ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the headlines suggest that the case was, in essence, not only about whether a fetus had legal rights but about how those rights stacked up against those of a pregnant woman.
French: Par exemple, les manchettes donnent l’impression qu’il s’agissait de déterminer non seulement si le foetus avait des droits juridiques, mais également comment ces droits se comparent à ceux de la femme enceinte.
English: The resources of the Austrian Digitization Fund are destined for promoting digital transmission technologies and digital applications, with the aim of accelerating the transition to digital television.
French: Les ressources du Fonds autrichien pour la numérisation sont destinées à promouvoir les technologies de transmission numérique et les applications numériques afin d'accélérer le passage à la télévision numérique.
English: More From the Environment Newsroom and Library:
French: En savoir plus De la salle de presse et de la bibliothèque:
English: • to establish a system to assess the economic, social and environmental impact of all major policy proposals of the Union;
French: • établir un système d'analyse de l'impact économique, social et environnemental de toutes les grandes propositions politiques de l'Union;
English: The author notes that he is the youngest brother of Sheikh Obidkhon Nazarov, and that he has previously been the subject of adverse treatment from the BIA.
French: L'auteur signale qu'il est le plus jeune frère de Sheikh Obidkhon Nazarov, et qu'il a déjà fait l'objet de voies de fait de la part du MAI.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter as the level of the state unemployment allowance is manifestly inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des indemnités de chômage de l’Etat est manifestement insuffisant.
English: For all these reasons, my delegation abstained in the vote on operative paragraphs 6 and 12.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation s'est abstenue lors du vote sur les paragraphes 6 et 12 du dispositif.
English: Kenya will need support to establish new, and strengthen existing, crisis centres for such children.
French: Le Kenya aura besoin d'un appui pour créer de nouveaux centres de crise et renforcer ceux qui existent.
English: Starting at your hotel in Bochum, you will reach the Starlight Hall in a few minutes.
French: Les hôtels à Bochum sont légion et chacun trouvera l’hébergement qui lui convient, qu’il soit simple ou luxueux.
English: In coordination with the Dominion Command, the Provincial Commands and various local legion branches throughout Canada, this project is determining the need for, and the interest in, veterans and seniors housing; coordinating research and investigation, as required; and, assisting the branches in determining what seniors' housing needs exist in their areas.
French: Le projet, réalisé de concert avec la Direction nationale, les directions provinciales et les différentes filiales de la LRC, partout au Canada, vise : 1) à déterminer les besoins en matière de logement pour les anciens combattants et les aînés ainsi que l'intérêt pour ce type de logement; 2) à coordonner les recherches et à faire enquête au besoin; et 3) à aider les filiales à déterminer les besoins des aînés en matière de logement dans leur région.
English: 58 This might be taken as evidence of the wisdom of the present civil service system.
French: 58 On pourrait prétendre que cette situation tend à démontrer la sagesse du système de l'administration fédérale.
English: APPENDIX Example of the calculation of the NIRRU and adjustment for length of stay (LOS) NIRRUQ = NIRRUM + (NET LOSQ-M X NIRRUM ÷ LOSM X RatioFC) where NIRRUQ = Quebec cost index for the APR-DRG NIRRUM = Maryland cost index for the APR-DRG NET LOSQ-M = Difference between Quebec and Maryland of average length of stay for the APR-DRG LOSM = Average length of stay for the APR-DRG in Maryland RatioFC = Ratio of fixed daily costs to average daily costs for the APR-DRG in Maryland To calculate the NIRRU for an APR-DRG that, in Maryland, was given an index of 2.5 per case, had an average stay of 5 days and a fixed-cost ratio of 60%, NIRRUQ = 2.5 + ((7-5) X 2.5 ÷ 5 X 0.6) = 3.1 The last step is to normalize all the DRGs thus calculated to ensure that the total of the weighted cases equals the real total.
French: NIRRUQ = NIRRUM + (AS netQ-M X NIRRUM ¸ ASM X RatioCF)  où NIRRUQ = Indice du coût au Québec de l'APR-DRG NIRRUM = Indice du coût au Maryland de l'APR-DRG AS netQ-M = Différence entre le séjour moyen au Québec et au Maryland pour l'APR-DRG ASM = Séjour moyen au Maryland pour l'APR-DRG RatioCF = Rapport entre le coût quotidien fixe et le coût quotidien moyen au Maryland pour l'APR-DRG  Calcul du NIRRU d'un APR-DRG qui, au Maryland, a un indice de 2,5 par cas, un séjour moyen de 5 jours et un ratio de coût fixe de 60 % : NIRRUQ = 2,5 + ((7-5) X 2,5 ÷ 5 X 0,6) = 3,1  La dernière étape est la normalisation de tous les DRG calculés pour confirmer que le total des cas pondérés égale le total réel.
English: Environment Canada is leading the development of the overall strategy to implement the goal, with support from Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Environnement Canada dirige, avec le soutien de Ressources naturelles Canada (RNC) et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le développement de la stratégie globale devant mener à la réalisation de cet objectif.
English: The project is scheduled to be completed in 2002/2003.
French: Dès février 2001, le GDRP s’adonnera à un exercice d’établissement de priorités au cours duquel les futures activités seront définies.
English: On the other hand, a foreshortened inspections process would create worrying doubt as to whether war were indeed the last resort.
French: En revanche, si les inspections sont écourtées, d'aucuns se demanderont avec inquiétude si la guerre était effectivement le dernier recours.
English: The representative of Morocco suggested that joint ventures were the most effective way to encourage FDI and diffuse technology.
French: Le représentant du Maroc a estimé que les coentreprises étaient le moyen le plus efficace d'encourager l'IED et de diffuser la technologie.
English: Available disk space: To determine the hard disk space required, add the requirement for each guest operating system that will be installed.
French: Espace disque disponible : pour déterminer l'espace disque requis, ajoutez la configuration requise de chaque système d'exploitation invité qui sera installé.
English: • Number of business opportunities sent to Canadian companies
French: • Nombre de partenaires présentant des appels d'offres
English: A draft calendar for 2009 will be submitted by the Secretariat to the Committee on Conferences at its substantive session of 2008.
French: Le Secrétariat présentera au Comité, à sa session de fond de 2008, un projet de calendrier pour 2009.
English: (English only) September 14, 2005 139 CBSA P CBSA – Supplemental Questionnaire #1 – Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement) 14 septembre 2005 139 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 – Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: Duplication is reduced, complementary research initiatives become more than the sum of their parts, and the critical mass of experts create a climate of intellectual dynamism that fuels innovation.
French: Le chevauchement est réduit, les initiatives de recherche complémentaires deviennent plus que la somme de leurs parties, et la masse critique d'experts crée un climat de dynamisme intellectuel qui nourrit l'innovation.
English: Her involvement in her community eventually led her to run for municipal office.
French: Son engagement auprès de la communauté l'incite à se présenter aux élections municipales.
English: Over 1,100 representatives from the provinces, business, academia, as well as human rights, environment and labour organizations were invited to participate in roundtables, which were held in 11 cities across Canada.
French: Plus de 1 100 représentants des provinces, du monde des affaires, des milieux universitaires, ainsi que des organismes défendant les droits de la personne ou voués à la protection de l'environnement et des syndicats, ont été invités à participer aux tables rondes qui se sont tenues dans 11 villes au Canada.
English: However economic and other developments are putting Europe’s model of social rights under pressure.
French: Mais il est quelque peu malmené par l’évolution économique et par d’autres facteurs.
English: The phosphorous (phosphate) from laundry detergents was the main problem.
French: Le phosphore (phosphate) utilisé dans les détergents à lessive était le principal problème.
English: There are currently fifteen Canada-community agreements: thirteen with the minority communities in each province and territory; one with the Société nationale de l'Acadie; and one with national Francophone organizations.
French: On compte présentement quinze ententes Canada-communautés : treize avec les communautés minoritaires de chaque province et territoire, une avec la Société nationale de l'Acadie et une avec les organismes nationaux francophones.
English: 3.2.2 Aboriginal, provincial, territorial and federal governments promptly acknowledge that child welfare is a core area of self-government in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives.
French: 3.2.2 Que les gouvernements autochtones, provinciaux, territoriaux et fédéral reconnaissent sans tarder que la protection de l'enfance est un domaine central de l'autonomie gouvernementale dans lequel les nations autochtones peuvent prendre des initiatives.
English: 195/2002, the legalisation procedure was also applied to non-EU workers employed illegally by firms in the previous three months.
French: La possession d'un permis de séjour pour les raisons indiquées garantit le droit d'étudier et donne accès à l'Université.
English: Brief Summary by the Chair (Document SCT/3/9) 148.
French: Résumé présenté par la présidente (document SCT/3/9) 148.
English: (b) The Commission, in the event of a cancellation or postponement of a sitting, shall give public notice of such postponement or cancellation by such means as the Commission considers adequate in the circumstances. 9.
French: Nonobstant toute disposition des présentes règles, toute personne qui a donné avis de son intention de formuler des observations à l’une des audiences prévues par la commission peut, avec le consentement de la commission, être entendue à une autre séance.
English: • There is no increase in the catch levels in US Area 7 & 7A fisheries.
French: • Il n’y a pas d’augmentation des niveaux de prises des pêches américaines dans les zones 7 et 7A.
English: Consent to be bound: Nauru (12 November 2001)*
French: Consentement à être lié : Nauru (12 novembre 2001*)
English: Biology The marten is an opportunistic feeder; however, the meadow vole is the most important food item throughout the year.
French: 100 est protégé contre la pose de collets et le piégeage et contre l’exploitation forestière, 10 p.
English: Ask the learner to select several patient records or videotaped encounters.
French: Demandez à l'étudiant de sélectionner plusieurs dossiers de patients ou des enregistrements d'entrevues.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Sattar and Mr. Sorabjee, as well as by observers for the following non-governmental organizations: Minnesota Advocates for Human Rights and Pax Romana.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, M. Sattar et M. Sorabjee ont pris la parole ainsi que les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Minnesota Advocates for Human Rights et Pax Romana.
English: Invites Governments to take steps, including witness protection programmes, to enable women who are victims of trafficking to make complaints to the police and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time women have access to social, medical, financial and legal assistance, and protection, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à adopter des mesures, notamment des programmes de protection des témoins, qui permettent aux femmes victimes de la traite de porter plainte auprès de la police et d'être, s'il y a lieu, à la disposition du système de justice pénale, et à veiller à ce que les femmes puissent, pendant ce temps, bénéficier, selon que de besoin, d'une assistance sur les plans social, médical, financier et juridique et de la protection;
English: As the government considers this proposed reform, moreover, it should keep in mind that any fundamental change to the Senate should heed lessons from the past by carefully examining the nature of the various proposals made, the context surrounding them, and the reasons for their failure.
French: En outre, au moment où le gouvernement envisage ce projet de réforme, il devrait se rappeler que, dans toute modification fondamentale du Sénat, il faudrait tirer parti des leçons du passé en examinant soigneusement la nature des diverses propositions qui ont été faites, le contexte dans lequel elles ont été faites, et les raisons pour lesquelles elles ont échoué.
English: One problem certainly is the fact that, with 27 Commissioners, their portfolios often overlap, which is not a very clear situation.
French: L'un des problèmes est sans doute lié au fait qu'avec 27 commissaires, les portefeuilles se chevauchent souvent, ce qui entraîne une certaine confusion.
English: It follows that the statement of the reasons for the contested decision must enable the parties and, if necessary, the Court to verify that the fee in question does not exceed adequate remuneration for the economic advantage invoked.
French: Il s'ensuit que la motivation de la décision litigieuse doit permettre aux parties et, le cas échéant, au Tribunal de vérifier que la redevance en question ne va pas au-delà d'une rémunération adéquate pour l'avantage économique invoqué.
English: IMPERIAL OIL, Products and Chemical Division, Sarnia, ON N7T 7M5 Certified for the inspections of Halon 1301 fire extinguishing systems including verification of the integrity of installed systems.
French: IMPERIAL OIL Products et Chemical Division, Sarnia (Ontario) N7T 7M5 Agréé pour les inspections de systèmes d’extinction d’incendie au halon 1301, y compris la vérification de l’intégrité de systèmes installés.
English: Melamine framework, thickness of 18 mm, magnolia inside and honey maple outside.
French: Corps de meuble en panneau surfacé mélaminé, épaisseur 18 mm.
English: There is also an increased diversity of users, as reflected in the frequent inquiries the Secretariat receives.
French: Le profil des visiteurs est lui aussi de plus en plus varié, comme le montrent les fréquentes demandes reçues par le secrétariat.
English: The major difference in working methods for purposes of the present analysis is the fact that several Commissions have adopted multi-year programmes of work, according to which, each year they consider different priority topics or issues.
French: Aux fins de la présente analyse, la principale différence en matière de méthodes de travail réside dans le fait que plusieurs commissions ont adopté des programmes de travail pluriannuels, dans le cadre desquels elles examinent chaque année des thèmes ou des questions prioritaires différentes.
English: DFO and the fishing industry work together to monitor and evaluate information from the herring fishery on an on-going basis.
French: Le MPO et l'industrie de la pêche collaborent continuellement à l'étude et à l'évaluation des données fournies par les pêcheurs de hareng.
English: We do not therefore want to introduce this model in Europe, knowing full well that in my country, in my region, access to the Internet is restricted.
French: C'est pourquoi nous ne souhaitons pas introduire ce modèle en Europe, en sachant pertinemment que dans mon pays, dans ma région, l'accès à Internet est plus que limité.
English: And finally, we need to be innovative in our approaches to secure future action on a global level."
French: Enfin, il nous faut être novateurs dans les approches que nous suivons pour asseoir les mesures que nous prendrons à l'avenir au niveau planétaire.
English: I look forward to seeing all participants in Doha in 2007 to promote international cooperation for development in the pursuit of further progress.
French: J'attends avec intérêt de voir à Doha en 2007 tous les participants afin de promouvoir la coopération internationale pour le développement en quête de davantage de progrès.
English: “The Security Council recalls the statement by its President on 19 July 2004 (S/PRST/2004/26), resolution 1535 (2004), which indicated the Council's intention to review the structure and activities of the CTC and resolution 1566 (2004) emphasizing additional measures aimed at strengthening international cooperation in combating terrorism.
French: Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président, en date du 19 juillet 2004 (S/PRST/2004/26), sa résolution 1535 (2004), faisant part de l'intention du Conseil de revoir la structure et les activités du Comité contre le terrorisme, et sa résolution 1566 (2004), qui mettait l'accent sur des mesures supplémentaires visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Why should I work with ZPower?
French: Pourquoi est-ce que je devrais travailler avec ZPower ?
English: These securities are sold via auctions to Government of Canada securities distributors[2] and end-investors.
French: Ces titres sont vendus par adjudication aux distributeurs de titres d’État[2] et aux investisseurs finals.
English: The time had come for changes at headquarters in Ottawa.
French: Le temps était venu d’effectuer des changements à la direction générale, à Ottawa.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments, Ottawa, 2003, p.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, Ottawa, 2003, p.
English: Holiday apartment in modern style, situated in one of the new urbanisation right at the entrance of the town. Ideal for four people, able to accommodate up to six.
French: Appartement de style moderne dans une des nouvelles urbanisations juste à côté de l'entrée du village.
English: • How much do people already know about the Internet?
French: • Que savent les participants d'Internet?
English: For minors who have been deprived of their freedom, the exercise of this right takes the form of the possibility open to them to lodge complaints against the actions of the administration of a young offenders' institution and its regular staff.
French: Les mineurs qui sont privés de liberté peuvent ainsi porter plainte contre les actes de l'administration pénitentiaire et du personnel permanent de l'établissement.
English: In this context, it becomes obvious that temporary work is also approached differently in the US.
French: Dans ce contexte, il est évident que le travail temporaire est, lui aussi, abordé de façon différente aux États-Unis.
English: In response, we must stand behind the civilian surge and the expansion of Afghan capacity, both in word and deed.
French: En réponse en cela, nous devons appuyer le renforcement des capacités civiles et l'expansion des capacités afghanes, tant en paroles que dans les faits.
English: When booking the hotel, the offer indicated that we would have a room that catered for 4 people.
French: Thought the bar/lounge area was rather small/uninviting and lacked atmosphere - too open?
English: In museum "Het Houten Huis" various nostalgic things can be seen. Under the town hall is De Waag, with the original Jan van der Heyden fire-spout, one of three the village ever owned.
French: Dans un mus�e il y a aussi beaucoup de choses � voir et proche d'hotel de ville on trouve "De Waag" avec un ancien extincteur dont il y existaient trois dans ce village.
English: The registrant indicated that the price established and charged for the vitamins included the GST/HST.
French: L'inscrit indique que le prix établi et facturé pour les vitamines comprend la TPS/TVH s'il y a lieu.
English: In this respect, Algeria renews its appeal to the Conference to establish a subsidiary body for the purpose of negotiating a legally binding international instrument on negative security assurances.
French: À cet égard, l'Algérie renouvelle son appel à la Conférence pour la mise en place d'un organe subsidiaire en vue de négocier un instrument international juridiquement contraignant sur les garanties négatives de sécurité.
English: Stylistically, the book resembles a doctoral or Masters thesis. Its chapters seem to have been written rather discreetly, or as separate studies in an overall plan for completing a thesis.
French: De la façon dont il est conçu, ce livre ressemble à une thèse de maîtrise ou de doctorat, car ses chapitres semblent avoir été rédigés avec beaucoup de prudence, un peu comme des études distinctes réunies dans le cadre d’un plan échafaudé en vue d’une thèse à déposer.
English: Warlords set the fee amounts in accordance with their financial needs.
French: Les chefs de guerre en fixent le montant en fonction de leurs besoins financiers.
English: in writing. - (FR) Today, I voted in favour of the Corbett report on the amendment of Rule 29 of the European Parliament's Rules of Procedure regarding the formation of political groups, namely the requirement that a political group's members represent at least one quarter of Member States (instead of the current requirement of one fifth) and that the minimum number of members is 25 (instead of 20), and I did this for several reasons.
French: par écrit. - J'ai apporté aujourd'hui mon soutien au rapport CORBETT sur la modification de l'article 29 du règlement du Parlement européen sur la constitution des groupes politiques, à savoir la nécessité de représenter au moins 1/4 des États membres (au lieu d'1/5 actuellement) et de réunir au moins 25 membres (au lieu de 20), et ce pour plusieurs raisons.
English: Staff of Latvijas Auto, the Latvian Ministry of Transport and individual hauliers participated in the beginning of 2001 in workshops organized by CBR and VTL to set up the new standards for drivers' training European wide.
French: Le personnel de Latvijas Auto, le Ministère des transports de Lettonie et des professionnels du transport longue distance avaient participé, début 2001, à des ateliers organisés par CBR et VTL en vue d'établir de nouvelles normes de formation à la conduite à l'échelle européenne.
English: The movement of capital, goods, services and information has picked up pace, bringing tremendous productivity and wealth to global citizens.
French: Les mouvements de capitaux, de biens, de services et d'information se sont accélérés, entraînant une augmentation considérable de la productivité et de la richesse des citoyens de tous les pays.
English: The Nice Treaty permits cooperation between two or more member states and refers specifically to the WEU framework, he noted.
French: Le Traité de Nice permet la coopération entre deux Etats membres ou davantage et évoque précisément le cadre de l’UEO, a noté le Président.
English: (b) Internment is recommendable owing to the degree of blameworthiness of the minor's conduct;
French: b) L'internement est recommandable vu la gravité du comportement de l'intéressé;
English: Transport Canada’s passenger volume forecasts are now anticipating a 5.8 per cent reduction, which translates to roughly 1.8 million fewer trips through Toronto Pearson this year.
French: L’assemblée, qui a également permis de jeter un regard sur les objectifs de 2008, constituait une tribune de choix pour les participants qui souhaitaient poser des questions à l’équipe de direction de la GTAA.
English: The trading volume of futures contracts in 2003–04 maintained the levels of previous years.
French: Le volume des opérations sur les contrats à terme en 2003-2004 s’est maintenu au niveau des exercices précédents.