ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outline for a UNU personnel policy was submitted to the Council at its forty-seventh session in November 2000, based on which an initial draft of a UNU personnel policy will be prepared for presentation to the forty-eighth Council session in December 2001.
French: Le Conseil a été saisi à sa quarante-septième session, en novembre 2000, d'une esquisse de politique du personnel de l'Université, laquelle servira de base à l'élaboration d'un premier projet qui sera présenté au Conseil à sa quarante-huitième session, en décembre 2001.
English: Pregnancies are always full of suspense, of course - you always wonder whether the child will be born perfectly healthy - but I can honestly say that in neither of those pregnancies did I ever wonder whether I myself would survive.
French: Les grossesses sont évidemment pleines de suspense, on se demande toujours si l'enfant sera parfaitement sain, mais je peux affirmer honnêtement qu'à aucun moment, au cours de ces deux grossesses, je ne me suis demandé si j'allais moi-même survivre.
English: indicate responsibilities and accountabilities.
French: préciser les responsabilités et les obligations de rendre compte.
English: If consent is granted, attribution to CTC, its partners and other sources specified in the document should be made.
French: Si l’autorisation est accordée, l’information reproduite devrait être accompagnée d’une mention de la source, soit la CCT, ses partenaires et les autres sources précisées dans le document.
English: At the 2nd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: Mr Cédric VISART DE BOCARME Procureur général de Liège LIEGE
French: M. Cédric VISART DE BOCARME Procureur général de Liège LIEGE
English: It should be mentioned in this respect that Europe has many and varied traditions in the regulation of working conditions.
French: Il convient de mentionner à cet égard que l'Europe a des traditions nombreuses et variées en matière de réglementation des conditions de travail.
English: There are many types of buildings required by an institution which may or may not contain the building attributes listed in this document.
French: Les institutions utilisent divers types d'édifices dont plusieurs ne possèdent pas lescaractéristiques décrites aux chapitres suivants.
English: In fact, this is the main challenge of the concept of data infrastructures.
French: Tel est en fait l’objectif premier de l’établissement d’infrastructures de données.
English: After due reflection, the Government remains convinced that the courts must retain the freedom to settle cases involving minor offences without the accused having secured legal counsel.
French: Après mûre réflexion, le Gouvernement demeure convaincu que les tribunaux doivent conserver la liberté de se prononcer sur des affaires portant sur des infractions mineures (tapage, nuisances sonores, fait de circuler sur un véhicule à deux roues sans éclairage, etc.) sans que l'intéressé soit assisté d'un conseil juridique.
English: Polymerase chain reaction and ligase chain reaction of first-catch urine are options for Chlamydia trachomatis screening and testing for both males and females - especially the young male when sexual abuse is suspected.
French: La numération des leucocytes pour la détection d’une cervicite n’est plus recommandée – des tests de dépistage de la chlamydiose et une culture du gonoccoque seront plutôt effectués.
English: One representative considered that such a proposal required further study, in light of his Government's policy with regard to the real growth of the regular budget.
French: Un représentant a considéré que cette proposition devait être étudiée plus avant, compte tenu de la politique de son gouvernement en ce qui concerne la croissance réelle du budget ordinaire.
English: • A 25% discount on IMAX tickets
French: • Un rabais de 25 % sur les billets du Théâtre IMAX
English: Transportation safety and security is an essential requirement for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: La sécurité et la sûreté des transports sont un élément essentiel d'une population en santé, d'une qualité de vie élevée et d'une économie prospère.
English: 1264 Other Vehicles $103,785.72 2005-03-18 SIGNATURE TRACTOR INC 1264 Other Vehicles $10,161.49 2005-03-18 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1264 Véhicules divers 103 785,72 $ 2005-03-18 SIGNATURE TRACTOR INC 1264 Véhicules divers 10 161,49 $ 2005-03-18 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: A formative evaluation of ASEP was completed and the final report is expected for December 2007.
French: Une évaluation formative du PCEA a été effectuée et le rapport final est prévu pour décembre 2007.
English: Other solvents are available but are themselves irritating or toxic.
French: D’autres solvants sont disponibles, mais ceux-ci peuvent être irritants ou toxiques.
English: The amount of $1,196,300 under the referral scenario would provide for general temporary assistance ($775,900) equivalent to five staff at the P-3 level and two GS (PL) and three GS (OL) staff for a period of 12 months each; temporary assistance for meetings ($408,400) for additional interpreters and translators, typists, revisers, stenographers, ushers, etc. to supplement staff during trials; and overtime ($12,000).
French: Un montant de 1 196 300 dollars (scénario de la saisine) est prévu au titre du personnel temporaire (remplaçants et surnuméraires) (775 900 dollars), pour faire appel aux services de cinq fonctionnaires de la classe P-3, deux agents des services généraux (1re classe) et de trois agents des services généraux (autres classes) pendant une période de 12 mois, du personnel temporaire affecté aux réunions (408 400 dollars), en l'occurrence un renfort en interprètes et traducteurs, dactylos, réviseurs, sténographes, huissiers, etc. pendant les procès, et des heures supplémentaires (12 000 dollars).
English: The environment and safety information management system needs assessment was completed in June 1999 and the first phase design was to be completed in May 2000.
French: Établir des systèmes de collecte de données pour appuyer le programme d’inspection et de vérification en fonction du risque, ainsi que les données sur le rendement en matière de sécurité. État des travaux :
English: As one of the world's leading suppliers and exporters of radioactive sources, Canada has a strong interest in the establishment of an effective, efficient and harmonized international regime for ensuring their safety and security, including measures to prevent their use in malicious or terrorist acts.
French: Étant l'un des grands fournisseurs et exportateurs mondiaux de sources radioactives, le Canada tient beaucoup à la création d'un régime international harmonisé et efficace pour assurer leur sûreté et leur sécurité, y compris des mesures préventives contre leur utilisation dans des actes malfaisants ou terroristes.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ENVI AGRI 24.5.2007 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 8.5.2007 11.9.2007 21.11.2007 +: –: 0: 27 1 0 9.10.2007 21.11.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d’origine animale COM(2007)0194 - C6-0113/2007 - 2007/0064(COD) ENVI AGRI 24.5.2007 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf 8.5.2007 11.9.2007 21.11.2007 +: –: 0: 27 1 0 9.10.2007 21.11.2007
English: EMPRETEC is a major integrated capacity-building programme, designed to create sustainable structures that promote a dynamic private sector, entrepreneurial skills and an open entrepreneurial culture.
French: EMPRETEC est un grand programme intégré de renforcement des capacités dont le but est de créer des structures durables qui contribuent au dynamisme du secteur privé, à la formation de compétences entreprenariales et à l'instauration d'une culture entreprenariale ouverte.
English: This discussion will produce a programme of work to serve as the basis for future sessions of the Working Group (see A/HRC/10/AC.3/2).
French: Il dégagera ainsi un programme de travail pour ses futures sessions (voir A/HRC/10/AC.3/2).
English: If the shortcoming is of a magnitude that the supervisor can not deal with it or is not qualified to offer a solution to the shortcoming then he/she must refer the subordinate's case up to the next level of the chain of command.
French: Si le problème est trop grave pour que le superviseur puisse s'en occuper, ou si le superviseur n'a pas les qualifications requises pour proposer une solution, il doit soumettre le cas à l'échelon suivant de la chaîne de commandement.
English: even either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp.”
French: l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologués comme feu simple.».
English: Successes in Hungary are built on significant structural reforms and privatization, FDI inflows, strong export performance, a sound banking system, and a highly educated and skilled workforce (Euromonitor, 2005).
French: Les bons résultats enregistrés en Hongrie ont été favorisés par les importantes réformes structurelles, le processus de privatisation, les entrées d’IED, des exportations solides, un système bancaire sain, et une main-d’œuvre très scolarisée et spécialisée (Euromonitor, 2005).
English: This message indicates the prior approval for this item was used up by the previous claim.
French: Ce message indique que le montant de l'autorisation préalable a déjà été épuisé pour cet article lors d'une demande de paiement antérieure. Numéro d'aut.
English: This reduction in the aggregate vacancy rate is indicative of improved effectiveness of recruitment efforts, especially in view of the unusually high retirement rates experienced over the past two years in the Spanish, French and, to a lesser degree, English and Arabic language services (for example, as a result of a large number of almost simultaneous early or normal retirements in the Spanish Translation Section at UNOG, the level of the vacancy rate briefly rose to over 33 per cent).
French: Cette diminution témoigne de l'efficacité accrue des efforts de recrutement, surtout si l'on considère que, ces deux dernières années, les départs à la retraite dans les services linguistiques espagnol et français et, dans une moindre mesure, dans les services anglais et arabe, ont été beaucoup plus nombreux que d'habitude (ainsi, en raison de départs à la retraite anticipés ou normaux simultanés, le taux de vacance de postes dans la section de traduction espagnole de l'ONUG a momentanément dépassé 33 %).
English: Scope of the Review The Panel will review all existing studies prepared in association with the environmental reviews conducted in accordance with the Saskatchewan Environmental Assessment Act, the United States National Environmental Policy Act and the Canadian federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order.
French: La Commission : évaluera les impacts de la construction et de l’exploitation du projet; fera des recommandations au sujet de l’atténuation de ces impacts; conseillera le Ministre quant à la pertinence des plans d’atténuation préparés par le promoteur conformément au permis accordé sous le régime de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux; fera des recommandations au sujet de l’exploitation des barrages, y compris d’éventuelles modifications des parties portantes si nécessaires.
English: . (PT) Given the indicators of developing countries' social and environmental unsustainability, the impartial Economist acknowledged a year ago that it would be impossible for living conditions in the southern hemisphere to improve unless the northern hemisphere relinquished a small part of its wealth.
French: Étant donné les indicateurs d'instabilité environnementale et sociale des pays en développement, l'impartial Economist a admis l'an dernier qu'il serait impossible que les conditions de vie de l'hémisphère sud s'améliorent à moins que l'hémisphère nord ne renonce à une petite partie de sa richesse.
English: How can a young person develop physically, intellectually and spiritually without access to the necessary nutrition?
French: Comment un jeune peut-il se développer physiquement, intellectuellement et spirituellement s'il n'a pas accès à une nourriture adéquate?
English: Dr. Diane Finegood is Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: La Dre Diane Finegood est directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A number of delegations and the representative of an intergovernmental organization questioned the terms "lapsed," "abandoned" and "withdrawn" in relation to applications and patents.
French: Un certain nombre de délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont mis en cause les termes "tombés en déchéance", "abandonnés" et "retirés", à propos des demandes de brevet et des brevets.
English: • makes it possible to convert existing national trade marks into Community trade marks;
French: • permet la conversion des marques nationales préexistantes en marques communautaires.
English: The Department presented a summary of its wildlife research in Nunavut to the NWMB, including activities related to the new Species At Risk legislation, and key wildlife priorities in each region of Nunavut.
French: Environnement Canada continue d’honorer ses obligations envers le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: Course Name (Selected Topics in Archaeology (D,E) ) Code 076.479 Description (3) credit hoursPrerequisite: written consent of instructor or Head.
French: Nom du cours (Sujets choisis dans l'archéologie (D,E) ) Code 076.479 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: CIDA will support the development of the education sector in selected countries that are committed to sound education reform and universal primary education, and will work to surmount barriers such as conflict, child labour, and human trafficking.
French: L’ACDI appuiera le développement du secteur de l’enseignement dans les pays qui se sont engagés à mettre en œuvre une réforme efficace et à offrir l’enseignement primaire à tous.
English: 15 From ages 1 to 44, the most common causes of death among First Nations were injury and poisoning.
French: On utilise souvent les statistiques relevant les années potentielles de vie perdues (APVP) pour illustrer les causes de décès prématuré.
English: Some of the main impacts of these options are the following:
French: RENFORCER LE RESPECT DES CONDITIONS D'AUTORISATION ET AMELIORER LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT TOUT EN ENCOURAGEANT L'INNOVATION
English: No other reception systems can match its performance, since DAS is the sole tuner in its category conceived for movement.
French: Aucun autre système de réception égale ses performances, car DAS est le seul syntoniseur de sa catégorie conçu pour le mouvement.
English: The United Nations General Assembly, in its meeting of December 23, 1994, adopted resolution no.49/184, which proclaimed the years 1995-2004 as the Decade for Human Rights Education, with a view to paving the way for a universal culture of human rights, by promoting, training in, and information on human rights, also endorsed the Action Plan prepared and submitted by the Secretary General of the United Nations, and entrusted the coordination of this plan to the High Commissioner for Human Rights.
French:  Le 23 décembre 1994, en adoptant la résolution n° 49/184, l’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 « Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme » dans le but d’ouvrir la voie à une culture universelle des droits de l’homme, ce qui passe par la formation et l’information en matière de droits de l’homme et la promotion de ces droits.
English: Let me also welcome the participation in today's meeting of Mr. Massimo D'Alema, Italy's Minister for Foreign Affairs.
French: Je me réjouis également de la participation de M. Massimo D'Alema, Ministre des affaires étrangères de l'Italie, à la présente séance.
English: How, then, to integrate into all this the theory of general relativity – proposed by Einstein at the beginning of the last century – which revolves entirely around gravitation?
French: Comment donc intégrer dans cet ensemble la théorie de la relativité générale, due à Einstein au début du siècle dernier, dont l’axe conducteur repose sur la gravitation?
English: 10-1994, point 1.3.34 Draft Euro-Mediterranean Association Agreement with Egypt - point 1.6.77 of this Bulletin Adopted on 29 November.
French: 10-1994, point 1.3.34 Projet d'accord d'association euro-méditerranéen avec l'Égypte - point 1.6.77 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 29 novembre.
English: What about the differences? ■ It’s not the number of genes, but the regulation of gene expression (i.e., which proteins are produced under what circumstances) that determines individual differences.
French: Il existe une très grande similarité génétique entre les espèces — c’est ainsi que 98,5 pour 100 du génome humain est identique à celui du chimpanzé, par exemple.
English: Message from the Scientific Director Over the past four months, IHSPR staff has continued to work tirelessly on behalf of the health services and policy research community.
French: Message du Directeur scientifique Au cours des quatre derniers mois, le personnel de l'ISPS a continué de travailler sans relâche au nom de la communauté de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Safety and health of migrant workers:
French: Turkey and International Migration, SOPEMI Report (2006) Icduygu, Ahmet, Ibrahim Sirkeci and Gülnur Muradoglu, (2001):
English: Seasonal flu outbreaks occur when there are minor variations to an influenza (flu) virus.
French: Les éclosions de grippe saisonnière surviennent lorsqu’il y a des variations mineures d’un virus d’influenza (grippe).
English: The date of filing of a document shall be considered to be:
French: Un document est considéré comme ayant été déposé :
English: The Task Force Working Group on ICT Policy and Governance thus focuses on ways to enhance developing nation stakeholders participation in global policy-making related to ICT.
French: Celui-ci s'intéresse à la façon dont les parties prenantes des pays en développement pourraient s'associer plus étroitement à la formulation des politiques internationales relatives aux TIC.
English: Such a move would obviously represent a completely unacceptable prejudgement of the final status of Kosovo and Metohija.
French: Un tel geste reviendrait à l'évidence à préjuger, de manière inacceptable, du statut définitif du Kosovo-Metohija.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $24,859.53 2008-02-01 EDINOVA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 24 859.53 $ 2008-02-01 EDINOVA INC.
English: Having returned from Hellfest and triumphed at Graspop, Suicidal Tendencies were back tonight on the boiling hot stage at the Garage...
French: Un Hazozra, un Ugab et même un Buzuq ! Mais où suis-je exactement ?
English: Finally, on the basis of a draft analysis of good practices and potential problems in public participation in international forums, participants discussed their experience.
French: Enfin, à partir d'un projet d'analyse des bonnes pratiques et des problèmes que pose la participation du public aux travaux des instances internationales, les participants ont examiné leurs expériences respectives.
English: The new simulator which will be built in partnership with Eurocopter, will help us keep our pilots’ qualifications up-to-date in order to meet our customers’ needs as well as that of the market.
French: Ce nouveau simulateur, qui sera réalisé en partenariat avec Eurocopter, permettra de pérenniser la qualification de nos pilotes et de répondre aux exigences de nos clients ainsi que celles du marché.
English: On Country Island, Roseate Terns prey primarily on equal numbers of sand lance and white hake, although butterfish (Peprilus triacanthus) and lumpfish (Cyclopterus lumpus) are also taken (Whittam and Leonard unpubl. data).
French: Ainsi, à l’île Country, le lançon et la merluche blanche constituent, dans des proportions à peu près égales, les principales proies des Sternes de Dougall, qui pêchent aussi le stromaté à fossettes (Peprilus triacanthus) et la lompe (Cyclopterus lumpus) (Whittam et Leonard, données inédites).
English: Should FCH receive a claim form [NIHB DENT-29, Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), or Canadian Dental Association (CDA) claim forms], not signed by the client, or parent/guardian, the form will be returned to the provider unprocessed.
French: Si FCH reçoit un formulaire de demande de paiement [Formulaire DENT-29 du programme des SSNA, Formulaire de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) ou de l'Association dentaire canadienne (ADC)] non signé par le bénéficiaire ou le parent/tuteur, le formulaire sera retourné au fournisseur, non traité.
English: The establishment of a new unit to serve as the secretariat for the Executive Committee on Peace and Security, as recently proposed by the Secretary-General elsewhere, would underpin efforts to enhance a strategic approach by the Organization to conflict prevention.
French: La création d'un nouveau groupe qui servira de secrétariat du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, comme l'a récemment proposé le Secrétaire général, appuierait les efforts de renforcement par l'Organisation d'une approche stratégique en matière de prévention des conflits.
English: The Juvenile Act was revised in 1995 to improve the legal rights of children deprived of their liberty.
French: La loi sur la délinquance juvénile a été révisée en 1995 pour renforcer la protection juridique des enfants privés de liberté.
English: The CFIA will conduct emergency exercises with partners and conduct post-emergency reviews.
French: Elle procédera à des exercices d'urgence avec les partenaires et effectuera des récapitulations après les urgences.
English: Whichever method of assessment is used, estimated numbers of irregular migrants are based on assumptions.
French: Quelle que soit la méthode d'évaluation utilisée, les estimations du nombre de migrants irréguliers reposent sur des suppositions.
English: Traditionally, the Certification and Engineering Bureau (CEB) of the Department, through its testing and certification services, ensures that apparatus conforms to the technical requirements and provides businesses with labels for marking.
French: Traditionnellement, le Bureau d'homologation et de services techniques (BHST) du ministère, plus précisément ses services d'essai et de certification, vérifie que les appareils sont conformes aux exigences techniques et fournit les étiquettes.
English: Statements were made by the representatives of France, Indonesia, Burkina Faso, the Russian Federation, China, South Africa, Viet Nam, the Libyan Arab Jamahiriya, Panama, the United Kingdom, Italy, Costa Rica, Belgium, Croatia and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Indonésie, Burkina Faso, Fédération de Russie, Chine, Afrique du Sud, Viet Nam, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Royaume-Uni, Italie, Costa Rica, Belgique et Croatie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des États-Unis.