ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the consultative process should ensure that field missions and the Department of Peacekeeping Operations recognize their respective views, so that the agreed-upon solution best suits the missions' needs.
French: Le BSCI estime que le but des consultations doit être précisément de permettre aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix de prendre connaissance de leurs points de vue respectifs de manière que la solution retenue soit celle qui convient le mieux aux besoins des missions.
English: On completion of his medical studies in 1969, he was posted as the Regimental Medical Officer, 3rd Regiment Royal Canadian Horse Artillery, Winnipeg.
French: A la fin de ses études en 1969, il fut muté au 3eme Régiment Royal Canadian Horse Artillery, à Winnipeg, comme médecin régimentaire.
English: On 21 January 1999, they were informed that the second application for review was invalid.
French: Le 21 janvier 1999, ils ont appris que la deuxième demande de réexamen n'était pas valide.
English: 3.4 A Healthy Body Physical fitness, sport and recreation Many of today's Aboriginal leaders were heavily involved in sports and recreation as youngsters.
French: 3.4 Un corps sain Activité physique, sport et loisirs Beaucoup des dirigeants autochtones actuels ont été des sportifs dans leur jeunesse.
English: In addition, on the recommendation of the Implementation Committee, the Executive Body closed the referral regarding Luxembourg and the Implementation Committee made a progress report on the submission by Italy.
French: En outre, sur recommandation du Comité de l'application, l'Organe exécutif a classé le renvoi concernant le Luxembourg, et le Comité de l'application a établi un rapport d'activité concernant la communication de l'Italie.
English: With a view to a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or other factors rendering the meat unfit for consumption, the official veterinarian may conduct an additional examination and take samples for scientific analysis in the laboratory.
French: En vue de poser un diagnostic définitif ou de déterminer la présence d'une maladie animale ou d'autres facteurs rendant la viande impropre à la consommation, le vétérinaire officiel peut effectuer un examen supplémentaire et prélever des échantillons pour l'analyse scientifique en laboratoire.
English: In this term of the Parliament, there have been resounding defeats and the lack of pro-activity and ability to apply pressure for initiatives after the referendums in France and the Netherlands is certainly a factor that I see as a defeat for the Parliament as a whole.
French: Dans cette législature, il y a eu des échecs cuisants et sûrement celui du manque d'activisme et de capacité de pousser pour une initiative après les référendums en France et aux Pays-Bas est sûrement un élément que je considère comme une défaite pour le Parlement dans son ensemble.
English: "Stop, instantly, you are perfectly" - cried once Doctor Faust and for this went to hell.
French: "Stop, instantanément, vous êtes parfaitement" - pleuré une fois docteur Faust et pour cela allait de l'enfer.
English: Additional resource requirements for the biennium 2008-2009 would amount to $8,147,600 (before recosting) over and above the level of resources proposed in the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 2, 23, 27, 28E and 35.
French: Les ressources supplémentaires nécessaires pendant 1'exercice biennal 2008-2009 s'élèveraient à 8 147 600 dollars (avant actualisation des coûts) en plus des ressources proposées dans le budget- programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 2, 23, 27, 28E et 35.
English: The number of modifications (including changes in ownership, cancellations, renunciations, limitations of the list of goods and services, changes in name or address of the holder and some other entries) recorded in the International Register was 85,244, representing a 20.6 per cent increase over 2006.
French: Le nombre de modifications (changements de titulaire, radiations, renonciations, limitations de la liste des produits et services, modifications du nom ou de l’adresse des titulaires et autres mentions) inscrites au registre international s’est élevé à 85 244, en augmentation de 20,6% par rapport à 2006.
English: Court records will be examined to provide a profile on the users and outcomes of the judicial process in child support cases.
French: Les archives des tribunaux seront consultées pour tracer le profil des usagers des services et de l'issue du processus judiciaire dans les instances relatives à la pension alimentaire pour enfants.
English: Current Status Registry/Repository Concept Uses Generic Services Supports Multiple Object Types Completed Application Registry Proof of Concept
French: Situation actuelle Concept de registre/entrepôt Utilise des services génériques Supporte plusieurs types d’objets Validation du principe de registre d’applications complété
English: Freedom of choice to have children, free access to health and education for all women, these are the best tools.
French: Le libre choix d'avoir des enfants, le libre accès à la santé et à l'éducation pour toutes les femmes sont les meilleurs outils.
English: Through the dedication of staff to the mandate of the region, emphasis has been placed on providing client service and meeting the priorities of the day.
French: Faisant preuve d'engagement à l'égard du mandat de la région, le personnel a mis l'accent sur la prestation des services aux clients et sur les priorités courantes.
English: The use of hazardous substances at the workplace should be replaced, where possible, and not legitimized by training about personal protection measures.
French: En revanche, les professionnels peuvent y avoir accès, c'est pourquoi il importe de maintenir une phrase d'avertissement visant les utilisateurs professionnels.
English: The IOC Evaluation Commission today released the results of their evaluation of the five cities being considered to host the 2008 Olympic and Paralympic Games.
French: La Commission d'évaluation du CIO a rendu public aujourd'hui son rapport d'évaluation des cinq villes en lice pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2008.
English: Global environmental sustainability depends on intact and healthy ecosystems.
French: La viabilité de l'environnement dans le monde repose sur des écosystèmes sains et intacts.
English: Assistant Secretary-General Jomo Kwame Sundaram said that the recent multiple crises had clearly shown the limits of the current economic model and made more urgent a fundamental rethink of economic development and global economic governance.
French: Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général, a dit que les crises multiples qui avaient récemment fait leur apparition avaient clairement montré les limites du système économique actuel et appelaient avec d'autant plus d'urgence un remaniement radical du concept de développement et de gouvernance économiques à l'échelle planétaire.
English: His delegation welcomed the increase in the resources of UNHCR during the period under consideration, but questioned whether such an increase would last.
French: La délégation kényane se félicite de l'accroissement des ressources du HCR au cours de la période considérée, mais s'interroge sur la durabilité de cette hausse.
English: In Finland many different bodies share this concern, among others the Ministry of the Environment.
French: Cette préoccupation est partagée par de nombreuses instances concernées en Finlande, entre autres par le ministère de l' Environnement.
English: Subsequently, in order to enhance collaboration between the Office and ECCAS further, a memorandum of understanding for joint cooperation in the areas of human rights and democracy was signed in July 2002 between the High Commissioner and the Secretary-General of ECCAS.
French: En conséquence, en vue de renforcer encore la collaboration entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté, un mémorandum d'accord sur la coopération conjointe dans les domaines des droits de l'homme et de la démocratie a été signé en juillet 2002 entre le Haut Commissaire et le Secrétaire général de la Communauté.
English: In many cases, it may be useful to have at least one person year to manage the program, and to dedicate an experienced resource to it.
French: Dans bien des cas, il serait utile de consacrer au moins une année-personne à la gestion du programme et d’y affecter une personne d’expérience.
English: The matches booklet ( 25 matches per booklet ) is a booklet allowing the player to prepare and analyse each single match like champions do.
French: Le carnet de matchs ( 25 matchs par carnet ) est un carnet de format A5 permettant au joueur de préparer et d'analyser chaque match comme les champions le font.
English: Not only is this extremely negative for them, but it has long-term implications for society as a whole as it has been seen that the children of incarcerated mothers are at an increased risk of becoming offenders themselves, with the implication that imprisoning mothers is conducive to creating future criminals.
French: Non seulement cette situation est extrêmement néfaste pour tous les intéressés, mais elle a aussi à long terme des conséquences pour l'ensemble de la société car, comme nous l'avons vu, les enfants de femmes incarcérées sont davantage exposés au risque de tomber eux-mêmes dans la délinquance, ce qui signifie qu'en jetant des mères en prison on en vient à créer de futurs délinquants.
English: The field of operations drawn up for the agency is quite broad so good cooperation with Member States is important.
French: L' éventail des missions prévues pour cette agence étant pour le moins étendu, une bonne coopération avec les États membres est nécessaire.
English: Easy Beats: an invigoratingly cool combination of Lounge sounds and super-smooth (mostly) female vocals.
French: Easy Beats – de la musique Lounge toute en finesse, portée par des voix magiques, le plus souvent féminines. Entraînant et délassant à la fois, cet album 100% douceur regroupe des artistes comme Lyn Leon, Hellmut Hattler et Camiel.
English: The cost of materials consumed in the prosecution of SR&ED is an allowable SR&ED expenditure under both the proxy and the traditional methods.
French: Le coût des matériaux consommés dans les activités de RS&DE est une dépense de RS&DE déductible en vertu de la méthode de remplacement et aussi avec la méthode traditionnelle.
English: Be careful not to purchase items you cannot legally bring back to Canada.
French: Faites attention de ne pas vous procurer des articles que vous ne pouvez pas lÃ©galement rapporter au Canada.
English: In that connection, the realization of economic, social and cultural rights was of crucial importance.
French: Dans ce cadre, la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels revêt une importance cruciale.
English: A buffet breakfast is served in the non-smoking restaurant from 07:00 until 10:00, on Saturday and Sunday from 07:00 until 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans le restaurant non-fumeurs, de 07h00 à 10h00, le samedi et le dimanche, de 07h00 à 10h30.
English: Publications: Ultrasonography of the thyroid in children and adolescents, Stuttgard; New York: Schattauer (2000); information materials on substance abuse prevention within the frame of the Dutch-WHO-Belarus Project New approaches to training in the field of narcology, Gomel, Belarus (1999).
French: Publications : « Ultrasonography of the thyroid of children and adolescents », Stuttgart; New York: Schattauer (2000); documents d'information sur la prévention de la toxicomanie dans le cadre du projet Pays-Bas-OMS-Bélarus intitulé « New approaches to training in the field of narcology », Gomel, Bélarus (1999).
English: As provided for in Chapter VI of the Charter, the responsibilities of the General Assembly and the Security Council in that regard are subsidiary in nature.
French: Comme le prévoit le Chapitre VI de la Charte, les responsabilités de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité en la matière sont de nature subsidiaire.
English: International cooperation is a significant support to our own efforts in combating this pandemic.  We hail the cooperation in this area through the United Nations system, primarily under the auspices of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization, and that involving other international institutions, in particular the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous saluons la coopération qui existe dans ce secteur par le biais du système des Nations Unies, principalement sous l'égide du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que d'autres institutions internationales, plus particulièrement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: In addition, external organizations demand greater input from FPS prosecutors to respond to crime that affects their particular areas of concern.
French: En outre, des organisations externes exigent une contribution de plus en plus grande de la part des procureurs du SFP pour solutionner des crimes qui ont des répercussions sur leur champ de préoccupation particulier.
English: Cooperation should also be enhanced to assess the public health impacts of the crisis on least developed countries (LDCs), with the WHO, the Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Global Alliance for Vaccines and Immunization working together to propose effective solutions.
French: Il faut aussi intensifier la coopération avec l'OMS, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'Alliance mondiale pour la vaccination et l'immunisation, pour mieux évaluer les incidences de la crise sur la santé publique dans les pays les moins développés et collaborer à l'élaboration de solutions efficaces.
English: If any funds are withdrawn prior to the end of the four-year period, the PEL is transformed into a CEL.
French: En cas de retrait partiel avant quatre ans, le PEL est transformé en CEL.
English: We are, however, divided about the clearest way of achieving this result.
French: Mais nous sommes divisés quant à la façon la plus claire d'obtenir ce résultat.
English: The Kosovo Serbs reacted to the declaration of independence in a number of ways.
French: Les Serbes du Kosovo ont réagi de différentes manières à la déclaration d'indépendance.
English: The report of that seminar would be distributed as soon as possible.
French: Le rapport de ce séminaire sera distribué dès que possible.
English: While microenterprises do employ children, most do not involve children in inherently hazardous work.
French: La plupart des micro-entreprises qui emploient des enfants ne leur confient pas dans des travaux de nature dangereuse.
English: • Health Canada Fact Sheets on Polybrominated Diphenyl Ethers. 
French: • Fiches d'information de Santé Canada sur les éthers diphényliques polybromés.
English: As part of other efforts to promote public awareness and support for gender equality and justice, the State Ministry also produces materials such as magazines, leaflets, brochures, booklets, magazines, CD-ROMs, and has created a website.
French: Parmi les autres activités visant à sensibiliser l'opinion publique et à promouvoir l'égalité et la justice entre les hommes et les femmes, le Ministère publie aussi d'autres documents - revues, prospectus, brochures, plaquettes et CD-ROM - et a créé un site Web.
English: And clearly, as its recent work has shown, the Committee has a pre-eminent role to play in developing and fleshing out the emerging concept of a participatory democracy through civil dialogue.
French: En outre, comme ses récents travaux l'ont clairement montré, le Comité joue un rôle essentiel dans le développement et l'approfondissement du nouveau concept de démocratie participative par le dialogue civil.
English: People who live in a society that is strong enough to help the weak and smart enough to invest in the young. People who are ready to see their country take its place among the leading nations of the world -- and to do so on its own terms.
French: Il s'agit de gens qui possèdent les compétences nécessaires et qui ont les occasions rêvées pour atteindre leur potentiel; de gens qui vivent dans une société assez forte pour aider ceux qui en ont besoin et assez intelligente pour investir dans les jeunes; de gens qui sont prêts à voir leur pays prendre sa place parmi les premières nations du monde et à le faire selon ses propres conditions.
English: Last but not least, the Chinese authorities desperately need to maintain the country’s breakneck economic growth in order to preserve the Communist Party’s legitimacy.
French: Enfin, les autorités chinoises tentent désespérément de maintenir la surchauffe économique pour préserver la légitimité du Parti communiste.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 17 – Buchan Gulf
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 17 – Golfe Buchan
English: In the area of citizens’ rights, Romania amended its Constitution in October 2003 and established the legal basis for legislation granting the right of EU citizens to participate in local elections and elections to the European Parliament.
French: Les autorités compétentes chargées d’examiner les demandes des citoyens de l’UE ont été désignées.
English: A topical conference may be effective on its own even as a one-shot event; however, periodical conferences have proven to be very effective in sustaining academic interest.
French: Une conférence thématique unique pourrait être efficace en elle-même, mais les conférences périodiques se sont avérées très utiles pour soutenir l'intérêt des universitaires.
English: IS AN ANNUAL AUDIT DONE BY A QUALIFIED CA, CGA, OR CMA?
French: UNE VÉRIFICATION ANNUELLE EST-ELLE FAITE PAR UN C.A., UN C.G.L. OU UN C.M.A.?
English: The distribution of electronic signature devices, often in the form of smart cards, in the context of e-government initiatives is becoming increasingly common.
French: La distribution de dispositifs de signature électronique, qui prennent souvent la forme de cartes à puce, se répand de plus en plus dans le contexte du gouvernement en ligne.
English: 5, Ministerial Order No. 5177 of 23 February 1957).
French: 5, l'arrêté ministériel no 5177, du 23 février 1957).
English: Caution is needed.
French: La vigilance s'impose toujours.
English: This must be specified on the principal display panel of the label.
French: Ces renseignements doivent être précisés dans l'espace principal de l'étiquette.
English: In the course of the argumentation counsel for the trustees argued alternatively that the $ 2, 748.00 was not part of the WIP but was more an estimate amount for legitimate charges for the period of December to February in relation to the preparation of the bankruptcy Statement of Affairs.
French: Dans son argumentation, l’avocat des syndics soutient à titre subsidiaire que la somme de 2 748,00 $ ne s’inscrivait pas dans le RPT, mais représentait plutôt la valeur estimée d’honoraires légitimes pour la période de décembre à février, au titre de la préparation de l’état des avoirs et obligations dans la faillite.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Arbitration Costs)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Frais d’arbitrage)
English: Determinants of Human Fecundity & Fertility Pregnancy Outcomes Maternal Health Fetal Growth & Development The Changing Perinatal Landscape Wrap Up; Course Evaluation Afternoon Orientation; Terminology Modeling Time-to- Pregnancy and Day-Specific Probabilities of Conception Causal Inference Methods for Pregnancy Outcomes Survival Analysis Methods for Pregnancy Outcomes Perinatal Clinical Trials Correlated Data
French: Déterminants de la fécondité et de la fertilité humaines Résultats de grossesse Santé maternelle Croissance foetale et développement Le paysage périnatal changeant Récapitulation; Évaluation du cours Après-midi Orientation; terminologie Modélisation du temps pour l'obtention d'une grossesse et des probabilités de conception par jour Méthodes d'inférence causale pour les résultats de grossesse Méthodes d'analyse de survie pour les résultats de grossesse Essais cliniques périnatals Corrélation de données
English: Yet even in cases where the importance of youth is reflected in regional and national policies, implementation is lacking.
French: Cependant, même dans les cas où il est tenu compte de l'importance des jeunes dans les politiques nationales et régionales, la mise en œuvre de ces politiques fait défaut.
English: Alleged violations of this right may also be made by Workers’ representatives before competent courts, which may order employers to pay administrative fines between 500 to 5,000 Lithuanian Litas (€ 145 to € 1,450).
French: Les violations alléguées de ce droit peuvent aussi faire l’objet d’un recours de la part des représentants des travailleurs devant les juridictions compétentes, lesquelles peuvent infliger aux employeurs des amendes administratives allant de 500 à 5000 Litas lituaniennes (de 145 à 1 450 €).
English: [Paragraph 24: deleted]
French: [Paragraphe supprimé]
English: We urge the parties to take the necessary steps to end these senseless cycles of violence.
French: Nous demandons instamment aux parties de prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces cycles insensés de violence.
English: The factual reference to the fact that forgetting teachers' salaries and conditions can “grind change to a halt” hints at the frequent practice of not involving teachers in educational reform and its detrimental consequences.
French: La référence au fait qu'en négligeant les salaires et les conditions de travail des enseignants, on risque "d'enrayer le changement" fait allusion à la pratique fréquente qui consiste à ne pas associer les enseignants aux réformes de l'enseignement et aux conséquences négatives qui en découlent.
English: - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in the French language.
French: - Bonne connaissance pratique de la grammaire, de l'orthographe et de la ponctuation françaises. - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Pursuant to the decisions taken by UNCTAD X and the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business "…to strengthen the capacity of public institutions for competition and consumer protection in developing countries and help them to educate the public and representatives of the private sector in this field", UNCTAD organized four regional meetings: in Cartagena, Colombia, from 23 to 25 July 2001; in Accra, Ghana from 20 to 21 August 2001; in Goa, India, from 10 to 11 September 2001; and in Bishkek, Kyrgyzstan from 1 to 2 October 2001.
French: Conformément aux décisions prises par la Conférence à sa dixième session et par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives de …«renforcer la capacité des institutions publiques des pays en développement chargées des questions relatives à la concurrence et à la protection du consommateur et [de] les aider à former le public et les représentants du secteur privé dans ce domaine», la CNUCED a organisé quatre réunions régionales en 2001: à Carthagène (Colombie), du 23 au 25 juillet, à Accra (Ghana), les 20 et 21 août, à Goa (Inde), les 10 et 11 septembre, et à Bichkek (Kirghizistan), les 1er et 2 octobre.