ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Imposition of tax on imported taxable supply
French: ◦ Imposition de la taxe sur les fournitures taxables importées
English: As one museum visitor noted:
French: 100 ont répondu « Oui ».
English: Performance Measurement The performance measures identified for the WEPA program are intended to link with the Program Activity Architecture of WD, when appropriate.
French: Mesure du rendement Les mesures du rendement définies pour le programme des EPDEO devraient être reliées à l'Architecture des activités de programme (AAP) de DEO, le cas échéant.
English: (c) Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, to be held in Yokohama, December 2001.
French: c) Du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui doit se tenir à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the monitoring and verification provisions in paragraphs ‎59 and ‎62‎(f) below, respectively.
French: Les données relatives aux réductions anthropiques des émissions par les sources sont corrigées pour tenir compte des «fuites» conformément aux dispositions du paragraphe 59 et de l'alinéa f du paragraphe 62 relatives, respectivement, à la surveillance et à la vérification.
English: Of course, two previous local shipwrecks provided the government with an incentive to make the area safer.The island, a favourable spot to observe seabirds, played host to two lighthouse keepers who were very well-known in the region:
French: L’île, propice à l’observation d’oiseaux marins, a tour à tour abrité deux gardiens de phare très célèbres dans la région : le comte Henry de Puyjalon et M. Placide Vigneau.
English: The first is that the Tribunal has an obligation to put the Complainant in the same position as a litigant who understands the language of the proceedings.
French: La première est que le Tribunal a une obligation de mettre le plaignant dans la même situation que celle d'un plaideur qui comprend la langue des procédures.
English: The Committee is aware of the measures taken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention and welcomes the translation of booklets into Kinyarwanda, but is concerned that these measures are not sufficient.
French: Le Comité prend note des mesures prises en vue d'une sensibilisation générale aux principes et dispositions de la Convention et se félicite de la traduction de brochures en kinyarwanda, mais craint que ces mesures ne soient insuffisantes.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Printable Version Results-Based Management Lexicon
French: Gestion axée sur les résultats Structure de gestion, de ressources et des résultats Lignes directrices RPP et RMR Projet d'amélioration des rapports au Parlement Le rendement du Canada Évaluation Guide des CGRR Lexique de la gestion axée sur les résultats Base de données : vérification et évaluations Site Web sur la planification et rendement pan-gouvernementaux Base de données sur les résultats des initiatives horizontales Rapports au Parlement par année Version imprimable Lexique de la gestion axée sur les résultats
English: Based on recommendations from the Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap, the Government of Canada’s October 2001 announcement to create the NRC Aluminium Technology Centre (ATC) under the initial management of NRC-IMI will provide industry, particularly in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, with the technical support and expertise required to develop valueadded aluminium-based products and services.
French: À la lumière des recommandations formulées dans la Carte routière technologique de l’industrie canadienne de l’aluminium, le gouvernement du Canada a annoncé, en octobre 2001, la création du Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA), dont la gestion sera confiée dans un premier temps à l’IMI-CNRC. Sa mission est de fournir à l’industrie, dans la région du Saguenay-LacSaint-Jean, le soutien technique et les compétences nécessaires au développement de produits d’aluminium à valeur ajoutée et à la prestation de services connexes.
English: • Educate the nation about the process of abolition, from the perspective of the Caribbean
French: • Éduquer la nation au processus de l'abolition, du point de vue des Caraïbes;
English: With Voice over IP on the rise and IPTV on the way, we want to ensure that our current services remain competitive so that we may lay the groundwork for a successful future,” Léger explained.
French: Avec la montée de la Voix sur IP et la Télévision IP pour bientôt, nous voulons nous assurer que nos services actuels demeurent compétitifs afin que nous puissions préparer le terrain pour un futur réussi, » explique Léger.
English: After nearly five years of operation, the Centre needs to improve its effectiveness.
French: Après près de cinq années de fonctionnement, l'Observatoire doit améliorer son efficacité.
English: We have no choice but to move in that direction with resolve and determination.
French: Nous ne pouvons que nous engager sur cette voie avec fermeté et détermination.
English: As you know, the objectives which I have just spelt out again, turn heritage into a key factor in the proactive educational methods which you are implementing, stirring emotions and the imagination and stimulating creativity.
French: Vous savez que ces enjeux que je viens de lister à nouveau, font du patrimoine, dans cette pédagogie active que vous mettez en oeuvre, un moieur d'émotion, d'imagination et de créativité.
English: In the medium term, UNIFEM can point to numerous examples to demonstrate how its programmes and approaches have generated new and increased resources for gender equality, stimulated new or strengthened legislation and policies to support gender equality, increased the availability and use of data disaggregated by sex, and supported new structures to increase the sustainability of gender interventions.
French: Pour ce qui est des résultats à moyen terme, UNIFEM peut montrer, par de nombreux exemples, comment ses programmes et ses méthodes lui ont permis de mobiliser de nouvelles ressources en faveur de l'égalité des sexes, de favoriser l'adoption ou le renforcement de nouvelles politiques et législations aux fins de cet objectif, d'établir et d'utiliser de nouvelles données ventilées par sexe et d'épauler de nouvelles structures pour assurer la durabilité des interventions.
English: Second, program reviews and evaluations generally focus on the operations and objectives of a specific initiative.
French: Deuxièmement, les examens de programmes et évaluations portent généralement sur les activités et les objectifs d'une initiative en particulier.
English: The problem of energy-intensive enterprises is above all environmental, and we should therefore not be creating the kind of competitive problem that forces them to relocate.
French: Le problème des entreprises à forte intensité énergétique est avant tout d'ordre environnemental, et nous devons donc éviter de créer le genre de problème de concurrence qui les force à délocaliser.
English: Infectious and parasitic diseases (79.4) Congenital anomalies (69.1)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (6,5) Maladies du système nerveux (4,4)
English: 1 p.m. Permanent Observer Mission of Palestine (on the subject of promoting the Palestinian cause through dance and cultural events) [Speakers:  Ms. Nadya Rasheed, First Secretary, Permament Observer Mission of Palestine; Mr. Omar Barghouti and Mr. Khalid Katamesh, members of the Board of the Palestinian Dancing Groups]
French: 13 heures Mission d'observation permanente de la Palestine (sur la promotion de la cause palestinienne à travers la danse et les événements culturels) [Orateurs : Mme Nadya Rasheed, Première Secrétaire, Mission d'observation permanente de la Palestine; M. Omar Barghouti et M. Khalid Katamesh, membres du Conseil des groupes de danse palestiniens]
English: Building better health > Building Better Health français - Español
French: Renforcer la santé > Pour améliorer la santé English - Español
English: The U.S. does not anticipate a flood of milk and meat from clones into the marketplace if the risk assessment is announced in December, 2007 and its moratorium lifted.
French: Les Ã‰.â€‘U. ne s’attendent pas à ce que le marché soit inondé de lait et de viande de clones si l’on annonce l’évaluation des risques en décembre 2007 et qu’on lève le moratoire.
English: Artist + Audience: Languaging art and negotiating language politics, where do we start?
French: Les arts, gestes publics: Utilisation des mots dans l'art et aspects politiques de la langue, par où commencer?
English: Maritime Baptist, Saint John Harper: 349 Microfilmed by:
French: Maritime Baptist, Saint John Harper: 349 microfilmÃ© par:
English: The user still had to accept its installation on his mobile, despite warnings about installing a non-signed application.
French: L’utilisateur devait quand même accepter son installation sur son mobile, malgré les avertissements d’installation d’un programme non-signé.
English: During the period between 2004 and 2006 créche capacity for some 1000 infants was created, partly with support from the European Regional Development Fund.
French: Pendant la période comprise entre 2004 et 2006, il a été créé environ 1 000 places dans les crèches grâce, en partie, à un appui du Fonds européen de développement régional.  c.
English: This project was completed and has been operating in the Saskatchewan Department of Labour for approximately one year.
French: Un suivi est effectué pour que Statistique Canada sache que la méthode utilisée et les résultats obtenus sont insatisfaisants.
English: [In many cases, women continue to be employed in low paid, part-time, [and contract] jobs marked by insecurity and by safety and health hazards.
French: [Bien souvent, les femmes restent mal rémunérées, occupent toujours des emplois à temps partiel [ou occasionnels], et demeurent exposées à des risques pour leur sécurité et leur santé.
English: (c) To acquire, stockpile or retain chemical weapons;
French: c) Acquérir, stocker ou conserver des armes chimiques;
English: Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as "populist."
French: L'opposition aux réformes qu'ils proposent est généralement considérée comme une opposition « populiste ».
English: Neither fasting insulin nor free fatty-acid concentrations were modified after weight loss in either group.
French: Peu importe le statut hormonal, on n’observe pas après la perte de poids, de variations des concentrations d’insuline et d’acides gras libres à jeun.
English: Despite the progress made, concerns remain about the low efficiency and insufficient amount of Government spending, poor quality of basic education and vocational training, and insufficient access to education and health services.
French: En dépit des progrès réalisés, des préoccupations demeurent en ce qui concerne la faible efficacité et le montant insuffisant des dépenses publiques, la qualité médiocre de l’enseignement fondamental et de la formation professionnelle et l’accès insuffisant aux services d’éducation et de santé.
English: Under Licence No. 920357, Cavair, Inc. doing business as Cavair Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 920357, Cavair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Cavair Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The “cross-sectoral costs” will cover the support needed for effective implementation of the programme by assuming the cost of three posts for assistants in the programme, supply and finance offices.
French: Les « coûts transversaux » viseront le soutien nécessaire à une mise en oeuvre efficace du programme par la prise en charge des coûts afférents à trois postes d'assistants : au programme, à l'approvisionnement et aux finances.
English: In recent years, the initiatives listed below were taken with a view to strengthening family protection.
French: Plusieurs initiatives législatives ont été prises ces dernières années en vue de renforcer la protection de la famille.
English: Similarly, in the Court of First Instance's view, the service bonuses operated by Michelin, which supposedly rewarded after-sales services provided by dealers, had an abusive effect: they were unfair since they were based on subjective criteria, were loyalty-inducing and were in the nature of a tied sale in that they encouraged dealers to give priority to Michelin when having tyres retreaded.
French: De même, estime le Tribunal, le système appliqué par Michelin de la prime de service censée rémunérer les services après vente rendus par les revendeurs avait un effet abusif: il était inéquitable car reposant sur des critères d'appréciation subjectifs) fidélisant et avait un effet de vente liée dans la mesure où les revendeurs étaient incités à faire rechaper en priorité les pneus par Michelin.
English: There will be informal consultations, convened by Ms. Astanah Abdul Aziz (Malaysia), Vice-Chairperson of the Committee, to negotiate the Chairman's text relating to the issue of revitalization of the work of the Committee, on Friday, 5 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz (Malaisie), pour négocier le texte du Président relatif à la question de la revitalisation des travaux de la Commission, auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: PREVNet – PROMOTING RELATIONSHIPS AND ELIMINATING VIOLENCE NETWORK Healthy relationships form the foundation for healthy development of children and youth.
French: LE RÉSEAU DE LA PROMOTION DES RELATIONS ET DE L’ÉLIMINATION DE LA VIOLENCE Les relations interpersonnelles saines sont à la base du développement harmonieux des enfants et des jeunes.
English: This curriculum deals with violence in the lives of women and children, particularly in light of this group’s vulnerability to violence because of their unequal social, economic and political status in society, as well as the numerous inequalities women face — not only gender inequality, but also racism, classism, heterosexism and ageism.
French: Considérer des alternatives à l’incarcération ou, dans des cas spécifiques, une réduction de la durée de la peine pour ceux qui ont été reconnus coupables. Les agresseurs, de même que les victimes, ont besoin de services juridiques et ont le droit d’être défendus.
English: It also permits cooperatives to constrain investment shares.
French: Elle permet aussi aux coopératives de restreindre la participation dans ces parts de placement.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to end child labour, including through the dissemination of children's rights to employers, parents, the public in general and to children themselves.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour mettre fin au travail des enfants, notamment en diffusant des informations sur les droits des enfants auprès des employeurs, des parents, du grand public et des enfants eux-mêmes.
English: 1.3 The Principal’s Entry Plan first year of appointment and thereafter Annual Goals and Objectives and Performance Objectives Report are to be completed by: a. b.
French: 1.3 Le plan d’entrée pour la première année d’affectation du directeur et, par la suite, le rapport sur les objectifs de rendement et les buts et les objectifs annuels doivent être remplis : a.
English: PALESTINIAN AND ISRAELI CHILDREN SPEAK Book review author:
French: PALESTINIAN AND ISRAELI CHILDREN SPEAK Auteur de la critique:
English: These challenges have included: overworked staff for the past two years due to budgetary constraints on staffing; the lack of a Director, Research and Evaluation for the past two years (the position has been vacant); and an overall climate of uncertainty as to the future of the NCPS, including the uncertainty associated with the end of the expansion sunset funding, which has led to high staff turnover.
French: Ces problèmes résultaient du surcroît de travail au cours des deux dernières années, en raison de contraintes budgétaires touchant la dotation en personnel; de la vacance du poste du Directeur de la recherche et de l’évaluation; du climat d’incertitude qui régnait en général par rapport à l’avenir de la SNPC, notamment lorsque le financement temporarisé de l’élargissement a pris fin, ce qui a entraîné un roulement de personnel important.
English: • expenses for job hunting in another city (such as travelling expenses);
French: • la valeur des articles que les déménageurs refusent de prendre, comme des plantes, des aliments surgelés, des munitions, de la peinture ou des produits de nettoyage;
English: Environment and Health 2.1 Environment and Health Sue Milburn-Hopwood, Director, Health Impacts Bureau, Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB), provided an assessment of the progress to date on the implementation of the integrated health and environment approach.
French: L'environnement et la santé 2.1 L'environnement et la santé Sue Milburn-Hopwood, directrice, Bureau des effets sur la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), présente une évaluation des progrès effectués jusqu'à maintenant en ce qui touche la mise en oeuvre d'une approche intégrée en matière de santé et d'environnement.
English: We must ensure that all components of the law-enforcement system are strengthened, so that every person can have confidence in them.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les composantes du système de répression soient renforcées pour que chacun ait confiance en elles.
English: The Loustau Hotel offers a varied range of services and facilities aimed to make from your time in Bayonne an unforgettable experience.
French: L'hôtel Loustau offre une gamme variée de services et installations orientée pour faire de votre séjour à Bayonne une expérience inoublié.
English: Then, you have an opportunity to modify many Etherboot configuration options.
French: Il suffit de choisir le type de carte et de bootrom dans les listes proposées, et d'indiquer quelques autres paramètres.
English: Teaching at the Inter-American Institute of Human Rights (San José, Costa Rica)
French: Enseignement à l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José, Costa Rica)
English: ◦ Investigate and describe a variety of local and regional habitats and their associated populations of plants and animals (4-1-07)
French: • Étudier et décrire une variété d’habitats locaux et régionaux ainsi que les populations végétales et animales qui s’y trouvent (4-1-07)
English: These interventions are not meant for all crime victims nor for all offenders and an assessment is always part of the process.
French: Ces interventions ne sont pas destinées à toutes les victimes d’actes criminels ni à tous les délinquants, et une évaluation fait toujours partie du processus.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.38 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.38 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Water is one of Canada’s greatest resources.
French: L’eau est l’une des plus précieuses ressources du Canada.
English: EMail: tothr@mail.kvvm.hu
French: : tothr@mail.kvvm.hu
English: Centre Block Restoration: Restoration of heritage elements and full renovation and upgrade of building systems to extend service life and improve operations.
French: Réhabilitation de l’édifice du Centre : Réhabilitation des éléments patrimoniaux et rénovation complète, incluant une mise à jour des systèmes du bâtiment pour prolonger sa durée de vie utile et améliorer les opérations.
English: I am most concerned by the weak economic growth, because it is decisive for the other goals, and by the fact that in only two of the strategy's ten years of life did growth exceed 3%.
French: Ce qui me préoccupe le plus, c'est la faible croissance économique, décisive pour les autres objectifs, ainsi que le fait que la croissance n'a dépassé 3 % qu'au cours de deux années sur dix d'existence.
English: In the context of the struggle against terrorism, welcome efforts were being made to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des efforts bienvenus sont faits actuellement pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: • Environmental Code of Practice for Vapour Recovery in Gasoline Distribution Networks (CCME-EPC/TRE-30E)
French: • Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable à la récupération des vapeurs dans les réseaux de distribution d’essence (CCME-EPC/TRE-30E)
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba, Egypt, India, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, République de Corée, Slovénie (au nom de l'Union européenne) et Suisse;
English: Iverson compared the assault boats to similar ones he had used on a white-water rafting trip.
French: Le Soldat Iverson a comparé le bateau d´assaut à d´autres embarcations semblables employées lors d´une excursion de descente en eaux vives.
English: Just as an international movement can emerge due to concern caused by environmental degradation, however, the spread of other global movements, such as consumerism, can counteract and weaken existing social fabric and cultural values.
French: Cependant, de même qu'un mouvement international peut voir le jour en raison des préoccupations suscitées par la dégradation de l'environnement, l'extension d'autres mouvements mondiaux tels que le consumérisme peuvent provoquer un contrecoup et porter atteinte aux structures sociales et valeurs culturelles en vigueur.
English: Major retailers and supermarkets have added foodservice counters in central areas of their outlets to capitalize on this trend.
French: Pour exploiter la tendance, des grands détaillants et des supermarchés ont ajouté des comptoirs d'aliments préparés à emporter dans les aires centrales de leurs établissements.
English: President Bush now argues that all along it has been the above-board enrichment of uranium, not some other, secret program, that carries Iran ever closer to having nuclear weapons.
French: Le président Bush dit maintenant que c'est l'enrichissement de l'uranium et non quelque programme secret qui rapproche l'Iran du point où il pourra fabriquer la bombe nucléaire.
English: No flight may be featured more than once in any principal display and codeshare flights must be clearly defined as such.
French: Aucun vol ne peut figurer plus d'une fois sur un affichage principal et les vols en partage de code doivent être clairement définis en tant que tels.
English: We saw no evidence, furthermore, that the CSIS interviews deterred the witness from attending the trial.
French: Nous n’avons rien trouvé, non plus, qui donne à penser que les entrevues du SCRS auraient pu dissuader le témoin de participer au procès.
English: Many of WD's initiatives are designed to address several priorities at once.
French: Beaucoup des initiatives de DEO sont conçues pour contribuer à plusieurs priorités en même temps.