ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transferee or, if a person is designated under paragraph 9(a), that person shall (a) provide a signed statement to the transferor indicating that the requirements of paragraph 9(b) have been met; and (b) keep a record of (i) the quantity and the description of replica firearms at the work place, and (ii) the date on which each replica firearm was received.
French: Le cessionnaire ou, le cas échéant, la personne désignée aux termes de l'alinéa 9a) : a) fournit au cédant une attestation écrite portant que les exigences de l'alinéa 9b) ont été remplies; b) tient un registre qui contient les renseignements suivants : (i) le nombre de répliques se trouvant au lieu de travail ainsi qu'une description de celles-ci, (ii) la date de réception de chaque réplique.
English: The CHAIRPERSON declared open the extraordinary meeting of the Executive Committee, the purpose of which was to elect a new Chairperson.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la réunion extraordinaire du Comité exécutif qui a pour but d'élire un nouveau président.
English: For the 2002-2003 biennium, the Department issued 208 contracts resulting in 12,075 work days, averaging 58 work days per contract.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Département a conclu 208 contrats, représentant 12 075 jours de travail, soit une moyenne de 58 jours de travail par contrat.
English: Visitors are also likely to see Minke and Fin whales.
French: Il est également assez fréquent de voir le petit rorqual et le rorqual commun.
English: • Resources available for assessing and managing chemicals with complex hazard and risk characteristics can be increased if the New Substances Program takes advantage of other countries’ decisions about those that are less complex.
French: • Le nombre de ressources permettant d’évaluer et de gérer des substances chimiques comportant des caractéristiques complexes de danger et de risque peut être augmenté si le PSN met à profit les décisions d’autres pays au sujet des substances chimiques moins complexes.
English: The Committee considers that while Article 2§4 of the Revised Charter requires provision for reduced working hours or additional paid holidays in dangerous and unhealthy occupations where it has not yet been possible to eliminate or reduce risks sufficiently, it considers, in view of the overriding health and safety aims of this provision, that other means of reducing the length of exposure to risks may also satisfy the Revised Charter in such cases.
French: Le Comité estime que, si l’article 2§4 de la Charte révisée exige de prévoir une réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les occupations dangereuses ou insalubres lorsque les risques n’ont pas encore pu être éliminés ou suffisamment réduits, il considère, compte tenu de l’accent mis par cette disposition sur les objectifs d’hygiène et de sécurité, que d’autres formules permettant d’abréger l’exposition aux risques peuvent aussi, en pareils cas, satisfaire à la Charte révisée.
English: The energy development environment in Canada has changed significantly over the past few years.
French: Le contexte du développement énergétique s’est radicalement transformé au cours des dernières années.
English: The Prime Minister has stated his full intention to ask Parliament to vote on Canada’s future role in this UN-mandated NATO mission.
French: Le premier ministre a indiqué sa ferme intention de demander au Parlement de se prononcer par scrutin sur le rôle futur du Canada dans cette mission mandatée par l’ONU et dirigée par l’OTAN.
English: Click on image to enlarge Table 1:
French: La figure ci-dessous montre la structure et les rapports hiérarchiques de l'organisme.
English: While poverty persists, there is no freedom.
French: Tant que la pauvreté persistera, il ne saurait y avoir de véritable liberté.
English: The text was, in his view, illogical.
French: À son avis, le texte n'est pas logique.
English: I think the only other comparable day was that day many years ago now when the EEC Treaty was signed in Rome.
French: Je pense que cette journée est seulement comparable à celle que nous avons vécue il y a très longtemps, à Rome, lorsque le traité CEE a été signé.
English: This situation is attributable to the high rates of early sexual onset: 10.5% among girls aged under 15 and 47% among girls aged under 18.  No data is available concerning pregnancy in girls aged under 15, but maternal mortality in this age group (12-14) is estimated at 391 per 100,000 live births, or above the overall rate of maternal mortality, which is estimated at 108 per 100,000 live births.
French: En dépit du manque de données sur les grossesses chez les jeunes filles de moins de 15 ans, on estime que la mortalité maternelle dans ce groupe d'âge (12 à 14 ans) s'élève à 391 pour 100 000 naissances vivantes, ce qui est supérieur au taux général de mortalité maternelle, estimé à 108 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Fundamentals - Part II - the 3-day Materiel Management course was being condensed to make a one-day version and the 5-day PWGSC Introduction to Procurement course was being condensed to a 1 day version.
French: Partie II - Éléments essentiels - le cours de gestion du matériel de trois jours est en voie d'être comprimé pour en faire une version d'un jour et le cours d'introduction à l'approvisionnement de cinq jours de TPSGC a été comprimé en une version d'un jour.
English: The world today is undergoing profound changes, bringing us unprecedented challenges and opportunities.
French: De profonds changements se produisent actuellement dans le monde qui engendrent à la fois des problèmes et des possibilités sans précédent.
English: Edited by Carol Baines, Patricia Evans and Sheila Neysmith. Toronto:
French: Carol Baines, Patricia Evans et Sheila Neysmith (dir.). Toronto, Oxford University Press, 1998.
English: They will all be expected to be in compliance by August 31, 2005.
French: Tous devront s'y conformer d'ici le 31 août 2005.
English: In addition, we appreciate the creation of structures and work plans by the Provisional Institutions of Self-Government to implement the European Partnership Action Plan, in which the standards are now integrally incorporated.
French: Nous apprécions par ailleurs la création de structures et les plans de travail élaborés par les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo en vue de mettre en œuvre le Plan d'action pour un partenariat européen dans lequel les normes sont maintenant complètement intégrées.
English: In the case of ex-employees, there would be a legitimate concern that such mail could contain the personal information of individuals or the business information of organizations.
French: Lorsqu'il s'agit d'anciens employés, il serait légitime de craindre que de tels envois puissent contenir des renseignements personnels sur des particuliers ou de l'information commerciale sur des organisations.
English: Thanks to Max for providing me with an entry, as I struggle to get back into work after a few days on the beautiful île de Ré.
French: Merci à Max de m'avoir fourni la note d'aujourd'hui, alors que je m'en vois à me remettre au travail après quelques jours sur la magnifique île de Ré.
English: • A factor in the maintenance of tooth enamel and in the prevention of cavities. 
French: • Contribue à l'entretien de l'émail des dents et à la prévention de la carie.
English: The whole War Memorial celebration was and still is run by the Legion.
French: L’ensemble de la cérémonie au Monument de guerre était organisé et l’est toujours par la Légion.
English: Abbotsford, BC V6G 2J2 Phone: (604) 855-3745 Fax: (604) 852 4040 E-mail:
French: Abbotsford, BC V6G 2J2 Téléphone : (604) 855-3745 Télécopies : (604) 852 4040 Courrier électronique :
English: BETWEEN LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE LES PRESSES LITHOGRAPHIQUES INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Producers as a whole will carry the full cost of ownership; as individuals until their grain is sold to the CWB and an initial payment is received, then collectively through the CWB pool accounts.
French: Ces cofts seraient entiPrement assumés par les producteurs, d'abord individuellement, jusqu'B ce que leur grain soit vendu B la CCB et qu'ils reçoivent un paiement initial, puis de maniPre collective, par l'intermédiaire des comptes de mise en commun de la CCB.
English: In accordance with the relevant paragraphs, Colombia has made timely contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, whose purpose is to mitigate the continued deterioration of the socio-economic and humanitarian situation in the region.
French: Conformément aux paragraphes pertinents, la Colombie a versé des contributions en temps voulu à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, dont l'objectif, à l'échelon régional, est d'atténuer la dégradation continue de la situation sur le plan socioéconomique et humanitaire.
English: The Crown Prosecution Service judgment referred to para.  106 above).
French: Les tribunaux britanniques ont toutefois retenu également d'autres facteurs (y compris les pouvoirs exercés par l'individu ou la structure interne de l'État étranger concerné) pour statuer sur la question des immunités (voir R (on the application of Diepneye Solomon Peter Alamieyeseigha) v. The Crown Prosecution Service, arrêt mentionné au paragraphe 106 supra).
English: Phase II provides the recipient with funding to maintain community health management.
French: Au cours de la phase II, on fournit au bénéficiaire un financement qui lui permet de continuer à gérer la santé communautaire.
English: Sustainable Economy Introduction A central role of government is to improve the well-being of citizens, and a sustainable economy is essential for achieving this objective.
French: Économie durable Introduction Un rôle capital du gouvernement consiste à améliorer le bien-être des citoyens, et une économie durable est essentielle à l'atteinte de cet objectif.
English: Supportive evidence for this "PAH sphere of influence" comes from sublethal toxicity tests which indicate that adverse ecological effects are likely widespread throughout the harbour.
French: La preuve à l'appui de cette « sphère d'influence des HAP » découle d'essais de toxicité sublétale qui montrent que les effets écologiques nocifs sont probablement omniprésents dans le port.
English: A technical WIPO report on this question (http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ip_health.html) will serve as one input to WHO’s Intergovernmental Meeting on Pandemic Influenza Preparedness: Sharing of Influenza Viruses and Access to Vaccines and other Benefits, which will meet in Geneva from 20-23 November 2007.
French: 2007 Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2007 - encourager la créativité (PR/2007/489) Cette année, la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui sera célébrée le 26 avril mettra en lumière le lien intrinsèque existant entre la créativité et la propriété intellectuelle.
English: The incidence of chronic malnutrition had dropped to 20.3 per cent, declining by 5.3 per cent, and full elimination of malnutrition by 2015 was the target.
French: La proportion de la population souffrant de malnutrition chronique est passée à 20,3 %, ce qui représente une diminution de 5,3 %, l'objectif étant d'éliminer complètement la malnutrition d'ici à 2015.
English: The original ﬁve-bay section of the house was constructed between 1784 and 1792 as a residence for Sir John Johnson’s mill supervisor.
French: Des nombreuses propriétés ayant appartenu à sir John Johnson, c’est le seul bâtiment qui subsiste encore.
English: The Commission's proposals on price support provide for a reduction in the price of milk of 17 %, and a reduction in the intervention prices for both butter and skimmed milk powder of 15 %.
French: La politique de soutien des prix de la Commission prévoit un abaissement du prix du lait de 17 %, une diminution des prix d'intervention du beurre et de la poudre de lait écrémé de 15 %.
English: The administration of the probation hostels was currently being reviewed to ensure quality care and creating a more child-friendly atmosphere.
French: L'organisation des foyers de liberté surveillée est actuellement réaménagée pour assurer des soins de qualité et créer une atmosphère plus favorable aux enfants.
English: Exit > Bills 1.
French: Sortir > Projets de loi 1.
English: Pacific, Central and Arctic, Quebec, Maritimes, Gulf, and Newfoundland and Labrador.
French: Pacifique, Centre et Arctique, Québec, Maritimes, Golfe et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Four cities, Thunder Bay, Brandon, Windsor and Chicoutimi/Jonquiere, scored 100% sign compliance in grocery outlets.
French: Quatorze villes ont obtenu de meilleurs résultats que la moyenne nationale.
English: Summary of Investigation An account holder at a bank opened a new personal savings account at a different branch of the bank and was asked twice for his SIN.
French: Résumé de l'enquête Le titulaire d'un compte dans une banque a ouvert un nouveau compte d'épargne personnel dans une succursale différente de la banque, et s'est fait demander son NAS à deux reprises.
English: End of Phase 2 This is the end of Phase 2.
French: Équilibre entre les exigences et la réalité
English: There are two possibilities at Maxiprint.ch to get discounts: one large scope of supply and / or advertising / imprint on the back of page.
French: Il y a deux possibilités d’obtenir des escomptes chez Maxiprint.ch: Un grand volume de fourniture et / ou la publicité / imprint sur le revers de la page.
English: Description of Effect Contamination of groundwater during management and operation of facility.
French: Description de l’effet Contamination des eaux souterraines pendant la gestion et l'exploitation des installations.
English: Hazards all around us Most hazards and dangers on an aerodrome are fairly obvious:
French: Les dangers qui nous entourent Plusieurs risques et dangers inhérents à un aérodrome sont faciles à repérer :
English: In addition to grave humanitarian consequences, including mounting hunger and decreased expenditure on medical treatment, housing and education, the food crisis has become a serious security risk, as highlighted by the violent demonstrations, strikes and other manifestations of civil unrest reported above.
French: Outre les graves conséquences humanitaires, y compris l'augmentation de la faim et la baisse des dépenses consacrées aux traitements médicaux, au logement et à l'éducation, la crise alimentaire est devenue un risque sérieux pour la sécurité, comme l'ont montré les manifestations violentes, les grèves et autres troubles civils mentionnés ci-dessus.
English: European migrants come from a vast array of countries, of which Spain accounts for the largest proportion (4.1 per cent), while the numbers of migrants from Africa and Asia are very small.
French: Les migrants européens sont originaires d'une grande variété de pays, l'Espagne fournissant la plus grande proportion (4,1 %), alors que les personnes originaires d'Afrique et d'Asie sont peu nombreuses.
English: For this purpose, the Commission has taken as a model the definition of reservations provided in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and reproduced in guideline 1.1 of the Guide to Practice, adapting it to objections.
French: À cette fin, la Commission s'est inspirée de la définition des réserves elles-mêmes telle qu'elle figure dans l'article 2, paragraphe 1.d), des Conventions de Vienne et qui est reprise par le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, en l'adaptant aux objections.
English: Ultimately, the end of the Cold War came because of the revolution underway in the Soviet Union.
French: La fin de la Guerre froide est due à la révolution qui a eu lieu en URSS.
English: Starting from the enhanced photo of step 4 I tried several Photoshop filters and merging modes on a few layers, but couldn't get the delicate result: all I was able to get was a violent image with a look of a "Photoshop processed image", unless I started a long a difficult brush work.
French: En partant de la photo améliorée de l'étape 4 j'ai essayé plusieurs filtres classiques de Photoshop et plusieurs modes de fusion sur quelques calques, mais je ne suis pas arrivé à une finesse de résultat comme celle de la fig. 44: tout ce que j'ai pu obtenir c'est une image assez brutale qui avait l'aspect d'une "image traitée par Photoshop", à moins de commencer un long et difficile travail au pinceau.
English: In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has paid particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteure spéciale a prêté une attention particulière à la situation des femmes migrantes et des enfants, en particulier des enfants non accompagnés.
English: Since 1999, members of the Bureau of the Commission on Population and Development have been meeting regularly with members of the Bureau of the Economic and Social Council during the annual session of the Commission.
French: Depuis 1999, les membres du Bureau de la Commission tiennent des réunions périodiques avec ceux du Bureau du Conseil économique et social pendant la session annuelle de la Commission.
English: The practical implementation of the programme to standardise document formats (XML standard) and the MODITEN programme supported by the Bureau with a view to reorganising Parliament's information systems on the basis of its work processes necessitated the absorption of the IRMU into other DIT divisions.
French: Les procédures liées à cet appel d'offres seront terminées pour la fin du mois de novembre 2004.
English: On 14 and 15 December, SFOR supported the Federation authorities in an operation to search the premises of a non-governmental organization, the Global Relief Foundation (GRF), in Sarajevo, Visoko, Kakanj and Travnik.
French: Les 14 et 15 décembre, la SFOR a fourni un appui aux autorités de la Fédération lors de la perquisition des locaux d'une organisation non gouvernementale, la Global Relief Foundation (GRF) à Sarajevo, Visoko, Kakanj et Travnik.
English: As a novice investor, you’ll find that there will be a learning curve.
French: À titre d’investisseur novice, vous constaterez qu’il existe une courbe d’apprentissage.
English: More than 400 leading DTP personnel have been arrested for requesting a solution to the Kurdish question.
French: Plus de 400 membres dirigeants du DTP ont été arrêtés pour avoir demandé une solution à la question kurde.
English: Part of taking care of the details is the search and rescue (SAR) capability already found at 4 Wing Cold Lake which takes on additional roles during MF.
French: Les ressources de recherche et sauvetage (SAR) de la 4e Escadre Cold Lake assumeront d’autres rôles lors de MAPLE FLAG afin de s’occuper des détails.
English: Visitors from all over the world get a chance to witness keen rodeo competition and share in the cultural experience unique to the Doig people.
French: Des visiteurs du monde entier viennent à Doig River pour assister à des compétitions de rodéo et pour partager cette expérience culturelle unique avec les membres de la Première nation.
English: Spatial distribution of a Fire Risk Index in the Mediterranean basin (20 August 2001).
French: Distribution spatiale de l'indice du risque d'incendie dans le bassin méditerranéen (20 août 2001)
English: Recruitment and use of children by armed groups is a persistent problem and a reason for deep concern.
French: Le recrutement et l'emploi d'enfants par des groupes armés est un problème récurrent et une source de vive préoccupation.
English: The implementation of the National Youth Policy project and the Palestinian Nahr El Bared Palestinian camp reconstruction programme offer two examples of how coherent United Nations action can bring clear benefits.
French: L'exécution du projet de politique nationale de la jeunesse et le programme de reconstruction du camp de Nahr el Bared sont deux exemples qui illustrent les avantages évidents d'une action cohérente des Nations Unies.
English: Indeed, his delegation remained highly concerned that terrorists might one day acquire or even use nuclear weapons.
French: En effet, la délégation néo-zélandaise reste vivement préoccupée par la possibilité que des terroristes acquièrent, voire utilisent, un jour des armes nucléaires.
English: In addition, the Panel has adjusted the estimated cost by eliminating the costs of a “mini transport and a research submarine transport system”, scuba diving, and submarine pilot courses because they are unnecessary.
French: En outre, le Comité a ajusté le coût estimatif en défalquant les coûts d'un "transporteur léger et d'un système de transport de sous-marin de recherche", des opérations de plongée et des cours de pilotage de sous-marin, ceux-ci étant superflus.
English: Please see description of jurisprudence under Part 1-B-4 for examples as to how the Convention is being considered by Canadian courts.
French: Voyez à la Partie 1-B-4 un exposé de la jurisprudence qui illustre la façon dont la Convention est prise en considération par les tribunaux canadiens.
English: After extracting the juice of 24 oranges, a serving of 200 ml of each variety is taken, based on which we determine:
French: Pour chaque variété, on extrait le jus de 24 oranges dont on analyse 200 ml pour déterminer:
English: Model housing has been planned to suit the geographical area where it will be built.
French: Le modèle de logement a été adapté à la zone géographique où il sera construit.
English: The report reviews both the benefits and challenges faced by women as a result of the growth of the service sector and examines the gender perspectives of the General Agreement on Trade in Services.
French: Le rapport porte tant sur les avantages que sur les problèmes qu'entraîne la croissance du secteur des services pour les femmes ainsi que sur les aspects intéressant les femmes dans l'Accord général sur le commerce des services.
English: Thus, federal sector workers, and also many of their employers, noted concern in the 1998 study about the effect of long hours of work on families, and expressed a desire for more flexibility in work hours.
French: Ainsi, les travailleurs des secteurs fédéraux et plusieurs de leurs employeurs ont fait part, lors de l’étude de 1998, de leurs préoccupations à l’égard des effets des horaires de travail prolongés sur les familles et ont exprimé le désir d’avoir des heures de travail plus souples.
English: We invite you to know a little more about the Archaeological Zone of Chichen Itza through the official website of the National Institute of Anthropology and History (INAH).
French: Nous l'invitons à connaître un peu plus sur la Zone Archéologique de Chichén Itzá à travers l'emplacement officiel de l'Institut National Anthropologie et Histoire (INAH).
English: Two-year-old seedlings of European mountain ash (Sorbus aucuparia L.) were differentially exposed to freezing temperatures.
French: Des plantules âgées de 2 ans du Sorbier des oiseaux (Sorbus aucuparia L.) ont été exposées différentiellement à des températures égales ou inférieures au point de congélation.
English: A reporting system for infant mortality exists in Italy (and all deaths are registered).
French: Un système d'information sur la mortalité infantile existe en Italie (et tous les décès sont enregistrés).
English: Results of a Survey of Smokers.
French: Health Warning Messages on the Flip/Slide and Inserts of Cigarette Packaging - A Survey of Smokers.
English: Aboriginal people were not to be "molested or disturbed" on their lands.
French: Les autochtones ne devaient être ni inquiétés ni troublés sur leurs terres.
English: SC-1/2: Settlement of disputes
French: SC-1/2 : Règlement des différends