ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to say to the Commission, and to producers in other Member States, that my producers have to date not seen any financial benefit from that which they have suffered.
French: Je dois dire à la Commission et aux éleveurs d'autres États membres que mes éleveurs n'ont jusqu'à présent retiré aucun bénéfice financier de ce qu'ils ont subi.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 7 Recital 8 (8) This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof, (8)This Framework Decision respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they emerge from the constitutional traditions common to the Member States as principles of Community law.
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 7 Considérant 8 (8) La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, en particulier ses articles 6 et 49. (8) La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes du droit communautaire.
English: In the case of actual measurements at the relocated NMT 6 and NMT 4 as thedifference in the L,,, of typical Stage 2, Stage 3 aircraft, varies from 0 dBA to 8 or 10 dBA, on approach.
French: D’après les mesures réelles prises aux stations de surveillance du bruit 6 et 4 relocalisées, la différence entre les Lmax des avions de la 2ème et de la 3ème génération varie de 0 dBA à 8 ou 10 dBA en approche.
English: PT sociedade democrática (n.f.)
French: FR déficit des transactions courantes (n.m.); déficit courant (n.m.)
English: Chief Warrant Officer M. Veilleux, M.M.M., C.D. Director Human Resources Information Management - National Defence Headquarters - Ottawa, Ont.
French: L’adjudant-chef M. Veilleux, M.M.M., C.D. Directeur - Gestion de l’information des ressources humaines - Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: Impunity for the violation of human rights has become one of the most serious human rights problems and directly affects the security of human rights defenders.
French: L'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme est devenue l'un des problèmes les plus graves touchant les droits de l'homme et affecte directement la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Thus the Guidance also covers health issues.
French: Les lignes directrices portent donc également sur les questions sanitaires.
English: The Department's presence in the field of international cooperation is a natural extension of its leading role in the national system of justice.
French: La présence du Ministère dans le domaine de la coopération internationale est le prolongement naturel du rôle de leader qu’il joue au sein du système de justice national.
English: Thicker material and flat position welding permits the use of larger diameter electrodes.
French: Les matériaux plus épais et le soudage à plat permettent l'utilisation d'électrodes de diamètre plus grand.
English: Consequently, the Commission held the first meeting of its forty-sixth session on 17 February 2007, immediately following the closure of the forty-fifth session, and elected by acclamation Alexei Tulbure (Moldova) as Chairperson of the Commission and Jelena Piá-Comella (Andorra), Dan Zhang (China) and Ignacio Llanos (Chile) as Vice-Chairpersons.
French: En conséquence, à la 1re séance de sa quarante-sixième session, le 17 février 2007, immédiatement après la clôture de sa quarante-cinquième session, la Commission a élu par acclamation Alexei Tulbure (Moldova) Président, et Jelena Piá-Comella (Andorre), Dan Zhang (Chine) et Ignacio Llanos (Chili) Vice-Présidents.
English: Office of Privatization and Regulatory Affairs, Ottawa, Canada.
French: Bureau de la privatisation et des affaires réglementaires, Ottawa, Canada.
English: We must also pursue opportunities for saving energy, above all in the transport sector.
French: Nous devons saisir les opportunités d' économie d' énergie, principalement dans le secteur du transport.
English: In this effort, we have built traditions and religions, as well as political structures.
French: Dans cet effort, nous avons créé des traditions et des religions, ainsi que des structures politiques.
English: Food Section Newspaper Article or Recipes 3.
French: Article ou recette dans la section alimentaire d'un journal, 3.
English: • The effectiveness of teams and work groups could be improved through more training in team working; greater autonomy of production groups; more provision of knowledge of the ‘big picture’ (corporate performance etc.); and more group meetings to enhance feelings of involvement and information; Career development possibilities of employees could be increased; Regular face-to-face meetings between staff and managers to discuss performance could be introduced; More job rotation is needed to reduce "one-sided working postures" and hence improve the physical health of workers; Performance reviews could cover a larger proportion of personnel; Regular, off-the-job training programmes for all staff that includes both job-specific and general skills training; A unified remuneration system covering all the personnel groups; and, Flexible working time could be introduced.
French: • l’efficacité des équipes et des groupes de travail pourrait être améliorée par une plus grande formation au travail d’équipe, une plus grande autonomie des groupes de production, une meilleure connaissance du «tableau complet» (performances de la société, etc.) et davantage de réunions de groupe pour accroître le sentiment de participer et d’être informé, les possibilités de développement de la carrière pourraient être accrues, des réunions régulières face à face entre le personnel et les cadres pourraient être organisées pour discuter des performances, une plus grande rotation des tâches est nécessaire pour réduire les «postures de travail faisant toujours appel aux mêmes éléments de l’appareil squeletto-musculaire» et donc pour améliorer la santé physique des travailleurs, les examens des performances pourraient couvrir une plus grande partie du personnel, des programmes réguliers de formation en dehors du poste de travail pour tout le personnel permettant d’acquérir des compétences spécifiques à l’emploi et des compétences générales, un système de rémunération unifié couvrant tous les groupes du personnel, et un horaire de travail flexible pourrait être introduit.
English: Background to the Campaign One of the primary concerns of the Council of Europe is to safeguard and to protect human rights.
French: Contexte de la campagne La sauvegarde et la protection des droits de la personne humaine est l’une des préoccupations majeures du Conseil de l'Europe.
English: The programme aimed at developing a network focused on women's condition regarding HIV infection and other Sexually Transmitted Diseases in the countries of southern Europe, aiming at the improvement and co-ordination of the services provided in the fields of information, prevention, and medical and socio-psychological intervention.
French: Le programme visait à créer un réseau axé sur la situation des femmes en ce qui concerne l'infection par le VIH et autres maladies sexuellement transmissibles dans les pays de l'Europe du Sud, afin d'améliorer et de coordonner les services fournis dans les domaines de l'information, de la prévention et des interventions médicales et psychosociales.
English: Effective conflict resolution and longer-term national reconciliation depend on processes of reconciliation and justice — something on which we are all agreed.
French: Un règlement effectif des conflits et une réconciliation nationale à long terme sont tributaires de processus de réconciliation et de justice - nous le convenons tous.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way;
French: Encourage le Département de l'information à continuer à constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier;
English: Chotalia, Shirish P. 2008-160 Cunningham, Dianne 2008-161 Jolicoeur, Alain 2008-159 Canadian Human Rights Commission
French: Chotalia, Shirish P. 2008-160 Cunningham, Dianne 2008-161 Jolicoeur, Alain 2008-159 Commission canadienne des droits de la personne
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Sao Tomé 3.00 6.00 8.00 17.00 5.44 22.44 Saudi Arabia - Currency; riyal (S) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Jeddah 60.00 75.00 120.00 255.00 81.60 336.60 Riyadh 65.00 95.00 120.00 280.00 89.60 369.60 Other 52.00 76.00 96.00 224.00 71.68 295.68 Senegal - Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Other 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Serbia and Montenegro - Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Belgrade * 9.00 14.00 23.00 9.20 32.20 Kosovo (Includes Pristina) * 9.00 14.00 23.00 9.20 32.20 Podgorica 6.00 10.00 16.00 32.00 10.24 42.24 Other * 7.20 11.20 18.40 7.36 25.76 Seychelles - Currency: rupee (SEY).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Apia 15,00 27,00 40,00 82,00 26,24 108,24 Sao Tomé et Principe - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA : Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Sao Tomé 3,00 6,00 8,00 17,00 5,44 22,44 Sénégal - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dakar 9000 11000 14000 34000 10880 44880 Autre 7200 8800 11200 27200 8704 35904 Serbie and Monténégro - Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Belgrade * 9,00 14,00 23,00 9,20 32,20 Kosovo (Incluant Pristina) * 9,00 14,00 23,00 9,20 32,20 Podgorica 6,00 10,00 16,00 32,00 10,24 42,24 Autre * 7,20 11,20 18,40 7,36 25,76 Seychelles - Unité monétaire : roupie (SAY).
English: The Treasury Board of Canada, Secretariat would outline key elements of the performance management framework. Departments would be responsible for annually preparing plans that describe how they would administer their performance management programme, including the criteria for payouts under the variable pay plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se chargerait de définir les éléments clés du cadre de gestion du rendement, et les ministères seraient tenus de soumettre tous les ans à l’examen du Conseil du Trésor des plans décrivant la manière dont ils prévoient administrer leur programme de gestion du rendement, ainsi que les critères en vertu desquels la rémunération variable serait versée.
English: The repairables population is understated in that it excludes, for the most part, repairable items held in SCAs.
French: La population d’articles réparables est sous-évaluée en ce sens qu’elle exclut généralement les articles réparables figurant dans les CCA.
English: The publication provides an overview of the magnitude of the impact of arthritis, use of health services, and health & social outcomes in the Canadian population; identifies strategies that might be used to reduce its adverse consequences, and to enhance access to care and services; and explores approaches to arthritis surveillance in Canada.
French: Le document présente une vue d'ensemble de l'ampleur des effets de l'arthrite, de l'utilisation des services de santé et des conséquences sur le plan social et de la santé au sein de la population canadienne. Il contient aussi des stratégies qui pourraient être utiles pour réduire les conséquences négatives de l'arthrite et améliorer l'accès aux soins et aux services de santé et présente des approches axées sur la surveillance de l'arthrite au Canada.
English: Mr. MacLean said that he had interacted with Mr. Lanteigne a great deal over a long period of time and that the information which he had provided was factual and not embellished in any way.
French: M. MacLean a déclaré que, dans le cadre de son travail, il avait eu l'occasion de faire affaire avec M. Lanteigne à maintes reprises et pendant une longue période; il a soutenu que l'information qu'il avait donnée était fondée sur des faits et qu'elle n'était nullement enjolivée.
English: My home country of the Netherlands has its own special system: the activities of sports associations are exempt, for example, and other activities such as canteen management are partly exempt, as is third-party sponsorship.
French: Mon pays d'origine, les Pays-Bas, dispose d'un système qui lui est propre: les activités des associations sportives bénéficient d'une exonération de la TVA, par exemple, et d'autres activités telles que la gestion des cantines en sont partiellement exonérées, à l'instar du parrainage.
English: • Salaries & wages owed employees
French: • Traitements et salaires à payer aux employés
English: I believe in Serbian self-respect.
French: Je crois en la dignité des Serbes.
English: In fact, Sowter had already published on the occurrence of human remains on that island near Aylmer, Québec in his 1895 article.
French: En effet, Sowter avait déjà mentionné l'existence de restes humains sur cette île dans son article de 1895.
English: Commissioner for External Affairs.  The Security Council appreciates also the involvement in discussions with the `Quartet' of senior representatives of Egypt, Jordan and Saudi Arabia.
French: Le Conseil de sécurité apprécie également la participation aux discussions avec le “Quatuor” de représentants de haut rang de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: It is worth noting that in BC's only concluded modern treaty, the Nisga'a Final Agreement, there were a number of "incremental" arrangements that contributed to the successful outcome.
French: Il convient de préciser que dans le seul traité conclu à l'ère moderne en Colombie-Britannique, l'entente définitive des Nisga'as, divers arrangements « graduels » ont contribué à la réussite des négociations.
English: Close to 300 projects have been completed.
French: Près de 300 projets ont été achevés.
English: The additional requirements are attributable mainly to an expenditure for vehicle spare parts related to the maintenance of 48 armoured personnel carriers previously maintained by a contingent that departed from UNIFIL in November 2001.
French: Le dépassement est essentiellement imputable à une dépense engagée pour acheter des pièces de rechange destinées à l'entretien de 48 véhicules blindés de transport de personnel dont l'entretien était auparavant assuré par un contingent qui a quitté la FINUL en novembre 2001.
English: Figure skating competitions were organised for men, women and pairs.
French: Des concours de patinage artistique sont organisés pour hommes, femmes et couples.
English: the tendering to a Court by the Director of Public Prosecutions and the defendant, of statements about matters relating to the making of confiscation orders which show that the defendant holds funds subject to confiscation.
French: • Disposition prévoyant, dans le cadre du prononcé d'ordonnances de confiscation, la présentation à un tribunal, par le Directeur du ministère public et le défendeur, de déclarations établissant que le défendeur détient des fonds passibles de confiscation.
English: If a peaceful and prosperous world was to be built, the principle of fairness must be observed in the interpretation and implementation of international human rights standards.
French: Si l'on veut bâtir un monde pacifique et prospère, on doit respecter le principe de l'équité dans l'interprétation et l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The panellists responded to comments made and questions posed by participants and the President of the Council made concluding remarks.
French: Les invités ont répondu aux observations et aux questions des participants et le Président du Conseil a fait des observations finales.
English: These awards have been combined to form the:
French: Ces bourses sont regroupées sous l'égide du :
English: At dinner later on Saturday, Tom Thompson, President of Grande Prairie Regional College in Grande Prairie, Alberta and former president of the1995 Canada Winter Games Host Society, spoke of the transformation of communities through sport.
French: Le samedi, au dîner, Tom Thompson, président du Grande Prairie Regional College à Grande Prairie (Alberta) et ancien président de la société hôte des Jeux d'hiver du Canada de 1995, a entretenu les délégués de la transformation des collectivités par le sport.
English: 6-31), IP strategies for entrepreneurs and small and medium-sized enterprises (SMEs) (para. 32-44), Intellectual Property Rights (IPRs) enforcement (para.
French: RAPPORT DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET SUR LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN ACTIFS
English: 1993-1995 First Secretary in the Permanent Mission, responsible for the Fifth Committee.
French: 1993-1995 Premier Secrétaire à la Mission permanente, en charge de la Cinquième Commission.
English: In order to earn credibility with employees, senior management must be seen to ‘walk the talk' in interactions with staff and decisions about the organization.
French: Afin de gagner la confiance de leurs employés, les cadres supérieurs doivent "joindre le geste à la parole" dans leurs interactions avec leur personnel et dans les décisions qu'ils prennent au sujet de l'organisation.
English: Adoption of the report on the fifty-second session
French: Adoption du rapport sur la cinquante-deuxième session
English: As part of this monthly theme, TakingITGlobal also launched an art and writing contest on the MDGs.
French: TakingITGlobal a aussi lancé ce mois un concours d’art de d’écriture sur les MDGs.
English: Large males tended to arrive earlier at the pond than small males.
French: Les gros mâles avaient tendance à arriver à l'étang avant les petits mâles.
English: Notwithstanding the fact that an exporter needs to comply with importing countries' GHS implementation, it is hoped that the application of the GHS worldwide will eventually lead to a fully harmonized situation.”
French: Néanmoins, compte tenu du fait qu'un exportateur est tenu de respecter les modalités d'application du SGH par les pays importateurs, il est à souhaiter que l'application du SGH au niveau mondial aboutisse par la suite à une harmonisation complète.».
English: Furthermore, the International Bureau is now also able to support the requirements of Offices which require high volumes of documents on request.
French: Par ailleurs, il peut désormais répondre aux besoins des offices qui demandent un volume important de documents.
English: We have integrated into various online processing engines.
French: Nous avons intégré différents moteurs de traitement en direct.
English: President of the Inter-American Court of Human Rights (elected 1999, re-elected 2002); Vice-President of the Inter-American Court of Human Rights (elected 1997); Judge of the Inter-American Court of Human Rights (elected 1995, re-elected by acclamation 2000); former Judge ad hoc of the Inter-American Court of Human Rights (two cases, 1990-1994).
French: Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (élu en 1999, réélu en 2002); Vice-Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (élu en 1997); juge de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (élu en 1995, réélu par acclamation en 2000); ancien juge ad hoc de la Cour interaméricaine des droits de l'homme (a jugé deux affaires de 1990 à 1994).
English: Thus, postprandial FVIIc levels did not follow the usually accepted pattern of CVD risk associated with trans fat and individual fatty acids.
French: Par conséquent, les niveaux postprandiaux de FVIIc ne suivaient pas le même type de risque de MCV habituellement reconnu et associé aux graisses trans et aux acides gras individuels.
English: Summary List of Call Topics by Action Line Action Line A Network-oriented Internal Library Systems Objectives:
French: Liste Résumé des thèmes de l'appel par ligne d'action Ligne d'action A : Systèmes internes de bibliothèques adaptés à la mise en réseau Objectifs:
English: Paper should be 8 1/2" x 11" (22x 28 cm) and margins must be at least ¾" (2 cm) around. Subdivide your document according to the numbered sections below.
French: Veuillez imprimer votre document sur des feuilles de format 8 ½ po x 11 po dont les marges sont d'au moins ¾ po (2 cm).Subdivisez votre document selon les sections numérotées ci-dessous
English: As such, it’s easy for information to get lost in the shuffle.
French: Les renseignements peuvent donc facilement être mis aux oubliettes.
English: Let me repeat that I deeply regret that the committee did not accept my proposal that we extricate ourselves from this unholy cooperation procedure and aim at a co-decision procedure.
French: Je voudrais encore répéter combien je déplore que la Commission n'ait pas suivi ma proposition de se départir de cette procédure néfaste de collaboration pour revendiquer la procédure de codécision.
English: T-2300-97 (dismissed) A-684-99 (granted) T-2552-97 (granted) A-161-99 (dismissed) T-429-98 (discontinued)
French: - et - le ministre de la Santé Apotex Inc. c. le ministre Pravastatine 1999-11-20 2000-04-10 de la Santé
English: The attribute of "variable" defines the maximum size of a field, input to that field does not have to contain all allotted positions for the particular field.
French: Si quatre chiffres seulement sont fournis, les quatre premières positions de l’élément d’information doivent contenir des zéros (0) et les quatre dernières, des chiffres « significatifs ».
English: Reporting on internal control effectiveness will be further strengthened in annual activity reports where necessary.
French: Le reporting sur l'efficacité du contrôle interne sera renforcé dans les rapports annuels d'activité lorsque c'est nécessaire.
English: • Degree of awareness of social disparities; • Degree of awareness of constraints; and
French: Les résistances à Internet liées aux facteurs sociotechniques (conditions d'accessibilité, manque de formation...) constituent une autre contrainte que certains informateurs reconnaissent.
English: Capacity-building activities in some provinces/territories also include the funding of community-based projects (for example, those selected through a Granting Program RFP process that would have included RFP development, selection process and support to funded groups).
French: Dans certaines provinces et certains territoires, les activités de renforcement des capacités ont aussi inclus le financement de projets communautaires (par exemple, les projets retenus à l'aide d'un processus de demande de propositions pour les programmes de financement qui comprennent l'élaboration d'une demande de propositions, le processus de sélection et le soutien aux groupes financés).