ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many marriages between fur traders and Aboriginal women were by "the custom of the country" when there were no missionaries to perform Christian ceremonies.
French: Il y avait de nombreux mariages entre femmes autochtones et coureurs des bois, célébrés « à la façon du pays », spécialement quand il n'y avait pas de missionnaires pour célébrer des cérémonies chrétiennes.
English: orienté vers l'apprentissage. Une consolidation des résultats et leçons apprises des projets individuels est prévue.
French: Une consolidation des résultats et leçons apprises des projets individuels est prévue.
English: While growth theories, often based on simplifying assumptions and log-linear growth models, seem to provide simple explanations of the process of development, the actual development practices have been much more complex responding to the forces of a highly multi-faceted and dynamic process that involves shifting interactions between economic, social and cultural conditions, as well as policies and institutions over time.
French: Alors que les théories de la croissance, qui reposent souvent sur des hypothèses simplificatrices et des modèles de croissance loglinéaires, semblent pouvoir expliquer de façon simple le processus de développement, les pratiques effectives en matière de développement se sont révélées beaucoup plus compliquées du fait qu'elles s'inscrivent dans un processus multiforme et très dynamique qui implique des interactions fluctuantes entre facteurs économiques, sociaux et culturels, et aussi politiques et institutions, à terme.
English: He responded that we have a lot of work to do in the area of independent living and that community resources are scarce.
French: Il a répondu que beaucoup de travail restait à faire relativement à l'autonomie et que les ressources communautaires étaient rares.
English: We hope that enhancing cooperation between Greek and Turkish Cypriots will be conducive to making progress on different aspects of the Cyprus problem, especially the elements composing its humanitarian dimension such as the fate of missing persons and the welfare of those in enclaves.
French: Nous espérons qu'une meilleure coopération entre Chypriotes grecs et turcs permettra de progresser sur différents aspects du problème chypriote, et notamment sur les éléments qui composent sa dimension humanitaire, tels que le sort des personnes disparues et la situation des habitants des enclaves.
English: Independent national commission on human rights
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: The Ad Hoc Working Group applauds the Youth Employment Network, which draws its mandate from the Millennium Assembly of the United Nations, and brings together a broad range of high- and technical-level partners with the United Nations, the World Bank and the International Labour Office as its joint secretariat.
French: Le Groupe de travail spécial se félicite de la création d'un réseau pour l'emploi des jeunes, dont le mandat a été défini par l'Assemblée du Millénaire, et qui réunit un large éventail de partenaires de haut niveau et de niveau technique avec l'Organisation des Nations Unies, la Banque mondiale et le Bureau international du Travail assumant les fonctions de secrétariat commun.
English: Only in the case of Cuba is the human rights chapter exclusive, precluding any other chapter which should exist in our relations with that country.
French: Il n’y a que dans le cas de Cuba que ce chapitre des droits de l’homme est exclusif, écartant ainsi tout autre chapitre qui devrait exister dans nos relations avec ce pays.
English: G) Database on environmental impact assessment
French: Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: In the United States, the Supreme Court has recently interpreted a treaty by relying on the “postratification understanding” of the parties”.
French: Aux États-Unis, la Cour suprême a récemment interprété un traité en s'appuyant sur l'«interprétation des parties postérieure à la ratification».
English: Accordingly, it was assumed that FracLEACH would vary among ecodistricts from a low of 0.05 to a high of 0.3.
French: C'est ainsi qu'on présume que la FracLESSIVAGE varie selon l'écodistrict entre un minimum de 0,05 et un maximum de 0,3.
English: What is important is recognising the issues and dealing with them in a timely way. Nor has IMET demonstrated, consistently, the leadership, tone from the top, results focus, clarity of roles, nimbleness or cohesion of action or communication among the players (including within the RCMP and PPSC and among the federal players) that is necessary to succeed.
French: Ce qui compte, c’est de reconnaître les difficultés et de s’en occuper rapidement. Le programme des EIPMF n’a pas non plus démontré, de façon constante, le leadership, la participation de la haute direction, l’accent placé sur les résultats, la clarté des rôles, la souplesse ou la cohésion soutenue des actions ou de la communication entre les intervenants (notamment au sein de la GRC et du SPPC et parmi les acteurs fédéraux) qui sont essentiels au succès.
English: Many countries and communities are already experiencing the impacts of climate change and we were informed of a broad range of adaptation activities being undertaken.
French: Beaucoup de pays et de populations doivent déjà faire face aux incidences du changement climatique et des informations ont été données sur la mise en route de toute une série d'activités destinées à permettre de s'y adapter.
English: In a panel on “Transition on the Ground - Challenges in Planning and Management”, the Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator moderated a discussion with the Liberian Minister for Planning and Economic Affairs, the United Nations country team for Liberia and the WHO representative in Sierra Leone.
French: Lors d'une réunion-débat intitulée « La transition sur le terrain : planification et gestion », le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et le Coordonnateur des secours d'urgence ont animé un débat avec le Ministre libérien de la planification et des affaires économiques, l'Équipe de pays des Nations Unies pour le Libéria et le représentant de l'OMS en Sierra Leone.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 55/55).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 55/55).
English: It is responsible for the administration and enforcement of the following acts or parts of acts: Air Travelers Security Charge Act, the CCRA Act, the Children’s Special Allowances Act, Part V.1 of the Customs Act, the Excise Act, the Excise Tax Act (including GST/HST except for GST/HST on imported goods), the Excise Act, 2001, the Income Tax Act, and others.
French: En particulier, elle est responsable d’administrer et d’exécuter les lois ou parties de lois suivantes : la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la Loi sur l’ADRC, la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, la partie V.1 de la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi sur la taxe d’accise (y compris la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH), à l’exception de la TPS/TVH sur les marchandises importées), la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et d’autres lois.
English: Furthermore, Fiji provided a detailed account of its legislation concerning the conduct of enhanced scrutiny.
French: Fidji présente également de manière détaillée ses textes de loi relatifs à la surveillance accrue des comptes.
English: Streptomycin and tetracycline resistance were carried on an R-factor in Escherichia coli 15T−R64-11 and 15T−NArR64-11. When growth of these strains was studied in the presence of the antibiotic, tetracycline caused a long lag period before growth occurred.
French: Les souches d'Escherichia coli 15T−R64-11 et 15T−NArR64-11 sont résistantes à la streptomycine et à la tétracycline par un facteur R. En étudiant la croissance de ces souches en présence de l'antibiotique, on constate qu'en présence de tétracycline la croissance ne débute qu'après une longue phase de latence.
English: Also consult the description of the collection of personal information that appears in InfoSource.
French: Vous pouvez également consulter la description de la cueillette des renseignements personnels dans InfoSource.
English: • canada.gc.ca Home > Analyses and Modelling > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Analyses et modélisation > Liens institutionnels
English: In the meantime, refugee camps in the region have been attracting increasing numbers from drought-affected areas.
French: En attendant, les camps de réfugiés dans la région attirent un nombre croissant de personnes fuyant les zones frappées par la sécheresse.
English: Provide remarks as required.
French: Fournir des commentaires au besoin.
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles  Commission Document :
French: Prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur  Document Commission :
English: CIC PPU 001 (formerly EIC PPU 270) Integration Branch Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP) Description:
French: CIC PPU 001 (autrefois EIC PPU 270) La Direction générale de l'intégration Programme d'établissement et d'adaptation pour l'immigration (PEAI) Description :
English: Although the official integration process is over, the FARDC continues to receive and to integrate those who surrender.
French: Bien que le processus officiel d'intégration soit achevé, les FARDC continuent d'accueillir et d'intégrer ceux qui offrent leur reddition.
English: That government ordered a study and the expert panel’s report was a result of that previous government’s initiative.
French: Le gouvernement de l’epoque a ordonne ´ ´ une etude et le rapport du comite d’experts a decoule de l’initiative ´ ´ ´ ´ de ce gouvernement precedent.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for six months cumulative service between 25 April 1982 to present. DESCRIPTION The medal is a circular, bronze alloy 1.37 inches (35 mm) in diameter.  on the obverse: inside a circle, a stylized dove of peace with an olive branch.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Décernée en reconnaissance de six mois cumulatifs de service depuis le 25 avril 1982 DESCRIPTION Une médaille circulaire en alliage de bronze mesurant 35 mm et portant :  à l'avers, dans un cercle, le dessin stylisé d’une colombe, symbole de la paix, avec un rameau d’olivier.
English: However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.
French: Toujours est-il que l'objet de la question était que la différence de perspective entre le gouvernement américain et l'Union européenne, pour ce qui est des solutions envisageables et l'instauration de partenariats dans le monde entier, semble être encore plus marquée; apparemment le fossé s'est encore creusé ces dernières années.
English: He is a member of the Science Advisory Board of Health Canada and the College of Reviewers for the Canada Research Chairs Program.
French: Il fait partie du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada et du Collège d'examinateurs du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Most people have a feeling of guilt promoted by the Evangelist church.
French: La majorité des personnes ont un sentiment de culpabilité qui est promu par l'église évangéliste.
English: To promote parental leave and women's employment, the government has expanded the incentive for parental leave.  In 2000, it introduced a subsidy of 120,000 won a month to big enterprises and 150,000 won to small and medium enterprises per each employee on parental leave.
French: Afin de promouvoir le congé parental et l'emploi des femmes, le Gouvernement a renforcé les incitations au congé parental, En 2000, il a institué une subvention de 120 000 won par mois pour les grandes entreprises et de 150 000 won par mois pour les petites et moyennes entreprises, payable pour chaque employé en congé parental.
English: In the interest of surprise, preliminary bombardment was dispensed with.
French: Au nombre des tués se trouve le brigadier Booth de la 4 e brigade blindée.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 24, 1994, except that, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference in the section to "paragraph (b) of "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph (d.1) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act".
French: Cet article s'applique aux années d'imposition commençant après le 24 février 1994. Toutefois, pour ce qui est des années d'imposition commençant avant octobre 2006, le passage « alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi » est remplacé par « alinéa d.1) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi ».
English: Since we launched this website in June 2008, thousands of people have visited the site and voiced their opinions.
French: Ce que vous dites… Atteindre un équilibre entre les impératifs environnementaux et les impératifs économiques est complexe, mais plusieurs des Canadiens ayant participé au forum canadaoilsands.com ont indiqué croire que cela est possible.
English: INSAFE receives financing from the European Commission in the frame of its SAFER INTERNET PLUS Programme ( http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm ).
French: INSAFE reçoit du financement de la Commission Européenne dans le cadre de son Programme SAFER INTERNET PLUS.
English: PRACTICE RESOURCES Practice Tip
French: RESSOURCES POUR LA PRATIQUE SUGGESTION POUR LA PRATIQUE
English: The main hindrance to cooperation was identified by both developing countries and donors/international agencies as the lack of information.
French: Le principal obstacle à la coopération a été identifié comme étant le manque d'informations à la fois par les pays en développement et par les donateurs et organismes internationaux.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - SR - Letter  July 4, 2000 Mr. Jim Judd Deputy Minister National Defence Headquarters Department of National Defence 13th Floor, MGen G.R. Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Dear Mr. Judd: In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - SR - Lettre  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Ministère de la défense nationale Monsieur, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: Apples are grown on 300.000 ha in EU 15, about 0,25 % of the agricultural area.
French: La pommiculture représentait 300 000 hectares dans l'UE 15, soit 0,25 % de la superficie agricole.
English: • When you move back to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: • Lorsque vous reviendrez au Canada, la police sera-t-elle valide en attendant que le régime d'assurance maladie de votre province ne vous couvre de nouveau, ou devrez-vous acheter une autre assurance pour cette période?
English: Most respondents indicated that the framework did not impact on project implementation although several delivery agents indicated that there was more of a focus on delivery 40 Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: 100 des personnes interrogées ont affirmé que les partenariats s’étaient avérés déterminants dans l’atteinte des objectifs de divers projets, tandis que 87 p. 100 signalaient la bonne volonté constante de tous les partenaires concernés.
English: E.A. Dreidger has suggested that the "spending power" first emerged in a constitutional context with the publication of the federal paper at the June 1969, Federal-Provincial Constitutional Conference.
French: E.A. Dreidger a soutenu que le « pouvoir de dépenser » était d’abord apparu au niveau constitutionnel avec la publication du document fédéral présenté lors de la Conférence constitutionnelle fédérale-provinciale de juin 1969.
English: Find out which foods to enjoy — and which to avoid — in order to improve your mood.
French: Gardez le sourire en suivant ces conseils.
English: We are also pleased to acknowledge AstraZeneca Canada, AstraZeneca USA, and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Rx&D, who continue as co-funding partners in a special grants program to support biomedical research related to Alzheimer's disease.
French: Nous sommes également reconnaissants à nos partenaires de financement, AstraZeneca Canada, AstraZeneca USA et les Instituts de recherche en santé du Canada et son programme de recherche Rx&D, pour leur appui indéfectible au programme de subventions spéciales visant à soutenir la recherche biomédicale sur la maladie d'Alzheimer.
English: For parenteral products, sub-visible particulate matter should be reported at every test interval until a shelf life has been established with confidence.
French: Dans le cas des produits parentéraux, les particules étrangères doivent être signalées pour chaque intervalle d'essai jusqu'à ce que la durée de conservation soit établie avec certitude.
English: To introduce you to our district or Paris, situated in the Latin Quarter, let us tell you about the banks of the Seine river, Notre Dame Cathedral, the Ile de la Cité, the flower market, the university faculties and prestigious colleges, the Law Court, Boulevard Saint-Germain, the Louvre and Orsay Museums, and the RER which brings you direct from the airports (Roissy-CDG and Orly)... In our air conditioned, sound proofed guest rooms : hairdryer and heated towel rail in each bathroom, direct dial phone, morning alarm, TV, mini-bar, special plug for computer, private safe and balcony Coffee maker offered to all clients in all rooms, as well as some Porto wine.
French: Pour vous présenter notre Paris au coeur du Quartier Latin, nous devons vous parler des quais de la Seine, de Notre-Dame, de l'Ile de la Cité, du marché aux fleurs, des facultés et des grandes écoles, du boulevard Saint Germain, du Palais de Justice, des musées du Louvre et d'Orsay, du RER direct vers les aéroports (Roissy-CDG et Orly)… Dans nos chambres avec air conditionné et insonorisation : sèche-cheveux et radiateur sèche serviettes dans chaque salle de bains, téléphone direct,réveil automatique, TV, mini-bar, prise pour ordinateur, coffre-fort individuel, balcon.
English: Integrating the House Security System The Integrated Security System combines the electronic surveillance and access control measures of the parliamentary campus into one system, including access control, identification passes, alarm and closed circuit television monitoring.
French: Intégrer le système de sécurité de la Chambre Le Système de sécurité intégré regroupe toutes les mesures de surveillance électronique du complexe parlementaire : contrôle de l’accès, laissez-passer, alarmes et télévision en circuit fermé.
English: They may not be required to perform work unrelated to their official functions.
French: Il ne peut leur être demandé d'accomplir des travaux sans rapport avec ces fonctions officielles.
English: • International Organization of the Francophonie
French: • Organisation internationale de la Francophonie
English: The Member States and the Community are equally committed to basic principles, fundamental values and the development objectives agreed at the multilateral level.
French: Les principes de base, les valeurs fondamentales et les objectifs en matière de développement agréés au niveau multilatéral engagent autant les États membres que la Communauté.
English: (b) Development of land use planning regulations and policies to achieve environmental preservation.
French: b) Elaborer des règlements et des politiques d'aménagement du territoire en vue d'assurer la protection de l'environnement.
English: The Delegation remarked that the adoption of strict measures in the area of trademarks and domain names was an issue of particular importance to Egypt, and noted that the President of Egypt had established a national Committee to address this question, as a result of WIPO's work in this area.
French: La délégation a indiqué que l'adoption de mesures strictes dans le domaine des marques et des noms de domaine revêt une importance particulière pour l'Égypte et que le Président égyptien a créé une commission nationale chargée de cette question afin de donner suite aux travaux de l'OMPI.
English: ADMINISTRATION PROGRAM Effective administrative services are provided to all staff, and the level of client satisfaction is quite high.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Des services administratifs efficaces sont offerts à tout le personnel, et le niveau de satisfaction de la clientèle est élevé.
English: The amount of the taxable benefit will be subject to QPP contributions which will be deducted at source.
French: Le montant des avantages imposables sera assujetti aux cotisations au RRQ, qui seront prélevées à la source.
English: Covered by union contract or collective agreement Yes, covered 0.9-1.7 1.3 6.9 No, not covered† n/a 1.0 5.6 Self-employed 0.3-1.7 0.7 F Work setting Hospital† Long-term care facility Community health setting Other‡
French: Travaille habituellement plus de 40 heures par semaine 6,9 1,1 0,9-1,4 Oui † 6,5 1,0 s.o. Non Syndiquée Oui, syndiquée Non, pas syndiquée† Travail autonome Milieu de travail Hôpital† Centre de soins de longue durée Santé communautaire Autre‡
English: The total share of hidden taxes (in the income from selling the goods and services) is 2,1%.
French: La part totale des impôts non recouvrés par le fisc (en proportion des revenus provenant de la vente de biens et de services) s'élève à 2,1 % au total.
English: These CES are used to help identify those differences that could be important and where more information (e.g., extent and magnitude of effects) is desirable in order to better understand the ecological significance of these differences.
French: On utilise ces SCE afin d’identifier les différences qui pourraient être importantes et pour lesquelles on a besoin de plus d’informations (p. ex. sur l’ampleur et la portée des effets) pour mieux comprendre leur importance écologique.
English: The inter-committee meeting focused its discussions on the report of a brainstorming meeting, hosted by the Government of Liechtenstein at Malbun from 4 to 7 May 2003, which had been attended by representatives of the treaty bodies, States parties, United Nations agencies, funds and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations and which had discussed the Secretary-General's reform proposals.
French: La réunion intercomités a consacré l'essentiel de ses débats au rapport d'une réunion de réflexion, tenue à Malbun du 4 au 7 mai 2003 à l'invitation du Gouvernement liechtensteinois, à laquelle avaient participé les représentants des organes conventionnels, des États parties, d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales, et qui avait examiné les réformes proposées par le Secrétaire général.