ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Roh Moo-hyun, President of the Republic of Korea.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Roh Moo-hyun, Président de la République de Corée.
English: The Committee notes the information in the State party's report that the Child (Care, Protection and Justice) Bill proposed to replace the Children and Young Persons Act would improve the administration of juvenile justice.
French: Le Comité note que selon le rapport de l'État partie le projet de loi sur l'enfance (soins, protection et justice) appelé à remplacer la loi sur les enfants et les jeunes devrait améliorer l'administration de la justice pour mineurs.
English: The high HDI ranking reflects the history of a high level of government spending on health, education, and welfare.
French: Le rang élevé dans l'indicateur du développement humain s'explique par une dépense publique élevée en matière de santé, d'éducation et de protection sociale.
English: Information is urgently required on trends in the incomes of songwriters/artists and their sources (i.e., record sales, touring, merchandise sales, publishing, etc.). Management Response – Accepted with clarification The Directorate monitors changes in the domestic and international music sectors of the industry through an extensive data collection and analysis framework.
French: Acceptée avec éclaircissements La Direction surveille l’évolution de divers segments de l’industrie de la musique, tant à l’échelle nationale qu’internationale, au moyen d’un vaste cadre de collecte et d’analyse de données.
English: These small, informal prints were produced solely by the artist, who created the composition directly on the copper printing plate, experimented with various techniques and did the printing.
French: Ces petites estampes informelles étaient produites entièrement par l'artiste, qui créait sa composition directement sur la planche d'impression en cuivre, essayait diverses techniques et procédait lui-même à l'impression.
English: They deserve to be sharply criticised for their inability to adjust their policy to the way in which the European mixed economy operates.
French: Elles méritent de vives critiques pour leur incapacité à adapter leur politique au mode de fonctionnement de l’économie mixte européenne.
English: Would you like to receive more information from the Government of Canada about your treaty or other treaties? Which of the following statements comes closest to your view about historical treaties?
French: Ce n'est que lorsque les membres des Premières nations pourront exercer leurs droits issus de traités, dans des domaines tels que la chasse et la pêche, qu'ils pourront devenir plus autonomes et jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
French: Certains centres de promotion mettent déjà en œuvre des actions spécifiques, qui visent notamment à amener de jeunes gens à travailler dans le secteur du transport maritime à courte distance et de la logistique du transport maritime.
English: The Butare, Government and the Military II cases are estimated to be completed in 2007.
French: Selon les estimations, les procès dans les affaires de Butare, du Gouvernement et des Militaires II devraient arriver à leur terme en 2007.
English: If people wander off the trails, they can damage Point Pelee's fragile vegetation and disturb wildlife habitat.
French: Les personnes qui s'éloignent des sentiers peuvent endommager la végétation fragile de la Pointe-Pelée et troubler l'habitat faunique.
English: Commitment # 19 refers to a mitigation program to salvage and transplant listed plants from work sites.
French: L’engagement nº19 fait allusion à un programme de contrôle pour récupérer et transporter des plantes protégées sur les chantiers.
English: An indigenous case with rash onset in February is still under investigation.
French: Un cas indigène avec apparition des éruptions en février fait toujours l’objet d’une enquête.
English: Hence, he has issued recommendations in this regard to some Member States.
French: Il a donc adressé des recommandations en ce sens à certains États Membres.
English: That is the only way we can expect our citizens to agree that wagons can be used across borders without extra controls and promote interoperability.
French: C'est la seule manière qui nous permette d'attendre de nos citoyens qu'ils acceptent que des wagons soient utilisés au-delà des frontières sans contrôles supplémentaires et c'est la seule manière de promouvoir l'interopérabilité.
English: • to be capable of and available for work;
French: • être apte au travail et disponible;
English: RECOMMENDATIONS FOR CHANGE This traditional understanding of the respective accountability of ministers and deputy ministers has not been universally accepted.
French: RECOMMANDATIONS DE CHANGEMENT Cette interprétation traditionnelle de l’obligation de rendre compte des ministres et des sous-ministres n’est pas universellement acceptée.
English: We undertook to examine other such "multiple target" authorizations -authorizations covering more than one person.
French: Nous avons alors entrepris d'examiner d'autres autorisations semblables visant des *cibles multiples+ -c'est-à-dire plus d'une personne.
English: Nova Scotia Farm numbers and farm size
French: Nouvelle-Écosse Nombre de fermes et taille des fermes
English: Essential to this exercise are the production and distribution of outreach material, the constructive involvement of community groups participating in habitat stewardship planning, site restoration, and development of conservation agreements to encourage the protection and enhancement of habitat critical to the shrike.
French: La production et la distribution de matériel d’information sont essentielles à cet exercice, de même que la participation constructive de groupes communautaires à la planification des activités d’intendance de l’habitat, à la remise en état des lieux et à l’établissement d’accords de conservation visant à favoriser la protection et l’amélioration de l’habitat essentiel à la pie-grièche.
English: Licence renewal. top 1996-376 - Coopérative régionale de câblodistribution de la Côte-Nord.
French: Renouvellement de licence. en haut 1996-376 - Coopérative régionale de câblodistribution de la Côte-Nord.
English: It could even result in your carrier being overweight.
French: Au pire, votre cargaison pourrait même se révéler trop lourde.
English: How did Moneyval take into account these new challenges?
French: Comment Moneyval a-t-il pris en compte ces nouveaux enjeux ?
English: n property or services that are imported for consumption, use or supply as convention-related supplies.
French: n les biens, ou services importés pour être consommés, utilisés ou fournis à titre de fournitures liées au congrès.
English: Ms. Kopicova (Czech Republic) said that the end of 2009 was fast approaching, and she wondered whether Myanmar would have time to promulgate electoral laws and release prisoners of conscience before the 2010 elections were held.
French: Mme Kopicova (République tchèque) se demande, puisque la fin de 2009 se profile, si le Myanmar aura le temps de promulguer des lois électorales et de libérer les prisonniers d'opinion avant d'organiser les élections de 2010.
English: Strategy Proposed activities in the recent draft of the network's strategic plans include:
French: Stratégie Dans le plus récent plan stratégique du Réseau, les activités proposées sont les suivantes :
English: I also note that the form on which the application was to be made is a prescribed form under the Act and that, when a form is prescribed, it is incumbent upon Revenue Canada to provide persons with such a form.
French: Je remarque également que le formulaire sur lequel la demande doit être faite est un formulaire prescrit aux termes de la Loi, et que lorsqu'un formulaire est prescrit, il incombe à Revenu Canada de le fournir aux intéressés.
English: Those reports contain the highlights of peace-building activities carried out by the participating organizations.
French: Ces rapports comportent les principales contributions des organisations participantes à la consolidation de la paix.
English: 2008-125 2008-06-17 Sun TV Company Ottawa, Ontario APPROVED - Amendment to the broadcasting license for the transitional digital television CKXT-DT Toronto in order to change the channel of its Ottawa transmitter from 62C to 20C, and to change the authorized contours of the same transmitter.
French: 2008-125 2008-06-17 Sun TV Company Ottawa (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de la station de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto afin de changer le canal de l'émetteur à Ottawa de 62C à 20C et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé du cet émetteur.
English: Civilians have been tortured and terrorized in efforts to subjugate whole populations or drive them from their homes.
French: Les victimes sont souvent frappées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements dans le véhicule de police ; elles sont parfois emmenées dans un lieu isolé pour y être torturées.
English: Further, the Delegation raised concerns about claim conciseness.
French: Elle a également fait part de ses préoccupations en ce qui concerne la concision des revendications.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT Redirecting Military Resources in South Africa > References English - Español
English: From the social services perspective, future modeling exercises should recruit a large number of participants, including independent researchers, stakeholders, organizations, and representatives from each of the three levels of government.
French: En ce qui a trait à qui devrait participer au projet, le groupe mentionne les économistes, les représentants de tous les ordres de gouvernement qui ont un pouvoir financier, les sous-comités provinciaux, une grande gamme de groupes de personnes handicapées et des groupes d'assurance.
English: 6 The labour supply is represented by the economically active population, whose size is determined by population growth and the labour participation rate.
French: L'offre de main-d'œuvre représente la population active, dont la taille est déterminée par l'accroissement de la population et le taux d'activité.
English: Please click here for repair options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter des options de réparation.
English: More importantly, training sessions on the rights of the child have been conducted for members of the law enforcement community.
French: Surtout, des sessions de formation sur les droits de l'enfant ont été organisées à l'intention des membres des organes chargés de l'application des lois.
English: The Internet has become an essential infrastructure for the delivery of information services of ECE.
French: Pour la CEE, Internet est désormais un important vecteur de diffusion de l'information.
English: Standing facilities The marginal lending facility provides overnight loans from the central bank against collateral at a predetermined interest rate.
French: Facilités permanentes La facilité de prêt marginal permet d’obtenir de la banque centrale des prêts à 24 heures, en échange de garanties, à un taux d’intérêt prédéterminé.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Conference by observers: …
French: Les organisations internationales non gouvernementales suivantes étaient représentées à la Conférence par des observateurs:
English: kooltaan mukavan pieni hotelli aivan Kuopion keskustan ytimessä. Aamiainen oli mukavan kiireetön ja erittäin hyvä.
French: El desayuno es bueno, incluso en comparacion con hoteles de mas categoria.
English: Canadian asthma consensus group.
French: Groupe canadien de consensus sur l’asthme.
English: Before I conclude, please allow me to quote from the Karaniyameththa Suththa, which contains key important teachings of Lord Buddha.
French: Pour terminer, je voudrais citer un passage du Karaniyameththa Suththa, qui contient des enseignements très importants de Bouddha.
English: Some studies have found the rate of sputum smear positivity to be lower in those infected with HIV.31 Characteristic granulomas may be absent or altered on histologic examination of tissue.32 M. tuberculosis bacteremia, uncommon in the absence of HIV, is much more common in advanced HIV disease so that blood culture may be a useful diagnostic tool in these patients.33 Acid-fast bacilli staining of lymph node aspirates is relatively sensitive in HIV-coinfected patients with TB lymphadenitis.34 Infection with nontuberculous mycobacteria is relatively common in advanced HIV infection; polymerase chain reaction techniques can provide a rapid means of conﬁrming or excluding M. tuberculosis in a patient with acid-fast bacilli detected on sputum smear examination or in culture, with important clinical and public health implications.
French: Une coloration des bacilles acido-alcoolo-résistants (BAAR) dans les produits d’aspiration des ganglions lymphatiques est une méthode relativement sensible chez les patients co-infectés par le VIH qui présentent une lymphadénite tuberculeuse34. L’infection par des mycobactéries non tuberculeuses est relativement fréquente dans les cas avancés d’infection à VIH; les techniques d’ampliﬁcation par la polymérase peuvent permettre de conﬁrmer ou d’exclure rapidement M. tuberculosis chez un patient présentant des BAAR dans son frottis d’expectoration ou en culture, ce qui a d’importantes répercussions sur le plan clinique et sur la santé publique.
English: It highlights the priority of the protection of human rights, to which everyone is entitled, stating that violence within families cannot be considered as a private matter.
French: Elle fait de la protection des droits de l'homme à laquelle tout le monde a droit une priorité et proclame que la violence au foyer ne peut être considérée comme une question privée.
English: 3 Register of members: The IOC Executive Board keeps an up-to-date register of all the IOC members, Honorary President, honorary members and honour members.
French: 3 Registre des membres La commission exécutive du CIO tient à jour un registre de tous les membres du CIO, président d’honneur, membres honoraires et membres d’honneur.
English: There are qualified women around - you only have to look.
French: On trouve des femmes compétentes, si on se donne la peine de les chercher.
English: This figure is abstracted from the SCOCA database and does not include manual checkouts during SCOCA downtime.
French: Ce chiffre est tiré de la base de données SCOCA et ne comprend pas la vérification manuelle systématique lorsque SCOCA n’est pas disponible.
English: Draft article 46 provided a definition of an “injured” State or international organization, in line with the criteria laid down in article 42 on State responsibility.
French: Le projet d'article 46 donnait une définition de l'État ou de l'organisation internationale «lésé», selon les mêmes critères que ceux énoncés à l'article 42 sur la responsabilité de l'État.
English: from the ocean, 15 minutes from Dinard and Saint-Malo, and 30 minutes from Saint-Brieuc.
French: Plus de commodités à 5 minutes. Idéal vacances, peu d'entretien.
English: These include: broadly based leader development, the appropriate delegation of authority, professional cohesion, an open culture, and a living ethos.
French: Ces dernières comprennent : le développement du leadership à grande échelle, une délégation appropriée du pouvoir, une cohésion professionnelle, une culture prônant l’ouverture d’esprit et l’incarnation de l’éthos.
English: • A petition under The Controverted Elections Act shall be presented not later than 30 days after the day of publication in The Manitoba Gazette of the notice of election by the Clerk of the Executive Council or the Chief Electoral Officer under The Elections Act, unless it questions the return or election upon an allegation of election offences, and specifically alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account with his or her privity, since the time of the taking of the votes of the electors, in pursuance or in furtherance of the election offence; in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of the payment or act.
French: • Une requête aux termes de la Loi sur les contestations des élections est présentée au plus tard 30 jours suivant la date de publication, dans la Gazette du Manitoba, de l’avis d’élection par le greffier du Conseil exécutif ou le directeur général des élections en vertu de la Loi électorale, sauf si la requête met en doute le rapport de l’élection ou l’élection à la suite d’une allégation d’infractions électorales et qu’elle allègue expressément qu’un député ou qu’une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d’argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de l’infraction électorale. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée dans les 30 jours suivant la date du paiement ou de l’acte de corruption.
English: Rapporteur: Monika L. Bickert (United States of America)
French: Rapporteur: Monika L. Bickert (États-Unis d'Amérique)
English: • Houses and Institutions Houses Column 4 - In Construction Column 5 - Vacant Column 6 - Inhabited
French: • Maisons et institutions Maisons Colonne 4 - En voie du construction Colonne 5 - Vacante Colonne 6 - Habitées
English: The hoteliers’ association of Palma Nova-Magalluf runs the programme for five neighbouring associations, and has recruited a quality manager.
French: L’association des hôteliers de Palma Nova- Magalluf gère le programme pour 5 associations voisines, avec le recrutement d’un gestionnaire de la qualité.
English: A comprehensive act was designed to cover children in need of care and protection, children in care, and children detained or brought before a court.
French: Une loi exhaustive a été conçue pour couvrir les enfants ayant besoin de soins et de protection, les enfants placés en foyer d'accueil et les enfants détenus ou traduits en justice.
English: Round head with prominent cheeks and a jowly appearance (more evident in adult males) that enhances the round appearance of the breed.
French: La Tete rond, grand, avec de grosses joues (particulierement chez les chats adultes) soulignant la rondeur de toute la apparence du chat.
English: Paragraph 63, on the ratification of international instruments relating to indigenous people (E/2005/43)
French: Paragraphe 63, relatif à la ratification d'instruments internationaux relatifs aux autochtones (E/2005/43)
English: In particular, the Agency notes CN's submission dated September 11, 2003 which referred to Mr. and Mrs. Machej's acknowledgement and acceptance dated August 23, 2003 of CN's offer to purchase the subject property dated August 22, 2003.
French: L'Office prend notamment acte du document du 11 septembre 2003 où CN indiquait qu'en date du 23 août 2003, M. et Mme Machej avaient accepté l'offre qu'elle leur avait faite en date du 22 août 2003 pour acheter la propriété en question.
English: Peace and stability in the region are also essential in order to enable Afghanistan and Pakistan to serve eventually as the hub for the shortest and most economical corridors for trade in raw materials, goods and energy between Central Asia and South and West Asia and beyond.
French: La paix et la stabilité dans la région sont également fondamentales afin que l'Afghanistan et le Pakistan puissent devenir à terme le point de convergence des voies de transit les plus courtes et les plus économiques pour le commerce des matières premières, des marchandises et de l'énergie entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud et de l'Ouest et au-delà.
English: [164] Iacobucci J., also in Symes, supra, termed the appellant's claim as a "social burden", which is not necessarily enshrined as a right arising from subsection 15(1).
French: [164] Le juge lacobucci dans la même décision qualifie la prétention de l'appelante de « fardeau social » qui n'est pas nécessairement enchâssé comme droit découlant de l'article 15(1).
English: S/2003/270 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/270 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Pursuant to Article 2, paragraph 4, of the Charter, States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: As regard to international coordination, he thought that competition policy could be included in future multilateral trade agreements and there remain serious questions about the degree to which Canada should harmonize enforcement and legislation.
French: Pour ce qui est de la coordination à l’échelle internationale, il estime que la politique de la concurrence pourrait être incluse dans les futurs accords commerciaux multilatéraux. De plus, selon lui, il reste d’importantes questions à régler concernant le degré d’harmonisation que le Canada devrait adopter dans le cas des lois et de leur application.
English: Jean-Claude Barre, Office of Health and the Information Highway, Health Canada E-mail: jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Jean-Claude Barre, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada Courriel : jean-claude_barre@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: By late October, November soybean futures prices have risen to $10.85 Cdn/bu ($8.04 US/bu), perhaps due to a small crop in the US.
French: À la fin d'octobre, le prix à terme sur soja en novembre a augmenté pour atteindre 10,85 $CAN (8,04 $US) le boisseau, peut-être en raison d'une insuffisance des récoltes aux États-Unis.
English: Also following EUPM advice, SIPA has started to internally review all legal regulations to identify those which limit effective decision-making by management regarding personnel, promotions, transfers, ranking and the like, in order to improve the functioning and to help ensure its stability and self-sustainability.
French: Toujours sur les conseils de la Mission, l'AIPE a commencé à revoir sur le plan interne tous les règlements juridiques afin d'identifier ceux qui limitent le pouvoir de décision de la direction concernant le personnel, les promotions, mutations, classements, etc., le but étant d'améliorer le fonctionnement de la police et de garantir sa stabilité et son autonomie.
English: We certainly do not welcome the negative impacts such as the arrival of foreign diseases.
French: Les conséquences négatives, comme l’arrivée de maladies étrangères, ne sont certainement pas les bienvenues.
English: • Hillier, Lawrence, Assistant Commissioner, Regional Operations - Ontario
French: • Hillier, Lawrence, sous-commissaire, Opérations régionales - Ontario
English: Military intelligence was the second of nine categories of military staff that participated in the Joint Operations Centre.
French: 27 ; le Rapporteur détient une copie de ce document.