ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason and others, they have undertaken policy and organizational initiatives in the international arena.158 One of the earliest initiatives was launched in 1984 by the Inuit Circumpolar Conference (ICC), an organization representing Inuit from Greenland, Canada, the United States and Russia.
French: L'une des initiatives les plus anciennes remonte à 1984, année où la Conférence circumpolaire inuit (CCI), qui représente les Inuit du Groenland, du Canada, des États-Unis et de la Russie, a élaboré une politique de l'Arctique portant sur pratiquement tous les aspects de la vie circumpolaire et s'appliquant à tous les États-nations du bassin circumpolaire.
English: At the regional level, Nigeria joined other African countries in December 2000 to adopt the Bamako ministerial declaration containing Africa's common position on the illicit proliferation, circulation and trafficking in small arms and light weapons.
French: Au niveau régional, le Nigéria s'est associé aux autres pays africains en décembre 2000 pour adopter la Déclaration ministérielle de Bamako, qui exprime la position commune de l'Afrique sur la prolifération, la circulation, et le trafic illicite d'armes légères.
English: The representative of Sweden fully supported the Norwegian proposal.
French: Le représentant de la Suède appuyait pleinement la proposition de la Norvège.
English: Project vehicles will transportation routes. keep to designated project
French: Les aires de dépôt terrestre doivent se situer en aval des puits.
English: While there is general agreement that government information should be made available as easily as possible and at a minimal cost, it is important as well that it be controlled in order to avoid inappropriate use, such as abusive commercial use.
French: Bien qu’on s’entende généralement que l’information gouvernementale devrait être aussi facilement disponible que possible, à un coût minimal, il importe également d’en contrôler l’accès pour éviter qu’on ne l’utilise à des fins peu convenables, telles que l’utilisation commerciale abusive.
English: In my view, it is therefore not acceptable to argue that lengthier correspondence, or correspondence sent in heavier courier envelopes to ensure its safe arrival, should be denied the same privacy protection for reasons of cost, convenience, or manageability.
French: À mon avis, il n'est donc pas acceptable de soutenir que l'on devrait refuser, pour des raisons de coût, de convenance ou de capacité de gestion, de protéger de la même manière la confidentialité de lettres très longues ou de courrier envoyé dans une épaisse enveloppe de messagerie dans le simple but qu'il arrive à destination sans encombre.
English: It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
French: On continue à jeter la pierre au Président Berisha, démocratiquement élu, un patriote et un démocrate qui a contribué de manière décisive à délivrer son peuple du joug totalitaire communiste.
English: The reasons for this absence are procedural ones.
French: Les raisons de cette absence sont d'ordre procédural.
English: The term source material shall not be interpreted as applying to ore or ore residue.
French: Le terme matière brute n’ pas interprété comme s’ est appliquant aux minerais ou résidus de minerais.
English: SECTION I — OVERVIEW CHAIR'S MESSAGE MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE CROSSWALK SUMMARY INFORMATION DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION DEPARTMENTAL LINKS TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS TABLE 1:
French: SECTION I — SURVOL MESSAGE DU PRÉSIDENT DÉCLARATION DE LA DIRECTION TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES PLANS ET PRIORITÉS LINK TO GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ORGANIGRAMME LIENS AVEC LES SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA TABLEAU 1 :
English: Pemmican Publications Inc., 1987), p. viii.
French: 21 Division des affaires indiennes, Rapport annuel 1919.
English: Annex to the letter dated 8 February 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 8 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In acceding to the 1993 Hague Convention by Decree No. 01-391 PRM of 6 September 2001, Mali undertook to make adoption reforms.
French: En adhérant à la Convention de la Hayes de 1993 par décret no 01-391 PRM du 06 septembre 2001, l'Etat malien s'est engagé à entreprendre des reformes relatives à l'adoption qu'il a intégrées dans le projet de Code des Personnes et de la Famille (articles 419 à 423 du CPF).
English: Curriculum Vitae - Françoise Chardonnens Legal Officer, Technology Transfer Office, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne After graduating at the Law School of University Fribourg, Françoise Chardonnens worked as a corporate lawyer for Bobst Group, a world's leading supplier of products and services for the packaging industry.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Françoise Chardonnens Juriste, Bureau des transferts technologiques de l’École polytechnique fédérale de Lausanne Après avoir obtenu un diplôme de la faculté de droit de l’Université de Fribourg, Françoise Chardonnens a travaillé comme juriste d’entreprise au sein de Bobst SA, un des premiers fournisseurs mondiaux de produits et services destinés à l’industrie de l’emballage.
English: The participants of the Forum recommended that the OSCE and UNECE secretariats made the materials of the Forum available to the Governments of the region and public at large.
French: Les participants ont recommandé aux secrétariats de l'OSCE et de la CEE de diffuser la documentation relative au Forum auprès des gouvernements des pays de la région et du public en général.
English: Government tourism advertising can also be used to emphasize the presence and contribution of Aboriginal peoples in Canadian society.
French: Le gouvernement peut également souligner, dans sa publicité touristique, la présence et la contribution des peuples autochtones au sein de la société canadienne.
English: Cyprus referred to data relating to the past five years indicating an average of 1,000 incidents of domestic violence annually, with a tendency of a slight increase.
French: Se référant à des données portant sur les cinq dernières années écoulées, Chypre a indiqué qu'on enregistrait chaque année en moyenne 1 000 incidents de violences domestiques, une tendance légèrement à la hausse.
English: It could never be anything other than a back-up.
French: Il ne pourra jamais être que supplétif.
English: First, we wish to commend you for the thoughtful and most diligent manner in which you are carrying out your duties as President.
French: Tout d'abord, nous tenons à saluer la sagesse et l'efficacité dont vous faites preuve dans l'exercice de vos fonctions de Président.
English: The Advisory Committee requested additional information on the actions undertaken by UNLB to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and in its report (A/61/264 (Part II), para.
French: Le Comité consultatif a demandé un complément d'information sur les mesures prises par la Base en application des recommandations que le Bureau des services de contrôle interne avait faites dans son rapport (A/61/264 (Part II), par. 51) et que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées dans son rapport [A/61/5 (Vol.
English: Furthermore, the Office was offering long‑distance teaching in patent search to provide better service for users who did not have the possibility of visiting the Office.
French: En outre, l’office assure une formation à distance relative à la recherche en matière de brevets afin d’offrir un service amélioré aux utilisateurs qui n’ont pas la possibilité de se rendre à l’office.
English: Environmental procurement policies43 Neither the national treatment nor the technical specifications provisions of government procurement agreements "prohibit" the application to procurement of policies supporting environmental goals.
French: Les accords prévoient les caractéristiques essentielles d’un mécanisme d’examen (indépendance de l’organisation acheteuse, rapidité de revue, etc.). Les pays choisissent ensuite leur propre mécanisme.
English: Electroconvulsive therapy is used to treat a number of mental illnesses including certain forms of schizophrenia and depression.
French: Les électrochocs sont utilisés dans le traitement d'un certain nombre de maladies mentales, notamment certaines formes de schizophrénie et de dépression.
English: Keep a copy for your records.
French: Praticiens qualifiés Les médecins Les optométristes Les audiologistes Les ergothérapeutes
English: I would also like to recall in that context that my country supports the candidacy of Germany and Japan for permanent seats in the Security Council in light of our belief that those two countries are capable of making a major contribution to the work of the Council and of assuming the responsibilities that fall to permanent members.
French: J'aimerais également rappeler, dans ce contexte, que mon pays soutient les candidatures de l'Allemagne et du Japon à des sièges permanents au sein du Conseil de sécurité, dans la conviction que ces deux pays sont en mesure de contribuer substantiellement aux travaux du Conseil et à assumer les responsabilités inhérentes à la qualité de membre permanent.
English: He also brought the "Hug a Tree and Survive" training program to the region.
French: Il a aussi introduit le programme de formation « Embrassez un arbre pour survivre » dans la région.
English: Dewi Irawati, a member of the University of Indonesia nursing faculty, which partnered with Memorial University in a UPCD project to improve health in rural Indonesia, says projects such as Mr. Mulyono’s have clearly contributed to health improvements in targeted communities.
French: Dewi Irawati, membre de la faculté de sciences infirmières de l’Université d’Indonésie qui s’est associée à la Memorial University dans le cadre d’un projet de PUCD visant à améliorer la santé des populations rurales de son pays, croit que les projets comme ceux de M. Mulyono entraînent sans contredit des bienfaits sur la santé des collectivités visées.
English: II.2 The extreme concentration of 20th century buildings in newly developed urban areas is a new factor (tenfold quantitative increase).
French: Il faut donc pour cette sélection raisonnée, bien connaître de façon étendue (à plusieurs niveaux) et précise, les caractères nouveaux (techniques, stylistiques, fonctionnels) de l'architecture au XX* siècle, en pratiquant des enquêtes sérielles.
English: • refer the project to the Minister for a referral to a mediator or review panel under section 29.
French: • s’adresser au ministre afin qu’il fasse effectuer, aux termes de l’article 29, une médiation ou un examen par une commission.
English: 6742/75, DR/3 p. 98, concerning Germans who formerly lived in Czechoslovakia; No. 7230/75, DR/7 p.
French: 98, concernant des Allemands qui vivaient autrefois en Tchécoslovaquie; N° 7230/75, DR 7 p.
English: Although a few women have served at the highest levels, I think it is sobering today to point out that of the 61 current Special and Personal Representatives and Envoys of the Secretary-General serving in peace support functions, not a single one is a woman.
French: Bien que quelques femmes aient servi à des niveaux élevés, il est regrettable de constater que sur 61 représentants et envoyés spéciaux et personnels du Secrétaire général assumant des fonctions d'appui à la paix, il n'y a pas une seule femme.
English: Respondents also reported an average total cost savings of 15% when booking on-line, and a 50% reduction in agency fees.
French: Les répondants ont également fait état d'économies totales moyennes de 15 % réalisées en réservant en ligne, et d'économies de 50 % en ce qui concerne les honoraires des agences de voyages.
English: Integrating the licensed practical nurse and the licensed vocational nurse into the specialty of intravenous nursing.
French: Integrating the licensed practical nurse and the licensed vocational nurse int the specialty of intravenous nursing.
English: The Chairpersons of both the International Law Commission and the Committee welcomed the cooperation between their respective bodies which was initiated in March 2003 when the Committee submitted its preliminary views on the issue to the Commission.
French: Les Présidents de la Commission du droit international et du Comité se sont félicités de la coopération qui s'est instaurée entre les deux organes en mars 2003, lorsque le Comité a présenté à la Commission ses vues préliminaires sur cette question.
English: The role of the Palestinian Authority in providing services to the refugees is regarded with some ambivalence by the refugees themselves.
French: Les réfugiés eux-mêmes sont quelque peu ambivalents quant au rôle de l'Autorité palestinienne en ce qui a trait à la fourniture de services.
English: Almost all the study's conclusions were accepted and used as the basis for the recent reform of the Organization of la Francophonie.
French: Les conclusions de cette étude ont été retenues dans leur quasi-totalité et mises en œuvre pour asseoir la toute récente réforme de l'Organisation de la francophonie.
English: 1917 An Act to amend the Provincial Election Act, S.B.C. 1917, c.23 grants women the right to vote in provincial elections in B.C..
French: 23, accorde aux femmes le droit de voter aux élections provinciales en C.-B. La Loi des élections en temps de guerre S.C. 1917, c.
English: Other Jurisdictions Currently, in the US and Japan, authors, performers and sound recording makers have a making available right that is effectively provided, in some contexts, through other copyrights, e.g., through a transmission right.
French: Juridictions étrangères De fait, aux États-Unis et au Japon, les auteurs, les interprètes et les producteurs d'enregistrements sonores bénéficient, dans certains cas, d'un droit de mise à disposition qui leur est conféré par l'entremise de certains droits connexes au droit d'auteur, tel le droit de transmission.
English: Rigid FR-4 laminate, resisting for more than 60 minutes to delamination test at 260 °C, Compatible with the new lead free processes.
French: Stratifiés rigides et multicouche FR-4, résistant plus de 60 minutes au test de délaminage à 260 °C. Compatible avec les nouveaux procédés sans plomb.
English: Club Bamboo offers a shuttle service that brings you to the Bamboo Beach Club, which is located on Patong Beach and an easy 10 minutes’ walk away.
French: Le Club Bamboo met à votre disposition gratuitement un service de navette pour son club de plage, qui est installé sur la plage de Patong et est accessible à 10 petites minutes à pied.
English: Zero tolerance towards all forms of violence against women must become a top priority of all institutions throughout Europe.
French: La tolérance zéro envers toutes les formes de violence à l'égard des femmes doit devenir une priorité absolue pour toutes les institutions à travers l'Europe.
English: Ms. Tatlock is of the opinion that in taking its inflexible and unreasonable position, Air Canada has placed a serious and undue obstacle to her ability to access the transportation system of this country.
French: Mme Tatlock croit qu'Air Canada, en prenant une position inflexible et déraisonnable, a causé un obstacle grave et abusif qui limite sa capacité d'accéder au réseau de transport de ce pays.
English: References for determining Globally Significant Biodiversity Handout #6:
French: Documents de référence permettant de situer à l’échelle mondiale la contribution d’une ressource donnée à la diversité biologique Fascicule No 6 :
English: Military and police in selected provinces of the Democratic Republic of the Congo have established mixed commissions on sexual exploitation and gender-based violence.
French: L'armée et la police dans certaines provinces de la République démocratique du Congo ont mis en place des commissions mixtes chargées des questions liées à l'exploitation sexuelle et à la violence à caractère sexiste.
English: Publications Official languages publications produced by the Agency are outreach tools.
French: Publications Les publications sur les langues officielles conçues par l'Agence sont des outils de vulgarisation.
English: The one Fellowship application submitted to the Wyeth Pharmaceuticals & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/Wyeth), rated 4.09, for a success rate of 100%; and the only Research Chair application submitted to the GlaxoSmithKline & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/GSK), rated 4.34 and a success rate of 100%; CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Collaborative Research Program
French: La seule demande de chaire de recherche présentée dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D en partenariat avec GlaxoSmithKline (IRSC-GSK) a obtenu une cote de 4,34, ce qui représente un taux de réussite de 100 %; Programme de recherche en collaboration IRSC-PME  Concours ouvert a. Les deux meilleures demandes de subventions de fonctionnement sur les quatre reçues ont obtenu une cote de 3,81 ou plus, ce qui représente un taux de réussite de 50 %; b.
English: We would like to keep on working because there is a lot to do [within the community] in the winter time.
French: Nous aimerions continuer de travailler parce qu’il y a beaucoup à faire [dans la collectivité] durant l’hiver.
English: Records relating to Aboriginal issues in international fora, primarily developments on human rights, environment, trade issues, United Nations’ organizations, and the International Decade of the World’s Indigenous People. Topics:
French: Information sur des questions précises liées à des procès dans lesquels le Ministère est en cause ou auxquels il s'intéresse, et des fichiers concernant la Fondation autochtone de guérison, une société indépendante sans but lucratif administrée par des Autochtones et dont la responsabilité a été transférée à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada en octobre 2004. Sujets :
English: The importance of comparing genomes will increase as new data becomes available, and as genome data becomes easier to obtain.
French: La comparaison de génomes devient de plus en plus importante, à mesure que de nouvelles données sont acquises et que les données concernant un génome sont plus faciles à obtenir.
English: -Other: 8903.92.00 --Motorboats, other than outboard motorboats The appellant argued that everything that crosses the international border is not exported or imported. [4] Reference was made to dictionary definitions of the words "export" and "import."
French: -Autres : 8903.92.00 --Bateaux à moteur, autres qu'à moteur hors-bord L'appelant a plaidé que tout ce qui traverse la frontière internationale n'est pas exporté ou importé [4] . Des définitions lexicographiques des termes «exporter» et «importer» ont été invoquées.
English: It urges the Government to take all necessary measures to ensure freedom of religion to all, without discrimination.
French: Il demande instamment au Gouvernement de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la liberté de religion à tous, sans discrimination.
English: A Secure Electronic Environment Getting government on-line in both official languages will require a secure, government-wide information technology infrastructure, a world-class workforce, and effective frameworks to guide investments, manage risks and set standards.
French: Un environnent électronique sûr Pour offrir, dans les deux langues officielles, un gouvernement en ligne, il faudra disposer d'une infrastructure technologique sûre pour l'ensemble de l'information du gouvernement, d'un effectif de niveau mondial et de cadres efficaces pour guider les investissements, gérer les risques et établir des normes.
English: The balance of membership includes federal and provincial government sector experts, and Trade Commissioners at home and abroad.
French: Quant au reste des membres, il s'agit d'experts sectoriels des gouvernements fédéral et provinciaux et de délégués commerciaux au pays et à l'étranger.
English: For information on our services, rates, and shipping terms, contact our representatives , who are on hand to answer your questions, or visit NSSI Website.
French: Pour des précisions sur nos services, nos tarifs ou conditions de transport, communiquez avec nos représentants qui sont à votre disposition pour répondre à vos questions ou visitez le site de NSSI .
English: • food safety qualifications (e.g., food sanitation, public/environmental health, home economics) and
French: • des compétences dans le domaine de la salubrité des aliments (tels l’hygiène des aliments, la santé publique/environnementale, l’économie domestique); et
English: Over 30,000 visitors were guided through the Vienna International Centre in the reporting period; the guided tours included a short segment on United Nations human rights activities.
French: Au cours de la période considérée, plus de 30 000 personnes ont effectué la visite guidée du Centre international de Vienne qui donne un aperçu de l'action menée par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: This innovative technology for drying granular matter, marketed by Bectrol Technologies Inc. and Fédico Inc., is the result of an R&D partnership between Hydro-Québec and Niobec Mine.
French: C'est à cette occasion que ces derniers ont pu apprécier l'importance et constater l'ampleur des travaux débutés en 2007.
English: This may require considerable financial resources and technical capacity, as well as political commitment on the part of Governments.
French: Cela peut exiger des ressources financières et une capacité technique importantes, ainsi que la mobilisation politique des gouvernements.
English: A database survey of 576 maize sequences from the GenBank and EMBL databases was made to determine the abundance of maize microsatellites.
French: Un examen de 576 séquences du maïs présentes dans les banques de données GenBank et EMBL a été réalisé afin de déterminer l'abondance des microsatellites chez le maïs.
English: Registrants receive the benefit of the direct deposit payment on the payment date of the refund.
French: Les participants ont l’avantage de recevoir leur remboursement par dépôt direct à la date même du paiement.
English: Canplats Resources Corporation Planète Medica inc.
French: Anciens combattants Organisations internationales Commission des sépultures de guerre du Commonwealth
English: Adherence to antiretroviral therapy was higher than in the wider community.
French: L’observance du traitement antirétroviral était plus élevée que dans la collectivité dans son ensemble.
English: Mastectomy The other interventional strategy that could be considered to lower breast cancer incidence in cases of very high risk is prophylactic mastectomy.
French: Mastectomie Une autre stratégie interventionnelle qui pourrait être considérée pour diminuer l’incidence du cancer du sein dans les cas à risque très élevé serait la mastectomie prophylactique.
English: A couple months ago, I wrote about the Central African Backbone which was in the process of being planned. More news has come along on this front and it runs a bit counter to what seemed to be the plan in my previous article.
French: Je viens d'assister au barcamp Cameroon qui s'est tenu le 07 Novembre 2009 a Douala et dont le thème était assez évocateur : Digital Dreams, une interpellation à vivre son rêve digital .Mon rêve à moi porte un nom Sawamarket .