ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, Deputy heads are accountable to: 7.2.1 Implement an effective approach to procurement planning and requirement definition that incorporates environmental performance; 7.2.2 Establish management processes and controls relative to procurement to identify environmental risks and mitigation considerations, as appropriate; 7.2.3 Set green procurement targets as appropriate, with the assistance of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Plus précisément, les administrateurs généraux doivent veiller à ce que leur organisation respective : 7.2.1 mette en oeuvre une méthodologie efficace au chapitre de la planification des achats et de la détermination des exigences, qui incorpore des facteurs de performance environnementale; 7.2.2 établisse des processus et des mesures de contrôle en matière d'achats afin de déterminer les facteurs de risques pour l'environnement et les facteurs d'atténuation, selon le cas; 7.2.3 établisse des objectifs en matière d'achats écologiques au besoin avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The establishment of legislation was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L’établissement d’une loi, en tant que mécanisme traitant de l’obligation légale d’obtenir le consentement, a fait l’objet d’un examen attentif.
English: If you've got a big purchase in mind, take the time to comparison shop. You'll be surprised at how much you can save.
French: Si tu prévois un « gros achat », n'hésite pas à comparer les prix entre plusieurs commerçants; tu pourrais être étonné des sommes que tu pourrais épargner.
English: c Holds as percentage of the value circulated.
French: c Pourcentage de demandes mises en attente par rapport aux demandes transmises au Comité (en valeur).
English: KHD Humboldt seeks compensation in the amount of DEM 11,351,300 (USD 7,267,158) for financial losses.
French: KHD Humboldt demande à être indemnisée à hauteur de DEM 11 351 300 (USD 7 267 158) au titre de pertes financières.
English: Pathologists in many laboratories in Canada are using checklists and synoptic reporting.
French: Les anatomopathologistes de nombreux laboratoires canadiens utilisent des listes de contrôle et des rapports synoptiques.
English: How reliable is the Salvatorian Relief Action?
French: A quoi sont affectées les récettes de revente des vêtements?
English: There was no better time to reaffirm the essential role of the Council in following up the recommendations of major international conferences.
French: Il n'existe pas de moment plus opportun de réaffirmer le rôle essentiel qui incombe au Conseil dans le suivi des recommandations issues des grandes conférences internationales.
English: Mr Piecyk, but also others, have already drawn attention to this.
French: M. Piecyk, et d'autres encore, y ont fait référence.
English: Annual performance-based reviews will be undertaken for all senior staff (grade 2 and above) starting by end-2007.
French: Le programme donne l'accès à de nouvelles sources de crédit aux Afghans des régions rurales qui, autrement, devraient mettre les récoltes de pavot en garantie afin de pouvoir emprunter.
English: Criteria not ready for implementation.
French: Pas de formule d'avertissement
English: portion of the kernel which is bigger than a piece <but smaller than an incomplete kernel> (<more than one third of the whole kernel is missing but> it does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve).
French: portion d'amande plus grande que un morceau <mais plus petite que une incomplète> (<dont il manque plus d'un tiers de l'amande entière mais> elle ne passe pas à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm).
English: Canada joined WG 8 in 2003 and is represented by Albert Chambers of Monachus Consulting, Roy John of the CGSB, and Christine Dupuis of the Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
French: Le Canada s'est joint au WG 8 en 2003 et est représenté par Albert Chambers de Monachus Consulting, de Roy John de l'ONGC et de Christine Dupuis du Bureau de normalisation du Québec (BNQ).
English: She served as Vice-Chair of the Public Management Committee of the Organisation for the Economic Cooperation and Development (OECD) from 1997 to 2000.
French: Elle a été vice-présidente du Comité sur la gestion publique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de 1997 à 2000.
English: ANA and ISAF military superiority has increasingly forced the insurgents to avoid regular fights and resort to the use of IEDs, suicide attacks, assassinations and abductions.
French: La supériorité militaire de l’ANA et de la FIAS oblige de plus en plus les insurgés à éviter les engagements réguliers et à recourir aux engins explosifs improvisés, aux attentats suicides, aux assassinats et aux enlèvements.
English: A brief press conference will be held after the inauguration conference.
French: Une conférence de presse aura lieu après l’inauguration.
English: We have seen this in the security agenda of the African Union (AU), through the establishment in 2002 of a Peace and Security Council, which is an initial institutional step to support the peaceful settlement of disputes.
French: Celle-ci s'est vérifiée sur l'agenda sécuritaire de l'Union africaine par la création en 2002 du Conseil de paix et de sécurité, qui constitue un premier pas de nature institutionnelle d'appui au règlement pacifique des différends.
English: GNOME 2.26 includes all of the improvements made in GNOME 2.24 and earlier.
French: GNOME 2.26 comprend toutes les améliorations apportées dans la version 2.24 de GNOME ainsi que dans les précédentes.
English: 05-01-13133 Lashburn Sewage Lagoon Containment System 05-01-13131 Disposal at Sea - Permit No. 4543-2-04288 - Lower North Shore Community Seafood Cooperative 05-01-13129 Lomond Wharf and Boat Launch Repair 05-01-13128 Green Gardens Trail Repair 05-01-13125 Culvert, Tributary to Stobie Creek, Johnson Township, Gordon Lake Road, Tulloch Engineering 05-01-13123 Develop Tourism Infrastructure 05-01-13121 Expansion Parking Lot 10 at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan 05-01-13119 Enclosure of Sunken Engine Creek 05-01-13117 Commemorative plate, Saint-Lawrence Battle; Cap-Bon-Ami - Installation 04-01-13114 Underground fuel storage tank removal - Matsqui 05-01-13113 ......Construction of a building that will be annex to a water treatment system for a pork abattoir 05-01-13101 Collecting blood samples from Semipalmated Sandpipers to investigate the types of food items being consumed in the Bay of Fundy.
French: 05-01-13213 Red Deer, Alberta, Pure Energy Services, Licence de fabrique 05-01-13211 Clairmont, Alberta, Pure Energy Services, Licence de fabrique 05-01-13210 Vegreville, Alberta, Pure Energy Services, Licence de fabrique 05-01-13203 Construction et utilisation d'un Ã©missaire d'Ã©vacuation 05-01-13199 Stabilisation de la berge 05-01-13184 REMPLACEMENT D'UN PONT DANS UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU TWIN MOOSE 05-01-13182 Projet de rÃ©novation du Centre d'accueil - Lieu historique national du Canada de Signal Hill 05-01-13177 Installation D'Antenne 05-01-13174 Signalisation de sites d'Ã©coles historiques et d'amÃ©liorations aux hameaux 05-01-13169 Remplacement du pont au lac Quill 05-01-13168 MR de Dufferin - RÃ©fection d'une route de section 05-01-13162 Construction d'un abri pour chevaux au lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell 05-01-13161 Installation de lampadaires de l'allÃ©e des pÃ©tions, BFC/USS Shilo, Manitoba 05-01-13158 Construction routiÃ¨re dans la MR de Battle River 02-01-13157 Construction d'une rÃ©sidence d'Ã©tudiants au CollÃ¨ge militaire royal, Kingston, Ont.
English: Advisors and Facilitators Adam Kahane Steven Rosell
French: Conseillers et facilitateurs Adam Kahane Steven Rosell
English: ◦ Building on the extensive work already undertaken, this material will support discussion on the potential gaps in the new BRM suite and the linkages between the new BRM suite and other policy areas within the next generation, all within the context of affordability.
French: ◦ Ces documents, batis sur l'ouvrage déjà fait, appariera des discussions sur les lacunes potentielles dans la nouvelle série de programmes de GRE, et sur le lieu entre ces programmes et d'autres questions de politique dans la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, tout dans un contexte d'abordabilité budgétaire.
English: The growth in export earnings, estimated as 14% per cent in 2000/01, was attributed to increases in the export of rubber and logs export However, the trade deficit increased by 21% per cent in 2001, as a result of due to poor macroeconomic policy and structural weaknesses in the economy.
French: La croissance des revenus des exportations, évaluée à 14 % en 2000/2001, est due à une augmentation des exportations de caoutchouc et de bois.  Toutefois, le déficit du commerce extérieur s'est accru de 21% en 2001 en raison d'une politique macroéconomique déficiente et de faiblesses structurelles de l'économie.
English: No recommendations are made in the report.
French: Aucune recommandation n’est faite dans le rapport.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Byrne, I am sure that the Commission has done its best; I leave it to you to decide whether that, in a report, is always what we want to read.
French:     - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Byrne, je suis sûre que la Commission a fait de son mieux. À vous de décider si c’est toujours ce que l’on souhaite lire dans un rapport.
English: - Drafts invitations to tender, which include complete descriptions of the supplies or services required and the terms and conditions to be observed, by referring to the requisitions or contract demands and to procedural manuals and directives, such as the Manual of Standard Clauses.
French: - Préparer des appels d'offres comprenant une description détaillée des services ou produits demandés ainsi que des conditions à respecter en consultant les demandes de contrat et les commandes, les guides de procédures et les directives comme le Guide des normes.
English: At the request of the parents, the registration of birth may be conducted in the form of a ceremony.
French: À la demande des parents, l'enregistrement de la naissance peut revêtir un caractère solennel.
English: In his first year of the Belcar Championship, he was able to obtain 5 category victories and became Belgian Champion in the GT2 category.
French: Lors de la première année dans le Championnat Belcar, il remporte 5 victoires classées et devient champion belge dans la classe GT2.
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ECU, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallelement, dans les conditions et selon les rythmes et les procedures ´ vus par le present Traite, cette action comporte la ﬁxation irrevocable des ´ ´ ´ pre ` ´ taux de change conduisant a l’instauration d’une monnaie unique, l’ecu, ainsi ´ ´ que la deﬁnition et la conduite d’une politique monetaire et d’une politique de ´ change uniques dont l’objectif principal est de maintenir la stabilite des prix et, ´ ´ ´ ´ sans prejudice de cet objectif, de soutenir les politiques economiques genera´ ´ ´ les dans la Communaute , conformement au principe d’une economie de ´ ` marche ouverte ou la concurrence est libre.
English: Preliminary data are subject to revision.
French: Les données préliminaires pourraient être révisées.
English: The occupational health and safety requirements for the work of pregnant women and women who are breastfeeding have been established by the Government Regulation of 7 February 2001, with the aim of guaranteeing them a safe working environment.
French: Les obligations relatives à la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, et concernant notamment les femmes enceintes et celles qui allaitent leur enfant, ont été établies par la Réglementation gouvernementale du 7 février 2001, dans le but de garantir un environnement professionnel sûr à ces femmes.
English: The objective of these initiatives is to engage the participation of and input from Canadian firms, associations and other stakeholders in the formulation of federal strategic approaches that will address the barriers to value-added processing and production in Canada, help exploit market opportunities, and further contribute to the Canadian economy.
French: L’objectif de ces initiatives consiste à induire les entreprises, les associations et les autres intervenants canadiens à participer et à contribuer à la formulation d’une stratégie fédérale pour surmonter les obstacles à la valorisation de la production et du traitement des minéraux et des métaux au Canada, à mieux exploiter les occasions d’affaires et à contribuer à l’économie canadienne.
English: to CBI Chapter 10 Annex 14A – Request for Foreign Service Allowance and Post Living Allowance to CBI Chapter 10 Annex 5**– Request for Rent Allowance.
French: Annexe 14A de la DRAS, CHAPITRE 10 – Demande d’indemnité de service à l’étranger et d’indemnités de subsistance de post. Annexe 5** de la DRAS, CHAPITRE 10 – Demande d’indemnité de logement.
English: Financial gain is not the most important reason to engage in organic farming.
French: Les producteurs pratiquent rarement l'agriculture biologique pour des motifs financiers.
English: Please indicate whether, in accordance with article 14 (1) of the Convention, compensation under that law has been paid out to the dependants of persons who have died as a result of an act of torture.
French: Indiquer si, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, les réparations prévues par cette loi sont versées aux ayants cause en cas de mort de la victime de torture.
English: However, throughout his presentation of arguments, the representative attempted to substitute his opinion for that of the selection board members.
French: Toutefois, tout au long de sa plaidoirie, leur représentant a tenté de substituer son opinion à celle des membres du comité de sélection.
English: FDI in infrastructure can present specific problems.
French: L'IED dans l'infrastructure peut poser des problèmes particuliers.
English: Unfortunately, those encouraging results are in danger of being wiped out if we do not move from a global response based on an emergency footing to long-term efforts that lay the ground work for sustainable progress.
French: Malheureusement, ces résultats encourageants pourraient être annulés si nous ne décidons pas de mener l'action internationale, non plus comme une action d'urgence, mais comme une action à long terme qui permette de progresser durablement.
English: Public consultations are an important part of the decisionmaking process for determining changes to the NPRI, including the list of reportable NPRI substances.
French: Les consultations publiques constituent un élément important du processus décisionnel à l'origine de modifications à l'INRP, notamment à la liste des substances devant être déclarées.
English: It is the functional lead for coordinating the development, updating and implementation of the sustainable development strategy and the associated action plan.
French: Il est le responsable fonctionnel chargé de coordonner l'élaboration, la mise à jour et la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable et du plan d'action.
English: Discover your ski holidays in South Tyrol destination for the whole family or for an active holiday on the Alps!
French: Découvrez les destinations pour toute la famille pour vos vacances ski au Tyrol du Sud, pour des vacances d´hiver actives!
English: She is active in the Chinese-Canadian community and served as Co-Chair of the Chinese Head Tax Redress campaign, which led to the historic Government of Canada apology and ex gratia payments to Head Tax Payers and their surviving conjugal partners.
French: Cette campagne a mené le gouvernement du Canada à présenter des excuses historiques et à verser des paiements à titre gracieux aux personnes ayant payé la taxe d'entrée ou à leur conjoint survivant.
English: HMCS Halifax (FFH) HMCS Okanagan (SSK) HMCS Preserver (AOR) HMCS Ville de Quebec (FFH) HMCS Kingston (MCDV)  HMCS Moncton (MCDV) HMCS Goose Bay (MCDV)  HMCS Glace Bay (MCDV) HMCS Anticosti (MCM)  4 X Sea King 4 X Aurora 3 X Labrador The MCDV's Kingston, Goose Bay, Glace Bay, and Moncton were partly manned by naval reserve personnel, as was Anticosti.
French: NCSM Halifax (FFH) NCSM Okanagan (SSK) NCSM Preserver (AOR) NCSM Ville de Québec (FFH) NCSM Kingston (NDC) NCSM Moncton (NDC) NCSM Goose Bay (NDC) NCSM Glace Bay (NDC) NCSM Anticosti (LCM) 4 X Sea King 4 X Aurora 3 X Labrador L'équipage des navires de défense côtière (NDC) Kingston, Goose Bay, Glace Bay et Moncton était en partie constitué de personnel de la Réserve navale, tout comme l'Anticosti.
English: Ten Year Plan (2004) Health Care Funding for the Territories
French: Plan décennal (2004) Financement des soins de santé dans les territoires
English: Integral to this process is the involvement of the United Nations and Member States at all levels.
French: La participation de l'ONU et des États Membres à tous les niveaux fait partie de ce processus.
English: • the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the 2005 Lisbon Strategy, encourage the Member States to take targeted measures to promote innovation, using the Structural Funds.
French: • les programmes de réforme nationaux, basés sur les lignes directrices intégrées de la stratégie de Lisbonne de 2005, incitent les États membres à prendre des mesures ciblées en faveur de l'innovation et à utiliser les fonds structurels dans ce but.
English: Our purpose remains unchanged – to achieve the goals of the Broadcasting Act – but the new approach will give greater play to market forces than we have in the past.
French: Atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion demeurera toujours notre but premier, mais la nouvelle approche laissera agir d'avantage les forces du marché que dans le passé.
English: Accordingly, Canada, along with 10 other WTO members (Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand), successfully challenged the Byrd Amendment before the WTO.
French: En consÃ©quence, de concert avec 10 autres pays membres de l'OMC (l'Australie, le BrÃ©sil, la CorÃ©e, le Chili, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique, la ThaÃ¯lande et les pays de l'Union europÃ©enne), le Canada a contestÃ© l'amendement Byrd devant l'OMC.
English: The McCann investigation involves both a review of documentation and numerous interviews across Canada.
French: L’enquête McCann comprend pour sa part un examen de documents et la tenue de plusieurs entrevues au Canada.
English: States parties reaffirmed that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with its Statute and safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Les États parties ont réaffirmé que l'AIEA était l'organisme compétent qui avait pour responsabilité de vérifier et d'assurer, conformément au statut et au système de garanties de l'Agence, le respect des accords de garanties conclus avec des États parties conformément à leurs obligations en vertu du paragraphe 1 de l'article III du Traité, en vue d'empêcher que l'énergie nucléaire ne soit détournée de ses utilisations pacifiques vers des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: In the meantime, conversions should be deferred and the four-year ceiling on contracts under the 300 series suspended.
French: Dans l'intervalle, il faudrait différer le changement de statut et suspendre la règle limitant à quatre ans le nombre d'années de service sous le régime de la série 300.
English: The writers expressed the view that there is no difference in cost for security between a domestic and an international flight.
French: Il estime que les coûts d'un vol intérieur et d'un vol international sont identiques du point de vue de la sûreté.
English: Program designed for agricultural producers and recognized by the Union des producteurs agricoles (UPA) and La Coop Fédérée.
French: Programme spécifiquement conçu pour les entrepreneurs agricoles reconnu par l'Union des producteurs agricoles (UPA) et La Coop Fédérée et destiné à leurs membres.
English: She vividly remembers one climber, a total stranger, who simply told her she could do it.
French: Elle se souvient très bien qu’un de ces derniers, parfait étranger, lui a dit simplement qu’elle y arriverait.
English: See, for example, article I of the Convention relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods (The Hague, 1 July 1964); article 1 of the European Convention providing a uniform law on arbitration (Strasbourg, 20 January 1966); or articles 1 and 2 of the International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979).
French: Voir par exemple l'article I de la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1er juillet 1964) ou l'article premier de la Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage (Strasbourg, 20 janvier 1966) ou les articles 1 et 2 de la Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 17 décembre 1979).
English: Room was smaller than expected and not much to differentiate this hotel from lower priced hotels. I would have had the same experience at a less expensive hotel.
French: A confusion over our booking and lack of communication between reception staff.The hotel looked a bit tired in places could do with a lick of paint etc.No free internet anyware in the hotel which really is a must these days.
English: One result of these differences is that the ELA acidification studies are biased to exhibit more rapid recovery than is typical of regionally acidified systems.
French: Ces différences entraînent notamment un biais inhérent aux études d'acidification de l'ELA, qui font état de rétablissements plus rapides que ce qui serait normal dans les systèmes des régions acidifiées.
English: On the flip side, Canada and other governments also enter into these agreements to demonstrate that they are willing to guarantee a conducive environment for investors to locate and operate.
French: Le Canada et d'autres pays concluent aussi ces accords pour montrer qu'ils sont disposÃ©s Ã garantir un environnement favorable aux investisseurs qui veulent s'implanter chez eux.
English: Descriptive Profile and Contextual Background 2.1 Introduction La Siembra Co-operative Inc. (La Siembra) was founded in August 1999 as a worker co-op offering organic fair trade hot chocolate under the brand name of Cocoa Camino.
French:  2. Profil et contexte 2.1 Introduction La coopérative La Siembra Inc. est une coopérative de travail fondée en août 1999 et elle vend du chocolat chaud biologique certifié équitable de marque Cocoa Camino.
English: More Employment Insurance The estimated number of Canadians (adjusted for seasonality) receiving regular Employment Insurance benefits in December was down 0.5% from November to 547,780.
French: Davantage Assurance-emploi Le nombre estimatif de Canadiens (données désaisonnalisées) recevant des prestations ordinaires d'assurance-emploi en décembre a totalisé 547 780, en baisse de 0,5 % par rapport à novembre.