ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this exercise is to provide an opportunity to observe these teams responding to a situation involving unknown sources of radioactive materials.
French: Le but de l'exercice est de donner l'occasion d'observer ces équipes intervenir dans un contexte où les sources de matière radioactive sont inconnues.
English: EMU and Consumers the elderly and the visually impaired.
French: La monnaie unique risque de poser des problèmes particulièrement aigus pour certains groupes, notamment les personnes âgées et les malvoyants.
English: The SRI is linked to the CRA's National Business Registry system for the purpose of assigning a Procurement Business Number to eligible clients.
French: Le DIF est lié au système Répertoire gouvernemental des entreprises de l’ARC afin que soit attribué un numéro d’entreprise-approvisionnement aux clients admissibles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief since the committee I chair reached a very comprehensive agreement, in line with what has already been said, and so there is no need to make the debate too long-winded.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je serai bref puisque la commission que je préside est arrivée à un accord très complet, qui coïncide avec tout ce qui a déjà été dit, et qu'il est donc inutile d'appesantir le débat.
English: • general talk of death or suicide
French: • écrit ou dessine des choses relatives au suicide;
English: S/2009/181 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/181 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: B116 Canada Customs Duty Free Shop Accounting Document You can view this form in:
French: B116 Document de déclaration en détail de boutique hors taxes, de Douanes Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: All factors on the Statement of Qualifications were non-compensatory and each required a pass mark of 60%.
French: Tous les éléments de l’énoncé de qualités étaient non-compensatoires et une note de passage de 60 pour cent était exigée pour chacun d’entre eux.
English: In many respects, the Union is facing a parting of the ways, and the Feira Summit has a vital role to play here.
French: À maints égards, l'Union se trouve à la croisée des chemins sur plusieurs plans et le Sommet de Feira joue un rôle important en la matière.
English: This celebration continues to be as important as it was almost 100 years ago.
French: Cette célébration est tout aussi importante que celle qui s’est tenue ici-même il y a maintenant presque un siècle.
English: In other words, the Court acknowledged that a claim could be exhausted for international law purposes when the essence of the claim was considered by municipal tribunals, irrespective of whether the same person or entity pursued the municipal claim was being diplomatically protected.
French: En d'autres termes, la Cour reconnaissait qu'un recours pouvait être épuisé au regard du droit international lorsque la substance de la requête avait été examinée par les juridictions internes, indépendamment du point de savoir si la même personne ou entité bénéficiait ou non d'une protection diplomatique.
English: Chlormadinone acetate, 6-chloro-4,6-pregnadien-17α-ol-3,20-dione 17-acetate (CMA), a progestin that binds to the cardiac glycoside (CG) receptor, inhibits 86Rb uptake in slices of the guinea pig heart (Langendorff preparation), previously perfused with the steroid in Krebs – Henseleit – bicarbonate with or without 0.125% serum albumin.
French: La chlormadinone acétate, 6-chloro-4,6-pregnadiène-17α-ol-3,20-dione 17-acétate (CMA), une progestérone qui fixe le récepteur des glucosides cardiotoniques (CG), inhibe la capture du 96Rb dans des coupes de coeur de cobaye (préparation Langendorff) préalablement perfusées avec le stéroïde dans une solution bicarbonatée de Krebs–Henseleit, avec ou sans 0,125% de sérum-albumine.
English: Establish an action plan to assist the AFNQL implement Quebec and Labrador First Nation’s (QLFN) SDS.
French: Établir un plan d’action pour aider l’Institut de développement durable des Premières nations à mettre en oeuvre la SDD des PNQL.
English: In addition, they believed that implementation activities should concentrate especially on non-acceding countries.
French: En outre, elle estimait que les activités de mise en œuvre devaient se concentrer en particulier sur les pays non adhérents.
English: Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: • la prise de participation indirecte - par le biais d’intermédiaires financiers locaux - dans des sociétés locales, en particulier des PME;
English: This should not, however, prevent governments from purchasing from an external supplier"12.
French: Cela ne devrait cependant pas empêcher les gouvernements d’acheter à un fournisseur extérieur.
English: Several AAROM projects received complementary funding via the Aboriginal Funds for Species at Risk, which are aimed at enabling Aboriginal organizations and communities to build capacity for their participation in the implementation of the Species at Risk Act and to support their involvement in activities that protect or conserve habitats for species at risk.
French: Plusieurs projets du PAGRAO ont reçu du financement complémentaire par l'entremise du Fonds autochtone pour les espèces en péril, qui ont pour but de permettre aux organisations et aux communautés autochtones de se donner les moyens de participer à la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril et de soutenir leur participation à des activités visant à protéger ou à conserver les habitats des espèces en péril.
English: In August, 1854, he began the Canada Sugar Refinery, which, to this day exists as Redpath Sugar.
French: En août 1854, il a fondé la Canada Sugar Refinery, qui existe encore de nos jours, sous le nom de Redpath Sugar.
English: The variances between Total Authorities and Actual Spending in Fleet Management and Policy and Internal Services are the result of a transfer of resources.
French: Les écarts entre les autorisations totales et les dépenses réelles observées aux postes de la gestion de la flotte et des politiques et services internes résultent d'un transfert de ressources.
English: The University of Toronto shall not be held liable in any way whatsoever for the submission of GST to Revenue Canada as related to this project.
French: Tout montant facturé à l'Université au titre de la TPS doit être indiqué de façon distincte sur toutes les demandes de paiement présentées par le consultant ou la consultante, en plus du montant approuvé par le directeur scientifique pour les services rendus aux termes du contrat.
English: Understandably, this was not acceptable to the Member States, and that is why at first reading the Parliament followed my proposal under which the Member States were to play an essential contributory role in the establishment of the networks.
French: Pour les États membres, cela n'était évidemment pas acceptable, et le Parlement a donc suivi en première lecture ma proposition selon laquelle les pays membres devaient participer à la création des réseaux.
English: Co-authored with P. Cousot , R. Cousot, J. Feret , L. Mauborgne , D. Monniaux , and X.
French: Écrit en collaboration avec P. Cousot , R. Cousot, J. Feret , L. Mauborgne , D. Monniaux et X.
English: Sutton violinist Marie-Clothilde Benoit played a one hour concert in the David Tector Lounge at the Hospital for 12 to 15 people.
French: Marie-Clothilde Benoît, une violoniste de Sutton, a joué pendant une heure dans le Salon David Tector de l'hôpital devant un auditoire d'une quinzaine de personnes.
English: Respiration continued steadily, at 0.025–0.046 mg CO2 g−1 dry matter h−1 up to CO2 concentrations of 2%, which are similar to those encountered in storage bags.
French: La respiration s'est poursuivie d'une façon régulière au taux de 0.025–0.046 mg CO2 g−1 matière sèche h−1, jusqu'à ce que l'accumulation de CO2 s'élève à 2%, ce qui correspond aux conditions rencontrées dans les sacs d'entreposage.
English: My fellow parliamentarians and I have proposed concrete targets to improve our commitment to the future.
French: Mes collègues députés et moi-même avons proposé des objectifs pour améliorer notre engagement dans l'avenir.
English: This will be achieved by: (a) reviewing national legislation in light of international standards and agreements, including the International Conference on Population and Development; the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; (b) strengthening the technical capacity of national experts, policymakers, decision makers and civic organizations to incorporate gender equality and human rights principles, particularly reproductive rights, in legislation; (c) providing technical assistance to review normative regulations on gender equality and reproductive health and rights; (d) facilitating public awareness campaigns; (e) strengthening the capacity of government institutions, the judiciary and civil society organizations to implement and monitor human rights; (f) providing technical assistance to strengthen systems that protect human rights; and (g) supporting the government inter-ministerial commission on treaty bodies in advocating reproductive health and rights and gender equality.
French: Les activités à mener à cet égard consisteront à : a) revoir la législation nationale en tenant compte des normes et des accords internationaux, notamment la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; b) renforcer les capacités techniques des experts nationaux, des responsables publics, des décideurs et des organisations de la société civile pour leur permettre d'intégrer dans la législation les questions d'égalité des sexes et des droits de l'homme, plus particulièrement les droits liés à la santé procréative; c) fournir de l'assistance technique pour revoir les réglementations normatives sur l'égalité des sexes et la santé et les droits liés à la procréation; d) faciliter l'organisation des campagnes de sensibilisation du public; e) renforcer les capacités des institutions publiques, des services judiciaires et des organisations de la société civile dans le domaine de la mise en œuvre et du suivi des instruments de protection des droits de l'homme; f) fournir de l'assistance technique en vue de renforcer les systèmes de protection des droits de l'homme; et g) appuyer la commission interministérielle sur les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour la défense de la santé et des droits liés à la santé procréative et l'égalité des sexes.
English: The Commission’s Combined Injury Analysis 4.132 Canada’s argument is not that an investigating authority cannot cross-cumulate, but that when an investigating authority chooses to cross-cumulate, it must do so in a manner consistent with both the Anti-Dumping Agreement and the SCM Agreement.
French: 4.132 L'argument du Canada n'est pas qu'une autorité chargée de l'enquête ne peut pas procéder à un cumul croisé, mais que lorsqu'une autorité chargée de l'enquête décide de procéder à un cumul croisé, elle doit le faire d'une manière compatible à la fois avec l'Accord antidumping et avec l'Accord SMC.
English: We say that Mary died in a car accident, not that she was a casualty of the Road Traffic Act.
French: Ou que Marie est morte dans un accident de voiture, plutôt que de dire qu’elle est la victime d’une loi sur la circulation automobile.
English: A semiconductor device operates on low voltage and the attenuator modifies the voltage from high to low so that the device will function.
French: Un dispositif à semi-conducteurs fonctionne sur un voltage peu élevé, et l'atténuateur réduit le voltage, de façon à permettre le fonctionnement du dispositif.
English: However, it was at the insistence of Quebec Premier Maurice Duplessis that the provincial paramountcy sub-clause, which ensured that the Canada Pension Plan (CPP) would not affect any provincial old age pension program, was left in the wording.
French: Toutefois, c'est sur l'insistance du premier ministre du Québec Maurice Duplessis que demeura dans la constitution la sous-clause prévoyant la primauté des provinces, laquelle assurait que le Régime de pensions du Canada (RPC) n'affecterait aucun régime provincial de pension de vieillesse.
English: Outside ACOA, the organizations who have committed to being service providers for various components of WBI are, by doing so, working more closely together.
French: Hors de l’APECA, les organisations qui se sont engagées à fournir des services pour différentes composantes de l’IFA collaborent de ce fait plus étroitement.
English: Article 56 provides as follows:
French: L'article 56 de la Constitution stipule :
English: When providing such guidance, the Board shall consider issuing general clarifications to all DOEs and project participants, as appropriate.
French: Ce faisant, il devra envisager de donner éventuellement des précisions d'ordre général à l'ensemble des entités opérationnelles désignées et des participants aux projets.
English: • Right to remuneration for reproduction of sound recordings for privateuse Performers Neighbouring rights
French: • Droit de rémunération pour la reproduction d'enregistrements sonores pour usage privé Interprètes Droits connexes
English: The verification of such practices would need further research.
French: D’autres recherches doivent être menées pour vérifier cette pratique.
English: • provides financial and technical assistance to women’s and other voluntary organizations at community, regional and national levels.
French: • fournit une aide financière et technique aux groupes de femmes et aux autres organisations bénévoles communautaires, régionales et nationales.
English: Board of Management (BOM) Meeting Date(s): 2006-09-17 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Réunion du conseil de direction (CdD) Date(s) : 2006-09-17 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: The Government On-Line (GOL) initiative presents the Department with a unique opportunity to fundamentally rethink how it delivers services to its clients.
French: Le projet Gouvernement en direct (GED) constitue pour le Ministère une occasion unique de repenser en profondeur la façon dont il offre ses services à ses clients.
English: (3) Ensure that public policy facilitates the widespread use of encryption to protect information and users of cyberspace.
French: 3) Il faut veiller à ce que les politiques publiques facilitent l'utilisation à grande échelle du chiffrement pour protéger les données d'information et les utilisateurs du cyberespace.
English: *** Figure includes only core public service domain data.
French: *** Comprend uniquement les données pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: AUTONUM By the same Resolution, the General Assembly of the United Nations decided that, with effect from March 1, 2000, the staff assessment amounts at various grades and steps for staff members in the Professional and higher categories receiving remuneration at the single rate will be equal to the difference between the gross salaries at different grades and the corresponding net salaries at the single rate.
French: AUTONUM Par la même résolution, l’Assemblée générale des Nations Unies a décidé, avec effet au 1er mars 2000, que le montant des contributions du personnel aux différents échelons et classes, pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures rémunérés au taux "sans charges de famille", sera égal à la différence entre les traitements bruts aux différents échelons de chaque classe et les traitements nets correspondants (taux "sans charges de famille").
English: • 033 - Industry APC00 Policy Sector - Marketplace Description:
French: Appui au développement d'une industrie des technologies de l'information et de la communication concurrentielle au Canada.
English: A generic CRSA Methodology for Funding Services, including applicable sample questionnaires, programs and a guide;  2.
French: • une méthode générique d'auto-évaluation du contrôle et des risques pour les Services de financement, y compris des modèles de questionnaires, des programmes et un guide pertinents;
English: Having said all that, I must say that unfortunately, my group will not be voting for your report as a united front.
French: Je dois cependant ajouter que mon groupe ne votera hélas pas en bloc pour votre rapport.
English: Examples of good practice are included.
French: Il inclut des exemples de bonnes pratiques.
English: The Committee notes that in 2002 the study of the history of the Armenian Apostolic Church was made a compulsory subject in schools.
French: Le Comité observe qu'en 2002, l'histoire de l'Église apostolique arménienne est devenue une matière obligatoire à l'école.
English: When you release the button, the word will be circled in the grid and disappear from the list.
French: Lorsque vous trouverez un mot, il sera automatiquement retiré de la liste.
English: • Funding as part of the security file will allow a certain amount of build-up with public health care officials across the country.
French: • le financement accordé dans le fichier de protection permettra d’autoriser une certaine augmentation des ressources allouées aux responsables des soins de santé publique de l’ensemble du pays;
English: This project is being reviewed by INAC, DFO, TC, EC, MNDM, and the Ontario MNR.
French: Ce projet a été revu par AINC, MPO, TC, EC, MDNM et le MRN de l'Ontario.
English: We are now planning to have ready-to-use boards manufactured and sell them at a reasonable price.
French: Nous prévoyons de faire fabriquer des cartes prêtes à l'emploi et de les vendre à un prix raisonnable.
English: Examples of employment equity initiatives undertaken by the sector councils include:
French: Le texte écrit, les exemples et les images sont examinés à la loupe.
English: For instance, in the sample of 179 Canadian private investors reported by Feeney, Haines and Riding (1999), over 60% of investments were in the seed or start-up stages and the typical (median) investment sizes were between $100,000 and $200,0008  2.
French: Par exemple, dans l'échantillon de 179 investisseurs privés canadiens de Feeney, Haines et Riding (1999), plus de 60 p. 100 des investissements étaient concentrés aux étapes du lancement ou du démarrage et l'investissement moyen était de 100 000 $ à 200 000 $8.  2.
English: For the unstable distribution (sid), these problems have been fixed in version 3.8-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.8-6.
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns with the guidance document, the Contact may decide to review and possibly revise the document.
French: Il doit conserver tous les commentaires reçus; si on soulève des préoccupations importantes concernant la ligne directrice, le contact peut décider de passer en revue et probablement de réviser le document.
English: In the context of the Roma decade initiative the Government has adopted an action plan along with a dedicated budget.
French: Dans le cadre des initiatives prises en faveur de la décennie des Roms, le Gouvernement avait adopté un plan d'action doté de son propre budget.
English: As well, there may be cases where testing the donation for Chlamydia trachomatis may not be feasible because of limited quantities of cryopreserved semen donations.
French: De plus, à cause des quantités limitées de dons de sperme cryoconservés, il est parfois impossible de soumettre ces dons à un test de détection de Chlamydia trachomatis.
English: How would such a system affect scientific research and education, particularly in developing countries?
French: De quelle manière ce système influencerait-il la recherche scientifique et l’enseignement, en particulier dans les pays en développement?
English: Nevertheless, it has to be said that there are limits to the implementation of CITES: illegal trade is still very widespread and is valued at USD 3 to 5 billion annually; not even Europe, unfortunately, has always been beyond reproach in its implementation of the Convention.
French: Malgré cela, force est de constater qu'il y a eu des limites dans l'application de cette Convention. En effet, le trafic illégal est encore très étendu - entre trois et cinq milliards de dollars par an - et l'Europe non plus n'a pas toujours fait preuve d'efficacité dans l'application de cette Convention.
English: By those judgments (‘the FIAMM judgment’ and ‘the Fedon judgment’ respectively or, together, ‘the judgments under appeal’), the Court of First Instance dismissed the actions brought by FIAMM and Fedon seeking compensation for the damage allegedly suffered by them on account of the increased customs duty which the Dispute Settlement Body (‘the DSB’) of the World Trade Organisation (WTO) authorised the United States of America to levy on imports of their products, following a finding by the DSB that the Community regime governing the import of bananas was incompatible with the agreements and understandings annexed to the Agreement establishing the WTO.
French: Par ces arrêts (ci‑après, respectivement, l’«arrêt FIAMM» et l’«arrêt Fedon» ou, ensemble, les «arrêts attaqués»), le Tribunal a rejeté les recours de FIAMM et de Fedon tendant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par elles en raison de la surtaxe douanière dont le prélèvement sur les importations de leurs produits par les États‑Unis d’Amérique a été autorisé par l’organe de règlement des différends (ci-après l’«ORD») de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation par l’ORD de l’incompatibilité du régime communautaire d’importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l’accord instituant l’OMC.
English: Using Bayesian techniques, the authors investigate whether the LBD or the habit model fits the U.S. data best.
French: Les auteurs déterminent par des techniques bayésiennes lequel des deux modèles étudiés présente le meilleur ajustement aux données américaines.
English: This review resulted in a one-time write-down of $17.6 million and an additional allowance for uncollectibility of $6.5 million for a total bad debt expense of $24.1 million related to the IRAP-TPC program.
French: Cet examen a donné lieu à une radiation unique de créances totalisant 17,6 millions de dollars et à une provision pour l'irrécouvrabilité de 6,5 millions de dollars, ce qui a porté la charge de mauvaises créances liée au programme PARI-PTC à 24,1 millions de dollars.
English: Funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était inscrit au budget fédéral de décembre 2001 et il est donc inclus au cadre financier actuel.
English: Some artists can make one or two great paintings, some architects can build a great house, some rock and roll singers can have one smash hit. But a great artist - like Picasso, Matisse, Richard Serra, Mick Jagger or Mozart - can produce 'hits' over many years.
French: Les expositions telles que Documenta, tout comme les autres biennales internationales, contribuent à conforter la puissance et l’importance de l’art contemporain africain à travers le monde et montrent que l’art africain doit être placé sur le même niveau que l’art occidental.
English: Table 5—Sources of respendable1 and non-respendable revenue ($ millions) Non-respendable revenue Legislative auditing Charges (cost recovery) for audits 2 Total 1 2
French: Tableau 5 — Sources des revenus disponibles1 et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus non disponibles Vérification législative Coûts de vérifications recouvrés 2 Total 1 2
English: The leadership of the board and committee chairpersons assist the board in doing its work.
French: Le leadership dont font preuve les personnes présidant le conseil et les comités aide le conseil à faire son travail.