ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation commended UNICEF for its leadership in the sub-cluster on child protection in emergencies, its role in the development of a common United Nations approach to justice for children, and its efforts to support national systems for monitoring and reporting violations in accordance with Security Council resolution 1612.
French: Une délégation a félicité l'UNICEF pour son rôle de premier plan dans le sous-groupe chargé de la question de la protection des enfants dans les situations d'urgence et dans l'élaboration d'une approche commune de la justice pour mineurs dans le système des Nations Unies, et pour les efforts qu'il déploie pour appuyer les systèmes nationaux de suivi et de communication des informations relatives aux violations conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: With [2-3H]glycerol or a mixture of [2-3H]glycerol trioleate and glycerol tri[1-14C]oleate, phospholipids were labeled at very low levels (< 0.1 and < 0.5%, respectively).
French: Avec le [2-3H]glycérol ou un mélange de [2-3H]glycéroltrioléate et de glycéroltri[1-14C]oléate, les phospholipides sont marqués à des taux très bas (respectivement < 0,1 et < 0,5%).
English: As of May 2003, 49 African countries have ratified the Convention.
French: Au mois de mai 2003, 49 pays africains avaient ratifié la Convention.
English: Col M.P. Cessford: appointed Director NATO Policy, NDHQ; replacing Col N.J. Anderson.
French: Col M.P. Cessford : nommé Directeur – Politiques de l’OTAN, QGDN; remplace le Col N.J. Anderson.
English: Small-hydro sales have reached 250 million dollars annually in Canada and related industries employ 2,000 people.
French: Le chiffre d’affaires des petites centrales hydroélectriques atteint maintenant 250 millions de dollars par année au Canada, et les industries connexes emploient 2 000 personnes.
English: In return, database producers will get from those agencies the information they want to make databases.
French: En échange, les producteurs de bases de données seraient assurés d’obtenir les éléments nécessaires à leur activité.
English: We support the call made by many in this Assembly to those countries that have not done so to make every effort to achieve the agreed goals of ODA.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par de nombreux représentants dans cette salle, enjoignant les pays à tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs liés à l'APD.
English: Further, the applicants argue that it is an error to consider the totality of all costs of accommodation for all persons with disabilities when considering whether the cost of a particular accommodation for certain persons with disabilities would be undue.
French: En outre, à cet égard, les demandeurs font valoir qu'il est une erreur de prendre en considération la totalité des coûts d'accommodement pour toutes les personnes ayant une déficience lorsqu'on examine si le coût d'une mesure d'accommodement donnée pour certaines personnes est une contrainte excessive.
English: Its annual conferences are major events.
French: Ses conférences annuelles sont des événements d'une importance majeure.
English: The euro zone is not a political union, which makes it harder to treat it as a single unit.
French: La zone euro n'est pas une union politique, de sorte qu'elle peut difficilement être représentée en tant qu'ensemble.
English: 2 Two months were reserved for accessing the plan (including 1 one month reserved for accessing the preliminary solutions and the prepared plan).
French: Deux mois étaient réservés à l'accès au Plan (dont un mois pour accéder aux solutions préliminaires et à l'avant-projet).
English: My country remains unconvinced about the need or usefulness of such a resolution.
French: Mon pays n'est toujours pas convaincu de sa nécessité ni de son utilité.
English: Disturbance of recreational activities 4.
French: Dérangement des activités récréatives 4.
English: The Dženo Association of the Czech Republic provided information about its work on the promotion and protection of Roma human rights and culture in Central and Eastern Europe.
French: L'Association Dženo de la République tchèque a fourni des informations sur ses activités en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la culture des Roms en Europe centrale et en Europe de l'Est.
English: The complaints mechanisms available for children attending the national Adolfo V.  Hall School, the Military Aviation Technical School, the Military Broadcasting School and the Military Music School are those established under the National Education Act and legislation governing the National School of Agriculture, as well as those established under the legal and administrative framework of the Office of the Human Rights Procurator and the Act on the Comprehensive Protection of Children and Young Persons.
French: Les élèves inscrits dans les instituts Adolfo V. Hall de la République, à l'École technique militaire d'aviation, à l'École des transmissions militaires et à l'École de musique militaire peuvent recourir aux mécanismes de plainte établis dans la loi sur l'éducation, dans la loi sur l'École nationale d'agriculture ainsi que dans les textes régissant les services du Procureur des droits de l'homme et dans la loi de protection des enfants et des adolescents.
English: Identical letters dated 17 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 17 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The manual search files consist of paper copy documents held loosely in folders which are kept in pigeon-hole filing cabinets; these cabinets are located in storage rooms close to the examiners' rooms to which the folders are taken when needed for search, or in the examiners' rooms themselves.
French: Les dossiers de la recherche manuelle consistent en copies sur papier simplement placées dans des chemises qui sont rangées dans des armoires à casiers ; ces armoires se trouvent dans des locaux de stockage à proximité des bureaux des examinateurs où les chemises sont transférées pour les besoins de la recherche ou dans les bureaux mêmes des examinateurs.
English: They rejected the European Super-State, which is aimed at destroying the nations of Europe.
French: Ils ont refusé le super-État européen, qui veut détruire les nations européennes.
English: When the Office believed that a proposed mark might be functional in the first office action, the examining attorney asked the applicant to provide all of this information to determine registrability and also asked if the design was the subject of a utility patent or a pending or abandoned patent application.
French: Lorsque l’office estimait qu’une marque proposée pourrait être fonctionnelle dès le premier avis émis par l’office, l’examinateur demandait au déposant de fournir des informations complètes afin de déterminer la possibilité d’enregistrer la marque et vérifiait aussi si le dessin ou modèle avait fait l’objet d’une demande de modèle d’utilité ou d’une demande de brevet en instance ou abandonnée.
English: His contention was that this claimant--and indeed many other claimants in the many other appeals that came before me at the same time--although holding the classification of a driller had not in fact been doing drilling work.
French: Il a soutenu que ce prestataire (et en fait, de nombreux autres signataires d'appels que j'ai entendus en même temps), bien qu'ayant été classé comme foreur, n'avait en fait jamais fait de forage.
English: To be quite honest, sir, that's not all of the problems we have.
French: Pour parler franchement, monsieur, ce n'est pas le seul problème que nous avons.
English: The possibilities of voluntary funding from non-governmental sources, as well as developing more partnerships or joint actions with the European Union, should also be explored to the full.
French: Les possibilités de financement volontaire provenant de sources non gouvernementales et un développement du partenariat et des actions conjointes avec l’Union européenne devraient également être examinés en profondeur.
English: The ULTRASORPTION™ process was developed by Sanexen and we hold the exclusive rights.
French: Le procédé ULTRASORPTION™ a été développé chez Sanexen, qui en possède l'exclusivité.
English: "I never gave a thought to joining the government before there was a recruitment drive on my campus."
French: Un tiers des immigrants de minorités visibles sont arrivés au Canada entre 1991 et 1996.
English: These conflicting results demonstrate the difficulty of integrating preoperative hemodynamic results.
French: Ces discordances dans les résultats traduisent bien la difficulté d'intégrer les données hémodynamiques préopératoires.
English: Strengthen the coverage of and support for the agencies charged with protecting the environment through environmental management based on evaluating the environment, monitoring pollution and categorizing the priorities and options in regard to the use of environmental resources;
French: i) à renforcer les prérogatives des organismes chargés de la protection de l'environnement et l'appui qui leur est apporté, en prévoyant une gestion fondée sur une évaluation de cet environnement, en surveillant la pollution et en classant les priorités et les options en fonction de l'utilisation faite des ressources écologiques;
English: Speaking at the Salvation Army Christmas Toy Depot in Ottawa, Prime Minister Harper noted that there has been a sharp rise in the number of product recalls involving unsafe toys, food and drugs in recent years.
French: Prenant la parole au dépôt de jouets pour Noël de l’Armée du Salut à Ottawa, le Premier ministre Harper a souligné que le nombre de rappels de jouets, de produits alimentaires et de médicaments s’est accru considérablement au cours des dernières années.
English: Concerns have been raised regarding the continued lack of an independent public inquiry into the murder of lawyer Patrick Finucane in 1989 and regarding the investigation into the assassination of solicitor Rosemary Nelson on 15 March 1999.
French: Elle est préoccupée par le fait qu'aucune enquête publique indépendante n'a encore été ouverte sur le meurtre, en 1989, de l'avocat Patrick Finucane, et aussi par les investigations concernant l'assassinat de l'avouée Rosemary Nelson, le 15 mars 1999.
English: Mr. Onofre stated that he would call her  back, but he did nothing about it.
French: Celui-ci lui a   8 affirmé qu'il la rappellerait, mais il n'en fait rien.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held its fifth Governing Board Meeting and its second Advisory Committee Meeting in Dehra Dun, India, on 6 and 4 July 2000.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait organisé la cinquième réunion de son Conseil d'administration et la deuxième réunion de son Comité consultatif à Dehra Dun (Inde), les 6 et 7 juillet 2000.
English: • safe and secure marine transportation.
French: • un transport maritime sûr et sécuritaire.
English: The first Canadian stamp, the Three Penny Beaver, is designed by Sir Sandford Fleming.
French: Sir Sandford Fleming dessine le premier timbre-poste canadien, le Castor de trois pence.
English: E. Efforts to Shorten Appeal Judgements
French: Efforts en vue de limiter la longueur des arrêts
English: But there are a number of Member States that are attempting to do just that, and many Member States have experience of combating sexual violence.
French: Mais certains États membres tentent de le faire et bon nombre d'entre eux ont acquis de l'expérience quant aux mesures à prendre à l'encontre de la violence sexuelle.
English: The pressures on young women today in my country, for all its economic success, are such that they cannot afford a second child.
French: Les pressions exercées actuellement sur les jeunes femmes dans mon pays, en dépit de sa réussite économique, sont telles que celles-ci ne peuvent pas se permettre d’avoir un deuxième enfant.
English: Several countries have tabled Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) with IMF and the World Bank.
French: Les gouvernements n’ayant guère de marge de manœuvre pour prendre des mesures anticycliques, il leur a été impossible de compenser les facteurs exogènes et le taux de croissance n’a atteint que 0,3 % en 2001.
English: As a result, there are few qualified unemployed nurses available.5 False.
French: Par conséquent, le nombre d’infirmières et infirmiers compétents disponibles est faible5. Faux.
English: Deputy representatives: H.E. Mr. Michael C. Daratzikis Mrs. Alexandra Papadopoulou Mrs. Maria Telalian
French: Représentant adjoint : S.  M. Michael C. Daratzikis Mme Alexandra Papadopoulou Mme Maria Telalian
English: The parent threatened with losing parental authority goes in search of a place of refuge and takes one or more of his or her children to a third country (generally his or her country of origin, when that person is a foreigner or has dual nationality).
French: Le parent menacé de perdre l'autorité parentale va chercher refuge et emmène son ou ses enfants dans un pays tiers (généralement dans son pays d'origine lorsqu'il s'agit d'un étranger ou d'un binational).
English: It should be noted that in all travel situations, the employer has discretion in regard to the mode of travel and may indicate a mode other than taxi.
French: À noter que, pour tout déplacement, l'employeur peut à sa discrétion choisir le mode de déplacement et peut en choisir un autre que le taxi.
English: Fourthly, the proposals now circulating would have the Council, Lewis-Carroll-like, stand article 16 of the Rome Statute on its head.
French: Quatrièmement, les propositions en circulation obligeraient le Conseil, à l'instar de Lewis Carroll, à renverser l'article 16 du Statut de Rome.
English: See also, Mr. and Mrs. Doe v. United States, op.
French: and Mrs.
English: It comprised predominantly forest soils in areas where critical loads for acidification were still exceeded.
French: Pour être en mesure d'évaluer correctement les biens menacés, il faudrait mettre en évidence les seuils de dommage;
English: • IPA Subsidies for Building and Operating the Prachuab Port,
French: • Subventions du IPA pour la construction et l’exploitation du port Prachuab;
English: (5) The port administration or operator of the marine facility shall confirm the period during which access to the restricted area is required by way of documentation that sets out an expiry date or other relevant information.
French: (5) L'organisme portuaire ou l'exploitant d'une installation maritime confirme la période pour laquelle l'accès à la zone réglementée est exigée au moyen de documents qui indiquent une date d'expiration ou d'autres renseignements pertinents.
English: However, some "richer" papers have small teams of permanent, salaried employees (Recto Verso and Le Monde in Montréal, the Gazette populaire in Trois-Rivières and Le Haut Saint-François in Cookshire).
French: Toutefois, certains plus « fortunés », ont de petites équipes permanentes d'employés salariés (Recto Verso et Le Monde à Montréal, la Gazette populaire à Trois-Rivières ainsi que Le Haut Saint-François à Cookshire).
English: One (0.1% ) of the 989 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in an Anti-Doping Rule violation.
French: Un (0,1 % ) contrôle de dopage sur les 989 rapportés en 2003 a révélé une violation des règles antidopage.
English: That for the environmental impact assessment (EIA) process to serve as an effective planning tool, it is imperative that the provincial process and the federal process should be more closely co-ordinated, and that an EIA be completed before irrevocable decisions are made about a project.
French: Recommandation 21 Que, pour qu’un processus,d’évaluation des impacts environnementaux (EIE) soit un outil de planification efficace, il est essentiel que le processus provincial et le processus fédéral soient coordonnés plus étroitement et qu’une EIE soit effectuée avant de prendre des décisions irrévocables au sujet d’un projet.
English: Once the submission is reviewed and found complete, it is assigned to a screening officer.
French: Une fois qu’on a examiné la demande et constaté qu’elle est complète, elle est confiée à un agent de contrôle.
English: If you want to volunteer for the survey team, contact Chandrasekaran at ext.
French: Si vous désirez vous porter volontaire dans l'équipe de sondage, veuillez communiquer avec M. Charlebois au poste 2345.
English: H. Round table discussion on capacity-building and technical assistance activities on competition law and policy in support of national and regional efforts
French: Table ronde sur les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence pour appuyer les efforts nationaux et régionaux
English: It is anticipated that the workload of the Clinic will substantially increase in line with the expansion of planned activities of the Base for the coming years.
French: Le volume de travail de l'infirmerie devrait fortement augmenter compte tenu de l'expansion des activités prévue à la Base au cours des années à venir.
English: A significant reduction in cortical cholinergic function is maintained over a 3-month period.
French: Une réduction significative de la fonction cholinergique corticale est maintenue pendant une période de 3 mois.
English: Files arranged by subject under the United States block of files. Program Record Number:
French: Par sujet sous le bloc de dossiers américains. Numéro du dossier :
English: Canadians who may have purchased Libidfit over the Internet or while travelling abroad are warned not to use it, and to consult with a health care professional if they have concerns about their health due to this product.
French: Nous avisons les Canadiens qui auraient acheté ce produit par Internet ou lors d'un voyage à l'étranger de ne pas l'utiliser et de consulter un professionnel de la santé s'ils s'inquiètent pour leur santé.
English: ______________ 4) Other trade name(s) under which the retransmitter does business: ___________________________________ 5) Address of the retransmitter's principal place of business:
French: : _______________ Télécopieur : ________________ Courriel : _______________________ 8) Si le système retransmet un signal éloigné de radio à d'autres retransmetteurs, veuillez joindre une liste indiquant leur nom et adresse, ainsi que l'indicatif des signaux qu'ils reçoivent.
English: Jacques Fontaine Fishermen's Committee Contact:
French: Jacques Fontaine Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > CFB Petawawa - April 2006
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > BFC Petawawa - Avril 2006
English: All these actions occurred within the first two minutes of the engine flameout.
French: Le CB a atteint les paramètres de vol sur un seul moteur et a repris de l’altitude.
English: 12 acres, planted mainly with Chasselas and Pinot Noir vines, as well as unique specialities in the Canton.
French: 5 hectares constitués principalement de Chasselas et de Pinot noir ainsi que des spécialités uniques dans le canton.
English: In Afghanistan, under the Taliban and since, international non-governmental organizations, UNICEF, local organizations and village leaders promoted these goals by quietly educating thousands of girls and boys in village and home-based schools.
French: En Afghanistan, sous le régime des Taliban et depuis, des organisations non gouvernementales internationales, l'UNICEF, des organisations locales et des chefs de village ont favorisé ces objectifs en éduquant tranquillement des milliers de filles et de garçons dans des écoles de village ou installées dans des demeures privées.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Il est vrai qu'il manque plein d albums... Dommage. J'adore les Touré Kunda, tres belle musique, apaisante.
French: Trop peu d'albums.... et surtout trop peu de fans !
English: A detailed technical review and compilation of data obtained on seismic programs that utilized explosives in lakes will be undertaken in 2002 to set departmental parameters and limits for the use of explosives for the 2002-2003 seismic operations period.
French: On prévoit en 2002 la tenue d’un examen technique et la compilation de données obtenues par des programmes sismiques qui ont utilisé des explosifs dans des lacs afin d’établir des limites et des paramètres ministériels quant à l’utilisation d’explosifs pour la période d’activités sismiques de 2002-2003.
English: Weather extremes work their worst on over 20,000 exposed test panels painted (or stained) for up to 15 years.
French: Les extrêmes climatiques font leurs ravages sur plus de 20 000 panneaux peints (ou teints) qui leur sont exposés et qui peuvent servir aux essais jusqu’à 15 ans.
English: These rules require (1) electronic prior notification of each shipment of food and feed exported to and via the United States and (2) registration with the FDA of all Canadian facilities that manufacture, process, pack or hold food for human or animal consumption in the United States and the designation of a U.S. resident agent.
French: Ces rÃ¨gles imposent : 1) l'obligation de signaler Ã©lectroniquement, Ã l'avance, chaque cargaison de produits alimentaires ou d'aliments pour animaux exportÃ©s vers les Ã‰tats Unis ou transitant par les Etats-Unis; et 2) l'obligation d'enregistrer auprÃ¨s de la FDA toutes les installations canadiennes oÃ¹ l'on fabrique, transforme, conditionne ou consigne des aliments destinÃ©s Ã la consommation humaine ou animale aux Ã‰tats Unis, et de dÃ©signer un agent rÃ©sidant aux Ã‰tats Unis.
English: New Program Model proposed for CIHR's Regional Partnership Program The Governing Council accepted the recommendations arising from a comprehensive evaluation of the Regional Partnership Program to continue the program in its present form for an additional two years with the expectation that a renewed program design would be drafted within one year.
French: Nouveau modèle de programme proposé pour le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC Le CA a accepté les recommandations découlant d'une évaluation exhaustive du Programme de partenariats régionaux, selon lesquelles le programme serait maintenu dans sa forme actuelle pour deux ans encore, pendant qu'un programme renouvelé serait conçu au cours de la prochaine année.
English: The employee will have EI premiums deducted until he reaches the maximum insurable earnings for the year ($39,000), and the QPIP premiums will be deducted until he reaches the maximum insurable earnings for the year ($57,000).
French: L'employé paiera l'AE jusqu'à ce qu'il atteint le maximum des gains assurables pour l'année (39 000 $) et il commencera à verser des primes de RQAP jusqu'à ce qu'il atteint le maximum des gains assurables pour l'année (57 000 $).
English: Maces Bay, New Brunswick, 45°06.06' N, 66°31.29' W (NAD83), as described in Appendix A, Drawing No. 2 — Disposal Location (October 11, 2006) submitted in support of the permit application.
French: Baie Maces (Nouveau-Brunswick), 45°06,06' N., 66°31,29' O. (NAD83), tel qu'il est décrit à l'appendice A, dans le dessin 2 du « Disposal Location (October 11, 2006) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Tablet PCs are mobile PCs that combine features of laptops and handhelds.
French: Les Tablet PC sont des ordinateurs de bureau portables qui combinent les fonctionnalités des ordinateurs portables et des ordinateurs de poche.