ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.9.1.6 For greater certainty, if a Total Allowable Harvest is established in all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation for any species of Freshwater Fish and Wildlife other than moose or woodland caribou, it shall be allocated in accordance with 16.9.1.1.
French: 16.9.1.6  Il est entendu que si une récolte totale autorisée est établie pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun à l’égard d’une espèce de poisson d’eau douce ou d’animal sauvage autre que les orignaux ou les caribous des bois, cette récolte est répartie conformément à l’article 16.9.1.1.
English: The aim of LAIA (ALIDA in Spanish) is the creation of a Latin American common market.
French: L'objectif de l'ALADI est la création d'un marché commun latino-américain.
English: The expansion in veg-oil production in these countries was facilitated by the availability of outside credit at the same time domestic credit was tight.
French: Dans ces pays, où le financement intérieur faisait l'objet d'un resserrement, l'accroissement de la production d'huiles végétales a été stimulé par l'offre extérieure de financem ent.
English: For more information on the Participant Funding Program, contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d’aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: This initiative, combined with CN’s investments in longer sidings, can offer train-mile savings, allow for long-train operations and reduce wear on rail and wheels.
French: Cette initiative, de pair avec l’investissement du CN dans des voies d’évitement plus longues, pourra offrir des économies par train-mille, permettra d’exploiter des trains longs et réduira l’usure des rails et des roues.
English: No criminal proceedings were initiated against those responsible for their torture.
French: Aucune information judiciaire n’a été ouverte contre les responsables présumés de ces agissements.
English: Zambia has four international airports: Lusaka, Livingstone, Ndola and Mfuwe.
French: La Zambie possède quatre aéroports internationaux: Lusaka, Livingstone, Ndola et Mfuwe.
English: We remain sure that the Secretary-General — to whom we express our profound recognition for his tireless work — will continue to keep the Council closely informed about the assistance to be provided.
French: Nous sommes certains que le Secrétaire général - que nous remercions chaleureusement de ses efforts infatigables - continuera d'informer régulièrement le Conseil de l'assistance requise.
English: States parties urged India and Pakistan to accede to NPT as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and to conclude Additional Protocols.
French: Les États parties ont demandé instamment à l'Inde et au Pakistan d'accéder au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et de placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA et de conclure des protocoles additionnels.
English: That being said, these networks have demonstrated the will to continue dialogue with the Committee and to discuss with it questions that are of common interest. One cannot rule out the possibility that, with time, they will reconsider their position regarding the Liaison Group.
French: Ceci étant, je prends acte du fait que ces réseaux ont manifesté leur volonté de poursuivre le dialogue avec le Comité et de pouvoir débattre avec lui de questions d'intérêt commun.
English: Head of government: the Prime Minister is the head of government. The Prime Minister appoints, assigns and dismisses Ministers and chairs the Cabinet.
French: Discipline de parti : les membres d’un parti qui détiennent des sièges à la Chambre des communes agissent en tant que groupe discipliné sous la direction du chef de parti.
English: I really do wonder what the point would be of banning the use in toys of fragrances that are permitted to be used in cosmetics aimed at children that are applied directly to children's skin.
French: Je me demande vraiment à quoi il servirait d'interdire l'utilisation, dans les jouets, de substances parfumantes qui sont autorisées dans les cosmétiques destinés aux enfants et qui sont appliqués directement sur la peau des enfants.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review (FFPTSR) - Presentation, in PDF Format, 244 KB  Outline  Measurement Canada
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche (ESCPPP) - Présentation, en version PDF, 258 Ko  Aperçu  Mesures Canada
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (continued) (A/C.5/55/L.27)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/55/L.16/- Rev.1 : La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (suite) (A/C.5/55/L.27)
English: Recommendations from this first round table and the Minister’s response may influence preparations for the five year Parliamentary review of SARA.
French: Les recommandations issues de la première table ronde, ainsi que de la réponse de la ministre, sont susceptibles d’influer sur la préparation de l’examen parlementaire quinquennal de la LEP.
English: The need for a national public FAS/FAE awareness campaign was highlighted.
French: On a également souligné la nécessité d’une campagne nationale de sensibilisation au sujet du SAF/EAF.
English: Expresses its appreciation to those Member States and intergovernmental and non-governmental organizations that continue to contribute to and support the activities of the Institute;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui continuent de verser des contributions à l'Institut et d'appuyer ses activités;
English: 1.3% of all persons employed in Liechtenstein at the end of 2004 still worked in the primary (agricultural) sector.
French: À la fin de 2004, 1,3 % de toutes les personnes employées aux Liechtenstein travaillaient encore dans le secteur primaire (agricole).
English: A member of Accor hotel chain, Novotel Plovdiv is one of the best, super luxury hotels of Plovdiv.
French: Kempisnki Hôtel Grand Hermitage est un des hôtels les plus luxueux à la station balnéaire Les Sables d'or.
English: Pilot project - Direct cross border co-operation between local governments of Serbia and neighbouring EU Member States
French: Projet pilote - Coopération transfrontalière directe entre les gouvernements locaux de la Serbie et des pays voisins des États membres de l'Union européenne.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Ticks and Your Health St. Lawrence Islands National Park of Canada Ticks and Your Health Blacklegged ticks and the bacteria that causes Lyme disease are known to be present in the Thousand Islands Region, including the mainland, and are also now known to be present in a wider region of Eastern Ontario.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > les tiques et votre santé Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent les tiques et votre santé La présence de tiques à pattes noires et de la bactérie responsable de la maladie de Lyme a été signalée dans la région des Mille-Îles, y compris sur la terre ferme, et ailleurs dans l'Est de l'Ontario.
English: Program Changes n introduction of a new Canada Magazine Fund component: Support for Arts and Literary Magazines
French: Les changements au programme n Création d'un nouveau volet Aide aux magazines artistiques et littéraires au Fonds du Canada pour les magazines
English: The Shuttle that will bring you on the rivers and hiking trails is a green 16 passenger minibus, entirely painted by hand by the new owners.
French: Du côté de la randonnée pédestre, les forfaits tout inclus sont également disponible sans les chiens porteurs cette fois ci. Le transport est offert dans un minibus de 16 passagers de couleur verte, entièrement peinturé à la main par les jeunes promoteurs.
English: Competitions and championships take place without any scenery, on an extremely simple stage: just a few chairs in a line with men and women who get up to sing!
French: La joute ou le championnat se déroulent sans mise en scène, dans une sobriété de décor extrême : quelques chaises alignées et des hommes qui se lèvent pour chanter !
English: ) In verifying that a reservation emanated from the proper source, the depositary was in fact verifying the authority of the State.
French: ) Le texte prêterait moins à controverse si on parlait de compétence pour présenter une réserve, à la place du mot formuler.
English: Montreal Daily Star Table of Contents
French: Montreal Daily Star Table des MatiÃ¨res
English: It should be noted that the Special Rapporteur's mandate only allows her to take action when the perpetrators are believed to have a direct or indirect link with the State.
French: Il convient de noter que le mandat du Rapporteur spécial lui permet d'agir uniquement lorsque les auteurs sont soupçonnés d'être directement ou indirectement liés au gouvernement.
English: In addition to foreign aid and grants, the Government has borrowed from the World Bank and the Asian Development Bank to fund health, education and family planning projects.
French: Outre les dons et l'aide étrangère, le Gouvernement a emprunté à la Banque mondiale et à la Banque asiatique de développement pour financer diverses réalisations dans le secteur de la santé publique, de l'enseignement et de la planification de la famille.
English: The distribution of amyloplasts was the most asymmetrical of all cellular components examined, with the lower third of the columella cells containing approximately 90% of the relative volume of amyloplasts in both types of roots.
French: Parmi toutes les composantes cellulaires examinées, ce sont les amyloplastes qui présentent la répartition la plus asymétrique : le tiers inférieur des cellules de la columelle contient environ 90% du volume relatif d'amyloplastes.
English: The CGC is a small department with limited resources that prides itself on its focus in implementing government wide initiatives.
French: La CCG est un petit ministère doté de ressources restreintes, mais fier de l'attention portée à la mise en oeuvre des initiatives gouvernementales.
English: Moreover, the list of low forest cover countries under FRA 2000 and FRA 2005 are not identical, based on the definition that low forest countries are those that have less than 10 per cent of their total land area in forests.
French: Il est difficile d'analyser les tendances de l'évolution de la superficie du couvert forestier dans l'ensemble des pays à faible couvert forestier, les pays étant simplement regroupés par zone géographique dans l'ERF 2005.
English: Enterprises in the EU are falling behind rather than reaching the targets for more spending on research. The same applies to governments.
French: 8.6 Promouvoir le partenariat public-privé pour la recherche
English: With respect to the formalities to which unilateral acts were subjected, it was observed that neither the practice of States nor case law or doctrine required particular forms.
French: En ce qui concerne les formalités auxquelles étaient assujettis les actes unilatéraux, on a fait observer que ni la pratique des États, ni la jurisprudence, ni la doctrine n'exigeaient de formes particulières.
English: A breakdown of participation by session is provided in Appendix 2.
French: Une ventilation de la participation par séance est incluse à l'annexe 2.
English: But, it is incumbent on us to make as explicit as possible what we consider to be the most critical factors that contribute to the ideal and which managers can be expected to act on in the normal course of managing their organizations, programs, people and resources.
French: Mais il nous incombe de rendre aussi explicite que possible ce que nous considérons être les facteurs les plus essentiels contribuant à l’idéal et que nous pourrions nous attendre à ce que les gestionnaires prennent en considération dans le cours normal de la gestion de leur organisation, leurs programmes, leurs gens et leurs ressources.
English: Canadian Centre for Management Development 22.
French: Agence canadienne d'inspection alimentaire 23.
English: He said that a priority for him would be the integration of the existing governmental and industry activities on standardization in the field of trade facilitation and electronic business under the global umbrella of UN/CEFACT.
French: Il a dit que l'une de ses priorités consisterait à faire du CEFACT-ONU l'organisme de coordination de toutes les activités menées actuellement par les États et par l'industrie en matière de normalisation dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques.
English: Ask the person to teach you a few common phrases such as Hello, how are you? or My . Whats yours? names Persons name Language
French: Demande à la personne de te montrer quelques phrases courantes dans sa langue, comme «Bonjour! Comment ça va?» ou «Je mappelle ____________.
English: Four divisions moved forward simultaneously on a six-mile front between the NijmegenCleve road and the Maas. From north to south they were: 2 nd Canadian, 15 th (Scottish), 53 rd (Welsh) and 51st (Highland).
French: Comme il était antérieurement convenu, la 3 e division canadienne ne commencerait que plus tard son avance à l’extrémité nord du flanc.
English: Also notes that the mandate and functions of the Committee shall be subject to renewal at the seventh session of the Conference of the Parties, in the light of lessons learned during the overall review of the Committee;
French: Note également que le Comité pourra être reconduit dans son mandat et ses fonctions par la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des enseignements tirés de l'évaluation d'ensemble du Comité ;
English: The controller key may be kept on the piece of Velcro near the top right side of the backup air supply compartment.
French: La clé doit être conservée sur le Velcro situé en haut à droite du compartiment de l'alimentation de secours.
English: Once this has happened the death certificate must be forwarded to the Public Health Department on Curaçao to be registered and analysed.
French: Puis, le certificat de décès est transmis au Département de la santé publique à Curaçao pour y être enregistré et analysé.
English: Under certain conditions, however, detectable levels of polychlorinated dibenzofuran and polychlorinated dibenzodioxin compounds can be formed during the combustion of WCOs (Fennelly et al., 1984).
French: Dans certaines conditions cependant, on peut relever la présence de composés de dibenzofuranes polychlorés et de dibenzodioxines polychlorées formés pendant la combustion d'huiles moteur usées (Fennelly et al., 1984).
English: There are also records pertaining to his studies as well as his teaching at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal.
French: – [1912?]-[ca 1920]. – 6 photographies : n&b; 20 x 15 cm ou plus petit.
English: We can look at various new mechanisms for doing this, but there is an important requirement to look at new possibilities to add to the range of instruments that the Council and the United Nations have at their disposal.
French: Nous pouvons examiner différents nouveaux mécanismes pour ce faire, mais il est important d'examiner les nouvelles possibilités d'ajouter à l'éventail d'instruments que le Conseil et l'ONU ont à leur disposition.
English: Publication information Cheltenham, England:
French: Informations sur cette publication Cheltenham, England:
English: 2 October 2008 from 9.00 a.m. to 1 p.m. SMEs, Crafts and Professions Category 3rd Workshop:
French: 2 octobre 2008 de 9.00 à 13 heures Catégorie PME, artisanat et professions libérales 3e Atelier 'Les professions libérales' Programme :
English: (Exceptionally, and not without some difficulty, the BIA permits a trustee to act for the estate and as private receiver for a secured creditor subject to some minimal safeguards.
French: (Exceptionnellement, et non sans certaines difficultés, la LFI permet à un syndic d'agir pour le compte de l'actif et en tant que séquestre privé pour un créancier garanti, sous réserve de certaines sauvegardes minimales.
English: The Kinshasa Government cannot therefore call in its letter (S/2002/292) for the withdrawal of our troops from a place where they are simply not present.
French: Le gouvernement de Kinshasa, dans sa lettre (S/2002/292), ne peut donc pas demander le retrait de nos troupes de là où elles ne se trouvent nullement.
English: In the process, the right of migrants to vote became relevant and the voting loyalties of those migrants entered the picture.
French: Le droit de vote des migrants est ainsi devenu un facteur déterminant et leur allégeance électorale est entrée en ligne de compte.
English: The district encompasses both banks of the Katsura River and Mount Arashi (elevation, almost 380 m), extending into parts of Ukyo and Nishigyo wards in western Kyoto.
French: Délimité par le cours de la Katsura (tributaire du Yodogawa) et le Mont Arashi (env. 380m daltitude), ce secteur sétend en partie sur les arrondissements dUkyo et de Nishigyo dans le sud de Kyoto.
English: Recalling its resolutions 56/183 of 21 December 2001 and 57/238 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 56/183 du 21 décembre 2001 et 57/238 du 20 décembre 2002,
English: In the UK, experienced and reputable pollsters, such as Gallup, Harris, ICM, etc. have drawn up a common code of practice.
French: Au Royaume-Uni, des sondeurs expérimentés et de bonne réputation comme Gallup, Harris, ICM, etc. ont déﬁni un code de conduite commun.
English: This meant that financial institutions were now liable when borrowers defaulted, although they were paid a fee or "risk premium" equal to 5% of the value of loans they consolidated each year.
French: Toutefois, elles touchaient une « prime de risque » équivalant à 5 p. 100 de la valeur annuelle cumulée de leurs prêts.
English: The Workshop had before it a background paper on community involvement in crime prevention (A/CONF.187/11).
French: Les participants avaient pour leurs travaux un document de base intitulé « Participation de la collectivité à la prévention de la criminalité » (A/CONF.187/11).
English: The Syrian Authority, in conjunction with the Ministry concerned (i.e. the Ministry of Education), has taken steps to disseminate the Convention, the two optional protocols and the relevant national reports through the audio-visual and print media.
French: L'Organisation syrienne des affaires de la famille a œuvré, en coopération avec le Ministère compétent (Ministère de l'information et de l'éducation), à la diffusion de la Convention, des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant et des rapports connexes de la Syrie par tous les médias (télévision, radio et presse écrite).
English: Advance poll locations appear on the notice of Confirmation of Registration that Elections Canada mailed to all registered electors between October 20 and October 22, 1999.
French: L'emplacement des bureaux spéciaux de scrutin est indiqué sur l'avis de confirmation d'inscription qu'Élections Canada a posté entre les 20 et 22 octobre 1999 à tous les électeurs inscrits.
English: States should intensify their efforts in the field of education to promote the consciousness of the evil of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to ensure the respect for the dignity and worth of all human beings.
French: Les États devraient intensifier leurs efforts dans le domaine de l'éducation pour sensibiliser aux fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer le respect de la dignité et de la valeur de tous les êtres humains.
English: Both donors and multinational information technology companies should increase their financial support to developing countries in order to build their information technology capacities.
French: Aussi bien les bailleurs de fond que les sociétés informatiques multinationales devraient accroître leur appui financier aux pays en développement pour les aider à renforcer leurs capacités en matière de TIC.
English: Demographic and Health Survey 1993
French: Enquête démographique et de santé 1993 (EDS 93)
English: Preconfigured your 3 IP gateways to make IP calls.
French: Pré configurez vos 3 passerelles pour un appel IP.
English: This prevents business from exploiting the full potential of the technology, and it prevents employees from playing a full part in the change process. The key to success is to adapt both management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with security for the individual worker.
French: Les salariés gagnent en sécurité, par exemple en disposant d’un plus large choix de formes d’organisation du travail, une plus grande satisfaction, la possibilité d’améliorer leurs compétences et leur employabilité à long terme, ainsi qu’un intéresL’impact de "l’apprentissage des technologies" sement financier.
English: Finally, I should like to ask the Commission once again where the proposal is for a directive on volatile organic substances for paints.
French: Enfin, je repose la question à Madame la Commissaire : qu' en est-il de la proposition de directive sur les matières organiques volatiles pour peintures ?
English: Follow the Dordogne on the D50 to St Julien de Lampon, Ste Mondane (CHÂTEAU DE FÉNELON : birthplace of the Grand Fénelon, Archbishop of Cambrai), Veyrignac.
French: Longer la Dordogne par la D50 jusqu'à St Julien de Lampon, Ste Mondane (CHÂTEAU DE FÉNELON : demeure natale du Grand Fénelon, archevêque de Cambrai), Veyrignac.
English: American Journal of Epidemiology 1980; 112:409-416.
French: Archives of Internal Medicine 1993; 153:469-475.
English: (1) The request for extension shall be made during the last year of the term of the registration, accompanied by proof of payment of the respective fee.
French: 2) Lorsque le déposant fait valoir les dispositions de l’article 99, la demande n’est pas traitée tant que le document de priorité n’a pas été déposé.
English: It also supported the proposal of the Servant of the two Holy Places, King Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, concerning the establishment of an international counter-terrorism centre under United Nations auspices.
French: Elle appuie aussi la proposition du Serviteur des deux Lieux saints, le roi Abdullah bin Abd al-Aziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, en ce qui concerne la création d'un centre antiterroriste international sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: He identified instances in which publication is affected by commercialization, and where pressures not to publish come into play.
French: Il a donné des exemples où la publication est affectée par la commercialisation et où les pressions pour empêcher la publication entrent en jeu.
English: Submission from Maurice Turgeon received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Maurice Turgeon reçue le septembre 2001 par courriel Objet :
English: It will enable the Commission, if necessary, to service the debt (repayment of principal, interest and other costs) should a debtor default on a loan granted under the Decisions referred to below.
French: Il permet à la Commission d’assurer, le cas échéant, le service de la dette (remboursement du principal, intérêts et frais accessoires) à la place des débiteurs défaillants lié aux décisions de prêts citées ci-dessus.
English: We simply cannot look the other way or divert our attention and commitment from addressing the challenge they impose on us.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas fermer les yeux ou détourner notre attention et nos efforts du défi qu'ils nous imposent de relever.