ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M.56 S. 2(1) In this Act, [...] "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including, (a) information relating to the race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation or marital or family status of the individual, (b) information relating to the education or the medical, psychiatric, psychological, criminal or employment history of the individual or information relating to financial transactions in which the individual has been involved, (c) any identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (d) the address, telephone number, fingerprints or blood type of the individual, (e) the personal opinions or views of the individual except if they relate to another individual, (f) correspondence sent to an institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to that correspondence that would reveal the contents of the original correspondence, (g) the views or opinions of another individual about the individual, and (h) the individual's name if it appears with other personal information relating to the individual or where the disclosure of the name would reveal other personal information about the individual; [...] (2) Personal information does not include information about an individual who has been dead for more than thirty years.
French: S'entend notamment : a) des renseignements concernant la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial ou familial de celui-ci; b) des renseignements concernant l'éducation, les antécédents médicaux, psychiatriques, psychologiques, criminels ou professionnels de ce particulier ou des renseignements reliés à sa participation à une opération financière; c) d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'un autre signe individuel qui lui est attribué; d) de l'adresse, du numéro de téléphone, des empreintes digitales ou du groupe sanguin de ce particulier; e) de ses opinions ou de ses points de vue personnels, sauf s'ils se rapportent à un autre particulier; f) de la correspondance ayant explicitement ou implicitement un caractère personnel et confidentiel, adressée par le particulier à une institution, de même que des réponses à cette correspondance originale susceptibles d'en révéler le contenu; g) des opinions et des points de vue d'une autre personne au sujet de ce particulier; h) du nom du particulier, s'il figure parmi d'autres renseignements personnels qui le concernent, ou si sa divulgation risque de révéler d'autres renseignements personnels au sujet du particulier.
English: [(i)] If a negotiable transport document or a negotiable electronic record has been transferred to a third party acting in good faith [or
French: [i]] Si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable a été transféré à un tiers agissant de bonne foi; [ou
English: Therefore, he or she can always threaten to call an election to persuade recalcitrant MPs to fall into line behind the government.
French: Par conséquent, il peut toujours agiter la menace d’une élection afin de persuader les députés récalcitrants de se ranger à l’opinion du gouvernement. D’un autre
English: • Rights and Responsibilities Active Participation Valuing Diversity
French: • Droits et devoirs Participation active Valorisation de la diversité
English: These agreements are to define details of the task to be accomplished, as well as financial and progress reporting arrangements.
French: Ces ententes visent à détailler les tâches à accomplir, ainsi qu'à confirmer certaines dispositions relatives aux finances et aux rapports sur l'avancement des projets.
English: Draft decision IV  Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session
French: Projet de décision IV Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008
English: Negotiations begin after the claim is placed on the list of claims for active negotiation.
French: Les négociations commencent une fois que la revendication est inscrite sur la liste des négociations proprement dites.
English: England was the "land" rendered more sensitive than the continent by the fact that it was not quite a "land", rather an "island", experienced and conceived as such by its artists and poets, who functioned as national "seismographs" hypersensitive to the least jolts and tremors and the first pains of future "childbirth".
French: L’Angleterre est cette « terre » rendue plus sensible que le continent pour la raison qu'elle n'était pas tout à fait une terre, mais une île, vécue et pensée comme telle par ses artistes et poètes qui en ont été les sismographes, hypersensibles aux moindres secousses et premières douleurs de futurs enfantements.
English: So remember the Pharmacopoeia the next time you are prescribed a medicine while on holiday abroad.
French: Pensez donc à la Pharmacopée la prochaine fois que l'on vous prescrira un médicament lorsque vous serez en vacances à l'étranger.
English: Industry and Environment Roundtables An important meeting about industry and the environment took place in Montevideo, Uruguay, on March 4 and 5 of this year.
French: Tables rondes sur l'industrie et l'environnement Les 4 et 5 mars 1996, une importante réunion portant sur l'industrie et l'environnement a eu lieu à Montevideo (Uruguay).
English: Hence the potential socio-economic benefit needs to be emphasized.
French: · Cohésion sociale.
English: Other more subtle sources of errors have to do with the way to uncover machines and, among them, HTTP servers.
French: D'autre sources d'erreur plus subtiles se trouvent dans la manière de débusquer les machines, et parmi elles les serveurs HTTP.
English: On May 30, Administration CBS will meet individually with all LES to review revised job descriptions with an implementation goal of July 1, 2000.
French: Le 30 mai, il y aura des réunions individuelles entre les employés canadiens et les ERP afin de revoir les descriptions de poste (mise en oeuvre prévue le 1er juillet 2000).
English: Type A: propose a project or describe your expertise to take part in EU funded research like FP7 Type B: if you are searching for partners for private collaboration like joint ventures etc...
French: Type A: si vous proposez un projet ou décrivez vos compétences en vue de participer à un programme de recherche financé par l'UE, tel que le 7e PC Type B: si vous recherchez des partenaires en vue d'une collaboration privée, telle qu'une co-entreprise, etc.
English: Internal Treasury Board Secretariat Co-ordination and Communication There is a perception among many clusters that branches within TBS either do not share information well with one another and/or do not share a common agenda in terms of the SSI.
French: Communication et coordination internes au Secrétariat du Conseil du Trésor L'opinion qui a cours à l'intérieur de certains groupes pluricellulaires est que les directions du SCT ne partagent pas adéquatement leurs renseignements entre elles, ou qu'elles n'ont pas un programme commun au regard de l'ISP.
English: The change was a huge efficiency gain for the Directorate and of direct benefit to clients.
French: Ce changement, qui permet à la Direction de réaliser des économies énormes, apporte des avantages directs aux clients.
English: It also takes note of a document containing the observations by the Government of Colombia on its report.
French: Elle prend acte par ailleurs du document contenant les observations du Gouvernement colombien au sujet de ce rapport.
English: MINIMUM AREAS OF SELECTION - APPOINTMENTS WITHOUT COMPETITION FROM WITHIN THE PUBLIC SERVICE Area of selection is established for appointments without competition to determine who has a right of appeal.
French: ZONES MINIMALES DE SÉLECTION – NOMINATIONS SANS CONCOURS AU SEIN DE LA FONCTION PUBLIQUE Une zone de sélection est établie pour les nominations sans concours aux fins de déterminer qui jouit d’un droit d’appel.
English: It is set up under the authority of the Australian Health Minister.
French: Il relève du ministre de la Santé.
English: Progress has relied on conservation organizations joining forces with various levels of government, private sector, individuals and landowners.
French: Le progrÃ¨s repose sur l'union des forces des organismes s'occupant de conservation avec celles des divers paliers de gouvernement, du secteur privÃ©, des particuliers et des propriÃ©taires fonciers.
English: In 1913, the United States Geological Survey seconded a young geologist on their staff, Donald MacDonald, to reside on the Canal for the remainder of the construction period.
French: En 1913, le United States Geological Survey a soutenu un jeune géologue de leur personnel, Donald MacDonald, pour qu'il demeure sur le site du Canal pour la reste de la période de construction.
English: Consideration was given to a brief communication highlighting the spillover benefits and the outline of the program.
French: Il examine une brève communication mettant en relief les retombées et les grandes lignes du programme.
English: Environmental interactions Unfortunately, crops are rarely exposed to only one pollutant.
French: Interactions environnementales Malheureusement, les cultures sont rarement exposées à un seul polluant.
English: It covers “Country Profiles” –downloadable in PDF format for each country of the region and “Useful Reading” –a list of relevant documents.
French: Y figurent des « Profils pays » téléchargeables en format PDF pour chaque pays de la région et des « Lectures utiles », une liste de documents pertinents.
English: This raised the possibility that Sultan Kohail could also be sentenced to death although he was under 18 at the time of the crime.
French: Ceci faisait craindre que Sultan Kohail ne soit lui aussi condamné à mort, alors qu’il était âgé de moins de dix-huit ans au moment des faits.
English: Our last real estate listing on line : real estate St Lary Soulan 65170 vente 4 pieces Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary secteur calme, dans residence recente type chalet, T4 avec beau sejour donnant sur terrasse exposition sud, belle vue degagee, 3 chambres, salle de bains.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier St Lary Soulan 65170 vente 4 pieces Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary secteur calme, dans residence recente type chalet, T4 avec beau sejour donnant sur terrasse exposition sud, belle vue degagee, 3 chambres, salle de bains.
English: Recipients of these Awards continue the tradition of courage, integrity and hard work that the Famous Five of the Persons Case inspired.
French: Les lauréates de ce prix poursuivent la tradition de courage, d'intégrité et de travail acharné inspirée par les cinq femmes célèbres de l'affaire « personne ».
English: Food additives may be used for a variety of reasons, including:
French: On utilise des additifs alimentaires pour divers motifs :
English: Perplexed, he stopped and discovered salamanders - lots of salamanders!
French: Perplexe, il s'arrête et découvre des salamandres - tout un nombre de salamandres!
English: In January 2001, the Commission adopted three new regulations on the application of the competition rules to training aid, as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 of 25 February 2004, on the ‘de minimis’ rule and on State aid to small and medium-sized enterprises, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004.
French: En janvier 2001, la Commission a adopté trois nouveaux règlements relatifs à l'application des règles de concurrence à l'aide à la formation, à la règle "de minimis" et aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises, modifiés par le règlement (CE) n° 363/2004 de la Commission du 25 février 2004 et par le règlement (CE) n° 364/2004 de la Commission du 25 février 2004.
English: While the impact on U.S. visits to Canada is expected to be relatively light this year (1% fewer trips, because of visitor confusion), by 2008, the year of implementation for land border crossings, U.S. visits could be held back by up to 12 per cent as a direct result of the WHTI.
French: On prévoit que l'incidence sur les visites des Américains au Canada sera assez modeste cette année (1 % de voyages en moins en raison de la confusion parmi les visiteurs); par contre en 2008, l'année d'entrée en vigueur pour les passages frontaliers terrestres, les visites des Américains pourraient baisser de 12 % en conséquence directe de la WHTI.
English: In its ruling the Court stated that international legislation prohibits impunity for crimes against humanity.
French: La Cour soulignait dans son arrêt que le droit international prohibe l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: As per subsection 11 (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Chapitre 3 – Territoires du Nord-Ouest
English: This was seen as important to maintain partnership arrangements with the federal government as negotiated and to keep all runways in full operation.
French: II considérait cette participation comme importante pour maintenir les partenariats avec le gouvernement fédéral tels qu’ils ont été négociés, et pour garder toutes les pistes en service complet.
English: In all cases, timelines can be extended upon agreement between the two parties (management and union).
French: Dans tous les cas, les échéances peuvent être prolongées, sous réserve d'un accord entre les deux parties (direction et syndicat).
English: Climate Change As co-sponsor and co-chair of the Transportation Table on Climate Change, Transport Canada worked with industry, non-government organizations, and all levels of government to analyze options for reducing greenhouse gas emissions (GHG) in the transportation sector.
French: Changement climatique À titre de coparrain et de coprésident de la Table des transports sur le changement climatique, Transports Canada a collaboré avec des intervenants de l’industrie, avec des organismes à but non lucratif et avec tous les ordres de gouvernement pour étudier des moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) produits par le secteur des transports.
English: Health Reports 1990; 2(1 Suppl 11): 146-185 Division of Injury Control, Center for Environmental Health and Injury Control, Centers for Disease Control:
French: Comme les blessures non intentionnelles repr´ sentent une importante cause de d´ c` s et de blessures non e e e fatales, tout succ` s, mˆ me modeste, dˆ a une intervention clinique e e u` pourrait etre fort profitable sur le plan de la sant´ publique.
English: At the 206th meeting, the representative of Iraq characterized the host country's travel restrictions as arbitrary and politically motivated; he indicated that such restrictions had hampered the work of the affected missions, in contravention of the Headquarters Agreement.
French: À la 206e séance, le représentant de l'Iraq a déclaré que les restrictions imposées aux déplacements avaient un caractère arbitraire et étaient inspirées par des motivations politiques; ces restrictions avaient compromis les travaux des missions concernées et étaient en contravention avec l'Accord de Siège.
English: Special attention will continue to be focused on fostering implementation by Governments, other United Nations organizations and civil society organizations of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and on increasing the Branch's own activities in this regard.
French: Le Département continuera de veiller à ce que les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de 2002 soient appliquées par les gouvernements et par d'autres organismes des Nations Unies et organisations de la société civile et multipliera ses propres activités à cet effet.
English: Canada had simply lent CF troops to the U.S. force Commander to do with as he liked.
French: [Traduction libre] En fait, ni le col Labbé ni son état-major n'ont contribué directement à la planification opérationnelle avant leur arrivée en Somalie.
English: identified in the course of an appearance by the accounting officer. One of the benefits of the fact that the accounting officer is the current deputy head of the organization is that only he or she has the capacity to take corrective action.
French: Il est important, lorsqu’on donne de l’information et des explications sur des activités de gestion, d’indiquer les mesures qui ont été prises ou qui sont en voie d’être prises pour résoudre les problèmes, y compris ceux pouvant avoir été exposés durant la comparution d’un administrateur des comptes.
English: It is of vital importance that the Intelligence and Security Agency is supervised and given appropriate political guidance in its work.
French: Il est crucial d'exercer un contrôle et d'assurer l'orientation politique appropriée des activités de l'Agence de renseignement et de sécurité.
English: Indicate the number of reproductions in black and white and/or color.
French: Si plusieurs vues différentes de la marque ne figurent pas dans le carré prévu à la rubrique 8 mais sont jointes au présent formulaire, cocher cette case et indiquer le nombre de ces vues.
English: Much remains to be done and there are still structures and mechanisms that require development.
French: Il reste encore beaucoup à faire.  De nombreux mécanismes et structures doivent être développés plus avant.
English: (Note 3) N/A 32.94%  Cogeco Inc. (Owns 60% of TQS Inc.)
French: (Détient 60% de TQS Inc.) À la carte et VSD Canal Indigo SRD - à la carte 149 665 32,00% Canal Indigo _ à la carte 343 468 32,00% VSD S.O. 100,00% Catégorie 1 numérique i channel 460 500 37,14% Catégorie 2 numérique BPM:TV S.O. 37,14% BCE Inc.
English: The costs related to the implementation and operation of the standard access control project at Headquarters and offices away from Headquarters include initial investments and one-time costs as well as ongoing operating requirements, distributed among different budget sections.
French: Les dépenses prévues au titre de la mise en service et du fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès au Siège et dans les bureaux extérieurs comprennent les investissements initiaux et les dépenses ponctuelles, ainsi que les dépenses de fonctionnement récurrentes, qui se répartissent entre différents chapitres du budget.
English: - New native VC-1/WMV3/WMV9 video decoder (Windows Media Video).
French: - Nouveau décodeur vidéo natif VC-1/WMV3/WMV9 (Windows Media Video).
English: Now that the elections have been successfully held, we would like to urge all parties to fully respect the results and to unite towards nation-building.
French: Maintenant que les élections se sont déroulées avec succès, nous voudrions prier instamment toutes les parties d'en respecter pleinement les résultats et de s'unir en vue d'édifier la nation.
English: By Hal McFarland (skype: hal.mcfarland) · Providing risk management counsel to individuals and businesses.
French: Par John Visser (skype: visser56) · We offer assistance in Exporting and Importing Commerical Products.
English: Since the element of safety is foremost among Air Canada’s considerations in the hiring of pilots, surely, it felt at that time that the conversion of this older aged navigator group to pilot status would not create any risk to public safety.
French: S’il est vrai que le facteur sécurité compte parmi l’une des considérations les plus importantes pour Air Canada en ce qui concerne l’embauchage des pilotes, on peut croire sans faire erreur qu’à ce moment- là, le recyclage des navigateurs plus âgés n’était pas considéré par la compagnie comme une source de risques pour la sécurité publique.
English: • 80% of final financial audit reports sent to company within 3 weeks of receiving the audited company’s comments on draft financial report Financial audits 3 audits conducted; both service standards met (100% of reports sent within specified period) Non-hearing Section 58 application cycle times
French: • 80 % des rapports définitifs de vérification financière envoyés à la société visée dans les 3 semaines suivant la réception de ses commentaires sur l’ébauche du rapport Vérifications financières 3 vérifications effectuées; les deux normes de service ont été respectées (100 % des rapports envoyés dans le délai prescrit) Délais de traitement des demandes aux termes de l’article 58 n’exigeant pas la tenue d’une audience
English: Please provide further information about the Strategy and the plan.
French: Veuillez donner de plus amples informations sur la Stratégie et sur le Plan.
English: [36] The Court added: [11] In the circumstances, the Commission was right to argue that it was s. 14 of the Act which applied and determined the benefit rate.
French: [36] La Cour ajoute : [11] Dans les circonstances, la Commission a raison de soutenir que c'est l'article 14 de la Loi qui s'applique et détermine le taux de prestations.
English: Meetings of other SAPs as the need arise.
French: Réunions d'autres GCS, au besoin.
English: In 2003, the largest worldwide seizure of cannabis resin was again reported by Spain (727 tons or 54 per cent of the global total), followed by seizures in Pakistan and Morocco.
French: En 2003, c'est à nouveau l'Espagne qui a signalé les plus grandes quantités de résine de cannabis saisies (727 tonnes ou 54 pour cent du total mondial), suivie par le Pakistan et le Maroc.
English: Human rights treaty bodies regularly draw attention to gaps in the implementation of international obligations relating to violence against women.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme appellent régulièrement l'attention sur l'insuffisance du respect des obligations internationales en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Entities that do not have a strict arm’s-length relationship with one another (i.e., affiliates) will be considered one bidder for the purposes of Government of Canada securities auctions.
French: Les entités entre lesquelles existent des liens de dépendance (c’est-à-dire des entités afﬁliées) sont considérées comme un seul soumissionnaire aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: One case can cover more than one sectoral scope, but the accreditation may be undertaken in phases, both in terms of sectoral scopes and functions (determinations regarding PDDs and determinations of reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks).
French: Un dossier englobe parfois plusieurs secteurs, mais l'accréditation peut se faire par étapes pour des secteurs et des fonctions données (conclusions concernant des descriptifs de projet et conclusions concernant des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions par les puits).
English: ›› More Exhibition 25/03/07 > 20/12/07 European Parliament, Brussels - Belgium 50 years of the European Parliament The windows of the European Parliament will provide the backdrop for an exhibition relating the story of its first 50 years.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› suite Cinéma 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany Europe's values Short film on European values to be shown at events and in cinemas.
English: For example, one of the initiatives that the organization has focused its efforts on is the TSB Investigation and Information Management System.
French: Par exemple, le système de gestion d'enquête et d'information du BST est une des initiatives sur laquelle l'organisation a concentré ses efforts.