ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) Workshop on the Primary Prevention of Breast Cancer, May 3, 2001 Expert Panel Christine Ambrosone Derald H. Ruttenberg Cancer Center Mount Sinai School of Medicine New York, NY Pierre Ayotte Université Laval Santé environmentale Centre de Santé publique de Québec Beauport, QC Rachel Ballard-Barbash Applied Research Program National Cancer Institute Bethesda, MD Louise Brinton Environmental Epidemiology Branch Division of Cancer Epidemiology and Genetics National Cancer Institute Bethesda, MD Jo Freudenheim Department of Social & Preventive Medicine State University of New York Buffalo, NY Susan Hankinson Harvard Medical School Department of Medicine Brigham and Women’s Hospital Boston, MA Anne McTiernan (written comments only) Fred Hutchinson Cancer Research Center Seattle, WA Malcolm Pike Keck School of Medicine University of Southern California Los Angeles, CA Suzanne Snedeker Program on Breast Cancer and Environmental Risk Factors in New York State (BCERF) Center for the Environment Cornell University Ithaca, NY
French: Atelier de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein sur la prévention primaire du cancer du sein, le 3 mai 2001 Groupe d’experts Christine Ambrosone Derald H. Ruttenberg Cancer Center Mount Sinai School of Medicine New York, NY Pierre Ayotte Université Laval Santé environmentale Centre de Santé publique de Québec Beauport, QC Rachel Ballard-Barbash Applied Research Program National Cancer Institute Bethesda, MD Louise Brinton Environmental Epidemiology Branch Division of Cancer Epidemiology and Genetics National Cancer Institute Bethesda, MD Jo Freudenheim Department of Social & Preventive Medicine State University of New York Buffalo, NY Susan Hankinson Harvard Medical School Department of Medicine Brigham and Women’s Hospital Boston, MA Anne McTiernan (commentaires écrits seulement) Fred Hutchinson Cancer Research Center Seattle, WA Malcolm Pike Keck School of Medicine University of Southern California Los Angeles, CA Suzanne Snedeker Program on Breast Cancer and Environmental Risk Factors in New York State (BCERF) Center for the Environment Cornell University Ithaca, NY
English: CanJet's policy The Agency has long recognized the fundamental principle of a person's right to self-determination.
French: La politique de CanJet L'Office a longtemps reconnu le principe fondamental du droit d'une personne à l'autodétermination.
English: The person who filed a complaint against him is said to have withdrawn the complaint after Mr. Bakhtiyar paid the sum of money he owed the complainant.
French: La personne qui avait porté plainte contre lui aurait retiré sa plainte après le paiement par M. Bakhtiyar de la somme qu'il lui devait.
English: It also asked for more figures on the number of young persons assisted as a percentage of the age cohort in order to assess the coverage of the vocational guidance service more precisely.
French: Le Comité considère que les activités menées par l’inspection du travail d’une manière générale, le nombre de travailleurs couverts par les inspections et les sanctions infligées suite à des infractions témoignent d’un système d’inspection adéquat.
English: The erosional surface – unconformity forms a distinct time datum in the Quaternary sequence, which provides an important aid to lithostratigraphic correlation.
French: La surface d'érosion–discordance forme une donnée de temps distincte dans la séquence quaternaire, ce qui aide grandement à effectuer la corrélation lithostratigraphique.
English: Final – June 2006 OBSERVATIONS
French: Examen du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: This website provides in-depth commentary about Joseph Smallwood and Newfoundland politics from 1949 to 1972.
French: Découvrez la vie et la carrière politique de Joseph Roberts Smallwood sur ce site de la "Confédération pour enfants".
English: The primary processing sector is undergoing consolidation in Saskatchewan due to the rapid growth and lower crop production during 2001-2002 to 2003-2004 caused by unfavourable weather.
French: L'industrie de la transformation primaire de la Saskatchewan fait l'objet d'une consolidation à la suite de son développement accéléré et du recul de la production agricole entre 2001-2002 et 2003-2004 causé par des conditions climatiques défavorables.
English: PPPs boost competitiveness by providing Governments with the skills, technology and resources to upgrade and deliver basic infrastructure services.
French: Les PPP favorisent la compétitivité en apportant aux gouvernements les compétences, la technologie et les ressources nécessaires pour moderniser et fournir les services d'infrastructure de base.
English: Providing offices should store all data for a period longer than the expected lifetime of an issued optical disc.
French: Les offices fournisseurs devront stocker toutes les données pendant une période plus longue que la durée de vie prévue d’un disque optique publié.
English: My country fully shares the view of the Security Council mission that continued substantial international engagement in Kosovo will be necessary in the foreseeable future.
French: Mon pays partage pleinement l'avis de la mission du Conseil de sécurité à savoir qu'un engagement international substantiel et continu au Kosovo sera nécessaire dans l'avenir prévisible.
English: And speaking of implementation, my country is pleased with the invaluable contribution made by non-governmental organizations (NGOs) in this area.
French: En parlant de mise en oeuvre, mon pays se félicite de la contribution inestimable des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: In recent years, moreover, non-governmental organizations have played an active role in focusing attention on women's issues, turning them from a matter of private interest into one of public interest.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, des organisations non gouvernementales s'emploient à appeler l'attention sur les questions relatives aux femmes afin de les sortir de la sphère privée et d'en faire des questions d'intérêt général.
English: The Capitol Theatre in Larder Lake opened in 1938 and was the first theatre in the area.
French: Le cinéma Capitol de Larder Lake a ouvert en 1938 et était le premier cinéma de la région.
English: ◦ Information Management and Information Technology Operations
French: ◦ Services GI/TI
English: On April 1, 2002, CATSA was created by the Government of Canada – less than seven months after the terrorist attacks of September 11th, 2001 – to deliver key aviation securityrelated mandates as identified in the Canadian Air Transport Security Authority Act.
French: Le gouvernement du Canada a créé l’ACSTA le 1er avril 2002, moins de sept mois après les attaques terroristes du 11 septembre 2001, afin de remplir d’importantes responsabilités liées à la sûreté du transport aérien et énoncés dans la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: 7(6); and Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.  “Indonesia: laws, policies, planning and practices of international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 21 and 22, citing decree No.
French: « Indonesia: laws, politicies, planning and practices on international disaster response », IFRC, juillet 2005, p. 21 et 22, contenant une citation du décret no 144/KMK.05/1997 du Ministre des finances de l'Indonésie, art. I.
English: Martin, L.L. and K.D. Zering.
French: Canadian Journal of Agricultural Economics (Revue canadienne d’économie rurale), proceedings issue, in press.
English: Retention (defined as the fraction of annual deposition retained by the catchment) was very high (>0.87) for ammonium in all catchments.
French: La rétention d'ammonium (définie comme la fraction des dépôts annuels retenus par le bassin) a été très élevée (>0,87) dans tous les bassins.
English: I asked for a double on booking (allegedly the only room aavailable) but was offered a twin.
French: Poor quality of towels and bed linen.
English: The same teamwork is true for the outreach campaign on the subject of the envisaged Human Rights Council – which I mentioned at the beginning – which was conducted in 77 countries.
French: Ce travail d’équipe est également vrai pour la campagne de proximité sur le projet de Conseil des droits de l’homme, que j’ai évoqué au début de mon intervention, menée dans 77 pays.
English: Just freeze it and endorse it.
French: Contentez-vous de l'approuver en l'état.».
English: In the context of this framework, regulated programs are deﬁned as programs that meet quality standards that are established and monitored by provincial/territorial governments.
French: Dans ce cadre, les programmes réglementés sont ceux qui sont conformes aux normes de qualité établies et surveillées par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: As for plants, 3,000 species are endangered and 27 threatened with extinction.
French: Parmi les plantes, près de 3 000 espèces sont menacées et 27 sont en voie de disparition.
English: Of course, it could be said that a subsequent Treaty revision may address a problem of this kind.
French: Nous pouvons bien sûr faire remarquer qu'une révision ultérieure du Traité serait l'occasion de soulager cette inquiétude.
English: The periodic report under consideration in fact recognized that significant disparities subsisted in those areas between New Zealanders of European descent on the one hand and the Maori, Pacific peoples (para. 9) and Asians on the other.
French: De fait, le rapport périodique à l'examen reconnaît que des disparités importantes existent dans ces domaines entre les Néo-Zélandais d'origine européenne, d'une part, et les Maoris, les populations originaires des îles du Pacifique (par.9) et les Asiatiques, d'autre part.
English: (c) Professional secrecy is the information on other person's commercial or personal secrecy that was disclosed to another person during fulfilling the professional duties.
French: c) Le secret professionnel porte sur les informations relatives au secret personnel ou commercial d'une autre personne recueillies pendant l'accomplissement de ses obligations professionnelles.
English: The generation and dissemination of information about the interface of gender and women's health at global and regional levels will increase steadily in coming years.
French: La production et la diffusion d'informations sur l'interface entre la sexospécificité et la santé des femmes à l'échelon mondial et régional augmenteront constamment au cours des années à venir.
English: My own views, which would have supported the Umpire's finding in this case, were, as the report makes clear, based on the applicable text of the Regulations which had, by the time the matter reached us, already been amended.
French: Mes propres conclusions, qui eussent confirmé la décision du juge-arbitre en l'espèce, étaient, comme il ressort du recueil de jurisprudence, fondées sur le texte en vigueur du règlement, lequel, au moment où nous étions saisis de l'affaire, avait déjà été modifié.
English: Locations : Ansembourg, Bourglinster, Bourscheid, Canach, Clervaux, Esch-sur-Alzette, Hunnebour, Larochette, Luxembourg City, Mamer, Mondorf-les-Bains, Petrusse valley, Pettingen, Schengen, Troisvierges, Urspelt, Vianden, Diekirch District, Grevenmacher District, Luxembourg District.
French: Lieux : Ansembourg, Bourscheid, Clervaux, Esch-sur-Alzette, Schengen, Troisvierges, Urspelt, District de Diekirch, District de Grevenmacher, District de Luxembourg.
English: This will require a certain time.
French: Ceci nécessitera un certain temps.
English: Control period activity was positively related to strength of avoidance response.
French: L'activité durant la période témoin est en relation positive avec l'intensité du comportement d'évitement.
English: • If applying lotion is soothing, try it at a time of day when the person is more likely to be restless.
French: • Si l'application d'une lotion la détend, faites-le à une heure régulière ou à un moment de la journée où elle a tendance à être plus agitée.
English: Peoples of Arctic Athabaskan descent represent approximately 2% of the resident population of Alaska, U.S.A. (12,000), compared with about onethird of the Yukon Territory (10,000), the Northwest Territories and provincial norths (20,000) in Canada.
French: Collectivement, ils partagent 23 langages distincts et vivent dans des communautÃ©s aussi dispersÃ©es que Tanana, en Alaska et le Lac Tadoule, au nord du Manitoba, sur une Ã©tendue de 5400 kilomÃ¨tres.
English: It is recommended that MSB through MAGET develop screening guidelines to determine when screening for Tuberculosis (TB) should be utilized in Aboriginal communities, and preferred methods for screening, the appropriate age and risk groups to be tested and the optimal interval for screening.  2.
French: Il est recommandé que la DGSM par l'entremise du MAGET élabore des lignes directrices visant à déterminer dans quelles communautés autochtones il y a lieu d'utiliser le dépistage de la tuberculose, les méthodes privilégiées de dépistage, les groupes d'âge et les groupes vulnérables qui feront l'objet de tests et l'intervalle optimal pour le dépistage.  2.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Données comparatives Certaines données comparatives ont été reclassées afin d'être conformes à la présentation adoptée au cours de l'exercice courant.
English: Most of the data were taken from numerous interviews and preliminary analyses.
French: Les données sont essentiellement tirées des nombreuses entrevues et analyses préliminaires.
English: Oral Interaction The incumbent must discuss publication priorities and requirements with other employees and explain concrete matters related to writing and editing texts or printing documents.
French: Interaction orale Le titulaire doit discuter avec d'autres employés des priorités et des besoins en matière de publications et donner des explications sur des questions concrètes reliées à la rédaction et à la révision de textes ou à l'impression de documents.
English: In the early 1970's, incentive programs were offered to businesses by DREE, later DRIE (Department of Regional Industrial Expansion), and eventually by WD (Western Economic Diversification).  Federal programs were targeted at providing incentive for firms to locate, modernize or expand in designated slow growth regions or to invest in qualifying assets or to create new jobs. Federal-provincial programs could target specific groups and sector areas relevant to the province's needs through subsidiary agreements.
French: Les programmes fédéraux visaient à inciter les entreprises à s'établir, à se moderniser ou à prendre de l'expansion dans des régions à croissance lente désignées, à investir dans des éléments d'actif admissibles ou à créer des emplois. Les programmes fédéraux-provinciaux pouvaient cibler des groupes particuliers et des segments de secteur pertinents, compte tenu des besoins d'une province, par l'entremise d'ententes auxiliaires.
English: Competition kinetic measurements have established that greater than 95% of H atom reaction with 2-butanone is by abstraction.
French: Des mesures de cinétiques compétitives ont permis d'établir que plus de 95% de la réaction des atomes H avec la butan-2-one se fait par enlèvement.
English: Turning to the second allegation, Mr. Jackson urged that "a thorough knowledge of Information Resources & Distribution's record management functions and holdings and how to perform complicated information retrievals" for the Administration position was not tested by the question:
French: Au sujet de la deuxième allégation, M. Jackson indique que la qualité [TRADUCTION] « connaissance approfondie des fonctions de gestion de dossiers et des fonds documentaires du service des ressources d'information et de la manière d'effectuer des manoeuvres complexes d'extraction de renseignements », exigée pour le poste de l'Administration, n'a pas été évaluée par la question suivante :
English: Royalties and fees for technical services arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances et honoraires pour services techniques provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: Together with the subprogramme on technology, industry and economics, these functions form the seven-subprogramme structure of UNEP's programme of work.
French: Avec le sous-programme relatif à la technologie, à l'industrie et à l'économie, ces éléments forment l'armature des sept sous-programmes qui constituent le programme de travail du PNUE.
English: Designated airlines of Canada and designated airlines of the United States have the unlimited right to perform passenger/combination scheduled international air transportation to and from any point in the territory of Canada to and from any point in the territory of the United States with no restrictions as to capacity, frequency, and aircraft size, subject to uniform and non-discriminatory regulations not inconsistent with Article 15 of the Chicago Convention.
French: Les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis d'Amérique jouissent du droit illimité d'exploiter des services internationaux réguliers de passagers ou de passagers et de marchandises, en provenance et à destination de tout point du territoire du Canada à destination et en provenance de tout point du territoire des États-Unis d'Amérique, sans restriction quant à la capacité, à la fréquence et à la taille des aéronefs, sous réserve de règlements uniformes et non discriminatoires conformes à l'article 15 de la Convention de Chicago.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm. (2) COM(2002) 350; 2002 General Report, point 1164.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_fr.htm. (2) COM(2002) 350 et Rapport général 2002, n° 1164.
English: These challenges underlie WD’s strategic planning and priorities in pursuit of its legislative mandate.
French: Ce sont ces défis qui sous-tendent les priorités et la planification stratégiques de DEO et sa démarche pour s’acquitter du mandat que lui a conféré la loi.
English: Increase visitor awareness and participation by promoting programs, exhibits and media.
French: Favoriser la sensibilisation et la participation des visiteurs en faisant auprès d’eux la promotion des programmes, des expositions et des produits de communication en place.
English: However, one point has not been made, a point that in my opinion should be made, namely that we should rediscover the market economy if we want the people and the new democracies of Central and Eastern Europe to one day fulfil the criteria for EU membership.
French: On a cependant omis de signaler une chose qui s'impose selon moi: nous devons redécouvrir l'économie de marché si nous voulons que les peuples d'Europe centrale et orientale, les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale, soient un jour en mesure de devenir membres de l'Union européenne.
English: Access to knowledge and information and clear perspectives are the driving force for change in society and for a peaceful and secure coexistence of all citizens.
French: L'accès à la connaissance et à l'information, comme le fait de disposer de perspectives claires, est la force motrice du changement dans la société et de la coexistence de tous les citoyens dans la paix et la sécurité.
English: What research (or secondary source material) has dealt with oral tradition in a legal perspective?  5.
French: Quelles recherches (ou sources secondaires) traitent de la tradition orale d'un point de vue juridique?  5.
English: We found a good setting for the next races, so I’m confident and very happy.
French: Nous avons trouvé de bons réglages pour les prochaines courses, alors je suis confiant et satisfait.
English: That is how he started but he had not done very much of this before.
French: C'est comme ça qu'il a commencé, mais il n'avait pas souvent fait de choses de ce genre avant.
English: This trend had to be reversed, and development partners should help to tackle the problem.
French: Cette tendance devait être inversée et les partenaires de développement devraient y contribuer.
English: As one of the “Gypsies” of 8 ACCS serving Operation PODIUM (the CF support to the RCMP for security during the Olympic and Paralympic Winter Games), Master Corporal Castillo is responsible for maintaining and operating the MPN-25 precision approach radar and equipment monitoring the air traffic in the Sea-to-Sky corridor.
French: Le soutien de la Marine aux opérations de sécurité maritime des Jeux, dirigées par la Gendarmerie royale du Canada (GRC), a pris la forme de cercles concentriques, dont l'objectif était de sécuriser les sites olympiques et les lieux importants se trouvant au bord de l'eau.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Highlights - 2003
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Faits saillants 2003
English: However, one account states they were "pleased to learn that Douglas proposed to erect a trading post among them and lent him all possible aid."
French: Un auteur affirme toutefois qu'ils ont été [TRADUCTION] «heureux d'apprendre que Douglas proposait d'ouvrir un poste de traite dans leur région et ils lui fournirent toute l'aide possible».
English: Current Estimated Total Cost Actual  2003–04 Actual  2004–05 2005–06 Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual Program Activity
French: Coût total estimatif actuel Dépenses  réelles  2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 2005-2006 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Activité de programme
English: The basic idea of the network is to establish a national node to collect and organize the available information on drought and desertification.
French: L'idée de base est de créer un centre national chargé de recueillir et d'organiser les renseignements disponibles sur la sécheresse et la désertification.
English: So there is an additional way in which we can communicate and keep the European Parliament better informed.
French: Un moyen supplémentaire de communiquer et de tenir le Parlement européen mieux informé a donc été prévu.
English: Applying for a European order for payment The Regulation includes a form, standard form A set out in Annex I, to be used to apply for a European order for payment, which must include the following details:
French: Introduire une demande d'injonction de payer européenne Le règlement prévoit un formulaire type A (annexe I) pour la demande d'injonction de payer européenne, qui doit comprendre les éléments suivants:
English: He took the same game that was on one of those demo discs, but the retail verion didn't work.
French: En fait il detecte au demarage le code du jeux et suivant sa presence dans la liste il se lance ou non. Ce blocage n'est pas present pour les DVD de demo du MOX.
English: Rights & Democracy supports the recommendation of the Permanent Forum requesting the Economic and Social Council to give due consideration to applications by indigenous peoples when filling vacancies within the secretariat.
French: Droits et Démocratie appuie la recommandation de l'Instance permanente demandant au Conseil économique et social de considérer dûment la candidature de personnes autochtones pour les postes à pourvoir au sein du secrétariat.