ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directors’ compensation program is designed to attract and retain the most qualiﬁed people to serve on CN’s Board and committees and takes into account the risks and responsibilities of being an effective director. To reﬂect the Company’s extensive
French: Le programme de rémunération des administrateurs vise à recruter et à retenir les personnes les plus compétentes pour siéger au Conseil et aux comités du CN; il tient compte des risques et des responsabilités associés au fait d’être un administrateur efﬁcace.
English: Delegations are reminded that today, 6 May 2005, is the deadline to inform the Secretariat of their participation at the debate in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, to be held from 14 to 16 September 2005.
French: Il est rappelé aux délégations qu'aujourd'hui 6 mai 2005 est la date limite pour informer le Secrétariat de leur participation au débat de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale devant se tenir du 14 au 16 septembre 2005.
English: On the basis of these various opinions, the Governor accepts, rejects or restricts the request for authorization.
French: Sur base des différents avis, le gouverneur accorde, rejette ou limite la demande d'agrément.
English: E1 Corporate income tax account identification – Check the box if the information is the same as in Part A1. c/o Mailing address for corporate tax purposes Address Postal or zip code
French: E1 Renseignements sur la société – Cochez cette case si les renseignements sont identiques à ceux de la section A1.
English: FEFDFT-
French: : stevejulie.stewart@pei.sympatico.ca William Thompson New Brunswick Salmon Growers' Association R.R. #4, chemin Lime Kiln St. George (N.-B.)
English: However, the context of the above passage is equally revealing: the statement is simply the reason given by the Minister as to why the Government of Québec continues to undertake meaningful dialogue with Québec private landowners.
French: Si la supposition énoncée dans le rapport Economists, Inc. était exacte, l'offre de bois provenant des terres domaniales augmenterait pour satisfaire la demande, avant que le marché ne vienne à supporter des prix plus élevés.
English: It was used as a basis for the work of the Crete Conference and serves as an example of the tangible cooperation existing between the ECMT and the EU.
French: Ils ont servis de base aux travaux de la Conférence de Crète et sont un exemple de la coopération tangible entre la CEMT et l'UE.
English: The review of the implementation of the Convention should be conducted as a formal, inclusive and transparent exercise with the participation of all Parties; and non-State actors, particularly NGOs and international and intergovernmental organizations.
French: L'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait être un exercice formel, global et transparent auquel participeraient tous les États Parties et des acteurs autres que les États, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations internationales et intergouvernementales.
English: What also comes into play for me is what precisely the definition of a geographical indication in Europe itself is.
French: La nature exacte de la définition d’une indication géographique en Europe est également importante, selon moi.
English: In response to the question posed by the delegation of Sweden, the Secretariat recalled that at the ATRIP meeting in Geneva, in July 1999, the WWA provided the logistical support needed and the meeting identified a number of agenda items for cooperation between the WWA and ATRIP.
French: En réponse à la question posée par la délégation de la Suède, le Secrétariat a rappelé que lors de la réunion de l'ATRIP tenue à Genève en juillet 1999, l'AMO a assuré le support logistique, et que la réunion a permis de définir un certain nombre de points sur lesquels une coopération sera possible entre l'AMO et l'ATRIP.
English: Welcome to discover Castle-museum and Palais de l'Isle from 8.00 p.m to 1.00 a.m.
French: Venez découvrir le musée-château et le Palais de l'Isle de 20h00 à 01h00.
English: • Advance Payments Program and Spring Credit Advance Program Action Plan December 2001
French: • Programme de paiements anticipés et Programme d'avance de crédit printanière Plan d'action Décembre 2001
English: Once a species becomes established, the task becomes much more challenging.
French: Dès qu’une espèce est établie, la situation devient beaucoup plus délicate.
English: In this regard, the Agency notes that under the Coasting Trade Act, persons seeking temporary licences do not have to specify the nationality or name of a vessel.
French: À cet égard, l'Office souligne qu'en vertu de la Loi sur le cabotage, toute personne qui désire obtenir une licence temporaire n'est pas tenue de préciser la nationalité ou le nom du navire visé par la demande.
English: The introduction in January 1999 of a special children's hotline to receive and address complaints in this area is a welcome development.
French: La mise en place en janvier 1999 d'une ligne téléphonique directe à l'intention des enfants qui permet de recevoir leurs plaintes et d'y donner suite est une bonne chose.
English: Kombu grows well along the coasts here, and it is Rausu's best known product.
French: Le kombu vient merveilleusement bien le long de ces côtes, cest le produit le plus connu de Rausu.
English: The draft bill also goes against the EU-supported United Nations Declaration on Sexual Orientation and Gender Identity of 18 December 2008.
French: Ce projet de loi est contraire à la déclaration des Nations unies relative à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre du 18 décembre 2008 que soutient l'Union européenne.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Zaire.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Zaïre.
English: Exceptions to Waterfront Right-of-Way Government, KFN, user of Waterfront Right-of-Way None identified
French: Exceptions concernant une emprise riveraine Gouvernement, PNK, utilisateur de l’emprise riveraine Indéterminé
English: That is the only way to ensure that everybody is treated equally, and I do not imagine – and I am sure that none of you wishes to do so – that anybody in this House would ask the Commission not to fulfil its duty as guardian of the Treaty and not to apply the Treaty equally to each and every Member State.
French: C’est le seul moyen de garantir l’égalité de traitement pour tous et je ne peux imaginer - et je suis persuadé que personne ici ne le souhaite - que quelqu’un, au sein de cette Assemblée, puisse demander à la Commission de ne pas jouer son rôle de gardienne du Traité et de ne pas appliquer le Traité de la même manière pour chaque État membre.
English: English-speaking Canadians, led by Prime Minister Borden and senior members of his Cabinet, as well as British immigrants, the families of soldiers, and older Canadians, generally supported it.
French: Les Canadiens anglophones, avec à leur tête le Premier ministre Borden et les principaux membres de son Cabinet ainsi que les immigrants britanniques, les familles de soldats et les Canadiens plus âgés, étaient généralement en faveur.
English: "If women are not willing to use a diaphragm, then there is no point in promoting its use with a microbicide," says Lorie Broomhall, an FHI senior associate and project coordinator.
French: « Si les femmes ne sont pas disposées à utiliser un diaphragme, ce n'est pas la peine d'en promouvoir l'emploi avec un microbicide », constate Lorie Broomhall, chargée de recherche à FHI et coordonnatrice du projet.
English: Morgan, Joseph R. and Abu Bakar Jaafar (1985).
French: 319 à 329  Morgan, Joseph R.  et Abu Bakar Jaafar (1985).
English: This lack of criteria was one of the factors that led to the kinds of problems that occurred in sponsorship.
French: Lorsque cette décision a été prise, des activités importantes de commandite n’avaient pas encore été entreprises ni même envisagées.
English: The announcement was made today by Natural Resources Minister John Efford, who is the Regional Federal Minister for Newfoundland and Labrador, as well as the Member of Parliament for the area.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par le ministre des Ressources naturelles, John Efford, qui est le ministre régional fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador et député fédéral de la région.
English: • Select the Privacy tab.
French: • Choisissez ensuite l'onglet Sécurité.
English: Of 22 CIITT studies underway or completed, 12 studies show good potential to bring in between $96M-$134M in revenues to Canadian firms from technology transfer and another $3M-$4M in licensing revenues.
French: Une évaluation interne du programme d'Agent de promotion des technologies du changement climatique a déterminé qu'il a permis la collecte et la diffusion rapides de renseignements sur les nouvelles possibilités d'exportation de technologies et de compétences liées au changement climatique, au Mexique, en Pologne et en Inde.
English: Many papers have addressed the quantitative aspects of paper versus web questionnaires e.g. response rate, data quality etc. (Kwak and Radler, 2002; Cobanoglu et al., 2001; Couper, 2000; Couper et al., 1999; Schaefer and Dillman, 1998).
French: Dans de nombreuses études, on a comparé sur le plan quantitatif les questionnaires papier et les questionnaires Web: taux de réponse, qualité des données, etc. (Kwak et Radler, 2002; Cobanoglu et autres auteurs, 2001; Couper, 2000; Couper et autres auteurs, 1999; Schaefer et Dillman, 1998).
English: He is an ardent fan of Maurice "Rocket" Richard.
French: Il est un fan inconditionnel de Maurice « Rocket » Richard.
English: The two institutions have also agreed to joint implementation, through coordinated budget support operations, as well as to close coordination of supporting analytical work, including joint evaluations and a mid-term review.
French: Il inclut un diagnostic partagé et une matrice de résultats commune.
English: OCDT AT RMC – Type IIA, Ratings established locally 3.
French: ÉLOF AU CMR – Type IIA, 3.
English: Particular attention should be given to programmes and activities related to social and economic development.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux programmes et aux activités liées au développement socioéconomique.
English: Grade 10 level, but I strongly urge my fellow Natives to get a good education before you make any career moves.
French: J'avais une dixième année, mais je recommande fortement à mes frères autochtones d'acquérir une bonne éducation avant de commencer à travailler.
English: This clause adds a degree of flexibility to the application of this right.
French: Cette clause ajoute une certaine souplesse à l'application de ce droit.
English: As the President-in-Office has already said, in Gothenburg, the heads of state and government confirmed that the European Community and the Member States are determined to meet their commitments under the Kyoto Protocol.
French: Comme l'a déjà dit la présidente en exercice, les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé à Göteborg que la Communauté européenne et les États membres sont déterminés à respecter leurs engagements au titre du protocole de Kyoto.
English: For the Organizational Readiness Office
French: Agence Parcs Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) 345 000
English: Another problem is that sufficiently reliable and comparable data for all developing countries are not yet available.
French: Un autre problème découle du manque de données fiables et comparables pour tous les pays en développement.
English: (b) Monitoring and promoting human rights, democratic institutions and the rule of law, including efforts to counter transnational organized crime and drug trafficking;
French: b) Suivi et promotion des droits de l'homme, des institutions démocratiques et de l'état de droit, avec notamment des mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de stupéfiants;
English: The Presidency, on behalf of the European Union, expresses its condolences to imprisoned former Belarusian presidential candidate, Mr Aliaksandr Kazulin and his daughters on the death of Irina Kazulina.
French: La présidence, au nom de l'Union européenne, présente ses condoléances à M. Aliaksandr Kazouline, ancien candidat à l'élection présidentielle actuellement placé en détention, ainsi qu'à ses filles, à l'occasion du décès d'Irina Kazoulina.
English: (c) children involved in child labour (formal and informal sectors);
French: c) Enfants qui travaillent (secteur structuré et secteur non structuré);
English: The purpose of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 is, therefore, on one hand to prevent the possibility that a purely formal irregularity in the document which instituted the proceedings may result in the refusal of an enforcement order where that irregularity did not prevent the defendant from arranging for his defence.
French: L’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 a donc pour objet, d’une part, d’écarter la possibilité qu’une simple irrégularité formelle de l’acte introductif d’instance puisse entraîner le refus d’exequatur lorsque cette irrégularité n’a pas empêché le défendeur d’assurer sa défense.
English: In addition, it is paradoxical that much of the data presented by the Council concerned the former budgetary period.
French: En outre, il est paradoxal qu'une grande partie des données présentées par le Conseil porte sur la période budgétaire précédente.
English: The average load of all 21 PAHs in Montreal MWTP effluent was 1.2 kg/d, while the load for the sum of 13 PCBs averaged 2.5 g/d (Pham and Proulx 1996).
French: Bien que de nombreux polluants organiques aient été décelés dans les effluents des SE (MEO, 1988; Rutherford et al., 1994; Golder Associates Ltd., 1995a,b), les charges totales de ces substances sont généralement inférieures à celles des métaux.
English: It noted that in the rapid development of new technologies and human creativity, only an efficient and dynamic intellectual property system would be able to support and encourage technological innovation, bringing more and better products into the market for the benefit of the whole society, and promoting investment and technology.
French: Elle a estimé que dans le contexte des progrès rapides des technologies et de la créativité humaine, un système efficace et dynamique de propriété intellectuelle est le seul moyen de soutenir et d’encourager l’innovation technologique, qui permet l’arrivée sur le marché de produits nouveaux et améliorés dont bénéficie l’ensemble de la société, et de promouvoir l’investissement et la recherche.
English: At the same time, however, the totally inadequate employment recovery must be regarded as a challenge for the Union and the Member States to achieve a better and more balanced policy mix and to improve coordination of economic, financial and employment policies.
French: Parallèlement, il faut considérer l'essor tout à fait insuffisant de l'emploi comme un défi pour l'Union européenne et les États membres, afin de parvenir à un policy mix plus équilibré et de meilleure qualité et d'améliorer l'harmonisation des politiques économique, financière et de l'emploi.
English: After six months, clients who received case management services showed significant improvements compared with control participants in their drug and alcohol use, personal health and social functioning.
French: Après six mois, les personnes qui avaient reçu des services de gestion de cas présentaient des améliorations significatives comparativement aux participants du groupe témoin quant à la consommation d’alcool et d’autres drogues, à leur santé personnelle et à leur fonctionnement social.
English: (a) Legislation has been passed which criminalizes the illegitimate and non-official possession and use of arms and explosives, namely, articles 137, 143, 144, 145 and 146 of Penal Act No. 12 of 1994 and article 42 of Act No. 40 of 1992 governing the bearing of firearms and ammunition;
French: a) Des lois ont été publiées, qui érigent en infractions pénales la détention et l'utilisation de ces armes et explosifs par des moyens illégitimes et non officiels.  Il s'agit des articles 137, 143, 144, 145 et 146 de la loi pénale No 12 de 1994, de l'article 42 de la loi No 40 de 1992 régissant le port des armes à feu et de leurs munitions;
English: You will need to use your judgment and experience with the parties involved, as well as rely on direction from your advisors, to determine which of the potential buyers on the list are â€œqualifiedâ€, and should be approached.
French: Vous devrez faire appel Ã votre jugement, vous fier aux suggestions de vos conseillers et Ã votre expÃ©rience avec les personnes impliquÃ©es pour dÃ©cider qui parmi les noms sur la liste constituent des acheteurs potentiels valables et devraient Ãªtre sondÃ©s.
English: The tall-grass prairie grassland occurs in areas of higher precipitation than other grasslands.
French: La prairie d'herbes hautes a besoin de précipitations plus fortes que les autres types de prairies.
English: It is finally becoming clear that the 'Black Sea Synergy' introduced at the end of 2007 by the European Commission is not sufficient. It is now urgent for the Union to propose a truly ambitious neighbourhood policy with the countries bordering the Black Sea, starting with an economic free-trade area.
French: Enfin, il devient évident que la seule "synergie en Mer Noire" fixée fin 2007 par la Commission européenne n'est pas suffisante et il devient urgent que l'Union propose une vraie politique ambitieuse de voisinage avec les pays riverains de la Mer Noire en commençant par une zone économique de libre échange.
English: Completion of work of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Achèvement des travaux du Comité ad hoc plénier
English: At the regional level, the European Court of Human Rights had an opportunity to spell out the duties of states regarding the protection of victims of natural disasters, in particular regarding preventive measures, alert systems and evacuations.
French: Au niveau régional, la Cour européenne des droits de l'homme a eu l'occasion d'énoncer les devoirs des États en matière de protection des victimes de catastrophes naturelles, en particulier en ce qui concerne les mesures préventives, les systèmes d'alerte et les évacuations.
English: The communication adopted by the Commission on 27 April on compliance with the Charter of Fundamental Rights in its legislative proposals (1) suggests going further than current practice in securing fundamental rights by working towards a threefold objective: allowing its own departments to check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals; enabling all its Members, in particular the group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, to monitor the (1) COM(2005) 172.
French: À l’issue d’une large consultation publique lancée en octobre 2004 (2), la Commission a proposé, le 30 juin, d’étendre le mandat de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé en 1997, en le transformant en une véritable Agence des droits fondamentaux (3). La mission de cet organisme d’expertise indépendant consisterait à fournir aux institutions et organes communautaires ainsi qu’aux États membres de l’Union européenne, dans le cadre de la mise en œuvre du droit communautaire, une assistance ainsi que des compétences en matière de droits fondamentaux, de façon à les aider à respecter pleinement ces derniers lorsqu’ils prennent des mesures ou définissent des actions dans leurs domaines de compétences respectifs.
English: ◦ Leverage research investments in Management, Business and Finance through partnerships.
French: • Augmenter la valeur des investissements en recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances grâce à des partenariats.
English: Yet much about current concepts and current momentum in women's health is cause for optimism.
French: Pourtant, il y a lieu d'être optimiste quand on voit les concepts qui ont cours aujourd'hui et la dynamique imprimée au mouvement.
English: Learn more Group Access Restriction for Aylmer Pass Trail From July 15 to September 30, group access will be required by law for the Aylmer Pass trail from the Lake Minnewanka trail to the Park boundary, including the trail to Aylmer Lookout.
French: Apprendre plus Col-Aylmer Accès en groupe Du 15 juillet au 30 septembre, l’accès en groupe sera obligatoire selon la Loi, au sentier du Col-Aylmer, depuis le sentier du Lac-Minnewanka jusqu’à la limite du parc, y compris le belvédère Aylmer.
English: Information about rights to protection against discrimination and other issues will be made available on the new version of the EU's Dialogue with Citizens website9.
French: Elle vise à améliorer l'intégration des migrants sur le marché du travail et à démontrer aux employeurs que la gestion de la diversité est positive pour leurs entreprises et pour la société dans son ensemble.
English: The mantle edge gland (meg) produces most of the sublamellar layer.
French: La glande sise en bordure du manteau (meg) produit presque toute la couche sublamellaire.
English: The first Mondial de l'entreprenariat jeunesse took place in Ottawa in September 1996.
French: Grâce à un logiciel, il est possible pour les organismes de cibler des segments de la population sur une base géographique ou selon des caractéristiques socioéconomiques particulières.
English: The provisions in this paragraph may not be invoked by the inspected State Party to conceal evasion of its obligations not to engage in activities prohibited under this Convention.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne peuvent être invoquées par l'État partie inspecté pour couvrir un manquement à son obligation de ne pas se livrer à des activités interdites par la Convention.
English: Supporting families has helped to ensure that the rise of income of low-income families or families who have no income at all besides benefits and allowances, is at the same level as the rise of income of other families.
French: Le soutien aux familles a permis d'aligner le revenu des familles à faible revenu ou des familles qui n'ont pas de revenu du tout en dehors des prestations et des allocations sur celui des autres familles.
English: To determine the total you can claim, add: ■
French: Pour calculer le montant total que vous pouvez demander, additionnez les montants suivants : ■
English: There is no expiry date for alternative BEN limits, although a primary supplier may rescind the alternative limit at any time.
French: Ces limites de remplacement sont fondées sur la composition de l’essence habituellement vendue par ce fournisseur principal et correspondent donc rétrospectivement à son BEN habituel.
English: In the cases of Robert COTE and Raoul DOMPIERRE, the disputed decisions held that the disentitlement ended on December 19, 1980 because the claimants would have lost their employment on that date in any case: the appeals are upheld, the decisions of the Boards of Referees are set aside, and the Commission's notices of disentitlement take effect again.
French: Dans les cas de Robert COTE et Raoul DOMPIERRE, les décisions contestées sont à l'effet que l'inadmissibilité se serait terminée le 19 décembre 1980 parce que les prestataires auraient de toute façon perdu leur emploi cette date: les appels sont maintenus, les décisions des conseils arbitraux sont rescindées, et les avis d'inadmissibilité de la Commission sont remises en vigueur.
English: In the television area, building on the work of the Digital Video Broadcasting (DVB) project,11 and
French: Même si nous n’ sommes qu’ en aux premiers jours du développement de ce marché, un nombre de phénomènes intéressants - qui sont soit nouveaux pour la TV soit des évolutions significatives du comportement passé apparaissent, la compression numérique réduisant les contraintes de capacités de façon à rendre possible la rentabilité de tels services: