ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT remove or puncture cap on bottle.
French: N'enlevez PAS ou ne trouez pas le bouchon de la bouteille.
English: In order to facilitate the round-the-clock availability of these vital communications links, network support will be undertaken using a layered approach to provide tier 1 and tier 2 support.
French: Afin de garantir la disponibilité 24 heures sur 24 de liaisons aussi cruciales, on fournira un appui réseau fondé sur une démarche modulaire à deux niveaux.
English: AUTONUM The following report gives an update on the overall status of the project at the date of this document, followed by an update on project management activities, on the analysis, design and implementation activities related to both the first phase of the project, the so-called IMPACT Communication System, and the second and third phases of the project, the so-called IMPACT/IB (International Bureau) and IMPACT RO/IB (receiving Office/International Bureau) phases, and finally, an update on Change Management related activities within the project team and the Office of the PCT.
French: AUTONUM Le rapport ci‑après fait le point sur l’état d’avancement global du projet à la date du présent document, puis sur les activités de gestion du projet, sur les activités d’analyse, de conception et de mise en œuvre se rapportant à la fois à la première phase du projet, qui concerne le système de communication IMPACT, et aux deuxième et troisième phases du projet, dites respectivement phase IMPACT/IB (Bureau international ) et phase IMPACT RO/IB (Bureau international agissant en qualité d’office récepteur); enfin, il est rendu compte des activités relatives à la gestion du changement dans l’équipe du projet et au Bureau du PCT.
English: Pursuant to Rule 84 (3) (w) of the CTMIR, the division of a registration shall be entered into the Register. Entries made in the Register are published pursuant to Rule 85 (2) of the CTMIR.
French: La présentation est la suivante: 881 646 580 450 Date et numéro de l’enregistrement de marque communautaire remplacé par un enregistrement international Date et numéro de l’enregistrement international remplacé par un enregistrement de marque communautaire date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des marques communautaires C.3.8. - Divisions Conformément à l’article 48 bis du RMC, le titulaire de la marque communautaire peut diviser l’enregistrement en déclarant que certains des produits ou services inclus dans l’enregistrement d’origine feront l’objet d’un ou plusieurs enregistrements divisionnaires.
English: For frequent updates on Safety Related Websites and HRSDC Reference Material, please refer to D Safe G Website at http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp
French: Pour vous tenir au fait de l’évolution des sites Web relatifs à la sécurité et des documents de référence offerts par RHDSC, consultez régulièrement le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/intro_f.asp.
English: The Internet has provided new prospects of doing business on-line.
French: L'Internet a offert de nouvelles perspectives en matière de commerce en ligne.
English: ___________________________  To unsuscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-en
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: An Accountable and Responsible Government Published by :
French: Un gouvernement responsable et redevable Publié par :
English: Under the heading of "Product advertising," they say: "the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale."
French: Under the heading of «Product advertising», they say: «the Bill infringes upon rights, affirmed by the Supreme Court, to communicate product and brand preference messages, by prohibiting brand signage at a point of sale.»
English: During the 1950s and 1960s, many other uses are found for CFCs and their production skyrockets.
French: Au cours des années 1950 et 1960, on trouve de nombreux autres usages aux CFC, et leur production est en ébullition.
English: The general rating scale was used to assess the candidates’ qualifications throughout the competition.
French: L’échelle de cotation générale a été utilisée pour évaluer les qualités des candidats et candidates tout au long du concours.
English: Marine Liability Regulations: Compulsory Insurance for Injury or Death of Passengers.
French: Règlement sur la responsabilité en matière maritime, assurance obligatoire en cas de blessures ou de décès de passagers.
English: With the additional regulations relating to private equity, we are preventing the asset stripping of portfolio companies.
French: Par les réglementations supplémentaires relatives au capital-investissement, nous empêchons le démembrement des actifs des sociétés de portefeuille.
English: The lure of the wilderness and the stunning beauty of the Canadian Shield drew people into the Muskoka Lakes Region.
French: L’envie de se plonger dans la nature et la beauté étonnante du Bouclier canadien attirèrent les visiteurs dans la région des Muskoka lacs.
English: These numbers were altered slightly in the 1943-44 edition.
French: Ces nombres ont été légèrement modifiés dans l’édition de 1943-44.
English: The Huizen verkopen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huizen verkopen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This station will be built by Canadians, in Canada’s Arctic, and it will be there to serve the world.
French: Il faut satisfaire aux besoins fondamentaux des habitants du Nord pour qu’ils puissent tirer avantage des possibilités dont regorge cette région.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 9 for Quebec All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour le QuÚbec Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: As the ratification of the Aarhus Convention by the European Community can take place only after all the relevant legislation has been adopted, it is unlikely that this process will be finished before 2004.
French: Comme la ratification de la Convention d’Aarhus par la Communauté européenne ne peut intervenir que lorsque la législation pertinente aura été adoptée, il est peu probable que ce processus soit achevé avant 2004.
English: Figure 1 shows the implementation status of all recommendations issued by OIOS since 1 July 2000.2 Figure 2 shows the rate of implementation of critical recommendations issued.
French: La figure 2 donne le taux d'application des recommandations jugées capitales présentées au cours de la période considérée.
English: Regional Pilots Level 1 Content Elements - Comparative Analysis 5.00
French: Données de niveau 1 des séances pilotes régionales par élément – Analyse comparative
English: - To develop integrated actions among the various participating departments;
French: - Développer des actions intégrées entre les différents services participants;
English: The development of a genuine partnership in trade relations, more in line with WTO rules, will take the form of greater priority for work on trade statistics and greater emphasis on activities geared to an overall approach offering a more accurate picture of trade than can be provided solely by customs statistics.
French: Le développement d'un réel partenariat dans les relations commerciales, davantage conforme aux règles de l'OMC, se traduira par une priorité accrue aux travaux conduits dans le domaine des statistiques des échanges et à une inflexion des activités au bénéfice d'une approche globale offrant une vision plus exacte des échanges commerciaux que le relevé des seules statistiques douanières.
English: A. We know that many Canadians believed we would be able to do more than we are announcing today.
French: Au cours de cet exercice, les membres du Comité ont entendu près de 500 témoins et reçu plus de 700 mémoires.
English: This Initiative was developed through the North American British Columbia essential to the movement of wildlife.
French: Comme la plupart des mesures de conservation pour les oiseaux englobent aussi des mesures visant à protéger leur habitat, cela avantage également d’autres types d’espèces.
English: The addition of the NearPoint content archive also offers customers an enhanced eDiscovery solution set for quickly finding content and applying legal holds across email, file and SharePoint data.
French: Iron Mountain ajoute NearPoint à la large gamme de solutions d'archivage, de protection des données, de récupération des données et d'eDiscovery d'Iron Mountain Digital. Les clients désirant archiver leurs e-mails sur site peuvent utiliser NearPoint.
English: The regime then started to accept foreign food aid to alleviate the chronic situation.  In 2005/06, it tried to reduce such aid and the presence of international agencies working on the issue, in an attempt to curb outside influence, but this was overtaken by other events: devastating floods in 2006 and 2007.
French: En 2005/06, soucieux de limiter l'influence étrangère, il a voulu réduire cette aide et la présence des organismes internationaux œuvrant dans le domaine de l'assistance, avant d'être de nouveau débordé par d'autres événements : les inondations dévastatrices de 2006 et 2007.
English: In 1998, a campaign, which is expected to last for five years, against contaminants in the North received an additional amount of $6 million a year.
French: En 1998, une campagne (prévue sur cinq ans) de lutte contre les contaminants dans le nord a fait l'objet d'un budget supplémentaire de six millions de dollars par année.
English: Smoking kills over 45,000 Canadians each year, and thousands of other smokers are quitting.
French: Le tabagisme tue plus de 45 000 Canadiens par année, et des milliers de personnes cessent de fumer.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 10.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 10.
English: • Developing options for models that have varying degrees of involvement for CIHR
French: • Mettre au point des modèles d'options qui varient en fonction de la participation des IRSC;
English: The Bamako Ministerial meeting on rights and freedoms in the francophone community, which was mandated by the decisions of the Moncton Summit, produced a major declaration on democracy and the rule of law in francophone countries, and backed it up with means of intervention in situations of democratic crisis or serious human rights violations.
French: La réunion ministérielle de Bamako sur les droits et libertés dans la communauté francophone, organisée en vertu des décisions du Sommet de Moncton, a donné lieu à une déclaration importante sur la démocratie et la primauté du droit dans les pays francophones, déclaration renforcée par l'adoption de moyens d'intervention dans des situations de crise démocratique ou de graves atteintes aux droits de la personne.
English: Also, Borthwick faced several challenges from Natives signed to the treaty the previous year.
French: De plus, Borthwick fut confronté à plusieurs constatations provenant d'autochtones ayant signé le traité l'année précédente.
English: The Commission on Human Rights is a principal United Nations human rights body for promoting and protecting internationally recognized human rights.
French: CONTRIBUTION DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE  La Commission des droits de l'homme est le principal organe des Nations Unies chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme faisant l'objet d'une reconnaissance internationale.
English: Since January 2006, the newly created Education, Audiovisual and Culture Executive Agency has taken over the operational management of the MEDIA 2007 programme.
French: Depuis janvier 2006, la nouvelle Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture prend en charge la gestion opérationnelle du programme MEDIA 2007.
English: - The Reserve Bank of Malawi.
French: - La Banque du Malawi.
English: [16] Among women with AD the prognosis was only slightly better, with a corresponding mortality range of 58% to 82%.
French: [16] Chez les femmes atteintes de la MA, le pronostic était à peine meilleur : la fourchette correspondante des taux de mortalité s’étendait de 58 % à 82 %.
English: There are thousands of activities: Alzheimer care-givers, AIDS support groups, art and culture groups, help for the aged or the abused; Block Parents, bottle drives, help for the blind; church groups, the Cancer Society, community food banks, crime prevention, coaching sports, citizenship training, and many others.
French: Il y a des milliers de façons de faire du bénévolat : auprès des personnes qui ont l'Alzheimer, auxiliaires d'hôpitaux, associations pour les arts et la culture, aide aux mères adolescentes et aux aînés; coordonnateurs des brigadiers scolaires, cueillettes de bouteilles, banques alimentaires, refuges pour femmes battues; Société canadienne du cancer, clubs de bienfaisance, cours de civisme, campagnes de financement, prévention du crime, Croix-Rouge, et tant d'autres.
English: (e) Mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy making of the World Health Organization (WHO)
French: e) Intégration des activités et des priorités des travaux s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: There are currently over 900 members of GOPAC.
French: La GOPAC compte actuellement plus de 900 membres.
English: In order to accommodate that goal and to allow for the possibility that the Working Group might need additional time beyond the end of its twentieth session to complete the final reading, the Commission agreed to schedule the twenty-first session of the Working Group for 14 to 25 January 2008, so as to provide sufficient time to complete the final reading of the draft Convention and circulate it for comments to Governments prior to the forty-first session of the Commission, in 2008.
French: Compte tenu de cet objectif et de la possibilité que le Groupe de travail ait besoin de temps supplémentaire après sa vingtième session pour achever sa dernière lecture, elle est convenue de prévoir une vingt et unième session du 14 au 25 janvier 2008, de manière à lui laisser suffisamment de temps pour terminer cette dernière lecture et distribuer le texte aux gouvernements, pour observations, avant sa quarante et unième session en 2008.
English: • Read the Introduction, IAQ Backgrounder and the How To Get Started sections of this kit and familiarize yourself with the checklists and other forms.
French: • De lire les sections d'Introduction, le Document d'information sur la QAI et Comment débuter de cette trousse et de se familiariser avec les listes de contrôle et les autres formulaires.
English: These uses must be carefully considered and managed to minimize their contribution to the cumulative negative pressures on these species.
French: Ces utilisations doivent Ãªtre Ã©tudiÃ©es et gÃ©rÃ©es minutieusement afin de rÃ©duire leur contribution Ã l'ensemble des pressions nÃ©gatives sur ces espÃ¨ces.
English: The Big Dipper is part of the constellation called the Great Bear.
French: La Grande Casserole constitue une partie de la constellation de la Grande Ourse.
English: Culture was important, but Morris also warned that "adult politics" was difficult to transfer to young people, so other and more creative approaches better suited for such age groups should and must be developed.
French: La culture est importante, mais M. Morris a signalé qu’il est difficile d’inculquer aux jeunes les « valeurs des adultes » et qu’il faut trouver d’autres approches plus créatives et mieux adaptées à ce groupe d’âge.
English: Gibson (1989) estimates that gay and lesbian youth account for as many as 30 percent of completed youth suicides each year.
French: D’après Gibson (1989), jusqu’à 30 p. 100 des suicides observés chaque année chez les jeunes touchent les homosexuels et les lesbiennes.
English: It wished to suggest that they should also look in terms of norm-setting to also evaluate how those improved norms could actually benefit the emerging markets in developing countries and LDCs.
French: Concernant la fixation des normes, il faudrait évaluer les avantages que ces normes améliorées peuvent réellement conférer aux marchés émergents des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: They should not be treated as major events of high media interest; rather, they require a different attitude from the media towards the public.
French: Ils ne peuvent pas être traités de façon médiatique, événementielle, mais demandent une attitude différente des médias envers le public.
English: As a consequence of its review of the electronic commerce provisions of the draft convention at its fifteenth session, these changes were approved for further discussion by the Working Group in paras.
French: La définition de “communication électronique” sous-entend que toute communication de ce type doit pouvoir remplir la même fonction que des documents écrits (voir supra, note 13).
English: Employers who hire unemployed persons under this programme are paid:monthly sums for remunerations for the actual time of work;minimum amounts of supplementary remunerations established in the Labour Code;the amount of the social security contributions, which are to be paid by the employer;remunerations for paid annual leave;benefit for the first day of temporary incapacity for work due by the employer.The sums are paid for each person for the time of employment.
French: Les employeurs qui embauchent des chômeurs Néant. au titre de ce programme bénéficient des aides suivantes :subvention mensuelle pour la rémunération du temps de travail effectif ;montant minimum des rémunérations complémentaires fixées par le Code du travail ;montant des cotisations de sécurité sociale dues par l’employeur.prise en charge des congés annuels ;indemnité de maladie due par l’employeur pour le premier jour d’incapacité temporaire de travail.Ces aides sont versées pour chaque personne embauchée pendant toute la durée de son contrat de travail.
English: The striking difference was that an insertion of 11 amino acids occurred in the cDNA sequence that could not be observed in the exons of the A, B, and D genes. It was noted, however, that the 3prime end of intron4 of these genes could account for the additional 11 amino acids.
French: Une différence frappante était la présence d'une insertion de 11 acides aminés dans la séquence de l'ADNc; séquence additionnelle qui n'est pas présente chez les gènes A, B et D. Il a été noté cependant que l'extrémité 3prime de l'intron4 pouvait être à l'origine de ces acides aminés additionnels.
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base des critères définis ci-dessus, le Procureur compte renvoyer cinq des détenus se trouvant actuellement à Arusha devant des juridictions internes.
English: [37-1-o] By-law Amending the St. John's Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agencies Canada Ports Corporation and St. John's Port Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of St. John's Port Corporation changing harbour dues for St. John's Harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent.
French: [37-1-o] Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de St. John's Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organismes responsables Société canadienne des ports et Société du port de St. John's RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de St. John's à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: Albert, on behalf the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced federal funding of $1 million towards the facility today.
French: Albert, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, une contribution fédérale d’un million de dollars pour le NABI.
English: He hoped that the Russian proposal would provide useful input to the debate.
French: Il faut espérer que la proposition russe contribuera utilement au débat.
English: DEFINITION OF NET SALVAGE VALUE [9] Previous panels of the Agency have already determined, in a number of previous Decisions issued pursuant to section 145 of the CTA, that the expression "net salvage value" refers to the market value of an asset less the costs associated with its disposal.
French: DÉFINITION DE VALEUR NETTE DE RÉCUPÉRATION [9] D’autres formations de membres de l’Office ont déjà déterminé, dans un certain nombre de décisions précédentes, rendues en vertu de l’article 145 de la LTC, que l’expression « valeur nette de récupération » s’entend de la valeur marchande d’un élément d’actif moins les coûts se rattachant à son élimination.
English: It would act as a kind of "standing committee," bringing together representatives of government, business, academia, and the international development community to advise on the creation of new and more genuine partnerships around these issues among all Canadian stakeholders and to examine ways of taking the broader issues forward.
French: Il s'agirait en quelque sorte d'un « comité permanent » réunissant des représentants du gouvernement, de l'entreprise, des milieux savants et de la communauté du développement international en vue de la création de partenariats plus crédibles entre tous les intervenants canadiens, d'une part, ainsi que de l'examen des façons de faire progresser les dossiers plus généraux, d'autre part.
English: Business lunch with Pacific Northwest Economic Region delegation Officials Date(s): February 01, 2005 Attendee(s): 9 Gov't employees, 9 others Location: 340 Laurier Ave.
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants du Pacific Northwest Economic Region Date(s): février 01, 2005 Présence(s): 9 employé(e)s du gouvernement, 9 autres Location: 340 Avenue Laurier, Ottawa Ont/Traiteur - Thyme &amp; Again Catering Total: 292,10 $
English: The funding for the remaining 19 staff members comes from a departmental reserve on a year-to-year basis.
French: Les fonds nécessaires pour les 19 employés restants sont puisés à une réserve du Ministère d’année en année.
English: Be careful with the first index of this array - in some cases it will be [1] not [0], depending on the type of date object built.
French: Faites attention au premier index de ce tableau - dans certains cas, ce sera [1] et non [0] en fonction du type de l'objet construit.
English: Sport as Equalizer Paralympics and World Championships multiple gold medalist Tanja Kari was once known simply as "the skier."
French: Le sport comme facteur d'égalité Tanja Kari, multiple championne du monde et paralympique de ski de fond, était jadis connue comme « la skieuse ».