ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about harmonization of statistics on the transport of dangerous goods, Eurostat would like to inform the Working Party that the European Union's legal acts concerning transport can be visited at the following web address:
French: Note : En réponse à la demande de renseignements sur l'harmonisation des statistiques du transport des matières dangereuses formulée par le Groupe de travail, Eurostat informe celui-ci que les textes juridiques de l'Union européenne concernant le transport peuvent être consultés à l'adresse Internet suivante:
English: A detailed response to the recommendations is provided below.
French: Vous trouverez ci-après une réponse détaillée aux recommandations.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act prohibits exposing minors to any kind of mental or physical pressure and forcing them to give evidence as witnesses, to admit guilt or to testify in the absence of counsel.
French: La loi sur la protection et la défense des droits de l'enfant porte interdiction d'exposer les mineurs à aucune forme de pression mentale ou physique et de les forcer à témoigner, à se déclarer coupables ou à faire une déposition.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): The Government of Mexico believes that this is an opportune time for the General Assembly to consider the problem of malaria in developing countries, particularly in Africa, as a response to the just call made at the African summit meeting held in Abuja in April 2000 and, in so doing, to promote national, regional and international efforts to combat malaria, a disease that stands in the way of development and poverty alleviation in developing countries.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Le Gouvernement mexicain considère qu'il est bon que l'Assemblée générale se penche sur le problème du paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, en réponse à la juste requête présentée par le Sommet africain tenu à Abuja en avril 2000, à l'appui aussi des efforts de lutte menés aux niveaux national, régional et international contre le paludisme, maladie qui entrave les efforts de développement et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: 4.9 As to Mr. Harris, while he may have received a finite sentence of less than ten years, the State party submits that he is currently far short of the point where the preventive aspect of detention arises.
French: 4.9 Pour ce qui est de M. Harris, l'État partie fait observer que, même s'il n'a été condamné qu'à une peine de durée déterminée de moins de 10 ans, il est encore loin d'être arrivé au stade où la mesure d'internement préventif doit prendre effet.
English: Of all the places I've been in the North, this is the one that I didn't know at all.
French: De tous les endroits où je suis allée dans le Nord, c'est celui que je ne connaissais pas du tout.
English: In response to the allegation, the department, through its representative, stated that the acting appointment was made in accordance with the merit principle.
French: En réponse à cette allégation, le ministère a indiqué, par l'entremise de son représentant, que la nomination intérimaire avait été effectuée en conformité avec le principe du mérite.
English: FRAME: 153 Similarly, if the lapse rate in a portion of the atmosphere is less than the SALR, the air is definitely stable.
French: SECTION: 153 De la même façon, si le gradient vertical dans une partie de l'atmosphère est inférieur au gradient adiabatique saturé, l'air est nettement stable.
English: • identify the barriers to achieving this objective and take all necessary measures to ensure that the federal government recruits, develops, retains and rewards public servants with the knowledge, skills and abilities required to transform the services they provide, whether directly to Canadian citizens, businesses, communities, and non-Canadians, or internally;
French: • recenser les obstacles à la réalisation de ces objectifs et prévoir toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le gouvernement fédéral recrute, perfectionne, maintienne en poste et récompense les fonctionnaires ayant les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour transformer les services qu'ils offrent, que ce soit directement aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada, ainsi qu'aux non-Canadiens, ou à l'interne;
English: • In the Assiniboine project, the school board was a full partner in the design and development of the project from the beginning.
French: • Dans le projet d'Assiniboine, le conseil scolaire était dès le début un partenaire à part entière dans la conception et l'élaboration du projet.
English: • Local champions of sustainable development must be fostered and recognized.
French: • Les défenseurs locaux du développement durable doivent être encouragés et reconnus.
English: I suspect, from the several final marks that include decimals, that they did average their marks.
French: Je soupçonne, puisque plusieurs notes finales comprenaient des décimales, que le jury a bel et bien calculé une moyenne.
English: But obtaining that special help can be very costly.
French: Mais il peut être très coûteux d’obtenir cette aide.
English: Consequently, the international community is increasingly concerned with the pace of the progress in delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La communauté internationale se montre donc de plus en plus préoccupée par le rythme auquel avance le tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: Article 28, paragraph 1 of the Constitution affirms that “every defendant is presumed innocent until proved guilty by a final judicial decision”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution, «tout défendeur est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par une décision de justice définitive».
English: The CFIA’s comprehensive risk assessment on the status of BSE in cattle in Canada, which was completed in December 2002, proved crucial to meeting the needs of other governments requesting information on risk factors associated with this disease, found in a single cow in Alberta in May 2003.
French: En ce qui concerne la biotechnologie et les aliments du bétail, l’ACIA et Santé Canada ont envoyé, en 2003, des représentants à la 7e réunion du Groupe d’étude sur la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: CALL BACK DAY and TIME __________________________________ 1.
French: DATE et HEURE DU RAPPEL ___________________________ 1.
English: 15.1 Civil Marriage
French: 15.1 Mariage civil
English: The Italian Government has appointed a High Commissioner for Anti-Counterfeiting and has been strengthening the laws protecting IP.
French: Le Gouvernement italien a nommé à cet effet un haut-commissaire à la lutte anti-contrefaçon et renforcé sa législation en matière de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: I am sure that this regulation will improve the quality of each of our lives.
French: Je suis sûr que ce règlement améliorera la qualité de vie de chacun d'entre nous.
English: Should you wish additional information on the meeting’s discussions, please feel free to contact us at schinfo@dfo-mpo.gc.ca. The next NHAAC meeting will take place in Ottawa from November 21st to the 23rd, 2007.
French: Pour de plus amples renseignements sur les discussions tenues lors de la réunion, n'hésitez pas à nous écrire à l'adresse suivante : schinfo@dfo-mpo.gc.ca. La prochaine réunion du CCNAP se tiendra à Ottawa du 21 au 23 novembre 2007.
English: At this time, not all hazard aspects of chemical wastes are covered by the Transport Regulations.
French: À cette date, le Règlement sur le transport n'envisage pas tous les aspects dangereux des déchets chimiques.
English: Most notably, from January to June 2006, at least 11 states were affected by a large outbreak with activity centred in Iowa.10 Preliminary results suggest that there were over 2,500 cases with a median age of 21 years and that approximately 1 in 4 were college/university students.
French: Plus particulièrement, entre janvier et juin 2006, au moins 11 États ont été touchés par une vaste épidémie dont l’activité était centrée en Iowa10. Selon des résultats préliminaires il y aurait eu plus de 2 500 cas; leur âge médian serait de 21 ans et dans 1 cas sur 4 environ, il s’agirait d’étudiants de niveau collégial ou universitaire.
English: • Ongoing training of practitioners will be necessary and new training will be provided to explain and work with the revised CEAA.
French: • Il faudra offrir une formation continue aux praticiens et leur en donner une nouvelle pour leur expliquer la LCEE modifiée, et la façon de la mettre en pratique.
English: They also prescribe penalties from $250 to $5,000 to retrieve seized currency or monetary instruments, provided they are not suspected of being linked to money laundering or terrorist financing.
French: Le règlement prévoit également des pénalités variant entre 250 $ et 5 000 $ payables pour récupérer des espèces ou des effets saisis pourvu que l'on ne soupçonne pas que ceux-ci soient reliés à des activités de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: In conclusion, NBR requested that the Agency hold a public hearing.
French: En conclusion, la NBR demande que l'Office tienne des audiences publiques.
English: In 2000 the Government announced its intention to adopt a new investment framework for the morning auction of the Government’s domestic cash balances.
French: En 2000, le gouvernement a fait savoir qu’il avait l’intention d’adopter un nouveau cadre de placement au regard des séances du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du gouvernement sur le marché intérieur.
English: The length of the text on any particular result does not necessarily reflect the importance of that which was achieved.
French: Il permet de mettre en évidence les principaux résultats et de donner une idée de l'ensemble des résultats qui ont été obtenus.
English: In the Manufacturing sector, where ACOA has concentrated more of its efforts, Atlantic companies’ payrolls decreased by over 3%, while ACOA-assisted manufacturing firms increased their payrolls by almost 30%.
French: Dans le secteur de la fabrication, où l’Agence a surtout concentré ses efforts, les entreprises de l’ensemble de la région ont réduit les salaires versés de plus de 3 %, alors que celles appuyées par l’APECA les ont augmentés de près de 30 %.
English: In supporting the integration of results-based management at ESCAP, the two key purposes of monitoring and evaluation are as follows:
French: Dans le contexte de l'intégration de la gestion axée sur les résultats à la CESAP, les deux objectifs majeurs du suivi et de l'évaluation sont les suivants:
English: This is based on the strong evidence of lung cancers in underground miners exposed to high levels of radon.
French: Une telle classification est fondée sur la forte indication de la prévalence de cancer du poumon chez les mineurs de fond exposés à des niveaux élevés de radon.
English: These General Officers bring a wealth of experience, knowledge and skills that will benefit the Canadian Forces and I am confident in their ability to excel in leading the men and women under their command.
French: Les aptitudes, les connaissances et la vaste expérience de ces officiers généraux seront certes utiles aux Forces canadiennes et j’ai confiance en leur capacité à diriger les hommes et les femmes placés sous leur commandement.
English: Decor is a bit outdated but the swimming pool made up for it!
French: Le petit déjeuner un peu juste, de toute évidence pas recomplété aprés le passage d'un car de touristes.Un peu difficile à trouver.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 12 Recital E a (new) Ea. whereas the tourism industry and related services are the point where international trade and culture meet, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'industrie touristique et les services connexes se trouvent à la croisée du commerce mondial et de la culture et peuvent constituer, entre l'UE et les pays tiers, un instrument approprié pour la mise en valeur de destinations culturelles européennes, assortie de retombées commerciales positives qui pourront dès lors contribuer à garantir une durabilité sociale, culturelle et environnementale,
English: These businesses were to claim a credit for any GST paid on purchases of goods and services used in the course of doing business and were to remit, to Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the difference between GST charged on sales and GST paid on purchases.
French: Ces entreprises doivent demander un crédit pour tout montant de TPS versé sur leurs achats de biens et de services utilisés dans le cadre de leurs activités commerciales et remettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) la différence entre la TPS perçue sur leurs ventes et la TPS payée sur leurs achats.
English: Summary of Safety and Effectiveness Studies 2.1 List of Standards 2.2 Method of Sterilization 2.3 Summary of Studies 2.4 Bibliography 3.
French: Sommaire des études sur la sûreté et l'efficacité 2.1 Liste des normes 2.2 Méthode de stérilisation 2.3 Sommaire des études 2.4 Bibliographie 3.
English: Any State Party to the Convention which is in arrears with the payment of its compulsory or voluntary contribution for the current year and the calendar year immediately preceding it shall not be eligible as a Member of the World Heritage Committee, although this provision shall not apply to the first election.
French: Un État partie à la Convention ayant fait la déclaration visée au paragraphe 2 du présent article, peut à tout moment retirer ladite déclaration moyennant notification au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture. Toutefois, le retrait de la déclaration n'aura d'effet sur la contribution obligatoire due par cet État qu'à partir de la date de l'assemblée générale des États parties qui suivra.
English: But the combination of the first serious unrest in Tibet in almost 20 years and the wider groundswell of criticism being directed at China ahead of the Beijing Olympics has sent businesses and investors scrambling to assess what it means for them, particularly in terms of reputational and ethical concerns.
French: Mais la combinaison des premiers troubles sérieux au Tibet depuis près de vingt ans et la vague de fond de critiques à l’encontre de la Chine avant les Jeux Olympiques a incité les hommes d’affaires et les investisseurs à évaluer rapidement ce que la situation pouvait avoir comme conséquences pour leurs activités, sur les plans de l’éthique et de la réputation.
English: MPCC management felt that this exercise would allow for the review and redefinition of each position's responsibilities.
French: La direction de la CPPM estimait que cet exercice permettrait de revoir et de redéfinir les responsabilités de tous les postes.
English: The Great Lakes, as well as plants and animals which live in and around them, have been negatively affected by human actions such as: draining and filling of wetlands; pollution from urban and agricultural runoff; industrial discharge; and acid rain.
French: Les activités humaines, telles que l'assèchement et le remblayage des milieux humides, la pollution causée par le ruissellement urbain et agricole, les effluents industriels et les pluies acides, ont beaucoup nui aux Grands Lacs ainsi qu'aux plantes et aux animaux qui y vivent.
English: The Committee requests therefore that the next report on Article 1§2 of the Charter state: – – – whether, in the event of discriminatory dismissal, the court automatically orders continuation of the employment relationship if the victim so wishes or has the power to decide otherwise; whether, in the event of discriminatory dismissal, the victim may claim compensation in proportion to the damage suffered if he or she does not wish the employment relationship to continue; whether, in other cases of discrimination, the victim can apply for redress and compensation in proportion to the damage suffered.
French: Le Comité demande donc que le prochain rapport sur l’article 1§2 de la Charte indique : – – – en cas de licenciement discriminatoire, si la victime souhaite que la relation de travail soit maintenue, le maintien est-il effectivement ordonné par le juge ou celui-ci a-t-il le droit de s’y opposer? en cas de licenciement discriminatoire, si la victime ne souhaite pas que la relation de travail soit maintenue, peut-elle prétendre à une indemnité proportionnée au préjudice subi ? dans les autres cas de discrimination, la victime peut-elle prétendre au redressement de la situation et à une indemnité proportionnée au préjudice subi ?
English: His visit from 13 to 15 October focused on issues such as the use of minority languages in official communications, the issuing of bilingual school certificates, and the principles that govern the allocation of cultural subsidies.
French: Au cours d’une visite effectuée entre le 13 et le 15 octobre, le Haut Commissaire s’est surtout intéressé à des questions comme l’utilisation des langues des minorités dans les communications officielles, la délivrance de certificats scolaires bilingues et les principes régissant l’allocation de subventions aux activités culturelles.
English: The statement of reasons given was sufficient to make Siemens aware of the grounds for the decision.
French: En effet, la motivation donnée mettait Siemens suffisamment à même de connaître les bases de la décision.
English: (a) "Sports track for the disabled": a national programme implemented at the regional level;
French: a) La voie du sport pour les personnes handicapées grâce à un programme national mis en œuvre au niveau régional.
English: Calculate the capital gain, if any, in the usual way using Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Calculez le gain en capital, s'il y a lieu, de façon normale à l'aide de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part I, on September 8, 2001, with a notice inviting the interested parties to submit comments by October 8, 2001.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 8 septembre 2001, accompagné d'un avis invitant les parties intéressées à présenter leurs observations au plus tard le 8 octobre 2001.
English: We are proud to announce the support of the Brazilian musician Antonio Gringo, Asia’s award winning actress and environmental advocate Chin-Chin Gutiérrez, the mythical Spanish pop singer Luz Casal, the world-renown recitalist and Spanish opera singer Ainhoa Arteta and Spanish rock star Joaquin Padilla of the Iguana Tango group.
French: Nous sommes ainsi fiers d’annoncer le soutien du musicien brésilien Antonio Gringo, de l’actrice aux nombreuses récompenses et défenseuse de l’environnement Chin-Chin Gutierrez, du chanteur mythique de pop espagnol Luz Casal, de la célèbre récitaliste et chanteuse d’opéra espagnole Ainhoa Arteta et de la star espagnole du rock Joaquin Padilla, du groupe Tango Iguana.
English: The theme of this special session, “achieving social development for all in a globalizing world”, really suits the Tuvalu of today.
French: Le thème de la présente session extraordinaire, « le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », convient parfaitement aujourd'hui à Tuvalu.
English: While it was true that Pakistan had conducted a census of Afghan refugees, the question of self-determination did not arise in that case.
French: S'il est vrai que le Pakistan a procédé au recensement des réfugiés afghans, la question de l'autodétermination ne s'est pas posée dans ce cas.
English: • canada.gc.ca Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Avis importants Liens institutionnels
English: It was also reported that the web site would be monitored to determine the number of hits (people visiting the site) it is getting on a monthly basis.
French: On annonce également que le site Web sera surveillé pour déterminer le nombre d'utilisateurs (personnes qui visitent le site) au cours d'un mois.
English: In general, pipelines are rarely put out of action for any significant length of time as a result of military or guerrilla action.
French: La sécurité physique des liens énergétiques C’est la problématique la plus fréquemment associée à celle de la sécurité énergétique de la Caspienne.
English: Systematically "Ask, Advise, Assist" during routine visits to raise the awareness of patients and parents about physical activity limits and/or lifestyle choices (a strategy devised originally for smokers).19 Use the "Ask" phase to uncover what the patient considers an important benefit, and use that information to drive the "Advise" and "Assist" phases.
French: Les stratégies pour faire la promotion de l’activité physique Pour les médecins 9. Lors des visites périodiques, adopter de routine la stratégie «Questionner, conseiller et aider» pour faire prendre conscience aux patients et aux parents des limites de leur choix d’activité physique et(ou) de leur mode de vie (une stratégie conçue au départ pour les fumeurs) 19.
English: The Constitutional provisions and the establishment of a fairly extensive administrative machinery relating to rural development and agriculture attest to that.
French: Les dispositions de la Constitution pakistanaise et la création d'un appareil administratif assez complet chargé de gérer le développement rural en attestent.
English: In this context, the Ministry of Agriculture and Cooperatives (MOAC) has prepared guidelines for gender-sensitive planning in local level agricultural activities.
French: Dans cette perspective, le Ministère de 1'agriculture et des coopératives (MAC) a établi des directives qui requièrent une planification des activités agricoles locales prenant en considération les sexospécificités.
English: ICF also lists environmental factors that interact with all other constructs.
French: La CIF tient également compte de facteurs environnementaux qui interagissent avec l’ensemble des autres facteurs.
English: The following recommendations are in the form of regulations to the present Act.
French: Les recommandations qui suivent se présentent sous la forme de règlements pris en vertu de la loi actuelle.
English: Likewise, the National Migration Office and the National Police have intensified their preventive monitoring of the migration of individuals in the areas considered critical and strategic, such as Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero, Encarnación and the western region (the Paraguayan Chaco).
French: Par ailleurs, la Direction générale des migrations et la police nationale ont intensifié à titre préventif le contrôle des migrations de personnes dans les zones jugées critiques et stratégiques, comme Ciudad del Este, Pedro Juan Caballero, Encarnación et l'ouest du pays (Chaco paraguayen).
English: Breakfast, Lunch and Refreshments - Regional Management Team Meeting (October) Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-01 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (octobre) Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Présence(s) : 23 (23 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Henley, J. Cancer unit fights US gene patent.
French: Voir : http://www.doh.gov.uk/genetics/hgac.htm. Human Genetics Commission