ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grrr, i know this is off topic, but i really hate how the FIA has been limiting the technology in F1...halting engine dev. for three years, mechanical rev limits /sigh.
French: J'espère un patch pour la version Jap, qu'on puisse en profiter.
English: Its monitoring body, the Committee on the Rights of the Child, consistently interprets the convention as requiring the elimination of all corporal punishment.
French: Selon l’interprétation constante de l'organe de contrôle de la convention, le Comité des droits de l'enfant, tout châtiment corporel doit être éliminé.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/91.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 55/91 de l'Assemblée générale.
English: Calgary Health Region Project Number: 6795-15-2002/5440004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Région sanitaire de Calgary Numéro du projet : 6795-15-2002/5440004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The results had been consolidated into a separate document.
French: Les résultats avaient été récapitulés dans un document distinct.
English: Consequently, we include the majority of the amendments from the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Gasòliba, apart from the difference we have in that we consider that the question of statistical confidentiality was already resolved in the previous regulation, and the fact that the other amendments seem, particularly to Eurostat and the Union's statistical services, to concern details which are excessively technical and which would create more problems than benefits.
French: En conséquence, nous acceptons la majeure partie des amendements proposés par la commission parlementaire et par M. Gasòliba, tout en considérant que le problème du secret statistique est déjà traité par le règlement antérieur et que les autres amendements semblent, en particulier aux yeux d'Eurostat et des services statistiques de l'Union, porter sur des précisions excessivement techniques susceptibles de créer plus de problèmes que d'avantages.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process Document Status:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination État d'avancement :
English: Latest Issue : 5:1, January-March 2003. http://www.jmir.org/2003/1/index.htm MedScape TechMed. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 2 mai 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets /bok1_016845.hcst Journal of Medical Internet Research.
English: The oil is used for frying or to produce salad dressing, shortening and margarine.
French: L’huile est utilisée pour la friture et entre dans la composition de la vinaigrette, du shortening et de la margarine.
English: In the same year, Mr Gerritse also received gross income totalling around DEM 55 000 in his State of residence and in Belgium.
French: La même année, M. Gerritse a également perçu des revenus bruts s'élevant, au total, à environ 55 000 DEM dans son État de résidence et en Belgique.
English: Post contractors reviews on Web site for all First Nations to see.
French: Afficher les commentaires sur les entrepreneurs sur un site Web que pourront consulter les membres de toutes les Premières nations.
English: Event Testing The collection of Samples for Doping Control does and should take place at both International Events and National Events.
French: Contrôles relatifs à une manifestation La collecte d’échantillons dans le cadre du contrôle du dopage a et doit avoir lieu tant lors de manifestations internationales que de manifestations nationales.
English: Article 303  The penalties established under articles 292, 295, 298 and 299 shall be increased by one third in the case of senior or other public security officers participating in the offences described, using the weapons or materials entrusted or provided to them for the performance of their duties.
French: Article 303 - Les peines prévues aux articles 292, 295, 298 et 299 augmentent du tiers pour les dirigeants et les agents de la force publique qui prennent part aux faits reprochés avec leur arme ou l'équipement qui leur a été confié ou remis pour l'exercice de leurs fonctions. »
English: Africa had just 9 per cent and Latin America and the Caribbean, 4 per cent.
French: L'Afrique n'en avait que 9 % et l'Amérique latine et les Caraïbes 4 %.
English: A final stop is made near the St. Maurice River, at the devil's fountain, before visitors return to the Grande Maison via a set of stairs.
French: Le groupe s'arrête enfin près de la rivière Saint-Maurice, à la fontaine du diable, avant d'emprunter l'escalier qui le ramène à la grande maison.
English: They took note of the roundtable discussion at the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban on 27 - 29 April 2002, which, among others, addressed this issue.
French: Ils ont pris acte de la table-ronde tenue dans le cadre de la réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à Durban du 27 au 29 avril 2002, qui a traité ce thème parmi d'autres.
English: The Chairman recalled his suggestion that the Committee should adopt a system of rotation for the posts of Chairperson, Vice-Chairpersons and Rapporteur based on the English alphabetical order of the regional groups.
French: Le Président rappelle sa proposition tendant à ce que la Commission adopte un système de roulement de son président, de ses vice-présidents et de son rapporteur conformément à l'ordre alphabétique anglais du nom des groupes régionaux.
English: 100MG Capsule  02244725 GLEEVEC NVR TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MG Capsule  02244725 GLEEVEC NVR TÉMOZOLOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: This was a first for the merging of Griffons and recruit training at CFLRS. There are no similar exercises planned in the future.
French: Peu importe où les Forces canadiennes mènent des opérations dans le monde, elles peuvent être appelées à recourir au soutien aérien.
English: The resolution called for the elimination of that threat.
French: La résolution appelait à l'élimination de cette menace.
English: The United Nations is in the process of finalizing the United Nations Development Assistance Framework, which outlines a longer-term plan for recovery and development throughout the Sudan and is in line with the five-year strategic plan of the Government of the Sudan.
French: L'ONU est en train de parachever la mise au point du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui expose les grandes lignes d'un plan à long terme pour le relèvement et le développement de l'ensemble du Soudan et qui s'accorde avec le plan stratégique quinquennal du Gouvernement soudanais.
English: This page was last edited at 11:22, on 19 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2007 à 16:41 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Many of the à la carte elements relate to educational resources, such as films or economics textbooks commonly used in Swiss upper secondary schools.
French: De nombreux éléments A la carte se rattachent à des ressources déjà existantes, comme des téléfilms ou des manuels d’économie utilisés dans les écoles du secondaire II.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on readmission.
French: Projet d’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine.
English: “An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.”
French: Une acceptation expresse d'une réserve ou une objection faite à une réserve, si elles sont antérieures à la confirmation de cette dernière, n'ont pas besoin d'être elles-mêmes confirmées.
English: Reading and listening texts are dealt with in more traditional ways and lend themselves well to self-study.
French: A la fin d'un thème et d'une série d'activités, dont la durée normale est de quatre semaines, l'apprenant est évalué.
English: Under the Ministry of Education, Culture and Sport directives, the physical education supervisors (one third of whom are women, 5 out of 15) authorizes pupil's delegation to the International School Sport Federation (ISF) competitions provided there is an equal number of female-minors and male-minors.
French: Sous la direction du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, les inspecteurs d'éducation physique (dont un tiers, 5 sur 15, sont des femmes) autorisent l'envoi d'une délégation d'élèves aux compétitions de la Fédération internationale des sports scolaires à condition que les deux sexes y soient représentés à égalité.
English: Finally, changes in province and industry-specific high frequency shares were observed in Table A.3. Certain changes were dramatic but the size of the industry was such that the change had very little impact on the national ratio.
French: Le deuxième terme de l’équation (2) reflète l’impact des déplacements dans la distribution intrarégionale des prestataires sur la part de prestataires fréquents à l’échelle nationale.
English: Where a meter is equipped with an external output shaft, its direction of rotation shall be marked in the vicinity of the shaft together with the capacity per revolution of the shaft.
French: Lorsqu'un compteur est muni d'un arbre de sortie externe, le sens de rotation de l'arbre ainsi que sa capacité par révolution doivent être indiqués à proximité de l'arbre.
English: The report card looks at the role of societal influences that can facilitate or inhibit physical activity including family, school, community, government and others.
French: Le bilan se penche sur le rôle que jouent les influences de la société qui peuvent faciliter l'activité physique ou lui nuire, dont la famille, l'école, la communauté, le gouvernement et d'autres intervenants.
English: Class of Individuals: Individuals working for the institution (full-time, part-time, contractors, temporary agency staff, students, etc.
French: Catégorie de personnes : Des personnes qui se représentent elles-mêmes ou qui sont employées par une entreprise privée qui ont présenté des réponses à des demandes de propositions (DP) et qui ont été engagées par l'entremise de marchés de services personnels ou d'offres à commandes.
English: Article 119 of the Constitution establishes an active election right, i.e. the right to elect municipal council members, and a passive election right, the right to be elected as municipal councillors.
French: L'article 119 de la Constitution établit un droit de vote actif, c'est-à-dire le droit d'élire les conseillers municipaux, et un droit passif, c'est-à-dire celui d'être élu en tant que conseiller municipal.
English: The processing of refined canola oil destroys the enzymatic activity of the PAT and NPTII protein.
French: La transformation de l’huile de canola raffinée détruit l’activité enzymatique de la PAT et de la NPTII.
English: For a complete list of the 15 funded PHSI applications, please visit Partnerships for Health System Improvement.
French: Pour la liste complète des 15 projets subventionnés du PASS, veuillez consulter l'information à Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Food habits The most important food of Yellow Rails has traditionally been considered to be snails (Walkinshaw 1939, Stalheim 1974, Ripley 1977), but this has been based largely on anecdotal information.
French: d’escargots (Walkinshaw, 1939; Stalheim, 1974; Ripley, 1977), mais cela reposait sur des renseignements largement anecdotiques.
English: An agri-environmental indicator— the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen (IROWC-N)—has been developed to assess the risk of nitrogen moving from treated agricultural areas into nearby surface water bodies, where the nitrogen can contribute to algae growth and eutrophication or into groundwater where it can reduce drinking water quality.
French: On a mis au point un indicateur agroenvironnemental — l’Indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote (IRCE-N) — pour évaluer le risque de transfert de l’azote des terres agricoles fertilisées vers les eaux de surface avoisinantes où il peut contribuer à la prolifération d’algues et à l’eutrophisation, ou vers les eaux souterraines où il peut réduire la qualité de l’eau potable.
English: We therefore note with satisfaction that the Statute of the International Criminal Court has designated the physical abuse of women as a crime against humanity.
French: Nous sommes donc heureux de noter qu'aux termes du Statut de la Cour pénale internationale, la violence physique contre les femmes a été qualifiée de crime contre l'humanité.
English: Illicit small arms and light weapons are a real and constant threat in countries and communities that suffer from conditions of underdevelopment as well as the lack of the rule of law.
French: Les armes légères illicites constituent une menace réelle et constante dans les pays et communautés qui vivent dans des conditions de sous-développement et ne disposent pas de législation en la matière.
English: • Needs Assessment Specialists complete the intake/application process.
French: • Spécialiste de l’évaluation des besoins :
English: The entities' institutes of statistics are responsible for the development of the statistical system in their own entity and the Agency for statistics of Bosnia and Herzegovina coordinates activities and aggregates the data at the state level.
French: En ce qui concerne le désarmement et le problème des armes légères, on a organisé récemment, en coopération avec le Département du désarmement, une nouvelle exposition thématique et on a mis au point un film documentaire sur les armes légères.
English: The participation of Morocco in the work of AMU has been influenced by the situation in the Western Sahara.
French: La résolution du conflit du Sahara Occidental est cruciale pour la stabilité et pour le développement régional dans la Méditerranée.
English: Some may also develop a mild rash or swollen lymph glands.
French: Certaines personnes peuvent aussi avoir une éruption cutanée mineure ou une hypertrophie des ganglions lymphatiques.
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe at the inauguration of the new building for the European Directorate for the Quality of the Medicines and HealthCare Strasbourg, 20 March 2007 In many respects, today has the feel of a family being reunited.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à l'inauguration du nouveau bâtiment de la Direction européenne de la qualité du médicament et soins de santé Strasbourg, le 20 mars 2007 A maints égards, nous avons le sentiment aujourd'hui d'être une famille réunifiée.
English: By the mid-1990s the rate had started to decrease but remained higher than the rate in the 1970s.
French: Au milieu de la décennie 1990, le taux avait commencé à diminuer, mais demeurait quand même plus élevé qu'il ne l'était dans les années 1970.
English: Parents Political parties Teachers Elections Canada Government Youth organizations All equally responsible/ combination Other/none/DK 3
French: Parents Partis politiques Enseignants Élections Canada Gouvernement Organisations de jeunes
English: You will get a detailed SMTP trace only with PYTHEAS MailGate v. 2.40 and later.
French: Ceci fonctione à partir de la version 2.40de PYTHEAS MailGate.
English: The authorities approve the model contract by assigning it a control number in accordance with Spanish legislation.
French: Les autorités susmentionnées l'approuvent, en lui affectant un numéro de contrôle spécifié dans la législation espagnole.
English: Terrorism cannot be good or justifiable.
French: Il n'y a pas de bon terrorisme ni de terrorisme justifiable.
English: 74 Risk communication work for DND concerning CFB Gagetown (time and materials, as needed).
French: 74 Travaux de communication des risques pour le MDN concernant la BFC Gagetown (temps et matériaux nécessaires).
English: While the dominant approach in many countries has been focused on individual property rights, a wide range of legal options can be considered, including public and private rental accommodation, cooperative housing, co-occupancy rights, shared user rights and various forms of individual and collective leasing arrangements (UN-Habitat, 2007a).
French: Alors que dans de nombreux pays l'approche la plus commune est axée sur les droits de propriété individuelle, il est possible d'envisager une large gamme d'options juridiques comme la location de logements publics et privés, la copropriété, les droits d'occupation partagée, les droits d'utilisation partagée et diverses formes de location individuelle et collective.
English: Karl von Wogau and Ioan Mircea Paşcu who reported on the visit they made to the mission called "EUBAM Moldova/Ukraine" from 17 to 19 March 2008, Stefan Schleuning 7.
French: Karl von Wogau et Ioan Mircea Paşcu, qui rendent compte de la visite qu'ils ont effectuée à la mission dite "EUBAM Moldavie-Ukraine", du 17 au 19 mars 2008, ainsi que Stefan Schleuning.
English: Recent case law has established that certain activities (such as specific types of mining) are not "works or undertakings" and therefore do not fall within the ambit of the Fisheries Act as it exists today.
French: • La jurisprudence a récemment établi que certaines activités (comme des types bien précis d'opérations minières) ne sont ni des «ouvrages ou entreprises» et ne s'inscrivent donc pas à l'intérieur de la portée de la version actuelle de la Loi sur les pêches.
English: Along the coast, a great variety of birds feed and nest.
French: Le long de la côte, une grande variété d’oiseaux vient se nourrir et nicher.
English: Other changes to internal policy (the following, highly selective extracts are taken in the order in which they appear in the text)
French: Autres modifications des politiques internes (les indications qui suivent, très sélectives, sont présentées dans l'ordre du texte)
English: United Nations organizations and the World Bank concluded a partnership framework with measures to strengthen joint support to post-crisis needs assessments and to facilitate joint action, including on financing mechanisms.
French: Les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale ont établi un cadre de partenariat avec des mesures visant à renforcer l'appui commun à l'évaluation des besoins d'après crise et à faciliter l'action commune, notamment par les mécanismes de financement.
English: Amendment 10 Ilda Figueiredo Motion for a resolution Recital C PE406.141v01-00 6/68 AM\723994EN.doc
French: dans le marché intérieur étant donné qu'il crée une concurrence déloyale à l'égard d'autres États ou d'autres entreprises,
English: There are several advantages to using the WES over other Canadian surveys covering training when examining the determinants of training.
French: L'utilisation de l'EMTE dans l'étude des déterminants de la formation offre plusieurs avantages comparativement aux autres enquêtes canadiennes à avoir porté sur la formation.
English: It had to be seen as being linked to a series of specific recommendations that would cover assistance to asylum seekers. He referred to a series of committee resolutions concerning asylum that had been made in recent years.
French: Comme l’ont montré les débats récents sur les politiques communes en matière d’immigration, d’asile et d’intégration, le renforcement des procédures de contrôle ne fait que pousser les migrants dans les bras des passeurs et augmenter le prix à payer, ce qui accroît le profit des réseaux illégaux.
English: These represented payments made to suppliers for the production of PSD products and promotion materials for 2002 and future campaigns.
French: Ces charges comprennent les sommes versées aux fournisseurs chargés de la fabrication des articles de la DSP et de ses supports promotionnels pour 2002 et les campagnes ultérieures.
English: With that in mind, it may also be worth rethinking provisions such as those laid down as part of 'Forest Focus', in order to ensure that we have the financial wherewithal to prevent forest fires.
French: De ce point de vue, il vaudrait peut-être la peine de repenser des mesures comme celles qui ont été prises dans le cadre de Forest Focus afin de nous assurer que nous avons la capacité financière de prévenir les incendies de forêts.
English: It requested information about the strategies for effective management of natural resources and human rights structure in place.
French: Elle a demandé des informations sur les stratégies adoptées pour une gestion efficace des ressources naturelles et sur les structures relatives aux droits de l'homme qui avaient été mises en place.
English: The uneven involvement of Governments in the framework, which the Secretary-General had noted in his report (A/56/320), was therefore a matter of concern; at the same time, the framework was a new process and would have to be refined in the light of the lessons drawn from the pilot projects.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (A/56/320), la participation inégale des gouvernements au Plan-cadre est préoccupante; en même temps, il s'agit d'un processus récent; il faudra donc tirer les enseignements des projets pilotes afin de le perfectionner.
English: Experts may wish to address the questions posed here within the context of triangular, regional, and South-South cooperation.
French: Les experts souhaiteront peut-être répondre aux questions posées ici dans le contexte d'une coopération triangulaire, régionale et Sud-Sud.
English: Call-Net's comments regarding Follow-up to Final Rates for Unbundled Local Network Components, Telecom Decision CRTC 98-22, 30 November 1998 - Application of Fixed Service Charge Component. File Names:
French: Call-Net's comments regarding Follow-up to Final Rates for Unbundled Local Network Components, Telecom Decision CRTC 98-22, 30 November 1998 - Application of Fixed Service Charge Component. Noms des fichiers:
English: In many cases, a reference to the relevant CIV articles would be sufficient.
French: Dans de nombreux cas, il suffit d'un renvoi vers les articles pertinents de la CIV.
English: For instance, in terms of price and cost developments, alongside the HICP and its components, price developments in the industrial sector, as measured by producer prices, are analysed because changes in production costs may feed through to consumer prices.
French: À titre d’exemple, s’agissant, pour commencer, des évolutions des prix et des coûts, outre l’IPCH et ses composantes, l’évolution des prix du secteur industriel, mesurée par les prix à la production, fait l’objet d’une analyse dans la mesure où les évolutions des prix à la production peuvent se répercuter sur les prix à la consommation.
English: I do not think we need any further arguments or motives to make this Convention work, and make a positive difference to those who suffer as a consequence of this abominable form of crime.
French: Il n’est pas besoin, je pense, d’autres arguments ni d’autres raisons pour s’employer à la mise en œuvre de cette Convention afin qu’elle vienne soulager concrètement la souffrance des victimes de cette forme odieuse de criminalité.