ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peter Leuprecht (Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia), recalling that in Cambodia access to justice was not the same for the rich and for the poor, who made up the vast majority of the population, said that the lack of financial and human resources (hardly 200 practising lawyers in the entire country, most of them in the capital) constituted the main obstacle to the establishment of an adequate system of legal assistance.
French: M. Leuprecht (Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Cambodge), après avoir rappelé qu'au Cambodge l'accès à la justice n'est pas le même pour les riches et pour les pauvres très largement majoritaires, dit que le manque de ressources financières et humaines (il existe à peine 200 avocats en exercice dans le pays, concentrés dans la capitale) constitue le principal obstacle à la mise en place d'un système d'aide judiciaire complet.
English: The Commission will continue to hold monthly staff meetings where problems and concerns can be raised — from both management and staff perspectives — addressed and resolved.
French: La Commission continuera de tenir des réunions hebdomadaires du personnel au cours desquelles tant les membres de la direction que les employés peuvent soulever des problèmes et préoccupations qui sont ensuite examinés et réglés.
English: Specifically, with respect to the collection of receivables, the Financial Administration Act provides an important role for Ministers through their authority to consent to requests for set-off for the purposes of recovery of debts due to the Crown.
French: Plus particulièrement, en ce qui a trait à la perception des créances, la Loi sur la gestion des finances publiques prévoit un rôle important pour les ministres par l'entremise de leur pouvoir à acquiescer à des demandes de compensation aux fins du recouvrement de dettes dues à l'État.
English: reconciliation account- profit - private use of business assets taxable profit must be calculated transfer pricing methods cost maintainence and repair of private assets used for business purposes can be deducted NONE NO NO
French: YES, income <30.000 €, if cash account. was used in the past gross income on cash acc. expenses on acrual basis NO NO
English: Receipts for fund-raising events For a fund-raising function, the chief agent or registered agent may issue receipts valid for income tax purposes for the contribution portion of the admission price that exceeds the fair market value of what the ticket entitles the bearer to obtain.
French: Reçus pour activités de financement Pour une activité de financement, l’agent principal ou un agent enregistré peut délivrer des reçus valides aux fins de l’impôt sur le revenu pour la portion contribution du prix d’entrée, c’est-à-dire la portion qui dépasse la juste valeur marchande de ce à quoi le billet donne droit.
English: Second Banking Co-ordination Directive: adopted on 15 December 1989 (89/646/ EEC), which deals with the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of EU-based credit institutions.
French: Des données complètement harmonisées sont utilisées dans le présent rapport.
English: Footnote 1/ to paragraph 2.1.1., replace "EU" by "European Commission"
French: Note 1 du paragraphe 2.1.1, remplacer «UE» par «Commission européenne».
English: When it seems advisable for the purpose of reaching agreement, the competent authorities may meet together for an oral exchange of opinions.
French: Pour faciliter un accord, les autorités compétentes peuvent se rencontrer pour des échanges de vues oraux.
English: Dr. Arshad elaborated on why the items described by Dr. Kowalenko did not meet the requirement for outstanding innovation (see exhibit A-2 pp. 1-3).
French: M. Arshad a expliqué pourquoi les réalisations décrites par M. Kowalenko ne constituaient pas des innovations remarquables (voir pièce A-2, p. 1-3).
English: Understanding the Early Years Initiative Number of communities that apply through the call for proposals process during each year Target: new measure Result: 33 communities applied for funding
French: Initiative Comprendre la petite enfance Nombre de collectivités qui répondent chaque année à la demande de propositions. Cible : nouvelle mesure Résultat : 33 collectivités ont demandé des fonds
English: Select the Best Person The final and most challenging step in attracting top talent is selecting the best person for the job.
French: Choisir la meilleure personne La dernière étape et la plus difficile du processus est de choisir la bonne personne parmi les candidats que l’on a réussis à attirer.
English: R u l e 93(d) EPC Parts of the file excluded from inspection
French: R è g l e 93(d) CBE Pièces du dossier exclues de l'inspection publique
English: The extensive health club and luxury spa will help make your stay a relaxing one.
French: Le centre de loisir et le spa luxueux vous permettront de passer un séjour relaxant.
English: Names of Programs for the Federal Partners
French: Lorsqu’elle reçoit des renseignements, la GRC juge s’il y a lieu ou non d’ouvrir une enquête criminelle.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and 
French: • Le nombre de cas où une ordonnance de contracter un engagement a été rendue au titre de l’alinéa 83.3(8)a) et la nature des conditions afférentes qui ont été imposées.
English: Return to the Table of Contents Additional information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada products and services, please visit Corporations Canada's Web site or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Informations supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples informations sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada, ou téléphoner au 1 866 333-5556.  Il est également possible de communiquer avec Corporations Canada :
English: • Tight timeframes due to impending deadlines that impose choices to be made, as not all components can be implemented in time.
French: • des délais serrés dus à des dates limites imminentes exigeant de faire des choix, puisque que toutes les composantes ne peuvent être mises en place dans les délais prescrits;
English: The United States endorsed the proposal to establish, as part of that restructuring, a resettlement service to manage the diverse, often complex protection needs of individuals and families.
French: Les états-Unis approuvent la proposition de créer dans le cadre de cette réforme un service de la réinstallation pour gérer les besoins de protection divers et souvent complexes des personnes et des familles.
English: The remittance form will be treated like an invoice and will be entered on the invoice register.
French: La formule de remboursement sera traitée comme une facture et sera inscrite sur le registre des factures.
English: (EL) Mr President, I have been listening to the speakers all this time, especially the competent Commissioner, Mr Almunia, arguing in favour of the canonisation of the euro.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté les orateurs, en particulier le commissaire compétent, M. Almunia, et son allocution en faveur de la canonisation de l'euro.
English: An Amnesty International delegate visited Ukraine in September.
French: Une déléguée d'Amnesty International s'est rendue en Ukraine au mois de septembre.
English: Population and Public Health Branch Health Canada Editor-in-Chief ............................
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Rédactrice en chef ...........................
English: The facilitation of TA motoneurons has been attributed to the monosynaptic action of the "fast" corticospinal pathway.
French: La facilitation des motoneurones TA a été attribuée à l'action monosynaptique de la voie corticospinale "rapide."
English: I fear that the proposed changes we have been hearing about this last year are aimed exclusively at extending the flow of funding to the poorer countries of the old Union.
French: Je crains que les changements proposés cette année visent exclusivement à augmenter le flux de crédits vers les plus pauvres des anciens États membres de l’Union.
English: Our Mission To issue internationally respected travel documents.
French: Notre mission DÃ©livrer des documents de voyage respectÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale.
English: It would also be necessary to assist developing countries in the area of asset valuations, in reducing the cost of dispute settlements, in developing the competitiveness of domestic small and medium-sized enterprises, and in retraining employees affected by restructuring.
French: Il serait par ailleurs nécessaire de fournir aux pays en développement une assistance touchant l'évaluation des actifs, la réduction du coût de règlement des différends, le développement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises locales et le recyclage des travailleurs touchés par les restructurations.
English: Creating a Virtual Information Center to the public and visitors.
French: Création d'un Centre d'information virtuel pour le public et les visiteurs.
English: The affiliation with sponsors and partners effectively put the spotlight on Canada in many different venues, for example hotels and restaurants around Japan had a focus on Canadian foods throughout the festival.
French: L’association avec des commanditaires et des partenaires a contribué effectivement à mettre le Canada en vedette dans de nombreux endroits.
English: • Northern Settlement of Wollaston Lake Office
French: • Bureau de la communauté de la Première nation de Wollaston Lake – Localité du nord
English: It excludes subscribers belonging to the armed forces and security staff, who have their own provident funds.
French: En sont exclus les membres des forces armées et des forces de l'ordre qui ont leur propre caisse de prévoyance.
English: First, each member of the Council, including the newly elected members, should be aware of the provisions contained in the note by the President.
French: Premièrement, tous les membres du Conseil, y compris les membres nouvellement élus, devraient se familiariser avec ses dispositions.
English: Please provide updated information on the number of internally displaced persons (IDPs) in the State party.
French: Donner des renseignements à jour sur le nombre des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans l'État partie.
English: The composition of the Special Chamber to deal with the case is as follows: Judge Chandrasekhara Rao, President; Judges Caminos, Yankov and Wolfrum and Judge ad hoc Orrego Vicuña, members.
French: La composition de la Chambre spéciale saisie de l'affaire est la suivante : les juges Chandrasekhara Rao (Président), Caminos, Yankov et Wolfrum et le juge ad hoc Orrego Vicuña (membres).
English: Pictet & Cie offers its clients the services of professionals who are well versed in their field.
French: Les clients de Pictet bénéficient du soutien de professionnels rompus à leur métier.
English: 1-3 May 2000
French: 1er-3 mai 2000
English: (Figure 2-21) The utilization of thrombolytic therapy for an acute MI can also be improved.
French: Les bêtabloquants, qui réduisent la mortalité causée par la maladie coronarienne, ont été plus souvent prescrits (72,9 %) et l’AAS encore davantage (82,7 %); on a cependant prescrit les statines dans seulement 19,7 % des cas (figure 2-21).
English: On 4 September (Table II) the Commission put forward social flanking measures and measures to compensate the fishermen concerned, to be met from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which were adopted by the Council on 17 December.
French: La Commission a proposé, le 4 septembre (tab. II), des mesures sociales d'accompagnement et des mesures de compensation en faveur des pêcheurs concernés, à la charge de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), qui ont été adoptées, le 17 décembre, par le Conseil.
English: Disagree (1-3)
French: Ni d'accord ni en désaccord
English: This cost needs to be balanced against the continuing annual funding allocated to the Initiative (CND$1.7 million) when making FAS/FAE funding decisions in the future.
French: À l’avenir, il faudra mettre ce coût en regard du financement annuel continu octroyé à l’Initiative (1,7 million de dollars canadiens) lors de la prise de décisions relatives au financement.
English: The Honourable Mark Eyking leads CABC mission to Qatar, Yemen and Egypt January 20, 2005 Mark Eyking, Parliamentary Secretary to the Minister of International Trade, and Dwain Lingenfelter, Chairman of the Canada Arab Business Council (CABC) and Vice-President, Government Relations of Nexen Inc, co-led a 30 member CABC mission to Qatar, Yemen and Egypt from December 6 to 15, 2004.
French: L'honorable Mark Eyking à la tête d'une mission du CCCA au Qatar, au Yémen et en Égypte Le 20 janvier 2005 M. Mark Eyking, le secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, et M. Dwain Lingenfelter, président du Conseil de commerce canado arabe (CCCA) et vice président aux Relations gouvernementales de Nexen Inc., ont dirigé conjointement une mission du CCCA, composée de 30 délégués, au Qatar, au Yémen et en Égypte du 6 au 15 décembre 2004.
English: In summary the Commission's comments made the following points: 1 The complaint was filed because detailed examination showed that it did not provide sufficient evidence that there was an infringement of Community law.
French: 1 La plainte a été classée car un examen approfondi n'a pas permis de faire apparaître des preuves suffisantes dans le sens d'une violation du droit communautaire.
English: According to the Commission, this lapse of time was caused by the complexity of the legal situation and the companies’ failure to provide additional information.
French: Dans le cas présent, la Commission a dû examiner de nombreux contrats, qui couvraient plusieurs années et relevaient de divers services.
English: Dynamic Factors are the seven domain areas that contribute to criminal offending.
French: Les facteurs dynamiques sont les sept domaines contribuant à un comportement criminel.
English: The study project in Guatemala was also introduced as an example of the use of the base map and the hazard map, which is expected to mitigate the damage produced by natural disasters.
French: Le projet d'étude mené au Guatemala a également été présenté comme un exemple d'utilisation d'une carte de base et d'une carte de risques, qui devait permettre d'atténuer les dommages causés par les catastrophes naturelles.
English: The ASPP’s importance to authors and publishers is evident from the fact that in 200203 (a typical year), the program received 320 manuscript applications and funded 143, for a success rate of 45 per cent.
French: publication.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to any transfer of an entitlement to a Community plant variety right for which an application has been entered in the Register of Applications for Community Plant Variety Rights.
French: Les paragraphes 1 et 2 sont applicables à tout transfert de la qualité de titulaire d'une protection communautaire des obtentions végétales pour laquelle une demande a été inscrite au registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: However, lowering their dietary intake of these fats will continue to be a chore for Canadians unless information on trans fat content is readily available.
French: Cependant, il sera difficile de diminuer l'ingestion de ces graisses à moins que l'information sur le contenu des graisses trans ne soit facilement disponible.
English: You have a question about a topic that wasn't shown above How to contact us about your CCTB
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Comment communiquer avec nous à propos de la PFCE?
English: We are pleased to welcome Switzerland as a full member of the family of nations, and we look forward to doing the same for East Timor when it takes its place among us.
French: Nous sommes heureux d'accueillir la Suisse en tant que Membre à part entière de la famille des nations et espérons le faire bientôt pour le Timor oriental quand il prendra sa place parmi nous.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Floor Polishes/Waxes for Nonresilient Flooring Materials.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 1,0 % de COV en poids pour les encaustiques ou cires pour revêtements de sol durs.
English: Another way in which blogs can revolutionise the classroom is that responses to blog postings can be immediate.
French: L’enseignant et les camarades ne sont plus les deux seules sources de savoir, d’information ou d’interaction.
English: You will need to repartition the USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you ever want to use it for some different purpose.
French: Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra repartitionner la clé et créer de nouveaux systèmes de fichiers.
English: It hoped that the full integration of results-based budgeting into the United Nations system would benefit from investments in information technology and the additional allocation for staff training.
French: Il espère que la généralisation de cette technique dans le système des Nations Unies sera facilitée par les investissements dans les nouvelles technologies et dans la formation du personnel.
English: The availability of private finance for investment in rolling stock could improve noticeably, if countries were to adopt and implement the Rail Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: On pourrait disposer de beaucoup plus de fonds pour investir dans le matériel roulant si les pays adoptaient et appliquaient la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: International law may, however, also have an indirect effect on state social policies.
French: Le droit international peut toutefois aussi avoir un effet indirect sur la politique sociale des Etats.
English: Print Version Standards Council of Canada
French: Version imprimable Conseil canadien des normes
English: While the underlying pattern of the budgetary process may have to be changed over time, a comprehensive review of the planning and budgeting cycle to align it with a results-based approach is nevertheless timely and welcome.
French: Il y aura peut-être lieu de modifier au fil du temps le cadre constituant la base du processus budgétaire, mais il n'en reste pas moins qu'un réexamen approfondi du cycle de planification et de budgétisation, ayant pour objet de l'harmoniser avec une démarche axée sur les résultats, est opportun et bienvenu.
English: He is telling them about the experiences of Communist life but catches himself wondering if they aren't simply fantastic "Martian chronicles" to them.
French: La plupart d'entre eux sont restés en contact avec leur cercle d'amis, avec leur village, leur pays, avec la réalité de là-bas aussi, sur laquelle ils portent un regard neutre.
English: Table 20 then presents results for three related specifications.
French: Au tableau 19, le modèle 1 donne l’effet quasi expérimental pur.
English: 2.2 Health assessment, outbreak detection and response systems
French: 2.2 Évaluation sanitaire, détection des épidémies et systèmes d'intervention
English: It was also agreed that, in the negative case, the proposal would come back to GRRF for further detailed consideration.
French: Le Groupe de travail a en outre décidé que, dans le cas contraire, la proposition devrait lui revenir pour complément d'examen.
English: • Posco confirms higher plate prices for shipmakers (October 13, 2004) 58 CBSA P. Selected miscellaneous Metal Bulletin articles:
French: • Posco confirms higher plate prices for shipmakers (13 oct. 2004) 58 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin:
English: In those non-profits that do not employ staff, the board is the management team that assumes responsibility for overseeing the organization’s activities.
French: Selon Fisher Howe, « un cliché souvent entendu est que les conseils, dans leur rôle de surveillance, doivent avoir ‘l’œil ouvert’, mais ne pas mettre ‘la main à la pâte’ ».1 Le DG, de son côté, doit le mentionner quand il estime que le conseil a outrepassé ses responsabilités.
English: Regarding the dissemination of information on scientific progress, CONACyT has devised the Social Communication Programme, whose guidelines are set out in the Special Science and Technology Programme (PECyT) 2001-2006.
French: En ce qui concerne le thème de la diffusion de l'information sur le progrès scientifique, le CONACyT a élaboré le Programme de communication sociale, dont les principes directeurs sont énoncés dans le Programme spécial relatif à la science et à la technologie (PECyT) 2001-2006.
English: First Canadian Army Returns to the Battle ......................
French: La 1re armée canadienne retourne au combat .......................
English: Principles and Practice (1998); Robert Summerby-Murray, "Interpreting Deindustrial Landscapes of Atlantic Canada:
French: Memory and Industrial Heritage in Sackville, New Brunswick." The Candian Geographer vol.
English: Ms. Tomic (Slovenia) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because the latter had been based on the 2005 resolution, which had been adopted by consensus.
French: Mme Tomic (Slovénie) dit que sa délégation a voté en faveur du projet de résolution parce qu'il repose sur celle de 2005, qui avait été adoptée par consensus.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.28 et Add.1)]
English: The most important of these measures were the training seminars on democracy and national reconciliation held in Lomé, Kpalimé and Kara in 1995.
French: Il s'agit surtout des séminaires de formation organisés en 1995 à Lomé, à Kpalimé et à Kara sur le thème «Démocratie et réconciliation nationale».
English: Photographic interpretation of post-war commercial satellite imagery of sites in Iraq relevant for inspection and monitoring is an ongoing activity.
French: La photo-interprétation des images des sites iraquiens prises par des satellites commerciaux après la guerre et présentant un intérêt pour les opérations d'inspection et de vérification se poursuit.
English: In a number of cases, these forecasts also incorporate the assumption of rising short-term interest rates in 2000.
French: En outre, certaines de ces prévisions incluent pour cette année une hausse des taux d'intérêt à court terme dans leurs hypothèses.
English: Table 1: Staffing situation as of 30 April 2005
French: Tableau 1 : Effectifs au 30 avril 2005
English: • Working groups Web Consultation Process Consultations are open to the public and/or directed to specific client groups.
French: • Groupes de travail Processus de consultation sur le Web Les consultations sont ouvertes au public et/ou seront adressées à des groupes de clients précis.
English: You would like to advertise on BIENVENUE QUÉBEC'S Web site ?
French: Vous souhaitez devenir annonceur sur le site web de Bienvenue Québec, veuillez communiquer avec Alexandre Meca.
English: In applying and interpreting national legislation, the judges had used their discretion to lessen the consequences of an extremely serious unlawful act rather than to show that such acts could in no way be tolerated.
French: En appliquant et interprétant la législation nationale, les juges ont exercé un pouvoir discrétionnaire davantage dans le sens de réduire l’effet de l’acte illégal d’une extrême gravité que de prévenir toute apparence de tolérance d’un tel acte.
English: Foreign investors would be less inclined to make investments in such a situation.
French: Dans une telle situation, les investisseurs étrangers seraient moins enclins à investir.