ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other important themes concerned: the prosecutors' competencies outside the criminal field and the Guidelines of ethics and conduct for public prosecutors.
French: Les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal ; et les lignes directrices sur l’éthique et la conduite des membres du ministère public.
English: Those tools will rely on modern training techniques, for example, distance-learning.
French: Ces outils s’appuieront sur des techniques de formation modernes, telles que l’enseignement à distance.
English: This certification is carried out by the federal Minister of the Environment or a designated authority.
French: L’attestation est effectuée par Environnement Canada ou un mandataire désigné par le ministre fédéral de l’Environnement.
English: Infants < 6 weeks of age do not need to be tuberculin tested before receiving BCG vaccine, since reactivity does not develop before this age.
French: Les nourrissons de < 6 semaines n'ont pas besoin de subir ce test avant de recevoir le BCG, vu que la réactivité au vaccin ne se développe pas avant cet âge.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, ...
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.
English: The priority is to strengthen the non-proliferation regime and disarmament through the universal and full implementation of all relevant treaties and international agreements.
French: Il est prioritaire de renforcer le régime de non-prolifération et de désarmement en veillant à une application universelle et sans réserve de tous les traités et accords internationaux en la matière.
English: Rural respondents claimed that sexual jealousy, wives failing in their duties and men disliking their spouses were the most immediate causes of marriage problems, whilst urban low income and urban elite respondents referred to alcohol, money problems and sexual jealousy (PNGLRC, 1992: 21).
French: Les enquêtés des zones rurales disaient que la jalousie sexuelle, le manquement des femmes à leurs devoirs et l'aversion des hommes pour leur femme étaient les causes les plus immédiates des problèmes conjugaux, les enquêtés urbains à faible revenu et les enquêtés appartenant à l'élite urbaine les attribuant à l'alcool, à des problèmes d'argent et à la jalousie sexuelle.
English: The gap in the incidence of long-term unemployment between older and younger persons has widened over the past two decades.
French: L’écart de la fréquence du chômage prolongé entre chômeurs plus âgés et chômeurs plus jeunes s’est creusé au cours des deux dernières décennies.
English: C'est assez simple, deux salopes sucent un gros pénis!
French: C'est assez simple, deux nymphos sucent un gros pénis!
English: Because of development’s overarching goals, mechanisms that allow for relevant, representative dialogue are suitable to all facets of development research.
French: Comme les mesures de développement sont toutes centrées sur les mêmes objectifs essentiels, les mécanismes favorisant la tenue d’un dialogue pertinent et représentatif conviennent à toutes les facettes de la recherche sur le développement.
English: A charity that is inactive throughout a given fiscal period must still submit a complete Form T3010A to maintain its registered status.
French: Un organisme de bienfaisance qui n'est pas en activité pendant un exercice précis doit tout de même produire un formulaire T3010A complet, afin de conserver son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: I knew it was going to be harder, but I had no idea of the magnitude."
French: « Je savais que c’était difficile, mais je n’avais pas imaginé à quel point ».
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 124 Recital 5 a (new) (5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 124 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) Il est nécessaire d'accroître les investissements de l'UE dans la santé et les projets liés à la santé.
English: But still, Mum would have to rest more than before and take it easy.
French: Mais pourtant, Maman devait se reposer plus qu’avant, et ne pas mal le prendre.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has, in my view, produced a workable proposal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission juridique et du marché intérieur a créé, de mon point de vue, une proposition valable.
English: Chaired by Ms Nicole Catala, Vice-President of the Assemblée nationale, the parliamentary reflection group had recommended a number of concrete proposals on how to improve the role of national parliaments in EU affairs.
French: Le groupe, présidé par la Vice-Présidente de l’Assemblée nationale, Nicole Catala, a présenté plusieurs propositions concrètes pour améliorer le rôle des Parlements nationaux dans les affaires européennes.
English: The objective of the meeting would be to reach a common understanding of the political situation and to reassure the population.
French: La réunion aurait pour objectif de dégager un terrain d'entente au sujet de la situation politique et de rassurer la population.
English: On 30 June 2000, Call-Net Enterprises Inc., on behalf of itself, AXXENT Inc., GT Group Telecom Inc. and Riptide Networks Inc. (the competitors) wrote to the Commission seeking clarifications regarding Decision 99-10 and the 4 June 2000 letter decision.
French: Dans une lettre du 30 juin 2000, Call-Net Enterprises Inc. en son nom et au nom d'AXXENT Inc., GT Group Telecom Inc. et Riptide Networks Inc. (les concurrentes) a demandé au Conseil d'apporter des précisions sur la décision 99-10 et la lettre-décision du 4 juin 2000.
English: Another concern is the small proportion of juveniles and young adults in the population.
French: Un autre sujet d'inquiétude est la faible proportion des juvéniles et des jeunes adultes dans la population.
English: (b) The delayed impact of $1,003,300 relating to 10 posts approved for the biennium 2002-2003 (6 Professional (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) and 4 General Service);
French: b) Effet report (1 003 300 dollars) de la création de 10 postes approuvés pour l'exercice biennal 2002-2003 (6 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2) et 4 postes d'agent des services généraux);
English: The Missions' mandate includes:
French: Le mandat de la mission consiste notamment à :
English: For the government to adopt a policy of "equal treatment" in selection and promotion is, in a sense, to withdraw from direct confrontation with the existing social inequalities.
French: Adopter une politique de « traitement égal » en matière de sélection et d'avancement est en un sens, pour le gouvernement, éviter de faire face aux inégalités sociales.
English: $$$$ Preservation metadata costs are beginning to shift from handwork approaches to automated processing and handling.
French: $$$$ Les coûts associés aux métadonnées de conservation commencent à évoluer d'une approche manuelle à un traitement automatisé.
English: Amend section 29.5 of the Copyright Act to add "communication to the public by telecommunication" to the list of permitted activities.
French: Modifier l'article 29.5 de la Loi sur le droit d'auteur pour ajouter la "communication au public par télécommunication" à la liste des activités permises.
English: "Statistics and information on European co-operatives", by International Co-operative Alliance, Geneva 1998, published with the assistance of the Commission of EU; http:/www.ica.coop/europe Council Regulation (EC) N° 1435/2003 of 22nd July 2003 on the Statute for a European Co-operative Society, and Council Directive 2003/72/EC of 22nd July 2003 supplementing the Statute with regard to the involvement of employees; O.J. N° L207 of 18/8/03.
French: «Statistics and information on European co-operatives», Alliance coopérative internationale, Genève, 1998, publié avec le soutien de la Commission européenne ( http:/www.ica.coop/europe). Règlement (CE) n° 1435/2003 du 22 juillet 2003 relatif au statut de la société coopérative européenne et directive 2003/72/CE du Conseil du 22 juillet 2003 complétant le statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs (JO L 207 du 18.8.2003).
English: • Traces of gold discovered, Tangier River, Nova Scotia.
French: • Découverte de traces d’or à Tangier River, Nouvelle-Écosse.
English: These areas include the Nose and Tail of the Grand Bank.
French: Ces lieux de pêche incluent le Nez et la Queue du Grand Banc.
English: I am aware, and the previous speaker highlighted this, that there are States in the European Union that have problems with water.
French: Je sais, et l'oratrice qui m'a précédée l'a souligné, que certains État de l'Union européenne ont des problèmes avec l'eau.
English: John Donahue has observed that even output-based accountability in the procurement area breaks down when the bond between payment and ultimate results is severed (, ).
French: John Donahue a observé que même l’imputabilité fondée sur les extrants dans le domaine de l’approvisionnement ne tient plus lorsque le lien entre le paiement et les résultats finals est rompu (, ).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Mongolia Rural Access Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Mongolie Accès en zone rurale Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: There, off Métis Beach, it sank the Canadian freighter Carolus, taking 11 lives.
French: Embusqué au large de Métis-sur-Mer, il coula le vraquier canadien Carolus, faisant onze morts.
English: • Evaluation of Parks Canada's Public Safety Program (see visitor services section for reference to some results from this report).
French: (Voir la section traitant des services aux visiteurs pour obtenir de l'information sur certains résultats tirés du présent rapport.)
English: The Committee had finalized its criteria for the assessment of progress reports and the verification of audits of multi-year agreements.
French: Le Comité avait mis au point la version finale des critères devant régir l'évaluation des rapports d'étape et la vérification des comptes des accords pluriannuels.
English: The Joint Emergency Preparedness Program (JEPP) was established to enhance the national capability to manage all types of emergencies and ensure a reasonably uniform emergency response and recovery capacity across Canada.
French: Le Programme conjoint de protection civile (PCPC) a été créé afin de renforcer la capacité des autorités, au niveau national, de gérer tous les genres d’urgence, d’intervenir de façon raisonnablement uniforme et d’assurer la reprise des activités après un sinistre, et ce, partout au Canada.
English: Aboriginal Languages and Cultures 197.
French: Cultures et langues autochtones 197.
English: The objective in this piece with the five sounds was to explore the many avenues of sonic manipulation that the technology at my disposal would permit but at the same time a trace of the sounds original signature would still be perceptible.
French: Avec ces cinq sons originels, je voulais explorer les multiples avenues de la manipulation sonore permise par la technologie, et en même temps laisser une trace perceptible de la signature originale des sons.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of Belgium (CAT/C/BEL/2) at its 850th and 853rd meetings, held on 12 and 13 November 2008 (CAT/C/SR.850 and 853), and adopted, at its 860th meeting (CAT/C/SR.860), held on 19 November 2008, the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Belgique (CAT/C/BEL/2) à ses 850e et 853e séances, les 12 et 13 novembre 2008 (CAT/C/SR.850 et 853), et adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 860e séance, le 19 novembre 2008 (CAT/C/SR.860).
English: Text taken from art.  16 of the draft Electronic Contracting Convention.
French: Texte tiré de l'article 16 du projet de convention sur les contrats électroniques.
English: • June 23, 1994 (within the increment freeze period); and
French: • le 23 juin 1994 (pendant le gel des augmentations d'échelon); et
English: 19% VAT will be added to all orders delivered to European Union residents without a valid VAT registration.
French: La TVA de 19 % sera ajoutée à toutes les commandes livrés aux résidents de l'Union européens sans enregistrement de TVA valide.
English: In the Province's estimation, labour forces performing duties "across craft lines" and payment on a salary rather than on an hourly wage basis would result in substantially lower labour costs.
French: La Province est d'avis que le décloisonnement des tâches et le paiement sous forme de traitement plutôt que de salaire horaire permettraient de réduire considérablement les coûts de main d'oeuvre.
English: Dictionary definitions of the term "figure" on which it relied include: "a representation of a human being in a picture or sculpture"; "a representation, pictorial or sculptured, esp. of the human form"; "[t]he
French: Franklin a soutenu que les marchandises en cause ont une inscription au dos qui indique clairement : « Ne pas utiliser pour la consommation d’aliments » et « Les pigments utilisés pour la couleur 5.
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product’s safety, efficacy and quality.
French: Avant d’avoir l’autorisation de mettre le produit sur le marché, le fabricant doit présenter une preuve scientifique substantielle de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit.
English:  The appellants were represented by Marc Villeneuve, Union Officer, CEIU. (translation) REASONS FOR DECISION Preliminary issue I first reminded those present that an agreement exists between the parties regarding the preliminary issue raised by the instant appeals: "are the reclassified positions new positions or former PM-04 positions that have been reclassified to PM-05 positions?"
French: J'ai tout d'abord rappelé aux personnes présentes qu'il existe un accord entre les parties en ce qui a trait à la question préliminaire que soulèvent les présents appels à savoir ; "les postes reclassifiés sont-ils des postes nouveaux ou les postes antérieurs de niveau PM-04 qui ont été reclassifiés à PM-05 ?".
English: In cooperation with the World Bank, the European Commission and other major multilateral and bilateral donors, UNDP will continue to advocate for, and support, greater donor and aid coordination by the Government of Croatia in line with principles of the Paris Declaration.
French: En coopération avec la Banque mondiale, la Commission européenne et d'autres grands donateurs multilatéraux et bilatéraux, le PNUD continuera à engager et à aider le Gouvernement croate à renforcer la coordination des donateurs et de l'aide, conformément aux principes de la Déclaration de Paris.
English: International support measures and structural progress 7
French: Progrès limités vers les seuils de sortie 8
English: They generally referred to the research assistants, research associates, technicians, postdocs and students who joined in the past year.
French: Ils mentionnent généralement les assistants et associés de recherche, techniciens, postdocs et étudiants qui se sont joints au groupe l’an dernier.
English: It has been encouraging to note the level of interest in investment issues as reflected in technical assistance activities on WTO issues organized by the Secretariat at the request of developing and least-developed members.5 We maintain that these activities would enjoy even greater prospects for positive impacts once the focus inherent in investment negotiations is underway.
French: Le niveau d'intérêt que suscitent les questions relatives à l'investissement, et dont témoignent les activités d'assistance technique organisées par le Secrétariat de l'OMC à la demande des Membres en développement et des PMA Membres, est encourageant.5 Nous réaffirmons que ces activités auront encore plus de chance d'avoir des effets positifs lorsque les négociations sur l'investissement seront engagées, ce qui aidera à les focaliser.
English: (c) Result in the death of the victim through negligence or in other serious consequences,
French: c) Ont entraîné par négligence la mort de la victime ou ont eu d'autres conséquences graves,
English: 10.1.3 Accurately weigh and record the total weight of the capped scintillation vial with tobacco.
French: 10.1.3 Peser exactement ce flacon bouché, avec le tabac qu'il contient.
English: Amongst the facilities count a 100 m² garden. The apartments also have a bar-pub.
French: Il possède également un beau jardin de 100 mètres carrés.
English: This Conference is therefore a historic undertaking to which we attach great importance.
French: Cette conférence est donc un événement historique auquel nous accordons une grande importance.
English: Plating and Incubation 6.5.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSA plate, rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: Ensemencement et incubation 6.5.1 Transférer la MFQH sur la surface d'une gélose TSA en la roulant, de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Although snails may inadvertently be harmed or killed as the permitted activities are implemented, it is not expected that this would jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le LHNC&B présente une grande importance culturelle et historique, car il représente le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Afterwards we continue until we reach Inti Punktu in the afternoon ("The Sun Gate") from where we enter the Lost city of the Incas: Machu Picchu.
French: Notre parcours aujourd'hui nous mènera aux ruines de Winay Wayna (jeunesse perpétuelle) puis au porte du soleil, Inti Punktu que nous atteignons en après-midi, l'entrée de Machu Picchu.
English: E. Operational, logistic and security issues
French: Activités opérationnelles, logistique et sécurité
English: DISCUSSION The importance of this introductory section is to get the students thinking about water and the part it plays in their lives.
French: DISCUSSION La tâche importante de cette section d’introduction est de faire réfléchir les élèves sur l’eau et sur le rôle qu’elle joue dans leur vie.
English: 9.89 In the biennium 2002-2003, the focus of the Office will be on enhancing the effectiveness of programme support, both in the traditional areas of responsibility and in the additional areas of human resources management that are expected to be decentralized and delegated from the central administration to the Department.
French: 9.89 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Service administratif s'attachera tout particulièrement à améliorer les résultats des activités d'appui au programme, aussi bien dans ses domaines de compétence traditionnels que dans les nouveaux aspects de la gestion des ressources humaines qui devraient être décentralisés et délégués par l'administration centrale au Département.
English: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités, Paris (Librairie du Recueil Sirey) 1936, p. 11.
French: Georges Scelle, Théorie juridique de la révision des traités, Paris (Librairie du Recueil Sirey) 1936, p. 11.
English: Most of these features contain a high percentage of glacial till.
French: La plupart de ces moraines contiennent un bon pourcentage de till.
English: This may work in Europe but is not a system traditional to Canada or the U.S. 3.
French: Cette façon de faire pourrait fonctionner en Europe, mais elle n’est pas courante au Canada ni aux États­Unis.
English: With regard to fees to be paid when mitigation measures are applied, HPFB recognizes the expense to companies as well as to Health Canada of preparing, processing and depositing payments.
French: En ce qui concerne les frais à payer lorsque les mesures d'atténuation sont appliquées, la DGPSA reconnaît la dépense pour les entreprises ainsi que pour Santé Canada pour préparer, traiter et déposer les paiements.
English: Number of training sessions held 8.
French: Matériels didactiques de base en transcription braille 9.
English: Journalists, publishers, producers working in all media (LCM, M6, FR3).
French: Journalistes, éditeurs, producteurs de tous supports médias (LCM, M6, FR3).
English: • Prince Edward Island (L Division)
French: • Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: In addition, RBC France also sells miniature ball screws for precision linear motion and universal joints (Cardan Shafts) for the transmission of drive between shafts where misalignment is required.
French: En complément de cette activité, RBC France commercialise aussi des vis à billes miniatures pour des déplacements linéaires de précision et des joints de cardan pour des transmissions de mouvements avec désalignement.
English: The Secretary-General is requested to report to the General Assembly in 2004, when the item will reappear on the agenda on the implementation of those recommendations.
French: L'Assemblée prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2004, lorsque la question sera de nouveau inscrite à l'ordre du jour sur la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Mr. Doraiswami (India): We have listened carefully to the statement made by the Ambassador of Pakistan.
French: M. Doraiswami (Inde) (parle en anglais) : Nous avons écouté attentivement la déclaration du représentant du Pakistan.
English: We cannot say the same for the Technical Aids Policies and Procedures (TAPP) Manual.
French: Nous ne pouvons en dire autant du Manuel des politiques et méthodes en matière d'aides techniques.
English: Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the United Nations operational rates of exchange which approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions, except for the Japanese procurement programme.
French: Le montant des recettes perçues et des dépenses effectuées dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis est converti en dollars au taux de change fixé pour les opérations de l'ONU, soit à peu près au taux en vigueur sur le marché à la date de l'opération, sauf dans le cas du Programme d'achats japonais.
English: external environment and the rise in inﬂation (see Chart 31).
French: Le ralentissement de l’investissement en logements a été plus accentué dans certains pays qui avaient connu une croissance très soutenue au cours des années précédentes.
English: Richard Beamish IPCC Fourth Assessment Report, 2007 - Working Group I:
French: Richard Beamish Quatrième Rapport d’évaluation du GIEC, 2007 – Groupe de travail I :
English: Statistics Canada ToC The picture for imports is somewhat different from that of exports.
French: Statistique Canada. table des matières Le tableau des importations diffère quelque peu de celui des exportations.
English: And debt was even less apparent among older cohorts—the 1920s cohort owed just 6 cents per dollar of assets in 1984, which they reduced to 3 cents over the 15-year period.
French: De même, la proportion de la cohorte des années 50 détenant moins de 50 000 $ est passée de 65 % à 36 %. Ces familles ont amélioré leur situation financière puisqu’elles étaient plus nombreuses à acheter une résidence et à acquérir des