ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, Air Canada initially regretted not being able to credit additional points to Mr. Fecteau. However, as a gesture of concern for the service lapse, Air Canada subsequently credited Mr. Fecteau's Aeroplan account with five times the points he had already received for his trip.
French: Le transporteur, même si au départ il avait fait savoir qu'il regrettait de ne pouvoir donner satisfaction à M. Fecteau à cet égard, a accepté de quintupler le nombre de points attribués pour ce voyage pour compenser le problème de service.
English: • Microsoft Internet Explorer version 4 with service pack 5 (or higher) installed (IE5+ is recommended)
French: • la version 4 d'Internet Explorer de Microsoft avec la trousse de service 5 (ou une version plus récente) (IE5+ est recommandé);
English: Calls on the Member States to take full advantage of, and extend, the application of existing technology – such as cogeneration and trigeneration – which exploits the energy currently wasted within industry and energy production; Or. sv
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 106 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. considère que dans le cadre de la révision des lignes directrices communautaires concernant les aides d’États pour la protection environnementale, des mesures devraient être prises pour encourager les investissements dans des mesures d’efficacité énergétique; Or. en
English: (b) a single commission model in which governments electing to participate would pool some or all of their authority in a single regulator administering one set of rules.
French: (b) un modèle de commission unique dans le cadre duquel les gouvernements adhérents regroupent une partie ou la totalité de leurs pouvoirs en un organisme de réglementation unique qui administre une seule série de règles.
English: Thirteen experts from as many Member States attended the course.
French: Treize experts originaires de 13 États Membres y ont participé.
English: However, we believe that with goodwill and strengthened cooperation, those issues can be solved in a satisfactory manner.
French: Cependant, nous pensons qu'avec de la bonne volonté et une coopération renforcée, ces questions pourront être réglées de façon satisfaisante.
English: Bradley-Sharpe v. Royal Bank of Canada (18 October 2001), No. T-806-01 (F.C.T.D.)[hereinafter Bradley-Sharpe].
French: Banque Royale du Canada (le 18 octobre 2001), no T-806-01 (C.F. 1ère inst.) [ci-après Bradley-Sharpe].
English: HRSDC, DCH, Telefilm, CHRC, CAB, PD Organizations, Agencies, National Institutions] Observations – Aboriginal issues There are numerous film and television training programs currently targeting the development of the rich talent base represented in Canada’s Aboriginal populations, but there is a perception that the initiatives are not always designed nor delivered in the most effective manner.
French: RHDSC, Patrimoine canadien, Téléfilm Canada, CRHSC, ACR, organismes de perfectionnement professionnel, agences, institutions nationales] Observations – Autochtones Il y a plusieurs programmes de formation en cinéma et télévision visant à créer un bassin de talent dans la population autochtone au Canada. On perçoit cependant que ces projets ne sont pas élaborés ni livrés de façon efficace.
English: TT FILING PROCEDURES AND FILING REQUIREMENTS 3.4.2 The requirements to be met are set out in the instructions.
French: TT PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.4.2 Les exigences sont indiquées dans les instructions.
English: The "Taser Public Defender", which discharges a dart carrying an electrical current and which is now in the prohibited weapons category, has been moved to the prohibited firearms class because it is a barrelled weapon and thus comes within the "firearm" definition in the Code.
French: Le « Taser Public Defender », dont le projectile est une fléchette portant une charge électrique, figurant actuellement sur la liste des armes prohibées, est changé de catégorie et inscrit dans celle des armes à feu prohibées parce que c'est une arme qui possède un canon, ce qui en fait une « arme à feu » aux termes du Code.
English: Kelly Harris Public Affairs Bureau Ministry of the Attorney General & Treaty Negotiations Office 250 387-1253  Eppa (Gerard Peters) Chief Negotiator In-SHUCK-ch Council 604 970-7851  Katherine Beavis Communications & Consultation Advisor Indian and Northern Affairs Canada 604 775-5199
French: Kelly Harris Bureau des Affaires publiques Ministère du procureur général et de négociation des traités  (250) 387-1253 Katherine Beavis Conseillère en communications et en Bureau consultation Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-5199 Eppa (Gerard Peters) Négociateur en chef Conseil In-SHUCK-ch (604) 970-7851
English: Security forces have kept dozens of lawyers and activists under house arrest or under surveillance during President Obama’s visit and prevented them from having any contact with foreign journalists reporting on the visit.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin et défenseur des droits humains, fait partie des opposants politiques emprisonnés. Il a été arrêté le 25 mars 2003 dans la ville de Las Tunas alors qu’il enquêtait sur l’arrestation d’un autre médecin, Jorge Luis García Paneque, arrêté lors de la vague de répression contre les dissidents sur l’île.
English: The consequences of failure on the part of the international community and the United Nations to prevent conflict in various parts of the world have been a loss of millions of lives, shattered economies and displacement of people.
French: Les conséquences de l'échec de la communauté internationale et de l'ONU dans la prévention de conflits dans de nombreuses régions du monde ont entraîné la perte de millions de vies, l'effondrement des économies et le déplacement des personnes.
English: There are many international instruments which deal with the rights of individuals, but there are no declarations to recognize collective human rights.
French: Il existe de nombreux instruments internationaux qui traitent des droits des individus mais aucune déclaration ne reconnaît les droits de l’homme collectifs.
English: Mandatory Screening Criteria For All Categories: The following are the mandatory screening criteria for ALL categories:
French: Critères de Présélection Obligatoires Pour Toutes Les Catégories Les critères de présélection obligatoires suivants s’appliquent à TOUTES les catégories :
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Core Competency Learning Curriculum The following maps core competencies to existing courses and other learning methods.
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Programme d'apprentissage :
English: In this connection, the Council requested the United Nations organizations acting as action line facilitators, United Nations regional commissions, main theme facilitators, the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development and other entities, as appropriate, to submit to the secretariat of the Commission their respective reports as inputs towards the elaboration of the annual report of the Secretary-General to the Commission.
French: À cet égard, il a prié les organisations chefs de file des Nations Unies, les commissions régionales de l'ONU, les entités facilitant les travaux portant sur le thème principal, l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement et, selon qu'il conviendrait, d'autres entités, de soumettre au secrétariat de la Commission leurs rapports respectifs, qui serviraient de base à l'élaboration du rapport annuel du Secrétaire général à la Commission.
English: There is no recognition of the fact we do have a safe system.
French: Craintes que l'importance accordée à la salubrité des aliments soit attribuable à une réaction excessive des consommateurs, qui ignorent que nous disposons d'un système sûr.
English: In Joliette, the community parole officer visits the institution to discuss each woman's correctional plan with her parole officer and the Comité des évaluations et identification des programmes (CEIP).
French: À Joliette, l'agente ou l'agent de libération conditionnelle en poste dans la collectivité se rend à l'intérieur de l'établissement pour examiner le plan correctionnel de chaque détenue avec son agente ou son agent de libération condit ionnelle et le Comité des évaluations et d'identification des programmes (CEIP).
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe What is the CLRAE ? The Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), set up in 1994, is one of three statutory organs of the Council of Europe, alongside the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Promouvoir l’ accès aux droits sociaux En 1999, le Conseil de l’ Europe a entrepris une série de programmes pour la promotion de l’ accès aux droits sociaux pour tous et a créé un Comité d’ experts pour la promotion de l’ accès à l’ emploi (CS-EM) et des Groupes de spécialistes sur l’ accès à la protection sociale (CS-PS)et au logement (CS-LO).
English: (f) Number of vessels fishing on the high seas and detailed catch records by area and species;
French: f) Nombre de navires de pêche en haute mer, inventaires détaillés des prises, par zones et par espèces;
English: Azzor.com has had a few new " The Third Faction " installments in their gallery. This is certainly worth checking out, so head over there if you like fan art and comic strips.
French: – Oui, oui… La preuve en est qu'avec ton T1 tu n'as pas encore réussi à me battre en duel.
English: Stabilizing and protecting storefronts against arson and vandalism before work begins by boarding up windows and installing alarm systems that are keyed into local protection agencies.
French: Stabiliser les devantures et les protéger contre les incendies criminels et le vandalisme avant de commencer les travaux en bouchant les fenêtres et en installant des systèmes d’alarme reliés aux agences de protection locales.
English: The Head of Administration takes delivery of the translation requests and ensures follow-up.
French: Le chef de l'administration reçoit les demandes de traduction et en assure le contrôle.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Health Canada Templates:
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD Modèles de Santé Canada:
English: Since many Canadians visit museums while travelling, the goals of connecting Canadians across regions could, in some cases, be aided by exhibits in place, as opposed to travelling exhibits per se.
French: Comme de nombreux Canadiens se rendent dans les musées lorsqu’ils voyagent, l’objectif de relier les Canadiens entre les régions pourrait, dans certains cas, être facilité si on tenait des expositions sur place par opposition à des expositions itinérantes.
English: The Director of External Audit (South Africa), United Nations Board of Auditors, stated that the Board of Auditors would assess the Atlas reviews and issue a report to the General Assembly in September 2006.
French: Le Directeur du Service de vérification externe des comptes (Afrique du Sud) du Comité des commissaires aux comptes de l’ONU a déclaré que le Comité des commissaires aux comptes étudierait les examens d’Atlas et présenterait un rapport à l’Assemblée générale en septembre 2006.
English: This will be done in conjunction with the Performance Review on basic human needs.
French: Ceci se fera de concert avec l'Examen du rendement portant sur la satisfaction des besoins humains fondamentaux.
English: PCT/AI/DTD/4 page 230 --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
French: --> <!ELEMENT cpyrt (#PCDATA)> <!-Issue number --> <!ELEMENT ino (#PCDATA)> <!-Volume id/number --> <!ELEMENT vid (#PCDATA)> <!-Publisher's unique id --> <!ELEMENT pubid (#PCDATA)>
English: Under Rule 8.3, they are referred without debate to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for an opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite M. Matušić et M. Jakič pour leur élection. (Applaudissements) Ils prendront place à la suite des vice‑présidents précédemment élus dans l’ordre de préséance suivant, déterminé par l’âge:
English: The real risk of technological measures and their protection was on the effective implementation of limitations.
French: Le véritable risque concernant les mesures techniques et leur protection était lié à la mise en œuvre efficace des limitations.
English: The efficiency of port operations depends on good management by port authorities and also adequate infrastructure.
French: L'efficacité de l'exploitation portuaire est fonction du type de gestion adopté par les autorités portuaires et de l'infrastructure.
English: Spatially averaged, spring temperatures up to two degrees below-normal, were evident in all provinces from Alberta in the west, to Atlantic Canada in the east.
French: Les températures au printemps ramenées à leur moyenne spatiale ont été jusqu'à deux degrés inférieurs à la normale dans toutes les provinces, de l'Alberta dans l'Ouest jusqu'aux provinces de l'Atlantique dans l'Est.
English: Those are: (a) relevance, (b) necessity in assisting the trier of fact, (c) the absence of any exclusionary rule and (d) a properly qualified expert.
French: Ces critères sont les suivants : (a) la pertinence, (b) la nécessité d'aider le juge des faits, (c) l'absence de toute règle d'exclusion et (d) la qualification suffisante de l'expert.
English: As to be expected with an international scheme of such complexity, technical problems continually arise; these are addressed by the Working Group on Diamond Experts and by many suggestions of Participants enumerated in this Review in the form of recommendations.
French: Comme on pouvait l'attendre d'un mécanisme international d'une telle complexité, des problèmes techniques ne cessent de se poser; ils sont réglés par le Groupe de travail des experts en diamants et grâce aux nombreuses suggestions des participants énumérées dans le présent examen sous la forme de recommandations.
English: The system has not been designed for optimal efficiency, but rather has evolved over a number of decades as a result of incremental decision-making by governance bodies and by the system's funders.
French: Le système n'a pas été conçu pour une efficacité optimale, mais a plutôt évolué au cours des décennies, au gré des décisions prises par les organes directeurs et les donateurs.
English: Ms. Espinoza Patiño (Bolivia) stressed the need to revitalize the NPT in order to meet its main objective of preventing nuclear proliferation while supporting the peaceful use of nuclear energy and the goal of nuclear disarmament and general and complete disarmament.
French: Mme Espinoza Patiño (Bolivie) souligne la nécessité de revitaliser le TNP pour qu'il atteigne son objectif principal, qui est d'empêcher la prolifération nucléaire tout en soutenant l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et le but que constituent le désarmement nucléaire et un désarmement général et complet.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: [période totale à travailler précisée en (B)] toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: Total (enter this amount on line i on page 8 [above]
French: Ces dépenses ne doivent pas être incluses dans les dépenses déjà calculées pour la société de personnes.
English: As at 13 July 2009, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict has been ratified or acceded to by 128 States.
French: Au 13 juillet 2009, 128 États avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX), 61/148, 61/149, 62/142 and 62/220);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 2106 A (XX), 3380 (XXX), 61/148, 61/149, 62/142 et 62/220);
English: The constituent parts of the crime of enforced disappearance cannot be considered to have been committed in the performance of military duties.
French: Les faits constitutifs du délit de disparition forcée ne peuvent être réputés avoir été commis dans l'exercice des fonctions militaires.
English: Related programs:
French: Les investisseurs peuvent ensuite déduire ces montants de leur revenu. Sujets :
English: New exclusions A project exclusion list has been in existence since the Act came into force in 1995; the current list is found in the Exclusion List Regulations, 2007.
French: Nouvelles exclusions Une liste d’exclusion de projets existe depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en 1995. La liste actuelle se retrouve dans le Règlement de 2007 sur la liste d’exclusion.
English:   Our results since forming a government are clear: the economy is strong, the government is clean, the country is united and Canada is back on the international stage.
French:   Depuis que nous formons le gouvernement, les résultats sont clairs : l’économie est forte, le gouvernement est propre, le pays est uni et le Canada est de retour sur la scène internationale.
English: In fact, added, the appellant, he does not recall filing allegations on corrective allegations before this time.
French: D'ailleurs, à sa connaissance, l'appelant n'a pas déposé d'allégations relatives aux mesures correctives avant cette date.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 42/105 and, in particular, paragraph 11, which requests the Secretary-General to strengthen coordination between the United Nations  Centre for Human Rights and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the secretariat in relation to the implementation of human rights treaties and servicing treaty bodies,
French: Tenant compte de la résolution 42/105 et, notamment, du paragraphe 11 de cette résolution, par lesquels l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de renforcer la coordination entre le Centre des Nations Unies pour les droits de l'homme et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires du secrétariat pour ce qui est de la mise en oeuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme et du service des organes créés en vertu desdits instruments,
English: Investment Trigger The new NISA proposals would allow producers to access government matching funds from their NISA accounts in order to make APF-related investments (such as food safety and environment) on the farm.
French: Seuil d'investissement Les propositions pour le nouveau CSRN prévoient permettre aux producteurs d'avoir accès à des fonds de contrepartie du gouvernement à partir de leur CSRN pour investir dans des activités à la ferme liées au CSA telles que la salubrité des aliments et l'environnement.
English: Also at the same meeting, questions were posed and comments were made by the representatives of Mexico and Algeria, as well as by the observers for Chile and Suriname, to which the entities of the United Nations responded.
French: À la même séance, les représentants du Mexique et de l'Algérie, ainsi que les observateurs du Chili et du Suriname ont fait des observations et posé des questions auxquelles les représentants des organismes des Nations Unies ont répondu.
English: Dr. Kaplan was of the view that the Complainant was rapidly "decompensating".
French: Pouvez-vous nous donner un exemple de quelque chose comme cela? R :
English: Two other factors likely contributed.
French: Deux autres facteurs ont vraisemblablement influé sur la situation.
English: The place of performance of the obligation in question was chosen as the criterion of jurisdiction in Article 5(1) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters because, being precise and clear, it fits into the general aim of the Convention, which is to establish rules guaranteeing certainty as to the allocation of jurisdiction among the various national courts before which proceedings in matters relating to a contract may be brought.
French: Le lieu d'exécution de l'obligation qui sert de base à la demande a été choisi comme critère de compétence à l'article 5, point 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale parce que, précis et clair, il s'intègre dans l'objectif général de la convention, qui consiste à instaurer des règles garantissant une certitude quant à la répartition des compétences entre les différentes juridictions nationales susceptibles d'être saisies d'un litige en matière contractuelle.
English: In response to a question as to the scope of the draft recommendation, it was clarified that the term “modification” did not include termination of the order for substantive consolidation.
French: En réponse à une question sur la portée du projet de recommandation, il a été précisé que le terme “modification” n'englobait pas l'annulation de l'ordonnance de regroupement des patrimoines.
English: There should be criteria for the disclosure of certain types of personal data in Regulation (EC) No 1049/2001, where the lawfulness of disclosure does not have to be assessed on a case-by-case basis under Regulation (EC) No 45/2001.
French: Lorsque la licéité de la divulgation ne doit pas être évaluée au cas par cas en vertu du règlement (CE) n° 45/2001, la divulgation de certains types de données à caractère personnel devrait satisfaire à un certain nombre de critères fixés dans le règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Joint Letter on Peace and Security between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Lettre commune sur la paix et la sécurité signée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: id21 Natural Resources Highlights Document(s) 34 of 97
French: id21 Natural Resources Highlights Document(s) 34 de 97
English: Be a more effective advocate of SD
French: Être un meilleur défenseur du développement durable
English: The role of the Emergency Relief Coordinator as required under resolution 46/182 is to ensure better preparation for, as well as rapid and coherent response to, natural disasters and other emergencies.
French: Le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence, tel que prévu par la résolution 46/182, est de permettre une réaction mieux préparée, rapide et cohérente face aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence.
English: Insert a new paragraph 8.2., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8.2, ainsi conçu:
English: However, we observe that it is predicated on the assumption of the sovereignty of the Esgenoôpetitj First Nation.
French: Toutefois, nous constatons qu'il est fondé sur la supposition de la souveraineté de la Première nation Esgenoôpetitj.
English: Paillasse and costume with capuchon © LSM The typical courir suit consists of loose-fitting, colorful pants and a tunic.
French: Paillasse et costume à capuchon © LSM L'habit typique porté pour le courir consiste en un pantalon et en une tunique amples aux couleurs vives.
English: On 22 September 2004, the Finnish Parliament took a formal vote in favour of the country taking part in Operation Althea.
French: Le 22 septembre 2004, le Parlement finlandais a voté la participation du pays à l’opération Althea.