ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operation since 1994, [ 1 ] the program was enhanced following the 2001 terrorist attacks in the United States to place more emphasis on security.
French: En vigueur depuis 1994,[ 1 ] le programme a été amélioré à la suite des attaques terroristes de 2001 contre les États‑Unis de manière à insister davantage sur l’aspect « sécurité ».
English: The Commission's concession on the free movement of persons takes account of this rather psychologically conditioned fear.
French: La concession de la Commission dans l'optique de la libre circulation des personnes tient compte de cette crainte, qui est plutôt psychologique.
English: Sagem Communication is a recognised player in the market, known for its high quality Sagem Photoeasy printers.
French: Et bien cette fois, c'est au contraire une résurrection à laquelle nous avons à faire avec la naissance d'une nouvelle gamme d'appareils photo numériques AgfaPhoto.
English: Mr. Collada (Cuba) said that the gap between the developed and developing countries continued to widen, aggravated by external debt levels, unequal terms of trade, protectionism and decreased development assistance.
French: M. Collada (Cuba) dit que le fossé entre les pays développés et les pays en développement continue de se creuser, phénomène aggravé par le poids de la dette extérieure, des termes d'échanges inégaux, le protectionnisme et la diminution de l'aide au développement.
English: There was great variety in the educational, social and employment backgrounds of immigrants in Europe.
French: Résumé des présentations Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Les informations relatives à la situation des immigrés sur le marché du travail sont insuffisantes.
English: Does the State party envisage ratification of the first Optional Protocol?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le premier Protocole facultatif ?
English: The successful  applicants for each of these positions were less  qualified and experienced than I; however each of them  was related to a specific Band Council member.
French: Les candidats   reçus pour ces postes étaient tous moins qualifiés et moins   expérimentés que moi; toutefois, chacun d'eux était parent avec   un membre du conseil de bande.
English: Minimum reserves 7.1 General considerations Creation or enlargement of a structural liquidity shortage The ESCB’s minimum reserve system contributes to creating or enlarging a structural liquidity shortage.
French: Cette fonction peut contribuer à améliorer la capacité du SEBC d’intervenir efficacement comme pourvoyeur de liquidités.
English: If an insured person was receiving payment of a compensation of salary in compliance with the regulations on employment relations, health insurance or old-age and invalidity insurance this is included in the reference.
French: • pour ceux qui ont cotisé moins de 6 mois, achèvent leur service militaire, se sont occupés d’un enfant ou d’une personne handicapée ou perçoivent des prestations de maladie ou d’invalidité, les revenus de référence sont ﬁxés à 3.000 SKK (71 €) par mois.
English: Report on the sixth session of the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/REF/6/–.
French: Rapport sur la sixième session du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/REF/6/–.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 2001 Annual Report Environment Canada 2002 178KB This report is the thirteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 2001 Environnement Canada 2002 176KB Ce rapport est le treizième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: We further believe that additional permanent members should come from both the developed and developing worlds, and that arrangements for the increase in the number of non-permanent members should allow for greater representation from small and island States.
French: Nous pensons en outre que les membres permanents supplémentaires doivent venir du monde tant développé qu'en développement, et que les dispositions régissant l'augmentation du nombre des membres non permanents doivent permettre une meilleure représentation des petits États insulaires.
English: Due to imprecise laws and lack of experience, German companies need a lot of support from lawyers and certified accountants.
French: Ils sont invités, par exemple, à prendre part à un groupe de travail constitué en vue de discuter du nouveau programme d’option.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art3_intro-en.asp Last Updated : 2004-02-09 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/february2004/art3_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-02-09 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Board of Directors proposes to increase the subscribed capital by up to 50% in nominal terms.
French: Le Fonds européen d'investissement aura épuisé ses ressources propres d'ici au milieu de 2007, de sorte que le Conseil d'administration du FEI propose d'augmenter le capital souscrit à concurrence maximale de 50 % en valeur nominale.
English: The Assembly, in Recommendation 1134, refers to national and linguistic minorities and gives several obligations for states to secure the rights of national and linguistic minorities.
French: L'Assemblée se réfère, dans la Recommandation 1134, aux minorités nationales et linguistiques et elle assigne plusieurs obligations aux Etats pour assurer le respect des droits de ces minorités.
English: Alternative Test Requirements Date: 2001-10-04
French: Exigences relatives aux test alternatifs Date : 2001-10-04
English: To adopt where they do not exist and enforce, all the necessary measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of any unmarked or inadequately marked small arms and light weapons.
French: Mettre en place, quand elles n’existent pas, les lois, réglementations et procédures administratives permettant d’exercer un contrôle effectif sur la production d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale et sur l’exportation, l’importation, le transit ou la réexpédition de ces armes, afin d’en prévenir la fabri__________________ 2
English: Furthermore, in 2010, the Committee would be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat, discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: En outre, en 2010, le Comité sera invité à étudier les projets de compte rendu de réalisation établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée, à examiner les enseignements qui en seront tirés et, s'il y a lieu, à prendre des mesures programmatiques.
English: DeNure states that it was not prepared to permit Mr. McLaren and his wife to travel and handle the scooter themselves since, on other occasions, passengers have scolded the driver for not handling the scooter of a passenger with reduced mobility.
French: DeNure déclare qu'elle n'était pas prête à permettre à M. McLaren et son épouse de voyager et de s'occuper eux-mêmes du fauteuil automoteur puisqu'à d'autres occasions, des passagers ont critiqué le conducteur pour ne pas avoir manipulé le fauteuil automoteur d'un passager ayant une mobilité réduite.
English: Why not just bring good legislation to the House in the first place?
French: Pourquoi ne pas, d'entrée de jeu, soumettre de bons projets de lois à la Chambre?
English: • No government or ministerial record shall be disposed of, without the written consent of the Librarian and Archivist or delegate 12
French: • Le SGDDI en tant qu’outil habilitant pour la prestation des services communs • Architecture administrative pour le Programme de gestion de l’information
English: AKU00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AOI00 AOJ00 2007-12-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Jennifer Ahlgren - Institute Project Officer 613-957-6126
French: Jennifer Ahlgren - Agente de projets, Soutien de l'institut 613-957-6126
English: The comments provided recently by CAS include a statement to the effect that the recommendations are being implemented.
French: Dans les commentaires qu’il a formulés récemment, le SATJ précisait que la mise en œuvre des recommandations était en cours.
English: Those institutions need to be capable of learning and changing to transform themselves, as necessary, in response to changing situations and requirements.5 Successful United Nations system support therefore means helping recipient countries to invent, develop and maintain institutions and organizations that are capable of learning and bringing about their own continuing transformation, so that they can better play a dynamic role to sustain national development processes.
French: Les entités visées doivent être capables d'apprendre et de se renouveler, le cas échéant, pour s'adapter à l'évolution des situations et des besoins.  Pour être fructueux, l'appui fourni par le système des Nations Unies doit donc aider les pays bénéficiaires à inventer, développer et maintenir des institutions et organismes qui soient à même d'acquérir des connaissances et de s'autotransformer pour mieux jouer un rôle dynamique à l'appui du développement national.
English: Conclusion Canada and the United States work to fulﬁll the obligations set forth in the Air Quality Agreement.
French: Engagements Conclusion Les États-Unis et le Canada donnent suite aux obligations prévues dans l’Accord.
English: Are there individuals who receive less of that subsidy than others for no good reason?
French: Y a-t-il des personnes qui reçoivent une moindre part de la subvention que d’autres, sans raison valable?
English: Since it was created in 1947, the Ambassadorial Scholarships program has supported more than 38,000 students from about 100 countries, for a total of more than US$490 million.
French: Depuis leur création en 1947, les bourses d'études de la Fondation ont permis à plus de 38 000 étudiants d'une centaine de pays d'étudier à l'étranger pour un coût évalué 490 millions de dollars US.
English: Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
French: Réaffirmant également qu'il respecte la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie,
English: Liver biopsy may also be required in patients in whom treatment is not being considered, in order to assess the extent of liver injury.
French: Il peut aussi être nécessaire de pratiquer une biopsie du foie afin d'évaluer l'ampleur de l'atteinte hépatique chez des patients pour qui aucun traitement n'est envisagé.
English: Events in Bedford County demonstrated that restriction of the franchise may have been less the result of hostility to women voting than of language and cultural tensions.
French: Les événements de la circonscription de Bedford montrent que la restriction du droit de vote traduit peut-être moins une hostilité à l'égard du vote des femmes que des tensions linguistiques et culturelles.
English: Mr. Buttineau suggested that the assessments of the various candidates "may" have been affected by what he contended could have been the different perceptions of those candidates' answers resulting from the second board member being different.
French: M. Buttineau prétend que les évaluations des divers candidats et candidates « peuvent » avoir été influencées, selon lui, par les perceptions différentes des réponses de ces candidats et candidates de la part du deuxième membre du jury de sélection qui changeait.
English: Certain findings are the result of the internal and external constraints that existed during 1995-1998, that were caused by the transfer of the Centre from Berlin to Thessaloniki and the subsequent substantial mobility of personnel.
French: Améliorer l'efficience interne Le rapport d'évaluation contient une série de recommandations visant à améliorer l'efficience interne; elles concernent entre autres la gestion et l'organisation du Centre, le recrutement et le développement du personnel, l'allocation des ressources financières et
English: We have examined the genetic and biochemical consequences of thymidylate stress in haploid and diploid strains of the simple eukaryote Saccharomyces cerevisiae (Bakers' yeast).
French: Nous avons analysé les effets génétiques et biochimiques d'une déplétion du thymidylate dans des souches haploïdes et diploïdes d'une cellule eucaryote, Saccharomyces cerevisiae (levure de boulanger).
English: You'll be informed and inspired by the work and insights of these members of Canada's public service. 
French: Le travail accompli par ces membres de la fonction publique canadienne et leurs opinions éclairées sauront vous renseigner et vous inspirer.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt draft resolution A/C.6/58/L.22 without a vote.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'objection, il considèrera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution A/C.6/58/L.22 sans le mettre aux voix.
English: A handbook of best practices This handbook provides information on the most effective strategies and interventions for reducing falls and preventing injuries among seniors who live in the community.
French: Les aides fonctionnelles à votre service!
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is delighted that the House has decided to focus on economic and monetary union this week.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission se félicite que votre Assemblée ait décidé de faire de l'Union économique et monétaire le grand thème de cette session.
English: • To determine the current water quality of the Thomsen River of Aulavik National Park, the Firth River of Ivvavik National Park and the Hornaday River of Tuktut Nogait National Park.
French: • Déterminer la qualité de l'eau actuelle de la rivière Thomsen dans le parc national Aulavik, de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Among these emerging economies, only India imposes a capital tax[22] and only China imposes sales taxes on capital goods.
French: Parmi ces économies émergentes, seule l’Inde a un impôt sur le capital[22], et seule la Chine applique une taxe de vente sur les biens d’équipement.
English: • Improving the institutional capacity of countries to support strong macroeconomic frameworks and more resilient financial systems.
French: • l’accroissement de la capacité institutionnelle des pays, à l’appui de solides cadres macroéconomiques et de systèmes financiers plus résistants;
English: 23 [ previous page ] Blazon Crest Three mounds Argent masoned Azure a Canadian martlet Azure;
French: 23 [ page précédente ] Blason Cimier Un martinet canadien d'azur perché sur un mont de trois coupeaux d'argent maçonné d'azur;
English: In order to make that possible, we need to face the challenges of the digital age not only in the information and knowledge society, but also, above all, in the cultural and creative sector.
French: Pour ce faire, nous devons relever les défis de l'ère numérique, non seulement dans la société de l'information et de la connaissance, mais aussi, et surtout, dans le secteur culturel et créatif.
English: We attempted to ensure that a large number of training organizations were covered, including universities, community colleges, film schools and institutes, festivals, associations and artist-run centres.
French: On leur demandait d’indiquer s’il s’agissait de compétences qui ne les touchaient pas. L’intervieweur inscrivait alors « pas de réponse » (plutôt que « pas de formation nécessaire »).
English: She only obtained 3 marks out of 10 for knowledge of financial administration legislation, principles, practices and techniques whereas she required a minimum of 5 marks to succeed.
French: Elle n'a obtenu que 3 points sur 10 pour la connaissance des lois, des principes, des pratiques et des techniques d'administration financière alors qu'il lui fallait obtenir au moins 5 points pour réussir.
English: Violence against minorities continues to be a grave problem.
French: Les actes de violence dirigés contre les minorités continuent de poser un grave problème.
English: 4 SPECA includes five the Central Asian landlocked developing countries and Azerbaijan.
French: Le SPECA regroupe les cinq États en développement sans littoral d'Asie centrale et l'Azerbaïdjan.
English: • 0.8 L/d is the average daily water consumption for a child in the 7 month to 4 year age group.40 After reviewing the proposed drinking water guideline, the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water concurred with the approaches used for the derivation of both the TDI and the proposed MAC.
French: • 0,8 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d-eau d-un enfant du groupe d-âge de 7 mois à 4 ans.40 Après examen de la recommandation proposée pour la qualité de l'eau potable, le Sous-comité fédéral'provincial sur l'eau potable a approuvé l'approche uti-lisée pour le calcul de l'AQT et pour celui de la CMA proposée.
English: v. Canada case, but in this rather different context, the Committee opined that “the … request for an exemption from the zoning regulations, as well as the orders to demolish their buildings, relate to the determination of their rights and obligations in a suit at law.” See Views of the Committee, Deisl v.
French: Canada, malgré un contexte bien différent, le Comité a considéré que «les procédures relatives à la demande de dérogation au règlement de zonage introduite par les auteurs, et aux ordres de démolition, concernent la détermination de leurs droits et obligations dans une action civile».
English: Summary of Findings and Recommendations – Relevance The evaluation found that the establishment of NRC-ATC in support of an aluminum technology cluster initiative was consistent with federal government and NRC priorities established in 2002 through the Innovation Strategy.
French: Pertinence L'évaluation révèle que la création du CTA-CNRC en guise de soutien à l'initiative des grappes technologiques de l'aluminium est conforme aux priorités du gouvernement fédéral et du CNRC, adoptées en 2002 dans le cadre de la Stratégie d'Innovation.
English: The consensus is that investment in technological development makes for the highest rate of cost-effectiveness. It is accordingly right to propose new engine and fuel standards.
French: Eurovignette, taxe sur les carburants fossiles) et des mesures d'accompagnement pour optimiser l'utilisation des véhicules automobiles et des infrastructures et pour inciter les citoyens à changer d'habitudes.
English: Pemoline is being removed from Schedule F to the FDR and added to Schedule IV to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: La pémoline a été retranchée de l'annexe F du RAD et elle est maintenant inscrite à l'annexe IV de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: The challenge for actors in any country is not simply to access up-to-date information (which is sometimes challenge enough), but in to make sense of it, to use it and to transform it into practical knowledge applicable to local needs.
French: La difficulté pour les acteurs, dans n'importe quel pays, n'est pas simplement d'avoir accès à des informations à jour (ce qui constitue parfois et déjà un obstacle), mais de les comprendre, de les utiliser et de les transformer en connaissances pratiques applicables aux besoins locaux.
English: It is estimated that during the period from May 2006 to April 2007, the embargo caused losses of more than 258 million dollars in the food sector and over 30 million dollars to the national health system.
French: Durant la période allant de mai 2006 à avril 2007, le blocus a eu des répercussions qui se sont chiffrées à plus de 258 millions de dollars sur le secteur de l'alimentation et plus de 30 millions de dollars sur le système national de santé.
English: Result of regular update to program data that took place after submission for the Report on Plans and Priorities had been made.
French: Déterminés une fois que la présentation ayant trait au Rapport sur les plans et les priorités avait été soumise.
English: In May 2006, CONAMU and the Technical Secretariat of the Social Front signed a framework cooperation agreement with the goal of incorporating a gender perspective and full protection of women's rights into national social sector policy.
French: En mai 2006, le CONAMU et le Secrétariat technique du Front social ont signé un accord-cadre de coopération visant à introduire la perspective hommes-femmes et la protection des droits de la femme dans les politiques nationales du secteur social.
English: Malaysia reaffirms our commitment, and shall endeavour to further enhance our efforts, towards achieving the objectives of the Habitat Agenda.
French: La Malaisie réitère son engagement envers les objectifs du Programme pour l'habitat et s'efforcera de redoubler d'efforts pour les atteindre.
English: The same is true for "instructional and teaching material", which consists primarily of books.
French: La même constatation vaut pour le ‘matériel d’instruction ou d’enseignement’, ce matériel consistant surtout en des livres.
English: She has given many public lectures and her poetry, dramatic works and essays on feminism have been published in a number of anthologies.
French: Elle a donné de nombreuses conférences, et sa poésie, ses œuvres dramatiques et ses essais sur le féminisme ont été publiés dans plusieurs anthologies.
English: Municipal sewer and water services along the Charlottetown waterfront will ensure a safer environment and assist with the development efforts which continue to rejuvenate the area.
French: Le réseau municipal d’eau et d’égouts du secteur riverain de Charlottetown contribuera à la sécurité de l’environnement et aux efforts de restauration de la région.
English: In addition to sharing best practices, what's important about OSLI is that its members are philosophically and financially committed to setting higher performance standards and bringing together the best people, resources and technologies to meet those standards.
French: En plus d'échanger leurs pratiques exemplaires, les membres de l'OSLI ont ceci de très important en commun : ils sont déterminés, philosophiquement et financièrement, à établir des normes plus élevées de rendement et à réunir les personnes, les ressources et les technologies les plus performantes pour répondre à ces normes.
English: Leather belt about 2 m long, brown, without perforation for knight belts.
French: Ceinture en cuir d'environ 2 m de long, brun, sans perforation pour les ceintures de chevalier.
English: Provinces and Territories should participate in developing, and be responsible for reporting against, common standards for the listing of transplant candidates, organ allocation, sharing practices, and organ and tissue transplant outcomes.
French: Les provinces et les territoires devraient participer à l'élaboration de normes uniformes concernant l'établissement de listes de candidats à la transplantation, l'attribution d'organes, les pratiques d'échange et l'issue des transplantations d'organes et de tissus, et rendre compte de la conformité à ces normes.
English: The initiative takes a more global and harmonized approach in deploying and sustaining automation solutions for Intellectual Property Offices (IPOs) and Collective Management Organizations (CMOs) for copyright and related rights.
French: Cette initiative repose sur une conception plus globale et davantage harmonisée de la mise en œuvre et de la poursuite des actions tendant à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle et des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.