ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other agreements and operational cooperation mechanisms that merit pointing out are the agreement leading to the formation of the Latin American and Caribbean Community for Police Intelligence (CLACIP), which is composed of members from 14 intelligence agencies from 13 countries, and the Agreement on Cooperation for Regional Security between the States Members of MERCOSUR, Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Peru and Venezuela, which is being reviewed by the authorities.
French: Parmi les autres accords et mécanismes de coopération à caractère opérationnel, il importe de mentionner l'accord portant création de la Communauté latino-américaine et des Caraïbes de renseignements policiers (CLACIP), à laquelle appartiennent 14 organismes de renseignements policiers de 13 pays, ainsi que l'accord sur la coopération en matière de sécurité régionale entre les États parties prenantes du Mercosur , la Bolivie, la Colombie, le Chili, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela, qui est actuellement soumis à l'étude des autorités.
English: Item 33 Toronto, Ontario Application No. 2007-1532-8 Application by MZ Media Inc., to acquire from Primetime Radio Inc. the assets of the English-language AM radio programming undertaking CHWO, serving Toronto, Ontario.
French: Article 33 Toronto (Ontario) Numéro de demande 2007-1532-8 Demande présentée par MZ Media Inc., afin d'acquérir de Primetime Radio Inc. l'actif de l'entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise CHWO, qui dessert Toronto (Ontario).
English: )
French: à préciser les aptitudes et les qualifications nécessaires à l'égard des postes déterminés en application de l'alinéa a); à déterminer, à l'aide de toute analyse disponible concernant les données sur la main-d'oeuvre, les besoins des Inuit - à court et à long terme - en matière de formation pour la mise en oeuvre, relativement aux postes déterminés en application de l'alinéa a).
English: It seems to me to be dangerous for the Rules of the House and the proceedings if Members are asked to vote on a subject of a report which bears very little relation to the title.
French: Il me semble délicat pour le règlement du Parlement et pour les débats de demander aux députés de voter sur un rapport dont le contenu n'a pas de rapport réel avec son titre.
English: Department of Justice Canada Kerri Clark Access to Information and Privacy Coordinator 284 Wellington Street, Room 1329 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 954-0617 Fax: (613) 957-2303 keclark@justice.gc.ca Environment Canada Pierre Bernier Access to Information and Privacy Coordinator Les Terrasses de la Chaudiere 10 Wellington Street, 27th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-2743 Fax: (819) 953-0749 pierre.bernier@ec.gc.ca Export Development Canada Serge Picard Privacy Coordinator 151 O'Connor Street, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2899 Fax: (613) 598-3113 spicard@edc.ca
French: : (613) 957-6512 Télécopieur : (613) 957-6517 heather.primeau@cic.gc.ca Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Alain Desaulniers Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 122, rue Bank, 4e étage C.P. 2430 succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél. : (613) 990-6319 Télécopieur : (613) 990-5230 desaulniea@sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Christian Vianda Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél.
English: Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised and amended;
French: de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, signé à Nice, le 15 juin 1957, tel qu’il a été révisé et modifié;
English: (b) Formulate and implement national sustainable development programmes, through a national consultative process, as a useful tool in promoting an enabling environment;
French: b) Formuler et exécuter des programmes nationaux de développement durable, en engageant pour ce faire un processus de consultation nationale susceptible de promouvoir l'instauration d'un environnement propice;
English: where: 0.15 mg/kg bw per day is the TDI, as derived above l 70 kg is the average body weight of an adult l 0.05 is the proportion of total daily intake allocated to drinking water (as most of the exposure to formaldehyde is from food [89%, as calculated from data in the "Exposure" section] and less than 2% is from water, an allocation of 5% of the TDI to drinking water is considered appropriate) l 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult. l
French: 15 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour divers effets chez le rat mâle, dont des changements d’ordre pathologique dans l’estomac et une incidence accrue de la nécrose papillaire rénale, observés lors d’une étude au cours de laquelle des rats ont été exposés au formaldéhyde dans l’eau potable pendant deux ans48; 100 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation au sein d’une espèce et ×10 pour la variation entre espèces).
English: The text of the rules of procedure as amended is contained in annex VI of the present report.
French: Le texte du règlement intérieur ainsi modifié figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: The results chain illustrates how our resources, activities and outputs (research, analysis, information, recommendations and advice) pave the way toward a series of strategic outcomes that help demonstrate progress toward our ultimate desired result of improving the environmental and economic aspects of public policy.
French: Cette série de résultats montre comment nos ressources, nos activités et nos produits (la recherche, l'analyse, l'information, les recommandations et les conseils) ouvrent la voie à une série de résultats stratégiques qui montrent que nous progressons vers le résultat que nous voulons finalement atteindre, soit l'amélioration des aspects économiques et environnementaux des politiques publiques.
English: Results performance outcome risks assets Information Management - IMproving ONS
French: Résultats rendement résultat risques atouts Gestion de l’information – Amélioration de l’ONS
English: • 12112 Notes Payable (Contra) Department(s) Specific:
French: • 12112 Effets à payer (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: However, at this stage it may be worth mentioning preliminary assessment of various options as follows: (a) It is the minimum level solution to safeguard WIPO data using data archival, offsite data storage, and other techniques to migrate data from one storage medium to another, noting that this incomplete solution involves long recovery times and unacceptable interruption of the services and systems. (b) Consideration should be then given to the emergence of new solutions, which make it possible to mirror continuously data updates at a distance, since to effectively duplicate crucial data at a remote location can minimize risk exposure to disasters.
French: Il peut toutefois être utile de mentionner dès à présent les diverses options été possibles : a) La solution minimale consiste à sauvegarder les données de l’ OMPI en utilisant l’ archivage, le stockage à l’ extérieur et d’ autres techniques de transfert des données d’ un support à un autre, sachant que cette solution incomplète implique de longs délais de récupération et une interruption inacceptable des services et des systèmes. b) Il faudrait donc prendre en considération des solutions émergentes en matière de duplication instantanée à distance des données essentielles, qui peuvent limiter le risque de catastrophe. c) L’ option consistant à établir un site de restauration commun à plusieurs organisations peut présenter des difficultés si l’ songe aux problèmes découlant des on différences en matière d’ exigences de sécurité et de ressources disponibles et à l’ absence de contrôle direct de l’ OMPI sur le fonctionnement et l’ entretien du site.
English: Discussions at the Assembly's sixtieth session would therefore focus exclusively on the organizational details of the high-level dialogue.
French: L'Assemblée générale, à sa soixantième session, devrait examiner, par conséquent, uniquement les questions relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau.
English: The United Nations share of the total of the estimated $8.4 million additional requirement for the United Nations Office at Vienna amounts to $1.9 million, which is budgeted for under grants and contributions.
French: La part de l'ONU du total des montants estimatifs supplémentaires de 8,4 millions de dollars pour l'Office des Nations Unies à Vienne s'élève à 1,9 million de dollars au titre des dons et contributions.
English: In the end, Tron’s success still depends on its ability to deliver projects on time and on budget.
French: Chose certaine, le succès que connaîtra Tron dépendra de sa capacité à respecter les délais prescrits et le budget qui lui est alloué.
English: Mr Barceló Pérez , the oldest member present, took the Chair at 11.35 a.m. 1.
French: La séance est ouverte à 11 h 30, sous la présidence de M. Miguel Barcelό Pérez, doyen d’âge.
English: I have indications that the Government of Guinea, with its army, is prepared to ensure security along that road up to the border while at the same time — and I am now speaking about Guinea —refraining from all military activity — shelling, incursions and the like — on the other side of the border.
French: On m'a indiqué que le Gouvernement guinéen, avec son armée, est prêt à assurer la sécurité le long de cette route jusqu'à la frontière, et - je parle maintenant de la Guinée - à s'abstenir de toute activité militaire - pilonnages, incursions et autres - de l'autre côté de la frontière.
English: At the forty-ninth session, held from 28 February to 11 March 2005 under the theme of “Review of Implementation for the Beijing Platform for Action”, WMM submitted a written statement entitled “Beijing + 10: Strategic objective H3: Generate and disseminate gender-disaggregated data and information for planning and evaluation ”.
French: Pour la 49e session du 28 février au 11 mars 2005, dans le cadre de l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing, le Mouvement a soumis une déclaration écrite : « Pékin+10 - objectif stratégique H3 : Produire et diffuser des données et des informations ventilées par sexe aux fins de planification et d'évaluation ».
English: 3. trus kalo already accumulated transfer / rendem to paypal.
French: 3. Trus kalo déjà accumulé transfert / rendem à PayPal.
English: This should be taken into account when allocating funding.
French: Ce facteur devrait intervenir dans la répartition des crédits financiers.
English: Please explain the grounds for such demolitions, the definition of illegal dwellings and illegal construction, and indicate who bears the responsibility for the decision to carry out a demolition.
French: Expliquer les motifs de ces démolitions, quelle définition est donnée des logements illégaux et des constructions illicites et indiquer à qui appartient la décision de procéder à une démolition.
English: This work contributes to the global competitiveness of the EU by ensuring that the full force of competition is felt in the business-to-consumer market.
French: Les objectifs spécifiques définis pour 2005 qui sont financés par la rubrique 3 sont notamment les suivants: — mettre en œuvre un programme d’actions dans le cadre de la stratégie pour la politique des consommateurs (2002-2006).Cette stratégie donne une direction politique claire en fixant trois objectifs à moyen terme: un niveau commun élevé de protection des consommateurs, l’application effective des règles de protection des consommateurs et la participation des organisations de consommateurs aux politiques de l’Union.
English: Article 29 (Commercial Communications by the regulated professions)
French: Article 28 (Garanties aprèsvente)
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs under Foreign Ownership (GUIDE-0067) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Requirements 5.0 Period of Retention of Records GMP Committee Members Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centres Annex / Annexe :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 Objet 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Exigences 5.0 Période de conservation des dossiers Membres du comité BPF Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Centres opérationnels Annex / Annexe :
English: Parliamentary documentation: background paper for the Committee's in-depth discussions (2); other reports requested by the Committee (8); report of annual session of the Committee on Human Settlements (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents d'information en vue des débats approfondis du Comité (2); autres rapports demandés par le Comité (8); rapport sur la session annuelle du Comité des établissements humains (2);
English: ** This included Prince Edward Island, Quebec, Manitoba, Alberta, and Yukon Territory with legislation for children 16 and 17, and British Columbia with legislation for children 16, 17 and 18.
French: ** Englobe l'Île-du-Prince-Édouard, le Québec, le Manitoba, l'Alberta et le Yukon, où il existe une législation pour les enfants de 16 et 17 ans ainsi que la Colombie-Britannique, où il existe une législation pour les enfants de 16, 17 et 18 ans.
English: Additional information; Children age 1 and under stay free in the room with parents and in existing bedding. Children age 2-12 receive a 50 pct when 3rd person in room.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel et ses 154 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In 1996 and 1997, four national human rights institutions were created: the Oliy Majlis (Parliamentary) Commissioner for Human Rights; the Oliy Majlis Institute for Monitoring Current Legislation; the National Human Rights Centre; and the Ijtimoiy Fikr Public Opinion Centre.
French: En 1996 et 1997, quatre institutions nationales de promotion des droits de l'homme ont été créées : le bureau du Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis; l'Observatoire parlementaire de la législation en vigueur; le Centre national pour les droits de l'homme; le Centre d'étude de l'opinion publique Ijtimoiy Fikr.
English: There is the potential for a new catastrophe in southern Lebanon if a ceasefire is not declared.
French: Il risque fort d'y avoir une nouvelle catastrophe au Sud-Liban si un cessez-le-feu n'est pas déclaré.
English: On the contrary, the witness for Sollac testified that the company was operating at full capacity and questioned the capacity additions in Asia.
French: Au contraire, le témoin de Sollac a déclaré que cette dernière était exploitée à pleine capacité et dit douter des augmentations de capacité de production en Asie.
English: 2004-2005 – Disaster Recovery Site operational. Target: 2004-2005.
French: Objectif : dans les deux jours ouvrables suivants, 95 % du temps 2004-2005 – Unité de reprise en cas de sinistre opérationnelle Objectif : 2004-2005
English: However, the Government’s presence in this area must be maintained in order to ensure an appropriate level of compliance.
French: Toutefois, le gouvernement doit maintenir sa présence dans cette zone pour garantir un niveau de conformité adéquat.
English: The European Parliament draws attention to bans on missionary activity and threats of punishment in cases where people change faith.
French: Le Parlement européen attire l'attention sur les menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et sur l'interdiction des activités des missionnaires.
English: In the actual context, the contribution of WP.6 to the discussions on the issues covered by Articles 5 to 9 of the TBT agreement, has a potential specificity, linked to taking into account views specific to transition economies, not party to politico-technical discussions of organizations where they are poorly or not at all represented.
French: Dans le contexte actuel, l'apport du WP 6 aux discussions sur les thèmes couvert par les articles 5 à 9 de l'accord OTC, peut avoir une spécificité liée à la prise en compte de points de vue spécifiques aux économies en transition, non représentées dans les discussions souvent technico - politiques d'organisations où ils sont mal ou pas du tout représentées.
English: Mario Bouchard, General Counsel Legal Services Copyright Board of Canada Email February 7, 2008 Downloadable Formats PDF version [PDF KB] Comments on the Canadian Digital Information Strategy General The focus of the report is on preserving and making available information in digital format.
French: Mario Bouchard, Avocat général Services juridiques Commission du droit d'auteur Canada Par courriel le 7 février 2008 Formats téléchargeables version PDF [PDF Ko] Commentaires relatifs à la Stratégie canadienne sur l'information numérique Commentaires d'ordre général Le rapport met l'accent sur la conservation et la mise à disposition de l'information numérique.
English: · The scope ratione temporis of the Treaty provisions on citizenship of the Union
French: · Sur le champ d'application temporel des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union
English: Several developing countries have faced problems with the treatment of the “negative” AMS and “excessive” inflation in the current total AMS.
French: Le traitement réservé à la MGS "négative" et à l'inflation "excessive" dans la MGS totale courante a posé des problèmes à plusieurs pays en développement.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) (par correspondance Lycée (Grades 9-12) (par correspondance Frais d'inscription Transports facturés par l’école
English: According to this view, it was stated that Member States, taking into account their policy-making functions, should play a more prominent role in the design of sanctions regimes.
French: À ce propos, on a estimé que les États Membres, compte tenu de leurs fonctions de décision, devraient jouer un rôle plus important dans la conception des régimes de sanctions.
English: China is emerging as a major power on the world stage and is the world's fourth largest economy and third largest exporter.
French: La Chine émerge actuellement en tant que puissance majeure sur l'échiquier international : elle se classe au quatrième rang sur le plan économique et au troisième pour ses exportations.
English: Distillation is commonly used to reduce the levels of all chemicals in drinking water.
French: La distillation est d'utilisation commune pour réduire les niveaux de toutes les substances chimiques dans l'eau potable.
English: The Ministry has a wide range of responsibilities which include: front-line policing, establishing and ensuring policing standards and police oversight services, coordinating public safety initiatives, forensic/coroners' services, fire investigation/prevention, emergency preparedness and response, supervision and rehabilitation of adult offenders in correctional institutions and probation and parole offices and providing Information Technology service.
French: Le ministère cumule de nombreuses responsabilités : surveillance policière de première ligne; mise en place et application des normes visant le maintien de l'ordre et la surveillance des services policiers; coordination des initiatives de sécurité publique; services judiciaires et coroner; enquêtes sur les incendies et prévention des incendies; protection civile et interventions en cas d'urgence; supervision et réadaptation des contrevenants adultes en établissements correctionnels; administration des bureaux de probation et de liberté conditionnelle; prestation des services de technologie de l'information.
English: If we focus our field of inquiry on young Brazilian men, the murder rate reaches 95.6 murders per 100,000 of population.
French: Si on limite l'enquête aux hommes jeunes, le taux atteint 95,6 pour 100 000.
English: The following month, July 22, Alexander Mackenzie reached the coast at the same spot, completing the first overland crossing of Canada.  ▪ The Columbus and Baron of Renfrew, built in 1824 and 1825 respectively, were built of heavy timbers near Québec and sailed to England to be broken up and sold as timber in order to evade a British tax.
French: Le mois suivant, le 22 juillet, Alexander Mackenzie atteignait la côte au même endroit en complétant la première traversée par voie de terre du Canada.  ▪ Le Columbus et le Baron of Renfrew, furent respectivement construits en 1824 et en 1825 de bois massif près de Québec et acheminés en Angleterre pour y être démantelés afin de récupérer et de vendre le bois dans le but d'éviter de payer un impôt britannique.
English: A representative of civil society voiced appreciation for the rapid progress made in drafting the Medium-term Strategy, noting the incorporation of civil society concerns in the document, and urged that the momentum of that process not be lost.
French: Un représentant de la société civile a exprimé sa satisfaction face à la rapidité avec laquelle avait été rédigée la Stratégie à moyen terme, prenant note de l'incorporation des préoccupations de la société civile dans le document, et a demandé instamment que la dynamique du processus soit maintenue.
English: • physical health issues--difficulty accessing medical care due to systemic discrimination.
French: • les problèmes physiques -- la difficulté d'obtenir des soins médicaux à cause de la discrimination systémique.
English: There is a need to strengthen the capacity of health systems to administer HIV medicines properly and equitably.
French: Il est nécessaire de renforcer la capacité des systèmes de santé d'administrer les médicaments contre le VIH de façon adéquate et équitable.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs was amending the Labour Code to cover atypical work contracts with a view to making them part of regular contracts, thus entitling the workers to social security and labour protection.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales est en train de modifier le Code du travail afin d'englober des contrats de travail non typiques en les incorporant dans des contrats de travail réguliers, donnant ainsi aux travailleurs droit à la sécurité sociale et à la protection du travail.
English: The nature of process emissions that require control is depicted in Figure 3.
French: La figure 3donne un aperçu de la nature des émissions du procédé qui doivent être contrôlées.
English: That would endanger the collective security of mankind, in addition to violating the principle, which considers this zone to be the common heritage of mankind, as established in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Cela mettrait en danger la sécurité collective de l'humanité et, qui plus est, violerait le principe en vertu duquel cette zone fait partie du patrimoine commun de l'humanité, comme énoncé dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: The design team rationalized the space required, in the interests of cost-effectiveness, looking at the different functions the shops required.
French: L'équipe de conception a donc rationalisé l'espace requis, par souci de rentabilité, après avoir étudié les différentes fonctions que les ateliers devaient exécuter.