ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • conclusions of the Health Council of 15 November 2001: the Belgian Presidency adopted conclusions which called on the Commission to develop an action programme of cooperation on preparedness and response to biological and chemical agent threats;
French: • conclusions du Conseil Santé du 15 novembre 2001: la présidence belge a adopté des conclusions demandant à la Commission d'établir un programme d'action relatif à la coopération en matière de préparation et de réaction aux menaces biologiques et chimiques;
English: The Program is further supported by a network of faculty assessors and preceptors from each discipline, who provide assessment and supervision for clinical trainees, depending upon the participants individualized need.
French: Le programme est également soutenu par un réseau d’évaluateurs et de précepteurs de chaque discipline qui procèdent à l'évaluation et à la supervision des stagiaires en médecine clinique en tenant compte des besoins particuliers de chaque participant.
English: [1] The notion of "Universal Commons" is central to the Free Software as well to other artitistic or scientific movements which refuse the appropriation by a minority of the informational goods that they acknowledge as belonging to all.
French: [1] La notion de biens communs est une notion centrale du mouvement du Logiciel Libre aussi bien que de certains mouvements d'artistes et de scientifiques qui refusent l'appropriation par un petit nombre de certains biens informationnels qu'ils reconnaissent comme appartenant à tous.
English: At the same time, these two assassinations underscore the urgent need to implement the reforms of the justice, defence and security sectors in Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, ces deux assassinats soulignent qu'il est urgent de mettre en œuvre les réformes de la justice, de la défense et de la sécurité en Guinée-Bissau.
English: There are relatively less talks on the French network (-4.9%) and on both the French and Trans-Canada networks less classical music (Trans-Canada -4.2%, French network -4%.)
French: Le tableau qui suit donne la ventilation, par catégories d'émissions, des programmes d'ensemble des trois réseaux canadiens a) pour toutes les heures de diffusion et b) pour la période comprise entre 6 et 11 heures du soir.
English: In such cases, increases in the price of commercial energy sources will effect mainly the richer citizens, with quite different equity (not to mention economic and sociopolitical) consequences.
French: Dans ce cas, si on hausse le prix des énergies commerciales, on touchera principalement la population plus riche avec des conséquences fort différentes sur le plan de l’équité ( sans parler des conséquences économiques ou sociopolitiques ).
English: On behalf of the Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left, therefore, I wish to say that we support unequivocally the integration of the European Union's employment policies.
French: C'est pourquoi, je peux vous dire que le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique est un farouche partisan de l'intégration des politiques pour l'emploi dans l'Union européenne.
English: I think, Madam President, that extending judicial cooperation in the fight against terrorism and crime is the way to become more effective whilst not reducing, by any means, the very freedom that terrorists and criminals are seeking to destroy.
French: Je crois, Madame la Présidente, qu'étendre la coopération judiciaire à la lutte contre le terrorisme et le crime est le moyen d'accroître l'efficacité sans porter atteinte à la liberté que les terroristes et les criminels veulent supprimer.
English: A trivial name, which can be found in the schedule at the end of the Cosmetic Regulations, can be listed using the EU trivial name set out in column 1 of the schedule. If a business chooses not to use the EU trivial name, they must list both the English and French equivalents set out in columns 2 and 3.
French: Il y a deux façons d'inscrire les noms triviaux sur l'étiquette : inscrire le nom trivial utilisé par l'Union européenne (colonne 1 de l'annexe au Règlement sur les cosmétiques) ou, si l'entreprise choisit de ne pas utiliser le nom trivial européen, inscrire les deux équivalents (français et anglais) figurant dans les colonnes 2 et 3.
English: In a decree adopted on 11 April 2000, the government approved a project to increase the teaching of Romansh at the vocational arts and crafts school in Ilanz.
French: Par décret adopté le 11 avril 2000, les pouvoirs publics ont approuvé un projet visant à étendre l’enseignement du romanc he au sein de l’école des arts et métiers d’Ilanz.
English: If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
French: S'il est adopté, les autres amendements sont rejetés.
English: It cannot be addressed in isolation from other policies: trade policy, including the adoption of a new generalised preference system, positive conclusions from the Doha round that are favourable to developing countries, increased development aid concentrating on the eradication of poverty, support for good governance, and the settlement and prevention of conflicts.
French: Il ne peut pas être isolé des autres politiques: la politique commerciale, notamment l’adoption d’un nouveau système de préférences généralisées, des conclusions positives du cycle de Doha favorables aux pays en développement, une augmentation de l’aide au développement axée sur l’éradication de la pauvreté, un soutien à la bonne gouvernance, au règlement et à la prévention des conflits.
English: Training activities such as exercises, seminars and workshops designed to promote awareness of the national counter-terrorism arrangements among first responders, provinces and federal officers.
French: Activités de formation, comme des exercices, des séminaires et des ateliers, visant à mieux faire connaître les mesures nationales de lutte contre le terrorisme aux premiers intervenants de même qu'aux agents fédéraux et provinciaux.
English: I must also thank your delegation for its quick response to the request to hold this important meeting to discuss an extremely important matter that will have serious consequences for international peace and security in the region, in particular, and in the world in general.
French: Je me dois également de remercier votre délégation pour avoir répondu si promptement à la demande de convocation de cette importante séance afin de débattre d'un sujet extrêmement important qui aura des conséquences graves pour la paix et la sécurité internationales dans la région, tout particulièrement, mais aussi dans le monde en général.
English: Managing for Results Self-Assessment Tool
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats
English: "I am committed to conserving and restoring wild Atlantic salmon and its habitat on the Atlantic Coast," said Minister Hearn.
French: « J’ai pris l’engagement de préserver et de rétablir les stocks sauvages de saumon atlantique et leur habitat sur la côte de l’Atlantique, a déclaré le ministre Hearn.
English: If article 9, paragraph 4, were to have extended meaning beyond domestic law, it would have been a simple matter for the drafters to add “arbitrary” or “in breach of the Covenant”.
French: Si les rédacteurs du Pacte avaient voulu que le paragraphe 4 de l'article 9 s'étende au-delà de la loi nationale, il leur aurait été facile d'ajouter «arbitraire» ou «en violation du Pacte».
English: • C Public Service Health Care Plan (PSHCP)
French: • C Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP)
English: That is what European added value actually amounts to.
French: Voilà la vraie plus-value européenne.
English: How would you rate the availability of on-line information about your region and services in "English/French"?
French: Comment évaluez-vous la disponibilité des services et des renseignements sur l’Internet au sujet de votre région en « anglais/français » ?
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI), Ottawa, Ontario Project information:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), Ottawa, Ontario Renseignements sur le projet :
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term position, the home department is responsible for the costs above for one year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: 1.1.25 Lorsqu'un fonctionnaire excédentaire est nommé par un autre ministère à un poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d'attache pendant une période d'un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d'accueil devient le nouveau ministère d'attache du fonctionnaire.
English: Following these exchanges, I stated that I would take the matter under advisement.
French: À la suite de cet échange de vues, j'ai indiqué que je prendrais l'affaire en délibéré.
English: Many of these projects supported government-wide objectives by promoting Canada's history, its youth, its arts and culture, its environment and the development of its communities.
French: Bon nombre de ces projets soutiennent les objectifs visés à l'échelle du gouvernement et mettent en valeur l'histoire du Canada, la jeunesse canadienne, les arts et la culture, l'environnement et le développement des collectivités du pays.
English: More generally, improvements in the realization of economic, social and cultural rights cannot be achieved at the expense of a deterioration in the realization of civil and political rights.
French: De façon plus générale, nulle avancée dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels ne saurait se faire au prix d'un recul des droits civils et politiques.
English: Implementation of the Aarhus Convention ( 1 ).
French: Mise en oeuvre de la convention d'Aarhus ( 1 ).
English: Montreal, Quebec $ 20,000.00 Music Industry Association of Nova Scotia Halifax, Nova Scotia $ 10,000.00 Novita Techne Limited Toronto, Ontario $ 24,386.00 Off the Wall Productions Ltd.
French: Montréal (Québec) 20 000,00 $ Music Industry Association of Nova Scotia Halifax (Nouvelle-Écosse) 10 000,00 $ Novita Techne Limited Toronto (Ontario) 24 386,00 $ Off the Wall Productions Ltd.
English: The challenge of effectively implementing the Bonn Agreement is formidable.
French: La mise en œuvre effective de l'Accord de Bonn constitue un défi formidable.
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Mr. Mohamed Habib Cherif with the preparation, without financial implications, of a working paper on the right to an effective remedy in criminal proceedings and to ask him to submit the paper to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, et de soumettre ce document au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Associations found in epidemiological studies between PM and health effects may reflect chance, bias or cause.
French: Les associations constatées lors des études épidémiologiques entre les matières particulaires et les effets sur la santé peuvent refléter le hasard, des distorsions ou la cause.
English: Over the last decade earthquakes, heat waves, forest fires, floods and storms have killed many people in Europe and destroyed costly infrastructure and precious natural spaces.
French: Durant la dernière décennie, des tremblements de terre, des vagues de chaleur, des feux de forêt, des inondations et des tempêtes ont fait de nombreuses victimes en Europe et détruit de coûteuses infrastructures et de précieux espaces naturels.
English: (Zidovudine or ZDV was formerly known as AZT.)
French: (La zidovudine ou ZDV était appelée auparavant AZT.)
English: • To assert Canada's interests and project our values in the world By delivering on our mandate and satisfying the expected results of our strategic priorities, the RCMP has played a role and made contributions towards the achievement of these Government commitments in 2004/2005.
French: • Énoncer clairement les intérêts du Canada et affirmer nos valeurs dans le monde En remplissant son mandat et en obtenant les résultats prévus à l'appui de ses priorités stratégiques, la GRC a contribué à l'exécution de ces engagements en 2004-2005.
English: Provides the criteria used for selecting the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed in Nutrient Composition section below. Ensures that analyses for each nutritive or non-nutritive component are conducted for all samples by a single laboratory using internationally approved and validated analytical methods and following consistent and appropriate sample storage and preparation procedures throughout.
French: Établir les critères de sélection des nutriments analysés et la justification de l’exclusion des analyses de tous les nutriments et autres substances énumérés dans la section ci-dessous S’assurer que les analyses des composants nutritifs et non nutritifs sont effectuées sur tous les échantillons par le même laboratoire reconnu en utilisant des méthodes d’analyses internationalement approuvées et validées et en suivant d’un bout à l’autre des procédures constantes d’entreposage approprié et de préparation 22
English: Next day they were reported missing and presumed killed: only one survived.
French: Le lendemain, ils étaient portés disparus et présumés tués : un seul a survécu.
English: To reach general agreement on an intermediate solution to Security Council reform on the basis of the variations outlined in the report of the facilitators to the General Assembly at its sixty-first session, and encompassing both the enlargement and working methods of the Council, without prejudice to the declared positions of all States/groups.
French: Aboutir à un accord général sur une solution intermédiaire en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité sur la base des variations énoncées dans le rapport soumis par les cinq facilitateurs à l'Assemblée générale à sa soixante et unième sessiona et portant à la fois sur l'élargissement et les méthodes de travail du Conseil, sans préjudice des positions déclarées de tous les États et de tous les groupes.
English: 15- 16 September 2008 Second meeting of the working group on key issues for policy makers in EDC/HRE, Strasbourg, France
French: 15-16 septembre 2008 Deuxième réunion du groupe de travail sur les questions clés des décideurs politiques dans le domaine de l’ECD /EDH
English: 6.7.2 Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of substances of Classes 3 to 9
French: 6.7.2 Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes mobiles destinées au transport de matières des classes 3 à 9, ainsi qu'aux visites et épreuves qu'elles doivent subir
English: Effect Maintains potential for food availability
French: Maintien de la disponibilité de la nourriture.
English: Early in his career at the Department, Mr. Nouvet was appointed Official Languages Champion and Marcel Nouvet
French: Dès ses débuts au Ministère, M. Nouvet a été nommé champion des langues officielles et s’est montré un ardent
English: Recent trends in visitation to the CMCC's World Wide Web site would suggest that the proper formula may be in place.
French: Les tendances observées récemment dans la fréquentation du site World Wide Web de la SMCC semblent indiquer qu'il s'agit là d'une formule gagnante.
English: TÜBA, the Turkish Academy of Sciences, and TÜBITAK, the Turkish Scientific and Technological Research Council, have also taken up a stance in favour of evolution.
French: La TÜBA, l’académie des sciences, et le TÜBITAK, le conseil national pour la recherche scientifique et technique, ont aussi pris position en faveur de l’évolution.
English: The United Arab Emirates welcomed the statements made recently by the President of the United States, George Bush.
French: Les Émirats arabes unis se sont félicités des déclarations faites récemment par le Président des États-Unis, George Bush.
English: Military Service Act (MSA) men reported to depots near their military district headquarters, often hundreds of miles away, since in Québec, conscripts were enrolled only in Montréal or Québec City.
French: Selon la Loi du Service militaire, les hommes devaient se présenter à des dépôts proches du quartier général de leur district militaire, souvent situé à des centaines de kilomètres, car le Québec n’enrôlait les conscrits qu’à Montréal ou à Québec.
English: The United Nations Office at Vienna does not have a printing facility.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne ne dispose pas d'une imprimerie.
English: The TEMS contracting vehicle involved the same vendor and work starting on October 1st was the soonest they could begin to remain in compliance with the TEMS option date.
French: Le mécanisme de passation de contrats des SIMT concernait le même fournisseur, et le 1er octobre était la date la plus rapprochée à laquelle les entrepreneurs pouvaient commencer le travail afin de respecter la date d’option des SIMT.
English: He stated to the Customs Officer that the caviar was for his business.
French: L’homme d’affaires a déclaré à l’agent des douanes que le caviar était destiné à son commerce.
English: In the European Union, the tourism core business is conducted by over two million enterprises, mostly of small and medium-size, providing employment for 7.7 million people, a figure estimated to rise by approximately 15 % over the next ten years.
French: Dans l'Union européenne, l'activité touristique de base est réalisée par plus de deux millions d'entreprises, essentiellement de petite taille et de taille moyenne, qui fournissent de l'emploi à 7,7 Millions de personnes, un chiffre qui, selon les estimations, devrait augmenter d'environ 15% au cours des dix prochaines années.
English: Two intervention groups and one control group were formed.
French: Deux groupes d’intervention et un groupe témoin furent formés.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the owner or operator of a storage tank system that leaks a liquid must, without delay, temporarily withdraw the system from service in accordance with section 38, and the owner or operator may only return the system to service if they have made the necessary repairs and have performed the leak detection test described in subsection 16(2) or 17(2), as applicable.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le propriétaire ou l'exploitant d'un système de stockage d'où fuient des liquides met celui-ci, sans délai, temporairement hors service conformément à l'article 38 et le laisse ainsi jusqu'à ce qu'il ait effectué les réparations nécessaires et l'essai d'étanchéité applicable visé aux paragraphes 16(2) ou 17(2).
English: The Committee discussed the outcomes of the third meeting of the Parties related to reporting (decision III/5) and compliance (decisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e and III/6f) and their implications for the Committee's workload in the current intersessional period.
French: Le Comité a examiné les résultats de la troisième Réunion des Parties concernant la question de la présentation de rapports (décision III/5) et celle du respect des dispositions (décisions III/6, III/6a, III/6b, III/6c, III/6d, III/6e et III/6f), ainsi que leurs répercussions sur sa charge de travail pour l'actuelle période intersessions.
English: We have to be very bold in defending broad access and transparency to all documents.
French: Nous devons être très audacieux en défendant un large accès à tous les documents et la transparence.
English: Parliament is our primary client; it is important that we understand the needs and interests of parliamentarians to serve them better.
French: Le Parlement est notre principal client; il est important que nous comprenions les besoins et les intérêts des parlementaires afin de mieux les servir.
English: Activities and Operations In order to fulfill their responsibilities, the Canadian Forces must be capable of participating in operations and activities across the spectrum of conflict ­ from surveillance and control of Canadian territory and approaches, to peacekeeping, peace-building and peace enforcement, to war.
French: Activités et opérations Pour remplir leurs responsabilités, les Forces canadiennes doivent être capables de participer à toutes sortes d'opérations et d'activités militaires ­ depuis la surveillance et le contrôle du territoire et des approches maritimes du Canada jusqu'à la guerre, en passant par le maintien, la consolidation et l'imposition de la paix.
English: When I ship 4,000 units and 3,500 come back in 6-8 months and I pay in three months for 75% for what's sold through, I'm hurt.
French: Lorsque j'expédie 4 000 disques et que 3 500 me reviennent au bout de six ou huit mois et que je dois payer en trois mois 75 % de ce que j'ai vendu, me voilà dans de beaux draps.
English: For non-EU European countries, tourism represents from 1.3% of GDP in Serbia and Montenegro1 to 6.3% in Iceland and 6.2% in Switzerland. It involves directly some 1.4 million enterprises, Based on estimates from the World Travel and Tourism Council (WTTC), TSA Research 2006.
French: Dans les pays européens n’appartenant pas à l’UE, le tourisme représente de 1,3 % du PIB en Serbie et Monténégro1 à 6,3 % en 1 Selon les estimations du Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV), TSA Research 2006.
English: Rush Pink Stephanomeria runcinata Not at Risk (NAR) 1996/04/01
French: Polémoine de Van Brunt Polemonium vanbruntiae Menacée (M) 2002/11/01 Menacée 2004/04/21 2003/06/05 List / List 2009/01/12
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) expressed concern at the wanton disregard for international law shown by Israel in the occupied Arab territories, where conditions had worsened in the previous year.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) se déclare préoccupé par le mépris absolu du droit international dont fait preuve Israël dans les territoires arabes occupés, où les conditions de vie ont empiré l'année précédente.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item 19.1)
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 19.1 de l'ordre du jour)
English: Tired Of Constantly Searching For High Quality Content For Your Website? Than Discover… “…The Easy, Proven And Simple Way To Pump Out High Quality Articles”If you desperately NEED high quality content for your website, adsense sites, promoting affiliate programs, promoting your own products, to...
French: J'étais voilà 15 jours à un évènement organisé par l' Adetem , l'association nationale du marketing, pour une présentation de Christian Polge, le président de Coca-Cola France, sur le thème " Coca-Cola : le contraire d'une World Company " ( syllabus de la rencontre visualisable ici ).
English: Detailed rules for implementing this new financial framework at Community level were established on 17 July by an internal agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council (668).
French: Les modalités de mise en œuvre de ce nouveau cadre financier au niveau communautaire ont été précisées, le 17 juillet, par un accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil (668).
English: Meteorological essays and observations, 1823 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: «Meteorological essays and observations», 1823 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]