ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that according to the Human Rights Committee, corruption, in particular in the judiciary, remains a persistent problem in Ukraine and asked how the Government promotes the integrity and independence of the judiciary.
French: Elle a également noté que, selon le Comité des droits de l'homme, le phénomène de la corruption persistait, en particulier au sein de l'appareil judiciaire, et elle a demandé au Gouvernement ce qu'il faisait pour promouvoir l'intégrité et l'indépendance de la justice.
English: Manufacturers of protective clothing need a tool to distinguish their quality products from the crowd.
French: Les fabricants de vêtements de protection ont besoin d'un moyen leur permettant de distinguer leurs produits de qualité de la gamme offerte sur le marché.
English: It would always be wise to take into consideration the condition of the political process before adopting any new technology; most importantly, by including the political stakeholders in the decision making process, as well as in the application of the new technologies.
French: Il serait toujours sage de tenir compte des circonstances entourant le processus électoral avant d'adopter une technologie nouvelle. Mais surtout, il faut associer les acteurs politiques au processus décisionnel, de même qu'à l'application des nouvelles technologies.
English: Reduction of industrial pollution The European industrial sector is witnessing a general improvement in the efficiency of its operations and a shift to cleaner products and processes.
French: Environnement et santé On constate, dans le secteur industriel européen, une amélioration générale de l’efficience des opérations et une transition vers des produits et des procédés plus propres.
English: Our plan also provides for the acquisition, over the next 20 years, of a new generation of battle aircraft.
French: Notre plan prévoit aussi l’acquisition, au cours des vingt prochaines années, d’une nouvelle génération d’avions de combat.
English: The present chapter describes how a recovery facility may be established for collecting, storing, sorting, grading (to meet specifications), packaging and selling non-ferrous metals.
French: Le présent chapitre décrit comment mettre en place une installation de récupération pour la collecte, l'entreposage, le tri, le calibrage (en vue de répondre aux spécifications), l'emballage et la vente de métaux non-ferreux.
English: Day ($654 million) 64% Medical ($22 million) 2%
French: Autres (103 millions $) 10 %
English: The site reveals patterns of dykeland agriculture.
French: Le site présente des vestiges d’agriculture sur terres endiguées.
English: The pitfall that a European polycentric policy might create an illusion of balanced development at a broad level, while presiding over, or even exacerbating, polarization on a more localized scale may be avoided when more is known about the spatial trends and policies at lower levels.
French: Le risque qu'une politique polycentrique européenne crée l'illusion d'un développement équilibré à grande échelle, tout en organisant − voire exacerbant − la polarisation de façon plus localisée, peut être évité si l'on en sait davantage sur les politiques et tendances spatiales des niveaux inférieurs.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptйs, il est ensuite procйdй au vote sur la proposition modifiйe.
English: Mean indices for 56 stands were separable into two groups, indicating that they contained pure populations of one taxon.
French: Les indices moyens pour 56 stations étaient séparables en deux groupes, ce qui indique qu'ils contenaient des populations pures d'un taxon.
English: One project (7) highlighted the difficulty of monitoring whether EIB conditions were being met in this PPP setting: conditions had been imposed on the promoter, but the contract was signed by the borrower, a Special Purpose Vehicle. Some of the earlier large framework loans were defined with extremely long project lifetimes (12 years), but this has not been observed in more recent project (4-5 years usually).
French: À l’avenir, un cadre de coopération avec les partenaires extérieurs pourrait être instauré afin de conseiller les promoteurs sur le meilleur emploi des fonds.
English: other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Elle avance à petits pas et déboutonne le pantalon de Tony pour sortir sa bite et le sucer langoureusement.
French: Elle avance à petits pas et déboutonne le pantalon de Tony pour sortir sa grosse bite et le sucer langoureusement.
English: The convention will be ratified in the nearest future.
French: La Convention sera ratifiée au plus tôt.
English: Vancouver The following links contain extensive information on biotechnology in the Vancouver region.
French: Vancouver Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Vancouver.
English: Amendment 204 André Brie, Marco Rizzo Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/22/EC Article 23 Text proposed by the Commission Member States shall take all necessary steps to ensure the availability of publicly available telephone services provided over public communications networks in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Amendement 204 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2002/22/CE Article 23 Texte proposé par la Commission Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la disponibilité de services téléphoniques accessibles au public fournis via des réseaux de communications publics en cas de défaillance catastrophique des réseaux ou dans les cas de force majeure.
English: We are indeed encouraged by the positive developments reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes en effet encouragés par l'évolution positive de la situation décrite dans le rapport du Secrétaire général.
English: Statements in favour of the motion were made by the representatives of Senegal and Malaysia; statements against the motion were made by the representatives of the United States of America and the Netherlands (on behalf of the European Union) (see A/C.3/59/SR.54).
French: Les représentantes du Sénégal et de la Malaisie ont appuyé la motion, à laquelle les représentants des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) se sont déclarés opposés (voir A/C.3/59/SR.54).  La motion a été mise aux voix.
English: IF YOU ARE AGREEING TO THESE TERMS ON BEHALF OF A COMPANY OR OTHER LEGAL ENTITY, YOU REPRESENT THAT YOU HAVE THE LEGAL AUTHORITY TO BIND THE LEGAL ENTITY TO THESE TERMS.
French: SI VOUS ACCEPTEZ LESDITES DISPOSITIONS AU NOM D'UNE ENTREPRISE OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE MORALE, VOUS INDIQUEZ QUE VOUS DISPOSEZ DE L'AUTORITÉ LÉGALE POUR LIER CETTE PERSONNE MORALE À CES DISPOSITIONS.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for Parts IV (Communications with and Services to the Public), V (Language of Work), VI (Participation of English-speaking and French-speaking Canadians in the federal public service) and VIII (Responsibilities and Duties of Treasury Board in Relation to the Official Languages of Canada).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est chargé d'appliquer les Parties IV (Communications avec le public et prestation des services), V (Langue de travail), VI (Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise) et VIII (Attributions et obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles).
English: The main objective of the task force is to coordinate and monitor the activities against trafficking in human beings in the region and to keep the topic high on the political agenda in the participating countries.
French: L'objectif essentiel de ce groupe est de coordonner et de suivre les activités de lutte contre la traite des êtres humains dans la région, ainsi que de veiller à ce que ce domaine reste une priorité politique pour tous les pays participants.
English: In order to do so, the Court carefully applied the provisions contained in the law on extradition No. 1222, the bilateral convention between Monaco and Russia of 5 September 1888, and the provisions on extradition contained in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, of 20 December 1988, to which the Russian Federation and Monaco are both parties.
French: Pour ce faire, la Cour a fait une application prudente des dispositions de la loi no 1222 relative à l'extradition, de la convention d'extradition bilatérale conclue entre Monaco et la Russie le 5 septembre 1888 et des dispositions sur l'extradition de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes du 20 décembre 1988, à laquelle la Fédération de Russie et Monaco sont parties.
English: Office of the Prime Minister Business Line The objective of this Business Line is to provide advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of the following: Cabinet and its Committees on Priorities and Planning, on Global Affairs, on Canada-U.S. and on Aboriginal Affairs.
French: Secteur d'activité « Cabinet du Premier ministre » L'objectif de ce secteur d'activité consiste à fournir des conseils, de l'information et des services spéciaux au Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet et de ses comités chargés des priorités et de la planification, des affaires internationales, des relations entre le Canada et les États-Unis et des affaires autochtones.
English: Unless particular attention was paid to the balance between the bright lights of the metropolis and the island sun, people would slowly leave and take their expertise with them.
French: Si l'on n'accordait pas une attention particulière à l'équilibre entre les lumières de la métropole et le soleil des îles, les habitants partiraient petit à petit en emportant leurs compétences avec eux.
English: Successful economic development depends on a community’s capacity to manage and develop those resources to its economic benefit.
French: Un développement économique réussi dépend de la capacité de la collectivité de gérer et d’exploiter ces ressources à son avantage économique.
English: This own-initiative report has brought to the attention of Parliament and the European institutions the importance of a sector of the economy that is extremely significant, as you yourself have acknowledged, in terms of employment and production of the gross domestic product.
French: Ce rapport d’initiative a porté à l’attention du Parlement et des institutions européennes l’importance d’un secteur de l’économie qui est tout à fait significatif, comme vous l’avez reconnu vous-même, en termes d’emploi et de contribution au produit intérieur brut.
English: New food products that have either significantly altered nutritional properties or medicinal attributes are likely to blur the existing distinctions between foods and drugs.
French: Les nouveaux produits alimentaires offrant soit des propriétés nutritives fortement modifiées, soit des attributs médicinaux risquent de brouiller les distinctions actuelles entre les aliments et les médicaments.
English: However, progress by the Vietnamese government has been slow.
French: Accès aux marchés résultats obtenus en 2004
English: The Delegation therefore did not support restricting discussions to a first package of topics nor to deciding precisely when the draft SPLT should be concluded.
French: La délégation n’a donc pas appuyé la limitation des débats à un premier ensemble d’éléments ni la décision de déterminer avec précision la date d’achèvement du projet de SPLT.
English: •Describe the adverse reaction reporting process
French: •Décrire la procédure de signalement d’un effet indésirable.
English: Thailand is the world's leading farmed shrimp producer with an annual production of between 250,000 and 300,000 metric tonnes, almost all of which is black tiger shrimp.
French: La Thaïlande est le plus important producteur de crevettes d'élevage au monde; cette production, qui porte presque exclusivement sur la crevette tigrée, se situe entre 250 000 et 300 000 tonnes métriques par année.
English: Most cases of avian flu in humans come from contact with infected birds or objects they have contaminated.
French: La plupart des cas de grippe aviaire chez les humains sont issus du contact avec des oiseaux infectés ou avec des objets que ces oiseaux ont contaminés.
English: Adèle continued to describe the middle managers community as one that believes the value they bring to the organization is not recognized.
French: Adèle a expliqué que la collectivité des cadres intermédiaires ne croyait pas que la valeur qu'elle contribuait à l'organisation était reconnue.
English: E. Role for the United Nations in the further implementation of the Programme of Action
French: Rôle des Nations Unies dans la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade
English: With the NI Control Design (RTX) Academic Bundle, you can now use your desktop to develop your control system in Windows and also deploy the system in real time.
French: Avec l'offre groupée Control Design (RTX) pour l'enseignement, il est désormais possible d'utiliser un ordinateur de bureau pour développer un système de contrôle sous Windows et de développer le système en temps réel.
English: Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100%.
French: La décision 2005/48/CE est à l’origine d’un contrat de cautionnement à 100 % signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement le 21 décembre 2005 à Bruxelles et le 9 décembre 2005 à Luxembourg.
English: We find that very often incomplete applications are filed and we do not have the information needed to process them because of this.
French: Souvent, nous trouvons que des demandes incomplètes sont présentées et nous n’avons pas l’information nécessaire pour les traiter.
English: To this end, contacts should be encouraged between the Churches in their native countries and those to which they have migrated, in order to study forms of assistance which could include the presence among immigrants of priests, consecrated men and women, and properly trained pastoral workers from their own countries.
French: Cela exige que l'on ne cède pas à l'indifférence à l'égard des valeurs humaines universelles et que l'on soit attentif à sauvegarder le patrimoine culturel propre à chaque nation. Une convivialité pacifique et un échange des richesses intérieures réciproques rendront possible l'édification d'une Europe qui sache être la maison commune, où chacun puisse être accueilli, où nul ne fasse l'objet de discrimination, où tous soient traités et vivent de façon responsable comme membres d'une seule grande famille.
English: The objectives and modalities to establish such arrangements should not terminate or restrict the right of each State to develop nuclear technology.
French: Les objectifs et les modalités de ces accords ne devraient ni abolir ni restreindre le droit de chaque État de mettre au point une technologie nucléaire.
English: • Public Comments Invited on Model Class Screening Report
French: • Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale
English: Under the unitary contribution system, the Republic of Estonia will belong to Class IX for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the World Intellectual Property Organization.
French: Selon le système de contribution unique, la République d'Estonie sera rangée dans la classe IX aux fins de la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: It was understood that the province's delegates would try to get a better deal during the next stage of negotiation.
French: Il était entendu que les délégués de la province essaieraient d'obtenir de meilleures conditions lors de la prochaine étape des négociations.
English: "In military terms, UAVs will decrease the risk to troops in Afghanistan," said Minister McCallum.
French: « Sur le plan militaire, les UAV réduiront les risques auxquels sont exposées les troupes en Afghanistan », a déclaré le ministre McCallum.
English: • the layout of housing: each pig must be able to lie down, rest and stand up without difficulty and see other pigs;
French: • l'aménagement des locaux: chaque porc doit être en mesure de s'allonger, de se reposer et de se lever sans difficultés ainsi que de voir d'autres porcs;
English: Article 4(4) of the statute of the Dispute Tribunal further provides that
French: Le paragraphe 4 de l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux administratif prévoit également que
English: Homestays are vetted by the schools and many have built up a long standing relationship.
French: Des hébergements chez l'habitant sont contrôlés par les écoles et beaucoup ont accumulé un rapport long.
English: To address that gap, it would be important, as the Secretary-General recommends in his report, for Member States and intergovernmental organizations to make every effort to assist regional organizations in building their capacities to provide adequate protection support.
French: Pour combler cette lacune, il conviendrait, comme le Secrétaire général le recommande dans son rapport, que les États Membres et les organisations intergouvernementales fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour aider les organisations régionales à renforcer leurs capacités à fournir une protection suffisante.
English: As well, parents of a young person charged with an offence are to be notified as soon as possible of the arrest and all requirements for appearance before the court.
French: De plus, les parents d'une jeune personne accusée d'une infraction doivent être avisés dans les meilleurs délais de son arrestation et de toutes les conditions de sa comparution au tribunal.
English: When we ask whether the Charter applies to Aboriginal governments, we have in mind Charter provisions that are general in scope, not those with a restricted application.
French: Ainsi, quand on demande si la Charte s’applique ou non aux gouvernements autochtones, les dispositions de la Charte auxquelles on pense sont celles qui ont une portée générale et non pas celles dont l’application est limitée.
English: The Maya also learned in the sixteenth century to record their own languages using Roman letters, and later Maya works do not feature hieroglyphic writing, but a phonetic rendering of Maya languages in Roman script.
French: Les Mayas ont aussi appris à transcrire leur propre langue à l'aide de l'alphabet romain et leurs ouvrages plus récents ne sont plus écrits en hiéroglyphes mais transcrits phonétiquement en caractères latins.
English: And, notwithstanding those difficulties, somehow you make it happen.
French: Cependant, malgré toutes ces difficultés, vous réussissez quand même à suffire à la tâche.
English: Centrale ligging in Bretagne makkelijk te bereiken. Rustig hotel, goede kamers.
French: L'environnement très soigné, le calme, l'attention et la courtoisie du personnel.
English: The S&T community must ensure that the future S&T program is closely integrated with the Departments goals and objectives.
French: Les responsables des S et T doivent veiller à ce que le futur programme de leur compétence soit parfaitement intégré aux buts et objectifs du Ministère.
English: Second, technology is the key to industry’s competitiveness; defence companies are therefore reluctant to share their research findings with potential competitors.
French: Enfin, si la recherche est déjà associée à un projet, elle peut souvent être considérée comme la « phase zéro » du développement d’un système.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle Following up on consultations with Canadians in 2001-2002, the Government has developed A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk.
French: Une perspective canadienne sur l'approche/principe de précaution Suite aux consultations avec les Canadiens en 2001-2001, le gouvernement publie le Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque.
English: Alternate means are needed to deliver cash advance payments to producers and to support WGRF, CMBTC and CIGI.
French: Les grands thèmes des échanges sur la pertinence de créer de nouveaux instruments de financement et de commercialisation apparaissent dans l’encadré ci-contre. Étapes de la mise en œuvre
English: Chris Ladner Address: 1668 Duranleau St Address:
French: Chris Ladner Adresse : 1668 Duranleau St Adresse :
English: There was a need to reach agreed conclusions at the Commission level, which were ultimately to be considered by the Trade and Development Board.
French: Il fallait parvenir au niveau de la Commission à des conclusions concertées qui soient ensuite examinées par le Conseil du commerce et du développement.
English: • Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity Population and Public Health
French: • Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Vieillissement
English: Panel members evaluate the evidence and make a decision or prepare a report, as required, which is communicated to the parties and made available to the public.
French: Les membres du tribunal évaluent les preuves et rendent une décision ou préparent un rapport, qui sont ensuite communiqués aux parties et diffusés auprès au public.
English: The staff took very seriously the oft-repeated assertion that the staff was the Organization's most valuable asset.
French: Le personnel prend très au sérieux l'affirmation souvent répétée selon laquelle il est l'atout le plus précieux de l'Organisation.
English: An Internet facility for personal use by all contingent personnel should be made available on each base, to avoid the necessity of leaving the base to use public or mission-provided Internet facilities.
French: Il faudrait que, dans chaque base d'opération, tous les membres des contingents aient accès à Internet pour leur usage personnel, afin de ne pas avoir à sortir de la base pour se servir d'un point d'accès public ou fourni par la mission.
English: If the end date is indefinite for "SET" requests, enter "9999 12 31".
French: S'il n'y a pas une date de fin définie pour « ÉTABLIR » les demandes, inscrivez « 9999 12 31 ».
English: (NL) Mr President, I should like to repeat what I said on a previous occasion. One of the main objectives of the 2004 budget will be the smoothest possible integration of the new Member States.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler ce que j'ai déjà dit à une précédente occasion: l'intégration la plus en douceur possible des nouveaux États membres sera l'un des principaux objectifs du budget 2004.
English: First Nations operators, under the direction of their Chiefs and Band Councils, are responsible for regularly sampling and testing the raw, treated and distribution-system water.
French: Les opérateurs des Premières nations, sous la direction de leurs chefs et de leurs conseils de bande, sont chargés de procéder régulièrement à l'échantillonnage et au contrôle de l'eau non traitée, de l'eau traitée et de l'eau acheminée par les systèmes d’aqueduc.