ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, together with the contributions of $33,720,572 received from the United Nations and WTO, investment income of $138,965, miscellaneous income of $540,248, and the savings on/or cancellation of prior periods' obligations of $428,925, resulted in funds available totalling $35,473,831.
French: Compte tenu des contributions reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'OMC (33 720 572 dollars), du produit des placements (138 965 dollars), des recettes accessoires (540 248 dollars) et des montants non utilisés au titre d'engagements d'exercices antérieurs (économies et/ou annulations), le Centre a disposé d'un montant de 35 473 831 dollars.
English: Incidents of rape are often not reported to the police and when victims do come forward, the cases are rarely prosecuted.
French: Les cas de viol ne sont que rarement signalés à la police et lorsque les victimes se font connaître, il est rare que ces cas donnent lieu à des poursuites judiciaires.
English: You instead draw from different identities at different times and different contexts.
French: Vous vous inspirez plutôt de différentes identités à divers moments et dans des contextes différents.
English: Selection from domestic sources is limited.
French: Choix limité de textiles canadiens
English: Only 54% of the Dry Mixedgrass Natural Subregion in Alberta and 31.3% of the Mixed Grassland Ecoregion in Saskatchewan are estimated to remain in native vegetation (Alberta Sustainable Resource Development 2000; Gauthier et al.
French: Activités pétrolières et gazières Une partie de l’habitat de la cryptanthe minuscule a été détruit par les activités pétrolières et gazières : construction de routes, forage, installation de pipelines et autres activités liées à l’exploration active et à l’exploitation des champs pétrolifères.
English: Despite the efforts made at the governmental level through the institutions and the conventions ratified and even the national gender policy, the gender and development approach has not yet been totally integrated within Burundian society.
French: Malgré les efforts observés au niveau du Gouvernement à travers les institutions et les Conventions ratifiées et même la Politique Nationale Genre, l'approche genre et développement n'est pas encore intégrée totalement dans la société burundaise.
English: (d) Providing conditions for administrative capacity-building, including the formation of an “administrative elite” (i.e., top administrative experts and managers), through an improved system of selection, training, titles, jobs, posts, promotion and remuneration, with a view to separating political posts (functions) from administrative ones, ensuring greater stability and higher quality of public service and reducing the negative impacts of political changes on the functioning of public administration;
French: d) Mettre en place les conditions nécessaires au renforcement des capacités, et notamment créer une « élite administrative » (à savoir des experts et des cadres de haut niveau) grâce à un meilleur système de sélection, de formation, de définition des titres, emplois et postes, de promotion et de rémunération, en vue de séparer les postes (fonctions) politiques de ceux qui sont de nature administrative, d'instaurer plus de stabilité, d'assurer des services publics de meilleure qualité et de réduire les incidences négatives des changements politiques sur le fonctionnement des administrations publiques;
English: Then, you will go to Constanta, and on your way you will visit the oldest Greek colony in Romania, Histria.
French: Nous nous dirigerons ensuite vers Constanta et en chemin nous visiterons la plus ancienne colonie grecque de Roumanie, Histria.
English:  Therefore, the existing Service policy, which reflects the  needs of the Canadian Forces, is that the retention of a  medically-limited member in his or her MOC or, the remuster  of such member to some other MOC, can only be considered if  the limitations and restrictions resulting from the medical  condition are of such a nature as to not significantly  affect the member's ability to perform the basic military  tasks which any member, most particularly a junior member,  may be assigned.
French: Par conséquent, la   politique actuelle du Service, qui reflète les besoins des   Forces canadiennes, est que la possibilité de retenir un   membre handicapé du point de vue médical à son code de   groupe professionnel militaire (CGPM), ou de le recycler   vers un autre CGPM, peut être examinée si les limites et les   restrictions découlant de sa condition physique sont de   nature à ne pas limiter de façon importante la capacité du   4 membre de s'acquitter des tâche militaires fondamentales   auxquelles tout membre, et plus particulièrement un membre   subalterne, peut être affecté.
English: I agree with the measures for Sudan, but they should apply to other African countries too.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord pour imposer cet embargo au Soudan mais j'estime qu'il faudrait alors l'imposer à d'autres pays africains.
English: It comprises three units, namely the Contracts, Purchasing and Vendor Management Units.
French: Elle se compose de trois groupes : le Groupe des marchés, le Groupe des achats et le Groupe Fournisseurs.
English: Therefore, even though we have paid off $4.1 trillion in debt servicing over the last 13 years, our debt has increased from $1.4 trillion to $2.6 trillion.
French: Aussi, bien que nous ayons déjà déboursé 4,1 billions de dollars au titre du service de la dette ces 13 dernières années, notre dette est passée de 1,4 billion de dollars à 2,6 billions.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2007 Speeches > Day: 2007-02-12 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure NEXUS Air Expansion Notes for remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety February 12, 2007 Toronto, Ontario As delivered Good morning ladies and gentlemen and thank you for your interest.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Discours de 2007 > Day : 2007-02-12 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Élargissement du programme NEXUS Air Notes d'allocution de l'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique 12 février 2007 Toronto (Ontario) Tel que prononcé Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: The label indicates clearly the type of evidence used to support the claim.  30.
French: La quantité nette du produit dans le contenant (p. ex., les millilitres, le nombre d'unités, etc.);  7.
English: The component will support efforts of the Ministry of Health and Social Welfare and Ministry of Science, Education and Sports and will include partners from the University, Institute for Schooling and professional associations.
French: Cette composante appuiera les initiatives prises par le Ministère de la santé et des services sociaux et le Ministère de la science, de l'éducation et des sports et fera intervenir les partenaires de l'Institut de formation des enseignants et d'associations professionnelles.
English: This should be an essential part of the process (not just a Question to Consider).
French: Cela devrait être une partie intégrante du processus (et non seulement une question à examiner).
English: The delivery of legislative assistance could be supported by tools that take into account the diversity of legal systems and traditions and reflect the experience and expertise accumulated in the area.
French: En apportant une assistance législative, on pourrait avoir recours à des outils qui prennent en compte la diversité des systèmes et traditions juridiques et qui reposent sur l'expérience et l'expertise acquises en ce domaine.
English: However, this will not prevent results being achieved more quickly in some areas than others.
French: Cela n' empêche bien sûr pas que dans certains secteurs on parvienne à des résultats plus rapidement que dans d' autres.
English: Ibid., pp. 28 to 30.
French: Ibid., p.  28 à 30.
English: These amendments are consequential to the amendment of Article 9sexies of the Protocol repealing the safeguard clause.
French: Ces modifications découlent de la modification de l’article 9sexies du Protocole abrogeant la clause de sauvegarde.
English: It has been reported by others that bee venom can be used to quantitate the portion of a heterogeneous vesicle population with an inside-out orientation by determining the degree of loss of crypticity of NADH dehydrogenase activity.
French: Certains auteurs rapportent que le venin d'abeille peut servir à quantifier la partie d'une population de vésicules hétérogènes ayant une orientation inversée par détermination du degré de la perte de la portion cachée de l'activité de la NADH déshydrogénase.
English: The DMP is also responsible for providing advice at the pre-charge stage, to officers or non-commissioned members of the military police assigned to investigative duties with the National Investigation Service (NIS), in the circumstances described in QR&O article 107.03.
French: Le DPM fournit également des conseils avant le dépôt des accusations, aux officiers ou militaires du rang de la Police militaire à qui on a assigné une fonction d’enquêteur au sein du Service national d’enquêtes (SNE) des Forces canadiennes, dans les circonstances décrites à l'article 107.03 des ORFC.
English: The most interesting developments were the following:
French: • l'initiative la plus notoire, LOK (gestion, organisation et compétence), a été lancée au Danemark en vue de promouvoir l'innovation structurelle en facilitant l'accès aux services d'aide, en encourageant les programmes de formation continue et l'interaction avec les établissements d'enseignement supérieur; en Finlande, le programme national de développement des lieux de travail, qui vise à promouvoir la coordination et la mise en réseau des actions de recherche et de développement consacrées au lieu de travail, couvre déjà 460 entreprises et est étendu à la période 2000-2003; en Irlande, l'initiative "Partenariat en action au niveau de l'entreprise" qui comprend un volet "Nouvelle organisation du travail" est menée conjointement par les partenaires sociaux, en collaboration avec le Centre national de partenariat, et partiellement financée par le Fonds social européen; au Royaume-Uni, les partenaires sociaux, à savoir la Confédération des industries britanniques (CIB) et la Confédération des syndicats britanniques (Trades Union Council – TUC), ont adhéré au réseau britannique pour l'organisation du travail mis en place en mai 1999 afin d'encourager la conception de nouvelles formes de travail et de mener des actions de sensibilisation.
English: DECISION ON PROPOSALS FOR REVISION OF THE FINANCIAL RULES,
French: SUR LE PROJET DE REVISION DU REGLEMENT DE GESTION,
English: The dialogue focused on two main issues: the structure of judicial mechanisms to remain in place following the closing of the international courts and the administration of archives.
French: Les débats ont porté sur deux questions principales : les structures judiciaires qui devront être maintenues après la fermeture des tribunaux internationaux et la gestion des archives.
English: Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
French: Les statistiques sur le marché du travail sont régies par un solide cadre juridique pour assurer une transmission régulière de données pour l'estimation de l'emploi, du chômage et des coûts salariaux.
English: 40 and 41 of SACU agreement) were co-organized by UNCTAD and the SACU secretariat in Windhoek (Namibia) from 11 to 12 December, in Maseru (Lesotho) from 14 to 15 December and in Gaborone (Botswana) from 18 to 19 December 2006.
French: Ces ateliers ont eu lieu à Windhoek (Namibie) les 11 et 12 décembre, à Maseru (Lesotho) les 14 et 15 décembre, et à Gaborone (Botswana) les 18 et 19 décembre 2006.
English: I will depend heavily upon the Committee's spirit of cooperation and flexibility.
French: Je compterai largement sur l'esprit de coopération et la capacité d'adaptation de la Commission.
English: Please obey copyright policy ; do not copy material from other sources without permission.
French: Il s'avère que les Klingons reviennent régulièrement sur la colonie depuis cinq saisons, volant tellement de deutérium aux Quonset que les mineurs ont tout juste de quoi vendre le reste pour survivre et se protéger de l'hiver suivant. Les Quonset n'ont jamais rien pu faire pour changer la situation: leur monde natal est hors de portée de communication et la seule fois où ils ont tenté de se rebeller, trois ans auparavant, sept mineurs ont été tués, dont le père de Q'ell.
English: It is in that context that Bangladesh can and will strive to contribute meaningfully to Africa's rebuilding.
French: C'est dans ce contexte que le Bangladesh peut contribuer efficacement à la reconstruction de l'Afrique.
English: There is also a central demand management unit serving all language departments.
French: Il existe également une unité de gestion centrale qui dessert tous les départements linguistiques.
English: The aims of the cooperation programme for the period 2003-2007 is to contribute to achievement of the national objectives for the survival, development, protection and participation of children and women, established in the PRSP and in the national sectoral development programmes; these include reducing infant, child and maternal mortality rates, incidence of malnutrition among children from birth to age 5 and of HIV/AIDS among young people aged 15 to 24 and prevalence of excision and child labour and increasing the net enrolment rate.
French: Le but du programme de coopération 2003-2007 est de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux concernant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants et des femmes, définis dans le CSLP et dans les programmes nationaux de développement sectoriel, notamment la réduction des taux de mortalité infanto-juvénile, du ratio de mortalité maternelle, de la prévalence de la malnutrition chez les enfants de 0-5 ans, du taux net de scolarisation, de la prévalence du VIH/sida chez les jeunes de 15-24 ans, et des taux d'excision et d'enfants travailleurs.
English: To date, Attila Lawrence is the oldest CP patient treated at Tiantan Puhua Hospital.
French: Jusqu’à maintenant Attila Lawrence est le patient le plus âgé atteint de Paralysie Cérébrale traité au Tiantan Puhua Hospital.
English: Only one has been held since Cancún, the third (annual?) meeting on the margins of the OECD ministerial council.
French: Une seule a eu lieu depuis Cancún. C'est la troisième rencontre (annuelle?) qui s'est tenue en marge du Conseil des ministres de l'OCDE.
English: Wherever possible, activities will be aligned with the department's overall approach to innovation and policy development, articulating a coordinated response to the skills development challenges inherent in departmental initiatives such as the APGCI and/or other infrastructure initiatives.
French: Dans la mesure du possible, les activités seront harmonisées en fonction de l’approche globale du Ministère en matière d’innovation et d’élaboration des politiques, établissant ainsi une façon coordonnée de relever les défis en termes de perfectionnement des compétences inhérents aux initiatives de Transports Canada, notamment l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique ou d’autres initiatives d’infrastructure.
English: They are furious at proposals to limit their freedom and invade their privacy just because some big companies are asking for it.
French: Ils sont furieux des procédures visant à limiter leur liberté et à envahir leur vie privée uniquement parce que des grandes entreprises le demandent.
English: We look forward to a time when we can return to the process of negotiations with the Palestinians as partners and not as adversaries, to a time when dialogue has once again replaced weapons as a means of addressing the outstanding issues in this conflict.
French: Nous attendons avec intérêt le moment où nous pourrons reprendre le processus de négociation avec les Palestiniens, comme partenaires et non comme adversaires, le moment où le dialogue aura à nouveau remplacé les armes comme moyen de régler les questions en suspens dans ce conflit.
English: By letter dated October 31st 2001, the Commission has established a revised procedure surrounding the above-noted applications. Document: 011102.doc - 125KB 2001/10/31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-C6-07/01 - 8740-R4-11/01 - 8740-S9-04/01 - 8740-V3-08/01 Description:
French: By letter dated October 31st 2001, the Commission has established a revised procedure surrounding the above-noted applications. Document: 011102.doc - 125KO 2001/10/31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-C6-07/01 - 8740-R4-11/01 - 8740-S9-04/01 - 8740-V3-08/01 Description:
English: ...while creating productive partnerships Bilateral Trade Between NAFTA Partners in Key Sectors, 1999 (billions of dollars) Transportation Equipment $ 1 .1
French: ...tout en créant des partenariats productifs Commerce bilatéral entre les partenaires de l’ALENA dans les secteurs clés, en 1999 (en milliards de dollars) Matériel de transport 1 ,1
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering and André Leysen, Chair of the Charlemagne Prize Foundation, presented the prizes.
French: Lire la suite Sauver les industries culturelles en crise : débats en plénière Article - Culture - 09-04-2008 - 16:41 La poésie fait elle aussi partie du patrimoine culturel de l'Europe !
English: There are currently numerous energy information sources, such as the United Nations Statistics Division, IEA, IAEA, the United States Energy Information Office, the Tata Energy Research Institute, the World Energy Council and the United States National Renewable Energy Laboratory, yet accessibility to and availability of relevant information on experiences of countries relating to energy for sustainable development continue to need further improvement.
French: Bien qu'il existe aujourd'hui de nombreuses sources d'information sur l'énergie (Division de statistique de l'ONU, AIE, AIEA, United States Energy Information Office, Tata Energy Research Institute, Conseil mondial de l'énergie, United States National Renewable Energy Laboratory), il reste encore beaucoup à faire pour faciliter la recherche et l'accès à des données d'expérience nationales relatives à la gestion de l'énergie aux fins du développement durable.
English: The Advisory Committee points out that it will be necessary to define the relationship of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration to the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité constate qu'il sera nécessaire de définir les liens entre le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration et la Commission de consolidation de la paix.
English: P-003 Acceleration of ITC Claims Notice to the reader:
French: P-003 Accélération de réclamations de CTI Avis au lecteur :
English: The Committee noted with concern that the Chilean legislation does not regulate the status of unaccompanied children, who are therefore considered stateless.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation chilienne ne prévoit aucune disposition réglementant le statut des enfants non accompagnés, qui sont de ce fait considérés comme apatrides.
English: In this connection, the Committee recalls and reiterates its statement in paragraph I.24 of its first report on the proposed budget for the biennium 2006-2007.
French: À ce sujet, le Comité réitère l'observation qu'il a formulée au paragraphe I.24 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (b) for fruit which is not subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit below the minimum size laid down, with a maximum variation of 5 mm below the minimum size.
French: b) Pour les fruits non soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits n'atteignant pas le calibre minimal prévu, avec une variation maximale de 5 mm de moins que ce calibre.  V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: In speaking of the fundamental principle of justice and of the moral values which have inspired our Organization so profoundly, I should like to reiterate how warmly we welcomed the recent entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Me référant au principe fondamental de la justice et aux valeurs morales qui inspirent si profondément cette Organisation, il m'appartient de rappeler combien nous nous félicitons de la récente entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: New Books American public service : radical reform and the merit system / edited by James S. Bowman, Jonathan P. West.
French: Les visiteurs devraient également s'informer des politiques des sites en matière de protection des renseignements personnels avant de fournir des renseignements personnels.
English: A National Nutrition Mission has been set up under the chairpersonship of Hon'ble Prime Minister vide notification dated 31st July 2003 with a view to give policy direction to concerned Departments of the Government for addressing the problem of malnutrition in a mission mode.
French: Une mission nationale de la nutrition a été créée sous la direction du Premier ministre par voie de notification datée du 31 juillet 2003 afin d'assurer l'encadrement politique des directions administratives concernées par le traitement du problème de la malnutrition.
English: There are positive reports coming from almost all the different markets.
French: Des informations positives émanent de presque tous les marchés.
English: See also Section 15 of the UNTAET Regulation No.  2000/15 of 16 June 2000 on the establishment of Panels with the exclusive jurisdiction over serious criminal offences:
French: Voir également l'article 15 du Règlement no 2000/15 de l'ATNUTO, en date du 16 juin 2000, portant création de chambres spéciales ayant compétence exclusive pour les crimes graves.
English: This is where the debate is situated.
French: C’est là que s’inscrit le débat.
English: This simple and effective searching tool provides the user with a quick access to useful information for sales management.
French: Cet outil de recherche simple et efficace permet donc un accès rapide à de l'information utile pour la gestion des ventes.
English: The study is not attempting to suggest that services to all of these citizen groups will be necessarily assumed by any level of government.
French: Il se peut que certains individus ou groupes d’individus soient obligés de se passer des services en question ou d’en assumer eux-mêmes les frais.