ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With tough issues to face, hard decisions to make and decreasing resources available, new ways of solving problems must be found.
French: Il y a des questions compliquées auxquelles il faut faire face et des décisions difficiles à prendre, et la quantité de ressources disponibles diminue; il faut donc trouver de nouvelles façons de résoudre les problèmes.
English: In the above spirit, the Royal Government of Cambodia has strived to work out and adopted all appropriate measures in order to urge women to exercise their rights equally.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement royal s'est employé à mettre au point et à adopter toutes les mesures nécessaires en vue de pousser les femmes à exercer leurs droits sur un pied d'égalité.
English: This information will be retained for emergency planning purposes.
French: Ces informations sont retenues pour la planification d'urgence.
English: In the event that delegations need to make minor changes or technical corrections to draft resolutions, I would kindly urge them to revise them orally, if possible, rather than requesting the Secretariat to issue a revised document.
French: Dans le cas où des délégations estimeraient nécessaire d'apporter de légères modifications ou des corrections techniques aux projets de résolution, je leur demanderais de bien vouloir faire, si possible, ces rectifications oralement plutôt que de demander au Secrétariat de publier un document révisé.
English: The excess emissions premium shall be in relation to excess emissions in the calendar year 2012 and subsequent calendar years, set at EUR 150.
French: La prime sur les émissions excédentaires qui se rapporte aux émissions excédentaires de l'année civile 2012 et des années civiles suivantes est fixée à 150 EUR.
English: So, the issue is under consideration.
French: Cette question est donc en cours d’examen.
English: Furthermore, all kinds of indicators for assessing and monitoring desertification are available, and each country Party could select its own basic ones to suit the prevailing circumstances.
French: En outre, tous les types d'indicateurs utilisés pour l'évaluation et la surveillance de la désertification sont disponibles et chaque pays partie peut choisir ses propres indicateurs de base correspondant aux conditions qui lui sont propres.
English: Maximum observed plasma concentrations are reached within 30 to 120 minutes (median time 60 minutes) of oral dosing on an empty stomach.
French: L'effet dure jusqu'à cinq heures après la prise du comprimé, c'est-à-dire que pendant cette période il est plus facile d'avoir une érection et de la garder. Cela ne signifie pas que les hommes qui ont pris Kamagra ont des érections qui durent plusieurs heures.
English: The Canadian feedlot industry is looking for a wider geographic area to supply feeder cattle during the fall and winter season.
French: L'industrie canadienne de l'engraissement du bétail aimerait avoir accès à une zone géographique plus vaste où s'approvisionner en bovins d'engrais au cours de l'automne et de l'hiver.
English: Women often have to take the serious decision to end a pregnancy on their own, and it is always a time of great distress.
French: Les femmes sont souvent seules à devoir prendre la grave décision d’interrompre une grossesse et c’est toujours un moment de grande détresse.
English: Member States noted the need to fully implement the existing instruments and mechanisms on precursor control.
French: Les États Membres ont noté qu'il fallait faire jouer à fond les instruments et mécanismes relatifs au contrôle des précurseurs.
English: Jurisdiction code values must be used to record the mapping, if the problem domain crosses multiple jurisdictions.
French: Les valeurs des codes des paliers de gouvernement doivent être utilisées pour enregistrer le mappage, si le problème vise plus d'un palier de gouvernement.
English: A nationwide initiative is putting the spotlight on stress management and health and safety within the agricultural sector in Belgium.
French: Une initiative nationale a décidé de sensibiliser le secteur belge de l’agriculture à la gestion du stress, à la santé et à la sécurité.
English: The Ministry of Infrastructure is leading the project of designing an infrastructure access regime for the Rail Sector, which is financed by PPIAF with the assistance of the World Bank.
French: Le Ministère des infrastructures est responsable du projet d'élaboration d'un régime d'accès à l'infrastructure, qui est financé par le programme intitulé «Public-Private Partnership in Infrastructure (PPPI)» (Partenariat public-privé en matière d'infrastructure), avec le concours de la Banque mondiale.
English: I believe that this is the win-win strategy, because it is only in this way that we will solve the negative equation of donor and beneficiary, which always gives rise to humiliation and suspicion and a feeling of dependency of one on the other - of the weakest on the strongest.
French: Et je crois que ce serait la stratégie gagnant-gagnant parce que ce n'est que comme cela qu'on sortira de la relation pour moi, très négative, de bénéficiaire à donateur, parce qu'elle est toujours empreinte d'humiliation, de mépris, et qu'elle est toujours empreinte d'un sentiment de dépendance de l'un vis-à-vis de l'autre, c'est-à-dire du plus faible vis-à-vis du plus fort.
English: Lake Number 8 (47°44'N., 83°23'W.); (c) Geographic Township of Cochrane:
French: Le lac no 8 (47°44'N., 83°23'O.); c) Canton géographique de Cochrane :
English: Your league can now live on the Web!
French: Votre ligue peut maintenant prendre vie sur le Web!
English: The importance of the Committee's work, particularly in support of victims of discrimination, is such that it should not only be granted additional material, budgetary and human resources, but also — and above all — be allowed to work more autonomously and participate more fully in activities relating to the promotion and defence of human rights.
French: Le travail remarquable du Comité, notamment pour soutenir les victimes de discrimination, mérite non seulement l'allocation de moyens matériels, budgétaires et humains supplémentaires, mais surtout plus d'autonomie dans son action et une plus grande participation aux activités de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: They must be warned.
French: Mais pour un maximum d’efficacité, l’alarme doit être donnée à un niveau encore plus étendu.
English: It is not a universal model.
French: Il ne s'agit pas d'un modèle universel.
English: We are putting forward as much money as we can afford.
French: Nous proposons autant d’argent que nous pouvons nous le permettre.
English: If you are being harassed by spam, you should try to find out whether it is being sent or forwarded via a Swiss telecommunication network.
French: Si vous êtes victime de spamming, vous devez savoir si le spam a été envoyé ou s'il a été transféré depuis la Suisse.
English: ... Read More The main tourist sites like the Louvre and Picasso Museums, Centre Georges Pompidou, the Opera House, Place des Vosges and Notre Dame de Paris are all within short walking distance of the hotel.
French: En savoir plus Proche des principaux sites touristiques, comme par exemple le Louvre, le Musée Picasso, le Centre Georges Pompidou, l'Opéra, la place des Vosges et Notre-Dame, qui sont tous faciles d'accès.
English: First, the project addresses lack of biomass project experience by facilitating the investment of US$ 2.1 million by the Committee on Energy Efficiency and US$ 3.3 million by the private and public sectors by 2006 in biomass energy projects.
French: Le projet cherchera tout d’abord à remédier au manque d’expérience en matière de projets liés à la valorisation de la biomasse en facilitant l’investissement, d’ici à 2006, de 2,1 millions de dollars par le Comité pour l’efficacité énergétique et de 3,3 millions de dollars par des organismes et entreprises des secteurs public et privé dans de tels projets.
English: Draft resolution III Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development*
French: Projet de résolution III Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique*
English: Therefore, Land Force Western Area will standup a new organization on the 14th of January 2008 called the Deployment Support Group.
French: Par conséquent, à compter du 14 janvier 2008, le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre mettra sur pied une nouvelle organisation appelée le Groupe de soutien au déploiement.
English: 23.In 2001, imports from Mexico, Brazil, Venezuela, Chile, Colombia and Argentina represented 89% of Canada’s overall imports from the FTAA countries (excluding the United States).
French: 23.En 2001, les importations en provenance du Mexique, du Brésil, du Venezuela, du Chili, de la Colombie et de l’Argentine ont représenté 89 % des importations totales du Canada en provenance des pays de la ZLEA (à l’exception des États-Unis).
English: As the detailed results show the most important contribution of civil society to the parliamentary work is considered to be the advocacy of social aspects.
French: En conclusion, les résultats révèlent que les interactions entre les parlements et la société civile sont optimales dans les domaines de la sensibilité aux problèmes et du militantisme.
English: Cancer Research (ICR) Dr. Philip Branton McGill University
French: Cancer (IC) Dr Philip Branton Université McGill
English: Member of the Commission. - Mr President, I understand Members' concerns about the ACTA negotiations.
French: Monsieur le Président, je comprends les inquiétudes des députés concernant les négociations ACTA/ACAC.
English: Unfortunately, everything does not always go according to plan.
French: Malheureusement, les choses ne se déroulent pas toujours comme prévues.
English: Shell indicated that removal of this small volume of Athabasca River water during low-flow periods was still necessary to protect Shell’s water supply pipeline from freezing and to feed the boilers.
French: Elle a indiqué que le retrait de ce modeste volume d’eau de la rivière Athabasca pendant les périodes de basses eaux était néanmoins nécessaire pour empêcher le gel du pipeline d’eau douce et alimenter les chaudières.
English: Underground water is monitored at 31 background-grade stations and 47 regional-grade ones.
French: Une surveillance des eaux souterraines est réalisée dans 31 postes de référence et 47 postes régionaux.
English: Ladies and gentlemen, please note that this item will be included as the last item on the agenda for Tuesday evening.
French: Mesdames et Messieurs, veuillez noter que ce point sera inclus à la fin de l'ordre du jour de mardi soir.
English: In that regard, in a context where the use of universal jurisdiction is currently under debate — and not without some confusion — it is worth recalling that the Court is an international court that draws its legitimacy and prerogatives from the terms of an international treaty.
French: Sur ce point, dans un contexte où le recours à la « compétence universelle » fait actuellement débat, non sans une certaine confusion, il n'est pas inutile de rappeler que la Cour est une juridiction internationale, tirant sa légitimité et ses prérogatives des stipulations d'un traité international.
English: • To identify and promptly address ethical concerns in your unit.
French: • de déceler et traiter rapidement les problèmes liés à l’éthique au sein de votre unité.
English: V. Trade-related policy developments
French: V. Aspects nouveaux des politiques commerciales
English: Motion SCOGAC 39-09 (Jay Cross / Richard Rachubinski) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of an additional 7 Doctoral Research Award (DRA) applications submitted to the October 2005 DRA competition through the Clinical Research Initiative, with a minimum rating of 4.20 and an investment of $112 K. Motion carried.
French: Motion CPSCSB 39-09 (Jay Cross / Richard Rachubinski) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver sept autres demandes de bourse de recherche au doctorat (BRD) présentées dans le cadre du concours BRD d'octobre 2005, dans le contexte de l'Initiative de recherche clinique, qui ont obtenu une cote minimale 4,20 et représentent un investissement de 112 k$. Motion adoptée.
English: Some of the larger rooms have a seating area.
French: Certaines des chambres plus spacieuses ont encore un coin séjour.
English: The recruitment sites used by traffickers are: • marriage agency sites (can act as mail-order bride agencies or dating clubs);
French: Klara Skrivankova, Antislavery International, exposé au Séminaire sur l’usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de traite des êtres humains organisé par le Conseil de l’Europe à Strasbourg les 7 et 8 juin 2007.
English: Showing tolerance of historical and cultural differences would be a first step for Europeans towards sharing their values with other countries and cultures around the world.
French: Faire preuve de tolérance envers les différences culturelles et historiques serait la première étape vers un partage de leurs valeurs avec d’autres pays et cultures du monde entier.
English: As reported to the Statistical Commission in 1999, initial steps were taken to introduce a separate data category in SDDS on external debt.
French: Comme la Commission de statistique en a été informée en 1999, les premières mesures ont été prises en vue d'ajouter à la norme spéciale de diffusion des données une catégorie distincte de données relatives à la dette extérieure.
English: The complete vehicle or alternatively the front bodywork shall be tested using an appropriate test method, such as a swing-bob, mobile barrier, etc., incorporating the specifications of the impact plate prescribed in appendix 1 to this annex, of the manufacturer's choice.
French: PROCÉDURE D'ESSAI  Le véhicule complet ou, selon le cas, l'avant de la carrosserie doit être éprouvé à l'aide d'une méthode d'essai appropriée, qui emploie par exemple, au choix du constructeur, un balancier, une barrière mobile, etc., répondant aux spécifications relatives à la plaque d'impact prescrite à l'appendice 1 de la présente annexe.  ANCRAGE DU VÉHICULE OU DE L'AVANT DE LA CARROSSERIE
English: (d) Credentials of representatives to the Conference.
French: d) Vérification des pouvoirs des représentants.
English: Self regulation is a necessity, while allowing for government involvement to protect farmers from unforseen challenges (for example, weather) and in other areas beyond the control of farmers.
French: L’autoréglementation est une nécessité, mais le gouvernement doit intervenir pour protéger les agriculteurs contre les difficultés imprévues (comme les aléas de la météo) et contre d’autres éléments indépendants de leur volonté.
English: That act of aggression did not trouble the same permanent members of the Council who have sought the adoption of the resolution against Iran today, nor did they consider it a threat against international peace and security.
French: À l'époque, les membres permanents du Conseil, ceux-là mêmes qui veulent aujourd'hui adopter une résolution contre l'Iran, n'avaient pas été dérangés par cet acte d'agression.
English: Unless the energy dimension, and those of development and the environment are addressed appropriately at the same time we will really make very little progress.
French: Si nous ne traitons pas de manière appropriée la dimension énergétique en même temps que le développement et l'environnement, nous ne réaliserons que des progrès très limités.
English: Over the years, some of those citizens have come back home having acquired expertise in different areas.
French: Au fil des ans, certains d'entre eux sont rentrés au pays, y rapportant des qualifications acquises dans différents domaines.
English: However, the world is not like that, and this message cannot be applied to the complex economic and social reality of the world today.
French: Mais le monde n'est pas ainsi et ce message ne peut être appliqué à la réalité économique et sociale complexe du monde actuel.
English: The Commission on Human Rights requested OHCHR to “undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa through the organization of subregional consultations”.
French: La Commission des droits de l'homme a demandé au HCDH d'«entreprendre une évaluation exhaustive de la situation en ce qui concerne les enlèvements d'enfants dans toute l'Afrique, en organisant, au niveau sous-régional, des consultations».
English: She is placed in convalescence at Stillachhauss in the Alps, where she receives a visit from Tatiana Botkine. The doctor�s daughter is one of the last people to have seen the Romanov family in exile in Toblosk.
French: On la place en convalescence à Stillachhauss dans les Alpes, là elle reçoit la visite de Tatiana Botkine, la fille du Docteur est une des dernières personnes à avoir vu la famille Romanov en exil à Toblosk.
English: The series of trials will take place between 2008 and 2010 in the Barrow Strait of Gascoyne Inlet on Devon Island.
French: Cette série d'essais aura lieu de 2008 à 2010, du détroit de Barrows jusqu'à Gascoyne Inlet sur l'île Devon.
English: The assessment that was done was like that described earlier for Mr. Bourque.
French: L'évaluation a été faite comme celle décrite plus tôt pour M. Bourque.
English: Microsoft Office SharePoint technology takes care of collaboration with Microsoft Dynamics and offers multilingual products.
French: Les produits et technologies Microsoft Office SharePoint prennent en charge la collaboration avec les progiciels Microsoft Dynamics et offrent des produits multilingues.
English: It was agreed that OAU would carry out two sets of functions, as follows:
French: Il a été convenu que l'OUA se chargerait de deux fonctions :
English: But this is not the aim of the report, which advocates financing research and development into e-cinema, fitting cinemas with expensive equipment, recommending that we let the market take care of the rest.
French: Mais ce n'est pas cela que veut ce rapport qui prône de financer la recherche-développement sur le e-cinéma, l'équipement des salles en matériel coûteux, précisant s'en remettre au marché pour le reste.
English: The leadership of the African Union in Darfur was only the latest example of the growing importance of regional organizations in peace operations.
French: Le rôle de premier plan joué par l'Union africaine à Darfour constitue l'un des derniers exemples de l'importance croissante de la participation des organisations régionales.
English: The Gambia Government, like all other Governments the world over, has answered the clarion call of the United Nations Copenhagen conference with an Act of Parliament.
French: Le Gouvernement gambien, comme tous les autres gouvernements du monde entier, a répondu à l'appel lancé lors de la Conférence de Copenhague des Nations Unies en adoptant une loi du Parlement.
English: The Board shall meet once a year or more frequently if necessary.
French: Le Conseil se réunit une fois par an ou davantage selon les besoins.
English: e-mail: fernandesm@un.org
French: Adresse électronique : fernandesm@un.org
English: From here you proceed along a high altitude ridge to the Diedams saddle and amble your way through the Halden valley before coming to a short uphill section to the Neuhornbachjoch.
French: Suivre la crête jusqu'au Diedamssattel puis entreprendre la traversée aisée de l’Haldental suivie d’une courte ascension jusqu’au Neuhornbachjoch.
English: • Establish new international connections through the new NRC-IRAP strategic plan.
French: • Tisser des liens internationaux dans le cadre du nouveau plan stratégique du PARI-CNRC.
English: The Committee wishes to know in this respect whether certain minimum requirements or wages are prescribed by law.
French: Le Comité souhaite savoir si la loi prescrit certaines conditions ou rémunérations minimales à cet égard.
English: The nature of the exhibition means that your readers would be its target market.
French: La nature de cette exposition attirera vos lecteurs et signifie que votre lectorat correspond au marché visé.
English: Freedom of association and the protection of rights to organize and collective bargaining are established by regulations on labour, with respect for relevant ILO Conventions (Convention No. 87 on freedom of association and protection of the right to organize, and Convention No. 98 on right to organize and collective bargaining).
French: La liberté d'association et la protection des droits d'organisation et de négociation collective sont établies par les règlements du travail, dans le respect des conventions de l'OIT (Convention N° 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention N° 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective).
English: Where repeated non-compliance with this Directive is ascertained, the competent authority of the Member State of destination must inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsqu'un manquement répété aux dispositions de la présente directive est constaté, l'autorité compétente de l'État membre de destination informe la Commission et les autres États membres.
English: Post Project Abstract Eng (2005/09/23) Researchers carried out three surveys covering the entire length and breadth of the Wild Coast, an area of some 25 000 square km. The first was a baseline survey of 2 475 households (14 350 individuals) in the four ""anchor areas" of the Wild Coast spatial development initiative (WCSDI).
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les gouvernements national et provincial ont décidé de lancer dans la région de la Côte sauvage de la province orientale du Cap la première d'une série d'initiatives de développement spatial (IDS) rural qui visent les régions offrant un potentiel sous-utilisé de développement économique rapide et concentré.
English: The decision to staff and budget integrated operational team specialists within their functional areas while locating the team structure within the Office of Operations has resulted in inconsistent perceptions of reporting lines of the integrated operational team specialists.
French: Ainsi il y eut des divergences de perception quant à la structure hiérarchique du fait que les différents spécialistes - et les budgets correspondants - continuaient de relever de leurs domaines fonctionnels respectifs et non du Bureau des opérations.
English: Massive changes were also made in the intelligence and security agencies, including with regard to the infiltration of public meetings by agents to gather information.
French: Des changements massifs auraient aussi été opérés au sein des agences de renseignements et de sécurité, notamment en ce qui concerne l'infiltration des agents dans des réunions publiques afin de collecter des renseignements.
English: For example, proposal #2 in the sample submissions seeks, inter alia, an increase to Vote 1 (Operating expenditures) of $2,000,000 in 2007-08, yet the amount indicated in the Summary Table by Estimates Vote Structure only shows an increase for that year of $1,880,000.
French: Par exemple, la proposition n° 2 de l'exemple vise, entre autres, une augmentation de 2 000 000 $ en 2007-2008, au titre du crédit 1, dépenses de fonctionnement, mais le montant indiqué au Tableau sommaire de la structure des crédits dans le Budget des dépenses ne montre qu'une augmentation de 1 880 000 $ pour cet exercice.
English: SAM-Dec1.DOC - MS*Word 8 - 22.0KB 1998/11/10 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Tariff Title:
French: SAM-Dec1.DOC - MS*Word 8 - 22.0KO 1998/11/10 - Call-Net Enterprises Inc./Sprint Canada Inc. Tariff Title:
English: Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: But from the very first days of the ceasefire, the Israelis, through their Prime Minister, have adopted a highly negative position.
French: Mais, dès les premiers jours du cessez-le-feu, les Israéliens, par l'entremise de leur Premier Ministre, ont adopté une position extrêmement négative.