ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 27 August 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: This Standardized test did not give unfair advantage to those with Universal Agent experience.
French: Cet examen standardisé n'a pas donné d'avantage indu aux candidats qui avaient de l'expérience comme agent polyvalent.
English: He noted that the Sudan has signed, but not yet ratified, the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il a noté que le Soudan avait signé mais non encore ratifié la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: SportsControl® 2Win is an ideal drink to ensure effective absorption of water, carbohydrates (~sugars) and electrolytes before, during and after exercise.
French: SportsControl®2Win est une boisson idéale qui assure une absorption efficace d’eau, d’hydrates de carbone (~sucres) et d’électrolytes avant, pendant ou après un effort.
English: The e-quit messages were brilliant - it's true that we former smokers often miss cigarettes as if they were old friends who've gone away forever during the first few stages of our quit attempts.
French: Les messages e-j'arrête étaient brillants - il est vrai que nous, anciens fumeurs, lors des premiers stades de nos tentatives de sevrage, nous nous ennuyons souvent de nos chères cigarettes, comme si elles étaient de vieux amis que l'on ne reverra plus jamais.
English: The large-scale features of the Niagara Escarpment cliff community have been quantitatively analyzed, and a formal description is given of the changes in the physical and biological environments across the gradient from the plateau at the top of the cliff to the talus at its base.
French: On a analysé quantitativement les particularités de la communauté et décrit les changements dans le milieu physique et biologique, le long d'un gradient allant du sommet de la falaise jusqu'au talus situé à sa base.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/_____ of _____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/__ du ___, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Because of the time-consuming handling the scanner is however not suitable for large picture archives.
French: A cause d´un maniement d´envergure ce scanneur ne se qualifie pas pour une grande photothèque.
English: Furthermore, the Tribunal notes that, in accordance with articles 5.7.3 and 6.3.1 of the Evaluation Methodology, the evaluation worksheets were to be used as a basis for communications and not just as evaluators' personal records.
French: De plus, le Tribunal fait observer que, en conformité avec les paragraphes 5.7.3 et 6.3.1 de la Méthode d'évaluation, les feuilles d'évaluation devaient servir pour fonder les communications et non seulement aux fins du dossier personnel de chaque évaluateur.
English: It can be noted here that a monograph on a building, for example the one on Spier's cathedral (Per Pom zu Soever.
French: L'idée selon laquelle l'évolution de chaque région correspond à une histoire unique à laquelle l'architecture est liée, soutient le principe de ces grands inventaires fondamentaux.
English: Applications for Fruit Crops General instructions on the submission of samples Unless agreed otherwise the following applies: 1.
French: Le matériel végétal doit être accompagné des informations suivantes : 2.
English: Bootstrap methods were used to calculate the standard errors for SFS. Bootstrap samples could not be created properly for ADS because the original weights and other details of the sample were no longer available.
French: Une étude antérieure a montré que, parmi toutes les familles de deux personnes ou plus, les familles monoparentales sont de loin les plus susceptibles d’avoir constamment un faible revenu (Morissette et Zhang, 2001), ce qui limite considérablement leur capacité d’épargner et d’augmenter leur richesse financière.
English: In B. Beek [ed.]. The handbook of environmental chemistry Vol.
French: Dans B. Beek [éd.]. The handbook of environmental chemistry Vol.
English: 2006-04-24 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13,230.00
French: 2006-04-24 KNOWLEDGE CIRCLE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 230,00 $
English: The iron ore subsector accounted for 42.5% of all exceedances, the base metals subsector for 45.3%, and the precious metals subsector for 12.2%.
French: Le sous-secteur du minerai de fer était responsable de 42,5 % de tous les dépassements, celui des métaux communs, de 45,3 %, et celui des métaux précieux, de 12,2 %.
English: Decisions : 1999 Decision No. 552-A-1999 September 21, 1999 APPLICATION by Eva Airways Corporation requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990059.
French: Décisions : 1999 Décision no 552-A-1999 le 21 septembre 1999 DEMANDE présentée par Eva Airways Corporation en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990059.
English: Notes: a Baseline category for this series of dummy variables is single. b Baseline category for this series of dummy variables is no religion. c Baseline category for this series of dummy variables is Chinese/Filipino/South East Asian/East Asian. d Baseline category for this series of dummy variables is refugee. e Scale values range from "not important at all" to "very important." f Scale values range from "less than high school" to "graduate or other advanced degree." g Scale values range from "less than 1 year" to "4 years or longer." h Scale values range from "not at all" to "completely." i Baseline category for this series of dummy variables is intending to leave Canada for their home country. j Scale values range from "poor" to "fluent." k 0=no; 1=yes. l 0=no; 1=yes. m 0=no; 1=yes n Scale values range from "not at all" to "at least once per week." o 0=no; 1=yes. *p < 0.05.
French: Notes : a La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est célibataire. b La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est agnostique. c La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est l’origine chinoise, philippine, sud-estasiatique, est-asiatique. d La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est personne réfugiée. e Les valeurs d’échelle vont de « aucune importance » à « très importante ». f Les valeurs d’échelle vont de « moins que le diplôme d’études secondaires » à « diplôme de 2e cycle et supérieur ». g Les valeurs d’échelle vont de « moins de 1 an » à « 4 ans et plus ». h Les valeurs d’échelle vont de « pas du tout » à « tout à fait ». i La catégorie de référence pour cette série de variables nominales est l’intention de quitter le Canada pour le pays d’origine. j Les valeurs d’échelle vont de « faible » à « excellente ». k 0 = non; 1 = oui. l 0 = non; 1 = oui. m 0 = non; 1 = oui. n Les valeurs d’échelle vont de « jamais » à « au moins 1 fois par semaine ». o 0 = non; 1 = oui, *p < 0,05.
English: Please inform the Committee of preventive action taken against the sexual abuse and exploitation of children.
French: Veuillez informer le Comité des mesures préventives adoptées en vue de lutter contre l'abus sexuel et l'exploitation des enfants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Charges for change in itinerary [14] Mr. Dhillon submits that he originally booked transportation with Air Canada from Bermuda to Toronto, Ontario, Canada on July 26, 2005, with onward carriage to Winnipeg, Manitoba, Canada on the same date, and from Winnipeg to Toronto on September 4, 2005, with onward carriage to Bermuda on September 5, 2005.
French: POSITIONS DES PARTIES Frais pour modification d'itinéraire [14] M. Dhillon déclare avoir d'abord fait une réservation avec Air Canada pour un voyage en partance des Bermudes vers Toronto (Ontario) au Canada, le 26 juillet 2005, puis jusqu'à Winnipeg (Manitoba) au Canada, le même jour, ainsi que pour un voyage de Winnipeg à Toronto le 4 septembre 2005, puis jusqu'aux Bermudes le 5 septembre 2005.
English: ANNEX III He is one of the founders of MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd. and served as President and Chief Executive Officer until September 1982, and as Chairman from 1982 until his retirement from the company in 1998.
French: Cofondateur de la société MacDonald, Dettwiler and Associates Ltd., il y occupe le poste de président-directeur général jusqu'en septembre 1982 et celui de président de 1982 jusqu'à sa retraite de l'entreprise en 1998.
English: Selecting the right flight The type or interior layout of an aircraft can be important factors Ask questions about the interior layout (configuration) of the aircraft and services available on board.
French: Choix du vol approprié Le type d'aéronef ou son aménagement intérieur peuvent être des facteurs importants Les voyageurs devraient poser des questions sur l'aménagement intérieur (la configuration) de l'aéronef et sur les services disponibles à bord.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider the presumptions being used by the Methyl Bromide Technical Options Committee and make recommendations as warranted to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner les hypothèses utilisées par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et présenter des recommandations, selon que de besoin, à la Réunion des Parties.
English: Audiovisual works according to this Act, are cinematographic films, television films, animated films, short music-videos, advertising films, documentaries and other audiovisual works, expressed by means of sequence of related moving images, with or without incorporated sound, irrespective of the nature of the medium in which the said works are embodied.
French: Sauf stipulation contraire, l’éditeur autorise l’auteur à apporter à son œuvre des améliorations ou d’autres modifications à l’occasion de nouvelles éditions, à condition qu’il n’en résulte pas de frais excessifs pour l’éditeur ou d’altération du caractère de l’œuvre. Destruction de l’œuvre par une force majeure Art. 91.
English: • Registered Dietitian/Nutritionist
French: • Diététiste/Nutritionniste
English: ** On behalf of the States members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ** Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: The Democratic People's Republic of Korea had also called the safeguards system into question by objecting to a verification of the accuracy of its initial declaration.
French: De même, la République populaire démocratique de Corée a remis en question le système de garanties en s'opposant à la vérification de l'exactitude de sa déclaration initiale.
English: Sworn recognizance is the promise made by a defendant to comply fully with the following conditions, which must be set down in the record drawn up for this purpose:
French: La caution juratoire est l'engagement pris par une personne mise en cause de se conformer fidèlement aux conditions suivantes, qui doivent être consignées dans un procès-verbal établi à cet effet :
English: So we agreed that we would be prepared to engage with the Burmese on this matter."
French: L’accord est survenu lors de la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail, une agence spécialisée des Nations Unies qui a son siège à Genève et dont le Canada est membre.
English: Caliceo, famous high standard Thalasso Centre is only at 10 minutes distance. The magnificent 27-hole golf course in St Cyprien is only 5 km away.
French: Caliceo, l’espace de beauté et de remise en forme n’est qu’à 10 minutes et nous ne sommes qu’à 5 minutes du golf international de 27 trous de St Cyprien.
English: This intimacy reduces the separation between performer and spectator, opening up a space for thinking, tension, reflection and confusion.
French: Cette intimité réduit la séparation entre le performeur et le spectateur, ouvrant un espace propice à diverses réactions : pensée, tension, réflexion et confusion.
English: • Transfer of an undertaking: the transfer of an economic entity that retains its identity, meaning an organised grouping of resources that has the objective of pursuing an economic activity, whether that activity is central or ancillary.
French: • Transfert d'entreprise: transfert d'une entité économique maintenant son identité, entendue comme un ensemble organisé de moyens, en vue de la poursuite d'une activité économique, que celle-ci soit essentielle ou accessoire.
English: The Panel is satisfied that the airport is not now, and will not be in the future, a major contributor to these aspects of nuisance.
French: Elle est convaincue que l’aéroport ne contribue pas aujourd’hui et ne contribuera pas demain, dans une large mesure, à ces phénomènes déplaisants.
English: • Pursuing legal action before the Federal Court where matters remain unresolved;
French: • intente des poursuites devant la Cour fédérale lorsque les questions ne sont toujours pas réglées;
English: Survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt). prime-based interest rate taux d'intérêt fondé sur le taux préférentiel (n.m.); taux d'intérêt indexé sur le taux préférentiel (n.m.) prime interest rate; prime rate taux d'intérêt préférentiel (n.m.); taux préférentiel (n.m.)
French: R radiation de dette (n.f.); remise de dette (n.f.); annulation de la dette (n.f.); dispense de remboursement (n.f.) debt forgiveness; forgiveness of a debt; debt remission; remission of a debt radiation de la dette pour des raisons médicales (n.f.) medical forgiveness radiation d'un prêt (n.f.) write-off of a loan; loan write-off RAFEO (n.m.); Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (n.m.)
English: As regards the apportionment of the obligation to distil, the Court finds, on the basis of those calculations, that the Italian Republic did not suffer from different treatment in relation to the other Member States.
French: S'agissant de la répartition de l'obligation de distiller, il y a lieu de constater qu'il résulte de ces calculs qu'aucun traitement différencié n'a été appliqué au détriment de la République italienne par rapport aux autres États membres.
English: In his submission to the Tribunal, the appellant argued that the Porsche was in very poor condition, thus explaining the low value assigned to it.
French: Dans sa présentation au Tribunal, l'appelant a plaidé que la Porsche était en très mauvais état, ce qui expliquait la faible valeur qui lui était attribuée.
English: The opinions shall also be appended to reports to the Crown, the Government, the College of the French Community Commission or the Joint College (L 4 August 1993, section 3), as appropriate."
French: L'avis et l'avant-projet sont annexés à l'exposé des motifs des projets de loi, de décret ou d'ordonnance. L'avis est annexé aux rapports au Roi, [au Gouvernement, au Collège de la Commission communautaire française] (L 4 août 1996, art.
English: Environment Canada has published a guidance document on Testing the pathogenicity and toxicity of new microbial substances to aquatic and terrestrial organisms in March 2004.
French: Environnement Canada a publié, en mars 2004, un document d'orientation sur l'Analyse de la pathogénicité et de la toxicité des nouveaux produits microbiens à l'égard d'organismes aquatiques et terrestres.
English: While the ECB does not target asset prices, let me emphasise that, if the single monetary policy is successful in achieving its primary objective so that price stability is maintained over the medium term, other things equal one would expect asset prices to be more stable than would otherwise be the case.
French: Bien que la BCE ne se soit pas assigné les prix des actifs comme objectif, je me permettrai de souligner que, si la politique monétaire unique parvient à atteindre son objectif prioritaire de telle sorte que la stabilité des prix soit maintenue à moyen terme, on pourrait s'attendre, en l'absence de variation des autres paramètres, à ce que les prix des actifs soient plus stables que dans un autre cas de figure.
English: • Testicular tenderness: consider torsion or epididymitis (pain is actually in the epididymis, not the testicle)
French: • Sensibilité des testicules : recherchez une torsion ou une épididymite (la douleur se situe en fait dans l'épididyme et non dans le testicule).
English: A new system has been introduced making it possible to select only those services that the viewer wishes to receive.
French: Un nouveau système a été mis en place, permettant de sélectionner uniquement les services voulus par l'utilisateur.
English: What is an "Unapproved Part"?
French: Qu’est-ce qu’une « pièce non approuvée »?
English: Performance targets are particularly appropriate at the TAP level where the expected results and impacts of the Team are documented and the overall success of the Team's ability to influence and effect changes are being measured.
French: Les objectifs de rendement sont particulièrement appropriés au niveau des PRE, où les résultats escomptés et les incidences de l'équipe sont documentés et la capacité générale réussie de l'équipe à influencer et à concrétiser les changements est mesurée.
English: The bill establishes an Oversight Commission on the Financing of Terrorism, chaired by the Secretary of State for Security in the Ministry of the Interior, as the administrative body with competence to order the blocking and freezing of funds linked with persons and/or entities belonging to a terrorist organization, for a period of six months, renewable by court order.
French: Le projet de loi crée une commission qui sera présidée par le Secrétaire d'État à la sécurité du Ministère de l'intérieur, et qui sera l'organe administratif compétent pour prononcer le gel de fonds liés à des personnes ou à des entités appartenant à une organisation terroriste, pendant une période de six mois, renouvelable moyennant une autorisation judiciaire.
English: All provincial transition houses operate 24/7 and are available to women on and off reserve.
French: Toutes les maisons transitoires provinciales fonctionnent jour et nuit, tous les jours de la semaine, et sont ouvertes aux femmes des réserves ou de l'extérieur.
English: One delegate also noted that, in considering the role of organized crime, differences in the nature of organized crime itself in different countries and regions would have to be considered.
French: Un représentant a noté en outre qu'il faudrait tenir compte, pour déterminer le rôle joué par la criminalité organisée, des différences qui caractérisaient la nature de la criminalité organisée elle-même dans les différents pays et régions.
English: Afghanistan*, Belarus*, the Democratic People's Republic of Korea*, Iraq*, Mauritania*, Nigeria and Venezuela (Bolivarian Republic of)* subsequently joined the sponsors.
French: L'Afghanistan*, le Bélarus*, l'Iraq*, la Mauritanie*, le Nigéria, la République populaire démocratique de Corée* et le Venezuela (République bolivarienne du)* se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Furthermore, important deep-rooted evolutionary changes are occurring in FDI patterns and activities of transnational corporations (TNCs), leading to the emergence of a new FDI landscape.
French: Par ailleurs, des changements profonds affectent la structure de l'IED et les activités des sociétés transnationales (STN), changements qui donnent à l'IED une nouvelle physionomie.
English: Professionals are exempt from the job-validation process normally required of individuals seeking to work in another country.
French: • Travailleur social • Sylviculteur ou spécialiste des sciences forestières
English: In the course of conducting the investigation for the theft of the safe, a police officer not involved in the investigation photocopied some financial documents from the safe and forwarded them to Revenue Canada.
French: Au cours de l’enquête sur le vol du coffre-fort, un policier ne participant pas à l’enquête a photocopié certains documents de nature financière se trouvant dans le coffre-fort et en a ensuite transmis les photocopies à Revenu Canada.
English: (sex) Harvested wood products derived from deforestation shall be accounted for on the basis that all carbon biomass deforested is considered to have oxidized in the year when the deforestation took place and shall be accounted for as an emission.
French: sex) Les produits ligneux récoltés issus du déboisement sont comptabilisés en partant du principe que toute la biomasse carbonée déboisée est considérée comme s'étant oxydée dans l'année au cours de laquelle le déboisement s'est produit, en comptant comme une émission.
English: The Secretary-General reminded the Council that some 1,260 Moroccan prisoners of war continued to be held in connection with the Western Sahara conflict.
French: Le Secrétaire général a rappelé au Conseil que quelque 1 260 prisonniers de guerre marocains étaient toujours détenus en rapport avec le conflit du Sahara occidental.
English: Such a dictatorship would damage Islam by associating Islam with unjust rule and creating enemies for Islam.
French: Une telle dictature ferait tort à l’islam en l’associant avec une existence injuste et lui créerait de nombreux ennemis.
English: He also questioned the inclusion in resolutions of phrases that violated General Assembly resolutions, such as resolutions 41/213 of 19 December 1986, 42/211 of 21 December 1987 and 45/248 B of 21 December 1990.
French: Il a également contesté l'inclusion, dans des résolutions, de phrases qui violaient des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies telles que les résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 42/211 du 21 décembre 1987 et 45/248 B du 21 décembre 1990.
English: The Classification Monitoring Framework provides deputy heads with an excellent tool to support the development of their own departmental classification monitoring program and to ensure that these programs are aligned with the government's active monitoring approach.
French: Le cadre de surveillance de la classification est un excellent outil pour aider les administrateurs généraux à élaborer leurs propres programmes de surveillance de la classification et veiller à s'assurer que ces programmes sont en harmonie avec la stratégie de surveillance active du gouvernement.
English: First, we believe that the core mandate of the Peacebuilding Commission is its country-specific work with strong national leadership.
French: Premièrement, nous pensons que la principale tâche de la Commission de consolidation de la paix est d'intervenir dans les pays en collaboration avec des dirigeants nationaux énergiques.
English: To get the form, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ce formulaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Experience and enjoy a spectacular view form the tallest habitable building in Switzerland.
French: Venez découvrir une vue spectaculaire depuis le plus haut immeuble habitable de Suisse.