ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are probably, of course, an enthusiastic international education parent or guardian… one of those who recognize that young Canadians, if they are to do well in the next century, need familiarity with the world beyond that in which they have grown up.
French: Pour les étudiants canadiens sérieux et réfléchis, une éducation internationale doit essentiellement faire partie de leur préparation afin que le Canada puisse continuer à jouer un rôle clé dans un monde futur. Ces étudiants savent qu’une formation et une éducation internationales sont des plus importantes pour des raisons tant commerciales qu’humanitaires et environnementales.
English: For many years the Netherlands had a fragmented system of healthcare insurance for standard medical care.
French: Pendant de nombreuses années, le système d'assurance de soins médicaux ordinaires a comporté divers régimes.
English: See annexes I, II and III.
French: Voir les annexes I, II et III.
English: Final Step Once you are satisfied that you understand the Letter of Offer and that you accept the conditions contained in it, you are to sign and date it, and return one copy to ABC.
French: Étape finale Une fois que vous comprenez bien la lettre d'offre et que vous acceptez les modalités qu'elle renferme, vous pouvez la signer, la dater et en envoyer un exemplaire à Entreprise autochtone Canada.
English: Crop Farmer/Community College Instructor Businesswoman
French: Agriculteur/professeur de collège communautaire Femme d'affaires
English: In Spain´s Balearic Islands you´ll find many accomodations to choose from. Self catering flats Alcudia, Mallorca are plentiful.
French: Ces locations d´appartements se trouvent á Puerto de Alcudia, il s´agit de duplex et triplex en premiere ligne de la plage et de la mer.
English: 149 The Agreement, article 3.
French: Art. 3 de l'Accord.
English: However, doubts were expressed as to the workability of such a provision given that the Rules often applied in non-administered cases.
French: On a toutefois douté de la viabilité d'une telle disposition, car le Règlement était souvent appliqué à des affaires non administrées par une institution.
English: Therefore, we decided to enter the filling business and MEDIFILL was founded in 1997 for that purpose.Today, MEDIFILL is recognized as a leading provider of toners, cartridges and other components for copiers and laser printers.
French: Dès lors, nous avons pris la décision de procéder nous-même au filling (remplissage des cartouches), et la société MEDIFILL fut créée en 1997 à cet effet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the attention that has been devoted to the European institutions over the past few weeks perhaps adequately reflects for the first time the political importance now attached to the decisions taken by the EU institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis quelques semaines, les institutions européennes sont l'objet d'une attention qui - pour la première fois peut-être - reflète adéquatement l'importance politique des décisions prises par les institutions de l'Union.
English: Vestibule door: opening in the side wall that provides access to the passenger compartment.
French: Porte d'accès: ouverture dans la paroi latérale permettant l'accès dans l'habitacle.
English: The number is far in excess of the original estimate of 45,000 combatants.
French: Les chiffres sont nettement supérieurs aux estimations initiales de 45 000 combattants.
English: My country is a strong supporter of the Special Court, as we are a friend to Sierra Leone, and we have demonstrated that support through practical and concrete actions.
French: Mon pays est un fervent partisan du Tribunal spécial, car nous sommes des amis de la Sierra Leone, et nous avons fait la preuve de notre soutien par des mesures pratiques et concrètes.
English: Policy Notice - Foreign Service Directives - Application - April 27, 2004
French: Avis relatif aux politiques - Directives sur le service extérieur - Application - Le 27 avril 2004
English: At that point, I’m thinking "note to self" something isn’t right and like every good pilot I decide to give it one more try, ignoring my "tingling Spiderman senses."
French: À ce stade, je me suis dis en moi-même que quelque chose n’allait pas mais, j’ai décidé d’essayer de nouveau, faisant fi de mes intuitions.
English: Central tolerance: process by which potentially autoreactive immune system cells are eliminated before they can mature and be released to circulate in the body.
French: Le gène contient les directives dont se sert la cellule pour accomplir une fonction précise.
English: Through links forged in IODE, MEDS entered into an agreement to supply French modellers contributing to GODAE with real-time data.
French: Grâce à des liens formés par l’intermédiaire de l’IODE, le SDMM a conclu une entente en vue de fournir des données en temps réel aux modélisateurs français qui contribuent à la GODAE.
English: Commitments to forward these serious agenda issues were not made.
French: Aucun engagement n'a été formulé à l'endroit de ces grands enjeux.
English: They are therefore asked to continue their efforts.
French: Ils sont donc invités à poursuivre leurs efforts.
English: The Initiative on the New Economy (INE), a five-year, $100 million initiative launched by the Government of Canada in June 2001, is intended to help Canadians better understand and take advantage of the new economy and its impact on business, education and society.
French: L'Initiative de la nouvelle économie (INÉ), une initiative sur cinq ans de 100 millions de dollars lancée par le gouvernement du Canada en juin 2001, est destinée à aider les Canadiens à mieux comprendre la nouvelle économie et son impact sur les affaires, l'éducation et la société ainsi qu'à en tirer profit.
English: This decision will be a companion decision to my decision in Shore, which I will be issuing shortly.
French: Cette décision est complémentaire à ma décision dans l'affaire Shore, que je rendrai sous peu.
English: The deadline for applying for a grade review (Regulation 12.00) with respect to a course taken during the January Term shall be 30 days after the posting of the January Term grades.
French: La date limite pour demander une révision de la note obtenue (règlement 12.00) dans un cours de la session de janvier sera 30 jours après l'affichage des notes de cette session.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act1 gives the Tribunal jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1 autorise le Tribunal à mener un réexamen intermédiaire s'il est convaincu du bien-fondé d'un tel réexamen.
English: Lead and Participating Departments The RCMP is the lead department in this project.
French: 2. Organisme responsable et ministères participants La GRC est l’organisme responsable de ce projet.
English: Prince George V2N 3V5 Phone: (604) 964-3937
French: Prince George V2N 3V5 Téléphone : (604) 964-3937
English: Partial disability: percentage of full pension, corresponding to per cent out of capacity converted to lump sum equivalent to 5 years pension if below 20 per cent.
French: Invalidité partielle : un pourcentage de la pension complète correspondant au pourcentage d'invalidité, converti en somme forfaitaire équivalent à 5 années de pension si l'invalidité est de moins de 20 %.
English: I share his disappointment over the Council’s compromise.
French: Je partage sa déception quant au compromis du Conseil.
English: In fact, the Food and Agricultural Organization of the United Nations has been instrumental in helping us to analyse challenges and come up with relevant strategies in promoting the sustainable use of the lake's resources.
French: En fait, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture nous a aidés à analyser les défis et à mettre au point des stratégies pertinentes pour promouvoir l'exploitation rationnelle des ressources du lac.
English: FSIS Reports Occurrence Report The Occurrence Report is designed to print all occurrence information.
French: Rapports du SISV Rapport d’événement Vous pouvez imprimer n’importe quel rapport d’événement à partir de la fenêtre « Résultats de recherche » ou « Exploration des événements » ou pendant l’entrée de données.
English: I should say that a number of the roles we have given to the Agency sound more consultative than concrete, but we have tried to create opportunities for innovative regulation by drawing attention to areas where action is needed but the Agency does not have the appropriate powers to act.
French: Je devrais peut-être préciser qu'un certain nombre de rôles attribués à l'Agence peuvent paraître plus consultatifs que concrets, mais nous avons tenté de créer des opportunités dans le cadre d'une réglementation novatrice en attirant l'attention sur les points requérant le passage à l'action. Cependant, il semblerait que l'Agence ne dispose pas des pouvoirs suffisants pour intervenir.
English: The hotel is situated 600 metres from the city centres and only a 100 metres from the shops.
French: Anciens Relais de malle-poste de 1654, où il vous est loisible de passer un agréable séjour à un prix très étudié.
English: Recognizes that the key challenge for the United Nations Environment Programme is to serve as the environmental early warning mechanism of the international community and to monitor, assess and report on the state of the global environment as recommended by the Secretary-General's High-Level Panel on United Nations System Wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, and recognizes further that this can be achieved through a network that draws on existing bodies including academic institutions and centres of excellence and the scientific competence of specialized agencies and the scientific subsidiary bodies of multilateral environmental agreements;
French: Reconnaît que la principale mission du Programme des Nations Unies pour l'environnement est de servir de mécanisme d'alerte rapide de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement ainsi que de suivre et d'évaluer l'état de l'environnement mondial, et d'en rendre compte, comme recommandé par le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, et reconnaît en outre que cette mission peut être menée à bien par la voie d'un réseau tirant parti des organes existants, notamment les institutions universitaires et les centres d'excellence, et de la compétence scientifique des institutions spécialisées et des organes subsidiaires scientifiques des accords multilatéraux sur l'environnement;
English: Policies/measures that can be adopted to overcome these problems:
French: Politiques/mesures qui peuvent être adoptées pour surmonter ces problèmes
English: It is a logic of deploying the victorious system.
French: Elle est une logique de déploiement du système vainqueur.
English: In the present case, it is apparent from the documents in the case (and is common ground) that Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 constitutes a tax provision of general application.
French: · et il est constant entre les parties · que l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996 constitue une disposition fiscale ayant une portée générale.
English: Young Canada Works Summer job or internship opportunities for students and graduates  11.
French: Préavis de santé de voyage - Agence de santé publique du Canada  15.
English: Other resources (emergency) decreased.
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Key factors of local development have been identified, such as the role of citizens in shaping local development in Denmark, as compared with the role of local governments in Sweden.
French: Les principaux facteurs de développement local tels que le rôle des citoyens dans le développement local au Danemark par comparaison avec le rôle des autorités locales en Suède ont été identifiés.
English: We will of course be attentively following the debate that you are to hold on Thursday on the draft memorandum of understanding, and we shall carefully examine the opinion that your Assembly adopts at the end of that debate.
French: Il va sans dire que nous suivrons avec beaucoup d’attention le débat que vous tiendrez jeudi sur le projet de Mémorandum d’Accord et nous étudierons avec le plus grand soin l’avis que votre Assemblée adoptera à l’issue du débat.
English: By July of that year, he commanded all NWMP in the Yukon area, and was a member of the territorial council.
French: En juillet de cette année-là, il commande toute la Police à cheval de la région du Yukon et est membre du conseil territorial.
English: Examine each of the headings below and speculate as to the linkages with this outer world.
French: Regardez chacun des titres ci-dessous et réfléchissez sur les liens avec le monde extérieur.
English: She was willing to make proposals in the second part and she also formulated suggestions for future policy.
French: Dans la deuxième partie, elle s'est montrée disposée à avancer des propositions et aussi à formuler des suggestions pour notre politique future.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Sponsor's document available in PDF format [strattera_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 47 K, Date: 2005-09-29
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Document du promoteur disponible en format PDF [strattera_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 50 K, date : 2005-09-29
English: GO Transit on Track to Improved Service Along Lakeshore East Line  [ 2008-08-25 ] Finance Canada:
French: Le réseau GO sur la bonne voie pour l’amélioration du service sur le corridor ferroviaire Lakeshore Est  [ 2008-08-25 ] Finances Canada :
English: Moreover, and importantly, I voted for the introduction of a mechanism to facilitate access to free legal aid, and for urgent psychological aid services to be provided free of charge for victims.
French: Par ailleurs, plus particulièrement, j'ai voté en faveur de l'instauration d'un mécanisme visant à faciliter l'accès à une aide juridique gratuite, ainsi que pour la mise en place de services psychologiques d'urgence gratuits pour les victimes.
English: The President (spoke in Russian): I thank Mr. Thomas Mayr-Harting for his briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Thomas Mayr-Harting pour son exposé.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen measures to disseminate the provisions of the Optional Protocol among its population, especially among children and parents, by using school curricula and appropriate materials specifically for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et renforcer ses efforts en vue de diffuser les dispositions du Protocole facultatif au sein de la population, et notamment parmi les enfants et les parents, par le biais des programmes scolaires et de supports spécialement adaptés aux enfants.
English: The contributions of the Ministry of Culture are described in greater detail in chapter V (“Civil Rights and Freedoms”).
French: Les résultats obtenus sont décrits plus en détail au chapitre V intitulé « Droits et libertés civils ».
English: Through collaborative efforts involving Aboriginal organizations, the Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiff's lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system, the Department is working toward healing and reconciliation with former students and with the Aboriginal community as a whole.
French: Grâce à une collaboration avec des organismes autochtones, le Groupe de travail autochtone de RQPIC, d'anciens élèves et leurs collectivités, des avocats de plaignants ainsi que les Églises ayant participé au fonctionnement du système de pensionnats, le ministère s'efforce de favoriser la guérison et la réconciliation parmi les anciens élèves et dans l'ensemble de la collectivité autochtone.
English: We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster!
French: Notre rôle ne devrait pas ressembler à ce que le Président Chirac a démontré. Sa visite en Israël était un désastre unique!
English: Every small cell has its part to play in maintaining a healthy body; from its inception, each is linked to a lifelong process of giving and receiving.
French: Chaque petite cellule a un rôle à jouer pour maintenir le corps en bonne santé; dès sa formation, chacune s'inscrit dans un processus consistant à donner et à recevoir.
English: Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Suite à la demande du Gouvernement croate, qui souhaitait qu'en ce qui concerne le calcul du niveau de ses émissions pour l'année de référence il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: Here are the statistics on compliance:
French: Voici les statistiques établies à propos de la conformité avec la Loi.
English: In September 2003, the Archives signed a 25-year service contract with Archives ONE Limited Partnership to provide environmentally sound storage and retrieval services for our archival holdings.
French: En septembre 2003, les Archives publiques de l’Ontario ont signé un contrat de services d'une durée de 25 ans avec la Société Archives ONE Limited Partnership (« Archives ONE ») en vertu duquel Archives ONE s’engage à fournir des services d’entreposage et de recherche documentaire sans danger pour l’environnement.
English: Conclusions on children and armed conflict in the Central African Republic
French: Conclusions concernant les enfants et le conflit armé en République centrafricaine
English: 19:45 Leave Mingaladon Airport for Bangkok
French: 19 h 45 Départ de l'aéroport de Mingaladon vers Bangkok
English: A sustained imbalance in the fiscal policy stance of the order of magnitude currently observed implies serious risks for price stability, as well as for potential growth in the longer run.
French: Un déséquilibre durable de l'importance actuelle dans l'orientation de la politique budgétaire compromet gravement la stabilité des prix, ainsi que la croissance potentielle à plus long terme.
English: • the promotion of prosperity and employment; the protection of our security within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: • la protection de notre sécurité dans un monde stable; • la projection des valeurs et de la culture canadiennes.
English: BL ES CS DE EL EN FR IT HU NL PT SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-229/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG, ES, CS, DE, EL, EN, FR, IT, HU, NL, PT, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-229/05 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: For example, the draft law establishing a national preventive mechanism had been drawn up in conjunction with NGOs campaigning against torture in Benin.
French: Par exemple, le projet de loi portant création du mécanisme national de prévention a été élaboré avec des organisations non gouvernementales qui luttent contre la torture au Bénin.
English: • DAOD 5031-3 defines eligible expenses.
French: • Les frais admissibles sont définis dans la DOAD 5031-3.
English: From past experience, however, producing such a detailed document describing the best available technologies takes two years on average.
French: Si l'on se base sur les expériences précédentes, l'élaboration de documents aussi détaillés sur la description des meilleures techniques disponibles prend en moyenne deux ans.
English: Equivalent to annual rate of 106.9 g/tonne Coke 2.
French: Pourcentage équivalent à un taux annuel de 106,9 g/tonne de coke.
English: Send the payment and statement separately from any T5 information returns you are filing.
French: Envoyer le paiement et le relevé séparément de toutes les déclarations de renseignements T5 que vous soumettez.
English: The raid was deemed a success, although it cost the 49th Battalion thirty-six men killed in action, died of wounds, or missing after action.
French: Le raid a été jugé un succès, même si 36 soldats du 49e Bataillon ont été tués au combat, ont succombé à leurs blessures ou furent portés disparus après le combat.
English: 26 Water Supply and Sanitation Collaborative Council, United States Agency for International Development, Sanitation and Hygiene Promotion: Programming Guidance (UNICEF, 2004) (forthcoming).
French: Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Agency for International Development des États-Unis (USAID), Sanitation and Hygiene Promotion: Programming Guidance (UNICEF, 2004) (à paraître).
English: The first stop on this journey pays tribute to the mysterious and unexplored depth of the oceans.
French: La première halte du voyage thématise les profondeurs mystérieuses et inconnues des océans.
English: As well, new or existing information and studies may be considered on health, environmental, pollution prevention and control techniques, engineering and economics.
French: En outre, de nouvelles informations et études sur la santé, l'environnement, les techniques de prévention et de contrôle de la pollution, la technologie et l'économie peuvent être prises en considération.
English: Covering military commanders during the war years, the first essay looks at the German Colonel Claus, Count von Stauffenberg and the attempted assassination of Hitler from the viewpoint of the German military ethos.
French: Le premier article présente le colonel allemand, le comte Claus von Stauffenberg, et la tentative d’assassinat de Hitler, du point de vue de la philosophie militaire allemande.
English: However, some recipients are willing to enter into individual independent agreements that allow donors, and sometimes donors' families, to continue to use the land after title has been transferred.
French: Cependant, certains organismes bénéficiaires sont disposés à signer des ententes indépendantes individuelles qui accordent le droit aux donateurs, et parfois à leur famille, de continuer d'utiliser la terre après le transfert du titre de propriété.
English: Specifically, it proposes the algorithm Bermudez -- Moreno with constant parameters and variables to deal with the end of nonlinear diffusion.
French: Plus précisément, il propose l'algorithme Bermudez -- Moreno avec les paramètres et variables à traiter de la fin de la diffusion non linéaires.
English: Empowerment evaluation objectivist evaluation, and evaluation standards:
French: Empowerment évaluation objectivist évaluation, and évaluation standards:
English: Table 6 Decomposition of change in overall average transfer payments, 1971 to 1989 Factors 24 years or less Due to change in demographic structure of:
French: Tableau 6 Décomposition de l’évolution des paiements de transfert moyens, 1971 à 1989 Âge du chef 24 ans ou moins Changement dans la structure démographique des:
English: 1985; Trojanowski 1990).
French: Le développement écologiquement durable de l’industrie en eau douce exige des connaissances scientifiques solides des incidences potentielles sur ce milieu.
English: Fisher, W.A., Dévêtis, K.L., Bryan, A.D., Silox, J. and Kohn, H. 2000.
French: Fisher, W.A., K.L. Dévêtis, A.D. Bryan, J. Silox, et H. Kohn.
English: On cross-examination, Ms. Thorne described answering the  telephone as a "crucial part of the CR function".
French: En contre-interrogatoire, Mme Thorne a décrit la tâche consistant   à répondre au téléphone comme un élément crucial du travail au   DCD.