ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hereby declare that I shall regulate my conduct in accordance with the provisions of paragraphs 3 and 4 of decision INC-8/1 .
French: Je déclare par la présente que je règlerai ma conduite conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la Décision INC-8/1.
English: The one Eastern European State for one vacancy is the Russian Federation.
French: Pour le siège vacant pour l'État d'Europe orientale, le candidat est la Fédération de Russie.
English: Statistics on the number of requests for accreditation of an association
French: ► Statistiques sur le nombre de demande d'enregistrement d'associations:
English: Symbol Md Atomic Number 101 Relative Atomic Mass [258]
French: Symbole Md Numéro atomique 101 Masse atomique relative [258]
English: In view of subsections 21.(2) and (3), along with section 19., the way I understand subsection 21.(2) is that it is intended for an unsuccessful candidate who has decided, within the appeal period, to file an appeal, but he or she has encountered some "exceptional circumstances" that were beyond their control and that immediately and effectively prevented them from doing so for the balance of the appeal period remaining.
French: Compte tenu des paragraphes 21.(2) et (3), ainsi que de l'article 19, mon interprétation du paragraphe 21.(2) est qu'il vise une candidate ou un candidat non reçu qui a décidé, pendant le délai d'appel, d'interjeter appel, mais qui a fait face à certaines « circonstances exceptionnelles » qui étaient indépendantes de sa volonté et qui, immédiatement et effectivement, l'ont empêché de le faire pendant le reste du délai d'appel.
English: I placed second in the competition this year, which was definitely the highlight of my individual piping career.
French: Cette année, j’ai remporté la deuxième place, ce qui est sans aucun doute le point culminant de ma carrière de cornemuseur jouant en solo.
English: Fred Telford for years served as secretary of the Bureau of Public Personnel Administration, an offshoot of the Assembly.
French: Fred Telford fut pendant des années secrétaire du Bureau d’administration du personnel public , ramification de l’Assemblée.
English: During the 2004/05 financial year, a total of 171 systems contracts (including amendments) valued at $714,533,476 had been issued by the Procurement Service for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Au cours de l'exercice 2004/05, le Service des achats a conclu 171 contrats-cadres (dont des contrats existants qui ont été amendés), d'une valeur de 714 533 476 dollars, pour le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Therefore the freedom of expression and freedom of media must be associated with the obligation to inform accurately.  Freedom of association 15. Political decision-making in a democratic society requires a societal element: the organisation of political processes in corresponding groups or associations.
French: Par conséquent, la liberté d’expression et la liberté des médias doivent être liées à l’obligation d’apporter des informations exactes. La liberté d’association 15. Le processus de prise de décision politique dans une société démocratique suppose un élément d’ordre sociétal : l’organisation de processus politiques au sein de groupes ou d’associations correspondants.
English: Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
French: Action positive Cette disposition est commune à toutes les directives fondées sur l'article 13.
English: Send it only after you have received the notices of assessment for all the returns filed and paid or secured all amounts owing.
French: Elles n’ont rien à voir avec les prestations consécutives au décès versées à la succession ou au bénéficiaire par un employeur.
English: The lump-sum system of payment under the legal aid programme has been evaluated by both Tribunals.
French: Le système forfaitaire a été évalué par les deux tribunaux.
English: Submissions by Parties concerning other Parties.
French: Demandes soumises par des Parties concernant d'autres Parties.
English: [3] According to the documentation provided by the appellant, the competition had closed on 20 January 2005, but had not resulted in the ranking of candidates nor in the establishment of an eligibility list.
French: [3] Selon la documentation fournie par l’appelante, le concours a pris fin le 20 janvier 2005, mais n’a pas mené au classement des candidats ni à l’établissement d’une liste d’admissibilité.
English: To prevent and combat illicit trafficking in migrants, migration control and verification subcommittees have been set up nationwide with the participation of different security forces of the three branches of government.
French: Afin de prévenir et de combattre le trafic illicite des migrants, des sous-comités de contrôle et de vérification de l'immigration ont été créés au niveau national, auxquels participent différents organismes de sécurité relevant des trois niveaux de gouvernement.
English: The technical approaches to authentication would need to be carefully supported by verifying the maintenance of the chain of custody of warheads and their components and materials, during the decommissioning, dismantlement, demilitarisation and disposition sequence.
French: Les techniques d'authentification devront être complétées par la vérification de la garde permanente des têtes nucléaires et de leurs composants et matières pendant l'enchaînement des étapes déclassement-démantèlement-démilitarisation-destruction.
English: "This agreement provides stable funding for Nova Scotia farmers and will help them prepare for the future," said Mr. Vanclief.
French: « Cet accord permettra d'offrir un financement stable aux producteurs de la Nouvelle-Écosse et les aidera à préparer leur avenir, a déclaré M. Vanclief.
English: The Memorandum also contains guidelines regarding the proof of origin and shipping requirements for the NZT and AUT treatment.
French: Il contient également des lignes directrices sur les exigences en matière de justification de l’origine et d’expédition qui s’appliquent à ces traitements tarifaires.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the EU Strategy for Central Asia (2007/2102(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la stratégie de l'UE en Asie centrale (2007/2102(INI)) Rapporteur pour avis:
English: These are truly great times for the Canadian economy.
French: L’économie canadienne connaît vraiment son moment de gloire.
English: • Third party’s public policy concerns not "financial, commercial, scientific or technical information" pursuant to para.
French: • Les préoccupations du tiers concernant des mesures d’intérêt public ne sont pas des « renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques » au sens de l’al.
English: (Fall Special) What would you say?
French: Les femmes font une différence!
English: • liaison with government agencies on polar bear risk Safety provisions related to the climate are required.
French: · une liaison avec les organismes gouvernementaux au sujet des risques que posent les ours polaires. Le climat oblige aussi à prendre des dispositions de sécurité.
English: She reiterated that the Israeli Government must accept the de jure applicability of the fourth Geneva Convention of 1949 and fully respect and comply with its provisions.
French: L'orateur souligne que le Gouvernement israélien doit reconnaître de jure l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève de 1949 et en respecter pleinement les dispositions.
English: Rising life expectancy is one measure of good health – but perhaps a better measure is the number of 'healthy' life years that people enjoy.
French: Les «années de vie en bonne santé» sont fonction de l'espérance de vie et du nombre d'années durant lesquelles une maladie grave empêche de jouir complètement de la vie.
English: But humility is not possible for the post-modern relativist, but only for those who admit the existence of an eternal truth not constructed by man in his quest for power, but one larger than man and that is the measure of his mind, that is, the truth of an objective moral order summoning him to conform his mind and will to its demands.
French: Mais l'humilité n'est pas possible pour le relativiste post-moderne. Elle n'est possible que pour ceux qui admettent l'existence d'une vérité éternelle qui n'est pas fabriquée par l'homme dans sa quête du pouvoir, mais une vérité plus grande que l'homme et qui mesure son esprit, c'est-à-dire qui est la vérité d'un ordre moral objectif qui le somme d'y conformer son intellect et sa volonté.
English: The European new car assessment programme (EuroNCAP) introduced dynamic evaluations of seats in 2008, and the Japanese new car assessment programme (JNCAP) introduced dynamic evaluations of seats in 2009.
French: Le Programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures (EuroNCAP) et le Programme japonais d'évaluation des nouveaux modèles de voitures (JNCAP) ont respectivement introduit l'évaluation des sièges en conditions dynamiques en 2008 et 2009.
English: CIPO also decided to launch an ongoing process for actively listening to its clients and responding to their needs. This new process-driven client relationship management model has four components: client satisfaction, relationship building, complaint management and ongoing client consultation.
French: Pendant l’exercice écoulé, l’OPIC a commencé à mettre en œuvre, un processus systématique de gestion des plaintes dans l’ensemble de ses activités.
English: Should the international development agenda explicitly seek to resolve such coherence problems on a priority basis?  Notes
French: Faudrait-il que le programme de développement international donne expressément la priorité au règlement de ce problème?
English: Gian Paolo Chiti, born in Rome, studied piano, violin and composition from the age of four years.
French: Gian Paolo Chiti, est né à Rome d'une famille toscane. Il a commencé l'apprentissage de la musique à quatre ans, étudiant le piano, le violon e la composition.
English: It will be recalled from my last report that the surge in piracy and armed robbery at sea against ships along the coast of Somalia, particularly in “Puntland”, was having an adverse effect on trade in the ports.
French: On se rappellera, comme il est indiqué dans mon dernier rapport, que la recrudescence des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre les navires au large des côtes somaliennes, en particulier dans le « Puntland », avaient des répercussions négatives sur les transactions portuaires.
English: The current consolidated Bellekeno resource estimate incorporates 2006/07 Alexco drill results for the Southwest zone only, but does not include recent work from the 99 and East zones.
French: La société d’exploration australienne Overland Resources a acheté le gisement Andrew en 2007.
English: "That was the stepping stone for where we went," recalls RSI President Greg Pendura.
French: « Cela nous a permis de progresser », rappelle le président de RSI, Greg Pendura.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: Se fondant sur l'examen susmentionné, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: • examine the impacts of heat and stress on human health at great depths; and
French: • examiner les effets sur la santé humaine de la chaleur et de la tension subies dans de grandes profondeurs;
English: There is some overlap between the CF definition of harassment and the Criminal Code definition of assault.
French: TOUTEFOIS, cette décision ne doit pas être prise de façon isolée par vous-même ni par une autre personne de l’unité. Il s’agit d’une décision juridique qui doit être prise à la lumière des avis d’un avocat militaire.
English: a For the 2006/07 period, the figure represents the weighted average delayed recruitment factor, based on a 20 per cent delayed recruitment factor for staff originally approved for the period and a 40 per cent delayed recruitment factor for additional staff approved for the 2006/07 period.
French: a Pour l'exercice 2006/07, le chiffre représente la moyenne pondérée des délais de recrutement, établie sur la base d'un abattement de 20 % pour recrutement différé du personnel initialement approuvé pour l'exercice et d'un abattement de 40 % pour recrutement différé d'effectifs supplémentaires approuvés pour l'exercice 2006/07.
English: The salaries of these staff continue to be covered by the Branch.
French: Les salaires de ces employés restent à la charge de la Direction générale.
English: It was acknowledged by Counsel for the CHRC that the only way  that DOT could accommodate the Complainants was by finding them alternate  employment and that in this regard, DOT 'had tried hard' (Duval  submissions, Transcript, August 19, 1996, at pp. 114-5).
French: V. DOMMAGES-INTÉRETS Après avoir conclu à une responsabilité de la part de l'intimée, il  reste à déterminer le montant, s'il en est, des dommages-intérêts à  accorder aux plaignants.
English: The Ministers emphasized the need for the UN to conduct a comprehensive review of existing practices of the international cooperation system, including the UN Funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organization, including the organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development of these countries.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que les Nations Unies entreprennent un examen complet des pratiques existantes dans le système de coopération internationale, dont les fonds, les programmes et les institutions des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organisations internationales, y compris l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au sujet de leur politique de coopération avec les pays à revenu intermédiaire, afin de mettre en place une coopération au service du développement plus efficace et d'encourager une appui international à leur développement.
English: • Art Gallery of Ontario (TeleLearning)
French: • Association canadienne de gastroentérologie (RCRB)
English: evening of 3 August she sailed from Sasebo as escort to the Royal Fleet Auxiliary (RFA) Brown Ranger who was going out to refuel the ships of TU 96.53.3.9 After returning to Sasebo early on 8 August from this entirely uneventful mission, Cayuga transferred next day to the fast escort element10 and carried out five routine convoy missions to Pusan between the 9th and the 24th.
French: Revenu de bonne heure, le 8 août, de cette mission tout à fait dépourvue d’intérêt, le Cayuga fut transféré le lendemain à l’élément d’escorteurs rapides10 et fut appelé à remplir cinq missions d’escorte de convois à destination de Pusan, du 9 au 24 août.
English: Second, the end of the Cold War has made obsolete many excuses that governments gave to avoid abiding by the principles.
French: La première est que, ces Etats ayant agi en tant qu’entités séparées, c’est l’attitude politique dominante en faveur des interventions (illégitimes) qui a prévalu, malgré certaines critiques internes.
English: To limit the application of the Convention to such conflicts would detract from the main objective of Article 2 of the Convention, namely to guarantee legal certainty through foreseeability of the court having jurisdiction.
French: Limiter l’application de la convention à de tels conflits affecterait l’objectif principalement poursuivi par l’article 2 de la convention, à savoir la garantie de la sécurité juridique grâce à la prévisibilité du for compétent.
English: The goal of the Work Start Scheme is to help adults entering the labour market and enable them to acquire work experience.
French: L’Agence pour l’emploi et la formation (Employment and Training Corporation – ETC) verse des subventions aux entreprises dont les employés suivent une formation continue.
English: We believe that the United Nations must play an effective role in promoting and strengthening democracies worldwide and in creating a security environment for democracies in which peace, prosperity and sustainable development are guaranteed.
French: Nous sommes convaincus que l'ONU doit jouer un rôle efficace dans la promotion et le renforcement des démocraties dans le monde et dans l'instauration d'un environnement sûr pour les démocraties, où la paix, la prospérité et le développement durable sont garantis.
English: Each treatment was applied individually to 1-ha blocks and replicated four times.
French: Chaque traitement était appliqué individuellement à des surfaces de 1 ha et répété quatre fois.
English: The second job offer was essentially put forth by CN during the hearing.
French: La deuxième offre d'emploi a essentiellement été proposée par le CN au cours de l'audience.
English: Most of the world’s canary seed production is exported.
French: La plus grande partie de la production mondiale est exportée.
English: Furthermore, the CPUE for lake cisco was also higher in Reach 2 than in all but one of the other reaches studied, and the Proponent thinks it unlikely that significant spawning or overwintering of this species occurs in Reach 2.
French: En outre, les CPUE du cisco de lac étaient également supérieures dans le segment 2 à celles de tous les autres segments étudiés sauf un, et le promoteur croit qu'il est peu probable que le frai principal ou l'hivernage de cette espèce se produisent dans le segment 2.
English: A banker in Winnipeg, he was also active in ornithology and conservation.
French: Banquier à Winnipeg, il se passionne pour l'ornithologie et la protection de l'environnement.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CR/SYM/GUZ/01/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CR/SYM/GUZ/01/INF/1 :
English: Authority of Parliament in relation to the Upper House, [1980] 1 S.C.R. 54, at pp. 77-78
French: Compétence du Parlement relativement à la Chambre haute, [1980] 1 R.C.S. 54, pp. 77-78
English: Since the truth, the pure intelligence of the universe, began to enter my body at the age of 31, my life of truth has been intimately connected with the love of woman.
French: Dès que la vérité, la pure intelligence de l’univers, commença d’entrer dans mon corps à l’âge de trente et un ans, ma vie de vérité fut intimement liée à l’amour de la femme.
English: Please explain how migrant workers and members of their families, including those in an undocumented situation, can in practice exercise their right to an effective remedy in accordance with article 83 of the Convention and specify which judicial, administrative, legislative or other authorities are competent to receive complaints of alleged violations of migrant workers' rights.
French: Expliquer comment les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris ceux qui sont sans papiers, peuvent dans la pratique exercer leur droit à un recours utile, conformément à l'article 83 de la Convention, et préciser quelles sont les autorités judiciaires, administratives, législatives ou autres qui sont compétentes pour recevoir des plaintes de travailleurs migrants qui s'estiment atteints dans leurs droits.
English: Notice to members on the deadline for tabling amendments Deadline for tabling amendments: 28 August 2007, 12.00
French: Gestion des stocks de poissons d’eau profonde ENVI/6/49279 2007/2110(INI) COM(2007)0030 Rapporteur pour Marios Matsakis (ALDE) avis:
English: Moreover, increasing inequalities in large parts of the world highlight the need to integrate and mainstream social policies into macroeconomic frameworks.
French: De surcroît, les inégalités croissantes dans de nombreuses régions du monde militent en faveur d'une intégration ou prise en compte des politiques sociales dans les cadres macroéconomiques.
English: • developing (with PWGSC) a detailed cost estimate for care and maintenance and remediation activities;
French: • estimation détaillée (avec TPSGC) des coûts des activités d'entretien et de suivi et d'assainissement ;
English: (Signed) Alain Dauger
French: (Signé) Alain Dauger
English: Our family of parties, the European People's Party, passed a resolution at its congress in January of this year recommending a reform conference modelled on the convention, i.e. involving the European Parliament, the national parliaments, the government, the Commission and the Council.
French: Lors de son congrès à Berlin en janvier dernier, notre famille de partis, le Parti populaire européen, a décidé et recommandé que nous organisions une conférence sur les réformes avec une structure proche de celle de la convention, c' est-à-dire avec la participation du Parlement européen, des parlements nationaux, du gouvernement, de la Commission et du Conseil.
English: Source: Economic and Social Analysis Consultancy Unit of the Ministry of the Economy, Planning and Development.
French: Source: Service de l'analyse économique et sociale du Secrétariat d'État pour l'économie, la planification et le développement.
English: To facilitate access, more hotlines were planned and long-term migrant women were receiving training so that they could in turn serve as counsellors to other migrant women victims of family violence.
French: Pour faciliter l'accès, des permanences téléphoniques supplémentaires sont prévues et des migrantes présentes en Corée depuis de nombreuses années reçoivent une formation afin de pouvoir à leur tour conseiller d'autres migrantes victimes de violences familiales.
English: Reference Services Customized information and literature searches in science, technology, medicine and related business information.
French: Services spéciaux Copies nettes (supplément) Copies en couleurs (supplément) 12 12 12 12 12 12
English: In its report A Sea of Troubles, the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP) noted that the state of the world's seas and oceans was deteriorating and that new threats kept emerging, undermining benefits to humanity.
French: Dans un rapport intitulé A Sea of Troubles, le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP) a constaté que l'état des mers et des océans du monde ne cessait de se détériorer et que de nouvelles menaces continuaient d'apparaître, qui risquaient de priver l'humanité de leurs bienfaits.
English: The parallel Canada-EURATOM Agreement for cooperation in nuclear R&D facilitates full Canadian participation in FP6 nuclear activities.   : www.infoexport.gc.ca/science/eu_cooperation_texts_e.htm
French: L’accord parallèle Canada-EURATOM de collaboration dans le domaine R & D nucléaire permet aux Canadiens de participer pleinement aux activités nucléaires du 6ième PC.  : www.infoexport.gc.ca/science/eu_cooperation_texts_f.htm
English: Such success factors can be extrapolated beyond the First Nation context.
French: Ces facteurs de succès valent également pour d’autres groupes que les Premières nations.
English: It is against this background that a nonprofit NGO called Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development (LI-BIRD) works to support sustainable management of renewable natural resources and to improve the livelihoods of people in Nepal.
French: C'est dans ce contexte qu'une ONG sans but lucratif, appelée LI-BIRD (Local Initiatives for Biodiversity, Research and Development), œuvre pour favoriser la gestion durable des ressources naturelles renouvelables et améliorer le gagne-pain des Népalais.
English: Since radio wavelengths are long, radio telescopes must have large dimensions to possess even modest resolving powers.
French: Or, comme les ondes radio sont longues, il faut donc que les radiotélescopes soient grands pour posséder ne fût-ce qu'un faible pouvoir de résolution.