ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the EU Privacy Directive, the section provides that all legitimate users of personal data have a duty of conﬁdentiality equivalent to the professional duty of medical secrecy.
French: En accord avec la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel, cette disposition prévoit que tous les usagers légitimes de données personnelles sont tenus à un devoir de conﬁdentialité équivalant à l’obligation professionnelle du secret médical.
English: However, it is regrettable that the Serbian authorities have not publicised in the media and adequately explained what the establishment of the visa-free travel regime introduced in 2009 entails so that their citizens do not abuse this scheme.
French: Il est cependant regrettable que les autorités serbes ne se soient pas exprimées dans les médias et n'aient pas expliqué correctement ce qu'implique l'instauration d'un régime de déplacement sans obligation de visa en 2009, pour éviter que leurs citoyens n'utilisent ce régime de manière abusive.
English: Breakwater Fisheries Ltd., Change Islands, Newfoundland.
French: Breakwater Fisheries Ltd., Change Islands (Terre-Neuve).
English: Since December 2004, the Province has approved a total of 533 new transitional housing units and shelter beds and appropriate support services to help people break the cycle of homelessness and become self-reliant and independent.
French: Depuis décembre 2004, la province a approuvé un total de 533 nouvelles unités de logement de transition et de places dans des refuges et des services d'appui adéquat afin d'aider les personnes à briser le cycle de l'itinérance et à devenir autonomes et indépendantes.
English: The results of the survey are expected to be available in the course of 2006.
French: Les résultats de l'enquête devraient être disponibles dans le courant de 2006.
English: Non-cash items:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (93 598)
English: Agriculture continues to account for about 10% of total EU greenhouse emissions mainly through methane and nitrous oxide emissions, despite a reduction of 6.4% over the period 1990-2000.
French: L’agriculture continue à représenter 10% des émissions de gaz à effet de serre de l’UE, principalement en raison des émissions de méthanes et d’oxyde d’azote, malgré une réduction de 6,4% sur la période 1990-2000.
English: 5.2.13 If flour was not defatted (as in Step 5.2.3) add HCl to approximately 3% (v/v) in beaker and boil 3-4 min on a hot plate.
French: 5.2.10 Remplir de nouveau le percolateur ou l'entonnoir en y versant de l'eau froide du robinet sur les parois pour en détacher toute substance qui y adhère.
English: The company was now faced with the challenge of refining the process.
French: Un nouveau défi est alors lancé : mettre au point le procédé. La période de rodage est longue et ardue.
English: A section listing the employee's position and classification was included in the appraisals.
French: Dans les rapports d'appréciation, une section indique le titre du poste et le niveau.
English: • Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest, SEC 2007 1514, 20 November 2007
French: • Questions fréquemment posées relatives à l’application des règles des marchés publics aux services sociaux d’intérêt général, SEC(2007) 1514 du 20 novembre 2007
English: UNRWA procedures required that those seeking shelter be searched, in particular for weapons.
French: Les procédures de l'Office exigeaient que les personnes cherchant refuge soient soumises à des fouilles, notamment pour le cas où elles auraient eu des armes.
English: The IUCN Red List System is a hierarchical classification system developed to assess and highlight species of animals and plants under higher extinction risk.
French: Le système de Catégories pour la Liste Rouge de l'UICN est un système de classification hiérarchique mis au point en vue d'évaluer et distinguer les espèces animales et végétales exposées à un risque d'extinction supérieur.
English: Ukraine supports the idea of the Secretary-General to set up a committee on the prevention of genocide in order to prevent any attempt of perpetration of genocide.
French: L'Ukraine approuve l'idée du Secrétaire général de créer un comité pour la prévention des génocides afin de prévenir toute tentative de génocide.
English: It also suggested that the proposed timetable concerning the proposal be revised, to give member States more time to give the proposal of the United States of America the in-depth consideration which it so richly deserved.
French: Elle a également suggéré que le calendrier proposé soit revu, afin de donner aux États membres davantage de temps pour examiner la proposition des États-Unis d’Amérique avec toute l’attention qu’elle mérite.
English: Moreover, not many activities conducted within a State have had significant transboundary injurious effects.
French: En outre, rares étaient les activités réalisées à l'intérieur d'un État qui pouvaient avoir de graves effets dommageables au-delà des frontières.
English: Inadvertently, the patient bought Benadryl Total (diphenhydramine, pseudoephedrine and acetaminophen).
French: La patiente a acheté par inadvertance du Benadryl Total (diphenhydramine, pseudoéphédrine et acétaminophène).
English: Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
French: Dans ces cas, la dérogation prévue par la directive 72/166/CEE ne doit donc plus être permise.
English: After a Court of Appeals ruling on jurisdiction favourable to the plaintiffs had been delivered, the case went to the Supreme Court.
French: Une cour d'appel s'étant prononcée en matière de compétence en un sens favorable aux plaignants, l'affaire a été portée devant la Cour suprême.
English: However, UNRWA was anxious to put its vast network of facilities and over 13,000 staff in the West Bank and Gaza Strip at the disposal of governments that wished to provide humanitarian assistance to the Palestinian people.
French: Toutefois, l'UNRWA ne demande qu'à mettre son vaste réseau d'installations et son personnel de plus de 13 000 membres situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à la disposition des gouvernements désireux d'apporter une aide humanitaire au peuple palestinien.
English: The Tribunal monitors whether its decisions have been the subject of applications for judicial review or appeals before these bodies.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont été l'objet de demandes de révision judiciaire ou d'appels devant ces organismes.
English: Structural Funds can be seen as an overall subsidy provided by the EU to the less developed areas.
French: Les fonds structurels peuvent être considérés comme une subvention globale offerte par l'UE aux zones les moins développées.
English: This workshop funded four "theme" groups to advance rehabilitation research in aging and disability, MSK rehabilitation, neurological rehabilitation, and rehabilitation in childhood.
French: Cet atelier a permis d'établir quatre groupes de « thèmes » pour faire avancer la recherche en réadaptation en ce qui concerne le vieillissement et l'incapacité, la réadaptation musculos-quelettique, la réadaptation neurologique et la réadaptation chez l'enfant.
English: The social services project will focus on improving effective access to social services that respond to children's and women's rights in the targeted communities.
French: Le projet relatif aux services sociaux tendra à améliorer l'accès à des services sociaux conçus de manière à répondre aux besoins spécifiques des enfants et des femmes des communautés ciblées.
English: The most expensive charges for cellular mobile phone calls were registered in Myanmar and Uganda.
French: Le coût du téléphone est le plus élevé pour les appels faits sur appareil cellulaire au Myanmar et en Ouganda.
English: In so doing, it refers to the terms and conditions of employment in relation to the matters listed in Directive 96/71, with the exception of that relating to the minimum rate of pay.
French: Elle vise ainsi les conditions de travail et d’emploi relevant des matières énumérées dans la directive 96/71, à l’exception de celle portant sur le taux de salaire minimal.
English: E.g. DEPOMOD - a computer model to predict waste deposition for more precise regulatory reviews of new farm sites.   ▪ Standardize environmental assessment methods to ensure each review of new farms is done in a scientifically-sound and objective manner.  ▪ Conduct risk assessments for the development of new aquaculture species.
French: Écologiquement durable  Appuyée par une approche de gestion et un processus décisionnel fondés sur les sciences Socialement responsable  Basée sur un protocole de gestion explicite qui reconnaît l’aquaculture comme une utilisation légitime des ressources marines Viable au niveau économique Favorisant une industrie compétitive à l’échelle internationale, qui soit dynamique, diversifié, autonome et contribuant à la base économique des communautés côtières Diapositive 8 - L’administration de la réglementation de l’aquaculture est partagée entre les gouvernements fédéral et provinciaux Rôle de la région du Pacifique du MPO dans l’aquaculture : ▪ Sélectionner les sites aquacoles proposés en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE); appliquer la réglementation en vertu de la Loi sur les pêches pour protéger l’habitat; délivrer des permis pour le déplacement de poissons dans les parcs en filet; surveiller les impacts sur l’habitat.
English: We hope Serbia and Montenegro will seize this opening by engaging constructively in Kosovo, maintaining a constructive regional role and fulfilling its commitments to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Nous espérons que la Serbie-et-Monténégro saisira cette ouverture en coopérant de façon constructive avec le Kosovo, en maintenant un rôle régional constructif et en s'acquittant des obligations qui lui incombent envers le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Note 3 Official Journal of the French Republic, 1 July 1989
French: Note 3 Journal officiel de la République française, 1er juillet 1989.
English: According to the Government, the court should also rule on this point.
French: Selon le Gouvernement, le tribunal devrait aussi statuer sur ce point.
English: FAO, often in cooperation with other partners, has a long tradition of paying attention to fisheries development in countries in the hilly regions and mountains of the world.
French: La FAO, souvent en coopération avec d'autres partenaires, détient une longue tradition en matière de développement des pêches dans les pays des régions de colline et de montagne du monde.
English: Unfortunately, the people who benefited from the training experiences of a bygone era are reaching the end of their shelf life.
French: Malheureusement, ceux qui ont bénéficié d’une formation complète arrivent en fin de carrière, ce qui n’augure rien de bon pour l’avenir.
English: ? ?Management reports ? ?etc.
French: Rapports de gestion ? ?
English: - PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries; - Certain articles and chemicals (such those chemicals that are subject also to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants) are banned for export; - All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Community" (COM (2006) 745. page 3).
French: Elle donne aux pays les informations et les moyens nécessaires pour mettre fin aux importations non désirées de produits chimiques toxiques. La convention exige que l'exportateur avise l'exportation de produits chimiques potentiellement dangereux et que le pays exportateur respecte les décisions des pays importateurs et des pays de transit concernés.
English: Advances in communications technology have resulted in different types of systems, with incompatibility issues, in use by various agencies.
French: Les progrès accomplis en technologie des communications ont mené les divers organismes de RS à se munir de systèmes de types différents qui créent des problèmes d'incompatibilité.
English: • the openness and responsibility of each European institution, so that the decision-making process is more visible and more easily understandable for everyone;
French: • l'ouverture et la responsabilité de chaque institution européenne, pour que le processus décisionnel soit plus visible et plus facilement compréhensible par tous ;
English: Last delivery date was November 2000.
French: La dernière transmission a eu lieu en novembre 2000.
English: • the Chief Electoral Officer and the Assistant Chief Electoral Officer;
French: L’appel doit être entendu au plus tard 10 jours après que le registraire a reçu l’avis d’appel.
English: Whether these books are for six- or sixteen-year-olds, they are fantastic.
French: Qu'ils soient pour ceux et celles qui ont six ans ou qui en ont seize, ces livres sont formidables.
English: We all worked together during the crisis, prepared a memorandum of understanding among the units involved about the solution (in fact, they wrote it together at my suggestion); then, we brainstormed as a team about the crisis, its underlying reasons and solution — not to identify a scapegoat, but to highlight the importance of teamwork; we organized seminars on the lessons learned, which helped cement the team." 4.2.4 Taking responsibility for and learning from mistakes "A catastrophe showed us that our rules were outdated.
French: On a tous travaillé ensemble pendant la crise, on a rédigé un mémoire de compréhension entre les unités concernées au sujet de la solution (en fait ils l'ont rédigé ensemble sous mon impulsion); ensuite, on a réfléchi en équipe sur la crise, ses causes, sa solution, non pas pour identifier un bouc-émissaire mais pour valoriser l'importance du travail d'équipe; on a organisé des séminaires sur ces apprentissages lesquels ont contribué à souder l'équipe.
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (continued)*
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)*
English: 9.3.2 8503(2)(a)(ii) – Cost-of-living Adjustments Plans may provide for regular indexing, capped by CPI, from the date the lifetime retirement benefits commence to be paid.
French: Chapitre 9 9.3.1 8503(2)a)(i) – Prestation de décès Les prestations du participant peuvent être réduites après le décès de son époux ou conjoint de fait.
English: In its edition published on 11 July 2001, the newspaper reported that, two days earlier, occupation forces had burned an area to the east of the village of Buq'ata, as a result of which extensive plots of cultivated and grazing land were destroyed and the inhabitants of Buq'ata were forced to spend the entire night trying to extinguish the fire and save their crops.
French: Dans son édition du 11 juillet 2001, il a rapporté que, deux jours plus tôt, les forces d'occupation avaient mis le feu à une zone située à l'est du village de Bouq'ata, à la suite de quoi une superficie importante de champs et de pâturages avait été brûlée et la population de Bouq'ata avait dû passer toute la nuit à essayer d'éteindre l'incendie et de sauver la moisson.
English: Secretary of State for External Affairs to Director General, International Refugee Organization
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au directeur général de l'Organisation internationale pour les réfugiés
English: OECD Health Data 2003 Canada's infant mortality rate does not differ substantially from other G7 countries, at 5.3 deaths per 1,000 live births.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2003 Le taux de mortalité infantile au Canada, qui est de 5,3 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants, ressemble à celui des autres pays du G7.
English: Rolling River Homecoming/Survival Camp
French: Rolling River Retour à la base/Camp de survie
English: Figure 14 Trends in aerial attacks in the states of Northern, Southern and Western Darfur, September 2006 to July 2007
French: Figure 14 Tendances des attaques aériennes dans le Darfour-Nord, Sud et Ouest de septembre 2006 à juillet 2007
English: In part, they emerge in the process of responding to the second CBD invitation on disclosure issues, which WIPO Member States agreed should be prepared in a distinct process separate from the Committee (culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on this matter, scheduled for June 3, 2005).
French: Ils s’expriment en partie dans le processus de réponse à la deuxième invitation de la CDB sur les questions de divulgation, qui, ainsi qu’en sont convenus les États membres de l’OMPI, devraient faire l’objet d’un processus distinct des travaux du comité (culminant avec la réunion intergouvernementale ad hoc sur cette question, prévue le 3 juin 2005).
English: In farming areas not sustainably managed and increasingly affected by salinification (wheat prairies in the Western USA), the economic interest in developing transgenic salt-tolerant crop plants is great. 104. An increase in the salt content of the soil does not lead to direct damage to plants but is always associated with increased soil pH.
French: La salinisation naturelle des sols est le résultat de la remontée capillaire, suivie d’évaporation, d’eaux souterraines salées. La salinisation causée par l’homme est due à l’irrigation qui fait remonter le niveau de la nappe et augmente ainsi l’évaporation.
English: Colonel Abdirizak Isak Bihi, “Ethiopian shipment of arms into Somalia through its border with Gedo region”, 8 December 2002.
French: Déclaration du colonel Abdirizak Isak Bihi « Livraison d'armes de l'Éthiopie à la Somalie par sa frontière avec la région de Gedo », 8 décembre 2002.
English: Harvesting rates of sentinel fisheries with fixed gear (gillnets and longline) have multiplied by more than two since 1995.
French: Les taux de capture des pêches sentinelles aux engins fixes (filet maillant, palangre) ont été multipliés par plus de 2 depuis 1995.
English: Updated report of Ukraine on the implementation of the measures introduced under Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), submitted pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport de l'Ukraine sur l'exécution des mesures prévues dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, présenté en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil
English: (i) Advisory services: two advisory service missions at the request of member States on national development plans;
French: i) Services consultatifs : deux missions consultatives, organisées à la demande des États Membres, sur les plans de développement nationaux;
English: But in cases where export capacity exists, in countries like South Africa, Mauritius, Ghana, Botswana and certain Caribbean countries, then one does see export growth as a result.
French: Mais dans les cas où la capacité d'exportation existe, dans des pays comme l'Afrique du Sud, l'île Maurice, le Ghana, le Botswana et certains pays des Caraïbes, alors on peut constater la croissance de l'exportation qui en résulte.
English: With a death in the family, women were required to wear black for three months to a year.
French: S'il survient une mortalité dans la famille, les femmes doivent porter le noir durant tout un trimestre.
English: • Prepare the annual financial report on the government's fiscal performance for the previous fiscal year.
French: • Préparer le rapport annuel sur le rendement financier du gouvernement pour l'exercice antérieur.
English: The most recent Government of Ontario progress report on the Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.children.gov.on.ca/CS/en/ programs/EarlyYearsInitiatives/default.htm.
French: Le plus récent rapport d'étape du Gouvernement de l'Ontario sur les investissements et les résultats relatifs au développement de la petite enfance est disponible à http://www.children.gov.on.ca/CS/fr/programs/EarlyYearsInitiatives/default.htm.
English: In addition, they were used to test leverage points of the staffing process across possible futures, to ensure these points were reasonable and feasible.
French: En outre, les scénarios ont servi à faire l'essai des points d'orientation du processus de dotation pour l'avenir, pour voir s'ils sont valables.
English: Decides further that the meeting will be composed of an opening plenary meeting, followed by two high-level round tables in the morning and two high-level round tables in the afternoon, which will address the overall theme of the meeting, and a closing plenary meeting;
French: Décide en outre que la réunion sera composée d'une séance plénière d'ouverture, suivie de deux tables rondes de haut niveau le matin et deux tables rondes de haut niveau l'après-midi, qui porteront sur le thème général de la réunion, et d'une séance plénière de clôture ;
English: Emphasis will be placed on fostering better linkages and integration of services, as well as developing capacity at the individual, family and community levels while recognizing the importance of prevention and early intervention.
French: Il s’agit principalement d’améliorer les liens et d’intégrer des services mais aussi de développer des moyens d’action chez la personne, dans la famille et dans la collectivité tout en tenant compte de l’importance de la prévention et de l’intervention précoce.
English: In addition, the absence of a law on succession, matrimonial regimes and gifts still constitutes a barrier for women.
French: Aussi, l'absence d'une loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités constituent toujours une barrière pour la femme.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 14, 2007 CRTC to release decision on the Canadian Television Fund  before the end of December OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that it will issue its decision on the Canadian Television Fund (CTF) before the end of December, rather than on September 15, due to the high level of interest generated by the process and the complexity of the issues.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 septembre 2007 Le CRTC publiera sa décision sur le Fonds canadien de télévision  avant la fin du mois de décembre OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'il publiera sa décision sur le Fonds canadien de télévision (FCT) avant la fin du mois de décembre, plutôt que le 15 septembre, en raison de l'intérêt très marqué que l'instance a suscité et de la complexité des enjeux.
English: Inflexible mandatory collective agreement: another obstacle was represented by the fact that IED Corporate directives could often not be applied to the Italian structure because they contrasted with the collective agreement, and this caused delays in the search for an adjustment of the directives to the Italian case.
French: Une convention collective contraignante et inflexible: le fait que, souvent, les directives de IED Corporate n’ont pas pu être appliquées à la structure italienne parce que contraires à la convention collective a été un autre obstacle qui a engendré des retards dus à la recherche d’un ajustement des directives au contexte italien.
English: The former minister had indicated a special interest in log housing as a potentially cost effective means of addressing a part of the housing needs of Aboriginal communities.
French: L'ancien ministre avait manifesté un intérêt particulier pour ce genre de maison, y voyant un moyen de combler une partie des besoins en logement des collectivités autochtones qui pourrait se révéler efficace par rapport aux coûts.