ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blackall advised Ms. Cole, as confirmed in a subsequent e-mail, that unless the DMG would be varying its position after the new report was filed, Ms. Cole should be prepared to be on "regular scheduling" as of October 14th, 2002, without any of the restrictions on shift assignments that had been in place previously.
French: Tel qu'il fut confirmé dans un courriel ultérieur, Mme Blackall a informé Mme Cole que, à moins que le GGI ne modifie sa position après le dépôt du nouveau rapport, Mme Cole devait être prête à travailler selon « l'horaire régulier » à compter du 14 octobre 2002, et ce, sans bénéficier d'aucune des restrictions qui avaient été apportées à l'attribution de ses quarts de travail.
English: The objectives of the country programme are to support the achievement of the goals for the year 2000; to help implement and monitor the Convention on the Rights of the Child; and to explore opportunities for Malaysia to contribute to efforts for children in other developing countries.
French: Le programme de pays vise à favoriser la réalisation des objectifs de l'an 2000, à contribuer à l'application et au suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant et à faire ressortir les possibilités qui existent pour la Malaisie de contribuer aux initiatives en faveur des enfants des pays en développement.
English: It also seriously affected members of the Sikh community, who reported that displaying religious symbols was an essential part of their faith.
French: Elle a aussi sérieusement touché la communauté sikhe, dont des membres ont indiqué que le fait d'arborer des signes religieux faisait partie intégrante de leur foi.
English: The tools to uphold international refugee law begin with accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Les instruments visant à faire respecter le droit international des réfugiés commencent par l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: We are unsure whether the manufacturer or groups in the civilian sector will eventually apply for civilian use.
French: Rien n’indique que des fabricants ou des groupes du secteur civil déposeront un jour une demande pour une utilisation à des fins civiles.
English: Welcome, Introductions of members and observers Update on activities Draft work plan - discussion Acute toxicity - discussion Wrap-up, next meetings
French: Mot de bienvenue, présentation des membres et des observateurs Mise à jour sur les activités Discussion : ébauche du plan de travail Discussion : toxicité aiguë Conclusion, date de la prochaine réunion Brenda Everson (BSPP) Ken Loewen (GTPCCC) Mary Frances Lowe (EPA) Brenda Linke, coprésidente (ARLA) Zoe Gillespie (ARLA) Renee Bartz (CropLife) Steve Rathlou (ACPCS) Jeff Kisiloski (CAAR)
English: The Executive Director, UNFPA, also expressed a commitment to evaluation and reiterated that funding was an issue and that shortfalls could mean that some posts would have to be left unfilled.
French: Elle a en outre insisté sur le fait que le financement était problématique et que des postes risquaient donc de ne pas être pourvus.
English: JI related activities organized by the secretariat are grouped into the following four activity areas.
French: c) Ateliers techniques à l'appui de l'application conjointe: organisation de quatre ateliers;
English: Further provisions related to ECB debt certificates will be contained in the terms and conditions for such certificates. c.
French: Des dispositions supplémentaires concernant les certificats de dette de la BCE
English: thank CEDESA via organic and reflected on the significance of reaching back to what my grandparents and great grandparents practices related to their diet and healthy lifestyle.
French: remercie CEDESA via organiques et j'ai réfléchi sur l'importance de parvenir à revenir à ce que mes grands-parents et grands-parents grands pratiques liés à leur régime alimentaire et mode de vie sain.
English: Report all incidents to the Site Supervisor of the C&BNHS
French: Personnes autorisées Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal
English: Gravity measurements for a 50 km radius around each co-ordinate are then sampled to determine maximum and minimum gravity values for each area, and for overall minimum and maximum values.
French: Les mesures de gravités sont échantionnées sur un rayon de 50 km autour de chaque coordonnée pour déterminer la valeur de gravité maximal et minimal pour chaque endroit, pour l'ensemble des valeurs minimums et maximums.
English: • Strategic Training Initiative in Health Research [LOI deadline: 2008-04-01] Details on each funding opportunity and corresponding eligible areas of research are provided below.
French: • Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé [Date limite de la LDI : 2008-04-01] On trouvera ci-dessous les détails relatifs à chacune des possibilités de financement et les domaines de recherche admissibles connexes.
English: Face 322 D6-Ts will be worked until December 2006 and face 323 D6-Ts until the second quarter of 2008.
French: La taille 322 D6-Ts devrait être exploitée jusqu’en décembre 2006 et la taille 323 D6-Ts de 2007 au deuxième trimestre de 2008.
English: I want to therefore thank Environment Canada employees for working hard to turn our vision of a greater natural Canada into reality.
French: J’aimerais donc remercier tous les employés d’Environnement Canada pour avoir travaillé si fort à faire de notre vision d’un Canada naturel une réalité.
English: [700.12 and 700.13 reserved] DIVISION III — FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS 13.
French: [700.12 et 700.13 réservés] SECTION III — LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET PÉRIODES DE REPOS 13.
English: "I was living there, listening to the news, reading the newspapers, talking to people.That cannot be reproduced."
French: « Je vivais sur place, j’écoutais les nouvelles, je lisais les journaux, je parlais aux gens.
English: As far as I know, nobody has yet made a series of commercials for young people throughout Europe, presenting linguistic diversity as an asset to be exploited.
French: On attend toujours, à ma connaissance, une série de spots publicitaires présentant – à tous les jeunes Européens – la diversité linguistique comme une richesse qu’ils doivent exploiter.
English: However, this is an unfounded argument, because on the one hand, customs agents are self-employed, they do not have a collective tariff, and they are in competition with each other. On the other hand, the users of customs services can either carry out the necessary formalities with the customs authorities themselves, or they can be represented by a method which, in accordance with national legislation, is not the sole prerogative of customs agents.
French: Il s'agit d'un argument controuvé: d'une part les agents des douanes sont des travailleurs indépendants, ils ne disposent pas d'un tarif collectif et se font concurrence; d'autre part, les utilisateurs des douanes peuvent soit procéder aux-mêmes aux démarches requises auprès des autorités douanières, soit se faire représenter avec un mode de représentation qui, aux termes de la législation nationale, ne constitue pas un privilège des agents des douanes.
English: Is it possible to nominate someone?
French: Peut-on soumettre la candidature de quelqu'un?
English: Commissioner Vitorino, I appreciated the communication that you just made on behalf of the Commission on the Media II programme for support for the creation and production of European culture.
French: Monsieur le Commissaire António Vitorino, j'ai apprécié la communication que vous venez de faire au nom de la Commission sur le programme MEDIA II de soutien à la création et à la production culturelle européenne.
English: Graphics wise, they have it sorted in that department anyhow.
French: logique non c'est du bon sens , ton histoire de nationalité je vois pas vraiment ou tu veux en venir bref ...
English: Only then would society provide an ethical climate that promotes innovation and spurs productivity and investment via fair "knowledge prospecting" thereby contributing to the establishment of a competitive, non-monopolistic, balanced and humane world.
French: Ce n’est qu’à cette condition qu’une société peut offrir un climat éthique susceptible de promouvoir l’innovation, de stimuler la productivité et l’investissement grâce à une "prospection des savoirs" équitable et de contribuer à l’instauration d’un monde humain compétitif, non monopolistique et équilibré.
English: Of the eight recommendations made by the Board with respect to the accounts of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (for 2004-2005, 33 recommendations), seven (88 per cent) were under implementation, while one (12 per cent) had not been implemented, as shown in figure XIV and table 15.
French: Comme il ressort de la figure XIV et du tableau 15, sur les huit recommandations (contre 33 pour 2004-2005) que le Comité avait faites au sujet des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda relatifs à l'exercice biennal 2006-2007, sept (88 %) étaient en cours d'application et une (12 %) n'avait pas été appliquée.
English: CMC Archives S94-13,204 Victoria Memorial Museum Building, 1927 CMC 69308 Canadian Museum of Civilization
French: Archives du MCC S94-13,204 Victoria Memorial Museum Building, 1927 CMC 69308 Musée canadien des civilisations
English: As recently as February 2007, the IAEA Director General reported that “pursuant to its NPT Safeguards Agreement, Iran has been providing the Agency with access to declared nuclear material and facilities, and has provided the required nuclear material accountancy reports in connection with such material and facilities”.
French: Pas plus tard qu'en février 2007, le Directeur général de l'AIEA a déclaré que, conformément à son accord de garanties du TNP, « l'Iran accordait à l'Agence un accès aux matières et installations nucléaires déclarées et avait fourni les rapports requis sur ce contrôle comptable des matières nucléaires y afférents ».
English: Your computer must be online for OCSP to work.
French: Votre ordinateur doit être en ligne pour que le protocole OCSP s'applique.
English: How much does it cost to search the database?
French: Combien coûte une recherche dans la base de données?
English: You can then go back and fine-tune the generated EDL file as well as change the default operation which is to skip the block described by each line.
French: Vous pouvez ensuite ajuster de manière plus précise le fichier EDL ainsi que changer l'opération par défaut qui est de sauter le passage décrit par chaque ligne.
English: • Environmental risks and damage are prevented or reduced through the use of CEPA 1999 and Fisheries Act instruments and voluntary actions
French: • Les risques et les dommages à l'environnement sont évités ou réduits grâce à l'application de la LCPE (1999) et les outils de la Loi sur les pêches ainsi que par des mesures volontaires;
English: In the mature leaf, the chlorophyllous part is often reduced to a narrow peripheral strip, the chloroplasts being replaced progressively by amyloplasts toward the leaf center.
French: Dans chaque feuille adulte, la partie chlorophyllienne est souvent réduite à une étroite bande périphérique, les chloroplastes étant progressivement remplacés par des amyloplastes vers la nervure centrale.
English: It may be reviewed whenever the child's best interests so require.
French: Elles peuvent faire l'objet de révision chaque fois que l'intérêt de l'enfant l'exige.
English: At December 31, 2000 and 1999, the IOC had bank deposits of US$ 6 million and US$ 26.5 million, respectively, which are reimbursable in Swiss francs if the US dollar/Swiss franc exchange rate exceeds a certain rate.
French: Aux dates ci-dessus, aucun des contrats d’option n’a entraîné d’ajustements positifs ou négatifs significatifs de valeur effective.
English: This framework will be based on an interdepartmental strategy approved in 2005 by the Canadian ministers of Foreign Affairs and International Co-operation, and which proposes an acceleration of the implication of Canada in development, trade and diplomatic relations.
French: Ce cadre sera basé sur une stratégie interministérielle, approuvée en 2005 par les ministres des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale, et qui prévoit une accélération de l'implication du Canada dans le développement, le commerce et les relations diplomatiques.
English: More than 30,000 children die every day of diseases that are easily preventable.
French: Plus de 30 000 enfants meurent chaque jour de maladies facilement évitables.
English: Aboriginal Languages and Cultures Context:
French: Cultures et langues autochtones Contexte :
English: The machine is manufactured of stainless steel, of easy handling, requiring only a small area (1 m2), of long operating life.
French: La machine est faite en acier inoxidable, elle est facilement maniable, n'exige que peu de place, ( 1 m2) elle a une vie longue.
English: Our delegation has confidence in your ability and wisdom in guiding the work of this body, and we look forward to supporting your efforts in every way possible.
French: Notre délégation, confiante dans votre sagesse et votre capacité à conduire les travaux de cette instance s'empressera de soutenir vos efforts par tous les moyens.
English: These include the development partnership Gender Force, which is being implemented by the Armed Forces, the Police, the Swedish Rescue Services Agency, the Association of Military Officers in Sweden and the Swedish Women's Voluntary Defence Service.
French: Il s'agit par exemple du partenariat pour le développement Gender Force, qui est en cours d'application par les forces armées, la police, l'Agence suédoise de services de secours, l'Association des officiers de l'armée suédoise et le Service suédois de femmes assurant une défense volontaire.
English: Aiming at EU membership, the CEE countries should ensure that they meet the consumer protection objectives outlined in Article 7 of the European Package Travel Directive (1990).
French: Etant donné qu'ils souhaitent entrer dans l'Union européenne, les PECO devrait veiller à remplir les objectifs de protection des consommateurs définis dans l'article 7 de la Directive sur les voyages à forfait, y compris les vacances et circuits à forfait (1990).
English: Challenges in the 1970s The 1970s introduced to the CGSB some new environmental challenges, challenges that permanently changed both the organization and its working conditions.
French: Défis des années 1970 Les années 1970 entraînent dans leur sillon des nouveaux défis environnementaux qui bouleverseront à jamais l'ONGC et ses conditions de travail.
English: Cumulative unweighted average of perceived trends in cannabis use as reported by countries, 1998-2008
French: Moyenne non pondérée cumulée des tendances de la consommation de cannabis signalées par les pays sur la base d'avis d'experts, 1998-2008
English: Staff representation A new College of Staff Representatives was elected in May 1999.
French: La représentation du personnel Un nouveau collège de représentants du personnel a été élu en mai 1999.
English: There are also a number of applied and other research projects that have been developed to test, assess and evaluate the use and effectiveness of CD-ROM, Internet and other related technologies for the delivery of courses and other training in various health fields to health professionals, students and care givers. 3.3 Scope In terms of geographical coverage, the projects are divided into four categories:
French: Le BTA finance également un certain nombre de projets de recherche, appliquée ou non, qui ont été élaborés pour mettre à l’essai et évaluer l’utilisation et l’efficacité de CDROM, d’Internet et d’autres technologies connexes pour la prestation de cours et d’autres types de formation dans divers domaines de la santé, à l’intention des professionnels de la santé, des étudiants et des fournisseurs de soins.
English: I hope you are in agreement.
French: J'espère que vous êtes d'accord.
English: Hôtel Terminus Audrans Nîmes boasts a privileged location 5 minutes from the Arena amphitheatre used today as a theatre and a bull-fighting ring.
French: L'Hôtel Terminus Audrans Nîmes bénéficie d'une situation privilégiée à 5 minutes des Arènes, qui sont aujourd'hui utilisées pour le théâtre et la corrida.
English: It is fundamentally important that, for legal and practical reasons, prosecutorial options are preserved and that the institution continue to exist as a legal entity - albeit radically downsized - after 2010.
French: Pour des raisons pratiques et juridiques, il faut absolument que l'institution soit en mesure d'exercer des poursuites et continue d'exister comme entité juridique - avec certes des effectifs drastiquement réduits - au-delà de l'année 2010.
English: More particularly, subparagraphs 95(2)(a)(i) to (iv) provide that particular income of a foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate, from sources in a country (other than Canada) that would otherwise be income from property of the affiliate for the year, will be included in computing the income from an active business of the affiliate for the year.
French: Plus précisément, les sous-alinéas 95(2)a)(i) à (iv) prévoient que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long d’une année d’imposition de la société affiliée, qui provient de sources situées dans un pays étranger et qui constituerait par ailleurs un revenu de biens de la société affiliée pour l’année est inclus dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise exploitée activement.
English: In order to reduce operational delays, the troop/police contributor may request United Nations Headquarters to send a team from the mission to carry out a pre-arrival inspection of equipment in the home country.
French: Afin de réduire les délais d'exécution, le pays contributeur peut demander au Siège de l'ONU d'envoyer une équipe de la mission dans le pays d'origine pour y inspecter le matériel avant l'arrivée dans la zone de la mission.
English: Article 3 of the Portuguese Decree-Law No. 118/2002 reads: "[…] 2 – Such knowledge shall be protected against its commercial or industrial reproduction and/or use, provided the following conditions of protection are met: a) Traditional knowledge shall be identified, described and registered in the Registry of Plant Genetic Resources (RPGR); b) The description referred to in the previous subparagraph shall be made in a manner that allows for other persons to reproduce or use the traditional knowledge and obtain results that are identical to those obtained by the knowledge holder."
French: Voir infra, chapitre VI.c)v). Voir l’article 3 du décret-loi n° 118/2002 du Portugal : "[…] 2 – Ce savoir est protégé contre sa reproduction et son utilisation à des fins commerciales ou industrielles, sous réserve des conditions suivantes : a) Le savoir traditionnel doit être recensé, décrit et enregistré au registre des ressources phytogénétiques; b) La description visée à l’alinéa précédent doit être telle que d’autres personnes puissent reproduire ou utiliser le savoir traditionnel et obtenir des résultats identiques à ceux obtenus par le détenteur du savoir."
English: The Pact was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
French: En mai 1998, les dispositions du Pacte ont été complétées par une Déclaration du Conseil qui a renforcé les engagements des États membres.
English: Diversity values ranged from 0.5224 ± 0.0845 (SE) to 0.8298 ± 0.0085 in the wild accessions, which was higher than that detected in the O. sativa accessions.
French: Les valeurs de diversité génétique variaient entre 0,5224 ± 0,0845 et 0,8298 ± 0,0085 chez les accessions sauvages ce qui était plus élevé que la diversité observée parmi les accessions du O. sativa.
English: We are in an environment that limits our options.
French: Nous sommes dans un environnement qui limite nos choix.
English: Ottawa, Tuesday, October 10, 2000 Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Ottawa, le mardi 10 octobre 2000 Enquête préliminaire de dommage no :
English: WD also works closely with financial institutions to establish specialized loan programs that provide alternative sources of capital for SMEs.
French: DEO collabore aussi étroitement avec des établissements financiers pour créer des programmes de prêts spécialisés en vue d'offrir de nouvelles sources de financement aux PME.
English: • Build the image of the Canadian textile industry as innovative and highly skilled at international events.
French: • Dans le cadre d’activités internationales, promouvoir l’industrie canadienne du textile comme industrie innovatrice dotée d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée.
English: It also led to the creation of the Advisory Council on Health Infostructure by Health Minister Allan Rock.
French: Elle a également conduit à l’établissement du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé par le ministre de la Santé Allan Rock.
English: As a graduate of this university, I encourage you to take full advantage of the unique experience offered by this institution that showed me the many gifts that Italy has given to universal culture.
French: À titre d’ancienne, je ne suis pas sûre d’aimer l’expression, je vous invite chaleureusement à profiter de cette expérience unique que vous permet de vivre cette institution qui m’a enseigné les nombreux legs de l’Italie à la culture universelle.
English: The appellant claims that 4 out of 5 of his answers to this question were correct, and since the question was based on a total of 10 points, he should have received 8 points instead of 7 points.
French: L’appelant déclare que quatre de ses réponses sur cinq à cette question étaient bonnes et que, puisque la question était évaluée sur un total de 10 points, il aurait dû obtenir 8 points au lieu de 7.
English: Representatives of the State, civil society and the academic world met to discuss the draft report, under the coordination of representatives of the United Nations system in Uruguay.
French: Les représentants de l'ONU en Uruguay ont organisé une réunion entre des représentants de l'État, de la société civile et des milieux universitaires pour débattre du projet de rapport.
English: Since own forces can thus be identified quickly and reliably, accidental attacks on own or allied forces can be avoided, above all during multinational operations.
French: Grâce à l’identification rapide et fiable des forces propres et alliées, il est ainsi possible d’éviter les tirs amis, ce qui présente un avantage considérable, notamment dans le cadre d’opérations multinationales.
English: For example, evidence may be required that a transaction has been recorded in a subsidiary account, that the arithmetical accuracy has been checked, that certain data have been matched to another source, or that particular approvals have been obtained.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de constater l'inscription d'une opération dans un compte auxiliaire, la vérification de l'exactitude mathématique, la comptabilité de certains éléments d'information avec d'autres sources ou l'obtention d'autorisations particulières.
English: The Exporter Register provides an invaluable longitudinal database on the characteristics, performance and evolution of Canadian exporters.
French: Le Registre des exportateurs est une base de données longitudinale inestimable sur les caractéristiques, le rendement et l’évolution des exportateurs canadiens.