ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,300.00 2006-12-12 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $36,739.05 2006-12-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $27,657.00 2006-12-12 ZF MARINE ELECTRONICS LLC 0444 Teachers and instructors on contract $10,108.16 2006-12-11 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules $14,300.00 2006-12-12 VWR INTERNATIONAL LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $36,739.05 2006-12-12 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $27,657.00 2006-12-12 ZF MARINE ELECTRONICS LLC 0444 Professeurs et instructeurs contractuels $10,108.16 2006-12-11 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE (AFL) INC.
English: Do not use personal information.
French: N'utilisez pas de renseignements personnels.
English:    At the end of the speeches, I would like to point out that the Conference of Presidents will examine the proposals that the chairmen of the political groups make and that in ten days time the plenary sitting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will take place in Brussels, marking the end of the European Union’s Presidency of that institution.
French:    - Au terme des interventions, je tiens à souligner que la Conférence des présidents examinera les propositions des présidents des groupes politiques et que la séance plénière de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne se tiendra à Bruxelles dans dix jours, et marquera la fin de la présidence européenne de cette institution.
English: Shippagan, New Brunswick, Canada 2007-05-22 $30,959.50 LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-25 $75,940.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria , British Columbia, Canada 2007-04-25 $97,814.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg , Manitoba, Canada 2007-04-25 $73,762.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-04-25 $77,590.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-04-25 $64,199.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-25 $105,627.00 LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2007-04-25 $73,758.00 LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick, Canada 2007-04-25 $62,947.00 LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island, Canada 2007-04-25 $57,071.00 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-06-19 $550,000.00 LIVE FROM THE ROCK BLUES AND FOLK SOCIETY INC.
French: Shippagan, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-05-22 30 959.50 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF ALBERTA Edmonton, Alberta, Canada 2007-04-25 75 940.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF BRITISH COLUMBIA Victoria , Colombie-Britannique, Canada 2007-04-25 97 814.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF MANITOBA Winnipeg , Manitoba, Canada 2007-04-25 73 762.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-04-25 77 590.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-04-25 64 199.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2007-04-25 105 627.00 $ LIEUTENANT GOVERNOR OF SASKATCHEWAN Regina, Saskatchewan, Canada 2007-04-25 73 758.00 $ LIEUTENANT-GOUVERNEUR DU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-04-25 62 947.00 $ LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-04-25 57 071.00 $ LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-06-19 550 000.00 $ LIVE FROM THE ROCK BLUES AND FOLK SOCIETY INC.
English: The principal founder and longest-serving president was John WEINZWEIG.
French: John WEINZWEIGest le fondateur principal de la ligue et celui qui a occupé le poste de président le plus longtemps.
English: In contrast to Malaysia, which has very little undeveloped land suitable for palm tree cultivation, Indonesia has a huge reserve of untapped land that is fertile, flat, and located in the proper climate zone.
French: Contrairement à la Malaisie, qui dispose de très peu de terres non développées convenant à la production de palmiers, l'Indonésie possède de vaste réserves de terres fertiles et plates qui se situent dans la zone climatique appropriée.
English: In April, the Committee of Ministers issued a declaration calling on member and non-member States to become parties to the Statute.
French: En avril, le Comité des ministres a émis une déclaration demandant aux États membres et non membres de devenir parties au Statut.
English: We think that extending cooperation to neighbouring maritime countries is a good idea.
French: L'extension de la coopération aux pays côtiers voisins nous semble être une bonne chose.
English: Their natural food should also be taken into consideration.
French: Il nous faut également respecter leur alimentation naturelle.
English: that the component must not be used for transfusion if there is abnormal hemolysis or other deterioration;
French: Indication que le PSL ne doit pas être administré s'il y a une hémolyse anormale ou une autre altération ;
English: Market access, particularly with respect to agriculture, would provide critical resources needed by developing countries to support development.
French: L'accès aux marchés, s'agissant surtout des produits agricoles, fournirait les ressources essentielles requises par les pays en développement pour appuyer le développement.
English: This includes Surface IOL, for which access to the land must nevertheless be obtained from the RIA as explained above.
French: Hormis les droits de surface des terres inuites, qui, tel qu’expliqué précédemment, doivent être obtenus auprès des ARI, la Couronne possède 98 % des droits miniers au Nunavut, lesquels sont administrés par le MAINC en vertu du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 37 (A/59/37)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 37 (A/59/37)
English: SLCs were originally conceived as a standardized database consisting of major attributes important to plant growth, land management, and soil degradation.
French: À l'origine, les PPC ont été conçus comme une base de données normalisée rassemblant les principaux attributs importants pour la croissance des plantes, la gestion des terres et la dégradation des sols.
English: We have not got a level playing field so far as alcohol is concerned.
French: Pour l'alcool, nous n'avons pas encore mis en place des conditions de concurrence qui soient les mêmes pour tous.
English: The supervision procedure Supervision on the basis of national reports The effectiveness of international legal acts largely depends on the effectiveness of the supervision procedure.
French: La procédure de surveillance Surveillance sur la base des rapports nationaux L’ efficacité des traités internationaux dépend dans une large mesure de celle de la procédure de contrôle.
English: 4.1 Strategies Strategies are long-range plans or policies that are skilfully designed for a specific purpose.
French: 4.1 Stratégies Les stratégies désignent des plans ou des politiques à long terme habilement conçus dans un but précis.
English: USA American By-Laws Summary for Restriction on Some Fuels Jurisdiction Enforcement Communication Penalties Santa Rosa, CA The low availability of certain fuels in the region means that nobody has ever violated the by-law. n/a n/a Spokane County, WA Field staff perform surveillance of excess opacity emissions and respond to complaints of excess smoke emissions, issuing verbal or written warnings or taking formal enforcement action at the time of documenting an opacity violation. Education is conducted through outreach and enforcement activities -having brochures at wood stove retailers, libraries, city halls; handouts and verbal information provided by staff in the field; warning letters; advertising in phone book; info on website, etc.
French: États-Unis Interdiction de certains combustibles Autorité locale Application Communication Pénalités Santa Rosa, Californie La rareté de certains combustibles dans la région a fait que personne n'a jamais contrevenu au règlement. n.d. n.d. Comté de Spokane, Washington Le personnel de terrain assure la surveillance des émissions d'opacité excessive et répond aux plaintes d'émissions de fumée excessives en émettant des avertissements verbaux ou écrits ou en prenant des mesures d'application officielles au moment de consigner une infraction L'éducation est assurée par : des activités de communication et de mise en application; des brochures distribuées par les détaillants de poêles à bois, les bibliothèques et les hôtels de ville; des prospectus et de l'information verbale fournis par le personnel de terrain; des lettres d'avertissement; de la publicité dans les annuaires téléphoniques; de l'information sur le site Web, etc.
English: The Agency is of the opinion that, where practicable, an air carrier should make every effort to incorporate miscellaneous charges into fare levels and to avoid surcharges.
French: L'Office est d'avis que, dans la mesure du possible, un transporteur aérien devrait s'efforcer d'inclure toutes redevances dans le niveau tarifaire et d'éviter des surtaxes.
English: The aim of gender budgeting is not to draw up separate budgets for women, but to take better account of social realities.
French: La perspective du genre ne vise pas à établir des budgets distincts pour les femmes, mais entend mieux appréhender la réalité sociale.
English: Type of drugs used and age of first use 1.
French: Cote – Dysfonctionnement familial : (somme des «oui» pour les énoncés 120 à 132, 133, 138, 146, 149) _______ Abus de substances intoxicantes 152.
English: The CNMF recipient companies that were pursuing more culturally-oriented projects stated that they would not be able to survive as companies without support from the CNMF (as well as from other government funding sources).
French: Les entreprises bénéficiaires du FNMC qui poursuivaient des projets axés sur la culture ont déclaré que leurs entreprises ne pourraient pas survivre sans le soutien du FNMC (et d’autres sources de financement du gouvernement).
English: Another successful international Roma and ethnic music festival, Respect 99, was held in July 1999.
French: Un autre festival international de musique rom et ethnique, Respect 99, s'est tenu en juillet 1999.
English: This is only a container, not a mailbox - you cannot open it.
French: Ceci est juste un container, pas une boîte aux lettres (vous ne pouvez pas l'ouvrir).
English: I am a young and dynamic french student attending a master in Sports Management.
French: Issu d?un parcours atypique avec en parallèle une vie tournée vers les entreprises de service, COMAREG, SODEXHO et une vie sportive intense..
English: In 2003/04, British Columbia First Nations received $65.5 million to help run their governments and administrations.
French: En 2003-2004, les Premières nations de la Colombie-Britannique ont reçu 65,5 millions de dollars pour les besoins de fonctionnement de leurs organismes gouvernementaux et administratifs.
English: Instead of making false and hypocritical statements on the issue, the United States should rather think seriously about the crimes that they had committed in northern and southern Korea and for which they would be punished.
French: Au lieu de faire des déclarations mensongères et hypocrites à ce sujet, ils devraient plutôt réfléchir sérieusement aux crimes qu'ils ont commis dans le Nord et le Sud de la Corée, pour lesquels ils seront punis.
English: Environment Canada will continue to strive to improve the quality of the services and information we provide to Canadians.
French: Environnement Canada poursuivra ses activités pour améliorer la qualité des services et des renseignements offerts aux Canadiens.
English: The Canadian HIV Trials Network and the Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance have supported the development of the Canadian Perinatal HIV database.
French: L’élaboration de la base de données canadienne sur l’infection périnatale par le VIH a été financée par le Réseau canadien pour les essais VIH et la Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: This has led to the need for Governments to put in place policies, programmes and resources to respond to the needs of that specific group of the population, given the impact of the dynamics of population movement on the socio-economic conditions of island countries.
French: Ceci a obligé les gouvernements à mettre en place des politiques, des programmes et des ressources pour répondre aux besoins de ce groupe de population spécifique, étant donné l'impact de la dynamique de mouvement démographique sur les conditions socioéconomiques des États insulaires.
English: While workshops are useful in that they bring together multiple stakeholders, generate a shared understanding of indigenous concerns and enable actors to attend more effectively to indigenous development issues, care must be taken to ensure that they are not stand-alone events but part of ongoing and longer-term programmes.
French: Si les séminaires sont utiles en ce qu'ils regroupent plusieurs parties prenantes, permettent de se faire une meilleure idée des préoccupations qui animent les peuples autochtones et aident à mieux se pencher sur leurs problèmes de développement, il importe cependant de veiller à ne pas en faire des manifestations isolées mais de les intégrer dans des programmes en cours et à plus long terme.
English: This bank contains records of individual applications as well as information related to the adjudication and administration of the Council's fellowship programs, including the Canada Graduate Scholarships, Queen's Fellowships, Doctoral Fellowships, Postdoctoral Fellowships, Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research, the Jules and Gabrielle Léger Fellowship, the Thérèse F.- Casgrain Fellowship, the Aileen D. Ross Fellowship and the William E. Taylor Fellowship. Each applicant is identified by name and the file number of the application.
French: Le fichier contient les dossiers des demandes provenant des individus de même que des renseignements liés à l'administration des bourses dans le cadre des programmes de bourses, y compris les Bourses d'études supérieures du Canada, la Bourse de la Reine, les Bourses de doctorat, les Bourses postdoctorales, la Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne, les bourses Jules et Gabrielle Léger, Thérèse F.- Casgrain, Aileen D. Ross et William-E.-Taylor. Chaque candidat est identifié par son nom et le numéro du dossier de la demande.
English: You want to know the prices for multi-user or IP authenticated access subscription plans.
French: Vous souhaitez un devis pour un abonnement pour plusieurs utilisateurs ou pour un accès par authentification d’adresse IP.
English: It is therefore an industry with a significant impact on Canada: economically, socially and environmentally.
French: »6 Le Canada et les États-Unis devront continuer de travailler ensemble en vue d’une solution aux problèmes commerciaux qui existent entre les deux pays.
English:  Article 10 Right of Broadcasting and Communication to the Public Except for conditions on the exercise of the right that would be permissible for audiovisual works under Article 11bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, performers shall enjoy the exclusive right of authorizing, as regards their performances fixed in audiovisual works, the broadcasting and communication to the public of such performances, except where such a performance is already a broadcast performance. CHAPTER III ADDITIONAL PROVISIONS Article 11 Transfer of Rights Once a performer has consented to the fixation of his or her performance in an audiovisual work, he or she shall be deemed to have transferred all exclusive rights of authorization granted under this Treaty with respect to that particular audiovisual work to the producer of that work and its successors in interest, subject to written contractual clauses to the contrary.
French: 2) Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution ou le titulaire de tout droit sur l'interprétation ou exécution, ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou apparaît en relation avec la radiodiffusion, la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution fixée.
English: However, a mixture of sweet peppers of different colours is allowed as long as origin, variety or commercial type, quality and size (if sized) are uniform.
French: Toutefois, le mélange de poivrons doux de différentes couleurs est autorisé dans la mesure où l’homogénéité en ce qui concerne origine, variété ou type commercial, qualité et calibre (dans la mesure où, en ce qui concerne ce dernier critère, un calibrage est imposé) est respectée.
English: For example, â€œIâ€™ll be calling you before the 12th to discuss your participation in our next issueâ€¦â€
French: Par exemple : « Je vais vous téléphoner avant le 12 de ce mois afin de discuter de l'insertion de votre annonce dans notre prochain numéro... »
English: While a disturbing topic to be sure, they felt the growing problem of child sexual exploitation on the Internet was reason alone to examine the topic.
French: Certes, l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet est un sujet troublant, mais la montée du problème justifiait à elle seule que l’on se penche sur la question.
English: Their contributions were also published on the abovementioned website in an attempt to reach a wider audience. 14 The follow-up report This process generated hundreds of written and oral responses to the Green Paper.
French: Leurs discours ont également été publiés sur le site Internet précité, afin de leur donner une large audience 14 . Le rapport de suivi Ont ainsi été recueillies des centaines de réactions au Livre vert, écrites ou orales.
English: Synopsis In Canada, the major use of acetaldehyde is in the production of pentaerythritol for use in alkyd resin production, fatty acid esters (synthetic lubricants), rosin and tall oil esters, and other smaller-volume applications.
French: Synopsis Au Canada, l'acétaldéhyde sert surtout à la production de pentaérythritol utilisé pour la fabrication de résine alkyde, d'esters d'acide gras (lubrifiants synthétiques), de colophane et de résine liquide estérifiées et d'autres produits de moindre importance.
English: The introduction of this new Compassionate Care benefit meets commitments made in the 2003 Health Accord and the 2002 Speech from the Throne.
French: En instaurant les nouvelles prestations pour aidants naturels, le gouvernement honore les engagements pris dans l'Accord de 2003 sur la santé et dans le discours du Trône de 2002.
English: This target is integrally connected to the Millennium Development Goals that were adopted by heads of State and Government in September 2000.
French: Cette cible est étroitement liée aux Objectifs du Millénaire pour le développement qui ont été adoptés par les chefs d'Etat et de Gouvernement en septembre 2000.
English: As Chief Student Achievement Officer for Ontario's new Literacy and Numeracy Secretariat, my role is to lead our nine key strategies for success in the coming two years.
French: En tant que directrice générale du rendement des élèves du nouveau Secrétariat de la littératie et de la numératie de l'Ontario, mon rôle est de mener à bien nos neuf stratégies clés pour le succès dans les deux prochaines années.
English: South Africa's Constitution and Bill of Rights
French: La Constitution de l'Afrique du Sud et la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: They are paid by the State as a whole.
French: Ils sont payés par l’État dans son ensemble.
English: Shakespeare In Love producer David Parfitt is producing with former Miramax executive Colin Vaines.
French: Le producteur du film Shakespeare In Love, David Parfitt produira le film, aux côtés de Colin Vaines.
English: Ms. Alejbeg (Croatia) said that the adoption of the draft articles in the form of a convention should provide an appropriate legal framework for the strengthening of State responsibility in respect of international obligations.
French: Mme Alejbeg (Croatie) dit que l'adoption du projet d'articles sous la forme d'une convention devrait fournir un cadre juridique approprié pour le renforcement de la responsabilité des États relativement à leurs obligations internationales.
English: • Participate in a study project on the dissemination of durable cultural products (books, records, videocassettes) in French Canada.
French: Participer à un projet d’étude sur la diffusion des produits culturels durables (livres, disques, cassettes vidéo) au Canada français.
English: 2300 Drew Road Mississauga ON L5S 1B8 M,P,L 22-Dec-07 Boiron Canada Inc 816 Guimond Longueuil QC J4G 1T5 M,P,L,I,M(HM),P(HM),L(HM), I(HM) 14-Jun-07 Bona Dea Ltd.
French: 2300 Drew Road Mississauga ON L5S 1B8 F,Emb.,Éti. 22-Dec-07 Boiron Canada Inc 816 Guimond Longueuil QC J4G 1T5 F,Emb.,Éti.,I,M(MH),Emb.(MH),Éti.(MH), I(MH) 14-Jun-07 Bona Dea Ltd.
English: It is important to include the route of exposure when disclosing the effects of chronic exposure.
French: Une exposition «à court terme» est en général une exposition unique ou multiple pendant une période de 24 heures.
English: The facilitator will have an assistant, who will be responsible for the preparation of minutes of the meetings.
French: Le facilitateur aura un assistant, qui sera chargé de la préparation des procès-verbaux des réunions.
English: Understanding the complex relationship between the two could help to alleviate the worldwide burden of obesity.The CIHR Institute Obesity is not rocket science, says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - it's more complex.
French: On pourrait alléger le fardeau mondial de l'obésité si l'on comprenait les rapports complexes entre ces deux facteurs. L'Institut des IRSC L'obésité est plus complexe qu'on ne le pense, estime la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: The applicant raises a single plea, alleging an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève un moyen unique, tiré d'une violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Military Organization Function Term 21st Battalion, Canadian Expeditionary Force Captain 1918 -
French: Organisation militaire Fonction Mandat 21e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Capitaine 1918 -
English: (Cells II, V and VIII) This scenario presupposes the expansion of the European Union eastwards at a quicker than expected rate.
French: Dans ce cas de figure, nous posons le principe inverse de l’intégration continentale et envisageons un retour à l’Europe des patries.
English: In all cases, the problems of family reunification involving children of Libyan fathers and non-Libyan mothers, and vice versa, have personal causes attributable to the relationship between the parents.
French: En tout état de cause, les problèmes de réunification familiale dans le cas d'enfants nés de pères libyens et de mères non libyennes, et vice-versa, s'expliquent par des causes personnelles imputables à la nature des relations existant entre les parents.
English: In 1998 the Ministry of Education started developing the education programmes for the four levels of education included.
French: Depuis 1998, le Ministère de l'éducation élabore les programmes d'étude pour les quatre niveaux de cet enseignement.