ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part One of the Strategy has been written for and to Health Canada staff.
French: La première partie de la stratégie a été rédigée à l'intention du personnel de Santé Canada et pour celui-ci.
English: Counsel submitted that, although samples are not specifically enumerated under clause 48(5)(a)(iii)(D), development work, art work and design work, as well as plans and sketches, are embodied in those samples which are produced by Mossimo in the United States.
French: L'avocat a soutenu que, bien que les échantillons ne soient pas énumérés de façon explicite aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D), les travaux d'étude, les travaux d'art et les travaux de design (ou autrement dit les travaux d'esthétique industrielle), ainsi que les plans et les croquis, sont incorporés dans les échantillons que produit Mossimo aux États-Unis.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention ou une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'éducation peut être réduite.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Definitions Information management planning Business-case approach Government Information and Technology Standards Program Liaison of common-service organizations and lead agencies with clients Education and training for the introduction of information technology Information technology in the workplace: planning for people Office-support systems Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.97 Mb) Printable Version Information Management - Guidelines
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Définitions Planification de la gestion de l'information Approche d'entreprise Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information Rapports avec les clients des organismes de services communs et des organismes compétents Formation nécessaire à l'implantation des technologies de l'information Les technologies de l'information dans le milieu de travail : planifier en fonction des employés Systèmes de bureautique Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (3.33 Mo) Version imprimable Gestion de l'information - lignes directrices
English: This protocol identifies Minor, Serious and Major infractions as well as the penalties that would accompany each.
French: Le protocole définit les infractions mineures, sérieuses et graves ainsi que les sanctions qui les accompagneraient.
English: NFB films are now seen almost daily on television, in a regular well branded slot.
French: Dé sormais, les films de l'ONF sont pré senté s presque quotidiennement à la té lé vision dans un cré neau bien identifié .
English: Close monitoring is continuing to ensure that any perceived imbalance is addressed by taking further corrective action, and a Market Information Center will be created, effective April 1, 2004.
French: On continue de suivre la situation de près pour corriger sans tarder tout déséquilibre; par ailleurs, un nouveau centre d’information commerciale sera opérationnel le 1er avril 2004.
English: According to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, over the last three and a half decades, the number of people living on less than US$1 a day went from 125.4 million to 278.8 million in 39 LDCs for which there are data.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, il a été constaté qu'au cours des dernières trois décennies et demie, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar des États-Unis par jour était passé de 125,4 millions à 278,8 millions dans les 39 PMA pour lesquels on possède des données.
English: Production is expected to increase for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: La demande, par contre, devrait s’intensifier la baisse des rendements devant plus que neutraliser sensiblement, notamment en Inde.
English: WheelchairNet United States. WheelchairNet is a virtual community for people who have a common interest in wheelchair technology and its improvement and successful application.
French: WheelchairNet États-Unis. WheelchairNet est une communauté virtuelle pour les gens dont l'intérêt commun est celui de la technologie pour fauteuils roulants, son évolution et son application.
English: In its resolution 1313 (2000) the Security Council observed that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement (S/1999/777, annex) by members of the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment, which was based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties.
French: Dans sa résolution 1313 (2000), le Conseil de sécurité a noté que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé (S/1999/777, annexe) commises par des membres du Front révolutionnaire uni (RUF) depuis le début de mai 2000 avaient entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties.
English: This has contributed to lowering unwanted fertility and maternal mortality among young women.
French: Ces mesures ont entraîné une diminution des grossesses non désirées ainsi que du taux de mortalité maternelle chez les jeunes femmes.
English: Building on this, the Government will modernize and reform management practices across the federal public sector as a whole.
French: À partir de là, le gouvernement modernisera et réformera les pratiques de gestion dans l'ensemble du secteur public fédéral.
English: Despite its name, the mountain and its environs are noted for foul weather conditions.
French: Contrairement à ce que son nom laisse entendre, le mont et ses environs sont reconnus pour leurs mauvaises conditions climatiques.
English: His Government would continue to remain faithful to its obligations and responsibilities under the Treaty and, in that respect, called on all States that had not yet signed and ratified the Treaty to do so as soon as possible so that it could enter into force without further delay.
French: Son gouvernement va rester fidèle aux obligations et aux responsabilités qui sont aux termes du Traité les siennes et, pour qu'il puisse entrer en vigueur sans plus tarder, prie à cet égard tous les États qui ne l'ont pas encore signé et ratifié de le faire le plus tôt possible.
English: 1239 Other office equipment and parts $19,399.10 Call-up against Standing Offer 2005-03-03 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 399,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-03 APPROVISIONNEMENT POPULAIRE INC.
English: The 40-year anniversary of the landing on the moon.
French: Les 40 e anniversaire du débarquement sur la lune.
English: The questions raised were what was the impact of the Organization’s work on the larger development discourse, and how had that work impacted on the adoption or the prescription of IP regimes on countries, at different levels of development.
French: Les questions soulevées portent sur l’incidence des activités de l’Organisation en matière de développement en général, et l’effet de ces activités sur l’adoption de systèmes de propriété intellectuelle par des pays se trouvant à des niveaux de développement différents.
English: Associations with family, friends and school engagement.
French: Associations with family, friends, and school engagement », Journal of Adolescence, vol.
English: The State must notify the competent authorities of the adoption of such measures in accordance with the relevant international instruments.
French: L'Etat doit notifier l'adoption de ces mesures aux autorités compétentes conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Note verbale dated 10 August 2009 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since the constitutional structure of WIPO results from common institutional provisions in all the treaties administered by WIPO (see, in general, document WO/GA/WG-CR/2), the present document needs to be considered in conjunction with document A/39/3 ("Final Texts of Proposed Amendments to the Paris Convention and other WIPO-administered Treaties").
French: Étant donné que la structure statutaire de l’OMPI découle de dispositions institutionnelles communes à tous les traités administrés par l’OMPI (voir, d’une façon générale, le document WO/GA/WG-CR/2), le présent document doit être examiné en même temps que le document A/39/3 ("Texte final des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Convention de Paris et à d’autres traités administrés par l’OMPI").
English: Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
French: Or. it Justification L'objectif du présent règlement est uniquement de répondre aux situations d'urgence de manière à permettre la reprise de conditions de vie normales. Dans cette optique, 12 mois pour les interventions de première nécessité devraient constituer un laps de temps adapté.
English: Nomination of two members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Nomination de deux membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: Treasury Board's current accountability documents governing grant and contribution programs are unnecessarily complex, time-consuming and expensive.
French: Les documents de responsabilité actuels du Conseil du Trésor et les programmes de subventions et de contributions sont inutilement compliqués, coûteux en temps et onéreux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the unanimity in committee shows that, overall, we are satisfied with the progress made since our last debate on 4 October last year.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, l'unanimité au sein de la commission nous a montré que, dans l'ensemble, nous étions satisfaits des progrès réalisés depuis notre débat du 4 octobre dernier.
English: Ministers heard clearly from consultations that new directions are needed to improve and sustain prosperity in Canada’s agriculture-related industries.
French: Les ministres ont clairement retenu des consultations qu’une nouvelle orientation doit être adoptée pour accroître et maintenir la prospérité des industries canadiennes liées à l’agriculture.
English: 1.5.6 A description of the Background Information, and the owner, as it applies to this Project, is included in Schedule "H".
French: 1.5.6 Une description des renseignements de base et du propriétaire, dans la mesure où elle s’applique au présent projet, figure à l’annexe « H ».
English: In 1998, DFO negotiated a Fish Habitat Compensation Agreement for the Terra Nova Offshore Development Project which was revised in early 2000 as a result of significant modifications to Petro‑Canada’s proposal for glory hole excavation.
French: En 1998, le MPO a négocié une entente de compensation de l'habitat du poisson pour le projet de mise en valeur pétrolier extracôtier Terra Nova qui a été révisée au début de l’année 2000 en raison des modifications importantes apportées par Petro‑Canada à son projet de cônes de forage.
English: The Court shall also have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article 34(2)(d).
French: La Cour est également compétente pour statuer sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l'interprétation ou l'application des conventions établies en vertu de l'article 34, paragraphe 2, point d).
English: Appendix to the Conclusions of the seventh plenary meeting of the Lisbon Network
French: Annexe aux Conclusions de la septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne
English: Please report on the assistance provided by the State party's authorities, in particular the Ministère des maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, to Malians migrating abroad and on the measures taken to address their grievances while working abroad.
French: Faire rapport sur l'aide fournie par les autorités de l'État partie, en particulier le Ministère des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine, aux Maliens qui migrent à l'étranger et sur les mesures prises pour répondre à leurs doléances lorsqu'ils travaillent à l'étranger.
English: "The Whitehorse Chamber welcomes Canada’s funding through the Strategic Investment in Northern Economic Development initiative," André Roothman, Chair of the Whitehorse Chamber of Commerce, said.
French: » « La Chambre de commerce de Whitehorse salue la décision du Canada d’accorder du financement dans le cadre des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord, s’est réjoui André Roothman, président de la Chambre de commerce de Whitehorse.
English: In these instances, the Campaign regional coordinator plays the role of anti-racism facilitator, and uses the Campaign as one available tool, the principle useful elements of which are the posters, stickers, buttons and credibility and endorsement of the federal government.
French: Dans de tels cas, le coordonnateur régional de la Campagne joue un rôle de facilitateur de la lutte contre le racisme et fait de la Campagne un des instruments à sa disposition, instrument dont les principaux éléments utiles sont les affiches, les autocollants, les boutons ainsi que la réputation et l'appui du gouvernement fédéral.
English: Uniform provisions concerning the approval OF:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES:
English: Significantly, each of these corporate strategies is explicitly linked, at least in theory, to human resource strategies
French: Cependant, l’adoption de telles stratégies est sous-entendue dans les initiatives communautaires de maintien de l’ordre, les mesures pour redéfinir les
English: Consultation procedure under Article 7 of the framework directive (2002/21/EC) 84.
French: Le rapport invite les acteurs du marché à revoir leurs pratiques commerciales ainsi qu’à remédier à temps aux éventuels effets anticoncurrentiels en résultant.
English: It is operating outside the treaty because the rule inside was unanimity, and consequently the opposition of one State forced the others, which wanted this form of cooperation, to apply it outside the treaty.
French: Parce que la règle dans le cadre du traité était l'unanimité. En conséquence, le blocage de la part d'un État a obligé les autres États qui désiraient cette forme de coopération à l'assurer en dehors du traité.
English: With time moving relentlessly on, there has inevitably been a growing amount of talk about Palestinian statehood.
French: Avec le temps s'écoulant inexorablement, il est inévitablement de plus en plus question d'un État palestinien.
English: (Montreal) announced the retirement of André de Villers, MD, President and Chief Executive Officer, and the appointment of Mark Kaufmann, formerly Chief Operating Officer and Vice President Corporate Development, to the position of President and Chief Executive Officer.
French: (Montréal) a annoncé le départ en retraite d'André de Villers, M.D., président et chef de la direction de Celmed, et la nomination concomitante à ce poste de Mark Kaufmann, auparavant chef de l'exploitation et vice-président, développement corporatif.
English: The Brussels European Council set out is views on building the international thermonuclear experimental reactor (ITER) and finalising the international agreement (-> point I.11). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est prononcé sur la construction du réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) et la finalisation de l'accord international (-> point I.11). Retour en haut
English: Therefore, interest receivable, income from securities, commissions receivable and the net profit on financial operations would be included in such a definition.
French: perçus, les revenus de titres, les commissions perçues et le bénéfice provenant d'opérations financières seraient par conséquent inclus dans cette définition.
English: Kazakhstan, under President Nazarbayev, is a totalitarian dictatorship with the systematic repression of human rights.
French: Le Kazakhstan, sous le président Nazarbayev, est une dictature totalitaire où les droits de l'homme sont systématiquement bafoués.
English: Nevertheless, TV advertising is a potentially viable marketing channel, especially if the advertising can be linked to broader programs (such as English language programs) and be leveraged for preferential timeslots.
French: Néanmoins, la publicité télévisée représente un circuit de commercialisation potentiellement viable, surtout si elle peut être associée à des programmes plus généraux (tels que des émissions de langue anglaise) et être comprise dans des cases horaires préférentielles.
English: The Departmental Authority, Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) has authority to: monitor the CF IRP to ensure that reimbursement of benefits does not permit personal gain or the underwriting of extravagances. determine whether expenses incurred due to misinterpretation or errors in application are necessarily reimbursed. approve or deny payment of relocation expenses that meet the intent of the relocation benefit..
French: L’autorité ministérielle, le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) a le pouvoir : de surveiller le PRIFC afin de garantir que le remboursement des indemnités ne donne pas lieu à des gains personnels ou à la prise en charge de prodigalités; de déterminer s’il faut nécessairement rembourser les dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur; d’approuver ou de refuser le paiement des frais de réinstallation qui répondent à l’intention de l’indemnité de déménagement.
English: Member States will only be allowed to demand the resumption of checks in specific and exceptional situations.
French: Ce n'est que dans certaines situations d'exception bien précises que les États membres pourront exiger la réintroduction des contrôles.
English: From toddler through preschool, children with FAS/E may be slow to develop. This may not be readily noticeable due to their young age and small stature.
French: DE SANTÉ Les enfants sérieusement affectés continueront d’avoir des problèmes de santé à cause des lésions causées à leurs organes et de leur susceptibilité aux infections.
English: Also, the Dates within your desktop and Event Dates must have already been entered.
French: En outre, la date doit être configurée sur votre poste de travail et les dates des scrutins doivent avoir été entrées au préalable.
English: To the east of Santa Cruz, where FutureWatch has an intern, the Grand Chaco and sugar cane plantations sprawl towards Argentina and Paraguay.
French: À l’Est de Santa Cruz, où FutureWatch a envoyé un stagiaire, le grand Chaco et les plantations de cannes à sucre s’étendent vers l’Argentine et le Paraguay.
English: Partnerships To achieve its goals, the Habitat Stewardship Program depends upon the work of a diverse group of partners experienced in the delivery of stewardship activities.
French: 100 des coûts. Partenariats Afin d'atteindre ses objectifs, le Programme d'intendance de l'habitat nécessite la collaboration d'une gamme de partenaires diversifiée ayant de l'expérience dans la réalisation d'activités d'intendance.
English: Plans should provide for payment each year of a Member State's current year assessments and a part of its arrears and, where possible, should generally aim to eliminate a Member State's arrears within a period of up to six years.
French: Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant dû par les États Membres pour l'exercice en cours et d'une partie de leurs arriérés et, autant que possible, l'élimination des arriérés dans un délai maximum de six ans.
English: At present, several large life science companies hold an increasing share of the GM food market.
French: Présentement, quelques grandes entreprises des sciences de la vie détiennent un part croissante du marché des aliments GM.
English: PCT/R/WG/4/4 ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/4 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: I think you did an excellent job yourself right after that, when you said you were looking for us to give you the answers.
French: Je crois que vous vous en êtes tiré avec brio de suite après lorsque vous avez dit que vous vous attendiez à ce que nous trouvions les réponses.
English: Some even stay late as the hipster electro soundtrack builds tempo (and rises in volume).
French: Les fêtards (et ceux avec les tympans plus coriaces) y passent la soirée alors que le rythme électro accélère et le volume augmente.
English: By managing for results, you too can contribute to organizational learning and improved management.
French: • Pour un autres exemple de la façon d'utiliser l'information sur le rendement à l'aide du modèle logique 3 R, cliquez ici.
English: If people have a lot to discuss, make a note of the topic and agree to return to it at the end.
French: Si les participants ont beaucoup à dire sur un sujet, prenez-en note et convenez d’y revenir plus tard.
English: Good corporate governance — corporate accountability, transparency and adequate disclosure — are also important for a wider group of stakeholders.
French: De bonnes règles de gestion des entreprises - responsabilité, transparence et divulgation de renseignements appropriés de la part des entreprises - sont aussi un élément important pour un plus large groupe d'intéressés.
English: In addition, in the context of the LRA issue, we hope that the Government of Uganda will further strengthen its efforts to improve the security and humanitarian situation in the northern part of the country.
French: En outre, toujours sur la question de la LRA, nous espérons que le Gouvernement ougandais redoublera d'efforts pour améliorer la sécurité et la situation humanitaire dans la partie nord du pays.
English: Once we do so, there will be no need for all the weapons created by this civilization.
French: C'est alors que toutes les armes que la présente civilisation a produites seront de trop.
English: Language of Work in Unilingual Regions List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (345 Kb) Printable Version Policy on Language of Work Previous Table of Contents Next
French: Langue de travail dans les régions unilingues Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (353 Ko) Version imprimable Politique sur la langue de travail Précédent Table des matières Suivant
English: Human Rights Committee's recommendations-paragraph 13
French: Recommandations du Comité des droits de l'homme − paragraphe 13
English: "Our faith in the value of continuity of care in both the hospital and the community by the patient’s own family physician is bolstered by evidence of the benefits of continuity in other settings satisfaction, reduced resource use, and improved adherence to medical recommendations.
French: « Notre conviction à l’égard de la valeur de la continuité des soins, que ce soit à l’hôpital ou dans la communauté, est alimentée par des données probantes sur la continuité des soins dans d’autres milieux. Il s’agit, entre autres, de meilleures relations entre le patient et le dispensateur ainsi que d’un degré plus élevé de satisfaction, d’une moins grande utilisation des ressources et d’une meilleure conformité aux recommandations médicales.