ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also is used to accelerate the delivery against varicose veins, rheumatism, nervousness, insomnia, anemia, poor urine, tooth decay, fever, high blood pressure and heart ailments.
French: On utilise de même pour accélérer l'accouchement, contre várices, reumatismo, nerfs, insomnie, anémie, mal d'orine, caries, fièvre, haute pression artérielle et affections du coeur.
English: Bill C-12, the Emergency Management Act, was introduced in Parliament in 2006-07 and came into force on August 3, 2007.
French: Le projet de loi C-12, Loi sur la gestion des urgences, a été présenté au Parlement en 2006-2007 et est entré en vigueur le 3 août 2007.
English: Some of these products were sent to IP Offices in Latin American countries.
French: Les travaux préparatoires aux fins de l’ouverture progressive de RIPCIS aux États membres de l’Union de l’IPC ont été lancés.
English: Finally, the complainant recalled that he receives unemployment benefit.
French: Enfin, le plaignant rappelle qu'il est au chômage.
English: No one in the Public Service Commission appeared to know how to step outside the rigidity of the practices and procedures established in order to deal with this unusual situation.
French: Personne à la Commission de la fonction publique ne semblait savoir comment procéder pour s'écarter des pratiques et méthodes rigoureuses afin de tenir compte de cette situation exceptionnelle.
English: The Western Basin, which stretches from Toledo in the United States at the western tip of the lake to Point Pelee in Ontario, is the shallowest with an average depth of around seven metres.
French: Le bassin occidental, qui s'étend de Toledo, aux États-Unis, à l'extrémité ouest du lac, jusqu'à la Pointe Pelée, en Ontario, est le moins profond (environ sept mètres en moyenne).
English: As noted above, both full-time and part-time students must begin to repay their loans under the CSLP six months after they cease to be students.
French: Comme mentionné précédemment, tant les étudiants à temps plein que ceux à temps partiel doivent commencer à rembourser leurs prêts du PCPE six mois après avoir terminé leurs études.
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA officers seize marijuana at the Port of Halifax Halifax, Nova Scotia, September 9, 2005 - The Canada Border Services Agency (CBSA) reported today that its officers at the Port of Halifax have seized 14.4 kilograms of marijuana worth an estimated street value of $288,000.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Des agents de l'ASFC saisissent de la marijuana au port d'Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 9 septembre 2005 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui que ses agents ont saisi 14,4 kilogrammes de marijuana, dont la valeur de revente est estimée à 288 000 $. La marijuana a été découverte dans le port de Halifax.
English: LUXEMBOURG Date : 7-9 November / novembre 2000 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Juha KERÄNEN, Detective Chief Superintendent, National Bureau of Investigation (NBI), (Finland / Finlande) ii) M. Victor PONTA, Procureur au Parquet Général auprès de la Cour Suprême de Justice, Ministère de la Justice (Romania / Roumanie) iii) M. Jean-Pierre BUEB, Conseiller au Service Central de Prévention de la Corruption, Service Interministériel placé auprès du Ministère de la Justice (France) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: GRECO 24 (01/07/05) RC-I Add made public on / RC-I Add rendu public le : 05/07/05
English: • Increase in the potential to access foreign markets by reducing tariff and non-tariff barriers
French: • le renforcement des possibilités d’accès aux marchés étrangers par la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires;
English: Although Hussey is aware of the massive size of the international marketplace, she is confident her company can respond quickly and efficiently.
French: Même si Valerie Hussey connaît l'ampleur considérable du marché international, elle est confiante de pouvoir réagir rapidement et efficacement.
English: The close collaboration of its sixty staff, state of the art technology, and a new functional and practical workspace of 2 600mï¿½ enable the company to offer high performance achievement.
French: Fondé en 1950 , Bargy Décolletage est plus que jamais à la pointe de l’actualité en matière de pièces sophistiquées de haute précision. Une soixantaine de collaborateurs animés par un véritable esprit d'équipe, un parc machines très performant, de nouveaux locaux sur 2 600 m2, fonctionnels et pratiques, font de notre société un partenaire privilégié .
English: So Europeans are right to be fascinated by America’s presidential election.
French: Quel qu'en soit le résultat, ses répercussions se feront sentir à travers la planète.
English: The Task Force noted that smoke from forest fires and agricultural burning is associated with increased respiratory hospital admissions and emergency room visits.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'une augmentation du nombre de consultations en services d'urgence et d'admissions dans les hôpitaux pour troubles respiratoires était imputable à la fumée produite par les incendies de forêts et le brûlage agricole.
English: • (c) "specified prior time" in respect of a charity means any time, before the particular time, at which
French: • a) le destinataire est une fiducie à ce moment et le service a trait à son administration; b) les conditions ci-après sont réunies relativement au service:
English: Hotel in Francavilla al Mare: Business hours of reception: 24 hours The newest pride and joy of the Romantik Hotel Sporting Villa Maria is our SPA & Health Club. The Club is made up of a relaxation area, a fitness area and an aesthetic area.
French: hôtel à Francavilla al Mare: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 La nouvelle acquisition du complexe Romantik Hotel Sporting Villa Maria est le centre de bien-être SPA & Health Club.
English: • use anti-spyware, firewall and anti-virus software
French: • ne négligez pas l’utilisation de logiciels anti-espionnage, pare-feu et antiviraux
English: The innovative Energizer Solar flip will keep holiday essentials like digital cameras and other important devices charged thanks to the USB power out port, which allows users to charge their devices through a simple USB cable.
French: Produit novateur, Energizer Solar flip garantira la disponibilité des appareils incontournables de vos vacances, tels que appareils photos numériques et autres accessoires importants, grâce à un port USB intégré qui permet aux utilisateurs de recharger leurs appareils avec un simple câble USB.
English: In both countries, growth in state-sector employment during the 1990s accounted for more than a third of total job creation.
French: Dans ces deux pays, la croissance de l’emploi public au cours des années 1990 a dépassé le tiers du total de la création d’emplois.
English: Land-use practices that transport sediments into estuaries can impact coastal water quality.
French: Les utilisations des terres qui entraînent le transport de sédiments vers les estuaires peuvent nuire à la qualité des eaux côtières.
English: There is no definitive information for Canada as a whole on the kinds of identification poor people normally have.
French: Cette liste paraît raisonnable à première vue, mais le fait demeure que certains pauvres ont encore du mal à se faire délivrer deux des pièces d'identité requises.
English: The Assembly notes that international financial institutions gave insufficient advance warning to the world before the recent financial crises, and that even private credit rating and country risk agencies largely failed to do so - either because of faulty analysis or out of concern not to provoke the crises they feared.
French: L'Assemblée remarque que les institutions financières internationales n'ont pas tiré la sonnette d'alarme suffisamment tôt et que les agences privées de notation et de risque crédit elles-mêmes n'ont, dans une large mesure, pas été plus efficaces - qu'elles soient parvenues à des conclusions erronées dans leurs analyse ou par souci de ne pas déclencher les crises mêmes qu'elles craignaient.
English: Housing, family and social statistics division. Linn, M. C., & Hyde, J. S. (1989).
French: Kelly, A. Science for Girls?, Buckingham, Open University Press, 1987.
English: This is probably the paradox of the days of 19 and 20 December.
French: C’est bien le paradoxe des journées du 19 et du 20 décembre.
English: According to the Commission, there is no provision in the French legislation enabling it to take the view that Article 19(4) of the Directive has been transposed correctly.
French: Selon la Commission, aucune disposition de la réglementation française ne permet de conclure à une transposition correcte de l'article 19, paragraphe 4, de la directive.
English: Demand behaviour also responds to changes in the price of goods and services that are substitutes or complements to a particular LSC, but primarily those that could be used to perform a similar activity, possibly in another language.
French: It subsumes in an extensive (but obviously not exhaustive) fashion all the relevant information about the status, in the broadest sense of the word, of the various languages present in a given polity at a certain time.
English: • Development of criteria for establishing research priorities
French: • Élaboration des critères pour l’établissement des priorités de recherche
English: The Treasury Board Contracting Policy sets out the obligations in the planning, tendering, approval, awarding, management and monitoring of procurement contracts for goods, services and construction.
French: La Politique sur les marchés élaborée par le Conseil du Trésor établit les obligations générales en matière de planification, de passation des marchés, d’autorisation, d’adjudication, de gestion et de surveillance des marchés d’achat de fournitures, de services et de travaux de construction.
English: EDS submitted that its bid for Miscellaneous In-Service Support (Stream 4) was improperly disqualified and that the bid of ADGA Group Consultants Inc.
French: EDS a soutenu que sa soumission pour les services de soutien généraux à l'étape utilisation (volet 4) a été rejetée à tort, et que la soumission de ADGA Group Consultants Inc.
English: Also, biotechnology SMEs have found networking with larger enterprises to be a double-edged sword, as is shown in a British 155 study on the biotechnology sector : a common large-enterprise strategy is to use their networking relationships to keep a ‘watching brief’ on their small enterprise counterparts.
French: De même, les PME de biotechnologie ont remarqué que la constitution de réseaux avec des entreprises plus importantes pouvait s’avérer à double tranchant, comme le montre une 155 étude britannique consacrée au secteur de la biotechnologie : l’une des stratégies communes des grandes entreprises consiste à utiliser leurs réseaux de contacts pour garder une « veille » sur leurs homologues de petite taille.
English: Pierre Tremblay and defendants Groupaction and Jean Brault did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of substantial amounts from the Government of Canada, even though they knew (…) that the latter received no valuable consideration; 8.
French: Pierre Tremblay ainsi que les eéfendeurs, Groupaction et Jean Brault, n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à leur verser des montants substantiels alors qu’ils savaient (…) que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 8.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2003/16/EC of 19 February 2003 adapting to technical progress Annex III to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DIRECTIVE 2003/16/CE DE LA COMMISSION du 19 février 2003 portant adaptation au progrès technique de l'annexe III de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5)
English: We stand shoulder to shoulder with you, but in Council circles there are ideas of moving more towards the intergovernmental method, including with regard to the Stability and Growth Pact.
French: Nous vous soutenons pleinement, mais certains cercles du Conseil pensent à se diriger davantage vers la méthode intergouvernementale, y compris en ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance.
English: She pointed to the following areas where urgent action is required, and also indicated that many of these issues are not specific to Inuit women, but are typical of Indigenous peoples around the world: housing, early childhood programs, abuse and family violence, women in the urban context, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, and the unparalleled rate of change from a traditional to a modern way of life.
French: Elle indique que des mesures doivent être prises sans tarder dans certains domaines, mentionnés ci-après, et elle précise qu'un grand nombre de ces questions, loin d'être exclusives aux femmes inuites, touchent les populations autochtones du monde entier : le logement, les programmes d'aide à la petite enfance, les mauvais traitements et la violence familiale, les femmes en milieu urbain, les troubles causés par l'intoxication foetale à l'alcool et le nombre sans pareil de personnes qui choisissent de délaisser le mode de vie traditionnel au profit d'un mode de vie moderne.
English: Under sub-factor A.1 Consulting (2002-REH-CC-NFL-07 Insurance) the points assigned were 50 points and since the pass mark for Abilities Factor is 70% the pass mark on the sub-factor is also 70% or 35 points.
French: Puisque la note de passage pour l'élément Capacités avait été fixée à 70 %, la note de passage pour ce sous-facteur aurait également dû être de 70 %, soit 35 sur 50.
English: Promoting participation by civil society in defining and meeting housing needs.
French: Ce n'est pas la composition du groupe cible qui détermine que l'initiative doit être codée à cette priorité mais le fait que l'égalité entre les sexes soit l'objectif et/ou le résultat principal de l'initiative.
English: I think you will agree that there is a real imbalance in power between financial institutions and consumers, not least because, firstly, consumers need access to credit, and, secondly, regardless of the level of financial education, how many people are going to read the 25-page document that accompanies, for example, their insurance policy, and refer to it every year?
French: Je pense que vous conviendrez qu'il y a un réel déséquilibre de pouvoir entre les institutions financières et les consommateurs, en particulier parce que, premièrement, les consommateurs ont besoin d'un accès au crédit et, deuxièmement, indépendamment de leur niveau d'éducation financière, combien de personnes vont lire le document de 25 pages qui accompagne, par exemple, leur police d'assurance et le consulter chaque année?
English: Given that RC managers come from many backgrounds, enjoy varying degrees of experience, and have other important duties, great efforts must now be made to reduce the complexity of their work environment and their tasks.
French: On se fie maintenant aux gestionnaires CR pour contribuer à la modernisation de la fonction de contrôle de façon pratique et s’assurer que les fonctions de soutien sont exécutées efficacement au niveau local.
English: At the same time, the European Union has one of the most advanced regulatory frameworks on maritime safety in the world today.
French: Dans le même temps, l'Union européenne dispose d'un cadre réglementaire en matière de sécurité maritime comptant pour l'instant parmi les plus avancés au monde.
English: Article 8 The applicants had not shown how the alleged damage to the environment constituted an attack on the applicants’ private or family life.
French: Article 8 Les requérants n’ont pas démontré en quoi l’atteinte alléguée à l’environnement constituait une atteinte à la vie privée ou familiale des requérants.
English: The IMO Maritime Safety and Marine Environment Protection Committees decided to organize a second session of the Joint FAO/IMO Working Group on IUU Fishing and Related Matters in order to follow up on the 2000 meeting of the Working Group.
French: Le Comité de la sécurité maritime et le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI ont décidé de tenir une deuxième session du Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée et les questions connexes en vue de faire le point des progrès accomplis depuis la réunion de 2000 de ce groupe.
English: The Palestinian Center for Human Rights (PCHR) (April 2004), "Uprooting Palestinian trees and levelling of agricultural land: 1 April 2003-30 April 2004".
French: Centre palestinien pour les droits de l'homme (avril 2004), «Uprooting Palestinian trees and levelling of agricultural land: 1 April 2003-30 April 2004».
English: Serbia adopted amendments to the Customs Law and the Customs Tariffs Law in July 2005.
French: La Serbie a modifié la loi sur les douanes ainsi que la loi sur les tarifs douaniers en juillet 2005.
English: It would be wise for such a convention to contain legal rules applicable to all persons involved in peacekeeping operations, whatever the nature of their activities, although those rules should not necessarily be identical for all categories of personnel.
French: Il serait souhaitable que la convention énonce des règles juridiques applicables à toutes les personnes participant à des opérations de maintien de la paix, quelle que soit la nature de leurs activités, même si ces règles ne doivent pas nécessairement être identiques pour toutes les catégories de personnel.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the new Functional Supervisory Differential allowance described in the Veterinary Medicine (VM) group collective agreement, Bargaining Unit Designator (BUD) code 99517, signed on November 15, 2005, between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la nouvelle prime de surveillance fonctionnelle décrite dans la convention collective du groupe de la Médecine vétérinaire (VM), pour le code indicatif d'unité de négociation (IUN) 99517, signée le 15 novembre 2005 par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC).
English: Other perspectives Outside of Health Canada, the term FFN is used almost exclusively by public officials to describe the range of foods and natural substances with health benefits, including herbal medicines and other NHPs.
French: Autres perspectives À l’extérieur de Santé Canada, le terme AFN est utilisé presque exclusivement par les autorités publiques pour décrire la gamme d’aliments et de substances naturelles qui favorisent la santé, y compris les médicaments à base d’herbes et les autres PSN.
English: It was observed that if the Commissioner had been allowed to fix new date under section 22(6), the election would have proceeded on the basis of the nominations already received, and the contest would have been between the candidates already on the respective lists.
French: La Cour a fait observer que si le Commissaire avait été autorisé à fixer pour le scrutin une nouvelle date conformément au paragraphe 6 de l'article 22, les élections se seraient déroulées sur la base de candidatures déjà reçues de sorte que seuls les candidats dont le nom figurait déjà sur les listes correspondantes auraient en présence.
English: A further priority is to make the information comprehensible even to those without medical or pharmaceutical qualifications.
French: Une autre priorité est de rendre l'information compréhensible, même à ceux qui ne disposent d'aucune qualification médicale ou pharmaceutique.
English: A sharp increase in the use of the PCT-EASY software.
French: Forte hausse de l’utilisation du logiciel PCT-EASY.
English: The project will seek to encourage the permanent establishment of internal band capacity for management of ecological integrity on the reserve.
French: L’Alberta Conservation Association espère arriver à maintenir dans la province une population moyenne à long terme bien repartie de 300 Pluviers siffleurs.
English: The other side of the coin is that these auxiliary goods or services share the objection on lack of distinctiveness or descriptiveness, unless the list of goods and services does not contain these auxiliary goods and services.
French: Jurisprudence de référence: arrêt du Tribunal de première instance, T-359/99 Eurohealth, point 33. L'objection doit également être soulevée pour les produits et services qui sont directement liés à ceux auxquels se rapporte la signification descriptive.
English: The services sector long ago stopped absorbing surplus labour from industry and agriculture.
French: Il y a bien longtemps que les services ont cessé d'absorber la maind'oeuvre dégagée dans l'industrie et dans l'agriculture.
English: Cancer research 'Female' and 'male' cancers and the benefits of early screening - Research on the typing of various molecular expressions of cancer and new prospects for diagnosis and treatment - Progress in cellular biology, gene therapy, immunotherapy and new weapons for research on medecines.
French: Cancérologie Eclairage sur les cancers "féminins" ou "masculins", dont on commence à mesurer les effets bénéfiques des dépistages; sur les recherches en matière de typage d'expressions moléculaires des cancers, qui offrent de perspectives nouvelles sur le plan des diagnostics et des traitements ainsi que sur les avancées de la biologie cellulaire, la thérapie génique et l'immunothérapie, qui devraient donner des armes à la recherche sur les médicaments.
English: ▪ Discuss care options with family members and other loved ones. If you will be bringing others into your home to care for them in the event of a flu pandemic, discuss what health supplies, special foods or other items they require.
French: ▪ Discutez des options de soins pour les membres de la famille et autres êtres chers . Si vous hébergez des gens chez vous pour en prendre soin pendant une pandémie de grippe, discutez avec eux des fournitures sanitaires, des aliments particuliers et autres articles dont ils pourraient avoir besoin.
English: Follow the instructions on each page.
French: Suivez les instructions qui s'affichent sur chaque page.
English: On the situation of IDPs, the Special Representative expresses particular concern for the economic and social privations and legal ambiguity of IDPs who are unable or unwilling to exercise their right to return safely to Kosovo.
French: En ce qui concerne la situation des personnes déplacées, le Représentant spécial se déclare particulièrement préoccupé par les privations économiques et sociales et l'ambiguïté juridique dont souffrent les personnes déplacées qui ne peuvent pas ou ne souhaitent pas exercer leur droit de retourner au Kosovo en toute sécurité.
English: Use as much as 40% less energy than lasers2 and save paper too.
French: Consommation d'énergie réduite de 40% par rapport aux lasers2 et économie papier.
English: List of Techniques Proposed by the U.S. Department of Transportation 1.
French: Liste des techniques envisagées par le U.S. Department of Transportation 1.
English: In the top portion of the form, reporting entities should complete only boxes 101, 103, 104, 105, and 113a, 113b and 113c . In the bottom portion only boxes 101, 105, and 109 must be completed.
French: Dans la partie sup?ieure du formulaire, ces entit? remplissent uniquement les cases 101, 103, 104, 105 et 113 a), b) et c). Dans la partie inf?ieure, ils ne doivent remplir que les cases 101, 105 et 109.