ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alisauskas, pers. comm.). Nearly all (99%) of the harvest of western Arctic eiders within Canada occurs near the community of Holman on western Victoria Island, NWT (Fabijan et al., 1997).
French: Alisauskas, comm. pers.). Presque toutes les prises (99 %) d'eiders de l'Ouest de l'Arctique au Canada se sont produites prÃ¨s de la communautÃ© de Holman sur la partie occidentale de l'Ã®le Victoria, Territoires du Nord-Ouest (Fabijan et coll., 1997).
English: Just like these pirates he is inspired of, he has chosen clandestineness.
French: Comme ces pirates qui l'inspirent, il a choisi la clandestinité.
English: Numerous commentators have called for stronger privacy protection and changes to the requirements for informed consent for future research on samples and associated data contained in biobanks (Yeo, p.
French: De nombreux observateurs réclament une protection renforcée de la vie privée et la modification des exigences relatives au consentement éclairé pour ce qui est des recherches à venir sur les prélèvements et les données connexes contenus dans les biobanques (Yeo, p.
English: The petitioners who granted the mortgage, Business Development Bank of Canada and Laurentian Bank of Canada (the "Petitioners"), introduced a motion for the surrender of the property and for a sale by judicial authority of the property.
French: Les requérantes hypothécaires Banque de développement du Canada et Banque Laurentienne du Canada (les « requérantes ») ont introduit une requète en délaissement forcé et pour vente sous contrôle de justice de gré à gré de ce mème immeuble, ce qui a été accueilli par un jugement rendu en juin 2005.
English: This series of monographs is published by the BIPM on behalf of the Consultative Committee for Ionizing Radiation ( CCRI ).
French: Cette série de monographies est publiée par le BIPM au nom du Comité consultatif des rayonnements ionisants ( CCRI ).
English: On the other hand, it does seem clear that the respondent raised the issue of reduced rate of weekly benefit before the Board of Referees on her appeal.
French: Par contre, il semble évident que l'intimée a soulevé, dans son appel auprès du conseil arbitral, la question du taux réduit des prestations hebdomadaires.
English: The Special Rapporteur would also like to develop close cooperation with relevant government bodies to help them identify policies and programmes which promote the enjoyment of the right to health.
French: Le Rapporteur spécial continuera également de collaborer étroitement avec les organismes gouvernementaux compétents pour les aider à élaborer des politiques et des programmes qui permettent de promouvoir l'exercice du droit à la santé.
English: Decisions : 2008 Decision No. 182-AT-A-2008 April 15, 2008 IN THE MATTER OF Decision No. 724-AT-A-2005 dated December 14, 2005 - Dorothy I. Riddle vs Air Canada.
French: Décisions : 2008 Décision no 182-AT-A-2008 le 15 avril 2008 RELATIVE à la décision no 724-AT-A-2005 du 14 décembre 2005 - Dorothy I. Riddle contre Air Canada.
English: • Voice Mail Systems/Answering Machines take messages from callers when you are not able to answer your phone.
French: • Les systèmes de messagerie vocale et les répondeurs prennent les messages des appelants lorsque vous ne pouvez répondre au téléphone.
English: However, this does not mean that the Commission rejects the idea of developing databases in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu' elle rejette l'idée de développer des bases de données dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.
English: The final speaker was Charles Thomson, who has been chief executive of Equitable Life since 1 March 2001, the old board of the Society having now been replaced completely.
French: Le dernier intervenant, Charles Thompson, qui est directeur général d'Equitable Life depuis le 1 mars 2001, tous les anciens membres du Conseil d'administration ayant été remplacés.
English: It must also include targeted support measures to assist women in returning to work after raising a family.
French: Elle doit également instaurer des mesures de soutien ciblées pour aider les femmes à réintégrer le marché du travail après avoir élevé leurs enfants.
English: 7) National Archives Canada and National Library of Canada Annual Report of the National Archives of Canada (National Archives of Canada Act, s.
French: 22) Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la sécurité de la vieillesse, art.
English: • the upgrade process was complete on all 94 infrastructure assets, and
French: • Le processus de remise à neuf avait été mené à bien pour l'ensemble des 94 actifs de l'infrastructure;
English: The three break-out groups represent three research components from the NCIC framework: fundamental research (what we know about all aspects of the burden of the disease, including screening), intervention research (what we know about the vaccines) and program delivery (what decision-makers need to know about implementation).
French: Les trois petits groupes représentent les trois volets de recherche selon le cadre de l’INCC : la recherche fondamentale (ce que nous savons du fardeau de la maladie sous tous ses aspects, y compris le dépistage), la recherche d’intervention (ce que nous savons des vaccins) et la prestation des programmes (ce que les décideurs ont besoin de connaître à propos de la mise en œuvre).
English: He was convicted on 17 January 2000 for high treason and espionage activities against the national security of the Republic of Azerbaijan (criminal relationships with the Iranian intelligence service Ettelaat) and convicted to eleven years imprisonment.
French: Il a été accusé, le 17 janvier 2000, de haute trahison et d’activités d’espionnage contre la sécurité nationale de la République de l’Azerbaïdjan (relations criminelles avec les services secrets iraniens Ettelaat) et condamné à 11 ans d’emprisonnement.
English: EUR 160 million for the construction of a 380 kV line on the Dutch high voltage grid.
French: 160 millions d'euros pour la construction d'une ligne à 380 kV sur le réseau à haute tension néerlandais.
English: Moreover, we have seen the establishment of a record number of bodies under Article 29 of the United Nations Charter.
French: En outre, un nombre record d'organes ont été créés, au titre de l'Article 29 de la Charte des Nations Unies.
English: A. The CRA will determine the instalment base using the assessed 2009 T2 Corporation Income Tax Return and previous corporate tax information provided by the Ontario Ministry of Revenue.
French: R. L'ARC déterminera la base des acomptes provisionnels à l'aide de la Déclaration de revenus des sociétés T2 cotisée de 2009 et de divers renseignements fiscaux de l'entreprise fournis par le ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Contrary to the US contention, the purpose of Part V.I of the Excise Tax Act is not to protect the production of periodicals in Canada, but to prevent the diversion of advertising revenues to magazines based on content produced for foreign markets, and thus to ensure the production of editorial content for Canadians.
French: Contrairement Ã ce qu'affirmaient les Etats-Unis, le but de la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'Ã©tait pas de protÃ©ger la production de pÃ©riodiques au Canada mais d'empÃªcher le dÃ©tournement des recettes publicitaires au profit de magazines basÃ©s sur un contenu produit pour des marchÃ©s Ã©trangers, et donc de garantir la production d'un contenu rÃ©dactionnel pour les Canadiens.
English: The second approach is typified by the actions of the European Union, Australia, and New Zealand, which have independently initiated domestic mandatory labelling measures, while at the same time continuing to participate in the CCFL consultative process.
French: Le deuxième démarche se caractérise par le comportement de l’UE, de l’Australie et de la Nouvelle- Zélande, qui ont instauré, chacune de leur côté, des mesures nationales d’étiquetage obligatoire tout en continuant de participer aux consultations de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Simplifying and democratizing decision-making ▪ Decision-making procedures ▪ The codecision procedure ▪ The assent procedure ▪ Implementing measures ▪ II.
French: Simplifier et démocratiser la prise de décision ▪ Les procédures de décision ▪ La codécision ▪ L'avis conforme ▪ Les mesures d'exécution ▪ II - Une identité extérieure forte ▪ 1.
English: Valuables and travel documents should be kept in secure hotel facilities.
French: Il est recommandé de laisser ses objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: • 2002-A-90 — Cancellation - Global Air Services, Inc.
French: • 2002-A-90 — Annulation - Global Air Services, Inc.
English: The amount of the financial framework must lie within a range of 65% to 85% of the budgetary resources referred to in Article 18.
French: Le montant de cette enveloppe doit être compris dans une fourchette de 65 à 85% des ressources budgétaires visées à l’article 18.
English: Elastomeric resins in the formulation provide flexibility to stresses and are designed to be resistant to wear and fatigue.
French: Les résines élastomères proposent une flexibilité face aux contraintes. Elles résistent à l'usure et à la fatigue.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Santiago Borrero, Secretary-General of the Pan American Institute of Geography and History, on the report entitled “Regional and national spatial data infrastructure in the Americas: institutional and capacity-building issues”, as contained in document E/CONF.96/I.P.3.
French: La Conférence entend un exposé de M. Santiago Borrero, Secrétaire général de l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire, sur le rapport intitulé “Infrastructure de données géospatiales régionale et nationale dans les Amériques : questions relatives au renforcement des institutions et des capacités”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.3.
English: lo ve Dad Song Why do you hurt me, something I said?
French: lo ve Chanson pour mon père Pourquoi me fais-tu mal, est-ce quelque chose que j’ai dit?
English:    Mr Navarro, this was your first report, but I can assure you that it is the last on which you will speak for so long.
French:    - Monsieur Navarro, c’était votre premier rapport, mais je puis vous assurer que c’est le dernier sur lequel vous parlerez si longtemps.
English: In paragraph 7 of its resolution 61/72, the General Assembly requested the Secretary-General to establish a group of governmental experts, no later than 2008, to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and to transmit the report of the group of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 61/72, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus, dont les travaux commenceraient en 2008 au plus tard, et de lui transmettre le rapport du groupe d'experts pour examen à sa soixante-troisième session.
English: "Incompetent or incapable persons are not expected to remain in their position when competency or capability is required to fulfill the duties of the position." Does the rule so framed constitute a direct or adverse effect discrimination?
French: Une condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons économiques ou d'affaires, également applicable à tous ceux qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente par rapport à d'autres personnes auxquelles elle pourrait s'appliquer.
English: Conduct a health protection study in 17 environmental hot spots in the Great Lakes Basin by March 2000.
French: Réaliser une étude de la protection de la santé dans 17 « points chauds » dans le bassin des Grands Lacs d’ici mars 2000.
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association (APMA). 
French: • Association des industries automobiles du Canada (AIA).
English: Canada, Denmark, United States, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden.
French: Reformuler comme suit le paragraphe 11 du projet de résolution proprement dit : 2.
English: Management of Drug Submissions, Section 5.2.6, "Responses to Clarification Requests." 2.4 Filing Formats of Submissions in eCTD Format Health Canada is taking a structured approach to the adoption of the eCTD format for drug submissions.
French: 2.4 Formats de soumission des présentations au format eCTD Santé Canada utilise une approche structurée pour l’adoption du format eCTD pour les présentations de drogues.
English: Comments opposed the proposed Order on essentially two grounds: firstly, on the basis that any increase in tolls would adversely affect the fragile competitive situation the Seaway faces and secondly, that the current Canadian approach is an undesirable departure from the co-operation and joint management by Canada and the U.S. that has characterised the system.
French: Les observations exprimaient des oppositions au projet de décret pour essentiellement deux raisons : tout d'abord, toute augmentation des droits nuirait à la situation fragile de la voie maritime sur le plan de la compétitivité; ensuite, la démarche canadienne constitue un écart non souhaitable par rapport à l'esprit de coopération et de gestion conjointe qui était caractéristique du réseau.
English: There is always a knock-on effect when we cancel serials.
French: L'annulation de séries de cours a toujours des effets en aval.
English: As the Court of First Instance itself stressed in paragraph 66, a sign’s descriptiveness must be assessed individually by reference to each of the categories of goods claimed.
French: Comme le Tribunal l’a lui-même souligné au point 66 de l’arrêt attaqué, le caractère descriptif d’un signe doit être apprécié individuellement par rapport à chacune des catégories de produits visées dans la demande d’enregistrement.
English: Prions (TSE's) 9.
French: Prions (EST) 9.
English: They are to submit initial offers of greater access to their services markets by March 31, 2003.
French: Ils présenteront leurs offres initiales de libéralisation de l'accès aux marchés d'ici le 31 mars 2003.
English: Most of the time, producers should estimate the application rate from the phosphorus content, since the nitrogen-to-phosphorus (N:P) ratio of manure is generally lower than the N:P ratio in crop nutrient requirements.
French: L’enquête sur la gestion des intrants agricoles réalisée par Statistique Canada en 1995 a montré que le stade de croissance des cultures était l’indicateur le plus communément utilisé pour décider à quel moment appliquer des herbicides dans les fermes canadiennes.
English: Some of the fundamental determinants for attracting FDI are largely outside the direct control of national policy - factors such as location, resource endowment and size of the domestic market.
French: Certains fondamentaux à prendre en compte pour attirer l'IED échappent largement à l'action directe des décideurs nationaux, qu'il s'agisse notamment de la situation géographique, des ressources disponibles ou de la taille du marché intérieur.
English: In this fashion, we have been able to fund eleven doctoral awards, three post-doctoral awards, three young investigators, one investigator and a senior scientist for a total investment of nearly $3 million.
French: De cette façon, nous avons financé 11 bourses doctorales, 3 bourses postdoctorales, 3 jeunes chercheurs, 1 chercheur et 1 chercheur chevronné, pour un investissement total de près de trois millions de dollars.
English: An example of the latter form of detention was that of a Colombian citizen who had allegedly been involved in a kidnapping in Venezuelan territory and had been apprehended by the Public Prosecutor's Department under an order from a prison judge for fear he would abscond.
French: Un exemple de cette dernière forme de détention est celui d'un citoyen colombien qui avait aurait été impliqué dans un enlèvement sur le territoire vénézuélien et appréhendé par les services du ministère public sur l'ordre d'un juge de prison de peur qu'il ne tente de s'évader.
English: In 2006, against a revised total budget of $1,471.1 million, voluntary contributions reached $1,110.9 million compared to $1,134.9 million in 2005, representing a decrease of $24 million or 2.1 per cent.
French: En 2006, pour un budget total révisé de 1 471,1 millions de dollars, les contributions volontaires ont atteint 1 110,9 millions de dollars, contre 1 134,9 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 24 millions de dollars, ou 2,1 %.
English: Following discussions with the sponsor, Health Canada will issue a Notice of Compliance with Conditions Qualifying Notice (NOC/c - QN).
French: Après avoir discuté avec le promoteur, Santé Canada émettra un avis d'admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AA-AC-C).
English: Our congratulations also go out to the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: *Visa cardholders must establish that the transaction is not their responsibility as per all applicable agreements of the issuing financial institution.
French: *Les titulaires de carte Visa doivent démontrer qu'ils ne sont pas responsables de la transaction, conformément à toutes les ententes applicables de l'institution financière émettrice.
English: One of the roles of the Think Tank, a group of senior fundraisers from National Committees and UNICEF, is to monitor implementation of the global fund-raising strategy and recommend corrective action to the wider family of fundraisers in UNICEF.
French: Le groupe de réflexion sur la collecte de fonds, composé de spécialistes de la question des comités nationaux et de l'UNICEF, a notamment pour rôle de contrôler la mise en œuvre de la stratégie globale de collecte de fonds et de formuler à l'intention de l'ensemble des collecteurs de fonds de l'UNICEF des mesures correctives à appliquer.
English: I do not, therefore, see how, in the name of the Treaty, Spain and the UK can fail to uphold that position.
French: Je ne vois donc pas comment, au nom du traité, l'Espagne et l'Angleterre peuvent ne pas défendre cette position.
English: Officers were quite vociferous in their complaints concerning the current method of managing these funds.
French: Ils se plaignent à haute voix de la méthode actuelle de gestion de ces fonds.
English: Government of Canada Moves to Create a Market for Emission Reductions in all Sectors of the Economy
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures en vue de la création d'un marché pour les réductions d'émissions dans tous les secteurs de l'économie
English: The work develops discipline, skills and knowledge.
French: Le travail développe la discipline personnelle et favorise l'acquisition de compétences et de connaissances.
English: Since study commissions were first introduced in 1969, Parliament has appointed 34 of them. During the 16th electoral term there has been a study commission on culture in Germany.
French: Depuis leur création en 1969, le Bundestag a institué 34 commissions d’étude ad hoc, dont une spécialement chargée de la « Culture en Allemagne » pendant la 16e législature en cours.
English: However, failure to reach this agreement now looks like it lies more with the Member States than with our negotiating partner.
French: Cependant, si la négociation échoue, il semble que la responsabilité en incombe aux États membres plutôt qu'à notre partenaire de négociation.
English: Leadership is that essential art that addresses the manner and fashion in which the human factor is involved in executing the mission.
French: Le leadership est l’art fondamental d’amener les subordonnés à remplir leur mission de telle ou telle manière.
English: The reason for this was not so much the contents of the resolution, much of which we agree with, but rather what was not included.
French: La raison de cette abstention résidait non pas tant dans ce que la résolution contenait, sur quoi nous sommes dans l'ensemble d'accord, mais plutôt dans ce qu'elle ne contenait pas.
English: As part of its transformation agenda, the department is working to re-categorize Canada's missions abroad in order to better align Canada's missions abroad with the country's international priorities as well as the department's resources, program activities and results; and ensure greater understanding inside and outside the department about the role of missions and expected results.
French: Dans le cadre de son programme de transformation, le Ministère s'affère à recatégoriser les missions du Canada à l'étranger afin de mieux les harmoniser aux priorités internationales du pays ainsi qu'aux ressources, aux activités de programme et aux résultats du Ministère et afin de mieux faire comprendre le rôle des missions et les résultats escomptés à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère.
English: Enhance health education with the objective of achieving improved health literacy on a global basis by 2010.
French: Renforcer l'éducation sanitaire, l'objectif étant de donner une meilleure portée universelle à l'éducation sanitaire d'ici à 2010.
English: Trinity East Fishermen's Committee Contact:
French: Trinity East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Problems concerning the education of Romany children
French: Problèmes concernant l'éducation des enfants roms
English: Selected stakeholders and users of the SIMA process were interviewed, including complainants, importers, trade experts, lawyers, and associations.
French: Des entrevues ont été effectuées avec des partenaires choisis et des utilisateurs du processus de la LMSI, notamment les plaignantes, les importateurs, les experts commerciaux, les avocats et les associations professionnelles.
English: 1.1.4 The Mission’s growth has had a profound impact on office space.
French: 1.1.4 L’augmentation de l’effectif de la mission a eu de profondes répercussions sur l’espace de bureau.
English: In case of divorce, the law allows courts to grant custody of all children under-seven years to the mother, unless she is declared an unfit mother by the court or if she remarries someone else.
French: En cas de divorce, la loi donne au tribunal la possibilité de confier la garde de tous les enfants mineurs de 7 ans à la mère, sauf s'il déclare qu'elle est une mère inapte ou si la mère se remarie avec un autre homme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.7 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.7 sans le mettre aux voix (voir par.
English: At various points, the program has taken calculated risks particularly in entering into new types of partnerships at all levels — local, district, regional and national — with new or unproven organizations, and has usually been able to make these new relationships work effectively. 
French: À divers moments, les responsables du programme ont pris des risques calculés, particulièrement en créant de nouveaux types de partenariats à tous les niveaux — local, du district, régional et national — avec des organisations nouvelles ou n'ayant pas encore fait leurs preuves, et ont généralement été capables de faire en sorte que ces nouvelles relations fonctionnent de manière efficace.
English: Project objectives will be met for approximately $130 million less than the approved estimated total cost.
French: Bell Helicopter Textron Canada s'est engagé à réaliser 505,9 millions de dollars en retombées industrielles régionales à valeur ajoutée canadienne.
English: This guideline indicates those tests particularly relevant to the identification of a no-observed adverse effect level (NOAEL) for veterinary drugs.
French: La présente directive montre que ces tests sont particulièrement utiles pour l'identification d'une dose sans effet nocif observé (DSENO) de médicaments vétérinaires.