ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical features of abrasive bodies, or sheets, e.g. abrasive surfaces of special nature; Abrasive bodies or sheets characterised by their constituents (composition of friction linings F16D 69/02) . the constituent being used as bonding agent . . and being essentially inorganic . . and being essentially organic . characterised by additives enhancing special physical properties, e.g. wear resistance, electric conductivity, self-cleaning properties
French: Propriétés physiques des corps ou feuilles abrasives, p.ex. surfaces abrasives de nature particulière; Corps ou feuilles abrasives caractérisés par leurs constituants (composition des garnitures de friction F16D 69/02) . les constituants étant utilisés comme agglomérants . . et étant essentiellement inorganiques . . et étant essentiellement organiques . caractérisés par le fait que des additifs augmentent certaines propriétés physiques, p.ex. la résistance à l’usure, la conductibilité électrique, les propriétés d’auto-nettoyage
English: This Program was activated in 2001, and since February 2001 has responded to more than one million calls (MOHLTC, 2002).
French: Le programme est entré en vigueur en 2001 et, depuis février 2001, a donné suite à plus d'un million d'appels (MSSLD de l'Ontario, 2002).
English: Canada prohibits the importation of beef and beef products from countries not designated as BSE free.
French: Le Canada interdit l'importation de boeuf et de produits du boeuf de pays où il y a des cas d'ESB.
English: Using the purchases that originate from users as part of logistics activities is appropriate, instead of using the sales, because it avoids multiple counting.
French: Pour éviter les comptages multiples, ces coûts devraient être calculés en se fondant sur les achats faits par les utilisateurs dans le cadre de leurs activités de logistique, et non sur les ventes.
English: Finally, they have the structures required to enable them to participate effectively in the consultation process.
French: Enfin, elles disposent de structures adéquates leur permettant de participer de manière efficace au processus de consultation.
English: The base for the incremental tax credit is the amount by which eligible R&D spending in a year exceeds a base amount.
French: Le montant de base sur lequel est calculé le crédit supplémentaire correspond à l'excédent des dépenses admissibles au titre de la R-D d'une année sur un montant de base.
English: All normal life had been severely disrupted and the prospects for development remained very dim.
French: La vie des Palestiniens est profondément perturbée et les perspectives de développement restent très sombres.
English: Scarves of textile materials, in rolls, merely needing separation by cutting dividing threads; Woven fabrics or narrow woven fabrics for use in the manufacture of ties, bow ties or cravats, matching necktie and puff sets, scarves or mufflers, other than such fabrics for use as interlinings.
French: Tissus de coton (à l'exclusion de tissus dits « denim » ou de tissus écrus), contenant au moins 85 % en poids de coton, du Chapitre 52, devant servir à la fabrication de vêtements ou d'accessoires du vêtement.
English: Mr. Yarto, chair of the intersessional working group on alpha hexachlorocyclohexane and beta hexachlorocyclohexane, gave a presentation on the preparation of the risk management evaluations.
French: M. Yarto, président du groupe de travail intersessions sur l'alpha-hexachlorocyclohexane et le bêta-hexachlorocyclohexane, a fait un exposé sur l'élaboration des évaluations de la gestion des risques.
English: Due to the nature of the co-operative model, as has been mentioned, profits from the co-op are kept within the community, rather than leaving the community, as is the case with many privately owned businesses.
French: Comme on l'a déjà dit, en raison de la nature même du modèle coopératif, les profits de la coopérative restent dans la collectivité au lieu d'en sortir, comme c'est le cas avec bien des entreprises appartenant à des intérêts privés.
English: He was among the original carvers of ice sculptures at the early Québec winter carnivals.
French: Il est l'un des premiers sculpteurs sur glace des débuts du Carnaval de Québec.
English: Cyafrin A4 (3a), allocyafrin B4 (12a), and cyafrin A5 (15a) have been correlated with cyathin A3 by chemical transformations.
French: Faisant appel à des transformations chimiques, on a établi une corrélation entre la cyafrine A4 (3a), l'allocyafrine B4(12a) et la cyafrine A5 (15a) avec la cyathine A3.
English: Syrphid flies, mainly large ones, acted as important co-pollinators because of their high relative frequency.
French: Les Syrphidés agissent comme co-pollinisateurs importants étant donné leur fréquence relative élevée.
English: This clarifies the requirements regarding additional communication devices that may be fitted in addition to those required by Regulation.
French: 7.7.9.1 Cette proposition vise à rendre plus claires les prescriptions concernant les moyens de communication supplémentaires qui peuvent être installés en plus de ceux requis par le Règlement.
English: • Forms and publications RC231 Vendor Electronic Payment Registration Request You can view this form in:
French: • Formulaires et publications RC231 Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The decision of Brazil’s Supreme Court to extradite the Uruguayan colonel Manuel Cordero to Argentina offers an important opportunity to uncover the crimes committed under Plan Condor, Amnesty International said today.
French: La décision de la Cour suprême du Brésil d'extrader vers l'Argentine le colonel uruguayen Luis Cordero Piacentini offre une occasion majeure de lever le voile sur les crimes commis dans le cadre de l'opération Condor, a déclaré Amnesty International ce vendredi 7 août.
English: Innovating for a Sustainable Future Contribution for implementation of the Climate Change Action Plan 2000 ....................................................
French: Contributions versées aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d’œuvre ....................
English: You will also be notified when new features are made available for Wii.
French: Vous serez aussi informé lorsque il y a des nouvelles fonctions disponibles pour la Wii.
English: As for the immediate cause of the Russian offensive – the invasion of Dagestan – this was a provocation stage-managed by Russia.
French: Pour ce qui est de la raison immédiate de l’intervention russe, à savoir l’invasion du Daghestan, celle-ci est une provocation mise en place par la Russie.
English: For more general information about the NSS, visit http://www.nss.gc.ca/ Defence Research and Development Canada On October 20, 2006, the Defence Management Committee approved the publication of Defence Science and Technology Strategy, which is now in its implementation phase.
French: Des renseignements plus généraux sur le SNRS se trouvent à l’adresse : http://www.nss.gc.ca/ Recherche et développement pour la défense Canada Le 20 octobre 2006, le Comité de gestion de la Défense a approuvé la publication de la Stratégie de science et de technologie pour la défense, qui en est maintenant à l’étape de la mise en œuvre.
English: Year 2000 Readiness The Commission is in a good position in regards to the Y2K issue.
French: État de préparation à l’an 2000 Pour ce qui concerne le bogue de l’an 2000, le Conseil est en bonne position.
English: The friendship bridge near the town of Ostrihom, paid for with EU funds, is only 30 kilometres away from this village.
French: Le pont de l'amitié près de la ville d'Ostrihom, financé par des fonds de l'UE, n'est qu'à 30 kilomètres de ce village.
English: She was the first woman to receive an Electrical Engineering degree in Canada from the University of Toronto in 1927.
French: En 1927, elle est la première femme au Canada à recevoir un diplôme en électrotechnique de l'University of Toronto.
English: Quantitative evaluations are included in this paper.
French: Ce programme utilise une combinaison du livret-guide Steady as You Go!, du livret-guide First Step et de ressources communautaires.
English: Futuristic kick in high tech background.
French: Coup de pied futuriste avec un arrière-plan "high tech".
English: The Financial Times is the global media partner of the Prix Pictet.
French: Le Prix Pictet peut compter sur le Financial Times comme partenaire media au niveau mondial.
English: A Logic Model for grocery shopping
French: Un modèle logique pour faire ses courses
English: I commend the Secretary-General and Mr. Francesc Vendrell for their efforts, and reiterate the full readiness of my Government to extend all possible support and assistance to them in the difficult task ahead.
French: Je félicite le Secrétaire général et M. Francesc Vendrell pour leurs efforts et je leur réaffirme que mon gouvernement est pleinement disposé à leur fournir tout le soutien et l'assistance possibles dans la tâche difficile qui les attend.
English: Although risks can be controlled and managed, they cannot be fully eliminated.
French: Bien qu'il soit possible de contrôler et gérer les risques, on ne peut les éliminer entièrement.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Uruguay which is constituted of the report of the Working Group on Uruguay (A/HRC/12/12), together with the views of Uruguay concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/12/50, chapter VI).
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Uruguay, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de l'Uruguay (A/HRC/12/12), les observations de l'Uruguay sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Uruguay a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/12/50, chap.
English: It demonstrated that, with a clear pro-poor orientation, both the budget process and the budget output can be directed to poverty reduction activities.
French: La réunion a montré que, moyennant une orientation clairement marquée en faveur des pauvres, tant l'élaboration que les résultats du budget peuvent être axés sur des activités destinées à réduire la pauvreté.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility requiring an integrated and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant que dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont considéré que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et qu'elle exige une démarche intégrée et équilibrée pleinement conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres instruments de droit international, en particulier le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: In addition, it was noted that encouragement should be given for widespread workplace programmes, ensuring implementation of comprehensive HIV and AIDS education in and outside schools, comprehensive prevention and care programmes for drug users and prisoners, and integration of prevention information and tools within efforts to expand treatment.
French: Par ailleurs, les participants ont noté qu'il conviendrait d'encourager la généralisation des programmes sur le lieu de travail, de garantir la diffusion d'une éducation complète sur le VIH et le sida dans les écoles et à l'extérieur, de programmes complets de prévention et de soins pour les toxicomanes et les détenus, enfin inclusion de renseignements sur la prévention et de moyens de prévention dans les efforts visant à élargir les services de traitement.
English: Too often, impunity remains the rule.
French: Trop souvent, l'impunité reste la règle.
English: As regards the relevance of available content to local needs, there remains a huge unmet need.
French: La pertinence du contenu par rapport aux besoins locaux reste un énorme problème.
English: 2000/07/11 - Public Notice CRTC 2000-96 Local competition:
French: 2000/07/11 - Avis public CRTC 2000-96 Concurrence locale :
English: He stated that the lack of precision resulted in confusion because federal documents contain several references to various management accountability frameworks (Exhibits A-13, A-14, A-15 and A-17).
French: Il affirme que le manque de précision apporte de la confusion puisque, dans la littérature fédérale, on peut retrouver plusieurs références à différents cadres de responsabilisation de gestion (pièces A-13, A-14, A-15 et A-17).
English: Merges the elements of one or more arrays together so that the values of one are appended to the end of the previous one.
French: array_merge() rassemble les éléments d'un ou de plusieurs tableaux en ajoutant les valeurs de l'un à la fin de l'autre.
English: At that time, a state of tension will be created and a form of hydraulic fracturing will result.
French: A ce moment un état de tension sera créé et une forme de fracturation hydraulique en résultera.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Seaside Birds-foot Lotus Lotus formosissimus (seaside birds-foot lotus) is a sprawling, multi-stemmed perennial herb, 20-50 cm long, with compound, pinnate leaves.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Splendide Le lotier splendide (Lotus formosissimus) est une plante herbacÃ©e vivace Ã tiges nombreuses et traÃ®nantes longues de 20 Ã 50 cm et Ã feuilles composÃ©es-pennÃ©es.
English: To that end, the President and Prosecutor travelled in June 2002 to Bosnia and Herzegovina, where they assessed the ability of the national courts to try cases of the Tribunal.
French: À cette fin, le Président et le Procureur se sont rendus en Bosnie-Herzégovine en juin 2002 et ont pu évaluer l'aptitude des juridictions nationales à juger des affaires du Tribunal.
English: The Division continued the successful implementation of the regional project, funded from the Development Account,2 in the Economic Community of West African States (ECOWAS) region (2004-2006), with training workshops on environment statistics, energy statistics and Millennium Development Goals indicators.
French: La Division a continué à mener à bien le projet régional financé à partir du Compte des Nations Unies pour le développement dans la région de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour la période 2004-2006 avec des stages de formation sur les statistiques de l'environnement, les statistiques de l'énergie et les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Determining value from one party's position is not consistent with the determination of value based on any purpose.
French: S'il déterminait la valeur en fonction de la position d'une des parties, cette valeur ne refléterait pas toutes les utilisations possibles de la ligne de chemin de fer.
English: Its international collaborators and Kosovo’s PISG are essential partners in realizing this agenda, to help Kosovo progress to a stable future, based on peace and tolerance between the diﬀerent communities.
French: Ses collaborateurs internationaux et les institutions provisoires d’autoadministration sont des partenaires indispensables dans la réalisation de cet agenda pour aider le Kosovo à progresser vers un avenir stable fondé sur la paix et la tolérance entre ses diverses communautés.
English: Simulations showed that in Germany and Spain the soil solution pH remained below the critical limit, even though there was a slight recovery following the anticipated emission reductions of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Selon les simulations, le pH de la solution du sol resterait, en Allemagne et en Espagne, inférieur à la limite critique malgré une légère régénération due aux réductions anticipées des émissions en vertu du Protocole de Göteborg de 1999.
English: The provisional agenda for the Seventeenth Meeting of HONLEA, Africa, is contained in the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la dix-septième Réunion des HONLEA, Afrique, figure dans le présent document.
English: The offence of “fighting” recorded a slight increase (3.01 per cent) with 991 minors reported in 2001 (962 in 2000).
French: Le nombre de rixes a augmenté légèrement (3,01 %, soit 991 mineurs poursuivis en 2001 contre 962 en 2000).
English: Afghanistan continues to face serious humanitarian challenges.
French: L'Afghanistan continue de se heurter à de graves défis humanitaires.
English: Support will enable researchers to meet, plan and execute pilot collaborative studies for the purpose of generating preliminary data for the team to be successful in CIHR open competitions or in future strategic proposals within CIHR /IMHA . This Planning and Development Request for Applications (RFA) is being offered to enable researchers to prepare substantively for CIHR open competitions (such as Operating Grants and Team Grants) or future strategic proposals in response to CIHR-IMHA Initiatives.
French: L'aide fournie permettra aux chercheurs de se réunir, de planifier et de réaliser des expériences de collaboration en vue de produire des données préliminaires pour que l'équipe obtienne du succès soit au concours ouvert, soit lors de propositions stratégiques futures au sein de l'IALA/des IRSC. Le présent appel de demandes sur les activités de planification et de développement vise à permettre à des chercheurs de bien se préparer pour les concours ouverts des IRSC (comme ceux des subventions de fonctionnement et des subventions d'équipe) ou de futurs propositions stratégiques en réponse à des initiatives de l'IALA des IRSC.
English: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Edinburgh) 14:2:143-175, 2006.
French: African journal of international and comparative law/Revue africaine de droit international et comparé (Édimbourg) 14:2:143-175, 2006.
English: Similar to cervical cancer, HPV has been found to be a major cause of anal cancer.
French: Une infection à VPH persistante, de type à risque élevé, est la principale cause du cancer du col utérin.
English: Most provincial or territorial dental associations produce suggested dental fee guides.
French: La plupart des associations dentaires provinciales et territoriales publient des guides d'honoraires dentaires conseillés.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Bruce A Nuclear Generating Station Operating Licence
French: - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: As the names of the categories of the contingency table were included, the "Labels included" option was selected as well.
French: L'option "Libellés inclus" est activée parce que les noms des modalités en lignes et en colonnes sont également sélectionnés.
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA):
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale :
English: © Parks Canada, John MacLeod At the same time, the region needed more environmental education services for kids.
French: © Parcs Canada, John MacLeod Parallèlement, la région avait besoin de plus de services d'éducation environnementale pour les enfants.
English: • Portable Fire Extinguishers - New Brunswick
French: • Loi sur les incendies de forêt - Nouveau-Brunswick
English: • In 2002, there was no directed redfish fishery in the Labrador Shelf or Davis Strait.
French: • En 2002, aucune pêche dirigée du sébaste atlantique n’a été pratiquée au large du plateau continental du Labrador et dans le détroit de Davis.
English: The Committee welcomes the adoption of Law No. 25 of 2001 concerning free and compulsory education for all children in the State party.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la loi no 25 de 2001 concernant l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants dans l'État partie.
English: Cross-sectoral integration makes the institutional linkages between the sectors using or affecting water resources and water-related ecosystems and implies that water-related developments within all economic and social sectors must be taken into account in the overall management of water resources.
French: L'intégration intersectorielle établit des liens institutionnels entre les secteurs qui utilisent des ressources en eau et des écosystèmes liés à l'eau ou qui ont des incidences sur eux et implique que les développements relatifs à l'eau qui interviennent dans tous les secteurs économiques et sociaux doivent être pris en compte dans la gestion globale des ressources en eau.
English: They are divided into five elements: the army reserve (historically known as the militia), the naval reserve, the air reserve, the communication reserve, as well as the health services reserve.
French: Ils sont divisés en cinq éléments : la réserve de l'armée de terre (dont la dénomination historique est la « milice »), la réserve navale, la réserve aérienne, la réserve de communications, la réserve médicale.
English: This requirement recognizes that human activities outside the MPA, including the depositing, discharging and dumping of substances, have the potential to cause harmful impacts within the MPA.
French: Cette exigence vise à reconnaître que les activités qui ont lieu à l’extérieur de la ZPM peuvent avoir des effets nuisibles au sein de celle-ci.
English: With a view to simplifying access to documentation concerning international deposits, Belgium and Luxembourg express the wish that publications and notifications from the International Bureau may be addressed also to their Industrial Property Services in Brussels and Luxembourg.
French: En vue de faciliter l'accès à la documentation relative aux dépôts internationaux, la Belgique et le Luxembourg souhaitent que les publications et les notifications du Bureau International soient adressées également à leurs Services de la propriété industrielle à Bruxelles et à Luxembourg.
English: Yet city people are largely insulated from that very ecosystem, their ultimate dependence on it obscured by the contemporary urban way of life.
French: Les citadins entretiennent des liens trÃ¨s tÃ©nus avec l'Ã©cosystÃ¨me dont ils sont tributaires, leur dÃ©pendance ultime envers celui-ci Ã©tant masquÃ©e par leurs habitudes de vie.
English: Anyone who wishes to become a legal resident of Andorra must submit an application for immigration to the Immigration Service (Immigration Service Regulatory Decree of 16 October 2002, art.
French: Pour être légalement résident en Andorre, une demande d'immigration doit être déposée auprès du Service de l'immigration (décret régulateur du Service d'immigration du 16 octobre 2002, art. 2).
English: The review of the claims is set out in greater detail in section IV.
French: Les réclamations sont décrites plus en détail dans la section IV.
English: Addressing social inequities as determinants of obesity Policy research dialogue with education ministers
French: Aborder les inégalités sociales en tant que déterminants de l’obésité Dialogue sur la recherche relative aux politiques avec les ministres de l’Éducation
English: Fees and Other Levies under Court Awards Note(s):
French: Frais et autres droits en vertu de montants adjugés par une cour Note(s):