ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Contreras v The City of Los Angeles, Ninth US Court of Appeals, no 78- 2060, 656 F 2d 1267 (1981); EEOC v Local 14, International Union of Operating Engineers, 553 F 2d 251 (1977); International Brotherhood of Teamsters v United States et al, 431 US 324; EEOC v Mead Foods, Incorporated, 466 F Supp 1; Castaneda, Sheriff v Partida, 430 US 482; and US v County of Fairfax, Va, 25 FEP Cases 662.
French: Voir également Contreras vs. The City of Los Angeles, Ninth U. S. Court of Appeals, no 78- 2060, 656 F. 2d 1267 (1981), EEOC vs. Local 14, International Union of Operating Engineers, 553 F. 2d 251 (1977), International Brotherhood of Teamsters vs. United States et al, 431 U. S. 324, EEOC vs. Mead Foods, Incorporated, 466 F. Supp. 1 (1977), Castaneda, Sheriff vs. Partida, 430 U. S. 482, U. S. vs. County of Fairfax, Va., 25 F. E. P. Cases 662.
English: SCPP provides wage subsidies to private, non-profit and public sector employers who create career-related jobs for full-time secondary and post-secondary students, between the ages of 15 and 30, who intend to return to school.
French: Il offre des subventions salariales aux employeurs des secteurs privé, à but non lucratif et public qui créent des emplois axés sur la carrière pour les étudiants à temps plein des niveaux secondaire et postsecondaire âgés de 15 à 30 ans et désireux poursuivre leurs études.
English: Some people think that tawaaf is not valid unless one kisses the Black Stone, and that kissing the Black Stone is one of the conditions of tawaaf being valid, and of Hajj and ‘Umrah being valid too. This is a mistaken notion.
French: Cette croyance erronée se retrouve chez certains pèlerins qui estiment que l'objectif pour lequel on touche la Pierre Noire et l'Angle sud-est est d'y rechercher de la bénédiction.
English: En 2002, la Comisión concedió una ayuda financiera especial por un importe máximo de 250 millones de euros a los países que negociaban su adhesión a la Unión Europea.
French: No obstante, la magnitud de los problemas sociales de los romaníes requiere un volumen de fondos todavía mayor.
English: Legislative Role - The Senate is an important part of the legislative process as no bill can become law unless the Senate approves it.
French: Rôle législatif Le Sénat est un maillon important du processus législatif puisqu’aucun projet de loi ne peut devenir loi s’il n’a pas d’abord été adopté par lui.
English: In this regard, I welcome both the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies, and the fostering of European cultural initiatives in India, with particular emphasis on projects aimed at reviving and reinventing a joint past.
French: Au vu du poids que représente l’Inde, qui compte une grande diversité de religions, d’ethnies et de langues, et de son importance dans le dialogue entre les civilisations, je pense que la décision de promouvoir les relations UE-Inde au niveau d’un partenariat stratégique constitue un élément clé des relations extérieures de l’UE.
English: Presented by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Présentée par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: In view of this current development, we believe that the United Nations should redouble its efforts to assist the Government of Timor-Leste in dealing with its pressing problems, so that its democratization process can be put back on track.
French: À la lumière de ces faits récents, nous pensons que l'Organisation des Nations Unies devrait redoubler ses efforts pour aider le Gouvernement timorais à régler ses problèmes urgents afin que son processus de démocratisation puisse être remis sur les rails.
English: e. For item 12 [on matrix p. 21], competent Government departments involved in “interagency license review” include the Ministry of Commerce of the People's Republic of China and the National Development and Reform Commission of the People's Republic of China.
French: Point 12 - « Examen des licences à l'échelon gouvernemental » : les administrations concernées sont le Ministère du commerce et la Commission nationale du développement et de la réforme;
English: Communications technologies are advancing rapidly and it is our challenge to keep pace with, and even anticipate, those changes.
French: L’évolution rapide des technologies de communication nous oblige non seulement à suivre le rythme effréné des changements, mais aussi quelquefois à les devancer.
English: There are ten specific areas of focus with a number of programmes under each area.
French: Cette politique définit 10 secteurs prioritaires et un certain nombre de programmes pour chacun de ces secteurs.
English: • National health research agenda setting
French: • Définition du programme national de recherche en santé
English: The rate increased from 14 cents per kilometre for 1999 to 15 cents per kilometre for 2000.
French: Le taux est passé de 14 le kilomètre en 1999 à 15 le kilomètre en 2000.
English: •Difficult to determine currency (lack of dates) Understanding and knowledge
French: • Difficile de déterminer si ces documents sont à jour (faute de dates)
English: Changes in total phosphorus (TP), chlorophyll a (Chl a), and total nitrogen (TN) concentrations were monitored in a lake chain in northern Quebec to which sewage loading had been reduced by about 80% over 8 yr.
French: On a étudié les variations de concentration en phosphore total (PT), en chlorophylle a (Chl a) et en azote total (NT) dans un groupe de lacs situés dans le Nord québécois, dont la charge d'eaux usées a diminué d'environ 80% en 8 ans.
English: controls a BSD specific filter optimization.
French: contrôle une optimisation spécifique à BSD.
English: International representation at this trade event also allowed visitors to experience premium beverages of different world markets.
French: Grâce à la présence d’entreprises étrangères à cette foire commerciale, les visiteurs ont pu goûter à des boissons de première qualité provenant de divers marchés du monde.
English: "We can’t allow the Taliban to return to their former prominence in Afghanistan," Minister O’Connor said.
French: « Nous ne permettrons pas aux talibans de prédominer en Afghanistan comme ils l’ont fait dans le passé », a affirmé le ministre O’Connor.
English: This progress can be attributed to new approaches introduced in the B.C. treaty process, including the use of resource revenue-sharing, a results-based framework, and incremental treaty agreements.
French: Ces progrès peuvent être attribués à de nouvelles mesures intégrées au processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique, notamment le recours à une mesure axée sur les résultats et visant le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources ainsi que la conclusion d'ententes progressives sur les traités.
English: Mr. Boutros Boutros-Ghali, the former Secretary-General, has stated that the claim made by the United States that Security Council resolution 688 (1991) authorizes the imposition of the no-flight zones is groundless.
French: M. Boutros-Boutros Ghali, ancien Secrétaire général, avait déclaré à l'époque que les affirmations des États-Unis, selon lesquelles la résolution 688 (1991) du Conseil de sécurité les autorisait à établir de telles zones, étaient dénuées de tout fondement.
English: • Ottawa, Ontario Operational Communication Centre (Bilingual positions)
French: • Montréal (Québec) (postes bilingues)
English: However, as the Personal Representative takes on extra duties (such as general relations with the Parliament), there are fears there may be less time and resources to devote to his core work.
French: Il est vraiment nécessaire d’affecter du personnel supplémentaire à son bureau pour travailler uniquement sur des questions de droits de l’homme et, de préférence, avec une expérience dans ce domaine.
English: Roundtable Discussion Participants discussed the promotion of this program to charities.
French: Table ronde Les participants discutent de la promotion de ce programme à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: Huntington's Disease Awareness Month
French: Mois de sensibilisation à la maladie de Huntington
English: Among the specialized agencies, the principle of having a gender budget has been established and accepted within ITU.
French: En ce qui concerne les institutions spécialisées, l'UIT a formellement adopté le principe de l'affectation de crédits budgétaires à la promotion de l'équité entre les sexes.
English: The Parties will carry out their responsibilities in this information strategy within their existing resources and programs, exploring cost-effective options to communicate information about the KFNFA, and, to the extent practicable, taking advantage of opportunities to coordinate their efforts and avoid duplication.
French: Les parties s’acquitteront de leurs responsabilités dans le cadre de la présente stratégie d’information dans les limites de leurs ressources et programmes existants, en examinant les divers moyens rentables possibles de communication de l’information concernant l’EDPNK et, dans la mesure du possible, en tirant parti des occasions qui s’offrent de coordonner leurs efforts et d’éviter les doubles emplois.
English: ($7,556,600)
French: (7 556 600 dollars)
English: Subsequent phases of the program will focus on continued monitoring and determining the magnitude, geographic extent and cause of the effects (if any).
French: Dans les phases suivantes, la surveillance sera continue et on déterminera l'intensité, l'étendue et la cause des effets (s'il y en a).
English: 1.1 Geographical indicators
French: 1.1 Indications géographiques
English: • Appointing an agent or distributor, or establishing joint ventures with local firms is important in gaining access to the Turkish market.
French: • Pour avoir accès au marché turc, il est conseillé de retenir les services d’un agent ou distributeur ou de s’associer à une entreprise locale.
English: Public interest in the revamped site continues to grow.
French: Le site remanié est de plus en plus populaire auprès du public.
English: At the same time we have learned the lesson that even though we ought to be saving money, the withdrawal of United Nations forces should take place in a more cautious way.
French: Parallèlement, nous avons tiré les enseignements du fait que, même si nous devons dépenser avec économie, le retrait des forces de l'Organisation des Nations Unies devrait être organisé avec plus de prudence.
English: The authors themselves are well published in the field, and they are cited in this textbook along with many other well-known authors of epidemiologic studies of asthma in the Western world.
French: Les auteurs ont déjà publié dans le domaine et sont cités tout au long de ce manuel de même que plusieurs autres auteurs bien connus d'études épidémiologiques de l’asthme en Occident.
English: Subparagraph (m): “direct solicitation”
French: Alinéa m): “sollicitation directe”
English: More than 95% of Jordanian mothers breast-feed their children in the first 3 months, 85% breast-feed until age 6 month and 69% breast-feed for 7-9 months (MOH, 1993b).
French: D'après les enquêtes plus récentes, les taux de prévalence du retard de croissance, de l'insuffisance pondérale et de l'émaciation chez les enfants en dessous des cinq ans se situeraient dans les marges considérées acceptables selon les critères établis par l'OMS. Toutefois, on observe des différences entre gouvernorats avec des taux de prévalence du retard de croissance élevés dans la population masculine à Mafraq et des taux modérés dans la population féminine aussi bien à Mafraq qu' à Tefeeleh.
English: Institute of International Law, Yearbook, vol. 69, 2000-2001 session of Vancouver (Paris:  Pedone, 2001), pp. 442-709.
French: 69, 2000-2001, session de Vancouver (Paris: Pedone, 2001), p.  442 à 709.
English: The expert from Belgium proposed that a limit should be established in 4.1.6.1.10 to the period during which pressure receptacles could continue to be carried after the expiry of the deadline for the periodic test.
French: L'expert de la Belgique a proposé de fixer, au 4.1.6.1.10, une limite à la période durant laquelle des récipients à pression peuvent continuer à être transportés après expiration du délai pour l'épreuve périodique.
English: These activities respond to the call for strengthening UNEP capacity-building made in the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance that was endorsed by the Governing Council at its seventh special session in February 2002.
French: Ces activités font suite à l'appel demandant que les moyens du PNUE soient développés, figurant dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement que le Conseil d'administration a approuvé à sa septième session extraordinaire en février 20023.
English: At the seventh and eighth sessions, the Registrar informed the Tribunal of the financial situation of the Tribunal and the shortfall in the payment of contributions resulting in the non-availability of funds.
French: Aux septième et huitième sessions, le Greffier a informé le Tribunal de la situation financière de ce dernier et du manque à recevoir dans le versement des contributions dû au fait que les crédits n'étaient pas disponibles.
English: ECA, in partnership with infoDeV (The Information for Development Program) and Cisco Systems, started a six-month residential training course for women from different parts of Africa in the field of ICT.
French: La CEA, en partenariat avec infoDev (programme d'information pour le développement) et Cisco, a lancé un programme d'internat de six mois portant sur les techniques d'information et de communication et destiné à des femmes venues de différentes parties de l'Afrique.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Contacts People Geneviève Lefebvre
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Geneviève Lefebvre
English: (iv) Making available to the Court and the parties training in issues of trauma, sexual violence, security and confidentiality;
French: iv) Offrir à la Cour et aux parties une formation en matière de traumatismes, de violences sexuelles, de sécurité et de confidentialité;
English: This funding is based on the population of the community.
French: Ce financement est basé sur la population de la communauté.
English: The E & Y report noted that the final revenue numbers for corporate income tax and personal income tax are not available until after the fiscal year-end.
French: Dans le rapport Ernst & Young, on note que les données finales sur les revenus d'impôt des sociétés et d'impôt des particuliers sont connues seulement après la fin de l'exercice.
English: $ where τ h ( j ) denotes the unbiased estimator of τ h ( j ) , the parameter value for stratum h in collapsed stratum j, and
French: $ où τ h ( j ) est l’estimateur non biaisé de τ h ( j ) , la valeur de paramètres pour la strate h contenue dans la strate groupée j, et
English: It is precisely using this possibility of a deeper and stronger agreement that it will be achieved.
French: C’est précisément en recourant à la possibilité d’un accord étendu et approfondi que nous y arriverons.
English: It contends that, according to Note 1 (b) to Chapter 90, "[s]upporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, . . . supports for joints or muscles) . . ." must be classified in Section XI, which includes the above heading.45 33.
French: Elle fait valoir que, d’après la Note 1 b) du Chapitre 90, « [l]es ceintures et bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité ([...] bandages pour les articulations ou les muscles, par exemple) [...] » doivent être classés dans la Section XI, qui comprend la position susmentionnée45. 33.
English: For example, several developing countries have today become centres of international transport networks.
French: Par exemple, plusieurs pays en développement sont devenus des centres de réseaux internationaux de transport.
English: Janeway's first Starfleet posting was aboard the USS Al-Batani , under the command of Captain Owen Paris .
French: Janeway débute sa carrière en tant qu' officier sientifique .
English: The speculators argue: we are not the cause of the problem; we are simply engaged in "price discovery" – in other words, discovering – a little late to do much about the problem this year – that there is scarcity.
French: Ils rétorquent qu'ils ne sont pas la cause du problème : "nous sommes simplement à la recherche du juste prix". Ce qui veut dire qu'ils ont découvert - un peu trop tard pour répondre au problème cette année – que l'offre est insuffisante.
English: I know that people are concerned about paying for subsidies that increase prices for them as consumers.
French: Je sais que les citoyens s'inquiètent de devoir contribuer à des subventions qui aboutissent à faire monter les prix qu'ils paient en tant que consommateurs.
English: Breakthrough's shows, its actors and actresses have been nominated and have won numerous awards.
French: Les émissions de Breakthrough, ainsi que les acteurs, ont été mis en nomination et ont remporté de nombreux prix.
English: May I remind you of the very unfortunate attempts of Commissioner Vitorino' s predecessor, Mrs Gradin.
French: Je vous renvoie à la tentative extrêmement malheureuse de la commissaire qui a précédé M. Vitorino, Mme Gradin.
English: While the United Nations could not countenance a solution other than the kind envisaged in the resolutions of the Council, the highest-priority concerns which led Greek Cypriots to vote the way they did would most certainly have to be addressed in any future process based on the United Nations plan, and the Greek Cypriot electorate must have confidence that this would be borne in mind in a renewed process.
French: Alors que l'ONU ne pouvait pas approuver une solution autre que celle envisagée par les résolutions du Conseil, les préoccupations de première priorité qui ont poussé les Chypriotes grecs à voter comme ils l'ont fait devront certainement être examinées lors de tout futur processus reposant sur le plan de l'ONU, et l'électorat chypriote grec doit être assuré qu'un nouveau processus en tiendra compte.
English: Where do soldiers, police officers, coast guard officers and fire men vote?
French: Le président ou le responsable du bureau de vote rédige un procès verbal confirmant que les personnes qui ont voté en tant que gardes appartiennent au personnel de garde de son bureau de vote.
English: However, the disadvantage of issuing local currency bonds in international markets is that there are no benefits for the development of domestic capital markets that are usually associated with the active involvement of foreign investors.
French: L'inconvénient de cette pratique est qu'elle ne contribue en rien au développement du marché intérieur des capitaux généralement associé à une participation active des investisseurs étrangers.
English: Clinical Trials Group [I or II] Manager Decision / Date Manager Name Manager Signature
French: Décision du gestionnaire du groupe clinique [I ou II] et date Nom du gestionnaire Signature du gestionnaire
English:  SEXUAL ORIENTATION AND LEGAL RIGHTS:
French: ORIENTATION SEXUELLE ET GARANTIES JURIDIQUES :
English: Delivering Projects of National Importance Parliamentary Precinct PWGSC is custodian of the buildings and grounds of Canada’s legislative buildings on Parliament Hill and surrounding streets of Ottawa, known collectively as the Parliamentary Precinct.
French: De 2002 à 2007, TPSGC a dirigé le projet de restauration de la Bibliothèque du Parlement qui avait pour objet de préserver et d’améliorer ce trésor architectural gothique victorien pour les générations à venir.
English: ◦ Response Statement - Great Basin Spadefoot (2007) This small, rotund, toad-like amphibian has under each hind foot a prominent tubercle, or "spade", which it uses for burrowing.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Rouge - de la riviÃ¨re Assiniboine - du lac Winnipeg (2007) Il existait une importante pêche commerciale vers la fin du 19ième siècle et le début du 20ième siècle.
English: Maps of marine areas (Mediterranean, Atlantic, Baltic, Black Sea) with concentrations of hazardous substances in marine organisms or marine and coastal waters.
French: Cartes des zones marines (Méditerranée, Atlantique, Baltique, Mer noire) indiquant des concentrations de substances dangereuses dans les organismes marins ou dans les eaux marines et côtières.
English: • as candidates for public office 1.3 Household and individual decision making.
French: • en tant que candidates à des charges publiques. 1.3 Prise de décision au niveau individuel et au foyer.
English: The excavation and removal of the contaminated soil and slag began in late 1999, after extensive public consultations and an environmental assessment by Natural Resources Canada.
French: Environ 5 000 mètres cubes de sol et de scories contaminés au thorium ont été évacués du 7800 Anvil Way à Surrey pour être éliminés au centre d'enfouissement et de recyclage Columbia Ridge, en Orégon (États-Unis). Une petite quantité de scories faiblement radioactives, qui avait été stockée dans la cour de triage Thornton à Surrey, a de plus été acheminée aux installations de stockage homologuées du BGDRFA aux Laboratoires de Chalk River (Ontario) d'Énergie atomique du Canada limitée.
English: A sign layout incorporating such elements requires that a designer determines their sequence, relative position, and size relationship.
French: Avant de décider de la disposition définitive d’un tel panneau, on devait demander l’avis d’un concepteur en ce qui concerne l’ordre, la position relative et le rapport dimensionnel des éléments.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Actions to reduce greenhouse gas emissions often lower emissions of other pollutants, such as nitrogen oxides (NOx), sulphur oxides (SOx), and particulate matter as well.
French: À l’annexe A, nous illustrerons à l’aide d’un exemple chiffré les économies de coûts qui peuvent être réalisées au moyen d’échange d’émissions.
English: He noted that St. Helena and Montserrat were the only two grant-aided Overseas Territories.
French: Il a noté que Sainte-Hélène et Montserrat étaient les seuls territoires d'outre-mer à bénéficier de subventions.
English: It also disregarded the request made to the President of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, by the daughter of Captain Ivan Mikhailovich Sysoev, who was buried at Tonismagi, not to transfer the remains of her father and of the other soldiers.
French: Il n'a pas été tenu compte non plus de la requête adressée au Président de l'Estonie T. H. Ilves par les filles du capitaine I. N. Sysoev, inhumé sur la place Tynismiagui, qui ont demandé que les cendres de leur père et des autres soldats ne soient pas dérangées.
English: (a) Preparation
French: a) Préparation de l'enfant
English: As a general remark, we would like to note that the Assembly delegation visited only 318 polling stations out of 8600 open nationwide, which represented some 3,7%.
French: Une remarque générale s'impose ici : la délégation de l' Assemblée n'a visité que 318 bureaux de vote sur 8 600 dans tout le pays, ce qui représente environ 3,7% des bureaux.
English: Findings – Delivery/Implementation:
French: Constatations – Réussites :