ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.2 A complete list of the departments where TB is the employer (Public Services Staff Relations Act, Schedule I, Part I) and the organizations where TB is NOT the employer (Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part II, Crown Corporations or other Government of Canada Entities) can be found in the Population Affiliation Report at the following Web site:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/popaffrep/intro_e.html
French: • 1.2 La liste complète des employeurs « CT » (c.-à-d. les organisations énumérées à la Partie I, Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique -- LRTFP I-I) et des employeurs « non CT » (c.-à-d. les organisations énumérées à la Partie II, Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique -- LRTFP I-II, ainsi que les sociétés d'État et d'autres parties du Gouvernement du Canada) figurent dans le Rapport sur le rattachement des populations, qui est affiché au site Web suivant :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/popaffrep/intro_f.html
English: In 2005, the Agency completed three such financial fitness reviews.
French: En 2005, l'Office a effectué trois de ces examens de santé financière.
English: Chapter 5 examines the percentage of supplement group members who received supplement payments and the percentage who initiated a supplement (opened a supplement account) in order to receive earnings insurance.
French: Le chapitre 5 fait ressortir le pourcentage de membres du groupe programme qui ont reçu les versements du supplément et le pourcentage de membres qui ont déclenché le supplément (ayant ouvert un compte de supplément) afin de profiter d'une assurance-rémunération.
English: Accordingly, at least some of the content of these draft materials, suitably modified and developed through the active direction of Committee members, might evolve into the substance of a shared international platform for protection of TK and/or TCEs, and could express common international objectives and principles for protection, in the event that Committee members opted for such a direction.
French: Dans d’autres domaines de la propriété intellectuelle et d’autres domaines pertinents du droit et de la pratique, l’effet direct des règles internationales est répercuté pour une large part par les législations en vigueur au niveau national, de sorte que la "protection" est strictement mise en œuvre grâce aux législations et politiques nationales, sous réserve de l’influence des règles de droit non contraignantes ou de l’effet contraignant des règles impératives du droit international, mais s’applique dans le cadre de la marge d’action laissée par ces règles.
English: Setting a New Course for Canada’s International Policy In a complex and ever-changing world, Canada’s international policy must adapt to ensure that Canada plays an influential role in international affairs, Canadians’ security is safeguarded, and its competitive advantage as a trading nation is enhanced.
French: L’apparition de nouvelles menaces pour la sécurité amène le gouvernement à continuer d’effectuer d’importants investissements destinés à garantir la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: In 2006, “Operation Caring for Girls” was launched nationwide.
French: En 2006, l'opération « Prenons des filles » a été lancée dans le pays.
English: Care, Treatment, and Support
French: Soins, traitement et soutien
English: Coordinates, presents and justifies the design work carried out by the team and ensures that design consistency is maintained throughout all stages of project development.
French: Selon les directives du superviseur, représenter la personne-ressource pour l'établissement et la mise à jour des normes d'exécution et techniques et faire des recommandations aux membres de la direction, sur les méthodes d'organisation des services de design, sur le travail accompli par l'équipe de design et les experts-conseils, et sur l'avancement de design du projet.
English: There may be one additional living species from Korea (Taylor, 1988), thus providing one of the most significant examples of the Asian affinities of the western North American freshwater mollusc fauna.
French: Il existe peut-être une autre espèce vivante en Corée (Taylor, 1988), ce qui constituerait l’un des exemples les plus importants des affinités entre les mollusques d’eau douce de l’ouest de l’Amérique du Nord et ceux d’Asie.
English: BBItalia.it does not accept booking cancellation/modification requests by other means or sent to other email addresses.
French: BBItalia.it n’accepte pas de demande d’annulation/modification de réservation formulée avec d’autres modalités ou envoyée à adresse email différente.
English: To download a printable PDF version of the Ottawa Convention Centre menu please click here.
French: Cliquez ici pour obtenir une copie du menu du Centre des congrès d’Ottawa en format PDF.
English: Now DCC is working on a variety of other jobs, such as a $30-milion extension to the vehicle maintenance facility.
French: Actuellement, CDC travaille sur divers autres projets, comme un agrandissement de 30 millions de dollars de l’installation d’entretien des véhicules.
English: This increase is attributable to the following:
French: Commentaires sur les prévisions budgétaires
English: Add following text: to be added After paragraph Add following text:
French: A ajouter: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: If the person who made the LLP withdrawal dies Usually, if the person who made the LLP withdrawal dies, the legal representative has to include the LLP balance in the deceased person’s income for the year of death.
French: Si vous êtes résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d’annulation est le 31 décembre de l’année suivant celle du retrait.
English: All Afghan ethnic groups agree on the need for understanding and for maintaining the peace.
French: Toutes les ethnies afghanes conviennent de la nécessité de s'entendre et de maintenir la paix.
English: Using space-based technology, this network of automated GPS stations is continually monitoring the minuscule movements of the earth’s surface.
French: À l’aide d’une technologie spatiale, ce réseau de stations GPS automatisées assure la surveillance constante des moindres mouvements de la surface de la Terre.
English: Misuse of arms in prisons and detention centres
French: Utilisation abusive d'armes dans les prisons et les centres de détention
English: In the first versions of Windows, the colors of the first menu item were inverted so it was quite apparent that the menus were active; now, with the 3D look, even if you watch closely it’s hard to know, and understand, what you could do that would trigger such a strange reaction.
French: Or, dans les premières versions de Windows, le fait que le menu était activé se voyait bien par l’inversion des couleurs ; avec le passage au look 3D, ce n’est plus le cas, et même en regardant attentivement l’écran il est difficile de savoir et de comprendre ce qu’on a bien pu faire qui déclenche cette réaction bizarre.
English: • Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing (NAICS 33632)
French: • Fabrication de matériel électrique et électronique pour véhicules automobiles (SCIAN 33632)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby suspends Licence Nos. 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 and 080006.
French: Par conséquent, l’Office, conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences nos 020149, 020150, 020151, 030089, 030154, 030153, 040029 et 080006.
English: They also required improvements in the structure, financing and delivery of health-care services.
French: Elles requièrent également des améliorations au niveau de la structure, du financement et de la prestation des services de soins.
English: So when we started our radio station at Six Nations, we used that against the CRTC and told them that it was a form of genocide because they didn’t give us the opportunity in the south to access those kinds of money so we could preserve our languages as well.
French: Mais dans le Sud, nous n'avons rien eu. Lorsque nous avons créé la station de radio des Six-Nations, nous l'avons dit au CRTC et avons dénoncé la situation comme étant une sorte de génocide parce qu'on ne nous accordait pas, à nous les gens du Sud, le financement qui nous permettrait, à nous aussi, de préserver notre langue.
English: This process is currently under way;
French: Celui-ci est actuellement en phase d'installation;
English: He resigns in January of 1944 citing deplorable living conditions supplied for the teacher.
French: Il démissionne en janvier 1944, se plaignant des conditions de vie déplorables fournies au professeur.
English: Also important is the agreement with the Office of the Indonesian Attorney-General to go forward with inquiries on the five most infamous crimes committed in East Timor in the fall of 1999, presumably by the Indonesian military.
French: Il y a également l'accord avec le Bureau de l'Attorney-General indonésien pour aller de l'avant dans les enquêtes sur les cinq crimes les plus révoltants commis au Timor oriental à l'automne 1999, peut-être par des militaires indonésiens.
English: Your personal attention to improved back care at your workplace will not only contribute to your own well-being, but will also add to the overall effectiveness and efficiency of your organization and to the DND/CF as a whole.
French: L ’attention personnelle que vous apporterez à mieux prendre soin de votre dos au travail ne contribuera pas seulement à votre propre bien-être, mais elle sera également profitable à votre organisation et à l’ensemble du MDN et des FC.
English: A more realistic dual-hazard approach Taking into account such conceptual debate and keeping in mind the need for implementation proposals, it is proposed to adopt a more modest approach by focusing, at least in a first stage, on two single hazards, earthquakes and floods.
French: Une approche bi risque plus réaliste Prenant en compte cette discussion conceptuelle et gardant à l'esprit le besoin de propositions d'implémentation, il est proposé d'adopter une approche plus modeste en se concentrant, au moins en première instance, sur deux risques spécifiques, à savoir les tremblements de terre et les inondations.
English: Joint training projects, with the emphasis on advanced technologies Such projects include:
French: Actions conjointes de formation, notamment aux technologies avancées. Ces actions comprennent:
English: Program spending will be $16.5 billion lower in 1998-99 than in 1993-94 -- a reduction of 13.8 per cent in five years.
French: Les dépenses de programmes auront diminué de 16,5 milliards de dollars entre 1993-94 et 1998-99 -- une réduction de 13,8 p. 100 en cinq ans.
English: Better knowledge of the nature and use of marine and freshwater resources and ecosystems to support decision making
French: Meilleure connaissance de la nature et de l'utilisation des ressources et des écosystèmes marins et d'eau douce
English: On the same day, the Assembly also replaced the President of the Assembly, Nexhat Daci, with Kolë Berisha, who was the Vice-President of LDK.
French: Le même jour, l'Assemblée a remplacé son Président, Nexhat Daci, par Kolë Berisha, vice-président du LDK.
English: ANNEX This Annex will make progress in providing access to accurate information regarding trends in environmental quality.
French: ANNEXE Cette annexe fournira de l'information précise sur les tendances en matière de qualité de l'environnement.
English: The main recommendations and proposals of the expert group created by the Secretary-General, which had received majority support, should also be implemented.
French: Il faut aussi rappeler les conclusions auxquelles est parvenu le groupe d'experts mis en place par le Secrétaire général, dont les principales recommandations et les propositions ont reçu un appui général et méritent d'être appliquées adéquatement.
English: The housing sector has a critical role in ensuring the success of economic and social development in the ECE region and sustained progress of the reform process in countries in transition.
French: Le secteur du logement a un rôle déterminant à jouer pour garantir le succès du développement économique et social dans la région de la CEE et du processus de réforme dans les pays en transition.
English: 4.4 Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Service The Royal Ottawa Hospital Schizophrenia Service provides tertiary care services to approximately 450 patients with schizophrenia who live in the Ottawa-Carleton region.
French: 4.4 Service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa Le service de traitement de la schizophrénie de l'Hôpital Royal Ottawa fournit des soins tertiaires à environ 450 patients atteints de schizophrénie qui habitent dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: During the interviews, the team collected information related to five areas:
French: L'équipe a rencontré plus de 300 représentants d'organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The Tribunal finds that it is clear from the evidence that the goods in issue are more than watch movements and less than finished clocks.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont plus que des mouvements d'horlogerie et moins que des appareils d'horlogerie finis.
English: Statements were made by the representatives of the United States and China.
French: Les représentants des États-Unis et de la Chine font des déclarations
English: 21/01/1999: New Personnel Development and Resourcing Documents.
French: Nouveaux Documents de l'unité Perfectionnement et renouvellement du personnel 16/12/1998:
English: 5513.32.10 00 - - -Of blended single yarns, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex (80.65 metric number or less but not less than 72.46 metric number), having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, for use in the manufacture of tailor collar shirts 5513.32.90 00 - - -Other 5513.33 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: 5513.33.10 00 - - -Tissus, en fils simples mélangés, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex (80,65 numéros métriques ou moins mais pas moins que 72,46 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm, et dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5513.33.90 00 - - -Autres
English: Then the State sets appropriate national targets — or benchmarks — in relation to each disaggregated indicator.
French: L'État définit ensuite au niveau national des cibles - ou des critères - appropriés pour chaque indicateur désagrégé.
English: The L-1011 aircraft will also be completely phased out by October 1997.
French: Les L-1011 seront eux aussi complètement retirés de sa flotte d'ici octobre 1997.
English: Members without dependants proceeding to their new place of duty in advance of their HG&E are entitled to receive free quarters in lieu of the benefit available to a member with dependants proceeding on an IR.
French: Les militaires sans personnes à charge qui se rendent à leur nouveau lieu de service avant leurs articles de ménage et effets personnels ont droit à un logement gratuit en remplacement de l’indemnité prévue pour les militaires qui se réinstallent avec des personnes à charge.
English: Collaboration on this research priority could bridge mouse, veterinary and human studies.
French: La collaboration dans ce secteur de recherche prioritaire pourrait permettre de franchir les ponts entre les études sur les souris, les autres animaux et les humains.
English: Why has disarmament been downgraded so far that it is no longer part of the political dialogue?
French: Pourquoi le désarmement a-t-il été si dévalorisé qu'il ne fait même plus partie du dialogue politique?
English: These interviews are based on the candidate's interests and background, as well as on the departmental interests. Those chosen for a second round of interviews in Ottawa have their travel costs covered by the RPL program.
French: La question doit être traitée dans l'entente contractuelle conclue entre l'organisation d'embauche et l'établissement d'enseignement, ce qui permet à la Couronne de conserver les droits de PI, tandis que les étudiants et étudiantes ont la capacité de publier leurs résultats de recherche afin de satisfaire aux exigences scolaires ou lorsqu'il est nécessaire ou pertinent de le faire.
English: Although the manager was aware of the OLA and its requirements, there are still no language monitoring mechanisms, no formal mechanisms to assess client satisfaction, and no meetings with the representatives of the official language minority community.
French: Le gestionnaire était au courant de la LLO et de ses exigences, mais il n'y avait pas de mécanismes en place pour assurer le service dans les deux langues officielles, ni de mécanismes pour évaluer la satisfaction de la clientèle, et aucune réunion n'était tenue avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire.
English: Amateur Radio operators are people from all walks of life--no matter what age, gender or physical ability.
French: Les opérateurs radio amateurs viennent de toutes les couches de la société – peu importe l’âge, le sexe ou les habilités physiques. Débuter en radio amateur n’a jamais été aussi facile!
English: The atomic orbital analysis of the SOMO contributions indicated that the FeIII atom and the terminal phenolate are involved in the phenolate to FeIII charge transfer electronic transition in 1 as argued from electronic spectroscopic data in the PAPs.
French: L'analyse de l'orbitale atomique des contributions SOMO indique que l'atome de FeIII et le phénolate terminal sont impliqués dans la transition électronique detransfert de charge du phénolate au FeIII du composé 1, tel qu'il avait été suggéré à partir des données de spectroscopie électronique des PAV.
English: Print Version About CIDA - Organization Charts - Human Resources and Corporate Services Branch - Organization Chart Organization Chart
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigrammes - Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs - Organigramme Organigramme
English: We welcome your questions regarding our employment opportunities.
French: Vous avez des questions sur les possibilités d'emploi à CGA-Canada?
English: For this reason we Newropeans have held dialogues with citizens based on which we have worked out a concept that we would like to implement now. It is now up to you.
French: Pour cette raison, nous, les Newropeans , nous sommes entretenus avec des citoyens.
English: Ø Expected changes to the Canadian TDG Regulations could occur as early as 2005.
French: Ø Les modifications probables au Règlement canadien sur le TMD pourraient avoir lieu dès 2005.
English: Customer-orientation also means ensuring that future generations will be able to travel and transport goods as required.
French: Se soucier du client signifie aussi veiller à ce que les générations futures soient en mesure de satisfaire leurs besoins relatifs aux déplacements et au transport de marchandises.
English: Lesley Harmer Director of Communications Office of the Minister of Citizenship and Immigration 613 954-1064
French: Lesley Harmer Directrice des communications Cabinet du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration 613 954-1064
English: In some cases, the PLM expresses logical relationships, and in other cases, the PLM expresses the analysis, experience and judgment of the program owner.
French: Dans certains cas, le MLP exprime des liens logiques tandis que dans d'autres cas, il exprime l'analyse, l'expérience et le jugement du propriétaire du programme.
English: When the lack of time or other circumstances prevents a comprehensive reconnaissance at all levels of command, alternative techniques and methods are used routinely.
French: Lorsque le manque de temps ou d'autres raisons font en sorte qu'on ne peut effectuer une reconnaissance complète à tous les niveaux de commandement, on utilise couramment d'autres techniques ou méthodes.
English: We would like to express our appreciation to the 18 countries which held the presidency during the years 2006 to 2008, to all of those who served as coordinators, and to you, Mr. President, as well as your P-6 colleagues of 2009, for the tireless efforts made in pursuit of the resumption by the Conference of its core function of negotiation.
French: Nous tenons à féliciter les 18 pays qui ont assumé la présidence durant les années 2006 à 2008, tous ceux qui ont exercé les fonctions de coordonnateurs, et vous, Monsieur le Président, ainsi que les cinq autres Présidents de 2009, pour les efforts infatigables que vous avez faits afin que la Conférence joue à nouveau son rôle fondamental en matière de négociations.
English: NRCan programs stimulate development of the private sector through many cost-shared contracts with industry.
French: Les programmes de RNCan stimulent le développement du secteur privé par la passation de nombreux contrats à frais partagés avec l'industrie.
English:    – Mr President, Commissioner, unfortunately the ecological disasters caused by accidents at sea continue to constitute a serious danger to the seas and coastal areas of Europe, while the ability of the Member States to deal with these accidents is often inadequate.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les catastrophes écologiques causées par les accidents en mer continuent malheureusement de représenter un réel danger pour les mers et les régions côtières d’Europe, alors que les capacités des États membres à gérer ces accidents sont souvent inadéquates.
English: The facilitator should capture the participants' comments on a flip chart, but most of the agreement and learning will probably result from the discussions rather than the facilitator's notes.
French: L'animateur inscrira les commentaires des participants sur un tableau-papier, mais le consensus et les leçons devraient provenir surtout de ces discussions et non pas des notes qu'il aura prises.
English: This is the usual practice and it ensures uniform application of budget measures to transactions entered into on budget day across Canada.
French: C’est là une pratique courante, qui assure l’application uniforme des mesures budgétaires aux opérations effectuées le jour du dépôt, partout au Canada.
English: We consider that public investments can have a very positive value and can help to shift the direction of our economy, as we recognise our ecological responsibilities.
French: Nous considérons que les investissements publics peuvent avoir une valeur très positive et peuvent permettre de modifier l'orientation de notre économie, dans le respect de nos responsabilités écologiques.