ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report gives serious concern to anyone who wants either to promote an opposition view in Russia or to invest in the Russian economy.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: These alternative approaches would be in keeping with the traditional oversight function of the Senate and would be more suitable than having the matter considered as contempt.
French: Ces autres solutions seraient conformes au rôle de surveillance assumé depuis toujours par le Sénat et il serait préférable d'y recourir plutôt que de parler d'outrage.
English: Complainant did not work from July 1986 to May 1988 and has been the  recipient of Welfare payments until the time of the Hearing of the present  case. Complainant filed a grievance with the Commission's Union against  his dismissal but the grievance, as of the time of the present Hearing, had  yet to be heard.
French: Le plaignant s'est trouvé sans emploi du mois de juillet 1986 au mois  de mai 1988, et il a reçu des prestations d'aide sociale jusqu'à la date de  l'audience. Il a déposé un grief contre son renvoi auprès du syndicat des  employés de la Commission, mais celui-ci n'avait pas encore été entendu au  moment de l'audience.
English: It is managed jointly by Environment Canada, DFO and Parks Canada.
French: Ce programme est géré par Environnement Canada, le MPO et Parcs Canada.
English: • Drake Landing Solar Community - Backgrounder
French: • Communauté solaire Drake Landing - Fiche d'information
English: BĂITA Ştei, Fânaţe, Bihor county
French: BĂITA Ştei, Fânaţe, département de Bihor
English: To meet the needs of the archival community, the Canadian Council of Archives was created in 1986.
French: Afin de répondre aux besoins de la communauté des archives, on crée le Conseil canadien des archives en 1986.
English: The participants remind those responsible for developing and implementing trade policies in both the public and private sectors, that they need to be involved in these discussions.
French: Les participantes rappellent aux personnes responsables de l’élaboration et de la mise en oeuvre de politiques commerciales dans les secteurs public et privé qu’elles doivent avoir voix au chapitre.
English: 229 - Small Business Customer Promotion.
French: 229 - Promotion destinée aux petites entreprises 8740-T42-0229/00
English: Information received from the Deputy Director-General of the Sudan Customs Authority, 1 December 2005.
French: Informations communiquées par le Directeur général adjoint des douanes soudanaises le 1er décembre 2005.
English: Lock-in under the Public Service Superannuation Act
French: Blocage des cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique
English: As immediate technical directions is not available, because of the Post's location, the incumbent is delegated authority to introduce, interpret and modify procedures, and resolve operational problems such as those that occur because of circuit disruptions and require the selection of alternate routing of traffic.
French: Le travail nécessite le traitement, la transmission, la réception, la reproduction et la distribution de messages protégés ou non, ce qui demande de mettre en pratique différents procédés de cryptographie et de faire fonctionner toute une gamme d'appareils de communication pour assurer la sécurité, la rapidité et l'économie.
English: The Advisory Committee notes, however, that in some missions (for example, UNPREDEP) mission assets were transferred to the host Government under “temporary possession” arrangements, pending the approval of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif constate cependant que, pour certaines missions, la FORDEPRENU par exemple, les matériels sont remis au gouvernement hôte au titre d'accords de « dévolution temporaire » en attendant l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Building Learning Systems Project Number:
French: Mise en place de systèmes d'apprentissage Numéro de projet :
English: Science is not normally perceived in this way, particularly science instruction.
French: Les sciences ne sont normalement pas perçues ainsi, et en particulier l'enseignement des sciences.
English: A team-based organization, built around the priorities found in the CESF and governed by boards of Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General, reinforces the collaborative work and one department approach necessary to meeting the objectives of the CESF.
French: Une organisation axée sur l’équipe, structurée selon les priorités du CCDE et dirigée par des conseils composés de sousministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, renforce le travail de collaboration et l’approche « un seul Ministère » nécessaires pour atteindre les objectifs du CCDE.
English: Those projects should raise awareness on the issues of common interest and on the concrete solutions that can be found through cooperation or coordination at European level.  This action is composed of three measures:
French: Ces projets doivent sensibiliser l’opinion publique aux questions d’intérêt commun et aux solutions concrètes pouvant être trouvées par le biais d’une coopération ou d’une coordination au niveau européen.
English: • half of all email traffic is considered spam; one out of every 122 spam messages contains malicious code – worms, Trojans and bots
French: • on considère que les pourriels constituent la moitié du trafic courriel; un pourriel sur 122 contient un programme malveillant – vers, cheval de Troie ou robot
English: • Summarize the relevant experience of the proposed Mentor and how it relates to the mentoring plan.
French: • Décrivez l'expérience pertinente du mentor proposé et comment il se rapporte au plan de mentorat.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marie Ehouzou, Minister for Foreign Affairs of Benin.
French: En outre, il a été créé en décembre 2005, un Conseil pour la lutte contre la traite chargé de fournir des avis d'experts au gouvernement.
English: Two matters of concern were allergic reactions and human anti-chimeric antibody (HACA) formation and the potential for these antibodies to reduce the long-term efficacy of Erbitux.
French: Deux aspects étaient préoccupants : les réactions allergiques et la formation d’anticorps antichimériques humains (HACA) et le risque que ces derniers réduisent l’efficacité à long terme d’Erbitux.
English: They stressed that State practice should be the paramount guiding factor on the matter.
French: Elles ont souligné que la pratique des États était le facteur déterminant.
English: There was general agreement among participants that "distinctively Canadian" requirements applied to the story limited creative possibilities in the area of animation.
French: Les participants semblent généralement s’entendre pour dire que les exigences de scénarios « typiquement canadiens » limitent les possibilités créatrices dans le secteur de l’animation.
English: Our government will invest $2 billion in new funding over the next two years to meet these needs.
French: Notre gouvernement investira 2 milliards de dollars dans les deux prochaines années afin de satisfaire à ces besoins.
English: Curves were developed describing the preference of 880 young salmon for water velocity at the fish's position (nose velocity), mean water column velocity, total water depth, and stream substrate size.
French: Des courbes de préférence en fonction de la vitesse de l'eau à la position du poisson (vitesse devant le nez), de la vitesse moyenne de la colonne d'eau, de la profondeur totale et de la granulométrie du substrat, ont été calculées avec 880 saumons.
English: I would add that the coalition comes from the West alone and that the United States seems to have decided to act without any mandate from the UN, despite a half-hearted blessing given to the last chance mission of the Secretary General of the UN, Kofi Annan, which we obviously hope will be fruitful.
French: J'ajoute que la coalition est purement occidentale et enfin que les États-Unis semblent décidés à agir en-dehors de tout mandat de l'ONU, malgré une bénédiction donnée du bout des lèvres à la mission de la dernière chance du secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, dont nous souhaitons évidemment qu'elle soit fructueuse.
English: Known as the "Great He Bible," it includes many textual errors, and renders Ruth 3:15: "and he went into the citie" (not necessarily an error).
French: On retrouve plusieurs inexactitudes dans le texte de cette variante, connue sous le nom de la "Great He Bible" en raison de l'extrait suivant, qui apparaît au verset 3:15 du livre de Ruth, et qui n'est pas nécessairement une erreur: "and he went into the citie" (puis il retourna à la ville).
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or the United Nations bodies.
French: Ces stages sont attribués sans aucun engagement financier du Haut-Commissariat ou d'un autre organisme des Nations Unies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Val-d'Or Regional Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport régional de Val-d'Or Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Parties may attach conditions to their approval.
French: Les parties peuvent assortir leur approbation de certaines conditions.
English: On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its "war on terror."
French: D'un autre côté, le Kremlin s'est abstenu de toute audace internationale et a soutenu de façon plutôt consistante les États-Unis dans sa "guerre contre le terrorisme".
English: If you have just performed a diskless install on a BVM or Motorola VMEbus machine.
French: Si vous venez d'effectuer une installation sans disque sur une machine BVM ou Motorola VMEBus.
English: Presentations were to last 15 minutes, followed by a 45-minute question period.
French: Les exposés devaient durer 15 minutes puis une période de questions de 45 minutes suivait.
English: Invites Parties to fill in any data gaps which may exist in their previously reported datasets on generation and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes for the years 1999 and later;
French: Invite les Parties à combler les lacunes que pourrait comporter leurs séries de données précédemment communiquées sur la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets pour 1999 et les années ultérieures;
English: We recommend that the Privacy Act 's definition of personal information mirror that of the new Personal Information Protection and Electronics Documents Act which is not restricted to "recorded" information.
French: Nous recommandons que la définition de « renseignement personnel » de la LPRP reflète celle de la nouvelle Loi C-6, qui ne se limite pas aux renseignements « enregistrés ».
English: Military Organization Function Term Canadian Army, 4th Anti-Tank Mentioned in despatches.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne, 4e RÃ©giment antichar MentionnÃ© dans les dÃ©pÃªches.
English: Finally, Chapter 7, The Health for All road: a checklist for policy-makers, offers policy-makers some guidelines for determining how well their own national health policies promote Health for All.
French: Enfin, la section 7, intitulée « Vers la Santé pour tous : points à vérifier », permet aux décideurs de déterminer dans quelle mesure leur politique nationale de santé favorise la Santé pour tous. 1.2.
English: • If hiking use a map and hand-held Global Positioning Satellite (GPS) device which can be purchased for as little as $150.00 CAN What to do in case of Hypothermia
French: • En expédition, apportez une carte et un appareil de localisation par système de positionnement global, que l'on peut acheter pour seulement 150 $CAN. Que faire en cas d'hypothermie
English: I call on the members of the Council to use all necessary means to induce Iraq finally to take up this last opportunity offered in resolution 1441 (2002).
French: J'en appelle les membres du Conseil à user de tous les moyens nécessaires afin d'amener l'Iraq à saisir, enfin, cette ultime chance offerte dans la résolution 1441 (2002).
English: No one knows the standards, and in private conversation any Member will admit that some of it ends up in landfill sites.
French: Personne ne connaît les normes, et entre quatre yeux, tous les représentants vous disent qu'ils atterrissent également dans les décharges.
English: CANCELLATION: The hostel requires a 24 hour notice to cancel a reservation. Otherwise, a fee of 1 night stay will be charged to the credit card.
French: ANNULATION : L'auberge a une politique d'annulation de 24 heures, faute de quoi votre carte de crédit sera débitée du montant d'une nuit.
English: Front-line serologic tests use an IgM antibody capture, enzyme-linked immunosorbent assay (MAC-ELISA) to detect the presence of IgM antibodies to WNV.
French: Les analyses sérologiques initiales sont effectuées à l’aide d’un test ELISA avec immunocapture des IgM (MAC-ELISA) visant à détecter la présence d’anticorps IgM anti-VNO.
English: A portion of the staging area will become the parking area and will be paved at the same time as the access road.
French: Une partie de l’aire de travail deviendra un stationnement et sera alors pavée, tout comme le chemin d’accès.
English: From Hungary we have Mr Kovács, who will take on taxation.
French: Pour la Hongrie, nous avons M. Kovács, qui s’occupera de la fiscalité.
English: Referendum Act, S.C. 1992, c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: Reiterating the importance of the South-East European Cooperation Process and its contribution to security, stability and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe, and recalling in particular the Joint Statement issued by the Ministers for Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process in Belgrade on 19 June 2002,
French: Réaffirmant l'importance du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de la contribution qu'il apporte à la sécurité, à la stabilité et aux relations de bon voisinage dans la région, et rappelant en particulier la Déclaration commune, publiée à Belgrade le 19 juin 2002 par les ministres des affaires étrangères des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est,
English: • Shrimp trap and halibut licence fee reduction
French: • Réduction des droits des permis pour la pêche au casier de la crevette et la pêche au flétan
English: It could hardly be otherwise.
French: Il pourrait difficilement en être autrement.
English: • to support existing clinical and inter-regional referral patterns while reducing costs and burdens of having patients travel to regional or provincial centres;
French: • d'appuyer les tendances actuelles d'aiguillage clinique et interrégional tout en réduisant les coûts et le fardeau que représentent les déplacements des patients vers les centres régionaux ou provinciaux;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Cornwall, James Kennedy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Cornwall, James Kennedy Pour imprimer
English: The revised forecast taken into account in the present PDAB 5/2008 was adopted at the 142nd ACOR meeting on 7 May 2008.
French: Les prévisions figurant dans le budget 2008 (ainsi que dans les BR nos 1/2008, 2/2008, 3/2008 et 4/2008) ont été établies lors de la 139e réunion du CCRP, le 16 mai 2007.
English: 7 Further details are discussed in the report of the Task Force of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, entitled “Towards a new international financial architecture”.
French: Cette question est examinée plus en détail dans le rapport de l'Équipe spéciale du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies intitulé « Vers une nouvelle architecture financière internationale ».
English: Up until then, postal units had been formed only when required and then disbanded when the need passed.
French: Jusqu'à cette date, des unités postales étaient mises sur pied pour répondre à des besoins immédiats puis étaient démantelées après coup.
English: Whilst I am not of the governing party of the UK, I find it very demeaning that the Council is not here this morning.
French: Bien que je ne sois pas membre du parti au pouvoir au Royaume-Uni, je trouve qu’il est très humiliant que le Conseil ne soit pas ici ce matin.
English: Many rural households indulge in piecework to supplement their incomes.
French: De nombreux ménages ruraux travaillent à la tâche, afin d'apporter un complément à leurs revenus.
English: In the meantime, the Philippines remains committed to participating in United Nations efforts in East Timor and to supporting the East Timorese people in their historic endeavour.
French: Entre-temps, les Philippines continueront de participer aux efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies au Timor oriental et à appuyer le peuple du Timor oriental dans son entreprise historique.
English: 6.1.3 Exterior notices and signage The notices announcing Halifax Airport are bilingual.
French: 6.1.3 Affichage et signalisation à l'extérieur Les affiches annonçant l'aéroport de Halifax sont bilingues.
English: PO Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria, B.C. V8W 9M1.
French: PO Box 9338 Stn Prov Govt, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1.
English: Likewise, associations have been duly classified on the basis of their objectives and activities so as to promote women's, scientific and development organizations.
French: De même une classification adéquate des associations en vertu de leurs objectifs et leurs activités a été opérée afin de donner une forte impulsion aux associations féminines, scientifiques et de développement.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 3 September 1981 and 22 March 2001, respectively.
French: La Convention et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 3 septembre 1981 et le 22 mars 2001, respectivement.
English: Effects on fish and fish habitat
French: oui La LCEE ne s'applique pas oui Ce projet est-il exclu de la LCEE?
English: Accordingly, Ministers asked members of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), on a priority basis, to discuss coordinated approaches in this area (flexible and recognizing the unique circumstances of each jurisdiction).
French: l’industrie et s’appuyant sur le travail du sous-comité du GTIGIM qui s’est penché sur la question, les ministres appuient la mise sur pied d’un groupe de travail industrie/gouvernements, devant faire rapport au GTIGIM, qui étudiera les mesures à prendre dans ce domaine.
English: Harbourfront's exciting and diverse programming is symbolic of the cultural diversity of Canada.
French: La programmation excitante du Centre Harbourfront est un exemple de la diversité culturelle propre au Canada.
English: If you can't make it to New York City, start your own APMO chapter wherever you are.
French: Si vous ne pouvez pas vous rendre à New York, créer votre propre section de la APMO où que vous soyez .
English: • We are now spending much more time making decisions on deficiency and confidentiality requests, balancing the public interest in disclosure against the company interest in not disclosing vital competitive information.
French: Nous consacrons désormais beaucoup plus de temps à rendre des décisions sur les demandes de renseignements complémentaires et de confidentialité, en harmonisant l'intérêt public dans la divulgation de renseignements et l'intérêt des entreprises tout en ne dévoilant pas de renseignements concurrentiels d'une importance cruciale.
English: At least one delegation had pointed out the problem of the late payment of assessments.
French: Au moins une délégation a appelé l'attention sur le problème du versement tardif des quotes-parts.
English: Priority 5.1 Provide first-rate national health surveillance and health research information that is accessible to all Canadians.
French: Priorité 5.1 Assurer une surveillance nationale de la santé de première classe et fournir une information provenant de la recherche sur la santé qui est accessible à tous les Canadiens.
English: Many players in the market, namely, States, companies and even individuals, possess enormous reserves that can dictate the value of various currencies, commodities, bonds, stocks and other elements.
French: Nombre d'acteurs sur le marché, à savoir des États, des entreprises et même des individus, possèdent des réserves gigantesques qui peuvent dicter la valeur de différentes monnaies, matières premières, actions, obligations et d'autres éléments.
English: Farms provide a range of accommodation, separately graded
French: Les fermes offrent une gamme d’hébergements classifiés séparément.
English: In participation with local farmers, demonstration sites have been established in mountain ecosystems of China, Ghana, Guinea, Jamaica, Kenya, Papua New Guinea, United Republic of Tanzania and Thailand;
French: Avec la participation des agriculteurs locaux, des sites de démonstration ont été créés dans les écosystèmes de montagne en Chine, au Ghana, en Guinée, en Jamaïque, au Kenya, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande;
English: PRELIMINARY MATTER On December 22, 2000, and January 10, 2001, the appellant asked to file confidential documents for the following reasons: it need not disclose its cost prices or its markup or the identity of its suppliers; and the disclosure would be prejudicial to both the appellant and its suppliers, given the restrictive business practices of manufacturers.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Le 22 décembre 2000 et le 10 janvier 2001, l'appelante a demandé à déposer des documents à titre confidentiel pour les motifs suivants : elle n'a pas à divulguer ses coûts d'achat ou sa marge bénéficiaire brute ni l'identité de ses fournisseurs; la divulgation causerait un préjudice tant à l'appelante qu'à ses fournisseurs, compte tenu des pratiques commerciales restrictives des fabricants.
English: The Public Service Modernization Act, 2003 "The merit system is designed to promote efficiency and economy in the non-political civil service.
French: David J. Holdsworth, « La Commission de la fonction publique du Canada sur la scène internationale :
English: Paragraph 8506(1)(e.1) is intended to allow money purchase benefits to be provided in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: L'alinéa 8506(1)e.1) fait en sorte que des prestations soit versées aux termes d'une disposition à cotisations déterminées de la même manière que ce qui est permis dans le cadre d'un FERR.
English: Gatineau is now the seat of the Hull Diocese, known as the Diocèse de Gatineau-Hull since its transfer there a few years ago.
French: Gatineau est maintenant le siège du diocèse de Hull, connu sous le nom de diocèse Gatineau-Hull depuis son transfert à Gatineau il y a quelques années.
English: How can Parliament explain its policy to the thousands of European citizens, especially young people who learn about European policy on this issue by email, while the question of the existence of a personal interest overshadows a text such as this?
French: Comment le Parlement peut-il expliquer sa politique aux milliers de citoyens européens, surtout des jeunes qui ont découvert la politique européenne sur ce dossier via le courrier électronique, en permettant qu’un doute sur l’existence d’un intérêt personnel flotte sur un tel dossier?
English: Part three compares the Indian policy in Canada and the United States and focuses on the multiculturalism of the former and the melting-pot of the latter.
French: Dans la troisième partie, on compare la politique relative aux Autochtones au Canada avec celle des États-Unis et l'on se concentre sur le multiculturalisme de l'un et le creuset que constitue l'autre.