ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its appreciation to the EPO for its support, carried out under the Regional Industrial Property Program, financed by PHARE and EPO.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OEB pour son soutien, dans le cadre du programme régional de propriété industrielle, financé par le programme PHARE et l’OEB.
English: In the end, it isn’t that they are [perfect] because not all of them do their job well, but most of them, nonetheless, they try to comfort the women, who have lived through things.
French: Enfin, c’est pas qu’elles sont [parfaites] parce que c’est pas toutes qui font vraiment bien leur boulot, mais la plupart quand même, elles essaient de réconforter ces femmes-là qui ont subi certaines choses.
English: The resolution calls for coordination with the United States in the area of human rights, it welcomes the appointment of Morocco as a co-facilitator in the Human Rights Council of the United Nations, and encourages the EU to maintain 'common positions' with regard to certain countries.
French: La résolution appelle à la coordination avec les États-Unis dans le domaine des droits de l'homme, elle salue la nomination du Maroc en tant que co-animateur au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et encourage l'UE à maintenir des "positions communes" à l'égard de certains pays.
English: Another type of house, called the Indian House, built by Indian merchants who came to Harar after 1887, is a simple rectangular two-storied building with a veranda overlooking either street or courtyard.
French: Un autre type de maison, appelée maison indienne, construit par les marchands indiens qui sont venus à Harar après 1887, est un bâtiment rectangulaire simple à deux étages avec une véranda surplombant la rue ou la cour. Un troisième type d’immeuble est né de la combinaison des deux autres.
English:  Meetings of European UNAs regarding the closure of European United Nations Information Centers were convened in 2003, 2004 and 2006.
French: • Les associations pour les Nations Unies d'Europe ont tenu des réunions au sujet de la fermeture des centres d'information des Nations Unies en Europe en 2003, 2004 et 2006.
English: However, at this point a question naturally arises: who is the Holy Spirit for me?
French: Mais à ce point, une question surgit naturellement: qui est l’Esprit Saint pour moi?
English: From the first to the last 50 m, stroke rate, stroke velocity, and temporal parameters of the fingertip trajectory exhibited significant increases although stroke length and spatial fingertip trajectory remained unchanged.
French: Du premier au dernier 50 m, la fréquence de cycle, la vitesse de nage et les paramètres temporels de la trajectoire du majeur présentent une augmentation significative alors que l'amplitude de cycle et la trajectoire spatiale du majeur restent inchangées.
English: The Government stated that no criminal or disciplinary penalties had been ordered given that the accused had fled.
French: Le Gouvernement indique qu'aucune sanction pénale ou disciplinaire n'a pu être prise contre eux car ils avaient pris la fuite.
English: Thirdly, renewal of the economy and the economic structure must to a considerable extent be initiated by smalland medium-sized businesses, able to play a full part and not be obstructed by administrative procedures which act as a keener brake on a small firm than on a large one.
French: Tertio, le renouvellement de l'économie et de la structure économique doit venir principalement des petites et moyennes entreprises. Aussi les PME doivent-elles pleinement participer à la politique européenne d'innovation, sans être bloquées par des procédures administratives qui, il faut bien le reconnaître, perturbent davantage les petites que les grandes entreprises.
English: Tomorrow will weigh very heavily in the end result of the LV Cup.
French: Demain sera un point cardinal de la finale.
English: The cv should be persuasive right from the start, otherwise the HR director will not read on any further.
French: Le CV doit être convaincant dès le début, sinon le responsable du personnel ne le lira pas jusqu'au bout, même si le dossier de candidature est présenté de façon soignée.
English: For the fifth consecutive year the Director General’s declaration contains a reservation concerning insufficient implementation of the IACS in Greece.
French: Pour la cinquième année consécutive, la déclaration du directeur général comporte une réserve relative à une mise en œuvre insuffisante du SIGC en Grèce.
English: Please include copyright to the OECD and credit the photographer (if mentioned).
French: Veuillez faire mention du copyright de l'OCDE.
English: • establishing processes to engage members of the community in achieving their economic, social, and community goals';
French: • créer des processus pour engager les membres de la communauté à atteindre leurs objectifs économiques, sociaux et communautaires;
English: On our sunny terrace you can also enjoy delicious wafers prepared according to local recipes.
French: A la terrasse, une portion de gaufres typiques de la région s’impose.
English: This is the only way to fulfil our obligations.
French: C'est la seule manière de respecter nos engagements.
English: 136. In relation to this fundamental contribution to the European constitutional process between 2002 and 2007, see:
French: Remue Ménage, 2007, et avec S. ULRICH (dir.), Vers une Constitution européenne pour les citoyen-ne-s :
English: The region also has two special programs that result in frequent reclassifications.
French: La région chapeaute également deux programmes spéciaux qui entraînent fréquemment la nécessité de reclassification de postes.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File / Alternatives / Policy Proposal / Benefits and Cost / Benefits and Cost
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées / Solutions envisagées / Énoncé de politique / Avantage et coûts / Avantage et coûts
English: From April 2002 to March 2004, the Minister made 49 designations leading to a total of 1,849 designated places, people and events by March 2004.
French: Dawson, Territoire du Yukon Joseph Sylvester - Guide autochtone qui a contribué à l'exploration et à la cartographie de Terre-Neuve.
English: Any press recensions for the moment.
French: No hay recensiones por el momento.
English: To increase the dollar value of purchases of green goods and services for PWGSC.
French: Augmenter la valeur financière des achats de biens et services écologiques pour TPSGC.
English: NEW: RUTOO EXLUSIVE LINE PRESENTS: THE RUTOO PLATINUM SMOKER!
French: NOUVEAU: RUTOO EXLUSIVE LINE INTRODUIT: THE RUTOO PLATINUM SMOKER!
English: All countries of the Western Balkans have been moving forward towards the EU, albeit at different speeds.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit encore s’approprier pleinement sa gouvernance, ce qui nécessite actuellement une présence internationale substantielle.
English: SDS 2004-2006 highlights for Canadians key directions and priority commitments that Environment Canada will pursue over the next three years to advance sustainable development.
French: La SDD 2004-2006 résume, à l’intention des Canadiens, les grandes orientations et les engagements prioritaires qu’Environnement Canada prendra au cours des trois prochaines années dans le but de faire progresser le développement durable.
English: Cancer The following publications focus on breast and prostate cancer and the Black and Caribbean community. They also address the community’s access to related health care.
French: Cancer Les publications suivantes traitent du cancer du sein et de la prostate au sein de la communauté des Caraïbes, de même que de l’accès de la Communauté aux soins de santé connexes.
English: See http://www.unece.org/trade/untdid/d01b/trmd/gesmes_c.htm.
French: Cf. http://www.unece.org/trade/untdid/d01b/trmd/gesmes c.htm.
English: (e) Prohibit discrimination against persons with disabilities in the provision of health insurance, and life insurance where such insurance is permitted by national law, which shall be provided in a fair and reasonable manner.
French: de la société, soient librement acceptés et soient mis à la disposition des personnes handicapées aussi près que possible de leur propre communauté, y compris dans les zones rurales.
English: Baseline study data would facilitate the ongoing monitoring of changes to environmental conditions during the present and succeeding stages of project development.
French: Les données d’études de base facilitent la surveillance continue des modifications apportées à l’environnement au stade en cours et aux stades suivants de l’élaboration de projets.
English: • Technology transfers (specify the nature of the activity and the target audience)
French: • Transferts de technologie (précisez la nature de l'activité et l'auditoire cible)
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)  PART 5 - CHAPTER 5.2, section 5.2.2.2  Provisions for labels
French: Partie 5 - Section 5.2, paragraphe 5.2.2.2 Prescriptions relatives aux étiquettes
English: Table 4 - Representation of Women in the Foreign Service - Diplomatic Wing, 2002-2003
French: Tableau 4 Représentation des femmes dans l'Unité diplomatique du service diplomatique, 2002-2003
English: Top of Page General Labour and Trades - Facility Worker General Labour and Trades - Facility Workers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Ouvrier des installations Manoeuvres et personnes de métier - Les ouvriers des installations de RNCan peuvent devoir :
English: The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the "Single List").
French: Les modifications, qui concernent essentiellement l’introduction des actifs non négociables dans le dispositif de garanties de l’Eurosystème, représentent la dernière étape de l’introduction progressive d’un dispositif unique de garanties éligibles, commun à toutes les opérations de crédit de l’Eurosystème (également dénommé « Liste unique »).
English: The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMO).
French: La procédure établie dans ce règlement ne répond plus aux besoins pour respecter les obligations internationales découlant d’accords de pêche bilatéraux, d’accords multilatéraux et de conventions adoptées dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP).
English: Canada's manufacturing process industry is ready to move ahead towards improved global competitiveness to ensure that we retain in Canada a strong manufacturing base and its capability to contribute to the wealth creation and well-being of all Canadians.
French: Le secteur des procédés de fabrication est prêt à s'engager dans la voie d'une compétitivité mondiale accrue afin de veiller à conserver, au Canada, une assise manufacturière solide et la capacité de contribuer à la création de richesses et au mieux-être de tous les Canadiens.
English: Soldiers practice domestic response scenarios TORONTO, Ontario – Military personnel from 32 Canadian Brigade Group, in conjunction with civilian response teams, practice their response capabilities for domestic situations.
French: On s'adonne à des scénarios d'intervention nationale TORONTO (Ontario) — Conjointement avec des équipes civiles, le personnel militaire du 32e Groupe-brigade du Canada met en pratique ses connaissances en ce qui a trait à diverses situations d'intervention nationale.
English: The European Union’s working procedures are designed so that decisions on certain issues of common interest can be made by a democratic process at European level.
French: Le fonctionnement de l’Union européenne est conçu afin que des décisions portant sur certains thèmes d’intérêt commun puissent être prises par un processus démocratique au niveau européen.
English: Sixteen films in each official language were produced.
French: Seize films ont été produits dans chacune des deux langues officielles.
English: A formal evaluation will be conducted this fall to ensure that the program meets its mandate, that resources are strategically located, and that the current number of case managers is sufficient to serve members.
French: On effectuera une évaluation officielle cet automne pour s'assurer que le programme remplit son mandat, que les ressources sont situées aux endroits stratégiques et que le nombre actuel de gestionnaires de cas est suffisant pour offrir des services aux militaires.
English: Since then, federal finance officials have responded to questions from provincial and territorial officials as well as members of the public.
French: Depuis, les fonctionnaires du ministère des Finances du Canada ont répondu aux questions soulevées par leurs homologues provinciaux et territoriaux ainsi qu’aux questions du grand public.
English: The requirements set out within the Directive have the force of law due to the fact that they are incorporated by reference into the Semen Regulations.
French: Les exigences établies dans la Directive ont force de loi car elles sont incorporées par référence dans le Règlement sur le sperme.
English: In the same resolution, the Assembly decided to establish an open-ended ad hoc working group of the Assembly that would produce concrete recommendations to ensure an integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and would submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé de créer un groupe de travail spécial de l'Assemblée générale à composition non limitée qui formulerait des recommandations concrètes visant à assurer un suivi intégré et coordonné des résultats des conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes et qui présenterait des propositions quant aux moyens les plus appropriés d'examiner l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet dans les domaines économiques et social et les domaines connexes, notamment pour ce qui est des modalités et de la périodicité de cet examen.
English: It is guided by the general objective of establishing and maintaining a system of coordinated government efforts and citizen's participation in the promotion, preservation, and maintenance of peace and order throughout the country.
French: Son objectif général consiste à établir et maintenir un système coordonné d'efforts publics et d'initiatives citoyennes, destiné à promouvoir, préserver et maintenir l'ordre dans l'ensemble du territoire.
English: Mr. BOSSUYT, speaking in support of the proposals by Mr. de Gouttes and Mr. Bryde, said he thought that it was an exaggeration to say that regional integration policies were in contradiction with the Convention.
French: M. BOSSUYT, appuyant les propositions de M. de Gouttes et de M. Bryde, estime qu'il est exagéré de dire que des politiques régionales d'intégration sont en contradiction avec la Convention.
English: Telephone interviews were conducted in both English and French by Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) methods between December 16 and December 23, 2003, and from January 9 to April 19, 2004.
French: Les interviews téléphoniques ont été réalisées en anglais et en français à l'aide d'un système d'interviews téléphoniques assistées par ordinateur (ITAO) entre le 16 et le 23 décembre 2003, et entre le 9 janvier et le 19 avril 2004.
English: Persons having an obligation to insure themselves have a period of three months in which to do so (or to insure a minor domiciled in Switzerland) with an insurer within the meaning of the Act.
French: Les personnes tenues de s'assurer ont un délai de trois mois pour le faire (ou assurer un mineur domicilié en Suisse) auprès d'un assureur au sens de la loi.
English: UNIFEM has pioneered the employment of time-use studies, which have provided data and analysis to national Governments and civil society stakeholders that can give direction to budget allocations that can provide training services to women, child care, elder care facilities, transportation, access to water and fuel.
French: Dans ce domaine, UNIFEM a fait œuvre de pionnier en préconisant la réalisation d'études sur les budgets-temps, qui ont fourni aux gouvernements et aux acteurs de la société civile des chiffres et des données d'analyse à partir desquels établir les budgets pour l'organisation de formations, l'accueil des enfants, les infrastructures destinées aux personnes âgées, les transports et l'accès à l'eau et au carburant.
English: Do you feel that we have not treated you professionally, courteously, and fairly?
French: Croyez-vous ne pas avoir été traité de façon professionnelle, courtoise et équitable?
English: I could mention mining products and biofuels by way of an example.
French: Je citerai en guise d'exemples les produits miniers et les biocarburants.
English: Under the terms of the agreement, the Navy will provide funding to offset DRDC’s incremental costs for providing the RMS.
French: Aux termes de l’entente, la Marine versera des fonds à RDDC pour compenser les frais additionnels assumés par celle-ci en fournissant le SDT.
English: WHAT IS THE ROLE OF THE EUROPEAN UNION?
French: QUEL EST LE RÔLE DE L’UNION EUROPÉENNE ?
English: General View of the Funding Agreement First Nations would like input into the crafting of funding agreements INAC regional officials said that First Nations viewed funding agreements as documents that ultimately determine the nature of their relationship with the department, and as such, documents that should be crafted with direct participation of First Nations and Tribal Councils.
French: Point de vue général concernant l'entente de financement Les Premières nations aimeraient participer à l'élaboration des ententes de financement. Selon les fonctionnaires régionaux d'AINC, les Premières nations considéraient les ententes de financement comme des documents qui, à la limite, déterminent la nature de leur relation avec le Ministère et, à ce titre, ce sont des documents dont l'élaboration devrait supposer la participation des Premières nations et des conseils tribaux.
English: The Office of the Commissioner expects to undertake over a thousand investigations of complaints concerning Official Languages Act violations, carry out audits, undertake studies, make recommendations, and use other methods, for instance application for court remedy, to rectify systemic problems.
French: Le Commissariat s’attend à effectuer au-delà de mille enquêtes suite à des plaintes sur les manquements à la Loi sur les langues officielles, procédera à des vérifications, mènera des études, fera des recommandations et utilisera d’autres moyens pour corriger les problèmes systémiques, notamment les recours judiciaires.
English: The three-year initiative focuses particularly on India, Indonesia, Maldives and Sri Lanka and aims at building the resilience of communities and nations to disasters by strengthening national and local institutions, mechanisms and capacities for disaster risk reduction.
French: D'une durée de trois ans, cette initiative porte essentiellement sur l'Inde, l'Indonésie, les Maldives et le Sri Lanka et vise à renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes en renforçant les institutions, les mécanismes et les moyens nationaux et locaux de prévention des risques liés aux catastrophes.
English: We must remember that of the five previous Intergovernmental Conferences which negotiated reforms of the Treaties, only one ended within the six-month period in which it had begun.
French: Nous devons nous rappeler que, sur les cinq Conférences intergouvernementales précédentes qui avaient négocié des réformes des Traités, une seule s’est achevée six mois après avoir commencé.
English: Some of these equations are gauge invariant for particular values of the parameters characterizing them.
French: Certaines de ces équations sont invariantes de jauge pour des valeurs particulières des paramètres qui les caractérisent.
English: Regional strengths in ocean engineering is augmented by a research program at NRC's Institute for Marine Dynamics in St. John's, a business incubator with a program for young entrepreneurs and a component to bring researchers together with business people.
French: Cette fin heureuse a commencé par l'engagement local envers l'innovation technologique, un engagement qui s'insère dans la décision visant à exploiter au maximum le potentiel de la recherche qui s'effectue au Canada atlantique. Cette tendance se reflète dans de nombreuses parties du monde, où des grappes de talents et de technologies se forment pour diriger les efforts de R-D dans des domaines stratégiquement choisis.
English: He spoke on issues including the parties' commitment to promoting the peace process, President Buyoya's political will to continue with the transition, the return to the country of large numbers of refugees, the adoption by the Transitional National Assembly of the law on the punishment of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity, and the urgent need for financial resources from the international community to support the activities of the transitional Government and to meet the immediate needs of the population.
French: Il s'est notamment exprimé sur l'engagement des parties à promouvoir le processus de paix, la volonté politique manifestée par le Président Buyoya de poursuivre la transition, le retour dans le pays d'un grand nombre de réfugiés, l'adoption par l'Assemblée nationale transitoire de la loi sur la répression des crimes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi que sur la nécessité urgente d'obtenir des ressources financières de la communauté internationale pour soutenir les activités du Gouvernement de transition et répondre aux besoins immédiats de la population.
English: Addition of Special Provision 225 to UN 1072 (Oxygen, Compressed)
French: Ajout de la disposition spéciale 225 au numéro ONU 1072 (Oxygène comprimé)
English: Unfortunately, little progress has been achieved to date.
French: Cependant, quelques années après l'adoption de ce document, force est de reconnaître le peu de progrès réalisé dans ce domaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The Marco Polo II Programme
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le programme Marco Polo II
English: Procedure: first reading, co-decision report. Plenary vote:
French: Procédure: codécision, première lecture -- Vote en plénière: mai (Strasbourg)
English: The following was agreed by the participants:
French: Les participants ont convenu de ce qui suit :
English: Indexes Figure 2.2 reports the results for the indexes of the course’s impact.
French: Indexes La figure 2.2 fait état des résultats des index sur l’impact du cours.
English: In any event, we have all expressed our sentiments today.
French: En tout état de cause, nous avons tous exprimé notre sentiment aujourd'hui.