ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if one accepts the fact that British Sugar foresaw the consequences of the investigation carried out by the Commission in its regard and that it was aware of the application for interim measures submitted by Napier Brown, British Sugar has still not been able to explain why, in submitting the draft set of undertakings to the Commission, it did not mention that it had decided to meet with its competitors in order to bring an end to the infringement previously complained of.
French: Or, même si l'on accepte le fait que British Sugar prévoyait les conséquences de l'enquête menée par la Commission la concernant et qu'elle avait connaissance de la demande de mesures provisoires présentée par Napier Brown, British Sugar n'a cependant pas été en mesure d'expliquer pour quelle raison, en présentant le projet d'engagements à la Commission, elle n'a pas mentionné qu'elle avait décidé de se réunir avec ses concurrents pour mettre fin à l'infraction reprochée antérieurement.
English: The granting of aid other than that authorised, which has happened over recent years, has been aimed, above all, at the funding of the social element of the reorganisation plan, and specifically supplementary compensation for employees made redundant.
French: L'octroi d'aides différentes de celles qui étaient autorisées qui s'est produit ces dernières années, visait surtout à financier le volet social du plan de restructuration, concrètement des indemnisations complémentaires pour les employés licenciés.
English: Vacant and unencumbered support account posts (resolution 57/318);
French: Postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix restés vacants (résolution 57/318);
English: The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
French: L'État partie devrait développer plus avant les programmes de formation pour faire en sorte que tous les agents des forces de l'ordre, les personnels pénitentiaires et les gardes frontière connaissent bien les dispositions de la Convention, et sachent qu'aucun manquement ne sera toléré, que toute violation donnera lieu à une enquête et que son auteur sera poursuivi.
English: Because trade played a major role in promoting economic development and alleviating poverty, it was essential to reach a successful conclusion of the negotiations under the World Trade Organization's Doha work programme.
French: En raison de l'importance du rôle du commerce dans la promotion du développement économique et de l'allégement de la pauvreté, il est essentiel d'aboutir à une issue positive des négociations du Programme de Doha dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Join us by donating your hair, or donating online.
French: Sinon, nous vous offrons le double du prix d'achat.
English: Stöckli Hans Sozialdemokratische Fraktion / BE Finanzdirektor, Stadtpräsident Bielersee-Schifffahrtsgesellschaft BSG, Biel Casino Palace AG, Biel Congrès, Tourisme et Sports CTS SA, Biel Parking Biel AG, Biel Theater Palace AG, Biel Conseil des affaires francophones Stiftung Bieler Kommunikationstage, Biel Bernisch-Kantonales Jodlerfest 2006 Biel (Organisationskomitee) Charme du pays des 3 lacs Conférence des Maires du Jura bernois Espace Mittelland Neue Helvetische Gesellschaft / Rencontres Suisses Seite 37 von 43
French: Steiner Rudolf Freisinnig-demokratische Fraktion / SO Fürsprecher und Notar Intervia Anlagen AG, Reinach Kernkraftwerk Gösgen-Däniken AG, Däniken Laesser AG, Aarburg MEA-Bausysteme AG, Olten Munzinger AG, Olten Ron AG, Härkingen S-COM Computer Systems Engineers AG, Olten WALO Bertschinger AG Bern, Bern Liberale Baugenossenschaft Olten, Olten Herzstiftung Olten, Olten HEV, Hauseigentümerverband Kanton Solothurn HEV, Hauseigentümerverband Schweiz Solothurnische Handelskammer VSE, Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen sbo, Städtische Betriebe Olten, Olten
English: This review examined the implementation and the application of the Government Security Policy within the RCMP as well as the extent to which the RCMP, as a lead agency responsible for certain aspects of security within the federal government, contributes to and meets the expectations of its internal and external clients.
French: L'examen a porté sur la mise en oeuvre et l'application de la politique du gouvernement sur la sécurité au sein de la GRC et sur la mesure dans laquelle la GRC respecte les attentes de ses clients internes et externes et y contribue, en tant qu'organisme responsable de certains aspects de la sécurité au sein du gouvernement fédéral.
English: In partnership with the Ford Foundation, the United Nations Foundation and UNFIP supported a joint WHO/UNFPA project to build capacity at the country level to ensure that reproductive health initiatives were sufficiently integrated into the development of poverty reduction strategy plans.
French: En partenariat avec la Fondation Ford, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI ont appuyé un projet commun OMS/FNUAP qui vise à mettre en place des capacités au niveau des pays pour faire en sorte que les initiatives de santé en matière de procréation soient suffisamment prises en compte lors de l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: • Instead of innovating, SME´s talk rather about development, and the process is simple from idea to development, implementation and feed-back
French: • au lieu de parler d’innovation, les PME parlent plus volontiers de développement, et le processus de passage d’une idée au développement, à la mise en œuvre et à l’information en retour est simple;
English: All those nights you stayed up until like 3:00 in the morning because you got that inspirational flash."
French: Toutes les nuits à travailler jusqu’à 3 h du matin parce que tu as eu une inspiration ».
English: The ideal chair for all rooms that are used a lot.
French: La chaise idéale pour tous les locaux à usage intense.
English: While noting the valuable contribution of the Ministry for Women and Social Affairs (MICAS) in supporting the implementation of the Convention by other sectoral ministries, the Committee remains concerned:
French: Tout en notant l'appui précieux apporté par le Ministère des affaires féminines et de la coordination de l'action sociale (MICAS) à la mise en œuvre de la Convention par d'autres ministères, le Comité reste préoccupé de voir:
English: The number of derogations and the six-year application period do not augur well.
French: Le nombre des dérogations, la période d'application portée à six ans, ne sont pas de bon augure.
English: Pb vapor mixed with a buffer gas was irradiated with pulses of laser light so as to populate the state, whose radiative and collisional decay was monitored by the method of time-resolved fluorescence spectroscopy.
French: De la vapeur de Pb mélangée avec un gaz tampon a été irradiée par des impulsions laser peuplant l'état , et la décroissance de cet état a été suivie à l'aide de la méthode de spectroscopie de fluorescence avec résolution temporelle.
English: All this is in the communication from the Commission and I am very happy to see that, although the details might vary, your communication is very much in line with this.
French: Tout cela figure dans la communication de la Commission et je suis ravie de constater que, même si les détails peuvent varier, votre résolution est très proche de notre communication.
English: At the same time, Canada has witnessed a number of significant shocks that have further affected the agriculture industry.
French: Par ailleurs, le Canada a connu des chocs importants qui ont affaibli davantage le secteur agricole.
English: The Standing Committee of the Ninth National People's Congress considered and adopted the Private Education Promotion Law in December 2002.
French: Le Comité permanent de la neuvième Assemblée populaire nationale a examiné et adopté la loi sur la promotion de l'enseignement privé en décembre 2002.
English: Is there any on-going training and development for your staff, either internally or externally? 13.
French: Votre personnel a-t-il accès à de la formation ou à du perfectionnement, que ce soit à l’interne ou à l’externe ? 13.
English: It aims to celebrate increase plurilingualism and intercultural understanding; promote the rich linguistic and cultural diversity of Europe; and encourage lifelong language learning.
French: Son objectif est de célébrer le développement du plurilinguisme et de la compréhension interculturelle, de promouvoir la richesse de la diversité linguistique et culturelle de l'Europe et d'encourager l'apprentissage des langues tout au long de la vie.
English: New Zealand welcomes the conclusions and recommendations of the report of the Secretary-General, is committed to implement those recommendations directed to States and to assist the implementation of other recommendations by relevant authorities and encourages all States to do likewise.
French: Se félicitant des conclusions et recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général, la Nouvelle-Zélande est résolue à appliquer les recommandations formulées à l'intention des États et à favoriser la mise en œuvre d'autres recommandations par les autorités compétentes, et elle encourage tous les autres États à faire de même.
English: Institute Strategic Budget In his update on the Institute Strategic budget, B. Moor noted that the Institute was actually in a deficit position of $656,000 for 2003/2004 due to funding more Pilot Projects for New Investigators than originally projected.
French: Budget stratégique de l'Institut En présentant sa mise à jour sur le budget stratégique de l'Institut, B. Moor signale que l'Institut a accumulé un déficit de 656 000 $ pour l'exercice 2003-2004 en finançant plus de projets pilotes que prévus pour de nouveaux chercheurs.
English: The Batallón Pampa Germania was simply a programme whereby students were able to undergo military training during their studies.
French: Le Batallón Pampa Germania est simplement un programme grâce auquel les élèves peuvent suivre un entraînement militaire pendant leurs études.
English: However, if a particular indicator is deemed to be material to the needs of stakeholders, then materiality could take precedence over commercial confidentiality, where this does not conflict with legal requirements to keep the information confidential.
French: Toutefois, si un indicateur particulier est jugé revêtir un caractère significatif pour les parties intéressées, ce critère peut prévaloir sur la confidentialité commerciale à condition que la publication de l'information en question ne soit pas contraire à l'obligation légale de confidentialité;
English: Interpol Ottawa serves as a principal link between the Canadian and international law enforcement community and provides a unique range of essential services to optimize the international effort to combat crime.
French: R. Interpol Ottawa agit comme lien principal entre les services de police canadiens et étrangers et offre toute une gamme de services essentiels destinés à optimiser l’effort international de lutte contre la criminalité.
English: A broad array of instruments is also available for governments to further public policy objectives and could be applied across the product life cycle.
French: Les gouvernements disposent aussi d’une vaste gamme d’instruments pour faire avancer les objectifs de politique publique et ces instruments couvrent tout le cycle de vie des produits.
English: Department of National Defence, Assistant Deputy Minister Infrastructure and Environment, information provided to researcher, November 16, 2006.
French: Ministère de la Défense nationale, sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement); information communiquée à l’analyste; 16 novembre 2006.
English: Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2002
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2002
English: The negotiating mandate should be as concrete as possible, but the High Contracting Parties should give priority to reaching a consensus so that negotiations could be launched at their current meeting.
French: Le mandat de négociation doit être aussi concret que possible, mais les Hautes Parties contractantes doivent prioritairement s'employer à parvenir à un consensus concernant l'ouverture de ces négociations au cours de la présente Réunion.
English: (b) Mr. Borys Gryadushchyy (Donetsk Research Institute of Coal Mining, Ukraine) and Mr. Yuriy Bobrov (Executive Director, Association of Donbass Mining Towns) proposed a technical workshop to be held in Ukraine in the fourth quarter of 2006 or the first or second quarter 2007.  The proposal called for a workshop to be held in Donetsk that would address technical and market issues related to coal mine methane capture and utilization.
French: b) M. Borys Gryadushchyy (Institut de recherche des mines de charbon de Donetsk, Ukraine) et M. Yuriy Bobrov (Directeur exécutif, Association des villes minières du Donbass) ont proposé la tenue à Donetsk (Ukraine) au quatrième trimestre 2006 ou au premier ou deuxième trimestre 2007 d'un atelier technique qui aborderait des questions relatives au marché et des questions techniques liées à la capture et à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon.
English: The blocks have been selected on the basis of different indicators such as low female literacy, incidence of child labour, and concentration of SC and ST population.
French: Les sous-districts ont été sélectionnés sur la base de différents indicateurs tels que le taux d'alphabétisation des femmes, l'incidence du travail des enfants et la concentration de personnes appartenant aux castes et tribus « énumérées ».
English: Importing with the use of a permit is already either required or available as an option under the regulations today for ruminant animals and certain of their products.
French: L'obtention d'un permis d'importation est déjà obligatoire ou facultative en vertu du règlement actuel pour les ruminants et certains de leurs produits.
English: It also provides information on specific improvement areas.
French: Des informations sur des objectifs réalisés pour une seule année sont communiquées à la direction.
English: Last year, China alone carried out two thirds of the world’s executions.
French: L’année dernière, en effet, la Chine a procédé à elle seule, aux deux tiers des exécutions capitales qui ont eu lieu dans le monde.
English: Fish activity costs are often estimated by transforming their swimming speed in energy expenditures with respirometry models developed while forcing fish to swim against a flow of constant velocity.
French: Les coûts d'activité des poissons sont souvent estimés en transformant leur vitesse de nage en dépenses énergétiques avec des modèles respirométriques développés lorsque les poissons nagent contre un écoulement d'une vitesse constante.
English: The applicant observes that the overall impression of the earlier mark is characterised by the representation, in the style of a portrait, of a deer’s head, which, from the inside of a circle, directly faces the person observing it.
French: D’autre part, les marques demandées pourraient être perçues comme une modernisation de la marque antérieure. La chambre de recours aurait à tort rejeté ce dernier argument, au motif que les différences entre les signes seraient trop marquées.
English: It also encourages employers to take on women and adjust working hours to enable them to work part-time and the Committee asks for further information on specific measures taken in the field of vocational guidance and training for persons with family responsibilities and any other measures taken to assist them to enter, remain in and re-enter employment.
French: Le FÁS encourage aussi les employeurs à embaucher des femmes et à adapter les horaires de travail pour leur permettre d’exercer une activité professionnelle à temps partiel. Le Comité demande des informations complémentaires sur les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que sur les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: The capital of Finland is Helsinki.
French: La capitale de la Finlande est Helsinki.
English: • Manitoba East; Manitoba West; Saskatchewan Northeast; Saskatchewan Northwest; Saskatchewan Southeast; Saskatchewan Southwest; Alberta North; Alberta South; and Peace River.
French: • Est du Manitoba; Ouest du Manitoba; Nord-Est de la Saskatchewan; Nord-Ouest de la Saskatchewan; Sud-Est de la Saskatchewan; Sud-Ouest de la Saskatchewan; Nord de l’Alberta; Sud de l’Alberta; Peace River.
English: All representatives who spoke commended the inclusive nature of the preparation of the report.
French: Tous les représentants qui se sont exprimés se sont félicités du caractère exhaustif de l'étude envisagée.
English: Moreover, INSS will have designed and launched a complementary system for funding pensions with a view to achieving the medium- and long-term sustainability of social insurance.
French: De plus, l'INSS aura conçu et lancé la mise en œuvre d'un système complémentaire de financement des pensions qui permettra de garantir durablement les prestations sociales à moyen et long terme.
English: The mountain bike season is now over!
French: La saison de vélo est maintenant terminée !
English: Domestic financing is most likely to be used by medium-size companies, companies who are multimedia-dedicated and companies whose major source of revenue is derived from education, training, and entertainment.
French: Ce type de financement est plus fréquemment utilisé par les moyennes entreprises, les entreprises qui se consacrent au multimédia et celles dont la principale source de revenu provient des domaines de l’éducation, de la formation et du divertissement.
English: PROCEDURE Title The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part 2006/2221(INI) AFET DEVE 28.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Directives de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part 2006/2221(INI) AFET DEVE 28.9.2006
English: (d) A major effort to review business processes, implement standard operating procedures, and introduce learning and certification schemes has been initiated.
French: d) Un exercice important d'examen des modalités de fonctionnement, d'application des consignes et de mise en application de systèmes d'apprentissage et de certification a été lancé.
English: However, the view was also expressed that drafting a comprehensive definition of the “injured State” raised major difficulties because the subject matter was extremely technical and complex and could not simply be based on customary law.
French: Toutefois, selon un autre point de vue, l'élaboration d'une définition exhaustive de l'"État lésé" soulèverait des difficultés considérables parce que la matière était extrêmement technique et complexe et qu'il n'était pas possible de se fonder simplement sur le droit coutumier.
English: Applied outcomes of her work on freshwater sponges will also contribute to the development of more effective policies for environmental monitoring and water quality.
French: Les résultats de ses recherches sur les éponges d'eau douce contribueront aussi à l'élaboration de politiques plus efficaces au niveau de la surveillance environnementale et du contrôle de la qualité de l'eau.
English: Implementation of this initiative has been suspended in the light of the current situation in the region.
French: Compte tenu de la situation actuelle dans la région, la mise en œuvre de cette initiative a été suspendue.
English: The terms of the scheme envisage the establishment of: an IF Trust Fund with two windows (for earmarked and non-earmarked contributions respectively); an IF Steering Committee for policy guidelines and oversight, coordination, monitoring and assessment of IF progress; and an Interagency Working Group to perform Trust Fund functions which will include exchange of information, coordination of events, preparation of the work programme and budget and sequencing of activities.
French: Ce programme pilote prévoit: la création d'un fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré comportant deux guichets - l'un pour les contributions affectées et l'autre pour les contributions non affectées; un comité directeur du Cadre intégré chargé de définir la politique et d'en surveiller l'application, de coordonner, de suivre et d'évaluer l'état d'avancement du Cadre intégré; un groupe de travail interorganisations chargé d'assumer diverses fonctions relevant du Fonds d'affectation spéciale, dont l'échange d'informations, la coordination des manifestations, l'élaboration du programme de travail et du budget et l'échelonnement des activités.
English: Die Einrichtung der renovierten Appartements und die Lage des Clubs, am Strand.
French: Die freundliche und entspannte Atmosphäre, lebendiges Miteinander von Erwachsenen und Kindern (Ferienzeit), weitgehend nettes Publikum. Ordnung ohne penetrante Gebote/Verbote/Ermahnungen.
English: He had therefore decided to ask Mr B., Advisor to the Director, to reach an agreement with the project coordinator to conclude the project in a satisfactory manner by the end of November 2000.
French: Le directeur général de la direction générale de la Recherche (DG RDT) de la Commission avait informé par sa note du 25 octobre 2000 le chef de cabinet du commissaire responsable que les négociations menées sous l’autorité de la plaignante en septembre 1999 avaient conduit à des résultats non satisfaisants.
English: In this article, I will describe my typical day as a PMed Tech and also give tips on how to deal with the heat.
French: Je vous décris, dans le présent article, ma journée habituelle de Tech Méd Prév et je vous donne quelques conseils sur la façon de vous protéger contre la chaleur.
English: VIA demonstrated during the Agency's inspection on September 16, 2002, that the sleeper car was modified by adding braille and raised-lettering signage in the hallway to identify room numbers, as well as electronic information displays in bedrooms.
French: VIA a montré, au cours de l'inspection du 16 septembre 2002 par l'Office, que la voiture-lits subissait des modifications prévoyant l'ajout de braille et de lettrage en relief sur les écriteaux d'identification des numéros de chambre dans le couloir, ainsi que l'installation d'écrans d'information dans les chambres.
English: Women in Namibia have traditionally and historically suffered discrimination and this enjoys the special attention of the Government.
French: Les femmes en Namibie ont de tout temps été victimes de discrimination et le Gouvernement accorde à ce problème une attention particulière.
English: (14) The Committee notes with concern some allegations of excessive use of force and ill-treatment by law enforcement officials, especially in the course of or in relation to apprehension.
French: 14) Le Comité prend note avec inquiétude d'allégations faisant état d'un recours excessif à la force et de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre, en particulier lors d'arrestations ou dans le cadre d'arrestations.
English: To many, these legislative changes were thought to represent key steps to eliminating the dual, often confusing and ambiguous relationship which had previously existed in personnel management in the public service.
French: Pour plusieurs, ces modifications législatives représentaient des étapes clés qui allaient conduire à l'élimination des liens doubles souvent ambigus et déroutants, qui avaient caractérisé la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.