ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will happen through a radical solution that allows and guarantees the return of all Palestinian refugees to their lands and the establishment of a democratic State on the land of historical Palestine in which Jews and Arabs live side by side, enjoying full equality, similar to the South African model, where blacks and whites reconciled after decades of conflict and bloodshed.
French: Le règlement ne sera possible que moyennant une solution radicale qui permette et garantisse le retour sur leurs terres de tous les réfugiés palestiniens et la création d'un État démocratique sur la terre historique de Palestine dans laquelle les Juifs et les Arabes vivent côte à côte, jouissant d'une pleine égalité, sur la base du modèle sud-africain où les noirs et les blancs se  sont réconciliés après des décennies de conflit et de bains de sang.
English: Amendment 13 Recital 28 (28) In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, all activities falling under the scope of this legislation should be controlled throughout the production chain and be in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
French: Amendement 13 Considérant 28 (28) Pour faire en sorte que les produits biologiques soient obtenus conformément aux exigences du cadre juridique communautaire applicable à la production biologique, il y a lieu que toutes les activités relevant du champ d’application de la législation considérée soient contrôlées d’un bout à l’autre de la chaîne de production et soient conformes aux règles fixées dans le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
English: These findings suggest that trees that either overturn or snap are bending more than undamaged trees (because of their low MOE) thereby introducing a greater component of crown weight to the overall forces acting on the stem, and that this may be associated with compression wood.
French: Ces résultats suggèrent que les arbres qui cassent ou se déracinent courbent plus que les arbres qui ne subissent pas de dommages (à cause de leur plus faible module d'élasticité), occasionnant ainsi un moment de force plus important engendré par le poids de la cime. Ce phénomène pourrait être associé à la présence de bois de compression.
English: The "Environment for Europe" process has two main roles:
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» réalise deux fonctions principales :
English: 26.11 The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under clause 26.10 to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him or her.
French: 26.11 L'employé ne doit pas être considéré comme étant en congé annuel pendant toute période qui, aux termes du paragraphe 26.10, lui donne droit à un remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés.
English: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 15:44, 29 Oktober 2009.
French: Kaca iki diowahi pungkasané nalika 12:18, 20 Oktober 2009.
English: On 28 September 2009, the Commission released a communication entitled 'GDP and beyond: Measuring progress in a changing world', proposing measures for the creation of a database of EU environmental accounts, with a view to better public debate and better-supported decision making.
French: Le 28 septembre 2009, la Commission a diffusé une communication intitulée "le PIB et au-delà: mesurer le progrès dans un monde en mutation", qui propose différentes mesures pour développer une base de connaissances plus fiable en matière de comptes européens de l'environnement, afin d'améliorer la qualité du débat public et du processus décisionnel.
English: [120] There was a general discussion of the options identified in the draft report.
French: [120] On a fait une analyse générale des solutions de rechange mentionnées dans le rapport préliminaire.
English: Results indicate increased winter flows and a very early peak flow as a result of the early onset of snowmelt.
French: Les résultats démontrent une augmentation du débit hivernal ainsi qu'une pointe de débit très hâtive causée par une fonte précoce du couvert de neige.
English: The Working Group established the small group, comprising Austria, Lithuania, Poland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Groupe de travail a créé le groupe restreint, qui comprend l'Autriche, la Lituanie, la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The plan is expected to address not only drug control but also other emerging and existing threats in the subregion, such as corruption, money-laundering, trafficking in human beings and small firearms, as well as to strengthen the administration of justice and the rule of law.
French: Ce plan vise non seulement la lutte contre la drogue mais aussi d'autres menaces nouvelles ou existantes au niveau sous-régional telles que la corruption, le blanchiment d'argent, la traite des personnes et le trafic d'armes de petit calibre ainsi que le renforcement de l'administration de la justice et de l'état de droit.
English: How will integrated provider solutions be coordinated with the development of electronic health records?
French: De quelle façon les solutions intégrées pour les fournisseurs seront-elles coordonnées avec l'élaboration de dossiers de santé électroniques?
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-09 to 09-14 Staff retreat and other meetings $2,610.26 *Total: $2,610.26
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-09 à 09-14 Journée de réflexion du personnel et autres réunions 2 610,26 $ *Total : 2 610,26 $
English: This fact by itself clearly shows that the phenomenon of terrorism is not associated with any particular religion.
French: Ce fait en soi montre clairement que le phénomène du terrorisme n'est pas associé à une religion particulière.
English: "Moral Agent or Actuarial Subject: Risk and Canadian Women’s Imprisonment."
French: Programming Needs & Promising Approaches, Research in Brief, Washington, DC, National Institute of Justice.
English: • The Canadian High Commission in Pakistan ITCan
French: • *Carte - Pakistan University of Texas at Austin
English: Mr. Wolfensohn has spent much time on the ground devoting his energy and ingenuity to restoring a sense of hope and security among Palestinians and Israelis following the apparent paucity of results of the much-anticipated meeting between Israeli Prime Minister Sharon and Palestinian President Abbas on 21 June.
French: M. Wolfensohn a passé beaucoup de temps sur le terrain consacrant son énergie et son ingéniosité à faire renaître un sentiment d'espoir et de sécurité chez les Palestiniens et les Israéliens suite à la pénurie apparente de résultat suite à la réunion tant attendue entre le Premier Ministre israélien Sharon et le Président palestinien Abbas le 21 juin.
English: He arrived in Toronto in 1929 and initially staged dance numbers to be performed between movies at producer/conductor Jack Arthur's Uptown Theatre.
French: Il se rend à Toronto en 1929, où il travaille initialement à la mise en scène des numéros de danse exécutés entre les projections de films à l'Uptown Theatre du réalisateur et chef d'orchestre Jack Arthur.
English: • Recommend an assessment or evaluation of the impact that the BPs will have over time on REB decision-making and researchers' practice.
French: • Recommander une évaluation de l'effet que les PE auront au fil du temps sur la prise de décision aux CER et la pratique des chercheurs.
English: Select the beach cleaner you need depending on whether you need a sieving or sweeping action.
French: Vous pouvez sélectionner la machine de nettoyage de plages selon que vous souhaitez réaliser un nettoyage moyennant une cribleuse ou une balayeuse.
English: The project also allocates resources to contribute to scientific, educational, and policy initiatives that incorporate Inuit and scientific knowledge in investigating, or addressing environmental phenomena and/or change.
French: Des ressources sont également attribuées pour contribuer à des initiatives à caractère scientifique, éducatif ou liées à des politiques ayant pour but d'intégrer le savoir des Inuits et les connaissances scientifiques dans l'étude de phénomènes et/ou de changements environnementaux ou la prise de mesures à cet égard.
English: He specializes in trying to answer awkward questions that challenge pre-conceptions about our "information society" or "knowledge economy."
French: Il cherche principalement à répondre à des questions embarrassantes qui ébranlent des idées préconçues sur notre « société de l'information » ou « économie du savoir ».
English: Distcc can work transparently with ccache , Portage, and Automake with a little setup.
French: Distcc, après une petite étape de configuration, peut fonctionner de façon transparente avec ccache , Portage et automake.
English: 1257 Ships and boats parts $17701.13 2007-02-02 OMEGA TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $22437.20 2007-02-02 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 17701.13 $ 2007-02-02 OMEGA TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 22437.20 $ 2007-02-02 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: It requires recruiting more divers, and ensuring that all divers are fully trained and equipped to do the job.
French: Nous allons devoir recruter davantage de plongeurs et nous assurer que tous les plongeurs reçoivent la formation de même que l’équipement nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: There is also a dramatic increase in the amount of waste, which can result in the destruction of natural areas and to over-exploitation.
French: Le volume de déchets augmente de manière spectaculaire lui aussi, phénomène pouvant déboucher sur la destruction de zones naturelles et entraîner une surexploitation.
English: Given the circumstances, it is amazing to me how well most people were doing."
French: Dans les circonstances, c’était stupéfiant de constater à quel point ils se débrouillaient bien.
English: A cost that is incurred for and can be traced in full to a product, service, cost centre or department.
French: - Coût encouru pour la réalisation d'un produit ou d'un service ou par un département ou un centre de coûts et pouvant être intégralement rattaché audit produit, service, département ou centre de coûts.
English: We find it wholly unacceptable that the moneys should be invested in institutions in the developed world for the benefit of a corrupt few when they are desperately needed by their rightful owners in the South for the benefit of all.
French: Nous trouvons tout à fait inacceptable que ces fonds soient investis dans des institutions du monde développé au profit de quelques corrompus, alors même que les pays du Sud dont ils proviennent en ont désespérément besoin.
English: The CIHR Institute of Infection and Immunity is hosting an international conference focused on education and research related to prions and prion diseases on September 25, 26 in Edmonton, Alberta.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC sera l'hôte d'une conférence internationale qui se tiendra les 25 et 26 septembre à Edmonton (Alberta) et qui portera essentiellement sur les activités de sensibilisation et de recherche liées aux prions et aux maladies à prions.
English: Common features, such as their situation vis à vis languages, tend to bring small states closer together.
French: Des points communs rapprochent les petits Etats, parmi lesquels une situation particulière vis-à-vis des langues.
English: • An individual or organization prohibited from doing something by this section must Part H.55
French: Une personne ou une organisation déclarée coupable de l’une ou l’autre des Partie H.57
English: Unless you have your Power of Attorney (and attach a copy of that to the claim), the claim must be signed by the soldier.
French: Le militaire doit signer la demande, sauf si vous avez une procuration (vous devez en joindre une copie à la demande).
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Producers
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux
English: NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6").
French: Les BCN déclarent les données concernant les séries relatives aux postes de bilan des établissements de crédit en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
English: · introduces guarantee terms which effectively inhibit supply into certain geographical areas or, where the supplier is dominant in a particular relevant market:
French: · instaure des conditions de garantie qui empêchent effectivement la fourniture dans certaines régions; ou, lorsque le fournisseur occupe une position dominante dans un marché concerné particulier,:
English: The Division for the Advancement of Women maintains a section on its home page on the Internet dedicated to the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme continue de consacrer une partie de sa page d'accueil sur l'Internet à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité.
English: Because we are dealing with serious criminal offences, common law offences, when the then minister, his representatives, legal counsel and the chief of the defence staff appeared before us, we specifically questioned this shortcoming. In our opinion — at least in my opinion — when the chief of the defence staff suspends the application of the Criminal Code, the minister responsible should be informed and there must be a means of striking some balance with a decision that may be taken for important strategic reasons.
French: Comme il s’agit d’offenses criminelles graves, d’offenses de droit commun, nous ` ´ ´ avons, lorsque le ministre a l’epoque, ses representants, ses ´ conseillers juridiques et le chef d’etat-major avaient comparu devant nous, souleve clairement la question de cette faiblesse, a ´ ` ` ` notre avis — a tout le moins a mon avis personnel —, que lorsque le ´ ´ ´ chef de l’etat-major suspend l’application du Code penal, l’autorite ´ ´ ´ superieure de l’armee doit etre informee et qu’on doit avoir le moyen ˆ ´ ´ d’exercer un equilibre entre la decision qui peut etre prise pour des ˆ ´ raisons strategiques importantes.
English: • Visit of Andrej VIZJAK, Slovenian Minister of Economy, and Radovan ZERJAL, Slovenian Minister of Transport and Communication, President-in-Office of the Council (09:00-10:00)
French: • Visite d'Andrej VIZJAK, ministre slovène de l'économie et Radovan ZERJAL, ministre slovène du transport et des communications (9h00 à 10h00)
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Yin, Yongyuan Yongyuan Yin Research Scientist – Adaptation and Impacts Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) AFFILIATIONS Adjunct Professor of Department of Forest Resources Management at University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Resource and Environmental Management, Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1990 M.A. Resource Management, University of Guelph, Guelph, Ontario, 1985 B.Sc. Geography, East China Normal University, Shanghai, China, 1982 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Yin, Yongyuan Yongyuan Yin Chercheur scientifique – Recherche sur les impacts et l'adaptation L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département de gestion des ressources forestières à la University of British Columbia (UBC), Vancouver, BC PRIX / ÉTUDES Doctorat en gestion des ressources et de l'environnement, Simon Fraser University, Burnaby (C.-B.) 1990 Maîtrise en gestion des ressources, University of Guelph, Guelph (Ontario) 1985 Baccalauréat ès sciences en géographie, East China Normal University, Shanghai, Chine, 1982 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques
English: Rapporteur: Mr. Abdulmalik Alshahibi (Yemen)
French: Rapporteur : M. Abdulmalik Alshahibi (Yémen)
English: Prince Albert II and Their Royal Highnesses the Prince and Princess of Hanover, such as Their Royal Highnesses the Prince and Princess of Bourbon-Siciles, the Prince Paul and the Princess Lia of Roumania, H.E.
French: le Prince et la Princesse de Hanovre, se sont retrouvées des personnalités telles que LL.AA.RR le Prince et la Princesse de Bourbon-Siciles, le Prince Paul et la Princesse Lia de Roumanie, S.E.
English: Third, it is true that it was prudent to have provided for a three-year transitional period during the first euro changeover, given the unprecedented logistical challenge involved in merging the currencies and legal tenders of 11 Member States into a single European currency.
French: En vertu des dispositions actuelles du règlement (CE) no 974/98, la «période transitoire» est définie comme une période de trois ans commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001, sauf dans le cas de la Grèce où la période transitoire est une période d'un an commençant le 1er janvier 2001 et prenant fin le 31 décembre 2001 (3).
English: Both officials and researchers noted a positive impact in terms of knowledge gained both at the scientific and community levels.
French: Tant les dirigeants que les chercheurs soulignent que l'acquisition de connaissances a eu un effet positif sur les collectivités et le milieu scientifique.
English: 55 and 62 of A/CN.9/552, the suggestion to add a reference to article 17 might need to be further discussed in the context of chapter 19.  As decided at paras.
French: Comme décidé aux paragraphes 55 et 62 du document A/CN.9/552, il pourrait être nécessaire de discuter plus avant, dans le contexte du chapitre 19, de la suggestion tendant à ajouter un renvoi à l'article 17.
English: Not to become object of speculation of any kind.
French: de ne pas faire l'objet de spéculations d'aucune sorte.
English: The principle of the supremacy of the law gave the possibility for the Supreme Court of Ukraine to find the way out of the situation: repair the repeated voting, though it wasn’t foreseen by the law "About election of the President of Ukraine".
French: Le principe de souveraineté de la loi a permis à la Cour suprême d’Ukraine de résoudre le problème en décidant de tenir de nouvelles élections, bien que cette possibilité n’ait pas été prévue par la loi relative aux élections présidentielles.
English: An early diagnosis of systemic weakness in the banking sector can substantially increase the likelihood and success of corrective policy action and lower the costs of financial instability problems.
French: Un diagnostic rapide de la faiblesse systémique du secteur bancaire peut augmenter considérablement la probabilité et les chances de succès des mesures d’ajustement et abaisser les coûts des problèmes liés à l’instabilité financière.
English: Comments were forwarded on 10 November 2006.
French: Des commentaires ont été apportés en date du 10 novembre 2006.
English: This study provides a non-technical summary of empirical analysis undertaken in the Department of Finance that examined the impact of the corporate income tax rate reductions announced in the 2000 budget and implemented over the 2001 to 2004 period.2 The results are consistent with other studies,3 providing strong evidence that lower corporate income tax rates result in additional business investment.
French: La présente étude offre un résumé non technique d’une analyse empirique menée par le ministère des Finances qui a porté sur l’incidence des réductions du taux général d’imposition du revenu des sociétés annoncées dans le budget de 2000 et dont la mise en œuvre s’est étalée sur la période de 2001 à 20042.
English: In other words, if the Trust has recourse to the Seller for more than 10% of the sold assets, it may not be classified as a sale.
French: En d'autres termes, si la société a recours au vendeur à concurrence de plus de 10 % des actifs vendus, elle risque de ne pas se qualifier pour se classer au rang de vente.
English: 207: [our translation] In these excerpts, the Supreme Court clearly indicates that the so-called intangibility of copyright is nothing but a facade which well conceals the fact that the financial aspect of the relationship between the copyright owner and those who want to use a work is the main driving force behind the Copyright Act.
French: Dans ces passages la Cour suprême indique clairement que la prétendue intangibilité des droits d'auteur n'est qu'une façade qui couvre bien le fait que l'aspect économique de la relation entre le titulaire de droits d'auteur et ceux qui veulent utiliser une œuvre est le principal moteur de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Meeting with the Chair of the CTC regarding CTC issues and conference call of the Executive Committee of the Board
French: Rencontre avec le président du CA de la CCT concernant des questions touchant la CCT et conférence téléphonique du comité de direction du CA
English: S-wave velocities for selected samples range from 3.54 km/s (paragneiss) through 3.62 km/s (granitic gneiss) to 4.04 km/s (amphibolite).
French: Les vitesses des ondes S fournies par une sélection d'échantillons varient de 3,54 km/s (paragneiss) franchissent 3,62 km/s (gneiss granitique), et atteignent leur maximum à 4,04 km/s (amphibolite).
English: He supported the Commission's decision not to extend the scope of the topic to functional protection by international organizations, the delegation of a right of diplomatic protection by one State to another, and cases where an international organization controlled a territory.
French: Le représentant de la Slovaquie approuve la décision de la CDI de ne pas élargir son étude à la protection fonctionnelle exercée par les organisations internationales, à la délégation par un État à un autre de son droit d'exercer la protection diplomatique et aux situations dans lesquelles une organisation internationale contrôle un territoire.
English: A Management Framework for the Government of Canada, which is a blueprint to guide the modernization of management practices for the coming years.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, dans lequel sont exposés les principes directeurs devant régir la modernisation des pratiques de gestion au cours des années à venir.
English: Sixty-two children (30 male (15 Caucasian, 15 Asian) and 32 female (15 Caucasian, 17 Asians)) with a mean age of 10.3 ± 0.6 y underwent 5 min resting HRV recording, fitness testing (Leger's 20 m shuttle), and self-assessed maturity.
French: Soixante-deux enfants dont 30 garçons (15 Caucasiens et 15 Asiatiques) et 32 filles (15 Caucasiennes et 17 Asiatiques), âge : 10,3 ± 0,6 ans, participent à une évaluation de la HRV durant 5 min au repos, au test de Léger (course-navette sur 20 m) et font une autoévaluation de leur maturité.
English: Bilayer stabilizers inhibit this process showing that the effects of insulin can be modulated by the bulk biophysical properties of the membrane.
French: Les stabilisateurs de la double couche inhibent ce processus montrant que les effets de l'insuline peuvent être modifiés par les propriétés biophysiques globales de la membrane.