ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it has been argued that the relatively short qualifying period may encourage individuals who would not choose to work, were it not for the prospect of also collecting benefits, to enter the labour force; and that unemployment is higher than it should be among those employed in seasonal industries because it may be easier to collect benefits than to look for other work during the off-season.
French: Par exemple, certains avancent que la période d'admissibilité relativement courte pourrait encourager certaines personnes à se joindre à la main-d'oeuvre, alors qu'elles choisiraient normalement de ne pas travailler en l'absence de la possibilité de percevoir aussi des prestations. On soutient également que le chômage est plus élevé qu'il ne devrait l'être pour les employés des industries saisonnières parce qu'il leur est peut-être plus facile d'obtenir des prestations que de chercher un autre emploi durant la saison morte.
English: I see no alternative, however, but to restrict myself to the case before me.
French: À mon avis, je n'ai d'autre choix, cependant, que de m'en tenir à l'affaire dont je suis saisi.
English: I hope that the next summit in Barcelona is a success, that the Member States really do re-launch the UfM and that, once the secretariat has been set up in Barcelona, a whole series of projects can take shape, in everyone's interests.
French: Je souhaite que le prochain sommet de Barcelone soit une réussite, que les États membres relancent véritablement l'UpM, et que suite à la mise en place du secrétariat à Barcelone, toute une série de projets puisse se concrétiser, dans l'intérêt de tous.
English: In particular, in Volume 3, our recommendations concerning an Aboriginal university include the recommendation that the federal government fund the establishment and operation of a national Aboriginal archive and library to house records concerning residential schools (see Volume 3, Chapter 3).
French: Dans le volume 3, en particulier, nos recommandations concernant la création d'une université autochtone invitent le gouvernement fédéral à financer l'établissement et le maintien d'un dépôt national d'archives et d'une bibliothèque autochtone nationale qui renfermeraient l'ensemble des documents relatifs aux pensionnats (voir le chapitre 3 du volume 3).
English: In addition, it would allow a polio immunization campaign due to start on 28 October to go ahead as planned.
French: Cela devait permettre en outre de mener comme prévu la campagne de vaccination contre la poliomyélite qui devait débuter le 28 octobre.
English: Such opening may be achieved through an electronic information system, which would automatically release and open the tenders at the date and time provided in the solicitation documents, and automatically transmit the information that would usually be publicly announced at the opening of tenders.
French: L'ouverture se ferait au moyen d'un système d'information électronique, qui libérerait et ouvrirait automatiquement les offres à la date et à l'heure indiquées dans le dossier de sollicitation, et transmettrait automatiquement les informations généralement rendues publiques à l'ouverture des offres.
English: The delegation also held a meeting with the International Secretariat for Water (ISW), which was responsible for co-ordinating the presence of the main NGOs active in the field of water at Johannesburg.
French: La délégation a tenu également une réunion avec le Secrétariat international de l’eau qui avait la responsabilité de coordonner la présence des principales ONG oeuvrant dans le domaines de l’eau et présentes à Johannesburg.
English: 3.1.3 Administrative Cost-Efficiency The Policy is delivered for PCH by several agencies and non-profit organizations.
French: 69,5 millions de dollars dans les films hybrides entre 2001-2002 et 2003-2004.
English: Dear Partners, Greece’s foreign policy is based on values whose importance has been attested since time immemorial: freedom, democracy, and respect for international law and its principles.
French: Chers partenaires, La politique étrangère de la Grèce se fonde sur des valeurs dont l’importance est attestée depuis des temps immémoriaux : liberté, démocratie, et respect du droit international et de ses principes.
English: policies and measures Policies and measures covered a wide range of planned, adopted and/or implemented activities, not necessarily directly addressing climate change but contributing to the reduction of GHG emissions.
French: Les politiques et mesures citées englobent un large éventail d'activités prévues, adoptées ou mises en œuvre, qui ne visaient pas nécessairement à remédier directement aux changements climatiques mais ont contribué à réduire les émissions de GES.
English: Advancing Canadian commercial interests.
French: Faire progresser les intérêts commerciaux du Canada.
English: Madam President, I have just seen that my name does not appear in the list of Members present.
French: Madame le Président, je viens de constater que mon nom ne figurait pas sur la liste des présences.
English: These assets are part of the nation’s wealth – what the current generation must pass on if those to come are to have the same development options we enjoy today.
French: Ces actifs font partie du patrimoine national que la génération actuelle doit transmettre aux générations suivantes pour qu’elles puissent jouir des mêmes options en matière de développement que celles qui s’offrent à nous aujourd’hui.
English: The Service has now entered into the fourth year of its amalgamation and even though we have achieved numerous strategic initiatives, I am determined to make the Service a model of a single­window approach that will provide greater access to the Judiciary system.
French: Il y a maintenant quatre ans que le Service a été fusionné et même si nous avons mené à bien de nombreuses initiatives stratégiques, je suis déterminé à faire du Service un modèle d’approche de guichet unique qui offrira un meilleur accès au système judiciaire.
English: For six participants, this question was not applicable.
French: Enfin, la question ne s'appliquait pas au cas de six participantes.
English: However, this phenomenon, which is sometimes referred to as a shift to governance, raises fundamental questions concerning legitimization.
French: Toutefois, ce phénomène, parfois appelé mutation vers la gouvernance, pose des questions fondamentales concernant sa légitimation.
English: 5.7.11 The RNUK and the LNUKs shall not exercise their authority pursuant to subsections 5.7.2 (c) and 5.7.4(c) respectively in such a way as to conflict with any other regulations governing harvesting practices and techniques.
French: 5.7.11 Les NUKR et NUKL ne peuvent exercer le pouvoir dont ils disposent - en vertu des alinéas 5.7.2 (c) et 5.7.4(c) respectivement - d'une manière qui crée des conflits avec d'autres règlements régissant les pratiques et techniques de récolte.
English: The directory is organized so you can easily find the phone number of an individual person or business by sorting the names alphabetically by surname and using this order to lay out the pages of the book.
French: Un des concepts de base est celui d'un modèle formel d'ordinateur qui serait suffisamment général pour être équivalent, en principe, à n'importe quel véritable ordinateur, mais plus simple et non encombré de détails.
English: Public Works and Government Services Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada se réserve le droit d'examiner et de réévaluer ces liens périodiquement et de supprimer tout lien sans préavis.
English: 9.55-11.15 a.m. Open meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 55 à 11 h15 Open meeting Salle du Conseil économique et social
English: The WKSS research program ended March 31, 2001.
French: Le programme de recherche de la WKSS s'est terminé le 31 mars 2001.
English: The result of the talks proves that social dialogue can work at European level.
French: Le résultat de ces discussions montre que le dialogue social peut fonctionner au niveau européen.
English: • conduct archaeological research where potential impacts on archaeological sites and resources cannot be avoided prior to any disturbance as a result of development, recapitalization, conservation, servicing and maintenance activities.
French: • Lorsque les répercussions sur les ressources et les sites archéologiques sont inévitables, mener des fouilles archéologiques avant que les activités d’aménagement, de réfection, de conservation, d’entretien et de maintenance ne donnent lieu à des perturbations.
English: The redistribution following the 1991 census established Essex with a population of 99,263, Windsor—St.
French: Le redécoupage qui a suivi le recensement de 1991 a établi qu’Essex comptait 99 263 habitants, Windsor—St.
English: "We have a non-voting seat on their chamber of commerce, so that helps us to keep up on things.
French: « Nous avons un représentant non votant au sein de la chambre de commerce de la municipalité, ce qui nous permet de nous tenir au courant de ce qui se passe.
English: For the purposes of this EIS, a precautionary approach may be relevant in circumstances where it is identified that a Project activity could cause serious or irreversible adverse impact on the environment and the cause and effect relationships cannot be clearly established.
French: Pour les besoins de la présente EIE, le principe de précaution pourra s’appliquer lorsqu’il a été établi que l’activité d’un projet pourrait causer un effet négatif grave ou irréversible sur l’environnement et si la relation de cause à effet ne peut être clairement mise en évidence.
English: MEDEC expressed concerns about the fee structure and the kinds of penalties for companies that are not complying.
French: MEDEC dit avoir des réserves au sujet de la tarification et des sanctions prévues pour les entreprises contrevenantes.
English: It was suggested that the draft convention could have value for many States in connection with matters other than those relating strictly to private commercial law.
French: On a dit que le projet de convention pourrait être utile à de nombreux États dans d'autres contextes que celui du droit commercial privé au sens strict.
English: Based on this comparison, Bearskin's annual passenger traffic forecasts, which are the lowest of all of the applicants, appear to be reasonable.
French: Il est ressorti de cette comparaison que les prévisions annuelles de Bearskin, d'ailleurs inférieures à celles de toutes les autres demanderesses, semblent plausibles.
English: Implementation of the new provisions concerning safety of transport of dangerous goods through road tunnels
French: Application des nouvelles dispositions relatives à la sécurité du transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers
English: To answer the question "Does the Act apply?", there is either a screening or a comprehensive study and a determination made to proceed, not to proceed, or do further assessment.
French: Pour répondre à la question « La Loi s'applique-t-elle? », il faut d'abord mener un examen préalable ou une étude approfondie, puis déterminer si l'on peut procéder ou non à la réalisation du projet, ou s'il est nécessaire d'effectuer une évaluation plus poussée.
English: In such a case, the court having jurisdiction to hear all the claims based on the contract for the sale of goods is that for the principal place of delivery, which must be determined on the basis of economic criteria.
French: Dans un tel cas, le tribunal compétent pour connaître de toutes les demandes fondées sur le contrat de vente de marchandises est celui dans le ressort duquel se trouve le lieu de la livraison principale, laquelle doit être déterminée en fonction de critères économiques.
English: It raises questions about social sustainability, how economic activities impact the health and wellbeing of individuals and communities.
French: Il pose également celles de la durabilité sociale et de l’incidence des activités économiques sur la santé et le bien-être des individus et des collectivités.
English: Consequently, a traditional ceramic bond does not need to be formed in order for the goods in issue to be considered ceramics.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire qu'un liant céramique classique soit créé pour que les marchandises en cause soient considérées comme des céramiques.
English: • used to support policy decisions and program management and inform the public.
French: • Sert à appuyer les décisions politiques et la gestion des programmes et à informer le public.
English: As a further alternative to the above, transmitters employing a leaky coaxial cable as the radiating antenna may meet the field strength limit of 15 microvolts/m, as measured at a distance of 47715/(frequency in kHz) metres (equivalent to wavelength/(2)) from the coaxial cable.  4.
French: Comme troisième option, les émetteurs qui utilisent un câble coaxial à fuites comme antenne d'émission peuvent satisfaire à la limite d'intensité de champ de 15 microvolts/m, mesurée à une distance de 47 715/(fréquence en kHz) mètres (équivalent à la longueur d'onde/(2 )) du câble coaxial.  4.
English: Reforms of financial regulations will be implemented swiftly, ensuring a level playing field.
French: Des réformes de la réglementation financière seront mises en œuvre rapidement afin d'égaliser le terrain.
English: But numbers alone cannot not paint a full picture of the realities facing women on the ground in the country.
French: Mais les chiffres seuls ne sauraient donner un tableau complet des réalités auxquelles les femmes sont confrontées sur le terrain.
English: This may involve the court in undertaking a role that is in the nature of a legal formality; it does not require the court to examine the commercial basis upon which the plan was approved but to ensure that the decision of the creditors was properly obtained and that the necessary pre-conditions were satisfied.
French: Le tribunal peut alors être appelé à jouer un rôle qui s'apparente à une formalité juridique.  Il n'a pas à entrer dans les considérations commerciales sur la base desquelles le plan a été approuvé, mais à s'assurer que la décision des créanciers a été obtenue de façon régulière et qu'il a été satisfait aux préalables nécessaires.
English: God's promise in Christ now became a universal offer: no longer limited to one particular people, its language and its customs, but extended to all as a heritage from which each might freely draw. From their different locations and traditions all are called in Christ to share in the unity of the family of God's children.
French: L'Apôtre écrit: « Or voici qu'à présent, dans le Christ Jésus, vous qui jadis étiez loin, vous êtes devenus proches, grâce au sang du Christ.
English: [40] It is clear from the department's explanation of the question and how it was assessed that the candidates were not assessed on their ability to memorize or recite five characteristics needed to work with others.
French: [40] Il ressort clairement, de l'explication du ministère au sujet de la question et de la manière dont elle a été évaluée, que les candidats et les candidates n'ont pas été jugés sur leur capacité de mémoriser ou de réciter cinq caractéristiques requises pour démontrer leur esprit de collaboration.
English: In the heart of the city - Near all of the main commercial streets - Elegant and welcoming rooms - T...
French: Centre ville de Florence - Proche des rues commerçantes - Chambres accueillantes et élégantes - Gast...
English: The Branch, together with Environment Canada regional centres, maintains about 40 monitoring stations across Canada to track daily, weekly and seasonal variations in the chemistry and physics of the atmosphere.
French: La Direction, en collaboration avec les centres rÃ©gionaux d'Environnement Canada, exploite une quarantaine de stations de surveillance rÃ©parties Ã l'Ã©chelle du Canada en vue de dÃ©tecter les variations quotidiennes, hebdomadaires et saisonniÃ¨res des propriÃ©tÃ©s chimiques et physiques de l'atmosphÃ¨re.
English: The new artifact provides an opportunity for visitors to better understand the equipment used by the Germans during the Second World War, and better appreciate some of the obstacles the Allies faced in liberating Europe.
French: Le nouvel artéfact offre aux visiteurs une occasion de mieux comprendre l'équipement utilisé par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale et d'appréhender, par le fait même, ce à quoi les Alliés ont été confrontés au moment de libérer l'Europe.
English: In this connection, the Advisory Committee reiterates its recommendation that a comprehensive report be submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly on the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group (ibid., para.
French: À ce propos, il rappelle qu'au paragraphe 14 du document A/54/874, il avait recommandé qu'un rapport complet soit présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session sur la suite donnée aux recommandations du Groupe d'experts.
English: The Board was pleased to note that, according to the tracking report, approximately 2,236 of the 2,905 (77 per cent) recommendations made during the above period had been implemented.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, d'après ce document, 2 236 (77 %) des 2 905 recommandations faites pendant la période considérée avaient été appliquées.
English: We are therefore hopeful that the Panel and Appellate Body Reports will lead to the early and mutually beneficial resolution of this dispute.
French: Noues espérons donc que les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel aboutiront au règlement prompt et mutuellement bénéfique de ce différend.
English: Private pension plans such as employment-based retirement pension plans, workplace RRSPs, and personal RRSPs disproportionately benefit men while leaving women with inadequate sources of income in their later years.
French: Les régimes de retraite privés, ceux qui sont liés à un emploi, les REER d'employeur ou personnels, profitent beaucoup plus aux hommes qu'aux femmes, qui en tirent une source de revenus de loin insuffisante quand elles sont plus âgées.
English: Quarterly balance of payments statistics O bj e c ti v e The objective of the quarterly balance of payments of the euro area is to provide more detailed information to permit further analysis of external transactions.
French: Statistiques de balance des paiements trimestrielle O bj e c ti f La balance des paiements trimestrielle de la zone euro a pour objet de fournir des informations plus détaillées pour permettre une analyse approfondie des transactions avec l'extérieur.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 14 June 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 14 juin 2001.
English: Reconsidering Privacy and Confidentiality in the Tri-Council Policy Statement - Call for Comments  [ 2006-02-08 ] Measurement Canada:
French: Reconsidérer la protection de la vie privée et la confidentialité des données dans l’Énoncé de politique de trois Conseils  [ 2006-02-08 ] Mesures Canada :
English: Child Abuse can occur in a number of different ways.
French: La violence envers les enfants peut prendre différentes formes.
English: (b) Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the weakest part of the national innovation system as demonstrated by a very small share of innovative SMEs;
French: b) Les petites et moyennes entreprises (PME) représentent le maillon le plus faible du système national d'innovation comme en témoigne le très faible pourcentage de PME qui innovent;
English: According to Kathleen M. Hamann, "If the countries of the Americas are to grow and develop in accord with their potential, corruption must be reduced….  We must focus on prevention, detection, and prosecution of corrupt activities, because the battle against corruption is never over".
French: Selon Kathleen M. Hamann, «si l'on veut que les pays des Amériques aient une croissance et un développement qui correspondent à leur potentiel, il faut endiguer la corruption… Nous devons centrer les efforts sur la prévention, la détection et la pénalisation des actes de corruption, car la bataille contre la corruption n'est jamais gagnée.».
English: Could you tell us about this urgent matter?
French: Le Conseil pourrait-il nous informer sur cette question urgente?
English: Weekly tables on implementation and RAL Implementation profiles and Budget Forecast Alerts
French: Résolution sur le projet de budget général pour l'exercice 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII), P6_TAPROV(2006)0452.
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: HTTP Error 501 - Not Implemented The Web server does not support the functionality required to fulfill the request.
French: Erreur HTTP 501 - Non mise en oeuvre Le serveur Web ne prend pas en charge la fonctionnalité requise pour répondre à la demande.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Of the six cisco species identified as endemic to the Laurentian Great Lakes and Lake Nipigon by Koelz (1929), the blackfin cisco is one of only three species (other species are C. hoyi and C. zenithicus) known to be extant in Lake Nipigon.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le cisco à nageoires noires compte parmi les six espèces de ciscos identifiées comme endémiques aux Grands Lacs laurentiens et au lac Nipigon par Koelz (1929) et les trois espèces (avec le C. hoyi et le C. zenithicus) qui vivent encore dans le lac Nipigon.
English: C. Human security and disarmament
French: Sécurité commune et désarmement
English: I have reviewed the allegations, the additional allegations submitted, the submissions of counsel regarding the additional allegations, and the taped record of the proceedings.
French: J'ai examiné les allégations, les allégations supplémentaires présentées, les conclusions de l'avocat de l'appelante relatives aux allégations supplémentaires, et l'enregistrement de l'audience.
English: To provide a "context in which hazard reports are taking place" the report included information about the approximate annual issues of blood components from the four UK transfusion services Red cells Platelets Fresh frozen plasma United States In the US, collection of blood and plasma occurs through a free enterprise system of multiple non profit organizations and for profit companies rather than through a centrally funded and managed national blood services organization.
French: Afin d’indiquer le « contexte dans lequel les incidents dangereux sont déclarés », le rapport fournit de l’information sur le nombre approximatif d’unités de composants sanguins distribuées annuellement par les quatre services transfusionnels du R.-U. Globules rouges Plaquettes Plasma frais congelé États-Unis Aux États-Unis, la collecte de sang et de plasma se fait par l’intermédiaire d’un système de libre entreprise constitué de nombreuses organisations à but non lucratif et de sociétés à but lucratif, plutôt que par le biais d’un organisme national de services transfusionnels doté d’un mécanisme de financement et de gestion central.