ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ments in respect of quality standards and to introduce much needed support and advisory instruments.
French: coopérer, il est nécessaire d’édicter des prescriptions juridiques sur les normes de qualité ainsi que de mettre en place les instruments de promotion et de conseil qui font gravement défaut.
English: The only changes to this process are to transfer the payment details (name, address, bank account number, type of payment and amount to be paid) from PWGSC's Standard Payments System (SPS) to the B of A, who will execute the payment, provide advice to the RG of a successful payment or return rejected payment transactions intact to the RG for their further action.
French: Les changements apportés au processus visent le transfert des détails du paiement (nom, adresse et numéro de compte de banque du bénéficiaire, type de paiement et montant à verser) du Système normalisé des paiements (SNP) de TPSGC vers la BA, qui traitera le paiement et indiquera au RG que le paiement a été émis avec succès ou retournera l'opération de paiement rejetée, sans modification, au RG, qui prendra les mesures appropriées.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability estimates, Citizenship and Immigration exceeded its minimum representation goals for women, persons with disabilities and visible minorities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Selon les estimations de la disponibilité de la main-d'œuvre ministérielle, Citoyenneté et Immigration a dépassé ses objectifs minimaux au chapitre de la représentation des femmes, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.
English: Geneviève Dompierre, Trade Commissioner, Consumer products sector.
French: Geneviève Dompierre, Déléguée Commerciale, Secteur des biens de consommation.
English: Evaluation Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described above.
French: Critères d'évaluation pour examen par les pairs Chaque proposition doit décrire de quelle manière la subvention servira la prévention et le contrôle des blessures et accidents dans les communautés autochtones.
English: But in the present report the Special Rapporteur will neither amend nor add to the core health indicators being offered at present by the inter-agency process.
French: Néanmoins, dans le cadre du présent rapport, il ne modifiera et n'ajoutera rien aux indicateurs de base relatifs à la santé tels qu'ils ont été définis pour le moment par le groupe consultatif.
English: Audit procedures: 26.2.1 Confirm that policies and procedures have been issued regarding the development of BCPs by managers to ensure continuity of critical business operations.
French: Procédés de vérification 26.2.1 Vérifier si des politiques et procédures ont été mises en vigueur pour l'élaboration de PPA par les gestionnaires dans le but d'assurer la poursuite des activités essentielles.
English: En cas d'ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin.
French: Wear [Insérer une description de l'équipement de sécurité approprié.
English: Increases or decreases due to adjustments not covered in other classes such as foreign exchange adjustments and transfers to Other Revenue.
French: Augmentations ou diminutions attribuables à des redressements dont il n'est pas tenu compte dans d'autres catégories, tels que les redressements des devises étrangères et les virements aux autres revenus.
English: We also note, however, that many challenges remain.
French: Nous constatons toutefois aussi qu'il reste de nombreux défis.
English: ADM (Fin) will be directed to action the adjustments in accordance with the agreed schedule.
French: Le SMA(Fin) reçoit comme directive de donner suite aux rajustements conformément au calendrier convenu.
English: • ensure connectivity with the NAFTA Secretariat Web site infrastructure updating the information technology used in service delivery including the Registry information system, the Motions and Orders Database and the NAFTA Secretariat Internet Web site maintaining the performance of current and new information technology settings conducting research and analysis in areas of trade dispute resolution mechanisms monitoring client level of satisfaction by conducting surveys upon completion of panel review (see "Client Service Standards Monitoring Questionnaire" under 5.3) promoting on-going employee professional development
French: • direct pour assurer la connectivité avec l’infrastructure du site Web du Secrétariat de l’ALÉNA mettre à jour les technologies de l’information utilisées pour la prestation des services, notamment par le greffe dans la base de données sur les requêtes et les ordonnances et via le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l’information effectuer des travaux de recherche et d’analyse sur les mécanismes de règlement des différends commerciaux surveiller le niveau de satisfaction des clients en menant des enquêtes à la fin de l’examen effectué par un groupe spécial (voir le « Questionnaire de suivi sur les normes de service à la clientèle » au point 5.3) encourager de façon constante le perfectionnement professionnel des employés
English: Seventeen speakers presented papers on the gender perspective from the global and regional viewpoints.
French: Au total, elle a réuni 100 personnes, représentant 35 États Membres et 10 organisations non gouvernementales, dont 17 ont fait des exposés sur la parité des sexes, du point de vue mondial et régional.
English: This "living glue" will form a strong, organic environment to secure artificial joints, vertebrae or other replacement structures.
French: Cette « colle vivante » créera un environnement solide et organique qui protégera les articulations et vertèbres artificielles ainsi que d’autres structures de remplacement.
English: Verdun, QC H4G 3E9 Phone:
French: Verdun, QC H4G 3E9 Téléphone :
English: There have been calls over the years for more energetic transactions through sales, which have a high degree of impartiality.
French: Des appels ont été lancés pendant un certain nombre d'années pour que soient mises en place des transactions plus énergiques par le biais des ventes, dont le niveau est très impartial.
English: Conveying of information which is done with the intent to HOAX deceive.
French: Information transmise dans un but de tromperie.
English: • 162.400 Trois-RiviÃ¨res Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Trois-RiviÃ¨res Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Furthermore, the Committee was proposing that the country offices of the United Nations Development Programme (UNDP) should support the reporting efforts and had advised States parties about other possible sources of support, including the technical assistance offered by the Division for the Advancement of Women.
French: Il leur a en outre proposé l'aide des bureaux de pays du PNUD et les a informés d'autres possibilités, leur indiquant notamment qu'ils pouvaient bénéficier d'une aide technique auprès de la Division de la promotion de la femme.
English: Tensions between Colonel Jules Mutebutsi, Deputy Military Regional Commander for South Kivu, and his Commanders (first Brigadier General Prosper Nabyolwa and then, since April 2004, General Mbuza Mabe, both representing the ex-Government component) started to rise after Mutebutsi, a Munyamulenge with RCD-Goma allegiance, rebelled against his commanding officers and retained control over several hundred troops.
French: Les tensions entre le colonel Jules Mutebutsi, commandant régional militaire adjoint du Sud-Kivu, et ses supérieurs hiérarchiques (d'abord, le général de brigade Prosper Nabyolwa et ensuite, depuis avril 2004, le général Mbuza Mabe, représentant tous deux la composante de l'ex-gouvernement) ont commencé à s'intensifier lorsque Mutebutsi, un Munyamulenge allié au RCD-Goma, s'est rebellé contre ses supérieurs hiérarchiques et a maintenu son contrôle sur plusieurs centaines d'hommes.
English: Patenting of human embryonic stem cells
French: La question de la brevetabilité des cellules souches embryonnaires humaines
English: Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza Public Health Agency of Canada
French: Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe Agence de la santé publique du Canada
English: It should take due responsibility for tackling climate change.
French: Mais elle manque de puissance militaire.
English: • If you paid taxable dividends in 2006 that were not designated eligible dividends, and you have already filed your T2 return for that year, you do not have to file Schedule 55, Part III.1 Tax on Excessive Eligible Dividend Designations.
French: • Si vous avez payé des dividendes imposables en 2006 qui n'étaient pas désignés déterminés et que vous avez produit votre déclaration T2 pour l'année en question, vous ne devez pas produire l'annexe 55, Impôt de la partie III.1 sur les désignations excessives de dividendes déterminés.
English: The situation had not improved, and his delegation therefore strongly supported the proposals aimed at providing the United Nations with the tools it required in order to overcome the difficulties which it had recently encountered.
French: La situation ne s'est pas améliorée et la délégation hongroise appuie donc avec ferveur les propositions qui visent à fournir à l'ONU les outils nécessaires pour éviter les pièges d'un passé tout récent.
English: Objective: To communicate knowledge on the links between biodiversity, ecosystem services and human well-being to support scientific agenda-setting and the mainstreaming of ecosystem services into decision-making.
French: Objectif : Diffuser les connaissances sur les liens entre la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain afin de contribuer à l'établissement de programmes de travail scientifiques et à la prise en compte des services écosystémiques dans les processus décisionnels.
English: 23 May 1941 27 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.
French: 23 mai 1941 27 Presentation of Colours by Her Majesty The Queen to Saskatoon Light Infantry (M.G.), 24 Oct 41.
English: A perusal of early Canadian newspapers indicates that there were many charges about civil servants' political activities, but very little proof.
French: Dans les années 30, la Ligue pour la Reconstruction sociale a soutenu que la pratique s'en était répandue dans de nombreuses villes du pays42.
English: Presentation of country reports on ICT.
French: Présentation de rapports de pays sur les TIC.
English: I hope that together we will get it through because I believe it will bring us closer to our common desire of bringing the citizens to Europe, of really finding the soul of Europe, than will what others have proposed here.
French: J’espère qu’ensemble nous le ferons passer, car j’estime qu’il nous rapprochera davantage de notre désir commun de rapprocher les citoyens de l’Europe, de trouver véritablement l’âme de l’Europe, que ne le feront les propositions que d’autres ont formulées ici même.
English: The secretariat briefly introduced the text and highlighted the deviations from the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat a brièvement présenté le texte et relevé les différences par rapport à la Convention d'Aarhus.
English: The Council welcomed the holding of the second regional conference of the Stability Pact in Bucharest on 25 and 26 October 2001, from which it expects a positive political signal regarding the countries of South-East Europe in favour of continuing reform and regional cooperation.
French: Le Conseil s'est félicité de la tenue, les 25 et 26 octobre 2001 à Bucarest, de la deuxième conférence régionale du Pacte de stabilité, dont il attend un signal politique positif à l'égard des pays de l'Europe du Sud-Est en faveur de la poursuite des réformes et de la coopération régionale.
English: NSA Doing Wireless Crypto Pilot36 As part of its Cryptographic Modernization Initiative, the National Security Agency (NSA) recently began a pilot project designed to secure top-secret wireless communications using a solution from Certicom Corp. The pilot project, which began late last year, will result in new cryptographic technology that will be integrated and used to secure top-secret government communications without compromising network speed and performance.
French: Les entrepreneurs du DOD accordent leur appui au programme de chiffrement du courrier électronique37 Un système d’infrastructure à clé publique, dont le Defense Department a étendu l’utilisation à ses fournisseurs (qui n’ont pas été emballés initialement), reçoit de plus en plus d’appui au fur et à mesure que davantage de fournisseurs l’adoptent pour protéger les courriels qu’ils transmettent aux responsables de l’organisme.
English: The view was expressed that draft paragraph 5 should be deleted in its entirety, and that in all cases under the draft convention, resort should be had to draft article 64 in the cases of loss of or damage to goods improperly carried as deck cargo.
French: Selon un avis, le projet de paragraphe 5 devrait être purement et simplement supprimé et, en tout état de cause, il faudrait dans le cadre du projet de convention recourir au projet d'article 64 lorsque des marchandises transportées en pontée, alors qu'elles n'auraient pas dû l'être, avaient été endommagées ou perdues.
English: (b) Report of the Secretary-General on population and housing censuses;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et du logement;
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) – The code of good practices of the political parties Rapporteur:
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) – Le code de bonne conduite des partis politiques Rapporteur:
English: Monthly report to the United Nations on the operation of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: Final Fantasy V Advance is available.
French: Final Fantasy V Advance sera disponible.
English: Further details about the company and its products can be found on ALWIL’s corporate website, www.avast.com.
French: AVAST ® est une marque déposée aux États-Unis d'Amérique et dans d'autres pays et est utilisée sous licence exclusive à ALWIL Software a.s.
English: 203). It should be noted that the debtor's address appears as 528 Geneviève and he did not question the debtor about her rental or mortgage expenses.
French: (Page 203) Il est à noter que l'adresse de la débitrice apparaît comme étant 528 Geneviève et qu'il n'a pas questionné la débitrice sur ses dépenses de loyer ou d'hypothèque.
English: By the end of the three-year project, NRC and its partners expect to develop nanotube-based textile materials and test their mechanical and anti-ballistic properties.
French: Au terme du projet triennal, le CNRC et ses partenaires prévoient développer des textiles à nanotubes puis en tester les propriétés mécaniques et anti-balistiques.
English: 3.6 Enhanced advanced training, research and library information services; indicated by increased use and satisfaction by clients with training, research and library information services provided by the Canadian Police College (CPC).
French: 3.6 L'amélioration des services de formation avancée, de recherche et de bibliothèque, démontrée par une utilisation et une satisfaction accrues par les clients des services de formation, de recherche et de bibliothèque du Collège canadien de police (CCP).
English: The discount may for instance take the form of a payment made directly to members, or an increase in their contribution to the share capital or of a voluntary reserve, whether distributable or not.
French: Les 35 établissements du Réseau du Crédit Coopératif assurent le dialogue avec leurs sociétaires au sein de leurs assemblées générales, de commissions ou d’associations sectorielles, et de comités départementaux ou régionaux.
English: The Organization's increased resort to information technology was an irreversible trend, as was the desire to re-engineer work practices as part of the broader reform effort.
French: L'informatisation de l'Organisation des Nations Unies est une tendance irréversible, de même que la nécessité de revoir les méthodes de travail dans le cadre plus général du processus de réforme.
English: Collaborations No such collabora tions over the past year No Impact Minor Impact Significant Impact Very Significant Impact
French: Collaborations Aucune collabora tion de cette nature au cours de la dernière année Aucun impact Faible impact Grand impact Très grand impact
English: So Prince Turki al-Faysal, the long time head of Saudi intelligence, has met with Meir Dagan, the head of Israel’s Mossad, while Bandar met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in Jordan the same month.
French: Ainsi, le Prince Turki Al-Fayçal, de longue date le chef des renseignements saoudiens, a rencontré Meir Dagan, chef du Mossad, tandis que Bandar s’entretenait avec le Premier ministre israélien Ehoud Olmert en Jordanie.
English: Field F12 Individual(s) authorized to bind the entity or act with respect to the account (up to three) Provide the names of up to three individuals who have authority to bind the entity or conduct transactions through the account.
French: Champ F12 Nom(s) de signataire(s) ayant le pouvoir de lier l'entité ou d'agir à l'égard du compte (jusqu'à concurrence de trois) Donnez le nom des individus (jusqu'à concurrence de trois) qui ont le pouvoir de lier l'entité ou d'effectuer des opérations dans le compte. retour Partie G :
English: Measurement Canada plans to develop requirements for domestic and non-residential water meters at the same.
French: Mesures Canada prévoit élaborer en même temps des exigences relatives aux compteurs d’eau résidentiels et non résidentiels.
English: In 1980, UNESCO, in cooperation with the Belgian government, held an expert meeting in Brussels to discuss new ways of promoting technologies for rural development.
French: En 1980, l’UNESCO a organisé, de concert avec le gouvernement belge, une rencontre d’experts à Bruxelles au cours de laquelle on a envisagé de nouvelles façons de promouvoir les technologies de développement rural.
English: In examination and  cross-examination, Mr. Ward testified that he had broken his right wrist in  1974 in a bicycle accident. He hit a pothole, the bike swerved sideways and  he suffered the wrist injury.
French: Lors de l’interrogatoire et du contre- interrogatoire, M. Ward a déclare qu’il s’était fracturé le poignet droit en 1974 quand, après avoir passé dans un nid- de- poule, il avait perdu le contrôle de sa bicyclette.
English: Parents have been complaining on emotional and physical violence, mainly on part of teachers and students.
French: Des parents ont porté plainte pour violence psychologique ou physique, principalement de la part d'enseignants ou d'élèves.
English: North Korea is a deeply suspicious country.
French: Or, la Corée du Nord est un pays fort suspicieux.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (Article 722) 5.
French: ComitÃ© des mesures sanitaires et phytosanitaires (Article 722) 5.
English: (3) Notwithstanding subsection 9(14) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, the annual special payment referred to in subsection (1) in respect of the 2004 plan year shall be made in two installments as follows: (a) the first installment, in an amount equal to 75 per cent of that annual special payment, shall be remitted not later than the later of (i) October 30, 2004, and (ii) 30 days after the day on which these Regulations come into force; and (b) the second installment, in an amount equal to 25 per cent of that annual special payment, shall be remitted not later than January 30, 2005.
French: (3) Malgré le paragraphe 9(14) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, le paiement spécial prévu au paragraphe (1) pour l'exercice 2004 est effectué en deux versements, selon les modalités suivantes : a) le premier versement, correspondant à soixante-quinze pour cent du paiement spécial, est versé au plus tard le dernier en date des jours suivants : (i) le 30 octobre 2004, (ii) le trentième jour suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement; b) le second versement, correspondant à vingt-cinq pour cent du paiement spécial, est versé au plus tard le 30 janvier 2005.
English: The table below provides a breakdown of projected expenditures in thousands of United States dollars under operational costs through 31 December 2008 and gives a comparison between the proposed requirements for 2009 and the approved resources for 2008.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous le montant estimatif (en dollars des Etats-Unis) des dépenses de fonctionnement jusqu'au 31 décembre 2008, ventilé par catégorie et comparé aux dépenses prévues pour 2009 et au montant des crédits approuvés pour 2008.
English: Play hooky at The Spinaker !! !
French: Au Spinaker, restaurant le Carrée des Gourmets, our deux nuits réservées, la troisième vous est offerte !
English: Member organizations of the Canadian Council of Area Studies Learned Societies (CCASLS) gathered in June 1998 at a conference that adopted the theme title "(B)Orderless Worlds?".
French: Les études régionales sont mortes: vivent les études régionales 1998 - 06 - 02 Les organismes membres du Conseil canadien des sociétés savantes d'études régionales (CCSSER) ont pris part en juin 1998 à un colloque sous le thème « Désordre mondial? ».
English: Canada has a long history of being involved in and organizing some of the first meetings among the circumpolar nations of the world.
French: Le Canada fut l'un des premiers à organiser des réunions pour les pays circumpolaires du monde et à y participer.
English: DPR 1999-2000 National Archives of Canada
French: RMR 1999-2000 Archives nationales du Canada
English: You can be assured that our flyscreen will fit the intended bike perfectly, and look like an original equipment part.
French: Votre saute-vent s’adaptera parfaitement à votre moto et aura l'air d'être une pièce d'origine.
English: He had not been paid for three years, and was surviving on the kindness of his family abroad.
French: Il n'avait pas touché son salaire depuis trois ans, et survivait grâce à la générosité de sa famille résidant à l'étranger.
English: (4) The Director General shall take part, without the right to vote, in all sessions of the Administrative Council.
French: 2) Au cas où l’équilibre du budget l’exige, une contribution exceptionnelle des États membres, et éventuellement des États associés, est assurée à l’Organisation.
English: Indeed, some of these statements strike many Europeans as excessive.
French: Les fameux « 3D » – ni duplication inutile, ni discrimination, ni découplage – sont liés à des préoccupations légitimes, que partagent de nombreux Européens souhaitant conserver une relation étroite avec les Etats-Unis.
English: They were also specifically asked whether governments should in fact proceed with stockpiling antivirals for prophylaxis.
French: Le consensus est général et clair quant à la nécessité pour les gouvernements de créer une réserve nationale supplémentaire d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: One part of this sequence is for the aircraft to roll inverted and push negative 2 "G".
French: Une partie de cette séquence consiste pour l'avion à effectuer une mise dos et à tirer 2G en négatif.
English: Mr. Arar is currently subject of a national security investigation in Canada.
French: La cohérence est seulement apparue lorsque cela a été fait1364.