ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that prevention, care, support, including psychosocial support, and treatment for those infected with and affected by HIV/AIDS, including children, are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic, reaffirms that the full realization of human rights and fundamental freedoms for all is an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, and reaffirms also the importance of the elimination of all forms of discrimination against people living with or at risk of HIV/AIDS, especially those most vulnerable;
French: Reconnaît que la prévention, les soins, le soutien, notamment psychologique, et le traitement de ceux qui sont infectés et touchés par le VIH/sida, y compris les enfants, sont les éléments d'une réaction efficace qui se renforcent mutuellement et doivent faire partie d'une stratégie globale de lutte contre la pandémie, réaffirme que la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous est un élément essentiel de la réaction mondiale à la pandémie de VIH/sida et réaffirme qu'il importe d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont exposées, en particulier les plus vulnérables ;
English: Review resources for the evolving domestic industry
French: Examen des ressources pour l'industrie nationale en évolution.
English: In addition, there were observers from the Cayman Islands (Overseas Territory of the United Kingdom) and the Isle of Man (Crown Dependency of the United Kingdom).
French: Des observateurs des îles Caïmanes (territoire d'outre-mer du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et de l'île de Man (dépendance de la Couronne du Royaume-Uni) étaient également présents.
English: Minister Jean-Pierre Blackburn and Parliamentary Secretary Sylvie Boucher break ground for Baie de Beauport development project
French: Le ministre Jean-Pierre Blackburn et la Secrétaire parlementaire Sylvie Boucher inaugurent les travaux à la Baie de Beauport
English: Because science, unlike trade, is virtually borderless, it is important for Canada and other countries to align their mutual interests to ensure that development occurs.
French: Étant donné que la science, contrairement au commerce, ne connaît presque pas de frontières, il importe que le Canada et d’autres pays cernent leurs intérêts mutuels pour assurer le développement.
English: With the VAIO WA1, Sony has displayed a great new wireless boombox that streams music from your PC to anywhere in your home. Even better, the WA1 works with SonicStage, iTunes, Windows Media Player and Internet radio too.
French: En plus de pouvoir streamer de ma musique sans connexion physique avec un PC le WA1 dispose de jusqu'à 4 batteries et 128MB ede mémoire soit un bon vieux CD.
English: Explanation
French: Explications [Règle 105.18.b) ONU]
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ozone layer, which protects people, animals and plants on earth from harmful ultraviolet rays from the atmosphere, has been depleted by 10 % since measurements began in the early 1980s, although in the northern hemisphere over Scandinavia and Siberia depletion is up to 45 %.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, la couche d'ozone qui protège les êtres humains, les animaux et les plantes de notre planète contre les rayons ultraviolets nocifs émis dans l'univers a diminué de 10 % depuis le début des mesures au commencement des années 1980 et l'on a même observé dans l'hémisphère nord une diminution de 45 % de la couche d'ozone au -dessus de la Scandinavie et de la Sibérie.
English: In anticipation of the result of these deliberations there is no wish to seek an opinion from the European Parliament, in particular the opinion that is being prepared by Mr Ettl.
French: Dans l'attente du résultat de ces délibérations, on ne souhaite pas demander l'avis du Parlement européen, avis préparé par M. Ettl.
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, foreshore mapping atlases, water allocation mapping tools, and operational protocols within industry sectors; and
French: Cette approche a permis de trier les soumissions en fonction de pratiques exemplaires ou de lignes directrices, et de faire traiter certaines soumissions par des organismes autres que le MPO.
English: Calgary, July 28, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [33-4-o] ONTARIO AND QUEBEC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Ontario and Quebec Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Tuesday, September 8, 1998, at 2:00 p.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and the transaction of such other business as may properly come before the said meeting.
French: Calgary, le 28 juillet 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [33-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER D'ONTARIO ET QUÉBEC ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mardi 8 septembre 1998, à 14 h, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The Commission is composed of 34 members, whose term of office will expire at the end of 2006.
French: La Commission est composée de 34 membres dont le mandat expire à la fin de 2006.
English: Q. OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Algiers on 14 July 1999: status as at 1 July 2000;
French: Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 : état au 1er juillet 2000,
English: We welcome the major contribution made by India, as Chair of the Process for 2008, in fulfilling the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds with regard to problematic participants and the recommendations resulting from the triennial review of the Scheme.
French: Nous nous félicitons de la contribution considérable apportée par l'Inde, en sa qualité de Président du Processus pour 2008, pour remplir les conditions requises par le Système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts concernant les participants qui posent un problème et les recommandations émanant de l'examen triennal du Système.
English: The Auditor and the Senior Analyst took the position that in order to effect a proper reconciliation, even though Directive No. 5 does not explicitly require it 5 , the monthly bank statement had to be matched, in the first place, to items still in transit and, secondly, to the Summary of Estate Balances (hereinafter "SEB").
French: D'après le Vérificateur et l'Analyste principale, même si l'Instruction no 5 ne l'exige pas expressément 5 , pour effectuer une conciliation en règle, il faut concilier le relevé bancaire mensuel d'abord avec les effets en circulation puis avec le résumé des soldes des actifs (appelé ci-après le « RSA »).
English: Section 1 of the French version of the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: India abstained in the vote on A/C.1/61/L.2 as a whole and voted against its sixth preambular paragraph as it believes that the focus of this draft resolution should be limited to the region it intends to address.
French: L'Inde s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2 pris dans son ensemble et a voté contre le sixième alinéa du préambule car nous pensons que la portée de ce projet de résolution devrait se limiter à la région concernée.
English: Directive 98/48/EC of the Parliament and of the Council of 20 July amending Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [Official Journal L 217 of 05.08.1998].
French: Directive 98/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 juillet 1998 portant modification de la directive 98/34/CE prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques [Journal officiel L 217 du 05.08.1998].
English: The WEU Assembly is the sole European interparliamentary assembly where national parliaments can hold discussions and engage in dialogue with governments on those subjects.
French: L’Assemblée de l’UEO est la seule enceinte interparlementaire européenne dans laquelle les parlements nationaux peuvent se concerter et dialoguer avec les gouvernements sur ces sujets.
English: • over 6,000 visitors, Hosted Buyers and press
French: • Plus de 6 000 visiteurs, acheteurs invités et journalistes
English: Under United Nations Volunteers, the saving of $396,800 reflects the repatriation of Volunteers earlier than scheduled date of end 2000.
French: L'économie de 396 800 dollars réalisée sous cette rubrique résulte du fait que les Volontaires ont été rapatriés avant la date prévue initialement (fin 2000).
English: Parking on the street is free of charge from 19:00 to 09:00 and during weekends.
French: Le stationnement est gratuit dans la rue entre 19h00 et 09h00, ainsi que le week-end.
English: The report charts the day-to-day difficulties dogging the lives of many people in Europe.
French: Dans le rapport, on s'est efforcé de s'attacher à des problèmes quotidiens auxquels se heurtent de nombreuses personnes en Europe.
English: With your permission, I should first of all like to wish success in his job to Mr Tajani, because he is a man of great worth who will be able to make a great contribution to European industry.
French: Avec votre permission, je voudrais tout d'abord souhaiter à M. Tajani de réussir dans son travail, car c'est un homme de grande valeur qui pourra apporter une grande contribution à l'industrie européenne.
English: • support for Biological Resource Centres
French: • Soutien pour les centres de ressources biologiques
English: In addition to maintaining cost-effective management of its four facilities, the Corporation has established a workplan for major maintenance and repair projects at the CMC.
French: En plus de maintenir une gestion rentable de ses quatre installations, la Société a établi un plan de travail concernant les grands projets d’entretien et de réparation au MCC.
English: The Court also confirmed that the agreements in question distorted competition in the common market and found that the Commission had proved the existence of these agreements.  The Court of First Instance found that the Commission had not breached the principles governing the use of its powers in investigations and inquiries.
French: Le Tribunal confirme aussi que ces accords faussent la concurrence dans le marché commun et estime que leur existence a été prouvée par la Commission.  D'un autre côté, le Tribunal considère que la Commission n'a pas enfreint les principes régissant l'exercice de ses pouvoirs en matière de vérification et d'enquête.
English: Income tax deduction for premiums paid under the DI and LTD insurance plans Appendix A  Appendix B  Appendix C
French: Retenue d'impôt à l'égard de la prime versée sous les régimes d'AI et AILD Appendice A  Appendice B  Appendice C
English: A study of the respondents' characteristics reveals the factors that affect the time they spend on work: the first concerns the minister's
French: Cela semble très acceptable compte tenu de leurs responsabilités, de la complexité de leur tâche, de leur proximité du monde exigeant de la vie politique ainsi que du nombre de leurs
English: The PRT through the CIMIC cell and other coalition partners are making a difference in the lives of ordinary Afghans.
French: L’EPR, par l’intermédiaire du groupe de COCIM et d’autres partenaires de la coalition, a une influence sur la vie d’Afghans ordinaires.
English: All applications for education leave will be reviewed by the Employer, and a list of the applications received, indicating the names of the applicants to whom the Employer grants the leave, shall be provided to the appropriate Alliance representative.
French: Toutes les demandes de congé d'études sont examinées par l'Employeur et une liste des demandes reçues, indiquant le nom des demandeurs auxquels l'Employeur octroie le congé, est fournie au représentant approprié de l'Alliance.
English: Sustainable development provides a comprehensive vision of the economic, social and environmental aspects.
French: Le développement durable offre une vision intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: The most important factors in any battle are the human factors of leadership, morale, courage and skill, which cannot be reduced to any mathematical formula.
French: Les facteurs les plus importants dans toute bataille sont les facteurs humains : leadership, moral, courage et compétence, qui ne peuvent se réduire à une formule mathématique.
English: Change the channel that your router broadcasts on.
French: Si un message cinq ou six chiffres s'affiche lorsque vous essayez de connecter votre console Wii en ligne, cliquez ici pour utiliser notre outil de recherche de codes d'erreur. Des options de dpannage spcifiques qui pourront peut-tre vous aider rsoudre votre problme sont disponibles pour chaque code.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post -natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États Parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Canada needs to celebrate its successes as we move to create a culture that values innovation and supports innovators.
French: Le Canada doit célébrer ses réussites pour créer une culture qui accorde de la valeur à l'innovation et qui appuie les innovateurs.
English: • Succesful candidates will be invited to interviews
French: • Les candidats qui ont réussi les examens sont invités aux entrevues
English: However, it is imperative that such short-term considerations be overcome and replaced by attitudes stimulating social inclusiveness and practical measures to provide such disadvantaged groups with access to basic facilities and services.
French: Cependant, des obstacles conjoncturels de ce type doivent être surmontés et faire place à des comportements favorisant l'intégration sociale et à des mesures pratiques permettant d'assurer aux groupes défavorisés l'accès aux équipements et aux services essentiels.
English: (b) On a demand- basis, smaller-scale and targeted interventions at national and regional levels will continue to support a variety of initiatives.
French: b) Pour les activités entreprises à la demande, des interventions ciblées à plus petite échelle continueront d'être lancées aux niveaux national et régional pour appuyer diverses initiatives.
English: Independence rooted in interdependence is the goal.
French: L’objectif est d’intégrer l’autonomie à l’interdépendance.
English: This processing time may vary widely for those refugees living outside the UAE or living in camps or in situations where communication is difficult.
French: Ces délais peuvent varier pour les réfugiés vivant à l'extérieur des ÉAU ou pour ceux qui vivent dans des camps où la communication peut s'avérer difficile.
English: The creation of the fund along with the National Plan of Action and Policy will enable the Government to discharge this additional responsibility.
French: La création du fonds en même temps que l'adoption du Plan national d'action et de politique générale permettront au gouvernement de s'acquitter de cette responsabilité supplémentaire.
English: Under the auspices of the Integrated Framework for Least Developed Countries (LDC), the WTO, World Bank, International Monetary Fund and relevant United Nations agencies are working together to ensure that trade is considered within a comprehensive development strategy, which will in turn result in the coherent delivery of trade-related technical assistance and capacity building by multiple donors.
French: Sous les auspices du Cadre intÃ©grÃ© en vue d'aider les pays les moins dÃ©veloppÃ©s, l'OMC, la Banque mondiale, le Fonds monÃ©taire international et les agences pertinentes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour s'assurer que le commerce est pris en considÃ©ration dans le cadre d'une stratÃ©gie de dÃ©veloppement exhaustive, ce qui permettra aux multiples donateurs de fournir de maniÃ¨re cohÃ©rente une assistance technique liÃ©e au commerce et de contribuer au renforcement des capacitÃ©s.  Le Canada a dÃ©fendu un accroissement du budget de l'OMC pour l'assistance technique et il a Ã©tÃ© l'un des plus gÃ©nÃ©reux donateurs.
English: Environmental pollution also highlights risk issues that go beyond technical considerations, which include matters of both human and animal health, access to water and food security, and the sustained environmental conditions necessary for gainful livelihood.
French: La pollution de l'environnement fait également apparaître des risques qui débordent les aspects techniques, qu'il s'agisse de la santé humaine et animale, de l'accès à l'eau, de la sécurité alimentaire ou du maintien de l'environnement dans un état qui permette aux populations d'en tirer des moyens de subsistance rémunérateurs.
English: This program supports the department's PAA outcome of transferring land title and sustainable use of lands and management of resources by Indian Bands.
French: Le programme soutient le résultat de l’Architecture des activités de programmes du Ministère lié au transfert des titres fonciers, à l’utilisation durable des terres et à la gestion durable des ressources par les bandes indiennes.
English: The election is only available to a partnership carrying on the business of an accountant, dentist, lawyer (including a notary, in the province of Quebec), medical doctor, veterinarian, or chiropractor.
French: Ce choix ne peut être exercé que par une société qui exploite une entreprise qui est un cabinet de comptables, d'avocats (y compris de notaires au Québec), de docteurs en médecine, de dentistes, de vétérinaires ou de chiropraticiens.
English: In 1997, the world released 23.8 billion tons of carbon dioxide (CO2), the most important of the greenhouse gases.  Almost half of those emissions were from high-income economies.
French: En 1997, la communauté mondiale a émis 23,8 milliards de tonnes de gaz carbonique (CO2), le plus important des gaz à effet de serre (GES), dont presque la moitié provenait de pays à revenu élevé.
English: There are only nine open slots left in the active personnel establishment list.
French: Seules neuf positions restent vacantes sur le tableau d'effectifs.
English: Thanks to China’s collusion, the suffering of Burma’s people continues.
French: Ainsi, la souffrance du peuple birman se prolonge grâce à la collusion de la Chine.
English: The more than 80 games include video poker, slot machines, progressive slots, Blackjack, Roulette, Baccarat, Craps, Sic Bo, Keno, Pai Gow, etc.
French: Casino Lima Rio convient à tous les joueurs, qu’ils soient novices ou experts.
English: The courts, in the name of the Emir, are in charge of the judiciary, the independence of which is guaranteed by the constitution and is enshrined in the laws.
French: L'honneur de la magistrature ainsi que l'intégrité et l'impartialité des juges sont une règle fondamentale et une garantie des droits et des libertés.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BHN00 - Infectious Disease Prevention and Control Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BHN00 - Prévention et contrôle des maladies infectieuses Liens institutionnels
English: Precise figures vary from source to source, and because of the calculations, rounding errors may occur.
French: Les chiffres varient selon les sources, ce qui peut entraîner des erreurs d’arrondi, après les calculs.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 April 2009, at 5.45 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er avril 2009, à 17 h 45
English: Banning, as an ultimate deterrent, is necessary to ensure rust buckets no longer call at our ports.
French: L'interdiction, en dernier recours, est nécessaire afin de garantir que les épaves ambulantes ne fassent plus escale dans les ports de la Communauté.
English: CN comments on regulator’s draft environmental review of proposed EJ&E railway transaction and pledges to continue negotiations with affected communities CHICAGO, July 29, 2008 — CN (TSX:
French: Le CN commente l’ébauche d’examen environnemental de l’organisme de réglementation dans le cadre de la proposition de transaction concernant le chemin de fer EJ&E et il s’engage à poursuivre les négociations avec les collectivités concernées CHICAGO, le 29 juillet 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Level Full-Time Employees PC-1 ($10 increment portion) 6 months PC-1 (Other) 12 months PC-2 to PC-5 12 months PAY ADJUSTMENT ADMINISTRATION ** (7) Except as provided in pay note 12, an employee being paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($l0) intermediate steps shall be paid effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates of pay, at a rate which is two point seven five per cent (2.75%) higher than his/her former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: Niveau Employés à plein temps PC-1 (tranche d'augmentation de 10 $) 6 mois PC-1 (autre) 12 mois PC-2 à PC-5 12 mois ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION ** (7) Sous réserve des dispositions de la note sur la rémunération 12, l'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux des PC-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré à compter du 1er octobre 2002, selon l'échelle de taux « A », à un taux qui est deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) supérieur à son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: • The health care system will have a better balance between preventing illness and injury and taking action when people are sick.
French: • Il existerait au sein du système de santé un meilleur équilibre entre la prévention des maladies et des accidents et les interventions à visée curative.
English: After your night in the Martini Hotel the delicious breakfast buffet is served in the Grand Café.
French: Après une bonne nuit de sommeil à l'hôtel Martini, vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner buffet au Grand Café.
English: Belief that services may encourage early onset of sexual activity among adolescent girls is still strong even though evidence shows this belief to be overstated.
French: La croyance selon laquelle ces services peuvent inciter les adolescentes à avoir leur premier rapport sexuel à un âge précoce est encore forte, même si elle est en fait exagérée.
English: (DE) Madam President, I will only be 30 seconds.
French: (DE) Madame la Présidente, je ne prendrai que 30 secondes.