ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The models should take account of all relevant claims and entitlements which would be counted in any insolvency of the debtor and of all relevant insolvency laws.
French: Ces simulations devraient tenir compte de toutes les créances et de tous les droits pertinents qui seraient pris en considération dans une procédure d'insolvabilité du débiteur ainsi que de toutes les lois applicables en matière d'insolvabilité.
English: The delegate also referred to the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world in the aftermath of the events of 11 September 2001 (E/CN.4/2003/23).
French: Ce délégué a également mentionné le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à propos de la situation des populations arabes et musulmanes dans diverses parties du monde après les événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2003/23).
English: Mid-latitude Highs tend to persist for longer periods of time than do Lows.
French: Les anticyclones des latitudes moyennes ont tendance à durer pour des périodes de temps plus longues que les dépressions.
English: Both systems have broadly overlapping zones of information based on empirical observation; both have their empirical and nonempirical domains.
French: Ellen Bielawski, anthropologue et ancienne directrice de Keeper of the Treasures, Alaska, a dit simplement que les savoirs traditionnels étaient "des stratégies pratiques : ce qui a été efficace et ce qui ne l’a pas été."
English: They should make it possible to improve the protection afforded under Article 28.
French: Ils devraient permettre d’améliorer la protection des personnes prévue à l’article 28.
English: The total anticipated funds available, in the current biennium (2008/2009), for programming under the FIT Agreement with Spain is Swiss Francs 1 million.
French: L’OMPI et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) ont signé en 2005 un mémorandum d’accord portant création du Fonds fiduciaire des États-Unis d’Amérique, pour un montant initial de 500 000 dollars É.-U. par an.
English: Reported releases to air are broken down into two groups in this report: 1 - Releases of Criteria Air Contaminants (CACs), and 2 – Releases of all other (non-CAC) substances.
French: Dans ce rapport, les rejets déclarés dans l'atmosphère sont divisés en deux groupes: 1 – Rejets des principaux contaminants atmosphériques (PCA) déclarés et 2 – Rejets de toutes les autres substances (non PCA).
English: Two new subparts within Part I will be created. Proposed Subpart 106 Accountable Executive will specify the certificate holders who must appoint an accountable executive and the conditions applicable to all accountable executive appointees.
French: Deux nouvelles sous-parties vont être créées au sein de la partie I. La sous-partie 106 qui est proposée, Gestionnaire supérieur responsable, va préciser quels sont les titulaires de certificat tenus de nommer un gestionnaire supérieur responsable et quelles sont les conditions applicables à toute personne nommée gestionnaire supérieur responsable.
English: 3-9 Eating Disorders Awareness Week Day * 12 Sexual and Reproductive Health Awareness Day March Month
French: 3-9 Semaine de sensibilisation aux troubles alimentaires Journée * 12 Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et de reproduction Mars Mois
English: 3) The mail operations should be periodically reviewed to determine if the use of additional or new equipment would affect savings in time or costs.
French: peuvent nécessiter un changement opérationnel. 2) En majeure partie, l’équipement figure dans les offres à commandes de TPSGC et doit satisfaire aux exigences de Postes Canada.
English: In a joint statement issued on 1 August, international electoral observer missions, while acknowledging some shortcomings, noted that they had been impressed by the strong voter turnout and high level of participation of political party witnesses and national observers.
French: Dans une déclaration commune publiée le 1er août, les missions internationales d'observation des élections ont reconnu qu'il y avait eu des insuffisances mais se sont néanmoins dites impressionnées par la participation massive de la population aux élections et la forte implication des témoins des partis politiques et des observateurs nationaux.
English: Dop: Application force at the input side of the control device, at which the overload protector is activated
French: Dop : Force d'application au départ du dispositif de commande, auquel le limiteur de surcharge est activé
English: The measurement of the cold start emissions shall be started with the start of the cold engine.
French: La mesure des émissions avec départ à froid commencera avec la mise en marche du moteur froid.
English: There is increasing evidence to suggest that, in many locations, in particular smaller settlements and peri-urban areas, working with and through such providers can be a cheaper, more effective way of improving and extending provision for water and sanitation than conventional public sector provision or reliance on large-scale private companies.12 Policy options and possible actions to improve access to water (E/CN.17/2005/2) and sanitation services (E/CN.17/2005/3) are presented in the Secretary-General's reports on water and sanitation.
French: Il apparaît de plus en plus qu'en maints endroits, notamment dans les petites implantations urbaines et les zones périurbaines, les petits opérateurs fournissent des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à un prix plus abordable et avec plus d'efficacité que les opérateurs du secteur public et les grandes sociétés privées.  Les solutions et les mesures à adopter pour améliorer l'accès à l'eau et aux services d'assainissement sont présentées dans les rapports du Secrétaire général sur l'eau (E/CN.17/2005/2) et l'assainissement (E/CN.17/2005/3).
English: Moreover, using an inventory of its researchers, the IGH and its IAB recommends peer reviewers for all strategic initiative committees for which it is a lead or partner and for all open competitions.
French: Puisant dans son répertoire de chercheurs, l'ISFH (et son CCI) recommande des examinateurs pour toutes les initiatives stratégiques dans lesquelles il joue un rôle de premier plan ou fait office de partenaire et pour tous les concours ouverts.
English: But the tide is turning against him.
French: Mais le vent tourne en sa défaveur.
English: Projects for community-centred prevention throughout the region will see additional expansion to address HIV/AIDS prevention and care.
French: Les projets de prévention axée sur les collectivités mis en œuvre dans la région vont être étendus à la prévention et la prise en charge du VIH/sida.
English: We have learnt a sad lesson from this and I would not wish this on any of the other countries who in future may join the Union.
French: Nous en avons tiré une leçon amère et j'espère qu'aucun pays appelé à rejoindre l'UE dans le futur n'aura à vivre cette situation.
English: Snowmobiles, which include insurance and cold weather gear.
French: Motoneiges incluant assurance et tenue grand froid.
English: Mandatory reporting in instances of abuse under the age of 16, penalties for not reporting for professionals who fail to report subject to fine up to $7,500 or jail term up to 90 days.
French: Déclaration obligatoire dans les cas de mauvais traitements infligés aux enfants de moins de 16 ans; sanctions imposées aux professionnels qui omettent de signaler les cas présumés et qui sont passibles d’une amende maximale de 7 500 $ ou d’un emprisonnement maximal de 90 jours.
English: The purpose of the Programme is training police officers and prosecutors regarding various aspects of hate crime, including in particular: investigation, gathering intelligence and working with prosecutors.
French: L'objectif du Programme est de former des policiers et des procureurs concernant différents aspects liés aux infractions motivées par la haine, en ce compris en particulier : l'enquête, la collecte des informations et le travail en collaboration avec les procureurs.
English: All the rooms are spacious and with all mod cons to make your journey pleasant and memorable.
French: Toutes les chambres sont spacieuses et aménagées confortablement pour rendre votre séjour plaisant et mémorable.
English: The Tribunal qualified him as an expert witness with respect to ceramics and high-temperature chemistry.
French: Le Tribunal l'a désigné témoin expert dans le domaine des céramiques et de la chimie de haute température.
English: Would it be fair to say that?
French: Serait-il juste d’affirmer ceci?
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Previous Chapter Subject Index Pediatric Clinical Practice Guidelines List of Chapters Abbreviations
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre précédent Sujet index Guide de pédiatrie clinique liste de chapitres Abréviations
English: Malignancies develop slowly, and although cancer registries are available they will be useful only years after the implementation of HPV immunization programs.
French: Les affections malignes se développent lentement et même s’il existe des registres de cas de cancer, ils ne seront utiles que des années après l’implantation des programmes de vaccination contre le VPH.
English: For business statistics, the focus has been on developing a statistical business register.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives aux entreprises, les travaux ont porté sur la création d’un répertoire statistique des entreprises.
English: In 2001–02, NSERC's Intellectual Property Management Program was expanded to include a Networked Training initiative, in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: En 2001-2002, le CRSNG a étendu son Programme de gestion de la propriété intellectuelle à une initiative de formation en réseau, faite en collaboration avec les IRSC et le CRSH.
English: Clinical attempts to identify adolescent patients at risk of pregnancy using only one or two criteria will probably be unsuccessful.
French: De plus, comme l’a r´ v´ l´ une ` e ee etude, le comportement des jeunes a cet egard est avant tout ´ ` ´ caract´ ris´ par son manque de constance.
English: Attributes were developed by the Canadian Standards Association - Guide to Public Involvement (March 1996) and refined by the OAG.
French: Ces caractéristiques ont été mises au point par l’Association canadienne de normalisation - Guide de la participation du public (mars 1996) et ont été peaufinées par le BVG.
English: C. Implications of different types of obligation for implementation and monitoring of economic, social and cultural rights
French: C. Incidences de différents types d'obligations liées à la mise en œuvre et au suivi des droits économiques, sociaux et culturels
English: Go to the left-hanside menu and click on European Portfolio, under the feature "Resources"
French: Sur le menu de gauche, sous la rubrique "Resources" cliquez sur Portfolio européen.
English: As part of the World Scout Environment Programme, there is a renewed emphasis on SCENES (Scout Centres of Excellence for Nature and Environment) and the SCENES Network to provide a valuable resource to engage Scouts in learning about and caring for our environment.
French: Dans le cadre du Programme Environnement du Scoutisme Mondial, les SCENES (Centres Scouts d’Excellence pour la Nature et l’Environnement) et le Réseau SCENES se retrouvent sur le devant de la scène car ils constituent une précieuse ressource pour inciter les scouts à mieux connaître et à respecter notre environnement.
English: The Commission has decided to authorise public funding for broadband in the Midlands and in the south-west of England. [ IP/05/1231 ] Top
French: La Commission autorise un financement public en faveur des communications à large bande dans les Midlands et le sud-ouest de l'Angleterre. [ IP/05/1231 ] Retour en haut
English: They would be responsible for the implementation of the Mission's training programmes as well as for providing voluntary counselling and testing services to the approximately 17,900 military, police and civilian staff deployed in the east of the country, with an emphasis on national staff, and would conduct outreach programmes for the local population as well as the national police.
French: Ils seraient chargés de mettre en œuvre les programmes de formation de la Mission et de fournir des services de conseils et de dépistage volontaires aux quelque 17 900 soldats et membres de la police et du personnel civil déployés dans l'est du pays, l'accent étant mis sur le personnel national, et de mener des campagnes d'information à l'intention de la population locale et de la police nationale.
English: The other is an overview of UNICEF cooperation in Ecuador for the rights of indigenous children, adolescents and women in that country.
French: La seconde présente un aperçu général de la coopération entre l'UNICEF et l'Équateur dans le domaine des droits des enfants, des adolescents et des femmes autochtones dans ce pays.
English: • objectives in terms of who will contribute what to their implementation;
French: • les personnes qui contribueront à l'atteinte des objectifs, et la nature de leur contribution;
English: The opportunity for persons who have not pre-registered to make a presentation will be at the discretion of the Panel Chair.
French: La possibilité de faire un exposé pour les personnes non inscrites à l’avance sera laissée à la discrétion du président de la Commission.
English: Bank Of Nova Scotia 193a Avenue Grand-Pre Cp 340 , Bonaventure, PQ, G0C-1E0 418-589-9969 418-589-7869 Banque Nationale Du Canada 244 Rue Notre Dame , St-Pie, PQ, J0H-1W0 514-772-2412 514-772-6837 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 140, 1re Avenue Est C.P. 100, Saint-Martin, PQ, G0M-1B0 382-5391
French: Bank Of Nova Scotia 193a Avenue Grand-Pre Cp 340 , Bonaventure, PQ, G0C-1E0 (418-589-9969 (418-589-7869 Banque Nationale Du Canada 244 Rue Notre Dame , St-Pie, PQ, J0H-1W0 (514-772-2412 (514-772-6837 Caisse Populaire Desjardins De Siege Social 140, 1re Avenue Est C.P. 100, Saint-Martin, PQ, G0M-1B0 382-5391
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Where this is the case, the State of nationality should take action to hold its own nationals to account.
French: Le cas échéant, chaque État doit prendre les mesures nécessaires pour obliger ses ressortissants concernés à répondre de leurs actes.
English: Book the best hostels in Torre Del Greco with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Torre Del Greco avec Hostelsclub.
English: Presentation and book launch on “Beyond today's capitalism: Moving to true sustainability” (organized by the United Nations Development Programme and NGO Sustainability)
French: Exposé et lancement d'un livre sur le thème “Au-delà du capitalisme d'aujourd'hui : Vers une durabilité effective” (organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et ONG durabilité)
English: In addition there he realized that people like to have flexibility and furniture that can be moved around and used in innovative ways.
French: En outre, il s'est rendu compte que les gens aiment avoir de flexibilité et de meubles qui peuvent être déplacées et utilisées de manière novatrice.
English: In some cases, too much inventiveness leads to a manipulation of the Mass and the use of extraneous texts in place of the ones specified.
French: Dans certains cas, il est observé qu'un excès d'interventions porte à la manipulation de la Messe, et dans plusieurs cas il est arrivé que les textes liturgiques soient remplacés par des textes d’une autre nature.
English: • Design and calibrate equitable economic incentives to expedite the funding of programs to sustain Canada's biodiversity and ecosystems Findings from the Nature Survey show high levels of expenditures by Canadians whose nature-related activities depend on intensive direct use of wildlife, fish and natural areas.
French: • Concevoir et calibrer de bonnes mesures incitatives pour activer le financement de programmes de préservation de la biodiversité et des écosystèmes du Canada. Les résultats de l'Enquête sur la nature présentent le niveau élevé des dépenses des Canadiens dont les activités reliées à la nature dépendent de l'utilisation intensive directe de la faune, des poissons et des zones naturelles.
English: Placement in an institution is now seen as a fall-back, preferably not the definitive, solution.
French: Le placement dans des institutions est considéré actuellement comme une solution de recours, et tant que possible non définitive.
English: Ted White, MP Marlene Catterall, MP
French: Ted White, député Marlene Catterall, députée
English: Monitor the uptake and usefulness of the resource kit to communities and municipalities across Canada
French: Surveiller la mise en oeuvre et l'utilité de la trousse de ressources pour les collectivités et les municipalités de tout le Canada.
English: This represents the additional revenues made in surplus of the non-respendable revenues.
French: Ce montant représente les recettes additionnelles reçues en surplus du total des recettes non disponibles.
English: Doing so will open up the area of molecular computers, clearing the way for a pin-sized computer memory.
French: Une telle réalisation ouvrirait la voie à l'ordinateur moléculaire et à cette fameuse mémoire d'ordinateur de la taille d'une tête d'épingle.
English: Ethiopia refuses to accept the demarcation decision of the neutral Border Commission established following the Algiers Agreement.
French: L'Éthiopie refuse d'accepter le tracé décidé par la Commission frontalière neutre établie suite aux Accords d'Algers.
English: However, it is not at all about the document not being forwarded, but about the way in which this was refused.
French: Mais le problème n'est pas que le document n'ait pas été transmis, mais la façon dont il nous a été refusé.
English: I encourage others to support similar campaigns in their Member States.
French: J’encourage les autres à soutenir des campagnes similaires dans leur pays.
English: They have the best of all worlds.
French: Elles ont trouvé le meilleur des mondes.
English: Supporting more than 700 Canadian firms serving the aerospace industry, NRC will integrate the research and technology development efforts of its nationwide network of facilities.
French: Afin d'aider les quelque 700 entreprises canadiennes de ce secteur, le CNRC intégrera les efforts de R-D de son réseau national d'installations scientifiques.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to thank Members for this exciting debate.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, merci beaucoup Mesdames et Messieurs les parlementaires pour ce débat absolument passionnant.
English: As long as the demand for places continues to increase, however, this extra money is not expected to solve the problem completely, and the matter will therefore continue to require extra attention over the next few years.
French: Toutefois, si la demande de places continue d'augmenter, ces fonds supplémentaires ne suffiront pas pour résoudre le problème complètement et il faudra continuer de se pencher sur cette question dans les prochaines années.
English: Basis of assessment of Member States' advances to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005
French: Base de calcul des avances des États Membres au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2004-2005
English: It proved to be a coming of age for Canada and was the precursor to Confederation.
French: Cet événement marquera le début d'une ère nouvelle pour le Canada, le signe annonciateur de la Confédération.
English: This is a matter for interpretation, of course, but the commitments to trade through the ASEAN Free Trade Agreement and the WTO arguably played a role in shaping the regional response to the crisis.
French: Bien entendu, ces faits sont sujets à interprétation, mais l’engagement visant à effectuer des échanges commerciaux par l’entremise de l’accord de libre-échange de l’ANASE et de l’OMC a, d’une certaine façon, contribué à déterminer la réaction régionale à la crise.
English: Within the framework of preparation for the celebration of the Arab Day of the Family in December 2002, the Arab Women's Committee, one of the committees constituted by resolution of the Council of the League of Arab States, recommended that a conference be held under the title, “Toward a Strategy for the Arab Family”
French: Dans le cadre des préparatifs de la célébration de la journée arabe de la famille, en décembre 2002, le Comité des femmes arabes, l'un des comités constitués par la résolution du Conseil de la Ligue, a recommandé qu'une conférence soit organisée sous le titre « Vers une stratégie de la famille arabe ».
English: In 1995 there were 3,111 public libraries, comprising 96 regional lending libraries and 3,015 town libraries.
French: On recense, en 1995, 3 111 bibliothèques publiques réparties comme suit : 96 bibliothèques départementales de prêt et 3 015 bibliothèques municipales.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 4th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Armhurst Farms Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 4e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Armhurst Farms Inc.Ferme Armburst Inc., numéro corporatif 412958-0.
English: The Committee recognizes the difficult situation arising from the internal armed conflict in the Philippines and that the State party is faced with a long-lasting insurgency.
French: Le Comité est conscient de la situation difficile qui règne aux Philippines en raison du conflit armé interne et reconnaît que l'État partie est en butte à une insurrection de longue date.
English: Students rent aeroplanes from a third party, since the vocational school requires that they provide their own aeroplane for the purposes of the solo flight time and dual flight time.
French: Les étudiants louent les avions d'une tierce partie, car l'école de formation professionnelle exige qu'ils fournissent leur propre avion pour effectuer leurs heures de vol en solo et de vol en double commande.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit « Previous 1 2 3 4 5 Next »
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant »
English: Let’s briefly examine each of these elements in turn.
French: Examinons rapidement chacun de ces points.
English: For more information, or to obtain additional copies, please contact: 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 This report is co-published by Health Canada, Human Resources Development Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec : 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1-800-465-7735 Ce rapport est co-publié par Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, et Affaires indiennes et du Nord Canada.