ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les cotisations du Comité au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du Comité découlant du régime.
English: 16/2003) Violation of Articles 2§1 (right to reasonable working hours) and 4§2 (right to increased rate of remuneration for overtime work), decision on the merits of 12 October 2004.
French: France (n° 16/2003) Violation des articles 2§1 (droit à une durée raisonnable du travail) et 4§2 (droit à une majoration pour le travail supplémentaire), décision sur le bien fondé du 12 octobre 2004.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Sauf avec consentement écrit
English: • Enforcing laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • Exécuter des lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État
English: The first relates to the criteria for the compensability of claims and is specific to claims for C1-Money, C2-Money and C2-MPA.
French: La première a trait aux critères d'indemnisation appliqués aux réclamations et concerne spécifiquement les réclamations des types C1-argent, C2-argent et C2-PPM.
English: Statutory funding is allocated for judges' salaries, allowances and annuities to judges and their survivors.
French: Les traitements, indemnités et pensions des juges et les prestations versées aux bénéficiaires survivants de ces derniers sont versés à même des fonds prévus dans la loi.
English: Trevor Mallard said, "Participating government agencies will be able to avoid major authentication upgrades that are designed to withstand more sophisticated security attacks. That's because these upgrades will only have to be performed once at the central service provider."
French: Trevor Mallard a indiqué que : « Les organismes gouvernementaux participants seront en mesure d'éviter des mises à niveau importantes du système d'authentification pour résister à des attaques contre la sécurité plus complexes, car ces mises à niveau seront effectuées une seule fois par le fournisseur de services central.
English: Below are a number of potential reasons for implementing food quality systems such as ISO 9000 in dairy processing plants.
French: Vous trouverez ci après quelques uns des facteurs pouvant justifier la mise en œuvre de systèmes de qualité des aliments comme ISO 9000 au sein d'une usine de transformation des produits laitiers.
English: We are now taking steps to prepare our VFM audit practice for a similar review in the future.
French: Nous prenons actuellement des mesures en vue de préparer un prochain examen similaire de notre pratique de vérification de l'optimisation des ressources.
English: If lead is detected, proceed as follows:  4.2 Accurately transfer 200 mg of the test sample into a tared 25 mL porcelain crucible and weigh to the nearest 0.1 mg.  4.3 Cover and place the crucible in a muffle furnace at 200°C.
French: Si l'échantillon contient du plomb, effectuer les étapes suivantes :  4.2 Transférer précisément 200 mg de l'échantillon à un creuset de porcelaine taré de 25 ml et le peser à 0,1 mg près.  4.3 Couvrir le creuset et le placer dans un four à moufle à 200 °C.
English: Aboriginal Health Financial Information (millions of dollars)
French: Santé des Autochtones Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: - NFIS and Agriculture and Agri-Food Canada through the National Land and Water Information Service continue to collaborate to avoid duplication of efforts.
French: ‑ Le SNIF et Agriculture et Agroalimentaire Canada, par l’entremise du Service national d’information sur les terres et les eaux, œuvrent de concert afin d’éviter le double emploi.
English: It is estimated that $5.6 billion in aid would be needed annually for providing universal primary education in Africa.
French: D'après les estimations, 5,6 milliards de dollars d'aide par an seraient nécessaires pour assurer l'accès de tous à l'enseignement primaire en Afrique.
English: "14.  As from the official date of entry into force of Supplement 8, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 8 to the original version of the Regulation.
French: 14.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel qu'amendé par le complément 8 à la version initiale du Règlement.
English: • Meeting colleagues from other sectors and regions;
French: • Rencontrer des collègues d'autres secteurs et régions;
English: At the Sub-Committee's thirty-first session, a proposal by the expert from Sweden (ST/SG/AC.10/C.3/2007/7) was adopted to amend the provisions concerning training (paragraphs 1.3.1, 1.3.2, and 1.5.2.7) by replacing “shall receive” by “shall have received”.
French: À la trente et unième session du Sous-Comité, une proposition présentée par l'expert de la Suède (ST/SG/AC.10/C.3/2007/7) a été adoptée en vue de modifier les dispositions relatives à la formation (par.  1.3.1, 1.3.2 et 1.5.2.7) en remplaçant «doivent recevoir» par «doivent avoir reçu».
English: At the end of this week the European Council will address this problem and, I hope, will agree with the progress achieved.
French: À la fin de cette semaine, le Conseil européen abordera ce problème et j'espère qu'il sera d'accord avec les progrès réalisés.
English: La Villa Saint Pierre is located right on the water, downtown, with a calm atmosphere and free of tourist crowds.
French: Les musées, les vestiges répertoriés et classés, la visite guidée et les vieux Pierrotins eux-m êmes vous aideront dans votre démarche.
English: Letter dated 19 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 12, draft resolution IV).
French: 12, projet de résolution IV).
English: 3 of the Charter, that it has established a clear set of legal criteria which a state must fulfil.
French: Une exigence fondamentale est que la législation d'un Etat ayant accepté cette disposition doit prescrire l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes non seulement à travail égal mais aussi pour un travail de valeur égale.
English: • Various data gaps, including data collection that is not comprehensive or which focuses on irrelevant issues.
French: • Existence de différentes lacunes dans les données, y compris collecte de données incomplète ou qui s'intéresse à des questions non pertinentes.
English: So the kind of constructive criticism contained in the Lindeperg report should prompt us to draw the necessary conclusions which can then be implemented by the Council and Commission.
French: Une critique constructive telle que celle formulée dans le rapport Lindeperg devrait permettre de tirer les conclusions nécessaires, que le Conseil et la Commission doivent ensuite transposer.
English: • In the case of events involving incoming buyers (e.g., for domestic festivals with international components), the project must describe planned activities and potential outcomes resulting from their participation; and
French: • en ce qui a trait aux événements comprenant notamment des acheteurs provenant de l’étranger (par ex. festivals tenus au Canada comportant des volets internationaux), le projet doit décrire des activités planifiées et résultats potentiels découlant de la participation de ceux-ci; et
English: Coming together has also helped the coalition to collect better information on water related accidents and to work on supporting the needs of Aboriginal people, residents of northern and remote communities, children and youth and watercraft and snowmobile users.
French: Le fait de se regrouper a également permis à la coalition de mieux recueillir des renseignements sur les accidents autour des plans d'eau et de travailler en vue de répondre aux besoins des Autochtones, des résidents des collectivités du Nord et des collectivités éloignées, des enfants et des adolescents ainsi que des plaisanciers et des motoneigistes.
English: Key words: laboratory, compression wave, shear wave, velocity, attenuation, ultrasonic.
French: Mots clés : laboratoire, onde de compression, onde de cisaillement, vitesse, atténuation, ultrasonique.
English: As shown above, the uncertainty range is considerable, and it needs to be explored how different confidence levels will influence the economic efforts that are needed to attain targets.
French: Ainsi qu'indiqué plus haut, la marge d'incertitude est considérable et il convient d'étudier comment des niveaux de confiance différents influent sur les efforts économiques nécessaires pour atteindre les objectifs.
English: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p. 205-212 Schilling, Theodor:
French: Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2004 p.205-212 Schilling, Theodor:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fighting trafficking in human beings: an integrated approach and proposals for an action plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action
English: The New Frontier for Filipino Mail-Order Brides [computer file] Issued also in French under title:
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance : la nouvelle frontière [fichier ordinateur] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: At the sixty-second session, the representative of Germany presented a proposed amendment regarding multi-compartment multi-temperature vehicles.
French: À la soixante-deuxième session, le représentant de l'Allemagne a présenté une proposition d'amendement concernant les véhicules à compartiments et températures multiples.
English: A total of $100 million in federal funding has been set aside for economic development measures.
French: Un montant de 100 millions de dollars a été mis de côté pour les mesures de développement économique.
English: Community assistance is subject to respect for the principles of democracy, the rule of law, fundamental freedoms, human and minority rights, and the implementation of the democratic, institutional and economic reforms envisaged.
French: L'assistance communautaire est conditionnée au respect de principes démocratiques, de l'État de droit, des libertés fondamentales, des droits de l'Homme et des minorités, ainsi qu'à la mise en œuvre des réformes démocratiques, institutionnelles et économiques prévues.
English: (d) Examined the country programme's alignment with and contribution to the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP), Core Commitments for Children in emergencies and goals until 2015 (those of the Millennium Declaration and A World Fit for Children).
French: d) Examiner la mesure dans laquelle le programme de pays concordait avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, les engagements en faveur de l'enfant en situation d'urgence et les objectifs à poursuivre jusqu'en 2015 (ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le document intitulé Un monde digne des enfants) et contribuait à leur réalisation.
English: You have not answered our questions today, Commissioner.
French: Aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas répondu à nos questions.
English: (b) Settle outstanding liabilities in the accounts of closed missions with cash deficits, except for ONUC and UNEF, on the date of consolidation of peacekeeping operations accounts;
French: b) Régler le passif des missions clôturées ayant un déficit de trésorerie, sauf dans le cas de l'ONUC et de la FUNU, à la date de la consolidation;
English: Institutional Lease An Institutional Lease is a legal agreement issued for the use of Crown Land for human development activities.
French: Bail relatif aux institutions Un bail relatif aux institutions est un accord juridique qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne pour des activités destinées au développement humain.
English: At the 11th meeting, on 18 March, the Commission held a dialogue among Governments, in which the following delegations participated:
French: a` la 11e se'ance, le 18 mars, la Commission a tenu un dialogue auquel ont participe' les de'le'gations des pays suivants :
English:  11.4 Efficacy Results and Tabulations of Individual Patient Data  11.4.1 Analysis of Efficacy Treatment groups should be compared for all critical measures of efficacy (primary and secondary endpoints; any pharmacodynamic endpoints studied), as well as benefit/risk assessment(s) in each patient where these are utilized.
French:  11.4 Résultats en matière d'efficacité et mise en tableaux des données de chaque patient  11.4.1 Analyses d'efficacité Il faudrait comparer les groupes de traitement en fonction de toutes les mesures critiques de l'efficacité (paramètres primaires et secondaires, et tout paramètre pharmacodynamique étudié), de même que les évaluations des avantages-risques pour chaque patient lorsqu'on utilise ces paramètres.
English: By December 2005, evacuees began moving into the new homes of the community of Magnaville (often called "Canadaville").
French: Au début de décembre 2005, ces personnes ont commencé à emménager dans les nouvelles maisons de la communauté de Magnaville (souvent appelé « Canadaville »).
English: It would also be important to determine the nature of the requirement of presence and whether it was subject to a condition of time, and to examine the legal threshold for determining whether all possible courses of action had been considered and exhausted by a State.
French: Il serait aussi important de déterminer la nature de l'exigence de la présence et si elle est assujettie à une condition de temps, et d'examiner le seuil juridique s'agissant de déterminer si toutes les mesures possibles ont été envisagées et prises en vain par un État.
English: This is largely because the number of participants has been low.
French: Ceci est principalement dû au fait que le nombre de participants a été faible.
English: Further requests the State Party to provide an update report by 1 February 2005 to the World Heritage Centre in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre que l’Etat partie fournisse un rapport actualisé d’ici le 1er février 2005 au Centre du patrimoine mondial, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005.
English: The State party should ensure that effective measures are taken to improve the situation of women as to their full enjoyment of Covenant rights (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des mesures efficaces soient prises pour améliorer la situation des femmes pour ce qui est de la pleine jouissance des droits consacrés par le Pacte (art. 3).
English: Subsequently, in a number of cases a lot of effort had to be made to develop new statistics and methodologies in order to provide the indicators from official statistics.
French: Ultérieurement, dans plusieurs cas, il a fallu faire beaucoup d'efforts pour mettre au point des statistiques et méthodes nouvelles dans le but de construire les indicateurs souhaités à partir des statistiques officielles.
English: 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65+ years All ages 1 Cancer (213) Cancer (1,063) Cancer (2,499) Cancer (4,287) Diseases of the circula- tory system (36,730) Diseases of the circula- tory system (39,614) 2 Unintentional injuries (191) Diseases of the circula- tory system (314) Diseases of the circula- tory system (712) Diseases of the circula- tory system (1,708) Cancer (18,929) Cancer (27,142) 3 Suicide (136) Unintentional injuries (209) Unintentional injuries (191) Respiratory diseases (434) Respiratory diseases (8,686) Respiratory diseases (9,425) 4 Diseases of the circula- tory system (77) Suicide (185) Suicide (171) Endocrine diseases, etc. (298) Mental disorders (3,457) Endocrine diseases, etc.
French: n=987 n=2 416 n=4 563 n=8 111 n=85 596 n=103 669 1 Cancer (21,6) Cancer (44,0) Cancer (54,8) Cancer (52,9) Maladies de l'appareil circulatoire (42,9) Maladies de l'appareil circulatoire (38,2) 2 Blessures non intention- nelles (19,4) Maladies de l'appareil circulatoire (13,0) Maladies de l'appareil circulatoire (15,6) Maladies de l'appareil circulatoire (21,1) Cancer (22,1) Cancer (26,2) 3 Suicides (13,8) Blessures non intention- nelles (8,7) Blessures non intention- nelles (4,2) Maladies de l'appareil respiratoire (5,4) Maladies de l'appareil respiratoire (10,1) Maladies de l'appareil respiratoire (9,1) 4 Maladies de l'appareil circulatoire (7,8) Suicides (7,7) Suicides (3,7) Maladies endocrin- iennes, etc (3,7) Troubles mentaux (4,0) Maladies endocrin- iennes, etc (3,7) 5 Maladies infectieuses et parasitaires (4,0) Maladies de l'appareil digestif (3,6) Maladies de l'appareil respiratoire (3,7) Maladies de l'appareil digestif (3,5) Maladies endocrin- iennes, etc (3,8) Maladies de l'appareil digestif (3,7) 6 Maladies endocrin- iennes, etc (3,4) Maladies du système nerveux (3,2) Maladies de l'appareil digestif (3,6) Maladies du système nerveux (2,6) Maladies de l'appareil digestif (3,8) Maladies du système nerveux (3,6) 7 Maladies du système nerveux (3,3) Maladies endocrin- iennes, etc (2,5) Maladies endocrin- iennes, etc (2,5) Blessures non intention- nelles (2,3) Maladies du système nerveux (3,7) Troubles mentaux (3,5) 8 Homicides (3,0) Maladies infectieuses et parasitaires (2,4) Maladies du système nerveux (2,5) Maladies des organes génitour- inaires (1,3) Blessures non intention- nelles (2,3) Blessures non intention- nelles (3,1) 9 Maladies de l'appareil respiratoire (2,7) Maladies de l'appareil respiratoire (2,2) Maladies infectieuses et parasitaires (1,2) Suicides (1,0) Maladies des organes génitour- inaires (1,9) Maladies des organes génitour- inaires (1,8) 10 Maladies de l'appareil digestif (2,6) Homicides (1,3) Troubles mentaux (1,0) Maladies infectieuses et parasitaires (0,9) Maladies infectieuses et parasitaires (0,9) Maladies infectieuses et parasitaires (1,0)
English: The Osgoode Hall collection provides today's researchers with an unprecedented look at the building's evolution.
French: Les architectes et les constructeurs ont aussi établi des conventions - un langage commun - pour que l’architecte puisse communiquer ses intentions malgré les limitations du dessin.
English: Failure to establish procedures to resolve conflicts of interest 157(2)(c) and 747(2)(b) 167(2)(c) 165(2)(c) and 794(2)(b) 14.
French: Défaut d'instituer des mécanismes de résolution des conflits d'intérêts 157(2)c) et 747(2)b) 167(2)c) 165(2)c) et 794(2)b) 14.
English: Drugs were a scourge which threatened the very foundations of society and placed human lives, particularly young lives, at risk.
French: La drogue est un fléau qui menace les fondements mêmes de la société et met en péril la vie humaine, celle des jeunes en particulier.
English: It was to help departments and institutions in this area and co-ordinate all their efforts so that the Act would be implemented quickly and effectively throughout the federal administration.
French: Il devait assister les ministères et institutions dans ce domaine, et coordonner les efforts de tous afin que la loi soit implantée de façon rapide et efficace partout dans l’administration fédérale.
English: Following an overview of projects under consideration, the Committee decided to build on three current projects in the area of privacy and genetic information; the incorporation of social and ethical issues into public policy; and follow-up to the GM food report.
French: Après un coup d'œil sur les projets envisagés, le Comité décide de renforcer trois projets en cours : protection de la confidentialité des renseignements génétiques; intégration des enjeux sociaux et éthiques à l'élaboration de la politique gouvernementale; et suivi du rapport du CCCB sur les aliments GM.
English: In fact, carrying out a pilot test requires first a laboratory evaluation of injection feasibility by various means including physical modelling, and the proper cost estimates.
French: En définitive, la réalisation d'un essai pilote repose sur une évaluation en laboratoire de la faisabilité scientifique de l'injection, une évaluation de la faisabilité au chantier (par les modèles réduits) ainsi que par une estimation adéquate des coûts de réalisation d'un tel projet.
English: Waste types: In addition to PCB oils, a Plascon plant in Australia has recently been configured to destroy pesticide wastes.
French: Outre le traitement d'huile contenant des PCB, une installation PLASCON a récemment été configurée en Australie pour détruire des pesticides à l'état de déchets.
English: Kingsway relied on paragraph 67(1)(a) of the BIA, which provides that property held by the bankrupt in trust for another person shall not form part of the bankrupt's property divisible among the creditors, as a basis for maintaining that exercise of inherent jurisdiction giving the trustee entitlement to property held in trust for Kingsway would be contrary to law.
French: Kingsway se fonde sur l'alinéa 67(1)a) de la LFI, qui stipule que les biens détenus en fiducie par le failli pour une autre personne ne font pas partie du patrimoine attribué aux créanciers, pour affirmer que l'exercice de la compétence inhérente qui conférerait aux syndic un droit sur les biens détenus en fiducie pour Kingsway serait contraire à la loi.
English: Under Win98/ME you must configure your Web browser as if the transparent proxying is turned off. This is because the WebShield transparent proxy is not supported under this operating system.
French: Sur les Windows 95/98/ME, il faut configurer votre navigateur Internet de sorte qu’il passe par le Bouclier Web.
English: Almost three quarters of R&D consortia are observed among companies in this group.
French: Près des trois quarts des consortiums de R-D se retrouvent dans des entreprises appartenant à ce groupe.
English: The GNTB met in Geneva (12 July 2006) and agreed to establish a multi-agency support team (MAST) to provide technical material in support of substantive work of the GNTB, composed of experts drawn from key international organizations dealing with NTB issues.
French: Le Groupe de personnalités a tenu sa première réunion à Genève (le 12 juillet 2006) et a décidé de créer une équipe d'appui multiorganisations (MAST) chargée d'apporter un soutien technique à ses travaux et composée d'experts des principales organisations internationales traitant des questions d'obstacles non tarifaires.
English: Their responses reflect a careful effort to move beyond the descriptive and a consideration of how evaluations can contribute to improved results.
French: Dans le souci constant d’accroître l’efficacité organisationnelle et développementale, les fonds et programmes associés au PNUD ont été invités à offrir des
English: The change in method may have affected the fishing results in 2003.
French: Le tableau 10-20 de l’ÉI présente le nombre de capture de poissons dans les rivières Rupert et Lemare.
English: Within the finance section, work that was previously divided into three areas was consolidated into one corporate financial function, providing a more streamlined and effective service.
French: Au sein de la section des ﬁnances, la tâche jusqu’alors scindée en trois domaines a été regroupée en une seule fonction ﬁnancière, ce qui permet davantage d’efﬁcacité de ce service ainsi rationalisé.
English: NATIONAL CORE LIBRARY STATISTICS PROGRAM SURVEY &&& Instructions and Definitions
French: SONDAGE Instructions et définitions