ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly important to enable us to deal with the problem of the 'working poor'.
French: Ceci est particulièrement important pour nous permettre de traiter du problème des "travailleurs pauvres".
English: • review of ongoing correspondence between the CTQC and PCH that was used in lieu of periodic activity reports to keep PCH abreast of the CTQC's activities; 
French: • l'examen de la correspondance entre le CTQC et Patrimoine canadien utilisée à la place des rapports d'activités périodiques pour tenir Patrimoine canadien informé des activités du CTQC;
English: __________________________________ __________________________________ Robert G. Wright Gaëtan Lavertu Deputy Minister for International Trade Deputy Minister of Foreign Affairs
French: __________________________________ Robert G. Wright Sous-ministre du Commerce international
English: In the citations the rule is that the full title should be given.
French: Dans les visas, la règle de la mention intégrale du titre est d'application.
English: The mine action programme is ready to expand and engage in the south and the north-east as soon as security conditions permit.
French: Le programme d'action antimines est prêt à être étendu au sud et au nord-est du pays dès que les conditions de sécurité le permettront.
English: Which country is getting a junior Commissioner, and when?
French: Quel pays héritera d'un commissaire junior, et quand?
English: For example, the witness indicated that Transport Canada regulations require every crew member to furnish a medical certificate in accordance with its standards and to have passed the marine emergency duties (M.E.D.) course.
French: À titre d'exemple, le témoin souligne que la réglementation de Transports Canada exige que chaque membre d'équipage fournisse un certificat médical conforme à ses normes et ait réussi le cours de formation d'urgence en mer (F.U.M.). Quant au plaignant, il devait détenir un certificat d'homme de quart à la passerelle.
English: Book the best hostels in Cartagena with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cartagena avec Hostelsclub.
English: 13 And behold, the heavens were opened, and they were a caught up into heaven, and saw and heard unspeakable things.
French: 13 Et voici, les cieux s'ouvrirent, et ils furent a enlevés au ciel, et virent et entendirent des choses ineffables.
English: The Ministry of Education has commissioned a study for the purpose of investigating the participation of immigrants in sports activities, and the sports services directed to immigrants.
French: Le Ministère de l'éducation a fait procéder à une étude sur la participation des immigrés aux activités sportives et sur les services de sport fournis aux immigrés.
English: Their efforts have not only helped in reconciliation between parents, but also in placing children in good foster homes.
French: Leur action contribue non seulement à réconcilier les parents mais aussi à placer l'enfant dans de bons foyers d'accueil.
English: Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html
French: Modification à l'édition 2002 des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), 23 mai 2002 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_f.html
English: Rule 7 Requirements Concerning the International Application (1) [Form and Signature] The international application shall be presented on the official form.
French: Règle 7 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Formulaire et signature] La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel.
English: Thus, a considerable part of the price of second hand cars originating in Denmark would consist of a residual registration fee.
French: Aussi ce système était-il contraire à l'article 95 du traité CE.
English: While fragmentation was a natural consequence of the expansion of international law, it might result in conflicting jurisprudence.
French: La fragmentation est une conséquence naturelle de l'expansion du droit international, mais elle risque d'aboutir à des conflits de jurisprudence.
English: The steps in the process of program enrolment and certificate registration are depicted and described below.
French: Les étapes du processus d'inscription à un programme et d'enregistrement pour le certificat sont présentées et décrites ci-dessous.
English: The biennium has been marked by increased cooperation with other UNITAR programmes, including the Programme on the Application of International Environmental Law, the Programme on Information Society and Development and the development of new initiatives with other institutions of the United Nations system.
French: L'exercice biennal a été marqué par le resserrement de la coopération accrue avec d'autres programmes de l'UNITAR, dont le Programme sur l'application du droit international de l'environnement et le Programme sur la société de l'information et le développement, et par la mise au point, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de nouvelles initiatives.
English: (2) Regulation (EC) No 2424/2001; Decision 2001/886/JHA (OJ L 328, 13.12.2001; 2001 General Report, point 537).
French: (2) Règlement (CE) n° 2424/2001 et décision 2001/886/JAI (JO L 328 du 13.12.2001 et Rapport général 2001, n° 537).
English: Once a routine childhood program is in place, the reasonable expectation is that coverage levels similar to current levels for measles vaccination can be reached; hence the coverage targets for varicella vaccination of susceptible children were linked to those for measles.
French: Une fois mis en place un programme systématique de vaccination des enfants, on est en droit de s'attendre à ce que les taux de couverture vaccinale soient semblables à ceux de la vaccination antirougeoleuse; alors les objectifs de couverture vaccinale contre la varicelle d'enfants réceptifs ont été liés aux objectifs fixés pour la rougeole.
English: In light of this new data coming from independent surveys, it can now be said with much more confidence that the rate of PDD is about 60/10,000. This represents one child out of every 165.
French: À la lumière de ces nouvelles données issues d’enquêtes indépendantes, on peut maintenant affirmer avec beaucoup plus de certitude que le taux de prévalence est de l’ordre de 0,6 %, ce qui représente un enfant sur 165.
English: The Balkans - Bosnia Herzegovina, Croatia, Macedonia, Slovenia, Yugoslavia (Serbia and Montenegro) 2.
French: Balkans - Bosnie-Herzégovine, Croatie, Macédoine, Slovénie, Yougoslavie (Serbie et Monténégro) 2.
English: These are to replace the three existing 17 000-tonne vessels.
French: Ils seront capables d’embarquer environ 30 JSF (Joint Strike Fighter).
English: The large discrepancy between reported immunization with diphtheria and tetanus toxoids in the above survey is puzzling given that a high proportion (approximately 98%) of tetanus vaccination in Canadian adults is given as the combined Td vaccine.
French: Le grand écart entre le taux déclaré de vaccination contre la diphtérie et le taux de vaccination contre le tétanos dans cette dernière enquête est étonnant étant donné qu'une forte proportion (environ 98 %) des vaccins contre le tétanos administrés aux adultes canadiens sont associés au vaccin dT.
English: Aside from McKeil, which filed an offer on October 21, 2002 but later withdrew it on the same day, the Agency notes that Purvis and Nanuk both filed offers of Canadian ships.
French: Outre McKeil, qui a déposé une offre le 21 octobre 2002 mais qui l'a retirée plus tard le même jour, l'Office note que Purvis et Nanuk ont toutes deux déposé des offres de navires canadiens.
English: The main objective of this component is to assess such issues as access to care, appropriateness of care, extent of disease and clinical outcomes.
French: » Sources et traitement des données Les données sur lesquelles repose le présent rapport proviennent principalement du Système de surveillance du traitement et des résultats.
English: Until these new regulations are developed, substances in products regulated under the F&DA are subject to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the New Substances Notification Regulations (NSNR) which fall under the Act.
French: Jusqu’à ce que ce règlement soit élaboré, les substances en question réglementées en vertu de la LAD demeurent assujetties à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) qui relève de cette loi.
English: The process has been referred to the United Nations again and will be debated again in the Security Council.
French: Ce processus a été une fois de plus renvoyé aux Nations unies et sera encore débattu au Conseil de sécurité.
English: Electors who expect to be unable to vote at an advance poll or on polling day can register to vote by special ballot.
French: Les électeurs qui prévoient ne pas pouvoir voter par anticipation, ni voter le jour du scrutin, peuvent s'inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Regular, Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites. 9.1 Regular Submissions All submissions are termed Regular Submissions, with the exception of Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites, which are managed under certain exceptional circumstances.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: • The 9-1-1 operator contacts a doctor, who connects to a health information system and, with the mother's permission, accesses the child's records.
French: • L'opératrice du 9-1-1 communique avec un médecin qui accède à un système d'information sur la santé et, avec l'autorisation de la mère, consulte le dossier de l'enfant.
English: In turn, the decrease in alewife abundance likely contributed to recoveries of deepwater sculpin (Myoxocephalus thompsoni), yellow perch (Perca flavescens), and burbot populations during the 1970s and 1980s.
French: À son tour, la réduction des gaspareaux a sans doute contribué au rétablissement des populations du chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsoni), de la perchaude (Perca flavescens) et de la lotte dans les années 1970 et 1980.
English: Wrong turning radius The turning radius is also important when commencing the final approach.
French: Rayon du virage trop court ou trop long Le rayon du virage que vous effectuez durant l’approche finale est aussi important.
English: • Extended the existing intergenerational income-tax-deferred rollover for farm property to commercial woodlots operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: • Application aux terres à bois commerciales exploitées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par règlement du mécanisme de transfert entre générations, avec report de l’impôt sur le revenu à l’égard de biens agricoles.
English: • Overall satisfaction with gas supply services is 86 % in the United Kingdom and Slovenia.
French: • La satisfaction globale envers les services de distribution du gaz au Royaume-Uni et en Slovénie s’élève à 86 %.
English: Ispat uses internally produced direct reduced iron as an input to its steel production.
French: Elle se sert du fer de réduction direct fabriqué à l'interne comme charge d'alimentation dans sa production d'acier.
English: ◦ To your organization’s Senior Officer; or
French: ◦ à l’agent supérieur de votre organisation; ou
English: • civilian air and sea crew;
French: • l'équipage civil des avions et des navires;
English: We are working very hard to address these demands.
French: Nous travaillons avec acharnement pour répondre à cette demande.
English: Based on the principles of transparency, accountability, and citizen-focused government, these ties have allowed for exchanges of governance best practices and experiences.
French: Se fondant sur les principes de la transparence, de la responsabilisation et du gouvernement centré sur les citoyens, ces liens ont permis d’échanger des pratiques et des expériences modèles en matière de gouvernance.
English: Unfortunately it started to rain half time.
French: Malheureusement il a plus en deuxième mi-temps.
English: This is linked with the situation of children with disabilities and street children who might be subjected to substandard institutionalization.
French: Une situation analogue est celle des enfants handicapés et des enfants des rues, qui risquent d'être placés dans des institutions non conformes.
English: The firm has been involved in the restoration of some of the city of Québec's most prestigious buildings, including the Auberge Saint-Antoine, Hôtel Dominion and Palais Montcalm.
French: L'entreprise a déjà participé, entre autres, à la restauration d'édifices parmi les plus prestigieux de la ville de Québec tels que l'auberge Saint-Antoine, l'hôtel Dominion et le Palais Montcalm.
English: The Business Plan showed the numbers and the idea worked!
French: Le plan d'affaires a démontré que les chiffres et l'idée d'achat de l'immeuble se tenaient!
English: He also noted that he had recently been found qualified at the WP 4 level.
French: Il a également souligné qu'il a récemment été reconnu qualifié pour occuper un poste au niveau WP-4.
English: ZAJDLIK & ASSOCIATES Reference Number: 00-05-6017-3 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: ZAJDLIK & ASSOCIATES Numéro de référence : 00-05-6017-3 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Practitioner and Commentator Contact List (The following people provided comments or suggestions) Alexander, Gary, British Columbia Environmental Assessment Agency Alton, Charles C., Bonneville Power Administration Annandale, David, Murdoch University Archibald, Deborah, Government of the Northwest Territories Banken, Reiner, Quebec Agency for Health Services and Technology Assessment Bell, Jane, Australian Capital Territory Planning and Land Authority Bitter, Brent, Government of Saskatchewan Blankenship, George, Blankenship Consulting LLC Bond, Alan, University of East Anglia Bondy, Krista, International Centre for Corporate Responsibility Bonvoisin, Nicholas, United Nations Economic Commission for Europe Boothroyd, Peter, University of British Columbia Broad, Oliver, British Petroleum Broun, Richard H., U.S. Department of Housing and Urban Development Brown, Ralph B., Brigham Young University Burdge, Rabel, Western Washington University Carruthers, Cathy, Department of Ecology, Washington State Cheng, C.T., Hong Kong Environmental Protection Department Cohen, Eric, U.S. Department of Energy Connor, Kerry, Bechtel Corporation, San Francisco Couch, William J., Warsaw Agricultural College and University of Warsaw Craik, Brian, Grand Council of the Crees Crook, Ray, British Columbia Environmental Assessment Office Diduck, Alan, University of Winnipeg Doran, Lee, ESG International, Inc.
French: Alexander, Gary –Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique Alton, Charles C. –Bonneville Power Administration Annandale, David –Murdoch University Archibald, Deborah –Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Banken, Reiner –Agence d'évaluation des technologies et des modes d'intervention en santé (Québec) Bell, Jane –Australian Capital Territory Planning and Land Authority Bitter, Brent –Gouvernement de la Saskatchewan Blankenship, George –Blankenship Consulting LLC Bond, Alan –University of East Anglia Bondy, Krista –International Centre for Corporate Responsibility Bonvoisin, Nicholas –Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Boothroyd, Peter –Université de la Colombie Britannique Broad, Oliver –British Petroleum Broun, Richard H. –U.S. Department of Housing and Urban Development Brown, Ralph B. –Brigham Young University Burdge, Rabel –Western Washington University Carruthers, Cathy –Department of Ecology, Washington State Cheng, C.T. –Ministère de la protection de l'environnement de Hong Kong Cohen, Eric –U.S. Department of Energy Connor, Kerry –Bechtel Corporation, San Francisco Couch, William J. –Collège d'agriculture de Varsovie et Université de Varsovie Craik, Brian –Grand conseil des Cris Crook, Ray –Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique Diduck, Alan –Université de Winnipeg Doran, Lee –ESG International, Inc.
English: Further details were provided by the carrier on September 15 and 17, 1999, following which, comments were provided on September 30, 1999 on Mr. Carpenter's behalf, by his father.
French: Elle a fourni de plus amples détails les 15 et 17 septembre 1999. Par la suite, le 30 septembre 1999, Craig Carpenter a déposé d'autres commentaires au nom de son fils.
English: Therefore, I support the proposal contained in paragraph 10 of the report which calls for any state to be excluded which clearly fails to respect human rights, democracy and the rule of law from ASEM activities.
French: Aussi, je me félicite de la proposition qui figure au paragraphe 10 du rapport selon laquelle tout État qui ne respecte pas les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit doit être exclu des activités de l'ASEM.
English: The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows: – Bulgaria:
French: Le montant de l'aide à verser par hectare admissible est le suivant: – Bulgarie: 263 EUR, – Grèce: 750 EUR,
English: • the amount Keri withdrew from her spousal RRSP in 2006 ($4,000).
French: • les montants qu'il a versés à tous les REER dont son épouse est la rentière en 2004, 2005 et 2006 (5 000 $);
English: In such focused state, an overall harmony is established in our system, where by our body and mind resonate harmoniously.
French: Au cours de ce processus, le cerveau s'apaise et les sensations sont perçues.
English: Income-based JSA may qualify a recipient for other benefits (see below).
French: Un assuré percevant la JSA basée sur le revenu peut remplir les conditions ouvrant droit à d'autres prestations (voir ci-dessous).
English: It therefore remains unknown whether immunosuppressed xenograft recipients will be at risk of infection by porcine circovirus.
French: On ne sait donc toujours pas si les receveurs d'une xénotransplantation sous traitement immunosuppresseur seront à risque d'infection par des circovirus porcins.
English: We hope that our process will help us define an approach to New Media, a plan of action, and a pathway toward any regulatory or legislative changes that may be necessary.
French: Nous espérons que notre processus nous aidera à définir une approche à l'égard des nouveaux médias, à élaborer un plan d'action et à trouver la voie qui permettra d'apporter les changements réglementaires ou législatifs qui s'imposent.
English: It is everywhere, and it affects all segments of society.
French: Elle est partout et affecte toutes les catégories de la société.
English: Norway deeply regrets and condemns the violent attacks against minorities, which seem increasingly well organized and aimed at undermining our efforts to ensure a multi-ethnic Kosovo.
French: La Norvège regrette profondément et condamne les attaques violentes perpétrées contre les minorités ethniques, qui paraissent être de mieux en mieux organisées et qui cherchent à saper nos efforts tendant à garantir un Kosovo multiethnique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, P3 West Ottawa ON K1A 0R5 Co-ordination of benefits with the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan When the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) came into effect on January 1, 1966, the federal government, like most Canadian employers offering a pension plan for their employees, decided to coordinate the new CPP/QPP with the pension plan under the PSSA.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest, P3 Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Coordination des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec Lorsque le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont entrés en vigueur, le 1er janvier 1966, le gouvernement fédéral, comme la majorité des employeurs canadiens qui offraient un régime de pensions à leurs employés, a décidé de coordonner le RPC et le RRQ avec le régime de pensions prévu par la LPFP.
English: While there will certainly be, at the beginning, strong continuity of policies in Russia, the new President has stressed his commitment to the rule of law and the modernisation of the Russian economy, and I think we should encourage him to match all his words with clear action, and with action that should happen soon.
French: Bien qu'il y aura assurément, au début, une forte continuité dans les politiques menées par la Russie, le nouveau président a souligné son engagement à l'État de droit et à la modernisation de l'économie russe, et je pense que nous ferions bien de l'encourager à joindre l'action à la parole, et quant à l'action, elle devrait intervenir bientôt.
English: This report provides further information regarding nature and level of benefit and method of financing the schemes.
French: Le présent rapport contient un complément d'informations sur la nature, le niveau des prestations et les modes de financement des régimes.
English: Chart F Manufacturing and agriculture fuelled employment growth in the goods sector in 1996 ...
French: Graphique F Les industries manufacturières et l’agriculture ont été le moteur de la croissance de l’emploi dans le secteur des biens en 1996, ...
English: Six of the 25 professional posts are held by women, and the Standing Police Capacity was drawn from all five continents.
French: Sur les 25 postes d'administrateurs, 6 sont occupés par des femmes et les cinq continents sont représentés.
English: This variable was added in MySQL 5.0.23.
French: See Section 6.8, « Options de démarrage de la réplication » .
English: The cost-effectiveness of holding intersessional sessions of the Committee was addressed as one of the key criteria, which will facilitate its assessment.
French: L'économie de l'organisation de réunions du Comité entre les sessions a été considérée comme l'un des critères primordiaux.
English: new wallpapers (23): sportec spr1 porsche 911 turbo 2006 ; asi bentley continental gt tetsu gtr 2009 ; mansory bentley continental gt speed vitesse rose ; white noise, 2005, michael keaton, chandra west ; mansory renovatio roadster based on mercedes-benz mclaren slr ; bentley arnage final series 2009 ; october snow, san juan mountains, telluride, colorado ; asi bentley continental flying spur 2008 ; bentley continental gtc speed 2009 interior ; mazda cx-9 2010 7-passenger crossover ; ford grand c-max 2011 next generation ; mansory ferrari 599 gtb fiorano stallone 2008 ...
French: nouveau fonds (24): anarchy vs organization fractals ; fractal flowers spiral wallpaper ; naboo world hd 1080i ; citycentre fractal wallpaper ; multi colored lollipops candy suckers ; 2012 apocalypse armageddon ; velociraptor spacecraft v-033a ; virtual cyber flower hd ; x-men 3 - the last stand (x3), 2006 ; compact cassette tape ; the zeta reticuli star system ; project breakdown, 2004 ...
English: Primarily used as a planning tool, it provides an extended marine wind outlook Extended marine forecast for Days 3, 4, and 5.
French: Utilisée principalement comme un outil de planification, cette prévision donne Prévision maritime à long terme un aperçu sur les vents sur une période de 3 à 5 jours.
English: National Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: nagy.imrene@oik.hu Web: www.oik.hu Phone: +3613183688
French: National Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nagy.imrene@oik.hu Adresse Internet: www.oik.hu Téléphone: +3613183688