ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of initiatives were immediately implemented to bring TCE concentration levels in the system to within acceptable limits and better understand the origin and extent of the groundwater contamination.
French: Une série de projets ont immédiatement été mis en branle afin de ramener les concentrations de TCE dans le réseau d’aqueduc à des valeurs inférieures au critère de santé et de mieux cerner les origines et l’étendue de la contamination de l’eau souterraine.
English: The complexity of wetland systems makes it difficult to arrive at a total value, so many studies tend to focus on the value of one or two specific benefits instead.
French: En raison de la complexité des écosystèmes des milieux humides, il est difficile d’établir une valeur globale. C’est pourquoi de nombreux chercheurs se sont appliqués à évaluer un ou deux avantages particuliers.
English: 11 - The Synoptic Code - General Description Ch 12.
French: 11 Le code synoptique - Description générale Ch 12.
English: He still doesn’t know the outcome.
French: Il ne sait pas encore ce qui est advenu de l’homme blessé.
English: However, the hospital has not switched to gas yet because it is currently in the process of relocating within the area.
French: Toutefois, l’hôpital n’est pas encore passé au gaz parce qu’il est en voie de se réinstaller dans le secteur.
English: “Article 3  “General principles
French: « Article 3 Principes généraux
English: In respect of the adoption of the draft by referendum, it is necessary for a third of the votes cast by the whole number of voters to be in favour, but that will be impossible to achieve in this atmosphere of distrust of the authorities.
French: M. Mercan a raison de dire que l’Arménie occidentale est une partie du territoire turc, mais le génocide a bien eu lieu sur le territoire de la Turquie ottomane et sur celui de l’Arménie occidentale, le rappeler n’a rien à voir avec la question des frontières.
English: At the 6th meeting, introductory statements on the critical issue of addressing forests as a cross-sectoral issue and fostering synergies between forest-related organizations and instruments were made by the Deputy Minister of the Environment and Energy of Costa Rica and the Secretary-General of the Ministry of Agriculture and Forestry of Finland.
French: À la 6e séance, des discours liminaires sur la question cruciale de l'adoption d'une approche intersectorielle des forêts et du renforcement des synergies entre les entités et les organisations s'occupant des forêts ont été faits par le Ministre adjoint de l'environnement et de l'énergie du Costa Rica et le Secrétaire général du Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts.
English: This album was born from the musical meeting between East and West, combining the sound of the Oud with Violin, Cello (Trio Chkrrr) and percussion (Yousef Hbeisch).
French: Cet album est né de la rencontre musicale entre orient et occident, alliant le son du Oud au Violin, Violoncelle (Trio Chkrrr) et aux percussions (Yousef Hbeisch).
English: Said Tahlil Ahmed becomes the second journalist to be killed in Somalia this year and the 11th to have been killed since the beginning of 2007.
French: Said Tahlil Ahmed est le deuxième journaliste tué en Somalie cette année, et le onzième depuis le début de l'année 2007.
English: Montserrat – Currency: dollar (EC).
French: Monaco – Unité monétaire : euro.
English: Lease Schedule No. 31818-21 dated as of July 14, 1998, between Fleet Capital Corporation, as Lessor, and Minnesota Corn Processors, Inc., as Lessee, relating to 100 tank cars.
French: Annexe no 31818-21 en date du 14 juillet 1998 faisant l'objet du contrat de location entre la Fleet Capital Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Minnesota Corn Processors, Inc., en qualité de preneur, concernant 100 wagons-citernes.
English: These expert researchers will enrich the program by facilitating scientific sessions and conducting workshops on a diverse range of topics.
French: Ces experts rehausseront le programme en animant des séances scientifiques et des ateliers sur une variété de sujets.
English: Governments have comparable, but different needs. (a) Legal issues
French: Les pouvoirs publics ont des besoins comparables mais différents. a) Questions d’ordre juridique
English: On 8 December the Council fixed guide prices for fishery products in the 1998 marketing year (35).
French: III), l'île Maurice (tab. III) et São Tomé e Príncipe (tab.
English: For weekly cleaning of the smoking area, the time required is estimated at half an hour for every 25 smoking employees.
French: Les estimations obtenues en 1995 allaient de 11 000 $ à 20 000 $ ou plus.
English: ANDREWS L.1 PM2.5 (TEOM) L.2 Mercury monitoring
French: ANDREWS L.1 PM2.5 (TEOM) L.2 Surveillance du mercure
English: Not only are they no longer embarrassed to sit in their seat, they are rather excited about their cleks™," says Christopher Lumley, Vice-President of Magna Aftermarket in Concord, Ontario. clek™ Features
French: Ils n'ont plus honte de s'asseoir dans leur siège, ils raffolent de leur clekMC », se réjouit Christopher Lumley, vice-président de Magna Aftermarket, de Concord, en Ontario. Caractéristiques du siège clekMC
English: The Committee would also have the opportunity, at the current session, to carry forward the General Assembly's work in promoting greater system-wide coherence within the United Nations.
French: La Commission aura aussi la possibilité, à la présente session, de poursuivre le travail qu'accomplit l'Assemblée générale dans la promotion d'une plus grande cohérence du système des Nations Unies.
English: It is expected, however, that as professionals, HR specialists will continue to expand their knowledge in this area and move beyond the minimum level of threshold knowledge.
French: On s’attend cependant à ce que les spécialistes des ressources humaines, en tant que professionnels et professionnelles, continuent de parfaire leurs connaissances dans ce domaine et à ce qu’ils dépassent le niveau minimal de connaissances requises.
English: • Consulting stakeholders on the more than 170 fisheries plans A modernized fisheries management regime
French: Ces initiatives ainsi qu'une Loi sur les pêches renouvelée sont les premiers pas de la modernisation du régime.
English: I am grateful to the chairman and the secretariat of the Committee on Regional Development for addressing the proposal as a priority once it was received from the Commission.
French: Je remercie le président et le secrétariat de la commission du développement régional d’avoir traité la proposition en priorité dès que la Commission l’a reçue.
English: Ketogenesis is decreased in the presence of ethanol (but not acetate), while ketone body utilization is not affected by ethanol or acetate.
French: La cétogénèse diminue en présence d'éthanol (mais non d'acétate) alors que l'utilisation des corps cétoniques n'est affectée ni par l'éthanol ni par l'acétate.
English: However, there are major impediments that should be addressed at both the provincial and the national level. These issues relate to developing awareness of the issues, designing policy, improving communication, changing production methods, expanding funding opportunities, enhancing access and promoting collaboration."
French: Cependant, d'importants obstacles subsistent, lesquels doivent être pris en considération à l'échelle provinciale et nationale, notamment en ce qui concerne la sensibilisation face à ces problèmes que vivent certains membres de la société, l'élaboration de politiques, l'amélioration des moyens de communication, la modification des méthodes de production, l'accroissement des sources de financement, l'amélioration de l'accès à l'information ainsi que la promotion de la collaboration.
English: The same applies to those with whom we interact.
French: Il en est de même pour nos interlocuteurs.
English: • McAlister, S. NRC-IMS Eminent Researcher award NRC-National Science Council of Taiwan agreement
French: • McAlister, S. ISM-CNRC Prix d'excellence de la recherche Entente entre le CNRC et le National Science Council de Taïwan
English: Venture capital, business angel networks and other forms of financial support experienced dynamic development.
French: Le capital risque, les réseaux de business angels ainsi que d'autres formes de soutien financier ont fortement progressé.
English: Only then will the Council be informed adequately.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Conseil peut être informé de façon adéquate.
English: If the guidance document supercedes an earlier document (policy, guidance, Information Letter, Notice, etc.), the following statement should be included: "This guidance document supercedes the Health Canada <policy, guidance, etc.>: <Title of superceded document>, which came into effect <effective date of superceded document>.
French: Si la ligne directrice remplace un document précédent (politique, ligne directrice, lettre d'information, avis, etc.), il faudrait inclure l'énoncé suivant : « La présente ligne directrice remplace la <politique, ligne directrice, etc.> de Santé Canada suivante :<Titre du document remplacé>, qui est entrée en vigueur <date d'entrée en vigueur du document remplacé>.
English: Additional general temporary assistance is proposed at the General Service (Other level) to assist in the management of air assets and the expeditious procurement of services and payment of invoices, and in achieving effective aviation database operation, resulting in timely availability of data.
French: Il est demandé de créer un nouveau poste de temporaire pour un agent des services généraux (G-1/G-6), en vue de faciliter la gestion des moyens aériens et d'accélérer l'achat des services et le règlement des factures, et d'assurer une exploitation efficace de la base de données sur le transport aérien, ce qui permettrait de disposer des données en temps voulu.
English: • To provide public education through informal roadside presentations.
French: • sensibiliser le public en donnant, de manière non officielle, de l’information dans les voies d’arrêt.
English: Naturally, we have complete confidence in the good judgement and discretion of the Secretary-General.
French: Naturellement, nous avons pleinement confiance dans la sagesse et la discrétion du Secrétaire général.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons  CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, INDIA, MALAYSIA, PORTUGAL, THE RUSSIAN FEDERATION, SOUTH AFRICA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA Preliminary Injury Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE L'INDE, DE LA MALAISIE, DU PORTUGAL, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE L'AFRIQUE DU SUD AINSI QUE DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'INDE Enquête préliminaire de dommage no :
English: Participation in tender procedures is open to all natural and legal persons from the European Union, third countries which have a special agreement in the field of public procurement with the European Communities (under the conditions laid down in that agreement), or third countries which have ratified the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation (under the conditions laid down in that agreement).
French: Peuvent participer aux procédures d'appels d'offres toutes les personnes physiques et morales de l'Union européenne, des pays tiers ayant conclu un accord spécifique avec les Communautés européennes dans le domaine des marchés publics (dans les conditions définies dans ces accords), ou des pays tiers ayant ratifié l'accord multilatéral relatif aux marchés publics conclu dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (dans les conditions fixées par cet accord).
English: Remember to keep track of in-kind contributions with the In-Kind Contribution Record.
French: Indiquez toutes les contributions en nature dans le sommaire des contributions en nature.
English: Therefore, while the obligation had been met in the past, it was not being met at the end of this review period.
French: Par conséquent, bien que cette obligation ait été honorée dans le passé, elle ne l’était pas à la fin de la période visée par la présente évaluation.
English: The rooms in the Vulcano are spacious and can comfortably accommodate up to 3 adults.
French: Les chambres de l’Hôtel Vulcano sont spacieuses pouvant accueillir aisément 3 personnes adultes.
English: The search covered January 1988 to early September 1994.
French: La recherche a couvert la période allant de janvier 1988 au début du mois de septembre 1994.
English: Nelson, Mike, Mari Veliz, Shawn Staton, and Erin Dolmage.
French: Nelson, Mike, Mari Veliz, Shawn Staton etd Erin Dolmage.
English: Section 1 – Background Section 2 – Eligibility Section 3 – Assessment Criteria Section 4 – Submission of a Proposal Section 5 – Proposal submission information Section 6 – Next Steps
French: Section 1 – Contexte Section 2 – Admissibilité Section 3 – Critères d’évaluation Section 4 – Présentation d’une proposition Section 5 – Information sur la présentation des propositions Section 6 – Prochaines étapesAppel de propositions
English: As can be seen from table 2 below, there is some minor fluctuation in the target weighted average liquidity ratio but its variations are relatively smooth over a multi-year span.
French: Comme l'illustre le tableau 2 ci-dessous, on constate peu de fluctuations dans la moyenne du coefficient de liquidité pondéré, mais les variations dudit coefficient prennent de l'importance sur une perspective de plusieurs années.
English: (a) The progress and disposition of the specific case, including the apprehension, arrest and custodial status of the accused and any pending changes to that status, the prosecutorial decision and relevant post-trial developments and the outcome of the case;
French: a) De l'évolution et de l'aboutissement de l'affaire les concernant, y compris l'appréhension, l'arrestation, la détention de l'accusé et tout changement pouvant intervenir à cet égard, ainsi que de la décision du procureur, des développements pertinents, après le procès et de l'issue de l'affaire;
English: A/AC.265/2005/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A key part of this challenge would be to help shape an agenda for the World Summit on the Information Society that integrates ICT into the broader development agenda of the United Nations and build a common platform for action by the public and private sectors and civil society.
French: En l'occurrence, il faudrait en premier lieu contribuer à définir pour le Sommet mondial sur la société de l'information un ordre du jour intégrant les TIC dans le programme plus général des Nations Unies en faveur du développement et élaborer le plan d'action commun des acteurs publics et privés et de la société civile.
English: Repairable items valued below the capitalization threshold that comprised multiple parts were normally expensed upon receipt.
French: Les articles réparables, constitués de plusieurs pièces, évalués sous le seuil de capitalisation étaient habituellement imputés à l’exercice dès la réception.
English: By the time it reaches the hearth, it is saturated with carbon, and it also contains silicon, phosphorus, manganese and sulphur.
French: Lorsqu'il atteint le creuset, il est saturé de carbone et contient aussi du silicium, du phosphore, du manganèse et du soufre.
English: The notion of collective expulsion contemplated in draft article 7 and its prohibition under customary international law in time of peace or of armed conflict certainly merited the Commission's attention.
French: La notion d'expulsion collective, envisagée dans le projet d'article 7, de même son illicéité au regard du droit international coutumier, en temps de paix comme en situation de conflit armé, exigent certainement l'attention de la Commission.
English: 15.22 Young people 248  15.23 (Same) 248
French: 15.94 Surveillance de l'usage de la science et de la technologie et protection du public 248
English: Try and find out as much as you can about what really happened.
French: Essayez de découvrir autant que possible ce qui s’est réellement passé.
English: • Accrediting meter service organizations to test and seal meters on Measurement Canada's behalf
French: • surveiller et assurer la conformité au moyen d'audits, de révocations d'accréditations et de poursuites judiciaires.
English: 5 The outlet to Highwood River from the storage site is above the Little Bow diversion at the Town of High River.
French: 5 Le canal d'évacuation du site de stockage vers la rivière Highwood est en amont de la dérivation de Little Bow dans la ville de High River.
English: Recalling its resolutions 58/5 of 3 November 2003, 59/10 of 27 October 2004, its decision to proclaim 2005 the International Year for Sport and Physical Education, to strengthen sport as a means to promote education, health, development and peace, its resolutions 60/1 of 16 September 2005, 60/9 of 3 November 2005, 61/10 of 3 November 2006, and 62/271 of 4 August 2008,
French: Rappelant ses résolutions 58/5 du 3 novembre 2003 et 59/10 du 27 octobre 2004, sa décision de proclamer 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, pour encourager le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et ses résolutions 60/1 du 16 septembre 2005, 60/9 du 3 novembre 2005, 61/10 du 3 novembre 2006 et 62/271 du 4 août 2008,
English: Action on draft resolutions A/C.6/58/L.  17 and A/C.6/58/L.18
French: Décision sur les projets de résolution A/C.6/58/L.17 et A/C.6/58/L.18
English: Loss rates are greater among animals that are not harpooned (Gonzalez 2001).
French: Chasse Les activités de chasse constituent probablement le facteur limitatif et la menace les plus constants pour les populations de narvals au Canada.
English: People who work outdoors, in the regions or in the wide open spaces are those I prefer because they can quench their passion for nature.
French: Les gens qui travaillent en plein air, en région ou dans de grands espaces sont privilégiés car ils peuvent assouvir leur passion pour la nature.
English: In the case of subject goods shipped indirectly to Canada, the advance of 29% is applied to the selling price to Canada, determined under section 24 or 25 of the Special Import Measures Act, from the exporter in the country of export.
French: En ce qui a trait aux marchandises en cause expédiées indirectement au Canada, la majoration de 29 % sera appliquée au prix de vente au Canada, déterminé conformément à l'article 24 ou 25 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'exportateur situé dans le pays d'exportation.
English: At all pedestrian crossings the speed should be limited to 50 km/hour or less.
French: À tous les passages pour piétons, la vitesse autorisée ne devrait pas excéder 50 km/h.
English: Multilateral trade negotiations; Article XXVIII renegotiations; Consolidations of and rectifications and modifications to Canada's GATT/WTO schedule on tariff bindings. Program Record Number:
French: Québec et financement; Paiements de remplacement au titre des programmes permanents; Recouvrement des allocations aux jeunes. Numéro du dossier : FIN FPR 215 Pensions Description :
English: Susanne Boucher is Senior Counsel with the Public Prosecution Service of Canada in Iqaluit, Nunavut.
French: Susanne Boucher est avocate-conseil pour le Service des poursuites pénales du Canada à Iqaluit, au Nunavut.
English: At such a moment people are interested in knowing what all the excitement is about:
French: À ce moment- ci, les gens veulent être au courant de ce qui fait sensation, par exemple :
English: The New Brunswick Department of Education is helping the Jordanian Ministry of Education teach gender-sensitive curriculum planning to teachers, principals and administrators.
French: Le ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick aide le ministère de l'Éducation de la Jordanie à montrer aux enseignants, directeurs et administrateurs comment élaborer des programmes qui tiennent compte de l'égalité entre les sexes.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat Guide; It is based on the Agency’s Strategic outcome and Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Canada Secretariat in the RPP.
French: il est conforme aux exigences particulières de la présentation des rapports décrites dans le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de l’Agence approuvés par le Conseil du Trésor; on y trouve une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus avec les ressources qui lui sont confiées et les autorisations qui lui ont été accordées; il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans le RPP.
English: It contains forward-looking statements that should not be construed as investment advice.
French: Ce site Web contient des énoncés prospectifs qui ne devraient pas être interprétés comme des conseils en placements.
English: As a responsible country fully aware of its internationally agreed obligations, the Republic of Macedonia is ready to accept a fair compromise and a reasonable solution that will not deny our national and cultural identity.
French: En tant que pays responsable, pleinement conscient des obligations qu'il a contractées sur le plan international, la République de Macédoine est prête à accepter un compromis équitable et une solution raisonnable qui ne déniera pas son identité nationale et culturelle.
English: The Council will have to be aware of the results of that meeting and of President Mbeki's analysis of those results.
French: Or, notre Conseil aura besoin, pour ses travaux, de connaître les résultats de cette réunion et l'analyse du Président Mbeki.
English: Mr Ephremidis, I am glad you are so enthusiastic, but I would be grateful if you would wait for me to give you the floor before you speak.
French: Monsieur Ephremidis, cette présidence salue l'enthousiasme avec lequel vous intervenez, mais je souhaiterais aussi que vous preniez la parole après que le Président vous l'ait accordée.
English: • Standard for Fire Safety Planning and Fire Emergency Organization (chapter 3-1)
French: • Norme pour le plan d'évacuation d'urgence et de l'organisation des secours en cas d'incendie (chapitre 3-1)
English: It was able to do this thanks to Article 220 of the Treaty, which makes the Court responsible for interpreting the Treaty and ensuring that EU law is observed.
French: Elle a pu travailler en ce sens grâce à l’article 220 du traité, qui lui confère la responsabilité d’interpréter le traité et de veiller au respect du droit communautaire.