ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How can we adapt the organization of work to address individual employees' learning needs?
French: • Comment pouvons-nous adapter l'organisation du travail de manière à répondre aux besoins d'apprentissage des employés?
English: In relation to the second part, the applicant argues, in the alternative, that it had provided such evidence in the form of the certificate drawn up by the patent agent.
French: Dans le cadre de la seconde branche, elle fait valoir, subsidiairement, qu’une telle preuve a été apportée par elle au moyen de l’attestation établie par l’agent en brevets.
English: On the basis of this Act in July and September 2003 eighteen sub-Acts (Decisions) have been adopted by the competent agencies:
French: Sur la base de cette loi, 18 décisions ont été adoptées, en juillet et septembre 2003, par les instances compétentes :
English: Commissioner, you also stated that we should respond as a united front but we now see that every country has caught "the French flu" .
French: Vous avez également dit, Madame la Commissaire, que nous devons réagir en bloc, mais nous nous rendons compte à présent que les États sont tous contaminés par le "virus français".
English: This is not the first time that the Security Council has acknowledged the contribution of mine action to international efforts to maintain peace and security.
French: Ce n'est pas la première fois que le Conseil de sécurité reconnaît l'importance de la lutte antimines dans les efforts pour maintenir la paix et la sécurité.
English: In accordance with the new act, both a minor who has reached 15 years of age and his or her parent or legal guardian or other legal representative have the right to be separately heard in an issue that concerns the person of the minor or his or her personal interest or right.
French: Conformément à la nouvelle loi, un mineur qui a atteint l'âge de 15 ans et son parent ou représentant légal ou un autre représentant juridique ont le droit d'être entendus séparément dans une affaire concernant la personne du mineur ou un intérêt ou droit personnel de celui-ci.
English: Larvae of the arctic moth Gynaephora groenlandica stop feeding and spin silk hibernacula before the peak of summer season in the Canadian High Arctic Archipelago.
French: Les larves de Gynaephora groenlandica cessent de se nourrir et tissent un hibernaculum de soie avant la pleine saison d'été dans l'archipel du Haut Arctique canadien.
English: She is currently employed by the Department of Zoology at the University of Guelph, and will begin a Master’s Degree under R. Brooks (U. of Guelph) and J. Congdon (U. of Georgia) in May 2002 studying the developmental ecology of the Sonoran mud turtle in southeastern Arizona.
French: Elle travaille actuellement au département de zoologie de cette université, où elle commencera, en mai 2002, une maîtrise portant sur l'écologie du développement de la tortue bourbeuse du Sonora (Kinosternon sonoriense) dans le Sud-Est de l'Arizona, sous la direction de R. Brooks (University of Guelph) et de J. Congdon (University of Georgia).
English: Also on the Mackenzie Delta two test wells were re-entered at Mallik as part of the continuation of the scientific and engineering research program on gas hydrates.
French: Dans le delta du Mackenzie également, on a effectué une rentrée dans deux puits d’essai, dans le cadre du projet Mallik, afin de poursuivre un programme de recherche scientifique et technique sur les hydrates de gaz naturel.
English: In rare cases, where a man was prosecuted for such a crime, it was the woman's behaviour that became the focus of the trial, not the culpability of the defendant.
French: Lorsque, exceptionnellement, un homme est poursuivi pour un tel crime, ce n'est pas sa culpabilité qui est au centre du procès mais bien le comportement de sa femme.
English: Because people disagree about the nature of the good - because they have fundamentally different values - they would never grant the state the power to privilege one particular conception of the good over others, much less impose it through use of force. On the other hand, despite these disagreements people still have an overriding interest in protecting their personal security.
French: Comme les dirigeants considéraient qu’il était de leur prérogative d’utiliser la force de l’État de façon à promouvoir leur conception préférée du bien, le pluralisme des valeurs mena assez rapidement à la répression religieuse, à des guerres civiles à grande échelle dans plusieurs nations européennes, et bien sûr à des siècles de guerre entre les États.
English: (b) Status reports, sorted by author department, provide assistance in the monitoring of the documentation and delivery schedule.
French: b) Classés par département auteur, les rapports de situation facilitent le suivi du calendrier de production.
English: • More seniors living with a spouse, more living alone and fewer living in health care institutions Under Analysis series > Canadian families and households> Provinces and territories, the following the article:
French: • Les personnes âgées vivent plus souvent avec leur conjoint, plus souvent seules et de moins en moins en établissement de soins de santé Article suivant tiré de laSérie « Analyses » > Profil des familles et des ménagescanadiens > Provinces et territoires
English: What took place on Monday is not enough.
French: Ce qui s'est fait lundi ne suffit pas.
English: The Committee invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport toutes informations utiles, et décide d'attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Spain enquired about its intention to access and ratify the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (OP-ICESCR).
French: Elle a demandé à Chypre si elle avait l'intention d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de le ratifier.
English: What documents do I need when filing? 3.
French: De quels documents ai-je besoin? 3.
English: Wildlife Habitat Canada should undertake an independent and formal survey of the full Board, to clearly articulate Board accountabilities, clarify expectations, and identify areas of weakness.
French: Habitat faunique Canada devrait entreprendre un sondage indépendant et officiel de tous les membres du conseil d’administration afin de préciser clairement les responsabilités du conseil, de clarifier les attentes et de cerner les domaines de faiblesse.
English: The conflicts of West Africa and the circumstances of their genesis have resulted in common challenges across the subregion.
French: Les conflits qui perdurent en Afrique de l'Ouest et les circonstances de leur apparition ont suscité des défis communs pour toute la sous-région.
English: Fume hood ventilation volume is controlled by sash position.
French: Le volume de ventilation des hottes est contrôlé par la position des volets.
English: As long as Article 1 of the Regulation does not fully apply in all Member States, those Member States in which Article 1 of the Regulation applies by virtue of paragraph (b) or (c) above may resort to the procedure set out below.
French: Tant que l'article 1er du règlement ne s'applique pas pleinement dans tous les États membres, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement s'applique en vertu des points b) ou c) ci-dessus peuvent recourir à la procédure indiquée ci-après.
English: Corresponding regulations were established under the Radiocommunication Act (RA) governing radio-based common carriers as an eligibility requirement in order to be issued a radiocommunication licence.
French: 100 des actions avec droit de vote. Un règlement correspondant a été adopté en vertu de la Loi sur la radiocommunication, qui réglemente les transporteurs de radiocommunications, et rend cette exigence obligatoire avant l'émission d'une licence radio.
English: [26] Transat and its related air carriers must ensure compliance with the Canadian requirement, along with all other licensing requirements, on an ongoing basis.
French: [26] Transat et ses transporteurs aériens connexes doivent s'assurer qu'ils se conforment à l'exigence d'être Canadien, de même qu'à toutes les autres exigences en matière de licence, de façon continue.
English: In training workshops, government officials and gender experts reviewed the gender implications of national AIDS strategies and identified sexual violence and lower economic status as the factors that sharply curtail women's abilities to protect themselves.
French: Lors d'ateliers de formation, des représentants des pouvoirs publics et des experts de la problématique hommes-femmes ont examiné les répercussions des stratégies nationales de lutte contre le sida sur la situation des femmes; ils ont observé que la violence sexuelle et l'infériorité de la situation économique réduisaient considérablement la capacité des femmes de se protéger.
English: It's getting even more effective and comfortable if you purchase a second strip film holder FH-835S.
French: L'action est encore plus efficace et plus pratique, si vous avez acheté une deuxième pellicule FH-835S.
English: C. Regulation No. 121 (Location and identification of
French: Questions générales relatives au champ d'application des Règlements CEE 44 13
English: Within the framework of the overall theme of the Conference, three issues deserved particular attention, namely trade and poverty, trade and gender, and trade and the creative industries.
French: À l'intérieur du thème général de la Conférence, trois questions devaient particulièrement retenir l'attention, à savoir le commerce et la pauvreté, le commerce et les questions de parité, et le commerce et les industries de la création.
English: 07 June 2000 - GENEVA (ILO News) - The world's fundamental international standard on the worst forms of child labour, ILO Convention No. 182 (1999) has been ratified by 27 governments 1 in its first year, racking up more ratifications than any other ILO Convention during a comparable period, the International Labour Office announced today.
French: 7 avril 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Une Réunion paritaire sur la formation permanente au vingt-et-unième siècle, qui se tiendra du 10 au 14 avril 2000 au BIT, portera sur l'évolution des rôles du personnel enseignant et les nouveaux modes d'acquisition des connaissances à l'école et dans la vie professionnelle au XXI e siècle.
English: This suggests that another driving force for the sector is its ability to develop alternative products from lower grades of hardwood lumber, either through technology or through marketing and design.
French: Il semble donc que l'un des facteurs critiques pour ce secteur soit sa capacité à créer de nouveaux produits à partir des qualités inférieures de bois franc, soit par la technologie, soit par le marketing et le design.
English: The Workers' Compensation Act, 1979, provides for compensation to workers for injuries and illness sustained in the course of their employment.
French: Les accidents du travail La Workers' Compensation Act, 1979, prévoit l'indemnisation des travailleurs accidentés ou malades en raison de leur emploi.
English: Record by type of service as follows: freight, passenger.
French: Inscrire ce type de service comme suit: marchandises, voyageurs.
English: External experts, among others, are actively integrated into the seminars dealing with “A World of Difference” in order to facilitate, to the extent possible, a multi-layered approach to this subject matter.
French: Des experts extérieurs, entre autres, sont invités à participer aux séminaires sur «Un monde de différence» pour permettre, dans la mesure du possible, une approche plurielle du sujet.
English: Step by step, women in Rwanda are achieving greater equality.
French: Pas à pas, les femmes du Rwanda s’acheminent vers une plus grande égalité.
English: AAFC - Agriculture and Agri-Food Canada PMC - Pest Management Centre (AAFC) PRRP - Pesticide Risk Reduction Program (PMC/AAFC) PMRA- Pest Management Regulatory Agency (Health Canada) IFSP - Improving Farming Systems and Practices program (AAFC) IPM - Integrated Pest Management
French: AAC - Agriculture et Agroalimentaire Canada CLA - Centre de la Lutte Antiparasitaire (AAC) PRRP - Programme de réduction des risques liés aux pesticides (CLA/AAC) ARLA - Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (Santé Canada) APSA - Programme « Amélioration des pratiques et des systèmes agricoles » (AAC) LAI - Lutte antiparasitaire intégrée Type de solution
English: In 2003-2004, DFO contributed to the assessments of the two projects not implemented, which were finally abandoned by the proponent.
French: En 2003-2004, le MPO a contribué aux évaluations des deux projets non réalisés qui ont finalement été abandonnés par le promoteur.
English: Since preservation work requires trained experts, measures are being taken to address training and development needs and capacity in the context of the new Library and Archives Canada.
French: Comme le travail de conservation requiert des experts qualifiés, des mesures sont prises pour s'attaquer à la formation et au développement professionnel des compétences du personnel dans le contexte du nouvel organisme, Bibliothèque et Archives Canada.
English: S7 - Narcotics All responding States (22) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 5 3 4.5 12.5 as medical drugs 1.5 1.5 1 4 as doping substances 0 3.5 0 3.5 Total 6.5 8 5.5 20
French: S7 – Narcotiques All responding States (22) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 5 3 4.5 12.5 1.5 1.5 1 4 Substances dopantes 0 3.5 0 3.5 Total 6.5 8 5.5 20
English: This rationale will be presented to PND.
French: Ces arguments seront présentés à PND.
English: The Forum will form an integral part of the 33rd UNESCO General Conference - the highest decision-making body of the Organization.
French: Le Forum sera une partie intégrale de la 33ème Conférence Générale de l’UNESCO – le corps de prises de décisions le plus important de l’Organisation.
English: A list of potential case examples was compiled from suggestions from EA/SIA practitioners and commentators and from examples cited in EA/SIA literature.
French: Une liste d'exemples proposés a été rédigée à partir des suggestions des praticiens et commentateurs de l'EE et de l'EIS et des cas cités dans la documentation relative à ce même domaine.
English: France could have brought an action before the Court for the annulment of the measures permitting exports to be resumed.
French: En effet, la France aurait pu demander en temps voulu à la Cour de justice d'annuler le dispositif de reprise des exportations.
English: Type map files should have the same name as the resource which they are describing, and have an entry for each available variant; these entries consist of contiguous HTTP-format header lines.
French: Les fichiers de table de types portent généralement le nom de la ressource qu'ils décrivent, et contiennent une entrée correspondant à chaque variante possible ; ces entrées sont constituées de lignes au format d'en-têtes HTTP.
English: A major component in giving a legitimate voice to ethics within an organisation is education.
French: L’éducation est déterminante pour une solide intégration de l’éthique dans une organisation.
English: Or. de Justification Aim: create incentives to improve the efficiency of components and functions in order to encourage innovation.
French: Or. de Justification Il s'agit d'inciter à accomplir des progrès dans l'efficacité des accessoires, afin d'encourager l'innovation.
English: It provides analysis and policy advice on international economic conditions and policy.
French: Division des relations fédérales-provinciales Cette Division est responsable des principaux transferts que verse le gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires.
English: • Any vessel removing logs from log booms in any manner (e.g. ramming and/or breaking log booms, pulling individual logs over or under their containment sticks, opening containment sticks and pulling bundles of logs free, etc.).
French: • Bateau dont l'équipage enlève des grumes d'une allingue d'une manière quelconque (ex. par éperonnage ou rupture des allingues, en tirant des grumes individuelles par dessus ou sous les grumes de rétention, en ouvrant des grumes de rétention et en tirant des lots de grumes hors de l'allingue, etc.).
English: Submissions Received & Final Outcomes Présentations reçues et résultats définitifs
French: NOC Issue d/Iss uable * for SND S& SAN DS AC émis/ pouv ant être émis* pour SPDN et SPADN
English: There are pros and cons to each scenario.
French: Chaque solution présente des avantages et des inconvénients.
English: The preparation of the report should normally have ended when the report is made available to authorities and the public in accordance with Article 6(1).
French: L’élaboration du rapport devra normalement être terminée au moment où le rapport est mis à la disposition des autorités et du public conformément à l’article 6, paragraphe 1.
English: Policy of the Department of Justice on Gender Equality Analysis.
French: Gray H, Schornack D. Environmental public health surveillance for healthy environments (Preface).
English: Software engineering, also long-established on the Côte d’Azur, owes its vitality to the diversity of IT applications developed in the region: telecommunications, microelectronics, but also the space industry, healthcare, biotechnologies and image processing. Engineers and researchers from all over the world also focus on the most up-to-date innovative solutions in application areas such as management, finance, customer relationships, security, travel, automatic devices and industrial manufacturing systems .
French: Le génie logiciel est présent sur la Côte d'Azur depuis plusieurs décennies et il doit sa vitalité à la diversité des applications développées dans la région: les télécommunications, la microélectronique, mais aussi l'industrie spatiale, la santé, les biotechnologies et le traitement de l'image.
English: Back to museum list About the Collections Records of historical interest to the Huron Tract of the Canada Company (settlement days) and Perth County including City of Stratford; municipal and school records, and private papers; photographs; maps; two archives divisions located in towns of Listowel and Mitchell as well
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Records of historical interest to the Huron Tract of the Canada Company (settlement days) and Perth County including City of Stratford; municipal and school records, and private papers; photographs; maps; two archives divisions located in towns of Listowel and Mitchell as well
English: What will happen to confidence in governments that can not solve the problem?
French: Qu'adviendra-t-il de la confiance dans les gouvernements qui ne peuvent résoudre ce problème ?
English: Defence construction canaDa Corporate plan 2008–2009 to 2012–2013
French: taux de rétention du personnel résultats, 2006‑2007 fin de l’exercice 89 % objectif 90 % résultats, 2007‑2008 fin du deuxième trimestre 95,2 %
English: The burden of HCV in persons living with HCV in terms of disability, dysfunction, morbidity and mortality is considerable.
French: Le fardeau du VHC chez les personnes infectées est très lourd : incapacité, dysfonctionnement, morbidité et mortalité.
English: It should be noted that these percentages were even higher among non-compliers than compliers.
French: Fait à noter, ces proportions sont encore plus élevées chez les contrevenants que chez les non-contrevenants.
English: Review and assessment of the Strategy The review procedure is divided into four parts.
French: Révision et évaluation de la Stratégie La procédure d'examen périodique est divisée en 4 parties.
English: More financial information is provided in the section Financial Information.
French: De plus amples renseignements financiers vous sont présentés à la section Renseignements financiers.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Veuillez noter qu'elles ne peuvent être garanties et peuvent impliquer des frais supplémentaires.
English: Time and again the Non-Aligned Movement had made that point very clear to our colleagues with whom we were engaged in negotiations on a draft text.
French: Le Mouvement des pays non alignés l'avait indiqué très clairement à maintes reprises à nos collègues, avec lesquels nous participions aux négociations sur un projet de texte.
English: The representative emphasized that such events would have consequences at home and that these consequences would often be violent.
French: Le représentant a insisté sur le fait qu'une telle évolution aurait des répercussions dans les foyers, qui pourraient souvent se traduire par la violence.
English: Lenore C. Farrell Bottom inset:
French: Notre couverture Photo principale :
English: If funded, the U.S. grantees will be required to report data on student persistence and graduation/completion rates.
French: Vous pourrez également demander à être prévenu par courrier électronique des programmes de subvention fédéraux.
English: ◦ Ms. Patricia A. Demers, C.M., President, the Royal Society of Canada
French: ◦ Mme Patricia A. Demers, C.M., président, Société royale du Canada
English: Both discs will play high definition programming equally well.
French: la Haute Définition sera difficile à distinguer du DVD standard.
English: This included channelling resources to communities and tracking resources to ensure accountability.
French: Il importait à cette fin de fournir des ressources aux communautés tout en leur demandant de rendre compte de l'utilisation qui en était faite.
English: Discuss the matter with your doctor or relevant health care professional.
French: Discutez de la question avec votre médecin ou avec un dispensateur de soins.
English: (c) To combat offences facilitated through the use of cybertechnologies, governments are encouraged to ensure that their national legislation is adequate to sustain the successful investigation and prosecution of such offences within their jurisdictions;
French: c) Pour lutter contre les infractions facilitées par le recours à la cybertechnologie, les gouvernements sont encouragés à s'assurer que leur législation nationale permet d'enquêter efficacement sur ces infractions et d'en poursuivre les auteurs sur le territoire national;
English: Additional workshops will be held in 2007 to explore and discuss other issues under the Firearms Protocol and to analyse the draft guidelines.
French: Des ateliers additionnels seront tenus en 2007 pour explorer et discuter d'autres questions ayant trait au protocole et analyser le projet de lignes directrices.
English: Prior to expulsion, all such persons were held in cells in police stations that had been designed to hold 5 to 10 persons but currently held 40 to 50 in awful conditions that had been denounced by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Avant d'être expulsées, toutes ces personnes sont placées dans des cellules de commissariat de police, prévues à l'origine pour cinq à dix personnes et où s'entassent maintenant 40 à 50 détenus, dans des conditions lamentables qui ont été dénoncées par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: • Implementation of the "generic solution"—inclusion at a 70-per-cent rate for tax bases concentrated in one province, i.e. where one province accounted for 70 per cent or more of the overall tax base.
French: • Mise en œuvre de la « solution générique » – l’inclusion à un taux de 70 % des assiettes fiscales concentrées dans une province, c.-à.-d. dans les cas où une province compte pour au moins 70 % des revenus d’une assiette fiscale.