English: EC 3.1 EC's roles and responsibilities under this MOU will be to (a) participate with The Provinces and Territories in the overall management of the NAPS Program and network; (b) identify potential Designated NAPS Sites based on priorities identified collectively by the Parties and select Designated NAPS Sites in agreement with The Provinces and Territories for effective delivery of the NAPS Program; (c) co-ordinate a national quality assurance and audit program which includes provision of calibration services, monitoring station and system audits, and interlaboratory studies; (d) provide ambient air quality monitoring and sampling equipment for Designated NAPS Sites to enable a national view of air quality; this includes the cost of maintaining EC equipment deployed at Designated NAPS Sites when the cost of a component is equal to or in excess of five hundred dollars ($500); (e) provide technical training and support to the other Parties; (f) provide centralized laboratory analyses for the NAPS Program at the Environmental Technology Centre in Ottawa; (g) co-ordinate negotiations between the Parties for the development and validation of new Performance-based Methods for air quality monitoring; (h) maintain the Canada-wide Air Quality Database which will be located at the Environmental Technology Centre in Ottawa. The data in the database will be available to all Parties, either on request or via the internet when the Web site is developed and functional; (i) conduct research and development and special studies in air quality monitoring, sampling, and chemical analysis in consultation with The Provinces and Territories; (j) convene regular meetings of Parties to the MOU; (k) co-ordinate national data analysis initiatives; (l) publish timely annual data reports and reports on national air quality; and (m) lead the collaborative development of an annual NAPS Program work plan and report in consultation with other Parties to the MOU.
French: ATTRIBUTIONS D'EC 3.1 Les attributions d'EC aux termes du présent accord sont les suivantes : a) participer avec Les Provinces et Territoires à la gestion globale du programme NSPA et du réseau connexe; b) identifier les sites désignés NSPA éventuels en tenant compte des priorités indiquées collectivement par les parties et choisir, avec le consentement des Provinces et Territoires, les sites désignés aux fins de l'application efficace du programme NSPA; c) coordonner un programme national de vérification et d'assurance de la qualité de l'air, qui comprend notamment des services d'étalonnage, des vérifications de système et de stations de mesure ainsi que la réalisation d'études interlaboratoires; d) fournir les équipements d'échantillonnage et de mesure de la qualité de l'air ambiant aux sites désignés NSPA afin de permettre de dégager un point de vue national sur la qualité de l'air; cette mesure englobe le coût d'entretien des équipements d'EC affectés aux sites désignés NSPA lorsque le coût d'une composante est de cinq cents dollars (500 $) ou plus; e) offrir la formation et le support techniques aux parties; f) fournir, aux fins du programme NSPA, des analyses de laboratoire centralisées au Centre de Technologie Environnementale situé à Ottawa; g) coordonner les négociations entre les parties aux fins de l'élaboration et de la validation de nouvelles méthodes basées sur le rendement pour la mesure de la qualité de l'air; h) maintenir la base de données pancanadienne sur la qualité de l'air qui sera située au Centre de Technologie Environnementale à Ottawa; toutes les parties pourront avoir accès aux données de la base de données, soit sur demande, soit par Internet lorsque le site Web sera établi et fonctionnel; i) mener, en consultation avec Les Provinces et Territoires, de la recherche et du développement et des études spéciales en matière de mesure, d'échantillonnage et d'analyse chimique de la qualité de l'air; j) convoquer les parties au présent accord à des rencontres régulières; k) coordonner les projets d'analyse des données nationales; l) publier, en temps opportun, des rapports annuels sur les données et des rapports sur la qualité de l'air à l'échelle nationale; m) assurer en consultation avec d'autres parties aux présentes la direction de la coopération aux fins de l'établissement d'un plan de travail annuel du programme NSPA et d'un rapport connexe.