ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, the number of received motions was 155, out of them 139 were rejected with a ruling, six motions became subject of further investigation, in five cases a motion to stop criminal prosecution was filed, in one case a ruling of opening criminal prosecution was issued, in one case the file was transferred to the prosecutor with a motion to lay charges, in one case the matter was transferred to another body for disciplinary proceedings and one motion was transferred to a competent authority, which has substantive jurisdiction, as it was established that injuries of the detained person were caused by civilians.
French: Cent cinquante-cinq plaintes ont été reçues entre le 1er janvier 2005 et le 31 décembre 2005.  Sur ce nombre, 139 ont été rejetées, 6 ont fait l'objet d'un complément d'enquête, dans 5 cas il a été proposé de mettre fin aux poursuites pénales, dans 1 cas il a été décidé d'ouvrir des poursuites pénales, dans 1 cas le dossier a été transmis au procureur, accompagné d'une proposition d'engager des poursuites pénales, dans 1 cas l'affaire a été renvoyée à un autre organisme pour qu'il engage une action disciplinaire, et 1 plainte a été transmise à une autorité compétente pour qu'elle procède à un examen de l'affaire quant au fond, étant donné qu'il a été établi que les blessures infligées à la personne détenue l'avaient été par des civils.
English: The hotel, completely refurbished, is located in the heart of the city, 15 minutes walk from the lake and 400 metres from the pedestrian area in the historical centre.
French: Cet hôtel, entièrement rénové, est situé au cœur de la ville, à 15 minutes de marche du lac et à 400m de la zone piétonne du centre historique.
English: Oxford Street and Piccadilly Circus are within walking distance.
French: L'Oxford Street et le Piccadilly Circus sont à votre portée à pied.
English: After further consultations, if necessary, with the States concerned, the President of the General Assembly will submit the list of candidates to the Assembly for appointment.”
French: Dans la pratique, l'application des dispositions susmentionnées est un processus en deux phases qui commence deux ans avant que les inspecteurs débutent leur mandat.
English: 1), which contains a rule that is, in essence, identical to that in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17).
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l’appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés.
English: • records displayed in both MARC 21 and thesaurus display
French: • un affichage de la notice complète soit en format MARC 21, soit en format thésaurus
English: The Revised Manual for Sustainable Return includes a Recommendation for amending the existing Housing Reconstruction Guidelines/Standards in its Annex 8.
French: La version révisée du Manuel pour des retours durables comprend à son annexe 8 une recommandation visant à modifier les directives et normes en vigueur en matière de reconstruction de logements.
English: The present file will be closed.
French: La nomination à titre intérimaire a été prolongée d’un an.
English: Room was not up to a standard for a 4 Star hotel...very low level furnishings and decor, no coffee or toiletries.
French: I was supprised because this hotel is 4 stars hotel. It is better to indicate clearly that there is no bathtub for all rooms.
English: On this point, I would like to repeat the idea which we have already put forward - and which we continue to put forward, perhaps obstinately - that we should accept the principle that the costs of security ought to be borne both by the citizen who travels and by the States that are protecting themselves, not least in airports and in aircraft, particularly since all we were asking for was for this principle to be accepted, leaving each Member State free to decide how to balance the contributions from the two sources.
French: Sur ce point, je voudrais répéter l'idée que nous avons déjà proposée - et que nous continuons à mettre en avant, peut-être obstinément - que nous devrions accepter le principe que les coûts de la sécurité devraient être supportés par les citoyens qui voyagent et par les États qui protègent, notamment, leurs aéroports et aéronefs, surtout que tout ce que nous demandions, c'était que ce principe soit accepté en laissant chaque État membre libre de décider comment équilibrer les contributions des deux sources.
English: In highlighting paragraph 22 of the report, a representative of the Department said that, despite the General Assembly's endorsement of the information support functions of the Department of Public Information, the number of staff dedicated to public information in United Nations peacekeeping had remained at the same level.
French: Attirant l'attention sur le paragraphe 22 du rapport, un représentant du Département a déclaré qu'alors même que l'Assemblée générale avait cautionné l'appui que le Département fournissait dans le domaine de l'information, « les effectifs des services d'information des missions de maintien de la paix demeuraient au même niveau ».
English: The child policy, advocacy and communication programme will build awareness of and support for child rights at all levels of society by combining monitoring, policy analysis and advocacy with social mobilization and communication for behavioural change targeted to both men and women.
French: Le programme relatif aux politiques, activités de mobilisation et communication consacrées aux enfants permettra de faire mieux connaître et d'appuyer les droits de l'enfant, à tous les niveaux de la société, en conjuguant les activités de suivi, d'analyse politique et de plaidoyer à la mobilisation sociale et aux activités d'information en faveur d'une évolution des mentalités visant tant les hommes que les femmes.
English: SVEs applying the formula had called for special flexibilities.
French: Les petites économies vulnérables appliquant la formule avaient demandé des flexibilités spéciales.
English: Following the tragic depopulation of the late 1860s due to epidemics and the deculturation of the survivors by Indian agents and missionaries in the 1870s and 1880s, the monumental sculptural tradition was abandoned.
French: À la suite de la tragique dépopulation de la fin des années 1860 provoquée par des épidémies, et de la déculturation des survivants par les agents des Indiens et les missionnaires dans les années 1870 et 1880, la tradition des sculptures monumentales fut abandonnée.
English: There is no doubt, however, that the explosive growth of the richest countries has left the poorest countries even farther behind.
French: Il ne fait toutefois aucun doute que la croissance explosive des pays les plus riches a distancé de façon plus nette encore les pays les plus pauvres.
English: In that connection, ILO recommended that the main topic of the Congress should address the issue of forced labour, with the following subthemes: trafficking in persons; work in the sex sector; and child labour.
French: Dans ce contexte, le BIT a recommandé que le thème principal du Congrès soit la question du travail forcé, avec les sous-thèmes suivants: le trafic d'êtres humains; le travail dans le secteur du sexe; et le travail des enfants.
English: • 19 million infants are born with impaired mental capacity every year due to iodine deficiency.
French: • 19 millions de nourrissons naissent avec une capacité mentale restreinte en raison d'une carence en iode;
English: Islamic Family Law (Federal Territory) Act 1984 (“IFLA”) [Act 303]
French: Loi de 1984 portant code islamique de la famille (territoire fédéral) [Loi No 303]
English: There is no specific law in India to deal with refugees or asylum seekers and such cases are dealt with under existing laws pertaining to foreigners.
French: La loi indienne ne consacre pas de dispositions propres aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, auxquels s'appliquent les textes relatifs aux étrangers.
English: The question whether information that is in the public domain can be a state or official secret has not been addressed expressly in any of the laws we compared.
French: La question de savoir si des informations du domaine public peuvent constituer un secret d’État ou un secret officiel n’est traitée expressément par aucune des lois que nous avons examinées.
English: (E) Geovisualization of Health and Social Capital Data Derived from Statistics Canada Surveys Daniel Rainham, University of Ottawa, Canada Daniel Krewski, University of Ottawa, Canada Ian McDowell, University of Ottawa, Canada Mike Sawada, University of Ottawa, Canada
French: (A) Géovisualisation des données sur la santé et sur le capital social provenant des enquêtes réalisées par Statistique Canada Daniel Rainham, Université d’Ottawa, Canada Daniel Krewski, Université d’Ottawa, Canada Ian McDowell, Université d’Ottawa, Canada Mike Sawada, Université d’Ottawa, Canada
English: (b) Two separate self-administered stakeholder surveys, conducted from 25 August to 30 September 2008, covering all Member States, the Secretariat programmes and the United Nations funds, programmes and specialized agencies, and other partners such as the regional economic communities of Africa, the NEPAD secretariat and the African Union Commission.
French: b) Deux questionnaires remplis entre le 25 août et le 30 septembre 2008 par les parties prenantes elles-mêmes : États Membres, directeurs de programme du Secrétariat, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et autres partenaires tels que les communautés économiques régionales d'Afrique, le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine.
English: This dialogue engendered the first research work plan for the Club du Sahel.
French: Ce dialogue a donné lieu à l'élaboration du tout premier plan de recherche établi pour le Club du Sahel.
English: Where additional floor space, ventilation or other building facilities must be constructed or provided to accommodate additional LEC requirements in an MDU, the Commission considers that it is appropriate that building owners recover the costs reasonably incurred for the provision, installation, construction and construction supervision of additional facilities from the requesting LEC.
French: Lorsqu'il faut construire ou fournir une surface utile, une ventilation ou des installations supplémentaires pour répondre à de nouveaux besoins d'une ESL dans un ILM, le Conseil estime que les propriétaires d'immeubles peuvent recouvrer les coûts supplémentaires raisonnablement engagés pour la fourniture, l'installation, la construction et la surveillance de la construction des installations supplémentaires demandées par l'ESL.
English: However, if, during the inquiry, the child's parents accept a suggestion by the judge or person in charge of the inquiry that the child should be placed in an appropriate institution, or undertake to provide the child with the medical treatment required by his or her condition, the juvenile court judge can provide the parents with formal acknowledgement of their acceptance or commitment while placing the child in their care.
French: Cependant, si, au cours de l'enquête, les parents de l'enfant acceptent sur la suggestion du juge ou de la personne chargée de l'enquête de placer l'enfant dans une institution appropriée, ou s'engagent à procurer à l'enfant les soins médicaux que requiert son état, le juge des enfants peut donner acte aux parents de leur acceptation ou de leur engagement tout en leur remettant l'enfant.
English: As previously mentioned, the 2005 Public Service Employee Survey is an important source of data for the purposes of our assessment, since it provides a comparison of the employees' perception of the main components with regard to the workplace and an overview of how these elements are perceived within the organization.
French: Comme cela a été mentionné précédemment, le sondage de 2005 mené auprès des fonctionnaires fédéraux est une source importante de données aux fins de notre évaluation puisqu'il permet de comparer la perception des employés face aux composantes principales associées à l'effectif et donne un aperçu de la façon dont ces éléments sont perçus au sein de l'organisation.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders/partners who agree that the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Partners: 2005 to 2006: 11% 2006 to 2007: 10% Stakeholders: 2005 to 2006: 3% 2006 to 2007: 1%
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d’intervenants/de partenaires qui conviennent que la GRC fait connaître ses activités ainsi que leur but Partenaires 2005 à 2006 : 11 % 2006 à 2007 : 10 % Intervenants 2005 à 2006 : 3 % 2006 à 2007 : 1 %
English: Despite low levels of R&D in the sector, Canada is surprisingly well positioned to achieve significant leadership in a number of key areas.
French: • Appuyer la recherche-développement dans les petites et moyennes entreprises.
English: In the case of a third party domiciled in some other State, however, the forum determined by the jurisdiction clause would be the home State of the insurer alone, an outcome which would obviously be incompatible with the objectives pursued by Section 3 of the Convention.
French: Mais, lorsqu’il s’agit d’un tiers résidant (ou domicilié) dans un autre État membre, les tribunaux désignés au moyen de la clause seraient ceux de l’État du seul assureur, solution qui est évidemment incompatible avec l’objectif poursuivi par le titre II, section 3, de la convention.
English: Apart from the TRAINFORTRADE 2000 Project (RAF/99/A09) (Benin Faso and Mali) regional seminars on the application of competition legislation held in Porto-Novo (Benin) in November 2001, Ouagadougou (Burkina Faso) in March 2002 and Cotonou (Benin) in June 2002 respectively, Benin has received no assistance in the field of competition policy.
French: Hormis les séminaires régionaux «TRAINFORTRADE 2000, Projet RAF 99/A09» (Bénin, Burkina Faso et Mali) portant sur la «Mise en application de la législation sur la concurrence», tenus respectivement à Porto-Novo (Bénin) en novembre 2001, à Ouagadougou (Burkina Faso) en mars 2002 et à Cotonou (Bénin) en juin 2002, le Bénin n'a reçu aucune autre assistance concernant la pratique de la politique de concurrence.
English: Similarly, the total spent by IOM appeared as $40.8 million on the ETS database, whereas it appeared as $33.1 million in the official figures transmitted to the Government.
French: De même, le montant total des dépenses effectuées par l'OIM ressortait à 40,8 millions de dollars dans la base de données du système de suivi des dépenses, contre 33,1 millions dans les chiffres officiels transmis au Gouvernement.
English: Executive session: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK)
French: Session exécutive : Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Second, on Institutions: The Constitutional Treaty introduces more effective institutional mechanisms.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les institutions: le traité constitutionnel introduit des mécanismes institutionnels plus efficaces.
English: Sea level and coastal inundations
French: Niveau de la mer et inondation des côtes
English: For more than 30 years, IDRC has been working in close collaboration with researchers from developing countries to create healthier, more equitable and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI travaille en étroite collaboration avec les chercheurs des pays en développement pour créer des sociétés en meilleure santé, plus équitables et plus prospères.
English: The experts proposed by the tenderers should be able to demonstrate relevant experience and expertise for the works and region for which they are employed.
French: Les experts proposés par les soumissionnaires devraient être en mesure de démontrer une expérience et une compétence utilisables pour le travail et la région pour lesquels ils sont employés.
English: Lastly, this Decision, say MEPs, should be revised within a period of six months following the date of entry into force of the Treaty signed at Lisbon on 13 December 2007 amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: Si la décision du Conseil n'a toujours pas été adoptée au 30 juin, le PE demande à être à nouveau consulté, mais cette fois dans le cadre du Traité de Lisbonne (si le processus de ratification est achevé d'ici décembre 2008), qui accorde au PE un rôle de colégislateur en la matière.
English: Explanatory notes: See appendix 1
French: Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1  Annexe 1
English: However, relationships between international trade, trade policy, and competition policy are evident and there has been periodic discussion of the benefits of international action to link trade policy and competition policy.
French: Il existe cependant des liens évidents entre le commerce international, la politique commerciale et la politique de concurrence, et des discussions ont lieu régulièrement sur l’opportunité d’une action internationale visant à assurer l’interrelation de la politique commerciale et de la politique de concurrence.
English: Parties developing PRTRs in compliance with its obligations should keep in mind that they may go further, if appropriate in the light of national priorities and concerns.
French: Les Parties qui mettent en place des registres conformément aux obligations prévues dans le Protocole devraient garder à l'esprit qu'elles peuvent, s'il y a lieu, s'engager davantage selon leurs priorités et besoins.
English: They also encourage all relevant actors who feel concerned to make their voices heard and be part of the decision-making processes at levels appropriate to the matter at hand.
French: Elles encouragent par ailleurs tous les acteurs qui se sentent concernés à faire entendre leurs voix et à participer aux processus décisionnels au niveau approprié compte tenu de la question examinée.
English: My delegation takes this opportunity to wish the Secretary-General well in his mission to step up the pace of the joint diplomatic efforts and ensure that urgent humanitarian assistance reaches those in need.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour souhaiter plein succès au Secrétaire général dans sa mission visant à accélérer les efforts diplomatiques conjoints et à faire en sorte qu'une aide humanitaire urgente parvienne à ceux qui en ont besoin.
English: The SR&ED program is also developing new products and approaches that will increase the program's scientific capacity and is in the process of hiring additional technical staff.
French: Le programme de RS&DE élabore également de nouveaux produits et de nouvelles approches qui augmenteront la capacité scientifique du programme. En outre, un processus d'embauche de personnel technique supplémentaire est en cours.
English: • Solar heating for residential or large swimming pools.
French: • Chauffe-piscines pour piscines domestique ou publique.
English: Get more out of FIRM Suite to make better & faster decisions, boost overall performance, and prevent and/or control crises before they intensify.
French: Tirez plein profit de FIRM Suite et obtenez en un tournemain les renseignements clés pour prendre de meilleures décisions, augmenter la performance globale du réseau et gérer les situations critiques à la source.
English: It is also agreed that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the automated system (see documents A/32/5 – WO/BC/18/5 and A/32/7).
French: Elles ont aussi convenu que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de la progression du système automatisé (voir les documents A/32/5 ‑ WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Furthermore, on 22 July 1997, the Office of the Programme of Protection and Assistance contacted him through the Colombian Consulate in Miami to transfer the first payment and inform him of the procedure to be followed in the future.
French: L'auteur ajoute que le 22 juillet 1997, le bureau du Programme de protection et d'aide est entré en rapport avec lui par l'intermédiaire du consulat de Colombie à Miami afin d'effectuer le premier versement et l'informer de la marche à suivre pour les versements ultérieurs.
English: • make provision for responsible supervision during operation of manned workplaces;
French: • prévoir la supervision de l'exploitation des lieux de travail comportant du personnel par une personne responsable ;
English: If the EU genuinely wants to work with Africa as an equal partner we need to move away from the stereotype of Africa as a continent in permanent crisis.
French: Si l'UE veut véritablement travailler avec l'Afrique comme avec un partenaire d'égal à égal nous devons nous affranchir du stéréotype qui consiste à considérer l'Afrique comme un continent en crise permanente.
English: We encourage a diversity of media creators and organizations to apply, including:
French: Nous invitons une diversité d’organisations et de créateurs du milieu des médias à présenter une demande de financement, notamment :
English: In doing so, the CSA will sustain and increase Canada's contribution to humankind's scientific knowledge, to the exploration of our solar system and the Universe and to the development of related technologies.
French: Ce faisant, l’ASC veillera à ce que le Canada demeure un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites et rendra accessible les produits et services de pointe à tous les Canadiens, y compris dans les régions éloignées.
English: Vientiane Times: Man, elephant die in poacher attack.
French: Vientiane Times : Man, elephant die in poacher attack.
English: The best content sites display compelling, original content that is up to date with the latest Skype offers and new products.
French: Les meilleurs sites de contenu affichent un contenu original et séduisant qui présente les dernières offres et les nouveaux produits Skype.
English: Form E 15 is an identification document used to describe goods exported or destroyed under Customs supervision.
French: La formule E 15 est un document d'identification utilisée pour décrire les marchandises exportées ou détruites sous la surveillance des Douanes.
English: If the deputy head does not accept the advice offered by the SFO, then the SFO must request that the deputy head seek the advice of the Comptroller General before taking a final decision.
French: Si l'agent financier supérieur ne parvient pas à persuader l'administrateur général d'accepter ses conseils, il doit demander à ce dernier d'obtenir l'avis du contrôleur général avant de prendre une décision finale.
English: In view of the presidency's priority objective 'to implement actively the procedures agreed to make the decision-making of the Union transparent to the citizen' , will the Council now undertake to make all compromise proposals from the presidency, on legislative texts under discussion in the Council, available to Members of the European Parliament, interested parties and the general public?
French: Étant donné l'objectif prioritaire de la présidence «d'accélérer la mise en oeuvre des procédures fixées pour assurer la transparence du processus de prise de décision au sein de l'Union pour les citoyens», le Conseil peut-il à présent s'engager à rendre accessibles aux députés au Parlement européen, aux parties intéressées et au public en général toutes les propositions de compromis émanant de la présidence concernant les textes législatifs en discussion au Conseil?