ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detection of infectious adenovirus in cell culture by mRNA reverse transcription-PCR.
French: Outbreaks of food-borne and waterborne viral gastroenteritis.
English: A legal vacuum exists as far as the creation and operation of private institutions is concerned.
French: Un vide juridique en matière de création et du fonctionnement des structures privées.
English: Coming this fall in Japan and published by SCEJ, THE EYE JUDGEMENT is a "trading card" game for the PS3.
French: C'est cet automne que SCEJ proposera au Japon le jeu THE EYE JUDGEMENT, un jeu de "trading card" qui se joue sur PS3.
English: There is now a first-reading agreement with Council.
French: Le Parlement examinera un rapport qui tente de répondre à ces questions.
English: A summary of the resolutions which have been adopted is made available not only to the members but also to anyone interested.
French: Un résumé des résolutions adoptées est mis à disposition non seulement des membres mais de toute personne intéressée par la problématique.
English: Without them, Earth would be too cold to sustain life.
French: Sans eux, la Terre serait trop froide pour abriter toute forme de vie.
English: Teliospores contained a single interphase nucleus, which underwent meiosis and then zero to two synchronous mitotic divisions.
French: Les téliospore contiennent un seul noyau en interphase lequel subit une méïose suivie de zéro à deux divisions mitotiques synchrones.
English: To ensure that these targets would be met, the government included an annual $3 billion contingency reserve and included economic prudence of $1 billion for each of the next two years.
French: Pour assurer l'atteinte des objectifs susmentionnés, il a prévu une réserve annuelle de 3 milliards de dollars pour éventualités et une mesure de prudence économique de 1 milliard de dollars pour chacun des deux prochains exercices.
English: return to search Province of British Columbia information for intending settlers
French: Retour Ã la page de recherche Province of British Columbia information for intending settlers
English: In his last report, the Special Representative drew the attention of the Government and the Commission to a negotiating formula put forward by opposition parties in exile, most of them not legally recognized; the proposal was repeated in 2001 and deserves due consideration with a view to improving the country's human rights situation (E/CN.4/2001/38, paras.  28 and 29).
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial a porté à l'attention du Gouvernement et de la Commission une proposition de négociations formulée par des partis d'opposition en exil, dont la plupart n'est pas officiellement reconnue; cette proposition a été renouvelée en 2001 et il convient d'en tenir compte dans le souci d'une amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays (E/CN.4/2001/38, par. 28 et 29).
English: Mr. Gunda (Malawi), speaking on behalf of Malawi, Mozambique, the Netherlands, Norway, Rwanda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, commended the role the United Nations had played in responding to the multiple crises the world faced and encouraged donors to meet their aid commitments towards achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), but noted that increased and improved funding was only part of the solution.
French: M. Gunda (Malawi), parlant au nom du Malawi, du Mozambique, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et du Rwanda, salue le rôle que les Nations Unies ont joué face aux multiples crises que le monde traverse, et il encourage les donateurs à honorer leurs engagements s'agissant de l'aide à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais il note que même accru et amélioré, le financement n'est qu'un élément de la solution.
English: 11 DRAFT SPECIFIED MOTOR VEHICLE (GST/HST) REGULATIONS
French: 10 AVANT-PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES À MOTEUR DÉTERMINÉS (TPS/TVH) DÉFINITIONS
English: At the time that the applicant purchased the Subject Land in 2003, access to the parcel of land south of the railway line existed by way of two private crossings that CN had granted to the applicant's predecessors in title.
French: Lorsque la demanderesse a acheté la terre visée en 2003, la parcelle sud était accessible par deux passages privés que CN avait accordés aux prédécesseurs en titre de la demanderesse.
English: Rapid uptake and short transport distances are expected for rivers where plant growth is nutrient limited, whereas N and P will be transported downstream with only minor losses in rivers where factors other than nutrients determine plant abundance.
French: En revanche, le transport en aval de l’azote et du phosphore s’effectue sans pertes majeures sur de plus grandes distances dans les cours d’eau où l’abondance des plantes est régie par d’autres facteurs.
English: The Canadian process allows Aboriginal peoples not only to express their views and state their grievances, but also to participate in the formulation of the terms and conditions of their own settlement.
French: En vertu du processus utilisé au Canada, les peuples autochtones peuvent non seulement présenter leurs points de vue et leurs griefs, mais participer à la formulation des conditions du règlement.
English: It was opened by the President of the General Assembly and attended by 162 States, including 76 represented at ministerial level.
French: Cent soixante-deux États y ont participé, dont 76 étaient représentés au niveau ministériel.
English: Methods Data source The data used to estimate teenage pregnancies come from Statistics Canada’s published reports 3-7 and data files on birth registrations (live births and stillbirths), abortions, and inpatients treated in general and allied hospitals.
French: Source des données Les données utilisées pour estimer la grossesse chez les adolescentes sont tirées de documents publiés par Statistique Canada3-7 et de fichiers de données sur l’enregistrement des naissances (naissances vivantes et mortinaissances), sur les avortements thérapeutiques et sur les patients hospitalisés dans les hôpitaux généraux et spécialisés.
English: June 2008-May 2009
French: Juin 2008-mai 2009
English: It is proposed to augment the staffing of the Conduct and Discipline Team (see A/63/806, paras.  88-91) in the field to strengthen the Mission's capacity to address cases of misconduct of Mission personnel as follows:
French: Il est proposé d'augmenter les effectifs de l'Équipe Déontologie et discipline sur le terrain (voir A/63/806, par. 88 à 91) afin d'accroître la capacité de la Mission de traiter les affaires de comportement répréhensible concernant des membres de son personnel, comme suit :
English: More specifically, with the aim of providing an explicit basis in the Treaty for action at Union level to coordinate and develop common strategies on employment, the texts proposed by the Presidency sought, in particular, to include the promotion of a high level of employment among the Community's objectives and to introduce a new title on employment into the Treaty. 'Chapter 4.
French: Plus précisément, dans l'objectif de prévoir explicitement dans le traité une base pour une action au niveau de l'Union en vue de coordonner et de mettre au point des stratégies communes en matière d'emploi, les textes proposés par la Présidence visent en particulier à inscrire au nombre des objectifs de la Communauté la promotion d'un niveau d'emploi élevé et à introduire dans le traité un nouveau titre sur l'emploi :
English: We cannot at present find good up to date information on our members without looking into several places.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons trouver de bons renseignements à jour sur nos membres sans devoir chercher à plusieurs endroits.
English: Athletes who suffer from problems related to sub-optimal bone density should seek professional advice and supervised treatment from a sports physician.
French: Les athlètes qui souffrent d’une densité osseuse insuffisante devraient consulter et suivre un traitement sous contrôle d’un médecin du sport.
English: The automated system is used to ensure the information is available to support the operations of the institution, and then disposed of appropriately.
French: On emploie le système automatisé pour s'assurer que les renseignements sont disponibles pour étayer les opérations de l'institution et qu'ils sont ensuite éliminés adéquatement.
English: All age groups have increased their employment rates in 2001, with the exception of the 55-64 age group (-0.7 p.p.). The total unemployment rate continued to be one of the lowest in the EU, but in 2001 the youth unemployment ratio increased by 0.4 p.p. for both genders in contrast with the trend since 1997.
French: Le taux d'emploi a augmenté dans toutes les catégories d'âge en 2001, à l'exception des 55 à 64 ans (-0,7 p.p.). Le taux de chômage total reste l'un des plus faibles de l'UE, mais contrairement à la tendance amorcée en 1997, le taux de chômage des jeunes des deux sexes a augmenté de 0,4 p.p..
English: Other issues requiring consideration include whether, when creditors with provisionally admitted claims do vote on a reorganization plan, they can as minority creditors, be bound by a plan to which they have not agreed (see chapter IV); whether creditors with provisionally admitted claims are entitled to participate in distributions occurring before the claim has been fully admitted; and, if a provisionally admitted claim is subsequently denied or admitted only in part, the effect of non-admission on decisions in which that creditor has participated.
French: Il faut aussi se demander si, lorsque des créanciers dont les créances ont été admises provisoirement votent effectivement sur un plan de redressement, ils peuvent, en tant que créanciers minoritaires, être liés par un plan auquel ils n'ont pas consenti (voir chap.  IV); si les créanciers détenant des créances provisoirement admises ont le droit de participer aux répartitions survenant avant que la créance ait été entièrement admise; et, si une créance admise provisoirement est ensuite rejetée ou admise seulement en partie, quel sera l'effet de la non-admission sur les décisions auxquelles le créancier a participé.
English: EDI Guidelines EDI (Electronic Data Interchange) helps you realize the efficiencies of computer-to-computer communication.
French: Directives EDI Le système EDI (échange de documents informatisés) vous aide à tirer parti des échanges interordinateurs.
English: The OMR was of the view that the Agency reassess the application of CN and include the CP Owen Sound Subdivision as the real issue has now become regional rail service.
French: OMR était d'avis que l'Office devrait réévaluer la demande du CN et inclure la subdivision Owen Sound du CP étant donné que la véritable question est devenue celle du service ferroviaire régional.
English: Human Domain Command and Control Communications Networks Complex Systems System Autonomy Personnel Protection Weapon Systems
French: Ces champs sont regroupés en trois domaines : physique, humain et relatif à l’information. Certains champs Commandement et contrôle Réseaux de communications
English: To that end, over the past few years, the Agency has developed the Regional Strategic Initiatives program.
French: À cet effet, au cours des dernières années, l’agence a développé le programme Initiatives régionales stratégiques.
English: There was a general feeling that some aspects of the staffing system acted as barriers to the hiring and promotion of visible minority candidates.
French: L'impression générale était que certains aspects du système de dotation faisaient obstacle au recrutement et à l'avancement des candidats membres de minorités visibles.
English: Over the planning period, the budget for Customs core operations is expected to remain virtually unchanged, averaging some 15.6% of the CCRA’s proposed $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Au cours de la période de planification, le budget des activités principales des douanes devrait demeurer plus ou moins le même pour représenter en moyenne environ 15,6 % du budget proposé de 3,7 milliards de dollars de l’ADRC en 2003-2004.
English: We are seeking approval to increase the 200X-0X capital appropriation payable to the corporation from $30 million to $31 million.
French: Nous demandons l'autorisation d'augmenter de 30 à 31 M$ le crédit pour immobilisations payable à la société pour 200X-200X.
English: Annex to the note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Vanuatu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He compared the situation in both settlements to a vicious circle of life in the ghetto.
French: Il a comparé la situation dans les deux sites au cercle vicieux de la vie des ghettos.
English: Professor Saladin d'Anglure launched the biennial international Inuit Studies Conference, a premier venue for the reportage of Inuit research.
French: Le professeur Saladin d'Anglure a mis sur pied la conférence biennale et internationale sur les études inuites, qui est le principal forum de recherche sur les Inuit.
English: This will give the correct drive assignments and allow booting from software RAID 0.
French: Cela permettra d'assigner correctement les disques et permettra le démarrage en software RAID 0.
English: These measures may consist of social investigation, warning, return to parents or guardian, probation or placement in an institution.
French: Ces mesures peuvent être l'enquête sociale, l'admonestation, la remise à parent, gardien ou titulaire, la liberté surveillée, le placement en institution.  b.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Annual Report 2002-2003 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Annual Report 2002-2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport annuel 2002-2003 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport annuel 2002-2003 Page précédente Table des matières Page suivante
English: It was able to express an opinion on and validate the work done and the conclusions reached by the team conducting the self-assessment.
French: Elle a pu formuler une opinion sur les travaux de l'équipe chargée de l'évaluation interne et sur ses conclusions.
English: History of IDRC Formative Years Early Years Projects...
French: L'histoire du CRDI Les origines Les premières années Projets et rapports Les articles et livres Collections Biographies
English: CSP projects across NWT injected $8,615,436 into the local economy through the purchase of goods and services during the reporting period.
French: À la mine Giant, par exemple, près de 70 % des fournisseurs sont propriété autochtone/nordique.
English: The cases ranged in age from 2 years to 14 years, with a median of 9 years.
French: L'âge des cas variait entre 2 et 14 ans, l'âge médian étant de 9 ans.
English: Also, it discusses how to use the information and recommendations in evaluators' reports to improve community programs.
French: Il souligne aussi comment utiliser l'information et les recommandations figurant aux rapports des évaluateurs afin d'améliorer les programmes communautaires.
English: During the first part of its sixth session, the Council considered the report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/HRC/6/2).
French: Pendant la première partie de sa sixième session, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/HRC/6/2).
English: Offsprings Not for every issue of national cultural policy making, a full review is necessary or appropriate.
French: Retombées Un examen complet n’est pas forcément nécessaire ou approprié pour chaque question de politique culturelle.
English: Accordingly, the Panel finds that Alexandria failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'Alexandria n'a pas respecté les règles de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les demandes d'indemnité pour manque à gagner.
English: Mr MOONEY (Ireland). – Thank you very much, Mr President.
French: Reste à la finir cette Europe si nous le voulons.
English: Check with a magnifying glass Genuine Microprinting On some areas of the banknote you can see tiny writing, e.g. inside the "EYPΩ" (EURO in Greek characters) on the front.
French: Vérification à l'aide d'une loupe Authentique Les microlettres Vous pouvez voir des lettres minuscules sur certaines parties du billet, par exemple à l'intérieur du mot « EYPΩ » (« EURO » en caractères grecs) au recto.
English: Any overpayment or disallowed expense will immediately constitute a debt due to the Crown and must be repaid immediately upon notification.
French: Tout montant payé en trop ou toute dépense non admissible constitue immédiatement une dette active à la Couronne et doit être remboursé immédiatement dès réception d'un avis.
English: These are: (a) 14 days for non-complex transactions; (b) 10 weeks for complex transactions; and (c) 5 months for very complex transactions.
French: L'une des faiblesses de l'application privée réside dans le fait que les parties qui ont le plus à gagner sont les concurrents qui s'estiment lésés.
English: -2002 “Dangerous Liaisons” by Josée Dayan for TF1 with Catherine Deneuve, Rupert Everett and Nastassia Kinsky.
French: - En 2002, tournage des «Liaisons Dangereuses» de Josée Dayan pour TF1 avec Catherine Deneuve, Ruppert Everett et Nastassia Kinsky.
English: Child protection is now a stand-alone component of the country programme.
French: La protection de l'enfant est désormais une composante à part entière du programme de pays.
English: Cannes and its attractions enchant visitors all year: festivals, congresses, classical and pop concerts, theatre plays, fireworks, sailing regattas, as well as various other sports and cultural events take place all year round.
French: En toutes saisons, Cannes enchante les visiteurs avec ses nombreuses attractions telles que les festivals, congrès, concerts de musique classique ou moderne, théâtres, feux d’artifice et régates. Des manifestations culturelles ou sportives ont lieu toute l’année.
English: A 5.1.7 Three trees or three bushes A 5.1.8 More than three trees or three bushes, thickets, copses
French: A 5.1.7 Trois arbres ou trois arbustes A 5.1.8 Plus de trois arbres ou de trois arbustes, bosquets, taillis
English: Does the State party monitor sexual violence in places of deprivation of liberty, and if so, with what results?
French: La structure des dépenses inscrites au Budget unifié est restée stable en 2008.
English: The funds were divided among Environment Canada, the Canadian Coast Guard, and the Department of Fisheries and Oceans, to be utilized over a six-year period in accordance with recommendations made by the Panel.
French: Les fonds ont été répartis entre Environnement Canada, la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et Océans pour être utilisés durant six ans conformément aux recommandations du comité.
English: She noted that the rules on the lawfulness of the resort to armed force (ius ad bellum) were quite separate from the rules which applied to the conduct of military operations (ius in bello).
French: Elle a indiqué que les règles relatives à la légalité du recours à la force armée (ius ad bellum) différaient nettement des règles relatives à la conduite des opérations militaires (ius in bello).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Assessment & Management of Cancer Risks from Radiological & Chemical Hazards Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Evaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnements ionisants et aux agents chimiques Liens institutionnels
English: • IT419R Meaning of Arm's Length Political Parties
French: • IT419R2R2 Sens de l'expression sans lien de dépendance Partis Politiques
English: You are the Minister for Foreign Affairs of an Asian country, the Republic of Korea, with which Sri Lanka has long had the very best of relations.
French: Vous êtes le Ministre des affaires étrangères d'un pays d'Asie, la République de Corée, avec laquelle le Sri Lanka entretient de longue date d'excellentes relations.
English: • the returning officer has improperly tabulated the votes.
French: • le directeur du scrutin a incorrectement fait le compte des suffrages.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that he wondered what cases were envisaged in which the parties could agree to the applicability of the Model Law.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) se demande quels sont les cas envisagés où les parties pourraient se mettre d'accord sur l'applicabilité de la Loi type.
English: In 2007, the CFNIS members attached to the laboratory have processed almost 300 cases, analyzing in excess of 23,000 pieces of evidence.
French: En 2007, l’équipe du SNEFC affectée au laboratoire a ouvert près de 300 dossiers, analysant plus de 23 000 éléments de preuve.
English: In response, the European Union created the Frontex Agency in 2004 as a measure for channelling the solidarity between Member States and the Community in terms of operational cooperation.
French: En réponse à cette demande, l'Union européenne a créé l'agence Frontex, en 2004, afin de canaliser la solidarité entre les États membres et la Communauté en terme de coopération opérationnelle.
English: European agencies have provided $1.7 million US towards the clinical costs of the European trial, with additional funding pending.
French: Des organismes américains ont fourni jusqu'à présent un montant de 1,7 million de dollars US pour payer une partie des coûts cliniques de l'essai européen et devraient accorder d'autres montants.
English: Since both of these fiscal years began before April 2007, Insurance Company B will use the provisions that are explained in Appendix B to calculate its tax credit amount.
French: Comme ces deux exercices ont commencé avant avril 2007, la compagnie utilisera les dispositions qui sont expliquées à l'annexe B pour calculer son montant de crédit de taxe.
English: Remediation of areas damaged by military fortifications Kuwait seeks compensation in the amount of USD 14,170,924 for future measures to remediate areas damaged by the construction and backfilling of military fortifications.
French: Remise en état des zones endommagées par des fortifications militaires  Le Koweït demande une indemnité de USD 14 170 924 au titre des mesures à prendre pour dépolluer les zones endommagées par la construction et le nivellement de fortifications militaires.
English: Indigenous Information Network, Kenya; Ms. Ruth Emanikor
French: Lidia Habib  Indigenous Information Network, Kenya; Ms.
English: The company estimates the geological inventory of the latter to be 2.1 Mt grading 2.89 g/t gold.
French: La société estime que l’inventaire géologique de cette dernière se chiffre à 2,1 Mt à 2,89 g/t d’or.
English: What is more serious than this is the fact that the Commission' s reports on VAT collection have been scandalously disregarded by the other institutions and have not been followed up to any degree by the Member States.
French: Et plus grave encore, les rapports de la Commission sur les recettes de la TVA ont été scandaleusement ignorés par les autres institutions et n' ont eu aucune suite dans les différents États membres.