ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also received new information from the source on two cases of disappearance which reportedly took place in 1980.
French: Le Groupe de travail a également reçu de nouveaux renseignements de la source au sujet de deux cas de disparition qui se seraient produits en 1980.
English: This minimizes overhead, while ensuring expertise is on call on an as required basis.
French: C’est une façon de réduire les frais généraux au minimum tout en s’assurant que l’expertise nécessaire est en disponibilité.
English: Their purpose is to prevent the enemy’s advance.
French: Leur fonction est d’empêcher l’avancée de l’ennemi.
English: Appointment and Promotion Board – Regulation 4.9 41.
French: Comité des nominations et des promotions – article 4.9 du Statut du personnel 41.
English: FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa, and Global Health
French: FATAL INDIFFERENCE  The G8, Africa and Global Health
English: As Marret emphasizes, plane hijackings have been used to publicize numerous causes.
French: Comme le souligne Marret, les détournements d’avions ont été utilisés pour publiciser de nombreuses causes.
English: It is legitimate and imperative to make resumption of aid to Palestinians contingent on Hamas’s recognition of Israel’s right to exist and on its commitment to all international agreements previously signed by the PLO and the Palestinian Authority.
French: Il est légitime et nécessaire de poser comme condition à la reprise de l'aide aux Palestiniens la reconnaissance par le Hamas du droit à l'existence d'Israël et son engagement de respecter tous les accords internationaux signés par l'OLP et par l'Autorité palestinienne.
English: attached to a copy of a fixed performance or appears in connection with the broadcast, public communication, or making available to the public of a fixed performance.
French: CERTAINS ÉTATS AFRICAINS Article 11 Réserves Aucune réserve au présent protocole n’est admise .
English: (6) Decisions shall be taken on a majority; the reasons for refusals shall be given in each case.
French: 6) Les décisions sont prises à la majorité; tout refus doit être motivé.
English: 4th Round, 1990- Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.
French: Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.
English: If this is cannot achieved with the repeat testing of the SRTT, the evaluation of the candidate tyre(s) shall be discarded and the entire order of testing shall be repeated.
French: S'il n'est pas possible d'obtenir des résultats valables avec un nouvel essai du SRTT, l'évaluation du pneumatique ou des pneumatiques candidats doit être annulée et la totalité de la série d'essais doit être recommencée.
English: Immediately prior to the emergence of the adult, the pupa creates an exit hole by pushing through the thin layer of plant tissue that covers the larval burrow.
French: Immédiatement avant l’émergence de l’adulte, la chrysalide fore un trou de sortie dans la hampe en perçant la mince couche de tissu qui recouvre la loge nymphale et s’engage dans l’ouverture ainsi créée.
English: Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus ($1,413,400)
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (1 413 400 dollars)
English: Membership of professional and cultural bodies
French: Appartenance à des institutions professionnelles et culturelles
English: Enrolment in illiteracy eradication classes: rates of female enrolment in illiteracy eradication and adult education programmes have risen to 87 per cent, as opposed to 13 per cent for men in the year 2006.
French: a) Participation aux programmes de lutte contre l'analphabétisme et d'enseignement des adultes : en 2006, le taux de participation des femmes à ces programmes a atteint 87 % contre 13 % pour les hommes.
English: 118 octies [Agreed] Promote the development and wider use of earth observation technologies, including satellite remote sensing, global mapping and geographic information systems, to collect quality data on environmental impacts, land use and land-use changes, including through urgent actions at all levels to:
French: 119 septies. [Convenu] Favoriser la mise au point et l'utilisation à plus grande échelle des techniques cartographiques et géographiques d'observation de la Terre, notamment par satellite, pour recueillir des données qualitatives sur l'impact des activités sur l'environnement, l'utilisation des terres et ses changements, y compris en prenant d'urgence des mesures à tous les niveaux pour :
English: In addition, a security awareness program should be established to inform and regularly remind individuals of their continuing security responsibilities, make them aware of recent threats to sensitive information and assets, and inform them of changes to security policy and procedures.
French: Les ministères doivent également mettre en place un programme de sensibilisation à la sécurité afin d'informer les employés et de leur rappeler régulièrement qu'ils ont des responsabilités permanentes à cet égard et de leur signaler les menaces récentes à la sécurité de l'information et des biens sensibles, ainsi que les modifications à la politique et aux procédures.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the Senior Management Network;6
French: Prend acte de la note du Secrétaire général sur le Réseau de direction6 ;
English: [in Russian only] Daniel, S.M. The Russian School of Painting.
French: [en anglais seulement] Chefs-d'oeuvre de « Union des artistes russes ».
English: * ‘Years of difference’ between a minority group and the total national population Australian Indigenous people are at great risk from 35 to 54 years of age.
French: * Écart (nombre d’années) entre un groupe minoritaire et la population totale du pays Les Aborigènes d’Australie sont très vulnérables entre 35 et 54 ans.
English: The Commission focuses much of this CARDS support on strengthening human resources in one form or another.
French: La Commission concentre une grande partie de cette aide CARDS sur l'accroissement des ressources humaines sous quelque forme que ce soit.
English: The net result of these operations has, unfortunately, not been positive — and I am speaking with circumspection.
French: Le résultat de toutes ces opérations n'est malheureusement pas que positif et je m'exprime de manière mesurée.
English: DFO recognizes the significant societal benefits associated with aquaculture.
French: Le MPO le reconnaît, l'aquaculture est porteuse d'importants avantages sociaux.
English: That is what this is about.
French: C’est de cela qu’il s’agit.
English: De ruime appartementen met voldoende mogelijkheden.
French: Szálloda könnyen megtalálható. Szobák tiszták, tágasak, gyönyörű kilátás az óceánra.
English: OPPORTUNITIES ARISING FROM THE WORKSHOP Upon closer examination of the priority items emerging in the field, discussions revealed a strong bias towards building and investing in infrastructure to develop Health Services Research in genetics.
French: POSSIBILITES DECOULANT DE L'ATELIER Après un examen plus poussé des nouveaux points prioritaires dans ce domaine, des discussions laissent voir une tendance à privilégier fortement la mise sur pied d'une infrastructure et l'investissement dans cette infrastructure pour faire avancer la recherche sur les services de santé en génétique.
English: In terms of the first phase of the consultation approach, from June to September 2000, the NHPD conducted open consultation meetings with interested Canadians across the country on the proposed regulatory framework for NHPs.
French: Pour ce qui est de la première phase de l'approche de consultation, qui a eu lieu de juin à septembre 2000, la DPSN a organisé, à l'échelle du pays, des rencontres de consultation ouvertes avec les Canadiens et les Canadiennes au sujet du cadre réglementaire proposé pour les PSN.
English: The U.S. firm is about to bring an Internet provider in-house to provide a website and order capability.
French: L'entreprise américaine est sur le point de faire venir un fournisseur de services Internet dans ses locaux, qui sera chargé de concevoir un site Web et un système de commande.
English: An exception to this principle of priority is made where the prior right was acquired in bad faith.
French: Il est dérogé à ce principe de priorité quand le droit antérieur a été acquis de mauvaise foi.
English: New Century ex-leaders to pay ...Los Angeles Times » Former executives settle civil claims stemming from the collapse of the Irvine-based subprime lender. Thirteen former officers and directors ...
French: Repères Liberation » Le gouvernement d`union Saad Hariri, le fils de Rafic Hariri, est le Premier ministre de l`actuel cabinet forme en ...
English: The pivotal studies compared natalizumab mono-therapy to placebo (Study C-1801) or add-on natalizumab therapy to baseline Avonex vs. Avonex alone (Study C-1802).
French: Les études pivots ont comparé le natalizumab en monothérapie par rapport à un placebo (étude C-1801) et le natalizumab en traitement d'appoint à Avonex par rapport à Avonex seul (étude C-1802).
English: In the coming year, the United Nations IPSAS Implementation Team expects to dedicate an increased amount of time to the operationalization of the approved IPSAS-compliant accounting policies/guidance, as the project's emphasis moves from the determination of conceptual policies to their application in the most efficient way; this will be done in conjunction with the design work being undertaken by the Umoja Project (see para.
French: L'Équipe IPSAS ONU a l'intention, l'année à venir, de consacrer plus de temps à l'intégration des règles et directives comptables conformes aux normes IPSAS qui ont été approuvées, le projet devant tendre davantage, après l'élaboration des politiques conceptuelles, à les appliquer aussi efficacement que possible, ce qui sera fait parallèlement aux études techniques menées dans le cadre du projet Umoja (voir par. 50 ci-après).
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Aboriginal Section – Programs and Services This section contains basic diabetes information, developed especially for use in and by Aboriginal communities.
French: Canadian Diabetes Association À l’appui des besoins des Métis : Pour des communautés et des personnes en santé dans le contexte du VIH/sida (PDF) Source :
English: However, I should also stress that we are working from the French original.
French: Je voudrais également souligner que nous nous basons sur la version française du texte.
English: The main runway is 29R/11L (the inner) (8320x150 asphalt), which is used for instrument departures and arrivals and as the primary runway for the CT155 (Hawk) aircraft.
French: La piste principale est la 29R-11L (piste intérieure) (8320 pi x 150 pi en asphalte), et elle sert aux départs et aux arrivées aux instruments, et de piste principale pour l’avion CT155 (Hawk).
English: Abbreviations: MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MINURCA, United Nations Mission in the Central African Republic; MINUSTAH, United Nations Stabilization Mission in Haiti; MIPONUH, United Nations Civilian Police Mission in Haiti; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; ONUB, United Nations Operation in Burundi; ONUMOZ, United Nations Operation in Mozambique; UNAMSIL, United Nations Mission in Sierra Leone; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMIL, United Nations Mission in Liberia; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; UNMISET, United Nations Mission of Support in East Timor; UNOCI, United Nations Operation in Côte d'Ivoire; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNOSOM, United Nations Operation in Somalia; UNSMIH, United Nations Support Mission in Haiti; UNTAC, United Nations Transitional Authority in Cambodia; UNTMIH, United Nations Transition Mission in Haiti.
French: Sigles : APRONUC, Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge; FINUL, Force intérimaire des Nations Unies au Liban; FNUOD, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; MANUH, Mission d'appui des Nations Unies en Haïti; MANUTO, Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental; MINUEE, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MINUK, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINUL, Mission des Nations Unies au Libéria; MINURCA, Mission des Nations Unies en République centrafricaine; MINURSO, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MINUS, Mission des Nations Unies au Soudan; MINUSIL, Mission des Nations Unies en Sierra Leone; MINUSTAH, Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti; MIPONUH, Mission de police civile des Nations Unies en Haïti; MITNUH, Mission de transition des Nations Unies en Haïti; MONUC, Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; MONUG, Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; ONUB, Opération des Nations Unies au Burundi; ONUCI, Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire; ONUMOZ, Opération des Nations Unies au Mozambique; ONUSOM, Opération des Nations Unies en Somalie; UNFICYP, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The rule is useful for the purposes of new paragraph 94(2)(u), subsections 94(7) and (8), as well as the reporting penalty provisions in amended subsections 162(10.1) and 163(2.4).
French: Cette règle est pertinente pour l’application du nouvel alinéa 94(2)u), des nouveaux paragraphes 94(7) et (8), et des dispositions des paragraphes 162(10.1) et 163(2.4) sous leur forme modifiée (pénalités relatives aux déclarations).
English: Mr SCHNEIDER (France) thanked contributors to the debate.
French: – Par définition le fait religieux n’a rien de privé.
English: There are two types of complaints: complaints about the conduct of military police and complaints of interference with military police investigations.
French: Il existe deux types de plaintes : celles pour inconduite et celles pour ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: Creating New Ways Forward
French: Créer de nouvelles façons d'aller de l'avant
English: Guests can enjoy eating in a choice of restaurants or the bar. A fantastic addition to the hotel is the Horsted Spa equipped with sauna, steam and aromatherapy room.
French: Plusieurs restaurants et le bar assurent les plaisirs de la table.Avec son sauna, son bain de vapeur et ses cabines d’aromathérapie, le Horsted Spa complète parfaitement les prestations de l’hôtel.
English: A 1991 Public Sector Pension Investment Board SPI TBD 1
French: A 12265 Ministère du Patrimoine canadien PCH PCH 0
English: Forster, P., Ramaswamy, V., Artaxo, P. et al., Changes in Atmospheric Constituents and in Radiative Forcing.
French: The Physical Science Basis.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that, while the use of disclaimers had advantages, their use might be insufficient in cases of conflicts with well-known marks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’utilisation d’avertissements présente, certes, des avantages, mais que ces avertissements pourraient ne pas suffire dans les cas de conflit avec des marques notoires.
English: A.12.25 The amount of $2,800, at no growth, is required to cover the cost of office supplies.
French: A.12.25 Le montant de 2 800 dollars, qui ne fait apparaître aucune augmentation, doit permettre de couvrir le coût des fournitures de bureau.
English: The Argentine delegation would submit a draft resolution aimed at enhancing the establishment of volunteer networks with a view to combating hunger and poverty within the context of efforts to achieve the Millennium Development Goals and preventing and mitigating the damage created by emergency situations and disasters.
French: La délégation argentine présentera un projet de résolution visant à promouvoir la création de réseaux de volontaires pour combattre la faim et la pauvreté dans le contexte des activités déployées pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et prévenir et atténuer l'effet des dommages causés par les situations d'urgence et les catastrophes.
English: Role of Citizens I think all of this suggests that we as a federal government, working closely with our colleagues in the provinces, have a unique window of opportunity where Canadians are ready to make choices.
French: Le rôle des citoyens Ce que j'en conclus, c'est que nous, le gouvernement fédéral et ses collègues provinciaux, sommes devant une conjoncture favorable, car les Canadiens sont prêts à faire des choix.
English: The Committee encourages the Ethics Office and the Office of Human Resources Management to continue to work together on mainstreaming ethics training into the curriculum of regular training offered at the Secretariat.
French: Le Comité consultatif encourage le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines à continuer de s'efforcer ensemble d'incorporer systématiquement la déontologie dans les programmes de formation professionnelle offerts par le Secrétariat.
English: Vote - Operating expenditures Statutory amounts Less:
French: 2007 (en millliers de dollars)
English: There is of course no such thing as 'EU money'.
French: L'"argent de l'UE" est bien sûr une notion qui n'existe pas.
English: Mr President, yesterday when Mr Henderson responded to my requests to comment on the various points, I had the impression that he was willing to talk and will remain so over the coming weeks.
French: Monsieur le Président, à l'écoute des réponses formulées hier par M. Henderson lorsque je l'ai prié de prendre position sur les différents points évoqués, j'ai eu l'impression qu'il était ouvert à la discussion et que cette ouverture se maintiendrait au cours des prochaines semaines.
English: • Improve the linkage between food, drug and environmental assessment.
French: • Améliorer les liens entre les évaluations des aliments, des drogues et de l'impact environnemental.
English: ♦ To meet the needs of different users and target audiences by widening the range of information products on intellectual property as well as on the mission and activities of WIPO.
French: ♦ Répondre aux besoins des différents utilisateurs et publics cibles en élargissant la gamme des produits d’ information relatifs à la propriété intellectuelle ainsi qu’ la mission et aux activités de l’ à OMPI.
English: After all, it was the prospect of enlargement and accession to the European Union which gave the crucial impetus to the reform movements in Europe and encouraged them to embark on a course towards a democratic Europe.
French: Car c'est justement l'élargissement de l'Union européenne qui a donné l'impulsion décisive et le courage aux forces réformatrices en Europe pour développer enfin une Europe démocratique.
English: The mental health service system and the addiction treatment system have struggled to provide the most compassionate and responsive treatment possible, but both have been dogged by the problem of stigma which had a negative impact on their development.
French: Le système de services de santé mentale et celui du traitement de la toxicomanie se sont efforcés d’offrir le traitement le plus compatissant et le mieux adapté possible, mais ils ont tous deux été affligés par la stigmatisation, qui a nui à leur développement.
English: Subsequent Congresses convened roughly every six years and were organized around specific themes: V WFC in Seattle, US (1960) addressed the multiple uses of forests; VI WFC in Madrid, Spain (1966) considered the role of forestry in world economic development; and VII WFC in Buenos Aires, Argentina (1972) discussed forests and socioeconomic development.
French: Le Deuxième CFM a eu lieu à Budapest, en Hongrie, en 1936, et a recommandé l'établissement d'un comité permanent international, chargé de l'organisation des congrès suivants et du suivi de leurs résultats. Le IIIe CFM, qui s'est déroulé à Helsinki, en Finlande, en 1949, a recommandé l'organisation d'un congrès axé sur la question des forêts tropicales.
English: Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty  [ 2006-10-24 ] National Defence: "To the Hallowed Memory of Our Colleagues" - 412 Squadron Consecrates New Colours at Canada Aviation Museum  [ 2006-10-24 ] National Defence:
French: Un avion russe survolera le Canada en vertu d’un traité international  [ 2006-10-24 ] Défense nationale : « À la mémoire sacrée de nos collègues » - Le 412e Escadron consacre son nouveau drapeau au Musée de l’aviation du Canada  [ 2006-10-24 ] Défense nationale :
English: However, this will be possible only if funding is secured.
French: Cela ne sera cependant possible que si l'Institut réussit à mobiliser des ressources suffisantes.
English: Also known for his vision and leadership, he has been the catalyst for the development of the Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery, and the Ottawa Stroke Consortium for Applied Research.
French: Également reconnu pour sa vision et son leadership, il a été l'instigateur de la création du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, du Heart and Stroke Foundation Centre for Stroke Recovery et de l'Ottawa Stroke Consortium for Applied Research.
English: Once we have heard all the speakers, I intend to proceed to the appointment - the stage which we have now reached in this matter - of the officers to fill the posts of special coordinators established in decision CD/1667, taken by the Conference at its 893rd plenary meeting on 14 February 2002.
French: Une fois que tous les orateurs se seront exprimés, je propose que la Conférence procède à la désignation des coordonnateurs spéciaux conformément à la décision publiée sous la cote CD/1667, prise par la Conférence le 14 février 2002 lors de sa 893e séance plénière.
English: How do I apply a change in the Info window to more than one item?
French: Comment appliquer des modifications à plusieurs éléments dans la fenêtre Informations ?
English: What is unique under the Umbrella Agreement is the support services charge.
French: Ce qui est unique à l’entente-cadre, ce sont les frais de services de soutien.
English: Many thanks to Nicolas Hadacek , the Piklab maintainer, who built these packages.
French: Merci beaucoup à Nicolas Hadacek , le mainteneur de Piklab , qui a construit ces paquetages.
English: Neither do we have any objections towards the proposal presented by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Nous n’avons pas non plus d’objections à formuler à la proposition présentée par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Moreover, rights under an arbitration agreement should be a two-way process, allowing for action both by and against a carrier.
French: En outre, les droits définis dans une convention d'arbitrage devraient être réciproques, c'est-à-dire permettre aussi bien les actions intentées par un transporteur que celles intentées à son encontre.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé avec la phase actuelle de son examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: The overarching goal of the informal network is to increase parity in the non-governmental organization sector by providing access to information and the benefits of information and communication technologies (ICT) through a technology-based system designed to promote interactive exchange among non-governmental organizations and between non-governmental organizations and the United Nations.
French: L'idée générale est d'accroître la parité dans le secteur des ONG par l'accès à l'information et aux technologies de l'information et de la communication, grâce à un outil technologique conçu pour promouvoir des échanges interactifs entre les ONG et l'Organisation des Nations Unies.