ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee member from Poland (Mr. Jerzy Jendroska) had informed the Committee that he was unable to participate in the meeting.
French: Le membre de la Pologne (M. Jerzy Jendroska) avait fait savoir au Comité qu'il ne pourrait assister à la réunion.
English: They are not recognized as a national minority, they do not benefit from religious services and education in their mother tongue.
French: Ils ne sont pas reconnus en tant que minorité nationale, Ils ne bénéficient pas de services religieux, ni d'éducation dans leur langue maternelle.
English: Furthermore, it is important for the Commissioner to reassure us that the Commission intends to keep faith with its own declarations: in particular I believe the Commission should immediately confirm that the current difficulties are due solely and exclusively to the fact that Turkey remains a country in military occupation of another country.
French: Il n'est pas seulement important que le commissaire nous rassure sur le fait que la Commission veut tenir sa parole, mais je crois en particulier que la Commission doit confirmer que les difficultés actuelles sont dues exclusivement au fait que la Turquie continue d'être un pays qui occupe un autre pays et qui le fait militairement.
English: NOTE: These specifications are provided by the manufacturer for information purposes only and do not constitute an extension of Dell's warranty to you.
French: REMARQUE : les caractéristiques ci-après sont fournies par le fabricant à titre purement informatif et ne constituent pas une extension de la garantie Dell.
English: If the community of acquests is excluded, this choice has to be made by public deed and registered at the public registry for third parties' knowledge.
French: Si l'on exclut la Communauté des acquêts, ce choix doit être fait par un acte public sur le registre public afin d'informer les tierces parties.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Security Council held during the period from 1 August 2004 to 31 July 2005
French: VIII Séances tenues par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005
English: TABLE 5.1 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for 2004 pursuant to Article 4 of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 5) Description United Kingdom's share (in %) of total notional noncapped VAT bases United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure (1) – (2) Total allocated expenditure Pre-accession expenditure (PAE)11 PAE-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5) United Kingdom's correction original amount (3) × (6) x 0.66 United Kingdom's advantage12 Basic compensation for the United Kingdom = (7) – (8) Windfall gains deriving from traditional own resources (TOR)13 Correction for the United Kingdom = (10) – (11) Coefficient10 (%) 17,8653 7,9423 9,9229 92 293 901 043 1 716 810 015 90 577 091 028 5 932 026 743 725 367 786 5 206 658 957 20 975 278 5 185 683 679 Amount
French: TABLEAU 5.1 Correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni au titre de l’exercice 2004 conformément aux dispositions de l’article 4 de la décision 2000/597/CE, Euratom (chapitre 1 5) Description Coefficient10 (%) Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des 17,8653 assiettes "TVA" non écrêtées indicatives Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des 7,9423 dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion (1) – (2) 9,9229 Dépense répartie totale Dépenses de préadhésion11 Dépense répartie totale tenant compte des dépenses de préadhésion = (4) – (5) Montant initial de la correction britannique (3) x (6) x 0,66 Avantage du Royaume-Uni12 Compensation de base pour le Royaume-Uni = (7) – (8) Gains exceptionnels de ressources propres traditionnelles13 Correction en faveur du Royaume-Uni = (10) – (11) Montant