ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care worker training and continuing education to encourage workers to maintain their skills, incentives to maintain training, and ongoing communication are all important; these items should be planned during the pre-pandemic period.
French: La formation et l'éducation continue des travailleurs de la santé dans le but de les inciter à conserver leurs compétences, l'offre de mesures incitatives pour le maintien de la formation, ainsi que la continuité des communications sont de la plus grande importance; ces aspects doivent être planifiés durant la période interpandémique.
English: Final Communiqué of the thirty-second annual conference, 12 April 2007.
French: Communiqué final de la trente-deuxième conférence annuelle, 12 avril 2007.
English: No phospholipid was detected in purified preparations of CP1 (<4 × 10−19 g/PFU).
French: Nous n'avons pas décelé de phospholipides dans les préparations de CP1 purifiées (<4 × 10−19 g/PFU).
English: First priorities are mine-risk education, surveying and marking, capacity building and clearance of specific areas.
French: Parmi les premières priorités figurent la sensibilisation aux dangers des mines, le relevé et le marquage des champs de mines, le renforcement des capacités et le déminage de zones spécifiques.
English: As many products are common to both markets, a strong transatlantic relationship in this area is of key importance to ensuring consumer safety on both sides of the Atlantic and with China, which is also a very important trading partner for the United States.
French: Comme beaucoup de produits sont présents sur ces deux marchés, une solide relation transatlantique dans ce domaine revêt une importance essentielle pour garantir la sécurité des consommateurs de part et d’autre de l’Atlantique, sans oublier la Chine, qui est également un partenaire commercial important pour les États-Unis.
English: (1) Tokyo International Centre and (2) Security Bureau, National Police Agency
French: Centre de l'AJCI/établissements de formation : 1) Tokyo International Centre et 2) Security Bureau (National Police Agency).
English: On 11 June 2004, the Secretary-General addressed a letter (S/2004/492) to the President of the Security Council in which he states: “Mr.  Baker has informed me that he believes that he has done all he can do on this issue and he has therefore offered his resignation as my Personal Envoy.
French: Le 11 juin 2004, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre (S/2004/492) dont une partie se lisait comme suit : « M. Baker m'a informé qu'il estimait avoir fait tout ce qui était en son pouvoir et qu'il souhaitait se démettre de ses fonctions.
English: Within this overall framework, new initiatives have been launched including initiatives in the context of the "Digital Denmark".
French: Une autre initiative concerne l'aide accordée aux entreprises pour le lancement de leur politique à l'égard des cadres.
English: Back in February when our government took office and I was appointed Minister of Sport, I identified the Policy on Sport for Persons With a Disability as a priority.
French: En février dernier, lorsque notre gouvernement est entré en fonction et que j'ai été nommé ministre des Sports, j'ai ciblé comme priorité la Politique en matière de sport pour les personnes handicapées.
English: Real estate Cugnaux (31270) vente Appartement T1 Appartement - by GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Dans residence 1986 securisee, grand T1 au 1er etage, piece principale sur terrasse, vue degagee sur parc, petit coin cuisine, salle d'eau WC, parking ferme 85.000 euros.
French: Immobilier Cugnaux (31270) vente Appartement T1 Appartement - par GRAND TOULOUSE IMMOBILIER / IMMO MIDI PYRENEES, Dans residence 1986 securisee, grand T1 au 1er etage, piece principale sur terrasse, vue degagee sur parc, petit coin cuisine, salle d'eau WC, parking ferme 85.000 euros.
English: Satellite Communication for Community Development:
French: South-South Links, Third World Multinationals and Development:
English: Any payment that was due before the enactment of the legislation and not received by the required due date is considered late and is subject to arrears interest.
French: Tout paiement qui était dû avant l'adoption du projet de loi et qui n'a pas été reçu au plus tard à la date d'échéance est considéré en retard et est assujetti à des arriérés d'intérêts.
English: Using the emplacement ages of the minor intrusions, coupled with previous U–Pb dating and unequivocal field relationships, the following history is proposed.
French: La reconstitution historique des évènements proposée ici est fondée sur les âges de mise en place des intrusions mineures, sur les dates U–Pb déjà connus et sur des relations de terrain indiscutables.
English: We also look forward to further inputs at the forthcoming international conferences and special sessions on such issues as financing for development and children and sustainable development, all of which will take place during the year 2002.
French: Nous attendons également avec un vif intérêt de nouvelles contributions à l'occasion des prochaines conférences internationales et des sessions extraordinaires sur des thèmes comme le financement du développement, les enfants et le développement durable, réunions qui auront toutes lieu en 2002.
English: It is also part of the larger Georgia Basin/Puget Sound bioregion that includes southeast Vancouver Island, the Lower Mainland and parts of Washington State in the United States.
French: Il fait aussi partie de la région biogéographique du Bassin de Georgie et du Puget Sound qui comprend la partie sud-est de l'île de Vancouver, la Lower Mainland et des parties de l'État de Washington aux États Unis. fig.
English: As we work our way back from the unexpected shocks and tribulations of 2003—recovering our first place position among G-7 economies—I have enormous confidence in Canada’s future.
French: Alors que nous nous remettons des chocs imprévus et des épreuves qui nous ont ébranlés en 2003, et que nous reprenons notre place en tête des économies du G-7, je suis extrêmement confiant dans l'avenir du Canada.
English: ) since it has already been incorporated into a revised version of fink's ltconfig file (available in pre-release versions of fink).
French: ) puisque elle a déjà été insérée dans une version révisée du fichier ltconfig (accessible dans des préversions de fink).
English: • muscle tremors and/or twitches Cognitive
French: • spasmes musculaires et/ou tics Cognitif
English: Charged with the responsibility of ensuring CIHR works to fulfill its mandate, the Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies of CIHR and the Institutes.
French: Responsable de veiller à ce que les IRSC réalisent leur mandat, le Conseil d'administration définit l'orientation stratégique globale, ainsi que les buts et politiques des IRSC.
English: Paragraph 3 of general comment No. 1 (1989) notes that, in its report to the Committee, a State party should indicate the “nature” and extent of any international assistance it may need.
French: Au paragraphe 3 de l'Observation générale no 1 (1989), il fait observer que l'État partie pourra indiquer dans son rapport au Comité la «nature» et l'importance de l'assistance internationale qui lui serait nécessaire.
English: European transport law / Droit européen des transports (Antwerp) 40:3:303-319, 2005.
French: European transport law / Droit européen des transports (Anvers) 40:3:303-319, 2005.
English: To this end, the key questions to be addressed are what actions must be taken and by whom, in order to:
French: À cette fin, il convient de décider quelles mesures doivent être prises et par qui aux fins ci-après :
English: Individuals who are subject to Governor General’s Act and the Lieutenant Governors Superannuation Act; employees engaged by the Government outside Canada, certain senior public servants and certain Members of Parliament. Purpose:
French: Les personnes assujetties à la Loi sur le gouverneur général, à la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, les employés engagés par le gouvernement hors du Canada, certains hauts fonctionnaires et certains Députés. But :
English: If you are a dynamic person with initiative, you have a clear client-orientation approach and would like to join our team at a real-estate group with an experience of more than 40 years; clic here and send us your CV.
French: Si vous êtes une personne dynamique, faisant preuve d’initiative et avec une nette orientation vers le client, et vous voulez faire partie de notre équipe et d’un groupe immobilier ayant plus de 40 ans d’expériences, entrez ici et envoyez-nous votre curriculum vitae.
English: On 12 and 13 November, I participated in the Summit of the Organization of the Islamic Conference in Doha, Qatar.
French: Les 12 et 13 novembre, j'ai participé au Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique à Doha, au Qatar.
English: Specifically, the meeting called on the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues to play an important part in the preparations for the Tunis summit.
French: Dans les faits, la dernière conférence a fait en sorte que le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones sera appelé à jouer un rôle important dans la préparation du Sommet de Tunis.
English: SAICM is a crucial part of the global effort to protect human health and the environment and promote sustainable development.
French: L'Approche stratégique est un élément crucial de l'effort fait au niveau mondial pour protéger la santé humaine et l'environnement et encourager le développement durable.
English: First, the UNDP Office will give attention to issues of coexistence, security of citizens, justice and human rights.
French: En premier lieu, le bureau du PNUD se souciera des questions ayant traité à la coexistence, à la sécurité publique, à la justice et aux droits de l'homme.
English: They may be offset against each other, where the Group or, in during the last qater of the year, the Working Group Finances, so decides, as far as the functioning of the Group is concerned.
French: Sur décision du groupe - ou du Groupe de travail "Finances" pendant les trois derniers mois de l'année - une compensation entre elles est possible pour la part fonctionnement du groupe.
English: They change in response to the economic and social environment and in response to the actions of individuals and groups in society.
French: Elles changent en fonction des conditions sociales et économiques ainsi que des gestes que posent les particuliers et les groupes de la société.
English: Exchange of views with the Legal Service on the judgment of the Court (Grand Chamber) of 6 May 2008 in case C-133/06, Parliament v. Council on the partial annulment of Council Directive 2005/85/CE on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
French: Échange de vues avec le Service juridique concernant la décision de la Cour (Grande Chambre) du 6 mai 2008 dans l'affaire C-133/06, Parlement / Conseil sur l'annulation partielle de la directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
English: But one lesson of modern finance theory is that, in well functioning financial markets, repackaging risks should not make much difference.
French: Mais une des leçons de la théorie des finances modernes est que, dans les marchés financiers qui fonctionnent bien, reformuler des risques ne doit pas faire de grande différence.
English: The 2003 Year in Review is available at: http://www.epic.org What Keeps Information Security Professionals Up at Night?[47] According to a recent study commissioned by Unisys, the biggest threats in information security systems and businesses are employee negligence or abuse of data warehouses or systems (97%), and insufficient resources to get the job done right (90%).
French: Le document 2003 Year in Review figure à l'adresse suivante : http://www.epic.org Ce qui tient éveillé les professionnels de la sécurité de l'information?[47] Selon une étude récente commandée par Unisys, la négligence des employés ou l'abus des dépôts ou des systèmes de données (97 %) et les ressources insuffisantes pour effectuer un bon travail (90 %) représentent les plus grandes menaces contre les systèmes de sécurité de l'information et les entreprises.
English: In 2006-2007, 220 government employees received such training.
French: En 2006-2007, 220 employés du gouvernement ont ainsi reçu une formation dans ce domaine.
English: Appendix B - Regional SIF Administrative Process Flow Charts
French: • Région de Terre-Neuve-et-Labrador - Diagramme des données sur les pêches commerciales
English: Assessment should instead follow the normal procedure, in which the General Assembly first considered a complete and fully justified budget proposal and approved an appropriation.
French: La mise en recouvrement des quotes-parts devrait se faire selon la procédure normale, après examen par l'Assemblée générale de propositions budgétaires complètes et dûment justifiées suivi de l'ouverture des crédits nécessaires.
English: Part B is a report focusing on the topics at issue.
French: Quant à la Partie B, elle consiste en un rapport portant sur les sujets à traiter.
English: TNCs can also claim tax deductions for suppliers-related support programmes (Rasiah, 2005).
French: Les STN peuvent également obtenir des déductions fiscales pour leurs programmes d'aide aux fournisseurs (Rasiah, 2005).
English: A proposal was made to delete the word “final” from paragraph (2), based on the following observations.
French: Il a été proposé de supprimer l'adjectif “final” du paragraphe 2 compte tenu des observations ci-après.
English: Mr. Bell contended that his score of 10/15 (x 8) should have been higher.
French: M. Bell soutient qu'il aurait dû obtenir une note plus haute que 10/15 (x 8).
English: "*/ e.g. kickdown"
French: "*/ e.g.  kickdown.
English: Such funding opportunities encourage experts in these areas of interest to locate and pursue their research careers in Canada, fostering brain gain.
French: De telles occasions de financement incitent les spécialistes de ces secteurs d’intérêt à s’installer au Canada et à y poursuivre leur carrière de chercheur, favorisant ainsi le recrutement de travailleurs intellectuels.
English: This would be of special usefulness for countries in south-eastern Europe and CIS, as well as developing countries in other regions, who would be able to have access to experiences of other countries much more directly and easily.
French: Cela serait particulièrement utile pour les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI de même que pour les pays en développement dans d'autres régions, qui seraient ainsi en mesure de bénéficier beaucoup plus directement et facilement de l'expérience d'autres pays.
English: Physical activity gets kids off to a great start in life by teaching them important skills and giving them more energy and confidence to pursue their goals.
French: Le Guide alimentaire canadien et le site Web de Santé Canada sont une mine de renseignements sur l’alimentation.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité demeure l'une des principales causes de la poursuite des violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: The Movement will work to ensure that proprietary patents are developed only after obtaining the prior informed consent of the developing countries concerned, after reaching agreement on benefit sharing, to ensure a flow back on benefits from patentees to original developers.
French: Le Mouvement s'efforcera d'assurer que les brevets ne seront exploités qu'après avoir obtenu le consentement informé des pays en développement concernés, et après avoir obtenu un accord sur le partage des bénéfices, pour assurer un retour des revenus des brevets aux créateurs originaux.
English: The ICG takes formal decisions during a plenary meeting.
French: Toute décision officielle de l'ICG est adoptée en séance plénière.
English: Since 1999, the site has been in care and maintenance mode.
French: Elle a ouvert en 1969 et été exploitée jusqu’en 1998.
English: Marshalling yards for international traffic must meet the requirements for throughput and capacity, turn-round of trains, wagons and locomotives, and shortest time for train and wagon handling.
French: Les gares de triage pour le trafic international doivent satisfaire aux prescriptions visant le rendement et la capacité, la rotation des trains, wagons et locomotives, et le temps minimum de manœuvre des trains et wagons.
English: This report is the result of extensive consultations between the Government of Canada, the charitable sector and other key stakeholders.
French: La réforme du cadre réglementaire, 75 recommandations visant à améliorer les règles régissant les organismes de bienfaisance en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Money services business' EFTO report Financial entity's EFTO report Part A General information about the transaction.
French: DTT de l'entreprise de services monétaires DTT de l'entité financière Partie A Renseignements généraux concernant l'opération.
English: Solo Holidays, a British tour operator specializing in vacations for approximately 20,000 singles annually, has seen a significant increase in demand for solo travel over the past three years.
French: Cependant, malgré la solide croissance de la demande touristique - surtout dans les marchés internationaux du Canada, une concurrence intense limitera les augmentations de prix. Par conséquent, les marges bénéficiaires resteraient relativement minces.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 21 Other Amendments to the International Deposit
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: It is therefore right and proper to introduce provisions restricting the use of mercury in certain measuring devices.
French: Il est donc juste d'introduire des dispositions qui restreignent l'utilisation du mercure dans certains dispositifs de mesure.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights plays a major role in promoting and defending human rights.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme joue un rôle majeur en assurant la promotion et la défense des droits de l’homme.
English: In the event this is not possible we will reimburse you the cost difference.
French: Indien dit niet mogelijk is, wordt het verschil terugbetaald.
English: PWGSC argued that Averna had clearly indicated in its proposal filed in response to the Request for Proposal that its gross margin on the total price of the contract was lower than the gross margin that it is now claiming.
French: TPSGC a soutenu qu’Averna avait clairement indiqué dans sa proposition déposée en réponse à la demande de propositions que sa marge bénéficiaire sur le prix total du contrat était inférieure à celle qu’elle réclame maintenant.
English: Drivers' legal obligations Directive 91/439/EEC of 29 June 1991 on driving licences harmonised the format of licences and categories of vehicles, introduced the principle of mutual recognition and laid down basic requirements in respect of health and competence.
French: Obligations légales du conducteur La directive 91/439/CEE relative au permis de conduire du 29 juin 1991 a uniformisé le format et les classes de véhicules, introduit le principe de reconnaissance réciproque et fixé les exigences minimales en matière de santé et de capacité.
English: Application of the new enzyme produced with genetically modified organisms made it possible to reduce annual emissions by approximately 170 tons of carbon and 190 tons of sulfur dioxide.
French: L'utilisation de la nouvelle enzyme produite par des organismes génétiquement modifiés a permis de réduire les émissions de carbone et de dioxyde de soufre d'environ 170 tonnes et 190 tonnes par an, respectivement.
English: , all your items will automatically be included the search engine database.
French: , tous vos articles seront automatiquement référencés par défaut dans le moteur de recherche de votre site.
English: The group further considered that it would be practical and more manageable to have one form of contract for both resources and that only one set of regulations need be elaborated to cover both polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le groupe a en outre estimé qu'il serait plus pratique d'avoir un même type de contrat pour les deux ressources et qu'un même règlement pourrait s'appliquer à la fois aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements enrichis en cobalt.
English: Industry, Science and Technology Canada, The Competitive Enterprise:
French: Gouvernement du Canada, Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil :
English: Canadians were, to put it in an international perspective, 133rd out of 182 in defence spending as a reflection of the GNP—closer to Luxembourg’s than fitting a G-7 nation bordering on three oceans! 9 As for the educational and OPD establishments of the Armed Forces, they too were profoundly effected.
French: Par comparaison aux 182 autres pays du monde, le Canada se classait au 133e rang en ce qui a trait à ses dépenses de défense par rapport à son P.N.B., plus proche en cela du Luxembourg que de ce qui convenait à une nation du G7 dont le littoral touche trois océans9!
English: Not only can pesticides have a negative impact on water quality and biodiversity because of their toxic effects on various organisms, repeated applications of pesticides may also lead to pests adapting or becoming resistant to them.
French: En plus de nuire à la qualité de l'eau et à la biodiversité en raison de leur toxicité pour de nombreux organismes, les pesticides, lorsqu'ils sont utilisés régulièrement, peuvent également entraîner une adaptation ou une résistance chez les ravageurs.
English: As rapporteur of the report on this Commission communication, I tried with my comments to the Commission and the Council to examine and clarify the essential prerequisites for fair competition which would potentially foster development and technological modernization in the telecommunications sector.
French: En rédigeant mon rapport sur cette communication, j'ai cherché, par mes observations à l'intention de la Commission et du Conseil, à examiner et préciser les préalables d'une concurrence loyale susceptibles de favoriser le développement et la modernisation technologique du secteur des télécommunications.
English: The Commission has received no evidence to support this position.
French: La Commission n'a reçu aucune preuve à l'appui de ce qui précède.
English: A post office in the Edmundston area bore the name Madawaska from 1837 to 1864.
French: De 1837 à 1864, un bureau de poste dans la région d'Edmundston a porté le nom de Madawaska.
English: Even an excellent, highly predictive test will generate a very high proportion of false results (e.g., the majority of "positives" being false) if applied to a low risk population.
French: Bien que les sujets ayant la mutation génétique courent des risques accrus de souffrir de la maladie, la plupart n’en seront pas atteints, tandis qu’un grand nombre de personnes n’ayant pas la mutation souffriront de la maladie.
English: While it was encouraging to note that half of all practising attorneys in Bahrain were women, she nonetheless wondered whether the total number of lawyers in the country was sufficient to serve the needs of women who were victims of sexual violence.
French: Il est encourageant - poursuit Mme Hayashi - de noter qu'au Bahreïn, 50 % des procureurs en exercice sont des femmes; toutefois, l'oratrice se demande si le pays dispose d'un nombre suffisant d'avocats pour répondre aux besoins des femmes victimes de violences sexuelles.