ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex Doubletex submitted that, given the fact that price seems to be the key factor in the Tribunal's analysis and subsequent recommendation, any comparative price error would have a material impact on its analysis and recommendation.
French: Doubletex Doubletex a soutenu que puisque le prix semble être le facteur déterminant de l'analyse et de la recommandation ultérieure du Tribunal, toute erreur dans la comparaison des prix aurait une incidence importante sur son analyse et sa recommandation.
English: In a more general sense, the following additional factors were identified: a lack of information regarding available programs and developmental opportunities; the alleged lack of networking skills on the part of the visible minority aspirants; an absence of information on processes; lack of visible minority role models; lack of acceptance by management and employees once appointed; communication difficulties, particularly among foreign-born visible minorities; possible "racist attitudes" of older executives who have not worked with visible minorities; the definition of "managers" and "leaders"; and the perceived absence of employee knowledge of the staffing process.
French: Dans une perspective plus générale, les facteurs suivants ont été mentionnés : manque d'information quant aux programmes disponibles et aux possibilités de perfectionnement; manque présumé d'aptitudes pour la participation à des réseaux chez les candidats membres de minorités visibles; absence d'information sur les processus; manque de modèles pour les fonctionnaires membres de minorités visibles; manque d'acceptation de la part des cadres supérieurs et des employés, après la nomination; difficultés de communication, en particulier parmi les fonctionnaires membres de minorités visibles qui sont nés à l'étranger; possibles attitudes racistes des cadres d'un certain âge qui n'ont jamais travaillé avec des membres de minorités visibles; définition des expressions cadres et leaders ; présumée mauvaise connaissance du processus de dotation par les employés.
English: It is to be noted that the refugee camps were vacated in November 1990.
French: Il est à noter que les camps de réfugiés ont été évacués en novembre 1990.
English: Marine Transportation The Agency made several improvements in its marine functions in 2004, including a more efficient system for dealing with coasting trade applications.
French: Transport maritime En 2004, l'Office a introduit certaines innovations dans ses activités touchant le transport maritime, y compris un processus plus efficace de traitement des demandes de cabotage.
English: After bidding adieu to Dick Fry, I made tracks for Fort Shepherd, ran most of the rapids, only portaging three, and arrived at Fort Shepherd with my mind made up....
French: Après avoir fait mes adieux à Dick Fry, je repris la route vers Fort Shepherd, remontant presque tous les rapides, et je n'eus que trois portages à faire, et j'arrivai à Fort Shepherd, déterminé à..."
English: The new rules mean that a customer’s ability to purchase securities through the auction process will be limited in the same way as a distributor’s.
French: Avec les nouvelles règles, l’aptitude d’un client à acheter des titres aux adjudications sera limitée de la même façon que celle d’un distributeur.
English: Statistics Canada, Cement, 1990–2004 (Monthly), Catalogue No. 44-001-XIB (discontinued).
French: Statistique Canada, Ciment, 1990–2004 (publication mensuelle), catalogue no 44-001-XIB (a cessé de paraître).
English: • Safe, healthy and fair federally-regulated workplaces.
French: L'employeur offrant un régime approuvé d'assurance-salaire est admissible à une réduction des cotisations.
English: For instance, if Microsoft had proposed to acquire Netscape in the mid-1990s, and accepting the U.S. government’s theory of anticompetitive harm (i.e., that Netscape’s browser would eventually represent a strong threat to Microsoft’s dominance in the market for operating systems), a strong case for blocking the merger should be made.
French: Par exemple, si Microsoft avait proposé de faire l’acquisition de Netscape au milieu de la décennie 1990, en acceptant la théorie du gouvernement des États‑Unis concernant le « préjudice anticoncurrentiel » (c.‑à‑d. que le navigateur de Netscape aurait finalement représenté une solide menace à la domination de Microsoft sur le marché des systèmes d’exploitation), il aurait fallu s’opposer fortement à la fusion 48 .
English: Beginning with a letter followed by 4 numbers.
French: Si moins de 14 chiffres, ajouter des zéros au début du numéro.
English: In the lake districts of southern Ontario and Quebec, they were employed by the growing numbers of tourist lodges and youth camps.
French: Dans les régions des lacs du sud de l'Ontario et du Québec, ils étaient de plus en plus nombreux à travailler dans des manoirs de tourisme et des camps de jeunes.
English: The committee report was adopted on June 20, 2006, and presented to the House on June 21, 2006.
French: Chapitre 5, La gestion des programmes destinés aux Premières nations du rapport de mai 2006 du vérificateur général du Canada. Rapport du Comité permanent des comptes publics (http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ CommitteePublication.aspx?COM=10466&SourceId=149763&SwitchLanguage=1) Article 109 — Des fonctionnaires d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont comparu devant le Comité permanent des comptes publics les 1er et 3 juin 2006.
English: • presented the contemporary reality of Aboriginal life in Canada.
French: • au partage de la réalité contemporaine des Autochtones du Canada.
English: The personnel relation benevolent, but habitation not the super.
French: La relation du personnel bienveillant, mais le logement non super.
English: You can punish bad behavior in your guild by having a leader talk to the person causing trouble. Remember that a threat to remove them from the guild is always a good way to improve their behavior.
French: Récompensez les membres de votre guilde en augmentant leur droits.
English: 15 See forums held, respectively, in Hanoi in December 2000, for East Asian countries, in Budapest in November 2001 for Central European and Commonwealth of Independent States countries, and in Dakar in September 2001 for African countries.
French: Voir les réunions tenues, respectivement, à Hanoi, en décembre 2000, pour les États d'Asie du Sud; à Budapest, en novembre 2001, pour les États de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants et à Dakar, en septembre 2001, pour les États d'Afrique.
English: This incorporation is necessarily mechanical but there could be no question of fashioning “designer” principles of interpretation for exclusive use in the present context.
French: Ceci a quelque chose de mécanique, nécessairement, mais il ne saurait être question de façonner des principes d'interprétation spécialement conçus à l'usage exclusif du présent contexte.
English: Master CLEC-IXC Agreement with Bell Canada.
French: Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI avec Bell Canada.
English: In some cases, existing personnel provide less value in their current roles then they had in the past and they are not sufficiently trained to assume new roles and responsibilities.
French: Dans certains cas, le rôle du personnel actuel a perdu de la valeur et ce dernier n’est pas suffisamment formé pour assumer de nouveaux rôles et de nouvelles responsabilités.
English: • No regional economic development program: the federal government perception that resources in the North is all resource-based (natural capital) - old economy view;
French: • Il n’existe aucun programme régional de développement économique : le gouvernement fédéral croit que les ressources du Nord reposent toutes sur les ressources naturelles (capital naturel) - il s’agit d’une façon de voir les choses fondée sur l’économie traditionnelle.
English: • Travel claims have the requisite level of detail for certification of expenses by the Manager under FAA Section 34 and for account verification under FAA 33 by Financial Officers.
French: • Le niveau de détail des demandes de remboursement de dépenses permet au gestionnaire de les certifier en vertu de l’article 34 de la LGFP et permet aux agents financiers de vérifier les comptes conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Garden of the Gulf Museum Montague , Prince Edward Island Tourism Region:
French: Garden of the Gulf Museum Montague (Île-du-Prince-Édouard) Région touristique :
English: • Are First Nations satisfied with the services?
French: • Les Premières nations sont-elles satisfaites des services?
English: The CLME Project will focus on fisheries governance initially.
French: Dans un premier temps, le projet sera axé sur la gouvernance des pêches.
English: ◦ whose four (4) year POCT certification is about to expire;
French: ◦ dont l’attestation en matière de FAOP, qui est valide pour une période de quatre (4) ans, est sur le point de prendre fin;
English: Rubber policeman attached to a long glass rod 9.
French: Spatule de caoutchouc fixée à une longue tige de verre 9.
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 7.1.1 Determine whether data measuring quantity and quality standards for providing and fitting up of space are available.
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 7.1.1 Déterminer s'il y a des données pour quantifier les normes de quantité et de qualité aux fins de la fourniture et de l'aménagement des locaux.
English: For instance, a projection system relies on a wall-mounted projection screen, and flat screens can often be mounted to the wall too - and are commonly mounted above fireplaces.
French: Par exemple, un système avec projecteur dépend d'un écran de projection installé au mur. On voit aussi souvent un écran plat accroché au mur ou au-dessus d'un foyer.
English: • 11.2 6.2 µg/kg bw per day is the TDI, as derived above, 70 kg is the average adult body weight, 0.80 is the allocation factor based on CEPA estimates (Environment Canada and Health Canada, 2001), and considering that chloroform is an important DBP in treated water.
French: • 6,2 µg/kg p.c. par jour représente la DJT calculée ci-dessus; 70 kg représente le poids corporel moyen d’un adulte; 0,80 représente le facteur d’attribution, compte tenu des estimations de la LCPE (Environnement Canada et Santé Canada, 2001) et du fait que le chloroforme constitue un SPD important dans l’eau traitée.
English: "The personnel designated in Article 24 and 27 shall wear, affixed to the left arm, a water resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority.
French: « Le personnel visé aux articles 24 et 27, portera, fixé au bras gauche, un brassard résistant à l’humidité et muni du signe distinctif, délivré et timbré par l’autorité militaire.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/303 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUG pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/303 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: He agreed with the guiding principles' methodological choice of applying a rights-based approach, which preached the fulfilment of all human rights, as this implied the eradication of extreme poverty.
French: L'intervenant a approuvé l'approche fondée sur les droits qui sous-tendait les principes directeurs, préconisant la réalisation de tous les droits de l'homme, car elle supposait l'éradication de l'extrême pauvreté.
English: In the light of such explicit principles, a provision such as article 177 of the Buenos Aires Constitution, which establishes, with regard to access to certain positions, that there are first-class Argentines (“citizens” in the Convention and Covenant) either “native-born” or “by choice”, and second-class Argentines “naturalized” like the complainant, is tainted with a presumption of unconstitutionality, which could only be reversed if were proved conclusively that the provision is justified on the grounds of the substantial interest of the province.
French: Face à des dispositions aussi explicites, une règle telle que celle qui était énoncée à l'article 177 de la Constitution de Buenos Aires, qui établissait, concernant l'accès à certaines charges, qu'il existait des Argentins («citoyens», dans les deux Pactes) de première classe («par naissance» ou «par option») et des Argentins de seconde classe («naturalisés», comme le requérant), pouvait être entachée d'inconstitutionnalité, à moins qu'il ne puisse être prouvé de façon concluante qu'un intérêt majeur pour la province la justifie.
English: The interviewer evaluates whether the candidate has demonstrated the required competencies, and to what extent; measured in levels.
French: L'évaluateur évalue si le candidat a démontré les compétences requises, et dans quelle mesure. Cette évaluation se mesure en niveaux.
English: The Conference also called for promoting the use, application and affordability of recent information, communication and space-based technologies and related services, as well as Earth observations, in order to support disaster risk reduction, particularly for training purposes and for the sharing and dissemination of information.
French: La Conférence a également demandé à ce que l'on encourage l'utilisation et l'application à un coût raisonnable des technologies modernes d'information, de communication et d'observation spatiale et des services connexes ainsi que des observations terrestres à l'appui de la réduction des risques de catastrophe, notamment pour la formation et pour la mise en commun et la diffusion de l'information.
English: Site Error Messages Client Satisfaction Level Cost per Call
French: Messages d'erreur relatifs au site Niveau de satisfaction des clients Coût par appel
English: (b) In order to arrive at a sample of prices, various intermediate samples are established:
French: (b) Pour obtenir, in fine, un échantillon de prix, il est mis en place différents échantillons intermédiaires :
English: SSHRC Hosts the Canada Research Chairs Secretariat The Government of Canada has entrusted SSHRC to administer the $900 million it has committed to support the establishment of 2,000 research chairs in Canadian universities by the year 2004-05.
French: Une allocation spéciale de 100 millions de dollars destinée à une initiative de recherche ciblée sur la nouvelle économie Le CRSH a reçu le mandat d'administrer une initiative de recherche ciblée sur la nouvelle économie.
English: First of all, there are no reliable statistics on the volume of guarantees currently granted.
French: Premièrement, il n'existe pas de statistiques fiables relatives au volume de garanties actuellement accordées.
English: In those circumstances the sign in question must be considered to be capable of leaving an impression on the memory of the target public as an indication of commercial origin and thus of distinguishing and setting apart motor vehicles bearing that grille from those of other undertakings.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la calandre en question est capable d’influer sur la mémoire du public ciblé en tant qu’indication d’origine commerciale et, donc, de différencier et d’individualiser les véhicules à moteur comprenant ladite calandre de ceux provenant d’autres entreprises.
English: Chapter Ibis Rights of Producers of Cinematographic or Audiovisual Works or of Sequences of Moving Images 78bis.—(1) The producer of a cinematograhic or audiovisual work or of a sequence of moving images shall have the exclusive right: (a) to authorize the direct or indirect reproduction of original works and of the copies thereof; (b) to authorize the distribution by any means, including sale, of original works and of the copies thereof; the right of distribution shall not be exhausted on the territory of the European Union, unless the first marketing was carried out in a State of the European Union by the producer or with his authorization; (c) to authorize the rental or lending of original works and of the copies thereof; sale or distribution, in any form, shall not exhaust the right of rental and lending.
French: — 1) Le producteur d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou de séquences animées d’images a le pouvoir exclusif a) d’autoriser la reproduction directe ou indirecte des originaux et des copies de ses réalisations; b) d’autoriser la distribution, par quelque moyen que ce soit, y compris la vente, de l’original et des copies de ses réalisations; le droit de distribution sur le territoire de l’Union européenne ne prend fin qu’en cas de première vente effectuée dans un État membre par le producteur ou avec son autorisation; c) d’autoriser la location et le prêt de l’original et des copies de ses réalisations; la vente ou la distribution, sous quelque forme que ce soit, n’emportent pas épuisement du droit de location et de prêt.
English: Submissions for Generic Topical Drugs Date: 1990-09-24
French: Présentations liées aux anti-inflammatoires non-stéroïdiens pour usage topique (AINS topiques) Date : 1998-07-22
English: Some bilateral donors have a regional focus while others prefer regional networks, for example the Southern Africa Development Community (SADC), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Quelques donateurs bilatéraux donnent la priorité à une région, alors que d'autres privilégient les réseaux régionaux, comme par exemple la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), l' Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • Lessons learned A variety of reports describing lessons learned in previous disaster events
French: • Leçons à tirer Rapports divers décrivant les leçons à tirer de catastrophes précédentes
English: Human Resources * 2006-07 Planned 46 Actual 40 Difference 6
French: Total des ressources humaines * 2006-2007 Prévues 46 Réelles 40 Écart 6
English: Literature would be reviewed with regard to the effectiveness of MPIP in improving food safety outcomes (e.g. salmonellosis, campylobacteriosis).
French: On étudierait des publications portant sur l'efficacité avec laquelle le PMIV réussit à améliorer la salubrité des aliments (p. ex., salmonellose, campylobactériose).
English: Consequently, there was a need to prepare a common reporting format for chemicals used as process agents.
French: Par conséquent, il convenait d'élaborer un formulaire commun de communication des données pour les substances chimiques utilisées comme agents de transformation.
English: In your opinion, enlargement will be good for businesses in the EU.
French: Selon vous, l'élargissement favorisera les entreprises dans l'Union européenne? % Belgique Danemark Allem.
English: The discussions held in the plenary, round tables and interactive dialogue meetings are summarized below.
French: Le contenu des débats tenus en plénière, des tables rondes et des échanges interactifs est exposé ci-après.
English: The Committee therefore considers that it should not review its finding of admissibility of 5 April 2001.
French: Le Comité estime donc ne pas devoir revenir sur sa décision de recevabilité du 5 avril 2001.
English: From the Rational Functional Tester launchpad program (see Starting the launchpad program ), click Rational ClearCase LT.
French: A partir du programme du tableau de bord d'installation de Rational Functional Tester (voir Démarrer le programme du tableau de bord ), cliquez sur Rational ClearCase LT.
English: It is also important to stress that many actions are supported by the financial instruments of the EU, especially in this context, the European Social Fund, but I should also mention the new Microfinance Facility that provides programmes and, in the latter case, entrepreneurship and self-employment opportunities, and I think these dimensions have to be reflected in the forthcoming MFF proposal as well.
French: Il faut également insister sur le fait que bon nombre de ces actions sont soutenues par les instruments financiers de l'UE, et plus particulièrement par le Fonds social européen, mais il ne faudrait pas oublier de mentionner le nouvel instrument de microfinancement. Ces outils offrent respectivement des programmes et des opportunités de travail indépendant.
English: [This is a mathematical average, and the values can vary for each class of feeder pig (20-42 kg, 42-70 kg, etc.).]
French: [Il s'agit ici d'une moyenne arithmétique, les valeurs variant pour chaque classe de porcs à l'engraissement (20- 42 kg, 42-70 kg, etc.)]
English: For those of you who have been receiving information from the Canadian Firearms Center (CFC), you will have read various bulletins that make reference to "police handbooks" and "desk manuals".
French: Ceux qui reçoivent de l'information du Centre canadien des armes à feu (CCAF) ont déjà lu des bulletins qui parlent de « guides de la police » et de « manuels de bureau ».
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 21 Text proposed by the Commission (21) In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
French: Amendement 6 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 21 Texte proposé par la Commission (21) Afin de garantir des conditions de concurrence équitables dans la Communauté, il convient d’harmoniser l’utilisation, par les exploitants relevant du système communautaire, des crédits résultant de réductions des émissions réalisées hors de la Communauté.
English: It provides legal advice on the interpretation of the institutions' constitutive agreements, statutes, regulations and rules, and other documents, and discharges the legal responsibilities of the Secretary-General under those instruments.
French: Il fournit des avis juridiques sur l'interprétation de leurs accords constitutifs, statuts, règlements et autres documents, et il s'acquitte des responsabilités juridiques incombant au Secrétaire général en vertu de ces instruments.
English: In its resolution 1992/58, the Commission on Human Rights established the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, which was extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and resolution 5/1.
French: La Commission des droits de l'homme a créé le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar par sa résolution 1992/58 et le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé par sa décision 1/102 et sa résolution 5/1.
English: All interested parties were given an opportunity to express their views at a hearing in Madrid on 25 October 1994.
French: Les services de la Commission ont consulté plusieurs études sur l'impact du projet et ont visité les lieux.
English: • Establishments undertaking high risk activities, will be required to apply for an establishment licence. 
French: • Les établissements qui entreprennent des activités à risque élevé devront demander une licence d'établissement.
English: The work that we have carried out in Parliament to date has certainly allowed us to broaden the original scope, introducing standards for other labelling requirements that we consider absolutely indispensable.
French: Le travail que nous avons mené au Parlement à ce jour nous a certainement permis d'élargir la portée d'origine, en introduisant des normes pour les autres prescriptions en matière d'étiquetage que nous considérons absolument comme indispensables.
English: It is one thing to decide the distribution of votes without future member states’ participation but something altogether different to lay the constitutional foundations of the common enterprise without taking their views into consideration.
French: Il existe une différence qualitative considérable entre décider la répartition des voix sans la participation des futurs pays membres et jeter les bases constitutionnelles de l’entreprise commune sans les consulter.