ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being within easy walking distance of the SI-Centrum, the A.C. Hoferer is ideal for leisure guests wishing to visit the Schwalbentherme thermal baths, or either of Stuttgart’s 2 musical theatres: the Apollo and the Palladium.
French: Étant donné que cet hôtel se trouve à quelques minutes de marche du complexe SI-Centrum, l'A.C. Hoferer est idéal pour des vacanciers souhaitant visiter les thermes Schwabentherme ou les deux théâtres musicaux de Stuttgart, l'Apollo et le Palladium.
English: C. Relative share of country programme resources by groups
French: Parts relatives des ressources au titre des programmes de pays, par groupe de pays
English: The CBSA continues to work with individual airlines to develop and implement solutions.
French: L’ASFC poursuit ses travaux avec les différents transporteurs aériens en vue d’élaborer et de mettre en œuvre des solutions.
English: Underlying these goals is the need to sustain an 85-year-old compensation system, while merging the goals with the relatively new expectations placed on the Commission and workplace parties to ensure health and safety in workplaces.
French: Ces buts reposent sur la nécessité de maintenir un régime d’indemnisation créé il y a 85 ans, tout en fusionnant ces buts avec les attentes relativement nouvelles envers la CSSIAT et les intervenants en milieu de travail de veiller à la santé et à la sécurité dans les lieux de travail.
English: Fifty-ninth session  24-26 February 2004  (Provisional agenda item 5)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Cinquante-neuvième session 24-26 février 2004 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: He has exhibited at Peter Miller Gallery (Chicago), San Diego Art Institute, Minnesota Center for the Arts (Minneapolis) and the Center on Contemporary Art (Seattle).
French: Il présentait son travail à la Peter Miller Gallery (Chicago), au San Diego Art Institute, au Minnesota Center for the Arts (Minneapolis) et au Center on Contemporary Art (Seattle).
English: This second episode of unreported field bank accounts leads to the conclusion that the control over bank accounts in the field remained insufficient, thus increasing the risk of fraud and/or misuse of the Office's monies.
French: Après ce deuxième cas de compte bancaire non déclaré, il y a lieu de conclure que le contrôle des comptes bancaires des bureaux extérieurs laisse toujours à désirer, ce qui accroît le risque de fraude et de détournement des fonds de l'Office.
English: Maintaining a permanent register of electors Since 1997, Elections Canada maintains the National Register of Electors, a permanent list of Canadians who are qualified to vote.
French: Conservation d’un registre des électeurs permanent Depuis 1997, Élections Canada conserve une liste permanente des Canadiens ayant le droit de vote : le Registre national des électeurs.
English: Deliberate attacks on humanitarian workers remain a significant impediment to life-saving aid in many crises, and we must all work together to guarantee the safety and security of relief workers, as well as of civilians.
French: Les attaques délibérées de travailleurs humanitaires demeurent un important obstacle à une aide capable de sauver des vies dans de nombreuses crises, et nous devons œuvrer tous ensemble pour garantir la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires, ainsi que des civils.
English: We may store some information (commonly known as a "cookie") on your computer when you look at our site.
French: Nous pouvons stocker une information (généralement connue sous le nom de "cookies") sur votre ordinateur.
English: Packages building a native JNI library will need some manual action, though.
French: Les paquets construisant une bibliothèque JNI native nécessiteront cependant une action manuelle.
English: On this occasion, we would like to commend the great work of UNMIK and KFOR and stand ready to support it and to make our own contribution to this process.
French: À cette occasion, nous voudrions saluer la MINUK et la KFOR pour le travail extraordinaire qu'elles ont effectué, et que nous sommes prêts à appuyer en apportant notre propre contribution à ce processus.
English: One of several examples occurred in 2001 when at least 30 right whales were observed for more than a month south of the Bay of Fundy and west of Yarmouth, Nova Scotia,
French: Un bon exemple de ce phénomène s’est produit en 2001, quand au moins 30 baleines noires ont été observées pendant plus d’un mois au sud de la baie de Fundy et à l’ouest de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), pendant une saison où elles sont normalement concentrées dans la baie de Fundy (NEAq, données inédites).
English: The non-nuclear-weapon States have worked long and hard for security assurances and have achieved something: through the adoption of Security Council resolutions 255 and 984, the nuclear-weapon States have to a certain extent provided the non-nuclear-weapon States with positive and negative security assurances.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont beaucoup travaillé et depuis longtemps pour obtenir des garanties de sécurité, et ils ont atteint certains résultats: par le biais de l'adoption des résolutions 255 et 984 du Conseil de sécurité, les États dotés d'armes nucléaires ont, dans une certaine mesure, donné aux États non dotés de ces armes des garanties de sécurité positives et négatives.
English: The decreases in taxon richness, in turn, were likely a reflection of more pronounced eutrophication or toxicity/smothering (see following section).
French: Une diminution de la richesse taxonomique, quant à elle, indique probablement une eutrophisation plus prononcée, la toxicité et/ou l’étouffement (voir la section suivante).
English: Geneva, 13-15 October 2008  Item 7 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 7 c) de l'ordre du jour
English: Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: Le calibrage est exprimé par un intervalle déterminé par un calibre minimal et un calibre maximal, en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: For his distinguished career in the federal public service, he was made a companion of the Imperial Service Order (I.S.O.) on May 29, 1903.
French: Sa carrière dans la fonction publique fédérale lui vaut également l’honneur d’être fait compagnon de l’Ordre du service impérial (I.S.O.) le 29 mai 1903.
English: The Information and Security Service has expressed its interest in any programs and courses which could be provided under the following sections of the Directory:
French: Le Service du renseignement et de la sécurité s'est déclaré intéressé par tous programmes et cours relevant des sections suivantes du Répertoire :
English: It is an essential task for the Timorese people to undertake.
French: C'est une tâche essentielle que le peuple timorais doit entreprendre.
English: The crossover frequency in the four remaining areas is much higher.
French: La fréquence des passages de la maîtrise au doctorat est beaucoup plus élevée dans les quatre autres domaines.
English: This led to a discussion on excluding such automatic arrangements from international treaties in the future, on the introduction of withdrawal clauses and on the choice of legally appropriate terms.
French: Il en est résulté un débat sur l’exclusion d’un tel type d’automatisme au sein des futurs accords internationaux, sur l’introduction de clauses de retrait, et sur le choix des termes juridiquement appropriés.
English: The citiesPLUS 100-year plan may be a model process for how to plan for change over the long-term.
French: Le plan centennal de citiesPLUS s’avère un processus modèle sur la façon de planifier le changement à long terme.
English: ◦ Exposure to chlorination by-products during pregnancy and stillbirths
French: ◦ Exposition aux sous-produits de la chloration pendant la grossesse et mortinatalité
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Recognizing efforts of participants > Photo : Camp Okpiapik 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le Prix du Duc d’Édimbourg > Photo :
English: • It takes 6 to 8 years from the time a rootstock (plant or stump with a healthy root system used for grafting) is planted until pears can be picked.
French: • Il faut de six à huit ans à partir du moment où le porte-greffes (plante ou souche avec des racines en santé utilisé pour les greffes) est planté jusqu'à ce que les poires puissent être cueillies.
English: In view of the growing public awareness of issues relating to intellectual property, Dr. Idris and Commissioner Bolkestein acknowledged the need to intensify outreach efforts.
French: Compte tenu de la prise de conscience croissante du public à l’égard des questions de propriété intellectuelle, M. Idris et le commissaire Bolkestein sont convenus de la nécessité d’intensifier les efforts de sensibilisation.
English: Daddy & Papa explores the growing phenomenon of gay fatherhood and its impact on American culture.
French: Daddy & Papa explore le phénomène croissant des gais paternité et son impact sur la culture américaine.
English: -The Caravel, a twin-jet aircraft of the French aviation has been transformed into a lodging sited in the countryside opened to a panoramic sight on a vast pastoral landscape.
French: - Biréacteur de l'aviation Française transformé en gîte de campagne avec une vue panoramique sur un paysage champêtre.
English: There were 182 domestic and 22 imported meat submissions analysed for nitrites and nitrates last year.
French: Une enquête de suivi a été effectuée sur les deux échantillons insatisfaisants et les essais ont conﬁrmé que le problème avait été résolu.
English: I am also pursuing a number of routes for intensifying this process.
French: Je poursuis également plusieurs pistes pour intensifier ce processus.
English: We use your personal information to deliver services or carry out transactions you have requested, such as providing information on Honeywell products, registering purchased products, processing product orders, handling warranty claims, replacing product manuals, answering customer service requests, facilitating use of our websites, and so forth.
French: Nous utilisons vos informations personnelles uniquement dans le but d'assurer les services ou les opérations que vous avez demandés : envoi d'informations au sujet des produits Honeywell, enregistrement des produits achetés, traitement des commandes, gestion des réclamations liées à la garantie, remplacement des manuels de référence des produits, réponse aux demandes de service client, simplification de la consultation de nos sites Web, etc.
English: Overview In 1997, exploration expenditures in Nova Scotia were estimated at $8.9 million, up from $6.9 million in 1996 and $2.8 million in 1995 (Table 12).
French: En 1997, les dépenses d’exploration en Nouvelle-Écosse ont été évaluées à 8,9 millions de dollars, contre 6,9 millions en 1996 et 2,8 millions en 1995 (tableau 12).
English: MUS 165/C1 Official records; MUS 165/C2 Personal and professional correspondence; MUS 165/C3 Studies; MUS 165/C4 Teaching; MUS 165/C5 Miscellaneous.
French: MUS 165/C1 Documents officiels; MUS 165/C2 Correspondance personnelle et profesionnelle; MUS 165/C3 Études; MUS 165/C4 Enseignement; MUS 165/C5 Varia.
English: Appellant Young's allegations fell into two main categories.
French: Les allégations de l'appelant Young pouvaient être classées dans deux catégories principales.
English: (Your folder should contain every file (HTML, GIF, and/or JPEG) used in your site.)
French: (Votre dossier devrait contenir tous les fichiers – HTML, GIF et/ou JPEG – utilisés dans votre site.)
English: It is from the World War 11 era.
French: Ce terrain date de l'époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KESWAR 16 KESWAR 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KESWAR 16 KESWAR 16 Réserve :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Boucherville NIC Boucherville Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Industrial Materials Institute (IMI) Onsite Services The NRC Information Centre (NIC) in Boucherville provides a comprehensive range of fee-based services to meet a wide variety of information needs:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Boucherville Page principale CIC Boucherville | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut des matériaux industriels (IMI) Services sur place Le Centre d'information du CNRC de Boucherville, par l'intermédiaire d'un spécialiste de l'information, offre un vaste éventail de services de recherches en ligne tarifés afin de satisfaire vos besoins en information :
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, associated himself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the members of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, s'est associé à la déclaration faite par la représentante de l'Algérie au nom des membres du Groupe des 77 et Chine.
English: I have been in the Fire Service for over 20 years and I ....
French: Je suis dans le service de lutte contre les incendies depuis...
English: The Evaluation Goals and Objectives Chart in Appendix A will help you record this information.
French: Le tableau Buts et Objectifs de l'évaluation, à l'Annexe A, vous aidera à noter ces informations.
English: 155 and 158 of A/CN.9/552, further thought should be given to the scope of the provision, and whether it should only be a default rule where the identity of the contractual shipper was not known.
French: Comme décidé aux paragraphes 155 et 158 du document A/CN.9/552, il faudrait réfléchir davantage à la portée exacte de la disposition et déterminer si elle ne devait constituer qu'une règle supplétive applicable lorsque l'identité du chargeur contractuel n'était pas connue.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $12 million in the region, equivalent to more than 16% of the market there.
French: Leurs budgets affectés aux pays de cette région étaient relativement petits et dépassaient à peine la barre des 4 M$ chacun.
English: The joint committees for the return of Serbs and the Ashkaljia/Roma have provided working mechanisms for all actors to discuss issues of concern.
French: Les comités mixtes pour le retour des Serbes et des Ashkalis/Roms ont prévu des mécanismes permettant à tous les protagonistes d'examiner ensemble les problèmes qui se posent.
English: In Geneva, the training for members of the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee is currently organized by their secretariats of those bodies at the beginning of each new mandate.
French: À Genève, la formation des membres de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline est actuellement organisée par le secrétariat de l'un et de l'autre au début de chaque nouveau mandat.
English: This planning model, developed during the 1950s as a decision-making tool, is based on the central idea that science can guide public action and that scientific knowledge can enlighten the decision-making processes and solve fundamental problems, including environmental issues.
French: Ce modèle de planification s'est développé à partir des années 1950 comme un outil d'aide à la décision avec l'idée centrale que la science permet de guider l'action publique, et que les connaissances scientifiques peuvent éclairer les processus décisionnels et de résoudre des problèmes fondamentaux, dont les questions d'environnement.
English: This regulation should use standard EU terminology, i.e. transeuropean cooperation should be divided into cross-border, interregional and transnational cooperation.
French: Ces régions devraient être placées sur un pied d'égalité avec les frontières intérieures de l'Union.
English: III General Design Principles of the United Nations Layout Key page 7
French: Principes généraux d'application de la formule-cadre des Nations Unies 7
English: Dr. Allan Antliff's area of expertise is the avant-garde visual art of the 20th century.  The first part of Dr. Antliff's project will address the completion of a book-in-progress, Reconfiguring New York Dada.
French: M. Allan Antliff est spécialiste de l'avant-garde de l'art visuel du XXe siècle.  Dans le cadre de la première partie de son projet, M. Antliff terminera un ouvrage commencé, Reconfiguring New York Dada.
English: After the sale and installation, you can trust Precor’s network of service providers to respond promptly and efficiently to maintenance calls, ensuring that your fitness equipment stays up and running. A major sponsor of the IAFF (International Association of Fire Fighters), Precor works with you to save lives.
French: Après la vente, Precor répond rapidement à toute demande de maintenance afin de garantir que votre équipement de fitness fonctionne toujours de manière optimale et que votre équipe atteigne ses objectifs.
English: The European Union also commends the Court for paying increasing attention to the development of its website, which gives instant access to its Judgments and reasonings, thus contributing to wider dissemination and recognition of the work of the Court.
French: L'Union européenne félicite la Cour d'accorder une attention toujours plus grande au développement de son site Internet qui permet d'accéder immédiatement à ses jugements et arguments, ce qui contribue à une plus large diffusion du travail de la Cour et à mieux le faire connaître.
English: Major project works include: the construction of new sludge treatment and storage facilities; providing for the chlorination and dechlorination of treated and wet weather flows; upgrades to the plant headworks including two new screens and a new vortex grit tank; upgrading the plant's aeration system and mechanical treatment systems; and upgrading the plant's control systems and instrumentation.
French: Le projet comprend les travaux majeurs suivants : construction de nouvelles installations de traitement et d'entreposage des boues; installation d'un système de chloration et de déchloration des débits d'eau traitée et de pointe de temps de pluie; amélioration des ouvrages de prise d'eau, y compris deux nouveaux tamis et un nouveau dessableur à vortex; amélioration du système d'aération et des systèmes de traitement mécanique de l'usine; amélioration des dispositifs de commande/régulation et de l'instrumentation de l'usine.
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 68/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: First, although the laws at issue in the two cases both impose a prohibition, subject to exceptions, upon the transactions involved, their scope is not the same.
French: D'une part, bien que les législations en cause dans les deux affaires énoncent toutes les deux une interdiction, sauf exception, des opérations visées, leur portée n'est pas la même.
English: (1) A foreign company that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the foreign company has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) La société étrangère qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) la mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention; d) la mention indiquant que, dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur, celui-ci, malgré l'alinéa (1)c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) la mention indiquant que l'emprunteur qui avise la société étrangère oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la société étrangère reçoit l'avis.
English: They also appealed to him to extend his kind invitation to those specialized in dialogue from the Muslims and from the followers of revealed messages and man-made philosophies to submit to them as soon as possible the Islamic vision of dialogue adopted by this conference and agree with them on a practical formula for fruitful international dialogue that contribute in the solution to the problems from which mankind is suffering.
French: - Inviter les musulmans résidents dans les pays non musulmans au dialogue continu avec les citoyens de ces pays, en les convaincant qu'ils sont eux-mêmes des citoyens à part entière sans pour autant que cela entraîne quelque négligence que se soit de leurs obligations religieuses;
English: the absence of sustainable funding (services are currently funded under the limited mental health budget).
French: une infrastructure de télécommunications déficiente, qui crée des problèmes techniques et empêche l’adhésion du personnel; le coût élevé des télécommunications; l’absence d’un financement stable (les services sont actuellement financés à même le budget restreint alloué à la santé mentale).