ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to demand reduction, the EU will support the region’s efforts to increase levels of epidemiological surveillance, specialised training of professionals, revise national and regional action plans, place priority on public health, education and research, link treatment and law enforcement, provide specialised training and develop national and regional institutional capacities, and co-ordination of demand reduction projects.
French: En ce qui concerne la réduction de la demande, l’UE soutiendra la région dans ses efforts d’amélioration des niveaux de surveillance épidémiologique et de la formation spécialisée des experts, de révision des plans d’action nationaux et régionaux, de mise en avant de la santé publique, de l’éducation et de la recherche, de mise en corrélation du traitement et de la répression, de formation spécialisée et de développement des capacités institutionnelles nationales et régionales, et de coordination des projets de réduction de la demande.
English: Medical Device (Canadian Food & Drugs Act and the CMDRs definition) An article, instrument, apparatus or contrivance, including a component, part or accessory of one, that is manufactured, sold or represented for use in:
French: Exigences particulières de l’organisme international de normalisation que doivent satisfaire les fournisseurs de dispositifs médicaux et qui sont plus précises que les normes ISO 9001: 1994 et ISO 9002: 1994, respectivement.
English: The overview indicated that the amount raised was still below the amount needed for the implementation of the work programme adopted by the Parties at their first session.
French: Il ressort de ce document que les sommes obtenues restaient inférieures aux montants nécessaires à l'application du programme de travail qui avaient été adoptés par les Parties à leur première session.
English: Wandy i Witolda Donimirskich w Elblagu Country:
French: Wandy i Witolda Donimirskich w Elblagu Pays:
English: The Bureau was very anxious to have input from the Commission on Science and Technology for Development to the ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development: the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, the World Summit on the Information Society, to take place in 2003, and to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Bureau souhaitait vivement prendre connaissance de la contribution que la Commission de la science et de la technique au service du développement avait apportée à l'examen décennal des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : le Sommet mondial sur le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg, le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en 2003, et la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: TELUS expects to generate free cash flow in 2007, which would be available to, among other things, repay debt, repurchase shares and pay dividends to shareholders.
French: TELUS s'attend à générer des flux de trésorerie disponibles en 2007, qu'elle pourra notamment utiliser pour faire des remboursements sur la dette, pour racheter des actions et pour verser des dividendes aux actionnaires.
English: The resurgence of unconstitutional or violent changes of Government emerged as one of the most alarming threats to peace and stability in West Africa.
French: La résurgence des changements violents ou anticonstitutionnels de gouvernement est apparue comme l'une des menaces les plus alarmantes pour la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: McPherson - Tsiigehtchic Weatheradio Canada stations serving this region:
French: McPherson - Tsiigehtchic Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Commission recognized the "saturation psychosis" that can result from reform overload in its observation that reforming the Public Service can be "like operating for an appendectomy on a man carrying a piano upstairs."27 After describing Parliament as "the beginning and end of accountability," the Commission recommended several measures to strengthen parliamentary control over government expenditures.
French: La Commission a reconnu qu'une « psychose de la saturation » pouvait résulter de la surcharge de réformes lorsqu'elle a fait savoir que réformer la fonction publique peut être « comme effectuer une appendicectomie alors que le patient est à monter l'escalier, un piano sur le dos »27. Après avoir décrit le Parlement comme le point de départ et le point d'aboutissement du processus de reddition de comptes, la Commission recommandait plusieurs mesures permettant de renforcer le contrôle parlementaire exercé sur les dépenses publiques.
English: In regard to executed check ups there are difficulties in terms of missing true identification information for some individuals from the said lists.
French: En ce qui concerne les vérifications effectuées, les difficultés sont liées au fait qu'il n'y a pas de renseignements fiables concernant l'identité de certaines personnes figurant sur les listes.
English: Such an institutional linkage would allow the Secretariat and its staff to enjoy the same privileges and immunities as the staff of the Court and as are necessary for the independent performance of their functions.
French: De tels liens institutionnels permettraient au Secrétariat et à son personnel de bénéficier de privilèges et immunités identiques à ceux du personnel de la Cour et nécessaires pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions de manière indépendante.
English: The criteria for the allocation of the cases between various enforcers may only be flexible criteria of work-sharing.
French: La Commission a proposé de remplacer cette action commune par une décision-cadre qui comprendrait la disposition citée, voir COM(2005) 6 final.
English: 52 Therefore the armies of Moroni encircled them about, yea, even on both sides of the river, for behold, on the east were the men of Lehi.
French: 52 C'est pourquoi les armées de Moroni les encerclèrent, oui, des deux côtés du fleuve, car voici, à l'est se trouvaient les hommes de Léhi.
English: While its main mission is to fly from ships to conduct surface surveillance and anti-submarine warfare, the Sea King also contributes to search and rescue operations, disaster relief, counter-narcotic operations, and fisheries and pollution patrols.
French: Si sa mission première consiste à décoller des navires en vue de mener des opérations de surveillance de surface et de lutte anti‑sous‑marine, le Sea King peut également participer aux opérations de recherche et de sauvetage, de secours aux sinistrés, de lutte antidrogue, ainsi qu'aux patrouilles de surveillance des pêches et de prévention de la pollution.
English: The United Nations has worked through the TSC to ensure the participation of women's groups and civil society organizations in the consultations and the inclusion of a gender-sensitive perspective in the consultations.
French: Par l'intermédiaire du Comité tripartite, l'ONU s'est employée à assurer la participation des groupes de femmes et des organisations de la société civile aux consultations et à donner au processus une perspective sexospécifique.
English: McNaughton spoke of this to Mr. C. G. Power, the Canadian Air Minister, when the latter visited the United Kingdom;* and on 22 July he raised the question again in a discussion with Mr. Ian Mackenzie, Minister of Pensions and National Health.
French: McNaughton profita du passage en Grande-Bretagne de M. C. G. Power, ministre de l'Air du Canada, pour lui en toucher un mot*. Le 22 juillet, il ramenait la question sur le tapis au cours d'un entretien qu'il eut avec M. lan Mackenzie, ministre des Pensions et de la Santé nationale.
English: If you are the head instructor of a martial arts club and would like to have access to our wholesale prices, please fill in the wholesale application form and we will answer you within 24 hours.
French: Si vous êtes instructeur en chef d'un club d'arts martiaux et désirez obtenir nos prix de gros, veuillez compléter le formulaire de demande et nous vous répondrons dans les 24 heures.
English: They certainly will make every effort to get out for the two weeks or week of training in the summer.
French: Ils font certainement leur possible pour participer aux deux semaines ou à la semaine d'instruction qui se déroulent au cours de l'été.
English: During the same 1997–2003 period, federally appointed judges saw their salaries increase an average of 21% in constant 2002–03 dollars.
French: Au cours de la même période (de 1997 à 2003), le salaire des juges nommés par le fédéral a crû en moyenne de 21 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: This would prevent the use of nets for all commercial sealing and would ensure a consistent standard for sealing.
French: Cette mesure empêcherait l'utilisation de filets pour l'ensemble de la chasse au phoque et assurerait une norme uniforme pour cette chasse.
English: Five-minute exposure of radish plants to far-red radiation at the end of each day after the development of the first two leaves significantly increased plant height, leaf length and width, root length, fresh weight of leaves, and reduced the chlorophyll content of leaves.
French: L'exposition, pendant 5 min, de plantes de radis à des radiations rouge sombre, à la fin de chaque jour après le développement des deux premières feuilles, a augmenté de façon significative la hauteur de la plante, la longueur et la largeur des feuilles, la longueur des racines et le poids frais des feuilles, et a diminué le contenu en chlorophylle des feuilles.
English: Marjane Satrapi Dialogue interculturel ntercultural Dialogue Presentation of excerpts of her work | film presentation Autumn 2008
French: Marjane Satrapi Dialogue interculturel Présentation d'extraits de son œuvre - présentation d'un film  Date: automne 2008
English: Lead work site and safety meetings.
French: Ils dirigent les rencontres de chantier et de sécurité.
English: According to the census of 2002, the United Republic of Tanzania has a population of 34,569,232 people, 51 per cent of whom are women and 49 per cent men.
French: Selon le recensement de 2002, la République-Unie de Tanzanie compte 34 569 232 habitants, dont 51 % de femmes et 49 % d'hommes.
English: Many other companies offer P.C.O. type services, including travel agents, D.M.C.s, Convention Bureaux, Marketing and P.R.
French: Many other companies offer Organisateur Professionnel de Congrès type services, including travel agents, D.M.C.s, Bureaux des Congrès, Marketing and P.R.
English: The budget for the Multiculturalism Program, as announced in the last federal budget, is $18.7 million in fiscal year 1996/97 and $18.3 million dollars in 1997/98.
French: Le budget du Programme du multiculturalisme, tel qu'annoncé dans le dernier budget fédéral, s'établit à 18,7 millions $ pour l'exercice 1996-1997 et à 18,3 millions pour 1997-1998.
English: Following our example, the question would ask: "Is George Roe the birth or step parent of Kelly Roe?"
French: L'écran affiche la question suivante : *Quel est le lien de . . . (nom du membre) avec . . . (nom du membre)?+ ainsi que la liste des réponses possibles.
English: File Review and Program Profiling Activities included:
French: Examen des dossiers et profil du programme À cette étape, il fallait :
English: Japan for its part would do its utmost to cooperate with her in that endeavour.
French: Pour sa part, le Japon fera de son mieux pour coopérer avec elle dans cet effort.
English: A person may advertise, sell or import children's jewellery if the jewellery contains not more than 600 mg/kg of total lead and not more than 90 mg/kg of migratable lead, when tested in accordance with good laboratory practices.
French: La vente, l'importation ou la publicité de bijoux pour enfants est autorisée si le bijou, lorsqu'il est mis à l'essai conformément aux bonnes pratiques de laboratoire, ne contient pas plus de 600 mg/kg de plomb, dont au plus 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: The preliminary conclusions were silent on whether and how monitoring bodies should take account of the earlier views of States concerning reservations; however, it was not clear what should be done if the monitoring body and the States parties to the treaty took a different view on the validity of a reservation.
French: Les conclusions préliminaires ne disaient pas si et comment les organes de contrôle devaient tenir compte des vues exprimées antérieurement par les États au sujet des réserves; on ne savait pas plus ce qu'il faudrait faire si l'organe de contrôle et les États parties à un traité avaient des avis différents concernant la validité d'une réserve.
English: Ethnic provenance of district council members in provinces inhabited by ethnic groups (in percentage)
French: Origine ethnique des membres des conseils de district des provinces habitées par des groupes ethniques (en pourcentage)
English: ◦ Private sponsorship: Are there non-obvious benefits for research institutions that receive funding from private sponsors?
French: ◦ Commanditaire privé : y a-t-il des avantages non évidents pour les établissements de recherche qui reçoivent des fonds de commanditaires privés?
English: The right to privacy has been one of the first victims of this emergency legislative approach, which aims to redraw the fine dividing line between fundamental rights and lawful and necessary interference in a democratic society for reasons of 'public order'.
French: Le droit à la vie privée est une des premières victimes de cet activisme législatif dont l'émergence tend à redessiner les difficiles frontières entre les droits fondamentaux et les ingérences qui peuvent être légitimes dans une société démocratique et nécessaires à l'ordre public.
English: The industrial property office may send an unofficial reminder notice to the applicant indicating the date by which the publication fee and the reproductions must be submitted.
French: L’office de propriété industrielle peut envoyer au déposant un avis officieux de rappel indiquant la date à laquelle la taxe de publication doit être payée et les reproductions remises.
English: In response to criticisms that the motivation behind lustration in the Czech Republic was vengeance, Vojtech Cepl, Justice of the Czech Constitutional Court responded: "If revenge had been our motivation, there are more effective ways of going about it that inflict a far greater sanction than symbolic acts of condemnation, lustration and restitution."
French: »
English: • Reduce the risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: • Réduire le risque d'obésité, de diabète de type 2, de maladies du coeur, de certains types de cancer et d'ostéoporose.
English: Once again, staff rallied together in an amazing demonstration of teamwork and the situation was soon rectified.
French: Une fois encore, le personnel a fait preuve d’un esprit d’équipe exemplaire, et la situation a vite été rectifiée.
English: [12] Question 9, also used to evaluate "In-depth knowledge of the Canadian patent system, including legal decisions, jurisprudence and legislation", read as follows:
French: [12] La question 9, qui sert également à évaluer la « connaissance approfondie du système de brevets canadien, y compris les décisions judiciaires, la jurisprudence et la législation », se lit comme suit :
English: Article 36(1)(a) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts must be interpreted as meaning that where, in the context of a public contract for the provision of urban bus transport services, the contracting authority decides to award a contract to the tenderer who submits the economically most advantageous tender, it may take into consideration ecological criteria such as the level of nitrogen oxide emissions or the noise level of the buses, provided that they are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
French: «1) L' article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans le cadre d'un marché public relatif à la prestation de services de transports urbains par autobus, le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération des critères écologiques, tels que le niveau d'émissions d'oxyde azotique ou le niveau sonore des autobus, pour autant que ces critères sont liés à l'objet du marché, ne confèrent pas audit pouvoir adjudicateur une liberté inconditionnée de choix, sont expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et respectent tous les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination.
English: The Team's convoy consisted of at least six black four-wheel-drive vehicles plus two Lebanese Armed Forces military vehicles from the area.
French: Le convoi de l'Équipe consistait en au moins six véhicules 4 x 4 noirs et de deux véhicules militaires des Forces armées libanaises présentes dans la région.
English: The share of the five Pacific island LDCs in total FDI stocks for all LDCs hovered at around 3 per cent throughout this period.
French: Concernant les cinq PMA insulaires du Pacifique, ils ont bénéficié de 3 % environ du total des stocks d'IED en faveur des PMA tout au long de cette période.
English: Best practices are featured throughout the DFO Communications Intranet site, including links to broader communications community.
French: Les pratiques exemplaires sont présentées partout dans le site intranet des Communications du MPO, y compris des liens avec la communauté élargie des Communications.
English: Canadian Forces Superannuation:
French: Pension de retraite des Forces canadiennes :
English: There may also be other instances in which the facts would indicate that the non-government portion of the market was undistorted by the government action.
French: Une "mesure particulière contre le dumping" doit, à tout le moins, comprendre une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping sont présents [...]."1 8.
English: They also argue that there has been a violation of subparagraph (d) of paragraph 1, as well as article 4, paragraph (a), on the basis that the State party failed “to prohibit and bring to an end … racial discrimination by any persons, group or organization” by not effectively investigating and prosecuting the petition's authors.  They argue that the petition's wording can be regarded as “incitement to racial discrimination”, and refer to the Committee's decision in L.K.
French: Les requérants font valoir également qu'il y a eu violation de l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 2 ainsi que du paragraphe a) de l'article 4 puisque l'État partie n'a pas pris de mesure pour «interdire la discrimination raciale pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations, et pour y mettre fin», s'étant abstenu d'enquêter sérieusement sur les faits de la cause et de poursuivre les auteurs de la pétition.
English: It is further recommended that at its plenary meeting on the morning of Wednesday, 20 February 2008, the Council/Forum should establish sessional committees, including a Committee of the Whole.
French: Il serait souhaitable en outre qu'à sa séance plénière prévue dans la matinée du mercredi 20 février 2008, le Conseil/Forum mette sur pied des comités de session, dont un comité plénier.
English: • address the privacy concerns of Canadians and
French: • répondent aux préoccupations des Canadiens en ce qui concerne la protection de leur vie privée;
English: Social regulations will remain in place for the incumbents' local telephone service after the criteria to end retail price regulation have been met.
French: La réglementation sociale demeurera en place pour le service téléphonique local fourni par les entreprises titulaires une fois satisfaits les critères prévus pour l'élimination de la réglementation des prix du service de détail.
English: Capitalist economies produce inequality, often large ones.
French: Les économies capitalistes engendrent des inégalités, et souvent conséquentes.
English: The current practice of seeking an ex parte stay of proceedings against the company coupled with an initial order providing the company with the means to continue to carry on business while it was negotiating with its creditors and developing a plan of reorganization only emerged in the 1980s and 1990s.
French: La pratique actuelle qui consiste à chercher à obtenir ex parte un arrêt des procédures contre la compagnie, en plus d'une ordonnance initiale offrant à la compagnie les moyens de poursuivre son activité tout en négociant avec ses créanciers et en élaborant un plan de réorganisation, n'est apparue que dans les années 80 et 90.
English: (in dollars) 2006 2005 Equity of Canada, beginning of the year (3,533,582) (2,908,738) Net Cost of Operations (31,724,055) (30,718,214) Current year appropriations used (Note 3(a)) 27,633,407 27,175,661 Revenue not available for spending (27,152) (46,183) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3(c)) 174,827 (751,591) Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies (Note 6) 3,709,579 3,715,483 Equity of Canada, end of year (3,766,976) (3,533,582)
French: (en dollars) 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (3 533 582) (2 908 738) Coût de fonctionnement net (note 3(a)) (31 724 055) (30 718 214) Crédits de l'exercice utilisés 27 633 407 27 175 661 Revenus non disponibles pour dépenser (27 152) (46 183) Variation de la situation nette du Trésor (note 3(c)) 174 827 (751 591) Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux (note 6) 3 709 579 3 715 483 Avoir du Canada, fin de l'exercice (3 766 976) (3 533 582)
English: Recognizes that appropriate, affordable and sustainable agriculture technology can play an important role in helping developing countries eradicate poverty and hunger and achieving global food security, and calls upon the international community to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies and know-how to developing countries;
French: Reconnaît que des technologies agricoles pertinentes, durables et d'un coût abordable peuvent beaucoup contribuer à aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et la faim, ainsi qu'à la réalisation de l'objectif de la sécurité alimentaire mondiale, et exhorte la communauté internationale à consentir des efforts plus grands pour promouvoir l'élaboration de technologies et de savoir-faire appropriés et leur transfert vers les pays en développement;