ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Adequate housing" means: 1. a dwelling which is safe from a sanitary and health point of view, i.e. that possesses all basic amenities, such as water, heating, waste disposal, sanitation facilities, electricity, etc and where specific dangers such as the presence of lead or asbestos are under control; 2. a dwelling which is not over-crowded, that the size of the dwelling must be suitable in light of the number of persons and the composition of the household in residence, 3. a dwelling with secure tenure supported by the law.
French: Par « logement d'un niveau suffisant », on entend : 1. un logement salubre, c’est-à-dire, un logement qui dispose de tous les éléments de confort essentiels (eau, chauffage, évacuation des ordures ménagères, installations sanitaires, électricité, etc.) et où certains facteurs de risque, tels que le plomb ou l’amiante, sont sous contrôle ; un logement non surpeuplé, c’est-à-dire, un logement dont la taille est adaptée au nombre de membres et à la composition du ménage qui y réside.
English: Penalties In certain circumstances where a plan administrator fails to comply with a duty or obligation imposed by the legislation, the plan administrator is subject to a penalty under paragraph 162(7)(b) of the Income Tax Act.
French: Pénalités Dans certains cas, lorsqu'un administrateur de régime ne se conforme pas aux obligations que lui impose la législation, il se voit imposer une pénalité en vertu du paragraphe 162(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Similarly, two employees who were unable to render one day's service in a calender year would each suffer the same consequences - the loss of CCS for the entire year, notwithstanding that one absence was as a result of illness or injury, and the other was as a result of one of the other circumstances set out in subsection (iii) of Definition G. In other words, the disabled employee does not suffer a qualitatively different impact as a result of their disability than does the employee away for the same period of time for some other reason.
French: De la même façon, deux employés ne pouvant travailler une journée au cours d'une année civile subiraient chacun les mêmes conséquences - la perte de SCR pour l'année entière, nonobstant le fait qu'une absence était due à la maladie ou à une blessure et que l'autre absence était attribuable à l'un des motifs énoncés au paragraphe iii) de la définition G. En d'autres mots, l'employé atteint d'une incapacité ne subit pas une incidence qualitativement différente en raison de son incapacité de celle que subit l'employé absent pendant la même période pour une autre raison.
English: The leaders of the Great Lakes region have already committed themselves to advance the agenda for peace.
French: Les dirigeants de la région des Grands Lacs se sont déjà engagés à faire progresser le programme de paix.
English: The states and all manner of services and organisations which they rate cannot be left at the mercy of their decisions.
French: On ne peut pas laisser à leur merci les États, les différents organismes et les organisations qu'ils notent.
English: [back] 4 Non-respendable revenue for Part I broadcasting-licence fees and CRTC telecommunications fees recovers the costs incurred by other federal government departments for most services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC (see table entitled "Services received Without Charge" for the Estimates Year) and the statutory costs of employee benefit plans.
French: [retour] 4 Les recettes non disponibles au titre des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et des droits de télécommunication du CRTC servent à recouvrer les coûts engagés par d’autres ministères gouvernementaux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre par Industrie Canada) offerts sans frais au CRTC (voir le tableau intitulé «Services reçus à titre gracieux») ainsi que les coûts statutaires des régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.62 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 5.1% of total direct costs.
French: Ces coûts ont augmenté de 20,2 % à une moyenne de 4,35 $ la tonne au cours de la campagne 2005 à 2006, et la contribution des coûts de nettoyage aux coûts directs totaux a augmenté à 5,5 %.
English: Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing  Document: 050830.doc - 48KO 2005-08-30 - NorthernTel, Limited Partnership  Description:
French: Formulaire semestriel du CRTC concernant les plaintes de telemarketing  Document: 050830.doc - 48KB 2005-08-30 - NorthernTel, Limited Partnership  Description:
English: Others favoured the third option, disclosing information only when required, citing it as the least expensive and requiring the least amount of time and effort to implement.
French: D'autres encore optent pour la troisième approche, la communication de renseignements sur demande, car ils trouvent qu'elle est la moins coûteuse et que sa mise en application exige moins de temps et d'efforts.
English: It is perhaps not so easy to do this either, and I understand that there is no simple and absolute solution, but the fact that we are constantly forced to take small and difficult partial decisions means that the political patience and the political will in Finland's Parliament, for example, is beginning to wear thin.
French: Certes, ce n'est peut-être pas si facile, et je réalise qu'il n'y a pas de décision simple et absolue, mais le fait que nous soyons constamment réduits à adopter, en matière de décisions difficiles, des mesures partielles et limitées signifie que la patience politique et que la volonté politique au parlement finlandais, par exemple, s'émoussent.
English: Thus, for instance, in the area of human rights, a wide-ranging series of international and regional instruments dealing with the establishment of standards and norms have limited the State's freedom of action and given birth to an ever expanding institutional framework of mechanisms for dealing with human rights violations.
French: Ainsi, par exemple, dans le domaine des droits de l'homme, un large éventail d'instruments internationaux et régionaux portant création de normes ont limité la liberté d'action des États et donné naissance à un nombre croissant de mécanismes institutionnels chargés d'examiner les violations des droits de l'homme.
English: Article 94 Additional national financing State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15. The first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
French: Article 94 Financement national complémentaire L'aide d’État visant à accorder un financement complémentaire aux mesures de développement rural admises au bénéfice du soutien communautaire doit être notifiée par les États membres et approuvée par la Commission, selon les dispositions du présent règlement, en tant que partie de la programmation visée à l’article 15 La première phrase de l'article 88, paragraphe 3, du traité ne s'applique pas à l'aide ainsi notifiée.
English: • 8 different colour markers or 8 paper tags that can be attached to the rope
French: • 8 marqueurs à colorier ou 8 étiquettes qu'on peut attacher à un ruban
English: The work of UNHCR in the Argentine Republic with regard to assessment of the status of refugees may be said to be centred on overseeing and advising the authorities in the area of technical analysis.
French: Il faut préciser qu'en République d'Argentine, la tâche du HCR concernant la détermination de la condition de réfugié consiste essentiellement à superviser et conseiller les autorités dans l'analyse technique.
English: Ms. Prohl also pointed out that his investment in terms of summary of expenses, summary of sales, found in Exhibit 13 and Exhibit 14 showed that the company was by no means one in which the "minor in extent" label could be used. The extensive cheques shown in Exhibit 12-1 through 12-82 shows a substantial amount of commercial activity.
French: Le prestataire a répliqué qu'il avait vendu ses articles principalement à des amis et des parents. c) Le succès ou l'échec financier de l'entreprise Sans aucun doute, l'entreprise n'était pas un succès, mais elle subsiste toujours, tant bien que mal, et le prestataire n'a pas encore fait faillite. d) L'exploitation continue du commerce Voir le paragraphe c). e) La nature de l'emploi, le genre d'entreprise est-il celui qui intéresserait normalement le prestataire?
English: This is then forwarded to Parliament for decision.
French: Ces programmes portent notamment sur différents aspects de la recherche en matière financière, de la saisie et de la confiscation des produits du crime ainsi que sur des typologies spécifiques de crimes économiques et financiers.
English: • Both clearing accounts had a balance of zero as of September 2007.
French: • Le solde des deux comptes provisoires était nul en septembre 2007.
English: The amount for profits that was calculated by the CBSA in accordance with subparagraph 11(1)(b)(i) the SIMR was based on actual domestic sales of like goods made at arm’s length by Tyco France that satisfied the greatest number of conditions set out in section 15 and subsection 16(1) of SIMA.  Amount for Profits for Vendors in Canada for Section 25 Export Price 1.
French: Le montant pour les bénéfices que l’ASFC a calculé conformément au sous-alinéa 11(1)b)(i) du RMSI se fondait sur les ventes intérieures réelles de marchandises similaires faites aux conditions du marché par Tyco France, ventes qui remplissaient le plus grand nombre de conditions prévues à l’article 15 et au paragraphe 16(1) de la LMSI.  Montant pour les bénéfices des vendeurs au Canada et prix à l’exportation en vertu de l’article 25 1.
English: Sgt J.R. Bradley and Sgt S. Machan, for exceptional leadership following an improvised explosive device (IED) attack, TF Afghanistan, December 12, 2005.
French: Sgt J.R. Bradley et Sgt S. Machan, pour leur leadership exceptionnel après un attentat à l’engin explosif improvisé (EEI), dans le cadre de la FO Afghanistan, le 12 décembre 2005.
English: The Department works with the media and other partners to broadcast this information, and inform and educate people about weather, and how best to react in order to reduce the number of casualties and damage from natural disasters.
French: Le Ministère travaille avec les médias et d'autres partenaires à diffuser cette information ainsi qu'à sensibiliser la population aux problèmes météorologiques et à la meilleure façon de réagir, en vue de réduire le nombre de victimes et les dommages causés par des catastrophes naturelles.
English: Custom filters can be defined in a PHP script using stream_filter_register() or in an extension using the API Reference in Working with streams .
French: Des filtres personnalisés peuvent aussi être ajoutés avec la fonction stream_register_filter(), ou bien dans une extension avec l'API C de Working with streams .
English: The respondent had maintained that the individual who owned and operated the website was an American citizen resident in the United States.
French: L’intimé avait maintenu que le propriétaire et l’exploitant du site Web était un citoyen américain vivant aux États-Unis.
English: 6.3 Should the three-year Commission term of members of the Executive Committee expire while they are still members of the Committee, those members may complete their terms on the Executive Committee provided they have been reappointed for a further three-year term to the Commission by the organizations they represent, otherwise the Executive Committee position will be deemed vacant and a new member will be elected to fill the vacancy for the remaining year of the term.
French: 6.3 Les membres du Comité exécutif dont le mandat de trois ans comme membres de la Commission se termine pendant qu'ils sont encore membres du Comité peuvent achever leur mandat comme membres du Comité exécutif s'ils sont nommés pour un second mandat de trois ans par l'organisme qu'ils représentent. Sinon, le poste du Comité exécutif sera considéré comme vacant, et un nouveau membre y sera élu pour la dernière année du mandat.
English: The Working Group was reminded that it had most recently considered draft article 75 at its fourteenth session (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait tout récemment examiné le projet d'article 75 à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.  142 à 144).
English: [41] Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined in accordance with section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price to the Canadian customers less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: [40] Prix à l'exportation - Comme les marchandises avaient été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été déterminés conformément à l'article 24 de la LMSI sur la base du prix de vente de l'exportateur aux clients canadiens moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: Consequently, the Syrian Arab Republic is not responsible for any defects, should any exist, in the agreements signed by the Palestinian and Lebanese sides.
French: En conséquence, la République arabe syrienne n'est pas responsable de toutes déficiences, si tant est qu'elles existent, dans les accords signés par les parties palestinienne et libanaise.
English: Name Role Project Code Areas of Work J. Doe Project Lead 4.9 In charge of overall project J. A. Doe Lead Scientist 4.9 In charge of specific trial J. B. Doe Lead Engineer 4.9 Development of trial/ assistance J. C. Doe Lead Chemist 4.9 Chemistry support/ assistance J. D. Doe Technologist 4.9 Product evaluation/ testing J. E. Doe Technologist 4.9 Trial assistance 4.
French: Personnel Nom Fonction Code du projet Activités J. Doe Chef du projet 4.9 Responsable du projet J.A. Doe Chercheur principal 4.9 Responsable de l'essai particulier J.B. Doe Ingénieur principal 4.9 Développement de l'essai/appui J.C. Doe Chimiste principal 4.9 Appui/soutien en chimie J.D. Doe Technicien 4.9 Évaluation/tests du produit J.E. Doe Technicien 4.9 Appui à l'essai 4.
English: • Uses appeals to reason, data, facts and figures.
French: • Fait appel à la logique, aux données, aux faits et aux chiffres.
English: Complaints made to the Ombudsman, the Human Rights and Equal Opportunity Commission (hereafter HREOC) (dismissed for want of jurisdiction), the Parliamentary Joint Standing Committee on Migration, the Parliamentary Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade (Human Rights Sub-Committee) were of no avail.
French: Les plaintes déposées auprès du Médiateur, de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances (ci-après appelée la HREOC) (plaintes rejetées pour absence de compétence), de la Commission parlementaire permanente mixte sur l'immigration et de la Commission parlementaire permanente mixte des affaires étrangères, de la défense et du commerce (Sous-Comité des droits de l'homme) n'ont rien donné.
English: Possible relevance to species differences in hepatocarcinogenicity.
French: EPA des États-Unis, Washington, DC, juillet (EPA/600/8-82/006F).
English: The problem of Russian equipment and ammunition remains essentially unsolved.
French: Ce n’est qu’en septembre 1997, pour la première fois depuis le printemps 1996, qu’un train chargé de matériel du génie militaire est parti pour la Russie, événement dont il faut se réjouir.
English: The detailing of existing good practices is now part of the reporting framework for all departments.
French: Tous les ministères doivent maintenant, dans leur cadre de la présentation des rapports, décrire en détail les bonnes pratiques courantes.
English: 11 Part - Lot 46 Bayfield, Priest Pond, East Baltic, Glencoridale, Rock Barra, Fountain Head, Glen Inlet
French: 11 Partie du lot 46 Bayfield, Priest Pond, East Baltic, Glencoridale, Rock Barra, Fountain Head, Glen Inlet
English: 23/06/2008 Doc.11647 | Report | BUR Observation of the Parliamentary elections in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (1 and 15 June 2008)
French: 23/06/2008 Doc.11651 | Rapport | BUR Observation des élections législatives en Géorgie (21 mai 2008)
English: In these cases, the percentage value is not stated.
French: Dans ce cas, on ne donne pas de pourcentage.
English: It is only necessary to cite the example of the atom, which was considered indivisible and was then split into its nucleus and electrons, after which quarks were discovered.
French: Il n’est qu’à citer l’exemple de l’atome considéré comme insécable, puis partagé en noyau et électrons avant la découverte des quarks.
English: Give the name of the Indian spouse in Section A2 if the deceased is non-Indian.
French: Inscrire la date à laquelle le changement concernant l'âge de la majorité entre en vigueur.
English: Amendment 126 Robert Evans Proposal for a regulation Article 11 a (new) - paragraph 1 (new) Text proposed by the Commission Amendment 1.
French: Amendement 126 Robert Evans Proposition de règlement Article 11 bis (nouveau) - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Article 11 bis 1.
English: ISSUED under my hand to be effective this 31st day of March, 2004.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 31e jour de mars 2004.
English: In this edition: Looking back at Vienna before the fall of the Berlin Wall, when the city’s geographical location made it a playground of Cold War politics, and France 24 examines Slovakia’s forgotten communist past.
French: Dans cette édition : la capitale autrichienne, de par sa position centrale en Europe, reste un terrain privilégié pour les opérations étrangères. Et FRANCE 24 vous emmène en Slovaquie, où le passé communiste indiffère la jeunesse.
English: It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
French: Il souligne la nécessité de prendre en compte les changements importants dans le trafic international suite aux évolutions technologiques et économiques, à l'élargissement du canal de Panama et à l'augmentation de la taille et de la capacité des navires.
English: The new institution brings together a wealth of networks and partnerships that we can build upon to deliver our mandate.
French: La nouvelle institution regroupe une foule de réseaux et de partenariats sur lesquels elle peut s’appuyer pour réaliser son mandat.
English: Mr Trichet said he would not use the word "speculation" but "those who say there is no influence of financial investments in commodity prices are plain wrong."
French: M. Trichet ne souhaite pas employer le mot "spéculation"; toutefois, "ceux qui affirment que les investissements financiers n'ont pas d'influence sur les prix de l'énergie ont tort", ce qui dénote un changement plus fondamental qu'un simple mouvement de spéculation.
English: Simply jog your memory for unique challenging experiences and you may be surprised by what you remember.
French: Parcourez simplement votre mémoire pour vous souvenir de challenges uniques que vous avez vécus. Vous vous souviendrez sans doute de plus que vous ne pouvez imaginer avant d’avoir commencé.
English: B. Date Last Modified Extensive consultations with licensees and other key stakeholders took place prior to publication of the new CNSC Cost Recovery Fees Regulations in the Canada Gazette.
French: Le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts (GCRC) s’est rencontré en octobre 2003 pour discuter du programme de recouvrement des coûts de la CCSN. Les membres ont vu le forum comme un mécanisme positif de partage de l’information.
English: Integration of gender concerns in the data gathering tools of the Bureau of Post-harvest Research and Extension (BPRE) that influence the design parameters of post-harvest technologies.
French: f) L'intégration de la parité des sexes dans la collecte des données du Bureau de recherche et de vulgarisation après récolte, qui influence les paramètres de conception des technologies après récolte.
English: The word "diamond" hardly conjures images of peace and prosperity in Sierra Leone.
French: Le mot « diamant » ne fait pas spécialement naître à l’esprit une image de paix et de prospérité en Sierra Léone.
English: To allow comments and final information from the DPO, a suspension for seven days was accorded on 11 October 2006.
French: Une suspension de sept jours a été accordée le 11 octobre 2006 pour permettre au DPD de faire des observations et de présenter ses dernières informations.
English: 2000) and the SCRCA owns approximately 1816 ha of property in the watershed.
French: 2000) et le SCRCA possède environ 1 816 ha de propriété dans le bassin versant.
English: Please summarise the course objectives as communicated to participants To equip participants with the language and information necessary for living and working in the country, and to promote autonomous learning skills - 2 A1-B1 (including exam) – 1 Language and integration – 4 What is the length of typical courses in clock hours?
French: Veuillez résumer les objectifs du cours tels que communiqués aux apprenants. Les apprenants doivent pouvoir utiliser la langue et les informations nécessaires à la vie pour vivre et travailler dans le pays ; et développer des compétences d'apprentissage autonome – 2 A1-B1 (dont un examen) – 1 Langue et intégration – 4 Quelle est la durée habituelle des cours ?
English: By the end of 2005, nine Offices were using EDI network transfer for regular operational use.
French: À la fin de l’année 2005, neuf offices recouraient au service de transfert par réseau dans leurs activités courantes.
English: This respondent suggested strengthening the warning by changing it to: "Tobacco smoke seriously hurts children, causing ear infections and worsening asthma and allergies."
French: Un autre répondant a demandé que le numéro sans frais soit inscrit, mais il n’a pas précisé que l’énoncé devrait être combiné avec les mises en garde relatives à la santé.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Applicants
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Les demandeurs
English: If that isn't innovative according to you guys, I don't know what is.
French: Par contre le design des véhicules me plait vraiment.
English: First Nation members were appointed to the Teacher Certification Board, the Yukon Teachers Association – "Keyakwadan" the , Yukon Hospital Corporation Board, the Yukon Development Corporation and the Chiefs’ Committee on Oil, Gas, & Pipeline.
French: Les trois premières De plus, l’ACD garantit la participation des gens des PNY vidéos de la série contiennent de l’information historique et aux offices, commissions, conseils et comités à l’échelle factuelle sur le traité, du début jusqu’à la signature de l’ACD. du Yukon.
English: The Committee also decided to establish an open-ended Working Group of the Whole, chaired by the delegation of Nigeria, to prepare the draft resolution on agenda item 29.
French: La Commission décide également d'établir un Groupe de travail plénier à composition non limitée, présidé par la délégation du Nigéria, pour établir le projet de résolution au titre du point 29 de l'ordre du jour.
English: The Csango Hungarians in the Romanian region of Moldova are one such endangered community as well.
French: Les Hongrois csangos de Moldavie représentent eux aussi l'une de ces communautés en danger.
English: The realisation that Arab citizens can also fall victim to such terrorism has created outrage in the Islamic world and caused many potential supporters of such terrorism to recoil from it. 22
French: Le fait que des citoyens arabes pouvaient eux aussi être victimes d’un tel terrorisme a suscité l’indignation dans le monde islamique, ce qui explique que de nombreux partisans en puissance de ce terrorisme aient pris leurs distances par rapport à ce mouvement.