ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Methodological research is needed on recall bias and the use of self-administered vs. interview-based data collection protocols for physical activity assessment.
French: ▪ Il y a lieu d’entreprendre des recherches méthodologiques sur le biais dû à la mémoire et sur l’utilisation de protocoles de collecte de données fondés sur des questionnaires à remplir soi-même par rapport à ceux fondés sur des entrevues pour l’évaluation de l’activité physique.
English: I believe that, today, we are at a turning point.
French: Je crois que nous nous trouvons aujourd'hui à un tournant.
English: It resolved to strengthen financial management and audit capabilities, consolidate financial and information systems across government, and introduced several restraint measures.
French: Dans un contexte postdéficitaire, les gouvernements ont demandé plus de conseils stratégiques, et les sous-ministres ont réagi en renforçant les capacités à ce chapitre.
English: With reconfigurable I/O (RIO) technology (CompactRIO only), you can use LabVIEW FPGA to program the NI 9401 for implementing custom, high-speed counter/timers, digital communication protocols, pulse generation, and much more.
French: À l'aide de la technologie d'E/S reconfigurables (RIO), vous pouvez utiliser LabVIEW FPGA pour programmer le module et implémenter des compteurs/timers haute vitesse personnalisés, des protocoles de communications, la génération d'impulsion entre autres.
English: v) The Member hereby recognises that by accepting these general terms, he/she authorises DEEZER to install cookies on the hard drive of his/her computer in order to identity each of his/her connections and provide each Member with functions best-adapted to his/her needs.
French: v) Le Membre prend acte de ce que par l'acceptation des présentes CGU il autorise DEEZER à procéder à l'installation de cookies sur le disque dur de son ordinateur en vue d'identifier chacune de ses connections au Site et de fournir à chaque Membre des fonctionnalités adaptées au mieux à ses besoins.
English: A total of 85 artillery rounds impacted inside these UNIFIL bases on these two days alone, 35 in Tibnin.
French: C'est au total 85 tirs d'artillerie qui ont touché l'intérieur de ces bases de la FINUL pendant les deux jours en question, dont 35 à Tibnine.
English: Alexandra d'Arnoux AIR France Madame  5, rue d'Aguesseau  75008 Paris  Tel.: 01 53 43 60 00 Fax: 01 53 43 61 90 Email: françoisemonnin@aol.com  Contact persons:
French: Alexandra d'Arnoux AIR France Madame  5, rue d'Aguesseau  75008 Paris  Tél. : 01 53 43 60 00 Téléc. : 01 53 43 61 90 Courriel : françoisemonnin@aol.com  Personnes-ressources :
English: To import data in the database, you shall create one file per table, correctly respecting the table field order.
French: Dans l'application hitweb, il y a plusieurs répertoires qui ne doivent pas être accessibles par tout le monde.
English: In closing, I would like to reaffirm to the Council that the Commission stands ready to cooperate with the Secretary-General and with the Special Tribunal for Lebanon to ensure a smooth handover to the Tribunal at the time when the Tribunal will begin functioning.
French: Pour terminer, je réaffirme au Conseil que la Commission se tient prête à coopérer avec le Secrétaire général et le Tribunal spécial pour le Liban afin d'assurer un transfert harmonieux des responsabilités entre elle et le Tribunal spécial, lorsque ce dernier deviendra opérationnel.
English: • Affiliate Programs — An affiliate program works by linking to another Web site.
French: • Les programmes d'affiliés — Les programmes d'affiliés permettent à un site Web d'offrir un lien à des produits et services sur un autre site.
English: (Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru, TN/TF/W/17) Goods released from border and customs control "as quickly as possible"... . Single Window approach whereby Members "gradually" undertake necessary measures.
French: (Japon, Mongolie, Taipei chinois et Pérou, TN/TF/W/17) La mainlevée des marchandises pourrait se faire "très rapidement" ... Méthode du guichet unique, dans le cadre de laquelle les Membres prendraient "progressivement" les mesures voulues.
English: In 2000-01, the public share of home care expenditures was estimated at 78.1% and the private share at 21.9%.
French: En 2000-2001, la partie publique des dépenses de soins à domicile était estimée à 78,1 % et la partie privée à 21,9 %.
English: The Agreement will ensure that Canada and Saskatchewan take a collaborative approach to long-term infrastructure planning. Under this Agreement, Canada and Saskatchewan will promote accountability by providing Canadians with regular public reporting on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan in Saskatchewan.
French: « Entente de projet » Entente de contribution comportant les modalités que le Canada peut exiger, faite par le Canada et le bénéficiaire admissible concerné et les autres parties, suivant le cas, relativement aux projets auxquels le Canada contribue aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: Some characteristics are acquired genetically while many others are acquired through early socialization and through learning and education.
French: Certaines sont d'origine génétique; d'autres, nombreuses, sont acquises par la socialisation en bas âge, par l'apprentissage et par l'enseignement.
English: Portfolio selection and management
French: Sélection et gestion de portefeuille
English: ISAF has continued to work with the Government of Afghanistan in contacts with neighbouring countries, primarily through the Tripartite Commission, which aims to improve military cooperation on border security, intelligence sharing and counter-improvised explosive device work.
French: La Force internationale continue d'aider le Gouvernement afghan dans ses relations avec les pays voisins, en particulier dans le cadre de la Commission tripartite, dont l'objectif est d'améliorer la coopération militaire dans les domaines de la sécurité des frontières, de l'échange de renseignements et de la lutte contre les attentats à la bombe artisanale.
English: It is recognized that most of the activities that will be contained in the action plan will only be realizable through an industry-wide partnership.
French: On sait fort bien que les activités contenues dans le plan d’action ne pourront pour la plupart porter fruit que dans le cadre d’un partenariat établi à l’échelle de l’industrie.
English: 3.2.3 National park ecosystems will be managed with minimal interference to natural processes.
French: 3.2.3 Les écosystèmes des parcs nationaux doivent être gérés de façon à nuire le moins possible aux processus naturels.
English: In addition, the Honduran Social Investment Fund (FHIS) was strengthened to benefit the inhabitants of the country's 18 departments through projects such as the construction, repair and rehabilitation of roads, bridges, river-crossings, drinking water and sewage systems and educational and health care centres.
French: On s'est attaché en outre à renforcer le Fonds hondurien d'investissement social (FHIS) au profit des habitants de 18 départements du pays.  Il concerne des projets comme la construction et la remise en état des routes, ponts, gués, systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que des centres éducatifs et sanitaires.
English: Some rural communities have a dedicated home care nurse, though many rural communities provide nursing services through the community nursing program.
French: Certaines collectivités rurales comptent sur une infirmière affectée en propre aux soins à domicile, mais dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont fournis dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires.
English: For these products, the basic bulk refining component of the price would have to increase by more than 50 percent to result in a 10.0 percent increase in sugar costs.
French: 100 la marge de raffinage pour que le coût du sucre pour les utilisateurs augmente de 10,0 p. 100.
English: Eight healthy male volunteers (mean maximum oxygen uptake (O2max) = 41.6 ± 2.4 mL/kg/min) performed 60 min submaximal cycling at 50% O2max.
French: Huit hommes en bonne santé (O2max = 41,6 ± 2,4 mL/kg/min) se portent volontaires à une séance de pédalage d'une durée de 60 min à une intensité de 50 % du O2max.
English: The reality is that foreign investors in Canada are bound by the same environmental regulations that govern the activities of domestic investors.
French: En réalité, les investisseurs étrangers au Canada sont tenus de se conformer aux mêmes règlements environnementaux que les investisseurs nationaux.
English: First aSuretee LLC (http://www.asuretee.com/index.htm), a subsidiary of First Data Corp., has developed a means of authenticating electronic users without going through a certificate authority.
French: First aSuretee LLC (http://www.asuretee.com/index.htm), une filiale de First Data Corp., a mis au point un moyen d'authentifier les utilisateurs sans passer par une autorité de certification.
English: Fee charged for all approved applications when the lease is issued.
French: Somme exigée pour toutes les demandes approuvées lorsque la concession à bail est délivrée.
English: The common fund is set up to fill the funding gap between the already-mobilized and the needed resources to deliver the programme.
French: Le fonds commun a pour objet de combler l'écart entre le financement déjà mobilisé et les ressources nécessaires à l'exécution du programme.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « gouvernement » S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: Eg, if you have a friend in each one of the n cities in the above road grid, and you want to go on a tour and visit each city exactly once, then return home, finding the shortest length tour, or even finding a tour at all, is very difficult.
French: Ces problèmes NP-complet comprennent, par exemple, l'établissement d'un horaire d'examens scolaires dans la plus petite plage horaire possible, sans qu'il y ait de conflit, la détermination du chemin le plus court à travers un groupe de villes et le placement d'une série d'objets de tailles différentes dans un nombre minimum de récipients.
English: Appendix 1 - Issues Key Informants would like to see Addressed in a Future Evaluation
French: Appendice 1 - Questions que les personnes clés interrogées aimeraient voir traitées dans une future évaluation
English: Norway has not adopted any particular legislation aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment “specifically designed” to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Norvège n'a pas adopté de dispositions législatives particulières visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel «spécialement conçu» pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Identifiable reporter AUDIO SCRIPT:
French: • Déclarant SCRIPT AUDIO :
English: For further information please contact Reinier Van Winden:
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Sophie Mosca-Bischoff tél.
English: " 3.4.  Pressure required to produce a push rod stroke of 15 mm (p15) based on ThA - f(p) or declared value.  2/, 3/, 4/
French: «3.4 Pression requise pour entraîner une course de la tige de poussée de 15 mm (p15), en se servant de la fonction ThA - f(p) ou de la valeur déclarée 2/, 3/, 4/.
English: It may be reasonable to assume that the Neutral Zone that the ''Saratoga'' was patrolling was the one shared with the [[Klingon Empire]], as it is noted by [[Cartwright]] that the probe had traveled in or near Klingon territory.
French: Cette capitaine fut interprétée par [[Madge Sinclair]] qui joua également le rôle de la Capitaine [[Silva La Forge]] commandante de l'USS ''Hera'', mère de [[Geordi La Forge]].
English: "Public awareness efforts are getting results.
French: « Les efforts axés sur la sensibilisation du public portent fruit.
English: Shaharyar Khan, The Shallow Graves of Rwanda (London:
French: Shaharyar Khan, The Shallow Graves of Rwanda, Tauris Publishers, London, 2001, p.
English: Table 3 Other key activities undertaken by the United Nations Department for Safety and Security in cooperation with the United Nations System Staff College in the field of United Nations staff safety and security, 2007
French: Tableau 3 Principales activités entreprises par le Département de la sûreté et de la sécurité en coopération avec l'École dans le domaine de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies, 2007
English: If mercenaries had not been recruited, trained and employed for decades, they would not exist today.
French: Si des mercenaires n'avaient pas été recrutés, formés et employés durant des décennies, ils n'existeraient pas aujourd'hui.
English: Today, we would like to express our full and continuing support for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which remains the most important and comprehensive framework for action at the international level.
French: Aujourd’hui, nous voulons donner notre appui plein et constant à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, qui demeure le cadre d’action le plus complet et important au niveau international.
English: Nor was it clear whether the approval of the payment referred to in the Declaration of the financial contribution means approval by DG XXIII, or by the Directorate General for Financial Control, DG XX.
French: En ce qui concerne les accords qui auraient été passés entre le responsable de projet et Ecotourism, il convient de relever que l’article 10 de la Déclaration stipule que la Déclaration ne peut être modifiée que par convention écrite.
English: Ms. Abounaim holds a Bachelor's degree in Business Administration and a Dipl�me national d'expertise comptable.
French: Madame Abounaim détient un baccalauréat en administration des affaires et un diplôme national d'expertise comptable.
English: In the health sector, it is emphasised that participative planning and experienced project management teams are the key to a successful outcome, while public promoters often lack experience in hospital construction.
French: Dans le secteur de la santé, l’évaluation souligne que la planification participative et l’expérience des équipes de gestion de projet sont des facteurs de réussite essentiels et que, par ailleurs, les promoteurs publics manquent souvent d’expérience dans le domaine de la construction hospitalière.
English: Capacity-building workshops dealt with provisions of the Constitution and the National Family Law and supported the drafting, adoption and popularization of the Regional Family Law and the Penal Code.
French: Des ateliers de renforcement des capacités ont étudié des dispositions de la Constitution et du droit national de la famille et ont contribué à élaborer, faire adopter et diffuser le droit régional de la famille et le Code pénal.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (concluded 1967): Canada acceded to the Agreement and became a member of WIPO on June 26, 1970.
French: Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (1886) : le Canada a adhéré à la Convention le 10 avril 1928 et à la révision de 1971 le 28 septembre 1998.
English: European Investment Bank www.eib.org – info@eib.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Cette structure couvre l’ensemble du processus consistant à définir la stratégie de la Banque, à coordonner sa mise en œuvre et, in fine, à vérifier les résultats obtenus.
English: Under the Allowance for Special Needs Programs, he or she may be eligible to receive an allowance to cover the costs of the technical tools and material he or she requires at home to compensate for his or her disability and pursue his or her studies.
French: Il recevrait ainsi une allocation pour les frais relatifs aux appareils et au matériel qu’il doit avoir à la maison pour être en mesure de poursuivre ses études. Vous êtes atteint d’une déficience fonctionnelle majeure, et des services spécialisés ou des ressources matérielles particulières sont nécessaires à la poursuite de vos études?
English: That elegant or informal, at sunset have a transformation: from well equipped bathing establishments become exclusive clubs, glamorous scenarios for cocktails or dinner, Dj-set or theme party.
French: Qui élégants ou informels, au coucher du soleil font la transformation: d’établissements de bains super équipés deviennent des clubs exclusifs, des scénarios glamorous pour un cocktail ou un dîner, pour un Dj-set ou une soirée à thème.
English: Ski or ride (as a patroller), at your favorite ski center for free.
French: Skier (ou surfer) gratuitement (en tant que patrouilleur) aussi souvent qu'on le désire à son centre de ski préféré.
English: The studies carried out as part of the project show the importance of setting up specialised domestic violence courts.
French: Ce service a publié en 2005, une stratégie en la matière en vue de l’amélioration de sa coordination avec la police ainsi que du soutien et de l’information des victimes.
English: This latest example of the Commission exceeding its mandate highlights the need for strict supervision of its role in trade negotiations.
French: Ce nouveau cas de dépassement de mandat fait ressortir la nécessité d'encadrer très strictement le rôle joué par la Commission en matière de négociations commerciales.
English: ΔV = deviation from speed V
French: ΔV = écart par rapport à la vitesse V
English: Considerable resources have been diverted from development projects towards the fight against HIV/AIDS.
French: Des ressources considérables ont été utilisées pour combattre le VIH/sida, aux dépens des projets de développement.
English: In my opinion, the decision of the Review Tribunal is not sustainable and should not be allowed to stand.
French: "A mon avis, la décision du tribunal d’appel n’est pas fondée et doit donc être annulée.
English: Observations of tree seedlings with chlorotic foliage and stunted growth near harvest gap – forest edges in interior cedar–hemlock forests inspired a study addressing the following questions: (1) Do seedling foliar chemistry, foliar nitrogen (N) versus growth relationships, and fertilizer responses suggest N-limited seedling growth? (2) Are patterns in soil characteristics consistent with N limitation, and can interrelationships among these characteristics infer causality?
French: L'observation de semis d'arbres avec un feuillage chlorosé et une croissance ralentie à la limite entre des trouées récoltées et la forêt dans les forêts de cèdre et de pruche de l'intérieur a inspiré une étude dont l'objectif était de répondre aux questions suivantes : près de la limite entre une trouée et la forêt, (1) est-ce que les caractéristiques chimiques du feuillage des semis, l'azote (N) du feuillage versus les relations de croissance et la réaction aux fertilisants indiquent que la croissance des semis est restreinte par N? (2) Est-ce que le patron des caractéristiques du sol est consistant avec une déficience en N et les relations entre ces caractéristiques peuvent-elles impliquer un rapport de cause à effet?
English: It is centred on the relationship between, on the one hand, the agents’ use of strategies linked to their competences and how they perceive or imagine the situation to be and on the other, the task or tasks to be accomplished in a speciﬁc context under particular conditions.
French: Il se trouve centré sur la relation entre, d’un côté, les stratégies de l’acteur elles-mêmes liées à ses compétences et à la perception/représentation qu’il a de la situation où il agit et, d’un autre côté, la ou les tâche(s) à réaliser dans un environnement et des conditions donnés.
English: Emphasizing that public funding for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism from Parties included in Annex I to the Convention is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of those Parties,
French: Soulignant que le financement public d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur exécutées dans le cadre de projets au titre du mécanisme pour un développement propre par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne saurait conduire à un détournement de l'aide publique au développement et qu'il doit être dissocié des obligations financières de ces Parties et ne peut concourir à leur exécution,
English: Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2,500 nm.
French: Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
English: The Division should allocate adequate resources to work in public finance management to allow for a more effective delivery of analytical and operational outputs in that area (see paras.
French: La Division devrait allouer aux travaux relatifs à la gestion des finances publiques les ressources voulues de façon à ce que les résultats analytiques et concrets obtenus dans ce domaine soient plus présents (voir par.
English: Amendment by Margrete Auken and Frithjof Schmidt Amendment 28 Paragraph 1 a (new) 1a. Believes that the EU development strategy should contribute to economic emancipation of Africa and the emergence of a genuine democratic society, where national parliaments and civil society organisation can play an important role in planning, prioritizing and scrutinizing development cooperation policy, Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Frithjof Schmidt Amendement 28 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. croit que la stratégie de développement de l'UE devrait contribuer à l'émancipation économique de l'Afrique et à l'émergence d'une véritable société démocratique, où les parlements nationaux et les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle important dans la planification, l'établissement des priorités et le contrôle de la politique de coopération au développement, Or. en
English: Anomalies are corrected immediately and a copy of the report is filed with Registry.
French: Les anomalies sont immédiatement corrigées et une copie du rapport est versée au Registre.
English: In 2004, ad hoc inspections of Uganda, Kazakhstan and Uzbekistan took place.
French: En 2004, des inspections ponctuelles ont été faites en Ouganda, au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: goes to far regulations can be exercised in a way as to become creeping or indirect expropriations therefore cannot have a blanket exception
French: va trop loin les réglementations peuvent être effectuées de telle façon qu’elles deviennent des expropriations voilées ou indirectes par conséquent, il est impossible d’avoir une exception globale
English: Developing effective gender policies requires the assessment of the impact of both proposed and existing policies on women and men.
French: L'élaboration de politiques sexospécifiques efficaces passe par l'évaluation des incidences des politiques proposées et existantes sur les femmes et les hommes.
English: The second source of satisfaction in recent months is the fact that we have begun to change our practices in a concrete way.
French: Le second motif de satisfaction me semble justement être le fait que nous avons concrètement commencé à changer notre pratique.
English: (5) David F. Linowes, Privacy in America:
French: 4) B. Feldthusen, "Urinalysis Drug Testing :
English: To experience the Park at a more leisurely pace, plan your visit for times other than summer long holiday weekends.
French: • Le Centre d’accueil de Kootenay, qui est accessible en fauteuil roulant, se trouve dans le village de Radium Hot Springs et est ouvert de mai à septembre.