ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the Review Conference should remain a genuine forum for gaining insight based on experiences and lessons, and should redirect and reorient the global process on small arms and light weapons.
French: La Conférence d'examen doit demeurer un véritable forum pour acquérir une connaissance fondée sur l'expérience et les enseignements et doit rediriger et réorienter le processus mondial sur les armes légères.
English: Household Income Policy to more fully reflect its intention.
French: personnes handicapées, qui remplace le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: Only 25 minutes by regular ferry boat from Dubrovnik, Kolocep Island is a haven of peace and unspoiled natural beauty and Hotel Villas Kolocep is the only hotel on this island.
French: Installée à seulement 300 mètres de la plage de Copacabana, une des plages les plus prisées de Dubrovnik, la résidence Pervanovo Apartments propose des logements récents et entièrement équipés.
English: Analyses of these projects included the following data sources:
French: L'analyse de ces projets s'est faite à partir des sources de données suivantes :
English: With regard to the protection of the rights of those immigrants present in our country, as well as the prevention from any form of racial discrimination against them, particular importance must be given to the area of health assistance.
French: Dans le cadre de l'action visant à protéger les droits des immigrés présents sur le sol italien et à prévenir toutes les formes de discrimination raciale dont ils pourraient faire l'objet, il convient d'attacher une importance particulière à l'assistance fournie dans le domaine de la santé.
English: Provincial and Territorial Courts Although at the bottom of the hierarchy, these courts handle the overwhelming majority of cases that come into the Canadian court system.
French: Les cours provinciales et territoriales Bien qu’elles se situent au bas de la hiérarchie des tribunaux, ce sont les cours provinciales et territoriales qui traitent la grande majorité des litiges soumis aux tribunaux canadiens.
English: For almost 30 years, the custom of carrying a message has once again become very popular around the world.
French: Depuis près de 30 ans, la coutume consistant à porter un message est désormais redevenue très populaire de par le monde.
English: This has to be avoided and in this context the Barcelona process is most important, as is partnership with the countries on the other shore of the Mediterranean.
French: C'est une division que nous devons empêcher et à cet égard, la Convention de Barcelone et le partenariat avec les pays méditerranéens revêtent une grande importance.
English: The community will have increased access to the Atlantic regional envelope now $450,000 by proposing strategic projects.
French: La communauté aura de plus accès à l'enveloppe régionale de l'Atlantique, qui s'élève maintenant à 450 000 dollars, en proposant des projets stratégiques.
English: However, with today's financial and economic downturn, that source of income for many poor people around the world is threatened.
French: En outre, il est interdit de classer les étudiants sur la base de leurs caractéristiques personnelles, de les maltraiter, d'établir entre eux d'autres distinctions injustifiées et de les traiter inégalement.
English: Provisional results suggest that the use of the Footnote field reporting in the Common Questionnaire should be improved and that some changes to the definitions in the Glossary might be necessary to bring it into line with existing definitions in EU Legislation and current reporting practices.
French: Les résultats préliminaires de cet étude montrent que l'utilisation de la zone des notes explicatives dans le Questionnaire Commun devrait être améliorée et que quelques changements devraient être apportés aux définitions dans le Glossaire.
English: Rule 22 of the draft rules of procedure being applied, specifies that the office of the President of the Conference is subject to rotation among the five regional groups.
French: L'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué prévoit que le poste de président de la Conférence est pourvu par roulement entre les cinq groupes régionaux.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 5.1 Service Delivery 5.1.1 Internet 5.1.2 Weather Radio 5.1.3 Press, TV, Radio ( Under Construction ) 5.1.4 Other Technologies ( Under Construction )
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 5.1 Exécution du service 5.1.1 Internet 5.1.2 Radiométéo 5.1.3 Presse, TV, Radio ( Pas disponible ) 5.1.4 Autre technologie ( Pas disponible )
English: In July 2003, the budget of the CMF was reduced from $35 million to $16 million for fiscal year 2003-04.
French: En juillet 2003, on a décidé de faire passer le budget du FCM de 35 à 16 millions de dollars pour l’exercice financier 2003-2004.
English: The group recommends that the United Nations reaffirm its condemnation of mercenary activity and associated crimes, whether by States, organizations, groups or individuals.
French: Le groupe recommande que l'Organisation des Nations Unies condamne à nouveau les activités de mercenaires et les crimes qui y sont associés, qu'ils soient le fait d'États, d'organisations, de groupes ou d'individus.
English: Meeting with St. Mary’s First Nation Date(s):
French: Réunion avec la Première nation St. Mary’s Date(s) :
English: The scientific discoveries of the researchers in CBDN are the basis for solutions and new technologies that can be transferred from academia to industry.
French: Les découvertes scientifiques des chercheurs du RCRB sont à la base de solutions et de nouvelles technologies qui peuvent être transmises du monde universitaire à l'industrie.
English: It is CIHR’s hope that the health research community will provide effective input into legislative and policy-making processes and help inform the appropriate balance between data protection and data access in health research.
French: IRSC espère que la communauté de recherche en santé contribuera de façon utile aux processus législatif et décisionnel et aidera à trouver le juste équilibre entre la protection et l’accessibilité des données dans la recherche en santé.
English: The Council chair was involved in NWT Wildlife Act meetings between the IGC, the RWED deputy minister and territorial government staff.
French: Le président du Conseil a assisté à des réunions concernant la Loi sur la faune des Territoires du Nord-Ouest et faisant intervenir le CGG, le sous-ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique et le personnel du gouvernement territorial.
English: You can start adding pictures, texts, forms, videos or whatever else to your site right away.
French: Vous pourrez lui ajouter directement des photos, du texte, des formulaires, des vidéos etc.
English: Enhance current awareness, knowledge and appreciation within the relevant information stewardship communities in respect of business, information stewardship and alignment directions, strategies, initiatives and developments through various channels Awareness development "Relevant" indicates context specificity.
French: Améliorer la sensibilisation, la connaissance et l’appréciation actuelles dans les communautés pertinentes de l’intendance de l’information relativement aux orientations stratégiques, initiatives et nouveautés pour l’entreprise, l’intendance de l’information et l’alignement au moyen de divers mécanismes Développement de la sensibilisation « Pertinents » dépend du contexte particulier.
English: Under the Canada-Japan Economic Framework, successes have been achieved in the following areas: signing of a social security agreement; a proposal to establish 2007 as a Canada-Japan tourism exchange year (an agreement was signed in June 2006); signing of an agreement on cooperation on anti-competitive activities; signing of a customs cooperation agreement; and signing of an MOU on investment.
French: Pour ce qui est du cadre économique Canada-Japon, des réussites ont été observées dans les domaines suivants : signature d'un accord sur la sécurité sociale; proposition de faire de l'année 2007 l'année des échanges touristiques Canada-Japon (un accord a été signé en juin 2006); signature d'une entente de coopération sur les activités monopolistiques; signature d'un accord de coopération douanière; et signature d'un protocole d'entente sur les investissements.
English: Budgetary resources are available to them to allow them to take part in trips and receive guests.
French: Ils disposent de crédits pour voyager et accueillir leurs hôtes.
English: to see the software in action.
French: pour voir le logiciel en action.
English: He thereby waived his right to request diplomatic protection in a claim for damages arising out of the contract, or any matter relating to the contract.
French: L'étranger renonçait ainsi à son droit de solliciter la protection diplomatique lorsqu'il présentait une réclamation liée à des dommages résultant du contrat, ou pour toute question relevant du contrat.
English: A number of articles refer to the experiences of Asian women working in the sex trade in Canada.
French: En 2000, plusieurs rapports nationaux et internationaux sur la question sont rendus publics et le Canada signe la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Nations Unies, 2000).
English: APPENDIX B REFERENCE PUBLICATIONS APPENDIX B
French: APPENDICE B PUBLICATIONS DE RÉFÉRENCE APPENDICE B
English: Some jurisdictions follow Canadian Paediatric Society (CPS) guidelines for return to daycare or school following illness, but there is no consistency across the country.
French: Alors que les É.-U. visent actuellement à éliminer la varicelle, ce but n’est pas encore celui à atteindre au Canada.
English: Expelling foreign investors from the Canadian market could also raise issues under NAFTA386 or the foreign investment protection agreements to which Canada is a party but these issues are beyond the terms of reference of this study. Excluding private sector suppliers from a segment of the market is not a step which would be taken by a Canadian government without regard to the impact on the businesses affected, whether domestic or foreign.
French: Dans bien des cas, lorsqu’un gouvernement a décidé de permettre la participation d’entreprises privées étrangères, il n’y a aucune justification sur le plan des politiques pour exercer une discrimination de ce genre373.
English: Canada will also ensure that Canadian exporters respect any conditions imposed on the importation of these substances.
French: Le Canada veille aussi à ce que les exportateurs canadiens respectent toutes les conditions imposées à l'importation de ces substances.
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 11, 2003 and no comments were received.
French: La publication au préalable de ces modifications dans la Gazette du Canada Partie I a été faites le 11 octobre 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: 5.1 The arguments of the third parties, the European Communities, India, and Japan, are set out in their written submissions and oral statements, and are summarized in this section.
French: 5.1 Les arguments des tierces parties, à savoir les Communautés européennes, l'Inde et le Japon, sont exposés dans les communications écrites et les déclarations orales des pays en question et sont résumés dans le présent chapitre.
English: Quebec accounted for 26% of total Canadian R&D spending in 2000, slightly higher than its share of national GDP.
French: En 2000, le Québec était responsable de 26 % des dépenses totales en R-D au Canada, soit un pourcentage plus élevé que sa part du PIB national.
English: It also means that companies from another Member State must abide by the health and safety rules in the host country, e.g. regarding the way the workplace must be organised, requirements as to protective gear for workers, and so on.
French: Il s’agit des autorisations et déclarations préalables réclamées par l’État membre d’accueil, de l’obligation de transférer tous les documents d’embauche détenus en principe au siège de l’entreprise vers le lieu de détachement et de les conserver là, et de l’obligation de désigner un représentant permanent établi dans l’État membre d’accueil.
English: They are prepared to meet the host of challenges posed by today’s security environment – challenges that will more than likely remain with us for some time to come.
French: Ils sont prêts à relever les nombreux défis du contexte de la sécurité d’aujourd’hui – des défis qui resteront probablement inchangés pendant quelque temps encore.
English: Importantly, current enforcement practices are inherently inadequate, especially due to the large number, small size and mobile nature of the enterprises involved.
French: D'après le RPA, cette industrie dégage, pour l'usage professionnel, un bénéfice annuel qui se situe entre 430 000 euros et 1,1 million d'euros.
English: Aggregated results will be used to assess the provision of service and to make recommendations in order to improve operations now and in the future. If you have any questions or need more information about the questionnaire, please contact Pierre Samson or Marc Charlebois of Samson & Associates at (819) 595-9144.
French: Les résultats d’ensemble seront utilisés pour évaluer la prestation de service et pour formuler des recommandations visant à améliorer les opérations maintenant et à l’avenir . Si vous avez des questions ou désirez de plus amples renseignements concernant le questionnaire, veuillez communiquer avec Pierre Samson ou Marc Charlebois, de Samson & Associés au (819) 595-9144.
English: ◦ Need to consider the context of the applicants and create mechanisms that meet as best with their needs while ensuring required accountability;
French: ◦ Il faudrait tenir compte du contexte dans lequel évoluent les demandeurs et créer des mécanismes répondant mieux à leurs besoins tout en garantissant leur imputabilité.
English: Table 2 Child health
French: Tableau 2 Santé infantile
English: Where do I find links to useful resources?
French: Où se trouvent les liens vers les ressources utiles?
English: According to the Law on Mediation in Employment and Social Security of Unemployed Persons, unemployed persons are registered at the employment service with the aim of looking for a job and realizing their rights to receive compensation during unemployment, and their right to health care, pension and disability benefits in cases defined by law.
French: Conformément à la loi sur la médiation en matière d'emploi et la protection sociale des chômeurs, ces derniers s'inscrivent auprès du service pour l'emploi pour chercher un travail et faire valoir leur droit à indemnités pendant leur période de chômage, ainsi que leur droit à bénéficier de soins de santé, d'une retraite et d'une pension d'invalidité, dans les cas définis par la loi.
English: Discussions focused on cooperation activities in the various regions and included the work of the WIPO Worldwide Academy, recent developments in information technology, e-commerce, and traditional knowledge and intellectual property.
French: Les débats ont porté sur les activités de coopération dans les différentes régions, ainsi que sur les travaux de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’évolution récente dans les domaines des techniques de l’information, du commerce électronique, des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle.
English: The Palestine Authority, in our view, should exercise all its rights over its territories.
French: L'Autorité palestinienne doit, à notre avis, pouvoir exercer la plénitude de ses prérogatives sur l'ensemble de ses territoires.
English: Four separate measures are envisaged: (a) individual event reporting; (b) annual event reporting; (c) site visits; and (d) calibration explosions.
French: Quatre types de mesure sont envisagés : a) la notification de chaque événement à mesure qu'ils se produisent; b) la notification annuelle des événements; c) la visite de sites; et d) les explosions d'étalonnage.
English: The intention to facilitate access to health care in other European countries, for example, is to be welcomed.
French: Il convient par exemple de saluer l'intention de faciliter l'accès aux soins de santé dans d'autres pays européens.
English: Can it be held that discrimination on the grounds of pregnancy  constitutes discrimination on the basis of sex without pregnancy being  defined as an illness?
French: Peut- on tenir à la fois que la discrimination fondée sur la grossesse constitue de la discrimination en raison du sexe sans pour autant définir la grossesse comme étant une maladie?
English: Massage parlours targeted in sex trade round-up
French: Le ministre Day félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé
English: The workshop focussed on the elements of a re-designed, flexible, appropriate regulatory framework for therapeutic products in Canada.
French: Cet atelier portait principalement sur les éléments d'un cadre réglementaire remanié pour les produits thérapeutiques au Canada qui soit à la fois nouveau, souple et approprié.
English: The Hope Project launched by the China Youth Development Foundation has raised about 1.93 billion yuan renminbi to build 8,300 “Hope Primary Schools”, helping 2.3 million drop-out children return to schools, and training 2,300 primary school teachers from poor areas.
French: Le projet Espoir lancé par la Fondation pour le développement de la jeunesse chinoise est parvenu à recueillir environ 1,93 milliard de yuan renminbi pour construire 8 300 « écoles primaires Espoir ».  Il aide 2,3 millions d'enfants décrocheurs à retourner à l'école et forme 2 300 instituteurs d'écoles primaires de zones pauvres.
English: The decision to expel must not be based on any religious, ideological, ethnic or racial consideration, or any other reason mentioned in the various human rights and related instruments.
French: La décision d'expulsion ne doit pas reposer sur des considérations d'ordre religieux, idéologique, ethnique ou racial ou sur toute autre raison mentionnée dans les divers instruments relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: In cases of mandatory review, the judicial decision that maintains the reviewed decision is appealable (article 63 (2) of Decree-Law 65/99/M).
French: Il peut être fait appel d'une décision de maintien de la mesure (art. 63 2) du décret-loi no 65/99/M).
English: "party government," the party decides and the individual legislator has to vote the way his or her party says.
French: 1) dans sa célèbre défense des partis politiques, les partis politiques ont créé la démocratie et la démocratie moderne est impensable sans les partis.
English: At the time of the preparation of this report, the General Assembly had not invoked this provision.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.
English: Two P-3 posts for Procurement Officers are requested to strengthen the Field Supply Team, which currently has five posts funded from the support account (1 P-4, 1 P-2 and 3 General Service (Other level)), for food rations and fuel products specialists (A/60/727, para.
French: Trois postes de fonctionnaire des achats de la classe P-3 sont demandés pour renforcer l'Équipe chargée des approvisionnements sur le terrain, qui dispose actuellement de cinq postes imputés au compte d'appui [1 P-4, 1 P-2 et 3 agents des services généraux (autres classes)], dont les titulaires sont spécialisés dans les achats de rations alimentaires et de carburants (A/60/727, par.
English: The objective of the task force is to provide the necessary expertise to the Working Group to enable it to make appropriate recommendations to various actors on the issues identified for the implementation of the right to development.
French: Le rôle de l'équipe spéciale consiste à apporter les conseils techniques nécessaires au Groupe de travail pour lui permettre de formuler des recommandations appropriées à l'intention des divers acteurs concernant les questions considérées comme pertinentes pour la réalisation du droit au développement.
English: President Bush describes this as an accelerated process that would be under the complete control of the United States Government — which, for those purposes, would set up a so-called commission for the restitution of property rights.
French: Le Président Bush a décrit cela comme étant un processus accéléré et sous le contrôle total du Gouvernement des États-Unis, qui à cette fin créerait une soi-disant commission pour le rétablissement des droits de propriété.
English: Research and systematic observation: needs of non-Annex I Parties
French: Recherche et observation systématique: besoins des Parties non visées à l'annexe I
English: When data are collected and analysed, targets are set, outcomes are measured and successful policies and programmes are scaled up, results and impact follow.
French: Lorsque les données sont collectées et analysées, les objectifs fixés, les résultats mesurés et les politiques et les programmes réussis intensifiés, cela est suivi d'effets et a un impact.
English: It provides the general public with health knowledge through eLearning, designed to help people make the right decisions for preventing disease and leading healthier life styles.
French: Elle dispense au grand public des connaissances en matière de santé qui permettent de prendre les bonnes décisions afin de prévenir les maladies et d'adopter des modes de vie plus sains.
English: Ms. Gillmore in her role as Chief, Client Support and Training had involvement with both clients over the years.
French: Mme Gillmore, dans son rôle de chef, Soutien à la clientèle et formation, a eu différents échanges avec les deux clientes au fil des ans.
English: Upon assuming the mandate, the Special Rapporteur established contact with the Government of Myanmar through its Permanent Mission at Geneva.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, le Rapporteur spécial a pris contact avec le Gouvernement du Myanmar par le biais de sa Mission permanente à Genève.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the draft resolution on agenda item 59 (Towards global partnerships) will be held today, 22 November 2005, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), sur le projet de résolution relatif au point 59 de l'ordre du jour (Vers des partenariats mondiaux), auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Commodity exchanges could enable markets to function more effectively and efficiently for commodity chain participants, upgrading sector performance and enabling better management of risk.
French: Ces bourses de produits pouvaient permettre aux marchés de fonctionner de façon plus efficace et plus rationnelle pour les acteurs des chaînes de produits de base, en améliorant les résultats du secteur et en permettant une meilleure gestion des risques.
English: Because the revolving loan structure matches borrowings to the borrower's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payment and acquiring more inventory to begin the cycle again), this structure is, from an economic standpoint, highly efficient and beneficial to the borrower.
French: Comme la structure du prêt renouvelable fait correspondre les emprunts au cycle de conversion de l'encaisse (acquisition de stocks, vente des stocks, création de créances, réception du paiement et acquisition de nouveaux stocks pour recommencer le cycle), elle est, du point de vue économique, extrêmement efficace et avantageuse pour l'emprunteur.