ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews were conducted prior to intervention, and at 1 week, 12 weeks, and 24 weeks after release.
French: On faisait des entrevues avant l'intervention, ainsi qu'à 1 semaine, 12 semaines, et 24 semaines après la mise en liberté.
English: Appendix B of the Policy on using the official languages on electronic networks contains a model Welcome Page showing the message that must be used.
French: Dans la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques, il y a une page d'accueil type dans laquelle figure le message qu'il faut utiliser.
English: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
French: Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (JO L 134 du 30.4.2004, p.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: Référence: communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation - COM(2003) 94 et Bull.
English: • Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries by Rohinton Medhora Event Events at the 2003 WTO ministerial conference in Cancún, Mexico shook the global trading system.
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement par Rohinton Medhora Événement Les événements de la conférence ministérielle de l’OMC à Cancún (Mexique) en 2003 ont secoué le système commercial mondial.
English: They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
French: Les paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 12 de la directive 2001/95/CE sont applicables mutatis mutandis. Article 21 Système d’aide à l’information 1.
English: This clause is needed because experience has shown that repositories will not fill to any large extent without institutional mandates.
French: Cette clause est nécessaire, car l’expérience a montré que les dépôts attendent souvent, dans une certaine mesure, le mandat des établissements.
English: Although it is the particular responsibility of the CDCS to carry forward the social cohesion strategy, it must be underlined that the strategy for social cohesion is a strategy of the Council of Europe as a whole.
French: Bien que sa mise en œuvre incombe plus particulièrement au CDCS, la stratégie de cohésion sociale est - il faut le souligner - une stratégie du Conseil de l'Europe tout entier, ce qui amènera le CDCS à travailler en partenariat avec de nombreux autres organes de notre institution.
English: Notably, indigenous peoples are called upon to exercise responsibilities for the preservation, exercise and development of their cultural heritage and expressions.
French: En particulier, les peuples autochtones sont invités à exercer des responsabilités dans la perpétuation, la manifestation et le développement de leur patrimoine et de leurs expressions culturels.
English: Based on the Manitowoc 8500 and deployed in leading heavy-equipment training centres, the Vortex Crawler Crane Simulator provides a state-of-the-art interactive virtual environment to provide certification-calibre operator training.
French: Élaboré d'après la Manitowoc 8500 et utilisé dans les plus grands centres de formation en machinerie lourde, le simulateur de grue sur chenilles Vortex offre un environnement virtuel interactif dernier cri pour la formation des grutiers jusqu'au niveau de la certification.
English: E-commerce Sector Impact Study on Supply Chain and Logistics study by Industry Canada and The Association of Supply Chain and Logistics Management 6.
French: Étude de l'impact du commerce électronique sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la logistique, Industrie Canada et l’Association canadienne de gestion de la chaîne d’approvisionnement et de la logistique 5.
English: Since the complainant did not demonstrated an abuse of authority, the Tribunal dismissed the complaint.
French: Comme le plaignant n'a pas prouvé qu'il y avait eu abus de pouvoir, le Tribunal a rejeté la plainte.
English: His request was granted by his foreman on the very day he left.
French: Sa demande est accordée par son contremaître le jour-même de son départ.
English: In 1997, an international group of experts4 (see Appendix V) concluded that the K2/R4 project did not represent the most efficient way of using the approximately $1 billion of EBRD/EU funds earmarked to provide Ukraine with the energy it needed. Another EBRD-commissioned report5 (see Appendix VI) published a year later argued that completing both reactors (K2/R4) by 2002 would meet the Bank’s least-cost policy requirements.
French: En 1997, un groupe d'experts internationaux4 (voir Annexe V) a conclu que le projet K2/R4 ne constituait pas la manière la plus efficace d'utiliser l'enveloppe d'environ un milliard de dollars de fonds de la BERD/UE réservée pour fournir à l'Ukraine l'énergie dont elle avait besoin, alors qu'un autre rapport commandité par la BERD 5(voir Annexe VI), publié un an plus tard, avançait que le fait d'achever la construction des deux réacteurs (K2/R4) d'ici 2002 répondrait au souci de la Banque d'appliquer une politique du moindre coût.
English: Output 1: Comprehensive, gender-sensitive, high-quality reproductive health services and commodities are in place and accessible.
French: Produit 1: des produits et services de santé reproductive complets, de qualité et tenant compte des disparités entre les sexes sont en place et accessibles.
English: Support for regional productions Under its contribution agreement, the CTF must "include incentives for regionally-based production."
French: Soutien offert aux productions régionales Selon son accord de contribution avec le Ministère du Patrimoine canadien, le FCT doit inclure des incitatifs pour les productions régionales.
English: Consumers might inquire into the side effects of a particular medication, for example, whereas physicians might determine contraindications and interactions with other medications.
French: Le consommateur cherchera par exemple à se renseigner sur les effets secondaires d'un médicament donné, alors que le médecin voudra en déterminer les contre-indications et les interactions médicamenteuses.
English: III - to negotiate arrangements and coordinate the execution of international mutual legal cooperation;
French: - Departamento de Polícia Federal do Ministério da Justiça (« DPF »)/Département de la police fédérale du Ministère de la justice;
English: Accountants are the single most often sought source of business advice with other formal sources such as bankers, lawyers and business consultants less commonly sought.
French: Les comptables sont les experts le plus souvent consultés; les banquiers, les avocats et les conseillers en affaires le sont moins fréquemment.
English: The Clipper was later sold, in 1895 to the Portuguese government.
French: À la même époque, elle crée une filiale, qui adopte la raison sociale Dainty, nom de sa principale marque de riz sous emballage. Les Aliments Dainty Limitée est née.
English: It is then a matter of organising and planning the coordination of those resources.
French: Il s’agit ensuite d’organiser, de planifier la coordination de ces moyens.
English: Social protection is still an underutilized pillar of the decent work agenda, and social transfers should become an essential solidarity-based development tool.
French: La protection sociale, qui est une pièce maîtresse de l'agenda du travail décent, demeure un instrument sous-utilisé, alors même que le transfert social devrait être un outil primordial du développement solidaire.
English: How can I retrieve my saved search result?
French: Comment retrouver le résultat de la recherche que j'ai sauvegardé?
English: Finally, the Government of Switzerland hosted a workshop on the Code of Conduct from 2 to 7 September 2001. manufacture and marking of weapons; common export controls and criteria; standards for stockpile security, management and destruction; and measures relating to small arms as part of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Au titre dudit Document, les Etats participants ont mis en oeuvre les mesures de confiance et de sécurité ci-après en 2001 : - six visites de bases aériennes ; - 56 visites d’évaluation (dont 18 conformes aux accords bilatéraux) ; - 70 inspections (dont six conformes aux accords bilatéraux) ; - cinq démonstrations de nouveaux types de systèmes d’armes et équipements d’importance majeure ; - cinq visites d’installations militaires et de formations militaires ; - cinq observations de certaines activités militaires conformes aux accords bilatéraux.
English: If you are considering establishing user fees, you should seek more information on when and how they should be applied, as well as on how to seek Treasury Board approval.
French: Comme l'ont décidé les ministres du Conseil du Trésor3, le gouvernement a comme politique de récupérer les coûts des bénéficiaires des programmes lorsqu'il est pratique de le faire.
English: Extremism relies on social discontent and proposes simplistic and stereotyped solutions in response to the anxieties and uncertainties felt by certain social groups in the face of the changes affecting our societies.
French: L’extrémisme s’appuie sur un malaise social pour proposer des solutions simplistes et stéréotypées, répondant aux angoisses et incertitudes de certaines catégories sociales face aux mutations de nos sociétés.
English: Landing, hoisting and fuelling on different decks is an invaluable training tool, she says. "We can’t simulate these different aspects at the squadron," she explains.
French: Atterrir sur différents ponts, y hisser du matériel et s’y avitailler constituent une formation inestimable, selon elle.« Il est impossible de simuler ces divers aspects ailleurs, explique-t-elle.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to adjust both information systems to avoid further discrepancies in expenditures.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il modifie les deux systèmes d'information pour éviter de nouvelles discordances concernant les dépenses.
English: Advice for Families, 1997, page 9 -The Scottish Council for Research in Education (SCRE) (English only)
French: Advice for Families, 1997, page 9 -The Scottish Council for Research in Education (SCRE) (en anglais seulement)
English: As with EPC, patent protection under the Directive does not reach certain biotechnological inventions.
French: Comme dans la CBE, la protection par brevet prévue dans la directive ne s'applique pas à certaines inventions biotechnologiques.
English: This is something which should not be done, for the reasons we have referred to above, and because they do not need to do anything except follow the imaam.
French: Il est préférable, dans ce cas, d’accompagner l’imam , compte tenu des hadith précités , tout en lui conseillant de se conformer à la Sunna.
English: Group: Designing and manufacturing of equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Elaboration et production de greement (1) la pleine liste ...
English: Mr. Neil (Jamaica): In his report on the work of the Organization the Secretary General described the past year as an extraordinarily challenging year for the United Nations.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a décrit l'année qui vient de s'écouler comme une année fertile en événements pour l'Organisation des Nations Unies.
English: In countries that are in or just emerging from armed conflict, the emphasis may be on provision of basic school supplies and measures to re-open schools.
French: Dans les pays en situation de conflit armé ou qui en émergent, l'accent peut être mis sur les fournitures scolaires de base et les mesures visant à assurer la réouverture des écoles.
English: Tourism employment in rural Canada  Tourism accounted for about 3% of total employment in Canada's predominantly rural regions in 2003, about the same as it did for the economy as a whole.
French: L'emploi généré par le tourisme dans le Canada rural  Le tourisme en 2003 représentait environ 3 % de l'emploi total dans les régions essentiellement rurales au Canada, soit environ la même proportion que celle au sein de l'économie dans l'ensemble.
English: These regulations also deliver on the Government's commitment in the Budget for 2005 to continue to invest in health care, through direct support of drug safety.
French: Ce règlement permet également au gouvernement d'honorer l'engagement pris dans le Budget 2005 de continuer d'investir dans les soins de santé, par un soutien direct à la sécurité des médicaments.
English: Mr. Ortíz Guzmán (Vieques Sí) said that although two years had elapsed since the withdrawal of the United States Navy from Vieques, there was no evidence that the land would be returned to its rightful owners.
French: Selon M. Ortiz Guzmán (Vieques Si), bien que deux années se soient écoulées depuis que la marine des États-Unis d'Amérique s'est retirée de Vieques, rien n'indique que les terres seront restituées à leurs propriétaires légitimes.
English: 9.3 Trends in vaccine safety The VAAE system receives between 4,000 and 5,000 case reports per year through the reporting network.
French: 9.3 Tendances observées au niveau de l'innocuité des vaccins Le système IIAV reçoit, par l'entremise de son réseau de déclaration, de 4 000 à 5 000 rapports de cas chaque année.
English: • place an emphasis on skills development and acquisition rather than a mini-professional model, particularly for children and youth.
French: • mette l'accent sur l'acquisition et le perfectionnement des habiletés plutôt que sur un modèle mini-professionnel, en particulier en ce qui a trait aux enfants et aux jeunes.
English: (a) Phase I - Creation and operation of THE PEP web site (February 2003 to April 2003)
French: a) Phase I − Création et fonctionnement du site Web du Programme paneuropéen (février-avril 2003)
English: of victims  Abductions carried out by subversive groups 2001
French: Séquestrations commises par les éléments subversifs en 2001
English: 16.55 Sequence searches should be dealt with in the same way as structure searches ("search of SEQ ID 1-5").
French: 16.55 Les recherches portant sur des séquences doivent être traitées de la même manière que les recherches portant sur des structures chimiques ("recherche de la SEQ ID 1-5").
English: This hotel relies on 14 spacious and luminous rooms, where tradition and modernity coexist.
French: L'hôtel vous propose 14 chambres spacieuses et lumineuses, où cohabitent traditions et modernité.
English: "The Book Publisher becomes, in a sense, the architect of the mind; he guides writers into certain channels, supplying the formulas and the frame without which many authors would be helpless".1 We quote this statement to show that publishers recognize and respect the great responsibility which is theirs; we suppose, however, that some authors might enter a mild protest, summoning historical evidence to show that writers had produced books and even very good books before the age of printing, to say nothing of publishing.
French: Nous rapportons cette assertion pour indiquer l'opinion élevée que les éditeurs canadiens ont de leurs fonctions et de leur responsabilité dans la vie intellectuelle du pays. Les écrivains cependant ne souscriraient pas complètement à une formule aussi catégorique et ils pourraient rappeler avec raison que, dans les sociétés anciennes, les écrivains ont pu produire des chefs-d'oeuvre qui se sont perpétués jusqu'au début de l'âge moderne sans le véhicule du livre et la collaboration de l'éditeur.
English: Exhibit II-6 summarizes the value of these respective funding sources prior to the introduction of the CTF and compares the number of productions supported and total production budgets to the amount of CTF supported activity in 1997-98. This information shows that federally initiated funding for production increased by 61% between 1995 and 1997-98.
French: • Le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne qui est un crédit d’impôt d’une valeur pouvant atteindre 25 % des coûts de main-d’oeuvre pour les films et vidéos admissibles (environ 60 millions de dollars par année.4). Les subventions maximales de développement de 20 000 $ et de production de 50 000 $ du Conseil des arts du Canada.
English: The CCRA recognizes that different corporations have different needs.
French: L’ADRC reconnaît que les besoins diffèrent selon les sociétés.
English: Geospatial data and the Federal Landscape Geospatial in the federal family…
French: Les données géospatial et le paysage fédéral La géomatique dans la famille fédérale...
English: There is therefore a strong political and economic case in favour of more comprehensive and commercially meaningful market access commitments in Mode 4 under the GATS.
French: Il est donc complètement défendable, politiquement et économiquement, de favoriser des engagements plus systématiques et commercialement plus significatifs concernant l'accès au marché au titre de l' AGCS mode 4.
English: The authors' hope that it will be a helping hand rather than a blueprint model.  Return to Table of Contents  Chapter 2  The purpose of the Guide and its Audience   2.1 Background  Since the early 1990s most development agencies have been strengthening their evaluation capacities.
French: Dès le début des années 1990, la plupart des organismes de développement ont accru leurs compétences en matière d'évaluation. Le programme de gestion axée sur les résultats est le mécanisme grâce auquel l'ACDI espère évaluer de manière plus juste l'ensemble de ses activités.
English: Educational level of heads of household, 1998 (per cent)
French: Niveau d'éducation du chef de famille, 1998
English: Instead, they simply thought it unwise that a central banker should let on that he thinks about such things.6 Why shouldn’t he let on?
French: Supposons en outre que la banque centrale n’ait aucun moyen de s’engager à l’avance, en restant crédible, à maintenir la croissance monétaire à un bas niveau.
English: These rates are analyzed by comparison with model reactions involving open ions (acid-catalyzed hydration) and bridged ions (sulfenyl halide addition).
French: On a analysé ces vitesses par comparaison avec des réactions modèles impliquant des ions ouverts (l'hydratation acido-catalysée) et des ions pontés (addition de l'halogénure de sulfényle).
English: Message from the Secretary-General of the United Nations In his pre-recorded video message, projected at the welcoming ceremony, the Secretary-General of the United Nations sent his best wishes to all at the Conference, especially to the young who had come as part of their national delegations.
French: Dans un message vidéo préenregistré projeté lors de la cérémonie d'accueil, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé ses meilleurs vœux à tous les participants à la Conférence, en particulier aux jeunes présents au sein des délégations nationales.
English: Description: Information on written and oral questions in Parliament and other information required by Parliament, its committees, or other government institutions.
French: Description : Renseignements sur des questions écrites et orales au Parlement et autres renseignements demandés par le Parlement, ses comités ou autres institutions gouvernementales.
English: According to the above paragraph it is also a violation if an end user processes the imported goods differently than as declared in the End User Certificate or in the International Import License.
French: - En vertu du paragraphe susmentionné, il y a également violation lorsqu'un utilisateur final détourne les marchandises importées de leur fin déclarée dans le certificat d'utilisateur final ou la licence d'importation internationale.  Mesures prévues :
English: The town of Trinity instituted heritage regulations that have preserved the architectural heritage of the community; this has been the foundation upon which the subsequent cultural tourism industry has grown.
French: La municipalité deTrinity adopta une réglementation qui s'avéra utile pour la préservation du legs architectural des lieux. Ce furent là les bases à partir desquelles le secteur du tourisme culturel prit son essor.
English: Such a role may include the requirement to provide a  written undertaking to the Minister, to make provision for  lodging, care and maintenance for the assisted relative or in the  provision of a family business job offer.
French: Ce rôle  peut consister notamment à fournir un engagement écrit au ministre, à  s'occuper de l'hébergement, des soins et de la subsistance du parent aidé  ou à présenter une offre d'emploi dans une entreprise familiale.
English: Here are the lyrics to "Oil".
French: Retrouvez ici les paroles de "Oil".
English: Whether or not, in a given case, it is so compatible depends on the extent to which the life of the community depends on the services involved26.
French: Ces synthèses s’appuient sur la jurisprudence tirée des Conclusions I, dans lesquelles le Comité européen des Droits sociaux (CEDS) a commencé à donner son interprétation du droit de grève et des restrictions dont il peut s’accompagner.
English: (a) Approve the amendments to the Supplementary Agreement as contained in the annex to the present report;
French: a) D'approuver les modifications à apporter à l'accord supplémentaire qui figurent dans l'annexe au présent rapport;
English: Canada’s Clinical Research Milieu Traditionally, clinical trials were coordinated in academic health sciences centres (medical schools and their affiliated teaching hospitals), supported by funds from the national granting council, provincial research programs, and medical charitable organizations.
French: L’environnement de recherche clinique au Canada Dans le passé, ce sont les centres hospitaliers universitaires (les écoles de médecine et les hôpitaux d’enseignement clinique affiliés à ces écoles), qui ont assuré la coordination des essais cliniques au moyen de ressources financières fournies par le conseil subventionnaire national, les programmes de recherche provinciaux et les organismes charitables axés sur la médecine.
English: On the basis of this experience, Japan has just launched, in cooperation with the United Nations Volunteers, an Asian youth volunteers programme for Africa to promote an exchange of volunteers between the two continents.
French: Sur la base de cette expérience, le Japon a lancé, en coopération avec les Volontaires des Nations Unies, un programme de jeunes volontaires asiatiques pour l'Afrique visant à promouvoir les échanges de volontaires entre les deux continents.
English: Positions were recorded on 107 occasions, giving home ranges of 1.26 ha for the male and 0.91 ha for the female.
French: On a retracé leurs positions en 107 occasions, ce qui a permis d'établir les territoires à 1.26 ha, dans le cas du mâle, et de 0.91 ha dans le cas de la femelle.
English: Designing, Implementing and Evaluating New Models of Community-based Cardiovascular Disease Prevention Integrated with Primary Care KACZOROWSKI, Janusz McMaster University Shaping the Future of Health Innovation Research in Canada:
French: Designing, Implementing and Evaluating New Models of Community-based Cardiovascular Disease Prevention Integrated with Primary Care Janusz KACZOROWSKI Université McMaster Shaping the Future of Health Innovation Research in Canada:
English: Informing the worker The worker concerned must be informed beforehand of any risks he faces in any activity he takes up.
French: Information du travailleur Le travailleur concerné est informé préalablement à toute activité assumée des risques qu'il encourt.