ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 6 Saïd El Khadraoui Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to traffic, in spite of the differences in their structure, Amendment A. whereas urban centres are in many ways extremely important for the life of Europe’s citizens; whereas Europe’s cities face similar problems and challenges with regard to pollution, congestion, noise and road safety as a consequence of urban traffic, in spite of the differences in their structure, Or. en
French: Amendement 6 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de circulation, en dépit de leurs structures différentes, Amendement A. considérant que les centres urbains sont, à bien des égards, extrêmement importants pour la vie des citoyens en Europe, et que les villes européennes sont confrontées à des problèmes et défis similaires en termes de pollution, d'encombrement, de bruit et de sécurité routière par suite de la circulation urbaine, en dépit de leurs structures différentes, Or. en
English: Indeed, it was inconceivable to talk about partnership in a situation where one billion rich people exploited five billion poor people, who nevertheless owned most of the world's resources.
French: Comment peut-on en effet parler de partenariat quand la planète compte un milliard de riches et cinq milliards de pauvres et d'exploités, qui possèdent pourtant la plupart des ressources du monde.
English: The concentration of land and the uprooting of farmers from the application of the CAP are being strengthened for the benefit of the food industry and trade.
French: La concentration de la terre et l'exclusion des agriculteurs de l'application de la PAC sont accrues au profit de l'industrie agroalimentaire et du commerce.
English: The web site http://www.graphotron.com is the exclusive property of the company; therefore its use is subjected to the rules and terms related to this Web Site.
French: Le site web graphotron.com est la propriété exclusive de l'entreprise et son utilisation est donc soumise aux règlements et modalités se référant au présent Site Web.
English: Click on Biertanfor a detailed image of the area.
French: Appuyez sur Biertan pour un plan détaillé de la zone.
English: In recent years, most provinces have also introduced important changes in their social assistance programs by reducing benefits and establishing work and/or training requirements for employable social assistance recipients.
French: Ces dernières années, la plupart des provinces ont également apporté des changements importants à leurs programmes d'aide sociale, en réduisant les prestations et en établissant des exigences en matière d'emploi et/ou de formation que doivent remplir les prestataires de l'aide sociale aptes au travail.
English: www.guampdn.com, 21 March 2007.
French: www.guampdn.com, 21 mars 2007.
English: The verdict of the International Court of justice 4.5.
French: Le verdict de la Cour internationale de justice 4.5.
English: In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.
English: In the light of that heavy workload, the programme of work of the Unit for 2002 (A/57/61) contained only five new reports and one new note.
French: Compte tenu de cette charge importante, le programme de travail du Corps commun pour 2002 (A/57/61) ne comporte que 5 nouveaux rapports et une nouvelle note.
English: Performs related duties, such as straightening or adjusting stacks of loaded pallets, and assisting in hand-loading pallets.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres choses, redresser ou rectifier des piles de palettes chargées et aider à charger des palettes à la main.
English: Finally we were inspired by the name of a French author, a rebellious pioneer.
French: Des talents, nouveaux ou confirmés, rejoignent la famille avec leur univers : le barcelonais Alex Trochut et Fidia Falaschetti (IT) fin 2007. Premiers tees remarqués, on continue !
English: AUTONUM The Director General thanked the Chair for his support, and the Delegations for their kind words.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié le président de son soutien, et les délégations de leurs commentaires favorables.
English: For the remaining time period employment offices were entitled to decide under their own competence about the percentage of support.
French: Pour la période restante, les agences de l'emploi ont reçu l'autorisation de décider de leur propre chef du pourcentage de subventionnement appliqué.
English: However, it considers that as a representative of the people of the EU, and without prejudice to its formal competences, it should be involved in the adoption of all measures, including those adopted within the framework of the third pillar.
French: Mais il estime qu'en tant que représentant des citoyens de l'UE, et sans préjudice des compétences qui lui sont formellement reconnus, il devrait être associé à l'adoption de toute mesure, y compris celles prises dans le cadre du troisième pilier.
English: We are a firm of engineering consultants which is closely involved in the very complex procedures to furnish safety proofs, verification and homologation for the rolling stock troughout Europe.
French: Nous sommes un bureau d'ingénierie et participons dans toute l'Europe de manière notoire aux processus très complexes du suivi de certification de sécurité et d'homologation dans le domaine ferroviaire.
English: I fear that wine ought to be made from grapes!
French: (EN) J'ai l'impression que le vin devrait être fabriqué avec du raisin!
English: It is also worth emphasizing that the New Civil Code changes the term father power to family power.
French: Il convient par ailleurs de souligner que le Nouveau Code civil remplace les termes pouvoir paternel par les termes pouvoir familial.
English: The eleventh session of the Board was tentatively scheduled to take place on 18 and 19 October 2001 in Geneva.
French: La onzième session a été provisoirement fixée aux dates des 18 et 19 octobre 2001 à Genève.
English: Update on Other Tribunal Matters The Tribunal remains committed to making ANOTHER YEAR OF IMPOSED CHANGE progress in all areas of the new government’s Management Accountability Framework (MAF).
French: Autres aspects du Tribunal Le Tribunal demeure déterminé à progresser dans tous les domaines relatifs au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement fédéral.
English: We agree that the issue needs to be resolved as soon as possible.
French: Nous convenons que la question doit être réglée le plus rapidement possible.
English: David Drabkin, Deputy Associate Administrator of GSA's Office of Acquisition Policy, has tried to reassure everybody that the data will continue to be available.
French: David Drabkin, administrateur associé adjoint de l'Office of Acquisition Policy de la GSA, a tenté de dissiper les préoccupations en signalant que les données continueront d'être accessibles.
English: It was also noted that national measures against terrorism should address the needs of victims of terrorism, by the inclusion in legislation and in criminal justice systems of special measures to protect and assist victims.
French: Il a aussi été noté que les mesures prises au niveau national pour lutter contre le terrorisme devraient répondre aux besoins des victimes du terrorisme et qu'il faudrait, pour ce faire, inclure dans la législation et dans les systèmes de justice pénale des mesures particulières destinées à protéger et à aider les victimes.
English: Maj Mark Roberts, in the faceoff circle against Bill Darlago, a former Toronto Maple Leaf.
French: Le Maj Mark Roberts, au centre de mise en jeu devant Bill Darlago, un ancien des Maple Leafs de Toronto.
English: SECTION A Context and key challenges
French: En conséquence, le rapport de dépendance économique des seniors augmentera de manière significative.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [Previous | Table of Contents | Next] Boosting Impact through a Strong Foundation At DRDC, we recognize that the success we achieve is underpinned by the quality and relevance of the science we conduct, the excellence of our operations, the skills of our workforce, and the effectiveness of our work environment.
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Précédent | Table des matières | Suivant] Accroissement de l'impact de nos travaux grâce à une infrastructure solide RDDC reconnaît que le succès qu'elle obtient se fonde sur la qualité et la pertinence des travaux scientifiques qu'elle effectue, de l'excellence de ses opérations, des compétences de son effectif et de l'efficacité de son milieu de travail.
English: Voluntary Sector Task Force A third, and related, leadership ability involves enabling members to integrate a horizontal attitude into their work.
French: Groupe de travail sur le secteur bénévole Une troisième capacité connexe requise des gestionnaires consiste à donner aux membres la liberté d'action nécessaire pour intégrer une attitude horizontale dans leur travail.
English: No person or company may charge a fee for the distribution of "SMART HDD" without written permission from the copyright holder - "HCode software".
French: Aucunes personnes physiques ou juridiques n’ont droit de modifier le programme ou de percevoir le payement pour sa propagation ou utilisation sans l’autorisation par écrit du titulaire des droits d’auteur - "HCode software".
English: Lawfulness: The use of force must correspond to a lawful purpose.
French: Principe de légalité: L'usage de la force doit poursuivre un objectif légal.
English: That is why ATP carriers are obliged to transport loads of perishable foodstuffs in the shortest time.
French: C'est pourquoi, les transporteurs ATP ont l'obligation d'acheminer les lots de denrées périssables dans des délais les plus courts.
English: The FTC considers its competition enforcement separately from its consumer protection enforcement.
French: La FTC fait une distinction entre ses fonctions qui consistent à faire appliquer la loi sur la concurrence et celles qui concernent la protection des consommateurs.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: The Fifth Committee considered the item at its 29th and 33rd meetings, on 13 and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 29e et 33e séances, les 13 et 22 décembre 2004.
English: Seventy-six gender-sensitized programmes were produced and telecast on Pakistan Television in the period 1998 - 2002.
French: 76 programmes de sensibilisation à la dimension hommes/femmes ont été produits et diffusés à la Télévision pakistanaise de 1998 à 2002;
English: Falconbridge hopes to raise output at Raglan from 21 000 t/y to about 26 500 t/y by debottlenecking.
French: • Canmine Resources Corporation a acquis les installations hydrométallurgiques de l’affinerie de cobalt-nickel qui avaient été exploitées par Cobatec Ltd. jusqu’à sa faillite.
English: This report documents the outcomes of that review.
French: Le présent rapport étaye les résultats de cet examen.
English: 11.0 Site Specific Authority 11.1 You must obtain site specific authority, normally in the form of a radio licence, prior to installing or operating any 2 GHz PCS base stations.
French: 11.0 Autorisation visant un emplacement spécifique 11.1 Le titulaire doit obtenir une autorisation visant un emplacement spécifique, normalement une licence radio, avant d'installer ou d'exploiter toute station de base SCP fonctionnant dans la bande 2 GHz.
English: The alleged obstacles to the application of Article 2 of the Convention to a legal relationship connected only with a Contracting State and a non-Contracting State
French: Les prétendus obstacles à l’application de l’article 2 de la convention à un rapport juridique se rattachant uniquement à un État contractant et à un État tiers
English: 2) All relevant facts obtained during the hearing and not reported in the exhibits:
French: 2) Tous les faits pertinents obtenus au cours de l'audience qui ne sont pas mentionnés dans les pièces:
English: • Requesting a benefit for which prior approval IS NOT require
French: • Demande d'une prestation n'exigeant pas d'approbation préalable :
English: [153] I find in the circumstances that, subject to evidence of an offer to settle as mentioned above, the complainant should be reimbursed her legal expenses and I order that CN will reimburse the complainant for her reasonable legal expenses.
French: [153] Je conclus dans les circonstances que, sous réserve d'une preuve démontrant qu'il y a eu une offre de règlement comme j'ai mentionné précédemment, les frais juridiques de la plaignante devraient être remboursés et j'ordonne au CN de rembourser à la plaignante ses frais juridiques raisonnables.
English: • Further explore the issue of using more external advisory bodies;
French: • explorer plus avant la possibilité de faire appel à davantage de groupes consultatifs externes;
English: Eventi dal 12 al 21 dicembre.
French: Capoferri, "un pas de droit de stationnement, et des méga-GdF antenne.
English: • Reduce the risk of SIDS by 10% in Canada over the next 5 years.
French: • Réduire de 10 % le risque de mort subite du nourrisson au Canada au cours des 5 prochaines années.
English: European Union delegations must include an adequate number of officials specialised in human rights and dedicated to pursuing the universal abolition of the death penalty.
French: Les délégations de l'Union européenne doivent comprendre un nombre suffisant de fonctionnaires spécialisés dans les droits de l'homme qui se consacrent à l'abolition universelle de la peine de mort.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows:   2.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats de l'Agence :   2.
English: Finally, IFAD believed that poverty reduction measures must focus on smallholder agriculture as one of the mainstays of rural populations.
French: Enfin, le FIDA estime que les mesures d'atténuation de la pauvreté doivent se concentrer sur les petits exploitants agricoles, piliers de la population rurale.
English: Return to sifter and set aside.
French: Remettre dans le tamiseur et réserver.
English: As a result, many of the CARICOM member States are fast becoming ineligible to apply for support through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Par conséquent, de nombreux États membres de la CARICOM ne pourront plus bientôt demander de l'aide par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: 29(1)(b) (a) Possessing fish skinned so that species or number cannot readily be identified or counted 100
French: 29(1)b) a) Avoir en sa possession du poisson écorché de telle façon qu'il soit difficile d'en identifier l'espèce ou d'en déterminer le nombre 100
English: Accordingly, the Attorney General of Canada concluded that if Dubé J's order is set aside by the Federal Court of Appeal, any payment of benefits pursuant to the decision of the board of referees could not be recovered from the claimant.
French: Le Procureur général du Canada en conclut donc que si l'ordonnance de M. le juge Dubé est annulée par la Cour d'appel fédérale, tout paiement des prestations en conformité de la décision du conseil arbitral ne pourrait être recouvré du prestataire.
English: The Fellows Program also features a strong learning and development component and will allow participants the opportunity to make a unique contribution to their country.
French: Ce programme comprend également un important volet d’apprentissage et de perfectionnement, et donnera aux participants l’occasion de contribuer de façon unique à leur pays.
English: After three years of almost continuous decline and exceptional volatility, equity markets started to recover in mid-March 2003 and volatility settled down as geopolitical risks receded and confidence in prospects for an economic recovery began to broaden.
French: Si ces efforts ont en général abouti à une amélioration de la rentabilité des entreprises, ils n’ont cependant pas été suffisants pour réduire les ratios d’endettement de l’ensemble du secteur des entreprises.
English: The points raised are summarized as follows.
French: Les points soulevés sont présentés ci-après.
English: Line 24 of Schedule 8 × 25.78% = 14418 + 7 Line 31 of Schedule 8 × 27.5% = 14415 + 8 Alberta minimum tax carryover:
French: Ligne 24 de l'annexe 8 7 × 25,78 % = 14418 + Ligne 31 de l'annexe 8 8 × 27,5 % = 14415 + Report de l'impôt minimum des années passées de l'Alberta :
English: CLAIM FOR RE- ENROLMENT With respect to the order that the Complainant be re- enrolled, counsel for the Respondent argued that if such an Order was made, it should be made conditional upon the Complainant passing a new medical examination.
French: LA DEMANDE DE RÉENROLEMENT DU PLAIGNANT En ce qui concerne l’ordonnance d’enrôler le plaignant à nouveau, les avocats des mises en cause ont soutenu qu’une telle ordonnance, si elle était émise, ne devrait être exécutoire qu’à condition que le plaignant passe un nouvel examen médical.
English: Composed primarily of the alkali salts of various phenolic compounds.)
French: Solide dont le point de ramollissement est compris entre 40 °C et 180 °C.
English: There is one more tool in our arsenal, though, and this tool is the "hazard report."
French: Mais notre arsenal de prévention contient un autre outil : Le rapport de situation dangereuse.
English: Jauffret Consultiva LLP is specialized in financial consulting since more than 20 years.
French: Jauffret Consultiva détient une expertise en matière de sélection de fonds et de construction de protefeuille.
English: On 20 March, UNHCR launched an appeal for the amount of $3,193,659, covering the budgetary requirements of the confidence-building measures programme during 2005.
French: Le 20 mars, le Haut Commissariat a lancé un appel en vue de réunir un montant de 3 193 659 dollars, afin de financer ce programme en 2005.
English: Please provide a brief narrative of the status of this project:, 5b.
French: Veuillez fournir un bref narratif sur le statut de ce projet :, 5b.
English: Still others relate to real property (“C7-Real property”) losses, as discussed at paragraphs 300 to 326 and individual business (“C8-Business)” losses, as discussed at paragraphs 327 to 368.
French: D'autres encore ont trait à des pertes de biens immobiliers de la catégorie "C7-biens immobiliers", comme il est indiqué aux paragraphes 300 à 326, ou à des pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques ("C8"), comme il est indiqué aux paragraphes 327 à 368.
English: This estimate accords with another analysis filed by the appellant with its brief although the latter refers to contracts not pertaining to the assessment period at issue.
French: Cette estimation concorde avec une autre analyse déposée par l'appelante de pair avec son mémoire, quoique cette dernière analyse porte sur des marchés remplis en une période autre que la période de cotisation en cause.
English: Notes also that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004;
French: Note également que, dans le contexte du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail chargé du mandat convenu par le Sous-Comité juridique, qui se réunira pendant trois ans, de 2002 à 2004;
English: Improving the committee room reservation system Use of current committee rooms will benefit from an improved committee reservation system that supports information sharing and a more coordinated approach to use of space for caucus and committee activities.
French: Améliorer le système de réservation des salles de comité Pour la réservation des salles de comité, on mettra en œuvre un système de réservation amélioré favorisant le partage de l’information et une meilleure coordination entre l’utilisation des salles et les activités des caucus et des comités.
English: The lesser of: (i) 0.0704 × A and (ii) 0.0704 × $1,019 Note For purposes of the Canada Employment Credit, A is the annual gross income from office or employment before deductions.
French: Le moindre des deux montants suivants : i) 0,0704 × A ii) 0,0704 × 1 019 $ Remarque Aux fins du crédit canadien pour l’emploi, A représente le revenu annuel brut d’une charge ou d’un emploi avant les déductions.
English: Mr. R.P. Thompson to Her Majesty in Right of
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 24 487 46 605 71 092
English: All experts agree that there are not enough incentives for the industry to participate.
French: Certains doutent même que le système soit transparent pour ceux soumis au régime réglementaire.
English: Templates. Create and customize account's packages using templates.
French: Grande Fonctionnalité pour la création de modèles d’utilisateurs (plans tarifaires).
English: Ottawa, February 28, 2002 2002-020 Equalization Adjustment:
French: Ottawa, le 27 février 2002 2002-020 Ajustement de la péréquation :
English: If the dopant flow is turned off, the packed column can act as a hydrogen halide reservoir for several days of operation.
French: Lorsqu'on arrête l'écoulement de l'agent de dopage, la colonne remplie agit pendant plusieurs jours comme réservoir d'halogénure d'hydrogène.
English: By letter dated 7 April 2000 the Government of Turkey informed the High Commissioner that Mr. Mehmet Eren had been taken into custody on 16 November 1998 by the Directorate-General of Security in Diyarbakir on the grounds of his participation in the illegal demonstrations held in Diyarbakir in support of the illegal terrorist organization, the Kurdistan Workers Party (PKK) and its leader Abdullah Ocalan.
French: Par une lettre datée du 7 avril 2000, le Gouvernement turc a informé la Haut-Commissaire que M. Mehmet Eren avait été arrêté par la Direction générale de la sécurité de Diyarbakir le 16 novembre 1998 pour avoir participé aux manifestations illégales organisées à Diyarbakir pour soutenir le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK), organisation terroriste illégale et son chef, Abdulla Ocalan.
English:   As the Chilean representative told the United Nations Security Council last year, we agree that the international community must commit to the challenges, dreams and hopes of the nine million Haitians who aspire to live with dignity and liberty.
French:   Comme l’a dit l’an dernier le représentant chilien au Conseil de sécurité des Nations Unies, nous reconnaissons que la communauté internationale doit considérer les défis, les rêves et les espoirs des neuf millions de Haïtiens qui veulent vivre dans la dignité et la liberté.
English: • Use of enzymes, e.g. urokinase, streptokinase
French: • Utilisation d'enzymes, p.ex. d'urokinase, de streptokinase
English: • UCI confirms BMX berths for Beijing Olympics [06-11 12:03]
French: • Cyclisme : le Tour du Maroc pour le Russe Shchebelin[2008-06-10]
English: • report by Austrian MEP Reinhard Rack (EPP-ED) on urban mobility
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune"Communiqué :
English: Make sure your transnational activity is fully recorded in the reports you make to your MA/NSS.And we strongly encourage you to use the web to disseminate results from your transnational work.
French: Un minimum d’instructions et de formation doit absolument être dispensé au préalable afin que les participants comprennent les différences de culture, de méthode de travail et de langue, et qu'ils s'y préparent.