ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The moderator or chairman of the expert group is responsible for the preparation of an issues paper for each topic that includes the recommendations of the group, with, if possible, indications of the paragraphs of the current 1993 SNA that are impacted.
French: L'animateur ou le président du groupe d'experts est chargé d'élaborer, pour chaque question, un document thématique renfermant les recommandations du groupe avec, si possible, l'indication des paragraphes de la version actuelle du SCN sur lesquels ces recommandations ont des incidences.
English: The main point of contention was the Crown of Spain, which in the eyes of the European powers represented the domination of Europe.
French: L'enjeu premier du conflit est la couronne d'Espagne. Celle-ci représente, aux yeux des puissances européennes, la domination de l'Europe.
English: The NEAHRs (nine in total throughout Canada) will play a vital role in outreach with the Aboriginal community, Aboriginal councils and community members.
French: Les ERRSA (neuf au total, pour l’ensemble du Canada) joueront un rôle crucial en sensibilisant la communauté autochtone, les conseils autochtones et les membres de la collectivité.
English: Conversely, the person who came to Toronto for other reasons but visited the Barnes Exhibit is more apt to have taken in additional cultural and evening entertainment activities while on the trip than is more uni-focused Barnesian.
French: Inversement, celui qui est venu à Toronto pour d'autres raisons, mais qui a visité l'exposition Barnes, est plus susceptible d'avoir eu d'autres activités culturelles et de s'être diverti en soirée pendant son séjour que le Barnésien, plus centré sur son objectif.
English: Nevertheless, we need to keep a sense of proportion.
French: Nous devons néanmoins garder le sens des proportions.
English: Group of Experts on National Accounts 27-30 April 2010
French: Group of Experts on National Accounts (organised jointly 27-30 April 2010
English: The Public Works ATIP Office received a request for access under the ATIA to records containing the annual price per dose of the vaccine, the number of doses purchased per year from 2001 forward, and similar information.
French: Le Bureau de l’AIPRP de Travaux publics a reçu une demande d’accès fondée sur la LAI relativement à des documents faisant état du prix annuel par dose du vaccin, du nombre de doses achetées par année depuis 2001 et d’autres renseignements similaires.
English: Degree completion Award holders must use Form 4—Notice of Receipt of Degree to inform SSHRC once they have obtained their degree.
French: Obtention du diplôme Dès qu'ils obtiennent leur diplôme, les titulaires de bourses doivent remplir le Formulaire 4 – Avis d'obtention du diplôme afin d'en informer le CRSH.
English: As an integral part of the CFSP, today’s ESDP and tomorrow’s Common Security and Defense Policy will work only if the member states responsible for implementing them allocate the resources that they need.
French: En tant que partie intégrante de la Politique étrangère et de sécurité commune, la Politique européenne de sécurité et de défense d’aujourd’hui et la Politique de sécurité et de défense commune de demain ne fonctionneront que si les États membres responsables de leur mise en œuvre affectent des ressources suffisantes.
English: Following its eighty-third session in 2007 and its first two sessions in 2008, the Working Group sent 14 general allegations to the Governments of Bolivia, Colombia, Egypt, India, Italy, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Sudan, the United States of America and Thailand.
French: À la suite de sa quatre-vingt-troisième session, tenue en 2007 et de ses deux premières sessions de 2008, le Groupe de travail a transmis 14 allégations générales aux Gouvernements des pays ci-après: Bolivie, Colombie, Égypte, Inde, Italie, Népal, Pakistan, Philippines, Soudan, États-Unis d'Amérique et Thaïlande.
English: If possessory security rights are not be required to be publicized by registration, the concept of debtor dispossession could be defined in a fashion that minimizes the ability of the grantor to create competing claims in the encumbered assets in favour of third persons.
French: S'il n'est pas exigé de rendre public par inscription les sûretés avec dépossession, il serait possible de définir la notion de dépossession du débiteur d'une façon qui réduise l'aptitude du constituant à créer en faveur des tiers des créances concurrentes portant sur les biens grevés.
English: Draft decision -/CP.9 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol) 2
French: TABLE DES MATIÈRES  Projet de décision -/CP.9 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto) 2
English: Some key informants felt that sponsors were more likely to set up projects that benefit them — but not the community and its youth.
French: Certains informateurs clés étaient d’avis que les parrains étaient plus susceptibles de mettre sur pied des projets qui leur sont avantageux, plutôt que de profiter à la collectivité ou aux jeunes.
English: Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, in Madrid from 23 to 25 November 2001,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination,
English: I therefore think we must take Parliament's decisions seriously and engage in cooperation, not least with regard to milk.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons tenir compte des décisions du Parlement et collaborer, pas seulement pour le lait.
English: We have also initiated a Business Intelligence project to convert the data stored in our enterprise systems into usable information.
French: Les outils opérationnels intégrés, comme le SIRP et l'ORI auquel nous collaborons, relient les bases de données, de manière à ce que l'information qui y est versée puisse être consultée à partir de plusieurs systèmes.
English: With oligopolistic traders, processors in the domestic and foreign countries no longer pay price P*.
French: En présence d’oligopoleurs, le prix payé par les transformateurs dans le pays d’origine et le pays étranger n’est plus P*.
English: The partnerships forged by the agencies (e.g., with employers, with other community service providers) helped to bring more services to the client without increasing program costs.
French: Atteinte de l’autosuffisance - Bien que l’on ait observé chez les clients une hausse constante de la proportion de personnes occupées ainsi que des revenus hebdomadaires, les programmes des CFIJ n’ont semblé avoir qu’une incidence modeste sur leur « autosuffisance », comme en témoignent les hausses marginales de l’emploi et des revenus dans leur groupe, par rapport au groupe témoin.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,588,000 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part revenant à chaque État Membre dans le montant de 3 588 000 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 ;
English: This hotel in the north of Hamburg lies 1-minute’s drive from the A7 motorway, 7-minutes from the Color Line and HSH Nordbank Arenas and a 15-minute walk from Hagenbecks zoo.
French: Ces suites se trouvent à proximité de la célèbre église Saint-Michel de Hambourg et de l'Elbe mais aussi à quelques minutes du cœur de cette magnifique ville historique.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27).
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, may I first of all thank you for your statement and for introducing to us the document that has been circulated this morning.
French: M. Moreno Fernández (Cuba) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous remercier pour votre déclaration et pour votre présentation du document distribué ce matin.
English: For the twelfth to the fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see document CERD/C/362/Add.10, CERD/C/SR.1538, 1539 and 1550.
French: Les douzième à quatorzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande soumis en un seul document et les comptes rendus analytiques des séances du Comité où ils ont été examinés ont été publiés sous les cotes suivantes : CERD/C/362/Add.10 et CERD/C/SR.1539, 1540 et 1551.
English: The open-architecture Matrox DSX developer products leverage scalable CPU and GPU power in conjunction with high performance hardware to lead the industry in I/O density, native codec support, file format versatility, and on-board processing capability.
French: Les plateformes Matrox DSX à l’architecture ouverte fournissent la puissance modulable du processeur et de l'unité de traitement graphique combinée à un matériel de haute performance pour être le leader de l’industrie au niveau de la densité E/S, de la prise en charge native du codec, de l’adaptabilité du format de fichier et de la fonctionnalité de traitement embarqué.
English: In other words, this is a negative list approach.
French: Les listes d'industries vulnérables doivent être revues d'ici janvier 2003. 3
English: Some speakers, referring to the complementary relationship of the Eleventh Congress and the Commission, recognized the clearly defined roles of those bodies in the area of criminal justice.
French: Certains intervenants, rappelant la complémentarité des travaux du onzième Congrès et de la Commission, ont souligné les rôles clairement définis de ces organes dans le domaine de la justice pénale.
English: There was a proposal, supported by many, to amend paragraph 5 (d) of CD/1036 to make it less ambiguous.
French: Il a été proposé (et cette proposition a bénéficié d'un large soutien) de modifier l'alinéa d du paragraphe 5 du document CD/1036, de façon à le rendre plus clair.
English: The statutory provisions enabled these traditions to continue.
French: Les dispositions réglementaires permettaient que ces traditions se perpétuent.
English: Limitations within developmental criminology Notwithstanding the potential theoretical, empirical and practical contributions that the developmental perspective has to offer to the field of criminology and criminal psychology, knowledge is still weak on certain important issues.
French: Malgré quelques différences méthodologiques relativement peu importantes (p. ex. écarts du pouvoir et du taux de criminalité), il convient de noter que les deux types de recherche ont produit des thèses uniformes et des conclusions comparables.
English: In June 2005, she was appointed Director, Communicable Diseases Surveillance and Response as well as Representative of the Director-General for Pandemic Influenza.
French: En juin 2005, elle a été nommée Directeur, Maladies transmissibles : surveillance et action et Représentant du Directeur général chargé de la grippe pandémique.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-481 November 24, 1995 IN THE MATTER OF Order No. R-23103 of the Canadian Transport Commission, dated July 2, 1976, which authorized the Municipal District of Rocky View No. 44 to install automatic protection at the crossing of the municipal road (Secondary Road No. 789) and the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), west of section 31, township 23, range 28, west of the fourth meridian, in the municipal district of Rocky View No. 44, in the province of Alberta, at mileage 128.43 Drumheller Subdivision; and IN THE MATTER OF an application by the Municipal District of Rocky View No. 44 (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-481 le 24 novembre 1995 RELATIF à l'ordonnance no R-23103 de la Commission canadienne des transports, en date du 2 juillet 1976, laquelle autorisait le District municipal de Rocky View no 44 à installer un système de protection automatique au passage à niveau situé au croisement du chemin municipal (chemin secondaire no 789) et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'ouest de la section 31, canton 23, rang 28, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Rocky View no 44, dans la province d'Alberta, au point milliaire 128,43 de la subdivision Drumheller; et
English: In Bulgaria we have a large number of problems which we associate with the Roma and this has driven us to introduce steps for the preparation of a framework programme to resolve the social preconditions causing their ethnic discrimination.
French: En Bulgarie, nous connaissons un grand nombre de problèmes que nous associons aux Roms, et cette réalité nous a poussés à entreprendre des démarches en vue de l'élaboration d'un programme-cadre visant à résoudre les conditions préalables sociales causant leur discrimination ethnique.
English: Mr Baciu, Romania, SOC); designated the following rapporteurs: = Mr Galoyan (Armenia, EPP) on diaspora cultures, = Mr Banks (United Kingdom, SOC) on lesbians and gays in sport; = Baroness Hooper for a contribution to the OECD debate; proposed MM de Puig, Saglam, Baroness Hooper, Prisăcaru, and Lord Rusell-Johnston as their representatives to the Conference on security on South-East Europe (Bucharest, 6-7 June 2002); designated representatives to forthcoming meetings:
French: M. Baciu, Roumanie, SOC) ; a désigné les rapporteurs suivants : = M. Galoyan (Arménie, PPE) pour les cultures de Diaspora = M. Banks (Royaume-Uni, SOC) pour les lesbiennes et les gays dans le sport, = la baronne Hooper pour une contribution au débat de l’OCDE ; a proposé MM. de Puig, Saglam, la baronne Hooper, Prisăcaru et Lord Rusell-Johnston pour la représenter à la conférence sur la sécurité en Europe du sud-est (Bucarest, 6-7 juin 2002) ; a désigné ses représentants à de prochaines réunions :
English: In that year these four courts held 3,409 hearings for precautionary measures, and 1,403 hearings of evaluation.
French: Durant l'année en question, ces quatre tribunaux ont tenu 3 409 audiences au titre de mesures conservatoires et 1 403 audiences d'évaluation.
English: Furthermore, OPV is no longer marketed in Canada.
French: De plus, le VPO n'est plus offert sur le marché au Canada.
English: Heat, procrastination and drink do the rest. Others seem to thrive, know the country, learn the one of the many languages (Wolof, Serere, Diola, Mandingo, Bambara…) and fit in.
French: Assez souvent, il laisse, je ne sais pas moi, des paquets de vêtements par exemple ou autres trucs pour piéger les gens et leur faire des méchancetés, le vilain.
English: The project will also determine the effects of chemicals released by peripheral nerve terminals on joint tissues.
French: Dans ce projet, on determinera aussi les effets sur les tissus articulaires des agents chimiques liberes par les terminaisons nerveuses peripheriques.
English: Kerry and a growing number of Americans recognize that accepting limits on US power and the use of military force are a precondition for America's ultimate security, that what binds can also strengthen, and that such limits will reinforce America's ability to tackle the crisis in Iraq.
French: Kerry, comme de plus en plus de ses compatriotes, se rend compte qu'il est indispensable d'accepter des limites à la puissance américaine et au recours à la force, pour la sécurité des Etats-Unis. Il reconnaît que certaines contraintes sont aussi des atouts, et qu'en l'occurrence les Etats-Unis seraient mieux en mesure de gérer la crise irakienne.
English: I think that we can bring the result to a vote tomorrow with a degree of pride.
French: Je pense que nous pouvons mettre le résultat aux votes demain avec une certaine fierté.
English: This was just not discovered as there was no thorough investigation of the case.
French: Cette fraude n'a pas été découverte tout de suite, car l'affaire n'avait pas été examinée à fond.
English: But you're willing to do that, and I appreciate it very much.
French: Mais vous êtes disposés à le faire et je l'apprécie beaucoup.
English: The consultative process which created this plan, set its priorities and identified its actions and actors, will also characterize its implementation and monitoring.
French: Le processus de consultation qui est à l'origine du plan en a fixé les priorités et cerne les mesures à prendre ainsi que les responsables.
English: 1-percentage-point reduction in rates 750 All rates
French: Réduction d'un point de pourcentage des taux d'impôt
English: Planning assumptions and mission support initiatives
French: Hypothèses de planification et activités d'appui de la Mission
English: Guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
French: Setting environmental decisions for sediment management», dans Aquatic Ecosystem Health and Management, vol.
English: Other detainees who would have been eligible for release were apparently kept in detention.
French: D'autres prisonniers, qui remplissaient les critères requis pour être libérés, ont apparemment été maintenus en détention.
English: As highlighted in the Single Market Act, the establishment of a radio spectrum programme is key for the enhancement of the digital society and the development of technology.
French: Comme le souligne l'Acte pour le marché unique, la mise en place d'un programme en matière de spectre radioélectrique est essentielle pour améliorer la société numérique et développer la technologie.
English: Mr. Sik Yuen and Ms. Udagama and the observer for the Espacio Afroamericano spoke about inter-culturalism as a norm to which every society should aspire.
French: M. Sik Yuen, Mme Udagama et l'observateur de l'Espacio Afroamericano ont parlé de l'interculturalisme en tant que norme à laquelle toute société devrait aspirer.
English: The project has helped to focus activities on water and energy resources sector management in 22 developing countries, including 7 least developed countries and 7 countries with economies in transition.
French: Il a par ailleurs contribué à axer les activités sur la gestion des ressources en eau et en énergie dans 22 pays en développement, dont sept PMA et sept pays à économie en transition.
English: In the Concluding Observations of the Human Rights Committee concern was raised that exemptions made under the Employment Equality Act, 1998 which allow religious bodies directing hospitals and schools to discriminate in certain circumstances on the grounds of religion in employing persons whose function is not religious, may result in discrimination contrary to Article 26 of the Covenant.
French: Dans ces observations finales, le Comité des droits de l'homme a jugé préoccupant le fait que les exceptions prévues dans la loi sur l'égalité en matière d'emploi, qui autorise les instances religieuses dirigeant des hôpitaux et des écoles à exercer dans certaines circonstances une discrimination fondée sur la religion à l'égard des personnes qu'elles recrutent et qui ne sont pas appelées à exercer des fonctions en rapport avec la religion, peuvent donner lieu à une discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
English: It was in the process of ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle est en train de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Residual effects that will prevent the achievement of selfsustaining population objectives or recovery goals should be deemed significant.
French: Les menaces sont naturelles ou d’origine humaine et peuvent différer selon les populations et dans le temps (c.-à-d. que ce qui menace à l’heure actuelle la viabilité d’une espèce n’est peut-être pas ce qui historiquement a provoqué son déclin).
English: In UNCITRAL, it is common to give observers an opportunity to make oral proposals, including in response to the proposals by States members of the Commission and as regards the Commission's future programme of work.
French: La CNUDCI accorde habituellement aux observateurs la possibilité de faire des propositions orales, y compris en réponse à des propositions faites par ses États membres, et en ce qui concerne son programme de travail futur.
English: The new substances provisions of CEPA also apply to biotechnology products, and there is a separate set of notification regulations for living organisms, including microorganisms, biochemicals and biopolymers.
French: Les dispositions relatives aux substances nouvelles de la LCPE s’appliquent aussi aux produits biotechnologiques et un ensemble séparé de règlements relatifs à la déclaration s’applique aux organismes vivants, y compris aux microorganismes, aux produits biochimiques et aux biopolymères.
English: Relieve tired and heavy legs and feet having a burning feeling.
French: Soulages les jambes lourdes et fatiguées ainsi que les pieds échauffés.
English: Observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004
French: Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: 68 Responsibility The Orientation Framework clarifies the roles and responsibilities of the players involved, so that the various members understand their input and can make their contribution.
French: À ce moment, les premières impressions comptent et elles ont des effets durables; par conséquent, on accorde de l’importance à l’attention personnelle et l’on évite qu’il y ait une ligne d’assemblage.
English: This plan will make it possible to allocate a part of the defence budgets to fighting poverty through the promotion of education, health and social programmes for the benefit of the people while taking into account each country's security needs as well as current levels of expenditure.
French: Ce plan permettra de consacrer une partie des ressources militaires ainsi libérées à la lutte contre la pauvreté, grâce à des programmes d'éducation et de santé et d'autres programmes sociaux en faveur des citoyens, compte tenu des besoins de chaque pays en matière de sécurité et du niveau actuel des dépenses militaires.
English: We should remember that the European Union is not the only body which is contributing to the restructuring of the countries of Central and Eastern Europe, and thus of Bulgaria, and that the concessions that the European Union has already made in the agreements that have been concluded, even though they accelerate access for those countries to the European Union, to the Community market, in the industrial products sector, constitute only a relative advantage because the overall framework of relations is shaped out in a much more general form by the GATT agreements.
French: Il convient de rappeler à cet égard que l'Union européenne n'est pas l'unique organisme qui contribue à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale, et par conséquent de la Bulgarie, et que les clauses que l'Union a déjà concédées au titre des accords signés, même si elles accélèrent l'accès de ces pays au marché de la Communauté, au secteur des produits industriels, ne constituent qu'un avantage relatif car le cadre global des relations déborde de beaucoup les accords du GATT.
English: To Enhance Pride in Canada
French: Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada