ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ski touring has increased over the past five to ten Perley Lake years, especially in Glacier National Park.
French: Il y a eu, au cours des cinq à dix dernières Lac Perley années, un accroissement des activités de ski de randonnée, surtout dans le parc national des Glaciers.
English: Capital gain $2,500,000 -$200,000 $2,300,000 Subtract the adjusted cost base of the property (the original valuation of $200,000) from the current fair market value.
French: Gain en capital 2 500 000 $ -200 000 $ 2 300 000 $ Soustraire le prix de base rajusté de la propriété (la valeur initiale était 200 000 $) de la juste valeur marchande actuelle.
English: The recommendations and documents produced at the meeting will feed into the creation of an inter-agency tool kit that will help countries include young people’s issues in their Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Les recommandations et les documents issus de cette réunion donneront naissance à un guide inter-organisations qui aidera les pays à inclure les questions des jeunes dans leurs documents de stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: Members have undertaken in the APEC Principles to Enhance Competition Policy and Regulatory Reform (which is a legally non-binding instrument) to introduce or maintain effective, adequate and transparent competition policies or laws and enforcement, to promote competition among APEC economies and to take action in the area of deregulation.
French: Un accord APEC/OCDE prévoyant des travaux communs relatifs à la réforme de la réglementation vise à faciliter l'application des principes adoptés par les deux organisations.
English: This special penal law defines the above-mentioned categories of organisations and symbols, establishes a set of criminal offences and sets the applicable sanctions.
French: Cette loi pénale spéciale définit les catégories susmentionnées d'organisations et de symboles, établit une série d'infractions pénales et détermine les sanctions applicables.
English: Human Resources Planned Authorities Actual 85 85 90
French: Human Resources Prévues Autorisations Réelles 85 85 90
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-190 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Con-Force Holdings Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-190 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Con-Force Holdings Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, the fact that their management is based on members' participation allows mutuals to keep a human dimension.
French: De plus, leur gestion fondée sur la participation des membres leur permet de garder une dimension humaine.
English: • inform the contact given in the notice and the proponent of the determination; and
French: • informer la personne-ressource et le promoteur de cette détermination;
English: Without the funds for site remediation made available through this program, hazardous abandoned mine sites will likely not be able to be reclaimed or cleaned-up.
French: En l'absence des fonds de remise en état des sites fournis par ce programme, il est possible que les sites miniers dangereux abandonnés ne pourront pas être assainis ou nettoyés.
English: See also Giorgis, Sébastien, Rural landscapes in Europe: principles for creation and management, Steering Committee for the Conservation and Management of the Environment and Natural Habitats, Planning and Management Series, No. 3.
French: Les pouvoirs publics prennent progressivement conscience du fait qu’il est de la responsabilité de la politique agricole de prendre en charge plus largement les problèmes touchant au maintien d’un environnement social rural viable et des traditions qui s’y rattachent.
English: Ukraine is a major exporter of grains and oilseeds primarily to countries in the Near East, Eastern Europe and the EU.
French: L’Ukraine est un grand exportateur de céréales et d’oléagineux, principalement vers le ProcheOrient, l’Europe de l’Est et l’Union européenne.
English: 8 The Island Connoisseur, Turks and Caicos Islands, government and economy, accessed at: www.islandconnoisseur.com/turks/govern.htm
French: The Island Connoisseur, Turk and Caicos Islands, Government and economy, <www.islandconnoisseur.  com/turks/govern.htm>.
English: Not all parties involved with the program are using the dates consistently or in accordance with the specific definition.
French: Les parties au Programme n'utilisent pas toutes les dates de façon cohérente ou conformément à leur définition précise.
English: Placed within walking distance of popular Manhattan attractions, including Broadway and Rockefeller Center, this hotel offers cozy accommodations, wireless internet access and easy access to public transportation.
French: À quelques pas des attractions prisées de Manhattan, comme Broadway et le Rockefeller Center, cet hôtel propose un hébergement confortable, une connexion Internet sans fil et un accès facile aux transports en commun.
English: 8.1.7 Is your Anti-Doping Agency a member of ANADO?
French: TDO-05-BGR_fr.pdf 11/14/2005
English: In the US, the voracious consumption of sawnwood, both for new housing and for the equally important repair and remodelling sector, resulted in record imports which put the subregion into a negative trade balance for the first time
French: Aux États-Unis, la consommation effrénée de sciages, aussi bien pour la construction de logements nouveaux que pour le secteur également important des réparations et rénovations, a entraîné une hausse record des importations et, pour la première fois, un déficit commercial pour la sous-région.
English: Paragraph 48(5)(a) of the Act reads as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, ...
French: L’alinéa 48(5)a) de la Loi prévoit ce qui suit : (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale, ...
English: Under that project, a training manual has been produced for non-governmental and community-based organizations, and training is under way in Belarus, the Philippines, the Russian Federation, South Africa, Thailand, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia with the aim of enabling action to be taken at the community level.
French: Dans le cadre de ce projet, un manuel de formation a été produit pour les organisations non gouvernementales et locales, et une formation est en cours en Afrique du Sud, au Bélarus, en Fédération de Russie, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande, au Viet Nam et en Zambie, l'objectif étant de permettre d'agir au niveau de la communauté.
English: With regard to the relation between Chad and the Sudan, the African Union continues to engage both member States constantly, with the facilitation of His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, the leader of the great Libyan Arab Jamahiriya.
French: En ce qui concerne les relations entre le Tchad et le Soudan, l'Union africaine continue d'encourager constamment les deux États membres, avec le concours de S. E. le colonel Mouammar Kadhafi, dirigeant de la grande Jamahiriya arabe libyenne.
English: (Vancouver) announced data from a Phase II clinical trial of OGX-011 in combination with docetaxel in patients with metastatic breast cancer (MBC).
French: (Vancouver) a dévoilé les résultats de son essai clinique de phase II sur OGX-011 en combinaison avec le docetaxel chez des patientes atteintes d'un cancer métastatique du sein.
English: As a coastal region, the Community, which has very important fishing interests on the high seas and at the same time manages the fish stocks in waters that fall within the jurisdiction of the Member States, endeavours to obtain a balance between the interests of the coastal states and the countries that fish on the high seas.
French: En tant que région côtière, la Communauté, qui a des intérêts de pêche très importants en haute mer et qui, dans le même temps, gère les réserves de poissons dans les eaux couvertes par la juridiction des États membres, tente d'établir un équilibre entre les intérêts des États côtiers et ceux des pays qui pêchent en haute mer.
English: In some legal systems, the security agreement can be oral if the secured party has possession of the collateral.
French: Dans certains systèmes juridiques, la convention peut-être orale si la partie titulaire de la sûreté est en possession du bien donné en garantie.
English: The group brings together four urban studies departments at Montreal universities to promote urban studies in developing countries and the internationalization of group members.
French: Il groupe quatre départements universitaires à vocation urbaine de la région montréalaise dans le but de promouvoir des études urbaines dans les pays en développement et l'internationalisation des groupes membres.
English: China had always affirmed that differences in the sphere of human rights should be resolved through dialogue and exchange.
French: La Chine a toujours maintenu que les différends dans ce domaine doivent être résolus par le dialogue et les échanges de vues.
English: They are sometimes perceived as shocking, often as nonjudgmental.
French: Ils sont parfois perçus comme choquants, le plus souvent comme libres de tout jugement moral.
English: Has any country adopted measures to promote this type of education, including in developing countries?
French: Existent-t-il des pays ayant adoptés des mesures visant à promouvoir ce type d’éducation, notamment des pays en développement ?
English: These service standards are customer-focused and emphasize the commitment of the ministry and our employees to quality service.
French: Ces normes de service sont axées sur la clientèle et mettent en évidence l'engagement du ministère et de ses employés relativement à la qualité du service.
English: I would also like to draw attention to upcoming events, because 2008 will be a banner year for the language industry, especially in Canada.
French: Je me propose aussi de regarder en avant, surtout que l’année 2008 sera marquante pour l’industrie langagière, en particulier au Canada.
English: I think not.
French: Je ne pense pas qu'une telle nécessité existe.
English: • To what extent will differences in access to ICT between men and women contribute to inequities in performance, productivity, and competitiveness?
French: • Dans quelle mesure l’accès inégal des hommes et des femmes aux technologies de l’information et des communications créera-t-il des différences sur le plan du rendement, de la productivité et de la compétitivité?
English: The Irish now have to manage budget surpluses in society's best longer-run interest; this is certainly less painful than struggling with deficits, but no less problematic.
French: Les Irlandais doivent maintenant gérer leur surplus budgétaire dans le meilleur intérêt à long terme de la société. Cela est certes moins pénible que de lutter contre les déficits, mais tout aussi problématique.
English: Whilst aircraft move around the European Union, airports clearly do not and therefore airport noise charges and related land planning issues are matters for Member States under the principle of subsidiarity.
French: Si les aéronefs se déplacent au sein de l'Union européenne, il est clair que les aéroports ne le font pas. Dès lors, et conformément au principe de subsidiarité, la perception de redevances pour les nuisances sonores à proximité des aéroports et les questions d'aménagement du territoire qui y sont liées dépendent des États membres.
English: • Acting on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and to administer and enforce federal environmental laws and regulations;
French: • agir au nom de tous les Canadiens pour aborder les enjeux environnementaux de préoccupation nationale, et faire respecter et renforcer les lois et règlements sur l'environnement;
English: The timing of the reduction in the CTB as compared with the timing of the realization of the income tax benefit of deductible child-care expenses further disadvantages women who have been receiving the NCB.
French: Le délai entre le moment où la PFCE est réduite et celui où l’avantage lié à la déduction des frais de garde d’enfants prend effet désavantage également les femmes prestataires de la PNE.
English: • Lake Ontario Racing Council M
French: • Fédération de la voile du Québec
English: Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
French: Mais l’histoire dans son intégralité s’est avérée bien plus compliquée.
English: When it came to the last direct contact that respondents had with their financial institution, three in four (77 per cent) reported they were satisfied.
French: Trois répondants sur quatre (77 p. 100) ont dit avoir été satisfait de leur dernier contact direct avec leur institution financière, tandis que seulement un répondant sur dix (11 p.
English: This issue is of paramount importance for SMUs in particular, since it will substantially reduce the costs they incur in connection with REACH measures.
French: Ce point est d'une extrême importance surtout pour les PME qui pourront ainsi réduire fortement les coûts pour des interventions requises par le système REACH.
English: Key words: intrinsic resistance, multidrug resistance, intracellular functional P-glycoprotein and MRP1, acidic organelle, fluorescence spectroscopy, kinetic parameters.
French: Mots clés : résistance intrinsèque, multirésistance aux médicaments, glycoprotéine P et MRP1 fonctionnelles intracellulaires, organite acide, spectroscopie de fluorescence, paramètres cinétiques.
English: For up-to-date, detailed information on a particular office, visit that office’s website.
French: Pour obtenir des renseignements à jour et détaillés sur un bureau donné, veuillez consulter le site Web de ce bureau.
English: Edifact Data Element Name
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 COM
English: Proposal for consideration of the topic by the Commission
French: Proposition d'examen du sujet par la Commission
English: Mr.  No*l-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Chairman of the Delegation of C*te d'Ivoire
French: M. No*l-Emmanuel Ahipeaud Guebo, chef de la délégation de la C*te d'Ivoire
English: For dispositions made after December 20, 2002, paragraph 73(4)(b) is amended to clarify that subsection 73(4) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, l'alinéa 73(4)b) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(4) ne s'applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) de la Loi s'applique.
English: The golden domes of the orthodox churches gleam in the brilliance of their former glory.
French: Ou bien visitez la station spatiale Mir, scène authentique de la conquête de l’espace. Si vous préférez rester sur la terre ferme, nous vous recommandons de flâner dans le village russe, où vous pourrez admirer de nombreux artisans traditionnels à l’ouvrage.
English: Do organohalogen contaminants contribute to histopathology in liver from East Greenland polar bears (Ursus maritimus)?
French: « Do organohalogen contaminants contribute to histopathology in liver from East Greenland polar bears (Ursus maritimus)? », Environmental Health Perspectives 113:1569-1574.
English: The Review Committee will continue to monitor the impact — if any — of judicial disclosure on national security operations.
French: Le Comité continuera de surveiller les effets de cette divulgation, s'il en est, sur les opérations entourant la sécurité nationale.
English: (2) Subsection 2(2) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (2) When eggs are inspected at a place other than where they were graded or packed, not more than 10 per cent of the total number of eggs examined may be undergrade and not more than seven per cent of the total number of eggs examined may be undergrade by reason of causes other than cracked shells.
French: (2) Le paragraphe 2(2) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque les œufs sont inspectés ailleurs qu'à l'endroit où ils ont été classés ou emballés, au plus 10 pour cent des œufs examinés peuvent être inférieurs à la catégorie, et au plus 7 pour cent des œufs examinés peuvent l'être pour d'autres raisons que des coquilles fêlées.
English: The three-year agreement lays the foundation for CIRM and CSCC to explore collaborative approaches to evaluate, fund and monitor cancer stem cell research projects.
French: Cette entente de trois ans permettra au CIRM et au CCSC d'établir les fondements nécessaires à l'exploration d'approches concertées pour évaluer, financer et surveiller les projets de recherche sur les cellules souches du cancer.
English: "This construction is in keeping with the New Brunswick government's intention to open schools up even more to the community once classes are over, after students have used these same facilities during the day," stated Mr. Degrâce.
French: « Ce projet de construction témoigne de la volonté du gouvernement du Nouveau-Brunswick de rendre les écoles plus accessibles aux communautés après les heures de classe. Ce sont non seulement les élèves qui bénéficieront de ces installations, mais toute la population », a souligné le député Degrâce.
English: Level and Sources of Farm and Non-Farm Family Incomes In any discussion of income inequality, it is important to consider, first of all, how income has changed over time, particularly relative to other sectors.
French: Niveau et sources de revenu des familles agricoles et non agricoles Dans tout débat sur l’inégalité de revenu, il est important de tenir compte en premier lieu de l’évolution du revenu dans le temps, notamment par rapport à d’autres secteurs.
English: Wildlife Conservation, September-October: 39-45.
French: Brooks, R.J., D. Strickland et R.J. Russell.
English: Support was expressed for the new orientation with its emphasis on impact and results.
French: La nouvelle orientation, qui met l'accent sur l'impact et les résultats, a été bien accueillie.
English: Existing satellite and earth station licensing policies will continue to support the status of Telesat, in particular with regard to the Exchanges of Diplomatic Letters between Canada and the United States, until that time.
French: Les politiques actuelles de délivrance des licences d'exploitation de stations spatiales et de stations terriennes continueront de s'appliquer jusqu'à cette date à Télésat, notamment en ce qui concerne les échanges de lettres diplomatiques entre le Canada et les États-Unis.
English: However, the evidence satisfied the Appeal Board that the process was reasonable in this case.
French: Cependant, le preuve a convaincu le comité d'appel que le processus avait été raisonnable en l'espèce.
English: Pursuing Electronic Service Delivery: T1 Internet Filing :
French: Vers une prestation des services électroniques Production de la T1 par Internet :
English: INTA/BUDG/ECON/ITRE/IMCO/REGI Decision on procedure Decision:
French: ENVI/IMCO/INTA Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Recommendation:
French: 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés La consommation de ces produits pourrait augmenter.
English: The Executive Director of the new Office will be recruited in a Canada-wide search.
French: Le directeur exécutif du nouveau bureau sera recruté par le truchement d'une recherche à l'échelle nationale.
English: Since 2000, these efforts have been closely aligned to the needs of businesses participating in the various international business development activities.
French: travail est étroitement lié aux besoins des entreprises qui participent aux diverses activités de promotion du commerce extérieur.
English: The Delegation for Human Rights in Sweden arranged an awareness-raising project on anti-discrimination in schools.  The main goal was to draw the attention of students from 12 to 16 years of age in schools to the laws on discrimination.
French: La Délégation aux droits de l'homme a organisé un projet de sensibilisation et de lutte contre la discrimination dans les écoles dont le principal objectif était d'attirer l'attention des élèves de 12 à 16 ans sur la législation en matière de lutte contre la discrimination.
English: This includes the CWSs for PM and Ozone, and the Canada Wide Acid Rain Strategy for Post 2000.
French: Ces mesures comprennent notamment les standards pancanadiens (SP) pour les particules et l'ozone et la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: There are over 120 foreign heads of Mission accredited to Canada and in 2003-04, the Governor General received the Letters of Credence or Commission of 32 of these individuals.
French: Il y a plus de 120 chefs de mission étrangers accrédités au Canada et, en 2003-2004, la gouverneure générale a reçu les lettres de créance ou de commission de 32 chefs de mission.
English: (iii) use the one- year rule, with exceptions TSA-RMF states "If an individual has been in a place for more than one year, this place is considered part of the usual environment.
French: Selon le CST-RCC, « Quand un individu se trouve à un endroit depuis plus d’un an, cet endroit est considéré comme faisant partie de son environnement habituel.
English: A highlight in 2004 was the OSCE’s engagement in Afghanistan.
French: La réunion était coprésidée par le Japon et la Thaïlande.
English: A person who is Deaf, deafened or hard of hearing uses a TTY to type his or her conversation to a relay operator, who then reads the typed conversation to a hearing person using a regular telephone.
French: Une personne qui est sourde, devenue sourde ou malentendante utilise un ATS pour dactylographier sa conversation, dont le texte est ensuite lu par un téléphoniste à une personne entendante qui utilise un téléphone ordinaire.
English: Prohibition of propaganda for war and inciting national, racial or religious hatred 1003 - 1013 174
French: Interdiction de la propagande guerrière et de l'incitation à la haine nationale, raciale et religieuse 1003 - 1013 176
English: Participatory Rural Communication Appraisal, Starting with the People – A Handbook describes the procedure for planning and conducting Participatory Rural Communication Appraisal (PRCA) as the first step in the design of cost-effective and appropriate Communication for Development programmes, strategies and materials at the field level.
French: L'évaluation de la communication rurale participative décrit les procédures de planification et de mise en œuvre des actions d'évaluation participative de la communication participative (PRCA), comme une première étape dans la conception de programmes stratégies et outils de terrain efficaces et peu coûteux en matière de communication pour le développement.
English: It had also invited States parties with outstanding reporting obligations to combine several reports in a single document.
French: Le Comité avait également invité les États parties qui n'avaient pas présenté les rapports attendus à combiner plusieurs rapports dans un document unique.