ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 254, 255 and 256: Acts related to child prostitution;
French: Articles 254, 255 et 256: Faits relatifs à la prostitution des enfants;
English: "In granting Cancom a three-year licence term," said CRTC Chairman Keith Spicer, "the Commission has taken into account the expected rapid decrease in the cost of transmitting television signals via satellite attributable primarily to the advent of digital video compression (DVC).
French: «En attribuant une licence à Cancom pour une période d'application de trois ans, le Conseil a tenu compte de la rapide baisse prévue du coût de transmission des signaux de télévision par satellite, attribuable principalement à l'avènement de la compression vidéo numérique (CVN)», a déclaré le président du CRTC, M. Keith Spicer.
English: This breaks down barriers to adopting new technologies and advances market penetration, while also leading to a competitive advantage for Canadian industry.
French: L’amélioration du rendement des technologies ont augmenté les possibilités de déploiement et contribué à accroître le recours à de multiples sources d’énergie pour la production en réseau et hors réseau.
English: Or that the party would evolve once again into a radical Flemish nationalist party, without any racist tendencies.” – something VB has never been under Karel Dillen.
French: Ou que le Blok évoluerait à nouveau dans le sens d’un parti nationaliste Flamand radical, sans gangrène raciste”, alors que sous Dillen, le Blok ne l’avait jamais été.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and United States currency performances against the Euro for first quarter (January 1 – April 30th) of 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro au cours des quatre premiers mois de 2007 (du 1er janvier au 30 avril).
English: However, Stocek and Pearce (1978) documented 13 nest sites in Nova Scotia and New Brunswick, predominantly on steep cliff slopes along the Bay of Fundy coastline.
French: Cependant, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, Stocek et Pearce (1978) ont documenté 13 sites de nidification situés, pour la plupart, sur les versants abrupts des falaises bordant la baie de Fundy.
English:  www.project-syndicate.org
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Magali Adams
English: Sustainable workforce diversity and equitable treatment in the workplace for all employees are outcomes of a change in the internal culture of a company.
French: INDICATEURS POUR LA MESURE DES COUTS ET AVANTAGES DES POLITIQUES DE DIVERSITE EN ENTREPRISE – RAPPORT FINAL–
English: Hopefully they'll fix the car physics/behaviour over DIRT.
French: Si non effectivement, c'est plutôt jolie (une fois de plus ?).
English: With regard to the question raised by Mr. Cali Tzay concerning the authorization of mining concessions, he asked how the Government ensured that the district commissioners responsible for consulting indigenous and tribal peoples actually carried out those consultations in practice.
French: En ce qui concerne la question soulevée par M. Cali Tzay au sujet de l'octroi de concessions minières, il souhaite savoir comment le Gouvernement s'assure que les chefs de district ont effectivement consulté les populations autochtones et tribales avant l'octroi d'une concession d'exploitation sur leurs terres.
English: No correlation was found in males with ≥ 21 or in females with ≥ 10 cemental growth layers.
French: Cependant, cette corrélation n'existe pas chez les mâles qui ont 21 couches de croissance ou plus dans le cément ou chez les femelles qui en ont 10 ou plus.
English: To achieve this, the Committee feels it is vital to take a new view of ageing.
French: Pour ce faire, le Comité tient pour indispensable une vision nouvelle de l’image des personnes âgées.
English: The absence of a personal status law has no doubt contributed to the lack of uniformity in Shariah court judgements.  Thus, the demand to codify family provisions is among the most important demands of all official and civil institutions.
French: L'absence d'un code de l'état civil a sans doute contribué au manque d'uniformité dans les jugements émanant des tribunaux religieux et l'adoption d'un tel code fait partie des principales revendications de toutes les institutions des deux secteurs public et privé.
English: 10.3 The State party further contends that should the Committee decide to examine the communication under articles 16 (1), 5 and 2, instead of article 16, paragraph 1 (g), although the consideration of those articles may impact directly on the admissibility of the communication insofar as it relates to its reservation to article 16, paragraph 1 (g), this will make no difference to the fact that the authors still lack the quality of victim under article 2 of the Optional Protocol, an argument already raised by the State party in its earlier submissions.
French: L'État partie soutient en outre que, si le Comité décide d'examiner la communication au titre du paragraphe 1 de l'article 16 et des articles 5 et 2 et non du paragraphe 1 g) de l'article 16, malgré l'incidence directe que cela peut avoir sur la recevabilité de la communication, dans la mesure où elle se rapporte à la réserve qu'il a émise au sujet du paragraphe 1 g) de l'article 16, cela ne changera nullement le fait que les auteurs n'ont toujours pas la qualité de victimes au titre de l'article 2 du Protocole facultatif, argument qu'il a déjà avancé dans ses communications précédentes.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "B" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period from the effective date of the revision up to and including the day prior to the date of signing of the Agreement or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; for initial appointments from outside the Public Service which occurred during the retroactive period, the rate of pay shall be determined in accordance with clause 54.03(c) of the Agreement;
French: Lorsque les taux de rémunération indiqués à l’appendice « B » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s’appliquent : a) aux fins des alinéas b) et e), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de la signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employé-e-s, aux anciens employé-e-s ou, en cas de décès, à la succession des anciens employé-e-s qui faisaient partie de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; pour les premières nominations de l’extérieur de la fonction publique, qui sont faites durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera fixé conformément à l’alinéa 54.03c) de la convention;
English: Degrees of cleanliness, which can be achieved by the single cleaning processes have only be standardized in very limited cases, e.g.
French: Les degrés de propreté atteignables avec les différents procédés sont parfois documentés et normés, par exemple à l'aide de références photographiques (DIN 55928-8, Série de normes ISO 8501 à 8504).
English: Pierre Middlestead, Hervé Diguer, Micheline Poirier, Carl Colwell, Bruce Kuber, Dan Tucker, Ray Martinuk, Aline Landry, Serge Choquette and Rita Dolan.
French: Pierre Middlestead, Hervé Diguer, Micheline Poirier, Carl Colwell, Bruce Kuber, Dan Tucker, Ray Martinuk, Aline Landry, Serge Choquette et Rita Dolan.
English: The recruitment processes included in the pilot project would normally have used a local or regional area of selection.
French: À l’heure actuelle, les emplois d’agentes et agents de niveau intermédiaire et subalterne nécessitant des compétences spécialisées utilisent souvent une zone nationale de sélection.
English: Efforts in that direction at the Conference on Disarmament continue to be thwarted by the nuclear-weapon States.
French: Les efforts faits dans ce sens à la Conférence du désarmement continuent d'être contrecarrés par les États détenteurs de l'arme nucléaire.
English: (e) Protection of victims and witnesses;
French: e) Protection des victimes et des témoins;
English: For example, the coordinator should be very familiar with the presentation or speech, and should rehearse it with this person.
French: Par exemple, le coordonnateur devrait être familier avec la présentation ou le discours; il devrait de surcroît aider le porteparole à le répéter.
English: (Statistics Canada, 1993) Truancy or schoolabsenteeism, in particular, is among the factors most frequently cited in the literature as determinants of high school non-completion (Statistics Canada, 1993; Wehlage et al.
French: L'absentéisme scolaire est l'un des facteurs invoqués le plus souvent dans la documentation comme facteur déterminant à l'origine du décrochage (Gilbert, Barr, Clarke et coll., 1993; Wehlage et coll.
English: Algae from pristine locations contained about four times less nickel. Terrestrial Biota.
French: Des algues provenant d'endroits non touchés par la pollution contenaient environ quatre fois moins de nickel.
English: e The list of questions and documentation under this item is only indicative of requests for reports from the General Assembly.
French: La liste des questions et de la documentation pour ce point est donnée à titre indicatif et a été établie sur la base des demandes de rapports formulées par l'Assemblée générale.
English: During 2007, 6,996 migrants were reported to have been deported, of whom 6,004 were nationals of this country.
French: Au cours de 2007, 6 996 migrants auraient été expulsés, dont 6 004 personnes originaires de ce pays.
English: But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet’s inexorable transformation into a Chinese province.
French: Mais il n'a fait aucun progrès avec le régime qui dirige sa patrie, et il a été incapable d'éviter la transformation inexorable du Tibet en province chinoise.
English: 1b "inactive part of on-call time ": period during which the worker is on call within the meaning of Article 1a, but not required by his employer to carry out his activity or duties." 2.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions." 2.
English: These situations give rise to uncertainty, but they also give rise to a demand for solutions.
French: Ces situations suscitent une incertitude, mais elles nous obligent également à trouver des solutions.
English: So we need to have entrepreneurship as a subject, and entrepreneurial spirit as a quality.
French: Nous avons donc besoin de l’entrepreneuriat comme matière et de l’esprit d’entreprise comme qualité.
English: The $5 billion-per-year risk management industry, which thrives on the buying and selling of sensitive data gathered on nearly every adult American has experienced strong growth and demand over the past decade.
French: L'industrie de la gestion des risques, qui représente 5 milliards de dollars par année et qui tire ses profits de l'achat et de la vente de données de nature délicate sur presque tous les citoyens américains d'âge adulte a connu une forte croissance et une importante demande au cours de la dernière décennie.
English: The hotel's head chef invites you to discover the Refined gastronomic restaurant the "360°” on the roof top terrace of the hotel and its unique panoramic view of the bay of Cannes, the Esterel mountains and the old town of Cannes “The Suquet”.
French: Le chef vous invite à découvrir le "360 °" : restaurant gastronomique raffiné sur la terrasse du toit de l'hôtel et sa vue panoramique sur la baie de Cannes, le massif de l'Estérel et la vieille ville de Cannes "Le Suquet".
English: $ Give details or a copy of the payment arrangement contract.
French: Fournissez des détails ou une copie du contrat de paiement.
English: Over the medium term the EU will be increasingly be called upon to enhance its response capability in the event of disasters that overwhelm national capacities, and maximise the effectiveness of the resources available across the EU.
French: L’Union n’est pas un État, mais des relations extérieures cohérentes peuvent lui permettre d’accroître son influence bien au-delà de ce que les États membres peuvent réaliser séparément ou même en ayant des lignes de conduite parallèles.
English: • 007 - Environment P73 FINANCE P731 War Claims Fund - World War II Department(s) Specific: • 006 - Finance P732 Interest on Bonds - Insurance Co.
French: • 006 - Finances P74 Pêches et Océans P741 Ententes à frais partagés fédérales-provinciales Particulier au ministère(s):
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, Golfers are more likely to be male (65%), middle-aged (35 to 64), married and have dependent children under 18 living at home.
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les golfeurs sont plus susceptibles d’être des hommes (65 %), d’âge moyen (35 à 64 ans), mariés et avec des enfants à charge de moins de 18 ans qui vivent à la maison.
English: B.1. Analog over-the-air – The National Television System Committee (NTSC) transmission standard
French: B.1. Système analogique en direct – la norme de transmission du National Television System Committee (NTSC)
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that for grants of over $1 million a year, instalments should to be made monthly based on cash flow.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts stipule que pour les subventions de plus d’un million de dollars par an, les versements doivent se faire sur une base mensuelle en fonction des besoins de trésorerie.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas Based on its National Historic Sites of Canada System Plan (2000), (www.pc.gc.ca/docs/r/ system-reseau/sites-lieux1_e.asp) Parks Canada will continue to do more to mark the historic achievements of Canadians, in particular Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women.
French: Parcs Canada et la Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) ont conclu une entente afin de travailler conjointement en donnant la priorité aux parcs nationaux où l’intégrité écologique est gravement menacée et pour le squels l’acquisition de certaines terres améliorerait considérablement la situation.
English: During its fifty-fourth session, the General Assembly, in resolution 54/93, decided to hold a special session for follow-up to the World Summit for Children.
French: Au cours de sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 54/93, de tenir cette session extraordinaire pour le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: SUMMERSIDE, PEI, December 2, 2003 - A potato grower from Kelvin Grove, Prince Edward Island, has been charged under subsection 36(3) of Canada's Fisheries Act.
French: SUMMERSIDE, I-P-E, le 2 décembre 2003 - Des accusations ont été portées contre un producteur de pommes de terre de Kelvin Grove, à l'Île-du-Prince-Édouard, en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches du Canada.
English: (b) To provide guidance to the Secretariat on the terms of reference for the handbook and the (regional) workshops.
French: b) Donner une orientation au secrétariat sur le mandat relatif au manuel et aux ateliers (régionaux).
English: • Danish Ministry of Culture
French: • Hessiche Landesanstalt für privaten Rundfunk
English: At least five persons with domicile, residence or seat in the Republic may establish a non-governmental association, and at least one person may establish foundation without the condition of having domicile, residence or seat in the Republic.
French: Cinq personnes au minimum, ayant un domicile, une résidence ou un siège dans la République peuvent créer une association non gouvernementale, et une personne au minimum peut créer une fondation sans obligation de domicile, de résidence ou de siège dans la République.
English: Although this virus is not known to cause disease or health conditions in people or animals, this new research identifies an emerging issue related to the safety and adequacy of Canada's blood supply.
French: Bien que le virus ne soit pas reconnu pour causer des maladies ou des conditions chez les humains et les animaux, cette nouvelle recherche identifie une question d'actualité relative à la sécurité et au bien-fondé du système du sang au Canada.
English: The embryos are probably those of C. melanurus.
French: Les embryons sont probablement de l'espèce C. melanurus.
English: The Canadian Conference of Catholic Bishops stated that it would not oppose the amendment. The law was changed in 1969.
French: La Conférence canadienne des évêques catholiques déclare qu'elle ne s'oppose pas à l'amendement et la loi est modifiée en 1969.
English: In fact, his work played a key role in the move by Health Canada to require mandatory nutritional labelling of trans fatty acids in foods sold in Canada.
French: En fait, ses recherches ont joué un rôle important dans la décision de Santé Canada d'imposer l'étiquetage nutritionnel des acides gras trans sur les aliments vendus au Canada.
English: This was unlikely to apply to the autumn 2007 session, which was scheduled to conclude the Working Party's programme for the 2006-2007 biennium.
French: Ceci est peu probable pour la réunion d'automne 2007 où il s'agira de conclure les travaux de la période biennale 2006-2007.
English: It can also include threats that might have an impact on the achievement of an entity’s objectives.
French: Il peut s'agir également des menaces qui ont des répercussions sur l'atteinte des objectifs d'une entité.
English: The enhanced facility will enable CCARM to expand its research program in the linkages between diet and health, increase collaboration and attract and retain the highly qualified personnel needed for the growing nutraceutical research sector in Canada.
French: Le CCARM aura des installations améliorées, qui lui permettront d’étendre son programme de recherche sur les corrélations entre les régimes alimentaires et la santé, de promouvoir la collaboration ainsi que d’attirer et de conserver un personnel hautement qualifié essentiel au secteur grandissant de la recherche nutraceutique au Canada.
English: In the run up to the October 9 elections, Taliban and terrorist groups have been increasingly targeting civilians and government officials.
French: Ceux-ci et des groupes terroristes ont multiplié les attentats contre des civils et des responsables gouvernementaux dans la période qui a immédiatement précédé le scrutin du 9 octobre.
English: Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre utilisé dans le cadre d'un prélèvement de particules et dans un système de dilution du flux partiel doit faire l'objet d'une vérification de la linéarité, telle que décrite au paragraphe 9.2.1, aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent Règlement.
English: The Committee considers that public spending on health is low and asks for updated information on this subject.
French: Le Comité souhaite recevoir des données relatives sur le nombre de pharmaciens et de lits d’hôpitaux par 1 000 habitants.
English: Nero has a variety of plug-ins to help you do even more with your Nero products and features.
French: Nero dispose d'une grande variété de plug-ins qui vous permettent de profiter au mieux de vos produits et fonctionnalités Nero.
English: Particular attention should be paid to developing the transport of oil and gas from the North Sea, the Caspian Sea region and the Russian Federation.
French: En particulier, l’organisation des réseaux de transport d’énergie (pétrole et gaz) depuis la région de la mer du Nord, de la mer Caspienne et de la Fédération de Russie devrait être promue.
English: GA treatment, which stimulates germination of dormant embryos, causes a similar qualitative change in the oxidative metabolism of dormant embryos.
French: Le traitement d'acide gibbérellique, lequel stimule la germination des embryons non-dormant, cause un changement sembable qualitatif dans le métabolisme oxidé.
English: Belarus also made reference to national regulations aimed at protecting wildlife.
French: Le Bélarus a également fait référence à des règlements nationaux visant à protéger les espèces sauvages.
English: 1.3.4 The Mission has identified a series of projects that are needed to "right" the situation with this Compound.
French: 1.3.4 De l’avis de la mission, il est nécessaire de réaliser une série de projets pour « redresser » la situation.
English: Although manufacturing employment began to grow in 1993, automotive services lagged, with a further slight drop, bringing the total decline between 1990 and 1993 to 63,600.
French: Si les constructeurs automobiles peuvent diminuer leur production dès que leurs stocks commencent à augmenter, les entreprises de services ne réagissent pas aussi vite à un ralentissement de l’activité économique.
English: In 2004–2005, the Canada Post Literacy Awards expanded their eligibility criteria to recognize programs that help English and French as a secondlanguage learners, many of whom are newcomers to Canada.
French: En 2004-2005, les Prix de l’alphabétisation de Postes Canada ont élargi leurs critères d’admissibilité afin de reconnaître les programmes qui aident les personnes qui apprennent l’anglais et le français comme langue seconde, dont la plupart sont des nouveaux arrivants au Canada.
English: We are pleased to welcome him as CATSA’s Vice President of Operations and newest member of our Senior Management Team.
French: Nous sommes ravis de l’accueillir en tant que vice-président, Opérations de l’ACSTA et plus récent membre de l’équipe de la haute direction de l’ACSTA.
English: DFO will support scientific research in the MPA to foster better understanding of its ecosystem and to meet management and conservation objectives.
French: Le MPO appuiera ces travaux afin d'accroître les connaissances sur l'écosystème de la zone et d'atteindre les objectifs en matière de gestion et de conservation.
English: Cost-Effectiveness Findings Due to the aforementioned challenges, the cost-effectiveness findings for this evaluation are limited and are presented according to funding source rather than LICHS component.
French: Constatations sur la rentabilité Étant donné les défis susmentionnés, les constatations sur la rentabilité dans cette évaluation sont limitées et présentées selon la source de financement plutôt que selon la composante de la SGGIL.
English: Spain Case No.  433/1990, Decision adopted on 25 March 1994.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: • Sectoral treaties on a specific subject which are protected under section 35 of the Constitution Act, 1982;
French: • Des traités sectoriels sur un sujet précis qui seraient protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982