ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "CIHR New Investigator Program" Research Capacity Development Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committe will evaluate the applications.
French: OBJET : « Programme de nouveaux chercheurs des IRSC » Développement de la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indicateur de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes.
English: See also paragraphs 52 and 53.
French: Voir également les points 52 et 53.
English: Checkoway, B. "Involving Young People in Neighbourhood Development", Children and Youth Services Review, 20: 765-96, 1998.
French: The Mediating Role of Social Networks and Social Capital, volume 52, no 10, mai 2001, p.
English: To create a playlist, click Create Auto Playlist and follow the steps on the screen to specify criteria for files in the auto playlist.
French: Pour créer une sélection, cliquez sur Créer une sélection automatique et suivez la procédure affichée à l’écran pour spécifier les critères des fichiers de la sélection automatique.
English: They also optimize the use of hardware and software solutions deployed within WIPO in order to minimize future maintenance and support costs, and take advantage of industry-standard technologies and practices to the maximum extent possible.
French: En outre, elles optimisent l’utilisation des solutions matérielles et logicielles mises en place à l’OMPI afin de réduire au minimum les coûts d’entretien et de logistique et tirent parti dans toute la mesure du possible des techniques et pratiques en vigueur dans l’industrie.
English: As regards the work of individual agencies, it should be noted that one of the duties of the Directorate General of the Civil Guard is to break up networks engaged in trafficking women.
French: Quant aux initiatives des différents organes, la Dirección General de la Guardia Civil (Direction générale de la Garde civile) est habilitée à démanteler les réseaux de traite des femmes.
English: Upon arrival, I was greeted by Maj Munkittrick who introduced me to the Commanding Officer, Lieutenant-Colonel David Doyle and his personal staff.
French: À mon arrivée, j'ai été accueilli par le Major Munkittrick, qui m’a ensuite présenté au commandant, le Lieutenant-colonel David Doyle, et à son personnel.
English: General Surgical Considerations Choosing a Surgeon
French: Comment choisir un chirurgien ou une chirurgienne
English: The Intensity Rule results in a decrease in the EI benefit rate (of the next regular EI claim) based on past EI claims to a maximum of 5 percentage points, for a minimum rate of 50 percent.
French: La règle de lintensité réduit le taux des prestations da.-e. (de la prochaine demande de prestations da.-e. ordinaires) en fonction des demandes antérieures da.-e. jusquà un maximum de 5 points de pourcentage, pour un taux minimal de 50 %.
English: In an occupation where, as in the case at bar, the  employer seeks to justify the retirement in the  interests of public safety, to decide whether a bona  fide occupational qualification and requirement has  been shown the board of inquiry and the court must  consider whether the evidence adduced justifies the  conclusion that there is sufficient risk of employee  failure in those over the mandatory retirement age to    35 warrant the early retirement in the interests of safety  of the employee, his fellow employees and the public at  large. (at p.
French: Dans un métier où,   comme en l'espèce, l'employeur cherche à justifier la   retraite par la sécurité publique, le commissaire   enquêteur et la cour doivent, pour décider si on a   prouvé l'existence d'une exigence professionnelle   réelle, se demander si la preuve fournie justifie la   conclusion que les personnes qui ont atteint l'âge de   la retraite obligatoire présentent un risque d'erreur   humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite   prématurée dans l'intérêt de l'employé, de ses   compagnons de travail et du public en général.
English: Only packaging materials released by the quality control department are used in packaging/labelling.
French: Seul est utilisé le matériel d'emballage libéré par le service du contrôle de la qualité.
English: The recipient would first have to ask: do you give us the right to share this song with others?"
French: Le bénéficiaire devra d’abord demander :nous concédez-vous le droit de partager cette chanson avec d’autres?"
English: Irvine was convinced that the Mounted Police, to be effective and professional, needed a central training depot.
French: Selon le commissaire Irvine, il est essentiel de créer un lieu de formation centralisé pour assurer l'efficacité et le professionnalisme des membres de la Police à cheval.
English: There was no recorded case in the country of trafficking in women.
French: Il n'existe pas d'exemple de trafic de femmes dans le pays.
English: However, no pegs protruded beyond the haustorial mother cell far enough to be called a haustorial neck.
French: Cependant, aucun de ces tubes ne se développe suffisamment au-delà de la cellule mère de l'haustérie pour pouvoir montrer un col de l'haustérie.
English: Therefore, there were no grounds for termination on the basis that the volume of dumped imports from Slovakia was negligible.
French: Or, selon les constatations du Ministère, le volume des marchandises sous-évaluées provenant de la République de Slovaquie correspond à 3,13 p.
English: This appears to me to be sufficient time, but I have no problem with extending this period to 24 months.
French: Ce délai me semble largement suffisant mais je ne vois pas d'inconvénient à le porter à 24 mois.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 17,523,300 dollars approved for the Mission, the prorated share of ___________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 17 523 300 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, à raison de ___ dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit ___ dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: The core element of the political and economic transformation of the 27 countries in transition is the creation of a sound private sector by furthering, among other, the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La tâche essentielle pour mener à bien la transformation politique et économique des 27 pays en transition consiste à créer un secteur privé solide en favorisant notamment le développement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: He completed his graduate training at McMaster in the Human Growth and Development Program.
French: Il a suivi sa formation supérieure également à McMaster, au sein du Programme de croissance et de développement humains.
English: Etude sur la jurisprudence de la Cour permanente de justice internationale (Copenhagen: Munksgaard, 1946) especially pp. 210-236.
French: Étude sur la jurisprudence de la Cour internationale de Justice (Copenhague: Munksgaard, 1946), tout spécialement p. 210 à 236.
English: In some instances it may be found also that the type, location, or severity of injury cannot be related to the circumstances of the work or to the accident.
French: Dans de tels cas, on devrait faire preuve d'une extrême prudence en expliquant les possibilités de danger et la façon sûre de procéder.
English: One important point, on which many others depend, is undoubtedly that of the status of European associations.
French: Le statut de l'association européenne constitue sans nul doute une question importante dont dépendent beaucoup d'autres.
English: For example we have lighting in fountains, ponds, pools and swimming baths, in front of walls of edifices, trees and sculptures.
French: Les premiers projecteurs pour fontaines et différents spots destinés à l’éclairage de vitrines quittent nos ateliers de production.
English: In the same vein, I wish to pay tribute to our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his valiant efforts in bringing the United Nations closer to the people and in fostering peace and development around the world.
French: Dans le même esprit, je tiens à rendre hommage à notre illustre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts courageux visant à rapprocher l'Organisation des Nations Unies des individus et à favoriser la paix et le développement dans le monde entier.
English: The Provisional Institutions have continued their work, with a particular emphasis on legislative development.
French: Les institutions provisoires ont poursuivi leurs travaux en mettant tout particulièrement l'accent sur le développement législatif.
English: The social and economic disparities experienced by Aboriginal people suggest to us that current approaches toward economic development do not, and have not, worked.
French: Les disparités d’ordre social et économique qui sont le lot des Autochtones donnent à penser que les approches actuelles du développement économique n’ont pas été et ne sont toujours pas efficaces.
English: A compromise formulation would read as follows: “If the parties conclude an agreement settling a dispute”, with an explanation included in the Guide to the effect that in some legal systems there were form requirements and gradations of those form requirements, with a signature requirement in some cases.
French: Une solution de compromis pourrait être d'adopter le libellé suivant: “Si les parties concluent un accord réglant leur litige”, et d'indiquer dans le Guide que certains systèmes juridiques prévoient des conditions de forme et une gradation de ces conditions, avec dans certains cas l'obligation de signature.
English: Trying at all costs to speed up enlargement, including economically weak and politically unstable countries, certainly has not helped the consolidation of the European project.
French: Les tentatives visant à accélérer à tout prix l'élargissement, y compris à des pays faibles et politiquement instables, n'a certainement pas contribué à la consolidation du projet européen.
English: Government Net Debt ($ billions) 0 –100 –200 –300 –400 –500 –600 Source:
French: Compte d’assurance-emploi et les Comptes publics du Canada
English: If that is challenged now, and somebody wants that debate on Friday, we shall vote on it.
French: Dans ces deux régions, la population est assez désespérée pour ne pas avoir en plus à se préoccuper d’un certain dilettantisme politique extérieur.
English: It is, however, difficult and time-consuming to assess the quality of any given website (MacDonald, 41).
French: Cependant, l'évaluation de la qualité d'un site Web est difficile et demande beaucoup de temps (MacDonald, 41).
English: Eighty programmes have been conducted in the year 2007 in all parts of the country to promote ethnic harmony and as a confidence building measure among the different communities.
French: En 2007, 80 programmes ont été mis en œuvre dans tout le pays pour promouvoir l'harmonie entre ethnies et renforcer la confiance en soi des différentes communautés.
English: The payment of invoices after those six months without an authorization constitutes an offence under the Act.
French: Le paiement non autorisé de factures après ces six mois constitue une infraction sous le régime de la Loi.
English: , No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol > no 12 (le 2 mai 2007) > Le premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol stratégique arrive à Trenton > Photo le 2 mai 2007 vol , no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: By paragraph 153 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly, inter alia, “requested the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services of the implementation of all provisions of resolution 55/231 on results-based budgeting”.
French: Au paragraphe 153 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application de toutes les dispositions de sa résolution 55/231 concernant la budgétisation axée sur les résultats.
English: File Buddy will now treat bundled documents as files when determining if an item should be renamed.
French: File Buddy traite désormais les documents regroupés (Bundles) comme des fichiers lorsqu'il doit déterminer si un document doit être renommé.
English: any person who is able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs authority; or
French: toute personne qui est en mesure de présenter, ou faire présenter, les marchandises en question aux autorités douanières compétentes; ou
English: Promote the harmonization of fiscal and other measures in order to avoid any discriminatory practices in international road transport.
French: e) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'éviter toute pratique discriminatoire dans le transport routier international
English: Romania still lacked an overall environmental strategy that includes directive-specific cost assessments, implementation and financing plans.
French: La Roumanie n'avait toujours pas de stratégie générale comprenant des évaluations de coûts, des programmes de mise en oeuvre et des plans de financement pour les différentes directives.
English: The need for Branch capabilities is particularly acute at the present time, as digital broadcasting is being implemented.
French: Le besoin pour les capacités de la Direction est particulièrement aigu à l'heure actuelle, alors qu'on assiste à la mise en oeuvre de la radiodiffusion numérique.
English: - to promou international cooperation; - to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la rtgularitt des opérations sous-jacentes.
English: Affirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations, international peace and security and the harmony of persons living side by side within one and the same State;
French: Affirme que le fait de cautionner, par des politiques gouvernementales, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constitue une violation des droits de l'homme et risque de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre nations, la paix et la sécurité internationales et la coexistence harmonieuse des personnes vivant côte à côte au sein d'un même État;
English: It is not known how sensitive the Bottlenose Whale is to acoustic disturbance but the most ecologically similar species for which there are any data, the Sperm Whale, is especially easily disturbed by sound (e.g. Watkins and Schevill 1975; Watkins, Moore and Tyack 1985).
French: Nous ignorons à quel point la baleine à bec commune est sensible aux perturbations acoustiques, mais le cachalot, espèce sur laquelle des données sont disponibles qui lui est le plus semblable sur le plan écologique, est particulièrement sensible aux perturbations sonores (voir p. ex. Watkins et Schevill, 1975; Watkins, Moore et Tyack, 1985).
English: • Governor General to Deliver a Speech in Kitchener on the Occasion of a Conference on Violence Against Women February 22, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale prononcera un discours à Kitchener à l’occasion d’une conférence portant sur la violence faite aux femmes le 22 février 2008 - Avis aux médias
English: The very limited distribution of the virus and the nature of transmission of the virus, particularly from infected seed tubers means that there is no need to include, at present, a tolerance for this virus in UNECE Seed Potato Standard.
French: Du fait de la distribution très limitée du virus et de la nature de sa transmission, en particulier à partir de tubercules provenant de plants infectés, il n'est pas nécessaire actuellement d'inclure une tolérance pour ce virus dans la Norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre.
English: International Save the Children Alliance (general, 1993)  International Society of Doctors for the Environment (special, 2002)
French: International Society of Doctors for the Environment (statut consultatif spécial depuis 2002)
English: Hungary remains unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services for markets access.
French: La Hongrie demeure non liée à l’égard de la fourniture transfrontière de services de comptabilité pour ce qui est de l’accès au marché.
English: 5. Smoltification/Ocean Migration/Ocean Distribution Salmon fry need food.
French: La smoltification/la migration et la répartition en mer L'alevin de saumon a besoin de nourriture.
English: The omnipresence of mass media at global level frequently multiplies these effects out of proportion. 3. The Assembly recalls its Resolution 1271 (2002) and Recommendation 1550 (2002) on combating terrorism and respect for human rights and reaffirms that the fight against terrorism must not be used as a pretext to restrict the fundamental rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights and related legal texts of the Council of Europe.
French: 3. L'Assemblée rappelle sa Résolution 1271 (2002) et sa Recommandation 1550 (2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l'homme et réaffirme que le fait de combattre le terrorisme ne doit pas servir de prétexte à une restriction des libertés et droits fondamentaux garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme et des textes juridiques du Conseil de l'Europe qui en découlent.
English: Nine books and over 100 articles in periodicals on various aspects of criminal law, criminology and the sociology of crime
French: Neuf ouvrages et plus de 100 articles parus dans des périodiques sur divers aspects du droit pénal, de la criminologie et de la sociologie de la criminalité
English: Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form NS428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form NS428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") 1 2 3 4 5 6 Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Nova Scotia column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille de calcul pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire NS428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire NS428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le montant le moins élevé de la ligne 1 ou de la ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne de la Nouvelle-Écosse le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: Washing of coarse-grained soil by circulation of warm water to remove hydrocarbons and metals.
French: Volatilisation et extraction de phase libre lourde (DNAPL) de PCE sous un bâtiment.
English: It is a very tough agreement for the people, but it essentially emphasises structural reforms to increase growth and competitiveness.
French: L'accord est très dur pour la population, mais il met surtout l'accent sur les réformes structurelles nécessaires pour soutenir la croissance et la compétitivité.
English: The establishment of gender equality must begin with the recognition of the equal value of female and male children in the home and in the community and the condemnation of all forms of family violence.
French: L'instauration de l'égalité des sexes doit commencer par la reconnaissance, à la maison et dans la collectivité, de l'égale valeur des fillettes et des garçons, et par la condamnation de toutes les formes de violence familiale.
English: 35 A G Andersen, TK Jenson, E Carlsen, N Jorgenson, AM Andersson, T Krarup, N Keiding , NE Skakkebaek :
French: 35 A G Andersen, TK Jenson, E Carlsen, N Jorgenson, AM Andersson, T Krarup, N Keiding, NE Skakkebaek :
English: A pressure can be applied to the concentrated solution which is greater than that of the osmotic pressure.
French: Une pression supérieure à la pression osmotique peut être appliquée à la solution concentrée.
English: 229, rue de la Madonne Telephone: (819) 623-3535 Mont-Laurier, Québec Facsimile: (819) 623-7995 J9L 1R3 ebtv@ sympatico.ca PBN:
French: 229, rue de la Madonne Téléphone: (819) 623-3535 Mont-Laurier, Québec Telecopieur: (819) 623-7995 J9L 1R3 ebtv@ sympatico.ca NEA:
English: LUMO (lowest unoccupied MO) obtained by the mixing of the π* MO with the σ* MO is a uniform criterion of the relative reactivity of substrates.
French: Le critère uniforme de la réactivité de ces substrats est le LUMO obtenu en mélangeant une OM π* avec une OM σ*.
English: For instance, the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [9] defines "fancy dress" as "a costume (as for a masquerade) chosen to suit the wearer's fancy.
French: Par exemple, le Merriam-Webster's Collegiate Dictionary [9] précise que l'expression «fancy dress» désigne «a costume (as for a masquerade) chosen to suit the wearer's fancy [10] » ([traduction] un costume (par exemple pour une mascarade) qui concrétise la fantaisie de son porteur).
English: Additionally, on an international level, it is very difficult to compare leisure time activities.
French: En outre, à l’échelle internationale, il est très difficile de comparer les activités de loisir.
English: Lokai beamed down to the dead planet , with Bele in pursuit, still obsessed with bringing Lokai to his warped sense of justice.
French: Au lieu de mettre fin à sa traque car ils étaient les derniers représentants de leur peuple, Bele dans le même état d'esprit le poursuivit pour le tuer.