ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will present you the main features of the Eastmain 1-A generating station and Rupert project.
French: Je vous présenterai les caractéristiques principales du projet de la centrale Eastmain-1-A et de la dérivation Rupert.
English: In summary, he noted that, given so many provisions of the Act requiring that votes for one candidate be associated with one party, it is not possible for two parties officially to endorse the same candidate.
French: En bref, il soulignait que, étant donné les nombreuses dispositions de la Loi exigeant que les votes pour un candidat soient associés à un parti, il n'est pas possible que deux partis soutiennent officiellement le même candidat.
English: However, fragmentation had no ill effects, since it enabled NGOs to apply to the body best adapted to deal with their concerns.
French: D'ailleurs elle n'a pas que des effets négatifs, dans la mesure où elle permet aux ONG de s'adresser à l'organe qui reflète le mieux leurs préoccupations.
English: In that respect, we appreciate the strong vote of support that Greece received when we applied for non-permanent membership of the Security Council.
French: A cet égard, nous avons été touchés par le puissant vote de soutien que la Grèce a reçu quand nous avons demandé à devenir membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: Considers, as regards the external aspect of the CMO in the banana sector, that a tariff of less than EUR 252 per tonne will be unacceptable. As regards the internal aspect, it is important to ensure that, irrespective of the support measures, the financial resources in future are no less than at present; 8.
French: Questions directement liées au secteur agricole 6. se félicite, en ce qui concerne le futur fonds de développement rural, de l'engagement de la Commission de garantir que le niveau et l'intensité des aides tiennent compte des conditions spécifiques des régions ultrapériphériques; 7. considère, en ce qui concerne le secteur de la banane, que pour le volet extérieur de l'OCM, un tarif inférieur à EUR 252 / tonne ne sera pas acceptable.
English: Table 3 KEY ECONOMIC INDICATORS GOLDEN DELICIOUS APPLES
French: Tableau 3 PRINCIPAUX INDICATEURS ÉCONOMIQUES POMMES GOLDEN DELICIOUS
English: Exploration and Deposit Appraisal Highlights Owing to high prices for metals (gold, copper, nickel, iron, uranium) and recent significant discoveries of various commodities in Québec, exploration activity was intense in the Abitibi region (gold, copper-zinc), in the James Bay area (gold, diamonds), and in the Ungava area (nickel, copper).
French: De plus, un intérêt croissant est observé pour d’autres substances comme l’uranium et la pierre de taille.
English: Many groups are seeking funding through direct mail and door-to-door canvassing.
French: Qu’un groupe se compromette ou non de la sorte, s’il reçoit du financement pour des activités particulières du gouvernement, celui-ci connaîtra alors les stratégies et activites du groupe pour la période de financement en question.
English: It will be organised as an interactive dialogue which will bring 150 experts in theory and practice of heritage together.
French: Il sera organisé sous forme d’un dialogue interactif réunissant 150 experts dans la théorie et la pratique du patrimoine.
English: Canadian Coalition on Medication Use and the Elderly (1992).
French: Coalition canadienne sur l’usage des médicaments chez les aîné(e)s (1992).
English: Given the forecast that day, the training mission could have easily been planned closer to the base so that recovery would have been easy in the case of deteriorating weather.
French: Compte tenu des prévisions, la mission d’instruction aurait pu être facilement organisée plus près de la base pour que le retour soit plus facile advenant que le temps se gâte.
English: 5.2.13 Reliability Checks (RCs) need to be completed for some recent hires.
French: 5.2.13 Des vérifications de fiabilité (VF) doivent être effectuées relativement à certains employés récemment embauchés.
English: ‘’Howls’’ is the second Claustrophobia scenario created by Philippe Villé.
French: Que Dieu nous préserve ! Le frère rédempteur a disparu.
English: In the coming decades, environmental protection, climate change leading to potential increases in shipping, increases of air transport activities as well as concerns regarding trans-national criminal activity are but a few of the new challenges the CF may be called upon to assist in confronting in Canada’s Arctic regions.
French: Au cours des prochaines décennies, la protection de l’environnement, l’expansion du transport maritime pouvant résulter des changements climatiques, l’intensification du trafic aérien et les éventuelles activités criminelles transnationales seront au nombre des nouveaux défis que les forces canadiennes pourraient être appelées à relever dans l’Arctique.
English: Note that the NAICS code(s) Internet address is case sensitive.
French: Notez que l’adresse Internet exige de distinguer les majuscules des minuscules.
English: "Intrinsic and Extrinsic Motivation:
French: « Intrinsic and extrinsic motivation :
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (resolution 62/254);
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (résolution 62/254);
English: Calculation B ensures that you use the same percentage to calculate a capital loss on land as you use to calculate a terminal loss on a building.
French: Avec le calcul B, on s’assure que le pourcentage utilisé pour calculer la perte finale sur l’immeuble est le même que celui qui sert à calculer la perte en capital sur le terrain.
English: Ecological land classification for southern Ontario: first approximation and its application. SCSS Field Guide FG-02.
French: Ecological land classification for southern Ontario: first approximation and its application, SCSS Field Guide FG-02, Southcentral Sciences Section, Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario.
English: Areas on the Canadian east coast where shrimp are harvested include the Gulf of St. Lawrence, Scotian Shelf, Labrador Channels and Davis Strait.
French: Le golfe du Saint-Laurent, les bancs de la Nouvelle-Écosse, les détroits du Labrador et de Davis constituent sur les côtes de l'Est canadien les principales zones de capture.
English: This guide has more information about the registration process, including step-by-step instructions for completing the Application for Registration.
French: Ce guide comprendra de plus amples renseignements sur le processus d’inscription, dont des directives détaillées sur la façon de remplir la demande d’inscription.
English: The hungry are getting hungrier, more desperate and angrier.
French: Ceux qui ont faim ont encore plus faim, leur détresse et leur colère s'accentuent.
English: The Ombudsman closed the case, since an assessment of the merits of the complaint against the Commission would have involved examination of the same questions about the interpretation and application of national legislation that the complainant had brought before the national courts and would therefore have duplicated the latter proceedings.
French: Dans l’aﬀaire 274/2004/JMA, la Commission s’est excusée du retard qu’elle avait mis à transme re au plaignant les informations qu’il avait demandées au sujet de l’avancement du traitement d’une plainte concernant l’utilisation de l’aide ﬁnancière de l’UE.
English: We have managed to ensure that future improvements to the system of market surveillance will be based on uniform criteria, and that is essential.
French: Nous sommes parvenus à garantir que les futures améliorations apportées au système de surveillance du marché seront basées sur des critères uniformes, ce qui est essentiel.
English: Small Majority Have Sold Goods or Services to Domestic Governments At 55%, a small majority of surveyed companies have sold goods or services to federal, provincial, or local governments in Canada.
French: Faible majorité ayant vendu des biens et services aux administrations publiques canadiennes Une faible majorité (55%) des sociétés sondées a vendu des biens ou services au gouvernement fédéral, aux provinces ou à des administrations municipales au Canada.
English: It is also not known if any Okanagan chinook that were released upstream of the dam found their way to the Okanagan River.
French: On ne sait pas non plus si des chinooks de l’Okanagan qui avaient été mis à l’eau en amont du barrage ont pu retrouver la rivière Okanagan.
English: The report shows once again that this pillaging of the soil and sub-soil of the Democratic Republic of the Congo is a major element of the conflict: it is a large-scale, illegal exploitation, systematic and systemic, which accounts for, feeds and perpetuates the armed aggression and occupation of the territory of the Democratic Republic of the Congo for purely mercantile reasons.
French: Le rapport final du Groupe d'experts démontre une nouvelle fois que le pillage du sol et du sous-sol de la République démocratique du Congo est un élément majeur du conflit; qu'il s'agit là d'une exploitation illégale à grande échelle dans sa dimension systématique et systémique qui explique, alimente et perpétue l'agression armée et l'occupation du territoire de la République démocratique du Congo pour de pures raisons mercantiles.
English: Participant New Zealand Top 21.1 *Moana Durie-Sinclair
French: Participant 15.21 *David Laughing Horse Robinson
English: The Registry has also undertaken comparative studies in relation to the establishment of the permanent premises of the Court.
French: Enfin, il a engagé des études comparatives concernant l'aménagement des locaux permanents de la Cour.
English: The number of visits has doubled every year since 2004, reaching 112,877 in 2007 alone.
French: La fréquentation double chaque année depuis 2004, avec 112 877 visites dans la seule année 2007.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities, and calls upon the Department to play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes, et prie le Département de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique à la crise financière et économique mondiale et à son incidence sur le développement, y compris s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The PSA makes the point that conflict in families has a serious and long-term impact on children.
French: Le message de 30 secondes souligne que les conflits familiaux ont une incidence à long terme sur les enfants.
English: The Committee is of the opinion that the authors have failed to substantiate this part of their claim, for the purposes of admissibility, and it is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que les auteurs n'ont pas présenté d'arguments étayant cette partie de leur plainte aux fins de la recevabilité, et que leur plainte est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the "greenest' tax system.
French: Il serait souhaitable que les États membres fassent la course au système fiscal le plus écologique.
English: In addition, NAFTA has eliminated nearly all of the cumbersome trade barriers that historically hindered exports to Mexico.
French: Par ailleurs, l'ALENA a éliminé presque tous les obstacles commerciaux qui entravaient les exportations vers le Mexique.
English: This includes fundamentals of IM, IM best practices, compliance to privacy and security of information and EnSuite training.
French: Elle comprend les éléments fondamentaux de la gestion de l’information, les pratiques exemplaires en matière de GI, la conformité aux exigences de protection des renseignements personnels et de sécurité de l’information et la formation relative à l’utilisation d’EnSuite.
English: The Committee recommends the State party to review its legislation, policies and budgets to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular article 37 (b) and article 40, paragraph 2 (b) (ii)-(iv) and (vii) of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and in the light of the Committee's 1995 Day of General Discussion on the Administration of Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation, ses politiques et ses budgets pour garantir la pleine application des règles de la justice pour mineurs, en particulier l'article 37 b) et l'article 40, paragraphe 2 b) ii) à iv) et vii), de la Convention, ainsi que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, et en s'inspirant de la Journée de débat général que le Comité avait consacrée en 1995 à l'administration de la justice pour mineurs.
English: Total soymeal feed and waste use is projected at 33.7 Mt for 2005-2006.
French: Selon les projections, l'utilisation fourragère, y compris les déchets, totalisera 33,7 Mt en 2005-2006.
English: According to counsel for the respondent, since the engine, which is described under tariff item No. 8407.29.10, was not presented separately from the motorboat, it should be classified with the motorboat.
French: Selon l'avocate de l'intimé, puisque le moteur qui est décrit dans le numéro tarifaire 8407.29.10 n'a pas été présenté isolément du bateau à moteur, il doit être classé avec le bateau à moteur.
English: We will now all have to look at our development plans to make sure that we respect the priorities of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Nous devons maintenant tous examiner nos plans de développement pour nous assurer que nous respectons les priorités fixées par la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: We talked about issues on which policy has an impact on issues that affect the lives of every one of us.
French: Nous avons parlé de questions sur lesquelles la politique a un impact sur les questions qui touchent la vie de chacun de nous.
English: This refers to captioning provided at the time of program origination normally used for television broadcasts.
French: Ce type de sous-titrage est fourni en même que la source et est habituellement utilisé pour la diffusion d'émissions de télévision.
English: 57% feel that the information given by CHRC, HRDC and TBS to comply with the legislation is consistent.
French: Cinquante-sept pour cent des employeurs croient que l’information fournie par la CCDP, DRHC et le SCT pour assurer la conformité à la Loi est cohérente.
English: 2.3 Planning Context - Factors Influencing the Agency The Supreme Court of Canada accomplishments are influenced by the following external factors:
French: 2.3 Contexte de la planification B Facteurs influant sur l'agence Les réalisations de la Cour suprême du Canada sont influencées par les facteurs externes suivants :
English: Saskatoon, Saskatchewan Commercial Flight: $2,518.58 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $14.29 Accommodation: $342.89 Meals and Incidentals: $129.95 Other: $81.18 TOTAL : $3,086.89 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Saskatchewan Vol commercial : 2 518,58 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 14,29 $ Hébergement : 342,89 $ Repas et faux frais : 129,95 $ Autre : 81,18 $ TOTAL : 3 086,89 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Copyright protection for audio is an old concern it can be traced back to the 1960s when the audio cassette recorder was introduced [9].
French: La protection au titre du droit d’auteur des données audio est un problème déjà ancien qui remonte à l’invention du magnétophone dans les années 60 [voir 9 dans la bibliographie].
English: The following section does not define or examine recessionary periods for the Canadian economy, sectors, subsectors or industries.
French: La section qui suit ne s'arrête pas aux périodes de récession ayant affecté l'économie canadienne ou certains secteurs, sous-secteurs ou classes d'industries.
English: You may proceed with your Punch & Bore Crossing project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à un franchissement par perforation et perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: In Afghanistan and Central Asia, the Office helped establish drug control agencies, build border posts, strengthen the judiciary and improve interdiction.
French: En Afghanistan et en Asie Centrale, l'Office a contribué à établir des organismes de contrôle de la drogue, à créer des postes frontières, à renforcer le judiciaire et à améliorer l'interdiction.
English: • D13-11-3, Value for Duty of Printed or Lithographed Matter of Paper
French: • D13-11-4, Valeur en douane du matériel promotionnel
English: In the detention cases, the victim has been found to be within the jurisdiction in relation to violations associated with detention, such as alleged unlawful detention or alleged ill-treatment.
French: Dans les cas de détention, il a été conclu que la victime relevait de la juridiction de l'État à raison de violations liées à la détention, comme une détention prétendument illicite ou des allégations de mauvais traitement.
English: It complements and builds on the performance frameworks and performance information in MRRS by assessing the continued relevance and performance of programs and, as part of that process, looks behind the performance information to determine what it means and how performance and expenditure management can be improved to increase results for Canadians.
French: Elle complète les cadres de rendement et les renseignements sur le rendement dans la SGRR, et s'en inspire, en évaluant la pertinence et le rendement continus des programmes et, dans le cadre de ce processus, analyse en profondeur les renseignements sur le rendement, afin de déterminer leur sens, ainsi que la façon dont le rendement et la gestion des dépenses peuvent être améliorés pour augmenter les résultats pour les Canadiens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 51825 Valuation for Other Payments to Persons 51826 Provision for veteran payments 51827 Provision for RCMP payments 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments 5183 PROVISION FOR VALUATION FOR CROWN CORPORATIONS 51831 Provision for Crown Corporations 51832 Provision for Crown Corporations (Contra) 5184 PROVISION FOR PERSONNEL EXPENSES 51841 Personnel Expenses to Defence 51842 Personnel Expenses to All Other Departments 51843 Provision for Valuation for Interest on Pensions 51844 Provision for severance benefits for National Defence 51845 Personnel Expenses to RCMP 51846 Provision for severance benefits for all other departments 5185 PROVISION FOR VALUATION FOR OTHER EXPENSES 51851 Agriculture 51852 Defence 51853 Foreign Affairs and International Trade 51854 Human Resources Development Canada (HRDC) 51855 Industry and Regional Agencies 51856 Indian Affairs and Northern Development (IAND) 51859 Other Departments and Agencies
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 51826 Provision pour paiements aux anciens combattants 51827 Provision pour paiements à la GRC 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert 5183 Provision pour évaluation des sociétés d'État 51831 Provision pour les sociétés d'État 51832 Provision pour les sociétés d'État (contrepartie) 5184 Provision pour évaluation des frais de personnel 51841 Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale 51842 Frais de personnel pour tous les autres ministères 51843 Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions 51844 Provision pour les indemnités de départ pour la Défense nationale 51845 Frais de personnel pour la GRC 51846 Provision pour les indemnités de départ pour tous les autres ministères 5185 Provision pour évaluation des autres dépenses 51851 Agriculture et Agroalimentaire 51852 Défense nationale 51853 Affaires étrangères et Commerce international 51854 Développement des ressources humaines 51855 Ministère de l'Industrie et les organismes régionaux 51856 Affaires indiennes et du Nord 51859 Autres ministères et organismes
English: Software is available from the authors for the purpose of estimating occupational dose statistics and their confidence intervals.
French: On peut se procurer auprès des auteurs un logiciel permettant d’estimer les statistiques sur les doses professionnelles, ainsi que leurs intervalles de confiance.
English: Otherwise the objective of creating a multiethnic society will never be realized.
French: Autrement, il ne sera jamais possible de créer une société multiethnique.
English: Economic needs test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; l'effet de nouveaux intrants sur la commodité publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.) 1) Néant.
English: In addition to foreign exchange dealing, you might also be engaged in the business of remitting or transmitting funds by any means through any person, entity or electronic funds transfer network or issue or redeem money orders, travellers cheques or other similar negotiable instruments.
French: En plus d'être un courtier de change, il se peut que vous soyez également une entreprise qui remette ou transmette des fonds par tout moyen ou par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement, ou qui émette ou rachète des mandats-poste, des chèques de voyage ou des titres négociables semblables.
English: Structure and operation of a bushmeat commodity chain in southwestern Ghana. Conserv.
French: Ensuring equitable benefits: the Falealupo Covenant and the isolation of anti-viral drug prostratin from a Samoan medicinal plant.