ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second sentence in the Declaration of Manufacturer under the Motor Vehicles Tariff Order, 1998 in Part 2 of the schedule to the Order is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by repealing paragraph (c).
French: L'alinéa c) de la deuxième phrase de la Déclaration du fabricant aux termes du Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles, figurant à la partie 2 de l'annexe du même décret, est abrogé.
English: The Slovak Republic acceded the European Patent Convention together with three other candidate countries and became party to the regional patent organization as of as July 1, 2002.
French: La Slovaquie a adhéré à la Convention sur le brevet européen, en même temps que trois autres pays candidats, et est devenue partie à l’Organisation européenne des brevets le 1er juillet 2002.
English: Canada will make a one-time payment and ongoing implementation funding payments totalling some $57.6 million in the first 10 years of the agreement. This funding will support federal implementation funding obligations including the resolution of Nunavik Inuit Claims in Labrador and offshore Labrador and for the Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada.
French: Le Canada financera les coûts de mise en oeuvre ponctuels et permanents totalisant environ 57,6 millions de dollars (en dollars de 2005) au cours des dix premières années pour remplir les obligations fédérales en matière de financement de la mise en oeuvre, ce qui comprendra également le règlement des revendications des Inuit du Nunavik au Labrador ainsi qu'au large du Labrador et l'entente sur les répercussions et les avantages d'un parc pour la Réserve de parc national des Monts-Torngat du Canada.
English: As part of the due diligence process, WD conducts a risk assessment to mitigate project risks.
French: Dans le cadre de son processus de diligence raisonnable, DEO évalue les projets pour en atténuer éventuellement les risques.
English: Pursuant to this decision, the Committee on Environmental Policy of the United Nations Economic Commission for Europe, at its tenth session (20-22 October 2003), set up an open-ended Task Force on Education for Sustainable Development to develop a strategy.
French: Comme suite à cette décision, le Comité des politiques de l'environnement a créé, à sa dixième session (20-22 octobre 2003), une équipe spéciale à composition non limitée sur l'éducation au développement durable qui a été chargée d'élaborer une stratégie.
English: Growth varied both among study lakes and between years.
French: La croissance variait d'un lac expérimentai et d'une année à l'autre.
English: All our prices include a programme of afternoon/evening activities (see programme description & prices).
French: Nos prix comprennent un programme d'activités pour les après-midis et les soirées.
English: This is fast becoming the single most important agri-food trade show in Latin America.
French: Voici le salon professionnel d’agroalimentaire la plus important en Amérique Latine.
English: The plan was abandoned in March 2000, after the companies disagreed on the undertakings to submit to the Commission.
French: L’opération avait suscité de nombreux problèmes de concurrence et fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: A/58/PV.14 Meeting held on 26 September 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.14 Séance tenue le 26 septembre 2003, 15 heures [F]
English: Common Name (Nonproprietary Name)
French: Cellulose Acetate Phthalate (See Cellacefate)
English: The Commission emphasised, however, that there was a need to reduce the number of the currently 35 instruments in order to make it more flexible.
French: Toutefois, la Commission insiste sur le besoin de réduire le nombre actuel d’instruments, qui est de 35, pour une plus grande flexibilité.
English: The principle is that of a physical pipe, hence the name: one process sends data into one end of the pipe and another process reads the data at the other end.
French: Leur principe mime en effet celui d'un tube : un processus envoie des données dans le tube par un bout et un autre processus lit les données par l'autre bout.
English: The surge in investment in extractive industries has been especially strong in Africa.
French: La hausse des investissements dans le secteur de l'extraction pétrolière a particulièrement concerné le continent africain.
English: In order to benefit from trade, they needed a more equitable and development-oriented multilateral trading system.
French: Pour pouvoir bénéficier du commerce, ils ont besoin d'un système commercial multilatéral plus équitable et axé vers le développement.
English: The Committee requests that the sixth periodic report concerning Jersey, Guernsey and the Isle of Man be submitted together with the sixth report of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland, at a date to be set after the examination of the pending fifth report.
French: Le Comité demande que le sixième rapport périodique concernant les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et l'île de Man soit soumis en même temps que le sixième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à une date qui sera fixée après l'examen du cinquième rapport en attente.
English: 5 Has earlier information been provided to and decisions made by the Special Access Program?
French: 5 Est-ce qu'on a soumis précédemment de l'information et est-ce que le Programme d'accès spécial a pris des décisions?
English: However, in the present context of Vietnam, this regulation is necessary.
French: À noter toutefois que dans le contexte national actuel, cette restriction est nécessaire.
English: The report provides a comparative study of information and communications technology (ICT) hosting services, both internal and external, adopted by the United Nations system organizations.
French: Ce rapport compare les services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication, interne et externe, adoptés par les organisations des Nations Unies.
English: [7] A letter of offer was prepared and sent to Ms. Fraser on May 19th, 2004.
French: [7] Une lettre d'offre a été préparée puis envoyée à Mme Fraser le 19 mai 2004.
English: They also have the same obligation as regards the care of their children.
French: Ils ont aussi les mêmes obligations en matière d'entretien de leurs enfants.
English: However, Transport Canada does not specifically prescribe the manner in which a railway company performs any other part of its crossing warning system maintenance program and to this end, each railway company has developed a practice that includes the nature and frequency of maintenance to be performed.
French: Toutefois, Transports Canada ne prescrit pas la façon par laquelle une compagnie de chemin de fer doit effectuer toute autre fonction comprise dans son programme d'entretien des systèmes d'avertissement aux franchissements, et, à cette fin, chaque compagnie de chemin de fer a mis au point une pratique qui traite de la nature et de la fréquence de l'entretien qui doit être effectué.
English: The Department will continue to address areas where further improvement is required.
French: Le Ministère continuera à se concentrer sur les domaines nécessitant des améliorations.
English: "I believe that the partnerships we have forged with the federal and provincial governments and Métis and First Nations authorities will serve as a model for future development of the Westside."
French: Je suis convaincu que les partenariats que nous avons établis avec les gouvernements fédéral et provincial et les autorités de la nation métisse et des Premières nations constitueront des modèles pour les futures initiatives de la région de l'Ouest.
English: Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
French: L'évolution économique et démocratique dans trois des quatre pays a été très faible.
English: C. Immediate objectives and outputs
French: Objectifs et résultats immédiats
English: THIS ATTACHMENT IS IN REFERENCE TO REQUEST A9 ATTACHMENT A Imports of Subject Goods into Canada – With Transaction Details Refer to the "Electronic Responses Format" guidelines for providing electronic information.
French: CETTE ANNEXE FAIT RÉFÉRENCE À LA DEMANDE A9 ANNEXE A Importations de marchandises en cause au Canada – Détails sur les transactions Consulter les lignes directrices, « Format des réponses électroniques », sur la façon de présenter les réponses électroniques.
English: Special services were to be paid for separately.
French: Les prestations exceptionnelles devaient être rémunérées séparément.
English: In addition, a number of species are located at the furthest limit of their distribution area.
French: De plus, certaines espèces se situent à la limite de leur aire de distribution.
English: The international community must intensify its efforts to prevent and settle conflicts, as well as build peace, while upholding and protecting human rights.
French: Il faut donc que la communauté internationale renforce la prévention et le règlement des conflits et consolide la paix tout en défendant et protégeant les droits de l'homme.
English: We also contract for and deliver consulting, construction and environmental services on behalf of :
French: Nous fournissons également des services de consultation, de construction et de protection de l'environnement pour le compte des entités suivantes :
English: Acknowledging the important initiatives already taken to address the problem of conflict diamonds, in particular by the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Guinea and Sierra Leone and by other key producing, exporting and importing countries, and encouraging those Governments to continue the initiatives,
French: Prenant note des importantes initiatives déjà lancées pour faire face au problème des diamants du sang, en particulier par les Gouvernements de l'Angola, de la République démocratique du Congo, de la Guinée et de la Sierra Leone et par d'autres pays producteurs, exportateurs et importateurs majeurs, et encourageant ces gouvernements à poursuivre ces initiatives,
English: VAC remains committed to improving the quality of life for older Veterans who served in times of war and improving the quality of life for clients who live with mental health conditions, whether they be older Veterans or younger Canadian Forces (CF) members.
French: ACC renouvelle son engagement à améliorer la qualité de vie des anciens combattants plus âgés qui ont servi en temps de guerre et à améliorer la qualité de vie des clients qui souffrent de problèmes de santé mentale, qu’il s’agisse d'anciens combattants plus âgés ou de plus jeunes membres des Forces canadiennes (FC).
English: The NBC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: La CCBN rend compte au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: 1997-1998 Foreign and Commonwealth Office, Deputy Head of Department for European Union external affairs, responsible for European Union policy towards Latin America and the Caribbean, the European Union/ Lomé Agreement and the Mediterranean
French: 1997-1998 Foreign and Commonwealth Office : chef adjoint du Département des affaires extérieures de l'Union européenne, chargé de la politique de l'Union en Amérique latine et dans les Caraïbes, de l'accord de Lomé et de la Méditerranée
English: Statements were made by the representatives of Slovenia (on behalf of the European Union), Argentina, India, Brazil, South Africa, Trinidad and Tobago, Japan, the Bahamas and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, de l'Inde, du Brésil, de l'Afrique du Sud, de la Trinité-et-Tobago, du Japon, des Bahamas et de la Fédération de Russie.
English: In 2004 alone, we have forgiven close to $1 billion in amounts owing to the Government of Canada from Quebec, while we have deferred the repayment of another $2.4 billion.
French: En 2004 seulement, nous avons annulé un montant de près de 1 milliard de dollars que le Québec devait au gouvernement du Canada, et nous avons reporté le remboursement d’un autre montant de 2,4 milliards.
English: ◦ What is an Archaeological Resource? ▪ Basic Principle ▪ Background ▪ Specific Examples ▪ How "Significant" Must a Discovery Be?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une ressource archéologique ? ▪ Principe fondamental ▪ Données de base ▪ Exemples ▪ Qu'entend-on par « importance »
English: People who do family work do a very important job in society, because they generate our future; they acquire skills, and even empowerment, for their future occupational activities as well.
French: Les personnes qui accomplissent des tâches domestiques jouent un rôle important au sein de la société, car elles façonnent notre avenir; elles acquièrent des compétences, voire un sens des responsabilités, pour leurs futures activités professionnelles également.
English: Training in less traditional aspects of forest management, including conservation management, is less developed.
French: Par contre, les formations concernant des aspects moins traditionnels de la gestion forestière et, notamment, la gestion en matière de conservation, sont moins développées.
English: Comprehensive Study Program Core Clinical Studies Prospective 10-year studies Cohorts:
French: Programme d’étude détaillé Etudes cliniques Core Etudes prospectives sur 10 ans Etudes de cohortes:
English: Analysis on the use of the Logistics Base for the provision of communications and information technology services (resolution 59/299);
French: Analyse des moyens d'utiliser la Base de soutien logistique pour assurer la prestation de services dans le domaine des communications et des technologies de l'information (résolution 59/299);
English: Nevertheless, if the recently proposed geological models prove valid, this basin could offer a potential equivalent to the Leduc deposit in Alberta.
French: Pourtant, si les modèles géologiques récemment proposés s’avéraient valides, ce bassin pourrait offrir un potentiel équivalent au gisement de Leduc, en Alberta.
English: If you do not do this, some services might still be vulnerable after a security upgrade.
French: Si vous ne faites pas cela, certains services pourraient encore être vulnérables après une mise à jour de sécurité.
English: Enjoyable listen. The album is coherent all the way through, both in terms of style and production (very clean and balanced).
French: Je ne vais pas écouter jusqu'au bout car mon avis est déjà tout fait.
English: ** PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION Effective February 29, 2004, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "From" scale of rates.
French: ** ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE TRAITEMENT À compter du 29 février 2004, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « A », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « De ».
English: The General Assembly should closely monitor the payments made by the principal debtor and revise upwards the ceiling rate for the calculation of assessed contributions for the triennium 2010-2012.
French: À cet égard, l'ONU se tient prête à reprendre, au moment voulu, les négociations avec les autorités burundaises en vue de parvenir à un accord sur les questions en suspens concernant leur fonctionnement.
English: • Extent to which there is improved collaboration and transfer of knowledge among provinces and territories
French: • Mesure dans laquelle il y a une meilleure collaboration et un meilleur transfert des connaissances entre les provinces et les territoires
English: The General Assembly needed to reclaim its status as the leading United Nations body and play an effective role in the fields of international peace and security, development, justice and the rule of law.
French: L'Assemblée générale doit revendiquer son statut de principal organe de l'ONU et jouer un rôle efficace dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement, de la justice et de la primauté du droit.
English: One of the first things the Unit did under David's leadership was organize an event to honour Black RCMP officers serving in Nova Scotia and officers from Nova Scotia serving elsewhere.
French: L'une des premières choses que l'Unité a fait sous la direction de David a été d'organiser un événement visant à rendre hommage aux officiers noirs de la gendarmerie royale du Canada (GRC) qui travaillent en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'aux officiers noirs originaires de la Nouvelle-Écosse de service dans d'autre provinces.
English: Source: MMAS reports.
French: Source : Rapports MMAS.
English: The telemetered heart rates (HR) of unrestrained female bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis) were recorded under various behavioral and environmental circumstances.
French: Le rythme cardiaque (HR) a été enregistré par télémétrie chez des femelles du mouflon bighorn (Ovis canadensis canadensis) en liberté, sous diverses conditions de milieu et pendant des comportements divers.
English: Also, manufacturing costs could be distributed over years six to 10 to simulate the step-up staging of manufacturing capability.
French: En outre, les coûts de fabrication pourraient être répartis sur une période allant de la sixième à la dixième année afin de simuler la mise en place progressive de la capacité de production.
English: The top two policies in terms of the large number of wrong answers relate first of all to the active offer of both languages by public servants.
French: Les deux premiers énoncés, qui ont suscité un grand nombre de réponses incorrectes, se rapportent à l'offre active de services bilingues par les fonctionnaires.
English: The draft resolutions are submitted under agenda item 20 (b), concerning the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance to individual countries afflicted by disasters.
French: Les projets de résolution sont soumis au titre du point 20 b), concernant le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence et des secours en cas de catastrophe à des pays touchés par les catastrophes.
English: Since the database used for this study did not specify the location of sites within a province or territory, factors such as these were not taken into account in this analysis.
French: Comme la base de données fédérale ne précisait pas l’emplacement des sites dans une province ou un territoire, des facteurs de ce genre n’ont pas été pris en compte dans cette analyse.
English: Details of such contacts should be recorded.
French: Les détails de ces communications doivent être documentés.
English: Part of who we are is reflected in these works, something that Peter Winkworth has given back to us and to future generations.
French: C’est une part de nous-mêmes qui se reflète dans ces œuvres et que Peter Winkworth a restituée pour nous et pour les générations à venir.
English: An ad-hoc working group "WG LVD Update" consisting of relevant European stakeholders was set up to prepare a first draft amendment.
French: Un groupe de travail ad hoc, "Mise à jour de la DBT", constitué d'intervenants européens, a été mis en place pour préparer un premier projet d'amendement.
English: The programme envisages an additional grant of US$ 40,000 to similar activities during the subsequent fiscal year.
French: Il est envisagé de verser une subvention supplémentaire de 40 000 dollars des États-Unis aux fins de la réalisation d'activités analogues durant l'exercice financier suivant.
English: We reiterate our congratulations to Secretary-General Kofi Annan on his re-election, which attests to the trust and gratitude we feel for him.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, nous réitérons nos félicitations pour sa réélection, qui témoigne de notre confiance et de notre reconnaissance à son égard.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin, Sir, by expressing my delegation's appreciation of your work as President of the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous faire part de la reconnaissance de ma délégation pour votre activité en tant que Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: (b) In line with the Bali Plan of Action, mitigation is needed in all countries and must take place in concordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: b) Conformément aux dispositions du Plan d'action de Bali, il faut prendre des mesures d'atténuation des effets des changements climatiques dans tous les pays compte tenu du principe de responsabilité commune mais différenciée;
English: Select only one for each factor listed below.
French: Cochez une seule réponse pour chacun des facteurs énumérés.
English: • Three approaches to target application:
French: • Il y a trois façons d'appliquer les cibles
English: The Headlines present the “hottest” scientific news from the last two weeks.
French: Les Manchettes présentent les nouvelles scientifiques les plus « chaudes » des deux dernières semaines.
English: I think people are declaring that they find their history interesting because they are watching things like the CBC series Canada, A People's History.
French: Je pense que les gens disent qu'ils aiment leur histoire parce qu'ils regardent à la télévision une série comme celle de la SRC intitulée Le Canada, une histoire populaire.
English: Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
French: En outre, seule une stratégie harmonisée permet d’éviter des distorsions de la concurrence susceptibles d’avoir une incidence sur le marché intérieur.
English: If the Kwanlin Dun First Nation accepts the offer referred to in 12.2, the terms and terms and conditions of any Quarry Interest shall be in accordance with Yukon Legislation in respect of Quarry Interests applicable at the time that the Kwanlin Dun First Nation accepts the offer.
French: 12.2 Pendant une période de 10 ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun a la possibilité d’accepter l’offre que lui soumettra le Yukon d’acquérir un intérêt dans une carrière à l’égard de la zone de concession no 2 et d’un intérêt équivalent à l’égard de la zone de concession no 5, ou d’acquérir l’un ou l’autre de ces intérêts. Si la Première nation des Kwanlin Dun accepte l'offre mentionnée à l'article 12.2, les modalités d'acquisition d'un intérêt dans une carrière sont conformes à la loi du Yukon régissant les intérêts dans une carrière qui s’appliquent à la date à laquelle la Première nation des Kwanlin Dun accepte l’offre.
English: The civilian populations are their daily targets.
French: Les populations civiles sont leur cible quotidienne.
English: This new excitation energy removes the discrepancies in the excitation energy of resonant states based on γ-ray decay schemes involving this state.
French: Ce nouveau résultat élimine les divergences qui existaient à propos des énergies d'excitation des états résonnantes entre les schémas de désintégrations impliquant ce niveau.
English: It is found important that the authorities actively monitor the implementation of the principle of equality in their sectors of administration.
French: Les pouvoirs publics ont jugé important de suivre de près l'application du principe d'égalité dans leur secteur respectif.
English: author. - (FR) Mr Tannock, I refer you to my statements on Cuba.
French: auteure. - Monsieur Tannock, je vous renvoie à mes déclarations sur Cuba.
English: The Deputy indicated there would be a number of lessons learned from the SARS experience.
French: Le sous-ministre a souligné qu'un grand nombre de leçons pourraient être tirées de l'expérience du SRAS.
English: At the same time he began to put the counterattack plan into operation.
French: En même temps, il déclenchait la contreattaque dont les plans avaient été dressés à l’avance.