ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our goals is to guarantee mutual compatibility in this context, which would allow environmental or other measures to be implemented in accordance with WTO rules.
French: Un de nos buts est bien d' assurer, dans ce contexte, une compatibilité mutuelle, qui permettrait de mettre en uvre les mesures environnementales ou d' autres en accord avec les règles de l' OMC.
English: Some experts noted that consideration of other safety measures might help in ensuring that the vehicle passive safety requirements are kept at a realistic and feasible level.
French: Plusieurs experts ont fait remarquer que la prise en considération d'autres mesures de sécurité pourrait permettre de garantir que les prescriptions en matière de sécurité passive des véhicules restent réalistes.
English: Since, according the proposed amendments, the local supervisor has been also responsible for supervising compliance with capital requirements, it is not appropriate to talk about the regaining of such powers.
French: Since, according the proposed Amendments, the local supervisor has been also responsible for supervising compliance with capital requirements, it is not appropriate to talk about the regaining of such powers.
English: A few seats have remained unfilled for some time, and this could affect the Board’s effectiveness.
French: Quelques sièges sont demeurés vacants depuis un certain temps, ce qui pourrait compromettre l’efficacité du Conseil.
English: The secretariat has also met with representatives from across the United Nations system to brief them on the process and to share experiences.
French: Le secrétariat a également rencontré des représentants venant de l'ensemble du système des Nations Unies pour les tenir au courant du processus lancé par la Commission du développement durable et mettre en commun les expériences.
English: Parliament called on the United States (US) authorities to close the detention camp in Guantánamo Bay and to treat each prisoner in accordance with the rules set out under international humanitarian law.
French: Le Parlement demande aux autorités américaines de fermer le centre de détention de Guantánamo Bay et de traiter chaque prisonnier en conformité avec les règles du droit humanitaire international.
English: Il OUR LADY OF TEARS SHRINE IS AT YOUR DISPOSITION TO ORGANIZE MOMENTS OF PRAYER IN ACCORDANCE WITH THE MANAGEMENT .
French: LE SANCTUAIRE DE LA VIERGE AUX LARMES EST À VOTRE DISPOSITION POUR ORGANISER DES MOMENTS DE PRIÈRE EN ACCORD AVEC LA DIRECTION.
English: Canada was among the first western nations to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, and this opening was led by our Prime Minister, Mr. Trudeau.
French: Le Canada a compté parmi les premiers pays occidentaux à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, et cette ouverture a été menée par notre premier ministre d'alors, M. Trudeau.
English: Kenn Borek also advises that it commenced operating scheduled flight services to Broughton Island on August 5, 1998.
French: Kenn Borek affirme également avoir lancé un service de vols réguliers à destination de Broughton Island le 5 août 1998.
English: The guiding principles of these institutions are thus to raise, to cure and to educate in an integrated fashion.
French: Ces établissements se sont donc donné pour principe directeur d'élever, de soigner et d'éduquer les enfants de manière intégrée.
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et leurs suggestions aux auteurs.
English: FOLLOW-UP TO THE CONSIDERATION OF REPORTS UNDER ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 4) (E/C.12/2000/3)
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 4 de l'ordre du jour) (E/C.12/2000/3)
English: • Communiqués issued by the President could be more substantive and informative.
French: • Les communiqués publics par le Président pourraient être plus substantiels et plus informatifs.
English: Uruguay Type(s) of Legislation:
French: Uruguay Catégorie de la législation:
English: When the goods are shipped to Mexico, the buyer (not the agent) receives the goods from customs.
French: Lorsque les marchandises sont expédiées au Mexique, c’est l’acheteur (et non l’agent) qui les reçoit des douanes.
English: There is, intellectually and politically, and in the speeches of the League, a real possibility.
French: Il y a, intellectuellement et politiquement, et dans les discours de la Ligue, une vraie possibilité.
English: Each State Party to the present Protocol shall establish or maintain, at the national level, a visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national mechanism), which shall carry out visits to places in any territory under its jurisdiction where persons may be or are deprived of their liberty pursuant to an order of a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention), with a view to strengthening, if necessary, the protection of such persons from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Chaque État partie au présent Protocole doit créer ou maintenir, à l'échelon national, un mécanisme de visites pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommé le mécanisme national) qui effectue des visites dans tout lieu du territoire soumis à sa juridiction où se trouve ou pourrait se trouver toute personne privée de sa liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommés lieux de détention), afin de renforcer, s'il y a lieu, leur protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Although research of this kind falls within the remit of the European Defence Agency, those working in the field of civil security research maintain close contacts with the latter in order to address the dual-use aspects of security technologies.
French: Bien que ce type de recherche relève de la compétence de l’Agence européenne de défense, les personnes qui travaillent dans le domaine de la recherche sur la sécurité civile entretiennent des contacts étroits avec celle-ci afin de prendre en considération les aspects duaux des technologies de sécurité.
English: The Workshop provided an opportunity for former participants to share their experience, knowledge and expectations while acquiring information on recent advances in the technology related to remote sensing and GIS.
French: Après avoir collecté des éléments d'information lors de la présentation des communications de tous les stagiaires et des débats, le comité a formulé les recommandations ci-après:
English: We are all of the view that this application should be dismissed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande doit être rejetée.
English: However, there have to be clear limits imposed on the activities of the security services, including the military agencies.
French: Il convient toutefois de ﬁxer des limites claires aux activités des services de sécurité, y compris celles des organismes militaires.
English:    . Madam President, Mr Winkler, Commissioners, this debate is essential.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Messieurs les Commissaires, ce débat est essentiel.
English: Statistics Canada, Catalogue Nos. 23-202, 23-010 A comparison of chicken with other poultry meats reveals that per-capita consumption of turkey remained in the 3.9-4.5 kg range between 1983 and 2003, with annual per-capita consumption averaging 4.2 kg.
French: Statistique Canada, catalogues no 23-202, 23-010 Relativement à la consommation des autres viandes de volaille, notons que la consommation de dinde par habitant est demeurée dans la fourchette de 3,9 à 4,5 kg entre 1983 et 2003, avec une consommation annuelle moyenne de 4,2 kg.
English: The conferences allowed space for a network of policy makers, healers, researchers and academics to share information on traditional medicine, healing, and research.
French: Les responsables des politiques, les guérisseurs, les chercheurs et les universitaires ont profité de ces occasions pour mettre en commun l’information sur la guérison traditionnelle, le ressourcement et la recherche.
English: In 1870, the federal government raised existing taxes and imposed new import duties on vinegar, wheat, and grain.
French: En 1870, le gouvernement fédéral augmente les impôts existants et perçoit de nouveaux droits d'importation sur le vinaigre, le blé et le grain.
English: Under the Convention, Parties are required to reduce transboundary movements of hazardous wastes to a minimum, treat and dispose of such wastes as close as possible to the source of generation, and reduce and minimise waste generation at source.
French: En vertu de la convention, les parties sont tenues de réduire au minimum les mouvements transfrontières de déchets dangereux, de les traiter et de les éliminer le plus près possible de la source de production et de réduire la production de déchets à la source.
English: FSIN Saskatchewan Indian Education Commission briefing paper, February 6, 1997.
French: Mémoire de la FSIN Saskatchewan Indian Education Commission, 6 février 1997.
English: In relation to legal issues, IMMTA members considered in some detail the UNCITRAL Draft Convention on the Carriage of Goods [Wholly or Partly] [by Sea].
French: S'agissant des aspects juridiques, les membres de l'IMMTA ont examiné de près le projet de convention de la CNUDCI sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: Just 4 km from the historic town of Ronda the farmhouse has been tastefully renovated to a high standard.
French: Juste à 4 km de la Citée Historique de Ronda se trouve la Finca la Guzmana, une ancienne ferme qui a été restaurée a un trés haut niveau, tout en conservant le style et les matériaux andalous. Venez vous détendre dans cette tranquille et magnifique partie de l'Andalousie authentique.
English: The Royal Canadian Legion, Newfoundland Public Pensioners Association, Newfoundland Safety Council, Newfoundland Occupational Therapists and the six Regional Boards of Health and Community Services.
French: La Légion royale canadienne, la Newfoundland Public Pensioners Association, le Newfoundland Safety Council, les ergothérapeutes de la province et les six régies régionales de la santé et des services communautaires.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: He believes that the military has some of the best physicians in the country—75% of them graduate in the top percentage of their class.
French: Il est convaincu que les militaires ont quelques-uns des meilleurs médecins du pays — 75 p. 100 d’entre eux sont diplômés dans les plus hauts pourcentages de leur promotion.
English: On November 21, 1995, an Advance Contract Award Notice [8] (ACAN) was published on the Open Bidding Service. The ACAN appeared in the November 24, 1995, issue of Government Business Opportunities.
French: Le 21 novembre 1995, un Préavis d’adjudication de contrat [8] (PAdC) a été publié par l’entremise du Service des invitations ouvertes à soumissionner et a paru dans l’édition de Marchés publics du 24 novembre 1995.
English: In all of these areas, effective participation entails meaningful consultation, programmes designed to address the particular needs and circumstances of minorities, as well as the full and equal access to necessary services.
French: Dans tous ces domaines, la participation effective suppose des consultations dignes de ce nom, des programmes conçus pour répondre aux besoins particuliers des minorités et aux situations dans lesquelles elles se trouvent ainsi que le plein accès aux services nécessaires dans des conditions d'égalité.
English: It seems unlikely that the Commission will make such requests in the near future … While CEBS is aware of, and appreciates the reasons why this approach has been taken, it believes that it is important to make proper use of the possibilities provided by the Lamfalussy approach in the future’.
French: Il semble peu probable que la Commission adresse des demandes dans ce sens dans une perspective immédiate [...] Tout en étant conscient des raisons ayant conduit à cette nouvelle approche, le CECB est convaincu qu'il est important, à l'avenir, de faire bon usage des possibilités offertes par la méthode Lamfalussy.
English: T Outline how this project meets the objectives and conditions of The Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: T Explication des grands risques sur le plan de la gestion et d’ordre économique qui peuvent influer sur l’organisation du projet.
English: A family of two adults and one child, for example, would meet the criteria on earnings up to NZ$36,371.
French: Par exemple, une famille comprenant deux adultes et un enfant pourrait remplir les conditions requises avec des revenus allant jusqu'à 36 371 dollars néo-zélandais.
English: Moreover, other resources income increased by 48 per cent between 1993 and 1999, while regular resources income increased by only 16 per cent.
French: En outre, ces ressources diverses ont augmenté de 48 % entre 1993 et 1999 alors que les ressources ordinaires n'ont augmenté que de 16 %.
English: The EU keeps a continued dialogue with the Government of Guatemala on human rights issues.
French: Ces tentatives n’ont malheureusement pas été fructueuses, car Cuba considère les démarches relatives aux droits de l’homme comme une ingérence dans ses aﬀaires intérieures, limitant ainsi les activités de l’UE à l’apport d’un soutien moral et, dans la mesure du possible, logistique et matériel aux militants et aux défenseurs des droits de l’homme.
English: The next item is the report by Mrs Liotard, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No xxx/xxxx (common procedure) - C6-0027/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de Kartika Tamara Liotard, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les nouveaux aliments et modifiant le règlement (CE) no xxx/xxxx (procédure uniforme) - C6-0027/2008 -.
English: "By presenting stimulating plays, the theatre encourages us to reflect deeply on the world around us and our relationships with other people," said Minister Copps.
French: « En présentant des pièces riches en émotions, le théâtre encourage chacun et chacune d'entre nous à porter une réflexion profonde sur le monde qui nous entoure et sur nos relations avec les autres, a déclaré la ministre Copps.
English: The regulations came into force Sept.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er septembre 1997.
English: Others will deliver early benefits.
French: D’autres porteront rapidement leurs fruits.
English: On a similar but related theme, it was suggested that that presiding officers be required to observe a summary trial prior to presiding at one.
French: Sur un thème similaire, mais connexe, on a conseillé que les officiers présidants soient tenus d’observer un procès sommaire avant d’en présider un, ce qui leur permettrait de mieux comprendre le rôle de l’officier présidant et d’avoir plus confiance en eux au moment d’exercer les fonctions de ce poste.
English: In this regard, more protection needs to be given in their home countries for trafficked women who agree to testify in court.
French: À cet égard il faut protéger davantage dans leurs pays les femmes victimes de la traite qui acceptent de témoigner.
English: In accordance with rule 41, the Commission shall receive nominations from among its members and shall select seven of them to serve in the subcommission, ensuring that the composition of the subcommission is balanced and that none of the selected members has provided scientific and technical advice with respect to the delineation of the outer limit of the continental shelf of the coastal State making the submission.
French: Conformément à l'article 41, la Commission reçoit des propositions de candidature de ses membres et en choisit sept pour siéger à la sous-commission en veillant à ce que la sous-commission soit composée d'une manière équilibrée et qu'aucun des membres retenus n'ait fourni d'avis scientifiques et techniques au sujet du tracé de la limite extérieure du plateau continental de l'État côtier auteur de la demande.
English: It was also agreed that, throughout the English version of the Regulations, the words "recordal" and "recordals" would be replaced by "recording" or "recordings."
French: Il a également été convenu de remplacer, tout au long de la version anglaise du règlement d’exécution, les termes "recordal" et "recordals" par les termes "recording" et "recordings".
English: 7.0 Web Posting of Product Monographs (PMs) Ms. Tara Bower (Manager, Policy Division, TPD) spoke about the September 7, 2007 notice that was posted on the Health Canada website advising stakeholders of Health Canada's intentions regarding the posting of Product Monographs (PMs) to the Department's website.
French: 7.0 Affichage des monographies de produits sur le Web Mme Tara Bower (gestionnaire, Division des politiques, DPT) discute de l'avis affiché sur le site de Santé Canada le 7 septembre 2007 informant les intervenants de l'intention du Ministère d'afficher les monographies de produits sur son site Internet.
English: There are even some waves of new armaments: the United States missile shield may be triggering countermeasures by China and Russia in the nuclear weapons area; and nuclear weapons with new missions may be under development in the United States and elsewhere.
French: Il y a même eu des vagues de nouveaux armements : la mise en place du bouclier antimissiles américain risque d'avoir provoqué des contre-mesures de la part de la Chine et de la Russie dans le domaine des armes nucléaires; et il se peut que des armes nucléaires dotées de nouvelles missions soient en cours de mise au point aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Support will be provided to the development and implementation of nationally anchored sector plans as well as the participation in regional and global thematic initiatives on education.
French: On soutiendra l'élaboration et la mise en œuvre de plans sectoriels ancrés au niveau national, ainsi que la participation aux initiatives régionales et mondiales autour du thème de l'éducation.
English: The core was to include courses in civics, military law, Canadian military history, military theory and strategy, international relations, leadership and ethics, information technology and emerging technologies.
French: Tous ces projets allaient bon train quand les réformes du ministre entraînèrent un ré-examen minutieux des programmes de premier cycle du CMR en 1997-1998.
English: For employees outside Canada and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Employés de l’extérieur du Canada ou du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: ] In some countries [the application of/inappropriate design of structural adjustment policies has hit]/[economic reform policies have impacted on] the education sector [hard], since they resulted in declining investment in education infrastructure.
French: ] Dans certains pays [la mise en oeuvre/la conception inappropriée de politiques d'ajustement structurel] [a frappé]/les politiques de réforme économique ont eu des répercussions sur] le secteur de l'éducation [de plein fouet] car il en est résulté un recul des investissements dans les infrastructures de ce secteur.
English: For its part, the current Committee of Ministers Chairmanship, through its own special representative, is following the situation closely together with developments in Serbia and in Montenegro.
French: Pour sa part, la Présidence actuelle du Comité des Ministres suit avec attention cette situation, ainsi que l’évolution des évènements en Serbie et au Monténégro, à travers son propre Représentant spécial.
English: Recognizes that the full implementation of the EPAs, especially the sustainable development elements, and the conclusion of the Doha Round would benefit EU 5/20 PE400.579v01-00
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 16 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. estime que distorsion de la concurrence internationale il y a parce que les PE400.579v01-00 6/21 AM\705550FR.doc
English: Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the Agency.
French: Statistique Canada sait qu'il a une responsabilité professionnelle de faire état de certaines dimensions de son rendement qui ne sont pas visibles de l'extérieur.
English: Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single transaction without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.<
French: Plusieurs petites activités de même nature peuvent être regroupées de manière à faire l'objet d'une transaction unique sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les critères de validation, de vérification et de certification.<
English: In addition, some material may be particularly hard to transcribe because it is hard to make out on the page.
French: En outre, un texte donné peut être particulièrement difficile à transcrire car difficile à déchiffrer dans la page.
English: The General Assembly and its Main Committees
French: Service du protocole et de la liaison 10
English: “8.  Invites the Commission to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations, as appropriate.
French: Invite la Commission à suivre la mise en oeuvre des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaire.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, 1998, 2002 [cited.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, 1998, 2002.
English: Many statements do not indicate whether an SEA was undertaken, nor do they identify the potential for important positive or negative environmental effects.
French: Bon nombre de déclarations n’indiquent pas s’il y a eu une évaluation environnementale stratégique, ni ne recensent la possibilité d’effets environnementaux importants, bénéfiques ou néfastes.
English: A sharp drop in population occurred between 2000– 2002, with indices at two colonies falling by 25% (p < 0.01) and 9% (p < 0.05).
French: Une importante baisse de la population a eu lieu de 2000 à 2002, et les indices dans deux colonies ont baissé de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05).
English: Correspondingly, the national accounts data were also compiled on the basis of real rates and deflators for paired years.
French: Par conséquent, les données de la comptabilité nationale étaient également établies sur la base des taux réels et des coefficients déflateurs de «paires» d'années.
English: A link to these documents can be found on the DFS Internet and Intranet sites.
French: Un lien vers ces documents figure sur les sites Internet et intranet de la DSV. ententes internationales 42.
English: Even if the driver has a valid visa and authorisation to enter the West Bank, it does not guarantee that the vehicle he/she is driving will be allowed to pass through security checkpoints.
French: Le fait qu’on conducteur ait un visa valide et une autorisation pour se rendre en Cisjordanie ne garantit pas qu’il pourra traverser les postes de contrôle à bord de son véhicule.