ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Most saw aquaculture as a new and growing industry, which was still finding its way, but which has tremendous potential.
French: • La plupart des répondants voyaient dans l'aquaculture une nouvelle industrie en pleine expansion, qui se cherchait toujours mais montrait beaucoup de potentiel.
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government has taken note of these recommendations and is taking action to improve preventive measures and refine the techniques for detecting sexual assault, while ensuring that cases are rapidly dealt with by the justice system and the police.
French: L'État en a déjà pris conscience et fait en sorte que les mesures relatives à la prévention à l'affinement des techniques de détection des agressions sexuelles soient améliorées et que les affaires soient traitées rapidement par la justice et la police.
English: Manitoba’s constitution, the Manitoba Act, 1870, was based largely on negotiations between representatives of the government of Canada and the residents of the Red River settlement and its provisional government.
French: La constitution du Manitoba, soit la Loi de 1870 sur le Manitoba, s'inspirait largement des négociations entre les représentants du gouvernement du Canada, d'une part, et ceux de la colonie de la Rivière-Rouge et de son gouvernement provisoire, d'autre part.
English: Amendments to the list of genera and species in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Les modifications de la liste des genres et espèces figurant à l'annexe II sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 22.
English: As crucial as it is to uphold the principle and pursue the objective of full national ownership, experience demonstrates that the fragile period immediately following the conclusion of peace agreements necessitates a realistic expectation of national capacities to manage the myriad efforts required for the success of transition.
French: Aussi essentielle que puisse être l'adhésion à ce principe et la réalisation de l'objectif de maîtrise entière du processus par les pays, l'expérience montre que pendant la période de fragilité qui suit les accords de paix, il faut évaluer de façon réaliste les capacités nationales nécessaires pour gérer les efforts considérables conduisant au succès de la transition.
English: (2) Insert the words “at public meetings” in place of the words “at a public meeting”.
French: 2) Remplacer les mots « séance publique » par les mots « séances publiques ».
English: Your donation will help us rescue dogs from the worst puppy mills, run our emergency shelter, provide care for the animals and fund investigations that will help shut down puppy mills for good.
French: Votre don nous aidera à sauver des chiens des pires usines à chiots, à faire vivre le refuge d'urgence, à apporter des soins aux chiens et à soutenir les recherches qui nous permettront de fermer les usines à chiots pour de bon.
English: Counsel, however, contends that scars on one's body constitute a risk factor, since they can cause suspicion of LTTE involvement.
French: Le conseil souligne que la présence de cicatrices sur un individu peut amener les autorités sri-lankaises à le soupçonner d'être lié aux LTTE et que c'est un facteur de risque.
English: I would agree – notwithstanding the ‘inchoate’ acquired right to which the Court referred in Spachis, where there was no change to the applicable rules.
French: Je suis d’accord avec cette thèse, et ce en dépit des droits acquis «virtuels» auxquels la Cour s’est référée dans son arrêt Spachis, dans des circonstances factuelles caractérisées par l’absence de toute modification des règles applicables.
English: 2004 marks the end of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: L'année 2004 marque la fin de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: When a particular page is requested, that request includes all of the image and other files associated with that page. Let's say you have nine images on your page; the hits count for the page will be ten instead of one, making it appear like there were ten times the number of actual requests.
French: Une large gamme de programmes peuvent vous aider à comprendre ces journaux, des scripts Perl gratuits qui effectuent de simples comptages aux logiciels sophistiqués d'analyse statistique qui coûtent des milliers d'euros.
English: The Acting President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Comme les Membres le savent, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.
English: Anne's Hospital, in cooperation with DND, expanded the range of services in 2001-2002 to provide a collaborative approach to meeting the mental health needs of CF members, CF veterans and their families suffering from operational stress injuries resulting from military service.
French: Au cours de l'année 2001-2002, l'Hôpital Sainte-Anne a élargi la gamme des services offerts en mettant sur pied, en collaboration avec la Défense nationale, une approche permettant de répondre aux besoins de santé mentale des militaires, des anciens combattants des Forces canadiennes et de leurs familles ayant des traumatismes liés au stress opérationnel, survenus pendant le service militaire.
English: A number of measurement activities have occurred at the local, regional and national levels, but there remains no coordinated plan for monitoring food insecurity nationally or provincially.
French: Un certain nombre d’activités d’évaluation ont été effectuées à l’échelle locale, régionale et nationale, mais il n’existe encore aucun plan d’ensemble national ou provincial pour la surveillance de l’insécurité alimentaire.
English: If an employer finds that a driver no longer satisfies one or more required conditions, it shall immediately withdraw the licence and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
French: Si l'autorité compétente constate qu'un conducteur ne remplit plus une ou plusieurs conditions requises, elle retire immédiatement la licence et, le cas échéant, l’attestation complémentaire harmonisée.
English: Food safety is a priority issue.
French: La sécurité alimentaire est une question prioritaire.
English:    Thank you, Mr Patakis.
French:    - Merci, Monsieur Patakis.
English: The following presents an overview of the Agency’s most significant achievements for each program activity.
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l’équité en emploi et à la diversité
English: While I am proud of what we have accomplished, I am saddened to say that it is just not enough.
French: Même si je suis fier de ce que nous avons accompli jusqu'ici, j'avoue avec regret que ce n'est pas suffisant.
English: The document review consisted of activity and financial reports, reporting templates and evaluation templates.
French: L’examen des documents a inclus des rapports d’activités et des rapports financiers, des modèles pour la production de rapports et des modèles pour l’évaluation.
English: Dehydration accounted for most of the mass lost in all air hibernators; however, owing to higher rates of nutrient consumption, mass loss was significantly greater in snakes kept at 12 °C (36%) than in snakes kept at 5 °C (29%).
French: La déshydratation était le principal facteur de perte de masse chez toutes les couleuvres à hibernation aérienne; cependant, à cause des taux plus élevés de consommation d'éléments nutritifs, la perte de masse était significativement plus grande chez les couleuvres gardées à 12 °C (36%) que chez les couleuvres gardées à 5 °C (29%).
English: Gimli, Man, Town, pop 1657 (2001c), 1574 (1996c), 1578 (1991c), area 1.74 km2, inc 1947, is located on the west shore of Lake WINNIPEG, 76 km north of Winnipeg.
French: 1,74 km2; const. en 1947; située sur la côte ouest du lac WINNIPEG, à 76 km au nord de Winnipeg.
English: K. Hynynen, D.J. Watmough and J.R. Mallard (1981), "The Effects of Some Physical Factors on the Production of Hyperthermia by Ultrasound in Neoplastic Tissues", Radiat.
French: K. Hynynen, D.J. Watmough et J.R. Mallard (1981), "The effects of some physical factors on the production of hyperthermia by ultrasound in neoplastic tissues", Radiat.
English: Section 4 provides that only "discriminatory practices"  can be the subject of a complaint under Part III of the Act.
French: L’article 4 prévoit que seuls les "actes discriminatoires" peuvent faire l’objet d’une plainte en vertu de la Partie III de la Loi.
English: The Fish Habitat Compensation Plan consists of the creation of 43 hectars (ha) of composite habitat equivalent units of productive fish habitat on the outside face of the dyke.
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson repose sur la création de 43 hectares (ha) d’unités équivalentes d’habitat composite productif situé du coté extérieur de la digue.
English: Meet a girl who's ready to see the world.
French: Rencontre avec une fille ouverte sur le monde.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology Fisheries and Oceans Canada
French: • Vérification de l'offre active et du service au public dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Crédits votés et législatifs du budget principal des dépenses
English: The hotel is definetly not as good as presented on its web site, furniture and walls are old and need some work... however, there is everythig, and for 35 pounds per night in london is still a very good deal. Queensway is really a nice area..
French: Le prix exellent pour londres avec petit dejeuner personnel agreable et discret.
English: Sectoral policies aim at strengthening the use of ICT and e-commerce in specific economic sectors where a country has a comparative advantage, or “mainstreaming” e-commerce.
French: Les politiques sectorielles visent à renforcer l'utilisation des TIC et le commerce électronique dans des secteurs économiques particuliers pour lesquels un pays présente un avantage comparatif, ou à incorporer ce commerce dans l'ensemble de l'économie.
English: Each committee consists of representatives from First Nations, NRCAN and INAC.
French: Chaque comité est formé de représentants des Premières nations, de RNCan et d’AINC.
English: The amount agreed represents an increase of about 35% on the ninth EDF that draws to an end in December 2007.
French: 117 000 personnes sont toujours déplacées à l’intérieur du Burundi, un pays qui, selon les estimations du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), héberge aussi 30 000 réfugiés congolais.
English: The new provisions also restrict the re-exportation of dangerous consignments of feed.
French: En outre, la directive restreint la réexportation des lots dangereux d'aliments pour animaux.
English: In spite of the fact that, as the European Parliament, we can only agree to ratify amendments to the conventions, I have every hope that from now on, cooperation and negotiations will proceed as they should, and they will be quick, transparent and efficient.
French: Malgré le fait qu'en tant que Parlement européen, nous pouvons seulement accepter de ratifier des amendements aux conventions, j'ai bon espoir que désormais la coopération et les négociations se poursuivront comme elles le doivent et qu'elles seront rapides, transparentes, et efficaces.
English: Monitoring determines whether effects occur as predicted, operations remain within acceptable limits and if mitigation measures are as effective as expected.
French: Étude approfondie :
English: Two Israeli civilians employed at the terminal were shot dead by at least four Palestinian terrorists who penetrated the depot.
French: Deux civils israéliens employés au terminal ont été abattus par au moins quatre terroristes palestiniens qui étaient entrés dans le dépôt.
English: Also, when funding is not received early in the fiscal year (FY) to coincide with the construction cycle, options on how to commit and spend the funds are limited.
French: 100 des CRBI, tandis que le financement actuel de l’E&R se situerait entre 0,5 et 1,7 p. 100 des CRBI.
English: These workers cannot be dismissed for reasons connected, even marginally, to their mandate.
French: Leur protection couvre toute la durée de leurs fonctions, plus une période supplémentaire comprise, selon le type de mandat, entre trois mois et cinq ans.
English: Role and Responsibilities The fundamental role of the Commission is to contribute to public confidence in the policing activities of the RCMP.
French: Rôle et responsabilités Le rôle fondamental de la Commission est de contribuer à la confiance du public dans les activités policières de la GRC.
English: Increased Public Confidence in the Sustainability of Aquaculture Development PRINCIPLE 1.
French: Confiance accrue du public dans la durabilité du développement de l'aquaculture PRINCIPE 1.
English: The Hotel Axel offers 66 rooms in the heart of Barcelona.
French: Hôtel 3 étoiles situé à Belle Plagne au coeur des Alpes, à 2050 m au pied des pistes.
English: (9) The Committee is concerned that article 17 of the Constitution, dealing with a state of emergency, is not entirely compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, in that the constitutional grounds justifying a derogation are broader than the “threat to the life of the nation” mentioned in article 4; that measures of derogation are not restricted to those strictly required by the exigencies of the situation; and that non-derogable rights do not include the rights under article 8, paragraphs 1 and 2, article 11 and article 16 of the Covenant.
French: 9) Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, ne soit pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que la « menace à l'existence de la nation » mentionnée à l'article 4, les mesures de dérogation ne sont pas strictement limitées à celles qu'exige la situation et les droits non susceptibles de dérogation ne comprennent pas ceux qui sont visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11 et 16.
English: This particularly concerns rural development – not only in the outermost regions, but in rural areas in general, where a massive transfer of funds is required to reach necessary levels.
French: Cela concerne en particulier le développement rural - non seulement dans les régions ultrapériphériques, mais dans les zones rurales en général, où un transfert massif de fonds est nécessaire si l’on souhaite atteindre les niveaux requis.
English: Infoway should also work with the Canadian Institutes of Health Research to build up an electronic health information evidence base and link it into current electronic health record developments.
French: Il y aurait lieu d’établir des liens avec les sources d’information en santé provinciales, territoriales et régionales en particulier celles traitant de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: "I am proud of the exceptional works the students have created for the Mathieu Da Costa Challenge," said Secretary of State Jean Augustine.
French: « Je suis fière du travail exceptionnel réalisé par ces élèves dans le cadre du Défi Mathieu Da Costa, a déclaré la secrétaire d'État.
English: UNDP has pledged to do its utmost to liquidate all outstanding interfund items by the end of 2008.
French: Le PNUD a promis de tout faire pour régler avant la fin de 2008 le sort de tous les éléments interfonds restants.
English: If you are inviting reporters, make sure the time and location are clear, and the location is easily accessible.
French: Si vous invitez la presse, assurez-vous d'en indiquer clairement l'heure et le lieu et voyez à ce que l'endroit soit facilement accessible.
English: 4 Permafrost degradation is already drastically changing the character of Canadian peatlands as the southern boundary of discontinuous permafrost moves northward
French: 4 La dégradation du pergélisol modifie déjà sensiblement les tourbières du Canada à mesure que la limite méridionale de la zone de pergélisol discontinu remonte vers le Nor
English: 8.5.7.2 Assessment of Potential to Become Bilingual The potential to become bilingual may be determined through one of two processes. Departments may make a prediction about a person's potential if their name appears on the "List of Persons Who Meet the Requirements for a Prediction" (Official List) or they may use the Guidance Process.
French: 8.5.7.2 Évaluation de l'aptitude à devenir bilingue Pour déterminer l'aptitude à devenir bilingue d'un candidat ou d'une candidate, le ministère dispose de deux méthodes : soit prédire l'aptitude à devenir bilingue du candidat ou de la candidate dont le nom apparaît sur la « Liste des personnes pouvant faire l'objet d'une prédiction » (liste officielle), soit recourir au processus d'orientation.
English: The final intensity is the product of these two factors.
French: L'intensité finale est le produit de ces deux facteurs.
English: • On the expense side, the extent to which departments and agencies do not fully use all of the resources appropriated by Parliament varies from year to year and can materially affect the fiscal outcome.
French: De même, les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu autorisant les sociétés à régulariser leur revenu imposable d’une année à l’autre grâce au report rétrospectif ou prospectif de pertes peuvent diminuer la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés, par rapport aux bénéfices de ces dernières.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Nadeau, Elisabeth, Assistant Deputy Minister Corporate Management Branch Travel Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Nadeau, Elisabeth, Sous-ministre-adjointe Secteur de la Gestion ministérielle Dépenses de voyage: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 Date(s):
English: – Undertook negotiations with Ontario regarding its Corporate Income Tax project.
French: – Négociations entreprises avec l’Ontario en ce qui a trait à son projet d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: According to the appellant, the initial step in establishing proper classification is to first determine the essential character of the goods in issue.
French: D'après l'appelant, pour établir où il convient de classer les marchandises, il faut d'abord en déterminer le caractère essentiel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: offshore services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A similar service of advance rulings exists with respect to the origin of goods for purposes of tariff treatment of goods being imported into the country.
French: Des décisions anticipées semblables existent à l'égard de l'origine des marchandises importées au Canada aux fins de leur traitement tarifaire.
English:    –  Mr President, ladies and gentlemen, the debate on Turkey’s accession to the European Union, which has lasted for several months, will shortly come to an end.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat sur l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, qui dure depuis des mois, va bientôt se terminer.
English: • Information from other countries on how they address similar issues.
French: Quelles modifications, le cas échéant, permettraient d’accroître la pertinence du Programme?
English: This may occur, for example, if parents are over-protective and continually warn against potential problems.
French: Cela peut se produire, par exemple, si les parents sont surprotecteurs et mettent la personne continuellement en garde contre la possibilité de problèmes éventuels.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall 2005 > The Way Forward Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne 2005 > Les prochaines étapes Liens institutionnels
English: (yy) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: yy) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: Even more dangerous is enunciating the operative part of that resolution by virtue of the enforcement of Chapter VII of the UN Charter.
French: Il est encore plus dangereux de déclarer que les dispositions de ladite résolution s'inscrivent dans le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Attachment of the deformable barrier.
French: 6.2.4 Fixation de la barrière déformable.
English: Action Items a) Continue to support the OAG and OCG audit teams and to follow up on results of the audits. b) Develop a corporate risk profile. c) Develop and implement a corporate audit plan.
French: Mesures à prendre a) Exercer une gestion du rendement à la CPP. b) Évaluer le rendement de la CPP en fonction du CRG du Conseil du Trésor. c) Instaurer la série de nouvelles politiques du SCT et se conformer aux exigences de la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité.
English: “Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002, 58/225 of 23 December 2003, 59/240 of 22 December 2004, 60/204 of 22 December 2005, 61/207 of 20 December 2006, 62/199 of 19 December 2007 and 63/222 of 19 December 2008 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002, 58/225 du 23 décembre 2003, 59/240 du 22 décembre 2004, 60/204 du 22 décembre 2005, 61/207 du 20 décembre 2006, 62/199 du 19 décembre 2007 et 63/222 du 19 décembre 2008 sur le rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: This framework provides long-term guidance that is intended to endure well beyond the five-year term of the present Strategy.
French: Ce cadre fournit une orientation à long terme visant à s'étendre bien au-delà des cinq années au cours desquelles la présente Stratégie sera en oeuvre.
English: Participants from the private sector pay half of their own individual costs.
French: La mission d’initiation aux pratiques exemplaires du secteur de l’hébergement patrimonial à Kingston est l’une des cinq missions prévues pour l’automne de 2003.