ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.6.4 Members of panels shall: (a) be unbiased and free of any potential conflict of interest relative to the project proposal under review; for greater certainty no panel member who is a Nunavik Inuk shall be considered biased solely because the panel member is a Nunavik Inuk; and (b) have special knowledge and experience relevant to the anticipated technical, environmental or social effects of the project proposal under review.
French: 7.6.4 Les membres des commissions doivent satisfaire aux conditions suivantes : (a) être impartiaux et ne pas se trouver en situation de conflit d’intérêts potentiel en ce qui concerne le projet visé par l’examen; il est toutefois entendu que tout membre d’une commission n’est pas considéré comme partial du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik; (b) posséder des connaissances spécialisées et de l’expérience pertinente à l’égard des effets prévus du projet visé par l’examen sur les plans technique, environnemental ou social.
English: Degradation Products Molecular variants resulting from changes in the desired product or product-related substances brought about over time and/or by the action of, e.g., light, temperature, pH, water, or by reaction with an excipient and/or the immediate container/closure system.
French: Produits de dégradation Variants moléculaires résultants de changements au produit souhaité, ou substances apparentées au produit causées par le temps et/ou par l’action de p.ex.: la lumière, la température, le pH, l’eau ou par réaction avec un excipient et/ou le contenant et dispositif de fermeture.
English: activity, a web site has been set up during 2006 ( www.gruppoleishmania.org ) in cooperation with S.C.I.V.A.C., where Dr. Paola Badiale is responsible of the graphics, Prof. George Lubas is responsible of the scientific material and finally Dr. Enrico Febbo is the IT responsible of the technical and managing site aspects.
French: George Lubas est responsable des contenus et enfin le Dr. Enrico Febbo est l’informaticien responsable de la partie technique et gestionnaire du site.
English: Many studies have demonstrated that increased concentrations of CO2 boost plant growth and productivity.
French: De nombreuses Ã©tudes ont prouvÃ© que les concentrations accrues de CO2 stimulent la croissance des plantes et la productivitÃ©.
English: Some information about UPS customers and their packages is stored in shipping systems located on customer premises.
French: Certaines des informations concernant les clients d'UPS et leurs envois sont stockées dans des systèmes d'expédition installés sur le lieu de travail du client.
English: • Demographic Profiles of Black communities in Canada
French: • Profils démographiques des communautés noires au Canada
English: He called for the support of the international community in pushing for change in that country.
French: Il lance un appel à la communauté internationale pour favoriser un changement dans ce pays.
English: The Special Rapporteur is pleased to note that the Court of Appeal of the High Court of Judiciary of Scotland delivered a similar decision on 11 November 1999 to the effect that temporary sheriffs (magistrates) who are appointed by the Secretary of State (but in essence by the Lord Advocate, who is part of the Executive) and subject to recall by him at any time did not have the requisite security of tenure and were therefore inconsistent with judicial independence.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que la Chambre d'appel de la High Court of Judiciary de l'Écosse a rendu le 11 novembre 1999 une décision analogue selon laquelle les sheriffs (magistrats) suppléants, qui sont nommés par le Ministre (mais, de fait, par le Procureur général, qui relève de l'exécutif) et peuvent être révoqués par lui à tout moment, ne peuvent pas garantir l'indépendance de la justice.
English: Since then, many other countries and international organizations have adopted and adapted EA, and significant advances have occurred in methods and procedures.
French: 11 e puis lors, de nombreux autres pays et organismes internationaux ont adopté et adapté l’évaluation environnementale, et des progrès considérables ont été réalisés quant aus méthodes et aux procédures.
English: "And that's where the future lies," says Steve Wiebe, ETI SOLAR's Director of Business Development.
French: « C'est la voie de l'avenir », dit Steve Wiebe, directeur de la promotion commerciale chez ETI SOLAR.
English: For instance, the Government believes that businesses will save EUR 260 million per year only in minor administrative costs related to the sending of documents to the companies register.
French: Par exemple, le gouvernement croit que les entreprises économiseront 260 millions d'euros par année uniquement en coûts administratifs mineurs liés à l'envoi de documents au registre des entreprises.
English: Many Canadian and foreign companies use the Brasil-Canada Chamber of Commerce Arbitration Centre, as a centre of reference, with its well-established dispute-resolution mechanisms, Davidson says.
French: » À cet égard, bon nombre d’entreprises utilisent comme référence le centre d’arbitrage, géré par la Chambre de commerce Brésil-Canada, dont le mécanisme de règlement des différends a fait ses preuves.
English: All confidential material forwarded with the submission shall be consulted in the room designated for that purpose and only in the presence of the Secretary-General or one of his or her staff members designated for that purpose.
French: Tous les documents confidentiels produits avec la demande doivent être consultés dans une pièce désignée à cet effet et ne doivent l'être qu'en présence du Secrétaire général ou de l'un de ses fonctionnaires habilités à cet effet.
English: It is forbidden to use and distribute text and graph information, which is on the Website, on other Internet websites and mass media without permission of the Creators.
French: Il est interdit d‘utiliser et de propager les informations textuelles et graphiques dans d‘autres sites d‘Internet ou dans la presse sans permission des Auteurs.
English: I try to fit it in when I can because I realize the importance of it (GT member).
French: J'essaie d'y travailler dès que je le peux, parce que je sais que c'est important.
English: Add new paragraph 3, renumbering the following paragraphs accordingly.  New paragraph 3 shall read as follows:
French: 1.4 Étoffer le paragraphe 3, et modifier la numérotation des paragraphes suivants, en le libellant comme suit:
English: Where language is concerned, the understandable desire for simplicity must give way to a complex reality, not vice versa.
French: Lorsqu'il s'agit de la langue, c'est le désir compréhensible de simplicité qui doit céder la place à une réalité complexe, et non l'inverse.
English: The trend towards instability has not been restricted to areas affected by the insurgency.
French: La tendance à l'instabilité n'a pas été limitée aux zones touchées par l'insurrection.
English: All the articles published in this volume deal with aspects of these four sub-themes and were presented by their authors at CCMD’s International Conference on Modernizing Governance which was held in Ottawa in May 2000.
French: Les textes dans ce volume s’articulent autour de ces quatre sous-thèmes de recherche du CCG et ont été présentés par les auteurs à la Conférence internationale du CCG sur la modernisation de la gouvernance qui a eu lieu à Ottawa en mai 2000.
English: For almost fifty years, the international refugee instruments have proven sufficiently flexible to respond to varied and changing circumstances.
French: Pendant presque 50 ans, les instruments internationaux concernant les réfugiés se sont révélés suffisamment flexibles pour répondre à des circonstances différentes et évolutives.
English: It describes the kinds of activities the school community will need to undertake during this process and addresses issues of confidentiality.
French: Elle décrit le genre d'activités que la communauté scolaire devra entreprendre durant ce processus et traite de questions de confidentialité.
English: (iii) In regional development and watershed management plans;
French: iii) Dans l'élaboration, au niveau régional, de plans de gestion des bassins hydrographiques;
English: From Nancy-Saint Dié : take direction Strasbourg then Colmar city center.
French: De Nancy-Saint Dié : prendre la direction de Strasbourg puis Colmar Centre.
English: An increased level of resources had already been proposed for Development Agenda activities in the Revised Budget for 2006/07 as well as in the proposed Program and Budget for 2008/09, while the full overview and plan for the implementation of the 45 recommended proposals has not yet been elaborated.
French: Un relèvement du niveau des ressources avait déjà été proposé en ce qui concerne les activités du plan d’action dans le projet révisé pour 2006-2007 ainsi que dans le projet de programme et budget pour 2008-2009 alors qu’une vision et un plan complets n’ont pas encore été élaborés pour la mise en œuvre des 45 propositions recommandées.
English: All three appeal board cases relied on by the appellant appear to have a element in the findings of excusing the unsuccessful candidates' lack of knowledge of appeal procedures.
French: Dans les décisions invoquées par l'appelant, les comités d'appel semblent avoir excusé l'ignorance de la procédure d'appel de la part du candidat non reçu.
English: In fact, the ratio of trade to GDP for Canada rose 34 percentage points over that nine year period, more than double the increase over the preceding three decades peaking at 85.2% in 2000.
French: En fait, au Canada, le ratio commerce-PIB a augmenté de 34 points de pourcentage au cours de cette période de neuf ans, soit une croissance plus de deux fois plus importante que celle des trois décennies précédentes, atteignant un sommet de 85,2 pour cent du PIB en 2000.
English: This report provides interested readers with an indication of the type of research being conducted, as well as good  background information on northern water issues.
French: Le présent rapport fournit une indication du genre de recherche effectuée ainsi que de bonnes informations générales sur les questions concernant l'eau dans le Nord.
English: The great conservative Canadian economist and philosopher, Harold Innis, put it that "materialism is the auxiliary doctrine of every tyranny."
French: Le grand philosophe et économiste conservateur canadien Harold Innis a déclaré que « le matérialisme est la doctrine auxiliaire de toute tyrannie.
English: In respect of the two bracketed alternatives in paragraph (4)(a)(i) redraft, support for the first alternative text was expressed on the basis that it established a broad standard and that the language was consistent with other provisions.
French: S'agissant des deux variantes entre crochets figurant au sous-alinéa i), on a fait valoir, à l'appui de la première, qu'elle avait le mérite d'être de large portée et que son libellé cadrait avec d'autres dispositions.
English: In starting, I would like to congratulate my friend, Denis Coderre, for having organized such an event and for the excellent work he has done since his nomination as Secretary of State for Amateur Sport.
French: Pour commencer, j'aimerais féliciter mon ami Denis Coderre d'avoir organisé une telle rencontre et de l'excellent travail qu'il a accompli depuis sa nomination au poste de secrétaire d'État au Sport amateur.
English: Inward and Outward Two-way direct investment helps strengthen Canada's link with our trading partners.
French: Importance des investissements au Canada et à l'étranger Les investissements bilatéraux directs permettent au Canada de renforcer les liens avec ses partenaires commerciaux.
English: It is a requirement of the Immigration Rules that immigration officers, entry clearance officers and all staff of the Home Office Immigration and Nationality Directorate (IND) will carry out their duties without regard to the race, colour or religion of persons seeking to enter or remain in the United Kingdom.
French: Les règles relatives à l'immigration imposent aux fonctionnaires de cette administration, aux agents de l'immigration aux points d'entrée, et à tout le personnel de la Direction de l'immigration et de la nationalité (Ministère de l'intérieur), de s'acquitter de leur mission sans tenir compte de la race, de la couleur ou de la religion des personnes qui demandent à entrer au Royaume-Uni ou à y demeurer.
English: A secondary function of the incumbent of the post would be to properly account for office and workspace allocation of the Base areas, to coordinate data with the Security and Safety Office and the Property Management Unit and to provide support to the Facilities Review Committee and the Safety Council.
French: Le titulaire du poste devrait aussi rendre dûment compte de l'attribution des bureaux et des espaces de travail à la Base, coordonner la gestion de ces données avec le Bureau de la sécurité et la Section de la gestion des biens; fournir un appui au Comité d'examen des installations et au Conseil de sûreté.
English: 48), the right to rest and leisure (art.
French: 48), le droit au repos et aux congés (art.
English: I am confident that we will be able to come to a compromise despite the differences that still exist between the Council’s position and those that you have adopted on the first reading.
French: Je suis confiant dans la possibilité de trouver un accord malgré les divergences existant encore entre les positions que vous avez adoptées en première lecture et celles du Conseil.
English: Each of the companies that provided the activities really went out of their way to make sure we had a great time. The lagoon boat tour in Bora Bora was run by a family that really tried their best, including guitar and singing on the ride home.
French: Bien sur nous vous recommanderons à tous ceux qui voudront venir en Polynésie.
English: To view your data in different graph types, click the back button and change the graph type from the pull-down list. Always bear in mind that when using this package that the y values are assumed to be numeric.
French: Pour voir les données selon différents types de graphiques, cliquez sur le bouton « Retour » et choisissez un autre type de graphique dans le menu déroulant.  Souvenez-vous que lorsque vous utilisez cet outil, les valeurs de l'axe des y sont considérées comme numériques et que toute inscription non numérique est égale à 0.
English: Mr President, on behalf of the European Parliament, I call on you to take action to ensure that this human rights activist, whose only crime is a thought crime, is released.
French: Monsieur le Président, je vous demande qu'au nom du Parlement européen vous interveniez pour que ce militant des droits de l'homme, dont le seul délit est un délit d'opinion, soit relâché.
English: The recruitment of large numbers of local representatives of the public prosecutor; The assignment of teaching teams, made available by the Ministry of Education, to minors in prison; The establishment of 50 closely monitored emergency centres so that juvenile courts can order youngsters taken into immediate care at any time.
French: Le recrutement massif de délégués du Procureur de la République; L'affectation d'équipes enseignantes mises à disposition par l'éducation nationale pour les mineurs incarcérés; La création de 50 centres de placement immédiat strictement contrôlés pour offrir à tout moment aux magistrats de la jeunesse des possibilités de placement des mineurs sans délai.
English: For its part, Nigeria will continue to abide by its commitments under various disarmament and arms control agreements to which it is a party.
French: Pour sa part, le Nigéria continuera d'honorer ses engagements au titre des divers accords de désarmement et de maîtrise des armements auxquels il a souscrit.
English: Our constitution and our laws guarantee equality on ethnic, religious or every other ground.
French: Notre constitution et nos lois garantissent l'égalité de tous les citoyens quelle soit leur appartenance ethnique, religieuse ou autre.
English: Examples of such destinations include Heligoland (D), which is highlighting its positive points, Gran Canaria and Fuerteventura (E), where the private sector has decided to take charge of the process, and Knokke-Heist (B), which is emphasising its strengths.
French: Helgoland (D) qui a choisi d’en souligner les points positifs, Gran Canaria et Fuerteventura (E) dont le secteur privé a décidé de prendre le processus en main, ou KnokkeHeist (B) qui est attentive à bien.
English: (As such, the file contains some of the documents that are also in 135-12.)
French: Le dossier renferme la transcription des discussions de principe qui ont été tenues après le premier transfert, notamment au sujet du règlement des pièces d’or étrangères et mutilées reçues des banques.
English: Annulment of the Council decision of 28 September 2000 refusing to adopt the Commission's proposal to include bovine somatotropine (BST) produced by the applicant in the list of substances not subject to a maximum residue limit (MRL) in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
French: Annulation de la décision du Conseil, du 28 septembre 2000, refusant d'adopter la proposition de la Commission visant à inclure la somatotropine bovine (BST), produit par la requérante, dans la liste des substances non soumises à une limite maximale de résidus (LMR) de l'annexe II du règlement (CEE) n.
English: After cyclic germination conditions, the time courses of all three enzymes display an endogenous rhythmic increase of their activities in constant far-red light.
French: Après des conditions de germination cyclique, le déroulement de l'activité des trois enzymes montre une augmentation rythmique endogène de leurs activités sous une lumière rouge sombre constante.
English: He stated that the section is commonly used in an institution and it would be expected that a supervisor or coordinator would be completely familiar with it.
French: M. Pelham déclare que, puisque cet article de la Loi est couramment appliqué dans les établissements, un superviseur ou un coordonnateur est censé le connaître parfaitement.
English: By being "first through the door" with catalyst funding, we help bring other investors up the risk curve.
French: En agissant dès le début au moyen d'un financement de départ, nous sommes ensuite en mesure d'attirer de nouveaux investisseurs en leur proposant des investissements plus sécuritaires.
English: Section 7 Procedures for the implementation of the present bulletin
French: Section 7 Modalités d'application de la présente circulaire
English: In addition, agreement was reached with leaders of the non-Estonian communities in Narva and Sillamäe allowing the referendums on autonomy to take place subject to the Supreme Court's ruling on their legality.
French: Simultanément, le président Meri annonça la création d'une "Table ronde des noncitoyens et des minorités"(73), et l'Assemblée des représentants, parti modéré représentant les russophones, fut déclarée officielle le 6 juillet.
English: Organic and Natural The Canadian introduction of retail chain giant, Whole Foods has solidified an industry commitment to healthy eating alternatives.
French: d e l ’ i n d u s t r i e d e l A t r A n s f o r m At i o n d e s A l i m e n t s
English: The possibility of establishing a committee to examine the revision of the Court Martial Appeal Court of Canada rules was also discussed during this year's meeting.
French: Lors de la réunion, la possibilité d'établir un comité chargé de revoir les règlements de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada a été abordée.
English: Shipments of narcotics, or controlled or restricted drugs which are not accompanied by appropriate permits are to be detained, and officials of the Bureau of Dangerous Drugs are to be notified immediately.
French: Toute expédition de stupéfiants, de drogues contrôlées ou de drogues à usage restreint qui n'est pas accompagnée des permis requis doit être détenue, et les agents du Bureau des drogues dangereuses doivent être immédiatement avisés.
English: The Committee will be composed of up to a maximum of 15 multi-disciplinary members appointed according to RHA by-laws.
French: Le Comité consultatif professionnel sera composé d’un maximum de 15 membres multidisciplinaires nommés selon les règlements du Conseil.
English: The open character and military view planes from the Site are integral to designated place, and should be maintained to communicate the landscape evolution message.
French: Le caractère ouvert et les perspectives visuelles à caractère militaire du lieu sont des aspects inhérents au lieu désigné, et doivent donc être conservés pour communiquer le message sur l’évolution du paysage.
English: Francophones make up 2% of the total population.
French: Les francophones comptent pour 2% de la population totale.
English: We call on the Council to ensure full implementation of existing resolutions, including resolution 1591 (2005), which stipulates that the Sudan must cease conducting offensive military flights over Darfur, and we call upon all parties to the conflict immediately to cease hostilities and actively seek a political solution under AU and United Nations leadership.
French: Nous prions en outre le Conseil de veiller au plein respect des résolutions existantes, y compris la résolution 1591 (2005), qui stipule que le Soudan doit mettre fin aux « survols militaires à caractère offensif » au Darfour.  Nous appelons en outre toutes les parties au conflit à mettre fin immédiatement aux hostilités et à s'employer activement à trouver une solution politique sous l'égide de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Regional Language Network London Event Type:
French: Regional Language Network London Type d'événement:
English: It was intended to create an enduring normative framework for the regulation of ocean space.
French: Elle répond à l'intention d'établir un ordre normatif durable au service de la réglementation des espaces océaniques.
English: On 7 September 1998 Perrier Vittel France, now called Nestlé Waters France ('the applicant‘), filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993.
French: Le 7 septembre 1998, la société Perrier Vittel France, aujourd'hui dénommée Nestlé Waters France (ci-après la «requérante»), a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993.
English: Therefore, the appropriate follow-up monitoring programs are identified through the management planning and business planning processes.
French: Par conséquent, les programmes de surveillance subséquente appropriés sont déterminés par l’entremise des processus d’établissement des plans directeurs et des plans d’entreprise.
English: • Conjunctivitis Activity October 23, 2003
French: • Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis Mise à jour - le 7 novembre 2003
English: The emission factor (EF) is, therefore, as follows (Jaques, 1992):
French: Cela améliorerait l’utilité et la précision de la méthode de référence.
English: However, the main concern is about radiation/ radioactivity, because it is seen by many as an insidious contaminant that causes adverse health effects that do not manifest themselves until far into the future and that cannot be seen, smelled, heard, or touched.
French: Toutefois, la principale préoccupation a trait au rayonnement et à la radioactivité, car bon nombre considèrent ces derniers comme des contaminants insidieux qu'on ne peut ni voir, ni sentir, ni entendre ni toucher et dont les effets nocifs sur la santé se manifestent beaucoup plus tard.
English: Strengthening co-operation in Northern regions 28.
French: Renforcer la coopération dans les régions septentrionales 28.