ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One animal unit is the quantity of liestock that produces manure containing 170 kg. of N per year.
French: Une unité animale correspond au nombre d'animaux produisant 170 kg de N par année sous forme de fumier.
English: Full reviews are broader than issue-oriented reviews and encompass more sources of public disclosure.
French: L'examen complet a une plus grande portée, mais est moins approfondi que l'examen limité à un sujet précis.
English: Report on the first regular session 2003 (20 to 23 January 2003, New York)
French: Rapport de la première session ordinaire de 2003 (20 au 23 janvier 2003, New York)
English: It is also reviewing strategies to access revenues currently directed to the Consolidated Revenue fund, especially those generated by the consular program abroad.11 The department's consular activities generate revenue from the fees charged for passports and specialized services such as legalization of documents.
French: Le Ministère étudie également des stratégies pour pouvoir utiliser des recettes qui sont actuellement versées au Trésor, en particulier celles que le Programme des affaires consulaires génère à l'étranger. (Le Trésor est le fonds général de tous les revenus du gouvernement fédéral et des profits des sociétés d'État.
English: Economic, social and cultural rights were systematized and regulated internationally in a specific historical framework, essentially the product of the pressures and demands by mass social movements that emerged at the end of the nineteenth century, the new States that emerged in the First and Third Worlds, and a particular vision of the State that developed in the first half of the twentieth century.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ont été définis formellement et érigés en normes internationales dans un contexte historique donné, qui était essentiellement le produit des pressions et des exigences des mouvements sociaux populaires nés à la fin du XIXe siècle, de la formation de nouveaux États tant dans le monde industrialisé que dans le tiers monde et d'une conception particulière de l'État apparue dans la première moitié du XXe siècle.
English: Who will deliver the service?
French: Il s’agit d’une initiative en cours.
English: The provisions of the Constitution are fundamental legal rules binding legislative, executive and judicial organs and administrative authorities and all other institutions and individuals.
French: Les dispositions de la Convention sont des règles juridiques fondamentales liant les organes législatif, exécutif et judiciaire ainsi que les autorités administratives et l'ensemble des autres institutions et des particuliers.
English: ADVA is a community with 9 years of life dedicated to video game development Argentine (Game Developers Association of Argentina), if you want this type of development or what is the wider world of video game feel free to visit them.
French: ADVA est une communauté avec 9 ans de vie consacrée au développement de jeux vidéo argentine (Game Developers Association de l'Argentine), si vous voulez ce type de développement ou quel est le vaste monde du jeu vidéo, n'hésitez pas à leur rendre visite.
English: Betty Hinton Parliamentary Secretary to the Minister of Veterans Affairs
French: Betty Hinton Secrétaire parlementaire du ministre des Anciens Combattants
English: Bureau Gevers introduces the use of punch cards, which makes it easier to consult the existing card index system and increases the quality of the trademark search.
French: Le Bureau Gevers introduit l'utilisation des cartes perforées, ce qui rend le système à cartes existant beaucoup plus facile à consulter et améliore le niveau de recherche sur les marques.
English: • AIF General Conditions (Non-Commercial Projects)
French: • Conditions générales du FIA (projets non commerciaux)
English: • Offenders who demonstrate the need to continue practising the skills learned in the Cognitive Skills Maintenance Program.
French: • Les délinquants qui continuent à présenter le besoin de pratiquer les compétences acquises dans le programme de maintien des compétences cognitives.
English: He will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police Service for Trespassing on an Indian Reserve.
French: Il sera aussi accusé d’entrée non autorisée sur une réserve indienne par le Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: Although a marked liberalization, and deregulation and privatization policies, had been implemented, FDI inflows to Africa as a proportion of total developing country inflows had declined.
French: En dépit de la libéralisation, et des politiques de déréglementation et de privatisation, les flux d'IED vers l'Afrique en proportion du total des flux vers les pays en développement avaient diminué.
English: Spending on educational facilities is expected to remain constant over the planning period, although it may be affected by the ongoing review of the Minister's Task Force on Education.
French: Les dépenses pour les établissements d'éducation devraient demeurer constantes pendant la période visée par le plan, mais elles pourraient être influencées par l'étude du groupe de travail du ministre sur l'éducation.
English: Mr President, I find it rather strange that one group has tabled an oral question, but another is allowed to speak first.
French: Monsieur le Président, il est quand même très étrange, lorsqu'un groupe parlementaire a déposé une question orale, que ce soit un autre groupe qui intervienne en premier lieu !
English: The ground controller explained that the inner runway was closed
French: Le contrôleur sol a expliqué que la piste intérieure était fermée et il les a guidés vers la piste extérieure.
English: The 5g – 4f Rydberg transition of nitric oxide has been recorded by high-resolution diode laser absorption spectroscopy.
French: La transition Rydberg 5g – 4f de l'oxyde nitrique a été observée en spectroscopie d'absorption diode laser à haute résolution.
English: Indeed, the moral advantage that the United States and its allies had over the communist bloc was absolutely clear: the tyranny of communism in its application bore no comparison with democracy.
French: Un débat agite actuellement les milieux universitaires sur le rôle respectif que l’idéologie et la politique de la force ont joué au cours de la guerre froide3 . Ces deux éléments sont d’égale importance au regard de cette étude.
English: That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked.
French: Dans une telle perspective on ne devrait pas négliger le rôle des destinataires, de leurs réactions ainsi que des réactions des tiers.
English: Through pattern recognition, decision makers recognize the situation as typical and familiar and proceed to take action.
French: La différence principale entre ces deux personnes est que l’habitué réagit à de nombreux « super-signaux ».
English: When embryos are treated with MNNG before the blastula stage, abnormal development occurs.
French: Lorsque les embryons sont traités à la MNNG avant le stade blastula, il se produit des anomalies.
English: Like its first strategy, the Department’s 2001–03 strategy focusses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and around the world.
French: À l’image de la première stratégie, celle de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, tant au Canada que dans le monde.
English: First Canadian Health (FCH) is now in its fifth year of operations as the claims processor for the NIHB Program of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada.
French: First Canadian Health (FCH) en est maintenant à sa cinquième année à titre de responsable du traitement des demandes de paiement du programme des SSNA pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada.
English: The two Commanding Officers partitioned the town between them, dividing it into sections which they set about clearing systematically.
French: Les deux commandants se partagent la ville qu’ils divisent en sections dont ils entreprennent le nettoyage systématique.
English: It was also preparing a guidance note for member States and would be seeking donors and members of the international community to provide strategic support to address the situation of children in the least developed countries and in countries in transition.
French: L'UNICEF élabore actuellement une note d'information destinée aux États membres et sollicitera les donateurs et les membres de la communauté internationale pour qu'ils fournissent un appui stratégique en vue de régler la situation des enfants dans les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: (Signed) Zainuddin Yahya Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Zainuddin Yahya
English: 18 Interviewees commented that the system is now training more older people than in the 70s, though this will change with the push toward imperative staffing.
French: » 18 Les personnes interviewées ont signalé que le système assure maintenant la formation de personnes plus âgées que dans les années 1970, bien que cette tendance changera avec l’accroissement des efforts en matière de dotation impérative.
English: Fisheries and Oceans Canada Habitat Management Program 200 Kent Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca
French: Pêches et Océans Canada Programme de gestion de l’habitat 200, rue Kent, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Courriel : info@dfo-mpo.gc.ca
English: eLiberatica's purpose is to unify pomotion of Free Software throughout Romania, and encouraging its adoption by business through grassroots organization.
French: Le but d'eLiberatica est d'unifier les initiatives roumaines promouvant le Logiciel Libre, et d'inciter les entreprises à adopter le Logiciel Libre, en favorisant les initiatives locales.
English: UNMOVIC had been unaware of the extent of this post-1998 procurement effort.
French: La COCOVINU n'était pas au courant de l'ampleur de ces activités d'achats après 1998.
English: French Services The French services office of the Government of the Yukon has undergone an extensive evaluation of services offered to Franco-Yukoners with the cooperation of the Association franco-yukonnaise (AFY) and the Department of Canadian Heritage in the following priority areas: communications, education, economic expansion, health, social services and justice.
French: Services en français En collaboration avec l'Association franco-yukonnaise (AFY) et Patrimoine canadien, le Bureau des services en français du gouvernement du Yukon a entrepris une évaluation approfondie des services offerts aux Franco-yukonnais dans les secteurs prioritaires suivants : communications, éducation, expansion économique, santé, services sociaux et justice.
English: From the top of its 905 metres, the sacred Basque Country mountain of La Rhune provides one of the best panoramas imaginable (rated *** in the Michelin Guide). As far as the eye can see, it takes in the peaks of the Pyrenees and follows the Basque coast bordering the Atlantic Ocean from San Sebastián to Biarritz and on to the beaches of Les Landes.
French: Le Petit Train de la Rhune vous emmène au sommet de la Rhune, premier sommet de la chaîne pyrénéenne, situé à 905 mètres d'altitude.
English: I think the one that really helped was a doctor.
French: Je pense que la personne qui a le plus aide a ete un medecin.
English: It may be so in economic terms but in terms of political rights it is very far behind.
French: Tout dialogue avec la Chine doit donc tenir compte de ces faits, que le projet de résolution passe sous silence.
English: According to the 2001 Census, Canada's population continues to grow at higher rates than many other developed countries.
French: Budget des dépenses 2004-2005, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Commission nationale des libérations conditionnelles, mai 2004.
English: - Application for the Renewal of the Pickering B Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Demande de renouvellement du permis d'exploitation des rÃ©acteurs de la centrale nuclÃ©aire de Pickering B
English: For instance, the Act is explicit on the methods to be applied by the insurance companies when calculating claims reserves in respect of general insurance business.
French: Par exemple, cette dernière indique clairement les méthodes que les compagnies d'assurances doivent utiliser lorsqu'elles calculent les réserves pour sinistres en ce qui concerne l'assurance non vie.
English: Refer to the Grand Knight’s Handbook (#915) Membership Procedures section for proper procedures for recruiting former members.
French: Demandez à chaque ancien membre visité et à ceux assistant à la réception de signer la Fiche de membres (formulaire 100F) pour être réadmis dans nos rangs.
English: With the help of the funds, several projects have been carried out, aimed at improving the reception conditions of asylum applicants and the efficiency of asylum proceedings, integration of persons who have been granted international protection, and voluntary return of foreigners belonging to the target group to their homeland.
French: Grâce aux fonds ainsi obtenus, plusieurs projets ont été exécutés, visant à améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile et l'efficience des formalités, l'intégration des personnes auxquelles a été accordée la protection internationale et le retour volontaire dans leur pays d'origine des étrangers appartenant au groupe cible.
English: eye spotted bud moth
French: huile pour traitement d'hiver (bouillie d'huile émulsifiable Premium)
English: As the President of the European Parliament, I represent all of you.
French: En ma qualité de Président du Parlement européen, je vous représente tous.
English: The plan to implement the new internal audit policy has been approved and there are indications that external members will be added to the audit committee this year.
French: Le plan de mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne a été approuvé et il semble que des membres externes seront ajoutée au comité de vérification cette année.
English: The recruitment of children into the army and acts of violence against the civilian population, particularly against women, are clear breaches of international standards and human rights.
French: Le recrutement d'enfants par l'armée et les actes de violence contre les populations civiles, en particulier contre les femmes, sont des violations indéniables des normes internationales et des droits de l'homme.
English: It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). deleted Amendment
French: Il pourrait également comprendre des sujets relatifs à la mise en œuvre de l'article 4 de la décision n° 676/2002/CE, l'Autorité pouvant être invitée à conseiller la Commission sur les résultats obtenus dans le cadre de mandats confiés par la Commission à la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT). supprimé Amendement
English: If they complete the program or make progress in the program, this is taken into consideration when sentencing.
French: Toutefois, en cas de non-respect ou d’abandon, le délinquant sera ramené devant le tribunal pour la détermination de la peine selon les règles habituelles.
English: When I checked my Inbox, there weren’t any new private messages.
French: Etant entré dans mon centre de courrier du site , il n’y avait pas de message.
English: The Meeting had emphasized the importance of avoiding the identification of terrorism with any particular religion or ethnic group and had noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, which called for enhanced coordination of efforts at all levels in order to strengthen a global response.
French: Il avait été souligné combien il importait de ne pas confondre terrorisme et appartenance à une religion ou à un groupe ethnique et pris note avec préoccupation des liens étroits qui existaient entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée et qui exigeaient de mieux coordonner les initiatives prises à tous les niveaux afin de renforcer l'action menée dans le monde.
English: H. Institutional arrangements to address violence against women and children
French: Arrangements institutionnels concernant la violence contre les femmes et les enfants
English: Human Resources Staffing activities during 2003–04 included the arrival of a scientific support officer, a team leader evaluator as well as an evaluator, two screening officers, and a director of corporate services.
French: Ressources humaines En 2003-2004, les activités de dotation en personnel ont marqué l’arrivée d’une agente de soutien scientifique, d’un évaluateur chef d’équipe ainsi que d’une évaluatrice, de deux agent(e)s de contrôle et d’une directrice des Services ministériels.
English: (d) Technical cooperation among developing countries (TCDC) and transfer of knowledge through expatriate nationals (TOKTEN) will be two implementation mechanisms highlighted in the second country cooperation framework.
French: d) La coopération technique entre pays en développement (CTPD) et le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN) seront deux modalités de mise en oeuvre privilégiées du deuxième CCP.
English: The British Virgin Islands is a second-time net contributor country and is not eligible for transitional target for resources assignment from the core (TRAC) resource assignments.
French: Les îles Vierges britanniques sont pour la deuxième fois un pays contributeur net, si bien qu'elles ne peuvent pas se prévaloir de crédits au titre des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: •  Category Français  Instructor thierry Access Public 
French: •  Catégorie Français  Formateur thierry Accès Public
English: In February 1994, the Government announced that Alert would be converted to remote operations by 1997-98.
French: En février 1994, le gouvernement a annoncé que la station Alert allait être convertie en poste d’opérations éloignées avant 1997-1998.
English: (c) The United Nations will not be responsible for loss of or damage to an unaccompanied shipment.
French: c) L'Organisation n'est pas responsable de la perte ou de la détérioration des envois non accompagnés.
English: • similarly, a Toronto contractor who leases earth moving equipment might obtain a contract under NAFTA and be asked to work in Buffalo NY for an extended period of time.
French: • dans le même ordre d'idées, un entrepreneur de Toronto qui loue du matériel de terrassement pourrait obtenir un contrat en vertu de l'ALÉNA et être appelé à travailler à Buffalo NY pour une longue période de temps.
English: The negotiations on agriculture taking place in the WTO should deliver an outcome that is consistent with the ambition set out in the Doha mandate.
French: Les négociations sur l'agriculture qui se déroulent à l'OMC devraient donner un résultat à la hauteur des ambitions exposées dans le mandat de Doha.
English: With regard to relationships between unmarried couples, such as common-law partners and registrations (for example, civil unions or domestic partners), legal authority is also divided.
French: En ce qui concerne les rapports entre couples non mariés, tels que les conjoints de fait, et l'enregistrement (par exemple, les unions civiles ou les partenaires domestiques), le pouvoir juridique est aussi divisé.
English: The teacher was accused of being an NPA member.
French: L'enseignant a été accusé d'appartenir à la Nouvelle armée populaire.
English: Recent concerted efforts by African countries to tackle their common concerns are many.
French: Ces derniers temps, les pays africains ont déployé de concert de nombreux efforts pour répondre à leurs préoccupations communes.
English: Improve training for specific programs requiring a certain skill level, making optimal use of existing commercial or public domain materials (such as bird song guides).
French: AmÃ©liorer la formation relative Ã des programmes particuliers qui exigent un certain niveau de compÃ©tence, en utilisant le plus et le mieux possible le matÃ©riel commercial ou public de formation (par exemple, les guides de reconnaissance des chants d'oiseaux).
English: The plumber with a mustache is awaited November 16, 2007.
French: Le plombier moustachu est attendu le 16 novembre 2007 en Europe.
English: Clear conditions for success or failure factors?
French: Conditions claires de succès ou facteurs d'échec ?
English: Information relating to audits and analyses for the determination of rates, railway costs, rail freight movements and rail networks. Topics: Railway annual reports; railway audit manuals; comprehensive system review; special costing; schedule "A" directives; specific costs; and western grain railway revenue cap verification. Program Record Number:
French: Coûts unitaires des compagnies de chemin de fer et unités de mesure d'exploitation; établissement des coûts; manuels d'établissement des coûts pour les compagnies de chemin de fer; indices de prix ferroviaires historiques; conformité des plafonds de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest; données relatives au trafic ferroviaire; taux du coût du capital; taux d'amortissement; classification uniforme des comptes; et détermination des valeurs nettes de récupération. Numéro du dossier :
English: As everyone knows, the approval we give to the agenda is not a challenge in itself, but calls for reflection, as the work of the special coordinators bears out.
French: Comme chacun le sait, par ailleurs, l'accord sur l'ordre du jour ne constitue pas un enjeu en soi; néanmoins, il mérite réflexion, comme en atteste le travail des coordonnateurs spéciaux.
English: If appropriate, after a very careful assessment, in conjunction with other safety measures, to minimize the risks, emergency exits should be provided at a distance not exceeding 500 meters.
French: Le cas échéant, après une évaluation minutieuse et conjointement à d'autres mesures de sécurité, on prévoira, pour atténuer les risques, des issues de secours situées à 500 mètres maximum l'une de l'autre.
English: Fiscal year Enter the start and end dates of the organization’s fiscal year.
French: Exercice Entrez les dates de début et de fin de l’exercice de l’organisation.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to the 01 series of amendments to Regulation No. 94, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 à la série 01 d'amendements au Règlement No 94, applicable ab initio.
English: Gatineau - Restauration La Chaudière TOTAL : $23.76 Back
French: Gatineau - Restauration La Chaudière TOTAL : 23.76$ Retour
English: (c) Aligning local law with the laws in force in metropolitan France on staff representative institutions, and in particular those dealing with gender equality;
French: c) Un alignement du droit local sur les dispositions en vigueur en métropole pour les institutions représentatives du personnel, et notamment celles d'entre elles concernant l'égalité hommes-femmes;