ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility to claim input tax credits on the construction or purchase of a residential care facility If a builder-operator of a residential care facility that includes a residential complex undergoes a self-supply of the complex, the builder-operator may claim input tax credits (ITCs) in respect of the construction of the residential complex in accordance with the provisions of the Act.
French: Droit de demander des crédits de taxe sur les intrants à l'égard de la constructionou de l'achat d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes Si le constructeur-administrateur d'un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui comprend un immeuble d'habitation fait l'objet d'une fourniture à soi-même de l'immeuble, il peut demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) à l'égard de la construction de l'immeuble d'habitation conformément aux dispositions de la Loi.
English: [64] The jurisdiction of the Agency to order compensation is limited to situations where a person with a disability incurs expenses as a result of an undue obstacle.
French: [64] L'Office ne peut ordonner le versement d'une compensation que lorsqu'une personne ayant une déficience engage des dépenses en raison d'un obstacle abusif.
English: You will find comfort at the Hotel Helvetia & Bristol in any season, with its elegant rooms.
French: À l'hôtel Helvetia & Bristol, vous pourrez vous ressourcer en toute saison dans des chambres élégantes.
English: • forging closer links among RFMOs such as exchanges of vessel lists, as well as real-time information on the activities of non-contracting parties;
French: • établissant des liens plus étroits avec les ORGP – échange de listes des bateaux, information sur les activités des parties non contractantes en temps réel;
English: James envisages having 10-15 students in the course, however there is currently a need to buy an expensive textbook.
French: James envisage d'avoir 10 à 15 étudiants dans le cours, cependant il est actuellement nécessaire d'acheter un livre onéreux.
English: Admittance to the first cycle of studies is made based on enrolment quotas approved by the CM for the public institutions of higher education.
French: L'admission au premier cycle des études est fonction de quotas approuvés par le Conseil des Ministres pour les établissements publics d'enseignement supérieur.
English: Noting also the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment, and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies as well as the importance of rejecting the use of protectionism so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries,
French: Notant également que le système commercial multilatéral apporte une contribution appréciable à la croissance économique, au développement et à l'emploi, et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de rejeter le recours au protectionnisme, pour que le système joue pleinement son rôle consistant à promouvoir le relèvement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement,
English: In addition to a skilled and educated workforce, other basic requirements for effective business development and economic growth in Nunavut include improvements in local transportation such as roads, airstrips and harbours; communication networks such as high speed internet services; and local community infrastructure and services.
French: Outre une main-d’œuvre compétente et instruite, d’autres éléments sont essentiels à la croissance économique et au développement efficace des entreprises du Nunavut, y compris l’amélioration des transports locaux, notamment sur les plans des routes, des pistes d’atterrissage et des ports, l’établissement de réseaux de communication, notamment des services Internet haute vitesse, et des infrastructures et des services communautaires locaux.
English: By the 1850s, some workers were living outside the walls.
French: Dès 1850, certains employés habitaient à l’extérieur de l’enceinte du fort.
English: One of the basic principles of sustainable tourism is the use of local workforce.
French: · Un des principes fondamentaux du tourisme durable est le recours à la main-d'œuvre locale.
English: The following topics were expected to be discussed at the June 2004 joint UNECE-Eurostat Work Session on GIS: (i) infrastructure requirements for geo-statistics; (ii) cooperation between national statistical institutes and geo-data providers; (iii) solutions for supporting user needs; and (iv) data pre-processing - the foundation for geo-statistics.
French: La réunion de travail CEE-Eurostat sur les SIG qui doit avoir lieu en juin 2004 devrait en principe débattre des sujets suivants: i) besoins d'infrastructure en matière de géostatistique; ii) coopération entre les instituts nationaux de statistique et les fournisseurs de données géographiques; iii) solutions visant à répondre aux besoins des utilisateurs; et iv) traitement préalable des données - le fondement de la géostatistique.
English: The respective texts for each exemption should draw the attention of those concerned to the existence of provisions of relevance to them in Chapter 8.6.
French: Dans les textes respectifs de chaque dérogation, il y a lieu d'attirer l'attention des personnes concernées sur l'existence de dispositions les concernant dans le chapitre 8.6.
English: BAN ON MIXING Foods which comply with the maximum levels of contaminants may not be mixed with other foods which exceed these limits.
French: INTERDICTION EN MATIÈRE DE MÉLANGE Les denrées alimentaires conformes aux teneurs maximales en contaminants ne peuvent pas être mélangées avec d'autres denrées qui dépassent ces limites.
English: The Toronto Airport, reported a loss of $5.1 Million in room revenue – 13% below last year’s results.
French: 100; quant aux hôtels de l’aéroport de Toronto, les réservations étaient en baisse de 36 p.
English: Walker, pers. com. August 2003).
French: Par la suite, on a déterminé qu’il s’agissait d’une autre espèce (R.
English: We rightly condemn the massacres in Burundi, committed, it says in the compromise text, by Hutu extremists.
French: Nous dénonçons les massacres au Burundi, commis, comme le dit le texte du compromis, par des extrémistes hutu.
English: All technological initiatives have or will ultimately provide the public and the legal community more efficient options for greater access to the judicial system, thereby upholding Canadian values such as fairness, equality and the rule of law.
French: Toutes les initiatives technologiques offrent déjà ou offriront au public et à la collectivité juridique des options plus efficaces pour un meilleur accès au système judiciaire, perpétuant ainsi les valeurs canadiennes comme l'équité, l'égalité et la primauté du droit.
English: Yet, the adoption of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in 2001, and of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons in 2005 have given us legitimate hope that a joint global fight would be launched against the destabilizing circulation and proliferation of small arms and light weapons.
French: Pourtant, l'adoption en 2001 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous toutes ses formes ainsi que l'adoption d'un instrument international permettant de procéder à l'identification et au traçage, en temps voulu et de manière fiable, des armes légères illicites avaient fait naître un espoir légitime quant à une lutte concertée, au plan mondial, contre la circulation et la prolifération déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre.
English: You must have Form INNS3 from the CRA in order for the institution to accept the payment.
French: Vous devez présenter ce formulaire, qui est émis par l'ARC, pour que l'institution financière accepte le paiement.
English: / The competent authorities may class some non-rigid groups as “pushed convoys”.
French: / Les autorités compétentes peuvent assimiler certains ensembles non-rigides aux convois poussés.
English: She stated that having a child centred approach to dealing with cases that involved young people was a personal decision and Magistrates are not necessarily trained to handle children differently from adults;
French: Elle a fait observer que le fait d'adopter une optique centrée sur l'enfant dans les affaires impliquant des jeunes relevait d'une décision personnelle et que les juges n'étaient pas automatiquement formés pour traiter les enfants différemment des adultes.
English: The Special Rapporteur was appalled at the evidence of wanton destruction inflicted upon Rafah.
French: Le Rapporteur spécial a été horrifié à la vue des destructions sauvages infligées à la ville de Rafah.
English: Launch EC's Young Voters Web site in Bedford, Nova Scotia, and meeting with provincial CEO Date(s):
French: Lancement du site Web des jeunes électeurs d’EC à Bedford, en Nouvelle-Écosse, et rencontre avec le DGE provincial Date(s) : 5-6 févr.
English: • Minister of National Defence opens new accommodation facility Canadian Forces Base (8 wing) Trenton [ 3 August 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure une nouvelle installation d'hébergement à la base des Forces canadiennes (8e Escadre) Trenton [ le 3 août 2001 ]
English: The panel members will deliberate the issues and make recommendations to HC.
French: Les membres du Groupe débattront des questions et feront des recommandations à SC.
English: • Web marketing and business applications
French: • cybermarketing et applications commerciales;
English: Working Document __________________________________________________________________ Sound arguments can be made for both options.
French: Le modèle proposé découle des recommandations formulées dans d’autres rapports, par exemple les rapports Beyond the Horizon30 et Decade of Challenge31, et il s’aligne sur ces recommandations.
English: Too often attempts to prevent substance use are implemented without attention to these other problems, the patterns of behaviour that lead to multiple problems and the risk factors for these early patterns of behaviour that put young people at risk.
French: Il arrive trop souvent que les efforts pour prévenir la consommation de substances soient déployés sans que l’on ne tienne compte de ces autres problèmes, des structures de comportements qui débouchent sur une multitude d’autres problèmes et des facteurs de risque liés aux premières tendances comportementales qui posent des risques pour les jeunes.
English: They have been divided into six distinct groups based on morphology; the morphological features of each group are presented.
French: Ils ont été classés en six groupes distincts d'après des critères morphologiques; la morphologie de chacun des groupes est décrite.
English: 26.13 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation are estimated at $1,724,200 from extrabudgetary resources and $431,100 from the regular budget, for a total of 156 work-months (24 work-months at the Professional level financed from regular budget resources; and 108 work-months at the Professional level and 24 work-months at the General Service level financed from extrabudgetary resources).
French: 26.13 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, le montant des ressources prévues pour financer les activités de suivi et d'évaluation au moyen de fonds extrabudgétaires s'élève à 1 724 200 dollars contre un montant de 431 100 dollars provenant du budget ordinaire, ce qui correspond à 156 mois de travail (24 mois de travail d'administrateur financés au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire et 108 mois de travail d'agent des services généraux financés au moyen des fonds extrabudgétaires).
English: For instance, at the second OSCE Conference on the Human Dimension7 it was established that "among those elements of justice which are essential to the full expression of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all human beings are ... free elections that will be held at reasonable intervals by secret ballot or by equivalent free voting procedure, under conditions which ensure in practice the free expression of the opinion of the electors about the choice of their representatives".8 21.
French: Ainsi, le document de la réunion de Copenhague adopté lors de la Deuxième conférence de l'OSCE sur la dimension humaine7, établit que parmi les éléments de la justice essentiels à l’expression complète de la dignité inhérente à la personne humaine et des droits égaux et inaliénables de tous les êtres humains, figurent des élections libres, qui seront organisées à intervalles raisonnables, au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote, dans des conditions garantissant effectivement la libre expression de la volonté des électeurs dans le choix de leurs représentants8. 21.
English: Second, this sector also includes venues such as theatres, nightclubs and other establishments subject to municipal by-laws on smoking.
French: Ainsi, les scènes de conception complexe et les systèmes logiciels d’éclairage et de sonorisation peuvent améliorer la qualité des représentations et accroître le nombre de spectateurs payants, mais leur mise en place et leur entretien sont très coûteux.
English: Remove the interposer board from the floppy drive by pressing on the tab and rotating the interposer board.
French: Retirez la carte d'interposition du lecteur de disquette en appuyant sur la patte et en faisant pivoter la carte.
English: The instruments of monetary policy are determined by the Bundesbank Act.
French: Les instruments de la politique monétaire sont fixés par la loi sur la Bundesbank.
English: The figure shows both reference and pre-exposed fish rapidly accumulate a broad range of chemicals capable of interacting with the androgen receptor (grey and black bars).
French: La figure montre que les poissons du site de référence et les poissons préalablement exposés accumulent rapidement une vaste gamme de produits chimiques susceptibles d'interagir avec le récepteur d'androgène (barres grises et noires).
English: ◦ dose interval selection for a multiple-dose study should be explained
French: ◦ explication de la sélection de l'intervalle posologique pour les études à doses multiples, le cas échéant;
English: The new Directive on investment services and regulated markets must provide a coherent and effective framework for managing these challenges.
French: La nouvelle directive concernant les services d'investissement et les marchés réglementés doit donc établir un cadre cohérent qui permette de relever efficacement ces défis.
English: In the run-up to June's G8 summit we built the biggest global climate petition ever and delivered it to key negotiators.
French: En préparation du sommet du G8 de juin, nous avons généré la plus importante pétition de l’histoire en matière de changement climatique, et l’avons remise aux négociateurs.
English: It may be appropriate to specify in the Administrative Instructions what should be included in the notification as regards the grounds of an opposition.
French: Il serait peut-être approprié de préciser dans les instructions administratives ce qui devrait figurer dans la notification en ce qui concerne les motifs d’une opposition.
English: Basically, the appellant's representative reiterated the facts as they had been presented in the appellant's written submissions.
French: En fait, le représentant de l'appelant a réitéré les faits énoncés dans les exposés écrits déposés par l'appelant.
English: SECTION 2TITLE B RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
French: SECTION 2TITRE B RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS
English: Participants agreed that there is an urgent need for economic diversification among oil-exporting countries, as such economies typically draw 70-90 per cent of export earnings and 65-75 per cent of government revenue from oil and gas.
French: De l'avis général des participants, il était urgent que les pays exportateurs de pétrole, qui tiraient en règle générale 70 à 90 % de leurs recettes d'exportation et 65 à 75 % de leurs recettes publiques du pétrole et du gaz, diversifient leur économie.
English: Remaining populations of the lake chubsucker are found predominantly in coastal wetlands where barriers between wetlands and the adjacent lake waters appear to maintain suitable habitat (but also prevent movement).
French: Au sud-ouest de l’Ontario, les principales causes de la disparition de l’habitat de cette espèce semblent être le drainage des milieux humides et l’envasement provoqué par l’agriculture.
English: The other 70 per cent are on the outside looking in, unable even to enter national markets, let alone global.
French: La proportion restante de 70 % regarde de l'extérieur, n'ayant même pas accès aux marchés nationaux, pour ne pas parler des marchés mondiaux.
English: · Concerning copyright the review resulted in several activities including an evaluation of the 2001 Copyright Directive which could, inter alia, identify exceptions to the application of this Directive.
French: · En ce qui concerne le droit d’auteur, l’examen de la législation s’est traduit par différentes initiatives, dont une évaluation de la directive de 2001 sur le droit d’auteur qui pourrait, entre autres, définir des dérogations à l’application de cette directive.
English: The new process involves individual expert panels comprised of six to eight international peers that review one application each.
French: Le nouveau processus fait appel à des comités d’experts composés de six à huit pairs d’autres pays qui évaluent chacun une demande.
English: And 84 per cent of our exports make their way to the U.S. Canada imports 23 per cent of total U.S. exports.
French: Pas moins de 77 % de nos importations proviennent des États-Unis, et 84 % de nos exportations sont envoyées aux États-Unis.
English: Report of the Thirty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1017)
French: Remarques de clôture du Président concernant le débat général
English: We will always remember Cpl Jamie Murphy as he gave his life serving his country.
French: Nous nous rappellerons toujours du Cpl Jamie Murphy, car il a donné sa vie en servant son pays.
English: CTC generated articles appeared in the Financial Times about Cat skiing in BC (Arnie Wilson) and Mail on Sunday featured a story about Bear Watching in BC (Vivienne Creegor) from a 2006 press trip with Naturetrek.
French: Un article de la CCT sur le « cat skiing » en C.-B. a été repris dans le Financial Times (Arnie Wilson) et le Mail du dimanche a publié un article sur l’observation des ours en C.-B. (Vivienne Creegor), inspiré par un voyage pour la presse organisé en 2006 avec Naturetrek.
English: The programme will build national capacity in data systems so that they include more gender and reproductive health information.
French: Le programme de pays renforcera la capacité nationale à intégrer dans ses banques de données des informations sur la santé génésique et sur la condition féminine.
English: Youth Projects Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us YouthNet/Réseau Ado A Mental Health Promotion program run for youth and by youth.
French: Projets jeunesse Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Réseau Ado/YouthNet Programme de promotion de la santé mentale par les jeunes pour les jeunes.
English: The creation of more jobs is always one of the top, I would say the top priority of the Commission and of the European Parliament.
French: La création d'un plus grand nombre de postes de travail a toujours constitué l'une des priorités principales et je dirais la priorité principale de la Commission et du Parlement européen.
English: At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory statements.
French: Toujours à la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait des déclarations liminaires.
English: News 75 of 432 In Conversation:
French: Nouvelle(s) 75 de 432 Tête-à-tête avec Farhang Rajaee
English: It appears when you hold the banknote against the light.
French: Il est visible en examinant le billet par transparence.
English: A renewed commitment by the international community to assist the country in this process must correspondingly be a long-term one.
French: Un engagement renouvelé de la communauté internationale à aider ce processus doit donc être aussi un engagement à long terme.
English: To that end, Chile has reiterated its offer of full diplomatic relations, which would allow the countries to develop their ties and open up new and promising vistas.
French: C'est pourquoi le Chili a proposé à nouveau à la Bolivie d'établir avec elle des relations diplomatiques complètes qui leur permettent d'ouvrir des perspectives nouvelles et prometteuses.
English: Each Member State, when it joins the Union, stipulates which language or languages it wants to have declared official languages of the EU.
French: Au moment de son adhésion à l'Union, chaque pays détermine la ou les langues qu'il veut voir devenir langues officielles de l'UE.
English: MWO McEntee's medals and decorations include the Special Service Medal (Alert bar), the Canadian Peacekeeping Service Medal, NATO-FY, UNICYP, UNEF II, UNDOF, and Canadian Forces Decoration with two clasps.
French: L'Adjum McEntee avait reçu plusieurs médailles et décorations dont la Médaille du service spécial (barrette « Alert »), la Médaille canadienne du maintien de la paix, les médailles FY de l'OTAN, de l'UNICYP, de la FUNU II et de la FNUOD, et la Décoration des Forces canadiennes (avec deux agrafes).
English: Everyone knows we’re there but no one comes to see.
French: Tout le monde nous sait là, mais personne ne vient voir.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 326, Application No. 193,998, [1976] at 11 and 12  41.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 326, supra note 12, pages 11 et 12.  40.
English: The Papua New Guinea delegation, together with all interested delegations, has commenced discussions with the administering Powers in respect to developing work programmes for Tokelau Islands, American Samoa and Pitcairn Island in the Pacific region.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de concert avec toutes les délégations intéressées, a entamé des discussions avec les puissances administrantes pour ce qui de l'élaboration de programmes de travail concernant les îles Tokélaou, les Samoa américaines et l'île Pitcairn dans la région du Pacifique.
English: The findings indicate that autism genes may act differently in boys than in girls, and that all autisms are not the same genetically, with some linked to a single gene and others to a combination of genes.
French: Les résultats indiquent que les gènes de l’autisme agissent peut-être différemment chez les garçons et chez les filles, et que tous les cas d’autisme ne sont pas génétiquement identiques puisque certains sont associés à un gène unique alors que d’autres sont liés à une combinaison de gènes.
English: •Impact of failure –capability to recover and redirect resources –potential for harmed or enhanced reputation –acceptability of new high risk proposals
French: •Incidence de l’échec –capacité de recouvrer et de réorienter les ressources –risques de préjudice à la réputation ou possibilité de l’améliorer –acceptabilité des nouvelles propositions comportant de forts risques