ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To call for dispatch in the implementation of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991), concerning the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, and, in particular, in the elimination of Israel's arsenal of weapons of mass destruction that poses a serious threat to Arab national security and to security and stability in the region and the world;
French: De demander que l'on s'empresse d'appliquer le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité relative à l'élimination des armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, et en particulier l'élimination de l'arsenal d'armes de destruction massive israéliennes, qui constituent une grave menace pour la sécurité de la nation arabe et la sécurité et la paix dans la région et le reste du monde;
English: Growth rate estimates from longitudinal data (otolith readings) are closer to true values than estimates from cross-sectional data (population growth rates).
French: Les estimations de la croissance à partir de données longitudinales (lectures d'otolithes) sont plus près des valeurs réelles que les estimations à partir de données transversales (taux de croissance de la population).
English: I agree with the resolution's point that maternal health is the area in which the least progress has been recorded among all the Millennium Development Goals.
French: Je suis d'accord avec la résolution, qui dit que la santé maternelle est le domaine qui a connu le moins de progrès parmi tous les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The lower shell (plastron) is a rich yellow and each scute (section) has a black blotch in the outer posterior corner.
French: Le plastron est jaune vif, et chaque Ã©caille prÃ©sente une tache noire dans le coin extÃ©rieur et postÃ©rieur.
English: The Commission's last resolution before the adoption of the General Assembly resolution of 18 December 2007 was that of 20 April 2005 (resolution 2005/59).
French: La dernière résolution de ladite Commission avant l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale du 18 décembre 2007 fut celle du 20 avril 2005 (résolution 2005/59).
English: While the police obtained judicial authorizations for these wiretaps, none of the authorizations specifically allowed the bugging of ‘pay phones.
French: II a deja ete question de ce dossier passionnant dans deux rapports annuels anterieurs.
English: The Committee on Industry voices more the views of the producers and does not want this.
French: La commission de l'industrie se fait davantage le porte-parole des producteurs et ne veut pas entendre parler d'une chose pareille.
English: The percentage of the urban population with access to drinking water rose from 78 per cent in 2000 to 90 per cent in 2004, and that of the rural population from 56 to 64 per cent.
French: En milieu urbain, le taux d'accès à l'eau potable est passé de 78 % en 2000 à 90 % en 2004 et en milieu rural, de 56 % à 64 %.
English: There is growing consensus on a core set of family care practices that address five common, preventable or easily treatable conditions: pneumonia; diarrhoea; malaria; measles; and malnutrition.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'un ensemble de pratiques sanitaires de base au sein de la famille peuvent aider à prévenir cinq problèmes courants qui peuvent être évités et facilement traités, à savoir : la pneumonie, la diarrhée, le paludisme, la rougeole et la malnutrition.
English: Lithuania takes an active part in developing regional cooperation on the issue of the fight against trafficking in human beings, especially children.
French: La Lituanie participe activement au développement de la coopération régionale en matière de lutte contre la traite des êtres humains, et particulièrement des enfants.
English: According to paragraph d) this is one of the acceptable combinations of standard liquids As a consequence the proof of the chemical compatibility may be regarded as given for this mixture, provided the packaging design type is approved for the standard liquids wetting solution and water.
French: Conformément à l'alinéa d, ceci est l'un des mélanges acceptables de liquides de référence.  En conséquence, on peut considérer que la compatibilité chimique est démontrée pour ce mélange, à condition que le modèle type de l'emballage soit agréé pour les liquides de référence que sont la solution mouillante et l'eau.
English: We have previously reported that the temperature responses to naloxone in the morphine-dependent rat was more pronounced in the female than in the male rat.
French: Nous avons rapporté antérieurement que, chez le rat dépendant de la morphine, la réponse thermique au naloxone était plus prononcée chez le rat femelle que chez le rat mâle.
English: (RID:) [Delete “TU38” and “TE22” in column (13)] and add “CE7” in column (19).
French: (RID:) [Supprimer "TU38" et "TE22" dans la colonne (13)] et ajouter "CE7" dans la colonne (19).
English: Representatives of Intergovernmental Organizations without offices in New York, after submitting their delegation lists and SG.6 forms, may proceed directly to the Pass and Identification Unit, where their paperwork will be waiting.
French: Une disposition selon laquelle le traité ne s'appliquera pas aux structures existantes de coopération dans le domaine des armements stratégiques offensifs entre une partie et un État tiers.
English: E. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: E. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Mr. Mayoral (Observer for Argentina) endorsed the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group and expressed his support for meetings between the United Nations and the Bretton Woods institutions and other international organizations dealing with economics and finance.
French: M. Mayoral (Observateur de l'Argentine) approuve la déclaration faite par la représentante du Brésil au nom du Groupe de Rio et se déclare en faveur de l'organisation de réunions réunissant l'ONU et les institutions de Bretton Woods, ainsi que les autres organisations internationales traitant les questions économiques et financières.
English: ER = early renewals of regular operating grants, which are not currently part of a Group, that are scheduled for renewal in the March competition (of the year of the Group core application) but are submitted in the September competition (prior to the Group core application) in order to be eligible as part of the Group core application.
French: ER = renouvellements avancés de subventions régulières de fonctionnement. Ces subventions ne font pas partie actuellement d'un groupe, et leur renouvellement est prévu au concours de mars (durant l'année de la demande de base du groupe), mais les demandes sont soumises au concours de septembre (avant la demande de base du groupe) en vue d'être admissibles en tant que partie de la demande de base du groupe.
English: The advance is automatically deposited into your branch account 1 .
French: L'avance de fonds est déposée automatiquement dans votre compte à la succursale 1 .
English: This is the first such report of systematic seasonal variation in age-at-recruitment.
French: C'est la première fois que l'on établit une telle variation saisonnière systématique de l'âge au recrutement.
English: Results for Kimberlite Indicator Minerals (KIMs) are anticipated to be available in the first quarter of 2005.
French: Des données sur les minéraux indicateurs de kimberlite devraient être disponibles pendant le premier trimestre de 2005.
English: • We can share advances in science and learn about developments in community work and leadership in addressing HIV/AIDS.
French: • Nous pouvons partager les avancées scientifiques et nous familiariser avec l'évolution du travail communautaire et du leadership dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Background Documents Introduction The past decades have witnessed dramatic changes in public expectations about fiscal responsibility in government.
French: • Documents d'information Introduction Au cours des dernières décennies, nous avons été témoins de changements radicaux survenus dans les attentes du public à l'égard de la responsabilité financière au sein du gouvernement.
English: Proportion of Children with a Very High Score in at Least One Area of Early Development 70 64.7 60.2 60 57.1 51.8 50 Per cent 49.4 43.6 40 Canada Manitoba
French: Proportion d’enfants ayant obtenu au moins un résultat très élevé dans un domaine de développement précoce 70,0 64,7 60,2 60,0 57,1 51,8 50,0 Pourcentage 49,4 43,6 40,0 Canada Manitoba
English: Action N/A Re-draft of document presented Lead:
French: Barbara Échéancier :
English: Whereas in copyright it has in principle, according to Article L.131-4, to be proportional to the "revenue from sale or exploitation of the work."
French: Alors qu’en matière de droit d’auteur, elle doit, en principe, conformément à l’article L. 131-4, alinéa 1, être proportionnelle aux "recettes provenant de la vente ou de l’exploitation".
English: It appears to be adequate, but, given the possibility of fraudulent conveyance, subrogation action and pursuit of assets, it is recommended that “by the shipper or consignee directly” be added after “sums due”.
French: Cet article paraît convenir mais, pour tenir compte de l'action paulienne, de l'action oblique et de l'exercice du droit de suite, il est recommandé de mentionner également “toute somme due directement par le chargeur ou le destinataire”.
English: Under the CIHR/Rx&D program, Wyeth-Ayerst Canada Inc., and the Universities of Alberta and Toronto have contributed $3.3 million to create three national Clinical Research Chairs in Transplantation that will enable three researchers and their teams to develop internationally competitive research programs.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est le fruit d’un partenariat entre les IRSC et les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D). Il vise à faciliter la formation de partenariats axés sur la recherche concertée entre les universitaires, l’industrie et le gouvernement, en vue de faire bénéficier davantage le secteur privé des résultats de recherches financées par le secteur public.
English: This should be increased - food, primary medical aid - and I hope the Commission will in any case be able to give me an answer as to how this will be monitored, not in order to be a busybody, but to ensure that the people of North Korea - as Mr Jarzembowski has already pointed out, the children and the needy - do indeed have access to this aid.
French: Elle doit être renforcée - denrées alimentaires, soins médicaux de base - et j'espère aussi que la Commission pourra me dire d'une manière ou d'une autre quel sera le suivi, non par indiscrétion, mais simplement pour s'assurer que la population nordcoréenne - et comme l'a dit Jarzembowski: les enfants et les invalides - accède effectivement à cette aide.
English: • placement and employment agency workers;
French: • travailleurs d’agence ou de bureau de placement;
English: Processing time All passport applications must be submitted in person and are normally processed within 15 working days after the reception of your application duly completed.
French: Délai de traitement  Toute demande de passeport doit être soumise en personne et le délai normal de traitement est de quinze (15) jours ouvrables suivant la date de dépôt de votre demande dûment complétée.
English: Harmonization of reporting guidelines.
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement des rapports.
English: Peacekeeping radio Cineflix productions inc.
French: Motherland Wild zone films ltd.
English: In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthened linkages with other centres and bodies, and, in paragraph 13, it requested him to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Commission, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour que la Commission économique pour l'Afrique resserre ses liens avec d'autres centres et organismes; au paragraphe 13, elle l'a prié de continuer à rechercher des moyens d'accroître l'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: FPCN16 CWHX 261327 Forecasts for Newfoundland issued by Environment Canada at 11.00 AM NDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN76 CWHX 261327 Prévisions pour Terre-Neuve émises par Environnement Canada à 11h00 HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: It could thus take into account the experience gained in assisting Governments to prepare and finalize the action plan of the environment initiative of NEPAD, ILAC and the programme of the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (CAMRE) and support their implementation through capacity-building.
French: Il pourrait ainsi tenir compte de l'expérience acquise dans la fourniture d'une aide aux gouvernements pour la préparation et la mise au point définitive du plan d'action de l'Initiative environnementale  du NEPAD, de celle de l'Amérique latine et des Caraïbes (ILAC) et du programme du Conseil des Ministres arabes chargés de l'environnement (CAMRE), et soutenir la mise en oeuvre de ces différentes activités grâce au renforcement des capacités.
English: The provincial cleaning and disinfecting units may not be able to meet demand from growers requiring their service.
French: Il est possible que les unités provinciales de nettoyage et de désinfection ne puissent pas répondre à la demande des producteurs qui font appel à leurs services.
English: Referring to the non-governmental organization candidates for observer status, the Delegation of Brazil noted the important work carried out by ActionAid in the discussion on intellectual property and biological diversity.
French: À propos des organisations non gouvernementales souhaitant obtenir le statut d’observateur, la délégation du Brésil a noté le travail important réalisé par ActionAid dans le cadre des discussions sur la propriété intellectuelle et la biodiversité.
English: Mr SÖDERMAN gave the keynote address at the first session on the theme "Openness means accountable governance".
French: Le 19 octobre, M. Söderman est entendu par la commission des pétitions en tant que candidat à l’élection du nouveau Médiateur européen.
English: In several paragraphs of his statement on 27 January 2003, Mr. Blix made references to Iraqi cooperation, such as its cooperation relating to “the procedures, mechanisms, infrastructure and practical arrangements to pursue inspections and seek verifiable disarmament”.
French: Dans plusieurs paragraphes de sa déclaration, le 14 février 2003, M. Blix s'est référé à la coopération iraquienne en ce qui concerne les questions de procédure, le fonctionnement des mécanismes, la mise en place des infrastructures et les arrangements pratiques en vue de la poursuite des inspections et d'un désarmement vérifiable.
English: The ingredients of each cleanse remains the same.
French: Les ingrédients de chaque nettoyage restent les mêmes.
English: • Health care and service providers in the community;
French: • les fournisseurs de services et de soins de santé de la collectivité;
English: 111(1)) as follows: 1. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; 2. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or 3. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: Toute activité exercée au sein d’un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer; 2. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s’y opposer; 3. le fait d’être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: Beyond Scared Straight programs the whole restorative justice movement might be considered.
French: Après avoir exclu les programmes Scared Straight, il y a probablement lieu de considérer l'ensemble du mouvement de la justice réparatrice.
English: For Biologics and Radiopharmaceuticals A Submission Rationale and a Brief Summary of the Drug Product being proposed for use in the clinical trial must be submitted.
French: Produits biologiques et radiopharmaceutiques Soumettre une copie de la justification de la présentation et un bref sommaire du médicament que l'on envisage utiliser dans l'essai clinique.
English: A summary of the objectives and findings of the directed sampling processes used during the audit are provided in Annex E.
French: L’annexe E présente un résumé des objectifs des échantillonnages directs qui ont été faits dans le cadre de cette vérification et des constatations qui s’en dégagent.
English: The concentrations of sodium in these lakes showed similar trends.
French: La décalcification dans la zone trophogène modifie le rapport entre les cations monovalent et divalent, ce qui influence la distribution et la dynamique des algues et des plantes aquatiques plus grosses dans les écosystèmes dulcicoles (Wetzel, 1975). 2.5.1.4 Magnésium
English: I ask President Borrell and urge the Council to take steps as soon as possible in order to develop a single European flood defence system.
French: Je me tourne vers le président Borrell et j’invite instamment le Conseil à prendre le plus rapidement possible les mesures qui permettront de développer un système unique de protection contre les inondations.
English: We have nothing against national programmes to improve the production and marketing conditions for apicultural products, but we want them to be exclusively Community-funded.
French: Nous n'avons rien contre les programmes nationaux pour l'amélioration des conditions de production et de commercialisation des produits de l'apiculture, mais nous exigeons qu'ils soient exclusivement financés par la communauté.
English: The premises will reopen to the public on the weekend of 30 September and 1 October 2006, when guided tours will resume a regular schedule.
French: Les locaux seront rouverts au public et les visites guidées reprendront selon l'horaire normal le week-end du 30 septembre et 1er octobre 2006.
English: This relates much more to government's perspective than a strictly health one. Biotechnology:
French: Ce fait est attribuable davantage à la perspective du gouvernement qu'à la perspective sur la santé.
English: In which of the two views is there greater detail?
French: Laquelle des deux vues montre le plus de détail ?
English: Through initiatives like the ecoENERGY Program and the Trust Fund for Climate Change, we will increase our reserves of clean, renewable energy, encourage energy conservation, and fund research on green energy technologies.
French: Par des initiatives comme le programme Éco-énergie et le Fonds de fiducie pour les changements climatiques, nous allons augmenter nos réserves d'énergie propre et renouvelable, nous allons encourager la conservation de l'énergie et nous allons financer la recherche sur des technologies énergétiques écologiques.
English: MFU and PEIFA hold part of the shrimp and crab quota, which they sell and pocket the money, and then they conduct defamation campaigns.
French: L’UPM et la PEIFA ont une part du quota de crevette et de crabe, qu’ils revendent et empochent les fonds, pour ensuite faire des campagnes de diffamation.
English: The relevant portion of the letter read as follows:
French: La partie pertinente de la lettre se lit comme suit :
English: Scope of the case file In the course of 2005, the hearing officers acknowledged that, in line with the caselaw, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
French: Étendue du dossier de l’affaire Les conseillers-auditeurs ont reconnu en 2005 que, conformément à la jurisprudence, les parties devraient être habilitées, sur demande, à accéder à l’ensemble des documents se rapportant objectivement à l’infraction présumée, sous réserve des exceptions traditionnelles tenant à la confidentialité ou à la nature purement interne des documents concernés.
English: SARD-M Project Regional Focal Point for the Mediterranean region.
French: Point focal régional du projet ADRD-M pour la région méditerranéenne.
English: Fifty-seventh session  Item 5 of the provisional agenda
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr Bin Laden helped make it a reality, and it was to me that fell the honour of piloting the measure through the House.
French: M. Ben Laden a contribué à la concrétiser, et c'est moi qui ai eu l'honneur de la transmettre à ce Parlement.
English: • The government should initiate a multi-year plan of action to include federal, provincial and municipal governments in schooling equivalencies.
French: • Le gouvernement devrait adopter un plan d'action pluriannuel en vertu duquel les pouvoirs publics fédéraux, provinciaux et municipaux reconnaîtraient les équivalences de scolarité.
English: The third part provides details about major changes made by the Official Languages Support Programs Branch (OLSPB) in administering its programs during the audit period.
French: La troisième partie fournit des précisions sur les changements majeurs qui ont été apportés par la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles (DGPALO) pour l'administration de ses programmes, au cours de la période couverte par la vérification.
English: Gilda Farrell (responsible editor), Head of the Social Cohesion Development Division – Maria Ochoa-Llido, Head of the Migration and Roma Division – John Murray, Head of the Social Policies Department – Françoise Zahn (coordination, edition and layout) – E-mail :
French: Gilda Farrell (responsable éditoriale), Chef de la Division du développement de la cohésion sociale – Maria Ochoa-Llido, Chef de la Division des migrations et des Roms – John Murray, Chef du Service des politiques sociales – Françoise Zahn (coordination, édition et mise en page) – E-mail :
English: This will only be the case when the waste issue finds a satisfactory solution with maximum transparency.
French: Il ne pourra en être ainsi que si la question des déchets connaissait une solution satisfaisante dans la plus grande transparence.
English: Agenda item 4: Other business
French: Point 4 de l'ordre du jour : Questions diverses
English: The SFOR Guidance for SFOR/Entity Armed Forces Training will be released and distributed to Multinational Divisions by the end of March, based on which the Multinational Divisions will develop joint exercises and training with the Entity Armed Forces.
French: Les directives concernant l'entraînement de la SFOR et des forces armées des entités seront publiées et distribuées aux divisions multinationales d'ici à la fin mars, ce qui permettra à ces dernières de mettre sur pied des exercices et un entraînement communs avec les forces armées des entités.
English: The curse elements include those moments when ethnic tensions require only a small trigger, and riots in the streets may ensue.
French: Les éléments de malédiction comprennent ces instants où les tensions ethniques n'ont besoin que d'un petit déclencheur, et des émeutes de rues peuvent s'ensuivre.