ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 Arsenal FC had inter alia the words 'Arsenal' and 'Arsenal Gunners' and the cannon and shield emblems registered as trade marks for a class of goods comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
French: En 1989, Arsenal FC a obtenu l'enregistrement comme marques, notamment, des mots «Arsenal» et «Arsenal Gunners» ainsi que des emblèmes du canon et de l'écu, pour une catégorie de produits comprenant des articles de confection, des vêtements de sport et des chaussures.
English: (Use separate sheet if more space is required.) - Farmyard features (buildings, fuel tanks, etc.) - Livestock facilities (corrals, manure storage) - Water bodies and water supplies - Roads and trails - Field and pasture layout (fences) - Unique soils and landscape features - Direction of runoff - Utility lines (telephone, power, gas) W E
French: a) Fournissez un croquis montrant l'emplacement approximatif des éléments du projet, le cas échéant, en incluant toute caractéristique ayant trait au projet, comme : (rajoutez une feuille au besoin) - Installations de la ferme (bâtiments, réservoirs de carburant, etc.) - Installations réservées au bétail (corral, stockage du fumier) - Plans d'eau et systèmes de distribution d'eau - Routes et sentiers - Emplacement des champs et pâturages (clôtures) - Particularités des sols et des terrains - Direction de l'écoulement des eaux - Lignes des services publics (téléphone, électricité, gaz) O E
English: The Hungarian government was invited to comment on the content of this report in accordance with Article 16.3 of the Charter.
French: Le gouvernement hongrois a été invité à présenter ses observations sur le contenu du rapport du Comité d’experts conformément à l’article 16.3 de la Charte.
English: The Working Group indicated that the notes should be used exactly as worded in the templates, whenever possible, and adjusted as necessary only when the exact wording of the templates does not apply.
French: Le groupe de travail a indiqué que le libellé exact des notes figurant dans le modèle devrait être conservé dans toute la mesure du possible et modifié uniquement dans la mesure où il n’est pas possible de l’appliquer tel quel.
English: Parties indicated that they would finalize ratifications by the end of the year or in 2002.
French: Dix Parties ont déclaré que leurs procédures de ratification seraient achevées pour la fin de l'année ou en 2002.
English: Ottawa, June 28, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General   K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR THE RETRANSMISSION OF DISTANT RADIO SIGNALS, IN CANADA, FOR THE YEARS 2009 TO 2011 Short Title 1.
French: Ottawa, le 28 juin 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX ÉLOIGNÉS DE RADIO, AU CANADA, POUR LES ANNÉES 2009 À 2011 Titre abrégé 1.
English: The Canadian Section shares information and best practices with other small agencies and collaborates with them to obtain services or carry out projects that would otherwise be costly to manage alone.
French: Ils se communiquent entre eux de l'information et des pratiques exemplaires, et ils collaborent pour obtenir des services ou réaliser des projets qui seraient trop coûteux pour un seul.
English: Forms The forms can be downloaded for printing purposes.
French: Formulaires Les formulaires peuvent être téléchargés, aux fins d'impression.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Verify that the measurement is within the warning limits (±2xs) and do not exceed the control limits (±3xs).
French: S'assurer que la mesure est dans les limites d'avertissement (± 2s) et ne dépasse pas les limites de contrôle (±3s).
English: (f) The annual contribution of each (---) State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget (----) by all (----) States [belonging to the same system of classes] as the number of units is to the total of the units of all the States [belonging to that system of classes].
French: f) La contribution annuelle de (----) chaque (----) État consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget (----) de tous (----) les États [appartenant au même système de classes] est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble (----) des États [appartenant à ce système de classes].
English: "If you come from a rich kid’s background, you’re on socio-economic steroids your whole life." * "The strength that we have is in our communities," affirmed Margo Greenwood, Scientific Director of the National Collaborating Centre on Aboriginal Health.
French: Un enfant élevé dans une famille riche bénéficie d’avantages socioéconomiques incroyables le reste de sa vie. » * « La communauté fait la force, a affirmé Margo Greenwood, directrice scientifique du Centre de collaboration nationale de la santé autochtone.
English: Any problems arising during this preparation of the manuscript will be notified to the author service via the production coordinators (Cross-Media Publishing Unit) of the Publications Office.
French: Au cours du travail, les correcteurs notent les difficultés rencontrées afin de les soumettre au service auteur par l’intermédiaire de l’unité «Publications multisupports».
English: Thirteen detailed submissions were received and evaluated.
French: Treize soumissions détaillées ont été reçues et évaluées.
English: Biotechnology and genomics research is helping to: ▪ improve broodstock selection techniques to generate commercially desirable traits in fish and shellfish (efficient growth, stress tolerance, disease resistance, low maturation rates); ▪ improve understanding of disease-causing agents and disease diagnostic techniques; ▪ detect and treat aquatic animal disease; ▪ preserve genetic diversity; ▪ improve aquaculture practices; ▪ monitor and enhance aquatic environmental health; and, ▪ protect vulnerable populations and species.
French: La recherche en génomique et en biotechnologie aide à : ▪ améliorer les techniques de sélection des reproducteurs montrant des traits désirables pour l’élevage commercial (taux de croissance élevé, résistance au stress, résistance aux maladies, taux lent d’atteinte de la maturité); ▪ mieux connaître les agents pathogènes et développer des techniques de diagnostic des maladies; ▪ dépister et traiter les maladies des animaux aquatiques; ▪ préserver la diversité génétique; ▪ améliorer les pratiques aquacoles; ▪ surveiller la salubrité du milieu aquatique et tenter de l’améliorer et ▪ protéger les populations et les espèces vulnérables.
English: The Hon. Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food Section II Agency Performance 2.1 Societal Context The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs -- delivery that was previously provided by four federal government departments:
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Section II Rendement de l'Agence 2.1 Contexte social L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 pour assurer la mise en oeuvre par un seul organisme de tous les programmes d'inspection des aliments, de protection des végétaux et de santé des animaux qui ont été mandatés par le gouvernement fédéral -- dont l'exécution était auparavant assurée par quatre ministères fédéraux :
English: It is important that the National SAR Program implications of the new SOA be addressed through the ICSAR mechanism, ensuring that the CCG SOA's substantial future commitments to Maritime SAR continue to be identified and funded.
French: Il est important d'examiner l'incidence de cette nouvelle OSP dans le fonctionnement du PNRS, notamment par l'entremise du mécanisme de consultation du CIRS, de manière à s'assurer de bien cerner et financer les engagements considérables futurs de la GCC à titre d'OSP à l'égard des activités de recherche et de sauvetage maritimes.
English: Pull together research evidence on best practices that are sustainable without external or special funding.
French: Au moyen de la recherche, réunir des preuves sur les meilleures pratiques viables, sans financement externe ou particulier.
English: Loan guarantees Loans made by financial institutions under the Farm Improvement and Marketing Co-operative Loans Act and advances made by producer organizations under the Agricultural Marketing Programs Act and the Spring Credit Advance Program are guaranteed by the Crown. For the year ended March 31, 2006 the department was authorized to guarantee loans to a limit of $6,400,000,000 as described in the Note 14 for Contingencies.
French: Garanties d'emprunt Les prêts faits par les institutions financières en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative et les avances faites par des organismes de producteurs en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole et le Programme d'avances printanières sont garanties par l'État.
English: Notes that currently agriculture and rural development spending combined still represent a substantive part of the EU budget; stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi Financial Framework and the annual budgetary procedure; Amendment 7. Stresses the need to ensure that the Committee on Agriculture and Rural Development is represented in the conciliation committee meetings; stresses also the need to ensure coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi Financial Framework and the annual budgetary procedure;
French: Amendement 1 Esther Herranz García Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. note qu'actuellement, les dépenses en matière d'agriculture et de développement rural continuent à représenter, ensemble, une partie substantielle du budget de l'Union européenne; souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est représentée aux réunions du comité de conciliation; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; Amendement 7. souligne la nécessité de garantir que la commission de l'agriculture et du développement rural est représentée aux réunions du comité de conciliation; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle;
English: The terrestrial Enchytraeidae were studied at two sites in northeastern U.S.S.R., one in taiga forest (Magadan) and one in tundra (Chaun Bay).
French: Les Enchytraeidae terrestres ont fait l'objet d'une étude en deux localités du Nord-Est de l'U.R.S.S., une dans la taïga (Magadan) et l'autre dans la toundra (Baie de Chaun).
English: Full Proposal (Due: November 19, 2007) Application Process:
French: Proposition détaillée (Date limite : 29 octobre 2007) Présentation des demandes :
English: The ability of UNHCR to phase out assistance will depend on the success of its advocacy in that context.
French: La capacité du HCR d'éliminer progressivement son assistance dépendra de la réussite de son plaidoyer.
English: More than 20 % of all start-ups in these regions were supported and encouraged by the ESF.
French: Plus de 20 % des jeunes entreprises de ces régions ont été soutenues et encouragées par le FSE.
English: E. The East Timor experience confirmed that a well-managed Consolidated Appeal Process can indeed improve coordination and foster better collaboration among United Nations organizations at an early stage of operation, and paves the way for continuous coordination in the post-emergency phase.
French: Le cas du Timor oriental a montré que, pour autant qu'elle soit bien menée, une procédure d'appel global (PAG) peut effectivement améliorer la coordination, faciliter la collaboration entre les organismes des Nations Unies à un stade précoce et préparer la voie à la poursuite de la coordination au lendemain de la phase d'urgence.
English: They include a strategic planning framework and guidelines for NRC Institute Programs and Branches, the development of a Performance Management Framework for the NRC Vision, the development and implementation of a Modern Management Practices Initiative as part of the Federal government’s Modern Comptrollership Initiative, the development of risk-based criteria for Audit and Evaluation Planning in NRC and the creation of the NRC Planning Network.
French: Parmi ces initiatives, mentionnons l’élaboration d’un cadre de planification stratégique et de lignes directrices connexes pour les instituts, programmes et directions du CNRC, l’élaboration d’un cadre de gestion du rendement conforme à la Vision du CNRC, l’élaboration et la mise en œuvre d’une initiative des pratiques modernes de gestion dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, l’élaboration de critères fondés sur le risque pour la planification des vérifications et des évaluations au CNRC et la création du Réseau de planification du CNRC.
English: However, its inspection activities pertaining to aquaculture feeds could be more effective if they covered all species and all drugs prescribed, and if the Agency followed-up more rigorously on cases of non-compliance especially those related to excessive levels of drugs in feed.
French: Ses activités d'inspection reliées aux aliments utilisés en aquiculture pourraient être plus efficaces si elles englobaient toutes les espèces et tous les médicaments prescrits et si l'Agence faisait un suivi plus rigoureux des situations de non-conformité, surtout dans les cas reliés à la présence de niveaux excessifs de médicaments en raison de l'impact possible sur la santé humaine.
English: The use of jute is beneficial for the environment since this natural and renewable fibre is also completely biodegradable and can be used as a fertilizer.
French: Il est bénéfique de l'employer car en plus d'être une fibre naturelle respectueuse de l'environnement et renouvelable, le jute est entièrement biodégradable et fertilisant, par la même occasion.
English: Each day, around the world, thousands of women and men, desperately seeking better futures for themselves and their families, are lured into nightmarish traps.
French: Chaque jour de par le monde, des milliers de femmes et d’hommes qui cherchent désespérément un sort meilleur pour eux et leurs familles sont attirés dans des pièges cauchemardesques.
English: In addition, to enable Côte d'Ivoire to be admitted to the Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC), the Government has adopted and submitted a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: En outre, pour permettre l'admission de la Côte d'Ivoire au Point de décision de l'Initiative pays pauvres très endettés (PPTE), le Gouvernement a adopté et soumis un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Faire valoir la position du Canada dans le contexte des migrations internationales afin d'influencer les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection.
English: ◦ Sheila Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalist for Quebec
French: ◦ Sheila Copps dÃ©voile le nom de la finaliste du QuÃ©bec au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: Irrespective of the fact that the national court does not ask the Court of Justice about the interpretation of the principle of legal certainty and the prohibition on retrospectivity, it is sufficient to observe that it is clear from the wording of Article 4(4) of Regulation No 2675/88 that trimmings are excluded from the private storage aid scheme.
French: Indépendamment du fait que la juridiction de renvoi n'interroge pas la Cour sur l'interprétation du principe de sécurité juridique et l'interdiction de la rétroactivité, il suffit de remarquer que l'exclusion des parures du régime d'aide au stockage privé résulte clairement du texte de l'article 4, paragraphe 4, du règlement n° 2675/88.
English: If there have been disappointments these have lain in the limited extent to which it has been possible to demonstrate traditional trades in the way that the founders of Sheffield's industrial preservation movement hoped for.
French: L'attitude du Conseil municipal avait été très critiquée, notamment par la presse locale et spécialisée ce qui engendra un fort courant de sympathie pour les projets de la STHS qui affirmait avec raison que tous ses efforts bénévoles avaient été en grande partie peine perdue.
English: Collective intervention in internal conflicts, New York, Council on Foreign Relations, 1993 Danish Institute of International Affairs, Humanitarian intervention.
French: Collective intervention in internal conflicts, Council on Foreign Relations, New York, 1993 Danish Institute of International Affairs, Humanitarian intervention.
English: Encourages Governments, regional commissions, United Nations programmes, specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular industry, to strengthen their support to the implementation of the GHS by providing financial contributions to capacity-building activities in developing countries and countries in transition and/or technical assistance.
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernés, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du SGH en apportant des contributions financières aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition et/ou une assistance technique.
English: She has participated regularly in the women's meetings and gender workshops held during meetings of the São Paulo Forum, giving presentations on the status and rights of women in the region: Montevideo, 1995; San Salvador, 1996; Porto Alegre, 1997; Mexico City, 1998; Havana, 2001.
French: Elle a participé régulièrement aux rencontres de femmes ou aux ateliers sur les questions liées aux sexospécificités, aux réunions du Forum de Sao Paulo, et présenté des rapports relatifs à la condition de la femme et à ses droits dans la région : Montevideo 1995, San Salvador 1996, Porto Alegre 1997, Mexico 1998, La Havane 2001.
English: Defines transition style for the page.
French: Définit le style de transition pour la page.
English: • What is the Purpose of the ATI Act
French: • Quel est l'objectif de la Loi sur l'accès à l'information?
English: Transmitted by the experts from the Netherlands and Germany
French: Présenté par les experts des Pays-Bas et de l'Allemagne
English: Working women are the 59 % of the labour force and 42 % of them work part-time (EU average is 20 %).
French: Les femmes qui travaillent représentent 59 % de la main-d’œuvre et 42 % d’entre elles travaillent à temps partiel (contre 20 % en moyenne pour l’Union européenne).
English: In my view, selection boards are not required to collect information themselves.
French: Même si l’appelante aurait choisi des méthodes différentes si elle avait été membre du jury de sélection, ce n’était pas là une question que devait trancher le comité d’appel.
English: By using this firm, we were able to bank on the materials already created for the session on the 14th as well as use Daniel's expertise in having facilitated a similar session.
French: En recourant à cette firme, nous avons pu utiliser les documents qui avaient été préparés pour la séance du 14 janvier et tirer profit de l'expérience acquise par Daniel à ce moment-là.
English: This lack of tolerance may be a reflection of a more general tendency of the culture as a whole, but it must be confronted, especially in light of the next point.
French: Le manque de tolérance peut être le reflet d’une tendance plus générale de la culture comme un tout, mais il sera abordé, spécialement à la lumière du prochain point.