ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were discussed twice with Member States experts in advisory committees while stakeholders had the possibility via the internet to comment.
French: Actuellement, des discussions sont en cours quant à la possibilité d'inclure le secteur des transports dans le champ d'application du règlement.
English: As indicated in the Notice, Industry Canada will be holding a stakeholder consultation session to discuss the procedures and rules that will apply to arbitrations by ADR Chambers regarding mandated roaming and antenna tower sharing.
French: Comme l'indique l'avis, Industrie Canada tiendra une séance de consultation avec les intervenants pour discuter les procédures et règles applicables au processus d'arbitrage qui sera mené par ADR Chambers au sujet de l'itinérance obligatoire et du partage obligatoire de pylônes d'antenne.
English: The Board was continuing its efforts to improve the structure of its reports, but had still to find a way to streamline them in order to maximize their usefulness.
French: Le Comité poursuit ses efforts afin d'améliorer la structure de ses rapports mais il lui reste encore à trouver comment les rationaliser pour en renforcer l'utilité.
English: The European Community also considered that PM should be dealt with in the revision of the Gothenburg Protocol to apply a multi-pollutant, multi-effect approach.
French: Elle a aussi fait valoir que les particules devaient être prises en considération dans la révision du Protocole de Göteborg en vue d'appliquer une approche multipolluants et multieffets.
English: Specific charges for that offence were, however, never brought, nor was Mr. Benatta summoned to appear before the trial judge.
French: Toutefois, à aucun moment des poursuites pénales précises n'ont été engagées pour cette infraction et M. Benatta n'a jamais été cité à comparaître devant le juge d'instance.
English: The Federal Authority has absolute jurisdiction in the field of limited environmental protection, i.e. transit of waste, import, export and transit of protected non-indigenous species, protection of the North Sea, product standards (e.g. the environmental standardisation of products before they are placed on the market) and the nuclear energy sector.
French: L'Autorité fédérale est seule compétente dans le domaine de la protection limitée de l'environnement, c'est-à-dire le transit des déchets, les importations, les exportations et le transit d'espèces non indigènes protégées, la protection de la mer du Nord, les normes sur les produits (par exemple la mise en conformité des produits aux normes sur l'environnement avant leur mise sur le marché) et le secteur de l'énergie nucléaire.
English: Riparian vegetation occurs adjacent to the water body and directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: La végétation riveraine contribue directement à la survie du poisson en lui procurant de l'ombre, des aires d'abris, d'alimentation et de reproduction.
English: Violence in the street from a stranger, primarily affecting men, has been a criminal offence in Europe for centuries, but it is quite recent that violence occurring in the home was made a criminal offence.
French: La violence perpétrée dans la rue par un étranger - et touchant principalement les hommes -, constitue un délit de droit pénal en Europe depuis des siècles, alors que la violence domestique n’est considérée comme telle que depuis tout récemment.
English: 53, AWSOM: This plug-in lets make a "Sticky" article or message.
French: 53, AWSOM: Ce plug-in permet de faire une "Sticky" article ou un message.
English: This method allows managers to implement a rotation type of harvesting by predicting, not only the beds ready for harvesting but also the recruitment level of each bed and therefore predict the year it could be open for harvest.
French: Cette méthode leur permet de mettre en place un type de cueillette par rotation en sachant d'avance non seulement quels parcs sont prêts pour la cueillette, mais en connaissant également le niveau de recrutement de chaque parc, ce qui permet de prévoir en quelle année il pourra être ouvert à la cueillette.
English: The Turkish Cypriot people have as much right as the Greek Cypriots to refer to geographical names of their homeland in their own language.
French: Les Chypriotes turcs ont tout autant le droit que les Chypriotes grecs de nommer les lieux géographiques de leur patrie dans leur propre langue.
English: ◦ Education of and liaison with primary care and public health; and
French: • Sensibilisation et coordination des activités avec les soins de première ligne et la santé publique; et
English: Wholesale Products - Products manufactured, packaged, or distributed and offered for sale to industrial or commercial end users such as restaurants, hospitals, hotels, schools and institutions.
French: Le poids métrique au Canada est rattachable à l’étalon canadien d’un kilogramme MR-1 qui, à son tour, est rattachable au prototype international.
English: Tobacco and Development In June 1995, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) organized a meeting of 22 international organizations and individuals at the Rockefeller Foundation’s Bellagio Study and Conference Center.
French: Le tabac et le développement En juin 1995, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) a tenu une réunion regroupant 22 organisations internationales et quelques particuliers au Centre d'études et de conférences de la Fondation Rockefeller à Bellagio.
English: I am hopeful and I look forward to a lively debate, but this time involving everyone who wishes to participate.
French: J’ai bon espoir et j’ai hâte qu’un débat animé - mais auquel participeront cette fois tous ceux qui le souhaitent - ait lieu.
English: Approximately 5.8 million cannot cope with the demands of a typical workplace; the remaining 3.2 million cannot read a medicine bottle, a job application, an election ballot or their child's report card.
French: Environ 5,8 millions ne peuvent pas composer avec les exigences d'un milieu de travail ordinaire; 3,2 millions ne peuvent pas lire les ordonnances du médecin, les demandes d'emploi, les bulletins de vote ou les bulletins scolaires de leurs enfants.
English: Promotion and marketing abroad helps generate needed extra revenue for universities.
French: La promotion et le marketing à l'étranger sont une source de revenus supplémentaires dont les universités ont besoin.
English: This is less than the Commission's original proposal but it still enables us to retain the structure of the programme, only reducing the number of outputs.
French: Ce montant est moins élevé que dans la proposition initiale de la Commission, mais il nous permet encore de conserver la structure du programme, en réduisant uniquement le nombre de réalisations.
English: Page 2 of 5 [4] It has been long recognized that the purpose of a separate system of military justice or tribunals is to allow the Armed Forces to deal with matters that pertain to the respect of the Code of Service Discipline, and the maintenance of efficiency and morale among the Canadian Forces.
French: [4] Il est reconnu depuis longtemps que le but d=un système de tribunaux ou de justice militaires distincts est de permettre aux Forces canadiennes de s=occuper des questions qui touchent au respect du Code de discipline militaire et au maintien de l=efficacité et du moral des troupes.
English: Together We Can is located on Vancouver’s East Hastings street, better known as the site of drug and prostitution problems than for innovative solutions to homelessness and unemployment.
French: Together We Can se trouve rue East Hastings, secteur mieux connu pour ses problèmes de drogue et de prostitution que pour des solutions originales à l'itinérance et au chômage.
English: Men who have sex with men (MSM) continue to be most affected by syphilis in L.A. County, with two-thirds of syphilis cases in 2005 reported in MSM.
French: Cependant, chez les femmes, le nombre de cas de syphilis a augmenté encore plus rapidement en 2005, passant de 89 cas (10,2 p.
English: No website would be complete without the opportunity to receive feedback from its visitors, and the Leader+ site is no exception.
French: Aucun site web ne serait complet sans la possibilité de recueillir les réactions de ses visiteurs, et le site Leader+ ne fait pas exception à la règle.
English: (3) Everyone has the right to decide freely which national group he or she is a member of.
French: 3) Tout individu a le droit de décider librement de son appartenance nationale.
English: Accordingly, our health is affected by the quality of indoor air in our housing.
French: Notre état de santé est par conséquent affecté par la qualité de l’air de notre habitation.
English: What concrete measures, in addition to legislative changes discussed in the report under article 11, paragraph 1, has the Government taken to reduce underemployment among women, targeting those sectors, and what has been the impact of those measures?
French: Outre les modifications d'ordre législatif dont il est question dans le rapport relativement au paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention, quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il prises pour réduire le sous-emploi des femmes dans ces secteurs et quel a été leur impact?
English: This project was developed for the particular situation in Switzerland.
French: C'est un projet qui a été mis en uvre pour répondre à une situation particulière en Suisse.
English: Maximising the benefits of the e-Economy: the next steps This Communication highlights the steps that will have to be taken to maximise the benefits arising to European enterprises from the e-Economy.
French: Maximiser les bénéfices de la e-économie: étapes à franchir La présente communication met en lumière les étapes qui seront à accomplir afin de maximiser les bénéfices de la e-économie pour les entreprises européennes.
English: 2.34 Meetings Outline of "Best Practice" Staff and management have regular communication.
French: 2.34 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Accroître les communications entre le personnel et la direction.
English: --It will take a number of years to complete the new facility.
French: --La construction du nouvel édifice du Musée prendra plusieurs années.
English: On 22 April 1987, just 10 days before Bill C-204 was scheduled for a second-reading vote, Epp announced that he would soon be introducing a bill to ban tobacco advertising and sponsorships and to require rotated health warnings.
French: Le 22 avril 1987, tout juste dix jours avant la date à laquelle le projet de loi C-204 devait être soumis au vote en deuxième lecture, Jake Epp a annoncé qu’il déposerait prochainement un projet de loi interdisant la publicité et la commandite du tabac et imposant la rotation des avertissements pour la santé.
English: We will also improve the effectiveness of information sharing by implementing the new information management strategy and governance, and enhancing internal communications.
French: Nous allons aussi rendre les échanges de renseignements plus efficaces en appliquant une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure de gouvernance, en plus d’améliorer les communications internes.
English: According to Maureen O’Neil, president of the International Development Research Centre (IDRC):
French: Selon Maureen O’Neil, présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) :
English: Those three areas are agriculture, fisheries and CFSP.
French: Ces trois domaines sont l'agriculture, la pêche et la PESC.
English: About Corporate Management and Direction Corporate Management and Direction provides strategic direction and executive oversight in support of all CCRA programs and services.
French: Au sujet de la Gestion et de l’orientation organisationnelles Le secteur d’activité de la Gestion et de l’orientation organisationnelles (GOO) assure une orientation stratégique et une supervision par la haute direction à l’appui de tous les programmes et services de l’ADRC.
English: Recalling the wording of paragraph 4 of that resolution, his delegation believed that the Second Committee should conduct a comprehensive examination of that urgent issue in accordance with the Council's recommendation; it stood ready to cooperate with other delegations to that end.
French: Rappelant les dispositions du paragraphe 4 de la résolution, la délégation japonaise estime que la Deuxième Commission devrait procéder à l'examen complet de cette question urgente suivant les recommandations du Conseil, et se déclare disposée à collaborer avec les autres délégations à cet effet.
English: Tropical hardwood log imports by ITTO consumer countries were stable at around 12.7 million m3 in 2003 (graph 11.3.1).
French: Les importations de grumes de feuillus tropicaux des pays consommateurs de l'OIBT ont été stables (12,7 millions de m3) en 2003 (graphique 11.3.1).
English: problem, each year, a new sample will be selected from rotation 4 of the Labour Force Survey (LFS) of August 1997.
French: BONJOUR, JE SUIS [VOTRE NOM] DE STATISTIQUE CANADA. AI-JE REJOINT LE DOMICILE DE ...?
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (Poseidom):
French: Règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (Poseidom) - JO L 356 du 24.12.1991 et Bull.
English: I am convinced that this alone is reason enough to vote in favour, even if this is done at the wrong time.
French: Rien que pour cela il faut voter pour, même si ce vote a lieu au mauvais moment.
English: Professor Sudhir Venkatesh has been both — albeit the latter was only for a day.
French: Le professeur Sudhir Venkatesh a assumé les deux rôles – mais seulement pour une journée dans le second cas.
English: Heterocyclic compounds having oxygen atoms, with or without sulfur, selenium, or tellurium atoms, as ring hetero atoms [2] 301 / 00 301/ 02 301/ 03 Preparation of oxiranes [2] . Synthesis of the oxirane ring [2] . . by oxidation of unsaturated compounds, or of mixtures of unsaturated and saturated compounds [3] . . . with air or molecular oxygen [2,3]
French: Composés hétérocycliques comportant des atomes d’oxygène, avec ou sans atomes de soufre, de sélénium ou de tellure, comme hétéro-atomes du cycle [2] 301/ 00 301/ 02 301/ 03 Préparation des oxiranes [2] . Synthèse du cycle de l’oxirane [2] . . par oxydation de composés non saturés, ou de mélanges de composés non saturés et de composés saturés [3] . . . par l’air ou l’oxygène moléculaire [2,3]
English: Fry Inlet on Contwoyto Lake, N.W.T., SI/92-111 (L'inlet Fry du lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: 2 Remboursement fédéral pour livres (TPS/TVH)—Règlement, DORS/98-351 (Federal Book Rebate (GST/HST) Regulations) Remboursement pour habitations neuves—Règlement, DORS/91-53 (Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations) titre intégral, DORS/94-383, art.
English: Because there are atrocities by the paramilitaries; there are atrocities by the guerillas; and there are atrocities - I believe - in a situation in which it is now very difficult to say who is responsible, resulting in that spirit of impunity which creates this sort of situation.
French: Les atrocités des paramilitaires, les atrocités de la guérilla, les atrocités - je pense - d'une situation où il est à présent extrêmement difficile de définir le responsable, ce qui instaure cet esprit d'impunité engendrant ce type de situations.
English: • the National Population Health Survey (longitudinal data on the Canadian population gathered at the level of provinces/territories)
French: • l'Enquête nationale sur la santé de la population (données longitudinales sur la population canadienne recueillies dans les provinces et les territoires);
English: (See RRG First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Reports — DCI#471981, DCI#434350, DCI#434352, DCI#434353, DCI#1218235 and First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Youth Work Experience Program — Youth Evaluation — DCI#434342 (Youth Work Experience Program only) 6.4 Special Education Program Delivery Requirements:
French: ICD 1218235 et le Rapport d'évaluation des besoins des jeunes de la Stratégie d'emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits — ICD 434342 (seulement pour le Programme d'expérience de travail pour les jeunes)) 6.4 Programme d'éducation spéciale Exigences de prestation :
English: The present case presents the converse situation, in which I fully agree with the decision of the Board of Referees in all respects except that it is poorly drawn.
French: L'affaire en l'espèce présente la situation inverse. Je suis totalement d'accord avec la décision du conseil arbitral sur tous les points sauf qu'elle est mal rédigée.
English: A pro-active approach by the police is also to be encouraged in the field of assistance to those deprived, marginalised or excluded persons.
French: Une approche proactive de la part de la police est également à encourager s’agissant de l’assistance aux personnes démunies, marginalisées et exclues.
English: A first set of recommendations centred on how to ensure rights more effectively in the future.
French: Une première série de recommandations portait sur les moyens d'assurer plus efficacement les droits des personnes âgées.
English: Reimbursable for a specific single monetary discount:
French: Bons de rabais à valeur nominale remboursables :
English: While this debate usually takes place earlier in the calendar, there is perhaps a symbolism to its scheduling today.
French: Ce débat ayant habituellement lieu plus tôt, son inscription tardive à l'ordre du jour d'aujourd'hui revêt peut-être un caractère symbolique.
English: The drafting of an Integration Act is on the 2007 agenda of the Government, and the Department for Migration, in the Hungarian Ministry of Justice and Law Enforcement, is currently working on this draft, which is planned to enter into force at the beginning of July 2007.
French: L'élaboration d'une loi sur l'intégration est prévue au programme du Gouvernement pour 2007: le Département des migrations, au Ministère de la justice et de l'application des lois, est en train de travailler à un projet de texte, qui devrait entrer en vigueur début juillet 2007.
English: Characteristic hummocks dominated by Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla, and Arctagrostis latifolia, with occasional tussocks of Eriophorum vaginatum.
French: Hummocks caractéristiques où dominent Carex aquatilis (stans), Festuca brachyphylla et Arctagrostis latifolia; à l’occasion, buttes d’Eriophorum vaginatum.
English: IAD Innovation initiative involved extensive external consultations and this relied on the solid foundation of the IAD's Consultative Committees.
French: Le Plan d'innovation à la SAI a permis la tenue de consultations externes approfondies s'appuyant sur un solide fondement - les comités consultatifs de la SAI.
English: The rationale for maintaining consistency with this international guidance is to ensure information submitted by project proponents is consistent with reporting guidelines for Parties to the Kyoto Protocol and the reporting requirements for the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI). These basic principles include:
French: • guide de bonnes pratiques La raison de l'harmonisation de cette orientation internationale est de s'assurer que les informations soumises par les promoteurs de projets respectent les lignes directrices des parties du Protocole de Kyoto et les exigences de production de rapport pour le mécanisme du développement propre (MDP) et l'application conjointe (AC). Ces principes de base comprennent :
English: Although the four situations were different, it was clear that any woman who is deprived of the most basic rights and freedoms and subjected to brutality and control in intimate partner relationships is in a situation of enslavement.
French: Il y avait des différences entre ces quatre situations, mais il était évident que toute femme privée de ses droits et libertés les plus fondamentaux et soumise à un contrôle et à des brutalités dans le cadre de relations intimes vivait en esclavage.
English: The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Areas of Concernaround the Great Lakes.
French: Ce fonds aide financièrement les projets qui visent à améliorer l'état de l'écosystème des secteurs préoccupantsdes Grands Lacs.
English: Intra-family child abuse is punishable by one of the following means:
French: La maltraitance infantile intra-familiale peut être sanctionnée par l'une quelconque des mesures suivantes :
English: The province argued that the dominion government had no such right because, upon the land surrender by the Ojibwa, the underlying legal title was 'cleared' of the burden of whatever land title the Indian people had and reverted to the ultimate owner — the Crown in right of the Province.29 The Judicial Committee agreed with the province, awarding ownership of the ceded lands to it and agreeing that the Aboriginal interest in those lands had ceased to exist upon surrender.
French: La province avançait que le gouvernement du Dominion n'en avait pas le droit puisque, lorsque les Ojibwas ont cédé la terre, le titre légal implicite a été libéré de la servitude que les Indiens avaient pu détenir sur le titre foncier, qui revenait ainsi à son propriétaire ultime, soit la Couronne du chef de la province29. Le Comité judiciaire a donné raison à la province et lui a octroyé la propriété des terres cédées, estimant que le droit des autochtones sur ces terres s'était éteint à la cession de celles-ci.
English: This notification system relates to national measures derogating from the principle of the free movement of goods in non-harmonised sectors.
French: Ce système de notification porte sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation européenne des marchandises dans les secteurs non harmonisés.
English: They overcame all of the obstacles and won praise for themselves and for Canada.
French: Il a surmonté tous les obstacles et s’est mérité des éloges qui rejaillissent sur le Canada.
English: The appeal is allowed and the disentitlement is set aside.
French: J'accueille l'appel et annule l'inadmissibilité.
English: • The U.S. had a less liberal regime than Canada in the use of (a) licenses and permits; (b) communication and simplification of rules and procedures; (c) legal barriers to entry; and (c) antitrust exemptions.
French: En tenant compte de tous les autres indicateurs de réglementation de l’OCDE, le Canada pourrait se retrouver parmi les pays les moins restrictifs du G7, comme le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: On careful examination I have concluded that neither allegation can be upheld.
French: Après examen attentif, je conclus qu’aucune des allégations ne peut être accueillie.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has published two statements in 2001 and 2003 detailing serious human rights abuses committed in secret places of detention in the North Caucasus, and Russian and international non-governmental organisations have recently provided fresh information on such practices.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a publié deux déclarations en 2001 et 2003 exposant en détail les graves violations des droits de l' homme commises dans des lieux de détention secrets du Nord-Caucase. Des ONG russes et internationales ont récemment fourni de nouvelles informations sur ces pratiques.
English: Building on accumulated experience of non-formal education and youth work, this manual focuses on an age group of 7-13 year old children.
French: En se basant sur l’expérience accumulée en matière d’éducation non formelle et de travail de jeunesse, il s’adresse essentiellement aux enfants de 7 à 13 ans.