ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms, and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan, from 23 to 25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2005);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice), tenue à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Seifert, T., Canning, P, & Lindermann, B. (2001). A study of family, child care and well-being in young Canadian families.
French: T. SEIFERT, P. CANNING et B. LINDERMANN (2001), A study of family, child care and well-being in young Canadian families, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.
English: Compensation Planning Outlook 1997 was a survey of 345 organizations conducted by The Conference Board of Canada. Fifty-six respondents operated within the Financial Services and Real Estate sectors.
French: Compensation Planning Outlook 1997 publie les résultats d’un sondage effectué par Le Conference Board du Canada auprès de 345 organisations, dont 56 oeuvraient au sein des secteurs des services financiers et de l’immobilier.
English: Canadian Government Publishing Centre, Hull, Quebec.
French: Centre des publications du gouvernement canadien, Hull (Qc). décembre 1982.
English: • Reduce your risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: • Réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: Determination of the Ethylene Oxide Control Efficiency from Catalytic Oxidizers reference method 2008
French: DÃ©termination du taux de rÃ©duction d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne par oxydation catalytique mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2008
English: At the same time, ECA has expanded other types of outputs, notably training seminars, workshops and symposiums, where services were deemed essential for greater impact.
French: La CEA a en revanche développé d'autres types de produits, notamment les séminaires de formation, les ateliers et les colloques, estimant qu'ils étaient essentiels si l'on voulait plus de résultats.
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights, and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ('Directive on privacy and electronic communications') do not require the Member States to lay down, in a situation such as that in the main proceedings, an obligation to communicate personal data in order to ensure effective protection of copyright in the context of civil proceedings.
French: Les directives 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur ("directive sur le commerce électronique"), 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information, 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au respect des droits de propriété intellectuelle et 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques ("directive vie privée et communications électroniques") n'imposent pas aux États membres de prévoir, dans une situation telle que celle de l'affaire au principal, l'obligation de communiquer des données à caractère personnel en vue d'assurer la protection effective du droit d'auteur dans le cadre d'une procédure civile.
English: The present draft articles are without prejudice to the termination, withdrawal or suspension of treaties as a consequence of, inter alia:
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application résultant notamment:
English: Minister's Portfolio Message Minister's Message The Industry Portfolio:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Message du ministre Le portefeuille de l'Industrie
English: Action: further consider whether 2A and 2B should be combined into one category. CCSPA - prefers 2A, 2B ASMAC - prefer 2A, 2B SDAC - prefer 2A, 2B Labour - noted WHMIS decision to combine 2A, 2B into single category.
French: Réfléchir plus sur la question si l'on doit combiner 2A et 2B en une seule catégorie. ACPCS - préfère 2A, 2B AFASC - préfère 2A, 2B ACSD - préfère 2A, 2B Travail - a noté la décision du SIMDUT de combiner 2A, 2B en une seule catégorie.
English: Mr President, if negotiations are properly conducted, there is give and take.
French: Monsieur le Président, dans une négociation, quand elle est bien menée, on donne et on reçoit.
English: Includes the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt).
French: Elle est considérée par le marché comme la référence par rapport à laquelle toutes les autres émissions de la catégorie sont évaluées.
English: If fees have not been validly paid they must be refunded.
French: Les taxes non valablement acquittées doivent être remboursées.
English: Completed and signed declarations are to be submitted with accompanying tender, bid or proposal.
French: Les déclarations dûment remplies et signées doivent accompagner la proposition, l'offre ou la soumission envoyée à l'ACDI.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Corunna Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Corunna Bureau
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Fermin Toro Jimenéz
English: 2.3 Under the Income Tax Act, some types of work are specifically excluded and are not SR&ED.
French: 2.3 En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, certains genres de travaux sont expressément exclus des activités de RS&DE.
English: 3.1.6 The two aircraft collided head-on at the top of a co-loop maneuver, inverted at 3400"AGL, with a closing speed of 360 to 400 KIAS.
French: 3.1.6 Les deux appareils se sont abordés face à face au sommet d’une boucle croisée, sur le dos, à 3400 pieds AGL et à une vitesse de rapprochement comprise entre 360 et 400 KIAS.
English: TIME PST 0710 FREQUENCY Ch21B Mount Parke WX3 Bowen Island Mount Helmcken Ch21B Mount Parke WX3 Bowen Island Mount Helmcken Ch21B Mount Parke WX3 Bowen Island Mount Helmcken
French: HEURES HNP 0710 FRÉQUENCES C21B Mont Parke WX3 Île Bowen Mont Helmcken C21B Mont Parke WX3 Île Bowen Mont Helmcken C21B Mont Parke WX3 Île Bowen Mont Helmcken RADIOTÉLÉPHONIE:
English: In fiscal year 2003‑2004, DFO is expected to participate in the revised proposal by Corridor Resources addressing the conditions placed on the project.
French: Au cours de l’exercice financier 2003‑2004, on s’attend à ce que le MPO participe à la proposition révisée de Corridor Resources pour aborder les conditions imposées au projet.
English: What would be the impact of abandoning the activity or program?
French: Quelles seraient les conséquences de l'abandon de l'activité ou du programme?
English: In the case of children's homes and care institutions the Ministry of Justice has established by decree that children:
French: S'agissant des maisons pour mineurs et institutions d'aide, le ministère de la justice a établi par décret que les mineurs :
English: Secure sufficient financial resources for start-up and operations.
French: Assurez-vous d’avoir suffisamment de financement pour le démarrage et l’exploitation de votre entreprise.
English: (b) Asia-Pacific Regional Space Agency Forum
French: b) Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales
English: IDU component of national HIV estimates ■ Of the estimated 58,000 persons living with HIV in
French: Composante UDI des estimations nationales du VIH ■ En 2005, environ 9 860 (17 %) du nombre estimatif
English: He had been working on various cases of alleged labour rights abuses by a private security firm.
French: Il travaillait alors sur différentes affaires relatives à des violations du droit du travail dont se serait rendue coupable une société de sécurité privée.
English: None of them are perfect and enough for a 100% result.
French: Aucune d'elle n'est parfaite et ne suffit pour un résultat complet.
English: We will continue to call for an international inquiry into recent events and to press President Karimov to reconsider his position.
French: Nous continuerons à appeler à une enquête internationale sur les événements récents et à inviter le président Karimov à reconsidérer sa position.
English: d) Address the various dimensions of rehabilitation and reintegration of women and girl refugees, including the psychological consequences of rape and other forms of gender-based violence;
French: d) Nous attaquer aux différents aspects de la réadaptation et de la réinsertion sociale des femmes et filles réfugiées, y compris aux conséquences psychologiques des viols et des autres formes de violence sexiste;
English: 101: 00 Point-like light sources [7] 101: 02 . Miniature, e.g. light emitting diodes (LED) [7]
French: 101: 00 Sources lumineuses ponctuelles [7] 101: 02 . Structure miniature, p. ex. diodes électroluminescentes (LED) [7]
English: While these will initially be fuelled by natural gas, Fuel Cell Technologies and the consortium anticipate converting one or more of the four fuel cell systems to hydrogen for the last 6 months of the project.
French: Même si ces derniers seront initialement alimentés par le gaz naturel, Fuel Cell Technologies et le consortium prévoient convertir à l'hydrogène un des quatre systèmes à piles à combustible ou plus au cours des six derniers mois du projet.
English: Since that time, there has been a steady, if slow, improvement so that by July 2007 women accounted for over 17% of members of national parliaments globally.
French: En 2006, la Feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes1 a identifié six La Commission européenne se réjouit de présenter le rapport Les femmes et les hommes dans la
English: The topics analysed during the workshop concerned the impact of land transport on the fluidity of transport in the Mediterranean and the conditions for ensuring efficient multimodal transport in the region.
French: Les thèmes d'analyse de ce troisième atelier ont porté sur l'incidence du transport terrestre sur la fluidité du transport en Méditerranée et sur les conditions pour assurer un transport multimodal efficace dans la région.
English: B. Labelling of very small packagings
French: Étiquetage des très petits emballages
English: In particular, CLF aims to ensure that information posted on government Web sites or conveyed through E-mail exchanges clearly identifies the program and/or person as a reliable source of current and credible information.
French: La NSI vise en particulier à assurer que l'information affichée dans les sites Web du gouvernement ou transmise par courriel identifie clairement le programme et la personne comme étant une source d'information crédible et d'actualité.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivant
English: To date, over 80 per cent of U.S. and other foreign carriers are reporting electronically.
French: À ce jour, plus de 80 % des transporteurs aériens américains et autres transporteurs étrangers transmettent des données électroniquement.
English: BDC approved over 7,500 loans in fiscal year 2004-2005, fulfilling a role complementary to private-sector financial institutions.
French: La BDC a approuvé plus de 7 500 demandes de prêt au cours de l'exercice financier 2004-2005, remplissant ainsi un rôle complémentaire à celui des institutions financières du secteur privé.
English: "This is an excellent example of groups working together to solve a common challenge," says the Honourable Ed Picco, Minister of Education for Nunavut.
French: « Il s’agit là d’un parfait exemple de collaboration entre divers intervenants dans le but de résoudre un problème commun, indique l’honorable Ed Picco, ministre de l’Éducation du Nunavut.
English: (h) in respect of the one-year period ending on the tenth anniversary of the day on which the patent was issued,
French: h) à l'égard de la période d'un an se terminant au 10e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: 2.24.5 Supporting Information for CAC Emissions Estimation Depending on the methodology selected to estimate CAC emissions, the following supporting information may be required:
French: • Facteurs d’émission – Pour les sources de combustion externe, ces facteurs d’émission sont normalement exprimés en fonction de la masse du contaminant émis par unité d’activité de procédé comme la consommation de combustibles.
English: For the purpose of the minimum amount, the prescribed amount for a retirement income fund, other than a qualifying retirement income fund, is determined under subsection 7308(4).
French: Habituellement, un fait lié aux services passés est une amélioration des prestations ou l'ajout d'une période additionnelle de services ouvrant droit à pension en vertu du régime.
English: • Young Canada Works at Building Careers in English and French , which aims to provide students with internships to acquire hands-on experience and build advanced skills to make the transition to Canada ’s language-based industries or the general Canadian labour market.
French: • Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais auront pour but d'offrir aux étudiants des stages visant l'acquisition et le perfectionnement de compétences dans les domaines clés du marché du travail touchant les langues officielles au Canada.
English: But "building evaluation into the fabric of policy" is an innovative practice which is gaining importance, and will be even more important in the next programming period, in order to assess a decreasing relative budget impact in a larger, less cohesive Union.
French: En conséquence, des impacts positifs et de nouvelles formes de développement régional sont apparus; les méthodes de performance ont également accordé une importance particulière à l’approche ascendante. Une étude réalisée dans certains États membres suggère que la participation des partenaires et leur développement pourraient être améliorés d’un point de vue stratégique.
English: We note that the Department had informed the Inuvialuit of most the contracts we reviewed.
French: Nous avons constaté que le Ministère avait avisé les Inuvialuit de la plupart des contrats que nous avons examinés.
English: TR SERVICES equips La Louviere Private Hospital (Générale de Santé) with EONA IPTV solution deployed on 300 end-points.
French: TR SERVICES équipe équipe la Clinique de la Louvière (Générale de Santé) d'une solution IPTV EONA déployée sur 300 lits.
English: AND WHEREAS the Agency has considered all the material received and on file related to the subject application.
French: *Les pertes réelles entre parenthèses représentent un profit. ET ATTENDU que l'Office a étudié tous les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: These students came principally from Germany, Switzerland, Korea and Brazil.
French: Les étudiants viennent principalement d'Allemagne, de Suisse, de Corée et du Brésil.
English: With these kinds of uncontrollable delays, it is not realistic to expect that all cases can be completed in a 12-month period.
French: Compte tenu de ce type de retard impossible à gérer, il n’est pas réaliste de s’attendre à ce que toutes les causes puissent être complétées dans une période de 12 mois.
English: S/2003/777 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/777 États-Unies d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: In a more formal way, we notify every three months through a procès-verbal sent to the permanent missions to OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications such as, for example, the General Assembly.
French: In a more formal way, we notify every 3 months through a procès-verbal sent to the Permanent Missions to the OAS or after meetings where there are a significant number of new signatures and ratifications like for example the General Assembly.
English: Questions to ask when developing an SEA include:
French: • Diversité génétique :
English: • Offenders that demonstrate a moderate to high need regarding criminal associates.
French: • Les délinquants qui présentent un besoin moyen ou élevé en ce qui a trait aux fréquentations criminelles.
English: What was the mother tongue of the majority of the Fathers of Confederation?
French: Quelle était la langue maternelle de la majorité des Pères de la Confédération?
English: The federal government also has to charge GST/HST on its taxable supplies.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités.
English: The present policy of product subsidies is outdated.
French: La politique actuelle d'aide à la production est dépassée.
English: UN-Habitat continued its collaboration with the World Bank within the framework of the Cities Alliance to develop, and assist in the preparation of, city development strategies in Asia, Latin America, Africa and countries with economies in transition.
French: ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec la Banque mondiale dans le cadre de l'Alliance des villes afin de participer à l'élaboration de stratégies de développement urbain en Asie, en Amérique latine, en Afrique et dans des pays en transition vers l'économie de marché.
English: Particularly, I want to congratulate and thank Senator Joyal for his contribution.
French: Je tiens particulierement a feliciter et a remercier le senateur ´ ` ` ´ ` ´ Joyal de sa contribution.
English: She stressed the importance of a regulatory framework, particularly for small and vulnerable economies such as Lesotho, highlighting the detrimental effects that anti-competitive practices could have for small and medium-sized enterprises.
French: La représentante a souligné l'importance, en particulier pour les petits pays vulnérables comme le sien, de disposer d'un cadre réglementaire, et a insisté sur les effets préjudiciables que les pratiques anticoncurrentielles pouvaient avoir sur les petites et moyennes entreprises.
English: Authority Codes > Summary > A283 - Payments to meet Canada's obligations under the softwood lumber agreement under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A283 - Paiements pour les obligations du Canada découlant de l'accord sur le bois d'oeuvre sous la Loi de 2006 sur les droits d'exploration de produits de bois d'oeuvre Liens institutionnels
English: When we consider how much fresh water belongs to Canada, we also have to keep in mind that Canada shares fresh water with another country.
French: Lorsque nous considérons combien d’eau douce appartient au Canada, nous devons aussi garder à l’esprit que le Canada partage Les plus grands lacs du monde Le tableau qui suit donne une liste des plus grands lacs du monde.
English: 6-2000, point 1.3.19 Commission Green Paper — ‘Equality and non-discrimination in an enlarged European Union’:
French: 6-2000, point 1.3.19 Livre vert de la Commission intitulé «Égalité et non-discrimination dans l’Union européenne élargie» — COM(2004) 379 et Bull.
English: • Armstrong -- The Bill Miner Society for Cultural Advancement will receive more than $55,000 to build a washroom facility at the Caravan Farm Theatre.
French: • Armstrong -- La Bill Miner Society for Cultural Advancement recevra plus de 55 000 $ pour construire des toilettes au Caravan Farm Theatre.
English: Another item to be inserted into the agenda was the issue of the Trust Funds, in view of the decisions adopted at the tenth Meeting of States Parties (SPLOS/58 and 59).
French: Il convenait également d'ajouter la question des fonds d'affectation spéciale, compte tenu des décisions adoptées à la dixième Réunion des États Parties (SPLOS/58 et 59).
English: [16]For most emission reduction areas, the submission period was approximately 10 weeks from the date of issue of the Request of Submissions.
French: [16]Dans le cas de la plupart des secteurs de réduction des émissions, la durée de l’appel d’offres était d’environ 10 semaines à compter de la date de publication.
English: • When using MSWord or Word Perfect as a source document, do not use "File save as HTML" it will not produce an acceptable HTML version.
French: • Si vous utilisez MS Word ou WordPerfect pour votre document d’origine, n’employez pas la fonction « Enregistrer sous HTML », car vous n’obtiendrez pas une version HTML acceptable ainsi.
English: Local Aboriginal and non-Aboriginal communities, ENGOs, the provincial government, and Weyerhaeuser’s international customers all support these new practices.
French: Weyerhaeuser possède des partenariats importants avec des peuples autochtones en Colombie-Britannique, en Saskatchewan et en Ontario.
English: The MOU enumerates possible areas of cooperation which include information and intelligence; money laundering and financing of international terrorism; smuggling and border control issues, illegal trafficking in weapons, ammunition, explosives; and defense cooperation relating to international terrorist activities.
French: Le document énumère les domaines potentiels de coopération, qui couvrent l'information et le renseignement, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme international, la contrebande et le contrôle des frontières, le trafic d'armes, de munitions et d'explosifs, et les mesures de défense contre les activités terroristes internationales.
English: The Advisory Committee notes that the provision for common costs of judges, including travel on home leave, education allowance, pension benefits and costs associated with installation and relocation, takes into account the assumption that seven judges may not be re-elected and would be replaced by seven new judges, resulting in higher common costs in 2001 as compared with 2000.
French: Le Comité constate que le crédit demandé au titre des dépenses communes des juges, dont les frais de voyage à l'occasion du congé dans les foyers, l'indemnité pour frais d'études, les prestations de retraite et les frais d'installation et de déménagement, part du principe que sept juges pourraient ne pas être réélus et seraient remplacés par sept nouveaux juges, d'où des dépenses communes plus élevées en 2001 qu'en 2000.
English: Such a review could examine the feasibility of increased exchanges between the public and private sectors.
French: Cet examen pourrait porter, notamment, sur la possibilité d'intensifier les échanges entre le secteur public et le secteur privé.