ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > Ontario Science Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Centre des sciences de l'Ontario Pour imprimer
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Position du ministère [105] La représentante du ministère mentionne que l’article 16.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit que : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats, qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: In the course of the reporting period the Secretariat convened and provided support to two meetings of the Audit Committee, one from April 10 to 12, 2006, and one from July 5 to 7, 2006, respectively.
French: Au cours de la période examinée, le Secrétariat a convoqué deux réunions du Comité d’audit, l’une du 10 au 12 avril 2006 et l’autre du 5 au 7 juillet 2006, et leur a fourni l’appui requis.
English: To this end, recommended that further exercises be organized within the framework of both Conventions in a transboundary setting.
French: Ils ont recommandé que d'autres exercices soient organisés dans le cadre des deux conventions dans un contexte transfrontière.
English: MBNA and CTB alleged, on the contrary, that the presumption of a fraudulent intent under subsection 95(2) of the BIA had been rebutted, since the criteria in subsection 95(1) had not been met.
French: La MBNA et la CTB allèguent au contraire que la présomption d'intention frauduleuse sous le paragraphe 95(2) de la LFI a été réfutée puisque les critères du paragraphe 95(1) n'ont pas été rencontrés.
English: (b) the use of pesticides shall be restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
French: (b) l'utilisation des pesticides est limitée dans les zones spéciales de conservation ou les autres recensées aux fins de la mise en place des mesures de conservation nécessaires conformément aux articles 3 et 4 de la directive 79/409/CEE et aux articles 6,10 et 12 de la directive 92/43/CEE.
English: These two projects were initially led by BGen L. Campbell and BGen M. Jeffery but were eventually rolled into Project C-4, led by BGen L. Campbell who was subsequently promoted to MGen and appointed as the first Director General Strategic Planning (DGSP) wherein he then proceeded to implement the concepts that he had championed.
French: Le bgén L. Campbell a été promu plus tard au grade de mgén. et nommé le premier au poste de Directeur général -- Planification stratégique (Objectifs). Dans ces nouvelles fonctions, il a alors procédé à la mise en oeuvre des concepts dont il était le maître d'oeuvre.
English: On 3 June 1971, the DGBB (Lieutenant-Colonel Fournier) recommended the formulation of a directive on the place of bilingualism in the merit system criteria.47 But the assistant to the CP, Commodore D.S. Boyle, advised waiting until the whole bicultural aspect of the program was accepted.48 The biculturalism issue — as the term was interpreted at NDHQ, (in other words, the 28 percent) — was not, as we have seen, settled until the fall of 1971, and the final plan did not come out until April 1972.
French: Le 3 juin 1971, le DGBB (lieutenant-colonel Fournier) recommande la formulation d’une directive sur la place que le bilinguisme devrait tenir parmi les critères du système du mérite.47 Mais l’adjoint au CP, le commodore D.S. Boyle, conseille d’attendre que tout l’aspect biculturel du programme ait été accepté.48 Nous savons que le biculturalisme — tel qu’on interprétait ce terme au QGDN, c’est-à-dire, les 28%  ne
English: The Auditor General’s last three special examinations did not identify any significant deficiencies in DCC’s business practices.
French: Gouvernance et politique gouvernementale Au cours des dernières années, des événements survenus dans les secteurs public et privé ont grandement influencé les pratiques commerciales.
English: The flexibility of LLMP criteria allows for extra funding beyond the zonal boards’ core funding.
French: Cette façon de faire permet de garantir qu’ils seront conformes aux intérêts régionaux en matière de développement économique.
English: • Section 11 of that Act which relates to the suppression of the financing of, inter alia “an offence in breach of an enactment specified in the Second Schedule”.
French: • L'article 11 de cette loi porte sur la répression du financement de ce qui constitue, entre autres, « une infraction à une disposition spécifiée dans l'annexe 2 ».
English: • What is "Barbicide"? - Ottawa You've provided your feedback and we are responding. We're improving the way our information and services are organized to serve you better.
French: • Tatouage et Perçage - Ottawa Nous répondons à vos suggestions et améliorons la manière notre information et nos services sont organisés pour mieux vous servir.
English: The 1997 poverty line (1,250 kroons) was recalculated based on the rise in the cost of living reflected in the change in the consumer price index.
French: Le seuil de pauvreté pour 1997 (1250 EEK) a été recalculé en fonction de la hausse du coût de la vie, reflétée dans l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Associated working with sound apparatus G03B 31/00
French: Photographie avec piste sonore G03B 31/00
English: A/58/PV.54 Meeting held on 4 November 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.54 Séance tenue le 4 novembre 2003, 10 heures [F]
English: (2) The superintendent or a park warden may destroy any domestic animal that (a) is at large in the park and that the superintendent or park warden has attempted in vain to capture; or (b) that poses a danger to persons, other domestic animals or natural resources of the park.
French: (2) Le directeur de parc ou un gardien de parc peut détruire tout animal domestique qui : a) soit erre dans le parc et qu'il a tenté en vain de capturer; b) soit constitue un danger pour les humains, les autres animaux domestiques ou les ressources naturelles du parc.
English: Partnership between developed and developing countries was also crucial.
French: Un partenariat entre pays développés et pays en développement revêt également une importance capitale.
English: Narrowing disparities in those regions must be perceived as a long-term undertaking.
French: Réduire les disparités dans ces régions doit être considéré comme une entreprise à long terme.
English: Ladies and gentlemen, the domestic and international events of 2006 only served to strengthen the argument that defence must remain a priority for Canada.
French: Mesdames et messieurs, les événements nationaux et internationaux de 2006 n’ont fait que renforcer l’argument que la défense demeure une priorité pour le Canada.
English: The next steps for the CSA are to finalise and adopt a strategy with a road map for each one of the four Program Activities; to develop results-based management practices across the organisation; and to pursue the implementation of the Management Accountability Framework (MAF) developed by Treasury Board Secretariat.
French: Les prochaines étapes consistent à parachever et à adopter une stratégie et une feuille de route pour chacune des quatre activités de programme, à concevoir des pratiques de gestion axée sur les résultats pour l'ensemble de l'Agence et à poursuivre la mise en place du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) préconisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because these devices can be expensive, evidence suggests some health care institutions have reused them.
French: Comme ce matériel peut être coûteux, des données probantes indiquent que les institutions de soins de santé l'ont réutilisé.
English: These documents will provide a medium for review to determine the adequacy of work performed and the soundness of conclusions reached.
French: Ces documents serviront de base à un examen qui permettra de déterminer le caractère adéquat du travail effectué et la justesse des conclusions.
English: How did you first hear about the Rural Experience Program?
French: 100) ou par le bureau d’un député ou d’un ministre provincial (11 p.
English: NASBLA is responsible for the development and implementation of state boating programs and CSBC is responsible for the promotion of safe and responsible boating in Canada.
French: La NASBLA est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des programmes gouvernementaux de navigation de plaisance; le CCSN est responsable, quant à lui, de la promotion de la navigation de plaisance sécuritaire et responsable au Canada.
English: OPTIONS Reinforcement stainless steel welded to the bottom and / or higher 1 or 2 handles fixed on the lid Expansions on the body Approval transport hazardous materials .
French: OPTIONS Renfort inox soudé à la partie inférieure et/ou supérieure 1 ou 2 poignées fixes sur le couvercle Expansions sur le corps Homologation transport matières dangereuses .
English: The same applies to outside intervention by the United States against other states and to its support for Israel and for authoritarian and corrupt regimes, which may provoke violent reactions against the United States and its allies.
French: Il en va de même pour les interventions extérieures des EtatsUnis contre d’autres Etats, du soutien à Israël ou à des régimes autoritaires et corrompus qui peuvent en retour provoquer des réactions violentes contre les Etats-Unis et leurs alliés.
English: There is no other way for us to become well."
French: Il n’y a pas d’autre moyen de se sentir bien » (un aîné).
English: Unless gender norms and perceptions are challenged, discrimination against women in the workplace will persist.
French: Tant que les normes en vigueur et les stéréotypes dans lesquels sont enfermées les femmes ne seront pas remis en question, la discrimination à l'égard des femmes sur le lieu de travail persistera.
English: This report provides information on the adverse effects of five common pollutants: sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, and total suspended particulate.
French: Ce rapport donne aux Canadiens des informations sur les effets nÃ©fastes des cinq polluants atmosphÃ©riques les plus courants, soit l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote, l'ozone et les particules en suspension.
English: It is anticipated that the RCMP will adopt a new tool, to be implemented as a guiding principal to targeting organized crime groups.
French: Ces recherches devraient permettre à la GRC de se doter d'un nouvel outil qui guidera sa lutte contre le crime organisé.
English: It is usual to define injuries by intent.
French: En général, les traumatismes se définissent par la présence ou non d’une intention.
English: However, as this lawyer will be working for you, it is most important that you,
French: Toutefois, comme l’avocat que vous choisirez travaillera pour vous, il est de la
English: We are asking for certain information and documents to determine if the goods that your company imported into Canada were dumped and / or subsidized.
French: Nous vous demandons des renseignements et des documents afin de déterminer si les marchandises que votre entreprise a importées au Canada sont visées par cette enquête.
English: At any time, the federal government could appoint an Aboriginal person to fill a vacancy on the court.
French: Le gouvernement fédéral pourrait en nommer un n'importe quand pour combler une vacance à la cour.
English: The sixth regional training-of-trainers course in marine protected area management dealt with all aspects of management of such areas for Spanish-speaking countries.
French: Le sixième cours régional de formation des formateurs à la gestion des zones marines protégées a traité de tous les aspects de la gestion de ces zones pour les pays hispanophones.
English: Nagorno Karabakh had never been part of an independent Azerbaijan, having been forcibly placed under Soviet Azerbaijani rule by an arbitrary decision of Stalin in 1921.
French: Le Haut Karabakh n'a jamais fait partie d'un Azerbaïdjan indépendant, ayant été placé de force sous le régime de l'Azerbaïdjan soviétique à la suite d'une décision arbitraire de Staline, en 1921.
English: By entering, all entrants consent to the use of their name, photograph, likeness, biography, voice and/or video for advertising and promotional purposes, including online announcements, worldwide and without limitation and without additional compensation, except where prohibited by law.
French: En participant, les joueurs acceptent la publication de leurs noms, leurs photos, leurs hobbys, leurs biographies, leurs voix et/ou vidéo pour des besoins publicitaires et promotionnels, incluant annonces publiques mondiales en ligne, sans limite et sans contrepartie financière, à l’exception des pays et régions où cela est interdit par la loi.
English: Promotes an advanced integrated effort, cooperation, and joint initiatives with the US and other partners in the field of anti-terrorism to improve collective protection against terrorist acts, increase the likelihood of detecting and preventing planned terrorist attacks, and fulfill international obligations.
French: Promouvoir et faire avancer des initiatives intégrées et conjointes de coopération avec les É.-U. et d'autres partenaires dans le domaine de l'antiterrorisme afin d'améliorer la protection collective contre les actes terroristes, de mieux détecter et prévenir les attaques terroristes et de s'acquitter d'obligations internationales à cet égard.
English: Even the people at Canada Pension who I spoke to this morning and have spoken to in the past say, "You must be mistaken.
French: Même les employés de Pensions Canada auxquels j'ai parlé ce matin ou auparavant me disent: «Vous devez vous tromper.
English: Women's literacy has therefore become a priority.
French: L'alphabétisation des femmes est donc devenue une priorité.
English: The Joint Support Ships will eventually replace the Protecteur class Auxiliary Oiler Replenishment vessels that have been proudly serving Canada since the late 1960s and are nearing the end of their service lives.
French: Les navires de soutien interarmées remplaceront les pétroliers ravitailleurs d'escadre de classe Protecteur qui servent fièrement le Canada depuis la fin des années 1960 et qui arrivent au terme de leur vie utile.
English: The tendency in this area is to reduce the number of children accommodated in children's homes and increase the number placed in foster homes.
French: La tendance en la matière est de réduire le nombre d'enfants placés dans des foyers pour enfants et d'accroître le nombre de ceux qui sont placés dans des foyers d'accueil.
English: We are committed to the highest ethical standards with professionalism and civility in our entire endeavor.
French: Depuis sa fondation, Uslu Cabinet D‘Avocats protège sa fidelité aux principes professionnels et aux valeurs éthiques.
English: With Auto pairing™ there is no complicated set up.
French: Avec la fonction Auto pairing™, aucune configuration compliquée.
English: The Chairman said that the inclusion of item 159 had been requested in document A/59/194.
French: Le Président dit que l'inscription de ce point a été demandée dans le document A/59/194.
English: In addition to that synergy, we must all engage to promote internal cooperation between the Security Council, on the one hand, and, on the other, the Economic and Social Council, the General Assembly and the funds and programmes of the United Nations for the success of post-conflict management.
French: Au-delà de cette synergie, nous devons nous atteler à promouvoir la coopération interne entre le Conseil de sécurité, d'une part, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale et les autres programmes et fonds de l'ONU, d'autre part, pour le succès de la gestion des situations d'après conflit.
English: Although there are many domestic recording systems for patents and certain other rights, and in some countries for copyrights as well, recording systems may not explicitly cover the assignment of rights by way of security, leaving it unclear as to how a security right is to be validly effected against subsequent assignees and competing creditors.
French: Bien qu'il existe de nombreux systèmes internes d'enregistrement pour les brevets et d'autres droits et, dans certains pays, pour les droits d'auteur également, ces systèmes ne régissent pas expressément la cession de droits à titre de garantie, d'où une incertitude quant aux moyens de rendre une sûreté opposable aux cessionnaires subséquents et aux créanciers concurrents.
English: (3) Interference in the intellectual property policies of other countries:
French: 3) Ingérence dans la politique d'autres pays dans le domaine de la propriété intellectuelle
English: • Providing input to the approval process for the use of therapeutants on fish farms, by showing their different residence times in different locations - for example, 72 hours for the Bay of Fundy versus 16 hours in Pasmaquoddy Bay.
French: • Fournir des commentaires et suggestions à l'aide du processus d'approbation pour l'utilisation de fongicides à action curative dans les piscicultures en indiquant leurs temps de séjour dans différents endroits, par exemple, 72 heures dans la baie de Fundy par rapport à 16 heures dans la baie Passamaquoddy.
English: In the Netherlands, for example, as soon as a temporary worker has been employed for over 18 months by the same user undertaking or more than 36 months by the same temporary agency, the contract between the agency and the worker is regarded as permanent.
French: Aux Pays-Bas par exemple, dès que le travailleur intérimaire a travaillé pour plus de 18 mois pour la même entreprise utilisatrice ou plus de 36 mois pour la même agence d'intérim, le contrat de travail entre l'agence et le travailleur est considéré comme un contrat à durée indéterminée.
English: 42 See article 118 of the Constitution and Act no. 4789 on the National Security Council and its secretariat, as amended on 18 January 2003.
French: 42 Voir article 118 de la Constitution et la loi n° 4789 sur le Conseil national de sécurité et le secrétariat de celui-ci, telle qu’amendée le 18 janvier 2003.
English: Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.
French: Dans les années 30, le nationalisme économique le plus débridé et la politique du « chacun pour soi » avaient cours presque partout, dégénérant en revanchisme politique, totalitarisme et militarisme dans certains pays, en isolationnisme dans d'autres.
English: The individual may not, however, make the claim for the year under section 118.8 if he or she was living separate and apart from the student at the end of the year and for a period of 90 days commencing in the year because of a marriage breakdown.
French: Cependant, un conjoint qui vit séparé de l'étudiant à la fin de l'année et qui l'a été pendant 90 jours commençant au cours de l'année, par suite de l'échec du mariage, ne peut pas demander un crédit d'impôt en vertu de l'article 118.8.
English: This plan is also designed to prepare you to obtain gainful civilian employment through participation in the Vocational Rehabilitation Program (VRP), if required.
French: S’il y a lieu, ce régime est également conçu de façon à vous préparer à vous trouver un emploi rémunérateur grâce à votre participation au Programme de réadaptation professionnelle (PRP).
English: 6), the best interests of the child, as outlined in the Declaration of the Rights of the Child (1959) and the Convention on the Rights of the Child, are an essential guide to the interpretation and implementation of regulations concerning children.
French: 6), l'intérêt supérieur de l'enfant, consacré tant dans la Déclaration des droits de l'enfant (1959) que dans la Convention relative aux droits de l'enfant, est un guide incontournable pour l'interprétation et l'application des règles concernant les enfants.
English: Recalling the agreed conclusions of the Working Party contained in document TD/B/WP/L.125, and paragraph 44 of the Accra Accord, in which UNCTAD has been requested to intensify the programme of assistance to the Palestinian people, and that adequate resources be provided to UNCTAD's programme of assistance to the Palestinian people, requests the Secretary-General of UNCTAD, in view of recent developments, to ensure that the new regular budget resources provided by the General Assembly for the development pillar are also used to strengthen the programme of assistance to the Palestinian people, including by examining how South-South cooperation, including triangular cooperation, can better support the development of the Palestinian economy, in accordance with paragraph 44 of the Accra Accord;
French: Rappelant les conclusions concertées du Groupe de travail publiées dans le document TD/B/WP/L.125, et le paragraphe 44 de l'Accord d'Accra, dans lequel la CNUCED a été priée d'intensifier l'appui au peuple palestinien, et rappelant que des ressources suffisantes doivent être allouées au programme d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien, prie le Secrétaire général de la CNUCED, à la lumière des faits nouveaux, de veiller à ce que les nouvelles ressources ordinaires que l'Assemblée générale a affectées aux activités de développement soient aussi utilisées pour renforcer le programme d'assistance au peuple palestinien, notamment en examinant la manière dont la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, peut mieux favoriser le développement de l'économie palestinienne, conformément au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra;
English: ▪ The recall letter should stress the benefit of regular screening.
French: ▪ La lettre de rappel devrait souligner les bienfaits du dépistage régulier.
English: - Mod - GPE GPE 592 64742-16-1 Petroleum resins Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 592 64742-16-1 Résines de pétrole Pétrol.
English: Eligible employees could also enrol their eligible dependants on an optional basis.
French: Les employés admissibles pouvaient également inscrire les personnes à leur charge admissibles, à titre facultatif.
English: Smoking is not the answer.
French: Fumer n'est pas la solution.
English: Article 13 Financial arrangements 1.
French: Article 13 Dispositions financières 1.
English: In the fifteenth Human Dimension Seminar on Human Rights which took place in Warsaw in April, both the plenary and the working groups were open for participation from NGOs.
French: Au cours du quinzième séminaire sur la dimension humaine ayant pour thème les droits de l’homme, qui s’est tenu à Varsovie en avril, les ONG ont pu participer aux séances plénières et aux groupes de travail.
English: The first is that the democracy deficit currently facing the United Nations has to be resolved.
French: Premièrement, le déficit en termes de démocratie que connaît actuellement l'Organisation des Nations Unies doit être résolu.