ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects focus on primary and preventative health care and emergency relief.
French: Les projets visent les soins de santé primaires et préventifs et les secours d'urgence.
English: Day One - Monday March 19, 2007 Item One -Introduction Plenary 9:00 - 9:15 Led by Burleigh Trevor-Deutsch (Director, CIHR Ethics Office)
French: Jour 1 - Le lundi 19 mars 2007 Point 1 -Introduction Plénière 9 h - 9 h 15 Dirigé par Burleigh Trevor-Deutsch (Bureau de l'éthique, IRSC)
English: The letter should be sent by registered mail. Give the Mortgagee Notice:
French: Communiquer un avis au créancier hypothécaire.
English: The Government of Canada, with the active involvement of civil society, will continue to participate with the international community in the search for solutions to world food security in order to reduce by half the number of undernourished people by 2015.
French: Le gouvernement canadien, avec la participation active de la société civile, continuera de participer, avec la communauté internationale, à la quête de solutions aux problèmes de la sécurité alimentaire mondiale, afin de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées, au plus tard en 2015.
English: (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: « c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation, dans le respect de leur législation et conformément au droit international; »
English: Si la tendance se maintient (1995, remounted in 2005), a blistering attack on the Québec referendum campaign, made audiences explode with laughter.
French: Si la tendance se maintient (1995, reprise en 2005), un brûlot sur la campagne référendaire québécoise, fit crouler de rire le public.
English: The Canadian International Development Agency’s International Youth Internship Program offers Canadian post-secondary graduates who are between  and  the chance to gain work experience in international development.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l’Agence canadienne de développement international offre à des diplômés canadiens de  à  ans la possibilité d’acquérir une expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
French: Sans prejudice de l’objectif de ´ ´ stabilite des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques economiques ´ ´ ´ ` ´ generales dans la Communaute , en vue de contribuer a la realisation des ´ ´ ` ´ objectifs de la Communaute, tels que deﬁnis a l’article 2 du Traite.
English: A notification with a request to redress the situation was sent to the Ministry of Justice.
French: Il a été adressé au ministère de la justice une note d'information à ce sujet et le ministre a été prié de remédier à la situation.
English: Nowhere is it written that sections of the world population that live in an environment that has been destroyed by natural disasters or wars must not be allowed to eat.
French: Il n'est écrit nulle part que la part de la population mondiale qui vit dans un environnement détruit parce que des catastrophes naturelles ou des conflits y rendent la vie impossible peut ne rien avoir à manger.
English: • Public health: <HYP>http://ec.europa.eu/health/index_en.htm</HYP>
French: • Collège européen de police: <HYP>http://www.cepol.europa.eu/</HYP>
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "Métisse qui suce et se fait lécher", vous verrez des salopes blacks se faire déchirer par tous les trous !
English: The RFP initially specified that the solicitation was to close on August 29, 2003.
French: Initialement, la DP précisait que la date de clôture de l'invitation était fixée au 29 août 2003.
English: All fixed point-to-multipoint system incumbents are protected from displacement by WCS systems and not subject to these transition policy provisions.
French: Tous les titulaires de licence des systèmes fixes point à multipoint sont protégés contre les déplacements par des systèmes SCSF et ne sont pas assujettis aux dispositions de cette politique transitoire.
English: UNOMB United Nations Observer Mission in Bougainville
French: UNOMB Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville
English: This is rendered unnecessary by the availability of the final interview data.
French: Cela n’est plus nécessaire en raison de la disponibilité des données provenant de la dernière entrevue.
English: Although usernames and passwords are not the most failsafe method of security available when used as a primary or singular means of security, this study showed that other more complex security options were not nearly as widely used.
French: Même si les noms d’utilisateurs et les mots de passe ne sont pas la méthode de sécurité la plus infaillible lorsqu’elle est utilisée comme moyen de sécurité primaire ou unique, l’étude montre que d’autres mesures de sécurité complexes ne sont pas autant utilisées.
English: Since it is well established that nonbonded interactions between vicinal carbon nuclei lead to pronounced upfield shifts, the so-called γ effects, series of methyl-substituted norbornanes, norbornenes, norbornan-2-ones (norcamphors), and norborn-5-en-2-ones were prepared as model systems having a variety of γ interactions between vicinal methyl groups.
French: Puisqu'il est bien connu que des interactions non-liées entre des carbones vicinaux entraînent des déplacements du signal vers des champs élevés, relation connue sous le nom effets-γ plusieurs norbornanes, norbornènes, norbornanones-2 (norcamphres) et norbornène-5 ones-2 substitués par des groupes méthyles ont été préparés afin de servir de modèles possédant différentes interactions γ entre des groupes méthyles vicinaux.
English: Blimp, non-rigid airship: RCNVR officers sent to pilot’s course, 21; visit to Shearwater, 56; landing on Magnificent, 82; Exercise New Broom V, 94.
French: «Blimp», dirigeable non rigide: cours de pilotage suivi par des officiers de la Réserve volontaire de la MRC, 24; visite à Shearwater, 62; atterrissage sur le Magnificent, 92; exercice «New Broom V», 107.
English: While the impact of this phenomenon is being felt most profoundly in developing countries, Canada has not been immune.
French: Même si les répercussions de ce phénomène se font particulièrement sentir dans les pays en développement, le Canada n'est pas à l'abri.
English: [99] Thus, the selection board did not equate excellence to a single, absolute numerical value.
French: [99] Par conséquent, le jury de sélection ne jugeait pas qu'une réponse considérée comme excellente ne pouvait correspondre qu'à une seule valeur numérique.
English: This is not a sectarian issue for us but a factual issue.
French: Nous ne sommes pas sectaires, le problème est factuel à nos yeux.
English: During the two consultations, some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors.
French: La France exige déjà la publication d'une information trimestrielle sur le chiffre d'affaires, mais non sur le résultat.
English: Public Involvement Models in Drug Regulatory Decisions Ms. Sylvie Cantin presented a number of public involvement models for drug regulatory decisions, including using scientific or expert advisory committees and holding public forums to allow any interested parties to provide input.
French: Modèles de participation du public aux décisions de réglementation des médicaments Mme Sylvie Cantin présente plusieurs modèles de participation du public aux décisions de réglementation des médicaments, y compris le recours à des comités consultatifs de scientifiques ou d’experts et la tenue d’un forum public à toutes les parties ou à celles intéressées à y participer.
English: Prevention of the recreational use of drugs among young people
French: Prévention de l'usage récréatif de drogues chez les jeunes
English: Outreach Education and Agency Communications
French: Programme de communication, d'éducation et de diffusion externe de l'Agence
English: It is quite obvious that at every stage it was more concerned with pursuing its utopia of a European super-State with no internal frontiers than with the health and safety of its citizens - exactly as it is still doing today in another area, the area of border controls on individuals.
French: Il apparaît clairement qu'à chaque étape, elle a d'abord obéi à son utopie de super-État européen sans frontières internes, au détriment de la santé et de la sécurité des citoyens, exactement comme elle le fait encore aujourd'hui dans un autre domaine, celui des contrôles de personnes aux frontières.
English: Amendment by Stavros Arnaoutakis Amendment 4 Recital B (new) B. whereas tourism is an intersectoral activity comprising a wide range of services and involving various professions, while the sector is mostly managed by family businesses and small and medium-sized enterprises, Or. en
French: Amendement déposé par Stavros Arnaoutakis Amendement 4 Considérant B (nouveau) B. considérant que le tourisme est une activité intersectorielle comprenant un vaste éventail de services et de professions différentes, et sachant que le secteur est principalement géré au travers d'entreprises familiales et de PME, Or. en
English: The Council will have before it the present annotations for the eighth session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la huitième session.
English: The elimination of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment required a change of attitudes on an individual level, and he encouraged the Government to continue its progress towards that goal.
French: Soulignant que l'élimination de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants suppose un changement d'attitude au plan personnel, M. Gallegos Chiriboga encourage le Gouvernement nicaraguayen à continuer de progresser vers cet objectif.
English: The final UDFS (version 2.0) were made available to users on 30 November.
French: Les UDFS définitives (version 2.0) ont été mises à la disposition des utilisateurs le 30 novembre.
English: That phase is expected to be completed in 2002.35
French: Cette phase devrait prendre fin en 2002.
English: Indeed, instability was one of the key reasons why the province’s political leaders were prepared to pursue Confederation.
French: En effet, l’instabilité est un des principaux facteurs qui a ouvert l’esprit des chefs politiques envers le concept de Confédération.
English: The Council shall act unanimously throughout the procedures referred to in Article 189b;
French: A défaut, elle peut autoriser les États membres à prendre les mesures de protection nécessaires dont elle définit les conditions et modalités.
English: The estimated contribution of the Deep Panuke Project to total estimated GHG by all Canadian human-made sources is extremely small (0.03% of 1995 Canadian totals) (Environment Canada 1997).
French: Tant que les déterminations quantitatives n’auront pas été réalisées par rapport aux impacts sur la qualité de l’air ambiant à Thebaud, le gaz « corrosif » du projet énergétique extracôtier de l’île de Sable ne devrait pas contenir de grandes quantités de polluants (ex.
English: 22(4) The board must give written reasons if it decides not to reconsider an order.
French: 22(4) La Commission d’appel donne par écrit les motifs de sa décision dans l’éventualité où elle décide de ne pas réexaminer une ordonnance.
English: Given the circumstances, I do not think that it was improper or inappropriate for the Ambassador to receive the bout de papier from the SMI.
French: 5.3.3 La poursuite des enquêtes 5.3.3.1 Le « bout de papier »
English: After you click on "Buy Now" you enter the "PayPal" money transfer service.
French: Après avoir cliqué sur "Acheter", vous allez entrer dans sur le site de paiement.
English: In New Brunswick, the number of Francophones fell by 3,000 (-1.3%) to 239,400.
French: Cette diminution était du même ordre de grandeur que celle de la population totale (-1,4 p. cent).
English: High-level description of the eTIR project
French: 2.1.1.2 Le système international eTIR 8
English: First of all, I’ve noticed while reading your reactions that most of you were worried about performance.
French: - Lorsqu'un jet baisse, ce sont les effets dépassant la valeur maximum de base ou non-naturels, qui sont prioritaires.
English: At the planning stage CIDA undertakes a due diligence process related to the potential recipient of core funding.
French: Au stade de la planification, l’ACDI entreprend un processus de diligence raisonnable qui se rapporte au bénéficiaire éventuel du financement de base.
English: Where the amounts are payable at longer intervals the issue becomes less clear.
French: Lorsque les montants sont payables à des intervalles plus longs, il est plus difficile d'établir si ce sont des allocations indemnitaires.
English: They can bring forward as many candidates as they wish.
French: Ils peuvent présenter autant de candidats qu'ils le souhaitent.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ED-EU-LS
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - ED-EU-LS
English: ·PEEJ|ë"è£UÒw^ñ~ëÄÀÙI§éö±ÚÁ9S)BÌÏ´ä ÎÍ„ÏjÂ45æ"æå:gŠ÷\ "øŒ‹+É´û˜îàm²ÄÁ"ûƒšéœ
French: ·Sr÷¬¥î9»™
English: The challenges were global, and WIPO was the global tool of its Member States to establish the necessary new rules and practices in the field of intellectual property.
French: Les problèmes sont d’ envergure mondiale et l’ OMPI est l’ instrument mondial que les États membres possèdent pour établir les nouvelles règles et pratiques qui s’ imposent en matière de propriété intellectuelle.
English: Read Up On It is a publication that promotes Canadian children’s literature and reading.
French: Lisez sur le sujet est une publication visant à promouvoir la littérature de jeunesse canadienne et la lecture.
English: In relevant part, the Explanatory Notes to heading No. 73.08 read as follows:
French: Le passage pertinent des Notes explicatives de la position no 73.08 porte ce qui suit :
English: Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the
French: b) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I
English: Motivation was the development on an international basis of probability-based partial coefficients limit states design codes for structural timberwork.
French: Ces données devaient servir à l'élaboration de codes internationaux pour le calcul aux états limites des coefficients partiels pour la construction des ouvrages en bois.
English: When used, the accuracy of the Global Navigation Satellite System (GNSS) often means lower approach and departure minima, thereby increasing movements at the airport in poor weather conditions as well.
French: Lorsque le système mondial de navigation par satellite (GNSS) est utilisé, sa précision se traduit souvent par des minimas d’approche et de départ inférieurs, ce qui accroît les mouvements à l’aéroport par mauvais temps aussi.
English: • Increased effectiveness of the judiciary;
French: • Efficacité accrue de l’appareil judiciaire;
English: At a recent meeting of the core group of countries that have offered their support to Lebanon, Prime Minister Siniora's Government presented a progress report on the implementation of the reform package delivered at the Paris III Conference for Lebanon.
French: Lors d'une récente réunion des principaux pays qui ont offert leur concours au Liban, le Gouvernement du Premier Ministre Siniora a présenté un rapport intérimaire sur l'état d'avancement de la série de réformes adoptées à la Conférence de Paris sur la reconstruction au Liban.
English: • (RO) Radio Operations (1)
French: • (RO) Radiotélégraphie (1)
English: Such statements were an indication that such phenomena were simply being accepted as a fact of life.
French: Ces déclarations indiquent bien que ce phénomène est tout simplement accepté comme une réalité de la vie.
English: • The communications strategy was not effective at the beginning of the program, which initially limited the number of applicants and the national distribution of projects 
French: • que la stratégie de communications n'était pas efficace au commencement du programme, ce qui a réduit le nombre de demandeurs et la répartition nationale des projets, du moins au début;
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and it has already been accepted by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis l’ont déjà adoptée. En l’adoptant aussi, le gouvernement du Canada retient les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: • the introduction, consisting of background, commitment, capacity assessment overview, objectives for improvement, links to organizational priorities (mission, and vision and strategic plan), and an overview of the action plan;
French: • une introduction qui présente le contexte, l'engagement, un survol de l'évaluation de la capacité, des objectifs d'amélioration, les liens avec les priorités de l'organisation (mission, vision et plan stratégique), ainsi qu'un survol du plan d'action;
English: Science, Innovation and Electronic Information Division (SIEID), Science and Technology Surveys Section.
French: Division des sciences, de l’innovation et de l’information électronique (DSIIE), Section des enquêtes des sciences et de la technologie.
English: No one can enjoy stability if there is not development for all; sustainable development for all will remain unattainable without a joint international effort that addresses the root causes of problems.
French: L'on ne peut connaître de stabilité s'il n'y a pas de développement pour tous.  Le développement pour tous restera impossible en l'absence d'efforts internationaux traitant des causes profondes des problèmes.
English: So it is advisable for the Council to discuss them with the European Parliament beforehand rather than afterwards, since that could lead to confrontations.
French: Il est donc judicieux que le Conseil discute avec le Parlement avant et plus après, car cela pourrait mener à la confrontation.
English: The lack of standardized tools that are senior specific was also noted by certain key experts as impeding evaluation effectiveness.
French: Les prestataires de services se préoccupent souvent de questions liées à la prestation directe de services, mais hésitent à
English: That is, the DOJ might treat two merging banks in towns 20 miles apart as being in the same geographic market but if two banks in one of the towns merged, the bank in the other town might be excluded from the geographic market.
French: Par conséquent, il se pourrait que le DOJ considère que deux banques parties à un fusionnement dans des villes situées à 20 milles l'une de l'autre comme un même marché géographique, mais si deux banques de l'une des deux villes fusionnaient, la banque de l'autre ville pourrait être exclue du marché géographique.
English: Telemedicine Takes the Undersea Challenge   Imagine!
French: Télémédecine au fond de la mer Imaginez!
English: This proportion varies greatly from one member state to another, ranging from 14.4% in Sweden to 86.2% in Finland (Table 2.12).
French: Cette proportion varie grandement d'un état membre à l'autre, allant de 14,4 % en Suède à 86,2 % en Finlande (Tableau 2.12).
English: These can be valuable in taking forward the practical agenda of cooperation between Member States, although they would not be able to provide legal certainty.
French: N’oublions pas non plus qu'un système modernisé de coordination des régimes de sécurité sociale est actuellement introduit pour remplacer les règlements n°1408/71 et 574/7224.
English: As to how it should be calculated, several methods were indicated - it could be fixed by reference to an approved scale of fees produced by a government agency or professional association, determined by the general body of creditors or the court or some other administrative body or tribunal in a particular case, and it could be based upon the quantum of debts or assets (which could only be assessed at the end of the procedure when they had been sold and the value determined) of the estate.
French: S'agissant de savoir comment cette rémunération devrait être calculée, plusieurs méthodes ont été mentionnées - la rémunération pourrait être fixée à partir d'un barème approuvé, établi par un organisme public ou une association professionnelle, déterminée dans chaque cas par l'ensemble des créanciers ou le tribunal ou tout autre organe ou tribunal administratif, et être calculée sur le montant des dettes ou des biens de la masse (qui ne pouvait être évalué qu'à l'issue de la procédure une fois ceux-ci cédés et leur valeur déterminée).
English: Development of the number of junior high school students, 1991- 2005
French: Évolution de l'effectif des collégiens de 1991 à 2005 110
English: The researchers have since used this project as the foundation for a larger CIHR-funded collaboration to examine how Canadian mental health and health care compares with other populations and other health care systems.
French: Les chercheurs ont depuis utilisé ce projet comme base d’une collaboration élargie ﬁnancée par les IRSC et visant à étudier comment la santé mentale des Canadiens et les soins de santé qu’ils reçoivent se comparent à ceux d’autres populations et d’autres système de soins de santé.
English: The thermal denaturation of myosin and actomyosin was studied by active site analysis (enzymatic activity) and measurements were related to overall conformational changes (viscosity) over the temperature range 19–65 °C.
French: Nous avons étudié la dénaturation thermique de la myosine et de l'actomyosine par analyse du site actif (activité enzymatique) et par des mesures ayant rapport au changement de conformation (viscosité) à des températures variant de 19 à 65 °C.
English: In Quebec a draft Recovery Strategy has been completed under RENEW, the national recovery program.
French: Au Québec, un programme de rétablissement provisoire a été préparé dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement.
English: Internationally, there is the World Business Council for Sustainable Development.
French: Sur la scène internationale, il y a le World Business Council for Sustainable Development.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) 3.
French: # Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) 3.
English: At the subregional and regional levels, the vision outlined in the African Information Society Initiative provides the framework for formulating policies and plans through regional economic communities for such purposes as harmonizing and coordinating national efforts.
French: Le moment est pourtant idéal pour changer de cap, puisque le modèle axé sur le marché s'écroule, laissant aux modèles alternatifs de meilleures chances de succès.