ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also decided in paragraph 10 of the resolution to review the resource requirements of UNPROFOR in the light of the information requested.
French: Elle a décidé également au paragraphe 10 de la même résolution de réexaminer les besoins de la Force de protection des Nations Unies à la lumière du rapport demandé et des renseignements visés.
English: Nature of any substances to be discharged into a waterbody.
French: Nature des substances devant être rejetées dans un plan d’eau.
English: Typical 20-year-old Bretons country house in exceptional condition.
French: Maison de campagne typique bretonne, construit il y a 20 ans, en très bon état.
English: • Health Policy and Systems Management Research [ Fall 2007 | Spring 2008 ]
French: • Investigation clinique A [ Automne 2007 | Printemps 2008 ] B [ Automne 2007 | Printemps 2008 ]
English: The Agency hereby reminds Air Transat that it must apply the tolls, terms and conditions of its Canadian General Rules Tariff NTA(A) No. 241 at all times by not imposing charges which are not specified in that tariff.
French: L'Office rappelle par les présentes à Air Transat qu'elle doit appliquer en tout temps les taxes et les conditions prévues aux termes des règles tarifaires canadiennes énoncées dans son tarif portant le numéro NTA(A) 241 en n'imposant pas des redevances qui n'y sont pas prévues.
English: Each of our people subscribes collectively and individually to our system of values that contributes to the development of the company, to a respect for commitments made to our clients, and to the well-being of each member.
French: Chacun de nos collaborateurs adhère collectivement et individuellement à notre système de valeur qui contribue au développement de l'entreprise, au respect de ses engagements envers les clients et au bien-être de chacun de ses membres.
English: Some heating systems are reported defective and air exchange vents create noise problems between tenants.
French: On a signalé que certains systèmes de chauffage étaient défectueux et que les conduits d'aération créaient des problèmes de transmission du bruit d'un logement à l'autre.
English: Mr. C. French (UNEP) presented UNEP activities to address mercury pollution.
French: C. French (PNUE) a présenté les activités du PNUE consacrées à la pollution au mercure.
English: Economic and monetary union has been a reality in the eurozone since 1999, and what the Commission is now putting before us is an attempt at getting better statistics, to prevent the European Central Bank from making the wrong decisions on the basis of inadequate and bad ones.
French: Depuis 1999, l'Union économique et monétaire est devenue réalité dans la zone euro et la proposition que nous soumet à présent la Commission a pour but d'obtenir de meilleures statistiques, afin que la Banque centrale européenne ne prenne pas de décisions erronées fondées sur des statistiques insuffisantes et de mauvaise qualité.
English: Urban planning needs to address linkages between urban, peri-urban and rural areas.
French: Il convient par ailleurs de tenir compte des liens entre les zones urbaines, périurbaines et rurales dans le cadre des activités de planification urbaine.
English: While it is rare for neither parent to be there, unless they have both died, sometimes the father is sick or unstable, or the woman has been left by her husband or partner, or the father (or the mother's partner) is unemployed, alcoholic or in poor health, perhaps also violent and incapable of showing the slightest love or affection.
French: Certes, l'inexistence totale des parents est rare, sauf en cas de décès, mais on trouve un père malade, ou instable, ou une femme abandonnée par son mari ou son compagnon; ou un père ou simple compagnon de la mère, en situation de non-emploi, de chômage, alcoolique, ou en mauvaise santé, au surplus violent et incapable d'éprouver le moindre sentiment d'amour ou d'affection.
English: However, all unsatisfactory refugee camps in Ingushetia had closed and that cottages were being constructed, and there is development in the process of paying compensation to families who lost property.
French: « Un sentiment croissant d’insécurité risque de nous faire oublier les droits de l'homme. Du moins, il risque de nous faire faire de grandes concessions pour ce que nous pensons être dans notre propre intérêt.
English: The repellent DEET (N,N-diethyl-3-methylbenzamide, also known as N,N-diethyl-m-toluamide) is generally acknowledged as the most effective of the currently available repellents (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: L'insectifuge DEET  (N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide, également appelé N,N-diéthyl-m-toluamide) est généralement reconnu comme le plus efficace de tous les insectifuges actuellement sur le marché (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: Comments concerning deficiencies in the proprietary information contained in a NHP-MF are sent directly, in writing, to the manufacturer or its appointed representative/agent.
French: Tout commentaire soulignant des anomalies au sein des renseignements de nature exclusive insérés dans un FP-PSN parvient sous pli directement au fabricant ou son agent ou représentant nommé.
English: Management Response to Recommendation 1:
French: Réponse de la direction à la Recommandation no 1 :
English: The Working Party took note of the training programmes organized by the SME Authority of Israel and invited all member States to examine possibilities of participating in these programmes and contributing to them.
French: Le Groupe de travail a pris note des programmes de formation organisés par l'Autorité israélienne pour le développement des PME et a invité tous les États membres à étudier les possibilités de participer et de contribuer à ces programmes.
English: The Panel learned that the annual turnover among the contracted staff currently averages 12.2 per cent across the eight active Class 1 airports in Canada, though it varies widely across Canada according to competing local employment opportunities.
French: Le Comité a appris que le taux de roulement annuel du personnel sous-traitant se chiffre actuellement à 12,2 p. 100 en moyenne dans les huit aéroports actifs de catégorie 1 du Canada, bien qu’elle varie largement à travers le Canada en fonction des possibilités d’emploi locales concurrentes.
English: The World Trade Organization must, therefore, do its homework well to carry the poor nations with it.
French: L'Organisation mondiale du commerce doit donc bien faire son travail pour aider les pays pauvres qui en font partie.
English: Regeneration frequencies varied with the strain used and ranged between 10 and 18%.
French: La fréquence de régénération varie selon les souches utilisées et se situe entre 10 et 18%.
English: On December 24, 2001, Barbados submitted a comprehensive report in response to the mandate contained in paragraph 6 of United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Le 24 décembre 2001, la Barbade a soumis un rapport complet conformément aux dispositions figurant au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Note: segments are based on past two year leisure travel to a Canadian destination and participation in a pre-defined set of activities while on trips taken to any destination in the past two years.
French: Les segments s’appuient sur les voyages d’agrément des deux dernières années vers une destination canadienne et une participation à un ensemble prédéfini d’activités pendant un voyage vers n’importe quelle destination au cours des deux dernières années.
English: Obtain Information from the Lessee:
French: Confirmer la description légale de la terre et la faire arpenter, au besoin.
English: This makes it essential for the Council to keep addressing issues related to its working methods, including by implementing the measures set out in the note of the President of the Council two years ago.
French: Il est donc essentiel que le Conseil continue de se pencher sur les questions liées à ses méthodes de travail, y compris en prenant les mesures exposées dans la note du Président du Conseil il y a deux ans.
English: To be sure, US allies have expressed some support for ballistic missile defences; many in Tokyo and Seoul see such defences as necessary in the face of Pyongyang’s growing missile capabilities.
French: Bien entendu, les alliés des Etats-Unis ont exprimé un certain soutien pour les défenses antimissiles balistiques ; de nombreux commentateurs à Tokyo et à Séoul jugent ces défenses nécessaires face aux capacités croissantes de la Corée du Nord en matière de missiles.
English: The complainant alleged that the Commission failed to reply to his letter dated 26 April 2007, which dealt with the Commission's practice of refusing to recruit lawyer-linguists from the European Court of Justice.
French: Le plaignant prétend que la Commission a omis de répondre à sa lettre du 26 avril 2007, qui avait pour objet la pratique de la Commission de refuser de recruter des juristes linguistes provenant de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The beneficial owner must submit a written statement under criminal and material liability, containing data on natural persons, ownership, as well as on members of the management board.
French: Le propriétaire effectif doit présenter une déclaration écrite de responsabilité pénale et matérielle où doivent figurer des renseignements sur les personnes physiques, la propriété effective et les membres du comité directeur.
English: • Doctoral Research Awards - A (Biomedical)
French: • Chercheurs (PhD et Professionnels de la santé)
English: Click on a thumbnail to see more pictures for Moero!
French: Cliquez sur la galerie ci-dessous pour agrandir les images de Moero!
English: In fact, many Europeans, while availing themselves of the many advantages that the EU’s fathers set in train, are oblivious to their origin, and instead label Brussels with many of the negatives describing the worst kind of government.
French: En réalité, un grand nombre d'Européens, qui profitent des nombreux avantages que les pères de l'UE ont mis en place, en oublient l'origine et fustigent Bruxelles, accusée de réunir tous les éléments de la pire forme de gouvernement qui soit.
English: In the bilateral context, Mexico participates in joint commissions with Belize, Guatemala and the United States, through which specific actions have been devised for coordination and cooperation designed to strengthen security in the common border areas.
French: Au plan bilatéral, le Mexique a créé avec le Belize, le Guatemala et les États-Unis des commissions binationales qui ont pris des mesures spécifiques de coordination et de coopération visant à renforcer la sécurité dans les zones frontalières.
English: Since then, the humanitarian community of which we are a part has grappled with emergencies of sometimes daunting complexity and scales of displacement and human suffering seldom seen or even imagined before.
French: Depuis, la communauté humanitaire, dont nous faisons partie, a été aux prises à des situations d'urgence à la complexité parfois redoutable et à des déplacements et des souffrances humaines d'une ampleur rarement vue ou imaginée auparavant.
English: • Spending patterns in Canada and the U.S.
French: • Les habitudes de dépenses au Canada et aux États-Unis Août 2007 (Vol.
English: The Declaration of Commitment recognizes AIDS treatment, care and support as fundamental elements of the global response.
French: La Déclaration d'engagement consacre le traitement, les soins et l'appui comme des éléments fondamentaux de l'action mondiale contre le sida.
English: The contractual nature of these financial instruments requires that settlements be effected at the contract dates, hence the critical importance of reliable amounts and strict adherence to payment schedules.
French: Ces instruments financiers constituent des contrats aux termes desquels les versements doivent être effectués à des dates données.  Il importe donc que l'on puisse compter sur les montants annoncés et que les calendriers de versement soient strictement respectés.
English: Cooperation between ECA, ACW and OIF was further strengthened by the agreement in June 2000 which provided initial financial support for the establishment of two subregional networks for the development of African women's entrepreneurship.
French: La coopération entre la CEA/CAF et l'OIF a été davantage renforcée par l'accord de juin 2000 qui a permis de fournir un appui financier initial à la création de deux réseaux sous-régionaux de développement de l'entreprenariat des femmes africaines.
English: The number of foreign students coming to Canada every year shows that Canadian institutions are able to receive and manage these students.
French: Le nombre d'étudiants étrangers qui viennent chaque année au Canada fait la démonstration que les établissements canadiens ont une capacité d’accueil et d’encadrement des étudiants étrangers.
English: In many cases, the responses were generic (as one survey respondent said, there were "too many to list").
French: Dans de nombreux cas, les réponses ont été génériques (comme le disait un des répondants au sondage, « ils sont trop nombreux pour les mentionner tous »).
English: Waste management should meet the same requirements throughout the Union, in order to prevent any malign potential 'tourism' in an area without frontiers.
French: La gestion des résidus doit satisfaire aux mêmes exigences dans toute l'Union pour éviter leur éventuel et sinistre «tourisme» dans un espace sans frontières.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, September 11, 2002 VICTORIA’S AIR FORCE FAMILY MARKS ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF BRITAIN The losses incurred by Canadian and allied air crew in the Battle of Britain will be remembered on Sunday with divine service at Christ Church Cathedral and a parade to the cenotaph on the B.C. Legislature grounds.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 11, 2002 LA FORCE AÉRIENNE DE VICTORIA CÉLÈBRE LE 60E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE D’ANGLETERRE Un office religieux à la Christ Church Cathedral suivi d’un défilé jusqu’au cénotaphe de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique auront lieu afin de commémorer les pertes subies par les Forces aériennes du Canada et des alliés lors de la Bataille d’Angleterre.
English: It is only when we turn our backs on racism, xenophobia and other forms of discrimination that we can succeed in building a caring world where we feel diminished by the suffering and hunger of other human beings.
French: Ce n'est qu'en tournant le dos au racisme et à la xénophobie, ainsi qu'à d'autres formes de discrimination, que nous pourrons réussir à construire un monde généreux dans lequel nous serions plus sensible à la souffrance et à la faim des autres humains.
English: "5.4.1.1.2 In the paragraph after (h), add :
French: "5.4.1.1.2 Dans le paragraphe après h), ajouter :
English: Patients taking Generic Levitra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Levitra générique devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Deficits in Germany and France are expected to decrease but stay above 3% of GDP in 2004.
French: Cette même année, les déficits de l’Allemagne et de la France devraient diminuer, mais rester supérieurs à 3 % du PIB.
English: Further, pursuant to subsection 66(3) of the CTA, when determining whether a fare published or offered in respect of a domestic service between two points is unreasonable, the Agency shall consider the following factors: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points; b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: De plus, en vertu du paragraphe 66(3) de la LTC, pour décider si le prix publié ou appliqué à l'égard d'un service intérieur entre deux points est excessif, l'Office tiendra compte : a) de renseignements relatifs aux prix ou aux taux appliqués antérieurement à l'égard des services intérieurs entre les deux points; b) des prix applicables à l'égard des services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; c) des autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: This is in keeping with the ﬁnding of the Working Group on Collection Policies: that Aboriginal communities feel that any initiatives must be developed in full partnership with them and over a continued period of time.
French: De telles démarches cadreraient avec une des constatations du Groupe de travail sur les politiques de développement des collections, à savoir que les collectivités autochtones estiment que tout projet doit être mené avec leur pleine collaboration et s’étendre sur une longue période.
English:  Knowledge of the FMFCS organization.  ABILITIES AND SKILLS Ability to follow written and/or oral instruction. Ability to plan a workload according to priority. Ability to communicate. Ability to supervise.
French:  Organisation de l'IMFCS.  CAPACITÉS ET HABILETÉS Capacité de suivre les instructions écrites et/ou orales. Capacité de planifier la charge de travail selon les priorités. Capacité de communiquer. Capacité de superviser.
English: Between 1978 and 1988 Albania was completely isolated due to unfriendly relations with its neighbours while also encountering world-wide criticism for having one of the hardest totalitarian systems in central or eastern Europe.
French: Entre 1978 et 1988, l'Albanie s'est trouvée entièrement isolée en raison des relations tendues qu'elle entretenait avec ses voisins; en même temps elle était critiquée par l'ensemble de la communauté internationale qui lui reprochait d'être l'un des systèmes totalitaires les plus durs d'Europe centrale ou orientale.
English: At the 4221st meeting, held on 14 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, having before it the report of the Secretary-General (S/2000/1023).
French: À la 4221e séance, tenue le 14 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité, qui avait été saisi du rapport du Secrétaire général (S/2000/1023), a poursuivi l'examen du point intitulé « La situation en Géorgie ».
English: WIPO cooperated with WTO and other intergovernmental and non-governmental organizations (IGOs and NGOs) and all relevant interest groups in providing such assistance.
French: Pour fournir l’assistance demandée, l’OMPI a œuvré en collaboration avec l’OMC et d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (OIG et ONG), ainsi qu’avec tous les groupes d’intérêt concernés.
English: In some cases, product formulations must be adapted to local tastes.
French: Le coût de la main-d'oeuvre représente généralement une faible part des coûts totaux de production.
English: However, because of the weight it was meant exclusively for backcountry use: it was virtually impossible to turn in anything but very deep powder.
French: Cependant, du fait de son poids, la planche ne peut être utilisée que sur des terrains très enneigés, car elle ne permet pratiquement pas d'effectuer des virages ailleurs que dans une poudreuse très épaisse.
English: Consolidation is covered by Articles 10.6 and 10.7 of the NLCA.
French: Le regroupement est prévu aux articles 10.6 et 10.7 de l’ARTN.
English: She had to be able to speak and write French or English, demonstrate financial security by savings in the bank, and produce certificates attesting to the fact that she had successfully upgraded her skills.
French: Elle devait être en mesure de parler et d'écrire le français ou l'anglais, démontrer une certaine sécurité financière par des économies en banque, et avoir perfectionné ses compétences par des certificats attestant de la réussite.
English: That is the point of view that I will put forward next Monday at the General Affairs Council meeting.
French: C'est ce point de vue que je ferai valoir aussi, lundi prochain lors du Conseil des Affaires générales.
English: However, improving the quality of development aid, as well as aid effectiveness, remained a challenge.
French: Cependant, il restait difficile d'améliorer la qualité de l'aide au développement, ainsi que l'efficacité de celle-ci.
English: Capt Gaudreau and Sgt Morency are members of the Raiders team.
French: Le Capt Gaudreau et le Sgt Morency sont membres de l’équipe Raiders.
English: UI becomes particularly important during periods of recession, when the number of layoffs increases substantially.
French: Ceci se confirme particulièrement en période de récession, alors que le nombre de mises à pied augmente de façon considérable.
English: The NBIMCC has the following requirements for the form and the quantity of the culture in which the microorganisms should be submitted for deposit:
French: Avant d’envoyer les cultures de cellules animales et humaines ou les hybridomes, le déposant doit vérifier qu’elles sont exemptes de contaminants.
English: Charlotte, North Carolina, October 6, 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] B2B TRUST LBC CAPITAL INC.
French: Charlotte, Caroline du Nord, le 6 octobre 2001 BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION [40-4-o] B2B TRUST BLC CAPITAL INC.
English: The objectives of this re-launched RFA are broad and allow for research partners to address critical health issues such as chronic disease, mental health or traditional medicine.
French: Les objectifs de cet appel de demandes renouvelé sont vastes et permettent aux partenaires de recherche de s'attaquer à des questions de santé cruciales comme les maladies chroniques, la santé mentale ou la médecine traditionnelle.
English: The Committee undertook a comprehensive review of each corporation's mandate, each CEO's responsibilities, cash compensation package and the management of these human resources issues.
French: Le comité a entrepris un examen exhaustif du mandat de chaque société d'État, y compris des responsabilités de chacun des premiers dirigeants, du régime de rémunération et de la gestion de ces questions de ressources humaines.
English: I congratulate both our rapporteurs, and I imagine that they will be very glad to see the back of these three proposals.
French: Je félicite nos deux rapporteurs et j’imagine qu’elles seront heureuses lorsqu’elles seront débarrassées de ces trois propositions.
English: HEAT TRANSFER AND LABEL PROCESS OPERATOR Bench-mark Position Number: 17 Summary Under supervision operates and makes minor adjustments to heat transfer or other types of labeling and addressing machines.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A DÉCALQUER PAR LA CHALEUR ET A PRÉPARER DES ÉTIQUETTES Poste-repère no 17 Résumé Sous surveillance, utilise des machines à décalquer par la chaleur ou d'autres genres de machines à étiqueter et à adresser et leur apporte de petites mises au point.
English: For this report, resource management includes activities in mining, mineral extraction, forestry, sawmills, fishing, hydro generation, wind power generation and tourism.
French: Aux fins de ce rapport, la gestion des ressources comprend les activités du secteur des mines, de l’extraction de minéraux, de la foresterie, des scieries, des pêches, de la production d’hydroélectricité, de la production d’énergie éolienne et du tourisme.
English: He was in receipt of pension moneys in the amount of $1,431.77 per month.
French: Il recevait à titre de pension une somme de 1 431,77$ par mois.