ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFN Tariff 6%
French: Machines à jabler ou à chanfreiner; Écorceuses; Écorceuses-déchiqueteuses; Ébrancheuses; Têtes ébrancheuses; Presses en bout; Couteaux rotatifs ou fraises rotatives pour plastiques, ajustables à une progression de 2,5 mm, à cycle intermittent (n'excédant pas 400 coupes/min) ou à cycle continu (n'excédant pas 4.000 coupes/min); Broyeurs de rebuts de caoutchouc; Machines à fabriquer des copeaux à brûler; Assembleuses de plis prépressés, pressés, à bois; Dédosseuses de grumes; Planchers à grumes; Défibreurs-râpeurs de copeaux de bois, à l'exclusion des défibreursrâpeurs qui utilisent comme matière première des copeaux, des flocons de bois ou de la sciure; Appareils tourneur ou positionneur de billes; Machines à rapiécer pour le contre-plaqué ou le placage; Tables d'aménage pour raboteuse; Découpeuses et rogneuses à rouleaux pour plastiques; Dispositifs de tirage à rouleaux pour l'extrusion du vinyle; Tours pour entaille de direction, rassemblant les billes avant le transfert aux circuits de déroulage; Déchiqueteuses pour la récupération des rebuts de plastique; Appareils à pratiquer les fentes pour tubes, tuyaux et tuiles ondulés en matières plastiques; Outils à compression pour tuyaux en matières plastiques; Écorceurs fixes de poteaux de bois ayant une capacité maximale de longueur n'excédant pas 23 m; Fragmenteuses pour l'industrie du panneau aggloméré; Déchiqueteuses de déchets de placage; Déchiqueteuses de déchets de bois, à l'exclusion des déchiqueteuses qui utilisent comme matière des copeaux, des flocons de bois ou de la sciure; Appareils à roue pour jointement des douves; Déligneuses ou équarisseuses de déchiquetage du bois; Machines à massicotage du bois; Machines à façonner le bois ou les billes; Déchiqueteuses de déchets ligneux; Machines à fraiser le bois sur une face, monobroche, n'excédant pas 125 mm ou ayant un moteur électrique d'une puissance n'excédant pas 5,6 kW; Tours à dresser le bois, non automatiques; Déchiqueteuses et pulvérisateurs de déchets de bois (broyeurs), à l'exclusion des broyeurs à marteaux à haute vitesse - - - - -Appareils à roue pour jointement des douves; machines à jabler ou à chanfreiner .............................................................................................
English: In the coming months, HPFB regional offices will be involved in building awareness of MedEffect with patients, consumers and other stakeholders.
French: Au cours des prochains mois, les bureaux régionaux de la DGPSA travailleront à faire connaître davantage MedEffet auprès des patients, des consommateurs et d'autres intervenants à MedEffet.
English: Tile Hill Wood School & Language College Coventry Country:
French: Tile Hill Wood School & Language College Coventry Pays:
English: Regrettably this response came three weeks after the issue of the Venice Commission’s opinion on the matter, dated 17.03.2006.
French: 55 Courrier adressé en réponse à la lettre de M. Drzemczewski du 24.03.2006 par M. De Vidts, Conseiller juridique de l’OTAN, Référence CJ(2006)0330, datée du 13.04.2006.
English: I would like to illustrate my thinking on this matter by way of an example drawn from the automotive industry.
French: Je souhaiterais illustrer ma pensée sur cette question au moyen d'un exemple tiré de l'industrie automobile.
English: That situation had hurt the Institute's credibility, leading to a decline in voluntary contributions.
French: Cette situation a mis à mal la crédibilité de l'Institut, entraînant une diminution des contributions volontaires.
English: The ______________________________ (name of archival material) is an example of a: fake forgery Reasons:
French: ______________________________ (nom du document d'archives) est un exemple de : faux document document contrefait Explication :
English: It strengthened the link between the Special Rapporteur of the Commission for Social Development and my activities as High Commissioner for Human Rights, and the Commission on Human Rights.
French: Il en est résulté un renforcement des liens entre le Rapporteur spécial de la Commission du développement social et mes activités en qualité de Haut Commissaire aux droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme.
English: • Repeat presence of the departments at certain events
French: • la présence répétitive des ministères à certains événements;
English: Some religious groups were extremely intolerant towards homosexuals, lesbians, bisexuals, intersexuals and transsexuals, even going so far as to refuse publicly to condemn violations of their rights and the torture and murders of which they were the victims.
French: Certains groupes religieux en particulier font preuve d'une extrême intolérance à l'égard des homosexuels, des lesbiennes, des bisexuels, des intersexuels et des transsexuels, allant même jusqu'à refuser de condamner publiquement les violations de leurs droits, les tortures et les assassinats dont ceux-ci sont victimes.
English: They are characterised by a number of principles, including an ecosystem approach, decisions based on sound science, federal/provincial/territorial partnerships, a citizen/community base, and pollution prevention.
French: Ces initiatives se caractérisent par un certain nombre de principes, notamment une approche écosystémique, la prise de décisions reposant sur des données scientifiques fiables, la conclusion de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux, un appui de la part des citoyens et de la collectivité et la prévention de la pollution.
English: From the sixth day of any illness or injury that is unrelated to professional injury and occupational disease.Paid as a percentage of average gross earnings over the last three months depending on length of service - under 5 years: 60%,- 5 to 8 years: 80%,- more than 8 years: 100%.
French: À compter du sixième jour d’incapacité pour une maladie ou ’un accident non liés au travail.Le montant des indemnités est un pourcentage du salaire brut moyen perçu au cours des trois derniers mois qui dépend du nombre d’années travaillées : -moins de 5 ans : 60%-de 5 à 8 ans : 80%-plus de 8 ans : 100%
English: The status of implementation of this plan is monitored so that the plan can be steadily implemented.
French: L'exécution de ce plan fait l'objet d'un suivi pour en assurer une mise en œuvre stable.
English: Mercifully, rainfall amounts from Juan were not heavy at 25 to 40 mm.
French: Heureusement, les quantités de pluie de l'ouragan Juan n'ont pas été fortes, soit de l'ordre de 25 à 40 mm.
English: I am writing in order to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur un nouvel acte de terrorisme commis par des Palestiniens contre les citoyens d'Israël.
English: Particularly instructive are the principles that guide the program; they are derived from key values common to Aboriginal peoples in North America:
French: Projet national pour le développement du leadership chez les jeunes autochtones, Gadugi s'inspire des valeurs les plus importantes que partagent les peuples autochtones d'Amérique du Nord:
English: Delegations called for renewed commitment to the United Nations Charter and to sustainable development.
French: Elles ont déclaré avec force que l’action du Fonds était indispensable pour atteindre les OMD.
English: A coded numerical value giving the height of the vertical visibility in a surface-based layer shall be prefixed (with one space) to the symbol "X".
French: La valeur numérique codée de la hauteur de la visibilité verticale dans une couche dont la base est à la surface doit précéder le symbole X, séparée par un espace.
English: More glutamate than aspartate was produced from glutamine in the presence of glucose.
French: En présence de glucose, la glutamine produit plus de glutamate que d'aspartate.
English: In the year 2002 the Indian Council of World Affairs [ICWA] an institute of national importance organized a national seminar on India-Africa: New Horizons and a `Africa centre' was also inaugurated during the seminar.
French: En 2002, le Conseil indien des affaires mondiales (ICWA), un institut d'envergure nationale, a organisé un séminaire national sur les nouveaux horizons des relations entre l'Inde et l'Afrique; un Centre de l'Afrique a été inauguré pendant ce séminaire.
English: Gadolinium-containing agents: update on nephrogenic systemic fibrosis Sibutramine and cardiovascular adverse reactions Swedish Adjustable Gastric Band and erosion Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un bureau régional de surveillance des EI Téléphone : 866-234-2345 Télécopieur : 866-678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables.
English: It concluded from this that the aid could not be examined directly in relation to Articles 92 and 93 of the Treaty and stated that it would analyse subsequently, in the light of Regulation (EEC) No 866/90, the aspect of co-financing of the project under that regulation.
French: Elle en a déduit que l'examen de cette aide ne pouvait s'effectuer directement au regard des articles 92 et 93 du traité et a précisé qu'elle analyserait ultérieurement «dans le cadre du règlement (CEE) n° 866/90 les aspects liés au cofinancement de ce projet au titre de ce règlement».
English: The process is not served by speculation about alternative forms of association; that is our permanent objection to Article 71 in the report.
French: Les spéculations relatives à des formes d’association alternatives nuisent au bon déroulement du processus, et à ce titre, nous rejetons définitivement l’article 71 du rapport.
English: For other requests from other charitable organizations, the Treasury Board will review each request individually.
French: Le Conseil du Trésor étudiera individuellement toute demande provenant d'autres oeuvres de bienfaisance.
English: Evie Gray reported a robust response to the recruitment process with almost 500 applications received for membership on an Institute Advisory Board (IABs)and 125 applications received for Scientific Directors(SDs)' positions.
French: Evie Gray indique que la réponse au processus de recrutement a été intense, presque 500 candidatures étant reçues pour faire partie des conseils consultatifs d'institut (CCI), et 125 candidatures pour devenir directeur scientifique.
English: Canada has been created because there has existed within the hearts of its people a determination to build for themselves an enduring home.
French: Le Canada a été créé parce qu'il y avait, dans le coeur de tous les citoyens, une volonté de se bâtir un foyer.
English: Donations (Note 4) 5,730 3,970 Endowments for health research (Note 4) 8 2 Other 2
French: Dons (note 4) 5 730 3 970 Dotations pour la recherche en santé (note 4) 8 2 Autres 2
English: APPLICATION by L & A Aviation Ltd. carrying on business as Landa Aviation to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 882036.
French: DEMANDE présentée par L & A Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landa Aviation en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 882036.
English: • the establishment of a new arms-length coordinating agency - the New Brunswick Post-Secondary Education Commission - responsible for quality assurance, credit transfer and an information portal, among other items,
French: • l'établissement d'un organisme de coordination indépendant - la Commission sur l'éducation postsecondaire au Nouveau-Brunswick - responsable de l'assurance de la qualité, le transfert de crédits et un portail d'information, entre autres;
English: Another point which I would like to mention is that which refers to the previous consultation of Green and White Papers.
French: Il y a un point que je voulais également mentionner, à savoir celui qui a trait à la consultation préalable des Livres verts et des Livres blancs.
English: • appointments based on standard of competence for "right fit" for business
French: • Nomination fondée sur les normes de compétences pour les meilleurs besoins d’entreprise
English: In fact, it needs to be able to react as quickly as possible, because the precise philosophy of the Solidarity Fund is to cover emergencies or part of the emergencies caused by disasters.
French: En réalité, il doit pouvoir réagir le plus rapidement possible, car la philosophie du Fonds de solidarité est précisément de couvrir les urgences ou une partie des urgences causées par les catastrophes.
English: Distributional and competitiveness impacts Distributional and competitive impacts do not affect production or consumption within society as a whole, but can affect their distribution or composition.
French: Incidences sur la distribution et la compétitivité Les incidences sur la distribution et la compétitivité n'influent pas sur la production ou la consommation de l'ensemble de la société.
English: 8.6Program Reporting Ministerial Reporting The terms and conditions of the program required that the Minister of Agriculture and Agri-Food report to the Minister of Finance, at specified dates, on the take-up of the program and the contingent liability.
French: 8.6 Rapports sur le programme Rapports ministériels Selon les conditions et modalités du programme, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire doit remettre un rapport au ministre des Finances à des dates précises sur le taux de participation au programme et le passif éventuel.
English: Asia/Pacific Japan According to BO Monitor participants, overall travel from Japan is expected to decline 11 per cent in the fourth quarter of 2003, compared to 2002.
French: Pays-Bas Les participants à l’APM prévoient que, dans l’ensemble, le tourisme en provenance des Pays-Bas diminuera de 5 p. 100 au dernier trimestre de 2003.
English: On 5 January, pursuant to resolution 1306 (2000), the members of the Council held informal consultations to conduct the second six-monthly review of the implementation of the measures imposed under paragraph 1 of the resolution (the prohibition of direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone) and to consider if further measures would be necessary.
French: Le 5 janvier, conformément aux dispositions de la résolution 1306 (2000), les membres du Conseil réunis en consultations ont procédé au deuxième examen semestriel de la mise en oeuvre des mesures prévues au paragraphe 1 de la résolution (interdiction de l'importation directe ou indirecte de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone) et se sont demandé si des mesures supplémentaires seraient nécessaires.
English: Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.
French: Jusqu'à il y a peu, la Russie poursuivait une politique macroéconomique conservatrice admirable, avec un énorme budget et un compte courant excédentaire.
English: A series of initial activities, such as an workshop on international illegal traffic in hazardous chemicals, assistance to countries in developing proposals for the Quick Start Programme, development of a UNDP/UNEP partnership for the Integration of Sound Management of Chemicals (SMC) Considerations into Development Planning Processes that are being implemented in 7 countries: Belarus, The Former Yugoslavia Republic of Macedonia, , Uganda, Ecuador and Belize based on funding from the SAICM Trust Fund for the Quick Start Programme together with Cambodia and Zambia based on funding from the Swedish Government; Development of Guidance on Legal and Institutional Infrastructures for sound management of chemicals funded by the Swedish Government.
French: Une série d'activités initiales, telles qu'un atelier sur le trafic illicite de substances dangereuses, l'assistance aux pays élaborant des propositions pour le Programme de démarrage rapide, le développement d'un partenariat PNUD/PNUE pour l'intégration des éléments de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus de planification du développement, menées dans 7 pays (Biélorussie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouganda, Équateur et Belize, grâce à un financement du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de la SAICM, et Cambodge et Zambie, grâce à un financement du gouvernement suédois).  L'élaboration d'orientations sur les cadres juridiques et institutionnels relatifs à la gestion rationnelle des produits chimiques, financée par le gouvernement suédois.
English: It is the duty of the physician to promote and safeguard the health of patients, including those who are involved in medical research.
French: Le devoir du médecin est de promouvoir et de sauvegarder la santé des patients, y compris celles des personnes impliquées dans la recherche médicale.
English: Derek Porter won silver in men's single sculls and Silken Laumann won silver in women's single sculls.
French: Derek Porter et Silken Laumann se méritent tous deux l'argent en skiff.
English: Major Legislative/Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Tobacco (Promotion) Regulations Regulatory proposals are being developed and publication in Canada Gazette, Part I is expected in 1999-2000.
French: Principales initiatives législatives/réglementaires (suite) But de l’initiative réglementaire / législative Règlement sur le tabac (Promotion) Des propositions réglementaires sont en voie d’élaboration et devraient être publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada Gazette en 1999-2000.
English: Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Pérez Álvarez, and the Members of Parliament for their report and their support.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Pérez Álvarez, et les députés pour leur rapport et leur soutien.
English: More specifically, in 2001 only 22% of Canadians aged 15 and older were current (daily or occasional) smokers, as compared with 35% in 1985.
French: Tendances relatives au tabagisme Le tabagisme au Canada continue de régresser. Plus précisément, en 2001, seulement 22 % des Canadiens de 15 ans et plus fumaient (quotidiennement ou occasionnellement), en comparaison de 35 % en 1985.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 20 not an industry-wide average" (see paragraph 3.56 above) is contradicted by the Appellate Body's explanation of the calculation of the new standard.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 22 car elles ne s'appuyaient que sur les dépenses de trésorerie des producteurs individuels (subdivisées en "déciles") et n'étaient donc pas compatibles avec le critère de l'Organe d'appel.
English: In May 2003, the Second National Plan for Equal Opportunities for Men and Women (PIO II) covering the period from 2003 to 2007 was presented, and in March 2004 it was approved by the President of Paraguay pursuant to Decree 1958/04.
French: En mai 2003 a été présenté le « Deuxième Plan national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes 2003-2007 », qui a été approuvé par le décret n°1958 du pouvoir exécutif en mars 2004.
English: Which other airport(s) do you intend to use for the Olympic Games?
French: Quels autres aéroports entendez-vous utiliser pour les Jeux Olympiques ?
English: It was noted that replies to the questionnaire were provided by a number of States at the beginning of the project and that these were, in certain instances, outdated.
French: On a noté qu'un certain nombre d'États avaient répondu au questionnaire au début du projet et que leurs réponses étaient, dans certains cas, obsolètes.
English: Administrative and financial matters:
French: b) Questions concernant les pays les moins avancés.
English: Council conclusions on the Commission communication on freight transport logistics in Europe.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission sur la logistique du transport de marchandises.
English: Their evolution was synchronous in the cell and also in the cotyledonary tissue.
French: Ils évoluent d'une façon synchrone, aussi bien dans la cellule que dans l'ensemble du tissu cotylédonaire.
English: A review of the literature shows an increasing quantity and range of papers concerning Whipple's disease.
French: Une analyse documentaire révèle qu'il y a une variété et un nombre croissants d'articles consacrés à la lipodystrophie intestinale.
English: In Istanbul, Russia also undertook to reduce and withdraw the military units it has stationed in Georgia and Moldova before 200210.
French: A Istanbul, la Russie s’est aussi engagée à réduire et à retirer ses unités militaires stationnées dans les territoires de la Géorgie et de la Moldavie d’ici à 200211.
English: Ebank2Pay - Pay easy and secure with Homebanking. (for DE, AT, CH costumers only).
French: eBank2Pay - Payez simplement, confortablement et en toute sécurité par les services bancaires en ligne d´Allemagne, d´Autriche et de Suisse.
English: There is no Macintosh OS X implementation of the Windows Media Asset.
French: Il n'y a pas d'implémentation Macintosh OS X de l'acteur Windows Media.
English: Products extracted from plants such as sugars or oils may come from genetically modified plants, but they contain no genes and are identical to the same products extracted from unmodified plants.
French: Les produits extraits des plantes comme les sucres ou les huiles peuvent venir de plantes génétiquement modifiées, mais ils ne contiennent pas de gènes et sont identiques aux mêmes produits extraits de plantes non modifiées.
English: Worldwide, TB remains a massive public-health problem, with near¬ly 9 million new cases each year, according to the Stop TB Partnership, an international network of organizations whose goal is to eliminate TB.
French: À l’échelle mondiale, la TB demeure un important problème de santé publique : 9 millions de nouveaux cas sont recensés chaque année, selon le Partenariat Halte à la TB, un réseau international d’organismes dont la mission est d’éradiquer la TB.
English: While there has been substantial progress nationally, across states the picture is mixed, with some states making substantial progress, but others lagging behind.
French: S'il y a eu des progrès notables au plan national, le tableau pour l'ensemble des états est plus mitigé, certains ayant fait des progrès substantiels pendant que d'autres sont à la traîne.
English: This in turns facilitates decision making as to which engagements require immediate attention and should be carried out in the current fiscal year.
French: Le tout facilitera la prise de décision en montrant quelles missions nécessitent une attention immédiate et devraient être remplies dans l’exercice en cours.
English: The first phase of the Somali national reconciliation process ended with the signing of the Eldoret Declaration on 27 October 2002, by which the participants, pledged, among other things, to cease hostilities and guarantee the security of all humanitarian and development personnel and installations.
French: La première phase du Processus de réconciliation nationale a débouché le 27 octobre 2002 sur la signature de la Déclaration d'Eldoret, par laquelle les participants se sont notamment engagés à cesser les hostilités et à garantir la sécurité du personnel et des installations des organismes d'aide humanitaire et de développement.
English: There is, however, an exception regarding children: under Article 4(c) recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation is to be regarded as trafficking in human beings even if it does not involve any of the means listed in Article 4(a).
French: Néanmoins, une exception est prévue en ce qui concerne les enfants : en vertu de l’article 4 (c), le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une « traite des êtres humains » même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa (a) de l’article 4.
English: XLSTAT-Predict : For those wishing to make accurate forecasts.
French: XLSTAT-Predict : pour les personnes souhaitant faire de la prévision.