ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the percentage of alternative fuel vehicles on our roads is minimal, and the number of solar panels and wind turbines on our landscape is few, evidence of these new technologies is an initial sign that change is on the way.
French: Même s'il est encore rare qu'on rencontre sur nos routes des véhicules alimentés par des carburants de remplacement et bien que les panneaux solaires et les éoliennes ne constituent pas encore des éléments familiers de nos paysages, la présence tout de même observable de ces nouvelles technologies est le signe que les choses commencent à changer.
English: We have such countries and organizations, for instance, the European Union (EU), which serves as evidence of the existence of such frameworks.
French: Oui, ces pays et ces organisations existent, comme l'Union européenne (UE), qui atteste de l'existence de tels cadres.
English: cardNumberDriverSlotBegin identifies the card inserted in the driver slot at the beginning of the fault.
French: cardNumberDriverSlotBegin identifie la carte insérée dans le lecteur réservé au conducteur, au début de l'anomalie.
English: (a) If observance of the binding force of the judgment, as referred to in article 97, is guaranteed and
French: a. si le respect de la force obligatoire de la décision, au sens de l'art.  97, est garanti et
English: Item 13, should be deleted.
French: Point 13, supprimer.
English: A percentage of virtually nothing comes to even less.
French: Un pourcentage de presque moins équivaut à moins encore.
English: The Millennium Declaration called for significant action with respect to children.
French: La Déclaration du Millénaire lançait un appel en faveur de la prise de mesures importantes concernant les enfants.
English: The Department takes an active role in all these areas.
French: Le Ministère joue un rôle actif dans tous ces domaines.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the communication admissible.
French: Étant donné que le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité, il déclare la communication recevable.
English: • Develop the necessary policy and regulatory framework to facilitate the successful launch of emissions-trading markets in Canada.
French: • Élaborer le cadre de politique publique et de réglementation nécessaire pour favoriser la réussite du lancement de marchés d’échange de droits d’émissions au Canada.
English: Archives of Ontario: Customer Service Charter Bridging the Past the Present and the Future
French: Archives publiques de l'Ontario : charte du service à la clientèle Un lien entre le passé, le présent et l'avenir
English: The Cruise Industry is the major user of this station since it allows their vessels a high degree of flexibility with regard to the Alaska cruises.
French: Cette station effectuera environ 350 transferts de pilotes au cours de l’été 2007, pour la plupart vers des navires de croisière.
English: Nova Tool & Mold Inc. v.
French: Nova Tool & Mold Inc.
English: Transfer of Ownership of Goods 18.
French: Transfert de propriété des marchandises 18.
English: According to data of 2007, the duration of the job search for women was 5.8 months, and for men 5.9 months.
French: D'après les données pour 2007, la durée moyenne de la recherche d'un emploi était de 5,8 mois pour les femmes et de 5,9 mois pour les hommes.
English: Immunization rates show about 50 per cent complete coverage at age one year, including 79 per cent measles coverage and 72 per cent for three doses of combined diptheria/pertussis/tetanus vaccine.
French: La couverture vaccinale des enfants âgés d'un an est de 50 % pour l'ensemble des vaccins, de 79 % pour le vaccin contre la rougeole et de 72 % pour le vaccin associé antidiphtérie, anticoqueluche et antitétanique.
English: Supplement No. 3 dated as of April 14, 2000, to Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of April 16, 1998, between Shippers First LLC, as Debtor, and The Industrial Bank of Japan Trust Company, as Creditor, relating to 221 cars.
French: Troisième supplément en date du 14 avril 2000 au contrat de garantie (hypothèque mobilière) en date du 16 avril 1998 entre la Shippers First LLC, en qualité de débiteur, et The Industrial Bank of Japan Trust Company, en qualité de créancier, concernant 221 wagons.
English: Act LXXIX of 1993 on Public Education prohibits any negative discrimination for any reason, in particular on the basis of the child's or his/her relative's colour, gender, religion, affiliation with a nation or ethnic group, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property and financial situation, age, incompetence or diminished legal capacity, birth or other status, or on the basis of the maintainer of the educational institution.
French: La loi LXXIX de 1993 sur l'instruction publique interdit les pratiques discriminatoires de toutes sortes quels que soient la couleur des parents, le sexe, la religion, l'appartenance à un groupe national ou ethnique, l'opinion politique ou autres, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, la fortune, l'âge, l'incapacité ou la capacité juridique restreinte, la naissance ou toute autre condition, ou au motif de son placement dans une institution éducative.
English: There has been regional support in the Pacific for national efforts to develop strategies and measures on adaptation, technical guidelines and methodologies to facilitate adaptation.
French: Dans le Pacifique, les États ont bénéficié d'un appui régional pour élaborer des stratégies et mesures d'adaptation, des directives techniques et des méthodes en vue de faciliter l'adaptation.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Villa Marlioz France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Revotel France, voir les détails de l'hôtel.
English: Some coordinating institutions exist at provincial and local levels, but these institutions indicated that their ability to coordinate the work of national S&T institutions located in their jurisdiction was limited.
French: Par conséquent, bien que le travail et les réalisations de nombreux établissements particuliers nous aient impressionnés, ils ne nous ont pas entièrement convaincus que le système des établissements de sciences et de technologie de l'environnement était aussi efficient et aussi innovateur qu'il le pourrait.
English: DxO Optics Pro Starter Edition : DxO Labs announces that DxO Optics Pro Starter Edition, the newest addition to the DxO Optics Pro family, is on sale via the company’s e-store.
French: Mise à jour DxO Optics pro V3.55a : DxO annonce la disponibilité de DxO Optics Pro v3.55a, une mise à jour gratuite de DxO Optics Pro v3.5.
English: They provide researchers in all genomics- and proteomics-related areas access to leading-edge S&T platforms, as well as assist in applying different approaches to project development, management and fundraising.
French: Ils offrent aux chercheurs de tous les domaines liés à la génomique et à la protéomique un accès à des plateformes de S et T d’avant-garde, et ils les aident à appliquer différentes formules à l’élaboration, à la gestion et au financement des projets.
English: 6) science > for the science goers... A look at the tone (sonority) of the violin in the light of acoustics.
French: 6) science > destinée aux curieux de la science... Regard sur le timbre (la sonorité) dun violon à la lumière de la physique acoustique.
English: We recognize the right of our communities and peoples to land, territories and resources that they possess through traditional ownership or another traditional form of occupation or use, in addition to those that they have acquired in any other manner.
French: Nous reconnaissons le droit de nos communautés et de nos peuples sur les terres, les territoires et les ressources qui leur appartiennent en propriété ou en vertu d'une forme traditionnelle d'occupation ou d'utilisation, ou qu'ils ont acquis d'une autre manière.
English: Tenders must be: (c) submitted in triplicate: one clearly identified "Original", two copies marked "Copy 1" and "Copy 2" ("Copy 2" should be unbound), plus an electronic copy; (d) accompanied by the forms in Annex 2, filled in and signed by the tenderer; (e) accompanied by a covering letter signed by the tenderer or its duly authorised agent; (f) perfectly legible in order to rule out any doubt whatsoever concerning the words or figures; (g) submitted inside two sealed envelopes; the inner envelope addressed to the department indicated in the call for tenders, should be marked:
French: Les offres doivent être: (c) soumises en trois exemplaires: un exemplaire portant clairement la mention «Original» et les deux autres, la mention «Copie 1» et «Copie 2» respectivement (la «Copie 2» ne sera pas reliée). Un exemplaire en version électronique doit également être fourni; (d) accompagnées des formulaires prévus à l’annexe 2, complétés et signés par le soumissionnaire; (e) accompagnées d’une lettre de couverture signée de la main du soumissionnaire ou de son agent dûment autorisé; (f) parfaitement lisibles afin d’exclure tout doute concernant les termes ou chiffres; (g) soumises sous deux enveloppes scellées; l’enveloppe intérieure, adressée au département indiqué dans l’appel d’offres, portera la mention:
English: This was a one-time phenomenon that was not about to be repeated.
French: Or, il s'agissait d'une condition exceptionnelle qui n'allait pas se répéter de sitôt.
English: The Clerk has also visited an unprecedented number of departments and regions and spoken regularly to all levels of management and employees across the Public Service to encourage broad participation in the modernization of the Public Service.
French: Le greffier a également visité un nombre sans précédent de ministères et de régions et s'est entretenu régulièrement avec des dirigeants et des employés de tous les niveaux de la fonction publique afin de les encourager à participer au processus de modernisation.
English: By default, you will only have access to the Free GeoIP Country or GeoLite City databases.
French: Par défaut, vous ne pouvez qu'accéder à la base de données Free GeoIP Country ou GeoLite City .
English: Polling stations in Latvia operate without a pre-prepared voters register.
French: En Lettonie, les bureaux de vote fonctionnent sans liste électorale préétablie.
English: Enrich thawed samples as soon as possible after thawing to avoid potential overgrowth by psychrotrophic organisms which could mask growth of Salmonella if present in low numbers.
French: Procéder à l'enrichissement des échantillons décongelés le plus rapidement possible après la décongélation afin d'éviter la sur croissance potentielle d'organismes psychrophiles qui pourraient masquer la croissance des Salmonella présentes en faible nombre.
English: Since runaway children may be repeaters, each time a child runs away a new transaction is generated.
French: Les enfants fugueurs pouvant récidiver, chaque fois qu’un enfant fait une fugue, un nouveau cas est généré.
English: Creating multilingual resources, in particular in Russian, had therefore been identified as a priority for future development of THE PEP.
French: La création de ressources multilingues, en particulier en russe, avait donc été jugée prioritaire pour le développement futur du Programme.
English: This preparatory work with the national media and a concerted effort by regional communication teams lead to high level of coverage on television, radio, on the internet and in print.
French: Les travaux préparatoires auprès des médias nationaux et un effort concerté des équipes de communications régionales ont entraîné un niveau élevé de couverture à la télévision, à la radio, sur Internet et dans les médias imprimés.
English: With time, gaps in CIC's ability to report on the performance of its programs emerged and it became necessary to overhaul the data collection and storage infrastructure to meet the new requirements.
French: Avec le temps, il s'est avéré que la capacité de CIC de faire rapport sur le rendement de ses programmes comportait des lacunes; il est alors devenu impératif de revoir complètement l'infrastructure servant à la collecte et à l'entreposage des données, de façon à respecter les nouvelles exigences.
English: The incumbents of the 19 existing military and civilian posts will carry out the following functions:
French: Les titulaires des 19 postes militaires et civils exerceront les fonctions ci-après :
English: Chemical protective clothing is available in a variety of materials that offer a wide range of protection.
French: Il existe une vaste gamme de vêtements de protection contre les agents chimiques, faits de tissus variés et offrant différents degrés de protection.
English: In fact, Canada has failed to sign the United Nations Convention on the Protection of the Rights and Welfare of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: En fait, le Canada n'a pas signé la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Of the 44 least developed countries, 33 are in Africa.
French: Sur les 44 pays les moins développés, 33 sont en Afrique.
English: These goals are consistent with the Programme of Action that was agreed to in 1994 and they further reinforce them.
French: Ces objectifs vont dans le sens du Programme d'action adopté en 1994 et le renforcent davantage.
English: "Passenger seat", for insurance purposes, means a seat on board an aircraft that may be permanently occupied by a passenger for the period during which the aircraft is being used for a domestic service or an international service.
French: "Service intérieur" signifie un service aérien offert soit à l'intérieur du Canada, soit entre un point qui y est situé et un point qui lui est extérieur sans pour autant faire partie du territoire d'un autre pays.
English: The TIRExB was conscious of the fact that such informal document might need to describe issues which were not shared by all members of the Board, but considered that, due to the importance of the issue, it was required to explore and analyze all situations before being able to arrive at a consensus position.
French: Consciente du fait qu'il pourrait être question, dans ce document informel, de problèmes ne touchant pas nécessairement tous ses membres, elle a néanmoins estimé que, devant l'importance de la question, il était nécessaire d'étudier et d'analyser tous les cas de figure pour pouvoir être en mesure de parvenir à un consensus.
English: On Monday, 20 November 2000, there will be meetings of interested delegations on draft proposals, as follows:
French: Lundi 20 novembre 2000, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur des projet de proposition, comme suit :
English: A 50.9-kb plasmid from one of the nonconjugative S. epidermidis clinical isolates showed homology with the probe DNA but lacked a portion of a 6.3-kb fragment which was present in all conjugative plasmids and believed to carry much genetic information for conjugation.
French: Un plasmide de 50,9 kb venant d'une des souches cliniques non-conjugatives de S. epidermidis avait une homologie avec la sonde de DNA mais ce plasmide manquait d'une portion d'une fraction de 6,3 kb qui se retrouvait chez tous les plasmides conjugatifs et qui pourrait contenir une quantité importante d'information génétique pour la conjugaison.
English: The outcome of this briefing was positive.
French: L'exposé a été concluant.
English: Volunteers provide a door-to-door service, which enriches the lives of many seniors, ensuring that they safely reach their scheduled engagements.
French: La Croix-Rouge canadienne travaille en étroite collaboration avec des partenaires communautaires afin d’élargir la portée des soins à domicile.
English: The leaf pathogen was identified as Phaeoisariopsis pruni-grayanae Sawada, which infected many more seedlings of Prunus grayana than of the two other tree species tested in an inoculation experiment.
French: Le champignon pathogène des feuilles qui a été identifié, Phaeoisariopsis pruni-grayanae Sawada, infectait beaucoup plus de semis de P. grayana que ceux des autres espèces d’arbre testées dans une expérience d’inoculation.
English: As measured from the date that the buyer discovered or ought to have discovered the lack of conformity, notices given at the following times have been found too late on the facts of particular cases: seven months; almost four months; more than two months; six weeks; 32 days; one month (by fax) and three weeks (by telephone); four weeks; three weeks; approximately two weeks; seven days.
French: À partir de la date à laquelle l'acheteur avait constaté ou aurait dû constater les défauts de conformité, les dénonciations faites dans les délais ci-après ont été jugées trop tardives à la lumière des circonstances: sept mois; près de quatre mois; plus de deux mois; six semaines; 32 jours; un mois (par télécopie) et trois semaines (par téléphone); quatre semaines; trois semaines; environ deux semaines; sept jours.
English: Learning the second official language gives Canadians, whether French- or English-speaking, an appreciation of the other group's reality, thereby enhancing Canada's linguistic duality.
French: L'apprentissage de la langue seconde permet aux Canadiens et Canadiennes, francophones et anglophones, de comprendre la réalité de l'autre groupe et renforce la dualité linguistique au Canada.
English: Bearing the foregoing in mind, risks of a possible biennialization seem minimal, while gains in terms of more structured and streamlined work of the Assembly and more sound reporting on issues through the Committee on Conferences to the Assembly under the “Pattern of Conference” item seem quite attractive.
French: Eu égard à ce qui précède, les inconvénients de l'examen biennal du point de l'ordre du jour intitulé « Plan des conférences » apparaissent mineurs au regard des avantages qu'il présenterait, aussi bien du point de vue de la bonne organisation et de la rationalisation des travaux de l'Assemblée que de celui de l'utilité des rapports soumis à son examen par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: New activities to be undertaken in the next two years: The organization plans to develop a consistent nowcasting method to reduce the reporting time lag of industrial statistics to minimal.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: L'ONUDI a l'intention d'élaborer et d'utiliser systématiquement une méthode de prévision pour la période en cours, afin de réduire autant que possible le délai de communication des statistiques industrielles.
English: For the purposes of subheading 4805.11, "semi-chemical fluting paper" means paper, in rolls, of which not less than 65% by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1.8 newtons/g/m² at 50% relative humidity, at 23°C.
French: Au sens du n 4805.30, on entend par papier sulfite d'emballage le papier frictionné dont plus de 40 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par le procédé chimique au bisulfite, d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % et d'un indice d'éclatement Mullen égal ou supérieur à 1,47 kPa
English: This instance will then execute the actions at the indicated moments of time.
French: Cette instance exécutera alors les actions aux différents moments de temps indiqués.
English: • In Spain, the artist approach is followed.
French: • L’Espagne relève d’une approche artisanat d’art.
English: The proximity of the two communities allows exceptional cultural exchange and mutual enrichment. Also, together they obviously constitute a bigger market for business.
French: Plusieurs personnes y travaillent et leur niveau de vie est positivement comparable à celui de la région.
English: In 1986, Congress enacted the Computer Fraud and Abuse Act, which might be relevant where the circumvention of a DRM system occurs by accessing a computer, whether a server or a personal computer, without authorization. The Act provides both civil and criminal remedies against "intentionally access[ing] a computer without authorization or exceed[ing] authorized access, and thereby obtain[ing] . . . information from any protected computer if the conduct involved an interstate or foreign communication."
French: Tout contournement à des fins commerciales ou financières est interdit.
English: UNMIK was not involved in organizing this election, as was the case in 2000 during the Federal Republic of Yugoslavia presidential and Serbian parliamentary elections.
French: La MINUK n'a pas pris part à l'organisation de ces élections, comme elle avait fait en 2000 pour l'élection du Président de la République fédérale de Yougoslavie et l'élection du Parlement serbe.
English: If the separate parts require enough information to warrant separate captions, then the composite should be separated into individual figures.
French: La liste de references qui suit reflete les nor´ ´ ´ mes de ponctuation, de presentation et d’abreviation preco´ nisees.
English: The reason that Canada does not currently pursue the fishery outside 200 miles is that it is in very deep water, on the slope of the Grand Bank.
French: Si les pêcheurs canadiens ne pratiquent pas actuellement cette pêche à l’extérieur de la zone des 20 000t, c’est qu’elle doit être effectuée en eau très profonde sur la pente du Grand Banc.
English: The Tribunal has had  occasion several times to stress the scientific nature of the evidence  concerning employment policies excluding various categories of persons with  disabilities, including diabetes, asthma and epilepsy.
French: Le tribunal a eu l'occasion d'insister à plusieurs reprises sur la qualité  scientifique de la preuve concernant les politiques d'emploi excluant  diverses catégories de personnes souffrant d'une déficience, notamment en  matière de diabète, d'asthme et d'épilepsie.
English: Vile Poisons (Assassination) reduced to 3 ranks, now increases damage of poisons and Envenom by 7/14/20% and increases dispel resistance by 10/20/30%.
French: La portée de l'Éclair d'eau de l'Élémentaire d'eau invoqué a été augmentée et son coût en mana réduit. La portée de Gel a été augmentée et son coût en mana réduit.
English: The structures of organized crime groups have changed markedly from those that were typical during the mid-tolate 1900s. They now encompass a wide range of organizational models of varying sophistication.
French: La croissance et l’ampleur du crime organisé, surtout sur la scène transnationale, sont liées à l’amélioration des transports et des communications (par exemple le transport aérien, l’Internet et les transactions bancaires électroniques), ce qui a permis aux groupes criminalisés de prendre de l’expansion et de diversifier leurs activités, faisant ainsi de nouvelles victimes.
English: Cognitive Disabilities Strategy (CDS) Health Learning Community Resources and Development Funding for special services in school settings.
French: Cognitive Disabilities Strategy (CDS) [Stratégie relative aux déficiences cognitives] Health Learning Community Resources and Development [Santé; Apprentissage; Ressources et développement communau-taires] Financement des services spéciaux en milieu scolaire.
English: Annex C Federal/Provincial/Territorial CI Working Group Purpose The purpose of the FPT CI Working Group is to be the standing forum and primary conduit for federal/provincial/territorial government collaboration on CI matters.
French: Annexe C Groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur les infrastructures essentielles Objet Le Groupe de travail FPT sur les IE constituera le forum permanent et l’instrument principal des efforts de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux relativement aux questions liées aux IE.
English: An IPO is the issue of new stock by a once private company, whereby it transforms itself into a publicly held one.
French: L'introduction en bourse est l'émission de nouveaux titres par une entreprise auparavant privée qui est ainsi ouverte au public.