ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also requested exporting Parties to cease exporting CFCs to the Party and stated that the Eighteenth Meeting of the Parties would consider steps to cease the supply of CFCs to Azerbaijan and other measures in the event that the Party did not achieve total phase-out of CFCs by 1 January 2006.
French: Le Comité avait également demandé aux Parties exportatrices de cesser d'exporter des CFC vers l'Azerbaïdjan et a annoncé que la dix-huitième Réunion des Parties examinerait les moyens de faire cesser l'approvisionnement en CFC de l'Azerbaïdjan, de même qu'elle examinerait d'autres mesures à prendre si cette Partie n'était pas parvenue à éliminer totalement les CFC d'ici le 1er janvier 2006.
English: An additional 3.2% of all employees in the target population were excluded owing to problem in the coding of industry, occupation or language.
French: De plus, nous avons exclu 3.2% des salariés de la population cible à cause de problèmes de codification de la branche d'activité, de la profession ou des langues.
English: Instead of being a separate "Division" as they were during the war years with their own ranks and rate of pay, women were given the same rank titles and received the same pay as their male comrades.
French: Au lieu de constituer une «division» distincte comme à l'époque de la guerre, avec leurs propres grades et taux de solde, les femmes se virent décerner les mêmes grades et touchèrent la même solde que leurs homologues masculins.
English: The participation of persons belonging to minorities in the economic progress and development of their country (art. 4.5) can be achieved only if their interests are taken into account in the planning and implementation of national policies and programmes.
French: La participation de personnes appartenant à des minorités au progrès et au développement économiques de leur pays (art. 4.5) ne peut se faire que si leurs intérêts sont pris en compte dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes nationaux.
English: The Committee urges the State party to guarantee the application of juvenile justice provisions to all persons aged under 18, in accordance with international standards.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de garantir que les dispositions de la justice pour mineurs soient appliquées à toutes les personnes de moins de 18 ans, conformément aux règles internationales.
English: Map Server Software: UMN MapServer, MapInfo MapXtreme, Autodesk MapGuide Enterprise or ESRI ArcIMS.
French: Serveurs cartographiques (logiciel): Autodesk MapGuide Enterprise / Open Source , UMN MapServer, MapInfo MapXtreme ou ESRI ArcIMS.
English: Labour Multilateral As a member of the International Labour Organization (ILO), Canada has an obligation to respect, promote and realize the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work regardless of whether it has ratified the Conventions which underlie the Declaration's principles.
French: Travail Obligations multilatérales À titre de membre de l’Organisation internationale du travail (OIT), le Canada a l’obligation de respecter, de promouvoir et de mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail, même s’il n’a pas ratifié les conventions qui sous-tendent les principes énoncés dans la Déclaration.
English: In 1997, the Smoke-free Environments Amendment Act banned:
French: En 1997, la loi portant modification de la loi sur un environnement sans tabac a interdit :
English: At this stage, these experiments, which began in June 2003, seem relatively limited in scope, and it is therefore not yet possible to learn all the lessons one might hope.
French: Pour le moment, les expériences, initiées en juin 2003, paraissent encore relativement limitées et ne permettent pas de tirer tous les enseignements souhaités.
English: Glaciation in the Mount Logan Area Glaciation is a topic which fascinates students and adults alike.
French: Glaciation dans la région du mont Logan La glaciation est un sujet qui fascine autant les élèves que les adultes.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 Un dispositif de régénération «factice» ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement.
English: Cindy is very pigmented (deep red) with strong frame.
French: Cindy est trés marquée chienne avec pigment bourratif et intensité de squelette.
English: Total Minor Capital (<2M)
French: Total des projets d'immobilisations mineur (<2M$)
English: The year 2009 is filled with events and changes for the Vicenza-based company, world leader in the manufacture...
French: En effet, les nouveautés apportées par 2009...
English: • a regulatory system that currently works in isolation from the activities and policies at the stage of research and development, and those of the broader health care system; and
French: • Un système de réglementation qui évolue de manière isolée, sans tenir compte des activités et des politiques au niveau de l’innovation et de ce qui se passe dans le système des soins de santé en général;
English: The company provides professional television and radio broadcast equipment sales and media production services to clients across Northern Canada.
French: L'entreprise fournit des services de vente d'équipements de radio et de télédiffusion aux professionnels et de production média à des clients de l'ensemble du Nord canadien.
English: Vaccine A preparation that contains an antigen consisting of whole disease-causing orgainsms (killed or weakened), or parts of such organisms, and is used to confer immunity against the disease that the organisms cause.
French: Une préparation qui contient un antigène composé d'organismes pathogènes complets morts ou affaiblis, ou de parties de tels pathogènes, et qui sert à immuniser contre la maladie dont ces organismes sont porteurs.
English: 66.The Commission accepts that the 2/3 rule can in some cases exclude concentrations with significant cross-border effects from the scope of the Regulation.
French: 66.La Commission reconnaît que la règle des deux tiers peut, dans certains cas, exclure du champ d'application du règlement des concentrations ayant, des effets transfrontaliers significatifs.
English: The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
French: Les plus grandes installations industrielles sont responsables d'une part considérable des émissions totales des principaux polluants atmosphériques (83 % pour le dioxyde de soufre (SO2), 34 % pour les oxydes d’azote (NOx), 43 % pour les poussières et 55 % pour les composés organiques volatils (COV)).
English: For the same reason, we cannot accept Amendments Nos 5, 6, 7, 11, 16 and 20 or the second part of Amendments Nos 9 and 15.
French: Dans cette mesure, nous ne pouvons pas non plus accepter les amendements 5, 6, 7, 11, 16, 20 et la seconde partie des amendements 9 et 15.
English: Candino develops its own models, and its production breaks down between 80% quartz movements and 20% mechanical movements.
French: Elle développe ses propres modules et sa production se compose de 80% de mouvements à quartz et de 20% de calibres mécaniques.
English: The combination of movement and changes in composition leave us with no clear cohort of individual work histories to measure and compare over any given period of time.
French: Ensemble, la mobilité et les modifications de la composition de l'effectif font que nous n'avons pas à notre disposition une cohorte claire d'antécédents professionnels individuels à l'aide de laquelle effectuer des mesures et des comparaisons pour une période donnée.
English: (4) The rental right is infringed by a person who, without the consent of the performer, rents or authorises another to rent copies of a recording of the whole or any substantial part of a qualifying performance.
French: 4) Porte atteinte au droit de location toute personne qui, sans l’autorisation de l’artiste interprète ou exécutant, loue ou autorise un tiers à louer des copies d’un enregistrement de la totalité ou d’une partie substantielle d’une prestation protégée.
English: The questionnaire for a survey on landownership was prepared by the delegation of Hungary.
French: Le questionnaire pour une étude sur la propriété foncière a été établi par la délégation hongroise.
English: By contrast, the formulation of that clause shows that the United States of America is in principle under an obligation to grant the appropriate operating authorisations and required technical permissions to airlines of which a substantial part of the ownership and effective control is vested in the Federal Republic of Germany or German nationals ('German airlines‘).
French: En revanche, il ressort de la formulation de ladite clause que les États-Unis d'Amérique ont en principe l'obligation d'accorder les licences d'exploitation appropriées et les autorisations techniques requises aux compagnies aériennes dont une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif appartiennent à la République fédérale d'Allemagne ou à des ressortissants allemands (ci-après les «compagnies aériennes allemandes»).
English: In the meantime, on January 25, 2002, Buchanan declared bankruptcy.
French: Entre-temps, le 25 janvier 2002, Buchanan avait déclaré faillite.
English: The Department’s responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada: while the Minister is concerned with matters of policy and their relation to the justice system, the Attorney General is the chief law officer of the Crown.
French: Ses responsabilités reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada. En tant que ministre, celui-ci s'occupe des questions de politiques et de leurs rapports avec le système de justice et, en sa qualité de procureur général, il est le premier conseiller juridique de la Couronne.
English: This is what we call our hidden Languedoc treasure.
French: Nous l’appelons notre trésor caché du Languedoc.
English: The Netherlands has never disguised that it is ready to start negotiating an FMCT.
French: Les Pays-Bas n'ont jamais caché qu'ils étaient prêts à commencer des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: The same two competitions had been the subject of a previous appeal which had been allowed1 because the selection board had not established separate pass marks for the Knowledge and Abilities assessments.
French: Les deux mêmes concours ont déjà fait l'objet d'un appel qui a été accueilli1 parce que le jury de sélection n'avait pas fixé de note de passage distincte pour les connaissances et les capacités.
English: We do not agree with Mr Doorn, though, on the question of mandatory impact assessments for amendments proposed in this House and in the Council.
French: Nous ne sommes pas d’accord avec M. Doorn, par contre, sur la question des évaluations d’impact obligatoires pour les amendements proposés ici et au Conseil. Je ne pense pas qu’à cet égard, en tant que législateurs, nous devions accepter de nous laisser enchaîner et être réduits au silence.
English: For this reason, banks are required to previously receive and define responses to one of the most important questions of what is the nature of normal and reasonable or normal or regular activities within their customer accounts.
French: Pour ce faire, elles doivent commencer par établir quelles sont les activités normales et raisonnables sur les comptes de leurs clients.
English: A Togolese woman who married a foreign national could retain her Togolese nationality in principle, but might acquire another nationality through her marriage.
French: Une Togolaise qui épouse un ressortissant étranger peut en principe conserver sa nationalité togolaise, mais elle peut acquérir une autre nationalité par son mariage.
English: He has a great love for words and continues his important work as a member of the Conseil supérieur de la langue française and the jury for the Prix Goncourt.
French: Cet amoureux des lettres continue son œuvre importante en tant que membre du Conseil supérieur de la langue française et du jury du prestigieux prix Goncourt.
English: Developing countries, donors and international financial institutions then began adapting parts of the framework to improve practices.
French: Les pays en développement, les donateurs et les institutions financières internationales ont alors commencé à adapter des parties du cadre pour améliorer les pratiques.
English: I hope that in this year the Commission will focus on regions where poverty and social exclusion are at their most acute.
French: J'espère que, durant l'année concernée, la Commission se concentrera sur les régions où la pauvreté et l'exclusion sociale sont à leur paroxysme.
English: When the resulting situation presents an immediate potential health hazard to the subjects, a health hazard evaluation will be requested of the TPD and/or BGTD.
French: Des mesures d’application seront adoptées, suivant les besoins, y compris, mais sans se limiter à de telles mesures, la saisie ou la détention volontaire de produits, la suspension ou l’annulation de l’autorisation de l’essai clinique.
English: In its daily news programmes and current affairs magazines, United Nations Radio covered various aspects of the HIV/AIDS situation in SADC countries as well as sustainable economic development and poverty reduction.
French: Par ailleurs, dans ses programmes quotidiens d'information et émissions d'actualité, la Radio des Nations Unies a traité des divers aspects du problème du VIH/sida dans les États membres de la SADC, ainsi que de questions relatives au développement économique durable et à la lutte contre la pauvreté.
English: (b) Mr. George Abi Saab, member of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization;
French: b) M. George Abi Saab, membre de l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The State party argues that his application under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) Class was submitted after expiry of the prescribed deadline, and was accordingly dismissed.
French: L'État partie fait valoir que sa demande d'inscription dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié a été présentée hors délais et a donc été rejetée.
English: The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 10 under approval No. 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur une véhicule ou un SEEE, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne sa compatibilité électromagnétique, en application du Règlement No 10 et qu'il lui a été attribué le numéro d'homologation 032439.
English: Pierre-Gerlier Forest, Ph.D. Chief Scientist
French: Pierre-Gerlier Forest, Ph.D. Expert scientifique en chef
English: The Respondent is entitled to expect the Complainant to avail herself of reasonable measures to mitigate her losses, in an effort to lessen the damages flowing from the original discriminatory acts.
French: L'intimée est en droit de s'attendre que la plaignante prenne elle-même des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes, dans un effort pour réduire les dommages découlant des actes discriminatoires à l'origine de son problème.
English: Further consideration will be given to environmental monitoring in an intergovernmental meeting in July 2000, in Geneva.
French: La question de la gestion de l'environnement fera l'objet d'un nouvel examen lors d'une réunion intergouvernementale prévue pour juillet 2000 à Genève.
English: The right to acquire education is guaranteed by the Education Act, the Pre-school Child Care Institutions Act, the Basic Schools and Upper Secondary Schools Act, the Private Schools Act, the Vocational Educational Institutions Act, the Institutions of Professional Higher Education Act and the Universities Act.
French: Le droit à l'éducation est garanti par la Loi sur l'éducation, la Loi sur les établissements préscolaires, la Loi sur les écoles de base et les écoles du deuxième cycle du secondaire, la Loi sur les écoles privées, la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel, la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel supérieur et la Loi sur les universités.
English: Documents were processed, catalogued into a data base, and then categorized according to the issues they addressed.
French: Ceux-ci étaient traités, catalogués dans une base de données, puis classés en fonction des questions qu'ils abordaient.
English: - Strengthen the activities of the Economic Community of Central African States (ECCAS), particularly those concerning the promotion of peace and security in the subregion;
French: - Dynamiser les activités de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) notamment celles relatives à la promotion de la paix et de la sécurité dans la sous-région;
English: The NAC relies on dictionary definitions of the terms "theatrical", "symphonic" and "concert" in support of its proposition that the Gypsy Baron was a symphonic performance of an opera in concert and not a theatrical event, as it did not include the elements of staging, direction, costumes and lighting usually found in theatrical events.
French: Il se fonde sur les définitions des dictionnaires des termes «théâtral», «symphonique» et «concert» pour soutenir que le Gypsy Baron est une représentation symphonique d'un opéra en version concert, non un événement théâtral, car il ne comporte aucun élément scénique, pas de mise en scène, ni costumes ni éclairages, éléments que l'on retrouve généralement dans les représentations théâtrales.
English: Then a Vietnamese version of the evaluation report was prepared. Two important decisions were to initiate a strategic planning exercise, based on results of the evaluation, and to revise the Institute’s procedures for staff performance evaluation.
French: On a établi ensuite une version vietnamienne du rapport d’évaluation et pris deux décisions importantes qui étaient, d’une part, de procéder à une planification stratégique en se fondant sur les résultats de l’évaluation, et, d’autre part, de réviser les procédures suivies par l’institut pour évaluer le rendement du personnel.
English: The Committee follows the question carefully.
French: Le Comité des Ministres reste toutefois attentif à la question.
English: The percentage of the year used to evaluate foregone incomes during college training is thus set at 75%.
French: La proportion de l'année utilisée pour évaluer les revenus perdus durant la formation collégiale est donc fixée à 75 %.
English: The reluctance of young graduates to go into the private sector would seem to stem from the lack of social protection that they expect there.
French: La réticence des jeunes diplômés à s’intégrer dans le privé proviendrait du manque de protection sociale qu’ils y anticipent.
English: Part II of the Act also provides funding assistance to employer and worker organizations, and communities to build their capacity for human resource planning and implement labour force adjustment programs.
French: La Partie II de la Loi prévoit aussi une aide financière aux organisations de travailleuses et de travailleurs, aux organisations d'employeurs ainsi qu'aux collectivités pour qu'elles mettent en valeur leur potentiel pour planifier les ressources humaines et mettent en oeuvre des programmes d'adaptation de la population active.
English: If such companies did not comply with the guidance, the case would be made public.
French: Si celles-ci ne se conforment pas à ces instructions, l'affaire sera rendue publique.
English: To follow advice, however, it is necessary to understand it, and lieutenant governors are entitled to ask for necessary explanations from their first ministers.
French: Pour suivre un conseil, cependant, il est nécessaire de le comprendre, et les lieutenantsgouverneurs ont le droit de demander les explications nécessaires à leur premier ministre.
English: Screening of between 10,000 and 14,000 applications per year for the national competitive recruitment examinations at the P-2 level and administration of the examinations for between 1,000 and 2,000 candidates in approximately 20 to 30 countries per year in up to 14 occupational groups;
French: Chaque année, examen de 10 000 à 14 000 candidatures pour les concours nationaux de recrutement à la classe P-2 et organisation des concours pour 1 000 à 2 000 candidats, dans quelque 20 à 30 pays, pour diverses catégories professionnelles (jusqu'à 14);
English: The Chinese side fully understands and supports the request by the League of Arab States and the Non-Aligned Movement to resume this session.
French: La Chine comprend pleinement et appuie la demande formulée par la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés tendant à reprendre la présente session.
English: WIPO’s work in alternative dispute resolution related to domain names continued to attract widespread media coverage.
French: Les travaux de l’OMPI relatifs au règlement extrajudiciaire des conflits liés aux noms de domaine ont continué de largement susciter l’intérêt des médias.
English: While the fulfilment of human rights would always remain a national and local matter, the High Commissioner could use regional and subregional approaches: to provide relevant advice to Governments, if requested; to keep herself better attuned to developments on the ground; and to facilitate capacity-building and the sharing of experiences among countries sharing common characteristics.
French: Le respect des droits de l'homme restait certes une question nationale et locale, mais le Haut Commissariat pouvait cependant procéder à l'échelon régional et sous-régional afin de conseiller les gouvernements à leur demande, mieux se tenir informé de l'évolution de la situation sur le terrain, et faciliter le renforcement des capacités et le partage des expériences parmi les pays ayant des caractéristiques communes.
English: What is most important with regard to what we are doing now, of course, is the fact that those of us who really do believe in the European Union also want to ensure that we take responsibility towards taxpayers and carry out a proper review of the administration in the EU.
French: Le plus important, en ce qui concerne ce que nous faisons pour l'instant, bien entendu, c'est le fait que ceux d'entre nous qui ont véritablement foi dans l'Union européenne veulent également s'assurer que nous assumons nos responsabilités à l'égard des contribuables et que nous soumettons l'administration de l'Union européenne à un contrôle approprié.
English: The Monitoring Team contacted most of the States that did not report through their Missions in New York.
French: L'Équipe de surveillance a pris contact avec la plupart des États n'ayant pas présenté de rapports par le biais des Missions à New York.
English: However, once Ms. Leclerc was back at work, he asked Mr. Daigle why he had not been considered and had been told that the choice of candidate had nothing to do with ability, but had been dictated by financial considerations.
French: Cependant une fois Madame Leclerc en poste, il a demandé à Monsieur Daigle pourquoi il n’avait pas été considéré et ce dernier lui aurait répondu que le choix n’avait rien à voir avec les compétences mais était dicté par des considérations financières.
English: Presented for the first time in the meeting of the Committee on Budgets of 25 January 2010, the Maňka report is characterised by three critical points, which are responsible for my decision to abstain from the vote.
French: Présenté pour la première fois lors de la réunion de la commission des budgets du 25 janvier 2010, le rapport Maňka se caractérise par trois points critiques, qui expliquent ma décision de m'abstenir lors du vote.