ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the proportion of financial assistance is slightly lower than that granted by the Agency in 2004-2005, the value of the Agency's financial commitments was higher in 2005-2006 ($94 million) than in 2004-2005 ($70 million).
French: Bien que la proportion d'aide financière est légèrement inférieure à celle accordée par l'Agence en 2004-2005, la valeur des engagements financiers de l'Agence est plus élevée en 2005-2006 (94 millions $) qu'en 2004-2005 (70 millions $).
English: Strengthen the Risk-based Compliance Program Anticipated Result: A cooperative program that fosters compliance by reporting entities, resulting in higher quality and quantity of reporting and improved record keeping and client identification practices.
French: Consolider le programme d’assurance de la conformité axé sur le risque Résultat escompté : un programme de collaboration qui aide les entités déclarantes à se conformer à la Loi et qui rehausse ainsi le nombre et la qualité des déclarations et améliore la tenue de documents et l’identification des clients.
English: "Microfinance has proved its value in many countries as a weapon against poverty and hunger.
French: « Dans bien des pays, le microfinancement s’est révélé une arme efficace contre la misère et la faim.
English: 7 . The GIR was a 3-page letter in which PWGSC admitted that it should have awarded BDMK 10 additional points but that the contract awardee would not have changed.
French: 7 . Le RIF était une lettre de trois pages dans laquelle TPSGC admettait qu’il aurait dû attribuer 10 points de plus à BDMK, mais précisait que cela n’aurait pas eu d’incidence sur le choix de l’adjudicataire.
English: 32) - Concept of waste - Effluent from leaks in sewage pipes
French: 32) - Notion de déchets - Effluent provenant de fuites dans un réseau de canalisations des eaux d'égout
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Alline, Henry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Alline, Henry Pour imprimer
English: Nº 44/2001 : 26 September 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-209/00
French: Nº 44/2001 : 26 septembre 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-209/00
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix
English: 2005-383 2005-08-03 Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2005-383 2005-08-03 Société Radio-Canada.
English: The petitioner notes that the State party does not contest the admissibility of the complaint as far as it concerns exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 L'auteur note que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés aux fins de la recevabilité.
English: The acceptance to draft a proposal for a “National Policy for Preventing and Mediating Urban Land Conflicts”, to be considered during the 3rd National City Conference in November 2007, was acknowledged by COHRE.
French: Cela étant, il a été décidé d'élaborer une proposition en vue d'une «politique nationale pour la prévention et la médiation des conflits fonciers dans les zones urbaines» et de la soumettre à la troisième Conférence nationale sur les villes, en novembre 2007.
English: No meetings were held within the negotiating process established by the Brussels joint communiqué of 27 November 1984 during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, aucune réu-nion ne s'est tenue dans le cadre du processus de négociation établi par le communiqué conjoint de Bruxelles en date du 27 novembre 1984.
English: • Order a print copy of the Canada Food Guide
French: • L'étiquetage des allergènes, communiquez avec la Programme des allergènes alimentaires,
English: 2005-359-2 Telus Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny and Sainte‑Marie, and their surrounding areas, Quebec.
French: 2005-359-2 TELUS Communications Inc., Rimouski, Saint-Georges, Sept-Îles, Baie-Comeau, Gaspé, Montmagny et Sainte-Marie, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: It was explained that HPFB is now reviewing the regulation on bottled water and a regulation was defined as a form of law that stems from an act and is binding.
French: On leur a ensuite expliqué que la DGPSA était en train de réviser la réglementation sur l'eau embouteillée et qu'un règlement était une forme de loi qui avait force exécutoire.
English: The atmosphere of the chamber, which shall be kept humid by regulating the dew point to + 25 °C ± 2 °C, shall be made to circulate as described in paragraph 9 of this appendix.
French: Des dispositifs détecteurs de la température, protégés contre le rayonnement, seront placés à l'intérieur et à l'extérieur de la caisse aux points indiqués aux paragraphes 3 et 4 du présent appendice. a) Pour les engins autres que ceux à plaques eutectiques fixes et à système de gaz liquéfié, le poids maximal d'agent frigorigène indiqué par le constructeur ou pouvant être effectivement mis en place normalement sera chargé aux emplacements prévus quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure de la caisse (+ 30 °C).
English: The Conference calls upon States which are not parties to this Convention to ratify, accept, approve or accede, as appropriate, to the Convention, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: La Conférence invite les États qui ne sont pas parties à la Convention à ratifier, accepter ou approuver celle-ci ou à y adhérer, selon le cas, afin de favoriser une adhésion universelle à l'instrument.
English: Here we are in 2004 and we have witnessed the not just the creation of the European Union, but also a common European currency, the collapse of communism and the East bloc and the evolution from GATT to the WTO.
French: Nous voici maintenant en 2004 et nous avons été témoin de la création, non seulement de l'Union européenne, mais également d'une monnaie européenne commune, de la chute du communisme et du Bloc de l'Est et de l'évolution du GATT vers l'Organisation mondiale du commerce.
English: Research and the exchange of experience will be of cardinal importance.
French: La recherche et le partage d’expériences auront à cet égard une importance capitale.
English: In all cases, the items were related to cut-off.
French: Tous ces cas étaient reliés à la date de relevé périodique des achats.
English: Some prices have been either raised or lowered this year.
French: Certains tarifs ont été majorés, d'autres ont été réduits.
English: BOARD SHIPS, INCLUDING IN PARTICULAR RADAR INSTALLATIONS AND
French: BORD ET À SON INSTALLATION À BORD DES BATEAUX, NOTAMMENT
English: Quantum yields for 2- and 4-aminobenzophenones and products from free radical precursors decreased with increasing solvent polarity and with increasing incident wavelength of irradiation.
French: Les rendements quantiques pour les amino-2 et amino-4 benzophénones et les produits provenant des radicaux libres précurseurs, décroissent avec une augmentation de la polarité du solvant et augmentent avec la longueur d'onde d'irradiation.
English: Distributor: an organization that buys (usually from a Publisher) and warehouses noncompeting products for eventual shipping/sale to retailers.
French: Les développeurs pour les consoles doivent être autorisés par le fabricant de la console avant de pouvoir créer sur cette plateforme.
English: When rivals disappear, the firm supposedly raises price and more than recoups its losses.
French: Lorsque les rivaux sont éliminés, les prix sont théoriquement majorés et lentreprise peut récupérer plus que ses pertes initiales.
English: (b) : (b) Science and technology for developmentnt
French: b) Science et technique au service du développement
English: The same applies when the alleged facts are the subject of a criminal prosecution and, where applicable, a copy of the information, the undertakings and the judgment must be provided.
French: Il en est de même lorsque les faits allégués font l'objet d'une poursuite en matière criminelle et, le cas échéant, copie de la dénonciation, des engagements et du jugement doivent être fournies.
English: These diverse requirements on the Committee may be perceived as being potentially in conflict.
French: Ces éléments donnent notamment à penser que le comité devrait axer son action normative sur la définition et la prévention des actes commis par des tiers extérieurs à la communauté, et considérés comme des formes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive d’éléments créés et détenus par une communauté traditionnelle et non sur la définition de l’approche que les communautés traditionnelles adoptent pour développer, gérer et diffuser leurs savoirs
English: Funeral costs, after-death taxes and inheritance are all cases where personal insurance can make a difference.
French: Les frais funéraires, les frais fiscaux au décès et l'héritage : voilà les cas où il peut être utile aux retraités de souscrire une assurance personnelle.
English:    On the subject of combating international terrorism, can the Council tell us what steps it took to encourage the return of three IRA members convicted of international terrorism in Colombia, who later took refuge in a Member State of the EU – namely Ireland – and continue to enjoy sanctuary there?
French:    - À propos de la lutte contre le terrorisme international, le Conseil peut-il nous dire quelles mesures il a prises pour encourager le retour en Colombie de trois membres de l’IRA condamnés pour terrorisme international, qui se sont réfugiés dans un État membre de l’UE - à savoir l’Irlande - où ils continuent à vivre paisiblement?
English: I think that the European Union's profile at this Conference was upgraded to a global profile, given that it managed, in a totally hostile environment, to bring important negotiations to a conclusion while maintaining cohesion between the Member States and maintaining excellent relations and cooperation with the candidate countries.
French: Je crois qu' à cette conférence, la présence de l' Union européenne a été valorisée sur la scène internationale, puisqu' elle a réussi, dans un contexte totalement hostile, à mener à bonne fin d' importantes négociations, en maintenant toujours la cohésion entre les États membres, mais aussi en entretenant une relation et une coopération excellentes avec les pays candidats.
English: It postulated that poor principles of governance are a major obstacle to development.
French: On y a entendu que de pauvres principes de gouvernance constituent un obstacle majeur au développement.
English: Again, I realize that for a very few a cost is associated.
French: Je comprends que, pour une très petite minorité, il y ait un coût.
English: The Working Group continued to revise the accompanying manual to the Guidelines, based on consultations with field-based practitioners.
French: Sur la base de consultations avec des agents de bureaux extérieurs, le Groupe de travail a continué de réviser le manuel relatif aux Directives opérationnelles.
English: More difficult perhaps, but no less profound, is the contemplation of the works of human ingenuity.
French: Comme je l'ai déjà fait observer, la gravité de la situation écologique révèle la profondeur de la crise morale de l'homme.
English: This file will be used to help meet multiple format requests and to facilitate Web posting that meets requirements of Common Look and Feel.
French: Ce fichier sera utilisé pour aider à répondre aux demandes de formats alternatifs et/ou substituts et pour faciliter l'affichage dans le Web qui répond aux exigences de Normalisation des sites Internet.
English: Previously pop star Anastacia is the candidate with coaching tips side and put them on their first recordings in a Berlin recording studio to prepare.
French: Rockopa Rod Stewart (63) chanté après le dîner pour les invités. Y compris les amis de Charles fils William (26) et Harry (24), Kate Middleton (26) et Chelsy Davy (23).
English: They deal, however, not only with IP infringements but also with other non-complying products as tobacco and alcohol.
French: Ils devaient cependant s'occuper non seulement des atteintes aux droits de propriété intellectuelle mais aussi d'autres infractions portant sur des produits tels que le tabac ou l'alcool.
English: Romania is of course and will remain European by its culture, by its language, by its history and by its people.
French: Il va de soi que la Roumanie est et restera européenne, par sa culture, sa langue, son histoire et son peuple.
English: I invite the members of the Council to hear a briefing by the Executive Director of the World Food Programme, Ms. Catherine Bertini.
French: J'invite les membres du Conseil à entendre un exposé de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: International cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism
French: Coopération internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme
English: It was restated that while co-operating with humanitarian organizations the OSCE should take into consideration the distinctive character of those organizations.
French: OPERATIONS DE POLICE
English: Hair roots switch between an active state and a resting state.
French: Ces racines passent alternativement d’un état actif à un état de repos.
English: Some of the RCMP's divisions consulted with the governments in their respective policing jurisdictions, but this was not part of an implementation of the policy.
French: Certaines divisions ont jugé pertinent de consulter les pouvoirs publics de leur territoire de compétence, mais cette mesure ne faisait pas partie de la mise en œuvre de la politique.
English: Of the 114 decisions adopted between 2000 and first half of 2006, only 51 have been closed by the end of June 2006 (Table 22).
French: Sur les 114 décisions prises entre 2000 et la fin du premier semestre 2006, la procédure de remboursement n’avait été close que pour 51 cas à la fin du mois de juin 2006 (tableau 22).
English: Yes, all old-age pensions are taxed at source, except those subject to the provisions of bilateral conventions for avoiding double taxation between contracting states.
French: SUISSE
English: This is one way of ensuring the early integration of EA into decision making.
French: Une fois l’analyse terminée, le Programme déterminera où les résultats risquent de souffrir.
English: In the new aid environment, ensuring that promotion of gender equality and the empowerment of women will receive adequate financial resources requires that gender equality be prioritized in national development objectives and plans.
French: Dans le nouveau cadre de l'aide au développement, pour que le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes soit adéquat, il faut que la question de l'égalité des sexes devienne une priorité parmi les objectifs et les plans nationaux de développement.
English: The National Arts Training Contribution Program (NATCP) supports independent, non-profit, incorporated, Canadian organizations that specialize in training artists for national and/or international artistic careers.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) vient en aide aux établissements canadiens indépendants, sans but lucratif et constitués en société, qui se spécialisent dans la formation des Canadiens et des Canadiennes qui envisagent une carrière artistique nationale ou internationale.
English: On the other hand, I believe we will have the chance to cooperate on these issues with the excellent Commissioner, Mrs Reding, and I take this opportunity to greet her and thank her for her willingness on the matter.
French: D'autre part, je pense que nous aurons l'occasion de collaborer avec l'excellente commissaire, Mme Reding, sur ces questions, Mme Reding que je salue et remercie pour sa disponibilité.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: (Q34) Consultation is an integral part of the democratic process, as the Supreme Court emphasized in Reference re Secession of Quebec, [1998] 2 S.C.R. 217, at pages 256, 257, para.
French: We have taken those parameters and that is how we’ve crafted the bill, so that any promotion that appeals to youth or is associated with youth or has a lifestyle connotation is an area that is restricted.
English: (Q.L.) 69 Zurich Insurance Co. v. Ontario (C.D.P.), [1992] 2 S.C.R. 321 15
French: Ontario (Commission des droits de la personne), [1992] 2 R.C.S. 321 15
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 15 (23 May 2007) > Playing for fun and charity > Photo 23 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un tournoi de hockey au profit d’organismes de bienfaisance > Photo le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Croatian Radio Reporter on the Croatian Parliament
French: Reporter radio croate au Parlement croate
English: • Is existing funding formula meeting expectations of the host societies and sport?
French: • La formule de financement actuelle répond-elle aux attentes des sociétés hôtes et du sport?
English: This section addresses the program's accessibility to the target group and any variations in the selection process.
French: La présente partie porte sur l’accessibilité au programme pour le groupe-cible et sur toutes les différences que peut présenter le processus de sélection.
English: As a second alternative, a member proposed that the United Nations Statistics Division be entrusted with that task.
French: Un autre membre, quant à lui, a proposé de charger la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU de cette tâche.
English: Policy and Programs Policy and program development are both strengthened by an integration function that ensures consistent policy and development across all five program activities.
French: Politiques et programmes Une fonction d'intégration renforce les activités d'élaboration de politiques et de programmes à l'échelle des cinq activités de programmes en assurant leur harmonisation.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 8% of the portfolio.
French: Les taux d'Etat sont restés sur des plus bas historiques avec des rendements pour les OAT 5 et 10 ans respectivement de 2,0% et 3,0%. Sur le marché du crédit, les primes de risque se sont légèrement contractées (indice Itraxx Europe passant de 129 à 117 sur le début du mois), sur des niveaux cependant toujours élevés.
English: The migrans subspecies was designated Endangered in April 1991.
French: ESPÈCES DONT LE STATUT ÉTÉ RÉÉVALUÉ suite Haliotide pie Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Over the past decade, the Government has also introduced a range of reforms to increase the flexibility and adaptability of our economy.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement a également instauré une gamme de réformes pour accroître la souplesse et l’adaptabilité de l’économie.
English: Following its purchase of Transcap Travel Bureaux, Jubilee obtained the license to distribute CWT products and services in Nigeria.
French: Pour réaliser ces économies, elles peuvent améliorer leur politique voyages et renforcer son respect dans cinq grands domaines.
English: Cory Slopes Corridor - This wildlife movement corridor runs north of Highway 1A, spanning east to west from Vermilion Lakes Drive to Fireside picnic/day-use area.
French: Corridor des Versants-Cory – Ce corridor faunique part du nord de la route 1A, se prolonge d'est en ouest à partir de la promenade des Lacs-Vermilion jusqu'à l'aire de pique-nique/d'utilisation diurne Fireside.
English: Nearly 700,000 illegal migrants had been apprehended in Turkey within the period 1995-2007; the majority of them had been nationals of Afghanistan, Pakistan, Iraq and Palestine.
French: Près de 700 000 immigrés clandestins ont été appréhendés en Turquie au cours de la période 1995-2007, dont la majorité était originaire de l'Afghanistan, du Pakistan, d'Iraq et de Palestine.
English: Despite reiterating the Dalai Lama’s wishes for a peaceful negotiated solution to the problem of Tibet, based on the principle of One China and within the framework of the Chinese Constitution, which the European Parliament fully supports, it seems that my interlocutors remain unconvinced of his sincerity."
French: Bien qu'ayant répété les propos du Dalaï-lama, qui souhaite une solution pacifique négociée au problème du Tibet sur le principe d'une Chine unitaire dans le cadre de la constitution chinoise, ce que soutient pleinement le Parlement européen, il semble que mes interlocuteurs restent peu convaincus de sa sincérité."
English: CANADA-ISRAEL FREE TRADE AGREEMENT (CIFTA) RULES OF ORIGIN REGULATIONS This memorandum contains the CIFTA Rules of Origin Regulations that are to be used for the determination of origin of goods for the purposes of the CIFTA tariff treatment, enacted pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE CANADA-ISRAËL (ALECI) ― RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D’ORIGINE Le présent mémorandum contient le Règlement sur les règles d’origine (ALECI) qui doit être utilisé pour déterminer l’origine des marchandises aux fins du traitement tarifaire de l’ALECI, édicté conformément au paragraphe 16(2) du Tarif des douanes.
English: This legislation imposes additional requirements for transparency on how costs justify fees and on expected service levels.
French: La Loi impose de nouvelles exigences de transparence sur la façon dont les coûts justifient les frais et les niveaux de service attendus.
English: - - - - -Strainers, classifiers and similar stock preparation machinery, new ......
French: Tarif de préférence applicable TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The continued presence of foreign and Congolese armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo is the main source of the perennial conflict in that area.
French: La persistance de la présence de groupes armés étrangers et congolais opérant dans l'est de la République démocratique du Congo est la principale source du conflit qui continue de sévir dans la région.
English: The revised guidelines were based on published studies which reported an association between higher levels of HbA1c and an increased risk of complications related to diabetes, including death, myocardial infarction, and micro- and macro-vascular disease.
French: Les lignes directrices révisées sont fondées sur des études publiées révélant une association entre des concentrations supérieures de HbA1c et un risque accru de complications liées au diabète, notamment le décès, l'infarctus du myocarde, la microangiopathie et la macroangiopathie.
English: In the majority of the Member States, collecting societies represent the interests of known copyright owners, and also of currently unidentified copyright owners, for example, by securing income from sales for a certain period in case the copyright holder is found in the future.
French: Dans la plupart des États membres, des sociétés de gestion collective représentent les intérêts des titulaires connus de droits d'auteur, mais aussi des titulaires inconnus, par exemple en conservant pendant un certain temps le revenu des ventes au cas où le titulaire serait identifié à l'avenir.
English: All the activities mentioned above have resulted in a significant improvement of the pace and sustainability of the return over the last three years.
French: Toutes les activités susmentionnées se sont traduites par une nette augmentation du rythme des retours et de leur durabilité au cours des trois dernières années.