ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a focus on published service standards, Veterans Affairs has developed the Quest for Quality, the Portfolio's quality services strategy, and we continue to develop and implement a Portfolio-wide quality service program which centres on service delivery to the client, in keeping with the principles outlined in the Federal Quality Services Initiative.
French: Nos réalisations :
English: This is the only way for our cooperative venture to win public support and understanding and gain legitimacy among our citizens.
French: C'est uniquement de cette façon que le projet de coopération européenne gagnera la compréhension et le soutien du public, ainsi que sa légitimité parmi les citoyens.
English: "The attack on Albino Libanio appears to have been premeditated.
French: «Les coups contre Albino Libanio semblent avoir été prémédités.
English: In Northern Darfur, the internal difficulties of SLM/A translated into an increasing number of inter-tribal incidents.
French: Dans le Darfour-Nord, les discussions au sein du M/ALS se sont traduites par un accroissement des incidents intertribaux.
English: Tattoo design to try before choosing a real tattoo, for fun or for your fancy dress party.
French: Avec ce tatouage autocollant vous pourrez réaliser ce rêve.
English: Improved dialogue is needed between unions and the Inuit and northern work force, as well as a more active role by unions in training programs.
French: Un meilleur dialogue s’impose entre les syndicats et le personnel inuit et nordique, tout comme un rôle plus actif des syndicats dans les programmes de formation.
English: 10, as amended, the Agency hereby exempts the Licensee from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit the licensee to operate its non-scheduled service and its scheduled international services by using an aircraft displaying the Internet address "www.Hapagfly.com" in addition to the Internet address of the Licensee on the fuselage of the aircraft for the period from December 10, 2007 to May 2, 2008 subject to the following conditions: 1.
French: 10, modifiée, soustrait par les présentes la licenciée l’application de l’alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d’exploiter son service international la demande et ses services internationaux réguliers au moyen d’un aéronef affichant l’adresse Internet « www.Hapagfly.com » en plus de l’adresse Internet de la licenciée sur le fuselage de l’aéronef, pour la période comprise entre le 10 décembre 2007 et le 2 mai 2008 sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: The new boundaries cannot be used at an election until at least one year has passed between the date the representation order was proclaimed and the date that Parliament is dissolved for a general election.
French: On ne peut utiliser les nouvelles limites des circonscriptions électorales au cours d’une élection avant qu’il ne se soit écoulé au moins un an entre la proclamation du décret de représentation électorale et la date de dissolution de la législature en vue d’une élection générale.
English: Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile for as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs.
French: Les représentants chypriotes grecs auront beau essayer de légitimer une administration illégale en répétant fréquemment des affirmations fausses, ils n'y parviendront pas tant que le peuple chypriote turc refusera de se soumettre à leurs diktats.
English: The conflict of laws rules should be clear and predictable and should follow modern conflict of laws rules embodied in international treaties and legislative guides sponsored by international bodies.”
French: Les règles de conflit devraient être claires et prévisibles et suivre les règles de conflit modernes énoncées dans les traités internationaux et les guides législatifs établis sous l'égide d'organismes internationaux.”
English: Only the Bureau may, in exceptional circumstances, grant derogations2.
French: Article 6 :
English: The juridical protection provided under Kazakh legislation is dispensed equally, irrespective of race.
French: Conformément à la législation nationale, la protection juridique est régie par le principe d'égalité, sans distinction de race.
English: The report's proposal offers the opportunity to develop transparent procedures and guarantees the rights of participation of those affected in the rural areas and the rights of the European Parliament.
French: La proposition du rapport offre la possibilité de mettre en place des procédures transparentes et garantit les droits de participation des bénéficiaires dans les zones rurales ainsi que ceux du Parlement européen.
English: At all scales, the role of science and technology is crucial; scientific knowledge and appropriate technologies are central to resolving the economic, social and environmental problems that make current development paths unsustainable.
French: À tous les niveaux, science et technique revêtent une importance cruciale car c'est d'elles que dépend la solution des problèmes économiques, sociaux et environnementaux qui rendent actuellement le développement non viable.
English: (b) The need to conduct gender-sensitive research into the indirect impact of small arms on local communities in particular with regard to the breakdown of medical and social services, food production and agriculture;
French: b) La nécessité de mener des travaux de recherche tenant compte des sexospécificités quant aux effets indirects des armes légères sur les collectivités locales, notamment en ce qui concerne la dégradation des services médicaux et sociaux, de la production alimentaire et de l'agriculture;
English: Appendage primordia that formed on the secondary buds usually were laterally elongate and bifacial, giving them a phyllomic appearance.
French: Les primordia des appendices qui se forment sur les bourgeons secondaires sont habituellement latéralement allongés et bifaciaux, leur donnant une apparence phyllomique.
English: (b) To use these indicators and data effectively in formulating and evaluating legislation, policies and programmes for the implementation, resource allocation and monitoring of the Convention.
French: b) À utiliser effectivement ces indicateurs et ces données pour formuler et évaluer les lois, les politiques et les programmes concernant la mise en œuvre et le suivi de l'application de la Convention, ainsi que l'allocation des ressources nécessaires.
English: Important initiatives for the environment and sustainable development have been taken or are under way.
French: D'importantes initiatives dans le domaine de l'environnement et du développement durable ont été adoptées ou sont en cours d'exécution.
English: Thermolipia (from the Greek for "warm fat") or, commonly, thermolipials.
French: Thermolipia (« graisses chaudes » en grec) ou, plus communément, Thermolipiaux.
English: (a) Enhanced regional dialogue among States, regional and subregional organizations on peace, security and disarmament issues;
French: a) Renforcement du dialogue régional entre les États et les organisations régionales et sous-régionales s'occupant des questions de paix, de sécurité et de désarmement; et
English: Fourth Committee
French: TD/B/COM.3/63 1er octobre 2003
English: Workers who may be occupationally exposed to high levels of mercury are also at risk.
French: Les travailleurs susceptibles d'être exposés professionnellement à des concentrations importantes de mercure courent également un risque.
English: A second aspect is to recognize the complexity of the tasks to be undertaken.
French: Deuxièmement, il convient de reconnaître la complexité des tâches à entreprendre.
English: Such a system must be equitable, flexible in the light of small islands' needs, and development-oriented to ensure that island countries could achieve the MDGs.
French: Un tel système devait aussi être équitable, suffisamment souple à l'égard des besoins des petites îles et axé sur le développement pour que les pays insulaires puissent atteindre les OMD.
English: As a pan-European organisation, the Council of Europe constitutes an appropriate structure for political dialogue, allowing all European states to participate on an equal footing in the discussions and decisions on European affairs in its fields of competence.
French: Le Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation paneuropéenne, constitue une structure appropriée de dialogue politique, au sein de laquelle tous les Etats européens peuvent participer, sur un pied d’égalité, aux discussions et aux décisions concernant les affaires européennes dans ses domaines de compétence.
English: The focus of this paper is on the larger companies.
French: Dans ce chapitre, l'accent est mis sur les grandes sociétés.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides for the possibility of exempting ‘liberalised’ activities from its scope, that is activities that are ‘directly exposed to competition on markets to which access is not restricted’.
French: <T3>2.2.2. Innovation et politique de l’entreprise Dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, la Commission a présenté, le 4 avril (156), une communication relative à l’amélioration du transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe.
English: The report put to the vote in Parliament today relates to the introduction of innovative financial instruments.
French: Le rapport mis au vote au Parlement aujourd'hui a pour objet l'introduction d'instruments financiers innovants.
English: • 4.2 Details on Transfer Payments Programs (over $10 million)
French: • 4.2 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (de plus de 10 millions de dollars)
English: The members of the Authority shall be its borrowing members and investing members.
French: Sont membres de l’Administration les membres emprunteurs et les membres investisseurs.
English: Clearly a lot of these criminal activities have serious negative consequences for the Community and its Member States.
French: Nul ne contestera que nombre de ces activités criminelles ont de sérieuses conséquences négatives pour la Communauté et ses États membres.
English: (YYYY-MM-DD) A) Detailed Cost of the Improvements 1.
French: (AAAA-MM-JJ) A) État détaillé du coût des améliorations 1.
English: (2) Every partnership that is a SIFT partnership for a taxation year is liable to a tax under this Part equal to the amount determined by the formula A x (B + C) where A is the taxable non-portfolio earnings of the SIFT partnership for the taxation year; B is the net corporate income tax rate in respect of the SIFT partnership for the taxation year; and C is the provincial SIFT tax factor for the taxation year.
French: (4) Chacun des associés d’une société de personnes redevable de l’impôt prévu par la présente partie pour une année d’imposition est tenu de présenter au ministre, au plus tard à la date limite où la déclaration concernant la société de personnes est à produire pour l’année aux termes de l’article 229 du Règlement de l’impôt sur le revenu, une déclaration en vertu de la présente partie pour l’année, sur le formulaire prescrit et contenant une estimation de l’impôt à payer par la société de personnes pour l’année en vertu de la présente partie.
English: I should like to conclude by saying that there is no peace without justice; the International Criminal Court is a symbol of that maxim.
French: Je terminerai en disant qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice, et que la Cour pénale internationale illustre bien cette maxime.
English: In considering Crown servants for legal assistance or indemnification, determining whether the Crown servant: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acted in good faith;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{did not act against the interests of the Crown; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{acted within the scope of their duties or course of employment with respect to the acts or omissions giving rise to the request.
French: }\par \pard\ql {\b 6.1.9 Procédures parlementaires, commissions d'enquête, enquêtes et autres instances similaires }: décider d'approuver ou non la demande de services juridiques dans le cas où le fonctionnaire de l'État est convoqué ou contraint de se présenter dans le cadre d'une procédure parlementaire, d'une commission d'enquête, d'une enquête ou d'une autre instance similaire, à condition qu'il satisfasse aux deux critères d'admissibilité suivants : \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il est dans l'intérêt public que le fonctionnaire de l'État se présente;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'affaire concerne des événements où le fonctionnaire de l'État exerçait ses fonctions ou agissait dans le cadre de son emploi.
English: When it comes to trade liberalization, there are few sectors that are more "sensitive" than financial services.
French: Importations du mode 3 par industrie : finances, assurances et immobilier (en millions de dollars canadiens) 1988 1997 Part de Part Croiss.
English: Looking at the broad picture for the years 2000 to 2002, contributions to mine action from the EU Member States and the European Community stood at a sum total of EUR 410 million.
French: Si l’on dresse un tableau d’ensemble des années 2000-2002, les contributions en provenance des États membres de l’UE et de la Communauté européenne se montent à un total de 410 millions d’euros.
English: CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER, based in Dartmouth, Nova Scotia, is an 83-metre vessel, that will assist in heavy lift operations that are needed in the relief efforts.
French: Le Sir William Alexander, basé à Dartmouth en Nouvelle-Écosse, est un navire de 83 mètres de long, qui prendra part aux opérations de levage à grande capacité, qu’il faut exécuter en cas de secours comme celui-ci.
English: Instead, it would appear that crew sabotage was indeed a form of protest, the more so since all the documented cases clearly show that the attempt was directed at temporarily disabling the ship rather than causing any permanent damage.
French: Il semblerait que ce type de sabotage était une forme de protestation, tous les cas documentés indiquant clairement que la tentative ne visait qu’à immobiliser temporairement le navire et non à le mettre hors de combat.
English: AIDS Surveillance Data According to the 2001 Census, 62% of Aboriginal Canadians are First Nations, 30% are Métis, 5% are Inuit and another 3% are from multiple communities.2 Of 509 Aboriginal AIDS cases reported to June 30, 2003, 72.3% or 368 were First Nations, 8.3% or 42 were Métis, 4.1% or 21 were Inuit, and 15.3% or 78 were in the category Aboriginal Unspecified.
French: Parmi les 509 cas déclarés de sida chez les Autochtones en date du 30 juin 2003, 72,3 % (368) étaient des membres des Premières nations, 8,3 % (42) étaient des Métis, 4,1 % (21) étaient des Inuits et 15,3 % (78) ont été classés dans la catégorie « Autochtones d'origine non précisée ».
English: The third element canvassed by the survey questionnaire was interpersonal relations.
French: Le troisième élément que le questionnaire a permis d’évaluer est celui des relations interpersonnelles.
English: Regrettably, there is all too much choice when looking around the world for examples of human rights violations.
French: Malheureusement, le choix est trop vaste lorsqu'on cherche des exemples de violation des droits de l'homme à travers le monde.
English: We urge the Chinese authorities to respect the rights of minorities living within their borders with regard to both UN resolutions and their own constitution.
French: Nous appelons les autorités chinoises à respecter les droits des minorités vivant à l'intérieur de leurs frontières à la fois en référence aux résolutions des Nations unies et à leur propre Constitution.
English: Other efforts, such as a worm composting pilot project, served to increase awareness among employees about the management of waste.
French: D’autres projets, dont le projet pilote de vermicompostage, ont contribué à sensibiliser davantage les employés à la gestion des déchets.
English: How did people actually understand each other in the 14th, 15th and 16th centuries?
French: Comment les gens communiquaient-ils aux XIVe, XVe et XVIe siècles?
English: (c) Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/996);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/55/996);
English: First of all, credibility and fair play, secondly, being forward looking and thirdly, having time for the citizens of Europe.
French: Tout d’abord la crédibilité et la correction, deuxièmement une vision progressiste, et troisièmement consacrer du temps aux citoyens européens.
English: Agenda item 11 covered no less than 16 different topics, dealt with in 76 documents, comprising five reports by the Secretary-General, two by the High Commissioner, three by working groups, five by thematic special rapporteurs and one by an independent expert, as well as 20 documents for consultation from the General Assembly, the Commission or the Sub-Commission and some 40 non-governmental organizations (NGOs).
French: En effet, le point 11 porte sur pas moins de 16 thèmes différents, traités dans 76 documents, soit 5 rapports du Secrétaire général, 2 de la Haut-Commissaire, 3 de groupes de travail, 5 de rapporteurs spéciaux thématiques, 1 d'un expert indépendant, auxquels s'ajoutent 20 documents de consultation émanant de l'Assemblée générale, de la Commission ou de la Sous-Commission et d'une quarantaine d'organisations non gouvernementales.
English: LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT Reference Number: 09-06-6002/44 Contract Date: 2007-04-30 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT Numéro de référence : 09-06-6002/44 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: Financial Risk and Uncertainty NRC faces significant budget constraints from both internal and external pressures.
French: Risque financier et incertitude Le CNRC fait face à des compressions budgétaires importantes qui découlent de pressions internes et externes.
English: • studies by German cooperation agencies aimed at a better understanding of the phenomenon in the Est and Sud-Est regions;
French: • La réalisation d'études pour une meilleure connaissance du phénomène dans les régions de l'est et du sud-ouest par la coopération allemande;
English: The authors argue that the ideal aggregate will (i) help the Bank know where the economy stands, (ii) improve forecasting of inﬂation, (iii) help build better macro models, and (iv) help ﬁnancial institutions determine their market share.
French: Dans le cadre d’une tentative très préliminaire, Aubry et Nott construisent quatre agrégats monétaires (voir la sous-section 2.1) « susceptibles de mieux représenter la monnaie de transaction » (voir le Tableau 1 d’Aubry et Nott).
English: The mission will be performing interior air quality testing over the next few months with a view to ensuring that the HVAC system is operating at maximum efficiency at the same time as ensuring the air quality in the Chancery is of an acceptable standard.
French: Au cours des prochains mois, la mission effectuera une analyse de la qualité de l'air en vue de s'assurer que le système de CVC fonctionne à son maximum et que la qualité de l'air à la chancellerie se situe dans la norme minimum acceptable.
English: (i) establish a clear linkage between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated membership from the technical, business and regulatory communities;
French: ii) De préparer un certain nombre d'études de cas ciblées qui serviront de base pour élaborer un ensemble de directives ONU sur les moyens d'éviter les explosions dans les mines et d'en réduire au minimum les effets, ainsi que les autres effets du gaz provenant des mines;
English: That was back in 2003.
French: C'était en 2003.
English: However, there is nothing in this report, which was endorsed by the European Parliament today, which suggests that we have struck the right balance in voting on the so-called Croatian-Slovenian border dispute.
French: Toutefois, rien dans ce rapport, adopté par le Parlement européen aujourd'hui, ne suggère que nous avons atteint le bon équilibre en nous prononçant sur le "conflit" frontalier entre la Croatie et la Slovénie.
English: It was emphasized that information on human rights protection in practice should be required, and suggested that specific information on investigation of human rights violations and individual complaints procedures be included.
French: Des renseignements sur la protection des droits de l'homme dans la pratique devaient être demandés et l'on pourrait inclure des informations spécifiques concernant les enquêtes sur les violations des droits de l'homme et les procédures de plaintes individuelles.
English: • Elimination of most tariffs (see below for more details); The trade liberalizing effects of tariff elimination not being offset by the introduction of new or additional non-tariff measures; Rules of origins that are transparent, predictable, consistent in application and that will facilitate trade between the Parties; Customs procedures that will facilitate trade, while ensuring the integrity of the Agreement; and Technical barriers to trade disciplines based on the WTO agreements- including Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).
French: • Élimination de la plupart des droits (cf. ci-dessous pour plus de détails); Les effets de l’élimination des droits en matière de libéralisation du commerce ne sont pas neutralisés par l’introduction des mesures non tarifaires nouvelles ou supplémentaires; Mise en place de règles d’origine transparentes, prévisibles et cohérentes dans leur application et qui faciliteront le commerce entre les parties; Instauration de formalités douanières qui faciliteront les échanges tout en assurant l’intégrité de l’accord; Les barrières techniques aux disciplines commerciales sont fondées sur les accords de l’OMC, notamment sur l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: Goods imported for a period not exceeding six months for the purpose of display at a convention or a public exhibition at which the goods of various manufacturers or producers are displayed.
French: garantie exigée actuellement correspond à 14 % de la VD des marchandises. Ce pourcentage se compose de la TPS/TVH de 6 % et du montant moyen des droits de douane, soit 8 %.
English: These data indicate that the metabolism of GTN in human blood is rapid and predominantly localized in the cellular compartment of the blood.
French: Ces données indiquent que le métabolisme de GTN dans le sang humain est rapide et est localisé de façon prédominante dans le compartiment cellulaire du sang.
English: I sensed the fear and the tension.
French: Je devinais la tension et la peur.
English: In addition, the Unit participated in forums, as follows:
French: En outre, le Corps commun a participé aux divers forums ci-après :
English: "It has a rich history in this country, and its culture remains a vibrant and important part of Canada.
French: « La communauté sikhe possède une riche histoire dans notre pays, et sa culture demeure une facette dynamique et importante du Canada.
English: The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: Planification budgétaire et prévisions financières Notre gouvernement a adopté un certain nombre de mesures importantes afin de veiller à ce que le processus de planification budgétaire soit transparent, augmente la reddition de comptes, et à ce que les fonds publics soient gérés efficacement.