ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until New Year’s Day, 1999, few Canadians south of the 60th parallel had ever heard of, let alone pronounced, the name of a small town on the eastern shore of Ungava Bay, Quebec.
French: Avant le 1er janvier 1999, peu de Canadiens au sud du 60e parallèle avaient entendu parler d’une petite ville de la rive est de la baie d’Ungava, au Québec, et encore moins prononcé son nom.
English: 3.2 ECPS was established in 1997 as the highest policy development and management instrument within the United Nations Secretariat on critical, cross-cutting issues of peace and security.
French: 3.2 Créé en 1997, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité est, au Secrétariat, l'instrument du plus haut niveau pour l'élaboration des politiques relatives à la paix et à la sécurité, sous leurs aspects critiques et intersectoriels, et pour la gestion des activités menées dans ce domaine.
English: The chairmanship will rotate between representatives of the Transport, Environment and Health sectors, each sector taking one of the three posts.
French: La présidence est assumée à tour de rôle par le secteur des transports, le secteur de l'environnement et le secteur de la santé, chacun des trois secteurs se voyant attribuer l'un des trois postes susmentionnés.
English: Furthermore, information and intelligence sources are absolutely mandatory for any crisis prevention and management activities.
French: En outre, les sources d’information et de renseignement sont absolument indispensables à toute activité de prévention et de gestion des crises.
English: (iv) Point 4 is replaced by the following: "4. a) For the purpose of calculating notional pension income for earnings-related survivor’s pension (Act 2000:461), if the requirement in Swedish legislation for pension entitlement in respect of at least three out of the five calendar years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met, account shall also be taken of insurance periods completed in other Member States as if they had been completed in Sweden.
French: (iv) Le point 4 est remplacé comme suit : « 4. a) Pour le calcul du capital pension fictif en vue de la fixation du montant de la pension de survivant liée au revenu (loi 2000:461), il y a lieu également de tenir compte, si l'exigence relative à une période d'au moins trois années ouvrant droit à pension parmi les cinq années civiles ayant immédiatement précédé le décès (période de référence) n'est pas satisfaite, des périodes d'assurance accomplies dans d'autres États membres, au même titre que si elles avaient été accomplies en Suède.
English: Dr. Elettra Ronchi Chief Co-ordinator of Biotechnology & Health Activities OECD - DSTI - BU 2 rue André Pascal Paris, 75016 FRANCE tel: 33-1-4524-1828 fax: 33-1-4524-1825 email: elettra.ronchi@oecd.org Dr. Erling Rud Chief National Laboratory for HIV Pathogenesis Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Laboratory Centre for Disease Control Health Canada AL 0603B, Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 957-8049 fax: (613) 780-8987 email: erling_rud@hc-sc.gc.ca Dr. Eilleen Tackaberry Research Services Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Banting Research Centre Room 205 Therapeutic Product Programme Health Canada Tunney’s Pasture; AL: 2201C Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 952-6820 fax: (613) 941-8933 email: eilleen_tackaberry@hc-sc.gc.ca Dr. Jean Tchervenkov Royal Victoria Hospital General Surgery 687 Pine Avenue West, Suite S10.30 Montreal, Quebec H3A 1A1 tel: (514) 842-1231 Ext.
French: D Elettra Ronchi Coordonnatrice en chef, Activités en biotechnologie et soins de santé OECD - DSTI - BU 2 rue André Pascal Paris, 75016 FRANCE tél : 33-1-4524-1828 fax : 33-1-4524-1825 courriel : elettra.ronchi@oecd.org D Erling Rud Chef Laboratoire national de la pathogènèse du VIH Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada IA 0603B, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 957-8049 fax : (613) 780-8987 courriel : erling_rud@hc-sc.gc.ca D Eilleen Tackaberry Division des services de recherches Bureau des produits biologiques et des radiopharmaceutiques Banting Research Centre, Pièce 205 Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Pré Tunney, IA 2201C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 tél : (613) 952-6820 fax : (613) 941-8933 courriel : eilleen_tackaberry@hc-sc.gc.ca D Jean Tchervenkov Royal Victoria Hospital General Surgery 687 Pine Avenue West, Suite S10.30 Montréal (Québec) H3A 1A1 tél : (514) 842-1231 Ext.
English: 10 When preparing a set of guiding principles it is important to recognise that there is no common understanding of precisely what the term PPP means.
French: Lorsque l'on élabore un ensemble de principes directeurs, il importe de préciser que la notion de partenariat public/privé ne recouvre pas la même réalité dans tous les pays.
English: AUTONUM The second decision confronting the Working Group is whether the nature of the items on which there is an agreed position to recommend reforms is sufficiently important to justify the considerable effort that would be required on the part of Member States to obtain the necessary constitutional approvals to ratify treaty amendments reflecting the reforms.
French: AUTONUM La seconde décision qui relève du groupe de travail a trait à la question de savoir si la nature des questions à propos desquelles il a convenu de formuler des recommandations dans le cadre de la réforme statutaire est suffisamment importante pour justifier le travail considérable qui devra être fourni par les États membres pour obtenir les autorisations nécessaires dans le cadre de leur constitution en vue de ratifier les modifications à apporter aux traités au titre de cette réforme.
English: The removal of banking secrecy provisions, in appropriate circumstances, is vital in order to combat money laundering.
French: La suppression du secret bancaire, dans certaines circonstances spécifiques, est un élément vital de la lutte contre le blanchiment.
English: The Public Service Commission believes the proposed legislation is going in the right direction with respect to enhancing the flexibility of the staffing system while providing measures to guard against abuse and to protect the public interest.
French: La Commission de la fonction publique croit que le Projet de loi va dans la bonne direction en permettant d'accroître la souplesse du système de dotation tout en fournissant un certain nombre de mesures visant à lutter contre les abus et à protéger l'intérêt public.
English: SC-1/16: Technical assistance: regional and subregional centres
French: SC-1/16 : Assistance technique : centres régionaux et sous-régionaux
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 256 à 258.  Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Looking Ahead — Building a Stronger Canada through Inclusion and Respect 1.
French: Une occasion à saisir, un Canada à renforcer par l'inclusion et le respect 1.
English: (viii) Regular testing and maintenance of cluster munitions.  This is particularly important and should be even more stringent for cluster munitions.
French: viii) Procéder régulièrement à l'essai et à l'entretien des munitions d'armes à dispersion, ce qui est particulièrement important dans le cas de ces munitions et devrait être effectué avec plus de rigueur encore que pour d'autres types de munitions.
English: This obstacle had not been marked nor filled in after use by the unit that had originally dug it.
French: Rien n’indiquait la présence du fossé, qui n’avait pas été rempli par l’unité qui l’avait creusé.
English: A State or entity […] shall be considered to have established its consent to be bound by this Agreement 12 months after the date of its adoption, unless that State or entity notifies the depositary in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this article.”
French: Un État ou une entité […] est réputé avoir établi son consentement à être lié par le présent Accord douze mois après la date de son adoption, à moins que cet État ou cette entité ne notifie par écrit au dépositaire avant cette date qu'il ne souhaite pas se prévaloir de la procédure simplifiée prévue par le présent article.».
English: Together, these members and associate members are an important part of a $52-billion-a-year national industry that provides the motive power of the Canadian economy.
French: Ensemble, ces entreprises constituent une industrie dont le chiffre d’affaires annuel s’élève à 52 milliards de dollars et qui apporte une importante contribution à l’économie canadienne.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly commended the Secretariat for the document on the issue of the protection of audiovisual performances (WO/GA/31/4) and recalled the interventions and studies presented at the ad hoc Informal Meeting on the Protection of Audiovisual Performances.
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a félicité le Secrétariat pour le document sur la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (WO/GA/31/4) et a rappelé les interventions faites pendant la réunion ad hoc informelle sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles ainsi que les études mises à disposition à cette occasion.
English: President Obama should take the lead on lifting embargo against ...
French: Cuba : Obama renouvelle l'embargo commercial | Amnesty ...
English: Amendment No 1 is particularly important to me, and I therefore hope that reason will prevail over emotion tomorrow, for No 1 is of fundamental importance for the protection of human health itself.
French: Je tiens particulièrement à l'amendement 1 et je souhaite donc que demain, la raison l'emporte sur l'émotion, parce que l'amendement 1 est d'une importance fondamentale pour la protection de la santé de l'homme.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
French: 140 000 000 $ payable à l’égard des Accords de ligne
English: Renewed efforts and approaches should re-launch the political settlement process in these areas.
French: Des efforts et des modes d’approche renouvelés devraient relancer le processus de règlement politique dans ces domaines.
English: The estimated dollar loss directly related to the events of Sept. 11, 2001, was $33.4 billion US.
French: Les pertes matérielles en dollars liées directement aux attentats du 11 septembre 2001 ont été évaluées à 33,4 milliards $US.
English: Are you planning to announce new contracts?
French: Des signatures de contrats sont-elles prévues ?
English: We favour innovative forms of interaction with civil society, including hearings before major policy-setting events.
French: Nous sommes en faveur de formes novatrices d'interaction avec la société civile, notamment la tenue d'auditions avant la formulation de politiques générales de grande portée.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Maria Calderisi in 1996.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Maria Calderisi en 1996.
English: The cider market was valued at US$10.3 million in 2006, representing a 9.9% annual growth rate between 2001 and 2006.8 The leading players in the Chinese cider market are China National Cereals, Oils & Foodstuffs and Beijing Yanjing Beer Group.
French: Le marché du cidre était évalué à 10,3 millions de dollars US en 2006, ce qui représente un taux de croissance annuel de 9,9 % entre 2001 et 2006.8 Les grandes sociétés chinoises actives au sein du marché du cidre en Chine sont China National Cereals, Oils & Foodstuffs et Beijing Yanjing Beer Group.
English: This function can be used e.g. to sign data (or its hash) to prove that it is not written by someone else.
French: Cette fonction peut être utilisée pour signer les données (ou leurs chiffrements) pour prouver qu'elles n'ont pas été écrites par une autre personne.
English: He took note of the Secretary-General's reports on streamlining contractual arrangements and harmonizing conditions of service.
French: Le représentant de la Chine prend note des rapports du Secrétaire général sur la rationalisation des arrangements contractuels et sur l'harmonisation des conditions d'emploi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KELOWNA Office Number 831 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KELOWNA Bureau 831 Bureau se rapportant à
English: For instance, ILO had provided training to resident coordinators on the decent work agenda.
French: C'est la raison pour laquelle, par exemple, l'OIT avait assuré une formation aux questions touchant le travail décent aux coordonnateurs résidents.
English: † Includes personal services, accommodation and food services, amusement and recreation services, and miscellaneous services.
French: † Comprend les services personnels, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, et les services divers.
English: Of these, 6,326 are situated in indigenous municipalities and 18,764 in localities in which the Opportunities programme is also active.
French: À l'heure actuelle, la DICONSA dispose au niveau national d'une infrastructure de 22 079 magasins, dont 6 326 sont situés dans des municipalités autochtones et 18 764 dans des localités qui bénéficient également du Programme “Chances à saisir”.
English: The criminal trial of four members of the former UCK began in Pristina on 17 February, and is expected to last for three months.
French: Le procès pénal de quatre membres de l'ex-ALK a commencé à Pristina le 17 février et devrait durer trois mois.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. José Miguel Alemán, Minister for Foreign Affairs of Panama.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. José Miguel Alemán, Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: This section will examine the extent to which Israel's health system complies with the Convention's stipulations for meeting the health needs of children, and the extent to which health services are accessible to children.
French: La présente section examinera dans quelle mesure le système de santé d'Israël applique les dispositions de la Convention s'agissant des besoins sanitaires des enfants, et dans quelle mesure ces services de santé sont accessibles aux enfants.
English: However, the security of one population cannot be realized at the expense of the security and rights of its neighbours and the murder and the assassination of their children, the demolition of their houses, the burning of their farms, the cutting off of their livelihoods, and their torture and starvation.
French: Mais la sécurité d'un peuple ne peut être assurée aux dépens de la sécurité et des droits de ses voisins, et le meurtre et l'assassinat de leurs enfants, la destruction de leurs maisons, l'incendie de leurs fermes, l'épuisement de leurs moyens de subsistance, la torture, et la famine.
English: John B. Smyth Address: 8553 Commerce Court Address:
French: John B. Smyth Adresse : 8553 Commerce Court Adresse :
English: • Pacific Pilotage Authority (PPA) : all Canadian waters in and around the province of British Columbia.
French: • Administration de pilotage du Pacifique (APP) : toutes les eaux canadiennes situées à l'intérieur et autour de la province de la Colombie-Britannique.
English: Manitoba Hydro Power-Smart Eco-Efficiency Solutions [Ref.
French: Projet-pilote de gestion environnementale de la chaîne d’approvisionnement [Réf.
English: Parliament says that Joint Research Centre Agriculture Unit website should making all relevant research data freely available to the public.
French: Parmi les objectifs du projet, la Commission européenne mentionne la création d'une infrastructure de données spatiales et d'un site informatique.
English: Emerging demographic imbalances and social tensions One in three regions in the Union experienced population decline between 2000 and 2003.
French: De cette manière, les hausses des prix de l’énergie pourraient stimuler, en particulier dans les régions en retard de développement, des stratégies de croissance basées sur des méthodes de production à intensité énergétique réduite.
English: Several bilateral programmes allocate resources to disaster prevention and mitigation through the CCCDF and other initiatives.
French: Plusieurs programmes bilatéraux allouent des ressources pour la prévention et l'atténuation des catastrophes par le biais du FCDCC et d'autres initiatives.
English: The constant care and improvement of the people's health must be a fundamental goal of State policy in the area of physical fitness and sports.
French: Le souci de préserver et d'améliorer la santé des citoyens doit être la principale mission de la politique des pouvoirs publics dans le domaine de la culture physique et du sport.
English: Formation of an accreditation entity The advantages of accreditation would only be realized if there was also some policing function, - spot checks and compliance should exist.
French: Les avantages de l'accréditation ne se concrétiseront que s'il existe une forme quelconque de surveillance, p. ex. des vérifications au hasard et l'assurance du respect de la conformité.
English: • First, there will be substantial lead time needed to establish the organization entities including the Oversight Committee, the Office of the Scientific Director and the Primary Funded Centres before significant project money will be required. 
French: • Premièrement, un important délai de démarrage sera requis pour créer les entités de l'organisation, notamment le Comité de surveillance, le bureau du directeur scientifique et les centres primaires de recherche financés, avant de nécessiter des montants de projet appréciables.
English: While there are no regulations under subsection 105(2), the Registrar suggests that a memorandum or summary filing cover the following points: 1. the effective date of the memorandum or summary must be clearly visible on the face of the memorandum or summary; 2. the nature of the document in reference to the criteria set out in section 105 of the CTA must be explained (the memorandum or summary should therefore indicate whether the original document evidenced a lease, a sale, a conditional sale, a mortgage, a bailment or an amendment, assignment or discharge of one of these interests); 3. the memorandum or summary must be referred to using the name of the original document (for example, a memorandum evidencing Lease Assignment Trust-ABC must be entitled, "Memorandum of Lease Assignment Trust-ABC"); 4. he memorandum or summary must identify all the parties to the document it summarizes; 5. the effective date of the document that is summarized by the memorandum or summary must be clearly stated in the body of the memorandum or summary; 6. collateral descriptions in the original document must be expressly repeated in the memorandum or summary; 7. any other documents on deposit with the Registrar to which the memorandum or summary refers must be clearly identified by time and date of deposit; 8. the memorandum or summary must clearly refer to the terms of the document and incorporate the terms thereof by reference; 9. the memorandum or summary must be properly executed by all parties to such document.
French: Jusqu'à ce qu'un règlement soit adopté, le registraire recommande aux déposants de déposer un résumé qui englobe les points suivants : 1. la date d'entrée en vigueur du résumé clairement indiquée au recto du document; 2. la nature du document, compte tenu des critères énoncés à l'article 105 de la LTC (le résumé doit donc indiquer si l'original constate un louage, une vente, une vente conditionnelle ou une hypothèque, ou encore, une révision, une cession ou une libération s'y rapportant), 3. le résumé fait référence à l'intitulé de l'original (p. ex., le résumé constatant la cession de bail Fiducie ABC doit s'intituler « Résumé de la Cession de bail Fiducie ABC »); 4. le résumé identifie clairement le nom des parties liées par le document en cause; 5. la date d'entrée en vigueur du document visé, clairement énoncée; 6. la description des garanties conformément à l'original; 7. la date et l'heure du dépôt de tout autre document dont le résumé fait mention, sont clairement indiquées; 8. des renvois clairs au libellé du document et l'intégration des termes de celui-ci par renvoi; 9. la signature de toutes les parties au document.
English: The Nepali Congress, under the leadership of the former Prime Minister, Girija Prasad Koirala, played a key role in the process and, although it has decided not to join the Maoist-led coalition government, I welcome its commitment to cooperation in the drafting of the new Constitution and completion of the peace process.
French: Sous la direction de l'ex-Premier-Ministre Girija Prasad Koirala, le Congrès népalais a joué un rôle décisif à cet égard et, bien qu'il ait décidé de ne pas se joindre au Gouvernement de coalition dirigé par les maoïstes, je me félicite de sa volonté de participer à l'élaboration de la nouvelle constitution et à l'aboutissement du processus de paix.
English: Secondly, if title retention arrangements are subject to the same rules of compliance as other forms of secured financing, the costs of establishing a title retention arrangement will be more closely equivalent to the costs of establishing such other forms of secured financing, thereby fostering competition among secured creditors based on cost of credit alone.
French: Par ailleurs, si les clauses de réserve de propriété sont soumises aux mêmes règles que d'autres formes de financement garanti, les frais relatifs à leur établissement se rapprocheront de ceux concernant d'autres formes de financement garanti, ce qui favorisera la concurrence entre créanciers garantis en fonction uniquement du coût du crédit.
English: The building design was influenced by the aviation instructional staff at SAIT, and encompasses state-of-the-art teaching facilities and an adaptable layout.
French: Le personnel enseignant du programme d'aviation du SAIT a contribué à la conception du bâtiment, qui comporte des installations d'enseignement à la fine pointe de la technologie et bénéficie d'un aménagement flexible.
English: Also, although support for renewable energy is highlighted in points 3.1 and 3.3 of the guidelines, it is futile to provide support for renewable energy at a local level if national policy is prohibitive to the development of the sector.
French: En outre, bien que les points 3.1 et 3.3 des orientations soulignent l’importance de soutenir les énergies renouvelables, il est inutile de promouvoir les énergies renouvelables au niveau local si la politique nationale freine le développement de ce secteur.
English: This is done by placing observers on each bank and having a boat in the area of swiftest current hold station between the observers on shore.
French: Le courant peut varier beaucoup d’une rive à l’autre, et il pourrait s’avérer plus efficace de créer une ligne d’observateurs sur toute la largeur du plan d’eau.