ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Term of protection The design is protected for one or more periods of five years, with a maximum duration of 25 years.
French: Durée de la protection Le dessin ou modèle est protégé pour une ou plusieurs périodes de cinq ans, avec une durée maximale de vingt-cinq ans.
English: (b) Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development (round table 2)
French: b) Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement (table ronde 2)
English: The second pillar raises the importance of reconciling mutual assistance and defence.
French: Le deuxième pilier évoque l’importance de concilier assistance et défense mutuelle.
English: Yuzen (printed silk) is representative of typical Japanese Dyeing techniques.
French: Yuzen (soie imprimée) est représentative des techniques de teintures japonaises typiques.
English: In future, the inspections will remain a necessary tool for the United Nations in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction everywhere throughout the world.
French: Les inspections resteront à l'avenir un outil indispensable à la disposition de l'ONU pour la prévention de la prolifération des armes de destruction massive partout dans le monde.
English: üDo you already have an Offshore, but you suppliers and/or your customers are in europe? (Don't lose the VAT value anymore!!!
French: üVous avez déjà une structure de type Offshore, mais vous fournisseurs et/où vos clients se trouvent en europe ?
English: He was as a result beaten very badly by police using truncheons, arrested and brought to the nearest police station.
French: Il a alors été lui-même violemment frappé à coups de matraque par des agents de police, arrêté et conduit au commissariat le plus proche.
English: A consideration in targeting adolescents and young adults for vaccination with live virus vaccines is the possibility of pregnancy, a contraindication to vaccination.
French: Lorsqu’un vaccin à virus vivant est administré à des adolescents ou à de jeunes adultes, il y a lieu de tenir compte de la possibilité d’une grossesse, qui constitue une contre-indication.
English: Expenditure grew by 49 per cent in Africa in 2004-2005 as compared with 2002-2003 owing to an increased share in the programme budget requested by the Commission on Narcotic Drugs.
French: Les dépenses ont augmenté de 49 % en Afrique en 2004-2005, par rapport à 2002-2003, du fait de l'augmentation de la part consacrée à ce continent dans le budget-programme à la demande de la Commission des stupéfiants.
English: Precisely how an ID card system would reduce identity theft remains unclear.
French: On ne sait toujours pas précisément en quoi un système d’identification nationale permettrait de réduire l’incidence du vol d’identité.
English: The Delegation noted that it was not necessary to define TK, and that it would be sufficient for the toolkit to state the characteristic features of TK.
French: Elle a fait observer qu’il n’est pas nécessaire de définir les savoirs traditionnels et qu’il suffira d’indiquer dans l’instrument de gestion les caractéristiques des savoirs traditionnels.
English: Mr President, despite the economic and financial crisis, the European Union has not wavered in its climate change commitments.
French: Monsieur le Président, en dépit de la crise économique et financière, l'Union européenne n'a pas lâché pied dans ses engagements en matière de lutte contre le changement climatique.
English: Signature: Dominican Republic (30 March 2007)
French: Signature : Dominique (30 mars 2007)
English: * Overnight (includes day mooring) 0.75 0.85 0.95
French: * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,75 0,85 0,95
English: They had been given the - erroneous - information that one of the IRA members possessed a push-button detonator for a car bomb.
French: On leur avait dit à tort que l'un des membres de l'IRA était en possession d'un détonateur à bouton-poussoir relié à une voiture piégée.
English: The Act of 2 January 2002, reforming social and medicosocial intervention, makes no distinction between public and private operators or commercial and not-for-profit operators.
French: La loi du 2 janvier 2002, rénovant l’action sociale et médico-sociale ne fait pas de distinction entre les opérateurs publics et privés à but lucratif ou non lucratif.
English: New financing agreements with the three territories to be put in place.
French: Nouveaux accords de financement avec les trois territoires à mettre en place.
English: If you were to ask any of the volunteers they would say it's truly the leadership and commitment of Lorraine Whalley, the Centre's Director of 23 years who sets the example.
French: N'importe quel bénévole dirait, qu'en vérité, c'est Lorraine Whalley, directrice du centre depuis 23 ans, qui montre l'exemple par son leadership et son dévouement.
English: Art and craft from Colombia, screening of films from 18:30 and a russian supper (bortch and blinis) will make this World Tour a more than pleasant event!
French: Bricolages de Colombie, projection des films et à 18h30 un repas russe (bortch et blinis), voici qui devrait permettre un Tour du Monde plus qu'agréable!
English: The analysis is more detailed and more sophisticated.
French: Cette analyse est plus détaillée et plus nuancée.
English: These policy issues included the monetary policy of the Russian Central Bank, priority issues in local self-governance, the budget reform, issues of authority division between the federal centre and regions in Russia and funding mechanisms for public organizations.
French: Il a donné lieu à six tables rondes ayant pour thème (i) la réforme municipale, (ii) le fédéralisme fiscal et la réforme des finances régionales, (iii) la gouvernance, (iv) les comptes régionaux, (v) la réforme institutionnelle en régions ainsi que (vi) la croissance économique régionale et les études interrégionales.
English: If all the consents necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the first Member State of transit shall be entitled to authorise the responsible person referred to in paragraph 1 to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of any other Member State or third country of transit accordingly.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre de transit sont habilitées à autoriser le responsable visé au paragraphe 1 à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de tout État membre ou pays tiers de transit.
English: The bill was reported to the other place with two amendments and the government introduced another amendment at report stage to correct an error in the bill.
French: A l’autre endroit, le projet de loi est revenu du comite´ avec deux amendements, et le gouvernement en a depose un autre a ´ ´ ` l’etape du rapport pour remedier a une erreur dans le projet de loi.
English: Lacking any formal mechanism for local accountability, they have also encountered substantial difficulties in establishing a local constituency (Church, 1986; Tuohy and Evans, 1986).
French: Bien que l’Ontario ait introduit divers points de participation pour les citoyens, la participation semble s’être limitée au niveau consultatif.
English: Many European Union member States are relying on the EU National Emission Ceilings Directive (2001/81/EC) and other EU legislation for guidance on limit values for the four pollutants addressed by the Protocol.
French: De nombreux États membres de l'Union européenne suivent les dispositions de la Directive 2001/81/CE, qui fixe des plafonds d'émission nationaux, et d'autres instruments de l'UE pour arrêter des valeurs limites concernant les quatre polluants visés dans le Protocole.
English: The landlocked developing countries (LLDCs) depend on transit trade for their integration into the world economy.
French: Les pays en développement sans littoral ont besoin du commerce de transit pour s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The legal effect of the rights granted on the basis of the application filed abroad shall be the same as that of the rights granted on the basis of a national application, unless otherwise provided for by the respective international agreement or convention.
French: Les droits reconnus sur la base de la demande déposée à l’étranger ont les mêmes effets juridiques que les droits reconnus sur la base d’une demande nationale, sauf indication contraire dans la convention ou l’accord international en question.
English: • undertakes economic and statistical analysis;
French: • effectue des analyses économiques et statistiques;
English: We should like to stress once again that responsible political management and a total and immediate commitment to carrying out institutional, legal and economic reforms in full are essential prerequisites for speedy integration into European Union structures.
French: Nous tenons une fois encore à souligner qu'une gestion politique responsable et une volonté totale et immédiate de mettre intégralement en oeuvre les réformes institutionnelles, légales et économiques constituent les préalables incontournables d'une intégration rapide aux structures de l'Union européenne.
English: The European Qualifications Framework (EQF) and other Community instruments The European Qualifications Framework (EQF) should address the limitations of Decision 85/368/EEC, by focusing on improving the transparency of qualifications and by introducing a decentralised approach for co-operation which reflects the increasing complexity of qualifications in Europe.
French: Le cadre européen des certifications (CEC) et autres instruments communautaires Le cadre européen des certifications (CEC) devrait pallier les lacunes de la décision 85/368/CEE, et ce en s'attachant à améliorer la transparence des certifications tout en introduisant une méthode décentralisée de coopération convenant davantage à la complexité croissante des certifications en Europe.
English: Where a Party accepts a standard or standards-related measure of another Party as equivalent to its own, it shall apply the principle of mutual recognition.
French: Lorsqu'une Partie reconnaît une norme ou mesure normative d'une autre Partie comme équivalente à sa propre norme ou mesure normative, elle applique le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: In Surrey, Starting Points was delivered in-house by the Training Consultants of MoEST.
French: L’évaluation formative de l'initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: This explanation was set out in point form on Exhibit D9(c).
French: L’explication schématique de cette notation figure à la pièce D9©.
English: The provision of the right of option is a special rule which derogates from the general rule.
French: Il convient de relever d'emblée que la prevision du droit d'option constitue une règle spéciale dérogeant à la règle générale.
English: Career Transition Awards Attention:
French: Bourses de transition de carrière À l'attention de :
English: Rouleau J. UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 22, 2004
French: Le juge Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 22 novembre 2004
English: NAFTA Chapter 11 on investment also has provisions relating to the manner in which regulatory measures are applied.
French: Le chapitre 11 sur l'investissement de l'ALENA renferme également des dispositions concernant l'application des mesures réglementaires.
English: We are convinced that, as President Bush said a few days ago in this Hall, we cannot stand by and do nothing while dangers gather.
French: Nous sommes convaincus que, comme l'a dit le Président Bush dans cette même salle il y a quelques jours, nous ne pouvons pas rester inactifs alors que les dangers s'accumulent.
English: This is what must be borne in mind, I feel: sustainable development can only be achieved by working together with the public in a spirit of openness and transparency.
French: Je pense que nous devrions songer à ceci: si nous voulons un développement durable, nous ne l'obtiendrons que par le travail en commun des citoyens, par l'ouverture et la transparence.
English: The Human Resources Council The Council is mandated by the heads of human resources in departments and agencies to contribute to determining strategic direction for the management of human resources in the public service.
French: Le Conseil des ressources humaines Le Conseil est mandaté par les dirigeants des ressources humaines des ministères et organismes pour établir l’orientation stratégique de la fonction publique dans ce domaine.
English: Women dominated in the following occupations: professionals/technicians and associate professionals (23% vs. 5%); clerks (23% vs. 3%); and service workers (28% vs. 15%).
French: Les femmes prédominent dans les professions ci-après : Professionnels/techniciens et professionnels associés (23 % contre 5 %), secrétaires (23 % contre 3 %) et le tertiaire (28 % contre 15 %).
English: : 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.perei radossantos@esc.eu.int)
French: M. João PEREIRA DOS SANTOS (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@esc.eu.int)
English: The federal election is on Monday, June 28.
French: L'élection fédérale aura lieu le lundi 28 juin.
English: The Sector also developed indicators of manufacturing performance as well as information on sustainable manufacturing practices, and led a manufacturing network that brought together organizations from across the federal government to strengthen the Government of Canada’s capacity to analyze, review and improve public policy on issues that affect Canada’s manufacturing sector.
French: Ces travaux ont donné lieu à 248 publications scientifiques ou techniques externes, à 18 nouvelles demandes de brevets, à 42 nouvelles licences autorisant des entreprises à utiliser les technologies du CRC et à 48 nouveaux accords pour la prestation extérieure de services.
English: Pursuant to paragraph 3 of article 16, a number of Governments submitted information and their views on the issues raised in the Executive Secretary's report.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 16, un certain nombre de gouvernements ont communiqué des renseignements et leurs vues sur les questions soulevées dans le rapport du Secrétaire exécutif.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly has expressed its concerns in that respect.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a exprimé son inquiétude à ce sujet.
English: The terms 'hereof', 'hereunder' and similar expressions refer to these Procedures and not to any particular Section or other portion hereof and include any agreement supplemental hereto.
French: Le terme « les présentes » ainsi que les expressions du même genre ont trait à ces procédures et non à un article ou à une partie des procédures en particulier et comprennent toute entente complémentaire.
English: The ESF supports people.
French: Le FSE soutient des personnes.
English: • Are there effective processes in place to forecast short-term and long-term inventory requirements?
French: • Existe-t-il des processus efficaces permettant de prévoir les exigences à court et à long terme en matière de stocks?
English: Various features and concepts are associated with the term "corporate culture" in the literature.
French: Divers éléments et concepts sont liés à l'expression «culture d'entreprise» dans la littérature.
English: H. Even without the prospect of free access to ODS, the availability of documents on the system should be more widely advertised, as already suggested in a previous report by ACABQ.
French: Indépendamment du projet de libre accès au Sédoc, il convient de faire plus largement connaître les possibilités de consultation offertes par cet outil, comme l'a déjà suggéré le CCQAB dans un rapport antérieur.
English: The declared purpose of the consultation sets up expectations in the people involved, who corne to a consultation with certain expectations of their own.
French: Pour mener à bien une consultation, il faut communiquer constamment avec tous ceux qui participent directement ou indirectement au processus, tout particulièrement les décideurs et les participants, et obtenir d’eux des observations claires.
English: The Commission has decided not to object to aid totalling DEM 42.150 million (ECU 21.34 million) for the privatisation and restructuring of IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, Saxony, an engineering firm which plans and designs chemical plants.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à une aide de 42,150 millions de DEM (21,34 millions d'écus) en faveur de la privatisation et de la restructuration de l'entreprise IAB Ingenieur und Anlagenbau GmbH, située en Saxe et appartenant au secteur de l'ingénierie où elle a pour objet le planning et la conception d'installations chimiques.
English: What do you think of this suggestion:
French: Que pensez-vous de cette suggestion?
English: Algeria had said that it was speaking out for the right to self-determination, but there were already negotiations in progress.
French: La délégation algérienne a déclaré qu'elle défendait le droit à l'autodétermination, mais des négociations sur cette question sont déjà en cours.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation that works in close collaboration with researchers from the developing world in their search for the means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique qui appuie les efforts des chercheurs des pays en développement pour les aider à créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: While our teachers and students are perhaps the most tested in the world and there sometimes seems to be no end to the demands placed upon them in terms of what they must teach/learn, we have increasingly moved away from a competency approach and narrow definitions of 'performance' - particularly in relation to skills.
French: Nos enseignants/élèves sont sans doute les plus évalués au monde, et en terme de contenu de l’enseignement/apprentissage il semble parfois qu’il n’y ait aucune limite aux exigences que nous leur fixons. Nous nous sommes en outre peu à peu éloignés d’une approche fondée sur la compétence et d’une définition stricte de la « performance » - en particulier dans son rapport avec les aptitudes.
English: Welcoming all participants to the session, the President of the Conference at its eighth session highlighted the importance of decisions taken in 2002 and the progress made since then.
French: Souhaitant la bienvenue à tous les participants, le Président de la Conférence à sa huitième session a souligné l'importance des décisions prises en 2002 et des progrès accomplis depuis lors.
English: It contains specific provisions concerning aspects related to non-proliferation and the control of nuclear materials, physical protection, nuclear safety and the conditions of retransfer of nuclear material.
French: Il contient des dispositions spécifiques concernant les aspects liés à la non-prolifération et au contrôle des matières nucléaires, à la protection physique, à la sûreté nucléaire et aux conditions de retransfert des matières.
English: Statistics show that around one in three young Europeans has tried an illicit drug and at least one of our citizens dies every hour from a drug overdose.
French: Les statistiques montrent qu'un jeune Européen sur trois environ a déjà goûté à une drogue illicite et qu'un citoyen européen au moins meurt, toutes les heures, des suites d'une overdose.
English: Canadians should maintain a high level of personal security awareness at all times, as the security situation could deteriorate without warning.
French: On leur recommande donc d'être constamment sur leurs gardes, car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader sans avertissement.
English: 20-26 and CCPR/C/79/Add.72, paras.
French: 20 à 26 et CCPR/C/79/Add.72, par.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Laurie Maynard, Canadian Wildlife Service, Laurie.Maynard@ec.gc.ca PROGRESS TO DATE Species is benefiting from "Wetland Trends Through Time" and other wetlands projects; developing stewardship options.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Laurie Maynard, Service canadien de la faune, Laurie.Maynard@ec.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Cette espÃ¨ce bÃ©nÃ©ficie du « etland Trends Though Time » et dâ€™autres projets relatifs aux terres humides; Ã©laboration dâ€™options dâ€™intendance.
English: The choreography was polished to T, with each graceful movement or blind 'stumble' having been carefully calculated.
French: This is a truely must see storyteller!
English: Program/policy results were also examined to some extent and were substantiated.
French: Les résultats des programmes et des politiques ont également été examinés dans une certaine mesure et ont été corroborés.
English: Hibbert was again a medallist at the 1991 World Championships, winning a bronze in the vault event.
French: Il s'illustre de nouveau en 1991, au championnat du monde, en enlevant le bronze aux épreuves du cheval d'arçons.
English: The Ministers of National Defence and Veterans Affairs (as a number of the recommendations dealt with veterans) jointly tabled the Government response on 25 March 1999.
French: Le ministre de la Défense nationale et celui des Anciens Combattants (puisque bien des recommandations concernaient les anciens combattants) ont déposé ensemble la réponse du gouvernement le 25 mars 1999.
English: Finally, he attempted to distinguish between a heating function and the function which the cabinets carry out, on the basis that the cabinets add temperature to the food rather than heat it.
French: En dernier lieu, il a tenté d'établir une distinction entre la fonction de chauffer et la fonction des cabinets-réchauds, du fait que ces derniers haussent la température des aliments plutôt que de les chauffer.
English: The simulations were prepared with the FOCUS econometric model of the Canadian economy.
French: Les simulations ont été préparées à l’aide du modèle économétrique FOCUS de l’économie canadienne.
English: National Bank of Canada North York Community Credit Union Limited OmniCash Services Inc.
French: Mouvement Desjardins North York Community Credit Union Limited OmniCash Services Inc.
English: They notify local rapid response teams in the US if they see anything amiss.
French: S’ils remarquent quoi que ce soit de suspect, ils préviennent des équipes locales d’intervention rapide aux États-Unis.
English: Director, Policy and International Relations Code 286 Role Title Director, Policy and International Relations Last Revised On 2008-07-10 Purpose The purpose of this role is to ensure that CIHR has the policy and international relations processes in place to support a proactive, strategic approach to achieving its mandate and vision.
French: Directeur/Directrice, Politiques et Relations internationales Code : 286 Titre du rôle : Directeur/Directrice, Politiques et Relations internationales Date de révision : 10-07-2008 But L'emploi consiste à assurer la mise en place des processus associés aux politiques et aux relations internationales aux IRSC, de sorte à promouvoir la réalisation du mandat et de la vision des IRSC suivant une approche proactive et stratégique.
English: 48Imagery produced by the Doppler Radar Network is available to the public on Environment Canada's weather office web site at: http://weatheroffice.ec.gc.ca/radar/index_e.html 49For more information on AMDAR, visit: http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_e.htm
French: Amélioration des services De quoi s'agit il? 150 milliards de dollars de l'économie nationale sont vulnérables à la température L'amélioration de la capacité de la population canadienne à prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, de les atténuer, d'y résister et de s'en rétablir contribue à instaurer des collectivités en bonne santé où les menaces posées par les dangers environnementaux sont réduites au minimum.