ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identification of the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and of the steps to make this happen.
French: • Identification du besoin d'une meilleure communication et de meilleurs partenariats entre les forces policières et les agences de sécurité privées, y compris des étapes y menant.
English: For example, support was provided to the Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health to develop the first Canadian National Guidelines on Seniors' Mental Health.
French: Il a notamment offert un soutien à la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées afin d’élaborer les premières lignes directrices canadiennes pour la santé mentale des aînés.
English: The portion of Table I of Part X of Schedule I to the Regulations before the notes is replaced by the following:
French: Le passage du tableau I de la partie X de l’annexe I du même règlement précédant les notes est remplacé par ce qui suit :
English: Since 1997, however, awareness about the reality of domestic violence had increased, partly thanks to efforts by the two inter-ministerial working groups mentioned in the report.
French: Depuis 1997, toutefois, on est de plus en plus conscient de la réalité de la violence conjugale, grâce en partie aux efforts des deux groupes de travail interministériels mentionnés dans le rapport.
English: 13.1% of the annual budget is attributed to children through the School budget of which 5.14% is allocated to funding Further Education at Chichester College in the UK.
French: Sur les 13,1 % du budget annuel qui sont attribués aux enfants par l'intermédiaire du budget scolaire, 5,14 % financent l'éducation postobligatoire dispensée par le Chichester College au Royaume-Uni.
English: While the electoral funding gap has narrowed considerably, the closing of the gap is critical for the successful conduct of the elections.
French: Le manque à financer a certes été considérablement réduit, mais il faut absolument le combler complètement si l'on veut que les élections se déroulent convenablement.
English: All InterAction Council documentation, including a list of members, experts and other associates and the text of the “Universal Declaration of Human Responsibilities”, is available in several languages via the Internet (www.asiawide.or.jp/iac).
French: Toute la documentation du Conseil InterAction, y compris la liste de ses membres, experts et autres collaborateurs, ainsi que le texte de la «Déclaration universelle des obligations de la personne», en plusieurs langues, sont accessibles par l'Internet (www.asiawide.or.jp/iac).
English: The networks of abduction and prostitution are part of a system serving economic, social and cultural interests.
French: Les réseaux de séquestration et de prostitution sont le fruit d'un engrenage au service d'intérêts économiques, sociaux et culturels.
English: It is the choice of the applicant which type of passport they choose to submit for visa issuance.
French: Les demandeurs choisissent le type de passeport qu'ils veulent soumettre aux fins de la délivrance de leur visa.
English: Although dazed from the impact of six forceful collisions to his car, Mr. Mann bailed out of the passenger door to seek refuge on the side of the highway, but soon headed back to the crash site to search for survivors.
French: Bien qu’étourdi par les six collisions qu’avait subies son automobile, M. Mann a réussi à s’extirper par la porte du passager pour trouver refuge sur l’accotement de l’autoroute. Il est ensuite retourné sur les lieux de l’impact à la recherche de survivants.
English: OBSERVATIONS FROM THE EUROPEAN TRADE UNION CONFEDERATION (ETUC)
French: OBSERVATIONS DE LA CONFEDERATION EUROPEENNE DES SYNDICATS (CES) (TRADUCTION)
English: I do not really have time to discuss them here, although I would like to go through each and every one of them, but I stress their importance.
French: Je n'ai pas le temps d'en débattre ici et maintenant, même si j'aimerais les analyser les unes après les autres, mais je souligne leur importance.
English: In computing their income for tax purposes, however, professionals are allowed to elect either an accrual or a billed-basis accounting method.
French: Cependant, les personnes exerçant une profession libérale peuvent, dans le calcul de leur revenu imposable, choisir de comptabiliser leur revenu selon la méthode de l’exercice ou selon les sommes facturées.
English: The Jesuits soon realized that "the Hurons had a complex set of religious beliefs that had to be destroyed or discredited before genuine conversion was possible".
French: Les Jésuites se sont vite rendu compte que « les Hurons avaient un ensemble complexe de croyances religieuses qui devaient être anéanties ou discréditées avant qu’une conversion véritable soit possible 8 ».
English: We discuss collaboration in the broad sense – i.e., not only formal collaboration but also linkages and interactions.
French: Il s’agit de la collaboration au sens large du terme, c’est-à-dire non seulement à titre officiel, mais également sous la forme de liens et d’interactions.
English: More than ever, the eyes of Canada and the world were on the crafting of a bill.
French: Et, plus que jamais, l'attention des Canadiens était tournée vers la rédaction de ce projet de loi.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year ago in Parliament we set out our principles: the introduction of a gold euro and the reduction of the coinage to six denominations, possibly eliminating the 2 and 20 cent pieces.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a déjà un an que le Parlement européen a réclamé l'introduction d'une pièce en or libellée en euros ainsi que la réduction du nombre de pièces à six, en supprimant par exemple les pièces de 2 et de 20 cents.
English: Human rights education now figures prominently on our agendas.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme occupe désormais une place de choix dans nos priorités.
English: • Annual Report 1999-2000 - CSMWG (PDF version) Annual Report 1998-1999 - CSMWG (PDF version) Annual Report 1997-1998 - CSMWG (PDF version) Annual Report 1996-1997 - CSMWG (PDF version) These CSMWG Annual Reports provide a review of the Group's activities over the course of each fiscal year.
French: • Rapport annuel 1999-2000 - GTGLC (Version PDF) Rapport annuel 1998-1999 - GTGLC (Version PDF) Rapport annuel 1997-1998 - GTGLC (Version PDF) Rapport annuel 1996-1997 - GTGLC (Version PDF) Les rapports annuels du GTGLC fournissent un examen des activités du groupe au cours de l'exercice en question.
English: A total of eight modifications were issued during the bid solicitation period.
French: Au total, huit modifications ont été diffusées durant la période de soumissions.
English: How does PIPEDA protect my personal information?
French: Comment la LPRPDÉ protège-t-elle mes renseignements personnels?
English: For DLPG in the presence of excess Ca2+, thermal events did not occur at the same temperatures as did those for POPG in excess Ca2+.
French: Avec le DLPG en présence d'un excès de Ca2+, les phénomènes thermiques ne se produisent pas aux mêmes températures qu'avec le POPG dans un excès de Ca2+.
English:  Slovenia still needs to adopt certain implementing provisions, in particular in relation to the acquis adopted under the "Erika" packages, and with regard to the latest amendments to the acquis on passenger ships, fishing vessels, marine equipment and port reception facilities.
French:  La Slovénie doit encore adopter un certain nombre de dispositions d'application, notamment en ce qui concerne le paquet « Erika » et les dernières modifications apportées à l'acquis en ce qui concerne les navires à passagers, les navires de pêche, le matériel de navigation et les installations de réception portuaires.
English: For example, Creata has been in Brazil since 1998 years thanks to the McDonald's network. During this period, the company produced and distributed 200 million pieces exclusively for this North American fast food chain, which has 1,200 restaurants in Brazil serving an average of 655,000 customers a day in 21 states.
French: Par exemple, Creata a été présente au Brésil depuis 1998 à travers le réseau McDonalds . Pendant cette période, la compagnie a produit et a distribué 200 millions de pièces exclusivement pour cette chaîne de fast-food nord-américaine qui s'étend sur 1200 points de vente au Brésil dans 21 états, servant en moyenne 655 000 clients par jour.
English: In this regard, we have taken note that, while some countries have implemented structural reforms, much remains to be done if the objectives set at the Lisbon meeting are to be attained.
French: Dans cette optique, nous notons que si bien des réformes structurelles ont déjà été mises en place, il reste encore beaucoup à faire si l'on veut atteindre les objectifs définis à Lisbonne.
English: Less than 3 months 2004 Term deposits – Member States contributions European Investment Bank (*) Term deposits – Facility reflows European Investment Bank (*) 9 336 2 454 11 790 th
French: À moins de 3 mois 2004 Dépôts à terme – Contributions des États membres Banque européenne d’investissement (*) Dépôts à terme – Rentrées de la Facilité Banque européenne d’investissement (*) 9 336 2 454 11 790 ème
English: Embedded in these rights are the principles of equity, access, independence and informed client consent.
French: Dans ces droits s'enchâssent les principes de l'équité, de l'accès, de l'indépendance et du consentement éclairé du client.
English: For large establishments, total training effort per worker ranged from a low of 12 hours in Canada to a high of 115 hours in New Zealand.
French: Dans le cas des grands établissements, l'effort de formation total par travailleur variait entre un minimum de 12 heures au Canada et un maximum de 115 heures en Nouvelle-Zélande.
English: The check-list below refers to different articles in Titles III (Programming) and IV (Efficiency) of the general provisions Regulation of Structural Funds.
French: Liste de contrôle des activités innovantes dans le cadre des programmes opérationnels L'article 3.4 du nouveau règlement du FSE stipule que le FSE devra soutenir la promotion et l'intégration dans les politiques des activités innovantes dans les États membres.
English: (ii) Apply summation of classified ingredients approach (see 2.4.4.6) for chronic classification (Chronic 4 or no need for chronic classification);
French: ii) Appliquer la méthode de la somme des composants classés (voir 2.4.4.6) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité Chronique 4 ou dans aucune catégorie de toxicité chronique si ce n'est pas nécessaire;
English: At higher concentrations, mercury poisoning can lead to Minamata disease, named after the community in Japan where 1,800 people suffered brain and nerve damage, and some ultimately died, from the effects of methylmercury.
French: À plus forte concentration, l’empoisonnement au mercure peut produire la maladie de Minamata, du nom d’une ville japonaise où 1800 personnes ont subi des lésions nerveuses et cervicales ayant dans certains cas entraîné la mort, à la suite d’une intoxication au méthylmercure.
English: Moreover, some persons have claimed that the objectives of the internal market might not be achieved in certain situations, owing to a lack of effective competition on the market.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait envisager de proposer une action législative visant à coordonner les procédures de passation des concessions dans l'Union européenne, cette nouvelle législation venant s'adjoindre aux textes existants en matière de passation de marchés publics.
English: • 10 percent of the total value of claims related to loans for financing real property.
French: 100 de la valeur globale des demandes d’indemnisation avait trait à des prêts destinés au financement de biens immeubles, ce qui est légèrement supérieur à la moyenne de 9 p.
English: The arrival of the Loyalists, with their families, their servants and their slaves, was the founding of Port Roseway, later renamed Shelburne.
French: L'arrivée des Loyalistes, avec leurs familles, leurs domestiques et leurs esclaves, donna lieu à la fondation de Port Roseway, ultérieurement renommé Shelburne.
English: The United Nations leads a team of international election experts that provide technical and policy advice as well as work to build the capacity of Iraq's electoral institutions.
French: Les Nations Unies ont dirigé une équipe d'experts internationaux fournissant des conseils techniques et politiques et travaillant au renforcement de la capacité des institutions électorales iraquiennes.
English: I. The orders requested in the Notice of Motion for Further Particulars and Disclosure A. Items a), b), c), d) and e) B. Item f) C. Item g) D. Item h) E. Item i) II.
French:   I. LES ORDONNANCES DEMANDÉES DANS L'AVIS DE REQUÊTE VISANT D'AUTRES PRÉCISIONS ET UNE DIVULGATION ADDITIONNELLE A. Les articles a), b), c), d) et e) B. L'article f) C. L'article g) D. L'article h) E. L'article i) II.
English: Media Address:
French: Cette tendance n’est pas surprenante, dans la mesure où les activités récréatives restent une compétence essentielle des conseils municipaux.
English: It may, instead of availing itself of the faculty provided for in Article II, make a declaration according to Article V(1)(a).
French: Il peut, au lieu d’invoquer le bénéfice de la faculté prévue par l’article II, faire une déclaration conformément à l’article V.1)a). (2)
English: (iii) In the absence of a clear definition of the term “full replacement value” in the settlement agreement, the Arbitral Tribunal held that the United Nations counterclaim of $1.543 million for lost equipment should be valued at the lower depreciated value of $202,000 rather than the value of acquiring new equipment;
French: iii) Faute de définition claire des termes « coût de remplacement intégral », dans l'accord de règlement, le tribunal d'arbitrage a jugé que la demande reconventionnelle de l'Organisation pour pertes d'équipements, d'un montant de 1 543 000 dollars, devait être recalculée à 202 000 dollars après amortissement, plutôt que sur la base du prix d'achat à neuf;
English: The MAB was informed that all data processing functions were now to be centralized under a Chief Information Officer with departmental responsibility.
French: On a informé le CCG que toutes les fonctions de traitement des données devaient désormais être centralisées sous l'autorité d'un agent principal de l'information, qui en assumera la responsabilité pour l'ensemble du Ministère.
English: Therefore, it would prefer to avoid the time and expense of an interim review at this time.
French: L'ICT a dit donc préférer ne pas avoir à consacrer maintenant le temps et les dépenses associés à un réexamen intermédiaire.
English: This is particularly relevant in the deployment of IPUs in the context of a more complex UN civil-military operation.
French: Cet élément est particulièrement important lors du déploiement d’unités intégrées de police dans le cadre d’une opération civilo-militaire plus complexe des Nations Unies.
English: ** Exception for flights between Europe and the United States or Canada: in Economy Class you may bring 1 piece of check-in luggage only, of max. 23 kg (50.5 lbs).
French: Exceptions pour les vols KLM et Air France au départ du Brésil : 2 pièces de bagages, chacun n’excédant pas 32 kg (70,5 lbs) en Classe Economique.
English: Please take note, that participation is only possible within the promotion period.
French: Veuillez noter que la participation n’est possible que pendant la période de promotion.
English: (1) Further information about development cooperation can be obtained on the following web site: http://ec.europa.eu/development/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sur la coopération au développement peuvent être obtenues sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/development/index_fr.htm).
English: The closure policy restricted Palestinian access to health services, education, employment, markets and natural resources.
French: Cette fermeture systématique restreint l'accès aux services de santé, à l'éducation, à l'emploi, aux marchés et aux ressources naturelles.
English: Cord blood: haematopoietic progenitor cells collected from placental and umbilical cord blood vessels after the umbilical cord is clamped.
French: BPF: bonnes pratiques de fabrication. Cellules: cellules individuelles ou groupes de cellules non associés en tissu conjonctif.
English: Manufacturing costs in the Chemical Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: * U.S. Environmental Protection Agency information on CAIR. D.2 Compliance mechanisms There would be a domestic cap-and-trade emissions trading system for SOx and NOx only.
French: * Renseignements de l'EPA des États-Unis sur la CAIR, consultable à : www.epa.gov/airmarkets/progsregs/cair/index.html. D.2 Mécanismes de conformité Il y aurait un système national de plafonnement et d'échange de crédits pour les SOx et les NOx seulement.
English: 20 The eighth EU-Japan Summit is held in Bonn, Germany.
French: 20 Le huitième sommet Union européenne - Japon se tient à Bonn, en Allemagne.
English: Managers indicated the employment of qualified financial personnel who are in charge of financial management.
French: Les gestionnaires ont fait état de l’embauche de personnel financier qualifié pour s’occuper de la gestion financière.
English: Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation,
French: Consciente des efforts que les Parties ont déjà faits en vue de répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des pays en développement Parties, en particulier les moins avancés d'entre eux, en ce qui concerne l'adaptation,
English: (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities;
French: g) D'adopter des pratiques utiles et des mécanismes efficaces pour aider et protéger les victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et, à cet effet, favoriser une coopération efficace entre les entités des secteurs public et privé;
English: There is now good evidence that a very strong earthquake occurred on 26 January 1700 and produced a huge tsunami all along the West Coast.
French: Les dommages sont évalués à un million de dollars, et 27 personnes y perdent la vie.
English: Subsequently, offices agreed to issue a circular to all staff prohibiting the installation of unlicensed software on office computers and urging that all software be covered by a license.
French: Par la suite, les bureaux sont convenus de publier une circulaire destinée à l'ensemble des fonctionnaires, interdisant l'installation de logiciels sans licence sur les ordinateurs du bureau et demandant instamment à ce que tous les logiciels soient couverts par une licence.
English: Direct contact refers to hand contact with the client's skin.
French: Contact direct signifie contact de la main avec la peau du client.
English: Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.6. and 6.3., its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° (= 22 cm) to the right or left and vertically not more than 0.2° (= 8.7 cm) up or down.
French: 6.2.4 Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.6 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus de 0,5° (= 22 cm) vers la droite ou vers la gauche et verticalement, de plus de 0,2° (= 8,7 cm) vers le haut ou vers le bas 9/.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Niagara
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport du sommet sur l'innovation—Région du Niagara Table des matières 1.
English: Feeling himself to be aggrieved, appellant began a grievance procedure on the basis of s.
French: S'estimant lésé, l'appelant, s'appuyant sur l'art.
English: The project involved the commercialization of a trademark device (HarvestWatch) that monitors the health of apples and other fruit in long-term storage.
French: Il s'agit d'un projet de commercialisation du dispositif HarvestWatchMD, qui sert à contrôler la santé des pommes et d'autres fruits pendant un entreposage prolongé.
English: For example, although all elements in Earth's crust are found in the ocean, only a dozen or so have concentrations above one part per million; most are at the part per billion level or less.
French: En effet, bien que tous les éléments de la croûte terrestre soient présents dans les océans, seulement une dizaine s'y trouvent en concentration supérieure à une partie par million; la plupart se mesurent en parties par milliard, ou en concentrations encore moindres.
English: Date of this decision: 17 May 2006
French: Date de la présente décision: 17 mai 2006
English: Methods used for connecting pipes and fitting branch-pipes (steel and polyethylene lines)
French: Méthodes utilisées pour les raccords et les branchements des conduites en acier et en polyéthylène
English: Kluane National Park Reserve was set aside in order to create a national park pending settlement of outstanding Aboriginal land claims.
French: La réserve de parc national Kluane fût mise de côté à des fins de création de parc national en attendant le règlement de toute revendication territoriale autochtone.
English: (b) Having at least 52 weeks of contributions within the two years preceding the date of redundancy, either continuous or not, and under any provident scheme;
French: b) Avoir cotisé pendant au moins 52 semaines au cours des deux années précédant la date de la perte de l'emploi, de façon ininterrompue ou non, quel que soit le régime de prévoyance auquel on a cotisé;
English: Mr. Chaulk is of the opinion that, in such situations, the check-in agent should be responsible to inform him of the seating change and after checking the boarding pass and seat assignment, the flight attendant should at least ask the passenger to move.
French: M. Chaulk estime que dans de telles situations, l'agent chargé de l'enregistrement devrait avoir la responsabilité de l'informer de ce changement et qu'après vérification de la carte d'embarquement et l'assignation des places, l'agent de bord devrait à tout le moins demander au passager en question de changer de place.
English: It is highly elastic, and its elongation under a load is 10% to 40%.
French: Sous tension, le nylon s’étire beaucoup, soit de 10 à 40 %.
English: • there is an existing or likely public interest in the type, location or effects of the project? Municipality has received input that local sport fishers are concerned about effects, such as potential water level changes, on recreational fishing.
French: • qu’il y a un intérêt du public, présent ou probable, dans le type, l’emplacement ou les effets du projet La municipalité a reçu des commentaires indiquant que les pêcheurs sportifs locaux sont préoccupés par des effets sur la pêche récréative tel qu’un changement potentiel du niveau d’eau.
English: Agricultural development is an important part of the Government's commitment to international development, and the role of trade is a key consideration in this respect.
French: Le dÃ©veloppement agricole est un Ã©lÃ©ment important de l'engagement du gouvernement canadien au dÃ©veloppement international. Le commerce y joue un rÃ´le indispensable.