ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few weeks ago, things looked set to end in complete disaster when Italy and Great Britain threatened to conclude bilateral agreements with the US, as a result of which certain countries, including the US, or groups of citizens, including American military, would be permanently excluded from prosecution by the International Criminal Court.
French: Il y a quelques semaines, tout semblait mal se passer quand l'Italie et la Grande-Bretagne ont menacé de conclure des accords bilatéraux avec les États-Unis, stipulant que certains pays, comme les États-Unis, ou des groupes de citoyens, comme les militaires américains, seraient exclus de façon permanente de poursuites par la Cour pénale internationale.
English: Current Time Frames  As described in Section C of this report, the policy elements that frame the land-use consultation process applicable to any particular category of radio station may be found in different sources.
French: Délais actuels Comme le décrit la section C du présent rapport, les éléments de la politique qui encadrent le processus de consultation au sujet de l’utilisation du sol applicables à une catégorie donnée de station radio pourrait se retrouver dans différentes sources.
English: Come and discover the well-guarded secrets of the first Emperor of the Qin dynasty and his life-size terracotta army.
French: Venez découvrir les trésors bien gardés du premier empereur de la dynastie Qin et ses statues de soldats grandeur nature.
English: Your opinion rapporteur underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
French: Votre rapporteur pour avis insiste sur la nécessité de supprimer la référence aux transports dans la proposition.
English: The co-rapporteurs recommend that the Turkish authorities lift the state of emergency to replace it by an economic state of emergency, that they take the necessary legislative and administrative measures to guarantee full respect of the human rights of Turkish citizens of Kurdish origin and enable them to live their Kurdish cultural identity (including possibilities to learn Kurdish) and that they seek - if appropriate with the Council of Europe – ways and means to start a dialogue with the inhabitants of south-eastern Turkey.
French: Les co-rapporteurs recommandent aux autorités turques de lever l’état d’urgence et de le remplacer par un état d’urgence économique, de prendre les mesures législatives et administratives nécessaires en vue de garantir le respect des droits fondamentaux des citoyens turcs d’origine kurde et de leur permettre d’assumer leur identité culturelle kurde (y inclus l’apprentissage de la langue kurde). Ils les exhortent également à trouver – le cas échéant, avec l’aide du Conseil de l'Europe – des moyens d’engager le dialogue avec les habitants du sud-est de la Turquie.
English: The summary below outlines how that funding was allocated.
French: Annexe B - Programme des cadets du Canada Sommaire des ressources Les affectations directes au Programme des cadets du Canada équivalent à 95,6 millions de dollars, soit 0,9 % de l'ensemble du Programme des services de la Défense.
English: Those programmes for which reports of the Board of Auditors are already submitted annually are not included and are reported, as previously, in an annex to the respective report of the Board of Auditors to the Assembly.
French: Dans le cas de ces programmes, la suite donnée aux recommandations du Comité fait, comme auparavant, l'objet d'une annexe dans les rapports correspondants du Comité à l'Assemblée générale.
English: Therefore, many factors contributed to his experiencing a stressful situation at the automated plants where he was working and the fact of removing him from that, the fact of removing him, then at that time there were no longer any symptoms.
French: Donc, c'était une multitude de facteurs qui faisaient qu'il vivait sur les plans mécanisés où il travaillait une situation stressante et le fait de l'enlever de ça, le fait de l'enlever, donc à ce moment-là, il n'en a plus de symptôme.
English: Peptides that display bradykinin-potentiating activity have been obtained from a number of distinct sources, such as snake venoms, fibrinogen, and casein.
French: Des peptides présentant une activité potentialisant la bradykine (PPB) ont été obtenus de plusieurs sources, telles que des venins de serpents, le fibrinogène et la casséine.
English: These data can be used in a variety of ratios and other models to estimate workforce requirements.
French: On peut utiliser ces données pour établir divers ratios et on peut recourir à d'autres modèles pour évaluer les besoins en ressources.
English: Once a Contracting Party has laid its claim, the disputants are mandated to enter into consultations prior to any panel formation.
French: Une fois que l’une des parties contractantes a déposé une plainte, les parties au conflit sont tenues de mener des consultations avant qu’un groupe spécial ne soit formé.
English: Selling the goods and services we produce in the global market promotes economic growth in Canada, creates jobs for Canadians, projects Canadian values abroad, and strengthens the fabric of our society at home.
French: La vente de nos produits et services sur les marchés mondiaux favorise la croissance de l'économie nationale, contribue à la création d'emplois en faveur des Canadiens, permet de faire connaître nos valeurs à l'étranger et renforce le tissu social au pays même.
English: His biographic adventures and experiences include such individuals as Andy Warhol, Romy Schneider, Jackie Kennedy-Onassis, Truman Capote, Frank Sinatra, Orson Welles, Ingeborg Bachmann, William Burroughs, Klaus Kinski and Marlene Dietrich. Excitingly narrated, they are full of suggestive overtones without compromising anyone.
French: Il décrit ses expériences biographiques avec Andy Warhol, Romy Schneider, Jackie Kennedy-Onassis, Truman Capote, Frank Sinatra, Orson Welles, Ingeborg Bachmann, William Burroughs, Klaus Kinski et Marlene Dietrich de manière passionnante et allusive, mais non compromettante.
English: In India, consideration for introducing WMTC as alternative to existing Indian regulation is under discussion.
French: L'Inde examine actuellement la possibilité de remplacer la réglementation nationale en vigueur par les normes WMTC.
English: That particular case is a classic of the kind that comes up these days, and I believe we will see more of them, of departmental officials seeking to use databases which were collected for one purpose and used for another.
French: Ce cas particulier est un classique du genre qui se présente ces jours-ci, et je crois que nous verrons davantage de fonctionnaires chercher à utiliser pour une fin des bases de données qui avaient été constituées pour une autre raison.
English: Overlay medium in one tube with sterile mineral oil or liquid Vaspar (50% petrolatum, 50% paraffin) to a depth of 1-2 cm and incubate 1-2 days or more at 35°C.
French: Recouvrir le milieu dans un tube avec de l'huile minérale stérile ou du Vaspar liquide (50 % de gel de paraffine, 50 % de paraffine) à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber 1 à 2 journées ou plus à 35°C.
English: If an educational institution elects to operate under the comprehensive tariff in any calendar year, it shall pay the annual royalties stipulated in section 8.
French: Si un établissement d'enseignement choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire durant toute année, il paiera les redevances annuelles stipulées à l'article 8.
English: The State Organisation also paid “overhead charges” to Polytechna for provision of the experts' services and for “backstopping” services in its home office.
French: L'Entreprise publique a également payé à Polytechna des «frais généraux» correspondant à la prestation de services d'experts et d'appui technique à son siège.
English: The new fundamental development in evolutionary genetics is the idea of the evolution as an internal mechanism of improvement of living beings, that transmits information to descendants and that, given the complexity of the aspects involved, use many systems, methods or procedures depending on each case based on its particular conditions.
French: Cette méthode est typiquement utilisée par les théories qui modifient des théories précédentes liées aux systèmes complexes et l'intuition est une grande source de leurs avant-propos.
English: It did not render Canada Post's assessment of Mr. Day's fitness unfair.
French: Elle ne rendait pas injuste l'évaluation de l'aptitude de M. Day.
English: The failure to do this, even though the government's intentions might have been clear enough to any one knowledgeable in the matter, does not comply with that procedural requirement of the Free Trade Agreement.
French: Le défaut d'agir ainsi, même si les intentions du gouvernement pouvaient être suffisamment claires pour quiconque est familier avec ce processus, va à l'encontre des exigences procédurales de l'Accord de libre-échange.
English: The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was only approved for the year 1999.
French: Le Plan d’entreprise pour VIA Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l’année 1999.
English: Thereafter, the financial reporting would be aligned accordingly, as recommended.
French: Par la suite, le rapport financier serait modifié en conséquence, suivant la recommandation du Comité.
English: The Court also deferred to the judge in maintaining order in the courtroom.
French: La Cour accordait également une déférence au juge dans le maintien de l’ordre dans la salle de Cour.
English: It concluded that some of the amendments appeared to be justified.
French: Elle a conclu que plusieurs de ces modifications paraissaient justifiées.
English: In addition, a review of a sample of 28 funding files demonstrated that:
French: Le volet Aide à la distribution du Fonds des nouveaux médias du Canada n’a reçu que quelques applications.
English: This would be a simpler, though less efficient, way of producing the table.
French: Cette méthode serait plus simple mais moins efficace.
English: Active smoking: Attitudes and perceived health risk - Non-smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme : attitudes et risques perçus pour la santé - Non-fumeurs âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: I would also like to thank the representative of the United States for introducing new proposals for agenda items to us.
French: Je voudrais également remercier le représentant des États-Unis de nous avoir présenté ses nouvelles propositions de points de l'ordre du jour.
English: Parties may address interrogatories to other parties, filing copies with the Commission, by 14 November 2000.
French: Les parties peuvent présenter des demandes de renseignements aux autres parties et elles doivent en signifier copie au Conseil, au plus tard le 14 novembre 2000.
English: Foreign nationals or stateless persons who submit a petition for refugee status shall fill out a special questionnaire indicating the reasons for their request for refugee status and giving information about their country, place of birth and family circumstances together with details about themselves and members of their family (including persons under their guardianship or tutelage), and shall also submit to the State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons a travel document or a document establishing identity (foreign passport, travel certificate, etc.).
French: Les étrangers et les apatrides qui demandent le statut de réfugié doivent remplir un questionnaire spécial et indiquer les raisons de leur demande, donner des renseignements sur leur pays, leur lieu de naissance, leur situation de famille, leur propre famille et les membres de leur famille (y compris les personnes dont ils ont la charge ou qui se trouvent sous leur tutelle), et transmettre au Comité d'État pour les réfugiés et les personnes déplacées un document de voyage ou une pièce d'identité légale (passeport, certificat de voyage, etc.).
English: 24 This officer, after reiterating the old precept of avoiding urban areas, acknowledged that a significant change had taken place:
French: Cet officier canadien, après avoir repris le vieux précepte de l’évitement de la ville, reconnaissait alors en ces mots un changement majeur :
English: On perfusing the isolated rat heart with substrate-free medium myocardial contractility was maintained for 30 min and thereafter declined towards zero in a subsequent period of 90 min.
French: Sur le cœur de rat, isolé et perfusé avec un milieu dépourvu de substrat energétique, la contractilité est maintenue durant les 30 premières minutes de perfusion mais diminue au cours des 90 min suivantes.
English: These principles serve as information resources for executing forest management plans, forest management outlines, as well as the support for government administration decision making.
French: Les PRDF servent de source d’information pour l’élaboration des plans d’aménagement forestier et des directives d’aménagement forestier, et comme support pour la prise de décision de l’Administration.
English: They are used to cut metal siding, eavestrough and profiles.
French: Elles servent à couper les profilés, les gouttières et les parements en métal.
English: • Please return the Annual Drug Notification form whether or not any changes are made to the existing information.
French: • Veuillez retourner le formulaire de déclaration annuelle que des changements soient faits ou non à l'information actuelle.
English: The resources and funds that are used in First Nations and community consultations cannot be used in exploration.
French: Les recommandations tiennent compte des coûts de renonciation des activités.
English: This trade mark brings together the most sophisticated hotels, destined mainly for business trips and leisure travel; all situated at the heart of big cities and in the most famous resorts.
French: Cette marque est attribuée aux hôtels les plus sophistiqués, s’adressant essentiellement au tourisme d’affaires et de plaisir. Ils sont situés au cœur des grandes villes et dans les localités les plus affirmées.
English: The combined stroke/death rate was 9.5% at 6 months, with a 7.1% stroke rate and a 2.4% death rate.
French: Le taux combiné d'AVC et de décès à 6 mois était de 9,5 %, soit un taux d'AVC de 7,1 % et un taux de décès de 2,4 %.
English: This annual report was forwarded to the authorities responsible for the discharge and to the other Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport annuel a été transmis aux autorités responsables de la décharge ainsi qu'aux autres institutions communautaires et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The study comprises three sections: a first section examining complementary international standards with regard to positive obligations of States parties; the second examining complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and a third section, on complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'étude comprend trois chapitres: un premier chapitre consacré aux normes internationales complémentaires concernant les obligations positives des États; le deuxième chapitre porte sur les normes internationales complémentaires concernant les groupes qui nécessitent une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; le troisième chapitre porte sur les normes internationales complémentaires relatives aux manifestations du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Efficient administration cannot allow this inequality.
French: Une administration efficace ne peut se permettre une telle inégalité.
English: Updated action plans are used to generate progress reports on corrective and preventive actions and as a performance measurement tool for the Inspectorate's Quality Management System.
French: Les plans d'action mis à jour sont utilisés pour produire des rapports d'avancement sur les actions correctives et préventives et ils servent d'outils de mesure du rendement du système de management de la qualité de l'Inspectorat.
English: The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof or a terrace roof (see picture).
French: Porté autour du cou à l'aide d'un lacet de cuir, il préservait des esprits malveillants et des maladies.
English: • Addressing Canada's Environmental Challenges
French: • Relever les défis environnementaux du Canada
English: David Ashe, Natural Resources Canada
French: David Ashe, Ressources naturelles Canada
English: See Line 9941 - Optional inventory adjustment and Line 9942 - Mandatory inventory adjustment in Chapter 2 of the Farming Income guide.
French: Consultez la Ligne 9941 - Rajustement facultatif de l’inventaire et la Ligne 9942 - Rajustement obligatoire de l’inventaire du chapitre 2 du guide Revenus d’agriculture.
English: However, this problem is not unique to the region and is fairly similar to what can be observed in Canada's other semi-rural areas.
French: Mais ce problème n'est pas unique à la région et s'apparente plus ou moins à ce qu'on observe dans les autres régions semi-rurales du pays.
English: Typical arrangements would take into account elements such as the student’s workload and grades achieved at both the home and host institutions.
French: Un accord typique tiendra compte d’éléments tels que la charge de travail de l’étudiant et les notes obtenues dans les deux établissements.
English: Every member of the Association who holds a licence and is insured through a policy not maintained by the Association shall provide the Registrar with a copy of that policy and a notice of any change in that policy.
French: Le membre de l'Association qui est titulaire d'un permis et qui est assuré par une police non souscrite par l'Association doit fournir au registraire une copie de cette police et un avis de tout changement y afférent.
English: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dental 80001359 Coated Fish Oil
French: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dentaire 80001359 Coated Fish Huile
English: By letter dated 17 May 2002, the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva provided the Working Group with information concerning the measures undertaken by his Government in implementing the recommendations of the Working Group following its visit.
French: Par une lettre datée du 17 mai 2002, le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fourni au Groupe de travail des renseignements concernant les mesures prises par son Gouvernement en application des recommandations formulées par le Groupe de travail à la suite de sa visite.
English: 2.5.1 Access to information and public education
French: 2.5.1 Accès à l'information et éducation du public
English: Must a sponsor submit both paper and electronic submissions?
French: Le promoteur doit-il soumettre ses présentations sur support papier ainsi qu’en format électronique?
English: As a portable library automation software it runs on computers that support the UNIX operating system (DOS for PC).
French: En tant que logiciel transférable d’automation de bibliothèque, il fonctionne sur des ordinateurs utilisant le système d’exploitation UNIX (DOS pour PC).
English: “Also stresses the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror”.
French: « Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à l'occupation des centres de population palestiniens et de cesser totalement tout acte de violence, y compris les attaques militaires, la destruction et les actes de terreur ».
English: ‘The party who terminates the proceedings by withdrawing the Community trade mark application, the opposition, the application for revocation of rights, the application for a declaration of invalidity or the appeal, or by not renewing registration of the Community trade mark or by surrendering the Community trade mark, shall bear the fees and the costs incurred by the other party as stipulated in paragraphs 1 and 2.’
French: «La partie qui met fin à une procédure par le retrait de la demande de marque communautaire, de l’opposition, de la demande en déchéance ou en nullité, ou du recours, par le non-renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire ou par la renonciation à celle-ci, supporte les taxes ainsi que les frais exposés par l’autre partie dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.»
English: She is also an entrepreneur and a former INAC executive.
French: Cette entrepreneure a également siégé au comité exécutif d'AINC.
English: Finally, I would like to thank all those who helped me to prepare this report.
French: Je voudrais, pour finir, remercier toutes les personnes qui m'ont aidé dans la préparation de mon rapport.
English: • However, as discussions progressed, fish and fish-related issues, such as habitat, conservation, quotas, etc., emerged as a distinctive competency of DFO.
French: • Toutefois, à mesure que les discussions progressent, les participants concluent que les questions relatives aux poissons, comme l’habitat, la conservation, les quotas, etc., sont des compétences distinctes du MPO.
English: 5445th meeting The situation in Timor-Leste
French: 5445e séance La situation au Timor-Leste
English: Unfortunately, Parliament is no longer as united as it was at the start of the negotiations.
French: Malheureusement, le Parlement n'est plus aussi uni qu'il l'était au début des négociations.
English: Effective conflict prevention clearly requires action that goes beyond what is recommended in the report, and indeed beyond any institutional mechanism.
French: De toute évidence, une action efficace en matière de prévention des conflits exige des mesures qui vont au-delà de ce que le rapport recommande et, en fait, au-delà de tout mécanisme institutionnel.
English: Do you live on a low income?
French: Vous êtes en situation de faible revenu?
English: Speaking this morning at the national historic site of Pier 21, Minister Caplan said the CCRA will invest a total of $3.6 million in new customs inspection tools for Halifax this year.
French: Lors d'une allocution ce matin au lieu historique national du Quai-21, la ministre Caplan a affirmé que, cette année, l'ADRC investira à Halifax un total de 3,6 millions de dollars pour de nouveaux outils d'inspection douanière.
English: There was general agreement in the Committee that the obligations of States in this draft article should not be qualified, and it was noted that the issue of progressive realization of economic, social and cultural rights could be dealt with in an earlier general article that applies to the whole convention, including this paragraph.
French: De l'avis général du Comité, les obligations des États ne devaient dans cet article être assorties d'aucun tempérament, et il a été noté que la question de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels pouvait être traitée dans un article général placé avant, qui serait applicable à l'ensemble de la convention, y compris ce paragraphe.
English: This will help us in our future decision making on nuclear safety in Europe.
French: Il nous sera ensuite plus facile de prendre des decisions quant à la sûreté nucléaire en Europe.
English: The SINKEX is one of a variety of RIMPAC live fire exercises.
French: Le SINKEX est un des nombreux exercices de tir réel dans le cadre du RIMPAC.