ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is due to their integrity, professionalism, and dedication that we continue to make a real difference for Canadians.
French: Leur intégrité, leur professionnalisme et leur dévouement nous permettent de produire des résultats vraiment positifs pour les Canadiens. La vérificatrice générale du Canada,
English: inboxx Sales Partner are reseller of our software products and support you during set-up of the solution.
French: Le partenaire de vente inboxx est un revendeur de nos logiciels et vous assiste pendant l’installation de la solution.
English: Long-term benefits are the results expected from the Firearms Program.
French: Les avantages à long terme sont les résultats attendus du Programme des armes à feu.
English: The recession cut into government revenues while interest rates remained elevated in the wake of the inflation of the previous decade.
French: La récession faisait diminuer les recettes gouvernementales alors que les taux d’intérêt demeuraient élevés dans la foulée de l’inflation de la décennie précédente.
English: How human rights principles are relevant to these questions and debates about NGO accountability.
French: De quelle manière pourraient être pertinents les principes de droits humains par rapport à la question et à la discussion de la redevabilité des ONG.
English: Today, the Canadian film industry is vibrant and recognized for its excellence worldwide, largely because of the NFB's major contribution to animation and documentary film.
French: Si l'industrie canadienne du cinéma est aussi vibrante et reconnue mondialement aujourd'hui, c'est pour beaucoup grâce à la contribution majeure de l'ONF dans l'histoire de l'animation et du documentaire.
English: At the situation of children belonging to the most vulnerable groups (for example, refugee, asylum-seeking and internally displaced children, children belonging to minorities, disabled children and those living in institutions, and in regions of the country lagging behind in socio-economic development);
French: De la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (par exemple les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et déplacés, les enfants appartenant à des minorités, les enfants handicapés et ceux qui vivent en établissement d'accueil ou dans les régions du pays socialement et économiquement peu avancées);
English: 3-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), University of Toronto 6.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA), Université de Toronto 6.
English: Today only the EU is able to plan and implement a global crisis-management strategy, going beyond even the type of missions that the UN is capable of carrying out.
French: Aujourd’hui, seule l’UE est en mesure de planifier et mettre en oeuvre une stratégie globale de gestion de crise, au-delà même de ce que les Nations unies peuvent réaliser.
English: As noted above, the Government will also need to greatly increase the State budget allocation to the Office of the Provedor in order for the Office to fulfil its mandated tasks.
French: Comme il a été noté plus haut, le Gouvernement devra aussi augmenter considérablement les crédits de fonctionnement alloués au Bureau du Provedor pour lui permettre d'assumer les missions dont il a le mandat.
English: Mrs. Dinwoodie submits that Air Canada should reimburse her the costs she incurred as a result of the missed connection.
French: Mme Dinwoodie soutient qu'Air Canada devrait lui rembourser les dépenses qu'elle a engagées en conséquence de la correspondance manquée.
English: A notice of the award was published in the November 1, 1989 issue of Government Business Opportunities (Vol.
French: Un avis d'adjudication du contrat a paru dans la livraison du 1er novembre 1989 des Marchés publics (vol.
English: Strategy 1 – Attract and Retain a Skilled Workforce
French: Stratégie 1 – Attirer et maintenir des effectifs qualifiés
English: Results Ursulines de QuÃ©bec Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ursulines de QuÃ©bec Ursulines de Trois-RiviÃ¨res Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Item 5 On filing an amendment under ss.32(1) of the Rules, after a notice is sent pursuant to ss.30(1) or (5) of the Rules $200 $400 Extra work is required by CIPO to process the amendment.
French: Article 5 Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des Règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci 200 $ 400 $ Travail supplémentaire de la part de l'OPIC pour traiter la modification.
English: The process must have been tested at the maximum specified feed rates and associated PCB concentrations with satisfactory performance.
French: Le procédé doit avoir donné un rendement satisfaisant lors d'expériences effectuées aux régimes d'alimentation maximaux précisés et avec des concentrations correspondantes de BPC.
English: To create, maintain, and control claim files when Canada is the agent state and to provide administrative assistance to liable states concerned.
French: L'information sert à créer, à tenir à jour et à contrôler les dossiers de demandes lorsque le Canada est l'État intermédiaire et à offrir une aide administrative aux États payeurs concernés.
English: For example, the ability to design devices that operate at the molecular level or new materials through advances in nanotechnology could well provide powerful new tools for clinical application.
French: Par exemple, la mise au point de nouveaux matériaux ou appareils exerçant leur action à l'échelle moléculaire grâce à l'avancement de la nanotechnologie pourrait très bien aboutir à de nouveaux outils cliniques très puissants.
English: For example, programs affecting health can be placed in the context of societal indicators measuring the overall health status of Canadians.
French: Par exemple, les programmes intéressant la santé peuvent être placés dans le contexte des indicateurs sociaux pour mesurer l'état de santé général des Canadiens.
English: Central banks still hold more than 50% of their foreign exchange reserves in dollars.
French: Et le dollar compte toujours pour plus de 50 pour cent des réserves en devises étrangères des banques centrales.
English: Mr President, the European Union obviously condemns political violence in all its forms.
French: Monsieur le Président, il est évident que l'Union européenne condamne la violence politique sous toutes ses formes.
English: In this case, as in other contexts, the Secretariat actively participated in the WG.
French: Dans ce cas, comme dans d'autres contextes, le Secrétariat a activement participé aux activités du Groupe de travail.
English: The excellence of the service rendered by the Canloan officers is witnessed not only by the losses they suffered but also by the honours they won, which include 41 Military Crosses and one bar.
French: L’excellence des services qu’ils ont rendus est établie non seulement par les pertes subies mais aussi par les décorations méritées: 41 Military Cross et une agrafe.
English: The more the Union distances itself from the people, the more it endangers itself.
French: Plus l'Union s'en écarte, plus elle se met en danger.
English: Temporary special measures should be distinguished from permanent policies and strategies undertaken to achieve equality of men and women.
French: Il convient d'établir une distinction entre les mesures temporaires spéciales et les politiques et stratégies permanentes visant à instaurer l'égalité des hommes et des femmes.
English: Manipulation, abuse and violence in the police lock-up are systematically and constantly applied in the first 24 hours; the investigation bodies "force" the detainee to acknowledge the offence in a declaration, for the investigators to go on gathering the evidence on the basis of the declaration.
French: La manipulation, l'abus et la violence dans les arrêts de la police sont appliquées avec méthode et avec constance dans les premières 24 heures, les policiers "forcent" l'aveu de l'offense, qui serve á l'assemblée des épreuves.
English: When the B & B Commission conducted a census of military personnel, it found that 13.4 per cent were descended from French Canadians on the father’s side and still spoke French.
French: Or, la Commission B et B en faisant le recensement des militaires dont les ancêtres sont Canadiens français par leur père et qui parlent encore le français, obtient 13,4 p.c. de personnes répondant à ces caractéristiques.
English: While the costs arising from the provision of services to asylum seekers are primarily a matter for the individual Departments and agencies with responsibility for such services, the most recent information available to the Department of Justice, Equality and Law Reform indicates that the amount spent on asylum seeker services for 2005 was in the region of €307.85m, spread between a number of Government Departments and agencies.
French: Les coûts afférents à la prestation de services aux demandeurs d'asile incombent pour l'essentiel aux ministères et organismes chargés de fournir ces services, mais les informations les plus récentes dont dispose le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative montrent que le coût des services aux demandeurs d'asile s'est élevé en 2005 à environ 307,85 millions d'euros, répartis entre un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: In addition, I outlined measures to develop a more effective relationship between Headquarters and the field; to ensure a closer collaboration between the Department of Peacekeeping Operations and other departments in the Secretariat engaged in supporting peacekeeping; to enhance logistical support for operations in order to achieve the 30-day to 90-day time frames for deployment recommended by the Panel on Peace Operations; to develop within the Secretariat a more effective capacity for analysis that can draw upon the wealth of information available from open sources and from within the Organization; and to improve the safety and security of peacekeepers in the field.
French: J'ai aussi proposé des mesures visant à améliorer les rapports entre le Siège et les missions; à resserrer la collaboration entre le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Secrétariat qui contribuent à soutenir les opérations; à améliorer le soutien logistique, de façon à assurer un déploiement sous 30 à 90 jours comme recommandé par le Groupe d'étude sur les opérations de paix; à constituer au sein du Secrétariat une capacité d'analyse plus efficace à même de tirer parti de la masse d'informations qui peut être obtenue de sources publiques et qui existe à l'intérieur de l'Organisation elle-même; et à améliorer la sécurité des forces sur le terrain.
English: Stress measurements, by strain-relief techniques in a mine and from hydraulic fracture in wells, support the stress orientation given by the breakouts.
French: Les mesures des contraintes obtenues au moyen des techniques de relâchement dans une mine et à partir de fractures hydrauliques dans des puits, confirment l'orientation des contraintes déduite des cassures.
English: 12.2.3 A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 8 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
French: 12.2.3 Tout avis au public de clôture ou de suspension d'enquête à la suite de l'acceptation d'un engagement en conformité avec l'article 8 comprendra, ou indiquera qu'il existe un rapport distinct comprenant, la partie non confidentielle de l'engagement.
English: Vinyl floor is increasingly seen as the decoration of choice by interior designers and home owners with flair. Tarkett offers you a wide range from our collections.
French: Choisissez votre sol PVC Tarkett en fonctions de vos goûts, dessins et style mais aussi par propriétés techniques.
English: This area is also heavily travelled by both small pleasure craft and large commercial vessels.
French: Elle connaît un fort achalandage, tant par les embarcations de plaisance que par les gros navires commerciaux.
English: Israel continued to destroy Gaza and kill its defenceless population notwithstanding the belated adoption by the Security Council of resolution 1860 (2009) after hundreds of deaths and injuries.
French: Israël continue de détruire Gaza et de tuer sa population sans défense, nonobstant l'adoption tardive par le Conseil de Sécurité de la résolution 1860 (2009), après des centaines de morts et de blessés.
English: Further Development and Increased Use of the International Registration Systems 18 Madrid, The Hague and Lisbon Registration Systems
French: Domaine prioritaire III.B Constitution de la base politique et juridique internationale de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques 15 Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques
English: Taiwan has its own domestic constituencies that need stroking.
French: Les circonscriptions électorales de Taiwan doivent également être courtisées.
English: Its new role brought it under the operational direction of the G.O.C.-in-C. South Eastern Command, a new command, organized in February 1941,8 which included the portion of England south of London and the Thames and as far west as the Hampshire border.
French: Son nouveau rôle le plaçait sous la direction, pour les opérations, du commandant en chef de la nouvelle région du Sud-Est, organisée en février 19418 et qui comprenait la partie de l'Angleterre située au sud de Londres et de la Tamise et allant, à l'ouest, jusqu'aux limites du Hampshire.
English: Ultimately, many of us would welcome an amendment to the Treaty to enable the European Parliament on the one hand to have the same powers in this matter as it does in nominating the Commission, and on the other hand to submit a vote of no confidence against the president of the forthcoming ECB to the Council of Economic and Finance Ministers for their decision, should the Treaty be contravened.
French: À terme, nous sommes plusieurs à souhaiter une modification du Traité pour permettre au Parlement européen, d'une part, d'avoir en cette matière les mêmes pouvoirs que pour la nomination de la Commission et, d'autre part, de soumettre au Conseil des ministres de l'Économie et des Finances, pour décision, une motion de censure contre le président de la future BCE, en cas de non-respect du Traité.
English: In the early stages of ARD, motor function is usually intact. This means people with ARD can usually derive the same benefits from physical activity as those obtained by healthy older adults.
French: physique est alors profitable aux personnes atteintes de la MA comme elle l’est pour n’importe quel aîné en santé et leur permet d’en retirer les principaux bienfaits suivants:
English: The examples of problems encountered by immigrant workers in Germany (see boxes) were put together by Andreas Klepp, and are based on real-life incidents in Braunschweig.
French: Les exemples concrets de difficultés professionnelles rencontrées par des migrant(e)s en Allemagne (voir encadrés) ont été compilés par Andreas Klepp à partir de témoignages recueillis à Brunswick (Basse-Saxe).
English: The Commission proposal updates the ETF's tasks and governance to ensure that its activities are founded on a solid legal basis.
French: Le projet de la Commission actualise ses missions et sa gouvernance afin que son action repose sur une base juridique solide.
English: We will create approximately 250 full- and half-sib families and, using DNA analysis of tissue samples, relate the parents to 6,000 of their progeny.
French: Cela nous permettra d’élever des pétoncles dans des conditions uniformes pour réguler les variations dues à l’environnement et de réaliser des économies importantes par rapport aux coûts de l’élevage de chaque famille dans des bassins distincts.
English: Discussion Safety Meetings appear to be the most popular format for presenting ergonomics information.
French: Les réunions de sécurité semblent être le forum privilégié pour diffuser de l'information ergonomique.
English: This was a brief review of the budget at this point in time.
French: Il s’agit pour le moment d’un bref examen du budget.
English: All DMP regions would benefit from this form of formal communications mechanism to help ensure key DMP stakeholders, external to the Department can readily input to issues that arise.
French: Toutes les Régions qui appliquent le PVQ bénéficieraient d'une forme semblable de communications officielles qui leur permettrait de s'assurer que les intervenants du PVQ de l'extérieur du Ministère peuvent contribuer directement aux problèmes qui se posent.
English: The subsistence allowance is provided to the children in Orphanages and shelter homes (Shishu Sadan, Shishu Paribar, Chotomoni Nibash etc).
French: Une indemnité de subsistance est fournie aux enfants des orphelinats et des refuges (Shishu Sadan, Shishu Paribar, Chotomoni Nibash, etc.).
English: Implementation Making sure we get there Adapted from Capacity Assessment and Development, UNDP, January 1998, p.
French: Mise en oeuvre S’assurer que nous atteignons l’objectif Adaptation de Capacity Assessment and Development, UNDP, janvier 1998, p.
English: In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this public address system shall comply with the requirements of Regulation III/6.5. .5 NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS:
French: Il convient d'installer dans tous les locaux d'habitation, locaux de service et postes de sécurité ainsi que sur tous les ponts découverts un système de haut-parleurs ou tout autre dispositif efficace de communication.
English: • Stephen Yarrow – Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: • Stephen Yarrow – Agence canadienne d’inspection des aliments Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Decreases in ovarian and uterine weights in monkeys and some rats, as well as vaginal atrophy in monkeys did not reverse by the conclusion of the recovery periods.
French: La perte de poids au niveau des ovaires et de l’utérus chez les guenons et certaines rates, ainsi que l’atrophie vaginale chez les guenons, n’ont pas été jugées réversibles à la fin de la période de récupération.
English: Not having a lighter job of this status I have been forced to give up.
French: Ne pouvant avoir d'emploi de ce genre comportant des tâches plus légères, j'ai dû abandonner.
English: Not until we can secure changes in those laws - and this is gradually occurring - can we take substantial further steps beyond the significant steps that we are seeking to take in the course of this reform and which honourable Members have been good enough to acknowledge.
French: Tant que nous n'obtiendrons pas de changements dans ces législations - et c'est progressivement le cas -, nous ne pourrons accomplir de pas substantiels allant au-delà des pas significatifs que nous tentons d'accomplir dans le cadre de cette réforme et que les honorables parlementaires ont eu la bonté de saluer.
English: Clinical trials would be necessary to assess the clinical utility.
French: L’utilité clinique de cette technologie devra être évaluée par des essais cliniques.
English: The Delegation of Uruguay said that, in view of the importance that its Government attached to intellectual property in the globalized economy, the National Directorate of Industrial Property was taking an active part in the negotiating forums of the Free Trade Area of the Americas (FTAA), Mercosur and the European Union, as well as Mercosur’s subregional negotiations, the bilateral negotiations between Uruguay and Mexico and those within the sphere of the World Trade Organization (WTO).
French: La délégation de l’Uruguay à déclaré que, compte tenu de l’importance que son gouvernement accorde à la propriété intellectuelle dans le cadre de la mondialisation de l’économie, la Direction nationale de la propriété industrielle participe activement aux instances de négociation de la zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), à celles entre MERCOSUR et l’Union européenne, aux négociations sous-régionales de MERCOSUR, aux négociations bilatérales entre l’Uruguay et le Mexique et aux négociations relevant de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, the impact of the adoption of Security Council resolution 1863 (2009) could not be reflected in the aforementioned budgetary proposal, which led to the request by the Assembly to the Secretary-General, contained in section IV of its resolution 63/268, to submit a revised budget proposal for UNPOS for 2009 for consideration by the Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
French: Il n'avait pas été possible alors de tenir compte des incidences de l'adoption, par le Conseil, de la résolution 1863 (2009).  L'Assemblée a donc, à la section IV de sa résolution 63/268, prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen pendant la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session, un projet de budget révisé du Bureau pour 2009.
English: No formal risk management measures are in place.
French: Aucune mesure officielle de gestion du risque n'existe.
English: The use of UNDP resources needs to be optimized so that it will leverage cost-sharing and parallel financing by other donors, CSOs/NGOs and participating communities.
French: L'utilisation des ressources du PNUD doit être optimisée de façon qu'elle entraîne l'obtention de fonds au titre du partage des coûts et un financement parallèle par d'autres donateurs, par des organismes de la société civile ou des ONG et par les collectivités locales participantes.
English: Summary of Progress to Date Annual population inventories recorded since 1994 suggest that while the individual Eastern Mole populations are not stable from year to year, the species as a whole in Canada is neither increasing nor decreasing over time.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Les inventaires dÃ©mographiques annuels enregistrÃ©s depuis 1994 laissent penser que mÃªme si les populations individuelles de taupes Ã queue glabre ne sont pas stables dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, lâ€™ensemble de lâ€™espÃ¨ce au Canada ne connaÃ®t ni augmentation ni diminution de son nombre au fil du temps.
English: ADOPTION OF NEW AMOUNTS OF CERTAIN PCT FEES 43.
French: ADOPTION DE NOUVEAUX MONTANTS POUR CERTAINES TAXES DU PCT 43.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-quiz -exp-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-quiz -exp-f.html
English: Sharon Sanderson (Corporate Services) I am proud to say that I work for the Bank of Canada.
French: • Conseiller et orienter les départements quant aux façons de communiquer avec l’ensemble de la Banque et avec le public.
English: These sometimes abrupt phenomena have affected the degree of fulfilment of Djibouti's obligations under the Convention.
French: Ces événements parfois brutaux n'ont pas permis à Djibouti de s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent au titre de la Convention.