ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty reduction was confirmed as the central objective in the Community's development cooperation policy and new initiatives were taken on health, education, environment, trade and specific subjects such as water and energy.
French: La réduction de la pauvreté a été confirmée en tant qu'objectif central dans la politique communautaire de coopération au développement, et de nouvelles initiatives ont été prises en matière de santé, d'éducation, d'environnement, de commerce et de thèmes spécifiques tels que l'eau et l'énergie.
English: Since the approach to addressing the issue of unemployment is not based on an ethnic but on a civic principle, the number of registered unemployed of Roma origin is not statistically monitored.
French: Étant donné que la démarche adoptée pour traiter la question du chômage est fondée sur le principe civil et ne tient pas compte de l'appartenance ethnique, le nombre de chômeurs inscrits d'origine rom ne fait l'objet d'aucune statistique.
English: Mandate of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 98
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 98  Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar 100
English: The Criminal Procedure Code distinguishes two aspects as regulated in article 12 of the Convention.
French: Le Code de procédure pénale distingue deux aspects du droit visé à l'article 12 de la Convention.
English: Business Lines Federal Policing Services
French: Secteurs d’activité Services de police fédérale
English: • Take-up of Office of Consumer Affairs online consumer information products and services
French: • Utilisation des produits et services d’information aux consommateurs, du Bureau de la consommation, offerts en ligne
English: Both the government forces and the non-state entities maintain a policy of non-recruitment of children for direct hostilities; however, children have been involved in non-combat duties and mobilization for “self-defense” and “jihad”.
French: Aussi bien les forces gouvernementales que les entités non étatiques appliquent une politique consistant à ne pas enrôler d'enfants en vue de leur participation directe aux hostilités; cependant, des enfants ont été impliqués dans des tâches non combattantes et dans la mobilisation pour l'«l'autodéfense» et le «Jihad».
English: The next destabilizing factor has been the exodus of experienced community health nurses from Zone communities, who were diligent about post-natal follow-up to ensure vaccination in the past.
French: Un autre facteur déstabilisant a été l'exode des infirmières en santé communautaire chevronnées des communautés de la Zone car, dans le passé, celles-ci assuraient de façon assidue la suivi post-natal pour veiller à ce que les nourrissons soient immunisés.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) eggs obtained from fish from five widely separated localities were incubated from fertilization until hatching at mean temperatures of 1.0 and 0.17 °C.
French: Des oeufs de saumon de l'Atlantique (Salmo salar), obtenus de poissons recueillis à cinq endroits éloignés l'un de l'autre, ont été incubés à des températures moyennes de 1,0 et 0,17 °C du moment de la fertilisation jusqu'à éclosion.
English: SIXTH COMMITTEE 11th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 11e séance
English: It is our collective responsibility to make the United Nations more relevant to the present day world, to fulfil the promise Dag Hammarskjöld spoke of when he said, “The day will come when men will see the United Nations and what it means clearly.” The Secretary-General's report on system-wide coherence presents several useful recommendations in this connection.
French: Il est de notre responsabilité collective d'adapter l'ONU au monde d'aujourd'hui, d'honorer la promesse dont parlait Dag Hammarskjöld lorsqu'il a déclaré : « le jour viendra où les hommes verront ce qu'est vraiment l'ONU ».
English: She wondered whether, in the United Kingdom's view, the McKerr family and the families of other victims had received the reparation they were entitled to.
French: Mme Gaer demande si le Royaume-Uni considère que la famille McKerr et d'autres victimes ont reçu la réparation à laquelle elles ont droit.
English: Of increasing importance is the radionuclide input from the various components of the nuclear fuel cycle.
French: La contribution de substances radioactives par les différents éléments du cycle du combustible nucléaire est en hausse.
English: Two primary features stand out in this regard:
French: Cela ne signifie pas que tous les ARI sont avantageux.
English: What are the risks associated with delivering -- or not delivering -- on this priority?
French: Ses travaux réalisés sur la scène internationale viennent non seulement compléter ses activités nationales de recherche, mais ils procurent aussi la possibilité de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux pertinents pour les Canadiens.
English: (Windows only. ) The name of shared memory to use for shared-memory connections.
French: Chaque thread qui fait une recherche séquentielle alloue un buffer de cette taille pour son scan.
English: [95% confidence intervals in brackets] 1
French: N’ont jam ais essayé le cannabis (% ) 49,7 [46,3 - 53,1]
English: The Grand Hotel is ideally located in the heart of historical and cultural Paris, opposite the Palais Royal and 100 metres from the Louvre Museum.
French: Le Grand Hotel est situé dans le coeur historique et culturel de Paris, en face du Palais Royal, à 100 m du Musée du Louvre.
English: International human rights law protects the inherent right to life, and the death penalty can only be imposed as an exceptional measure subject to strict legal restrictions.
French: Le droit international des droits de l'homme protège le droit inhérent à la vie, et la peine de mort ne peut être imposée qu'à titre de mesure exceptionnelle en étant assujetti à de strictes restrictions juridiques.
English: As indicated in the report of the Committee on Contributions on its sixty-fourth session,6 the Central African Republic indicated to the Committee that a long-term calendar of payments was being drawn up by its Finance and Budget Ministry and should be announced soon.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-quatrième session, la République centrafricaine a indiqué au Comité que son Ministère des finances et du budget procédait actuellement à l'établissement d'un échéancier de paiement à long terme qui devait être annoncé rapidement.
English: (b) The International Bureau shall promptly and by electronic transmission inform the originator of an electronic transmission of the receipt of that transmission and, where the electronic transmission received is incomplete or otherwise unusable, also of that fact, provided that the originator can be identified and can be reached. (c) For the purpose of the communication by the International Bureau to Offices of Contracting Parties of the date on which each issue of the Bulletin is published, as provided for in Rule 26(3), each such Office shall indicate to the International Bureau the email address to which the said communication shall be sent.
French: Communications électroniques a) Les communications avec le Bureau international, y compris la présentation de la demande internationale, peuvent être faites par des moyens électroniques au moment et selon des modalités qui sont établis par le Bureau international et publiés dans le Bulletin. b) Le Bureau international informe, à bref délai et par transmission électronique, l’expéditeur de toute transmission électronique de la réception de cette transmission et, lorsque la transmission électronique reçue par le Bureau international est incomplète ou inutilisable pour toute autre raison, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et joint. c) Aux fins de la communication du Bureau international aux Offices des parties contractantes de la date à laquelle chaque numéro du Bulletin est publié, telle que visée à la règle 26.3), chaque Office indique au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ladite communication doit être envoyée.
English: The Committee notes from the report that a HIV monitoring system in Slovenia encompasses anonymous testing of pregnant women and patients in clinics for sexually transmitted diseases, drug users and homosexuals.
French: Bruit – Le rapport énumère les dispositions légales visant à traiter le problème de la pollution par le bruit.
English: This same system was used during the Manitoba floods to map out the area and allow personnel to find out ahead of time what they would be facing.
French: Ce système a été utilisé, pendant les inondations du Manitoba, pour dresser des cartes de la région et permettre au personnel de savoir à l'avance ce qui les attendait.
English: Far from usualy organised touristic tours, Tubuai is part of a sanctuary where humpback whales come to give birth, and where the diving sites remain untouched.
French: Loin du tourisme organisé, Tubuai fait partie des sanctuaires où les baleines à bosse viennent mettre bas, où les sites de plongées sont quasiment vierges.
English: Outcome of the universal periodic review: Peru dec.
French: République populaire démocratique de Corée
English: They should also include the following instruction to guide the reader to the table available on-line:]
French: Ils doivent aussi inclure l'instruction suivante pour guider le lecteur au tableau disponible en direct :]
English: Section 11 of the Act and Section 7 of the Regulations provide that a requester may be required to pay a fee for: (a) making an application; (b) the costs of reproducing a record; (c) the time taken to search for a record or prepare any part of it for disclosure where the time exceeds five hours; (d) the medium used for an alternative format; Fees cannot be charged for such activities as the following: (a) the cost of reviewing documents to determine whether they are exempt or excluded; (b) maintaining statistics or documentation relating to the administration of the Act; (c) filing (including filing of requests and refiling of records); (d) providing facilities for processing requests or public access; or (e) shipping (including the cost of normal handling and first class mailing; excluding the cost of any special delivery systems, such as couriers, over-night delivery, etc.). If fees have been assessed pursuant to subsection 11(4) of the Act, notification of the requester takes place according to the procedures prescribed in the section on Notices in Chapter 2-4 of these Guidelines.
French: L'article 11 de la Loi et l'article 7 du Règlement prévoient que l'auteur d'une demande de communication peut être tenu d'acquitter les droits suivants : a) un versement initial au moment de la présentation de la demande; b) les frais de reproduction d'un document; c) un montant déterminé en fonction du temps consacré à la recherche du document ou à la préparation de la partie communicable, s'il a fallu plus de cinq heures pour effectuer ce travail; d) les frais facturés pour un support de substitution; L'institution ne peut exiger de frais pour les activités suivantes : a) l'examen des documents en vue de déterminer s'ils font l'objet d'une exception ou s'ils sont exclus du champ d'application de la Loi; b) l'établissement des données statistiques ou de la documentation nécessaires à l'application de la Loi; c) le classement (y compris le classement des demandes et le classement des documents après consultation); d) l'aménagement d'installations pour traiter les demandes ou permettre la consultation des documents par le public; e) l'expédition (y compris les frais habituels de manutention et de courrier de première classe; à l'exception des frais d'un service de livraison spéciale, tels qu'un service de messageries ou livraison pendant la nuit). Si des frais sont exigés en vertu du paragraphe 11(4) de la Loi, il faut en aviser l'auteur de la demande conformément aux procédures exposées à la section concernant les avis dans le chapitre 2-4 du présent document.
English: Members of the Council heard a briefing today by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the signing of a ceasefire agreement.
French: Les membres du Conseil ont entendu aujourd'hui un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.
English: The company acknowledges that legislation in some countries calling for digital signatures strikes a note of optimism, but that may be offset by bad news from Britain, where e-envoy Andrew Pinder - the government's chief information officer - says the government is exploring alternatives to PKI for its online services.
French: L'entreprise reconnaît que la législation de certains pays, qui recommande l'utilisation des signatures numériques, constitue une note d'optimisme; toutefois, cet optimisme est tempéré par les mauvaises nouvelles en provenance de la Grande-Bretagne, où Andrew Pinder de E-envoy, dirigeant principal de l'information du gouvernement, mentionne que le gouvernement étudie des alternatives à l'ICP pour ses services en ligne.
English: To be a tool of decision-making, a model of simulation must be accurate.
French: Pour être un outil véritablement utile de prise de décision, un modèle de simulation doit être précis. Il doit donc être mis à jour régulièrement par les systèmes d’information de votre société : Stocks, Achats, Commandes, Bureau d’études, etc.
English: The southernmost area has significant urban development and is often described as the northern "crown" of Montréal.
French: Elle possède une densité de population moyenne et est caractérisée par un paysage où prédominent lacs, rivières et montagnes.
English: (March 15, 1952) Greatest precipitation in one month 2,235.5 mm 2,717.8 mm 9,300 mm
French: (6 octobre 1967) (28 juillet 1979) (15 mars 1952) Précipitations maximales en un mois 2 235,5 millimètres 2 717,8 millimètres 9 300 millimètres
English: 53 Herring Gull - 6.9
French: 53 GoÃ©land argentÃ© - 6.9
English: This is achieved when the different behaviour, aspirations and needs of women and men are equally valued and favoured and do not give rise to different consequences that reinforce inequalities.
French: Cette égalité est réalisée lorsque le comportement, les aspirations et les besoins différents des femmes et des hommes sont pris en compte et appuyés de la même manière et n’entraînent pas de conséquences différentes, selon le sexe, qui renforcent les inégalités.
English: Interlocutory Decision The Honourable Benjamin J. Greenberg, Q.C. Delegate of the Superintendent Montreal, October 29, 2004 Facts:
French: Décision interlocutoire Décision rendue par l'honorable Benjamin J. Greenberg, cr., délégué du surintendant des faillites Montréal, le 29 octobre 2004 Faits :
English: The Senior General Counsel of the Legal Services Branch in the Department of National Revenue carried out responsibilities under a joint appointment as Chief Counsel.
French: L’avocat général principal de la Direction générale des services juridiques du ministère du Revenu national assumait ses responsabilités en vertu d’une nomination conjointe comme avocat en chef.
English: The Commission’s services welcome these assurances..
French: Les services de la Commission se félicitent de ces assurances.
English: (1) The definition "non-toxic shot" in subsection 2(1) of the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "non-toxic shot" means bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-bronze-iron shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, tungsten-nickel-iron shot or tungsten-polymer shot; (grenaille non toxique) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "tungsten-bronze-iron shot" means shotgun pellets consisting of, by weight, (a) at least 50 per cent tungsten, (b) at least 3 per cent tin, (c) at least 0.5 per cent iron, (d) not more than 45 per cent copper, and (e) not more than 1 per cent each of any other element; (grenaille de tungstène-bronze-fer) COMING INTO FORCE 2.
French: (1) La définition de « grenaille non toxique », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « grenaille non toxique » Grenaille à matrice de tungstène, grenaille d'acier, grenaille de bismuth, grenaille d'étain, grenaille de tungstène-bronze-fer, grenaille de tungstène-fer, grenaille de tungstène-nickel-fer ou grenaille de tungstène-polymère. (non-toxic shot) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « grenaille de tungstène-bronze-fer » Grenaille contenant, en poids : a) au moins 50 % de tungstène; b) au moins 3 % d'étain; c) au moins 0,5 % de fer; d) au plus 45 % de cuivre; e) au plus 1 % de tout autre élément.
English: “(a) Any act by a public official performed by that person personally or through a third party with a view to assisting or procuring the illicit negotiation or conclusion of public administration transactions inconsistent with the responsibilities inherent in his or her public office; and
French: a) Le fait pour un agent public, directement ou par personne interposée, de faciliter ou d'obtenir l'accomplissement ou la prise illicites de formalités ou de décisions concernant des affaires publiques qui sont sans rapport avec les responsabilités inhérentes à sa fonction publique; et
English: Allegations of discriminatory behaviour and harassment at CIC’s Case Processing Centre (CPC) in Vegreville, Alberta, prompted CIC to request that TLS, an independent consultant, conduct an administrative review of the corporate culture in the CPC.
French: 8(2) m) (i) de la LPRP? (3) L’intimée était-elle autorisée à refuser la divulgation en vertu des al. 20(1) c) et d) de la LAI?
English: There is considerable positive co-ordination between the European position and the American position.
French: Israël maintient sans doute sa pression, mais il n'est pas question pour autant de détruire l'Autorité palestinienne ou de s'attaquer à son chef.
English: The Vice-Chair may be called upon to undertake special projects.
French: Le vice-président peut être appelé à entreprendre des projets spéciaux.
English: Indeed, the Constitution Act of 1867 states at the outset that the Parliament of Canada shall be based on the Westminster model.
French: Si un représentant élu ne respecte pas ses obligations, son mandat électoral doit lui être retiré.
English: The shares can be signed and can be anonymous.
French: Les actions sont nominatives et peuvent être aux porteurs.
English: A matrix of the reporting and relationships for Error/Accident and Adverse Reaction was presented.
French: Un tableau des rapports, ainsi que des relations pour les manquements/accidents et les effets indésirables est présenté.
English: Within such limits, and subject to the limitations on the use of statements, confessions and other evidence obtained in violation of article 7, it is primarily for the domestic legislature of States parties to determine the admissibility of evidence and how their courts assess such evidence.
French: Dans ces limites, et sous réserve des restrictions imposées à l'utilisation de déclarations, aveux et autres éléments de preuve obtenus en violation de l'article 7, c'est essentiellement à la législation des États parties qu'il incombe de déterminer les conditions de recevabilité des éléments de preuve et les modalités d'appréciation de ceux-ci par les tribunaux des États parties.
English: In developing countries as well, restructuring,7 eco-efficiency and changes in consumption patterns play a role in determining the environmental impact of economic growth.
French: Dans les pays en développement également, la restructuration, l'efficacité écologique et l'évolution des modes de consommation déterminent l'impact de la croissance économique sur l'environnement.
English: 8B-4 Tanks shall have a smooth inner surface (i.e., framework and fittings on the outside) and a bottom sloping towards the drain.
French: 8B-3.4 Les citernes doivent être pourvues de surfaces intérieures lisses (c'est-à-dire d'une armature située à l'extérieur) et d'un fond incliné dans la direction du conduit de vidange.
English: With regard to the other concerned raised by Mr. Disipio, since I do not have jurisdiction to hear this case on its merits, I also cannot inquire into the correctness of the corrective measures.
French: Quant à l'autre préoccupation soulevée par M. Disipio, comme je n'ai pas compétence pour entendre l'affaire sur le fond, je ne peux pas non plus examiner le bien-fondé des mesures correctives.
English: • Stabilize the hull by using emergency air bags, boats secured alongside, or heavy shipboard lifting tackle.
French: • Demandez aux bâtiments qui croisent ou qui approchent de réduire leur vitesse et leur vague;
English: The Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in policies and practices affecting wages for male and female employees who are performing work of equal value.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit toute discrimination dans les politiques et pratiques salariales à l'égard des hommes et des femmes qui exercent des fonctions équivalentes.
English: We have to do something about that in Europe.
French: Bien entendu, des politiques adaptées à chaque pays sont nécessaires.
English: Paper, magnetic tapes and microforms. Program Record Number: HRSDC EMP 400 Youth Programs Description:
French: Cela comprend la comptabilité ministérielle, l'administration, les services nationaux de recouvrements et les services financiers et administratifs.
English: Designated Travel Card (DTC) rental insurance coverage is no longer valid after a period of 48 consecutive days.
French: La protection d'assurance location offerte par la carte individuelle de voyage (CIV) n'est plus valide après 48 jours consécutifs.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.51 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.51 est adopté.
English: In all 15 cases, the respondents indicated that the projects would not have gone forward without WEPA funding, or that their progress would have been slower and more difficult.
French: Ils ont tous indiqué que les projets n’auraient pas vu le jour sans le financement de l’EPDEO, ou que leurs progrès auraient été plus lents et plus difficiles.
English: With this approach the wage gap is calculated for each year based on the wage rates in effect for each year.
French: Ainsi, l'écart salarial serait établi chaque année en se fondant sur les taux salariaux en vigueur chaque année.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: 23 Price elasticities are expressed in this Decision as positive or absolute numbers.
French: 23 Dans la présente décision, l'élasticité par rapport au prix est exprimée sous forme de nombres positifs ou absolus.
English: ◦ third, that departments with the support of the Treasury Board Secretariat, are responsible to ensure that the rigour and discipline of evaluation are sufficiently deployed within their jurisdictions.
French: ◦ troisièmement, les ministères, avec l'appui du Secrétariat du Conseil du Trésor, doivent faire en sorte que la rigueur et la discipline de l'évaluation soient maintenues dans leurs champs de compétence.
English: However, the Croatian Criminal Code (hereafter:
French: La coopération est fondée sur le principe de réciprocité.
English: I should add that I associate with many older people as national secretary of the Italian Pensioners Party, and my mother is also one of them. She looks and moves as if she were much younger but she passed 65 some time ago.
French: J'ajouterai que je fréquente de nombreuses personnes âgées en ma qualité de secrétaire national du parti italien des retraités, parmi lesquels ma mère qui, bien que très jeune dans l'aspect et dans la démarche, a dépassé les 65 ans depuis un moment et qui m'a dit : "J'ai beaucoup de temps libre, je suis libre.