ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of your members also serve on the Review’s External Advisory Board.
French: Un certain nombre de vos membres siègent également au Conseil consultatif externe de la Révision.
English: The guidance was developed and validated through an extensive process of review and analysis of the literature, as well as subregional and inter-agency consultation.
French: Ces éléments d'orientation ont été élaborés et validés moyennant un travail approfondi d'examen et d'analyse des textes, et de consultation à l'échelle sous-régionale et entre organisations.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Martin Jensen, Deputy Director - Multilateral policy, Export Financing Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (E-mail: martin.jensen@dfait-maeci.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed. They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Martin Jensen, directeur adjoint, Politiques multilatérales, Direction du financement à l'exportation, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (courriel : martin. jensen@dfait-maeci.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: A UNEP-wide strategic plan for information and communication technology; A comprehensive statement of UNEP information and communication technology requirements;
French: Un plan stratégique à l'échelon du PNUE pour les technologies de l'information et des communications;  Un état détaillé des besoins du PNUE dans le domaine des technologies de l'information et des communications;
English: This can be achieved more easily when dialogue becomes regular and is supported by framework agreements that guide its development.
French: Cela peut se faire plus facilement si le dialogue devient régulier et est soutenu par des accords-cadres qui orientent son développement.
English: Investigators with 10 or more years of experience as independent investigators who have demonstrated "exceptional merit" and are internationally renowned may apply for a Senior Investigator Award.
French: Les chercheurs qui comptent 10 ans ou plus d’expérience en tant que chercheurs indépendants ayant fait preuve de mérite exceptionnel et comptant parmi les chefs de file de calibre international peuvent faire une demande de bourse de chercheur chevronné et émérite.
English: This is a clear indication that this is obviously your intention.
French: Cela montre très clairement vos intentions.
English: "Once again, Canada is taking a leadership role in the international fight against doping in sport," said Mr. Coderre."
French: « Encore une fois, le Canada prend la tête d'une initiative internationale contre le dopage sportif, a déclaré M. Coderre.
English: It has not been the destination of big groups of foreign guest workers, unlike many other European nations, nor has it been a colonial power.
French: Depuis 1992, la population autochtone des Samis a le droit d’utiliser sa langue dans les relations avec les autorités (en vertu de la loi sur la langue sami).
English: Other arguments must therefore be developed which are specific to city life, such as proximity to services, city-centre atmosphere and excitement, the heritage of architecture and open spaces and the advantages of not needing a car.
French: Il faut donc développer d’autres arguments qui sont ceux de la ville : la proximité des services, l’ambiance et l’animation urbaines, le patrimoine d’architectures et d’espaces, les avantages de la non-voiture...
English: Two indicators are used to evaluate the performance of the Canadian hog-pork sector in achieving this objective: (1) level and stability of available supply and (2) level and stability of consumer prices.
French: Deux indicateurs sont utilisés pour évaluer le rendement du secteur canadien du porc à l'égard de cet objectif: (1) niveau et stabilité de l'offre disponible, (2) niveau et stabilité des pnx à la consommation.
English: However, due to insecurity in some provinces, a culture of immunity from punishment, low awareness of women's rights, particularly among women themselves, old and harmful superstitious customs and lack of job opportunities were among the most pressing challenges.
French: Toutefois, l'insécurité de certaines provinces, la culture d'impunité, la faible sensibilisation aux droits des femmes, notamment chez les femmes elles-mêmes, les coutumes ancestrales et les superstitions malsaines, ainsi que le manque de perspectives d'emploi, comptaient parmi les principaux défis à relever.
English: These Regulations will come into force following an exchange of diplomatic notes between Canada and the United States.
French: Ce règlement sera mis en application à la suite d'un échange de notes diplomatiques entre le Canada et les États-Unis.
English: Also the substantive work undertaken by its virtual expert groups requires more than a handful of experts.
French: Par ailleurs, le travail de fond qu'effectuent ses groupes virtuels d'experts ne saurait être mené à bien par une simple poignée d'entre eux.
English: ◦ Modernization of Pay and Pension Services and Systems
French: ◦ Modernisation des services et des systèmes de paye et de pensions
English: Germany will have to show a 25 % reduction, and my own country, the Netherlands, a 10 % reduction, by 2010.
French: L'Allemagne devra atteindre les 25 pour cent de réduction en 2010. Mon pays, les Pays-Bas, une réduction de dix pour cent en 2010.
English: SECTION 3 - GRADE CROSSING SAFETY ASSESSMENTS Detailed Safety Assessment 3.1 A detailed safety assessment of a grade crossing shall include a review for compliance with the requirements of the Road Railway Grade Crossing Regulations , and an evaluation of all factors that may impact on the safety of the crossing.
French: SECTION 3 - ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ DES PASSAGES À NIVEAU Évaluation détaillée de la sécurité 3.1 L’évaluation détaillée de la sécurité d’un passage à niveau doit inclure une étude de la conformité aux exigences du présent manuel et une évaluation de tous les facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur la sécurité du passage à niveau.
English: A list of RACs was provided in document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, annex III.  The latest version is available on the GM website: http://www.global-mechanism.org
French: Une liste des CAP figure dans l'annexe III du document ICCD/CRIC(6)/6/Add.1, dont la dernière version est disponible sur le site Web du Mécanisme mondial: http://www.global-mechanism.org.
English: Manufacturers do not always have the requisite specialist knowledge and, not least on cost grounds, choose to rely on the skills of independent certifiers.
French: Les fabricants ne disposent pas toujours des compétences appropriées et font appel, notamment pour des raisons de coût, au savoir-faire d'organismes de certification intervenant comme des tierces parties.
English: Common Measurements Tool (CMT)
French: L’ Outil de mesures communes (l’ OMC)
English: This 2003 revised Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan (hereafter referred to as JCP) supersedes and replaces the 1986 revised Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan.
French: La présente version révisée en 2003 du Plan d’urgence bilatéral Canada–États-Unis en cas de pollution des eaux (appelé ci-après le Plan) annule et remplace la version dudit Plan révisée en 1986.
English: Similar information was not available for Paralympic sports, which have undergone very significant changes in the last decade to reduce the number of events.
French: L'information semblable n'a pas pu être obtenue pour les sports paralympiques, qui ont connu des changements très importants au cours de la dernière décennie afin de réduire le nombre de manifestations sportives.
English: “ADR approval” means the procedure whereby a competent authority of a Contracting Party to the ADR certifies that a single vehicle is suitable for the transport of dangerous goods as an EX/II, EX/III, FL, OX or AT vehicle complying with all relevant technical requirements of Part 9.
French: “Agrément ADR” indique la procédure par laquelle l'autorité compétente d'une Partie contractante à l'ADR certifie qu'un véhicule est apte à l'utilisation pour le transport de marchandises dangereuses en tant que véhicule EX/II, EX/III, FL, OX ou AT, conformément à toutes les prescriptions techniques de la Partie 9.
English: Heather Scoffield and Campbell Clark, "Martin's Big Pledge: $9-billion for Health," The Globe and Mail, May 26, 2004, p.
French: Heather Scoffield et Campbell Clark, « Martin's Big Pledge: $9-billion for Health », The Globe and Mail, 26 mai 2004, p.
English: TIMING After federal Legislation regarding Indian Government taxation powers or tax exemption is enacted At discretion At discretion of SFN After request by SFN
French: Calendrier Après &liction d’une mesure ldgislative f&d&ale concernant les pouvoirs fEcaux ou les exemptionsfiscalesdes gouvernements indiens
English: Always with the objective of grow to Haviti expanded to his activity to the market of the Algarve where is found it develop the mediation of property want for dwelling want for investment.
French: Toujours avec l'objectif d'atteindre Haviti élargi son activité au marché de l'Algarve, où se trouve le développer la médiation de la propriété souhaitée pour habitation voulons pour l'investissement.
English: Australia agrees with and welcomes the thrust of the report.
French: L'Australie fait sienne la substance du rapport et se félicite de son sens général.
English: Regulatory submission being prepared for pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Pursuant to the Pilotage Act, the four pilotage authorities have to provide safe and efficient pilotage services.
French: Le projet de règlement est en cours de préparation avant d'être publié dans la partie I de la Gazette du Canada. En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre administrations de pilotage doivent fournir des services de pilotage sûrs et efficaces.
English: The relationship between sampling variance and single-increment size for bitumen content in oil sand was investigated for a previously collected data set of 1468 contiguous 1-cm2 IR measurements on a 15-m core.
French: Utilisant un ensemble de données recueillies antérieurement pour 1468 mesures IR contiguës de 1 cm3, sur une carotte de 15 m, on a étudié la relation entre la variance d'échantillonnage et des augmentations unitaires de leur taille pour le contenu en bitume de sables bitumineux.
English: For many countries suffering from the scourge of internecine conflict, the Commission could be a venue for mustering much-needed international cooperation to enable them to recover as early as possible from the problems engendered by political instability and lack of security.
French: Pour nombre de pays souffrant du fléau des luttes intestines, la Commission peut être le lieu où mobiliser la coopération internationale dont ils ont tant besoin pour se relever au plus vite des problèmes engendrés par l'instabilité politique et le manque de sécurité.
English: The Office of Internal Oversight Services made a series of recommendations to address these problems.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait une série de recommandations en vue de résoudre ces problèmes.
English: IRC has served as a centre for reflection, debate and cross-fertilization of experiences on children's rights and as an interface between UNICEF field experience, academics, policy makers and operational actors.
French: Le Centre a servi de lieu de réflexion, de débat et de croisement d'expériences sur les droits de l'enfant ainsi que d'interface entre l'expérience de terrain de l'UNICEF, les personnalités universitaires et politiques et les acteurs opérationnels.
English: Corporation des Comptoirs agréés de Goma au Nord Kivu  Fédération des entreprises du Congo (Bukavu)  SDV Agetraf  Supercell
French: Corporation des comptoirs agréés de Goma au Nord-Kivu Fédération des entreprises du Congo (Bukavu) SDV Agetraf Supercell
English: Some examples of such remedies have been given above.
French: Un document qui fait honnêtement le point sur la diversité des opinions au sein de la communauté œcuménique peut être une expression profondément « prophétique ».
English: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 PETRIDES, Michael McGill University Montreal Neurological Institute Comparative study of the human and monkey cortex PHILLIPS, John P University of Guelph A Drosophila model of reactive oxygen in disease and aging PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) Human event-related potentials
French: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 PETRIDES, Michael Université McGill Institut neurologique de Montréal Comparative study of the human and monkey cortex PHILLIPS, John P University of Guelph A Drosophila model of reactive oxygen in disease and aging PICTON, Terence W Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Rotman Research Institute (Toronto, Ontario) Human event-related potentials
English: They cannot hold any position incompatible with their functions as members of the KJPC.
French: Ils ne peuvent pas occuper simultanément des postes qui seraient incompatibles avec leurs fonctions de membres du Conseil des juges et procureurs.
English: 17 January 2003 KITCHEN KUISINE TASTES SUCCESS IN THE BIG APPLE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 17 janvier 2003 KITCHEN KUISINE GOÛTE AU SUCCÈS À NEW YORK St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The role of presenilin in Notch signaling
French: Pre-clinical longitudinal assessment of bone health
English: Fiscal year 2004-05 was a year of transition for the new Public Health Agency of Canada.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Agence de santé publique du Canada a subi une transformation.
English: This group guides the steps that Health Canada is taking to implement the DRIs to ensure consistency in their use and application throughout Health Canada.
French: Ce groupe oriente Santé Canada dans les mesures qu'il prend pour mettre en oeuvre les ANREF, de manière à assurer leur utilisation et leur application uniforme à l'échelle du Ministère.
English: Receiver General Place du Portage, Phase III 11 Laurier Street Gatineau QC K1A 0S5.
French: Receveur général Place du Portage Phase III, 11, rue Laurier Gatineau QC K1A 0S5 Annexez une note demandant d'appliquer votre don à ce compte.
English: The support budget for training in 2005, amounting to $3 million, can be found in Table III.8.
French: Le budget d'appui pour la formation en 2005, s'élevant à 3 millions de dollars E.-U., se trouve au tableau III.8.
English: In the case of illegal arms deals, monitoring mechanisms in respect of arms embargoes time and again point to the same individuals or companies, which continue to operate unaffected.
French: Dans le cas des transactions d'armes illégales, les mécanismes de contrôle des embargos sur les armes ne cessent de montrer du doigt les mêmes individus ou les mêmes compagnies qui continuent d'opérer en toute impunité.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (New York, 15 December 1997) has been approved by the Senate but not by the Chamber of Deputies.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 15 décembre 1997) a été approuvée par le Sénat.
English: We therefore call once again for the full and effective implementation of the steps set out in the 2000 Final Document.
French: C'est pourquoi nous demandons une fois encore la mise en œuvre totale et effective des mesures figurant dans le Document final de 2000.
English: It is my intention to follow the organization of work we have adopted.
French: J'ai l'intention de suivre ce même modèle de fonctionnement.
English: A project is deemed to be an MCP when its estimated cost will exceed $100 million and the current assessment is that the level of project risk is high.
French: Un projet est réputé GPE quand son coût estimatif dépasse 100 millions de dollars et que, d'après l'évaluation courante, il comporte un risque se situant à un niveau élevé.
English: This is thanks not only to the great work by Mrs Gebhardt, but also to the great work by Commissioner McCreevy.
French: Et cela grâce non seulement au travail important de Mme Gebhardt, mais également à celui du commissaire McCreevy.
English: It did not accept the communicant's argument for deferring discussion of the communication until further experience had accrued, as it considered this could set a bad precedent.
French: Il a rejeté l'argument avancé par l'auteur de la communication pour demander que l'on sursoie à l'examen de la communication, à savoir l'acquisition d'une plus grande expérience de l'application de la réglementation, car il a estimé que ceci pourrait créer un mauvais précédent.
English: Likewise, multi-employer pension plans are excluded from PBGF coverage.
French: De même, les régimes de retraite recouvrant plusieurs entreprises sont exclus de la couverture du FGPR.
English: Table 2 provides information on outcomes for day parole by offence of conviction in 2005/06 and 2006/07.
French: Le tableau 2 présente des renseignements sur les résultats de la semi-liberté selon l’infraction à l’origine de leur condamnation en 2005-2006 et 2006-2007.
English: We must put a stop to the daily contamination of groundwater and, above all, we must put an end to the excessive discharges of nitrogen by industrial agriculture, as the previous speaker indicated. The pesticides industry will be doing itself a disservice if it does not take a lively interest in the pursuit of these aims.
French: Nier cette responsabilité commune à l’égard des citoyens et des consommateurs européens serait une grave erreur.
English: The group was then separated into regional groups based on pre-determined participant interest.
French: Les participants des deux groupes ont rencontré des administrateurs municipaux de Toronto, de Cambridge et de Waterloo et des fonctionnaires ontariens.
English: Firth, J.R. (1964) The tongues of men and Speech.
French: On peut alors expérimenter et réviser l’échelle en interrogeant des informateurs.
English: • Should something that can reproduce without assistance be patentable?
French: • Devrait-il être permis de breveter une entité qui peut se reproduire sans aide humaine?
English: Corporal, since you were under investigation and it was never disclosed to you....
French: Caporal, étant donné que vous faisiez l'objet d'une enquête et que cela ne vous avait jamais été dit...
English: It raised the amount of support paid during training and re-training courses so as to urged enrolment in labour market training.
French: Elle a relevé les niveaux des aides payées pendant les périodes de formation et de requalification professionnelle de manière à promouvoir la formation en vue de la recherche d'emploi.
English: Amnesty International said that the Government of Iraq and states involved in the invasion of Iraq in 2003, in particular the USA and the UK, highlight "improved" security or "voluntary" returns to Iraq out of political expedience, to demonstrate that their military involvement has been a success.
French: Le gouvernement de l'Irak et des États ayant participé à l’invasion de ce pays en 2003, les États-Unis et le Royaume-Uni en particulier, mettent l’accent sur l’« amélioration » de la sécurité et les retours « volontaires » en Irak pour des raisons strictement politiques visant à montrer que l’intervention militaire a été un succès.
English: - Set up reminders for everyday stuff like insurance renewals, subscription resiliation deadlines (and save money) or vaccine renewals for you and your familly.
French: - Définissez des rappels automatiques pour la vie de tous les jours comme des renouvellements de contrat, des résiliations d'abonnements (et économisez de l'argent) ou les rappels de vaccins pour vous ou votre famille.
English: I think this question has two different answers.
French: À mon avis, il y a deux réponses différentes à cette question.
English: For example, there are more than 200 primary trade unions, grouped together in the Central Committee of the union of civil servants, currently operating in law-enforcement agencies.
French: On dénombre par exemple actuellement plus de 200 syndicats primaires, regroupés au sein du Comité central du syndicat de la fonction publique, représentant les agents de la force publique.
English: This report covers the period from 1 to 31 December 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 31 décembre 2005.
English: Methods Data sources Since 1985, Statistics Canada has conducted the General Social Survey (GSS) to monitor changes in Canadian society and to provide information on current or emerging policy issues.
French: Méthodes Sources de données Depuis 1985, Statistique Canada mène l’ Enquête sociale générale (ESG) en vue d'enregistrer les changements que subit la société canadienne et de diffuser des informations sur les tendances actuelles ou nouvelles.
English: Road and airport projects must demonstrate high economic value to qualify for EIB support.
French: Les projets routiers et aériens devront justifier d’une valeur économique élevée pour bénéficier d’un concours de la BEI.
English: Please note that resident projects are not required at all of the family medicine residency programs, as each program fulfills the educational objectives for research by slightly different methods.
French: Veuillez noter que les projets de recherche ne sont pas une composante essentielle des programmes de résidence en médecine familiale et que chaque programme a sa propre méthode pour satisfaire aux objectifs éducatifs du Collège en matière de recherche.
English: 99-020710 See Attached Distribution List I would like to acknowledge your time and efforts in reviewing the draft document "Points to Consider when reviewing Therapeutic regimens for Eradication of Helicobacter pylori in GI diseases" (PTC).
French: Voir la liste des destinataires ci-jointe Je tiens à vous remercier pour le temps et l'attention consacrés à examiner l'ébauche du document « Facteurs à considérer au moment d'examiner des régimes thérapeutiques visant à éradiquer Helicobacter pylori dans les maladies gastro-intestinales ».
English: Cambodia, Laos, Myanmar and Thailand had stepped up economic cooperation with a view to enhancing poverty alleviation strategies.
French: Le Cambodge, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande ont renforcé leur coopération économique pour améliorer leurs stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Paragraph 1 presents no problems.
French: Le premier paragraphe ne pose pas de problème.
English: Replies were received from following offices:
French: Les réponses ont été envoyées par les offices suivants :
English: As Council members may have noted, the problems of Central Africa require urgent measures to be taken with a view to consolidating the process of restoring peace as well as of establishing sustainable peace through substantial accompanying efforts on the part of the countries concerned.
French: Ainsi que les membres du Conseil l'auront noté, le problème en Afrique centrale se pose aujourd'hui en termes de mesures urgentes destinées à consolider les processus de retour à la paix en cours et à asseoir durablement la paix par un accompagnement significatif des efforts entrepris par les pays concernés.