ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important outcome of the mission was an understanding and a commitment from the Sierra Leone Government on the next steps forward for the Commission's engagement with the country.
French: L'un des principaux résultats de la mission a été une meilleure compréhension, chez le Gouvernement sierra-léonais, des étapes ultérieures de l'engagement de la Commission dans le pays.
English: Such an approach would also need to recognize that both victims and offenders may often come from situations of economic disadvantage.
French: Une telle approche devrait également tenir compte du fait qu'aussi bien les victimes que les délinquants viennent fréquemment de milieux économiquement désavantagés.
English: In areas where there is an absence of commercial quantities of mackerel or where there is a potential for a significant by-catch of other species, the opening date for the fishery may be delayed.
French: Dans les zones où le maquereau ne se manifeste pas en quantités pouvant être pêchées commercialement ou s'il existe un potentiel de fortes prises accessoires d'autres espèces, la date d'ouverture de la pêche pourrait être reportée à plus tard.
English: Every year, for example, more than 45,000 Canadian deaths are attributable to tobacco use; 230,000 preventable injuries involve consumer products at an estimated cost to the economy of over $7 billion; over $9 billion in health, social, and economic costs can be attributed to alcohol and drug abuse; tobacco use causes a staggering $3.5 billion in direct health care costs, and $11.5 billion more in indirect costs; and the cost to Canada of illness caused by environmental hazards has been estimated to be as high as $50 billion annually, including costs to the health care system, the economy and individuals.
French: Par exemple, chaque année au Canada, plus de 45 000 décès sont attribuables au tabagisme, 230 000 blessures évitables mettent en cause des produits de consommation, ce qui représente un coût économique estimatif supérieur à 7 milliards de dollars, plus de 9 milliards de dollars de coûts économiques, sociaux et de santé peuvent être attribués à l'abus d'alcool et de drogues, le tabagisme entraîne des coûts directs de soins de santé exorbitants - de l'ordre de 3,5 milliards de dollars - et des coûts indirects de 11,5 milliards de dollars. Enfin, on estime que les maladies attribuables aux facteurs environnementaux représentent un coût annuel de 50 milliards de dollars pour le système de soins de santé, l'économie et les particuliers.
English: In particular, my delegation calls attention to positive efforts to assist those in need.
French: Ma délégation appelle en particulier l'attention sur les efforts positifs déployés pour aider ceux qui en ont besoin.
English: My hosts, the exercise of that democracy is in your hands, and I wish you the very best with it.
French: Chers Hôtes, l’exercice de la démocratie repose sur vous, et je vous souhaite le plus grand succès.
English: The Tribunal notes that subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act2 provides that the Tribunal may conduct an interim review of a finding or order and that such an interim review may concern the whole finding or order or any aspect of it.
French: Le Tribunal constate que, en vertu du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation2, il peut procéder à un réexamen intermédiaire de conclusions ou d’une ordonnance et qu’un tel réexamen intermédiaire peut viser soit les conclusions ou l’ordonnance en entier soit l’un de leurs aspects.
English: Subsequently, the Dominican Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la République dominicaine se porte coauteur du projet de résolution.
English: Secondly, violations of data protection provisions would have to compete in practice with other types of simple or complicated ‘ordinary crime’ and it would be unlikely that enforcement of data protection law would have a high priority on the list.
French: Deuxièmement, les violations de dispositions relatives à la protection des données se trouveraient en pratique en concurrence avec d'autres "délits ordinaires", simples ou complexes, or il est peu probable que le respect du droit de la protection des données arrive en tête des priorités.
English: This effect was especially pronounced in the South American countries (particularly Bolivia, Brazil, Chile and Paraguay), which have strong trade ties with the economies hardest hit by depreciation.
French: Cet effet a été particulièrement prononcé dans les pays d'Amérique du Sud (Bolivie, Brésil, Chili et Paraguay notamment), qui ont des liens commerciaux étroits avec les économies qui ont le plus souffert de la dépréciation.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, March 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, mars 2008.
English: Fortunately, the first significant steps have already been taken.
French: Fort heureusement, des premiers pas significatifs ont déjà été faits.
English: And so the problem in our society, the problem with us as human beings, and those that are incarcerated, is a problem of the heart.
French: En conséquence, le problème dans notre société, le problème des humains et des détenus, c’est le problème du cœur.
English: 19.24 The Caribbean Development and Cooperation Committee coordinates all activities related to subregional development and cooperation.
French: 19.24 Le Comité de développement et de coopération des Caraïbes coordonne toutes les activités touchant au développement et à la coopération sous-régionales.
English: In the Czech Republic the subsistence level is not used only as a criterion for evaluating inadequate income.
French: En République tchèque, le minimum vital ne fait pas partie des critères d'évaluation des revenus insuffisants.
English: 3932 Fax: (514) 888-4060 remi.quirion@douglas.mcgill.ca Richard Brière, PhD Assistant Director Tel: (514) 761-6131, Ext. 3830 Fax: (514) 888-4060 richard.briere@douglas.mcgill.ca Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations Tel:
French: Rémi Quirion Directeur scientifique Rapport Annuel 2003 - 2004 Rémi Quirion Directeur scientifique Richard Brière Directeur adjoint Astrid Eberhart Directrice adjointe, Partenariats Ramia Jabr Attachée de direction Elisabeth Beaucage Agente de projet Justin Kingsley Chef des communications et relations gouvernementales Rocio Benalcazar Assistante administrative Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Université McGill 6875, boul.
English: Section 13 (see footnote 1) of the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: 13.
French: L'article 13 (voir référence 1) du Règlement canadien sur la commercialisation des oufs d'incubation de poulet de chair et des poussins (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: Clinical Challenge Michael Ong Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Safety of colchicine therapy during pregnancy ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient in our clinic with familial Mediterranean fever (FMF) has been treated with colchicine for the last decade.
French: DÉFI CLINIQUE Michael Ong Ran D. Goldman, MD Gideon Koren, MD, FRCPC Safety of colchicine therapy during pregnancy ABSTRACT QUESTION A 27-year-old patient in our clinic with familial Mediterranean fever (FMF) has been treated with colchicine for the last decade.
English: To date this investment has helped bring 21 products and services to market resulting in over $14 million in revenues (excluding data sales) and leveraging an estimated $3 million in RADARSAT data sales.
French: À ce jour, ces investissements ont favorisé la commercialisation de 21 produits et services qui, à leur tour, ont généré des recettes de plus de 14 millions de dollars (excluant les ventes de données) et entraîné des ventes de données RADARSAT évaluées à 3 millions de dollars.
English: Engagement and support of other government departments in strategic partnerships on issues related to violence and Aboriginal women.
French: Résultat attendu : engagement et soutien apportés par des ministères fédéraux, dans le cadre de partenariats stratégiques, à l’égard de questions touchant les femmes autochtones et la violence.
English: • body weight and body weight change at least twice weekly (Note 16);
French: • poids corporel et modification du poids corporel au moins deux fois par semaine (Note 16);
English: To the Presidents of Continental Associations of NOCs
French: Aux présidents des Associations Continentales de CNO
English: Once cooled, spread on stracchino grilled zucchini, pepper and spread a slice of bacon trying to vacate the final part of the zucchini.
French: Une fois refroidi, répartis sur les courgettes grillées stracchino, le poivre et la propagation d'une tranche de bacon essayant de quitter la partie finale de la courgette.
English: Asylum-seekers always receive offers to stay in reception centres, but alternative living arrangements may be considered if unaccompanied minor asylum-seekers have relatives living in Norway.
French: Il est toujours proposé aux demandeurs d'asile d'être hébergés dans des centres d'accueil, mais d'autres types de solution sont envisageables si les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile ont de la famille en Norvège.
English: Materials 4-2.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Matières 4-2.A. Équipements, assemblages et composants 1.
English: He also announced the creation of devices of coloring of an uncommon type in glass bottle in 2009 : " It will allow a rather wide range of colorings allowing original creations as much as declensions of existing products ".
French: Il a également annoncé la création en 2009 de dispositifs de coloration d’un type inusité en bouteille de verre « Cela permettra une gamme assez large de teintes permettant des créations originales autant que des déclinaisons de produits existants ».
English: Above all, we should use Switzerland as an example in terms of direct democracy, for only if EU citizens are once again under the impression that their intentions are being taken seriously, that they can have their say in matters, might we then be able to extricate ourselves from the crisis currently facing the EU.
French: Avant tout, nous devrions prendre exemple sur la Suisse en matière de démocratie directe, car ce n'est que si les citoyens de l'UE éprouvent à nouveau le sentiment que leurs intentions sont prises au sérieux, qu'ils ont voix au chapitre, que nous pourrons peut-être surmonter la crise que traverse actuellement l'UE.
English: From less than US$97 million prior to 2003, the volume of such funds received annually has fluctuated between US$122 million and US$173 million in the period from 2004 to 2008.
French: Le montant annuel de ces fonds s'est situé entre 122 et 173 millions de dollars entre 2004 et 2008, contre moins de 97 millions de dollars avant 2003.
English: This means using the bridging clause in Article 67 of the Treaty.
French: Cela signifie recourir à la clause passerelle de l'article 67 du Traité.
English: A brief outline of a typical Form-Fill-Seal process to which this guide applies is as follows: 3.1 A Form-Fill-Seal unit is specially built equipment which in one continuous operation forms containers from a thermoplastic granulate, and then fills and seals them.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROCÉDÉ F-R-S Voici une brève description d’un procédé typique de formage-remplissage-scellage visé par le présent guide : 3.1 Une formeuse-remplisseuse-scelleuse est un appareil spécialement conçu qui, en une seule opération continue, forme des contenants à partir de granulés thermoplastiques, puis les remplit et les scelle.
English: The judgment by America’s intelligence community that Iran has suspended its nuclear weapon development program – and, more importantly, that its large-scale uranium enrichment capacity is likely years away – postpones the day when a US president may have to decide between living with or attacking a nuclear Iran.
French: Si le monde du renseignement américain estime que l’Iran a suspendu le développement de son programme nucléaire militaire – et, surtout, qu’il lui reste des années avant de pouvoir enrichir de l’uranium à grande échelle – cela remet à plus tard le jour où le président des États-Unis aurait à choisir entre tolérer ou attaquer l’Iran.
English: Foot control ≤  350 N for vehicle categories L3, and L4  ≤  500 N for vehicle category L5
French: Pédale: ≤ 350 N pour les catégories L3 et L4 ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: It would then be possible to consider proposing that all aspects of the convention or some modified version is also adopted in SNA and BOP guidelines to enable countries to be in conformity with TSA-RMF when constructing their TSAs.
French: On pourrait alors proposer l’adoption de tous les aspects de la convention, ou d’une version modifiée, dans les lignes directrices du SCN et de la BP pour permettre aux pays de se conformer au CSTRCC au moment d’élaborer leur propre CST.
English: The groups, including Amnesty International, Oxfam, Christian Aid and Human Rights Watch have said that this is a critical test of the UN's ability to provide effective protection for civilians in times of crisis.
French: Les organisations participant à ces manifestations, notamment Amnesty International, Oxfam, Christian Aid et Human Rights Watch, ont insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une mise à l'épreuve de la capacité de l'ONU à fournir une protection efficace aux civils dans une situation de crise.
English: Progress since 1999 has been particularly evident in a number of areas, which nevertheless continue to show relatively high levels of discontentment:
French: Depuis 1999, les progrès ont été particulièrement manifestes dans divers domaines, où les taux de mécontentement demeurent néanmoins relativement élevés :
English: This report has the merit of addressing not only the major principles underlying the sustainable development concept (which are constantly evolving), but also and above all the means at public authorities' disposal for putting those principles into practice.
French: Le rapport a le mérite d’aborder non seulement les grands principes à la base du concept de développement durable (qui ne cesse d’évoluer), mais surtout les instruments à la disposition des pouvoirs publics pour traduire ces principes en politiques concrètes.
English: The complete report is available as an Adobe Acrobat file .
French: Cette publication est disponible en format Adobe Acrobat .
English: More steps can be taken to extend the Government's authority to all of southern Lebanon, as called for by the Council most recently in its resolution 1365 (2001).
French: Le Gouvernement devrait prendre de nouvelles mesures pour étendre son autorité à l'ensemble du sud du Liban, comme le Conseil lui a tout dernièrement demandé dans sa résolution 1365 (2001).
English: The Constitution of 1992, approved in a referendum, proclaims the basic values of the nation, including respect for fundamental human rights and the duty of the state to protect them.
French: La Constitution de 1992, approuvée par référendum, proclame les valeurs essentielles de la nation; le respect des droits de l’homme fondamentaux et le devoir de l’Etat de les protéger en font partie.
English: When William spoke with us from Abyei, southern Sudan, he was three months into a nine-month assignment.
French: Lorsque William nous a accordé une entrevue à partir d’Abyei, dans le Sud du Soudan, il venait de terminer les trois premiers mois de son affectation de neuf mois.
English: Downloaded from http://www.jp-super.com/ on July 12, 2003.
French: Téléchargé du site http://www.jp-super.com/ le 12 juillet 2003.
English: C. Changes to the Ozone Secretariat website: invitation for suggestions The Ozone Secretariat is in the process of making changes to the Ozone website.
French: Appel aux fins de suggestions concernant les modifications à apporter au site Internet du Secrétariat de l'ozone  Le Secrétariat de l'ozone a entrepris d'apporter des modifications à son site Internet.
English: Introduction One of the most important decisions made by students, either prior to entering university or while enrolled in university, is their choice of a field of study.
French: Une des décisions les plus importantes que prennent les étudiants, que ce soit avant leur entrée à l’université ou lorsqu’ils y sont inscrits, c’est le choix d’un domaine d’études.
English: The Supply Manual describes the supply activities of PWGSC. It contains relevant laws, regulations, government and departmental policies.
French: Le Guide des approvisionnements renferme la politique d'achat de TPSGC, ainsi des références aux lois, aux règlements, ainsi qu'aux politiques gouvernementales et ministérielles.
English: Implementation and Accountability Many Track 1 and Track 2 substances are already subject to federal statutory management strategies that are consistent with this policy — the Canadian Environmental Protection Act, the Pest Control Products Act, and the Food and Drugs Act being examples.
French: Mise en oeuvre et responsabilités Beaucoup de substances des voies 1 et 2 font déjà l’objet de stratégies fédérales de gestion compatibles avec la politique — la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi sur les aliments et drogues.
English: Réginald Corriveau, Acting Superintendant, Icebreaking Program, Laurentian Region From Berthier-Sur-Mer, Québec, Mr. Corriveau joined the Canadian Coast Guard in 1969 as a seaman and moved on to become Commanding Officer of the CCGS Isle Rouge in 1985.
French: Réginald Corriveau, surintendant intérimaire, Programme de déglaçage, région Laurentienne De Berthier-sur-Mer (Québec), M. Corriveau est entré à la Garde côtière canadienne en 1969, à titre de matelot, et il a gravi les échelons pour devenir commandant du NGCC Isle Rouge en 1985.
English: payment of the assessed contribution to the United Nations
French: de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: If all this turmoil weren’t enough, the discovery of avian flu in the northern provinces further undermines political stability.
French: Et comme si tous ces troubles ne suffisaient pas, la découverte de la grippe aviaire dans les provinces du Nord vient menacer la stabilité politique.
English: But it is quiet obvious that kind of enlargement would affect vitally important interests of our security.
French: Toutefois, il est manifeste que ce type d’élargissement compromet les intérêts vitaux de notre sécurité.
English: The course is for 20, 24 or 26 lessons per week with an extra 1-2 hours of integrated homework to help consolidate and reinforce the day’s work.
French: Le cours comprend 20, 24 ou 26 cours par semainek avec 1-2 heures en plus de devoirs et d'exercices afin de consolider et de réinvestir les connaissances acquises en cours.
English: (Section 125 of the Constitution Act.)
French: (Article 125 de la Loi constitutionnelle de 1867)
English: UNEP will be supporting these and 12 other countries to prepare sSecond nNational cCommunications to the UNFCCC, through a global UNEP/UNDP/GEF project, approved in November 2003.
French: Au titre d'un projet approuvé en novembre 2003 le PNUE aidera ces pays ainsi que 12 autres à établir leur deuxième rapport national au titre de la Convention dans le cadre d'un projet mondial conjoint PNUE/PNUD/FEM.
English: He is now working on a way to help PROTACS recognize Ras only in its active form, leading to its destruction.
French: Il cherche actuellement à trouver une façon d'aider PROTACS à reconnaître Ras seulement dans sa forme active, en vue de sa destruction.
English: DND will initially provide a temporary marker if required (CFAO 24-5).
French: Le MDN fournira une inscription temporaire au besoin (voir l’OAFC 24-5).
English: He claimed that the objectives of the nitrate directive and this groundwater directive are the same.
French: Environ la moitié du pays est approvisionnée en eau souterraine, tandis que le reste utilise les eaux de surface. Cette dernière région est touchée par une pollution significative, car elle ne dispose pas d’un réseau d’égouts complet.
English: This should include a biography; discography; photos; repertoire lists; sample CDs; media quotations (preferably with international publications mentioned, not just local media); celebrity endorsements, where available; website details; video footage, where available (in UK format); sound-clips and contact details.
French: Elle devrait inclure une biographie, une discographie, des photos, des listes de répertoire, des échantillons de disques, des critiques (provenant de préférence de publications internationales et non seulement de médias locaux), l'appui de célébrités si possible, l'adresse d'un site Web, des séquences vidéo si possible (dans un format compatible à celui du Royaume-Uni), des bandes son et vos coordonnées.
English: The respondents to this survey represented a very broad range of arts, cultural and heritage organizations across the country (see Appendix B
French: 100 faisaient partie de la haute direction et 41 p. 100 occupaient d’autres postes en gestion de la culture.
English: Wind veering to northeast 15 to 20 Saturday evening.
French: Vent virant au nord-est de 15 à 20 samedi soir.
English: Identifying whether or not key lichen species are on trees in your neighbourhood offers a clue to local air quality.
French: La présence ou l’absence d’espèces clés sur les arbres de votre région peut vous donner une première indication de la qualité de l’air local.
English: During 2005, two treaty events are scheduled to take place with a view to further promoting the ratification of the instruments, in particular the entry into force of the Firearms Protocol.
French: En 2005, deux manifestations spéciales destinées à continuer de promouvoir la ratification de ces instruments doivent se tenir en vue, notamment, de permettre l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu.
English: - To provide help to disabled patients, thereby offering them the opportunity to undergo this treatment in Spain.
French: - Faciliter l’aide pour les patients handicapés en leur donnant la possibilité de se soumettre à ce traitement en Espagne.
English: Mary and Henry Bibb* - Influenced the development of the African Canadian community through their newspaper, "Voice of the Fugitive" Windsor, Ontario Tilting - Possesses a landscape illustrating adaptations of Irish settlement patterns; cultural landscape Titling, Newfoundland WOMEN'S HISTORY: women's history in Canada is now a major field of study.
French: Windsor, Ontario Dispensaire-de-La-Corne - Exemple le plus représentatif du réseau de dispensaires-résidences institué par le « Service médical aux colons ». La Corne, Québec Dispensaire-de-la-Croix-Rouge-de-Wilberforce - Illustre le rôle clé joué par les infirmières dans la prestation de soins de santé et dans l'éducation sanitaire dans les régions éloignées.
English: • Selected a new advertising agency with international reach-Palmer Jarvis DDB-to support its marketing efforts, a new public-relations firm to assist with U.S. marketing-Weber Shandwick-as well as new public relations firms in Germany, the Netherlands and Brazil;
French: • Le Musée s'est associé au Musée national des beaux-arts du Québec pour organiser l'exposition Suzor-Coté et au Musée des beaux-arts de l'Ontario pour organiser l'importante rétrospective Tom Thomson, actuellement en tournée au Canada.
English: The Reserve Force prosecutors broaden the pool of criminal law expertise and increase the professional contacts between military and civilian prosecution systems.
French: Les procureurs réservistes élargissent le bassin de spécialistes en droit criminel et augmentent les contacts professionnels entre les régimes de poursuite militaires et civils.