ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amount spent on this final demand category is $42,965 million as derived from summing all commodities within this category on the final demand matrix.
French: Le montant total dépensé dans cette catégorie de demande finale est de 42 965 millions $, obtenus en additionnant tous les produits de cette catégorie de la matrice de la demande finale.
English: - Well level during pumping is below normal values - Pumping rate is decreasing as noted by metering - Observation - Telephone call - Storage decreasing - Loss of pressure - Alarms Excessive consumption - System pressure is dropping below recommended levels - Customer complaints - Elevated tank levels are dropping to below recommended levels Bacteriological - Routine analysis contamination - Observation Foreign matter in well - Routine analysis supply - Observation Frozen watermain - Customer complaint - Loss of service to an area - Lower than normal pressures Power failure - Observation in pumphouse - Power failure alarm - Telephone call regarding loss of pressure - Pump alarm Flooding - Weather report - Flood warning - Telephone call Watermain breaks - Observation - Loss of pressure - Public input Structural failure - Observation - Telephone call Fire or explosion - Observation - Phone call - Alarm
French: Le plan d’urgence propose des mesures correctives pour atténuer les effets potentiels.
English: - The Grand-Ducal Regulation of 31 July 1989 on transfers of nuclear materials, equipment and technology and the conditions for their physical protection, amended by the Ministerial Regulation of 3 February 1993.
French: - Le règlement grand-ducal du 31 juillet 1989 sur les transferts de matières, d'équipements et de technologie nucléaires et sur leurs conditions de protection physique, mis à jour par le règlement ministériel du 3 février 1993.
English: Only a comparative empirical approach could identify relatively robust dynamics, analysing them within a typology of economic impacts.
French: Seule une démarche empirique comparative serait susceptible de dégager des dynamiques relativement robustes en les analysant au sein d’une typologie d’impacts économiques.
English: The suggestion was made that OCAPI take the lead on dealing with issues like this one that cross over jurisdictions, because the public really doesn’t care who it belongs to, they want their issues addressed.
French: On a suggéré que le BPCP fasse preuve de leadership en abordant les questions, comme celles-là, qui dépassent les compétences, puisqu’il importe peu au public de qui cela relève, il suffit tout simplement que les questions soient abordées.
English: • The Kirby Report & Beyond:
French: • Réunion annuelle de l'Association canadienne des neurosciences, Toronto, novembre 2004
English: Counsel for the appellant urged the Tribunal to take into account the recent decision of the Supreme Court of Canada in Canada v. Antosko [13] which, counsel submitted, indicates that the Supreme Court of Canada has reverted to a strict statutory interpretation test in circumstances where a provision is clear and unambiguous.
French: Les avocates de l'appelant ont incité le Tribunal à tenir compte de la récente décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Canada c. Antosko [13] qui, selon les avocates, révèle que la Cour suprême du Canada est revenue à un critère rigoureux d'interprétation de la loi dans les situations où une disposition est claire et précise.
English: Check our website - http://www.jobs-emplois.gc.ca - for postings. They change often, so be sure to check the website frequently. 
French: Rendez-vous sur le site Web http://www.jobs-emplois.gc.ca pour consulter les avis de concours... qui changent fréquemment, soit dit en passant, alors faites-y un saut régulièrement.
English: Summary of Income Total A Total B Gross farming income (enter on line 9959 on page 4 of this form and on line 168 of your income tax return)
French: Sommaire des revenus Total A Total B Revenu agricole brut (inscrivez ce montant à la ligne 9959 à la page 4 de ce formulaire et à la ligne 168 de votre déclaration de revenus) Total A
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision d'évaluation motivée.
English: It was renumbered as Section 7 in the revised statutes of 1952 C-123), and was renumbered again as Section 3 when the legislation was extensively revised in 1953 C-38).
French: Il a été renommé article 7 dans les lois révisées de 1952 (C-123) pour devenir l'article 3 lorsque la Loi a été considérablement révisée en 1953 (C-38).
English: It is naturally difficult - that is clear from the amendments - to find a good formula for the role of the Commission on the one hand and the role of the Member States on the other, who naturally also have to take the interests of the aviation industry into account in order to achieve a proper balance in that area.
French: Il est naturellement difficile - les amendements le montrent bien - de trouver une bonne formule pour le rôle de la Commission d'une part, et pour celui des États membres de l'autre, lesquels doivent également tenir compte des intérêts du secteur aérien afin d'atteindre un équilibre approprié dans ce domaine.
English: As the report warns us, although the true scale of this phenomenon is unknown, it is a serious problem in working life, and it is equally certain that the general increase in short-term contracts and insecurity of employment, especially among women, is creating conditions that encourage the practice of various forms of harassment.
French: Or, comme le dit le rapport, même si on ne connaît pas la véritable dimension de ce phénomène, il constitue un grave problème dans la vie active. Il est également certain que l' augmentation des contrats à durée déterminée et de la précarité de l' emploi, surtout des femmes, aggrave les conditions propices à la pratique de différentes formes de harcèlement.
English: Strengthened IM/IT capacity to support business priorities In 2004–05, the CFIA continued to develop and improve its national information systems and supporting infrastructure.
French: Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités En 2004-2005, l’ACIA a continué à développer et à perfectionner ses systèmes d’information nationaux et l’infrastructure qui les sous-tend.
English: A detailed and comprehensive study will need to be conducted on this issue.
French: Une étude détaillée et complète devra être entreprise sur cette question.
English: In the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2001/16), the Commission on Narcotic Drugs was informed that global production of opium had declined from an estimated 20,000 tons per year, at the beginning of the twentieth century, to less than a third of that amount in 2000.
French: Le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2001/16) informait la Commission des stupéfiants de la baisse de la production mondiale d'opium, passée d'environ 20 000 tonnes par an au début du XXe siècle à moins d'un tiers de ce tonnage en 2000.
English: If this House were honest and consistent with itself, then this report would state that European Commissioners are not allowed to think in ways that political correctness does not permit.
French: Si cette Assemblée était honnête et cohérente avec elle-même, ce rapport disposerait que les commissaires européens ne sont pas autorisés à penser autrement que ce que ne permet le politiquement correct.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted and attended the scene.
French: En s’approchant du véhicule, il a détecté une forte odeur de tabac et a appelé les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC sur les lieux.
English: Al-Qurtubi said in his Tafseer (2/4/92): Hajj was known to the Arabs.
French: – Al-Boukhari a rapporté dans son Sahih (n° 2/469-470) (1602)- comme le fait Mouslim dans son Sahih (n°2/991-992) (1262) d’après Ibn Abbas (P.A.a) qu’il a dit : « Quand le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui ) et ses compagnons arrivèrent à La Mecque, les polythéistes les déclarèrent affaiblis par la grippe de Médine.
English: Counsel further noted that several U.S. anti-dumping orders against Korean steel producers have been found to be in violation of the WTO Anti-Dumping Agreement.
French: Il a ajouté que plusieurs ordonnances antidumping des États-Unis visant les producteurs d'acier en Corée avaient été jugées contraires à l'accord antidumping de l'AMC.
English: “… When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C [of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties”.
French: « ….Pour l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, les Parties devraient tenir compte des directives générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant à l'annexe C [de la Convention] ainsi que des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui seront adoptées par décision de la Conférence des Parties ».
English: Presently, WIPO provides patent information through PATENTSCOPE®, which is a fully searchable database of international patent applications, as well as through WIPO’s Patent Information Services for Developing Countries and LDCs.
French: À la première réunion du comité, le président d’alors du PCDA a été invité à établir les documents de travail initiaux, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: Deplores the unacceptable living conditions in the displaced persons sites, and recommends that the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations provide humanitarian assistance;
French: Déplore les conditions de vie inacceptables dans les sites de protection de personnes déplacées, et recommande au gouvernement, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de fournir une aide humanitaire;
English: • The handling and storage of hazardous materials is one issue where the results of the telephone survey did not agree with the observations during the site visits.
French: • La manutention et l'entreposage de matières dangereuses sont des questions au sujet desquelles les résultats de l'enquête téléphonique diffèrent des observations faites au cours des visites.
English: As a result, the overall ceiling for growth in the budgets of EU institutions can be estimated at roughly 4.8% (based on parameters for adjusting remunerations and inflation for the period 200708 provided by the European Commission (DG Budget) on 14 February 2007).
French: Cela laisse penser que la croissance des budgets des institutions de l'UE sera globalement plafonnée à environ 4,8% (sur la base des paramètres d'adaptation des rémunérations et de l’inflation pour la période 2007-08) fournies par la Commission européenne (DG Budget) le 14 février 2007.
English: Developments in the area of education
French: Changements dans le niveau d'instruction
English: XML Expressing Simple Dublin Core in RDF/XML Dave Beckett.
French: Pour obtenir le texte seulement, consultez la version HTML.
English: Because the numbers of divorced or separated people were too small to allow precise estimates, we combined them with the widowed to form a group labelled "previously married."
French: Trois états matrimoniaux différents ont été examinés : marié, jamais marié et déjà marié dans le passé.  Méthodes Tel que mentionné, les données ont été tirées de l'ECSV.
English: Canada's standards are now recognized by all of our major trading partners, helping remove technical barriers to international trade and increase exports.
French: Les normes canadiennes sont maintenant reconnues par l'ensemble de ses grands partenaires commerciaux, ce qui contribue à éliminer les obstacles techniques au commerce international et favorise l'expansion des exportations.
English: Half of the $40 million most recently pledged by our government will be used for urgent humanitarian needs such as food, water, sanitation, basic health care and assistance to displaced people in Sudan and neighbouring countries.
French: La ´ ´ ´ ´ moitie de la contribution la plus recente de 40 millions de dollars de ´ ´ ` ´ ` notre gouvernement servira a repondre a des besoins urgents en ` matie re d’aide humanitaire en financ ant notamment ¸ l’approvisionnement en aliments, en eau, en services ´ d’assainissement et en soins de sante de base ainsi que l’aide aux ´ ´ personnes deplacees au Soudan et dans les pays voisins.
English: Then were the doughnuts, the cakes, the pies, pastries of every conceivable description piled high with glazes and sugared cream, not to mention all the candy and the cookies and the chocolate bars whose variety boggled men’s minds—Kit Kat, Oh Henry, Sweet Marie, Eatmore, Cherry Blossom, Mr. Big, Coffee Crisp...Then there were the chips, in ten different flavors, plain and barbeque and garlic’n’onions and sour cream’n’vinegar and sour cream this and ketchup’n’vinegar that...Then there was the Coca-Cola, the Sevenup, the Sprite, the Orange Crush, the Root Beer, the pink Cream Soda, all came by the gallon.
French: Il y a eu les beignes, les gâteaux, les tartes, les pâtisseries de toutes sortes garnies d’épais glaçage et de crème sucrée, sans parler des bonbons, biscuits, tablettes de chocolat dont la variété nous étourdit — Kit Kat, Oh Henry, Sweet Marie, Eatmore, Cherry Blossom, Mr. Big, Coffee Crisp… Il y a eu encore les croustilles de dix saveurs différentes, nature et barbecue, oignon et ail, crème sure et vinaigre, crème sure ici, ketchup et vinaigre là… Il y a eu aussi les Coca-Cola, Seven-up, Sprite, Orange Crush, Root Beer, Cream Soda… tout se vendait au gallon.
English: However, I must take note of what the Tribunal said in Bhinder v C. N. R., supra, at page 84:
French: Cependant, je dois tenir compte de ce que le tribunal a dit dans l’affaire Bhinder v. C. N. R., supra, à la p.
English: Amendment 23 ARTICLE 5, PARAGRAPH -1 (new) The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), amend Directive 2003/94/EC to take into account the specific characteristics of advanced therapy medicinal product and especially tissue engineered products.
French: Justification L'intégrité physique et mentale de la personne et la dignité humaine doivent être respectées comme le soulignent les articles 1 et 3 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The struggle for inclusion continues among racial and cultural "minorities" indigenous peoples, women, people living with disabilities, gays and lesbians.
French: De nos jours, les " minorités " raciales et culturelles, les peuples autochtones, les femmes, les personnes handicapées, les homosexuels et les lesbiennes mènent toujours la lutte pour l'inclusion.
English: (b) A general description of the equipment and methods expected to be used in carrying out the proposed plan of work for exploration and other relevant non-proprietary information about the characteristics of such technology; and
French: b) Une description générale du matériel et des méthodes qu'il est prévu d'utiliser pour exécuter le plan de travail proposé et d'autres informations utiles, qui ne sont pas propriété industrielle, portant sur les caractéristiques des techniques envisagées; et
English: • In the environment, Canadians are by and large exposed to acrylonitrile through releases to air.
French: • En premiÃ¨re approximation, les Ã©manations atmosphÃ©riques sont Ã lâ€™origine de lâ€™exposition de la population canadienne Ã lâ€™acrylonitrile dans son environnement.
English: CMC 2001.185.26 Tony Hyman Collection The Amo label features a Latin name and Canadian iconography: autumn-hued maple leaves, a bison, and shields from the coats-of-arms of Britain and Canada.
French: AMO Trimmed Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 12 IRD 26 Série de 1897 Flor de Canada Cigar Co., Ltd., Toronto (ON) MCC 2001.185.26 Collection Tony Hyman L’étiquette Amo porte un nom latin et une iconographie canadienne : des feuilles d’érable aux couleurs d’automne, un bison et les écus de la Grande-Bretagne et du Canada.
English: Its object is to make comprehensible to a large audience new products and processes so that buyers can make informed judgements and use their purchases with safety and satisfaction.
French: Son objectif est de faire comprendre à un vaste public les nouveaux produits et les nouveaux procédés de sorte que les acheteurs puissent porter un jugement éclairé et utiliser leurs achats en sécurité et avec satisfaction.
English: The software version 9.0 WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT is available!
French: La version 9.0 des logiciels WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT est disponible!
English: Orlane is a vision of beauty... simple, genuine, luxurious, essential.
French: Voyagez avec nous dans nos 9 Villages Chic Outlet Shopping® en Europe et découvrez les collections des saisons précédentes des leaders mondiaux de la mode et de la décoration à des prix réduits jusqu’à - 60% par rapport au prix d’origine.
English: This joint collaboration between NRC-BRI and MUHC, which takes advantage of the combination of clinical research and R&D conducted at NRCBRI, will funnel external funding to support the valuation and transfer process; identify and prioritize the best potential innovations from both BRI and MUHC; offer project management for selected technologies; incubate and accelerate the development of technologies; and ultimately facilitate the transfer of technologies to the private sector or create spin-off companies to exploit such Intellectual Property (IP).
French: Ce projet de recherche mené conjointement par l’IRB-CNRC et le CUSM profitera de la combinaison d’activités cliniques et de R-D menées à l’IRB-CNRC, permettra l’injection de financement extérieur pour appuyer le processus d’évaluation et de transfert; permettra de répertorier les meilleures innovations potentielles venant à la fois de l’IRB et du CUSM et d’établir les priorités entre les différentes innovations; offrira une capacité de gestion de projets pour des technologies sélectionnées; permettra l’incubation et l’accélération du développement des technologies; et, au bout du compte, facilitera le transfert des technologies vers le secteur privé ou la création d’entreprises dérivées qui pourront exploiter cette propriété intellectuelle. Ce projet accélérera le passage de l’innovation des laboratoires au marché, et stimulera ainsi la création de richesse issue de l’excellence de la recherche menée dans les deux établissements.
English: We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown.
French: Nous sommes d'avis que le pacte a contribué à une bonne réaction des politiques budgétaires lors du récent ralentissement.
English: 0812 Computer Services $10,295.54 11/9/2005 International Institute for Sustainable Development 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,970.00 11/9/2005 AVA Production 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,217.20 11/9/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0491 Management Consulting $64,200.00 11/9/2005 Amor Consulting Inc.
French: 0812 Services d'ordinateurs 10 295.54 $ 11/9/2005 International Institute for Sustainable Development 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 970.00 $ 11/9/2005 AVA Production 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 217.20 $ 11/9/2005 Delta Partners (168446 Canada Inc.) 0491 Services de conseillers en gestion 64 200.00 $ 11/9/2005 Amor Consulting Inc.
English: John's Market ™ is a wholesaler of fine fruits and vegetables, providing restaurants and hotels with the level of service and the quality of produce that satisfies the demands of the finest chefs in New York City.
French: Nous vendons en gros les fruits et légumes à nos clients avec le service et à la qualité qui satisfait les demandes des restaurants de première qualité dans la Ville de New York.
English: Crespi, R.S. "Biotechnology and Intellectual Property.
French: Crespi, R.S., « Biotechnology and Intellectual Property.
English: It was first observed in 1977.
French: Cette plante a été découverte la première fois en 1977.
English: The launch is planned for mid 2010 and end of mission demonstration in 2012.
French: Le lancement est prévu pour le milieu de 2010, et la mission de démonstration devrait s’achever en 2012.
English: First, the WTO is in many ways the quintessential international regime; the introduction of the Singapore issues onto its agenda is in many ways a reflection of its past success.
French: Un, l’OMC est à bien des égards le régime international par excellence; l’inscription des questions de Singapour à son programme témoigne de diverses façons de ses succès passés.
English: It's not just 'Gosh, let's go get a cheque.'
French: Il ne s'agit pas de dire simplement : allons chercher un chèque.
English: "4.1.3.6 Cylinders, bundles of cylinders, pressure drums and tubes conforming to the construction requirements of packing instruction P200 are authorized for the transport of any liquid or solid substance assigned to packing instructions P001 or P002 unless otherwise indicated in the packing instruction or by a special provision in column 9 of the Dangerous Goods List.
French: "4.1.3.6 Les bouteilles, cadres de bouteilles, récipients à pression et tubes conformes aux prescriptions de construction de l'instruction d'emballage P200 sont autorisés pour le transport de toute matière liquide ou solide relevant des instructions d'emballage P001 ou P002, sauf disposition contraire de l'instruction d'emballage ou disposition spéciale figurant dans la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: Some of the strengthening measures could be anchored to the Agency's existing authority, but others required additional legal authority.
French: Quelques-unes des mesures de renforcement pourraient être apportées à l'autorité existante de l'Agence, mais d'autres requièrent une autorisation juridique supplémentaire.
English: Still, it's a win over the iPhone, which doesn't yet offer the feature.
French: La plus récente est le fait de Franz A. Wakeflied, un habitant de Miami dirigeant ...
English: The majority (57) of metal mining operations produced gold, followed by nickel, copper, and zinc (21 in all).
French: La plus grande partie des entreprises d’exploitation des métaux, soit 57 établissements, produisaient de l’or, suivies de celles exploitant le nickel, le cuivre et le zinc (21 établissements au total).
English: Similarly, the Rocky Mountains, which are higher in places than the Coastal Mountains, cause a moist belt in their vicinity but a drier climate in the Southern Prairies.
French: La topographie actuelle du bouclier est con- stituee par les aretes des moraines, par des lacs, des marais, des eskers et des drumlins. Le golfe Saint-Laurent est un accident geographique extremement important pour les provinces maritimes, Terre-Neuve et I'est du Quebec.
English: (2) A policy under subsection (1) must conform with any requirements of the regulations.
French: (2) Les directives respectent les exigences réglementaires.
English: 10A-9.4 The electrical supply to the rate-of-turn regulator shall be independent of that for the other power consumers.
French: 10A-9.4 L'alimentation électrique du régulateur de vitesse de giration doit être indépendante de celle des autres consommateurs électriques.