ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Regulation establishes a compliance monitoring mechanism consisting of internal auditing by States members and the European Commission.
French: Aux termes de l'article 7, il est créé un mécanisme de contrôle de l'application dudit Règlement, prévoyant que les États membres et la Commission européenne procèdent à des vérifications internes.
English: "ILP" means an individual learning plan prepared by a member, in the form prescribed by CDA, that sets out: 1.
French: e. Le " PAI ", c'est le plan d'apprentissage individuel qu'élabore un militaire, sous la forme prescrite par l'ACD, et dans lequel sont établis les éléments suivants: 1.
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Informe conjunto sobre el empleo (1999)
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio de en es fr EUROPA > Síntesis de la legislación > Informe conjunto sobre el empleo (2000)
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: Pour les traitements et les dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada, communiquez avec Arjun Patil au (613) 954-5615.
English: An unbelieving spouse requires support in marriage.
French: 16 Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car nous sommes le temple du Dieu vivant, comme Dieu l'a dit: J'habiterai et je marcherai au milieu d'eux; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
English: For details, read the New policy with respect to closed captioning (Public Notice CRTC 2007-54).
French: Pour plus de renseignements, consulter la Nouvelle politique de sous-titrage codé pour malentendants (avis public CRTC 2007-54).
English: The authors discuss how many communities seek federal recognition as Indian tribes because this status buffers them from dissolution and provides substantive support.
French: Les auteurs exposent comment de nombreuses collectivités cherchent à se faire reconnaître comme tribus indiennes auprès du gouvernement fédéral parce qu’un tel statut peut les protéger de la dissolution et leur procurer un appui fondamental.
English: For more information, contact McConnell at (613) 541-5010, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bryon McConnell au (613) 541-5010, poste 4780.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Wed, 08/10/2008 - 20:13.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le mer, 08/10/2008 - 20:13.
English: (b) The applicant shall have a right to amend the claims, the description, and the drawings, in the prescribed manner and within the prescribed time limit, before the international preliminary examination report is established.
French: b) Le déposant a le droit de modifier les revendications, la description et les dessins, de la manière prescrite et dans le délai prescrit, avant l'établissement du rapport d'examen préliminaire international.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Le soutien accordé démontre que la culture figure au nombre des priorités définies par ce gouvernement en vue de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes et de faire une juste utilisation des fonds publics.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: Élément de données « Numéro du code tarifaire » n2..10 (numéro SH)
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Country Profile  Canada’s Commitment  Canada has had a presence in Tajikistan since 1994, working with its partners to reduce instability through poverty alleviation, particularly in the rural areas.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’engagement du Canada  Profil du pays  L’engagement du Canada   Le Canada est présent au Tadjikistan depuis 1994, travaillant avec ses partenaires à réduire l’instabilité en passant par l’allègement de la pauvreté, particulièrement dans les régions rurales.
English: A workshop would be organized to assist Parties in the use of the software; Parties would be invited to complete the database and data would be validated and aggregated according to the RAINS format for the generation of costs curves.
French: Un atelier serait organisé pour aider les Parties à utiliser ce logiciel; celles-ci seraient invitées à compléter la base de données et les données seraient validées et agrégées conformément à la structure du modèle RAINS en vue de l'établissement de courbes de coût.
English: - Strict maintenance systems to prevent leakages and performance loss in our premises. - Etc.
French: - Système strict de maintien pour éviter des fuites et des pertes de rendement dans nos installations.
English: In recent years, many climate change mitigation and adaptation projects have been developed, and it is expected that this area of investment will continue to grow over the coming years.
French: Ces dernières années, de nombreux projets d'atténuation et d'adaptation aux effets des changements climatiques ont été mis sur pied ; les investissements dans ce domaine devraient continuer à augmenter au cours des prochaines années.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it and; It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Ce document est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues et approuvées qui proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Project managers are responsible for ensuring the collection and reporting of project results.
French: Les gestionnaires de projet doivent s'assurer de la collecte et de la communication des résultats du projet.
English: C.9.1.4 Are the results of the self inspection system documented, brought to the attention of the personnel having responsibility for the area and activities inspected?
French: C.9.1.4 Les résultats du système d'auto-inspection sont-ils documentés et présentés au personnel responsable des aires et des activités inspectés?
English: actically, the lessons of many years in Croatia and Bosnia were borne out.
French: nistrateurs civils, experts techniques (ingénieurs, experts en communications), organisations humanitaires et ACDI.
English: You should bring this form to your compensation advisor who will action your request.
French: Vous devez remettre ce formulaire à votre conseiller en rémunération, qui donnera suite à votre demande.
English: prospects of reasonable alternative local employment (whether within or outside the public service) are poor.
French: que les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable (que ce soit dans la fonction publique ou ailleurs) sont très limitées.
English: Related decisions were handed down by the Fifth Chamber of the Madrid Provincial Court (9 February 2001), Jaén Provincial Court (16 July 2002) Córdoba Provincial Court (25 January and 4 July 2002) and, again, the Fifth Chamber of the Madrid Provincial Court (11 January 2002).  The latter decision serves as a reference because of the Court's exhaustive review of the question.
French: Plusieurs juridictions ont rendu des décisions à ce sujet: la cinquième chambre de l'Audiencia Provincial de Madrid le 9 février 2001, l'Audiencia Provincial de Jaén le 16 juillet 2002, l'Audiencia Provincial de Cordoue le 25 janvier et le 4 juillet 2002 ou encore la cinquième chambre de l'Audiencia Provincial de Madrid le 11 janvier 2002, cette dernière décision pouvant servir de référence car elle fait une analyse exhaustive de la question.
English: At the later disclosure meeting 20 Feb 03, when I asked if this was due to his friendship with Kelly Godfrey, she confirmed yes, because he didn't want an appearance of bias.
French: À la réunion de divulgation suivante, tenue le 20 février 2003, j'ai demandé à Mme MacDonald si la décision du Ltv Rohe s'expliquait par son amitié avec Mme Godfrey.
English: The amendments will not have a cost impact upon the Pilotage Authorities, pilots or the marine industry.
French: Les modifications n'auront aucune incidence sur les coûts des administrations de pilotage ni sur ceux des pilotes ou de l'industrie maritime.
English: The Permanent Mission of Saint Lucia has the further honour to transmit the above-mentioned report of the Government of Saint Lucia (see annex).
French: Le Président du Comité voudra bien trouver ci-joint le rapport de son gouvernement (voir annexe).
English: Thirdly, we are told that progress is being made in the area of the third pillar.
French: Troisièmement, on nous annonce que l'on progresse dans le domaine du troisième pilier.
English: UNCTAD, for its part, should undertake more analytical work on such commodity issues as competitiveness, diversification and South-South trade in commodities, as well as new initiatives to assist African commodity producers.
French: La CNUCED, pour sa part, devrait entreprendre davantage d'analyses dans ce domaine, sur des questions telles que la compétitivité, la diversification et le commerce Sud-Sud de produits de base, et lancer de nouvelles initiatives pour aider les producteurs africains de ce secteur.
English: • Off- to on-reserve: those who moved to a reserve from an off-reserve location;
French: • Hors à dans réserve : déménagements vers une réserve à partir d'un endroit situé hors réserve;
English: Dr. Tabrizian's research interests involve developing advanced biomaterials and bioactive surfaces, as well as studying their biological activities.
French: De plus, les domaines de recherche de Maryam Tabrizian font intervenir la mise au point de surfaces bioactives et de biomatériaux de niveau avancé, de même que l'étude de leurs activités biologiques.
English: (a) Mission planning, including the development of the concept of operations and the elaboration of the mandate of a new operation;
French: a) Au stade de la planification de la mission, y compris lorsque le concept des opérations est défini et le mandat d'une nouvelle opération est élaboré;
English: The 4th Asia-Europe Meeting (ASEM 4), held in Copenhagen on 23-24 September 2002 had in-depth discussions on various new security challenges, international terrorism and its possible links with transnational organized crime.
French: La quatrième Réunion Asie-Europe (« ASEM 4 »), tenue à Copenhague les 23 et 24 septembre 2002, a été l'occasion de procéder à des débats approfondis sur les nouveaux problèmes de sécurité, le terrorisme international et les liens éventuels de celui-ci avec la criminalité transnationale organisée.
English: These conditions are made of laws and regulations, market access and commercial practices, infrastructure, and technologies that affect transport services or cargo in transit.
French: Ces conditions consistent en dispositions législatives et réglementaires, conditions d'accès aux marchés et pratiques commerciales, infrastructure, et technologies qui ont une incidence sur les services de transport ou sur les marchandises en transit.
English: (k) The Commission no ted that such discussion could facilitate the work of the new Committee at its first meeting in autumn 2006.
French: Les sept comités sectoriels étaient tous représentés par leur président ou leur vice-président.
English: Thirdly, to emphasize that the visit of the quadripartite delegation of the Community to Bangui and the intensified contacts undertaken by it with the Government and the other parties exemplifies the concern of the Community of Sahelo-Saharan States regarding the issue of security and stability in member States and in the region as a whole;
French: c) De réaffirmer que la visite d'une délégation quadripartite de la CEN-SAD à Bangui et les consultations intenses que cette délégation a tenues avec le Gouvernement et d'autres parties, témoignent de l'intérêt que la Communauté des États sahélo-sahariens porte à la sécurité de ses États membres et de toute la région;
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 44 Paragraph 6, point iii a (new) iiia. calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities as well as for continuation of those initiated by the Communit,y such as URB-ACT; 13/18 PE 360.204v01-00
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 42 Paragraphe 6, point ii. ii. souligne l'importance de promouvoir la coopération entre les villes et les agglomérations ou zones urbaines par l'amplification des réseaux de partenariats virtuels et physiques d'échange de bonnes pratiques et d'expériences mais aussi par des projets communs renforçant la dimension transfrontalière, interrégionale et transnationale; Or. en
English: However, it still needs to align its legislation on the transport of dangerous goods.
French: Cependant, elle doit encore aligner sa législation en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses.
English: Support for the PPs in the Arctic Council, strategic bilateral and multilateral initiatives, and the development of policy positions and advocacy, as well as protection of the environment and ensuring Canadian sovereignty, ought to figure prominently in a renewed NDFP.
French: L’appui aux PP du Conseil de l’Arctique, la mise en œuvre d’initiatives stratégiques bilatérales et multilatérales et l’élaboration de positions politiques et de mesures de promotion des politiques, ainsi que la protection de l’environnement et de la souveraineté du Canada dans le Nord doivent être au cœur du nouveau VNPEC.
English: In addition, Australia has biotechnology precincts in most states and territories, aimed at fostering collaboration.
French: En mai 2004, dans le cadre du programme Backing Australia’s Ability (appuyer la capacité de l’Australie), le gouvernement australien a annoncé un investissement de 5,3 milliards de dollars australiens dans son programme sur les sciences et l’innovation, ce qui hausse le financement total à 8,3 milliards de dollars sur 10 ans, à partir de 2001.
English: In fact, the gain of resources for participating countries is relatively small, due to very soft lending conditions offered by the involved multilateral banks.
French: Les pays bénéficiaires y gagneront en fait peu, compte tenu des conditions de prêt très libérales offertes par les banques multilatérales participantes.
English: Amendment No 13 is unacceptable, since a request for a scientific opinion during the legislative process should be limited to justified cases - new scientific information - for example - in order to avoid repeated requests on the same topic.
French: L'amendement 13 est inacceptable, puisque les demandes d'avis scientifique durant le processus législatif devraient être limitées aux cas justifiés - tels que les nouvelles informations scientifiques, par exemple -, afin d'éviter une répétition des demandes sur le même sujet.
English: Historical Context and Musical Analysis The early twentieth century was a period in which popular music was a common form of selfexpression.
French: Contexte historique et analyse musicale Le début du vingtième siècle a été une période au cours de laquelle la musique populaire était une forme courante d’expression de soi.
English: The organization has not requested additional funding or re-profiling.
French: L’organisation n’a pas demandé de fonds supplémentaires ni exigé qu’on reporte des fonds.
English: It was the first case dealing with discrimination by reason of sex.
French: C'était la première fois que les tribunaux avaient affaire à un cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Harare during the period February of 19 to March 1, 2001.
French: RÉSUMÉ Entre le 19 février et le 1er mars 2001, le Programme de relations politiques et économiques et affaires publiques (PRPEAP), le Programme de développement du commerce international (PDCI), le Programme des services consulaires et le Programme d’administration ont fait l’objet d’une vérification à Harare.
English: Two members of the Commission shall constitute a quorum for the holding of a sitting.
French: Deux membres de la commission constituent le quorum nécessaire pour la tenue d'une séance.
English: The Board failed to obtain a true, unbiased opinion of the Appellant's suitability by not referring to documented proof of her capabilities (i.e. Yearly Performance Appraisals, Canada Labour Code Files and Training Officer Assessments).
French: En ne consultant pas la preuve écrite des capacités de l’appelante (c.-à-d. évaluations annuelles du rendement, dossiers sur le Code canadien du travail et évaluations des agents de formation), le jury n’a pu se former une opinion fidèle et impartiale sur ses qualités.
English: The SIP reported some confusion at the provincial level over the applicability of the OL policy. They noted that there is a need to spell out clearly in the contract that joint programs are to be offered in both official languages.
French: Le PIS a déclaré qu'il y avait une certaine confusion sur l'applicabilité de la politique au niveau provincial, en soulignant qu'il faut préciser clairement dans le contrat que les programmes conjoints doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: For clarity, it should be noted that unless otherwise provided the Act would apply not only to conventional pharmaceutical products and biologics but also to human and animal cells, tissues and organs used in therapeutic procedures and to procedures such as the donation of blood, the donation and banking of sperm, and the process of using genetic material in disease treatment.
French: Comme en vertu de la présente Loi sur les aliments et drogues, constituerait une infraction le fait de promouvoir ou de commercialiser un produit de santé destiné à être ingéré ou implanté qui : a été fabriqué dans des conditions non-hygiéniques; ou est altéré.
English: Ainsi il nous semble impérieux que sa mise en oeuvre s’accompagne d’une large campagne d’information et de sensibilisation.
French: D’ailleurs certains des députés verts et de la Gauche se sont abstenus du vote de cette loi à laquelle ils reprochent entre autres, de ne pas prévoir l’incrimination pénale du harcèlement sexuel.
English: E60SQ-020001/274/ZL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60SQ-020001/274/ZL Codes d'articles économiques
English: Indeed, I have been serving in the British Government long enough to recall our previous Presidency, seven and a half years ago, when I had the privilege of chairing the Justice and Home Affairs Council.
French: En effet, je suis au service du gouvernement britannique depuis suffisamment longtemps pour me souvenir de notre présidence précédente, il y a sept ans et demi, à l’époque où j’avais le privilège de présider le Conseil «Justice et affaires intérieures».
English: The long term effect is expected to be a more extensive use of Canadian data in support of academic and policy research in Canadian universities and a broader usage of Canadian data and information when graduates enter the workforce.
French: À plus long terme, on s'attend à ce que cela entraîne une plus grande utilisation des données canadiennes pour les recherches universitaires et stratégiques, dans les universités, ainsi qu'une utilisation plus grande des données canadiennes par les diplômés au moment de leur entrée sur le marché du travail.
English: Thunder Bay The Agency found that there was no breach of the level of service provisions in respect of the movement of CWB grain to Thunder Bay and therefore it will not issue an order. b) CP be required to honour its commercial arrangements and commitments on movements to the United States and to Eastern Canadian ports in accordance with the level of service provisions of the CTA.
French: Thunder Bay L'Office a conclu que le CP n'a pas enfreint les dispositions relatives au niveau de service en ce qui a trait au transport du grain de la CCB à destination de Thunder Bay. Par conséquent, il ne prendra aucun arrêté à cet égard. b) que le CP respecte ses ententes commerciales et ses engagements à l'égard des mouvements à destination des États-Unis et des ports de l'est du Canada conformément aux dispositions de la LTC relatives au niveau de service.
English: The Strategy will be further refined and implemented by the Government of Canada in collaboration with provincial and territorial governments; affected Aboriginal organizations and communities (including those bodies established under land claims agreements); ocean industries such as fishing, shipping and oil and gas interests; environmental organizations and non-governmental organizations; coastal communities; and other Canadians or organizations with an interest in its development or implementation.
French: Le gouvernement du Canada continuera d’élaborer et de mettre en oeuvre la Stratégie en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations et les communautés autochtones concernées (y compris les organismes créés en vertu d’accords sur des revendications territoriales), des industries maritimes telles que les pêches, le transport et les intérêts pétroliers et gaziers, les organisations environnementales et les organisations non gouvernementales; les communautés côtières et les autres Canadiens ou les organisations intéressés par son développement ou sa mise en oeuvre.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.6.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.6.
English: In Repas-Barrett v. Canadian Special Service Ltd [2003], CHRR Doc.
French: Dans Repas-Barrett c. Canadian Special Service Ltd (2003), CHRR Doc.
English: The fact that the IP rests with the contractor rather than the Crown does not necessarily have a notable effect on the qualification of a payment as a contract payment.
French: Le fait que la PI soit dévolue à l'entrepreneur plutôt qu'à la Couronne n'a pas nécessairement une incidence notable sur la qualification d'un montant à titre de paiement contractuel.
English: Reduced aircraft operating costs Passenger time savings
French: - Économie de temps, passagers
English: He purchased the patent from Mr. James Spangler, an inventor who worked nights as a janitor.
French: Il a acheté le brevet à M. James Spangler, un inventeur qui travaillait comme gardien de nuit.
English: So we want to register our delight.
French: Nous devons nous en féliciter.
English: Payments made or being made 34.745.020 9.916
French: Crédits disponibles pour engagements
English: In the chain of events from the deposition of strong acids to the damage of key indicator organisms there are two major factors that can give rise to time delays.
French: Dans la succession des événements allant du dépôt d'acide fort aux dommages subis par les organismes indicateurs clefs, il y a deux facteurs très importants, qui peuvent être à l'origine de retards dans les réactions.