ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort to render globalization inclusive and equitable will pose a daunting challenge in the years ahead.
French: Ce sera une tâche bien ardue, dans les prochaines années, de faire en sorte que la mondialisation n'exclue personne et qu'elle soit équitable.
English: 2. in Part A of Annex III the section headed '7.
French: 2) Dans la partie A de l'annexe III, la section intitulée «7.
English: Many countries contributed to the intervention in Afghanistan and some broke with their own historical antecedents to do so.
French: Au cours de la période qui a suivi, l’Union a consacré plus de cinq milliards d’euros à cette région.
English: Physical Modeling of Pollen Dispersal.
French: • K Stanford et al.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Jean Landry, CGA Acting Comptroller
French: Le contrôleur par intérim, Sheila Fraser, FCA Jean Landry, CGA
English: Of course, a more sophisticated solution should be found to handle them equally.
French: Bien sûr, il faudrait trouver une solution plus sophistiquée pour les traiter de manière égale.
English: 5822nd meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5822e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: This principle must be complied with in relation to the data supplied by the applicant and the welfare officer's personal notes.
French: Ce principe doit être respecté par rapport aux données fournies par le demandeur et aussi par rapport aux notes personnelles de l'assistant social.
English: Budget 2001 ($2B) and Budget 2003 ($2B)
French: Programme infrastructures Canada (PIC) – http:// www.infrastructurecanada.gc.ca/ icp/index_f.shtml?menu6
English: 3.0 WORK INSTRUMENTS AND GENERAL REQUIREMENTS The items listed in Table 1 comprise the essential elements for archaeological recording at Parks Canada.
French: 3.0 OUTILS DE TRAVAIL ET EXIGENCES GÉNÉRALES Les éléments indiqués au tableau 1 sont les principaux outils nécessaires à l’enregistrement des données à Parcs Canada.
English: At the 2nd meeting, on 7 June, statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Associate Administrator of the United Nations Development Programme and the representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: À la 2e séance, le 7 juin, des déclarations ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement et les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Nela married a Canadian man 12 years ago.
French: Nela a épousé un Canadien il y a 12 ans.
English: The two-year timeframe makes it difficult to staff an MII project with term staff, since one term worker cannot work on the full life of the project without having to convert the worker to indeterminate status (which is considered undesirable).
French: Avec un délai de deux ans, il est difficile de trouver des chercheurs contractuels pour un projet du PPFI, étant donné qu’ils ne peuvent pas poursuivre le projet jusqu’au bout, à moins d’obtenir un poste pour une période indéterminée (ce qui n’est pas jugé souhaitable).
English: Then and only then will we break this deadlock.” The words I have just spoken are not mine.
French: Car les réponses aux menaces nouvelles ne peuvent émerger que collectivement.
English: Electrical signals and transmission protocols shall conform to the ISO/IEC 7816-3 standard.
French: Les signaux électriques et les protocoles de transmission doivent être conformes à la norme ISO/IEC 7816-3.
English: Verdens Gang is the most popularist of the daily national titles and entertainment is the most prominent subject category with 15 per cent of its content focusing on entertainment.
French: Sciences, Voyages, Services publics, Autres, Religion, Santé, Environnement, Commentaires, Education, Affaires internationales, Questions de femmes, Dimension humaine, Commerce et économie, Sports, Cuisine et maison, Célébrités, Problèmes de société, Arts et culture, Consommation, Sécurité intérieure et criminalité, Affaires politiques, Divertissement, Lettres
English: The aforementioned fellow MEPs who have negotiated with the Council on behalf of Parliament in this manner have gone beyond the boundaries of political decency.
French: Les collègues dont j'ai parlé, qui ont négocié de la sorte avec le Conseil au nom du Parlement européen, ont passé les bornes du savoir-vivre politique.
English: Over 250 local ﬁnance ofﬁcers or administrators took part in these courses.
French: Plus de 250 responsables ou administrateurs locaux des finances ont participé à ces stages.
English: The increase in demand for nutritional products could be the result of an increase in the number of persons over age 65.
French: L'augmentation de la demande pour ces derniers produits pourrait s'expliquer par le nombre plus élevé de personnes qui ont plus de 65 ans.
English: The question of fairness will always be an issue on such a motion.
French: La question de l'équité interviendra toujours dans le cas d'une telle requête.
English: Veterinarians should continually update their knowledge of methods of disease prevention, new therapeutics, and of other issues such as drug resistance trends, to ensure the prudent use of antimicrobials.
French: Les vétérinaires devraient continuellement mettre à jour leur connaissance des méthodes de prévention des maladies, des nouvelles manque un mot thérapeutiques et d’autres questions comme les tendances à la résistance aux médicaments, pour assurer une utilisation prudente d’antimicrobiens.
English: (If using this method, we ask that you print out the purchase order.
French: (Via ce mode, nous vous invitons à imprimer le bon de commande .
English: The WMS is also affiliated with the Department of Public Information (DPI) and attended the weekly briefings sponsored by the DPI and attended the annual conference for NGO's held in September each year.
French: La WMS est également accréditée auprès du Département de l'information de l'ONU et a assisté aux réunions hebdomadaires du Département ainsi qu'à la conférence annuelle des ONG qui se tient en septembre chaque année.
English: • The Role of the Project Coordinator
French: • Le rôle du coordonnateur du projet
English: The shape of these singularities is studied in detail for a clean target and for the same target submitted to various hydrogen exposures.
French: Le profil de ces singularités est étudié en détail pour une cible propre et pour une cible soumise à diverses expositions d'hydrogène.
English: In other words, the exchange rate in Hungary is floating and the excessive volatility in this exchange rate aggravated the problems and was one of the factors that caused the crisis having led to the request for this help.
French: En réalité, le taux de change en Hongrie est flottant et c'est précisément la volatilité excessive de ce taux de change qui a aggravé les problèmes et a conduit à la crise qui a motivé cette demande d'aide.
English: 2) It must be imposed in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate performance of  the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy.
French: De plus, le juge de première instance n'a pas retenu la thèse des  plaignantes et ce que l'appelante a décrit dans sa demande en appel  comme étant 'le cas Landry'.
English: The Strategic Environmental Assessment of the Battle of Fish Creek National Historic Site of Canada Management Plan (Parks Canada 2006) must be referred to in implementing the management plan.
French: On doit se reporter à l’Évaluation stratégique environnementale du plan directeur du lieu historique national du Canada de la Bataille-de-Fish Creek (Parcs Canada, 2006) pour la mise en œuvre du plan directeur.
English: On March 3, 2006, the evaluation of the proposals was completed, and 4 proposals were evaluated as being compliant.
French: Le 3 mars 2006, l’évaluation des propositions était terminée, et 4 propositions ont été déclarées conformes.
English: Mexico is participating actively in the group of legal and technical experts convened by the Director General to develop a draft amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: Le Mexique prend une part active aux travaux du groupe d'experts juridiques et techniques établi par le Directeur général pour élaborer un projet d'amendement à la Convention sur la protection physiques des matières nucléaires.
English: The Government of Canada manages approximately 140 trade offices in Canadian Embassies and Consulates around the world.
French: Le gouvernement du Canada gÃ¨re environ 140 bureaux commerciaux dans des ambassades et des consulats du Canada dans le monde entier.
English: As set out in its report to the General Assembly, the Working Group believes that parliamentary oversight of private military and security companies could be established at the level of the State and involve regular parliamentary hearings, inquiries, investigations, as well as creating a specific committee, subcommittee or commission within the parliamentary structures of countries exporting security and military services aimed at scrutinizing the delivery of licences and monitoring and investigating actual activities of these companies.
French: Comme il l'a indiqué dans son rapport à l'Assemblée générale, le Groupe de travail estime qu'un contrôle des PPMS par le parlement pourrait être institué à l'échelon de l'État et donner lieu régulièrement à des auditions, des enquêtes et des investigations parlementaires, ainsi qu'à la création au sein de la structure parlementaire des pays exportateurs de services à caractère militaire et de sécurité d'un comité, d'un sous-comité ou d'une commission ayant pour mission de superviser la délivrance de licences et de contrôler et suivre les activités des PPMS.
English: As NRCan’s information plays a major role in programs and activities for present and future generations, we continue to develop new ways to manage information efficiently.
French: La trousse de sensibilisation sera le point de départ des séances d’information à venir et des autres communications sur la gestion de l’information.
English: PATENTS A patent is an exclusive right granted for a product or a process that provides a new way of doing something or offers a new technical solution to a problem.
French: BREVETS Le brevet confère un droit exclusif sur une invention, qui est un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou apportant une nouvelle solution technique à un problème.
English: Provide information in each section that applies to your firm or organization (use additional pages if required).
French: Dans chaque section pertinente, fournissez les renseignements qui s'appliquent à votre entreprise ou organisme (utilisez des feuilles supplémentaires au besoin).
English: Changes in the law governing car showrooms in Europe have led to a lot of activity by designers in the last few years.
French: Des changements apportés aux lois européennes régissant les salles d'exposition de voitures ont suscité beaucoup d'activité chez les designers depuis quelques années.
English: Forty-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Financial assistance for summer study in French Canad a for high schoo l students.
French: Investissement prévu 2004-2005 Féd éral Provincial 0
English: Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-A Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-B Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 2 Reference Plan of Riverdale Subdivision Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village Reference Plan of City of Whitehorse Reference Plan of Whitehorse and Vicinity Reference Plan of MacRae and Vicinity Sheet 1
French: 105 E/8 105 E/9 105 E/10 105 E/11 105 E/12 Plan de renvoi du lotissement Porter Creek Feuille 1-A Plan de renvoi du lotissement Porter Creek Feuille 1-B Plan de renvoi du lotissement Porter Creek Feuille 2 Plan de renvoi du lotissement Riverdale Plan de de l’arpenteurgéomètre régional du site proposé de relocalisation du Village indien de Whitehorse Plan de renvoi de la ville de Whitehorse Plan de renvoi de Whitehorse et les environs
English: The two schemes were implemented successfully by the local committees in cooperation with the Bank of Jordan.
French: Les deux programmes ont été menés à bien par les comités locaux en coopération avec la Banque de Jordanie.
English: (5) Cooperating with other standard setting bodies to avoid duplication of work and divergence of standards (Codex Alimentarius Commission, OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables).
French: 5) Coopérer avec d'autres organes chargés d'élaborer des normes afin d'éviter les doubles emplois et les divergences entre les normes (Commission du Codex Alimentarius, Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes);
English: Our team, trained to work under tight schedules and high quality requirements, is ready to contribute to your most valuable projects. Feel free to consult us!
French: Notre équipe, adaptée à un haut contexte qualité et à un planning strict, est prête à s'occuper de vos projets les plus délicats.
English: Having good information on what terrorists are planning and preparing to do is our first line of defence.
French: Notre première ligne de défense consiste à disposer de bonnes informations sur ce que les terroristes planifient et se préparent à accomplir.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on Criminal Accountability of United Nations Officials and Experts on Mission, on Tuesday, 13 March 2007, at 3 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses concernant la session à venir du Comité spécial sur la responsabilité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission ayant commis des infractions pénales, auront lieu le mardi 13 mars 2007 à 15 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: It is only, therefore, as an interim arrangement for the time being that the Commisssion can accept any such scheme(s) and that any such acceptance is without prejudice to a re-examination of any such scheme(s) in the future, e.g. due to changes on the market.
French: La Commission ne peut donc accepter, pour le moment, un tel régime qu’à titre provisoire et sans que celà préjuge d’un éventuel réexamen de ce régime à l’avenir, suite, par exemple, à des changements sur le marché.
English: Training modules and programmes focusing on building effective relationships with the private sector and other stakeholders are increasingly available.
French: On trouve de plus en plus de modules et cours de formation portant sur l'établissement de relations opérantes avec le secteur privé et d'autres parties concernées.
English: The economic burden of diabetes, for instance, is estimated to be as high as $9 billion each year in health care costs, disability costs, lost work days, and premature death.
French: On estime que le fardeau économique du diabète, en guise d'exemple, pourrait atteindre 9 milliards de dollars en coûts de soins de santé, de déficience mentale ou physique, de jours de travail perdus et de décès prématurés.
English: Aeroplan: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada, Inc. Aeroplan terms and conditions are subject to change without notice.
French: Aeroplan® : Aéroplan est une marque déposée d'Aeroplan Canada, Inc. Les termes et conditions d'Aeroplan peuvent être modifiés sans préavis.
English: His delegation, recognizing the competence of the recently established Human Rights Council, believed that such an action was a blatant misuse of the Committee's time and programme of work.
French: La délégation iranienne, reconnaissant les compétences du Conseil des droits de l'homme créé récemment, estime qu'il s'agit d'un détournement manifeste du temps et du programme de travail de la Commission.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate [Contents] [PDF] [Previous] [Next] Understanding the Chemical Process that Affect Ozone Layer Space-based Measurements using Balloons and Satellites For over 30 years, scientists within the Meteorological Service of Canada MSC have been sending probes into the stratosphere to gain an understanding of the chemistry related to the formation and destruction of the ozone layer - a problem that still has not been fully solved.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Comprendre les processus chimiques qui affectent la couche d'ozone Mesures prises dans l'espace à lâ€™aide de ballons et de satellites Depuis plus de 30 ans, des chercheurs du Service météorologique du Canada (SMC) envoient des sondes dans la stratosphère pour mieux comprendre les réactions chimiques liées à la formation et à la destruction de la couche dâ€™ozone, problème qui nâ€™a toujours pas été entièrement élucidé.
English: Total Allocation (from start to end date) 12.
French: Affectation totale (de la mise en oeuvre à la clôture) 12.
English: Province of Insolvency - Optional If you know the province in which the insolvency was registered you may wish to use the handy drop-down list to select the desired province.
French: Province de l'insolvabilité- Facultatif  Si vous connaissez la province dans laquelle l'insolvabilité a été enregistrée, vous pouvez utiliser la liste déroulante pour sélectionner la province désirée.
English: We are also committed to encouraging sustainable farming because we recognize that proper farming practices provide the best defence against catastrophic crop failures.
French: Nous avons également manifesté notre attachement à l'aide à l'agriculture durable, parce que nous estimons que les pratiques agricoles saines constituent la meilleure défense contre les chutes catastrophiques des prix des récoltes.
English: Therefore, it is concluded that road salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts are "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: Si on suppose une période de réaction d’une heure, la libération d’ions cyanure dans l'eau par photolyse donnerait lieu à une concentration variant entre 0,025 et 250 µg/L.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that the significant political changes that had taken place in Afghanistan over the past two and a half years had been followed by considerable progress in the humanitarian sphere, which had paved the way for a durable solution to the refugee situation in the form of voluntary repatriation.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) dit que les changements politiques importants qui ont eu lieu au cours des deux ans et demi écoulés en Afghanistan ont été suivis par des progrès considérables dans le domaine humanitaire, ce qui a permis de trouver une solution durable à la situation des réfugiés sous la forme d'un rapatriement volontaire.
English: • Outreach/identifying at-risk clients or training other community workers on identification of high risk families;
French: • dépistage et identification de la clientèle à risque ou formation des travailleurs communautaires au dépistage des familles très exposées;
English: • Emergency Operations Division (1 FTE) New Canada-based positions (Beirut, Rome, Warsaw, Havana, Ho Chi Minh - 5 FTEs) FTEs (LES)
French: • Direction des opérations d'urgence (1 ETP) Nouveaux postes d'EC (Beyrouth, Rome, Varsovie, La Havane, Hô Chi Minh-Ville - 5 ETP) ETP (ERP)
English: Do you support the listing of this species?
French: Oui Si oui, pour quelle(s) espèce(s) __________________ Oui Non Non Ne sait pas
English: • participation of Turkey in Community programmes and agencies;
French: • la participation de la Turquie à des programmes et agences communautaires;
English: • Avoidance of pulmonary irritants (e.g., stop or decrease smoking) Client Education Recommend handwashing to prevent spread of infection throughout a household.
French: • Évitement des irritants pulmonaires (p. ex. cesser de fumer ou fumer moins) Éducation du client Conseillez au client de se laver les mains pour éviter de transmettre l'infection aux autres membres de sa famille.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: First Nations form the Allied Tribes of B.C. to pursue legal cases on Aboriginal rights.
French: Les groupes autochtones forment l'Allied Tribes of B.C. pour défendre leurs causes en matière de droits autochtones.
English: This relationship-building, helps people see us [MPs] not just as a disciplinary.
French: Cette façon de tisser des liens incite les gens à nous [les policiers militaires] voir comme autre chose que les membres d’une force disciplinaire.
English: Table 10 Government health facilities
French: 10 Établissements de soins de santé publics
English: From this literature, it is clear that the existence of a relatively concentrated market does not necessarily indicate imperfect market conduct if the entry/potential entry of new competitors is likely to have a major impact on firms’ conduct and performance.
French: Les obstacles naturels à l’entrée liés à la géographie peuvent n’être que partiellement surmontés par le transport et les communications, ce qui permet aux firmes existantes de hausser leurs prix au-delà du coût moyen.
English: Other Bureau Findings This report contains other findings and recommendations which will require the attention of senior management.
French: Autres conclusions de la Direction générale Le présent rapport contient d'autres conclusions et recommandations qui requerront l'attention de la haute direction.
English: Potential Environmental Effects and Best Management Practices for Intelligent Transportation System (ITS) Projects Continued Potential Significance of Environmental Effects Best Management Practices Adverse Effect Magnitude Extent Duration Frequency Permanence Likelihood Note:
French: Sols (suite) Contamination des sols en raison d’une manutention ou d’un entreposage peu sécuritaire des matériaux, du déversement accidentel de matériaux entreposés et/ou du déblaiement de sols déjà contaminés.