ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit to make this adjustment is no later than whichever of the following two dates is later:
French: Vous devez faire ce redressement au plus tard à la dernière des dates suivantes :
English: The main objectives are to strengthen the rule of law and democracy (elections are set to take place during the period covered by the 10th EDF) and respect for basic freedoms as covered by the 22 commitments with the EU: support for justice reform, support for electoral processes, including support for a reform of the security sector.
French: Les principaux objectifs viseront le renforcement de l’état de droit et de la démocratie (les élections qui se dérouleront pendant la période de validité du 10ème FED) et le respect des libertés fondamentales dans le sens des 22 engagements avec l’UE : appui à la réforme de la justice, appui aux processus électoraux, y compris le soutien à une réforme du secteur de sécurité.
English: Given the sensitivity of these cases and to ensure their priority attention and prompt resolution, additional resources are required in the Office.
French: Le caractère sensible de ces affaires et la nécessité de les examiner à titre prioritaire et de les régler sans retard commandent que le Bureau soit doté de ressources supplémentaires.
English: We have one monetary policy for 15 different economic policies. Clearly, we should try to balance this situation from an operational and functional point of view but this is not being achieved.
French: Nous avons une politique monétaire pour quinze politiques économiques; il est clair qu'il faut essayer d'équilibrer tout cela de manière opérationnelle et fonctionnelle.
English: The law also relaxes the rules to give parents greater freedom in the choice of given names.
French: Par ailleurs, la loi assouplit les règles relatives au choix des prénoms en reconnaissant aux parents une plus grande liberté.
English: The agreement has also had some success in promoting the development and use of international standards.
French: L'Accord a également réussi dans une certaine mesure à promouvoir l'élaboration et l'utilisation de normes internationales.
English: Type the Web address http: www.collectionscanada.gc.ca/amicus and select English 3.
French: Tapez l'adresse Web http: www.collectionscanada.gc.ca/amicus et choisissez Français 3.
English: Participants included the Minister of Education of Albania, Dr. Genc Pollo, and the State Secretary for Higher Education of Romania, Dr. Miron Dumitru.
French: Parmi les participants figuraient le Ministre de l'Education de l'Albanie, Dr. Genc Pollo et le Secrétaire d'Etat pour l'Enseignement Supérieur de la Roumanie, Dr. Dumitru Miron.
English: The Honourable Peter Mackay, Minister of National Defence, and the Honourable Tony Clement, Minister of Industry, lay a wreath at a Remembrance Day Ceremony in Kandahar on November 11, 2009.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale, et l’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, déposent une couronne lors de la cérémonie du jour du Souvenir, à Kandahar, le 11 novembre 2009.
English: In the end, I prefer to ask Mr Legendre to withdraw the second paragraph. Mr LEGENDRE (France) (Translation).
French: Il nous paraît utile de rappeler que, dans notre esprit, la culture inclut le patrimoine, qui est l’un des fondements de l’identité européenne.
English: There was no evidence of declining populations within any ecozone.
French: Rien n’indique que les populations diminuent dans une écozone ou une autre.
English: At the invitation of the Chairman, the Director of CASWANAME briefed the Standing Committee on UNHCR's contingency plan for a potentially huge exodus of Afghans to neighbouring countries.
French: A l'invitation du Président, le Directeur de CASWANAME informe le Comité permanent du plan d'intervention d'urgence du HCR concernant un exode éventuel d'Afghans vers les pays voisins.
English: With Blueprint's funding now certain, BIND is poised to become the largest free database in the field of proteomics.
French: Le financement de Blueprint étant maintenant assuré, BIND est sur le point de devenir la plus importante base de données gratuite en protéomique.
English: In this case, festivals are well funded by the city through the Arts Council.
French: Dans le cas présent, les festivals sont bien financés par la ville par l’intermédiaire du Arts Council.
English: Regarding large group influxes, the same have access to Provincial Joint Operations Committees that, among other duties, have been delegated with the responsibility of determining refugee status based on the criteria contained in the OAU Convention.
French: Les demandeurs d'asile qui arrivent en nombre peuvent s'adresser aux Comités provinciaux chargés des opérations groupées qui doivent notamment déterminer le statut des réfugiés sur la base des critères énoncés dans la Convention de l'OUA.
English: • B. McManus is working on the letter to A. Bernstein requesting clarification of partnership programs that have been disbanded.
French: • B. McManus prépare la lettre à l'intention d'A. Bernstein lui demandant des précisions au sujet des programmes de partenariat qui ont été démantelés.
English: The traceability requirements for tissues and cells, as well as for products and materials coming into contact with these tissues and cells and having an effect on their quality and safety, shall be adopted by the Commission.
French: Les exigences de traçabilité pour les tissus et cellules, ainsi que pour les produits et matériels entrant en contact avec ceux-ci et ayant une incidence sur leur qualité et leur sécurité sont arrêtées par la Commission.
English: By law, licence exemptions only apply to radio equipment that has been tested and certified to comply with specific technical standards, and operates in specially designated frequency bands.
French: En vertu de la Loi, les exemptions de licence ne s'appliquent qu'au matériel radio qui a été mis à l'essai, a été certifié comme étant conforme à des normes techniques particulières et qui fonctionne dans des bandes de fréquences spécialement désignées.
English: Project description a) Goal and objectives: describe the goal to be attained.
French: Qui doit rendre compte à qui?
English: National Bar Association (1995)  National Board of Catholic Women of England and Wales (2001)
French: National Association for Resource Improvement (1998)
English: 7) Achieved results or progress made (within overall departmental results achieved): Not yet available.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés (compte tenu des résultats globaux du Ministère) : pas encore disponibles.
English: In addition, you are authorizing the Bank and/or Lexus Prestige to disclose, in response to direct inquiries from any other lender or credit bureau, any information concerning your loan and account that the Bank and/or Lexus Prestige considers appropriate and an agreement is made to release the Bank and/or Lexus Prestige and save them harmless from any claims, damages or otherwise arising from such disclosure made by the Bank and/or Lexus Prestige.
French: De plus, vous autorisez l’institution financière et Lexus Prestige à révéler, à la suite d’instructions formelles de la part d’un prêteur ou d’une agence d’évaluation de crédit, tout renseignement concernant votre prêt et votre compte que l’institution financière et Lexus Prestige juge raisonnable et un accord est conclu attestant que l’institution financière et Lexus Prestige sont libres de toute responsabilité et de les protéger contre toute requête, dommage ou autre causés par la divulgation de l’institution financière et Lexus Prestige.
English: Mr Andrzej KALWAS, Minister of Justice of the Republic of Poland Protection of witnesses and collaborators of justice in the framework of the fight against terrorism and organised crime Rapporteur:
French: M. Andrzej KALWAS, Ministre de la Justice de la République de Pologne La protection des témoins et des collaborateurs de justice dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée Rapporteur :
English: No contracts were awarded to Groupe Everest during that period.
French: Aucun contrat n'a été accordé à Groupe Everest au cours de cette période.
English: Nonetheless, Ontario Express submits that it can offer Newark originating passenger connections to Canadian Airlines International services throughout Canada and around the world, with a ground transfer to Pearson International Airport.
French: Elle précise cependant pouvoir offrir aux passagers en provenance de Newark des correspondances avec les vols des Lignes aériennes Canadien International aux quatre coins du Canada et partout dans le monde, le changement de transporteur s'effectuant à l'aéroport international Pearson.
English: When I turned my office into a spare bedroom, I bought a 15'' TFT screen so the computer would take up less room, now that it was only going to be used for frivolous things like surfing the net....
French: Lorsque j'ai transformé mon bureau en chambre d'invité, j'ai acheté un écran plat de 15 pouces pour que l'ordinateur prenne moins de place maintenant qu'il allait uniquement servir à surfer sur l'Internet. Comme deux de mes « collègues »,...
English: Compared with total employment1 this represents a rate of 0,8 accidents per 100 workers.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§2.
English: In its voluntary pledge submitted on 5 April 2006 in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council, Germany committed, inter alia, to strive to further increase its support to OHCHR; to readily submit itself to the universal periodic review of its own human rights obligations and its record of promoting and protecting human rights within Germany, whenever the Council wishes; to continue to give special emphasis to the strengthening of gender equality, the rights of women and the rights of the child; and to take steps to ratify OP-CAT and OP-CRC-SC.
French: Dans la déclaration d'engagements volontaires qu'elle a présentée le 5 avril 2006 à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, l'Allemagne s'est engagée, notamment, à s'efforcer d'accroître encore son soutien au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à se soumettre, chaque fois que le Conseil des droits de l'homme le souhaiterait, à l'Examen périodique universel de la manière dont elle s'acquittait de ses obligations et de son bilan en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans le pays, à continuer de s'attacher tout particulièrement à œuvrer en faveur de l'égalité entre les sexes et à renforcer les droits des femmes et des enfants et à prendre des mesures en vue de ratifier les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir celui concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et celui concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Gender Issues in Health Care (Turkey) All Basic Detail
French: Gender Issues in Health Care (Turkey) Toute l'information Données générales Précisions
English: Or maybe a day with up to twice the shine?
French: * Et que dire du contrôle de la statique?
English: This process is overseen by the CF Doctrine Board. Action to increase staff capacity in this area is now under way.
French: La tâche a été confiée au Conseil de doctrine des Forces canadiennes et des démarches ont été entreprises pour augmenter la capacité en personnel à cet égard.
English: There is therefore no sense in demanding womens' rights by threatening penalties, but on the contrary, we ought to introduce women themselves to these games, give them the chance to discover them and take an interest, without any fear that they would be betraying their religion, culture, or traditions.
French: Cela n'a donc pas de sens de revendiquer les droits de la femme en brandissant la menace de sanctions, mais nous devons au contraire initier les femmes elles-mêmes à ces jeux, les laisser les découvrir et s'y intéresser sans qu'elles aient peur de trahir leur religion, leur culture, leurs traditions.
English: Maybe Blair has hit on how this can be achieved.
French: Peut-être que l’ancien Premier ministre britannique a trouvé une solution.
English: The total amount of farmland, cultivated land and pasture all declined, whereas the amount of cropped land increased slightly, pointing to an intensification of cropping.
French: On a constaté une tendance semblable en ce qui concerne les jachères, les pratiques de conservation du sol (travail du sol avec traitement chimique herbicide et herbicide seulement) étant utilisées sur 42 p.
English: The way data are processed and the way the atmosphere is modelled through simulations improved significantly by the quality R&D work done in recent years, culminating in changes to numerical weather prediction systems implemented on December 11, 2001.
French: Le traitement des données et le mode de modélisation de l'atmosphère au cours des simulations ont grandement évolué grâce à la qualité des travaux de R-D effectués ces dernières années. Ceux-ci se sont soldés par des changements au système de prévisions météorologiques numériques le 11 décembre 2001.
English: All in all, a successful forum with a high participation rate, giving everyone something to think about for improving official languages awareness in their federal institutions! [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Donc, un forum des plus réussis, au taux de participation élevé a su rehausser la sensibilisation aux langues officielles dans les institutions fédérales! [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: • Only 19% of respondents said they knew if certain accessible equipment or features were available or not on the aircraft.
French: • À peine 19 % des répondants ont affirmé savoir que l'avion était muni de certains équipements ou dispositifs d'accessibilité.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-3 Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Chairperson (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-3 Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Président du conseil (1) temps partiel
English: It was particularly important to analyse whether the multiplicity of such initiatives was actually diminishing their impact, through duplication and unnecessary competition, including competition for resources.
French: Il importait en particulier de savoir si la multiplication de ces initiatives avait pour effet de diminuer leurs effets, en raison de doubles emplois ou encore d'une concurrence inutile, notamment pour l'obtention de ressources.
English: Protect the data on your virtual machines with NetBackup, which provides enhanced granular recover capabilities.
French: Protégez les données de vos machines virtuelles grâce aux fonctions avancées de restauration granulaire de NetBackup.
English:  The relationship between the use of information and communication technologies (ICTs) and gender remains largely unexplored, both in Africa and elsewhere.
French: Le lien entre l’utilisation des technologies de l’information et des communications ( TIC ) et la problématique homme-femme demeure méconnu tant en Afrique qu’ailleurs dans le monde.
English: The Bureau received more than 500 complaints from other law enforcement and government agencies including the PhoneBusters National Call Centre, the U.S. Federal Trade Commission (FTC), various Better Business Bureaus and offices of Attorneys General across the U.S.
French: Le Bureau a reçu plus de 500 plaintes provenant d'autres organismes gouvernementaux ou organismes de mise en application de la loi dont les suivants : le Centre d'appel antifraude du Canada, la U.S. Federal Trade Commission (FTC), divers bureaux d'éthique commerciale et le bureau d'un certain nombre de procureurs généraux des États-Unis.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said crime was a sad reality that existed in many forms.
French: M. Rastam (Malaisie) estime que la criminalité est une triste réalité qui prend diverses formes.
English: All three successful candidates were named to the E-list.
French: Les trois candidats reçus ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: Stress that: ▪ in the case of provider referral, partner notification is done without revealing the name of the index case to partners ▪ you are available to participate in discussions with partners.
French: Il convient de souligner que : ▪ dans le cas d’une notification par les dispensateurs de soins, la notification aux partenaires est effectuée sans qu’on révèle le nom du cas index aux partenaires ▪ on est prêt à participer à des discussions avec les partenaires.
English: We regret that you will possibly encounter some small graphic errors. This will not affect any purchase as the website works perfectly.
French: Vous risquerez de rencontrer momentanément quelques petites erreurs graphiques mais cela n’affectera pas vos achats.
English: Thus, highly qualified graduates should be able to obtain vocational jobs on the two shores.
French: Des diplômés hautement qualifiés pourront ainsi accéder aux emplois spécialisés sur les deux rives.
English: If this form is sent by mail, please place in an envelope marked PROTECTED and seal it in another envelope.
French: Si ce formulaire est transmis par la poste, veuillez le mettre dans une enveloppe indiquant PROTÉGÉ, et mettre celle-ci dans une autre enveloppe.
English: The introduction of new and emerging technologies as well as the complexity of the ethical, moral, cultural and legal issues has delayed the completion of regulation in the area of Assisted Human Reproduction.
French: L'introduction de nouvelles technologies, ainsi que la complexité des questions éthiques, morales, culturelles et légales a retardé la réalisation des réglements en matière de procréation humaine assistée.
English: In 2005-06, the TWRI marked the transition from program planning to implementation.
French: En 2005-2006, l'IRSRT est passée de l'étape de la planification du programme à celle de la mise en œuvre.
English: Attachment handles identified as having disconnection risks Device Manufacturer Actions Taken & Recommendations BHM Reacher BHM Medical Inc Tel: 1-800-868-0441 x3407 At Health Canada's request, BHM stopped sale of its current reacher.
French: Poignées de fixation associées à des risques de débranchement Appareil Fabricant Mesures prises et recommandations BHM Reacher BHM Medical Inc Tél: 1-800-868-0441 x3407 À la demande de Santé Canada, BHM a interrompu la vente de son dispositif Reacher actuel.
English: Nature of Institutions'Primary Business Lines Regulatory 14 Operational 16 Policy and Legislation 8 Government Administration 4 Research and Development 6 Other Functions 10 How to read this table: "14 respondent Units selected regulatory activities as their institution's primary function", etc.
French: Réglementation 14 Activités opérationnelles 16 Politique et législation 8 Administration gouvernementale 4 Recherche et développement 6 Autres fonctions 10 Comment interpréter ce tableau : « 14 Unités répondantes ont choisi les activités de réglementation comme fonction principale de leur institution », etc.
English: Exhibit 6-2 - Present Value of the Net Benefits of an Ignition Propensity Standard (2002 $CAD, millions) Benefit Scenario Discount Rate Cost Scenario Modelled Cost Estimate Industry-based Cost Estimate Scenario 1 1 Percent 20,212.2 17,512.2 3 Percent 6,737.4 5,837.4 5 Percent 4,042.4 3,502.4 7 Percent 2,887.5 2,501.7 10 Percent 2,021.2 1,751.2 15 Percent 1,347.5 1,167.5 Scenario 2 1 Percent 8,806.4 6,106.4 3 Percent 2,935.5 2,035.5 5 Percent 1,761.3 1,221.3 7 Percent 1,258.1 872.3 10 Percent 880.6 610.6 15 Percent 587.1 407.1 6.3 Value of Statistical Life Sensitivity Analysis As discussed in Chapter 5, the value of statistical life (VSL) approach allows analysts to estimate the economic value of health and safety initiatives that, on a statistical basis, are expected to save lives.
French: Tableau 6-2 - Valeur Actualisée des Avantages Nets d'une Norme sur le Potentield'Allumage (en millions de dollars canadiens de 2002) Scénario des avantages Taux d'actualisation Scénario des coûts Estimation du coût selon le modèle Estimation du coût selon l'industrie Scénario 1 1 % 20,212.2 17,512.2 3 % 6,737.4 5,837.4 5 % 4,042.4 3,502.4 7 % 2,887.5 2,501.7 10 % 2,021.2 1,751.2 15 % 1,347.5 1,167.5 Scénario 2 1 % 8,806.4 6,106.4 3 % 2,935.5 2,035.5 5 % 1,761.3 1,221.3 7 % 1,258.1 872.3 10 % 880.6 610.6 15 % 587.1 407.1 6.3 Analyse de la sensibilité de la valeur d'une vie statistique Comme nous l'avons vu au chapitre 5, l'approche dite de la valeur d'une vie statistique (VVS) permet aux analystes d'estimer la valeur économique des programmes de santé et de sécurité qui, statistiquement, sont censés sauver des vies.
English: The Director-General has pointed out, however, that the problem has been compounded by the modest number of applications received from women, particularly for vacancies in technical posts.
French: Le Directeur général a indiqué toutefois que l'inconvénient était le nombre limité de demandes émanant de candidates, en particulier pour les postes techniques.
English: As indicated in section III of the report, under the current security management system, the Office of the United Nations Security Coordinator is responsible for all policy and procedural matters related to security.
French: Comme il ressort de la section III du rapport, dans le système actuel de gestion de la sécurité, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est chargé de toutes les questions de politique générale et de procédure intéressant la sécurité.
English: "The circuits, or microchips as they are also known, are 1 cm2 (slightly smaller than a fingernail) or smaller and contain millions of interconnected devices.
French: Les circuits, également connus comme les micropuces, mesurent 1 cm2 (un peu plus petit qu'un ongle) ou moins et contiennent des millions d'appareils interreliés.
English: DFO will continue to work with the NWMB to identify and ensure that priorities for marine mammal stocks and research needs are identified, and to develop community based monitoring programs to involve communities and collect data.
French: Le MPO continuera de collaborer avec le CGRFN dans le but de définir les priorités en matière de stocks de mammifères marins de même que les besoins de la recherche et d’élaborer des programmes de contrôle fondés sur les collectivités afin de faire participer ces dernières et de recueillir des données.
English: · Proud students who want to share their second official language.
French: • Des élèves fiers qui veulent partager leur seconde langue officielle.
English: Many factors have contributed to the diversity of family arrangements.
French: Bien des facteurs ont contribué à la diversité de l'organisation familiale.
English: The Committee of the Whole of the Special Session on Children will hold two meetings on 8 and 9 May 2002.
French: La Commission plénière de la session extraordinaire consacrée aux enfants tiendra deux séances le 8 et le 9 mai 2002.
English: The secretariat of the Nairobi and Abidjan Conventions has established close partnerships with non-governmental organizations such as IUCN, WWF, the Western Indian Ocean Marine Science Association (WIOMSA) and national academic and research institutions in Eastern Africa.
French: Le secrétariat des Conventions de Nairobi et d'Abidjan a établi des partenariats étroits avec les organisations non gouvernementales, telles que l'UICN, le WWF, l'Association des sciences marines dans l'océan Indien occidental (WIOMSA), ainsi qu'avec des institutions d'enseignement et de recherche d'Afrique de l'Est.
English:    I am sorry, Mr Beazley.
French:    - Je suis désolé, Monsieur Beazley.