ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a downward movement in heroin abuse in the United States, from 2.3 per cent in 1998 to 1.5 per cent in 2005.
French: On observe toutefois une tendance à la baisse aux États-Unis, où l'usage d'héroïne est tombé de 2,3 % en 1998 à 1,5 % en 2005.
English: Open Day March 27: What is Sahaja Yoga?
French: Journée portes ouvertes mars 27: Qu'est-ce que Sahaja Yoga?
English: Article 83 Appropriateness of the level of technical provisions Upon request from the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate the appropriateness of the level of their technical provisions, as well as the applicability and relevance of the methods applied, and the adequacy of the underlying statistical data used.
French: Article 83 Caractère approprié du niveau des provisions techniques Sur demande des autorités de contrôle, les entreprises d’assurance et de réassurance démontrent le caractère approprié du niveau de leurs provisions techniques, ainsi que l’applicabilité et la pertinence des méthodes qu’elles appliquent et la pertinence des données statistiques sous-jacentes qu’elles utilisent.
English: Close General CPSS Questions and Answers [Table of Contents] Progress Report 1997-1998 The following section answers the questions most commonly asked about the CPSS.
French: Fermez Questions et réponses générales sur le SCSP [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998 La section suivante répond aux questions les plus souvent posées au sujet du SCSP.
English: For more than 13 years a whole people had been waiting patiently and trustingly for a referendum which it had been promised; the deferral of the referendum, the Moroccan authorities' repeated denial of the right to self-determination, and the questioning of the legitimacy of the representatives of the Saharan Arab Democratic Republic continued to wound the Saharans.
French: Depuis plus de 13 ans, tout un peuple attend avec patience et confiance le référendum qui lui a été promis; or le report de ce référendum, le refus réaffirmé du droit à l'autodétermination par les autorités marocaines et la remise en question de la légitimité des représentants de la République arabe du Sahara démocratique ne cessent de blesser les Sahraouis.
English: The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
French: La Commission doit soumettre un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l’application du présent règlement, accompagné au besoin de propositions législatives.
English: The Commission's position was confirmed in the statement by Mr Flynn, Member of the Commission, during Parliament's annual debate on combating racism, held in plenary on 29 and 30 January.
French: La position de la Commission a été réitérée à l'occasion de la communication du commissaire Flynn lors du débat annuel du Parlement européen sur la lutte contre le racisme qui s'est tenu le 29 et 30 janvier en session plénière.
English: McMaster scientists have a history of research on mucosal immunity.
French: Les scientifiques de McMaster ont une tradition de recherche sur l’immunité mucosale.
English: In addition, Ukraine has also become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Key words: hydrograph, hydrology, S-hydrograph, unit hydrograph, unitgraph.
French: Mots clés : hydrogramme, hydrologie, hydrogramme en S, hydrogramme unitaire, graphique unitaire.
English: Qatari law charges the Customs Authority with verifying and inspecting all documents relating to the shipment, and may withhold customs clearance and request additional documentation to verify any element related to the shipment.
French: La législation qatarienne autorise les autorités douanières à vérifier et à examiner tous les documents se rapportant aux chargements, à interrompre la procédure de dédouanement et à exiger d'autres documents confirmant un quelconque élément d'information relatif au chargement.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanova (Slovak Republic)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (République slovaque)
English: However, the activities of PNMT and MAO seemed to be governed by the routine involving stress and not by the exercise routine.
French: Toutefois, les activités de PNMT et de MAO ne semblèrent affectées que par la phase associée au stress.
English: It does not appear to be a product of age.
French: Cette capacité ne semble pas être un produit de l’âge.
English: Contracts, documents or any instruments in writing requiring the signature of the Corporation, shall be signed by the executive director as approved by the executive committee and all contracts, documents and instruments in writing so signed shall be binding upon the Corporation without any further authorization or formality.
French: Les contrats, les documents et les autres actes écrits nécessitant la signature de la Société, sont signés par le directeur général, après l’approbation du comité de direction et la totalité des contrats, des documents et des actes écrits ainsi signés lie la Société sans autre autorisation ni formalité.
English: The goal of the annual prize is to recognize and further support an outstanding researcher who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: La bourse annuelle vise à reconnaître et à appuyer davantage un chercheur exceptionnel qui contribue à faire avancer la recherche mondiale de pointe sur la moelle épinière réalisée au Canada.
English: ◦ Ammunition - Optimize warehousing and distribution, rationalize maintenance, rationalize inventory, and improve the management of ammunition assets and resources. 
French: ◦ Munitions - optimiser l'entreposage et la distribution, rationaliser la maintenance ainsi que les stocks et améliorer la gestion des biens et ressources liés aux munitions.
English: Regulated in some regions with tolerances
French: Tolérances définies pour la culture et les tubercules (pourriture humide) Tolérance zéro
English: At the time of the original investigation, in light of the lack of full co-operation, normal values for Ukraine were determined by ministerial specification.
French: [150] Le ralentissement prévu dans le deuxième semestre en 2004 préoccupera les producteurs de barres d'armature en Corée.
English: Suffering, if we so decide, can be used as a power to heal rather than a blind struggle for revenge and hatred.
French: Si nous le décidons, la souffrance peut servir à la réconciliation plutôt qu'à alimenter une lutte aveugle pour la revanche et la haine.
English: Part 1 of Concept, Analysis, and Recommendations.
French: Différences structurelles entre les économies provinciales et territoriales », dans Joe Wilkinson et al.
English: I also welcome the work of the rapporteur who, in choosing to place her document in the context both of the three pillars of sustainable development and of the conclusions of the Lisbon and Gothenburg European Summits, emphasises the importance of an industrial policy that is social and environmental.
French: Je salue également le travail de la rapportrice, qui souligne l’importance d’une politique industrielle qui soit SOCIALE et ENVIRONNEMENTALE, en choisissant de placer son texte dans le contexte des trois piliers du développement durable et dans celui des conclusions des Sommets européens de Lisbonne et de Göteborg.
English: Mr. Veness (Under-Secretary-General for Safety and Security) said that well-designed threat and risk assessment was essential to the development of effective security measures.
French: M. Veness (Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité) dit qu'une évaluation exacte des menaces et des risques est indispensable pour élaborer des mesures de sécurité efficaces.
English: Tower Internals and Stage Pumps Tower internals and stage pumps especially designed or prepared for towers for heavy water production utilizing the ammoniahydrogen exchange process.
French: Internes de tour et pompes d'étage Internes de tour et pompes d'étage spécialement conçus ou préparés pour des tours servant à la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Delegations recognized the importance of return in safety and dignity, but expressed differing views on the usefulness of an ExCom Conclusion on the subject.
French: Les délégations reconnaissent l'importance du retour dans la sécurité et la dignité mais expriment des buts divergents sur l'utilité d'une conclusion du Comité exécutif à cet égard.
English: • The registered manufacturer of the goods who is located in a participating province agrees to sell them to the non-resident for $40,000.
French: • Le fabricant inscrit (le fabricant) des produits, qui est situé dans une province participante, convient de vendre les produits au non-résident pour la somme de 40 000 $.
English: A patent infringement action was commenced.
French: Une action pour atteinte au brevet fut intentée.
English: Within the IAEA General Conference it had promoted measures to strengthen the safe transportation of fissile material and supported the establishment of liability mechanisms to compensate the economic losses of a State affected by an accident with radioactive material.
French: À la Conférence générale de l'AIEA, il a plaidé pour l'adoption de mesures en vue de renforcer la sécurité du transport des matières fissiles et a appuyé la mise en place de mécanismes de responsabilité pour indemniser de ses pertes économiques un État victime d'un accident dû à des matières radioactives.
English: • Imperial Metals is planning to re-open the Mount Polley open-pit copper-gold mine in 2005 on the strength of positive drilling results at the recently discovered Northeast zone and improved metal prices.
French: • L’Imperial Metals Corporation projette de rouvrir la mine à ciel ouvert de cuivre-or Mount Polley en 2005, à la lumière des résultats encourageants des forages qui ont été exécutés dans la zone Northeast, qui a récemment été découverte, et en raison de la hausse des prix des métaux.
English: 10 > No. 26 (12 September 2007) > Special occasion honours a special relationship 12 September 2007 Vol.
French: La cérémonie s’est tenue en marge du premier anniversaire de la mise sur pied du régiment.
English: In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le Ministère assument des responsabilités en vertu de nombreuses autres lois.
English: It is not limited geographically, but by the nature and size of the disaster.
French: Toutefois, il n'est pas limité géographiquement mais par la nature et l'ampleur de la catastrophe survenue.
English: Pakistan has persistently called on India to resume the composite dialogue at the Foreign Secretaries level.
French: Le Pakistan a demandé à de multiples reprises à l'Inde de reprendre le dialogue composite au niveau des Ministres des affaires étrangères.
English: 2.3 On 17 August 2001, USDOC published in the Federal Register a notice of preliminary affirmative countervailing duty determination, preliminary affirmative critical circumstances determination, and alignment of final countervailing duty determination with final antidumping duty determination.
French: 2.3 Le 17 août 2001, le DOC a publié au Federal Register un avis de détermination préliminaire positive en matière de droits compensateurs, de détermination préliminaire positive de l'existence de circonstances critiques et d'alignement de la détermination finale en matière de droits compensateurs sur la détermination finale en matière de droits antidumping.
English: Manual Tester is a self-contained application that runs on Windows operating systems only.
French: Manual Tester est une application autonome qui s'exécute sur les systèmes d'exploitation Windows uniquement.
English: T T T T
French: Énumérer toutes les défectuosités et les mesures correctives nécessaires.
English: EU competition law is often used to attack the systems of funding of public service broadcasting.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux tentent également de limiter l’expansion du service public de radiodiffusion dans de nouveaux domaines et services.
English: The conscientious objectors are obliged to carry out other activities as provided by the law.
French: Les objecteurs de conscience sont tenus d'exercer d'autres activités, prévues par la loi.
English: On 23 April 1988, Mr Oteiza Olazabal was stopped and questioned in French territory in connection with proceedings initiated after the kidnapping of an industrialist in Bilbao (Spain), responsibility for which was claimed by ETA. On 8 July 1991, he was sentenced by the Tribunal de grande instance (Regional Court) of Paris (France), ruling under its criminal jurisdiction, to 18 months' imprisonment, of which eight months were suspended, and to a four-year ban on residence for conspiracy to disturb public order (ordre public) by intimidation or terror.
French: Le 23 avril 1988, M. Oteiza Olazabal a été interpellé sur le territoire français dans le cadre d'une procédure diligentée à la suite de l'enlèvement d'un industriel à Bilbao (Espagne) revendiqué par l'ETA Le 8 juillet 1991, il a été condamné par le tribunal de grande instance de Paris (France), statuant en matière correctionnelle, à dix-huit mois d'emprisonnement, dont huit mois avec sursis, et à quatre ans d'interdiction de séjour pour association de malfaiteurs ayant pour but de troubler l'ordre public par l'intimidation ou la terreur.
English: "Looking at the bigger picture, certainly for all the branch, the challenge has been meeting the pastoral needs of the member given the changes in the military."
French: « Avec du recul, certainement pour l'ensemble de la branche, le défi a été de répondre aux besoins en matière de services de pastorale des militaires qui émanent des changements au sein des FC ».
English: Firstly, ammonia has supporting infrastructure due to its current use in the agricultural industry; its safety handling and transportation characteristics are well established.
French: Premièrement, il existe une infrastructure pour l'ammoniac, en raison de son utilisation actuelle par l'industrie agricole; ses caractéristiques de manipulation et de transport en toute sécurité sont bien établies.
English: • ESTF001.doc - 51KB - "Completion of Trunk-side Interconnection Document - last updated October 1, 1999" Contribution (s) :
French: • ESTF001.doc - 51 ko - Achèvement du document sur l'interconnexion côté réseau - dernière mise à jour le 1 er octobre 1999 Contribution (s) :
English: This two-week celebration demonstrates unity among Indigenous peoples from all regions and cultures across Canada and the United States through friendly competition in sport and cultural events and helps to promote the holistic concepts of physical, mental, emotional, and the spiritual growth of individuals.
French: Cette célébration d’une durée de deux semaines permet de montrer l’unité des peuples autochtones de toutes les régions et de toutes les cultures du Canada et des États-Unis au moyen d’une compétition amicale au cours d’événements sportifs et culturels et d’aider à promouvoir les concepts globaux de la croissance physique, mentale, émotionnelle et spirituelle de l'individu.
English: Effluent NH3-N levels were decreased to less than 5 mg/L within 23 d for both seeding regimes.
French: Les niveaux de NH3-N dans l'effluent ont été abaissés à moins de 5 mg/L en moins de 23 jours pour les deux régimes d'ensemencement.
English: The theories of beam columns and beams are employed to analyze the columns and corridors, respectively.
French: Les théories des poutre-colonnes et des poutres sont utilisées afin d'analyser les colonnes et les couloirs, respectivement.
English: 7.2 The author emphasizes that his request is restricted to the use of his mother tongue, Polish.
French: 7.2 L'auteur souligne que sa requête se limite à l'utilisation de sa langue maternelle, le polonais.
English: On his return from China, Mr. Wu checked in with China Eastern in Harbin, and was informed that his flight to Shanghai was delayed.
French: Lors du vol de retour de Chine, M. Wu s'est enregistré auprès de China Eastern à Harbin, où on l'a informé que son vol vers Shanghai était retardé.
English: The Commission submits that a mark composed of various elements, each of which is devoid of distinctive character in relation to the goods or services concerned, is also, as a general rule, except where distinctiveness has been acquired through use, itself devoid of any distinctive character for the purposes of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: Selon la jurisprudence de la Cour, il y a lieu d'interpréter les différents motifs de refus d'enregistrement énumérés à l'article 3 de la directive à la lumière de l'intérêt général qui soustend chacun d'eux (voir, notamment, arrêts du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p.I-5475, point 77; Linde e.a., précité, point 71, et du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.I-3793, point 51).
English: Similarly, little work has been undertaken to predict future supply needs; the same types of caveats that apply to supply projections also apply to this side of the equation.
French: Les données sur l’effectif d’infirmières autorisées se résument à des renseignements sur l’autorisation des infirmières, et l’on observe un manque de données nationales sur les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées.
English: Also, since the regulations were made consistent with NAFTA principles, many business visitors no longer require a permit to come to Canada to purchase Canadian goods or services, to sell goods or provide services, or to give or receive training.
French: En outre, puisque le règlement a été rendu conforme aux principes de l'ALENA, nombre de visiteurs commerciaux n'ont plus besoin de permis pour venir au Canada afin d'acheter des biens ou des services canadiens, de vendre des biens, de fournir des services, de donner ou de suivre une formation.
English: The distribution of the $110 million in WD funding provided for innovation-related projects by cluster group in Fiscal Years 2001 and 2002 (excluding the funding provided to innovation-related projects under WEPA) is illustrated in Table 3.4.
French: La distribution du financement de 110 millions de dollars accordé par DEO pour les projets d'innovation par groupe de grappes au cours des exercices 2001 et 2002 (à l'exception du financement pour les projets d'innovation réalisés dans le cadre des EADEO) est indiquée au tableau 3.4.
English: Article Strasbourg Plenary session: 11 - 14 December Institutions - 08-12-2006 - 13:14 The REACH chemicals package is one item being voted on The last Strasbourg plenary of the year will be one the busiest for MEPs.
French: Article Strasbourg : les points forts de la session plénière du 11 au 14 décembre 2006 Institutions - 08-12-2006 - 13:03 La législation sur les produits chimiques REACH sera votée mercredi Au menu de la session qui s’ouvre lundi à Strasbourg, les députés européens trouveront une législation clé sur les produits chimiques :
English: Gécamines officials told the Panel that the National Security Minister of the Democratic Republic of the Congo, Mwenze Kongolo had pressured their negotiators to agree to the joint venture contract despite its negative implications for the State company's finances.
French: Des responsables de Gécamines ont déclaré au Groupe d'experts que le Ministre de la sécurité nationale de la République démocratique du Congo, Mwenge Kongolo, avait fait pression sur leurs négociateurs pour qu'ils acceptent le contrat de coentreprise, en dépit des incidences négatives qu'il aurait sur les finances de la société.
English: Being a portion of Lot No. 25 granted to Bryant Daley on December 24, 1835 located on the northerly side of NB Highway No. 134 which portion is a distinct parcel by virtue of its separate occupation and use as land for the Belledune R.C. Church.
French: Cette parcelle est une partie du lot no 25 cédé à Bryant Daley le 24 décembre 1835 et situé du côté nord de la route no 134 du N.-B. dont une partie constitue une parcelle distincte en vertu de son occupation et de son utilisation distinctes comme terrain pour l'église catholique romaine de Belledune.
English: Working group on working time flexibility
French: Nouvelle loi sur l'agrément des entreprises en 1996
English: World Management Council  2009/229 Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: 2009/229 Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The socio-economic impact analysis findings are presented, in order of estimated significance.
French: Les constats tirés de l'analyse des impacts socioéconomiques sont présentés en ordre d'importance selon les estimations.
English: Canada provided several instruments, including OSIRIS, which are used to study specific gases and aerosols in Earth’s atmosphere for the aeronomic part of the mission.
French: Le Canada fournit plusieurs instruments dont OSIRIS, qui sert à étudier certains gaz et aérosols de l'atmosphère terrestre pour la partie de la mission consacrée à l'aéronomie.
English: The cause of death was found from registered death certificates.
French: La cause du décès a été obtenue dans les certificats de décès enregistrés.
English: • Area Structure Plan for lands surrounding Little Bow River Reservoir and the Field-Oriented Operations Plan.
French: • Schéma directeur d'aménagement des terres entourant le réservoir de la rivière Little Bow et Plan des opérations sur le terrain.
English: There is a strong collaborative relationship among the working committees due to the fact that direct competitors are not in the same groups.
French: Les comités de travail ont une solide relation de collaboration en raison du fait que les concurrents directs ne font pas partie des mêmes groupes.
English: Net Response  Once any bill-me renewals have had enough opportunity to pay for their renewal orders, net response is an analysis of total number of paid renewals.
French: Si une perforation sépare les deux parties, la lettre/ formulaire est généralement envoyé en un seul morceau; le client peut détacher le formulaire et le renvoyer.
English: 55/279 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 55/279 (Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010)
English: It guarantees freedom of conscience and of worship.
French: Elle garantit la liberté de conscience et celle du culte.
English: Budgetary or other reasons should not be allowed to get in the way where the well-being of our women and children are concerned.
French: Il n'est pas question d'invoquer dans ce cas des raisons techniques budgétaires ou autres lorsqu'il y va du bien-être de nos concitoyennes et des enfants.
English: forums about Viana do Castelo - Viana do Castelo.
French: Forums sur Viana do Castelo - Viana do Castelo.
English: • Nitassinan of the First Nation of Betsiamites
French: • Nitassinan de la Première Nation de Betsiamites
English: The Mission has facilitated co-operation between the PISG assembly of Kosovo and the National Assembly of the Republic of Slovenia.With other OSCE Missions in South-eastern Europe and ODIHR, it organised a conference in October, which brought together parliamentarians from the region to discuss issues and ways to engage in policy-making debate.
French: Afin d’assurer sa pérennité, son personnel de base a été recruté et est rémunéré conformément aux règles et aux barèmes locaux de la fonction publique. Le Secrétariat de la CEC et la Mission au Kosovo seront conjointement responsables de l’organisation et de la gestion de l’élection de 2004 à l’Assemblée du Kosovo.