ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   ⁄  Record the full details, to the extent known, of the following: The date the child left Canada or when the wrongful retention began The location from which the child was taken, the circumstances and who was involved The means and route taken The legal relationship between you and the abducting parent at the time of the abduction and the living arrangements for you, the other parent and the child Your knowledge or suspicions of where the child might be, along with complete details of other people who may have provided assistance in the abduction or who may be providing assistance now in Canada or in another country VIII
French: ’   - Dans la mesure où vous les connaissez, consignez tous les détails sur : la date à laquelle l’enfant a quitté le Canada ou à laquelle il a commencé à être retenu illicitement le lieu d’où l’enfant a été enlevé, les circonstances dans lesquelles cela s’est fait et les personnes en cause les moyens utilisés et l’itinéraire emprunté vos liens juridiques avec le parent ravisseur au moment de l’enlèvement et les arrangements concernant votre situation, celle de l’autre parent et celle de l’enfant les renseignements ou les soupçons que vous avez concernant l’endroit où l’enfant pourrait être retenu ainsi que tous les renseignements que vous détenez sur d’autres personnes qui auraient aidé à enlever l’enfant ou qui pourraient encore fournir de l’aide au parent ravisseur au Canada ou dans un autre pays.
English: 253.5 421.4 333.0 330.5 Sustainability of Cultural Expression and Participation ….
French: 253,5 421,4 333,0 330,5 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel ….
English: Responsibility for this choice is a matter for the Member States.
French: La responsabilité de ce choix incombe aux États membres.
English: The Committee urges the State party to set the same minimum age of marriage for women and men at 18 years, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16 of the Convention and the Committee's general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à fixer à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les femmes et pour les hommes, conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à l'article 16 de la Convention et à sa propre recommandation générale n° 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: "European unity will begin at home" in the Financial Times, 13 May 2004.
French: Il s’agit d’un problème qui dépasse le seul domaine du contrôle de la politique de sécurité et de défense.
English: In order to maximize the impact of such long-term fellowships, the program focuses more on the training of trainers, with the objective of investing in human resources in teaching positions at the university level.
French: Afin de renforcer au maximum l’impact de ces bourses d’études, le programme est axé sur la formation de formateurs, l’objectif étant d’investir dans les ressources humaines au niveau universitaire.
English: Capt Whitaker’s objective is the church of St-Rémi, where he is supposed to set up the battalion headquarters, but his one goal right now is to get his men off the beach before they are all shot to bits.
French: L’objectif du Capt Whitaker est l’église de Saint-Rémi, où il est censé ériger le quartier général du bataillon. Or, son seul objectif pour l’instant est de mener ses hommes au-delà de la plage avant qu’ils ne soient tous tués.
English: Unfortunately, such a system is reciprocal, since some EU Member States also demand the registration of certain categories of third-country nationals.
French: Malheureusement, ce type de système est réciproque, dès lors que certains États membres de l'UE exigent aussi l'enregistrement de certaines catégories de ressortissants des pays tiers.
English: In the absence of an explanation, the Board in law was correct in concluding that the claimant had breached the provisions of the Act as alleged.
French: En l'absence d'une explication, le conseil arbitral était fondé en droit de conclure que la prestataire avait enfreint les dispositions de la Loi, tel qu'il était allégué.
English: All substances, known at the moment, as representing no risk to health and environment should be added to the list of exemptions, namely pulps used in paper manufacturing, recycling materials, certain ores, etc.
French: (Le principe OSOR semble être une contribution positive, mais on ignore toujours les détails de la proposition et les solutions aux problèmes de confidentialité qu'elle soulève.)
English: He said we should clean up what's in our own backyard first before we go outside of it.
French: Il nous a recommandé de faire notre propre ménage avant d'aller à l'étranger.
English: In addition, TRP underlined that the organization's drug-related activities at the United Nations had always been in conformity with the rules and regulations guiding its consultative status.
French: En outre, le Parti radical transnational soulignait que les activités concernant les drogues qu'il avait menées à l'Organisation des Nations Unies avaient toujours été en conformité avec les règles et dispositions régissant son statut consultatif.
English: Role The DDS plays an important role in the detection of prohibited or regulated goods entering the country and in assisting the CBSA to fulfil its border protection mandate by:
French: Rôle Le SCD joue un rôle important lorsqu'il s'agit de détecter les marchandises prohibées ou réglementées entrant au pays et d'aider l'ASFC à s'acquitter de son mandat au chapitre de la protection de la frontière, c’est-à-dire qu’il :
English: Although the average value of M&A deals involving US and UK companies rose as well and remained substantially larger than that of the euro area, the percentage growth in the average value of M&A deals in the euro area surpassed that of the United States and the United Kingdom.
French: Quoique la valeur unitaire moyenne des opérations de fusion et acquisition impliquant des entreprises américaines et britanniques se soit également accrue et soit restée substantiellement plus élevée que celle de la zone euro, le taux de croissance de la valeur unitaire moyenne des opérations de fusion et acquisition dans la zone euro a été supérieur à celui des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: Goal 4 - Managing and protecting our fisheries resources and maritime environment resources - Managing, protecting and allocating living aquatic resources that support self-reliant fisheries; and achieving an integrated, coherent approach to the protection of the marine environment and freshwater fish habitat.
French: Objectif 4 – Gestion et protection des ressources halieutique s et du milieu marin. Gérer, protéger et répartir les ressources aquatiques vivantes d’une manière qui appuie l’autosuffisance des pêches, puis adopter une démarche intégrée et cohérente dans la protection de l’environnement marin et de l’habitat des poissons d’eau douce.
English: Best practices address weaknesses in linkages between headquarters and the field
French: Les pratiques optimales permettent de proposer des solutions aux insuffisances que présente la relation ente le siège et le terrain
English: Survey of Borrowers
French: 100 de leurs ressources financières totales :
English: In 1928 he continued a family tradition and sought election to the legislature of Nova Scotia for the County of Shelburne, a riding that his father and grandfather before him had represented.
French: Perpétuant une tradition familiale, en 1928, il posa sa candidature à l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse dans le comté de Shel-burne, que son père et son grand-père avaient représenté avant lui.
English: Strategic Goal To protect cultural resources, cultural landscape features, and associated natural resources in a manner that respects their historic value and ensures their integrity.
French: But stratégique Protéger les ressources culturelles, les caractéristiques du paysage culturel et les ressources naturelles qui y sont associées de manière à en respecter la valeur historique et à en assurer l’intégrité.
English: Television ads were broadcast on 143 stations in 47 different markets.
French: Des messages télévisés ont été diffusés par 143 stations dans 47 marchés différents.
English: One of the compromises made in favour of the Christian Democrats was the renaming of the Act, which now avoids the term "discrimination" in general (except in the naming of the Federal Anti-Discrimination Agency).
French: Analyse du budget en termes d’impact de la dimension de genre Le ministère des Affaires sociales et de la santé a annoncé les résultats d’un projet39 consacré aux méthodes d’évaluation applicables à une analyse du budget de l’État en termes d’impact de la dimension de genre dans son propre domaine de compétence.
English: It was also noted that the regulation of suppliers' lists would have involved issues that the Commission did not consider appropriate to address at that time, including whether either or both optional and mandatory lists should be regulated, and the number of controls that would be necessary to include in the Model Law.
French: Il a également été noté que l'élaboration de dispositions sur les listes de fournisseurs aurait soulevé des questions que la Commission n'estimait pas alors opportun de traiter, notamment la question de savoir s'il fallait réglementer les listes obligatoires ou les listes facultatives, ou les deux, et le nombre de conditions qu'il serait nécessaire de prévoir dans la Loi type.
English: They moved from Cambodia to live in the area of Trat province;
French: Les membres de cette ethnie sont venus du Cambodge pour s'installer dans la province de Trat;
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Construction Exploitation Déclassement Disfonctionnements et accidents
English: This Act is a first in Canada and focuses on providing both family and child focused supports.
French: Première en son genre au Canada, la loi met l’accent sur le soutien aux familles et aux enfants.
English: The purpose of these communications is to publicize projects that are funded by the CFI.
French: Le but de telles communications est de faire connaître les projets financés par la FCI.
English: It simply establishes Germany's – the necessity for Germany to pay, but of course we have limited how much Germany should pay." Well, the German Foreign Minister – the then German Foreign Minister von Brockdorff-Rantzau, decided to fix on that.
French: Ça avait été rédigé par John Foster Dulles qui était un jeune avocat accompagnant la délégation américaine et qui en était très fier, qui disait, « Ce sont deux clauses juridiques très claires qui établissent ce que l'Allemagne doit payer, bien sûr, mais on a limité ce que l'Allemagne paiera ».
English: This project includes the following regional commitments:
French: Ce projet comprend les engagements régionaux suivants :
English: Team Canada helped build pride in Canada and promoted sport participation.
French: Les performances d'ÉquipeCanada ont fait vibrer le pays entier et ont stimulé la pratique sportive.» (page14)
English: • The Expanding Spectrum of Health Care Services
French: • L'éventail croissant de services de santé
English: Saving Saving allows children to learn how to accumulate money and spend it wisely.
French: Épargner L'épargne permettra à votre enfant de comprendre comment il peut amasser de l'argent pour, ensuite, le dépenser intelligemment.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 January FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 janvier FedNor SADC
English: • facility deconstruction and demolition
French: • déconstruction et démolition des installations;
English: External policies have been quite successful primarily because, to a large extent, they have been based on the Community methods. Positive as they are, the developments I have just reviewed cannot hide some persistent problems, some of which get less attention than they should.
French: (Poursuivant en anglais) (résumé) La création en 1992 d’une fonction de Haut représentant pour la PESC a permis à l’Union européenne de s’exprimer d’une seule voix et de donner une base commune à la politique étrangère de l’Europe, même si le Haut représentant n’a pas un droit exclusif d’initiative.
English: This approach of combining editorial and advertisements is now fairly widespread in the UK.
French: Cette approche de la combinaison du contenu éditorial et de la publicité est maintenant assez largement répandue au Royaume-Uni.
English: I would like to remind you again of the Council's decisions of 18 February, when it confirmed its commitment to total and effective support for a European future for the Western Balkans.
French: Je voudrais vous rappeler une fois encore les décisions du Conseil du 18 février, confirmant son engagement à un soutien total et effectif au futur européen des Balkans occidentaux.
English: With this aim in mind, a monitoring framework to evaluate progress in the implementation of the recommendation was drawn up and sent to member states for the first time in 2005.
French: Dans ce but, un cadre de suivi pour évaluer les progrès de la mise en œuvre de la recommandation a été élaboré et envoyé pour la première fois aux Etats membres en 2005.
English: Furthermore, all the Member States of the OSCE are exposed to new challenges and security threats, such as terrorism, organised crime, human trafficking, drug trafficking and energy, environmental and Internet security.
French: En outre, les États membres de l'OSCE sont confrontés à de nouveaux défis et à des menaces à l'ordre public, particulièrement le crime organisé, le trafic d'êtres humains et de stupéfiants, ainsi que la sécurité énergétique et alimentaire, et l'accès sécurisé à l'internet.
English: While we appreciate the work being done by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian agencies to protect the refugees, much remains to be done to offset the burden which these refugees place upon my country.
French: Nous savons gré au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et aux autres institutions humanitaires des efforts qu'ils font pour protéger les réfugiés mais il reste encore beaucoup à faire pour réduire le fardeau que ces réfugiés imposent à mon pays.
English: It is well known that crime in the twenty-first century is borderless, and as such the EU should not and cannot operate Europol in a vacuum.
French: Nous savons tous que la criminalité du vingt-et-unième siècle ne connaît pas de frontières, et en tant que telle, l' UE ne devrait pas et ne peut pas laisser Europol fonctionner dans le vide.
English: It offers $8.25 million to help stimulate non-fuel mineral exploration that ultimately could lead to new mine development in Manitoba.
French: À compter du printemps 1999, le montant de 8,25 millions de dollars sera réparti par le biais de deux attributions annuelles correspondant aux campagnes d’exploration habituelles, soit celles des saisons printemps/été et automne/hiver.
English: • More than 40 percent of the researchers awarded New Opportunities funding were hired from outside Canada.
French: • Plus de 40 pour cent des chercheurs bénéficiant du Fonds de relève ont été recrutés à l’extérieur du Canada.
English: And then there is Adblock Plus 0.5 that is still used by people who didn’t like the radical changes in Adblock Plus 0.6.
French: Ensuite, il y a Adblock Plus 0.5 qui est encore utilisée par des gens qui n’ont pas aimé les modifications radicales dans Adblock Plus 0.6.
English: This right has been used, some say as a bargaining chip, in the past although there have been no incidents of this sort in any of the fabrication facilities recently.
French: Les travailleurs ont le droit de refuser d'exécuter un travail considéré comme étant non sécuritaire.
English: (e) repeal the current section 17 and add a new section 17.
French: e) Abroger l’actuel article 17 et ajouter le nouvel article 17.
English: Historically, the internal audit function in the federal government has primarily focused on reporting on identified problems and providing recommendations for remedial action.
French: Par le passé, la fonction de vérification interne au gouvernement fédéral a principalement été axée sur la présentation de rapports au sujet des problèmes décelés et la formulation de recommandations en vue de mesures correctives.
English: I would particularly like to stress that the age of unilateral solutions is over.
French: Permettez-moi de souligner en particulier que l'époque des solutions unilatérales est finie.
English: In the summer of 2001, the Russian military base at Vaziani was dismantled and the troops withdrawn.
French: En été 2001, la base militaire russe de Vaziani a été démantelée et les forces qui y étaient stationnées ont été retirées.
English: Categories of migrant workers Migrant workers admitted to Austria can essentially be divided into two categories.
French: Catégories de travailleurs migrants Les travailleurs migrants admis en Autriche sont classés en deux grandes catégories.
English: Search of published sequences revealed high homology with rat GAT-2, murine GAT-3 cDNA, human solute carrier family 6 member 13 (SLC6A13), and a human peripheral betaine/GABA transporter.
French: L'examen des séquences publiées a révélé une grande homologie avec le GAT-2 de rat, l'ADNc du GAT-3 murin, le membre 13 de la famille 6 des transporteurs de soluté humains (SLC6A13) et un transporteur de bétaïne/GABA périphérique humain.
English: United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions for Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (REDD)
French: M. Ibrahim Thiaw, Directeur de la Division de la mise en œuvre des politiques environnementales du PNUE, a brièvement présenté le Programme ONU-REDD.
English: Whenever possible, communications shall also be maintained between main camps and parties working out of such camps.
French: Dans toute la mesure du possible, des réseaux de communication doivent être établis entre les équipes principales et les équipes qui en sont détachées.
English: 8th Day Center for Justice works with several coalitions on issues that promote full employment and human rights standards.
French: Pour sa part, 8th Day Center for Justice travaille avec plusieurs coalitions à la promotion du plein-emploi et du respect des normes en matière de droits fondamentaux.
English: How is this Project Expected to Affect You? Does the consent information appropriately:
French: Conséquences prévues de ce projet pour le sujet L'information communiquée aux sujets éventuels pour obtenir leur consentement comprend-elle comme il convient :
English: Serbs living in Kosovo should be encouraged to participate in the process and therefore be able to influence decisions.
French: Six ans après la fin de la guerre au Kosovo, il serait temps de trouver une solution politique pour cette région.
English: Information on the development and implementation of policies affecting trade relations between Canada, the United States and Mexico. Topics:
French: Revendications territoriales; Revendications spécifiques; Autonomie gouvernementale; Litiges autochtones; Traités; Conditions socio-économiques et programmes pour les personnes autochtones. Numéro du dossier :
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport est soumis comme suite à cette demande.
English: (vii) Bank reconciliation to be completed on a monthly basis.
French: vii) Établissement des rapprochements bancaires mensuellement.
English: Finally, Australia believes that, with multiple targets set for 2003, there is value — and a good deal of value — in a full day of discussions on the follow-up of the Declaration of Commitment next year.
French: Pour terminer, l'Australie estime qu'étant donné la multiplicité des objectifs fixés pour 2003, il sera très fructueux de consacrer une journée entière de discussion au suivi de la Déclaration d'engagement, l'an prochain.
English: The Chairmanship shall circulate the text of a draft Ministerial Council decision to the participating States.
French: La Présidence distribue le texte d’un projet de décision du Conseil ministériel aux Etats participants.
English: Easily transportable (even on plane) at 322mm collapsed. It weights less than 4 kg so a small high quality mount will be able to support it.
French: Toutefois, nous saluons cette initiative et espérons pouvoir y partager notre expérience sur le matériel Takahashi avec vous et répondre à toutes vos questions techniques.
English: A single request may relate to several international registrations, provided the scope of the limitation, renunciation or cancellation is the same for each; that is, the Contracting Parties affected are the same for each international registration (as is necessarily the case for cancellation) and either the change relates to the same goods and services for each registration or else (as is necessarily the case for renunciation) it relates to all the goods and services covered by each registration.
French: Une seule et même demande peut se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux, pourvu que l’étendue de la limitation, de la renonciation ou de la radiation soit la même pour chacun d’eux, c’est-à-dire que les parties contractantes concernées soient les mêmes pour chaque enregistrement international (comme c’est nécessairement le cas d’une radiation) et que, soit la modification se rapporte aux mêmes produits et services pour chaque enregistrement, soit elle se rapporte (comme c’est nécessairement le cas d’une renonciation) à tous les produits et services couverts par chaque enregistrement.
English: The above-mentioned Commission was set up in 1995 and began its work only in 1996.
French: La Commission citée plus haut fut créée en 1995 et a débuté son fonctionnement seulement en 1996.
English: The proposed Bill also provides inspection powers to help ensure both compliance with the guidelines, and proper and consistent application of the legislation across Canada.
French: Le projet de loi confère également des pouvoirs d’inspection pour assurer la conformité aux lignes directrices et l’application adéquate et uniforme de la loi partout au Canada.
English: In 1994, the stations were amalgamated to form a 9-station network which is part of the Binational Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN). 
French: En 1994, les neuf stations ont été réseautées et intégrées au Réseau binational de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA).
English: Individuals who previously attempted to quit smoking were more likely to stop smoking (odds ratio=2.086, p = 0.082).
French: Plus de 9 répondants sur 10 (91 %) ont dit qu=ils recommanderaient ce type de concours à d=autres fumeurs désireux de se libérer du tabac.
English: Have a look at our website and get acquainted with our services and treatment conditions and call us!
French: Visitez notre site internet, faites connaissance de nos services et de nos conditions et n’hésitez pas à nous appeler.
English: In the urban areas, a combination of VOC and NOx emission reductions are expected to lead to reductions in high ozone levels locally and downwind.
French: Dans les zones urbaines, une combinaison des réductions des émissions de COV et de NOx devrait entraîner la réduction des teneurs élevées en ozone localement et en aval.
English: Few key informants or focus group participants were able to provide detailed comments on specific programs.
French: Peu de répondants clés ou de participants aux groupes de discussion arrivaient à formuler des commentaires détaillés sur les programmes.
English: Women and the media project: Better accessibilities for media and youth; training of media professionals, notably women; women's voices in the media enhanced.
French: Les femmes et les médias : favoriser l'accès des jeunes aux médias; formation de professionnels des médias, surtout des femmes; renforcement de la voix des femmes dans les médias.