ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 - Abdul Wahid Bin Ahmad Bin Abu Kassim Melehi, Heravi, narrator of the right-Noaimi, was good, more about the novel, one year ( 463) e.
French: 2 - Abdul Wahid Bin Ahmad Bin Kassim Abou Melehi, Heravi, narrateur du droit-Noaimi, était bonne, plus sur le roman, un an ( 463) e.
English: According to settled case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Page 8 of 11 44 En quatrième lieu, les requérants font valoir que la décision attaquée méconnaît la règle selon laquelle l’existence d’un risque de confusion doit être retenue d’autant plus facilement que la marque antérieure est distinctive.
English: Drumheller - Stettler - Wainwright Drumheller - Stettler - Wainwright Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Athabasca - Jasper - Banff Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Red Deer - Rocky Mountain House Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose
French: Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Grande Prairie - Peace River Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Wood Buffalo - Camrose Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Île de Vancouver et côte Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Lower Mainland - Sud-Ouest Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan Thompson - Okanagan
English: In addition, the program participated in Fisheries and Oceans Canada’s fisheries habitat modernization program to ensure the balanced application of regulations and policies affecting mineral development.
French: De plus, ils ont participé au programme de modernisation des habitats halieutiques du MPO afin de veiller à ce que les règlements et les politiques qui visent le développement minéral soient appliqués de façon équilibrée.
English: Publications & Products - Scribe - Biannual Journal published from the archives: 2000 - various subjects 2001 - Vancouver and It's Outlying Jewish Communities; Cyril Leonoff.
French: Publications et produits - Scribe - Biannual Journal published from the archives: 2000 - various subjects 2001 - Vancouver and It's Outlying Jewish Communities; Cyril Leonoff.
English: For SR&ED expenditures made prior to February 23, 2005, the expression "in Canada" generally includes the 12-nautical-mile territorial sea.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression « au Canada » englobe généralement la zone maritime qui est à 12 milles marins des côtes canadiennes.
English: Two CH-146 Griffon helicopters practising removal of non-combatants from a hostile area during an exercise at CFB Borden, April 2002.
French: Deux hélicoptères CH-146 Griffon s’entraînant à évacuer des civils d’une zone hostile lors d’un exercice à la BFC de Borden, avril 2002.
English: In the case of a single temporary failure (< 40 ms) within the electric control transmission, excluding its energy supply, (e.g. non-transmitted signal or data error) there shall be no distinguishable effect on the service braking performance.
French: 5.2.20.2 En cas de défaillance temporaire unique (< 40 ms) de la transmission de commande électrique, à l'exclusion de sa réserve d'énergie (signal non transmis ou erreur de données, par exemple), l'efficacité du frein de service ne doit pas être entamée de façon perceptible.
English: For twenty years the western Tribes had fought for possession of their territories, which were given to the United States by the Treaty of Paris.
French: Pendant 20 ans, celles-ci s'étaient battues pour demeurer en possession de leurs territoires, qui avaient été donnés aux États-Unis par le Traité de Paris.
English: Finally, there was the principle of non-discrimination.
French: Enfin, il y avait le principe de la non-discrimination.
English: m
French: Déclaration relative à l'abrogation de I'article 44 du traité instituant la Communauté européenne
English: In order to further strengthen international measures for the prevention of the recruitment of children for armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State party consider extending extraterritorial jurisdiction for crimes of recruitment and involvement of children in hostilities by, inter alia, by entering into bilateral or multilateral agreements.
French: Afin de renforcer encore les mesures internationales visant à empêcher l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou dans des groupes armés et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'étendre sa compétence extraterritoriale aux crimes consistant à enrôler des enfants et à les faire participer à des hostilités, notamment en concluant des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: This experience must have been acquired after obtaining the 4-year degree required under (i) or the 3-year degree plus one year’s appropriate professional experience required under (ii) or the equivalent professional qualification required under (iii).
French:  Expérience professionnelle L’expérience professionnelle doit être d’une durée minimale de 10 ans dont au moins 8 ans en rapport avec la nature des fonctions et 3 ans dans des fonctions d’encadrement, c’est-à-dire gérant des équipes d’auditeurs (ou similaires).
English: • The meal and entertainment expenses you incur are for a fund-raising event that was mainly for the benefit of a registered charity.
French: • Vous avez engagé des dépenses de repas et de frais de représentation qui se rapportent à une activité de financement au profit d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: With respect to accessing resources from the LDCF, some participants noted that there is a need for more information to be given to LDC Parties on the new procedures being employed by the GEF and its agencies, which could assist NAPA teams in designing their follow-up to completed NAPAs.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources du Fonds pour les PMA, un certain nombre de participants ont dit qu'il fallait donner plus d'informations aux PMA parties sur les nouvelles procédures employées par le FEM et ses agents et organismes d'exécution, celles-ci pouvant aider les équipes PANA à concevoir les activités de suivi à entreprendre, une fois les PANA mis au point.
English: Businesses will provide facilities and services that help visitors experience and appreciate the park’s natural and cultural resources.
French: Les entreprises offriront des installations et des services qui aideront les visiteurs à apprécier les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: In future, it would be interesting to communicate with such groups through a virtual forum.
French: Il pourrait être intéressant de communiquer avec ces populations sous la forme d'un forum virtuel dans le cadre de travaux futurs.
English: The major items are $37,766,000 in interest on funds held in interest-bearing deposits and in current accounts with banks, and $8,122,170 in the closure of outstanding budgetary obligations related to prior periods' budgets.
French: Il s'agit essentiellement du revenu des fonds placés en banque dans des comptes de dépôt à terme et dans des comptes courants rémunérés (37 766 000 dollars).
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with accounting standards issued by the Treasury Board of Canada Secretariat which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaires des principales normes comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: We, the Governments, at the beginning of the new millennium,
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous, gouvernements,
English: "Our challenge is to make globalization an instrument of opportunity and inclusion, not fear and insecurity."
French: «Notre dÃ©fi consiste Ã faire de la mondialisation un instrument d'opportunitÃ© et d'inclusion, et non de peur et d'insÃ©curitÃ©.»
English: Authoritative information on the status of the treaties deposited with the Secretary-General of the United Nations may be obtained by contacting the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the United Nations (tel.
French: Des renseignements autorisés sur l'état des traités déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies peuvent être obtenus en contactant la Section des traités du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation (tél.: (+1-212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; mél.
English: The US is also facing similar supply problems.
French: Les États-Unis font également face à des problèmes d’approvisionnement analogues.
English: The GMES infrastructure, via the integration of the global ground installations and satellites, existing or projected, will also be a priceless tool for the accurate data it will allow to collect over numerous factors linked to security: maritime surveillance, borders control, monitoring of population forced displacements, surveillance of ground and maritime moves, etc.
French: L’infrastructure GMES, à travers l’intégration de l’ensemble des installations au sol et des satellites, existants ou projetés, sera également un instrument précieux par les données précises qu’elle permettra de collecter sur un large éventail d’éléments liés à la sécurité : surveillance maritime, contrôle des frontières, suivi des déplacements forcés de population surveillance des mouvements terrestres et maritimes, etc.
English: --- Blankets, blanketing or lapping: 5911.10.11 ---- Of a kind used on offset printing machinery B- 5.6% 5911.10.90 --- Other B- 10.5% 5911.20.00 - Bolting cloth, whether or not made up - Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper- making or similar machines (for example, for pulp or asbestos- cement):
French: --- Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes : 5911.10.11 ---- Des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset B- 5,6 % 5911.10.90 --- Autres B- 10,5 % 5911.20.00 - Gazes et toiles à bluter, même confectionnées - Tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâte, à amiante-ciment, par exemple):
English: Reserve Name ISLAND LAKE 22 Connectivity Related Information BRAND Community
French: Nom de la réserve ISLAND LAKE 22 Information connexe à la connectivité BRAND Community
English: However, the shortage of qualified medical practitioners and general health-care workers, as well as the maintenance of installations and equipment, remain a serious problem.
French: Bien que les trois atolls soient pourvus chacun d'un hôpital de base, la pénurie de médecins, de chirurgiens et d'agents sanitaires qualifiés, de même que l'entretien des installations et du matériel, continuent de poser un problème sérieux.
English: The other two initiatives of the Strategy are Health Human Resource Planning, and Recruitment and Retention.
French: La Planification des ressources humaines de la santé, ainsi que le Recrutement et le maintien en poste constituent les deux autres.
English: We know from the Departmental Harassment Policy Coordinators that, in several instances, the time exceeded the six months stipulated in the Policy.
French: Selon les membres du Réseau des coordonnateurs de la politique sur le harcèlement, dans plusieurs cas, la durée a excédé les six mois prescrits dans la Politique.
English: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 75 0 25 4 National Capital Region (2005) 100 0 0 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 33 33 33 3 British Columbia, Yukon (2002) 67 0 33 3 National Capital Region (2002) 33 67 0 3
French: Prairies, Nunavut, NWT (2005) 75 0 25 4 Région de la capitale nationale (2005) 100 0 0 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 33 33 33 3 Colombie Britannique, Yukon (2002) 67 0 33 3 Région de la capitale nationale (2002) 33 67 0 3
English: For instance, the receiving department needs to consider the capacity of its program support and IS areas to absorb the increased demands of supporting the new function, plus any other incremental costs such as relocation, informatics infrastructure capacity, re-training, security, accommodation, and capital requirements.
French: Par exemple, il doit prendre en considération la capacité de ses secteurs du soutien des programmes et des services internes à absorber l’augmentation de la demande liée au soutien de la nouvelle fonction de même que tous les autres coûts différentiels, comme les coûts de la réinstallation, de la capacité de l’infrastructure informatique, du recyclage, de la sécurité, des locaux, des besoins en immobilisations, etc.
English: At its 3rd plenary meeting, on 11 August 2009, the Conference began its consideration of agenda item 7 (b) (Spatial data infrastructure (global/regional)).
French: À la 3e séance plénière, le 11 août 2009, les participants ont commencé à examiner le point n° 7 b) de l'ordre du jour [Infrastructure des données spatiales (mondiale/régionale)].
English: While we welcome the progress achieved by the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, we note that progress remains slow.
French: Tout en nous félicitant des progrès obtenus par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, nous notons que les progrès restent lents.
English: Other cross-sectoral activities…………………………………………28-31 7-8
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale 26 8
English: Improvements are required in the documentation of the assessment and selection of projects.
French: Il faudrait améliorer la documentation étayant l’évaluation et la sélection des projets.
English: In Spain, the former East Germany and Belgium, the difference was larger with the left leading the right in opposition to discrimination by 12 to 13 points out of 100.
French: En Espagne, dans l'ancienne Allemagne de l'Est et en Belgique, la différence était plus marquée, avec un fossé de 12 à 13 points sur 100 en matière d'opposition à la discrimination en faveur de la gauche et au détriment de la droite.
English: Presentations were made in session 1 by Armel Kerrest, on behalf of Gabriel Lafferranderie, on “General introduction to and overview of space law teaching and education”, Armel Kerrest on “The state of the art of space law teaching and the need for a multidisplinary approach”, Sergio Marchisio on “Networking and federative initiatives (ECSL, IISL, Moot Court etc.)”, José Monserrat Filho on “The needs of teaching institutions in the Latin American and Caribbean region: specific features and initiatives”, Nataliya Malysheva on “The needs of teaching institutions in Eastern Europe: specific features and initiatives”, and Fracesco Giobbe on “The need for space law teaching: the view of industry”.
French: Pendant cette première partie, des communications ont été faites par Armel Kerrest, au nom de Gabriel Lafferranderie, sur l'enseignement et la formation en droit spatial: introduction générale et aperçu, par Armel Kerrest sur l'enseignement du droit spatial: situation actuelle et nécessité d'une approche pluridisciplinaire, par Sergio Marchisio sur l'action en réseau et les initiatives fédératrices (ECSL, procès simulés de l'Institut international de droit spatial, etc.), par José Monserrat Filho sur les besoins des établissements d'enseignement en Amérique latine et dans les Caraïbes: particularités et initiatives spécifiques, par Nataliya Malyshseva sur les besoins des établissements d'enseignement en Europe orientale: particularités et initiatives spécifiques et par Francesco Giobbe sur la nécessité d'enseigner le droit spatial: le point de vue de l'industrie.
English: Concrete results must crown our work if the Conference is to remain faithful to its generous goals.
French: Des résultats concrets doivent couronner nos travaux si la Conférence veut rester fidèle à ses généreux objectifs.
English: 3.3 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitment Contribution to public service renewal Planned Results
French: 3.3 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principal engagement en matière de résultats Une contribution au renouvellement de la fonction publique Résultats escomptés
English: 2007. Additional sources include:
French: World Trade Atlas (WTA), product group :
English: Also, carehood of maltreatment while growing up, more mental giver substance abuse was linked to a lower likelihood and physical health problems, lower household eduof sexual abuse (65 percent decrease).
French: Hausse/baisse du risque de mauvais traitement en rapport avec la cas d’abus sexuel, de violence consommation abusive d’alcool et de drogues chez la personne soignante, psychologique et de négligence, selon le type de mauvais traitement mais pas de violence physique.
English: Trisalkylpyridinium porphyrins substituted by one glycosyl (glucosyl, maltosyl, and lactosyl) moiety have been prepared in acceptable yields.
French: On a préparé des tris(alkylpyridinium)porphyrines substituées par une portion glycosyle (glucosyle, maltosyle et lactosyle) avec des rendements acceptables.
English: At the request of the Government, UNAMSIL and UNICEF have also carried out a review of the juvenile justice system in Sierra Leone.
French: À la demande du Gouvernement, la MINUSIL et l'UNICEF ont procédé à un examen du système de justice pour mineurs en Sierra Leone.
English: We have already seen the negative effects in publicity terms of the sanctions and how they are being used by Saddam Hussein to beat Western Europe, as well as the Americans and the UN, and to rally his people back.
French: Nous avons déjà constaté les effets négatifs des sanctions en terme de publicité et avons vu comment Saddam Hussein les utilise pour s'en prendre à l'Europe occidentale, ainsi qu'aux Américains et aux Nations unies, et pour unifier son peuple autour de lui.
English: In June 2000, NRC-IIT expended its activities in Atlantic Canada with the establishment of a new e-Business research program across New Brunswick and in Sydney (Nova Scotia).
French: En juin 2000, l'ITI-CNRC a élargi ses activités au Canada atlantique en établissant un programme de recherche en affaires électroniques dans diverses régions du Nouveau-Brunswick et à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, let me begin by thanking the committee and, in particular, the rapporteur for the large amount of work which has been done in connection with the report which is before the House today.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier d'abord la commission parlementaire et plus particulièrement le rapporteur pour l'énorme travail qui a été réalisé dans le cadre de la proposition que nous examinons aujourd'hui.
English: Canadian ships have not participated in military interdiction operations off the coast of Iraq since August 10, 2001, having since concentrated the majority of their efforts to coalition operations in the North Arabian Sea, for the campaign against terrorism.
French: Les navires canadiens n’ont pas participé aux opérations d’interdiction militaires au large des côtes de l’Irak depuis le 10 août 2001. Depuis, ils se sont surtout concentrés sur les opérations de la coalition dans le nord de la mer d’Arabie, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: Regulation 85 establishes a number of offences relating to unlawful associations, including membership, holding an office, performing services, attending meetings, providing a place for meeting to be held, possessing propaganda or acting as a representative of such an organization.
French: La règle 85 définit un certain nombre d'infractions relatives aux associations illicites, y compris le fait d'appartenir à une organisation illicite, d'y remplir des fonctions, de lui fournir des services, d'assister à ses réunions, de mettre un local à sa disposition en vue de ses réunions, de détenir des moyens de propagande ou d'agir en tant que représentant d'une telle organisation.
English: Amnesty International is likewise calling on the Polish authorities to respect its international obligations and uphold its commitments on the abolition of the death penalty.
French: Amnesty International demande elle aussi aux autorités polonaises d'honorer leurs obligations internationales et de respecter leurs engagements en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort.
English: We favour the strengthening of the Biological and Toxin Weapons Convention and believe that a further acceleration of the negotiations and an early conclusion of the protocol to the Convention is required.
French: Nous sommes en faveur du renforcement de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et nous estimons qu'il faut accélérer encore les négociations et conclure rapidement le protocole à la convention.
English: "I didn’t really think about it that much because in today’s media you don’t really see much about Canada, like you see it in movies and stuff but you don't really see it.
French: « Je n’y ai pas vraiment réfléchi parce que dans les médias à l’heure actuelle, on ne voit pas grand’chose sur le Canada; on le voit dans les films sans vraiment le voir.
English: Technology, Industry and Economics
French: Technologie, industrie et économie de l'environnement
English: Raising employment rates and lowering unemployment would reduce significantly poverty and social exclusion, especially in those Member States which have low employment rates at present.
French: Le relèvement des taux d'emploi et la diminution du chômage réduiraient la pauvreté et l'exclusion sociale de manière significative, en particulier dans les États membres qui accusent actuellement de faibles taux d'emploi.
English: Draft recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: Projet de recommandation sur l'introduction du code HS dans le carnet TIR
English: By the end of the third year of the Framework Agreement, governments will jointly undertake a full review of the Agreement and its implementation and make appropriate adjustments to the Framework as required.
French: Examen de l'entente-cadre sur l'union sociale Avant la fin de la troisième année de l'entente-cadre, les gouvernements entreprendront conjointement une évaluation complète de l'entente et de sa mise en œuvre et ils feront, s'il y a lieu, les ajustements nécessaires à l'entente-cadre.
English: • With respect to Employment Equity, a new Multi-Year Equity Plan will be developed.
French: • Dans le domaine de l'équité en matière d'emploi, un nouveau plan pluriannuel sera élaboré.