ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to strengthen the humanitarian response capacity of and the support to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and improving the identification and selection of United Nations resident/humanitarian coordinators, to help provide a timely, predictable and appropriate response to humanitarian needs and to further improve United Nations coordination activities at the field level;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer les moyens dont les coordonnateurs résidents, les coordonnateurs des affaires humanitaires et les équipes de pays des Nations Unies disposent pour les opérations humanitaires ainsi que l'appui fourni à ceux-ci, notamment en dispensant la formation voulue, en dégageant des ressources et en améliorant les procédures de recrutement et de désignation des coordonnateurs, pour contribuer à assurer des interventions rapides prévisibles et adaptées aux besoins humanitaires, et continuer d'améliorer la coordination entre les organismes des Nations Unies sur le terrain;
English: It also noted the shortfall in achieving the UNCDF regular resources annual target of $30 million, as called for in decision 2002/26.
French: Il a également noté que le montant de 30 millions de dollars fixé pour les ressources annuelles de base du FENU dans sa décision 2002/26 n'avait pas été atteint.
English: The increase in sales of American audiovisual programmes in the EU in recent years has produced an inevitable trade imbalance between the United States and Europe.
French: L'augmentation, depuis plusieurs années, des ventes de programmes audiovisuels américains dans l'UE a produit un fléchissement inexorable de la balance commerciale entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: We strongly believe that the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and the Convention on the Rights of the Child provide the basis for action in favour of children.
French: Nous sommes convaincus que la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant constituent les bases pour une action en faveur des enfants.
English: Approval of the minutes from the IAB meeting on November 27, 2001 and business arising - Review of letter of update from Dr. McManus André Cantin called the meeting to order.
French: Approbation du compte rendu de la réunion du 27 novembre 2001 du CCI et le point sur les activités de suivi - Examen de la lettre de mise à jour de Bruce McManus André Cantin ouvre la séance.
English: JOHN ARSENEAU  Director General  Toxic Pollution Prevention Directorate On behalf of the Minister of the Environment ROD RAPHAEL  Director General  Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health Annex Summary of the Follow-up Report to the Assessment of the Substance Non-pesticidal Organotin Compounds Non-pesticidal organotin compounds are imported into Canada mainly for use as poly(vinyl chloride) [PVC] stabilizers and as industrial catalysts.
French: Le directeur général  Direction générale de la prévention  de la pollution par des toxiques  JOHN ARSENEAU Au nom du ministre de l'Environnement Le directeur général  Programme de sécurité des milieux  ROD RAPHAEL Au nom de la ministre de la Santé Annexe Sommaire du rapport de suivi d'évaluation de la substance composés organostanniques non pesticides Les composés organostanniques non pesticides sont importés au Canada principalement pour servir de stabilisants du chlorure de polyvinyle (CPV) et comme catalyseurs industriels.
English: Selecting the wrong welding polarity will result in an extremely harsh arc with excessively large spatter.
French: Le choix d'une mauvaise polarité de soudage produit un arc instable et des projections démesurément grosses.
English: In the CRF reporting software, the reference approach is directly compared with the sectoral fuel combustion total.
French: Dans le logiciel de déclaration du CUPR, l’approche de référence est directement comparée au total établi pour l’usage de combustibles par secteur.
English: The Administrative Committee of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its second session in Geneva from 29-30 January 2009.
French: Le Comité d'administration de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) a tenu sa deuxième session à Genève les 29 et 30 janvier 2009.
English: I put the memo in and it came back telling me to look up the definition of home.
French: J'ai envoyé une note de service et on m'a répondu qu'il me fallait vérifier la définition du domicile.
English: We must do away with the differences between the system for political parties and the rules applied to European institutions.
French: Il est nécessaire de combler l'écart entre le traitement des partis et celui appliqué aux institutions européennes.
English: First performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003
French: Premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
English: Other stakeholders indicated that the division of roles and responsibilities between chair and secretariat should be clarified.
French: D'autres intervenants ont indiqué qu'il faudrait clarifier la répartition des rôles et responsabilités entre la présidence et le secrétariat.
English: Ms. Guo Xiaomei (China) said that, as sanctions had an extensive impact and were to some extent a coercive measure, they must be made subject to stringent criteria.
French: Mme Guo Xiaomei (Chine) déclare que, les sanctions étant lourdes de conséquences et représentant dans une certaine mesure un moyen de coercition, elles doivent être soumises à des critères stricts.
English: The present report contains information on measures adopted by the Government of Canada and the provincial and territorial governments within the stated period.
French: Ce rapport renferme des renseignements sur les mesures adoptes par le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux au cours de la priode de rfrence.
English: The appellants submit that in the absence of a specific weighting for the place of employment, in this case Karlsruhe, pay slips had to be drawn up on the basis of the weighting applicable in the capital.
French: Les requérants font valoir que, en l'absence de coefficient correcteur spécifique au lieu d'affectation, en l'occurrence Karlsruhe, les bulletins de rémunération devaient être établis sur la base du coefficient correcteur applicable dans la capitale.
English: How nice it is to have a warm home-spun shirt instead of a threadbare EU overcoat.
French: Comme il vaut mieux avoir une chemise filée à domicile bien chaude qu'un pardessus élimé de l'UE.
English: Motivate small users to collectively present views to the Board.
French: Inciter les petits utilisateurs à se regrouper afin de faire valoir leur point de vue auprès de la Commission.
English: In addition, Richlu stated that, should the costs of inputs increase beyond the market's ability to absorb them, it may be forced to increase imports of finished goods, thereby compromising domestic production and jobs.
French: De plus, Richlu a affirmé que, si le coût des intrants dépasse la capacité d'absorption du marché, elle pourrait être contrainte d'accroître ses importations de produits finis, ce qui mettrait en péril la production nationale et des emplois.
English: What Mothers Say: The Maternity Experiences Survey 244 KB
French: • Ce que disent les mères : l'Enquête sur les expériences de la maternité 244 KB
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the watercourse to prevent deleterious substances from entering the water.
French: Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.
English: Some of the provinces assigned decision making position to the head of the institutional structure whilst others had a low level of government hierarchy.
French: Certaines des provinces confient la prise de décisions au chef de la structure institutionnelle tandis que d'autres ont recours à un plus faible niveau de hiérarchie gouvernementale.
English: As I indicated in the message that I issued to mark the establishment of UNOCI, the United Nations cannot impose, let alone enforce, peace on the Ivorian people, nor can it protect them from themselves.
French: Comme je l'ai dit dans une déclaration publiée à l'occasion de la création de l'ONUCI, l'Organisation des Nations Unies ne peut ni dicter ni imposer la paix aux Ivoiriens, pas plus qu'elle ne peut les défendre contre eux-mêmes.
English: The Chairman announced that the continuation of the general discussion on agenda item 138 (b) would be held on Thursday, 16 November, in the afternoon.
French: Le Président annonce que la suite du débat général sur l'alinéa b) du point 138 aura lieu le jeudi 16 novembre, dans l'après-midi.
English: This is due to the fact that the Mission is a financial Spoke of Nairobi and must send all data to Nairobi for input into IMS.
French: Cette démarche est due au fait que la mission est un satellite financier de Nairobi et doit envoyer toutes ses données à Nairobi pour les entrer sur SGI.
English: I can assure him that this is one of the main concerns of my Office, and I thank him very much for his comments.
French: Je puis l'assurer que c'est là l'une des principales préoccupations du HCR, et je le remercie beaucoup de ses observations.
English: Wali Al madhalim is also vice-president of the Association of Mediators and Ombudsmen of the French Speaking countries.
French: Il est à rappeler que Wali Al Madhalim est également vice-président de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs Francophones (AOMF).
English: Free car park at Saint George de Commiers station.
French: Parking gratuit de grande capacité en gare de Saint-Georges-de-Commiers.
English: Well i ain't either of those and It still looks fun to me.
French: Ouais ben il était quand meme un peu temps .... je serais bien tenter de la prendre pour ce jeu comme j'avais fait pour zelda avec la game cube a l'époque ! mais bon faut pas que nintendo se rendorme maintenant qu'ils ont ouvert un oeil.
English: RESULTS Hotel Supply Inventory Atlantic Canada’s accommodation market was 24,686 rooms in Quarter 3 2003 – a 200 room increase over the average Quarter 3 inventory of 24,486 rooms.
French: Canada atlantique RÉSULTATS DU 3E TRIMESTRE DE 2003 Parc hôtelier Le parc hôtelier du Canada atlantique comptait 24 686 chambres au 3e trimestre de 2003, une hausse de 200 chambres par rapport au parc moyen au 3e trimestre de 2002, de 24 486 chambres.
English: Among other accomplishments, he is responsible for the design of a new digital radiography system that makes it possible to obtain 3D reconstructions from two images of the face and profile, and of an apparatus that can be used to produce a 3D in vivo recording of the movements of the femur and tibia.
French: Aujourd'hui sommité internationale dans ce domaine, il a été, entre autres, à l'origine de la conception d'un nouveau système de radiographie numérique permettant la reconstruction 3D à partir de deux images de face et de profil et d'un appareil permettant l'enregistrement tridimensionnel in vivo des mouvements du fémur et du tibia.
English: According to recent government figures, the infant mortality rate has increased to 7.2 per 1,000 live births from 6.4 in 1999, the under-five mortality rate from 8.3 per 1,000 live births in 1999 to 9.1 in 2000, and the maternal mortality ratio from 29 per 100,000 live births in 1999 to 32.8 in 2000.
French: Selon les chiffres récemment publiés par le Gouvernement, le taux de mortalité infantile est passé de 6,4 en 1999, à 7,2 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, de 8,3 en 1999, à 9,1 pour 1 000 naissances vivantes en 2000, et le taux de mortalité maternelle, de 29 en 1999, à 32,8 en 2000.
English: The Second Preparatory Meeting was held pursuant to the decisions of the Ninth Meeting of the States Parties.
French: La deuxième Réunion préparatoire a été tenue en application des décisions prises à la neuvième Assemblée des États parties.
English: ) and a lot of other events and various announcements that will delight all Claroline users.
French: ) et bien d’autres manifestations et annonces diverses qui, nous l’espérons, réjouiront les utilisateurs fidèles de Claroline.
English: These surveys showed that Canadians underestimate the potential lethality of lung cancer (65% compare to the actual rate of 90%); only half of Canadians know that smoking is an important cause of cardiac disease and although most of them consider tobacco to be an addictive substance, 30% of Canadians continue to smoke and nearly 47,000 took up the habit in the last year.
French: 100 des Canadiens continuent de fumer et environ 47 000 d'entre eux ont contracté l'habitude au cours de la dernière année.
English: The UNCTAD secretariat has been invited to address issues relating to EGS at WTO regional seminars and events held in conjunction with these seminars under the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Le secrétariat de la CNUCED a été invité à examiner certaines questions se rapportant aux biens et services environnementaux lors de séminaires régionaux de l'OMC et de manifestations organisées en liaison avec ces séminaires dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: This issue has been a major concern of Senator Ringuette’s during the year she has served on the Standing Senate Committee on National Finance, and she is to be commended for continuing to bring it forward.
French: C’etait la une des grandes preoccupations de madame le senateur ´ ` ´ ´ Ringuette pendant les annees ou elle a siege au Comite senatorial ´ ` ´ ´ ´ ´ permanent des finances nationales et elle merite des eloges pour ´ ´ avoir continue de soulever cette question.
English: The Government of Mongolia has also expressed its readiness if needed, to host the working group 5 that deals with issues of the North-East Asia peace and security mechanism.
French: Le Gouvernement mongol a en outre fait savoir qu'il était disposé, le cas échéant, à accueillir le groupe de travail no 5 chargé d'examiner les questions relatives au mécanisme de paix et de sécurité en Asie du Nord-Est.
English: The shift from public to private transport has led to a sprawl of new roads, streets and parking spaces in many regions of Europe, further increasing congestion and causing greater pollution and noise instead of improved mobility for the urban population.
French: La place prééminente désormais accordée aux transports privés au détriment des transports publics s'est soldée par la prolifération de nouvelles routes, rues et zones de stationnement dans de nombreuses régions d'Europe, aggravant encore les embouteillages, la pollution et le bruit au lieu d'améliorer la mobilité pour la population urbaine.
English: The Committee urges UNFICYP to do its utmost to avoid any duplication of efforts, to ensure efficiency and the optimum use of resources.
French: Le Comité consultatif demande à l'UNFICYP de faire son possible pour éviter tout redoublement inutile des tâches dans un souci d'efficacité et pour utiliser les ressources de manière optimale.
English: (Bolivia, Mongolia, Paraguay, Kyrgyz Republic and Japan, TN/TF/W/28)
French: (Bolivie, Mongolie, Paraguay, République kirghize et Japon, TN/TF/W/28) Réexamen périodique des redevances et impositions
English: And that means, in very concrete terms, identifying and acknowledging errors that were made, implementing whatever change is required to address them, and by re-commiting ourselves to the very heart of our purpose – to do our best to serve and protect all Canadians and our country.
French: En termes concrets, cela signifie déterminer et reconnaître les erreurs commises, mettre en oeuvre les correctifs qui s’imposent, et réitérer notre engagement envers notre mandat fondamental – servir et assurer de notre mieux la sécurité de tous les Canadiens et du pays.
English: The CCIR Secretariat has received fourteen (14) responses and would like to thank all respondents.
French: Le secrétariat de CCRRA a reçu 14 réponses et voudrait remercier tousles participants.
English: The renewal of the abortion debate in the United States along with the "war on drugs" enabled pregnant addicts to become the "poster women" for these causes, justifying the rhetoric of the dominant interest groups and illustrating their version of what was wrong with the family in America today.
French: La reprise du débat sur l’avortement aux États-Unis, ainsi que la guerre contre les drogues, a permis aux femmes enceintes et toxicomanes de devenir les « femmes-affiches » pour ces causes, justifiant ainsi la rhétorique des groupes d’intérêts et illustrant leur version de ce qui ne va pas dans la famille américaine d’aujourd’hui.
English: (16) An Act to amend the Criminal Code (criminal organizations) and to amend other Acts in consequence (S.C. 1997, c.
French: [1992] 3 R.C.S. 711. Loi modifiant le Code criminel (gangs) et d’autres lois en conséquence (L.C. 1997, ch.
English: It is important, however, that the Programme of Action should remain the foundation of such efforts.
French: Il importe toutefois que le Programme d'action demeure le fondement de ces efforts.
English: Since then, the City has leased most federally owned properties in Belleville Harbour for park and recreational amenities.
French: Depuis ce temps, la ville a loué la plupart des propriétés du port de Belleville appartenant au gouvernement fédéral pour créer des parcs et des installations récréatives.
English: Battery hen farmers must not be able to ply their cruel trade elsewhere in Europe.
French: On ne peut laisser les éleveurs de poules en batterie exercer leur commerce cruel dans le reste de l'Europe.
English: Currently one young woman is based in Noumea while another young performer has been touring the Pacific since she was in Class 5.
French: À l'heure actuelle une jeune femme est installée à Nouméa tandis qu'une autre jeune artiste fait des tournées dans le Pacifique depuis qu'elle est en cinquième année scolaire.
English: He showed a picture of a welder taken from an advertisement for an asthma inhaler.
French: Il montre ensuite une photo d’un soudeur prise dans une annonce publicitaire pour inhalateur pour asthmatique.
English: Genotypes of subspecies africana did not group closely with those of the crop but showed higher affinities to E. indica, reflecting the pattern of similarity revealed by the isozyme study.
French: Les génotypes de la sous-espèce africana n'étaient pas très proches de ceux de l'espèce cultivée mais montraient de plus grandes affinités avec E. indica tel que l'avait montré l'étude isoenzymatique.
English: They can be used as a wash basin, a drinking cup, or a comforting pillow.
French: Il peut aussi servir de cuvette, de tasse ou d'oreiller.
English: Hobbs, J.E., J-P Gervais, R., Gray, W.A. Kerr and B. Larue.
French: Rapport préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, mars 2003.
English: Research Advances A team from the University of Calgary, led by Dr. Pere Santamaria, discovers a trigger for type 1 diabetes.
French: Avancées en recherche Une équipe de l'Université de Calgary, sous la conduite du Dr Pere Santamaria, découvre un déclencheur du diabète de type 1.
English: The question (worth 10 marks) to be addressed by the candidates was as follows: "An untrained user comes to you and asks for an Abacus password.
French: Cette question (qui valait 10 points) devant être posée aux candidates était la suivante : [traduction] « Un utilisateur non formé vient vous demander un mot de passe pour Abacus.
English: It is also meant to promote investment in Europe’s financial markets.
French: Il vise également à promouvoir les investissements dans les marchés financiers européens.
English: On 25 May, he participated in a meeting in Brussels with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi and the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda; the meeting was also attended by representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the European Union, the Governments of Belgium and the United States of America, the Organization of African Unity (OAU) and others.
French: Le 25 mai, il a participé à une réunion avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi et avec le Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme pour le Rwanda; à cette réunion, tenue à Bruxelles, assistaient des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'Union européenne, du Gouvernement belge, du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, de l'Organisation de l'unité africaine et d'autres participants.
English: • a review and summary of the project’s positive aspects as well as its perceived key weaknesses;
French: • un examen et un résumé des aspects positifs du projet et de ses faiblesses perçues;
English: The overall assessment of the results of the Social OMC by the different actors involved in the process has been largely positive.
French: L'évaluation globale des résultats de la MOC sociale par les différents acteurs du processus est largement positive.
English:    Commissioner, I agree that the States should take measures to strengthen the development policy in those countries which, precisely because they do not offer their citizens opportunities, send us more and more immigrants, causing serious problems in the European Union.
French:    - Monsieur le Commissaire, je suis d’accord sur le fait que les États devraient prendre des mesures pour renforcer la politique de développement dans les pays qui, précisément parce qu’ils n’offrent pas de possibilités à leurs concitoyens, nous envoient de plus en plus d’immigrants, entraînant dès lors de sérieux problèmes dans l’Union européenne.
English: Pugnose Shiners caught on 7 June 1996 in Mitchell Bay, Lake St. Clair were probably in the midst of spawning since some females appeared to be partially spent.
French: Les ménés camus capturés le 7 juin 1996 dans la baie Mitchell, dans le lac SainteClaire, étaient probablement au milieu de la période de fraye, car certaines femelles semblaient avoir en partie pondu leurs œufs.
English: A good example in that respect could be the drafting of guidelines to increase awareness of the needs of women in disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Un bon exemple à cet égard pourrait être l'élaboration de directives pour sensibiliser davantage aux besoins des femmes dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Some of this common institutional structure is probably in the financial sector, as studies of provincial savings and investment rates show that the correlations of savings and investment rates across countries, which are argued by Feldstein and Horioka (1980) and others to reveal strong border effects in the markets for capital(15) and goods(16), are absent among Canadian provinces (Helliwell and McKitrick 1998).
French: Certaines de ces institutions communes se trouvent probablement dans le secteur financier, car des études portant sur les taux d'épargne et d'investissement provinciaux montrent que les corrélations observées entre les taux d'épargne et les taux d'investissement dans divers pays -- lesquelles corrélations révèlent, selon Feldstein et Horioka (1980) et d'autres auteurs, des effets de frontière appréciables sur les marchés des capitaux(15) et les marchés des produits(16) -- n'existent pas dans les provinces canadiennes (Helliwell et McKitrick, 1998).