ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits asserted for the present system include (a) the ability of provincially based regulators to respond effectively to local issues, particularly in respect of the financing needs of smaller businesses and in respect of enforcement, (b) the development of centres of regulatory expertise tailored to sectoral interests (for example, natural resource companies), (c) efficiency benefits for issuers and registrants in being able to deal on substantive issues on an "across-the-desk" basis, and (d) a framework within which regulatory innovation can take place in one jurisdiction and, if successful, be adopted elsewhere.
French: Parmi les avantages du système actuel, mentionnons a) la capacité qu’ont les organismes provinciaux de réglementation de réagir efficacement aux problèmes locaux, surtout en ce qui a trait aux besoins de financement des petites entreprises et à l’exécution; b) le développement de centres de compétences en matière de réglementation adaptés aux intérêts sectoriels (par exemple, les sociétés d’exploitation de ressources naturelles); c) les gains d’efficience pour les émetteurs et les courtiers attitrés, qui peuvent traiter directement de questions de fond avec les personnes concernées; et d) un cadre qui permet d’innover, sur le plan de la réglementation, dans une administration et, en cas de réussite, d’étendre cette innovation ailleurs.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: But let me underline that, as the region as a whole redoubles its efforts to combat terror, UNMISET, too, must examine carefully how it can assist Timor-Leste to address this international scourge.
French: Mais je tiens à souligner que, tandis que la région tout entière redouble d'efforts pour combattre le terrorisme, la MANUTO doit, elle aussi, analyser avec soin la manière dont elle peut aider le Timor-Leste à enrayer ce fléau international.
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0704.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, bureau D0708.
English: Concerning procedure, it must be noted and strongly deplored that even the members of the committee deciding on the blacklisting of an individual are not fully informed of the reasons for a request put forward by one member.
French: S’agissant de la procédure, on doit constater et vivement déplorer que même les membres du comité chargé de décider l’inscription d’une personne sur liste noire ne connaissent pas tous les motifs à l’origine du dépôt de la demande d’inscription faite par un membre.
English: Telecom Public Notices CRTC 99-21 and 98-33 -Northwestel Inc. Tariff Notices 677, 677A and 712 Document: lt000224.htm - 2KB 2000/02/23 - Commission Letter FILE #: 8690-C12-01/99 Description:
French: Avis publics Télécom CRTC 99-21 et 98-33 - Avis de modification tarifaire 677, 677A et 712 de Norouestel Inc. Document: lt000224.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/02/23 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8690-C12-01/99 Description:
English: We provide Voice over IP solutions to enterprises and to telecom service providers.
French: Nous fournissons des solutions Voix sur IP aux entreprises et aux fournisseurs de services Telecom.
English: Farmers, students, district agricultural officers, and extension workers attended a field day; and scientists from IDRC visited experimental sites. The project was continued under 87-0315.
French: Ce projet permettra de mettre au point des systèmes de labourage au Kenya, appropriés aux cultures vivrières annuelles principales et compatibles avec les ressources limitées des petits cultivateurs; de promouvoir la recherche appliquée et multidisciplinaire en agriculture; et d'encourager l'Université de Nairobi et le ministère de l'Agriculture à entreprendre des activités coordonnées et complémentaires.
English: Are you highly motivated, physically fit, team orientated and looking for a challenge?
French: Cette année encore, les recruteurs de la FOI 2 visiteront des bases partout au pays aux fins de recrutement.
English: Those states closest to the top left-hand corner of the graph show highest relative vulnerability.
French: Les Etats figurant au coin supérieur gauche du graphique connaissent la plus forte vulnérabilité relative.
English: Such projects must include active participation by local women.
French: Ces projets doivent impliquer la participation active des femmes locales.
English: How can I get involved?
French: Utilisation en dérogation des directives de l'étiquette :
English: The preparation of financial statements in conformity with IFRS requires the use of accounting estimates and also requires the exercise of judgement in the application of the accounting policies.
French: La préparation des états financiers en conformité avec les IFRS suppose le recours à des estimations comptables et nécessite l’exercice d’arbitrage dans le cadre de l’application des règles comptables.
English: If these costs are considered to be extravagant, they shall be revised downwards and capped in accordance with the scales approved annually by the European Commission34;
French: - Les coûts de certification des états financiers définitifs et du rapport d’audit des comptes annuels, le cas échéant, certifiant les états financiers des actions demandés avec l’état financier définitif (voir chapitre III.7). - Les coûts découlant d’autres contrats passés par le bénéficiaire ou les cobénéficiaires pour les besoins de la réalisation de l’action (sous-traitance et passation de marché ou contrats de service, voir chapitre III.5). Les coûts découlant directement d’exigences imposées par la réalisation de l’action (diffusion d’informations, évaluation spécifique de l’action, audits, traduction, reproduction, etc.), y compris, le cas échéant, les frais de tout service financier (notamment les coûts de garanties financières).
English: You can rest in our stylish and comfortable rooms, which are equipped with a selection of small items contributing to your general well-being.
French: Détendez-vous dans ses chambres confortables et élégantes.
English: Among the company’s chief concerns was that staff working on the weekend – when it didn’t want to pay supervisors to come in – were leaving phones unattended and taking too many breaks.
French: L’une des principales préoccupations de l’entreprise était que les employés en service pendant la fin de semaine – alors que l’employeur ne voulait pas payer de surveillant la fin de semaine – laissaient le téléphone sonner et prenaient trop de pauses.
English: 5.5 Rate of Return and Economic Situation According to Lemelin and Prudhomme (1994), the measured or observed rate of return to education, as calculated using the cost-benefit approach, may fluctuate over time because of the economic cycle.
French: 5.5 Le taux de rendement et la conjoncture économique Selon Lemelin et Prudhomme (1994), le taux de rendement mesuré ou observé de l'éducation, tel que calculé selon l'approche bénéfices-coûts, est susceptible de fluctuer dans le temps à cause du cycle économique.
English: The result is a slight downward bias in the number of paid workers working at or below the official general adult rate set by each province.
French: Cela se traduit par un léger biais par défaut relativement au nombre de travailleurs rémunérés au taux général officiel des adultes établi par chaque province ou à un taux inférieur.
English: R&D Activities in the R&D Program Defence R&D Canada's R&D Program is based on 21 R&D Activities that span the defence technology spectrum:
French: Domaines d'activité R & D Le programme de recherche et développement de R & D pour la défense Canada est fondé sur des activités de R & D qui couvrent le spectre de la technologie militaire :
English: 7.5 Review results 7.6 Confirm positive results Positive samples must be confirmed culturally as describe in MFHPB-30 (see Section 8:
French: Vert - résultat négatif Rouge - résultat positif Jaune - résultat indéterminé jaune avec une barre rouge - erreur 7.6 Confirmation des résultats positifs Les résultats positifs doivent être confirmés par cultures conformément aux exigences de la procédure MFHPB-30 (voir la section 8 :
English:   K.N. McKerghan, "The Nonobviousness of Inventions:
French: K.N. McKerghan, « The Nonobviousness of Inventions:
English: An OIC is required to give legal force and effect to government decisions, thus it covers many matters of state.
French: Il est nécessaire d'obtenir un décret pour donner un pouvoir légal aux décisions gouvernementales et ainsi traiter de plusieurs questions d'État.
English: Picking up the wounded at an advanced dressing station.
French: Des blessés quittent un poste de secours avancé.
English: In fact, it addresses the issues of integration/flexibility, preventive action, partnerships, and participation in the specifications for NAP.
French: En fait, elle traite des questions se rapportant à l'intégration et à la flexibilité, à la prévention, aux partenariats et à la participation à des aspects spécifiques des programmes nationaux d'action.
English: • Through the Canadian Industry Program for Energy Conservation, achieve an average annual energy-intensity improvement of 1.8 percent per year for the mining, manufacturing and construction sub-sectors.
French: • Grâce au Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne, nous avons obtenu une amélioration annuelle moyenne de l'intensité énergétique de 1,8 p. 100 pour les sous-secteurs des mines, de la fabrication et de la construction, responsables de 30 p.
English: Although it is described as a security measure, the wall in Jerusalem, which is built completely away from the 1967 border, actually separates Palestinians from each other.
French: Décrit comme une mesure de sécurité, le mur construit à Jérusalem, très loin de la frontière de 1967, sépare en fait les Palestiniens les uns des autres.
English: declared sites that hold battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft or attack helicopters awaiting or being refurbished for export or re-export and temporarily retained within the area of application or used exclusively for research and development shall be identified as such, and the aggregate numbers in each category at that site shall be provided; and point(s) of entry/exit associated with each declared site, including geographic name and coordinates.
French: (E) les sites déclarés détenant des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères d'attaque qui sont en attente ou sont rénovés pour l'exportation ou la réexportation et sont retenus temporairement dans la zone d'application ou qui sont utilisés exclusivement à des fins de recherche et de développement sont identifiés en tant que tels ; et les nombres globaux par site dans chaque catégorie sont fournis ; et (F) le ou les points d'entrée / sortie afférents à chaque site déclaré, y compris le toponyme et les coordonnées géographiques.
English: Another point that emerges from the annual report is the importance that the review committees attach to the second independent physician being a properly trained consultant.
French: Le rapport annuel montre également l'importance que les comités d'examen attachent au fait que le second médecin indépendant soit un consultant dûment formé.
English: In the first simulation, the distribution of concentrations of formaldehyde in residential indoor air is represented by a frequency histogram of the pooled data from the five selected studies (n = 151 samples).
French: Dans la première simulation, la distribution des concentrations de formaldéhyde dans l’air intérieur des habitations est représentée par un histogramme des données regroupées des cinq études choisies (n = 151 échantillons).
English: I hope that Mr Lehne will revisit this issue – even though he does not seem to be listening at the moment – to see if he can support those.
French: J’espère que M. Lehne réexaminera cette question - même s’il ne semble pas écouter pour l’instant - pour voir s’il peut les soutenir.
English: In concluding, the Delegation expressed the gratitude of the Indian Government to the Director General of WIPO, and noted that India had not only benefited from the numerous programs of WIPO, but had also been able to provide useful inputs in policy development and strategic planning and research.
French: La délégation a conclu son intervention en exprimant la reconnaissance du Gouvernement indien au directeur général de l'OMPI et en notant que l'Inde a non seulement tiré parti des nombreux programme de l'OMPI mais a aussi pu apporter des contributions utiles dans le cadre de l'élaboration des politiques et de la planification et de la recherche au niveau stratégique.
English: Admittedly, it is important essentially to improve worldwide access, quality and the choice of services, particularly in developing countries.
French: Bien sûr, il est important d'améliorer l'accès mondial, la qualité et le choix des services, notamment dans les pays en développement.
English: • EDC's usual lending or insurance criteria (Canadian benefits, financial and technical capability of the exporter, technical and commercial viability and environmental impact of the project, etc.)
French: • tous les critères habituels pour les prêts ou les assurances d'EDC (retombées pour le Canada, capacité financière et technique de l'exportateur, viabilité technique et commerciale et répercussions environnementales du projet, etc.);
English: The Secretary-General's first progress report on the adoption of IPSAS at the United Nations (A/62/806) communicated a target date for IPSAS implementation by the United Nations of 2011, contingent on having the IPSAS-required modules of the ERP system in place by the end of 2010.
French: Dans son premier rapport intérimaire sur l'adoption des normes IPSAS à l'Organisation des Nations Unies (A/62/806), le Secrétaire général indiquait que, si les modules du système PGI qu'exigeaient les normes IPSAS étaient en place à la fin de 2010, l'Organisation prévoyait d'appliquer ces normes à partir de 2011.
English: “Any person who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership to a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it;
French: "Aux fins de la présente Convention, le terme "réfugié" s'applique à toute personne qui, craignant avec raison, d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social et de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut, ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, ou qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut, ou en raison de ladite crainte, ne veut y retourner.
English: A/61/629-S/2006/968 Items 17 and 27 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/629-S/2006/968 Points 17 et 27 -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • In Russia, Norilsk Nickel announced that 2004 sales would be 250 000 t of Ni, including 10 000 t from stocks; Norilsk produced 122 000 t in the first half of 2004.
French: • WMC Resources Ltd. a produit 84 400 t de nickel dans des concentrés, de janvier à septembre 2004; pendant cette même année, sa production totale devrait s’être chiffrée à 102 000 t.
English: In the evenings, and without aftercost, we propose our activities of: I recreate (cultural activities, of leisure and free time) and Cinema Forum (cycles of Spanish cinema).
French: Pour pouvoir participer à ces cours le niveau linguistique Intermédiaire (B1) est cependant requis.
English: (10) Where a person is found to be in contempt, a judge may order, in addition to any other order made in respect of the proceedings, any or all of the following: (a) that the person be imprisoned for a period of less than two years; (b) that the person pay a fine; (c) that the person do or refrain from doing any act; (d) that the person's property be sequestered; and (e) that the person pay costs.
French: (10) Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'outrage au tribunal, le juge peut notamment ordonner : a) qu'elle soit incarcérée pour une période de moins de deux ans; b) qu'elle paie une amende; c) qu'elle accomplisse un acte ou s'abstienne de l'accomplir; d) que ses biens soient mis sous séquestre; e) qu'elle soit condamnée aux dépens.
English: Where the Parties are in agreement on the proposed modification,
French: Lorsque les Parties s'entendent sur la modification ou rectification
English: For example, there is information available as to the extent of loan uptake.
French: Par exemple, il a des informations sur la quantité de prêts effectivement accordés.
English: The # of each status is included in the listing below.
French: Le numéro de chaque statut est inclut dans la liste ci-dessous.
English: The LHINs are leading the negotiations of the Hospital Service Accountability Agreements and the Hospital Annual Planning Submission process.
French: Les RLISS mènent les négociations relatives aux ententes de responsabilisation des services hospitaliers et au processus de présentation pour la planification annuelle des services hospitaliers.
English: Management Services Management Services provides centralized corporate management and administrative services to the Science and Innovation Sector.
French: Services à la gestion L'Unité des services administratifs et de gestion fournit des services de soutien ministériel centralisés au Secteur politique.
English: On 30 March 1999, in presenting the 1999 budget, the Chief Minister of Montserrat acknowledged the publication of the White Paper on relations between the United Kingdom and its Overseas Territories, as follows:
French: Le 30 mars 1999, à l'occasion de la présentation du budget de 1999, le Ministre principal de Montserrat, prenant note de la publication du Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, a formulé les observations suivantes :
English: This has in turn created additional linguistic requirements (the original four languages have expanded to eleven, with an additional three from new MS about to be added).
French: Cette situation a eu pour effet de créer des exigences linguistiques accrues (de quatre langues à l’origine, on est passé à onze, avec bientôt l’addition de trois langues des nouveaux EM).
English: In those circumstances, the interests involved must be weighed having regard to all the circumstances of the case in order to determine whether a fair balance was struck between those interests.
French: Dans ces conditions, il convient de mettre en balance les intérêts en présence et de déterminer, eu égard à l'ensemble des circonstances de chaque cas d'espèce, si un juste équilibre a été respecté entre ces intérêts.
English: What I just heard only confirms this.
French: Ce que je viens d'entendre vient précisément le confirmer.
English: With regard to paragraph 29 of the report, in which it was acknowledged that beatings and acts of torture for the purpose of obtaining evidence had not disappeared, he asked whether the reports from NGOs that the police did not hesitate to strike suspects in order to intimidate them should be believed.
French: Se référant au paragraphe 29 du rapport, où il est admis que les coups et actes de torture visant à obtenir des déclarations n'ont pas disparu, il se demande s'il faut ajouter foi aux renseignements fournis par des ONG selon lesquels la police n'hésite pas à frapper des suspects pour les intimider.
English: • Resources Programs for Individuals
French: • Ressources Programmes pour les individus
English: This is an e-mail newsletter from the team of registered dietitians at the Beef Information Centre: a national non-profit organization committed to provide credible and timely information.
French: Ceci est un bulletin courriel préparé par l’équipe de diététistes professionnelles du Centre d’information sur le boeuf : une organisation nationale sans but lucratif, engagée à fournir de l’information crédible et ponctuelle.
English: The discussions and outcome of UPR could provide an incentive for States to follow up on recommendations by special procedures.
French: Les débats et les conclusions de l'examen périodique universel pourraient inciter les États à donner suite aux recommandations formulées par le mécanisme des procédures spéciales.
English: ◦ Dealing with our clients ▪ Collections Integration ▪ CRA – Service Complaints ▪ Fairness and Taxpayer Bill of Rights ▪ About the Taxpayer Bill of Rights ▪ Our Fairness Pledge ▪ Fairness provisions ▪ Enforcement and Disclosures ▪ Enforcement and Disclosures Programs ▪ What to tell us ▪ How to reach us ▪ Guide to your rights ▪ Convictions ▪ Procurement in the CRA ▪ Resolving disputes ▪ Taxpayers' Ombudsman ▪ Voluntary Disclosures Program ▪ 2007 Resource Kit:
French: ◦ Relations avec nos clients ▪ Équité et Charte des droits du contribuable ▪ Au sujet de la Charte des droits du contribuable ▪ Notre engagement envers l'équité ▪ Dispositions en matière d'équité ▪ Exécution et divulgations ▪ Programmes de l'Exécution et divulgations ▪ Quoi nous dire ▪ Comment nous joindre ▪ Guide sur vos droits ▪ Condamnations ▪ Approvisionnements à l'ARC ▪ Régler un différend ▪ Programme des divulgations volontaires ▪ Trousse d'information 2006 :
English: Examples have already been mentioned.
French: Des exemples ont déjà été cités.
English: However, with urban populations projected to grow by as much as 3.2 per cent annually over the next 30 years, that situation may change rapidly.
French: Toutefois, dans la perspective d'une croissance annuelle de la population urbaine de 3,2 % au cours des 30 prochaines années, cette situation pourra rapidement évoluer.
English: Increasingly, armed forces are being called upon to ensure safe environments for the protection of refugees, the delivery of food and medical supplies, and the provision of essential services in countries where civil society has collapsed.
French: De plus en plus, on fait appel aux forces armées pour assurer la protection des réfugiés, la livraison de denrées alimentaires et de fournitures médicales, ainsi que la prestation de services essentiels dans les pays où la société civile s'est effondrée.
English: Matrix management provides this kind of flexibility.
French: La gestion matricielle permet cette souplesse.
English: Consequently, the Committee recommends that in criminal cases like the one it has examined, due attention be given to the impartiality of juries, in line with the principles underlying article 5 (a) of the Convention.
French: En conséquence, le Comité recommande que, dans des affaires pénales telles que celle qu'il a examinée, il soit dûment prêté attention à l'impartialité des jurés, conformément aux principes sur lesquels repose l'article 5 a) de la Convention.
English: Like the Toshiba W56T, our little Sony Ericsson W54S features a 2.8" OLED screen (QVGA), and has a slim body (clamshell) of 18.8mm thickness.
French: AU a annoncé ce jour l'arrivée de HUIT nouveaux téléphones mobiles et parmi tout cela, le très intéressant W56T de chez Toshiba.
English: Follow-up by the Government of Morocco
French: III.11 Suivi par le Gouvernement du Royaume du Maroc