ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIMS project was launched in the 2002-2003 biennium with the objective of replacing the Secretariat’s aging legacy finance system (FINAUT) and BETS (Budget Expenditure Tracking System). The strategic decision to limit the first phase of the AIMS project to budget and finance modules was made for two main reasons; firstly, that as finance is the very core of any integrated management system, its automation should be undertaken first so as to assure the subsequent linkages to any associated systems, and secondly, to implement a pragmatic approach enabling the Organization to only commit to levels of internal automation that are feasible within a given time-frame.
French: Le projet AIMS a été lancé au cours de l’exercice biennal 2003-2003 en vue de remplacer le système financier obsolescent de l’OMPI (FINAUT) et le système BETS (système de suivi des dépenses budgétaires) La décision stratégique de limiter la première phase du projet AIMS aux modules financier et budgétaire a été prise pour deux raisons : tout d’abord, le système financier étant au cœur de tout système de gestion intégrée, son automatisation doit être entreprise en premier, afin d’assurer l’établissement des liens ultérieurs avec tout système connexe; ensuite, il s’agit d’adopter une démarche pragmatique permettant à l’Organisation d’entreprendre uniquement les projets d’automatisation pouvant être menés à bien dans un laps de temps déterminé.
English: It continues to evolve, as indicated by the current government’s proposals contained in Bill C-2, the Federal Accountability Act.
French: Il continue d’évoluer, comme en font foi les mesures actuellement proposées par le gouvernement dans le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Due to the fact that the Ministry of Environment prepared the draft Strategy for the Implementation of the Aarhus Convention in cooperation with the REC, it was important to have their opinion and contribution to this document.
French: Étant donné que le Ministère de l'environnement a établi le Projet de stratégie pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en coopération avec le CRE, il était important qu'il soit consulté et contribue au présent document.
English: THE SCHOOL AND ITS TEACHERS We offer our student read more...
French: Notre objectif principal est de vous proposer un cours de langue de qualité, lisez plus..
English: The Vienna Conventions on the law of treaties might provide a framework and guidance for the formulation of a number of principles on unilateral acts, but they should not be transposed or reproduced wholesale given the difference in kind between treaties and unilateral acts.
French: Les Conventions de Vienne sur le droit des traités pourraient offrir un cadre et une orientation à la formulation de quelques principes sur les actes unilatéraux mais il ne fallait pas les transposer ou les reproduire dans leur intégralité au vu de la différence de nature entre les traités et les actes unilatéraux.
English: Table 14.18 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 14.18 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: These include measures such a financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation and its provisions regarding procedures for selecting and financing grants and services rendered to the Commission.
French: Ces mesures comprennent la responsabilité financière collective, les sanctions contre la surfacturation, les dispositions visant à garantir le recouvrement effectif des montants dus à la Commission, ainsi que les dispositions administratives et juridiques prises pour garantir le plein respect du règlement financier et des dispositions de ce dernier concernant les procédures de sélection et de financement des subventions et des services rendus à la Commission.
English: The commitments reinforce this general principle in stressing that "the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms is one of the basic purposes of government".
French: Ils renforcent son principe directeur en mettant l’accent sur le fait que la protection et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales est « la première responsabilité d’un gouvernement » (Charte de Paris, 1990).
English: A decision was correctly taken to put the system in place, but the date was left open, or rather a date was fixed which, it was decided, we should subsequently amend or confirm.
French: Une décision a été correctement prise de le mettre en place, mais la date a été laissée ouverte, ou plutôt une date a été fixée et il a été décidé que nous devrions ensuite la modifier ou la confirmer.
English: The Department will assume the costs of the auditor.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: Natural factors can sometimes cause serious asset losses for farmers.
French: Les facteurs naturels peuvent parfois occasionner de lourdes perte d'actifs aux producteurs.
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Warunki użytkowania | Dodaj/Zaktualizuj dane o swojej firmie | Dodaj panel wyszukiwania Kompass do swojej strony !
French: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Términos y condiciones legales Kompass | Añadir/Actualizar su empresa | ¡Añadir la búsqueda Kompass a su sitio!
English: • Questionnaire - Survey of Language Industry Companies in Canada - Translation, Interpretation and Language Training (PDF version - 156.51 KB)
French: • Questionnaire - Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada - Traduction, interprétation et formation linguistique (format PDF - 167.74 Ko)
English: Ms. Gandinao met the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions during his visit to the Philippines in February 2007, and a non-governmental organization, Karapatan, had submitted Ms. Gandinao's written testimony concerning the killing of her father-in-law to the Special Rapporteur.
French: Mme Gandinao avait rencontré le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires au cours de sa mission aux Philippines, en février 2007, et une organisation non gouvernementale, Karapatan, avait soumis le témoignage écrit de Mme Gandinao concernant le meurtre de son beau-père au Rapporteur spécial.
English: He wondered whether the Government of Kyrgyzstan would be willing to comply with general recommendation No. 23, which urged States to adopt effective measures to overcome obstacles to women's full participation in political life.
French: Il se demande si le Gouvernement entend appliquer les dispositions de la Recommandation générale no 23 qui engage les États à adopter des mesures efficaces pour surmonter les obstacles à la participation pleine et entière des femmes à la vie politique.
English: Declaration of compliance with specific (former) version of an ECE Regulation
French: 4.1 Déclaration de conformité relative à une version particulière (périmée) d'un Règlement CEE
English: The whole nation is moving into the unknown, relegated to the rank of a developing country, divided as never before into a handful of arrogant and unscrupulous nouveaux riches and the enormous poverty-stricken, excluded and resigned majority.
French: Il s'agit d'une nation en transition vers l'inconnu, reléguée au rang de pays en développement, divisée plus que jamais entre une poignée de nouveaux riches arrogants et sans scrupules et une majorité écrasante de pauvres, d'exclus et de résignés.
English: • deliver more sustained and strategic diplomatic efforts in pursuit of Canada's international agenda;
French: • déployer des efforts diplomatiques plus soutenus et plus stratégiques pour atteindre les objectifs du programme international du Canada;
English: Conclusion Although the survey results indicate that the attendance allowances are not a central feature for participants, the study team nevertheless does not draw the conclusion that they should be reduced or removed from the project design.
French: Conclusion Même si les résultats du sondage révèlent que les allocations de présence ne constituent pas une caractéristique centrale aux yeux des participants, le groupe d’étude n’en conclut pas qu’il faudrait les réduire ou les éliminer des projets.
English: The Court notes first that, in its examination as to whether, in the absence of proof of an attempt by Bayer to obtain wholesalers' agreement to, or acquiescence in, its new commercial policy, the actual conduct of those wholesalers may lead to the conclusion that they acquiesced in that policy, the Court of First Instance took into account all the documents referred to by the Commission in the contested decision.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, dans le cadre de son examen portant sur la question de savoir si, en l'absence de preuve d'une tentative de Bayer pour obtenir l'accord ou l'acquiescement des grossistes à sa nouvelle politique commerciale, le comportement effectif de ces derniers peut conduire à conclure qu'ils ont acquiescé à cette politique, le Tribunal a pris en compte tous les documents invoqués par la Commission dans la décision litigieuse.
English: News Releases relating to the conferences below appear as hyper-links.
French: La liste en question comporte des hyperliens pour les communiqués de presse.
English: Consistent with its respect for and commitment to the Charter of the United Nations and international law, the Republic of Ghana supports the principles and purposes of resolution 58/7, including paragraphs 2 and 3 contained therein.
French: La République du Ghana, qui est attachée à la Charte des Nations Unies et qui respecte scrupuleusement le droit international, adhère aux principes et aux buts énoncés dans la résolution 58/7, notamment aux paragraphes 2 et 3.
English: The administration and management of the program is estimated at two million dollars per annum.
French: Les frais d'administration et de gestion du programme sont estimés à deux millions de dollars par année.
English: Some 84% of tax filers in 2002 gave consent for the Canada Customs and Revenue Agency to provide their names, addresses and dates of birth to Elections Canada for the Register, the same as in 2000 and 2001.
French: En 2002, quelque 84 % des contribuables ont donné leur accord pour que l'Agence des douanes et du revenu du Canada communique leurs nom, adresse et date de naissance à Élections Canada : ce résultat est semblable à ceux obtenus en 2000 et 2001.
English: 4.9 Pay telephone services In June 1998, the Commission allowed competition in the provision of pay telephone service and established consumer and social safeguards.
French: 4.9 Les téléphones payants En juin 1998, le Conseil a autorisé la concurrence sur le marché des téléphones payants et il a créé des garanties pour les consommateurs.
English: Everyone shall have the right to recognition as a person before the law.”
French: Toute personne a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Greater emphasis should therefore be placed on ICT transfer to developing countries and on ICT development and dissemination within developing countries.
French: Il conviendrait donc de veiller davantage au transfert de ces technologies aux pays en développement et au développement et à la diffusion de TIC à l'intérieur même de ces pays.
English: Spouse or common-law partner’s net income – The spouse or common-law partner’s net income is captured in the Identification area on page 1 of the return.
French: Programme des bénévoles – Lorsque la déclaration est préparée avec l’aide du programme des bénévoles, il doit y avoir une entrée de 1 à la zone 487.
English: Travel expenses are generally taken into account whatever means of transportation is used to go to court.
French: Sont généralement pris en compte les frais de voyage quel que soit le moyen emprunté pour se rendre au tribunal.
English: E. The International Strategy for Disaster Reduction 30 19
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes 30 21
English: Auditor General of Canada
French: Feuilles d’information connexes Les relations avec les comités ministériels de vérification Le déroulement d'une vérification de gestion Glossaire
English: In November, judges of the higher judiciary were required to take a new oath of office under the PCO.
French: En novembre, les hauts magistrats ont dû prêter un nouveau serment dans le cadre de l'Ordonnance constitutionnelle provisoire.
English: The alkyl chloride –SbF5 reaction is also shown to give chlorine-containing cations of antimony.
French: Il est démontre que la réaction entre un chlorure d'alkyle et SbF5 donne cations de l'antimoine contenant du chlore.
English: Improved performance of internal International Bureau IT systems and services: - Some 1200 workstations were supported, and the following new equipment items were deployed: 450 PCs, 350 local printers, 35 network printers and 34 laptops; - Training of 665 participants in IT tools such as Windows NT, MS Office and Internet publishing. - The internal help desk received and processed over 19,000 calls; - Server availability of 99.5 per cent was sustained and the new Internet e-mail gateway was available 24/7, with over 9,000 messages being sent or received per day; - The United Nations International Computing Center (ICC) communications were improved to a central availability level of around 99.56 per cent; - A new on-line system for electronic payments was put into production and 14,400 pay slips were produced on-time without error; - Over 2 million Internet/ Intranet pages were requested per month and Internet traffic from WIPO rose to 100 Gigabytes per month; - The internal network was extended to the whole of the P&G building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG); - Multi-lingual workstation and browser support extended to the Japanese and Chinese languages; and, - As part of the FOCUS Project, migration of over 400 workstations to Fast Ethernet and the design, procurement and start of implementation of the WIPONET computer room.
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : - Fourniture de quelque 1200 postes de travail et déploiement des nouveaux équipements suivants : 450 ordinateurs individuels, 350 imprimantes locales, 35 imprimantes en réseau et 34 ordinateurs portables; - Formation de 665 participants aux outils informatiques tels que Windows NT, MS Office et la publication sur l’Internet.
English: They are told to seek tribal representation consistent with the federal-tribal government-to-government relationship, with the federal government's trust responsibilities to federally-recognized tribes and with treaty rights.
French: Il leur est conseillé d'assurer une représentation autochtone conforme aux rapports de gouvernement à gouvernement entretenus par le gouvernement fédéral et les chefs de tribu et conformes aux responsabilités du gouvernement fédéral envers les tribus fédéralement reconnues et les droits accordés par traités.
English: Each of the various subregions in Asia is affected by distinct illicit drug use problems: the Near and Middle East is affected by amphetamine use, South and Central Asia by opioid use and East and South-East Asia by methamphetamine use.
French: Dans chacune des sous-régions d'Asie, l'usage de drogues illicites pose des problèmes différents: le Proche et le Moyen-Orient sont touchés par la consommation d'amphétamine, l'Asie du Sud et l'Asie centrale par la consommation d'opioïdes et l'Asie de l'Est et du Sud-Est par la consommation de méthamphétamine.
English: Applications were reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité de pairs multidisciplinaire.
English: , a CQ below 0.18 usually results in a pretty blocky picture, because there are not enough bits to code the information of each macroblock. (MPEG4, like many other codecs, groups pixels by blocks of several pixels to compress the image; if there are not enough bits, the edges of those blocks are visible.
French: , un CQ en dessous de 0,18 donne généralement une image type mosaïque car il n'y pas assez de bits pour coder les informations de chaque macrobloc (le MPEG-4, comme les autres codecs, groupe les pixels compressés par blocs pour compresser l'image, s'il n'y a pas assez de bits, les bords de ce macrobloc deviennent alors visibles).
English: As well, the year also marked a notification program advising people who had received blood transfusions before June 1990 to be tested for hepatitis C so that they could seek appropriate treatment and take precautions to prevent the spread of the disease if found positive for the disease.
French: Cette année-là a également été marquée par un programme d’information conseillant à ceux qui ont reçu des transfusions sanguines avant juin 1990 de faire vérifier s’ils sont atteints de l’hépatite C pour qu'ils puissent recevoir les traitements appropriés et prendre des précautions afin de prévenir la propagation de la maladie, s’ils en sont porteurs.
English: ◦ Catastrophic Drug Coverage which provides 100% reimbursement for eligible drug expenses in excess of $3,000 out-of-pocket cap, exclusive of the deductible;
French: ◦ la protection pour médicaments onéreux qui prévoit un remboursement de 100 % des frais des médicaments admissibles dépassant le plafond de 3 000 $ payés de la poche du souscripteur, excluant la franchise; (révisé le 8 septembre 2006)
English: Where data is collected from program participants, program staff and other informed observers, the practical limitations of survey instrument design and administration pose limits.
French: Lorsque des données sont recueillies auprès des participants aux programmes, du personnel des programmes et d’autres observateurs informés, les limites concrètes de conception et de mise en application de l’instrument d’enquête posent des contraintes.
English: Because it was realized after a time that Mr. Waller seemed not to have received his notification by e-mail, he was contacted on 7 September and informed of the notification letter and of the examination date.
French: Au bout d'un certain temps, on a réalisé qu'il semblait que M. Waller n'ait pas reçu la notification envoyée à son adresse électronique, et on a communiqué avec lui le 7 septembre pour l'informer de la lettre de notification et de la date de l'examen.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Wildlife will be held by Yale First Nation and Yale First Nation may not dispose of that right.
French: Le droit de récolter des ressources fauniques dont dispose la Première nation Yale lui appartiendra et celle-ci ne peut s'en départir.
English: You'll also have access to tons of entertainment and a variety of general information.
French: Tu auras également accès à une foule de divertissements et d'information générale variée.
English: The Constitutional Court concluded that the Self-Government Act did not conform to the Constitution and that the National Assembly had to remedy this unconstitutionality within one year of the publication of the Court's ruling in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: La Cour constitutionnelle a conclu à l'inconstitutionnalité de la loi sur l'autonomie locale et au devoir de l'Assemblée nationale d'y remédier dans le délai d'un an suivant la publication de la décision de la Cour au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: Welcomes also the decision of the Global Environment Facility Council on agenda item 7 of its meeting of December 2001 to consider at its next meeting proposed amendments to the instrument to designate land degradation, primarily desertification and deforestation, as a focal area of the Facility, as a means of enhancing its support for the successful implementation of the Convention with a view to the Council recommending approval of such amendments by the Assembly of States participating in the Facility at its meeting in October 2002;
French: Se félicite également de la décision qu'a prise le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, au titre du point 7 de l'ordre du jour de sa réunion de décembre 2001, d'examiner à sa prochaine réunion les amendements proposés à l'instrument de désignation de la détérioration des sols (désertification et déboisement) comme grand domaine d'action du Fonds afin d'accroître l'appui de ce dernier à l'application de la Convention, afin de recommander à l'Assemblée du Fonds d'approuver ces amendements à sa réunion d'octobre 2002;
English: Products Intended to be or likely to be place in or near the Mouth
French: Produits destinés à être placés dans ou près de la bouche ou susceptibles de l'être (à l'exclusion des produits du groupe 1)
English: This is why you have such an important role to play, not just in reacting to complaint but also in promoting civic engagement.
French: C'est la raison pour laquelle vous avez un rôle si important à jouer, non seulement en réagissant à une plainte, mais aussi en faisant la promotion de l'engagement civique.
English: • CIHR funded researchers discover mutated heart gene  With the help of CIHR funding, Drs. David MacLennan and Christine Seidman have discovered that the genetic mutation of phospholamban, or PLN, plays a key role in congestive heart failure among people in their teens and 20s.
French: • Des chercheurs financés par les IRSC découvrent un gène cardiaque mutant  Grâce au financement des IRSC, les Drs David MacLennan et Christine Seidman ont découvert que la mutation génétique du phospholamban joue un rôle important dans l'insuffisance cardiaque congestive chez les adolescents et les jeunes dans la vingtaine.
English: Reference tables provide historical information on the debt-related activities of the Government.
French: Les tableaux de référence présentent des données historiques sur les activités du gouvernement se rapportant à la dette.
English: Top of page Backing up electronic files You should make backup copies of all your business information that has been recorded on rewritable media, such as computer hard disks, floppy disks, CDs, DVDs, tapes, and cartridges.
French: Copie de sauvegarde des fichiers électroniques Vous devez faire des copies de sauvegarde des renseignements concernant vos affaires ou votre entreprise qui ont été enregistrés sur support réinscriptible, comme les disques durs, les disquettes, les CD, les DVD, les cassettes et les cartouches.
English: • Bonamia is not a human health risk; it is purely a health problem for the European flat oysters.
French: • Bonamia n’est pas dangereux pour l’homme; il ne constitue un danger que pour les huîtres plates.
English: Justice & Home Affairs Justice and Home Affairs (JHA) issues such as judicial and police cooperation, border management and migration have become increasingly important within the EU and now form a rapidly growing area of Canada-EU cooperation.
French: Justice et affaires intérieures Les questions de justice et d’affaires intérieures (JAI), par exemple la coopération judiciaire et policière, la gestion des frontières et la migration, sont devenues de plus importantes au sein de l’UE et elles forment désormais un domaine de coopération qui prend un essor rapide entre le Canada et l’UE.
English: That would be a small but significant first step in the long but challenging process by the international community to address climate change.
French: Ce serait une étape modeste mais significative franchie par la communauté internationale dans le long mais exaltant processus dans lequel elle s'est engagée pour s'attaquer au problème des changements climatiques.
English: Continue to improve client service by extending user-friendly electronic access to statistical information systems
French: Continuer d’améliorer le service à la clientèle en élargissant l’accès électronique convivial aux systèmes d’information statistique
English: 20 ATIA, the section therefore does not apply.
French: 20 LAI, l’article ne s’applique donc pas.