ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish an efficient and accessible birth registration system, including for non-citizens, which covers its entire territory, including:
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système efficace et accessible d'enregistrement des naissances, y compris pour les non-citoyens, qui couvre l'ensemble de son territoire, notamment:
English: The Department played a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance over the past year—most importantly supporting the Minister’s participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: Le Ministère a de plus participé à l’examen de la législation régissant les institutions financières et à l'élaboration de politiques et d’ententes en marge du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités du Canada, en plus de travailler avec les organismes centraux et les principaux ministères hiérarchiques pour appuyer des initiatives de réforme de la réglementation qui sont propices à des gains de productivité et à la croissance économique.
English: The report should indicate performance concerning benchmarks used to estimate resources.
French: Les réalisations du Tribunal devront être présentées en utilisant les mêmes unités de mesure que celles qui ont servi à calculer les prévisions de dépenses.
English: On December 1, an article, published in the ministry's internal newsletter, the Gazette, challenged each employee to consider whether there is one thing they can do at home or in their community to help remove barriers and improve awareness of persons with disabilities and to take action.
French: Le 1 er décembre, un article publié dans la Gazette, le bulletin interne du ministère, a invité chaque employé à se demander s'il pouvait faire quelque chose à la maison ou dans sa collectivité pour aider à éliminer les obstacles et améliorer la sensibilisation aux personnes handicapées et à prendre les mesures voulues.
English: But in every case, you faced death so that others might live.
French: Mais chacun d'entre vous avez sauvé quelqu'un au péril de votre vie.
English: Seasonal June, July, August (possibly late May and early September) Open:
French: Saisonnière June, July, August (possibly late May and early September) Ouvert :
English: Mohamed Kazafy remains one of their principal soloists.
French: Il fut l’un des meilleurs solistes de la troupe, fut l’assistant de Mahmoud Reda et de Farida Fahmy.
English: (Kelowna, British Columbia, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region8/index.htm November 15-17, 2004.
French: (Kelowna (ColombieBritannique) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region8/index.htm 15-17 novembre 2004.
English: In 1976, the Association mounted a strong campaign that led to the City of Ottawa passing Canada’s first real antismoking bylaw.
French: En 1976, l’Association a mené une campagne si vigoureuse que la Ville d’Ottawa a adopté le premier véritable règlement antitabac du Canada.
English: Continuing on Drug Day(s) Hour(s) Minute(s) Month(s) same day Week(s) Year(s) Reaction Term All reactions are coded using a standardized terminology.
French: Sous médication continue Jour(s) Heure(s) Minute(s) Mois même jour Semaine(s) Année(s) Terminologie de l'OMS sur les effets indésirables Tous les effets indésirables sont codés au moyen d'une terminologie normalisée.
English: Mobilization, Historical Continuity and Footprint in the Community Decisions Fraser Recommendation #2:
French: Mobilisation, continuité historique et présence dans la communauté Décisions Recommandation Fraser #2:
English: If not, the Member State shall decide to reject the application.
French: L'État membre s'assure qu'il est fait publicité de la décision nationale de reconnaissance et que toute personne directement et individuellement concernée dispose de voies de recours.
English: Performance Conclusion While we successfully implemented the Financial Information Strategy, considerable effort will continue to be required as departments move forward in the implementation of complex accounting revisions.
French: Conclusion sur le rendement Bien que nous ayons réussi à mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière, nous devrons continuer de déployer des efforts considérables, puisque les ministères progresseront dans la mise en oeuvre de révisions comptables complexes.
English: Only such bales are “tenderable” on the NYCE and can be used to close out a futures contract position on the NYCE futures when that cotton contract becomes due.
French: Seules de telles balles sont échangées à cette bourse et peuvent être utilisées pour liquider une position sur son marché à terme lorsque le contrat vient à échéance.
English: To the extent that full funding of private schools enables such schools to supplant public schools, the government objective of universal access to education will be impaired.
French: Dans la mesure où le fait d'être intégralement financées permettra aux écoles privées de remplacer les écoles publiques, l'objectif du Gouvernement qui est de rendre l'enseignement accessible à tous sera compromis.
English: ATS Advantage April 2005 New Look for ATS Advantage!
French: SEA Avantage avril 2005 Le SEA Avantage fait peau neuve!
English: If you are playing a multi-player online game that utilizes this feature, another user could record and distribute game play that may include your Online ID, your Friends list, your presence online, your messages and your gaming activities.
French: Si vous jouez à un jeu multi-joueurs en ligne utilisant cette fonctionnalité, un autre joueur peut enregistrer et distribuer des parties du jeu qui peuvent inclure notamment votre ID en ligne, votre liste d'amis, votre présence en ligne, vos messages et vos activités de jeu.
English: The latter term denotes the proportion of disease burden that can be reduced by changing the current exposure distribution to an alternative, more favoured, exposure distribution.
French: Le terme « évitable » désigne la proportion du fardeau de la maladie qui peut être réduite en modifiant la distribution de l'exposition actuelle par une autre, plus favorable.
English: The State also provides funding to cover operating costs and investments for mobile libraries in Sami districts.
French: L’État couvre également les frais de fonctionnement et les investissements nécessaires aux bibliothèques itinérantes opérant dans les districts sâmes.
English: Of the 440 potential school projects submitted, 184 have been selected for funding.
French: Sur les 440 projets scolaires déposés au total, 184 ont été soutenus.
English: • Set test objectives – Define strategy – Build and train team – Evaluate risks
French: • Établir les objectifs d’essai – Définir la stratégie – Créer et former une équipe – Évaluer les risques
English: In scoring candidates in this area, the Board took this into account, along with the information supplied by the referees, and used their judgement to award marks accordingly.
French: Pour noter les candidates sur ce plan, le jury a tenu compte de ce point, en plus des informations transmises par les répondants et répondantes, et a fait preuve de jugement dans l'attribution de notes en conséquence.
English: LeechGet is free for personal use, but you have to pay for commercial use and/or for for removing some limits.
French: LeechGet est gratuit pour une utilisation personnelle, mais vous devez payer pour une utilisation commerciale et/ou pour enlever certaines limitations.
English: The representative of the Alifura peoples also referred to the present situation in the Moluccas islands and called for an end to the ongoing military conflict with the Indonesians.
French: La représentante des peuples alifuras a également parlé de la situation dans les îles Moluques et a demandé qu'il soit mis fin au conflit militaire avec les Indonésiens.
English: The participating States welcome the development of an increasing number of regional groupings, in conformity with CSCE principles, including the Black Sea Economic Co-operation, the Barents Euro-Arctic Council, the Central European Initiative, the Central European Free Trade Agreement, the Council of Baltic Sea States and the Danube River Protection Convention, as positive examples of economic, environmental, regional and transfrontier co-operation.
French: Les Etats participants réaffirment les principes et les valeurs énoncés dans le Document de Helsinki 1992, le Document de la Conférence de Bonn sur la coopération économique et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, et soulignent que le soutien au processus de réforme économique ainsi que le développement d'économies de marché et de politiques respectueuses de l'environnement sont indispensables à la sécurité et à la stabilité dans la région de la CSCE.
English: Sheet music of Scala's own arrangements or compositions cannot be ordered.
French: Les partitions des arrangements et compositions propres à Scala ne sont pas disponibles.
English: This cut-off shape is identical to that adopted by Regulation No. 123.
French: Cette forme est identique à celle qui a été adoptée dans le cadre du Règlement no 123.
English: She was disturbed to hear that, where there was a lacuna or deficiency in the law, the judiciary had the power to apply general principles of written and customary law; the Committee had often found that customary law tended to discriminate against women.
French: Elle s'inquiète de ce que, lorsqu'il y a une lacune ou un vide juridique dans le droit, le pouvoir juridique a le pouvoir d'appliquer les principes généraux du droit écrit et du droit coutumier; le Comité a souvent constaté que le droit coutumier a tendance à être discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) - National legislation on tax on company profits - Taxation of places of business - Rate of taxation of profits made by branches of foreign capital companies higher than the rate of taxation of profits made by subsidiaries and distributed to foreign parent companies
French: 58 du traité CE (devenu art. 48 CE) - Législation nationale en matière d'impôts sur les bénéfices des sociétés - Impositions des établissements stables - Taux d'imposition des bénéfices réalisés par les succursales des sociétés anonymes étrangères supérieur au taux d'imposition des bénéfices réalisés par les filiales et distribués aux sociétés mères étrangères
English: 1337526 Ontario Inc., and Tacona General Contracting, of Toronto, each pleaded guilty to one count of GST evasion today.
French: Les sociétés 1337526 Ontario Inc. et Tacona General Contracting, de Toronto, ont chacune plaidé coupable, aujourd'hui, à un chef d'accusation d'évasion de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: It is also better positioned to take into account the needs of a diversified society when developing these solutions.
French: De plus, elle est mieux positionnée pour tenir compte des besoins d'une société diversifiée lors de l'élaboration de ces solutions.
English: As well, businesses and individuals will know what to expect when they approach a local planning authority for a permit or other approvals.
French: Ainsi, les entreprises et les particuliers sauront à quoi s’attendre lorsqu’ils communiqueront avec une autorité d’aménagement locale pour obtenir un permis ou une autre autorisation.
English: HRDC ➟ LABOUR When employer and union representatives are unable to agree on the terms of a collective agreement, HRDC’s Labour Program provides dispute resolution assistance through our Federal Mediation and Conciliation Service (FMCS).
French: DRHC ➟ TRAVAIL domaine est mesuré en fonction des résultats visés, c'est-à-dire favoriser l'établissement de relations syndicales-patronales fructueuses et le règlement pacifique des différends en matière de négociation collective afin de réduire le nombre d'arrêts de travail.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Algeria and Japan.
French: Les représentants √ de l'Algérie et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote sur le projet de résolution
English: In addition to addressing the multitude of stakeholder interests, the regulation plan review also considers environmental sustainability, with a focus on the ecological integrity of wetlands.
French: En plus de prendre en compte les multiples intérêts des intervenants, l'examen du plan de régularisation se penche aussi sur la durabilité de l'environnement, particulièrement sur l'intégrité écologique des terres humides.
English: (Note: ".eps" files often download with the ".ps" extension in Internet Explorer.
French: Dans Internet Explorer, les fichiers « .eps » se téléchargent souvent avec le suffixe « .ps ».
English: The result was that the year 2004-05 saw an increase of 13.8% in funding over the preceding year.
French: Si bien que, les fonds octroyés en 2004-2005 représentent une majoration de 13,8 % par rapport à l’année précédente.
English: • Form T691, Alternative Minimum Tax Related topics
French: • Formulaire T691, Impôt minimum de remplacement Sujets connexes
English: According to the results of the 2004 parliamentary elections, 32 women were elected to the lower house of parliament and 18 to the upper house.
French: À l'issue des élections parlementaires de 2004, 32 femmes sont entrées à la Chambre basse et 18 à la Chambre haute.
English: F.K., aged 15, was arrested on Friday, 13 April 2007, between 1900 and 2000 in Tsevié by a young male civilian who accused him of having stolen petrol.
French: F. K., 15 ans, a été arrêté le vendredi 13 avril 2007 entre 19 et 20 heures, à Tsevié, par un jeune homme qui l'accusait d'avoir volé de l'essence.
English: I must warn you that the draft regulation does not try to satisfy all the needs of the Commission and the European Monetary Institute - since this would entail a massive burden for businesses - but it does try to fill the most obvious gaps, for example, those related to such an important aspect as the consumer price index.
French: Je dois vous avertir que le règlement proposé ne prétend pas satisfaire toutes les nécessités de la Commission et de l'Institut monétaire européen - ce qui supposerait une charge excessive pour les entreprises - mais plutôt combler les lacunes les plus évidentes, comme, par exemple, celles qui sont liées à cet élément central qu'est l'indice des prix à la consommation.
English: When a substance belonging to one of classes 1 to 9 meets the classification criteria of 2.2.9.1.10, the transport document shall bear the inscription “Environmentally hazardous”.
French: Si une matière appartenant à l'une des classes 1 à 9 satisfait aux critères de classement du 2.2.9.1.10, le document de transport doit porter la mention “Dangereux pour l'environnement”.
English: Data Recommendations Many factors were discovered that limited tracking and comparison of trends and patterns of time-loss injuries across Canada.
French: Recommandations relatives à l'information On a relevé de nombreux facteurs ayant limité le suivi et la comparaison des types d'accidents entraînant des pertes de temps et des tendances à cet égard au Canada.
English: • Accepted into an eligible program at an eligible institution, and
French: • sont admis à un programme admissible offert par un établissement admissible;
English: The Council of Europe is pursuing its efforts to devise and implement policies on migration and integration based on the principles of respect for human rights, democracy and the rule of law, for the purpose of ensuring orderly migration, social cohesion and respect for individuals.
French: Le Conseil de l'Europe poursuit ses efforts pour développer et mettre en œuvre des politiques de migrations et d’intégration fondées sur les principes du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, afin d’assurer ainsi une migration ordonnée, la cohésion sociale et le respect de la personne.
English: Its unique position offers views of both the ancient Villa Comunale Park and the busy Riviera.
French: Sur la célèbre Riviera de Chiaia, à deux pas de la mer, le Micalò regarde à la fois le bleu de la Méditerrannée et le vert des jardins de la Villa Comunale.
English: ASD is now subject to the new Treasury Board ASD Policy that came into effect in April 2002.
French: Le DMPS est maintenant assujettie à la Politique sur les DMPS du Conseil du Trésor, entrée en vigueur en avril 2002.
English: Members of expert review groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
French: Les membres des groupes consultatifs d’experts en feront partie à titre personnel et non en qualité de représentant d’un gouvernement ou d’une organisation.
English: All forms of slavery, 'modern' or otherwise, are utterly reprehensible.
French: par écrit. - Toutes les formes d'esclavage, "modernes" ou non, sont absolument condamnables.
English: • Canadian Landbird Monitoring Strategy
French: • StratÃ©gie nationale de surveillance des oiseaux terrestres
English: We must acknowledge that in the conservation of industrial monuments, adopt a variety of approaches is needed if we are to have any chance of success.
French: Et pourtant, en Rhénanie-Westphalie et, je le pense également, dans d'autres Lander, il y a eu des initiatives énergiques pour prendre ce problème à bras-le-corps.
English: Support for this portal is managed through a Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and INAC. The Portal group consists of ten federal departments, six Aboriginal associations and two provinces.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: It urged the Secretariat to spare no effort to mobilize funds for the pilot phase.  It looked forward to the implementation of the joint programme with UNDP on private sector development and hoped that further joint programmes would be formulated and implemented, taking into consideration the encouraging feedback from stakeholders and donors.
French: Il attend avec intérêt la mise en œuvre du programme conjoint avec le PNUD sur le développement du secteur privé et espère que d'autres programmes conjoints seront élaborés et mis en œuvre, compte tenu des informations fournies en retour par les parties prenantes et les donateurs.
English: WHAT ARE THE COMMON PRINCIPLES AND VALUES THAT APPLY TO EVERY NON-GOVERNMENTAL ACTOR IN A DISASTER?
French: QUELS VALEURS ET PRINCIPES UNIVERSELS S’APPLIQUENT À TOUTES LES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES EN CAS DE CATASTROPHE?
English: (g) The reference value, yref (or yref), is recommended to be subtracted from the arithmetic mean, yi.
French: g) La valeur de référence yref (ou yref) devrait être soustraite de la moyenne arithmétique yi.
English: First, we must step up our efforts to promote and monitor the implementation of all aspects of resolution 1373 (2001) through dialogue on the basis of its guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.
French: Premièrement, nous devons intensifier nos efforts pour promouvoir l'application de tous les aspects de la résolution 1373 (2001) et en assurer le suivi en renforçant le dialogue sur la base de ses principes directeurs de coopération, de transparence et d'impartialité.
English: Sustainability: policy is integrated into school board policies to address sustainability; curriculum is delivered by teachers themselves, and training for teachers and other staff is available.
French: Durabilité : la politique est intégrée aux autres politiques des conseils scolaires; le curriculum est donné par les enseignants; ces derniers et d’autres membres du personnel scolaire reçoivent de la formation à cet effet.
English: This was the second letter on recruiting sent by the CLS to ADM (HR-Mil); the first was sent on 19 November 2001.
French: Il s'agissait de la deuxième lettre sur le recrutement envoyée par le CEMAT au SMA (RH-Mil); la première avait été envoyée le 19 novembre 2001.
English: Reserving is simple and fast: everything is online, select a neighborhood in Paris, choose your B&B, and prepare your bags, Paris is waiting for you!
French: La réservation est simple et rapide : tout en ligne, dans un quartier de Paris, choisissez votre B&B et préparez les valises, Paris vous attend!
English: Moreover, the structural survey, despite all its advantages, from the standpoint of the consistency of the information provided about an enterprise, was still a new form for a large number of enterprises; the assignment of codes for types of activity was based on transition keys and could contain coding errors as well as errors in the filling in of information.
French: Par ailleurs, malgré tous les avantages qu'elle présente du point de vue de la cohérence des informations concernant l'entreprise, cette enquête structurelle représente ni plus ni moins qu'un formulaire supplémentaire à remplir pour un grand nombre d'entreprises; l'attribution des codes de types d'activité économique a été réalisée à partir de clefs de transition, et des erreurs de codification ou de rédaction ont pu se glisser dans les formulaires.
English: Both Canadian and foreign magazines currently have regional editions in their respective home markets.
French: Actuellement, les magazines tant canadiens qu'étrangers avaient des éditions régionales sur leurs marchés intérieurs respectifs.
English: 3D.1 National Spending on Public Health For a view of federal data, Health Canada's "Budget Quick Facts" document does list expenditures by branch and business line.
French: 3D.1 Dépenses nationales en santé publique Pour avoir un aperçu des données fédérales, le document de Santé Canada « Faits en bref - Budget » énumère les dépenses par direction générale et secteur d'activités.
English: ◦ Human Rights and Housing.  3.
French: ◦ Le logement et les droits de la personne.  3.
English: Further information on CCASI 2006 is available at its web page (English edition): www.ats.agr.gc.ca/events/4158002_e.htm. Any policy views, whether explicitly stated, inferred or interpreted from the contents of this publication, should not be represented as reflecting the views of AAFC.
French: De plus amples informations sur l'ASICC 2006 sont disponibles sur la page web (version française) de l'évènement : www.ats.agr.gc.ca/events/4158002_f.htm. Tout point de vue exprimé, qu'il soit énoncé clairement, sous-entendu ou interprété à partir du contenu de la présente publication, ne reflète pas nécessairement la politique d'AAC.
English: Hardcore restrictions of competition only fulfil the conditions of Article 81(3) in exceptional circumstances.
French: Les restrictions caractérisées de la concurrence ne remplissent qu'exceptionnellement les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3.
English: There will be informal “informals” convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), today, 5 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), auront lieu aujourd'hui 5 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Supplies may only be ordered from the UPS Account holder's registered country.
French: Les fournitures peuvent être commandées uniquement à partir du pays enregistré du détenteur de compte UPS.