ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in many major world markets, the book trade in Australia is highly consolidated.
French: Comme nombre de grands marchés du monde, l’industrie australienne du livre est fortement consolidée.
English: There is nothing in the earlier mark that would draw the attention of the relevant public to the letter "Q" per se.
French: 70 Il est constant que la chambre de recours a estimé qu’il n’y avait pas de similitude visuelle entre les signes en conflit.
English: Djibouti is the least developed country where the UNICEF programme captures all aspects of the current MTSP.
French: Djibouti est le pays le moins développé, où le programme de l'UNICEF porte sur tous les aspects de l'actuel plan stratégique à moyen terme.
English: Warrant Officer W.E. Storey  Canadian Forces Geometrics Support Squadron  National Defence Headquarters Warrant Officer Ed Storey is also a contributor to Frontline magazine.
French: Adjudant W. E. Storey  Escadron d’appui au géométrisme des Forces canadiennes Quartier général de la Défense nationale L’adjudant Ed Storey collabore aussi à la rédaction du magazine Frontline.
English: He welcomed the commitment made by the United Nations High Commissioner for Human Rights to make the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia a priority of her Office, in all its activities, and said he agreed that, far from being a short-term challenge, the eradication of racism required changing hearts and minds through education and persuasion, which were long-term tasks.
French: Se félicitant de l'engagement pris par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de faire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie un élément prioritaire de toutes les activités du Haut Commissariat, la délégation qatarienne convient que, loin d'être une tâche à court terme, l'éradication du racisme passe par un changement des mentalités, et par là même l'éducation et la persuasion, tâches de longue haleine.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against pre-established criteria and reflect audit work conducted between August 27, 2003 and January 20, 2004.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des faits par rapport à des critères préétablis et témoignent du travail de vérification effectué entre le 27 août 2003 et le 20 janvier 2004.
English: As an example, decreased sea-ice has made it difficult for polar bears to hunt seals.
French: À titre d'exemple, à cause de la diminution des glaces de mer, les ours polaires ont maintenant de la difficulté à chasser les phoques.
English: I was examining bags of stuff that had been taken off the dead the night before when I came across a pass with "General Mercer" signed on it.
French: J’examinais des sacs contenant des articles prélevés la nuit précédente sur les cadavres lorsque je suis tombé sur un laissez-passer portant la signature « Général Mercer ».
English: Resident coordinators should have clear reporting lines and be accountable to the system as a whole.
French: Les coordonnateurs résidents devraient savoir exactement à qui ils ont à rendre compte de leurs activités et être comptables devant tout le système.
English: Temporary Resident Permit 200 700 Authorization to Return to Canada 400 1400 Rehabilitation - Criminality 200 700 Rehabilitation - Serious Criminality 1000 3460 Repayment of Removals - USA / St. Pierre & Miquelon 750 2600 Repayment of Removals - Other Destinations 1500 5200 Permanent Residence Provincial Certificate (22 years and over) 550
French: Temporary Resident Permit 200 700 Authorization to Return to Canada 400 1400 Rehabilitation - Criminality 200 700 Rehabilitation - Serious Criminality 1000 3460 Repayment of Removals - USA / St. Pierre & Miquelon 750 2600 Repayment of Removals - Other Destinations 1500 5200 Résident permanent candidat des provinces (22 ans et plus) 550
English: (CS) Ladies and gentlemen, this weekend the Czech Republic's Ambassador to Pakistan became a victim of a bomb attack in that country.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'ambassadeur de la République tchèque au Pakistan a été victime ce week-end d'un attentat à la bombe dans ce pays.
English: Ongoing discussions with the ICCR were initiated in the summer 2002.
French: 2.2 La Commission déclare avoir informé les plaignants le 28 février 2002 au sujet du paiement ﬁnal et de l’examen qu’elle a réalisé dans le contexte de cet audit à la suite de l’envoi par les plaignants d’un courrier électronique le 26 février 2002.
English: It sets the scene and describe the context within which the measures included in the 'counter-terrorism package' are proposed.
French: Elle décrit la situation ainsi que le contexte dans lequel sont proposées les actions comprises dans le train de mesures antiterroristes.
English: November 19 to December 6, 2004 Attend the Governing Council of the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative; meet with the Commonwealth Secretariat; participate in consultations with CIDA and the African Development Bank in Tunisia; visit the International Institute for Tropical Agriculture in Ibadan, Nigeria; and, in Abuja, Nigeria, attend the High Level Forum on Health and the 14th Global Alliance for Vaccination and Immunization Board Meeting $17,080.16
French: Du 19 nov. au 6 déc. 2004 Assister à la réunion du Governing Council of the Financial Sector Reform and Strenghtening Initiative; rencontrer le Secrétariat du Commonwealth; participer aux consultations de l'ACDI avec la Banque africaine de développement en Tunésie; visiter l'Institut international d'agriculture tropicale à Ibadan (Nigéria); participer au High Level Forum on Health à Abuja (Nigéria) et assister à la 14e réunion du Conseil exécutif du Global Alliance for Vaccination and Immunization.
English: 1948.03.16) Liberal Party of Canada Manitoba 1925.10.06 - 1948.03.16 52 Molson, Hartland de Montarville (b.
French: 1948.03.16) Parti libÃ©ral du Canada Manitoba 1925.10.06 - 1948.03.16 52 Molson, Hartland de Montarville (b.
English: Ottawa, Ontario, October 12, 2004.
French: DÉCISION L'appel interjeté par Gerard J. Brennan est rejeté.
English: (g) The severe insecurity, which minimizes the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations;
French: g) La profonde insécurité, qui amoindrit l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées;
English: Revision of the EU Emission Trading Scheme; CO2 emissions from passenger cars; Renewable energy sources and biofuels; Binding national targets for emissions reductions; Carbon Capture and Storage.
French: Vous pourrez lire tout au long de la semaine des articles sur le déroulement de la soirée ainsi que des entretiens avec les personnalités présentes.
English: The most thorough and comprehensive effort of which the Special Rapporteur is aware to study this important matter is the one made 20 years ago by his colleague in the Sub-Commission, Mrs. Erica-Irene Daes, who, as Special Rapporteur of the Sub-Commission, was entrusted with that task by the Economic and Social Council.
French: Le travail le plus minutieux et le plus étendu dont ait connaissance le Rapporteur spécial à propos de cette importante question est celui qu'a réalisé il y a 20 ans sa collègue à la Sous-Commission, Mme Erica-Irene Daes, elle aussi en qualité de Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission, désignée à cet effet par le Conseil économique et social.
English: This may not be expressed in a traditional Western feminist set of images, but it is a recognizably Western feminist set of feelings.
French: Certes, cette vision des choses ne correspond pas tout à fait au féminisme occidental, pourtant, on y retrouve un ensemble de sentiments correspondants.
English: Q. v. College of Physicians and Surgeons, [2003] 1 S.C.R. 226, at paragraph 43.
French: College of Physicians and Surgeons, [2003] 1 R.C.S. 226, au paragraphe 43.
English: • identifies the main objectives of trade related assistance and capacity building. The Communication also identifies the main areas where the EU will concentrate its assistance for trade capacity building, which include: (a) assistance for WTO accession and multilateral trade negotiations, (b) support for the implementation of existing and future WTO agreements, (c) support for policy reforms and investments necessary to improve economic efficiency and to ensure greater participation in the world economy.
French: • Identifier les principaux objectifs de l’aide liée au commerce La communication identifie aussi les principaux domaines sur lesquels se concentrera l’aide au renforcement des capacités commerciales, notamment: (a) assistance au processus d’adhésion à l’OMC et aux négociations commerciales multilatérales, (b) soutien à la mise en oeuvre des accords de l’OMC, (c) appui aux réformes des politiques et aux investissements nécessaires pour accroître l’efficacité économique et assurer une insertion accrue dans le commerce mondial.
English: Bradlee Zrudlo Special Access Programme
French: Bradlee Zrudlo, Programme d'accès spécial
English: Application processing CBSA and CBP officers will check the information you have provided on your application to make sure you meet the requirements of customs and immigration legislation.
French: Processus de traitement de la demande Les agents de l’ASFC et du CBP vérifieront les renseignements que votre demande renferme afin de s’assurer que vous satisfaites les exigences de la législation en matière de douanes et d’immigration.
English: It stressed the importance of portraying the right message and catching the attention of your audience through your website.
French: Elle a souligné l’importance de définir le message approprié et capter l’attention de votre public dans tout votre site Web.
English: Moscow is clearly eager to develop a strong military presence in the Transcaucasus, as it has done in Armenia and Georgia and tried to do in Azerbaijan, the latter through an agreement on leasing the missile-tracking radar at Gebele, a vital link in the CIS air defence system.
French: Au Caucase surtout, certains dirigeants se sont emparés du concept de solidarité pan-caucasienne (organisation de sécurité pan-caucasienne, calquée sur l'OSCE, proposée par les Tchétchènes) ou le marché commun Tanscaucasie-Eurasie, comprenant l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Tchétchénie, la Géorgie et le Turkménistan(50).
English: The Government is fully aware of the need to ensure that accommodation and support must be suitable to meet the needs of families in order to comply fully with Article 8 of the European Convention on Human Rights and Section 20 (1) of the Children Act 1989.
French: Le Gouvernement est parfaitement conscient de la nécessité de veiller à ce que l'hébergement et l'appui correspondent aux besoins des familles soient assurés de manière à répondre pleinement à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et l'article 20(1) de la Children Act de 1989.
English: The German authorities and social partners have made efforts to comply with the EES.
French: Certaines incursions ont eu lieu dans le domaine de l'accroissement de la capacité d'insertion professionnelle.
English: The Information Technology Services Division has developed information and communication technology standards around business case development, project management and business process re-engineering in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Division de l'informatique a élaboré, de concert avec le Département des opérations de maintien de la paix, des normes en matière de technologies de l'information et de la communication s'agissant du processus d'analyse de la rentabilisation, de la gestion des projets et de la reconfiguration des processus.
English: An urban poverty reduction focus is required for towns and city development strategies (CDS), and PRSPs.
French: Il est indispensable de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté urbaine dans les stratégies de développement des villes et des cités et dans les Stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In this context let me pay tribute to the ECB, which has shown itself an assured and effective global player, with the euro a key steadying force.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de rendre hommage à la BCE, qui s'est montrée un acteur assuré et efficace, avec l'euro comme force de stabilisation clé.
English: Everyone is aware of this situation so I will not go into it.
French: Tout le monde est au courant du débat, je n'insiste donc pas.
English: Gallery Armored Core : For Answer - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-09-19 ...
French: Galerie Armored Core : For Answer - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-09-19 ...
English: Her lawyer was not even provided with copies of any part of the case-file and only was allowed to take some notes from it.
French: Il n'a même pas obtenu copie d'une partie du dossier dont il a été autorisé uniquement à prendre quelques notes.
English: On the basis of the results of an actuarial valuation of the pension scheme for judges at the Tribunals, the present value of the accrued pension liability of future benefits as at 31 December 2011 is estimated as follows:
French: Il ressort de l'évaluation actuarielle du régime de pensions des juges des tribunaux que la valeur actuelle des charges à payer au titre des prestations futures accumulées au 31 décembre 2011 s'établit comme suit :
English: Fifteen projects were awarded for amounts between $95,000 and $99,997.
French: Quinze d’entre eux ont été émis pour des montants entre 95 000 $ et 99 997 $.
English: Keep crackers by your bed to eat before getting up.
French: Gardez des biscuits secs sur une table près du lit afin de les manger avant de vous lever.
English: Sri Lanka's promise to free displaced must be followed by concrete ...
French: Écrire pour les droits humains. La communauté de paix ...
English: • Weighing the qualities and indicators for a GMFF, and considering 'tradeoffs' or conditions under which a GMFF might be acceptable, is an important and necessary need/construct/stage in the Spectrum review process [all]
French: • Peser les qualités et les indicateurs propres à un AGMHA et étudier les « compromis » ou les conditions selon lesquelles un AGMHA serait acceptable, c’est à la fois une étape, une nécessité et une réalisation importantes de l’examen du cadre d’acceptabilité [tous les groupes].
English: These programs will continue to be in place for 2004-05.
French: En partenariat avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Ministère a démontré que le sport peut être un outil efficace en matière de développement personnel et social sur la scène internationale.
English: Within the scientific community there is widespread scepticism that such systems could ever work effectively, and real concern that their deployment could lead to a new arms race, set back nuclear disarmament and non-proliferation policies, and create new incentives for missile proliferation.
French: Une grande partie de la communauté scientifique doute que de tels systèmes puissent jamais fonctionner efficacement, et craint que leur mise en place n'amène une nouvelle course aux armements, fasse reculer les politiques de désarmement nucléaire et de non-prolifération, et encourage une nouvelle prolifération des missiles.
English: The information that the user finds on this website or that is provided to the user via this website is of a general nature and can consequently not be considered as meeting the user's personal requirements or particular conditions.
French: Les informations que l'utilisateur trouve sur ce site Web ou qui sont proposées à l'utilisateur via ce site Web revêtent un caractère général et ne peuvent dès lors être considérées comme étant adaptées à des besoins personnels de l'utilisateur ou des circonstances particulières.
English: If the dispute(s) cannot be settled through administrative channels, the foreign citizen may defend his or her rights before the courts.
French: Si le conflit n'est pas résolu par la voie administrative, l'étranger peut recourir aux organes juridictionnels pour faire valoir ses droits.
English: Prostitutes are especially vulnerable to violence because their status, which may be unlawful, tends to marginalize them.
French: Les prostituées sont particulièrement vulnérables à la violence du fait que leur situation parfois illégale tend à les marginaliser.
English: After accounting for substantial and complex effects of a range of factors, the research team concluded that there is a "statistically significant effect of being female" and that women Ph.D life scientists patent at 40 percent of the rate of their male counterparts – although the trend for younger female life scientists is slightly more encouraging. (*Study by Professor Waverly Ding, University of California, Fiona Murray, MIT and Tony E. Stuart, Harvard Business School.)
French: Une fois pris en compte les effets substantiels et complexes d’un certain nombre de facteurs, l’étude conclut que "l’appartenance au sexe féminin a un effet statistiquement significatif" et que les dépôts de brevets des femmes ayant un doctorat en sciences de la vie représentent 40% de ceux de leurs collègues masculins – bien que l’on ait observé une tendance légèrement plus encourageante chez les femmes plus jeunes.
English: • A description of key enablers facilitating (or barriers impeding) realization of these market opportunities; and
French: • Une description des principaux facteurs qui faciliteront l'exploitation de ces débouchés (ou permettront de surmonter les obstacles);
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission confirm his mandate to respond to reliable information on violations of the right to food, and, in particular, confirm that he is entitled to address urgent requests to Governments responsible for serious violations of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission de confirmer son mandat de répondre aux informations fiables relatives aux violations du droit à l'alimentation.  En particulier, de confirmer sa faculté d'adresser des requêtes urgentes aux gouvernements responsables de graves violations du droit à l'alimentation.
English: Removing the criminal sanctions would recognize that a threat of stiffer punishment does not bring about behaviour change and is not always appropriate in all situations.
French: Le retrait des sanctions criminelles permettrait de reconnaître que des peines plus sévères n'entraînent pas de changement de comportement et ne conviennent pas toujours à toutes les situations.
English: Indicates that the quantity claimed is greater than what remains in the period and that the quantity paid has been cut back.
French: Lorsque le client est âgé de 18 ans ou moins, un test d’oxymétrie avec une SpO2 inférieure à 92% pour deux minutes consécutives est nécessaire. Chaque tracé doit enregistrer 5 minutes consécutives de surveillance et doit montrer une saturation constante.
English: The database should contain the following information: asset number, asset description, date of purchase, date asset assigned to employee, name of employee or section that the asset was assigned to.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que l’on prenne les mesures nécessaires pour attribuer un numéro d’identification unique à chaque bien de TI et créer une base de données pour en assurer le suivi.
English: Variance in Expenditures and Results N/A
French: Écarts dans les dépenses et les résultats S. O.
English: Justification Le report est un élément étroitement lié au projet, dans la mesure où c'est le projet lui-même PR\624617EN.doc 7/37 PE 372.058v02-00
French: Sauf exception justifiée et en règle générale, les exigences de certificats d'audit ne doivent pas aller au-delà des PR\624617FR.doc 7/40 PE 372.058v02-00
English: Through participation in planning processes, habitat requirements can then be factored into other uses of land and water.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: However, the ultimate authority to recognize Members rests with the Speaker.
French: Cependant, la décision de reconnaître un député demeure la responsabilité ultime du Président.
English: The selected color will be shown in the color rectangular on the right.
French: La couleur sélectionnée s’affichera dans le rectangle-témoin à droite.
English: • Intersectoral collaboration on immunization issues could be improved  Vaccine-preventable diseases and immunization programs can have major impacts on areas other than health, such as education, labour and productivity, and early childhood development.
French: • Amélioration possible de la collaboration intersectorielle entourant les questions d'immunisation  Les maladies évitables par la vaccination et les programmes d'immunisation peuvent avoir des conséquences importantes sur des domaines autres que la santé, comme l'éducation, le travail et la productivité et le développement au cours de la petite enfance.
English: Since the project began in 2000, a number of external events, such as the decision to use a commercial software package rather than develop one in-house, have significantly affected the environment in which the GCMS is being developed.
French: Depuis le début de cette initiative en 2000, un nombre d’événements externes, comme la décision de recourir à un progiciel commercial plutôt que d’en élaborer un à l’interne, ont eu une incidence considérable sur le contexte d’élaboration du SMGC.
English: Section 404.18 of the Regulations is replaced by the following: 404.18 (1) When the holder of a medical certificate undergoes a medical examination by a physician referred to in paragraph 404.16(a) or (b) for the purpose of obtaining permission to continue to exercise the privileges of the holder's permit, licence or rating, the medical examiner shall (a) sign and date the medical certificate and stamp it with the medical examiner's official stamp indicating that the applicant is "fit", subject to any restrictions already endorsed on the medical certificate, including any restriction to a shorter than normal validity period; (b) return the medical certificate to the applicant; or (c) advise the applicant that he or she is "unfit".
French: L'article 404.18 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 404.18 (1) Lorsque le titulaire d'un certificat médical subit un examen médical par un médecin visé aux alinéas 404.16a) ou b) en vue d'obtenir la permission de continuer à exercer les avantages de son permis, de sa licence ou de sa qualification, le médecin-examinateur doit, selon le cas : a) signer et dater le certificat médical et y apposer son tampon officiel indiquant que le demandeur est « apte », sous réserve, le cas échéant, des restrictions déjà portées au certificat médical, y compris toute restriction portant sur une période de validité plus courte que la période normale; b) remettre au demandeur le certificat médical; c) informer le demandeur qu'il est « inapte ».
English: Through achieving a more diverse workforce, the Civil Service will be better equipped to deliver, adapt and innovate.
French: En accroissant la diversité au sein de ses effectifs, la fonction publique sera mieux outillée pour fournir ses services, s’adapter aux changements et innover.
English: The Secretary-General should emphasize this and encourage underperforming donors to contribute.
French: Ils ont manifesté leur préoccupation au sujet des postes vacants au Bureau de l’audit, comme l’indique le document.