ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties should be separated such that no one person has custody of assets and also maintains the records of those assets and no one person has custody of assets and also authorises transactions relating to those assets.[24] vi.
French: Les fonctions devraient être séparées de manière qu’aucune personne n’ait la garde de biens et s’occupe également de tenir à jour les dossiers concernant ces biens, ni qu’aucune personne ayant la garde de biens n’autorise également les opérations relatives à ces biens[24]. vi.
English: The report clearly shows that the true underlying reasons why the Democratic Republic of the Congo is being torn apart are, first and foremost, economic in nature.
French: Ce rapport démontre clairement que les raisons profondes et réelles pour lesquelles la République démocratique du Congo est actuellement déchirée sont avant tout économiques.
English: (Camilleri 1999: 2) Although the workshop emphasised practical work, especially in the field of cultural awareness, the last day was set aside for the participants to reflect on and discuss the theoretical aspects of the topics presented during the workshop.
French: 2) Bien que l'atelier ait mis l’accent sur le travail pratique, en particulier sur le plan de la sensibilisation à la culture, la dernière journée a été consacrée par les participants à la réflexion et à la discussion sur les aspects théoriques des thèmes présentés au cours de l’atelier.
English: I hope that the discussion between Mr Frattini and Mr Deprez that opened our debate, will lead to actual results and a positive activity on our part.
French: J'espère que la discussion entre M. Frattini et M. Deprez qui a ouvert notre débat donnera de réels résultats et une activité positive de notre part.
English: If you plan on mounting FAT partitions, you may need to specify a codepage= option with mount.
French: Si vous souhaitez monter des partitions FAT, vous devrez spécifier une option codepage= au montage.
English: The following additional information will be useful.
French: Il importe d'ajouter les précisions suivantes.
English: Parking was a little expensive $35.00 a night in a parking complex that stated on there sign $20.00 a night, but the Warwick would deliver the car to the front of the hotel in nothing flat.
French: They finally looked and the second page of the folio and saw that it was.
English: Moreover, the nature of the creative process and the notion of a single work of art has changed now that it can be reproduced in a multiplicity of forms, challenging existing copyright regulations in the process.
French: Par ailleurs, maintenant que l’œuvre originale peut être reproduite sous une multiplicité de formes différentes, c’est la nature même du processus de création et la notion d’œuvre unique qui sont remises en cause, mettant à mal au passage la législation sur les droits d’auteur.
English: The radio jet and lobes of 3C 120 have been mapped on scales from 1 pc to over 400 kpc.
French: On a dressé des cartes du jet radio et des lobes de 3C120 à des échelles allant de 1 pc jusqu'à au-delà de 400 kpc.
English: • Working Group Papers, Proceedings of the two National Conferences
French: • Documents de discussion, comptes rendus des conférences nationales
English: The Agency also notes that Air Canada recognizes the limitations of the service it has introduced and is monitoring the development of an audio option.
French: L'Office constate aussi qu'Air Canada reconnaît les limites de son nouveau service et qu'elle suit de près la mise au point d'une option audio.
English: Newsletter: The protection of children has been a central issue for a long time in the Council of Europe.
French: La protection de l’enfance est depuis longtemps un thème phare pour le Conseil de l’Europe.
English: RETAINING JURISDICTION The Tribunal reretained its jurisdiction in the event the parties  could not agree on the real losses in respect of the pension fund for the  established period.
French: RÉSERVE DE COMPÉTENCE Le tribunal a réservé sa juridiction si les parties ne pouvaient  s'entendre quant aux pertes réelles relatives au fonds de pension pour la  période déterminée.
English: The judge observed that the thirty-month delay was clearly excessive when weighed against the seriousness of the charge and the simplicity of the issue, so that it could not be viewed as reasonable under any test.
French: Le juge a noté que le retard de trente mois était nettement excessif, compte tenu de la gravité de l’accusation et de la simplicité des faits, de sorte qu’aucun critère ne permettrait de le trouver raisonnable.
English: The individual development of database solutions is in best hands at Ingentis. Please ask for more...
French: Avec la certification du Microsoft® Certified Partner program, Ingentis souligne la haute qualité de ses logiciels et assure un support de qualité.
English: The ASL of Frosinone offers services that should help reaching a certain well-being for the population of the provincia, including those people temporarely on our territory, the Anolf is a direct expression of the tutelage of the rights of the minorities, Oltre l'Occidente expresses a part of the world of the associations which is politically very active and that is naturally close to the marginal expressions of the society.
French: "L'ANOLF" est l'expression directe de tutelle des droits de la minorite. "Oltre l'occidente " est expression d'une realite de l'associativite bien connue politiquement qui se trouve naturellement pres des expressions marginales de la societe.
English: It is anticipated that HPFB will move forward in implementing pre and post-market recommendations.
French: On prévoit que la DGPSA procédera à la mise en oeuvre des recommandations relatives aux étapes de la précommercialisation et de la postcommercialisation.
English: Since 2000, the number of contestants each year has grown signiﬁcantly, a testimony to the tremendous interest employers are taking in family-friendly measures.
French: Depuis 2000, le nombre de participants a augmenté de manière signiﬁcative, ce qui témoigne du réel intérêt des employeurs pour les mesures en faveur des familles.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 39.02.
French: Les griefs concernant les directives, politiques ou règlements ci-dessus doivent être présentés conformément à la clause 39.02.
English: I did just about anything, because I was determined to survive.
French: J'ai pratiquement fait n'importe quoi parce que je voulais survivre.
English: Another activity involving serious danger is the combing of refuse tips, where the children are in direct contact with toxic substances and broken materials (glass, metal, plastic, etc.)
French: Une autre activité comporte des dangers graves, il s'agit de la fouille des ordures : les enfants sont en contact direct avec des éléments toxiques et des matériaux cassés (verre, métal, plastique, etc.).
English: It is our duty to help all our fellow men; however, this must be linked with an obligation on the part of these countries to take back everyone who has arrived in Lampedusa and everyone who arrives in the immediate or more distant future in other European countries, because the greater the pressure, the more people will arrive in other countries.
French: Il est de notre devoir d'aider tous nos semblables; toutefois, cette aide doit être liée à une obligation de la part de ces pays de reprendre tous ceux qui sont arrivés à Lampedusa et tous ceux qui arriveront dans un avenir plus ou moins proche dans d'autres pays européens, car plus forte est la pression, et plus il y aura de gens qui arriveront dans d'autres pays.
English: Thanks to this certification, OMEGA ENGINEERING SERVICES has become a self confident company committed to undertake an ambitious adventure abroad. In this way it will be able to contribute to the achievement of one of the objectives of national politics concerned with savoir-faire export and expertise.
French: Fort de cette certification, OMEGA ENGINEERING SERVICES s’engage dans une ambitieuse aventure à l’étranger, contribuant ainsi à la concrétisation de l’un des objectifs de la politique nationale en matière d’exportation de savoir-faire et d’expertise.
English: If you have packed a restricted item in your carry-on, you will be required to leave the item behind at the airport before boarding the aircraft.
French: Si vous avez apporté un tel article dans vos bagages de cabine, vous devrez le laisser sur place avant d’embarquer dans l’avion.
English: The Public Service increased in size by 21% over the last five years, in part as more indeterminate positions were created to implement the term conversion policy in 2003.
French: Même si le nombre de postes de durée déterminée a connu une diminution importante (atteignant un niveau aussi bas que dans les années 1990), l’utilisation courante de
English: Ignoring the effects of off-plot trees on variables measured within a plot boundary may result in the under estimation problem known as edge bias.
French: Ignorer les effets des arbres situés à l'extérieur des parcelles sur les variables mesurées à l'intérieur de celles-ci peut entraîner un problème desous-estimation identifié au biais de bordure.
English: Attendees also emphasized the role of South-South cooperation in diffusing better FDI strategies among developing countries.
French: Les participants ont également souligné le rôle de la coopération Sud-Sud pour mieux diffuser les stratégies d'IED parmi les pays en développement.
English: The worldwide MSS allocations in the bands 1 980-2 010 MHz and 2 170-2 200 MHz, and the Region 2 MSS allocation in the band 2 160-2 170 MHz were left unchanged.
French: Les attributions mondiales des SMS dans les bandes 1 980-2 010 MHz et 2 170-2 200 MHz, et l'attribution des SMS dans la Région 2 dans la bande 2 160-2 170 MHz, sont restées telles quelles.
English: Larvae (N = 100) were in the third stage (bearing one cuticle) or moulting from the second stage to the third stage (bearing two cuticles).
French: Les larves (N = 100) étaient au troisième stade larvaire (une cuticule présente) ou en mue entre les deuxième et troisième stades larvaires (deux cuticules présentes).
English: You will be asked a couple of questions.
French: On va vous poser un certain nombre de questions.
English: There are a samples of the 56 albums that represent the best of 2008.
French: Découvrez une façon unique de lire les BD.
English: This is also an area where governments should take a more active stance to address such failures; Resource-rich economies should seek both horizontal and vertical diversification to mitigate effects of Dutch disease.
French: d) Les pays disposant d'abondantes ressources devaient poursuivre une diversification aussi bien horizontale que verticale de façon à atténuer les incidences d'un éventuel syndrome hollandais.
English: In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10 000 Iraqi citizens.
French: À l'égard de l'Irak, l'on a prévu des représailles militaires totales qui, selon le Washington Post , auraient coûté dix milles vies du côté irakien si elles avaient été mises à exécution.
English: Labour law is not the only relevant factor in this context.
French: Le droit du travail n'est pas le seul facteur pertinent à cet égard.
English: ◦ "Balanced Plan" advertisement, to raise awareness of the Climate Change Plan for Canada, aired between December 4 and December 15, 2002;
French: ◦ l'annonce « Un Plan équilibré », qui visait à mieux faire connaître le Plan du Canada sur les changements climatiques, diffusée entre les 4 et 15 décembre 2002;
English: ◦ The body responsible for advising the Joint Council is known as the Advisory Council. This body has thirty members, twenty of whom are representatives of youth organisations belonging to the European Youth Forum, with ten "new partners" (organisations from outside the Forum, researchers, social workers, etc).  The European Steering Committee for Youth (CDEJ) was set up by the Committee of Ministers in 1988 to promote intergovernmental co-operation in the youth field and provide a forum for reflection on national youth policies.
French: ◦ Un Conseil consultatif de trente membres, constitué pour les deux-tiers de représentants des organisations de jeunesse membres du Forum européen de la jeunesse et pour un tiers de « nouveaux partenaires » (organisations non-membres du Forum, chercheurs, travailleurs sociaux, etc.), est l’instance consultative du Conseil mixte.  Le Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) a été créé par le Comité des Ministres en 1988 pour promouvoir la coopération intergouvernementale en matière de jeunesse et offrir de lieu de réflexion sur les politiques nationales de jeunesse.
English: Lessons Learned The main lesson learned during the National Project is the realization that a variety of elements can potentially guarantee or hinder success in adopting, implementing and sustaining a telehealth project.
French: Les leçons apprises La principale leçon retenue du Projet national est le fait que plusieurs éléments différents peuvent garantir ou empêcher la réussite de l'adoption, de la mise en place et de la viabilité d'un projet de télésanté.
English: These financial statements have been prepared by Service Canada, who is responsible for providing accounting and related reporting services to HRSD.
French: DÉCLARATION DE LA RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION RELATIVEMENT AUX ÉTATS FINANCIERS NON VÉRIFIÉS DE RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 et tous les renseignements figurant dans le présent rapport incombe à la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: To ensure continued growth of the aquaculture industry, the Ministry of Fisheries decided to provide active public sector management in coastal areas based on a solid legislative and administrative framework, an effective transport network, and provision of good public services to the aquaculture industry as a whole and to its workforce in particular.
French: Pour assurer la croissance continue de l'industrie aquacole, le ministère des Pêches décidait d'assujettir le territoire côtier à une gestion publique dynamique, reposant sur un solide cadre législatif et administratif, sur un réseau de transports efficace et sur l'offre de services publics de qualité à l'aquaculture dans l'ensemble, et à sa main-d'oeuvre en particulier.
English: He treated everyone with respect and, in turn, earned the respect of his colleagues and staff, not only for his outstanding abilities as a lawyer but for his humanity, courage and unselfishness.
French: Il s'est ainsi mérité le respect de ses collègues et de son personnel non seulement en raison de ses capacités exceptionnelles de juriste, mais encore pour son caractère humain, son courage et sa générosité.
English: The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
French: Les valeurs du tableau 1 correspondent aux moyennes arithmétiques des valeurs indiquées dans le tableau 15 du «Handbook on the estimation of external cost in the transport sector»3 pour les véhicules appartenant à quatre catégories de poids différentes.
English: The three parties have agreed to statements on certainty and interim measures to help negotiators at individual treaty tables.
French: Les trois parties se sont entendues sur des déclarations concernant la certitude et l'adoption de mesures provisoires en vue d'aider les négociateurs aux différentes tables de négociation de traité.
English: In southwestern Alberta this year, the red and orange colours indicate that photosynthesis is considerably less than normal for the week of August 6-12 (Figure 1).
French: Cette année, dans le Sud-Ouest de l'Alberta, le rouge et l'orange indiquent que l'activité de photosynthèse est considérablement sous la moyenne pour la semaine du 6 au 12 août (Figure 1).
English: In the autumn of 2005, the United Nations General Assembly and Security Council will elect five people to fill the vacancies that will occur in the International Court of Justice upon the expiration, in February 2006, of the terms of five out of the Court's 15 judges.
French: À l'automne 2005, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU éliront cinq personnes pour combler les sièges qui deviendront vacants à la Cour internationale de Justice à l'expiration, en février 2006, des mandats de cinq des 15 juges de la Cour.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: 2.4 Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: This partly refurbished Victorian hotel is in central London, 5 minutes’ walk from Hyde Park, Kensington Gardens and Bayswater / Queensway London Underground stations.
French: Cet hôtel de style victorien partiellement rénové est situé dans le centre de Londres, à seulement 5 minutes à pied de Hyde Park et Kensington Gardens et des stations de métro de Bayswater et...
English: This was the first XP-80A prototype, nicknamed "Grey Ghost" because of its pearl-grey livery.
French: Cet appareil était le premier prototype du XP-80A. Sa livrée gris-perle lui valut le surnom de "Grey Ghost".
English: Supporting documentation listed below is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html or upon request from ExSD@hc-sc.gc.ca. CAS No. Name Chemical class Nomination to pilot phase4 EC SimHaz5 SimET6 DSL LPE Between 100 and 1000 kg reported Exposure information7 Section 71 No use above 100 kg reported Other information Registered in Canada as a commercial and domestic insecticide and fungicide (PMRA database8); uses include insecticide (25%), fly & mosquito killer, horticultural dust, flea & tick spray, yard fogger Additional information7 The product was withdrawn from the U.S. market in 2003, and re-registration was denied in 2004.
French: Les documents justificatifs figurant ci-après sont disponibles à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/framework-cadre_e.html ou sur demande à l’adresse ExSD@hc-sc.gc.ca. No CAS Nom Catégorie chimique Désignation pour le projet pilote4 EC SimHaz5 SimET6 LIS REF Entre 100 et 1 000 kg déclarés Information sur l’exposition7 Article 71 Aucune utilisation dépassant les 100 kg déclarés Autres renseignements Homologué au Canada comme insecticide et fongicide commercial et domestique (base de données de l’ARLA8); le produit est utilisé comme insecticide (25 %), anti-mouches et antimoustiques, poudre horticole, aérosol anti-puces et antitiques, brumisateur de pelouse Information additionnelle7 Ce produit a été retiré du marché américain en 2003, et la réhomologation a été refusée en 2004.
English: A set of conclusions and recommendations will be developed for submission to key policy makers with a view to defining the future role of domestic coal in the non-power markets in Central and Eastern Europe.
French: Une série de conclusions et de recommandations seront élaborées à l'intention des principaux décideurs en vue de définir le rôle futur du charbon local dans les marchés autres que la production d'électricité en Europe centrale et orientale.
English: There is a growing realization that poverty means lack of income, health, education and decision-making capacity and that it is characterized by extreme vulnerability.
French: Il est de plus en plus reconnu que la pauvreté est un manque de revenus, de santé, d'éducation, de capacité de décisions et qu'elle est caractérisée par un niveau de vulnérabilité extrême.
English: He insisted that the proposed declaration would be absolutely independent of the procedure of the 1958 Agreement.
French: Il a insisté sur le fait que la déclaration proposée serait totalement indépendante de la procédure de l'Accord de 1958.
English: The Government of Iraq also submitted written comments in relation to KAC's claims for loss of aircraft and aircraft spares, for financing and leasing costs related to the replacement of aircraft and for certain mitigation costs, as well as in relation to the Government of Iraq's concern about the possibility of multiple recovery from an award to be made by the Commission and awards made or to be made by municipal courts.
French: Il a aussi formulé des observations écrites à propos des demandes d'indemnisation présentées par la KAC pour la perte d'aéronefs et de pièces détachées d'aéronef, les coûts de financement et de location liés au remplacement d'aéronefs et certaines dépenses effectuées en vue de limiter les pertes, et à propos de sa préoccupation face à la possibilité d'indemnisation multiple en cas d'octroi d'une indemnité à la fois par la Commission et par des tribunaux nationaux.
English: § Increase of the sport level.
French: § Augmentation du niveau de sportivité.
English: He taught in several institutions and, in 1929, founded the Canadian Institute of Music.
French: Il enseigne dans plusieurs établissements et, en 1929, il fonde l'Institut canadien de musique.
English:  Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine, the following table shows that the Agency's financial effort increased substantially from 2001-2002 to 2002-2003.
French:  En portant une attention particulière à l'une des régions éprouvant des difficultés d'adaptation au nouveau contexte économique, la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine, le tableau suivant montre que l'effort financier de l'agence s'est accru de manière importante entre 2001-2002 et 2002-2003.
English: The Commission's series rule provides a considerable amount of flexibility for producers.
French: Suivant la règle du Conseil relative aux séries, une très grande souplesse est donnée aux producteurs.
English: Directives d’action psychologique – Note d’orientation 6 – 10th Military Region, Psychology Office Headquarters, Brigadier-General Tabouis, Chief of the Regional Psychological Action Office, on behalf of Army General Lorillot, Commanding Officer of the 10th Military Region, Superior Commander of the Joint Staff.
French: Directives d’action psychologique, note d’orientation no 6, – Xe région militaire, État-major, Bureau psychologique, par le général de brigade Tabouis, chef du Bureau régional d’Action psychologique, pour le général de corps d’armée Lorillot, commandant la Xe RM, commandant supérieur interarmées.
English: The 31 March 2006 liability is determined by multiplying a ratio of 21.79% to the department's annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Le passif en date du 31 mars 2006 est calculé en multipliant un ratio de 21,79% à la masse salariale brute annuelle du ministère à la fin de l’année, qui est assujettie à l’indemnité de départ, ce qui représente la paye reliée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: There are procedures relating to the consideration of cases in which the public authority does not have the requested information at its disposal but should have it under the relevant legislation.
French: Il existe des procédures relatives à l'examen des cas où l'autorité publique ne dispose pas des informations demandées, mais aurait dû en disposer en vertu de la législation pertinente.
English: The EU average is clearly determined by the low employment rates for women in only four Member States (BE, EL, ES, and IT).
French: Il dépasse le seuil communautaire de 60 % fixé pour 2010 dans sept États membres (Danemark, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni).
English: Brien, Pierre Bloc QuÃ©bÃ©cois TÃ©miscamingue, Quebec 2000.11.27 2003.03.14 Resignation.
French: Brien, Pierre Bloc QuÃ©bÃ©cois TÃ©miscamingue, QuÃ©bec 2000.11.27 2003.03.14 DÃ©mission.