ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, OHCHR is finalizing three other fact sheets on economic, social and cultural rights.
French: De plus, le HDCH en met au point trois autres sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: I now resume my functions as President of the Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions du Président du Conseil.
English: Since the first great dispersion started after the year 1045, the Armenian people have gone through multiple and varied forms of migration and exile. The diversity of words used in the Armenian language to name the diaspora, according to Khachich Tölölyan, is a testimony to and a result of this plurality of experiences.
French: Depuis la première grande dispersion, à partir de l’année 1045, le peuple arménien a subi de multiples formes de migrations et d’exil.
English: Where to send your application forms Completed and signed application forms should be mailed with a copy of your Statement of Endorsement for your EFP to:
French: Vous devez envoyer votre formulaire dûment rempli et une copie de votre certificat de confirmation d'achèvement de votre PEF à l'adresse suivante :
English: Canadian Virtual Hospice
French: Votre collègue recommande Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs
English: Taking note of the conclusion of the work of the Truth and Reconciliation Commission, which provides an important opportunity for the people of Liberia to move the national reconciliation agenda forward and engage in a constructive national dialogue on the root causes of the Liberian conflict,
French: Prenant note de l'achèvement des travaux de la Commission Vérité et réconciliation, qui offre au peuple libérien une occasion importante de progresser sur la voie de la réconciliation nationale et d'entamer un dialogue constructif sur les causes profondes du conflit,
English: Allegation 4 10. The appellant argued that the questions used by the Selection Board were structured in a way that would favour someone who had occupied the position of Director, Aboriginal Fisheries.
French: Allégation 4 10. L’appelant soutient que les questions utilisées par le comité de sélection étaient structurées de façon à favoriser une personne qui aurait occupé le poste de Directeur, Pêches autochtones.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: Annexe A BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE AVORTEMENT 8.
English: Université Laval  Canadian project director:
French: Nadia Faucher Firmes Associées:
English: The CGC will seek feedback from the industry early in fiscal year 2005 once the proposal paper is circulated in June 2005.
French: Résultats en 2004-2005 CWRS. La CCG sollicitera les commentaires du secteur au début de l’exercice 2005, à la suite de la publication, en juin 2005, du document de travail.
English: 8.18 Alternative C proposed the most radical solution to the Coordination Committee, namely, its abolition.
French: 8.18 La variante C propose la solution la plus radicale concernant le Comité de coordination, à savoir sa dissolution.
English: The general rule contained in article 13 of the Penal Code states that extradition is not admissible for political offences, for ordinary offences related to political offences, or for ordinary offences whose punishment is based on political reasons, and is also not admissible when the act in question has not been characterized as an offence under national legislation.
French: La disposition générale figurant à l'article 13 du Code pénal établit que l'extradition n'est applicable ni aux infractions politiques, ni aux infractions de droit commun liées à des infractions politiques, ni aux infractions de droit commun réprimées à des fins politiques; elle ne s'applique pas non plus lorsque le fait qui motive la demande n'est pas considéré comme une infraction en droit national.
English: ● Please call us to get detailed information and demo regarding our products and services.
French: ● Pour plus d’informations et de démo sur nos produits et services n’hésitez pas à nous contacter.
English: Retail banking — banking services to consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) — remains the most important sub-sector of banking, representing over 0 % of total banking activity in the European Union.
French: La banque de détail, définie comme la prestation de servi‑ ces bancaires aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises (PME), reste le sous‑secteur bancaire le plus important puisqu’il représente plus de 0 % de l’activité bancaire totale dans l’Union européenne.
English: Vessels implementing these provisions generally operate on the Great Lakes and would incur a cost in the range of C$5,000 to C$10,000 per vessel.
French: Les bâtiments assujettis à ces articles sont généralement exploités dans les eaux des Grands Lacs et devraient assumer un coût variant entre 5 000 $ et 10 000 $ canadiens par bâtiment.
English: It's good business practice to check your notes when you receive them—just as you count your change.
French: Vérifier l'authenticité des billets est un bon réflexe, tout comme compter sa monnaie.
English: The observations of Labadia and Buttle (1996), who reported that approximately 50% of an initial salt application is redistributed to the adjacent snowpack, were, as previously, taken into consideration.
French: Comme on l'a fait précédemment, on a tenu compte ici aussi des observations de Labadia et Buttle (1996), selon lesquelles environ 50 % de la quantité initiale des sels épandus se retrouve dans les bancs de neige adjacents.
English: The CPT considers that it should refrain from expressing any view as regards the advisability of establishing at universal level a system of visits by a committee of experts to places of detention.
French: Le CPT estime qu'il doit s'abstenir de formuler un avis sur l'opportunité de créer à l'échelon mondial un système de visites des lieux de détention, par un comité d'experts.
English: In contrast, the EU and its member states have a variety of resources at their disposal, including those being created for the ESDP.
French: Entre la CPE/PESC et l’OSCE, le bilan est excellent, mais il est impératif pour plusieurs raisons d’améliorer la coopération avec l’ONU.
English: This atypical NifA-binding site may represent a region interacting with two NifA dimers.
French: Ce site de liaison atypique de NifA peut représenter une région qui agit avec deux dimères de NifA.
English: Article 7.5 provides that the shipper is liable for any loss or damage caused by its failure to comply with the above obligations.
French: Le projet d'article 7.5 dispose que le chargeur répond de toute perte ou dommage imputable à son manquement aux obligations susmentionnées.
English: The rationale used to remove an individual scientific study from consideration at this stage must be clearly stated.
French: • la communauté scientifique doit accepter de faç n géé la qualité o nrale des réultats et s conclusions ou faire consensus à éard. cet g Ce processus requiert le jugement d’ xperts, e et son application variera selon les contaminants atmosphé riques pour lesquels des ONQAA sont é tablis.
English: The management and details of the attributions of these funds shall be decided on in accordance with the principle of subsidiarity."
French: La gestion et les détails concernant l’attribution de ces fonds seront décidés conformément au principe de subsidiarité.»
English: The information provided in the CRF is aimed at enhancing the comparability and transparency of inventories by facilitating, inter alia, activity data and implied emission factor (IEF) or carbon-stock-change factor cross-comparisons among Annex I Parties, and easy identification of possible mistakes, misunderstandings and omissions in the inventories.
French: Les données présentées dans le CRF visent à rendre les inventaires plus comparables et plus transparents en facilitant, entre autres, la comparaison des données d'activité ainsi que des coefficients d'émission implicites (CEI) ou des coefficients de variation des stocks de carbone entre les différentes Parties visées à l'annexe I et en permettant de relever aisément les éventuelles inexactitudes, erreurs d'interprétation et omissions dans les inventaires.
English: Meanwhile, support will continue to be provided to areas and populations slipping back into poverty.
French: En même temps, on continuera d'apporter un soutien aux régions et aux populations qui sont en passe de retomber dans la pauvreté.
English: Let me move on to the Commission's observations.
French: Venons-en aux observations de la Commission.
English: Copies of the EIS are available for consultation at the following locations:
French: Des exemplaires de l'EIE sont disponibles pour consultation aux endroits suivants :
English: While more men than women have traditionally been involved in financial matters, the picture is changing: 20 percent of women admitted having little or no interest in preparing for retirement, compared to 27 percent of men; 55 percent said they hate being told that they are not saving enough for retirement, compared to 62 percent of men; and only 31 percent said they would rather not know how much they need to save, compared to 37 percent of men.
French: Cette situation est en train de changer : seulement 20 % des femmes admettent avoir peu ou pas d'intérêt à se préparer pour la retraite, comparativement à 27 % des hommes. Cinquante-cinq pour cent détestent se faire dire qu'elles n'épargnent pas assez pour la retraite, comparativement à 62 % des hommes.
English: The Delegation of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, stated that it had reservations about the upward harmonization of patent laws.
French: La délégation des Philippines, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a fait part de ses réserves quant à l’harmonisation vers le haut des législations relatives aux brevets.
English: [63] Turning to allegation 4, the appellants alleged that many questions posed during the interview were defective, ineffective at evaluating the qualification in question, or had expected answers that were not quantifiable, and that this had contributed to the inability of the selection process to assess the comparative qualifications of the individual candidates.
French: [63] En ce qui concerne l'allégation 4, les appelants allèguent que bien des questions posées pendant l'entrevue comportaient des erreurs, qu'elles ne permettaient pas l'évaluation de la compétence en question, que les réponses recherchées n'étaient pas quantifiables et que le processus de sélection n'a donc pu permettre d'évaluer les compétences comparatives des candidats et candidates.
English: Such legislation must include the following matters. Programmes for career advancement for women and agencies to monitor policy are very important; job descriptions should be re-assessed and the principle of seniority in promotion should be replaced by the principle of merit.
French: Ces dispositions législatives doivent en tout cas prendre en compte les points suivants: des programmes de promotion de la carrière des femmes et des organismes de suivi dans l'application de cette politique, ces points sont très importants; d'autre part, la réévaluation de la description des fonctions et le remplacement, pour les promotions, du principe de l'ancienneté par celui du mérite.
English: Notified bodies shall confirm the categorisation as part of the conformity assessment procedures according to Article 9.
French: Les organismes notifiés confirment le classement en catégories dans le cadre des procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’article 9.
English: A proposal for a clearer and more concise version of Rule 9 is given in document MM/WG/1/3.
French: Les vues énoncées dans le document précité n’ont jamais été mises en question.
English: He has worked in the forest sector for almost 25 years with Crown Forest Industries, MacMillan Bloedel Inc. and Forintek Canada Corp. With his many years of experience in leading the successful implementation of technology in the forest-products sector, he will initiate the collaborative work on key issues and lead the scoping out of the initial program and work plans.
French: Il a travaillé dans le secteur forestier pendant près de 25 ans avec Crown Forest Industries, MacMillan Bloedel Inc. et Forintek Canada Corp. Fort de ses nombreuses années d'expérience, au cours desquelles il a dirigé la mise en œuvre réussie de la technologie dans le secteur des produits forestiers, il sera le catalyseur du travail en collaboration portant sur des enjeux clés et dirigera la conception du programme et des plans de travail initiaux.
English: In March, the Commission organised a public hearing.
French: La Commission a organisé une audition publique au mois de mars.
English: Clearance of field work 5.16 The audit team initiates clearance of audit facts and results of tests.
French: Confirmation des faits 5.16 L’équipe de vérification demande la confirmation des faits découlant de la vérification et des résultats des tests (sondages).
English: Under article 2 of the Physical Education and Sport Act, citizens of Uzbekistan, irrespective of sex, age, nationality, creed, property or social status, has the right to engage in physical education and sport, to join voluntary organizations of a sporting and recreational nature and participate in the management of the recreation and sports movement.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur la culture physique et le sport, les citoyens ouzbeks ont, indépendamment de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance nationale, de leur confession, de leur situation patrimoniale ou de leur situation sociale, le droit de faire de la culture physique et du sport, de faire partie d'associations de santé par la culture physique et de participer à l'organisation de mouvements pour la culture physique et le sport.
English: (b) Ensure that the Committees' lists of issues and questions prepared as part of the consideration of States parties' reports explicitly request information about the situation of the girl child at the national and subnational levels;
French: b) Veiller à ce que les listes de questions établies dans le cadre de l'examen des rapports des États parties portent expressément sur la situation des filles aux niveaux national et infranational;
English: Sweden also has several security intelligence agencies.
French: Toutefois, pour les raisons que j’aborde ci-après, il ne procède qu’occasionnellement à des examens des agences visées.
English: The optional categories for national HIV/AIDS reporting include Aboriginal (Inuit, Métis, Native Indian and Aboriginal Unspecified), Asian, Black, Latin American, South Asian/West Asian/Arab, White and other.
French: Autochtone (Inuit, Métis, Indien d'Amérique du Nord et Autochtone non précisé), Asiatique, Noir, Latino-Américain, habitant de l'Asie méridionale, habitant de l'Asie occidentale, Arabe, Blanc et autre.
English: Common Agenda The purpose of any museum or historical collection is to preserve, protect, display, and interpret a segment of our cultural heritage.
French: Objectifs communs L'objectif d'un musée ou d'une collection historique consiste à préserver, à protéger, à exposer et à interpréter un segment de notre patrimoine culturel.
English: It is their commitment, and I believe it is important that we emphasise that the Member States have an obligation themselves and that this is not something to be funded solely by the EU.
French: Cela relève de leur engagement et je crois qu’il importe de souligner que les États membres ont eux-mêmes une obligation et que cela ne doit pas être financé exclusivement par l’Union européenne.
English: The Indonesian islands are full of spots for all surfers.
French: L'archipel indonésien regorge de spots pour tous les niveaux.
English: Weighted average prices of promotional 12-gauge shotshells from the subject countries were stable between 1990 and 1992, before falling substantially in 1993.
French: 100. Les prix moyens pondérés des cartouches de fusils de calibre 12 de promotion originaires des pays visés étaient stables entre 1990 et 1992, avant de diminuer de façon appréciable en 1993.
English: Those classes have as purpose to make free riders understand their responsibility regarding risks of accident linked to avalanches.
French: Ces stages d’utilité publique, ont pour but de responsabiliser les freeriders face aux risques d’accidents liés aux avalanches.
English: The strategy that follows outlines for each of the four goals the specific results the Secretariat will be seeking and the actions it will undertake to achieve them.
French: La stratégie décrite dans les pages qui suivent expose pour chacun de ces quatre objectifs les résultats précis que le SCT recherche et les mesures qu'il prendra pour y arriver.
English: Specifically, UNDP support is expected to assist the country in implementing the recently developed climate change and biodiversity action plans, particularly in those provisions with a direct effect on the protection of the asset base of the poor.
French: Il soutiendra plus particulièrement l'application des récents plans d'action de la Jamaïque concernant les changements climatiques et la biodiversité, et au premier chef les dispositions qui ont une incidence directe sur la protection du patrimoine naturel des pauvres.
English: Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice Quoi de neuf
English: • Observed migration of PCBs was from physical erosion and transport of PCB particles.
French: • La migration observée des BPC était le résultat de l'érosion physique et du transport de particules de BPC.
English: The Institute was established by the General Assembly in its resolution 34/83 M of 11 December 1979 for the purpose of undertaking independent research on issues of disarmament and international security.
French: Il a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/83 M du 11 décembre 1979 avec pour mission d'effectuer des recherches indépendantes sur le désarmement et la sécurité internationale.
English: Due to the tight timelines, expressions of interest must be received by Monday, May 8, 2006.
French: Étant donné l’échéancier serré, les expressions d’intérêt doivent être reçues d’ici le lundi 8 mai 2006.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: MEEO (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).
English: The operating results for 2002 show that aid was extended to 622 municipalities in 26 departments; 353,008 families benefited from the scheme, and 496,779 families were registered.
French: D'après les résultats de l'exécution du budget, en 2002, sur les 406 779 familles inscrites, 353 000 avaient bénéficié d'une aide dans les 622 communes prévues réparties dans 26 départements.
English: There is strong opinion among all groups that the Programs support better access and more diversified programming.
French: < Malgré la question de la viabilité financière, les spectacles présentés au West End Cultural Centre de Winnipeg donnent un accès accru à des événements culturels.
English: Just follow the instructions below based on the browser you are using or see your browser's help for details.
French: Suivez simplement les directives ci‑dessous selon le navigateur que vous utilisez. Vous pouvez également consulter l’outil d’aide de votre navigateur.
English: The Advisory Committee had regularly supported requests for human rights staff and non-staff resources in peacekeeping budgets.
French: Il a régulièrement approuvé les demandes de ressources humaines et autres demandées au titre des droits de l'homme dans les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Do the objectives of the investigation require the conduct of an interview or an interrogation?44 d) Where should the interview be conducted?
French: Les objectifs de l’enquête nécessitent-ils la tenue d’une entrevue ou d’un interrogatoire44? d) Où l’entrevue devrait-elle avoir lieu?
English: The fact that a company which is a resident of one of the Contracting States controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: 6) Le fait qu'une compagnie qui est un résident de l'un des États contractants contrôle, ou est contrôlée par, une compagnie qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non), ne suffit pas, à faire de l'une quelconque de ces compagnies un établissement stable de l'autre.
English: We also, incidentally, for these reasons hope to secure a successful outcome to the WTO negotiations in Hong Kong.
French: Soit dit en passant, nous espérons aussi pour ces raisons trouver une issue positive aux négociations de l’OMC à Hong-Kong.
English: (a) Not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;
French: a) De ne pas être privé arbitrairement ou injustement de sa liberté;
English: But is that really the case?
French: Mais est-ce réellement le cas?
English: During its visit, the Group benefited from the improved protection services of the police and witnessed how much the word professionalism has a meaning within this institution.
French: Lors de sa visite, le Groupe a bénéficié des services de protection améliorés de la police et a constaté l'importance du terme « professionnalisme » dans cette institution.
English: Among those are countries that are known for their use of chemical weapons in the past and are believed to continuously strive to improve their chemical capabilities.
French: Parmi ceux-ci figurent des pays qui ont utilisé, comme chacun le sait, des armes chimiques et qui continuent de s'employer à améliorer leurs capacités chimiques.
English: A  detailed presentation of the cooperation agreement,  supporting the alliance, is given in document IDB.29/9.
French: Le document IDB.29/9 expose en détail l'accord de coopération, qui soutient l'alliance.
English: ◦ verify trade compliance away from the border
French: ◦ assurance de la conformité aux pratiques commerciales avant l'arrivée à la frontière;
English: The growth in temporary agency work is firmly on the agenda of social and economic reform which was strengthened at the Barcelona Summit.
French: La croissance du travail intérimaire est formellement inscrite à l'ordre du jour de la réforme sociale et économique qui a été renforcée au sommet de Barcelone.
English: In question 2b) he was awarded one mark for his response "les explications pas justes ... sur une demande abandonnée, morte", which in her opinion was not a correct response.
French: À la question 2b), on lui a accordé un point pour sa réponse « les explications pas justes [...] sur une demande abandonnée, morte », laquelle, selon l'appelante, n'était pas une bonne réponse.
English: Given the emphasis in current thinking with the EU on developing small and medium-sized enterprises as well as promoting improved competition, it is regrettable that the Council took a position contrary to that thinking.
French: À un moment où la réflexion européenne se concentre sur le développement des petites et moyennes entreprises ainsi que sur la promotion d'une plus grande concurrence, il est regrettable que le Conseil ait adopté une position contraire à cet esprit.