ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 15, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $410,964 TO MUNICIPALITY OF SAINT-LUDGER FOR THE DEVELOPMENT OF AN INDUSTRIAL PARK March 12, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $445,144 TO TOWN OF PORTNEUF FOR UPGRADING DRINKING WATER SUPPLY AND TREATMENT SYSTEMS February 12, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF ALMOST $3 MILLION TO TOWN OF MATANE FOR IMPROVING DRINKING WATER QUALITY AND SUPPLY INFRASTRUCTURE January 30, 2004 FINANCIAL ASSISTANCE OF $151,592 TO THE ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE FOR BUILDING THE NEW MULTIPURPOSE PAVILION BEING INAUGURATED TODAY November 27, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,545,452 TO MUNICIPALITY OF SAINT-BENOÎT-LABRE FOR EXTENSIVE DRINKING WATER SUPPLY WORK ON A SITE NEAR THE POZER RIVER November 17, 2003 OFFICIAL REOPENING OF ROLLAND STREET IN SAINTE-ADÈLE November 14, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $309,334 TO MUNICIPALITY OF SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE FOR THE UPGRADE OF WATER AND SEWER MAINS November 10, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,313,832 FOR MRC DE BEAUCE-SARTIGAN TO BUILD AN 11-KM SECTION OF THE VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE October 24, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $925,764 FOR CITY OF MONTREAL TO UPGRADE CERTAIN WASTEWATER INTERCEPTION AND TREATMENT FACILITIES October 17, 2003 FINANCIAL ASSISTANCE OF $5 MILLION FOR TOWN OF SAINTE-MARIE TO BUILD NEW WATER FILTRATION PLANT
French: 15 mars 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 410 964 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-LUDGER POUR L'AMÉNAGEMENT D'UN PARC INDUSTRIEL 12 mars 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 445 144 $ À LA VILLE DE PORTNEUF POUR L'AMÉLIORATION DES SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE 12 février 2004 AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3 M $ À LA VILLE DE MATANE POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE ET SES INFRASTRUCTURES D'ALIMENTATION 30 janvier 2004 AIDE FINANCIÈRE DE 151 592 $ À L'ASSOCIATION DES POURVOYEURS ET PÊCHEURS DU POISSON DES CHENAUX DE LA RIVIÈRE SAINTE-ANNE POUR LA RÉALISATION DU NOUVEAU PAVILLON MULTIFONCTIONNEL INAUGURÉ AUJOURD'HUI 27 novembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 1 545 452 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BENOÎT-LABRE POUR RÉALISER D'IMPORTANTS TRAVAUX D'ALIMENTATION EN EAU POTABLE SUR UN SITE PRÈS DE LA RIVIÈRE POZER 17 novembre 2003 INAUGURATION DE LA RUE ROLLAND À SAINTE-ADÈLE 14 novembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 309 334 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-CHARLES-DE-BELLECHASSE POUR L'AMÉLIORATION DE CERTAINES INFRASTRUCTURES 10 novembre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 2 313 832 $ À LA MRC DE BEAUCE-SARTIGAN POUR LA CONSTRUCTION D'UNE SECTION DE 11 KM DE LA « VÉLOROUTE DE LA CHAUDIÈRE » 24 octobre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 925 764 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR AMÉLIORER CERTAINES INFRASTRUCTURES D'INTERCEPTION ET D'ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES 17 octobre 2003 AIDE FINANCIÈRE DE 5 M$ À LA VILLE DE SAINTE-MARIE POUR CONSTRUIRE UNE NOUVELLE USINE DE FILTRATION
English: The current version of this translation needs further reviews, but passed already at least one.
French: La version actuelle de cette traduction doit être encore relue, mais elle l'a déjà été au moins une fois.
English: Extraordinary units are called upon to do extraordinary things.
French: Des unités extraordinaires sont mises à contribution pour mener à bien des tâches extraordinaires.
English: Work in clay that is made by hand or substantially by hand for purposes of self expression, more or less avant-garde, is known in the UK as "studio ceramics".
French: 4.2.2 Opportunités de créneaux prioritaires sur le marché britannique 4.2.2.1 La céramique Définition du créneau Les œuvres d’argile d’expression libre fabriquées entièrement ou presqu’entièrement à la main et qui sont plus ou moins avant-gardistes sont connues au Royaume-Uni sous le nom de « studio ceramics ».
English: Global "flows", which contribute substantially to the formation of the aforementioned contradictions, seem to persistently elude the conventional forms of visualization - whether in mass media or in art.
French: Les "flux" globaux, qui contribuent de manière substantielle à la formation des contradictions mentionnées ci-dessus, semblent éluder de manière persistante les formes conventionnelles de visualisation - que cela soit dans les médias de masse ou dans l'art.
English: Legal assistance is granted automatically to anyone taken before an assize court and to every minor.
French: L'assistance judiciaire est accordée d'office à toute personne accusée devant la cour d'assises et à tout mineur.
English: The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 6 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30 et reprend à 18 heures.
English: location a bit far from the centre, we took the tram and walked dark streets to find hotel. Needs a sharp knife in kitchen.
French: Libération de la chambre est trop tot!!!!!!!!!!!
English: The level of management and research activity related to fish, other wildlife and the environment has risen dramatically since the IFA was signed.
French: Le niveau de la gestion et des activités de recherche sur les poissons, d’autres ressources fauniques et l’environnement s’est considérablement élevé depuis la signature de la CDI.
English: Also, there would be a danger that the host organization would have other types of products in mind, which did not necessarily respond to the interests and needs of Trade Points.
French: Par ailleurs, l'organisation hôte risquerait de concevoir d'autres types de produits qui ne répondraient pas nécessairement aux intérêts et aux besoins des pôles commerciaux.
English: Activity Organization Sitemap Printable Version Labour Relations - PSMA Related Policy Instruments and Guidelines
French: Activité Organisation Carte du site Version imprimable Relations de travail - Instruments de politique et lignes directrices reliés à la LMFP
English: Keep in mind, also, that an average disk drive contains thousands of blocks.
French: Songez également qu'une unité moyenne de disque contient des milliers de blocs.
English: Armed elements on both sides operated with impunity and there were reports of military recruitment in camps in eastern Chad.
French: Des éléments armés opéraient avec impunité de part et d'autre de la frontière et des opérations de recrutement de soldats dans les camps de l'est du Tchad étaient signalées.
English: Participants also recommended that the Cultural Spaces Program be renewed for another three years when it comes to an end.
French: On recommande que le programme Espaces culturels soit renouvelÃ© pour trois ans de plus lorsqu'il arrivera Ã son terme.
English: The challenges outlined by our partners demonstrate that omissions in the MDGs have led to a limited ability to implement the ICPD POA.
French: Les difficultés rapportées par nos partenaires montrent que les lacunes des objectifs ont compromis la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The nine draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session contained no new element of progressive development of law.
French: Les neuf projets d'article que la Commission a adoptés à titre provisoire à sa cinquante-septième session ne comportent aucun nouvel élément de développement progressif du droit.
English: Further provisions for reverse transactions based on repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Conditions d’intérêts La différence entre le prix d’achat et le prix de rachat dans le cadre d’une pension correspond aux intérêts dus sur le montant emprunté ou prêté pour la durée de l’opération, c'est-à-dire que le prix de rachat comprend les intérêts dus à l’échéance.
English: The training program must include actual involvement in research, and not only courses in research methods.
French: Le programme de formation doit comprendre la participation active à des recherches et non pas seulement des cours sur les méthodes de recherche.
English: The focus of those policies and the approaches cover a broad range including the promotion of social justice and equality, non-discrimination and minority rights, cultural diversity and multicultural education; the adoption of rights-based or group-specific approaches; redistributive policies; and the development of social protection.
French: Ils ont cherché notamment à promouvoir la justice et l'égalité sociales, la non-discrimination, les droits des minorités, la diversité culturelle et l'éducation multiculturelle; à mettre en place des mécanismes fondés sur le droit ou visant des groupes spécifiques; à adopter des politiques de redistribution; et à établir des systèmes de protection sociale.
English: As to the three-dimensional shape representing a gold ingot, OHIM contends first of all that the average consumer only pays limited attention to the shape of these goods.
French: Concernant la forme tridimensionnelle représentant un lingot doré, l'OHMI affirme, d'abord, que le consommateur moyen n'apporte qu'un degré d'attention plutôt faible à la forme des produits concernés.
English: Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal should be returned to the proponent for clarification, the Minister shall return the proposal to the proponent for clarification and resubmission to NMRIRB to be dealt with in accordance with paragraphs 7.4.4 (a), (b) or (d). Where NMRIRB indicates to the Minister that a proposal should be modified or abandoned, the Minister, after consultation with NMRIRB, shall: (a) return the proposal to the proponent for modification and resubmission to NMRIRB to be dealt with in accordance with section 7.4.4;
French: Lorsque la CRMNER indique au ministre compétent qu’un projet devrait être modifié ou abandonné, celui-ci, après avoir consulté la CRMNER, prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) il renvoie le projet au promoteur pour qu’il le modifie et le présente à nouveau à la CRMNER pour qu’elle prenne à son égard une décision conformément à l’article 7.4.4; s’il semble être dans l’intérêt national ou régional que le projet fasse l’objet d’un examen, il renvoie le projet pour examen conformément à l’alinéa 7.4.7(a) ou (b), accompagné des motifs écrits justifiant cette décision;
English: Guarantees of compliance with the non-discrimination principle in contracts of employment were included in articles 18 of the Labour Code, which stipulates that a person in relation to whom the employer has infringed the principle of equal treatment in employment shall have the right to seek indemnity before the court of general jurisdiction.
French: La garantie de respect du principe de non discrimination dans les contrats de travail figure à l'article 18 du Code du travail qui stipule qu'une personne dont l'employeur a enfreint le principe d'égalité de traitement dans l'emploi sera en droit de demander une indemnisation auprès du tribunal compétent.
English: Ecotourism operators in British Columbia have shown leadership and initiative in developing codes of practices, such as the ‘Best Practices Guidelines’ developed by the industry-based Whale Watch Operators Association- Northwest (WWOANW 2006), which have also evolved to consider new information regarding activities that cause disturbance.
French: En Colombie-Britannique, les entreprises d’écotourisme ont fait preuve de leadership et d’initiative en établissant des codes de pratique, tels que les « pratiques exemplaires à observer » élaborées par la Whale Watch Operators Association-Northwest (WWOANW, 2006). Ces pratiques ont également évolué de sorte qu’elles tiennent compte de nouvelles données relatives aux activités qui causent la perturbation.
English: The partnership between the private and public sectors was growing, and the Government had recently established an Industrial Partnership Council, as recommended in the context of the Alliance for Africa's Industrialization.
French: Le partenariat entre le secteur public et le secteur privé se renforce chaque jour et le Gouvernement a récemment créé le Conseil de partenariat industriel, recommandé par l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique.
English: Shaw, International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 1991).
French: (Londres, Longman Group Limited, 1979), et Malcom N. Shaw, International Law (Cambridge, Cambridge University Press, 1991).
English: An inspection on the ground revealed that the upper access door to the port engine had been torn and twisted back for a distance of approximately four feet.
French: Pendant que celui-ci était sous le rideau d’occultation faisant des procédures normales d’approche aux instruments, à environ 7000 pieds, il a ressenti une vibration inhabituelle dans la gouverne de direction.
English: He appreciated the impatience with which some delegations awaited the Steering Committee report, which would be shared with Executive Committee members as soon as it had been approved.
French: Il apprécie la patience avec laquelle certaines délégations attendent le rapport du Comité directeur qui sera communiqué aux membres du Comité exécutif dès qu'il sera approuvé.
English: A paper written for the Expert Group Meeting on "The HIV/AIDS Pandemic and its Gender Implications," 13-17 Nov 2000, Windhoek, Namibia As Humanitarian Coordinator of the UNAIDS Secretariat, Kristoffersson's presentation focuses on (i) the threat of HIV/AIDS to human security; (ii) the negative synergy between HIV/AIDS and poverty, HIV/AIDS and conflict and HIV/AIDS and gender relations; and (iii) critical interactions between soldiers, youth and women.
French: A paper written for the Expert Group Meeting on "The HIV/AIDS Pandemic and its Gender Implications," 13-17 Nov 2000, Windhoek, Namibia À titre de coordonnateur des affaires humanitaires au Secrétariat d'ONUSIDA, Ulf Kristoffersson s'est intéressé essentiellement aux questions suivantes dans son exposé : (1) la menace que représente le VIH/sida pour la sécurité humaine; (2) la synergie négative entre le VIH/sida et la pauvreté, le VIH/sida et les situations de conflit et le VIH/sida et les rapports entre les sexes, et (3) l'interaction critique entre les soldats, les jeunes et les femmes.
English: In Lao, the Management of Forest and Forest Land Decree supported community-based natural resource management (Hirsch et al., this volume).
French: Au Laos, le Décret sur la gestion des forêts et des terrains forestiers soutenait la gestion communautaire des ressources naturelles ( Hirsch et coll., le présent ouvrage ).
English: According to Don Reeves, the prices for traditional cowboy arts have doubled in the past five years, with saddles and spurs fetching as much as $45,000 US.
French: ce qui suggère qu’il est possible pour les Canadiens travaillant dans ce domaine de développer leurs ventes aux États-Unis.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: The New Brunswick Department of Public Safety provides a range of services to victims of crime in the province.
French: Le ministère de la Sécurité publique du Nouveau-Brunswick offre aux victimes d’actes criminels de la province une gamme de services.
English: Dikaryon – monokaryon pairings using monokaryotic tester strains were then used to screen additional dikaryotic cultures of the oyster mushroom.
French: Des confrontations entre dicaryons et monocaryons, où les monocaryons provenaient de souches contrôles, furent ensuite utilisées pour identifier des cultures dicaryotiques additionnelles.
English: However, the EDPS underlines the necessity for the institution to take every reasonable step to ensure that the data processed are accurate and kept up to date.
French: Le CEPD insiste néanmoins sur le fait que l'institution doit prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à l'exactitude et à la mise à jour de ces données.
English: OIOS noted that the Documentation Programming and Monitoring Unit felt that it did not have the authority to ensure departments' compliance with the above resolutions on the need for footnotes explaining delays in submission of documentation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que le Groupe de la programmation et du suivi de la documentation estimait ne pas être investi d'une autorité suffisante pour amener les départements à appliquer les dispositions des résolutions susmentionnées concernant l'ajout d'une note expliquant les raisons des retards.
English: An adequate budget has to be approved for AIMS.
French: Les utilisateurs sont souvent obligés d’enregistrer manuellement les données qui sont conservées dans les unités centrales, pour les traiter ensuite avec leurs moyens limités en tableurs et bases de données.
English: At the regional level, it was agreed that the consultations should be convened at least once, and possibly twice, a year and that the Executive Secretary would periodically call meetings of the five cluster convenors together with the NEPAD secretariat around major events.
French: À l'échelle régionale, on a convenu que les consultations devront avoir lieu au moins une fois par an, voire deux si possible, et que le Secrétaire exécutif convoquera périodiquement des réunions entre les cinq animateurs de groupes et le secrétariat du NEPAD sur des manifestations importantes.
English: The Federal Coordination Regulations
French: Règlement sur la coordination fédérale
English: Answerability refers to a duty to inform and explain.
French: L'obligation de s'explique décrit le devoir d'informer et d'expliquer.
English: The grievor was on duty with senior boys, ranging in age from 11 to 13, on Sunday, September 24, and he took them all to the chapel services.
French: L'employé s'estimant lésé avait la charge des enfants plus âgés (ceux de 11 à 13 ans) le dimanche 24 septembre et il les a tous conduit aux services célébrés dans la chapelle.
English: Neither do the Councils procedures have any provision for due process of law nor are its decisions subject to judicial review.
French: Les procédures du Conseil ne comportent aucune disposition garantissant leur régularité, et ses décisions ne peuvent faire l'objet d'un recours en révision.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 16th day of May, 2006. An inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Comox, British Columbia, on May 2, 2006.
French: Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 16 mai 2006 Aux fins de l’enquête, une audience a eu lieu à Comox (Colombie-Britannique) le 2 mai 2006.
English: In collaboration with your insurance company all repairs done to your vehicle are guaranteed for life.
French: En collaboration avec votre assureur, toutes les réparations faites à votre véhicule sont garanties à vie.
English:  Education Pack Education pack - Idea, resources, methods and activities for informal intercultural education with young people and adults (2005) Nowadays, European societies continue to suffer from a growth of racist hostility and intolerance towards minorities. The necessity for continuing intercultural youth work remains unquestionable.
French:  Kit pédagogique Kit pédagogique - Idées, ressources, méthodes et activités pour l'éducation interculturelle informelle avec des adultes et des jeunes (2005) Aujourd’hui, les sociétés européennes continuent à souffrir d'une montée de l'hostilité raciste et de l'intolérance à rencontre des minorités et la nécessité de poursuivre le travail interculturel de jeunesse n'a rien perdu de sa pertinence.
English: Bow fishing with other than authorized gear 32(b) $150 48.
French: Pêcher à l’arc avec des engins autres que ceux autorisés 32b) 150 $ 48.
English: “a unilateral statement, however phrased or named, made by a State, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, whereby it purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State”.
French: « une déclaration unilatérale, quels que soient son libellé ou sa désignation, faite par un État quand il signe, ratifie, accepte ou approuve un traité ou y adhère; par laquelle il vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ».
English: Around 85 per cent of necessary resources are guaranteed from the budget of Slovenia for the financing of the Hungarian ethnic community weekly “N*p*js*g”.
French: L'État finance à hauteur d'environ 85 % la publication de l'hebdomadaire "Népújság", organe de la communauté ethnique hongroise.
English: In DND, the LMSAR/MND delegates the authority to approve payments (section 33 of the FAA) of contributions agreements as per current Delegation of Authorities for Financial Administration for the Department of National Defence and Canadian Forces.
French: Au MDN, le MP-SAR/MDN délègue le pouvoir d'approuver les paiements (section 33 de la LGFP) prévus en vertu des accords de contributions aux termes du document Délégation des pouvoirs de signature en matière financière en vigueur au ministère de la Défense nationale et au sein des Forces canadiennes.
English: • In the regions, our Regional Directors General have demonstrated their commitment to the communities they serve through their full and active participation in federal councils across the country.
French: • Dans les régions, nos directeurs généraux régionaux ont démontré leur engagement vis-à-vis des communautés qu'ils servent grâce à leur pleine participation active aux conseils fédéraux de par le pays.
English: 20(5) Certificates of Occupation to allow exclusive possession permanently or for a term of years on notice of a court order, judgment, or declaration.
French: 20(5) (Certificat d’occupation) afin de permettre la possession provisoire pour un certain nombre d’années sur avis d’ordonnance, de jugement ou de déclaration.
English: How can we do this better? " the deeper question: " Why are we doing this at all? " should be asked.
French: Les résultats et la rétroaction entourant la gestion du risque n'importent pas uniquement pour les fonctionnaires chargés de gérer les risques, mais aussi pour le grand public.
English: His Excellency The Right Honourable Lester Bird, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence M. Lester Bird, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et- Barbuda
English: It is postulated that all the other Canadian populations originated from a western refugium (Brown 1996, Brown-Gladden et al.
French: Comme les principaux lieux d’estivage, tels que l’estuaire de la rivière Mucalic, sont maintenant presque inoccupés, il se peut que nous ne sachions jamais si les fréquences alléiques chez les bélugas de la baie d’Ungava étaient différentes de celles des populations d’autres régions de l’Arctique.
English: CHAPTER III Stage 3 Conducting the Needs Assessment
French: CHAPITRE III Étape 3 Effectuer une évaluation des besoins
English: Information is available online at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/holmes_e.html, or by contacting:
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web : http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/holmes_f.html ou communiquez avec le :
English: Thus, the population estimate for 2003 should be fairly good.
French: On peut prévoir au moins une production moyenne ou peut-être supérieure à la moyenne des Cygnes siffleurs dans cette région en 2003.
English: "They attached an electric wire to the small toe of my right foot and another to the end of a truncheon.
French: Turquie (25781/94) Le Comité public contre la torture en Israël et autres c. l’État d’Israël et autres Costello-Roberts c.
English: "Lake Superior is known throughout Canada and the world for its near-pristine state and natural qualities.
French: « Le lac Supérieur est connu à travers tout le Canada, et à travers le monde, pour ses qualités naturelles et pour son état quasi intact.