ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Confirming Turkey's eligibility for accession to the Union and declaring that it would be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries, the European Council set out the elements of a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the Union in every field.
French: Confirmant l'éligibilité de la Turquie à adhérer à l'Union européenne et précisant qu'elle serait jugée sur la base des mêmes critères que les autres États candidats, le Conseil européen a présenté les éléments d'une stratégie pour préparer ce pays à l'adhésion en le rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: In these contracts, Scotia Terminals is a contractor in the case of the sulphide to the shipper and a contractor in the case of containers to their shipping lines.
French: En vertu de ces contrats, Scotia Terminals est contractant vis-à-vis l'expéditeur dans le cas du sulfure et un contractant vis-à-vis des entreprises maritimes dans le cas des conteneurs.
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the award's term.  The report must:
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de bourse.  Le rapport doit :
English: Official International Reserves 2001-037 (April 4, 2001)
French: Réserves officielles de liquidités internationales 2001-037 (le 4 avril, 2001)
English: In early 2000, the Company received authority from the Federal Government to purchase the Leif Ericson.
French: Au début de 2000, la société a obtenu du gouvernement fédéral l’autorisation d’acheter le Leif Ericson.
English: These non-energy uses of fossil fuels result in varying degrees of oxidation of the fuel, producing CO2 emissions.
French: Il s’agit d’une technique considérée comme une méthode de niveau 1 puisqu’elle est fondée sur l’utilisation de données sur la consommation nationale et de coefficients d’émission nationaux moyens.
English: Finally, on the question of own resources.
French: Pour conclure, j'aborderai la question des ressources propres.
English: This exemption may apply if the public authority intends to publish the requested information at some future date.
French: Cette dérogation peut s'appliquer si l'autorité publique a l'intention de publier les informations demandées à une date ultérieure.
English: AUTONUM It was agreed that this Rule should be redrafted in light of the discussion.
French: AUTONUM Il a été convenu de reformuler cette règle à la lumière du débat.
English: It will also reduce the scope for social exclusion and, to some extent, also the exploitation of the citizens of third countries.
French: Une telle solution permettra également de réduire l'exclusion sociale et, dans une certaine mesure, l'exploitation des ressortissants de pays tiers.
English: 3The Board measures its disposition time for cases decided with a public hearing from the date it reserves its decision (which generally coincides with the last day of the hearing) to the date the decision is issued to the parties.
French: 3Pour établir le délai de règlement des affaires nécessitant la tenue d’une audience publique, le Conseil tient compte du nombre de jours écoulés entre la date à laquelle il prend sa décision en délibéré (qui coïncide généralement avec le dernier jour d’audience) et la date où la décision est communiquée aux parties.
English: Despite efforts to form a government of national unity comprising the major Islamist parties - who elected Burhanuddin Rabbani as their first president - these parties soon fell into violent disagreement, and the inter-factional war soon resumed, leading to greater destruction of the country and its capital Kabul.
French: En dépit des efforts pour constituer un gouvernement d'unité nationale rassemblant les principaux partis islamistes − qui ont élu Burhanuddin Rabbani comme premier président issu de leurs rangs − ces partis sont rapidement aux mises avec de violents désaccords et la guerre entre les factions reprend bientôt, entraînant de nouvelles destructions dans le pays et dans sa capitale, Kaboul.
English: The European Parliament has called on the Council and Commission to incorporate programmes to bolster maritime administrations into the Community's development policy.
French: Le Parlement européen a invité le Conseil et la Commission à inclure dans la politique de développement de la Communauté des programmes visant à renforcer l'administration maritime.
English: However, the Agency has already determined that there is no concrete evidence that the cost of implementing a 1P1F policy would constitute undue hardship from a financial or economic perspective and, thus, the Agency does not find this to be a reasonable position.
French: (traduction) Toutefois, l'Office a déjà déterminé qu'il n'y a pas de preuve concrète voulant que la mise en œuvre d'une politique 1P1T représenterait une contrainte excessive du point de vue financier ou économique et, par conséquent, il estime qu'il ne s'agit pas d'une position raisonnable.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/877)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/877)
English: Were they not entitled to a small personalised gift too, or are we supposed to conclude from this that women also have to wear ties?
French: N'avaient-elles pas le droit, elles aussi, à un petit cadeau personnalisé, ou devons-nous en conclure que les femmes doivent elles aussi porter la cravate?
English: For a State that deposits an instrument of ratification or accession after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, the Treaty shall enter into force on the date of the deposit by that State of its instrument of ratification or accession.
French: À l'égard d'un État qui dépose ses instruments de ratification ou d'adhésion après la date à laquelle sont remplies les conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus concernant l'entrée en vigueur du Traité, celui-ci entre en vigueur à la date de dépôt de ces instruments.
English: The establishment of an area of freedom, justice and security confers on members of the judiciary an essential role to play in the effective workings of the Union.
French: La création d' un espace de liberté, de sécurité et de justice confère aux représentants de la justice un rôle essentiel dans le bon fonctionnement de l'Union.
English: Nicaragua: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Pas même quand sa vie est en jeu. L'interdiction ...
English: Or. en Justification In order to create a level playing field for bus and coach operators from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of ’serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Or. en Justification Afin d'établir des conditions égales pour les exploitants d'autocars et d'autobus originaires de tous les pays, les États membres doivent s'accorder sur des définitions (individuelles) des "infractions graves" avant l'entrée en vigueur de cette proposition de refonte.
English: It has done so by employing its inherent spending power to set national standards for provincial medicare programs.
French: Pour ce faire, il a utilisé son pouvoir inhérent de dépenser pour fixer des normes nationales à l'égard des programmes provinciaux d'assurance-maladie.
English: awot ref = 0.0092 * (PMR) + 0.6318 for PMR < 50
French: awot ref = 0,0092 * (PMR) + 0,6318 pour PMR < 50
English: Dividends Enter the amount of dividends paid for each year of the forecast period.
French: Dividendes Inscrire le montant des dividendes payés lors de chacun des exercices de la période des prévisions.
English: According to spokesperson and cultural journalist Francine Grimaldi, participants will be able to view a "marketplace of understanding," an interactive exhibition and a "Caravan of Tolerance".
French: La Cité du rapprochement, dont la porte-parole est la chroniqueuse culturelle Francine Grimaldi, comporte trois volets : le souk du rapprochement, l'exposition interactive et la caravane de la tolérance.
English: The amount so added to net tax also attracts penalty and interest under section 280.
French: Le montant ainsi ajouté à la taxe nette est également assujetti à la pénalité et aux intérêts prévus à l’article 280.
English: Annex 5 Canada’s Financial Performance in an International Context
French: Annexe 5 La performance financière du Canada dans un contexte international
English: The Government of Canada Supports Persephone Theatre SASKATOON, May 30, 2008 - Young people in Saskatoon will have an opportunity to participate in a one-of-a-kind professional theatre program, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Persephone Theatre SASKATOON, le 30 mai 2008 - Les jeunes de Saskatoon auront l'occasion de prendre part à un programme de théâtre professionnel sans pareil, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: • Conduct paired air/water sampling on the Great Lakes
French: • Finaliser la proposition du PMO3 (mars 2004) Références:
English: Invites Member States in a position to do so, pending further development of the Register, to provide additional information on procurement from national production and military holdings and to make use of the “Remarks” column in the standardized reporting form to provide additional information such as types or models;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire, en attendant les améliorations qui seront apportées au Registre, à fournir des informations complémentaires sur leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires, et à utiliser la colonne des « observations », sur le formulaire type de notification, pour fournir des données supplémentaires, portant par exemple sur les types et les modèles d'armes;
English: ◦ Contract Claims Resolution Board ▪ Contract Settlement Board Process ▪ Contract Dispute Advisory Board Process ▪ Advice, Assistance and Training ▪ Contract Settlement Board Procedures ▪ Meetings
French: ◦ Conseil de règlement des différends contractuels ▪ Conseil de règlement des différends contractuels ▪ Conseil de règlement des contrats ▪ Conseil consultatif de règlement des différends contractuels ▪ Conseils, aide et formation ▪ Procédures du Conseil de règlement des contrats ▪ Réunions
English: Hydroelectric Projects Since 2004, NLG has been investigating the feasibility of small "run of river" hydroelectric projects on Nisga’a Lands.
French: Projets hydroélectriques Depuis 2004, GNL étudie la possibilité de petits projets électriques au fil de l’eau sur les terres Nisga’a.
English: the Fes Festival has attracted the attention of professionals and amateurs from all over the world, and has over the years amassed a large number of faithful observers and commentators including the press corps from Morocco and abroad.
French: Ce sont plus de 300 journalistes de la presse écrite et audiovisuelle (nationale et internationale) qui couvrent le Festival de Fès des Musiques Sacrées du Monde. Afin de pouvoir être accrédité, une demande doit être envoyée au bureau du Festival.
English: Similar to the national trend, the Residual Soil Nitrogen Indicator showed marked increases in residual N, while the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen showed an overall increase in risk between 1981 and 2001, with most land still comprised in the lower risk classes:
French: En ce qui a trait à la gestion des terres, les ventes d’engrais azotés et la quantité d’azote disponible provenant du fumier (apports d’azote) ont augmenté tout au long de la période visée. Conformément à la tendance nationale, la superficie consacrée à la culture de légumineuses (accroissement de la fixation de l’azote atmosphérique) a également augmenté.
English: 28 ff.) a series of existing or planned measures are portrayed.
French: La suppression des obstacles à l’activité indépendante représente un objectif essentiel.
English: • The short-term accommodation was provided for less than one month of continuous occupancy for each unit used as a place of lodging, for each non-resident individual;
French: • Le logement provisoire doit être pour une période de moins d'un mois d'occupation continue pour chaque logement par lieu d'hébergement pour chaque particulier non résident;
English: There is also a corporate WCB database that reflects all the costs charged to CPC by HRDC on individual claims. Class of Individuals:
French: Le numéro d'assurance sociale est recueilli et utilisé à des fins non statutaires, jusqu'à ce qu'il puisse être remplacé par le numéro d'identification des employés. Catégorie de personnes :
English: The transnational identity of women should transcend all racial, ethnic, religious and national boundaries.  International cooperation for promoting women's rights and freedoms was necessary for ensuring peace, justice and freedom for all citizens of the world.
French: Israël estime que la question de la promotion de la femme doit transcender toute considération de type racial, ethnique, religieux et national et que la coopération internationale pour promouvoir les droits et libertés de la femme est indispensable à la paix, la justice et la liberté de tous les citoyens du monde.
English: Ongoing savings to parties appearing before the Tribunal.
French: Les parties qui comparaissent devant le Tribunal réalisent des économies.
English: Statement of Partnering Values for Federal Public Servants 2.
French: Énoncé des valeurs en matière de partenariat pour les fonctionnaires fédéraux 2.
English: Furthermore, the issue of definitions that would be contained in a code of conduct was raised.
French: Par ailleurs, la question des définitions à incorporer dans un tel outil a été soulevée.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: It seems inevitable that there will be difficulties before such an agreement is concluded, but Belgium and its European partners extend their support to the Israeli and Palestinian leaders for the political courage they have shown in pursuing this process.
French: Des difficultés avant la conclusion d'un tel accord semblent inévitables, mais la Belgique et ses partenaires européens maintiennent leur appui aux dirigeants israéliens et palestiniens pour le courage politique démontré en persistant dans ce processus.
English: At the same meeting, Mario Reyes Ibarra, Director General of INEGI (Mexico), presented a report entitled “The SDI for territorial resources management” (E/CONF.99/IP.2).
French: À la même séance, M. Mario Reyes Ibarra, Directeur général de l'INEGI, a présenté un rapport (E/CONF.99/IP.2) intitulé « L'infrastructure de données géospatiales au service de la gestion des ressources territoriales ».
English: And do note that while bilingualism is preferred, it is not necessary for some of the positions we offer.
French: Bien que le bilinguisme soit préférable, il n’est pas essentiel pour tous les postes offerts.
English: However the registration of R&D as gross fixed capital formation has already been approved by the Statistical Commission.
French: Cependant, la Commission de statistique a déjà approuvé l'enregistrement de la R-D comme un élément de la formation brute de capital fixe.
English: There is a Social Security Convention on sickness insurance for member states of the European Union.
French: Il existe une Convention de Sécurité Sociale d’assurance maladie pour les états membres de l’Union Européenne.
English: Our cosy lounge includes ten seats and is suitable for meetings, too.
French: Le hall de l’hôtel pourvu de dix places convient également aux travaux en groupe.
English: The Board's experience of issuing Reasons for decision and letter decisions in the last five fiscal years is reflected in Chart 3.
French: Le nombre de Motifs de décision et de décisions-lettres rendus par le Conseil dans les cinq derniers exercices est indiqué dans le graphique 3.
English: You are invited to submit comments and suggestions about the paper by October 22, 1997.
French: Vous êtes invités à présenter les commentaires et les suggestions que ce document pourrait susciter d'ici le 22 octobre 1997.
English: Injuries or death have occurred when victims have resisted.
French: Des victimes qui ont résisté à leurs agresseurs ont été blessées ou ont même perdu la vie.
English: The report cites both an institutional lack of awareness on laws regarding intimate violence and a "partial legitimization towards wife battery" (p.
French: Selon le rapport, ce phénomène est dû à la fois à une méconnaissance institutionnelle des lois relatives à la violence familiale et à « une certaine légitimation de la violence conjugale » (p.
English: To some extent, the way matters stand in the peace process has restricted the potential for progress, but other factors too have had a part to play.
French: Dans une large mesure, la situation dans laquelle se trouve le processus de paix a gêné les possibilités de progrès, mais d'autres facteurs ont également joué.
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-eighth session, it had discussed extensively the usefulness of including additional data elements into the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail se rappellera qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session il avait discuté de manière approfondie de l'utilité d'inclure des éléments de données supplémentaires dans le carnet TIR.
English: This would indicate that, for the most part, Bougainvilleans' behaviour as a community reflects their own recognition of their status as guests here.
French: Ces constatations révèlent que la plupart des Bougainvillois se comportent en collectivité consciente de sa situation d'hôtes de passage.
English: They looked forward to receiving additional information on the increase requested for OIOS.
French: Les délégations concernées attendent avec intérêt des renseignements complémentaires sur l'augmentation demandée par le Bureau.
English: Basic health care also remains alarmingly inadequate in a large number of countries.
French: Les soins de santé primaire demeurent également tragiquement inappropriés dans un grand nombre de pays.
English: [Original: English] [21 May 2008]
French: [Original: anglais] [21 mai 2008]
English: I should like to emphasise that the gender dimension has been mainstreamed in all three objectives and in our priorities and specific reference is made to the particular conditions faced by women in the labour market.
French: Je souhaite souligner que la dimension hommes-femmes a été intégrée dans les trois objectifs et dans nos priorités et qu'il est spécifiquement fait référence aux conditions particulières rencontrées par les femmes sur le marché du travail.
English: It was also pursuing capacity-building activities in East Timor for women's organizations and associations.
French: L'Australie mène également au Timor oriental des activités de renforcement des capacités à l'intention des organisations et associations de femmes.
English: The Committee generally agrees that more should be done to clarify that the measures targeting listed persons are meant to be preventative rather than punitive.
French: Le Comité convient dans l'ensemble qu'il faudrait s'attacher davantage à préciser que les mesures visant les personnes inscrites sur la Liste ont un caractère préventif et non répressif.
English: American Society for Microbiology, Washington, D.C. Doyle, M.P. and D.O. Cliver, 1990.
French: American Society for Microbiology, Washington, D.C. Doyle, M.P. et D.O. Cliver, 1990.
English: An Action Plan in Favour of SME (Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement du Luxembourg, 2001) has been introduced by the Luxembourg government in 1996 and updated in 2001.
French: Un Plan d'action en faveur des PME (Ministère des Classes Moyennes, du Tourisme et du Logement du Luxembourg, 2001) a été mis en place par les autorités luxembourgeoises en 1996 et actualisé en 2001.
English:  Bee Hive Corn Syrup price list, No. 30, 1912 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Liste de prix du sirop de maïs Bee Hive Corn Syrup, no 30, 1912 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Where no dissenting or supplementary opinion has been appended, no other Member is permitted to comment on the report when it is presented.
French: S’il n’y a pas d’opinions dissidentes ou complémentaires en annexe, aucun autre député ne peut formuler de commentaires sur le rapport lorsque celui-ci est déposé.
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in architectural services?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d’ architecture?
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.55].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [P.55].
English: What are the side effects and how serious are they?
French: Quels sont les effets secondaires et quelle en est la gravité?
English: The present unemployment rate among migrants is about 40%.
French: Parmi les immigrés, le taux de chômage avoisine actuellement les 40 %.
English: Throughout the first half of the year, the euro depreciated by around 12% against the US dollar.
French: Au cours de l’année 1999, les économies en transition ont été confrontées au contrecoup de la crise russe sur la confiance des investisseurs.
English: This function was transferred to the newly formed Department of Transportation in 1936 and moved again to the new Department of the Environment in 1970.
French: Cette fonction fut transfÃ©rÃ©e au ministÃ¨re des Transports crÃ©Ã© en 1936 puis au ministÃ¨re de l'Environnement crÃ©Ã© en 1970.
English: We have just prepared the Green Paper on the information society, as I have said.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, nous venons d'élaborer le Livre vert sur la société de l'information.
English: Planning and decision-making throughout the Department depend on comprehensive, high quality data available on a timely basis.
French: Pour la planification et la prise de décision, le Ministère a besoin d'avoir en temps voulu des données complètes de haute qualité.
English: The definition and concept of family has already been discussed under article 17.
French: La définition et le concept de famille ont déjà été examinés à propos de l'article 17 du Pacte.
English: Salinity/temperature and depth measurements will also be recorded at each sampling location.
French: La salinité, la température et la profondeur seront également enregistrées à chaque site d’échantillonnage.
English: Following the release of the report and in conjunction with its partners, DFAIT coordinated and held extensive focus groups across the country.
French: Ces recherches se sont révélées être les principaux éléments constitutifs des politiques abordées à l’occasion du Sommet commercial des femmes d’affaires Canada-États-Unis, tenu à Toronto en mai 1999 et dont le centre d’intérêt était les femmes propriétaires d’entreprise.
English: 39th plenary meeting The summary of the 39th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 39e séance plénière L'aperçu de la 39e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/206).
English: Rather than identifying regions that are eligible, it is more appropriate to develop a set of criteria that can guide the development and implementation of a National Water Supply Enhancement Program (NWSEP) initiative in Ontario.
French: Plutôt que d’identifier les régions admissibles, il convient davantage d’élaborer une série de critères qui serviront de guide lors de l’élaboration et de l’application des projets conçus dans le cadre du Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) en Ontario.