ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had oil and gas been discovered in the 1920s and 1930s, the latter bands might not have been as lucky.
French: Si elles se retrouvent à l'intérieur des réserves, leur mise en valeur sera considérablement entravée.»
English: It was clear that it could be misused for questionable purposes, including to force an innocent person to plead guilty, and she therefore enquired whether the content and circumstances of plea agreements concluded under that practice were systematically placed on record so that their legality could be reviewed.
French: Il est évident qu'elle peut être détournée à des fins douteuses, notamment pour contraindre un innocent à plaider coupable, d'où l'intérêt de savoir si la teneur et les circonstances des accords conclus selon cette pratique sont systématiquement consignés, de façon à en contrôler la légitimité.
English: Besides the responsibility of individual states, also the United Nations and its bodies should be in the position to properly respond to the needs and rights of refugees, victims of war and natural disasters.
French: Bien que chaque État ait une responsabilité en la matière, l'ONU et ses organes devraient eux aussi être en mesure de faire valoir les besoins et de défendre les droits des réfugiés et des victimes des guerres et des catastrophes naturelles.
English: It is not clear at this time how much money the adaptation levy will generate.
French: Il est difficile de dire à l'heure actuelle le montant des ressources que les prélèvements génèreront.
English: Activity in 2004 In 2004, signed loans in support of TENs projects within the enlarged EU totalled EUR 7.9 billion.
French: Activité en 2004 En 2004, le montant des prêts signés en faveur de projets de RTE à l’intérieur de l’Union élargie a totalisé 7,9 milliards d’EUR.
English: 15.31, and s.15(b) of the CHRA, arguing  that these provisions discriminate on the basis of age and thus, contravene  s.15 of the Charter of Rights and Freedoms and are not saved by s.1  thereof. In our view, we must deal with the Charter issue only if we  conclude that Q.R. & 0.
French: AGE MAXIMAL PRÉVU PAR LES REGLEMENTS Voici le libellé de l'alinéa 15b) de la LCDP : Ne constituent pas des actes discriminatoires : b) le fait de refuser ou de cesser d'employer un individu... qui a   atteint l'âge maximal prévu... pour l'emploi en question par la   loi ou les règlements que peut prendre le gouverneur en conseil   pour l'application du présent alinéa.
English: nice production and competent playing, but overall a pretty unimpressive hardcore/punk ep.
French: Il y a un côté fusion dans cette musique qui dépasse le simple Métal !
English: All results should be independently verified before use; no liability can be accepted for damages arising from errors in these tools or their incorrect application.
French: D'autres paramètres devront être pris en compte selon l'application. Nous ne pourrions être tenu responsable des conséquences liées à l'utilisation de cet outil.
English: According to Rule 41.3., the quorum is half the number of Representatives of the Assembly plus one.
French: Selon l’article 41.3. du Règlement, le quorum est fixé à la moitié plus un du nombre de représentants qui composent l’Assemblée.
English: Avoidance of duplication of effort and taking advantage of the convergence of interest among these conventions are the overriding factors in pursuing collaboration towards better integrated and holistic approaches to implementation.
French: Dans une collaboration visant une approche globale et mieux intégrée de la mise en œuvre, il s'agit au premier chef d'éviter le gaspillage d'efforts et de profiter de la convergence d'intérêts entre les différentes conventions.
English: From 2010 on we also offer an excellent kite and windsurf sail repair service in our shop on the main street. we repair anything at very competitive rates, try it out.
French: Depuis 2009 on offre des cours de kite aussi a Fuerteventura.
English: (14) The last CanFI report used data from some 45 sources including provincial and territorial governments, federal departments, First Nation groups, private landowners, and timber harvesters.
French: (14) Le dernier IFCan s’est appuyé sur 45 sources de données dont des gouvernements provinciaux et territoriaux, des ministères fédéraux, des groupes des Premières nations, des propriétaires fonciers et des exploitants forestiers.
English: Also, these regulations will permit Canadian manufacturers to certify telecommunications apparatus to Canadian standards, a role previously only performed by Industry Canada's laboratories, which will expand the Canadian marketplace to Canadian companies.
French: De plus, ces dispositions réglementaires permettront aux fabricants canadiens de faire certifier les appareils de télécommunication selon les normes canadiennes, rôle exercé auparavant par Industrie Canada, ce qui ouvrira le marché canadien aux entreprises canadiennes.
English: Mr. Seetharam (India): My delegation would like to set forth its position on the issue of anti-personnel landmines and the reasons which have led it to abstain on this draft resolution.
French: M. Seetharam (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait présenter sa position sur la question des mines terrestres antipersonnel ainsi que les raisons qui l'ont conduite à s'abstenir dans le vote de ce projet de résolution.
English: (1) Citizens of the Republic of Moldova shall benefit by the State protection both within the country and abroad.
French: (1) Les citoyens de la Republique de Moldavie jouissent de la protection de l'Etat tant dans le pays qu'a l'etranger.
English: The tectonic history of the Tasman Sea: a puzzle with thirteen pieces.  Journal of Geophysical Research, 103, 12413-12433.
French: « The tectonic history of the Tasman Sea: a puzzle with thirteen pieces », Journal of Geophysical Research, 103, 12413-12433
English: As the selection criteria for participation in the site visits included a multi-disciplinary approa ch, it is not surprising that the majority of sites visited incorporated a wide range of personnel, including considerable use of informal service providers.
French: Comme les critères de sélection pour la participation aux visites sur le terrain incluaient l'adopt ion d'une approche pluridisciplinaire, on ne s'étonne pas de ce que la majorité des centres visités fas sent appel à un large éventail de travailleurs, et accordent notamment une place importante aux prestateurs de services informels.
English: George Monbiot, “North Biofuel Appetite Causing South Starvation”.
French: George Monbiot, « North Biofuel Appetite Causing South Starvation ».
English: At present there are no proven techniques for reducing ammonia emissions from stored solid manures.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune technique éprouvée permettant de réduire les émissions d'ammoniac provenant du stockage du fumier.
English: Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.
French: Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.
English: The ICJ judge demits office on 17 November 2007, that is, he is re-elected for a second term, and demits office one year thereafter.
French: Le juge de la CIJ démissionne le 17 novembre 2007, un an après sa réélection pour un second mandat.
English: Responding to Spain’s proposal to bring the fight against terrorism within the remit of ESDP’s military missions, parliamentarians invited the Council to discuss also the impact of the terrorist attacks of 11 September on the scope and relevance of existing mutual assistance clauses (Article 5 of the North Atlantic Treaty and Article V of the Modified Brussels treaty).
French: En réponse à la proposition espagnole d’inclure la lutte contre le terrorisme dans le mandat des missions militaires de la PESD, les parlementaires ont invité le Conseil à examiner les incidences des attentats terroristes du 11 septembre sur le champ d’application et la pertinence des clauses d’assistance mutuelle actuellement en vigueur (article 5 du Traité de l’Atlantique nord et article V du Traité de Bruxelles modifié).
English: So it is very important that the countries implement this directive.
French: Il est donc très important que les pays appliquent cette directive.
English: All our Glasses meet quality requirements at the highest level. They are made of polypropylene homopolymer suitable for use in contact with food also have passed the tests required by immigration authorities in compliance with current regulations for plastics.
French: Nos verres peuvent être sérigraphiés jusqu´à cinq encres de couleurs.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2006 (GC(51)/5); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/62/258).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2006 (GC(51)/5); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/62/258).
English: When she finally succeeded in speaking to him, he was of no help whatsoever.
French: Lorsqu'elle est finalement entrée en contact avec lui, il s'est avéré qu'il ne pouvait lui être d'aucune aide.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Entry to Parliament (yyyy.mm.dd) Fauteux, Guillaume-AndrÃ© Solicitor General of Canada 1926.08.23 - 1926.09.24 Defeated - 1926.09.14 Paquet, EugÃ¨ne Minister of Soldiers' Civil Re-establishment 1926.08.23 - 1926.09.24 Defeated - 1926.09.14 Minister presiding over the Department of Health 1926.08.23 - 1926.09.24 Patenaude, Esioff-LÃ©on Minister of Justice and Attorney General of Canada 1926.07.13 - 1926.09.24 Defeated - 1926.09.14 Minister of Marine and Fisheries (acting) 1926.07.13 - 1926.09.24
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) EntrÃ©e au Parlement (aaaa.mm.jj) Fauteux, Guillaume-AndrÃ© Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada 1926.08.23 - 1926.09.24 DÃ©fait - 1926.09.14 Paquet, EugÃ¨ne Ministre administrant le ministÃ¨re de la SantÃ© 1926.08.23 - 1926.09.24 DÃ©fait - 1926.09.14 Ministre du RÃ©tablissement des soldats Ã la vie civile 1926.08.23 - 1926.09.24 Patenaude, Esioff-LÃ©on Ministre de la Justice et Procureur gÃ©nÃ©ral du Canada 1926.07.13 - 1926.09.24 DÃ©fait - 1926.09.14 Ministre de la Marine et des PÃªcheries (supplÃ©ant) 1926.07.13 - 1926.09.24
English: Commanding Officer, National Support Element; and
French: Commandant, Élément de soutien national;
English: • Chapter 3 provides a review of some of the challenging questions the S&T community began asking itself, and the mechanisms through which it has started to respond.
French: • Le chapitre 3 examine certaines questions difficiles que le milieu des S-T a commencé à se poser ainsi que les mécanismes qui lui permettront d'y répondre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure peete2.htm Peet
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Peet Peet
English: Outsourcing – movement of activity outside of the firm.
French: Impartition – Le déplacement d'une activité hors del'entreprise.
English: This requires a change not so much in development policy — which has emphasized participatory approaches for many years — but in the skills, attitudes and daily decisions of professional workers, from the nurse and head teacher to the minister of state.
French: Dans cette optique, des changements s'imposent, moins dans la politique de développement - qui depuis de nombreuses années privilégie le principe de la participation - que dans les compétences, les attitudes et les décisions quotidiennes des intéressés - personnel infirmier, directeurs d'école ou ministres d'État.
English: Forty years after the birth of the OST, there is an urgent need for a comprehensive reassessment of all aspects of space security.
French: Quarante ans après la naissance du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, il est urgent de procéder à un réexamen complet de tous les aspects de la sécurité de l'espace.
English: The overflow represents the water vapour that condensed out.
French: Le trop-plein représente la vapeur d'eau qui s'est condensée.
English: Please be advised that any information we receive as a result of this consultation will be considered public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Veuillez prendre note que toute information reçue dans le cadre de ces consultations sera considérée comme publique, sauf mention expresse du contraire.
English: The nodes, well equipped with transhipment facilities, which can turn the required development of the trans-European transport network formulated in Community guidelines into a reality, will enable each transport mode to be used according to the advantages it can offer, and thus it will facilitate multimodality in practice and especially the use of alternatives to simply roads.
French: Les nuds, dûment dotés d'installations de transbordement, qui permettront de répondre à l'exigence de développement du réseau transeuropéen de transport, formulée dans les orientations communautaires, feront en sorte que chaque moyen de transport soit utilisé en fonction des avantages qu'il offre et, partant, faciliteront la réalité multimodale et, surtout, l'utilisation de moyens alternatifs par rapport à la route.
English: Natural and economic disasters can often impact the department’s activities.
French:   Souvent, des catastrophes naturelles et économiques ont des répercussions sur les activités du Ministère.
English: Strategies for the 21st Century Industry Canada September 27 28, 2004 Ottawa, Ontario
French: Stratégies pour le 21e siècle Industrie Canada 27 et 28 septembre 2004 Ottawa, Ontario
English: Number of antimicrobials in resistance pattern in chicken Campylobacter isolates among species; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Nombre d’antimicrobiens dans les profils de résistance des sérotypes de Campylobacter de poulet en fonction de l’espèce; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007....................25 Tableau 15.
English: Between 1999 and 2004, 199,336,299.62 Euro of this amount was disbursed as non-designated budget support - an aid modality that was not sought again until 2006.
French: Entre 1999 et 2004, sur ce montant, 199 336 299,62 euros ont été déboursés au titre de l'appui budgétaire sans objet désigné - une modalité d'aide qui n'a pas été de nouveau sollicitée jusqu'en 2006.
English: The new provisions of the Penal Code (650/2004) entered into force on 1 August 2004, establishing trafficking and aggravated trafficking as criminal offences.
French: Les nouvelles dispositions du Code pénal (650/2004) entrées en vigueur le 1er août 2004 qualifient d'infraction pénale la traite et la traite aggravée des être humains.
English: Negative controls of the EC-MUG broth should be also examined under the UV light to ensure that the tubes do not fluoresce.
French: Il faudrait examiner aussi les témoins négatifs du bouillon EC-MUG à la lumière UV pour s’assurer qu’il n’y a pas de fluorescence dans les éprouvettes.
English: However, the people in the Table Office who know English explained that the word "huntings" was not correct in that context and suggested that the amendment should read "hunt down".
French: Si l'on veut dire que nous apportons notre soutien à M. Arafat pour protester avec lui contre le fait qu'il est isolé, oui, mais le soutenir purement et simplement enlèverait à notre texte l'équilibre que nous voulons lui donner.
English: Failure to afford adequate protection against hate speech is of itself a violation of the individual rights of those who are directly affected by the State's failure to fulfil its obligations.
French: Le fait de ne pas offrir une protection adéquate contre ce type de propos constitue en soi une violation des droits individuels de ceux qui sont directement touchés par la carence de l'État.
English: Ordinary people in the developed countries are now showing that they understand this.
French: La population des pays d é veloppés montre aujourd'hui qu'elle le comprend.
English: Condom accessibility and cost are not barriers to condom use among most groups.
French: L'usage du préservatif s'est bien imposé chez les prostituées.
English: Researchers need to meet communities in a variety of situations over time, so that they have real opportunities to learn to communicate.
French: Les chercheurs doivent rencontrer les membres des collectivités dans une variété de situations et à différents moments pour avoir de véritables occasions d’apprendre à communiquer.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadrice Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: ——— The positive benefits of employability programs are described by informants in terms of pride and self-esteem.
French: ——— Les retombées positives des programmes d’employabilité sont évaluées par les informatrices en termes de fierté et d’estime de soi.
English: The overall weighted average margin of dumping was 20.4 per cent of total normal value.
French: La marge de dumping moyenne globale, après pondération, était de 20,4 pour cent de la valeur normale globale.
English: In addition to high level meetings of influential policy makers, WIPO’s ongoing Program on Cooperation for Development continued unabated during the first six months of the year.
French: Outre des réunions de haut niveau de responsables politiques influents, le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a continué d’être appliqué sans relâche au cours des six premiers mois de l’année.
English: Taking Charge! appears to be a high cost program in comparison with Employment Connections, but this conclusion should be read with the following qualifications:
French: Le programme Se prendre en main! semble engendrer des dépenses élevées comparativement au programme Contacts en milieu de travail, mais il faut tenir compte de ce qui suit :
English: As at 30 June 2002, 19 staff members remained in detention, of whom 17 were detained by the Israeli authorities, one by the Palestinian authorities and one by the Lebanese authorities.
French: Au 30 juin 2002, 19 membres du personnel, dont 17 étaient détenus par les autorités israéliennes, un par les autorités palestiniennes, et un par les autorités libanaises, étaient toujours en détention.
English: Most facilities have not had the benefit of cyclical renewals or major infrastructure replacements over their life cycle.
French: La plupart de ses établissements n'ont pas fait l'objet de rénovations cycliques ou de remplacements majeurs de l'infrastructure au cours de leur cycle de vie.
English: The unemployment benefit has a per diem of MOP$ 70 (Order 84/GM/99).
French: Les indemnités de chômage s'établissent à 70 PTC par jour (ordonnance no 84/GM/99).
English: To provide a forum for exchanging experience, good practices and lessons learnt in different parts of the UNECE region;
French: c) Constituer un forum permettant aux différentes parties de la région de la CEE d'échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques;
English: That was reflected in the adoption of a statement on international information security at the organization's summit meeting held on 15 June 2006.
French: Cette initiative s'est concrétisée par l'adoption d'une déclaration sur la sécurité de l'information au niveau international à la réunion au sommet de l'organisation, le 15 juin 2006.
English: Both Grant and Vadeboncœur believe that American Protestantism is corrupt; they defend ideologies, Red Toryism and Quebecois separatism, that have hindered the development of a Conservative political tradition in Canada; and they admire France.
French: Grant et Vadeboncœur croient tous deux que le protestantisme américain est corrompu; ils défendent des idéologies – le conservatisme libéral et le séparatisme québécois – qui ont fait obstacle au développement d’une tradition politique conservatrice au Canada; en outre, ils admirent la France.
English: The aim will be exchange and share information and examine ways to mutually reinforce each other’s action in agreed fields.
French: L’objectif sera d’échanger et de partager des informations et d’étudier comment renforcer mutuellement l’action de l’autre dans les domaines convenus.
English: We would like to know the relative importance of those three different problems and to be made aware of responsibilities in that respect.
French: Nous aimerions bien pouvoir faire la part de ces différents problèmes, ainsi que des responsabilités qui relèvent de ces différents problèmes.
English: Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: Possibilités de stage et de travail de consultant à tous les échelons du gouvernement
English: Canada most honoured nation at Virginia International Tattoo To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada reçoit le titre de « pays le plus honorable » au Virginia International Tattoo À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Obviously it had to be transported in a back pack and had to weigh very little (18kg.
French: Le dispositif devait, bien entendu, pouvoir être transporté dans un sac et être léger (18kg.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Iranian authorities.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités iraniennes.
English: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 03:20:55.
French: ( loaded from cache - cache created on January 25 2010 03:05:35.
English: We do so with the reservations
French: Nous pouvons egalement lire : ´ Un gouvernement conservateur :
English: The intersection of the two affects uptake of the patient safety approach, since law shapes the environment for the provision of health care, assessment of risks, and response to adverse events by all concerned.
French: La confrontation de ces deux concepts a une incidence négative sur l’acceptation de l’approche concernant la sécurité des patients, car ce sont les lois qui définissent le milieu de la prestation des soins de santé, de l’évaluation des risques et de l’intervention en cas d’événement indésirable par toutes les parties intéressées.
English: It notes that the author claims in his appeal that the trial court's judgement should be quashed on the sole basis of statements on circumstantial points made by members of his family in his defence, which he considers sufficient to cast doubt on the consistent testimony of the three minors, which was given separately and without any communication between them, as provided for by law with regard to the examination of witnesses.
French: Il fait observer que l'auteur, dans son pourvoi, avait fait valoir que la décision rendue en première instance devait être infirmée au seul motif que les membres de sa famille avaient témoigné en sa faveur au sujet de données circonstancielles, ce qui suffisait, selon lui, à mettre en doute les déclarations concordantes des trois mineures, qui avaient été entendues séparément et sans pouvoir communiquer entre elles, conformément aux prescriptions légales en matière d'audition de témoins.
English: McMaster Faculty of Health Sciences This faculty was formed in 1946 with the founding of the School of Nursing, which remains one of the 12 departments that presently constitute the Faculty of Health Sciences.
French: Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster La faculté a été formée en 1946 avec la fondation de l'École de sciences infirmières, qui demeure un des 12 départements la constituant actuellement.