ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The serious escalation carried out by Israel in southern Lebanon is intended merely to divert the attention of the international community from its crimes, consisting of the construction of the expansionist separation wall in the West Bank, the policy of assassinations, the destruction of homes, and the incursions it makes into Palestinian territory, not to mention its unilateral schemes circumventing relevant resolutions of international legitimacy.
French: L'escalade à laquelle Israël se livre dans le Sud-Liban ne vise qu'à détourner l'attention de la communauté internationale du fait qu'il continue de construire le mur de séparation dit de l'expansionnisme en Cisjordanie et de mener une politique d'assassinats, de construction de colonies de peuplement, de destruction de maisons et d'incursions effectuées dans le territoire palestinien occupé, cela en sus de son application de plans unilatéraux qui contournent les résolutions légitimes internationales pertinentes.
English: As this document reports the results of the Bureau meeting held on 5 and 6 October, its submission was delayed.
French: Ce document reprenant les résultats de la réunion du Bureau tenue les 5 et 6 octobre, sa présentation a été retardée.
English: The Director may be removed from Office by the Government, after consideration of the report of a Committee appointed to investigate the condition of health, either physical or mental of the Director, or inquire into the conduct of the Director.
French: AG Comme on l’ expliqué à l’ a EEG au cours de sa visite, l’ n’ jamais impliqué dans les AG est activités du Procureur général, notamment en ce qui concerne la décision de poursuivre ou d’ abandonner les poursuites.
English: Paul Heinbecker, Canadian Ambassador to the United Nations, Charles Bassett, Senior Vice-President at the Canadian International Development Agency, and Janice Gross Stein, Director of the Munk Centre for International Studies at Trinity College in the University of Toronto.
French: Paul Heinbecker, ambassadeur du Canada aux Nations Unies, Charles Bassett, vice-président principal de l’Agence canadienne de développement international et Janice Gross Stein, directrice du centre Munk pour les études internationales au Trinity College, University of Toronto.
English: Hormone replacement therapy Hormone replacement therapy (HRT) is used to relieve symptoms of menopause such as hot flashes.
French: Certains résultats semblent indiquer que l’utilisation du THS pendant plusieurs années peut augmenter le risque de développer le cancer du sein.
English: Because Great Lakes fish communities were harmonic before their collapse, we used their historic yield properties as part of the basis for projecting potential yields of rehabilitated communities.
French: Étant donné que les communautés piscicoles des Grands Lacs étaient en harmonie avant leur effondrement, les auteurs ont utilisé les caractéristiques du rendement historique comme composantes partielles pour la projection des rendements potentiels des communautés remises en état.
English: The SCRC again pointed to the importance of coordination with other organizations (such as the International Monetary Fund and the World Bank) in tackling the root causes of poverty.
French: Le CPCR a rappelé l’importance de la coordination avec d’autres organisations (telles que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) pour s’attaquer aux causes profondes de la pauvreté.
English: Dollarization would not be a panacea for Canada - November 14, 2001
French: La dollarisation ne serait pas une panacée pour le Canada - le 14 novembre 2001
English: During the reporting period, widespread violations of child rights continued to be documented.
French: Au cours de la période à l'examen, des violations répétées des droits de l'enfant ont de nouveau été constatées.
English: Programs Providing Direct Support Canada Revenue Agency Canada Child Tax Benefit Supplement
French: PROGRAMMES FOURNISSANT UN SOUTIEN DIRECT Agence du revenu du Canada Supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: "Fuzzy" searching Add two asterisks (**) as wild card characters to the end of a key word to search for all forms of that word.
French: Troncature Remplacez une ou plusieurs syllabes finales d'un mot clé par un astérisque (*) afin de récupérer les documents contenant des mots formés sur cette même racine.
English: Furthermore, in an act of extreme contempt for our country, a group of left-wing Brazilian members of parliament went to visit Cesare Battisti in prison and took photos of themselves celebrating with him.
French: De plus, dans un acte de mépris extrême pour notre pays, un groupe de députés brésiliens de gauche est allé rendre visite à Cesare Battisti en prison et s'est fait photographier avec lui en train de faire la fête.
English: I also support the idea that court decisions should have the same force as they have in the Member State in which they were issued, without any additional formalities.
French: Je suis également favorable à l'idée selon laquelle les décisions des tribunaux doivent avoir le même effet que celui qu'elles ont dans l'État membre où elles ont été rendues, sans aucune formalité supplémentaire.
English: Weissenhof chair and chair with armrests, chromium-plated steel tube frame with natural cane hand-woven seat and backrest (designed by Lilly Reich).
French: Petit fauteuil avec structure en acier tubulaire chromé, assise et dossier en jonc tressé à la main, imaginé par Lilly Reich.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne le développement durable
English: Through these investigations, he and his collaborators are able to apply statistical learning algorithms to real-world applications in data mining, scientific visualization, speech and audio processing, and information retrieval/filtering for Web page and document analysis.  Dr. Roweis' work is laying the foundation for the development of modern statistical AI.
French: Ces travaux de recherche permettent à M. Roweis et à ses collaborateurs d'utiliser des algorithmes d'apprentissage statistique dans des applications du monde réel comme l'exploration des données, la visualisation scientifique, le traitement de la parole et des sons, l'extraction et le filtrage des données des pages Web et l'analyse des documents.  Les travaux de M. Roweis jettent les fondements du développement de l'intelligence artificielle moderne.
English: Introducing the item, the Secretariat noted that the text of the draft terms of reference before the Committee was based on the work of the open-ended contact group established at the sixth session.
French: Présentant ce point, le secrétariat a relevé que le texte du projet de mandat dont était saisi le Comité s'appuyait sur les travaux menés par le groupe de contact à composition non limitée institué à la sixième session.
English: Net income went from $36.9 million in the second quarter of 2008 to a loss of $144.3 million in 2009.
French: Le bénéfice net est passé de 36,9 millions de dollars au deuxième trimestre de 2008 à une perte de 144,3 millions en 2009.
English: (a) Encouraging the establishment, in accordance with national conditions, of broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the recommendations of the mid-term global evaluation of the Decade116 and the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) En encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, largement représentatifs, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des recommandations auxquelles a abouti l'évaluation générale à mi-parcours de la Décennie116 et des directives élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question;
English: The Partners and Youth Section will thus establish and maintain an informative contact database to enable effective and efficient interactions.
French: La Section des partenaires et de la jeunesse établira et maintiendra donc une base de données informatives afin de favoriser des interactions efficaces.
English: It is difficult to set a standard amount of time within which the CCRA would expect submission of the application since circumstances will differ for each situation.
French: Il est difficile d'établir un délai normal dans le cadre duquel l'ADRC s'attend à recevoir la demande, car les circonstances varient d'un cas à l'autre.
English: The underlying assumption was that anyone who was not a "normal" employee or consumer was a "special interest" whose needs had to be accommodated based on this normal standard subject to a cost limit.
French: L'hypothèse sous-jacente, c'était que l'employé ou le consommateur qui n'était pas « normal » représentait un « cas spécial » qu'il fallait accommoder au-delà de la norme, jusqu'à concurrence d'une certaine limite en termes de coûts.
English: This is where Fassbinder's memory capacity begins, which sought to interlock the grand emotion, disappointment, betrayal and social criticism.
French: C'est ici que commence la mémoire de Fassbinder, qui voulait croiser le grand sentiment, la déception, la trahison et la critique sociale.
English: c Assessment for MINUSTAH for the period 1 July to 15 October 2007, for which assessment was issued and dispatched on 31 July 2007.
French: c Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2007 (avis émis et expédié le 31 juillet 2007).
English: Employers should make annual checks and reviews of wages to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and establish an equal opportunities plan.
French: Les employeurs devraient procéder à une révision annuelle des salaires, afin de repérer les problèmes de discrimination liée au sexe dans les systèmes de classification des emplois et d’instaurer un plan d’égalité.
English: I myself have had the privilege of writing a report for the Intergovernmental Conference to that effect, which I have placed in the hands of the Prime Minister of my own country.
French: J'ai moi-même eu le privilège de rédiger un rapport sur la conférence intergouvernementale à cet effet, que j'ai remis aux mains du Premier ministre de mon pays.
English: In the process of Bosnia and Herzegovina's accession to European integration, we have just completed discussions with the European Commission (EC) within the framework of the feasibility study.
French: Dans le cadre de la dynamique d'intégration de la Bosnie-Herzégovine à l'Europe, nous venons d'achever des pourparlers avec la Commission européenne portant sur l'étude de faisabilité.
English: The proposal that the directors of the centres should present their work during the structured debate would make them more visible, while at the same time requiring them to rise to the challenge of meeting Member States' expectations.
French: Une fois de plus, si les directeurs des centres présentaient leurs travaux dans le cadre du débat structuré, cela contribuerait à accentuer la visibilité, tout en incitant les intervenants à répondre aux plus hautes attentes des États Membres.
English: One participant noted, however, that its operation would be improved if the decision-making processes of the various international organizations dealing with chemicals management were better harmonized.
French: Un participant a cependant noté qu'il fonctionnerait mieux si les processus décisionnels des diverses organisations internationales s'occupant de la gestion des produits chimiques étaient mieux harmonisés.
English: Christopher Maxwell House, dancer, choreographer (b at St John's, Nfld 30 May 1955).
French: Christopher Maxwell House, danseur et chorégraphe (St. John's, T.-N., 30 mai 1955).
English: • Food habits and hunting methods
French: • les habitudes alimentaires de l’extraterrestre et la manière dont il chasse;
English: 2 Namely Mr François Stamm, Head of Operations for Northern America, Western, Northern and Southern Europe, Mr Gabor Rona, Legal Advisor and Mr Vincent Cassard, head of the Guantánamo inspection team, at the ICRC and Ms Mona Rishwami, Legal Advisor and Head of the Rule of Law Unit and Mr Edward J. Flynn, Coordinator, Human Rights and Counter-terrorism at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
French: 2 Notamment, M. François Stamm, Chef d’Opérations pour l’Amerique du nord et l’Europe du ouest, du nord et du sud, M. Gabor Rona, Conseiller juridique, et M. Vincent Cassard, chef de l’équipe d’inspection à Guantánamo, au CICR et Mme Mona Rishwami, Conseiller juridique et Chef de l’Unitésur la principle de l’état du droit, et M. Edward J. Flynn, Coordinateur, Droits de l’homme et lutte contre le terrorisme, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: The tree-ring indices for each site were related to precipitation and temperature data from Slave Lake.
French: Les indices de croissance des anneaux à chaque station furent reliés aux données de précipitation et de température.
English: “The extradition of political refugees is prohibited, and the law stipulates the conditions governing the granting of political asylum.”
French: « L'extradition des réfugiés politiques est interdite et la loi prévoit les conditions gouvernant l'octroi de l'asile politique. »
English: Yet the Delegation continued to have an open mind on the nature of the outcome of this work.
French: Et pourtant, la délégation continuait de n’exclure aucune possibilité quant à la nature des résultats de ces travaux. Elle avait établi un document pour cette réunion
English: Reduced ratio of JC-1 fluorescence (aggregates to monomers) in the mitochondria from diabetic hearts reflected descendent transmembrane potential.
French: La diminution du rapport de fluorescence du JC-1 (d'agrégats à monomères) dans les mitochondries des coeurs diabétiques a reflété un potentiel transmembranaire descendant.
English: CONCLUSION This survey and the nature of the questions, the quality and quantity of the responses have truly provided excellent intelligence to the Atlantic Canada Opportunity Agency.
French: CONCLUSION L'enquête, par ses questions et par la quantité et la qualité des réponses a permis de dresser un portrait détaillé à l'intention de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: For example, the substance may appear to be similar to another that has particular properties that have not been identified yet for the substance in question.
French: Par exemple, la substance peut apparaître comparable à une autre qui possède des propriétés particulières qui n'ont pas été encore identifiées pour la substance en question.
English: The project involves the construction of the powerhouse and short intake and tailrace canals to be excavated from rock.
French: Le projet comprend la construction de la centrale et l'excavation de conduites d'amenée et de sortie d'eau.
English: Her country had always sought to bring about comprehensive and lasting peace in the Middle East on the basis of international resolutions and of the agreements concluded between the parties, with the ultimate goal of creating an independent Palestinian State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: Le Maroc a toujours cherché à favoriser une paix complète et durable au Moyen-Orient sur la base des résolutions internationales et des accords conclus entre les parties, dans l'objectif ultime de créer un État palestinien indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale.
English: The aim of these reception classes is to teach immigrant children Dutch as quickly as possible in order to integrate them into a type of instruction and a programme of studies that are suited to their individual capacities.
French: Le but de l'enseignement d'accueil est d'apprendre le néerlandais aux primo-arrivants le plus rapidement possible afin de les intégrer dans un type d'enseignement et dans un programme d'études qui correspondent à leurs capacités individuelles.
English: Article 5.8 of the ADA provides for the termination of an investigation where it is determined that the margin of dumping is de minimis.
French: L’article 5.8 de l’AAD prévoit l’arrêt d’une enquête quand il est déterminé que la marge de dumping est de minimis.
English: Hence I find that the selection board's assessment was one that a reasonable person could make.
French: Je conclus donc que l’évaluation du jury de sélection n’était pas déraisonnable au point qu’aucune autre personne raisonnable n’en arriverait à la même conclusion.
English: For more information please contact the 19 Wing Deputy Public Affairs Sgt Eileen Redding (250) 339-8263
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec l'officier adjoint des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Sgt Eileen Redding, au 250‑339‑8263.
English: For CN, the right to run a train and operate over a line in the context of section 138 does not also contemplate stopping and soliciting traffic from shippers located along the line.
French: Selon le CN, le droit de faire circuler et d'exploiter un train sur une ligne de chemin de fer dans le contexte de l'article 138 ne comprend pas les arrêts ni l'offre de services de transport aux expéditeurs établis le long de la ligne.
English: Study interested in examining "cultural the RSE and life satisfaction effects".
French: Les auteurs de l’étude étaient intéressés à satisfaction de vivre examiner les « effets sur la culture ».
English: In a special report and recommendation, the Governing Council approved 636 category A claims (claims for departure from Iraq or Kuwait).
French: Dans un rapport spécial et une recommandation, le Conseil d'administration a approuvé 636 réclamations de la catégorie A (départ d'Iraq ou du Koweït).
English: Description of Goods -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: from the Commission and aftcr consulting the Eumpean Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possesion of a visa when crossing the exurnal borden of the Member States.
French: 1 . Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition d e la Commission et après consultation du Parlement européen, détermine les pays tiers dont les ressonissants doivent étre munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: In 2003, women made up 20 per cent of the Constitutional Loya Jirga delegates.
French: En 2003, les femmes constituaient 20 % des représentants de la Loya Jirga constituante.
English: Finally, the National Committee recognized that any recommendations about population-based CRC screening will have resource implications. Resources may differ among provinces so provincial strategies may need to take this into account.
French: Jusqu’à maintenant, dans les ECR1-4, la participation au test de dépistage initial (RSOS) a varié de 53 % à 67 % dans les populations non volontaires, et entre 38 % et 46 % des populations invitées ont subi tous les tests recommandés de dépistage et de diagnostic.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=590611CA-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=590611CA-0&accessible=off&meta=1
English: Provisional agenda for the 5193rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5193e séance du Conseil de sécurité
English: At first, participants worked toward earning a master's degree through McGill University.
French: À ces débuts, les participants obtenaient une maîtrise décernée par l'entremise de McGill.
English: Opinion No 11/2005 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Avis n° 11/2005 sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: • If possible, position client on side, to protect the airway
French: • Si possible, placez le client en décubitus latéral pour garder ses voies respiratoires ouvertes.
English: Project description and objectives The project has a number of interesting aspects.
French: Le projet présente différents aspects dignes d’intérêt.
English: There is now a need to supplement this legislation.
French: Il faut maintenant compléter cette législation.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0041), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Foxsnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0041), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre fauve de l'Est
English:   5.0.3 Conflict of Interest - All recipients must comply with the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Tous les bénéficiaires doivent se conformer au Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique et au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne le conflit d'intérêt et l'après-mandat.
English: He gave several recent examples of such problems, particularly with regard to over-pumping of local aquifers and non-point source contamination.
French: Il a donné plusieurs exemples récents de tels problèmes, particulièrement en ce qui a trait au surpompage dans les aquifères locaux et à la contamination de source diffuse.
English: This type of packaging allows for continued use, for a long period of time, maintaining all of its qualities.
French: Ce type d’emballage permet une utilisation continue, pendant longtemps tout en maintenant ses qualités.
English: We can see in the numbers, the bore holes have saved them very much." (12) NARRATION WOMEN WALK Since the water authority and the cooperative sank a bore three years ago, these women have made about 5 thousand US dollars.
French: L’eau est propre UN COMPTEUR D’EAU TOURNE parce qu’elle vient d’un trou de sonde et elle est moins chère que celle des vendeurs qui la vendent jusqu’à 500 shillings le seau.
English: Symptoms of disease vary depending on how the disease was contracted, but symptoms usually occur within 7 days.
French: Les symptômes varient suivant le mode d’infection, mais font généralement leur apparition au bout de sept jours.
English: a Including the Caribbean.
French: a Y compris les Caraïbes.
English: If a project is shown to have made a profit, it may have to return amounts previously paid.
French: Les subventions accordées sur la base d’un montant forfaitaire et de forfaits ne sont pas concernées par cette règle.
English: Torches, flares; lanterns F21L 17/00; F21L 19/00
French: Torches, fusées éclairantes; lanternes F21L 17/00; F21L 19/00