ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing contained in article 10 (see paragraph 6 above) hereof shall prevent Parliament from enacting legislation providing directly or indirectly for the advancement of persons within Namibia who have been socially, economically or educationally disadvantaged by past discriminatory laws or practices, or for the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalances in the Namibian society arising out of past discriminatory laws or practices, or for achieving a balanced structuring of the public service, the police force, the defence force, and the prison service.
French: Aucune disposition de l'article 10 (voir le paragraphe 6) ne s'oppose à l'adoption par le Parlement d'une législation visant à promouvoir directement ou indirectement les personnes qui en Namibie ont été défavorisées sur le plan social, économique ou en matière d'éducation du fait de lois ou de pratiques discriminatoires passées, ou à ce que soient appliquées des politiques et des programmes visant à corriger des déséquilibres sociaux, économiques ou en matière d'éducation existant dans la société namibienne du fait de lois ou de pratiques discriminatoires passées, ou à parvenir à un équilibre dans la structure de la fonction publique, de la police, des forces armées et du service pénitentiaire.
English: In the future, the role of accountability as a tool for bettering performance may need to be strengthened.
French: À l'avenir, il faudra sans doute renforcer le rôle de l'obligation de rendre compte comme outil d'amélioration du rendement.
English: For instance, the Democratic People's Republic of Korea authorities have admitted to having abducted a number of Japanese nationals, and some cases have been resolved through bilateral negotiations.
French: Par exemple, les autorités de la République populaire démocratique de Corée ont reconnu avoir fait enlever plusieurs ressortissants japonais.
English: The Working Group transmitted that information to the source, which confirmed that this person was provisionally at liberty, although the criminal trial for sedition and resisting arrest is continuing.
French: Le Groupe de travail a transmis cette information à la source qui a confirmé que l'intéressé se trouvait en liberté provisoire, bien que le procès pénal pour sédition et résistance à l'autorité se poursuive.
English: After discussion, the Working Group decided that:
French: À l'issue de la discussion; le Groupe de travail a décidé:
English: The Agency will continue to aggressively pursue the use of administrative files as a replacement for survey data and be proactive in establishing agreements to share both types of data (administrative and survey) to reduce the need to conduct more surveys.
French: Statistique Canada continuera de chercher activement à utiliser les fichiers administratifs à la place des données d'enquête et d'être proactif dans l'établissement d'ententes de partage pour les deux types de données (administratives et d'enquête) afin d'éviter autant que possible qu'il soit nécessaire de mener d'autres enquêtes.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 18 Please refer to the information provided under sections 5 and 6 of the HPA regarding the Governor in Council and the regulatory process.
French: Interprétation et examen de l'article 18 Se reporter aux articles 5 et 6 de la LPD pour des remarques concernant le gouverneur en conseil et la voie réglementaire.
English: •Marie-Claude Côté, Treasury Board Secretariat
French: •Marie-Claude Côté, Secrétariat du Conseil du trésor
English: ◦ Cost recovery: refers to setting user fees to cover some or all of the costs incurred in providing a product of service.  ◦ Make-or-Buy Decisions:
French: ◦ Le recouvrement des coûts veut dire fixer les frais d'utilisation qui permettront de couvrir, en tout ou en partie, les coûts inhérents à la fabrication d'un produit ou à la prestation d'un service.
English: Since then this body has not produced very much, while this year, indeed we have provided some hope, and this should be reflected.
French: Dans l'intervalle, cette instance n'a guère enregistré de résultats, cependant qu'en 2006 nous avons effectivement fait naître quelques espoirs, ce qu'il conviendrait de refléter dans le rapport.
English: The person asking the questions controls and directs the flow.
French: La personne qui pose les questions a le contrôle et la direction des opérations.
English: In particular, there was much “export pessimism” among the finest thinkers on development, who believed that the trading system offered limited possibilities for gainful trade for developing countries.
French: En particulier, les meilleurs théoriciens du développement se montraient extrêmement réservés quant aux possibilités que le système commercial offrait aux pays en développement de tirer profit du commerce et donc de leurs exportations.
English: OTTAWA - The Army's first 60 Gelaendenwagen vehicles, or G-Wagon, will be deployed to Afghanistan in March for use during Operation ATHENA, ROTO 1.
French: OTTAWA - En mars, les 60 premiers véhicules utilitaires (" Geländewagen ") de classe G, ou G-Wagen de l'Armée, serviront aux militaires qui participent à l'opération ATHENA, ROTO 1 en Afghanistan.
English: The presenter was really nice and knew what she was talking about.
French: L’animatrice était vraiment gentille et connaissait sa matière. C’était intéressant.
English: (c) The duration of the registration as provided in recommendation 64; and
French: c) La durée de l'inscription conformément à la recommandation 64; et
English: The monthly district-level planning meetings have also been another important channel of communication.
French: Les réunions mensuelles de planification à l'échelon du district sont elles aussi un canal de communication important.
English: Recent discoveries of the species in the vicinity of Awenda Provincial Park (Fall 2005) are sub-populations of the Macey Lake site.
French: Les populations découvertes durant l’automne 2005 aux alentours du parc provincial Awenda sont en fait des sous-populations de la station du lac Macey.
English: New satellite launched by NOAA In late spring, the National Oceanic and Atmospheric Administration launched GOES-N, the latest geostationary operational environmental satellite (GOES) which will provide continuous monitoring of the Earth’s weather systems and the near earth space environment.
French: La NOAA lance un nouveau satellite À la fin du printemps, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) a lancé GOES-N, le plus récent satellite géostationnaire d’observation environnementale (GOES), qui surveillera de manière continue les systèmes météorologiques terrestres et l’environnement spatial du proche espace terrestre.
English: Saskatchewan's industrial economy has always been affected by the relatively small provincial market.
French: L'économie industrielle de la province est toujours désavantagée par la petitesse du marché intérieur.
English: Members of the Cold Lake First Nations overwhelmingly ratified an agreement that saw $25.5 million in cash compensation, additional reserve land and access agreements to the Primrose Lake Air Weapons Range, which straddles the Alberta/Saskatchewan border.
French: Aux termes d’une entente ratifiée par une majorité massive de membres des Premières nations de Cold Lake, celles-ci ont reçu une indemnisation de 25,5 millions de dollars, des terres de réserve supplémentaires en plus de conclure des ententes d’accès au Polygone de tir aérien de Primrose Lake, lequel longe la frontière entre l’Alberta et la Saskatchewan.
English: We welcome the meetings that have been held by the Tripartite Commission.
French: Nous jugeons positives les réunions tenues par la Commission tripartite.
English: Other policies that are under review include choosing with priority and offering special advantage and support for married couples starting up their own agricultural business or married couples who were selected as agricultural leaders (Refer to Table 22).
French: Les autres politiques actuellement à l'étude prévoient d'accorder la priorité et un soutien particulier aux couples mariés qui démarrent leur propre entreprise agricole ou aux couples mariés choisis comme responsables agricoles (voir Tableau 22).
English: This program does not provide compensation for any individual or group Accidental Death benefits not paid because of war zone or other exclusions.
French: Ce programme n'offre pas d'indemnisation pour les prestations d'assurance-vie individuelle ou collective en cas de décès accidentel qui ne sont pas versées en raison d'exclusions relatives aux zones de guerre ou d'autres exclusions.
English: 80 players remain and 36 make the money.
French: De retour de la pause, il revient à la table n°2.
English: The importance of conducting bird inventories within the framework of impact studies was raised by EC experts testifying before the environmental panel established by Quebec's Bureau d'audiences publiques sur l'environnement (BAPE) to review the Highway 50 proposal.
French: Par ailleurs, la nécessité de réaliser des inventaires d'oiseaux dans le cadre des études d'impacts a fait l'objet d'un témoignage d'experts du ministère devant la Commission environnementale du Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement du Québec (BAPE) chargée de l'examen du projet de l'Autoroute 50.
English: A budget is a way of managing your finances regularly by keeping track of where your money comes from and what you do with it.
French: En fait, le budget est un moyen de gérer ses finances de façon régulière, en notant la provenance de son argent et les objets de ses dépenses.
English: The Fund was very proud of its cooperation with the country, which was observing its 40th anniversary as a member of the United Nations.
French: Le Fonds se félicitait grandement de sa coopération avec le pays, qui commémorait le quarantième anniversaire de son admission comme membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Students will also receive certificate as a reminder of their Halifax Citadel School Day.
French: Les élèves recevront un certificat en souvenir de leur Jour d'école à la Citadelle-d'Halifax.
English: Mr President, good news from Iraq sounds, politically speaking, almost preposterous, yet, on the basis of recent, first-hand experience, and certainly in view of what I hear said in this House, I want to contradict that perception.
French:    . - Monsieur le Président, annoncer de bonnes nouvelles d’Irak semble presque absurde, politiquement parlant. Et pourtant, sur la base d’une expérience récente et de première main, et surtout considérant ce que j’ai entendu dire dans cette Assemblée, je veux m’opposer à cette perception.
English: We just want to make it clear to the citizens of our Member States.
French: Nous voulons simplement que la procédure soit claire aux yeux des citoyens de nos États membres.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the years 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix 1 appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des années 1991, 1992 et 1993 sont comme il est indiqué dans l'annexe 1 ci-jointe.
English: • a description of LFO and HFO sulphur levels in Canada;
French: • une description des teneurs en soufre des mazouts légers et lourds au Canada;
English: Somebody needs to pay for the grid, and, as you know, we are looking for a balance between affordability, security of supply and sustainability.
French: Quelqu'un doit en payer le prix et, comme vous le savez, nous sommes à la recherche d'un équilibre entre accessibilité tarifaire, sécurité d'approvisionnement et durabilité.
English: • Hire translators who are native speakers of the target language and have an up-to date knowledge of local culture and idioms.
French: • Engagez des traducteurs pour qui la langue d’arrivée représente leur première langue, et dont la connaissance de la culture locale et des expressions idiomatiques est à jour.
English: Furthermore, the new guideline number 9 – a labour market open to all- is designed to make integration easier for people with disabilities, for people from ethnic minority groups and for many groups and individuals who experience difficulties in acquiring skills and access to the labour market.
French: De même, la nouvelle ligne directrice 9 - un marché du travail ouvert à tous - doit faciliter l'intégration des personnes handicapées, des minorités ethniques et de multiples groupes
English: 23rd november 1997: Our Lady puts a big host on the chalice of Jesus Sweet Master and many little hosts on a plant.
French: Le 23 novembre 1997: La Madone dépose une grande hostie sur le calice de Jésus Doux Maître et beaucoup de petites sur une plante.
English: For this review, we have not had sufficient time or resources to characterize the type of terrain associated with each of the approximately 120 clay target ranges in Canada. Such an inventory should be produced.
French: Aux fins de l'examen, nous n'avions pas suffisamment de temps ni de ressources pour déterminer le genre de terrain associé à chacun des 120 champs de tir au Canada, mais il serait utile de réaliser un tel inventaire.
English: Notes to Raters The six degrees of the Knowledge factor assigned to bench-mark positions have been established by comparative ranking.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les six degrés du facteur connaissances attribués aux postes-repères ont été établis en déterminant le rang comparatif.
English: There is a need to manage the expectations of people registered on the CANADEM roster (current total of 6,000 names) since an average of 400 observers are deployed each year.
French: Il faut gérer les attentes des personnes inscrites sur le registre de la CANADEM (actuellement 6 000 noms au total) compte tenu du fait que, en moyenne, 400 observateurs sont déployés chaque année.
English: Spain denounced “colonialism by consent”, while advocating an even worse option — colonialism without consent and by imposition — as the only alternative.
French: L'Espagne dénonce le « colonialisme par consentement », tout en recommandant une option encore pire — le colonialisme sans consentement et imposé par la force — comme seule alternative.
English: If those proposals are not offered by another delegation, the United States hereby proposes them.
French: Si ces propositions n’ont pas déjà été formulées par une autre délégation, ceci en constitue la présentation par les États‑Unis.
English: COSTING ATTRIBUTION GUIDLINES
French: LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS
English: (1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
French: (1) La directive 89/552/CEE coordonne certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle.
English: We see ourselves maintaining our leadership position within the industry and continuing to create new innovative water ride products.
French: Nous serons probablement encore au sommet de l'industrie, et l'innovation demeurera notre leitmotiv.
English: That is why it is good that we should negotiate a partnership and cooperation agreement, and it is good that we should support the vision of a free trade area as the start of a careful unveiling of a European perspective for Ukraine.
French: C'est pourquoi nous devrions négocier un accord de coopération et de partenariat et soutenir la perspective d'une zone de libre-échange comme point de départ pour une éventuelle adhésion de l'Ukraine à l'UE.
English: Focussed on more effective efforts to prevent chronic diseases, like cancer and heart disease, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Public Health Agency of Canada will work closely with the provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French:   Davantage axée sur des efforts plus efficaces à déployer pour prévenir les blessures et les maladies chroniques, telles que le cancer et les maladies cardiaques, et réagir aux urgences en matière de santé publique et aux flambées de maladies infectieuses, l'Agence de la santé publique du Canada entend travailler étroitement avec les provinces et territoires pour maintenir les Canadiens en santé et contribuer à réduire les pressions que subit présentement le système de soins de santé.
English: During the period under review, the Program Performance Report for the year 2002 (document A/39/7) was compiled on the basis of contributions provided by WIPO program managers.
French: Au cours de la période considérée, le rapport sur l’exécution du programme en 2002 (document A/39/7) a été établi sur la base des contributions fournies par les chefs de programme de l’OMPI.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this proposal for a directive is designed to replace, expand and revise Directive 88/379/EEC, in an effort to harmonise the rules on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations placed on the European market.
French: Madame le Président, chers collègues, la proposition de directive à l'examen a pour objet de remplacer, amplifier et revoir la directive 88/379, dans le but d'harmoniser la réglementation concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses mises en circulation sur le marché européen.
English: This has diminished the impact which would be derived from more thorough, consultative and inclusive inter-ministerial planning among the several ministries that must inevitably be involved in the provision of services to individuals with mental illness and addiction.
French: Cette situation a atténué l’effet positif qu’aurait pu donner une planification plus complète, davantage ouverte et inclusive, faisant appel à plusieurs ministères qui sont incontournables dans la prestation des services aux personnes souffrant de maladie mentale ou de toxicomanie.
English: The AU sought assistance in the movement of troops from various African countries to the peacekeeping mission being deployed to Sudan’s western region of Darfur to quell the violence and improve the humanitarian situation.
French: L’Union africaine avait demandé de l’aide pour transporter des troupes de plusieurs pays africains jusqu’au Darfour, une province de l’ouest du Soudan, dans le contexte d’une mission de maintien de la paix visant à mettre un terme aux violences et à améliorer la situation des populations civiles.
English: FINAL PROVISION This Royal Decree shall enter into force on July 1, 1989.
French: DISPOSITION FINALE Le présent décret royal entre en vigueur le 1 er juillet 1989.
English: The national inventory report (NIR) is developed, compiled and reported annually by the GHG Division of Environment Canada in accordance with the UNFCCC requirements, particularly Decision 3/C.P. 5 and 18/C.P. 8, which states that Annex 1 parties should annually submit, by April 15, national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories (UNFCCC/CP/ 2002/8).
French: Le Rapport d’inventaire national (RIN) est dressé, compilé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, en conformité avec la CCNUCC, et plus particulièrement avec la Décision 3/C.P. 5 et 18/C.P. 8, aux termes de laquelle les Parties de l’annexe I doivent présenter annuellement pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d’une manière conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels (CCNUCC/CP/2002/8).
English: The Regulations will come into effect in January 2004 and align Canadian emission standards with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), which are recognized as the most stringent national standards in the world, for light-duty vehicles, light-duty trucks (e.g. vans, SUVs), heavy-duty vehicles (e.g. buses) and motorcycles.
French: Il entrera en vigueur en janvier 2004 et alignera les normes canadiennes d'émissions sur celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) aux États Unis. Les normes américaines sont reconnues comme les normes nationales les plus strictes au monde dans le cas des véhicules légers, des camions légers (p. ex., fourgonnettes, utilitaires sportifs, etc.), des véhicules lourds (p. ex., autocars, par exemple) et des motocyclettes.
English: Beginning in fiscal year 2001-02, the federal government increased its annual commitment to industry support by $50 million, for a total of $100 million.
French: À compter de l'exercice 2001-2002, le gouvernement fédéral a augmenté son engagement annuel pour le soutien de l'industrie de 50 millions de dollars, pour un total de 100 millions de dollars.
English: The Governing Council will continue regularly and thoroughly to analyse monetary developments in relation to this reference value and will explain the implications of this analysis for monetary policy decisions to the public.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera de procéder à des analyses régulières et approfondies des évolutions monétaires en fonction de la valeur de référence et expliquera au public l'incidence de ces analyses sur les décisions de politique monétaire.
English: Such a review could be carried out within the context of the fourth special session of the General Assembly on disarmament, the holding of which is clearly necessary and which Jamaica fully supports.
French: Cet examen pourrait s'effectuer dans le contexte de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, dont la tenue s'impose de toute évidence et qu'appuie sans réserve la Jamaïque.
English: Develop a population viability model.
French: Identification des exigences en matière d’habitat pour les adultes, les larves et les plantes hôtes.
English: The Department will continue to develop the partnerships, principles and technologies required to integrate disparate environmental data and information in a consistent, credible and timely manner.
French: Le Ministère continuera à développer les principes, les technologies et les partenariats requis pour intégrer l'information et les données environnementales disparates de façon cohérente, crédible et en temps opportun.
English: Following the approach adopted by the previous Panel in the presentation of information to the Committee, the present Panel is providing information on specific individuals, identified by the Panel as committing acts falling within the categories mentioned in annex II, confidentially to the Committee in a separate document.
French: Comme pour le rapport précédent, les informations concernant nommément les personnes dont le Groupe d'experts a établi qu'elles avaient commis des actes relevant des catégories répertoriées à l'annexe II sont communiquées au Comité à titre confidentiel dans un document distinct.
English: The Commission does not receive direct information about individual shipments of radioactive material, nor does the Commission have the task of informing coastal states in case of an emergency on board.
French: La Commission ne reçoit pas d'informations directes sur les cargaisons individuelles de matières radioactives, et n'est pas non plus tenue d'informer les communautés côtières en cas d'urgence.
English: • Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military;
French: • Les anciens militaires, les associations d'anciens combattants, les familles des anciens militaires et des militaires en service;
English: Members will note that the Commission itself is tasked with marshalling resources and proposing integrated strategies for post-conflict peacebuilding.
French: Les membres noteront que la Commission est chargée de canaliser les ressources et de proposer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix au lendemain des conflits.