ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the contested decision, the Board of Appeal found that the mark applied for lacked any distinctive character, considering that the general shape of the bottle is classic, whether it be its flat base, its cylindrical shape which is slightly narrower three-quarters of the way up and then wider again, its cone-shaped top or its blue cap.
French: 36 . Dans la décision attaquée, la chambre de recours a conclu à l'absence de caractère distinctif de la marque demandée en considérant que "la forme générale de la bouteille est classique, que ce soit sa base plate, sa forme cylindrique légèrement resserrée à partir du trois quart supérieur puis à nouveau plus large, sa terminaison en forme tronconique ou son capuchon bleu".
English: This is a very effective greenhouse gas, and slows the escape of heat.
French: Ce gaz à effet de serre très efficace empêche la chaleur de se dissiper.
English: However, through providing incremental work, SWASP established that government can be more cost-effective than it has been in past programs: !
French: Toutefois, en offrant davantage d'emplois, le programme a établi que le gouvernement peut être plus efficient qu'il ne l'a été dans les anciens programmes : !
English: It was mentioned that we did not want to move the Inuit off traditional foods; yet, the two traditional foods that had all the contaminants were blubber.
French: Il a été mentionné que nous ne voulions pas que les Inuits abandonnent leur alimentation traditionnelle et cependant, les deux aliments traditionnels qui contenaient tous les contaminants étaient de la graisse.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: • TBS outside environmental analysis conducted ▪ Scanning of media for departmental classification issues ▪ Scanning of Debates of the House of Commons ▪ Parliamentarians' interventions in the department ▪ Review of the departmental web site
French: • L'analyse externe de l'environnement par le SCT se fait grâce : • à une surveillance des médias pour y cibler des problèmes de classification au ministère.
English: Agenda item 6 (c)
French: Point 6 c) de l'ordre du jour
English: A Golgi complex with associated vesicles was conspicuous, as were endo- or exo-cytotic vesicles.
French: Il y a un appareil de Golgi et des vésicules associées bien visibles, de même que des vésicules endocytotiques et des vésicules exocytotiques.
English: Exploring the Link Between Iron-Supplementation and Malaria 1998-02-27 Iron-deficiency anemia is a major health problem in Ethiopia.
French: L'apport en fer et le paludisme : un lien insoupçonné 1998-02-27 L'anémie ferriprive est un grave problème de santé en Éthiopie.
English: By referring to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action recalls State obligations to be vigilant so that organizations do not disseminate ideas based on racial superiority or hatred, engage in acts of violence or incitement to such acts.
French: En se référant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Durban rappellent aux États l'obligation qui leur incombe de prendre garde à ce que les organisations ne diffusent pas d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale et ne commettent aucun acte de violence ou de provocation à de tels actes.
English: Above all he sought to show, by example, the importance of aspiring to high standards, themselves based on an understanding of traditional art.
French: Bill Reid cherchait surtout à affirmer, en donnant l'exemple, l'importance d'aspirer à des normes élevées, elles-mêmes basées sur une compréhension de l'art traditionnel.
English: PP-SPD-32: José A. Delfino, Ariel A. Casarin and María Eugenia Delfino, “How Far Does It Go?
French: No 32 : José A. Delfino, Ariel A. Casarin et María Eugenia Delfino, « How Far Does It Go?
English: Documentation: ECE/AC.21/SC/2008/4-EURO/08/5068055/4 (Executive Summary of Review Report); Draft of Review Report (in English only).
French: Document: ECE/AC.21/SC/2008/4-EURO/08/5068055/4 (résumé du rapport d'examen); projet  de rapport d'examen (en anglais seulement).
English: The Basic Law determines the political framework for action and organization of the State.
French: La Loi fondamentale définit le cadre politique de l'action et de l'organisation de l'État.
English: President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, Commissioner, honourable Members, I ask your understanding for the fact that I am able, at the moment, to make only a few brief comments, as I have a meeting with your Committee on Foreign Affairs at 6.00 p.m., when I will be reviewing and evaluating the last meeting of the General Affairs and Foreign Relations Council.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je demande votre indulgence pour le fait que je ne pourrai faire que quelques brefs commentaires pour l'instant, j'ai en effet une réunion avec votre commission des affaires étrangères à 18h00, dans le cadre de laquelle je vais examiner et évaluer la dernière réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Weapons of mass destruction were used, such as depleted uranium, which led to the very serious pollution of our urban areas and harmed the health of our citizens.
French: Des armes de destruction massive interdites au plan international ont été utilisées, comme l'uranium appauvri, ce qui a provoqué une très grave pollution de nos zones urbaines, et nui à la santé de nos citoyens.
English: I am happy to say that, where I was able to deal with an Irish embassy, the work and the cooperation have been excellent.
French: Je suis heureuse de dire que dans mes contacts avec les ambassades irlandaises, le travail et la coopération se sont toujours passés dans d'excellentes conditions.
English: Data security safeguards should include organizational, technological and physical measures.
French: Ces mesures devraient être d'ordre organisationnel, technologique et matériel.
English: The Palestinian Authority must prevent attacks against Israeli civilians by dismantling terrorism capabilities and infrastructure without delay.
French: L'Autorité palestinienne doit empêcher les attaques perpétrées contre des civils israéliens en démantelant sans tarder les capacités et l'infrastructure terroristes.
English: Compliance and Enforcement Since these Regulations are promulgated under CEPA 1999, the Department plans to conduct activities that promote compliance with these Regulations.
French: Respect et exécution Puisque ce règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), le ministère projette des activités de promotion de la conformité à ce règlement.
English: For the continued success of the consolidated inter-agency appeals mechanism, it might be useful for the international donor community to channel much of the humanitarian assistance through multilateral frameworks.
French: Si l'on veut préserver l'efficacité du mécanisme d'appel global interorganisations, il serait bon que la communauté des donateurs internationaux achemine une bonne part de son assistance humanitaire par les circuits multilatéraux.
English: Each sound engine used by the application can choose to connect to different sound servers.
French: Chaque moteur de son utilisé par l'application peut choisir de se connecter à un serveur de son différent.
English: • environmental protection at federal facilities
French: • la protection environnementale dans les installations du gouvernement fédéral
English: See also the manual page on arithmetic operators .
French: Voir aussi la page du manuel sur les opérateurs arithmétiques .
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should try to draw up a balance sheet of Frontex's failures over the past three years.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous devrions essayer de dresser un bilan des échecs de FRONTEX au cours des trois dernières années.
English: Calorific power is more appropriately known as Energy Density or Heating Value.
French: Le pouvoir calorifique est mieux connu sous le nom de densité d'énergie ou de valeur calorifique.
English: The objective is to develop a new ethics learning curriculum, a three-year Values and Ethics Plan and a code of conduct.
French: L'objectif visé est l'établissement d'un nouveau programme éducatif en éthique, d'un plan d'action pour les valeurs et l'éthique échelonné sur trois ans et d'un code de déontologie.
English: The regional programme provides the opportunity for countries to cooperate on pilot- testing new ideas and innovative methodologies, resulting in tested policy options that are, at least initially, not possible at the country level owing to the sensitivity of the issue area or the experimental nature of responses.
French: Le programme régional constitue pour les pays une occasion de coopérer sur la mise à lépreuve didées nouvelles et de méthodes novatrices et ainsi délaborer des options politiques qui, tout au moins dans un premier temps, ne peuvent pas être appliquées au plan national si elles ont un caractère tout à fait expérimental ou concernent des questions délicates.
English: Yesterday, the second day of the strike, I wrote again to Mr Gayssot and Mr Chevènement and the relevant trade union leaders.
French: Hier, au deuxième jour de la grève, j'ai à nouveau écrit à MM. Gayssot et Chevènement, et aux responsables syndicaux concernés.
English: Sweden believes the same approach should be taken with regard to the orange-coloured plates.
French: La Suède estime qu'il faudrait faire de même pour les panneaux orange.
English: (I'm not advocating child-beating, but just taking an extreme case to make a point).
French: (Je ne fais pas la promotion des sévices exercés sur les enfants, mais je prends seulement un cas extrême pour des raisons pédagogiques).
English: The Official Languages Exclusion Approval Order (OLEAO):
French: Le Décret d’exclusion sur les langues officielles (DELO) :
English: • The note of the Secretary-General and the special report on the massacre committed by Israel at Beit Hanoun,  • The communiqué issued by the extraordinary session on 6 November 2006,  • The Security Council draft resolution on the situation in Gaza, which was vetoed by the United States of America on 11 November 2006,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général et du rapport spécial sur le massacre israélien perpétré à Beit Hanoun, du communiqué publié à l'issue de la session extraordinaire tenue le 6 novembre 2006 et du projet de résolution du Conseil de sécurité sur la situation à Gaza, qui s'est heurté au veto des États-Unis d'Amérique le 11 novembre 2006,
English: Successful projects will demonstrate a clear and effective strategy for "knowledge transfer" to relevant policy, management, and/or clinical decision-maker communities.
French: Les projets choisis démontreront une stratégie claire et efficace de «transfert des connaissances» aux responsables appropriés des politiques, de la gestion ou du processus décisionnel clinique.
English: The Nice and Locarno classifications had been translated into Croatian, with the IPC to follow soon.
French: Les classifications de Nice et Locarno ont été traduites en croate, et ce sera bientôt le cas de la CIB.
English: • Imports from non-EU countries are subject to customs, tariffs and the value added tax (VAT).
French: • Les importations en provenance de pays non membres de l'UE sont assujetties à des droits de douane, à des droits tarifaires et à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from m ajor sources, Inuit wom en, Kangiqsujuaq, 2002 Food Mail category/Food group Priority Perishables Dairy Products Eggs Vegetables Nutritious Perishables Fats and Oils Miscellaneous Non-perishable Miscellaneous Country food Convenience Perishable Meat, Poultry, Fish Miscellaneous Total (all sources) RE %
French: Les sources traditionnelles de vitamine C comprennent la viande crue, l’estomac et le contenu de l’estomac du caribou, les algues, les petits fruits et les plantes sauvages.
English: With increasing consumer concerns, many countries are establishing GM labeling and traceability requirements.
French: En raison des préoccupations croissantes des consommateurs, de nombreux pays établissent des critères d’étiquetage et de traçabilité à l’égard des produits transgéniques.
English: Subsection 247(1) of the 1988 Act reads as follows:
French: Le paragraphe 247(1) de la Loi de 1988 se lit comme suit :
English: Although lists and bullets can be useful, don't overuse them.
French: Les listes et les puces sont utiles, mais il ne faut pas en abuser.
English: • Notes to financial statements Additional financial information
French: • Notes aux états financiers Renseignements financiers complémentaires
English: ◦ Quiz - Tell me more about patents
French: ◦ Quiz - Pour en savoir davantage sur les brevets
English: 5 Canadian Rangers Patrol Group Also known as: 5 CRPG Area of operation:
French: 56e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 56 RAC Secteur d’opérations:
English: In addition, their immune systems, which protect them from getting sick, are less developed and can't protect them as much from tobacco smoke.
French: De plus, leur système immunitaire qui les protège contre les maladies, est moins développé et ne peut les protéger autant contre la fumée du tabac.
English: It became part of Canadian Forces Station Gander and began sharing the former RCAF premises with 226 AC&W radar squadron.
French: Elle s'est intégrée à la Station des Forces canadiennes Gander et a commencé à partager les anciennes installations de l'ARC avec le 226e Escadron de radar (AC&W).
English: The 2007 summative evaluation confirmed the continuing relevance of the program and assessed the results as successful and consistent with the intended outcomes of a reduced threat from the proliferation of weapons of mass destruction in Russia and the former Soviet Union states.
French: Dans l'évaluation sommative de 2007, on a confirmé que le programme demeurait pertinent et a obtenu de bons résultats, conformes aux résultats escomptés en termes de réduction des menaces de prolifération des armes de destruction massive en Russie et dans les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: There appear to be some potential problems in other respects of this article.
French: Il semble qu’il y ait certains problèmes potentiels à d’autres égards au sujet de cet article.
English: Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of each factor or element.
French: Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chaque facteur ou élément.
English: The Network consolidated services across HRCCs, removed layers of management, created partnerships outside HRDC, and made greater use of new technology such as upgraded telephone services and kiosk.
French: Le Réseau a regroupé les services de l'ensemble des CRHC, aboli des strates de gestion, créé des partenariats à l'extérieur de DRHC et utilisé davantage la nouvelle technologie, comme les services téléphoniques améliorés et les kiosques.
English: Maurer (1999) points out that the company Elsevier has argued that on occasions its non-scientific divisions have decided not to invest in new databases because of concerns relating to protection of their contents.
French: Maurer (1999) signale que la firme Elsevier a fait valoir qu’il est arrivé que ses divisions non scientifiques aient décidé de ne pas investir dans de nouvelles bases de données en raison de préoccupations concernant la protection des contenus.
English: B. Exemptions to the travel ban
French: B. Dérogations à l'interdiction de voyager
English: I should like to note that at the time, the Committee of Independent Experts made a few suggestions in reaction to the dismissal of the Santer Commission in order to work faster and to move away from multi-stage plans.
French: Je voudrais rappeler que le Comité des experts indépendants avait, en son temps, et pour réagir à la démission de la Commission Santer, formulé une série de suggestions pour accélérer le travail et éviter un plan en phases successives.
English: The Military Discipline Regulations Code sets out the following: disciplinary measures and sanctions, mandates to determine accountability for violations of discipline, instituting and conducting disciplinary procedures, evaluation of the legality of disciplinary measures, appeal procedures, execution of disciplinary sanctions, competence for deciding responsibility for disciplinary offences, instituting and conducting procedures for disciplinary offences, procedure for seeking legal remedy, expenses incurred by disciplinary procedures, executing of disciplinary sanctions, conducting procedures for reducing or mitigating disciplinary measures and sanctions and granting pardons, recording and annulling disciplinary measures and sanctions and deciding on disciplinary measures during a state of war.
French: Le Code de discipline militaire régit les questions suivantes: mesures et sanctions disciplinaires, aptitude à déterminer la culpabilité des auteurs de manquements à la discipline, ouverture et déroulement des procédures disciplinaires, évaluation de la légalité des mesures disciplinaires, procédures d'appel, exécution des sanctions disciplinaires, aptitude à établir la culpabilité des auteurs d'infractions disciplinaires, modalités de recours en justice, dépenses afférentes aux procédures disciplinaires, exécution des sanctions disciplinaires, déroulement des procédures visant à réduire ou atténuer les mesures ou sanctions disciplinaires et à accorder la grâce, enregistrement et annulation des mesures ou sanctions disciplinaires et décisions concernant les mesures disciplinaires en temps de guerre.
English: In a national survey conducted in 1990 of 22 sites in 11 Canadian cities, mean concentrations of tetrachloroethylene in outdoor urban air ranged from 0.2 to 5.0 µg/m3, with an overall mean of 1.15 µg/m3 (detection limit = 0.1 µg/m3).23 The mean concentration of tetrachloroethylene in 40 samples of air obtained at Walpole Island (a rural location in Ontario) between January and November 1990 was 0.2 µg/m3.23 In 757 homes randomly selected to accurately reflect the Canadian population, tetrachloroethylene was below the detection limit in 71% (n = 537) of homes.
French: Lors d*une étude nationale menée en 1990 sur 22 sites situés dans 11 villes canadiennes, les concentrations moyennes de tétrachloroéthylène dans l*air urbain extérieur variaient de 0,2 à 5,0 Fg/m3, avec une moyenne globale de 1,15 Fg/m3 (limite de détection = 0,1 Fg/m3).23 La concentration moyenne de tétrachloroéthylène dans 40 échantillons d*air provenant de Walpole Island (secteur rural de l*Ontario) entre janvier et novembre 1990 était de 0,2 Fg/m3.23 Dans 757 résidences prises au hasard de manière à refléter la composition de la population canadienne, le tétrachloroéthylène était au-dessous de la limite de détection dans 71 p. cent (n = 537) des résidences.
English: During a February hearing senators cited repeated NHRC reports (dating back to 2002) about the existence of government-run secret detention centers; the ministers claimed they were unaware of such centers.
French: En février, au cours d'une audience, des sénateurs ont cité de nombreux rapports de la Commission nationale des droits humains (datant de 2002) évoquant des centres de détention secrets gérés par les autorités ; les ministres ont affirmé ne pas avoir connaissance de l'existence de tels centres.
English: I was right, and I added – to quote myself again: ‘The absence of an agreement in June will not be the Presidency’s failure…
French: J’avais vu juste et j’ajoutais, me citant à nouveau: «L’absence d’un accord en juin ne sera pas l’échec de la Présidence,...
English: Currently, the Government through the UBE Commission at the National level, and relevant Agencies at State and Local Government levels, is engaged in a World Bank financial loan and assistance arrangement for meeting the UBE needs in terms of infrastructure, facilities and teacher education.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement, agissant par l'intermédiaire de la Commission de l'éducation de base pour tous (UBEC), au niveau national, et des Agences compétentes, au niveau des États et des administrations locales, exécute en concertation avec la Banque mondiale un accord d'assistance technique et financière visant à répondre aux besoins en matière d'infrastructures, de matériels didactiques et de formation des enseignants dans le domaine de l'éducation de base pour tous.
English: JOINT DECLARATION IN SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as "the Participants"; ACTING in the spirit of the Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations between the People's Republic of China and Canada signed on Oct. 13, 1970; CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development; CONSIDERING the ongoing scientific and technological cooperation between China and Canada; CONSIDERING that China and Canada are currently pursuing research and technological activities, in a number of areas of common interest and that participation in research and development activities on the basis of reciprocity will provide mutual benefits; DESIRING to establish a framework for cooperation in scientific and technological research, which will extend and strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit; DESIROUS of continuing and expediting progress towards the conclusion of a bilateral science and technology agreement as well as encouraging continued growth in the relationship in the interim; Declare that:
French: DÉCLARATION CONJOINTE SUR LA COOPÉRATION EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, ci-après appelés les « participants »; AGISSANT dans l'esprit du communiqué conjoint sur l'établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la République populaire de Chine signé le 13 octobre 1970; COMPTE TENU de l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social; COMPTE TENU de la coopération technologique et scientifique établie entre la Chine et le Canada; VU que la Chine et le Canada se livrent actuellement à des activités de recherche et de technologie dans un certain nombre de domaines d'intérêt commun et que la participation aux activités de recherche et de développement sur le fondement de la réciprocité leur offre des avantages; DÉSIRANT établir un cadre de coopération en recherche scientifique et technologique qui élargira et renforcera les activités de coopération menées dans des domaines d'intérêt commun et favorisera l'application des résultats de cette coopération dans leur intérêt économique et social; DÉSIREUX de poursuivre et d'accélérer les progrès réalisés en vue de la conclusion d'un accord bilatéral en sciences et en technologie et de favoriser entre-temps le resserrement continu de leurs relations; Déclarent ce qui suit :
English: In the present financial and economic crisis, intermodal transport services are under threat as they are organized in cooperation with many different private and public partners with often-divergent interests and cost structures.
French: La crise financière et économique actuelle fait peser une menace sur les services de transport intermodal car ceux-ci sont le fruit d'une coopération entre de nombreux protagonistes différents privés et publics ayant souvent des structures de coûts et des intérêts divergents.