ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Rostock: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 324 “National Observatories”, available at: http://www.womenlobby.org.
French: “National Observatories”, available at: http://www.womenlobby.org
English: In the meantime, Ms. Golic urged States, and international and non-governmental organizations to provide refugees and IDPs with direct, immediate and effective protection from discrimination.
French: Pour l'heure, Mme Golic engage les États et les organisations internationales et non gouvernementales à offrir aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection directe, immédiate et efficace contre la discrimination.
English: Bona fide occupational requirement  Discrimination having been found, it remains to be seen whether the  employer’s policy which resulted in the discrimination was justified as a  bona fide occupational requirement.
French: Il faut plutôt consulter les précédents établis pour déterminer la signification de l’expression "exigences professionnelles normales" Exigences professionnelles normales Maintenant qu’il a été établi qu’un acte discriminatoire a été perpétré, il faut déterminer si la politique de l’employeur à son origine était justifiée par une exigence professionnelle normale.
English: ◦ 6.03 National Drinking Water Conference
French: ◦ 6.03 Conférence nationale sur l'eau potable
English: Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
French: Depuis les réformes importantes et les ajustements introduits lors de la transmission des pouvoirs à l’actuelle Commission, notamment le transfert de la région des Balkans occidentaux, désormais sous la responsabilité de la direction générale « Élargissement », l'organisation de la famille « RELEX » est en place.
English: Amendment 78 Article 15, paragraph 1 Does not affect the English version.
French: Les États membres peuvent prévoir que les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent PR\692138FR.doc 37/53
English: The Government of Sweden is of the view that this reservation raises serious doubts as to the commitment of the Government of the Federated States of Micronesia to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement suédois estime que cette réserve engendre de sérieux doutes quant à la volonté du Gouvernement des États fédérés de Micronésie de respecter l'objet et le but de la Convention.
English: Waiver of premiums during LWOP The requirement to pay DI/LTD premiums during your LWOP will be waived by the insurance company if your benefits are approved.
French: Exonération des primes pendant un CNP Votre compagnie d'assurance annulera l'obligation pour vous de payer les primes pendant votre CNP si vos prestations sont approuvées.
English: In regard to the issue of illegitimate debt, audits may provide factual evidence to support claims made by creditors or debtors and, if conducted in a rigorous and transparent manner, may remove the potentially negative impact of unilateral action by debtors on their opportunities to obtain fresh loans on international markets.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la dette illégitime, les audits peuvent servir à étayer les revendications émanant des créanciers ou des débiteurs et, s'ils sont réalisés avec rigueur et transparence, peuvent éliminer le risque d'impact négatif de mesures unilatérales prises par les débiteurs sur la possibilité d'obtenir de nouveaux prêts sur les marchés internationaux.
English: Completed forms can also be mailed directly to Citizenship and Immigration Canada for processing at the addresses below.
French: Si vous faites votre demande en personne, nous vous rendrons immédiatement vos documents, après examen par le personnel de le Haut-commissariat.
English: I am satisfied that Mr. Shaw did not demur to the opinions of the other board members.
French: Je suis convaincu que M. Shaw ne s'est pas opposé aux opinions des autres membres du jury.
English: Learn more by visiting CBAC's Web site at www.cbac-cccb.ca CBAC is supported by the Canadian Biotechnology Secretariat and reports through the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), serving the Ministers of Agriculture and Agri-food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade and Natural Resources.
French: Voir au site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca Le CCCB est soutenu par le Secrétariat canadien de la biotechnologie et rend compte au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie (CCMB), auquel siègent les ministres de l'Agriculture et l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, du Commerce international et des Ressources naturelles.
English: The Committee welcomes the State party's completely open attitude to international human rights monitoring mechanisms in recent years, and in particular the submission of the State party's reports to six of the seven human rights treaty bodies in recent months.4.
French: Le Comité note avec satisfaction que ces dernières années l'État partie a fait preuve de la plus grande ouverture à l'égard des mécanismes internationaux de surveillance des droits de l'homme et qu'il a notamment présenté des rapports à six des sept organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme au cours des derniers mois.
English: With the investment by DFO into Conservation and Protection (C&P) Renewal and its significant increase in its enforcement capabilities, the volume of work for the Department’s legal services has also increased.
French: En raison de l’investissement du MPO dans le renouvellement de la conservation et de la protection, et à la suite de l’augmentation considérable des capacités d’application de la législation, le volume de travail du Contentieux du Ministère a également connu une hausse.
English: A. GST Status of Initial Purchase of a House for Removal and Relocation The sale of a residential building (other than a mobile home or a floating home), without the land, that is being moved to a new location is not considered to be the sale of a "residential complex".
French: Haut de la page A. Statut à l'égard de la TPS de l'achat initial d'une maison destinée à être enlevée et déplacée La vente d'un immeuble d'habitation (autre qu'une maison mobile ou une maison flottante), sans le terrain, qui est déplacé vers un nouvel endroit, n'est pas réputée être la vente d'un «immeuble d'habitation».
English: A successful enforcement and deterrence effort will need to be led by the Fisheries Management Sector’s Conservation and Protection Program, in collaboration with counterparts in other federal departments and provincial agencies.
French: Le Service de Conservation et Protection de la gestion des pêches en collaboration avec les homologues d’autres ministères fédéraux et organismes provinciaux devra mettre en branle des activités d’application et de dissuasion efficaces.
English: "Adult safety-belt webbing guide" means a device through which the adult belt passes for its correct routing, that allows free webbing movement.”
French: «2.28 Par “renvoi au montant d'une sangle de ceinture de sécurité pour adulte”, le guide par lequel passe la sangle d'une ceinture de sécurité pour adulte qui en garantit le libre coulissement.»
English: Part of the rent they pay goes towards providing death and hospital benefits for the cooperative's members.
French: Une partie du loyer qu'ils acquittent ainsi sert à couvrir les prestations de décès et d'hospitalisation des membres de la coopérative.
English: My fourth point is that special attention will have to be given to the linkage between the humanitarian and reconstruction phases, as Mr. Malloch Brown noted this morning.
French: Enfin, quatrièmement, une attention particulière devra être portée à l'articulation entre la phase humanitaire et la phase de reconstruction, comme M. Malloch Brown l'a noté ce matin, et c'est un point que nous souhaiterions à notre tour souligner.
English: There are several plausible explanations for this finding.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer de plusieurs façons.
English: Sierra Nevada has had a unstable past throughout history.
French: La Sierra Nevada a un passé historique, une histoire peu commune!
English: Our overall efficiency is only 25 %.
French: Notre efficacité globale n’est que de 25 %.
English: (2) The Chernobyl nuclear disaster in 1986, which was the worst ever in terms of the number of its victims and the tragic health consequences for both those exposed at the time of the accident and the generations to come, highlighted the global importance of nuclear safety.
French: (2) La catastrophe nucléaire survenue à Tchernobyl en 1986, la plus grave de tous les temps, par le nombre de victimes qu'elle a engendré, les conséquences tragiques pour la santé tant des populations exposées au moment de l'accident que des générations à venir, a mis en évidence l'importance de la sûreté nucléaire à l'échelle mondiale.
English: ms If I have only one command and buy another as the program?
French: ms Si je n'ai qu'un seul commandement et acheter un autre que le programme?
English: If Japan and the European Union were genuinely concerned about human rights, they should address the issue of the forced mobilization and kidnapping of 8.4 million Koreans and the century-long agonies of the Korean nation.
French: Si le Japon et l'Union européenne se soucient réellement des droits de l'homme, ils devraient se pencher sur la question de la mobilisation forcée et de l'enlèvement de 8,4 millions de Coréens et sur le martyr séculaire de la nation coréenne.
English: Draft guideline 2.3.1 laid down stringent conditions for the acceptance of late reservations.
French: Le projet de directive 2.3.1 énonce des conditions rigoureuses pour l'acceptation des réserves tardives.
English: The SNSB web site provides extensive popular information and SNSB handles a large number of questions concerning space from the general public.
French: Le site Web de l'ONSE donne des informations étendues et prisées du public et traite d'un grand nombre de questions au sujet de l'espace posées par le public.
English: Whilst the Minister of Foreign Affairs said that a "deal" (reduction of the penalty for disclosing the burial site of Zavadski’s body) could not be offered to Ignatovich and his accomplices for legal reasons, the Prosecutor General stated that after such an offer had been made, one of the convicted, Mr Malik, may be ready to cooperate and point out the burial site.
French: Tandis que selon le ministre des Affaires étrangères, un « marché » (réduction de peine à condition de dire où était enterré le corps de Zavadski) ne pouvait pas être proposé à Ignatovitch et à ses complices pour des raisons juridiques, le procureur général a indiqué qu’après avoir fait cette offre, l’un des condamnés, M. Malik, pourrait se montrer prêt à coopérer et à indiquer ce site.
English: The words “liquefied gas” and “no naked lights or fires and no smoking” symbol at least 100 mm in diameter in accordance with sketch 2 of appendix [A] shall be affixed to the outer wall of the cupboard
French: La mention «Gaz liquéfiés» et le symbole signifiant «flamme nue ou feu interdits et défense de fumer» d'un diamètre minimal de 100 mm et conforme au croquis n° 2 de l'appendice [A] doivent être apposés sur la paroi extérieure des armoires.
English: For the period 1998 to 2002, total SEP funding was $38.6 million.
French: Pour la période de 1998 à 2002, les crédits du PAMH totalisent 38,6 millions de dollars.
English: That was the reason for Commissioner Potočnik's visit to the country in November.
French: Telle était d'ailleurs la raison de la visite rendue par le commissaire Potočnik en Afrique du Sud en novembre.
English: Temperatures shall be measured at desk-top level in those spaces within work stations which would be occupied by employees while they are carrying out the major part of their normal duties.
French: Les températures doivent être mesurées sur le dessus des bureaux aux postes de travail habituellement occupés par les employés pendant qu'ils exercent la majorité de leurs fonctions normales.
English: Part III (45 minutes)
French: Troisième épreuve (durée : 45 minutes)
English: < Enhancing Access to Markets: by negotiating and ensuring policy instruments to open markets and reducing risk with a strategy that presents clear negotiating priorities; < Positioning for Commercial Success: by promoting Canada as a partner of choice for commerce, with an emphasis on sectors where we have a competitive advantage; and < Connecting and Working with Business: by encouraging Canadian companies’ involvement in the global marketplace and by fostering a culture of risk taking and entrepreneurship.
French: Les objectifs d'ensemble du PDCI sont : 1. d'appuyer l'arrivée de nouveaux exportateurs canadiens et la diversification des produits d'exportation; 2. de stimuler et de retenir les investissements ou réinvestissements au Canada; 3. de favoriser les échanges dans le domaine de la S-T entre le Canada et les autres pays; 4. de défendre et protéger les intérêts du commerce et de l'industrie du Canada à l'étranger; 5. de fournir conseils et aide en termes d'accès aux marchés.
English: It bore a relation to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which dealt with the hypothesis of a material breach as grounds for termination and suspension of the operation of a treaty, but went a step further by referring to the status and the interpretation of a treaty as possible grounds for termination or suspension of its operation.
French: Cela n'est pas sans rapport avec l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui porte sur l'hypothèse d'une violation matérielle servant de prétexte à la dénonciation et à la suspension du fonctionnement d'un traité, mais va un peu plus loin en citant le statut et l'interprétation du traité comme motifs éventuels d'extinction ou de suspension du fonctionnement du traité.
English: Beyond this, the TsunamiReady programme has been developed to help communities around the world better prepare for tsunamis.
French: En outre, le programme de «TsunamiReady»30 a été mis au point pour aider les collectivités partout dans le monde à mieux se préparer en prévision des tsunamis.
English: A couple of years ago this ISP was purchased by a national ISP and the quality of service has declined.
French: Il y a quelques années, un fournisseur national a fait l'acquisition de ce fournisseur et la qualité du service en a souffert.
English: The library also continued to respond to requests for information, and to offer guidance on sources of information on subject areas related to the activities of the Authority, law of the sea and deep seabed mining from institutions, non-governmental organizations, academics, government departments and the general public.
French: Elle a aussi continué à répondre à des demandes d'information et à offrir des orientations concernant les sources d'information sur des sujets liés aux activités de l'Autorité, au droit de la mer et à l'exploitation minière des grands fonds marins émanant d'institutions, d'organisations non gouvernementales, d'universités, de ministères et du grand public.
English: Ms. MAJODINA said that the Non Governmental Organizations Act of 2002 appeared to restrict the freedom of association of those groups.
French: Mme Majodina dit que la loi de 2002 sur les organisations non gouvernementales semble restreindre la liberté d'association de ces dernières.
English: However, it was pointed out that a detailed analysis of the regulations relating to expropriation was not within the Commission's purview.
French: Cependant, il a été observé qu'il ne revenait pas à la Commission d'entreprendre un examen détaillé de la réglementation relative à l'expropriation.
English: A variety of different areas may be pursued in a program study, based on the committee’s interest and time available.
French: Différents aspects peuvent être approfondis lors de l’étude d’un programme, selon l’intérêt du comité et le temps dont il dispose.
English: Our current range of products includes a vast array of Casinos, Poker Rooms, Bingo Rooms and Mobile gaming.
French: Elle sera prochainement enrichie par une large sélection de paris sportifs et bien plus encore. Affiliates United met à disposition ces marques renommées dans plus de 15 langues.
English: Some recommendations aimed broadly at communities, some directed primarily at children.
French: Certaines recommandations visent les collectivités en général, d'autres visent expressément les enfants.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Les onze semaines d'entraînement portent finalement fruits La détermination et le travail d'équipe sont les clés du succès.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal, along with national Aboriginal leaders, affirmed that national Aboriginal organizations will be engaged in implementing the Social Union Framework Agreement (SUFA) wherever it has implications for Aboriginal people and agreed to develop a process for the three-year review of SUFA.
French: • Le Conseil ministériel fédéral-provincial-territorial du renouvellement de la politique sociale, ainsi que les dirigeants nationaux autochtones, ont confirmé officiellement que les organisations nationales autochtones participeraient à la mise en oeuvre de l’Accord cadre sur l’union sociale, dans les cas où il concerne les Autochtones. Le Conseil et les dirigeants ont en outre convenu d’élaborer un processus de révision triennale de l’Accord.
English: This sort of report is the latest of innumerable examples of the democratic deficit in Europe and of the interference from the European level that can only erode still further Europeans’ confidence in Europe.
French: Ce type de rapport n’est que le dernier exemple d’une longue liste témoignant du déficit démocratique en Europe et de l’ingérence de Bruxelles, qui ne peut qu’éroder davantage la confiance qu’ont les citoyens dans l’Europe.
English: • Magnesium oxide (IOM 2004; O'Neil et al.
French: • Oxyde de magnésium (IOM 2004; O'Neil et al.
English: Mr. Hawkes alleged that in establishing their assessment criteria for the burning building scenario, the Selection Board did not follow the established standards that were set out in the textbook "Essentials of Fire Fighting" (both parties had this text at the hearing).
French: M. Hawkes soutient qu'en établissant ses critères de sélection pour le scénario de l'édifice en feu, le jury de sélection n'a pas suivi les normes établies dans le manuel « Essentials of Fire Fighting » (les deux parties ont eu ce texte à l'audience).
English: Sex Workers are part of the Solution:
French: Asian Community AIDS Services et Alliance for South Asian AIDS Prevention (Canada)
English: The annual report is a good moment to take stock and consider what is working well in the JPA and what could work better.
French: Le rapport annuel est un bon moment pour faire le bilan et examiner ce qui marche bien au sein de cette Assemblée, et ce qui pourrait mieux fonctionner.
English: NAFTA Secretariat’s alignment of program activity and strategic outcome to Government of Canada area NAFTA Secretariat’s Strategic Outcome A highly efficient, impartial and rulesbased international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada.
French: Résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada.
English: 2009 Code Now Available Online The revised Code (or "2009 Code"), unanimously approved by delegates at the Third World Conference on Doping in Sport and adopted by WADA’s Foundation Board on November 17, 2007, is now available online at www.wada-ama.org. The 2009 Code, to come into force on January 1, 2009, is based on an extensive review and consultation with all stakeholders and takes into account the practical experience that WADA and stakeholders have had since the initial implementation of the 2003 Code.
French: Le Code 2009 publié Le Code mondial antidopage révisé (ou « Code 2009 »), approuvé à l'unanimité par les délégués à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport et adopté par le Conseil de fondation de l'AMA le 17 novembre 2007, est désormais disponible sur le site Internet de l’AMA (www.wada-ama.org). Ce Code révisé, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2009, est le résultat d’une vaste procédure de révision et de consultation des partenaires et bénéficie de l’expérience pratique accumulée par l’AMA et ses partenaires dans l’application du Code 2003.
English: The head of the EU' s environment agency (EEA), Domingo Jiménez-Beltran, thinks that the Commission's report to the Barcelona Summit contains no environmental survey and that interesting facts and analyses concerning the state of the environment in the EU are not accessible to the decision-makers.
French: Même le responsable de l'Agence européenne pour l'environnement, l'AEE, M. Domingo Jiménez-Beltran, estime que le rapport de la Commission en vue du sommet de Barcelone ne comporte pas d'étude environnementale, et que des faits et analyses intéressants sur l'état de l'environnement dans l'Union ne seront donc pas accessibles aux décideurs.
English: CBAC created its own stakeholder advisory group, called a Reference Group, to comment on and recommend approaches to consultation and study.
French: Le CCCB avait créé son propre groupe consultatif formé de parties intéressées, nommé Groupe de référence, pour faire des commentaires sur la consultation et l’étude et formuler des recommandations à ce sujet.
English: It was noted that the rich culture, diverse traditions and skills of Africa have long been sources of inputs for the international fashion industry.
French: Il a été noté que la richesse de la culture et la diversité des traditions et des compétences en Afrique étaient depuis longtemps des sources d'inspiration pour l'industrie internationale de la mode.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages (COL)
French: • Commissariat à l'intégrité du secteur public (INT)
English: looking forward Another ongoing focus for SDTC is to ensure its responsiveness and accountability to the Government of Canada.
French: perspectives d’avenir TDDC s’assure aussi de demeurer réceptif et redevable envers le gouvernement du Canada.
English: Registrations are made on the web - wherever you are, whenever you decide, and it's so easy there is no excuse not to.
French: Les enregistrements sont effectués depuis le web - d'où vous le voulez, quand vous le décidez.
English: 25–29 30–34 35–39 40–44 ≥45 Mother’s age (years) Source:
French: La procréation à un âge plus avancé :
English: These two tools are being developed to give Canadians access to the knowledge they need to help conserve Canada’s historic places.
French: J-P Jérôme, © Parcs Canada) aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès aux connaissances dont ils ont besoin pour participer à la préservation des endroits historiques du Canada.