ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, I want to acknowledge the fact that last year I was not able to attend your meeting and I didn't get the chance to apologize personally to many of you.
French: L'an dernier, je n'ai pu assister à votre assemblée et je n'ai pas eu la chance de m'en excuser personnellement auprès de plusieurs d'entre vous.
English: Some parents still elect to send their children to private, often Franco-Arabic, schools.
French: Quelques parents envoient encore leurs enfants dans des établissements religieux privés, souvent franco-arabes.
English: By contrast, Michel GARNEAU and Pierre Morency affirm the "torrential" and "amorous" energy of the individual.
French: À l'inverse, Michel GARNEAU et Pierre Morency affirment l'énergie « torrentielle » et « amoureuse » du sujet humain.
English: “I am not convinced at all that it is a music of the past,” Dhomont retorts. “I think that, on the contrary, it is still a music of the future.
French: «Je ne suis pas convaincu du tout que ce soit une musique du passé, réagit Dhomont ; je pense au contraire que c’est toujours une musique de l’avenir.
English: No correlation was found between the seven different hemagglutination patterns observed and the serotypes.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les sérotypes bactériens et les sept profils différents d'hémagglutination observés.
English: (a) Invites United Nations system organizations, including field offices, as well as special rapporteurs and States, to begin to disaggregate data on indigenous peoples generally and indigenous women and children specifically in two categories, covering (i) programmes and services impacting indigenous peoples, and (ii) fiscal allocations for indigenous peoples' programmes and services, and to transmit that data to the Forum on an annual basis;
French: a) Invite les organismes du système des Nations Unies, y compris les bureaux extérieurs ainsi que les rapporteurs spéciaux et les États à commencer par scinder les données sur les populations autochtones en général et les femmes et les enfants autochtones en particulier en fonction i) des programmes et des services ayant une incidence sur les populations autochtones et ii) des ressources budgétaires consacrées aux programmes et services en faveur des populations autochtones, et à leur transmettre ces données tous les ans;
English: Each of these issues has been addressed in this communication.
French: La communication a abordé chacune de ces questions.
English: However, rather than repeating in detail each operation in the manufacturing orders, one may refer to the master filling documents that contain all these details.  2.
French: Cependant, plutôt que de répéter le détail de chaque opération dans les fiches de fabrication, on peut se reporter aux documents-types de remplissage qui renferment tous ces renseignements.  2.
English: The workshop, which featured five interactive panel discussions and was attended by approximately 100 people, was a great success.
French: Cet atelier, au cours duquel ont été organisés cinq débats interactifs et qui a rassemblé une centaine de participants, a été un grand succès.
English: When Pike is kidnapped, Mendez pauses for a second as though listening to something, then says, "Mendez here, what is it? " A voice or attention signal was not dubbed in at that point.
French: Mauvais raccord : les extérieurs montrent la base stellaire 11 de jour mais par les fenêtres du bureau de l'administrateur, il fait nuit.
English: • Directive on Conditional Grants
French: • Directive sur les subventions conditionnelles;
English: Addiional staffing needs were met with the recruitment of 11 consultants and employees with Special Labor t Contracts, 18 General Service and translator short-term employees, 20 employees under Special Service Agreement and 11 internships.
French: Les besoins en personnel supplémentaire ont été satisfaits avec le recrutement de 11 consultants et employés dans le cadre de contrats de travail spécial, 18 personnes dans les services généraux et à des postes de traducteur pour une courte durée, 20 personnes au titre de contrats de louage de services et 11 stagiaires.
English: The public debt ratio increased to 37.8% of GDP, remaining well below the 60% reference value.
French: Le ratio de la dette publique est passé à 37,8 % du PIB, demeurant nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: • sought assistance and guidance from others in solving problem; sought others' points of view
French: • recherche l'aide et l'orientation des autres dans la résolution des problèmes, recherche le point de vue des autres
English: The Special Representative's mandate comprises the following three tasks: (a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia; (b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and (c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Le représentant spécial a pour fonctions essentielles: a) de maintenir les contacts avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens; b) d'orienter et de coordonner la présence des Nations Unies au titre des droits de l'homme au Cambodge; c) d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: "Engineering Discipline" refers to Civil, Chemical, Mechanical, Mining, Marine or Electrical Engineering.
French: «Discipline du génie» désigne génie civil, mécanique, minier, maritime, ou électrique.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Denmark and Benin, and by the President, speaking in his capacity as Minister for Foreign Affairs of International Trade and Worship of Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, du Danemark et du Bénin, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du commerce international et du culte de l'Argentine.
English: • U.S. 1128 Submission (Damages Phase) - September 18, 2001
French: • U.S. 1128 Submission (Damages Phase) - 18 septembre 2001
English: The Investment Policy Review of Benin has already been completed, and IPRs are being prepared for Zambia and Rwanda.
French: L'examen de la politique d'investissement du Bénin est terminé et des examens sont en cours pour la Zambie et le Rwanda.
English: Although some countries had protested initially, the lack of an effective response from the international community had allowed Ethiopia to commit gross human rights violations with impunity.
French: Malgré les protestations initiales de certains pays, le manque de réaction de la communauté internationale a permis à l'Éthiopie de commettre impunément des violations graves des droits de l'homme.
English: Of all livestock, hogs are the most significant reservoir of Y. enterocolitica.
French: Le porc est le plus important réservoir de Y. enteroco­litica chez les animaux d’élevage.
English: In operational terms, the Department of Peacekeeping Operations had cash of only $1.74 for every $2.05 of liabilities as at 30 June 2005.
French: Sur le plan opérationnel, le Département des opérations de maintien de la paix ne disposait au 30 juin 2005 que de 1 milliard 740 millions de dollars de liquidités pour payer 2 milliards 50 millions de dollars de dettes.
English: The initial 88 agreement-specific special and differential treatment proposals had seen little progress in terms of making them more precise, effective and operational.
French: Les 88 propositions initiales axées sur des accords particuliers relatifs au traitement spécial et différencié n'ont guère progressé, et elles doivent gagner en précision et être plus efficaces et plus pratiques.
English: We will also implement our new Program Activity Architecture and continue developing our performance management framework.
French: Nous mettrons aussi en œuvre notre nouvelle architecture d'activités de programme et nous poursuivrons l'élaboration de notre cadre de gestion du rendement.
English: These efforts have helped to promote general awareness of these rights and a broad knowledge of such matters among all communities and groups.
French: Ces tentatives ont permis de sensibiliser davantage le public à ces questions et à diffuser une culture générale des droits de l'homme dans toutes les catégories sociales et les communautés.
English: For years it has injected a slow-release poison into society.
French: Depuis des années, il en injecte à petites doses le poison dans la société.
English: As a medium-term solution, it might could be possible to implement the CAF (Common Assessment Framework) quality model which enableds a simple and easily applied icable system of self-evaluation within public-sector organizations.
French: Comme solution à moyen terme, on pourrait éventuellement appliquer le modèle de qualité du Cadre d'évaluation commun, qui offre un système d'auto-évaluation simple et d'application aisée à l'intention des organismes du secteur public.
English: He is making attacks, political judgments and is looking for a scapegoat.
French: Il porte des attaques, des accusations politiques, et il cherche un bouc émissaire.
English: E. Other factors underlying the budget proposals
French: Autres facteurs sous-tendant les propositions budgétaires
English: The Centre had recently convened an expert group meeting to explore the application of the relevant provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Centre a récemment réuni un groupe d'experts chargés d'étudier l'application des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Furthermore, unless I'm wrong, you already received a written reply at the beginning of the month on a question similar to the one that you have just asked.
French: D'ailleurs, si je ne m'abuse, vous avez déjà reçu une réponse écrite au début de ce mois à une question similaire à celle que vous venez de poser.
English: In order to assist officers in making time available for the pursuit of an advanced degree, Commanding Officers may authorize special leave for this programme in accordance with refs C and D. FINANCIAL PROCESS General.
French: Pour aider les officiers à trouver du temps à consacrer à l'obtention d'un diplôme d'études supérieures, les commandants peuvent autoriser des congés spéciaux, en conformité avec les dispositions des documents de référence C et D. PROCESSUS FINANCIER Généralités.
English: The point was made that the examples of non-recognition given in paragraphs 42 to 45 of the report were not truly unilateral acts, because the legal obligation not to grant recognition in such instances stemmed from the relevant resolutions of organizations.
French: Il a été relevé que les exemples de non-reconnaissance donnés aux paragraphes 42 à 45 du rapport n'étaient pas à proprement parler des actes unilatéraux, parce que l'obligation juridique de non-reconnaissance dans les cas cités naissait des résolutions pertinentes d'organisations.
English: Today, we have proved that we stand for this, and that is how it should be.
French: Nous avons aujourd'hui démontré combien cette cause nous tient à cur et il doit d'ailleurs en être ainsi.
English: Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1.85 million new jobs by the year 2007.
French: La perte de vitesse relative qui a été constatée découle bien sûr de l'apparition de nouveaux pôles sur d'autres continents, sans toutefois entraver la croissance du tourisme européen, aussi en termes absolus, grâce à la création prévue d'un million huit cent cinquante mille nouveaux postes de travail d'ici à l'an 2007.
English:  Canada financially supports the activities of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the occupied Palestinian territories (oPt) with a grant of $300,000.
French:  Le Canada a versé une subvention de 300 000 dollars pour appuyer les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) dans les territoires palestiniens occupés.
English: Firearms Interest Police (FIP) was considered in the Risk Based Audit priorities as a result of an audit done by the Office of the Auditor General (OAG) on the Canadian Firearms Program in 2002. Their audit noted unconfirmed allegations about the data quality of RCMP records going to FIP.
French: Le fichier PIAF a été inclus parmi les priorités de la vérification axée sur le risque par suite d’une vérification du Programme canadien de contrôle des armes à feu effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) en 2002, qui a soulevé des doutes au sujet de la qualité des données de la GRC qui sont versées au fichier PIAF.
English: On returning to their parliaments, Assembly members can extend Council of Europe action to the national level and make their parliaments aware of major European developments.
French: De retour dans leur parlement, les membres de l’Assemblée peuvent étendre l’action du Conseil de l’Europe au niveau national et attirer l’attention de leur parlement sur les développements en cours en Europe.
English: Our thoughts are with the victims and their relatives.
French: Toute notre sympathie va aux victimes et à leurs familles.
English: from Chapter 9:  Article 9.01, section 1,/ mutatis mutandis;
French: f) Au chapitre 9: l'article 9.01, paragraphe 1, par analogie;
English: In the absence of an exemption provision, ongoing scientific research projects are not able to continue as these animals cannot be obtained from a source in Canada.
French: En l'absence d'une disposition sur l'exemption, des projets de recherche en cours devront être suspendus, car l'importation des É.-U. est le seul moyen d'obtenir les animaux nécessaires.
English: Acrolein — Environmental aspects — Canada.
French: Acroléine — Aspect de l'environnement — Canada.
English: The ADB provides loans to borrowing member countries to achieve specific development objectives.
French: La BAD accorde des prêts à des pays membres emprunteurs pour atteindre des objectifs de développement précis.
English: The order indicates that the Secretary of State personally considered, in the light of the application for judicial review, the withdrawal of the exclusion order, but concluded that it would not be in the interests of national security for the order to be withdrawn.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le ministre de l'Intérieur aurait personnellement examiné, eu égard à la demande de contrôle juridictionnel, la question du retrait de la décision interdisant l'entrée de M. Radiom sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Replace the words “crime and terrorism” with “criminal activities”.
French: Remplacer les mots “la criminalité et le terrorisme” par “les activités criminelles”.
English: In 1996, 49 companies (39 juniors and 10 seniors) were operators of diamond exploration projects, down from the 61 operators (51 juniors and 10 seniors) reported in 1995 (Figure 16).
French: au Canada en 1998 se montent à environ 125 millions de dollars, en hausse par rapport aux 93 millions dépensés en 1997 (figures 14 et 15), mais ce qui est moins que le record de 154 millions de dollars enregistré en 1996.
English: The consultations that special rapporteurs have to undertake could be greatly facilitated by making better use of the OHCHR web site, setting aside space for the studies under way in the Sub-Commission, with a web page accessible internally, to facilitate direct exchanges between experts, and one accessible to outsiders - accredited observers, States and NGOs, or even a broader audience.
French: Les consultations que les rapporteurs spéciaux doivent entreprendre pourraient être grandement facilitées par l'utilisation de la page Web du Haut-Commissariat, où une rubrique pourrait viser les études en cours dans le cadre de la Sous-Commission, avec deux entrées distinctes: une page interne, facilitant les échanges directs entre les experts et une page externe, ouverte aux observateurs accrédités, États et ONG, voire à un public plus large.
English: In addition, the draft resolution of the group of four does not focus enough on improving the methods of work of the Security Council, which we believe represents one of the priorities of the reform.
French: En outre, le projet de résolution du groupe des quatre n'insiste pas assez sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, laquelle constitue, à nos yeux, l'une des priorités de la réforme.
English: CONTACT INFORMATION  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: The Ministry of Education and Sports monitors and records the number of applicants in every enrolment period, through its Department for Higher Education and submits the data to the Republic Statistical Office which publishes them in its reports along with other education related data.
French: À chaque période d'inscription, le Ministère de l'éducation et des sports par l'intermédiaire du Département de l'enseignement supérieur, contrôle et enregistre le nombre de candidats et soumet ces données au Bureau de statistique de la République, qui les publie dans ses rapports parallèlement à d'autres données concernant l'éducation.
English: The complainant alleges that the decision of the Commission not to renew his contract should have been officially communicated to him within the deadlines prescribed by the Contractual Conditions of Service Contracts financed by the EDF and that the Commission should have replied to the official request made on behalf of the State of Niger.
French: Le plaignant fait valoir que la décision de la Commission de ne pas renouveler son contrat aurait dû lui être notifiée officiellement dans les délais fixés au cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED et que la Commission aurait dû répondre aux requêtes officielles présentées au nom de l'État nigérien.
English: "The provincial government is pleased to support operations that continue to seek out new opportunities, thereby creating more work for the company and Islanders."
French: Le gouvernement provincial est fier d’apporter son soutien à des activités qui visent à tirer parti des nouvelles occasions qui se présentent, créant ainsi plus de travail pour l’entreprise et les insulaires.
English: The Government of the Republic of Chile highlights the importance of the principle of equity as a general ethical and political starting point for government policies and strategies to help promote, protect, respect and realize the right to development.
French: Le Gouvernement chilien souligne l'importance que revêt le principe de l'équité, point de départ général, à la fois éthique et politique, des mesures et des stratégies par lesquelles il s'efforce de promouvoir, de protéger et de faire respecter et exercer le droit au développement.
English: The Netherlands would submit a pertinent proposal for the next Joint Meeting.
French: Les Pays-Bas soumettront une proposition pertinente pour la prochaine Réunion commune.
English: iscussion is a fundamental part of any democratic system.
French: a discussion est au cœur même de tout régime démocratique.
English: Definitions and Explanations of Methods and General Procedures June 2005 Part 2.
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales juin 2005 Partie 2 :
English: The lack of understanding between groups of different ethnic origin can be overcome only by the efforts of both Governments.
French: Seuls les efforts des deux gouvernements permettront de surmonter les malentendus qui existent entre des groupes d'origine ethnique différente.
English: It is not possible to determine at this stage whether the above costs will be covered from available resources.
French: Il n'est pas possible de déterminer à ce stade si les ressources existantes suffiront à couvrir ces dépenses.
English: (1) Subject to subsection (2), a skilled worker who meets the requirements of this Division must, in order to become a permanent resident, present their permanent resident visa to an officer at a port of entry.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le travailleur qualifié qui se conforme aux exigences de la présente section doit, pour devenir résident permanent à ce titre, présenter son visa de résident permanent à un agent à un point d'entrée.
English: Increasing action through building consensus across diverse stakeholder groups is an elusive ideal demanding close attention to what values, and whose, come into play.7 The political nature of consensus-building was a huge challenge.
French: conclusions certaines quant aux résultats. De nouvelles méthodes sont nécessaires pour évaluer l’AC, et il faut faire davantage conﬁance à l’évaluation qualitative des processus, aux mesures quantitatives des résultats du processus et au suivi longitudinal des résultats.
English: Since we did want to support the principle of transparency and democratic control, in the end we abstained from the vote.
French: Cependant, nous sommes en faveur des principes de transparence et de contrôle démocratique. Nous avons donc pris la décision finale de nous abstenir.
English: • Include township of Hargarty and Richards; Southern Boundary:
French: • Comprend le comté de Hargarty et Richards; Limite sud :
English: By that resolution, the Assembly urged MEPC to identify and develop the mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping.
French: Par cette résolution, l'Assemblée exhortait le Comité à identifier et à mettre au point les mécanismes nécessaires pour obtenir une limitation et une réduction des émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux.
English: We also expect the early adoption by the General Assembly of the two conventions on terrorism, which are under discussion in the Ad Hoc Committee created for this purpose in the Sixth Committee.
French: Nous espérons également que l'Assemblée générale adoptera bientôt les deux conventions relatives au terrorisme qui sont actuellement à l'étude au sein du Comité spécial créé à cet effet par la Sixième Commission.
English: Cooperation with Union Economiqué et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) was also strengthened in the development of a programme on agriculture.
French: La coopération avec l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a également été renforcée dans le cadre de l'élaboration d'un programme concernant l'agriculture.
English: As the Permanent Mission of Ireland indicated in its note verbale of 12 May 2004 submitted on behalf of the European Union, the arms embargo on the Democratic Republic of the Congo established by Security Council resolution 1493 (2003) was implemented throughout the European Union by Council regulation No.  1727/2003 of 29 September 2003, which has direct effect in Italy and in all the European Union member States.
French: Comme la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies l'a indiqué dans la note verbale datée du 12 mai 2004 qu'elle a présentée au nom de l'Union européenne, l'embargo sur les armes à destination de la République démocratique du Congo imposé par la résolution 1493 (2003) a fait l'objet du Règlement du Conseil no 1727/2003 du 29 septembre 2003, lequel est directement applicable en Italie et dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: However, as the federal 2000 budget noted, "not all institutions of higher learning nor all regions of the country have the same capacity to exploit the opportunities that have been created.
French: Cependant, comme le soulignait le budget fédéral 2000 : « l’expérience montre aussi que tous les établissements d’enseignement supérieur et toutes les régions du pays n’ont pas la même capacité d’exploiter les possibilités crées.