ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European institutions have made provision for cooperation structures and financial support instruments.
French: Les institutions européennes ont prévu des structures de coopération et des instruments financiers de soutien.
English: 12.2.3 Set the control panel for smoking machine, for a two second puff duration, one second intermission, resulting in a 60 second puff frequency.
French: 12.2.3 Régler le panneau de commande de la machine à fumer : durée des bouffées de 2,0 secondes; pause de 1 seconde; fréquence des bouffées de une par 60 secondes.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à considérer l'évaluation des risques liés aux catastrophes comme un élément constitutif des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté ;
English: A contamination-proof entrance connection for electrical cable;  6.
French: ◦ s'ils ont un matériel de remplissage autre que le mortier en ciment ou à béton, seront désinfectés et laissés libres de toute matière étrangère
English: Article 7b Ö 10 Committee procedure Õ
French: 24 (adapté) Article 7 ter Ö 10 Procédure comitologieÕ
English: UNIFIL would use its best efforts to help prevent the recurrence of fighting and to create the conditions for the restoration of the effective authority of the Government of Lebanon in this area.
French: La FINUL n'épargnerait aucun effort pour aider à empêcher la reprise des combats et pour instaurer les conditions voulues au rétablissement de l'autorité effective du Gouvernement libanais dans cette région.
English: (1) Every accountant is subject to Part 1 of the Act when they (a) engage in any of the following activities on behalf of a third party:
French: (1) Les comptables sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : • a) lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers :
English: Mr. Willem Damarah, Nama Teacher and Chairperson of the National Khoe and San Language Body
French: Mr Willem Damarah, Nama Teacher / Chairperson of the National Khoe and San Language Body  Mr John Davis.
English: Our officials responded with excellence.
French: Les fonctionnaires ont réagi de façon admirable.
English: The increased presence of foreign military, local rebel forces and armed groups, some of which occupy areas within the parks on a quasi-permanent basis, has resulted in the development of highly organized and systematic exploitation activities at levels never before seen.
French: La présence accrue d'armées étrangères, de forces rebelles locales et de groupes armés, dont certains occupent une partie des parcs presque en permanence, a entraîné une croissance inégalée des activités systématiques et hautement organisées d'exploitation des ressources.
English: If not, what measures should be taken to correct this situation?
French: L'organisation bénéficiaire rend-elle compte des résultats obtenus grâce au programme?
English: • Set a timetable for reaching MDG targets and priorities.
French: • d’établir un échéancier pour atteindre les cibles et les visées prioritaires des ODM.
English: For more information, you can visit the How-to Update article.
French: Pour plus d'informations vous pouvez consulter cette page .
English: Distinguished delegates, before you start consideration of the draft report, I wish to pay tribute to our Chair of the General Assembly for her very able leadership, guidance, vision and insight, throughout the process of the informal consultations we have initiated here, until we have reached this stage of our formal consideration of the product of our work.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, avant que vous commenciez l'examen du projet de rapport, j'aimerais rendre hommage à la présidente de l'Assemblée générale pour avoir su si bien conduire les débats, et pour ses conseils avisés et sa très grande clairvoyance tout au long des consultations officieuses que nous avons engagées ici, jusqu'au stade actuel de l'examen officiel du produit de notre travail.
English: No delegation, certainly not Venezuela, is familiar with its contents; but thank you for informing us that it includes the contributions of the various institutions that have given assistance and input in this process, which has already begun with the aim of defining a common platform.
French: Nous vous remercions également de nous avoir indiqué que le document, dont aucune délégation, à commencer bien entendu par le Venezuela, ne connaît le contenu, rassemble aussi les contributions des différentes institutions qui ont collaboré et pris part au processus d'ores et déjà en cours afin de définir une plate-forme commune.
English: In the subsequent period they were approximately equivalent to average variable costs, but significantly below average total costs.
French: Dans la période qui a suivi, ils ont été à peu près équivalents aux coûts variables moyens, mais sensiblement inférieurs aux coûts totaux moyens.
English: He said that European universities are facing fiercer competition than ever before and that the numbers of Europeans completing tertiary education is still lower than the US, Canada or Japan.
French: Les universités européennes font face à une concurrence plus farouche que jamais auparavant a-t-il dit, et la proportion d’Européens qui terminent des études de troisième niveau est encore plus bas qu’aux É.-U., au Canada ou au Japon.
English: We call upon the parties to comply immediately and thoroughly with Council resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), especially with regard to a meaningful ceasefire.
French: Nous appelons les parties à appliquer immédiatement et intégralement les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), en particulier en ce qui concerne un cessez-le-feu effectif.
English: In most cases, project debt is reported in the notes accompanying the financial statements.
French: Le dossier de crédit donne au prêteur un droit de regard important sur la gestion du projet; d) Coûts administratifs liés au remboursement du prêt.
English: Furthermore, in light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children victim of landmines and of children victim of past armed conflict.
French: En outre, compte tenu de l'article 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour promouvoir la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants victimes de mines terrestres et des enfants victimes du conflit armé qui a eu lieu.
English: Welcome to Barcelona Aticos the only specialist in Penthouses in Barcelona.
French: Bienvenus a Barcelona Ático, la seule agence de Barcelone spécialisée dans les appartements avec terrasse à Barcelone.
English: This will allow the Columbia Wetlands Stewardship Partnership to monitor both pre- and post-regulation conditions and the effectiveness of education, compliance and enforcement strategies.
French: Ce projet permettra au Columbia Wetlands Stewardship Partnership de surveiller les conditions préalables et postérieures à la réglementation, ainsi que l’efficacité des stratégies d’éducation, de conformité et d’exécution.
English: MONTHLY RECEIPT OF UI / WC / SA ASSETS & DEBTS (not yet available)
French: ANTÉCÉDENTS PROFESSIONNELS PÉRIODES SANS TRAVAIL INFORMATION VIS-À-VIS UN EMPLOI
English: Other Paid Leave We found during the detailed testing that leave is being recorded against LRS code 699 which is reserved for recording other paid leave.
French: Autres congés payés Lors de la vérification approfondie, nous avons découvert qu'on inscrit dans le SDC des congés sous le code 699, qui est réservé à l'inscription des « autres congés payés ».
English: For example, in fluoros-copy, use of higher tube voltage and filtration and lower tube current will almost always reduce the gonad dose.
French: Par exemple, en radioscopie, l'utilisation d'une tension et d'une filtration plus intenses et d'un courant plus faible au tube radiogène réduit presque toujours la dose de rayonnement aux gonades.
English: MEDIA CONTACTS: Rachel Sullivan, Office of Minister of State for ACOA, 613- 941-7241; Paul LeBlanc, Senior Communications Officer, ACOA, 506-452-3310; Christelle Léger, Communications Officer, Environment and Local Government, 506-453-6703.
French: Rachel Sullivan, Cabinet du ministre d'État de l'APECA, 613 941 7241; Paul LeBlanc, agent des communications principal, APECA, 506 452 3310; Christelle Léger, agente des communications, Environnement et Gouvernements locaux, 506 453 6703.
English: "In short, the mission speaks both to Canadians’ altruism—our desire to help others—and to our self-interest—our desire to put down terrorism and enhance our own domestic security," says Minister of National Defence John McCallum.
French: « Bref, la mission traduit l’altruisme des Canadiens — notre volonté d’aider les autres — mais aussi notre propre intérêt, soit notre volonté de mettre ﬁn au terrorisme et d’accroître notre sécurité nationale, a afﬁrmé le ministre de la Défense nationale, John McCallum.
English: Brochure stands were also available, and a number of corporate gifts were handed out, like magnets, squeeze trucks, beanies, caps and beer coolers.
French: ll y avait aussi des présentoirs avec des brochures, et un certain nombre de cadeaux d’entreprise, tels que des aimants, des camions en mousse, des bonnets, des casquettes et des rafraîchisseurs de bière, ont été distribués.
English: With regard to the items subject to notification in compliance with article 3, 4, and 5 of the Italian Law n°1089 dated June 1, 1939, the Purchasers shall comply with all relevant provisions of the laws in force.
French: Pour les objets soumis à notification aux termes des articles 2, 3 et 5 de la Loi 1-6-1939 n.
English: That would serve the fundamental interests of the Palestinian and Israeli sides and those of the people of all Middle East countries, and would foster the attainment of peace and stability in the region as soon as possible.
French: Cela servirait les intérêts fondamentaux des camps palestinien et israélien, de même que ceux des peuples de tous les pays du Moyen-Orient, et favoriserait l'instauration rapide de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The available technology (common browsers) has limited a capability for editing, controlling multiple sessions and managing secure interaction.
French: L'emploi des technologies existantes (logiciels de navigation courants) a limité les possibilités en matière d'édition, de contrôle multisession et de gestion de la sécurité des interactions.
English: If people walk into the field while you are playing, the notes get sharp.... it's important to know the best calibration for your body (tuning the instrument to your body and the surroundings).... every time you move the instrument, turn the thing on, or move your feet just a few inches or centimeters, you are changing the calibration of the instrument... and it's difficult to develop any sense of muscle memory when you are beginning if every time you play it, the space between your notes are changing.
French: A chaque fois que vous déplacez l'instrument ou que vous changez votre position ne serait-ce que de quelques cm, vous modifiez l'accord et l'approche de l'instrument. Et c'est difficile de développer la mémoire de ses muscles et de ses sens quand vous débutez et surtout si vous changez à chaque fois de position et d'espace par rapport à l'instrument.
English: BLASTn analysis of the sequences of the markers flanking the major QTL revealed that the homologous region corresponding to this major QTL was anchored between genes At5g44440 and At5g49640 of Arabidopsis thaliana chromosome 5 (At C5).
French: Une analyse BLASTn effectuée à l’aide des séquences des marqueurs bordant le QTL majeur a révélé que la région homologue était située entre les gènes At5g44440 et At5g49640 sur le chromosome 5 chez Arabidopsis thaliana.
English: Often X-ray generators have established ASCII control sequences for setting variables, such as the kV and mA. New commands could be added as required.
French: Souvent, les générateurs de rayons X ont établi des séquences de commandes ASCII pour certaines variables (telles que kV, mA, etc.). Au besoin, d’autres commandes peuvent être ajoutées.
English: Previously to the enactment of Law 9613, Central Bank has issued resolution 2025 of November 24, 1993, amended by Resolution 2747, of June 28, 2000, setting minimum identification requirements for opening deposit accounts.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi no 9613, elle avait publié la règle administrative (Resolução) no 2025, en date du 24 novembre 1993, modifiée par la règle administrative no 2747, en date du 28 juin 2000, énumérant les conditions minimales nécessaires à l'ouverture d'un compte de dépôt.
English: An alternative approach may be used if such approach satisfies the requirements of the applicable regulations.
French: Une autre méthode peut être utilisée en autant qu’elle satisfasse aux exigences des lois et règlements applicables.
English: The settlement is in the public interest in that it puts an end to the judicial proceedings.
French: Le règlement sert l’intérêt public en mettant fin aux démarches judiciaires.
English: I have written "only 52" because this is far lower than the figure advanced by various NGOs, but note that it is a confirmation by parliamentarians of the presence of political prisoners.
French: Je viens d’écrire «que 52» parce que c’est beaucoup moins que le chiffre avancé par diverses ONG mais il faut noter que c’est une confirmation par des parlementaires de l’existence de prisonniers politiques.
English: At no point is a permanent and final synthesis likely to be found; the problem of integration is inherently a dynamic one, and defining the idea of integrated policy, like the idea of democratic government, in terms of the qualities of its processes helps us to recognize that it is in a process of constant reformulation.
French: On ne parviendra jamais à une synthèse permanente et définitive, puisque le problème de l’intégration est foncièrement un phénomène dynamique : en effet, en définissant la notion d’intégration des politiques — ou encore la notion de gouvernement démocratique — par la qualité des processus en cause, on peut mieux reconnaître que c’est là une démarche de constante réélaboration.
English: At a wider international level, the current initiatives must be continued, both in terms of bilateral agreements and in the wider context of multilateral regulation of international trade.
French: À un niveau international plus vaste, les initiatives en cours doivent être poursuivies, tant en termes d'accords bilatéraux que dans le contexte plus vaste de la réglementation multilatérale du commerce international.
English: We are an active member of the Special Court's Management Committee here in New York.
French: Nous sommes un membre actif du Comité de gestion du Tribunal spécial ici à New York.
English: What is more, the report on social security should be published annually and examined in conjunction with the report on employment.
French: En outre, le rapport sur la protection sociale doit être publié chaque année et être examiné en même temps que le rapport sur l'emploi.
English: The pentapeptides 9 and 11 were then deprotected and purified by filtration through Sephadex G-10 to give respectively the pentapeptide bis-γ-L-glutamyl-L-djenkolyl-bis-glycine (7) and oxidized glutathione (2) with overall respective yields of 57 and 38% from djenkolic acid (1).
French: Les pentapeptides 9 et 11 ont par la suite été débarrassés de leurs groupes protecteurs et purifiés par filtration sur Sephadex G-10 pour donner le pentapeptides bis-γ-L-glutamyl-L-djenkolyl-bis-glycine (7) et le glutathion oxydé (2) avec des rendements globaux respectifs de 57 et 38% à partir de l'acide djenkolique (1).
English: • To assess problems in the involvement of the States party to the IMO instruments in their capacity as port States, coastal States and countries training and certifying officers and crews;
French: • Recenser les problèmes auxquels sont confrontés les États parties aux instruments de l'OMI en leur qualité d'États du port, d'États côtiers et de pays assurant la formation d'officiers et de marins et la délivrance de brevets;
English: Mr. Mimis suggested that the Department was still reviewing this issue, mindful of the benefits to the Department for free issue of this program to broadcast applicants and consultants.
French: M. Mimis indique que le Ministère étudie toujours le dossier, en tenant compte des avantages d'offrir gratuitement le programme aux requérants et consultants en radiodiffusion.
English: The common goal should be to optimize the combination of measures provided for both in the comprehensive safeguards agreements and in the additional protocols.
French: L'objectif commun doit consister à optimiser le panachage des mesures prévues dans les accords de garanties intégrales et les protocoles additionnels.
English: Obviously, some money flows back into the consortium to support its operations, but it does not impact on the autonomy or the identity of its members.
French: De toute évidence, une partie de l’argent revient dans le consortium pour soutenir ses activités sans toutefois influer sur l’autonomie ou sur l’image de ses membres.
English: Account statement references : Deposit ticket references appear on the daily SWIFT MT950 messages for easy reconciliation.
French: Impayés : Les impayés sont notifiés par messages SWIFT MT456.
English: The national action plans shall as a minimum include: (a) for other than biological pesticides and low-risk substances as defined in Regulation (...), quantitative use reduction targets measured as a treatment frequency index.
French: Les plans d'action nationaux prévoient au moins: a) pour les produits autres que les pesticides biologiques et les substances à faible risque tels que définies dans le règlement …, des objectifs de réduction de l'utilisation exprimés par un indice de fréquence de traitement.
English: In the general public there are typically three to four refusals per complete.
French: Il faut une moyenne de 18 minutes pour répondre au questionnaire final par téléphone lorsque des intervieweurs expérimentés mènent l’interview.
English: On a quarterly basis, in project locations around the world, Right To Play celebrates International Women's Day, International Day of the African Child, World Refugee Day, International Day of Peace and World AIDS Day.
French: Quatre fois par an, dans des projets dans le monde entier, Right to play commémore la Journée internationale de la femme, la journée internationale de l'enfant africain, la Journée mondiale des réfugiés, la Journée internationale de la paix et la Journée mondiale contre le Sida.
English: Estimating extant biodiversity in these different scenarios would add another layer of challenge.
French: Estimer la biodiversité existante dans ces différents scénarios ajouterait encore à la complexité du déﬁ.
English: The Immediate Corrective Action states that all cabin crew members on both the subject flights were familiarized with the contents of the Cabin Crew Manual and Part A (Pre-flight passenger briefings, including briefings for passengers with disabilities) of the Ground Handling Instructions.
French: La mesure corrective immédiate mentionne que tous les membres du personnel de cabine sur les deux vols dont il est question ont été familiarisés avec le contenu du manuel du personnel de cabine et de la partie A (exposés aux passagers avant le vol, y compris des exposés pour les passagers ayant une déficience) des instructions de manutention au sol.
English: Those in the secondhand smoke genre scored most highly in the categories of fit and enjoyableness.
French: Ceux qui mettaient l'accent sur la fumée secondaire ont dominé quant à leur cohérence et à leur agrément.
English: However, considerable structural problems and challenges persist:
French: Cependant, il subsiste des problèmes structurels et des enjeux considérables :
English: Jocelyne Pelletier (418) 868-1000, ext. 275 Last Updated: 1998-07-01 Important Notices
French: Jocelyne Pelletier, (418)868-1000, poste 275 Mise à jour : 1998-07-21 Avis importants
English: Canadian Official War Films Footage on Ypres, 1914-1918 Produced by:
French: Canadian Official War Films Séquences sur Ypres, 1914-1918 Produit par :
English: I would also especially like to address the Prime Minister, Georgios Papandreou, and encourage him in his firmness and political courage and in all the hard work he is doing to save the future of his country.
French: Je voudrais également m'adresser en particulier au Premier ministre, Georgios Papandreou, et l'encourager à continuer de faire preuve de fermeté et de courage politique et à poursuivre tout le dur travail qu'il accomplit pour sauver l'avenir de son pays.
English: The hotel is located in an area with good public transport connections (including the underground passage naberejnogo Ronda Litoral and bus stops, where it is possible to quickly and easily get to the centre of the city).
French: L'hôtel est situé dans un secteur avec de bons raccordements de transport en commun (naberejnogo souterrain y compris Ronda Litoral de passage et les arrêts d'autobus, où il est possible à rapidement et facilement obtiennent au centre de la ville).
English: It is hoped that WP.1 would also establish such a liaison with WG10 to allow the same exchanges.
French: Il est à espérer que le WP.1 instaurera également de tels liens avec le WG10 de façon à permettre le même type d'échange.
English: At the very top, right underneath the menu there is an adaptable tool bar in which it is possible to safe the oftenly used functions for the quick activation.
French: En haut, juste en dessous du menu, une barre d'outils personnalisables peut être trouvée, dont laquelle les fonctions dont on a souvent eu besoin peuvent être activées rapidement.
English: As these groups of pathogens vary in their characteristics, behaviours and susceptibility to water treatment processes, leading health authorities2 have recommended that reference pathogens be used to represent each of the major groups of pathogens (i.e. bacteria, protozoa and viruses) in a risk assessment.
French: Vu les différences entre les groupes d'agents pathogènes sur les plans des caractéristiques, des comportements et de la sensibilité aux procédés de traitement de l'eau, les autorités sanitaires2 recommandent que les évaluations des risques utilisent des agents pathogènes de référence pour représenter chacun des grands groupes d'agents pathogènes (c.-à-d. bactéries, protozoaires et virus).
English: To conduct the relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, ces représentants auront accès au formulaire de pertinence en entier (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demandes.