ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) clearly indicate that a service animal requires neither a chain nor a muzzle under any circumstances; b) indicate the seats that provide added accessibility for persons with disabilities, including persons who use service animals; c) indicate exactly which seats may not be occupied by persons with disabilities, including persons who use service animals, with reasons for such restrictions; d) ensure that all persons with disabilities who require specific seating to accommodate a disability will be assigned such seats, provided that they have not already been assigned to other persons with disabilities; e) reflect the importance of initiating discussions with persons with disabilities, or their representatives, to ensure that the seat requested by the passenger or suggested by the air carrier is compatible with the person's needs; Corrective measure 3.a) [31] The Agency notes that CSA's policies no longer require a service animal to be chained or muzzled.
French: a) d'indiquer clairement qu'un animal aidant ne doit jamais être enchaîné ou muselé; b) d'indiquer les sièges accessibles aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant; c) de préciser les sièges qui ne doivent pas être occupés par des personnes ayant une déficience, y compris les personnes qui utilisent un animal aidant, en exposant les motifs de ces restrictions; d) de s'assurer que les personnes ayant une déficience qui ont des besoins particuliers en matière de sièges en obtiennent qui répondent à leurs besoins, sous réserve que les sièges n'aient pas déjà été assignés à d'autres personnes ayant une déficience; e) d'indiquer l'importance d'entamer le dialogue avec les personnes ayant une déficience ou leurs représentants pour s'assurer que le siège demandé, ou celui proposé par le transporteur aérien, répond à leurs besoins. Mesure corrective 3.a) [31] L'Office constate que les politiques de CSA ne requièrent plus qu'un animal aidant soit enchaîné ou muselé.
English: Vassilakis Chairman Informal Working Group on General Issues of Sanctions
French: Vassilakis
English: Mostar, city on the river Neretva is every year visited by hundred thousands of thourists.
French: Mostar, la ville sur la rivière Neretva, est visite chaque année par le centaine de milliers des touristes.
English: However, monetary authorities may be forced to cut rates as a result of external factors, namely the stability of the global financial system.
French: Toutefois, les autorités monétaires pourraient être forcées de réduire les taux en raison de facteurs externes, en particulier la stabilité du système financier mondial.
English: • Use return on investment (ROI) to show CBM's direct contribution to the bottom line.(9)
French: • utiliser le rendement du capital investi (RCI) pour montrer la contribution directe de la GAC aux activités essentielles (9);
English: • Refer to AMID for both poster printing and distribution contact details.
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: E 'then you get the urge to scream.
French: E ', vous obtiendrez alors l'envie de crier.
English: MFN Tariff Free
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: There was a Canadian instrument aboard this Japanese satellite, launched on July 3, 1998: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.
French: Ce satellite japonais lancé le 3 juillet 1998 transportait un instrument canadien, l'Analyseur de plasma thermique (TPA), destiné à étudier l'atmosphère martienne et son interaction avec le vent solaire.
English: We know that the rapporteur, Mr Corbett, believes in the European project.
French: Nous savons que le rapporteur, M. Corbett, croit au projet européen.
English: What maintenance and what manning are required for a high readiness versus a normal readiness ship?
French: Quelle maintenance et quel effectif faut-il au navire pour que son état de préparation soit élevé au lieu de normal?
English: This created a substantial  problem since it "opened the thing up to a rip roaring  rip-off" in the case where a husband with high income  takes the deduction at a substantial tax saving >Remedies  Under the Canadian Human Rights Act Page 115 while his wife is full time in school.
French: C’était susciter un grave problème en "ouvrant la porte à une véritable foire d’empoigne" dans le cas où le mari, touchant un fort revenu, profite de la déduction avec une substantielle économie d’impôt pendant que sa femme fréquente l’école à temps complet.
English: ◦ Unveiling of a Plaque Commemorating the Historical Value of Saint-Joseph-De-La-Rive Shipyard
French: ◦ DÃ©voilement d'une plaque commÃ©morant la valeur historique du chantier maritime de Saint-Joseph-de-la-rive
English: The Crown provides advice on the adequacy of the grounds for the initiation of applications and on the evidence required to be presented in proof.
French: La Couronne donne son avis quant au bienfondé des motifs à l’appui de la demande et quant à la déposition à présenter en guise de preuve.
English: To ask the United Nations to create a group of observers that can make periodic visits to countries under armed conflict that have been accused of violating the rights of women and children.
French: Les femmes doivent demander à l'Organisation des Nations Unies de charger un groupe d'observateurs d'effectuer des visites à intervalles réguliers dans des pays qui sont le théâtre de conflits armés et qui ont été accusés de violations des droits des femmes et des enfants.
English: During the trial, it is up to the plaintiff to present facts to support the claim against the defendant.
French: À cette étape, il incombe au demandeur de présenter les faits nécessaires pour appuyer sa réclamation contre le défendeur.
English: They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles doivent être exemptes de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: (iv) If not generally available, do you have plans to progressively improve access to this information?
French: Oui __ Non __ iv) Si ces données ne sont pas généralement disponibles, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?
English: As an apprentice Aviation Technician, Private Poupore was tasked to assist his crew with a 25-hour inspection.
French: En tant qu’apprenti technicien en aéronautique, le soldat Poupore avait reçu l’instruction d’aider son équipe à effectuer une inspection aux 25 heures.
English: Bangladesh had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVII/27 and recommendation 36/4.
French: Le Bangladesh figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XVII/27 et de la recommandation 36/4.
English: Is there a need to keep separate accounts for an entity which is entrusted with the provision of SGEI and realises also non economic activities?
French: At the same time separate accounting for activities falling inside and outside of the scope of SGEI allows the Commission to assess whether the criteria laid down by the Decision and the Framework are fulfilled.
English: (e) to ensure that the environment in which the tests are undertaken does not invalidate the test results or adversely affect the required accuracy of measurement; and
French: e) veiller à ce que les conditions dans lesquelles sont effectuées les épreuves n'en perturbent pas les résultats ou nuisent à l'exactitude des mesures; et
English: On the other hand, dredge spoils should not be piled in a continuous manner along one side of the channel creating a transportation route for land-based predators like raccoons.
French: D'autre part, les résidus du dragage ne devraient pas être empilés de manière continue le long d'un seul côté du canal, y créant alors un chemin de transport pour les prédateurs terrestres, tels les ratons laveurs.
English: The language in which the application is filed defines the language of the procedure before the Office.
French: La langue dans laquelle la demande est déposée définit la langue de la procédure devant l’Office.
English: • Achieving cost- and time-effectiveness, streamlining where possible and practicable
French: • Parvenir à une rentabilité en termes de coûts et de temps, en harmonisant les procédures chaque fois que cela est possible
English: We appeal to both parties to do everything necessary to put an immediate end to the hostilities and to work together on specific measures to prevent the repetition of such a situation.
French: Nous faisons appel aux deux parties pour qu'elles fassent tous les efforts nécessaires pour mettre fin immédiatement aux hostilités et qu'elles travaillent ensemble à des mesures concrètes visant à empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Poor customer service (and therefore loss of sales) Higher levels of inventory - remember that “information replaces inventory in the modern value chain” Excess production, distribution and storage capacities Higher resource and operational costs because of the above
French: Mauvaise qualité du service à la clientèle (qui occasionne un manque à gagner sur les ventes); Volumes plus élevés de stocks (n'oublions pas en effet que «l'information remplace les stocks dans la chaîne de valeur moderne»); Capacités excédentaires de production, de distribution et de stockage; Un coût en ressources et un coût d'exploitation supérieurs à cause des facteurs énumérés ci-dessus.
English: He urged the Iranian Government to take all possible steps to ensure full respect for human rights and to address all areas identified in earlier reports as requiring attention.
French: Il demande instamment au Gouvernement iranien de prendre toutes les mesures possibles pour garantir le respect intégral des droits de l'homme et remédier à tout ce qui a suscité l'attention dans les précédents rapports.
English: But empirical evidence suggests not only that replacing trade taxes with broader consumption taxes takes considerable time, effort and institution building but also that revenue lost through trade liberalization may not, in fact, be fully recovered from other tax instruments.
French: Mais l'expérience montre non seulement que le remplacement des taxes sur les échanges par des taxes à la consommation plus diversifiées demande beaucoup de temps, d'efforts et un renforcement important des institutions, mais également qu'en fait la perte de revenus découlant de la libéralisation du commerce ne peut pas être complètement compensée par d'autres instruments fiscaux.
English: The guideline amount was 3 percent for the year 1998 and also 3 percent for the year 1999.
French: Le taux légal a été de 3 pour 100 pour l’année 1998 et aussi de 3 pour 100 pour l’année 1999.
English: FIND received a total grant of P3,992,947.00 covering 2002 to 2004 from the UN Voluntary Funds for Victims of Torture (UNVFVT) which was used for various assistance (medical, psychological, educational, legal, and emergency).
French: FIND a reçu du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture une subvention se montant au total à 3 992 947 pesos philippins pour la période comprise entre 2002 et 2004.
English: TABLE OF CONTENTS Abstract CHAPTER 1.
French: Table des matières Résumé Collaborateurs à la publication 1.
English: The financial contribution is fixed at €7 million per year.
French: Le rapport propose un paquet de mesures pour améliorer l'efficacité et la durabilité pour les transports routier, ferroviaire, aérien et maritime.
English: I. Canada and the Multilateral Development Agencies
French: I. Le Canada et les agences de développement multilatérales
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payments may be material. However, such exposure cannot be determined with certainty.
French: Au 31 mars 2004, la responsabilité potentielle maximale en vertu de ces garanties s’élevait à 418 M$, dont 337 M$ étaient pour l’indemnisation des travailleurs et d’autres avantages sociaux et 81 M$, pour de l’équipement visé par des contrats de location et d’autres éléments.
English: Hold the spoon in a vertical (upright) position and fill it gradually to the mark corresponding Page 2 of 4
French: Votre médecin pourrait diminuer votre dose de BARACLUDE; Diabète. La solution orale contient 6,5 mg/10 mL de
English: The suffering and destruction that terrorists were able to wreak in major countries were a measure of the threat they posed to smaller and less powerful ones.
French: Or, lorsque l'on sait la terreur, la souffrance et la destruction que les terroristes sont capables de semer dans les grands pays, on imagine sans peine les dangers qu'ils font courir à des pays plus petits et moins puissants.
English: Hence the Public Prosecutor's Office must be involved from the outset of the investigation onwards, because the constitutional guarantee at issue requires the courts to be entirely impervious to influence, and they would be influenced, prejudicially, if they were obliged and empowered to assemble evidence against the accused.
French: Il faut donc que le ministère public intervienne dès le début de l'enquête préliminaire car la garantie constitutionnelle dont il s'agit exige que le juge soit totalement à l'abri de toute pression morale, pression que le juge subirait dans un sens défavorable s'il avait l'obligation et la faculté de réunir les éléments de preuve à charge.
English: Each year the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) Volunteer Income Tax Program recruits volunteers from diverse backgrounds who are trained to help people in their communities prepare tax returns.
French: À l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt recrute chaque année des bénévoles issus de différentes communautés culturelles, et qui sont formés pour aider des particuliers au sein de leurs communautés à remplir leurs déclarations d’impôt.
English: In addition, associates have more informed decision-making, for example with regard to the work/family balance and career decisions.
French: 100 tant des mentors que des protégés, la fréquence de leurs contacts (en moyenne, environ trois heures par mois) était suffisante pour répondre aux besoins du protégé.
English: These standards are the same whether fees are paid or not.
French: 100 des enregistrements de lobbyistes sont effectués électroniquement et gratuitement, à l’aide d’un système d’enregistrement sur Internet.
English: (h) In the case referred to in Paragraph 1, Item 1 of this Article, detention ordered only because it was not possible to establish the identity of the person, shall last until this identity is established.
French: h) Dans le cas visé au paragraphe 1, alinéa 1 du présent article, la mesure de détention fondée sur la seule impossibilité d'établir l'identité de la personne dure jusqu'à l'établissement de celle-ci.
English: They are, moreover, reflected in the motions for resolutions tabled before this House.
French: Elles sont d'ailleurs reflétées dans les propositions de résolution qui ont été soumises à votre Assemblée.
English: One of the main contributions of relapse prevention to the addictions field is that it has brought into open discussion the fact that relapse is a frequent event following treatment.
French: Il devrait aussi avoir confiance en l’utilisation de ses capacités pour lui permettre d’obtenir un bon résultat. Une des principales contributions de la prévention de la rechute dans le domaine des toxicomanies, c’est qu’elle a ouvert la discussion sur le fait que la rechute survient fréquemment après le traitement.
English: * Fill in each blank on the Table, taking into account the above-stated "Note."
French: * Remplir chaque colonne du tableau compte tenu de la "Note" ci-dessus.
English: Note that any such analysis is an alternative to direct assessment of the broader results of a program.
French: Il faut observer que toutes les analyses de ce genre sont des solutions de rechange à l'évaluation directe des résultats généraux d'un programme.
English: However, tolerance to this effect developed after several weeks (Tashkin, et al., 1976).
French: Cependant, la tolérance à cet effet s’est développée après plusieurs semaines (Tashkin, et al., 1976).
English: • encouragement for partnerships between stakeholders  Tax credits (labour, investment and R & D) have been utilized successfully to develop digital media products and entire clusters (Montreal is the most noteworthy64).
French: • un encouragement aux partenariats entre intervenants.  Les crédits d'impôt (main-d'œuvre, investissement et R-D) ont été utilisés avec succès pour créer des produits associés aux médias numériques, voire des regroupements (notamment à Montréal64).
English: Is it really necessary that 27 states open 27 embassies in the 5 Central Asian countries?
French: Est-il vraiment nécessaire que les 27 Etats de l’UE ouvrent 27 ambassades dans les cinq pays d’Asie centrale?
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the ALDE Group will also support the Lamassoure-Severin proposal.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe ALDE soutiendra également la proposition Lamassoure-Severin.
English: Deshalb ist für uns die seelisch- therapeutische Betreuung ein wichtiger Teilaspekt der ganzheitlichen Behandlung.
French: Par conséquent, vous trouverez le centre de guérison naturelle, en plus de réalisations éprouvées en matière de santé naturels et un large éventail de cures et de soins cosmétiques.
English: Undertaking or commissioning a number of pieces of research which have included consideration of issues of ethnicity in the criminal justice system, patterns of offending between different ethnic groups, patterns of ethnic minority victimization, and the operation of the criminal justice system in relation to ethnic minorities as suspects, offenders and victims of crime.
French: - Enfin, plusieurs enquêtes entreprises ou commandées pour l'examen des questions relatives à l'appartenance ethnique dans le système pénal, les types d'infractions commises dans les différents groupes ethniques, les types de victimes dans les différents groupes ethniques, et le fonctionnement du système pénal par rapport aux membres des minorités ethniques en situation de suspects, d'auteurs ou des victimes d'infraction.
English: A submission to correct an error or omission in a priority request (to the country name, application date or number) will be accepted only if received before the expiry of six months from the date of the foreign application.
French: Les demandes d’enregistrement de dessins industriels peuvent être envoyées au Bureau des dessins industriels par télécopieur. La date de réception correspond alors à celle à laquelle le Bureau reçoit la télécopie, s’il s’agit d’un jour ouvrable.
English: The appellant contended that the grammar check found no errors in grammar, syntax and punctuation consequently she should have been awarded the full marks for that element.
French: L’appelante affirme que le correcteur grammatical n’a trouvé aucune erreur de grammaire, de syntaxe et de ponctuation, et qu’en conséquence, elle aurait dû obtenir tous les points pour cet élément.
English: Northerners in some communities do not receive the basic dietary requirements of life.
French: Or cette forme d'impôt s'applique non seulement aux produits d'usage immédiat, comme le carburant ou les munitions, mais aussi aux biens d'équipement utilisés par les chasseurs ou les trappeurs, comme les motoneiges ou les moteurs hors bord.
English: The report presents the Secretary-General's proposal for the construction of the required additional office space at the United Nations compound in Santiago.
French: On trouvera dans le présent rapport la proposition du Secrétaire général relative à la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux dans le complexe des Nations Unies à Santiago.
English: Many participants also believed that subsidies for products produced in the EU could create unfair competition for developing countries.
French: Ils ont été nombreux à souligner que les subventions accordées par l’UE aux produits européens créaient une concurrence faussée dans les pays en voie de développement.
English: The Witness Support Officer will be the supervising officer for the Witness Support Assistants, Translators and Interpreters.
French: Ce fonctionnaire sera chargé de superviser les préposés à l'aide aux témoins, les traducteurs et les interprètes.
English: At the Weitzer you can enjoy excellent Styrian food, rent a brown Mercedes SL, enjoy a barbecue on the balcony, sip great cocktails, and much more.
French: Au Weitzer, vous pourrez déguster d'excellents plats de Styrie, louer une Mercedes SL marron, faire un barbecue sur le balcon, siroter un excellent cocktail et faire bien d'autres choses.
English: To the extent that this would be the case, national treatment would apply on a reciprocal basis (Article 4(2)) and retroactive protection would not apply (Article 16(2)).
French: Si tel est le cas, la clause du traitement national s’appliquera sur la base de la réciprocité (article 4.2)), et il n’y aura pas de protection rétroactive (article 16.2)).
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable 510 803 Accounts payable 619 709
French: (en milliers de dollars) Créances 510 803 Créditeurs 619 709
English: Because I believe that the more information and ideas are able to circulate, the more our fellow citizens will have access to them, and the greater their opportunity to participate in the democratic life of our societies.
French: Car j’estime que plus l’information et les idées circulent, plus les citoyennes et les citoyens y ont accès, plus ils ont l’occasion de participer à la vie démocratique des sociétés.
English: Ordinary border controls were supplemented by additional controls at the entrance to transit areas, thus reducing problems stemming from the destruction of documents and bogus transit.
French: Aux contrôles de routine à la frontière s'ajoutaient des contrôles supplémentaires à l'entrée des zones de transit, ce qui permettait de réduire les problèmes liés à la destruction de documents et au transit fictif.
English: In addition to the Emergency Childcare services provided through MFRCs, the department has instituted a Family Care Assistance for its single parents and service couples. This benefit provides some measure of relief for those incremental costs incurred to care for the member’s family during absence away from the home unit for service reasons.
French: En plus des services de garde d’enfants en cas de déploiement ou d’urgence offerts par l’entremise du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), le Ministère a institué une forme d’aide à l’intention des couples militaires et des chefs de famille monoparentale qui doivent assumer des dépenses familiales additionnelles parce que des obligations militaires les amènent à passer la nuit à l’extérieur du foyer.
English: A reference value derived in this way is consistent with - and serves the achievement of - price stability.
French: Une valeur de référence calculée de cette façon est compatible avec - et sert - la stabilité des prix.