ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorized accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
French: 3) DK: les comptables étrangers peuvent constituer des associations avec des comptables agréés danois, avec l’autorisation de l’Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: WHAT IS THERE TO DO AT BORGO CASA AL VENTO?
French: QUE PEUT ON FAIRE A BORGO CASA AL VENTO?
English: Avoid sites near outdoor contaminant sources, vehicle parking, or high voltage power transmission equipment.
French: Éviter des emplacements près des sources de contaminants comme les aires de stationnement ou le matériel énergétique haute tension.
English: In fact, missile defence discussions, especially among academics, make no reference to its revolutionary implications.
French: En fait, les universitaires en particulier ne mentionnent jamais les répercussions révolutionnaires que cet espace peut avoir sur la défense antimissile au cours de leurs discussions.
English: In addition each BDO is responsible for developing investment leads on a priority sector basis.
French: En outre, chaque agent de promotion commerciale est chargé d’explorer les pistes d’investissement dans un secteur prioritaire.
English: [35] Similarly, in 1995, 11 percent of Hilroy’s total sales of spiral-bound notebooks were from domestic production.
French: 100 des ventes totales de feuilles de rechange de Hilroy provenaient de la production nationale [35] . De même, en 1995, 11 p.
English: Tell them what the caller said is required, and decide together who will do this.
French: Dites ce qu'a demandé l'appelant et décidez ensemble de celui ou celle qui se chargera de cette tâche.
English: The composer will conclude his frantic summer with a residency at the Delta P studio in La Rochelle (France) from July 20 to August 1, 2003, to produce an multimedia project with Inés Wickmann.
French: Le compositeur termine son été hors-Québec avec une résidence au studio Delta P à La Rochelle (France) du 20 juillet au 1er août 2003 pour la réalisation, avec Inés Wickmann, d’un projet audiovisuel.
English: Under certain circumstances this refund applies on the purchase of either a newly constructed home or a resale.
French: Selon les circonstances, ce remboursement s'applique à l'achat d'un logement neuf ou d'un logement revendu.
English: Over the last few years, with the creation of the Single Market and the entry into force of the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties, there has been an increased growth in the amount of Community statistics and a greater necessity for their comparability and quality.
French: À la suite de la création du marché unique et de l’entrée en vigueur des traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, ces dernières années ont vu s’accélérer la croissance du volume des statistiques communautaires et augmenter la nécessité d’en assurer la comparabilité et la qualité.
English: Bandol Bandol is a village in the French departement Var known for its wines and its beaches.
French: Saint-Cyr sur Mer Découvrez Saint-Cyr sur Mer dans le Var avec ses plages (les Lecques, la Madrague, port d''Alon ...), son sentier du littoral et son musée Tauroentum.
English: Action for damages seeking compensation for the damage allegedly suffered by the applicant in the context of his activity as a stock broker, following the measures adopted by the Kingdom of Spain pursuant to the Single European Act relating to free movement of capital
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant, dans le cadre de son activité comme agent de change, suite aux mesures adoptées par le Royaume d'Espagne en exécution des dispositions de l'Acte unique européen concernant la libre circulation de capitaux
English: It originated through a joint initiative between the Assembly of First Nations (AFN) and the Lands and Trust Services Sector of INAC and a related project with Treaty 7 First Nation.
French: Le projet est né d'une initiative conjointe de l'Assemblée des Premières Nations (APN), du secteur des Services fonciers et fiduciaires d'AINC et d'un projet connexe avec les bandes du Traité no 7.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Not applicable Do not know Public awareness of performances by Canadian athletes? 3 2 1 0 7 8 Competitive opportunities for Canadian athletes? 3 2 1 0 7 8 The number of sport programming and infrastructure legacies? 3 2 1 0 7 8 The international profile of your organization? 3 2 1 0 7 8 The national and international profile of the event itself? 3 2 1 0 7 8 The number of international single sport events hosted in Canada? 3 2 1 0 7 8 The participation of under-represented groups in your event? 3 2 1 0 7 8 Media exposure of single sport events hosted in Canada? 3 2 1 0 7 8 Performance of athletes at your event? 3 2 1 0 7 8
French: Dans quelle mesure le Programme d'accueil a-t-il réussi à aider votre manifestation à augmenter :
English: Belgium has made a commitment to a "cultural mediator" model for health interpretation, and is actively promoting and disseminating research (Verrept & Louckx, 1998).
French: En Australie, une enquête publique s’est penchée sur le droit aux services d’interprétation dans les services juridiques et de soins de santé (Lawrie, 1999).
English: In order to obtain a refund, you must cancel your booking at www.aircanadastopover.aircanadavacations.com prior to 16:00 (4PM-EST) the day of hotel check-in.
French: Pour obtenir un remboursement, vous devez annuler votre réservation en accédant à la page http://lescaledaircanada.vacancesaircanada.com avant 16 h (HNE) le jour de votre arrivée prévue à l'hôtel.
English: VACIS training has also been insufficient, though Customs has been developing its own training program.
French: La formation sur le VACIS a aussi été insuffisante, quoique les douanes élaborent leur propre programme de formation.
English: These circumstances include, but are not limited to:
French: Ces conditions sont notamment, mais non pas exclusivement, les suivantes:
English: Requests the Secretary-General to entrust to the Office of Internal Oversight Services the conduct of an audit review of the utilization and management of the funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 for the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, including the causes for cost escalation and compliance with procurement procedures, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session in conjunction with the comprehensive report on strengthening the security and safety of United Nations operations, staff and premises;
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne un audit de gestion sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 pour financer la mise en œuvre des mesures visant à renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies, y compris les causes de la hausse des coûts et le respect des procédures d'achat, et de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre du rapport d'ensemble sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies;
English: Although this exercise has been designed to improve the UNFPA humanitarian response, it will also improve overall programming and operations.
French: Bien que cette démarche ait été conçue pour renforcer la capacité d'intervention humanitaire du FNUAP, elle permettra également d'améliorer l'ensemble de sa programmation et de ses activités.
English: Four year operational funding for community economic development and busines services Project Number: 000006226-1 Comments: 1.
French: Fonds d'exploitation sur quatre ans pour soutenir le dévelop pement économique communautaire et les services aux entreprises Numéro du projet: 000006226-1 Observations: 1.
English: It was stated that the operator responsible for those delays could easily be traced down.
French: D'après les intervenants, il était aisé de savoir quel opérateur était responsable des retards.
English: Resources Association of Universities and Colleges of Canada, Towards a More Global Campus: Internationalization Initiatives of Canadian Universities, 2002.
French: Ressources Association des universités et collèges du Canada, Vers un campus mondial : les initiatives d'internationalisation des universités, 2002.
English: The representative of the United States of America said that, for the financing of experts participating in UNCTAD's meetings, extrabudgetary sources must be found to support this particular activity.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que le financement de la participation d'experts aux réunions de la CNUCED devait être assuré au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: We discussed this on numerous occasions when we did those questions.
French: On est très conscients.
English: However, similar results have also been reported by Gordon (1988) for the United States.
French: Cependant, des résultats analogues ont également été obtenus par Gordon (1988) dans le cas des États-Unis.
English: Scandalous Wealth: Of The Church, Or Of Her Slanderers' Imagination?
French: Scandaleuse richesse: de l'Église, ou de l'imagination de Ses calomniateurs?
English: Preference (demand side) parameters are calibrated such that the demand equations are consistent with the Industry Canada Trade Data.
French: Les paramètres des préférences (du côté de la demande) sont étalonnés de manière à ce que les équations de la demande soient compatibles avec le nouvel ensemble de données.
English: We passed a number of strategies and action plans, such as the Integrated Border Management Strategy, the Immigration and Asylum Strategy and the related 2008-2011 action plan, the action plan for implementation of the Interim Agreement, the action plan for implementation of obligations deriving from the Stabilization and Association Agreement, the action plan for implementation of obligations deriving from the European Partnership, and the initial document for the intensified dialogue with NATO.
French: Nous avons adopté un certain nombre de stratégies et plans d'action, par exemple la Stratégie de gestion intégrée des frontières, la Stratégie d'asile et d'immigration et le plan d'action 2008-2011 y afférent, le plan d'action concernant la mise en œuvre de l'Accord intérimaire et le plan d'action concernant la mise en œuvre des obligations découlant de l'Accord de stabilisation et d'association, le plan d'action concernant la mise en œuvre des obligations découlant du Partenariat européen, enfin, le document initial relatif au dialogue intensifié avec l'OTAN.
English: Contribution of phosphorus (measured as total phosphorus) from salmon carcasses, computed as the percentage of the estimated phosphorus discharged from the stream, was very low (< 1%
French: La contribution du phosphore (mesuré en phosphore total) provenant des carcasses de saumon, calculée en pourcentage de la quantité de phosphore rejetée par le cours d'eau, est très faible (< 1%
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for the Sixth Research Framework Programme is an ethical minefield.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le projet pour le sixième programme-cadre de recherche est un champ de mines éthique.
English: AENV agreed that CNRL incorporated conservative assumptions into its modelling, but noted that CNRL based its assumptions on limited information.
French: AENV accepte que CNRL intègre ses hypothèses conservatrices à la modélisation, mais il fait remarquer que celle-ci a fondé ses hypothèses sur des données restreintes.
English: (NL) Over the past few months, hard work has gone into this report on patients' rights in cross-border healthcare.
French: (NL) Ces derniers mois, ce rapport qui concerne les droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers a mobilisé les énergies.
English: The amount allocated to the item in the 2006 budget is € 975 000.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de mission en rapport avec le perfectionnement professionnel.
English: He was subsequently posted to the CF Staff College in Toronto, at CFB Greenwood NS, and at NDHQ in Ottawa.   During his address, Col Gillis praised his predecessor for his exemplary leadership: " The military and professional qualities found here are a testimonial to the strong leadership of Col Malloy and to you the members of 16 Wing.
French: Après avoir complété un cours au Collège d'état-major des FC à Toronto, il occupe plus tard des postes à la BFC Greenwood et au QGDN à Ottawa.   Durant son allocution, le col Gillis rendit hommage à son prédécesseur pour son leadership : « Les qualités militaires et professionnelles que l'on retrouve ici sont un témoignage du haut niveau de leadership dont a fait preuve le col Malloy ainsi que vous, les membres de la 16e Escadre.
English: MEMORANDUM D7-4-3 Ottawa, April 12, 1996 SUBJECT NAFTA REQUIREMENTS FOR DRAWBACK AND DUTY DEFERRAL This Memorandum outlines and explains the effects of Article 303 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on the drawback and duty deferral programs.
French: MÉMORANDUM D7-4-3 Ottawa, le12 avril 1996 OBJET EXIGENCES DE L'ALÉNA EN MATIÈRE DE DRAWBACK ET DE REPORT DES DROITS Le présent mémorandum énonce et explique les répercussions de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) sur les programmes de drawback et de report des droits.
English: Discussions within the OECD Secretariat on the Committees' global relations strategies have revealed that more non-member delegates participate in working groups/parties, specific programmes and schemes than in the parent Committees.
French: Des discussions au sein du Secrétariat de l’OCDE sur les stratégies de relations mondiales des Comités ont révélé que plus de représentants non membres participent aux groupes de travail, aux programmes spécifiques ou aux groupes consultatifs que dans les Comités.
English: Each year, as the wind power business continues to expand and new technology is developed, more opportunities are opening up for building and servicing this industry in Canada.
French: Tous les ans, les possibilités de bâtir et de desservir cette industrie ne cessent de grandir avec l’expansion du secteur de l’énergie éolienne et le développement de nouvelles technologies.
English: The plan of action should provide for further systematic reductions in nuclear weapons, including unilateral reductions, on the basis of article VI.
French: Le plan d'action devrait prévoir de nouvelles réductions systématiques des armes nucléaires, y compris des réductions unilatérales, sur la base de l'article VI.
English: (a) Corrigendum to the summary of the 9th meeting of the Council (see Journal No. 3, p. 8): the fifth paragraph under agenda item 2 (a) should read as follows:
French: a) Rectificatif à l'aperçu de la 9e séance du Conseil (voir Journal No 3, p.  8) : le cinquième paragraphe, sous le point 2 a) de l'ordre du jour, doit se lire comme suit :
English: Electors identified the voter information card as their principal source of information about voting procedures.
French: Les électeurs ont dit que la carte d'information de l'électeur était la principale source d'information sur les processus du vote.
English: A fortiori, the establishment of informal working groups of five experts could be one way to bring together experts from very different backgrounds to work on a particular topic, as is currently being done in the case of the topic of extreme poverty.
French: A fortiori, la constitution de groupes de travail informels de cinq experts peut être un moyen d'associer des experts venant d'horizons très différents à une même réflexion, comme c'est le cas actuellement pour l'extrême pauvreté.
English: Our info point can send you off in the right direction with maps, tickets and excursions around the eternal city while our friendly international staff will be glad to welcome you on site at our restaurant, pub or night club, in fact any where anytime.
French: Notre centre d’information peut vous envoyer les bons itinéraires avec les cartes, vous informer sur les billets et les excursions autour de la ville éternelle. Notre sympathique équipe internationale sera heureuse de vous accueillir dans notre restaurant, pub où night club à tous moments.
English: B u d g et The total project cost was EUR 133 000, consisting of EUR 66 500 EAGGF, EUR 26 600 public national funding, and EUR 39 900 private funding.
French: B u d g et Le budget total du projet s’est élevé à 133 000 euros, dont 66 500 euros en provenance du FEOGA, 26 600 euros en provenance de fonds publics nationaux, et 39 900 euros en provenance de fonds privés.
English: Since I was a Member of the European Parliament for many years, I must say I am delighted with the enormous effort made by the whole of Parliament, and particularly the rapporteurs, to move swiftly to adopt such an important piece of legislation.
French: Comme j'ai été député européen pendant de nombreuses années, je dois avouer que je suis ravi de l'effort énorme réalisé par l'ensemble du Parlement, et en particulier par les rapporteurs, pour agir rapidement en vue d'adopter une législation aussi importante.
English: Each follicle grows about 20 new hair strands in a lifetime.
French: Chaque follicule produit environ 20 nouveaux brins de cheveu au cours de la vie.
English: The ice ages had a profound effect on Canada's fish fauna. Differences in species numbers across Canada can be explained by glacial events.
French: Les périodes glaciaires influencent profondément la faune ichtyologique canadienne, et les différences dans le nombre d'espèces d'un bout à l'autre du Canada peuvent s'expliquer par les glaciations.
English: Please see the respective events page for further details.
French: Veuillez consulter la page relative à cet événement pour plus de détails.
English: Anticipated Results Output Release a report on ideas and strategies that will enhance recruitment and retention of rural physicians.
French: Résultats prévus Publier un rapport sur les idées et les stratégies qui permettront d'améliorer le recrutement et le maintien en poste des médecins ruraux.
English: I concluded that they did not err when they were not.
French: Je conclus que le jury n'avait pas commis d'erreur en ne s'inquiétant pas.
English: The Rx2000 Steering Committee - a specially constituted body, about which more will be said in later articles - will advise and assist the Project Leader through the Deputy Project Leader.
French: Le Comité directeur du projet Rx2000, un groupe constitué spécialement pour le projet, et qui sera expliqué plus en détail dans les prochains articles, conseillera et appuiera le chef de projet par l'entremise du sous-chef de projet.
English: Lump-sum payments Composite tax rates to be used for lump-sum payments are provided in the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information), in the section called "Withholding rates for lump-sum payments."
French: Paiements forfaitaires La section « Taux d’imposition à retenir sur les paiements forfaitaires » dans le guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie, indique les taux d’impôt composés applicables aux paiements forfaitaires.
English: Acknowledgement The Chair of the Strategic Options Process Issue Table would like to extend appreciation to the Issue Table Secretariat and all the active members, observers, corresponding members, consultants, and other stakeholders that contributed to the development and review of this report.
French: Remerciements Le président de la Table de concertation du Processus des options stratégiques remercie le Secrétariat de la Table et tous les membres actifs, observateurs, membres correspondants, experts-conseils et autres intervenants qui ont contribué à l'élaboration et à l'examen du présent rapport.* Pour renseignements Veuillez contacter :
English: <!-Authoraization to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT deposit-account-ipea (authorization-ipea , ipea , account-no , date , %name_group; , signatories?)> <!-Deposit account number --> <!ELEMENT account-no (#PCDATA)> <!-Signatories --> <!ELEMENT signatories (signatory+)> <!-PCT/RO/101 Box No.
French: <!-Authoraization to charge or credit deposit account --> <!ELEMENT deposit-account-ipea (authorization-ipea , ipea , account-no , date , %name_group; , signatories?)> <!-Deposit account number --> <!ELEMENT account-no (#PCDATA)> PCT/AI/DTD/4 page 189
English: Additionally, under its terms of reference, the Secretary-General may only borrow from the Peacekeeping Reserve Fund for new or expanded peacekeeping missions.
French: En outre, aux termes de son mandat, il ne peut emprunter que sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour de nouvelles missions de maintien de la paix ou des missions élargies.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, from Woods and from other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Woods et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Woods et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Investigations are underway against members of Congress, former departmental governors and former mayors for alleged links with paramilitary groups.
French: Des enquêtes ont été ouvertes sur les activités de membres du Congrès, d'anciens gouverneurs de département et d'anciens maires soupçonnés d'entretenir des liens avec des groupes paramilitaires.
English: • Put a fraud alert on your credit report by contacting Equifax: 1-866-779-6440 and
French: • Placez une alerte de fraude dans votre dossier de crédit en communiquant avec Equifax : 1-866-779-6440
English: With support from the European Union, SADC is in the process of negotiating among its member States a small arms protocol (combating illicit trafficking, strengthening legal controls on accumulation and transfer of small arms, promoting the removal of arms from society and the destruction of same, and enhancing transparency, information exchange and consultation on arms).
French: Avec le soutien de l'Union européenne, les États membres de la SADC négocient actuellement un protocole sur les armes légères (pour la lutte contre le trafic illicite, le renforcement des contrôles législatifs sur l'accumulation et le transfert des armes légères, la promotion de l'élimination des armes de la société et de leur destruction, et le renforcement de la transparence, des échanges d'informations et des consultations sur les armes).
English: In March, an inter-agency mission warned that, without more aid, there would be further displacement and growing tensions between the community of internally displaced persons and the host communities.
French: En mars, une mission interinstitutions a prévenu que sans déblocage d'une assistance supplémentaire, il y aurait de nouveaux déplacements de populations et des tensions croissantes entre la communauté des personnes déplacées et les communautés qui les accueillent.
English: Dredges, barges, tugs, scows, motor vessels, materials and supplies, other than items of a personal nature, for use in the maintenance of the navigational channels in the international section of the St. Lawrence Seaway.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This happens if you acquire a replacement eligible capital property within a certain period of time.
French: C'est possible lorsque le bien de remplacement a été acquis dans un certain laps de temps.
English: No microtubules were observed during the elongation of the Cucumaria nucleus.
French: On ne voit pas de microtubules durant l'élongation du noyau chez Cucumaria.