ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privacy commentator also suggested that an alternative to amending the Schedule would be to have more guidance from the Commissioner on ongoing marketing and customer relationship activities.
French: Le commentateur a indiqué que, plutôt que de modifier l’annexe, la commissaire devrait publier plus de lignes directrices sur les activités permanentes de marketing et les relations avec la clientèle.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Indonesia, March 2005 Helping out with the humanitarian effort in the Republic of Indonesia. [View Report on Visit to Indonesia, March 2005] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Indonésie, mars 2005 Contribuant aux efforts humanitaires en République d’Indonésie. [Lire le rapport de la visite en Indonésie, mars 2005] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: Recalling that many responses had indicated that the deliberations on such a mechanism should be informed by the discussions held in the context of the United Nations Convention against Corruption, the Chairperson drew attention to the specific features of the Organized Crime Convention, which provides in particular for a unique cooperation framework among its 150 States parties.
French: Rappelant que d'après de nombreuses réponses les délibérations portant sur ce mécanisme devraient se nourrir des débats tenus dans le contexte de la Convention des Nations Unies contre la corruption, le Président a attiré l'attention sur les caractéristiques spécifiques de la Convention contre la criminalité organisée, qui prévoyait notamment un cadre de coopération unique entre ses 150 États parties.
English: [Translation] Upon returning to Canada, Senator Jessiman pursued his education and earned his LL.B., then began to practice in 1948.
French: [Francais] ¸ Des son retour au Canada, le senateur Jessiman a poursuivi ses ` ´ ´ ´ ` etudes et obtenu sa licence en droit, puis a commence a pratiquer en ´ ´ ´ 1948.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the secretariat indicating written statements received from non-governmental organizations (A/CONF.189/PC.1/18).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du secrétariat indiquant les exposés écrits reçus d'organisations non gouvernementales (A/CONF.189/PC.1/18).
English: Although challenges lie ahead, progress has been made.
French: Même s'il reste des défis à relever, des progrès ont été réalisés.
English: Most health organizations also provide information on how to speak to your doctor about that specific health problem.
French: La plupart des organismes de santé fournissent également de l’information sur la façon de parler à son médecin d’un problème particulier.
English: 10 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR THE JOINT RESEARCH CENTRE
French: 10 80 Appui administratif au Centre commun de recherche
English: Whenever people are held in unacknowledged detention, the risk of their being ill-treated, tortured and extrajudicially killed is increased.  Amnesty International campaigns against ''disappearances'' in all cases.
French: Initiative rare, quoique insuffisante, le gouvernement a annoncé le 9 avril qu’il avait renvoyé de l’armée 12 soldats impliqués dans les pillages.
English: In addition to its security implications, this situation also has considerable humanitarian costs, including cases where parents and their children are located on separate sides of the tactical coordination line; durable solutions must be identified for these problems.
French: Outre ses implications en matière de sécurité, cette situation entraîne également des coûts humanitaires considérables, notamment dans les cas où des parents et leurs enfants sont séparés par la Ligne de coordination tactique; des solutions durables doivent être trouvées à ces problèmes.
English: Acquisition of copyright protection is usually automatic once your work is fixed in some material form.
French: Les principes susmentionnés ont diverses incidences suivant si le pays d’importation, pour des raisons législatives ou politiques, applique le principe de l’épuisement national, régional ou international.
English: Records related to the following topics: astronaut support, shuttle/International Space Station flights, training, assignments/activities, logistics support for Canadian astronauts flights, operational space medicine, medical operations, research and development projects, aerospace medicine training. Program Record Number:
French: Documents en rapport avec les sujets suivants : soutien aux astronautes, vols opérationnels de navettes spatiales, Station spatiale internationale, activités de formation et d'affectation, soutien logistique aux vols d'astronautes canadiens, médecine spatiale opérationnelle, projets en recherche, développement et opérations, formation en médecine aérospatiale. Numéro du dossier :
English: A priority has been to integrate the recommendations arising from the February 2004 Speech from the Throne and Budget 2004 in the Agency’s policy and program agenda.
French: Une des priorités consistait à intégrer les recommandations découlant du discours du Trône de février 2004 et du Budget 2004 aux politiques et aux programmes de l’Agence.
English: In 1977, Caravan became the Stage-Coach Players under Rick McNair, who wrote many scripts for the company.
French: En 1977, Caravan devient la Stage-Coach Players sous la direction de Rick McNair, lequel écrit de nombreuses pièces pour la compagnie.
English: < Viewpoints < 2008 "Mind the gap – women are underpaid all over Europe" [03/03/08] Equal pay for equal work is a fundamental principle of justice.
French: < "Points de vue" < 2008 « Attention à l’écart – les femmes sont sous-payées partout en Europe » [03/03/08] « A travail égal, salaire égal » est un principe fondamental d’équité.
English: Flowcharts were prepared depicting work flows, preventative and detective controls in place and monitoring activities conducted by responsible managers.
French: Des graphiques ont été préparés afin d’indiquer le déroulement des opérations, les mesures de contrôle de prévention et de détection en vigueur, ainsi que les activités de surveillance assurées par les gestionnaires responsables.
English: If you wish to allow someone to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector with a written consent.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu’un de recevoir l’information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC).
English: An application for step-by-step type-approval shall consist of the information folder containing the information required under Annex III and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable regulatory acts listed in Annexe IV or Annex XI.
French: Toute demande de réception par type par étapes est constituée du dossier constructeur contenant les renseignements exigés à l'annexe III et est accompagnée par la série complète des fiches de réception par type requises au titre de chacun des actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe IV ou à l'annexe XI.
English: (b) Encouraged Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invited the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, among other things, through increased voluntary financial assistance;
French: b) Encourage les gouvernements à envisager d'adopter une méthode plus efficace pour la mise en œuvre de l'Initiative « Villes sans taudis » mentionnée dans la Déclaration du Millénaire, en réfectionnant les taudis existants et en mettant au point des politiques et programmes, selon les circonstances propres à chaque pays, afin d'empêcher la formation de zones de taudis à l'avenir et, à cet égard, invite la communauté internationale des donateurs et les banques multilatérales et régionales de développement à appuyer les efforts des pays en développement, notamment en accroissant leur assistance financière;
English: Determination of losses (2) The agreement shall provide that losses of a farm enterprise, with the exception of the losses referred to in section 15, shall be determined by subtracting the total production of an agricultural product, adjusted for any quality losses, from the total production guarantee for the agricultural product on all exposure units of the farm enterprise.
French: Risques couverts (2) L'accord prévoit que les pertes d'une exploitation agricole, autres que celles prévues à l'article 15, sont déterminées par soustraction de la production totale du produit agricole, rajustée en fonction des pertes inhérentes à la qualité, de la garantie de production totale pour ce produit sur l'ensemble des unités d'exposition de l'exploitation agricole.
English: The first is to complete the political transition.
French: D'abord, d'achever la transition politique.
English: Offering you easy access to the main shopping district of Henry Street, you will also be within a short stroll of Grafton Street and some of Dublin’s most fascinating cultural attractions.
French: Il est doté d'une bonne connexion avec le principal quartier commerçant de l'Henry Street. Vous vous trouverez aussi à quelques minutes de marche de la Grafton Street et de quelques-uns des sites culturels les plus intéressants.
English: The mathematical statistics are not a lot of   help in that.
French: Les statistiques mathématiques ne sont pas très utiles   ici.
English: The result-oriented co-operation between the OSCE and Council of Europe is exemplary in many respects: working in Sarajevo and Belgrade, in Baku,Yerevan and most recently in Tbilisi or even in Chechnya, co-ordination action in combating terrorism and trafficking in human beings, on election issues and the judiciary.
French: «La coopération ciblée entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe est exemplaire à maints égards: coopération à Sarajevo et Belgrade, à Bakou, à Erevan et plus récemment à Tbilissi ou même en Tchétchénie, action de coordination pour lutter contre le terrorisme et la traite des êtres humains, collaboration sur les questions relatives aux élections au système judiciaire.»
English: In areas inhabited mainly by persons belonging to a national minority, the human rights and fundamental freedoms of persons belonging to that minority, of persons belonging to the majority population of the respective State, and of persons belonging to other national minorities residing in these areas will be equally protected.
French: (…) Ils considèrent que des efforts particuliers doivent être faits pour résoudre les problèmes spécifiques d’une manière constructive et en ayant recours au dialogue, par voie de négociations et de consultations, en vue d’améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: ◦ Agenda for Europe: the 1996 Conference.
French: ◦ Ordre du jour pour l'Europe.
English: I call on the Commission today to agree to, and to finance, a national and European 'euro hotline' to protect consumers' and business' interests as we embark on this great initiative.
French: J'invite instamment la Commission à accepter la mise en service d'une permanence téléphonique sur l'euro et à en assurer le financement, en vue de protéger les intérêts des consommateurs et des entreprises à mesure que cette grande initiative effectue des progrès.
English: These are all recommendations which we firmly support.
French: Ce sont autant de recommandations que nous approuvons pleinement.
English: This is the third in a series of reports prepared by the Government of Canada to respond to the First Ministers’ commitments of greater transparency and accountability in the health care system.
French: Il s’agit du troisième rapport préparé par le gouvernement du Canada, en réponse à l’engagement pris par les premiers ministres en 2000 visant à améliorer la transparence et l’imputabilité à l’échelle du régime de soins.
English: We firmly believe that this draft resolution, if adopted, would serve only to impede our efforts and would be extremely counterproductive.
French: Nous sommes fermement convaincus que ce projet de résolution ne fera qu'entraver nos efforts et sera extrêmement contre-productif.
English: The Scope of each MIDA may also describe what the function-specific MIDA covers and what it does not cover, e.g. applies to all institutions subject to the Library and Archives of Canada Act, applies to electronic records and databases which directly support the function covered by a specific MIDA, etc.
French: La portée de chaque APDD peut également décrire se qu'elle couvre et ne couvre pas, par ex. s'applique à tous les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, s'applique aux documents électroniques et bases de données au soutien d'une fonction spécifique couverte par l'APDD.
English: It then proceeds through a series of chapters, called "Parts".
French: Viennent ensuite les chapitres de l'entente, appelés les «Parties».
English: According to the data received by SOK concerning the number of persons registered, the majority were female with 62.920, equivalent to 54%, whereas registered males were 54.012, or 46%.
French: Selon les données du Bureau de la statistique du Kosovo concernant le nombre de personnes enregistrées, la majorité d'entre elles étaient des femmes (62 920), soit 54 %, alors que le nombre des hommes enregistrés était de 54 012, soit 46 %.
English: The procurement involves the supply of both labour and materials (i.e. both services and goods).
French: Le marché comprend la fourniture de main-d’œuvre et de biens matériels (c.-à-d. à la fois des biens et des services).
English: They also found that they preferred working with a board of directors composed of people who had invested their own money rather than representatives of venture capital funds.
French: Ils ont également compris qu'ils préféraient intégrer à leur conseil d'administration des personnes ayant investi personnellement de l'argent dans leur entreprise plutôt que des représentants de sociétés de capital de risque.
English: the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998; (w)
French: l'accord entre l'Estonie et la Pologne relatif à l'entraide judiciaire et à l'établissement de relations judiciaires en matière civile, pénale et du travail, signé à Tallinn le 27 novembre 1998; w)
English: The total depicts ~ $2.6B.
French: Le montant total apparaissant est de 2,6 milliards de dollars.
English: At the end of July, the commission completed its mandate and forwarded a ranked list of candidates to the Ministry of Security.
French: À la fin de juillet, la commission a terminé ses travaux et transmis une liste de candidats au Ministère de la sécurité.
English: Women said it was difficult to feel connected without jobs. Women who
French: Les femmes qui ne travaillent pas sont plus isolées, alors que celles qui occupent un emploi y trouvent l’occasion de tisser des amitiés avec différents types de personnes.
English: Exchanges of views and practices between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
French: Le CESE souligne qu'une mise en œuvre effective permettra de renforcer la visibilité et la cohérence à long terme de l'agenda de Lisbonne.
English: Also, being unable to answer a question is unlikely to happen often, as the questions are designed to be general so that they can apply to everybody.
French: De plus, il est peu probable que vous ne soyez en mesure de répondre aux questions, car elles sont de nature assez générale pour s'appliquer à presque tout le monde.
English: The department also worked with the Department of Canadian Heritage on the Budget 2005 initiatives that provided a $6 million grant to support the Canadian National Institute for the Blind's Digital Library, and $1 million per year for three years for the National Library and Archives.
French: Le Ministère a aussi travaillé avec le ministère du Patrimoine canadien aux initiatives du Budget de 2005 qui ont permis de verser des subventions de six millions de dollars à l'Institut national canadien pour les aveugles pour sa bibliothèque numérique et d'un million de dollars par année pendant trois ans à Bibliothèque et Archives nationales.
English: Draft legislation which would provide reparations to relatives of victims of human rights violations during the military government was before Congress at the end of the year.
French: À la fin de l'année, le Parlement était saisi d'un projet de loi prévoyant des réparations pour les personnes dont des proches avaient été victimes de violations des droits humains pendant cette période.
English: See United States, NIH [1997] and United States, NIH 2002a.
French: États-Unis, NIH, 2002, tableaux 1 et 2.
English: Linda Mealing Assistant Director, Institute of Aging, Canadian Institutes of Health Research  160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4537  Fax: (613) 954-1800 E-mail: linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca Partner/Collaborator Description Alzheimer Society of Canada (ASC) is a nation-wide Federation of provincial organizations, local chapters, and support groups.
French: Linda Mealing Directrice adjointe, Institut du vieillissement Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-4537 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : linda.mealing@cihr-irsc.gc.ca Description des partenaires/collaborateurs Société Alzheimer du Canada (SAC) est une fédération nationale qui regroupe des organisations provinciales, des sections locales et des groupes d'entraide.
English: Duties of the Board (3) Pursuant to a reference by the Minister under this section, the Board shall give all interested persons a reasonable opportunity to make representations to it and may hold a public meeting to determine whether the Minister should recommend that the Governor in Council grant the application for authorization filed pursuant to section 6.
French: Fonctions de la Commission (3) La Commission saisie de l’affaire par le ministre en vertu du présent article doit donner aux intéressés toute possibilité de présenter leurs observations et peut procéder à une réunion publique pour décider si le ministre devrait recommander au gouverneur en conseil d’accepter la demande d’autorisation faite en application de l’article 6.
English: He stated his intention to finalize Revision 1 of TRANS/WP.29/GRE/2001/6 for consideration at the next GRE session.
French: Il a indiqué qu'il avait l'intention de mettre en forme finale la révision 1 du TRANS/WP.29/GRE/2001/6 aux fins d'examen par la prochaine session du GRE.
English: Manuscript report 2589 Cobb, D.G., Eddy, S., Banias, O. 2001 Examining the health of the Hudson Bay ecosystem : proceedings of the Western Hudson Bay Workshop, Winnipeg, MB, October 25-26, 2000
French: Rapport manuscrit 2589 Cobb, D.G., Eddy, S., Banias, O. 2001 Examining the health of the Hudson Bay ecosystem : proceedings of the Western Hudson Bay Workshop, Winnipeg, MB, October 25-26, 2000
English: Early school leaving has declined over the past few decades suggesting that today’s youth will be more employable and better able to meet both their needs and those of the global market (Normand, 1995).
French: Il y a moins de départs prématurés de l’école au cours des dernières décennies, ce qui donne à penser que la jeunesse d’aujourd’hui sera plus apte au travail et plus en mesure de répondre tant à ses besoins qu’à ceux du marché mondial (Normand, 1995).
English: The product was a stage that is now known as the stone theatre (Steintheater).
French: C´est pourquoi on l´appelle maintenant « Steintheater » c´est à dire le théâtre de pierre.
English: Safflower Seed Most of the safflower seed currently produced in Canada is sold to the US for use in the higher paying birdseed market and to a lesser degree, in the domestic birdseed market.
French: Graine de carthame La plus grande partie du carthame cultivé au Canada est vendue aux É.-U., où elle est employée dans le marché des graines d'oiseaux haut de gamme. Le reste est vendu sur le marché local des graines d'oiseaux.
English: A detailed summary of the proposed changes listed above was provided by the Secretariat and is included in annex II to the present report.
French: Un résumé détaillé des modifications proposées qui sont énumérées plus haut a été communiqué par le Secrétariat et figure à l'annexe II du présent rapport).
English: · National legislation fixing the final date for the guarantee period as that of the decision to open the procedure for the collective settlement of claims where the employment relationship still exists at that date
French: · Législation nationale fixant la date finale pour la période de garantie comme étant celle de la décision d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif lorsque la relation de travail existe encore à cette date
English: It is a big question, but whenever we have a chance to respond to that growing expectation, we fail to achieve a result.
French: Pourtant, chaque fois qu’une possibilité s’offre à nous de répondre à ces attentes grandissantes, nous échouons.
English: A first Regional Implementation Forum for Sustainable Development within the UNECE region took place in January 2004.
French: Un premier forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE a eu lieu en janvier 2004.
English: Costs incurred through such double reporting could be avoided if the original report to the Commission was presented to the Assembly with an oral update by a special rapporteur.
French: Les dépenses qu'entraîne le système des doubles rapports pourraient être évitées si le rapport original adressé à la Commission était présenté à l'Assemblée avec une mise à jour orale du rapporteur spécial concerné.
English: In 1815, at the end of that series of wars which started with the French revolutionary ones and ended with those of Napoleon, when the great powers assembled at Vienna to make peace, they had a much easier task.
French: En 1815, à la fin d'une série de guerres qui avait commencé avec les guerres révolutionnaires françaises et s'était terminée avec les guerres napoléoniennes, quand les grandes puissances s'étaient rassemblées à Vienne pour faire la paix, leur tâche était bien plus aisée.
English: On 4 December, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products (Table I), whereby all forms of advertising or sponsorship of tobacco products will be prohibited within the Community at the end of a transitional period.
French: Le Conseil est parvenu, le 4 décembre, à un accord en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative à l'interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac (tab.
English: Its success depends on the involvement of all parties concerned, first and foremost national, regional and local youth organisations as well as the European Youth Forum, regional and local authorities and the social partners.
French: Sa réussite suppose l’association de tous les acteurs concernés et, en tout premier lieu, des organisations de jeunesse aux niveaux national, régional et local ainsi que du Forum européen pour la jeunesse, des collectivités territoriales et des partenaires sociaux.