ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union' s cooperation with the Republic of South Africa has a projected budget for the period until 2006 of around PTE 180 billion, that is around EUR 9.02 billion, to which we can add an equal amount of funding from the EIB, the main aims being to combat poverty, to encourage economic and social development, to create jobs, to stimulate the private sector and to consolidate democracy and the rule of law.
French: En fait, la coopération de l'Union européenne avec la république d'Afrique du Sud peut compter sur un montant indicatif de 180 milliards d'escudos, soit près de 9 020 millions d'euros, pour la période allant jusqu'à 2006, auquel il faut ajouter un montant égal de financements de la BEI, dont les grands objectifs sont la lutte contre la pauvreté, l'aide au développement économique et social, la création d'emplois, la stimulation du secteur privé et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
English: Would it not be a means for a State concerned to have its position better understood by the international community?
French: Ne serait-ce pas un moyen pour l'État concerné de mieux faire comprendre sa position à la communauté internationale?
English: Over a five-year period, growth by volume in this sector has continued apace in B.C. for an average increase of 23 percent.
French: Sur une période de cinq ans, la croissance du volume dans ce secteur s'est poursuivie rapidement et a atteint 23 % en moyenne.
English: (16) The figure would be considerably higher measured at purchasing-power parity rates, which adjust for price differences between countries and more accurately reflect the buying power of income in the domestic economy.
French: (16) Le chiffre serait beaucoup plus élevé si l’on utilisait les taux assurant la parité du pouvoir d’achat, qui s’ajustent aux différences de prix entre les pays et reflètent avec plus d’exactitude le pouvoir d’achat du revenu dans l’économie intérieure.
English: Accordingly, they pressed to incorporate provisions in the Rome Statute that address the full range of gender-based crimes against humanity and war crimes.
French: Ils ont donc instamment demandé à ce qu'on incorpore au Statut des dispositions portant sur tout l'éventail des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre de nature sexiste.
English: A number of countries provided information on women's political participation as input to the preparation of the present report.
French: Pour l'établissement du présent rapport, un certain nombre de pays ont communiqué des informations sur la participation des femmes à la vie politique.
English: A cup of Burundi coffee, made from well roasted beans, offers a unique sour tinge that goes well with a piece of chocolat cake.
French: Une tasse de café du Burundi. L'amertume unique de ce cru se marie particulièrement bien avec le gâteau au chocolat.
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting July 1, 2004, see the Option 2 formulas on page 20.
French: Pour connaître les montants personnels à compter du 1 juillet 2004, reportez-vous aux formules de l’Option 2 à la page 15. 6 www.arc.gc.ca
English: 716 YTD EI Premium - Wage-loss Dollar value
French: 716 CDA - Cotisations AE avec assurance-salaire Valeur monétaire
English: As part of an ongoing general research program on the effects of atmospheric aerosols on visibility and its dependence on aerosol size distributions in Calgary, this paper presents the results of a comparative study of particle size distribution and visibility in residential (NW) and industrial (SE) sections of the city using a mobile laboratory.
French: Dans le cadre d'un programme général de recherches en cours concernant les effets des aérosols sur la visibilité et sa dépendance de la distribution en grosseur des aérosols à Calgary, on présente dans cet article les résultats obtenus dans une étude comparative de la distribution en grosseur des particules et de la visibilité dans des sections résidentielle (NO) et industrielle (SE) de cette ville, en utilisant un laboratoire mobile.
English: New requirements or profile match candidate? * Reasonably considered? * Reasonably assessed? * Rejected -- position previously encumbered in some way by appointee? * Check previous status of the appointee?
French: Les nouvelles exigences ou le profil correspondent-ils à la personne retenue? * Prises en compte raisonnablement? * Évaluées raisonnablement? * Rejetées – poste déjà occupé, d’une certaine façon, par la personne nommée? * Vérification de la situation antérieure de la personne nommée?
English: It was also stated that it might be difficult to separate the right to development from the concept of human rights as a whole.
French: On a dit aussi qu'il pourrait être difficile de distinguer le droit au développement du concept de droits de l'homme dans son ensemble.
English: Indeed, when we have reached agreement on legislation, the national administrations of the Member States will have primary responsibility for applying the European legislation.
French: En effet, quand nous aurons un acquis législatif, la première tâche d'application de l'acquis législatif européen reviendra aux administrations nationales des États membres.
English: The poppy is the symbol of Remembrance Day.
French: Le coquelicot est le symbole du Jour du Souvenir.
English: Its reporting, at least in English, is also improving although it still suffers from being rather too self-promotional and lacking in sufficient detail about the outcome of private claims it has taken up, that is, the remedies obtained for the complainants.
French: Les informations que la Commission fournit, du moins en anglais, s'améliorent aussi, bien qu'elles soient trop de nature promotionnelle et ne renseignent guère sur l'issue des plaintes de particuliers dont cet organe a été saisi, autrement dit sur les voies de recours obtenues pour les plaignants.
English: The ASD Policy is accompanied by the Alternative Service Delivery Policy Guide.[51] It contains guidelines and checklists to define the collaboration process.
French: La Politique des DMPS est accompagnée du Guide sur la Politique de la diversification des modes de prestation de services[51]. Elle énonce des lignes directrices et des listes de contrôle visant à définir le processus de collaboration.
English: * The delegation of Suriname subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour.
French: * La délégation surinamaise a par la suite fait savoir à la Commission qu'elle avait eu l'intention de voter pour.
English: • Knowledge of health and social policy issues in developing regions, specifically Nigeria
French: • Connaissance des enjeux en matière de politiques sociales, économiques et de santé dans les régions en développement, et plus spécifiquement le Nigéria
English: Great location to Dublin centre.Very clean and comfortable rooms. The pool was great for families.
French: Superbe salle de sports, tarifs raisonnables, situation excentrée mais dans un quartier en plein développement.
English: Robert G. Haennel, PHD, Francine Lemire, MD ABSTRACT OBJECTIVE To review the role of physical activity in primary prevention of cardiovascular (CV) diseases with particular attention to the intensity and amount of physical activity needed to benefit health. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched for articles published in the indexed English literature from January 1991 to December 2000 using key words related to physical activity (eg, exercise, physical fitness), CV and coronary artery disease (CAD) risk factors (eg, diabetes, hypertension, hyperlipidemia, obesity).
French: Robert G. Haennel, PHD, Francine Lemire, MD (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To review the role of physical activity in primary prevention of cardiovascular (CV) diseases with particular attention to the intensity and amount of physical activity needed to benefit health. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched for articles published in the indexed English literature from January 1991 to December 2000 using key words related to physical activity (eg, exercise, physical fitness), CV and coronary artery disease (CAD) risk factors (eg, diabetes, hypertension, hyperlipidemia, obesity).
English: Members of the Council have before them document S/2009/651, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/651, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Organization and Agency Strategies:
French: Stratégies des organismes et des agences
English: Specific Provision  2.9.3.1 Provisions respecting the resolution of the overlapping claims, rights, titles and interests of other Yukon First Nations within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation pursuant to 2.9.3 are set out in Schedule B - Resolution of Overlapping Claims, attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 2.9.3.1 Les dispositions visant à régler les chevauchements entre les revendications, droits, titres et intérêts d’autres Premières nations du Yukon et ceux de la Première nation des Kwanlin Dun sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l’article 2.9.3, sont énoncées à l’annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement du territoire traditionnel, qui est jointe au présent chapitre.
English: The comprehensive study, like a screening, is a self-directed environmental assessment.
French: L'étude approfondie, tout comme l'examen préalable, est une auto-évaluation.
English: This project is about miniature electromechanical switches for mobile wireless and satellite communications.
French: Ce projet porte sur des commutateurs électromécaniques miniatures pour les communications mobiles sans fil et par satellite.
English: On the basis of this hearing and our talks, we fully endorsed the Commission's proposal that EUR 162 387 000 be made available from the Solidarity Fund for this special case.
French: Sur la base de cette audition et de nos discussions, nous avons approuvé sans réserve la proposition de la Commission suggérant de mobiliser 162 387 000 euros du Fonds de solidarité pour ce cas particulier.
English: Although no data were available on the effects of benzene on wild mammals, the toxicity of benzene to these organisms can be assessed by extrapolation from toxicity studies conducted using laboratory mammals (see Subsection 2.6).
French: Bien qu'aucune donnée ne soit disponible sur les effets du benzène sur les mammifères sauvages, la toxicité du benzène chez ces organismes peut être évaluée par extrapolation à partir des études de toxicité effectuées à l'aide de mammifères de laboratoire (sous-section 2.6).
English: Were the makers local, or where did they come from?
French: Qui les a fabriqué ? L'artisan est-il d'ici ou est-il d'ailleurs ?
English: Maternity care services have been taken care of by the physicians in Sparwood for the past 15 years, and Elkford residents were accustomed to travelling 30 minutes to Sparwood to deliver their babies.
French: Pendant 15 ans, les patientes d’Elkford se sont rendues à Sparwood pour recevoir les soins de maternité requis – elles avaient l’habitude de faire un trajet de 30 minutes jusqu’à Sparwood pour accoucher.
English: It is the leading fair on health related technologies and services organised in France.
French: Il s'agit du salon leader en technologies et services pour la santé, en France.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF REGIONS On the promotion of co-operative societies in Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS sur la promotion des sociétés coopératives en Europe
English: It was thus crucial to formulate a new approach to global food policy that, rather than focusing solely on hunger or malnutrition, also encompassed energy, climate change, subsidies, investment and other issues, all of which were interconnected.
French: Il est donc primordial d'envisager une nouvelle approche de la politique alimentaire mondiale qui ne porte pas uniquement sur la faim ou la malnutrition mais englobe également d'autres éléments étroitement reliés tels que l'énergie, les changements climatiques, les subventions et les investissements.
English: The representative of Brazil expressed his sadness at having to report the lack of results to his Government, which had hosted UNCTAD XI.
French: Le représentant du Brésil était attristé à l'idée de rendre compte de l'absence de résultat à son gouvernement, son pays ayant accueilli la onzième session de la Conférence.
English: Rosemary Brown died in 2003, at the age of 72.
French: Rosemary Brown est décédée en 2003 à l'âge de 72 ans.
English: "Lecture, Sir," I replied, fast enough to make up for having to ask for clarification the first time.
French: Il m’ouvrit surtout les yeux sur l’empreinte qu’un policier expérimenté, conscient des dangers d’une conduite dangereuse, peut laisser sur un jeune esprit.
English: Producer groups benefit through technical and financial assistance for projects designed to develop agricultural water supplies in Alberta.
French: Les groupes de producteurs bénéficient d'une aide financière et technique concernant les projets d'accroissement de l'approvisionnement en eau en Alberta.
English: The government must instill confidence that it is spending wisely to achieve its central objective: improving the quality of life of Canadians.
French: En publiant des rapports sur l’état de l’économie et de la société, le gouvernement veut permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’évaluer les mesures qu’il prend pour améliorer leur bien-être.
English: The party's report will be published as soon as it is received.
French: Le rapport de ce parti sera publié dès que nous le recevrons.
English: (a) upon summary conviction to a fine of twenty-five thousand dollars and to imprisonment for five years;
French: a) au terme d'une procédure simplifiée, d'une amende de vingt-cinq mille dollars et d'une peine d'emprisonnement de cinq ans;
English: Born in Mortagne au Perche on October 10, 1944 Married in Tourouvre in 1969; three children
French: Né le 10 octobre 1944 à Mortagne au Perche Marié en 1969 à Tourouvre, père de 3 enfants
English: But income disparities remained large: during the 1990s black income never reached two-thirds of white income.
French: Mais les disparités étaient restées marquées: le revenu des Noirs ne dépassait pas les deux tiers de celui des Blancs.
English: When the last customer had left, Pierre hung the "Closed" sign in the window.
French: Lorsque le dernier client fut sorti, il accrocha le panneau "Fermé" à la fenêtre.
English: In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office.
French: Dans le cas de la RAS de Hong Kong, il pourrait s'agir d'un service spécialisé du Bureau du Médiateur qui existe déjà.
English: Following this request the EEA prepared the fourth assessment (Belgrade assessment) that covers the entire pan-European region and sets out to provide policy-relevant, up-to-date and reliable information on the interactions between environment and society for the pan-European region, as well as to highlight progress made towards meeting the region's environmental challenges over the past four years.
French: Cette quatrième évaluation (Évaluation de Belgrade) porte sur l'ensemble de la région paneuropéenne et a pour objet de fournir des informations axées sur les politiques, actualisées et fiables sur les interactions entre environnement et société dans l'ensemble de la région paneuropéenne ainsi que de mettre en relief les progrès accomplis au cours des quatre dernières années sur la voie de la résolution des problèmes environnementaux rencontrés dans la région.
English: The latter could, as was the prevailing practice in many countries, be based on where the company was incorporated or registered.
French: La nationalité pourrait, comme c'était la règle dans de nombreux pays, être déterminée par le pays dans lequel la société était enregistrée ou constituée.
English: The annual figures pertain to April to March fiscal years.
French: Les données annuelles portent sur des exercices financiers s'échelonnant d'avril à mars.
English: Early in 1999, Canadian-based consulting firm Hickling Corporation approached CSIH about collaborating on international health projects.
French: Au début de 1999, la société d'experts-conseils Hickling Corporation, établie au Canada, a effectué des démarches auprès de la SCSI et lui a proposé de collaborer dans le cadre de projets internationaux en santé.
English: The Appellant was a trusted employee over a period of nine years and for the first seven year period worked well with minimal supervision.
French: L'appelante a été considérée comme une employée de confiance pendant neuf ans; pendant ses sept premières années de travail, elle a eu besoin d'une supervision minimale.
English: Conclusions relating to each of these studies have been included at the end of the appropriate chapters and will not be reiterated here.
French: Les conclusions à chacune des études ont été incluses à la fin de leurs chapitres respectifs et ne seront pas répétées ici.
English: More to the point, data relating to only one year since accession cannot serve as a credible basis for a prognosis of medium and long-term changes in the labour market of the kind that the Commission is putting forward.
French: Plus particulièrement, les données se rapportant à une seule année depuis l’adhésion ne peuvent servir de base crédible à un pronostic des évolutions à moyen et à long terme du marché du travail tel que celui que la Commission a présenté.
English: The Council will in good time re-examine the regulation on a proposal from the Commission before the current set of regulations expires.
French: Le Conseil réexaminera en temps utile la réglementation sur une proposition de la Commission avant que les réglementations actuellement en vigueur n'expirent.
English: Succession planning for policy community Measures to ensure succession in the department’s policy community
French: Mesures de rendement utilisées pour améliorer les résultats de l’organisation Résultats améliorés par l’emploi et l’analyse de mesures de rendement.
English: The duration of detention before a person is brought before a judge is manifestly incompatible with article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: La durée de la détention avant la comparution devant un juge est manifestement incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Unless the selection committee already knows or has heard of the gallery, it is hard to gain their attention and approval.
French: À moins que le comité de sélection connaisse déjà une galerie, il est difficile d’attirer son attention et obtenir son approbation.
English: The benefit rate would be established using the highest 14 weeks of insurable earnings in the last 52 weeks. 
French: Le taux des prestations serait basé sur les 14 meilleures semaines de rémunération assurable au cours des 52 dernières semaines.
English: Detection and granulometric study of some piece of bread cavities.
French: Détection et étude granulométrique des alvéoles d'une tranche de pain de mie.
English: Similar changes have also taken place in provincial governments over the past decade.
French: Des changements semblables ont aussi eu lieu au sein des gouvernements provinciaux au cours de la dernière décennie.
English: Estimated annual indices for Red-shouldered Hawks using data from the Ontario Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey (1991-2004).
French: Indices annuels de la population de Buse à épaulettes estimés à l’aide des données du Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey de l’Ontario (de 1991 à 2004).
English: 878 Hemp Grasshoppers
French: demande du secteur forestier
English: If the Union considers itself to be responsible and competent to deal with racism and xenophobia, it should muster sufficient courage to deplore communist crimes too.
French: Si l'Union européenne estime qu'elle dispose des compétences requises pour traiter les problèmes de racisme et de xénophobie, elle devrait alors rassembler suffisamment de courage pour condamner également les crimes communistes.
English: As noted in the All-European Study on EDC Policies:
French: Comme il est indiqué dans l’Étude paneuropéenne des politiques de l’ECD :
English: A 1996 amendment further authorised the performance of an abortion on the grounds of the woman's difficult material or personal situation.
French: Un amendement de 1996 autorise en outre l'avortement en raison de la situation matérielle ou personnelle difficile de la femme.
English: Persons making only exempt supplies are not entitled to claim ITCs for the GST/HST paid or payable on purchases, importations or other acquisitions relating to the making of exempt supplies.
French: Les personnes qui n'effectuent que des fournitures exonérées ne peuvent pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats, les importations ou d'autres acquisitions liés à la réalisation de fournitures exonérées.
English: To overcome this problem, the direct and indirect effects of toxaphene were analyzed on several functions of polymorphonuclear neutrophils, a type of white blood cell isolated from the blood of healthy human donors.
French: Pour contourner ce problème, les effets directs et indirects du toxaphène ont été analysés sur plusieurs fonctions des polymorphonucléaires neutrophiles, un type de globules blancs isolés à partir du sang de donneurs sains humains.
English: Annually laminated sediments were recovered from Green Lake, a proglacial lake in the southern Coast Mountains in British Columbia, to examine their potential as a temperature proxy.
French: Des sédiments à varves annuelles ont été recueillis du lac Green, un lac proglaciaire du sud de la chaîne Côtière en Colombie-Britannique, afin d'examiner leur potentiel en tant qu'indicateur de la température.
English: Currently, the Office of Human Resources Management is responsible for entering a staff member's entitlement application into the Integrated Management Information System, checking attached supporting documentation, making copies of documents and filing the application.
French: Ce dernier est actuellement responsable de la saisie dans le SIG des informations que contiennent les demandes de prestations présentées par les fonctionnaires, et c'est au personnel du Bureau qu'il appartient de vérifier les pièces justificatives jointes, de faire des copies des documents et d'enregistrer les demandes.
English: Usually I receive more seeds than what is needed to fulfill the requests, so there is absolutely no problem.
French: En general je reçois plus de graines de ce qu'on demande, donc il n'y a pas de problemes.
English: The war on terror has moved CSIS to the forefront of public attention, as SIRC remarked in its 2001–2002 annual report: "Canada’s security and intelligence apparatus—CSIS in particular—has become the object of public and media scrutiny of a kind not seen in decades."
French: La guerre à la terreur a porté le SCRS à l’avant-plan de l’attention publique, comme le CSARS l’a fait observer dans son rapport annuel de 2001-2002 : « Le public et les médias scrutent l’appareil canadien du renseignement de sécurité – notamment le SCRS – avec une fébrilité inégalée depuis des dizaines d’années ».
English: The 2003 first annual report on the poverty reduction strategy indicates that the number of employed persons rose to 4,049,000 in 2003, as compared with 3,941,000 in 2002, a 2.7 per cent increase.  However, this increase was less than the rate of workforce growth, estimated at around 4 per cent per annum.
French: Le premier rapport annuel de 2003 sur la stratégie pour la réduction de la pauvreté indique que le chiffre de la population active occupée était de 4 049 000 personnes en 2003, contre 3 941 000 en 2002, soit une augmentation de 2,7 %, inférieure cependant au taux de croissance de la main-d'œuvre, estimé à environ 4 % par an.