ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 The Minister's Message Trade is the engine that drives our economic growth.
French: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Message du ministre Le commerce est le moteur de notre croissance économique.
English: The house still maintains the authentic earthenware jars cellar.
French: Connection Internet wi-fi Â dans tous les locaux.
English: Apartment with cable tv, local phone and high-speed internet.
French: Appartement avec la télévision câblée, téléphone local et Internet haute-vitesse.
English: He said that the Commission should show respect for Parliament's resolutions.
French: Il a affirmé que la Commission devait témoigner du respect à l'encontre des décisions du Parlement.
English: • It is estimated that 15 of 24 essential services provided by ecosystems (ranging from food production to water quality and availability, disease management and climate regulation) are already being eroded.
French: • On estime que sur les 24 services essentiels fournis par les écosystèmes, tels que l'approvisionnement en nourriture et en eau de qualité, la lutte contre les maladies et la régulation du climat, 15 sont d’ores et déjà en train de se détériorer.
English: With the help of her broker and after speaking Cedars, she buys a new policy designating the Cedars Cancer Institute as the owner and beneficiary.
French: Suite à l'adoption du Budget Harper le 2 mai 2006, les dons de titres cotés en bourse envers des organismes publics de bienfaisance sont immédiatement exonérés de l'impôt sur les gains en capital.
English: (EL) Madam President, the EU Alarm programme identified unviable practices in land use and the use of agrochemicals as the main causes of the worrying loss of pollinating insects in Europe.
French: (EL) Madame la Présidente, le programme d'alerte de l'UE a identifié certaines pratiques non viables en matière d'utilisation des sols, ainsi que l'utilisation de produits agrochimiques, comme étant les principales causes de la disparition inquiétante des insectes pollinisateurs en Europe.
English: Vacation rental in Jaca for rent.
French: Appartement en location á Canfranc, Jaca pour vos vacances dans les pyrénées en espagne.
English: Grappling Fist : When acquired, Rayman can use his fist to grapple onto flying rings which are scattered around the place, allowing him to reach high places and cross wide gaps.
French: Hélicoptère : Permet à Rayman de faire l' hélicoptère avec ses cheveux pour prolonger ses sauts et ralentir sa descente.
English: Eighteen months after the baseline survey, HbA1c was obtained for all 34 individuals and health beliefs obtained for 17 of them.
French: Dix-huit mois après l’enquête effectuée au début de l’étude, on a mesuré le taux d’HbA1c des 34 sujets; on a également recueilli les croyances relatives à la santé de 17 d’entre eux.
English: The University of East Anglia in Norwich, United Kingdom, agreed to cooperate and assist the secretariat with this activity.
French: L'University of East Anglia à Norwich (Royaume-Uni) a accepté de participer à cette activité et d'aider le secrétariat à la mener à bien.
English: Article 56 Committee for Technical Cooperation
French: Article 56 Comité de coopération technique
English: Working Paper 2004 C-Summary:
French: Document de travail 2003 C-Résumé :
English: Approval of Works In and About a Stream under Section 9 of the Water Act • Agency:
French: • Statut : le partage de l’eau tel que défini dans l’accord de coordination des débits nécessitera l’autorisation du contrôleur des eaux.
English: The photonic initiative has benefited particularly by $10M in contributions from the Ontario government via Carleton University for equipment purchases, as well as from relationships with CMC Microsystems and Carleton University, both of which support research and training activities in photonics.
French: L'initiative de photonique a profité de l'approvisionnement de 10 millions de dollars en contributions du gouvernement de l'Ontario par le biais de l'Université Carleton pour l'achat de matériel, ainsi que des rapports qui se sont établis avec CMC Microsystems et l'Université Carleton, les deux appuyant les activités de recherche et de formation en photonique.
English: I firmly believe that we have fulfilled our part of the bargain and we can go to Madrid with our heads held high.
French: Je crois très fermement que nous avons réalisé notre part du marché et que nous pouvons nous rendre à Madrid la tête haute.
English: It consolidates the participation of government departments and agencies at fairs and exhibitions under one umbrella, using a common look and theme. In 2005, the principal theme was Year of the Veteran.
French: • établissement de nouveaux partenariats avec Bibliothèque et Archives du Canada et la Bibliothèque du Parlement, ce qui jette les bases d'un accès accru à des rapports finals en ligne sur des travaux de recherche concernant la ROP.
English: There is little cause for optimism regarding agreement on the status of the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.
French: Les observateurs internationaux ont noté des progrès concernant la démocratisation du pays, le plus important étant l’émergence d’une société civile comme alternative au gouvernement autoritaire.
English: Chapter 3 on Employment notes that such studies of ‘victims’ experiences were carried out in six different Member States during 2005, far more than were reported in previous years.
French: Ceux-ci consistent à envoyer des couples de candidats présentant des caractéristiques comparables et issus de milieux minoritaires et majoritaires se présenter pour un emploi ou un logement.
English: Intermittent preventive treatment for infants shows considerable promise as a potential malaria control strategy, since sustainable delivery may be achieved through an expanded programme of immunization.
French: Le traitement préventif intermittent infantile pourrait constituer un moyen de lutte contre le paludisme extrêmement prometteur, puisqu'il peut être assuré de manière durable dans le cadre d'un programme élargi de vaccination.
English: Latvia has made significant progress in addressing key issues related to the promotion of an integrated society in the priority areas of human rights, naturalization and language training.
French: La Lettonie a bien avancé dans la recherche de solutions aux grands problèmes que pose la promotion d'une société intégrée en matière de droits de l'homme, de naturalisation et d'enseignement du letton, aspects prioritaires.
English: On the one hand, we are speaking with one voice again as the European Union.
French: D'une part, nous parlons d'une seule voix en tant qu'Union européenne.
English: 9,902 Total authorities 9,636
French: 9 902 Total des autorisations 9 636
English: Hitchcock remains one of the best known and most popular directors of all time, famous for his expert and largely unrivaled control of pace and suspense throughout his movies.
French: Il est le premier à avoir appliqué dans ses films toutes les "recettes" du suspense et des scènes d'anthologie toujours appréciées - la douche dans Psychose - montrent à quel point il restera populaire.
English: Euro area United States 1) Japan
French: ´ Emis par les ´ ´ societes non ` ﬁnancieres 5,9 24,6 16,0
English: Implementation of Individual Articles of the Covenant
French: APPLICATION DES Articles DU PACTE
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada R RANGE The range is an example of a descriptive statistic. The range describes the spread of scores.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada R RATIO Un ratio est une combinaison de deux nombres qui illustre leur taille relative.
English: However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
French: Toutefois, ce débat d'actualité recèle une certaine ambiguïté car nous faisons l'amalgame entre deux éléments distincts; c'est-à-dire les catastrophes écologiques et incendies de forêts provoqués par l'homme - ou «faits maison» si l'on peut dire - et le phénomène connu sous le nom d'el Niño, qui présente un degré de propagation considérablement plus large que les incendies de forêt.
English: Interpreting is seen as communication with the text, and the relationship between reader and text is comparable to the relationship between the spoken text and the linguistic system.
French: L’interprétation est perçue comme une communication avec le texte, le rapport entre le lecteur et le texte étant comparable à celui qui lie le texte parlé au système linguistique.
English: Here, we are grateful to Council members for having included clear and explicit provisions for the implementation of sanctions in such a way that they will not hamper the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
French: À cet égard, nous sommes reconnaissants aux membres du Conseil d'avoir inséré des dispositions claires et explicites pour que les sanctions soient mises en oeuvre de manière à ce qu'elles n'entravent pas l'aide humanitaire fournie à la population afghane.
English: This observation applies to both geographical and symbolic levels.
French: Cette observation se rapporte à la fois à l'aspect géographique et à l'aspect symbolique.
English: The Conseil mandate includes monitoring government activities through analysis of bills and policies that affect the status of women.
French: Le CSF a aussi pour mandat de surveiller les activités du gouvernement par l'analyse des projets de loi et des politiques qui influent sur la condition féminine.
English: This amended Criminal Law serves as a sound legal basis for combating illegal migration.
French: La législation pénale amendée sert d'assise juridique solide pour la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Israel should understand that this is not the time to do that.
French: Israël devrait comprendre que le moment est mal choisi.
English: A majority of this House has thus revealed that it is absolutely insensitive to basic human values, and displays an unfortunate belief that technology should prevail without any limitations.
French: La majorité du Parlement a fait preuve ainsi d'une absolue insensibilité pour des valeurs humaines fondamentales et d'un esprit néfaste où prévaut une technicité sans limite.
English: Inland waterway navigation offers a means of coping with several of the challenges connected with the sustainability of transport and the environment which we face today.
French: Les transports par voies navigables offrent un moyen de faire face à divers défis liés à la durabilité du transport et de l'environnement auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Contact the Executive Director, Jean Gariépy, at his telephone number, (819) 953-2990, by fax at (613) 997-1890, or by e-mail at: gariepy.jean@ic.gc.ca.
French: Le délai entre le dépôt des demandes et le début de leur traitement a été réduit de sept à cinq mois et l’objectif est de quatre mois.
English: The report mentions that the law in force does not stipulate any obligation to offer information on the natural family or information that the child has been adopted.
French: D’après le rapport, les dispositions de la loi en vigueur ne font nullement obligation de fournir des renseignements sur la famille naturelle ni de faire savoir à l'enfant qu'il a été adopté.
English: Even though the Convention does not specify any length of residence permit it does provide that the permit has to be renewable.
French: Cependant, même si la Convention ne prévoit pas de durée déterminée pour le permis de séjour, elle prévoit néanmoins que celui-ci peut être renouvelable.
English: If left to the separate efforts of different courts, lawyers and provincial government departments, efforts will more likely be disjointed and ad hoc.
French: Des efforts séparés de tribunaux, d’avocats et de ministères du gouvernement provincial différents risqueraient de rester disjoints et ponctuels.
English: • Helps to promote sleep / used as a sleep aid (Ziegler et al.
French: • Aide à favoriser le sommeil / utilisée comme aide-sommeil (Ziegler et al.
English: When parents emigrate for work, these children are also left alone.
French: Quand les parents s'expatrient pour travailler, ces enfants se retrouvent également seuls.
English: The pedagogical trainings in cooking, confectionery, bakery, service and wine waiter’s duties provided within the framework of ADF+ program are created by the technical staff of Alain Ducasse’s Training Centre.
French: Les programmes pédagogiques en cuisine, pâtisserie, boulangerie, service et sommellerie dispensés dans le cadre du programme ADF+ sont crées par les équipes techniques du Centre de Formation d'Alain Ducasse.
English: Age Category 9–11 years Wynn Yau Age: 11 years Toronto, Ontario
French: Catégorie d’âge de 9 à 11 ans Wynn Yau Âge : 11 ans Toronto (Ontario)
English: The Russian Federation favoured cooperation in science and technology in order to achieve sustainable development and bridge the gap between developed and developing countries.
French: La Fédération de Russie est favorable à une coopération dans le domaine de la science et de la technique qui vise à atteindre le développement durable et cherche à combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement.
English: This NRC-patented technology was also used by NASA to ensure the safe re-entry of the Discovery space shuttle in 2005.
French: La NASA a elle aussi recouru à cette technologie brevetée par le CNRC pour garantir le retour de la navette spatiale Discovery en sûreté sur Terre, en 2005.
English: Integrated editor support for XML with GNU Emacs using the psgml and nxml-mode packages and related tools.
French: Support d'éditeurs intégrés pour XML avec GNU Emacs en utilisant les paquets psgml et nxml-mode et des outils associés.
English: action in accordance with paragraph 2 of this Article and Article 39.
French: mesures de défense commerciale conformément au paragraphe 2 du présent article et à l'article 39.
English: SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Location:
French: SAGAMOK ANISHNAWBEK BAND Endroit :
English: Treasury Board, Conjlict of Interest and Post-Employment Code for the Pubii~ Service (Ottawa:
French: La version révisée (1994) de ce code figure à l’annexe A. 17.
English: The experience has been that 95 per cent of recommendations have been generally complied with.
French: L'expérience a montré que 95 % des recommandations formulées par la Commission ont été globalement appliquées.
English: Involving the public in the regulatory process "Canadians want to be informed about, and engaged in, our processes.
French: Participation du public au processus de réglementation « Les Canadiens et Canadiennes veulent être informés au sujet de nos processus et prendre part à ces derniers.
English: RkGnz R~GIONALEDELASA~ETDESSERWCESSOCIAUXDE MONT-R&ALSAN’& PLJBLIQIJE.
French: RIPAMONTI, STÉFANIA.
English: Its goal was to harmonise data protection legislation throughout the Member States in order to allow Europe’s companies to fully benefit of the Directive and the Internal Market, and to ensure a strong protection for privacy while facilitating the flow of personal data within the EU.
French: Son objectif était d’harmoniser les législations en matière de protection des données à travers les Etats membres pour permettre aux entreprises européennes de profiter pleinement de la Directive et du marché interne ainsi que d’assurer une protection solide de la confidentialité des données, tout en facilitant la circulation des données personnelles au sein de l’UE.
English: It was abolished in Quebec for some business enterprises in 1982 and phased in over a period of two years to cover the entire business sector.
French: Elle a été abolie au Québec pour certaines entreprises en 1982 et a été éliminée progressivement sur une période de deux ans dans tout le secteur commercial.
English: • examine the use of a variety of techniques [such as establishing setting, character portrayal, stereotyping] to portray gender, cultures, and socio-economic groups in oral, print, and other media texts • create original texts [such as readers theatre, video scripts, debates, editorials, audiotapes with voice and music,advertisements] to communicate and demonstrate understanding of forms and techniques
French: • Examiner l’utilisation d’une variété de techniques [établir le contexte, tracer le portrait des personnages, utiliser des stéréotypes] pour représenter les genres, les cultures, les groupes socio-économiques dans des textes verbaux, écrits et présentés sous autres formes Créer des textes originaux [théâtre lu, scripts vidéo, débats, éditoriaux, bandes audio avec voix et musique, publicités] pour communiquer et démontrer sa compréhension des formes et des techniques
English: What flows from this analysis as far as this matter is concerned is that, while rating or selection boards do play an important part, as a practical matter, in the selection process, they do so as part of the machinery established by the Commission to carry out and perform its powers, functions and duties under the Act.
French: Il ressort de cette analyse que, pour ce qui est de la question en litige, bien que les jurys d'examen ou les comités de sélection jouent en pratique un rôle important dans le processus de sélection, ils ne constituent en cela qu'un rouage du mécanisme créé par la Commission pour exercer les pouvoirs et fonctions et accomplir les devoirs que lui confère la Loi.
English: Different Lands in Tangier, for different Projects: Residential, Commercial and touristical at the best price in the market. All the lands benefit from a strategic situation in -or out of- the city, Tangier ( Tanger) .
French: Promo 2009 Appart 1 chambre à 25000 Euros au lieu de 28000 euros à martil maroc: Appart non meublé situé à Martil projet Mixta Essafia dans un complexe calme ...etc ds un immeuble r+4 sans ascenseur ( 1 chambre + 1 salon + 1 cuisine équip�...
English: Resolution 1382 (2001)
French: Résolution 1382 (2001)
English: Non-Medicinal Ingredients Reference List Appendix 4:
French: Liste de références pour les ingrédients non médicinaux Annexe 4 :
English: Faraja Trust Fund Host Organization Details:
French: Faraja Trust Fund Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Percentage reduction of single-sided photocopies made.
French: • Pourcentage de réduction dans le nombre d’imprimantes de bureau individuelles figurant dans la SIF (SSIB).
English: The milt and the eggs are mixed together, in vitro , in very hygienic conditions, for fertilisation of the eggs.
French: La laitance et les oeufs sont mis ensemble, in vitro, dans des conditions d'hygiène extrêmes, pour la fécondation des oeufs.
English: For example, in a scenario where the merging parties compete across several markets and essentially face the same competitors in each market, the Bureau may use an aggregate description of these markets simply as a matter of convenience.
French: Par exemple, dans un scénario où les parties à la fusion livrent concurrence sur plusieurs marchés et font essentiellement face aux mêmes concurrents dans chaque marché, le Bureau peut utiliser une description globale de ces marchés simplement par question de commodité.
English: Under the direction of Dr. Idris, WIPO has been very successful in the protection of intellectual property within our region, working together with the member countries, and with the transparency that we appreciate.
French: Sous la direction de M. Idris, l’OMPI a œuvré avec beaucoup de succès à la protection de la propriété intellectuelle dans notre région, dans un esprit de collaboration avec les États membres et dans une transparence que nous apprécions.
English: Note 5 Morissette (1991) shows that jobs in large firms generally pay higher wages, are better covered by pension plans and are more likely to be unionized.
French: Selon Meitzen (1986), le niveau de salaire maximum du poste dans lequel un travailleur a été embauché a un effet négatif et significatif sur les taux de démission des hommes et un effet négatif, mais non significatif, sur les taux de démission des femmes.
English: The Working Group requested the secretariat to inform the Working Group on Integrated Water Resources Management about its discussions and decisions.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de tenir le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau au courant des débats menés et des décisions adoptées.
English: At the conclusion of this project, about 380 experts and senior officials, of whom about 140 were women, from various government departments and ministries, R&D institutions and technology transfer intermediaries had participated in both the regional and national workshops.
French: À l'issue de ce projet, quelque 380 experts et hauts responsables, dont 140 femmes, venus de divers services gouvernementaux et ministères, institutions de R-D et intermédiaires de transfert de technologie, avaient participé à la fois aux ateliers régionaux et nationaux.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Mireille Leblanc Constituency Assistant (418) 986-3908
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Mireille Leblanc Adjointe de circonscription (418) 986-3908
English: She added that Canadian Heritage has also been providing 90-minute information sessions based on the guide.
French: Elle ajoute que Patrimoine canadien offre des séances d’information d’une heure et demie portant sur le guide.
English: For example, fragmentation could be seen as a sign of the vitality of international law.
French: Par exemple, la fragmentation pouvait être vue comme un signe de vitalité du droit international.
English: EAEC Treaty, in particular Articles 40-76 (investment, joint undertakings and supplies) and 92-100 (the nuclear common market); ▪ Overall energy policy and energy policy in other fields:
French: ▪ Énergie nucléaire: traité CEEA, notamment les articles 40 à 76 (investissements, entreprises communes et approvisionnements), et 92 à 100 (marché commun nucléaire).
English: The project will access the target population through needle exchange programs, clinical in-services, and outreach sites in Regina and other centres that participate in the project.
French: Le projet touchera la population cible au moyen de programmes d'échange de seringues, de services cliniques internes et des points d'approche de Regina et d'autres centres qui participent au projet.
English: The economic argument will force a move to digital forms of information dissemination.
French: L’argument économique favorisera donc le passage à des formes numériques de diffusion de l’information.
English: Since Ms Kondova had, during an interview, acknowledged that her true intention on arrival in the United Kingdom had been to seek asylum and that she had therefore knowingly misled both the entry clearance officer who had granted her her visa in Bulgaria and the immigration officer who had questioned her on arrival, the Secretary of State concluded that Ms Kondova had entered the United Kingdom illegally.
French: Comme Mme Kondova avait admis, au cours d'un entretien, que son objectif réel, lors de son arrivée au Royaume-Uni, était de demander à bénéficier du statut de réfugié politique et qu'elle avait, par conséquent, sciemment induit en erreur tant le fonctionnaire chargé d'examiner les demandes de permis d'entrer, qui lui avait délivré son visa en Bulgarie, que l'agent du service d'immigration qui l'avait interrogée à son arrivée, le Secretary of State a conclu que l'intéressée était entrée illégalement au Royaume-Uni.
English: C. Election of the Chairperson/Rapporteur
French: Élection du Président-Rapporteur