ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes regular dialogue between the Commissioner and the European Parliament, direct access and communication links to the Commissioner, the Commissioner’s availability to MEPs, respect of the principle of transparency with regard to the activities of the Commission, provision of prompt and clear information, willingness to listen carefully to Parliament’s concerns and to consider them as an important factor in the execution of the Commissioner’s responsibilities; willingness to take into account Parliament’s views, etc.. Not only will I undertake to respect fully and to implement the Commission’s commitments already entered into under the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission.
French: Cela suppose un dialogue régulier entre le commissaire et le Parlement européen, un accès direct au commissaire et des connexions avec celui-ci, une disponibilité du commissaire à l’égard des membres du Parlement européen, le respect du principe de transparence en ce qui concerne les activités de la Commission, la fourniture rapide d’une information claire, la volonté d’écouter attentivement les préoccupations du Parlement et de les considérer comme un facteur important pour l’exécution des tâches du commissaire, l’empressement à prendre en compte le point de vue du Parlement, etc… Je m’engagerai non seulement à respecter intégralement et à mettre en oeuvre les engagements déjà pris par la Commission en vertu de l’Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission mais je souscrirai également, en particulier, au principe qui veut que chaque commissaire assume la responsabilité politique des actions relevant de sa compétence, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission et des engagements déjà contractés par M. Barroso.
English: In addition, halting tropical deforestation completely within the next two decades and then reverse it through reforestation and/or afforestation schemes, would be essential, considering the fact that deforestation currently contributes around 20% of global greenhouse emissions, more than transport.
French: En outre, interrompre complètement la déforestation tropicale au cours des deux prochaines décennies et la transformer en reforestation et/ou afforestation serait essentiel si on prend en compte que la déforestation contribue à hauteur de 20 % aux émissions mondiales de gaz à effet de serre, soit plus que les transports.
English: International partnerships In 2005-06, CIHR-IHSPR continued to develop an International Partnership Strategy to guide its international and global efforts.
French: Partenariats internationaux En 2005-2006, l'ISPS des IRSC a continué d'élaborer une stratégie de partenariats internationaux pour guider ses efforts à l'échelle internationale et mondiale.
English: Finally, it is noted that the age and blocking temperature points for the two hornblendes analyzed are consistent with the cooling curve derived for the Thanet gabbro, another Hastings Basin intrusive.
French: Finalement il est observé que l'âge et les points de température de blocage pour les deux hornblendes s'accordent avec la courbe de refroidissement obtenue pour le gabbro de Thanet, un autre corps intrusif du bassin de Hastings.
English: Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
French: Les valeurs de ugas sont donc identiques pour les constituants gazeux individuels, mais différentes pour les HC.
English: The following text is therefore suggested:
French: Le texte ci-après est donc suggéré :
English: Can we be sure of interpreting their views correctly if we view discrimination in terms of "race" or "ethnic origin"?
French: En appréhendant la discrimination en terme de «race» ou d’«origine ethnique», est-on sûr d’adhérer au point de vue des intéressés?
English: The process of consolidation is gradual and continues to be pursued in consultations with donors on the basis of this working plan.
French: Le processus de consolidation, qui a un caractère progressif, se poursuit en consultation avec les donateurs sur la base du plan de travail.
English: Figures are from 2000Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS Figures are from 2001 Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS
French: Centraal Bureau voor de Statistiek, CBS [Bureau central de la statistique] 87 Source pour le taux net d’activité des 15 –64 ans en 2000:
English: Scenic Driving Tours Wildlife like this stag elk are often seen on a scenic drive.
French: Visites panoramiques en voiture On voit souvent des animaux comme ce jeune wapiti au cours d'une promenade panoramique.
English: Humanitarian, recovery and development efforts
French: V. Action humanitaire, relèvement et développement
English: (L') to ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
French: (L') a ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ONTARIO (DU GRAND SUDBURY) INC.
English: T2 Short Return The T2 Short Return is two pages plus a Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: T2 - Déclaration abrégée Cette déclaration a deux pages, en plus des annexes 1, 8 et 50.
English: DECIDE [ON SPONSORSHIP]
French: Décident [EN CE QUI CONCERNE LE PARRAINAGE]
English: Procurement Process On January 15, 2001, the Department received a requisition from HRDC for the requirement contained in Solicitation No. V9330-000085/A.
French: Procédure de passation du marché public Le 15 janvier 2001, le Ministère a reçu une demande de DRHC portant sur le besoin visé dans l'invitation à soumissionner no V9330-000085/A.
English: • Implementation of RDIMS with ccmMercury integration
French: • Implémentation du SGDDI avec intégration de ccmMercury
English: Therefore on behalf of Canada's New Government, I'd like to take this brief opportunity to thank you, the Chinese Canadian community for the contributions that your ancestors have made to our history, the contributions you and your families are making today, and the contributions, I am sure, and I am confident, that your children and grandchildren will undoubtedly make in the future.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je saisis cette occasion de vous remercier, vous les membres de la communauté sino-canadienne, des contributions que vos ancêtres ont faites à l’histoire de notre pays, des contributions que vous et vos familles apportez aujourd’hui, et de celles que – j’en suis sûr – apporteront vos enfants et vos petits-enfants.
English: He stated that LCol Watkin merely passed out reading materials to the officers dealing with the basic principles.
French: Il a en outre déclaré que « [les officiers] font la dissémination de l'information »51.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Death and disability benefits”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Indemnisations en cas de décès ou d'invalidité ».
English: In contrast to what happened yesterday in the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, they do not talk about censorship or media tyranny.
French: Contrairement à ce qui est arrivé hier en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, ils ne font nullement état de censure ou de tyrannie médiatique.
English: We have helped to stimulate 1 million net new jobs since 2000, 2 million since 1997 and 3 million since 1993.
French: Nous avons contribué à la création d’un million d’emplois nets depuis 2000, de deux millions depuis 1997 et de trois millions depuis 1993.
English: Ü he Ministry of Finance and the CBE are jointly responsible for maintaining the T liquidity of the secondary securities market.
French: Ü e ministère des finances et la Banque centrale d’Égypte sont chargés d’assurer la L liquidité du marché secondaire de la dette.
English: In any event, I believe that the report which Mrs Ferrer has presented this afternoon is a sound report and, as she too has said, we would have liked to have a joint text.
French: Quoi qu'il en soit, je crois que le rapport que Mme Ferrer nous a présenté cet après-midi est un bon rapport. Nous aurions aimé, ainsi qu'elle l'a dit, disposer d'un document commun.
English: After the incident, Israeli forces entered the entire city of Hebron and started to randomly shell and fire at homes.
French: Elles ont ensuite envahi la ville, tirant aveuglément et mettant le feu à des maisons au hasard.
English: Lake Ontario and the St. Lawrence River:
French: Lac Ontario et fleuve Saint-Laurent:
English: Lack of qualified Inuit Archaeologists and Qualified Assistants.
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’ARTN
English: A temporary arrangement gave access to the votive chapel on the third arch.
French: Un dispositif provisoire permettait l'accès à la chapelle votive située sur le 3e pile.
English: The Conference held four plenary meetings, in which a general exchange of views on facilitating the entry into force of the Treaty took place, with statements made by representatives of 66 States, including both ratifiers and signatories.
French: La Conférence a tenu quatre réunions plénières, qui ont donné lieu à un échange général de vues sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, avec des déclarations faites par les représentants de 66 États, comprenant des États l'ayant ratifié et des États signataires.
English: The maximum upward and downward deviations from central rates, were 3.5% and -2.3% respectively, abstracting from the autonomus upward trend of the Irish pound.
French: Les écarts maximum à la hausse et à la baisse par rapport aux courspivots ont été respectivement de 3,5% et de -2,3%, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise.
English: The raw application data includes applications by non-citizens, while the PSEA requires preference be given to Canadian citizens when making appointments to the federal public service.
French: Les données brutes relatives aux demandes comprennent des demandes faites par des personnes qui n'ont pas la citoyenneté canadienne, alors que la LEFP exige que la préférence soit accordée aux citoyens canadiens lorsqu'il s'agit de faire des nominations au sein de la fonction publique fédérale.
English: Tarifa, holiday huts in the breathtaking sourroundings of the natural park Parque de los Alcornocales, Costa de la Luz.
French: Magnifiques maisons rustiques en bois dans le parc naturel Los Alcornocales. Se trouve à 10km de Tarifa.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee $1,173.12 *Total: $1,173.12
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 11-14 Réunion - comité de gestion de l'Agence / Réunion - comité des opérations 1 173,12 $ *Total : 1 173,12 $
English: The proposed staffing table for the biennium 2002-2003 comprises 973 posts, reflecting an increase of 101 posts (6 for the Office of the Prosecutor and 95 for the Registry), 6 of which are to be converted from general temporary assistance funds.
French: L'effectif proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 comprend 973 postes, ce qui représente une augmentation de 101 postes (6 allant au Bureau du Procureur et 95 au Greffe) dont 6 postes antérieurement financés au moyen de ressources prévues au titre du personnel temporaire à transformer en postes permanents.
English: Ms. Kaulung'ombe (Zambia) said that despite financial constraints that had compromised Zambia's ability to guarantee economic, social and cultural rights, it had continued to work to improve access to health services, promote free basic education in Government schools and provide relief food to impoverished parts of the country.
French: Mme Kaulung'ombe (Zambie) dit que malgré les contraintes financières qui ont compromis sa capacité à garantir des droits économiques, sociaux et culturels, la Zambie continue à travailler à l'amélioration de l'accès aux services de santé, à la promotion d'une éducation de base gratuite dans les écoles publiques et à la fourniture d'une aide alimentaire d'urgence aux régions défavorisées du pays.
English: The queries shown thus far have been relatively short, single-line statements.
French: Les commandes vues jusqu'à présent ont été relativement courtes, et tenaient sur une seule ligne.
English: Next, as observed in paragraph 50 of this judgment, the principle of respect for the rights of the defence implies only that the party concerned be placed in a position in which he may effectively make his views known as regards the evidence, including the documents, on which the Commission has based its decision.
French: Il ressort du dossier que le régime d'aides NN 71/88 de l'IFA a fait l'objet de prorogations annuelles successives, comprenant une modification des budgets consacrés aux différentes catégories d'interventions, voire de certaines des caractéristiques de ce régime. À plusieurs reprises, les autorités espagnoles n'ont pas notifié ces prorogations et modifications à l'état de projet, ainsi que requis par la Commission dans sa décision du 26 octobre 1989 et dans ses décisions d'approbation ultérieures, mais après avoir commencé à accorder les aides concernées.
English: I have said here before when debating this issue that I will not lightly disregard the view of Parliament on any issue where comitology arises.
French: J'ai dit, lorsque nous débattions de cette question, que je ne prendrai pas le point de vue du Parlement à la légère pour toute question dans laquelle intervient la comitologie.
English:   E. Regional functional managers would dialogue with their headquarters functional counterparts to agree on specific delivery commitments in keeping with the priorities identified in the original Sector Business Plans.
French:   E. Les gestionnaires fonctionnels régionaux s'entendraient avec leurs homologues de l'administration centrale sur des engagements précis pour la mise en ouvre, conformément aux priorités définies dans les Plans d' activités sectoriels d'origine.
English: Ambassador Kaul, being a native German speaker, has an excellent knowledge of and is fluent in English and French (article 36.3 (c)).
French: Outre sa langue maternelle, l'allemand, M. Kaul maîtrise parfaitement l'anglais et le français (al. c) du paragraphe 3 de l'article 36).
English: Agency science and research will provide the much-needed evidence to support decision-making concerning programming and policies.
French: partenariats. L'ASPC entend renforcer ses capacités internes pour améliorer l'accès, l'évaluation, le partage et l'application des connaissances dans l'ensemble des programmes.
English: It identifies next steps, including a call for new members to join the Global Partnership on Forest Landscape Restoration and for interested people, countries, organizations, the private sector and others to contribute to a growing portfolio of forest landscape restoration initiatives, that is, to participate in a growing a community of practice.
French: Il définit la marche à suivre, et contient notamment un appel lancé aux nouveaux membres, pour qu'ils adhèrent au Partenariat mondial pour la restauration du paysage forestier, et aux particuliers, pays, organisations, entreprises et autres entités intéressées, afin qu'ils contribuent au nombre croissant d'initiatives de restauration du paysage forestier, c'est-à-dire qu'ils se joignent à un réseau croissant de praticiens.
English: If, then, the rebel movement wished to be registered as a legitimate political party, then not only would its military wing have to be separated from its political wing — which was now about to start — but its name and composition would have to be changed.
French: Si donc le mouvement rebelle désire se faire enregistrer comme un parti politique légitime, non seulement sa branche militaire devrait être séparée de sa branche politique — ce qui est sur le point de commencer — mais son appellation et sa composition devraient changer.
English: PROBLEMS IDENTIFIED WITH TODAY’S CMO AND CHANGING CIRCUMSTANCES Market situation
French: PROBLEMES POSES PAR L’ACTUELLE OCM ET EVOLUTION DES CIRCONSTANCES Situation du marché
English: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins, Ontario To carry on an English-language FM radio programming undertaking at Timmins.
French: The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins (Ontario) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Timmins.
English: The information will assist Environment Canada to understand the use of these substances and to assess the need for control strategies.
French: Les renseignements requis permettront à Environnement Canada de comprendre l’utilisation de ces substances et d’apprécier s’il y a lieu de développer des stratégies de contrôle.
English: Three of five partner agencies noted items here; all were positive.
French: Trois des cinq organismes partenaires ont fait état de résultats imprévus, tous positifs.
English: Looking at the sub-sectoral division, it appears that roads had particularly few satisfactory or good ratings.
French: Le TRFI du projet est faible et ses objectifs politiques stratégiques, qui avaient reçu une note élevée à l’instruction, ne justifient pas l’investissement ex post.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund on Disability for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés
English: CAMI indicated that the fabric samples (wool/fine animal hair blends) provided by Cleyn & Tinker are nothing more than an expression of the company's capabilities and potential business opportunities.
French: L'ICMV a indiqué que les échantillons de tissus (mélanges de laine et de poils fins) fournis par Cleyn & Tinker ne sont rien de plus que l'expression de la capacité de cette société et d'occasions d'affaires potentielles.
English: Observed salmon troll catches of canary rockfish ranged from 0-11,250 pieces for an average of 2,866 pieces/y (5.8 t/y, assuming an average weight of 2.03 kg) for the WCVI and SoG in those years.
French: Les prises du sébaste canari observées de la pêche à la traîne au saumon varient entre 0 et 11 250 prises/an, pour une moyenne de 2 866 prises/an (5,8 t/an, en présumant un poids moyen de 2,03 kg) sur la côte ouest de l’île de Vancouver et dans le détroit de Georgie entre 1998 et 2001.
English: 84 million Europeans live on or below the poverty line – take a step to help change their lives for the better!
French: 84 millions d’Européens vivent à la limite ou au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Dated at Ottawa this 10th day of August, 1995 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Updated: 2004-12-02
French: Signé à Ottawa, ce 10e jour d'août 1995 Michael Helm Directeur général Politique des télécommunications Dernière modification: 2004-12-02
English: Offenders who don’t receive treatment are likely to re-offend at a rate of 17 per cent compared to 10 per cent for offenders who have received treatment.
French: Les outils d’évaluation dont disposent ces employés leur permettent de distinguer les délinquants qui se réadaptent bien dans la collectivité de ceux qui sont sur le point de commettre une nouvelle infraction sexuelle.
English: Together these interdependent elements can make up a robust and healthy civic–public realm.
French: Ensemble, ces éléments interdépendants peuvent constituer une sphère civile-publique solide et saine.
English: Consequently, in order to derive working poverty estimates from micro-based surveys for a larger number of countries, it is necessary to consider alternative methodologies of combining information on employment and poverty from available microdata sets.
French: En conséquence, pour obtenir des estimations de la population laborieuse à partir de micro-enquêtes pour un plus grand nombre de pays, il est nécessaire d'envisager d'autres méthodes permettant de combiner l'information sur l'emploi et sur la pauvreté que fournissent les séries de microdonnées disponibles.
English: A 30-day period to track readmissions is arbitrary.
French: La période de 30 jours pour repérer les réhospitalisations est une période arbitraire.
English: 5.4.1.1.1 (f) Delete the words "with the exception of empty means of containment, uncleaned,".
French: 5.4.1.1.1 f) Supprimer "à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés,".
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1. The carbon content of spent pulping liquor is 41% by weight.
French: Le coefficient d'émission de CO2 attribuable à la combustion des liqueurs résiduaires a été établi d'après deux hypothèses : 1. la teneur en carbone des liqueurs résiduaires est de 41 % en poids.
English: `Guidance' describes the full range of activities undertaken or supported by a school to assist pupils in making choices and transitions in the personal/social, educational and career areas.
French: Par "orientation", on entend toutes les activités entreprises ou soutenues par une école visant à aider ses élèves à faire des choix et s'orienter vers les domaines personnel et social, éducatif et professionnel.
English: Maisonneuve,Major-GeneralJ.O. Michel Assistant Deputy Chief of Defence Staff October 22, 2001
French: Manning, Caporal Rob Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: The awareness-raising campaigns on the situation of children aimed at various sectors must be strengthened and conducted more systematicallyNGOs need to be involved in the publicizing of the Convention.
French: Les campagnes de sensibilisation destinées aux divers secteurs sur la situation des enfants doivent être renforcées et organisées de manière systématique.
English: During the opening ceremony, Jean-Pierre Gauthier, Director General of the Quebec Region, gave a speech in which he traced the development of the environmental impact assessment process in Canada, and also addressed the challenge of improving the effectiveness of environmental assessment.
French: Lors de la cérémonie d’ouverture, Jean-Pierre Gauthier, directeur général de la région du Québec a prononcé une allocution dans laquelle il a retracé l’évolution du processus d’évaluation environnementale au pays et traité entre autres, du défi d’accroître l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: Otherwise such a provision would be in contradiction with the carrier's right to limit the liability to the value of the goods in case of loss of or damage to the goods.
French: À défaut, elle irait à l'encontre du droit du transporteur de limiter sa responsabilité à la valeur des marchandises dans les cas où celles-ci sont perdues ou endommagées.
English: The data modelling process started from data in flat text files that result from capturing and editing processes of primary data collected from November 2001 to March 2002.
French: MODÉLISATION DES DONNÉES  La modélisation des données a été lancée à partir des données des fichiers textes plats résultant des processus de saisie et d'édition des données brutes recueillies entre novembre 2001 et mars 2002.
English: But let us please not give in to a security phobia, because sooner or later we would all end up as victims and that would be democracy's loss.
French: Mais, de grâce, ne cédons pas à la phobie sécuritaire, parce que nous en serions tous victimes, tôt ou tard, et la démocratie y perdrait.
English: No extension of time past February 1st, 2007 will be granted to submit a payment.
French: Aucune prolongation de temps ne sera accordée, au-delà du 1er février, 2007, pour soumettre un paiement.