ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency uses the two programs to deliver economic assistance to Atlantic Canadian communities under Community Development’s program sub-activity, Community Investment.  The Audit of Program Delivery for CD, from the period of inception of both programs until June 30, 2006, was completed with the objective of providing assurance that ACOA exercised due diligence in the delivery of the programs and followed Treasury Board Policy on Transfer Payments.  The audit concluded that almost all projects met eligibility requirements and environmental assessments were conducted.
French: L’Agence se sert de ces deux programmes pour fournir une aide économique aux collectivités du Canada atlantique dans le cadre du volet « Investissement dans les collectivités » du Programme de développement des collectivités.  La vérification que nous avons effectuée de l’exécution dans le cadre du PDC des deux programmes depuis leur entrée en vigueur jusqu’au 30 juin 2006 avait pour objectif de fournir l’assurance que l’APECA a fait preuve de diligence raisonnable dans l’exécution des programmes et qu’elle a suivi la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.  Comme suite à notre vérification, nous avons conclu que presque tous les projets répondent aux critères d’admissibilité et que les évaluations environnementales appropriées sont effectuées.
English: Article 128.2 of the EEA Agreement stipulates the terms and conditions for EEA enlargement: "2. The terms and conditions for such participation shall be the subject of an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
French: 6.2.3 En tenant compte de toutes ces considérations, le CC-EEE invite les États de l'AELE membres de l'EEE à intensifier leurs efforts en vue d'établir des relations plus étroites avec les pays candidats, de manière à assurer une meilleure compréhension entre les deux parties.
English: The total resources of the Multilateral Fund were 64 per cent more than the combined amount of all other funds being managed by UNEP.
French: Le montant total des ressources du Fonds multilatéral était de 64 % supérieur au montant combiné des ressources de tous les autres fonds gérés par le PNUE.
English: They are especially at risk where parents or other caregivers are unable to offer adequate protection, whether due to illness or death, or due to disruption to families or communities.
French: Ils sont particulièrement en danger quand leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux ne sont pas capables de leur offrir une protection adéquate pour cause de maladie, de décès ou de bouleversements dans la famille ou la communauté.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Dedicated Health Advocate Oversees End of Prevention Program Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un champion de la santé supervise la fin du programme de prévention Le 28 octobre 2002
English: 34 Toronto DO, Ont.
French: 34 BD de Toronto (Ont.)
English: • the development of 'standards of evidence' for risk and benefit decision-making and risk communication for musculoskeletal therapy drugs;
French: • l'établissement de « normes de preuve » pour la prise de décisions concernant les risques et les avantages et la communication des risques posés par les médicaments de thérapie musculo-squelettique;
English: In addition, the hiring manager must obtain confirmation that the consultant has no outstanding debts or liabilities with UNHCR.
French: En outre, le responsable du recrutement doit obtenir la confirmation que le consultant n'a contracté aucune dette envers le HCR.
English: 4.2.1 Accounting policy for cost capitalization The Finance and Administration Directorate (FAD) has an Accounting Policy for Capital Assets.
French: 4.2.1 La convention comptable – capitalisation des coûts La Direction des finances et de l'administration (DFA) s'est dotée d'une politique sur la comptabilité des immobilisations.
English: Strengthen accountability arrangements with partners to make sure federal objectives are met.
French: Renforcer les mécanismes redditionnels établis avec les partenaires pour assurer la réalisation des objectifs du gouvernement fédéral.
English: • One completed copy of this application is to be forwarded to the Ottawa Taxation Centre, Attention: Petroleum and Gas Revenue Tax Section, Ottawa, Ontario, K1A 1A2, within two years from the end of the calendar year in which Resource Royalty, Production Royalty or Incremental Resource Royalty Tax was deducted or withheld.
French: • Envoyer la formule de demande dûment remplie au centre fiscal d’Ottawa, à l’attention de la section de l’impôt sur les revenus pétroliers, Ottawa (Ontario), K1A 1A2, dans les deux ans de la fin de l’année civile où l’impôt sur les redevances pétrolières, sur les redevances de production ou sur les redevances pétrolières supplémentaires a été déduit ou retenu.
English: The Tribunal was also asked to provide recommendations on remedies where appropriate.
French: Il a également été demandé au Tribunal de faire des recommandations sur les mesures correctives qui s'imposaient.
English: The benefits the self-employed are entitled to from the National Insurance Scheme should be compared to the social security contributions paid by every Norwegian citizen and employers national insurance contributions.
French: Norvège Déf inition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: Duties of volunteers 17(3) The commissioner may determine the duties and tasks that volunteers, or volunteers with qualifications specified by the commissioner, may carry out or perform in assisting in the administration of this Act or a program established under this Act.
French: Fonctions des bénévoles 17(3) Le commissaire peut déterminer les fonctions que les bénévoles, ou certains d'entre eux qui satisfont à des conditions qu'il précise, peuvent exercer dans le cadre de l'aide qu'ils apportent à l'application de la présente loi ou d'un programme créé sous son régime.
English: One cannot produce good by means of threats and brute force.
French: Les menaces et la force brutale ne produisent rien de bon.
English: Subjects include, at the apprentice level, basic knowledge and skills required for the occupation:   > Fundamentals of a central file registry   > Fundamentals of a payroll system   > Fundamentals of personnel records   > Fundamentals of claims processing   > Dispatch and receipt of mail   > Enrolment of recruits   > Fundamentals of processing releases   > Operation of automated systems for personnel and financial resources management   > Typing (30 words per minute with an error rate of less than 2%) Working Environment RMS CLKs normally work in offices protected from the weather.
French: Notions Ã©lÃ©mentaires du dÃ©pÃ´t central des dossiers    Notions Ã©lÃ©mentaires du systÃ¨me de rÃ©munÃ©ration    Notions Ã©lÃ©mentaires des dossiers du personnel    Notions Ã©lÃ©mentaires du traitement des demandes    RÃ©ception et expÃ©dition postale    EnrÃ´lement    Notions Ã©lÃ©mentaires du traitement des libÃ©rations    OpÃ©ration des systÃ¨mes automatisÃ©s de gestion du personnel et de gestion financiÃ¨re    Dactylographie (30 mots par minute et marge dâ€™erreur de moins de 2 p. 100) Environnement de travail Les COMMIS SGR travaillent habituellement dans un bureau, Ã lâ€™abri des Ã©lÃ©ments.
English: • Table 14 Summary of Tier 2 calculations (from Evans and Frick, 2001)
French: • Tableau 14 Résumé des évaluations de niveau 2 (d'après Evans et Frick, 2001)
English: Workshop Sessions – Goodies from the DLI Training Repository The DLI Training Repository is now located at OZone: ospace.scholarsportal.info/handle/1873/69 Atlantic Training – April 19-21 Anticipating Great Things:
French: Trouvailles dans l’Archivage des documents de formation d'IDD de 2006 L’archivage des documents de formation de l’IDD se situe maintenant à OZone: ospace.scholarsportal.info/handle/1873/69 L’atelier des provinces maritimes – le 19 au 21 avril Anticipating Great Things:
English: The Checkbox in the last column is for message selection and actions.
French: La Case à cocher en dernière colonne sert à sélectionner le message pour toutes les actionspossibles à lui appliquer.
English: In that regard, we note with appreciation the willingness of the Council to follow the suggestions made in the Working Group.
French: À cet égard, nous notons avec satisfaction que le Conseil est disposé à s'inspirer des suggestions faites par le Groupe de travail.
English: APPEARING INTERVENERS  1. Fairchild Television, Joe Chan (int.
French: INTERVENANTS COMPARANTS  1. Fairchild Television, Joe Chan (int.
English: Responsibilities 7. Effective Date 8. Associated Documents Appendix 1:
French: Responsabilités 7. Date d’entrée en vigueur 8. Documents connexes Annexe 1 :
English: Introduction The potential market for seafood in China in the longer term is huge.
French: Introduction Le marché du poisson et des fruits de mer en Chine présente un potentiel énorme à long terme.
English: They begin to merge with the elite, the group of the privileged.
French: Elles commencent à s'allier aux élites, aux groupes de privilégiés.
English: In addition, the UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator also undertook a visit to Sri Lanka during 2007.
French: En outre, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence s'est rendu à Sri Lanka en 2007.
English: Widespread recognition of concerns regarding the current state of preparedness of the public health system to deal with the major public health problems of our time led the Institute to undertake an international comparative study.
French: La reconnaissance généralisée de préoccupations relatives à l'état actuel de préparation du système de santé publique à faire face aux grands problèmes de santé publique de notre temps a amené l'Institut à entreprendre une étude comparative internationale.
English: The fact that Gazprom can in some cases double the price of natural gas casts doubts on its price-setting methods and instils a belief that its motives are basically political.
French: Le fait que Gazprom puisse dans certains cas multiplier par deux le prix du gaz naturel jette le doute sur sa méthodologie de détermination des prix et entraîne la conviction qu’il s’agit plutôt de motivations politiques.
English: As regards the existing directive and its implementation, most Member States have taken the necessary legal measures to transpose the directive.
French: En ce qui concerne la directive existante et sa mise en uvre, la plupart des États membres ont pris les mesures juridiques nécessaires pour transposer la directive.
English: Only last week, NATO took quick action in response to the recent earthquake in Pakistan by opening an air bridge for providing humanitarian relief, in close cooperation with the United Nations and the European Union.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, l'OTAN est intervenue tout de suite après le tremblement de terre au Pakistan, en mettant en place un pont aérien afin de fournir des secours humanitaires, en coopération étroite avec l'ONU et l'Union européenne.
English: According to the communities, Canadian Heritage plays a vital role as the driving force for the national strategy in support of OLMC development.
French: Consultations communautaires Patrimoine canadien a tenu, à l’automne 2004, 17 consultations communautaires portant principalement sur l’interaction entre Patrimoine canadien et les CLOSM.
English: As previously discussed under Table 1 - Departmental Planned Spending, this increase will support the full implementation of all programs in the National Resolution Framework.
French: Tel qu'il a été discuté au Tableau 1 - Dépenses prévues du ministère, cette augmentation servira à la mise en œuvre globale de tous les programmes du cadre de règlement national.
English: The zone officers provide support services (helping the cooperative unions to organize, plan, and produce bankable project documents, maintain adequate records, and so on), which have greatly enhanced the efficient use of the funds and recovery of the loans.
French: Les agents de zone offrent des services de soutien ( aider les coopératives de crédit à préparer, planifier et produire les documents relatifs aux projets finançables, à tenir les dossiers nécessaires, et ainsi de suite ), services qui ont largement contribué à ce qu'un meilleur usage soit fait des sommes prêtées et à ce que l'argent soit remboursé dans les délais impartis.
English: Force generation capabilities need to be determined with Canada COM.
French: Le SCEMD était jugé efficient, mais la nouvelle structure a perdu de son efficience sans encore devenir efficace.
English: The current situation is anomalous because third parties are free to spend as they wish, while the activities of registered political parties and candidates are governed by the act.
French: Le régime actuel engendre une anomalie, puisque les tiers sont libres de dépenser à leur guise alors que les activités des partis enregistrés et des candidats sont régies par la loi.
English: Trusts – name and address, if any, of trust; otherwise name(s) and street address(es) of trustee(s).
French: Fiducie – nom et adresse municipale, sinon, noms et adresses municipale des administrateurs.
English: It also stems from the refusal of other potential employers to hire him at his skill level, and discriminatory barriers that affect visible minority immigrants.
French: Il découle également du refus des autres employeurs éventuels d'embaucher le Dr Sangha à son niveau de compétence ainsi que des barrières discriminatoires qui touchent les immigrants appartenant à des minorités visibles.
English: We also hope for significant success on the agricultural products cases that you have identified.
French: Nous espérons également une réussite significative dans les affaires relatives aux produits agricoles que vous avez citées.
English: Sonya Hull, project manager for the city’s environmental programs, says, “We’re thrilled with the results for our municipal operations, and we’re anticipating more good news when community statistics on greenhouse gas emissions are released in the coming weeks.
French: Sonya Hull, gestionnaire de projet des programmes environnementaux de la Ville commente : « Les résultats obtenus dans nos services municipaux nous enthousiasment et nous nous attendons à d’autres bonnes nouvelles quand paraîtront les statistiques de la communauté sur les émissions de gaz à effet de serre, au cours des prochaines semaines.
English: These pictures are in recognition of all the members that have ever worked on the CH113 and 113/A Labrador helicopter or flown it over the years." x
French: Ces photos se veulent un hommage à tous les militaires qui ont déjà travaillé sur l’hélicoptère CH113 et le 113/A Labrador ou qui les ont pilotés au cours des ans.
English: The Governor also reported that his administration had worked hard in the aftermath of the terrorist attacks to create a recovery plan for the private sector and the airlines.
French: Le Gouverneur a également signalé que son administration déployait de gros efforts après les attaques terroristes pour créer un plan de redressement du secteur privé et des compagnies aériennes.
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that, although article 5 of the Universal Declaration of Human Rights banned torture, his visits had found many examples of torture and appalling conditions of detention.  The strong reliance on confessions in many justice systems exerted pressure on police to extract such confessions.
French: M. Novak (Rapporteur spécial sur la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dit que bien que l'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme interdise la torture, il a trouvé, lors de ses visites, de nombreux exemples de torture et des conditions abominables de détention.
English: – A. Hillside near St. Thomas, Elgin County, Ontario, where William Stewart collected B. illecebra in 1983.
French: – A. Versant de colline, près de St. Thomas, où William Stewart avait récolté le B. illecebra en 1983.
English: Apart from its rarity, its finely construction and its small size, this door lock is the work of a great sculptor.
French: Lors de festivités, il transmettait la volonté des ancêtres tutélaires à l'ensemble de la communauté villageoise. Il permettait également de faire payer les dettes, de s'opposer aux adultères, et de veiller sur les mères et leurs enfants.
English: The Corporation provides many services to support the design, construction, renovation and maintenance of a wide variety of facilities for DND’s infrastructure and environment program.
French: La Société offre de nombreux services de soutien en matière de conception, de construction, de rénovation et d’entretien de toute une variété d’installations dans le cadre du programme d’infrastructure et d’environnement du MDN.
English: Principles The Canadian Environmental Assessment Act, as well as the courts in decisions relating to its application, gives RAs broad discretion in determining the scope of projects to be assessed.
French: Principes La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de même que les tribunaux dans leurs décisions concernant son application, donnent aux AR un large pouvoir discrétionnaire dans la détermination de la portée des projets à évaluer.
English: Some people do not agree that it will have an impact on liability.
French: Tous ne sont pas dâ€™avis que cela aura une incidence sur la responsabilitÃ©.
English: As for the other independent variables, the results are broadly similar to those obtained for differences in wages.
French: Pour ce qui est des autres variables indépendantes, les résultats correspondent à peu près aux résultats obtenus pour ce qui est de la différence de salaire.
English: • Pre-requisite educational level for entry to programs
French: Elle sera détruite dans les 7 jours suivant la collecte des données.
English: In any event, they had said the new location was the best they could do, and she had said that if they had left it where it was before the summer, none of these problems would have occurred.
French: Dans tous les cas, on lui aurait dit que c'était le mieux que l'on pouvait faire, ce à quoi elle a répondu que si on avait laissé son bureau là où il était avant l'été, rien de tout cela ne se serait passé.
English: It is no surprise, then, that security in this area is a huge concern for our citizens and businesses.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que la sécurité dans ce domaine soit une énorme préoccupation pour nos citoyens et nos entreprises.
English: Use the blank lines in any tables to add further examples.
French: Utilisez les lignes vierges des tableaux pour ajouter des exemples complémentaires.
English: Thirdly, the available data on United Nations procurement does not adequately capture the global supply chain in terms of recording the sourcing of inputs and the extent of sub-contracting.
French: Il y a enfin le fait que les données disponibles ne rendent pas convenablement compte de la chaîne d'approvisionnement du point de vue de l'origine des acquisitions et de l'étendue de la sous-traitance.
English: This is precisely what Parliament had in mind when it created the Civil Service Commission in 1908 as an independent agency, reporting to Parliament and charged with ensuring that public service employment would be based on merit, not on patronage.
French: C'est précisément ce que le Parlement avait à l'esprit en 1908 lorsqu'il a créé la Commission du Service civil et qu'il en a fait un organisme indépendant comptable au Parlement et chargé de garantir que l'emploi dans la fonction publique serait fondé sur le mérite et non sur le favoritisme.
English: The company pleaded guilty and was sentenced on September 1, 2005 to a penalty of $20,000, of which $5,000 was a fine and $15,000 was paid to the Environmental Damages Fund.
French: En septembre 2005, un plaidoyer de culpabilité a été inscrit en regard de deux chefs d’accusation portés en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: This memo was subsequently transmitted by the Warden to Mr LeBlanc. But he did not use that information to balance his criticisms of the appellant.
French: Cette note a par la suite été transmise par la directrice à M. LeBlanc, mais ce dernier n'a pas utilisé cette information pour faire contrepoids à ses critiques à l'endroit de l'appelante.
English: Switzerland and the United States have been the only contributors to Sub-Account B, with contributions totaling about US$2.2 million.
French: La Suisse et les Etats-Unis ont été les seuls contribuants au Sous-compte B, avec des contributions totalisant 2,2 millions de dollars environ.
English: • 20 Collection services is administered by SDC on behalf of HRSDC.
French: • 20 Les services de recouvrement sont administrés par DSC au nom de RHDCC.
English: The following day, no private newspaper came out.
French: Le lendemain, aucun journal privé ne paraît.
English: The criminal legislation in force since 1998 posits the principle of equality, to the effect that the prosecution, the defendant and his counsel, the plaintiff and his representatives, and the other persons intervening in the proceedings have the same opportunities to avail themselves of the powers and rights envisaged in the Constitution, the Code and other laws.
French: La législation pénale en vigueur depuis 1998 consacre sur ce point le principe de l'égalité : autrement dit, le ministère public, l'inculpé, son avocat, le plaignant, ses représentants et les autres intervenants ont la même possibilité, pendant la procédure, d'exercer les facultés et droits prévus par la Constitution de la République, le Code et les autres lois.
English: The balance in the Trust Fund (income less expenditure, including overspend) was $316,731, i.e. enough to cover the two outstanding activities.
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale (recettes moins dépenses, y compris l'excédent de dépenses) s'est élevé à 316 731 dollars, c'est-à-dire suffisamment pour couvrir les deux activités restantes.
English: • Replacing permanent contracts with open-ended `continuing appointments', as previously recommended to the General Assembly (see A/59/263/Add.1).”
French: En remplaçant les engagements permanents par des «engagements continus» à durée indéterminée, comme je l'ai déjà recommandé à l'Assemblée générale (voir A/59/263/Add.1).».
English: I would like to finish with two remarks.
French: Deux remarques pour finir.
English: Provisional agenda for the 4654th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4654e séance du Conseil de sécurité
English: In other countries, such as Italy, France and Ireland, asylum seekers are never given permission to work, irrespective of the length of time in which they have been in the country.
French: Dans d'autres pays, comme l'Italie, la France et l'Irlande, les demandeurs d'asile ne sont jamais autorisés à travailler, quelle que soit la durée de leur séjour dans le pays.
English: - Articles 44 to 48 of the Constitution oblige the authorities to protect the right to education and to eradicate illiteracy.
French: - Les articles 44 à 48 de la Constitution obligent les pouvoirs publics à protéger les droits à l'éducation, et à éradiquer l'analphabétisme;
English: As Denault J. notes in Hotte (CUB 10262):
French: Comme le juge Denault indiqua dans l'affaire Hotte (CUB 10262):
English: It identifies the key issues and opportunities facing each biofuel, and highlights the specific issues that must be resolved in each case.
French: Cette section expose les questions et les possibilités clés pour chaque biocarburant et met en évidence les questions précises qui doivent être résolues dans chaque cas.
English: According to custom, only directors were entitled to a rug.
French: Selon la coutume, seuls les directeurs avaient droit au tapis.