ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above information, the Agency needs the time necessary to review the pleadings and obtain additional information to allow it to make its final decision in this matter.
French: À la lumière des renseignements susmentionnés, l'Office nécessite le temps nécessaire pour faire l'étude des plaidoiries et l'obtention d'information additionnelle afin de lui permettre de rendre sa décision finale dans ce dossier.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Conseil de la radio diffusion et des télécommunications canadiennes
English: She also commended the regional commissions for their efforts to streamline their structures and functions.
French: Elle félicite également les commissions régionales des efforts qu'elles font en vue de rationaliser leurs structures et leurs fonctions.
English: On 29 April 2003, the Constitutional Court of Colombia overturned Decree No. 245.
French: Le 29 avril 2003, la Cour constitutionnelle de Colombie a annulé le décret no 245.
English: General Lessons Learned This section attempts to identify a set of important conclusions flowing from the case studies of workplace innovation in Canada.15 Its intent is to add value to the body of case reports themselves (which are available separately)16 by seeking common threads and relevant themes.
French: Les leçons générales Dans le présent chapitre, nous tentons de formuler une série d’importantes conclusions qui se dégagent des études de cas sur l’innovation en milieu de travail au Canada15. Nous visons à ajouter de la valeur au corpus déjà constitué par les études de cas elles-mêmes (lesquelles ont été publiées ailleurs)16 en cherchant à en dégager des points communs et des thèmes pertinents.
English: User satisfaction is thus increased, since the reader receives the desired information directly and does not need to do a time-consuming Web search.
French: La satisfaction du lecteur est donc accrue, car il reçoit directement l'information qu'il désire et n'a pas besoin d'effectuer de longues recherches sur le Web.
English: At the same time, Boulevard Saint-Laurent was the destination of internal migration from British Columbia as the Chinese involved in the construction of railroads and mining in the West fled a tide of anti-Asian racism.
French: Le boulevard Saint-Laurent compte en parallèle une immigration interne provenant de la Colombie-Britannique : il s'agit de Chinois ayant participé à la construction des chemins de fer et à l'exploitation des mines dans l'Ouest, fuyant un vent de racisme antichinois.
English: You can make this designation only if the beneficiary was the spouse or common-law partner of the deceased, and if the trust received the benefits of a life annuity from a superannuation or pension plan.
French: Inscrivez le montant de ce crédit que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n’avez pas déduit à la page 4 de la déclaration. Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 91 – Autres crédits », à la page 26.
English: As demonstrated in Figure 16, appointments to the EX level of persons with disabilities have fluctuated over the last seven years, reaching its zenith of 6% in fiscal year 93-94 and plummeting to zero in year 95-96.
French: de niveau EX a fluctué au cours des sept dernières années : elle a atteint 6 % en 1993-1994 puis a chuté à zéro en 19951996. Règle générale, le nombre de personnes handicapées qui joignent les rangs des dix principaux groupes de relève est plus élevé que le nombre d’entre elles qui obtiennent une promotion au niveau EX.
English: Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
French: De la même façon, les institutions et les organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres ne doivent pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des BCN dans l’accomplissement de leurs missions.
English: Frank Horvat : So scratching the negatives enhances the photograph not only esthetically, but also ethically, because you take the risk of ruining them.
French: Frank Horvat : Donc le fait de gratter les négatifs ajoute aux images non seulement une valeur esthétique, mais aussi une valeur éthique - puisque vous prenez le plus grand risque, qui est celui de les abîmer !
English: Non-A, Non-B Hepatitis — Mortality
French: Province/Territoire Hommes Femmes Taux canadien - hommes Taux canadien - femmes
English: (b) The event will be an informal half a day activity; and
French: b) L'évènement consistera en une activité informelle d'une demi journée; et
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session under the sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity” of the relevant agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «L'indépendance du pouvoir judiciaire, l'administration de la justice, l'impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: Perhaps, to be accurate, we should call it a sectocide for the intention was not to wipe out a race but an entire class, with victims selected on the basis of whether they were educated, whether their hands showed signs of manual work, or even whether they wore spectacles.
French: Peut-être nous faudrait-il, pour être exact, parler d'un "sectocide" car l'intention n'était pas d'exterminer une race mais une classe toute entière, les victimes étant sélectionnées sur la base de leur niveau d'éducation, du fait que leurs mains témoignaient ou non d'une activité manuelle ou, même, du fait qu'elles portaient ou non des lunettes.
English: She suggested that Executive Committee members meet informally to define other avenues for exploring these issues, including the possibility of engaging the services of a research institute.
French: Elle suggère aux membres du Comité exécutif de se réunir de façon informelle afin de trouver d'autres moyens d'étudier ces questions, y compris la possibilité d'engager les services d'un institut de recherche.
English: CIC has also asked the UNHCR to identify a group of Burmese from Thailand for fiscal year 2006–2007.
French: CIC a en outre demandé au HCR d’identifier un groupe de Birmans de Thaïlande pour 2006–2007.
English: In Cuban prisons, pregnant inmates receive a special diet during pregnancy and until the child is one year old, a period during which the inmate is in permanent contact with her child, thus guaranteeing that the baby is breastfed.
French: En prison, les détenues enceintes bénéficient d'une alimentation renforcée durant la grossesse et jusqu'au premier anniversaire de l'enfant, laps de temps durant lequel elle l'élève et l'allaite elle-même.
English: Policies must be targeted carefully because the solutions required to address the employment challenges of, for example, youth living in slums will differ from those of youth living in rural areas.
French: Les politiques doivent être soigneusement ciblées car les solutions seront différentes selon qu'il s'agit, par exemple de jeunes vivant dans des taudis ou de jeunes des régions rurales.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment $haIJ be voted. on first..
French: Lomqwwe gzopasitionfait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier N~U.
English: Mr. Desaulniers, in his evidence, stated adamantly that he had no recollection at all of having asked any such questions to Mr. McLaughlin.
French: M. Desaulniers, dans sa preuve, a déclaré catégoriquement qu'il ne se rappelait aucunement avoir posé une telle question à M. McLaughlin.
English: In addition, not only are women's RRSP accruals frequently increased by their own contributions, they are also augmented by spousal contributions.
French: Il arrive également qu'une femme voit son REÉR croître, non seulement grâce à ses propres cotisations, mais également par celles effectuées par son conjoint à son intention.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, the background is as follows.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, le contexte est le suivant.
English: ANNEX Design and Construction of Sea Inlets Operating Under Slush Ice Conditions 1.
French: L'annexe Conception et construction de prise d'eau fonctionnant dans des conditions de bouillie glaçée (slush ice) 1.
English: School level crisis teams should be freed from their regular roles and responsibilities temporarily so that they can carry out the plans and respond quickly and efficiently to the needs of students and staff.
French: À l’échelle de l’école, les membres de l’équipe d’intervention doivent être libérés temporairement de leurs fonctions et de leurs responsabilités habituelles de manière qu’ils puissent mettre en oeuvre les plans d’intervention et répondre rapidement et efficacement aux besoins des élèves et du personnel.
English: En novembre 2003, il est sélectionné et affecté au bureau du Directeur – Normes et politiques dans l’organisation du DGCM. En décembre 2004, il reçoit la Mention élogieuse du SMA (RH Mil) en reconnaissance de ses contributions.
French: In Nov 2003, he was selected and assigned to the Director Standards and Policy within DGMC and was awarded an ADM HR Mil Commendation in recognition for his contributions in Dec 2004.
English: Predicted response to selection suggests that risk of low juvenile–mature correlation and maladaptation with early selection would be less in the inland than in the coastal region.
French: La réponse escomptée de la sélection suggère que le risque inhérent d'une faible corrélation juvénile–adulte et d'une mésadaptation résultante de la sélection précoce serait moindre à l'intérieur qu'en région côtière.
English: There have not been any amendments to the Canadian Broadcasting Act since the release of the First Report.
French: Aucun amendement n'a été apporté à la Loi canadienne sur la radiodiffusion depuis la publication du Premier rapport.
English: Canada is also a member of the International Maritime Organization (IMO), which in close cooperation with the ITU, recommends practices for the establishment of maritime communications systems to serve the international marine community.
French: Le Canada est également membre de l'Organisation maritime internationale (OMI) qui, en étroite collaboration avec l'UIT, recommande des pratiques pour l'établissement de systèmes de communications maritimes au service de la communauté maritime internationale.
English: Each respondent was assigned to the OL minority or majority group based on three CCHS questions:
French: Chaque répondant a été classé dans le groupe de LO en situation minoritaire ou majoritaire en fonction des réponses données aux trois questions suivantes de l'ESCC :
English: Ms. Deborah Saidy, Director, United Nations, New York Liaison Office, World Food Programme
French: Mme Deborah Saidy, Directrice du Bureau de liaison de New York du Programme alimentaire mondial
English: Briefly outline the steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises et des problèmes rencontrés.
English: Accessed from http://www.wineinstitute.org/resources/worldstatistics/article44 on June 10, 2008.
French: Accès à http://www.wineinstitute.org/resources/worldstatistics/article44, le 10 juin 2008.
English: In south-western Ontario, outbreaks of rubella and polio in religious communities that refuse immunization demonstrate the continuing need for and value of surveillance and outbreak control measures.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, les épidémies de rubéole et de polio dans les collectivités religieuses qui refusent l'immunisation démontrent la valeur et la nécessité des mesures de surveillance et de contrôle des épidémies.
English: “The ultimate goal is to create economic growth and prosperity for our community by attracting new businesses, residents, conferences and events to the City.
French: Le but ultime de ce programme est de créer de la croissance économique et de la prospérité pour notre communauté en y attirant de nouvelles entreprises, de nouveaux résidents ainsi que des conférences et événements.
English: Therefore I haven't gone through the chain of command requesting new Best Practices.
French: Je n'ai donc pas employé la chaîne de commandement pour demander qu'on me communique de nouvelles pratiques.
English: Transport Canada then developed the Pilotage Risk Management Methodology, which could be applied consistently by all four authorities.
French: Le projet de loi exigeait également que la liste des arbitres de l’Ofﬁce indique leurs champs d’expertise particuliers.
English: Although it stirred a little confusion as to whether it was constitutionally possible, the government accepted our request.
French: Bien que cette initiative ait provoqué un peu d’agitation afin de déterminer si cela est même possible du point de vue de la Constitution, le gouvernement a accepté notre proposition.
English: Business Telephone or Facsimile Calls Core Benefit Local and long distance business telephone and facsimile call expenses necessarily incurred by the member or spouse.
French: Appels téléphoniques en direct ou par télécopie Indemnité de base Frais associés aux appels téléphoniques pour affaires, locaux et interurbains, en direct ou par télécopie, que doit faire le militaire ou son conjoint.
English: Smoking (and environmental tobacco smoke), the leading cause of lung cancer, has also been linked to leukemia, as well as to cancer of the sinuses, brain, breast, uterus, and thyroid and lymph glands (Health Canada, 1999b).
French: L'usage du tabac (et la fumé e de tabac ambiante), principale cause du cancer du poumon, a é galement un rapport avec la leucé mie, de même qu'avec le cancer des sinus, du cerveau, du sein, de l'utérus ainsi que de la glande thyroïde et des ganglions lymphatiques (Santé Canada, 1999b).
English: The EU's relations with Latin America Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April) Press releases - all
French: Ve sommet UE-ALC de Lima Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: Figure 9.12 30-year median of predominant ice type when ice is present in Newfoundland and Labrador, February 26, 1971-2000 (obtained from the Canadian Ice Service 2007).
French: Figure 9.12 Médiane du type prédominant de glace le 26 février sur une période de 30 ans à TerreNeuve-et-Labrador, 1971-2000 (obtenue du Service canadien des glaces, 2007)
English: It is important to choose partners that complement each other but that seek to attain a common objective.  2.
French: Choisir des partenaires dont les attributs sont complémentaires, mais visant un objectif commun.  2.
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST Panel members will be subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLITS D'INTÉRÊTS Tous les membres du Groupe devront subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: Some Compensation Advisors verify and monitor the work of other Compensation Advisors through formal and on-going peer verification in order to ensure that the calculations are in accordance with various HR acts, regulations, policies, guidelines and agreements.
French: Certains conseillers en rémunération vérifient et surveillent le travail de leurs collègues au moyen d’un processus méthodique et continu de vérification interne afin d’assurer la conformité des calculs à la législation, à la réglementation, aux politiques, aux lignes directrices et aux conventions applicables aux RH.
English: See also the objection of Norway and the less explicit objections of Germany and Sweden to the Tunisian declaration concerning the application of the 1961 Convention relating to the Reduction of Statelessness, ibid., pp. 400 and 401.
French: V. également l'objection de la Norvège, ou celles, moins explicites, de l'Allemagne et de la Suède relatives à la déclaration tunisienne concernant l'application de la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, ibid., p.  410 et 411 (ch.
English: Nevertheless, we welcome the results achieved so far and consider them a first step which, we hope, will ultimately lead to reconciling differences and giving international interests precedence over narrow national ones.
French: Néanmoins, nous nous félicitons des résultats obtenus jusqu'à présent et nous les considérons comme une première étape qui, nous l'espérons, nous permettra de parvenir à aplanir les divergences et à faire passer les intérêts internationaux avant les intérêts égoïstes nationaux.
English: The long H2 and long Y2 unit classes appear to be unique to this group of five, mostly annual, North and South American species.
French: Les classes des longues unités H2 et Y2 semblent uniques pour ce groupe de cinq espèces, surtout annuelles, des Amériques du Nord et du Sud.
English: In Canada, where maternal employment is more widely accepted, a much higher proportion of mothers work, even though child care services are neither more affordable nor more widely available.
French: Leçon 8 Les conséquences des congés sont mal comprises et des recherches plus poussées sont nécessaires dans ce domaine Les dispositions en matière de congés sont l’une des principales réponses stratégiques au conflit entre le travail et la famille.
English: Moreover, it was said that, in all other cases, the security right would remain effective against third parties for a short period after the assets were moved to State B and thereafter only if the third-party effectiveness requirements under the law of State B were met (recommendation 145).
French: Il a été ajouté que, dans tous les autres cas, la sûreté resterait opposable pendant une courte durée après déplacement des biens vers l'État B et par la suite uniquement si les conditions d'opposabilité prévues dans la loi de cet État étaient remplies (recommandation 145).
English: CEDAW/C/CRO/2-3 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined second and third periodic reports of States parties -- Croatia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CRO/2-3 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États Parties -- Croatie [A A C E F R]
English: Report on the counter-terrorism efforts made by the League of Arab States
French: Rapport sur les efforts déployés par la Ligue des États arabes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme
English: • employees and management need to work as a team;
French: • les employés et la gestion doivent travailler la main dans la main;
English: Our transformation garnered national and international interest.
French: Cette transformation suscite un intérêt national et international.
English: Manufacturers are given the option of using this range, instead of the electric range, in calculating the weighted average CO2 and fuel consumption.
French: Les constructeurs ont alors la possibilité de se baser sur cette valeur d'autonomie, plutôt que sur celle de l'autonomie en mode électrique pur pour calculer les valeurs moyennes pondérées d'émissions de CO2 et de consommation de carburant.
English: Our main lines of business include incorporation and related services such as amalgamation or other corporate charter amendments; dissolution of corporations; ruling on the use of corporate names; collecting and disseminating information on federal companies; and compliance and enforcement activities related to the statutes we administer.
French: Nos principaux produits et services comprennent la constitution en société et autres services connexes, tel que les fusions ou autres modifications de charte; la dissolution des sociétés; la réglementation des dénominations sociales; la collecte et la diffusion de renseignements sur les sociétés fédérales; et les activités reliées à la conformité et l'application des lois que nous administrons.
English: One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
French: L’un des grands résultats des négociations est l’augmentation substantielle, par rapport au passé, des investissements consentis au titre des programmes pour la croissance et l’emploi, en particulier dans les domaines de l’innovation, de la recherche, des compétences et du capital humain.
English: d) Programmes for residential facilities for children in difficulty and/or social conflict and pilot programmes to implement alternatives to institutional placement;
French: d) programmes d'infrastructures résidentielles pour les mineurs en situation de difficulté sociale ou de conflit social et programmes expérimentaux visant l'application de mesures autres que le placement;
English: Although EDC was not involved in any way, just by being a crown corporation, our credibility and reputation has unfortunately not been helped by the recent scandal We have evidence of being on the right track in our efforts to improve reporting and accountability.
French: Même si EDC n’a rien à voir avec cette affaire, du simple fait que nous sommes une société d’État, notre crédibilité et notre réputation ont malheureusement été éclaboussées par le récent scandale. Nous avons la preuve que nous sommes sur la bonne voie en cherchant à améliorer les rapports et la reddition des comptes.
English: For 2002, HRSDC conducted such a survey (but not its analysis).
French: Pour l’année 2002, RHDCC a procédé à un tel recensement (mais non à son analyse).
English: She has served on a number of boards of trade and boards of directors of community organizations, including la Fédération des femmes du Québec.
French: Elle a reçu en 1992 la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en reconnaissance de ses efforts.
English: Mr President, I have already pointed out why only organic farms can be considered for planting clover or clover grass. By the way, I am sure that Lucerne is also included, I see no problem with that.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà expliqué pourquoi seules les exploitations pratiquant l'agriculture biologique sont prises en compte pour la possibilité de cultiver du trèfle - la luzerne étant bien sûr aussi une autre possibilité, je n'y vois aucun inconvénient.
English: • (a) that access to the premises of the person will be denied or impeded by any person; or (b) that the refusal is otherwise in the public interest.
French: • a) soit que l’accès au local de la personne sera refusé ou entravé par une personne quelconque; b) soit que l’intérêt public le justifie d’une façon générale.
English: She will conduct at least one audit concerning how federal institutions discharge their responsibilities with regard to the promotion of the equality of English and French as a fundamental value in Canadian society.
French: Elle mènera au moins une vérification sur la façon dont les institutions fédérales s'acquittent de leurs responsabilités en matière de promotion de l'égalité du français et de l'anglais comme valeur fondamentale dans la société canadienne.
English: The programme should therefore put a special focus on strengthening consumer protection and consumer awareness in the new Member States in line with the European Parliament’s resolution of 15 December 2005 on the promotion and protection of consumers’ interests in the new Member States.
French: Le programme devrait par conséquent mettre particulièrement l’accent sur le renforcement de la protection du consommateur et de la sensibilisation de celui-ci dans les nouveaux États membres, conformément à la résolution du Parlement européen sur la promotion et la protection des intérêts des consommateurs dans les nouveaux États membres.