ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparing resource allocation to film production and distribution with other areas; Improving accountability through internal and external systems, resulting in better tracking and monitoring of resources; Evaluations, audits and other studies.
French: • Comparaison du niveau de ressources affectées à la production et à la distribution par rapport aux autres secteurs; Amélioration de la responsabilisation (au moyen des systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources); Recours à des évaluations, vérifications et autres études.
English: The United States followed the development of the Aarhus compliance regime with interest.
French: Les États-Unis ont suivi avec intérêt l'élaboration du régime de contrôle du respect des dispositions de la Convention.
English: By taking this road a great deal of labour is saved, as it is 3 miles shorter than the road along the shore and across the other end of the point.
French: Cette route leur a cependant épargné beaucoup de labeur, parce qu'elle a 3 milles de moins que celle qui suit la berge pour atteindre l'autre extrémité de la pointe.
English: Mr President, on behalf of the Socialists on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I should like to welcome the Members of the Duma.
French: Monsieur le Président, au nom des socialistes de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je voudrais également accueillir les membres de la Douma.
English: • Other Guided Tours: guided tours by appointment, video by appointment,
French: • Autres visites guidées : guided tours by appointment, video by appointment,
English: The secretariat will send to these Annex I Parties drafts of their status report, the synthesis and assessment report and a preliminary analysis of the respective Party's inventory, and their individual inventory review report.
French: Le secrétariat adressera à la Partie un projet de son rapport de situation, le rapport de synthèse et d'évaluation et une analyse préliminaire de l'inventaire ainsi que son rapport d'inventaire individuel.
English: They are scheduled to run primarily on routes that involve secondary roads as well as highway operation.
French: Ils sont surtout affectés aux itinéraires comportant des routes secondaires, ainsi qu'aux voies rapides.
English: The objective is to improve the education system visibility in the space sector, its applications and opportunities it can offer students.
French: L’objectif est d’améliorer au sein du système éducatif la visibilité du secteur spatial, de ses applications et des débouchés qu’il peut offrir aux élèves.
English: BOX 2.10 What is Rewarding About Work in The Public Service: Job Type What Was Mentioned
French: ENCADRÉ 2.10 Ce qui est gratifiant dans le travail dans le secteur public : genre de travail Ce qui a été mentionné
English: This section requires that, if EJS are used, then the victim is to be advised of the identity of the young person on request.
French: Cet article précise que les victimes doivent être avisées de l’identité de l’adolescent, sur demande, lorsque l’on a recours à des sanctions extrajudiciaires.
English: The ministry therefore asked the Social and Cultural Planning Office to fill this gap when it issued its report on the changing face of rural areas in the Netherlands.
French: Le Ministère a donc demandé au Bureau de la planification sociale et culturelle de combler cette lacune lorsqu'il a publié son propre rapport sur l'évolution des zones rurales des Pays-Bas.
English: Dengue fever is characterized by sudden onset of high fever, severe headahe, joint and muscle pain.
French: La dengue se caractérise par un accès soudain de forte fièvre, d'importants maux de tête, des douleurs musculaires et articulaires.
English: Parliament took the view that there is no better arrangement than a complete abolition of the opt-out.
French: Le Parlement a estimé que la meilleure solution était d'abolir totalement l'opt-out.
English: The offence of “vagrancy” comprised pickpocketing and drug dealing.
French: Le délit de « vagabondage » recouvre le vol à la tire et le trafic de drogue.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is a joint initiative of PWGSC and TBS led by PWGSC's Service Integration Branch.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L'ISVP est une initiative conjointe de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor dirigée par la Direction générale de l'intégration des services de TPSGC.
English: He was a member of the Chinese delegation from the fifty-seventh to the fifty-ninth sessions of the General Assembly of the United Nations, representative of China to the Fifth Committee, and representative of China to the Second Committee on issues related to public administration.
French: Il était membre de la délégation chinoise de la cinquante-septième à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et représentait la Chine à la Cinquième et à la Deuxième Commissions pour les questions ayant trait à l'administration publique.
English: In 1999 the 28 institutions administered by the Ministry of Social Welfare cared for 1,285 boys and girls looked after by multidisciplinary teams comprising teachers, childcare workers, psychologists and about 1,000 support personnel.
French: Les 28 institutions sous tutelle du Ministère chargé de la protection sociale prennent en charge, au titre de l'année 1999, 1 285 enfants, des deux sexes, accompagnés par des équipes pluridisciplinaires composées d'enseignants, d'éducateurs, de psychologues ainsi que le personnel de soutien avoisinant 1 000 personnes.
English: The framework will be completed during the 2006–2007 fiscal year, and will outline a clear results statement, supported by indicators and targets, strengthening, therefore, the Agency’s capacity to assess its performance.
French: Ce cadre, qui sera achevé en 2006-2007, proposera un énoncé des résultats explicite, appuyé par des indicateurs et des cibles, et renforcera par conséquent la capacité de l’Agence à évaluer son rendement.
English: Most information about NHPs is written at a very high literacy level and assumes conversance with medical terminology.
French: Il faudrait que les infirmières, les pharmaciens et les propriétaires de magasin de produits naturels reçoivent une certaine formation dans ce domaine (normalisée).
English: Certain tools of an employee, re proceeds
French: Certains outils d’ employés — produit de disposition
English: Various services throughout the House Administration used these competency profiles to determine employees’ professional development needs and provide individual and group training.
French: Différents services d’un bout à l’autre de l’administration de la Chambre utilisent ces profils de compétences pour déterminer les besoins en perfectionnement professionnel de leurs employés et leur offrir une formation individuelle et de groupe.
English: In a world of increasing prosperity and plentiful food supplies, it is unacceptable that close to 800 million people still suffer from hunger and malnutrition.
French: Dans un monde de prospérité croissante et de ressources alimentaires abondantes, il est inacceptable que près de 800 millions de personnes souffrent toujours de la faim et de la malnutrition.
English: Participant at the First Canadian Conference for Research on Mental Health in the Workplace Date(s): 2005-06-02 To 2005-06-03 Destination(s):
French: Participation à la première conférence de la recherche en santé mentale sur les lieux de travail. Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: The Middle East remains the region where our concerns are most concentrated.
French: Le Moyen-Orient demeure la région à propos de laquelle nos préoccupations sont les plus vives.
English: Notwithstanding our views on the benefits policy as it is currently administered and implemented, we do not have the same level of concern with regard to the other policy issues identified in the Notice of Public Hearing.
French: Nos préoccupations relatives à l’administration et à l’application actuelles de la politique sur les avantages ne s’étendent pas aux autres questions de politique énumérées dans l’avis d’audience publique.
English: Given the lengthy most critical gaps in the health care labour force training times for most health professionals, we need of the future? to take action now to avert shortages in the future.
French: Ceci aura une incidence sur le nombre de travailleurs requis, la nature du travail et la formation requise. Compte tenu des longues années d’études nécessaires pour former la plupart des professionnels de la santé, il faut dès maintenant prendre des mesures pour éviter les pénuries futures.
English: See, International Covenant on Civil and Political Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, entered into force on 23 March 1976 and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966, entered into force on 3 January 1976.
French: Voir, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l’adhésion par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, Entrée en vigueur: le 23 mars 1976, et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, Entrée en vigueur: le 3 janvier 1976.
English: Collaborative work with other government departments and stakeholders continued through the Atlantic Energy Round Table, which helped identify international best practices for offshore oil and gas development that could stimulate further investment.
French: Aussi, l’APECA a amorcé la mise en œuvre d’un certain nombre de stratégies et de projets destinés à élargir les débouchés pour les fournisseurs d’énergie et à attirer des investissements dans le secteur énergétique du Canada atlantique.
English: 14th meeting Groups of countries in special situations
French: 14e séance Groupes de pays en situation particulière
English: The Committee, acting as an intermediary, has facilitated the provision of technical assistance to countries that require it, and has cooperated with various international organizations in disseminating information on its assistance programmes.
French: Le Comité a facilité, en qualité d'intermédiaire, l'apport d'une assistance technique aux pays qui en avaient besoin et a coopéré avec diverses organisations internationales pour diffuser des informations sur ses programmes d'assistance.
English: Victims of trafficking in human beings, Romanian citizens, can have priority access to social housing provided by Local Councils in their town of residence.
French: Les victimes de la traite qui sont des citoyens roumains ont accès à titre prioritaire aux logements sociaux proposés par le Conseil local de la ville où ils résident.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories - a database where Canadian organizations, companies and individuals who are making a difference are recognized.
French: • Réussites canadiennes en prévention de la pollution - une base de données dans laquelle les organisations, les entreprises et les particuliers canadiens qui se distinguent dans ce domaine sont mis en valeur.
English: El Salvador has much to celebrate, and the international community has been steadfast in assisting the country in this historic undertaking.
French: El Salvador a accompli des progrès considérables et la communauté internationale lui a apporté un appui sans faille dans son entreprise historique.
English: The seminar to be held in Seoul in August 2004 in accordance with Commission resolutions 2002/76 and 2003/65 would focus on the essential elements of good governance, including promoting the rule of law and strengthening the delivery of services contributing to the realization of human rights, as well as on international cooperation in support of national good governance practices.
French: Le séminaire prévu à Séoul en août 2004 conformément aux résolutions 2002/76 et 2003/65 de la Commission se focalisera sur les éléments essentiels de la bonne gouvernance, y compris la promotion de l'état de droit et le renforcement de la fourniture de services contribuant à la concrétisation des droits de l'homme; il se focalisera aussi sur la coopération internationale à l'appui des pratiques nationales de bonne gouvernance.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personal Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisal Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation de rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Resolution 1424 (2002) Authorized to continue monitoring until 15 October 2002
French: Résolution 1424 (2002) Autorisée à poursuivre la surveillance jusqu'au 15 octobre 2002
English: Powers of Centre (2) The Centre may exercise powers only as an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: Mandataire de Sa Majesté (2) Le Centre ne peut exercer ses pouvoirs qu'à titre de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: In women age 50+ years, annual compliers tended to have no prior mammography, no prior breast pain, a physician referral to SMPBC, and a normal initial SMPBC mammogram.
French: Les femmes de 50 ans et plus s'étant présentées chaque année n'avaient dans l'ensemble pas eu de mammographie au préalable, pas de douleur aux seins, étaient envoyées par un médecin et leur mammographie initiale dans le cadre du SMPBC était normale.
English: For each issue, the main finding is presented first, followed by the detailed results and any inter-regional variation that was observed.
French: Pour chacun de ces éléments, la constatation principale est présentée en premier, suivie des résultats détaillés et de toute variation interrégionale observable.
English: In 2002, UN-HABITAT signed a memorandum of understanding with the then Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro) according to which UN-HABITAT is starting activities in Serbia and Montenegro.
French: En 2002, ONU-HABITAT a signé un mémorandum d'accord avec ce qui était alors la République fédérale de Yougoslavie (aujourd'hui la Serbie-Monténégro) en vertu duquel ONU-HABITAT commence d'entreprendre des activités dans ce pays.
English: Community respiration exceeded whole-stream GPP on all dates and was greatest during the summer.
French: La respiration globale est supérieure à la PPD à l'échelle du cours d'eau en toute saison et atteint son maximum en été.
English: What type of event are you planning?
French: Quel genre d’activité planifiez-vous?
English: Neither is there a great deal of popular support for using turn signals or yielding.
French: L'utilisation des clignotants de direction n'est pas très populaire et l'on n'est pas très porté, non plus, à céder le passage.
English: Client Redress Goods that are left in a frontier examining warehouse, Customs office or Queen's warehouse are subject to fees.
French: Traitement des recours des clients Les biens laissés dans un entrepôt d’examen frontalier, un bureau de douanes ou un dépôt de douane sont soumis à des frais.
English: Nonetheless, it renews its question on what measures, unilateral or otherwise, the Government intends to take if bilateral agreements ensuring the retention of accrued benefits have not entered into force for all the Parties to the Charter or to the Revised Charter upon the expiry of the transitional period.
French: En outre, afin de respecter la décision des juridictions nationales qui ont estimé une telle restriction contraire aux obligations auxquelles les Pays-Bas ont souscrit en ratifiant la Convention n° 118 de l’OIT, le Gouvernement a dénoncé ce traité, avec effet en date du 20 décembre 2005.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 10bis [Unfair Competition]
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: With respect to the honourable senator’s question about expanding the boundaries, that would require an amendment to the act because the boundaries in which the National Capital Commission is permitted to operate are described in the schedule to the legislation, which was originally introduced, I believe, in the time of Prime Minister Borden and amended in the time of Prime Minister Mulroney.
French: ´ ´ ´ L’honorable senateur a parle d’etendre les limites, mais cela ´ necessiterait de modifier la loi parce que les limites dans lesquelles la Commission de la capitale nationale est autorisee a exercer ses ´ ` activites sont decrites dans une annexe de la loi dont la version ´ ´ initiale date, je crois, du temps du premier ministre Borden et qui a ete modifiee sous le gouvernement du premier ministre Mulroney.
English: We think that ECOFIN is an excellent and adequate forum for the cooperation that is needed.
French: Nous pensons que le Conseil ECOFIN est un forum excellent et suffisant pour la coopération qu'elle nécessite.
English: Price Waterhouse Study - Compensation Community
French: Étude Price Waterhouse - Collectivité de la rémunération
English: Any Representative or Substitute may add his signature to this written declaration in the Table Office, Room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent se joindre à eux peuvent le faire au Service de la séance.
English: The Committee has noted that the Constitutional Court and subsequently the Supreme Court have issued rulings prohibiting the use of evidence obtained in violation of the law.
French: Le Comité a noté que la Cour constitutionnelle, puis la Cour suprême, avaient rendu des décisions interdisant l'utilisation de moyens de preuve obtenus de façon illicite.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 142 to 3, with 5 abstentions.
French: a) Le paragraphe 1 a été adopté à l'issue d'un vote enregistré, par 142 voix contre 3, avec 5 abstentions.
English: Breakdown of industrial producer prices for the euro area (annual percentage changes; monthly data)
French: Si des hausses de prix provoquées par le passage à l’euro se sont produites pour certains produits spécifiques et dans des pays pris isolément, au cours des derniers mois, ces hausses ont eu un effet négligeable sur l’IPCH global de chacun des pays de la zone euro et de celle-ci dans son ensemble.
English: In promoting the development of nonwood forest products, FAO does not look at the product or commodity in isolation but at a wide range of factors that could help people exploit and manage these resources for sustainability and market the final products for profit.
French: Dans ses efforts de promotion du développement de produits forestiers autres que le bois, la FAO ne prend pas les produits isolément, mais s’intéresse plutôt à un large éventail de facteurs qui pourraient aider les populations à exploiter et gérer ces ressources d’une manière durable et à en commercialiser avec profit les produits finals.
English: We have learned that consultations are taking place in the Security Council concerning an amendment to the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Government of the Republic of Iraq and the Secretariat of the United Nations on the implementation of Security Council resolution 986 (1995).
French: Nous avons appris que des discussions se déroulaient au Conseil de sécurité en vue d'amender le mémorandum d'accord signé le 20 mai 1996 par le Gouvernement iraquien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'application de la résolution 986 (1995) du Conseil.
English: Training course on the rights of the child (1997)
French: Formation sur les droits de l'enfant (1997).
English: 3.0 Management Response and Action Plan Recommendations Responsibility Action Planned 1.
French: Le Comité d'examen des projets et le Comité d'examen technique surveillent l'évolution des projets.
English: Via sea, vehicles are either shipped in steel shipping containers or loose shipped aboard Ro-Ro vessels, (Roll onRoll off).
French: Dans le cas d’un acheminement par bateau, les véhicules sont soit transportés dans des conteneurs maritimes en acier, soit par porte-conteneurs rouliers.
English: S. 2(2) An act or conduct is not a violation of privacy if any of the following applies: (a) it is consented to by some person entitled to consent; (b) the act or conduct was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) the act or conduct was authorized or required by or under a law in force in British Columbia, by a court or by any process of a court; [...] (3) A publication of a matter is not a violation of privacy if (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest, or (b) the publication was privileged in accordance with the rules of law relating to defamation.
French: 2(2) Ne porte pas atteinte à la vie privée l'acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l'exercice d'un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d'autrui, ou encore, d'un bien; ou c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur en Colombie-Britannique, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; (...) (3) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d'intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un sujet d'intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation.
English: Public health investigation is ongoing.
French: Une enquête menée par les autorités en matière de santé publique est en cours.
English: Part 3 of the List is amended by deleting the following: 12129-6 2-Propenoic acid, ethyl ester, polymer with 2-methyl-2-propenoic acid and poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[[[1-methyl-1-[3-(methylethenyl)phenyl]-ethyl]amino]carbonyl]-ω-[[(alkylphenoxy)-methyl]ethyl]-
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par radiation de ce qui suit : 12129-6 2-Propenoic acid, ethyl ester, polymer with 2-methyl-2-propenoic acid and poly(oxy-1,2-ethanediyl), α-[[[1-methyl-1-[3-(methylethenyl)phenyl]-ethyl]amino]carbonyl]-ω-[[(alkylphenoxy)-methyl]ethyl]-
English: Award winners were selected from the more than 400 participants who received advice, assistance and counselling from the program to plan and operate their own businesses this summer.
French: Les lauréats ont été choisis parmi plus de 400 participants qui ont reçu des conseils, de l’aide et du counselling dans le cadre du programme pour démarrer et exploiter leur propre entreprise cet été.
English: Given the main responsibility for CATSA and screening officers is security, we must turn any event or incident into a training and learning experience.
French: La principale responsabilité de l’ACSTA et de ses agents de contrôle étant la sûreté, nous devons convertir tout