ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002/03, the Pacific region had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory releases where there was no prior parole release at 72% and the Atlantic region had the lowest at 57%.
French: En 2002-2003, c’est dans la région du Pacifique que cette proportion était la plus forte (72 %) et dans celle de l’Atlantique qu’elle était la plus faible (57 %).
English: It was noticed that Debian's Build Daemons (buildd) don't seem to automatically build non-free packages for all architectures, resulting in difficulties in getting non-free packages to enter testing.
French: On a pu constater que les démons Debian (buildd) ne semblaient pas construire automatiquement les paquets non libres pour toutes les architectures, ce qui engendre une difficulté pour faire entrer des paquets non-free dans testing.
English: Interventions target primary and secondary school children, young adults and community groups.
French: Les interventions ciblent les enfants des écoles primaires et secondaires, les jeunes adultes et les groupes communautaires.
English: The Committee therefore considers that the situation is now in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère donc que la situation a été mise en conformité avec la Charte révisée.
English: Thus to simplify compliance and enforcement at the retail and food service level, the Task Force believes it would be better to regulate the trans fat content of ingredients or inputs.
French: Par conséquent, pour simplifier l'adhésion et l'application au niveau de la vente au détail et des services alimentaires, le Groupe d'étude croit qu'il serait préférable de réglementer la teneur en graisses trans des ingrédients.
English: services are provided to British Columbians of any age who are in the end stages of a terminal illness or preparing for death.
French: En outre, les personnes qui souffrent de maladie mentale peuvent demeurer dans les foyers d’accueil, où elles reçoivent de l’aide pour les activités de la vie quotidienne.
English: Most recent developments in Croatia have shown how quickly things can change in a positive direction.
French: L'évolution récente de la Croatie a montré avec quelle rapidité les choses pouvaient prendre une tournure positive.
English: What are the challenges? 9.
French: La clientèle cible est-elle bien servie par le mécanisme d’exécution de CCEL? Les ententes de financement avec des tiers sont-elles adéquates, en ce qui concerne la mesure du rendement, les rapports ayant trait aux résultats et les rôles et responsabilités?
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Egypt, Brazil, Algeria, Belarus, Tunisia, Botswana, Singapore, Ukraine, Peru, India, Ghana, China, Kyrgyzstan, Bulgaria, Costa Rica and Bolivia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Égypte, Brésil, Algérie, Bélarus, Tunisie, Botswana, Singapour, Ukraine, Pérou, Inde, Ghana, Chine, Kirghizistan, Bulgarie, Costa Rica et Bolivie.
English: The UN Security Council is likely to lift the armaments embargo that has been in place since 1998.
French: La task force consultative est un groupe de travail technique, présidé conjointement par l’État exerçant la présidence du Conseil de l’UE, la Commission et des représentants de la RFY.
English: Some harp and hooded seals are also taken for personal use by residents adjacent to sealing areas.
French: Des phoques du Groenland et des phoques à capuchon sont également capturés à des fins personnelles par les habitants des localités adjacentes aux zones de chasse.
English: Terrorism is thus not framed as a domestic issue, but one that can be imported through immigration.
French: Le terrorisme n’est donc pas formulé comme une question intérieure, mais comme une question qui peut être importée au moyen de l’immigration.
English: The Appeal Board found nothing improper about the marking of the FSARs with regard to appellant Kroll's allegations.
French: Le comité d'appel note qu'il n'y a rien d'inapproprié avec la notation des RASE, comme le prétend M. Kroll.
English: In addition, as the Mediterranean diet is slowly being replaced by the North American diet, the United States is becoming an increasingly stronger competitor for consumer oriented products.
French: Par ailleurs, étant donné que le régime méditerranéen est remplacé petit à petit par le régime nord-américain, les États-Unis prennent de plus en plus de place dans le domaine des produits adaptés au consommateur.
English: Term of office and replacement
French: Durée du mandat et remplacement des membres du Bureau
English: [16] Mrs. Burns contends that the conditions imposed by Air Canada were in response to her letter of complaint to the carrier.
French: [16] Mme Burns fait valoir que les conditions qu'impose Air Canada font suite à sa plainte.
English: The United States and the Russian Federation bore particular responsibility and should continue drastically to cut their nuclear arsenals.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont une responsabilité particulière et devraient continuer de réduire massivement leur arsenal nucléaire.
English: Consequently, the integrated brigades of FARDC were not available for the short-term basic training that MONUC had planned to provide.
French: De ce fait, les brigades intégrées des FARDC n'ont pu participer à la brève formation générale que la MONUC se préparait à leur fournir.
English: Principal Benefits Medical literature and statistical information were employed in estimating the direct benefits associated with the proposed changes.
French: Principaux avantages Les ouvrages médicaux et les données statistiques ont servi à estimer les avantages directement liés aux modifications proposées.
English: Secondly, what were the differences, if it is possible for us to identify them, which prompted the ECB not to endorse all the recommendations of the report compiled by the task force led by Mr Van Rompuy?
French: Deuxièmement, quelles ont été les différends, si toutefois il nous est possible de les identifier, qui ont amené la BCE à ne pas suivre toutes les recommandations du rapport rédigé par le groupe de travail spécial conduit par M. Van Rompuy?
English: The UNICEF liquidity policy recommends a minimum year-end balance of Regular Resources convertible cash equal to 10 per cent of projected Regular Resources income for the following year.
French: La politique de l'UNICEF en matière de liquidités recommande un solde minimum de fin d'exercice en espèces convertibles équivalant à 10 % des prévisions de recettes au titre des ressources ordinaires pour l'année suivante.
English: 8.2.9 Provide funding for community organizations according to a three-year cycle.
French: Il serait donc important d’évaluer les besoins et de mettre les ressources nécessaires en place.
English: The NGO Section of the Department of Public Information will hold its Annual Orientation Programme for newly accredited NGO representatives on Thursday and Friday, 25 and 26 February 2004, from 9.30 a.m. to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La Section des ONG du Département de l'information tiendra son Programme annuel d'orientation à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accrédités, le jeudi 25 et le vendredi 26 février 2004 de 9 h 30 à 17 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • Notice to vendors and Nisga'a citizens
French: • Avis aux vendeurs et aux citoyens nisga'a
English: These measures, plus measures concerned with human blood and organ quality and incentive measures designed to protect and improve human health, will also, under the Amsterdam Treaty, be subject to qualified majority voting in the Council.
French: Ces mesures, auxquelles s'ajoutent des mesures portant sur le sang humain et la qualité des organes, ainsi que des mesures d'incitation visant à protéger et améliorer la santé humaine, feront également l'objet, aux termes du traité d'Amsterdam, d'un vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Meeting with African Canandian Legal Council Date(s): 2005-10-30 to 2005-10-31 Destination(s):
French: Rencontre avec l'ACLC Date(s) : 2005-10-30 à 2005-10-31 Destination(s) :
English: However, the first author is acting on behalf of not only himself but also four other inmates in the same prison.
French: En revanche, l'auteur de la première communication agit non seulement en son nom propre mais aussi au nom de quatre autres détenus incarcérés dans le même établissement pénitentiaire.
English: • The Army staffed most of the key appointments at ISAF V Headquarters in Kabul, including the Deputy Commander ISAF, Major-General Andrew Leslie (with Rotation 0 of Operation ATHENA), and the Commander ISAF, Lieutenant-General Rick Hillier (during Rotation 1).
French: • L'Armée de terre a comblé la plupart des postes clés du Quartier général de la FIAS V à Kaboul, notamment le poste de commandant adjoint de la FIAS, par le Major-général Andrew Leslie, dans le cadre de la rotation 0, et celui de commandant de la FIAS, confié au Lieutenant-général Rick Hillier, pendant la rotation 1.
English: to issue a permit for export, import or transit when the receiving authorities agree to the movement of the item, but do not have the legal authority to authorize it; with the approval of the Governor in Council, to ban, in whole or in part, the export, import or transit of hazardous waste, hazardous recyclable material, or a regulated prescribed non-hazardous waste destined for disposal; to require a person or company to submit a plan to reduce or
French: Ce contrôle sexercera grâce à un système de manifestes; Donnent au ministre le pouvoir : ¨ de refuser de délivrer un permis;  ¨  de délivrer un permis dexportation, dimportation ou de transit, lorsque, dans le lieu de destination, les autorités acquiescent aux mouvements du produit, mais ne possèdent pas le pouvoir juridique de lautoriser; ¨  dinterdire, avec lapprobation du gouverneur en conseil, en tout ou en partie, lexportation, limportation ou le transit des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses ou des déchets non dangereux régis, destinés à lélimination;
English: M ( Private member's public bill) David Reesor An Act for the protection of Settlers on Dominion Lands in Manitoba and the Northwest Territories.
French: M (Projet de loi public Ã©manant des dÃ©putÃ©s) David Reesor Acte pour la protection des colons qui s'Ã©tablissent sur les terres fÃ©dÃ©rales dans le Manitoba et les territoires du Nord-Ouest.
English: 1105/2002, López v.  Spain (Decision adopted on 26 July 2005, eighty-fourth session) 355  P. Communication No.
French: Communication no 1105/2002, López González c. Espagne (Décision adoptée le 26 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 370
English: I am talking more about the fact that we are proceeding towards a greater degree of integration, starting with monetary union, in which case one would logically expect the community budget to play a larger role, either in the implementation of the principle of subsidiarity, or within the framework of an increased operational redistribution.
French: Je me réfère au fait que nous nous dirigeons vers un degré plus élevé d'unification en commençant par l'union monétaire, si bien que l'on s'attendrait logiquement à ce que le budget communautaire joue un rôle plus important, que ce soit dans l'application du principe de subsidiarité ou dans le cadre d'un fonctionnement faisant davantage appel à la redistribution.
English: This is a very "better late than never" video, but it's as fast as we could do since the game didn't arrive until yesterday.
French: Mieux vaut tard que jamais !
English: Many of the elegant as well as comfortable bedrooms have separate lounges with views over the English Channel and Beachy Head.
French: Beaucoup de nos chambres élégantes et confortables disposent de salons séparés avec vues sur la Manche et Beachy Head.
English: Beethoven, G.F. Haendel, J.Haydn and J.S. Bach, whose works and personalities are an indication and a confirmation of God's existence.» said Kizito MIHIGO, shortly after her admission in the Music Conservatory.
French: Haendel!, J.Haydn!, J.S.Bach!, dont les œuvres et personnalités, sont preuves et confirmations de l'existence de Dieu.» dit Kizito MIHIGO, juste après son admission au Conservatoire de Musique.
English: Consequently, special measures, such as the partial exclusion of capital gains from taxable income, which may serve to recognize inflation, are identified as tax expenditures.
French: Par conséquent, les mesures spéciales qui peuvent avoir pour but de tenir compte de l'inflation, comme l'exonération partielle des gains en capital, sont considérées comme des dépenses fiscales.
English: For example, Cuba does not have access to Imipiden and the Cuban State is forced to acquire substitutes at higher prices in other markets.
French: Par exemple, l'Imipiden est introuvable et le pays est contraint de se procurer des produits de remplacement à des prix plus élevés sur d'autres marchés.
English: "Our system and our government really has to step up; we are letting the next generation down" said the concerned mother--an example of the reach of the media and the desire of Canadian citizens for care.
French: "Notre système et notre gouvernement doivent vraiment agir; nous sommes en train de laisser tomber la prochaine génération" nous dit cette mère inquiète—un exemple de l’appel aux médias et du désir des citoyens canadiens pour des soins.
English: Recommendation #12 (see page 4-1): That AYBI continue to be supported at its current funding level, contingent on the implementation of the recommendations made in this report — with the exception of recommendation #2 — in recognition of the sound rationale and design of the program and the general capabilities of the DAs in serving the needs of the targeted youth population.
French: Recommandation # 12 (voir la page 4-1) : qu'on continue de soutenir l'IJEA à son niveau actuel de financement, conditionnellement à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent rapport — à l'exception de la recommandation #2 — compte tenu du bien-fondé et du but du programme et des capacités générales des AP de répondre aux besoins de la population des jeunes ciblée.
English: Finds that Nicaragua is not acting in accordance with its obligations under the 1858 Treaty when it requires persons travelling on the San Juan river on board Costa Rican vessels exercising Costa Rica's right of free navigation to purchase Nicaraguan tourist cards;
French: Dit que le Nicaragua n'agit pas en conformité avec les obligations qui sont les siennes en vertu du traité de 1858 lorsqu'il exige des personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica qu'elles achètent des cartes de touriste nicaraguayennes;
English: In the provinces where there are no contribution agreements, Health Canada has hired federal inspectors.
French: La base de calcul des coûts est une * unité de travail de base +, qui correspond à une période d’une heure à un taux prédéterminé.
English: "In the absence of evidence to the contrary, which raises a reasonable doubt, proof of such act shall be sufficient evidence of the absence of reasonable cause." 84.
French: "Sauf preuve du contraire pouvant susciter un doute raisonnable, la preuve d’un tel acte est une preuve suffisante de l’absence de raison valable." 84.
English: (f) a judge appointed by the Governor in Council, other than a citizenship judge appointed under the Citizenship Act;
French: f) les juges nommés par le gouverneur en conseil, à l'exception des juges de la citoyenneté nommés sous le régime de la Loi sur la citoyenneté;
English: Mr President, the White Paper on transport is undoubtedly an achievement for which we must thank Commissioner Loyola de Palacio, because, for the first time, she has not just laid down market rules, but has proposed to us a proactive strategy in favour of a transport policy that promotes sustainable mobility and favours methods of transport which are non-polluting.
French: Monsieur le Président, le Livre blanc sur les transports est incontestablement un événement que nous devons à la commissaire Loyola de Palacio en cela que, pour la première fois, il ne se contente pas d'édicter des règles de marché, mais nous propose une stratégie volontariste en faveur d'une politique de transport, de mobilité durable, plus favorable aux modes de transport non polluants.
English: I urge the international community to do its utmost to fulfil the commitments made at Monterrey, so that all countries and all people, especially the poorest, can benefit.
French: J'invite instamment la communauté internationale à faire tout son possible pour tenir les engagements pris à Monterrey afin que tous les pays et tous les individus en bénéficient, surtout les plus démunis.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.1 Commission report on the implementation of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - proposals for renewal:
French: 7/8-1997, point 1.4.1 Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel du 29 octobre 1993 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire - propositions en vue de son renouvellement - COM(1998) 165 et Bull.
English: Since 1999, the climate for tobacco control has changed considerably.
French: Depuis 1999, le climat général de la lutte contre le tabac a considérablement changé.
English: If NSAs are not legally binding, they will remain mere diplomatic niceties, leaving the disarmament and non-proliferation regime weak and vulnerable.
French: Si les garanties négatives de sécurité ne sont pas juridiquement contraignantes, elles resteront de simples politesses diplomatiques et le régime de non-prolifération restera faible et vulnérable.
English: Between 1995 and 2001, some 95 000 industrial jobs were 1
French: Dans une étude récente consacrée aux délocalisations d’activités industrielles, Patrick
English: It allows Bayonetta to dodge attacks with a kind of pirouette, but more importantly with the right timing it slows down time to allow for a furious counter-attack that can last a variable amount of time.
French: Et c'est là que la gâchette de droite devient essentielle. Celle ci, de manière tout à fait classique, permet d'éviter les coups des ennemis en faisant faire une pirouette à la sorcière.
English: High-mountain skiing is more than going off-pist.
French: Skier en haute-montagne, c'est plus que du ski hors-pistes.
English:   To see a larger more detailed image (310K), click here Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (310ko) Port Arthur harbour, 1933 M. O. Hammond Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: According to Bermatex, Dupont's Easy Dye matte nylon yarn is a new fibre that, in the development stage, poses technical problems.
French: Selon Bermatex, le fil de nylon mat « Easy Dye » de Dupont est une nouvelle fibre qui pose des problèmes techniques à l'étape du développement.
English: forums about Playa del Cura - Gran Canaria.
French: Forums sur Playa del Cura - Gran Canaria.
English: Renderers are federally licensed and currently operate with restrictions for inclusion of tissues from ruminant species (such as deer and elk) into the production of animal feeds that are fed to mamm als.
French: Ces établissements ont une licence d u gouverne ment féd éra l et n’ont pa s le droit d’inclure de tissus provenant de ce type de ruminants (comme le chevreuil et le wapiti) dans la production d’aliments pour animaux destinés aux mamm ifères.
English: Hotel location not central (about 40mins brisk walk to Winter Palace/ 45 to Nevsky Prospect), which is reflected in the pricing. However, we had real problems with the taxis we asked the hotel to book for us - they were always very late (30 mins+) or didn't turn up at all.
French: Bit far from city center (Nevsky prospect) if you are walking.
English: That is also one of the objectives of the FEMMES ET DEMOCRATIE organization.
French: C'est aussi un volet des objectifs de l'organisation FEMMES ET DEMOCRATIE.
English: Refugees recognized under the UN Convention on the Status of Refugees were able to apply for regular income assistance and benefits.
French: Les réfugiés reconnus aux termes de la Convention relative au statut des réfugiés des Nations Unies ont pu demander l’aide au revenu et les prestations ordinaires.
English: Client Orientation Training To foster excellence in serving Agency clients, a series of client-orientation workshops were developed and are regularly offered as an integral part of the training programs that Statistics Canada offers its employees.
French: Formation axée sur la clientèle Afin de promouvoir l'excellence du service à la clientèle de l'organisme, une série d'ateliers axés sur les services à la clientèle ont été élaborés et sont offerts régulièrement, en tant que partie intégrante des programmes de formation de Statistique Canada à l'intention des employés.
English: Much of UNDP support to indigenous peoples at the country level is channelled through small grants programmes.
French: L'aide que le PNUD apporte aux peuples autochtones à l'échelon national passe en grande partie par des programmes de microfinancement.
English: Codes that can be read with mobile phones and to expand the potential customer about the wine at hand.
French: Codes qui peut être lu avec les téléphones mobiles et d'élargir le client potentiel sur le vin à portée de main.
English: Little progress has been made since.
French: Depuis lors, peu de progrès ont été réalisés.
English: See en:Wikipedia:Obtaining geographic coordinates for more information.
French: Vous pouvez également utiliser d'autres méthodes, comme un récepteur GPS pour déterminer le lieu pendant que vous faite la prise de vue. Cela peut être efficace lorsque vous êtes dans lieu rural, sans indications de localisation, qui ne peut être facilement reconnu par vue aérienne.
English: It was also noted that a number of Global Environment Facility projects were aimed at helping developing States gain access to genetic resources and share the benefits of their utilization, and that States and national research institutes were also cooperating at the bilateral level.
French: On a fait observer par ailleurs que plusieurs projets du Fonds pour l'environnement mondial avaient pour objectif d'aider les pays en développement à obtenir accès aux ressources génétiques, et aux avantages offerts par leur utilisation, et que les États et les instituts nationaux de recherche coopéraient aussi à l'échelon bilatéral.
English: Since then, it has also served as courthouse, opera house and even a high school auditorium.
French: Depuis, il a également servi de palais de justice, d'opéra et même d'auditorium pour une école secondaire.
English: Portfolio The following list of institutions constitute the portfolio that is managed by the Government Operation and Immigration Division (GOID) of the Government Operation Section (GOS):
French: Portefeuilles La liste suivante d'établissements constituent la brochure qui est contrôlée par la Division des opérations gouvernementales et de l'immigration (DOGI) du Secteur des opérations gouvernementales(SOG) :
English: The Dominion government's control of immigration policy, after 1874, meant that provincial interests took a back seat to the Dominion government's priorities.
French: Par suite du pouvoir exercÃ© par le gouvernement du Dominion sur la politique d'immigration aprÃ¨s 1874, les intÃ©rÃªts provinciaux cÃ¨dent le pas aux prioritÃ©s fÃ©dÃ©rales.
English: Alternatively, you can manually configure your router and/or use a dynamic DNS service.
French: Alternativement, vous pouvez configurer manuellement votre routeur et/ou utiliser un service DNS dynamique.
English: ◦ A bulldozer will clear remaining stumps and shrubs.
French: ◦ Un bouteur retirera les souches et les arbustes qui restent.