ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/13 Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes The Executive Board 1.
French: 2005/13 Examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays Le Conseil d’administration 1.
English: Today more than ever, those countries, particularly the less developed among them, need cooperation from the international community through the greater mobilization of resources, debt relief, development assistance, fairer trade and direct foreign investment.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les pays - les moins avancés en particulier - ont besoin de la coopération de la communauté internationale par le biais d'une plus grande mobilisation de ressources, d'un allégement de la dette, de l'aide au développement, d'échanges commerciaux plus équitables et de l'investissement étranger direct.
English: " To this point the CHRC has been represented by counsel in all but one of the section 13 cases that have come before the Tribunal.
French: À ce jour, la Commission a été représentée par un avocat dans toutes les affaires relatives à l’article 13 qui ont été instruites par le Tribunal, sauf une.
English: What low-margin research in developing countries would be promoted through the use of patent pools or open source arrangements?
French: Quelle recherche à faible marge dans les pays en développement serait favorisée par l’utilisation de communautés de brevets ou d’arrangements de libre accès ?
English: Lack of or insufficient data disaggregated by sex and gender-sensitive health indicators has constrained the development of effective gender-specific and gender-sensitive policy responses, resource allocation, and monitoring and evaluation.
French: L'absence ou l'insuffisance de données ventilées par sexe et d'indicateurs de santé tenant compte des besoins des femmes a posé un frein à la mise en place de mesures efficaces, de ressources, de procédures de suivi et d'évaluation spécifiquement destinées aux femmes.
English: Afghanistan, Bhutan, Cambodia, Cuba, Haiti, India, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nauru, Solomon Islands, Sudan and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Bhoutan, Cambodge, Cuba, Haïti, Îles Salomon, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Nauru, Soudan et Zambie : projet de résolution
English: The practical result of a subordination order in a corporate group context might be to reduce or effectively extinguish any repayment to those group members whose claims have been subordinated if the claims of secured and unsecured external creditors are large in relation to the funds available for distribution.
French: Dans le contexte d'un groupe de sociétés, une décision de déclassement pourrait avoir pour conséquence pratique de réduire ou d'éteindre purement et simplement les remboursements aux membres du groupe dont les créances ont été déclassées si le montant des créances garanties et chirographaires externes est important par rapport aux fonds disponibles pour la répartition.
English: In its hotel in Irún (Guipuzcoa) as well as in its hotel in Haro (La Rioja), ETH Hotels offers its clients quality lodging in surroundings designed for leisure as well as for business stays.
French: Tant dans son hôtel d'Irún (Guipuzcoa) que dans son hôtel de Haro (La Rioja), ETH Hôtels offre à ses clients logement de qualité dans un environnement pensé tant pour séjours de loisir comme de travail.
English: The Representative underscored that this required a strong commitment from all sides.
French: Cela requérait un engagement ferme de toutes les parties.
English: • Listens to the explicit meaning of words but also to their tone and implicit meaning. 
French: • Écoute la signification explicite des mots, mais aussi le ton et la signification implicite.
English: Is vouching permitted as satisfactory proof of ID?
French: Un répondant peut-il remplacer une preuve d’identité?
English: There are approximately 6000 stars in the night sky that can be seen with the naked eye.
French: Dans le ciel nocturne, l'œil nu peut détecter environ 6 000 étoiles.
English: You may revoke the election only after it has been in effect for a minimum of one year.
French: Vous pouvez révoquer le choix seulement après que celui-ci ait été en vigueur durant au moins un an.
English: Because in every corner of the world, more and more women are daring to rise up and put a human face on humanity.
French: Parce que d’un bout à l’autre de la planète, de plus en plus de femmes osent s’insurger au nom d’une plus grande humanisation de l’humanité.
English: We have no control or responsibility for the content of independent web sites.
French: Nous n’avons aucun contrôle sur les sites Web indépendants et n’assumons aucune responsabilité pour leur contenu.
English: It is estimated that hundreds of millions of cigarettes are smuggled each year. Past examples of fraud include irregularities in the purchase of supplies for a non-profit foundation working on a Regional Fund project (€5m), diversion of funds from a drinking water project in South America (€2.3m) and evasion of anti-dumping duties on Asian TV sets (€18m).
French:   Parmi les exemples de fraude déjà constatés, citons des irrégularités dans l'achat de fournitures pour une fondation à but non lucratif travaillant sur un projet du Fonds régional (5 millions d'euros), le détournement de fonds dans le cadre d'un projet d'eau potable mené en Amérique du Sud (2,3 millions d'euros) et la fraude aux droits antidumping sur les bicyclettes (1,5 million d'euros).
English: Social protection is the active pursuit of strategies to increase the well-being of the population, enhance social development and ensure that individuals can develop to their fullest potential.
French: La protection sociale est l'application active de stratégies destinées à améliorer le bien-être de la population, à renforcer le développement social et à faire en sorte que chacun puisse réaliser son potentiel.
English: Consider the arrangement of the person and any objects in the painting.
French: Étudiez comment le personnage et les objets ont été placés.
English: ----------- ----------- -$657.07 Ideasmiths Company 02004138 ------------
French: ----------- ----------- -657,07 $ Ideasmiths Company 02004138 ------------
English: Over the years, CIDA has earned a reputation promoting such initiatives as including non-governmental partners in the official development assistance program, championing human rights, gender equality and environmental sustainability, and advocating for greater aid effectiveness.
French: Au fil des ans, l'Agence s'est taillée une solide réputation en appuyant les initiatives de ses partenaires non gouvernementaux dans le cadre de son programme d'aide publique au développement, en parrainant sur la scène internationale les droits de la personne, une plus grande égalité entre les sexes et la durabilité de l'environnement, et en favorisant une plus grande efficacité de l'aide internationale.
English: We also note with interest the target of five per cent visible minority representation in the RCMP.
French: Nous remarquons aussi avec intérêt que la GRC vise à recruter 5 pour cent de son effectif parmi les minorités visibles.
English: Glycylglycine stimulated this enzyme to produce more ammonia while decreasing the appearance of glutamate; in contrast, the mitochondrial glutaminase was unaffected by glycylglycine.
French: La glycylglycine stimule la production par cette enzyme de plus d'ammoniac, alors que diminue l'apparition du glutamate; au contraire, la glutaminase mitochondriale n'est pas affectée par la glycylglycine.
English: EDF awarded $5,500 to this project as a result of a Fisheries Act violation.
French: La subvention de 5500$ accordée à ce projet provenait d'un versement fait au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: In its September 1906 resolution on neutrality, the Institute of International Law defined it as follows: “The right to neutral asylum is the right of a neutral State to grant, within its jurisdiction, shelter to those seeking refuge from the calamities of war” (art.
French: Dans sa résolution de septembre 1906 sur le régime de la neutralité, l'Institut de droit international le définit dans les termes suivants : « Le droit d'asile neutre est le droit de l'État neutre de donner, dans les limites de sa juridiction, retraite à ceux qui cherchent un refuge contre les calamités de la guerre » (art. 5).
English: At the end of March 2007, both perpetrators remained at Luberisi.
French: À la fin de mars 2007, l'un et l'autre se trouvaient toujours à Luberisi.
English: We are increasingly learning of ways to ensure that there is not even indirect complicity in abuses of violations of human rights.
French: Nous ne cessons de découvrir de nouveaux moyens de faire en sorte qu'il n'y ait pas de complicité, même indirecte, dans les cas de violation des droits de l'homme.
English: Apparently, the position of a TB has an influence on the rate of viability versus elimination of the carrier cells.
French: Apparemment, la position d'un point de translocation influence la viabilité des cellules qui en héritent.
English: For direction on collection of specimens, please see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease.
French: Tout le matériel du groupe de risque 3 devrait être jugé « non viable » avant d’être traité en milieu NC27.
English: AAFC / AAC4852-e-YK (2006/10) - CFBAS
French: AAFC / AAC4852-f-YK (2006/10) - CFBAS
English: Demands that all parties cooperate fully with the operations of MONUC and that they ensure the security of as well as unhindered and immediate access for United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, demands in particular that all parties provide full access to MONUC military observers, including in all ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and, in addition, that MONUC human rights observers are granted access to detention centres and brassage centres, and requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with these demands;
French: Exige de toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement avec les activités de la MONUC et qu'elles garantissent la sécurité, ainsi que la liberté d'accès, sans entraves et immédiat, du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans l'exécution de leur mandat, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, exige en particulier que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports et terrains d'aviation, toutes les bases militaires et tous les postes frontière, et, en outre, que les observateurs des droits de l'homme de la MONUC soient autorisés à accéder aux lieux de détention et aux centres de brassage, et prie le Secrétaire général de lui signaler sans délai tout manquement à ces exigences;
English: ( 170 ) The Synod Fathers expressed their desire to offer pastoral care to their priests by being open to their needs in every circumstance. They were also sensitive to the situation of those who have left the priesthood.
French: ( 173 ) L'Église en Océanie cherche des procédures ouvertes et justes pour répondre aux plaintes en ce domaine, et elle s'est engagée sans équivoque à être compatissante et à fournir une aide effective aux victimes, à leurs familles, à la communauté entière et aux coupables eux-mêmes.
English: The announcement that former finance Minister Paul Martin will speak to an AFN gathering was of note, as was the absence of coverage of the complaint filed by B.C. Natives in regard to the Vancouver bid.
French: On a pu noter que les médias ont couvert l'annonce d'un discours que l'ancien ministre des Finances, Paul Martin, prononcera devant l'APN, mais qu'ils n'ont rien dit au sujet de la plainte présentée par les Autochtones de la Colombie-Britannique relativement à la candidature de Vancouver.
English: Today there are approximately half of the 5682 Thompson living on reserves throughout this territory, but centered mostly in Lytton and Merritt.
French: Aujourd'hui, on dénombre 5682 Thompsons dont près de la moitié vivent dans des réserves dispersées dans tout ce territoire, mais dont la plupart sont concentrées surtout à Lytton et à Merritt.
English: • Ontario accounted for 42 percent, or $294.3 million.
French: • en Ontario ont généré 42 pour cent, ou 294,3 millions de dollars,
English: The Fourth Geneva Convention of 1949 and international humanitarian law are being openly flouted.
French: La quatrième Convention de Genève de 1949 et le droit international humanitaire continuent d'être violés de façon flagrante.
English: Booking.com: hotel Apartmani Trogir, Trogir , Croatia - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartmani Trogir, Trogir , Croatie - 133 Commentaires Clients.
English: Remember that information sharing is a key factor in successful networking.
French: Il ne faut pas oublier que les échanges d'information sont un facteur essentiel au succès des réseaux.
English: Decision 04-34 The Plenary decided to organize the 11th UN/CEFACT Plenary in Geneva from 20 to 24 June 2005.
French: Décision 04-34 La Plénière a décidé de tenir la onzième session plénière du CEFACT-ONU à Genève du 20 au 24 juin 2005.
English: The Loret Group operates in the construction materials distribution sector through LEADERMAT with aggressive and original distribution methods.
French: MEDIASERV, Guadeloupe, Martinique, Guyane , fournisseur local de référence d’accès et de services Internet, propose l’accès à l’Internet classique et haut débit par le câble et la technologie de boucle locale radio.
English: I cannot deny that my filing for this appeal was untimely other than on the 15 of August we where out on a SAR mission. I do not understand that if I did not pass the written why was I asked to take the orals.
French: Je ne sais pas pourquoi Lloyd Marsden a pu poser sa candidature pour ce poste alors qu'il étudiait encore pour obtenir sa mention de commandement d'un navire de 350 tonnes plusieurs mois après la date limite du concours.
English: Employment by major sectors of economic activity, including break-down between the formal and informal sectors
French: Répartition sectorielle de l'emploi, y compris entre le secteur formel et le secteur informel;
English: • Which government should pass laws to protect the property rights of spouses on reserves?
French: • Quel est le gouvernement qui devrait adopter des lois pour protéger les droits sur les biens des conjoints dans les réserves?
English: The Habitat Agenda will form the basis for consideration of the settlement development strategy, as well as for elaborating the housing policy proposal, as one of the elements of the development strategy of the Republic of Croatia in the twenty-first century.
French: Le Programme pour l'habitat constituera la base de l'examen de la stratégie de développement des établissements et de l'élaboration du projet de politique de logement, en tant que l'un des éléments de la stratégie de développement de la République de Croatie au XXIe siècle.
English: Our attentive staff is onsite round the clock, night and day, for resident convenience.
French: Ainsi, le personnel attentionné est présent jour et nuit, en tout temps, pour les résidents.
English: The world has enormous resources with which to fight and defeat poverty, hunger and underdevelopment.
French: Le monde a d'énormes ressources pour combattre et vaincre la pauvreté, la faim et le sous-développement.
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, and the Molson Fellow of the Canadian Institute for Advanced Research, Professor Tremblay is also Director of the Centre of Excellence for Early Childhood Development created by Health Canada, and a member of the Sainte-Justine Hospital Research Center.
French: Membre de la Société royale du Canada et titulaire de la bourse Molson de l'Institut canadien de recherches avancées, M. Tremblay est également directeur du Centre d'excellence pour le développement des enfants créé par Santé Canada et membre du Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine.
English: Over the years, the Nordic countries have participated actively in the deliberations and have from time to time submitted specific proposals on reform of the United Nations in general and the Security Council in particular.
French: Au cours des années, les pays nordiques ont activement participé aux délibérations et parfois présenté des propositions spécifiques sur la réforme de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier.
English: Tighter controls on the way In 1989, the Canadian Coast Guard implemented voluntary guidelines that require any ocean-going vessel planning to enter the Great Lakes to ﬁrst exchange its freshwater ballast with saltwater taken from beyond the continental shelf.
French: Des contrôles plus rigoureux à l’horizon En 1989, la Garde côtière canadienne a adopté des directives volontaires qui obligent tous les navires de haute mer qui prévoient entrer dans les Grands Lacs à changer au préalable l’eau douce de ballast pour de l’eau salée puisée au-delà de la plate-forme continentale.
English: As suggested by stakeholders, Article 3, paragraph 1 could be interpreted in a way to leave the possibility for the parties to choose the optional instrument as applicable law to their contract.
French: L’instrument optionnel serait doté, ici aussi, d’une disposition concernant son champ d’application et « Rome I » ne s’appliquerait pas non plus aux points réglés par l’instrument.
English: Millions of people could become climate change refugees, thus creating serious migration problems in many areas.
French: Des millions d'individus pourraient devenir des réfugiés du fait des changements climatiques, ce qui engendrerait de graves problèmes de migrations dans de nombreuses régions.
English: These UV measurements are critical for a wide range of environmental and health issues, emerging industrial technologies, and regulatory requirements pertaining to global trade.
French: Doser les UV est une tâche essentielle à maints égards pour la santé et l'environnement, mais aussi pour de nouvelles technologies industrielles et les contraintes de la réglementation au niveau des échanges commerciaux internationaux.
English: 2.8 The petitioner sought judicial review of the RRT decision in the Federal Court of Australia.
French: 2.8 Le requérant a contesté la décision du RRT par la voie judiciaire auprès de la Cour fédérale d'Australie.
English: Many years ago, a great number of wild plum trees grew along the steep, sunny slopes in the legendary "Zyberliland" at the foot of the Napf.
French: Dans le pays fabuleux de Zyberliland, au pied du Napf, poussaient il y a bien longtemps de nombreux arbres de Zyberli sur les flancs raides et ensoleillés du massif.
English: Useful for distinguishing works with the same title but different subtitles.
French: Utile pour distinguer les ouvrages ayant le même titre mais des sous-titres différents.
English: May I take a moment to focus on European Development Fund issues.
French: Permettez-moi de consacrer une petite partie de mon intervention aux problèmes concernant le Fonds européen de développement.
English: • Protect Your Sales to Foreign Buyers.
French: • Protégez vos ventes aux acheteurs étrangers.
English: L-Glutamine (USP 30) Route(s) of administration:
French: L-Glutamine (USP 30) Voie(s) d'administration :
English: After this step, microorganisms in the biotreater (bioreactor) degrade organic contaminants.  Some of the effluent from the bioreactor is then applied to the soil and allowed to percolate.
French: Avec ce dispositif, on applique un traitement physico-chimique à l'eau pour éliminer les métaux; vient ensuite un traitement en bioréacteur où des microorganismes dégradent les contaminants organiques.  Une partie des effluents du bioréacteur est déversée sur le sol et y pénètre par percolation.
English: Centre maraîcher Eugène Guinois Jr. inc., the Tribunal des droits de la personne ruled that that racial discrimination against the plaintiffs had occurred.
French: Centre maraîcher Eugène Guinois Jr.  inc., le Tribunal des droits de la personne a rendu un jugement basé sur les motifs de discrimination raciale.
English: It is expected that the project will continue and expand. 
French: • Préparation traditionnelle de viandes et de poissons :
English: L381 Recent Writing (3 cr. ) A & H Selected writers of contemporary significance.
French: M311 Italian Film and Culture (3 cr.
English: Such applicants will, however, have to provide written evidence of their claimed proficiency with their application.
French: Ces demandeurs devront malgré tout joindre à leur demande un document attestant de leurs prétendues compétences linguistiques.
English: On January 16th, this priority was recognized when the Honourable Michael M. Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, and I announced that the government has awarded a contract to Lockheed Martin Corporation for the acquisition of the Canadian Forces new tactical lift aircraft.
French: Le 16 janvier, cette priorité a été reconnue lorsque l’honorable Michael M. Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et moi-même, avons annoncé que le gouvernement avait octroyé un contrat à Lockheed Martin Corporation pour l’acquisition de nouveaux avions de transport tactique pour les Forces canadiennes.
English: ◦ Related Sites Annex 401(1) Specific Rules of Origin Section B - Specific Rules of Origin (cont'd) Section X Pulp of Wood or of other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard; Paper and Paperboard and Articles Thereof (Chapter 47-49)  Chapter 47 Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Waste and Scrap of Paper or Paperboard   47.01-47.07 A change to heading 47.01 through 47.07 from any other chapter.
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe 401 (1) RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques Section B - RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques (suite) Section X PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton; papier et ses applications (chapitres 47-49) Chapitre 47 PÃ¢te de bois ou d'autres matiÃ¨res fibreuses cellulosiques; dÃ©chets et rebuts de papier ou de carton 47.01-47.07 Un changement aux positions 47.01 Ã 47.07 de tout autre chapitre.
English: We are obliged to watch as undisguised attempts are made in the Security Council to use economic aid as a bribe to induce African states to consent to war.
French: Il faut voir comment, au Conseil de sécurité de l'ONU, d'aucuns tentent ouvertement d'extorquer des pays africains les plus pauvres, à coup d'aide économique, un vote en faveur de la guerre.
English: Currently, the group is not running due to limited enrollment, but referrals are always welcome as we hope to offer this group in the near future.
French: Présentement, le groupe n'est pas en fonction à cause du nombre limité de membres, mais les recommandations sont toujours les bienvenues car nous espérons offrir ce groupe dans un avenir rapproché.
English: However, regression of progeny means on parent values evaluated in the same or similar environments may lead to biased heritability estimates.
French: Toutefois, la régression des moyennes de la progéniture par rapport aux moyennes parentales, évaluée dans des milieux identiques ou semblables, peut conduire à une estimation erronée de l'héritabilité.
English: The co-ordination of interests It frequently seems advisable to plan co-ordinated action by the various parties involved in property recovery, ie national, regional and local bodies, firms, associations and individuals.
French: Coordination des intérêts L'opportunité apparaît de prévoir en de nombreux cas une action coordonnée des différents acteurs de la récupération immobilière c'est-à-dire des entités nationales, locales, régionales, ainsi que des entreprises, associations et individus.