ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC's role is to provide financial intelligence that the Centre suspects would be relevant to the investigation and prosecution of money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE est chargé de communiquer des renseignements financiers lorsqu'il a des motifs raisonnables de soupçonner qu'ils seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: See, for example, Superior Court of Justice of Brazil, Recurso Especial Nº 936.795-SC (2007⁄0066022-5), 8 April 2008, among many others.
French: Voir par exemple Tribunal supérieur de justice du Brésil, Recours spécial no 936.795-SC (2007⁄0066022-5) du 8 avril 2008, entre autres.
English: The "Distinctly Northern Local Heroes" campaign achieved its stated objectives and served as a learning tool for Northern Health staff and management.
French: La campagne « Distinctly Northern Local Heroes » a atteint les objectifs énoncés et a servi d'outil pédagogique au personnel et aux gestionnaires de l'Autorité sanitaire du Nord.
English: Annex to the letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of these, 10 Hepaticae and 58 mosses are previously unreported from Banks Island.
French: Parmi ces taxons, 10 hépatiques et 58 mousses sont des additions à la flore de l'île Banks.
English: You can also set the number of options users may select during voting under “Options per user”, a time limit in days for the poll (0 for infinite duration) and lastly the option to allow users to amend their votes.
French: Vous pouvez aussi indiquer le nombre de réponses qu’un utilisateur peut choisir lors de son vote dans “Option(s) par l’utilisateur”, limiter la durée en jours du sondage (mettre “0” pour une durée illimitée) et enfin permettre aux utilisateurs de modifier leur vote.
English: Article 2 (7), imposes a “standstill” obligation, preventing Parties from lowering their environmental conditions or from increasing transboundary impact by abusively invoking, as a justification, the provisions of the Convention, when the standards set by the latter are lower than the ones already in force, or existing in practice, in that Party.
French: L'article 2 (7), impose une obligation de «maintien du statu quo», qui empêche les Parties de dégrader l'état environnemental ou d'augmenter l'impact transfrontière lorsque les normes fixées par la Convention sont inférieures à celles déjà en vigueur ou existant en pratique dans cette Partie en invoquant, abusivement, les dispositions de la Convention.
English: The Committee recommended Estonia to fight violence against women.
French: Le Comité a recommandé à l'Estonie de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - the Eastern Prairie Fringed-orchid" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Interferon beta-1b Betaseron®, an interferon beta-1b approved in July 1995, is indicated for use in ambulatory patients with relapsing-remitting multiple sclerosis to reduce the frequency of clinical exacerbations.
French: Interféron bêta-1b Le BetaseronMD, interféron bêta-1b approuvé en juillet 1995, est indiqué chez les patients ambulatoires atteints de sclérose en plaques rémittente afin de réduire la fréquence des poussées cliniques.
English: The WSSCC has been established by the United Nations.
French: Le WSSCC a été fondé par les Nations Unies.
English: Taiwan is the EU's fourth largest trading partner in Asia.
French: Taïwan est le quatrième partenaire commercial de l'UE en Asie.
English: Administrative penalties shall take one of the following forms, or both: 2.
French: Les sanctions administratives sont appliquées sous l'une ou les deux formes suivantes: 2.
English: Prices are updated live depending on volume and group quantities.
French: Les prix sont déterminés automatiquement en fonction du volume et de la quantité commandé dans les groupes de produits.
English: Russell Milon Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Shawn Dearn Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 941-9443 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Russell Milon Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Shawn Dearn Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 941-9443 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Considerable effort was made in pursuing the goal of integration of women in development.
French: De nombreuses mesures ont été prises en vue de promouvoir la participation des femmes au développement.
English: HUGHES JACK Reference Number: 9/6/8001 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-04-25 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: HUGHES JACK Numéro de référence : 2006-09-06 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-04-25 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • Applications for temporary residents visas are processed on a same day basis, in straight forward cases and where no additional documentation or verifications are necessary.
French: • Les demandes de permis de résident temporaire sont traitées la même journée, pour les cas simples et ne nécessitant pas de documents supplémentaires et ou de vérifications approfondies.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours. [39] Pour répondre à la référence qu’a fait Mme Sand à l’affaire du procureur général du Canada c.
English: “Recalling its resolutions 53/176 of 15 December 1998 on action against corruption and bribery in international commercial transactions and 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds,
French: Rappelant sa résolution 53/176 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, et sa résolution 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds,
English: The Member States are not required to make the amounts available to the Commission unless they are recovered.
French: Les montants présentés pour 2002 n'incluent pas la réduction de 20 % pour frais administratifs.
English: The net cash provided by the government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: (c) Right to assign the security right together with the secured obligation
French: c) Droit de céder la sûreté avec l'obligation garantie
English: For accidents that combine a LOCA with a loss of emergency core coolant (LOECC) injection, high bundle temperatures and deformations are inevitable and uncertainties related to hydrogen and fission product source terms can be minimized with computer codes that recognize and model the various thermal, chemical, metallurgical, and mechanical changes which define the state of the deformed bundle and its ability to transfer heat to the available heat sinks and contain the fission products.
French: En cas d'accident combinant un APRP et une perte de l'injection du rÃ©frigÃ©rant d'urgence du coeur, les fortes tempÃ©ratures des grappes et leur dÃ©formation seront inÃ©vitables, mais les incertitudes dÃ©coulant des termes sources de l'hydrogÃ¨ne et des produits de fission peuvent Ãªtre minimisÃ©s par les logiciels qui reconnaissent et modÃ©lisent les diffÃ©rents changements thermiques, chimiques, mÃ©tallurgiques et mÃ©caniques qui dÃ©finissent l'Ã©tat d'une grappe dÃ©formÃ©e et sa capacitÃ© de transfÃ©rer la chaleur aux puits de chaleur disponibles et de contenir les produits de fission.
English: Dr. Moran was qualified by the Tribunal as an expert in fertilizer production and design, agronomy and chemistry.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Moran la qualité d'expert en conception et production d'engrais, en agronomie et en chimie.
English: NRC-CISTI will continue to improve access to scientific, technical and medical information through responsive and easy-to-use systems, links to libraries around the world, and strong client support.
French: Nous continuerons d'améliorer l'accès à l'information scientifique, technique et médicale en offrant des systèmes conviviaux et adaptés aux besoins de nos clients, des liens vers les bibliothèques du monde entier et un service à la clientèle hors pair.
English: Disciplined articulation of expectations for organizational performance - the first element of review - reinforces the quality concern with organizational vision, leadership and the client focus.
French: La définition rigoureuse des attentes que l'on fonde sur le rendement de l'organisation -- premier élément de l'examen -- accentue le souci de la qualité inhérent à la vision, au leadership et à la vocation de service à la clientèle de l'organisation.
English: cf. backgrounder; media advisory; media kit; media release
French: cf. état de guerre; état d'urgence1; sinistre; situation de crise nationale; urgence NOTE The authority to declare an international emergency belongs to the Governor in Council.
English: Complete schedule RC66SCH, Status in Canada/Statement of Income, if you or your spouse or common-law partner: became a Canadian citizen in the last 12 months; are a permanent resident, protected person (refugee), or temporary resident (who has lived in Canada for the previous 18 months), as defined in the Immigration and Refugee Protection Act; or became a new resident or returned as a resident of Canada in the last 2 years.
French: Remplissez également l'annexe RC66SCH, Statut au Canada et état des revenus, si vous ou votre époux ou conjoint de fait : êtes devenu un citoyen du Canada au cours des 12 derniers mois; êtes, selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un résident permanent, une personne protégée (réfugié) ou un résident temporaire (qui a habité au Canada au cours des 18 mois précédents); êtes devenu un nouveau résident du Canada ou un résident de retour au Canada au cours des deux dernières années.
English: Hence, the Special Rapporteur is particularly concerned about the process of obtaining information.
French: Le Rapporteur spécial attache une importance particulière au processus d'obtention de l'information.
English: For the period 1997-2004, information on the value added (economic contribution) of this industry has been provided by Statistics Canada.
French: Statistique Canada a par ailleurs fourni des données sur la valeur ajoutée (contribution économique) de cette industrie pour la période allant de 1997 à 2004.
English: And perhaps that's the best thing.
French: Et peut-être est-ce la meilleure chose.
English: Hamadoun Touré, Secretary-General, International Telecommunication Union
French: Hamadoun Touré, Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications
English: And I, even I 剥I with a knife.
French: Et moi, même moi je 剥 avec un couteau.
English: Finally, the Delegation expressed its gratitude to WIPO for supporting the WIPO Ministerial-Level Meeting on IP for Caribbean countries.
French: Enfin, elle a remercié l'OMPI pour l'appui qu'elle apporte à la Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les Caraïbes qui a lieu chaque année depuis quatre ans.
English: Urine is a preferred specimen for men if a NAAT is performed.
French: La sérologie telle la micro immuno-fluorescence (MIF) peut toutefois être utile pour confirmer le diagnostic.
English: The significance of ratification and the commitments assumed;
French: - L'importance de la ratification et les obligations assumées;
English: Education and training are key requirements as they improve people’s chances of finding jobs and contribute to higher productivity.
French: L’éducation et la formation sont des besoins fondamentaux, car elles accroissent les chances de trouver un emploi et contribuent à une augmentation de la productivité.
English: 9/ 00 Treating radioactively contaminated material; Decontamination arrangements therefor [2,5] 9/ 02 . Treating gases [2] 9/ 04 . Treating liquids [2] 9/ 06 . . Processing (separating different isotopes of the same chemical element B 01 D 59/00) 9/ 08 . . . by evaporation; by distillation 9/ 10 . . . by flocculation 9/ 12 . . . by absorption; by adsorption; by ion-exchange 9/ 14 . . . by incineration; by calcination, e.g. desiccation 9/ 16 . . . by fixation in stable solid media 9/ 18 . . . by biological processes 9/ 20 . . Disposal of liquid waste 9/ 22 . . . by storage in a tank or other container 9/ 24 . . . by storage in the ground; by storage under water, e.g. in ocean 9/ 26 . . . by dilution in water, e.g. in ocean, in stream 9/ 28 . Treating solids [2] 9/ 30 . . Processing (separating different isotopes of the same chemical element B 01 D 59/00) 9/ 32 . . . by incineration 9/ 34 . . Disposal of solid waste 9/ 36 . . . by packaging; by baling
French: 9/ 00 Traitement des matériaux contaminés par la radioactivité; Dispositions à cet effet pour la décontamination [2,5] 9/ 02 . Traitement des gaz [2] 9/ 04 . Traitement des liquides [2] 9/ 06 . . Traitements (séparation des différents isotopes d'un même élément chimique B 01 D 59/00) 9/ 08 . . . par évaporation; par distillation 9/ 10 . . . par floculation 9/ 12 . . . par absorption; par adsorption; par échange d'ions 9/ 14 . . . par incinération; par calcination, p.ex. dessiccation 9/ 16 . . . par fixation dans un milieu solide stable 9/ 18 . . . par procédés biologiques 9/ 20 . . Moyens de se débarrasser des résidus liquides 9/ 22 . . . par stockage dans une cuve ou un autre récipient 9/ 24 . . . par stockage dans le sol; par stockage sous l'eau, p.ex. dans l'océan 9/ 26 . . . par dilution dans l'eau, p.ex. dans l'océan, dans des cours d'eau 9/ 28 . Traitement des solides [2] 9/ 30 . . Traitements (séparation des différents isotopes d'un même élément chimique B 01 D 59/00) 9/ 32 . . . par incinération 9/ 34 . . Moyens de se débarrasser des résidus solides 9/ 36 . . . par empaquetage; par mise en balles
English: The dosimeter is then re-calibrated and re-circulated to another customer.
French: Le dosimètre est ensuite réétalonné et expédié à un autre client.
English: Its purpose is to set environmental quality standards for priority substances and priority hazardous substances so as to ensure that our water, the source of life, receives a high level of protection from risks, by which I mean the highest possible level of protection - the protection that is necessary and possible on the basis of the latest scientific knowledge.
French: Son but est d'établir des normes de qualité environnementale pour les substances prioritaires et les substances dangereuses prioritaires afin d'assurer à notre eau, source de vie, un niveau élevé de protection contre les risques potentiels; j'entends par-là le plus haut niveau de protection possible, le niveau de protection qui s'avère nécessaire et possible sur la base des dernières données scientifiques.
English: Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline Atlas Tube Inc.
French: Lawrence L. Herman Craig S. Logie David Eveline pour Atlas Tube Inc.
English: "Get it done, get it over, and get back on the old flight plan.
French: Les astronautes devaient exécuter une sortie rapide et revenir au plan de vol initial tout de suite après.
English: The representative of ENOC thanked the Committee for its efforts, mainly through its concluding observations and recommendations, in encouraging State parties to the Convention to consider the establishment and/or strengthening of independent national human rights institutions.
French: Le représentant de l'ENOC a remercié le Comité pour les efforts qu'il avait faits, principalement par le biais de ses observations finales et de ses recommandations, pour encourager les États parties à la Convention à envisager de créer des organismes nationaux de défense des droits de l'homme indépendants et/ou de renforcer ceux qui existaient déjà.
English: Management plans for species of Special Concern For species of Special Concern, management plans will be prepared and made available on the SARA Public Registry within three years of their addition to Schedule 1, allowing for public review and comment.
French: solliCitation des Commentaires du publiC au sujet de la modifiCation proposée de l’annexe 1 Les 28 espèces sauvages figurant aux tableaux 1 et 2 ont été évaluées ou réévaluées par le COSEPAC et ont été jugées en péril ou non en péril.
English: A New Electoral Map for New Brunswick
French: Une nouvelle carte électorale pour le Nouveau-Brunswick
English: • Form T2032, Statement of Professional Activities
French: • T2032, État des résultats des activités d’une profession libérale
English: Study 108 was a difficult study due to the number of various diseases with a wide spectrum of transfusion requirements and morbidity.
French: L'étude 108 s'est avérée difficile étant donné le nombre de maladies différentes ayant un large spectre de morbidité et d'exigences en matière de transfusion.
English: These amounts are based on all cheques that were issued on main cheque requisition number for each month.
French: Ces montants reposent sur tous les chèques ayant été émis, chaque mois, sous le numéro principal de la demande de chèque.
English: The suspension of Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 554-A-1994 dated August 23, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 554-A-1994 du 23 août 1994.
English: The appropriate rules referred to in Article 286 of the EC Treaty have been laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which entered into force in 2001 (79).
French: Les dispositions utiles visées à l’article 286 du traité CE ont été prises dans le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, qui est entré en vigueur en 2001 (75).
English: Information may be communicated (9) The Minister of Canadian Heritage may communicate or otherwise make available to the public, in any manner that that Minister considers appropriate, the following taxpayer information in respect of a Canadian film or video production certificate (as defined under subsection 125.4(1)) that has been issued or revoked:
French: Communication de renseignements (9) Le ministre du Patrimoine canadien peut communiquer au public, ou autrement mettre à sa disposition, de la façon qu’il estime indiquée, les renseignements confidentiels ci-après concernant un certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, au sens du paragraphe 125.4(1), qui a été délivré ou révoqué:
English: Trustee may require written request 5(3) A trustee may require a request to be in writing.
French: Demande écrite 5(3) Le dépositaire peut exiger que la demande soit écrite.
English: Fore more information on the history of the RCMP, please visit the RCMP Heritage Museum website at: http://www.rcmpheritagecentre.com.  - 30 -
French: Pour plus de renseignements sur l’histoire de la GRC, n’hésitez pas à visiter le site du Centre du patrimoine de la GRC à www.rcmpheritagecentre.com.
English: "This project will pay dividends to the citizens of Sydney, while contributing to the social, economic and environmental sustainability of their community," said Minister Owen.
French: « Ce projet profitera aux citoyens de Sydney, tout en contribuant à la durabilité de leur collectivité sur le plan social, économique et environnemental », a déclaré le ministre Owen.
English: The GAO's Chief Technologist, Keith Rhodes, said "several agencies had looked to GAO for informal advice on managed PKI services.
French: Keith Rhodes, technologue en chef du GAO, a signalé que plusieurs organismes se sont tournés vers le GAO pour obtenir des conseils sur les services gérés d'ICP.
English: Click here to start: http://www.stmarys.ca/studentsurvey Regards, Sylvie Berthelot, Ph.D. Faculté d’administration Université de Moncton Jill Hiscock Associate Director Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Shelley Hessian Project Manager - Surveys Saint Mary's University Business Development Centre
French: Possibilité d’être créatif et original Absence de supervision étroite Possibilité d’exercer des responsabilités Sécurité financière Possibilité d’acquérir une formation Perspectives de promotion Salaire de départ élevé Emploi stimulant sur le plan intellectuel Milieu d yn a miqu e et travail en co llaboration Possibilité d’administrer Au tre (pr éc is ez )__________________
English: • Reduced costs through the use of a shared database of regulatory decisions.
French: • Une réduction des coûts grâce à une base de données communes des décisions réglementaires.
English: Final Result: • Strengthened cultural identity and participation of Canada’s Aboriginal population.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: Legislation should create neutral conditions for various forms of teleworking from the standpoint of both the company and the individual.
French: La législation devrait instaurer des conditions neutres applicables aux diverses modalités du télétravail du point de vue de l'entreprise et de l'individu.
English: In The State of Canada's Environment, 1996, ch.
French: Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Brésil, juin 1992, Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services, 1991.
English: Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
French: En vertu de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve le droit d'annuler toute loi votée par l'Assemblée législative de Guam.