ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks | Public Gardens | Pavillion | Pathway | People, Unidentified | People | Pathway | Pavillion | Public Gardens | Parks | Stereoscopic Description:
French: Parks | Public Gardens | Pavillion | Pathway | People, Unidentified | People | Pathway | Pavillion | Public Gardens | Parks | Stereoscopic Description :
English: At its 7th to 11th meetings, the Committee held a general discussion on item 99 jointly with items 97 and 98.
French: Au cours de ses 7e à 11e séances, elle a tenu un débat général sur le point 99 qu'elle a examiné en même temps que les points 97 et 98.
English: Research has shown that physicians with healthy personal habits are more likely to encourage patients to adopt such habits.   The link between the personal and professional health habits of health providers is an abiding concern of Dr. Erica Frank.
French: La recherche démontre que les médecins qui ont de saines habitudes de vie sont plus susceptibles d'encourager leurs patients à adopter de telles habitudes.  Le lien entre les habitudes de vie personnelles et les pratiques professionnelles des fournisseurs de soins de santé intéresse Erica Frank au plus haut point.
English: The UN General Assembly adopts the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies adopte la Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Explain P.P.E. requirements, issue appropriate equipment, instruct on proper usage using
French: l'équipment approprié, lui montrer comment l'utiliser à l'aide des directives adoptées (noter
English: • The Use of Case Vignettes in Parole Decision Making.
French: • utilisation de courtes études de cas concernant la prise de décision en matière de libération conditionnelle.
English: However, it must ne noted that Canada is one of the few OECD countries where the government provides sustained support for scholarly publishing in the humanities and the social sciences.
French: On devra par ailleurs garantir la préservation de l’intégrité du système actuel de communication savante dans le domaine des sciences humaines, et la transition vers ce nouveau mode de diffusion devra être judicieusement mise en œuvre.
English: Given the current schedule, the Tribunal should issue a decision by the end of July 2009.
French: Compte tenu du calendrier actuel, le tribunal devrait se prononcer d'ici à fin juillet 2009.
English: Such  responsibilities cannot properly be left entirely to the employee  within such a large bureaucracy.
French: De telles  responsabilités ne peuvent être laissées totalement à la seule attention de  l'employé dans une bureaucratie aussi grande.
English: High-level policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with the heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants intervenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: In this connection, the Committee draws the attention of Member States to the possibility of allowing their financial institutions to disregard identifiers that have been defined on the List as being “low quality” primary search terms in order to avoid numerous false positives.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention des États Membres sur la possibilité d'autoriser leurs institutions financières à ne pas tenir compte des éléments d'identification qui ont été définis sur la Liste comme des termes premiers de recherche de mauvaise qualité afin d'éliminer de nombreux résultats faussement positifs.
English: It should be noted that the apportionment for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 excludes the amount of $7 million for the strengthening of the security and safety of the premises and staff of the Mission (see A/58/756, A/58/758, and General Assembly resolutions 58/295 and 58/302), as this is considered a one-time cost rather than a recurrent requirement for the maintenance of the Mission.
French: Il convient de noter que le montant réparti pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 exclut le montant de 7 millions de dollars prévu pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux de la Mission (voir A/58/756, A/58/758 et résolutions 58/295 et 58/302 de l'Assemblée générale), qui représente une dépense considérée comme exceptionnelle et non une dépense renouvelable nécessaire au fonctionnement de la Mission.
English: Neither do we find acceptable the methods he actually employed, or his acceptance of the timing for the production of the ROE.
French: Nous ne jugeons pas non plus acceptables celles qu'il a effectivement employées, pas plus que le fait qu'il ait accepté que les règles d'engagement soient produites aussi tardivement.
English: Contaminated Sites Employees by Age - 0%
French: Employés des sites contaminés selon l’âge - ans 0%
English: Exposure protection measures should be encouraged (A).
French: On doit encourager les mesures de protection contre les rayons UV (M).
English: Completion of the transition to CBET: the transition to CBET is expected to result in more buy-in among coaches who will in turn be more motivated to learn and to continue through the system.
French: Terminer la transition à EFAC : On s’attend à ce que la transition à EFAC stimulera les entraîneurs, ce qui fera en sorte qu’ils seront plus motivés à apprendre et à progresser.
English: Assembled are Afghan National Police (ANP) officers, ANP firefighters and Canadian personnel from the Kandahar Provincial Reconstruction Team at the formal hand-over of firefighting equipment for ANP stations and sub-stations in Kandahar City.
French: Des officiers et des pompiers du Corps de police national afghan (CPNA) ainsi que des membres du personnel canadien de l’ERPK sont réunis lors d’une cérémonie officielle de remise d’équipement de pompier pour les stations et les sous-stations du CPNA.
English: Protection of personal information held by federal institutions is the key performance expectation of this business line.
French: La protection des renseignements personnels détenus par les institutions fédérales est l'élément le plus important du rendement de ce secteur d'activité.
English: To better address the environmental challenges of our global environment, an approach to enhance knowledge, innovation and partnerships, within Canada and internationally, has been initiated by Environment Canada.
French: Pour mieux relever les défis environnementaux planétaires, Environnement Canada a adopté une approche susceptible d'améliorer le savoir, l'innovation et les partenariats, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: OCLC remains a strong and vital partner for libraries in helping libraries meet the challenges of these times.
French: OCLC reste un partenaire solide et incontournable des bibliothèques face aux défis actuels.
English: For example, it is often necessary to support the efforts of the Mission during visits or some of the activities of the Special Coordinator.
French: À titre d’exemple, il est souvent nécessaire d’appuyer les efforts de la mission pendant des visites ou certaines des activités du coordonnateur spécial.
English: It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which has previously indicated that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3 (1) of ILO Convention No. 138.
French: Il souscrit à l'avis du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT qui a déjà indiqué que l'emploi d'enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constitue un travail dangereux en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention n° 138.
English: To support aboriginal youth suicide prevention research
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 1 323 000
English: With noise mitigation measures, however, intensity is reduced to 35 dB at 2 km and 25 dB at 4 km.
French: Avec des mesures d'atténuation du bruit, l'intensité est réduite à 35 dB à 2 km et à 25 dB à 4 km.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act REGION Newfoundland & Labrador Maritimes Gulf Quebec Central & Arctic Pacific TOTAL Fiscal Year 2006-2007 35(1) 36(3) 2 0 1 4 0 0 7 14 0 0 0 0 0 0 38(6) 0 0 0 0 0 0 0 TOTAL 2 1 4 0 0 7 14
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat Exercice financier 2006-2007 RÉGIONS 35(1) 36(3) 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 Maritimes 4 0 Golfe 0 0 Québec Centre et Arctique 0 0 7 0 Pacifique TOTAL 14 0 38(6) 0 0 0 0 0 0 0 TOTAL 2 1 4 0 0 7 14
English: 4- Increase knowledge sharing thanks to the collaborative features of Momindum.
French: 4- Renforcez le partage du savoir grâce aux fonctionnalités collaboratives Momindum.
English: czarnina Submitted by: osieciny Country Poland Translation: czarnina Description This is a soup made from dukc's blood Reason We have chosen this word because we like it.
French: czarnina Soumis par: osieciny Pays Pologne Traduction: czarnina (Anglais) Description (Anglais) This is a soup made from dukc's blood Raison (Anglais) We have chosen this word because we like it.
English: Men's National Team Women's National Team
French: Équipe nationale masculine Équipe nationale féminine
English: Group A — African States Number of ballot papers: 177 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 177 Abstentions: 4 Number of members voting: 173 Required two-thirds majority: 116 Number of votes obtained: Burundi 170 Ghana 168 Libyan Arab Jamahiriya 163 Zimbabwe 162 Zambia 2 Congo 1 Democratic Republic of the Congo 1 Gabon 1 Gambia 1
French: Groupe A - États d'Afrique Nombre de bulletins déposés : 177 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 177 Abstentions : 4 Nombre de votants : 173 Majorité requise des deux tiers : 116 Nombre de voix obtenues : Burundi 170 Ghana 168 Jamahiriya arabe libyenne 163 Zimbabwe 162 Zambie 2 Congo 1 République démocratique du Congo 1 Gabon 1 Gambie 1
English: Performance Discussion The Appeals business line has one expected outcome:
French: Exposé sur le rendement Le secteur d’activité des Appels a un résultat escompté :
English: (e) Where a Contracting Party is an intergovernmental organization, it may require that an applicant indicate: (i) a petition that the applicant wishes to obtain a regional patent; (ii) the member States of that intergovernmental organization in which protection for the invention is sought.
French: 2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a) : i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2);
English: Memorandum of Use Agreement dated as of April 10, 2000, of the Use Agreement dated as of February 18, 2000, between Flex, as Successor Lessor by assignment from FLC, and Variform, covering the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Use; 5.
French: Résumé de convention d'utilisation daté du 10 avril 2000, de la convention d'utilisation datée du 18 février 2000, entre la Flex, en qualité de bailleur remplaçant par cession la FLC, et la Variform, couvrant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 5.
English: Our leasing agents have a comprehensive knowledge of the market, and the monthly rent we charge will therefore always meet market levels.
French: Nos agents ont une connaissance approfondie du marché, ce qui signifie que les loyers que nous facturons sont toujours adaptés au niveau du marché.
English: In our view, the exchange of information and sustained interaction between States, first of all on the regional level, has great potential for strengthening the global anti-terrorism coalition.
French: Nous estimons que l'échange d'informations et la coopération soutenue entre les États, en particulier au niveau régional, offre de vastes possibilités pour le renforcement de la coalition mondiale antiterroriste.
English: At the present time, the civil defence services can draw upon 101 female medical intervention officers distributed according to need throughout the 48 prefectures (wilayate). They are subject to the same labour and disciplinary rules as their male counterparts.
French: Au niveau de la Direction générale de la protection civile, l’implication des femmes dans des tâches réputées d’essence masculine s’est traduite par l’intégration et la promotion du personnel féminin au sein des structures administratives et opérationnelles de la protection civile.
English: Everyone who spoke said this is a crisis, and Mr Dalli acknowledges it is a crisis.
French: Tous ceux qui se sont exprimés ont dit qu'il s'agissait d'une crise, et M. Dalli reconnaît qu'il s'agit d'une crise.
English: • Le Soleil, cyperpresse.ca – January 5, 2008 – ArcticNet Board Member Pita Aatami is quoted defending Inuit views that the quota for beluga hunting should be augmented.
French: • Windsor Star – le 5 février 2008 – Peter Frise, directeur scientifique d'AUTO21, est cité dans un article au sujet des véhicules à hydrogène.
English: In this second appeal, Reference by Canada Labour Relations Board, unreported, F. C. A., February 3, 1987, Court No. A- 523- 86 the court reaffirmed what it had said in CNCP.
French: Dans ce deuxième appel, Renvoi effectué par le Conseil canadien des relations du travail, non publié, C. A. F., 3 février 1987, no du greffe A- 523- 86, la Cour a confirmé de nouveau ce qu’elle avait déjà dit dans CN- CP.
English: Programming Support $7,000.00 Programming Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
French: Programming Support $7,000.00 Programmation Saint-Boniface Festival du Voyageur inc.
English: During fiscal year 2004-2005, 6 556 students were hired through the Federal Student Work Experience Program; an additional 3 153 were hired through the Co-operative Education and Internship Program.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la CFP a reçu 3 394 demandes de présentations par l’entremise du répertoire; 510 de ces demandes ciblaient des membres des groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi.
English: Leasing companies (lessors) that had contact with the CLPP were interviewed to identify what they perceived as the pilot project’s positive and negative features as well as to determine if the pilot project was achieving its stated goal of providing an alternative funding source for SMEs.
French: Des entrevues ont été menées auprès d'entreprises de crédit-bail (locateurs) ayant eu des liens avec le projet pilote afin de connaître les aspects de ce projet qui, selon eux, sont positifs ou négatifs et de déterminer si le projet pilote permettait d'atteindre l'objectif fixé, à savoir fournir aux PME une autre source possible de financement.
English: For Second Year students in Science.
French: Notes : Destiné aux étudiants de deuxième année en sciences.
English: The family lived in a two-storied house with two living rooms, four bedrooms and seven bathrooms: Noraida had to clean and dust the entire house every single day, wash and iron, cook all the meals and take care of the children including a baby only a month old when she joined the family and a 4-year-old daughter who had to be bathed, dressed and taken to and from school.
French: La famille vivait dans une maison de deux étages avec deux salles de séjour, quatre chambres à coucher et sept salles de bain : Noraida devait nettoyer et épousseter la maison entière chaque jour, laver et repasser, préparer tous les repas et prendre soin des enfants, dont un bébé âgé d’un mois seulement à son arrivée et une fille de quatre ans qu’il fallait laver, habiller, emmener à l’école et ramener à la maison.
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork Book(s) 59 of 212
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork livre 61 de 212
English: This page has been accessed 582,906 times.
French: This page has been accessed 582,219 times.
English: Welcomes the greater attention of the internal audit reports to key and recurrent management issues; the clarity and format of the recommendations; and risk-based audit planning;
French: Se félicite de la place faite aux grandes questions administratives récurrentes dans les rapports d'audit interne et de la clarté et de la présentation des recommandations et de la planification des audits fondée sur les risques;
English: (2) In light of ongoing reviews of open files certain amounts have been transferred to ‘Sundry debtors’ to better reflect their nature (3) The reimbursement figure for MEDIA loans is the result of all operations made during the year
French: (3) Le chiffre des remboursements pour les prêts MEDIA résulte de l'ensemble des opérations réalisées en cours d'exercice.
English: As used in this article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any members or codes that represent such information, when any of these items of information accompanies the transmission, communication or making available of a broadcast, or any fixation thereof, to the public. to remove or alter any electronic rights management information without
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations, fournies par l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web, permettant d’identifier cet organisme, l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou le titulaire de tout droit sur cette émission, ainsi que des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de ladite émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web ou accompagne cette émission HONDURAS 117.
English: Further information can be found at: < http:// www.hc-sc.gc.ca/ hppb/childhood-youth/ acy/ahs.htm >
French: Une entente sur le modèle est la première condition d'une action nationale soutenue dans le domaine du VIH/ sida.
English: The amendment would add Switzerland's designated regulatory authorities into this newly created list.
French: La modification aurait pour effet d'ajouter l'autorité réglementaire désignée de la Suisse à cette liste nouvellement établie.
English: 2.4 Commission Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 16,373.0 17,453.0 17,452.0 16,779.0 Non-Budgetary Main Estimates(gross) - - - - Less:
French: 2.4 Dépenses prévues de la Commission (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 16 373,0 17 453,0 17 452,0 16 779,0 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: She said that she was present at the meeting, but WO Beland made no reference to her complaint of harassment.
French: Elle a affirmé qu’elle était présente à cette réunion et que l’adjudant Béland n’a aucunement parlé de sa plainte de harcèlement.
English: • Jordan Memorial Home* - Board of Directors
French: • L'Habitation au Nouveau-Brunswick - Société d'habitation du Nouveau-Brunswick
English: Given the security conditions likely to prevail in Mogadishu for some time, United Nations capacity to transfer all supplies, equipment and personnel into Mogadishu is a significant element of the UNSOA concept of operations.
French: Étant donné les conditions de sécurité qui risquent de régner à Mogadiscio pendant quelque temps encore, la capacité de l'ONU de transférer l'ensemble du matériel, des fournitures et du personnel à Mogadiscio est un élément important du plan d'opérations du Bureau d'appui.
English: Luncheon meeting with representative from the Asper School of Business.
French: Déjeuner de travail avec des représentants de l'Asper School of Business.
English: Recasting the debate: making globalization work for human development
French: Relancer le débat : faire en sorte que la mondialisation soit au service du développement humain
English: Burundi undertook to gather all relevant stakeholders in the country to study how to implement recommendations made.
French: Le Burundi avait entrepris de rassembler toutes les parties prenantes intéressées du pays pour étudier les moyens d'appliquer les recommandations faites.
English: The basic commitment, and a central Treaty obligation, is to apply all the EU rules and legislation from the first day of membership, with the exception of those areas where transitional arrangements have been agreed in the negotiations.
French: L’engagement fondamental, qui est aussi une obligation au cœur du traité, est l’application de toute la réglementation et législation de l’UE dès le premier jour de l’adhésion, à l’exception des domaines pour lesquels un régime transitoire a été adopté lors des négociations.
English: We thank everyone for their proposals, all of which impressed the Peer Review Committee by virtue of their creativity and focus.
French: Nous remercions chacun d'entre vous pour vos propositions, dont la créativité et le thème ont impressionné le comité d'examen par les pairs.
English: Implementation of relevant LOAC principles.
French: Application des principes pertinents du droit des conflits armés
English: Cairine Reay Mackay Wilson died on March 3, 1962, at the age of 77.
French: Cairine Reay Mackay Wilson est décédée le 3 mars 1962, à l’âge de 77 ans.
English: Cost 04-20 Meeting with Senator Grant Mitchell to discuss various regional issues $38.02 TOTAL: $38.02
French: CoÃ»t 04-20 RÃ©union avec le sÃ©nateur Grant Mitchell pour discuter de diverses questions rÃ©gionales. 38,02 $ TOTAL: 38,02 $
English: Conformity assessment bodies shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité souscrivent une assurance de responsabilité civile, à moins que cette responsabilité ne soit couverte par l'État sur la base du droit national ou que l'évaluation de la conformité ne soit effectuée sous la responsabilité directe de l'État membre.
English: However, compulsory licenses may be provided for only to the extent to which they are compatible with this Convention.
French: Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la présente Convention.
English: (v) The GGE should consider introducing a system of written confidence building reports by States as to their unilateral destruction of old or outmoded weapons to reduce potential sources of ERW.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux devrait envisager d'introduire, à titre de mesure de confiance, un système de présentation, par les États, de rapports écrits sur les armes anciennes ou obsolètes qu'ils ont détruites unilatéralement afin de réduire les sources potentielles de restes explosifs de guerre.
English: The General Assembly considers the report of the Secretary-General on this matter annually.
French: Chaque année, l'Assemblée générale examine le rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: May 18, 2005 Attendee(s): 11 Gov't Employees, 13 others Location:
French: Date(s): mai 18, 2005 Présence(s): 11 employé(e)s du gouvernement, 13 autres Location:
English: ◦ papers presented at conferences, seminars and round tables
French: ◦ documents présentés aux conférences, séminaires et tables rondes