ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Working Group decided, pending formal adoption of the compliance procedure, to follow its provisions concerning the nomination of candidates for the Compliance Committee to be elected at the first meeting of the Parties.
French: Par ailleurs, en attendant l'adoption officielle de la procédure d'examen, le Groupe de travail a décidé d'en appliquer les dispositions relatives à la présentation des candidatures au Comité d'examen dont les membres seraient élus à la première réunion des Parties.
English: Under the recent Tanui settlement, the Maori received $170 million in property and cash, and allowance was made for the establishment of an endowed college.
French: En vertu du récent règlement Tanui, les Maoris ont reçu 170 millions de dollars en biens fonciers et en espèces, ainsi qu’une indemnité pour l’établissement d’un collège cédé.
English: Furthermore, demands on the Commission — from within Canada and internationally — are increasing annually.
French: Qui plus est, d’une année à l’autre, elle doit répondre à un nombre croissant de demandes, en provenance du Canada et de l’étranger.
English: "Our community is eager to implement its unique educational programming in a new facility where everyone can feel comfortable," said Chief John Restoule.
French: « Notre collectivité a bien hâte de mettre en œuvre son programme d’enseignement unique dans une nouvelle école où tout le monde se sentira à l’aise, a indiqué le chef John Restoule.
English: (b) Regional and subregional advisory services which cover the five regional commissions the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: b) Les services consultatifs régionaux et sous-régionaux qui sont fournis par les cinq commissions régionales - Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: "Without a doubt, Col Hennessy's life was a text book example of leadership in action ."
French: « Sa vie a été sans aucun doute un parfait exemple de leadership en action.
English: In September 2005, thanks to the support of La Francophonie, new textbooks for literacy had been made available which promote the use of French rather than local languages.
French: En septembre 2005, grâce à l'aide de la Francophonie, de nouveaux manuels d'alphabétisation par le français plutôt que par les langues locales sont devenus disponibles.
English: Hospital services will be considered under the Plan when the insured services are provided by a recognized facility (licensed or approved by the appropriate authority within the state or country in which the facility is located) outside Canada.
French: Si un résident de la province doit se rendre à l’extérieur du pays pour obtenir des soins hospitaliers spécialisés parce que le service assuré n’est pas disponible au Canada, le régime provincial d’assurance-santé payera le coût des services nécessaires à ses soins.
English: With many people chasing the same post, the system is open to abuse some people are not paid while others are not given the chance of regular employment.
French: Comme il y a beaucoup de candidats pour un même poste, le système se prête aux abus: certaines personnes ne sont pas payées, tandis que d'autres ne parviennent plus à trouver un emploi «normal».
English: • technologies to improve related design and manufacturing processes.
French: • les technologies permettant d'améliorer les processus de conception et de fabrication connexes.
English: Egg tempera is tough, permanent, and dries very quickly.
French: Elle a connu un regain de popularité au XXe siècle.
English: Offer training opportunities and workshops for community helpers.
French: Offrez de la formation et des ateliers aux intervenants communautaires.
English: Throughout the 1880s Saint John's civic and business leaders had lobbied Ottawa to secure a niche for their city in the emerging Canadian system of cities.
French: Pendant les années 1880, les leaders municipaux et du monde des affaires font pression sur Ottawa afin d'assurer une place à Saint John parmi les villes naissantes du Canada.
English: Here we will describe the Hermitages route, the dolmen and the village of Tella.
French: La route des ermitages c'est un circuit panoramique d'une heure en sortant enface de l'église de Tella.
English: For example, we piloted a new application, which automates the calculation of OAS Options for the GIS, the Allowance and the Allowance for the Survivor.
French: Par exemple, nous avons mis à l'essai une nouvelle application qui automatise le calcul des options de la SV pour le SRG, l'Allocation et l'Allocation au survivant.
English: For my part, I am ready to enter discussions with the committee and the European Parliament's administration to achieve this.
French: Pour ma part, je suis prêt à engager des discussions avec la commission et l' administration du Parlement européen pour y parvenir.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Mary Anne Barkhouse
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Mary Anne Barkhouse
English: Operatic Composition in Canada
French: Heppner, Ben Ben Heppner est reconnu comme l'un des plus grands ténors au monde pour l'interprétation des oeuvres de Helden.
English: UNAIDS/WHO estimates are that HIV/AIDS took the lives of 3 million adults and children in 2001—2.3 million of them in sub-Saharan Africa.
French: À ce jour, la communauté internationale y a versé près de 2 milliards de dollars.
English: The department reiterated its earlier point that the candidate has a role to play in the accommodation process.
French: Le ministère a réitéré ce qu’il a indiqué précédemment, soit que le candidat a un rôle à jouer dans la détermination des mesures d’adaptation.
English: Mr Tajani will accept that it is a little difficult to understand the relationship between his intervention and the points of order, but I understand his political meaning.
French: M. Tajani admettra qu' il s' avère quelque peu difficile de comprendre le rapport de son intervention avec les motions de procédure mais je comprends son sens politique.
English: This frame means that the container is dangerous.
French: Il signifie que le contenant est dangereux.
English:  At PA 38, a new Article 42, established a youth section known as WFUNA-Youth to facilitate communications and networking between United Nations Youth Associations and Youth Sections or Youth programs of member UNAs.
French: • À la 38e assemblée plénière, la Fédération a adopté un nouvel article 42 portant création d'une section jeunesse pour faciliter la communication et la coopération entre les associations et les sections de jeunes pour les Nations Unies ou les programmes pour la jeunesse des associations membres.
English: Support the International Civil Aviation Organisation’s work to assess IAS risks associated with civil aviation pathways and develop common measures to minimise such risks. Cooperate with tourist operators and airport/port authorities to develop a code of conduct to minimise movement of potentially invasive species in biological material by tourists and travellers.
French: Soutenir l'Organisation internationale de l'aviation civile dans ses travaux d'évaluation des risques EEE liés aux modes d'introduction par l'aviation civile, et d'élaboration de mesures communes pour limiter de tels risques.
English: The text of the revised Charter suggests that it, like the ECHR, is primarily territorial in its jurisdictional ambit [the second preambular paragraph refers expressly to the ECHR, and the desire of the contracting parties "to secure to their populations" the rights therein, while the third preambular paragraph refers to the desire to extend to the same "populations" the social rights contained in the revised Charter] – but with the added requirements of residence or regular work in that territory.
French: Le texte de la Charte révisée laisse à penser qu’à l’instar de la CEDH, il s'agit d'un instrument dont la portée juridictionnelle est essentiellement territoriale [le deuxième paragraphe de préambule mentionne expressément la CEDH et le désir des Parties contractantes « d'assurer à leurs populations » les droits qui y sont énoncés, tandis que le troisième paragraphe de préambule fait référence au désir d’étendre à ces mêmes « populations » les droits sociaux spécifiés dans la Charte révisée] – mais en y ajoutant des conditions de résidence ou de travail régulier sur ce territoire.
English: To ensure for immigrant families the support necessary to root themselves in Icelandic society;
French: Apporter le soutien nécessaire aux familles d'immigrés pour qu'elles puissent s'intégrer à la société islandaise;
English: Nigeria disclosed that the declaration of money was mandatory, but that travellers were not prohibited from carrying money.
French: Le Nigéria a indiqué que les voyageurs étaient tenus de déclarer leur argent, mais qu'il ne leur était pas interdit de le transporter.
English: (d) Multilateral cooperation agencies, including the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Andean Development Corporation, particularly for programmes to reduce human poverty;
French: d) Les organismes multilatéraux de coopération, notamment la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Société andine de développement, en particulier pour les activités de réduction de la pauvreté;
English: That is particularly true regarding defence of human rights, an area in which the EU has not been totally efficient.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne la défense des droits de l’homme, où l’UE a montré des carences.
English: The definitions added in the resolution, and words added in different statements, written neither here or there, referring to “invited” and so on, when talking of the Democratic Republic of the Congo, are nothing but a way of masking the reality.
French: Les définitions ajoutées à la résolution, et les mots ajoutés à diverses déclarations, qui ne figurent pas ici ni là, la référence à des « invités » etc., en parlant de la République démocratique du Congo, ne sont qu'un moyen de camoufler la réalité.
English: Such agreements may include industry and/or State funded compensation funds to provide supplementary compensation in the event that the financial resources of the operator, including insurance, are insufficient to cover the losses suffered as result of an incident.
French: Ces accords peuvent créer des fonds d'indemnisation financés par la branche d'activité et/ou par les États afin d'apporter un complément d'indemnisation lorsque les ressources financières de l'exploitant, y compris son assurance, sont insuffisantes pour couvrir les pertes résultant d'un événement.
English: In addition to leading the negotiations in Nova Scotia, Mr. Molloy will be in a position to commence exploratory discussions with the Mi'kmaq and Maliseet of New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: En plus de diriger les négociations en Nouvelle-Écosse, M.Molloy entamera des discussions préparatoires avec les Mi'kmaqs et les Malécites au Nouveau-Brunswick, dans l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec.
English: The Canadian population is ranked critically imperilled to imperilled (NatureServe 2006).
French: La population canadienne est cotée entre gravement en péril et en péril (NatureServe, 2006).
English: • The purpose of the Self-Government Agreement is to implement aspects of the inherent right of self-government on Westbank reserve lands based on the premise that the inherent right is an existing Aboriginal right within Section 35 of the Constitution Act, 1982
French: • L'objectif de l'entente est de permettre à la Première nation de Westbank de mettre en ouvre certains aspects de l'autonomie gouvernementale dans la réserve de Westbank en tenant pour acquis que le droit inhérent est un droit ancestral tel que décrit par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It is viewed as a high-conditionality form of financing since it requires agreement on a programme (called the Policy Support Instrument) which effectively involves conforming to policies normally part of IMF programmes.
French: On la considère comme étant une forme de financement fortement conditionnelle, dans la mesure où elle passe par l'adhésion à un programme (appelé l'Instrument de soutien à la politique économique) qui dans la pratique implique de se conformer aux politiques économiques qui accompagnent normalement les programmes du FMI.
English: The average however does not reflect the true number, as the range was from 1 to 18.
French: La sélection a permis de retenir 55 maisons.
English: In Canada, International Year of Volunteers celebrations are led by Canadian Heritage and Human Resources Development Canada on behalf of the Government of Canada, in partnership with Volunteer Canada on behalf of the voluntary sector.
French: Au Canada, les célébrations entourant l'Année internationale des volontaires sont dirigées par Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada au nom du gouvernement du Canada, dans le cadre d'un partenariat avec Bénévoles Canada, qui représente le secteur bénévole.
English: The results of this work are contained in this document. HTML in part PDF Acrobat 5 (174 KB, 50 pages) Order
French: Il fait ressortir les domaines où les besoins de recherche et de documentation sont les plus grands et propose un programme d'action pour permettre aux femmes autochtones d'étendre leur influence comme moteurs de changement au-delà de la maison et de leur communauté.
English: I understand that personal information provided to the CFI will be safeguarded.
French: Je comprends que la FCI protégera les renseignements personnels qui lui sont soumis.
English: Similarly, the pathologist will not usually be able to determine the distance between the most proximal extent of tumor involvement and the carina in pneumonectomy specimens.
French: En outre, le pathologiste ne sera pas habituellement en mesure de déterminer la distance entre l'extension la plus proximale de la tumeur et l'éperon carénaire dans les pièces d'exérèse de tissu pulmonaire.
English: Basement or roof drain pipes should never be connected to the sanitary sewer because the resulting higher flows in the sewer following every storm can overload the collection system, possibly causing basement flooding and interfering with the proper operation of the wastewater treatment plant.
French: Les tuyaux d’écoulement du sous-sol ou du toit ne devraient jamais être reliés aux conduits sanitaires parce qu’à la suite d’orages, l’entrée massive d’eau dans les égouts peut surcharger le système de collecte des eaux. Cette surcharge pourrait causer l’inondation des sous-sols et nuire au fonctionnement de l’installation de traitement des eaux usées.
English: Canada is the only G-7 nation to record a financial source for six consecutive years.
French: Le Canada est le seul pays du G-7 à avoir dégagé des ressources financières durant six exercices consécutifs.
English: Although we did not find evidence to suggest this, contracting with former employees poses the risk that some managers, jointly with contracting firms, may be arranging to hire back on contract the same person who did the work previously and thereby evade the restrictions of the post-employment regime.
French: Certains contrats avaient été passés avec l'organisme où travaillait l'entrepreneur avant de recevoir les indemnités du PRF.
English: It will remit its 100 initial credits and must either buy an additional 8 credits from the market or use 8 credits from any banked credits it might have.
French: Une annexe à l’Accord a été ajoutée en 2000 de manière à inclure l’ozone troposphérique, un des principaux composants du smog.
English: Exemption Order For Mobile Television Broadcasting Undertakings In Regulatory framework for mobile television broadcasting services,86 the Commission announced that certain mobile television broadcasting services provided via cellular telephones by Bell Mobility, TELUS Mobility and Rogers Wireless were delivered and accessed over the Internet and thus fell within the scope of the New Media Exemption Order.
French: Ordonnance d’exemption visant les entreprises de télédiffusion mobile Dans Cadre réglementaire des services de télédiffusion mobile en direct86, le Conseil a annoncé que certains services de télédiffusion mobile fournis sur des téléphones cellulaires par Bell Mobilité Inc., TELUS Mobilité et Rogers Wireless Inc. étaient distribués et accessibles sur Internet et tombaient donc sous le coup de l’Ordonnance d’exemption des nouveaux médias.
English: In facing the challenges of development in Africa, the continent sorely needs the United Nations to undertake a clear, effective and definite role for the settlement of conflicts on the continent.
French: Pour relever les défis du développement en Afrique, le continent a grandement besoin que l'ONU joue un rôle clair, efficace et précis dans le règlement des conflits sur le continent.
English: The international radiation protection community has conservatively assumed that any increase in radiation exposure will result in a proportional increase in cancer risk and the risk of genetic disorders (although there is some evidence to the contrary).
French: Le milieu international de la radioprotection a posé l'hypothèse prudente que toute augmentation de l'exposition aux rayonnements provoquera une hausse proportionnelle des risques de cancers et de perturbations génétiques (bien que certaines indications aillent dans le sens contraire).
English: • National research institutions need to be strengthened so as to improve national capacity to design and implement land conservation and reclamation projects and programmes;
French: • Il faut renforcer les instituts nationaux de recherche afin d'améliorer les capacités nationales d'élaboration et d'exécution des projets et programmes de conservation et de mise en valeur des terres;
English: The vote will then take place after the discussion on the Deprez report at 5.30 p.m. instead of at 6.30 p.m.
French: Le vote suivra immédiatement le débat sur le rapport Deprez, c'est-à-dire à 17h30 au lieu de 18h30.
English: The CFIA's Context Almost 5,700 highly-trained full-time equivalents work for the CFIA across Canada in a wide range of scientific, technical, operational and administrative positions.
French: Le contexte de l'ACIA L'ACIA compte un effectif de près de 5 700 équivalents temps plein constitué d'employés hautement qualifiés qui travaillent aux quatre coins du pays et occupent un large éventail de postes scientifiques, techniques, opérationnels et administratifs.
English: Sections 15 and 16 In this portion of the by-law a Band Council can set out areas of the reserve in which hunting and trapping are restricted.
French: Articles 16 et 17 Le conseil d'une bande peut prévoir, dans cette partie du règlement administratif, quels sont les endroits dans la réserve où la chasse et le piégeage sont interdits.
English: 5.9.3  The FMM requires that final reconciliation of Maintenance invoices must be done within 30 calendar days of receiving the month-end invoices.
French: 5.9.3 Le Guide de gestion financière stipule qu’il est nécessaire de procéder à une vérification finale des factures associées à l’entretien d’un enfant au plus tard 30 jours civils après avoir reçu les factures de fin de mois.
English: While individual TK holders could in theory acquire a patent, it is generally the case that TK is passed on orally from generation to generation and evolves incrementally.
French: S'il est vrai, en théorie, que quelques détenteurs de ST pourraient acquérir un brevet individuellement, les ST sont généralement transmis oralement d'une génération à une autre et sont le résultat d'une évolution graduelle.
English: While welcoming the information provided by the delegation on the envisaged establishment of a national human rights institution, in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134, annex), the Committee notes the current absence in the State party of a national human rights institution (art.
French: Tout en se félicitant des renseignements communiqués par la délégation sur l'institution nationale des droits de l'homme qu'il est envisagé de créer, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), le Comité relève qu'il n'existe actuellement pas dans l'État partie d'institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme (art.
English: A new three-year initiative in Calgary led by Climate Change Central (C3) EnviroTech Solutions will be a catalyst in bringing environmental industry participants together to leverage existing and new funding sources, and give a boost to the entrepreneurs and small firms who want to commercialize and market new environmental technologies.
French: EnviroTech Solutions, initiative de trois ans lancée à Calgary sous la direction de Climate Change Central (C3), jouera un rôle de catalyseur en rassemblant les intervenants de l’industrie environnementale afin qu’ils puissent tirer le meilleur parti possible des sources de financement nouvelles et existantes. Elle donnera également un coup de main aux entrepreneurs et aux petites entreprises qui désirent commercialiser et mettre en marché de nouvelles technologies environnementales.
English: Take Guántanamo for example.
French: Prenons l'exemple de Guantánamo.
English: On Georgia, we had a lengthy discussion with Foreign Minister Lavrov.
French: Nous nous sommes entretenus longuement avec le ministre des affaires étrangères Lavrov au sujet de la Géorgie.
English: Industry Canada believes that the proposed fee is a reasonable assessment of the economic value of this spectrum.
French: Industrie Canada croit que les droits proposés représentent une évaluation raisonnable de la valeur économique de ce spectre.
English: In addition to causing human casualties, the shelling caused damage to structures and roads, left unexploded ordnance that poses a danger to civilians and created constant noise that caused stress to the civilian population in Gaza.
French: Outre le fait que ces tirs ont coûté la vie à plusieurs personnes, ils ont également endommagé les routes, laissé derrière eux un engin non explosé qui pose un danger pour les civils, et causé un bruit constant qui a entraîné beaucoup de stress pour la population civile à Gaza.
English: There are a number of areas in which information could be usefully provided.
French: Il existe un certain nombre de domaines dans lesquels la communication d'informations pourrait être utile.
English: Most housing co-operatives feature a diverse group of residents, from various age, ethnocultural, income and marital-status groups.
French: La plupart des coopératives d'habitation comprennent des résidents dont l'âge, l'appartenance ethnoculturelle, le revenu et la situation matrimoniale sont divers.