ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter information would be particularly helpful if it allowed Canadian negotiators to participate more effectively in the negotiations over the liberalization of trade in services. Evaluation When evaluating different frameworks, we use a top-down approach, starting with a comparative analysis of size measures versus impact measures.
French: Ces dernières informations seraient particulièrement utiles si elles permettaient aux négociateurs canadiens de participer plus efficacement aux négociations sur la libéralisation du commerce des services. évaluation Pour évaluer différents cadres de travail, nous utilisons une approche descendante et commençons par une analyse comparative des mesures de grandeur par rapport aux mesures d'incidence.
English: Furthermore, wastes frequently contain very low levels of PCBs.
French: Par ailleurs, les déchets contiennent souvent de très faibles quantités de diphényles polychlorés.
English: We believe that this text is unacceptable unless it is subject to considerable amendment.
French: Faute d'améliorations substantielles, le texte nous paraît inacceptable.
English: The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents 1992 are of a contractual nature and are not effective as a means of achieving international uniformity.
French: Les règles CNUCED/CCI (Chambre de commerce internationale) de 1992 pour les documents de transport multimodal sont de nature contractuelle et ne se prêtent pas à une uniformisation internationale.
English: Your personalised experience at this hotel continues in the Riflessi restaurant and The Gallery cocktail bar. Florentine cuisine collides with savoury cocktails and evening drinks.
French: Faîtes une petite pause au restaurant Riflessi avec sa cuisine florentine ou bien au bar à cocktails La Galerie pour se détendre en fin de journée.
English: The decrease in Industry’s estimated funding levels is due in large part to the termination of $72 million of funding for the softwood industry’s economic adjustment initiative.
French: Parmi les principales sources de l’augmentation des dépenses dans ce secteur, on note ce qui suit :
English: We therefore urge other States to contribute to the many bodies of the United Nations that promote and seek to secure avenues for women in the development process.
French: Nous demandons donc instamment aux autres États de contribuer aux nombreux organes des Nations Unies qui œuvrent à la promotion des femmes et s'emploient à veiller à ce qu'elles aient leur place dans les processus de développement.
English: Thus the overall requirements for the United Nations support to the Mixed Commission, after taking into account the unencumbered balance, amount to $3,938,200 net ($4,373,400 gross).
French: Après déduction du solde inutilisé, le montant total nécessaire au titre de l'appui de l'ONU à la Commission mixte est de 3 938 200 dollars (montant net), soit un montant brut de 4 373 400 dollars.
English: The deprivation of liberty of Mr. Muhammad Haydar Zammar is arbitrary, as it contravenes the principles and norms set forth in articles 9 of the Universal Declaration of Human Rights and 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls into category III of the methods of work adopted by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La privation de liberté de M. Muhammad Haydar Zammar est arbitraire, car elle est contraire aux principes et aux règles énoncés à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et elle relève de la catégorie III visée dans les Méthodes de travail adoptées par le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: The other sources generally complement the services supported by these programs.
French: Les autres sources de financement ont généralement pour effet de compléter les services couverts par ces programmes.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy, Samuli Pohjamo Amendment 96 Paragraph 14 a (new) 14 a. Regrets that the innovation potential of small, micro and craft businesses has not been adequately taken into account in implementing cohesion policy, despite earmarking; therefore calls for the implementation of an active policy to support all forms of innovation in these enterprises and also invites the Commission to create possibilities for mutual co-operation between businesses, the public sector, schools and universities to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy, Samuli Pohjamo Amendement 96 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. regrette que le potentiel d'innovation des petites entreprises, des micro-entreprises et des entreprises artisanales n'ait pas été suffisamment pris en compte dans la mise en œuvre de politique de cohésion, en dépit du fléchage des crédits; demande, par conséquent, la mise en œuvre d'une politique active visant à soutenir toutes les modalités d'innovation dans ces entreprises et invite également la Commission à créer des possibilités de coopération mutuelle entre les entreprises, le secteur public, les écoles et les universités, pour créer des groupes d'entreprises innovantes, dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne; Or. en
English: These bodies are composed of representatives from academia, who assure the Centre’s scientific activity, as well as of people from the art world, who advise the Centre in its practical orientation.
French: Ces organes sont composés de représentants de l’université, qui assurent l’activité scientifique du centre, ainsi que de personnalités du monde des arts, qui conseillent le centre dans son orientation pratique.
English: This will hopefully be an irreversible process.
French: Avec un peu de chance, ce processus sera irréversible.
English: Further complicating the situation, press reports indicate that Governor Calderón's statements are being interpreted by Navy officials as a breach of the Clinton-Roselló agreement, thereby putting in jeopardy not only the $40 million of economic development assistance that the Navy had pledged to Vieques, but also the referendum, scheduled for November 2001, to decide whether the Navy will permanently leave Vieques.32
French: Pour compliquer encore la situation, la presse à rapporté que, du point de vue des responsables de la marine, les déclarations du Gouverneur Calderón étaient contraires à l'accord Clinton-Roselló et compromettaient donc, non seulement l'aide au développement économique d'un montant de 40 millions de dollars, que la marine s'était engagée à apporter à Vieques, mais également le référendum, prévu pour novembre 2001, qui devait permettre de décider si la marine devait quitter Vieques définitivement.
English: The Guide should be a living document with an annual review.
French: Le Guide doit être un document en constante évolution et comporter une révision annuelle.
English: Are there any consequences for a driver who refuses to take the breath test?
French: Le refus de se soumettre à un dépistage entraîne-t-il des conséquences?
English: The Program has good working relationships with the Team Canada Partners, particularly Industry Canada, Agriculture and AgriFood Canada (AAFC), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le personnel du programme entretient de bonnes relations de travail avec les partenaires d’Équipe Canada, surtout avec Industrie Canada, le ministère de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire (AAC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 PR - PE353.331v01-00 AM - PE353.662v02-00 Rapporteur:
French: Karin Scheele (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 23 février 2005 à 12 heures ***I Fond:
English: In this case, having chosen to exercise the powers vested in the examiner, the Board of Appeal was not entitled to refuse the application for registration, just as the examiner would not have been entitled to refuse it, unless the applicant had first had an opportunity to present its observations on the reasoning relating to the low sales figures for the goods in question in certain Member States and on the limited geographical scope of the statements supplied in this connection, the applicant not having been previously informed of that reasoning.
French: En l'espèce, ayant choisi d'exercer les compétences de l'examinateur, la chambre de recours ne pouvait pas rejeter la demande d'enregistrement, comme l'examinateur n'aurait pu le faire, sans mettre la requérante en mesure de présenter ses observations sur le raisonnement en cause, basé sur la faiblesse des ventes du produit en cause dans certains États membres et sur l'étendue géographique limitée des déclarations fournies à cet égard, dès lors que ce raisonnement n'avait pas été présenté auparavant à la requérante.
English: Complete the table below for both age groups (15–24 years, and 25 and over).
French: Produisez les tableaux ci-après pour les deux groupes d'âge de 15 à 24 ans et de 25 ans et plus.
English: Article 104, sexual intercourse that leaded to the death or suicide of the damaged person is sentenced to life imprisonment.
French: Aux termes de l'article 104, les rapports sexuels qui entraînent la mort ou le suicide de la personne handicapée emportent la peine de prison à vie.
English: Flooding of soil for 43 days greatly altered growth and stem anatomy and increased ethylene production by stems of 10-month-old Pinushalepensis seedlings.
French: L'inondation d'un sol a eu comme conséquence de modifier de façon importante la croissance et l'anatomie du tronc ainsi que d'accroître la production d'éthylène chez des semis de Pinushalepensis âgés de 10 mois.
English: The first- and second-quarter expenditures constituted about 54 per cent of the total expenditures for the period.
French: Les dépenses des premier et deuxième trimestres représentent environ 54 % du montant total des dépenses pour l'exercice.
English: • Using the questionnaire’s results, the officer completes a "desk audit" that assesses compliance against the Act’s 12 requirements.
French: • En se servant des résultats du questionnaire, l’agent procède à une évaluation des documents pour déterminer la conformité aux douze exigences figurant dans la Loi.
English: The delegation expressed serious concerns regarding restrictions of the freedom of media and of the freedom of association, cases of arrest and harassment of the opposition and some NGOs and the current difficulties in relations between Belarus and the OSCE.
French: Qui plus est, la délégation a ressenti une très vive inquiétude devant l’absence complète de dialogue politique, le degré élevé de tension et de défiance parmi les forces politiques, et un manque général de confiance dans le processus démocratique.
English: Dinner (by prior arrangement only) cooked to order, from fresh organic produce, much of it local.
French: Les dîners (sur demande préalable uniquement) sont préparés à la commande à partir de produits biologiques frais dont la plupart est produite localement.
English: This is an unique example illustrating the NRC capabilities in developing new technolgies and participating in the wealth creation for Canada.
French: Cette réussite illustre magnifiquement les capacités du CNRC à élaborer de nouvelles technologies et à rendre le Canada encore plus prospère.
English: 28G.5 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $16,085,700 before recosting, reflecting an increase of $2,573,200.
French: 28G.5 Le montant total des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du présent chapitre s'élève à 16 085 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 2 573 200 dollars, qui se répartit comme suit :
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -10.9%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159)
English: There are not so many political prisoners because there are so many assassination attempts, there are so many political prisoners because the laws in Turkey make political prisoners out of so many people - and that should be the starting point.
French: Les prisonniers politiques ne sont pas nombreux parce que les attentats sont nombreux, mais parce que le système judiciaire turc veille à générer de nombreux détenus, c' est mon premier point.
English: Despite the lack of resources and of financial support from donors, the developing countries had implemented a number of successful initiatives.
French: Les pays en développement ont pu mettre en œuvre avec succès un certain nombre d'initiatives, en dépit du manque de ressources et d'un appui financier des donateurs.
English: is classified in groups C07D 233/24 and C07D 233/26, where X --NH2, -- NHCOCH3, or -- COOCH3.
French: -est classé en C07D 233/24 et C07D 233/26 lorsque X= --NH2, - NHCOCH3 ou -- COOCH3.
English: The Acting President: I thank His Excellency Mr. Tommy Koh for faithfully following his wife's advice.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie S. E. M. Tommy Koh d'avoir suivi à la lettre le conseil de son épouse.
English: When required, the Selection Board discussed the performance of candidates, and would continue discussions until a consensus was formed.
French: Quand c'était nécessaire, le jury de sélection discutait du rendement des candidats et des candidates et poursuivait la discussion jusqu'à ce qu'un consensus soit atteint.
English: As University of Ottawa virologist Earl Brown put it after a Canadian outbreak of avian influenza, "high-intensity chicken rearing is a perfect environment for generating virulent avian flu viruses."
French: Comme l’exposait Earl Brown, virologiste à l’université d’Ottawa, après une poussée endémique de la grippe aviaire au Canada, « l’élevage de volaille à haute densité est l’environnement parfait pour générer un virus de grippe aviaire virulent ».
English: NRCan's Contribution Nuclear power plants do not emit GHGs and do not contribute to global warming.
French: Contribution de RNCan Les centrales nucléaires n'émettent pas de GES et ne contribuent pas au réchauffement de la planète.
English: The countries neighbouring Kosovo provided invaluable assistance to the tens of thousands of refugees fleeing the brutality of Milosevic’s security forces. They were staunch supporters
French: Les pays limitrophes du Kosovo ont apporté une aide inappréciable aux dizaines de milliers de réfugiés qui fuyaient la brutalité des forces de sécurité de Slobodan Milosevic.
English: “There shall be two Main Committees, which shall receive their assignments from the Conference and report to it.”
French: «Il est établi deux grandes commissions, leurs tâches leur sont attribuées par la Conférence et elles font rapport à cette dernière.».
English: They are useful in astronomy because they have no internal sources of heat, and are simply cooling down.
French: Elles sont utiles aux astronomes, car elles n'ont pas de source de chaleur interne. Elles se contentent de se refroidir.
English: With regard to other religions, Nostra Aetate, in paragraph 2, refers explicitly to Hinduism and Buddhism, and adds that:
French: En ce qui concerne les diverses autres religions, la Déclaration Nostra Aetate, en son paragraphe 2, fait explicitement référence à l'hindouisme, au bouddhisme et précise :
English: Information Technology Security Audit and Review Overview
French: Aperçu de la vérification et de l'examen de la sécurité des technologies de l'information
English: The EU has also signed the UN Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries.
French: L'UE, qui est également signataire de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants, développe par ailleurs des contacts bilatéraux avec des pays producteurs.
English: Many thousands of fully cut and uncut $20.00 and $10.00 notes were seized as well as a number of Epson printers and all the paraphernalia associated with the production of counterfeit money.
French: Plusieurs milliers de billets coupés et non coupés ainsi que tout l’attirail requis pour contrefaire les billets de banque.
English: First, there are the statutes that attach benevolent consequences to a prior event; they do not attract the presumption.
French: Premièrement, il y a les lois qui rattachent des conséquences bienfaisantes à un événement antérieur; elles ne donnent pas lieu à la présomption.
English: These skills are not always equally acquired by pupils (as the OECD PISA studies show), and are not always clearly defined in terms of competences to be develope d. National delegates to the Language Policy Forum June 2004) supported the development of convergences between different kinds of languages and in that context new work on curriculum standards for languages of education.
French: Lors du Forum sur les politiques linguistiques (juin 2004) , les délégués nationaux ont appuyé le développement de convergences entre différents types de langues et, dans ce contexte, de nouveaux travaux ont été encouragés, ceux relatifs aux standards curriculaires pour la/les langue /s de scolarisation en vue de l’acquisition des compétences nécessaires dans ces langues qui sont le fondement d’un enseignement scolaire réussi.
English: Dr. Neil Cashman declared, in writing, of a potential conflict related to his current work on prions.
French: Le Dr Neil Cashman déclare, par écrit, qu'il pourrait se trouver en conflit d'intérêts à cause de ses travaux actuels sur les prions.
English: Mr. Alexander M. Kuchkov Third Secretary
French: 745-9351 M. Bill Longhurst Premier Secrétaire Mme Longhurst
English: Mr. Dinka will continue his assignment as my Special Representative until 15 June.
French: M. Dinka continuera d'exercer les fonctions de Représentant spécial jusqu'au 15 juin.
English: Sudden onset usually leads fairly quickly to an acute episode.
French: La schizophrénie de survenue soudaine conduit habituellement à un épisode aigu assez rapidement.
English: Anglo Platinum produced 10 200 t (10 700 t) of nickel, including purchased material, at its South African operations.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: Article 9 This article stipulates that fraud, where it is found to have been committed, will be punished by the withdrawal of the residence permit issued under the Directive.
French: Article 9 Cette disposition prévoit que la fraude, lorsqu’elle est avérée, est sanctionnée par le retrait du titre de séjour délivré sur la base de la présente directive.
English: It was further noted that no consideration seemed to have been given to the principle of the prior renunciation of any claim for diplomatic protection.
French: Il a été noté en outre que le principe de la renonciation préalable à toute demande de protection diplomatique n'avait pas été pris en considération.
English: This book offers a sociological lecture on conversions of the scientific expertise relating to the "mad cow" crisis.
French: Cet ouvrage propose une lecture sociologique des transformations de l'expertise scientifique qui ont accompagné la crise de la « vache folle ».
English: Joined Cases T-124/01 and T-320/01 Pietro Del Vaglio v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: Aff.jtes T-124/01 et T-320/01 Pietro Del Vaglio / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Critical Incident Preparedness and Response Travel Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 3-4 January 2007 Travel to Ontario Division for a presentation to the Executive Committee $387.48 9-13 January 2007 Meetings $1,681.47 16-20 January 2007 Business Continuity Planning Steering Committeee Meeting $1,860.43 21-23 January 2007 Integrated Risk Management review $1,153.25
French: Date(s) But Coût 3-4 janvier 2007 Voyage à la Division Ontario pour une présentation au conseil éxecutif 387,48 $ 9-13 janvier 2007 Voyage à Vancouver pour des rendez-vous 1 681,47 $ 16-20 janvier 2007 Voyage à Vancouver pour assister à une réunion du Comité de direction de la PCA à la Direction générale 1 860,43 $ 21-23 janvier 2007 Voyage à Edmonton pour une revue de la Gestion intégrée du risque 1 153,25 $
English: The Security Council has approved a resolution that would transform the African Union force into a blue-helmeted force that is larger and more robust.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une résolution visant à transformer la force de l'Union africaine en une force de casques bleus plus importante et plus robuste.
English: The principal consultants are part of a wide network of those devoted to human rights and social justice issues, particularly as they relate to gender, disability and sexual identity.
French: Mesdames Goundry, Peters et Currie font partie d'un grand réseau dédié aux droits de la personne et à la justice sociale et, plus particulièrement, aux questions relatives à l'égalité des sexes, aux déficiences et à l'identité sexuelle.
English: Clearly, alternative solutions are needed.
French: Il est évident que des solutions de rechange s'imposent.
English: As part of its program for progressive development of copyright and related rights, WIPO hoped to establish a comprehensive system of protection which would respond to the challenges and opportunities of digital and network technologies.
French: Dans le cadre de son programme visant à développer progressivement le droit d’auteur et les droits connexes, l’OMPI espère établir un système de protection très complet qui soit adapté aux enjeux et aux possibilités que présentent les techniques numériques et les techniques de réseaux.
English: Thomas A. Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Attach.
French: Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines Thomas A. Smith p.-j.
English: • developed step-by-step manager's guide on roles and responsibilities.
French: • production d'un guide étape par étape sur les rôles et les responsabilités du gestionnaire.
English: Following its visit to the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) in September 2004, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment expressed concern at the fact that food was not usually provided to persons placed in police custody, mainly due to lack of budget allocation, unless family members/friends brought it to the police station.
French: À la suite de la visite qu'il a effectuée en République du Monténégro (Serbie-et-Monténégro) en septembre 2004, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants a relevé avec préoccupation qu'en général les personnes placées en garde à vue ne recevaient rien à manger, principalement par manque de crédits budgétaires, sauf si un membre de leur famille ou un ami leur apportait quelque chose au poste de police.
English: No person can be arrested or detained except by order of the competent authorities vested with legal competence in that respect.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu sans un mandat délivré par l'autorité compétente en vertu de la loi.
English: Shared drug-related activities may have linked the adult patients; however, no specific location of drug use was identified.
French: Les activités partagées associées aux drogues constituent peut-être le lien entre les patients adultes; cependant, on n'a identifié aucun lieu de consommation de drogues en particulier.
English: The third and last component deals with health risks.
French: Enfin, la troisième orientation correspond aux risques sanitaires.