ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She observes that most African countries, with the notable exception of South Africa, have given little attention to formulating ICT policies to provide the sector with an overall structure for development and growth.
French: Elle fait remarquer que la plupart des pays d’Afrique, à l’exception notable de l’Afrique du Sud, ne se sont guère souciés d’élaborer des politiques sur les TIC pour doter le secteur d’une structure globale en vue du développement et de la croissance.
English: This second version was sent to half (30,000) of the selected recipients.
French: Cette seconde version a été envoyée à la moitié (30 000) des membres sélectionnés.
English: If, despite its shortcomings, you decide that setting a target is the best way to go, be sure to provide a justification for the target chosen.
French: Si, malgré ses lacunes, il est décidé que la détermination d'un but est la meilleure voie à suivre, il faut s'assurer de bien justifier le but choisi.
English: Flexibility to this approach could be introduced through the use of phase-in dates.
French: Cette approche pourrait être assouplie en échelonnant la mise en place de telles mesures.
English: In principle, however, we have two chambers: the ministerial council, which we might perhaps call a senate, and the European Parliament.
French: On peut avoir quelques doutes sur l'avenir de la COSAC, qui ne traite que de questions formelles.
English: Ministère de l'Environnement du Québec, Government of Quebec.
French: Ministère de l'Environnement du Québec, gouvernement du Québec.
English: It was evident from the discussions on this theme that human trafficking was a major concern in the region, and that most countries were eager to undertake initiatives to combat the phenomenon.
French: Il s'est clairement dégagé des débats sur ce thème que la traite des êtres humains constituait un problème majeur dans la région et que la plupart des pays étaient désireux de prendre des mesures de lutte contre ce phénomène.
English: 2005 Facts and Figures In 2005 between January 01 and April 26, 92 cases of poliovirus have been confirmed in the following countries:
French: Faits et chiffres en 2005 En 2005, du 1er janvier au 26 avril, on a confirmé 92 cas de poliovirus dans les pays suivants :
English: We are trying to look at things that people would not normally touch, but to at least stimulate some debate.
French: Nous essayons d'examiner des questions auxquelles on ne touche normalement pas, mais notre objectif est d'au moins stimuler un certain débat.
English: Paolo Costa (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2005/0087(COD) COM(2005)0190 - C6-0151/2005 Responsible: JURI F Giuseppe Gargani (EPP-ED) 11.
French: Avis: 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) BUDG A CONT A - Umberto Guidoni (GUE/NGL) ENVI A ITRE A PE362.889 v01-00 PE364.754 v01-00
English: In all these areas we need to ask if we are doing enough.
French: Nous devons nous demander si nous en faisons assez dans tous ces domaines.
English: 5.2 Under the WTO, the TRQ level established for global imports of eggs and egg products for 2007 is 21,370,000 dozen (egg equivalent).
French: 5.2 Dans le cadre de l'OMC, le niveau du CT de 2007 pour les importations mondiales d’œufs et d’ovoproduits a été fixé à 21 370 000 douzaines (équivalents d'œufs).
English: The Bureau plans to discuss this matter in the near future, to search for the best course of action to address the problem that you raised.
French: Le Bureau prévoit de débattre cette question à brève échéance en vue de définir la meilleure marche à suivre pour traiter le problème que vous avez soulevé.
English: • Jamaica will continue to seek a resolution of the conflict in Western Sahara, bearing in mind the inalienable right to self-determination of the Sahrawi people.
French: • La Jamaïque continuera à travailler à un règlement du conflit au Sahara occidental, en gardant à l'esprit le droit inaliénable du people sahraoui à l'autodétermination.
English: Amendment 40 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 18 Motion for a resolution 18. Requests that the questions of future Community funding for the Union's strategy to assist ORs and the compensation of handicaps linked to outermost status should not be sidestepped; Amendment 18.
French: Amendement 38 Margie Sudre Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. est d'avis que les RUP doivent être placées au cœur de la politique maritime de l'Union, et insiste pour que le débat sur cette question soit notamment axé sur le rôle qu'elles peuvent jouer en matière d'exploitation durable des mers, océans et zones côtières, ainsi que de gouvernance maritime internationale; Or. fr
English: The use of robotic testing has eliminated the need for manual labour testing and improved the performance and productivity of research conducted at the facility.
French: Le recours aux essais par robot a éliminé la nécessité des essais manuels et amélioré le rendement et la productivité des travaux de recherche faits au Centre.
English: Federal member Riding Bill Matthews (LIB) Random-Burin-St.
French: Député federal Circonscription Bill Matthews (LIB) Random-Burin-St.
English: Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57/9 of 11 November 2002 and Security Council resolution 1540 (2004),
French: Saluant aussi le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète la résolution 57/9 en date du 11 novembre 2002 de l'Assemblée générale ainsi que la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité,
English: INFORMATION MEETING ON INTELLECTUAL PROPERTY IN DATABASES
French: Genève, 17 - 19 septembre 1997 OBSERVATIONS présentées par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The Delegation advised that in discharging its task, the Audit Committee should be mindful of its mandate and of the Audit Charter.
French: La délégation a estimé qu’en s’acquittant de sa mission, le Comité d’audit devrait garder à l’esprit aussi bien son mandat que sa charte.
English: 23.6 The objective will be accomplished by providing greater strategic focus to the activities of the Department, including those of the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 23.6 On atteindra cet objectif en renforçant l'orientation stratégique des activités du Département, y compris celles du réseau des centres d'information, des antennes d'information et des centres et services régionaux d'information des Nations Unies.
English: The cost of repairing them would amount to approximately $9,420,000, equivalent to an annual outlay of $1,884,000 over a period of five years, which the country has not been able to assume owing to the limits on resources resulting from the embargo.
French: Leur remise en état coûterait près de 9 420 000 dollars sur cinq ans, à raison de 1 884 000 dollars par an, somme impossible à mobiliser à cause des limitations de ressources consécutives au blocus.
English: TCR - Tactical Control Radar Modernization Client Department:
French: RCT - Modernisation des radars de contrôle tactique Ministère client :
English: But I've also made it clear that I will not stand by and see the privacy rights of all Canadians swept aside.
French: Mais j'ai aussi précisé que je ne permettrai qu'on écarte du revers de la main les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: This also comes into play with communication between people receiving health care and health workers.
French: Ce contexte joue également au niveau de la communication entre la personne bénéficiaire et les intervenants en santé.
English: Trade liberalization consists of a number of policy measures that aim to reduce the misalignment between domestic and international prices.
French: La libéralisation du commerce consiste à adopter un train de mesures qui visent à réduire le déséquilibre entre les prix internes et les prix internationaux.
English: These results indicate that the leucine carrier in Halobacterium salinarum translocates two moles of Na+ per mole of D-leucine, and one mole of Na+ per mole of L-leucine.
French: Nos résultats indiquent que chez Halobacterium salinarum, le transporteur de la leucine est capable de faire la translocation de deux moles de Na+ par mole de D-leucine et d'une mole de Na+ par mole de L-leucine.
English: A project at the habitat level is comparing the effect of several cattle grazing prescriptions on plant communities that provide habitat for endangered or threatened plants and animals.
French: Cette approche comprend aussi la planification du rÃ©tablissement de certaines espÃ¨ces en particulier.  Depuis le dÃ©but du SOSCP dans les annÃ©es 1980, des progrÃ¨s importants en matiÃ¨re de protection et de remise en Ã©tat de lâ€™habitat naturel ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s, y compris la sensibilisation des propriÃ©taires fonciers en ce qui concerne les pratiques dâ€™intendance qui protÃ¨gent lâ€™habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: It replaces the former minimum de moyens d’existence (minimex) and is part of a contract of social integration agreed between the beneficiary and the Public Social Assistance Centre (PSAC).
French: Elle remplace l'ancien minimum de moyens d’existence (minimex) et fait partie d'un contrat d'intégration sociale passé entre le bénéficiaire et le centre public d'aide sociale (CPAS).
English: We believe that its activities must be in strict compliance with the mandates and procedures established by the relevant provisions of the 1982 Convention.
French: Nous pensons qu'elle doit mener ses activités dans le strict respect de son mandat et de ses procédures, tels que définis dans la Convention de 1982.
English: Connections Fostering and strengthening connections among Canad ians and de epening understanding across diverse communities
French: -6Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l’échelle nationale et internationale
English: The workshop was a great opportunity to be part of an initiative that may ease workloads in the long term.
French: L’atelier était une excellente occasion de prendre part à une initiative qui pourrait alléger les charges de travail à long terme.
English: The aim of the operations was on the contrary to re-establish and protect human rights in Chechnya.
French: Le but de ces opérations est au contraire de rétablir et de protéger les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: She hoped that the Peacebuilding Commission, working closely with the organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, would draw on the work of the Ad Hoc Advisory Group and adopt a coordinated approach to relief, rehabilitation and development operations in Burundi.
French: Elle espère que la Commission tirera parti, en coopération étroite avec les organismes du système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, des travaux du Groupe consultatif spécial et qu'elle adoptera une approche coordonnée des opérations de secours, de relèvement et de développement au Burundi.
English: That is what I am criticising.
French: C'est cela que je critique.
English: Finally, the third formula (I3) is calculated as the ratio of all implemented outputs (programmed, reformulated and added by legislation and by the Secretariat) to the outputs programmed in the 1998-1999 budget.
French: Enfin, selon la troisième formule, l'indice (I3) est le rapport entre le nombre total de produits exécutés (qu'ils aient été programmés ou reformulés ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant ou à l'initiative du Secrétariat) et le nombre de produits programmés dans le budget 1998-1999.
English: • Enable government wide electronic banking services
French: • Permet les opérations bancaires électroniques à l'échelle du gouvernement
English: Jean-Pierre Corbeil and Louise Marmen, from Statistics Canada, presented the objectives and content of the post-censal survey on the vitality of official-language minorities and the main sources of data to study the situation of the communities.
French: Jean-Pierre Corbeil et Louise Marmen, de Statistique Canada, ont présenté les objectifs et le contenu de l’enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle et des principales sources de données pour étudier la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Overnight A- Domestic — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds B- Other participating MS — non-MFIs -- Other general government --- State government --- Local government --- Social security funds 9.2.
French: Dépôts à terme A- Territoire national — Non-IFM -- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale B- Autres États membres participants — Non-IFM --- Autres administrations publiques --- Administrations d'États fédérés --- Administrations locales --- Administrations de sécurité sociale 9.3.
English: • Oversee equipment/systems installations and testing; recommend and manage modifications to equipment/systems to improve production capabilities
French: • Superviser les installations et les essais des systèmes et de l'équipement; recommander et gérer les modifications apportées à l'équipement ou aux systèmes afin d'améliorer la capacité de production
English: date(s) when such goods or services are to be provided;
French: les dates de livraison des biens ou des services en question;
English: FRANÇAIS SUPREME COURT OF CANADA DATED:
French: ENGLISH COUR SUPRÊME DU CANADA DATÉ :
English: Once an Act is opened for proposed changes, Parliament can debate all of its contents, whether related to the proposed change or not.
French: Lorsqu’on révise une loi afin d’y apporter les changements proposés, le Parlement peut débattre de tout le contenu, qu’il soit relié ou non aux modifications proposées.
English: There is massive political will behind the euro.
French: La volonté politique derrière l'euro est immense.
English: The reduction in bacterial counts and growth depended on the filtration distance.
French: La réduction des comptes bactériens et la diminution de croissance dépendaient de la distance de filtration.
English: 58/197 International trade and development
French: Résolution de l'Assemblée générale
English: • canada.gc.ca Home > Canadian Immunization Conference > Canadian Immunization Conferences > 1998 Canadian National Immunization Conference > Daily Notebook Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Conférence canadienne sur l'immunisation > Conférences canadiennes sur l'immunisation > Le petit quotidien > Le petit quotidien Liens institutionnels Maladies et affections
English: (d) Additional time could be devoted to the more difficult issues; and
French: d) Davantage de temps pourrait être consacré aux questions les plus difficiles; et
English: The country’s 82,405 people of Haitian origin make up the largest segment of Canada’s French‑speaking Black population.
French: Les personnes d’origine antillaise haïtienne contribuent en grand nombre, 82 405, à la représentation de la francophonie noire au Canada.
English: The Finance Sector shall ensure that the receipt of bills of exchange and/or government guaranteed bonds and/or irrevocable standby letters of credit is recorded in the accounting records of the Department and that it is also appropriately recorded in the Accounts of Canada as an asset and a liability.
French: Le Secteur des finances doit s'assurer que les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables reçues sont consignées dans les registres comptables du Ministère ainsi qu'à l'actif et au passif des Comptes du Canada.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Related Directive(s)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: In some areas, RCMP systems have had to be tailored to the needs of a smaller organization. CSIS is having to develop its own services in a climate of severe restraint.
French: À cet égard, nous déclarons sans ambages que nous reconnaissons le rôle exclusif de la haute direction et du directeur du SCRS pour ce qui est des opérations et de la gestion du Service.
English: 2000); Algoma, Sudbury, and Muskoka in Ontario (McNicol et al.
French: 2000), Algoma, Sudbury et Muskoka, en Ontario (McNicol et coll.
English: In response to additional guidance provided at COP12 (Decision 1/CP.12), the GEF has taken steps to operationalize the “windows” 2 (c) and 2 (d) of decision 7/CP.7, i.e. energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management; and activities to assist developing country Parties referred to under Article 4, paragraph 8(h), in diversifying their economies.
French: Key Indicators:  Project will reduce 4.89m tons of CO2 emissions by increasing renewable energy production in three markets: 1) on-grid electricity from small hydro and wind; 2) district heating from waste biomass; and 3) residential heat and hot water systems from solar and biomass resources.
English: For drinks: coffee, hot chocolate, tea and fruit juice.
French: Il peut être pris dans le patio fleuri dès les beaux jours.
English: "Library patrons will be impressed by the quality and breadth of the collection, from classic literature and history, to the modern novel and self-help eAudiobooks—all available for download anytime from the Web.
French: « Les utilisateurs des bibliothèques vont être impressionnés par la qualité et l'étendue cette collection : littérature classique ou histoire, romans modernes ou guides pratiques, tous proposés sous la forme de livres sonores téléchargeables depuis n'importe où sur le Web.
English: Two issues of a newsletter on ENHR in Bangladesh, entitled "LIASON:
French: Deux numéros d’un bulletin sur la RNES au Bangladesh intitulés LIAISON :
English: Establish a web-based site to provide information and guidance on strategic environmental assessment and foster information exchange and skill development among federal departments by 2001.
French: Créer, pour 2001, un site Web pour donner de l'information et une orientation sur l'évaluation environnementale stratégique et favoriser l'échange d'information et le perfectionnement professionnel au sein des ministères fédéraux.
English: But we are also proud of our own place in the world.We take steps to ensure that there is room on the world stage for what is distinctly Canadian.
French: Nous sommes également fiers de notre place sur la scène culturelle mondiale et prenons les mesures nécessaires pour la conserver.
English: Light of a low trailing lamp over a table lunch or journal is effective.
French: Est impressionnante la lumiГЁre de la lampe Г suspension basse sur la table du dГ©jeuner ou de revue.
English: • On May 16, 2001 the Government of Canada announced that Devco would close Prince Colliery in the Fall of 2001, while on-going efforts to sell the surface operations would continue.
French: • Le CNA a terminé l'exercice avec un surplus annuel de 161 537 $ et un surplus accumulé de 1 022 723 $, ce qui comprend les crédits gouvernementaux. Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous.
English: (ii) amend the Regulations, including the Model International Forms;
French: ii) modifie le règlement d’exécution, y compris les formulaires internationaux types;
English: I believe that there are a number of guiding yardsticks which must be adhered to in the context of addressing the future role of the United Nations in Iraq.
French: Je crois que nous devons nous en tenir à un train de mesures directrices pour ce qui est du rôle à venir des Nations unies en Irak.
English: It is usually found buried deep in the substrate and is often found near beds of water willow, an aquatic plant.
French: Il est généralement bien enfoui dans le substrat et on le trouve souvent à proximité de lits de carmantine d’Amérique, une plante aquatique.
English: It is in these various habitats that the essentials of life are provided - food and shelter as well as breeding and spawning grounds.
French: Ce sont ces différents habitats qui fournissent les éléments essentiels à leur survie : la nourriture, les abris ainsi que les aires de reproduction et les frayères.
English: In any case he consequently acts on them and insistently defends them.
French: En tout cas il les suit et défend avec insistance.
English: While there is evidence that this is changing, support for professional development training still falls short of the sector’s needs.
French: Il semble que la situation évolue, mais l’appui au perfectionnement professionnel demeure insuffisant face aux besoins du secteur.
English: (3) For the purposes of subsection (2), the information in respect of the substance or combination of substances, the homeopathic preparation or the traditional medicine is as follows: a. its recorded history of use in humans; b. its clinical experience data; c. its adverse reaction reports; and d. its toxicological effects in any animal species tested.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (2), les renseignements à l'égard d'une substance, d'une combinaison de substances, d'une préparation homéopathique ou d'un remède traditionnel sont les suivants : a. l'historique documentée de son utilisation chez l'être humain; b. les données provenant de l'expérience clinique; c. les rapports sur les réactions indésirables; d. les effets toxicologiques observés chez les espèces animales testées.
English: Strasbourg Notification No. 19 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by Australia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of Australia deposited on November 7, 1974, its instrument of accession, for and on behalf of Australia, to the Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 19 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de l'Australie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Australie a déposé, le 7 novembre 1974, son instrument d'adhésion à l'Arrangement pour l'Australie et en son nom.