ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equivalent texts have been supplied using "title" and "alt" attributes so that users of limited sight or with textual browsers do not lose page information.
French: On a fourni des textes équivalents par des attributs "title" et "alt" pour que les utilisateurs non-voyants ou avec des navigateurs textuels ne perdent pas l'information de la page.
English: Also, remember to enjoy our special breakfast which you certainly never forget.
French: Aussi, n'oubliez pas de profiter de notre petit-déjeuner spécial que vous n'oublierez jamais.
English: Areas for action: minimising the risk of organ trafficking Professional ethics 25.
French: Domaines d'action : réduire au minimum le risque du trafic d'organes Ethiques professionnelles 25.
English: For a fun, unforgettable evening, don't forget to visit the festive Jardin de Ville!
French: Rendez-vous au Jardin de ville, entre fraîcheur estivale et métissage des publics, pour des soirées conviviales et inoubliables !
English: As paragraphs 13.7 and 13.35 of the budget indicate, financial resources for trade-related technical assistance have increased exponentially, and the Centre has been identified as an important recipient of trade-related technical assistance by donors.
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 13.7 et 13.35 du budget, les ressources financières disponibles pour l'assistance technique relative au commerce ont augmenté de façon exponentielle et le Centre est considéré par les donateurs comme un bénéficiaire de choix.
English: MEPs call on Israel to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.
French: Les députés demandent à nouveau à Israël de cesser toute action militaire mettant en danger et tuant des civils ainsi qu'à mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires ciblées.
English: Rooting out terrorists Canadian law enforcement, security and intelligence organizations are currently participating in the largest international investigation in history to root out and dismantle terrorist networks in all their forms, wherever they exist.
French: Extirper les terroristes Les organismes policiers, de sécurité et de renseignement canadiens collaborent activement à la plus importante enquête internationale de l'histoire afin d'éliminer et de démanteler les réseaux de soutien du terrorisme, où qu'ils soient.
English: TRIUMF is operated by a consortium of Canadian universities, under a contribution from NRC.
French: Le fonctionnement de TRIUMF est assuré par un consortium d'universités canadiennes moyennant une contribution du CNRC.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 59/99 of 3 December 2004);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 59/99 du 3 décembre 2004);
English: Failure to provide such notice is deemed to be notice for the purposes of Article 1712(2)(b) (Initiation of Proceedings by Persons).
French: L'absence de transmission de cet avis est réputée constituer l'avis prévu à l'alinéa 1712(2)b) (Procédures engagées par une personne).
English:  Source Gilbert McMicken report on special orders for New Year's Day, December 31, 1864  Source Report on arrests of Fenians by Andrew D. Fraser and James Allen to Gilbert McMicken, January 18, 1865, page one  Source Report on arrests of Fenians by Andrew D. Fraser and James Allen to Gilbert McMicken, January 18, 1865, page two
French:  Source Rapport de Gilbert McMicken sur les ordres spéciaux pour le jour de l'An, le 31 décembre 1864  Source Pages un du rapport sur les arrestations des Fenians par Andrew D. Fraser et James Allen présenté à Gilbert McMicken, le 18 janvier 1865  Source Pages deux du rapport sur les arrestations des Fenians par Andrew D. Fraser et James Allen présenté à Gilbert McMicken, le 18 janvier 1865
English: Article 16.4 gives the Commission flexibility in dealing with the overseas sources of biofuels required to meet the 2020 target.
French: L'article 16, paragraphe 4, donne à la Commission la marge de manœuvre nécessaire pour examiner les sources de biocarburants de pays tiers devant atteindre les objectifs fixés pour 2020.
English: It is paradoxical that the international institutions, especially the World Trade Organization, consider legal protection of biotechnology possible although only with regard to foodstuffs as such, without taking into consideration the production process.
French: Il est totalement paradoxal que les institutions internationales, en particulier l'Organisation mondiale du commerce, estiment possible la protection juridique de la biotechnologie alors même qu'elles ne considèrent que le produit alimentaire en tant que tel, et ce, sans tenir compte des processus de fabrication.
English: World supply is forecast to decrease by 20% to 275,000 t.
French: Selon les prévisions, l'offre mondiale diminuerait de 20 %, à 275 000 t.
English: Generally, Canada’s capital cost allowance system allows businesses to write off their investments in manufacturing equipment over roughly seven years.
French: Les créateurs d’emplois du Canada ont besoin d’une technologie moderne pour être plus efficients, et d’immeubles qui leur permettent de prendre de l’expansion.
English: The number of employees in Manitoba’s food manufacturing sector decreased from 1990 to 1993 after which the figures began to increase.
French: Le nombre d’employés dans le secteur de la fabrication d’aliments a diminué entre 1990 et 1993, avant d’amorcer une augmentation.
English: WEATHERHAVEN Reference Number: 45231053 Contract Date: 2008/04/21 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2008/04/21 to 2008/06/15 Delivery Date: 2008/06/15 Contract Value: $19 581,49 Comments: 16'x16' Series 4 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: WEATHERHAVEN Numéro de référence : 45231053 Date du contrat : 2008/04/21 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008/04/21 à 2008/06/15 Date de livraison : 2008/06/15 Valeur du contrat : 19 581,49 $ Commentaires : 16'x16' Series 4 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is a country with twice our population but where two-thirds of its people live on one dollar a day.   The DRC needs to develop this resource.  This development is going to happen, and it should happen.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques estime que le secteur du cuivre a progressé de plus de 33 % en 2005, grâce à une hausse de la production, mais seulement de 4,4 % l’an dernier, à cause de problèmes de rendement.  De toute évidence, la République démocratique du Congo est abondamment dotée en ressources minérales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Normes et réglementation
English: These policy tools are: a) leadership, shown by increasing energy efficiency in federal operations; b) information, to advise energy users of efficiency opportunities; c) voluntary actions, by which manufacturers of energy using equipment and major energy users commit to improving energy efficiency; d) regulations, to eliminate inefficient products from the market; and e) fiscal incentives, to encourage the use of energy-efficient technologies and practices What Does the Graph Mean?
French: • L’OEE se sert de cinq outils pour réaliser sa vision, (engager les Canadiens sur la voie de l’efficacité énergétique, chez soi, au travail ou sur la route) : a.le leadership — prêcher par l’exemple en rehaussant l’efficacité énergétique des installations fédérales; b.l’information — informer les consommateurs d’énergie sur les économies possibles; c.les mesures volontaires — des fabricants d’équipement électrique et de grands utilisateurs prennent des engagements en matière d’efficacité énergétique; d.la réglementation, qui sert à éliminer les produits inefficaces du marché; e.les incitations fiscales, qui favorisent les technologies et les pratiques efficaces.
English: We are supporting efforts by the WFP, the World Bank and others to this end and welcome the World Bank’s recent announcement of a new $1.2bn rapid financing facility to address immediate needs.
French: Nous appuyons les efforts que déploient dans cette optique le Programme alimentaire mondial (PAM), la Banque mondiale et d’autres, et applaudissons à la nouvelle facilité de financement rapide de 1,2 milliard de dollars que la Banque mondiale vient d’annoncer pour combler les besoins immédiats.
English: How is the agency agreement regulated?
French: La procédure en matière de perfectionnement externe donne droit à l'exemption totale ou partielle des droits d'importation dans les conditions suivantes : les marchandises provenant de l'UE sont exportées temporairement hors de l'UE pour être soumises à des opérations de perfectionnement, après quoi elles sont mises à la consommation au sein de l'UE.
English: GARREL, Dominique R / GHADIRIAN, Parviz / POEHLMAN, Eric T
French: BEAUCHESNE, Marie- France / FORTIER, Isabel / MALO, Jean-Luc / PERREAULT, Sylvie S / REY, Evelyne E
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I will speak briefly in view of the fact that this has been a long day for the Council.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je serai bref, étant donné que la journée a été longue pour le Conseil.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, Michigan, western Kentucky and Tennessee (USFWS 2006a; Figure 31a).
French: L’estimation printanière de la population en 2006 s’est élevée à 704 954, une hausse de 8 % par rapport à la moyenne de 1989 à 2006 (figure 36).
English: These road maps were the subject of a communication adopted on 13 November (3).
French: Ces feuilles de route ont fait l'objet d'une communication, adoptée le 13 novembre (3).
English: Other applicable legislation includes the Law Concerning Punishment of Physical Violence and Others.
French: La loi sur la répression de la violence physique et autre était aussi applicable en la matière.
English: ◦ a staff relations plan (free flowing communications with employees and their representatives is key to reducing uncertainty and easing the transition process). (Para 27.63 to 27.73) Date Modified: 2002-12-15
French: ◦ un plan des relations de travail (la libre communication avec les employés et leurs représentants est essentielle afin de réduire l'incertitude et de faciliter le processus de transition). (Paragraphes 27.63 à 27.73) Date de modification : 2002-12-15
English: [2] Total authorities comprises Main Estimates, Supplementary Estimates and transfers from Treasury Board centrally financed votes.
French: [2] Le total des autorisations provient surtout du Budget principal des dépenses, du Budget supplémentaire des dépenses et des transferts des votes financés centralement par le Conseil du Trésor.
English: The secretariat is preparing to implement a new technical assistance project for MNE and the Ministry of Labour, in close cooperation with the International Labour Office (ILO) and MAS, to build capacity in the use of quantitative and econometric modelling techniques to inform the design of national trade, labour and macroeconomic policies.
French: Le secrétariat se prépare à exécuter, en étroite coopération avec le Bureau international du Travail (OIT) et l'Institut palestinien de recherche sur la politique économique, un nouveau projet d'assistance technique destiné au Ministère de l'économie nationale et au Ministère du travail, et consacré au renforcement des capacités d'utiliser des techniques de modélisation quantitative et économétrique pour définir des politiques nationales en matière de commerce et de travail et des politiques macroéconomiques.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 145 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 145 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. réaffirme sa demande d'une réforme approfondie de l'OMC et d'une meilleure intégration dans le cadre général de la gouvernance mondiale; demande une plus grande coordination et cohérence entre les différentes institutions internationales AM\605284FR.doc 43/48 PE 370.311v01-00
English: In an effort to further celebrate excellence amongst public service employees, advanced registration is now 2 for 1.
French: Dans un effort pour célébrer davantage l'excellence parmi les employés de la fonction publique, les inscriptions à l'avance sont maintenant offertes en formule deux pour un.
English: Nevertheless, the Madrid Summit involved a very large number of participants, achieved very noteworthy concrete results and has been very positively assessed by the participants and, in general, by public opinion.
French: Néanmoins, le Sommet de Madrid a bénéficié d'une participation très élevée, a débouché sur des résultats concrets très appréciables et a été évalué très positivement tant par les participants que, d'une manière générale, par l'opinion publique.
English: A taxable person who is registered under the one-stop scheme shall not be identified, within the meaning of Article 22(1)(c), other than in the Member State where he is established.
French: Un assujetti immatriculé dans le cadre du système de guichet unique n’est identifié, au sens de l’article 22, paragraphe 1, point c), que dans l’État membre où il est établi.
English: Annex B - Action on Contaminants Table of Contents
French: Annexe B - Volet Action sur les contaminants Table des matières
English: CBAC will continue to be informed about the renewal (or revision) of the strategy.  2.
French: Le CCCB continuera d'être informé au sujet du renouvellement (ou de la révision) de la stratégie.  2.
English: We all know that globalization provides opportunities and challenges for Africa, but perhaps in some instances late-comers have the advantage of being able to learn from best practices and tested strategies and to use environmentally friendly technologies.
French: Nous savons tous que la mondialisation offre à la fois des possibilités et des défis au continent mais, peut-être que dans certains cas, les retardataires ont l'avantage de pouvoir se former aux meilleures pratiques et aux stratégies éprouvées, et utiliser des technologies écologiques.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 178 IsoÃ¨te d'Engelmann Isoetes engelmannii
English: The debate will resume this afternoon.
French: Le débat reprendra cet après-midi.
English: • Sharing of knowledge among stakeholders who master modular construction techniques.
French: • Partager les connaissances entre les intervenants connaissant ces techniques de construction modulaire.
English: See ICRC, press release 01/65, 5 December 2001).
French: Voir le communiqué de presse 01/65 du CICR, 5 décembre 2001).
English: Notwithstanding, the important efforts made by the five ambassadors, it is nevertheless true that the Conference is drawing to the end of this year's annual session, again without agreeing on a programme of work.
French: Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.
English: Inuvialuit Game Council Frank Pokiak Donald Aviugana Richard Binder Andy Carpenter Jr. Joseph Haluksit Randall Pokiak Ruben Ruben Chair
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune des Territoires du Nord-Ouest Larry Carpenter Frank Pokiak Jack Akhiatak Ray Case Donald Inuktalik Bruce MacDonald John Nagy Randall Pokiak Président Vice-président
English: Given my mandate, I limited my attention to its specific privacy implications.
French: Compte tenu de mon mandat, je ne me suis penché que sur ses implications ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: Approximately one quarter of CASP projects involve networking activities.
French: Environ le quart des projets du PCSA supposent des activités de réseautage.
English: The blueprint that was agreed upon at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992 to promote socially, economically and environmentally sustainable development.
French: La « feuille de route » qui a été convenue lors du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992, pour promouvoir le développement durable sur les plans social, économique et environnemental.
English: Perhaps the most famous is the original Blue Marble image taken by the crew of Apollo 17 in 1972.
French: L'image la plus célèbre est probablement l'image originale « Blue Marble » prise par l'équipage d'Apollo 17 en 1972.
English: I will never forget the wonderful time we spent together both working and enjoying free time.
French: Je n'oublierai jamais le moment formidable que nous avons passé ensemble, partagé entre travail et temps libre.
English: However, that practice has not been consistently rolled out to outlying areas, and where such escorts are not available, threats, attacks and beatings continue to be reported.
French: Toutefois, ces escortes n'ont pas toujours été assurées dans les zones éloignées, et des menaces, agressions et voies de fait continuent alors d'être signalées.
English: Finally, the proposal to hold, after 15 years, a review of the accepted solution would ensure that we would not be creating a kind of permanent solution but that we would be able to envisage possible changes and adaptations in future.
French: Enfin, la proposition de procéder dans 15 ans à un examen de la solution agréée nous garantirait contre l'adoption d'une formule permanente et nous permettrait d'envisager à l'avenir des changements et ajustements éventuels.
English: Health Canada’s Leading Role in Developing Methods for the Future
French: Pour ce faire, il faudra examiner la documentation, étudier les données existantes et mener de nouvelles études épidémiologiques.
English: Please explain whether the amendment of the rules of confinement has contributed to reducing the overcrowding of prisons (previous concluding observations, para.
French: Indiquer si la modification apportée aux règles de détention a contribué à atténuer le surpeuplement des prisons (observations finales précédentes, par.
English: Mr. Sparks urged that Mr. Reimann had "garnered group participation" in spite of the selection board's view to the contrary.
French: M. Sparks insiste sur le fait que M. Reimann a [traduction] « demandé la participation de tout le groupe », même si le jury de sélection a prétendu le contraire.
English: Contracting will probably take place over the summer, so that the activities can start before the end of the year.
French: L’attribution des marchés aura probablement lieu cet été, de sorte que les activités puissent débuter avant la fin de l’année.
English: Beach also crashed in Saturday´s race but remounted to finish eleventh and so started from the third row but he was struggling a little and battling for seventh.
French: Partant de la troisième ligne de la grille, JD Beach a lutté en début de course avant de s'installer en septième position.
English: • Removal of gland and fat deposits under M. cutaneus trunci.
French: Glande et dépôts de gras situés au-dessous du M. cutaneus trunci enlevés.
English: The Committee noted with interest that the text of the section cited referred to workers with family responsibilities, in contrast to section 29 of the Organic Labour Law, which provides for preference to be given to heads of household, regardless of sex.
French: La Commission a noté avec intérêt que le libellé de cet article fait référence aux travailleurs ayant des responsabilités familiales alors que l'article 29 de la loi organique sur le travail prévoit que la préférence doit être accordée aux chefs de ménages, quel que soit leur sexe.
English: Tools to help your development process.
French: Utilitaires pour vous aider dans le processus de développement.
English: No other costs should be added, such as those relating to reflagging or the commission, nor should any depreciation be deducted.
French: Aucun autre coût ne doit être ajouté, par exemple les coûts liés au changement de pavillon ou la commission, et aucun montant ne doit être soustrait au titre de la dépréciation.
English: In the following example, we use mybox as host name and at.myplace as domain name.
French: Dans l'exemple suivant, nous utilisons mybox comme nom d'hôte et at.myplace comme nom de domaine.
English: The Player realizes that all the playing, betting and participation in any game is being recorded.
French: Le Joueur est conscient que tous ses jeux, paris et participation aux jeux sont enregistrÃ©s.
English: In practice, there are numerous different bundles of communications services, each appealing to various groups of consumers.
French: En pratique, il existe de nombreuses offres groupées différentes de services de communications pouvant attirer différents groupes de consommateurs.
English: 2005-517 October 21, 2005 Showcase Television Inc. Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Girls TV.
French: 2005-517 Le 21 octobre 2005 Showcase Television Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Girls TV.
English: Do we consider the total flow from all systems within the regional municipality?
French: Devons-nous utiliser le débit total de toutes les installations de la municipalité régionale?
English: Integrated circuits are used in a wide range of products, including articles of everyday use, such as watches, television sets, washing machines and cars, as well as sophisticated computers and servers.
French: Les circuits intégrés sont utilisés dans de très nombreux produits, y compris dans des articles utilisés quotidiennement comme des montres, des téléviseurs, des lave-linge et des voitures, ainsi que dans des ordinateurs complexes et des serveurs.
English: In a context where there are budgetary difficulties at national level, the temporary committee has sought to take a realistic approach, making provision for what is essential and putting forward ways and means of responding to humanitarian, economic or social emergencies, and allowing more effective action to be taken in connection with the Lisbon strategy.
French: En effet, dans un contexte national difficile en matière budgétaire, l'approche de notre commission se veut réaliste. Elle programme ce qui doit impérativement l'être et propose une approche qui permet de répondre aux urgences, qu'elles soient humanitaires, économiques ou sociales.
English: Twenty-nine percent reported that they were usually given cigarettes by a friend or non-family member.
French: Vingt-neuf pour cent ont signalé qu'ils recevaient habituellement des cigarettes d'un ami ou d'une personne ne faisant pas partie de leur famille.
English: They noted that the CCRA (and now the CBSA) had found in past expiry reviews that the inability of an exporter to make sales to Canada was a strong indicator that dumping may continue or resume had the Tribunal findings been allowed to expire.
French: Les producteurs ont fait remarquer que l'ADRC (maintenant l'ASFC) a conclu, lors de réexamens antérieurs relatifs à l'expiration, que l'incapacité d'un exportateur de faire des ventes au Canada était un indice valable de l'éventualité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping si on laissait les conclusions du Tribunal expirer.