ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has longstanding legislation protecting its waters, namely the 2000 Water Framework Directive, which establishes the objective of protecting all waters - rivers, lakes, ground-waters and coastal waters - and which, in the case of shared hydrographic basins extending beyond administrative and political borders, provides for the coordination of efforts in order to achieve this objective.
French: L'Union européenne s'est dotée depuis longtemps d'une législation protégeant ses eaux, notamment la directive-cadre sur l'eau de 2000, établissant l'objectif de protection de toutes les eaux (rivières, lacs, eaux souterraines et eaux côtières) et prévoyant une coordination des efforts dans les bassins hydrographiques communs, au-delà des frontières administratives et politiques, en vue d'atteindre cet objectif.
English: The agreement consisted of a minimum price commitment and a suspension-restriction of imports from other Member States.
French: L'accord consistait en un engagement de prix minimum et en une suspension-limitation des importations en provenance des autres États membres.
English: • It will do more to ensure the effective monitoring and investigation of improper political conduct by public servants.
French: • La CFP déploiera plus d’efforts pour assurer l’efficacité de la surveillance et des enquêtes portant sur les comportements politiques irréguliers des fonctionnaires.
English: Supporting Document for the Maritimes Region
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003: document d’appui pour la région des Maritimes
English: There were two bodies created to facilitate the implementation of the NLCA and the resolution of disputes..
French: Les deux organismes suivants ont été créés afin de favoriser la mise en œuvre de l'ARTN et le règlement des différends.
English: The Eligible Applicant covenants and agrees as follows: 5.
French: Le participant admissible arrête et convient de ce qui suit : 5.
English: They are victims of poverty at home or of misinformation about the conditions in the country they have chosen for their destination.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur pour dire que pour approcher ce phénomène auquel se trouvent confrontés tous les Etats européens, on doit utiliser un seul instrument, celui proposé dans le titre de ce rapport.
English: However, the Commission has discretion whether or not to provide such assistance.
French: Toutefois, la Commission a un pouvoir discrétionnaire et peut choisir ou non de fournir une telle assistance.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Product Safety Programme > Consumer & Clinical Radiation Protection Bureau > X-Ray Inspections & Non-Medical X-rays X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays The X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays Division is responsible for managing radiation risk to X-ray equipment users, service personnel, patients, and the general public. As part of Health Canada, the X-Ray Inspections and Non-Medical X-rays Division
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de la sécurité des produits > Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation > Inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales Inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales La division d'inspection des appareils à rayons X et appareils à rayons X utilisés à des fins non-médicales est responsable de la gestion des risques encourus par les utilisateurs, le personnel, les patients et le grand public soumis à l'exposition aux rayonnements provenant d'appareils émettant des rayons X. En tant qu'élément de Santé Canada, la division
English: The word mark PEER GYNT was registered in Norway for knitting yarn in class 23 and knitted clothes in class 25, but refused for entertainment services in class 41.
French: La marque verbale PEER GYNT a été enregistrée en Norvège pour du fil à tricoter dans la classe 23 et pour des articles tricotés dans la classe 25 mais a été refusée pour les services de divertissement dans la classe 41.
English: A big repository of Ruby Scripts from people all over the world.
French: Un grand espace de stockage de scripts Ruby créés par des utilisateurs du monde entier.
English: More information on SimCentral® can be obtained through the World Wide Web at: http://www.simcentral.com/. CANadian Defence Information Search (CANDID) (top) CANDIS (on which CANDID on the WEB is based) describes classified and unclassified documents of a scientific and technical nature related to defence which are held in our collection. In addition to titles documenting our own collection, CANDIS also contains records supplied to DRDKIM from American and British defence information services.
French: Plus d'information sur SimCentral® peut être obtenue par le Web mondial à : http://www.simcentral.com/. CANadian Defence Information Search (CANDID) (dessus) CANDIS (sur lequel est basé CANDID sur le web) décrit notre collection de documents classifiés et non classifiés de nature scientifique et technique liés à la défense. en plus des titres de notre propre collection, CANDIS renferme les dossiers transmis au DRDGI par les services d'information de défense Américains et Britanniques.
English: For multi-centre trials, it would be useful to provide contact information for people in local sites in addition to the primary location.
French: Pour les essais multicentriques, il serait utile de fournir les coordonnées des personnes ressources des sites locaux, en sus de celles des sites principaux.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.
French: S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.
English: I therefore welcome the cooperation agreement established in July between UNMIS and the African Union Mission in the Sudan (AMIS), under which AMIS has agreed to provide assistance to human rights observers through the provision of transportation and security escorts to, and within, vulnerable areas.
French: Je me félicite donc de l'accord de coopération conclu entre la MINUS et la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), aux termes duquel la MUAS est convenue de prêter assistance aux observateurs des droits de l'homme en assurant leur transport et en leur fournissant des escortes de sécurité pour leurs déplacements à destination et à l'intérieur des zones vulnérables.
English: This business line’s results are arrived at by: < improving and securing market access to enable sector clients to capture opportunities for increased trade, particularly in higher-value agri-food products in both domestic and international markets; < creating new market opportunities, ensuring improved market readiness in the Canadian agriculture and agri-food; and < assisting the industry in attracting new investment by setting the stage for an improved climate for investment in the sector which will make Canada’s agri-food industry a preferred focus of domestic and foreign investors.
French: Pour ce faire, il < assure et améliore l’accès aux marchés de manière à permettre aux clients de l’industrie de saisir les possibilités pour accroître leurs échanges commerciaux, surtout du côté des produits agroalimentaires à valeur ajoutée, sur les marchés tant intérieurs qu’internationaux; < crée de nouveaux débouchés et voit à ce que les entreprises soient mieux préparées à répondre aux besoins du marché dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien; < aide l’industrie à attirer de nouveaux investissements en préparant la voie à une amélioration du climat des investissements dans le secteur agroalimentaire canadien de manière à faire de ce dernier une cible de choix pour les investisseurs intérieurs et étrangers.
English: ◦ Part 2- Yukon First Nation, Financial Institution, Viability Study
French: ◦ Partie 2 - Étude de la viabilite d'une institution financier econtrolee par une Première nation du Yukon
English: Additional resources were invested in surveillance and enforcement capacity for the Canadian Shellfish Sanitation Program for both aquaculture and the wild shellfish harvest.
French: D'autres ressources ont été injectées dans les moyens de surveillance et d'application de la loi pour le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques pour l'aquaculture et pour la récolte de crustacés et de coquillages sauvages.
English: Between 1990 and 1994, priority was given to social-policy actions focusing on benefits and compensations,  aimed at mitigating the effects of structural-adjustment measures introduced by the Government.
French: De 1990 à 1994, on a accordé la priorité à des mesures de politique sociale d'assistance ou de compensation visant à pallier les effets des mesures d'ajustement structurel mises en place par le gouvernement.
English: (HWC) and Hunt-Wesson, Inc. submitted evidence and made arguments in support of a finding of no injury.
French: (HWC) et Hunt-Wesson, Inc. ont déposé des éléments de preuve et présenté des arguments en faveur de conclusions de non préjudice.
English: Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
French: Chaque État membre désigne une autorité compétente chargée de l’inventaire des sites contaminés. supprimé
English: (b) End impunity by ensuring that all rape victims, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and by investigating, prosecuting and punishing those responsible for rape and other forms of sexual violence, including when the perpetrators or accused perpetrators are members of government or government-supported forces or other armed groups;
French: b) De mettre fin à l'impunité en veillant à ce que toutes les victimes de viol, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice et en menant des enquêtes, en poursuivant et en punissant les auteurs de viols et autres formes de violence sexuelle, même si ces auteurs ou les personnes accusées de ces crimes sont membres des forces gouvernementales ou d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle;
English: Updates to the Tips section of the Dewey web site have been discontinued as of October 2005. Visit the Educational Resources section of the Dewey web site for general information on the DDC, the Updates section for selected updates to the DDC, and the Discussion section for the DDC review schedule and discussion papers on topics of interest to Dewey users.
French: Visitez la section Ressources éducatives pour de l'information générale sur la CDD, la section Mises à jour pour les mises à jour apportées à la CDD, et la section Discussion pour les classes révisées et les documents de discussions sur des sujets d'intérêt pour les utilisateurs de la CDD.
English: Our covariate estimates conform with their findings, apart from the fact that females are estimated to have longer non-seasonal jobs once one controls for other covariates.
French: Notre estimation des covariables concorde avec ces constatations, outre le fait que les femmes gardent leur emploi non saisonnier plus longtemps lorsqu’on contrôle d’autres covariables.
English: In addition to their small tactical groups, many paratroopers fought individually, and some, with telescopic sights attached to their rifles, served as snipers.
French: Une tentative d’ascension des escaliers pouvait aussi bien entraîner une pluie de grenades lancées de l’étage.
English: Very Heavy Work* - Exerting in excess of 100 pounds of force occasionally, and/or in excess of 50 pounds of force frequently, and/or in excess of 20 pounds of force constantly to move objects.
French: Travail très lourd* – Le travailleur exerce une force dépassant 100 livres à l’occasion ou une force dépassant 50 livres de façon fréquente, ou encore une force dépassant 20 livres de façon constante pour déplacer des objets.
English: Our function rooms are suitable for all kinds of festivities like company parties, family celebrations and other events.
French: Elles sont idéales pour des associations, ou réunions syndicales, fêtes familiales, réunions d’entreprises ou pour des réunions de propriétaires.
English: It is for that reason that we will be voting in favour of it, and of the report as well.
French: C’est pourquoi nous rendrons un vote positif sur la Constitution ainsi que sur le rapport.
English: Many very positive elements have been emphasized by the countries which are engaged in the reform and which seek to optimize its benefits.
French: De nombreux éléments extrêmement positifs ont été soulignés par les pays engagés dans la réforme et qui cherchent à optimiser les bénéfices de celle-ci;
English: This approach set out to ensure that the views of vulnerable people who have suffered and often continue to suffer abuse were taken into consideration.
French: Elles ont également acquis de nouvelles compétences leur permettant d'intervenir dans le conseil aux décideurs et dans l'élaboration
English: In addition, Canada is pursuing its market access priorities through complementary initiatives such as the recent bilateral free trade agreements with Chile and Israel, the FTAA, the Canada-EU Action Plan, APEC, and negotiations with EFTA countries towards a Canada-EFTA FTA.
French: De plus, le Canada poursuit ses priorités en matière d'accès aux marchés dans le cadre d'initiatives complémentaires telles que les accords bilatéraux de libre-échange récemment conclus avec le Chili et Israël, la ZLEA, le Plan d'action Canada-UE, l'APEC et les négociations avec les pays de l'AELE en vue d'un éventuel accord de libre-échange.
English: We will have between 70 and 80 carry-overs, which means that a great many appropriations will have to be moved around.
French: Nous opérerons 70 à 80 reports de ressources ; nous devrons donc procéder ici à de très nombreuses modifications des crédits.
English: A/RES/62/264 Item 153 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/62/264 Point 153 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: I am particularly pleased with the comments she has made.
French: Je suis particulièrement satisfait des commentaires qu'elle a faits.
English: Since the beginning of 2004, when the above discussed amendment of the Penal Code took effect, courts have, however, prepared statistics on racist motives regarded as grounds for increasing punishments referred to in the Penal Code.
French: Depuis le début de 2004, quand est entrée en vigueur la réforme du Code pénal examinée plus haut, les tribunaux ont toutefois établi des statistiques sur les motifs racistes censés justifier une aggravation des peines prévues au Code pénal.
English: Seating Restrictions - This provision sets out that persons with disabilities will not be permitted to occupy seats in designated emergency exit rows or on the upper deck of the B747.
French: Restrictions relatives aux sièges - Cette disposition établit que les personnes ayant une déficience ne pourront occuper un siège dans les rangées menant à une issue de secours ou sur le pont supérieur d'un B747.
English: Develop a strategy to implement the research, including the identification of necessary partners/stakeholders and their respective roles and responsibilities, time frames for completion of the research, research transfer/uptake methods to inform policy decision-makers, etc..
French: Élaborer une stratégie de mise en oeuvre de la recherche, y compris le choix des partenaires et des intervenants nécessaires et de leurs rôle et responsabilités respectifs, les délais d'achèvement des recherches, les méthodes de transfert ou d'application des recherches pour guider les décideurs en matière de politique, etc.; Phase 3 (travaux futurs) :
English: Under his leadership and direction, the Board evolved with a renewed commitment to its mission, established a strategic direction in its vision and sought to pursue greater public confidence in parole and conditional release decision-making.
French: Sous la conduite de M. Gibbs, la Commission a poursuivi son travail en étant animée d'une ferveur renouvelée envers sa mission, elle a imprimé une orientation stratégique à sa vision, et elle a cherché à renforcer la confiance du public dans les décisions touchant la mise en liberté sous condition et, plus particulièrement, la libération conditionnelle.
English: The national and tripartite composition of the Administrative Board of the Foundation is a feature shared with two other decentralised Agencies, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Thessaloniki, Greece, and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in Bilbao, Spain.
French: La composition nationale et tripartite du conseil d'administration de la Fondation est une caractéristique qu'elle partage avec deux autres agences décentralisées, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) à Thessalonique, Grèce, et l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (EU-OSHA) à Bilbao, Espagne.
English: If the minor is able to understand the essence, significance and extent of the clinical test and to form his will accordingly, his written permission is also required.
French: Si le mineur peut comprendre la nature, la signification et l'étendue des essais cliniques et exprimer sa volonté en conséquence, son autorisation écrite est requise aussi.
English: At its 2002 session, the Committee had before it the special report submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterand.
French: À sa session de 2002, le Comité était saisi du rapport spécial présenté par France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand.
English: Setting qualifications for entry into unsupervised practice
French: Établissement des compétences requises pour l’entrée en pratique non supervisée
English: Therefore, in order to determine whether a subsidy was still to be granted on 20 May 2002, it is sufficient to check the delivery date.
French: Par conséquent, pour déterminer s'il restait encore une subvention à accorder le 20 mai 2002, il suffit de vérifier la date de livraison.
English: The November workshop focused on identifying the values and concepts underlying a new drug licensing framework for Canadians.
French: L'atelier de novembre visait avant tout à identifier les valeurs et les concepts sur lesquels repose un nouveau cadre d'homologation des médicaments pour les Canadiens.
English: These plans shall cover national, regional, local and village level security for equipment and personnel and shall provide for full cooperation by officials at all levels, and by the local population, including affected landowners.
French: Ces plans doivent porter sur la sécurité du matériel et du personnel aux niveaux national, régional et local ainsi qu'à celui des villages et viser à assurer la pleine coopération des responsables à tous les niveaux et de la population locale, y compris les propriétaires terriens touchés.
English: For example, materials summarizing possible approaches for reducing major uses and releases of mercury from various sources are now available on the mercury programme webpage and will be available for use in awareness-raising workshops and training sessions at the national and regional levels.
French: Par exemple, des documents résumant les démarches possibles pour réduire les principaux usages et rejets de mercure de diverses sources sont aujourd'hui disponibles sur le site Internet du Programme relatif au mercure et le seront dans les ateliers de sensibilisation et les sessions de formation aux niveaux national et régional.
English: 29/ 00 Checking or monitoring of signalling or alarm systems; Prevention or correction of operating errors, e.g. preventing unauthorised operation 29/ 02 . Monitoring continuously signalling or alarm systems [5] 29/ 04 . . Monitoring of the detection circuits [5] 29/ 06 . . Monitoring of the line circuits, e.g. signalling of line faults (testing or locating faults in cables or lines in general G 01 R 31/02, G 01 R 31/08) [5] 29/ 08 . . . Signalling of tampering with the line circuit [5] 29/ 10 . . Monitoring of the annunciator circuits [5] 29/ 12 . Checking intermittently signalling or alarm systems [5] 29/ 14 . . checking the detection circuits [5] 29/ 16 . Security signalling or alarm systems, e.g. redundant systems [5] 29/ 18 . Prevention or correction of operating errors (G 08 B 29/02, G 08 B 29/12 take precedence) [5] 29/ 20 . . Calibration, including self-calibrating arrangements [5] 29/ 22 . . . Provisions facilitating manual calibration, e.g. input or output provisions for testing; Holding of intermittent values to permit measurement [5] 29/ 24 . . . Self-calibration, e.g. compensating for environmental drift or ageing of components [5] 29/ 26 . . . . by updating and storing reference thresholds [5] 29/ 28 . . . . by changing the gain of an amplifier [5]
French: 29/ 00 Vérification ou contrôle des systèmes de signalisation ou d'alarme; Prévention ou correction d'erreurs de fonctionnement, p.ex. empêchant le déclenchement non autorisé 29/ 02 . Surveillance continue des systèmes de signalisation ou d'alarme [5] 29/ 04 . . Surveillance des circuits détecteurs [5] 29/ 06 . . Surveillance des circuits de ligne, p.ex. signalisation de défauts de ligne (essai ou localisation de défauts dans les câbles ou les lignes en général G 01 R 31/02, G 01 R 31/08) [5] 29/ 08 . . . Signalisation d'une violation du circuit de ligne [5] 29/ 10 . . Surveillance des circuits avertisseurs [5] 29/ 12 . Vérification intermittente des systèmes de signalisation ou d'alarme [5] 29/ 14 . . Vérification des circuits de détection [5] 29/ 16 . Systèmes de signalisation ou d'alarme de sécurité, p.ex. systèmes redondants [5] 29/ 18 . Prévention ou correction d'erreurs de fonctionnement (G 08 B 29/02, G 08 B 29/12 ont priorité) [5] 29/ 20 . . Etalonnage, y compris les dispositions d'auto-étalonnage [5] 29/ 22 . . . Dispositions pour faciliter l'étalonnage manuel, p.ex. dispositions d'entrée ou de sortie pour la vérification; Maintien de valeurs intermittentes permettant la mesure [5] 29/ 24 . . . Auto-étalonnage, p.ex. pour la correction de la dérive ambiante ou du vieillissement de composants [5] 29/ 26 . . . . par mise à jour et emmagasinage de seuils de référence [5] 29/ 28 . . . . par changement du gain d'un amplificateur [5]
English: The WITB is a refundable tax credit that will supplement the earnings of low-income workers to encourage labour force participation.
French: La PFRT est un crédit d’impôt remboursable qui s’ajoutera au revenu de travail des particuliers à faible revenu afin de les encourager à intégrer la population active.
English: Application Deadline: May 1, 2004
French: Appels de demandes - décembre 2003 Bourse de recherche clinique Institut de génétique (IG)
English: Furthermore, all governments have major policy and regulatory levers they can deploy in support of water management.
French: De plus, tous les gouvernements disposent d'importants leviers en matière de politiques et de réglementation qu'ils peuvent mettre en œuvre pour soutenir la gestion de l'eau.