ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 14.  — Institutions are also required to pay special attention to client operations that have markedly unusual characteristics, such as:
French: Article 14 - Les institutions doivent également prêter une attention particulière aux opérations réalisées par des clients, lorsqu'elles présentent des caractéristiques nettement inhabituelles, comme :
English: Ms. Wedgwood said it was striking that so many people who spoke out on human rights, particularly journalists and human rights defenders, had been killed.
French: Mme Wedgwood trouve frappant que tant de personnes qui s'exprimaient sur les droits de l'homme, en particulier des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, aient été tuées.
English: Taken together, AAFC's five departmental program activities, based on the vision-driven APF, form a cohesive action plan that is working for the benefit of producers, for the value chain as a whole, and for all Canadians.
French: Prises collectivement, les cinq activités de programme d'AAC, qui s'inspirent de la vision du CSA, constituent un plan d'action cohérent qui oeuvre au profit des producteurs, de l'ensemble des chaînes de valeur et de tous les Canadiens.
English: 90% of the work required for the conservation and upkeep of historic monuments is carried out by craft enterprises.
French: Les travaux requis pour la conservation et l'entretien des monuments historiques sont réalisés à 90% par des entreprises artisanales.
English: in helping others realise that violence is unacceptable in all its manifestations.
French: Elle se veut durable, incitative et inspiratrice de toute démarche de l’Association dans les relations en son sein et vis-à-vis de ses interlocuteurs.
English: Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Dissipation de la confusion créée chez les fumeurs par l'utilisation de ces descripteurs.
English: The rebel parties must respect the ceasefire agreement and immediately cease attacks against civilians and human rights organizations.
French: Les parties rebelles doivent respecter l'accord de cessez-le-feu et mettre immédiatement fin aux attaques contre les civils et les organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: Efficient exchange of information between governments and mutual assistance in identifying suspicious people and organisations is a matter of paramount importance for ensuring security for our citizens.
French: Un échange d'informations efficace entre gouvernements et une assistance mutuelle dans l'identification des personnes et organisations suspectes sont cruciaux en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens.
English: Proof of Canadian or United States permanent resident status includes a record of landing in Canada, a valid Canadian permanent resident card or a valid United States permanent resident card.
French: Mentionnons, à titre de preuves de résidence permanente au Canada ou aux États-Unis, une fiche d’établissement au Canada, une carte de résident permanent du Canada ou une carte de résident permanent des Etats-Unis.
English: Mr. Hillman (United States of America) requested 48 rather than 24 hours to prepare his delegation's statement.
French: M. Hillman (États-Unis) sollicite un délai de 48 heures, et non de 24.
English: On 3 August, the team travelled to Fizi-Baraka, but a hostile crowd of civilians and soldiers prevented them from leaving the airport.
French: Le 3 août, elle est allée à Fizi-Baraka, mais une foule hostile, composée de civils et de soldats, l'a empêchée de quitter l'aéroport.
English: I will discuss the situation tomorrow with President Saakashvili, and talk about how the Council of Europe can assist.
French: M. Schwimmer s’est donc réjoui lorsqu’il a vu à la télévision que celui‑ci assistait de concert avec M. Saakachvili à une parade militaire.
English: Draft articles 31 to 36 followed very closely the model of the relevant articles on State responsibility (A/RES/56/83, articles 28 to 33).
French: Les projets d'articles 31 à 36 suivent de très près les articles relatifs à la responsabilité des États (A/RES/56/83, art. 28 à 33).
English: Important sources of additional and avoidable costs and inefficiency include cumbersome border-crossing, customs procedures, documentation requirements and security measures, as well as costly bank transactions.
French: La lenteur du passage des frontières et la lourdeur des procédures douanières, le nombre de documents exigés et les mesures de sécurité excessives, ainsi que les transactions bancaires coûteuses, sont autant de sources majeures d'inefficacité et de dépenses supplémentaires pouvant être évitées.
English: I was particularly pleased that Mr van Aartsen emphasised the democratic deficit and the accountability of democratic institutions.
French: J’ai particulièrement apprécié que M. van Aartsen ait souligné l’existence d’un déficit démocratique et l’obligation de rendre compte qui incombe aux institutions démocratiques.
English: • library processes refined to improve cycle times.
French: D'année en année, les données recueillies permettent une analyse comparative de la productivité.
English: Marla WaltmanDaschko, Tom Gorman, David Coish, Erika Dugas, and Fidel Ifedi provided excellent advice throughout the data collection process.
French: Marla Waltman-Daschko, Tom Gorman, David Coish, Erika Dugas, ainsi que Fidel Ifedi lui ont fourni d’excellents conseils tout au long du processus de collecte des données.
English: • 29 September: Meeting of the EESC and the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (FCES) with European negotiators (morning); EESC/FCES bilateral meeting (afternoon)
French: • 29 septembre: rencontre du CESE et du Foro consultivo económico-social (FCES) du Mercosur avec les négociateurs européens (matinée); rencontre bilatérale CESE/FCES (après-midi)
English: The draft of the invitation to be addressed to the European Community is attached (Annex B).
French: On trouvera ci-joint le projet de l’invitation qui sera adressée à la Communauté européenne (annexe B).
English: The training strategies must include ways of responding to gender-based and homophobic bullying that are consistent with equity training on cultural sensitivity, on respect for diversity, and on special education needs.
French: Les stratégies de formation doivent inclure des modes de réaction aux incidents liés à l'intimidation sexiste et homophobe, qui tiennent compte de la formation en matière d'équité (sensibilité aux réalités culturelles, respect de la diversité et besoins particuliers de certains élèves).
English: The Governing Council was informed of the renewal of the Agreement on Administrative and Financial Arrangements for UNAPCAEM between the United Nations and the Government of China, and thanks were expressed to the Government of China for its continued support to UNAPCAEM.
French: Le Conseil d'administration a été informé du renouvellement de l'Accord entre l'ONU et le Gouvernement chinois sur les arrangements administratifs et financiers régissant l'ONUCGMAP; le Conseil a remercié le Gouvernement chinois de son appui continu au Centre.
English: Jackson LA, Nelson JC, Berson P et al.
French: Jackson LA, Nelson JC, Berson P et coll.
English: The humanitarian situation in Afghanistan — the result of more than two decades of war and political turmoil and further complicated by natural disasters such as earthquakes, severe drought and heavy flooding — continues to deserve special attention.
French: La situation humanitaire en Afghanistan - conséquence de plus de 20 ans de guerre et de troubles politiques, aggravés par des catastrophes naturelles telles que des tremblements de terre, de graves sécheresses et d'importantes inondations - continue de mériter une attention particulière.
English: Introduction The rules that apply for the purpose of computing the Canadian Film or Video Production Tax Credit are set out in section 125.4 of the Income Tax Act (the "Act").
French: Introduction Les règles qui s'appliquent pour les fins du calcul du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne sont énoncées au paragraphe 125.4 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la "Loi").
English: It further noted that international migration should be viewed as a positive force for development.
French: Il a noté également que les migrations internationales devraient être considérées comme une force positive pour le développement.
English: As part of the Commission's commitment to continuous improvement, the claims process and the claims form itself came under scrutiny, with further refinements planned for the next fiscal year.
French: Dans le cadre de l'engagement du Conseil à l'égard d'une amélioration continue, le processus de traitement des demandes et le formulaire de demande lui-même ont été examinés, d'autres mises au point étant prévues pour le prochain exercice financier.
English: It has assisted its client organizations with their legal risk assessments and helped prepare contingency plans to address potential outcome of their various important cases.
French: Le portefeuille a aidé les clients à évaluer les risques juridiques et à préparer des plans d'intervention pour réagir aux répercussions possibles de ces affaires importantes.
English: Sockeye salmon import marine-derived nutrients to Sakinaw Lake and may play a significant role in maintaining the productivity of the Sakinaw Lake ecosystem, including a variety of animal and plant life.
French: Le saumon rouge importe des nutriments du milieu marin dans le lac Sakinaw et joue peut-être un rôle important dans le maintien de la productivité de l’écosystème du lac, notamment de diverses espèces animales et végétales.
English: The CRTC should establish and adhere to published performance service standards for the various forms of regulatory proceedings it runs. These standards should be developed in consultation with the telecommunications industry and the public.
French: Que le CRTC établisse et respecte des normes de qualité du service publiées pour les divers types d'instances de réglementation qu'il utilise, et que ces normes soient élaborées en consultation avec l'industrie des télécommunications et le grand public.
English: As a State that has designated or co-designated more names than any other Committee member, the United States is committed to facilitating this work and helping the Committee meet the ambitious timeline set forth in resolution 1822 (2008).
French: En tant qu'État qui a présenté ou coprésenté davantage de noms que tout autre membre du Comité, les États-Unis sont déterminés à faciliter ce travail et à aider le Comité à respecter le calendrier ambitieux fixé dans la résolution 1822 (2008).
English: ' On the other hand, if the matter arises in a third state, or before an international tribunal, according to Article 5 of the Convention and later jurisprudence, `a third State (or a tribunal) shall of the nationalities which any such person possesses, recognize exclusively in its territory either the nationality of the country in which he is habitually and principally resident, or the nationality of the country with which in the circumstances he appears to be in fact most closely connected.
French: Par contre, si la question se pose dans un État tiers ou devant un tribunal international, selon l'article 5 de la Convention et la jurisprudence postérieure “un État tiers (ou un tribunal) pourra, sur son territoire, reconnaître exclusivement, parmi les nationalités que possède un tel individu, soit la nationalité du pays dans lequel il a sa résidence habituelle et principale, soit la nationalité de celui auquel, d'après les circonstances, il apparaît comme se rattachant le plus en fait”.
English: Roasting to completion eliminates the sulphur and produces the metal oxide for reduction by carbon or carbon monoxide, or for leaching in a sulphuric acid solution followed by electrowinning.
French: Le grillage complet élimine le soufre et produit l'oxyde métallique qui sera réduit à l'aide de carbone ou de monoxyde de carbone, ou par une lixiviation dans une solution d'acide sulfurique suivie d'une électro-extraction.
English: Survey of the Implementation of IPC Reform at IP Offices
French: IPC/CE/38/7 Annexe I, page 3
English: Such carriers may be modulated by another signal or message.
French: Ces porteuses peuvent être modulées par un autre signal ou message.
English: 76), adoption (arts. 155, 169 and 171), registration of adoptive parents as the adopted child's parents (art.
French: 155, 169, 171), de l'enregistrement des adoptants en qualité de parents de l'enfant adoptif (art.
English: One speaker suggested that UNODC should examine not only links among different transnational illicit activities (such as trafficking in persons, drugs and other controlled substances, arms, forest products, exotic and endangered species and luxury goods) but also emerging issues, including the use of the Internet and other technologies to commit crimes.
French: Un orateur a proposé que l'ONUDC examine non seulement les liens existant entre les différents types d'activités illicites transnationales (comme la traite des personnes et le trafic de drogues et d'autres substances placées sous contrôle, d'armes, de produits forestiers, d'espèces exotiques ou menacées et d'articles de luxe), mais aussi les problèmes nouveaux, notamment l'utilisation d'Internet et d'autres technologies à des fins criminelles.
English: Adds random noise to the image.
French: Ajoute un bruit blanc à une image.
English: For more information, see Form T1135.
French: Pour en savoir plus, lisez ce formulaire.
English: It has not been a failure of smaller states.
French: Ce n'est pas l'échec de pays à une moindre échelle.
English: Finally, an amount of EUR 4,5 million is proposed for the new budget article related to a preparatory action for the European Maritime Policy.
French: Enfin, un montant de 4,5 millions EUR est proposé pour le nouvel article budgétaire consacré à une action préparatoire dans le cadre de la politique maritime européenne.
English: Many companies rebuild the management team continually — to adjust to changing circumstances.
French: Beaucoup d'entreprises modifient sans cesse la composition de leur équipe de direction en fonction des circonstances.
English: It is difficult to draw up a complete list of violent incidents of various kinds that have taken place in different parts of Europe and that have been motivated by racism or homophobia.
French: Il est difficile de dresser une liste exhaustive des incidents violents en tout genre qui ont eu lieu dans différentes régions d’Europe et qui étaient motivés par le racisme ou l’homophobie.
English: P and B were determined by Environment Canada.
French: Deux caractéristiques déterminés par Environnement Canada.
English: Overarching Goal As a nation, we aspire to a Canada in which every person is as healthy as they can be – physically, mentally, emotionally, and spiritually.
French: Objectif global En tant que nation, nous aspirons à un Canada dans lequel chaque personne est en aussi bonne santé que possible sur les plans physique, mental, affectif et spirituel.
English: Under the leadership of the United Nations Office of the Special Adviser on Gender issues and Advancement of Women (OSAGI), UNIDO participated with United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and United Nations Population Fund (UNFPA), in panel discussions on gender equality focusing on gaps in the implementation of Millennium Development Goal-3 as a joint United Nations contribution to the International Colloquium on Women's Empowerment Leadership Development, and International Peace and Security which took place in Monrovia, Liberia, in March 2009.
French: Sous la Direction du Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, l'ONUDI a participé, avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds de développement des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), à un débat de spécialistes sur l'égalité entre les sexes, axé sur le défaut de mise en œuvre de l'objectif numéro 3 des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre d'une contribution commune des Nations Unies au Colloque international sur le développement du renforcement de l'autonomie et du leadership des femmes et sur la paix et la sécurité internationales qui a eu lieu à Monrovia (Libéria) en mars 2009.
English: According to the Commission, transport logistics makes it possible to optimise flows of goods.
French: • le 29 juin, une proposition de règlement modifiant les statuts de l’entreprise commune Galileo (230).
English: With regard to the preparation of the study referred to in General Assembly resolutions 58/14 and 59/25, FAO indicated that it had not taken any step to update the study.
French: En ce qui concerne la préparation de l'étude que l'Assemblée générale a demandée dans ses résolutions 58/14 et 59/25, la FAO a indiqué n'avoir pris aucune disposition pour l'entreprendre.
English: Certain items of study, such as the Main Estimates and departmental annual reports, are required to be tabled in the House each year at a specific time and referred to committees.
French: Certains sujets d’étude, comme le Budget principal des dépenses et les rapports annuels des ministères, doivent être déposés à la Chambre chaque année à un moment déterminé et renvoyés aux comités.
English: WA4 Automation cannot be done - handled by po:
French: WA4 Automatisation impossible raj. requis par le BP :
English: It has been said a million times and it will be said again, but today I am speaking from the heart and I feel Africa' s pain as if it were my own.
French: Cela a déjà été dit mille fois et le sera encore dans l'avenir, mais aujourd'hui c'est mon âme qui parle et je ressens la douleur de l'Afrique comme mienne.
English: All parameters are preserved if you delete nothing manually between uninstalling and re-installing.
French: Tous les paramètres sont conservés si vous n'effacez rien à la main entre la désinstallation et la réinstallation.
English: The management framework as well as a sample of files containing information on funding provided over the last two years, i.e., for the period from April 1, 2000 to December 31, 2001, were examined.
French: Elle a examiné le cadre de gestion ainsi quâ€™un échantillonnage de dossiers contenant les informations pour les financements accordés pendant les deux dernières années, soit pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 décembre 2001.
English: In an end-user environment, users perform application security, data input and verification, program development and execution, and report preparation and validation.
French: En pareil cas, l’utilisateur effectue les tâches entourant la sécurité de l’application, la saisie et la vérification des données, le développement et l’exécution du programme, de même que la préparation et la validation des rapports.
English: Case 779: MAL 30 (1)
French: Décision 779: LTA 30 1)
English: Suncor unveils plans to invest $100 million by 2005 in alternative and renewable energy.
French: Suncor dévoile son intention d’investir 100 millions de dollars dans les énergies de remplacement et renouvelables avant 2005.
English: Two methods of payment are available: check and wire transfer.
French: Deux modes de paiement sont possibles : par chèque ou par virement bancaire.
English: A/BUR/58/1/Corr.1 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [E (only)]
French: A/BUR/58/1/Corr.1 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémoire du Secrétaire général [A (seulement)]
English: Aug 30, 2006 Internal Credential Management PKI CA Migration – Open Forum on Sept 21, 2006
French: Aug 30, 2006 Services internes de gestion des certificats (anciennement appelés SAPGC) -- invitation à un forum ouvert sur la mise à niveau de l’autorité de certification (AC) ICP – le 21 sept 2006
English: Equally, if customers face barriers taking up the services , or have misgivings about cross-border trade, the potential gains from an Internal Market in services will be squandered.
French: Les services à forte intensité de connaissances (tels que la conception de logiciels, la formation professionnelle et les activités de conseil) représentent des sources d'innovation dynamiques pour d'autres secteurs.
English: The Commission intends to present a proposal shortly to raise public awareness and reinforce controls on passengers at points of entry.
French: La Commission a l'intention de présenter bientôt une proposition visant à conscientiser davantage le public et à renforcer le contrôle des voyageurs aux points d'entrée.
English: On the contrary, we recognise that the Member States need to make use of the powers granted to them under Article 152 of the Treaty on European Union.
French: Au contraire, nous reconnaissons aux États membres la nécessité de recourir aux pouvoirs qui leur sont attribués en vertu de l'article 152 du traité sur l'Union européenne.
English: • any medical examinations that are not medically required;
French: • les examens qui ne sont pas médicalement requis;
English: Attended by 12 participants, all of them judges; Training course on theoretical and scientific methods of social intervention in working with children who contravene the law, organized by the Ministry of Social Affairs in cooperation with UNICEF for workers in social rehabilitation centres in the National Capital Region, 10-18 November 2001.
French: Les 12 participants étaient tous des juges;  Cours de formation sur les méthodes théoriques et scientifiques d'intervention sociale auprès des enfants délinquants, organisé par le Ministère des affaires sociales en coopération avec l'UNICEF pour les travailleurs des centres de réinsertion sociale de la région nationale de la capitale, 10-18 novembre 2001.
English: Located on a fifteen-acre parcel of abandoned pasture, the unique garden now features five distinct habitats.
French: Situé sur une parcelle de pâturage abandonné de quinze acres, cet exceptionnel jardin se compose maintenant de cinq habitats distincts.
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $14622.00 2006-03-13 ALIANT INC.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 14622.00 $ 2006-03-13 ALIANT INC.
English: The Committee notes that the new Industrial Relations and Employment Act 2002 covers part time employees and female employees related to the employer.
French: Le Comité souhaite cependant savoir plus précisément ce qu’il advient lorsque le contrat de travail d’une salariée vient à expiration durant son congé de maternité.
English: Low but measurable concentrations of ammonium and phosphate were measured in the ground water at the edge of the marsh at these sites (Ptacek 1998; Ptacek et al.
French: Des concentrations faibles mais mesurables d'ammonium et de phosphate ont été détectées dans l'eau souterraine à la périphérie du marais (Ptacek 1998; Ptacek et al.
English: -apply the depreciation rate (generally 3 years for computer and technical equipment, or rate used by your country's fiscal authority, if more favourable (in this case, attach a copy of the national rule).
French: Équipements: - facture - appliquez le taux d’amortissement (généralement trois ans pour les ordinateurs et les équipements techniques, ou le taux utilisé par l’autorité fiscale de votre pays s’il est plus favorable (dans ce cas, joignez une copie de la réglementation nationale).
English: Total landed value by species, commercial freshwater fisheries, Canada, 2003-2005 Species Landed value ($,000)
French: Valeur totale au débarquement par espèce, pêche commerciale d’eau douce, Canada, 2003-2005 Espèces Valeur au débarquement (000 $)