ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below shows the breakdown between employers and non-employers for each province and territory, as well as the percentage distribution of the number of establishments at the national level.
French: Le tableau ci-dessous montre la ventilation des employeurs et des non-employeurs dans chaque province et territoire, ainsi que la distribution en pourcentage à l'échelle nationale.
English: Through its African Union Peacekeeping Support Team, the Department of Peacekeeping Operations continues to address the development of peacekeeping capacity, particularly the development of the African Standby Force.
French: Par l'intermédiaire de son équipe d'appui aux activités de paix de l'Union africaine, le Département des opérations de maintien de la paix continue de s'occuper du développement des capacités de maintien de la paix, en particulier du développement de la mise en place de la Force africaine en attente.
English: To date — as mentioned by Ambassador Gambari — a total of 2,095 people, including 722 monks, have been released.
French: À ce jour - comme l'a dit l'Ambassadeur Gambari - 2 095 personnes en tout, dont 722 bonzes, ont été relâchées.
English: Despite a massive demonstration on 18 March 2002 by the population of Gibraltar to plead with the British Government not to make concessions on principle to Spain, and the unanimous adoption by the Gibraltar Parliament on 25 March of a resolution to that effect, the United Kingdom Foreign Secretary, Jack Straw, formally stated in the British Parliament that the United Kingdom and Spain were in broad agreement on many principles of a settlement on sharing sovereignty.
French: Bien que la population de Gibraltar ait manifesté massivement le 18 mars 2002 pour que le Gouvernement britannique ne fasse pas de concessions de principe à l'Espagne, et que le Parlement de Gibraltar ait adopté unanimement, le 25 mars, une résolution dans ce sens, le Ministre britannique des affaires étrangères, M. Jack Straw, avait déclaré officiellement devant le Parlement britannique que le Royaume-Uni et l'Espagne étaient pleinement d'accord sur bon nombre des principes concernant un règlement prévoyant le partage de la souveraineté.
English: In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
French: En outre, il importe que Chypre, sur l'ensemble de la période couverte par le programme national de réforme, concentre ses efforts sur des mesures destinées à renforcer la concurrence dans le domaine des services professionnels, encourage la R&D dans le secteur privé, et résolve le problème du très grand écart de rémunération entre hommes et femmes.
English: Respondent, took on a connotation that was disparaging and uncomplimentary to the Complainant, as a woman.
French: l’intimé, revêtait une connotation désobligeante peu flatteuse à l’endroit de la plaignante en tant que femme.
English: In his Polish literary heritage the novel was practically nonexistent.
French: Dans son héritage littéraire polonais, le roman était quasiment inexistant.
English: Representatives from Maritime Forces Atlantic, the Canadian Corps of Commissionaires, the HRM and Royal Canadian Mounted Police and the Royal Canadian Legion will also be on parade.
French: Des représentantes des Forces maritimes de l’Atlantique, du Corps canadien des commissionnaires, de la police de la MRH, de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que de la Légion canadienne royale participeront également au défilé.
English: In order to ensure that both SMEs, and finance providers are aware of the support available under the CIP and FP7, the European Commission is organising a series of ‘EU Finance Days for SMEs’, which will be held in the capitals of EU Member States over the 2008-09 period.
French: Afin de veiller à ce qu'aussi bien les PME que les bailleurs de fonds sachent qu'une aide est disponible au titre du CIP et du 7e PC, la Commission européenne organisera une série de "journées européennes du financement pour les PME", qui se tiendront dans les capitales des États membres de l'UE en 2008 et 2009.
English: Lingua Connections — the network for language projects Lingua Connections is a network of language project partners whose goal is to collect useful tools and methods for the successful dissemination and promotion of language products while creating a forum for language promoters to meet online and exchange ideas about their experiences.
French: Lingua Connections : le réseau des projets linguistiques Lingua Connections est un réseau de partenaires de projets linguistiques dont le but est de recueillir des outils et méthodes utiles à une diffusion et une promotion réussies de produits linguistiques tout en créant un forum qui permette aux linguistes de se rencontrer en ligne et d’échanger des idées sur leurs expériences.
English: I, too, will leave office without an end to the prolonged agony.
French: Je quitterai moi-même mes fonctions sans avoir mis un terme à cette longue agonie.
English: > Projects which are trying to make changes in the service system should try to create or strengthen existing, self-run, local institutions, rather than depend on outside resources.
French: > Les projets qui visent à effectuer des changements dans le système de services doivent s’efforcer de créer ou de consolider les établissements locaux et autonomes plutôt que de dépendre de ressources extérieures.
English: • Continue to implement new regulatory approaches as appropriate.
French: • Continuer de mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires, s'il y a lieu.
English: Benenson, A. S. Control of communicable diseases manual: an official report of the American Public Health Association (16th edition).
French: Report of a WHO Consultation organized in collaboration with the Viral Hepatitis Prevention Board, Antwerp, Belgium », Journal of Viral Hepatitis, n o 6, 1999, p.
English: Security categories can be made up of sub-categories.
French: d’accès reposant sur les critères définis à la section 4.1.
English: Roughly 70% of this increase is due to increased viewing to general entertainment and human interest programming, reflecting the recent popularity of reality style programs.
French: Environ 70 % de cette augmentation est attribuable à des émissions de divertissement et d'intérêt général et reflète la nouvelle popularité des émissions de téléréalité.
English: The AET has the task of preparing and submitting to the EU Council proposals on the "institutional, legal and financial aspects relating to the basic functions and tasks of the Agency".
French: L’Agency Establishment Team (AET) doit préparer et présenter au Conseil de l’UE des propositions sur les aspects « institutionnels, juridiques et financiers relatifs aux fonctions et aux tâches de base de l’Agence ».
English: This Directive does not apply to the field of taxation, with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation.
French: La présente directive ne s'applique pas dans le domaine de la fiscalité, à l'exception des articles 14 et 16 dans la mesure où les restrictions qui y sont visées ne sont pas régies par un instrument communautaire d'harmonisation fiscale.
English: The majority rejects joining the single European currency.
French: Le non l'emporte.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, especially in mainstreaming gender perspectives in entities of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en oeuvre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », s'agissant en particulier de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une démarche tenant compte des sexospécificités;
English: ◦ Department of Oceanography
French: • Université Memorial de Terre-Neuve - (en anglais)
English: The Group formula is a price per person and includes all services,transportation and equipement.
French: En formule Collective le prix est calculé par personnes incluant en plus de la prestations, le transport et le matériel (raquettes et bâtons).
English: The Committee further notes that the Act No1767/88 does not apply to the merchant navy and that the information and consultation of organizations representing maritime workers only takes place in the framework of collective bargaining within the Merchant Marine Council and the Council of National Maritime Policy.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi n° 1767/88 ne s'applique pas à la marine marchande et que l'information et la consultation des organisations des travailleurs de ce secteur se fait uniquement dans le cadre de la négociation collective au sein du Conseil de la marine marchande et du Conseil de la police maritime nationale.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 SUMMARY The NBC intends to make every effort to provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world, permit the safe enjoyment and use of this historic and urban park, and provide quality activities and services that promote the wealth of the park, of its history and of our country.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 RÉSUMÉ La CCBN entend mettre tous ses efforts afin d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde aux Canadiens et aux Canadiennes, de permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité de ce parc à vocation historique et urbaine et de fournir la prestation d'activités et des services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à son pays.
English: (b) HATMS will be action-oriented and issue-based, involving concrete partnership implementation commitments and associated monitoring;
French: b) Le Système sera orienté vers l'action et axé sur des thèmes spécifiques, exigeant des partenariats concrets, des engagements sur le plan de l'exécution et des activités de suivi menées en association;
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ Special events Top
French: ◦ Relations, partenariats et communications avec la société civile ▪ Evénements spéciaux Retour en haut
English: Automat is a freeware available in our software section.
French: Ce freeware est bien sur disponible dans notre rubrique logiciels.
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (SIX) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme indiqué, on peut se reporter aux guides de vérification connexes dans le site intranet du Bureau de l’inspecteur général (SIX), qui contiennent les critères de vérification détaillés et les procédures de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: A/C.2/59/L.53 Item 83 (c) -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of information consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.3 [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.53 Point 83 c) -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations tenues aux fins d'information concernant le projet de résolution A/C.2/59/L.3 [A A C E F R]
English: Television series on the life of Alphonse Desjardins is broadcast.
French: Télédiffusion d'une série sur la vie d'Alphonse Desjardins.
English: They are paid up to the age of 27 for children who are still studying, while no age limit applies for children with a physical or mental handicap.
French: Il en va de meme ´ lorsqu’elle comprend des periodes de service ´ militaire ou des periodes durant lesquelles ´ ˆ vous avez percu des indemnites de chomage. à Si vous ne remplissez pas la condition relative aux 26 semaines minimales de travail, et que vous
English: The Secretary-General's proposals do not bring any improvement to the functioning of the UN Human Rights mechanisms; on the contrary they put them at stake, because they do not count on the existent mechanisms.
French: Les propositions du Secrétaire général n'apportent pas d'amélioration au fonctionnement des mécanismes des droits humains de l'ONU mais au contraire les mettent en péril, étant donné qu'elles ne tiennent pas compte des mécanismes existants.
English: HW did not deny making the remarks, but said that they were made during a conversation between HW, the complainant, and her co-worker.
French: HW n’a pas nié avoir fait les remarques en question, précisant que celles-ci avaient été formulées au cours d’une conversation entre lui-même, la plaignante et sa collègue.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2 of Article 300 thereof, Having regard to the proposal of the Commission,4 Whereas: (1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Liechtenstein an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 94, en conjonction avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit : (1) Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Principauté de Liechtenstein un accord approprié en vue d’assurer l’adoption par celleci de mesures équivalentes à celles qui seront appliquées à l’intérieur de la Communauté afin de garantir une imposition effective des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts.
English: A/RES/59/13 B Item 129 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/RES/59/13 B Point 129 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: Although there was no clear consensus on the need to label all meat and poultry products, it was agreed that all ground product should be labelled.
French: Même si aucun consensus clair ne s’est dégagé relativement à l’utilisation d’une étiquette sur tous les produits de la viande et de la volaille, il y a eu entente pour dire que tous les produits de viande hachée devraient porter une étiquette.
English: The Court found Standard Oil liable in tort for the negligent supervision of its subsidiaries.
French: Le tribunal a jugé que la Standard Oil était responsable au civil, au motif de la supervision négligente de ses filiales.
English: Decision XVIII/12: Future work following the Ozone Secretariat workshop on the Intergovernmental Panel on Climate Change/Technology and Economic Assessment Panel special report
French: Décision XVIII/12 : Futurs travaux à entreprendre comme suite à l'atelier du Secrétariat de l'ozone sur le rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat/Groupe de l'évaluation technique et économique
English: The Committee requests the State party to take measures aimed at increasing the resources available to fight illiteracy and promote primary and secondary education, as well as to provide information in its third periodic report about the allocation of resources to different levels and types of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures en vue d'accroître les ressources disponibles pour lutter contre l'analphabétisme et promouvoir l'enseignement primaire et secondaire, et de fournir dans son troisième rapport périodique des informations sur l'attribution des ressources aux différents niveaux et types d'éducation.
English: Human Resource Module for the Tourism Satellite Account: $100 K
French: Module sur les ressources humaines du compte satellite du tourisme : 100 000 $
English: Each page is entirely in the selected language.
French: Chaque page est entièrement dans la langue sélectionnée.
English: At the 4320-claim Shabogamo project in the western Smallwood Reservoir area of western Labrador, Gallery Resources Limited may earn a 50% interest in the venture from BHP Billiton Diamonds Inc. by expending $1 million on exploration by late December 2006.
French: En se basant sur ces données, la firme Watts, Griffis and McOuat a réalisé, en 2003, une étude d’évaluation qui portait sur la mine, l’usine de traitement, les infrastructures auxiliaires et les ressources de la propriété, ainsi que sur les marchés potentiels.
English: Aquifer States shall, in undertaking activities other than utilization of a transboundary aquifer or aquifer system that have, or are likely to have, an impact upon that transboundary aquifer or aquifer system, take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm through that aquifer or aquifer system to other aquifer States or other States in whose territory a discharge zone is located.
French: Lorsqu'ils mènent des activités autres que l'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l'aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour éviter de causer un dommage significatif, par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l'aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels se trouve une zone de déversement.
English: Travelling long distances from home in search of water sources increases the labour burden for women and limits time for other activities, including income-generating work and education.
French: Comme les femmes doivent parcourir de grandes distances pour trouver de l'eau, leur charge de travail est plus grande et elle ont moins de temps à consacrer à d'autres activités, notamment à un travail rémunéré ou à des études.
English: What progress was achieved during the previous year with respect to professional development in the program of study?
French: Quels sont les progrès réalisés au cours de la dernière année en ce qui concerne le perfectionnement professionnel relié au programme d’études?
English: The following month, the Prosecutor launched an investigation into the situation in the Central African Republic, in particular into allegations of rape and other acts of sexual violence.
French: En mai 2007, le Procureur a ouvert une enquête au sujet de la situation en République centrafricaine, notamment des allégations de viols et autres actes de violence sexuelle.
English: The Directive also sets minimum content requirements for milk or milk products.
French: La Directive contient aussi des prescriptions concernant la teneur minimale en lait ou en produits de lait.
English: If such a ban remains in the Constitution, then in the Lithuanian version and all legislation we will have an abundance of not only ungrammatical but absurd statements.
French: Si une interdiction de ce type subsiste dans la Constitution, la version lituanienne et l’ensemble de la législation regorgeront de déclarations grammaticalement erronées et même absurdes.
English: A not-for-profit organization, based in the United Kingdom, the Freeplay Foundation works primarily in Africa, with offices in London and Cape Town.
French: Freeplay Foundation est une organisation bénévole ayant son siège au Royaume-Uni, et des bureaux à Londres (Angleterre) et à Cape Town (Afrique du Sud), qui oeuvre principalement en Afrique.
English: The growth rate over the last five years has been a yearly 5% on average, in particular +5,2% in 2007.
French: Le taux de croissance, dans l'espace de ces cinq dernières années, a été en moyenne de 5% par an, avec +5,2 % en 2007.
English: When would you like to stay at the Mercure Budapest Museum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Budapest Museum ?
English: The refurbishment began in July 2004 and concluded in December 2007.The first three floors in the Exhibition Hall are used exclusively for presentations of artifacts, while the fourth floor houses the San-hsi-t'ang Teahouse.
French: De nouveaux travaux de rénovation ont été commencés en juillet 2004, et achevés en décembre 2007. Aujourd’hui, les trois premiers étages sont utilisés exclusivement pour la présentation des objets culturels, et le quatrième étage abrite la cafétéria San-hsi-t'ang.
English: The HCB decides, from among the techniques offered by the CCB, whether it prefers to use a transfer of ownership, an assignment, ﬂoating charges or a pledge.
French: La contrepartie de la CBFSAI et la contrepartie éligible peuvent alors transmettre à la CBFSAI l’instruction de conserver les MBPN pour le compte d’une autre BCR.
English: Handling Infectious Substances The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Chapter 3 Handling Infectious Substances Individuals who work in a laboratory that handles infectious substances are at risk of exposure to the substances they handle.
French: Manipulation de matières infectieuses Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Chapitre 3 Manipulation de matières infectieuses Les personnes qui manipulent des matières infectieuses en laboratoire s'exposent à des risques biologiques et peuvent contracter des infections.
English: Owls. Cannings, R.J. and S.R. Cannings.
French: Owls. Cannings, R.J., et S.R. Cannings.
English: That shows that, in the Community legislature's view, the aim of its action could, because of the dimensions of the intended action, be best achieved at Community level.
French: Ces considérations démontrent que le législateur communautaire estimait que l'objectif de son action pouvait, en raison des dimensions de l'action envisagée, être mieux réalisé au niveau communautaire.
English: The Romanian food market could potentially be supplied by 20 large dairy plants, 30 slaughtering houses, 50 meat preparation processing units, between 4 to 6 sugar processing plants, 6 edible oils plants, from 15 to 20 vegetable- and fruit-can production units and between 10 to 12 beer production plants.
French: Le marché alimentaire roumain peut potentiellement être satisfait par 20 grandes entreprises laitières, 30 abattoirs, 50 unités de traitement de la viande, 4 à 6 unités pour la fabrication du sucre, 6 unités pour la fabrication de l'huile alimentaire, 15 à 20 unités pour la conservation des légumes et fruits et 10 à 12 unités pour la production de la bière.
English: When the colonialists left Africa, they left impossible borders that masqueraded as partitions of nation states.
French: Quand les colonialistes quittèrent l’Afrique, ils laissèrent derrière eux d’impossibles frontières qui faisaient mine de délimiter des États-nations.
English: Historically, each individual mine has established supply requirements and then the mining company has procured the supplies separately for that mine.
French: Traditionnellement, chaque mine particulière définissait ses besoins en fournitures et, ensuite, la société minière procédait séparément pour l'acquisition des fournitures.