ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (Canada) Artist (Canada):
French: Village international – Salle de conférence 1 Heure : 10:45 – 12:15 Agence (Pays) :
English: This would especially affect the economies of the regions heavily dependent on sectors particularly exposed to the higher Canadian currency, such as pulp and paper, lumber and aluminum (strongly represented in the outlying regions) and furniture, textiles and clothing (located primarily in Montreal and the intermediate central regions).
French: Cette situation affecterait principalement les économies des régions qui dépendent fortement de secteurs plus exposés à la hausse du dollar canadien, tels les pâtes et papiers, le bois d’œuvre et l’aluminium (grandement représentés dans les régions périphériques) et les meubles, les textiles et les vêtements (présents surtout à Montréal et dans les régions centrales intermédiaires).
English: " at the end of a line to continue the script.
French: » à la fin d'une ligne pour poursuivre le script.
English: • Justice Canada proposes to combat the communication of hate propaganda via the Internet by working to establish a tip line for reporting it.
French: • Justice Canada propose de lutter contre la diffusion de propagande haineuse sur Internet en travaillant en vue de mettre sur pied une ligne téléphonique pour dénoncer ces crimes.
English: It should be noted that the aforementioned violations (except the violation of the C-130) were part of a search and rescue exercise conducted in cooperation with the Turkish Navy, north-east of Cyprus.
French: Il convient de noter que les violations susmentionnées (à l'exception de la violation commise par le C-130) ont été commises dans le cadre d'un exercice de recherche et de sauvetage s'effectuant en coopération avec la marine turque au nord-est de Chypre.
English: POSITION OF THE PARTIES The CCRA contacted the complainant, the two United States exporters and the two related importers of the subject goods to obtain information pertinent to the review of the undertaking.
French: Afin de trancher cette question, l'ADRC doit se poser les deux questions suivantes : quelle est la probabilité que les exportateurs des États-Unis reprennent le dumping à l'expiration des engagements et quelle est la probabilité qu'un dommage sensible soit causé à la production au Canada de marchandises similaires s'il y avait une reprise du dumping?
English: Moreover, any sanctions imposed must be non-selective, smart and targeted in order to mitigate their adverse humanitarian and socio-economic impact, particularly on the most vulnerable members of society in both primary target States and third States.
French: De plus, les sanctions doivent être non sélectives, intelligentes et ciblées afin d'atténuer leurs effets humanitaires et socio-économiques nuisibles, en particulier pour les membres les plus vulnérables de la société tant dans les pays qui en sont la cible que dans des États tiers.
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty-fourth session (12 March 2004) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-quatrième session (12 mars 2004), mais n'a pas encore été reçu
English: ARTICLE 8 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 8.01 Subject to clause 8.02, the following days shall be designated paid holidays:
French: ARTICLE 8 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 8.01 Sous réserve de la clause 8.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés :
English: New updated parameters for the security regime in the region had been proposed in the Secretary-General's more recent report (S/2009/254).
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général (S/2009/254) propose un régime de sécurité actualisé pour la région.
English: Which brings me to our fifth "ism": rationalism, the last assumption on my hit list.
French: Ce qui nous amène à notre cinquième « isme » : le rationalisme, le dernier postulat de ma liste.
English: This was particularly the case in the United Kingdom, where there was a 1.4% decline and where immigration was ten times greater than the British Government had predicted.
French: C’était notamment le cas au Royaume-Uni, où l’on a enregistré une baisse de 1,4 % et où l’immigration était dix fois supérieure à ce que le gouvernement britannique avait prévu.
English: There is little pharmacokinetic information for THC and other cannabinoids comparing gender.
French: Il existe peu d'information pharmacocinétique sur le THC et les autres cannabinoïdes comparant les hommes et les femmes.
English: The responses were assembled, counted, and presented to the DLN at the January 27, 2003 meeting.
French: Les réponses ont été assemblées, comptées, et présentées au RAD lors de la réunion du 27 janvier, 2003.
English: [Translation] Delayed Answers are called at the end of the thirty minutes allowed for Question Period.
French: ´ ´ [Francais] ¸ ´ ´ ´ ´ ` Les reponses differees sont donnees a la fin des 30 minutes ´ ´ ` ´ ` reservees a la periode des questions.
English: Además de su acción a favor de la participación equitativa de las mujeres y los hombres en todos los sectores de la vida en sociedad, el CDEG apunta a objetivos más concretos:
French: Outre son action en faveur dune participation égale des femmes et des hommes à tous les niveaux de la vie en société, le CEDG se consacre à des objectifs plus ciblés :
English: We are convinced, as stated in the Strategic Framework, that the fight against drug trafficking is an issue involving capacity-building and strengthening the country's ability to monitor its borders and to identify, arrest and bring to justice those responsible for criminal acts.
French: Nous sommes convaincus, comme cela est dit dans le Cadre stratégique, que la lutte contre le trafic de stupéfiants est une question qui exige le renforcement des capacités et nécessite que le pays accroisse les moyens dont il dispose pour surveiller ses frontières, identifier, arrêter et traduire en justice les responsables des actes criminels.
English: Theatre, National Arts Centre, Ottawa Note to Editors: Please contact Defence R&D Canada Communications at 613 992-2033 to register and to ensure that you receive a media kit.
French: Salle de spectacle, Centre national des Arts, Ottawa Note à l'intention des journalistes Pour vous s'inscrire et pour obtenir une trousse d'information, contactez le groupe des Communications de R & D pour la défense Canada, au 613 992-2033.
English: "I am hoping to receive the interim guidelines next year and have the final guidelines in place within two years."
French: J’espère obtenir les lignes directrices provisoires au cours de l’année prochaine et de voir les lignes directrices définitives mises en place d’ici deux ans.
English: Therefore, while we would like to have the name of the client for which the amendment is being requested, as well as the specimen plan number and the T account number in order to process the reassessment.
French: Par conséquent, nous aimerions connaître le nom du client pour lequel la modification est demandée ainsi que le numéro du modèle de régime et le numéro du compte de fiducie pour nous permettre d'établir la nouvelle cotisation.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.79/Rev.1: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.79/Rev.1 : Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: It can also require linkages and/or partnerships between Canadian partners and their local partners. Department(s) Specific:
French: Cette programmation peut inclure la création de liens ou de partenariats entre des partenaires canadiens et leurs partenaires locaux. Particulier au ministère(s):
English: Adelphi Court provides spacious, comfortable accommodation within easy reach of Hobart's main attractions and is within walking distance of the restaurant precinct of North Hobart.
French: Adelphi Court propose un hébergement spacieux et confortable, non loin des principales attractions de Hobart.
English: (h) Assurances by the representatives of the State party that mechanisms have been created to ensure that any testimony obtained under torture will not be admissible in court, and their recognition of the serious problem of coercing confessions from women who seek life-saving treatment in public hospitals after illegal abortions;
French: h) L'assurance que des mécanismes ont été créés afin de garantir qu'aucun témoignage obtenu sous la torture ne sera jugé recevable par les tribunaux donnée par la délégation de l'État partie, qui a également reconnu le grave problème constitué par les aveux obtenus par la contrainte de femmes qui vont à l'hôpital public pour se faire soigner d'urgence après un avortement clandestin;
English: It's the perfect warmup for your team to prepare for the Montreal Festival at the end of July.
French: C'est le coup d'envoie parfait afin de réchauffer votre équipe pour le Festival de Montréal de la fin juillet.
English: CMM Pilot Program Methodology Provided formal training on CMM.
French: Méthodologie du programme pilote sur le MMC On a offert une formation officielle sur le MMC.
English: E-TEN follows the objectives of the e-Europe 2005 Action plan on e-government, ehealth and e-learning.
French: E-TEN respecte les objectifs du plan d’action e-Europe 2005 sur le gouvernement électronique, les services de santé électroniques et l’apprentissage électronique.
English: A consultant was selected to work with the commissioners and bring them to a common level of understanding on the role of national institutions.
French: Un consultant avait été détaché pour travailler avec les membres de la Commission et leur donner une vision commune du rôle des institutions nationales.
English: 12.7 As part of the process of modernizing classification standards recommended earlier in this section, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency should work together with the relevant unions to ensure that the structure of pay bands for these groups makes sense according to accepted salary administration norms.
French: 12.7 Dans le cadre du processus de modernisation des normes de classification recommandé plus tôt dans cette section, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique devraient travailler de concert avec les syndicats concernés pour faire en sorte que la structure des échelles salariales de ces groupes cadre avec les normes reconnues en matière d'administration des salaires.
English: The Manager Application creates the data definition that describes the available data sets.
French: L’application gestionnaire crée la définition des données, qui décrit les ensembles de données disponibles.
English: Moreover, the appellant had not even presented any allegations concerning the appropriateness of the tools or the assessment of any candidates' answers.
French: En outre, l'appelante n'a même pas présenté d'allégations concernant la pertinence des outils ou l'évaluation des réponses des candidats.
English: Alarmingly, at least one regional body and a host of international human rights lawyers had begun to cite the draft as an authoritative source.
French: Il est alarmant qu'au moins un organe régional et une foule de juristes internationaux des droits de l'homme commencent à se référer au projet comme à une source faisant autorité.
English: Select U.S. Coastal Earth Station Identification Code 01 2.
French: Sélectionner l'indicatif de la station terrestre de la garde côtière des États-Unis :
English: Make a BIG impression and host your event at the IMAX Theatre
French: Fêtez en GRAND et tenez votre événement au Théâtre IMAX
English: Interviewers collected data on the curriculum content in theatre production and technology programs for insight into the training available.
French: Les intervieweurs ont recueilli des données sur le contenu des programmes d’études en production et en technologie du théâtre pour connaître quelle était la formation disponible.
English: As well, they have expressed concerns that under the definition, Aboriginal issues, such as effects on socio-economic and cultural factors, can be considered only in an indirect way, if they are the result of direct changes in the bio-physical environment.
French: Ils se disent également inquiets du fait que, en vertu de la définition actuelle, des questions telles que les effets sur les facteurs socio-économiques et culturels ne puissent être pris en compte que d'une façon indirecte, lorsqu'elles sont le résultat d'un changement direct dans l'environnement biophysique.
English: The latter dispute was only resolved in June 2000 after the loss of some 70 000 lives.
French: Ce dernier conflit ne s’est résolu qu’en juin 2000, qui a fait quelque 70 000 victimes.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Jolie maison de village a 15 minutes d'amplepuis, comprenant 2 chambres, cuisine equipee, salon, salle de bain, WC, cave, terrain 320 m² 85000 e ontactez nous pour visite au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Jolie maison de village a 15 minutes d'amplepuis, comprenant 2 chambres, cuisine equipee, salon, salle de bain, WC, cave, terrain 320 m² 85000 e ontactez nous pour visite au 04 74 62 36 53 ou 06 63 26 66 59.
English: MG Fisheries of Grand Manan pleaded guilty on February 21, 2008, to a charge under the OHS Act for failing to report an accident.
French: MG Fisheries de Grand Manan a plaidé coupable le 21 février à une accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail d’avoir omis de déclarer un accident.
English: The resolution should insist on unfettered access for the arms inspectors.
French: La résolution devrait donc insister sur l'accès sans restriction des inspecteurs.
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present report describes activities undertaken by the Secretariat from 1 May 2006 to 30 April 2008.
French: Sauf indication contraire ou lorsque cela ressort du contexte, le présent rapport décrit les activités entreprises par le Secrétariat pour la période allant du 1er mai 2006 au 30 avril 2008.
English: It will bring together up to 150 practitioners and service providers (government and non-government).
French: L'atelier réunira jusqu'à 150 praticiens et fournisseurs de services (gouvernementaux et non gouvernementaux).
English: • 1989-R-228 — Revocation of Railway Transport Committee Order No. R-40465 (CP)
French: • 1989-R-228 — L'ordonnance n° R-40465 du Comité des transports par chemin de fer est révoqué (CP)
English: At the time of the audit, the Finance/Procurement Review Task Group responsible to review acquisition cards and LPOA books had proposed that an exception report be used to monitor cardholders who exceeded their card limit and individual transaction limit.
French: Au moment de la vérification, le Groupe de travail sur l’examen des finances et des approvisionnements chargé de l’examen des cartes d’achat et des registres d’autorisation des achats locaux avait proposé que l’on recoure à un rapport d’exception pour surveiller les titulaires de carte qui excédaient leur limite de carte et la limite de transactions individuelles.
English: Additional broadcasts in the same area are considered replays.
French: Toutes diffusions supplémentaires dans le même secteur sont considérées comme des rediffusions.
English: The difference (net annual amount expended) shall be presented in the Public Accounts in a manner similar to expenditures of other lapsing appropriations.
French: La différence (montant annuel net dépensé) sera présentée dans les Comptes publics d'une façon semblable aux dépenses des autres crédits annuels.
English: The GMP tracks the freight rates posted by the principal grain companies for local grain pick-up and delivery services in, and around, a representative sample of 37 specific delivery points.
French: Le PSG analyse les tarifs marchandises affichés des principales compagnies céréalières pour des services locaux de collecte et de livraison du grain, à partir d’un échantillon représentatif de 37 postes de livraison.
English: We are ready to designate experts that could work together with the United Nations.
French: Nous sommes prêts à désigner des experts, qui pourraient collaborer avec les Nations unies.
English: Other statistical methods, i.e.: non-parametric, robust methods  
French: Autres analyses statistiques (p. ex. non paramétriques, robustes)
English: • Key informant interviews with PCH senior management, industry representatives, academics
French: • Entrevues avec des cadres supérieurs de Patrimoine canadien, des représentants de l'industrie et des universitaires.
English: However, the Committee makes recommendations concerning the legal safeguards surrounding the involuntary placement of patients.
French: Le Comité formule néanmoins des recommandations concernant les garanties juridiques accompagnant le placement non volontaire de patients.
English: This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
French: Si l'on y ajoute la proposition du rapporteur principal, le budget total atteindra 300 millions d'euros.
English: De jure female-headed households are those where women have become heads as a result of divorce, widowhood or abandonment or as wives in polygamous marriages.
French: Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) – Document décrivant les politiques et programmes macroéconomiques, structurels et sociaux de promotion de la croissance et de réduction de la pauvreté d'un pays donné, ainsi que ses besoins correspondants en financement extérieur.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff, ancien économiste en chef du FMI, est professeur d’économie et de politiques publiques à l’université de Harvard.
English: (5) Papermaking and Coating Control Operators (J114) and Papermaking and Finishing Machine Operators (J143):
French: (5) Opérateurs/opératrices au contrôle de la fabrication du papier et du couchage (J114) et Opérateurs/opératrices de machines dans la fabrication et finition du papier (J143):
English: Coordinating the efforts of thirteen federal departments and agencies, the Initiative, among other things, promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement in responding to it.
French: Cette initiative, qui coordonne l’action de treize ministères et organismes fédéraux, vise entre autres à sensibiliser le public aux facteurs de risque et à encourager la participation du public à la lutte contre la violence familiale.
English: Assisting member countries in achieving better standards is not only an imperative of solidarity between states; it is a matter of collective interest.
French: Aider les pays membres à adopter de meilleurs standards est commandé non seulement par la solidarité entre Etats, mais également par l'intérêt commun.
English: Tracks of suspended particles photographed at 16 fps were analysed and found to obey a power law consistent with increasing speeds towards the mercury drop surface pointing to even more rapid movement of the mercury surface.
French: On a analysé les tracés de particules suspendues, photographiées à 16 pps, et on a trouvé qu'elles obéissent à une loi de puissance en accord avec des augmentations de vitesse vers la surface de la goutte de mercure indiquant qu'il y a un mouvement encore plus rapide de la surface de mercure.
English: Departments, offices, funds and missions must be involved in order to entrench a culture of accountability and ensure the long-term integrity of the Organization.
French: Les départements, les bureaux, les fonds et les missions doivent eux aussi jouer un rôle actif afin de développer le sens des responsabilités et de protéger durablement l'intégrité de l'Organisation.
English: Although they may cherish their Kurdish origin, they do not insist on being enabled to live in full the Kurdish cultural identity.
French: S’ils peuvent être attachés à leurs origines kurdes, ils ne revendiquent pas le droit de vivre intégralement leur identité culturelle kurde.
English: When the daycare did not respond to the complainant’s request, he brought his concerns to the Office.
French: Lorsque la garderie n’a pas répondu à sa demande, il s’est adressé au Commissariat.
English: The Leader announced that Amnesty International, just as it focused on human rights issues in Libya, was interested in the contribution that Libya might make to the strengthening of international and regional institutions.
French: Le Guide a déclaré que l'organisation Amnistie Internationale, eu égard à son intérêt pour les questions relatives aux droits de l'homme en Libye, s'intéresse à la participation de celle-ci aux fins du renforcement des institutions internationales et régionales.
English: The ability to anticipate emerging issues and develop strategies to enable the Board to seize opportunities and resolve problems is necessary.
French: Elle doit être en mesure de pressentir les nouveaux enjeux et d’élaborer des stratégies permettant au Conseil d’administration de saisir les occasions et de résoudre les problèmes.
English: I voted in favour of the recommendation, according to which the signature of the protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the EU Agreement on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis took place on 28 February 2008.
French: J'ai voté en faveur de cette recommandation, selon laquelle le protocole entre l'Union européenne, la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen a été signé le 28 février 2008.
English: 1516.10 (1) A change to a good of subheading 1516.10, obtained entirely from seals or seal products, from any other heading; or (2) A change to any other good of subheading 1516.10 from any other chapter.
French: 1516.10 (1) Un changement à un produit de la sous-position 1516.10 provenant entièrement de phoques ou de produits du phoque, de toute autre position; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 1516.10 de tout autre chapitre.
English: L'Escala is easily reached on the N-II or the A-7 motorway, and amongst other attractions it offers sandy beaches with shallow water, as well as a wide range of free-time activities, cultural possibilities, folklore, adventure and sport.
French: De bonnes communications, la Nationale II et l'autoroute A-7 facilitent l'accès vers notre ville qui, parmis ses nombreux attraits, possède des plages de sable fin dont certaines sont peu profondes; d'autre part elle offre une ample gamme de loisirs et divertissements, culture, folklore, aventure et sport.
English: The wording found in Article 14, on page 15 of document SCCR/14/3, was more adequate, as it mentioned all the cases where exceptions could be established allowing national legislation to provide more exceptions and limitations, if they were justified and did not prejudice the protection of the right holders.
French: La formulation de l’article 14, en page 15 du document SCCR/14/3, est plus approprié, car elle mentionne tous les cas dans lesquels des exceptions pourraient être établies permettant ainsi aux législations nationales de prévoir plus d’exceptions et de limitations, si celles-ci sont justifiées et ne portent pas atteinte à la protection des titulaires de droits.