ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also receive complaints and, as far as they are able, settle disputes through mediation in the first instance or by referral to the appropriate bodies (single-judge local court or the competent dispute-settlement institution).
French: Ils reçoivent également des plaintes et, dans la mesure de leurs possibilités, résolvent des conflits par une médiation en première instance ou en les transférant aux instances pertinentes (juge local unique ou institution habilitée à résoudre les conflits).
English: In relation to the MFN principle, the question of whether similar exemption as that provided under the GATS should also be made available under the future investment rules requires careful consideration.
French: En ce qui concerne le principe NPF, on devrait réfléchir mûrement à la question de savoir si les futures règles sur l'investissement devraient comporter une exemption similaire à celle prévue dans l'AGCS.
English: FAC is responsible for implementing Canada’s contribution of up to $1 billion over 10 years to the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, with the aim of preventing terrorist from acquiring weapons and materials of mass destruction.
French: AEC s’occupe également de la gestion de la contribution du Canada, qui s’élève à un milliard de dollars, au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, visant à empêcher les terroristes d’acquérir des armes et des matières de destruction massive.
English: Red Star supporter from Bayonne, Jacky, made the trip up from the south-west and was surprised by what he witnessed.
French: Notre ami de Bayonne, Jacky venu de son Sud-Ouest ne reconnaissait pas le jeu du Red Star.
English: Hella Ranner has submitted her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 April 2011.
French: Hella Ranner a présenté sa démission en qualité de députée au Parlement européen avec effet au 1er avril 2011.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'efforcer de sensibiliser l'opinion publique mondiale aux problèmes et aux besoins de la région de Semipalatinsk;
English: Garden giant pot of 1 metre height and 60 cm diameter .
French: Pot de jardin géant de hauteur 1metre et de diametre superieure 60 cm.
English: The United States has not contested Canada's statement.
French: 6.107 Enfin, nous devons examiner la troisième partie du passage pertinent du SAA, qui, à nouveau, ne comprend qu'une seule phrase.
English: The following nominations have been received:
French: J'ai reçu les candidatures suivantes:
English: They do not necessarily correspond to the real detection risk in the respective countries.
French: Ils ne correspondent pas nécessairement au risque réel d’être découvert dans les pays respectifs.
English: As with legislation, the effectiveness of the decision-making process implies generalised use of qualified majority voting or at least types of decision-making which do not require the unanimity of the Member States, such as enhanced qualified majority or constructive abstention.
French: Comme en matière législative, l'efficacité du processus de décision impose le recours généralisé au vote à la majorité qualifiée ou en tout état de cause à des formes de prise de décision qui ne nécessitent pas l'unanimité des Etats membres, comme la majorité qualifiée renforcée ou l'abstention constructive.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information and to support navigation, seraching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: De plus, nous y avons également ajouté des liens vers des recueils compilés par des experts dans le domaine, des outils de construction et de gestion, des recherches et des projets connexes, ainsi que des normes.
English: This means, first of all, the application of the acquis communautaire in order to remove discrimination, prevent trafficking and make provision for family reunification and the rights of women as accompanying family members.
French: Cela implique avant tout l'application de l'acquis communautaire en vue de supprimer la discrimination, empêcher la traite des êtres humains et garantir le regroupement familial ainsi que les droits des femmes à accompagner les membres de leur famille.
English: Ladies and gentlemen, the fight against youth unemployment and against long-term unemployment is a priority for Europe and for the Member States.
French: Mesdames et Messieurs, la lutte contre le chômage des jeunes et contre le chômage de longue durée est une priorité pour l'Europe et pour les États membres.
English: Trainings for family planning and for HIV/AIDS prevention were conducted in the States and Divisions with the financial assistance of the United Nations Organizations.
French: Des cours de planification familiale et de prévention du VIH/sida sont dispensés dans les États et les divisions avec l'aide financière des Nations Unies.
English: We regret that the Commission is unable to recommend the amendments to the regulation which my group are putting forward.
French: Nous regrettons que la Commission ne soit pas en mesure de se prononcer en faveur des amendements déposés par mon groupe politique par rapport à cette réglementation.
English: • Canadian Standards Association's Privacy Principles
French: • Principes de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation
English: Besides programs, files and folders, and communications, the Search box also looks through your Internet favorites and the history of websites you've visited.
French: Outre les programmes, fichiers, dossiers et communications, la zone de recherche parcourt également vos Favoris Internet et l'historique des sites Web visités.
English: Several articles on the candles have appeared in leading British and Swiss magazines.
French: Quelques articles sur les bougies auriculaires ont apparus dans des magazines en Angleterre et en Suisse.
English: Motion SCE 21-04 (David Cook / David Castle) The Standing Committee on Ethics adopts the draft Roadmap for Ethics at CIHR, as amended. Motion carried.
French: Motion CPE 21-04 (David Cook / David Castle) Le Comité permanent de l'éthique adopte le projet de feuille de route pour l'éthique dans les IRSC, tel que modifié. Motion adoptée.
English: The CAAWS works primarily with sport-related organizations, in particular on issues concerning equity, harassment, and language of promotional material.
French: L'ACAFS travaille essentiellement avec les organismes de sport, et particulièrement sur les questions concernant l'équité entre les sexes, le harcèlement dans le sport et la langue du matériel promotionnel.
English: Much of this work arises from deliberations among colleagues with the American Evaluation Association (AEA), although the issues have most certainly captured the attention of the CES and continue to do so.
French: Ces travaux découlent en grande partie des débats entre collègues au sein de l'American Evaluation Association (AEA), bien que ces questions aient très certainement attiré l'attention de la SCE et continuent de le faire.
English: Procedure on consideration of order (5) When an Order of the Day has been called, to which a specified period of time has been allocated for its consideration, and is under consideration: (a) at the ordinary daily hour of adjournment, the Senate shall not adjourn but shall continue consideration of the said Order of the Day until the debate has concluded or the time provided for the debate has expired, whereupon the Speaker shall proceed to put the question or questions; (b) when the question is put pursuant to sub-paragraph (a) above, the Speaker shall thereupon declare that a motion to adjourn the Senate has been deemed to have been made and adopted and leave the Chair until the time provided for the next meeting of the Senate; (c) when the Senate would otherwise take its dinner hour interruption in accordance with the provisions of rule 13, the sitting shall not be interrupted until the debate is concluded, or the time provided for the consideration of the Order of the Day has expired, whereupon the Speaker shall put the question or questions necessary to dispose of the Order of the Day; (d) whenever the question has been put pursuant to the provisions of sub-paragraph (c) above, any standing vote requested in relation thereto shall be taken in accordance with the provisions of rule 66; (e) when such an Order of the Day is under consideration at the time provided for taking a deferred standing vote, such consideration shall be interrupted and the Senate shall resume consideration of the said Order of the Day immediately after it has completed all business related to the item to which a standing vote had been requested in accordance with rule 65(3). Interruption (6) When consideration of an Order of the Day, to which a specified period of time has been allocated, is interrupted for the consideration of a motion moved in accordance with the provisions of either rule 44(1) or 61(1), once the said motion or motions have been disposed of, the Senate shall immediately proceed to resume consideration of the Order of the Day.
French: (4) Sauf les cas prévus ci-dessous, les articles 66 et 67 s'appliquent au vote par appel nominal sur tout sujet à l'ordre du jour auquel on attribue du temps en vertu de l'article 38 ou de cet article du Règlement, en s'entendant aux dispositions suivantes : a) sauf dans les cas prévus à l'alinéa b) ci-dessous, à la fin du débat sur le sujet inscrit à l'ordre du jour ou à l'expiration du temps prévu pour ce débat, le Président met la question aux voix sur-le-champ, sans autre débat ni amendement, et tout vote par appel nominal à cet égard est reporté à 17 h 30, le jour de séance suivant du Sénat; b) si le débat sur le sujet à l'ordre du jour est terminé ou si la période prévue pour le débat expire à 17 h 30 ou plus tôt, le Président met la question aux voix sur-le-champ, et tout vote par appel nominal à cet égard n'est pas assujetti à l'article 67 du Règlement; il a lieu ou est reporté à 17 h 30 le jour même.
English: Their return to their places of origin and residence is seriously hindered by ongoing fighting in the areas, intimidation and fear of being killed by Taliban insurgents, and destruction of homes and livelihoods.
French: Le retour de ces familles dans leur lieu d'origine et de résidence est sérieusement entravé par les combats en cours dans ces régions, des actes d'intimidation et la crainte d'être tué par les insurgés talibans, et la destruction des foyers et des moyens de subsistance.
English: Haan, M. de, and M. van Rooijen-Horsten (2004), `Measuring R&D output and knowledge capital formation in open economies', Paper prepared for the 28th general conference of the International Association for Research on Income and Wealth, August 22-28 (Cork).
French: Haan, M. de, et M. van Rooijen-Horsten (2004), «Measuring R&D output and knowledge capital formation in open economies», document élaboré pour la vingt-huitième Conférence générale de l'Association internationale de recherches sur le revenu et la fortune, 22-28 août (Cork).
English: The Kingdom of Bahrain complies with the terms of article 1 of the Convention in accordance with the definition of “racial discrimination” contained therein.
French: Le Royaume de Bahreïn se conforme aux dispositions de l'article premier de la Convention en ce qui concerne la définition de la «discrimination raciale».
English: The Caliph Ali Ibn Abi Talib said, "Our strength lies in our differences."
French: Le calife Ali Ibn Abi Talib disait : " Notre force repose sur nos différences ".
English: Next steps Later this year, the project team will launch a third cycle of research to determine what, if any, economic changes have occurred since 1997.
French: Les prochaines étapes Cette année, l'équipe de projet entreprendra un troisième cycle de recherches afin de déterminer si des changements se sont produits depuis 1997.
English: Article 54 Executive Committee (1) When the Assembly has established an Executive Committee, that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter.
French: 6) a) Sous réserve des articles 47.2)b), 58.2)b), 58.3) et 61.2)b), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy and Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action in Sport 2002-2005 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - La Politique canadienne du sport et Les priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: < Previous | First - 3 - Last Updated: 2003-02-21 Important Notices
French: <- Page précédente | Première page -3- Mise à jour : 2003-02-21 Avis importants
English: The expertise and research output of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Children's Fund (UNICEF), particularly its Innocenti Research Centre, and the World Health Organization (WHO), the three supporting agencies, had provided a unique opportunity to combine a rights-based, child-protection and public health approach to the study.
French: Les contributions des trois organismes qui appuient l'étude, à savoir le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCNUDH), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en particulier son Centre de recherche Innocenti, et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en l'enrichissant de leurs connaissances pratiques, leur documentation et leur recherche, ont offert une occasion unique de combiner les trois points de vue des droits, de la protection de l'enfance et de la santé publique pour l'élaboration de l'étude.
English: The consensus of Canadian MS experts, based on the review of the clinical and safety data, concluded that despite the 3 cases of PML, the risk to benefit ratio of natalizumab remains positive.
French: Les autorités canadiennes en matière de SEP se sont accordées pour dire qu'à la lumière de l'examen des données cliniques et des données sur l'innocuité, le rapport avantages/risques du natalizumab est positif, en dépit des trois cas de LMP.
English: The report concludes a review started by the Committee in November 1999 and follows an Interim Report on the Competition Act released by the Committee in June 2000.
French: Ce rapport met un terme à l'examen amorcé par le Comité en novembre 1999 et fait suite au Rapport intérimaire sur la Loi sur la concurrence, déposé par le Comité en juin 2000.
English: • Canadians in selected business and government sectors (e.g. energy, transportation, agriculture, and federal/provincial/municipal governments) incorporate weather and environmental prediction into their decision-making, helping them to protect themselves and their clients, and enhancing economic competitiveness Indicators:
French: • Prise en compte par les Canadiens œuvrant dans les secteurs gouvernementaux et les entreprises sélectionnés (p. ex., l'énergie, les transports, l'agriculture, les gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que les administrations municipales) des prévisions météorologiques et environnementales dans leur processus décisionnel, ce qui leur permet d'assurer leur propre protection et celle de leurs clients, et d'améliorer leur compétitivité économique.
English: Stents implanted ranged in diameter from 3.5 mm to 4.5 mm.
French: Les endoprothèses posées variaient en diamètre de 3,5 mm à 4,5 mm.
English: It would try to contribute as effectively as possible to mine action, and, with that in mind, the Administrator of UNDP would be taking part in the forthcoming Nairobi Summit to review the Ottawa Convention.
French: Il s'efforce d'apporter la contribution la plus efficace possible aux activités de déminage et à cette fin, l'Administrateur du PNUD participera au prochain Sommet de Nairobi consacré à l'examen de l'application de la Convention d'Ottawa.
English: This manual seeks to contribute to a better understanding of this relationship in the light of the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: Ce manuel est précisément destiné à permettre de mieux comprendre quels peuvent être ces liens, et ce au travers de la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Special visas are granted to the following:
French: Les visas spéciaux sont accordés aux catégories suivantes:
English: Tunkwa Lake southwest of Kamloops 50°36¢ 120°51¢ 7.45 16.
French: Lac Tunkwa Au sud-ouest de Kamloops 50°36′ 120°51′ 7,45 16.
English: • Compliance of industry stakeholders with departmental regulations and standards.
French: • Conformité des intervenants de l'industrie aux règlements et aux normes du Ministère.
English: Two independent entrances and a lovely garden ensure privacy in this peaceful environment surrounded by nature.
French: Le gîte bénéficie également d’un accès et d’un jardin privés, entourés de cerisiers et d’abricotiers.
English: [10] It is worth noting that a significant number of routes were affected by the road work and that they had to be modified in order to reduce waiting times for transit users at the bus stops and to ensure that drivers had an adequate break between the end of one route and the start of another.
French: [10] Il faut noter le nombre important de parcours visés par les travaux routiers et qu’il fallait reconfigurer afin de réduire le temps d’attente des passagers aux arrêts d’autobus et d’assurer une pause convenable pour les chauffeurs entre la fin d’un parcours, et le début du suivant.
English: If a Netherlands’ company acts as licensee and sub-licensor between (at least on one side) related parties, the profit can be determined as a spread calculated over the royalties received, provided that the company does not have any legal and/or economic ownership of the intangible.
French: Si, pour une raison quelconque, le contribuable applique un pourcentage plus élevé pour ses services, il en est tenu compte dans le calcul du bénéfice.
English: Competition as conflict management erodes cooperation.
French: La concurrence érode la coopération.
English: We will maintain the UNECE region-wide dimension of the EfE process, promoting the exchange of experiences and best practices among participating countries.
French: Nous continuerons de donner au processus une portée couvrant l'ensemble de la région de la CEE, en encourageant l'échange d'expériences et de pratiques optimales entre les pays participants.
English: In 1991 and 1993 we experimentally manipulated adder densities to rule out potential island effects.
French: En 1991 et 1993, nous avons manipulé expérimentalement la densité des vipères de façon à éliminer les effets possibles de l'habitat insulaire.
English: In 1984, a specially designed building was constructed over the main body of the petroglyphs.
French: En 1984, on a construit un bâtiment spécialement conçu pour le parc au-dessus du principal secteur des pétroglyphes.
English: The competent authorities should ensure that a co-ordinated plan is operated so that all food of plant origin, including babyfood, is monitored for pesticide residues at market level and that, in cases of non-compliance, appropriate enforcement measures are taken.
French: Les autorités compétentes devraient garantir qu’un plan coordonné est mis en œuvre afin de contrôler, au niveau du marché, les résidus de pesticides dans toutes les denrées alimentaires d’origine végétale, y compris les denrées alimentaires pour bébés, et que les mesures appropriées sont prises en cas de non-respect des dispositions.
English: He argued that all flights departing from Canada terminated in the United States, which is in the taxation area.
French: Il a fait valoir que tous les vols partant du Canada se terminaient aux États-Unis, qui se trouvent dans la zone de taxation.
English: For further information, contact Nick Ogden at nicholas.ogden@umontreal.ca
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Nick Ogden à l’adresse suivante : nicholas.ogden@umontreal.ca
English: In view of the rapidly progressing globalization, their call is even more timely today.
French: Compte tenu de la progression rapide de la mondialisation, cet appel est encore plus opportun aujourd'hui.
English: Generally speaking, the qualitative findings suggested that women were more likely to be swayed by long-term considerations whereas men would more likely be swayed by short-term, sudden events.
French: De façon générale, les conclusions qualitatives montrent que les femmes ont davantage tendance à être influencées par des considérations à long terme alors que les hommes sont plutôt influencés par des événements soudains et par des considérations à court terme.
English: In setting the priorities for its programme of work, the Working Party took into account the views expressed by delegations at the October 2005 Forum and accorded market surveillance higher priority over other programme elements.
French: En fixant les priorités de son programme d'activités, le Groupe de travail a pris en compte les avis exprimés par les délégations lors du Forum d'octobre 2005, et accordé à la surveillance des marchés une plus grande priorité qu'aux autres éléments de programme.
English: Normally, the department will need at least ten months advance notice to ensure that the required funding can be identified in its next budget.
French: Par conséquent, les Premières nations qui veulent participer à un programme à compter du 1er avril doivent présenter au Ministère leurs demandes remplies avant le 1er juin de l’année précédente.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Norway. File No.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Norvège.
English: "Instead of taking legal action against the security forces committing gross human rights violations the state has chosen to punish local activists for peacefully raising their voices to seek justice," said Madhu Malhotra.
French: « Plutôt que d'engager une action en justice contre les forces de sécurité responsables de violations flagrantes des droits fondamentaux, l'État choisit de sanctionner les militants locaux qui demandent pacifiquement que justice soit rendue », a déploré Madhu Malhotra.
English: He drew attention to the fact that paragraph 8 formed a link with draft resolution A/C.6/57/L.14, and expressed the hope that draft resolution A/C.6/57/L.12 would be adopted by consensus.
French: L'intervenant appelle l'attention sur le fait que le paragraphe 8 établit un lien avec le projet de résolution A/C.6/57/L.14 et exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: MAURITANIA Commercial Section of the Canadian Embassy in Morocco www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/trade_investment-en.asp
French: MAURITANIE Section commerciale de l'ambassade du Canada au Maroc www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/trade_investment-fr.asp
English: Regional Audit, (TOP SECRET) (CI 96-01) 90.
French: Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (CI 95-01) 88.
English: Don’t limit yourself to just friends and family who already use Skype.
French: Ne vous limitez pas aux amis et aux membres de votre famille qui utilisent déjà Skype.
English: Fluctuations in physical parameters should also be noted.
French: Les fluctuations des paramètres physiques doivent aussi être consignées.