ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1989-A-404 — Cancellation - Hensley Flying Service, Inc.
French: • 1989-A-404 — Annulation - Hensley Flying Service, Inc.
English: • Agreement to amend article XV, paragraphs 4 and 5, of the Chemical Weapons Convention
French: • Accord sur la modification des paragraphes 4 et 5 de l'article XVde la Convention sur l'interdiction de la fabrication des armes chimiques
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2008 fiscal period related to the cost of goods delivered (production/purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year up to $34.1 million as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term fundraising plan (see table 6 of document E/ICEF/2008/AB/L.3).
French: Autorise l'UNICEF à engager, pendant l'exercice 2008, des dépenses liées au coût de revient des marchandises livrées (production/achat de matières premières, cartes et autres produits) en prévision de l'exercice 2009, à concurrence de 34,1 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » (voir tableau 6 du document E/ICEF/2008/AB/L.3);
English: Endless gangs of half-naked men working on the road under the watchful eye of Black guards armed with their dreaded whips, reopened an old wound and made this pitiful sight unbearable.
French: Les interminables files d'hommes à moitié nus chargés du maintien des routes sous la surveillance de Noirs en uniformes, armés de leurs terribles chicottes, offrent un spectacle pour elle insoutenable.
English: Mr President, the introduction of the single European currency into the European Union is now only a matter of twelve months away.
French: Monsieur le Président, l'introduction de la monnaie unique dans l'Union européenne n'est plus à présent éloignée que de douze mois.
English: To fulﬁll this reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund’s ﬁnancial transactions.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité de rapport, le Fonds maintient une série de comptes représentant un enregistrement centralisé des opérations ﬁnancières du Fonds.
English: The Force is organized into detachments, which come together under districts and then divisions, ultimately reporting to the Commissioner.
French: La Gendarmerie est organisée en détachements, qui sont regroupés en districts puis en divisions, et qui relèvent du commissaire.
English: While also active in painting and photography, Heinemann went on to study at the Sheridan College School of Craft and Design, where ceramics became his major focus.
French: Alors qu'il s'adonnait également à la peinture et à la photographie, Heinemann est allé étudier au Sheridan College School of Craft and Design, où la céramique est devenue son principal point d'intérêt.
English: The proposed change to the prescribed procedure will allow contractors to establish the supercompressibility factor based on an assumed flowing gas temperature on metering installations where the line pressure does not exceed a pressure of 30 psig and where pressure is controlled using an approved and verified pressure factor metering regulator.
French: Le changement que l'on veut apporter à la procédure prescrite permettra aux fournisseurs de déterminer le facteur de surcompressibilité dans les installations de mesure où la pression manométrique de canalisation n'est pas supérieure à 30 lb/po2 et où la pression est contrôlée à l'aide d'un régulateur approuvé et vérifié de mesure par facteur de pression.
English: (e) Proposed deletion of certain articles or paragraphs
French: e) Articles ou paragraphes qu'il est proposé de supprimer
English: We, heads of State and Government, have gathered at United Nations Headquarters in New York from 6 to 8 September 2000, at the dawn of a new millennium, to reaffirm our faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement, nous sommes rassemblés au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 6 au 8 septembre 2000, à l'aube d'un nouveau millénaire, pour réaffirmer notre foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Sweden submitted it on 12 April 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Suède l’a présenté le 12 avril 2006.
English: Mrs Squarcialupi (Chairman); Mrs Castro Masaveu, Mr Rodeghiero (Alternate:
French: Mme Squarcialupi (présidente) ; Mme Castro Masaveu, M. Rodeghiero (remplaçant :
English: Article 14 Annual report and audit
French: Article 14 Rapport et vérification des comptes
English: Assuming that, with the end of the current US Administration, one chapter in transatlantic relations will close and a new one will open, this can be presented as a chance to start afresh.
French: En partant de l’hypothèse qu’un chapitre des relations transatlantiques va se fermer et qu’un autre s’ouvrira avec le départ de l’administration américaine actuelle, on peut espérer qu’une ère nouvelle s’amorcera.
English: Alojz Nemethy (Slovakia) was proposed by the bureau to act as Rapporteur of the Conference at its first session.
French: Le Bureau a proposé de nommer Alojz Némethy (Slovaquie) rapporteur de la Conférence à sa première session.
English: Considerable work has been done in the field of environmental education and awareness-raising: - educational campaigns by the Lagoon Policing Service; - a booklet on turtles; - a special edition of the information bulletin of the General Council on the Environment - a website is being produced with extensive environmental information.
French: Un travail considérable a été effectué dans le domaine de l’éducation et de la sensibilisation environnementales : - des campagnes d’information réalisées par la Brigade du Lagon ; - une brochure sur les tortues ; - une édition spéciale du bulletin d’information du Conseil général, consacrée à l’environnement ; - un site Internet, en cours de réalisation, contenant des informations complètes sur l’environnement.
English: His assets included hunting and fishing equipment valued at $250.
French: Parmi ses actifs, se trouvaient des équipements de chasse et de pêche d'une valeur de 250 $.
English: Victoria Area Retired Officers' Lunch Date(s):
French: Déjeuner des officiers à la retraite de la région de Victoria Date(s):
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 02:56, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 19 décembre 2009 à 07:13.
English: As part of the 1997 reform effort, I established the Senior Management Group, which is composed of the heads of all departments, funds and programmes.
French: Dans le cadre des réformes de 1997, j'ai constitué le Conseil de direction, composé des chefs de tous les départements, fonds et programmes.
English: Negatively, we must not be dependent, and we must not be subservient.
French: D'une part, c'est le côté négatif de l'équation, nous ne devons pas dépendre des autres et nous soumettre à eux.
English: • The majority of participants had not in the past year or so seen or heard information on the consequences of tax cheating, and very few had seen any such information from the CRA itself.
French: • Depuis environ un an, la majorité des participants n'avaient rien vu ni entendu sur les conséquences de la fraude fiscale. Qui plus est, très peu d'entre eux avaient lu quelque chose à ce sujet provenant directement de l'ARC.
English: The altar of burnt offering in the heavenly sanctuary also receives the blood of the martyrs, who died for their unshakeable faithfulness to Jesus Christ, the Lamb of God.
French: L’autel sacrificiel du sanctuaire céleste accueille aussi le sang des martyrs ayant payé de leur vie leur inébranlable fidélité à Jésus-Christ, l’Agneau de Dieu.
English: Duane Guzzi B.Sc. Biology and Psychology, Wastewater Operator Three » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Duane Guzzi Baccalauréat en biologie et en psychologie, Accréditation de niveau 3 des opérateurs de systèmes d’eaux usées » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: It is important to distinguish between arranged marriage and forced marriage (see the next question).
French: Il est important de faire la différence entre un mariage arrangé et un mariage forcé (voir la question suivante).
English: Generally, you cannot claim ITCs on purchases or acquisitions related to exempt financial services.
French: Habituellement, vous ne pouvez pas demander de CTI sur les achats ou acquisitions liés à des services financiers exonérés.
English: Given the desire to keep an agenda that is responsive to changing needs, predicting specific future research questions is risky.
French: Étant donné qu’on souhaite maintenir un programme répondant à des besoins changeants, il serait risqué de vouloir définir des axes de recherches futurs spécifiques.
English: The final financial report is due on or before the planned completion date of your project (if expenditures take place up to the completion date of your project, IDRC will accept submission of the financial report within 60 days of project completion).
French: Le rapport financier final doit être remis à la date prévue pour l’achèvement du projet ou avant (s’il y a des dépenses jusqu’à la date d’achèvement du projet, le CRDI acceptera que le rapport financier soit remis dans les 60 jours suivant cette date).
English: Networks will be created and sustained through innovative use of information and communication technologies.
French: Les réseaux seront créés et maintenus grâce à l'utilisation novatrice des technologies de l'information et des communications.
English: However, the Corporate Trustee had a duty to see to it that its employees and/or representatives were on top of the situation and checked those Treasury Bills each time they were rolled over.
French: Toutefois, la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics avait le devoir de veiller à ce que ses employés ou ses représentants soient à la hauteur de la situation et vérifient ces bons du Trésor à chaque renouvellement.
English: The second condition for Serbia is the control of borders with Kosovo and cooperation with EULEX, and thirdly, the drafting of a national strategy on migration.
French: Deuxième condition pour la Serbie, la gestion des frontières avec le Kosovo et la coopération avec EULEX, et trois, l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de migration.
English: Meanwhile, respondents from companies with lower annual revenue said that they found other elements of claim preparation much easier than did respondents from other companies.
French: Cependant, les répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires annuel moins élevé ont indiqué qu'ils trouvaient les autres éléments de la préparation d'une demande beaucoup plus faciles que les répondants des autres entreprises.
English: It is no longer good enough to say we have 10,000 titles enabling you to read again.
French: D'après les statistiques du Secrétariat à l'alphabétisation (si je les comprends bien), à l'heure actuelle, 20 p.
English: In this scenario ACE would link directly to a developed strategy and or operational plan of the "third pillar."
French: Dans ce cas, l’ACE serait directement associée à une stratégie développée ou à un plan opérationnel rattaché(e) au « troisième pilier ».
English: Belgium was also one of the founders of the 10-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production (Marrakesh Process) in 2003; it has contributed to the Process and has closely monitored its implementation since the beginning.
French: La Belgique a également été en 2003 l'un des pays fondateurs du Processus mondial de Marrakech pour un Cadre décennal de programmes sur la production et la consommation durables et elle n'a cessé de le suivre de près, tout en y contribuant, depuis sa fondation.
English: Judicial activities Non-Judicial legal activities Head of Africa and Far East Section.
French: Février 1999-Février 2002 : internationales, Janvier 1997-Février 1999 : affaires C.
English: It has to be noted that the controller is obliged to provide for information to the data subject "except where he or she already has it" (point 1 of both Articles 11 and 12).
French: Il convient de noter que le responsable du traitement est obligé de fournir à la personne concernée les informations voulues "sauf si la personne en est déjà informée" (point 1 des articles 11 et 12).
English: The central government includes line ministries that deal with the implementation of government policies and programmes.
French: Le gouvernement central est constitué des ministères de tutelle, qui sont chargés de veiller à la mise en œuvre des politiques et des programmes gouvernementaux.
English: Article 1 This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
French: Article premier Le présent protocole est applicable aux produits pétroliers relevant des positions 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffine, cires de pétrole ou de schistes et résidus paraffineux) et 27.14 de la nomenclature de Bruxelles importés pour la mise à la consommation dans les États membres.
English: D Safe G First Aid Issues
French: DGS Secourisme d’urgence
English: It reflects the impact of economies of scale, improvements in the organization of production and technological change.  Summary table Importance of productivity measures Over the long term, productivity growth helps improve standards of living (per capita income, wealth, etc.) and business competitiveness.
French: Elle reflète l’effet des économies d’échelle, de l’amélioration de l’organisation de la production et des changements technologiques. Tableau sommaire Importance des mesures de productivité À long terme, la croissance de la productivité contribue à l’amélioration du niveau de vie (revenu par habitant, la richesse,…) et à la compétitivité des entreprises.
English: The presentation and subsequent discussion were useful to the Committee, in particular in connection with its preparations to revise its listing and de-listing guidelines.
French: Cet exposé et le débat qui a suivi ont été utiles au Comité, notamment dans la perspective de la révision de ses directives concernant l'inscription sur la liste et la radiation de celle-ci.
English: Any future price increases will require approval of the Minister of Health before being implemented.
French: Toute hausse tarifaire future nécessitera l'approbation du Ministre de la Santé avant d'être mise en application.
English: If you know where the information you need is likely to be, follow the links through the pages to access what you need.
French: Si vous pensez savoir où se trouve l'information dont vous avez besoin, suivez les liens d'une page à l'autre pour y accéder.
English: In 2008 alone, 367,001 young people were reached and trained as “change agents” through Youth against Drug Abuse (YADA) clubs.
French: Pour la seule année 2008, seulement 367 001 jeunes ont pu être formés et devenir des agents du changement par le biais des clubs Youth Against Drug Abuse (YADA) (Jeunes contre l'abus des drogues).
English: - Plant Biology Record: 1 Position Number 00023519 Position Title Res. Assist.
French: - biologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023519 Titre du poste Adj. Rech.
English: Hannah Reid and Krystyna Swiderska, “Biodiversity, climate change and poverty: exploring the links”, International Institute for Environment and Development, February 2008, www.iied.org/pubs/pdfs/17034IIED.pdf.
French: Hannah Reid et Krystyna Swiderska, « Biodiversité, changement climatique et pauvreté », Institut international pour l'environnement et le développement, www.iied.org/pubs/pdfs/ 17034FIIED.pdf.
English: They put together a few vague ideas and obsessions.
French: Ils ont mis en commun quelques idées vagues et quelques idées fixes.
English: Dr. Haegert hypothesizes that naive CD4 T cells are partly activated in some RRMS patients.
French: Ils ont également constaté que ces cellules prolifèrent dans le but de maintenir la taille de la population de cellules T CD4 naïves.
English:  Newport, Rhode Island In the summer of 1899, Mackenzie King was employed by the Elbridge T. Gerry family of Newport, Rhode Island, as a tutor to their sons, Peter and Robert.
French:  Newport (Rhode Island) Durant l'été de 1899, Mackenzie King a travaillé à Newport (Rhode Island) à titre de tuteur de Peter et Robert, fils de M. et Mme Elbridge T. Gerry.
English: We would appreciate more information with regard to post-conflict peace-building and sustainability and the contributions of those agencies during this phase of the peace process.
French: Nous aimerions obtenir de plus amples informations sur la durabilité et la consolidation de la paix après le conflit et sur les contributions apportées par ces institutions durant cette phase du processus de paix.
English: Lloyds says that the service has saved the bank the equivalent of the cost of running two large call centres.
French: La Lloyds Bank estime que ce service lui a épargné l’équivalent des coûts de fonctionnement de deux grands centres d’appel.
English: The Ontario government announced today that the interest rate for the Variable-Rate Ontario Savings Bonds (OSBs) will be re-set at 1.75 per cent for the next six months.
French: Le gouvernement de l’Ontario a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt accordé sur les Obligations d’épargne de l’Ontario à taux variable serait fixé à 1,75 % pendant les six prochains mois.
English: The Courtenay Centre for the Arts forms the centerpiece of the Courtenay cultural district, offering a retail opportunity for the areas many local artisans.
French: Le Courtenay Centre for the Arts constituera l'élément central du secteur culturel de Courtenay et offrira aux artisans locaux des possibilités de vente au détail.
English: Extend policies and strategies of gender equality to all levels of the public administration, including affirmative measures for women in all ministries (Spain);
French: Développer les politiques et stratégies pour l'égalité des sexes à tous les niveaux de l'administration publique, y compris les mesures volontaristes en faveur des femmes dans tous les ministères (Espagne);
English: 4,200-4,300 North American SE, good quality 3,500-3,700 Sujiko, soysauce Using Russian roe Good quality special brand 2,800-3,000 Ordinary grade 2,600-2,700
French: De 4 200 à 4 300 Amérique du Nord Sud-Est, bonne qualité De 3 500 à 3 700 Sujiko à la sauce de soja Obtenus à partir d'oeufs de saumon de la Russie Bonne qualité, marque spéciale De 2 800 à 3 000 Qualité ordinaire De 2 600 à 2 700
English: Does your involvement in second-language instruction relate mostly to English or French? 1 French as a second language 2 English as a second language 39.
French: Votre domaine d'intérêt principal pour l'enseignement de la langue seconde est-il le français ou l'anglais? 1 français langue seconde 2 anglais langue seconde 39.
English: These conditions pertain to raw water without coagulation pre-treatment.
French: Ces conditions concernent l’eau brute n’ayant pas subi de prétraitement de coagulation.
English: People need to understand the benefits the euro will bring us all.
French: Les gens doivent comprendre les avantages que l'euro apportera pour nous tous.
English: Eligible candidates for the CIHR Knowledge Translation Award are teams or organizations working in Canada in the health field on knowledge translation activities related to research into the mechanics of knowledge translation (for example, implementation research, evaluation research, technology assessment, research into behavioural and organizational change, measurement and other methodological advances in knowledge translation research) or evidence-based translation of knowledge (for example, knowledge dissemination, technology transfer, knowledge management, knowledge utilization, synthesis of research results within a global context, development and application of consensus guidelines).
French: Sont admissibles au Prix de l'application des connaissances des IRSC les équipes ou les organisations dans le domaine de la santé au Canada qui sont engagées dans des activités d'application des connaissances touchant la recherche sur les mécanismes de l'application des connaissances (p. ex. recherche de mise en oeuvre, recherche d'évaluation, évaluation de la technologie, recherche sur le changement comportemental et organisationnel, mesure et autres avancées méthodologiques en recherche sur l'application des connaissances) ou l'application des connaissances reposant sur des faits (p. ex. diffusion des connaissances, transfert de technologie, gestion du savoir, utilisation des connaissances, synthèse des résultats de recherche dans le contexte mondial, élaboration et application de directives consensuelles).
English: Canadian Tire Corporation, Limited Riyaz Dattu
French: La Société Canadian Tire Limitée Riyaz Dattu
English: The Representative of the AIPPI, supported by the Representative of FICPI, referred to the general question as to why the Joint Recommendation was established and why it was adopted in the form of a "soft-law" instrument.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant de la FICPI, est revenu sur la question générale des raisons ayant conduit à l’élaboration de la recommandation commune et à l’adoption de cette dernière sous la forme d’un instrument de droit non conventionnel.
English: Corporate Plan is the yearly 5-year plan developed to achieve Agency objectives.
French: Intégrité commémorative : désigne l'état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: This will be a very difficult task.
French: Ceci sera une tâche très difficile.
English: The nozzle has an output of 2.03 l/min at 3 bar.
French: Le débit de la buse est de 2,03 l/mn à 3 bars.
English: Should they choose to dub the film, an additional voice track is required when delivering the Beta SP.
French: S'ils optent pour le doublage, une piste sonore supplémentaire doit être insérée dans la version Beta SP.
English: A prolonged treatment could increase the survival of SHRSP through a remodelling of the MCA and increasing the stiffness of the cerebral arteries.
French: Un traitement prolongé pourrait augmenter la survie des RSHPAVC en remodelant les ACM et en augmentant la rigidité des artères cérébrales.
English: “There were some variations in the Public Distribution System (PDS) cereal rations between counties in August (2004); while most counties were able to increase the ration to 350 gr./p/day from 300 in July (2004), others had to keep it at 300 or decrease it to 250.
French: Des variations de la ration de céréales distribuée par le réseau public ont été constatées au mois d'août (2004); tandis que la plupart des pays ont pu porter cette ration de 300 g par personne et par jour en juillet (2004) à 350 g, d'autres ont dû la maintenir à 300 g ou la ramener à 250 g.
English: • In 2000-01 total provincial revenues amounted to about $196 billion, including $29 billion in federal cash transfers, compared to about $179 billion in total federal revenues, or $149 billion net of cash transfers to the provinces (see Chart 3).
French: • En 2000-2001, le total des recettes provinciales s’établissait à environ 196 milliards de dollars, dont 29 milliards sous forme de transferts fédéraux en espèces, par rapport à environ 179 milliards au chapitre du total des recettes fédérales, ou 149 milliards, déduction faite des transferts en espèces aux provinces (graphique 3).