ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on “Bridging the Technology Gap between and within Nations” (E/CN.16/2006/2).
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays» (E/CN.16/2006/2).
English: It is important to recognise that endocrine disruption is not a toxicological end point per se, as is cancer or allergy, but that it is a mechanism of action that may lead to adverse toxic effects.
French: Il est important de reconnaître que la perturbation endocrinienne ne constitue pas un "point limite" toxicologique en soi, comme le cancer ou l'allergie, mais plutôt un mécanisme d'action qui peut entraîner des effets toxiques dangereux.
English: If the cache is constantly being filled, and thusly forcefully freed, the resulting churning will have disparaging effects on script performance.
French: Si vous remplissez constamment votre cache, la génération du cache résultant va prendre beaucoup de ressources.
English: The Dutch authorities, after examining his request, have decided to send him back to Britain because, under EU rules (the Dublin Regulation), asylum applications must be processed in the first EU country in which the applicant made an application.
French: Les autorités néerlandaises, après avoir examiné sa demande, ont décidé de le renvoyer au Royaume-Uni. Selon les règles de l'UE (règlement de Dublin), les demandes d'asile doivent être traitées dans le premier pays de l'UE dans lequel le requérant a fait une demande.
English: The definition is amended to provide that, after 1999, an income interest also includes a right (other than a right acquired before 2000 and disposed of before March 2000) to enforce payment by the trust that arises as a consequence of a right that is an income interest.
French: Cette définition est modifiée de façon à prévoir que, après 1999, une participation au revenu comprend le droit (sauf un droit acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000) d'exiger de la fiducie le paiement d'une somme découlant d'un droit qui est une participation au revenu.
English: Perhaps the greatest cause for concern has been the lack of progress made to reverse the rate of the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: La plus grande source de préoccupation a sans doute été le fait qu'on n'ait guère enregistré de progrès pour ce qui est d'inverser la propagation du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: Since then, a new security culture and the physical protection of nuclear sites and materials, including radiological materials used in laboratories, hospitals and industry has become a central element of all new initiatives of the effort to prevent global nuclear terrorism.
French: Depuis lors, une nouvelle vision de la sécurité englobant la protection physique des sites et matières nucléaires, y compris les matières radiologiques utilisées dans les laboratoires, les hôpitaux et l’industrie, sont au coeur de toutes les initiatives nouvelles pour prévenir le terrorisme nucléaire à l’échelle planétaire.
English: If they give birth to twins (art.  45);
French: ii) Si elles ont donné naissance à des jumeaux (art.
English: The report is one of several research and analytical publications produced by UNODC (see also past opium poppy surveys and the upcoming surveys on cannabis, corruption, drug demand etc.).
French: Le rapport figure parmi un certain nombre de publications de recherche et d'analyse produites par l'UNODC (consulter également les études antérieures sur la culture du pavot à opium et les études à venir sur le cannabis, la corruption, la demande de drogues, etc.).
English: The General Assembly decided to approve the recommendation contained in paragraph 55, that the consideration of this item be deferred to the sixty-first session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 55, tendant à ce que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante et unième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Weapons access should be restricted to a police support unit that provides armed back-up, if and when necessary;
French: Les armes devront être réservées à une unité d'appui de la police qui fournirait un appui armé au besoin;
English: In addition, resistance is not the only cause of losses.
French: De plus, les pertes ne sont pas occasionnées que par la résistance.
English: IN THE MATTER OF the accident on August 5, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Kenny Street, in Terrace, in the Province of British Columbia, at mileage 1.15 Skeena Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 5 août 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Kenny, à Terrace, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 1,15 de la subdivision Skeena.
English: Develop a draft/high level contingency for the entire business function?
French: Préparer un plan d’urgence de haut niveau pour l’ensemble de la fonction?
English: The final documents of these meetings (CES/PAU/1998/30 and A/59/61, respectively) emphasized the importance of international cooperation for the implementation of the population and development programmes and of data collection and research in informing policy formulation.
French: Les documents finals de ces réunions (CES/PAU/1998/30 et A/59/61, respectivement) ont fait ressortir l’importance de la coopération internationale dans la mise en œuvre des programmes intéressant la population et le développement, et de la collecte de données et de la recherche pour l’élaboration des politiques.
English: Parliament's rapporteur, Portuguese MEP Carlos Coelho (EPP-ED), said the agreement by EU ministers marked "one of the greatest successes in the history of EU integration."
French: « C’est un des plus grands succès de l’histoire de l’intégration européenne », a lancé le rapporteur portugais Carlos Coelho à propos de l’accord intervenu entre les ministres européens de l’intérieur, le 8 novembre.
English: The Group submitted its report to the Committee on 11 June 2007 (S/2007/349).
French: Le Groupe a présenté son rapport au Comité le 11 juin 2007 (S/2007/349).
English: We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can participate in the labour market on an equal footing.
French: Bien entendu, nous devrons, par la politique suivie, créer des conditions favorables dans le domaine de la garde des enfants, afin qu'hommes et femmes puissent participer à taux égal au marché du travail, ainsi que dans le domaine de l'assistance aux personnes âgées et aux handicapés.
English: The other commitments in the New Agenda on development aid, such as the target figure of between 0.15 per cent and 0.2 per cent of the GNP of the OECD/Development Assistance Committee countries' aid to the least developed countries, were similarly not met.
French: La capacité d'exportation de beaucoup de pays africains n'est pas aussi forte qu'elle ne l'était dans les années 70, et la région perd son avantage concurrentiel, qui est récupéré en particulier par l'Asie.
English: The question of jurisdiction is deliberately not dealt with and is, consequently, left to the Member State in which protection is sought.
French: La question de la compétence a délibérément été laissée de côté et relève par conséquent de lÉtat membre où la protection est demandée.
English: GreenMapping Our Place in the Great Lakes Watershed "Watershed thinking," or recognizing the relationship between humans and their natural environment – even in the city – is a new way of appreciating the importance of healthy natural systems to healthy human communities.
French: Cartographie verte de notre localité dans le bassin hydrologique des Grands Lacs [Traduction libre] « Penser en termes de bassin hydrologique » ou reconnaître les liens entre les êtres humains et leur milieu naturel – même dans le territoire urbain – est une nouvelle façon de prendre conscience de l’importance des systèmes naturels sains pour des collectivités humaines saines.
English: The rules of operation of the INAD centre are based broadly on those set out in the Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office, where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government or kept.
French: Les règles de fonctionnement du centre INAD se calquent, dans une large mesure sur celles visées par l'arrêté royal du 2 août 2002 fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge gérés par l'Office des étrangers où un étranger est détenu, mis à la disposition du gouvernement ou maintenu.
English: SIRC believes that these concerns could be accommodated, however, in a modernized legislative framework, bringing Canada in line with other close allies.
French: Le CSARS estime qu'un cadre légal actualisé pourrait toutefois apaiser ces craintes, ce qui mettrait le Canada sur un pied d'égalité avec d'autres alliés proches.
English: Reform of the accounting system is in full swing and must be completed by the end of 2004.
French: La réforme du système comptable est en bonne progression et doit être terminée d'ici fin 2004.
English: The proposed regulation covers large-scale transnational VAT fraud, money laundering of profits stemming from EU fraud, and fraud involving the Structural Funds and other grants from the EU budget.
French: Cette proposition couvre la fraude transnationale à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) à grande échelle, le blanchiment des produits de la fraude communautaire, de la fraude au détriment des Fonds structurels et des autres subventions issues du budget de l'Union européenne.
English: Station masters would be instructed to ensure that requested seating is provided to passengers with disabilities on a priority basis, regardless of whether the seats were previously assigned to and/or reserved by other passengers through the advance seat selection.
French: Les responsables devront s'assurer que les sièges demandés sont assignés en priorité aux passagers ayant une déficience, peu importe l'attribution préalable ou la réservation faite par un autre passager par l'entremise du système de sélection de sièges à l'avance.
English: Economic Development Agency of Canada for the Reg(...)
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: If blocked, are inadequate problem-solving and decision-making processes the causes?
French: Si le travail est bloqué, les processus de résolution de problèmes et de prise de décisions en sont-ils la cause?
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including (but not limited to) a sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, or disposition.
French: L Lieu de résidence habituelle désigne une habitation, en propriété conjointe ou autre, qui est destinée à être habitée par un particulier de façon permanente.
English: Glenn Gould with his grandfather, outside, ca 1935 Copyright/Source
French: Glenn Gould et son grand-père, à l'extérieur, vers 1935 Droit d'auteur/Source
English: Institutions Ministers, not only individually but collectively as Cabinet, are the primary spokespersons for the Government of Canada.
French: Institutions Les ministres individuellement et collectivement, en tant que membres du cabinet, sont les principaux porte-parole du gouvernement du Canada.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 44-year period for which data was available was 8.6 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.1 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
French: Le taux de rendement annualisé des 44 années pour lesquelles on dispose de données s'établit à 8,6 %, soit un taux de rendement réel annuel de 4,1 % après correction en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
English: Essiale Bed and Breakfast is a comfortable and receiving house situated in the centre town, that occupies the first floor of a palace aged end of XIX century.
French: Essiale Bed and Breakfast è una comoda ed accogliente dimora situata nel pieno centro cittadino che occupa il primo piano di un palazzo di fine '800.
English: EA hold the license to make a game based on the movies but have done nothing with it as of yet.
French: Eidos a les droits de la BD.
English: As of 1942, the camp became the site of one of the greatest mass murders in the history of humanity, perpetrated against the European Jews as part of Hitler's plan for the complete destruction of that people - the Holocaust.
French: Dès 1942, Auschwitz est devenu le site de meurtres en masse comme en a rarement connu l'humanité, perpétrés là contre les Juifs européens dans le cadre du plan conçu par Hitler pour la destruction complète de ce peuple, et auxquels on a donné le nom d'Holocauste.
English: In his report to the Human Rights Commission, he had called on Israel to conduct a full investigation into the treatment of Palestinian children in detention, which, at the least, was alleged to constitute inhumane and degrading treatment, and, at most, torture.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, M. Dugard a lancé à Israël un appel pour qu'il enquête de manière approfondie sur le traitement des enfants palestiniens détenus car les conditions de leur détention représenteraient au mieux un traitement inhumain et dégradant et au pire une torture.
English: A Committee member posed the question, if potential exposure to SFV becomes a donor deferral in the future, would deferred individuals have access to testing and information to manage their own health risks.
French: Un membre du Comité pose la question suivante : Si l'exposition possible au VSS entraîne dorénavant l'exclusion des donneurs, les personnes exclues pourraient-elles obtenir les tests et les renseignements nécessaires pour gérer les risques pour leur propre santé?
English: Date Modified: 2003-01-20 Important Notices
French: Date de modification: 2003-01-20 Avis Importants
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 3 October 1958 and an instrument of ratification was deposited on 10 July 1959.
French: aLa Convention a fait l'objet d'une adhésion de l'ex-République démocratique allemande le 20 février 1975, avec les réserves 1, 2, 5.
English: Our history is one of colonizations, of migrations, of wars, of exiles, of the destruction of all roots.
French: Notre histoire est celle des colonisations, des migrations, des guerres, des exils, de la destruction de tous les enracinements.
English: One delegation supported the inclusion of subparagraphs (l) and (m) in paragraph (1).
French: Une délégation s’est déclarée favorable à ce que les sous-alinéas l) et m) soient ajoutés à l’alinéa 1).
English: Despite a reluctance at accepting a contingent from the former colonial power, the Belgian offer ultimately had to be accepted since there were no other combat-capable contingents available.
French: Seule la Belgique était disposée à fournir des troupes bien commandées, bien entraînées, bien équipées et bien appuyées.
English: Aware of the Guidelines for Multinational Enterprises and the Committee on International Investment and Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development,
French: Ayant à l'esprit les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales et le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Electronic Record Systems - Records Management Requirements [PDF]
French: Systèmes de gestion des documents électroniques - Exigences en matière de gestion documents [PDF]
English: Qualifications applicable to positions in the Defence Scientific Service Group are as follows:
French: Voici les qualités applicables aux postes du groupe "Services scientifiques de la défense":
English: Another perceived an emerging trend regarding requests not to implement a Notifiable Change (NC).
French: Un autre répondant a perçu une nouvelle tendance concernant les requêtes à l’effet de ne pas mettre en œuvre un préavis de modification.
English: The Advisory Committee stresses that the management of each of the entities comprising the Department of Peacekeeping Operations ultimately has to be the responsibility of the head of the Department.
French: Le Comité consultatif souligne que la gestion de chacune des unités constitutives du Département des opérations de maintien de la paix incombe en dernier ressort au chef du Département.
English: This is the way we, as Canadians, through our health care system, reflect our solidarity with each other - in our families, communities, provinces and in our country.
French: C'est ainsi que nous manifestons, via notre système de santé, notre solidarité en tant que Canadiens, dans nos familles, nos collectivités, nos provinces et notre pays.
English: WHEREAS under Licence No. 881622, Vancouver Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881622, Vancouver Aviation, Inc.
English: Due consideration should be given to any potential impact such a separation of functions might have on activities.
French: Toute incidence éventuelle d'une telle séparation des fonctions sur les activités devrait recevoir l'attention qui lui est due.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Freedom to supply services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Libre prestation des services, concurrence, pratiques tarifaires déloyales et libre accès au trafic transocéanique
English: As a result of this, as the House will be aware, a special meeting of the Council was held in Luxembourg from 1 to 3 April on the subject of BSE, at which the ministers came to the following conclusions: firstly, cattle in the United Kingdom which are over 30 months old at the time of slaughter must not be permitted to enter the food chain.
French: Comme vous le savez probablement, une réunion extraordinaire sur l'ESB s'est ensuite tenue à Luxembourg, du 1er au 3 avril. Les ministres ont alors pris position sur les conclusions suivantes.
English: Agenda item 108 (t)
French: Point 108 t) de l'ordre du jour
English: (Composite index)  Figure 27
French: Figure 27 Europe: application dans le domaine des mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: Today’s products are more technologically advanced than ever, resulting in potentially higher service costs.
French: Les produits d’aujourd’hui sont de plus en plus sophistiqués, ce qui entraîne des coûts de réparation de plus en plus élevés.
English: Trainer of skipper Unai Basurko and triathlete.
French: Entraineur du Skkiper Unai Basurko et triathlète.
English: In States that have not adopted the Model Law, that right of direct access might be limited by formal requirements or by domestic law.
French: Dans les États qui n'ont pas adopté la Loi type, ce droit d'accès direct pourrait être limité par des conditions de forme ou par le droit interne.
English: Helping Canadians enjoy their food safely.
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à savourer leurs aliments sans risque!
English: The authorities will have to demonstrate, at every step, that their solutions in overcoming the inevitable problems and obstacles along the way fully abide by the principles of democracy, rule of law and respect for human rights.
French: Les autorités devront démontrer, à chaque étape, que les solutions envisagées pour surmonter les problèmes et obstacles qui ne manqueront pas de surgir en cours de route sont pleinement conformes aux principes de la démocratie, de la prééminence du droit et du respect des droits de l'homme.
English: WD Loan/Investment Funds are repayable and the future repayments will be re-invested in the West.
French: Les fonds de prêts de DEO sont remboursables et les remboursements futurs seront réinvestis dans l'Ouest du pays.
English: These "raw" yarns are allegedly not produced in Canada.
French: Ces fils «écrus» ne sont prétendument pas produits au Canada.
English: The Action Plan on Animal Welfare has been the subject of a wide public consultation in accordance with the European Commission’s Interactive Policy Making.
French: Le plan d’action pour le bien-être des animaux a fait l’objet d’une vaste consultation publique conformément au concept d’élaboration interactive des politiques de la Commission européenne.
English: CN will perform wheel work from its Western Canada operations in Prince George, while its Eastern Canada wheel work will continue to be done in Winnipeg.
French: Le CN effectuera à Prince George les travaux de réparation de roues liés à ses activités de l'Ouest canadien, tandis que les travaux de réparation de roues liés aux activités de l'est du Canada continueront d'être effectués à Winnipeg.
English: Identification Cards: Health Canada employees administering and managing the NIHB Program are given identification cards which must be displayed at all times.
French: 1.7.3 Mesures de sécurité matérielle Plusieurs mesures ont été adoptées pour renforcer la sécurité du milieu de travail où se trouvent les renseignements personnels, et notamment :
English: 6 Greenhouse Gas Intensity for Others - emission intensity values are not shown due to the miscellaneous nature of other categories.
French: 6 Les valeurs d'intensité des émissions de GES de la catégorie Autres ne sont pas fournies en raison de la nature variée de cette catégorie.
English: Each of you stands among the greatest of your generation.
French: En vérité, chacun d'entre vous figure parmi les plus grands de sa génération.
English: The Union appears to need diverse resources, and the most essential questions are gradually beginning to be resolved.
French: Les besoins de l'Union en ressources semblent très variés et les questions essentielles à trancher commencent peu à peu à se révéler.
English: Further amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) 23 - 43
French: MODIFICATION FUTURE DU CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI) 23 − 43
English: As regards the hypothetical nature of the question submitted, it is to be remembered that it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of each case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: Pour ce qui concerne la nature hypothétique de la question posée, il convient de rappeler qu'il appartient au seul juge national qui est saisi du litige et qui doit assumer la responsabilité de la décision juridictionnelle à intervenir, d'apprécier, au regard des particularités de chaque affaire, tant la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement que la pertinence des questions qu'il pose à la Cour.
English: According to LSAC, an average of 135,000 prospective law students take the test each year.
French: Selon le LSAC, en moyenne 135 000 étudiants de droit potentiels subissent l’examen chaque année.
English: Some terrestrial ecosystems in Europe, especially coniferous forests, moors and fens, are being seriously affected by excess nitrogen, much of which is in the form of ammonia.
French: En aval du point de rejet d’Edmonton, on a observé une forte perturbation de la diversité et de la structure de la communauté benthique, sur plus de 20 km.