ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This whole  procedure looks like a stalling tactic on the part of Mr. Beck, who  appeared to be trying to put off the day when he would eventually
French: L’entière procédure ne semble avoir été qu’une tactique de M. Beck pour > - 38 repousser le jour où il aurait à dire à M. Richards qu’il n’y avait pas de poste pour lui.
English: The year-long celebrations, the commemoration of the 400th anniversary of the founding of l’Acadie, are expected to attract numerous visitors to the Island.
French: Ces festivités, qui s’échelonneront sur toute une année, commémorent le 400e anniversaire de fondation de l’Acadie et devraient attirer de nombreux visiteurs à l’Île.
English: At the Vienna Summit (October 1993), the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted a declaration in which they pleaded for peace and stability in Europe.
French: Lors du Sommet de Vienne (octobre 1993), les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Conseil de l'Europe ont adopté une déclaration dans laquelle ils plaident pour la paix et la stabilité en Europe.
English: The Committee notes with concern that the minimum age for minors under 18 years to enter into marriage under exceptional circumstances is discriminatory between boys and girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum auquel les personnes de moins de 18 ans peuvent obtenir à titre exceptionnel une dispense pour contracter mariage n'est pas le même pour les garçons et pour les filles.
English: This is an ambitious and achievable goal.
French: Il s’agit là d’un objectif ambitieux, mais réalisable.
English: Despite the existence of official structures for finding employment (embassies, private agencies or religious establishments), immigrants prefer to contact informal networks, especially ethnic networks, which tend to occupy decisive positions in the labour market and to grow by attracting family members and compatriots.
French: Pour trouver du travail, malgré l'existence de structures officielles (ambassades, agences privées ou établissements religieux), l'immigré s'adresse de préférence à des réseaux informels, surtout des réseaux ethniques qui ont tendance à occuper des espaces déterminés sur le marché du travail et à s'y étendre en attirant des membres de la famille et des compatriotes.
English: In 2002, the majority of entrants into the Diplomatic Service were women (109, or 54 percent).
French: En 2002, la majorité des personnes entrant dans le service diplomatique étaient des femmes (109, soit 54 %).
English: Most anomalies occurred at the ends of the cheek-tooth row.
French: La plupart des anomalies se trouvaient aux extrémités de la rangée formée par les molaires et pré-molaires.
English: Notice to National Anti-Doping Organizations, International Federations and WADA The same Anti-Doping Organization shall also notify the Athlete’s National Anti-Doping Organization, International Federation and WADA not later than the completion of the process described in Articles 7.1 through 7.4.
French: Notification des organisations nationales antidopage, des fédérations internationales et de l’AMA La même organisation antidopage notifiera également l’organisation nationale antidopage et la fédération internationale du sportif, ainsi que l’AMA, au plus tard au terme du processus décrit aux articles 7.1 à 7.4.
English: In accordance with the Immigration Rules, a child will not be interviewed about the substance of his or her claim if it is possible to obtain from written enquiries the information needed to consider the application fully.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'immigration, un enfant ne sera pas interrogé sur les raisons fondamentales de sa demande s'il est possible d'obtenir par écrit les informations nécessaires à l'examen complet de sa demande.
English: I’m pleased that this year all countries will be putting down on paper their unreported catch levels.
French: Je suis heureux que, cette année, tous les pays consigneront sur papier leurs statistiques sur les prises non déclarées.
English: Most of the imports and sales occur in the first half of the year due to the seasonal nature of the Canadian bicycle market.
French: La plupart des importations et des ventes ont lieu dans la première moitié de l'année, en raison du caractère saisonnier du marché canadien de la bicyclette.
English: You are concerned about placing a burden on your family, and have not told them about the possibility of surgery.
French: Vous craignez de devenir un fardeau pour votre famille et vous ne leur avez pas parlé de la possibilité de vous faire opérer.
English: To alleviate poverty, local governments need to increase their support to community-based and non-governmental organizations that work with the poor, especially with women.
French: Pour réduire la pauvreté, les autorités locales doivent intensifier leur appui aux organisations non gouvernementales et communautaires qui travaillent avec les pauvres, en particulier avec les femmes.
English: Not available ———————————— Case C-390/95  Antillean Rice Mills NV and Others v Commission of the European Communities Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), delivered on 14 September 1995, in Joined Cases T-480/93 and T-483/93, inasmuch as it did not annul (a) Commission Decision 93/127/EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L 50, p.
French: 2) Le droit communautaire ne s'oppose pas à une norme nationale qui, pour unifier le régime juridique applicable à certaines catégories d'impositions, réduit les délais de prescription des droits ou de forclusion des actions jusqu'alors applicables en matière de remboursement d'impositions perçues en violation des dispositions d'une directive, pourvu que cette norme prévoie un délai suffisant (par exemple de trois ans) à partir de son entrée en vigueur pour introduire les actions qu'il y a lieu.
English: Dwarf trees (i.e., under three metres tall) may be considered trees as long as a central woody stem is evident, and the height of the plant exceeds its width.
French: Les arbres nains (c’est-à-dire, ne dépassant pas trois mètres de haut) peuvent être considérés comme des arbres tant que le tronc central ligneux est en vue, et que la hauteur de la plante dépasse sa largeur.
English: Yet these are fundamentals that count for Canadians, for they are fundamentals that count for the future of our country.
French: Pourtant, ce sont là des questions fondamentales qui importent pour les Canadiens, car ce sont des questions fondamentales qui importent pour l’avenir de notre pays.
English: During the 2002-2004 CCF period, UNDP delivered assistance totaling approximately $30 million in areas ranging from reconstruction to public administration support to returnee assistance to community-based reconciliation interventions.
French: Pendant la période 2002-2004 du cadre de coopération de pays (CCP), le PNUD a fourni une assistance s'élevant à environ 30 millions de dollars au total, dans des domaines tels que la reconstruction, l'assistance à l'administration publique, l'aide aux rapatriés et les actions locales en faveur du rapprochement.
English: The attached backgrounder describes the Anti-Tax-Haven Initiative in more detail.
French: Le document d’information ci-joint décrit plus en détail l’initiative de lutte contre les paradis fiscaux.
English: Far from being the only ones to occur, these incidents represent only the most noteworthy of those reported in the press or studied subsequently.
French: Loin d’être les seuls qui sont survenus, ces incidents ne représentent que les plus éminents rapportés dans la presse ou étudiés subséquemment.
English: The Pan-STARRS 1 system has been built and was expected to become fully operational in late 2008.
French: Le système Pan-STARRS 1 est maintenant construit et devrait être pleinement opérationnel fin 2008.
English: The Commission agrees, however, that there is a need for better information clarifying the issue to be sent to the Member States and I intend to do this by sending all Member States a letter clearly stating the existing rules.
French: La Commission reconnaît cependant la nécessité de communiquer aux États membres des informations plus précises faisant la lumière sur cette question. Je compte le faire en envoyant à tous les États membres une lettre expliquant clairement les règles en vigueur.
English: The songs of Fito Paéz, another popular artist, rise through the air, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds.
French: Les chansons de Fito Paéz, autre artiste populaire, s'élèvent dans les airs, accompagnées par la mélancolie obligatoirement ancrée dans la foule.
English: It is also very important to influence members of the organization so that they choose to make the right choices.
French: Il est également très important d’amener les membres de l’organisation à choisir de faire les choix qui s’imposent.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 3) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: Canada has evolved from a colonial supplier of wood products to European countries in its early years to a major international player in forestry.
French: Le Canada, qui autrefois approvisionnait les pays européens colonisateurs en produits forestiers, est maintenant un acteur de premier plan sur la scène internationale en matière de foresterie.
English: • LWOP Period: March 1, 2001, to November 30, 2005 (relocation of spouse)
French: • Période de CNP : du 1er mars 2001 au 30 novembre 2005 (réinstallation du conjoint)
English: • when the summons has continuing effect, withhold any garnishable fees that subsequently become payable, or
French: • si le bref produit des effets continus, retenir tous les honoraires saisissables payables par la suite, ou
English: While scoping in a comprehensive study must include an opportunity for public participation, participant funding is not provided for this initial phase where scoping occurs.
French: Le public peut participer à la détermination de la portée, mais il ne peut obtenir d’aide financière pour cette étape.
English: Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 Draftsperson:
French: Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE REGI/6/42376 PA - PE384.512v01-00 Rapporteure pour avis:
English: ii) the programming material that will be distributed; and
French: ii) la programmation qui sera diffusée;
English: Those which have focused on clinical outcomes for infants have primarily used the Bayley Scales which have two components, a mental development index and a psychomotor development index.
French: Celles qui se sont e int´ ress´ es aux cons´ quences cliniques pour les nouveau-n´ s ont e e e e utilis´ essentiellement l’´ chelle de Bayley qui comporte deux el´ ments, e e ´e un indice du d´ veloppement mental et un indice du d´ veloppement e e psychomoteur.
English: 2 For illicit substances, 10.2% of females reported having used cannabis in the past year (compared to 18.2% for males), and of five substances (cocaine, speed, ecstacy, hallucinogens and heroin), 1.8% of females reported using any one of these in the past year (compared to 4.3% for males) (Adlaf et al., 2005).
French: En ce qui a trait aux substances illicites, 10.2% des femmes ont déclaré avoir fait l’usage de cannabis au cours des douze derniers mois (comparativement à 18.2% des hommes) et 1.8% des femmes ont déclaré avoir consommé l’une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, hallucinogènes, ecstasy et héroïne) au cours des douze derniers mois (comparativement à 4.3% des hommes) (Adlaf et al., 2005).
English: Assistance-related approaches and emergency solutions have been its responses to the need for progress and development of the majority of United Nations Members.
French: L'ONU se contente désormais de discourir sur le développement, d'entretenir une culture d'assistance et de proposer des solutions d'urgence face au besoin de progrès et de développement de la majorité des États Membres.
English: In agreement with a number of international military forces it has also able to monitor the situation of Afghans detained accused of having links with terrorists.
French: En accord avec diverses forces militaires internationales, elle pouvait également contrôler le sort fait aux détenus afghans accusés d'avoir des liens avec des terroristes.
English: Merr.), adult plant resistance was found to be governed by a dominant gene, proposed as Rmd, with the recessive allele, rmd, resulting in susceptibility at all stages.
French: Merr.) inoculé avec Microsphaera diffusa Cke &Pk révèlent que la résistance des plants adultes à la maladie est liée à un gène dominant, soit Rmd; son allèle récessif, rmd, provoque la sensibilité à tous les stades de croissance.
English: fallopian tubes, which can cause infertility and increase the chance of potentially life-threatening ectopic or tubal pregnancies.
French: douleurs abdominales, de la fièvre, des abcès internes, des douleurs pelviennes persistantes et une cicatrisation des trompes de Fallope, qui peut causer une infertilité et accroître le risque de grossesses ectopiques ou tubaires (pouvant mettre en danger la vie de la femme).
English: We now know exactly the real capabilities of the Al Samoud 2 missile.
French: Nous détenons avec précision les capacités réelles du missile Al Samoud.
English: • district heating system installed to reduce electrical load associated with new school and delay transmission line upgrade
French: • Installation d'un système de chauffage collectif pour réduire la consommation d'électricité de la nouvelle école et retarder la construction d'une nouvelle ligne de transport d'électricité.
English: Number of Species Listed on Schedule 1 by SARA-Responsible Agency as of December 2005
French: Nombre d'espèces inscrites à l'annexe 1 par organisme responsable en vertu de la LEP, en date de décembre 2005
English: What kind of training opportunities are available?
French: Quels sont les types de formations disponibles ?
English: It remains to be seen whether ongoing discussion can bring some convergence of opinions but in the interests of achieving this aim it is essential that a pragmatic and practical approach should be adopted.
French: On ne sait pas encore si les débats en cours pourront conduire à un rapprochement des points de vue, mais il est essentiel, pour atteindre cet objectif, d'adopter une approche pragmatique et pratique.
English: Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in Lübeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, je parlerai simplement de contrôles de poids lourds. Cela serait compris aussi bien à Ratisbonne qu'à Lübeck et il se peut que la Commission parvienne aussi à utiliser des titres un peu plus courts.
English: The central issue is whether or not Detroit has appropriate budgets for LES and CBS overtime (see Recommendation 1.2.4).
French: La question principale consiste à déterminer si les budgets des heures supplémentaires des EC et de ERP de la mission de Detroit sont suffisants (voir recommandation 1.2.4).
English: INVESTMENT In general, Canadian investors face few difficulties in Hong Kong; two way investment flows between Hong Kong and Canada totalled $5 billion in 1997.
French: INVESTISSEMENT De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les investisseurs canadiens sont confrontÃ©s Ã peu de difficultÃ©s Ã Hong Kong; les mouvements bilatÃ©raux d'investissement entre Hong Kong et le Canada atteignaient un total de 5 milliards de dollars en 1997.
English: NLRC has recognized that in addition to the small boat commercial fisheries, there is a large recreational boating community in inner Placentia Bay and associated with the islands in central part of the Bay.
French: La NLRC a reconnu qu’en plus des petites embarcations des pêcheries commerciales, il y a une grande communauté de plaisanciers à l’intérieur de la baie de Plaisance ainsi Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 144 Août 2007
English: (c) Initiate a dialogue with the regional development banks and the World Bank on improving the way they encourage Governments to incorporate the rights of minorities into poverty reduction strategies and other development initiatives.
French: c) D'engager le dialogue avec les banques régionales de développement et la Banque mondiale pour qu'elles incitent davantage les États à prendre en compte les droits des minorités dans les stratégies de réduction de la pauvreté et d'autres activités de développement.
English: People with FASD may refuse treatment while not really understanding the consequences of their refusal.
French: Il se peut que des personnes atteintes de l'ETCAF refusent un traitement ne comprenant pas vraiment les conséquences de leur refus.
English: Today, the situation on the ground demonstrates that resolution 1850 (2008) was not enough to achieve those lofty aims.
French: Aujourd'hui, la situation sur le terrain montre que la résolution 1850 (2008) n'a pas suffi à atteindre ces nobles objectifs.
English: Capacity-building for staff members through self-training.
French: Renforcement des capacités du personnel par l'auto-formation.
English: The suggestion has regrettably been dismissed.
French: Cette suggestion a malheureusement été écartée.
English: See our most recent press release by clicking here .
French: Consultez nos plus récents communiqués de presse en cliquant ici .
English: The Claimant appealed to the Umpire (Exhibit 11-1) saying that she had not refused the E.G. Balmforth job because she was never given adequate information about it to consider.
French: La prestataire a interjeté appel devant le juge-arbitre (pièce 11-1) déclarant qu’elle n’avait pas refusé l’emploi offert par E.G. Balmforth, n’ayant jamais reçu aucun renseignement lui permettant de le prendre en considération.
English: Source: IBGE/Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios - PNAD; Indicadores de Dados Básico (IDB) - 2000 - Datasus/Ministério da Saúde.
French: Source: IBGE/Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios − PNAD, Indicadores de Dados Básico (IDB) - 2000.  Datasus/Ministério da Saúde
English: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
French: • Statistics Canada.
English: Encourage the children to remind you what each hazard symbol means.
French: Chaque jour, pendant une semaine, faire une activité avec les enfants.
English: 28D.21 Resources amounting to $154,885,500 would provide for the continuation of 316 posts in the Facilities and Commercial Services Division and related non-post requirements.
French: 28D.21 Le montant de 154 885 500 dollars permettra de maintenir les 316 postes de la Division de la gestion des installations et des services commerciaux et de couvrir les autres dépenses y afférentes.
English: Our right to limit how much personal information we share with others is not confidentiality or security: it is privacy.
French: Notre droit de limiter la quantité de renseignements personnels dont nous faisons part à d'autres ne concerne ni la confidentialité ni la sécurité, mais la vie privée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Badmotel 'T Groentje .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Badmotel 'T Groentje .
English: [44] Mr. Goos, the selection board chair, stated that in addition to the teleconference with Ms. Pépin, the board members were provided with the assessors' manual and the package which was sent to the candidates.
French: [44] Le président du jury de sélection, M. Goos, déclare qu'en plus de la téléconférence avec Mme Pépin, les membres du jury avaient en main le manuel du correcteur ainsi que la trousse transmise aux candidats et aux candidates.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note de ses conclusions et souscrit aux recommandations qui y figurent.
English: The expression "full members" means that elderly persons must suffer no ostracism on account of their age.
French: Les termes « membres à part entière » signifient que les personnes âgées ne doivent souffrir d'aucune mise à l'écart de la société du fait de leur âge.
English: SGF will finance up to 35% of the production cost of each feature film and television series made in Québec under the agreement, which involves a total investment of US$140 million over four years.
French: La SGF financera jusqu’à concurrence de 35 % du coût de production de chaque long métrage et série télévisée tourné au Québec en vertu de cette entente, ce qui représente un investissement total de 140 millions de dollars US sur une période de quatre ans.
English: Diplomacy, however, is what is called for here, in order to break the spiral of violence and responses to violence.
French: Mais dans ce conflit, c'est assurément la diplomatie qui doit prévaloir pour mettre un terme à la spirale de la violence et de la contre-violence.
English: If the SDO puts the standard forward for designation as a National Standard of Canada, it must publish the standard in both official languages, maintain it, and review and update it every five years.
French: Si l’ OEN veut que la norme soit désignée Norme nationale du Canada, il doit la publier dans les deux langues officielles et se charger de la conserver, de l’analyser et de la mettre à jour tous les cinq ans.
English: • Review existing self-regulation and expand it where appropriate (review of existing self-regulation approach and accountability in 1998)
French: • Revoir l’approche actuelle à l’autoréglementation et l’étendre à d’autres secteurs, là où cela est opportun (examen de la démarche actuelle d’autoréglementation et de reddition de comptes, en 1998)
English: Entitlement to File an International Application Article 4:
French: Droit de déposer une demande internationale Article 4 :
English: The exceptions option is a boolean value defining whether soap errors throw exceptions of type SoapFault .
French: L'option exceptions est un booléen définissant si les erreurs SOAP doivent lancer des exceptions du type SoapFault .
English: CIHR received applications for training and salary awards during the fall of 2002 that fell within the mandate of the Health Canada / CIHR HIV/AIDS Research Program.
French: Les IRSC ont reçu des demandes de bourse de formation en recherche et de bourses d'appui salarial au cours de l'automne 2002 qui s'inscrivent dans le mandat du Programme de recherche sur le VIH/sida - Santé Canada/IRSC.
English: Most people travel because they need to, so that the growing demand for transport services is not likely to be significantly affected by the abolition of duty-free sales.
French: La plupart des gens voyagent par nécessité, donc la demande croissante de services de transport ne devrait pas être sérieusement affectée par la suppression de ventes hors taxes.
English: Small Industries Development Organisation Recipient Institution:
French: Small Industries Development Organisation Institution bénéficiaire:
English: Removing a carpet that has been in place for a long time can be a sobering experience, when we see and smell the pollutants in and under it.
French: L'enlèvement d'une moquette qui a été posée depuis longtemps peut s'avérer une expérience peu réjouissante quand on voit et on sent les polluants qui se retrouvent dedans et en dessous.
English: In addition, the types of professional training, experiential knowledge and perspective also differ substantially across these settings.
French: Ainsi, les possibilités d’identifier une personne souffrant de troubles liés aux substances et de troubles mentaux concomitants sont très variables selon les différentes situations.
English: Responding to both current and emerging challenges requires adaptation to the realities of today's world.
French: Relever les défis actuels et futurs impose de s'adapter aux réalités du monde d'aujourd'hui.