ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarity and predictability of the process will also help build greater confidence in the decisions of federal authorities, improving the overall climate for private sector investment in Canada.
French: La clarté et la prévisibilité du processus vont également aider à établir une plus grande confiance dans les décisions des autorités fédérales, améliorant ainsi le climat global pour les investissements du secteur privé au Canada.
English: While one focus of this report concerns completion guarantees, the study also reviewed a wide variety of other financing tools.
French: Bien qu’un des éléments clés de la présente concerne les garanties d’achèvement, nous avons également examiné une grande variété d’autres outils financiers dans le cadre de cette étude.
English: ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters.
French: ii) Coopération avec les organes et les institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: Half of these focus groups involved students enrolled in a French-mother-tongue program and the other half, students enrolled in core French as a Second Language programs.
French: La moitié de ces groupes-témoins a impliqué des élèves inscrits à un programme de français langue maternelle, alors que l'autre moitié a impliqué des élèves inscrits à des cours de base de français langue seconde.
English: b) Watercourse States shall participate in the use, development and protection of a shared watercourse in an equitable and reasonable manner.
French: b) Les États du cours d'eau participent à l'utilisation, à la mise en valeur et à la protection d'un cours d'eau partagé de manière équitable et raisonnable.
English: Third, adoption in July 2001 by the Human Rights Committee of general comment No. 29 on article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) clarified the application of human rights norms in situations of national emergencies.
French: Troisièmement, l'adoption en juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme de l'Observation générale no 29 sur l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11) a précisé les obligations en matière d'application des règles relatives aux droits de l'homme dans les situations d'urgence nationales.
English: Since then the International Bureau has finalized the accounts for 1998-1999 and has confirmed a Program 12 (SRF) underspend of 15.3 million Swiss francs.
French: Par la suite, le Bureau international a arrêté les comptes pour 1998-1999 et a confirmé que le montant des fonds non utilisés dans le cadre du programme 12 s’élevait à 15,3 millions de francs suisses.
English: New developments in information and communications technology (ICT) such as the growth of internet use has been portrayed as an innovative medium to provide information and new opportunities to rural Canadians.
French: On a dépeint de nouveaux phénomènes en technologies de l’information et des communications (TIC), la croissance de l’utilisation d’Internet par exemple, comme un moyen innovateur d’offrir des données et de nouvelles possibilités aux Canadiens des régions rurales.
English: It was split according to subspecies in May 2002.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: The importance of all stakeholders, including governments at both the national and local levels, enterprises and civil society, cooperating closely to achieve sustainable development is generally acknowledged.
French: Il était communément admis qu'une étroite coopération entre toutes les parties prenantes, notamment entre les administrations centrales, les autorités locales, les entreprises et la société civile, était essentielle en matière de développement durable.
English: This suggests that the belief that voting constitutes a "civic duty" may be declining in more recent generations.
French: Cela indique que la croyance selon laquelle le vote constitue un « devoir civique » décline peut-être d'une génération à l'autre.
English: Key words: isokinetic cycle ergometer, ion movement, hydrogen ion, cell volume, arterial blood.
French: Mots clés : cycloergomètre isocinétique, mouvement des ions, ion hydrogène, volume des cellules, sang artériel.
English: For the remaining plan years, the amount is expected to increase year over year by rates varying from 3% to 11%.
French: Cette hausse découle de l’augmentation prévue du volume de travail et d’activités susmentionnée.
English: Fill in the form at the bottom of this page and try again.
French: Remplissez le formulaire au bas de cette page et réessayez.
English: (3) Amandava (=Estrilda) subflava (=Sporaeginthus subflavus) III
French: (10) Terpsiphone (=Tchitrea) bourbonnensis III 2.22.7 Zosteropidae
English: When articles are processed and there are no releases, or the releases are recycled 100% with due care, the NPRI substances in that article need not be included in the threshold calculation.
French: Lorsque l’on prépare des articles sans qu’il y ait de rejets, ou que l’on recycle complètement les matières rejetées avec diligence raisonnable, les substances de l’INRP contenues dans ces articles ne doivent pas être incluses dans le calcul du seuil.
English: When dealing with youth at risk, there is no place for censorship or genteel couching of terms.
French: Lorsqu'on discute avec des jeunes à risque, il ne faut pas user de censure ni mâcher ses mots.
English: The plan also recognizes that the Goals require rich countries to assist poor countries in meeting mutually agreed targets for poverty reduction.
French: Elle reconnaît aussi qu'au titre des objectifs de développement du Millénaire les pays riches doivent aider les pays pauvres à atteindre des cibles convenues d'un commun accord pour réduire la pauvreté.
English: Towards a regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including social and economic aspects
French: Vers un mécanisme pour la notification et l'évaluation périodiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socio-économiques
English: It is a teaser trailer we are working on at Modus.
French: C’est pour un court « teaser » qui nous occupe présentement chez Modus.
English: Income before income taxes Canada U.S.
French: Bénéfice avant impôts sur les bénéfices Canada États-Unis Produits d’exploitation Canada États-Unis
English: The same issues may then be evaluated in sub-global assessments and, later, in global assessments.
French: Ces mêmes aspects peuvent faire l'objet ensuite d'évaluations infra-mondiales puis d'évaluations mondiales.
English: Welfare Incomes 2004 (Spring 2005) 122.
French: Revenus de bien-être social, 2004 (Printemps 2005) 122.
English: The proposal by the EU Commission last Wednesday to introduce a Facilitated Transit Document for Russian citizens who travel frequently between Kaliningrad oblast and Russia, appears to be a creative step towards a settlement of the issue of cross-border travel for Kaliningrad citizens.
French: La proposition faite par la Commission européenne mercredi dernier, visant à introduire un visa de transit privilégié pour les citoyens russes se déplaçant fréquemment entre l'oblast de Kaliningrad et la Russie, semble être une initiative novatrice en vue du règlement de la question de la circulation transfrontalière pour les citoyens de Kaliningrad.
English: As is so often the case in risk assessment, it is not possible to provide an exhaustive list of considerations or a â€œchecklistâ€ approach to a qualitative understanding of the database.
French: Comme cela se vÃ©rifie trÃ¨s souvent en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation des risques, il est impossible de constituer une liste exhaustive (ou une Â« liste de contrÃ´le Â») des Ã©lÃ©ments dont il faut tenir compte pour la connaissance qualitative dâ€™une base de donnÃ©es.
English: Do people know anyone who is either blind, mute or confined to a wheelchair?
French: Les participants connaissent-ils une personne aveugle, muette ou en fauteuil roulant?
English: It comes with the latest conference equipment, network connections as well as analogue and digital phone lines. Guests are able to totally relax, thanks to our sauna and solarium, a lot of nature and restaurants in the surroundings, the garden and the bar.
French: Vous y trouverez un équipement moderne, des raccords au réseau et des prises pour téléphone analogique et numérique.Quant à la détente, vous pouvez profiter du sauna, du solarium, de l’environnement verdoyant, du jardin, du bar et des restaurants de proximité.
English: EPRI, PCB Seminar, Sunohio PCBX Process and Field Experience, Dallas Texas (December 1981).
French: EPRI, PCB Seminar, Sunohio PCBX Process and Field Experience, Dallas, Texas (décembre 1981).
English: • Other : videos; slides and photographs; field notes; manuscripts; site records
French: • Autre : videos; slides and photographs; field notes; manuscripts; site records
English: The first quarter of 1999 saw a marked increase in the domestic share of the market to almost 74% with a decline in imports from the named countries. However, subsequent to the first quarter of 1999, there was a dramatic increase in imports from Cuba and Turkey in April 1999.
French: Bien que la part nationale du marché ait atteint 74 %, ce qui représente une augmentation substantielle, et que celle des importations en provenance des pays nommés ait régressé au cours du premier trimestre de 1999, il y a eu une augmentation en flèche des importations arrivant de Cuba et de la Turquie en avril 1999.
English: You shall receive information about the use of the cookies deployed when you make use of goods and services to which they are applicable.
French: Vous ne recevez des informations sur la finalité des cookies utilisés que lorsque vous souhaitez profiter des offres et des services correspondants.
English: Furthermore, fair processing of personal data in a disciplinary proceeding implies the exercise of the right of defence.
French: Par ailleurs, le traitement loyal des données à caractère personnel au cours d'une procédure disciplinaire suppose l'exercice d'un droit de défense.
English: No details have been as to the technical flaws identified, nor time lines being considered for fining them.
French: Aucune précision n'a été donnée quant aux failles identifiées ni quant au calendrier envisagé pour apporter les corrections.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 16)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 16 de l'ordre du jour)
English: In that connection, the Central Asia subregional preparatory meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific in 2005 will be organized jointly with the ECO secretariat.
French: À cet égard, la réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie centrale de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique sera organisée conjointement avec le secrétariat de l'Organisation de coopération économique en 2005.
English: However, studies show that warming trends over the past few decades have allowed beetles to move into higher elevation areas and more northerly regions that were once too cold for many beetles to survive.
French: Des études récentes ont cependant montré que la tendance au réchauffement entamée depuis quelques dizaines d’années a permis aux coléoptères de migrer vers des zones plus élevées et plus septentrionales où l’hiver était autrefois trop froid pour qu’ils puissent y survivre.
English: With effect from 1 May 2004 the size of Guernsey's legislature was reduced from 57 voting members to 47 voting members, of which 45 are directly elected by universal franchise in seven electoral districts each electing either six or seven members.
French: À partir du 1er mai 2004, le corps législatif de Guernesey a été réduit de 57 à 47 membres avec voix délibérative, dont 45 sont élus au suffrage universel direct dans sept circonscriptions électorales, chacune désignant six ou sept membres.
English: The applications for blood parameters in ecological investigations look promising and should be tested more widely in other field studies.
French: L'utilisation des paramètres sanguins dans les études écologiques semble donc prometteuse et devrait être évaluée sur une plus grande échelle dans d'autres recherches en nature.
English: Recruitment into the national civic service was also scheduled to begin no later than 22 December.
French: Le recrutement en vue du service civique national devait également commencer au plus tard le 22 décembre.
English: The same officers will provide the program each time.
French: Ce sont toujours les mêmes policiers qui en sont chargés.
English: With regard to the specific case of military personnel, it is generally recognized that the right to freedom of expression of officials, police officers and the armed forces should be subject to certain restrictions owing to the special nature of the obligations and responsibilities by which they are bound.
French: En ce qui concerne le cas particulier des militaires, il est généralement admis que le droit à la liberté d'expression des fonctionnaires, des policiers et des forces armées soient soumis à certaines restrictions dues à la spécificité des obligations et des responsabilités découlant de leurs fonctions.
English: R5.02. The final sentence of paragraph (1) is intended to make it clear that a failure on the part of the Office to send the required invitation does not exempt the applicant from its obligation to comply with any of the applicable requirements of Article 5 of the Treaty.
French: R5.02. La dernière phrase de l’alinéa 1) vise à indiquer clairement que, si l’office n’envoie pas l’invitation requise, le déposant n’en reste pas moins tenu de satisfaire à toutes les conditions applicables visées à l’article 5 du traité.
English: New media work is increasingly taking its place as fine art medium.
French: L’art des nouveaux médias est de plus en plus reconnu en tant que discipline des beaux-arts.
English: NRCan benefits from excellent industry contacts, quality analysis, and knowledge of investor concerns.
French: RNCan bénéficie d'excellents contacts dans l'industrie, d'analyses de qualité et de connaissances sur les préoccupations des investisseurs.
English: Two books (in Spanish) were published: In Praise of Co-Existence (October 2003) and Education for Security (June 2004).
French: Elle a publié deux ouvrages (en espagnol), Éloge de la coexistence (octobre 2003) et Éducation pour la sécurité (juin 2004).
English: However, some intriguing differences are apparent in their approaches to rescuing, or replacing, the 1994 White Paper on defence.
French: Il y a, toutefois, des différences intrigantes entre la manière dont ils envisagent de rescaper ou de remplacer le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: We believe that Canada's industrial and business sectors are pivotal to the successful achievement of these goals for it is they who are making the investment decisions, deciding whether to pursue a new product line or market opportunity, and taking calculated risks in a climate of uncertainty and incredibly rapid change.
French: Nous croyons que les branches d'activité et le milieu des affaires du Canada joueront un rôle déterminant en faveur de la réalisation des objectifs, car ce sont eux qui décident les mises de capital, choisissent de lancer une gamme de produits donnés ou d'exploiter un débouché commercial particulier, aussi bien que de courir des risques calculés dans un climat d'incertitude et de changements extrêmement rapides.
English: Despite the existence of female suicide bombers, the "typical" terrorist is male and terrorism is generally perceived to be a male enterprise.
French: Malgré l'existence de femmes kamikazes, le terroriste « typique » est un homme et le terrorisme s'entend généralement d'une initiative masculine.
English: And, since the discussion can occur prior to the completion of the staffing action, a manager may readmit the screened out candidate into the process if the manager determines there’s been an error, omission or misunderstanding in the screening or assessment of the candidate.
French: De plus, étant donné que la discussion peut avoir lieu avant l’achèvement de la mesure de dotation, un gestionnaire pourrait réadmettre le candidat éliminé au processus si le gestionnaire détermine qu’il y a eu erreur, omission ou méprise au cours de la sélection ou de l’évaluation du candidat.
English: Complaints by Sector As has been the case since 2004, when PIPEDA was fully implemented, the financial institutions sector was the sector most often targeted in our 2007 complaints.
French: La Section des demandes de renseignements conseille également aux gens de chercher à régler leurs différends avec les organisations avant de déposer une plainte officielle au Commissariat.
English: Certificate to be provided to the examiner If the applicant has not acquired the experience set out in item 1, a specialized chemical tanker safety training certificate obtained within the 5 years before the application date for renewal.
French: Certificat à fournir à l'examinateur Dans le cas d'un candidat qui n'a pas accumulé l'expérience mentionnée à l'article 1, le certificat de formation spécialisée en sécurité des bâtiments-citernes pour produits chimiques obtenu dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement du visa.
English: It will also be published in the winter of 2006 in the Revue juridique Thémis.
French: Elle sera également publiée à l'hiver 2006 dans la Revue juridique Thémis.
English: The Russian human rights NGO "Memorial" had implied that the killings were in retaliation for Ms Bitiyeva’s active commitment to revealing crimes carried out by the military and her complaint to the Court.
French: Memorial, ONG russe de défense des droits de l’homme, avait laissé entendre que les crimes étaient des représailles contre Mme Bitieva pour sa participation active à la révélation de crimes commis par des militaires et pour son dépôt d’une requête devant la Cour.
English: Both groups recommended, subject to conditions that reflect the differences in the social and ethical considerations applicable to the various ways in which stem cells are derived, that stem cell research not be prohibited.
French:  Au Canada, les recommandations sur les techniques de reproduction assistée formulées dans le Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993) peuvent être interprétées comme se rapportant à la recherche sur les cellules souches.
English: Agricultural Meetings Date(s): 2005-03-28 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Réunions portant sur l'agriculture Date(s) : 2005-03-28 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: essai manqué unwind to the left (to)
French: assisting wind vent latéral
English: As a result, information was duplicated over 400,000 times and potentially shared with many more individuals.
French: Ainsi, les renseignements qui y figurent ont été copiés plus de 400 000 fois et peut-être échangés avec encore plus de personnes.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration  SI/98-91 16 September, 1998 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Yellowknife Bay, N.W.T.)
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement TR/98-91 16 septembre 1998 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (baie de Yellowknife, T.N.-O.)
English: • Other suggestions pertaining to sustainability included the implementation of training programs to increase the level of comfort among civil servants (as portrayed in the case study from Iran) and the creation of regular citizen forums or conferences to maintain public pressure and support for intersectoral action (as noted in the case studies from Brazil and Belgium).
French: • D’autres suggestions relatives à la viabilité ont inclus la mise en œuvre de programmes de formation destinés à augmenter le degré d’aisance des fonctionnaires (comme dans l’étude de cas en provenance de l’Iran), et la création de conférences ou de forums réguliers des citoyens destinés à maintenir la pression publique et le soutien en vue de l’action intersectorielle (comme dans les études de cas du Brésil et de la Belgique).
English: European shipowners have to comply with Community regulations on hygiene, supervision of fishing activity, production conditions, protection of the environment, and social security for their workers.
French: Ces derniers doivent se conformer aux règles communautaires en matière d’hygiène, de contrôle de l’activité de pêche, de conditions de production, de protection de l’environnement et de sécurité sociale pour leurs travailleurs. Tout cela est certes important et normal, mais cela coûte de l’argent.
English: Rafuse, J. (1995) Gender issues.
French: Mardiros, M. (1987) Primary health care and Canada's indigenous people.
English: Several types of costs relating to transport security can be identified: – – Costs of administrating security rules, including compliance monitoring Costs resulting from applying legislation
French: Il existe plusieurs types de coûts relatifs à la sûreté des transports: – – coûts de l’administration des règles en matière de sûreté, dont les coûts de contrôle de la conformité coûts découlant de l’application de la législation
English: The applicant stated that vessels of that capacity would not be able to meet the refinery's demands for crude oil.
French: La demanderesse a affirmé que les navires d'une telle capacité sont incapables de répondre aux besoins en pétrole brut de la raffinerie.
English: On another issue, the Unit hopes that discussions initiated in 2004 with the Secretariat of the United Nations on restrictions placed by the Organization's current appointment and selection procedures on recruitment by the Unit of candidates from other organizations of the United Nations system will come to a positive conclusion shortly.
French: Par ailleurs, le Corps commun espère que les consultations entamées en 2004 avec le Secrétariat de l'ONU sur les restrictions que font peser les procédures actuelles de nomination et de sélection de l'Organisation sur le recrutement par le Corps commun de candidats d'autres organisations du système des Nations Unies aboutiront prochainement.
English: Furthermore, the Commission estimates that in 2002, 45.5% of all portable batteries sold in the EU went to final disposal, with significant environmental concern linked to the materials they contain, particularly mercury, cadmium and lead.
French: On estime également qu'en 2002, 45,5 % de toutes les piles portables vendues dans l'UE ont fait l'objet d'une élimination finale, ce qui suscite de vives inquiétudes environnementales en raison des matériaux qu'elles contiennent, particulièrement le mercure, le cadmium et le plomb.
English: Hearings The Pre-Trial Chamber can order the disclosure of information to the defence prior to the confirmation hearing, which may include some of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing (article 61, paragraph (3)).
French: Audiences La Chambre préliminaire peut ordonner qu’on communique à la défense des renseignements avant de tenir l’audience de confirmation des charges. Ces renseignements peuvent inclure certains éléments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder à l’audience (paragraphe 61(3)).
English: The observer from the Bahamas informed the Sub-Committee that a small working group had met to consider the situation of entries UN 1910 and 2812, which, according to the United Nations Recommendations, were applicable to air transport only and for which, in his opinion, provisions were not required in columns (7), (8) and (9) of the table in Chapter 3.2.
French: L'observateur des Bahamas a informé le Sous-Comité qu'un groupe de travail restreint s'était réuni pour examiner la situation des rubriques ONU 1910 et 2812, qui d'après les Recommandations de l'ONU n'étaient applicables que pour le transport aérien, et pour lesquelles, selon lui, il n'était donc pas nécessaire de prévoir des dispositions dans les colonnes (7), (8) et (9) du tableau du chapitre 3.2.