ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the CCF is therefore to serve as one of the instruments of a broader network of partnerships of United Nations organizations, donors and NGOs, in support of the poverty reduction strategy.
French: L'objectif général du cadre de coopération avec le Tadjikistan est donc d'être l'un des éléments d'un vaste réseau de partenariats établis entre les organismes des Nations Unies, les donateurs et les organisations non gouvernementales qui s'emploient à réduire la pauvreté.
English: The captions are an ideal base for making the point that each person sees the world in a unique way, which should be respected.
French: Les légendes sont un point de départ idéal pour démontrer que chacun voit le monde à sa façon, et que chaque vision doit être respectée.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Aldergrove. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Also requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the discussions at the fifteenth session of the Commission, including the Intergovernmental Preparatory Meeting;
French: Prie également le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes aux débats de la quinzième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale ;
English: Involve mathematical modelers, climatologists, ecologists, epidemiologists, sociologists, economists, public health officials.
French: Solliciter la participation de concepteurs de modèles mathématiques, de climatologues, d'écologistes, d'épidémiologistes, de sociologues, d'économistes et de responsables de la santé publique.
English: This is something on which we have to work together.
French: Nous devons y travailler ensemble.
English: To this end, the Department provides annual, sustainable funding to fourteen national voluntary organizations active in the criminal justice and corrections sector.
French: Cette source de financement stable leur permet de mener des activités directement liées aux priorités du Portefeuille au chapitre de la sécurité publique.
English: Concerning Brazil, Parliament noted that the draft AAP for Brazil for 2008 contains the academic mobility programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus external cooperation window for Brazil) as the only action, that this action comes under the country strategy paper's priority sector I on "Enhancing bilateral relations, Action 2:
French: En ce qui concerne le Brésil, le Parlement note que le projet de programme d'action annuel pour le Brésil pour 2008 contient comme unique action le programme de mobilité universitaire pour le Brésil 2008-2010 (qui est la fenêtre de coopération extérieure Erasmus Mundus pour le Brésil), que cette action relève de la priorité I des documents de stratégie par pays intitulée "Resserrer les relations bilatérales, action 2:
English: Tulips at Parliament Hill, Ottawa, with the clock tower in the background, [ca.
French: Tulipes sur la colline du Parlement, Ottawa, avec la Tour de la paix à l'arrière-plan, [vers 1960]
English: Temperatures were above average resulting in nest initiation apparently one or two weeks earlier than usual.
French: Les tempÃ©ratures ont Ã©tÃ© supÃ©rieures Ã la moyenne, ce qui a apparemment devancÃ© le commencement de la reproduction dâ€™une Ã deux semaines par rapport Ã la moyenne.
English: What was now required was to discover new and more effective ways of translating those values into practice.
French: Il s'agit maintenant de trouver des modalités nouvelles et plus efficaces permettant de traduire ces valeurs dans les faits.
English: That being so, there was merit in the proposal that the International Law Commission should consider the legal consequences of unlawful sanctions with a view to ensuring that sanctions were not imposed selectively, as a preventive measure or in violation of international law.
French: Cela étant, il serait utile que la Commission du droit international examine les conséquences juridiques de l'application de sanctions illégales, afin que l'on puisse s'assurer que les sanctions ne sont pas imposées de manière sélective, à titre préventif ou en violation du droit international.
English: The third and least likely cause of core housing need in 1991 was crowded living conditions (suitability problems).
French: La troisième cause de besoins impérieux de logement en 1991, et la moins probable, était les conditions de surpeuplement (problèmes de suffisance).
English: The volume of requests increased by approximately 22 percent from the previous fiscal year, and the number of security assessments issued by CSIS increased by 46 percent compared with previous years.
French: Le nombre des demandes a augmenté de quelque 22 p. 100 par rapport à l’exercice précédent et celui des évaluations de sécurité fournies par le SCRS a crû de 46 p.
English: Interoperability is a key issue for all search and rescue agencies.
French: Ces deux moyens de communications présentent des lacunes opérationnelles lors d'interventions de R-S.
English: Il est très bien mais il y avait des fuites d'eau à certains endroits dans les couloirs, ce qui donne un impression de mal entretenu.
French: Le service au bar est extrèmement lent et le personnel (étudiant sans doute) très peu souriant et très peu compétant.
English: • develop an automated system to maintain and produce lists of electors in the returning offices during an electoral event in order to integrate this activity within the environment of the National Register of Electors; review electronic voting alternatives to facilitate access; design and implement a corporate call tracking system to enhance the existing Elections Canada Support Network, which provides advice and support to election officials before, during and after an electoral event, and the Enquiries Centre; establish a returning office technology centre that will plan, develop, implement and support the fundamental technology environment (e.g., data network, hardware and software) that will be used in the returning offices to conduct all events; develop and execute a prioritized action plan to replace or repair year 2000 noncompliant technology; implement the new Supplies Management System (SMS) designed to efficiently monitor and track inventories of election materiel.
French: • élaborera un système automatisé de tenue et de production de listes d’électeurs dans les bureaux des directeurs du scrutin, à l’occasion des scrutins, de manière à intégrer cette activité dans le contexte du Registre national des électeurs; examinera les possibilités du vote électronique pour faciliter l’accès; concevra et mettra en œuvre un système général de suivi des appels afin d’améliorer le réseau de soutien actuel d’Élections Canada, qui fournit des conseils et du soutien au personnel électoral avant, pendant et après un scrutin, ainsi que le Centre de renseignements; mettra sur pied, pour les bureaux des directeurs du scrutin, un centre de technologie qui planifiera, élaborera, mettra en œuvre et soutiendra l’infrastructure informatique de base (p. ex., réseau de données, matériel et logiciels) dont se serviront les bureaux des directeurs du scrutin pour la tenue de tous les scrutins; élaborera et exécutera un plan d’action de priorité pour remplacer ou réparer la technologie non prête pour l’an 2000; mettra en œuvre le nouveau Système de gestion des fournitures (SGF) destiné à surveiller et suivre efficacement les stocks de matériel nécessaire à la tenue de scrutins.
English: The uncertainty of the area in a management practice at any time for an average ecodistrict was based on the relative proportion of the area of that management practice compared with the total area of agricultural land in that ecodistrict.
French: Le degré d'incertitude de la superficie sujette à une pratique d'aménagement à un moment précis pour un écodistrict moyen est fondé sur la proportion relative de la superficie sujette à cette pratique d'aménagement, comparativement à la superficie totale des terres agricoles de cet écodistrict.
English: In fact, she says the ceremony saw more first-time participants than ever before—athletes, coaches and officials.
French: De fait, elle a affirmé que la cérémonie avait reconnu plus de nouveaux participants que jamais, y compris athlètes, entraîneurs et officiels.
English: This comprehensive document has contributions from academics, politicians, technicians, traditional users and commercial users.
French: Ce document détaillé contient des articles d’universitaires, de dirigeants politiques, de techniciens, d’utilisateurs traditionnels et d’utilisateurs commerciaux.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has placed increasing emphasis on addressing the global impact of aircraft engine emissions.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a accordé une importance croissante aux mesures prises pour remédier aux incidences mondiales des émissions des moteurs d'aéronefs.
English: A survey by the DARES Institute of the French government reveals that there is agreement in opinion between management and employee representatives about the reasons and possible impacts which cover the theoretical expectations of profit-sharing (Fakhfakh, 1997).
French: Une enquête menée par l'institut DARES du gouvernement français révèle que la direction et les représentants des travailleurs partagent la même opinion à propos des raisons et des impacts éventuels des attentes théoriques de la participation aux résultats (Fakhfakh, 1997).
English: These developments are expected to improve Canada’s prospects for increasing sales of high quality wheat to Indonesia over the long-term.
French: Au cours des dernières années, l’incertitude s’est traduite par une rupiah faible, de l’inflation et un ralentissement de la croissance économique.
English: It recognized that the TRIPS Agreement, as an international instrument for the protection of intellectual property, should operate in a manner that is supportive of and does not run counter to the public health objectives of all countries.
French: Il est admis que l’Accord sur les ADPIC, en tant qu’instrument international de protection de la propriété intellectuelle, devrait être mis en œuvre de manière à favoriser la réalisation des objectifs de santé publique de tous les pays, et non aller à l’encontre de ceux‑ci.
English: By extending this right to the agricultural sector, the Commission - and this is a point I want to emphasise - has actually taken up an idea which was already present in its initial proposal from 1976.
French: Par l'extension de ce droit au secteur agricole, la Commission - je voudrais le souligner - reprend un aspect déjà présent dans sa proposition initiale de 1976.
English: Here we have applied a small-sample correction by replacing T with T–nm, where T is the number of observations, n the number of variables, and m the number of lags.
French: Nous appliquons ici une correction pour petit échantillon consistant à remplacer T par T – nm, où T est le nombre d’observations, n le nombre de variables, et m le nombre de retards.
English: Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this regard, notes with interest:
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt:
English: This project was targeted for equity group members, such as youth, people with disabilities, women, and First Nations.
French: Ce projet visait les groupes désignés comme les jeunes, les personnes handicapées, les femmes, les Premières nations.
English: If this is not the case, the member of staff may consider that it is not in the Community interest for the information to be disclosed.
French: Dans la négative, le membre du personnel peut estimer qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de la divulguer.
English: It is also a firm believer in the rules-based system of the WTO which provides a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
French: Quand les engagements internationaux actuels seront renouvelés, en 2012, l'UE exhortera les pays développés à réduire collectivement, d'ici à 2020, leurs émissions de gaz à effet de serre d'environ 30 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: (d) [Agreed] Remove unnecessary regulatory and other obstacles for microenterprises and the informal sector;
French: d) [Convenu] De supprimer tout obstacle d'ordre réglementaire ou autre au bon fonctionnement des microentreprises et du secteur informel;
English: The National Solidarity Programme, which aims to strengthen local-level participation in the country's development process by building the capacity of community development councils, is an excellent example of programme implementation at the grassroots level.
French: Le Programme de solidarité nationale, qui vise à accroître la participation de la base au processus de développement du pays en renforçant la capacité des conseils de développement communautaires, constitue un excellent exemple d'un programme mis en œuvre au niveau des citoyens ordinaires.
English: That situation might appear to require inter se rules governing relations between the affected States; it might also call for the application of general norms that already formed part of the law on international responsibility or international environmental law.
French: Cette situation pourrait donner l'impression qu'il faut établir des règles inter se régissant les relations entre les États concernés; elle pourrait aussi nécessiter l'application de normes générales qui font déjà partie du droit de la responsabilité internationale ou du droit environnemental international.
English: The parties are working to identify the scope of the federal authorities, program responsibilities and resources to be transferred to GN.
French: Les parties s’appliquent à déterminer la portée des pouvoirs fédéraux, les responsabilités dans le cadre des programmes et les ressources qui doivent être transférées au GN.
English: Transferability of skills is important to nurses, whose options and mobility in diverse settings are expanding access to and permitting a better use of system resources.
French: La transférabilité des compétences est importante pour les infirmières, dont les options et la mobilité dans divers cadres améliorent l'accès au système et l'utilisation de ses ressources.
English: Choose from our fine selection of Hyères , La Valette du Var , La Seyne sur Mer , Toulon , Néoules , Saint Cyr sur Mer , Solliès Pont , La Garde , Saint Mandrier sur Mer , Toulon , Six Fours les Plages , Méounes lès Montrieux , Toulon , Le Cambout , Le Pradet , Carqueiranne , Le Revest les Eaux , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Néoules , Le Pradet , Carqueiranne , La Garde , Six Fours les Plages , Méounes lès Montrieux , Saint Cyr sur Mer , Toulon , Le Cambout , Hyères , La Valette du Var , Le Revest les Eaux , Toulon , Solliès Pont , Saint Mandrier sur Mer , La Seyne sur Mer , Toulon , ...
English: T2 = $0 LCF = = Labour-sponsored funds federal tax credit The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T2 = 0 $ LCF = Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: An expert meeting in November 2002 is expected to help identify priority areas of work and strengthen strategies for integrating gender concerns in WHO work at global, regional and country levels.
French: Une réunion d'experts prévue en novembre 2002 devrait aider à définir des domaines de travail prioritaires et renforcer les stratégies d'intégration du souci de la sexospécificité dans les activités de l'OMS aux niveaux mondial, régional et national.
English: 1999-11-12, 12: 00 The bidder activity level in recent rounds has been low.
French: 1999-11-12, 12 h 00 La participation au processus de soumission au cours des dernières rondes a été faible.
English: Myanmar (Burma) (vote)
French: Myanmar (Birmanie) (vote)
English: The league table will be updated at every game. You can win both small and large instant prizes on the spot!
French: Grâce à votre réponse ou pronostic envoyé par SMS depuis votre UBS ARENA, vous contribuerez à faire gagner votre ville!
English: For the indicative breakdown of commitment appropriations available to the Member States criteria should be established according to an objective and transparent method.
French: Il y a lieu que des critères soient établis pour la répartition indicative entre les États membres des crédits d'engagement disponibles selon une méthode objective et transparente.
English: In developing its strategy, the ICOD found it necessary and productive to focus not only on fisheries but on the wider spectrum of ocean management.
French: En élaborant sa stratégie, le CIEO a jugé nécessaire et productif de ne pas se limiter aux pêches mais de s'occuper également de l'ensemble de la gestion des océans.
English: Home > Organization Organization Useful Links
French: Accueil > Organisation Organisation Liens utiles
English: Issues regarding the family reunification of people benefiting from temporary protection and subsidiary protection must be examined in an autonomous legal instrument that the Commission, by the way, is currently preparing, and which it will present to Parliament and the Council next year.
French: Les questions concernant le regroupement familial des personnes qui bénéficient de la protection temporaire et de la protection subsidiaire doivent être étudiées, dans un instrument juridique autonome que la Commission est déjà, d'ailleurs, en train de préparer, et qu'elle présentera au Parlement et au Conseil, l'année prochaine.
English: "This training and how ERT members are dispersed throughout the province are what makes the ERT so unique," says S/Sgt Tim Charlebois, ERT Co-ordinator.
French: « La formation que suivent les membres du GIT ainsi que la façon dont le Groupe est déployé dans la province sont les caractéristiques qui rendent le GIT unique », déclare le sergent d’état-major Tim Charlebois, coordonnateur du GIT.
English: Over the longer term, as the power grid becomes fully loaded, investments in inherent load balancing through diversified sources and locations, and energy storage will become increasingly important.
French: TDDC devra étudier la possibilité d’investir rapidement dans des systèmes qui raccordent l’énergie éolienne au réseau de distribution électrique.
English: Current debt relief initiatives had been slow and had failed to liberate sufficient resources for the countries concerned.
French: Les initiatives actuelles d'allégement de la dette agissent lentement et n'ont pas réussi à libérer assez de ressources pour les pays intéressés.
English: In this regard, the Committee complies with the provisions of the Additional protocol to the Oviedo Convention, which is on biomedical research, and the additional instrument on human genetics to the Oviedo Convention now being drafted.
French: Le Comité national veille au respect des dispositions du Protocole additionnel à la Convention d'Oviedo relatif à la recherche biomédicale et du Protocole additionnel relatif à la génétique qui est en voie d'adoption.
English: The major problem consists in creating preconditions for extracting energy resources rather than in their physical deficit.
French: Le problème réside plus dans la création des conditions préalables à l'exploitation des ressources énergétiques que dans une pénurie physique de ces ressources.
English: 27.10 The resources requested relate to office supplies for the 29 new posts proposed to be established within the Department of Management.
French: 27.10 Le montant demandé a trait aux fournitures de bureau pour les 29 nouveaux postes proposés au sein du Département de la gestion.
English: Ministers showed a clear desire to move forward, acknowledging the need for real engagement by WTO members.
French: À Davos, les ministres ont clairement manifesté leur désir d’avancer, tout en notant qu’il fallait pour cela un engagement réel de la part des membres de l’OMC.
English: Examples: severe electrolyte imbalance, atypical pain syndrome, etc.
French: Exemples : déséquilibre électrolytique grave, syndrome de douleur atypique, etc.
English: DENMARK Open Europe:
French: DANEMARK Document de base pour les négociations:
English: Attendance………………………………………………… 12 6
French: Participants 12 − 19 6
English: Federal departments and agencies, while retaining responsibility for their individual programs and services are encouraged to collaborate with other departments and agencies to provide secure electronic citizen-centric services.
French: Gouvernement électronique Utilisation des processus numériques et d'Internet pour effectuer les opérations gouvernementales et offrir des programmes et des services gouvernementaux.
English: Recognizing that poor governance, poverty and inequalities are factors underlying the political tension in the Isles, both the Union and the Zanzibar Governments are making concerted efforts to resolve and address these issues.
French: Conscients que la mauvaise gestion publique, la pauvreté et les inégalités sont en partie à l'origine des tensions politiques que connaissent les îles, le Gouvernement de l'Union et le Gouvernement de Zanzibar mènent tous deux une action concertée pour tenter de régler ces problèmes.
English: The active participation of Member States within this process is essential, in keeping with the need to support the decision-making process of Member States within the budgetary cycle.
French: La participation active des États Membres à ce processus est essentielle, car il faut aider les États Membres à prendre les décisions budgétaires.
English: Women could also apply to the courts for a divorce on grounds of assault and battery and for other valid reasons, including prolonged absence of the husband.
French: Les femmes peuvent également demander le divorce à la justice pour cause de violences et pour d'autres raisons valables, y compris l'absence prolongée du mari.
English: The dissolved oxygen and un-ionized ammonia could impact the fishery.
French: Les modèles utilisant des données dentrée établies sur une période de plusieurs années sont très difficiles à utiliser.
English: But Canadians were not content with that prospect.
French: Mais les Canadiens n’ont guère apprécié cette perspective.
English: Because of their unique shape of the mountain chain the Dolomiti is campane (Campania Dolomites) and is referred to as its Northern counterpart Italian limestone rich.
French: En raison de leur forme unique de la chaîne de montagne de la Dolomiti est Campane (Campanie Dolomites) et est dénommé son homologue du Nord calcaire italien riche.
English: Once he gets a mind-boggling blowjob, Marco titillates Noémie's pussy.
French: Sucer royal, Marco titille la chatte de Noémie.
English: In addition, the discussion of the issues raised by the CBAC and other groups illustrates the complexity of the concerns.
French: De plus, l’analyse des points soulevés par le CCCB et d’autres groupes illustre la complexité de ces questions.