ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While appreciating the efforts of its development partners to find a durable solution to the debt crisis, such as the HIPC Initiative, Kenya believed that much remained to be done if the developing countries were to be freed from the debt burden.
French: Tout en appréciant l'action menée par ses partenaires de développement pour trouver une solution durable à la crise de la dette, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), le Kenya considère qu'il reste encore beaucoup à faire pour libérer les pays en développement de la charge de la dette.
English: Revenues Year ended December 31, Total revenues (millions) Rail freight Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) Carloads (thousands) Revenue/Carload (dollars) $5,694 162,901 3.50 4,177 1,363 $5,901 159,259 3.71 4,153 1,421 (4%) 2% (6%) 1% (4%) 2003 $5,884 2002 $6,110 % Change (4%)
French: Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) Wagons complets (en milliers) Produits/wagon complet (en dollars) 5«694 162«901 3,50 4«177 1«363 5«901 159«259 3,71 4«153 1«421 (4)÷% 2÷% (6)÷% 1÷% (4)÷% 2003 5«884 2002 6«110 Variation en % (4)÷%
English: He practised law in Halifax for 15 years, first with John James Stewart, then with his brother, James Adam Sedgewick, and William Benjamin Ross.
French: Il pratique le droit à Halifax pendant 15 ans, s'associant premièrement à John James Stewart, puis à son frère, James Adam Sedgewick, et William Benjamin Ross.
English: Set-offs allow the Department to collect overdue accounts receivable in an efficient and cost effective way by withholding amounts otherwise payable to a debtor.
French: Les compensations permettent au Ministère de recouvrer efficacement des comptes débiteurs en souffrance en retenant des montants que le gouvernement devrait autrement verser à un débiteur.
English: Competencies of clinical staff/preceptors 5.
French: Compétences du personnel clinique/des précepteurs 5.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STUART BAY 6 STUART BAY 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STUART BAY 6 STUART BAY 6 Réserve :
English: Madam President, the pro-European Government in the Republic of Moldova cannot be left to become victim of the serious economic situation.
French: (EN) Madame la Présidente, le gouvernement pro-européen en République de Moldavie ne peut être victime de cette grave situation économique.
English: Open-beach plants were usually killed by fall storms. Some foredune plants (5.3%) survived into a second reproductive season, producing 85% of mature fruits in the foredune.
French: Les plantes de la plage ouverte sont habituellement tuées par les tempètes, Certaines plantes de la dune frontale (5,3%) survivent à une seconde saison de reproduction produisant 85% des fruits matures dans la dune frontale.
English: Strengthening cooperation between the United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations entities for the promotion of human rights in the implementation of the international drug control treaties
French: Renforcement de la coopération entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les autres organismes des Nations Unies pour la promotion des droits de l'homme dans la mise en œuvre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues
English: The distribution of readaptation aid for workers in the coal and steel industries (Article 56 of the ECSC Treaty) is set out in Table 3.
French: La répartition des aides à la réadaptation des travailleurs de l'acier et du charbon (article 56 du traité CECA) est présentée dans le tableau 3.
English: These theoretical conceptions and empirical findings form the background against which the national programmes and their impact on the development of new forms of work organisation can be analysed and evaluated. This is set out in the following chapters.
French: Ces conceptions théoriques et ces constatations empiriques constituent le contexte dans lequel les programmes nationaux et leur impact sur le développement de nouvelles formes d’organisation du travail peuvent être analysés et évalués, ce qui sera fait dans les chapitres suivants.
English: I normally come here Monday through to Friday and am a diligent person, as are 99 % of this House.
French: Je suis normalement présent ici du lundi au vendredi et je suis une personne assidue, comme 99 % des députés de ce Parlement.
English: “(a) Focusing on its primary role as an advisory body to the Commission, specifically when its advice is requested by the Commission;
French: a) En concentrant son attention sur le rôle primordial qui lui revient en tant qu'organe consultatif de la Commission, tout particulièrement lorsque celle-ci sollicite son avis;
English: Has ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education in 1964.
French: Enseignement  La Roumanie a ratifié en 1964 la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Qantas Airways announced in November 2003 that it was on track with its financial performance this fiscal year (which began in July 2003) and it expected to exceed its cost-cutting targets set for the year, mainly through lowering its labour costs.
French: Qantas Airways a annoncé en novembre 2003 que sa performance financière correspondait à ses prévisions pour l’exercice courant (qui a commencé en juillet 2003), et elle s’attend à dépasser ses objectifs de réduction des coûts établis pour l’exercice, principalement en abaissant ses coûts de main-d’œuvre.
English: Presentation Date: 26/09/2003 Venue: our school Country:
French: Présentation Date: 26/09/2003 Lieu: our school Pays:
English: In the Sudan, mine action was among the first areas of agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Movement.
French: Au Soudan, la lutte antimines a figuré parmi les premiers domaines au sujet desquels le Gouvernement et le Mouvement populaire de libération du Soudan sont parvenus à un accord.
English: Any denunciation shall take effect one year from the date on which the Director General of WIPO receives the notification. Article 21 Languages of the Protocol (a) This Protocol shall be signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish, the versionsin all those languages being equally authentic.
French: Article 21 Langues du protocole a) Le présent protocole est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi. b) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa a) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The three working groups are respectively focusing on:
French: Voici les domaines dans lesquels les trois groupes de travail concentreront leurs efforts :
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Lorsque la case n'est pas complètement remplie, un trait horizontal doit être tiré en dessous de la dernière ligne de la désignation et l'espace non utilisé doit être bâtonné.
English: This is what continues to elude the international community.
French: Voilà ce qui continue d'échapper à la communauté internationale.
English: • people unconscious or obviously ill;
French: • Personne ayant perdu connaissance ou montrant des signes manifestes de souffrance;
English: The 42 countries having fertility levels above 4.0 children per woman in 2005-2010 are mostly located in those regions or in Middle Africa, where there has as yet been no decline in fertility.
French: Les 42 pays qui ont des taux de fécondité supérieurs à quatre enfants par femme en 2005-2010 se trouvent principalement dans ces régions ou en Afrique centrale, où il n'y a pas encore eu de déclin de la fécondité.
English: (a) The basic adaptation of national legislation to the requirements of the Convention and the Protocols;
French: a) L'adaptation des principaux éléments de la législation nationale aux exigences de la Convention et des Protocoles;
English: There is an election going on in Britain and yesterday I was doing my stuff on the doorstep in a country village.
French: La campagne électorale bat son plein en Grande-Bretagne et, hier, je démarchais aux portes d'un village de campagne.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): My first word must be one of gratitude to you, Mr. President, for suspending the debate on Friday and carrying it over the weekend.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Mes premières paroles doivent être de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir suspendu le débat vendredi et de l'avoir reporté après le week-end.
English: Category II Equipment Standards List (BETS-3) Broadcasting Equipment Technical Standards 3, Issue 1: Requirements for Radio Apparatus that Form Part of a Master Antenna Television (MATV) Broadcasting Undertaking.
French: Liste des normes applicables au matériel de catégorie II (NTMR-3) Norme technique de matériel de radiodiffusion No 3, 1re édition Normes et exigences techniques à l'égard de matériel de radiodiffusion faisant partie d'une entreprise de radiodiffusion de télévision à antenne collective (MATV).
English: With their considerable experience in the use of CAHC/NHPs, research, community organization, industry relations, and consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: Grâce à leur vaste expérience de l'utilisation des ACPS/PSN, de la recherche, des organismes communautaires, des relations avec l'industrie, de la consultation et des groupes de pressions, les gens et les organismes oeuvrant dans le domaine du VIH/sida peuvent contribuer grandement à la recherche sur les ACPS/PSN.
English: WADA ATHLETE Viacheslav Fetisov (Chair of the Committee) Chairman of the State Committee for Physical Culture and Sport (Minister of Sport) Olympic and world champion in ice hockey Russian Federation "Athletes have to speak out louder about the importance of clean sport.
French: COMITÉ DES SPO Viacheslav Fetisov (président du Comité) Président du Comité d'État pour la culture physique et le sport (Ministre des sports) Champion olympique et champion du monde de hockey sur glace Fédération russe "Les sportifs doivent se faire entendre et insister sur l'importance du sport sans dopage.
English: Female migrants are particularly underrepresented in Asia and, in particular in the GCC countries where they constitute barely 29 per cent of the migrant stock.
French: Elles sont particulièrement sous-représentées en Asie, et notamment dans les pays du CCG, où elles constituent à peine 29 % du stock de migrants.
English: 4X PURSE SEINE BAY OF FUNDY - SUMMER FISHERY - O.S.S 21,195 17,570
French: 4X SEINE COULISSANTE BAIE DE FUNDY - PÊCHE D'ÉTÉ - O.S.S 21,195 17,570
English: REFINING THE PRIORITIES CCOP has made an invaluable contribution to bringing Canadian stories directly to Canadians.
French: UNE DÉFINITION PLUS FINE DES PRIORITÉS Le PCCE a grandement contribué à présenter directement aux Canadiens et Canadiennes leurs propres histoires.
English: would have increased significantly over the period. The Gini coefficient (and, therefore, inequality of income) would have risen by 7 percentage points without government transfer payments, instead of 2 points.
French: Sommaire Pendant la période visée, on a observé dimportantes variations démographiques et structurelles, dont une forte hausse du nombre de familles à deux soutiens, de familles âgées et de familles monoparentales dont le chef est une femme.
English: ◦ Proactive Disclosure 2133 - Payments to Financial Institutions Under the Canada Students Loan Act and Canada Student Financial Assistance Act Number: 2133 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2133 - Paiements aux institutions financières en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro: 2133 Nom:
English: Examples include: centre-based models such as family resource centres and school hub models; home-based models such as home visiting programs and outreach services; and mobile services such as book and toy lending programs.
French: En voici trois exemples : les modèles centraux tels que les centres de ressources pour les familles et les modèles fondés dans les écoles; les modèles fondés dans les foyers tels que les programmes de visites à domicile et les services d’action communautaire; des services itinérants tels que les programmes de prêt de jouets et de livres.
English: Redesignate subtitle B as subtitle A and retain the name of the subtitle (“Development of Africa”).
French: Transformer ce sous-titre B en sous-titre A tout en en conservant le libellé, qui se lit donc comme suit : « Développement de l'Afrique ».
English: Strong partnerships among organizations that can provide such support are essential.
French: Les partenariats forts entre les organismes qui peuvent apporter ces types de soutien sont essentiels.
English: L’indice de confiance des consommateurs (maintenant établi mensuellement) a augmenté de façon constante à tous les mois cette année.
French: The Consumer Confidence Index (now generated on a monthly basis) has consistently increased every month this year.
English: It is, however, acknowledged that these results will differ widely given other distances, and parameters.
French: On reconnaît toutefois que ces résultats différeront énormément selon d’autres distances et d’autres paramètres.
English: The establishment of an effective and independent international system of visits would be an important means of preventing torture and cruel treatment in places of detention around the world.
French: L'instauration d'un système international efficace et indépendant de visiteurs constituerait un excellent moyen de prévenir la torture et les traitements cruels sur les lieux de détention, et ce dans le monde entier.
English: It may well be argued therefore that the possibility of exercising important legislative and executive powers, and of vetoing proposed legislation, without direct or indirect legitimisation by a democratically elected body, violates the aim of Article 3 of Protocol no.
French: En conséquence, le fait d’être en mesure d’exercer d’importants pouvoirs législatifs et exécutifs et de s’opposer à des propositions de lois sans disposer d’une légitimité directement ou indirectement conférée par une assemblée démocratiquement élue, constitue une infraction au but de l’article 3 du protocole n° 1 de la Convention européenne des droits de l’homme11.
English: One may very strongly disagree with such an assumption since the consideration of the mental disposition of the Respondent appears to be the only possible reason for which the Board could intervene as it did to reduce, from four to three, the number of weeks of disentitlement.
French: Il est permis d'être en très profond désaccord avec une telle hypothèse puisque la prise en considération de l'état d'esprit de l'intimée apparaît être la seule raison possible pour justifier l'intervention du conseil, qui a réduit de quatre à trois le nombre des semaines d'inadmissibilité.
English: Procurement, purchase and issue of film, micro-film, micro-fiche, readers, cameras, processors, audio-visual equipment, etc. Procurement and purchase of office equipment7 Procurement, purchase or rental 5 years
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion du matériel » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation 3 ans
English: I kissed her on the cheek (for the first and last time), and she told me (melodramatically) "Respect what belongs to God!"
French: Je l'embrassai sur la joue (pour la première et la dernière fois), et elle me dit ( mélo-dramatiquement ) « Respectez ce qui appartient à Dieu! »
English: 8 U.S.C. § 1305(b).
French: Le système d'enregistrement des entrées et sorties pour la sécurité nationale (NSEERS), décrit dans 8 C.F.R.
English: "The EU is not in the business of building a European army.
French: « Nous ne sommes pas en train de construire une armée européenne.
English: • Swiss delegation head: 5 medal goal, Federer not living in Olympic Village [08-03 17:32]
French: • JO-2008 : un membre du Parlement européen souhaite des jeux « excellents et de classe mondiale » (interview) [08-08 13:53]
English: Anti-immigrant bias and xenophobia are frequently propagated by the media and opportunistic political leaders, and are evidenced in restrictive (and racist) immigration policies that curb the flow of certain groups of people, primarily people of colour.
French: Les préjugés à l'encontre des immigrants et la xénophobie sont souvent véhiculés par les médias et les dirigeants politiques opportunistes et se traduisent par des politiques d'immigration restrictives (et racistes) qui visent à restreindre l'entrée de certains groupes de population, essentiellement des personnes de couleur.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continue between the field office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity, and looks forward to the report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its sixty-second session on these consultations and on possible options for putting an end to the impunity of the perpetrators of crimes committed before 1 July 2002;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies en République démocratique du Congo et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler le problème de l'impunité, et attend avec intérêt le rapport que le Haut Commissaire présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session au sujet de ces consultations et des solutions qui pourraient être envisagées pour mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis avant le 1er juillet 2002;
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 37.45 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 37,45 EUR par jour.
English: Thank you again for the warm welcome you have given us.
French: Et merci, merci mille fois, de votre accueil chaleureux.
English: Under Article 4(c), however, when that person is a child, he or she is to be regarded as a victim even if none of the means specified in Article 4(a) has been used.
French: Néanmoins, en application de l’article 4 (c), lorsque cette personne est un enfant, celle-ci doit être considérée comme une victime même si aucun des moyens énoncés à l’article 4 (a) n’a été utilisé.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Escalating Interest Debt Obligations (p.
French: Loi de l’impôt sur le revenu – Règlement de l’impôt sur le revenu – polices à fonds réservé et limite relative aux biens étrangers (p.
English: Ms. Matilda Ribeiro, Minister and Head of the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies in Brazil; How is Brazil trying to combat poverty among people of African descent?
French: Mme Matilda Ribeiro, Ministre en charge du Secrétariat spécial aux politiques de promotion de l'égalité raciale du Brésil; Quelles sont les mesures prises par le Brésil pour tenter d'enrayer la pauvreté des personnes d'ascendance africaine?
English: The key themes underlying Canada's initial negotiating position are: to level the international playing field; to maintain Canada's ability to continue orderly marketing systems such as supply management and the Canadian Wheat Board; to secure greater market access for value-added products, and to develop clear, enforceable trade rules applying equally to all countries.
French: Les thèmes dominants de la position initiale du Canada dans les négociations sur l'agriculture sont les suivants : uniformiser les règles du jeu international de la concurrence; conserver au Canada ses instruments d'organisation méthodique du marché tels que la régulation de l'offre et la Commission canadienne du blé; élargir l'accès aux marchés pour les produits à valeur ajoutée; et élaborer des règles commerciales claires et exécutoires qui s'appliquent également à tous les pays.
English: In this Protocol “member” refers to any director, employee (including contract personnel), coach, athlete, official, manager, committee member, volunteer, or any affiliate association of Canada~Snowboard; “appellant” refers to the member appealing a decision; and “respondent” refers to the body whose decision is being appealed.
French: Pour les besoins de cette politique, le mot « membre » désigne les directeurs, le personnel (y compris les employés à contrat), les entraîneurs, les athlètes, les officiels, les gérants, les membres des comités, les bénévoles et toutes les associations affiliées à la CS; le mot « appelant » désigne le membre ayant porté la décision en appel et le mot « répondant » désigne l'organisme dont la décision fait l'objet de l'appel.
English: The Council further postponed the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Le Conseil a également reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Afrique, de deux membres du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Each designated person should be trained in the application of the Charter, the Ontario Human Rights Code, Ontarians with Disabilities Act, 2001 and the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 and in all services provided at the court location.
French: Chaque personne désignée devrait recevoir une formation sur l’application de la Charte, du Code des droits de la personne de l’Ontario, de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario, de la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario et sur tous les services offerts au tribunal.
English: Known for first-class service for conferences, meetings, events, wedding receptions and dinner parties, our staff at the Marriott Preston welcomes you.
French: Vous pourrez également profiter de la brasserie et du bar.
English: Where, however, the amount determined under subsection 1400(3) is equal to or greater than nil, the prescribed amount is nil.
French: Si ce montant est nul ou positif, la somme visée est égale à zéro.
English: The country note highlighted the social policy changes relating to women and children taking place in India, which were being addressed through constitutional changes and the reform process of India's Ten-Year Plan.
French: La note de pays avait mis l'accent sur les changements en cours dans la politique sociale relative aux femmes et aux enfants, question dont l'Inde s'occupait dans le cadre d'amendements constitutionnels et des réformes inscrites dans son plan décennal.
English: What are they doing here in this school when their poor dreams constantly send them back into a land of violence?
French: Ils semblent imperméables à tous les efforts accomplis afin de les rendre plus conscients de leurs apprentissages.
English: To prevent any conflicts of interest, be sure the board understands its role and limitations.
French: Afin de prévenir tout conflit d'intérêts, assurez-vous que les membres du conseil comprennent leur rôle et ses limites.