ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly had also requested the Secretary-General to propose guidelines for such payment plans through the Committee on Contributions.
French: L'Assemblée avait également prié le Secrétaire général de lui proposer des directives à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité.
English: Ms. Odette Murphy Maritimes Region Resource Allocation Branch P.O. Box 550 Halifax, Nova Scotia B3J 2S7 Tel.: (902) 426-9609 Fax.: (902) 426-9683
French: Ms. Odette Murphy Direction de l'affectation des ressources Région des Maritimes C.P. 550 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2S7 Téléphone : (902) 426-9609 Télécopieur : (902) 426-9683
English: 2003-2004 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved ________________________ Minister of Canadian Heritage
French: Budget des dépenses 2003-2004 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé ____________________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: All solid waste is collected and separated, biodegradable soaps and detergents are used onboard, and ships are careful to avoid areas of marine mammal activity.
French: Tous les déchets solides sont recueillis et triés. Des savons et des détergents biodégradables sont utilisés à bord et les navires s’efforcent d’éviter les zones d’activité des mammifères marins.
English: The right to harvest also includes a right of access to the land for that purpose.
French: Les flux de trésorerie avant impôt sont multipliés par le taux de seuil jusqu'à ce qu'on obtienne un flux de trésorerie cumulé positif.
English: Over the years, he established a complex countrywide network of his own appointees, which he controlled completely and effectively.
French: Or, au fil des ans, il a mis sur pied, à l'échelle du pays, un réseau de favoritisme complexe et efficace dont il détient l'entier contrôle.
English: Choose a more complicated dungeon (requiring a more organized group), hoping that fewer players (or less-organized teams) also choose the same dungeon.
French: [Fanart] Découvrez Seik et Ekis, dans une BD très drole (et si vraie ! ) à lire absolument !
English: Both the system and the inventory must comply with international UNFCCC and Kyoto Protocol requirements and guidelines. The national system includes all institutional, legal, and Canada — Final Submission
French: �������������� ������������� ��������������� ������������ ��������������� ������������� ���������� �������������������� ��������������� ��������������� ������������ ������������ ������������� �������������� ��������������� �������������������� ��������������� ��������������� ������������� ���������������������������� ��������������� ������������� ������������ �������������� ��������������� ������������������ ����������������� ���������������� ������������������������� ���������������� �������������� �������������� ���������� �������������� ��������������� ����������� ��������������� �������������� ��������������� ����������������
English: The consolidation of the Community Network and the possibility of establishing a new legal referral service is one of the most important achievements since installation of the focal point in Loma Pytá.
French: Le renforcement de la Red Comunitaria (Réseau communautaire) et la création d'un nouveau service de références juridiques font partie des avancées les plus remarquables depuis l'instauration du centre de liaison à Loma Pytá.
English: Encourages the widest possible participation of States in the Assemblies of States Parties, invites States to contribute to the Trust Fund for the participation of least developed countries, and acknowledges with appreciation contributions made to the Trust Fund thus far;
French: Encourage les États à participer aussi nombreux que possible à cette session de l'Assemblée des États parties, les invite à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés, et prend note avec reconnaissance des contributions déjà versées au Fonds ;
English: Commission of the European Comm unities v Kingdom of Belgium
French: Deutsche Nichimen GmbH / Hauptzollamt Düsseldorf
English: 8.5 Acting appointments are not to exceed 12 months.
French: 8.5 Les affectations intérimaires ne dépassent pas 12 mois.
English: Both the type and thickness of ice should be considered prior to venturing out onto the ice.
French: Avant de s’aventurer sur un plan d’eau gelé, il faut tenir compte tout autant du type de glace que de son épaisseur. Pour pouvoir y marcher sans danger, la couche de glace doit être d’au moins 4 pouces ou 10 cm d’épaisseur, être claire et bleutée ou verdâtre.
English: Detailed plans will help you run a successful Blitz.
French: ") Encouragez ce programme auprès de vos membres pour vous aider à recruter.
English: The Peter-Pan-syndrome is balanced out by man's enormous desire to evolve.
French: Le désir d'amélioration et d'évolution, présent en chacun de nous, fait contrepoids au syndrome de Peter Pan.
English: Provided the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, and the lifetime risk is acceptable, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DARf pour tout groupe d'âge ou sous-population, et que le risque à vie soit acceptable, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: Many speakers were aware of the gap between developed and developing countries as far as the capacity to prevent and combat transnational organized crime was concerned.
French: De nombreux orateurs étaient conscients du fossé qui existait entre pays développés et en développement concernant la capacité de prévenir et de combattre la criminalité transnationale organisée.
English: In response to questions of when the assessments will be concluded, it was indicated there is not a predetermined time period for review and there is no intent to change the Canadian regulatory position on a frequent basis.
French: En réponse à la question pour savoir quand les évaluations seraient terminées, on a répondu qu'aucune période n'avait été déterminée à l'avance et qu'on n'avait pas l'intention de changer fréquemment la réglementation canadienne.
English:    1.3 Approve Previous Meeting Minutes: 1.3.1 The minutes for the September meeting were approved with no changes suggested.
French:    1.3 Approbation du compte rendu de la réunion précédente : 1.3.1 Le compte rendu de la réunion de septembre est approuvé sans changement.
English: Such beneficial management practices include:
French: De telles pratiques bénéfiques de gestion incluent, entre autres :
English: The EU and South-East Asia are facing common and growing challenges in ﬁghting drug abuse and trafﬁcking.
French: Drogues Situation actuelle Certains pays de l’Asie du Sud-Est restent des marchés illicites importants pour l’héroïne et/ou servent de point de transit pour l’héroïne destinée à d’autres parties du monde.
English: So much for the claim that ratifying Kyoto would stop investment and lead to economic stagnation.
French: Tant pis pour ceux qui disaient que la ratification du Protocole de Kyoto allait stopper l'investissement et susciter la stagnation économique.
English: Gary’s group is taking existing seismic and well data, loading it into sophisticated computers and using high-end software to find new patterns or new geological "stories" that will help attract exploration companies.
French: L’équipe utilise des logiciels à la toute fine pointe de la technologie pour trouver de nouveaux « modèles » ou de nouvelles « histoires » géologiques, susceptibles d’intéresser les sociétés d’exploration.
English: [56] At the hearing, the appellant read the comments he had prepared concerning his allegations and referred to correspondance and e-mails between himself and various people to support those comments and allegations.
French: [56] L'appelant s'est employé à lire, lors de l'audition, les commentaires qu'il avait préparés relativement à ses allégations en faisant référence à de la correspondance et des courriels intervenus entre lui et différents intervenants au soutien de ces commentaires et allégations.
English: These were updated in 1969, when the need arose to regulate activities in coastal environments.
French: On l'a actualisé en 1969, face à la nécessité de réglementer les environnements littoraux.
English: Madam President, I asked to speak but I did not want to break the Rules of the House.
French: Madame la Présidente, j'avais demandé la parole, mais je n'ai pas voulu enfreindre le règlement du Parlement.
English: • All ships must have radar systems to improve navigation (large ships must have two systems that operate independently).
French: • Tous les navires doivent être munis de systèmes de radar pour améliorer la navigation (les gros navires doivent disposer de deux systèmes indépendants).
English: Its features are immediately available whenever Internet Explorer is running.
French: Ses fonctions sont disponibles dès que le navigateur est lancé.
English: Cutting edge R&D will assist DND/CF in exploiting advanced acquisition concepts such as systems-of-systems methodologies, simulation based acquisition, integrated digital environments, life cycle planning and evolutionary acquisition.
French: La R & D d'avant-garde aidera le MDN et les FC à tirer parti de concepts d'acquisition évolués comme les méthodologies de systèmes de systèmes, l'acquisition fondée sur la simulation, les milieux numériques intégrés, la planification du cycle de vie et l'acquisition évolutive.
English: A month ago, I was rather critical of how, in the Council, you are looking at the future and the possibility of financing the priorities that you yourselves have presented, and by this I am referring, in particular, to the Europe 2020 strategies, in other words, how we are to finance the ambitious targets that we have in Europe.
French: Il y a un mois, j'ai été assez critique sur la façon dont, au Conseil, vous envisagez l'avenir et la possibilité de financer les priorités que vous avez vous-même présentées, et là je me réfère notamment aux stratégies d'"Europe 2020", soit, en d'autres termes, sur la façon dont nous allons financer les objectifs ambitieux que nous avons en Europe.
English: Article 3.; where the term "application" refers to an application which serves as a basis for claiming priority, that term shall mean an application for any title protecting an invention under the applicable law; [COMMENT:
French: l’article 3; lorsque le terme "demande" renvoie à une demande sur la base de laquelle est revendiquée la priorité, il s’entend d’une demande de délivrance de tout titre de protection d’une invention en vertu de la législation applicable;
English: This was the last year for formula-driven access as non-traditionals gained permanent access in 2002.
French: Pour la dernière année, on faisait appel à une formule pour donner l’accès aux pêcheurs non traditionnels, qui se sont vu accorder, en 2002, l’accès permanent à la pêche.
English: Full Government Support The Canadian government and its partners work with potential R&D investors, providing them with detailed information on Canada's R&D network and programs, and assisting them to establish innovative R&D operations that produce high paybacks.
French: Soutien total du gouvernement Le gouvernement canadien et ses partenaires travaillent de concert avec les investisseurs éventuels dans le domaine de la R-D en leur fournissant de l'information détaillée sur le réseau et sur les programmes canadiens dans ce domaine et en les aidant à établir des laboratoires de R-D novatrice très rentables.
English: Can departments and agencies use other indicators than those suggested in the PCMAF?
French: Les ministères et organismes peuvent-ils se servir d'autres indicateurs que ceux suggérés dans la CCRGP?
English: Clarkson, John, Fergusson, Charles Bruce, Public Archives of Nova Scotia Table of Contents
French: Clarkson, John, Fergusson, Charles Bruce, Public Archives of Nova Scotia Table des MatiÃ¨res
English: But, in keepg with a in
French: Direction Artistiyue DGAP-Services creatifs
English: The Commission did not hear from a single member of the francophone community, before or at our public hearings, who opposed the creation of the EDMONTON–ST.
French: Aucun membre de la collectivité francophone n'a fait savoir à la commission, avant ou pendant les audiences publiques, qu'il s'opposait à la création de la circonscription d'EDMONTON–ST.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Friendship Essay competition.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Friendship Essay competition.
English: • The stacking limit;
French: • la stratégie de mesure du rendement du programme;
English: • UNITED is member of the UNESCO International Coalition of Cities against Racism working group and has taken part in the Nuremberg working group coordinating the Coalition mechanism and the work shop, 9-10 December 2004.
French: • UNITED est membre du groupe de travail de l'UNESCO sur la coalition internationale des villes contre le racisme et a pris part aux travaux du Groupe de travail de Nuremberg chargé de coordonner les mécanismes de la coalition et à la réunion tenue les 9 et 10 décembre 2004.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board9).
French: Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises, L.C. 1991, ch.13. Loi d’interprétation, L.R. 1985, ch.
English: (a) The forest management reference level greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the commitment period determined in accordance with paragraph 11 bis above;
French: a) Les émissions par les sources et l'absorption par les puits des gaz à effet de serre du niveau de référence de la gestion des forêts au cours de la période d'engagement, calculées conformément au paragraphe 11 bis ci-dessus;
English: An instance of this is the widespread nature of reforms which aim to replace compulsory military service by fully professional armed services.
French: On peut citer comme exemple la généralisation des réformes visant à remplacer le service militaire obligatoire par un système entièrement professionnalisé.
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on the mandate and terms of reference of the CGE, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Il a invité aussi les Parties à communiquer au secrétariat pour le 15 août 2007 leurs vues au sujet du mandat et du cadre de référence du GCE et a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série «MISC.» (divers) pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: You have 30 days after the day you make the sale that made you exceed the small supplier limit to apply to be registered.
French: Vous devez donc facturer la taxe sur la vente qui vous a fait dépasser la limite et ce, même si vous n’êtes pas encore inscrit.
English: Canadian Institutes of Health Research - Institute of Health Services and Policy Research Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research will support applications submitted to the February 2006 Fellowship competitions that propose research training in to the following areas: 1.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Institut des services et des politiques de la santé Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC est fier de financer des demandes de Bourses de recherche présentées aux concours de février 2006. Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants : 1.
English: Удобное месторасположение,бесплатная парковка,хорошая кухня,большие удобные номера и большой бассейн.
French: The gardens and pools at the hotel were very good and beach was very close if you went through the gardens at the back of the hotel. Bed was very comfortable and room was very clean.
English: With that came a sense of belonging.
French: Voilà qui paraît vexatoire et singulièrement contradictoire avec l’objectif affirmé d’égalité de droits.
English: 08.14 (1) A change to heading 08.14 from any other heading; or (2) A change to frozen, dried or provisionally preserved peel of citrus fruit of heading 08.14 from fresh peel of citrus fruit of heading 08.14, whether or not there is also a change from any other heading.
French: 08.14 (1) Un changement à la position 08.14 de toute autre position; ou (2) Un changement à l'écorce d'agrumes congelée, séchée ou provisoirement conservée de la position 08.14, de l'écorce d'agrumes fraîche de la position 08.14, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, xylenol blue is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le bleu de xylénol est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: January 1, 2001, with the exception of sections 98, 198, 199 and 247, which have not yet entered into force.
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2001, à l’exception des articles 98, 198, 199 et 247, qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: COMPETE II is a collaboration of the Centre for Evaluation of Medicines at McMaster University and St. Joseph’s Healthcare, Hamilton.
French: COMPETE II est une collaboration du Centre for Evaluation of Medicines de l’Université McMaster et du St. Joseph’s Healthcare, de Hamilton.
English: 7.1 Questions/Discussion Dave Poulton:
French: 7.1 Questions/discussion Dave Poulton :
English: Strengthening of social integration
French: Renforcement de l'intégration sociale
English: Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular: – the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users; the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations; a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights. Article 2 The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
French: Article premier Les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprennent notamment: le rôle essentiel et le large pouvoir discrétionnaire des autorités nationales, régionales et locales pour fournir, faire exécuter et organiser les services d'intérêt économique général d'une manière qui réponde autant que possible aux besoins des utilisateurs; la diversité des services d'intérêt économique général et les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes; un niveau élevé de qualité, de sécurité et quant au caractère abordable, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs; Article 2 Les dispositions des traités ne portent en aucune manière atteinte à la compétence des États membres pour fournir, faire exécuter et organiser des services non économiques d'intérêt général.
English: In addition a small task force of auxiliary staff has been established to work on enlargement.
French: Par ailleurs, une petite task-force constituée de personnel auxiliaire a été créée pour traiter des questions liées à l'élargissement.
English: He warned that a failure to find an EU level solution, resulting in national bilateral agreements with the United States after 30 September, would lead to "legal uncertainty".
French: Selon lui, si l'on ne trouve pas une solution au niveau de l'UE, il faudra négocier des accords bilatéraux avec les Etats Unis après le 30 septembre, ce qui conduirait à une "incertitude juridique".
English: This clearly jeopardizes financial sustainability, directly and in terms of future user satisfaction.
French: Il est clair qu’une telle situation vient compromettre la viabilité financière, directement ou au niveau de la satisfaction ultérieure des utilisateurs.
English: It may also include their roles as peers, teachers, mentors or leaders in the community.
French: Il peut s’agir aussi de leur rôle en tant que pairs, maîtres, mentors ou leaders dans la collectivité.
English: 11.14 Equal Opportunities in Education and Training
French: 11.14 Égalité de chances en matière d'enseignement et de formation
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: New Gasoline Sulphur Standards
French: Nouvelles normes concernant la teneur en soufre de l'essence
English: It means that, on top of learning about one’s own Personality Profile, the concepts de Communication, Active Listening, Respect of Differences, Keys of motivation and stress Management are taught through a number of exercises and case studies.
French: Cela signifie, au-delà de la découverte de son propre profil de personnalité, l'intégration des concepts de communication, d'écoute, du respect des différences, de pistes de motivation et de gestion de stress par de nombreux exercices et mises en situation.
English: Assesses the adequacy of the procedures implemented by the United Nations Office at Geneva for the administration of memorandums of understanding, the efficiency of the management of the memorandums and the level of client satisfaction.
French: Évalue l'adéquation des procédures appliquées par l'Office des Nations Unies à Genève pour l'administration des mémorandums d'accord, l'efficience de la gestion de ces mémorandums et le niveau de satisfaction des clients.
English: We have specialized cells that carry out many specific functions such as skin cells, muscle cells etc.
French: Nous avons des cellules spécialisées qui exercent des fonctions spécifiques telles que les cellules de la peau, les cellules des muscles, etc.
English: Put in place mechanisms to declassify information based on declassification date (e.g. when published, when released to public).
French: Mettre en place des mécanismes pour déclassifier l'information selon la date prévue de déclassification (p. ex., à la date de publication, à la date de diffusion au public).
English: Canada would enforce the consistent application of measures inside and outside the 200-mile limit, including surveillance and enforcement, but would also respect the historical shares of other nations.
French: Cette notion est essentiellement politique, n’existe pas dans la pratique des États et n’a pas de définition juridique.