ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation is performed through the Annual Report on the European Community's Development Policy and the Implementation of External Assistance, which the Commission generally presents towards the end of June - which must have been done in June, if I am to believe the information I have here.
French: Cette évaluation s'effectue grâce au rapport annuel sur les politiques de développement et d'aide extérieure de la Communauté européenne et sur leur mise en œuvre, que la Commission présente généralement vers la fin du mois de juin - ce qui a dû être fait normalement au mois de juin dernier, si j'en crois les éléments dont je dispose.
English: It should be noted that the only reform measure carried out in recent years had been the reorganization of the Economic and Social Council, from within existing resources.
French: Il faut noter que la seule mesure de réforme mise en œuvre ces dernières années a été la réorganisation du Conseil économique et social, sur la base des ressources existantes.
English: (c) What are the tools available to measure results?
French: c) Quels sont les instruments disponibles pour mesurer les résultats?
English: London Economic Development Corporation The London Economic Development Corporation (LEDC) has been created as a public-private partnership to attract and retain investment in the London community by facilitating site selection, access to capital, and linkages to local businesses.
French: London Economic Development Corporation  La London Economic Development Corporation (LEDC) a été mise sur pied en tant que partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour attirer et garder des investissements dans la région de London, en facilitant le choix des emplacements, l'accès au capital et l'établissement de liens avec les entreprises locales.
English: Budget 2005 takes further action to secure Canada’s social foundations through a variety of measures.
French: Le budget de 2005 contient d’autres mesures pour renforcer les fondements sociaux du Canada.
English: Appendix 10- Annotations of Key Papers Physician Literature Hales, Gadd & Lobach (1997) Computerization of clinical practice guidelines (CPGs) has been proposed as one solution to enhance the use of guidelines in influencing standard clinical care.
French: Annexe 10- Annotation des principaux articles Ouvrages des médecins Hales, Gadd et Lobach, 1997 On a proposé l’informatisation des guides de pratique clinique (GPC) comme solution pour améliorer l’utilisation des guides et influer sur les soins cliniques normalisés.
English: Informal Session of the Program and Budget Committee (the last day of this session shall be convened as a formal session) Review of the Interim Financial Report for the previous year Review of the PPR for the previous year Review of the revised budget for the current biennium Substantive program by program and budgetary review of the first draft of the program and budget for the next biennium
French: Examen du rapport financier intermédiaire pour l’année précédente Examen du rapport sur l’exécution du programme de l’année précédente Examen du budget révisé de l’exercice biennal en cours Examen approfondi programme par programme et poste par poste du premier projet de programme et budget pour l’exercice biennal suivant Examen des rapports, recommandations ou questions émanant du Comité d’audit de l’OMPI ou des rapports ad hoc du vérificateur externe des comptes
English: Again, Ms. Bays had to use the escalator, with the assistance of VIA personnel.
French: Mme Bays a dû à nouveau utiliser l'escalier roulant, avec l'aide du personnel de VIA. POSITION DES PARTIES
English: It was appreciated that different interpretations of negotiability in different jurisdictions might make it impossible to determine whether an electronic record could currently be seen in all jurisdictions as capable of covering what should be understood as effective negotiability.
French: On a fait remarquer que, comme l'interprétation de la négociabilité n'est pas la même partout, il n'est peut-être pas possible de déterminer si, à l'heure actuelle, un enregistrement électronique pourrait garantir dans tous les pays ce que l'on entend par négociabilité effective.
English: ◦ disqualified from voting under the Act.
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu de la Loi.
English: CEFCOM establishes national and operational-level command and support structures, in theatre, for CF units deployed overseas, while ensuring that the maritime, land and air assets needed to conduct humanitarian, peace support or combat operations remain under national command.
French: Situé au même endroit que le COM Canada à Ottawa, le COMFEC est la seule autorité opérationnelle pour la tenue de toutes les opérations internationales, à l’exception des opérations menées uniquement par des éléments du COMFOSCAN et des opérations continentales sous le commandement du COM Canada.
English: Expresses its gratitude to the Commonwealth of Puerto Rico for its generous invitation;
French: Remercie l'État libre associé de Porto Rico de sa généreuse invitation;
English: It is also used to process in the financial system the commitment concerning this agreement.
French: Il sert également à traiter, dans le système financier, l’engagement concernant cette entente.
English: Report on Adaptation to Climate Change Activities in Arctic Canada (PDF 401 Kb) in PDF format.
French: Rapport sur les activités d'adaptation aux changements climatiques dans l'Arctique canadien (PDF 374 Ko) en format PDF.
English: Prices subject to change without notice.
French: Prix sujets à changement sans préavis.
English: The EHS Policy, Manual and Procedures will be reviewed annually and revised, if necessary, as part of the NAP Contaminated Sites Program, Management Review process.
French: La Politique sur l’ESS, le manuel sur l’ESS et les procédures en matière d’ESS feront l’objet d’un examen annuel et seront révisés, le cas échéant, dans le cadre du processus d’examen de la gestion du PSC du PAN.
English: It comprises all the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States which have adopted the euro.
French: Il assure le cadre de la coopération en matière de politique de change entre la zone euro et les États membres ne participant pas à cette zone dès le début de la troisième phase.
English: This is a very vague and general wording which could lead to misunderstandings, not to say abuse.
French: Ce libellé, beaucoup trop général et imprécis, peut prêter à des malentendus et donner lieu à des abus.
English: The starting guns will go off at 8:00 o’clock Sunday morning for a unique Triathlon covering 1km of swimming in the Mediterranean, 100km of cycling through the breathtaking hinterland, and 10km of running along the world-famous Formula One circuit through the Principality of Monaco.
French: Chris McCormack (AUS), Champion du Monde Ironman et ITU s’alignera face à Olivier Marceau (SUI), Hervé Banti (MON), Mikel Elgezabal (ESP), Romain Cadière (FRA), et face à plus d’une dizaine de professionnels de la catégorie masculine.
English: ILO will develop an integrated framework for capacity-building on the basis of the results of a survey on the training needs of ILO staff undertaken in 2000.
French: En se fondant sur les résultats d'une enquête menée en 2000 sur les besoins en formation de son personnel, l'OIT élaborera un cadre intégré de renforcement de ses capacités.
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative Prospectus 2005-2010 2004-11-02 Document with information on programming activities.
French: Descriptif de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement 2005-2010 2004-11-02 Descriptif de 5 années Ouvrir le fichier
English: In my opinion, the proposal to modify impact assessments after the introduction of amendments by Parliament is very important, and I also share the opinion of those who believe that we need to apply uniform criteria for impact assessments in all the institutions.
French: Selon moi, la proposition visant à modifier les analyses d'impact après l'introduction d'amendements par le Parlement est cruciale, et je rejoins l'avis de ceux qui estiment que des critères uniformes doivent être appliqués pour les analyses d'impact réalisées au sein de l'ensemble des institutions.
English: These findings support the importance of incorporating features which capitalize on learning, satisfaction with the job itself, positive feedback etc. into future career development initiatives.
French: Ces résultats confirment l'importance d'intégrer des caractéristiques qui misent sur l'apprentissage, la satisfaction du travail, la rétroaction positive, etc., dans les futures initiatives de perfectionnement de carrière.
English: - for LPG 13.5 per cent
French: - pour le GPL : 13,5 %
English: They come together to learn songs of healing and celebration.
French: Elles se rencontrent pour apprendre des chants de guérison et de célébration.
English: Another theory is that ‘persistent viral infections’ prolong the immune system attack on virally infected tissues, resulting in inflammation and tissue damage.
French: Le but à long terme de cette étude est de déterminer le rôle joué par de tels rétrovirus dans la progression de la SP.
English: This process involving the intellectual legitimization of racism, xenophobia and religious hatred springs from a deep-rooted rejection of multiculturalism and diversity, which is one of the main sources of the resurgence of racist, xenophobic and antireligious violence worldwide.
French: Ce processus de légitimation intellectuelle du racisme, de la xénophobie et de la haine religieuse se nourrit du refus profond du multiculturalisme et de la diversité, ce qui constitue l'une des sources profondes de la résurgence de la violence raciste, xénophobe et antireligieuse dans le monde.
English: b WHO/UNICEF/UNFPA adjusted 2000 MMR estimate is 540 per 100,000 live births, which is adjusted for misclassification and underreporting.
French: b Estimation OMS/UNICEF/FNUAP du taux de mortalité maternelle de 540 pour 1 000 naissances vivantes pour l'année 2000, corrigée afin de tenir compte des erreurs de classification et de non-déclaration.
English: They should be placed in accordance with the UNLK.
French: Elles doivent être placées conformément à la FCNU.
English: Twenty-eight federal departments and agencies that produce Sustainable Development Strategies were invited to provide data on solid waste, green procurement and water — the first time information in these areas was collected on such a broad scale.
French: Les 28 ministères et organismes fédéraux qui adoptent une SDD ont été invités à fournir des données sur les déchets solides, l’approvisionnement écologique et l’eau. C’était la première fois que des renseignements sur ces aspects étaient recueillis à une échelle aussi étendue.
English: He also welcomed the decision to continue work on mines other than anti-personnel mines in 2004, noting that his country was a sponsor of the proposal that such mines should be detectable and that remotely delivered mines should have self-destruction or self-neutralization mechanisms and back-up self-deactivation features.
French: Il se réjouit également de la décision de poursuivre les travaux sur la question des mines autres que les mines antipersonnel en 2004, soulignant que son pays s'est porté coauteur de la proposition tendant à rendre ces mines détectables et à faire en sorte que les mines mises en place à distance soient équipées d'un dispositif d'autodestruction ou d'autoneutralisation et d'un mécanisme d'autodésactivation auxiliaire.
English: The answers she received troubled her.
French: Les réponses qu'elle obtint la troublèrent.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Le Comité réitère sa demande d’informations, au besoin sous la forme d’exemples, afin d’apprécier correctement la situation.
English: Goldenseal is now listed on CITES schedule 1 as Threatened.
French: L'hydraste du Canada figure à l'Annexe 1 de la CITES sur les espèces menacées.
English: Endorses the conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (“the regular process”);
French: Souscrit aux conclusions du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques (« le mécanisme ») ;
English: We warn against taking rash and hasty steps to apply that idea arbitrarily to specific countries and against interpreting it too broadly.
French: Nous mettons en garde contre toutes mesures irréfléchies et précipitées prises pour mettre en œuvre cette idée d'une manière arbitraire dans un pays déterminé et contre une interprétation trop large du concept.
English: Over the 26 year period covered by the time series, the economic security component experienced the largest change of any of the four components of the index, down 49.8 per cent.
French: Pendant la période de 26 ans visée par les séries chronologiques, des quatre composantes de l'indice, c'est celle de la sécurité économique qui a affiché les mouvements les plus prononcés, diminuant de 49,8 %.
English: "NBA 2005 is easily the best basketball game on mobile to date.
French: " NBA 2005 remporte haut la main le titre de meilleur jeu de basketball sans fil à ce jour.
English: There’s a nice sodomy in sight since we see her butthole well as it gets screwed by this huge prick.
French: Une belle sodomie en perspective car on voit bien sa rondelle se faire défoncer par ce chibre énorme.
English: Peace and Security Architecture of the AU Sub-Cluster: The United Nations Department of Peacekeeping Operations -African Union Peace Support Team (DPKO-AU PST) was created to deliver support to the implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme.
French: Architecture de paix et de sécurité de l'UA: L'équipe d'appui à la paix a été formée par le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et l'Union africaine pour appuyer la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités, précisément pour «fournir un appui à l'Union africaine pour l'aider à mettre en place la Force africaine d'intervention et à assurer la planification, le déploiement et la gestion des missions de maintien de la paix».
English: It was not possible to reflect all the new information addressing critical limits and transfer functions in the revised background papers of the expert meeting in Berlin.
French: Il n'a pas été possible de rendre compte de l'ensemble des informations nouvelles relatives aux limites critiques et aux fonctions de transfert dans les documents de référence révisés présentés à la réunion d'experts de Berlin.
English: With his scathing humour and sharp wit, the former music reviewer also entered the cinema world through scriptwriting. He uses his flamboyant style to tell the misadventures of a bunch of blazing characters, who only want the right to be and stay different.
French: Dénominateur commun : un humour féroce, destroy, doublé d’un esprit acéré chez cet ex-chroniqueur de disques ayant aussi tâté du cinéma au travers de l’écriture de scripts, un sens du verbe, peignant en une ribambelle tragi-comique les mésaventures d’une galerie de personnages hauts en sons et en couleurs, et ne réclamant, en fin de compte, que leur droit à la différence.
English: Switchboards shall not be placed near sounding pipes or near the vent pipes of liquid-fuel tanks.
French: Les tableaux ne doivent pas être à proximité de conduits de sondage ni de tuyaux d'aération de réservoirs à combustibles liquides.
English: The nutrients and toxicants considered significant for the purposes of establishing the safety of a new food also depends on the potential intake of the food in Canada (dietary exposure considerations).  It is recognized that major food crops have an extensive history of safe use and that the introduction of new varieties of existing crop plants has only rarely resulted in adverse effects in humans.
French: La détermination des nutriments et les substances toxiques qui sont jugés importants dans l'établissement de l'innocuité de l'aliment nouveau dépend aussi de la quantité éventuelle consommée de l'aliment au Canada (examens de l'exposition alimentaire). On reconnaît que les principales cultures alimentaires ont de longs antécédents d'innocuité comme aliment et que l'introduction de nouvelles variétés d'une culture existante n'a que rarement produit des effets indésirables sur les humains.
English: Select the check box next to 3b (as shown below).
French: Cochez la boîte située à côté de « 3b » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Draft resolution I was adopted by 134 to none, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 134 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief is submitting this report to the Commission on Human Rights following the visit he made to Romania from 7 to 13 September 2003 within the framework of his mandate, at his own request and at the invitation of the Government of Romania.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction soumet le présent rapport à la Commission des droits de l'homme suite à la visite qu'il a effectuée en Roumanie du 7 au 13 septembre 2003, dans le cadre se son mandat, à sa demande et sur invitation du Gouvernement de la Roumanie.
English: One of the main reasons that I have always been a fan of the Fallout series is that it lets you tell your own story.
French: L’une des raisons principales de mon attrait pour la série des Fallout est qu’elle vous permet de créer votre propre scénario.
English: According to Simms, Canadian manufacturers are required to pay 16 percent duty on woven cut pile fabrics, which represent up to 50 percent of the cost of the raw materials of a finished product.
French: Selon Simms, les fabricants canadiens sont tenus de payer des droits de douane de 16 p. 100 sur les velours tissés coupés, ce qui représente jusqu’à 50 p.
English: SCT/13/8 Annex II, page 2
French: AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at>
English: Information itself is rarely the missing ingredient.
French: L'information en soi fait rarement défaut.
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Cette mesure tient compte non seulement des variations du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou besoins en espèces découlant des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), ainsi que ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: We should be using the leverage it gives us to persuade the Commission to come forward with further suggestions.
French: Toutefois, étant donné la réelle gravité de la situation, nous pensons qu'il convient de ne pas rejeter intégralement la proposition du rapport Bösch, mais de la considérer comme un moyen d'obtenir de la Commission des mesures supplémentaires.
English: [Translation] Honourable senators, Senator Molgat's constant involvement in the Canadian constitutional process and his valiant efforts to help build our country was a reflection of his patriotism.
French: [Français] Honorables sénateurs, le patriotisme du sénateur Molgat se manifestait par sa participation constante au processus constitutionnel du Canada et les valeureux efforts qu'il consacrait à l'édification de notre pays.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§6 of the Charter on the following grounds: – – – children of migrant workers, aged between 18 and 21 years, nationals of Contracting Parties to the Charter who are not covered by Community regulations, are not admitted in practice for the purposes of family reunion; young persons with only one parent residing in Germany, have no right to family reunion except in special cases; there is no right to family reunion for spouses of second-generation foreigners.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte pour les motifs suivants : – – – les enfants de 18 à 21 ans des travailleurs migrants, ressortissants des Etats parties à la Charte non couverts par la réglementation communautaire ne sont pas admis dans les faits au regroupement familial ; les jeunes dont un seul parent réside en Allemagne, sauf dans des cas particuliers, n’ont pas le droit au regroupement familial ; les conjoints de ressortissants étrangers de la deuxième génération n’ont pas droit au regroupement familial.
English: In the area of subsidies and government procurement, work has also not advanced.
French: Dans le domaine des subventions et des marchés publics, les travaux n'ont pas avancé non plus.
English: Owing to the close link with the contract of sale, the court held that the warranty agreement was subject to the same law, i.e. Swiss law.
French: En raison du lien étroit avec le contrat de vente, le tribunal estime que l'accord de garantie est soumis au même droit, soit le droit suisse.
English: August 3, 1999 - GNR agreed to pursue one of the options and negotiations ensue.
French: Le 3 août 1999 - Le GNR accepte d'étudier une des options, et des négociations s'ensuivent.
English: For 15 of the collisions, photographic evidence showed that underride was present in 9 cases, or 60 percent, and that passenger compartment intrusion had occurred in 6 cases, or 40 percent.
French: Dans 15 de ces collisions, des photos ont montré qu'il y avait eu encastrement dans 9 cas, ou 60 p. 100, et que la pénétration dans l'habitacle était survenue dans 6 cas, ou 40 p.
English: The work accomplished here today will allow Bernard Lord to validate the views expressed during the regional consultations and put the finishing touches on his recommendations to the Government.
French:    Le travail accompli aujourd’hui permettra à Bernard Lord de valider les points de vue exprimés durant les consultations régionales et de finaliser les recommandations qu’il fera au gouvernement.
English: ◦ Order of Canada ▪ The Order of Canada Mentorship Program
French: ◦ Ordre du Canada ▪ Le programme de mentorat de l’Ordre du Canada
English: Honourable Mention awarded to employees who were affected in their duties and performed good work in responding to the events of September 11th and their aftermath.
French: Mention élogieuse décernée aux employés dont les fonctions ont été touchées et dont le bon travail a permis de répondre efficacement aux événements du 11 septembre et de leurs répercussions.
English: INTERPOL IPA IPA IPO IPRS IRC IRPI ISA ISCCTF/LIB ISESCO ISO ISOC ITAA ITI ITU IUA IVF IWG JCD JDPA JEIDA JIII JIPA JIU JPAA JPO JTA JUNAC JUNIC KIPO LAIA LAS LCIA LES LIDC MEI MERCOSUR MINDS MINT MPI
French: Cent quatorze nouveaux fonctionnaires (24 dans les catégories professionnelles et supérieures et 90 dans la catégorie des services généraux) sont entrés à l’OMPI en 1996, et 17 ont quitté le Bureau international.
English: Drawing on their own expertise, commentators and participants elaborated on this description of GE3LS research in different ways.
French: Grâce à leur expertise, les commentateurs et les participants ont approfondi cette description de la recherche GE3LS de différentes manières. William Crosby et les participants de deux groupes