ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a common understanding as to how particular populations, such as First Nations on reserves and Inuit will be served.
French: Ils devraient tous s’entendre sur la façon de répondre aux besoins de certaines populations, comme les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: Calls upon States that have military courts or special criminal tribunals for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and that such courts apply due process procedures that are recognized according to international law as guarantees of a fair trial, including the right to appeal a conviction and a sentence;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires ou des tribunaux pénaux spéciaux pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et qu'ils appliquent les procédures régulières qui sont reconnues par le droit international comme garantissant un procès équitable, notamment le droit de former appel d'un verdict de culpabilité et d'une condamnation;
English: • Very little attention was paid to information that presented a wider perspective or offered purely conceptual approaches.
French: • On s’est très peu intéressé à l’information plus générale ou revêtant un caractère plus théorique.
English: Girls account for 47.2% of the enrolment at this level.
French: Les filles représentent 47,2 % des inscriptions à ce niveau.
English: (2) A report made pursuant to subsection 6(1.1) shall specify the time at which the report is made in Co-ordinated Universal Time using the 24-hour clock system.
French: (2) L'heure à laquelle le rapport visé au paragraphe 6(1.1) est fait est mentionnée dans ce rapport en temps universel coordonné selon le système de 24 heures.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity (ISCBD/UNEP)
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: Yes 4 Do my employees in positions designated as bilingual provide quality service in both official languages?
French: Oui 4 Mes employés dont le poste est désigné bilingue assurent un service de qualité dans les deux langues officielles :
English: The Swedish Government proposes a three-step model in order to secure the effectiveness of the measures for the occupational disabled.
French: Le gouvernement suédois propose un modèle en trois étapes afin de garantir l’efficacité des mesures adoptées en faveur des travailleurs handicapés.
English: 33 Then will the Father gather them together again, and give unto them a Jerusalem for the b land of their inheritance.
French: 33 Alors le Père le rassemblera de nouveau, et lui donnera Jérusalem comme pays de son héritage.
English: No one believes that we could have so large an EU budget that the EU itself could counteract the efforts to improve the economic situation.
French: Personne ne croit que nous pourrions disposer d'un budget européen si important que l'UE elle-même pourrait faire contrepoids aux efforts visant à améliorer la situation économique.
English: Some countries accused others of violating human rights because they had a different socio-political system and a different culture, but ignored violations committed by friendly nations.
French: Certains pays en accusent d'autres de violer les droits de l'homme parce que leur système sociopolitique et leur culture diffèrent, tout en passant sous silence les violations commises par des nations amies.
English: Goals and the Employment Equity Plan The current guide was prepared with funding from the Treasury Board Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) Intervention Fund.
French: Étape subséquente : objectifs et plan d'équité en matière d'emploi Ce guide est rendu possible grâce au Fonds d'intervention du Programme des mesures positives d'équité en emploi (PMPÉE) du Conseil du Trésor.
English: Dene and Métis people first began negotiating a single claim in 1974, following a joint assembly of Dene and Métis at Fort Good Hope, Northwest Territories.64 The following year, at the second joint general assembly in Fort Simpson, the Indian Brotherhood of the N.w.T. (now Dene Nation) and the Métis Association of the N.w.T. (now the Metis Nation of the N.w.T.) passed the Dene Declaration.
French: Les Dénés et les Métis ont négocié à l'origine une revendication commune, après avoir tenu en 1974 une assemblée commune à Fort Good Hope, dans les Territoires du Nord-Ouest64. En 1975, au cours d'une deuxième assemblée commune, à Fort Simpson, la Fédération des Indiens des Territoires du Nord-Ouest (rebaptisée ultérieurement la Nation dénée) et la Métis Association of the Northwest Territories (rebaptisée la Metis Nation of the
English: The CSA also collaborates with the Department of National Defence in their space activities.
French: L’ASC collabore également avec le ministère de la Défense nationale dans le cadre de ses activités spatiales.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the National Collections of Industrial and Marine Bacteria will be as follows, from the earliest date, in regard to the items indicated:
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie par la présente que les taxes perçues par les National Collections of Industrial and Marine Bacteria seront modifiées comme suit, à compter de la date la plus rapprochée possible, pour les rubriques suivantes:
English: This choice - resulting from a common view in terms of promotion, and starting from a strict selection of the offer requirements - has the aim of showing its members as a united group able to satisfy customers in the best way possible.
French: Ce choix résulte d’une vision commune en termes de promotion, consistant à établir une sélection sur des critères rigoureux afin de présenter les adhérents retenus en un groupe compact capable de satisfaire scrupuleusement les exigences des clients.
English: I call Mr Tabajdi to support Amendment No. 20.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) déclare qu'il appartient aux Roms eux-mêmes de décider des formes de leur représentation politique.
English: OPI/OCI for CBI Chapter 10, Section 12 - Education and Related Care of Dependent Children DGCB/ Dependent Education Management.
French: BPR/BC concernant le DRAS Chapitre 10, Section 12 et le DRAS Chapitre 12, Section 2 Éducation des enfants à charge et frais connexes – QGDN/DGRAS/EPC(G) Téléphone: 613-995-8516 Fax: 613-992-2073 Courriel:
English: • support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States;
French: • renforcement de la réglementation en vigueur dans certains États membres;
English: They may be elements in the landscape, engineering structures, old buildings, archaeological remains, objects, etc.
French: Dans les lieux historiques nationaux, les ressources associées à l’objectif de commémoration peuvent être de nature diverse : éléments de paysage, ouvrages de génie, bâtiments anciens, vestiges archéologiques, etc.
English: Dr. Idris applauded the achievements of the Ghanaian Government in promoting use of the IP system.
French: Le montant proposé des dépenses pour l’exercice 2008‑2009 s’élève à 626,3 millions de francs suisses.
English: April 7, 2004 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 8, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31300-04-0005 Date du contrat : 7 avril 2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs Durée du contrat : 8 avril 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 17 976,00 $ Commentaires :
English: How much more productive could your employees be if they could find information and documents immediately and as needed within the framework of a trusted search environment?
French: Quelle serait l'amélioration de la productivité de vos collaborateurs s'ils pouvaient retrouver immédiatement les informations et les documents dont ils ont besoin dans un environnement de recherche familier?
English: A mechanism for distinguishing the depauperate Canadian Engelmann’s quillwort plants from associated aquatic quillworts without resorting to the removal of leaves and the examination of megaspores is currently being assessed. Only generalized and inaccurate population detection and population census, which are estimated only from sampled populations, can occur.
French: Les limites de l’habitat essentiel sont les suivantes : 1. la ligne des hautes eaux le long des berges; 2. une distance de 150 mètres en amont de la sous-population la plus distale sur les deux rivières; 3. en aval, jusqu’au barrage de Big Chute et à une distance de 150 mètres de la souspopulation la plus distale sur les rivières Severn et Gull (figures 3 et 4).
English: Lord Dartmouth is second Ukip MEP to fall foul of Strasbourg chamber in a fortnight A UK Independence party MEP was removed from the European parliament today – the second in a fortnight to fall foul of the rules of the Strasbourg chamber. First, Ukip's leader in Strasbourg, Nigel Farage, was fined.......
French: Le gouvernement sahraoui a salué la position exprimée par le président du Conseil européen, Van Rumpuy, « soutenant le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination et interpellant le Maroc à la nécessité de respecter les droits de l'homme au Sahara occidental »....
English: Draft resolution A/C.3/61/L.26* was adopted by 116 votes to 3, with 58 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.26* est adopté par 116 voix contre 3, avec 58 abstentions.
English: (6) Where a collecting society is found to have perpetrated a serious violation of the Law or of its rules, or continues to perpetrate such a violation despite being admonished by the Ministry of Culture to desist, the Minister of Culture may impose on the collecting society, without prejudice to the applicability of other penalties, an administrative fine of from 500,000 to 10 million drachmas.
French: 6) Lorsqu’une société de perception est reconnue coupable d’infraction grave aux dispositions de la loi ou de son règlement ou persiste à enfreindre ces dispositions malgré les injonctions du Ministère de la culture tendant à faire cesser ces agissements, le ministre de la culture peut lui infliger, sans préjudice des autres sanctions susceptibles d’être appliquées, une amende administrative d’un montant allant de 500 000 drachmes à 10 millions de drachmes.
English: Drive straight on until the next traffic light, turn left towards the “Ponts Couverts”. At the beginning of the pedestrian area, after the restaurant “Marco Polo”, turn right into “Quai Woerthel”, the Régent Petite France is at the end of the quay.
French: Après le feu tricolore suivant, tournez à gauche en direction des "Ponts Couverts", au début de la zone piétonne, après le restaurant "Marco Polo", tournez à droite sur le quai "Woerthel", le Régent Petite France est au bout du quai.
English: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
French: ED-96 « Sénateur Lynch-Staunton : La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: In addition to this interministerial initiative, the National Congress is being encouraged to approve a bill on including in the Law on Penal Execution the possibility of partial sentence remission on the basis of time devoted to studying, as this law provides this possibility only on the basis of time devoted to work.
French: Outre cette initiative interministérielle, le Congrès national est encouragé à approuver un projet de loi tendant à inclure dans la loi relative à l'application des peines la possibilité d'une remise partielle de peine en fonction du temps consacré à l'étude, alors que cette loi ne prévoit actuellement cette possibilité qu'en fonction du temps consacré au travail.
English: Assuming an initial ratio of 0.710, two mica samples from the nepheline syenite (a biotite and a muscovite) gave an age of 620 m.y. One sample of the country rock (garnet–biotite gneiss) gave an age of 2100 m.y., which agrees with prior estimates for the age of the principal orogenic activity in the Eastern Ghats belt.
French: En présumant qu'un rapport initial de 0.710, pour deux échantillons de micas (une biotite et une muscovite), provenant d'une syénite à néphéline, donne un âge de 620 m.a. Et que d'autre part, un échantillon de la roche encaissante (un gneiss à grenat et biotite) donne un âge de 2100 m.a. Alors, cela concorde avec l'évaluation précédente de l'âge de l'activité orogénique maximum dans le "Eastern Ghats belt".
English: My dream car would be a blue hard top viper with two white racing stripes down the center of it.
French: Mon auto de rêve serait une Dodge Viper toit rigide avec deux bandes blanches en plein milieu.
English: Botswana commended Barbados for its record of ratification of major international human rights treaties and ILO Conventions.
French: Le Botswana a félicité la Barbade d'avoir ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que les principales conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Support for human capital (training and salary support) represented 12% and program administration costs accounted for the remainder.
French: Le soutien du capital humain (formation et aide salariale) a représenté 12 % des dépenses, et les coûts d'administration des programmes, le reste.
English: Amendment by John Purvis Amendment 69 Article 6, paragraph 1 Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 69 Article 6, alinéa unique, phrase introductive Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: "They represent a fairer deal for Canadian taxpayers that balances their interests with the concerns of a key sector of our economy.
French: «Ils représentent pour les contribuables canadiens un régime juste qui fait l’équilibre entre leurs intérêts et les préoccupations d’un secteur-clé de notre économie.
English: The Minister of Justice and Home Affairs made the award of a WIPO gold medal, and television broadcasts showed the award ceremony, as well as WIPO spots for the celebration of the Day.
French: Le Ministère de la justice et de l'intérieur a organisé la remise d'une médaille d'or de l'OMPI. La cérémonie de remise du prix a été télévisée, ainsi que des messages publicitaires de l'OMPI marquant cette journée.
English: The objective is to discuss the current policy-, institutional-, and financial challenges in post-conflict peacebuilding with a view to strengthening coherence and consistency of Security Council action while keeping in mind that the Council is but one of several players in this field.
French: Le débat a pour objectif d'examiner les aspects institutionnels, financiers et de politique générale des activités actuelles de consolidation de la paix après un conflit, dans le but de renforcer la cohérence et la logique de l'action du Conseil de sécurité, tout en ayant à l'esprit que celui-ci n'est que l'un des acteurs intervenant dans ce domaine.
English: The activities of foreign non-governmental organizations were regulated on the basis of a new law which had been formulated with the broad participation of international experts.
French: Les activités des organisations non gouvernementales étrangères sont régies par une nouvelle loi qui a été conçue avec une ample participation d'experts internationaux.
English: AVP/IM/03/4A Rev. page 4 In the legislation previous to that in force, the term "neighboring rights" covered only the subjects envisaged by the Rome Convention, i.e.: performers; phonogram producers and broadcasting organizations.
French: Dans la législation précédente, le terme "droits voisins" s’appliquait uniquement aux sujets visés dans la Convention de Rome, à savoir les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.
English: We look forward to continuing negotiations on the text.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre les négociations sur le texte.
English: The Committee welcomes the ratification of or accession to a number of international human rights instruments:
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie ou de son adhésion à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme:
English: A RBAF will also be required for funding renewal in accordance with the TPP.
French: Il faudra aussi préparer un CVFR aux fins de la reconduction du financement aux termes de la PPT.
English: To determine when a student’s right to attend school ends, add 21 to their year of birth.
French: Pour déterminer quand prend ﬁn le droit d’un élève de fréquenter l’école, ajoutez 21 à l’année de sa naissance.
English: A competitive strategy in Atlantic Canada must be both focused and synergistic.
French: La stratégie concurrentielle du Canada atlantique doit être à la fois ciblée et synergique.
English: CITT Notice of Expiry of Order concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Avis du TCCE de l'expiration de l'ordonnance concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie (Tôles laminées à chaud I).
English: Furthermore, it was noted that these studies involve proprietary molecules that are typically not available to other researchers.
French: De plus, ils ont soulevé le fait que ces études impliquent des molécules exclusives auxquelles les autres chercheurs n'ont généralement pas accès.
English: Statistical authorities, however have to try to educate the users and have to try to check time by time the capacity and willingness of those to communicate on the changes in the statistical system.
French: Les autorités statistiques devraient pourtant s'efforcer de sensibiliser les utilisateurs et de déterminer de temps à autre leur capacité et leur volonté d'engager un dialogue sur les changements à opérer dans le domaine statistique.
English: • As noted on page 24 work is beginning on developing a reporting framework for the sustainability of national marine conservation areas.
French: • Comme il a été noté à la page 25, des travaux de mise en œuvre d’un cadre de rapport sur la durabilité des aires marines nationales de conservation ont été entamés.
English: The strategy was intended to provide that response, but a failure fully to involve civil society made it difficult to get the message across.
French: La stratégie de Lisbonne devait constituer une réponse, mais le fait qu’elle échoue à impliquer totalement la société civile permet difficilement de faire passer ce message.
English: For example, if your freedom to operate is limited by a process patent, then your company may be able to develop an alternative process for arriving at the same or similar end result and thus be able to commercialize the invention without the need to pay a licensing fee to someone else.
French: Par exemple, si votre liberté d'exploitation est entravée par un brevet de procédé, votre entreprise peut être en mesure d'élaborer un autre procédé pour arriver à un résultat final identique ou similaire et, ainsi, commercialiser l'invention sans devoir verser une redevance de licence à une autre personne.
English: Information relating to the conduct and reporting of aviation occurrence investigations, transportation safety deficiencies, safety recommendations, and advisories. Topics:
French: Information sur la tenue et les rapports d'enquêtes sur des accidents aéronautiques. Sujets :
English: The antibacterial power of Mr. Clean Antibacterial Multi-Surfaces Spray is perfect for getting great bathroom cleaning just where you need it, like around the toilet seat and inside of the diaper receptacle.
French: Le Nettoyant antibactérien M. Net Multi-surfaces en vaporisateur est très efficace pour nettoyer des surfaces précises, comme le siège de la toilette ou lintérieur du seau à couches.
English: • Class 1 cable BDUs continue to maintain the bulk of subscriber market share.
French: • Les EDR de classe 1 continuent d'accaparer la grosse part du marché des abonnés.
English: (a) Take measures to ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision-making;
French: a) Prendre des mesures propres à assurer aux femmes l'égalité d'accès et la pleine participation aux structures du pouvoir et à la prise de décisions;
English: In addition, the unification of European skies where 27 national operating systems exist today will jeopardise the jobs of air traffic controllers and other specialists in this field.
French: En outre, l'unification des cieux européens où 27 systèmes d'exploitation nationaux existent actuellement mettra en danger les emplois des contrôleurs aériens et d'autres spécialistes dans ce domaine.
English: Everytime you use your Promocycle Mosaik MasterCard to make a purchase, a financial contribution is made by BMO Bank of Montreal.
French: Chaque fois que vous utilisez votre MasterCard Mosaik Promocycle, un montant est versé dans un fonds spécial par BMO Banque de Montréal.
English: In the case of non-contractual liability, the executive agency shall make good any damage caused by the agency or its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'agence exécutive doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If facilitators are watchful, they will be able to give speaking priority to the people who are least likely to express themselves. b) Restraining:
French: On peut également faire entendre une chanson ou un poème qui a pour thème le sujet de discussion.
English: Security of data base 3.
French: Sécurité de la base de données 3.
English: Articles 22, 24 and 27B shall apply in such cases.
French: Les articles 22, 24 et 27, sous B, seront applicables en la matière.
English: "Unladen mass" (MV) (kg) means the unladen kerb mass (MK) (kg) of the vehicle as defined in paragraph 2.16., with the addition of 75 kg for the mass of the crew member corresponding to the seat, if any, specially assigned to this crew member as described in paragraph 5.7.1.8.
French: 2.16.1. par "masse à vide" (MV) (kg), la masse du véhicule en ordre de marche (MK) (kg) telle qu'elle est définie au paragraphe 2.16., avec en outre 75 kg pour la masse du membre d'équipage correspondant au siège spécialement affecté à ce membre d'équipage, le cas échéant, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5.7.1.8.
English: Still, this approach to the conducting of Council business led to a perception that it lacked transparency.
French: Néanmoins, cette particularité du Conseil donnait l'impression qu'il manquait de transparence.
English: He received his Ph.D. and master's degree in computer science from Brown University.
French: Il a obtenu un master et un doctorat en informatique à l’université de Stanford, où il a reçu le Arthur Samuel Dissertation Award en 1999.