ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 January 2008 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: 2.3.3 The benefits provided by this section shall be extended to (a) the employee and the employee's spouse or common-law partner, with respect to the death of their natural child, stepchild, adopted child or legal ward, or (b) the employee or the employee's spouse or common-law partner, with respect to the death of other members of the employee's immediate family.
French: 2.3.3 Les prestations accordées en vertu du présent article sont accordées a) au fonctionnaire et à son conjoint ou conjoint de fait en cas de décès de leur enfant naturel, enfant d'un premier lit, enfant adopté ou pupille, ou b) au fonctionnaire ou à son conjoint ou conjoint de fait en cas de décès d'autres membres de la famille immédiate du fonctionnaire.
English: The basic question we have to answer is: What are the choices we must make today that in 5, 10 and 20 years’ time will be seen as having made a critical difference in making Canada the land of opportunity?
French: La question fondamentale qui se pose à nous est celle-ci : pour faire du Canada un pays d’avenir, quels choix devons-nous faire aujourd’hui qui, dans 5, 10 et 20 ans seront perçus comme ayant fait la différence?
English: The Committee recommends clarification of the State party's legislative framework to ensure adequate protection of unaccompanied and asylum seeking children, including in the field of physical safety, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser son cadre législatif afin d'assurer aux enfants non accompagnés et aux enfants demandeurs d'asile la protection voulue, notamment en ce qui concerne leur sécurité physique, leur santé et leur éducation.
English: Thirty-six registered political parties, with 8 formal coalitions, and 12 independent candidates, participated in the election. 2,736,886 BiH registered voters were under the new passive registration procedure.
French: 36 partis politiques enregistrés étaient en lice, avec 8 coalitions formelles et 12 candidats indépendants, ainsi que 2 736 886 électeurs enregistrés en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la nouvelle procédure d‘enregistrement passif.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code College North Atlantic Aircraft Maintenance Engineering AEM.514 [ NONE ] College North Atlantic Aircraft Structural Repair Technician ASR.565 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code College North Atlantic Réparation Structurale D'Avion Technicien ASR.565 [ Aucun ] College North Atlantic Technologie D'Entretien des avions AEM.514 [ Aucun ] Note :
English: Noting the continuing efforts of the Open-ended Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and reaffirming in particular its criteria according to which unilateral coercive measures are one of the obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Notant les efforts que le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme continue de déployer, et réaffirmant en particulier ses critères selon lesquels les mesures de contrainte unilatérales sont l'un des obstacles qui entravent l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: Photo 1: Dr. Bernhard Worms and Prof. Nicolas Estgen who held the laudation speech in honour of Ing.
French: Bernhard Worms et Prof. Nicolas Estgen qui a tenu le discours élogieux dans l'honneur d'Ing.
English: • Adaptive Phased Management June 8 Minister Lunn Announces $39.6 Million for Next Phase of Mountain Pine Beetle Response
French: • Gestion adaptative progressive Le 8 juin Dendroctone du pin ponderosa : le ministre Lunn annonce 39,6 M$ pour la prochaine étape de l'intervention
English: Treatment of children deprived of their liberty,
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants
English: The Act establishes, among other things, that sexual health and reproductive health policies and programmes must guarantee access by men and women, including adolescents, to health services and actions that ensure gender equality with a multicultural focus and help to eradicate risk behaviour, violence, stigmatization and sexual exploitation.
French: Cette loi dispose notamment que les politiques et programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique doivent garantir l'accès des hommes et des femmes, y compris des adolescents, à des actions et services de santé propres à assurer l'égalité entre les sexes, dans une optique pluriculturelle, et contribuer à éliminer les comportements à risques, la violence, la stigmatisation et l'exploitation de la sexualité.
English: Auditors expressed satisfaction with follow-up to recommendations made in the 2004-2005 intermediate audit.
French: Les vérificateurs ont exprimé leur satisfaction quant aux suites qui ont été données aux recommandations formulées dans l’audit réalisé à mi-parcours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: These objectives are reflected in particular in 'fourth-generation' agreements, which are more ambitious than previous ones, going beyond simple trade and development aid agreements and providing for political cooperation and free-trade areas.
French: Ces objectifs se traduisent en particulier par des accords plus ambitieux qu'auparavant (dits de 4 ème génération) qui vont au-delà des simples accords commerciaux et d'aide au développement en envisageant des zones de libre- échange et de coopération politique.
English: JDC-Brookdale Institute.
French: Institut JDC-Brookdale, Jérusalem.
English: I will only be editor for a short time, but I thoroughly look forward to working on the next issue or two, and then to introducing the new editor when he or she arrives.
French: Je ne serai pas rédacteur en chef bien longtemps, mais cela ne m'empêche pas d'avoir très hâte de travailler sur le prochain numéro, voire les deux prochains numéros, du magazine avant de vous présenter le nouveau rédacteur en chef ou la nouvelle rédacteur en chef au moment de son arrivée.
English: It is the litmus test of well-negotiated policy, and to a large measure, a performance indicator of the savvy of the chairpersons who conducted the discussions in the preceding stages.
French: Le rôle du « président averti »(voir glossaire) La plupart des comités, sous-comités et ateliers sont présidés par un représentant de l'un des pays membres. Cette formule permet de rappeler dans l'activité quotidienne le fait que l'Organisation est un réseau.
English: This will contribute to meeting growing global energy demand as well as helping to mitigate, to some extent, global energy security risks.
French: Cette augmentation contribuera à répondre à la demande croissante d'énergie au niveau mondial et aidera à atténuer, dans une certaine mesure, les risques mondiaux en matière de sécurité énergétique.
English: In many reports, “effectiveness” referred to achievement of outputs.
French: Dans de nombreux rapports, le critère de productivité est appliqué à l'obtention des produits.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence a fait une déclaration lors de la séance d'ouverture de sa session d'organisation et de sa session de fond.
English: While a leading role for this field of litigation has been forecast for several years, 2 that prediction is now becoming a reality since trade mark cases represent more than 20% of all cases brought and that proportion should increase further in the future.
French: Si la place prépondérante de ce contentieux était annoncée depuis plusieurs années 2, cette prévision est en passe d’être vérifiée puisqu’il représente plus de 20 % du total des affaires introduites et cette proportion devrait encore augmenter à l’avenir.
English: • Significant appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar.
French: • Appréciation marquée du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: ( III ) Additional information about 7 or 10-inch discs.
French: Par exemple, des notes à propos du titre ou des numéros de tirage alternatifs.
English: CCOHS' Council of Governors reviewed the Centre's strategic plans and made positive directional changes.
French: Les résultats de l'évaluation ont aussi servi de base à la mise en œuvre de quelques changements qui amélioreront la rentabilité des installations et réduiront son déficit.
English: Although of critical importance, the effort to achieve sufficient coordination and harmonization of national regulatory policies is a difficult undertaking, as in the foreseeable future no country (with the possible exception of some European Union members) is likely to delegate decisions about the supervision and regulation of its financial institutions or national financial system to external bodies, thereby giving up national sovereignty over a key issue of economic policy.
French: D'importance critique, cet effort pour réaliser une coordination et une harmonisation suffisantes des réglementations nationales est pourtant difficile à accomplir car, dans un avenir proche, aucun pays, à l'exception éventuelle de certains membres de l'Union européenne, n'est près de déléguer les décisions relatives au contrôle et à la réglementation de ses institutions ou de son propre système financier à des organes extérieurs, ce qui reviendrait à renoncer à un élément de souveraineté nationale sur un aspect essentiel de sa politique économique.
English: Co-exposures in the domestic and general environment, which are especially important in newly industrializing countries, are also considered in this comprehensive review.
French: Dans cette analyse exhaustive, on aborde également l’exposition concomitante à la maison et dans le milieu ambiant, particulièrement importante dans les pays nouvellement industrialisés.
English: Given the limited availability of financial, human and material resources, this is a luxury we cannot afford.
French: Les ressources financières, humaines et matérielles sont beaucoup trop limitées en matière de santé pour pouvoir se payer ce luxe.
English: This trend toward self-sufficiency is evident across the country.
French: Cette tendance à l’autosuffisance est manifeste partout au pays.
English: If we were putting up a building across the street and it was felt that we didn't need it, could we cancel it and save the money, use it as a savings?
French: Si nous construisions un édifice de l'autre côté de la rue et qu'on estime ne pas en avoir besoin, pourrait-on arrêter les travaux et économiser l'argent?
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2000-2001 Part II - Main Estimates General Info – This will explain what Part II is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Partie II - Budget principal des dépenses de 2000-2001 Renseignements généraux – Description du contenu et de l'objet de la Partie II.
English: If you can't find a new driver through Windows Update or the manufacturer's website, find the disc that came with the device and place it in the computer's CD drive.
French: Si vous ne trouvez pas de nouveau pilote sur Windows Update ou sur le site Web du fabricant, recherchez le disque fourni avec le périphérique et insérez-le dans le lecteur de CD-ROM de l'ordinateur.
English: 5.4 With appropriate agencies, review the application and effectiveness (positive and negative) of the Federal Wetlands Policy, Fisheries Act, Canadian Environmental Assessment Act, Migratory Birds Convention Act, Agriculture Act, Species at Risk Act, Drainage Act, Lakes and Rivers Improvement Act, Conservation Authorities Act, and Ontario Farm Practices Protection and Promotion Act with regard to wetlands protection and rehabilitation.
French: 5.4 Avec les organismes compétents, examiner l'application et l'efficacité (ou non), en ce qui a trait à la protection et à la remise en état des terres humides, de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides, de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur l'agriculture, du Projet de loi sur les espèces en péril, de la Loi sur le drainage, de la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, de la Loi sur les offices de protection de la nature, et de la Loi sur la protection des pratiques agricoles.
English: Comments made by the Committee are dealt with as follows in the report:
French: Les observations faites par le Comité sont traitées comme suit dans le présent rapport :
English: Employees forming the continuing membership of the Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés qui constituent les membres permanents des comités de consultation sont protégés contre toute perte de traitement normal en raison de leur participation à ces réunions avec la direction, y compris le temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: And clearly, a great debate is now underway as to how these surpluses should be used."
French: Il est clair aussi qu’un grand débat sur la façon d’utiliser ces excédents est actuellement en cours.
English: Its ambition is to be the world leader in the manufacturing of these high precision components such as slats and flaps tracks mechanisms, as well as landing gears.
French: Son ambition est d'être le leader mondial dans l'usinage de ces composants de haute précision, tels que les mécanismes de becs d'attaque et de bords de fuite mobiles et de trains d'atterrissage.
English: A first ECOWAS reconnaissance team has arrived in Monrovia.
French: Une première équipe de reconnaissance de la CEDEAO est déjà arrivée à Monrovia.
English: Regrettably, in the case of long-running conflicts, donor fatigue often set in.
French: Malheureusement, dans le cas des conflits de longue durée, les donateurs finissent par se lasser.
English: These calculations indicate that the required wall thickness of Polybutene-1 pipes could be less than the other candidate materials for equivalent stress resistance performance.
French: En principe, ces calculs indiquent que l'épaisseur de parois des tuyauteries en Polybutène-1 peut être inférieure à celle d'autres matériaux candidats pour des résistances aux contraintes équivalentes.
English: If the Agency determines that a branch line is uneconomic and there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency is required under subsection 165(1) of the NTA, 1987 to order that its operation be abandoned.
French: Si l'Office conclut qu'elle n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office en ordonne l'abandon.
English: (ii) Non-recurrent publications (20): International Classification of Activities in Time-Use Surveys (Internet update) (1); Compendium of Housing Statistics (1); The World's Women 2010 (1); Data Compilation Manual for Water Statistics (1); revised framework for the development of environment statistics (1); Handbook on National Accounts (1); System of Environmental-Economic Accounting for Energy (1); System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow Accounts (1); Millennium Development Goals thematic brochure (2); GenderInfo (2); International Merchandise Trade Statistics: Concepts, Definitions and Strategies, Revision 3 (1); International Merchandise Trade Statistics Compilers Manual, Revised (1); handbook on good practices in compilation of external trade indices (merchandise trade) (1); national practices in the compilation and dissemination of statistics in international trade in services (online) (1); handbook on the compilation of statistics on international trade in services by national statistical offices (1); handbook on infrastructure and basic data sources for compilation of economic statistics (1); international recommendations for energy statistics (1); national practices in the compilation and dissemination of distributive trade statistics (online) (1);
French: ii) Publications isolées (20) : Classification internationale des activités à prendre en compte dans les enquêtes sur les budgets-temps (mise à jour sur Internet) (1); Recueil des statistiques de l'habitation (1); Les femmes dans le monde 2010 (1); Data Compilation Manual for Water Statistics (1); Cadre révisé pour le développement des statistiques de l'environnement (1); Manuel relatif à la comptabilité nationale (1); Système de comptabilité économique et environnementale pour l'énergie (1); Système de comptabilité économique et environnementale pour les comptes de flux matière (1); brochure thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2); GenderInfo (2); Statistiques du commerce international de marchandises : concepts et définitions, 3e version (1); Statistiques du commerce international de marchandises : manuel des statisticiens, version révisée (1); manuel des bonnes pratiques en matière de compilation des indices du commerce extérieur (commerce de marchandises) (1); recueil des pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des statistiques du commerce international de services (en ligne) (1); manuel sur la compilation de statistiques du commerce international de services par les bureaux nationaux de statistique (1); manuel sur l'infrastructure et les sources de données de base utilisés dans la compilation des statistiques économiques (1); recommandations internationales relatives aux statistiques de l'énergie (1); recueil des pratiques nationales en matière de compilation et de diffusion des statistiques de la distribution (en ligne) (1);
English: (10) The Committee also acknowledges with satisfaction the establishment of a Policy on the Prevention of Torture and Treatment of Persons in Custody of the South African Police Service, and the issuing of Standing Orders for the Police.
French: 10) Le Comité note par ailleurs avec satisfaction la mise en place d'une politique relative à la  prévention de la torture et au traitement des personnes placées en garde à vue par la police nationale sud-africaine, ainsi que la publication de nouvelles consignes de règlement intérieur pour la police.
English: Regulation of cardiac ks channels
French: Regulation of MEF2 activity in cardiac and skeletal muscle
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance and to the servicing of existing policies.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution et limitée aux affaires de réassurance et à la gestion des polices existantes.
English: The traveller/company representative will be asked to sign a declaration statement on the face of form Y 38 attesting that the goods were, to the best of his or her knowledge, either produced in Canada or lawfully entered at Customs.
French: Le voyageur ou le représentant de la société visée devra attester qu'a sa connaissance, les marchandises ont été produites au Canada ou légalement importées et déclarées aux Douanes en signant la déclaration figurant au recto de la formule Y 38.
English: Committee Room Technologies Additional video projection equipment services for committee rooms were introduced in the past year, as well as new video conferencing and teleconferencing equipment.
French: Chaîne d’affaires publiques par câble Le Bureau de régie interne a approuvé la reconduction d’une entente entre la Chambre des communes et la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) au sujet de la télédiffusion des débats de la Chambre et des comités.
English: Environmental grants Financial Services
French: Subventions pour la protection de l’environnement Services financiers
English: Hair should be freshly washed and completely dry, without any styling products.
French: Les cheveux peuvent avoir été colorés avec une teinture végétale, une teinture semi-permanente ou une teinture qui s’estompe au lavage. Ils ne doivent pas avoir subi de traitement chimique (décoloration, coloration, permanente, etc.).
English: I believe the only approach to Article 23 consistent with the honour of the Crown is to look beyond the specific obligations listed in Article 23.
French: Je suis d’avis que la seule approche quant au chapitre 23 conforme à l’honneur de la Couronne est de dépasser les obligations précises énumérées au chapitre 23.
English: 6 (c)); to write, issue and disseminate religious publications (art.
French: 6 c)); la liberté de rédiger, d'imprimer et de diffuser des publications sur ces sujets (art.
English: Three of their innovative projects are highlighted in this award submission:
French: Trois de leurs projets innovateurs sont décrits dans cette candidature à un prix du CCME :
English: Key Resources CIA Factbook - Panama https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pm.html InfoExport - Panama www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=313 Trade Commissioner Service - Panama Market Reports www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=637&oid=313#592
French: Ressources clés Factbook de la CIA - Panama https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/pm.html InfoExport - Panama www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=313 Service des délégués commerciaux - Rapports sur le marché du Panama www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketProspect.jsp?cid=637&oid=313#592
English: Unfortunately, the Chief Electoral Officer has found that a lot of non-citizens who are not entitled to vote are checking the box and making the information less reliable.
French: Malheureusement, le directeur général des élections a constaté qu'un grand nombre de non-citoyens inadmissibles au vote cochent la case et rendent ainsi l'information moins fiable.
English: Clear blue skies and the odd rain shower define this beautiful island, keeping it green and fresh with an abundance of flowers.
French: Le ciel impeccablement bleu et une averse de temps à autre définissent cette île superbe et préservent sa verdure et sa fraîcheur ainsi qu’une profusion de fleurs.
English: The draft is due for submission to the Council of State before being adopted on its final reading by the Walloon government.
French: Ce projet doit maintenant être soumis au Conseil avant d'être adopté en dernière lecture par le gouvernement wallon.
English: Users’ expectations and behavior with regards to Touchless interaction are very different from mouse-based interaction.
French: Les attentes et le comportement des utilisateurs quant à l’interaction sans contact sont très différents de l’interaction faite au moyen d'une souris.
English: "If you want peace, reach out to the poor! " May rich and poor recognize that they are brothers and sisters; may they share what they have with one another as children of the one God who loves everyone, who wills the good of everyone, and who offers to everyone the gift of peace!
French: «Si tu cherches la paix, va à la rencontre des pauvres!» Puissent les riches et les pauvres reconnaître qu'ils sont frères et soeurs, et partager tout ce qu'ils possèdent, comme des enfants du même Dieu qui aime tous les hommes, qui veut leur bien à tous, qui offre à tous le don de la paix!