ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) ACT Communication from the Commission on the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-2006 [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal] 3) SUMMARY The Commission and the Member States have embarked on an exercise to simplify the procedures for managing the Structural Funds with a view to speeding up the utilisation of appropriations.
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 25 avril 2003, sur la simplification, la clarification, la coordination et la flexibilité de la gestion des politiques structurelles 2000-2006 [C(2003) 1255 - Non publié au Journal officiel]. 3) SYNTHÈSE La Commission et les États membres ont procédé à un exercice de simplification des procédures de gestion des Fonds structurels qui permettra d'accélérer la consommation des crédits.
English: Few employers are willing to create favourable conditions for their employees for reconciling professional and family life.
French: Rares sont les employeurs disposés à créer des conditions favorables permettant à leurs salariées de concilier leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Members are encouraged to use this section as a way to inform others on the NSDMC of work undertaken in their region.
French: Les membres sont encouragés à utiliser cette section pour informer leurs collègues du CNGDS des travaux entrepris dans leur région.
English: In the 2000 strategy Health Canada worked harder to ensure that targets are clear, achievable, measurable, outcome based, have start and finish dates, and are supported with adequate resources.
French: Dans le cadre de la stratégie de 2000, Santé Canada a redoublé d’efforts pour que les objectifs soient précis, réalisables, mesurables, axés sur les résultats, qu’ils comportent des dates de début et de fin et qu’ils soient appuyés par des ressources suffisantes.
English: • The Upper Similkameen Indian Band will receive $444,175 to restore and enhance the tourism appeal of the historic Mascot Mine building site in Hedley, (near Princeton) including ancient displays of First Nations mining.
French: • La bande autochtone d'Upper Similkameen recevra 444 175 $ pour restaurer et améliorer l'attrait touristique du bâtiment de la mine Mascot à Hedley, (près de Princeton), y compris des exemples anciens d'activités minières des Premières nations.
English: Conversely, the largest organizations used Level 3 strategies.
French: Réciproquement, les grands organismes ont eu recours à des stratégies de niveau 3.
English: Partner groups included the Council of Canadians with Disabilities, Disabled Women's Network Canada, the Network for Entrepreneurs with Disabilities and the Cowichan Community Economic Development Cooperative.
French: Les organismes partenaires comprenaient le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada (RAFHC), le Network of Entrepreneurs with Disabilities (NEWD) et la Cowichan Community Economic Development Cooperative.
English: We are continuing to refine a draft guideline on corporate governance for financial institutions, which will now draw on best practices that are emerging both domestically and internationally as a response from regulatory and self-regulatory bodies to Enron and similar situations.
French: D'après les renseignements obtenus, les institutions financières que nous réglementons utilisent ces mécanismes de façon appropriée, et elles ont mis en place des contrôles adéquats aux fins de leur création et de leur supervision permanente. Nous continuons de peaufiner un projet de ligne directrice sur la régie des institutions financières.
English: 1330 - 1500 Partnering Session - Earth Sciences and Disaster Management in MKOP Hall (Main Lobby) - Presentations on SR&ED in Theatre A, Canadian Pavilion - Nanotechnology in Theatre B, Canadian Pavilion
French: 1330-1500 Séance de partenariat - Technologies des sciences de la terre et de l'atténuation des catastrophes au hall d'exposition - Présentations sur les technologies de l'environnement et de l'énergie dans le théâtre A  - Nanotechnologie dans le théâtre B
English: Funding for individuals occupying developmental positions is to be included in the D Safe G budget allocation.
French: Le financement des postes de perfectionnement sera imputé au budget de la DSG.
English: As a non-Canadian, Deutsche Bank is to receive Variable Voting Shares.
French: Étant non-Canadienne, la Deutsche Bank recevra en contrepartie des actions à droit de vote variable.
English: Expresses its appreciation to the Representative of the Secretary-General for his activities undertaken so far, despite the limited resources available to him, and for the catalytic role he continues to play in order to raise the level of consciousness about the plight of internally displaced persons;
French: Rend hommage au Représentant du Secrétaire général pour l'action menée jusqu'ici malgré les faibles ressources dont il dispose, et pour le rôle de catalyseur qu'il continue de jouer afin de sensibiliser davantage l'opinion au sort des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Jose chess is the chess simulator you were waiting for to practise your best plays and improve your game strategy . Jose chess is very easy to use .
French: Si vous êtes un passionné des jeux de dames et que vous pensiez qu’il n’y avait pas, dans ce monde de plus en plus informatisé, de place pour vos jeux de plateau et vos pions, nous pouvons vous dire qu'il n'en est ...
English: This additional requirement is regarded as a restrictive term.
French: Il observe que cela pourrait fort bien avoir pour effet de décourager les demandes de regroupement familial pour les personnes à charge, plutôt que de faciliter ce processus, comme le veut le paragraphe 6 de l’article 19.
English: The project "Varivalimised" take out 431 924 kroons and the money given to the Foundation of Civil Society (also funded the "My Estonia" mõttetalguid), the city of Tartu, Archimedes Foundation, NGO Open Republic (noorpoliitik Yevgeny Krištafovitš), the European Movement in Estonia, Tallinn, Sports and Youth Active Young people in Estonia and the NGO.
French: Le projet «Varivalimised" souscrire 431 924 couronnes et l'argent donné à la Fondation de la Société Civile (également financé par la rubrique "Mon Estonie" mõttetalguid), la ville de Tartu, Archimedes Foundation, ONG Open (République noorpoliitik Yevgeny Krištafovitš), le Mouvement européen en Estonie, Tallinn, Jeunesse et des Sports Les jeunes actifs en Estonie et les ONG.
English: EXCURSIONS TO: Granada , Cordoba , Seville , Jerez , The White Villages , Gibraltar , Tangiers and Ceuta .
French: EXCURSIONS RADIALES A: Grenade , Cordoue , Séville , Jerez , Villages blancs , Gibraltar , Tanger et Ceuta .
English: Detailed data on the distillation temperatures are presented in Appendix B.
French: On notera la tendance générale à la baisse de l’été à l’hiver.
English: Special interest areas of LAC, such as treaty and land claims, governance, and genealogy as it relates to band membership should be identiﬁed.
French: On devrait aussi faire ressortir les domaines d’intérêt particulier de BAC, tels que les traités, les revendications territoriales, l’autodétermination et la généalogie, qui concernent l’appartenance aux bandes.
English: Approval of Minutes - EAC Meeting September 2001 There was a quick review of some of the Acton Items with an update as to their status but it was stated that most Action Items would be touched on through other reports.
French: Adoption du compte rendu de la réunion du CCE tenue en septembre 2001 On passe en revue rapidement certaines des mesures et on fait le point sur leur état d’avancement, mais on souligne que la plupart des mesures seront abordées au moment de la présentation des rapports.
English: 4.4.2 proposed control temperature for a 50 kg package °C
French: 4.4.2 Température de régulation proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: • significant differences among provinces in the way that personal health information is captured and tracked (provincial health insurance numbers). a) General The complexity of collecting standardized data from hospitals is illustrated in the difficulties and limitations in the establishment of "the discharge abstract data base", which is an initiative funded from several sources including, Statistics Canada, Health Canada, provincial and territorial ministries of health as well as others and is administered by the Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: • les différences importantes qui existent entre les provinces en ce qui concerne les modes de saisie et de recherche des renseignements personnels sur la santé (p. ex. les numéros provinciaux d’assurance-maladie). a) Données générales La collecte de données normalisées auprès des hôpitaux pose des problèmes complexes comme en témoignent les difficultés et les contraintes qu’il a fallu surmonter pour établir la * base de données sommaires sur les congés ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Monetary law of the participating Member States (transitional period)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit monétaire des États membres participants (phase transitoire)
English: The Estonian Government will establish the types and a list of underground work, work which poses a health hazard and work of a special nature where additional holiday is granted, and the duration of the additional holiday.
French: Le gouvernement estonien définira les types de travail et dressera une liste des emplois souterrains, qui menacent la santé et de nature particulière qui donnent droit à des congés supplémentaires, ainsi que la durée de ces congés.
English: This page has been accessed 2,954 times.
French: This page has been accessed 1,578 times.
English: The Committee concluded that the reasons for the language requirement adduced by the insurance company, in particular the fact that it was a relatively small company and primarily operating through telephone contacts with customers, were reasonable and objective grounds for the requirement.
French: Le Comité a conclu que les raisons avancées par la compagnie d'assurances pour justifier l'exigence linguistique, notamment le fait qu'il s'agissait d'une compagnie relativement petite fonctionnant essentiellement par le biais de contacts téléphoniques, constituaient des motifs raisonnables et objectifs.
English: UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17 (incorporating UNEP/POPS/COP.2/25 and UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
French: 5 UNEP/CHW/OEWG/5/INF/17 (comportant les documents UNEP/POPS/COP.2/25 et UNEP/POPS/COP.2/INF/12).
English: The calculation of indices for those products which have been the focus of this paper uses the average of relatives formula1.
French: Les indices des prix des produits, sur lesquels est axé le présent document, sont calculés sur la base de la moyenne de rapports1.
English: However, they remain issues of interest and concern for developing countries, particularly the effects of environmental requirements on market access and the relevant articles of the TRIPS Agreement.
French: Ces questions n'en restent pas moins importantes pour les pays en développement, s'agissant en particulier des effets des prescriptions environnementales sur l'accès aux marchés et des articles pertinents de l'Accord sur les ADPIC.
English: It seems that at certain periods it was made locally and displayed the beginnings of regional characteristics.
French: Il semble même qu'à certaines périodes, elle est fabriquée sur place et qu'une identité régionale se dessine.
English: We are in a better financial situation than we have been in for several years.
French: Notre situation financière est aujourd’hui meilleure qu’elle ne l’avait été depuis plusieurs années.
English: In the early 19th century, the majority of the active sportsmen were gentlemen players from the merchant or upper strata of society and officers of the garrison.
French: Au début du XIXe siècle, la majorité des sportifs sont des gentilshommes de la classe marchande ou de l'aristocratie, ou des officiers de garnison.
English: First, this new circumstance should be disregarded because the complainant has not referred to it previously in his complaint to the Committee, although he must have had the possibility to do so.
French: Premièrement, ce fait ne doit pas être pris en considération dans la mesure où le requérant ne l'a pas mentionné précédemment dans sa requête au Comité bien qu'il ait eu la possibilité de le faire.
English: The IMF and OECD expect Canadian growth to rank ﬁrst among G-7 countries in both 2002 and 2003.
French: Au chapitre de la croissance, le FMI et l’OCDE s’attendent à ce que le Canada se classe au premier rang des pays du G-7 en 2002 et en 2003.
English: We think this is very important because this really means that industry can concentrate on producing cleaner industrial technology.
French: Nous considérons que cela est d'une extrême importance, car cela signifie réellement que l'industrie peut s'orienter vers la production d'une technologie plus propre.
English: • Christian PONCELET, President of the Senate
French: • Christian PONCELET, Président du Sénat
English: The 1996 report notes that, as a result of fiscal actions taken in recent budgets, the federal debt-to-GDP ratio is expected to decline from 75.1 per cent in 1996-97 to 74.0 per cent in 1997-98, the first meaningful decline in over 20 years.
French: Le rapport de 1996 souligne que, par suite des mesures prises dans les récents budgets, le ratio de la dette au PIB devrait être de 74,0 p. 100 en 1997-98, contre 75,1 p.
English: I. Introduction The Assembly’s position on abortion The situation in Europe The moral argument Avoiding abortions Conclusions Introduction
French: I. Introduction Position de l’Assemblée sur l’avortement La situation en Europe Le débat moral Éviter l’avortement Conclusions Introduction
English: Seven projects concerning health and vulnerable population groups were presented at the meeting.
French: Sept projets concernant la santé et les groupes vulnérables de la population ont été présentés lors de cette réunion.
English: [1] Natural menopause, by this definition, can be known with certainty only in retrospect.
French: [1] À cause de sa définition même, la ménopause naturelle peut être garantie en rétrospective seulement.
English: In order to ensure that the preparation process will be as collective as possible and despite the fact that this invitation comes a bit late, we think it's important to involve groups and people who don't belong STAMP*, as early as this first meeting.
French: Nous avons en tête d'organiser une autre réunion internationale proche de l'Europe Centrale, si des groupes ou personnes sont intéressés mais ne pourraient pas venir en novembre, vous pouvez nous contacter pour que l'on vous tienne au courant des évolutions; par ailleurs si des groupes ou personnes veulent recevoir cette prochaine réunion, nous pouvons déjà commencer à en parler.
English: Dialogue and reconciliation efforts are also relevant, and we value the essential role that President Ramos-Horta is playing in that respect.
French: Le dialogue et les efforts de réconciliation sont également importants et nous apprécions le rôle essentiel joué par le Président Ramos-Horta à cet égard.
English: In total, UNRWA accommodated 4,127 displaced persons in its schools and a further 14,745 persons were accommodated by Palestinian families in the camps.
French: En tout, l'Office a accueilli 4 127 personnes déplacées dans ses écoles et 14 745 autres personnes ont été hébergées par des familles palestiniennes dans les camps.
English: Some 500 schools were assessed and the information collected is to be used for future planning.
French: Quelque 500 établissements ont été évalués et les informations recueillies seront utilisées pour la planification ultérieure.
English: Table 3 captures how the components of human nature manifest themselves in a polity, or social context, whether a tribe, city, country, or, as a result of globalization, the world.
French: Le tableau 3 explique comment les éléments de la nature humaine se manifestent dans le régime, ou contexte social, que ce soit une tribu, une cité, un pays ou, en raison de la mondialisation, le monde.
English: 52. Let the ministers of the Sanctuary support in every way possible and diffuse in fitting manner among all classes of the faithful the periodicals which so laudably and with such heartening results are published from time to time in various parts of the world, whether to treat and expose in a scientific manner biblical questions, or to adapt the fruits of these investigations to the sacred ministry, or to benefit the faithful.
French: questions bibliques, une tâche honorable, sinon toujours facile, de s'employer à ce que paraissent le plus tôt possible, suivant les opportunités, des éditions soit des Livres Saints eux-mêmes, soit de leurs anciennes versions, préparées par des catholiques selon cette règle qu'au respect le plus absolu pour le texte sacré se joigne l'application de toutes les lois de la critique.
English: Transformation trends and new challenges In this paper, trends towards societal and social change and their consequences can only be presented in a broad outline:
French: Tendances au changement et nouveaux défis On ne peut présenter ici les tendances sociétales et sociales au changement et leurs conséquences que sur un plan général:
English: Aware of its responsibility for its own development, Mongolia has, by and large, managed its public finances responsibly and maintained macroeconomic stability.
French: Consciente d'avoir la responsabilité de son propre développement, la Mongolie gère globalement de manière responsable ses finances publiques et préserve la stabilité macroéconomique.
English: The Canadian Mental Health Association National Office is a leading national voluntary organization within the mental health sector.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole œuvrant à l'échelle nationale.
English: More emphasis should be put on security, returns, minority rights, the rule of law and justice and the devolution of functions from the central level to local bodies, so that every inhabitant of Kosovo and every person wishing to return there can have an equal opportunity for a normal, free and secure life.
French: Il faut insister davantage sur la sécurité, les retours, les droits des minorités, l'état de droit, la justice et la dévolution des fonctions du pouvoir central aux organes locaux, pour que tout habitant du Kosovo et toute personne souhaitant y revenir ait une chance égale d'avoir une vie normale, libre et sûre.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 639/2004 du Conseil relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques.
English: • Communications staff carry out all the duties of the Function;
French: • Le personnel des communications s'acquitte de toutes les tâches liées à la Ffonction;
English: What is not discussed is the importance of communications in operational manoeuvre.
French: Ce dont il ne traite pas, c’est de l’importance des communications dans les manœuvres opérationnelles.
English: Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
French: Chapitre 4 — Coopération judiciaire en matière pénale Chapitre 4 — Coopération judiciaire en matière pénale
English: The campaign should inform prospects that they can find everything they need on the websites to plan their dream vacation.
French: Les blogues, les forums de discussion et les techniques promotionnelles du bouche-àoreille deviennent de plus en plus courants et sont des voies naturelles pour l’industrie du tourisme.
English: • The local naturalist club has also compiled species lists for this area.
French: • Rapport de ZISE sur le ruisseau Étincelle et le boisé de Fred (municipalité de Whatsitville)
English: Letter from Kandahar: Week One To Recipient's name Recipient's email *
French: Lettre de Kandahar : première semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Joining the Lebanese Ministry of culture in its yearly celebration of national reading week (mid April) Assabil has organized since its creation and in partnership with the ministry many activities to promote books and libraries.
French: De plus ASSABIL distribue des livres, organise des sessions de formation et met en place des ateliers dans toutes les bibliothèques du réseau.
English: ™ Respect the desire to be independent.
French: Profiter des annonces des services publics.
English: Together, these two components provide an online gateway to millions of data products and services.
French: Ensemble, ces deux éléments ouvrent un accès en ligne sur des millions de données et de services.
English: Training activities for competition case handlers, often in collaboration with national, regional or international organizations, were undertaken by UNCTAD for (a) the staff of Indonesian Competition Authority and judges of the Indonesian Supreme Court (Jakarta, January); (b) the staff of the National Competition Commission of Cameroon (Yaoundé, May); (c) the newly established Swaziland Competition Commission on skills in merger assessment (August); (d) government officials and academics from the Kurdistan region of Iraq (Geneva, September); (e) a COMPAL training workshop in Nicaragua (Managua, November); and (f) investigators from the National Competition Committee of Cameroon (Kribi, December).
French: Des activités de formation destinées aux responsables d'affaires de concurrence ont été menées, souvent en collaboration avec des organisations nationales, régionales ou internationales, dans les pays suivants: a) Indonésie − personnel de l'autorité chargée des questions de concurrence et juges de la Cour suprême indonésienne (Jakarta, janvier); b) Cameroun − personnel de la Commission nationale de la concurrence (Yaoundé, mai); c) Swaziland − nouvelle Commission de la concurrence, compétences pour l'évaluation des fusions (août); d) Iraq, région du Kurdistan − responsables gouvernementaux et universitaires (Genève, septembre); e) Nicaragua − atelier de formation COMPAL (Managua, novembre); et f) Cameroun − formation d'enquêteurs du Comité national de la concurrence (Kribi, décembre).
English: The Conference, encouraged by these achievements, stressed continuing the development and improvement of the regional geodetic infrastructure as the homogeneous positional framework for the regional infrastructure.
French: Encouragée par ces résultats, la Conférence a insisté sur l'importance qu'il y avait à développer et à améliorer l'infrastructure régionale géodésique qui constituerait un cadre général homogène pour l'infrastructure régionale.
English: It had shown its ability to address conflicts and intervene in hotspots such as Kaliningrad and the Middle East.
French: Il invite ceux qui n'ont pas encore voté à le faire.
English: In the absence of such specifications the Working Group has no reason to question the allegation of the source that their detention is solely connected to the exercise of their right to freedom of opinion and expression as guaranteed by article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En l'absence de précision, le Groupe de travail n'a aucune raison de s'interroger sur l'allégation de la source selon laquelle leur détention est uniquement liée à l'exercice de leur droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui est garanti par l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.