ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the growing recognition of the importance of case management nationally, provincially and territorially, the CHCA with the support of Health Canada undertook a consultation with home care leaders from every province and territory to define case management and in so doing develop a common understanding about case management within the federal /provincial /territorial home care programs and with their respective health care and community partners.
French: Sensible à la prise de conscience accrue de l'importance de la gestion de cas aux échelons national, provincial et territorial, l'ACSSD, avec l'appui de Santé Canada, a entrepris une consultation des chefs de file provinciaux et territoriaux du secteur des soins à domicile afin de définir la gestion de cas et de s'entendre sur sa place dans les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de soins à domicile et auprès de leurs partenaires respectifs dans le milieu des soins de santé et dans les collectivités.
English: The province is the leading Canadian producer of flaxseed, sunflower seeds, buckwheat and field peas.
French: La province est le principal producteur de graines de lin, de tournesol, de sarrasin et de pois au Canada.
English: And I said to myself, ‘This child is not going to survive.’
French: Je me suis dit, cette petite ne va pas survivre, avoue le médecin.
English: If they are just an extra agenda item ("finally, let us discuss the gender aspects…") there is an implicit invitation to disregard them.
French: Reporter le sujet à la fin, comme s'il s'agissait d'un ajout au programme (« Enfin, parlons des aspects reliés à l'égalité entre les sexes »), incite à n'en pas tenir compte.
English: Of particular note, the National Risk Assessment Centre (NRAC), established in January 2004, has increased risk analysis capacity and is facilitating sharing of risk data with the Agency's law enforcement partners.
French: En particulier, le Centre national d'évaluation des risques (CNER), établi en janvier 2004, a accru la capacité d'analyse du risque, en plus de faciliter l'échange de données sur le risque avec les partenaires de l'Agence chargés de l'application de la loi.
English: Ratings for these shows remain high not only among children, but among their parents as well.
French: La cote de popularité de ces spectacles demeure très élevée, non seulement chez les enfants, mais également chez leurs parents.
English: Canada and the EU cooperated extensively in 2005 in order to assure the adoption of Canada's Responsibility to Protect (R2P) initiative at the UN Summit in fall 2005, and continue to work together closely on the initiative's implementation in 2006.
French: En 2005, le Canada et l'Union européenne ont travaillé en étroite collaboration afin que soit adoptée l'initiative de la Responsabilité de protéger du Canada lors du Sommet des Nations Unies tenu à l'automne 2005 et ils continuent de concerter leurs efforts afin de mettre l'initiative en Suvre en 2006.
English: Household spending on health care Table 1 Average household spending on health care, Canada excluding territories, 1998 Proportion of total health care costs % 100.0 29.8 19.4 16.6 12.7 11.0 4.5 2.5 1.6 1.1 0.8 Proportion of households reporting spending % 98.2 51.5 48.5 65.7 50.6 87.1 19.4 39.2 7.9 5.6 2.3
French: Dépenses des ménages en soins de santé Tableau 1 Dépenses moyennes des ménages en soins de santé, Canada, territoires non compris, 1998 Proportion du total des frais de soins de santé % 100,0 29,8 19,4 16,6 12,7 11,0 4,5 2,5 1,6 1,1 0,8 Proportion de ménages déclarant des dépenses % 98,2 51,5 48,5 65,7 50,6 87,1 19,4 39,2 7,9 5,6 2,3
English: Those that did become inactive, mostly chose terrestrial sites that were not cooler than ambient temperatures (Litzgus and Brooks 2000; Haxton and Berrill 2001), and it is unknown whether metabolic depression (a characteristic of true aestivation) accompanied the inactivity.
French: Un enregistreur de données a permis d’observer chez un sujet en hibernation une température corporelle remarquablement stable (entre 1 oC et 2 oC) en dépit d’un écart de température de 37 oC sur une période de cinq jours durant la partie la plus froide de l’hiver (Litzgus et al., 1999).
English: * Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: * Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: Daughters are entitled to this right until marriage, and sons until the age of 18 or until they are able to earn a living, including during studies (art.
French: La fille bénéficie de ce droit jusqu'au mariage et le fils jusqu'à l'âge de 18 ans et jusqu'à ce qu'il soit capable de gagner sa vie y compris pendant la poursuite des études (art.
English: 2002/10/03 The Effective Date will be the date the regulations associated with this guidance come into force.
French: 2002/10/03 Cette ligne directrice entrera en vigueur à la date de l'entrée en vigueur des règlements qui lui sont associés.
English: An ecosystem approach to fisheries could be implemented incrementally from existing measures in fisheries management; ecological risk assessment and marine protected areas were potentially useful tools.
French: Ils ont de plus noté que, s'agissant de la pêche, l'application de ce concept pourrait se faire progressivement en faisant fond sur les mesures de gestion des pêches en vigueur.
English: The Panel similarly adopts a case-by-case approach and considers such relevant evidence as the date of shipping, the mode of shipping and whether payment has been made in order to determine whether the claimed loss directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De même, le Comité procède au cas par cas et tient compte d'éléments de preuve pertinents tels que la date et le mode d'expédition ainsi que d'éventuelles attestations de paiement afin de déterminer si la perte invoquée résulte directement de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The participating offices were requested to avoid submitting further comments on the collection of chemical formulae, except when absolutely necessary, for example, when evident errors were discovered.
French: Les offices participants ont été priés d'éviter de soumettre d'autres observations sur la compilation de formules chimiques sauf absolue nécessité, par exemple en cas d'erreur manifeste.
English: After that you will have a short walk to visit the local market then the Temple nearby. Go back to the quay, you will start a boat excursion to the exciting floating villages and catfish farms witnessing masses of basa fish being fed, hand in hand with a shore excursion to the village of the local Muslim Cham community.
French: Préparez-vous pour une excursion à bord d’un bateau pour les villages flottants ainsi que piscicultures de poisson chats, ou vous serez témoins de masses de poissons Bhassa qui reçoivent à manger, main dans la main avec une excursion dans un village de communauté musulmane Cham.
English: RAID10 combines striping (as in RAID0) and mirroring (as in RAID1).
French: Le niveau RAID10 combine la répartition en bandes comme dans le RAID0 et la duplication des données comme dans le RAID1.
English: The Government of Canada has several programs to help Canadian firms gain a competitive advantage in international markets.
French: Le gouvernement du Canada offre plusieurs programmes visant à aider les entreprises canadiennes à acquérir un avantage concurrentiel sur les marchés internationaux.
English: The planned Regulation also introduces a list of food additives approved for use in other additives and in food enzymes, with conditions for their use (Annex III).
French: En outre, le futur règlement crée une liste des additifs alimentaires destinés à être inclus dans d'autres additifs et dans les enzymes alimentaires, et leurs conditions d'utilisation (à l'annexe III).
English: 21 By an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 March 1996, the applicant brought an action for annulment of the Disciplinary Board's opinion (Case T-34/96).
French: 21 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 13 mars 1996, le requérant a introduit un recours visant à l'annulation de l'avis du conseil de discipline (affaire T-34/96).
English: The report provided examples of provincial government activities aimed at promoting the Convention.
French: Le rapport contient des exemples d'activités mises en œuvre par des gouvernements provinciaux afin de promouvoir et de faire connaître la Convention.
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): Mr. President, allow me to begin by extending our warmest congratulations to the Argentine Republic and to you personally on assuming the presidency of the Security Council in the month of March.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais adresser nos sincères félicitations à la République argentine et à vous-même, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: • First Year Attending a School at the Post - Tutoring in Subjects as Recommended by The Principal
French: • Première année de fréquentation d'une école au poste - Tutorat dans des matières recommandées par le directeur
English: Successful trade reform was essential for successful reform of development policies.
French: Du succès de la réforme du commerce dépend la réforme des politiques de développement.
English: Paragraph: The National Government will guarantee the exercise of this right within the terms laid down by law.
French: Le gouvernement garantit l'exercice de ce droit dans les conditions fixées par la loi.
English: However, in a global economy, success is relative to what your international competitors have been doing over the same period.
French: Toutefois, dans une économie mondialisée, un secteur doit toujours comparer sa propre réussite aux résultats obtenus par ses concurrents de l’étranger pendant la même période.
English: We buy more components at a lower cost; we can therefore offer you the highest possible quality at a lower price.
French: Nous achetons les composantes en grande quantité ce qui nous permet de vous offrir la plus haute qualité à moindre coût.
English: The BTWCIA received Royal Assent in 2004.
French: Cette loi a reçu l'approbation de la Couronne en 2004.
English: Nonetheless, this brings me to the most compelling reason for concern, and that is the possibility that not voting is a manifestation of more general political apathy, of withdrawal from the political community.
French: Quoi qu'il en soit, j'en arrive à la raison la plus convaincante de s'inquiéter, à savoir la possibilité que la non-participation électorale soit la manifestation d'une apathie politique plus générale, d'un retrait de la communauté politique.
English: Measures to ensure that the information and communications technology capacity and strategy of the Economic Commission for Africa and its subregional offices are fully integrated with the information and communications technology strategy of the Organization (resolution 61/234);
French: Mesures visant à ce que les capacités et la stratégie de la Commission économique pour l'Afrique et de ses bureaux sous-régionaux en matière de technologies de l'information et des communications soient totalement intégrées dans la stratégie de l'Organisation en la matière (résolution 61/234);
English: Shelterbelt Enhancement Program Farmers, agricultural communities and land managers have increased access to trees for the planting of Prairie shelterbelts.
French: Programme de mise en valeur des brise-vent Facilite l'accès des agriculteurs, des collectivités agricoles et des gestionnaires des terres aux arbres destinés à la plantation de brise-vent dans les Prairies.
English: If the British lab fails to perform in accordance with Canadian quality standards, it may be harder for a Canadian regulator to detect non-compliance and impose sanctions.
French: Si le laboratoire britannique ne peut donner un rendement qui satis- fait aux normes de qualité canadiennes, il pourrait être plus difficile pour un responsable de la réglementation au Canada de détecter la non-conformité et d'imposer des sanctions.
English: • Echoes from the Past The prehistory of Quebec is explored in this rich multi-media virtual exhibit.
French: Pour en savoir plus, visitez la maison à poissons du parc Stanley ou cliquez sur un des liens de ce site.
English: Supplementary Guidance on Premarket Notifications for Medical Devices with Sharps Injury Prevention Features (2002-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Supplementary Guidance on Premarket Notifications for Medical Devices with Sharps Injury Prevention Features (2002-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: To impose an additional condition, such as a requirement not to drink alcohol, the condition must be considered reasonable and necessary to manage risk and be related to the offender's criminal behaviour.
French: Toutefois, les commissaires ne peuvent imposer une condition supplémentaire, comme l’obligation de s’abstenir de consommer de l’alcool, que si elle est nécessaire pour contrôler le risque et si elle est liée au comportement criminel du délinquant.
English: Ensure that Canada's business taxation regime is internationally competitive.
French:  Les quatre grandes cibles de la Stratégie d'innovation du Canada 1.
English: It is the process of truly becoming human."
French: Passer de l’égoïsme à l’amour, de l’esclavage à la liberté, de l’enfermement sur soi à l’ouverture aux autres, c’est grandir; c’est le chemin vers la pleine maturité humaine.
English: The exploration industry is strongly encouraged to commence environmental baseline studies at the earliest stages of exploration work to establish baseline conditions before the possibility of any significant environmental effects taking place.
French: Il est fortement conseillé à l’industrie de l’exploration d’entreprendre des études de base sur l’environnement dès les premières étapes du travail d’exploration, afin de connaître les conditions de base avant qu’il ne puisse se produire un effet environnemental d’importance.
English: Other options are the establishment of a trust fund financed by donors, earmarked for supporting country-level coordination, or contributions from the regular budget of the United Nations.
French: Une autre solution consisterait à créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par les donateurs qui servirait à financer les activités de coordination à l'échelon national, ou encore à inscrire des crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Acidifying agents (acidulants):
French: Agent à libération prolongée (agents à libération contrôlée) :
English: [42-1-o] COPYRIGHT BOARD Vice-Chairperson The Copyright Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: [42-1-o] COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR Vice-président La Commission du droit d'auteur est un organisme indépendant doté du statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Hammar examines the situation of settled migrants (whom he calls denizens), who have fewer rights than citizens, but more than other aliens.
French: Hammar examine la situation des migrants résidents (qu’il appelle «denizens») qui ont moins de droits que les citoyens, mais davantage que d’autres étrangers.
English: These quantitative associations were used to develop predictive computer models and environmental performance indicators for use in the assessment of alternate LOSL water-level regulation plans.
French: On a utilisé des associations quantitatives pour mettre au point des modèles informatiques de prévision et des indicateurs de performance environnementale à utiliser dans les évaluations de divers plans de régularisation du niveau des eaux du LOSL.
English: The UNDP Administrator is the Managing Director of UNCDF, and reports on UNCDF to the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: L’Administrateur du PNUD est le Directeur général du FENU et rend compte des activités du FENU au Conseil d’administration du PNUD/FNUAP.
English: Moreover, needless to say, the imperative of moral and religious values, the centrality of the family as the basic unit of society, and responsible individual conduct are also indispensable for a successful fight against the epidemic and are equally essential.
French: En outre, point n'est besoin de dire que l'impératif des valeurs morales et religieuses, l'importance première de la famille, unité fondamentale de toute société, et une conduite individuelle responsable sont indispensables, et d'importance non moindre, pour que la lutte contre cette épidémie soit couronnée de succès.
English: The number of Canadian Forces regular member dependants covered under the plan was estimated at 48,500 in 1995, declining to around 41,000 in 2000, 2001 and 2002.
French: Selon les estimations, le nombre de personnes à charge des membres de la Force régulière couvertes par ce régime atteignait 48 500 en 1995, mais était tombé à 41 000 environ en 2000, 2001 et 2002.
English: This approval is granted for the period from April 5, 1998 to March 30, 2000, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour la période commençant le 5 avril 1998 et se terminant le 30 mars 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries is conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives with industry and universities.
French: La formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens capables d’occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique, de même que par de nouvelles initiatives de formation avec l’industrie et les universités.
English: Within trade, hotels and restaurant industry, trade accounted for 8.7 per cent and hotels and restaurants accounted for 2.2 per cent.
French: Dans le secteur du commerce, de l'hôtellerie et de la restauration le commerce représentait 8,7 % et la restauration 2,2 %.
English: After the agreement of the other members of the IWG on the content of the questionnaire, the pilot questionnaire will be sent to member States by the secretariat in the first half of 2002.
French: Après que les autres membres de l'IWG auraient approuvé le contenu du questionnaire, le secrétariat enverrait le questionnaire pilote aux États membres dans le courant du premier semestre de 2002.
English: The assistance, however, has now been withdrawn. This is as unfair as the GBP 45 million was patently inadequate.
French: C’est malhonnête, comme on peut dire que les 45 millions de livres sterling représentaient une somme totalement inadéquate.
English: [2] Of all the facts adduced in evidence at the hearing of the appeal, for the purposes of these reasons for decision, the appeal board will consider only those which are necessary in order to understand how the events unfolded and which are material to the analysis of the issues under appeal.
French: [2] De tous les faits mis en preuve lors de l’audition de l’appel, le comité d’appel, pour les fins des présents motifs, retiendra uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l’étude des questions en litige.
English: Furthermore, the Department of Women's Rights and Equality was charged with producing an annual report on the basis of INSEE's statistics.
French: Le service des droits des femmes et de l'égalité a la charge de produire un rapport annuel, réalisé sur la base de ce tableau de bord.
English: The word "investment" suggests positive outcomes such as "long-term benefits" and "legacies."
French: Le terme « investir » suggère des résultats positifs tels que des « avantages durables » et des « legs ».
English: to be an application would exist where the Office is satisfied that it is the applicant’s intention to apply for a patent, for example, where the documents furnished contain a statement that the applicant wishes to protect his invention.
French: À cet égard, il se distingue d’autres dispositions du traité, qui établissent une liste maximum de conditions autorisées. Une norme internationale est utile en ce qui concerne la date de dépôt, en particulier dans deux situations, à savoir pour la demande dont la priorité est revendiquée en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris et pour la demande au bénéfice de laquelle cette priorité est revendiquée.
English:  Heating system with full backup   
French:  Système de chaffage et système d'appoint
English: In Canada, the species is associated with small to moderate sized streams (1 to 4 m in width); however, this association probably simply reflects the absence of large Nooksack tributaries in Canada; whereas in Washington, the species regularly occur in large rivers.
French: Au Canada, l’espèce ne se trouve que dans des cours d’eau petits ou moyens (1 à 4 m de largeur), probablement parce que la Nooksack n’a pas de plus gros affluents, car au Washington, l’espèce est présente dans plusieurs cours d’eau importants.
English: Hassania Chalbi of Tunisia spoke as a representative of NGOs, focusing mainly on ways of supporting female entrepreneurs.
French: La Tunisienne Hassania Chalbi, porte-parole des ONG, a surtout axé son discours sur les moyens d'aider les femmes entrepreneuses.
English: Upon review of the most recent available information, it is felt that at least two other activities and/or sources should be added to the existing list for the prescribed reporting of releases, disposals and/or transfers for recycling of D/F, namely: regeneration of spent catalyst in petroleum refineries, and land application of municipal biosolids (or land disposal of municipal sewage sludge).
French: La tendance veut qu’on inscrive de plus en plus les BPC de type dioxine dans les inventaires internationaux de « dioxines » pour obtenir une estimation valable des données, et l’INRP devrait en faire autant pour améliorer la comparabilité des données. Compte tenu de cette situation, l’INRP propose d’inscrire les 12 BPC coplanaires dans la catégorie des D/F, qui comprend actuellement 17 congénères de DDPC/DFPC, et demande que chacun de ces BPC soit déclaré.
English: K.R. Pennie Major-General Director General Strategic Planning L.J. Leggat Chief Research and Development R.R. Henault Lieutenant-General Deputy Chief of the Defence Staff April 2000
French: K.R. Pennie Major-général Directeur général Planification stratégique L.J. Leggat Chef Recherche et développement R.R. Henault Lieutenant-général Sous-chef d’état-major de la Défense
English: What was your first contact with the organization?
French: Comment a eu lieu ton premier contact avec le Cirque?
English: The Club Benefits (exclusive to The Club members): Room upgrade (subject to availability) or Complimentary Car Park.
French: Privilèges The Club (reservé aux membres de The Club): Surclassement de chambre (selon disponibilités) ou Parking gratuit.
English: The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.
French: La cuvette peut être ajustable (baromètre de Fortin) ou fixe (baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.
English: Ms. Gabr requested additional information regarding the age of marriage.
French: Mme Gabr demande un complément d'information concernant l'âge au mariage.
English: As a consequence, civil sanctions including compensation payments are rare in the Netherlands.
French: Aussi, les condamnations au civil, y compris les dommages-intérêts, sont rarement infligées aux Pays-Bas.