ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government has introduced a comprehensive plan of economic stabilization which, among other things, involves debt restructuring. The project will support the conversion of the external debt data base to CS-DRMS version 5 and the establishment of a comprehensive domestic debt data base.
French: Post-Project Summary The project allowed the Ministry of Finance to acquire the computer hardware required for the Commonwealth Secretariat' Debt Recording and Management System (CS-DRMS), Version 5; train five staff members in CS-DRMS and structural query language (SQL); complete the entry of bilateral rescheduling agreements relating to the 1989 and 1990 Paris Club meetings; conclude the negotiation of bilateral rescheduling agreements with individual creditors relating to the 1990 Paris Club meetings; develop procedures for organizing data collection and recording domestic debt; complete the external debt database, incorporating outstanding agreements with state- owned enterprises and Bank of Guyana debt; routinely update the external debt database with loan transactions, and interest and exchange rates; and prepare and circulate reports to the Bank of Guyana and other divisions within the Ministry.  The database was being used for making budgetary provision for the servicing of the debt; facilitating the timely servicing of external debts by providing monthly projections on payment for the Central Bank of Guyana; providing senior officials with information on debt as and when required; and providing loan-by-loan data to the International Monetary Fund and the World Bank.
English: Although the risks and challenges presented by terrorism were widely recognized, there was no consensus on the proposal. Concerning non-implementation, there was some discussion of possible improvements in the OSCE’s abilities to respond to and remedy in a co-operative manner - 29 -
French: Dans cet ordre d’idées, il a été souligné que l’OSCE devait coordonner étroitement ses activités avec les principales institutions internationales impliquées, et en particulier le Haut Représentant, la Force d’application militaire internationale (IFOR) et la Mission de vérification de la Communauté européenne.
English: The prize for succeeding would have Major Somerville attempting to carry LS Dingwall, the largest member of the MP section from Checkpoint Charlie to the MP detachment at the front gate without letting him down over a route of his choice.If the section succeeded at raising the money and Major Somerville failed at the challenge, he would be on the hook for a personal donation of $500 to the fund and all funds raised would be returned to the donors.
French: S’ils y parvenaient, le Major Somerville s’engageait à tenter de porter le mat 1 Dingwall, le membre le plus imposant de la section de PM, sur un trajet de son choix entre Checkpoint Charlie et la barrière avant du détachement de PM sans qu’il pose un pied à terre. Si la section réussissait à recueillir les fonds, le Major Somerville s’était engagé, en cas d’échec de sa part, à faire un don personnel de 500 $ au fonds et à rendre aux donateurs toutes les sommes versées précédemment.
English: Children affected by flooding received assistance and support amid the concern of the whole country and children in emergency situations were provided with food, medicines, clothing and bedding on a preferential basis.
French: Tout le pays s'est mobilisé pour venir en aide aux enfants touchés par les inondations, et les enfants se trouvant dans des situations d'urgence ont reçu en priorité des aliments, des médicaments, des vêtements et des couvertures.
English: Kuwait aspires to strong brotherly relations with the new, free Iraq, based on mutual respect, good neighbourliness, respect for bilateral agreements and resolutions under international law.
French: Le Koweït aspire à de solides relations fraternelles avec le nouvel Iraq libre, fondées sur le respect mutuel, le bon voisinage, le respect des accords bilatéraux et des résolutions prises conformément au droit international.
English: 21 New Fetter Lane London EC4A 1DA United Kingdom HIBBERT, Juliet (GB) KILBURN & STRODE 20 Red Lion Street London WC1R 4PJ United Kingdom HILL, Justin John (GB) MCDERMOTT, WILL & EMERY 7 Bishopsgate London EC2N 3AR United Kingdom MALLALIEU, Catherine Louise (GB) D. YOUNG & CO.
French: 26 Caxton Street London SW1H 0RJ United Kingdom SCHMITT, Maja (DE) AVECIA LIMITED PO Box 42 Hexagon House Blackley, Manchester M9 8ZS United Kingdom STUART, Ian Alexander (GB) MEWBURN ELLIS York House 23 Kingsway London WC2B 6HP United Kingdom STUTTARD, Garry Philip (GB) URQUHART-DYKES & LORD Tower House Merrion Way Leeds LS2 8PA United Kingdom THAKER, Shalini (GB) HUNTLEIGH TECHNOLOGY PLC 310-312 Dallow Road Luton, LU1 1TD United Kingdom THORNTON, Neil (GB) REDDIE & GROSE 5 Shaftesbury Road Cambridge CB2 2BW United Kingdom
English: Prior to Motherland's sensational victory in the 2003 general election, Rogozin wanted the post of minister of foreign affairs.
French: Avant la victoire sensationnelle de Rodina aux élections générales de 2003, Rogozin briguait le portefeuille des Affaires étrangères.
English: Nutrableu is an agri-food company founded in 2005 by three young visionaries in their twenties. The company's innovations include new cultural techniques and a new conditioning method for wild blueberries.
French: Nutrableu, c'est trois jeunes visionnaires dans la vingtaine, qui ont développé de nouvelles techniques culturales, ainsi qu'un procédé précurseur de conditionnement de bleuets sauvages qui permet une meilleure conservation du produit.
English: Amendments are required to repeal the provisions dealing with approval of non-restricted firearms transfers and of business to business transfers by Chief Firearms Officers.
French: Il est nécessaire de modifier le règlement de façon à abroger les dispositions portant sur l'approbation, par les contrôleurs des armes à feu, des cessions d'armes à feu sans restrictions et des cessions d'entreprise à entreprise.
English: For capitalism, we are not human beings, but consumers.
French: Pour le capitalisme, nous ne sommes pas des êtres humains mais des consommateurs.
English: To find out what to report if anyone else received a death benefit for the same person, see Interpretation Bulletin IT-508, DEATH BENEFITS.
French: Si seule la fiducie a reçu la prestation consécutive au décès, déclarez la partie du montant qui dépasse 10 000 $.
English: Children are in some instances detained in the same cells as adults, and those between the ages of 16 and 18 may not be afforded the same protection as younger children under the juvenile justice system.
French: Les enfants sont dans certains cas détenus dans les mêmes cellules que les adultes, et il arrive que les mineurs âgés de 16 à 18 ans ne bénéficient pas de la même protection que les justiciables plus jeunes ayant affaire à la justice pour mineurs.
English: (a) Determine whether the various types of losses alleged by claimants are within the Commission's jurisdiction (i.e. are eligible for compensation within the framework established by the Security Council);
French: a) Établir si les différents types de perte invoqués par les requérants relevaient de la compétence de la Commission (cest-à-dire ouvraient droit à indemnisation dans le cadre établi par le Conseil de sécurité);
English: In short: we say what we do and we do what we say!
French: En bref : nous nous disons ce que nous faisons et nous faisons ce que nous disons!
English: They can be broken down as follows:
French: Cet ensemble se répartit ainsi :
English: No 55/96: 26 November 1996 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court in Case C-68/95 T. Port GmbH & Co.
French: Nr. 55/96: 26 novembre 1996 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour dans l'affaire C-68/95 T. Port GmbH & Co.
English: What Intervention Level is recommended by Health Canada for stable iodine prophylaxis?
French: Quel niveau d’intervention Santé Canada recommande-t-il pour la prophylaxie par iode stable?
English: Fisheries and Oceans Canada Oceans, Habitat and Enhancement Branch 200 – 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S4 Tel. : 604-666-2365 / Fax.
French: Pêches et Océans Canada Direction des océans, de l’habitat et de la mise en valeur 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Tél. : 604-666-2365 / Téléc.
English: The Tribunal does not find that this article has been breached.
French: Le Tribunal conclut que cet alinéa n'a pas été enfreint.
English: The reports of those sessions are available as documents WO/GA/WG-CR/3 and WO/GA/WG-CR/2/8.
French: Les rapports sur ces sessions font l’objet des documents WO/GA/WG-CR/3 et WO/GA/WG-CR/2/8.
English: The two posts are proposed for the two units of the Office that respectively handle analytical work and advocacy, namely, the Policy Analysis and Monitoring Unit and the Cooperation, Advocacy and Programme Development Unit.
French: La diminution nette au titre des autres objets de dépense (110 800 dollars) correspond à la réduction des tâches confiées à des consultants, qui résultera de la création des nouveaux postes au Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application.
English: The right of appeal may be exercised both in cases decided under the normal procedure and those decided under the accelerated procedure.
French: Ce droit de recours peut être exercé tant pour les décisions rendues en vertu de la procédure normale que pour les décisions rendues en vertu de la procédure accélérée.
English: Rescue Specialists now have the ability to perform advanced levels of emergency medical care in addition to their mariner duties and standard SAR skills training.
French: Les spécialistes en sauvetage ont dorénavant la capacité d'effectuer des niveaux avancés de soins médicaux d'urgence en plus de leurs tâches de marins et des compétences standards en R-S.
English: “(d) Further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences, building upon agreed conclusions 1997/2 of the Council;
French: d) De redoubler d'efforts pour veiller à ce que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies, en prenant pour base ses conclusions concertées 1997/2;
English: Credit Cards and Access to Credit in the Digital Marketplace: A Priceless Necessity for Consumers $40 000 The recent years have been marked by warnings on the levels of personal and consumer debt that Canadians carry forward and the potential risks of higher levels of indebtedness.
French: Cartes de crédit et accès au crédit sur le marché numérique : une nécessité sans prix pour les consommateurs 40 000 $ Les récentes années ont été caractérisées par des mises en garde quant aux niveaux élevés des dettes personnels et à la consommation que les Canadiens reportent et aux risques potentiels de niveaux plus élevés d’endettement.
English: Instead, importers go through a comprehensive application process and maintain a current list of U.S. vendors and direct-delivery consignees with the CBSA.
French: Au lieu de cela, les importateurs seront soumis à un processus de demande exhaustif et fourniront à l’ASFC une liste à jour des vendeurs aux États-Unis et des destinataires de livraisons directes.
English: Therefore, if both of these days occur on or after July 1, 2006, GST/HST at the reduced rate of 6% or 14% will apply to the holdback amount.
French: Par conséquent, si ces deux journées arrivent le 1er juillet 2006 ou après, la TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera au montant de la retenue.
English: a July 2008-30 June 2009.
French: a 1er juillet 2008-30 juin 2009.
English: • (2005-12-15) Updates to the 2005-2006 Grants and Awards Guide
French: • (2005-12-15) Mise à jour du Guide de subventions et bourses 2005-2006
English: I mentioned in my report that Germany will be the first country to submit itself to a review under the Schengen Implementation Agreement.
French: Dans mon exposé de ce matin, j'ai déjà signalé que notre pays serait le premier à être soumis à l'examen dans le cadre de l'accord de mise en oeuvre de Schengen.
English: Lunch - 75% (starting on the 31st consecutive day)
French: Souper - indemnité de repas conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: You can place a red gem in a yellow socket, or a blue gem in a red socket.
French: Vous pouvez placer une gemme rouge dans une châsse jaune, ou une gemme bleue dans une châsse rouge.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Table 6 – A:
French: Sources des revenus non disponibles et des revenus disponibles Tableau 6 – A :
English: With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the attention of the Committee to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: Pour ce qui est des incidences sur le budget programme et de l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Président fait observer que l'Assemblée a appelé l'attention de la Commission sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401, où il est dit qu'il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: When Ridgway faced a similar problem he outflanked the city, forcing the Reds to withdraw, and re-took it almost without losing a man, killing a civilian or destroying a house.
French: Ridgway, appelé à résoudre un problème semblable, déborda la ville, obligeant les communistes à l’évacuer et il la reprit sans perdre un seul homme, sans tuer un seul civil et sans détruire une seule maison.
English: Team members are actively involved with recognized professional affiliations such as the Canadian Payroll Association and hold professional designations such as Certified Payroll and/or Human Resources Professionals.
French: Les membres de l’équipe sont engagés auprès d’affiliations professionnelles reconnues comme l’Association canadienne de la paie.
English: Market purchases include wax prints, indigo cloth, Kente and dye-stamped Adinkira cloth from Ghana, embroideries, batik and lace from The Netherlands, locally made heavy marble ashtrays, gold and silver jewellery, traditional masks, wood sculpture and religious statuettes.
French: Les plages peuvent être dangereuses si vous n'êtes pas très bon nageur, mais on trouve plusieurs piscines le long de la plage à Lomé. Les piscines d'hôtels et la station sur le lac de Porto Seguro (à une courte distance de Lomé) permettent de se baigner sans danger.
English: You will need a draft or final export plan to access the services of Trade Routes.
French: Un plan final d'exportation, ou un plan d'exportation à l'état d'ébauche, est requis pour accéder aux services de Routes commerciales.
English: 1 P-4, 1 P-3, 17 FS (4 FSc), 3 GS (OL), 60 NS (9 NS a 6 NS a c 13 NS c), 15 UNV (9 UNV c)
French: Section des finances (27 postes) 1 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 7 SM (2 SMc), 9 GSN (1 GSNb, 2 GSNa,c, 1 GSNc), 6 VNU (1 VNUb)
English: Career officials, a cadre that traces its ancestry to the royal household, frequently have pursued their own agendas.
French: Les fonctionnaires de carrière, qui sont issus d’une tradition liée au service intérieur de la maison royale, ont fréquemment poursuivi leurs propres objectifs.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and Newburgh, New York, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique.
English: Weather and Environmental Predictions Business Line Long-Term Key Result #6:
French: Secteur d’activité des prédictions météorologiques et environnementales Résultat à long terme no 6 :
English: We present results from a Monte Carlo investigation of a simple bilayer model with geometrically frustrated interactions similar to those found in the mixed layer pnictide oxides (Sr2Mn3Pn2O2, Pn = As, Sb).
French: Nous présentons les résultats d'une étude Monte Carlo d'un modèle simple bi-couche avec interaction géométriquement frustrée similaire à celle trouvée dans les oxides pnictides (Sr2Mn3Pn2O2, Pn = As, Sb).
English: The cost assessment also includes, for the years beyond 1998, a regular and predictable annual increase in the market price of each of the components.
French: L'évaluation des coûts comprend aussi, pour les années après 1998, une augmentation régulière et prévisible du prix du marché de chaque composante.
English: Measurement Canada’s mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Notre mission est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce des biens et services est fondé sur les unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: As the custodian of a number of these sites, National Defence will be eligible to receive additional funding to aid clean-up efforts.
French: En tant que ministère chargé de la garde d’un certain nombre de ces sites, la Défense nationale aura droit à des fonds supplémentaires comme aide à ses efforts de nettoyage.
English: A “Generation in Jeopardy” conference is being organized in June 2001 by the Swedish National Committee for UNICEF, with the support of the UNICEF regional office for CEE/CIS/Baltic States.
French: Le Comité national suédois pour l'UNICEF organise, avec le soutien des bureaux régionaux de l'UNICEF pour les pays d'Europe centrale et orientale, la CEI et les États baltes une conférence sur le thème « une génération en danger », qui se déroulera en juin 2001.
English: In order that the 'best interests' of a separated child are met, it is essential that he or she should be assisted by a guardian or adviser during the whole asylum process, in line with the UNHCR Guidelines and the CRC.
French: « Afin que "l'intérêt supérieur" de l'enfant isolé soit satisfait, il est essentiel que celui-ci soit assisté par un tuteur ou conseiller tout au long de la procédure d'asile, conformément aux principes directeurs du HCR et à la CDE.
English: Their control expertise, calm demeanor, and teamwork undoubtedly averted a tragedy and saved one aircraft and, more importantly, two lives. x
French: Leur expérience de contrôleur, leur comportement calme et leur esprit d’équipe ont nul doute empêché une tragédie, sauvé un aéronef et, plus important encore, deux vies. x
English: The Book Market in Quebec The Quebec book market is in many ways structurally similar to the rest of the Canadian market, being characterized by market concentration, powerful chains that claim a large market share, a vast majority of consumer book sales made via bookstores, high levels of returns, and a large volume of imported product.
French: Le marché du livre au Québec À bien des égards, le marché du livre au Québec est structurellement similaire au reste du marché canadien. Il est caractérisé par une concentration du marché, des chaînes puissantes qui revendiquent une part importante du marché, une vaste majorité des ventes de livres aux consommateurs réalisées par les librairies, des niveaux élevés de retours de livres, et un volume important de produits importés.
English: Mr. Perez Giralda (Spain), welcoming the conclusion of the Commission's work on the topic of State responsibility and the signal contribution of its Special Rapporteur, endorsed its recommendation (A/56/10, para.
French: M. Perez Giralda (Espagne), se félicitant que la CDI ait achevé ses travaux sur le sujet de la responsabilité des États et de la contribution majeure apportée par le Rapporteur spécial, approuve la recommandation (A/56/10, par.
English: We must strive for a stronger, more influential role for Europe, given that strategically we are side by side with the United States.
French: Nous devons nous battre pour renforcer et rendre plus influent le rôle de l'Europe, étant donné que d'un point de vue stratégique, nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis.
English: (a) Holding a subregional conference on the question of refugees and displaced persons in the subregion of Central Africa at Bujumbura from 14 to 16 August 2000;
French: a) L'organisation à Bujumbura, du 14 au 16 août 2000, d'une conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région d'Afrique centrale;
English: The Chairperson informed the Committee that a recorded vote had also been requested on draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1 as a whole, as orally revised.
French: La Présidente fait savoir à la Commission qu'il a également été demandé de procéder à un vote enregistré sur le texte complet du projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: we are not sure about towel changing, but it was not changed every day.
French: La proximité de deux stations de métro et de la gare Tower Bridge Station reliée directement à Gatwick Airport. Le mini super marché Tesco au pied de l'immeuble.
English: We show that each of our schemes can be achieved probabilistically by means of separate atomic measurements with the choice of an appropriate atom-cavity field interaction time.
French: Nous montrons que chaque approche a une probabilité de succès vérifiable par mesures atomiques séparées avec un choix approprié du temps d'interaction atome-cavité.
English: Chemical & Radiological Arsenic The technical guideline document for arsenic document has been revised based on the comments received during the consultation.
French: • Les membres conviennent que le principe ALARA devrait être expliqué et inclus dans la trousse générale des recommandations avant le mois de mai 2006.
English: Blondheim, "Discovering 'The Significance of Communication':
French: Blondheim, « Discovering 'The Significance of Communication':
English: All apartments also have a veranda.
French: Tous les appartements ont également une véranda.
English: In retrospect, however, the 2003 title ‘from Copenhagen to Brussels’ tells more than a purely bureaucratic story. The path, in fact, has been as much an institutional as a political one.
French: Rétrospectivement, il faut, dans le titre de cette année, « De Copenhague à Bruxelles », lire bien plus qu’une simple séquence administrative : le chemin parcouru est à la fois politique et institutionnel.
English: Successive reorganizations have left responsibilities increasingly fragmented across different organizations and at lower organizational levels, with no clear centre to provide strategic direction and to ensure that the various organizational piece parts work effectively as a system.
French: Les réorganisations successives ont de plus en plus fragmenté les responsabilités dans différentes organisations et à des niveaux organisationnels moins élevés, sans qu’il y ait nettement une autorité centrale pour assurer une orientation stratégique et faire en sorte que les divers éléments organisationnels forment un système efficace.
English: Since independence, Cape Verde has made health one of its main development pillars.
French: Depuis l'indépendance, le Cap-Vert a choisi la santé comme l'un des axes fondamentaux de son processus de développement.