ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions concern promotion disguised as scientific works, promotion "likely to create an erroneous impression," and the use of a manufacturer’s name for sponsorship purposes.
French: Ces dispositions traitent de la promotion déguisée en travaux scientifiques, laquelle est « susceptible de créer une fausse impression », ainsi que de l’utilisation du nom d’un fabricant à des fins de commandite.
English: This area, communications and the poor consultation between the Member States in that regard, has been a pitiful failure.
French: Ce domaine, les communications et la mauvaise consultation entre les États membres à cet égard, a été un échec lamentable.
English: • What has led Canadian Heritage to propose changes 1.
French: • Ce qui a poussé Patrimoine canadien à proposer des changements 1.
English: While there seems to be no integrated "hard-line" model that could be considered totally realistic, there is probably reason to believe that a toned-down (but not necessarily lame) model of integration might yield better results than the current dispersal of effort.
French: S’il ne semble pas y avoir de modèle intégré « pur et dur » qui soit totalement réaliste, il est sans doute permis de penser qu’un modèle atténué d’intégration (sans qu’il ne devienne pour autant « impur et mou ») puisse donner de meilleurs résultats que l’émiettement actuel des efforts.
English: A key element of preventative health care is poverty alleviation.
French: Un élément clef des soins de santé préventifs est la lutte contre la pauvreté.
English: Ms. Ballard described a scenario that, although considered more process oriented by the selection board, did improve service to the client.
French: Mme Ballard a décrit un scénario où elle a amélioré le service à la clientèle, même si les membres du jury de sélection ont considéré que l'exemple était davantage axé sur le processus.
English: (d) promote the coordination of activities relating to technical cooperation among Members in olive cultivation, olive oil extraction and table olive processing, including action within the framework of interregional or regional planning;
French: d) De promouvoir la coordination des activités en matière de coopération technique oléicole entre les Membres, ainsi que celles qui entrent dans le cadre des programmations régionales ou interrégionales;
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Treatment of pain using opioid analgesics”, contained in chapter I, section B of the report.19 See Council resolution 2005/25.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « Traitement de la douleur au moyen d'analgésiques opioïdes », qui figurait à la section B du chapitre I du rapport20.  Voir résolution 2005/25 du Conseil.
English: I have the honour to enclose herewith the report prepared by the Government of the Republic of the Sudan in response to the points raised in your letter of 1 May 2002 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Gouvernement soudanais en réponse aux points soulevés dans votre lettre du 1er mai 2002 (voir pièce jointe).
English: The IAEA has certain on-going responsibilities under the Treaty, but they are limited in scope and its membership and that of the NPT are not coterminous.
French: Certes, il confie à l'AIEA certaines attributions permanentes mais de portée limitée, et d'ailleurs les États membres de l'une ne coïncident pas avec les États parties à l'autre.
English: Therefore these proposals commit the author alone.
French: Ces propositions n'engagent donc que l'auteur.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 74 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Des valeurs spécifiques, exprimées en euro, sont fixées dans le présent règlement pour simplifier le calcul des prix maxima de gros et de détail, ce qui améliore la transparence pour les consommateurs et accroît la sécurité et la prévisibilité réglementaires.
English: An EU tax is out of the question in my view.
French: Une taxe européenne est hors de question de mon point de vue.
English: The Task Force took note of the draft report, Health risks of ozone from long-range transboundary air pollution.
French: L'Équipe spéciale a pris note du projet de rapport sur les risques sanitaires que présente l'ozone provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The recent informal meeting organized by the Government of Canada in Geneva contributed to a better understanding of issues related to transfer control principles for small arms and light weapons.
French: La récente réunion informelle organisée par le Gouvernement canadien à Genève a permis de mieux comprendre les questions liées aux principes du contrôle des transferts des armes légères et de petit calibre.
English: Alberta's programs are not based on the notion that recipients have to work in order to get welfare, but on the notion that recipients have to undertake efforts to become independent of state support to the extent of their abilities.
French: Les programmes de l'Alberta ne sont pas basés sur le principe que les prestataires doivent travailler pour bénéficier de l'assistance sociale mais plutôt sur la notion qu'ils doivent déployer des efforts, dans la mesure de leur capacité, pour ne plus vivre aux crochets de l'État.
English: Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Unique Unique
English: INVENTORY OF THE ARTISTIC, ARCHITECTURAL AND CULTURAL HERITAGE IN WALLONIA AND BRUSSELS
French: INVENTAIRE DU PATRIMOINE ARTISTIQUE ARCHITECTURAL ET CULTUREL EN WALLONIE ET A BRUXELLES
English: Fidium Finanz, a company incorporated under Swiss law, granted credit to clients established primarily in Germany.
French: 17.10.2006 — Affaire T-499/04 — Hammarplast/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The Ombudsman has asked the Commission to provide information on what has been done to avoid late payment, statistical data on late payment cases, as well as information about the Commission's policy on paying interest.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de lui fournir des informations sur ce qui a été fait pour éviter les retards de paiement, des données statistiques sur les cas de retard de paiement, ainsi que des informations sur la politique de la Commission en matière d’indemnités de retard.
English: Both of these are an integral part of the Office of Greening Government Operations Stewardship Program Activity.
French: Bâtiments durables :
English: One delegation, while noting that the report was excellent, expressed the following concerns: while SWAps were a useful tool for efficient programme implementation there existed a variety of implementation modalities, and thus a mixture of modalities should be utilized; accountability within the common-basket funding needed to be demonstrated; coordination of aid modalities was needed to reduce transaction costs; and simplification of methodologies and procedures was desirable and should be explored.
French: Une délégation, tout en soulignant l’excellence du rapport, a exprimé plusieurs inquiétudes : certes, les approches sectorielles étaient un bon outil pour l’exécution efficace des programmes, mais plusieurs modalités d’application existaient, et il était bon de les moduler; il fallait établir les responsabilités dans les arrangements de financement commun; il convenait de coordonner le dispositif d’aide afin de réduire le coût des transactions et d’étudier la possibilité d’apporter les simplifications souhaitables aux méthodes et aux procédures.
English: Continued provision of existing programming in the areas of Income Assistance, First Nations Child and Family Services, the First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative, Family Violence Prevention and Assisted Living.
French: Il s'agit notamment de continuer d'offrir les programmes en vigueur, soit le Programme d'aide au revenu, le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, le Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations, le Programme pour la prévention de la violence familiale chez les Premières nations et le Programme d'aide à la vie autonome pour les Premières nations.
English: I could not support some of the paragraphs from the report, which referred to the forthcoming review of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Je n'ai pas pu soutenir certains paragraphes du rapport qui faisaient référence à la révision prochaine du statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Synthesis of βDGalNAc(1→4)βDGal(1→4)βDGlc—O(CH2)8COOCH3 (21) and βDGal(1→3)βDGalNAc(1→4)βDGal(1→4)βDGlc—O(CH2)8COOCH3 (33) are presented starting from βDGal(1→4)βDGlc—O(CH2)8COOCH3 (1) and D-galactose.
French: On propose des synthèses des βDGalNAc(1→4)βDGal(1→4)βDGlc—O(CH2)8COOCH3 (21) et βDGal(1→3)βDGalNAc(1→4)βDGal(1→4)βDGlc—O(CH2)8COOCH3 (33) à partir du βDGal(1→4)βDG1c—O(CH2)8COOCH3 (1) et du D-galactose.
English: - Greater awareness of partner complementary expertise; - Internalization of partner methods to each partner's own operations - Greater awareness of complementary Partner expertise translates to higher quality Activities, outputs, and outcomes. 12.
French: - Plus grande sensibilisation à l'expertise complémentaire des partenaires; - Intégration des méthodes des partenaires pour les activités propres à chaque partenaire - Une plus grande sensibilisation à l'expertise complémentaire des partenaires se traduit par des activités, extrants et résultats de meilleure qualité.
English: • Possible bias, as results pertain only to those individuals who came forward for voluntary testing (not a ra ndo m sam ple).
French: • La possibilité d’erreur existe puisque les résultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’agit alors pas d’un échantillon aléatoire).
English: They are all, according to Conair, marketed as curling irons and are viewed as such by retailers in the marketplace.
French: Selon Conair, ils sont tous commercialisés en tant que fers à friser et sont considérés comme tels par les détaillants sur le marché.
English: However, since the voting procedure forces us to take a position on this group of amendments as a whole, we have chosen to abstain from voting on Block 3.
French: Toutefois, comme la procédure de vote nous oblige à prendre position sur ce groupe d'amendements dans l'ensemble, nous avons choisi de nous abstenir de voter sur le bloc 3.
English: The standardized enforcement protocol developed by the province is used by most of the health units and health departments.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a élaboré une série de procédures détaillées (actuellement en cours de révision), qu’il a transmises aux services et aux départements de santé.
English: Providing unfamiliar controls, or a combination of motorcycle and passenger car controls, could lead to operator errors and thus collisions.
French: Le fait de fournir des commandes non familières, ou une combinaison de commandes de motocyclette et de voiture de tourisme, pourrait entraîner des erreurs de la part du conducteur et, par conséquent, des collisions.
English: And now, let's talk about why we are all here this morning.
French: Parlons maintenant de ce qui nous amène ici ce matin.
English: Secondly, what are our objectives?
French: Deuxièmement, quels sont nos objectifs?
English: It will take over responsibility from UNMIK in the fields of police and justice.
French: Dans les domaines de la justice et de la police, elle assumera les responsabilités de la MINUK au Kosovo.
English: After listening to the debate here, I have put away the script for the speech I had prepared.
French: Monsieur le Président, après avoir entendu le débat au sein de cet hémicycle, je renonce à l'intervention que j'avais préparée.
English: 17786:4-17789:17 Evidence of Dr. Weiner, Transcript Vol.
French: 17786 : 4-17789 : 17 Témoignage de M. Weiner, transcription, vol.
English: Several open debates have been held and a number of presidential statements adopted.
French: Plusieurs débats publics se sont tenus et un certain nombre de déclarations présidentielles ont été adoptées.
English: Many of the products we buy in the shops have labels warning us of particular health risks or potential allergies.
French: Beaucoup de produits que nous achetons dans les magasins portent une étiquette qui avertit l'acheteur des risques qu'ils présentent pour la santé et de leurs effets allergisants.
English: But it has to be said that practice has decided otherwise: the exception became more frequent, due to the eagerness of Governments of all political persuasions, to have their texts adopted as quickly as possible.
French: Mais force est de constater que la pratique en a décidé autrement : l'exception est devenue plus fréquente, en raison de l'empressement des gouvernements, toutes tendances politiques confondues, à faire adopter leurs textes le plus rapidement possible.
English: Furthermore, UNRWA capitalized its land and buildings, whereas it had expensed such transactions in the prior biennium.
French: De plus, l'Office a capitalisé ses terrains et bâtiments alors qu'il en avait imputé la valeur au compte des dépenses durant l'exercice biennal précédent.
English: After the previous editions held in Spain, France, Italy and Switzerland, Andorra will be the world capital of mountaineering skiing with the celebration of the 5th edition of the World Championships.
French: Après les éditions précédentes, tenues en Espagne, France, Italie et Suisse, l’Andorre sera la capitale mondiale du ski de randonnée avec la célébration de la 5ème édition des Championnats du Monde.
English: Micro-bibliometrics has been focused not only in scientific productivity but also in interdependency and dynamism, which are the features of scientific enterprise.
French: La microbibliométrie s’est attachée non seulement à la productivité scientifique, mais aussi à l’interdépendance et au dynamisme qui viennent aussi caractériser l’entreprise scientifique.
English: The private indictment characterized the facts as an attempted sexual assault.
French: L'accusation a de son côté qualifié les faits de délit de tentative d'agression sexuelle.
English: B6- Deception Could a manufacturer market a product with an exaggerated or deceptive health claim?
French: B6- Fausses représentations Comment la loi proposée aborderait-elle aux fausses représentations?
English: Ms. LIU Zhongxin (China) said that women's position in society remained vulnerable and true equality was far from being realized.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) dit que la condition des femmes dans la société demeure fragile et que la véritable égalité entre les sexes est loin d'être atteinte.
English: The participants adopted the Helsinki declaration on the future of their informal dialogue.
French: L’année 2006 a coïncidé avec le dixième anniversaire du processus ASEM consistant en réunions Asie-Europe.
English: [6] On July 5, 2001, the claimant made an initial claim for benefits, and her benefit period was established as of July 1, 2001.
French: [6] Le 5 juillet 2001, la prestataire formule une demande initiale de prestations et une période de prestations est établie à son profit à compter du 1 juillet 2001.
English: Its main objectives are to inform governmental veterinary services of the occurrence and course of animal diseases, to safeguard animal and human health in world trade, and to promote and coordinate research into surveillance and control of animal diseases throughout the world.
French: Ses principaux objectifs sont d’informer les services vétérinaires gouvernementaux de l’occurrence et de l’évolution des maladies des animaux, de sauvegarder la santé des animaux et des humains dans le commerce mondial, de promouvoir et de coordonner la recherche concernant la surveillance des maladies des animaux et la lutte contre celles-ci dans le monde entier.
English: At the European level several measures have been taken to promote the information society: advancing the liberalisation of telecommunications, setting a clear legal framework for e-commerce (e.g. privacy, authentication, security), and supporting the content industries and R&D.
French: Au niveau européen, plusieurs mesures ont été prises en faveur de la société de l'information: la progression de la libéralisation des télécommunications, la mise en place d'un cadre juridique clair pour le commerce électronique (concernant notamment le respect de la vie privée, l'authentification et la sécurité) et le soutien accordé à l'industrie du contenu et à la R&D.
English: The Best Western Hotel Solaf is located six kilometers from the exit of Capriate, on Highway A4 Milano-Venezia, only 16 kilometers from Bergamo.
French: Le Best Western Hotel Solaf est à six kilomètres de la sortie Capriate, sur l'autoroute A4 Milano-Venezia, à seulement 16 kilomètres de Bergame.
English: They tracked a 1981 cohort of high school freshmen through to the point at which they should have graduated using student records to compile a detailed database of academic achievement, attendance and disciplinary problems as far back as entry to elementary school.
French: Ils ont suivi une cohorte de jeunes ayant entrepris leur secondaire en 1981 jusqu'au moment où ils auraient dû obtenir leur diplôme et ont utilisé les dossiers des élèves pour compiler une base détaillée de données sur le rendement scolaire, l'assiduité et les problèmes de discipline, remontant aussi loin qu'au début du primaire.
English: As a result of territorial changes at the end of the second world war, the border between the Soviet Union and Czechoslovakia divided the village into two parts, Veľké Slemence (on the Czechoslovak side) and Mali Selmenci (on the USSR side).
French: A la suite de changements territoriaux à la fin de la Deuxième guerre mondiale, la frontière établie entre l’Union Soviétique et la Tchécoslovaquie a divisé le village en deux parties : Veľké Slemence (coté tchécoslovaque) et Mali Selmenci (coté URSS).
English: Located on the hills over looking the valley, Saint Jean de Boeuf has 1226 hectres of land at 518 metres above sea-level and the right bank of the river.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1226 hectares pour 67 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à une vingtaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: Video/07-962HiRes.wmv Reporter discusses her book, Fifteen Days Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-962
French: Une journaliste discute de son livre « Fifteen Days » lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-962
English: This would include stating that you have made a large cash transaction report for the same transaction (if that is the case).
French: Vous pouvez alors indiquer dans ce champ que vous avez également produit, si c’est le cas, une déclaration d’opérations importantes en espèces pour cette opération.
English: The findings suggest that consideration of both respondent and personal network variables can assist in understanding the transmission patterns of HCV, HBV, and HIV.
French: Les conclusions semblent indiquer que la prise en compte des variables relatives à la fois au répondant et à son réseau personnel peut contribuer à mieux comprendre les modes de transmission du VHC, du VHB et du VIH.
English: There is also little doubt that the obligation not to disclose the information submitted in connection with regulatory approval would continue even after that approval has been granted or denied, unless, of course where the disclosure would be necessary to protect the public, or unless steps would be taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Il est également très probable que l’obligation de ne pas divulguer de renseignements soumis en rapport avec une approbation réglementaire serait maintenue, même après l’octroi ou le refus de cette approbation, à moins, bien sûr, que la divulgation ne soit nécessaire dans l’intérêt de la protection du public, ou que des dispositions ne soient prises pour protéger les données contre une exploitation déloyale dans le commerce.
English: The long-term plan is to record live audio material from the conference rooms directly onto a central audio server which will interface with the United Nations digital audio workstation network and a digital archival storage.  This will be linked to an automated delivery system that will enable staggered access to audio material for different time zones around the world.
French: Le plan à long terme est de faire des enregistrements audio en direct allant des salles de conférence à un serveur audio central qui sera doté d'une interface avec le réseau de postes de travail audio numérique de l'ONU et un système numérique d'archivage, le tout relié à un système de distribution automatisé qui permettra à des stations se trouvant dans des fuseaux horaires différents d'accéder de façon échelonnée aux documents audio.
English: These research objectives could be accompanied by SSAs aiming at supporting the work of a mobile and wireless European Technology Platform.
French: Ces objectifs de recherche pourraient s’accompagner de SSA visant à appuyer les travaux d'une plate-forme européenne des technologies mobiles et sans fil.
English: And for a great deal of expenditure that we have to set, such as that to deal with surpluses, it is worth asking if action is really being taken in the right area or if it would not be better to spend money elsewhere. In the case of agriculture, it might, for example, be better directed towards achieving objectives in the areas of consumer and environmental protection, animal and landscape conservation, and structural improvement in rural development.
French: Et pour certaines dépenses que nous devons envisager afin, par exemple, de mettre un terme aux excédents, il faut se demander si elles interviennent vraiment au bon endroit ou s'il ne vaudrait pas mieux y procéder à un stade antérieur en vue d'imposer aussi, dans le domaine agricole, les objectifs fixés, par exemple, dans les domaines de la protection des consommateurs, de l'environnement, du bien-être animal et des paysages, ainsi que des améliorations structurelles dans l'espace rural.
English: The Help of Josiah Henson Meadowridge School Maple Ridge, British Columbia Ages 16-18 Reba Timbrell Title:
French: The Help of Josiah Henson Meadowridge School Maple Ridge (Colombie-Britannique) 16 à 18 ans Reba Timbrell Titre:
English: According to studies undertaken in 2000 by the Ministry, women's right to land ownership was indeed implemented without discrimination.
French: Conformément à une étude conduite en 2000 par le Ministère, le droit des femmes à la propriété foncière est appliqué effectivement sans discrimination.