ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPA also conducted hearings on this matter with PWGSC and AG officials on March 24, 2003, and tabled its 19th Report in the House of Commons on June 6, 2003.
French: Le CPCP a également tenu des audiences à ce sujet avec des représentants de TPSGC et du Bureau du vérificateur général le 24 mars 2003 et a déposé son Dix-neuvième Rapport à la Chambre des communes le 6 juin de la même année.
English: Top: Imari ware iroe kotobuki-ji kissho mon dish. Late 17th or early 18th century.
French: En haut : Vasque iroe kotobuki-ji kissho mon en céramique imari.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization puts forward MCs, TB submissions and other decision documents with realistic options, well-identified risk factors and mitigation strategies, appropriate context, and with sufficient lead time, as measured by: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB submissions – Opportunity for Improvement Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation présente des MC, des présentations au CT et d’autres documents décisionnels qui proposent des solutions réalistes, des facteurs de risque bien définis, des stratégies d’atténuation et un contexte approprié, et ce, dans des délais suffisants, comme le montrent : 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT – Possibilité d'amélioration Plan d'action :
English: • AAN00 Plant Health Risks and Production Systems  
French: • AAN00 Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production
English: India has been growing in excess of 8% per year for the past three years, and the outlook for 2007 is for only a modest slowdown, to about 7.5%.
French: Depuis trois ans, l’Inde enregistre un taux de croissance supérieur à 8 % par an et les perspectives pour 2007 n’annoncent qu’un léger ralentissement qui la ramènerait aux alentours de 7,5 %.
English: The sending party will bear the costs of international travel and medical insurance of its scientists.
French: La partie qui délègue une personne prendra en charge les frais des déplacements internationaux et de l'assurance médicale de ses scientifiques.
English: The Court has not developed and consistently applied a comprehensive document classification methodology for the protection of and access to documents.
French: La Cour n'a pas mis au point ni appliqué systématiquement une méthode générale de classement des documents pour l'accès aux documents et leur protection.
English: Looking to the future, there is little expectation that in the year 2050, world population requirements for protein will come from capture fisheries.
French: Si l'on regarde vers l'avenir, il est très peu probable qu'en 2050, les besoins de protéines de la population mondiale puissent être comblés par les pêches fondées sur les méthodes traditionnelles de capture.
English: To that end, a specific masters program in the United Kingdom representing a partnership between Cabinet Office and the Institute of Education at the University of London, will be profiled for consideration.
French: À cette fin, le profil d'un programme de maîtrise particulier au Royaume-Uni, qui est le fruit d'un partenariat entre le Cabinet Office et l'Institute of Education de l'Université de Londres, sera présenté aux fins d'examen.
English: She considered that the action taken by him to toss his eyeglasses on her desk to be inappropriate behaviour and suggested later that he had no authority to monitor her behaviour during her breaks or lunch period.
French: Elle était d'avis qu'il n'était pas convenable, pour lui, de lancer ses lunettes sur son bureau, tout en soulignant ultérieurement qu'il n'avait pas le droit de surveiller son comportement durant ses pauses ou son déjeuner.
English: The package adopted by the European Commission last week is the result of an expert approach.
French: Le paquet de mesures adoptées par la Commission européenne la semaine dernière est le résultat d'une approche d'experts.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique
French: ACCÈS RAPIDE page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique
English: This sum will not be enough to restore the dock gate, or to fit a new one, if necessary.
French: Cette somme ne sera pas suffisante pour remettre la porte de la forme en état ou la changer si besoin est.
English: To achieve this, the programme concentrates on the following six priorities:
French: Le programme d'aide au développement s'articule autour de six priorités :
English: The legislation also provides that educational authorities and institutions must grant equal access and not discriminate against persons with disabilities; however it also provides that an educational establishment may refuse to admit a person if it can prove that the admission of such person would require services or facilities the provision of which would impose unjustifiable hardship on the authority concerned.
French: La loi fait également obligation aux autorités et établissements scolaires de garantir l’égalité d’accès aux personnes handicapées et de n’exercer à leur encontre aucune discrimination ; elle dispose cependant qu’un établissement scolaire peut refuser une inscription s’il est établi que cela nécessiterait des services ou équipements entraînant une charge indue pour les autorités concernées.
English: Tagging studies in the Northeast Pacific indicate that there are local stocks centred on the Strait of Georgia and Puget Sound.
French: Les études après marquage dans le nord-est du Pacifique indiquent que les stocks locaux sont concentrés dans le détroit de Géorgie et dans le détroit de Puget Sound.
English: Item 116 (a) of the provisional agenda*
French: Point 116 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: With respect to the transition from the relief phase to development assistance, it would be necessary to ascertain to what extent and in which areas the United Nations development system could do more to cooperate with the Peacebuilding Commission, and strengthen coordination between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the UNDP and between the UNDP and other humanitarian and development agencies, especially the World Bank and regional development banks.
French: S'agissant du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, il faudrait savoir dans quelle mesure et dans quels domaines le système des Nations Unies pour le développement pourrait davantage collaborer avec la Commission de consolidation de la paix, renforcer la coordination entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD, et entre le PNUD et d'autres organismes humanitaires et de développement, notamment la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: They account for virtually all the trade in electricity between Canada and the U.S. and provide important reliability benefits on both sides of the border.
French: C’est par elles que se fait l’essentiel du commerce de l’électricité entre le Canada et les États-Unis et elles fournissent, des deux côtés de la frontière, d’importants avantages sur le plan de la fiabilité.
English: Reporting of Adverse Events of Transfusion during the Pilot TTISS Hospitals Provincial Surveillance BC, QC, NS, PE Pilot Health Canada Surveillance
French: Cas certains et probables de réaction transfusionnelle signalés à Santé Canada, selon la gravité des conséquences (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) (n=68) Potentiellement mortelles Séquelles mineures/ Aucune séquelle
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > FELIX GEORGE 7 FELIX GEORGE 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > FELIX GEORGE 7 FELIX GEORGE 7 Réserve :
English: The Court noted in its judgment that "The statutory remedies do not recognize the infringement of ownership rights of the kind which reside under Aboriginal law in the traditional owners of the dreaming stories and the imagery such as used in the artworks of the present applicants".
French: La Cour a noté dans son jugement que "la législation ne reconnaît pas la violation des droits de propriété du type de ceux qui existent en vertu de la loi aborigène chez les propriétaires traditionnels des contes du Rêve et des images du type de celles qui sont utilisées dans les œuvres des requérants ici présents".
English: The development of new fields, for its part, is awaiting the outcome of a review of the legality of contracts signed by the previous Iraqi Government with a number of State-owned oil companies based in the Russian Federation, China, France, Italy and Spain, among others.
French: Le nouveau ministère iraquien des personnes déplacées et des migrations joue un rôle essentiel à cet égard, mais avec des ressources très limitées.
English: The springautumn session of the joint ECMT/UNECE Working Party/Group will be hosted by ECMT and iis scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva on 5 and 6 March for 2-4 October 2006 in Paris.
French: La session du printemps 2007 du Groupe de travail se tiendra les 5 et 6 mars 2007 au Palais des Nations, à Genève.
English:    . Agriculture has a major impact on the climate, on soils, on biodiversity, on the balance of ecosystems and on landscape management; in other words, there is strong environmental interaction.
French:    . - L’agriculture a un impact considérable sur le climat, les sols, la biodiversité, l’équilibre des écosystèmes et l’aménagement des paysages. En d’autres termes, il existe une forte interaction environnementale.
English: Respondents were asked about their past and current cigarette consumption to establish smoking status as current (daily or occasional), former, or never smokers. Level of physical activity during leisure time was based on total accumulated energy expenditure (EE).
French: On a défini deux catégories, à savoir celle des personnes actives durant leurs loisirs (au moins 3,0 kilocalories par kilogramme par jour), moyennement actives (une valeur entre 1,5 et 2,9 kilocalories par kilogramme par jour) ou inactives (moins de 1,5 kilocalorie par kilogramme par jour).
English: Perhaps the most encouraging sign of things to come is the fact that many of the most impressive learning initiatives are just being implemented now.
French: L'indice le plus encourageant pour l'avenir est peut-être le fait que nombre des initiatives d'apprentissage les plus impressionnantes commencent à peine à être mises en œuvre.
English: NACHA was involved in the renewal process that resulted in the draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, as well as the transfer of the Aboriginal Community-Based Research Program from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research.
French: Le CNAVS a participé à la démarche de renouvellement qui a mené à la version préliminaire du Plan d'action pancanadien et à l' Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, ainsi qu'au transfert du Volet autochtone du Programme de recherche communautaire de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Research process The research began by developing an understanding of the current state of the art in CEA and the realities of the geographical context of the Canadian Arctic.
French: Le processus de recherche Nous avons d'abord cherché à comprendre les meilleures pratiques actuelles d'EEC et les réalités du contexte géographique de l'Arctique canadien.
English: Such developmental opportunities should be top on the list of priorities in every First Nation communities.
French: De telles occasions de perfectionnement devraient être une priorité absolue de toutes les collectivités des Premières nations.
English: The different elements of the ceremony entered Olympic history at different times.
French: Les divers éléments qui la composent sont entrés dans l’histoire olympique à des moments distincts.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-fifth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session:
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa douzième session:
English: In our continuing efforts to combat WWW.RCMP commercial fraud and securities fraud, The RCMP Crime Prevention Internet Home the RCMP has sponsored or Page was created in December, 1996. participated in such projects as the Toll Information is available on a variety of issues Fraud Seminar, the International but the most popular site has been the "latest Telemarketing Fraud Working Group, scam" page.
French: Dans nos efforts permanents de lutte aux WWW.RCMP fraudes commerciales et en valeurs La page d'accueil Internet de la GRC sur la mobilières, la GRC a parrainé : les prévention du crime économique a été créée en projets suivants ou y a participé le 1996. On y trouve des renseignements sur divers séminaire sur la fraude dans l'interurbain, sujets, mais le site le plus populaire est la page des le groupe de travail international sur la *escroqueries récentes+.
English: •
French: Un comprimé entéro-soluble* dosé à 40 mg.
English: (US$366 million) from the State, mandated to represent 90% of total financing.
French: À l’élection présidentielle de 2000, les partis ont reçu 453 millions de dollars canadiens (366 millions $US) de l’État, qui doit fournir 90 % du financement total.
English: The chairman invited members of the committee to attend the debate as they had been invited.
French: Le Président invita les Membres de la Comagri à assister au débat puisqu'ils étaient invités.
English: We all know that the decision about the Commission has been put off, but it is obviously essential to move forward on these matters with a view to the enlargement.
French: Sur le thème de la Commission, nous savons tous qu'il y a eu un renvoi de décisions, mais il est essentiel que l'on progresse sur ces thèmes en vue de l'élargissement.
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, Report on Money Laundering Typologies 1995-1996 (Paris, Organization for Economic Cooperation and Development, June 1996), paras.
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Rapport sur les typologies de blanchiment d'argent, 1995-1996 (Paris, Organisation de coopération et de développement économiques, juin 1996), par.
English: What will happen when we put this in the oven? .
French: Que se passera-t-il quand nous mettrons ce plat au four?
English: except that no amount may be so deducted in respect of an employer if the taxpayer is employed in the year, otherwise than as a volunteer, by the employer in connection with the performance of any of the duties referred to in subparagraph (ii) or of similar duties; (2) Subsection 8(10) of the Act is replaced by the following:
French: (A) technicien ambulancier volontaire, (B) pompier volontaire, (C) volontaire participant aux activités de recherche ou de sauvetage de personnes ou à d’autres situations d’urgence; toutefois, aucun montant n’est ainsi déductible relativement à l’employeur si le contribuable, dans le cadre de son emploi
English: The under-five mortality rate has not shown any significant decline since 1998.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans n'a pas sensiblement diminué depuis 1998.
English: Draft resolution (A/63/L.5)
French: Projet de résolution (A/63/L.5)
English: Our Parliament cannot simply take action to ensure that the large European industrial groups do better.
French: Notre Parlement ne peut se contenter d'agir pour que les grands groupes industriels européens se portent mieux.
English: 770 m² cladding on concrete support ; flamed granite and Libia stone with 2 cm horizontal joint.
French: 770 m² de bardage pierre sur support béton ; granit flammé et pierre Libia avec joint horizontal de 2 cm.
English: Liam Neeson is an Oscar-nominated Northern Irish actor.
French: Liam Neeson est un acteur de cinéma britannique. Sa carrière cinématographique débute en 1979.
English: Which one often depends on the location of the emergency and the affected environment.
French: Souvent, tout dépend de l’emplacement de l’accident et de l’environnement touché.
English: Several other activities being strongly considered are fleet reviews, ship port visits, an historical conference, a traveling road show comprising musical review, gun run, bands and an accompanying art show.
French: Au nombre des autres activités sérieusement envisagées par la Marine, mentionnons des revues de flotte, des visites de port par des navires, une conférence sur l'histoire, un spectacle itinérant qui comprendra une revue musicale, une course au canon, des fanfares et une exposition d'œuvres d'art.
English: On 15 May, the Board of the Kosovo Trust Agency (KTA) announced the first six tenders for the privatization of socially owned enterprises.
French: Le 15 mai, le Comité de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA) a annoncé les six premiers appels d'offre pour la privatisation de sociétés collectives.
English: In 2002–03 Canadian federal market debt is expected to decline to 38.8 per cent of GDP, while U.S. federal debt held by the public is forecast to rise to 36.1 per cent of GDP, further narrowing the gap to 2.7 percentage points.
French: L’écart entre les deux s’en verra donc rétréci davantage, s’établissant à 2,7 points de pourcentage.
English: • The hydrogeologic assessment concluded that the existing wells in the study area, including domestic well supplies, should not be adversely impacted by the operation of the new well supplies.
French: Il se peut que les nouvelles installations de captage et de stockage de l’eau soient donc incompatibles ou ne cadrent pas avec le modèle d’aménagement actuel et prévu.
English: Prosecutions and Defences to Prosecutions (paragraphs 58(g), 58(h), 59(c) and (d)) 1.
French: Poursuites et moyens de défense opposables aux poursuites (alinéas 58g), 58h), 59c) et d)) 1.
English: These economic activities should offer the entrepreneur the ability to achieve the right balance between job as hard work and as pleasure.
French: Ces activités devraient offrir à l'entrepreneur la possibilité de trouver un juste équilibre entre le travail perçu comme dur labeur et le travail-plaisir.
English: UNFPA Representative  Turkey
French: Alain P. Mouchiroud UNFPA Representative Turkey
English: Dressed in combats, competitors had to swim 50 metres while clearing four obstacles such as beams and rafts.
French: En tenue de combat, les compétiteurs devaient parcourir 50 mètres à la nage et franchir quatre obstacles (poutres et radeaux) en chemin.
English: Six monoclonal antibodies were developed to pregnancy-specific β1-glycoprotein (PSβ1G).
French: Nous avons développé six anticorps monoclonaux contre la β1-glycoprotéine (PSβ1G) spécifique de la grossesse.
English: The Commission shall provide particular support for SMEs in those regions which, owing either to their outlying nature or lesser development, require innovative action to strengthen their business competitiveness.
French: La Commission soutient en particulier les PME des régions qui, par leur nature périphérique ou leur retard de développement, nécessitent des actions novatrices afin de renforcer la compétitivité de leurs entreprises.
English: MEPs and the "return" directive in depth Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal Immigration images - rules of return being considered Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face. In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
French: Dossier Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Retour des immigrés illégaux : les journalistes questionnent les députés Quelques instantanés du séminaire pour les journalistes Au mois de juin prochain, les députés européens devraient voter sur un projet législatif sensible : il fixe des règles européennes communes pour le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine.
English: Progress was admittedly slow and limited to a few places, but it does show that there are gains to be made through perseverance and compromise by all sides.
French: Les progrès ont été effectivement assez lents et limités dans certains endroits, mais ils montrent que des progrès peuvent être faits si l'on fait preuve de persévérance et de concessions de chaque côté.
English: Displacement caused by conflict has destabilizing effects on national and regional security, with adverse consequences for the ability of host nations to provide protection to refugees and security to their own nationals.
French: Le déplacement causé par les conflits a des effets déstabilisants sur la sécurité nationale et régionale, et sape la capacité des pays d'accueil à assurer la protection des réfugiés et la sécurité de leurs propres ressortissants.
English: Many firms go through a traditional and incremental process of first exporting, then building up an agency in the host country before moving to local production, marketing and customer support.
French: De nombreuses entreprises passent par un processus classique et progressif d'exportation, puis de création d'une agence dans le pays d'accueil, avant de passer à la production, à la commercialisation et au service après-vente au niveau local.
English: Our nurses will provide for all patients’ needs whilst hospitalized.
French: Lors de votre hospitalisation, nos infirmier(e)s répondront à tous vos besoins.
English: Built in 1874, the hotel has been renovated with the greatest love and care.
French: Construit en 1874, le bâtiment a été restauré avec amour et art.
English: The splits that occurred in NATO and elsewhere in the lead-up to the Iraq war were a deliberate consequence of this policy.
French: Les divisions qui sont apparues au sein de l'OTAN et ailleurs par rapport à la conduite de cette guerre en Irak étaient la conséquence délibérée de cette politique.
English: Minister Frulla will be available for interviews before and during the meeting.
French: La ministre Frulla accordera des entrevues avant la réunion et durant celle-ci.
English: The broad know-how and international operational experience accumulated by ICTS International N.V. in the field of aviation security since its founding in 1982, as well as the core of its dedicated, highly skilled professional managerial staff, has been transferred to I-SEC.
French: a été créée en 2005 en tant que bras de sûreté aérienne du groupe ICTS International N.V.
English: It requested information on what the Government was doing to foster such dialogue, especially with NGOs, and recommended that the Government demonstrate its commitment to coordinating with civil society, including NGOs, academics and research institutions, as it develops and implements domestic human rights policy.
French: Ils ont demandé ce que faisait le Gouvernement pour favoriser le dialogue, en particulier avec les ONG, et ont recommandé qu'il démontre son engagement de travailler en coordination avec la société civile, y compris les ONG, les milieux universitaires et les instituts de recherche, dans l'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale des droits de l'homme.