ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the skills obtained remain current, as well as to enhance the safety of both those crossing the border and its officers, the CBSA will design a comprehensive re-certification regime.
French: L'ASFC concevra un programme complet de renouvellement d'accréditation pour s'assurer que les compétences acquises demeurent actuelles et accroître davantage la sécurité des personnes traversant la frontière et la sécurité de ses agents.
English: KEY INGREDIENTS THAT CONTRIBUTE TO THE SUCCESS OF PHRED Structure
French: PRINCIPAUX ÉLÉMENTS DE LA RÉUSSITE DU PROGRAMME REDSP Structure
English:  However, those comments were not included in the test consolidation  which was provided to the scoring team in Ottawa.
French: Ces commentaires   n'ont toutefois pas été inclus dans la synthèse du test qui a été   remise à l'équipe chargée de la notation à Ottawa.
English: Information on the program, including the Participant Funding Program Guide, the application form and the contribution agreement that describes the obligations of each party and the conditions for payments, is available on the Agency's web site.
French: Des renseignements sur le programme, notamment le Guide d’aide financière aux participants, le formulaire de demande et l’entente de contribution précisant les obligations de chacune des parties et les modalités relatives au versement de l’aide financière sont disponibles sur le site Web de l’Agence.
English: Situation concerning the laundering of capital and the funding of terrorism 1.
French: Malgré sa taille réduite, le pays dispose aujourd’hui d’un système institutionnel étatique développé.
English: 55 years or older - 184 (7.2 per cent).
French: 184 personnes (7,2 %) étaient âgées de 55 ans et plus
English: Hotel in Grassau: Business hours of reception: 24 hours Sporthotel Achental is located in the heart of the Chiemgau and unifies all amenities of such a location.
French: hôtel à Grassau: Horaire d'ouverture de la réception: 24 h/24 Le Sporthotel Achental se trouve au cœur de la région de Chiemgau et profite de tous les avantages de cette belle région.
English: Catharyn Andersen is the Director of the Torngâsok Cultural Centre in Nain, Labrador, and is completing work on a Master's thesis in linguistics at Memorial University.
French: Catharyn Andersen effectue une maîtrise en linguistique à l'université Memorial de St-John's à Terre-Neuve et possède une expérience considérable dans les domaines reliés à la jeunesse inuite et à la langue inuktitut.
English: . (NL) We should naturally like to congratulate the rapporteur on the result obtained.
French: - (NL) Nous souhaitons naturellement féliciter le rapporteur pour le résultat obtenu.
English: This would be designed to encourage action where action is lacking, and would facilitate the transfer of best practices.
French: Des indicateurs complémentaires pourraient être élaborés pour aider à préciser les mesures nécessaires pour atteindre la capacité souhaitée.
English: The regional Finance and Administration Senior Management Team has provided action plans to address Internal Audit’s recommendations.
French: L’équipe des cadres supérieurs de la Division régionale des finances et de l’administration a mis sur pied des plans d’action qui visent à donner suite aux recommandations de la Vérification interne.
English: (sporting events, conferences, seminars etc.)
French: La francophonie est perçue comme étant une valeur ajoutée.
English: it does not work, but when removed it gives me this error.
French: ça ne marche pas, mais lors du démontage, il me donne cette erreur.
English: The material in a home environment could well be a toy, but if it is used in a structured school environment, the child's instinct to play is channelled into a learning concept.
French: Le matériel utilisé à la maison pourrait fort bien être un jouet, mais s'il est utilisé dans un environnement scolaire structuré, l'instinct de l'enfant pour le jeu se transforme en apprentissage.
English: As one said:
French: Comme l’a dit un d’eux :
English: As the middle-income countries are highly vulnerable to natural disasters, the support of effective emergency preparedness capacity is a key cross-cutting determinant of proactive social policy and is in line with UNICEF Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Les pays à revenu intermédiaire étant très vulnérables face aux catastrophes naturelles, les mesures d'appui destinées à améliorer l'efficacité des interventions d'urgence sont un déterminant intersectoriel d'une politique sociale volontariste et s'inscrivent dans le cadre des principaux engagements de l'UNICEF en faveur des enfants dans les situations d'urgence.
English: With the adoption of new juridical instruments and rules of conduct, some of the South's concerns had been recognized and once-ignored human rights had been highlighted, including the right to self-determination and independence.
French: Avec l'adoption de nouveaux instruments juridiques et de nouvelles règles de comportement, certaines des préoccupations du Sud ont été reconnues et des droits de l'homme jusqu'ici ignorés ont été soulignés, notamment le droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: -Internet Boutique: shall designate Neo Tango Net's Internet site on which the Products are presented and sold to clients.
French: Boutique Internet : désigne le site Internet de Neo Tango Net sur lequel les Produits sont présentés et vendus aux clients.
English: The Committee also recommends that the State party, in collaboration with relevant partners such as the National Youth Parliament, draw up clear policies addressing the prevention of adolescent health-related issues, in particular, suicide, drug and alcohol abuse, early pregnancies, and mental-health concerns.
French: Le Comité recommande également à l'État partie, en collaboration avec des partenaires concernés, comme le Parlement national des jeunes, d'élaborer des politiques claires pour lutter contre certains problèmes en rapport avec la santé des adolescents, en particulier le suicide, l'abus de drogues et d'alcool, les grossesses précoces et les problèmes de santé mentale.
English: "The requirements of any domain name databases (including the type of information to be stored therein) that may be developed to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights, and other interested parties to search for and obtain information for purposes of evaluating and protecting any potentially related intellectual property rights.
French: "Besoins liés aux bases de données sur les noms de domaine (et type de données à y stocker) qui pourraient être créées pour permettre aux demandeurs de noms de domaine, aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et aux autres parties intéressées de rechercher et d’obtenir des renseignements en vue d’évaluer et de protéger des droits de propriété intellectuelle.
English: The international commodity agreements had failed to meet expectations.
French: Les accords internationaux de produits n'avaient pas répondu aux attentes.
English: Street addresses were not employed.
French: On a trichotomisé les scores de Pineo-Porter en regroupant les catégories comportant un même degré de prestige.
English: Since no standard exists for all the compounds in the VOC family, formaldehyde was used as a control parameter because of its high toxicity.
French: Les oxydes d’azote (NOx) contribueraient entre autres à la formation de l’ozone par des réactions chimiques entre les oxydes d’azote et les COV sous l’effet des rayons du soleil.
English: A recent self report survey on delinquency among Toronto youth indicates that 16% of youths in grades 7 to 9 had been bullied on more than 12 occasions during the year prior to the survey (Statistics Canada, 2007).
French: Une enquête de délinquance autodéclarée menée récemment chez les jeunes de Toronto a montré que 16% des élèves de la 7e à la 9e ont été intimidés plus de 12 fois au cours de l’année précédant l’enquête (Savoie, 2007).
English: Other access changes to Member Access include increased access privileges for club treasurers and club Rotary Foundation committee chairs.
French: Un accès élargi offrant de nouvelles applications est également disponible pour les trésoriers et responsables Fondation de club.
English: In the current circumstances, this agreement is better than the absolute uncertainty surrounding the entire financial policy.
French: Dans les circonstances présentes, cet accord est préférable à l’incertitude absolue entourant la politique financière tout entière.
English: • Only projects that are funded over the longer term develop an evaluation (five years) can produce both process (output) and plan that includes a logic outcome data; model with indicators that
French: • seuls les projets qui sont financés à plus long élaborer un plan terme (cinq ans) peuvent produire à la fois un d’évaluation comprenant processus (résultats) et des données sur les un modèle logique et des résultats; indicateurs qui reflètent
English: Algeria*, Argentina, Armenia, Bangladesh*, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burkina Faso, Chile*, Ecuador, Egypt, El Salvador*, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Indonesia, Kenya, Mexico, Morocco*, Paraguay, Peru, Philippines*, Senegal*, Serbia and Montenegro*, Sri Lanka, Tunisia*, Turkey*, Ukraine, United Republic of Tanzania* and Uruguay*: draft resolution
French: Algérie*, Argentine, Arménie, Bangladesh*, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burkina Faso, Chili*, Égypte, El Salvador*, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Honduras, Indonésie, Kenya, Maroc*, Mexique, Paraguay, Pérou, Philippines*, République-Unie de Tanzanie*, Sénégal*, Serbie-et-Monténégro*, Sri Lanka, Tunisie*,  Turquie*, Ukraine et Uruguay*: projet de résolution
English: Proficiency levels were not developed as part of this assessment process; the sub-factors of personal suitability were defined and a rating scale used to determine the candidate's point rating as a whole.
French: En effet, les sous-facteurs des qualités personnelles ont été définis, et une échelle de notation a été utilisée pour déterminer les points à accorder au candidat dans l'ensemble.
English: The Nordic countries share this concern and suggest that, when appropriate and clear, the President of the Council could, upon opening the meeting, explain the rationale for choosing the given format.
French: Les pays nordiques partagent cette préoccupation et suggèrent que le Président du Conseil, dans la mesure du possible, ouvre la séance en expliquant le choix du format.
English: 1996 MMR 1997 monovalent measles vaccine grades 1-12* British Columbia 2,4,6,18 and 4 to 6 years† 2,4,6,18 and 4 to 6 years† 2,4,6,18 14 to 16:
French: 1996 ROR 1997 vaccin antirougeoleux monovalent 1re année au secondaire V* Colombie- Britannique 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans† 2, 4, 6, 18 et 4 à 6 ans† 2,4,6,18 14 à 16:
English: Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
French: Réagit généralement de façon inappropriée dans des situations imprévues.
English: • It was concluded that Parliamentarians must play a unique and vital role in the multilateral trading system.
French: • On finit par conclure que les parlementaires doivent jouer un rôle aussi vital qu’unique dans le système du commerce multilatéral.
English: PCT/R/2/6 Annex I, page 18 [Rule 49bis.1, continued]
French: PCT/R/2/6 Annexe I, page 21 [Règle 49bis.1, suite]
English: The Budget Committee also noted the announcement by the Director General that the International Bureau will make a strategic long-term proposal on the utilization of the budget surplus and the reserve funds in a document for consideration by the Assemblies of the Member States at their next session in September 1998.
French: Le Comité du budget a noté aussi que le directeur général avait annoncé que le Bureau international fera une proposition stratégique à long terme concernant l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve dans un document qui sera soumis à l’examen des assemblées des États membres à leur prochaine session, en septembre 1988.
English: Medium-sized regions, with populations between 200,000 and 500,000, are more successful than less populated regions in attracting private-sector investment.
French: Les régions de taille intermédiaire, dont la population varie entre 200 000 et 500 000, réussissent mieux que les régions moins peuplées à attirer les investissements du secteur privé.
English: The Secretary-General may waive this requirement if in the opinion of the Secretary-General there are exceptional or compelling reasons for so doing.
French: Le Secrétaire général peut autoriser des dérogations s'il estime qu'il y a des raisons exceptionnelles ou impérieuses de le faire.
English: With regard to the Advisory Committee's comments on the use of brokers, the latter were used only for air cargo transportation, a niche market in which their in-depth knowledge was invaluable.
French: Se référant aux observations du Comité consultatif relatives au recours à des courtiers, M. Toh indique que l'utilisation de ces intermédiaires est limitée aux services de transport aérien, marché très éclaté où leurs profondes connaissances des différents créneaux rend de très importants services.
English: Page 2 of 7 - the Commission of the European Communities, by H. van Lier, Legal Adviser, and O. CouvertCastéra, a national civil servant on secondment to the Commission's Legal Service, acting as Agents, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Mr Guimont, the French Government, the Danish Government and the Commission at the hearing on 11 January 2000, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 9 March 2000, gives the following
French: Page 2 of 8 - pour le gouvernement autrichien, par Mme C. Stix-Hackl, Gesandte au ministère des Affaires étrangères, en qualité d'agent, - pour la Commission des Communautés européennes, par MM. H. van Lier, conseiller juridique, et O. Couvert-Castéra, fonctionnaire national mis à la disposition du service juridique, en qualité d'agents, vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de M. Guimont, du gouvernement français, du gouvernement danois et de la Commission à l'audience du 11 janvier 2000, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 9 mars 2000, rend le présent
English: 0 8 460 000 8 460 000 Mulder BUDG/4771 Reducing adm. burden Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7431 Reduce adm. burden.
French: 0 8 460 000 8 460 000 Mulder BUDG/4771 Reducing adm. burden Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7431 Reduce adm. burden.
English: Personally, I would say that the Lebanese model - where everyone, whatever their culture and religion, is enriched by contact with otherness - has begun to be built, but only begun.
French: Je dis, personnellement, que le modèle libanais - où chacun, quelles que soient sa culture et sa religion, s'enrichit au contact de l'autre - a commencé d'être bâti, commencé seulement.
English: Fingerling rainbow trout (Salmo gairdneri) maintained a mean temperature of 18.1 ± 0.6 °C, thermoregulating with a degree of regularity and precision similar to the findings of other workers using different devices.
French: De jeunes truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) préfèrent une température moyenne de 18,1 ± 0,6 °C comme milieu ambiant, et cela avec le même degré de constance et de précision que celui qu'ont obtenu d'autres chercheurs avec d'autres types d'appareils.
English: Motorway A1 direction PARIS Porte de la Chapelle.
French: Autoroute A1 direction PARIS Porte de la Chapelle.
English: The implementation date has not been determined.
French: La date d’entrée en vigueur n’est pas encore déterminée.
English: Co-operation and liaison generally and at the federal, international, provincial, university, college and school levels. Program Record Number:
French: Lois et législation générales, ministérielles, fédérales, étrangères, provinciales. Numéro du dossier :
English: Although some women's groups are highly efficient in promoting women's occupational development and protecting their rights, others are not as capable.
French: Bien que certains groupements de femmes soient particulièrement efficaces en matière de promotion de la formation professionnelle et de protection de leurs droits, d'autres en sont moins capables.
English: Moreover, this country, as this Committee has argued elsewhere, has not honoured many of its lawful obligations to First Nations and restored to them the lands and resources upon which wealth is generated; the same lands and resources upon which the wealth of this country is based.101 There are, to be sure, many economic barriers facing several First Nation communities, and some, perhaps due to small size and unfavourable location, may never obtain a standard of wealth comparable to that enjoyed by other Canadians.
French: Par ailleurs, comme le Comité l’a déjà soutenu, le Canada a manqué à de nombreuses obligations que la loi lui impose envers les Premières nations et ne leur a pas rendu des terres et des ressources dont elles pourraient tirer de la richesse, ces terres et ces ressources qui sont le fondement de la richesse du Canada 101. À n’en pas douter, plus d’une collectivité des Premières nations a de nombreux obstacles économiques à surmonter.
English: An additional 500 interviews were conducted in Ontario beyond the proportional quota allocated in that province, for a total of ±1,250 Ontario respondents.
French: On a mené 500 interviews supplémentaires en Ontario en sus de la part de l'échantillon national allouée à cette province, et le nombre total de répondants ontariens s'est donc chiffré à environ 1 250.
English: _*/ Source: IAE Renewable Information, 2002; and UNECE data collection
French: * Source: Données de l'AIE sur les énergies renouvelables, 2002; et données recueillies par la CEE.
English: Using the above techniques to study the fine structure of functional and nonfunctional veins in the leaves of Verticillium-infected chrysanthemum we showed that necrosis of parenchyma cells adjacent to colonized xylem vessels was the result of infection rather than of leakage of basic fuchsin into the cytoplasm.
French: Nous avons utilisé ces techniques pour étudier l'ultrastructure des nervures fonctionnelles et non-fonctionnelles des feuilles du chrysanthème infecté par le Verticillium, et nous montrons que la nécrose des cellules parenchymateuses adjacentes aux vaisseaux colonisés du xylème est le résultat de l'infection plutôt que de l'infiltration de fuchsine basique dans le cytoplasme.
English: The Special Rapporteur encourages Governments to continue to respond to his requests for comments on the allegations brought to his attention; The Special Rapporteur urges Governments to respond positively to requests for invitations to in situ visits.
French: De continuer à lui faire part de leurs observations, ainsi qu'il le leur demande, sur les allégations portées à son attention; D'accueillir favorablement ses demandes d'invitation à se rendre sur le terrain.
English: Promoting efficiency in education and training It has been shown that improving efficiency is not necessarily detrimental to the fairness of education systems.
French: Promouvoir l'efficacité dans l'éducation et la formation Il a été démontré que l'amélioration de l'efficacité n'est pas forcément préjudiciable à l'équité des systèmes d'éducation.
English: The period of limitation is resumed on the date of detention of the offender or his volunteer appearance and confession.
French: Le délai recommence à courir du jour où l'auteur est placé en détention ou se présente de son plein gré pour faire des aveux.
English: Funding will be used to purchase equipment to identify protein markers and create data collection and analysis systems to track diseases, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) in live cattle.
French: Ce financement servira à acheter de l'équipement pour identifier des marqueurs de protéines, à créer des bases de données, et à analyser des systèmes pour pister des maladies comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez des bovins vivants.
English: (f) Form 7 education will also be further consolidated by improving the quality of courses in existing schools and centralizing in strategic centres.
French: f) L'enseignement en septième sera renforcé en améliorant la qualité des cours dans les écoles existantes et en les centralisant dans des centres stratégiques.
English: January 10, 2005 General Health Precautions Following Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia:
French: le 10 janvier 2005 Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sudest :
English: • Do you make sure you have regular and appropriate physical activity that stimulates your muscles and heart?
French: • Faites-vous regulièrement des activités physiques appropriées qui stimulent votre coeur et vos muscles?
English: Our province is leading the way for environmental sustainability and I am very proud of our commitment to this initiative," said Lekstrom. "I'd like to commend the City for taking steps to be leaders locally."
French: Notre province donne l’exemple en ce qui a trait à la viabilité de l’environnement et je suis fier de notre engagement envers cette cause, j’aimerais féliciter la municipalité pour ses initiatives locales à cet égard.
English: The small Esbit stove is the only fuel, was assumed as already, on Esbit.
French: Le petit poêle ESBIT est le seul carburant, Comme cela a déjà été supposé, sur ESBIT.
English: They evaluated the team's attitude, the status of weapons and equipment, and the team's ability to carry on to another task.
French: Vers la fin de la patrouille, l'état?major a inspecté l'équipe et a évalué son moral, l'état de ses armes et de son équipement et sa capacité de pouvoir entreprendre une autre tâche.
English: In 2003, there were 1.7 billion air passengers worldwide, and it is predicted that there will be 2.5 billion in 2015.
French: En 2003, on a compté 1,7 milliard de passagers aériens dans le monde et l’on en prévoit 2,5 milliards en 2015.
English: This section gives you a choice ( Auswahl ) of various cycle routes along which you can explore the Stormarn district by bicycle.
French: Vous trouverez ici différentes offres de promenades à vélo à travers lesquelles vous ferez la connaissance de l'arrondissement de Stormarn.
English: As well, by reducing the amount of cash on hand in the register, it provides an effective cash management solution for merchants, as the funds are transferred into their accounts through the IDP transaction.
French: De plus, en permettant de réduire le montant conservé dans la caisse enregistreuse, il fournit au marchand une solution efficace pour assurer la gestion de sa trésorerie, puisque les fonds sont transférés dans son compte par le biais de la transaction de PDI.
English: The freedom of association is guaranteed by Article 11 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the right to organise is a right foreseen in Article 5 of the European Social Charter (revised).
French: L’Article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme et des libertés fondamentales garantit la liberté d’association et l’article 5 de la Charte sociale européenne (révisée) le droit syndical.
English: The Bank plays a key role in the development of the capital markets of the new and future Member States.
French: La Banque joue un rôle de premier plan dans le développement du marché des capitaux des nouveaux futurs États membres.
English: Since the Committee completed its audit of the selected SLO post, however, a new Ministerial Direction has been issued covering the entirety of CSIS operations, including foreign liaison arrangements.
French: Depuis la vérification du Comité au bureau d’ALS visé, le Ministre a toutefois donné une nouvelle instruction couvrant toutes les opérations du SCRS, y compris les ententes de liaison avec l’étranger.