English: EXAMPLE OF AN AFFIDAVIT PRESENTING EVIDENCE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR AN}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {INTERLOCUTORY INJUNCTION IN A PROVINCIAL COURT}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IN THE SUPREME COURT OF (PROVINCE)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {BETWEEN:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ATTORNEY GENERAL OF CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Plaintiff}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {AND:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {AND OTHERS}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Defendant}\par \pard\ql AFFIDAVIT\par \pard\par\ql I, ____________ (Name), of (Street), (City), (Province), __________ make oath and say as follows:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That I am employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work as Director of the * * * District Taxation Office, Department of National Revenue, Government of Canada located at (Street), (City), in the Province of *** and as such I have personal knowledge of the facts and matters herein sworn to be true and except where the same are stated to be sworn to on information and belief, in which case I verily believe them to be true.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{That I am informed by (Name), Personnel Manager of the * * * District Office in the Province of ** and verily believe that: \pard \sa60 {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the defendant Public Service Alliance of Canada (the "Union") is an unincorporated association consisting of certain classes of employees who are employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work in various federal government offices throughout Canada, including the * * * District Office located at (Street), (City), in the Province of * * *;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the Public Service Alliance of Canada has been duly certified by the Public Service Staff Relations Board (the "Board") in accordance with section 34 of the PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT, R.S.C. 1970, c.
French: EXEMPLE DE DÉCLARATION ASSERMENTÉE CONTENANT}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {LES PREUVES À L'APPUI D'UNE DEMANDE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {D'INJONCTION INTERLOCUTOIRE PRÉSENTÉE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DEVANT UN TRIBUNAL PROVINCIAL}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DEVANT LA COUR SUPRÊME}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DE (PROVINCE)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ENTRE}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Demandeur}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ET}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'ALLIANCE DE LA FONCTION}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {PUBLIQUE DU CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {ET AUTRES PARTIES}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Défenderesses}\par \pard\ql AFFIDAVIT\par \pard\par\ql Je soussigné (nom au complet), domicilié à (rue, ville, province), prête serment et déclare:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Que je suis employé par sa Majesté la reine, du chef du Canada, en qualité de directeur du bureau de district de l'impôt de * * * du Ministère du Revenu national du gouvernement du Canada, situé à (rue, ville) dans la province de * * *, et qu'à ce titre, j'ai connaissance personnelle de ces faits et événements que je jure être véridiques, à l'exception de ceux qui m'ont été rapportés comme tels et que je considère comme vrais.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Qu'il a été porté à ma connaissance par (nom), directeur du personnel du bureau de district de * * * de la province de * * les faits suivants que je considère comme véridiques: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la défenderesse, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (ci-après appelée le «Syndicat») est une association non constituée en corporation qui regroupe certaines catégories d'employés au service de sa Majesté la reine, du chef du Canada, travaillant dans divers bureaux du gouvernement fédéral à travers le Canada, dont le bureau de district de * * * situé à (rue, ville) de la province de * * *;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'Alliance de la Fonction publique du Canada a été dûment accréditée par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (ci-après appelée la «Commission») conformément à l'article 34 de la LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE, S.R.C. de 1970, chap.