ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-export notices or inquiries concerning individual transactions have enabled the competent authorities of importing countries to verify the legitimacy of those transactions and to identify suspicious shipments, thus preventing diversions.
French: L'obligation d'adresser des notifications ou des demandes d'informations préalables à l'exportation pour toutes les transactions permettait aux autorités compétentes des pays importateurs de vérifier la légitimité desdites transactions, de repérer les emplois suspects et donc de prévenir les détournements.
English: I would also like to congratulate Mr Stubb on what he had to say.
French: Il me tient également à cœur de féliciter M. Stubb pour ses remarques.
English: The obligation of confidentiality Two laws govern two complementary aspects of the obligation to maintain confidentiality: the confidentiality of personal information is compulsory under the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information while the Health Services and Social Services Act imposes the obligation to maintain confidentiality of the patient's entire record.
French: L'obligation de confidentialité L'obligation de confidentialité se retrouve sous deux formes complémentaires dans deux lois : la confidentialité des renseignements personnels est rendue obligatoire par la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et la protection des renseignements personnels alors que la Loi sur les services de santé et les services sociaux impose l'obligation de confidentialité pour l'ensemble du dossier du patient.
English: Turn one of the flaps again.
French: Déplier à nouveau un des volets.
English: Short-term effects of cannabinoids on immune phenotype and function in HIV-1-infected patients.
French: The impact of cocaine and marijuana use on low birth weight and preterm birth: a multicenter study.
English: The General Assembly, in paragraphs 5 and 6 of its resolution 54/204 of 22 December 1999 on business and development, identified a number of actions that can be taken by the international community, Governments, the private sector, the United Nations system and others to strengthen the contribution of business and industry, including small and medium-sized enterprises, to a country's economic and social development, environmental protection, economic growth, job creation, trade expansion and technology development and transfer.
French: Aux paragraphes 5 et 6 de sa résolution 54/204 du 22 décembre 1999 sur les entreprises et le développement, l'Assemblée générale a mentionné diverses mesures que la communauté internationale, les gouvernements, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et d'autres entités pouvaient prendre pour accroître la contribution des entreprises et de l'industrie, y compris les petites et moyennes entreprises, au développement économique et social, à la protection de l'environnement, à la croissance économique, à la création d'emplois, à l'expansion des échanges ainsi qu'à la mise au point et au transfert de technologies.
English: Although it has not been possible to confirm them independently, reports indicate that at least 27 civilians have been killed and approximately 70 others wounded since the fighting erupted.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'en avoir une confirmation indépendante, des informations indiquent que 27 civils au moins auraient été tués et que 70 autres environ auraient été blessés depuis le début des combats.
English: On July 31, 2001, the NAFTA Commission adopted clarifications of the minimum standard of treatment obligation and of the investor-state dispute settlement mechanism's transparency provisions, and NAFTA ministers instructed their experts to pursue the examination of the operation of Chapter 11 and identify possible areas for further clarifications.
French: Le 31 juillet 2001, la Commission du libre-échange de l'ALENA adoptait des éléments de clarification de l'obligation de norme minimale de traitement et des règles de transparence du mécanisme de règlement des différends investisseur-État, et les ministres de l'ALENA demandaient à leurs experts de poursuivre l'examen de l'application du chapitre 11 et d'indiquer les domaines où d'autres éclaircissements pourraient s'imposer.
English: The new Convention aims to facilitate the development and adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
French: La nouvelle Convention vise à faciliter le développement et l’adoption de politiques culturelles et de mesures adaptées à la protection et à la promotion de la diversité des expressions culturelles. Elle vise également à encourager un élargissement des échanges culturels internationaux.
English: A/AC.96/LVII/1 Provisional Agenda and Annotations
French: A/AC.96/LVII/1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: There are 6 double bed rooms and two double with extra bed.
French: Il y a 6 chambres doubles et deux chambres doubles avec un lit d'appoint.
English: The term “foreign background” as currently defined refers to people born abroad and people who were born in Sweden with two foreign-born parents.
French: L'expression «d'origine étrangère», telle qu'elle s'entend actuellement, désigne les personnes nées à l'étranger et les personnes nées en Suède de deux parents nés à l'étranger.
English: The Commission team working with us is made up of Francine Laurier-Guy, Hearing Manager; Peter McCallum and Valérie Dionne, Legal Counsel; and Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Francine Laurier-Guy, gérante de l'audience, de Peter McCallum et Valérie Dionne, conseillers juridiques, ainsi que de Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: This commitment binds all federal government institutions, which must see to it that positive measures are taken for its implementation.
French: Cet engagement lie toutes les institutions du gouvernement fédéral, lesquelles doivent veiller à ce que soient prises des mesures positives pour le mettre en œuvre.
English: Move the figure to 5.5.2.3.
French: Déplacer la figure au 5.5.2.3.
English: The verbatim records of these public meetings were published as S/PV.4474, S/PV.4478 and S/PV.4478 (Resumption 1).
French: Les procès-verbaux des séances publiques consacrées à cette question sont parus sous les cotes S/PV.4474, S/PV.4478 et S/PV.4478 (Resumption 1).
English: Support for the participation of civil will strengthen advocacy for children and women's rights and redress in case of violations.
French: En soutenant la participation des civils, on défendra mieux les droits des enfants et des femmes et on pourra apporter réparation dans les cas de violations de ces droits.
English: The United Nations and the African Union will very soon be able to assess the extent to which the agreement between the Sudanese Government and the Secretary-General has been implemented with regard to disarming the Janjaweed, stopping the killing and pillaging and allowing humanitarian access.
French: L'ONU et l'Union africaine vont très prochainement être en mesure d'évaluer dans quelle mesure l'accord entre le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général a été appliqué, en ce qui concerne l'obligation de désarmer la milice Janjaweed, de mettre fin aux tueries et aux pillages et de permettre au personnel humanitaire d'accéder à la région.
English: A study of morphological characteristics in cross sections of Dirofilaria subdermata adults from the subcutaneous tissues of the Canadian porcupine (Erethizon dorsatum) is reported.
French: On trouvera ici une description des caractères morphologiques de Dirofilaria subdermata tels qu'observés sur des coupes transversales d'adultes prélevés dans le tissu sous-cutané de porcs-épics (Erethizon dorsatum).
English: files - useful because you can then use the local copy with MPlayer/MEncoder or transcode just like it was a real DVD.
French: - utiles car vous pouvez alors utiliser la copie locale avec MPlayer/MEncoder ou transcode comme si c'�tait le vrai DVD.
English: • Influencing prescribing behaviour
French: • Influencer les habitudes de prescription
English: In Canada, Colombia, Mexico, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States, for example, forensic laboratories were providing scientific support to law enforcement investigations through analysis, drug impurity profiling for sample comparisons and matching purposes, on-site clandestine laboratory support, in-house expert evidence training and other laboratory support.
French: Au Canada, en Colombie, aux États-Unis d'Amérique, en Fédération de Russie, au Mexique et au Royaume-Uni, les laboratoires de police scientifique fournissaient un appui scientifique aux enquêtes des services de détection et de répression de diverses manières, notamment aux fins d'analyse et pour établir le profil des impuretés en vue de comparer les échantillons de drogues, intervenir sur place dans les laboratoires clandestins, apprendre aux spécialistes de ces services à recueillir des preuves, etc.
English: When the Sun is totally blocked, you are in the inner, full shadow, called the umbra.
French: La zone intérieure, plus sombre, sans Soleil, est l’ombre proprement dite.
English: It was further agreed that the administering Powers would ensure the participation of representatives of those Non-Self-Governing Territories at every stage of the discussions.
French: Ils sont, en outre, convenus que les puissances administrantes assureraient la participation de représentants de ces territoires non autonomes à tous les stades des débats.
English: Bio-based liquid fuels are currently derived from starch obtained from agricultural crops, but new technologies allowing production of such fuels from cellulose will soon move wood to centre stage in the liquid fuels arena.
French: À l'heure actuelle, de tels biocombustibles liquides sont dérivés de l'amidon extrait de plantes cultivées, mais l'arrivée de nouvelles technologies permettant de les produire à partir de cellulose propulsera bientôt le bois sur le devant de la scène en ce qui concerne les combustibles liquides.
English: Ms. Marinaki applied for a number of jobs in the Fall of 1992, without success.
French: Mme Marinaki a présenté sa candidature à de nombreux postes à l'automne de 1992, sans succès.
English: • 30.9% of all women’s recruitments were to indeterminate positions and 69.1% were to term positions, compared to 33.1% and 66.9%, respectively, for men.
French: • Du nombre total de femmes recrutées, 30,9% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 69,1%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour les hommes sont respectivement de 33,1% et de 66,9%.
English: Flue dusts from copper production are typically recycled to the smelting furnaces.
French: Les poussières de carneau provenant de la production de cuivre sont, en général, recyclées dans les fours de fusion.
English: One last point, Commissioner Nielson: I have also read the Commission's action plan, but we are not talking about that.
French: J'aborderai encore un dernier point, Monsieur Nielson : j'ai aussi lu le programme d'action de la Commission, mais nous n'en parlons pas.
English: Finally, through enhanced coordination within the Council structures, EU Member States continued to work in the struggle against the illicit trafficking of SALW by air.
French: Enfin, les États membres de l'UE, grâce à une coordination accrue au sein des structures du Conseil, ont poursuivi leurs efforts dans le cadre de la lutte contre le trafic d'ALPC par voie aérienne.
English: Mr. Henkin said that every issue appeared to relate back to the Roma, as if there were no non-Roma problems in Hungary.
French: M. Henkin dit que tout semble tourner autour des Rom, comme s'il n'y avait pas de problèmes qui ne soient pas liés aux Rom en Hongrie.
English: Richard Carriere, Senior Vice President, Global Channel Sales and President, Nero Inc. has responsibility for worldwide end-user sales and oversees global retail, direct and enterprise channels.
French: Richard Carriere, Vice-président senior, vente des produits à l'international et Président, Nero Inc. est responsable des ventes internationales à destination des utilisateurs finaux et supervise les circuits de vente au détail, les ventes vers les entreprises et les ventes directes.
English: Turkmen freighters, tankers, and ferries are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States.
French: Des cargos, des navires-citernes et des ferrys turkmènes assurent des liaisons régulières avec les ports des États de la mer Caspienne et effectuent le transport de marchandises sous contrat avec des firmes étrangères.
English: The UN/CEFACT mission is to improve the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: Le CEFACT-ONU a pour mission de renforcer les capacités des entreprises ainsi que des organisations commerciales et administratives des pays développés, des pays en développement et des pays en transition à échanger efficacement des produits et des services.
English: In June, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of legislative advice and specialized training, as well as matters related to various WIPO-administered treaties, including the PCT.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Beyrouth, en tant que conférenciers à une conférence sur l’évolution des droits de propriété intellectuelle organisée par le Gouvernement libanais en collaboration avec la Chambre de commerce franco-arabe.
English: While welcoming the positive outcome of the eighteenth session of the Commission on Human Settlements, we reaffirm that the Group of 77 attaches a high degree of importance to UNCHS as well as to the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration.
French: Tout en nous félicitant de l'issue positive de la dix-huitième session de la Commission des Nations Unies sur les établissements humains, nous réaffirmons que le Groupe des 77 attache une grande importance à cette commission ainsi qu'au Programme d'action pour l'habitat et à la Déclaration d'Istanbul.
English: 7he Board, together with the Canadian
French: /a Commission, de concert avec
English: The air-conditioned Hopfen & Malz restaurant at the Ibis Berlin Dreilinden Hotel is the perfect place to enjoy international cuisine in an inviting atmosphere.
French: Le restaurant climatisé Hopfen & Malz de l'hôtel Ibis Berlin Dreilinden est l'endroit idéal pour savourer une cuisine internationale dans une atmosphère chaleureuse.
English: Registration data on space launches by the United States of America for the period from September to November 2001
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique entre septembre et novembre 2001*
English: This problem is recognised at an international level.
French: Ce problème est reconnu sur le plan international.
English: The next few years will be exciting in terms of this new equipment being introduced, but it will also be daunting in terms of how we can continue effective, relevant, safe operations as we retire older fleets, integrate these new capabilities and learn to safely and effectively take advantage of the giant leap in automation they will bring.
French: l’objectif de la mission, les paramètres selon lesquels elle sera menée, quelles sont les epuis que j’ai pris le Nous devons nous assurer que limites de risque, à quel moment commandement de la Division nos ressources limitées demeurent nous n’irons pas plus loin et, aérienne en juillet dernier, j’ai opérationnelles au moment ultimement, à quel moment la été humblement impressionné où elles sont requises partout mission sera annulée.
English: Two weeks later it sprung up under the new name."
French: Deux semaines plus tard, il rouvrait ses portes sous un nouveau nom.
English: One other station had been licensed but had failed to start up.
French: Une autre station a obtenu une licence mais n'est toujours pas opérationnelle.
English: On previously determined days for between 10 and 20 hours, police vessels are sent out to inspect as many ships and crews as possible.
French: On détermine à l’avance la journée où les bateaux de police inspectent le plus grand nombre possible de navires et d’équipages pendant une période de dix à vingt heures.
English: The concepts of jus cogens and obligations erga omnes were vital to preserving the integrity of international law.
French: Les notions de jus cogens et d'obligation erga omnes sont indispensables à l'intégrité du droit international.
English: Accordingly, the custodian department is not only responsible for meeting the CCME Canadian Interim Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, but are also responsible for conforming to other legislation and standards.
French: Ainsi, tout ministère ayant la garde de biens immobiliers doit non seulement respecter les critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour lieux contaminés établis par le CCME, mais aussi veiller au respect des autres normes et lois.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, de Haïti, du Pérou, de la République dominicaine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la République tchèque et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As the need arises, the required measures (salvage excavations or site stabilization) should be performed in order to avoid damage to vestiges which, once uncovered, can be placed on permanent display.
French: Le cas échéant, des mesures (fouilles de sauvetage ou stabilisation du site) devront être prises pour éviter la dégradation des vestiges mis au jour à des fins d’exposition permanente.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – No French Schools available Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: California Department of Education Web Site: www.cde.ca.gov Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: In order to efficiently identify and prioritize, for screening assessment, substances on the DSL that represent highest priorities from a human health perspective, the framework (see Figure 5) is based on iterative application of increasingly discriminating (i.e., simple and complex) tools for consideration of exposure and hazard.
French: Pour pouvoir déterminer et classer efficacement, en vue d’une évaluation préalable, les substances de la LIS les plus prioritaires dans une perspective de santé humaine, le cadre intégré (voir la figure 5) est fondé sur l’application itérative d’outils de plus en plus discriminateurs (c.-à-d. simples et complexes) pour évaluer le risque d’exposition et le risque pour la santé.
English: Whether Parties within the geographic scope of EMEP could be required to submit an Informative Inventory Report (IIR) prepared in accordance with the outline provided in annex VI to the Guidebook (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, paras.
French: ii) Si les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre un rapport d'inventaire établi conformément au plan figurant à l'annexe VI du Guide (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4, par.
English: A unit of the RBPF is attached to NIA and officers use specially trained canines as a part of the security patrol.
French: À l'aéroport international de Nassau, la Police royale des Bahamas a mis en place une unité qui a intégré à ses patrouilles de sécurité des brigades canines spécialement entraînées.
English: Each plant produces one to several flowering stems.
French: Chaque individu produit une ou plusieurs tiges florifères.
English: Fully Complete Project Submission Template:
French: Demande bien complétée:
English: First Nations and Northern Statistics Section Corporate Information Management Directorate Information Management Branch Department of Indian Affairs and Northern Development February 2000
French: Section des statistiques ministérielles Direction de la gestion de l’information ministérielle Direction générale de la gestion de l’information
English: Liechtenstein distinguishes between its own citizens and those of other countries, for example, as regards entry into the labour market and the granting of residence permits (see section I.A.2 on immigration policy), on the basis of international treaties or, where none exist, the principle of reciprocity.
French: Le Liechtenstein établit une distinction entre ses propres ressortissants et ceux des autres pays, notamment en ce qui concerne l'entrée sur le marché du travail et l'octroi de permis de séjour (voir la section I.A.2 consacrée à la politique d'immigration), en se fondant sur les dispositions des traités internationaux ou, à défaut, sur le principe de réciprocité.
English: Parents wanted English and most teachers who spoke a foreign language, spoke English.
French: Les parents voulaient l’anglais et cette langue était parlée par la plupart des enseignants qui parlaient une langue étrangère.
English: RPA finances its war in the Democratic Republic of the Congo in five ways: (a) direct commercial activities; (b) profit from shares it holds in some companies; (c) direct payments from RCD-Goma; (d) taxes collected by the “Congo desk” and other payments made by individuals for the protection RPA provides for their businesses; and (e) direct uptake by the soldiers from the land.
French: L'armée rwandaise finance sa guerre en République démocratique du Congo de cinq façons : a) la participation directe à des activités commerciales; b) les ressources qu'elle tire des parts qu'elle détient dans certaines sociétés; c) les paiements effectués directement par le RCD-Goma; d) les impôts collectés par le « Bureau Congo », ainsi que les versements effectués par des individus en contrepartie de la protection de leurs entreprises assurée par l'armée rwandaise; et e) les prélèvements directement opérés par l'armée sur le « pays ».
English: To enhance the capacity of the Canadian agri-food industry to take a leadership role in this area, the Trans Fat Task Force recommends that the Government of Canada:
French: Afin de rehausser la capacité de l'industrie agro-alimentaire canadienne à devenir le chef de file dans ce domaine, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande au gouvernement du Canada de :
English: On the other hand, biased assessment seems to be resulting in Blacks being diagnosed more often than whites as schizophrenic (Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Par ailleurs, il semble que ces évaluations biaisées donnent lieu à des diagnostics de schizophrénie plus fréquents chez les Noirs que chez les Blancs (Groupe canadien chargé d’étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).