ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As necessary, issues surrounding these elements of the work responsibilities will continue to be discussed with employees within and outside the framework of the annual performance reviews.
French: Au besoin, on continuera de traiter des responsabilités avec les employés à l’intérieur et à l’extérieur du cadre de la revue annuelle du rendement au travail.
English: Given the perennial challenges that junior companies face in raising sufficient funds for exploration, as well as the critical importance of sustaining high-risk "grass-roots" exploration in support of the overall mineral development cycle, we recommend that these costs be categorized as CEE.
French: Compte tenu des défis permanents à relever par les petites sociétés minières pour obtenir du financement suffisant en vue de l’exploration et compte tenu de l’importance critique du maintien des travaux d’exploration « primaire » présentant des risques élevés à l’appui du cycle global de mise en valeur des ressources minérales, nous recommandons que ces coûts soient considérés comme des FEC.
English: Corporate Management and Direction Appeals Expected Result - Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Maintain or exceed the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001 Our aim is to ensure all of our clients have access to responsive and impartial redress.
French: Gestion et orientation de l’entreprise Appels Résultat prévu - Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable, qui répond à leurs besoins Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et d’uniformité déclarés depuis 2000-2001 Notre objectif consiste à veiller à ce que tous nos clients aient accès à un recours impartial et efficace.
English: The National Steering Committee has requested funding from ILO/IPEC to enable the Central Bureau of Statistics to carry out a survey on child labour.
French: Il a demandé un financement à l'OIT/IPEC afin de permettre au Bureau central de statistique de faire une enquête sur la main-d'oeuvre enfantine.
English: She noted that a more structured approach to interactions with the Committee of Permanent Representatives was envisaged, taking the form of biannual reporting to the Committee preceded by working group meetings to ensure input to the progress report on the plan by Committee members.
French: Elle a fait observer que l'on envisageait d'adopter une démarche plus structurée pour l'interaction avec le Comité des représentants permanents, qui consisterait à faire rapport de manière semestrielle au Comité en organisant au préalable des réunions de groupes de travail pour s'assurer que les membres du Comité contribuent aux rapports intérimaires sur le plan.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, Item 9 and Annex
French: TRADE/WP.7/GE.6/2005/4, point 9 et annexe
English: Education enhances group solidarity, national consciousness and tolerance of diversity.
French: L'éducation renforce la solidarité collective, la conscience nationale et la tolérance à l'égard de la diversité.
English: • Encouraging clients and their families to express their wishes and make care choices
French: • Encourager les clients et leur famille à exprimer leur volonté et à faire des choix sur le plan des choix;
English: Chalet Rhodania is located in Riederalp, a village at ca 1900 m altitude.
French: Le chalet Rhodania se trouve à Riederalp, un village situé à environ 1900 mètres daltitude.
English: Collaborations on this project include the unique accordion of Jaro Chervinec ( Cowboy Junkies , Gordon Downie ) and Nicolas Hernande z ( Jesse Cook , Esmeralda Enrique ) as producer and guest guitarist.
French: Les nouveaux collaborateurs qui font partie de ce projet sont: l'unique accordéoniste Jaro Czerwinec ( Cowboy Junkies , Gordon Downie ) et Nicolas Hernandez ( Jesse Cook , Esmeralda Enrique ) réalisateur de l'album et guitariste invité.
English: The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.
French: Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.
English: Any Contracting Party whose legislation requires the application for the registration of an industrial design to be filed in the name of the creator of the design may notify that fact to the Director General.
French: Toute Partie contractante dont la législation exige que la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur peut notifier ce fait au Directeur général.
English: Do you want to enjoy 2 days of Ankama Convention #5, April 17 - 18 in Paris, and receive some collector’s goodies?
French: Vous souhaitez profiter des 2 jours d’Ankama Convention #5, les 17 et 18 avril à Paris, et obtenir des goodies collector ?
English: In the light of those findings, the Member State, if it transposes Article 5(2) of the Directive, must therefore grant protection which is at least as extensive for identical or similar goods or services as for non-similar goods or services. The Member State's option thus relates to the principle itself of granting greater protection to marks with a reputation, but not to the situations covered by that protection when the Member State grants it.
French: À cet égard, il convient de souligner que, lorsqu'un État membre exerce l'option qui lui est offerte par l'article 5, paragraphe 2, de la directive, il doit accorder aux titulaires de marques renommées une protection conforme à cette disposition.
English: This is a PHP language extension for RedHat Newt library, a terminal-based window and widget library for writing applications with user friendly interface.
French: Il s'agit d'une extension du langage PHP pour la bibliothèque RedHat Newt, une fenêtre basé sur un terminal et sur une bibliothèque de widget pour écrire des applications avec des interfaces conviviaux.
English: NRC will be undertaking a full evaluation of the first two phases of GHI in 2005-06.
French: Les efforts se concentreront dans six nouveaux programmes axés sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes, l’avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques et sur la production de cultures agricoles valables sur le plan commercial.
English: These positive assurances, given by three nuclear States, were a statement of intent, not mandatory actions or obligations.
French: Ces garanties positives, données par les trois États nucléaires, correspondaient à une déclaration d'intention et non à des mesures impératives ou à des obligations.
English: Demands the immediate cessation of all acts of violence, provocation and destruction, as well as the return to the positions and arrangement which existed prior to September 2000;
French: Exige que cessent immédiatement tous les actes de violence, de provocation et de destruction, et qu'on en revienne aux positions et aux arrangements d'avant septembre 2000;
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all invoices are date stamped when received at the site.
French: Le directeur devrait s'assurer que toutes les factures sont datées au moment de leur réception à un lieu.
English: COMMENCE the entitlement effective from the first day of the month during which the employee becomes eligible, i.e. has or will receive the required 10 days' pay or more.
French: COMMENCER le versement à compter du premier jour du mois durant lequel l'employé devient admissible, c.-à-d. qu'il a reçu ou qu'il recevra une paye pour 10 jours ou plus.
English: (e) Chief, United Nations Standby Arrangements System and Contingent-owned Equipment Unit (P-4).
French: e) Chef du Groupe du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et du matériel appartenant aux contingents (P­4).
English: Second, the Act makes professional equality a major element of collective bargaining, in both the professional and industry sectors, and establishes an obligation to undertake specific negotiations regarding professional equality.
French: En second lieu, elle fait de l'égalité professionnelle un enjeu majeur de la négociation collective, tant dans la branche professionnelle que dans l'entreprise où est instaurée une obligation de négocier spécifiquement sur l'égalité professionnelle.
English: 18 The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following:
French: 18/ Les conditions relatives à la délivrance du certificat international pour conducteur de bateaux de plaisance sont les suivantes :
English: Four Fachhochschule programmes on social work started during the 2001/02 winter term.
French: Quatre programmes de formation des travailleurs sociaux sont dispensés par les établissements universitaires spécialisés depuis le semestre d'hiver 2001/2002.
English: 7th Framework programme Research — EC (non-nuclear) Recipient States Budget 2007: 5 082,008 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m.
French: Septième programme-cadre de recherche — CE (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2007: 5 082,008 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m.
English: For more information on this mission click here [ Op SAFARI ] Operation AUGURAL Canada launched its support to the African Union Mission in Sudan (AMIS) with a contribution of more than $1.4 million worth of basic army equipment, including helmets and protective vests, delivered as AMIS mobilized to provide security and stabilization in Darfur.
French: Pour en savoir plus sur cette mission, cliquez ici [ opération Safari ]. Opération Augural Le Canada a commencé à appuyer la mission de l’Union africaine au Soudan (MUAS) par l’envoi d’équipement militaire de base évalué à plus de 1,4 million de dollars, y compris des casques et des vestes anti-balles, lorsque la MUAS s’est mobilisée pour assurer la sécurité et la stabilité au Darfour.
English: The IA and its partners are committed to fund at least two training programs in cognitive impairment in aging.
French: L'Institut du vieillissement et ses partenaires se sont engagés à financer au moins deux programme de formation sur les troubles cognitifs au cours du vieillissement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: - Human rights of migrants (resolution 2001/52) 233
French: Chapitre Paragraphes Page
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (Art. 16)
English: · from the fact that the goods carry no warning of a prohibition of their being placed on the market within the European Economic Area;
French: · d'une absence d'indication, sur les produits, d'une interdiction de mise sur le marché dans l'Espace économique européen;
English: • Superannuation Directorate (506) 533-5700/English (506) 533-5767/French 
French: • Direction des pensions de retraite (506) 533-5700 / Anglais (506) 533-5767 / Français
English: Climate change, energy
French: 2001 (BVG) Infrastructure, évaluation environnementale
English: This effect was most noticeable in those who have smoked beyond puffing where 79% of those who "never" look at the health warning message believed the message, but 93% of those who look at the health warning message at least once a day believed the message, a percentage which is comparable to that found among never smokers.
French: Depuis 1994, on n’a constaté aucun changement significatif relativement à la croyance dans les mises en garde et à leur acceptation (tableau 7 -C, tableau 7-11) Il est encourageant de constater que le pourcentage d’élèves ajoutant foi aux mises en garde sur les paquets de cigarettes augmentait avec la fréquence de la consultation de celles-ci (tableau 7-12).
English: Selection Board Report and Table of Candidates’ Marks; Exhibit D-14:
French: Rapport du jury de sélection et Tableau des notes obtenues par les candidats; Pièce D-14 :
English: And a final word on your over-compensation, which I have mentioned before.
French: Un dernier mot sur les compensations excédentaires. J'ai déjà abordé cette question une fois.
English: Where ACAN postings are used, this will provide confirmation that the best rate was obtained.
French: Les PAC, lorsqu'ils sont utilisés, apportent la confirmation de l'obtention du meilleur taux.
English: Faculty, postdoctoral researchers with university affiliation.
French: Les professeurs et les chercheurs postdoctoraux affiliés à une université.
English: Mention is also made of extending the Common EU Maritime Space to additional activities, (including coastal shipping between Member States), as well as of the idea to set up an EU coastguard.
French: Ce chapitre présente donc plus en détail ce qu’implique l’élaboration d’une politique maritime intégrée et énonce un certain nombre de grands principes à prendre en compte en matière de politique maritime.
English: 2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S The ECB and NCBs continued to participate in the process of monetary, financial and economic cooperation at the international level.
French: 2 LES QUESTIONS INTERNATIONALES La BCE et les BCN ont continué de participer au processus de coopération monétaire, financière et économique à l’échelle internationale.
English: Service de base et service régional TARIFF ITEM(S): 2.01.04, 2.01.05, 2.01.07 DESCRIPTION :
French: Service de base et service régional ARTICLE DE TARIFF: 2.01.04, 2.01.05, 2.01.07 DESCRIPTION :
English: Whatever their choices, chances are that they will involve travel.
French: D’entendre encore et encore comment ils ont tout changé, de la musique à la politique.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Health Canada  (613) 957-2988 David Steen CEO Society for Manitobans with Disabilities (204) 784-3734 Brian Hayday  Chief Executive Officer Canadian Health Network  (416) 408-4499 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-06-11 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Derek Kent  Cabinet de Allan Rock  (613) 957-1515 Jeffrey Pender Santé Canada (613) 957-2988 David Steen Directeur exécutif  Society for Manitobans with Disabilities (204) 784-3734 Brian Hayday  Directeur exécutif Réseau canadien de la santé (416) 408-4499 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-06-11 Avis importants
English: The weight of evidence indicates that 1,4-dichlorobenzene is not genotoxic in either in vivo or in vitro assays (see Supporting Documentation).
French: D'après les renseignements trouvés, il est donc évident que le 1,4-dichlorobenzène n'est génotoxique ni in vivo ni in vitro (voir documentation à l'appui).
English: Canadians can also buy CPBs and CSBs directly over the telephone by calling toll-free 1 888 773-9999 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Ils seront en mesure d'acheter des OPC et des OEC directement par téléphone en composant sans frais le 1 888 773-9999, du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: Nine national laws were analyzed for PCT compliance.
French: Neuf lois nationales ont été analysées du point de vue de leur conformité avec le PCT.
English: To link to the pages of internationally-focussed institutions, organisations and centres operating in the copyright field, click here.
French: Pour des liens aux pages des institutions, organisations et centres sur la scène internationale, et qui travaillent dans le domaine du droit d'auteur, cliquez ici.
English: A specific solution should be found in the treaty.
French: Il conviendrait d’y remédier dans le présent traité.
English: Skradin's many restaurants and taverns offer a wide variety of delicacies and each guest will be sure to try some of the specialties Dalmatian cuisine has to offer.
French: Skradin´s many restaurants and taverns offer a wide variety of delicacies and each guest will be sure to try some of the specialties Dalmatian cuisine has to offer.
English: In order to address the problem of late reporting, the Committee, like some other treaty bodies, had applied the procedure of considering implementation by States parties in the absence of a report.
French: Pour régler le problème des retards dans la communication des rapports, le Comité, à l'instar d'autres organes conventionnels, a appliqué la procédure consistant à examiner le respect des droits de l'homme par les États parties en l'absence d'un rapport.
English: Dlabossier@gov.mb.ca Top of Page New Brunswick Legislation and Requirements
French: Dlabossier@gov.mb.ca Haut de la page Nouveau-Brunswick Lois et exigences
English: • Medium-Term - continued refinement and development of targeted educational materials by alliance partners; identification of new uses of the nutrition information format (e.g. promote the label format for presentation of nutrient content information in recipes and menus).
French: • Moyen terme - amélioration et élaboration continues de matériel éducatif ciblé par les partenaires de l'alliance; recherche de nouveaux usages possibles du mode de présentation de l'information nutritionnelle (promotion du mode de présentation utilisé sur les étiquettes pour communiquer l'information concernant la valeur nutritive de certains aliments dans les recettes et les menus, etc.).
English: In order to realize this goal, UN/CEFACT must exploit advances in information technology and adopt new approaches to trade facilitation based on the simplification and harmonization of business and governmental processes.
French: Pour l'atteindre, le CEFACT-ONU doit tirer parti des progrès intervenant dans la technologie de l'information et adopter de nouvelles approches de la facilitation du commerce fondées sur la simplification et l'harmonisation des procédés commerciaux et administratifs.
English: The adoption of these documents has made it possible to extend social coverage to other segments of the population, to improve the services provided and to enhance the participation of social partners in the management of social insurance bodies.
French: L'adoption de ces textes a permis d'élargir la couverture sociale à d'autres couches de la population, d'améliorer les prestations octroyées et renforcer la participation des partenaires sociaux à la gestion des organismes de prévoyance sociale.
English: Correspondence, memoranda, reports, folios, procedures, frameworks, Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports, strategies. Topics:
French: Documents papier et documents électroniques, base de données informatiques. Numéro du dossier :
English: Level of activity % European National Regional Local Other (Please specify) 56 104 83 53 13 (28.1%) (52.3%) (41.7%) (26.6%) (6.5%)
French: Niveau d'activité % Européen National Régional Local Autre (veuillez préciser) 56 104 83 53 13 (28.1%) (52.3%) (41.7%) (26.6%) (6.5%)
English: Technology Assessment Program
French: Le programme appuiera le travail de pointe en cours visant à créer de nouveaux produits industriels à partir de matières brutes agricoles renouvelables.
English: There are only nine known populations in Canada, all of which are in Ontario or Quebec and less than 100 km from the United States border.
French: Au Canada, on nâ€™en connaÃ®t que neuf populations, toutes situÃ©es en Ontario ou au QuÃ©bec, Ã moins de 100 km de la frontiÃ¨re des Ã‰tats-Unis.
English: Following a discussion session, visits can be organized so that the participants can appreciate and compare initiatives undertaken by other groups, in terms of implementing an activity.
French: À la suite d’une séance de discussion, il est aussi possible de préparer des visites organisées afin que les participants puissent constater et comparer les initiatives entreprises par d’autres groupes.
English: In these places, the state’s monopoly over the means of violence is lost, and violence becomes a way of life with catastrophic consequences for civilians caught in the crossfire.
French: En pareille situation, lÉtat na plus le monopole dune violence qui devient un mode de vie, avec des conséquences catastrophiques pour des civils pris entre deux feux.
English: Already written and recorded information – does not recognise origin (Community).
French: Ogiek Les droits de propriété intellectuelle existants ne bénéficient d’aucune protection aux niveaux local, national et international.
English: Part 1 – General Information (please print) Name of corporation Corporation address City Location of records (if different) City Province Province Postal code same as corporation same as mailing Postal code Mailing address (if different) City Contact person and title Telephone :
French: Partie 1 – Renseignements généraux (écrivez en lettres majuscules) Raison sociale de la société Adresse de la société Ville Province Code postal même que l'adresse de la société même que l'adresse postale Code postal Adresse postale (si elle est différente) Ville Personne-ressource et titre Téléphone :
English: Commission grants are awarded for non-commercial purposes only and projects must be strictly non-profit-making.
French: Les subventions de la Commission ne sont accordées qu'à des fins non commerciales et pour les projets sans but lucratif.
English: Although no gender breakdown was available, the significant amount of the refund underscores the benefit loss because of the very high qualifying requirement.
French: Bien qu'aucune répartition selon les sexes ne soit disponible, le montant considérable du remboursement souligne la perte de prestations en raison de la norme d'admissibilité très exigeante.
English: Amendment 1 to Auxilliary Agreement 7.
French: Modification 1 à l’Entente auxiliaire 7.
English: The CIS peacekeeping force checkpoint at upper Lata, in the lower Kodori valley, reported observing flares and hearing bursts of automatic weapons fire and truck movement.
French: Le poste de contrôle des Forces de maintien de la paix de la CEI, dans le Haut Lata, dans la basse vallée de la Kodori, a déclaré avoir observé des fusées éclairantes et entendu des tirs d'armes automatiques et des mouvements de camions.
English: States are responsible for violations of economic, social and cultural rights that result from their failure to exercise due diligence in controlling the behaviour of such non-state actors (para.  18).”
French: Les États sont responsables des violations de ces droits lorsque celles-ci sont dues au fait qu'ils se sont abstenus de contrôler, par manque de diligence raisonnable, le comportement de ces acteurs non étatiques » (par.
English: There are two significant points here.
French: Ici, deux points doivent être portés à votre attention.
English: I want suggestions for a perfect prank. This guy isn’t my next door neighbour or anything but lives some 300km away so keep that in mind while making your plans.
French: Le post de demain matin sera préprogrammé :) Bonne soirée à vous tous !
English: Several delegations asked how the lessons learned from Pakistan and the recommendations of the IASC real-time evaluation of the cluster approach would be incorporated into UNICEF work and how cluster responsibilities would adapt over time to the rapidly evolving context.
French: Plusieurs délégations ont demandé comment l'enseignement tiré de l'expérience du Pakistan et les recommandations formulées par le Comité permanent interorganisations quant à l'évaluation en temps réel de l'approche groupée seraient intégrés aux activités de l'UNICEF et comment cette approche serait adaptée dans le temps à une situation en évolution rapide.