ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intervida works with associated and local entities and local partners in the intervention areas, offering technical, economic and other types of support.
French: Intervida agit en collaboration avec des associations et des partenaires locaux dans ses zones d'intervention, où elle apporte un soutien notamment technique et économique.
English: Paragraph 1 of Article 16 of the Stockholm Convention states that, commencing four years after its entry into force, and at periodic intervals determined by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention de Stockholm dispose que quatre ans après l'entrée en vigueur de cet instrument, et périodiquement par la suite à des intervalles déterminés par la Conférence des Parties, celle-ci évalue l'efficacité de la Convention Le paragraphe 2 de l'article prévoit que la Conférence des Parties, à sa première réunion, décide de la mise en place d'arrangements lui permettant de disposer de données de surveillance comparables sur la présence des substances chimiques inscrites aux aAnnexes A, B et C de la Convention, ainsi que sur leur propagation dans l'environnement aux niveaux régional et mondial Le paragraphe 3 de l'article indique que l'évaluation sera effectuée sur la base des informations scientifiques, environnementales, techniques et économiques disponibles, y compris Paragraph 1 of Article 16 of the Stockholm Convention states that, commencing four years after its entry into force, and at periodic intervals determined by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of the Convention.
English: The Commission envisages simple and light conformity assessment.
French: La Commission prévoit des procédures simples et allégées pour l'évaluation de la conformité.
English: The reform is given account of in more detail under heading 7 below concerning the changes in social security.
French: On trouvera de plus amples détails à ce sujet à la section 7, qui traite des modifications apportées à la sécurité sociale.
English: This method evaluates the system utilization by indicating the extent to which the total capacity of the system was used for purposes of teaching and research.
French: Cette méthode permet d'évaluer l'utilisation du système au moyen de son taux d'utilisation par rapport à sa capacité totale auxdites fins.
English: Makes enough to dress a 4.5 kg turkey.
French: Quantité suffisante pour garnir une dinde de 4,5 kg.
English: As a result of an increase of some 210 million who gained access to facilities during the 1990s, the number of people lacking access has decreased by some 30 million to a total of 1.6 billion people.
French: Le nombre des ruraux ayant accès à ces services ayant augmenté de 210 millions au cours des années 90, celui des personnes qui en sont encore privées a diminué d'environ 30 millions pour se chiffrer à 1,6 milliard.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises une large diffusion auprès du public et d'envisager la possibilité de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales du Comité.
English: The State party's wish (report, para.
French: La volonté exprimée par l'État partie dans son rapport (par.
English: Ms. Dairiam requested further clarification about the State party's understanding of the concepts of equality and equity.
French: Mme Dairiam demande des éclaircissements complémentaires sur la manière dont l'État partie envisage les concepts d'égalité et d'équité.
English: • Find out which organisations are doing something about this - and contact them for more information.
French: • Déterminez les organisations qui travaillent sur ce dossier national ou régional - et entrez en relations avec elles afin d'obtenir de plus amples informations.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Encore International Dance Festival OTTAWA, January 16, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $35,000 in funding for the 9th Encore International Dance Festival, which will take place in Trois-Rivières from June 6 to 15, 2003.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival international de danse Encore OTTAWA, le 16 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 35 000 dollars au Festival international de danse ENCORE pour sa 9e édition qui se déroulera à Trois-Rivières du 6 au 15 juin 2003.
English: Appropriately commemorating the horrific events of April 1994 is essential to understanding not just our past failures, but also our future responsibilities.
French: Commémorer comme il convient les événements horrifiques d'avril 1994 est essentiel pour comprendre non seulement nos échecs passés, mais aussi nos responsabilités futures.
English: The Committee recognizes that the development of a fully functioning system of accountability is a work in progress and notes in this regard that reports to the General Assembly on human resources management, the administration of justice and oversight, which will further address accountability arrangements, are forthcoming.
French: Il est conscient que la mise en place d'un système entièrement opérationnel de responsabilisation est une entreprise inachevée et note, à ce propos, que d'autres dispositions relatives à la responsabilisation seront décrites dans des rapports devant être présentés prochainement à l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, l'administration de la justice et le contrôle.
English: Under article 1 of the judicial convention between the Republic of Burundi, the Rwandese Republic and the Republic of Zaire, signed on 21 June 1975, the States parties undertake to provide mutual judicial assistance in the area of extradition of accused or convicted persons in accordance with the provisions of this convention.
French: La convention judiciaire entre la République de Burundi, la République Rwandaise et la République du Zaïre signée de 21 Juin 1975 prévoit en son article 1 que les Etats parties s'engagent à s'accorder une assistance judiciaire réciproque en matière d'extradition des inculpés et des condamnés suivant les dispositions de cette convention.
English: 1 5 Benzene 1 71432 45201 80% C6H6O Cyclohexatriene, Phenyl hydride
French: 1 5 Benzène 1 71432 45201 80 % C6H6O Cyclohexatriène, hydrure de phényle
English: Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
French: Une autre possibilité est la mise en place, à l'échelle du secteur d'activité, de systèmes d'échange des droits d'émission dans les secteurs où il existe une capacité de surveillance des émissions et de contrôle du respect des valeurs limites, en particulier dans les secteurs gros consommateurs d'énergie comme la production d'électricité, le secteur de l'aluminium, la sidérurgie, les cimenteries, les raffineries et la fabrication de pâte et papier, qui sont pour la plupart exposés à la concurrence internationale.
English: The Chairperson’s Message In September 1997, I announced a new Vision and Action Plan for the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) that lays out quite deliberately and publicly its regulatory policy agenda for the next three years.
French: Message de la Présidente En septembre 1997, j’ai annoncé que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) s’était doté d’une nouvelle vision et d’un plan d’action qui exposent délibérément et publiquement son programme de politiques de réglementation pour les trois prochaines années.
English: One of the aims is that the juveniles should maintain active contacts with the community.
French: Les jeunes pensionnaires sont invités à maintenir des liens actifs avec la communauté.
English: In conclusion, may I say that one of the aims of the agricultural environment programmes is to strengthen the farming economy, with its wealth of useful functions, in peripheral areas too.
French: Enfin, je voudrais dire que les programmes agri-environnementaux poursuivent entre autres l'objectif de renforcer économiquement l'agriculture dans ses multiples fonctions, également dans les domaines périphériques.
English: Physioderm is a leading manufacturer of products for skin protection, skin cleansing, skin care and disinfection.
French: Physioderm est l'un des leaders de la protection cutanée, du nettoyage de la peau, des soins cutanés et de la désinfection.
English: As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
French: Étant donné que le Fonds soutient le principe de solidarité en matière d'application, par les États membres, des dispositions de Schengen sur les frontières extérieures, les États membres ne sont éligibles que s'ils sont liés par ces dispositions.
English: Sign up your Team of 5 for the Quad Knockout.
French: Des équipes de 5 joueurs s'affrontent dans ce tournoi.
English: Pursuant to section 128 of the Act, two corporations are considered to be closely related if they are GST registrants resident in Canada and if they have a common ownership of at least 90 per cent.
French: Conformément à l'article 128 de la Loi, deux sociétés sont réputées être des sociétés étroitement liées si elles sont inscrites aux fins de la TPS, si elles sont des résidents du Canada et si elles sont propriétaires d'au moins 90 % de la valeur des actions de l'autre société.
English: Mauritius informed the Committee that because of this lack of consensus it intended to take this matter to the Assembly of Heads of State and Government.
French: Maurice a fait savoir au Comité que, du fait de l'absence d'un consensus, il avait l'intention de porter cette question devant l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement.
English: The chart on the next page shows how child benefits can decline when a parent of two children leaves social assistance to take a job.
French: Le graphique qui suit montre la diminution des prestations pour enfants que peut subir le parent de deux enfants qui quitte les rangs des assistés sociaux pour prendre un emploi.
English: Solidary Foundation believe in a good faith. We serves the needy, regardless of a person's religion, race, ethnicity or gender, as a demonstration of God's unconditional love for all people...
French: Surfrider Bouches du Rhône et les volontaires ont reçu cette année le soutien des sauveteurs de l'ESM, des pirogues de Manu Ura 13 et des plongeurs d'Ecosub Mediterranée pour orchestre...
English: While we firmly believe managers must have more responsibility for the hiring of employees, as well as their learning and development, we are also putting in place accountability frameworks and safeguards to make sure the hiring of a new person is based on his or her qualifications.
French: Cependant, même si nous avons l'intime conviction que les gestionnaires doivent avoir davantage de responsabilités sur le plan de l'embauche ainsi qu'en matière d'apprentissage et de perfectionnement, nous mettons aussi en place des mesures de protection et un cadre de reddition de comptes qui nous permettront de veiller à ce que l'embauche d'un employé soit fondée sur ses compétences.
English: The Constitution of BIH and the constitutions of the entities guarantee to all citizens right to found and belong to political parties; participation in public activities; equality in access to public services; right to vote and be elected.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et les constitutions des Entités garantissent à tous les citoyens le droit de fonder un parti politique et d'y adhérer; la participation aux activités publiques; l'égalité d'accès aux services publics; le droit de voter et d'être candidat aux élections.
English: The two peoples of Cyprus can co-exist and co-operate within a new partnership structure based on the equality and sovereign status of the two partners. This new partnership structure will no doubt have a single international identity, with the competence assigned to it by the two parties.
French: Reprise de la discussion M. DEMETRIOU (Chypre) (Interprétation) aurait été tenté de répondre aux propos hostiles de certains orateurs, qui parlent de cette question sans se soucier de l'avenir de l'île, si, la semaine dernière, les dirigeants des deux communautés n'avaient pas engagé des négociations dans un esprit de réconciliation qui a également inspiré de nombreux propos au sein de cette Assemblée.
English: If, on the other hand, the host society is a very open one with permeable social stratifications and a cultural life characterized by a large diversity, migrants will find it easier to integrate, i.e. to find their place within such a society.
French: Définir et analyser les "objets" des mesures d'intégration se complique davantage encore si l'on tient compte du fait que certains pays - et à bon droit - étendent leur politique d'intégration à des personnes qui ne sont pas des migrants au sens premier du terme, puisqu'elles n'ont 9
English: • Canadians receive services of equal quality in the Official Language of their choice.
French: • La qualité des services offerts aux Canadiens est la même, quelle que soit la langue officielle de leur choix
English: Light and electron microscope observations were made on the pattern of endosperm breakdown in Washingtonia.
French: Des observations au microscope photonique et au microscope électrique furent réalisées sur le déroulement de la dégradation de l'endosperme chez Washingtonia.
English: In the coming year, a comprehensive yet practical information management policy and plan will be developed and implemented in stages.
French: Au cours de la prochaine année, il procédera graduellement à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique et d'un plan de gestion de l'information à la fois exhaustifs et pratiques.
English: The WIIW Research Reports, No. 274, January 2001, p. 81 - 82)
French: The WIIW Research Reports, No 274, janvier 2001, p. 81 et 82).
English: The subsection ‘Field of Application: Membership Ceiling’ explains if such a system is in operation and if so what income thresholds are applied.
French: La sous-section « Champ d'application : plafond d’affiliation » explique si ce genre de système est en vigueur et, dans l’affirmative, quels sont les plafonds de revenu appliqués.
English: This means that the requirements of subsections 6.8.2.3 (type approval), 6.8.2.4 (inspections and tests) and 6.8.2.5 (marking) must be met.
French: Cela signifie donc que les sous-sections 6.8.2.3 (agrément de type), 6.8.2.4 (contrôles et épreuves) et 6.8.2.5 (marquage) doivent être remplies.
English: DATED 08/05/2010.Have been duly confirmed and the contract has been awarded to fully Tamam fragrant WOOD FURNITURE INDUSTRY & Indonesia.
French: FAIT 08/05/2010.Have été dûment confirmée et que le contrat a été attribué à pleinement Tamam parfumée BOIS Industrie du meuble et l'Indonésie.
English: discover our latest models in our catalog: sexy lingerie, french lingerie, sexy lingerie, bra...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, corseterie, soutien gorge, corseterie...
English: The Council has also worked hard to explore ways to improve its work, to increase its transparency and to enhance its interaction with others.
French: Le Conseil a aussi travaillé de toutes ses forces pour trouver le moyen d'améliorer son action, d'accroître sa transparence et de renforcer la communication avec d'autres acteurs.
English: The European Union has started to realise that persecution on religious grounds is a serious violation of human dignity and freedom.
French: L'Union européenne commence à se rendre compte que la persécution pour des motifs religieux constitue une violation grave de la dignité humaine et de la liberté.
English: The Sub-Committee agreed that the wording would require more careful consideration and that this could be done in the following biennium (ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 98).
French: Le Sous-Comité a décidé que ce libellé devrait faire l'objet d'un examen plus approfondi et que cet examen pourrait avoir lieu au cours de la prochaine période biennale (ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 98).
English: In 2000, EECCA and other UNECE Ministers agreed to make this a key area for international cooperation.
French: En 2000, les ministres de ces pays et d'autres pays de la CEE sont convenus de placer cette question au premier plan de la coopération internationale.
English: Interpretation of the Phrase "Of a Kind Used," Department of National Revenue, April 12, 1996.
French: Interprétation des expressions « du type utilisé » et « des types utilisés », ministère du Revenu national, le 12 avril 1996.
English: Over the past two years, the EU and Ukraine have intensified exchange of information and dialogue on the Transnistria conflict, including in the OSCE framework.
French: Durant ces deux dernières années, l'UE et l'Ukraine ont intensifié entre eux l'échange d'informations et le dialogue sur le conflit transnistrien, notamment dans le cadre de l'OSCE.
English: There was a need to improve contacts with agencies working on humanitarian issues and to consider the implications for the specialized agencies.
French: Il fallait instaurer de meilleures relations avec les organismes humanitaires et tenir compte des incidences des travaux sur les institutions spécialisées.
English: Partner Countries: countries which can be involved in the Programme but which are not 'Programme Countries'.
French: Ils comprennent les pays partenaires voisins (« Europe du Sud-est », « Europe orientale et Caucase », « pays partenaires méditerranéens ») ainsi que les autres pays partenaires dans le monde.
English: Although the Board already possesses all of the elements required to meet this requirement, it needs to consolidate them in a tightly knitted framework that meets the new MRRS policy.
French: Bien que le Conseil possède déjà tous les éléments nécessaires pour satisfaire à cette exigence, il lui faut les regrouper dans un cadre bien articulé qui répond aux exigences de la nouvelle Politique sur la SGRR.
English: He decided to return to use his middle name when applying for a bank where credit was told that the U.S. had over 270 people named Melvin Rivera.
French: Il décida de retourner à utiliser son prénom lors de l'application d'une banque où le crédit a été dit que les USA ont plus de 270 personnes nommées Melvin Rivera.
English: 4 x MIRAGE V were decommissioned.
French: 4 Mirage V ont été retirés du service.
English: What's new for 2006 NR4 slip Changes have been made to the NR4 slip for 2006.
French: Du nouveau pour 2006 Feuillet NR4 Des modifications ont été apportées au feuillet NR4 pour 2006.
English: Similarly, the social environment in cities obviously affects the well being of Canadians. This will include issues related to low-income neighbourhood, environmental issues, health issues, the availability and use of cultural activities, how well particular populations integrate in cities, notably recent immigrants and the aboriginal population, and a host of other social topics.
French: De la même façon, il est évident que le contexte social urbain influe sur le bien-être des Canadiens, qu'on pense aux quartiers à faible revenu, aux problèmes environnementaux, aux questions de santé, à la disponibilité et à la fréquentation des activités culturelles, à la facilité ou à la difficulté d'assimilation de certaines populations en milieu urbain, notamment les nouveaux immigrants et les Autochtones, ainsi qu'à de nombreux autres sujets.
English: 169/ 00 Adhesives based on polycarbonates; Adhesives based on derivatives of polycarbonates [5]
French: 169/ 00 Adhésifs à base de polycarbonates; Adhésifs à base de dérivés de polycarbonates [5]
English: Other Services The offices of the Tantramar Heritage Trust are located in the rear of the Boultenhouse Heritage Centre.
French: Autres services Le bureau de la Fiducie du patrimoine de Tantramar est situé à l'arrière du Centre patrimonial Boultenhouse.
English: Seattle’s best-known landmark and most popular tourist attraction is due for a bath.
French: Le point d’attraction le plus connu et le plus populaire de Seattle est dû pour un bain.
English: Claims for the publication of corrections or replies were judged until last year on the basis of the provisions of the Public Media Act (ZJG)11, which was slightly different; case law was also more restrictive.
French: Jusqu’à l’année dernière, les demandes de publication de rectifications ou de réponses étaient jugées d'après les dispositions de la loi sur les médias publics (ZJG)11, une situation qui différait légèrement par rapport à celle d’aujourd’hui ; la jurisprudence était également plus restrictive.
English: Granting marketing authorisation for a paediatric indication shall be conditional upon the setting up of a risk management system by the firm concerned.
French: L'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour une indication pédiatrique est subordonné à la mise en place par le demandeur d'un système de gestion des risques.
English: Salaries and wages paid to employees are gross amounts before deductions for income tax and employee contributions to various benefit plans.
French: Les salaires et traitements remis aux employés sont bruts, c'est-à-dire avant toute retenue pour l'impôt sur le revenu et pour les cotisations des salariés aux différents régimes d'avantages sociaux.
English: He was an active researcher and director of students, publishing important studies of choline, heparin and histaminase, as well as much further work on carbohydrate metabolism.
French: Il s'adonne à la recherche et à la formation des étudiants et publie d'importantes études sur la choline, l'héparine et l'histaminase, et d'autres travaux sur le métabolisme glucidique.
English: In Senegal, the delegation also visited an association of mothers and relatives of migrants who died at sea on their way to Europe.
French: Au Sénégal, la délégation a également rendu visite à une association de mères et de parents de migrants qui ont succombés en mer lors de leur traversée vers l'Europe.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Producers.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Les producteurs.
English: The result is that while the Asian chicken flu virus continues to spread, only a handful of rich countries have the capacity to produce and distribute the necessary antivirals, whose quantities are still limited.
French: En effet, alors que le virus asiatique de la grippe du poulet poursuit sa progression, seule une poignée de pays riches a la capacité de produire et de distribuer des quantités encore limitées d’antiviraux.
English: Article 5 Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Article 5 Interdiction de l'esclavage et du travail forcé 1.