ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those tools will allow the National Committee for Combating AIDS and other partners in the fight against HIV/AIDS to fill in the gap in applying the principle of the “Three Ones” promulgated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, so as to achieve the necessary synergy to reduce the impact of this pandemic in the Central African Republic.
French: Ces outils permettent dorénavant à la Coordination nationale du Comité national de lutte contre le VIH, ainsi qu'aux partenaires de la lutte contre le VIH/sida de combler le vide dans l'application des « Trois principes », promus par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour dégager la synergie nécessaire pour réduire cette pandémie en République centrafricaine.
English: I would also like to say that we have endeavoured to work in tandem with the President of the Commission, each being aware of our own responsibilities, and, to do him justice, the Presidency could never have achieved the results it did without working hand in hand with President Barroso.
French: Je voudrais également dire qu'avec le président de la Commission, et que justice lui soit rendue, nous avons essayé de faire un tandem, chacun conscient de ses responsabilités, et jamais nous n'aurions pu obtenir les résultats que la Présidence a obtenus sans le travail, main dans la main, avec le président Barroso.
English: (f) Reduction in field operating costs in the amount of €299,045;
French: f) Réduction de 299 045 euros des dépenses de fonctionnement sur le terrain;
English: Dorothy Lamont Scholarship Program The Dorothy Lamont Scholarship Program was created in recognition of the former head of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) in honour of her dedication and contribution to health research and her leadership in advancing the vision of the CIHR, the NCIC and the former Medical Research Council of Canada (MRC).
French: Programme de chercheurs-boursiers Dorothy Lamont Le programme de chercheurs-boursiers Dorothy Lamont a été créé afin de rendre hommage à l'ancienne directrice de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) pour son dévouement et sa contribution à la recherche en santé ainsi qu'à son leadership pour faire avancer la vision des IRSC, de l'INCC et de l'ancien Conseil de recherches médicales du Canada (CRM).
English: Disabled people, working in an organization with special focus to provide meaningful work are often lacking in any form of vocational training. or educational support Their employers (sheltered workshops) are offering, in cooperation with the regular institutions of vocational training, the opportunity to attend the mainstream educational schooling system.
French: Dans bien des cas, les personnes handicapées travaillant au sein d'organisations qui s'attachent tout particulièrement à leur fournir un travail valable ne bénéficient d'aucune forme de formation professionnelle ou d'appui éducatif. Leurs employeurs (ateliers protégés) offrent, en coopération avec les établissements réguliers de formation professionnelle, la possibilité de bénéficier du système général d'enseignement scolaire.
English:   The following activities constitute the first  increment of ASD Plan 97:
French:   Les activités suivantes constituent le premier volet  du Plan DMPS 97 :
English: I therefore voted in favour of the draft EU budget for 2010, as I believe that it comprehensively responds to these needs.
French: J'ai donc voté en faveur du projet de budget de l'UE pour 2010, car je pense qu'il répond largement à ces besoins.
English: • Environmental Prediction Decision Support System (EPDSS) for Reservoir Management for Greater Vancouver Regional District (GVRD) This is the third year of a multi-year collaborative research study.
French: Système d’appui décisionnel à la prévision environnementale (SADPE) pour la gestion du réservoir du District régional du Grand Vancouver Ce partenariat d'étude pluriannuelle entame sa troisième année.
English: I am sure that many others in this Hall are also struggling to push forward prevention campaigns in accordance with their traditions and cultures.
French: Je suis certain que beaucoup d'autres personnes ici s'efforcent également de lancer des campagnes de prévention qui tiennent compte de leurs traditions et de leurs cultures.
English: Canadian National donates 560 kilometers of land to the Trans Canada Trail Foundation MONTREAL, April 19, 2001 - Canadian National announced today that it has donated 560 kilometers of land to the Trans Canada Trail Foundation, the Canada-wide nature and shared-use recreational trail that will extend to every province and territory.
French: Le Canadien National donne 560 kilomètres de terre à la Fondation du sentier transcanadien MONTRÉAL, le 19 avril 2001 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui qu'il donnait 560 kilomètres de terre à la Fondation du sentier transcanadien, l'organisme responsable du sentier récréatif mixte qui traversera chaque province et territoire.
English: The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
French: Enfin, les réactions obtenues durant la phase de consultation montrent que la vaste majorité des parties intéressées, y compris les autorités des États membres dans lesquels un système national est en vigueur, sont favorables à une harmonisation dans ce domaine.
English: However, that should not call into question the absolute nature of Article 3.
French: Cela ne saurait toutefois remettre en cause le caractère absolu de l’article 3.
English: • all the rights, powers and privileges of the land owner;
French: • tous les droits, pouvoirs et privilèges du propriétaire foncier;
English: By providing his data, the user authorizes its treatment with the aims indicated in each case.
French: Grâce à la fourniture de ses données, l'utilisateur autorise le traitement automatisé des mêmes aux fins indiquées dans chaque cas par le site Web.
English: For goods shipped by Egyptian sellers, payment under the Barter Agreement was to be made upon the presentation of documents pursuant to letters of credit issued by Rafidain Bank.
French: Selon l'accord de troc, les marchandises expédiées par des vendeurs égyptiens allaient être payées sur présentation des documents requis conformément à des lettres de crédit émis par la Rafidain Bank.
English: The lower the coefficient of variation and the higher the response fraction, the better will be the published estimate.
French: Plus le coefficient de variation est petit et plus la fraction de réponse est élevée, meilleur est lestimé publié.
English: Notably, deadlines for annual reports are calculated from the date on which the responsible minister acknowledges having received the report, if known, or three months following the fiscal year-end of the corporation, whichever is earlier.
French: Le délai de dépôt des rapports annuels est déterminé à partir de la date à laquelle le ministre responsable a accusé réception du rapport, lorsque cette date est connue, ou est fixée à trois mois après la clôture de l'exercice de la société, le délai le plus court étant retenu.
English: The round table discussion allowed for a frank discussion among governmental officials on sensitive issues such as the Doha WTO round, the FTAA, the US – CAFTA, Canada – CA4 negotiation.
French: La table ronde a permis aux fonctionnaires de discuter franchement de questions délicates, comme la série Doha OMC, la ZLEA et les négociations US – CAFTA, Canada – CA4.
English: The African Group was concerned that the current economic crisis and the escalating cost of food and energy would have a greater negative effect on Africa than on other regions, undermining its ability to achieve the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Le Groupe des États d'Afrique est préoccupé par le fait que la crise économique actuelle et l'envolée des cours des denrées alimentaires et de l'énergie auront des répercussions plus marquées pour l'Afrique que pour d'autres régions, limitant l'aptitude de l'Afrique à atteindre les OMD et d'autres objectifs internationalement convenus.
English: Pancanadian Diamond Strategy Ministers were pleased with the success of the first National Roundtable on Canada=s Diamond Industry in Edmonton.
French: Stratégie pancanadienne du diamant Les ministres se sont réjouis du succès remporté par la première table ronde nationale sur l’industrie du diamant au Canada, qui a eu lieu à Edmonton.
English: Studies are performed on specific asset groups on a periodic basis.
French: Les études visent des catégories d’actif particulières et sont effectuées sur une base périodique.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, le Forum disposait des documents ci-après :
English: Recent data, though limited, suggest that the population is still declining.
French: La remontée initiale du nombre de cormorans dans les Grands Lacs après l'interdiction du D.D.T. a été attribuée à la baisse continue des niveaux de contaminants et à l'abondante source d'alimentation (Price et Weseloh, 1986).
English: (NL) Madam President, I should like to address, in particular, my fellow Members, Mr Stevenson and Mr Reul, who say that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was too quick to react.
French: (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'adresser en particulier à mes collègues, MM. Stevenson et Reul, qui disent que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a réagi trop rapidement.
English: Nicole Dakin Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-8404 Back to News Release Index
French: Nicole Dakin Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Mr. Parker explained at this hearing that when he reviewed the material sent to Mr. Prieur it appeared that the notes of selection board member Rodney Dlugos had not been included.
French: M. Parker a expliqué à l'audience que, lorsqu'il a examiné la documentation envoyée à M. Prieur, il avait remarqué que les notes d'un membre du jury de sélection, M. Rodney Dlugos, n'étaient pas comprises.
English: The SIA will have identified stakeholder groups and established consultation mechanisms.
French: L'ÉRS aura déterminé des groupes de protagonistes et établi des mécanismes de consultation.
English: That is the case for costs relating to transport, as mentioned by the German Expert.
French: Tel est le cas du coût du transport, mentionné par l’expert allemand.
English: Part of this process involves seeking input from non-governmental organizations (NGOs) on how the Canadian government should continue to plan and ensure readiness for an aging society.
French: Ce processus prévoit notamment la sollicitation des commentaires des organisations non gouvernementales (ONG) sur la façon dont le gouvernement canadien devrait continuer à planifier et à préparer l'avènement d'une société vieillissante.
English: Thus, his allegation that the bank was using and disclosing his personal information without his knowledge and consent had already been determined to be contrary to Principle 4.3, and thus well-founded.
French: Par conséquent, l'allégation du plaignant selon laquelle la banque utilisait et communiquait des renseignements personnels le concernant à son insu et sans son consentement avait déjà été réputée contrevenir au principe 4.3 et était donc fondée.
English: Access to journals outside of our specialization is of particular value for generating new approaches and innovative methods of analysis."
French: L'accès aux revues dans les disciplines hors de notre domaine de spécialité est particulièrement valable pour créer de nouvelles démarches et méthodes d'analyse innovatrices.
English: * The delegations of Bosnia and Herzegovina, Equatorial Guinea and Swaziland subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Guinée équatoriale et du Swaziland ont informé la Commission par la suite qu'elles entendaient voter en faveur du projet de résolution.
English: Over the same period, transfers to Italy, Germany and Ireland are estimated at around 9.0% of public investment.
French: Points de pourcentage du PIB
English: We now know that we may have two options: either indirectly, by improving the prerogatives of each national parliament in each of the Member States, or directly, by introducing new procedures to enable the national parliaments to intervene more directly in the European decision-making process.
French: Dès lors, nous savons que deux voies peuvent être ouvertes : soit indirectement, au travers de l'amélioration des prérogatives de chaque parlement national dans chacun des États membres, soit directement, par la mise en place de nouvelles procédures permettant aux parlements nationaux d'intervenir plus directement dans la prise des décisions européennes.
English: Can you explain to Parliament the key points relating to tackling illegal immigration and guaranteeing the right to asylum and the principle of non-refoulement?
French: Pouvez-vous expliquer à l'Assemblée les principaux points relatifs à la manière de s'attaquer à l'immigration illégale et comment garantir le droit à l'asile ainsi que le principe de non-refoulement?
English: I should like to stress that the draft resolution before us is entirely procedural, as will appear by going through its paragraphs.
French: Je tiens à souligner que le projet de résolution dont nous sommes saisis relève uniquement de la procédure, comme nous allons le constater en examinant ses paragraphes.
English: Can Awareness Services Truly Browse?".
French: Can Awareness Services Truly Browse? », The Information Advisor, vol.
English: If you do not repay your LLP balance by the due date, you have to include the unpaid amount in your income for the year that you became a non-resident.
French: Si vous ne remboursez pas votre solde du REEP avant la date limite, vous devrez l’inclure dans votre revenu pour l’année où vous avez cessé d’être résident canadien.
English: MEST funding for the IIG will be provided in the form "consistent with that provided to other post-secondary institutions under the College and Institute Act" and will reflect the characteristics of the IIG and policy environment as identified in paragraph 1.
French: Le financement du MEHF « sera similaire à celui qui est accordé aux autres établissements postsecondaires en vertu de la College and Institute Act et reflétera les caractéristiques de l’IIG et son environnement, tel que précisé au paragraphe 1.
English: At the end of 2002–03, we had 49 term employees, of which 35 were students.
French: À la fin de 2002-2003, nous avions 49 employés nommés pour une durée déterminée et de ce nombre, 35 étaient des étudiants.
English: • Whether candidacy will impair or be perceived as impairing impartiality.
French: • La candidature portera-t-elle ou semblera-t-elle porter atteinte à l'impartialité?
English: They should be prepared and in a position to actively participate in and contribute to the ongoing project, which begins with the workshop in June 2002 and ends in August 2003. Prior to the nomination of participants it would be helpful if nominating authorities and subsequently potential participants could ask themselves the following questions: 1.
French: L'atelier central accueillera des enseignants et des formateurs d'enseignants ayant un intérêt particulier, une connaissance et/ou de l'expérience en matière d'utilisation des TIC dans l'apprentissage des langues à distance et/ou la formation d’enseignants.
English: Today I present you two examples: one positive and one negative.
French: Aujourd'hui je vous présente deux exemples: l'un positif et un négatif.
English: Under the Proposed start date, indicate January 2003 and later.
French: Initiative sur la base de données en génomique de Celera.
English: While reviewing the programme's recent reports, she noted the particular importance of the report on the assessment of trends and leaching of nitrogen at ICP Waters sites, and that on biological monitoring, which would be presented at the seventeenth meeting of the Task Force.
French: Passant en revue les rapports récents établis dans le cadre du programme, elle a relevé l'importance particulière du rapport sur l'évaluation des tendances des concentrations et du ruissellement de l'azote sur les sites du PIC-Eaux ainsi que du rapport sur la surveillance biologique, qui seraient présentés à la dix-septième session de l'Équipe spéciale.
English: Even though an exclusive right of performance has been assigned, the author may, unless otherwise agreed, himself perform the work or assign the right of performance to another person, if the assignee has for three consecutive years failed to exercise the right.
French: Même si des droits exclusifs de représentation ou d’exécution publique ont été cédés, l’auteur peut, sauf stipulation contraire, représenter ou exécuter lui-même l’œuvre, ou céder le droit de représentation ou d’exécution à un tiers, si le cessionnaire n’a pas exercé ce droit pendant trois années consécutives.
English: 1.2 (Conflicting business conditions, confirmation in writing) The only terms and conditions for the contract shall be these terms and conditions.
French: Conditions Générales de Vente de la société LAUDA Dr.
English: Jean Lesage International Airport 500 rue Principale Sainte-Foy, QuÃ©bec G2G 2T9
French: AÃ©roport de Kuujjuarapik C.P. 368 Kuujjuarapik, QuÃ©bec J0M 1G0
English: For example, the "locality preference" was attacked by the Canadian Legion, which also pointed out that in 1922, 55 percent of appointments made under the Civil Service Act went to returned soldiers while only 15 percent of exempted positions went to veterans.10 Veterans also felt themselves to be in competition with other identifiable groups such as French Canadians and women.
French: Par exemple, la Légion canadienne attaqua le principe de la « préférence locale » : elle souligna également qu'en 1922, 55% des personnes nommées en vertu de la Loi sur le Service civil étaient des soldats revenus au pays, tandis que 15% seulement des emplois ne relevant pas de cette Loi furent attribués à d'anciens combattants10.
English: The photosensitized (electron transfer) reactions of 3-phenyl-2,3-dihydrobenzofuran (8a), 5-methyl-3-phenyl-2,3-dihydrobenzofuran (8b), cis and trans-2-methoxy-1-phenylindane (9, cis and trans), 3,3-diphenyltetrahydrofuran (10), and 2,2-diphenyl-1-methoxycyclopentane (11) have been studied using 1,4-dicyanobenzene as an electron-accepting photosensitizer and acetonitrile–methanol (3:1) as solvent.
French: Utilisant le dicyano-1,4 benzène comme photosensibilisateur accepteur d'électrons et un mélange d'acétonitrile–méthanol (3:1) comme solvant, on a étudié les réactions photosensibilisées (transferts d'électrons) du phényl-3 dihydro-2,3 furanne (8a), du méthyl-5 phényl-3 dihydro-2,3 benzofuranne (8b), des méthoxy-2 phényl-1 indanes cis et trans (9-cis et -trans), du diphényl-3,3 tétrahydrofuranne (10) et du diphényl-2,2 méthoxy-1 cyclopentane (11).
English: Panasonic announced this morning they will soon present a new compact camcorder design that will use SD cards, and will record video in HD with the AVCHD codec developed in partnership with Sony.
French: Ce matin Panasonic nous a informé qu'ils présenteront bientôt un nouveau concept de Caméscope compact utilisant comme support les SD et proposant un enregistrement en HD avec le codec AVCHD développé en partenariat avec SONY.
English: The Commission shall be assisted by the Committee for the Adaptation to Technical and Scientific Progress.
French: La Commission est assistée par le comité pour l’adaptation au progrès technique et scientifique de la présente directive.
English: Guimaraes (20 km) - Referred to as the birthplace of Portugal.
French: Guimaraes (20 km) - Le Portugal est né dans cette ville.
English: 447 - Seminar,Training & Course Fees $19,557.00 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Management Consulting Services $21,369.60 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Information Technology Consultants $16,642.00 2007-09-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 447 - Séminaire, formation et cours 19 557,00 $ 2007-09-07 PRICE WATER HOUSE 491 - Services de conseillers en gestion 21 369,60 $ 2007-09-07 WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC 472 - Conseillers en technologie de l'information 16 642,00 $ 2007-09-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Furthermore, if we want to talk about the issue of costs, why not also talk about the Dublin Eurodac system?
French: Par ailleurs, si nous voulons évoquer la question des coûts, pourquoi ne pas évoquer également le système Dublin-Eurodac?
English: Subsections 35(3) and (4) address this concern by specifying a test to determine if a mixture separates into layers during the likely storage conditions in the home.
French: Les paragraphes 35(3) et (4) abordent ce problème en précisant la méthode d'essai à utiliser pour déterminer si un mélange se sépare en couches dans les conditions d'entreposage qui existent probablement à domicile.
English: In consequence, the juridical gap exits since 1st January 2007, during which the payments of guarantees at the Spanish custom are being accumulated reaching amounts that need to be settled as soon as possible.
French: En conséquence, il existe un vide juridique depuis le 1er janvier 2007, qui a entraîné l'accumulation de paiements de garantie aux frontières espagnoles, atteignant des montants qui appellent un règlement rapide du problème.
English: TRANS/WP.15/AC.2/2005/4 Security of the transport of dangerous goods (Danube Commission)
French: TRANS/WP.15/AC.2/2005/4 (Commission du Danube)  Sûreté du transport des marchandises dangereuses
English: In natural populations of planktonic Cladocera, I observed significant diel, molt cycle, and cohort periodicity of egg laying.
French: Dans des populations naturelles de Cladocera planctoniques, j'ai observé une périodicité significative dans la déposition des œufs, selon la période du jour, le cycle de mue et la cohorte.
English: There are three high schools (one private and two public) and a community college at Road Town.
French: Le territoire compte trois établissements d'enseignement secondaire (une école privée et deux écoles publiques) et un Community College à Road Town.
English: PP12bis (alternative) [Welcoming the decision of the General Assembly to proclaim year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and to proclaim the decade for a culture of peace and Nonviolence for the Children of the World (2001-2010) as well as the adoption by the General Assembly of the Declaration and a Plan of Action on a Culture of Peace, ]
French: PP12bis (variante) [Saluant la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et de proclamer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) ainsi que l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix,]
English: The censuses from 1970 to 2001 were all based on a mixed mode data collection, combining register data and traditional censuses (in 1990 a combination of register data and a sample survey).
French: De 1970 à 2001, tous les recensements ont été réalisés sur la base d'un mode de collecte de données mixte associant les données des registres et les méthodes de recensement traditionnelles (en 1990, les données des registres ont été associées à une enquête par échantillonnage).
English: This column gives the primary class of dangerous goods.
French: Cette colonne indique la classe primaire de marchandises dangereuses.