ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stakeholders lauded Health Canada actions to date and re-enforced the following actions:  1. spurring commercial WNV test development (targeted for July 1, 2003) as highest priority; 2. working with Health Canada to move research tests currently developed to blood operating environment as a contingency if no donor screening test is available; 3. developing contingencies such as stockpiling of "out of season" collected blood components; 4. working up geographic risk assessments to allow collecting blood from non-endemic areas during the mosquito season; 5. researching a limited donor testing capability for high risk patients; 6. adopting more rigorous pre and post donation screening and; 7. working with all stakeholders to consider options to limit exposure of the population at risk of WNV infection. 
French: • Les intervenants ont chanté les louanges des mesures prises par Santé Canada à ce jour et ont renforcé les mesures suivantes :  1. encouragement de la mise au point du test commercial du VWN (prévue pour le 1er juillet 2003) en tant que toute première priorité; 2. travail avec Santé Canada afin de transférer les tests de recherche actuellement élaborés au milieu d'utilisation du sang à titre d'urgence, si aucun test de dépistage des donneurs de sang n'est disponible; 3. élaboration de plans d'urgence tels que l'accumulation de stocks de composants du sang collecté « hors saison »; 4. traitement d'évaluations géographiques du risque, afin de permettre de collecter du sang dans des zones non endémiques pendant la saison des moustiques; 5. recherche sur une capacité limitée de dépistage des donneurs de sang pour les patients très vulnérables; 6. adoption d'un dépistage plus rigoureux avant et après le don; 7. travail avec tous les intervenants dans le but d'examiner des options visant à limiter l'exposition de la population à risque à l'infection par le VWN.
English: Perhaps the planned mission of the Council to Ethiopia and Eritrea in February can serve as a useful opportunity for putting such a mechanism into practice.
French: Peut-être que la mission du Conseil qui est prévue en Éthiopie et en Érythrée en février pourrait être une occasion des plus utiles de mettre un tel mécanisme en pratique.
English: Guidance on Donor Semen Special Access Programme:
French: Guide du programme d’accès spécial au sperme de donneur :
English: Lead poisoning can occur in acute or chronic form.
French: L'empoisonnement au plomb peut être aigu ou chronique.
English: It wishes to stress that the Parliamentary Assembly, as well as the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, are systematically invited to participate in meetings of the CM-SUIVI3 and it is pleased that the Assembly has mostly accepted these invitations and played an active part in the committee's work.
French: Il tient à souligner que l’Assemblée parlementaire, ainsi que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, est systématiquement invitée à participer aux réunions du CM-SUIVI3, et il se réjouit que l’Assemblée ait le plus souvent donné suite à cette invitation en contribuant activement aux travaux menés par le comité.
English: Services & Activities After relocation in spring, 2004, visitors will be able to enjoy exhibits, an audio-visual presentation on Edmonton's history as reflected in telephone services and consult archival resources.
French: Services After relocation in spring, 2004, visitors will be able to enjoy exhibits, an audio-visual presentation on Edmonton's history as reflected in telephone services and consult archival resources.
English: AUTONUM The newly established national Caribbean societies have been engaged in closing the substantial gaps that existed in their territories in licensing and royalty collections.
French: AUTONUM Les sociétés nouvellement créées dans les Caraïbes se sont attelées à combler les retards substantiels existant sur leur territoire en matière de concession de licences et de perception des redevances.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the rapporteur is right to refer to the democratic deficit.
French: Madame la Présidente, le rapporteur a bien raison d'évoquer le déficit démocratique.
English: The Larder Lake - Cadillac deformation zone is one of several anastomosing zones of high strain within the Abitibi greenstone belt.
French: La zone de déformation de Larder Lake - Cadillac représente une des nombreuses zones de déformation anastomosées, sous régime de forte contrainte, à l'intérieur de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi.
English: You will no doubt be familiar with the activities and services of the Academic Support Group (AKAFÖ) on campus.
French: Vous avez sûrement déjà entendu parler sur votre campus, des activités et des offres de l’AKAFÖ (Akademischen Förderungswerk), le bureau académique de soutien.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0032431A Position Title DEPARTMENTAL POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 02 Reclassified Position Classification AS 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0032431A Titre du poste AGENT DE LA POLITIQUE MINISTÉRIELLE Classification antérieure du poste AS 02 Classification de poste reclassifié AS 03 Numéro d'emploi
English: Keywords: reduction, tertiary amines, α-bromocamphor, chain reaction.
French: Mots clés : réduction, amines tertiaires, α-bromocamphre, réaction en chaîne.
English: In particular, they were asked to estimate the proportion of claims brought on the basis of the Directive alone, on the basis of other national laws alone, or on the basis of a combination of the Directive and national laws.
French: Il a été demandé aux Participants si, au cours de la dernière décennie, les actions en responsabilité du fait des produits introduites par des consommateurs à l'encontre de producteurs/fournisseurs avaient connu plus de succès.
English: The supply responses of firms not currently supplying the market are considered in paragraphs 51 to 53.
French: La réaction des institutions qui ne sont pas actuellement des fournisseurs sur le marché est analysée aux paragraphes 51 à 53.
English: All disclosed – Of the 171 completed requests, full disclosure was provided for 97 (56.7%) requests.
French: Divulgation totale – Des 171 demandes traitées, 97(56,7%) demandes ont mené à une divulgation complète de l’information.
English: • applications for new broadcasting licences, as well as renewals, changes to existing ones, and transfers of ownership and control;
French: • des demandes de nouvelles licences de radiodiffusion ainsi que les renouvellement ou de demandes de modifications de licences existantes ou de transferts de propriété et contrôle;
English: 41 Moreover, France’s experience of participating in a multinational force commanded by a US general under NATO procedures for interoperability was both humiliating and revealing – particularly for the military. Any illusions which might have remained about France’s (and Europe’s) capacity to underwrite the collective security of the Continent were shattered in the Saudi Arabian desert.
French: Deuxièmement, les réformes militaires en question (notamment la création de la Force de Réaction rapide) impliquaient à la fois un renforcement de la structure de commandement intégrée de l’OTAN, que Paris remettait plus que jamais en question à l’époque, et une sorte d’appel d’offre anticipé sur la gestion des crises en Europe ne relevant pas de l’article 5, un rôle que Paris avait clairement attribué à la CE.
English: The large garden offers the possibility to relax in the shade of the gazebo, enjoying the evocative view of the valley.
French: Lagritourisme dispose aussi dun belle piscine, où vous pourrez vous relaxer et profiter du soleil de lOmbrie.
English: The main feature of the regulation regards the concept of an authorised economic operator (AEO), the status of which confers benefits in the form of facilitated customs controls relating to safety and security and/or simplifications provided for under customs rules.
French: La principale caractéristique de ce règlement réside dans la notion d'opérateurs économiques agréés: les avantages liés à ce statut se traduisent par des facilités en ce qui concerne les contrôles ayant trait à la sécurité et à la sûreté, ou par des simplifications prévues par les règles douanières.
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles I have proven the adage 'you have to invent your own future'.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils À mon sens, l’adage qui dit que « votre avenir vous appartient » ne peut être plus vrai.
English: Canada-speciﬁc emission factors were developed, based on the type of abatement technology that is employed at individual plants.
French: Les émissions de N2O sont proportionnelles au volume d’ammoniac utilisé et la concentration de N2O dans les gaz d’échappement dépend du type d’usine et de ses dispositifs de captage des émissions.
English: Millennium Summit of the United Nations, held in New York:
French: Sommet du millénaire des Nations unies à New York - Bull.
English: It is all the more suspicious that Mr. Talat chose to make these allegations on the eve of his recent visit to New York and his meeting with you, during which he discussed, as per his subsequent public statements, the issue of the resumption of negotiations on the Cyprus question.
French: Les allégations de M. Talat sont d'autant plus suspectes qu'il a choisi de les faire à la veille de sa récente visite à New York et de la rencontre qu'il a eue avec vous, au cours de laquelle a été examinée, selon les déclarations publiques qu'il a faites ultérieurement, la reprise des négociations sur la question de Chypre.
English: For large multi-operational companies, reclamation securities/liabilities did not appear to be reported on an operational basis, but rather as a total for the entire company.
French: Les grandes sociétés exploitant plusieurs sites miniers ne semblaient pas faire état des garanties/obligations liées à la restauration se rapportant à chaque site, mais fournissaient plutôt un total pour l’ensemble de la société.
English: In this connection, at its twentieth meeting, which was held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, on 2 and 3 February 2006, the AMCEN Bureau considered and adopted a provisional agenda for the ministerial segment of the eleventh session, which is contained in document UNEP/AMCEN/11/1.
French: A cet égard, lors de sa vingtième réunion qui s'est tenue à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) les 2 et 3 février 2006, le Bureau de la Conférence a examiné et adopté un ordre du jour provisoire pour le segment ministériel de la onzième session, qui figure dans le document UNEP/AMCEN/11/1.
English: A parents and teachers association exists to foster cooperation between those responsible for the education of our children.
French: L’association existante entre parents et enseignants permet une meilleure coopération entre ces deux instances responsables de l’éducation de nos enfants.
English: Canada Prenatal Nutrition Program National Individual Project Questionnaire National Summary Report, Fiscal Years 2004-2005, prepared for PHAC by PRA Inc., April 25, 2006
French: Rapport sommaire national sur les questionnaires du projet du Programme canadien de nutrition prénatale, année financière 2004-2005, rédigé pour ASPC par PRA Inc., 25 avril 2006.
English: After that, workload diminishes and is limited to issuing revisions.
French: Ensuite, la charge de travail diminue, puisqu'il ne s'agit plus que de tenir à jour ces documents.
English: Guatemala, Panama and Peru also have ombudsmen for older persons.
French: Le Guatemala, le Panama et le Pérou ont également des médiateurs pour les personnes âgées.
English: 39.— (1) The applicant may at any time withdraw the application or limit the list of goods and services contained therein.
French: 3) Une demande n’est rejetée conformément à l’article 8.2), chiffre 4, que si elle est manifestement susceptible de prêter à confusion.
English: This reduced-energy cartridge is designed using the Simunition® conversion kit.
French: Cette cartouche à énergie réduite s’emploie avec une trousse de conversion d’arme Simunition®.
English: Other key tools include the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA).
French: Parmi les autres instruments fondamentaux, citons aussi la Collection des lois accessible en ligne (CLEA).
English: Both are consistent with the UNICEF medium-term strategic plan and other global commitments.
French: L'un et l'autre sont compatibles avec le plan stratégique à moyen terme et d'autres engagements mondiaux de l'UNICEF.
English: The proponent shall then describe its environmental protection plan and their environmental management system, through which it will deliver this plan.
French: pratiques standards, sans égard pour la localisation. Le promoteur doit décrire ensuite son plan de protection de l’environnement et son système de gestion environnementale par l’entremise duquel il livrera ce plan.
English: The promotion of employment makes national structural and economic policies a matter of common interest.
French: La promotion de l'emploi fait des politiques économiques et structurelles nationales une question d'intérêt commun.
English: • Sufﬁcient time and consideration allocated for reporting activities enabling the CPC to manage concurrent priorities.
French: • Délai et examen sufﬁsants pour rendre compte des activités, ce qui permet ainsi à la CPP de gérer les priorités concurrentes.
English: 3.2.4 Block funding be provided to child welfare agencies mandated by Aboriginal governments or communities to facilitate a shift in focus from alternative child care to family support.
French: 3.2.4 Que soit assuré le financement global des organismes de protection de l'enfance mandatés par les gouvernements ou les collectivités autochtones pour faciliter le passage d'un système de soins alternatifs à un mode de soutien familial.
English: The Panel also notes that the announcement of the deployment was made in March 1991, after the cessation of hostilities.
French: Le Comité note aussi que l'annonce du déploiement a été faite en mars 1991, après la cessation des hostilités.
English: Regional Headquarters - Pacific 32560 Simon Avenue PO Box 4500 2nd Floor Abbotsford, British Columbia V2T 5L7 Phone: (604) 870-2500 Fax: (604) 870-2430 Deputy Commissioner:
French: Établissements Établissement Pacifique/ Centre régional de traitement (Multi) 33344, chemin King CP 3000 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 4P4 Tél.
English: The external environment is constantly changing as each new virus, security flaw or software bug is addressed, so a new and more persistent threat is identified to take its place.
French: L'environnement extérieur évolue constamment car, à mesure que l'on traite un nouveau virus, un défaut de sécurité ou une erreur logicielle, une nouvelle menace plus persistante est identifiée et les remplace.
English: In 2000, Canada moved up from sixth to fifth place among G-7 nations with respect to total research and development spending as a percentage of GDP (R&D intensity), and this expenditure increased again in 2001 to 1.92% of GDP.
French: En effet, en 2000, le Canada est passé du 6e rang au 5e rang au sein du G-7 en ce qui touche les dépenses totales consacrées à la recherche et au développement, en pourcentage du PIB (intensité de la R-D), et ces dépenses ont de nouveau augmenté en 2001 pour s’établir à 1,92 % du PIB.
English: It reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations in accordance with the Charter of the United Nations (paragraph I.1; the reference is to Article 1 of the Charter as well as to Articles 55 and 56).
French: Ils réaffirment l'engagement solennel pris par tous les États de s'acquitter de leurs obligations conformément à la Charte des Nations Unies (par. I.1; il est fait référence à l'Article 1 de la Charte de même qu'à ses Articles 55 et 56).
English: If she were on the selection board, she would not accept this experience.
French: Si Mme Parker avait fait partie du jury de sélection, elle n’aurait pas accepté cette expérience.
English: Factors to be examined include: perceived benefits and barriers to utilization; time and monetary cost to the mother seeking care; health facility characteristics; availability and use of alternative antenatal services; and economic characteristics of mothers and members of their household. The project will provide information to be used by planners and policy makers to improve accessibility, acceptability, and quality of antenatal care services.
French: Parmi les facteurs qui seront examinés, mentionnons les avantages pressentis et les obstacles à l'utilisation, les coûts en temps et en argent pour la mère qui demande ces soins, les caractérisques des installations de santé, la disponibilité et l'utilisation de soins prénatals de rechange, ainsi que les caractéristiques économiques des mères et des membres des ménages dont elles font partie.
English: Such criteria should not apply to indications related to the name or address of the food business operator.
French: Il faut donc que les exigences régissant les informations à fournir obligatoirement sur la valeur nutritive prennent en considération ces aspects.
English: Data are not being linked, and there is no comprehensive or complementary approach to collecting data and no overall or long-term plan for optimal use of the data.
French: Les données ne sont pas liées et il n'existe aucune approche globale ou complémentaire afin de recueillir les données ni aucun plan global ou à long terme afin d'assurer leur utilisation optimale.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is considered as one of the main threats to the resources of the fishing market where the European Union enjoys an important global position.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée est considérée comme l'une des principales menaces pour les ressources du marché de la pêche là où l'Union européenne occupe une position mondiale importante.
English: Strengthening the administrative capacity of the Judiciary The number of vacant judge positions constantly decreased in 2005 (561 vacancies in June 2005 vs. 385 in March 2006).
French: Allégement de la charge de travail de la Haute cour de cassation et de justice Le problème du retard dans le traitement des affaires par la Haute Cour de justice a été résolu en temps opportun par l’adoption de mesures administratives et législatives.
English: Regional Medicines Inspectorate of Western Switzerland (RFS-W), Lausanne, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use Drugs listed in Schedules C and D to the Act Fabricating, packaging/labelling, testing 9.
French: Inspectorat romand de la fabrication des agents thérapeutiques (IRFAT), Lausanne, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire Drogues visées aux annexes C ou D de la Loi Manufacture, emballage-étiquetage, analyse 9.
English: What type of application should I submit?
French: Quel type de demande puis-je présenter ?
English: Only the bottom adjustable case wall is visible from the outside, enabling unconstrained access during the roller blind's maintenance.
French: De l'extérieur, une sous face amovible du caisson est visible, rendant possible un acces facile pendant l'entretien du volet roulant.
English: Annual reporting on SDS commitments is also currently done through the Departmental Performance Report.
French: La préparation du rapport annuel sur les engagements de la SDD s'effectue également dans le cadre du rapport ministériel sur le rendement.
English: Four members of the Euro-Med Partnership Agreements (Jordan, Egypt, Morocco and Tunisia) have set up the Mediterranean Arab Free Trade Area (MAFTA).
French: Quatre membres des Accords de partenariat euro-méditerranéen (la Jordanie, l'Égypte, le Maroc et la Tunisie) ont mis en place la zone arabo-méditerranénne de libre-échange (MAFTA).
English: However, no study was ever carried out specifically on the hare.
French: Cependant, aucune étude n'a été effectuée spécifiquement sur le lièvre.
English: Education and Training of Women
French: L' éducation et la formation des femmes
English: This opinion was subsequently confirmed by a ruling of the Supreme Administrative Court.
French: Cette idée a été ultérieurement confirmée par une décision de la Cour administrative suprême.
English: Match term of financing to the life expectancy of the asset, e.g. if a computer will be obsolete in three years, do not finance it over five years.
French: Obtenir des conditions de financement qui reflÃ¨tent la durÃ©e de vie de lâ€™Ã©quipement visÃ© (ex. si un ordinateur est dÃ©suet au bout de trois ans, ne pas le financer sur plus de cinq ans).
English: Thirdly, I would like the Bureau to explain to me why it intends to proceed to a vote on Amendment No 31 when Amendment No 9 is established in our Rules of Procedure, Rule 130(2); in other words, why this amendment is moving further away from the original.
French: Troisièmement, je voudrais que le Bureau me précise si la raison pour laquelle il entend procéder au vote de l'amendement 31 avant celui de l'amendement 9 découle de l'article 130, paragraphe 2 de notre règlement, ou si cet amendement s'écarte plus de l'original.
English: Our opinion is that it is not sufficient.
French: Notre opinion est que cela n'est pas suffisant.
English: Worldwide; distinct seasonal pattern (November to May) associated with B. catarrhalis recovery HOST RANGE:
French: Répandu dans le monde entier; activité saisonnière particulière (de novembre à mai) associée à l'isolement de B. catarrhalis GAMME D'HÔTES :
English: It conducts surveillance activities to monitor and identify trends and patterns of alcohol and illicit drug use in Canada and reviews policies, issues and emerging trends on drug use nationally and internationally.
French: Il effectue des activités de surveillance dans le but de surveiller et de déceler des tendances au chapitre de la consommation d'alcool et drogues illicites au Canada et examine les politiques, les enjeux et les tendances émergentes quant à la consommation de drogues tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: ] Cooperation with international non-governmental organizations (NGOs) and United Nations agencies facilitated such efforts.  Another lesson learned is that community mobilization in Myanmar yanmar is a successful mechanism in Myanmar to build demand for services and empower people to take control of their own reproductive health.
French: L'un des autres enseignements importants du premier programme a été de montrer que la mobilisation des communautés du Myanmar est un excellent mécanisme pour créer une demande de services et permettre à la population de gérer sa santé procréative.
English: The term "potato" is probably derived from "batata" - a Caribbean Arawak Indian term for sweet potato.
French: Le nom de « patate » que l'on donne couramment à la pomme de terre provient probablement du mot « batata », le nom que les Arawak des Caraïbes donnaient à la patate douce.
English: Telephone +39 055 287508 • Fax +39 055 210941. The Nuova Italia is a two star hotel located between the Exhibition Centre of Fortezza da Basso and the Duomo of Florence, offering 20 bedrooms with private en-suite facilities, tourist information service, free breakfast, room service and convenient rates.
French: Là aussi un détour par les sites de réservation en ligne permet de substantielles économies.
English: Ongoing requirements of Treasury Board RMAFs for new G&C programs, and summative evaluations for renewals
French: Exigences permanentes du Conseil du Trésor CGRR pour de nouveaux programmes de subventions et contributions (S et C), évaluations sommatives dans le cas des renouvellements