ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, even if we had, I doubt if we would have had the means, or that those who matter would have had the will, to closely monitor and implement it properly, but we should concern ourselves with this once we have a UN Treaty in place.
French: En revanche, même si nous en avions un, je doute que nous ayons les moyens ou que ceux qui en ont le pouvoir aient la volonté de l'appliquer correctement et d'assurer la surveillance qui s'impose, mais nous devrions nous occuper de cela lorsqu'un traité des Nations unies sera en place.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of improved economic conditions and continued strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, il reste indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires, surtout au vu de l’amélioration de la situation économique et de la poursuite du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: The Working Group agreed that no new residual main group should be created in subclasses where consensus had been reached, in the course of the last round of comments, that no such group was needed.
French: Il est convenu qu’aucun nouveau groupe principal résiduel ne devait être créé dans les sous-classes pour lesquelles un consensus s’était dégagé dans la dernière série de commentaires, selon lequel un tel groupe n’était pas nécessaire.
English: Discussion of this topic lead to the conclusion that the question shouldn't focus on who owns the data, but rather what are the rights and responsibilities for use of the data that the custodian or steward maintains.
French: Les échanges sur ce sujet ont abouti à la conclusion que la question ne devrait pas être de savoir à qui appartiennent les données, mais plutôt quels sont les droits et les responsabilités pour l'utilisation des données que tient le dépositaire ou l'intendant.
English: Toronto (Royal Agricultural Winter Fair) Sunnybrook - ALS; Toronto Sick Children Hospital - HIV).Ottawa (Dinner at 24 Sussex, Remembrance Day ceremony).
French: Toronto (ouverture de la foire agricole royale d'hiver, visite de Sunnybrook - ALS - ; visite de Sick Children Hospital - HIV).Ottawa (dîner à 24 Sussex; cérémonie du jour du Souvenir).
English: This website has a links page and whilst everyone is obviously welcome to have a rummage, I thought I'd share with you my favourite translation and language-related blogs, which I read daily, along with how their authors describe them.
French: Ce site Web comporte une page de liens que tout le monde peut bien entendu consulter. J'ai pensé qu'il serait utile de partager mes blogs préférés dans le domaine de la traduction et du langage.
English: contributions that provides an earnings related benefit to all employees" Benefits in-kind describe the provision of goods or services by the social security system e.g. food parcels or medical treatment.
French: Exemple "Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs, qui assure des prestations liées aux revenus à tous les salariés" 1 Champ d’ application Prestations en nature Les prestations en nature désignent les biens et les services offerts par le régime de la sécurité sociale, tels que des colis alimentaires ou des traitements médicaux.
English: A healthy economy in rural Canada, therefore, is good news for urban Canadians, and vice versa.
French: Par conséquent, les citadins canadiens ont tous à gagner à ce que l'économie soit prospère dans le Canada rural, et inversement.
English: 12The initial medical certificate is a CSST document in quintuplicate.
French: 12 L'attestation médicale initiale est un document de la CSST préparé en cinq copies.
English: • ix) Displacement transducer casing.
French: • ix) boîtier du transducteur de déplacement.
English: The finals of the World of Warcraft levelling contest at DreamHack will take place on Saturday evening. For details including how to sign up for this contest, please check the levelling contest thread on the Community Events and News forum.
French: Vous ne pourrez plus jamais voir ces « héros » comme avant... Découvrez dès maintenant les spots publicitaires européens !
English: (c) After the interview with Foreman Symenuk.
French: (c) Après l’entrevue avec le contremaître Symenuk.
English: The Magisterium somehow produces paper documents, but the Magisterium isn't the Bible.
French: Le Magistère produit des documents de papier, mais le Magistère n'est pas la Bible.
English: Recipients must re-apply annually for this benefit.
French: Les bénéficiaires doivent présenter une nouvelle demande annuellement pour toucher la prestation.
English: Madam President, speaking in the debate on Parliament's estimates of revenue and expenditure for 2010 on behalf of the Union for Europe of the Nations Group I should like to draw attention to three matters.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, en prenant la parole au nom du groupe de l'Union pour une Europe des nations lors de ce débat sur l'état provisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2010, je voudrais attirer l'attention sur trois questions en particulier.
English: the use of the domain name would indicate a connection between the
French: L’ attribution de noms de domaine de l’ Internet a été à l’ origine de conflits entre les marques et les noms de domaine.
English: There are currently 1988 users and 8508 guests online.
French: Il y a actuellement 670 utilisateurs et 7927 invités en ligne.
English: It is particularly important that you do this on behalf of the whole European Parliament and as you represent a Member State that is not involved on either side.
French: Il est particulièrement important que vous le fassiez au nom du Parlement européen dans son ensemble, étant donné que vous représentez un État membre neutre.
English: You must demonstrate that you will have enough money during your stay in Canada to pay for tuition fees, books, living expenses for yourself and any accompanying dependents, and return transportation for both yourself and your dependents.
French: Vous devez démontrer que vous aurez suffisamment d'argent, pendant votre séjour au Canada, pour payer vos frais de scolarité, les livres, les frais de subsistance pour vous-même et les personnes à votre charge qui vous accompagnent, de même que vos frais transport et ceux de vos personnes à charge pour retourner dans votre pays.
English: Pursuant to provisions of articles 192 and 195 of the Enactment Code, the penalty by arrest is served in semi-closed regime penitentiaries.
French: Conformément aux dispositions des articles 192 et 195 du code d'application, l'arrestation pénale est purgée dans des prisons à régime semi-fermé.
English: The pilot accepted and Mr. Blizzard proceeded to the terminal building to open the unit and align the PAR.
French: Le pilote a accepté, et M. Blizzard s’est rendu à l’aérogare pour mettre le PAR en marche et l’aligner.
English: It can be adapted to all your needs and provide flexibility, in your system conception, by choosing the most suitable contactless token.
French: Il s'adapte à tous vos besoins et vous procure une grande flexibilité dans la conception de vos systèmes, il vous permet de choisir la carte sans contact la mieux adaptée à votre besoin.
English: The study helped the organization to appreciate that its own best role would be to continue organizing and informing adolescents and women to enable them to address difficulties as they arise and determine the best solutions themselves.
French: L'étude a permis à l'organisation de se rendre compte que son meilleur rôle était de continuer à organiser et à informer les adolescents et les femmes pour les amener à faire face aux difficultés dès qu'elles surgissent et à trouver eux-mêmes les meilleures solutions.
English: Some members of the working group were concerned at perceived flaws in the impact assessment and want to see more evidence of the costs of legal fragmentation if we do not act.
French: Certains membres du groupe de travail étaient préoccupés les carences relevées dans l'analyse d'impact et veulent voir plus de preuves des coûts de la fragmentation juridique si nous n'agissons pas.
English: Professor Roy helps to expand and promote the notarial profession among undergraduate students, particularly through his work teaching first-year students.
French: Le professeur Roy assume une fonction de rayonnement et de promotion du notariat auprès des étudiants de 1er cycle par ces enseignements notamment aux étudiants de 1ière année.
English: Organic originally meant "of plant or animal origin," and it is still sometimes used in this way.
French: Le dioxyde dâ€™azote (NO2), gaz de couleur brun rougeÃ¢tre Ã odeur Ã¢cre dÃ©plaisante, est lâ€™un des principaux constituants du smog.
English: • There is $1B in planned spending for horizontal initiatives related to CAS.
French: • Des dépenses de 1 milliard de dollars sont prévues pour des initiatives horizontales liées aux SAM.
English: In many areas, the EU is in the lead as regards energy and carbon taxes, environmental agreements with industry and the promotion of renewable energy sources.
French: L'UE joue un rôle de premier plan dans plusieurs secteurs, que ce soient les taxes sur l'énergie et le charbon, les accords environnementaux avec les milieux industriels ou les sources d'énergie renouvelable.
English: The Lord Géraud of Monlézun, the Bishop of Lectoure in the XIIIth century, had the cathedral built, and greeted Edward Ist, the King of England. The witness of French History, the town greeted a great many famous people within its walls, including Richelieu and Ann of Austria in 1632, and, King Louis XIVth and the Queen in 1659.
French: C'est aussi promener son regard sur des paysages somptueux, à perte de vue, la campagne environnante et la vallée du Gers avec pour toile de fond, la chaîne des Pyrénées qui paraît si proche… Quelle vue splendide des fenêtres de la Salle des Illustres où trônent les Maréchaux d'Empire, Jean Lannes, Boué de Lapeyrère au sein de l'Ancien Palais Episcopal, aujourd'hui Hôtel de Ville.
English: I would like to confirm, in particular, the fact that an unequivocal undertaking was already given at the 2000 NPT Review Conference by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Je tiens à souligner, entre autres que, fait sans précédent, les États dotés d'armes nucléaires se sont déjà engagés, à la Conférence d'examen du TNP de 2000, à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires.
English: Each staff member is expected to carry out three visits, for a total of nine visits.
French: On prévoit que chaque fonctionnaire effectuera trois visites, soit au total neuf visites.
English: Apart from variations in Ti content, biotite in mylonitic assemblages derived from these rocks is compositionally similar to that in the low-strain precursor.
French: Á l'exception des variations de la teneur en Ti, la biotite dans les assemblages mylonitiques dérivés de ces roches possède une composition analogue à celle du précurseur sous faible pression.
English: Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2006) Company Name Waste Group 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Aimco Solrec Ltd,
French: Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses  (Du 1er janvier au 30 juin 2006) Nom de l'entreprise Type de déchets 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Aimco Solrec Ltd,
English: Also requests the Secretary-General to give effect to his decision to reassign to the Working Group a Professional staff member of the Office of the High Commissioner for Human Rights, as was the case in the past, to work on a permanent basis to ensure continuity and close coordination within and outside the Office on issues relating to contemporary forms of slavery, in accordance with Commission on Human Rights resolutions 1996/61 of 26 April 1996 and 1999/46 of 27 April 1999;
French: Prie également le Secrétaire général de donner effet à sa décision de réaffecter au Groupe de travail un administrateur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui, comme c'était le cas autrefois, assurera la continuité des travaux de façon permanente et une étroite coordination tant à l'intérieur du Haut-Commissariat qu'avec l'extérieur pour les questions relatives aux formes contemporaines d'esclavage, conformément aux résolutions 1996/61 et 1999/46 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 1996 et du 27 avril 1999, respectivement;
English: Send an email to your friends to keep them inform about ClicToronto.
French: Faites passer le mot à propos de ClicToronto et envoyez un courriel à vos amis pour les informer.
English: Even before the current financial turbulence and economic tension the Parliament has argued that growing global imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy.
French: Le Parlement a fortement bataillé pour cette responsabilisation de la BCE, étant donné que le traité ne prévoit pas la forme exacte de ces dialogues.
English: In these conclusions, the Council stressed, and I quote, that 'the elimination of all forms of violence against the girl child, including trafficking and harmful traditional practices, are crucial for the empowerment of girls and women, and for the achievement of equality between women and men in society'.
French: Dans celles-ci, le Conseil a insisté, je cite, sur le fait que "l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des fillettes, y compris la traite et les pratiques traditionnelles dangereuses, est essentielle pour l'émancipation des filles et des femmes et l'instauration de l'égalité entre les femmes et les hommes au sein de la société".
English: and lounge seats… That is just a glimpse of what Infinima has for you.
French: chaises longues… Voilà un petit aperçu de ce qui vous attend chez Infinima.
English: The Committee welcomes the appointment of 32 State procurators for the defence of the rights of the child and the family and takes note of the proposals to enact a general act establishing the role and powers of their offices.
French: Le Comité se félicite de la nomination de 32 procureurs pour la défense des droits du mineur et de la famille dans les États et prend note des propositions visant à promulguer une loi d'ensemble définissant le rôle et les pouvoirs de leurs bureaux.
English: He wondered what could have been the reason for such a delay, which was particularly unfortunate since considerable efforts and financial resources had gone into the preparation of the reports.
French: Il s'interroge sur les raisons de ce retard, d'autant plus regrettable que d'importants efforts et moyens financiers ont été consacrés à l'élaboration de ces rapports.
English: An understanding was reached in the Commission on the following: statements by guest speakers are part of the general debate of the Commission.
French: Note: Un accord s'est dégagé au sein de la Commission sur les principes suivants: les interventions d'orateurs invités font partie du débat général de la Commission.
English: Ms. Pearse waited for the assistance and then decided to proceed on her own to the boarding area without wheelchair assistance.
French: Par la suite, celle-ci a pris la décision de se rendre par ses propres moyens, sans fauteuil roulant, jusqu'à l'aire d'embarquement.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes relating to individual steps of the multistep treatment.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation relatifs aux étapes individuelles du traitement en plusieurs étapes.
English: UNCDF has a critical mass of highly specialized experts in both local development and microfinance working as solid knowledge teams with a shared vision and common approaches.
French: Le FENU dispose d'une masse critique d'experts hautement spécialisés dans le développement local et le microfinancement qui constituent des équipes de savoir solides opérant selon des perspectives communes.
English: They should be given support and protection, including legal, psychological, medical and social assistance; access to shelters; compensation for damages; alternative employment programmes; and residence permits or extended stays in third countries.
French: Des mesures de protection et de soutien des victimes devraient comprendre notamment la fourniture d'une aide juridique; une assistance psychologique, médicale et sociale; l'accès à un logement; le versement d'indemnités; des programmes d'emploi de remplacement; et l'octroi d'un permis de résidence ou d'un permis de séjour prolongé dans un pays tiers.
English: Non-members may stay at hostels if they purchase an international membership on arrival at the hostel (see below), or pay a small supplement.
French: Les non adhérents pourront séjourner dans certaines auberges en achetant une adhésion internationale à leur arrivée à l’auberge (voir ci-dessous) ou en acquittant un petit supplément..
English: In December 2006, NRC-IIT signed its first industrial cooperation agreement for the use of some components of Portage technology to enhance existing translation support products.
French: En décembre 2006, l'ITI-CNRC a signé ses premiers accords de collaboration avec l'industrie pour l'utilisation de certains éléments de la technologie Portage, qui pourrait améliorer les produits existants d'aide à la traduction.
English: French Premier Jospin pledges support for WEU Paris, 6 December 2000.- French Prime Minister Lionel Jospin Wednesday underscored the attachment of France to the WEU as part of the new European security and defence arrangement.
French: Lionel Jospin souligne l’attachement de la France à l’UEO Paris le 6 décembre 2000.- Le Premier ministre français, M. Lionel Jospin, a souligné mercredi l’attachement de la France à l’UEO qui « trouve pleinement sa place dans le nouveau dispositif européen » de sécurité et de défense.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Second Innoversity Creative Summit Toronto, Ontario May 22nd, 2003 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution d’Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la deuxième édition de « l’Innoversity Creative Summit » Toronto (Ontario) Le 22 mai 2003 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: It may be used alone or in association with other drugs, particularly thiazide diuretics.
French: Un nouveau-né présentant une insuffisance respiratoire hypoxique a un débit sanguin pulmonaire réduit et de faibles quantités d'oxygène dans le sang.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (3 December 2002)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (3 décembre 20021)
English: The crises in Russia and other parts of the world on the one hand and the progress in price stability on the other show how very important the euro is to European and international monetary stability.
French: Les crises en Russie et dans d'autres régions du monde d'une part, et le développement positif de la stabilité des prix d'autre part, soulignent l'importance particulière de l'euro pour la stabilité monétaire européenne et internationale.
English: Equalization is a key to the entire system of federal-provincial fiscal relations.
French: La péréquation est la clé de tout le système de relations financières entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: • Canada-ESA Cooperation • Canada and the ESA: 20 Years of Cooperation in Space (in English only)
French: • Agence spatiale canadienne Le Centre canadien de télédétection (observation de la terre)  Le Centre de recherche sur les communications (télécommunications par satellite)  La coopération Canada-ESA  Canada et ESA: 20 ans de coopération dans l'espace (en anglais seulement)
English: The allegation about CSIS interference was first brought to the Service's attention when the police advised that they had learned of it from United States authorities.
French: Le Service a eu vent, pour la première fois, de l'allégation d'ingérence faite à son endroit, lorsque la police lui a dit qu'elle l'avait elle-même apprise des autorités américaines.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: La Présidente a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours du débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: Protection of human rights 34 - 36 9
French: Protection des droits de l'homme 34 - 36 9
English: The scope of the project includes physical impacts associated with the basin dredging and disposal operations at McAuley's Shore harbour.
French: La portée du projet comprend les activités concrètes liées au dragage de la rade et à l'évacuation des matériaux du port de McAuley's Shore.
English: I should like to begin by touching upon the issue of the effectiveness of the international nuclear non-proliferation regime in the context of the new global security environment.
French: Je voudrais maintenant aborder la question de l'efficacité du régime international de non-prolifération nucléaire dans le contexte du nouvel environnement mondial de sécurité.
English: Your subscription wins you the best seat in the church.
French: Votre abonnement vous garantit la meilleure place dans l’église.
English: Cook, Di Nino, Finnerty, Gill, Grafstein, Graham, P.C., Kenny, Mahovlich, Poulin, Taylor Committee Clerk:
French: Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Cook, Di Nino, Finnerty, Gill, Grafstein, Graham, C.P., Kenny, Mahovlich, Poulin, Taylor
English: "Floor polish or wax" does not include "spray buff products," products designed solely for the purpose of cleaning floors, floor finish strippers, products designed for unfinished wood floors.  Survey Results:
French: Cette catégorie exclut les encaustiques à vaporiser, les produits servant exclusivement au nettoyage des planchers, les décapants et les produits conçus pour les parquets de bois non fini.  Résultats de l'enquête :
English: All costs for handling and carrying non-Board grains are included in the basis.
French: Tous les frais de manutention et d’entreposage des grains hors Commission sont compris dans la base.
English: Responsibilities/authorities delegated to contractor are inappropriate.
French: Les contrats avec d’anciens employés du MDN/membres des FC ne sont pas conformes aux règlements du CT.
English: To supplement the skills of internal resources, or to backfill resources seconded to the Project, RTID uses internal standing offer vehicles to meet any outstanding demand for project management support, systems architecture and engineering support, systems design, systems development, testing, training and implementation.
French: Afin de compléter les ressources internes ou de remplacer les ressources affectées au Projet, on utilise des offres à commande internes afin de répondre aux besoins non comblés en matière de gestion de projet et d'architecture de systèmes, de soutien technique, de conception et de développement de système, de mise à l'essai, de formation et de mise en œuvre.