ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry, (1992 to 1996), Canadian Vital Statistics Database Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996), Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: (c) It was also suggested that the seminar should focus on statistical and data quality issues rather than on research and policy issues;
French: c) Il a également été suggéré de centrer le séminaire sur la qualité des statistiques et des données plutôt que sur la recherche et l'orientation;
English: 6.2.5.5 Periodic inspection and test
French: 6.2.5.5 Contrôles et épreuves périodiques
English: The Canadian product life-cycle pattern is an estimation, based on the Grabowski analysis, but modified to better reflect the Canadian market situation for new drug products.
French: Le schéma de cycle de vie des produits pour le Canada n’est qu’une estimation fondée sur l’analyse de Grabowski, modifiée pour mieux refléter la réalité du marché canadien pour les nouveaux produits pharmaceutiques.
English: Normal United Nations practice calls for preparing a comprehensive liquidation plan and budget.
French: La pratique en vigueur au sein de l'Organisation des Nations Unies requiert l'élaboration d'un plan et d'un budget de liquidation détaillés.
English: Why is it that, precisely as a reaction to what will now go through on the nod tomorrow, here in this Parliament, we had to witness it being said for the first time from many different quarters - many Members from many different groups - that we need independent expertise, we need 'financewatch.org'?
French: Comment cela se fait-il, précisément au moment où, en réaction à ce qui se passera d'un commun accord demain, ici au Parlement, nous avons vu pour la première fois un grand nombre de voix s'élever de nombreux bancs différents - de nombreux députés issus de nombreux groupes différents - pour dire que nous avons besoin d'une expertise indépendante, que nous avons besoin de "financewatch.org"?
English: • Bristol Aerospace in Winnipeg specializes in the manufacture of aircraft structural components.
French: • Bristol Aerospace de Winnipeg se spécialise dans la fabrication des composants structurels d'aéronefs.
English: It is important to examine the impact these variations have on foodservice and consumption within each state.
French: Il est important dexaminer lincidence de ces variations sur le secteur de la restauration et la consommation dans chacun des États.
English: The UNECE/FAO contributes to the FAO global Forest Resources Assessment 2010 process.
French: La CEE/FAO participe à l'évaluation des ressources forestières mondiales 2010 de la FAO.
English: Cameo Casino will award all Moneybookers deposits with a 10% Bonus.
French: Le Cameo Casino vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par Moneybookers.
English: Changes in Technology The following is a list of changes in technology that are likely to occur over the next three to five years.
French: 100; chez les autres, il se situait entre 5 et 9 p. 100 (voir l’Annexe F pour obtenir de plus amples renseignements).
English: The UNU Institute for New Technologies (UNU/INTECH) and the Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT), a division of the University of Maastricht, have, since 1995, jointly offered a Ph.D. programme on the economic and policy dimensions of technical change.
French: L'Institut de l'UNU pour les technologies nouvelles (UNU/INTECH) collabore avec l'Institut de recherches économiques sur l'innovation et la technologie de Maastricht (MERIT) de l'Université de Maastricht et offre depuis 1995 un programme du niveau du doctorat sur les aspects politiques et économiques du progrès technique.
English: Article 6 Relations with subscribers 1.
French: Article 6 Relations avec les abonnés 1.
English: Require local authorities to set up local Traveller accommodation committees on which local authority members, officials and Travellers will be represented;
French: faire obligation aux autorités locales de créer des commissions locales pour le logement des gens du voyage auxquelles siègeront des représentants des collectivités locales, des pouvoirs publics et des gens du voyage;
English: Respiratory cancer among copper smelter workers: recent mortality statistics.
French: Grantham, D.A. et J.F. Jones, «Arsenic contamination of water wells in Nova Scotia», J. Amer.
English: In partnership with NRCan's Energy Infrastructure Protection Division and under the U.S.-Canada Smart Border initiative, the program helped to reduce the blast vulnerability of vital cross-border energy infrastructure such as oil and gas pipelines and hydro-electric generating stations.
French: En partenariat avec la Division de la protection des infrastructures énergétiques de RNCan et dans le cadre de l'Initiative canado-américaine sur la frontière intelligente, ils ont contribué à réduire la vulnérabilité aux explosions de certaines infrastructures énergétiques transfrontalières cruciales telles que les oléoducs, les gazoducs et les centrales hydroélectriques.
English: To achieve these goals, IRC will, through its research and policy studies, contribute to:
French: Pour atteindre ces buts, le Centre contribuera par ses travaux de recherche et ses études sur les politiques à:
English: It was also evident from the stories that supporting self-care takes place within the context of a collaborative relationship between the patients and their nurses or physicians.
French: Les interviews ont également clairement situé l'appui à l'autogestion dans une relation de coopération entre le patient et l'infirmière ou le médecin, relation tantôt décrite comme un partenariat, tantôt comme une rencontre d'experts.
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.57);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.57);
English: • Logistics in terms of obtaining critical care (e.g., emergency response);
French: • les techniques et protocoles de traitement, y compris les produits pharmaceutiques.
English: It presents a wide range of information on television, radio, broadcasting signal distribution, social issues and the Internet.
French: Il contient une vaste gamme d’informations sur la télévision, la radio, la distribution des signaux de radiodiffusion, des questions sociales et l’Internet.
English: Permit me also to convey to the Government and the people of Switzerland, on behalf of the members of my delegation and on my own behalf, sincere gratitude and appreciation for the gracious hospitality extended to us and for the excellent arrangements made for this important session.
French: Permettez-moi également de faire part au Gouvernement et au peuple helvètes, au nom des membres de ma délégation et en mon nom personnel, de notre sincère gratitude et de notre reconnaissance pour l'hospitalité chaleureuse qu'ils nous ont réservée et pour les excellentes dispositions qu'ils ont prises en vue de cette importante session.
English: Eligible capital expenditures generally consist of expenditures for machinery and equipment that is all or substantially all used or consumed in the prosecution of R&D in Canada.
French: 100 du temps) dans le cadre d'activités de R-D, les dépenses faites dans le cadre de divers genres de contrats ainsi que les frais généraux et les frais d'administration.
English: Since two marginally trusted keys are needed to fully validate a key, Chloe's key will be considered fully valid, but Francis's key will be considered only marginally valid.
French: Étant donné que deux clés auxquelles on a marginalement confiance sont nécessaires pour valider une clé, celle de Chloé sera considérée comme pleinement valide, mais celle de Francis sera considérée comme marginalement valide.
English: This principle, first embraced in international law in 1951 through the International Labour Organization's Convention 100, was incorporated into Canadian federal law in 1977 through the passage of the Canadian Human Rights Act.
French: Ce principe, d'abord reconnu en droit international en 1951 par la Convention 100 de l'Organisation internationale du travail, a été incorporé dans la législation fédérale canadienne en 1977 avec l'adoption de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As a percentage of revenues, these charges stood at 19.2 per cent in 2003–04—down from the peak of about 39 per cent in the early 1990s.
French: Ces frais ne correspondent plus qu’à 19,2 % des revenus en 2003-2004, alors qu’ils en représentaient environ 39 % au début des années 1990.
English: The series of fireplace stoves for houses with good insulation.
French: Un équipement pour une maison bien chauffée.
English: Regulation to be consolidated: Council Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) Nos 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
French: Règlement à codifier: règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en place par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000 - JO L 240 du 23.9.2000 et Bull.
English: There was a reaffirmation of US support for Israel, while Israel's resorting to disproportionate pressure was condemned, along with further severe repudiation of Iraq.
French: Le soutien envers Israël a été réaffirmé, le recours par Israël à des moyens de pression démesurés a été condamné et l’adversaire irakien a été de nouveau durement désavoué.
English: Enjoy the extensive breakfast buffet and have a drink in our small, but cosy bar.
French: Savourez le copieux petit déjeuner buffet et prenez un verre dans le petit bar douillet.
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 1997 (476 KB) in PDF Format Only  (How to download PDF documents) Cat.
French: LA TUBERCULOSE AU CANADA 1997 (496 KB) en format PDF seulement  (Télédéchargement de documents en format PDF) Cat.
English: One of the major arguments against any form of universalism, however modest, has been the question of affordability.
French: L'un des principaux arguments contre toute forme d'universalisme, même modeste, a été la question des moyens financiers.
English: The Delegation of Australia agreed that the "public" could be just one person, but noted that there would be an evidential burden in establishing that the information concerned had indeed been made available to the public in the example given by the Delegation of India.
French: La délégation de l’Australie a reconnu que le "public" peut être constitué d’une seule personne mais a observé que, dans l’exemple donné par la délégation de l’Inde, il faudra prouver que les informations en question ont effectivement été mises à la disposition du public.
English: In the past, topics such as bullying, bike safety, RCMP as a career choice, and ATV regulations have all been presented to various grades in the schools in the area.
French: L’intimidation, la sécurité en vélo, les choix de carrière dans la GRC et les règlements sur les VTT figurent sur la liste des sujets abordés avec des élèves de différentes années de la région.
English: - The gauge assembly shall be designed to meet sanitary requirements and shall be readily accessible for cleaning purposes.
French: S.3.6.1. Conception et installation - La jauge doit être conçue pour satisfaire aux exigences sanitaires et doit être facilement accessible à des fins de nettoyage.
English: In a letter to the Interior Minister, the six said “unfortunately, Kurdistan province and the Kurds, especially Sunnis, are denied their legitimate rights, and executive officials are turning their backs to calls for justice on the political, economic, cultural and social issues they have brought out”.
French: Dans une lettre au Ministre de l'intérieur, ces six députés ont indiqué: «à notre grand regret, la province du Kurdistan et les Kurdes, en particulier les sunnites, se voient dénier leurs droits légitimes, et les dirigeants restent sourds aux appels à la justice sur les questions politiques, économiques, culturelles et sociales qu'ils ont soulevées».
English: The Joint Meeting decided to deal with the issues pending (data bases, harmonization of examination conditions and difficulty level, procedure for exchange of questionnaires) at the next meeting and then to set up a small specialized working group (see paragraph 11 of the working group's report).
French: La Réunion commune a décidé de traiter les questions en suspens (banques de données, harmonisation des conditions d'examen et du niveau d'exigence, procédure d'échange des questionnaires) lors de la prochaine réunion avant d'établir un petit groupe de travail spécialisé (voir par.11 du rapport du Groupe de travail).
English: This effort was coordinated through the Canadian consulates in the United States.
French: Ces activités étaient coordonnées par l’intermédiaire des consulats du Canada aux États-Unis.
English: 4] INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 20 Non controlled products, use of WHMIS border on ~:
French: 4] Interprétation et examen de l'article 20 Utilisation d'une bordure d'étiquette du SIMDUT sur des produits autres que des produits contrôlés :
English: These will have to be implemented in a changing environment, marked in particular by establishment of the euro, requiring the EIB to step up its efforts to develop new products tailored ever more closely to its customers’ needs.
French: Elles devront être concrétisées dans un environnement changeant, notamment marqué par l’introduction de l’euro, et demanderont de la BEI un effort accru pour développer de nouveaux produits répondant toujours mieux aux besoins spéciﬁques de ses clients.
English: In conclusion, as the period of United Nations administration over Kosovo comes to a close, we look forward to working with the Secretary-General to protect the positive legacy of the United Nations of peace and democracy in Kosovo.
French: Pour terminer, alors que la période d'administration des Nations Unies au Kosovo s'achève, nous espérons collaborer avec le Secrétaire général pour protéger l'héritage positif de paix et de démocratie laissé par les Nations Unies au Kosovo.
English: As a science-based organization, excellence in science is the cornerstone of our credibility and our ability to accomplish our mission.
French: Puisque nous sommes un organisme à vocation scientifique, l'excellence en sciences constitue la pierre angulaire de notre crédibilité et de notre capacité de réaliser notre mission.
English: The Committee also had regard to the fact that under Article 6 of the EC Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 and that there is no ad hoc legal basis for civil protection in either the EC Treaty or the EAEC Treaty.
French: La commission a également tenu compte du fait qu'en vertu de l'article 6 du traité CE, les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté visées à l'article 3 et qu'il n'existe pas de base juridique ad hoc pour la protection civile, tant dans le traité CE que dans le traité CEEA.
English: The O&M costs include telephone services, maintenance, repairs, communications, tenant services, utilities, supplies, etc.
French: Les coûts de F et E tiennent compte des services téléphoniques, de l'entretien, des réparations, des communications, des services offerts aux locataires, des services publics et des fournitures, entre autres.
English: Furthermore, the offer of satellite services of the GIS type, which is decisive from both the military and commercial points of view, will require intensive reprocessing of images which the Centre probably would be more apt to do than an independent ESIO.
French: D’importants travaux se poursuivent afin de développer et de valider les arrangements de consultation et de définir les principes et les modalités d’une éventuelle utilisation par l’UEO des moyens et capacités de l’OTAN, en vue de l’approbation d’un accord-cadre sur le transfert, le suivi et le retour ou rappel de ces moyens et capacités.
English: In that light, he concluded that it had fallen short of its stated objectives.
French: Il a conclu que, de ce point de vue, elle n'avait pas atteint ses objectifs.
English: Another initiative in 1994 was the creation of a joint coordination mechanism with the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Une autre initiative prise en 1994 a été la création d'un mécanisme conjoint de coordination avec le Mouvement des pays non alignés.
English: Several country studies showed that legal requirements for monitoring and reporting by employers on the diversity of their workforce are extremely useful tools.
French: Plusieurs études portant sur certains pays montrent que les obligations légales contraignant les employeurs à surveiller et publier des informations sur la diversité de leur personnel sont des outils extrêmement puissants.
English: It commissioned an assessment that came out in favour of comprehensive World Bank support to urban agriculture in sub-Saharan Africa (Smit, Ratta, and Nasr 1996).
French: Elle a commandé une évaluation qui a conclu qu’elle devrait soutenir l’agriculture urbaine en Afrique subsaharienne ( Smit, Ratta et Nasr, 1996 ).
English: We do not dispute the fact that smoking damages your health and we therefore agree with the spirit of the directive proposed by the European Commission.
French: Nous ne contestons pas les effets nocifs qu' a la consommation de tabac pour la santé, et nous sommes donc d' accord avec l' esprit de la directive que propose la Commission européenne.
English: The remaining variance between planned spending and total Authorities is largely to the result of a reduction of the program activities funding in order to reduce amount requested for Governor General Special Warrants.
French: Le solde de l'écart entre les dépenses prévues et le total des autorisations résulte en bonne partie de la compression du financement des activités de programme en raison des mandats spéciaux du gouverneur général. 3.
English: It is believed that in the present case the observed effects are somewhat truncated as a result of rather poor solvation of the bulky olefin in the liquid crystalline phases.
French: Dans le cas présent, on croit que les effets observés sont un peu tronqués à cause de la mauvaise solvatation de l'oléfine encombrée dans les phases liquides cristallines.
English: 5th SESSION OF THE PEP STEERING COMMITTEE (16-17 APRIL 2007)
French: CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PPE-TSE (16 et 17 AVRIL 2007)
English: The evaluation conclusions were clearly based on explicit judgment criteria or benchmarks for only a minority (21 per cent) of the evaluations, though we were unable to make an assessment on this point for 34 per cent of the reports (e.g., due to a lack of information).
French: Les conclusions de l'évaluation étaient clairement fondées sur des critères de jugement ou des points de référence explicites dans le cas de seulement une minorité (21 %) des évaluations, quoique nous ayons été incapables de faire une évaluation sur ce point pour 34 % des rapports (par exemple à cause du manque d'information).
English: Policy on Revenues and Collaborative Arrangements thataligned EC’s policy with the 1997 Treasury Board Secretariat (TBS) policy.
French: Politique relative aux revenus et aux accord de collaboration,qui est venue harmoniser la politique d’EC avec la politique adoptée en 1997 par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: TABLE 3 Parliamentary proceedings from January to December — Resolutions and decisions adopted Legislative Budget and discharge Other procedures
French: TABLEAU 3 Procédures parlementaires de janvier à décembre — Résolutions et décisions adoptées Législatives Budgétaires et décharge Autres procédures
English: In March 1989, Black Hannoverian broodmares and stallions were purchased to improve the horses’ bloodlines.
French: En mars 1989, on a acheté des juments d'élevage et des étalons pur-sang pour améliorer la lignée.
English: Four bilingual (English/French) brochures, entitled “Introduction to the Ethics Office”, “Financial Disclosure Programme”, “Protection Against Retaliation” and “Conflicts of Interest”, have been developed by the Office and disseminated widely, including online.
French: Quatre brochures disponibles en anglais et en français, sur le Bureau de la déontologie, les déclarations de situation financière et déclarations d'intérêts, la protection contre les actes de représailles et les conflits d'intérêts, ont été mises au point par le Bureau et largement diffusées, y compris en ligne.
English: The tables presented in this section provide information on the types and quantities of major spills occurring in Canada in various sectors, and the sources and causes of these spills.
French: Les tableaux résument l’information contenue dans la base de données sur tous les déversements majeurs : ils donnent, par secteur, des renseignements sur les types de matières et sur les quantités, ainsi que sur les sources et les causes de ces déversements.
English: The Special Rapporteur was also informed that, by the end of September 2002, 354 of the 412 churches in the province of Dak Lak were allegedly closed down and that the remaining 58 churches might very shortly be closed.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que, fin septembre 2002, 354 des 412 églises de la province de Dak Lak auraient été interdites d'utilisation et que les 58 églises restantes pourraient être fermées incessamment.
English: Such a report will provide an authoritative source of information regarding human rights trends in selected thematic areas.
French: Il offrira en outre une source d'informations fiables sur les tendances observées à cet égard dans certains domaines thématiques.
English: The third competition committee meeting held round tables on predatory foreclosure and private enforcement.
French: Les participants à la quatrième table ronde ont examiné les données économiques généralement utilisées dans les affaires de concentration, ainsi que la meilleure manière de présenter ces données à des non-économistes.
English: Of course, I completely understand that companies have the right to recover the economic resources that they have invested.
French: Bien évidemment, je comprends parfaitement que les entreprises qui investissent ont le droit de récupérer leurs ressources économiques, et elles ont le droit de faire des bénéfices.
English: Pristina and Belgrade need to step up their contacts at all political and technical levels.
French: Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.
English: in writing. - I have finally voted in favour of the report, known also as the annual report on the CFSP, mainly because two of our five amendments were adopted (the one on the Transatlantic Legislators' Dialogue and the one about the expectation that a strategic relationship between the EU and China will be developed).
French: J'ai finalement voté en faveur du rapport, connu également sous l'appellation "rapport annuel sur la PESC", principalement parce que deux de nos cinq amendements ont été adoptés (celui relatif au dialogue transatlantique des législateurs et celui mentionnant l'espoir de voir se développer une relation stratégique entre l'UE et la Chine).
English: At the reception you will receive a map of the Paris district free of charge, which will be useful during your whole stay.
French: Sur simple demande à la réception, un plan du réseau des transports parisiens vous sera remis gracieusement pour vous aider dans l'organisation de votre visite.
English: These persons are obliged to fulfil other duties of civil service as stipulated by law.
French: Ces personnes sont tenues d'accomplir un service civil de remplacement dans les conditions fixées par la loi.