ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A measurement system for this purpose is expected to be developed under the current Commission proposal for a Directive on Energy end-use and energy services.
French: Un système de mesure pouvant être utilisé à cette fin devrait pouvoir se développer dans le cadre de la proposition de la Commission pour une directive sur l’utilisation finale de l’énergie et les services dans le domaine de l’énergie.
English: • 'Solidarity and Management of Migration Flows'.
French: • « Solidarité et gestion des flux migratoires »;
English: Employment income ¶ 25.
French: Revenu d'emploi 25.
English: Production is expected to increase by over 5% in 2006 to about 33.5 Mt.
French: La croissance de la production canadienne s’est stabilisée, et elle demeurera relativement statique au cours des deux prochaines années.
English: ELSEVIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ELSEVIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Since 1 March 2005, the trend towards a reduction of the prison population has not abated, and has enabled Kazakhstan to move from twenty-fifth place to thirty-fifth place in the world (according to data covering the period up to 12 January 2006).
French: Depuis le 1er mars 2005, la tendance à la diminution de la population carcérale s'est poursuivie, permettant au Kazakhstan de passer du vingt-cinquième au trente-cinquième rang mondial (selon les données portant sur la période allant jusqu'au 12 janvier 2006).
English: Additionally there are Article 8 considerations in relation to any application for possession of a family home.
French: Le chapitre dans le manuel « Procédure civile », sous réd.
English: On 10 September 2001, well after sunset, we took off as planned from Goose Bay.
French: En effet, j’estimais qu’avec un avertissement à 1 000 pieds du sol, il me serait possible d’initier une ressource me permettant d’éviter le sol si quelque chose devait mal tourner.
English: Better Regulation Better regulation has a significant positive impact on the framework conditions for economic growth, employment and productivity by improving quality of legislation, thereby creating the right incentives for business, cutting unnecessary costs and removing obstacles to adaptability and innovation.
French: Mieux légiférer L'amélioration de la réglementation a une incidence positive importante sur les conditions d'encadrement de la croissance économique, de l'emploi et de la productivité, car une législation de meilleure qualité permet de créer de bons incitants pour les entreprises, de réduire les coûts inutiles et de lever les obstacles à l'adaptabilité et à l'innovation.
English: Long-term monitoring and detailed investigations of different species and their interactions were the only safe means of obtaining the necessary level of understanding to ensure sustainable development.
French: C'était uniquement par le suivi à long terme et l'étude approfondie des différentes espèces et de leur interaction que l'on pouvait acquérir les connaissances nécessaires à la mise en oeuvre d'un développement durable.
English: We believe in markets because we know that they are better at allocating capital and labour than government, and because free markets make for free peoples.
French: Nous croyons au libre marché parce que nous savons qu'il arrive mieux que le gouvernement à répartir le capital et le travail, et parce qu'il est garant de la liberté des gens.
English: However, the seismic profile defines a large east-dipping faulted contact between the Brouillan tonalite and the volcanic rocks exposed west of the intrusion.
French: Néanmoins, le profil sismique définit un important contact faille à pendage est, entre la tonalité de Brouillan et les roches volcaniques exposées à l'ouest.
English: A breakdown of the resource growth ($3,512,300) reflected under administrative costs in the report of the Standing Committee (A/58/214 and Corr.1, para. 20, and table 2) is as follows:
French: On trouvera ci-après la ventilation de l'augmentation des ressources (3 512 300 dollars) relative aux frais d'administration mentionnée dans le rapport du Comité permanent (A/58/214, par. 20 et tableau 2) :
English: (e) Environmental statistics (E/CN.3/2006/21)
French: e) Statistiques de l'environnement (E/CN.3/2006/21)
English: ◦ Consulting and providing advice related to audit, evaluation, controls or performance measurement is a normal part of the activities of the OIAE.
French: ◦ La consultation et les conseils liés à la vérification, à l'évaluation, aux contrôles ou à la mesure du rendement font partie des activités normales du BVIE.
English: Working Party on Noise 44th session TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts du bruit 44e session TRANS/WP.29/
English: At the Sixth Meeting of States Parties in Zagreb, Croatia (Nov-Dec/05), States Parties welcomed the Zagreb Progress Report. It included thematic sections on universalization and stockpile destruction as well as substantial input to other sections - all drafted by Canada.
French: À la Sixième réunion des États parties à Zagreb, en Croatie (nov.-déc. 2005), les États parties ont accueilli favorablement le Rapport d'étape de Zagreb, qui comprenait des sections thématiques sur l'universalisation et la destruction des stocks ainsi qu'une contribution substantielle aux autres sections, sections toutes rédigées par le Canada.
English: Under this approach, the equivalent of one international post, one national officer post and one support staff post will continue to be related to the resident coordinator function for carrying out the responsibilities of UNDP in support of United Nations operational activities in all low and middle income countries.
French: Dans cette optique, un montant est prévu pour financer un poste international, un poste d'agent national et un poste de personnel d'appui qui seront liés à la fonction de coordonnateur résident pour l'exécution des tâches d'appui aux activités opérationnelles des Nations Unies.
English: With regard to follow-up to concluding observations, during the meeting a proposal had been made to establish a working group or task force with the specific objective of identifying best practices and possible areas of harmonization.
French: En ce qui concerne le suivi des observations finales, la huitième réunion intercomités a proposé de charger un groupe de travail ou une équipe spéciale de définir les meilleures pratiques et de déterminer d'éventuels domaines d'harmonisation.
English: She has been involved in EFL teaching, syllabus design, materials writing, pre- and in-service teacher training, and test development for twenty years.
French: Liljana Skopinskaja est titulaire d’un doctorat et professeure associée à l’université de Tallinn (Estonie), où elle enseigne la méthodologie de l’enseignement des langues étrangères et la compétence en communication interculturelle.
English: ◦ Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their performances fixed in audiovisual fixations, by wire or wireless means, in such a way that the members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: ◦ Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Determine the type of advice that you are seeking: ▪ feedback and general discussion with relation to a specific issue; ▪ specific documents or statistical information; ▪ assistance in identifying alternatives and options with relation to a particular issue; ▪ direction or recommendation on how to address a particular issue; or ▪ a demonstration on how to accomplish a specific task or work through a particular issue (e.g. instruction, training).
French: Déterminez quel genre de conseil vous recherchez : ▪ des commentaires et des discussions d'ordre général concernant un dossier précis; ▪ des documents précis ou des renseignements statistiques; ▪ de l'aide afin de dégager des solutions de rechange et des options concernant un dossier en particulier; ▪ des directives ou des recommandations concernant la façon d'aborder un dossier en particulier; ou ▪ une démonstration sur la façon d'accomplir une tâche précise ou de mener à bien un dossier en particulier (par exemple, directives, formation).
English: Protection of people and property against criminal activity is of increasing concern.
French: La protection des particuliers et des biens contre le crime est un sujet de préoccupation croissant.
English: The irresponsible rejection of the European Commission's proposal means that it no longer makes sense for the self-employed to continue as such.
French: Le rejet irresponsable de la proposition de la Commission européenne signifie que les indépendants n'ont plus aucune raison de conserver ce statut.
English: OPERATIONAL PROGRAM/SHORT-TERM MEASURE Projects should fall into at least one GEF operational program or be a short-term measure, as defined by the GEF Operational Strategy.
French: PROGRAMMES OPÉRATIONNELS/MESURES À COURT TERME Les projets doivent rentrer dans le cadre d’au moins un programme opérationnel du FEM ou être une mesure à court terme au sens de la stratégie opérationnelle du FEM.
English: Appropriate classification may be undertaken by the exporter in consultation with a Danish partner.
French: Ce classement peut être fait par l'exportateur, en consultation avec un partenaire danois.
English: According to President Carter, that was the turning point that encouraged Begin to re-engage in the negotiations which we all know ended in brokering a successful peace agreement between Egypt and Israel.
French: D'après le président Carter, cela a été le point tournant qui a encouragé Begin à reprendre les négociations qui, comme on le sait, se sont soldées par un accord de paix réussi entre l'Égypte et Israël.
English: 9.1.3 Restricted Gifts, Bequests, Donations Introduction Authorities Perspective:
French: 9.1.3 Cadeaux, legs et dons restreints Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: The helpfullness of staff despite my lack of Spanish and their limited English.
French: C'est juste la salle de bain,car je prends mon douche,il y'a d'eau partout.
English: DEFINITION OF THE CHILD (Article 1) 20 - 39 11
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (art.  premier) 20 - 39 10
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 14 January 2009)
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 14 janvier 2009)
English: She notes that the women's movement did not always incorporate Aboriginal women's views.
French: Elle fait remarquer que le mouvement des femmes n'a pas toujours englobé les points de vue des femmes autochtones.
English: Ibid., p. 18.
French: cit., p.11.
English: “Taking into account the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996, and its unanimous conclusion that `there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control',
French: Prenant en considération l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu le 8 juillet 1996, et la conclusion unanime à laquelle elle est parvenue, à savoir qu'“il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme les négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace”,
English: The support centre was connected via a satellite connection, while the remaining at-sea assets used the Sub-Net Relay system, a technology developed by DRDC in an earlier research project, which is now a commercial off-the-shelf system that provides a radio frequency network based on Internet Protocol.
French: Le centre de soutien était relié par satellite tandis que les autres ressources en mer avaient recours au système à relais sous-réseau, technologie mise au point par RDDC dans un projet de recherche précédent et qui est un système maintenant disponible sur le marché et procurant un réseau à radiofréquence basé sur protocole Internet IP.
English: The increased cost estimates for standard troop cost reimbursement and clothing and equipment allowance take into account the provision of General Assembly resolution 55/274 of 14 June 2001.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour rembourser les pays fournissant les contingents de leurs dépenses ainsi que pour régler les indemnités d'habillement et d'équipement a été calculée sur la base des dispositions de la résolution 55/274 de l'Assemblée générale du 14 juin 2001.
English: We were also told that our partners in the developed world would afford us greater access to their markets, that our commodities would receive fair prices, and that international financiers would make capital readily available for us to borrow.
French: On nous disait également que nos partenaires du monde développé nous offriraient un meilleur accès à leurs marchés, que nos produits seraient achetés à des prix équitables et que les financiers internationaux mettraient à notre disposition des capitaux à emprunter.
English: At the pinnacle of the framework, the governance function provides ongoing direction, sets priorities, allocates resources and monitors results.
French: À la tête de ce schéma figure la fonction de gouvernance à laquelle se greffent les responsabilités de procurer une orientation continue, Gouvernance de prioriser les efforts devant être investis, d’assigner les ressources et de superviser les résultats.
English: That is why this White Paper, would appear, on the one hand, to be a genuinely innovative, substantial move towards democracy and transparency; on the other, some areas of it are still vague but this is because it is a proposal which we could not present as a finished product today: we need to work together to refine and develop it.
French: Voilà pourquoi, selon moi, ce Livre blanc est, d'un côté, une tentative vraiment nouvelle et forte de faire progresser la démocratie et la transparence ; d'un autre côté, certains aspects y sont encore flous, mais il s'agit d'une proposition dont nous ne pouvions pas présenter une version finale aujourd'hui : elle doit être affinée et construite en coopération avec vous.
English: This focus on the strengthening of the public sector is in sharp contrast to the approach of developed countries, where the climate agenda has been focused on the development and strengthening of the carbon market.
French: Cet accent mis sur le renforcement du secteur public contraste nettement avec la politique des pays développés concernant le climat, qui a favorisé l'expansion et le renforcement du marché du carbone.
English: MONUC estimates that there are between 4,000 and 6,000 troops.
French: Selon les estimations de la MONUC, il y aurait de 4 000 à 6 000 soldats.
English: From 1912 to 1938 the university expanded, adding faculties of agriculture, engineering, law, pharmacy, commerce, medicine, education, home economics and nursing; graduate studies were added in 1946 and dentistry in 1965.
French: De 1912 à 1938, l'Université prend de l'expansion : elle s'enrichit de facultés d'agriculture, de génie, de droit, de pharmacie, de commerce, de médecine, d'éducation, d'économie familiale et de soins infirmiers.
English: Please read the Terms and Conditions carefully before using this Site.
French: Veuillez lire attentivement les présentes modalités et conditions avant d'utiliser ce site.
English: DFO is not obligated to issue an Authorization and will be guided by the Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat (DFO, 1998(a)) especially in situations where adverse effects to fish habitat are judged to be unacceptable.
French: Le MPO n'est pas obligé d'accorder une autorisation, et il prendra sa décision selon le Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson (MPO, 1998a), surtout dans les cas où les effets néfastes sur l'habitat du poisson sont jugés inacceptables.
English: He had met with people who had different views on the matter of innocent people who were probably dying as a result of the situation in the country, which was a matter that he had dealt with in the report.
French: Il déclare avoir rencontré des personnes ayant sur le problème un avis différent de celui des innocents qui meurent à cause de la situation que connaît le pays, considération qui figure aussi dans le rapport.
English: Premium rates should be relatively stable over time Labour There was a consensus that a reasonable cushion (reserve) should be created to survive an economic downturn, although there were differences as to how this could be achieved in practice, e.g., a reserve that would not exceed 1.5 times the annual EI benefits paid, or by earmarking a percentage of EI revenues each year for a "High Unemployment Reserve Fund".
French: Les taux de cotisation doivent être relativement stables au fil des ans Syndicats Il y a consensus selon lequel un coussin raisonnable (réserve) doit être accumulé de manière à surmonter un éventuel ralentissement économique, même si les opinons diffèrent sur la façon concrète de l’accumuler, ex., une réserve qui ne dépasserait pas 1,5 fois le montant annuel des prestations d’AE versées, ou le fait de mettre de côté chaque année un pourcentage des recettes d’AE dans un « fonds de réserve en cas de chômage élevé ».
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PAY ACTION FIELDS Summary To describe the PWGSC-TPSGC 7340-1, Regional Pay System - Personnel-Pay Input Form and the details that pertain to each field.
French: INSTRUCTIONS SUR LA FAÇON DE REMPLIR LES ZONES D'INTERVENTIONS DE PAYE Contenu Description du PWGSC-TPSGC 7340-1, Système régional de paye - Formulaire d'entrée personnel-paye et des détails relatifs à chaque zone.
English: JUR, FED, AB,BC, MB, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  Department of Advanced Education and Labour 33.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED,AB,CB, MB, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation 33.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Red-headed Woodpecker to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Pic à tête rouge au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: The amount of the benefit varies every year in line with the notional monthly unit approved under the National Budget Act for the financial year in question.
French: Le montant des allocations augmente chaque année en fonction de la hausse de l'indice comptable mensuel, qui est déterminé pour l'année fiscale correspondante conformément à la loi relative au budget.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C2001/REP), appendice D.
English: Status Schedule III, Part I, Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate As a marine terminal, to provide continuous, high-quality, and high-performance rail car unloading, product storage, and loading services.
French: Ministre de tutelle L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Président du conseil et premier dirigeant Michael Tarr Président et directeur de l'exploitation Gregory A. Slocombe Siège social C.P. 8000 Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 4H3 Téléphone : 250-624-9511 Télécopieur : 250-624-4990 Site Web : www.rti.ca Fin de l'exercice 31 décembre Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1981; Loi canadienne sur les sociétés par actions; devenue filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des ports en 1991; Ridley Terminals Inc. est devenue société d'État mère le 1er novembre 2000, en vertu de l'article 177 de la Loi maritime du Canada (L.R.C. 1998, ch.
English: Eerie vocals that seem to come from within the listener’s own head creep across the stereo field. (Don’t let mystery collaborator Hugh Betcha’s name fool you—judging from his paranoid muttering on “Charly,” he won’t be appearing in any romantic comedies any time soon.
French: Une petite conversation avec l’un des protagonistes (dj delicious) ne fait que confirmer cette affirmation.
English: We have made further improvements to your proposals and have, in particular, emphasised that the Comenius partnerships should enable one pupil in fifteen, rather than one in twenty, to spend a school year abroad, which would add up to a total of 6 million pupils in junior secondary school having the possibility of spending a year as guest students at a school in another EU country.
French: Nous avons apporté d’autres améliorations à vos propositions et avons, en particulier, souligné que les partenariats Comenius devraient permettre à un élève sur quinze, plutôt qu’à un sur vingt, de passer une année scolaire à l’étranger, et signifierait que 6 millions d’élèves du deuxième cycle de l’enseignement secondaire auraient la possibilité de passer une année dans une école située dans un autre État membre de l’UE.
English: There are ongoing judicial investigations into cases related to organized crime, including two cases of trafficking and two associated with narcotics.
French: Plusieurs enquêtes sont en cours dans le cadre d'affaires de criminalité organisée, dont deux portant sur des trafics, deux sur des stupéfiants.
English: Ms. Ana María Ramírez
French: Mme Ana María Ramírez
English: Similarly, I count on the support of all Member States and regional and subregional organizations for my Special Representative and the important mission that I have entrusted him with.
French: De même, je compte sur l'appui que tous les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales offriront à mon Représentant spécial et à l'importante mission que je lui ai confiée.
English: "Hosting this event here in Canada will not only be an important opportunity for our developing athletes but will also provide an important sport and economic legacy for the community."
French: Accueillir une compétition de cette envergure ici, au Canada, permet non seulement d'offrir une occasion extraordinaire à nos athlètes de la relève, mais de transmettre un leg important à la communauté.
English: We were believed that our countries would be away from these imaginary numbers, specially we are new users of the internet and its presence in our country considers very few in comparison to others.
French: Nous croyions que nos pays seraient épargnés de ces chiffres imaginaires, notamment que nous sommes de nouveaux utilisateurs de l’Internet, et que sa présence dans notre pays est limitée par rapport à d’autres.
English: A signed Basic Agreement Framework of collaboration exists, complemented with specific agreements for concrete operations, usually implying data collection.
French: Un accord-cadre de collaboration a été signé et complété par des accords spécifiques à chaque domaine d'activité portant également, le plus souvent, sur la collecte des données.
English: We are all proud of the contributions that public servants make every day to the success of our country and to the people of Canada.
French: Nous sommes tous fiers de l’apport quotidien des fonctionnaires à la prospérité de notre pays et au bien-être des Canadiens et Canadiennes.