ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees decided otherwise, hence this appeal.
French: Le conseil arbitral en a décidé autrement, d'où le présent appel.
English: Modern methods replace traditional methods, with oral contraceptives being the most popular.
French: Les méthodes modernes remplacent les méthodes traditionnelles et les contraceptifs que l'on avale sont les plus populaires.
English: Report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement
English: Between 1986 and 1991, families with a husband aged 25 to 50 saw their earnings fluctuate on average about 14% from the mean. Ten years later, their counterparts faced roughly the same level of fluctuations.
French: Enquête sur la population active  L'emploi est resté inchangé en septembre, mais le taux de chômage, qui est demeuré à un niveau parmi les plus bas depuis près de trois décennies, a légèrement baissé (de 0,1 point de pourcentage) pour se fixer à 6,7 %.
English: • Capacity building may be in the form of training doctoral and post-doctoral trainees.
French: • L'équipe peut renforcer les capacités en formant des stagiaires doctoraux ou postdoctoraux, mais elle pourrait aussi vouloir former et établir de nouveaux chercheurs.
English: A consistent point-scorer in his rookie season, he moved to the Rauch Bravo team in 2004 and scored his first Grand Prix win at a rain-soaked Jerez, but could only manage an 11th placed finish overall.
French: Souvent dans les points dès sa première saison, il rejoint ensuite le team Rauch Bravo en 2004 et s’impose pour la première fois en Grand Prix sous la pluie de Jerez, avant de terminer la saison en onzième position.
English: Consumption by harp seals is the largest component of seal predation.
French: Les phoques du Groenland, les phoques à capuchon et les phoque gris mangent une grande quantité de morue, et cette consommation est une cause majeure de la forte mortalité observée chez la morue.
English: In this context, the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in September 2001, offers a unique opportunity to institute concrete measures against racial discrimination in housing and land rights.
French: À cet égard, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en septembre 2000, est une occasion unique de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la discrimination raciale dans le domaine du droit au logement et des droits fonciers.
English: UNICEF identified priority actions for the IASC working group, the Global nutrition cluster and the Global data communication cluster.
French: L'UNICEF a défini des mesures prioritaires pour le groupe de travail du Comité permanent, le groupe nutrition et le groupe transmission de données.
English: In particular, these unilateral coercive measures violate article II (c) of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: En particulier, ces mesures coercitives unilatérales violent l'article 2 c) de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: While redistribution by the state continued to be necessary, it was clearly inadequate in view of the new social demands and questions over the forms that solidarity should take.
French: Si la redistribution par l’Etat est toujours nécessaire, elle est manifestement insuffisante au regard des nouvelles demandes sociales et des questions concernant la forme que les solidarités doivent prendre.
English: In this connection, reference has already been made to the evolution of institutional structures in European football, the main purpose of which is to ensure that the governing body is sufficiently professional, democratically accountable and responsive to the needs of modern sports administration.
French: A cet égard, on a déjà fait état de l'évolution des structures institutionnelles du football européen dont le but principal est de veiller à ce que l'instance dirigeante soit suffisamment professionnelle, prête à rendre des comptes démocratiquement et réceptive aux exigences d'une gestion moderne des sports.
English: CP54-4/2004 ISBN 0-662-68213-0 This document is available in alternative formats and on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site at the following address: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh
French: No de catalogue CP54-4/2004 ISBN 0-662-68213-0 Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’adresse suivante : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh
English: 4.2.1.3 Post-Study Events Although such information is not routinely sought or collected by the sponsor, serious adverse events that occurred after the patient had completed a clinical study (including any protocol-required post-treatment follow-up) will possibly be reported by an investigator to the sponsor.
French: 4.2.1.3 Événements survenant après l’étude Même si le promoteur ne recherche ni ne recueille systématiquement ce type de données, il est possible qu’un chercheur signale au promoteur des événements indésirables sérieux qui sont survenus après la fin de l’essai clinique (y compris tout suivi subséquent au traitement requis dans le cadre de l’étude).
English: Requests Parties which have not yet provided the Secretariat with any of the information required under article 3 of the Convention to provide such information as soon as possible and to report any subsequent significant change in that information using the standardized reporting format for reporting under article 3 of the Convention;
French: Prie les Parties qui n'ont pas encore communiqué au secrétariat les renseignements demandés à l'article 3 de la Convention de le faire dès que possible, et de signaler par la suite toute modification importante des renseignements communiqués, en utilisant le modèle normalisé de rapport établi pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 de la Convention;
English: Massive changes in technology and the growth of corporate capitalism have led to continuous large-scale migrations of male workers.
French: L'évolution fulgurante des technologies et la montée du capitalisme d'entreprise ont généré des migrations massives des travailleurs.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated foods and naturally contaminated poultry rinse, raw ground turkey and rendered poultry meal in AOAC studies  (8.1). This method can be used successfully for the detection of Salmonella in other foods and food ingredients.
French: DESCRIPTION Des études de l’AOAC (8.1) ont démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et les eaux de rinçage de volaille, la dinde hachée crue et le tourteau de volaille fondu contaminés naturellement. Cette méthode peut servir à détecter la présence de Salmonella dans d’autres aliments et ingrédients alimentaires.
English: BACKGROUND In hostile environments, support services must be provided by military professionals.
French: Pour qu'elles soient autosuffisantes, les forces armées de la plupart des pays conservent une gamme de groupes professionnels spécialisés allant des cuisiniers aux ingénieurs.
English: One approach is essentially based on the adoption of clear, simple standards, on market principles and the facilitating of free trade, the other associated with a vision of organic farming which emphasises its importance from a regional and socio-cultural point of view and in terms of creating a sense of identity.
French: L'une s'appuie essentiellement sur l'édiction de normes claires et simples, le marché et la facilitation du libre-échange, l'autre sur une vision plus territorialisée, socioculturelle, identitaire, de l'agriculture biologique. Celle-ci a émergé, ne l'oublions pas, grâce à l'action résolue de "pionniers" constitués progressivement en réseaux autonomes.
English: • Sidjak, R.W., and R.D. Wheate, 1999:
French: • Sidjak, R.W., et R.D. Wheate, 1999 :
English: Due to this reality and the general lack of progress on security assurances, South Africa continues to believe that non-nuclear-weapon States have the right to be provided with internationally legally binding security assurances under the NPT.
French: Face à cette réalité et à l'absence générale de progrès concernant les garanties de sécurité, l'Afrique du Sud demeure persuadée que les États non dotés d'armes nucléaires ont le droit de bénéficier de garanties de sécurité internationalement et juridiquement contraignantes au titre du TNP.
English: This, say the researchers, is important because their participation is a vital link in making MPA management effective as they can provide immediate feedback to their communities.
French: Les chercheurs soulignent que cette participation est essentielle car, en transmettant immédiatement l'information à leurs collectivités, les pêcheurs permettent de gérer avec efficacité les AMP.
English: Over the subsequent years, the population of the Western Communities in the Greater Victoria area, including Colwood, began to build up substantially.
French: Au cours des années subséquentes, la population des collectivités de l'ouest de la région métropolitaine de Victoria, notamment Colwood, a connu une croissance substantielle.
English: The convoy soon arrives at Panjwayi District Centre in the town of Bazaar-e-Panjwayi, a more cosmopolitan community.
French: Le convoi a tôt fait d'arriver au centre du district Panjwayi, dans la ville de Bazaar-e-Panjwayi, une collectivité plus cosmopolite.
English: • 74.7 per cent of all complaints received concerned seven carriers:
French: • Sur l'ensemble des plaintes reçues, 74,7 % visaient sept transporteurs :
English: Environment Canada’s work to develop a unified departmental policy approach is organized into two program areas:
French: Les actions d’Environnement Canada en vue d’établir une approche stratégique ministérielle unifiée sont organisées selon deux secteurs de programme :
English: Total capacity litres
French: 2.11.10.4 Contenance totale litres
English: Please read it critically and adapt what you find to your own circumstances.
French: S’il vous plaît, lisez-le de manière critique et adaptez ce que vous y trouvez à vos circonstances spécifiques.
English: 6-How many Km can I drive along with Trendy®?
French: 6-Combien de kilomètres puis je parcourir avec Trendy®?
English: The informal briefing on organizational matters concerning the upcoming second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (16-27 June 2003) will be held on Friday, 6 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation concernant la deuxième session à venir du Comité spécial pour examiner les propositions sur une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (16-27 juin 2003) aura lieu le vendredi 6 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: These are difﬁcult questions to resolve. If cell lines are taken from biological samples, for example,
French: Un comité spécial chargé d’étudier les questions éthiques, juridiques et sociales a été mis sur pied par les IRSC.
English: Renewal programs CASS is one of numerous programs within the Renewal Pillar of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Programmes de Renouveau Le SCDCA est l'un des nombreux programmes du pilier Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The Secretary-General's report describes the measures taken by the international community to prevent and combat gender-based human rights violations.
French: Le rapport du Secrétaire général décrit les mesures prises par la communauté internationale pour prévenir et combattre les violations des droits humains sexospécifiques.
English: Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death 0.1 0.1 0.1 0.1 Annuities under the Judges Act 52.3 55.5 57.7 59.9 Total Grants 52.4 55.6 57.8 60 Objective To administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Montants forfaitaires versés au conjoint survivant d'un juge qui décède pendant son mandat, somme équivalant au sixième du traitement annuel du juge à son décès 0,1 0,1 0,1 0,1 Pensions en vertu de la Loi sur les juges 52,3 55,5 57,7 59,9 Total des subventions 52,4 55,6 57,8 60 Objectif Gérer avec probité et prudence les dépenses prévues par la loi sous le régime de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: The purpose of the CCTII is to reduce emissions over the long term, and to position industry to maximize economic opportunities in new technology development.
French: L’ITICC a pour objet de réduire les émissions à long terme et de faire en sorte que l’industrie soit en mesure de tirer le meilleur parti des retombées économiques découlant du développement de technologies nouvelles.
English: The MPMP data will be used to monitor performance for the environmental priority areas and establish specific targets for reducing ozone depleting substances and replacing fuel storage tanks.
French: Les données des PGBM permettront de surveiller la performance des missions dans les secteurs environnementaux prioritaires et de fixer des objectifs précis en ce qui a trait à la réduction des substances appauvrissant la couche d'ozone et au remplacement des réservoirs de combustible.
English: The Committee is concerned about the lack of appropriate domestic legislation regulating adoption procedures in accordance with article 21 and other relevant provisions of the Convention, and the lack of information on the practices of domestic and intercountry adoption.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation interne appropriée régissant les procédures d'adoption en conformité avec l'article 21 et les autres dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que par le manque d'informations sur les pratiques en matière d'adoption nationale et d'adoption internationale.
English: The Mission focused on providing training for members of the National Minority Councils on subjects such as public advocacy, consultation processes, team management and leadership skills.
French: La Mission s’est attachée à dispenser aux membres des conseils des minorités nationales une formation sur des questions telles que la défense des intérêts publics, les processus de consultation, la gestion d’équipes et les capacités de direction.
English: To take an integrated approach to the management of the risks and benefits related to health products and food by:
French: Mandat de la DGPSA Gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments selon une approche intégrée :
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2004)0914_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Tuesday, 14 September 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2004)0914_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion Mardi 14 septembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR
English: Once established, the hierarchy should be applied consistently, usually through the use of templates and cascading style sheets.
French: Une fois déterminée, la hiérarchie devrait être appliquée de façon uniforme, habituellement à l'aide de modèles ou de feuilles de style en cascade.
English: The Millennium Development Goals are particularly important in this context and the EU should play a key role in ensuring new flows of resources to ensure that they can be achieved.
French: Une question connexe est par ailleurs de savoir dans quelle mesure l’UE, en tant que modèle d’intégration régionale avec le modèle social européen comme dimension intégrée, peut développer une coopération avec d’autres pays, les pays voisins méditerranéens, l’Europe orientale et les pays en développement, dans le but de promouvoir certains éléments économiques et sociaux fondamentaux du modèle européen.
English: We are working to conclude an agreement on trade in wine, enhance trade in the expanding sector of organic food products and resolve differences over poultry trade.
French: Nous nous efforçons de conclure un accord relatif au commerce du vin, de renforcer les échanges dans le secteur, en pleine expansion, des aliments biologiques, et de régler les différends qui nous opposent en matière de commerce de volaille.
English: They were often deprived of their livelihoods, the support of their communities and access to essential goods and services, and were frequently exposed to mines, tensions with host communities, sexual violence and under-age recruitment.
French: Ils sont souvent privés de leurs moyens de subsistance, du soutien de leur communauté et d'accès aux biens et aux services essentiels et ils sont fréquemment exposés au danger des mines, aux tensions avec les communautés d'accueil, à la violence sexuelle et au recrutement des mineurs.
English: The purpose of the fieldwork was to refine the evaluation issues, finalize the scope of the project and refine the methodology.
French: Il avait pour but de mettre au point les questions d’évaluation, la portée du projet et la méthode.
English: Other barriers to the participation of NRCan respondents included: unawareness of the eligibility criteria (44%); relocation requirements (41%); unawareness of were to obtain information (40%); thinking the development programs would not lead to greater advancement opportunities (37%); and insufficient support from management (25%).
French: D’autres obstacles limitent aussi la participation des répondants et répondantes de RNCan, notamment le manque de connaissance des critères d’admissibilité (44 %), l’obligation de se réinstaller (41 %), l’ignorance des sources d’information pertinentes (40 %); la perception que les programmes de perfectionnement ne favoriseraient guère les chances d’avancement (37 %) et l’appui insuffisant de la part de la direction (25 %).
English: In the light of the strategies used by terrorist networks to circumvent the law, the current mechanism now allows for the monitoring in particular of certain transactions involving amounts with a unit or total value of over 500,000 CFA francs.
French: Conscient des stratégies de contournement auxquelles ont recours les réseaux terroristes, le dispositif en cours permet à l'heure actuelle de surveiller particulièrement certaines opérations portant sur des sommes dont le montant unitaire ou total est supérieur à 500 000 FCFA.
English: In the 6 years after this, an estimated 10 million people signed petitions and sent them to the Parliament.
French: Le nombre de pétitions a fortement augmenté ces dernières années : en 2005, le Parlement en a reçu, en moyenne, trois par jour.
English: Cervical cancer is found more often in women who have not had regular Pap tests.
French: On constate la présence du cancer du col utérin plus souvent chez les femmes qui n'ont pas subi régulièrement le test de Pap.
English: • There are some areas not covered in Code 8 Measurement, Evaluation, Indicators
French: • Il y a des secteurs que le Code 8 ne couvre pas. Mesure, Ã©valuation et indicateurs
English: • Re-appointed as full-time for more than 30 hours on May 7, 1984, for a specified period of less than 6 months.
French: • Réengagé à temps plein à plus de 30 heures le 7 mai 1984, pour une période déterminée d'une durée de moins de 6 mois
English: They can move newcomers around within departments to expose them to a range of experiences; include Visible Minorities in policy development and decision-making groups and committees, something that hasn't happened enough in the past; and ensure that Visible Minorities have the opportunity to contribute all of their talents to their workplace.
French: Ils peuvent, par exemple, faire passer les nouveaux arrivants d'un service à l'autre pour élargir leur champ d'expérience; ainsi, les minorités visibles peuvent participer à des groupes ou à des comités d'élaboration de politiques et de prise de décisions pour faire profiter le milieu de travail de leurs talents, ce qui n'a pas toujours été le cas.
English: (3) If the Minister is of the opinion that the evidence submitted by a manufacturer under subsection (1) is not sufficient, the Minister shall notify the manufacturer in writing to that effect, and the manufacturer shall cease to sell the cosmetic until the manufacturer (a) has submitted further evidence to the Minister; and (b) has been notified in writing by the Minister that the further evidence is sufficient.
French: (3) Le ministre qui estime que les preuves fournies par le fabricant, selon le paragraphe (1), sont insuffisantes en avise le fabricant par écrit et ce dernier suspend la vente du cosmétique jusqu’à ce que les conditions ci-après soient remplies : a) le fabricant fournit des preuves supplémentaires au ministre; b) il reçoit un avis écrit du ministre indiquant que les preuves supplémentaires sont suffisantes.
English: It was grateful to China for its support for the Bui hydropower generation project, and was confident that the West African Gas Pipeline Project to supply Nigerian natural gas to Benin, Togo and Ghana would be operational by the end of 2008.
French: Le Ghana est reconnaissant à la Chine pour son soutien au projet de centrale hydroélectrique de Bui et est convaincu que le gazoduc pour l'Afrique de l'Ouest qui permettra d'approvisionner en gaz naturel nigérian le Bénin, le Togo et le Ghana, sera opérationnel avant la fin 2008.
English: Paragraph 24 Pursuant to Hungarian legislation persons under the age of 18 are minors, unless they are married.
French: Paragraphe 24 Au sens de la législation hongroise, les personnes de moins de 18 ans sont mineures, sauf si elles sont mariées.
English: Additionally, the material shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings.
French: En outre, ils doivent résister à la rupture fragile à la plus basse température de travail du récipient et de ses accessoires.
English: Morten Thorøe, Confederation of European Forest Owners (CEPF), Belgium
French: Morten Thorøe, Confédération des propriétaires forestiers européens (CEPF), Belgique
English: Efficient and effective environmental assessment Priority No. 1 Build a framework for more integrated environmental assessments.
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente No 1 Priorité Type Continue Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 4 135 3 208 3 180
English: The INSTITUTO CENTRAL DE CIDADANIA or ICEC (Institute of Citizenship) is a Non-Governmental Organization (non profit organization) that was set up with the main objective of developing and supporting initiatives that improve the quality of life of people from a very poor background.
French: L´ Instituto Central de Cidadania (Institut Central de Citoyenneté) est une Organization Non Gouvernementale (ONG) créée avec l´ objectif de développer et soutenir des initiatives pour améliorer la qualité de vie des personnes faisant partie des groupes sociaux les plus défavorisés.
English: Documents for the session will be available from UN distribution (Room C.337) and will also be posted on the United Nations Economic Commission for Europe website:
French: Les documents établis pour la session pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.337).