ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The burden of proof incumbent upon the Senior Analyst had not been met and ordered the dismissal of all complaints brought against the trustees as formulated in the disciplinary report;
French: • Qu'étant donné que le fardeau de preuve incombant à l'analyste principal n'a pas été rencontré, toutes les plaintes contre les syndics, telles que formulées au rapport disciplinaire, sont rejetées;
English: The Convention is innovatory in its international mechanism and procedures for monitoring and protection.
French: En matière de mécanisme et de procédures internationaux de surveillance et protection, la Convention innove.
English: The outcome of previous deliberations, with the necessary adjustments, could also form a good foundation for future consultations on the subject.
French: Les résultats des délibérations antérieures pourrait également fournir, sous réserve des ajustements nécessaires, une base utile pour de futurs débats sur ce sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Sockeye Salmon A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon sockeye (saumon rouge) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Ronaghan, Allen Table of Contents
French: Ronaghan, Allen Table des MatiÃ¨res
English: Information Technology Projects Working Group Work Plan Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Programme de travail du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l'information Highlighted by Ultraseek Search Help
English: ADIE rejects the idea of simply subsidising or grant-aiding excluded groups, and lends at a commercial rate of interest (of around 6% in 2004).
French: ADIE refuse en effet l’idée de simples subventions ou aides financières aux groupes exclus, et prête donc au taux d’intérêt du marché (environ 6% en 2004).
English: As required by the AHR Act, the proposed regulations were also tabled for review in the House of Commons and the Senate.
French: Comme le requiert la Loi sur la procréation assistée, le projet de règlement a aussi été déposé à la Chambre des communes et au Sénat à des fins d'examen.
English: Its goals are to guarantee the access to information, establishing terms and conditions for it, and to provide active dissemination of information to improve transparency.
French: Ses objectifs consistent à garantir l'accès à l'information, à établir les modalités de cet accès et à favoriser la diffusion active des informations de façon à améliorer la transparence.
English: The Republic of South Africa believes that an interpretation would be contrary to the views expressed at the Second Special Sessions and would be contrary to the rationale underlying the protection of Country Names, in which the attempt by a private party, unaffiliated with a sovereign, to appropriate to its own benefit the economic value of that sovereign’s name is per se improper. Furthermore, such an interpretation could result in numerous protracted disputes and could be sued to prevent numerous sovereigns from recovering the rights to their own names.
French: La République sud‑africaine estime qu’une telle interprétation serait contraire aux points de vue exprimés à la deuxième session spéciale ainsi qu’aux arguments avancés en faveur de la protection des noms de pays, aux termes desquels la tentative d’une personne privée, n’ayant aucun lien avec une nation souveraine, de s’approprier à son seul profit la valeur économique qui s’attache à son nom est en soi injustifiable. En outre, cette interprétation pourrait donner lieu à de nombreux et interminables litiges et à des poursuites visant à empêcher de nombreux États souverains de recouvrer leurs droits sur leur propre nom.
English: • Canada Supports UN Principles for New Climate Change Deal NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, met today with Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: • Le Canada appuie les principes de l'ONU pour un nouvel accord sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, le 10 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, s'est entretenu aujourd'hui avec Yvo de Boer, Secrétaire exécutif des Nations Unies pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: If we are to have a genuine tool for redistributing aid, we should also take account of other criteria, such as the size of the farm, its dependence on aid, the workforce employed, the standard gross margin, and so on. Furthermore, if we are to guarantee that agricultural support is divided up fairly, we should think about capping direct aid.
French: Pour disposer d'un véritable outil de redistribution des aides, il faudrait prendre en compte également d'autres critères, comme la taille de l'exploitation, sa dépendance par rapport aux aides, la main-d'œuvre employée, la marge brute standard, etc. Par ailleurs, pour assurer une répartition équitable des aides agricoles, il faudrait envisager un plafonnement des aides directes.
English: It should not be the function of a DNA data bank assembled for health care or research to serve state authorities as a convenient object of plunder.
French: Les autorités gouvernementales ne devraient pas piller impunément une banque de données d'ADN mise sur pied aux fins de soins de santé et de recherche.
English: It is this lack of openness to new ideas and curiosity which I regret most in residents and new graduates.
French: C'est ce manque d'ouverture et de curiosité aux idées nouvelles que je trouve le plus regrettable chez les résidents et les nouveaux diplômés.
English: Other government officials benefited from the Regional Seminar on Trade, Competition Policy, Economic Development and the Multilateral Trading System, which was organized by WTO in collaboration with UNCTAD and aimed at capacity-building.
French: D'autres fonctionnaires ont participé au séminaire régional sur le commerce, la politique de concurrence, le développement économique et le système commercial multilatéral, qui a été organisé par l'OMC en collaboration avec la CNUCED, afin de renforcer les capacités.
English: TITLE II DEFINITIONS Article 2.- Definitions For the purposes of this legislation: (a) "Indigenous peoples" means aboriginal peoples holding rights that existed prior to the formation of the Peruvian State, maintaining a culture of their own, occupying a specific territorial area and recognizing themselves as such. These include peoples in voluntary isolation or with which contact has not been made, and also rural and native communities.
French: TITRE II DÉFINITIONS Article 2.- Définitions Aux fins de la présente loi, on entend par : a) peuples autochtones, les peuples originaires du territoire ayant des droits antérieurs à la formation de l’État péruvien, entretenant une culture propre, disposant d’un espace territorial et se reconnaissant eux-mêmes comme tels, y compris les peuples vivant dans un isolement volontaire et les peuples non identifiés, ainsi que les communautés paysannes et les communautés autochtones.
English: Current performance measurement is focused on the immediate tactical response to a SAR incident.
French: À l’heure actuelle, la mesure du rendement est axée sur l’intervention tactique immédiate en cas d’incident SAR.
English: • increase opportunities for Canadian researchers and firms to develop instrumentation; and
French: • Accroître les possibilités pour les entreprises et chercheurs canadiens de développer des instruments.
English: Is this not an incitement to terrorism?
French: Est-ce que ce n'est pas une incitation au terrorisme?
English: • the proposed agreement contains performance expectations and measures; and
French: • l'entente proposée renferme des attentes et des mesures en ce qui concerne le rendement;
English: I believe that the European Union must manage and improve this relationship, and promote cross-border cooperation between the Balkan countries, as a method for preparing them for their future integration into the European Union.
French: Je pense que l'Union européenne doit gérer et améliorer cette relation et favoriser la coopération transfrontalière entre les pays des Balkans, comme une méthode pour les préparer à leur future intégration dans l'Union européenne.
English: Goal 6 - Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: A copy of the recommendations adopted is given to His Majesty.
French: Un exemplaire des recommandations adoptées était remis à Sa Majesté.
English: The Corporation of the Municipality of Clarington IV, p.
French: Municipalité de Clarington IV, p.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Thirteenth Session Geneva, October 25 to 29, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Treizième session Genève, 25 – 29 octobre 2004
English: We urge all parties to return to the negotiating table and resume talks in the spirit of global partnership, cooperation and global economic progress.
French: Nous exhortons toutes les parties à revenir à la table des négociations et à les reprendre dans un esprit de partenariat, de coopération et de progrès économiques mondiaux.
English: The suspension of those activities has affected nearly 1 million Somalis in need of food aid.
French: La suspension de ces activités a affecté près d'un million de Somaliens qui nécessitent une aide alimentaire.
English: The ICRC and the Timor Leste Red Cross Society (CVTL) are providing emergency assistance to these civilians by ensuring the water supply, improving sanitation, distributing essential items such as tarpaulins, mosquito nets, jerry cans, blankets and sleeping mats, helping restore contact between families and visiting those detained in connection with the violence.
French: Le CICR et la Croix-Rouge de Timor Leste fournissent une aide d’urgence à ces civils en garantissant l’approvisionnement en eau, en améliorant les installations sanitaires, en distribuant des produits essentiels comme des bâches, des moustiquaires, des jerrycans, des couvertures et des nattes, en contribuant au rétablissement des liens familiaux et en visitant les personnes détenues en raison de la situation de violence.
English: Operating since 1974, the survey involves a network of observers who count shorebirds using marshes and intertidal areas as often as possible during the spring and fall migration periods.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1974, ce relevé fait appel à un réseau d’observateurs chargés de dénombrer les oiseaux de rivage dans les marais et les zones intertidales aussi souvent que possible au cours des périodes de migration printanière et automnale.
English: Note the reference to operational ecosystem objectives and indicators, targets and limits.
French: Il conviendrait de souligner la référence à des objectifs et à des indicateurs opérationnels relatifs aux écosystèmes, aux objectifs et aux limites.
English: Powers of attorney should not be required unnecessarily.
French: Des pouvoirs ne doivent pas être exigés inutilement.
English: American culture was so pervasive that we had to establish an agency mandated to regulate our telecommunications and broadcasting networks, and we had to adopt cultural policies that enable us to tell our stories, let our artists be heard and promote our values.
French: L'influence de la culture américaine était telle qu'il nous a fallu fonder un organisme chargé de réglementer nos réseaux de télécommunications et de radiodiffusion et adopter des politiques culturelles qui nous permettent de raconter nos histoires, de faire entendre la voix de nos créateurs et de promouvoir nos valeurs.
English: • Concern about identity theft is growing – primarily, but not exclusively, an on-line issue
French: • Les craintes au sujet des vols d'identité se font plus vives – vise surtout, mais non exclusivement, les communications en direct
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of all minority groups, including the most vulnerable ones and in particular the Roma, and in this connection, draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation de tous les groupes minoritaires, dont les plus vulnérables et en particulier les Roms, et, à cet égard, appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII relative à la discrimination à l'égard des Roms.
English: The third topic to be discussed was the support to national disaster management planning and policies.
French: Le troisième thème abordé a été l'appui à l'élaboration des plans et politiques nationaux de la gestion des catastrophes.
English: It is not so much a matter of promoting language diversity as placing citizens as language users at the centre in order to give impetus to their professional lives, ensure social integration and recognition by cultural and social communities other than those with which they themselves identify.
French: Il ne s'agit pas tant de promouvoir les langues dans leur diversité que de mettre au centre des préoccupations les citoyens, en tant que locuteurs, pour leur assurer un parcours professionnel dynamique, une insertion sociale adéquate, leur reconnaissance par d'autres communautés culturelles et sociales que celles dans lesquelles ils se reconnaissent eux-mêmes.
English: This would be consistent with the World Health Organisation's definitions of health and the known determinants of health.
French: Cela serait conforme aux définitions de la santé établies par l'Organisation mondiale de la santé et aux déterminants connus de la santé.
English: He applied for work at Casino Windsor, Chrysler, many places on South Service Drive, several personnel agencies and more (exhibits 5-1 to 5-3).
French: Il a posé sa candidature entre autres au Casino de Windsor, chez Chrysler, à de nombreuses entreprises de South Service Drive et à plusieurs agences de placement (pièces 5-1 à 5-3).
English: We look forward to the national reconciliation conference to be held at Nairobi in late April.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence de réconciliation nationale, prévue au mois d'avril à Nairobi.
English: Specifications Knowledge The work requires experience and skills in dealing effectively with a large number of the public, the ability to obtain and record correctly factual information of a specified type from people, and the ability and knowledge to use a typewriter.
French: Particularités Connaissances Le titulaire doit avoir l'expérience et la compétence pour traiter efficacement avec de nombreuses personnes, l'aptitude à obtenir d'autrui des renseignements précis d'un type particulier et à les inscrire correctement, et l'aptitude et la connaissance nécessaire pour dactylographier.
English: Moderate: shortness of breath from COPD causing the patient to stop after walking about 100 meters (or after a few minutes) on the level.  Severe: shortness of breath from COPD leaving the patient too breathless to leave the house or breathless after undressing, or in the presence of chronic respiratory failure or clinical signs of right heart failure.  3.
French: Atteinte modérée : dyspnée attribuable à la MPOC, qui oblige le patient à s'arrêter après une marche d'environ 100 mètres (ou de quelques minutes) sur le plat.  Atteinte sévère : dyspnée attribuable à la MPOC, qui rend le patient incapable de quitter la maison ou à bout de souffle après s'être dévêtu, ou en présence d'une insuffisance respiratoire chronique ou de signes cliniques d'insuffisance cardiaque droite.  3.
English: The survey was initially designed as a Word document, and the intent was to send it out by email to the list of respondents and manually enter the data.
French: On a d'abord conçu un questionnaire en format Word qu'on prévoyait envoyer par courriel aux répondants inscrits sur la liste afin qu'ils y inscrivent manuellement les données.
English: The participants in the PFG were:
French: Le Groupe se composait des membres suivants :
English: The area most affected by enlargement within the institution will be staff and the building costs related to languages.
French: Le domaine le plus touché par l'élargissement au sein de l'institution sera les frais de personnel et de bâtiments inhérents aux langues.
English: Southern Sudan also began its political transition.
French: Le Sud-Soudan a également entamé sa transition politique.
English: • a recognition of the interdependence between local, regional, national and global activities.
French: • la reconnaissance de l’interdépendance des activités locales, régionales, nationales et mondiales.
English: During development it is expected that sterility will be monitored on a routine basis (e.g. annual basis) until the shelf life can be determined with confidence.
French: Durant le développement clinique, un essai de stérilité sera effectué régulièrement  (p. ex. annuellement) jusqu'à ce que la durée de conservation puisse être établie avec certitude.
English: The unemployment rate of aboriginal Canadians is several times the Canadian average.
French: Le taux de chômage chez les autochtones canadiens est plusieurs fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Use: A hot but a delicious tunisian blend. Excellent on white fish as well as on mashed potatoes.
French: Utilisation: Une délicate combinaison de poivres que l'on peut utiliser telle quelle ou concassée sur le poisson, les fruits de mer, la volaille, les sauces... Aucun sel ajouté.
English: A privilege and password system that is very flexible and secure, and that allows host-based verification.
French: Un systÃ¨me de droits et de mots de passe trÃ¨s souple et sÃ©curitaire, qui vÃ©rifie aussi les hÃ´tes se connectant.
English: Officials of the Tribunal travelled to Argentina in September 2005 in order to ensure the transfer.
French: Des représentants du Tribunal se sont rendus en Argentine en septembre 2005 afin d'obtenir la remise de Milan Lukić.
English: In the light of the partial change in membership of the Commission, the Commission filled certain vacancies in the subcommissions and reconstituted its subsidiary bodies: the Standing Committee on provision of scientific and technical advice to coastal States, the Committee on Confidentiality, the Editorial Committee, and the Training Committee.
French: En raison du renouvellement partiel de la composition de la Commission, celle-ci a pourvu certains postes vacants dans les sous-commissions et reconstitué ses organes subsidiaires : le Comité permanent des avis scientifiques et techniques aux États côtiers, le Comité de la confidentialité, le Comité de rédaction et le Comité de la formation.
English: To find out what products are certified and where you can get them, visit the CGSB Web site.
French: Afin de vérifier quels produits sont certifiés et à quels endroits on peut se les procurer, visitez le site Web de l'ONGC.
English: He stated his opening remarks to the Standing Committee would note that CIHR's actions were consistent with the mandate Parliament had given CIHR, that an open and transparent process had been followed by CIHR's ad hoc Working Group on Human Pluripotent Stem Cells, that CIHR's Guidelines complemented the anticipated draft legislation on assisted human reproduction scheduled to be tabled before Parliament in May 2002, that CIHR would modify its guidelines to comply with the legislation once it was passed, and that no new CIHR funding would flow to researchers involved in human pluripotent stem cells research until after April 1, 2003.
French: Le Dr Bernstein indique qu'il précisera dans ses remarques préliminaires au comité permanent que les actions des IRSC sont conformes au mandat dont l'organisme a été investi par le Parlement, et qu'un processus ouvert et transparent a été suivi par le Groupe de travail des IRSC sur les cellules souches pluripotentes humaines, que les lignes directrices des IRSC complètent la loi prévue sur l'assistance à la reproduction humaine qui doit être déposée à la Chambre en mai 2002, que les IRSC modifieront leurs lignes directrices pour les harmoniser avec la loi une fois que celle-ci sera adoptée, et qu'aucuns nouveaux fonds des IRSC ne seront remis à des chercheurs qui travaillent sur les cellules souches pluripotentes humaines jusqu'au 1er avril 2003.
English: Top of page Annex 2 POST-EMPLOYMENT MEASURES Table of positions classified as EX, EX minus 1, EX minus 2 and their equivalent EX equivalent
French: Tableau des postes classés EX, EX moins 1, EX moins 2 et leurs équivalents EX équivalents
English: T h e Council shall decide o n the organisation of the General Secretariat.
French: Le Conseil décide de l'organisation du secrétariat @néral.
English: BioWare may change, add to or delete from its websites at any time without notice.
French: BioWare est en droit de modifier le contenu de ses sites Web, de retirer ou d'ajouter des informations, en tout temps et sans préavis.
English: that in some cases the effects related to a single criterion are so important as to trigger the need for SEA.
French: En principe, cette détermination pourrait s'effectuer en prescrivant des critères qualitatifs ou des seuils sur la base des critères d’ampleur pertinents.
English: Concerns were expressed to the Special Rapporteur on the inadequate provision of information regarding health-care issues affecting women including medical conditions, available prognoses and treatment options.
French: On a exprimé une certaine préoccupation auprès du Rapporteur spécial devant l'insuffisance de l'information sur les questions de soins de santé qui concernent les femmes, par exemple leur état de santé, les moyens d'établir des pronostics et les traitements offerts.
English: Booking.com: Hotels near Plaza de la Moncloa, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Plaza de la Moncloa, Espagne.
English: The Working Group agreed that upon retirement, beneficiaries should be able to count on a pension that, in line with the income replacement principle, provided a standard of living compatible with that enjoyed in the last years of service.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'au moment de leur départ à la retraite, les bénéficiaires devraient pouvoir compter sur une pension qui, conformément aux principes du remplacement des revenus, leur offre un niveau de vie compatible avec celui dont ils bénéficiaient au cours de leurs dernières années de service.
English: The Union and the Member States are doing little or nothing to deal with this tragedy.
French: Face à cette tragédie, l'Union et les États membres ne font rien ou si peu.
English: B O R D E R ZO N E S A N D C R O S S - B O R D E R CO O P E R AT I O N There are 14 200 km of internal borders inside the EU.
French: ZO N E S F R O N TA L I È R E S E T CO O P É R AT I O N T R A N S F R O N TA L I È R E L’Union européenne compte 14 200 km de frontières intérieures.
English: You may also choose to transfer your service to a new employer’s pension plan if your new employer has concluded a pension transfer agreement under the PSSA or if the new employer is interested in the possibility of entering into such an agreement.
French: Vous pouvez également choisir de transférer vos années de service au régime d’un nouvel employeur s’il a conclu un accord de transfert de pension en vertu de la LPFP ou s’il souhaite conclure un tel accord.
English: "The cost of obesity in Canada".
French: « The cost of obesity in Canada ».