ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects to help the ailing Hungarian defence industry, in the form of restructuring, privatization or conversion, have frequently been discussed by the Committee.
French: La commission a souvent examiné les projets pour sauver l'industrie de l'armement, en situation précaire, par une restructuration, une privatisation ou une conversion.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review"
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: • Rendering decisions within four months of the close of the hearing.
French: • Rendre la décision dans les quatre mois suivant la fin de l'audience.
English: The larger the differences, the greater are the potential savings.
French: Comparativement à d’autres approches réglementaires qui visent le même objectif environnemental, le principal avantage d’un programme d’échange fructueux réside donc dans les économies6.
English: Twigs clipped off neatly indicate rabbit damage; twigs with a ragged edge, deer damage.
French: Des rameaux coupés net accusent les lapins, alors que ceux aux bords déchiquetés signalent la présence de chevreuils.
English: Radioactivity and chemical heparin, measured by agarose gel electrophoresis, were observed in all tissues examined as well as gut washes, plasma, urine, and feces.
French: La radioactivité et l'héparine chimique, mesurées par électrophorèse sur gel d'agarose, ont été relevées dans tous les tissus examinés ainsi que dans les lavages intestinaux, le plasma, l'urine et les fèces.
English: This includes children.
French: Cela s'applique aussi à l'enfant.
English: We look forward to your feedback & support - writes diligently comments and further recommends that format!
French: Nous nous réjouissons de vos commentaires et support - écrit avec diligence commentaires et recommande en outre que le format!
English: The risk population of "Aboriginal People Living with HIV/AIDS" was the next most common followed by Two Spirit men.
French: La population à risque des « personnes autochtones vivant avec le sida » venait en troisième lieu, suivie des hommes bispirituels.
English: Most sites in Ontario were located within 500 metres of the Lake Huron shore. The exception is the site found at Highway 6 and Dorcas Bay Road, Bruce Peninsula.
French: Toutes les localités ontariennes de l’espèce sont situées à moins de 500 mètres de la rive du lac Huron, sauf une, qui se trouve à la jonction de l’autoroute 6 et de la route Dorcas Bay, dans la péninsule Bruce.
English: AUTONUM WCT Article 15(5) states:
French: AUTONUM L’article 15.5) du WCT est ainsi rédigé :
English: Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases,
French: Soulignant qu'il importe de continuer à travers la coopération internationale à appuyer les efforts des États touchés pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes à tous les stades,
English: The signing of the peace agreement marks a major breakthrough in the efforts to end the Darfur conflict.
French: La signature de cet accord de paix est une percée capitale dans les efforts pour mettre un terme au conflit au Darfour.
English: Justification There may be reasons in individual cases for the confidential treatment of information referred to in Article 116(1).The trade name of a substance could constitute sensitive information, since it might enable market dealings between manufacturers and customers to be deduced.
French: Ces indications d'emplois ont à traiter confidentiellement, conformément à l'article 116, paragraphe 2.
English: Richard Shaw, Director-General, Corporations Directorate, Industry Canada, affirmed that, after a thorough examination of the records, he had asked the corporation to update its internal records and amend its annual returns and other public filings as required to comply with the provisions of the statute.
French: M. Richard Shaw, Directeur général — Corporations à Industrie Canada, a affirmé qu'après avoir examiné les livres à fond, il avait demandé à la société de mettre à jour ses documents internes et de modifier ses rapports annuels et ses autres documents publics conformément aux dispositions de la Loi.
English: • Humanitarian aid • Human rights I
French: Voir : ▪ Communauté européenne ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) ▪ Union européenne [ Retour ]
English: "We were very impressed by the quality of the videos we received this year," said Dr. Fry.
French: « Nous sommes impressionnés par la qualité des productions vidéos que nous avons reçues cette année, a déclaré Dre Fry.
English: The 7 stations and 18 km of track, including 33 bridges and an 8-km tunnel under Helsinki's airport, will cost 590 M€.
French: Les sept gares et les 18 km que comporte la ligne, y compris 33 ponts et un tunnel de 8 km sous l'aéroport d'Helsinki, seront construits au coût de 590 millions €.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/98) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/98), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: What is the economic case against such a law?
French: Quels sont les arguments économiques contre une loi de ce genre?
English: Freedom of expression in the education system
French: Liberté d'expression dans le système éducatif
English: The task facing the armed forces involves fighting those organisations outside Europe and making an increasingly significant contribution to its internal security.
French: La tâche qui attend les forces armées implique de combattre ces organisations situées hors de l’Europe et d’apporter une contribution particulièrement importante à sa sécurité intérieure.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-Mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Telephone Toll-free 1-800-635-7943 (Canada & US) Fax (613) 954-5779 Fax Toll-free 1-800-565-7757 (Canada & US) Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca Note:
French: Site Internet http://publications.gc.ca Les quatre publications d'Info Source sont également disponibles gratuitement sur Internet à l'adresse suivante : www.infosource.gc.ca. Nota : Les demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels doivent être transmises aux institutions appropriées dont les adresses apparaissent dans les pages suivantes.
English: In the century of enlightenment, the slave traders, to justify their crimes focussed on the incompleteness of the black man, since "Blacks are lazy and lax, but slavery will give them a taste for work, abstinence, dignity and will promote our mission of civilization ." Even the philosophers of the eighteenth century gave credit to the idea of the "big child" whom it was necessary to introduce to civilization.
French: Au Siècle des lumières, les esclavagistes, pour justifier leur forfaiture, se focalisent sur le côté inachevé de l'homme noir car «les Nègres sont paresseux, laxistes, mais l'esclavage leur donnera le goût du travail, de l'abstinence, de la dignité, et favorisera notre mission civilisatrice...». Même les philosophes du XVIIIe siècle accréditent l'idée du «grand enfant» qu'il faut amener à la civilisation.
English: "Describing the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders’ real needs"
French: « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants.
English: • If the client is an individual, their name, address, telephone number, date of birth, and nature of principal business or occupation
French: • si le client est une personne, ses nom, adresse, numéro de téléphone et date de naissance et nature de son entreprise principale ou de sa profession
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > Religious Broadcasting Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > RELATED ACTIVITIES > Religious Broadcasting Explorateur
English: • The substance is added to the "Priority Substances List" (PSL) and additional, more detailed evaluation is needed. From this point, Health Canada has five years to complete an in-depth assessment of potential health risks to determine whether the substance is CEPA-toxic.
French: • une évaluation supplémentaire plus détaillée est requise et la substance est ajoutée à la « Liste des substances d’intérêt prioritaire » (LSIP) – dès qu’une substance est ajoutée à la LSIP, Santé Canada dispose de cinq ans pour mener à bien une évaluation approfondie des risques possibles pour la santé en vue de déterminer si la substance est toxique au sens de la LCPE.
English: (saison) "snare" means the act of capturing or attempting to capture an animal using a snare.
French: (snowshoe hare) « Loi » La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: OHCHR envisages, upon conclusion of the lease agreement, a phased occupancy of the premises, starting in July 2006 with 130 staff, followed by a further 50 staff on 1 January 2007 and an additional 90 staff by mid-2007, bringing the total occupancy of the new building to 270 at the end of the biennium 2006-2007 and the occupancy of the Palais Wilson closer to its certified capacity, with some surplus capacity for further expansion of OHCHR.
French: Dès que le bail serait signé, le Haut-Commissariat occuperait le bâtiment par étapes, 130 personnes occupant les nouveaux bureaux en juillet 2006, puis 50 autres le 1er janvier 2007, enfin 90 autres au deuxième semestre de 2007.  Il y aurait ainsi 270 fonctionnaires du Haut-Commissariat dans les nouveaux locaux à la fin de l'exercice biennal 2006-2007, l'occupation des locaux du Palais Wilson correspondrait davantage à la capacité autorisée, et il resterait une capacité disponible qui permettrait de faire face à un éventuel renforcement du Haut-Commissariat à l'avenir.
English: The Council has a duty of care towards its visitors under a general principle of responsibility.
French: En effet, le Conseil est tenu par une obligation de diligence à l'égard de ses visiteurs en vertu d'un principe général de responsabilité.
English: The gist of the following argument is that far greater effort should be made to stimulate the demand for research.
French: L’argument s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle il faut faire beaucoup plus pour stimuler la demande de recherche.
English: The single point of contact could thus help the principle of mutual recognition work more effectively where services are concerned.
French: Justification Il est important que les guichets uniques n'affectent pas les fonctions et compétences des autorités déjà existantes dans les Etats membres.
English: The campaign was able to be conducted nationally despite the conflict.
French: Cette campagne a pu être menée dans tout le pays en dépit du conflit.
English: Statistics Canadas 1989 GSS provided a detailed review of workplace computerization since 1984, documenting mainly positive responses to questions about job content and job security (Lowe, 1991 and 1992).
French: Cette augmentation vaut pour les deux sexes. Presque tous les genres dutilisation de lordinateur ont augmenté chez les travailleurs.
English: Reduced Tax Rate on Distributed SIFT Trust Earnings Trusts are ordinarily taxed at the highest personal income tax rate of 29% federally, plus applicable provincial tax.
French: Taux d’imposition réduit des gains distribués de fiducies-EIPD Les fiducies sont habituellement assujetties au taux maximal d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers, soit 29 %.
English: When you rent a caravan you should bring your own bed linen and towels.
French: Si vous décidez de louer une caravane, nous vous informons que les draps et le linge ne sont pas fournis.
English: Detainees who consider that they have received improper treatment by immigration officers may lodge complaints through various channels (e.g. complain to the visiting Justices of Peace, the Ombudsman and the Chief Executive).
French: Les détenus qui estiment avoir subi un traitement incorrect infligé par des agents d'immigration peuvent déposer des plaintes par différents canaux de communication (par exemple des plaintes adressées aux juges chargés d'inspections, au Médiateur et au et au Chef de l'exécutif).
English: It welcomed the publication of the second edition of the Compendium on Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation Companies, the Directory of Chemicals and Suppliers in Europe and the preliminary edition of The Chemical Industry in 1999: Annual Review.
French: Les participants ont accueilli avec satisfaction la publication de la deuxième édition du Recueil sur les techniques de nettoyage des sols et les entreprises de régénération des sols, du Répertoire des produits chimiques et de leurs fournisseurs - Europe et de la version préliminaire de L'industrie chimique en 1999 - Revue annuelle.
English: The required degree of accuracy should then be +/- 15%, as recommended by SIA Standard 102.
French: Le degré de précision exigé devrait être alors de +/- 15 %, comme le recommande la norme SIA 102.
English: A Community information document, this record of achievement:
French: Document communautaire d'information, cette attestation:
English: The harmonization of the national legal framework with the Convention on the Rights of the Child is well advanced, although budget allocations in favour of children and women, recommended by the Committee on the Rights of the Child, is not well implemented.
French: Les travaux visant à rendre la législation nationale conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant sont bien avancés, même si les crédits budgétaires destinés aux femmes et aux enfants, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, ne suivent pas toujours.
English: The Committee submitted a number of recommendations to the Conference of the Parties, which took action on them at its ___ meeting, on ___ September 2003.
French: Le Comité a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, qui s'est prononcée à leur sujet à sa séance, le septembre 2003.
English: As the following table shows, border crossings by commercial vehicles (trucks and buses) which have been most directly affected by NAFTA provisions, have increased substantially since 1993, with a 37 percent increase between the United States and Canada and a 68 percent increase between the United States and Mexico.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le passage des frontières par des véhicules commerciaux (camions et autobus), qui sont les plus directement touchés par les dispositions de l'ALENA, a considérablement augmenté depuis 1993, soit de 37 p. 100 entre les États-Unis et le Canada et de 68 p.
English: Check the PAM documentation for more options.
French: Consultez la documentation PAM pour de plus amples informations.
English: It is better if this can be detected and corrected when the tree is still young.
French: Il vaut mieux détecter et corriger le problème lorsque l'arbre est encore jeune.
English: SCAAF held meetings and called witnesses, before tabling its "Report on the Review of the Canada Grain Act and the Canadian Grain Commission Conducted by COMPAS Inc." in Parliament on December 5, 2006.
French: Le CPAA a tenu des réunions et fait comparaître des témoins avant de déposer le « Rapport de l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par COMPAS Inc.
English: • the case of organisations, decisions by or within such entities as long as this is performed – at least partly – by or within the organisations or parts of society whose members are addressees of the (non-state) regulation
French: • nes personnes ou, dans le cas d’organisations, les décisions prises par, ou au sein, de telles entités aussi longtemps que cela est réalisé, au moins en partie, par ou au sein des organisations ou services d’entreprises dont les membres sont les destinataires de la réglementation (non gouvernementale)
English: As you know, if we sought uniform transposition of the rules of the common agricultural policy, the agricultural budget would probably be considerably increased, which nobody wants.
French: Comme vous le savez, si l'on voulait transposer à l'identique les règles de la PAC, le budget agricole devrait être augmenté considérablement, ce dont personne ne veut.
English: The addition of lands in the Sahtu Settlement Area to Tuktut Nogait National Park of Canada was part of the Government of Canada's 2002 Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage.
French: L'ajout de terres du secteur de l'accord du Sahtu au parc national du Canada Tuktut Nogait faisait partie du Plan d'action du gouvernement canadien en vue de protéger le patrimoine naturel du Canada rendu public en 2002.
English: The importance of the impact will obviously vary with the option chosen.
French: L’importance des incidences varie évidemment selon l’option qui est retenue.
English: 27 Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status.
French: Bien que les facteurs socio-économiques et environnementaux sont des déterminants importants de l’état de santé, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou problèmes de santé.
English: Third periodic report of Belgium
French: Troisième rapport périodique de la Belgique
English: The planned EULEX Kosovo mission will have a Human Rights and Gender Unit not only ensuring compliance of EULEX Kosovo policies and decisions with Human Rights and Gender standards but also constituting an entry point for all third parties complaints related to alleged breaches of the code of conduct against third parties.
French: La future mission EULEX Kosovo disposera d'une unité pour les droits de l'homme et l'égalité entre les hommes et les femmes qui non seulement permettra de garantir que les politiques et décisions de l'EULEX Kosovo respectent les normes en la matière, mais constituera aussi une instance à laquelle pourront s'adresser dans un premier temps toutes les parties tierces qui estiment avoir été victimes de violations du code de conduite.
English: Recently, UNAMI has been instrumental in advising the Council of Representatives committee members in the preparation of the provincial elections law and the Iraq High Elections Committee as they prepared for and started voter registration on 15 July.
French: Récemment, la MANUI a joué un rôle essentiel en conseillant les membres du comité du Conseil des représentants dans l'élaboration de la loi sur les élections provinciales, et la Haute Commission électorale iraquienne, à l'heure où elle préparait et commençait l'inscription des électeurs le 15 juillet.
English: Subordination possibilities for bicycles, Caddieraum, borrowing wheels, internal golf Carts with road permission, free park and garage places are further amenities in your Rottaler Hof. Kräutergarten and Rosengarten restaurant with terrace and a rustic, cosy Kaminstüberl are the smokeless meeting places for our guests with breakfast till 11,00 o'clock, coffee afternoon and with the evening menu.
French: hôtel à Bad Birnbach: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: In November 2004 it was to host with the Office for Outer Space Affairs the 25th Asian Conference on Remote Sensing and the first Asian Space Conference.
French: En novembre de l'année en cours, il organise, en collaboration avec le Bureau des affaires spatiales, la quinzième Conférence asiatique sur la télédétection et la première Conférence asiatique sur l'espace.
English: By focusing on outcomes, outputs and results at various levels of hierarchy and stages of programme development, the matrix also helps to identify those areas where agencies need to work together in pursuit of common objectives and helps to identify opportunities for value-added joint programming.
French: En faisant ressortir les effets, les produits et les résultats à différents niveaux hiérarchiques et à différentes étapes de l'élaboration des programmes, la matrice permet aussi d'identifier d'une part les domaines où les organismes devraient coopérer pour atteindre des objectifs communs et, d'autre part, les possibilités d'une programmation commune à valeur ajoutée.
English: Only a very short time has, of course, elapsed.
French: Le laps de temps est très court.
English: Both icons are based on the belief that good health requires balance between the physical, mental, emotional, and spiritual parts of individuals.
French: Les deux symboles sont axés sur la certitude qu'une bonne santé exige un équilibre entre les volets physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes.
English: According to the latest statistics published by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA), total spending on film and television production in Canada increased by more than two-fold from $2.32 billion in 1994/95 to $4.92 billion in 2003/04 – an average annual rate of growth of 8.7%.1 The industry faces a number of challenges that reflect the heightened level of global competition for film and television production dollars.
French: Selon les dernières statistiques publiées par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT), la dépense totale pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada a plus que doublé, passant de 2,32 milliards $ en 1994-1995 à 4,92 milliards $ en 2003/04, une croissance annuelle moyenne de 8,7 %.1 L’industrie est confrontée à de nombreux défis qui reflètent une concurrence mondiale accrue pour les dollars que représente la production cinématographique et télévisuelle.
English: At the same time, it is clear that it is not only terrorist activity that is taking place, but this is not the place to establish the respective percentages of terrorist and non-terrorist activities.
French: Dans le même temps, il est clair que ce n’est pas uniquement une activité terroriste qui a lieu. Toutefois, cette Assemblée n’est pas l’endroit propice à la définition du pourcentage respectif des activités terroristes et non terroristes.
English: The presentation is divided into four major components in which presenters give a brief overview of the issues and background related to the initiative, show a short video, lead the group in a role play and discussion sessions based on the video, and summarize the presentation’s goals and findings.
French: La présentation comprend quatre grands volets, au cours desquels l’animateur donne un aperçu du sujet traité et de l’historique de l’initiative, montre une courte bande vidéo et résume les buts et constatations de la présentation. La trousse comprend une bande vidéo, un guide de l’animateur et des transparents pour rétroprojecteur, ainsi que des feuillets destinés aux participants.
English: Revenues collected from point–of–sale transactions should be deposited daily and not stored in the on–site safe until the next scheduled deposit.  DISAGREE:
French: Les recettes perçues aux points de vente devraient être déposées quotidiennement au lieu d'être conservées dans le coffre qui se trouve sur place jusqu'au prochain dépôt.  REJETÉ :