ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission undertakes activities in two key functional areas: marketing and research.
French: La Commission exerce des activités notamment dans deux secteurs clés, soit le marketing et la recherche.
English: THE BULLETIN, THE NEWSLETTER OF THE CONGRESS OL LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE
French: Conseil de Direction et l’Assemblée générale de l’Association des Agences de la démocratie locale (ADL), 12 décembre 2005, Suresnes (France)
English: A noble modern interior behind a striking facade welcomes you in the newly built luxury hotel Avance, set in the historical centre of Bratislava, close to the National Theatre and the Danube.
French: Situated right at the entrance of Bratislava's pedestrianized Old Town, the new Austria Trend Hotel Bratislava offers free wireless internet in all its luxurious rooms and suites.
English: Its Strategic Partnership Declaration is pragmatic and forward-looking and will serve as a bridge between the two continents.
French: Sa Déclaration sur le partenariat stratégique est pragmatique, tournée vers l'avenir et constitue une passerelle entre les deux continents.
English: In spite of the initial encouraging progress, the Commission still faced daunting challenges.
French: Malgré des progrès initiaux encourageants, la Commission doit encore faire face à de redoutables difficultés.
English: [404(2)] The official agent must also disclose any returned contributions that were deposited in the campaign bank account in part 2g of the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120). [451(2)(k)] If it is not possible for the official agent to return an ineligible contribution to the contributor, the official agent must pay the amount of it – or in the case of a nonmonetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada.
French: [404(2)] L’agent officiel doit également déclarer toutes les contributions retournées qui avaient été déposées dans le compte bancaire de la campagne dans la partie 2g du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) . [451(2)k)] Si une contribution inadmissible ne peut être retournée au donateur, l’agent officiel doit remettre la contribution, ou sa valeur commerciale dans le cas d’une contribution non monétaire, au directeur général des élections, qui la transmet au receveur général du Canada.
English: This program activity supports increased educational attainment and skills development through:
French: La présente activité de programme vient appuyer une hausse du niveau de scolarité et l'amélioration du savoir-faire par les moyens suivants :
English: View a complete listing of Apotex's exciting new launches.
French: Voyez la liste complète des nouveaux produits lancés par Apotex.
English: Job Description Environmental analysts (statisticians) use statistical methods to interpret numerical data and generate useful information required for environmental projects and activities.
French: Description du Travail Les analystes de l'environnement (statisticiens) ont recours à des m éthodes statistiques pour interpréter des données numériques et produire des renseignements utiles qui sont requis dans le cadre d'activités ou de projets environnementaux.
English: The schedule needs to be revised and corrected, however, in order to take account of the scarcity of resources, particularly human resources.
French: Il semblerait toutefois que le calendrier doive être revu et corrigé pour tenir compte du manque de ressources, notamment en personnel.
English: • Adults should limit consumption of lobster tomalleys to no more than the amount from two lobsters per day;
French: • les adultes devraient limiter leur consommation quotidienne de tomalli à la quantité contenue dans deux homards;
English: • How to calculate the benefit
French: • Comment calcule-t-on l'avantage
English: The UN, FAO reports that 17,799 ha. were harvested in 1995 producing 294,800 mt.
French: La FAO signale que 17 799 ha ont été moissonnés en 1995, ce qui a donné une production de 294 800 tonnes métriques.
English: There are three full-time house counsellors, one full-time security person, three part-time house counsellors, one part-time security person, one part-time administrator and the Director.
French: Quatre personnes y travaillent à temps plein (trois conseillères et une personne chargée de la sécurité), cinq autres à temps partiel (trois conseillères, une personne chargée de la sécurité, une administratrice à temps partiel) en plus de la directrice.
English: [keywords: arbitration clause; arbitrator; court; interim measures]
French: [mots clés: arbitre; clause compromissoire; mesures conservatoires; tribunal]
English: THE GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES ACTION PLAN TO PROTECT CANADA’S NATURAL HERITAGE Ottawa, Ontario, October 3, 2002 -- Prime Minister Jean Chrétien and Canadian Heritage Minister Sheila Copps today announced an action plan to substantially complete Canada’s system of national parks by creating 10 new parks over the next five years.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PLAN D’ACTION EN VUE DE PRÉSERVER LE PATRIMOINE NATUREL DU CANADA Ottawa (Ontario), le 3 octobre 2002 -- Le Premier ministre Jean Chrétien et la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps ont annoncé aujourd’hui un plan d’action pour progresser de façon substantielle vers le parachèvement du réseau des parcs nationaux du Canada en créant dix nouveaux parcs au cours des cinq prochaines années.
English: This is clearly stated in legislation.
French: Cela est clairement indiqué dans la législation.
English: There is a trend developing with the steers showing an increase in weight gains with an increase in water quality.
French: Une tendance se dégage selon laquelle plus la qualité de l'eau s'améliore, plus le gain de poids des bouvillons augmente.
English: With the exception of Wal-Mart, the largest international supermarket chains are all from France, the Netherlands and Germany.
French: À l'exception de Wal-Mart, les plus grandes chaînes internationales de supermarchés étaient toutes originaires de France, des Pays-Bas et d'Allemagne.
English: We must therefore cooperate closely with Norway in order to make sure that no conflicting measures are adopted that might lead to unfair competition.
French: Il est donc nécessaire d'entretenir une coopération très étroite avec ce pays, afin d'éviter l'adoption de mesures contradictoires et susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence.
English: In addition to attending relevant meetings and events, they coordinated with others supporting the national reconciliation efforts, in particular the Special Envoy of the Government of Norway and representatives of the Club of Madrid.
French: Outre qu'ils ont participé aux réunions et manifestations pertinentes, ils ont aussi coordonné avec d'autres leur action à l'appui des efforts de réconciliation nationale, en particulier avec l'envoyé spécial du Gouvernement norvégien et les représentants du Club de Madrid.
English: Institute Advisory Board Ethics Designates: (September 19 a.m. only) Elaine Gibson James Lavery Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity Ann Macaulay Institute of Aboriginal Peoples' Health Linda Mealing Assistant Director for Institute of Aging Anne-Marie Mes-Masson Institute of Cancer Research Michelle Mullen
French: Représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts : (19 septembre a. m. seulement) Elaine Gibson James Lavery Institut des services et des politiques de la santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Ann Macaulay Institut de la santé des Autochtones Linda Mealing Directrice adjointe de l'Institut du vieillissement Anne-Marie Mes-Masson Institut du cancer Michelle Mullen
English: S. 29(l) A trustee or a designated archive may use or disclose personal health information for research purposes with the express consent of the subject individual if: (a) in the opinion of the trustee or designated archive, the research project is not contrary to the public interest; (b) the research project has been approved by a research ethics committee approved by the minister; and (c) the person who is to receive the personal health information enters into an agreement with the trustee or designated archive that contains provisions: (i) providing that the person who is to receive the information must not disclose the information; (ii) providing that the person who
French: La personne fait ce qui suit : (i) au plus tard à la date que précise l’entente, elle rend au dépositaire tous les originaux des dossiers de santé personnels qu’elle a reçu de celui-ci; (ii) au plus tard à la date que précise l’entente, elle détruit toutes les copies des dossiers de santé personnels qu’elle a faites ou reçues, supprime ou détruit les parties des copies qui pourraient permettre l’identification des sujets visés par les dossiers personnels.
English: More children have access to clean water, but more have yet to benefit from such a basic necessity.
French: Un plus grand nombre d'enfants ont accès à de l'eau potable, mais plus nombreux encore sont ceux qui devraient bénéficier de ce besoin fondamental.
English: Besides that, a number of States have put forward concrete ideas on this issue.
French: En outre, bon nombre d'États ont avancé des idées concrètes sur la question.
English: Recalling its resolution 55/105 of 4 December 2000, concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 55/105 du 4 décembre 2000, relative aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: Footings/Foundation – includes insulated concrete forms (ICF), preserved wood foundations (PWF), cement, concrete blocks, gravel, sand, weeping tile, parging, rebar and reinforcing steel, and labour.
French: CVC (système de chauffage, de ventilation et de climatisation intégré) – Comprend la fournaise, les thermostats, le système de conduits, la ventilation, l’appareil de climatisation, les pièces et main-d’œuvre.
English: It included an analysis of the progress made in implementing the right to education in various regions of the world and a set of indicators relating to basic aspects of education in more than 180 countries.
French: On y trouve une analyse des progrès réalisés dans l'application du droit à l'éducation dans différentes régions du monde et une série d'indicateurs sur des aspects essentiels de l'éducation dans plus de 180 pays.
English: Name of the trustee: ________________________
French: Nom du syndic : ________________________________
English: 3.The costs of maintaining the substructure and the superstructure of the subway shall be paid by the railway company.
French: 3.La compagnie de chemin de fer devra payer tous les frais liés à l'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur.
English: I truly hope that we have an opportunity to return someday. I really don't like to fly, but I must say, I would get on a plane to return to Cretaiole in a heart beat!
French: Hope to see you again soon!
English: Release of the implementation of the follow-up to that common position is expected in September 2009.
French: Un rapport de suivi sur l'application de cette position commune devrait être publié en septembre 2009.
English: The theme paper before the Council gave an overview of current thinking and practice in participatory planning and human settlements finance.
French: Le document consacré à ce thème dont le conseil était saisi donnait un aperçu des idées et pratiques actuelles en matière de planification participative et de financement des établissements humains.
English: Palestinian children would have more hope for a better future because of the Committee's support for the draft resolution.
French: Les enfants palestiniens ont un peu plus d'espoir que leur situation s'améliore maintenant que la Commission a apporté son appui au projet de résolution.
English: and each major market using agency services, the 2004 report only provides summary results, not individual market scores that would provide better insight into regional strengths or concerns.
French: de l’agence et chaque marché principal faisant appel aux services de l’agence, le rapport de 2004 ne présente que des résultats sommaires et non les cotes d’évaluation associées à chaque marché, lesquelles donneraient une meilleure idée des forces ou des difficultés qui caractérisent chaque région.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the 2005 humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council, on Friday, 8 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le vendredi 8 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: On the other hand, applied research is an area in which we only invest a small proportion of our Gross Domestic Product (GDP).
French: En règle générale, il est assez difficile pour nous de participer aux programmes-cadres européens.
English: Britton Electric’s capabilities in Power Distribution includes high and low voltage substation work, line transfers, cabling, the installation of transformers and switchgear right through to the control panels.
French: Les capacités de Britton Électrique dans la distribution d'énergie comprennent le travail des sous-stations haute et basse tension, les transferts de lignes, le câblage, l'installation des transformateurs et d'appareillage de commutation jusqu'aux panneaux de commande.
English: We welcome the progress achieved in the peace process in Kosovo and extend our thanks to the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK), Mr. Michael Steiner, for his efforts aimed at normalizing life in the region.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Michael Steiner, de ses efforts pour normaliser la vie dans cette région.
English: World Federation of Trade Unions (WFTU) thanked the Government for the efforts made to improve the rights of workers, as well as the measures taken to protect migrant and domestic workers.
French: La Fédération syndicale mondiale (FSM) a remercié le Gouvernement pour les efforts accomplis en vue de renforcer les droits des travailleurs et les mesures prises pour protéger les migrants et les employés de maison.
English: Water and Wastewater Technologies Cutting-Edge – Reliable – High-Quality – Efficient Publication Date:
French: Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées De pointe – Fiables – De haute qualité – Efficaces Date de publication :
English: The sole place of jurisdiction for any and all disputes for both parties is the company seat of the operator.
French: Le tribunal compétant se trouve dans la société où siège l'opérateur.
English: • In the area of prudential supervision and financial stability, the ECB may participate in relevant international meetings and state its positions alongside those of the national authorities that have competence in this field (e.g. NCBs and national supervisory agencies).
French: • Dans le domaine de la surveillance prudentielle et de la stabilité ﬁnancière, la BCE est autorisée à participer aux réunions internationales sur ce sujet et à exposer sa position en même temps que celles des autorités nationales compétentes en la matière (les BCN et les autorités de surveillance nationales).
English: The experience gained by Dessau-Soprin in Dominica paved the way for the company to be short-listed for, and win, a CDB-financed transportation project in Grenada in 1996, which was followed by other contracts in that country.
French: L'expérience acquise par Dessau-Soprin à la Dominique a permis à la société d'être présélectionnée puis choisie pour un projet dans le secteur des transports, financé par la CDB, à la Grenade en 1996, lequel a été suivi par d'autres contrats dans ce même pays.
English: The water licence and land use permit has been completed for the Colomac Mine (Northwest Territories).
French: On a obtenu les permis d’utilisation de l’eau et du sol exigés pour amorcer l’exploitation de la mine Colomac, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: They should be pulling in the same direction, and they certainly do not at present.
French: Elles devraient tirer dans la même direction et ce n'est certainement pas le cas actuellement.
English: However, some delegations questioned the core functions of UN-Oceans in relationship to its proposed inclusion of organizations outside the United Nations system for certain activities.
French: Certaines délégations ont remis en question les fonctions de base d'ONU-Océans, compte tenu de sa proposition d'intégrer des organisations extérieures à l'ONU à certaines de ses activités.
English: To avoid double counting these charges for internal services provided to Revolving Funds, we allocate them to this program activity.
French: Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d’une gamme complète de produits d’infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: [161] Chief Croshaw was at the meeting, because as depot chief, he was responsible for the discipline of other ranks and civilian employees.
French: [161] Le chef Croshaw était présent à la réunion car, en tant que chef du dépôt, il était responsable de la discipline du personnel non officier et de celle des employés civils.
English: Evaluation Approach rPCR Evaluation Unit Research Capacity Reports Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation RFPd Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: The freshwater survival index relates smolt production to the total number of adults entering Cultus Lake in the brood year and is expressed as smolts per adult, i.e., it includes mortality before breeding, during incubation and as juveniles.
French: L’indice plus faible chez le saumon du lac Cultus se reflète aussi dans le paramètre de productivité moyenne h*, (correspondant au taux d’exploitation à la production maximale équilibrée); l’estimation du paramètre h* pour le saumon du lac Cultus s’établit à 0,56 (c.-à-d. un taux d’exploitation de 56 p.
English: • B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs
French: • B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques
English: We strongly condemn the Israeli occupation of Palestinian lands and for its unrelenting aggression against the Palestinian people, which have caused the loss of lives and destruction of properties and demand the total, complete and unconditional withdrawal of Israel from the Occupied Palestinian Territories, since 1967, including East Jerusalem.
French: Nous condamnons vigoureusement l'occupation des terres palestiniennes par Israël et l'agression implacable de celui-ci contre le peuple palestinien, qui ont causé des pertes en vies humaines et la destruction de biens, et exigeons le retrait total, complet et inconditionnel d'Israël des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: But I could make you a star.
French: Mais avec moi tu peux devenir une etoile.
English: Sources Human activities, including transportation, industrial processes, resource extraction, agriculture, and the use of combustion appliances and consumer products may result in the release of pollutants into the air.
French: Sources Des polluants sont rejetés dans l’air par des activités humaines comme les déplacements motorisés, l’exécution de procédés industriels, l’extraction de ressources naturelles, l’agriculture et l’utilisation d’appareils à combustion et de produits de consommation.
English: Sexual violence has been charged as a grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War before the International Tribunal for the Former Yugoslavia.2 The International Criminal Tribunal for Rwanda has convicted a defendant of crimes against humanity and genocide, inter alia, through acts of sexual violence.3
French: La violence sexuelle a été assimilée à une grave violation de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.  Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a condamné un accusé de crimes contre l'humanité et de génocide en raison, notamment, d'actes de violence sexuelle.
English: Although surface waters seldom have zinc concentrations greater than 0.1 mg/L, levels in tap water can be considerably higher because of the use of zinc in plumbing materials.
French: Bien que les eaux de surface renferment rarement des concentrations de zinc supérieures à 0,1 mg/L, l'eau du robinet peut renfermer une teneur beaucoup plus élevée à cause de l'utilisation du zinc en plomberie.
English: Statins These cholesterol-reducing agents are being investigated because the incidence of Alzheimer's disease appeared to be less for people using these drugs to lower their cholesterol levels.
French: Statines On étudie ces agents qui réduisent le taux de cholestérol parce qu'il semblerait que l'incidence de la maladie d'Alzheimer diminue chez les personnes qui utilisent ces médicaments pour abaisser leur niveau de cholestérol.
English: Moreover, in the previous year, Bahrain had withdrawn its reservation to article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and had recently submitted its periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: En outre, Bahreïn a retiré, l'année précédente, la réserve qu'il avait formulée à propos de l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a présenté récemment son rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: If the licence was issued with terms and/or conditions, include the rationale for this decision.
French: Si l'homologation a été accordée avec des conditions, indiquer les motifs de cette décision.
English: However, it is not essential that licensure and certification standards be identical.
French: Cependant, les normes n’ont pas forcément besoin d’être semblables pour le permis d’exercice et la certification.
English: Stephanie Craig Office of Sharon Carstairs (613) 947-7123 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Stephanie Craig Cabinet de Sharon Carstairs (613) 947-7123 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: The report states that young people serving apprenticeships are subject to a 40 hour working week.
French: Le rapport indique que la durée hebdomadaire de 40 heures est garantie pour les jeunes soumis à un contrat d’apprentissage.
English: Historical analysis of attrition for the period 1988-1991 indicated that unscheduled attrition had declined by approximately 25%.
French: L'analyse de l'attrition de 1988 à 1991 a indiqué que l'attrition imprévue avait diminué d'environ 25 %.
English: This strategy seeks to strengthen links between Asia and Europe and is the EU response to the changing political and economic situation in the region.
French: Cette stratégie vise à renforcer les liens entre l’Asie et l’Europe et constitue la réponse européenne à la situation politique et économique changeante de la région.