ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atikokan Mining Attraction, Atikokan Public Library, Dryden Public Library, Ear Falls Public Library, Greenstone Public Library, Hornepayne Public Library, Kenora Public Library, Manitouwadge Public Library The Gateway to Northwestern Ontario History Collections of rare photos, fragile publications and unique documents from contributing libraries, museums, archives and other agencies in Northwestern Ontario http://www.nextlibrary.com/tbpl/home.html Toronto Public Library $243,923 Partners:
French: Atikokan Mining Attraction, Atikokan Public Library, Dryden Public Library, Ear Falls Public Library, Greenstone Public Library, Hornepayne Public Library, Kenora Public Library, Manitouwadge Public Library Gateway à l'histoire du nord-ouest d'Ontario Collections de photos rares, de publications fragiles et de documents uniques qui sont le fruit de la contribution de bibliothèques, musées, archives et autres organismes du nord ouest de l'Ontario. http://www.nextlibrary.com/tbpl/homefr.html Toronto Public Library 243 923$ Partenaires:
English: This must have been the result of negotiations between the 5 permanent members of the Security Council and that is a welcome and necessary outcome of the conflict.
French: Ce serait le résultat d'une concertation entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et c'est une issue heureuse mais aussi nécessaire du conflit.
English: Strong research universities advance knowledge through basic research while also preparing a highly skilled workforce for the future.
French: Le gouvernement y joue quatre rôles, celui de bailleur de fonds, de facilitateur, d'acteur et d'organe de réglementation.
English: These are cut to approximately 10-12 mm in width and are generally 10 cm in length.
French: Elles mesurent environ 10 à 12 mm de largeur et 10 cm de longueur.
English: Appreciable progress has also been made in the field of waste management, which the Commission regarded as a priority problem for Croatia.
French: La Croatie a en effet ratifié le protocole de Kyoto et la convention d'Århus, et le parlement croate a adopté un nouvel « acte de protection environnementale ».
English: The Delegation of China commended the Director General for the efforts he had made in this field and expressed support for the proposal to create the Intergovernmental Committee.
French: La délégation de la Chine a félicité le directeur général des efforts qu'il a déployés dans ce domaine et a dit appuyer la proposition de création d'un comité intergouvernemental.
English: Old-Age Dependency Ratio (in %) = Population over 65 years divided by population between 15 and 64.
French: Le taux de population âgée à charge (TPAC) (en %) = effectif de la population âgée de 65 ans et plus divisé par l'effectif de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: We take the molds and pour liquid plastic into them, then heat the plastic until it hardens.
French: On fait un moule puis on y verse du plastique liquide qui sera chauffé jusquau durcissement.
English: Two messages were left on his office voice-mail and elicited no response.
French: Deux messages vocaux ont été laissés à son bureau, mais il n’a pas retourné les appels.
English: His Val de l'Anse condominium block (1984-85) on Nun's Island won him the first of many Prix d'excellence awards from the Order of Architects of Québec.
French: Val de l'Anse, son immeuble d'habitation en copropriété, construit en 1984-1985 sur l'île des Soeurs, lui vaut le premier d'une série de Prix d'excellence de l'Ordre des architectes du Québec.
English: The precious legacy inspired Ms. Craig to initiate Sandrine's Gift of Life, a community project that grew into a national organ donation awareness campaign.
French: Ce geste généreux de la part de Mme Craig, qui a permis la réalisation de six greffes, est à l'origine du projet communautaire Sandrine's Gift of Life, qui a pris l'ampleur d'une campagne nationale de sensibilisation au don d'organes.
English: Why does Bio-K+ CL1285® contain only two different strains of bacteria?
French: Pourquoi Bio-K+ CL1285MD contient-il seulement deux souches différentes de bactéries ?
English: Sport Canada officials indicated that there is not yet a standardized procedure for dealing with "non-traditional" applications (e.g., for strategic investments).
French: Les représentants de Sport Canada ont souligné qu’il n’y a toujours pas de procédure normalisée pour traiter les demandes « non traditionnelles » (p. ex. en ce qui concerne l’investissement stratégique).
English: UNHCR delegates a significant portion of funds to those partners, which in 2001 represented some $283 million, or 36 per cent of UNHCR expenditures.
French: Celui-ci confie une importante proportion de l'administration de ses fonds à ces partenaires : en 2001, les fonds ainsi administrés représentaient environ 283 millions de dollars, soit 36 % des dépenses du HCR.
English: Ill-treatment at the hands of unknown perpetrators in Quito.
French: Mauvais traitements infligés par des inconnus à Quito.
English: Finally, our vote in favour of the resolution contained in document A/61/L.10 is in full implementation of the provisions of the Final Document of September's Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana, which stipulates, in its paragraph 234.6:
French: Enfin, notre vote en faveur de la résolution figurant dans le document A/61/L.10 est pleinement conforme aux dispositions du Document final du Sommet de la Conférence des chefs d'État et de Gouvernement du Mouvement des pays non-alignés, qui s'est tenu en septembre à La Havane, qui stipule au paragraphe 234.6 :
English: The Working Group agreed that a fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC for the periodical publication of its printed version, preparation of national language versions of the IPC, revision of the Guide to the IPC and proper administration of classification and reclassification work.
French: Le groupe de travail a convenu qu’un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB en vue de la publication régulière de la version imprimée, de l’établissement des versions de la CIB dans les langues nationales, de la révision du guide d’utilisation de la CIB et du bon déroulement des activités de classement et de reclassement.
English: • "Formation IM Strategy" includes use of CoPs (IM vs. KM).
French: • La « Stratégie de formation en GI » comprend l’utilisation des CdP (GI par opposition à GS).
English: The same reasoning should apply, in my view, to arguments that privacy should indiscriminately be sacrificed on the altar of enhanced security.
French: Le même raisonnement devrait s'appliquer, à mon avis, lorsqu'on prétend que la protection de la vie privée devrait être sacrifiée sans distinction dans l'intérêt d'une meilleure sécurité.
English: simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established maximum residue limits for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
French: simplifier la législation existante en améliorant la lisibilité des dispositions relatives aux limites maximales de résidus pour les utilisateurs finals (à savoir: les professionnels de la santé animale, les autorités compétentes en matière de contrôle dans les États membres et les pays tiers);
English: However, the time involved in engineering that pan-Air Force solution holds back the original community that had the original problem.
French: Cependant, le temps consacré à trouver une solution universelle pour toute la Force aérienne se fait au détriment du milieu d'où émanait le problème à l'origine.
English: In Grades 11 and 12 the dropout rate is 36 per cent for girls and 40 per cent for boys.
French: En 11e et 12e année le taux d'abandon est de 36 % pour les filles et de 40 % pour les garçons.
English: ES convenio colectivo (n.m.)
French: (ALCA) PT Comitê Técnico de Assuntos Institucionais (n.m.); CTI (m.)
English: Deforestation The concept of using the UNFCCC or the Kyoto Protocol to create incentives to prevent deforestation received considerable attention at COP-11.
French: La déforestation La possibilité de recourir à la CCNUCC ou au protocole de Kyoto pour créer des mesures visant à décourager la déforestation a retenu l’attention au cours de la CdP-11.
English: The data in the above table shows that 195 minutes per day are devoted to programmes on women, making an average of 3.3 hours, of which 2.8 hours are radio programmes and 0.5 are television broadcasts.
French: Il ressort de ce tableau qu'au total 195 minutes quotidiennes sont consacrées à la condition de la femme, soit 3,3 heures, dont 2,80 heures diffusées à la radio et 0,5 heure à la télévision.
English: Amendment 519 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22e - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 519 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 sexies - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: One in which music and the audience remain central.
French: Ce cycle s’articule autour de la musique mais aussi de son public.
English: With the PACE, men get involved to combat domestic violence  Men, especially male MPs, who account for some 80% of Europe’s parliamentarians, have a crucial role to play in efforts to combat domestic violence against women, rectify imbalances in power relationships and bring about changes in mentalities. On 25 November 2007, the International Day for the Elimination of Violence against Women, the PACE launched a new pan-European activity entitled "Men Get Involved to Combat Domestic Violence".
French: Avec l’APCE, les hommes s'impliquent contre la violence domestique  Les hommes, et en particulier les hommes parlementaires qui représentent près de 80% des membres des parlements en Europe, ont un rôle essentiel à jouer pour lutter contre la violence domestique faite aux femmes, corriger les inégalités dans les relations de pouvoirs et faire changer les mentalités.  Pour marquer le 25 novembre 2007, Journée internationale pour l’élimination de la violence envers les femmes, l’APCE a lancé une nouvelle initiative paneuropéenne – Les hommes s'impliquent contre la violence domestique.  La Commission permanente a adopté à Bratislava une déclaration "les hommes s'impliquent" le 23 novembre 2007.  Depuis novembre, plusieurs parlements des Etats Membres du Conseil de l’Europe ont répondu favorablement à cette initiative.
English: While the overall number of people working out of the home rose only slightly between 1991 and 1996 (compared to a 40 percent rise between 1981 and 1991) there was considerable growth in some of the occupations associated with the KBES.
French: Ce phénomène témoigne probablement de l'importance croissante de cette forme de travail dans les domaines de la santé et des services sociaux et d'« autres services », comme les services personnels et le travail domestique, ainsi que dans les secteurs des loisirs où les femmes sont fortement concentrées.
English: Piracy and armed robbery are costing the shipping industry millions.
French: La piraterie et les attaques armées dirigés contre des navires coûtent des millions de dollars à l'industrie des transports maritimes.
English: IEC materials will include posters, pamphlets, booklets, videos and other relevant media.  Under supervision of the Regional HIV/AIDS Technical Officer in Pretoria and support from the Technical HIV/AIDS officer in UNHCR Geneva the JPC will:   - Gather existing IEC materials from a wide variety of sources for review - Obtain permission from original producer for translation and/ or re-production of materials as necessary - Where relevant materials do not exist or need adaptation, develop materials on the key areas cited above - Obtain quotes for design, layout and printing in line with UNHCR rules and regulations - Disseminate IEC materials to refugee operations in cooperation with Regional HIV/AIDS Technical Officers and UNHCR country offices - Develop a database of IEC materials for ease of reference and re-order by country offices and implementing partners Host Organization:
French: IEC materials will include posters, pamphlets, booklets, videos and other relevant media.  Under supervision of the Regional HIV/AIDS Technical Officer in Pretoria and support from the Technical HIV/AIDS officer in UNHCR Geneva the JPC will:   - Gather existing IEC materials from a wide variety of sources for review - Obtain permission from original producer for translation and/ or re-production of materials as necessary - Where relevant materials do not exist or need adaptation, develop materials on the key areas cited above - Obtain quotes for design, layout and printing in line with UNHCR rules and regulations - Disseminate IEC materials to refugee operations in cooperation with Regional HIV/AIDS Technical Officers and UNHCR country offices - Develop a database of IEC materials for ease of reference and re-order by country offices and implementing partners Organisation d'accueil :
English: Pre-designed repeated encounter such as courtroom arguments or media exposures; Encounters designed at time of request or delivery such as direct persuasion Persua- sion Advo- cating Periods of Agreement A period of agree- ment Services that resolve disputes and/or or create agreements between parties.
French: Rencontre répétée conçue au préalable, tels que des plaidoyers devant les tribunaux ou l'exposition aux médias; Activité conçue au moment de la demande ou de la prestation, comme des efforts de persuasion Persua- sion Protection des droits Périodes d'accord Une période d'accord Services qui règlent les différends et(ou) créent des accords entre les parties.
English: 3.2 UN Mine Action Service (UNMAS)
French: 3.2 Service de l'action antimines de l'ONU
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 5
English: Under strict interpretation of the decision which the minister referred to, they would then be entitled to sell duty-free goods on the boat at that particular time.
French: Si l'on s'en tient à une interprétation stricto sensu de la décision mentionnée par le ministre, l'autorisation de vendre des produits hors taxe devrait être accordée à ce navire pendant cette partie du trajet.
English: You may also request your credit file by e-mail.
French: Equifax prend ses obligations de protéger votre vie privée très au sérieux et, par conséquent, elle traite votre information avec beaucoup de soin et de sensibilité.
English: 250 Royal Oak Road P.O. Box 32100 Cambridge, Ontario N3H 5M2 (519) 744-6661 Mr. Jim Sawyer  President  Boeing Canada Technology Ltd.
French: Division Winnipeg  99, chemin Murray Park  Winnipeg (Manitoba)  R3J 3M6  (204) 888-2300 M. Mike Jamieson  DRECO Energy Services Ltd.
English: Europe stands for the noble values of peace, freedom and social development, values which have to be constantly defended for the very reason that they were won at a high price.
French: L'Europe est porteuse de grandes valeurs telles que la paix, la liberté et le progrès social, valeurs qui doivent être défendues jour après jour parce qu'elles sont le fruit de gros sacrifices.
English: New and established agribusinesses are adding value on both the input and output sides of primary production, from farm equipment sales to primary processing.
French: Les agrientreprises récentes et établies ajoutent de la valeur tant du côté des intrants que des extrants de la production primaire, des ventes d’équipement agricole à la transformation primaire.
English: Again, most researchers agree that CIHR has increased (at least to some extent) the extent to which researchers include knowledge translation elements in their grant applications and to which they engage in knowledge translation and transfer, although the impact is perceived as significant for funded researchers, and more modest for non-funded.
French: Encore une fois, la plupart des chercheurs conviennent que les IRSC ont fait augmenter (du moins jusqu'à un certain point) la mesure dans laquelle les chercheurs incluent des éléments d'application des connaissances dans leurs demandes de subvention et dans laquelle ils s'engagent dans l'application et le transfert des connaissances, bien que l'impact soit perçu comme important pour les chercheurs financés et comme plus modeste par les chercheurs non financés.
English: This means that we have a linear trend in the benthic community in the tributary Trodøla that can be interpreted as a response to recovering water chemistry.
French: Cela signifie que la communauté benthique de l'affluent Trodøla présente une tendance linéaire qui peut être interprétée comme étant une réponse à une régénération de la chimie de l'eau.
English: By letter dated February 26, 2001, Swissair, on behalf of itself and Sabena, advised the Agency that they would remove the fares from their Internet sites.
French: Par lettre du 26 février 2001, Swissair a, en son nom et au nom de Sabena, avisé l'Office qu'elles supprimeraient ces prix de leurs sites Internet.
English: Some of the main universal motivations for this market are highlighted below:
French: Certaines des principales motivations universelles des voyageurs de ce marché sont décrites ci-dessous :
English: Aggregate demand would tend to increase as a result of the rise in asset prices, and the excess broad liquidity could ultimately be dissipated by a rise in the price level.
French: La demande globale aurait tendance à augmenter par suite de la hausse des prix des actifs, et l’excédent de liquidités au sens large pourrait, en ﬁn de compte, être épongé par une hausse du niveau des prix.
English: Where such an approach relied upon a consideration of different factors to determine the COMI of the group it would not always be possible to ascertain that location before the insolvency proceedings actually commenced.
French: Si une telle approche se fondait sur la prise en compte de différents facteurs pour déterminer le centre des intérêts principaux du groupe il ne serait pas toujours possible d'établir l'emplacement de ce lieu avant l'ouverture effective de la procédure d'insolvabilité.
English: "This initiative is a clear illustration of the partnerships and cooperation that are necessary to build a diversified economy on the coast," said Dallas Smith, chair of KNT First Nations.
French: « Cette initiative est une illustration claire des partenariats et de la coopération nécessaires pour bâtir une économie diversifiée sur la côte de la Colombie-Britannique », de dire le président de KNT First Nations, Dallas Smith.
English: This initiative is being implemented in the ports of Vancouver, Halifax and Montreal, and will closely parallel requirements now in place in Canadian airports.
French: En outre, les travailleurs qui doivent avoir accès à certaines zones réglementées devront également obtenir une HST.
English: All types of air releases (NPRI):
French: Tous les types de rejets dans l'atmosphère (INRP) :
English: If you treat your visitor as a friend and you put a lot into it, your welcome will be appreciated, resulting in frequent bookings!
French: Vous considérez votre visiteur comme un ami et vous lui donnez le meilleur de vous-même. Et puis, si votre accueil est apprécié, vous serez très demandé !
English: Broadly speaking, the term ‘IP’ refers to unique, value-adding creations of the human intellect that results from human ingenuity, creativity and inventiveness.
French: D'une façon générale, l'abréviation "propriété intellectuelle" désigne les créations à valeur ajoutée de l'intellect humain qui découlent de l'ingéniosité, de la créativité et de l'esprit d'invention humains.
English: It would be helpful to have a clearer definition of the various types of new media projects and the funding each requires."
French: Ce serait utile d’avoir une définition claire des divers types de projets des nouveaux médias et du financement requis pour chacun d’eux. »
English: Accordingly, the Tribunal is not convinced that the RFP, as drafted, allowed for the purchase of an Internet filtering product.
French: Il se peut également que Bajai et d’autres soumissionnaires potentiels aient subi des dommages, bien que l’étendue de tels dommages soit difficile, sinon impossible à évaluer.
English: It is designed to be displayed only on a white background.
French: Il est conçu pour s'afficher uniquement sur fond blanc.
English: The right of access to information on draft laws in preparation is governed by a whole series of enactments.
French: Le droit d'accès à l'information sur les projets de loi en préparation est régi par tout un ensemble de textes.
English: In addition, a one-year National Scoping Study was funded through the NWSEP to determine agricultural areas of Canada experiencing or anticipating water shortages.
French: De plus, le PNAE a permis de financer une étude nationale d'évaluation, échelonnée sur douze mois, visant à déterminer les zones agricoles qui sont ou seront aux prises avec des pénuries d'eau.
English: The Asian region is proud of its many remarkable developments and achievements in reducing poverty, attaining economic growth, providing more education to children, promoting democratic values and institutions, and so forth — although, admittedly, there are still many challenges.
French: La région asiatique est fière de son évolution remarquable et de ses nombreux succès pour ce qui est de réduire la pauvreté, de réaliser la croissance économique, d'offrir une éducation plus complète à ses enfants, de promouvoir les valeurs et les institutions démocratiques, etc. - bien que, nous devons le reconnaître, il reste encore beaucoup de défis à relever.
English: A European application claims a priority of 3 September 1999.
French: une demande européenne revendique une priorité du 3 septembre 1999.
English: The fact that those risks will be assessed carefully and responsibly by the best and brightest we have is important — but does not dilute this central point.
French: Je ne mets pas non plus un instant en question le fait que les chefs militaires doivent se conformer à ces décisions ou présenter avec courage leur démission s’ils ne peuvent s’y résoudre.
English: The Polish representatives stated that a Customs officer might take action where: (1) the right holder was known and (2) there was a probability that rights were infringed.
French: Les représentants polonais ont répondu qu'un fonctionnaire des douanes peut engager une action lorsque: 1) le titulaire des droits est connu et 2) il est probable que ces droits aient été violés.
English: The evaluation notes progress in this area.
French: Tout dédoublement avec d’autres programmes est minime et bien géré sans ingérence ni recommandations dans les deux sens.
English: From the document attached to the opponent’s observations of 17 July 2000, it results that the last reported owner of the trade mark registration R
French: D’après le document joint aux observations de l’opposante du 17 juillet, le dernier titulaire recensé de l’enregistrement de marque R 281 913
English: As regards Group III, it currently has 8 seats for 16 countries (see Appendix 1).
French: Le même principe (renouvellement par tiers) s'appliquerait au groupe IV.
English: They should focus on old skills that are expected to continue in high demand (such as joinery, plumbing and the like) and on new skills that are increasingly generic across a wide range of growing sectors, especially in services (basic IT skills are the obvious ones, here).
French: Elles devraient être orientées vers les compétences traditionnelles dont la demande devrait continuer d'être forte (telles que menuiserie, plomberie, etc.) et les nouvelles compétences qui présentent un caractère de plus en plus générique pour un large éventail de secteurs en expansion, en particulier dans les services (l'exemple évident, ici, est celui des technologies de l'information).
English: Connaught Creek, Glacier National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 940 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: Ruisseau Connaught, parc national des Glaciers © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 940 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR