ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a clear structure and an assurance of confidentiality is important.
French: Bien qu’un état dépressif disparaisse parfois aussi rapidement qu’il est apparu, il peut dans certains cas s’intensifier au point qu’une personne envisage la mort comme seule issue possible.
English: We have not got a firm booking yet, so don't buy those plane tickets yet, but be ready.
French: Nous n'avons pas encore de réservation définitive, alors n'achetez pas vos billets d'avion tout de suite, mais soyez prêts.
English: However, in particular cases, the Father Immediate may, with the consent of the Abbot General and his council, and after consultation of the community and of the filiation, limit the powers of a superior ad nutum, before or after his nomination, as regards the filiations.
French: Cependant, dans des cas particuliers, avec le consentement de l’Abbé Général et de son conseil, après consultation de la communauté et de la filiation, le Père Immédiat, soit avant de nommer un supérieur ad nutum, soit après l’avoir nommé, peut limiter ses pouvoirs vis-à-vis de la filiation.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: * Pour des raisons d'économie, les documents expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: Email : napegg@tamarack.nt.ca http://www.napegg.nt.ca/ Nova Scotia Engineers Nova Scotia 1355 Barrington Street, P.O. Box 129
French: http://www.apens.ns.ca/ Ontario Professional Engineers Ontario (PEO) 25 Sheppard Avenue West, Suite 1000
English: 10.(2) of the Act, the department failed to meet the criteria of s.5. (2)(b)(ii) of the Regulations in that they did not reclassify other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization (including his own) in contravention of s.
French: (2)(b)(ii) du Règlement puisqu'il n'avait pas reclassifié d'autres postes semblables pourvus aux mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation (y compris le sien), ce qui contrevenait au sous-alinéa 5.(2)(b)(iii) du Règlement.
English: As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims.
French: Comme à l'accoutumée, ce sont les plus pauvres qui vont pâtir de nos caprices législatifs.
English: On 23 July, Ms. Del Ponte and I had the honour of presenting the aforesaid directions to the Security Council.
French: C'est le 23 juillet que j'ai eu l'honneur, avec Mme Del Ponte, de présenter devant le Conseil de sécurité des orientations précises.
English: • Government Approves Appointment of David Dodge As Governor of the Bank of Canada (News Release 2000-097).
French: • Le gouvernement approuve la nomination de David Dodge au poste de gouverneur de la Banque du Canada (Communiqué 2000-097).
English: Nice Villa 10min walking to the beach El Portet. The plot with pinos and plants.
French: Chalet à 10min à pied de la plage du portet, très grand jardin, zone de barbecue et piscine.
English: Arab Urban Development Institute (1996)
French: Association islamique des armateurs CNUCED
English: Understanding the Links", Bachelor's Dissertation, July 1999.
French: Understanding the Links (mémoire de baccalauréat), juillet 1999.
English: The introduced round goby Neogobius melanostomus may be a threat to the channel darter in Ontario. The round goby has become established in the Great Lakes area and likely competes with the channel darter for resources.
French: Le gobie arrondi, Neogobius melanostomus, peut constituer une menace pour le fouille-roche gris en Ontario; cette espèce introduite qui s’est établie dans la région des Grands Lacs entre vraisemblablement en concurrence avec le fouille-roche gris pour l’exploitation des ressources.
English: Nobody knows your vehicle better than BRP-certified technicians.
French: Personne ne connaît votre véhicule mieux que les techniciens certifiés de BRP.
English: Camp Julien, the main Canadian camp in Kabul, Afghanistan, and the residence of Canadian troops during Operation ATHENA.
French: Le Camp Julien, le principal camp canadien à Kaboul (Afghanistan), où les militaires canadiens résident durant l’Opération ATHENA.
English: Canadian National Coalition of Experiential Women Location :
French: Canadian National Coalition of Experiential Women Endroit :
English: These are often described as the "3 Ps" which stand for Prevention of trafficking, Prosecution of criminals and Protection of their victims. The Convention’s underlying principle is that trafficking is a violation of human rights.
French: L’opération de police est partie d’une enquête ouverte à la suite de la disparition de près de 140 enfants nigérians – pour la plupart des filles – de centres d’asile des Pays-Bas.
English: A citizen may not be prohibited from returning to Lithuania.
French: Un citoyen ne peut se voir interdire de revenir en Lituanie.
English: In her communication to the Government, the Special Representative expressed her concern, since these factors do not make for an open dialogue on human rights in the context of civil society.
French: Dans la communication qu'elle a adressée au Gouvernement, la Représentante spéciale faisait état de ses préoccupations, disant que tous ces éléments empêchent l'instauration d'un dialogue franc sur les droits de l'homme au sein de la société civile.
English: But as mentioned, the Senior Trade Commissioner does not have clear objectives from the HOM.
French: Mais comme nous l'avons signalé, le délégué commercial principal n'a pas d'objectifs clairs fixés par le chef de mission.
English: But at the height of the Cold War, the Horn of Africa played a significant role in the ideological chess match between the US and the USSR.
French: En revanche, en pleine guerre froide, la corne de l’Afrique jouait un rôle significatif dans la partie d’échecs entre idéologies que se livraient les États-Unis et l’URSS.
English: The table below compares the current CEO structure for total cash compensation (salary job rate plus maximum at-risk compensation) to the median of equivalent positions in the Hay sample of more than 300 organizations.
French: Le tableau qui suit dresse une comparaison entre la structure actuelle de rémunération pécuniaire totale des premiers dirigeants (somme du taux normal et du maximum de la rémunération à risque) et la médiane des postes équivalents des quelque 300 organisations faisant partie de l'échantillon du cabinet Hay.
English: In addition to exercising that hegemony over the past six years, Israel, the occupying Power, has also employed an intricate system of closure and siege that has repeatedly caused serious crises in the Palestinian economy and, more recently, has absolutely devastated all sectors of society.
French: Outre cette hégémonie, Israël, puissance occupante, a employé, ces six dernières années, un système complexe de bouclage et de blocus qui a soumis l'économie palestinienne à une succession de crises graves et, plus récemment, a anéanti l'ensemble des secteurs de la société.
English: Inquiry To inquire into any matter which may be referred to it by the Minister of Health.
French: Enquête Faire enquête sur toute affaire que peut lui renvoyer le ministre de la Santé.
English: "Since, then, the lawgiver cannot have in view every single case, he shapes the law according to what happens most frequently, by directing his attention to the common good.
French: [traduction] « Par conséquent, comme le législateur ne peut imaginer tous les cas particuliers, il rédige la loi en fonction de ce qui se produit le plus fréquemment, en portant son attention sur le bien commun.
English: Nor does the State party dispute that unlawful raids were carried out on the dwellings of the families of the murdered and disappeared victims or that several of the residents were illegally detained.
French: L'État partie ne conteste pas davantage qu'il y ait eu des violations illégales des domiciles des familles des paysans assassinés ni que plusieurs de leurs habitants aient été arrêtés illégalement.
English: The Finnish Presidency has been asked to support the request of the consultative bodies to set up an EU-China Round Table at the next EUChina summit.
French: La présidence finlandaise est appelée, lors du prochain Sommet UE-Chine, à apporter son soutien à la demande des deux organes consultatifs d'établir une Table ronde UE-Chine.
English: According to the legislation in force, aliens and stateless persons do not have the right to vote and be elected, to assume public and military positions, to take part in the referendum.
French: En vertu de la législation en vigueur, les étrangers et les apatrides n'ont pas le droit de vote ni le droit d'être élu, n'ont pas accès à la fonction publique ni aux postes de l'armée, et ne participent pas au référendum.
English: Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.
French: La démocratie, disait-il, est le meilleur moyen de remplacer au pouvoir nos dirigeants sans effusions de sang.
English: The new version of the Constitution gives new expression to individual articles that declare the rights of citizens to work, education, housing, health protection, etc.
French: Le nouveau texte de la Constitution donne une autre résonance à certains articles affirmant les droits des citoyens au travail, à l'éducation, au logement et à la protection de la santé.
English: In its present form, the draft resolution was intended to grant the Committee on the Elimination of Racial Discrimination an additional week of meeting time per session from August 2009 until 2011.
French: Sous sa forme actuelle, le projet de résolution entend accorder au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale une semaine supplémentaire pour se réunir à chaque session à compter d'août 2009 et jusqu'en 2011.
English: National Statistics Office (NSO) Philippines and ORC Macro Maryland.
French: Office national de statistique, et ORC Macro Maryland.
English: Iquitos is the widely considered the largest continental city unreachable by road.
French: Iquitos est au Pérou ce que Manaus est au Brésil . Perdue au milieu de l'Amazonie, cette ville n'a été très longtemps qu'un regroupement de missionaires pour se protéger des populations indiennes hostiles à la conversion catholique.
English: Designate or assign an escort to a patient for the purpose of health-related travel.
French: (On accordera aux accompagnateurs désignés le même statut que celui réservé aux patients, conformément au point 4.
English: I repeat, it may have a considerable influence.
French: J'insiste: il peut avoir une influence capitale.
English: "Over the years, Canadian Rotarians have generously supported polio eradication campaigns and we will continue to do so until we beat this terrible disease," said Wilf Wilkinson, President of the Rotary Foundation of Canada.
French: » L’appui financier qui a été annoncé aujourd’hui s’ajoute aux 50 millions de dollars que le premier ministre s’est engagé à verser, lors du Sommet du G8 qui s’est tenu en juin à Kananaskis, en Alberta, pour soutenir la lutte contre la polio en Afrique.
English: Instead I think it should be the Member States that carry on the fight against this type of crime.
French: Je considère plutôt que c'est aux États membres qu'il revient de mener le combat contre ce type de criminalité.
English: Normal values – Normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, using the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and an amount for profit.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'alinéa 19b) de la LMSI, en utilisant le coût de production des marchandises, un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et un montant pour les bénéfices.
English: The report opens with questions relating to citizens’ access to a particular service.
French: Le rapport commence par la question de l’accès des citoyens à chaque service spécifique.
English: "[Provide findings and recommendations in respect to] the requirement for any additional or corrective measures to address any recognized deficiency in the administration of service records related to the deployments in 'Sector South' in Croatia during the period 1993-1995."
French: [Fournir les constatations et les recommandations à l'égard de] la nécessité de prendre des mesures supplémentaires ou des mesures correctives afin de régler toute anomalie dans l'administration des dossiers de service liés au déploiement dans le Secteur Sud de la Croatie entre 1993 et 1995.
English: The extension of the validity of these certificates shall be conditional upon positive results in knowledge tests that will be held after attendance at all three cycles of training.
French: L'extension de la validité de ces certificats est soumise aux résultats de tests de connaissances qui sont passés après avoir suivi l'ensemble des trois cycles de formation.
English: Description of Goods -Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators
French: -Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
English: Education and training are key factors in determining each country’s potential for excellence, innovation and competitiveness, and they occupy a central place in the renewed Lisbon Strategy on growth and jobs (2005).
French: L’enseignement et la formation sont des facteurs clés pour déterminer le potentiel d’excellence, d’innovation et de compétitivité de chaque pays et ils occupent une place centrale dans la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi (2005).
English: What features will be provided via the research administrator portfolio?
French: Quelles fonctions le portfolio d’administrateur de recherche comportera t-il?
English: Reducing the use of packaging materials can also alleviate some of the environmental pressures associated with managing packaging wastes.
French: L’une des façons d’augmenter l’écoefficacité consisterait à réduire la quantité de matériaux utilisés pour l’emballage, ce qui contribuerait à réduire le coût de la matière première des emballages.
English: building a basic set of data regarding European general and business aviation;
French: créer un ensemble de statistiques de base sur l'aviation générale et d'affaires européenne;
English: How does Canada's system of national parks reflect and contribute towards what it means to be Canadian (i.e. shared Canadian society values and culture)? 4.
French: Comment le réseau des parcs nationaux du Canada reflète-t-il l'identité canadienne et comment contribue-t-il au sentiment d'appartenance des Canadiens (valeurs sociales et culture communes)? 4.
English: • Formulate recommendations from the research findings for a national teacher education policy
French: • formuler, à partir des constatations de la recherche, des recommandations pour une politique nationale en matière de formation des enseignants;
English: They underscored the need to adopt a country-specific perspective and to ensure that both men and women were part of initiatives and solutions.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d’adopter une approche spécifique pour chaque pays et de veiller à ce que femmes et hommes soient parties prenantes aux initiatives et aux solutions.
English: We believe that when a multilateral body adopts its agenda, it should be prepared to address - in one way or another - all items of interest on that agenda.
French: Nous estimons que, lorsqu'il adopte son ordre du jour, tout organe multilatéral devrait être prêt à s'atteler, d'une manière ou d'une autre, à toutes les questions intéressant ses membres qui sont inscrites à cet ordre du jour.
English: • Avoid using multiple health products ("stacking") for weight loss, unless this has been recommended by your health care practitioner.
French: • Évitez d'utiliser plusieurs types de produits de santé amaigrissants en même temps, sauf si votre professionnel de la santé vous l'a recommandé.
English: In the period 1998-2000, this Section trained a cumulative number of 400 health workers, including doctors, health assistants of the Medical Mission and Regional Health Services, a number of volunteers, called “Breastfeeding Supporters”, were trained in collaboration with the Suriname Breastfeeding Foundation to provide support and guidance to mothers and groups of mothers in different local communities.
French: Au cours de la période 1998-2000, cette Section a, en collaboration avec la Fondation du Suriname pour l'allaitement, formé au total 400 agents sanitaires, dont des médecins, des assistants médicaux de la Mission médicale et des Services régionaux de santé et un certain nombre de bénévoles appelés « promoteurs de l'allaitement » pour qu'ils fournissent une aide et des conseils aux mères et aux groupes de mères dans différentes communautés locales.
English: The rich cultural life of his native of New York afforded Jay Bernfeld a rare apprenticeship. As a young musician he was greatly inspired by performances of Oistrakh, Horowitz and Rubinstein… Yet the world of Opera would rest forever hos grand passion.
French: Fuoco e Cenere est invité par des festivals français parmi les plus prestigieux tels Aix en Provence, Ambronay, Saint Bertrand de Comminges, les Automnales de Nîmes, Saint Guilhem le Désert, Festival de Lanvellec, Festival de Radio-France et Montpellier… L’ensemble s’est également produit à l’opéra d’Innsbrück et dans le Festival Voice of Music en Israël.
English: The population growth rate, an estimated 2.7 per cent in 1987, declined to 2.4 per cent in 1990 and stood at 1.7 per cent in 1997.
French: Le taux d'accroissement démographique, estimé à 2,7 % en 1987, est passé à 2,4 % en 1990 et se situe à 1,7 % en 1997.
English: Exports are forecast to be record high because of large supplies.
French: Les exportations se hisseraient à un volume record, grâce à l'ampleur des disponibilités.
English: 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2006) 4.
French: 1ère Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007) 4.
English: Approximately 40 percent of Antelope-brush habitat has disappeared and the rate of loss continues to accelerate.
French: Environ 40 p. 100 de l'habitat de cette plante ont disparu, et ce taux ne cesse d'augmenter.
English: Views were expressed that the narratives of the programme lent credence to the establishment two years ago of the Human Rights Council, which had consolidated its place in the United Nations and was contributing to the effectiveness of the United Nations system, but needed to deepen its contribution in the world.
French: Certains ont estimé que le descriptif de programme confirmait le bien-fondé de l'établissement, deux années auparavant, du Conseil des droits de l'homme, qui avait affermi sa position au sein du système des Nations Unies et contribuait à l'efficacité de celui-ci, mais devait s'attacher à s'impliquer davantage dans le monde.
English: We will take actions on collaboration in energy efficiency initiatives, development of clean coal technologies, fuel cells initiatives, and within the framework of other R&D initiatives to compensate for declining traditional hydrocarbon reserves.
French: Nous nous emploierons à collaborer à des initiatives de rationalisation de l'énergie, à l'élaboration de techniques de combustion propre du charbon, à des initiatives sur les piles à combustible ainsi qu'à d'autres activités de recherche-développement pour compenser la baisse des réserves traditionnelles d'hydrocarbures.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: My own student life was very influenced by the fact that, as soon as I had graduated from university in Canada, I went to the Sorbonne in Paris and spent three very fruitful years there perfecting my French.
French: Ma propre vie d'étudiante a été très influencée par le fait que, après avoir obtenu mon diplôme universitaire au Canada, je suis allée à la Sorbonne, à Paris, où j'ai passé trois années fructueuses à perfectionner mon français.
English: In July 2006 the Government published the Standards for Child Day Care Facilities and also allocated funds specifically to help existing facilities to upgrade their premises to attain the established standards.  11.10 Sexual Harassment
French: Tableau 11.11 : Personnes employées en juillet-septembre 2006 par type d'emploi
English: During that period he co-authored a number of publications on rare plants, including the Atlas of the Rare Vascular Plants of Ontario.
French: Durant cette période, il a été coauteur d’un certain nombres de publications sur les plantes rares, dont l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: "Only liquids with a vapour pressure less than or equal to 110kPa at 50 °C, or 130 kPa at 55 °C are authorized, other than UN 2672 (see B11).
French: "Seuls les liquides dont la pression de vapeur est inférieure ou égale à 110 kPa à 50 °C, ou à 130 kPa à 55 °C, sont autorisés, à l'exception du No ONU 2672 (voir B11).
English: The definition also ties in the aims of the Treaty of Nice, which first introduced the concept of organised civil society – and thus civil society itself – into Community law.
French: À ce propos, il convient de souligner que cette notion n'est utilisée qu'en relation avec le CESE.
English: The spirit of Capt Nichola Goddard seemed present in the happy laughter of the children and in the hearts of everyone present that day.
French: On sentait l’esprit de la Capt Goddard se manifester dans les rires heureux des enfants.
English: Your customers can be confident that the certificates are only issued to fully authorized recipients. QuickSSL provides peace of mind for less than what you would pay for other SSL solutions.
French: Vos visiteurs n'auront donc plus rien à craindre lors de la transmission de données personnelles et confidentielles.
English: For this project, where appropriate, the Archives has recorded an actor reading the original script and married it to the original news footage to try and recreate the stories as closely as possible.
French: Pour ce projet, le cas échéant, les Archives ont enregistré un acteur lisant le script original, pour ensuite jumeler le tout aux images originales afin de tenter de recréer les reportages aussi près que possible de l’original.
English: An important example is the $20 million in assistance being provided to the African Union mission in Darfur.
French: Les Canadiens peuvent contribuer à faire changer les choses comme le Corps canadien a pu le démontrer lors des efforts de surveillance des élections en Ukraine.
English: Certainly, the perception of common interests at supranational level is first and foremost your business, Commissioner, and is thus a matter for the Commission.
French: Certes, la garantie des intérêts communs au niveau supranational relève, Monsieur le Commissaire, avant tout de vos compétences, et donc de la Commission.
English: Industry Canada estimates on Cansim and industry review 18.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Cansim et des données d'analyse sectorielle 18.
English: The period of inquiry was also characterized by major changes in the sourcing of imports18 of stainless steel bar.
French: La période visée par l'enquête a aussi été caractérisée par d'importants changements au plan des sources des barres en acier inoxydable importées18.
English: 5.2 Project Authority The Project Authority for the Standing Offer is:
French: 5.2 Chargé de projet Le chargé de projet pour cette offre à commandes est :
English: To increase this level of assurance, organizations can ask the CRA to issue a ruling in respect of tax positions taken.
French: Afin d’augmenter ce niveau d’assurance, les organisations peuvent demander que l’ARC rende une décision à l’égard des positions fiscales adoptées.