ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northwest Territories Site 6 – Cape Parry
French: Site 6 Territoires du Nord-Ouest – Cap Parry
English: The network will provide the means to run tests in an environment similar to a real operational network, but with the freedom to test unique configurations and run experiments that may disrupt normal operation systems. Researchers will be able to freely experiment with the network, materials and devices, and content complexity and load, creating experimental designs and applications that would not be possible on existing research networks.
French: Ce réseau fournira le moyen de faire des tests dans un environnement semblable à celui d’un vrai réseau opérationnel, mais en permettant de tester des configurations originales, de faire en toute liberté des expériences avec le réseau, les matériaux et les dispositifs, la complexité et la charge du contenu, et de créer des concepts et des applications qui ne seraient pas possibles dans les réseaux de recherche existants.
English: The discovery of what could be considered "Champlain’s last home" is highly significant.
French: La découverte de ce qui peut être considéré comme la « dernière habitation de Champlain » est des plus importantes.
English: On the intelligence report that has been mentioned: that is not our responsibility but the responsibility of the United Nations.
French: S'agissant du rapport des services de renseignements: cela ne relève pas de notre responsabilité, mais de celle des Nations unies.
English: CITIZEN PARTICIPATION Good governance requires the cooperation of the people.
French: Participation des citoyens Une bonne gouvernance nécessite la collaboration de la population.
English: Existing global and cross-border resource-mobilization alliances with the corporate sector will be maintained, maximized and renewed, and new global and cross-border alliances secured.
French: Les alliances mondiales et transfrontières de mobilisation des ressources nouées avec le secteur des entreprises seront maintenues, optimisées et renouvelées, et de nouvelles alliances mondiales et transfrontières seront établies.
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise the national central bank from which it wishes to receive credit – its home central bank – before 4 p.m. ECB time (C.E.T.). Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral in question is delivered to the account of the correspondent central bank at 4.45 p.m. ECB time (C.E.T.) at the latest.
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que la garantie en question est livrée sur le compte de la banque centrale correspondante au plus tard à 16 heures quarante-cinq, heure du siège de la BCE (heure Parallèlement au MBCC, les liens éligibles entre les systèmes de règlement de titres de l’UE peuvent servir au transfert transfrontière de titres.
English: The secretariat continues to maintain contact with donors and other agencies to provide opportunities for capacity-building for indigenous and local communities on matters of relevance to them under the Convention and, in particular, the elaboration and negotiation of an international regime on access and benefit-sharing.
French: Le secrétariat continue d'être en relation avec les donateurs et d'autres organismes s'agissant du renforcement des capacités des communautés autochtones et locales concernant les questions présentant un intérêt pour elles au titre de la Convention et, en particulier, l'élaboration et la négociation d'un régime international d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages découlant de leur exploitation.
English: • Community members have opportunities to share TK with park staff.
French: • La collectivité d’Old Crow participe aux activités de surveillance, comprend les résultats obtenus et fait profiter les autres de ses connaissances traditionnelles au sujet des changements que subit la plaine Old Crow.
English: Point out to them that pollutants released into the air or into the water have no political or geographical boundaries.
French: • Faites-leur remarquer que les polluants émis dans l’atmosphère ou dans l’eau ne connaissent aucune frontière politique ou géographique.
English: Total income, workers in general
French: Revenu totale du travailleur en général
English: The program outlined on a UPS web site offers delivery to Canadian addresses wherein the return address appears to be a Canadian address, ostensibly to be used by an American company that wants to be perceived/mistaken as a Canadian company.
French: Le programme présenté sur l’un des sites Web de l’UPS offre la livraison à des adresses canadiennes où l’adresse de retour semble être une adresse canadienne, l’intention manifeste étant qu’elle soit employée par une entreprise américaine désireuse d’être perçue comme une entreprise canadienne ou prise pour telle.
English: We call once again on Palestinians and Israelis to put an end to terror and occupation.
French: Nous appelons une fois de plus les Palestiniens et les Israéliens à mettre fin à la terreur et à l'occupation.
English: Significant declines were shown for both the 10 and 37-year periods for the combined hunting states, while no significant trend was observed for either time period in the combined non-hunting states.
French: Des dÃ©clins significatifs ont Ã©tÃ© observÃ©s pour les pÃ©riodes de dix ans et de 37 ans pour les Ã‰tats oÃ¹ la chasse est permise combinÃ©s, alors qu'aucune tendance significative n'a Ã©tÃ© observÃ©e pour une ou l'autre des pÃ©riodes de temps dans les Ã‰tats oÃ¹ la chasse n'est pas permise combinÃ©s.
English: Where a claimant receives benefit in respect of a period and pursuant to a labour arbitration award, court judgment or otherwise an employer or a person other than the employer of that claimant subsequently becomes liable to pay remuneration to that claimant in respect of the same period and pays the remuneration, that claimant shall pay to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit an amount equal to the benefits that would not have been paid if the remuneration had been paid or payable at the time the benefits were paid.
French: Lorsqu'un prestataire reçoit des prestations au titre d'une période et qu'en application d'une sentence arbitrale, d'un jugement d'un tribunal ou de toute autre décision, un employeur de ce prestataire ou une personne autre que l'employeur se trouve par la suite tenu de lui verser une rémunération au titre de la même période et lui verse effectivement, ce prestataire est tenu de rembourser au receveur générale à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations les prestations qui n'auraient pas été payées si, au moment où elles l'ont été, la rémunération avait été ou devait être versée.
English: “Emphasizes also that equating any religion with terrorism should be avoided, as this may have adverse consequences on the enjoyment of the right to freedom of religion or belief of all members of the religious communities concerned”.
French: « Souligne également qu'il convient d'éviter d'assimiler la religion et le terrorisme, car cela risque d'avoir des conséquences négatives sur l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction de l'ensemble des membres des communautés religieuses concernées; ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada A discussion of the structure and characteristics of the Canadian Retail Sector 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Structure et caractéristiques du secteur du commerce de détail canadien 1.
English: However, officials from Rosatom and IGX described how Canadian negotiators insisted that Canada would only fund defuelling and dismantlement activity at one shipyard, preferably the Zvezdochka shipyard.
French: Cependant, les autorités de la société Rosatom et la Direction générale du Programme de partenariat mondial ont décrit comment les négociateurs canadiens ont insisté sur le fait que le Canada ne financerait les activités de déchargement du carburant et de démantèlement que dans un seul chantier naval, et de préférence au chantier naval de Zvezdochka.
English: A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.”
French: Le résultat écrit d'une recherche qui est censé émaner du registre est recevable à titre de preuve et, en l'absence de preuve contraire, atteste l'enregistrement des données sur lesquelles porte la recherche, notamment la date et l'heure de l'enregistrement.”
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 79 Paragraph 5 5. Is convinced of the appropriateness of ensuring continuity between FP6 and FP7, but at the same time welcomes the improvements suggested in the Marimon report; recognises that particular emphasis should be given to an effective simplification of administrative procedures, for example by reducing the large number of different contract models and introducing a simplified cost system; Or. en
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 80 Paragraphe 5 5. est convaincu de la nécessité de maintenir une continuité entre le 6ePC et le 7ePC, et se félicite des améliorations proposées dans le rapport Marimon, notamment en matière de clarification et de simplification des procédures, par exemple en établissant des appels d'offres clairs et mieux ciblés; estime notamment qu'une procédure d'évaluation en deux étapes doit être généralisée, afin d'améliorer l'efficacité et de réduire les coûts incombant aux participants, et en particulier aux PME et aux autorités locales; Or. en
English: Similar thematic retreats were planned for 2007 in the areas of trade capacity-building and environment and energy.
French: Des séminaires thématiques analogues sont prévus pour 2007 dans les domaines du renforcement des capacités, et de l'environnement et de l'énergie.
English: . However, recourse to diplomatic sanctions obviously implies a belief in the value of multilateralism and norm-based politics, which some countries have demonstrably questioned.
French: Mais leur emploi nécessite manifestement la croyance des pays visés en la valeur du multilatéralisme et de la politique fondée sur le droit, valeur dont il a été prouvé que certains pays la mettaient en doute.
English: First, from local to national governments, the
French: Voir Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: Economic protection of the family For a general description of the situation, the Committee refers to its previous conclusion.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: The States Parties note with regret that, despite the conclusion of limited agreements, the provisions of Article VI and the ninth to twelfth preambular paragraphs of the Treaty have not been fulfilled since the Treaty came into force.
French: Les États Parties notent avec regret qu'en dépit de la conclusion d'accords limités, les dispositions de l'article VI et des neuvième au douzième alinéas du préambule du Traité ne sont toujours pas appliquées depuis l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: The auditor recognized the fact that this policy statement refers to critical departmental applications and that the security measures associated to these applications are under the responsibility of National Office.
French: Le vérificateur reconnaît le fait que cet énoncé de politique se rapporte aux applications ministérielles essentielles et que les mesures pour la sécurité associées à ces applications sont sous la responsabilité du Bureau national.
English: Sunday with music on the Main Stage of Japan Expo Sud but also conferences, signing sessions, activities... today!
French: Un dimanche en musique sur la Scène Principale de Japan Expo Sud mais aussi conférences, dédicaces, activités... au programme de cette dernière journée !
English: - Development of a card controls which includes information necessary for cartography MEDALUS.
French: - Élaboration d'une fiche pilote qui inclut l'information nécessaire pour la cartographie MEDALUS.
English: Buds did not develop on the terminal portions of most branches, and in 1968 branches died back to the point where buds were available for growth.
French: Arrêt du bourgeonnement aux extrémités de la plupart des branches, et dépérissement de celles-ci en 1968 aux sièges des bourgeons non développés.
English: MOE PCB storage Waste disposal Organic Soil Conditioning Septage spreading Waste generators, receivers, haulers Registered fuel tanks (gasoline, diesel, oil, propane) Historical fire insurance plans (urban areas) Fire inspection reports (commercial/ industrial properties)
French: Inventaire des contaminants
English: For example, searching on the term "Collège" will retrieve all records with either "College" or "Collège" in the publishers' names.
French: Par exemple, si vous effectuez une recherche à l'aide du terme « Collège », le système repérera toutes les notices qui comprennent soit « College » ou « Collège » dans le nom d'éditeur.
English: 3440 Bridgeway St Vancouver V5K 1B6 0809 3426 TSI Terminal Systems Inc.
French: 3440 Chemin Bridgeway Vancouver V5K 1B6 0809 3426 TSI Terminal Systems Inc.
English: • Participation in the two preparatory sessions organized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the United Nations prior to the fourth conference on women
French: • A participé à deux sessions organisées par le CEDAW à l'Organisation des Nations Unies pour préparer la tenue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes  • 1975-2005.
English: Although quantitatively smaller, their need to cater for various contingencies means maintaining sufficient numbers of appropriately equipped and trained personnel.(9) Furthermore, a number of paramilitary security forces, such as the Gendarmerie in Algeria, France and Morocco, the Guardia Civil in Spain and the Carabinieri in Italy are also progressively becoming involved in multinational cooperative missions.(10) Given the historical background of the countries that make up the Euro-Mediterranean region, these developments in security and defence issues, and the emergence of new missions, will affect mutual perceptions.
French: Etant donné la diversité du contexte historique de la région euro-méditerranéenne, cette évolution des questions de sécurité de défense et l'émergence de nouvelles missions auront un impact sur les perceptions mutuelles. Par exemple, le concept de droit d'ingérence de la communauté internationale, pouvant impliquer des opérations militaires dans les affaires intérieures d'un Etat dont la population est persécutée(11), demeure un thème controversé(12).
English: A monthly separation allowance was provided to the wife of an enlisted man sent overseas, the amount being dependant on rank as was pay.
French: Une indemnité mensuelle de séparation était accordée à la femme d’un homme enrôlé qu’on avait envoyé outre-mer, le montant étant fonction du rang tout comme l’était la solde.
English: Even after the federal tax decrease, British Columbia and Newfoundland still had nearly the highest levels of tobacco taxation in the world.
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’industrie a invoqué la réduction des taxes au Canada pour plaider contre des hausses de taxe ailleurs, particulièrement aux États-Unis.
English: With respect to items which by law or tariff restriction may not be moved with household effects, it is incumbent on the employee, with the assistance of the deputy head, to make every reasonable effort to identify the extent to which effects may be accepted for shipment, to ascertain what restrictions if any apply in the country of origin and the country of destination and to resolve insurance, regulatory and permit requirements involved in the shipment of such articles.
French: En ce qui concerne les articles qui, en vertu de la loi ou d'une restriction tarifaire, ne peuvent être déménagés avec des effets mobiliers, il appartient au fonctionnaire de faire des efforts raisonnables, avec l'aide de l'administrateur général, afin de déterminer quels sont les effets qui peuvent être expédiés, de vérifier si le pays d'origine et le pays de destination imposent des restrictions et de satisfaire aux exigences concernant les assurances et les permis ainsi que les règlements qui se rattachent à l'expédition de ces articles.
English: A conduit between upfront research and technology application, Onera develops and orientates its research to the benefit of programme agencies, large industrial groups as well as SMEs and small industries. Thanks to its world-leading multi-disciplinary expertise and test centre facilities, Onera is able to call on an approach that combines both simulation and experimentation.
French: Fort de son expertise multidisciplinaire et son parc de moyens d’essais, au meilleur niveau mondial, l’Onera s’appuie sur une approche combinant simulation et expérimentation.
English: The Director General (DG) chairs the Committee. The DG represents the Food Directorate on the Health Products and Food Branch Executive and Risk Management Committees and seeks, as appropriate, input/ support/collaboration at the Branch level for initiatives undertaken by the Food Directorate (FD).
French: Le directeur général (DG) préside le Comité, représente la Direction des aliments au Comité exécutif de la Direction générale des produits de santé et aliments (DGPSA) et aussi qu’au Comité sur la gestion des risques de la DGPSA, et sollicite, au besoin, la participation, le soutien et la collaboration de la Direction générale à l’égard des initiatives mises de l’avant par la Direction des aliments (DA).
English: When planning incentive travel, Japanese corporate decision-makers tend to look for accessible destinations (in terms of flight schedules, visas, etc.), deluxe or luxury standards, good quality facilities and the availability of familiar (i.e. Japanese) food.
French: Un rapport de la Commission australienne du tourisme sur le marché japonais des voyages d'affaires indique que les voyages de motivation sont à la hausse dans les entreprises japonaises, en raison de l'accent placé sur le rendement individuel.
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery considers that slavery, in all its forms and practices, is a crime against humanity and that any acquiescence by a State in such practices, irrespective of whether it has acceded to the conventions on slavery or any other relevant conventions, constitutes a grave violation of basic human rights.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage estime que l'esclavage, sous toutes ses formes, est un crime contre l'humanité et que l'assentiment qu'y donne tout État, qu'il ait ou non adhéré aux conventions relatives à l'esclavage ou à toute autre convention pertinente, constitue une violation grave des droits de l'homme fondamentaux.
English: However, having previously noted that the rates of pay for public holidays are laid down by collective agreement, the Committee repeats its request for confirmation that the rates of pay for public holidays not worked are at least equal to normal pay rates.
French: Ayant néanmoins relevé précédemment que le paiement des jours fériés est déterminé par voie de convention collective, le Comité demande une nouvelle fois confirmation de ce que la somme versée pour les jours fériés est au moins égale à la rémunération normale.
English: Personnel included all UCHS-trained doctors, and those trained abroad and working in divisional hospitals, and all nurses, midwives, and nursing aides working in 14 out of 42 divisions.
French: Les participants ont indiqué les domaines dans lesquels il y avait des besoins de formation plus poussée ou de recyclage et ont également exprimé le besoin de plus de supervision et d'une définition plus claire de leurs fonctions.
English: Regulatory agencies in other countries that oversee certain aspects of health and safety may share their information.
French: Dans les autres pays les organismes de réglementation qui supervisent certains aspects de santé et sécurité peuvent transmettre leurs renseignements à ce sujet.
English: Accordingly, it is proposed to convert four independent contractor positions to Receiving and Inspection Clerk posts (national General Service).
French: Il est donc proposé de convertir quatre postes de vacataire en postes de commis à la réception et à l'inspection du matériel (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Within the framework of the programme, some 17 HYCOS components are at various stages of implementation or planning.
French: Dans le cadre de ce programme, 17 sous-systèmes HYCOS sont à divers stades de fonctionnement ou de planification.
English: This week, the GWN staff had the chance to interview Derek Wise, the CEO and founder of Global Netoptex, Inc., one of Gentoo's hardware and hosting sponsors.
French: Cette semaine, l'équipe de la GWN a eu la chance d'interviewer Derek Wise, le PDG et fondateur de Global Netoptex Inc., un des sponsors de Gentoo pour le matériel et l'hébergement.
English: Great Lakes anglers, at roughly 800,000, are by far the most numerous group to benefit directly from sea lamprey control.
French: Les pêcheurs des Grands Lacs, on en compte environ 800 000, sont de loin les plus nombreux à profiter de la lutte contre la lamproie marine.
English: Japan leads the world in terms of number of robots, followed by the EU (led by Germany) and North America.
French: Le Japon est le pays où il y en a le plus. L'Union européenne (Allemagne en tête) et l'Amérique du Nord viennent ensuite.
English: Regarding the fact that developing countries may not be able to live up to certain standards, she noted that sometimes the standards set were irrelevant to the context in which developing countries were operating.
French: Concernant le fait que des pays en développement pouvaient ne pas être en mesure de respecter certaines normes, l'intervenante a noté qu'il arrivait parfois que les normes soient déphasées par rapport au contexte dans lequel les pays en développement fonctionnent.
English: § the fact that S. typhi is uncommon; usually the cases identified are chronic carriers who became infected by other chronic carriers or are a result of foreign travel to areas that lack safe food or drinking water, § safe food handling practices, § the case/carrier state, § the difference between S. typhi and other salmonella strains.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur la rubéole conformément aux recommandations figurant à la Section A-3 et précisant que le vaccin ne doit pas être administré durant la grossesse ou au cours du mois suivant l’accouchement(8).
English: Some members of the judiciary felt that the rarity or absence of prosecutions for religious violence was part of a general problem and not limited to the religious sphere; Georgia was a young State, it had furnished itself with an appropriate arsenal of legislation, but was finding it hard to put that legislation into practice.
French: Relativement à la rareté ou à l'absence de poursuites des auteurs de ces infractions, des membres du pouvoir judiciaire estiment qu'il s'agit d'un problème général qui n'est pas limité au contexte religieux et souligne à cet égard la jeunesse de l'État géorgien qui s'est doté d'un arsenal législatif adéquat mais dont la mise en œuvre s'avère difficile.