ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ the expenses incurred for the holding of meetings, the total of which does not exceed $600 for the entire referendum period, including the renting of halls and the convening of participants, provided the meetings are not directly or indirectly organized on behalf of a national committee;
French: ◦ les dépenses, dont le total pour toute la période référendaire ne doit pas excéder 600 $, engagées pour la tenue de réunions, y compris la location de la salle et la convocation des participants, pourvu que ces réunions ne soient pas organisées directement ou indirectement pour le compte d'un comité national.
English: C 01 C AMMONIA; CYANOGEN; COMPOUNDS THEREOF (salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00)
French: C 01 C AMMONIAC; CYANOGENE; LEURS COMPOSES (sels d'oxyacides d'halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; azotures C 01 B 21/08; amidures métalliques C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels des oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00)
English: ISSN 1725-3837 (print) ISSN 1725-3845 (online)
French: ISSN 1725-387X (version papier) ISSN 1725-3888 (internet)
English: Meetings of the Committee will be organized and chaired by the designated host organization.
French: Ses réunions sont organisées et présidées par l'organisme hôte.
English: For example, Chile, which was the world's second largest producer of salmon from aquaculture, had experienced a rapid depletion of wild fish stocks, which were used to feed the salmon.
French: Ainsi, le Chili, deuxième producteur mondial de saumon d'élevage, avait enregistré une diminution rapide de ses stocks de poisson sauvage destinés à l'alimentation des saumons.
English: See annexes IV and V.
French: 4 Voir annexes IV et V.
English: An exchange with the participants followed.
French: Un échange de vues avec les participants s'est ensuivi.
English: There are almost two times more men than women claiming to know what the Charter of Fundamental Rights of the European Union is all about.
French: Les hommes sont presque deux fois plus nombreux que les femmes à affirmer savoir en quoi consiste la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Required majority: 95
French: Misako Kaji (Japon)
English: The number of children in your care changes a) You have a newborn child or a child has started to live with you If you have a newborn child or a child starts to live with you, you will need to apply for the CCTB for that child.
French: Le nombre d'enfants à votre charge a changé a) Vous avez un nouveau-né ou un enfant emménage avec vous Si un enfant naît ou emménage avec vous, vous devez demander la PFCE pour cet enfant.
English: Herb Dhaliwal, in an interview on CBC Radio, Fisheries Broadcast, 05 December 2001 PASS THE POPCORN t may not be nominated for an Academy Award, but the video library in the Newfoundland and Labrador region may be called The Beautiful Find. The regional DFO offices let media know they have 120 productions available for your video-viewing pleasure in a lending library in St. John’s.
French: Herb Dhaliwal, durant une entrevue sur les ondes de la radio de la CBC le 5 décembre 2001 PASSE-MOI LE MAÏS SOUFFLÉ lle ne sera probablement pas mise en nomination à la soirée des Oscars, mais la vidéothèque de la région de Terre-Neuve et du Labrador a reçu l’attention des médias quand les bureaux régionaux du MPO ont fait savoir aux médias que 120 productions vidéos étaient disponibles dans une bibliothèque de St. John’s.
English: A Future for the Indigenous World.
French: Fontenay-sous-Bois, France:
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law, including the human rights of women and the rights of the child;
French: a) À respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, notamment les droits fondamentaux des femmes et des enfants;
English: Food enzymes can be derived from or produced by GMO's: they are not GMO's themselves.
French: Amendement 10 ARTICLE 8 Les enzymes alimentaires non destinées à la vente au consommateur final, qu'elles PR\656848FR.doc 9/19
English: on Social Assistance, as amended.
French: sur l'assistance sociale, telle que modifiée.
English: In light of the sensitivity of the subject and the need to ensure that the rights to legitimate advocacy, protest and dissent were not being in any way infringed, the Committee has monitored the Service’s activities closely.
French: Les dossiers étudiés ont révélé que le comportement du Service était bon et respectait les modifications qui avaient été apportées aux politiques par suite du précédent rapport du CSARS.
English: It unites scientific knowledge about the physical nature of artefacts (especially how and why they deteriorate) with traditional artistic skills such as those of painters and bookbinders.
French: Elle conjugue connaissances scientifiques au sujet de la nature physique des objets d’art (en particulier comment et pourquoi ils se détériorent) aux aptitudes artistiques traditionnelles comme celles que possèdent les peintres et les relieurs.
English: He discovered Koume's works from his family's home.
French: Il a découvert les oeuvres de Koume dans la maison de sa famille.
English: Some plants undertook major capital investments for increasing plant efficiency in recent years, but overall, investment has often been insufficient to maintain the net capital stock in the processing sector.
French: Étant donné que les activités de transformation des produits marins se concentrent dans les régions rurales, il existe peu d’emplois alternatifs.
English: the staff was friendly and helpful.
French: The room was quite basic but all right.
English: The law should be considered in three readings, first of which took place on June 18, 2003.
French: Il doit être examiné en trois lectures successives, dont la première a eu lieu le 18 juin 2003.
English: The Chilliwack Museum is located in the old city hall (1912), now a national historic site (designated in 1984).
French: Le Chilliwack Museum se trouve dans le vieil hôtel de ville (1912), qui est maintenant un lieu historique national (désignation en 1984).
English: • Two separate reviews have favoured investing in development work by Canadian educational institutions.
French: • Deux études effectuées séparément ont recommandé qu'on soutienne financièrement les efforts des établissements d'enseignement canadiens en matière de développement international.
English: That is the main issue.
French: C’est là le principal enjeu.
English: Council of Europe, European Committee on Legal Cooperation (CCJ), CCJ Conventions and reservations to those Conventions, Note by the Secretariat, CCJ (99) 36, Strasbourg, 30 March 1999, p. 11; the same applied to Belgium's reservations to the 1988 Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters (ibid., p. 55).
French: Conseil de l'Europe, Comité européen de coopération juridique (CDCJ), Conventions du CDCJ et réserves auxdites Conventions, Note du secrétariat, CDCJ (99) 36, Strasbourg, 30 mars 1999, p.  11; il en est allé de même des réserves de la Belgique à la Convention de 1988 concernant l'assistance mutuelle en matière fiscale (ibid., p.  Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général , vol.
English: Insert a bootable floppy disk and restart the computer.
French: Insérez une disquette d'amorçage et redémarrez l'ordinateur.
English: The project will increase the use of sorghum in popular and widely consumed foods in Ethiopia; quantify the existing methods, equipment, ingredients, cost, and product qualities for bread and ""injera" (a traditional, fermented pancake-like bread); develop acceptable formulations for bakery bread; and test the acceptability of those formulations and of the infant food.
French: Ils ont soumis à des essais l'injera et le pain à base de sorgho, à base d'orge tef et de sorgho, et à base de farine mixte de blé, pour connaître les préférences de la population. Ils ont aussi fait des essais pour établir l'appétibilité du faffa à base de sorgho (par opposition au faffa à base de blé) et son acceptabilité pour les enfants d'âge préscolaire.
English: The same is true of purification equipment and the other items relevant to maintenance operations, inasmuch as the insistence of the United States and the United Kingdom on blocking water and sanitation contracts contributes greatly to increasing the current shortage of water indicated in the report of the Secretary-General.
French: La persistance que les États-Unis et le Royaume-Uni mettent à entraver l'approbation des contrats relatifs au secteur de l'eau et de l'assainissement aggrave considérablement la pénurie d'eau, dont le rapport du Secrétaire général confirme l'existence.
English: • 2007-03-29 Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010
French: • 2007-03-29 Le Résumé du Plan d'entreprise 2007-2008 à 2009-2010
English: The last edition was published by the EU Publications Office in English, French and German in January 2007.
French: La dernière édition a été publiée par l’Office des publications des Communautés européennes en français, anglais et allemand en janvier 2007.
English: • How the proposed research seeks to address one or more of the objectives of this strategic initiative, and in particular fits within one or more of the eligible research areas specified in th section above, entitled "Specific Objectives and Eligible Research Areas".
French: • Comment la recherche proposée tente d'aborder un ou plusieurs des objectifs de cette initiative stratégique et, en particulier, correspond à un ou à plusieurs des domaines précisés dans la section précédente intitulée « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles ».
English: Our link list is permanently updated and therefore we would be grateful for suggestions of further interesting links.
French: Cette liste de liens en langue française sera réalisé progressivement.
English: Comittee of Ministers’ Recommendations: – Rec(2000)2 on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights; – Rec(2002)13 on the publication and dissemination in the member States of the text of the European Convention on Human Rights and of the case-law of the European Court of Human Rights; – Rec(2004)4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training; – Rec(2004)5 on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights; – Rec(2004)6 on the improvement of domestic remedies.
French: Recommandations du Comité des Ministres : – Rec (2000) 2 sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; – Rec (2002) 13 sur la publication et la diffusion dans les Etats membres du texte de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; – Rec (2004) 4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle ; – Rec (2004) 5 sur la vérification de la compatibilité des projets de loi, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; – Rec (2004) 6 sur l’amélioration des recours internes.
English: On the effective date, the Nisga’a Nation D-6 and
French: ACCORD DÉFINITIF NIS-‘A
English: It was now becoming clearer under what conditions ICTs could have a positive impact on the economy.
French: Les conditions à remplir pour que les TIC aient un impact positif sur l'économie étaient désormais plus claires.
English: It is notable that major developing countries undergoing rapid economic growth, such as China, have also managed to reduce energy intensity.
French: Dans les pays développés, la réduction de l'intensité énergétique est due à l'amélioration des technologies et à un déplacement structurel de l'industrie vers les services.
English: Surface fibres are burned and base fibres are severed.
French: Les fibres de surface et les fibres de fond sont brûlées.
English: Building on Success Climate Change Action Fund 2002-2003 Annual Report.
French: Fédération canadienne des municipalités.
English: Years of past service are required for participants to be eligible for contributions.
French: Avoir accumulé des années de service donnant droit à des cotisations.
English: Dual regulation of dopamine transporter function by dopamine D2 receptors
French: University of Toronto
English: T.Johns' travel Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: T.Johns' travel Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: The complaint relating to Article 14(a) of the Directive
French: Sur le grief relatif à l'article 14, sous a), de la directive
English: Maintains priorities and quotas while meeting deadlines and maintaining a smooth work flow.
French: Respecte les priorités et les limites, ainsi que les échéances et assure le bon déroulement du travail.
English: Her Government led a campaign against drug abuse in such areas as education, health care and public safety.
French: Son gouvernement mène une campagne contre la toxicomanie dans différents domaines, tels que l'éducation, les soins de santé et la sécurité publique.
English: A mark has distinctive character if it is capable of distinguishing the goods or services in respect of which registration is applied for according to their origin.
French: Une marque est pourvue de caract ère distinctif lorsqu’elle permet de distinguer, selon leur origine, les produits ou services pour lesquels son enregistrement a été demandé.
English: When space is available, the CBC/SRC should make its in-house training programs available to outsiders.
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Before the meeting, missing documents may be obtained directly from secretariat.
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès du secrétariat.
English: Students must comply with regulations outlined in the school’s Computer Use Policy .
French: Les étudiantes doivent respecter le règlement inscrit dans la politique sur l’utilisation des ordinateurs de l’école.
English: Where it is compulsory for a guarantee to be provided, and subject to the rules adopted pursuant to paragraph 3, the customs authorities shall fix the amount of such guarantee at a level equal to the precise amount of import or export duty corresponding to the customs debt and of other charges where that amount can be established with certainty at the time when the guarantee is required.
French: Lorsque la constitution d'une garantie est obligatoire, et sous réserve des dispositions arrêtées en application du paragraphe 3, les autorités douanières fixent le montant de cette garantie à un niveau égal au montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à la dette douanière et des autres impositions, si ce montant peut être déterminé de façon certaine au moment où la garantie est exigée.
English: There have also been examples of strong governmental commitment to eradicating FGM, such as in Egypt.
French: Les pouvoirs publics ont aussi parfois pris fermement position contre les mutilations génitales des femmes, en Égypte, par exemple.
English: Belarus and Ukraine reported on the conclusion of several bilateral agreements regulating working conditions and protecting the rights of migrant workers.
French: Le Bélarus et l'Ukraine ont indiqué qu'ils avaient conclu plusieurs accords bilatéraux réglementant les conditions de travail et protégeant les droits des travailleurs migrants.
English: I would also like to restate the Argentine Government's strong condemnation of the brutal murder of staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 6 September in Atambua.
French: À cet égard, je réaffirme que mon gouvernement condamne fermement l'assassinat des fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua.
English: (e) Bear the following specific requirements:
French: e) Satisfaire aux exigences ci-après:
English: By helping the market to guide resources to where they can be used most productively, price stability raises the productive potential of the economy.
French: En aidant le marché à orienter les ressources vers leur utilisation la plus productive, la stabilité des prix accroît le potentiel productif de l’économie.
English: Serbia wishes to thank the United Nations for having provided us with the opportunity to defend our case and to ask for support for our legal view in this Chamber.
French: La Serbie tient à remercier l'ONU de lui avoir donné la possibilité de défendre sa position et de demander à l'Assemblée qu'elle appuie notre point de vue juridique.
English: The study set out a new institutional model and a new technological and organizational structure and proposed a new set of job descriptions and administrative, financial and human resource standards and procedures.
French: Cette étude a permis d'établir un nouveau modèle institutionnel et une nouvelle structure technologique et organisationnelle et de définir un nouveau manuel des fonctions, des normes et processus administratifs et financiers et des ressources humaines.
English: An individual may also file an appeal if a licence that was previously issued has been suspended, cancelled or revoked.
French: Toute personne peut également interjeter appel si une licence qui lui avait été accordée est suspendue, annulée ou révoquée.
English: • Consultation with air industry stakeholders Current Issues:
French: • Consultation des intervenants de l’industrie aérienne Questions courantes
English: Nearly all of the High Arctic sites are key marine areas for seabirds (alcids and procellariids) and gulls (larids). In contrast, many of the Low Arctic and Boreal sites are significant because they support nationally significant proportions of waterfowl populations at some point during the year, although the two largest Thick-billed Murre colonies in Canada are also found in this zone.
French: La presque totalité des sites du Haut-Arctique sont des habitats marins clés pour les oiseaux de mer (alcidés et procellariidés) et les goélands (laridés), alors que bon nombre des sites du Bas-Arctique et de la zone océanographique boréale doivent leur importance à la présence, à une période ou une autre de l’année, d’une proportion appréciable sur le plan national des populations de sauvagine.
English: In agriculture, biotechnology is being used to produce new plants and higher-quality food in environments that were perceived as of low or no productive potential.
French: En agriculture, elles servent à faire croître des plantes nouvelles et à obtenir des denrées alimentaires de meilleure qualité dans des environnements autrefois considérés comme pauvres, voire stériles.
English: However, expenditures for economic, engineering and feasibility studies are more significant.
French: 4 Comprend les dépenses pour la construction ainsi que pour la machinerie et l'équipement.
English: In either case materialistic ideas and policies are at work, and individuals are ultimately subjected to various forms of violence.
French: Dans ces deux cas, on est en présence de conceptions et de politiques matérialistes, où les personnes finissent par subir différentes formes de violence.
English: Computer screen flicks My trap flaps the new found news Insect infects me  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won second prize?
French: Je retournerais à Venise afin de poursuivre ma carrière en création littéraire.  Compose un haïku sur papillon 208. L’écran fourmille Et, papillon carnivore, J’avale les nouvelles  Quelle a été la réaction la plus intéressante de ton entourage en apprenant que tu avais gagné le deuxième prix ?
English: The President of ACOA is also President of ECBC, a Crown Corporation established by legislation to promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal-producing industry and to broaden the base of Cape Breton’s economy.
French: La SECB est une société d'État qui a été créée aux termes de la loi dans le but de promouvoir le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton, de contribuer à la création d'emplois dans des secteurs autres que celui de la production du charbon et d'élargir l'assise économique de l'île.
English: There are six lottery games in Malta for the organisation of which the Public Lotto Department is responsible.
French: Il existe à Malte six loteries différentes, dont l’organisation dépend du « Département du Loto public ».
English: Constant attention is focused on ISO-standards and environmentally friendly production.
French: Nous travaillons sans relâche pour respecter les normes ISO et pour garantir une production respectueuse de l’environnement.
English: Daly's Restaurant, Ottawa TOTAL: $72.40
French: Daly's Restaurant, Ottawa TOTAL : 72,40 $
English: in the BERNE UNION EXECUTIVE COMMITTEE*, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Berne Union; in the MADRID UNION ASSEMBLY*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex–République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova (dès le 1er décembre 1997), République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Yougoslavie* (50).
English: Liabilities are managed in conjunction with the reserve assets to limit the cost of holding reserves and to maintain a prudent maturity structure to limit refinancing needs.
French: Le passif est géré parallèlement à l'actif des réserves de manière à limiter le coût associé au maintien des réserves et à garder une structure prudente par échéances pour restreindre la nécessité de refinancer.
English: The Ministry of Education and Scientific Research administered the education sector between 1998 and 2001.
French: De 1998 à 2001, la gestion du secteur de l'éducation a été assurée par le Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique.
English: All the indicators relate, directly or indirectly, to soil quality and soil management.
French: Tous ces indicateurs sont reliés, directement ou indirectement, à la qualité du sol et à sa gestion.
English: Effective dialogue, lasting peace, truly independent states and regional security cannot exist without democracy.
French: Il apparaît tout aussi essentiel d’interrompre l’approvisionnement en armes du Hezbollah par l’Iran avec l’aide de la Syrie.
English: The tendency to experience negative effects was not only a more accurate predictor of abstinence than traditional measures of nicotine dependence, but it accounted for most of the predictive validity of these measures (Kenford et al.
French: La tendance à éprouver des effets indésirables était un facteur de prédiction plus exact de l’abstinence que les mesures traditionnelles de la nicotinodépendance; de plus, la validité prédictive de ces mesures dépendait essentiellement de ce facteur (Kenford et coll.