ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain links in the Web site connect to other sites maintained by third parties that may or may not be presented within a frame on the Web Site.
French: Certains liens de ce site Web sont liés à des sites gérés par des tiers et qui ne s'ouvrent pas nécessairement dans une fenêtre distincte sur notre site Web.
English: • WTSR - Implementation Plan Grid - Physical Standards, in PDF Format, 53 KB
French: • ESCE - Grille du plan de mise en oeuvre - Étalons, en version PDF, 53 Ko
English: Tips on differentiating competencies Organizational Competencies Client Service Orientation (CSO) Adaptability (ADAP)
French: L’Adaptabilité et l’Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC sont toutes deux intimement associées à l’AEED.
English: (Signed) Rosario Green
French: (Signé) Rosario Green
English: List of candidates for the election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Liste des candidats à l'élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer  Nom et nationalité Désigné par
English: On 13 March, the Bureau took note of a report by Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) who participated in the OSCE parliamentary assembly winter session held in Vienna on 21 and 22 February 2008.
French: Le 13 mars, a pris note du rapport de M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) qui a participé à la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Vienne les 21 et 22 février 2008.
English: For most of the countries from which one would buy the kind of products we have listed, you already know where you buy from.
French: Pour la plupart des produits figurant sur la liste, leur pays d'origine est déjà connu.
English: Admittedly, Libya no longer sponsors terrorism, has abandoned its nuclear programme, agreed to pay compensation to the families of terrorist attack victims, released the Bulgarian nurses condemned to death for spreading HIV and concluded agreements with some European states.
French: Certes, la Libye ne soutient plus le terrorisme, elle a renoncé à son programme nucléaire, elle a accepté d'indemniser les familles des victimes d'attaques terroristes, elle a libéré les infirmières bulgares condamnées à mort pour avoir propagé le VIH et elle a conclu des accords avec plusieurs États européens.
English: To that end the findings of the CASEN surveys into the social and economic situation organized in 1994 and 1996 have been published; those surveys contained a specific question on child labour.  It was thus possible to obtain more precise data on the position.
French: C'est dans cette perspective que l'on a diffusé les résultats de l'enquête sur la situation économique et sociale CASEN 1994 et 1996, qui contenait une question spécifique sur le travail des enfants, ce qui a permis d'obtenir des données plus précises pour dresser ce bilan.
English: The goal of Article 12 is to make the systems interoperable or to build a bridge between them.
French: L'article 12 vise à rendre ces systèmes compatibles ou à jeter des passerelles entre eux.
English: The panel will also be asked to examine the mechanisms of annual changes to the allocation, which reflect changes in the relative economic circumstances of provinces and territories while ensuring that payments are stable and predictable, to assist them in sound fiscal planning.
French: Le groupe devra également étudier les mécanismes des modifications annuelles de la répartition correspondants aux circonstances économiques relatives des provinces et des territoires, tout en s’assurant que les paiements sont stables et prévisibles, afin de les aider à procéder à une saine planification financière.
English: "Pan American Health Organization Regional Office for the Americas of World Health Organization Epidemic of Acute Renal Failure in Haiti Washington, 25 June 1996 - The Pan American Health Organization (PAHO) has been helping Haiti's Ministry of Health investigate an epidemic of kidney failure that has killed at least 30 Haitian children, apparently caused by contaminated liquid acetaminophen manufactured by a local pharmaceutical company.
French: "Organisation Panaméricaine de la Santé Bureau régional pour les Amériques de L'Organisation Mondiale de la Santé Épidémie d'insuffisance rénale aiguë à Haïti Washington, le 25 juin 1996 - L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) aide le ministère de la Santé d'Haïti à faire enquête sur une épidémie d'insuffisance rénale aiguë qui a fait au moins une trentaine de victimes chez les enfants haïtiens, épidémie qui aurait été causée par de l'acétaminophène liquide contaminé, produit par une entreprise pharmaceutique locale.
English: It also makes it harder for their regional and subregional interlocutors to approach them for integrated technical assistance, including for capacity-building exercises, direly needed by the African regional and subregional bodies and institutions.
French: De ce fait, il est aussi plus difficile pour leurs interlocuteurs régionaux et sous-régionaux de les contacter en vue d'obtenir une assistance technique coordonnée, notamment aux fins du renforcement des capacités, dont les institutions et organismes régionaux et sous-régionaux africains ont cruellement besoin.
English: The name and the Einecs or Elincs number of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
French: Le nom et le numéro EINECS ou ELINCS de ces substances doivent être mentionnés conformément à la directive 67/548/CEE.
English: The volume of investments in women-run businesses is estimated at approximately 14 billion United Arab Emirates dirhams, such enterprises being run by more than 11,000 women throughout the State.
French: Le volume des investissements des affaires gérées par des femmes est estimé à environ 14 milliards de dirhams des Émirats arabes unis, ces entreprises sont dirigées par plus de 11 000 femmes à travers l'État.
English: These requests are implemented under Canada's Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act.
French: Ces mesures sont prises en vertu de la loi canadienne sur l'entraide juridique en matière criminelle.
English: The employment rate of women is the lowest in the EU25: only a third of women of working age are in work.
French: Celui des femmes est le plus bas de l'Union européenne à 25 (un tiers seulement des femmes en âge de travailler).
English: Accrued pension benefits - the present value of benefits earned by members under the plan for pensionable service to date Actuarial assumptions - estimates used by actuaries of rates of return on plan assets, retirement age, mortality rates, future salary levels, and other factors when carrying out an actuarial valuation Actuarial valuation - provides a "snapshot" of the financial status of a pension plan Annual allowance - benefit available to plan members who retire before age 60 and have at least two years of pensionable service; this benefit is a deferred annuity reduced to take into account the early payment of the retirement pension and becomes payable at age 50 at the earliest B
French: Accord de transfert de pension - entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre. Actif net disponible pour le versement des prestations - liquidités, débiteurs et placements, moins le passif, qui sont disponibles pour payer les prestations devant être versées à l'avenir; pour les besoins de cette définition, le passif d'un régime ne comprend pas les prestations constituées.
English: Discard the liquid and close the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l'alumine.
English: One positive step has been the discretional unconditional, though admittedly partial, amnesty which was declared on 19 February and which led to the belated release of some 300 prisoners.
French: L'amnistie du 19 février 2000, bien que partielle, discrétionnaire, conditionnelle et tardive a été un point positif en aboutissant à la libération d'environ 300 prisonniers.
English: Age of enterprise Less than 2 years 2-5 years 6-10 years More than 10 years Total
French: Age de l’entreprise Moins de 2 ans De 2 à 5 ans De 6 à 10 ans Plus de 10 ans Total
English: The phase transition temperature of phospholipid sample from cells grown on glucose (22 °C) was higher than the corresponding values with butyrate (10 °C) and acetate (13 °C).
French: Les changements de température de l'échantillon de phospholipide de cellules cultivées sur du glucose (22 °C) sont plus élevés que les valeurs correspondantes obtenues avec le butyrate (10 °C) et l'acétate (13 °C).
English: The Government of Canada extended the Gas Tax Fund to 2014 to provide a total of $1.6 billion in funding for local infrastructure in British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada a prolongé le Fonds de la taxe sur l'essence jusqu'en 2014 afin de verser un financement total de 1,6 milliard de dollars pour les projets d'infrastructure locaux en Colombie-Britannique.
English: In Hesse, school education includes the history and culture of the Sinti and Roma, as provided under the framework curricula for schools.
French: Dans la Hesse, l’histoire et la culture des Sintis et des Roms est inscrite au programme des écoles.
English: The lists are reproduced in annex II below.
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe II ci-après.
English: However, it was important to ensure that, in considering the issue of treaty abuse, there was a balance between the need to provide certainty for investors and the need for tax administrations to combat such abuse;
French: Toutefois, il importait de trouver un équilibre entre la nécessité de créer un environnement sûr pour les investisseurs et celle de permettre aux administrations fiscales de combattre les abus;
English: Primary prevention: to reduce risk factors which encourage non-consumers of psychoactive substances in prisons to start using them.
French: L'objectif de ce projet est de réduire et de prévenir la consommation de substances psychotropes en milieu carcéral en intervenant à trois niveaux, avec la participation volontaire des détenus.
English: Department/Agency 20 80 3625 Policy Sector 9 91 143
French: Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur de la politique 9 91 143
English: "Because we now prepare the voters lists from the names in the National Register of Electors," said Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, "most of the electors in the ridings are already registered to vote."
French: « Puisque les listes électorales sont désormais produites à partir du Registre national des électeurs, la plupart des électeurs des circonscriptions sont déjà inscrits », a précisé le directeur général des élections du Canada, M. Jean-Pierre Kingsley.
English: We will increase our partnership with developing countries to promote growth globally for the benefit of all.
French: Nous intensifierons le travail en partenariat avec les pays en développement afin de promouvoir la croissance mondiale pour le bénéfice de tous.
English: The most significant achievement of the Initiative during the 2001-2002 period was the acceptance of the Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector, signed by the Prime Minister and a senior voluntary-sector representative.
French: L'un des faits saillants de 2001-2002 à cet égard a été la conclusion de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, signé par le Premier ministre et un haut représentant du secteur bénévole.
English: · How much anticipation is required for the reservation?
French: · Combien de jours à l’avance faut-il pour faire la réservation ?
English: The report mentions that the working group on gender mainstreaming of budgets will conclude in late 2005 and that “several ministries … are in the process of building capacity to conduct gender equality assessments of new legislation” (last paragraph “gender mainstreaming”).
French: Il est dit dans le rapport que le groupe de travail sur le recentrage des budgets sous l'angle de l'égalité entre les sexes conclura ses travaux fin 2005 et que « plusieurs ministères … ont entrepris de se doter des moyens nécessaires pour procéder à une évaluation des nouvelles lois sous l'angle de l'égalité entre les sexes » (dernier paragraphe de « Recentrage de la question de l'égalité entre les sexes »).
English: Several case-control studies in England and Norway have confirmed these risk factors previously, and it has been suggested that the meningococcal carriage rate may be higher in smokers.
French: En outre, plusieurs études cas-témoin menées en Angleterre et en Norvège ont déjà confirmé ces facteurs de risque. De plus, on soutient que le taux de portage de la méningococcie pourrait être plus élevé chez les fumeurs.
English: The international community now has before it the common task of building on that framework through the development of a global defence against WMD terrorism.
French: La communauté internationale a maintenant pour tâche commune de mettre à profit ce cadre en élaborant un mode de défense mondiale contre le terrorisme par les armes de destruction massive.
English: Mr. Syed Hasrin Tengku Hussin Counsellor Mrs.  Sarah AlBakri Devadason
French: M. Syed Hasrin Tengku Hussin Conseiller Mme Sarah AlBakri Devadason
English: In most cases, capital property includes land, buildings, and equipment that you used in your farming business.
French: Vous n’avez pas à inclure la totalité de votre gain en capital dans vos revenus.
English: A Pinch of Stardust Ken Tapping, September 15, 2004
French: Poussière d’étoiles Ken Tapping, le 15 septembre 2004
English: Despite many reforms in that regard, it wasn't until the 5th Five Year Development Plan (1985-1990) that women's status was addressed within development planning.
French: Malgré de nombreuses réformes dans ce sens, il a fallu attendre le cinquième plan de développement quinquennal (1985-1990) pour que la condition de la femme soit prise en considération dans le cadre de la planification du développement.
English: These tools are made up of a variety of services provided directly by the Agency or through the intermediary groups with which it is in partnership.
French: Ces outils sont constitués de divers services offerts directement par l’agence ou par l’entremise de groupes intermédiaires avec lesquels elle travaille en partenariat.
English: The Social Security Code was adopted in March 2007, with a view to improving the country's social security system.
French: En mars 2007, en vue d'améliorer le système de protection sociale de la population, un Code de la protection sociale a été adopté.
English: For example, in the case of "inadequate access to specialist expertise", what was the precise nature of the obstacle.
French: Par exemple, dans le cas d’un « accès inadéquat à des experts externes hautement qualifiés », quelle était la nature exacte de l’obstacle ?
English: Crosby, who is completing her Master of Science at UPEI, is working with peers to find out why estrogen is protective for female stroke victims.
French: Mme Crosby, qui termine une maîtrise en sciences, travaille avec ses pairs pour découvrir pourquoi les œstrogènes protègent les femmes contre les accidents vasculaires cérébraux.
English: The rights of the Vuntut Gwitchin to carry on subsistence activities in the park, using traditional and current methods, are clearly outlined in the VGFNFA.
French: Les droits qu'ont les Gwitchin Vuntut de pratiquer des activités de subsistance dans le parc, au moyen de méthodes traditionnelles et nouvelles, sont clairement établis dans l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut.
English: Last year, the Georgian Patent Office actively used the Internet and on-line services for patent searching, and stated that various information would be obtained on its own Web site.
French: L'an dernier, l'office a utilisé activement l'Internet et les services en ligne pour la recherche, et différentes informations sont accessibles sur son site Web.
English: Marine Resource Mapping The detailed mapping of marine resource values and interests in the southern Strait of Georgia continues.
French: Cartographie des ressources marines La cartographie détaillée des valeurs et des intérêts par rapport aux ressources marines du Détroit-de-Georgia-Sud se poursuit.
English: Celebrating Women’s History Month - Air Force women
French: Le Mois de l’histoire des femmes rend hommage aux femmes de la Force aérienne
English: The country is classified as a non-Article 5 Party under the Protocol and, for 1999, reported positive consumption of 50.8 ODP tonnes of Annex A and B substances, none of which was for essential uses exempted by the Parties As a consequence, in 1999 Tajikistan was in non-compliance with its control obligations under Articles 2A through 2E of the Montreal Protocol Tajikistan also expresses a belief that this situation will continue through at least the year 2004, necessitating annual review by the Implementation Committee and the Parties until such time as Tajikistan comes into compliance;
French: Le Tadjikistan, qui est classé parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole, a signalé pour 1999 une consommation de 50,8 tonnes ODP de substances inscrites aux Annexes A et B, dont aucune quantité n'était destinée à des utilisations essentielles autorisées par les Parties.
English: One activity in which the Island did provide a successful lead was in fox farming.
French: Il existe une activité économique où l'Île s'illustre avec succès : l'élevage du renard.
English: HC, HRDC and DND indicated that they would have no role in the EA.
French: SC, DRHC et le MDN ont quant à eux déclaré qu’ils n’avaient aucun rôle à jouer dans l’EE.
English: American forces are probing the sanctuaries in the guise of training exercises, and they are backing targeted air strikes.
French: L’armée américaine surveille les sanctuaires sous prétexte d’exercices, et soutient des frappes aériennes ciblées.
English: In order to achieve the objective of polycentric development of the European settlement structure, further measures, in addition to strengthening economic potential, are proposed for achieving sustainable development in towns and cities.
French: Dans la poursuite de l’objectif d’un développement polycentrique des systèmes urbains européens, des mesures complémentaires, outre celles relatives au renforcement du potentiel économique, sont proposées, visant un développement durable dans les villes et dans les zones urbaines.
English: A brief biography must also accompany the notice when Half-masting is carried out upon the death of a person.
French: Une courte biographie doit également accompagner l'avis si la mise en berne s'impose en raison du décès d'une personne.
English: Thus we can only consider 4,234 households in this part of the analysis.
French: 100 de ceux qui occupaient un emploi à plein temps.
English: They spoke about the convergence in the design of strategies for the UNDAF and the goals.
French: Ils ont évoqué la convergence de vues dans l'élaboration des stratégies du Plan-cadre et des objectifs.
English: The program will strike a working group comprised of Celebrate Canada employees from the regional offices and headquarters as well as representatives from key departmental areas such as the Communications Branch and the Centre of Expertise.
French: Le Programme formera un groupe de travail composé d’employés de Canada en fête (des bureaux régionaux et de l’Administration centrale) et de représentants de secteurs ministériels clés, tels que la Direction des communications et le Centre d’expertise.
English: That would provide a better guarantee of sound management of ships to be broken up: both the exporting and importing country could object to the transfer of a ship for breaking up if it is intended for disposal.
French: De la sorte, on assure une gestion responsable des navires désarmés, le pays d'exportation et le pays d'importation pouvant s'opposer au transfert du navire à démanteler si celui-ci est destiné à l'élimination.
English: It is good in the final outcome that progress has been made with the Structural Funds.
French: Il est positif pour le résultat final que des progrès aient été accomplis dans le domaine des Fonds structurels.
English: Older copies have been sold for much more than that.
French: D'anciennes copies ont été vendues pour beaucoup plus que cela.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico), speaking on behalf of the sponsors, said that Ecuador, Egypt, Eritrea, Haiti, Mali, Nigeria, Sierra Leone, the Sudan and Suriname had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), parlant au nom des auteurs, dit que l'Équateur, l'Égypte, l'Érythrée, Haïti, le Mali, le Nigeria, la Sierra Leone, le Soudan et le Suriname se sont associés à eux.
English: Like Nicky Hayden in 2008 with the pneumatic valve engine, Andrea Dovizioso got the chance to roll out a new development –a revised chassis- for the run, and duly put the sole full-factory RC212V present at the head of the timesheet.
French: Comme Nicky Hayden en 2008 avec le moteur à distribution pneumatique, Andrea Dovizioso a eu l’opportunité de travailler sur une nouvelle pièce importante du prototype japonais - un nouveau châssis - et a placé la seule RC212V en activité au sommet de la feuille de temps des essais.
English: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
French: IC Nutrition est le spécialiste de la nutrition personnalisée au prix les plus bas de Suisse.
English: The Blood Operators have been asked to communicate their surveillance information.
French: Les exploitants du système du sang ont obtenu un accès sécurisé au site Web interne de surveillance de Santé Canada.
English: The former Merger Regulation was applicable in this case, as the underlying binding agreement predated the entry into force of the new Merger Regulation.
French: Continental s’est aussi engagée à vendre une chaîne de production de courroies transporteuses lourdes à câble d'acier à son concurrent, Sempertrans.
English: 7 "and its salts" - The CAS number corresponds to the weak acid or base.
French: 7 « et ses sels » Le numéro de CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Des officiers de 30 pays s'entraînent ensemble Des officiers de partout dans le monde participent à l'instruction sur la navigation dans le cadre du cours élémentaire de commandement et d'état-major.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (c) The annual contribution of each such State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the Conference by all such States as the number of its units is to the total of the units of all the said States.
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. c) La contribution annuelle de chacun de ces États consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions au budget de la Conférence de tous ces États est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble de ces États. d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: With this budget, the limit for application of the lower 12 per cent rate will rise from $200,000 to $300,000 over four years.
French: Aux termes du présent budget, le plafond pour l’application du taux d’imposition inférieur de 12 % sera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans.
English: What's the relationship with the CDS in the chain of command?
French: Dans la chaîne de commandement, quels sont les rapports avec les chefs d'état major?