ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual will be able to direct a challenge concerning compliance with the above principles to DCU's Privacy Officer.
French: Toute personne peut soumettre ses questions relativement à la conformité des pratiques de DCU aux principes décrits ci-dessus à l'agent de la protection des renseignements personnels de DCU.
English: It provides information on the history, routes, trends, structures, development and effects of migration.
French: Il fournit des informations sur l’histoire, les trajectoires, les tendances, les structures, l’évolution et les effets des flux migratoires.
English: $17,143 Oolichan Books $16,817 Prise de parole inc.
French: 17 143 $ Oolichan Books 16 817 $ Prise de parole inc.
English: In the same way, iDNIGHT Tickets for pets cannot be purchased at railway station kiosks or in travel agencies; if they have been acquired in this way, they will be deemed invalid on the iDNIGHT.
French: De même, les Billets iDNIGHT pour les animaux domestiques ne peuvent pas être achetés au guichet des gares ou en agence de voyage, le cas échéant ils seront considérés comme non valables sur iDNIGHT.
English: Parliament, and in particular Mrs Foster, through her magnificent work throughout the production of this report, is making a very significant contribution towards achieving this result.
French: Le Parlement, et en particulier Mme Foster, grâce à l'excellent travail qu'elle a réalisé tout au long de ce rapport, contribuent largement à atteindre ce résultat.
English: Local Contact Address E-Mail: jcartwright@highgate.dudley.gov.uk Phone: 01384818245
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jcartwright@highgate.dudley.gov.uk Téléphone: 01384818245
English: In the distance you can see snow capped mountains that will make your heart melt together with architecture from another era, sublime culinary delights and one-of-a-kind cultural events.
French: Au loin vous pouvez voir des montagnes aux sommets enneigés qui se mêlent à l'architecture de la ville. Les spécialités gastronomiques sont délicieuses et les évènements culturels sont uniques.
English: It is most likely you have visited our website to get your internet project done.
French: Il est plus probable que vous avez visité notre site Web pour obtenir de votre projet Internet fait.
English: A list of indicators is included in the appendix to the agreement.
French: Une liste des indicateurs est incluse dans l’annexe de l’entente.
English: Moreover, a series of 21 assessment missions NUMBER OF PARTICIPANTS YEAR-ON-YEAR PER COUNTRY 2004 131 169 218 n Serbia and Montenegro n Kosovo (UNSCR1244) n former Yugoslav Republic of Macedonia n Croatia n Bosnia and Herzegovina n Albania 2005 604 188 Total: 1 314 1558 1 569 182 645
French: NOMBRE DE PARTICIPANTS PAR AN ET PAR PAYS 2004 131 169 218 n Serbie et Monténégro n Kosovo (RCSUN1244) n Ex-République yougoslave de Macédoine n Croatie n Bosnie-Herzégovine n Albanie 2005 604 188 Total: 1 314 1558 1 569 182 645
English: Three chromosome pairs belonging to the A genome showed hybridization signals near the telomeres of their long arms.
French: Trois chromosomes appartenant au génome A ont montré de l'hybridation à proximité des télomères de leurs bras longs.
English: At a time when technology was supposed to be reducing the work week and freeing up leisure time, a large segment of employees are instead working longer hours.
French: La combinaison de ces facteurs a forcé les entreprises à repenser leur façon de se positionner sur le marché, leur façon de faire des affaires et, tout particulièrement, la gestion du personnel.
English: This was caused by a sudden drop in savings, and a boom in cheap credit – which left nearly a fifth of the workforce in debt arrears, the situation exacerbated by slow wage growth and falling property prices.
French: L’éclatement de la bulle avait laissé près d’un cinquième de la main d’œuvre du pays dans l’impossibilité de s’acquitter de sa dette, dans une situation rendue encore plus difficile par une faible croissance des salaires et des prix de l’immobilier en chute libre.
English: It has 2GB of RAM memory and a SATA hard disk 250GB.
French: Il a 2 Go de mémoire RAM et un disque dur SATA 250GB.
English: Identify the statement that applies by putting it in bold: 1. Yes, regional branch of CED 2. Yes, regional branch of MDEIE 3. Yes, both regional branches 4. No, none 5. Do not know Q06a):
French: Identifiez l'énoncé qui s'applique en le mettant en gras : 1. Oui, la direction régionale de DEC 2. Oui, la direction régionale du MDEIE 3. Oui, les deux directions régionales 4. Non, aucune 5. Ne sait pas Q06a) :
English: This is an aspect that we have particularly highlighted in the Second Action Plan.
French: Il s’agit d’un aspect sur lequel le deuxième plan d’action insiste particulièrement.
English: This being the case, and given the assessments made so far, we consider the risk to be relatively low.
French: Dans ce cadre, et selon les évaluations actuelles, nous considérons que ce risque est relativement faible.
English: It is outrageous that EADS loses a billion euro every time the dollar falls 10 cents against an ideological euro.
French: Il est scandaleux qu'EADS perde un milliard chaque fois que le dollar baisse de 10 centimes face à un euro idéologique.
English: (2) For a person becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, the Minister requires that the plan be implemented no later than 36 months after becoming subject to the Notice.
French: (2) Pour une personne qui devient assujettie à l'avis après la date de publication dans la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard 36 mois après que la personne visée soit devenue assujettie à l'avis.
English: These are defined in the new General Comment as follows: the obligation to respect requires that States parties refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de respecter requiert des États parties qu'ils s'abstiennent de s'ingérer directement ou indirectement dans l'exercice du droit à l'eau.
English: Section 6 Class 6 (10% rate) Paragraph (j) of Class 6 is amended consequential to the inclusion of railway locomotives in Class 10 (30% rate) applicable to acquisition made after February 25, 2008.
French: Article 6 Catégorie 6 (taux de 10 %) La modification apportée à l’alinéa j) de la catégorie 6 fait suite à l’ajout des locomotives de chemin de fer à la catégorie 10 (taux de 30 %).
English: Official Journal of the European Union PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
French: Journal officiel de l'Union européenne PRÉSENTATION DES COMPTES
English: (II) The scattering half plane is perfectly conducting and oriented perpendicular to the distinguished axis of the medium.
French: (II) Le demi-plan diffusant est parfaitement conducteur et orienté perpendiculairement à l'axe privilégié du milieu.
English: 3. THE ULTIMATE DL PROGRAM:
French: LE NEC PLUS ULTRA DES PROGRAMMES DE FORMATION À DISTANCE :
English: Dr. Carolyn Higgins, director of the Center, cites a number of statistics that demonstrate how increased literacy improves the quality of life in a community, including the strong connection between low literacy skills and drug and alcohol abuse.
French: Mme Carolyn Higgins, directrice du centre, cite un certain nombre de statistiques qui illustrent à quel point l'alphabétisation améliore la qualité de la vie dans une collectivité, tandis que l'analphabétisation entraîne généralement des problèmes d'alcool et de drogues.
English: Thus, between 2002 and 2003, the forced displacement of persons decreased 48 per cent, massacres decreased 37 per cent and attacks against population centres decreased 80 per cent.
French: Ainsi, entre 2002 et 2003, les déplacements forcés de personnes ont chuté de 48 %, les massacres de 37 % et les attaques de personnes de 80 %.
English: The upstream aspect focused on a sample of 41 villages divided into 189 groups of extended families and 3 121 family units.
French: Le volet amont s'est penché sur un échantillon de 41 villages répartis en 189 groupes de familles élargis et 3 121 familles restreintes.
English: EXPLANATORY STATEMENT A new legal instrument to reduce by 50% the number of persons killed on European roads by 2010 On the occasion of the White Paper on European transport policy published in 2001, the European Union set itself the ambitious objective of reducing by 50% the number of persons killed on the roads by 2010, a target that now applies to all the 27 Member States.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Un nouvel instrument juridique en vue de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes européennes à l'horizon 2010 A l'occasion du Livre blanc sur la politique européenne des transports publié en 2001, l'Union européenne s'est fixé l'objectif ambitieux de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes en 2010, objectif désormais applicable à l'ensemble des 27 Etats membres.
English: It was also pointed out that paragraph 7 of resolution 986 (1995) and the relevant provisions of the memorandum of understanding did not provide for any joint audit operations to be conducted by independent and certified public accountants and Iraqi auditors, and that the present auditing arrangement was fully consistent with the requirements for the audit of the escrow account set forth in paragraph 7 of the resolution.
French: Il a également été souligné que le paragraphe 7 de la résolution 786 (1995) et les dispositions pertinentes du mémorandum d'accord ne prévoyaient pas d'opérations d'audit qui seraient effectuées conjointement par des comptables publics indépendants et agréés et des vérificateurs iraquiens, et que la procédure actuellement applicable à la vérification des comptes était pleinement conforme aux critères régissant la vérification du compte séquestre énoncés au paragraphe 7 de la résolution.
English: "international service" means a rail passenger service which starts and ends in the Community and crosses at least one border of a Member State;
French: "service international": un service ferroviaire pour voyageurs dont les points de départ et d'arrivée se situent dans la Communauté et dans le cadre duquel le train traverse la frontière d'un État membre au moins;
English: • Defence Research and Development Canada ­ Ottawa (Ottawa, ON);
French: • Recherche et développement pour la Défense Canada ­ Ottawa (Ottawa, en Ontario);
English: Consultations have been held with young people at various forums.
French: À l'occasion de différentes réunions, des consultations ont été menées avec des jeunes.
English: South Africa knows how to do it.
French: L'Afrique du Sud sait comment faire.
English: These include the fight against corruption and issues linked to the functioning of the internal market and to the security of the EU (e.g. food safety and the control of external borders).
French: Ceux-ci incluent la lutte contre la corruption et des questions liées au fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité de l’UE (par exemple, la sécurité alimentaire et le contrôle des frontières extérieures).
English: ** The four-day delay in the submission of the present report was due to the need for late consultations and editing within the Secretariat.
French: ** Le présent rapport est soumis avec un retard de quatre jours parce que le texte tient compte des résultats de consultations de dernière minute.
English: At 1030 hours on 15 October 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 15 octobre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: If you cancel later than requested by the hotel or do not show up, the hotel might charge you a fee which is in most cases an equivalent for 1 night stay.
French: Si vous annulez au-delà du délai indiqué par l’hôtel ou si vous ne vous présentez pas du tout, il se peut que l’hôtel retienne une pénalité, équivalant le plus souvent à une nuit.
English: You must sign and return the Consent to Join the Collective Management Regime Form. This form will be available from the support organization.
French: Vous devez signer et retourner le formulaire de consentement pour l'adhésion au régime de gestion collective, que vous pourrez vous procurer auprès de l’organisation de soutien.
English: Electrical potentials compared to the size of the respective K+ gradients, maintained between the cytoplasm and growth medium.
French: Les potentiels électriques se comparaient en importance aux gradients K+ respectifs maintenus entre le cytoplasme et le milieu de culture.
English: The Commission also agreed that the Secretariat should review the entire draft Guide with a view to removing any redundant material.
French: Elle est également convenue que le Secrétariat devrait réexaminer l'ensemble du projet de guide afin de supprimer toutes redondances.
English: Partnerships established to promote, develop and rationalize environmental policies and practices.
French: Des partenariats sont établis pour promouvoir, élaborer et rationaliser les politiques et les pratiques en matière d’environnement.
English:    Mr President, as we approach the first European Council of the Italian presidency and assess the progress thus far, is the glass of prosecco that the presidency will offer next week half full or half empty?
French:    - Monsieur le Président, à l’heure où le premier Conseil européen de la présidence italienne se profile à l’horizon et où nous examinons les progrès engrangés à ce jour, le verre de prosecco qu’offrira la présidence la semaine prochaine sera-t-il à moitié plein ou à moitié vide?
English: An overview of several key management priorities is included below.
French: Un aperçu de plusieurs priorités de gestion clés est présenté ci-après.
English: The hours of operation for the Connaught Building are very restrictive, while the hours of operation for the building proposed at the Daly site would provide the flexibility that could accommodate a universal access between MacKenzie and Sussex.
French: Les heures d'ouverture de l'édifice Connaught sont très contraignantes alors que les heures d'activité de l'édifice du site Daly seraient assez flexibles pour que l'on puisse y installer un accès universel entre la rue MacKenzie et la promenade Sussex.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Latest Report Period:
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dernière période de déclaration : le 1 juin 2008
English: To quell such a crisis might require that large amounts of liquidity be quickly supplied to the crisis countries on a temporary basis by a “lender of last resort”.
French: Face à une telle crise, il serait peut-être nécessaire qu'un prêteur en dernier ressort injecte rapidement et temporairement de grandes quantités de liquidités dans les pays en crise.
English: Progress toward target on schedule N/A Target achieved: a discussion of the SDS is included in the Consolidated Report section of the RPP, and integration of all departmental planning processes continues Develop a performance measurement framework for the Strategy
French: Gestion des progrès et du rendement Objectif 4.1 : Intégration des engagements en matière de développement durable à l'initiative de planification intégrée du Ministère Intégrer la SDD aux processus de planification des activités et d’établissement de rapports du Ministère.
English: With makeshift skis, she climbs a mountain of 5000 metres on the Chinese border.
French: Sur des skis bricolés, elle réussit l'ascension d'une montagne de près de 5000 mètres à la frontière de la Chine.
English: Triple Bridge ("Tromostovje" in Slovenian), Ljubljana's trademark central bridges designed by Jože Plečnik. Tromostovje consists of three separate picturesque bridges located next to one another.
French: Le château qui domine la ville se visite gratuitement, il vous en coutera cependant 2,04 Euros pour accéder à la tour principale, d'où l'ont peut voir un tiers de la Slovénie par beau temps, et avoir droit à un petit film d'une demi heure sur l'histoire de la ville.
English: Thirty-two goats were divided into four groups and pretreated with (i) vitamin E + cysteine, (ii) vitamin E + diethylmaleate, (iii) cysteine, and (iv) diethylmaleate to vary tissue concentrations of glutathione and (or) vitamin E. Lung tissue concentrations of glutathione, vitamin E, and cytochrome P-450 were measured after pretreatments in four of eight animals in each group.
French: Trente-deux chèvres ont été divisées en quatre groupes et prétraitées avec (i) de la vitamine E + cystéine, (ii) vitamine E + du diéthylmaléate, (iii) cystéine et (iv) diéthylmaléate pour modifier les concentrations tissulaires de glutathion et (ou) de vitamine E. Les concentrations tissulaires pulmonaires de glutathion, de vitamine E et de cytochrome P-450 ont été déterminées après des prétraitements chez quatre des huit animaux de chacun des groupes.
English: The model explained up to 60% of the variance of site index and the standard error of estimate was 1.9 m.
French: Le modèle explique jusqu’à 60 % de la variance de l’indice de qualité de station et l’erreur type d’estimation est de 1,9 m.
English: Martha Hall Findlay, Member of Parliament, Willowdale Canada
French: Together we are changing the world.
English: OUR APPROACH TO DOING BUSINESS 2.1 MAKING A DIFFERENCE IN THE QUALITY OF LIVES OF CANADIANS The mandate of the Minister of the Environment is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada - United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government (Department of Environment Act).
French: 2.1 POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE DES CANADIENS Le mandat du ministre de l’Environnement consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques, à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et les programmes fédéraux relatifs à l’environnement (Loi sur le ministère de l’Environnement).
English: I am therefore pleased about the negotiations that have begun on the initiative of the European Parliament and the Council to ensure that, when the UCITS Directive is revised, we will adopt a real management passport which will allow the European Union's internal market to function in normal conditions.
French: Je me réjouis donc des négociations qui se sont engagées à l'initiative du Parlement européen et du Conseil pour faire en sorte qu'à l'occasion de la révision de cette directive OPCVM, nous adoptions un véritable passeport de gestion qui permette au marché intérieur de l'Union européenne de fonctionner dans des conditions normales.
English: (b) Standardizing asylum procedures;
French: b) En harmonisant les procédures d'asile;
English: Selection of Refugees Abroad  2.
French: Sélection de réfugiés à l’étranger  2.
English: "Their own field...is the vast and complicated world of politics, society and economics..." 152 on the local, national and international levels.
French: Le premier de ces domaines, « c'est le monde vaste et complexe de la politique, de la vie sociale, de l'économie...» 152 , sur le plan local, national et international.
English: FINTRAC begins receiving Suspicious Transaction Reports in November.
French: CANAFE commence à recevoir des déclarations d’opérations douteuses en novembre.
English: Regional voting intentions are presented in 18 of the 24 articles.
French: Des intentions de vote régionales sont présentées dans 18 des 24 articles.
English: File containing sketches (24 p.). Sonate no 2 pour violoncelle et piano.
French: Dossier contenant des ébauches (24 p.). Sonate no 2 pour violoncelle et piano.
English: Therefore, let us not always use the issue of control in order to be highly restrictive at times, for some decisions do not always need to be made.
French: Aussi ne nous abritons pas toujours derrière la question du contrôle pour justifier des mesures parfois extrêmement restrictives. Certaines décisions ne sont pas toujours nécessaires.
English: Mr. Ndiaye (Director of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the main events during the current year had been the expansion of the Committee on the Rights of the Child and the appointment of Mr. Paulo Sergio Pinheiro as an independent expert responsible for the United Nations study on violence against children.
French: M. Ndiaye (Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme) dit que les principaux faits nouveaux survenus en 2003 ont été l'élargissement du Comité des droits de l'enfant et la nomination de M. Paulo Sergio Pinheiro en qualité d'expert indépendant chargé d'étudier la violence à l'égard des enfants.
English: These procedure changes are the most practical answer at this time based on the limited data available, and could be addressed through a Clinical Guideline Document by such organizations as the Canadian Pediatric Society, etc.
French: Ces modifications apportées aux actes médicaux sont la solution la plus pratique à l'heure actuelle compte tenu des données limitées dont on dispose, et elles pourraient faire l'objet d'un guide de pratique clinique publié par un organisme tel que la Société canadienne de pédiatrie, etc.
English: As of 2005, there are 54 residential schools with a total enrolment of 30,005 students.
French: En 2005, il y avait 54 écoles pouvant accueillir des pensionnaires, avec 30 005 élèves inscrits.
English: While the military component of UNAMIR completed withdrawal from Rwanda by 20 April 1996, most of the Mission's administrative staff also had to leave the mission area by that date, in compliance with the wishes of the Government of Rwanda.
French: Bien que le retrait de la composante militaire de la MINUAR ait été achevé le 20 avril 1996, la plupart du personnel administratif a dû lui aussi quitter la zone de la Mission à cette date, conformément au souhait exprimé par le Gouvernement rwandais.
English: Lack of negotiating experience also undermines the durability of an African consensus.
French: L’inexpérience au plan de la négociation mine en outre la durabilité d’un consensus africain.
English: As a percentage of the total population aged 15 or older, 1.1% of Canadians used cannabis daily; 2.8%, more than once a week; 3.9%, at least once a week; and 6.0%, at least once a month.
French: * 6 N.-B. La prévalence de la consommation d’autres 12 * 1994 5 drogues illicites au cours de la vie varie de 0,7 % Ont.
English: One in five employees stated that it was "difficult" or "very difficult" (MacBride-King, 1990a).
French: Un employé sur cinq affirme que c’est « difficile » ou « très difficile » (MacBride-King, 1990a).
English: (9404.90.90) Incontinent Mattress Pad – TS (former TRS No. 113904) The pad is constructed of a quilted textile top layer and a waterproof backing.
French: Il est destiné à protéger les matelas et il est classé au numéro tarifaire 9404.90.00 à titre d’article de literie ou article similaire rembourré de toutes matières.