ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number for non-CWB grains increased from 44.1 to 48.1 million stored tonne-days (or 9.0%).
French: Les chiffres pour les grains hors CCB sont passés de 44,1 à 48,1 millions de journées-tonnes entreposées (ou 9,0 %).
English: According to the co-rapporteurs, the President is on the right track, but they are not sure that the whole government and particularly the administration share the same object.
French: Le président est, aux yeux des co-rapporteurs, engagé dans la voie juste, mais il ne leur semble pas que tout le gouvernement ait le même engagement, et a fortiori l’administration.
English: When I publicly commented on the Hungarian Law during my visit to Budapest on 12 March that I regard the non-bilateral way in which the law had been enacted to be "unwise", it is clear that I meant that much of the present conflict about the law could have been prevented.
French: Quand j'ai publiquement commenté la Loi hongroise, lors de ma visite à Budapest du 12 mars, et notamment déclaré que la démarche non bilatérale utilisée pour promulguer cette loi avait été "peu judicieuse", je me référais évidemment au fait qu'une bonne part des différends actuels sur cette loi auraient pu être évités.
English:   In respect to the onus of proof, the Review Tribunal finds that the original Tribunal erred in law in respect of the allocation of onus of proof as between the parties with respect to the defence of bona fide justification.
French:   Le tribunal d'appel estime donc que le tribunal de première instance a commis une erreur de droit dans l'attribution du fardeau de la preuve à l'égard de la défense de motif justifiable.
English: Doctor, is is not true that there is a note on the edema  on April 28, 1984.
French: Docteur, est-ce que ça n'est pas exact que dès le 28  avril 84 on a une note d'oedème?
English: Participants are assigned a multi-management fund based on their responses to a series of short questions regarding their life situation and attitudes about risk.
French: Un fonds multigestion est assigné au participant en fonction de ses réponses à une série de questions courtes portant sur sa situation personnelle et son attitude à l'égard du risque.
English: This resulted in confusion and uncertainty as firms sorted out their new obligations.
French: Cette situation a provoqué de l’incertitude et de la confusion au sein des entreprises pendant qu’elles tentaient de comprendre leurs nouvelles obligations.
English: Develop an export strategy for your economic sector with the Sector Export Strategies initiative.
French: Élaborer une stratégie d’exportation pour votre secteur économique grâce aux Stratégies sectorielles d’exportation.
English: In addition, steps continued to be taken to enhance the user-friendliness of accessing and navigating the system (http://domino.un.org/ unispal.nsf) as preparations for the graphic enhancement of the “Question of Palestine” site progressed.
French: En outre, des mesures ont été prises pour rendre plus conviviaux l'accès au système et son utilisation (<http://domino.un.org/unispal.nsf>), en même temps qu'on a cherché à améliorer l'aspect visuel du site « Question de Palestine ».
English: The agreement stated, among other things, that in accordance with the budget represented in annex II (a), the United Nations would allocate and make available to UNOPS resources up to the maximum amount of $106,427,460 for the duration of the memorandum of agreement.  The allocation of the aforementioned total amount was subject to availability of funds and voluntary contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and would be released to UNOPS in seven instalments.
French: L'accord prévoit notamment que, conformément au budget figurant à l'annexe II a), l'ONU s'engage à allouer à l'UNOPS, durant la période de validité du mémorandum d'accord, des fonds d'un montant total maximum de 106 427 460 dollars et que le déblocage de ces fonds, en sept tranches, s'entend sous réserve de leur disponibilité et de l'alimentation par des contributions volontaires du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: Under section 9 of the said Act, Carlo Eloquin has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at Havre-Aubert, Quebec, under deposit No. 14038428, a description of the site and plans for the cultivation of blue mussels in suspension in Plaisance Bay, Îles-de-la-Madeleine, in front of Havre aux Maisons Island, at 47°21'32.76" north latitude and 61°45'13.92" west longitude, 47°21'36.90" north latitude and 61°45'32.10" west longitude, 47°22'10.38" north latitude and 61°45'14.34" west longitude, and 47°22'06.30" north latitude and 61°44'56.22" west longitude.
French: Carlo Eloquin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, à Havre-Aubert (Québec), sous le numéro de dépôt 14038428, une description de l'emplacement et les plans de la culture de moules bleues en suspension dans la baie de Plaisance, Îles-de-la-Madeleine, en face de l'île du Havre aux Maisons, à 47°21'32,76" de latitude nord par 61°45'13,92" de longitude ouest, à 47°21'36,90" de latitude nord par 61°45'32,10" de longitude ouest, à 47°22'10,38" de latitude nord par 61°45'14,34" de longitude ouest et à 47°22'06,30" de latitude nord par 61°44'56,22" de longitude ouest.
English: New Brunswick Sir S. Leonard Tilley 1818-1896 X X X New Brunswick Robert Wilmot 1809-1891
French: Nouveau-Brunswick Sir S. Leonard Tilley 1818-1896 X X X Nouveau-Brunswick Robert Wilmot 1809-1891
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: Incidence of Food-Borne and Water-Borne Illness, Canada, 1987-2000 60 Campylobacteriosis
French: Taux par tranche de 100 000 habitants
English: An entirely new code must be drafted to accommodate the new electronic environment for customs and trade -- and to address emerging safety threats on the territory of the EU.
French: Ce programme, prévoit notamment le développement des douanes électroniques paneuropéennes et l'expansion de la coopération douanière internationale avec les administrations des pays tiers.
English: The display method shall ensure that the displayed information is clearly visible to more than one observer in the typical conditions of light experienced in the wheelhouse of a vessel by day and night.
French: a) La méthode de visualisation doit assurer, dans les conditions habituelles d'éclairage de la timonerie du bateau, de jour comme de nuit et pour plus d'une personne, une parfaite visibilité des informations affichées.
English: The Court also indicated that “[e]ach Party shall refrain from any action which might prejudice the rights of the other Party in respect of whatever judgment the Court may render in the case, or which might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve”.
French: La Cour a encore indiqué que « chaque Partie [devait] s'abst[enir] de tout acte qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre Partie au regard de tout arrêt que la Cour pourrait rendre en l'affaire, ou qui risquerait d'aggraver ou d'étendre le différend porté devant elle ou d'en rendre la solution plus difficile ».
English: The Dragon Mage is part of a cloak-and-dagger dragon cult from a remote part of the world.
French: Le Mage Dragon fait partie d'un culte du dragon obscur, d'une autre partie du monde.
English: "This is not a game—even if the guns are made of plastic—what’s important is that they are using their skills in a very realistic way."
French: « Il ne s’agit pas d’un jeu – même si les fusils sont en plastique – ce qui importe, c’est qu’ils utilisent leurs compétences de manière réaliste.
English: Decision: At the 4044th meeting, on 13 September 1999, draft resolution S/1999/964 was adopted unanimously as resolution 1263 (1999).
French: Décision : À la 4044e séance, le 13 septembre 1999, le projet de résolution S/1999/964 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1263 (1999).
English: Specialized training for teaching staff
French: Formation spécifiquement dédiée aux personnels enseignants
English: The event will provide a perfect opportunity for the ETF and its partners in VET reform to together reflect on the work of the past three years and look to what will be important in the future.
French: «Des compétences pour le progrès». L’événement constituait l’occasion idéale pour l’ETF et ses partenaires dans la réforme de la FEP de passer en revue le travail accompli ces trois dernières années et de dégager les tendances importantes pour l’avenir.
English: The Tribunal regards that denial of relief, related to the objection raised in the complainant’s letter, occurred as a result of the Department’s letter to the complainant, dated January 5, 1995, and received by the complainant on January 10, 1995.
French: Le Tribunal considère que le refus de réparation concernant l’opposition exprimée dans la lettre du plaignant s’est produit par le fait de la lettre du Ministère au plaignant, datée du 5 janvier 1995, et reçue par le plaignant le 10 janvier 1995.
English: The documentation is clear for the most part, then, confirming how difficult it is in this matter to proclaim absolute truths or to provide conclusive, unquestionable solutions.
French: La documentation est plutôt claire : il est difficile de clamer en cette matière des vérités absolues, mais aussi de fournir des recettes inattaquables et universelles.
English: Assistant Deputy Minister; Associate Deputy Minister ADM (S&T):
French: Affaires étrangères Canada (remplace MAECI) BPC :
English: • Balance de la investigación económica y social en el Perú 1999-2003, 2004, Consorcio de Investigación Económica y Social, Serie Diagnóstico y Propuesta # 15, Lima. Escrito con Javier Iguiñiz.
French:  Clotilde Fonseca es Directora Ejecutiva de la Fundación Omar Dengo (FOD) de Costa Rica, una institución costarricense sin fines de lucro que promueve la apropiación y uso de tecnologías digitales para el desarrollo de capacidades y el desarrollo humano.
English: Race-inspired designed for comfort and great looks providing seating for three including a convenient stay-open support struts. Provides easy access to the engine compartment while remaining attached to the watercraft.
French: Conception inspirée de la course assurant un maximum de confort, d'une superbe apparence, pour trois passagers incluant une penture pour un accès facile au compartiment moteur tout en conservant le siège attaché à la motomarine.
English: Rejecting the draft protocol, the US chief negotiator said that the proposed inspection plan would fail to prevent states from developing biological weapons and would at the same time jeopardise US national security and commercial confidentiality.
French: En rejetant le projet de protocole, le Chef de la délégation américaine aux négociations a déclaré que le plan d’inspection proposé ne suffirait pas à empêcher les Etats de développer des armes biologiques, et représenterait en même temps une menace pour la sécurité nationale américaine et la confidentialité commerciale.
English: In some instances, patentees abandon their patents before examination which results in a resource saving for CIPO.
French: Dans certains cas, les titulaires de brevets abandonnent leurs brevets avant l'examen, ce qui se traduit par une économie de ressources pour l'OPIC.
English: Stressing also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development and in this regard reiterating the importance of promoting global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment and that, to this effect, the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries,
French: Soulignant également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et, à cet égard, réaffirmant que, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, il importe de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements nationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement; dans cette optique, la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires, notamment soutenir les réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés des exportations des pays en développement,
English: Though he did not wish to deny the reality of the debate taking place, he rejected the criticism levelled at the Commission proposal that it encouraged social dumping.
French: Il situe ainsi l'origine des polémiques, non dans un déficit de consultation, mais dans un échec de la communication.
English: We are addressing the challenges of collaborating on mutual security.
French: Nous collaborons pour garantir notre sécurité mutuelle.
English: Alternately, click the I accept to become a service provider link at the bottom of the page.
French: Cette première page comprend une série d’hyperliens menant à des questions concernant le rôle de fournisseur de services dans F2R.
English: e) Normal ERM fluctuation margins The Portuguese Escudo has been participating in the ERM since 6 April 1992, i.e. for considerably longer than two years prior to the examination.
French: e) Marges de fluctuation normales du mécanisme des taux de change L’escudo portugais participe au MCE depuis le 6 avril 1992, donc depuis bien avant les deux ans précédant l'évaluation.
English: The tension went up a notch when the audience was asked to vote, but the contestants had to hold out until the end of the show before the results were announced.
French: Cependant, les concurrents ont dû faire preuve de patience et attendre la fin de la représentation pour que tombe le verdict. Au final, la Russie en sort grand vainqueur.
English: However the draft convention deals with the substantive issue of input errors in electronic communications in view of the potentially higher risk of mistakes being made in real-time or nearly instantaneous transactions (A/CN.9/509, para. 105; A/CN.9/548, para.
French: Cependant, le projet de convention traite de la question fondamentale des erreurs de saisie dans les communications électroniques car le risque que des opérations effectuées en temps réel ou quasi réel soient entachées d'erreur est potentiellement plus élevé (A/CN.9/509, par.  105; A/CN.9/548, par.
English: Technology launch Technical Staff trained to install and maintain technology No High
French: Lancement d'une nouvelle technologie Personnel technique ayant reçu la formation voulue pour installer et utiliser la technologie Non Incidence importante
English: A provincial validation was carried out in a second phase to ensure the data in the file were consistent and to further completion.
French: Une validation provinciale a été réalisée dans un deuxième temps pour assurer l’uniformité des données du fichier et en accroître l'exécution.
English: To put into effect a plan amendment that would otherwise be voided under this provision, the sponsor could fund the benefit up front such that the amendment would not have the effect of lowering the solvency ratio of the plan.
French: Afin de mettre en place une modification de régime qui serait autrement annulée dans le cadre de cette disposition, le répondant pourrait capitaliser les prestations de telle sorte que la modification n'ait pas pour effet de réduire le ratio de solvabilité du régime.
English: A total of 8,078 drug-related seizures were made in comparison to 3,052 alcohol-related seizures and 174 precursor-related seizures.
French: Cette initiative était en cours d'élaboration, et il est prévu qu'environ 20 agents recevront de la formation en 2007.
English: Such flexibility, however, has to be limited, in order to avoid compromising the general objective, or rather legal certainty.
French: Cette flexibilité doit toutefois être limitée de manière à ne pas compromettre l’objectif général, qui réside dans la sécurité juridique.
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely, the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle l'a félicité des progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les questions relatives aux mesures provisoires ou conservatoires, et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation.
English: Health and Safety Program A detailed health and safety plan (HASP) shall be maintained on site at all times.
French: Programme de santé et de sécurité Un plan détaillé de santé et de sécurité devra être appliqué sur les lieux en tout temps.
English: While these figures provide a sense of the magnitude of the abortion issue, they remain quite speculative since hard data are missing for the large majority of countries.  Currently, the number of reported legal abortions is available for approximately 45 countries.
French: Ces chiffres donnent une idée de l'ampleur du problème de l'avortement, bien qu'ils restent très hypothétiques, puisque pour la grande majorité des pays on ne dispose d'aucune donnée concrète, le nombre d'avortements licites n'ayant été recensé que dans environ 45 pays.
English: Any such files will be copied to the disk you're installing to, so that they can be configured in the next step.
French: Ces fichiers seront copiés sur le disque où l'installation se déroule, et ils pourront donc être paramétrés à l'étape suivante.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that the Government of Guinea-Bissau had shown commitment to the principle of national ownership and it was important that it should be provided with resources through the Peacebuilding Fund.
French: M. Natalegawa (Indonésie) dit que le Gouvernement de la Guinée-Bissau a montré son attachement au principe de l'appropriation nationale et qu'il est important de lui fournir des ressources financées sur le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Here, I would like above all to thank the honourable members and in particular, the members of the Committee of Public Freedom and Home Affairs, who have, Mr President, always supported me in my work.
French: Ici, je voudrais surtout remercier les honorables parlementaires et surtout les membres de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, Monsieur le Président, qui m'ont toujours soutenu dans ma démarche.
English: The financial performance of the three producers improved significantly.
French: Le rendement financier des trois producteurs s’est grandement amélioré.
English: The legs have been replaced with new ones at some points in its history.
French: On a remplacé les jambes par des neuves à un certain moment dans l'histoire.
English: It follows that when, as in this case, that power has been exercised, a person must, in order to qualify under paragraph 4(1)(a) of the Order, demonstrate his or her ability to attain the required knowledge of the other official language within the time prescribed by Treasury Board.
French: Il s'ensuit que lorsque ce pouvoir a été exercé, comme c'est le cas en l'espèce, la personne visée doit, pour satisfaire à l'alinéa 4(1)(a) du Décret, démontrer qu'elle est capable d'atteindre la connaissance requise de l'autre langue officielle dans le délai imparti par le conseil du Trésor.
English: The self education provided by this machine will open the mind of its user for a better tolerance and better understanding of self and others, regardless of their origin, belief or knowledge.
French: Cette auto éducation par l’intermédiaire de cette machine facilitera l’ouverture d’esprit de son utilisateur à plus de tolérance et de compréhension entre lui et les autres hommes quels que soient leurs origines, croyances, ou savoir.
English: The Sustainable Development Policy Institute, Pakistan, leads an international group of research institutes in a comparative study of RTAs between countries emerging from or at risk of violent conflict.
French: Le Sustainable Development Policy Institute, du Pakistan, dirige un groupe international d’instituts de recherche qui travaillent à une étude comparant les accords commerciaux régionaux conclus entre des pays sortant d’un conflit violent ou exposés au risque qu’il en éclate un.
English: Almus colour concept makes it easy to identify and sort generics from delivery box to dispensary shelf.
French: Le concept de codage couleurs développé par Almus facilite l'identification et le tri des médicaments génériques depuis le conteneur de livraison jusqu'à l'étagère de l'officine.
English: Because the suicide and hospitalization rates for large provinces can influence the national rate, these rates cannot be assumed to be independent of the national rate.
French: Puisque les décès par suicide et les hospitalisations pour tentative de suicide sont rares chez les jeunes enfants, l’analyse porte uniquement sur les Canadiens de 10 ans et plus.
English: [27-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Waiver of information requirements for the manufacture or import of substances new to Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 81(9) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), that the Minister of the Environment has granted, pursuant to subsection 81(8) of the CEPA 1999, waivers of information requirements on the manufacture or import of substances new to Canada.
French: [27-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Dérogation à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 81(9) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], que le ministre de l'Environnement a accordé, conformément au paragraphe 81(8) de la LCPE (1999), des exemptions à l'obligation de fournir des renseignements sur la fabrication ou l'importation de substances nouvelles au Canada.
English: ◦ Video blog Too often, we take energy for granted. However many energy resources are finite.
French: ◦ Blog vidéo Nous avons trop souvent tendance à penser que l'énergie est inépuisable, alors que la plupart des ressources énergétiques sont limitées - sans compter que la consommation d'énergie est généralement une source de pollution.
English: Start into a nice day with our copious breakfast buffet. For lunch and dinner we serve fresh plain fare based on meat and fish.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose une cuisine familiale bien consistante avec des plats de viande et de poisson.
English: This formulation was repeated and affirmed in the decision of the International Court recently in Nicaragua v Honduras.  That uti possidetis is a general principle appears also from later practice.
French: La Cour a rappelé et confirmé cette position dans la décision qu'elle a rendue récemment dans l'affaire du Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes.
English: The Government of Canada recognizes the important role of municipalities, and is providing resources as part of its New Deal for Cities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’important rôle des municipalités et leur canalise davantage de ressources dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes.