ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JS2 and JS6 reported that the murder of women in “honor crimes” is viewed sympathetically by the courts and light sentences are handed down.
French: Les auteurs des communications conjointes no 2 et no 6 signalent que les tribunaux sont indulgents dans les affaires de meurtres de femmes commis en tant que «crimes d'honneur»; en effet, des peines légères sont prononcées.
English: Invites Parties, Signatories and relevant institutions to promote, as appropriate, the publication of articles on implementation of the third pillar of the Convention, in particular in professional journals;
French: Invite les Parties, les Signataires et les institutions compétentes à promouvoir, selon qu'il conviendra, la publication d'articles sur la mise en œuvre du troisième pilier de la Convention, notamment dans des revues professionnelles;
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Diabetes Factsheet - Smoking and Diabetes Aboriginal Diabetes Initiative DIABETES factSHEET Cat. no.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Diabète points saillants - La cigarette et le diabète Initiative sur le Diabète chez les Autochtones DIABÈTE points SAILLANTS N0 de cat.
English: Airport managers hasten to reassure passengers that only someone of the same gender will watch the screen.
French: Les directeurs d'aéroport s'empressent de rassurer les passagers en disant que seule une personne du même sexe que le passager surveillera l'écran.
English: Several years ago, I was happy to join the Group Thomas Marine team.
French: Il y a plusieurs années, j’ai été heureux de me joindre à l’équipe du Groupe Thomas Marine.
English: Jordan made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations.
English: 116), the Working Group may wish to consider whether a provision should be including requiring the rejection of a submission that has been presented in circumstances indicating a conflict of interest.
French: 116), le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il convient d'inclure une disposition exigeant le rejet d'une soumission présentée dans des circonstances indiquant un conflit d'intérêts.
English: A clearly discernible trend in recent years is the increasing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife in various regions of the world.
French: Une des tendances qui se dessine clairement depuis quelques années est l'accroissement du nombre de civils et de non-combattants tués dans le cadre de conflits armés et de troubles internes dans diverses régions du monde.
English: The Unexpected Social and Economic Consequences for Women and Children in America.
French: PETERSON, R.R. «A re-evaluation of the economic consequences of divore» dans American Sociological Review, vol.
English: For example, it consults as part of a new national park establishment process, it consults on park management plans, and, at times, consults on specific projects or undertakings within a park. 
French: • Parcs Canada a recours à diverses méthodes pour consulter les populations autochtones (par exemple, dans le cadre du processus d’établissement d’un parc national, des plans de gestion des parcs et, parfois, de projets particuliers menés au sein d’un parc).
English: One of the key initiatives for the department has been the establishment of a comprehensive risk management strategy that is incorporated into all levels of the organization.
French: L’une des principales initiatives du Ministère a été d’établir une stratégie complète de gestion du risque qui est intégrée à tous les niveaux de l’organisation.
English: This amount is in addition to the $45 million allocated annually in Budget 2000 for a national strategy on species at risk.
French: Ce montant s’ajoute aux 45 millions de dollars affectés annuellement dans le budget 2000 pour une Stratégie sur les espèces en péril.
English: LAW 1998; interview with staff of Peace Now.
French: cit.  31 LAW 1998; entretien avec les personnel de Peace Now.
English: In-licensing allows you to purchase the right to develop and commercialize an invention that was patented by someone else.
French: L'acquisition d'une licence vous permet d'acheter le droit de développer et de commercialiser une invention qui a été brevetée par quelqu'un d'autre.
English: San Jouan Guest House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : San Jouan Guest House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The scope of these challenges is reflected in the various indicators used under the GMP to gauge GHTS performance.
French: Les diverses mesures servant à évaluer le rendement du SMTG dans le cadre du PSG illustrent la portée de ces difficultés.
English: From a longerterm perspective, the magnitude of recent divergences appears to have been similar to differences observed in the past.
French: Dans une perspective de plus long terme, l’ampleur des écarts récents semble avoir été comparable à celle qui avait été observée dans le passé.
English: For both surface waters and aquifers, sustainable withdrawals can be determined based on either lake levels, and/or stream levels, water table levels, streamflows, and water apportionment.
French: Dans le cas de plans d’eau et d’aquifères, on peut déterminer les volumes de prélèvement sans danger pour la ressource en se basant sur le niveau des lacs ou des cours d’eau, le niveau des nappes phréatiques, le débit des cours d’eau et la répartition des eaux.
English: The police detention centers do not compile any such statistics either.
French: Les centres de détention de la police ne tiennent pas non plus de statistiques de ce genre.
English: In particular, this concerns the right to late arrival at or early departure from work without any reduction in pay, or alternatively, 9-month paid leave, for reasons pertaining to childcare.
French: Cela comprend en particulier le droit d'arriver en retard au travail ou de le quitter en avance sans réduction de la rémunération, ou bien un congé payé de neuf mois pour s'occuper des enfants.
English: The Yearbook of the United Nations, published each year in English by the Department of Public Information, devotes a separate three-chapter section to human rights questions in each volume, covering the work of the High Commissioner for Human Rights, intergovernmental bodies, special rapporteurs and special representatives and experts dealing with human rights issues, as well as related action by the United Nations Secretary-General, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'Annuaire des Nations Unies, publié tous les ans en anglais par le Département, consacre trois chapitres par volume aux questions relatives aux droits de l'homme; ces chapitres portent sur les travaux du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des organes intergouvernementaux, des rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux, ainsi que des experts chargés d'examiner certaines questions relatives aux droits de l'homme, tout comme sur l'action menée dans ce domaine par le Secrétaire général de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: He hoped that such distortion of information and manipulation of the agenda for political motives would cease.
French: M. Resnick espère que cette déformation de l'information et cette manipulation de l'ordre du jour pour des motifs politiques cesseront.
English: In addition, the Assistant to the Director accompanied the Prime Minister of Canada on the Canada-Russia business forum visit to Moscow.
French: En outre, l’adjoint de l’administrateur a accompagné le premier ministre du Canada dans le cadre du colloque Canada-Russie des entreprises à Moscou.
English: So far this year, three funding decisions totalling EUR 18.5 million have been adopted.
French: Pour l'année en cours, trois décisions de financement - d'un montant total de EUR 18,5 millions - ont été adoptées jusqu'ici.
English: Principle No. 6: is the need to strengthen the role and the weight of the regional and geopolitical factor in the Security Council.
French: Le sixième principe est la nécessité de renforcer le rôle et le poids du facteur régional et géopolitique au Conseil de sécurité.
English: • 2006-A-487 — Cancellation - Coastal Mountain Airways Ltd.
French: • 2006-A-487 — Annulation - Coastal Mountain Airways Ltd.
English: The CSC indicated that it would endeavour to break with past practice in order to provide reception, orientation, and briefing programs in French for the new French-Canadian recruits.
French: La C.S.C. indiquait qu’elle s’efforcerait de rompre avec l’usage antérieur, afin de fournir aux recrues canadiennes-françaises des programmes d’accueil, d’orientation et de directives rédigés en français.
English: P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: The secretariat reminded participants of the reservations that the Director of the Transport Division had expressed regarding the proposal to involve the secretariat in the management of certain tasks.
French: Le secrétariat a rappelé les réserves formulées par le Directeur de la Division des transports au sujet de la proposition visant à associer le secrétariat à la gestion de certaines tâches.
English: Project activities [may] [shall] be financed through a multilateral fund which is established by the COP/MOP and managed by the executive board.
French: Les activités de projets [sont] [peuvent être] financées par le biais d'un fonds multilatéral créé par la COP/MOP et géré par le conseil exécutif.
English: In this connection, the Institute would be advanced up to $800,000 for 2001, pending receipt of voluntary contributions on a one-time, exceptional basis.
French: L'Assemblée a décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence, ponctuelle et exceptionnelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires.
English: • Seven out of ten employees were quite happy with their immediate working environment, and the decisions they could make related to their work.
French: • Sept employés sur dix étaient assez satisfaits de leur environnement de travail immédiat et des décisions qu'ils pouvaient prendre relativement à leurs fonctions.
English: 56 (a) and (g));
French: 56 a) et g)];
English: • Cyber attacks and hacker activity.
French: • une attaque cybernétique ou le piratage informatique.
English: Harkin, James Bernard Article also available en français
French: Harkin, James Bernard Version anglaise de cet article
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry the two eastbound lanes of the Trans Canada Highway (Highway 104) across and over the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 41.6 Hopewell Subdivision, in the Town of New Glasgow, in the County of Pictou, in the Province of Nova Scotia, as shown on Drawing No. B-88-01 (A), Sheet 1 of 1, dated July 14, 1988 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant aux deux voies est de la route Transcanadienne (route 104) de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 41,6 de la subdivision Hopewell, dans la ville de New Glasgow, dans le comté de Pictou, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le dessin n° B-88-01 (A), feuillet 1 de 1, du 14 juillet 1988 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: The Federal Plan was prepared in collaboration with 24 federal departments and agencies, led by Status of Women Canada (SWC).
French: Le Plan fédéral est l'aboutissement du travail conjoint de 24 ministères et organismes fédéraux, sous l'égide de Condition féminine Canada (CFC).
English: Initial height was also negatively related to 2-year height growth on poor planting chances, with shorter seedlings at planting reaching the same total height as taller ones after two seasons.
French: La hauteur initiale était aussi négativement reliée à la croissance en hauteur après 2 ans dans les stations pauvres, les semis les moins hauts au moment de la mise en terre atteignant la même hauteur totale que les plus hauts après deux saisons.
English: It usually marks the end of a long road of hopelessness, helplessness and despair.
French: Il marque habituellement la fin d'une longue route de désespoir et d'impuissance.
English: Passports see also Travel   Top of page    5.
French: Pensions des anciens combattants voir Anciens combattants  13.
English: According to the Claimant, three television programmes were sold and delivered to Iraq on 7 May 1990 for the sum of KWD 29,093.
French: Selon le requérant, trois programmes télévisés ont été cédés et livrés à l'Iraq le 7 mai 1990 pour un montant de KWD 29 093.
English: In particular, the Directorate-General for Translation, when carrying out appraisal exercises in future, should:
French: Cela implique, en particulier, que la Direction Générale Traduction, dans le cadre de ses prochains exercices d'évaluation :
English: Natural resource base of economic and social development Countries should strengthen natural resources governance systems at all levels; reinforce institutional capacity, including human, technical and financial; adopt and implement effective policies and legislation; and foster stakeholder ownership and local participation in natural resources management and development. Regional and subregional initiatives should be linked and coordinated with national development processes, in order to achieve greater impact.
French: Ressources naturelles au service du développement économique et social Les pays africains devraient renforcer leurs systèmes de gouvernance des ressources naturelles à tous les niveaux et les capacités institutionnelles (humaines, techniques et financières), adopter et mettre en œuvre des politiques et une législation efficaces, et promouvoir la prise en main de la gestion et de la mise en valeur des ressources naturelles par les parties intéressées et la participation des populations locales.
English: In recent years, officials who are responsible for managing contaminated sites have increasingly recognized that the work must involve more than simply removing the harmful agent.The presence of a contaminant in their environment affects people, both as individuals and as members of communities, in complex ways that go beyond the immediate health concerns directly related to the contaminant.
French: Depuis quelques années, les responsables de la gestion des sites contaminés reconnaissent de plus en plus que le travail ne doit pas se borner à retirer l’agent nocif. La présence d’un contaminant dans l’environnement a sur les gens, à titre individuel et collectif, des répercussions complexes qui vont audelà des préoccupations immédiates pour la santé reliées directement au contaminant.
English: The report, which is the final result of several rounds of negotiations, adopts positions that will structure the future common agricultural policy (CAP) and that we consider fundamental: not reducing the budget, not renationalising the CAP, keeping the two pillars of the CAP, implementing a new system for apportioning grants, distinguishing between first- and second-generation public goods, not making it impossible for the Council to revoke the decision to abolish the milk quotas, the need for a safety net, increasing the transparency of the food chain, and the need to simplify the CAP.
French: Ce rapport, résultat de plusieurs cycles de négociations, fait état de positions qui détermineront la structure de la politique agricole commune (PAC) et qui nous apparaissent fondamentales: maintien du budget, non renationalisation de la PAC, maintien des deux piliers de cette politique, mise en œuvre d'un nouveau système de répartition des subventions, distinction entre biens publics de première et de deuxième génération, maintien de la possibilité, pour le Conseil, de révoquer la décision d'abolition des quotas laitiers, nécessité d'un filet de sécurité, plus grande transparence de la chaîne alimentaire, et exigence de simplification de la PAC.
English: All appointments to the Sub-Committee shall be during good behaviour.  16.7.17.9 The Board shall appoint a chairperson from the membership of the Sub-Committee.
French: Tous les membres du Sous-comité occupent leur poste à titre inamovible.  16.7.17.9 La Commission nomme le président du Sous-comité parmi les membres de celui-ci.
English: The company designs, develops, constructs, owns and manages high quality luxury villas. Ideales Resort is part of the Piscines Ideales Group of companies.
French: Комплекс находится на юго-западе (район Трапезаки) острова Кефалония, 15 км от Аргостоли,у подножия мифических гор Энос, где произрастает уникальная черная ель и можно встретить табуны диких лошадей.
English: 5.6 Recovery of salary for advanced leave When employment is terminated for any reason other than death or layoff, salary paid during any unearned vacation leave taken by the executive is subject to recovery.
French: 5.6 Recouvrement du salaire en cas d'avance de congé Lorsqu'il y a cessation d'emploi pour une raison autre qu'un décès ou une mise en disponibilité, le salaire versé à un cadre supérieur pour un congé pris mais non acquis doit être recouvré.
English: • Strategic Directions within the Canadian Wildlife Service Strategic Plan 2000
French: • Orientations stratégiques contenues dans le Plan stratégique du Service canadien de la faune 2000
English: The Non-Aligned Movement remains convinced that something will have to be done about restarting peace negotiations in the Middle East, or the world will risk a regional conflagration with potentially devastating consequences.
French: Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que quelque chose devra être fait pour relancer les négociations de paix au Moyen-Orient, sans quoi le monde risque d'être témoin d'une conflagration régionale qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.
English: Mycelia isolated from incipiently infected wheat caryopses formed teliospores on potato sucrose agar after 2–3 weeks and continued to do so for about 2 years.
French: Le mycélium isolé au début de l'infection d'un caryops de blé a formé des téliospores sur une gélose avec extrait de pommes de terre additionnée de sucrose après 2–3 semaines et a continué de le faire pendant environ 2 ans.
English: Minister may declare (2.2) Where an entity referred to in subsection (2.1) has refused or neglected to provide, within a reasonable time, information that the Minister or the Director has requested and that the Minister considers necessary in order to make a decision under that subsection, the Minister may declare that the entity is not a Canadian-controlled entity.
French: Déclaration (2.2) Le ministre peut aussi déclarer que cette unité n'est pas sous contrôle canadien dans les cas où celle-ci omet de fournir, dans un délai raisonnable, les renseignements que lui-même ou le directeur demande et qu'il juge nécessaires à la prise de sa décision.
English: Gordon, C. and Fung, A., 2007, "Economic and Environmental Impact of Renewable Technologies", presented at the SB07 Toronto Conference, May 2007.
French: Farrokh-Baroughi M., El-Gohary H., Sivoththaman S., 2006, "Optical, electrical and structural properties of PECVD quasi epitaxial phosphorous doped silicon films on crystalline silicon substrate", Proc. 1st SBRN and SESCI 31st Joint Conference, Montreal, 11 pages.
English: In the autumn, however, the enemy high command decided to retain the islands permanently.
French: A l'automne, toutefois, le haut commandement ennemi. décidait de garder les îles de façon permanente.
English: I shall mention three examples, which have been commented on in detail in this House.
French: Je retiendrai trois exemples qui ont été amplement mentionnés au sein de votre Parlement.
English: Support will be given in particular to projects that : increase the participation of young people in trans-national qualiﬁcation programmes; create partnerships between ﬁrms to support their internationalisation; and support anti-racism and ecological iniatives.
French: Un soutien sera particulièrement accordé aux projets qui : accroissent la participation des jeunes dans les programmes de qualiﬁcation transfrontaliers, créent des partenariats entre les entreprises aﬁn de soutenir leur internationalisation et soutiennent les initiatives de lutte contre le racisme et en faveur de l’écologie.
English: Increased direct experience (through exchanges and visits) of Canada as a society by foreign political and business leaders, decision makers and opinion makers The Foreign Visitors Program organized visits to Canada by foreign journalists and opinion makers in advance of various events, including President Mandela’s visit to Canada and the PM and MINT visits to Poland and Ukraine.
French: Accroître les contacts directs des leaders politiques, des chefs de file du monde des affaires, des décideurs et des leaders d’opinion avec le Canada, comme société, grâce aux échanges et aux visites Le Programme des visiteurs étrangers a permis d’organiser des visites au Canada de journalistes et de leaders d’opinion étrangers en prévision de différents événements, comme la visite du président Mandela au Canada et les visites du premier ministre et du ministre du Commerce international en Pologne et en Ukraine.
English: The fundamental building block within this model is the Aboriginal nation which, across all policy fields, - including the public works function – would have three fundamental responsibilities: law-making, policy development and resource allocation.
French: La pierre angulaire de ce modèle est la nation autochtone qui, dans tous les domaines stratégiques, (y compris les travaux publics) assumerait trois responsabilités fondamentales : l’élaboration de lois, l’élaboration de politiques et l’affectation des ressources.
English: Funding to Haiti to advance security system reform by providing technical and financial support for police, corrections, and border management reform, including the deployment of up to 100 Canadian police and 8 correction officers to the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Fonds versés à Haïti pour appuyer la réforme du système de sécurité en fournissant un soutien technique et financier pour réformer les services policiers, correctionnels et la gestion frontalière, notamment par le déploiement de plus de 100 policiers canadiens et de huit agents de correction au sein de la mission de stabilisation de l'ONU en Haïti (MINUSTAH).
English: Nevertheless, humanity is still facing terrible threats, not only to its security — because war and violence persist in new and more sophisticated forms — but also threats to its very existence, in light of the prospect that our planet may become uninhabitable as a result of human activities.
French: Néanmoins, l'humanité reste confrontée à de terribles menaces, non seulement contre sa sécurité car la guerre et la violence existent encore sous des formes nouvelles et plus sophistiquées, mais également contre son existence même en raison de la perspective de voir la terre devenir inhabitable à cause des activités de l'homme.
English: The Government of Israel must respect the advisory opinion of the International Court of Justice on the illegality of the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory because that construction had significant humanitarian, economic and political consequences.
French: Le Gouvernement israélien doit respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur l'illégalité de la construction du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé car cette construction a de graves répercussions humanitaires, économiques et politiques.
English: The 18th annual IDW runs February 3–9, 2008, under the theme "For a Better World".
French: La 18e SDI se déroulera du 3 au 9 février 2008 sous le thème « Pour un monde meilleur ».