ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping populations at risk of social exclusion For example: new immigrants the long-term unemployed lone mothers youth at risk certain aboriginal communities Having the right connections can make a difference Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
French: Aider les groupes à risque d’exclusion sociale Par exemple : les nouveaux immigrants les chômeurs à long terme les mères seules les jeunes en difficulté certaines collectivités autochtones Avoir les bonnes relations peut faire une différence Policy Research Initiative Projet de recherche sur les politiques
English: In reply to questions on the status of economic, social and cultural rights in the European human rights system, Mr. Kristensen said that the process of reforming the Social Charter, which had led to the adoption of a complaints procedure, was firmly rooted in the idea that social rights were human rights on an equal footing with civil and political rights.
French: S'agissant de la situation des droits économiques, sociaux et culturels dans le système européen des droits de l'homme, M. Kristensen a dit que le processus de réforme de la Charte sociale, qui avait abouti à l'adoption d'une procédure de réclamations, s'appuyait fermement sur l'idée que les droits sociaux étaient des droits de l'homme au même titre que les droits civils et politiques.
English: Canlis Restaurant [101] , 2576 Aurora Ave, (206) 283-3313. Great high-end restaurant in North Seattle, with a wonderful view overlooking Lake Union and Queen Ann Hill, live piano music.
French: Ivar's Salmon House, au bord de Lake Union waterfront.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, proposed bridge over Rusty Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Rusty (Sask.)
English: They are not-for-profit associations and are autonomous in relation to each other and in relation to the Swedish Armed Forces and the Swedish Emergency Management Agency, with whom they cooperate.
French: Ce sont des associations à but non lucratif, sans lien les unes avec les autres, ni avec les forces armées suédoises ni avec l'Agence suédoise de gestion des situations d'urgence, avec lesquelles elles coopèrent.
English: • to contact the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada or Great-West Life for information pertaining to the coordination of benefits; if they choose to be covered under both plans;
French: • S'ils optent d'être couverts par les deux régimes, de communiquer avec l'administrateur du régime, la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, ou la Great-West, compagnie d'assurance-vie, pour des informations au sujet de la coordination des prestations.
English: The team will now begin a rigorous six-month training program, practicing different manoeuvres and formations, in order to prepare for the 2007 air show season.
French: L’équipe commence maintenant un rigoureux programme d’entraînement de six mois, s’exerçant à effectuer diverses manœuvres et formations, en prévision de la prochaine saison de spectacles.
English: At that meeting, the UNECE member States suggested setting up a Team of Specialists for reviewing best practices and elaborating UN Guidelines on the implementation of quality management systems.
French: À cette réunion, les États membres de la CEE ont proposé de créer une équipe de spécialistes afin de réexaminer les meilleures pratiques et d'élaborer des directives de l'ONU sur l'application de systèmes de gestion de la qualité.
English: H.E. Mr. Aristides Ocante Da Silva
French: Mr.  Aristides Ocante Da Silva
English: Total: $26,974 00 A detailed statement of the Indians treated with and of the money paid is appended.
French: Notes en bas de page : 1. PC, Documents de la Session (No 14) 1900.
English: Countries shall make every possible effort to conform to these provisions both in the construction of new roads and in modernizing existing ones.
French: Les pays feront tout leur possible afin de se conformer à ces dispositions aussi bien lors de la construction des routes nouvelles que pour la modernisation de routes existantes.
English: Draft decision 17 was adopted by 32 votes to 18.
French: Le projet de décision 17 est adopté par 32 voix contre 18.
English: The fourth session was opened by a presentation given by Tanja Masson-Zwaan, President of the International Institute of Space Law.
French: La quatrième table ronde s'est ouverte sur un exposé de Mme Tanja Masson-Zwaan, Présidente de l'Institut international de droit spatial.
English: The Alliance operates in an environment of continuing change.
French: L’Alliance mène ses activités dans un environnement en constante mutation.
English: In P. insigne, the incomplete separation of staminodes from the gynoecial portion of the whorl shows that the staminodes and carpels belong to the same whorl.
French: Chez le P. insigne, la séparation incomplète des staminodes de la portion gynéciale du verticille montre que les staminodes et les carpelles appartiennent au même verticille.
English: Moreover, this new technology is expected to generate considerable savings over other technologies available on the market.
French: De plus, les économies attendues de l’application de cette nouvelle technologie sont quantifiables et significatives par rapport aux autres technologies disponibles.
English: Recognition spread that open-access, loosely-controlled fisheries tended to attract more fishing capacity and effort than they could properly support.
French: Peu à peu, on comprend que les pêches ouvertes et peu contrôlées ne peuvent soutenir la capacité de pêche qu'elles suscitent.
English: It is regarded by scientists as having great research potential and it is also a major tourist attraction.
French: Elle pourrait faire l'objet d'importants travaux de recherche, de l'avis de la communauté scientifique, et est également un site touristique majeur.
English: All these existing capacities are complementary to the role of the Group and the Unit.
French: Ces capacités complètent toutes celles du Groupe de coordination et du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: Public lectures hosted by colonial governments were another means of obtaining information on the benefits of life in British North America.
French: Les confÃ©rences publiques organisÃ©es par les gouvernements coloniaux sont un autre moyen d'obtenir de l'information sur les avantages de la vie en AmÃ©rique du Nord britannique.
English: 4.7 The reduction of environmental hazards that threaten women's health will be the focus of prevention activities.
French: 4.7 Des activités de prévention porteront expressément sur la réduction des dangers environnementaux qui menacent la santé des femmes.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 84 Gravelier Erimystax x-punctatus
English: (c) Further noted the amendments to staff rule 107.03 and appendices C, E, F and G to the staff rules;
French: c) A noté en outre les modifications apportées à la disposition 107.03 et aux appendices C, E, F et G du Règlement du personnel;
English: Research and tests with animals have proven that a mild tethering of the spinal cord makes neurons stop functioning due to insufficient blood flow. In humans, intense tethering decreases blood flow inside the spinal cord, because there are important arteries there for the spinal cord and because spinal cord arteries are centripetal, they go from the outside to the inside, especially at the cervical region, since there is the limit to the downward movement.
French: Il a été constaté dans les recherches avec les animaux que la traction légère de la moelle épinière provoque que leurs neurones cessent de fonctionner pour manque de la circulation sanguine appropriée.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, June 09, 2008 Project Number: 08-0291
French: (Document vidéo) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :232-P3
English: The drop-out rate of students from the first-year university physics course at Trent University increased from about 8% in the 1980s to over 20% in 1999, primarily under the same instructor, with the exception of the Ontario "double-cohort" years 2003–2004 and 2004–2005 when it plummeted to about 9% before rebounding in 2005–2006.
French: Le taux d’abandon d’étudiants en physique de première année à l’université Trent est passé de 8 % dans les années 1980 à plus de 20 % en 1999, essentiellement avec le même professeur, avec l’exception des années de la double cohorte de l’Ontario en 2003–2004 et 2004–2005, où il a plongé à 9 %, avant de rebondir en 2005–2006.
English: Once demand has been reduced through energy efficiency, we can examine options for supplying the required energy from renewable energy sources.
French: Une fois la demande réduite par l'efficacité énergétique, nous pouvons examiner les options pour obtenir l'énergie requise à partir des sources d'énergies renouvelables.
English: Children Action takes care of all expenses related to visa, travel, as well as accommodation.
French: Les frais de visas, le voyage, ainsi que l'hébergement sont intégralement pris en charge par Children Action.
English: Luxembourg attaches great importance to international cooperation and dialogue in the areas of non-proliferation and disarmament.
French: Le Luxembourg attache beaucoup d'importance au dialogue et la coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement.
English: New strategies aimed at overseeing the safety of imports are another important element of the Action Plan.
French: Un autre élément important du Plan d’action réside dans de nouvelles stratégies visant à surveiller l’innocuité des produits importés.
English: There are cottage-type dwellings along Archambault Road; the other houses are isolated single-family homes along Molleur Road.
French: Cette mesure s’applique également aux cours d’eau visés par une relocalisation ou un assèchement de cours d’eau, dans le cadre du projet et qui n’a pas encore été réalisé.
English: Comments [77] Pursuant to the representations, part of the RCM La Jacques-Cartier was returned to Portneuf to keep it whole.
French: Commentaires [77] À la suite des représentations, une partie de la MRC La Jacques-Cartier a été retournée à Portneuf pour en respecter l’intégralité.
English: In this context of enormous difficulties, the conditions Ecuador had negotiated for its foreign debt became extremely difficult to meet.
French: Dans cette situation extrêmement difficile, les conditions dans lesquelles l'Équateur avait négocié sa dette extérieure sont devenues extrêmement difficiles à respecter.
English: He downloaded detailed information on requirements and checked to see who else had done so.
French: M. Schnurer télécharge la documentation détaillée sur le besoin et il vérifie qui a fait de même.
English: One function of the Working Party is to advise on the “dissemination” of the outputs of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work.
French: Une des fonctions du Groupe de travail est de donner des conseils au sujet de la «diffusion» des résultats du programme de travail intégré CEE/FAO.
English: The United Nations Security Council introduced sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia in May 1992 and lifted them in October 1996.
French: Le Conseil de Sécurité des Nations Unies a introduit des sanctions à l’égard de la RFY en mai 1992 et les a levées en octobre 1996.
English: Many Parties also noted that meeting the targets of the Protocol is not only affordable, but can be done in a cost-efficient manner and can provide many co-benefits and opportunities for the economy.
French: De nombreuses Parties ont également noté qu'il est non seulement possible d'atteindre les objectifs du Protocole mais que cela peut l'être de manière économique et entraîner de nombreux avantages et débouchés pour l'économie.
English: • Par ce projet de collaboration sur les effectifs médicaux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), avec l’Association médicale canadienne (AMC) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC), va effectuer un sondage auprès de TOUS les médecins praticiens, les résidents et les étudiants en médecine au Canada.
French: • In this collaborative physician work force project, the College of Family Physicians of Canada (CFPC), with the Canadian Medical Association (CMA) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC), will be surveying all practising physicians, medical residents, and students in Canada.
English: Some delegations would not be able to send representatives to the meetings of both the Committee and the Assembly if they were held at the same time.
French: La composition de certaines délégations ne leur permet pas d'assister simultanément aux séances de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: Figure 4 compares the aggregate of contract estimates and current total repayment profiles, while Figure 5 and Figure 6 show the original and current repayment profiles for each of the technology areas.
French: La figure 4 permet de constater la différence entre les estimations et les profils des remboursements. Les figures 5 et 6 présentent les profils des remboursements dans chaque domaine technologique, respectivement selon l'estimation à la conclusion des contrats et selon les estimations révisées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Research – PDF Versions of Documents Notes:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Recherche – Documents en format PDF Remarque :
English: The President: It is my great pleasure to welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de saluer la présence parmi nous à cette séance du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: € 40 per room .. and surprise your partner!
French: € 40 par chambre .. et surprendre votre partenaire!
English: There are over 100 types of arthritis as well as other autoimmune diseases and musculoskeletal disorders with similar symptoms, so it's important to make sure that RA is diagnosed correctly.
French: Plus de 100 formes d�arthrite ainsi que d�autres maladies auto-immunes et des troubles musculosquelettiques s�accompagnent de sympt�mes similaires; il est donc important de bien diagnostiquer la PR.
English: This report is a statement of progress towards each of the targets due in 2004-05.
French: Le présent rapport fait état des progrès réalisés dans l’atteinte de chacun des objectifs établis pour 2004-2005.
English: 10.2.1 (c) TB CPN 1997-3 AIT 506.11 (c) (d) AIT 506.12 (e) (f) (k) (l) PSAB set-asides* None* 85 low dollar value...
French: Manuel du CT 10.2.1 (b) * Pour les marchés réservés en vertu de la SAEA (Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones) et aucun, seulement les raisons énoncées par le CT sont admissibles.
English: Your assessment should take into consideration the career stage and discipline of the supervisor.
French: Notez que votre évaluation doit tenir compte de la phase de carrière du directeur et de sa discipline de spécialisation.
English: The Ivorian Air Force was almost entirely destroyed by the French military in November 2004.
French: La Force aérienne de Côte d'Ivoire (FACI) a été presque entièrement détruite par l'armée française en novembre 2004.
English: Paragraph 94(2)(j) applies, for the purpose of applying at any time the definition "non-resident time" in subsection (1), if a trust acquires property of an individual as a consequence of the death of the individual.
French: L’alinéa 94(2)j) s’applique aux fins d’application, à un moment quelconque, de la définition de « moment de non-résidence » lorsqu’une fiducie acquiert un bien d’un particulier par suite du décès de ce dernier.
English: Large regional fast food restaurants have also begun selling only "Natural" beef products that are hormone and anti-biotic free.
French: Des grandes chaînes de restaurants à service rapide ont aussi commencé à ne vendre que des produits de boeuf « naturel » exempt d'hormones et d'antibiotiques.
English: Skjelkvåle, B.L. Stoddard J.L. and Andersen, T.
French: Skjelkvåle, B. L., Stoddard, J. L. and Andersen, T.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Cazabon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Cazabon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: To meet these challenges, WIPO will emphasize and support the development of an IP culture during 2004-2005.
French: Pour répondre à ces défis, l’OMPI mettra l’accent, en 2004-2005, sur la culture de la propriété intellectuelle et appuiera son développement.
English: It is not so long ago that we addressed this issue and produced a set of rules that were appropriate to the situation, and which Mr Blokland was seen to be happy with at the time and did not complain about.
French: Somme toute, il y a peu de temps que nous avons abordé cette question et que nous avons produit un ensemble de dispositions appropriées à la situation, dont M. Blokland s'est satisfait à l'époque et ne s'est pas plaint.
English: • 8.2 Regulation 33 (Certain names not prohibited)
French: • 8.2 Article 33 du Règlement - Certaines dénominations non prohibées
English: (b) Failing to maintain a marine tour business vessel in a stationary position until an approaching cetacean has dived towards the seabed or moved more than 100 m from the vessel 200 16.
French: b) Ne pas garder un bateau d'une entreprise d'excursions en mer stationnaire jusqu'à ce qu'un cétacé qui s'en est approché à moins de 100 m s'en soit éloigné à plus de 100 m ou ait plongé vers le fond 200 16.
English: Implement a registration regulatory requirement for reprocessors of SUDs including self inspections or audits coupled with an inspectorate inspection program involving spot audits, as permitted under section 23 of the Food and Drugs Act.
French: - Un régime d’enregistrement imposerait un fardeau administratif plus léger que ne le ferait un régime à homologation. - La récupération des coûts serait possible.
English: Report on Executive Interviews Conducted for the Visible Minority Consultation Group on Employment Equity.
French: Economic Adaptation of Refugees in Canada : Experience of a Quarter Century , International Migration.
English: But it is not just the Special Representatives because, if you listen to the statements made today, there is a tremendous variety of work coming.  And if I heard the Minister from the Central African Republic correctly in translation, he said that given the multiplicity of initiatives, we must develop synergy among the initiatives that occur in the region.
French: Mais il ne s'agit pas seulement des représentants spéciaux, car à entendre les déclarations faites aujourd'hui, il y a un volume considérable de travaux sur le sujet et si j'ai bien entendu la traduction faite de la déclaration du Ministre de la République centrafricaine, il a lui-même souligné que compte tenu de la multiplicité des initiatives, il est essentiel de veiller à maintenir une synergie entre elles.
English: For the first time, documents for SCIT meetings were only sent electronically.
French: Pour la première fois, des documents concernant les réunions du SCIT n’ont été envoyés que par voie électronique.
English: Fanco also benefited through early plant loading and regular large sales.
French: Fanco bénéficiait donc de livraisons hâtives et d'importantes ventes régulières.
English: Admittedly, we have regrets.
French: Certes, nous avons des regrets.
English: The second priority of San Marino is to defend fundamental human rights, particularly through more effective implementation of the European Convention on Human Rights.
French: La deuxième priorité de Saint-Marin est de défendre les droits fondamentaux de l'homme, en particulier par une application plus efficace de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Italy expanded its emission limits in 2000 to include new vapour recovery systems in petrol-loading facilities, and new incineration and co-incineration plants.
French: Monaco et la Norvège ont déclaré ne pas avoir de nouvelles sources fixes de COV telles que définies dans le Protocole.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed support for the intervention by the Delegation of the United States of America.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé son appui à l’intervention de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Indeed, it is highly incongruous that we have two forces armed against each other - the Turkish army and the Greek army - that are part of the same alliance.
French: Il est extrêmement incongru d'avoir deux forces dirigées l'une contre l'autre - l'armée turque et l'armée grecque - au sein de la même alliance.
English: 24/01/2002 February 21, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [9-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 24/01/2002 Le 21 février 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [9-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: But Philippe Auguste, supported by a part of the lords and the communes, deploys a great energy: he gains over the Germans and the rebels the great national victory of Bouvines (1214).
French: Mais Philippe Auguste, soutenu par une partie des seigneurs et par les communes, déploie une grande énergie: il remporte sur les Allemands et sur les rebelles la grande victoire nationale de Bouvines (1214).
English: This desperate shuffling of diminishing resources was of no avail. By the beginning of March the Americans had captured the important industrial centre of München-Gladbach and had entered Neuss, opposite Düsseldorf.
French: C’est alors qu’il est atteint une troisième fois.
English: The amnesty is now extended until May 16, 2009.
French: La période d’amnistie est maintenant prolongée jusqu’au 16 mai 2009;
English: Compared to the other NSAID comparators used in the clinical program for the study of lumiracoxib, the following safety conclusions could be drawn: 1) A superior gastrointestinal safety profile relative to non-selective NSAIDs GI toxicity leading to ulcers, perforations, and bleeding is one of the major health risks associated with NSAID therapy and accounts for significant mortality and morbidity.
French: Les comparaisons aux autres AINS utilisés dans le programme clinique pour étudier le lumiracoxib ont permis de dégager les conclusions suivantes : 1) Profil d'innocuité gastro-intestinale supérieur à celui des AINS non sélectifs  La toxicité gastro-intestinale menant à des ulcérations, à des perforations et à des hémorragies, qui constitue l'un des principaux risques pour la santé associés aux traitements par AINS, est une cause importante de mortalité et de morbidité.