ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Aid – Readily Available, As Close as Practicable & Located at or Near First Aid Regulation 6(3), 7(4)(b), 12(2)(c), 13(1)
French: Premiers soins – « À la disposition immédiate », « le plus près possible » et « bien en vue ou à proximité » Règlement sur les premiers soins Paragraphe 6(3) ainsi qu’alinéas 7(4)b), 12(2)c) et 13(1)a)
English: The first interpretation of Severud but the last passage in the judgment, is more in line with the purpose behind the establishment of boards of referees.
French: La première interprétation de Severud, excepté le dernier passage du jugement, correspondait davantage aux buts visés par la mise en place des conseils arbitraux.
English: (i) Advisory services: assistance to States, including through the Trust Fund, in settling their legal disputes through the International Court of Justice, including application of the Statute, and reporting to the Secretary-General and the General Assembly;
French: i) Services consultatifs : activités visant à aider les États, en faisant notamment appel au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin, à régler leurs différends par la voie judiciaire devant la Cour internationale de Justice, y compris en ce qui concerne l'application du Statut de la Cour, et rapports au Secrétaire général et à l'Assemblée générale;
English: However, there are gaps and weaknesses in the quality and resources at regional and country levels that reduce the usefulness of the evaluation function as a management tool.
French: Il existe toutefois des écarts et des faiblesses pour ce qui est de la qualité et des ressources aux niveaux régional et national qui diminue l'utilité de la fonction d'évaluation en tant qu'outil de gestion.
English: The Observatory gathers additional information from the other State entities, obtained from a variety of sources.
French: La loi porte également création d’un Comité interinstitutionnel de l’Observatoire, chargé de coordonner les interventions de ce dernier.
English: to particulate matter, particularly PM2.5, would also reduce exposure to these other pollutants).
French: à croire que les particules sont le meilleur indicateur des effets de la pollution atmosphérique sur la santé et que les mesures visant à réduire l’exposition aux particules, notamment aux P2,5, réduiraient aussi l’exposition à ces autres polluants).
English: I have stated that I have jurisdiction to rule on the appellants' proposal, and I will explain this.
French: J'ai dit que j'avais compétence pour trancher la proposition des appelant(e)s et je m'explique.
English: Be sure to pursue a gradual running program over several weeks prior to the test.
French: Suivez un programme progressif pendant plusieurs semaines avant l’épreuve.
English: Protection is guaranteed in practice through the police and special institutions (Women’s Refuge, Centre for Victims of Sexual Violence at the Emergency Department of the National University Hospital, Icelandic Counselling and Information Centre for Survivors of Sexual Violence-Stigamot)1.
French: Dans la pratique, cette protection est assurée par la police et par des organismes spécialisés (Foyer d’hébergement pour les femmes, Centre pour les victimes de violences sexuelles du service des urgences de l’Hôpital universitaire national, Centre islandais d’information et de conseil pour les victimes de violences sexuelles – Stigamot)1.
English: PCH (2005), Recommendation for Approval — Applicant:
French: TV5 TV5 TV5 Monde, Monde, Monde, Ottawa, Ottawa, Ottawa,
English: Participants Mr. A. Les McDonald, Executive Director of the Canadian Network for Asthma Care, and Dr. Bryce Larke, Yukon Medical Health Officer, take part in a breakout session with members of Canada's volunteer organizations and professional societies working in the areas of infection and immunity at the CIHR Institute of Infection and Immunity Partnership Forum Jan. 31-Feb.
French: Participants M. A. Les McDonald, directeur exécutif, Réseau canadien pour le traitement de l'asthme et le Dr. Bryce Larke, agent de santé médicale du Yukon participent à une séance de petits groupes avec des membres des organisations bénévoles du Canada et sociétés professionnelles travaillons dans les secteurs des maladies infectieuses et immunitaires au Forum du partenariat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC les 31 janvier et 1er février 2003 à Toronto, Ont.
English: The author claims to have been subjected to torture and cruel, inhuman and degrading treatment from 17 May to 27 June 1991, and was hospitalized on 27 June.  See para.
French: L'auteur dit avoir été soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains et dégradants du 17 mai au 27 juin 1991, et a été hospitalisé le 27 juin.
English: The diameter of the flywheel housing.
French: Le paragraphe 2007.e. comprend les vêtements de protection;
English: The Directive was first proposed in 1987 but has involved a considerable amount of work, in particular owing to the complexity of Member States' insolvency rules.
French: La directive avait fait l'objet d'une première proposition en 1987 mais les travaux ont été longs, notamment en raison de la complexité des régimes d'insolvabilité des États membres.
English: The appellant was determined not to have met the personal suitability qualifications for the position.
French: Il a été jugé que l'appelant ne possédait pas les qualités personnelles nécessaires pour être nommé au poste.
English: ENERGY STAR is a registered trademark of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: ENERGY STAR est une marque déposée de l’Agence de protection de l’environnement des États-unis.
English: In that context, we believe that a new concept of operations should be adopted for MINUSTAH through a revised model of its civilian police component, with appropriate support for its military personnel — all of this to take place before the electoral process gets under way.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il faut adopter un nouveau plan d'opérations pour la MINUSTAH moyennant un modèle révisé de sa composante de police civile, avec un appui approprié de son effectif militaire - en particulier avant le début du processus électoral.
English: In Alberta, for example, the local branch of the Canadian Public Works Association recently developed a Certified Public Works Supervisors Program, which involved developing a competency profile and collaborating with a community college to determine an appropriate training program.
French: En Alberta, par exemple, la section locale de l’Association canadienne des travaux publics a récemment créé un programme de superviseurs accrédités des travaux publics, qui a nécessité l’élaboration d’un profil des compétences et la collaboration avec un collège de la collectivité afin de déterminer un programme de formation approprié.
English: At the Customs office at the destination, the highway carrier will receive the Longroom and Customs Delivery Authority copies from the railway and file them with Customs along with the Station and Mail copies of the highway cargo control documents for the individual shipments.
French: Au bureau de douane de destination, le transporteur de grand-route recevra les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison du réseau ferroviaire et les présentera aux Douanes avec les exemplaires de la gare et pour la poste des documents de contrôle du fret de grand-route visant les diverses expéditions.
English: • Exercise Trident Fury 2006 Hailed as an International Success [ 18 May 2006 ]
French: • L'exercice &lt;i&gt;Furie Du Trident 2006&lt;/i&gt; qualifié de succès international [ le 18 mai 2006 ]
English: Disproportionate military power cannot ensure the durability of a peace that is imposed against the will, aspirations and rights of a people.
French: Une puissance militaire disproportionnée ne peut garantir une paix durable si celle-ci est imposée contre la volonté d'un peuple, sans tenir compte de ses aspirations et de ses droits.
English: CAE Inc. of Saint-Laurent, Québec, is simplifying the operating systems for its training systems and is making them available over the Internet for distance learning.
French: La société CAE Électronique Ltée, de Saint-Laurent (Québec), est en train de simplifier les systèmes d'exploitation utilisés par ses programmes de formation, et de les mettre à la disposition des programmes de téléapprentissage par Internet.
English: Artificial termination of pregnancy is possible only for health reasons up to the end of the twentieth week of the pregnancy.
French: L'interruption artificielle de grossesse ne peut être pratiquée que pour des raisons de santé et ce avant la fin de la vingtième semaine de grossesse.
English: There is no justification for the Cuncil's proposed cuts in appropriations.
French: Rien ne justifie les réductions de crédits proposées par le Conseil.
English: Item 5: Matters arising from the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working party on Gas
French: Point 5: Questions découlant de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable qui se rapportent au Groupe de travail du gaz
English: Experienced skiers should head for “los macizos del Rif”, or the medium and high Atlas ranges. The conditions here are amazing and you’ll find some unforgettable itineries.
French: Pour les bons squieurs nous recommandons les macifs du Rif, du Moyen Atlas, et du Haut Atlas, qui offrent des itinéraires inoubliables.
English: Guy Cathedral, St. Simon and Judas church turned into a concert hall, the St. Vojt
French: •Europe centrale.
English: Source: Economic Survey.
French: Source : Etude économique [ du Pakistan ]
English: After a floating larval stage, mussels develop into "spat," a juvenile stage during which they attach to floating surfaces such as seaweed or ropes to mature.
French: Après le stade de larves flottantes, les moules se transforment en naissains, stade juvénile au cours duquel elles se fixent à des surfaces comme les algues ou les cordes pour se développer.
English: • compliance with and the enforcement of environmental laws;
French: • l’observation et l’application des lois en matière d’environnement;
English: Our highly decentralized purchasing structure makes it difficult to equip all purchasers with the tools, capacity, skills, education, and time to adhere to proper procurement processes.
French: Notre structure d'achat très décentralisée fait qu'il nous est plus difficile de donner à tous les acheteurs les outils, la capacité, les compétences, la formation et le temps requis pour leur permettre d'adhérer aux bons processus d'approvisionnement.
English: In both cases, the relationship of the program manager to the HOM is clear, however the relationship with the Hub IDB program manager is not articulated and has been left to the discretion of those involved.
French: Dans les deux cas, le lien entre le gestionnaire de programme et le chef de mission est clair, mais le lien avec le gestionnaire du programme d'expansion des affaires internationales de la mission centrale n'est pas clair et est laissé à la discrétion des personnes concernées.
English: Impact of the mitigation on the appropriation - Yes / No 7.
French: L'impact de la réduction sur l'affectation. - Oui / Non 7.
English: Shortly after the Burkina Faso conference, this country became the 40th signatory to ratify the Ottawa Convention which set the date for its formal entry-into-force on March 1, 1999.
French: Peu après la conférence tenue au Burkina Faso, ce pays est devenu le 40e pays signataire qui a ratifié la Convention d’Ottawa, ce qui a permis de fixer au 1er mars 1999 la date de son entrée en vigueur.
English: You should start looking for a location and organising group at least 18 months in advance.
French: Vous devrez commencer à chercher un emplacement et organiser le groupe au moins 18 mois à l'avance.
English: (d) Linguistic needs of minority and indigenous children 1.
French: Ces guides sont utilisés dans des salles de classe d'un bout à l'autre du pays. d) Besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire 1.
English: La reconnaissance mutuelle des normes et des processus de certification pour le transport des marchandises dangereuses réduirait les coûts pour les manufacturiers qui doivent utiliser des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses.
French: Mutual recognition of standards and certification processes for the transportation of dangerous goods would reduce costs for manufacturers and for cargo that relies on containers for dangerous goods.
English: Each of the roles defined in the application is associated with different consultation and updating rights.
French: A chacun des rôles définis dans l'application sont associés des possibilités de consultation et de mise à jour différentes.
English: Catherine Robbin, mezzo-soprano (b at Toronto 28 Sept 1950).
French: Catherine Robbin, mezzo-soprano (Toronto, 28 septembre 1950).
English: Amendment 23 Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv) (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court; (iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and corruption and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court;
French: Amendement 23 Article 2, paragraphe 1, point a) iv) iv) renforcer l'État de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international; iv) renforcer l'État de droit et encourager les réformes juridiques, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la lutte contre l'impunité et la corruption, et contribuer à la mise en place d'une justice transitoire et de mécanismes de réconciliation, notamment soutenir la mise sur pied et le fonctionnement de tribunaux internationaux ad hoc et le tribunal pénal international;
English: At the end of 2002, the Czech Republic Government was presented with a draft amendment to Act No.  61/1996, on certain measures against the legalization of proceeds from crime and an amendment to related legislation, which would, inter alia, impose the obligation on financial institutions to supply information about transactions where there is a suspicion that they are related to terrorism.
French: À la fin de 2002, le Gouvernement de la République tchèque s'est penché sur un projet d'amendement à la loi No 61/1996 relative à des mesures contre la légalisation des produits du crime et un amendement à des lois connexes, qui devaient notamment imposer aux institutions financières l'obligation de fournir des informations sur leurs transactions lorsqu'il y avait des raisons de soupçonner qu'elles étaient liées au terrorisme.
English: The programs under this strategic outcome help build a first-class research capacity in the SS&H.
French: Les programmes liés à ce résultat stratégique contribuent à la création d'une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines.
English: The networks created or expanded by Development Account projects range from traditional expert networks to networks of civil society to the development of electronic portals and databases.
French: Les réseaux créés ou développés grâce à des projets du Compte pour le développement vont des réseaux classiques d'experts à des réseaux de la société civile et à la mise en place de portails et de bases de données électroniques.
English: Payment as an advance of the Not applicable. maintenance allowance.
French: Versement à titre d'avance de l'allo- Pas d'allocation spécifique. cation de soutien familial.
English: In order to provide a more accurate demographic portrait of the key EX feeder pools, the analysis presented in this paper has focussed on the leading contributors of EX appointments.
French: Pour donner une idée plus juste du profil démographique des principaux groupes de relève des EX, l’analyse présentée dans ce rapport a pour point de mire les groupes principalement visés par les nominations à des postes de niveau EX.
English: The legal system of Hungary accepts the generally recognised principles of international law, and shall harmonise the country' s domestic law with the obligations assumed under international law.
French: L'ordre juridique de la Hongrie accepte les règles universellement reconnues du droit international et fait en sorte que le droit interne soit conforme aux obligations souscrites par la Hongrie en vertu du droit international.
English: Specific claims are claims made by First Nations against Canada relating to the administration of land and other Indian assets or the non-fulfilment of historic treaties.
French: Les revendications particulières sont celles des Premières nations à l’endroit du Canada qui sont liées à l’administration des terres et des autres biens indiens ou au non-respect des traités historiques.
English: </td> <td width="15"> </td> <td width="110" valign="top" align="center" background="/images/menu/bkL.gif"> <table width="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" > <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr> <td align="center"> <a href="#" title="Wallpaper"> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="125" height="94"> <param name="movie" value="../Images/wallpapersEN.swf"> <param name="quality" value="high"> <param name="menu" value="false"> <embed src="../Images/wallpapersEN.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="125" height="94"></embed> </object> </a> <script language="javascript"> function ChangeLanguage(ln) { str = window.location.href.toLowerCase()
French: if (object.filters.alpha.opacity != destOp){ nereidFadeObjects[object.sourceIndex]=object; nereidFadeTimers[object.sourceIndex]=setTimeout("nereidFade(nereidFadeObjects["+object.sourceIndex+"],"+destOp+","+rate+","+delta+")",rate); } } // --> </SCRIPT> </td> <td width="15"> </td> <td width="130" valign="top" align="center" background="/images/menu/bkL.gif"> <table width="130" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" > <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr> <td align="center"> <a href="#" title="Wallpaper"> <object classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,29,0" width="125" height="94"> <param name="movie" value="../Images/wallpapersFR.swf"> <param name="quality" value="high"> <param name="menu" value="false"> <embed src="../Images/wallpapersFR.swf" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="125" height="94"></embed> </object></a> <script language="javascript"> function ChangeLanguage(ln) { str = window.location.href.toLowerCase()
English: Cyprus offered to host the Task Force's 2010 meeting, and was warmly thanked for its offer.
French: Chypre a proposé d'accueillir la réunion de l'Équipe spéciale prévue en 2010.
English: Terrorism is an evil we must combat decisively and effectively so that everyone can live and travel freely in the world without having to fear crime and kidnappings.
French: Le terrorisme est un mal contre lequel nous devons lutter résolument et efficacement afin que chacun puisse vivre et voyager librement dans le monde sans craindre des crimes et des enlèvements.
English: Deputy Minister, Water, land and Air Protection Deputy Minister, Agriculture, Food and Fisheries Deputy Minister, Forests
French: et du retablissement desespeces en peril par des lois, des politiques et.des prqcedures qperationnelles,en Colombie-Britannjque.
English: • The competitiveness of Canadian industries?
French: • La compétitivité des industries canadiennes?
English: Along “street Roma” they are leaned out jewelries, shops of antiquariato, galleries of art, shops of sporting attire and not, confectioneries, gastronomies, numerous restaurants discos, cinema, pharmacy, banks, postal office.
French: Dans le Centre historique Vous trouverez boutiques de sports, d’habit, bijouteries, galeries d’art, antiquaires, pâtisseries, salons de thé, restaurants, discothèques, pharmacie, banques, postes.
English: The President, if absent from a session or any part thereof, shall designate a Vice-President to act as President.
French: S'il est absent pendant tout ou partie d'une session, le Président désigne un Vice-Président pour le remplacer.
English: I see you're not familiar with Socom.
French: Ah bon et c'est quoi Socom si c'est pas un FPS ??? Un RPG??
English: It follows from this approach that matters in agreements of a technical or temporary nature would not be appropriate matters for constitutional protection as treaty rights.
French: Il s'ensuit que des questions de nature technique ou temporaire se trouvant dans les ententes ne devraient pas être protégées dans la Constitution en tant que droits issus de traités.
English: The Chairman informed the Meeting about the consultation of the Working Group on Water and Health, held on 3 and 4 April 2000 in Budapest, to prepare the Signatories' meeting, and encouraged delegations to nominate their experts for the Working Group on Water and Health (see document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annex), which would have its first meeting in spring 2001.
French: Le Président a fourni des informations au sujet de la réunion de consultation que le Groupe de travail de l'eau et de la santé avait tenue à Budapest les 3 et 4 avril 2000 pour préparer la Réunion des Signataires et a invité les délégations à désigner les experts appelés à siéger au Groupe de travail de l'eau et de la santé (voir le document MP.WAT/AC.2/2000/4 - EUR/ICP/5021651/4, annexe), qui tiendrait sa première réunion au printemps 2001.
English: Residents of Japan obtain the largest number of the patents granted worldwide, followed by residents of the USA, the Republic of Korea, Germany and France.
French: Ce sont les résidents du Japon qui obtiennent le plus de brevets, suivis par les résidents des États‑Unis d’Amérique, de la République de Corée, d’Allemagne et de France.
English: • the international community of scholars in the field of Canadian Studies
French: • la collectivité internationale des érudits et des chercheurs dont les intérêts se rapportent aux études canadiennes;
English: • Collection and Transportation of Specimens
French: • Prélèvement et transport des échantillons
English: We hope that the Security Council will continue to follow developments in the region.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de suivre l'évolution de la situation dans la région.