ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high prevalence in women (39.8%) is probably indicative of the risk profile of the female inmate population.
French: Analysis of risk factors associated with hepatitis B and C infections in correctional institutions in British Columbia.
English: World Bank - Urban Development Web site(s) 6 of 7
French: Banque Mondiale - Développement urbain site web 2 de 7
English: Canada had co-chaired the action team on disaster management and her delegation therefore fully supported the recommendation that a study be conducted on the possibility of establishing an international entity to provide coordination and ensure the most effective use of space-based services for disaster management.
French: Le Canada a coprésidé l'équipe chargée de la gestion des catastrophes et sa délégation appuie sans réserve la recommandation de faire une étude sur la possibilité de créer une entité internationale qui serait chargée de coordonner et d'optimiser l'emploi des satellites pour la réponse aux catastrophes.
English: There is also a problem in Italy - as in other countries such as Germany or England - of how to put to use unused industrial areas.
French: En Italie aussi se pose le problème - comme dans d'autre pays (tels l'Allemagne ou l'Angleterre) de la réutilisation des zones industrielles inutilisées.
English: c) Detailed grounds for the decrease The downward revision of implementation forecasts for payment appropriations is due to the difference between the results of the evaluation process for proposals and the forecasts made when the 2004 PDB was drawn up.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La révision à la baisse des prévisions d'exécution en crédits de paiement est due à l'écart entre les résultats du processus d'évaluation des propositions et les prévisions faites au moment de l'APB 2004.
English: The Mission's short-range fixed-wing aircraft (B-727-200) was replaced in October 2007 by a larger, longer range and more efficient twin-engine short-to-medium-range jetliner (B-757-200), which incorporates advanced technology for exceptional fuel efficiency, low noise levels, long-distance travel, increased passenger capacity and top operating performance.
French: L'avion court courrier (B-727-200) a été remplacé en octobre 2007 par un bimoteur court à moyen courrier plus gros et plus efficace (B-757-200), qui intègre une technologie avancée pour une efficacité énergétique exceptionnelle, des niveaux sonores réduits, des déplacements sur de longues distances, une capacité accrue de transport de passagers et une performance optimale.
English: Article 8 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, the following point (d) is added: "(d) where the application for a certificate includes a request for an extended duration in application of Article 13(3) of this Regulation and Article 36 of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)]: (i) a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(3) of Regulation (EC) No […/…(Paediatric Regulation)]; where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)] ."
French: L’article 8 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté: «d) si la demande de certificat contient une demande de prorogation en application de l’article 13, paragraphe 3, du présent règlement et de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)]: i) une copie de la déclaration attestant la conformité à un plan d’investigation pédiatrique approuvé mené à son terme, tel que visé à l’article 36, paragraphe 3, du règlement (CE) n° […/…(règlement pédiatrique)]; le cas échéant, outre la copie des autorisations de mise sur le marché, visée au point b), des copies des autorisations de mise sur le marché de tous les autres États membres, telles que visées à l'article 36, paragraphe 4, du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)] .»
English: the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so;
French: s'il a été arrêté et détenu en vue d'être conduit devant l'autorité judiciaire compétente, lorsqu'il y a des raisons plausibles de soupçonner qu'il a commis une infraction ou qu'il y a des motifs raisonnables de croire à la nécessité de l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir après l'accomplissement de celle-ci;
English: Have you any comment on a report that I had heard of the possibility of a man-made microbe occurring in the blood of affected members?
French: Que savez-vous d'un rapport qui signalerait la possibilité qu'un microbe synthétique se trouve dans le sang de vos soldats infectés?
English: We do not need a branded EU military contingent right now, we need MONUC to be actively re-supplied and I have listened with interest and approval to how this is also the way that the Council and the Commission wish to go.
French: Nous n'avons pas besoin actuellement d'un contingent militaire européen, nous avons besoin de renforcer activement la MONUC, et j'ai été heureux d'entendre que c'est également l'approche préconisée par le Conseil et la Commission.
English: Results of these experiments and the performance of the kit under each of these evaluation conditions will be reported on, as the data becomes available.
French: Les résultats de ces expériences et la performance de la trousse dans chacune de ces conditions d'évaluation seront communiqués à mesure que les données seront disponibles.
English: Bank personnel are also expected to become even more active than at present in their efforts at business development as well as generally within the local community.
French: Il est également prévu que les membres du personnel soient encore plus actifs dans le cadre des activités qui stimulent le monde des affaires et la collectivité en général.
English: This will help make ends meet.
French: Grâce au SCDCA, je pourrai boucler les fins de mois.
English: The social worker mediates on behalf of the youth from the time of apprehension and works for his/her release to parents, relatives or other responsible persons in the community.
French: Le travailleur social effectue une médiation au nom du jeune depuis le moment de l'appréhension et cherche à obtenir sa remise aux parents, famille et autres personnes responsables de la communauté.
English: Therefore the June 28, 2002 posting of Notice of Right to Appeal was still untimely.
French: Par conséquent, l'émission de l'avis de droit d'appel le 28 juin 2002 était en retard.
English: Lorenzo was grateful to his team for their endeavours in quickly fixing his first bike and getting it ready for the swap mid-race, saying, “I have to say the biggest thank you to my guys today for getting the damaged bike ready in such a short time; it was a brilliant job and after I swapped everything changed.
French: Lorenzo était reconnaissant envers son team pour avoir très rapidement réparé sa première moto et pour l’avoir préparé pour le changement de la mi-course, et a déclaré, “Je dois absolument remercier mes équipiers aujourd’hui pour avoir réparé la moto en aussi peu de temps; c’était un travail exceptionnel et tout a changé lorsque je suis passé sur l’autre moto.
English: The experts from Italy and OICA supported the proposal.
French: Les experts de l'Italie et de l'OICA ont appuyé cette proposition.
English: · without prejudice to use of the possibility of restricting its application in the circumstances laid down in the second sentence of the same paragraph
French: · sous réserve d'une éventuelle utilisation de la possibilité d'en limiter l'application dans les conditions prévues à la seconde phrase du même paragraphe
English: Based on the joint decision, the Bureaux include this specific activity in the workplans of both Conventions.
French: À la lumière de cette décision, les bureaux incluent cette activité particulière dans le plan de travail des deux Conventions.
English: Has the Government undertaken any research in order to assess the extent of the problem of trafficking in women and girls?
French: Le Gouvernement a-t-il fait des recherches pour évaluer l'ampleur de la traite de femmes et de filles?
English: Authority Codes > Summary > B420 - Interdepartmental Settlement Suspense Accounts Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B420 - Compte d'attente de règlements interministériels Liens institutionnels
English: See Chapter 5 for a detailed review of exemptions and exclusions.
French: Se reporter au chapitre 5 pour plus de détails sur les exceptions et les exclusions.
English: It is very difficult to find any activity – The easy way to prove that is to talk to smokers, and you’ll find out that they did what I did as an older teenager.
French: It’s very difficult to find any activity or image that is attractive to a 19 to 30 yearold that is not attractive to 15-to 17-year-olds.
English: One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
French: L'une de ces conditions comporte un "screening" soit une évaluation administrative qui doit être faite par la Commission ainsi qu'un plan de redéploiement.
English: Indeed, we have spoken of a polyglot Europe.
French: On a en effet parlé d’Europe polyglotte.
English: New proposals and planned initiatives of GRID-Arendal are:
French: Nouvelles propositions et initiatives prévues par la GRID d'Arendal :
English: Notice Registration SOR/98-106 5 February, 1998 FEDERAL COURT ACT Federal Court Rules, 1998 P.C. 1998-125 5 February, 1998 Whereas, pursuant to subsection 46(4)(see footnote a) of the Federal Court Act, a copy of the proposed Federal Court Rules, 1998 was published in the Canada Gazette Part I on September 20, 1997 and interested persons were invited to make representations with respect to the proposed Rules; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 46(1)(see footnote b) of the Federal Court Act, hereby approves the annexed Federal Court Rules, 1998, made by the rules committee of the Federal Court of Canada on January 26, 1998.
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-106 5 février 1998 LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE Règles de la Cour fédérale (1998) C.P. 1998-125 5 février 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 46(4)(voir référence a) de la Loi sur la Cour fédérale, le projet de règles intitulé Règles de la Cour fédérale (1998), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 septembre 1997 et que les intéressés ont ainsi eu l'occasion de présenter leurs observations à ce sujet, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 46(1)(voir référence b) de la Loi sur la Cour fédérale, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve les Règles de la Cour fédérale (1998), ci-après, établies le 26 janvier 1998 par le comité des règles de la Cour fédérale du Canada.
English: That would also enable the United Nations system to maintain the level of political attention that is needed and to draw upon donor funding in a coordinated manner.
French: Cela permettra également au système des Nations Unies de maintenir le degré d'attention politique nécessaire et de solliciter les donateurs d'une manière coordonnée.
English: of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, rehabilitation and protection of soil, coastal areas and lagoons and the seabed, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forests and minerals; sustainable management and planning of urban environment, historical resources, cultural heritage and tourism, including post-industrialized zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de l'eau; interactions planétaires et régionales entre le climat et l'atmosphère, la surface terrestre, la glace et l'océan; et incidences sur la biodiversité et les écosystèmes, dont les incidences sur les régions particulièrement sensibles, comme les régions de montagne, et les effets de la hausse du niveau de la mer sur les zones côtières.
English: (c) Please indicate what measures have been adopted to ensure that work is as productive as possible.
French: c) Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises pour faire en sorte que le travail soit aussi productif que possible.
English: Pensions are paid in equal monthly instalments and are subject to indexation starting January of the year following the death of the member (if the member died after retirement indexing begins immediately).
French: Ces prestations sont payées en versements égaux mensuels et sont indexées à partir du mois de janvier de l’année qui suit le décès du militaire (si le militaire est mort après avoir pris sa retraite, l’indexation commence immédiatement).
English: F3019-06RP514 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3019-06RP514 Date du contrat: 2007-02-23 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: The Palestinian issue and developments in the Arab-Israeli conflict
French: Question de Palestine et conflit israélo-arabe : relance de l'Initiative de paix arabe
English: the support of the Department of Wellness, Culture & Sport.
French: le Ministère de la Mieux-être, Culture et Sport.
English: The bus standard used on IBM AT compatibles is given the name Industry Standard Architecture (ISA).
French: Le standard de bus utilisé dans les systèmes IBM AT et compatibles prend le nom de "Industry Standard Architecture" (ISA).
English: WTO Agreement Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) Disputes under the WTO Agreement are resolved through the dispute settlement procedures set out in the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).25 These are purely state-to-state proceedings.
French: Accord de l’OMC Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MARD) Les différends relatifs à l’Accord de l’OMC sont réglés en vertu de la procédure de règlement des différends décrite dans le Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (MARD) 25. Il s’agit uniquement d’une procédure d’État à État.
English: This includes management in Canadian portions of transboundary rivers, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, recreational and commercial fishing effort in Canadian coastal waters.
French: • un leadership national en matière de modernisation et de coordination des principes et des projets en matière de prestation de services.
English: Issues are clearly defined and limited in scope.
French: Pour les questions vastes et transectorielles, probablement un document sur la détermination de la question.
English: For these reasons, it is impossible for us to vote for the Commission-designate.
French: Voilà pourquoi il ne nous est pas possible de voter pour la Commission désignée.
English: Sackville Designated a Cultural Capital of Canada for 2008  [ 2007-06-27 ] Canadian Heritage:
French: Sackville est désignée Capitale culturelle du Canada de 2008  [ 2007-06-27 ] Patrimoine canadien :
English: Previous Prohibition Regulations The previous importation prohibition regulations represented a partial prohibition on the importation of animals and their products from the US, as these animals and their products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Règlement précédant interdisant l'importation de certains animaux et produits Le règlement précédent visait à interdire l'importation des États-Unis les animaux et leurs produits dérivés qui pouvaient présenter un risque inacceptable à l'égard de l'ESB.
English: Nero users can now author their video content onto Blu-ray Discs (BD-R and BD-RE) featuring sophisticated menus, and can play the authored discs on their PCs, and via Blu-ray players.
French: La version mise à jour permet aux utilisateurs de bénéficier de toute la puissance de la vidéo HD, y compris le format AVCHD et la capture, l'édition et l'authoring Blu-ray (BD-AV).
English: (a) Advancement of women (A/62/38, 177, 201, 202 and 290)  (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly (A/62/178)
French: Promotion de la femme (A/62/38, 177, 201, 202 et 290) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: / E2(5) report, para.
French: Rapport E2 (5), par. 29.
English: 2.2.3 Use and storage of identifying numbers Article 10(6) of the Regulation stipulates that "The European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body".
French: Eurostat utilise principalement deux numéros identifiants: le NUP et le numéro de personnel.
English: This procedure confuses the initial post classification and reclassification of the post.
French: Il y a une confusion entre le classement initial du poste et son reclassement.
English: Mirian Masaquiza, Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, tel: 917.367.6006, e-mail:
French: Mirian Masaquiza, Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones, tel: 917.367.6006, e-mail:
English: As noted in the initial report, Kyrgyz law does not impose any limitations on the appointment of women to the diplomatic service.
French: Comme on l'a mentionné dans le rapport initial, la législation kirghize ne prévoit aucune limitation en matière de nomination des femmes dans des emplois diplomatiques.
English: We in the North do so by talking about patents, public health, the environment and the social clause and in the South they raise the issue by talking about access to non-reciprocal markets.
French: Nous en posons en parlant brevet, santé publique, environnement, clause sociale et au Sud, en parlant accès au marché non réciproque.
English: I am not recommending not opening the account.
French: • assurer la continuité du programme de conformité;
English: It was therefore the role of the International Conference on Financing for Development to provide developing countries with realistic advice enabling them to reformulate domestic policies and review regulatory constraints that were currently hampering the growth of the private sector and discouraging foreign investment.
French: Il revient donc à la Conférence sur le financement du développement de donner aux pays en développement des directives réalistes qui leur permettent de reformuler les politiques nationales et de réviser les cadres réglementaires qui actuellement font obstacle à l'essor du secteur privé et découragent les investisseurs étrangers.
English: I asked whether there were any standard dimensions for offices, conference rooms, interpreting booths and other accommodation with a view to future building work.
French: J’ai demandé s’il existait une standardisation des dimensions prévues pour les locaux, les salles de conférence, les cabines d’interprétation et autres locaux dans la perspective des constructions futures.
English: Accounting officers should be guided by their public service oath as well as the Access to Information Act and Privacy Act – if information could not be disclosed under those Acts it should not be disclosed during the accounting officer’s appearance.
French: Les administrateurs des comptes doivent se laisser guider par leur serment de discrétion ainsi que par la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels – si des renseignements ne peuvent être divulgués en vertu de ces lois, ils ne doivent pas être divulgués pendant leur témoignage.
English: Specific sites and populations 5.1 Information from the Bureau - Habitats necessary for the survival of the common hamster (France) - The protection of the green toad (Bufo viridis) in Alsace (France) - Wind farm project in Volovja Reber (Slovenia) - Planned motorway across the Drava marshlands and hydroelectric power station in Lesce across the river Dobra (Croatia) 5.2.
French: PARTIE IV – SUIVI DES SITES SPECIFIQUES ET DES POPULATIONS 5.
English: Article 3 Frontloading to non-euro area specialised credit institutions NCBs shall be entitled to frontload euro banknotes to non-euro area specialised credit institutions provided that the contractual arrangements of the NCBs with them contain the following minimum conditions: (a) frontloading to non-euro area specialised credit institutions shall only be possible from 1 December 2001; the said specialised credit institutions shall not put the frontloaded euro banknotes into circulation before 00.00 local time on 1 January 2002; (b) non-euro area specialised credit institutions shall store the frontloaded euro banknotes safely in order to avoid theft, robbery or damage and they shall cover those risks at least, by subscribing to appropriate insurance policies or by any other appropriate means; (c) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002; (d) non-euro area specialised credit institutions shall provide NCBs with adequate collateral from the time of frontloading and for the amounts of frontloaded euro banknotes.
French: Le dispositif réglementaire ou contractuel précise la destination de ces pénalités d'ordre pécuniaire, qui sont payées à la banque centrale située hors de la zone euro qui effectue la sous-préalimentation et sont transmises par celle-ci à la BCN qui a effectué la préalimentation; g) les banques centrales situées hors de la zone euro sont tenues de fournir, sur demande, aux BCN qui effectuent la préalimentation des informations sur l'identité de leurs clients sous-préalimentés ainsi que sur les montants, par client individuel, des billets livrés en sous-préalimentation. Les BCN traitent ces informations de manière confidentielle et n'en font usage que pour vérifier le respect par les banques centrales situées hors de la zone euro de leurs obligations contractuelles envers la BCN qui effectue la préalimentation; h) en tout état de cause, les banques centrales situées hors de la zone euro sont tenues de mettre en œuvre des mesures appropriées contre le blanchiment d'argent relativement aux billets en euros livrés en préalimentation.
English: or counselling requests.
French: On prévoit que ces prêts créeront ou préserveront plus de 2 400 emplois.
English: Many people mistakenly believe that these techniques are still "experimental.
French: Par contre, contrairement à ce que certains peuvent penser, il ne s'agit plus d'une technique expérimentale.
English: Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
French: Les États membres sont invités à mettre sur pied des programmes nationaux d'amélioration de la réglementation et de rendre compte des progrès réalisés dans ce domaine dans leurs programmes nationaux sur la stratégie de Lisbonne.
English: Evaluation and Internal Audit in Defence continue to produce high-profile products that support decision-making and accountability.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005