ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially the case in those Member States where gender equality has been weakest and the challenge of female participation in the labour market is highest.
French: Ceci est particulièrement le cas dans les États membres où l'égalité des sexes est la plus faible et où le défi de la participation des femmes au marché de l'emploi est le plus élevé.
English: Enabling on the go transaction capabilities for faster invoicing.
French: la capacité d’effectuer les transactions sur place permet de présenter la facture plus rapidement.
English: See the proposed amendments of Rules 12.1ter, 12.2(c), 43.4, 48.3(c) and 55.2(a-ter), (c) and (d) set out in Annex I, with the proposed date of entry into force of April 1, 2007, and transitional arrangements set out in Annex II.
French: Voir à l’annexe I les modifications qu’il est proposé d’apporter aux règles 12.1ter, 12.2.c), 43.4, 48.3.c) et 55.2.a-ter), c) et d), avec pour date d’entrée en vigueur proposée le 1er avril 2007, ainsi que les dispositions transitoires énoncées à l’annexe II.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1986 Economic Burden of Illness in Canada, 1986 43 Pages - 1,741 KB in PDF Format
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1986 46 pages - 2 169 KB en format PDF
English: Persons required to keep books and records must, at all reasonable times, make their records, books of account and other supporting documents available for inspection by officers of the Department or a person authorized by the Minister, and must provide every facility necessary to inspect them.
French: Les personnes qui sont requises de tenir des registres et des livres de compte doivent, à toute heure raisonnable, mettre les registres et les livres de compte ainsi que d'autres pièces justificatives à la disposition des fonctionnaires du Ministère ou des autres personnes que le ministre autorise à cette fin, et doivent leur procurer toutes les installations nécessaires à cette inspection.
English: For each mission, the expected accomplishments in the performance period 2002/03 have been largely aligned with those in the budget period 2004/05, as those results-based-budgeting elements cover the entire time frame of the mission, subject to any changes in the mandate.
French: Pour chaque mission, les réalisations escomptées pour l'exercice 2002/03 ont été largement alignées sur celles définies pour l'exercice budgétaire 2004/05, étant donné que ces éléments de budgétisation axée sur les résultats portent sur toute la durée de la mission, sous réserve d'une éventuelle modification du mandat.
English: Browse/Search Noel, Jan, Women in New France, volume 59 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (30 pages): 1 > >> Page Navigation (30 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Noel, Jan, Les femmes en Nouvelle-France, volume 59 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Navigation de Page (35 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Another problem was the lack of involvement from the regional cultural activities delegation which prevented the site and activities from developing so quickly.
French: Un autre problème a été le manque d’enthousiasme manifesté par la délégation régionale des activités culturelles, ce qui a entravé le développement rapide du site et de ses activités.
English: Future Initiatives Legislation The Government has undertaken an extensive review of the recommendations made by the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector.
French: Règlement modificatif Initiatives futures Législation Le gouvernement a amorcé l'examen poussé des recommandations du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien. Des modifications législatives seront sans doute proposées, mais leur contenu et leur calendrier restent à déterminer.
English: Dr Eduardo Hay has played a key role in the Medical Commission alongside Prince Alexandre de Merode.
French: Le Dr Eduardo Hay a été la cheville ouvrière de la commission médicale aux côtés du prince Alexandre de Merode.
English: It also provides the IT infrastructure needed for the management of the national licence schemes for these vessels and the special requests for fishing permits and is used to update the lists required by Community legislation.
French: Il fournit également l'infrastructure informatique nécessaire pour la gestion des régimes nationaux des licences de ces navires et des demandes spéciales de permis de pêche, et il permet l'actualisation des listes requises par la législation communautaire.
English: Concerns were also raised regarding the clarity of the text with respect to the intention of draft article 81 bis.
French: On s'est interrogé aussi sur le manque de clarté du texte du projet d'article 81 bis quant à son intention.
English: In the absence of these, the product's compliance is determined according to the following:
French: À défaut de telles dispositions ou normes, la conformité d'un produit est appréciée selon:
English: Addressing a meeting of the Jewish community in Paris on 28 July 2005, Prime Minister Sharon stated that, thanks to the disengagement from Gaza, “Israel has gained unprecedented political achievements”, including “a guarantee that the major population centres in Judea and Samaria (that is, the West Bank) will remain part of Israel in any final status agreement; and there will be no return to the 1967 borders”.
French: Au cours d'une réunion de la communauté juive de Paris, le 28 juillet 2005, le Premier Ministre Sharon a déclaré que, grâce au désengagement de Gaza, «Israël a obtenu des succès politiques sans précédent», notamment «la garantie que les grands centres de population de Judée-Samarie (c'est-à-dire la Cisjordanie) demeureront une partie d'Israël dans tout accord final sur le statut; et il n'y aura pas de retour aux frontières de 1967».
English: The Office continued to use its established printed and electronic communications tools to accomplish its outreach objectives.
French: Le Bureau a continué d'utiliser ses outils habituels de communication sur papier et sous forme électronique pour atteindre ses objectifs en matière de communication.
English: When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee or the employee’s estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days earned but unused vacation with pay to the employee’s credit by the daily rate of pay (i.e. rate in effect at time of termination) to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of employment.
French: Congé au moment de la cessation de l’emploi 10.08 Lorsque l’employé décède ou cesse d’occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s’obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel payé acquis mais inutilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier (c.-à-d. le taux de rémunération en vigueur au moment de la cessation de l’emploi) auquel il a droit aux termes du certificat de nomination en vigueur au moment où il cesse d’exercer ses fonctions.
English: The restructuring covered procedures and systems, revision of interest rates, banking agreements, credit repayment conditions and staffing.
French: La restructuration concernait les procédures et les systèmes, les taux d'intérêt, les accords bancaires, les conditions de remboursement des crédits et le personnel.
English: This national database contains important epidemiological and clinical information on patients undergoing blood and marrow transplantation and on the donors.
French: Cette base de données nationale contient d'importants renseignements cliniques et épidémiologiques sur les patients subissant une greffe de cellules hématopoïétiques et les donneurs de cellules.
English: In order to benefit from the system, victims must meet three conditions; they must:
French: Pour pouvoir bénéficier du système, les victimes doivent satisfaire à trois conditions :
English: C056 Contravention Penalty Licensee of a duty free shop failed to immediately notify the chief officer of customs of the receipt of the goods.
French: C056 Infraction Le titulaire de licence d’une boutique hors taxes a omis d’informer immédiatement l’agent en chef des douanes de la réception des marchandises.
English: • To improve the contribution of social policy to growth, competitiveness and social cohesion by developing lifelong learning, modernising work organisation and reforming social protection.
French: • Améliorer la contribution de la politique sociale à la croissance, la compétitivité et la cohésion sociale en développant la formation tout au long de la vie, en modernisant l’organisation du travail et en réformant la protection sociale.
English: As that judgment shows, third-pillar cooperation between Member States may come up against constitutionally enshrined distrust of another country's legal system.
French: Cet arrêt montre que la coopération entre États membres dans le cadre du troisième pilier peut buter sur un manque de confiance, bien ancré dans la constitution, dans le système judiciaire d'un autre État membre.
English: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it.
French: Vous ne pouvez pas modifier les thèmes par défaut. Et même si vous avez les droits administrateurs, vous de devriez pas les modifier.
English: This program requires the implementation of a quality management system.  In terms of approval, the mutual recognition program with the United States is the only existing form of alternative service delivery.  Recommendation 5:
French: Ce programme nécessite la mise en oeuvre d’un système de management de la qualité.  Pour ce qui est de l’approbation, le programme de reconnaissance mutuelle établi avec les États-Unis est le seul autre mode de prestation de services existant.  Recommandation 5 :
English: Since the Low German sector is represented also by a representative of the cultural sector on the Land Broadcasting Board, consideration has to be given, on a case-by-case basis, to the possibilities for including Low German also in the context of 'Open Channels'.
French: En outre, sont prévues deux émissions thématiques d’une heure en bas allemand et deux pièces de théâtre jouées dans la même langue.
English: This is because the bytecode contains all of the information necessary to interpret the applet.
French: Ceci est dû au fait que le bytecode contient toutes les informations nécessaires pour interpréter l'applet.
English: No further information has been received following a statement by the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul in November 2006 that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.
French: S'agissant de la demande adressée pour la première fois au Gouvernement zimbabwéen en 2005, la délégation du Zimbabwe à la quarantième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, tenue à Banjul en novembre 2006, a indiqué en séance plénière que le Rapporteur spécial pouvait s'attendre à recevoir prochainement une invitation.
English: There is sort of a caste difference: some, not all, lower-caste Hindus bury their dead.
French: C'est une différence liée à la caste : pas toutes les castes inférieures le font, seulement certaines.
English: Who will follow on from Andoni Egaña who triumphed in 2005?
French: Qui succèdera au bertsolari Andoni Egaña sacré en 2005 ?
English: There, it is reported that the soldiers tortured the woman with electric shocks, stripped off her clothes, and the captain raped her.
French: Les soldats y auraient torturé la femme en lui administrant des décharges électriques, l'auraient déshabillée, et le capitaine l'aurait violée.
English: To develop an IM/IT strategic plan which first and foremost directly supports the newly established departmental objectives, associated business lines and KRCs while taking into account branch operational requirements.
French: En matière de GI/TI, élaborer un plan stratégique qui, d’abord et avant tout, appuie les objectifs ministériels récemment établis, les activités qui y sont associées et les principaux engagements en matière de résultats (PER) tout en tenant compte des exigences des directions générales concernant leurs activités.
English: Of 100 bacterial isolates obtained on the selective-differential media, 58 (14 thr+; 11, leu+; 33 Tcr) were confirmed E. coli transductants.
French: Sur 100 isolats obtenus de ces cultures, 58 (14 thr+; 11 leu+; 33 Tcr) ont été confirmés transductants d'E. coli.
English: Correspondent (surname and first initial of the given name) Subject (files are arranged alphabetically by title and range from Alaska Boundary to Wrecking on the Great Lakes) Date (DDMMYYYY) Click on the underlined correspondent name of the document of interest to you to access the detailed description.
French: Correspondant (nom de famille et première initiale du nom donné) Sujet (les dossiers sont classés en ordre alphabétique par titre, le premier étant intitulé Alaska Boundary (Frontière de l'Alaska) et le dernier Wrecking on the Great Lakes (Naufrage dans les Grands Lacs)) Date (AAAAMMJJ) Il faut cliquer sur le nom de correspondant (souligné) du document souhaité pour accéder à la description détaillée.
English: • if the donation is in the form of cash (which includes cheques) either the exact date or the year the municipality received the donation;
French: • lorsque le don est un don en espèces (y compris les chèques), le jour ou l'année où le don a été reçu par la municipalité;
English: With an open view this apartment of 36 m² (about 387 ft²), built in 1970, in a...
French: Mont boron proche port étage élevé vue panoramique coquet deux pièces sud...
English: To send an email to Tekkamaki, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Tekkamaki, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: This could result in uncertainty as to the legal nature and validity of information presented in a form other than a traditional paper document.
French: Cela pouvait être source d'incertitude quant à la nature juridique et à la validité d'informations présentées sous une forme autre que celle de documents traditionnels sur papier.
English: Accuracy required that the memorandum provide complete information.
French: Pour être exacte, la note devait inclure toute l'information.
English: Extrajudicial and arbitrary executions, arrests and torture, as practiced by Al-Shabaab, must stop immediately.
French: Les exécutions extrajudiciaires, les arrestations arbitraires et la torture, telles que pratiquées par le mouvement al-Shabaab, doivent cesser immédiatement.
English: In addition, 150 million children were compelled to work in dangerous and unhealthy conditions, 1.5 million were drawn every year into the sex trade and 6 million became disabled in wars which now caused more deaths among children than among soldiers.
French: Par ailleurs, 150 millions d'enfants sont obligés de travailler dans des conditions dangereuses et insalubres, 1,5 million d'enfants sont chaque année entraînés dans le commerce du sexe et 6 millions d'enfants sont devenus handicapés pendant les guerres qui, aujourd'hui, font plus de morts parmi les enfants que parmi les soldats.
English: This is obviously a matter which Members feel is of considerable importance.
French: C'est à l'évidence un sujet que les députés considèrent particulièrement important.
English: • Site Map Proactive Disclosure Killarney Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Killarney Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: • 9-C Weekly Smoking Pattern, by School Smoking Restrictions and Age, Current Smokers Attending School, Canada, 1994
French: • 9-C Profil de consommation hebdomadaire chez les fumeurs actuels fréquentant l'école, selon l'interdiction de fumer à l'école et l'âge, Canada, 1994
English: You would be aware of the 1951 Convention on Refugees that says that a refugee should claim asylum in the first safe country - but you disregard that.
French: Vous connaissez certainement la Convention de 1951 sur les réfugiés, qui déclare que le réfugié doit demander l'asile dans le premier pays sûr, mais vous préférez ignorer ce point.
English: 2394 articles Support our Troops campaign at the CNE Thousands at CNE sign banners to be sent overseas (Text Story) Wednesday, September 13, 2006 Project Number:
French: 2394 articles Campagne Appuyons nos troupes Des milliers de gens signent des bannières pour envoyer outre-mer. (Document écrit) mercredi 13 septembre 2006 Numéro du projet :
English: In addition, they use bulletin boards, electronic bulletins and e-mail to share information about quality.
French: De plus, les employés ont recours à des babillards, à des bulletins électroniques et au courriel pour partager de l'information relative à la qualité.
English: ] The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Sweden and Switzerland for providing financial support towards the implementation of the five-year programme of work, and urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial support for the implementation of the programme of work.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements suédois et suisse de leur soutien financier à la mise en œuvre du programme de travail quinquennal et a prié instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention, et les autres Parties qui sont en mesure de le faire, d'appuyer financièrement cette mise en œuvre.
English: Although this Charter is not a legally binding document, it sets out the principles of working together to protect the ocean environment and sustain its resources.
French: Ce document n’est pas exécutoire mais il énonce les principes qui sous-tendent la coopération, en vue de protéger le milieu marin et d’assurer la pérennité de ses ressources.
English: While indicating the willingness to further develop non-fossil fuel technology, the Communication makes clear that the growth of biomass use for fuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
French: Tout en soulignant la volonté d'encourager le développement de la technologie des carburants non fossiles, la communication précise que la croissance de l'utilisation de la biomasse pour les carburants ne doit pas mener à une aggravation des atteintes à l'environnement et insiste sur la nécessité de réduire plus encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: Kythera (Hora), Aroniadika, Kastrissianika, Kato Hora and Milopotamos have been declared traditional housing settlements.
French: Cythère (Chora), Aroniadika, Kastrissianika, la Kato Chora et Mylopotamos sont inscrits au patrimoine architectural et culturel de la Grèce comme étant des agglomérations traditionnelles.
English: The mother (T) appealed on the basis that she had not received a fair trial because, as a victim of domestic violence who had been unrepresented for five of the six days of the trial, she had been unable to effectively meet the father's case or to present her own case.
French: La mère (T) a fait appel, faisant valoir qu'elle n'avait pas bénéficié d'un procès équitable parce que, en tant que victime de violences conjugales et n'étant pas représentée pendant les cinq ou six jours du procès, elle n'avait pas été en mesure de contrer les arguments du père ou de présenter son propre cas.
English: The report is a balanced and concise package of priority actions, focusing on changes that are both vitally needed and achievable.
French: Le rapport est un ensemble équilibré et concis de mesures prioritaires, axés sur des changements aussi critiques que réalisables.
English: All francophone youth who are of postsecondary age or under 30 years of age are invited to participate in a Youth Conference organized by RDÉE Prince Edward Island, La Société de développement de la Baie acadienne (SDBA) and Technologies CIFTA, on Thursday, June 2, from 12:30 p.m.- 4 p.m. at the Centre Belle-Alliance in Summerside.
French: Tous les jeunes du niveau postsecondaire ou âgés de moins de 30 ans sont invités à participer au Colloque jeunesse, organisé par RDÉE Île-du-Prince-Édouard, la Société de développement de la Baie acadienne (SDBA) et Technologies CIFTA, le jeudi 2 juin de 12 h 30 à 16 h au Centre Belle- Alliance à Summerside.
English: Category B; Grade III 5.
French: Les règlements concernant le codage couleur peuvent varier d’une province à l’autre.
English: Bonds make it possible to pass from information to another if a relation exists between them.
French: Des liens permettent de passer d’une information à une autre si une relation existe entre elles.
English: Brigadier-General Francis John Wiercinski, M.S.M. United States Army Dickson City, Pennsylvania, U.S.A. and Fort Campbell, À Kentucky, U.S.A. Meritorious Service Medal (military division) BGen Wiercinski, then Colonel, was instrumental to the success of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group, which was subordinate to a formation of the United States Army during the war on terrorism in 2002.
French: Brigadier-Général Francis John Wiercinski, M.S.M. Armée des États-Unis Dickson City (Pennsylvanie, É.-U.) et Fort Campbell Kentucky, É.-U.) Médaille du service méritoire (division militaire) Le bgén Wiercinski, alors colonel, a contribué d'une manière cruciale au succès du groupement tactique du 3e bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, qui était subordonné à une formation de l'armée américaine durant la campagne contre le terrorisme, en 2002.
English: Road and aviation were estimated to increase by 36% and 105% respectively between 2000 and 2020 in the EU-25, with the strongest growth taking place in EU-10.
French: Selon les estimations, les transports devraient respectivement augmenter de 36 et 105 % entre 2000 et 2020 au sein de l'Europe des 25, la plus forte augmentation étant attendue au sein de l'Europe des 10.
English: Recommendations concerning communication strategies
French: Recommandations en matière de stratégies de communication
English: It is encouraging that Prime Minister Alkatiri subsequently appealed to the diplomatic corps in Dili on 26 October for its support for a programme that would recognize and honour the contributions made by the veterans and ex-combatants.
French: Fait encourageant, le Premier Ministre Alkatiri a ultérieurement, le 26 octobre, demandé au corps diplomatique accrédité à Dili d'approuver un programme qui reconnaisse le rôle des anciens combattants et des ex-combattants et leur rende hommage.
English: • Coupling of hydrological and atmospheric models
French: • Couplage de modèles de l'hydrologie et de l'atmosphère
English: The creation of a European rapid reaction will underline the need to standardise the equipment of national armed forces. Last but not least, the EU’s new Military Committee is a body that would be appropriate for encouraging the harmonisation of requirements.
French: A quel stade du programme veut-on établir la liste, sachant que, dans certains cas, la question de l’exportation ne se pose que quinze ou vingt ans après le lancement du projet ?
English: • Over 25 million public enquiries 
French: • Plus de 25 millions de demandes de renseignements du public
English: This commitment is equivalent to more than a half of EBRD’s total business volume in many operations in Russia last year.
French: Cet engagement est équivalent à plus de la moitié du volume total d'affaires consacré l'an dernier par la BERD à bon nombre d'opérations dans le pays.