ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCG-SCG@tbs-sct.gc.ca. R. J. Neville Assistant Secretary and Assistant Comptroller General Financial, Contract and Asset Management Sector Distribution:
French: DCG-SCG@tbs-sct.gc.ca Le secrétaire adjoint et contrôleur général adjoint, Secteur de la gestion des finances, des marchés et des actifs R. J. Neville Diffusion :
English: • Table 3 - Commercial Activities as of June 27, 2003
French: • Tableau 3 - Activités commerciales, au 27 juin 2003
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom to introduce into the Regulations collective amendments regarding colour specifications.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à introduire dans les Règlements susmentionnés des amendements collectifs concernant les spécifications colorimétriques.
English: The results show that 29 women out of the sample of 2,399 households had experienced sexual violence in the past 12 months.
French: Les résultats indiquent que, sur un échantillon de 2.399 ménages, 29 femmes avaient subi des actes de violence sexuelle au cours des 12 mois précédents.
English: Multi-stakeholder consultations are an important part of Health Canada's AMR educational initiatives.
French: Des consultations auprès de plusieurs intervenants consistent en une partie importante des initiatives d'éducation de Santé Canada sur la RA.
English: Hotel Simbad has 2 bars, each with its own terrace, where you can admire the famous Ibizan sunsets.
French: L'Hotel Simbad dispose de deux bars, chacun doté de sa propre terrasse où vous pourrez admirer les célèbres couchers de soleil d'Ibiza.
English: These amendments shall come into force after ratification documents from a majority of Member States have been submitted to the Secretariat.
French: Les modifications ci-dessus entreront en vigueur lorsque la majorité des États membres auront déposé leurs documents d'acceptation de ces modifications auprès du Secrétariat général.
English: On the 6 th of June 1967 first lieutenant Dan Givon was killed when his plane was shot down in a battle over the Ramat Rahel and Mar Elias monastery area. A monument in his memory is situated on the "Plane Hill", on the route to Beit Lehem.
French: En six jours de combats acharnés, les forces Israéliennes s'emparèrent de la péninsule du Sinai, de la Samarie, du Plateau du Golan, agrandissant ainsi sa superficie 4 fois plus qu'elle ne l'était avant la guerre.
English: UNIDO should increase the number of projects to help small and medium-sized enterprises in indigenous and other communities, mainly in rural areas, which were the least likely to receive development assistance.
French: L'ONUDI doit augmenter le nombre de projets visant à aider les petites et moyennes entreprises des communautés indigènes et autres, principalement dans les zones rurales, qui ont le moins de chance de recevoir une aide au développement.
English: Contact details Mayor, Municipality of Gostivar Vice-President, Member of the Steering Cttee of the Association "ZELS" Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Gostivar Vice-President, Member of the Steering Cttee of the Association "ZELS" Adresse:
English: The debate now focussed on which components were in the scope of the "firm indication" provision of the RFP, and which were out.
French: Le c_ur du débat est alors devenu la question de savoir quels composants entraient dans la portée d'application de la disposition sur l'« indication claire » énoncée dans la DP, et quels composants n'y entraient pas.
English: was not providing sufficient guidance and oversight to the Boards.
French: Même avant la dégradation des rapports, en 2002, le CMON posait généralement des actes réactifs.
English: CANADIAN CAREGIVER COALITION
French: COALITION CANADIENNE DES AIDANTES ET AIDANTS NATURELS
English: Newspapers are often overlooked as an information resource.
French: Les journaux sont souvent négligés comme source d’information.
English: According to this law, the activity of the parliamentary jurist is designed to ensure the respect for the observance of constitutional human rights and freedoms by central and local public authorities, institutions, organizations, enterprises, associations and officials of all ranks.
French: En vertu de cette dernière loi, les juristes parlementaires ont pour fonction de garantir le respect desdits droits et libertés de l'homme définis dans la Constitution au sein des pouvoirs publics, à l'échelon central comme à l'échelon local, au sein des institutions, organisations, entreprises, associations et de garantir le même respect de la part des fonctionnaires à tous les échelons de l'administration.
English: Mr. Kenzo Oshima gave us a very expressive picture of all this, particularly in Central and West Africa.
French: M. Kenzo Oshima en a donné un tableau particulièrement expressif, notamment en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Recommendation 202, as amended, was adopted.
French: La recommandation 202 a été adoptée telle qu'amendée.
English: Source: Government Statistics Department: Population and Housing Census 2001.
French: Source: Service national de statistiques, recensement de la population et du logement de 2001.
English: Ross, John, and others (2002).
French: Ross, John et al.
English: In his decision, the Ombudsman added that it would be useful if, in future cases, the Council provided such information to applicants as soon as possible.
French: Dans sa décision, le Médiateur a rajouté qu'il serait utile à l'avenir, que le Conseil procure ce genre d'information au demandeur le plus tôt possible.
English: (Protection grounds will be consolidated at the IRB, with the exception of pre-removal risk assessment, which will remain the responsibility of CIC).
French: (L'examen des motifs de protection sera regroupé à la CISR, à l'exception de l'examen des risques avant renvoi qui demeurera la responsabilité de CIC.)
English: 53 Cox Duration Model of Determinants of Unemployment Duration: Analysis of Benefit Exhaustion Effects (SW/Oth Sample) .............................................................
French: 51 Tableau 30 Modèle de durée de Cox des déterminants des portions assurées et non-assurées des périodes de chômage, Échantillon et sous-échantillons MT/AUT .................
English: This year’s grants were disbursed to non-profits for the following sectors, impacting people’s quality of life: Social Services : 45%; Arts & Culture 24%; Education 15%; Health 10%, and Environment 6%.
French: Ainsi le milieu des services sociaux a récolté près de 45% des subventions, les arts et la culture 24%, l’éducation 15%, la santé près de 10% et l’environnement 6%.
English: Note that each template includes both the application form and project proposal components.
French: Il est à noter que chaque gabarit comprend le formulaire de demande et les éléments de la proposition de projet.
English: Adverse health reactions can include nausea, severe diarrhea, body rash and fever.
French: Nausée, diarrhée grave, éruption cutanée et fièvre sont autant de réactions possibles.
English: We consider not necessary to modify existing articles 6.01bis, 6.02, 6.03bis, 6.13 and 6.30 of CEVNI, as it is suggested in the proposals of the Danube Commission, for all classes of the inland waterways.
French: Nous estimons qu'il n'est pas nécessaire de modifier, pour toutes les classes de voies navigables, les articles existants 6.01 bis, 6.02, 6.03 bis, 6.13 et 6.30 du CEVNI, comme le suggèrent les propositions de la Commission du Danube.
English: Main points of the EESC Opinion
French: Il convient de lire "internal market" (marché intérieur) et non "international market" (marché international)
English: As has been said, the language of the original version was too strong.
French: L’éducation fait que les enfants deviennent des citoyens critiques, curieux et indépendants.
English: While completing your practical experience assignments within a federal department or agency, you will apply your expanding skills to unique challenges and interesting situations.
French: Tout en exécutant vos affectations d'expérience pratique au sein d'un ministère ou d'un organisme fédéral, vous appliquerez vos habiletés croissantes à des défis uniques et à des situations intéressantes.
English: Johnson, Environment Canada, personal communication).
French: Johnson, Environnement Canada, communication personnelle).
English: Lack of Equipment for First Responders In Budget 2001, the government provided six years of funding for chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) training, but only two years of funding for necessary equipment purchases.
French: intervenants Dans le budget de 2001, le gouvernement a accordé six années de crédits pour la formation liée à l’équipement de protection chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), mais seulement deux pour l’achat du matériel nécessaire.
English: Cancer registry data and estimates of national incidence for 1990 (published erratum appears in Eur J Cancer 1997 Dec; 33(14):2440).
French: Breast cancer survival among New Mexico Hispanic, American Indian, and non-Hispanic white women (1973–1992).
English: • Promote the need for HR plans and their integration with business planning
French: • Promouvoir la nécessité de disposer d'un plan des RH et son intégration à la planification des activités
English: From that standpoint, Mr President-in-Office, I would like to ask you: You have been President-in-Office of the European Union for just a few weeks.
French: A cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser la question suivante: vous êtes le président en exercice de l'Union européenne depuis quelques semaines.
English: The entire unit is enclosed inside a nylon cover with a zipper located at the head of the mattress.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9404.29.00 à titre de matelas en matières autres que le caoutchouc ou les matières plastiques alvéolaires.
English: This statement represents an important commitment to joining the international effort, supported by the vast majority of countries, to end impunity for the worst crimes known to humanity: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Cette déclaration est un important engagement à prendre part à l’effort international, soutenu par la majorité des pays, pour mettre fin à l’impunité pour les pires crimes qu’ait connus l’humanité : génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.
English: • licence and registration fees;
French: • les droits d'immatriculation et le coût du permis;
English: Cameco, one of the most active explorers of the Basin, undertook a spectrum of programs ranging from greenfields exploration to advanced deposit delineation work.
French: Le Department of Industry and Resources de la Saskatchewan et le gouvernement de la Saskatchewan n’assument aucune responsabilité à propos des erreurs, omissions ou inexactitudes pouvant apparaître dans le présent rapport ou pouvant en découler. Exploration Uranium
English: Political and military establishments and armed groups are increasingly becoming aware of the role and potential of women in those areas.
French: Les hiérarchies politiques et militaires et les groupes armés prennent de plus en plus conscience du rôle et du potentiel des femmes dans ces domaines.
English: The 12 countries of Sub-Saharan Africa are the hardest hit, where over 29 million people have the disease.
French: Douze pays de l’Afrique subsaharienne sont très touchés; plus de 29 millions de personnes sont atteintes de la maladie.
English: Also, measures to combat crime and terrorism must have due regard to respect for human rights, including the right to a fair trial.
French: De même, les mesures de lutte contre la criminalité et le terrorisme doivent être prises dans le respect des droits de l'homme, y compris le droit à un procès équitable.
English: Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: Santé Canada, Agence canadienne d’inspections des aliments, en collaboration avec les promoteurs de médicaments et les groupes de producteurs.
English: • The White Rose Food Division of Di Giorgio Corporation is the largest independent food wholesaler and distributor in New York City.
French: • La White Rose Food Division de la Di Giorgio Corporation est le plus important grossiste et distributeur d'aliments indépendant de la ville de New York.
English: In some regions, it provides the only legal base for certain activities including the promotion of political and civil rights, election observation and conflict resolution initiatives18.
French: Dans certaines régions, elle fournit l'unique base juridique de certaines activités dont la promotion des droits politiques et civils, l'observation des élections et les initiatives en matière de résolution des conflits.18 La principale valeur ajoutée de l'IEDDH par rapport au soutien apporté par d'autres donateurs dans ce domaine réside dans le fait qu'elle:
English: It will also strengthen prevention strategies and initiatives and contribute to raising awareness and disseminating information about the connection between violence and HIV/AIDS.
French: Elle renforcera aussi les stratégies et initiatives de la prévention et contribuera à la conscientisation et à l'information touchant le rapport entre violence et VIH/sida.
English: First, I note that this submission is not supported by the evidence.
French: Premièrement, je constate que cette proposition n'est pas appuyée par la preuve.
English: Technically no screenshot or video can do this game justice. I've seen 720p trailers and screens and none look as good as the game I started playing today.
French: au fait master Blim, chapeau la pub pour site...
English: 155mm rounds exploded with an earth shaking "krummpp" 400 metres away, close to Strong Point Centre. In addition, word was passed over the net that "AH" (Apache attack helicopters) were on their way inbound.
French: Comme l’ennemi n’était pas actif dans leurs arcs primaires, c’est-à-dire dans le secteur nord-est, le caporal-chef Murphy a passé au-dessus de la tourelle pour se rendre à la plate-forme arrière du véhicule blindé léger afin de diriger le canon au sud-ouest.
English: Where a devices incorporates, as an integral part, a substance, which, if used separately, may be considered to be a human tissue engineered product within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council (**) [on advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004]] that device must be assessed and authorized in accordance with this Regulation.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un produit fabriqué à partir de tissu humain au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° […] du Parlement européen et du Conseil (**) [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004], ce dispositif doit être évalué et autorisé conformément au dit règlement."
English: Mr. Yousfi (Algeria), Mr. Baja, Jr. (Philippines), Mr. Mérorès (Haiti) and Mr. Hannesson (Iceland) were elected Vice-Presidents of the Council for 2007 by acclamation.
French: M. Yousfi (Algérie), M. Baja, Jr.  (Philippines), M. Mérorès (Haïti) et M. Hannesson (Islande) sont élus Vice-Présidents du Conseil pour 2007 par acclamation.
English: Under the MRI, DFO sought to enter into fisheries agreements with the 34 Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Gaspé Region of Québec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia affected by the decision.
French: Il sert à assurer la bonne gestion et réglementation de la pêche par les communautés autochtones, par l’entremise de négociations, d’ententes mutuellement acceptables et limitées dans le temps entre le Ministère, d’une part, et les Premières nations et autres organisations autochtones, d’autre part.
English: People must respect children's right to express their opinions, form associations and have a say in the adoption of decisions affecting them.
French: Nous devons respecter le droit de ces enfants et adolescents à s'exprimer et à participer, notamment à participer à l'adoption des décisions qui les concernent.
English: Strategic Environmental Assessment: The Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Évaluation environnementale stratégique : la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: 6 above) have led to increasingly integrated planning and programming and have helped the national authorities establish ownership of priorities and strategies.
French: 6) ont facilité l'intégration progressive de la planification et de la programmation des projets et ont aidé les autorités nationales à fixer leurs propres priorités et stratégies.
English: It should be recalled that those countries were committed under the Monterrey Consensus to correct anomalies in the decision-making process of the Bretton Woods institutions.
French: Il convient de rappeler que ces pays se sont engagés au titre du Consensus de Monterrey à corriger les anomalies dans les processus décisionnels des institutions de Bretton Woods.
English: Glucose, mannose, mannitol, and cellobiose were excellent carbon sources.
French: Le glucose, le mannose, le mannitol et le cellobiose sont d'excellentes sources de carbone.
English: It is recommended that anyone planning to sail with Marine Atlantic this summer, make a reservation.
French: Il est recommandé à toute personne prévoyant voyager avec Marine Atlantique cet été de réserver.
English: * Bonus points will post within 72 hours of the referred friend completing their first eligible stay.
French: * *Les points de bonus seront disponibles 72 heures après le premier séjour admissible de votre ami.
English: The planned decrease in spending from 2003-2004 to 2004-2005 is due in part to one-time payments for Burns Bog ($28M) and the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences ($50M) in 2003-2004 and to the reduction in payments to Sustainable Development Technology Canada from $125M in 2003-2004 to $100M in 2004-2005.
French: La diminution prévue pour les dépenses de 2003-2004 à 2004-2005 est attribuable à des paiements uniques pour la tourbière Burns (28 M$) et la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (50 M$) en 2003-2004 et à la réduction des paiements à Technologies du développement durable Canada de 125 M$ en 2003-2004 à 100 M$ en 20042005.
English: Stretching the Tax Dollar: Making the Organization more Efficient Guide (September 1993) is written for managers to encourage efficiency by examining costs.
French: Le Guide Faire plus avec l'argent des contribuables : rendre l'organisation plus efficiente, septembre 1993, est rédigé pour aider les gestionnaires à favoriser l'efficience en examinant les coûts.
English: Eurostat and ECB co-operate in the IT development.  This holds in particular in the area of standardization of structured statistical messages and their implementation.
French: Eurostat et la BCE coopèrent en vue de la mise au point de techniques informatiques, en particulier aux fins de la normalisation des messages statistiques structurés et de leur mise en pratique.
English: Mechanics was a small subelement of the test score with the content element being given the higher weight.
French: L'aspect du fonctionnement de la langue représentait une partie limitée de la note décernée à l'épreuve, l'élément du contenu se voyant attribuer un facteur de pondération supérieur.
English: I refer to this issue because of the recent publication by the Commission of possible options for the future spending of Union funding.
French: Si j'évoque ce sujet, c'est à cause de la publication récente par la Commission des options possibles pour la future répartition des fonds de l'Union.
English: I shall mention just four.
French: Pour ma part, j'en retiendrai quatre.
English: These are the courageous ones, the people that have the courage to say: let us build, let us work, let us plan; just as all those Israeli voices are courageous – and they are those that we should listen to – like the pilots that refuse to go and bomb.
French: Ce sont des personnes courageuses, celles qui ont eu le courage de dire: construisons, travaillons, planifions; tout comme le sont toutes ces voix israéliennes - ce sont celles qu’il faut écouter -, par exemple, celle des pilotes qui refusent de décoller et de bombarder.
English: In the former case, there was evidently no need to exclude the possibility of applying the remainder of the treaty between the reserving State and the objecting State.
French: Dans le premier cas, il est évidemment inutile d'exclure la possibilité d'appliquer le reste du traité entre l'État réservataire et l'État qui a formulé l'objection.
English: The certification in (b) will especially cover the quality of the audit trail.
French: La certification selon l’alinéa b) se rapportera plus particulièrement à la qualité de la piste de contrôle.
English: Strong and Modern Core Business The core business of the CRA is tax administration, revenue collection and benefits administration.
French: Activités principales solides et modernes Les activités principales de l’ARC sont l’administration fiscale, le recouvrement de recettes et l’administration des prestations.
English: However, the Awdal region is still badly affected by poor pastures, resulting in lower livestock conception rates and the reduced availability of milk.
French: Par contre, elle demeure très médiocre dans la région d'Awdal, entraînant une diminution des taux de reproduction du bétail et une réduction de la quantité de lait disponible.
English: I wish to congratulate the rapporteur and to say that I support this report.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur et dire que je soutiens ce rapport.
English: Léa Pool does not make "popular" films; her work has often been labelled "women's cinema" or "feminist films."
French: Léa Pool ne fait pas du cinéma « populaire »; on a souvent donné à son œuvre l'étiquette de « cinéma de femmes » ou « cinéma féministe ».
English: - the delay experienced by certain other States in signing, ratifying or acceding to these instruments was essentially due to political, institutional or economic crises they had undergone or were undergoing, a situation which nevertheless did not affect their desire to become parties.
French: - Le retard accusé par certains autres États pour signer, ratifier ces instruments ou y adhérer est dû pour l'essentiel aux crises politiques, institutionnelles ou économiques qu'ils ont connues ou qu'ils connaissent, situation qui n'altère cependant en rien leur volonté d'en devenir parties.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Training Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Technicien, protection Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: T 6.4.4 Advise Commanders on the Health of the Force, Including Battle Casualty Rates.
French: T 6.4.4 Conseiller les commandants en ce qui concerne la santé des forces, leur faire part également du taux de pertes subies au combat.
English: Solemn meeting in the Trusteeship Council Chamber at 10:00 a.m. Speakers will include the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council.
French: 50 Students For additional information contact: bernsteinv@un.org and schindler@un.org New UN Radio brochure  You are invited to listen to UN Radio - and to ask for the new brochures promoting UN Radio for distribution in-house and externally, including through UNICs.
English: This initiative is geared towards assisting the Inuit of Nunavut to obtain maximum employment and economic benefits from the development of a Nunavut-based fishing industry.
French: Cette initiative a été conçue pour aider les Inuits à tirer un maximum d'avantages, du point de vue de l'emploi et des retombées économiques, du développement de l'industrie de la pêche au Nunavut.