ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years after the adoption of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
French: Cinq ans après l'adoption du présent règlement et tous les trois ans par la suite, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et sur le fonctionnement de l'IET et, s'il y a lieu, formule des propositions de modification du présent règlement.
English: In the border provinces with Pakistan, their tacit acceptance of opium trafficking can provide a means of extracting intelligence or obtaining military support in operations against insurgent forces.
French: Dans les provinces voisines du Pakistan, la tolérance tacite de la part des forces militaires étrangères envers le trafic de l’opium sert de monnaie d’échange pour tirer des renseignements ou obtenir un soutien aux opérations contre les insurgés.
English: • No structures or processes exist to ensure that mediators are accountable.
French: • il n'existe aucune structure ou procédure responsabilisant les médiatrices et les médiateurs.
English: • Where a patented prescription medicine is for human use, information on the identity and prices of the medicine (i.e., Form 2) shall now be provided for the day on which the medicine is first sold in within 30 days after that day.
French: • Lorsque le médicament breveté est destiné à un usage humain, l’information sur l’identité et sur les prix du médicament au jour de sa première vente au Canada (formulaire 2) doit être communiquée au Conseil dans les 30 jours qui suivent ce jour.
English: De la folie au couvre feu !
French: Yo yo yo les puppet's sont dans la place !!
English: Activities that could be deemed discriminatory, as defined by the Canadian Human Rights Act.
French: • les activités qui pourraient être jugées discriminatoires en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne; 7
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which has been ratified by 161 member states; Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 159 member States; Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), which has been ratified by 34 member States.
French: • Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111), ratifiée par 159 États membres;  • Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156), ratifiée par 34 États membres.
English: Further examples can be seen in "Appendix 5". The following section of the Standard shows how this data can be written onto magnetic tape (reel or cartridge) for data exchange.
French: • les octets 1-2 définissent la longueur de bloc effective en hexadécimal; par exemple 19 774 est stocké sous la forme x’4D3E’;
English: For example, the prevention of human dignity argues in favour of a right of reply clause that is applicable to a broadcast television service as well as a media service such as a website or a video on demand channel.
French: La protection de la dignité de l’être humain, par exemple, justifie l’introduction d’une clause sur le droit de réponse s’appliquant aussi bien aux services de télévision qu’aux services de médias comme les sites web ou les services de vidéo à la demande.
English: Like Mr. Kofi Annan, the people and the Government of Uruguay reaffirm their genuine commitment to multilateralism, deeply rooted in our spirit and based on principle, on tradition and on conviction.
French: Comme M. Kofi Annan, le peuple et le Gouvernement uruguayens souhaiteraient confirmer leur vocation de multilatéralisme authentique, qui est profondément enraciné dans notre esprit et qui se fonde sur nos principes, nos traditions et notre conviction.
English: However, they would not like to see the amount of effort involved increased.
French: Toutefois, ils n'aimeraient pas que la tâche soit alourdie.
English: (Signed) Marlene Moses Ambassador Permanent Representative of the Republic of Nauru to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: 15 Value Proposition Realized (Service Desk Example) …Important Tip…. "Hmm, this SAP Application doesn’t work correctly…"
French: 15 Réalisation de la proposition de valeur (Exemple du service de dépannage) … Conseil important … « Hum, cette application SAP ne fonctionne pas bien… »
English: The SCCF funds projects in priority areas of intervention with a longer-term approach and strategy.
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques finance des projets réalisés dans des domaines d'intervention prioritaires dans le cadre d'une approche et d'une stratégie à long terme.
English: Deadline for intervention: July 26, 2002 June 26, 2002 [27-1-o]
French: Date limite d'intervention : le 26 juillet 2002 Le 26 juin 2002 [27-1-o]
English: The remaining Subsections 26(3) to (6) of the Regulations deal with the refusal to disclose information or a document on the basis that it would (a) threaten national security, (b) prejudice the continued use of a standardized test, or (c) affect the results of such a test by giving an unfair advantage to any individual; circumstances which are not applicable to the particulars of this case.
French: Les paragraphes 26(3) à (6) du Règlement portent sur le refus de divulguer un renseignement ou un document si ce dernier risque (a) soit de menacer la sécurité nationale, (b) soit de nuire à l'utilisation continue d'un test standardisé ou (c) soit de fausser les résultats d'un tel test en conférant un avantage indu à une personne; des circonstances qui ne sont pas applicables en l'espèce.
English: We have also put in place the necessary legislation on the taking of intimate samples.
French: Nous avons également mis en place une législation permettant d'assurer la protection des données personnelles.
English: In addition, UN-Habitat and UNDP are currently engaging in the development of internal policies regarding indigenous peoples, within the framework of the Declaration.
French: De même, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat et le PNUD ont entrepris d'élaborer des politiques internes en faveur des peuples autochtones, dans le cadre de la Déclaration.
English: One helmet, a football/puck, a set of pads, and a pair of cleats or skates are included as part of one accepted set.
French: Un casque, un ballon de football ou rondelle de hockey, un ensemble de jambières et une paire de crampons ou de patins sont inclus dans un ensemble.
English: Mr. Tuliameni Kalomoh Assistant Secretary-General addressed current issues related to “Institutional approach to the United Nations Role in settlement of crises and conflict and post conflict peacebuilding in Africa: The practicality of the Peacebuilding Commission for the future of Africa.” Due to the fact that Mr. KALOMOH was on mission abroad, his statement was delivered by his Specail Assistant, Mr Musifiky MWANASALI.
French: M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général, qui a évoqué sous l'angle institutionnel le rôle de l'ONU dans le règlement des crises et des conflits et dans la consolidation de la paix après les conflits en Afrique ainsi que l'utilité de la Commission de consolidation de la paix pour l'avenir de l'Afrique.  M. Kalomoh étant en mission, sa déclaration a été lue par son Assistant spécial, M. Musifiky Mwanasali;
English: In the present study, we examined the effects of a novel, potent, selective, and orally active nonpeptide bradykinin B2 receptor antagonist, FR167344 (N-[N-[3-[(3-bromo-2-methylimidazo[1,2-a]pyridin-8-yl)oxymethyl]- 2,4-dichlorophenyl]-N-methylaminocarbonylmethyl]-4-(dimethylaminocarbonyl)cinnamylamide hydrochloride), on guinea-pig tracheal smooth muscle bradykinin receptors.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné les effets d'un nouvel antagoniste non peptidique oralement actif, sélectif et puissant des récepteurs B2 de la bradykinine, FR167344 (N-[N-[3-[(3-bromo-2-méthylimidazo[1,2-a]pyridine- 8-yl)oxyméthyl]-2,4-dichlorophényl]-N-méthylaminocarbonylméthyl]-4-(diméthylaminocarbonyl)cinnamylamide chlorhydrate), sur les récepteurs de la bradykinine dans le muscle lisse trachéal de cobaye.
English: The play of light beams creating the sounds and can draw in space the sound environment.
French: La colégiale de Saint Jean Baptiste à proximité du port de Gijon était un magnifique endroit.
English: DSS United Nations Department of Safety and Security
French: FENU Fonds d'équipement des Nations Unies
English: [10] In support of the appellants’ third allegation, Ms. Sand called Selection Board member Hartry to provide testimony.
French: [10] À l’appui de la troisième allégation des appelants, Mme Sand a fait témoigner Mme Hartry, membre du jury de sélection.
English: The child support grant underwent fundamental change recently.
French: L'allocation pour enfant à charge a été profondément remaniée il y a peu.
English: He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success.
French: Il s'engageait à ce que le Sénégal fasse tout son possible pour que les réunions soient couronnées de succès.
English: I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
French: Je dirais donc qu'interrompre le versement des aides, alors que l'hiver approche, aggraverait la situation, déjà très difficile - pour ne pas dire insupportable - des populations civiles.
English: JOHN’S, NL – The Minister of National Defence Gordon O’Connor and the Minister of Fisheries and Oceans and Minister responsible for Newfoundland and Labrador, Loyola Hearn will make an announcement regarding Canadian Forces Station St. John’s.
French: JOHN’S, T.-N.-L. – Le ministre de la Défense nationale, Gordon O’Connor, et le ministre des Pêches et des Océans responsable de Terre-Neuve-et-Labrador, Loyola Hearn, feront une déclaration concernant la Station des Forces canadiennes St-John’s.
English: The city, region, country, or continent where you sell the largest amount of this product?
French: Quelle est la ville, la région, le pays ou le continent où vous vendez la plus grande quantité de ce type d’œuvre ?
English: The development focus of the past decade has been squarely on combating poverty through meeting basic needs.
French: Ces 10 dernières années, on a mis résolument l'accent, en matière de développement, sur la lutte contre la pauvreté en répondant aux besoins essentiels.
English: SP309 Amend the last sentence to read as follows:
French: DS309 Modifier la dernière phrase comme suit:
English: The Ministry of Foreign Affairs draws up the draft law adopting a given agreement, together with the related explanatory statement, which contains the objectives and advantages of the agreement, and transmits it to the Cabinet in order to obtain its authorization to present the draft law to the National Assembly.  This procedure is in keeping with article 159 of the Constitution.
French: Le Ministère des relations extérieures élabore le projet de loi par lequel la convention est approuvée, le texte du projet de loi étant accompagné de l'exposé des motifs précisant les objectifs et les avantages attendus de la convention, et adresse celui-ci au Conseil des Ministres, qui doit autoriser le Ministère des relations extérieures à déposer ledit projet de loi à l'Assemblée nationale, conformément à l'article 159 de la Constitution.
English: It was decided to set up a multi-purpose donors' fund for the reconstruction of the Northern and Southern Sudan, to be managed by the World Bank.
French: Il a été décidé de mettre sur pied un fonds de contributions à affectation multiple pour la reconstruction du nord et du sud du Soudan, qui serait géré par la Banque mondiale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Prairie Region 41 59 558 Southern Alberta District 26 74 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région des prairies 41 59 558 District du Sud de l'Alberta 26 74 67
English: I thank you all very much and we will provide a detailed joint report next year.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Piot des précisions qu'il a apportées.
English: The average value of successful bids was $121,000 -- an average $94,000 for vessels less than 35 feet and $204,000 for vessels between 35-65 feet.
French: La valeur moyenne des soumissions acceptées était de 121 000 $: soit une moyenne de 94 000 $ pour les bateaux de moins de 35 pieds et de 204 000 $ pour les bateaux de 35 à 65 pieds.
English: G. Voters’ option to alter the order of candidates on lists In some states (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
French: Dans certains États (Allemagne, Espagne, France, Grèce et Portugal), les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
English: The best defence against contagion is the ring-fencing of our budgetary positions.
French: La meilleure défense contre la contagion est de protéger nos positions budgétaires.
English: Applications via a CB may be processed and reviewed in a more timely manner.
French: Les demandes soumises à un organisme de certification peuvent être traitées et étudiées plus rapidement.
English: FINAL ORDER ISSUED at Ottawa, this 31st day of March, 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Bas SaintLaurent, Québec, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord et Nord-du-Québec; La région du Saguenay-Lac-St-Jean est constituée de la région administrative du Québec du Saguenay-Lac-St-Jean;
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are being amended to establish an MRL for prosulfuron in eggs, meat and meat by-products at 0.05 parts per million (ppm) and in corn and milk at 0.01 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'établir une LMR pour le prosulfuron de 0,05 partie par million (ppm) dans les oeufs, la viande et les sous-produits de viande et de 0,01 ppm dans le maïs et le lait.
English: These colors were originally made from Coca-Cola bottles for blue, Seven up bottles for green and beer bottles for brown.
French: Ces couleurs proviennent à l’origine de bouteilles de Coca-Cola pour le bleu, de bouteilles de 7Up pour le vert et de bouteilles de bière pour le marron.
English: (403) 887-2822 Town of High River  Emerson Lift Station Replacement $181,900 The Town will upgrade to a new fibreglass sewer tank from the existing steel tank.
French: : (403) 887-2822 Municipalité d'High River  Remplacement de la station de pompage d'Emerson 181 900 $ La municipalité remplacera le réservoir en acier actuel par un nouveau en fibres de verre.
English: The Ministerial Council decided in Decision No. 1 on implementing the OSCE commitments and activities on combating terrorism that the OSCE participating States, bodies and institutions will intensify their efforts and their collective commitment to combat terrorism.
French: Le Conseil ministériel a résolu dans sa Décision No 1 sur la mise en oeuvre des engagements et des activités de l'OSCE liés à la lutte contre le terrorisme que les États participants, les organes et les institutions de l'OSCE intensifieraient leurs efforts et leur engagement collectif contre le terrorisme.
English: Following her divorce in 1993, Marcela Blumenkron made numerous emergency calls to the police to report threats and harassment from her former husband.
French: Après son divorce en 1993, Marcela Blumenkron avait appelé la police à maintes reprises et avait signalé les menaces et le harcèlement dont elle était victime de la part de son ancien époux. Les procureurs lui ont conseillé de résoudre ce problème directement avec ce dernier.
English: Technical assistance to the city of Orange (France)
French: Assistance technique à la ville d'Orange (France)
English: In their defence Mr Keck and Mr Mithouard contended that a general prohibition on resale at a loss, as laid down by those provisions, is incompatible with Article 30 of the Treaty and with the principles of the free movement of persons, services, capital and free competition within the Community.
French: MM. Keck et Mithouard ont soutenu pour leur défense qu' une interdiction générale de revente à perte, comme celle qui est prévue par lesdites dispositions, est incompatible avec l' article 30 du traité ainsi qu' avec les principes de la libre circulation des personnes, des services, des capitaux et de la libre concurrence dans la Communauté.
English: The Canadian dollar maintains gains After trading around 65 cents U.S. in the last quarter of 1998, the Canadian dollar strengthened along with world commodity prices. It peaked near 69 cents U.S. in early May before losing ground to trade near 67 cents U.S. It has since rebounded to near 69 cents U.S. On February 28, it closed at 68.91 cents U.S.
French: Maintien des gains du dollar canadien Après s’être négocié à environ 65 ¢US au dernier trimestre de 1998, le dollar canadien s’est raffermi tout comme les cours mondiaux des produits de base, atteignant près de 69 ¢US au début du mois de mai avant de redescendre à près de 67 ¢US.
English: There are rules that govern communications between the regions and the Act stipulates the roles played by senior executives, managers and supervisors with respect to the creation and promotion of a working climate conducive to the use of either official language.
French: Il existe aussi des règles régissant les communications entre les régions, et on précise le rôle que doivent jouer la haute direction, les gestionnaires et les surveillants dans la création et la promotion d'un climat de travail propice à l'utilisation de l'une ou l'autre des langues officielles.
English: According to the EOC, the "action plan aims to ensure that leaders in the Armed Forces take seriously their responsibilities to deal with harassment, by handling complaints appropriately and implementing effective monitoring arrangements.
French: Le médiateur chargé de l’égalité des chances a fait valoir que cela revenait à un renvoi immédiat (ou du moins provoqué) lié à la grossesse.
English: Electronic commerce was now in widespread use by government departments, private business and individual consumers.
French: Le commerce électronique est maintenant largement utilisé par les ministères, les entreprises privées et les consommateurs.
English: Alain Lipietz Adoption of a draft report Final vote:
French: Alain Lipietz Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: EA generously released this new Timesplitters Future Perfect trailer. The original video was so dark I could not see anything so I reworked it a bit.
French: EA nous offre cette nouvelle vidéo de Timesplitters Future Perfect .
English: 1054/2002, Kríz v. the Czech Republic.  See Communication No.
French: République tchèque, et no 1054/2002, Kríz c.
English: Guarantee deposits—Indian Affairs and Northern Development This account was established to record cash and securities deposited as guarantees for performance as required by permits, leases, authorizations and water licences, pursuant to section 8 of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, section 17 of the Yukon Waters Act and of the Northwest Territories Waters Act and various regulations under the Territorial Lands Act.
French: Dépôts de garantie—Affaires indiennes et du Nord canadien Ce compte a été établi afin d’inscrire les dépôts en espèces et de garantie sous forme de titres reliés à l’exécution telle que requise par les permis, les contrats de location, les autorisations et les concessions d’eau, conformément à l’article 8 de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, l’article 17 de la Loi sur les eaux du Yukon et de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest et sous divers règlements de la Loi sur les terres territoriales.
English: Eight of these species occur in British Columbia and 11 in Canada.
French: On trouve huit de ces espÃ¨ces en Colombie Britannique et onze au Canada.
English: The influence of poverty on family life goes beyond the lack of money for good housing or a varied and sufficient diet.
French: L’influence de la pauvreté sur la vie familiale va au-delà du manque d’argent pour s’offrir une habitation convenable ou un régime alimentaire varié et suffisant.
English: Regulatory agencies and stakeholders agree with the need to minimize the risk associated with the development of AMR.
French: Les organismes de réglementation et les intervenants s'entendent sur le besoin d'atténuer les risques associés au développement de la RAM.
English: • testing ways to better integrate home care with the continuum of health services (across particular geographic areas and populations), including integrated data tools and single-point-of-entry models;
French: • mettre à l'essai des façons de mieux intégrer les soins à domicile à un continuum de services de santé (partout dans des régions géographiques et parmi des populations particulières), y compris les outils de données intégrés et les modèles de point de saisie unique;
English: Deceased detainees with Iraqi nationality
French: Détenus décédés ayant la nationalité iraquienne
English: The Commission des droits de la personne established by the Québec Charter has as its mandate to promote, by every appropriate measure, the principles enunciated in the Québec Charter.
French: La Commission des droits de la personne, créée par la Charte québécoise, a pour mandat d'assurer, par toutes mesures appropriées, la promotion des principes contenus dans la Charte québécoise.
English: Other requirements stem from a legacy of tradition, whether part of a national political or more parochial service perspective.
French: D'autres besoins proviennent de tout un héritage de traditions, tant sur le plan politique que sous l'angle purement militaire.
English: A change in May 2003 to the Treasury Board Policy on the Management of Government Information Holdings deleted the guideline that prohibited political polling.
French: 5.30 Une modification apportée en mai 2003 à la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement du Conseil du Trésor a eu pour effet de supprimer la ligne directrice interdisant les questions relatives aux intentions de vote.
English: Methods to develop environmentally sound chemical techniques for the control of vegetation on railway tracks;
French: Une «Directive concernant l'élaboration de procédés chimiques respectueux de l'environnement pour le désherbage des voies ferrées».
English: We need to adopt standards and develop new tools, but most importantly to apply these standards, to develop transnational exchanges of good practices and to involve all the actors concerned.
French: Il est nécessaire d’adopter des normes et de développer de nouveaux outils, mais l’essentiel est d’appliquer ces normes, de développer les échanges de bonnes pratiques et d’impliquer tous les acteurs concernés.
English: Sidings [9] SG is a corporation involved in the construction of airports, highways, roadways, subdivisions, rail yards, malls, commercial sites, lakes and golf courses.
French: Voies d’évitement [9] SG est une société qui s’occupe de construire des aéroports, des autoroutes, des chaussées, des subdivisions, des gares ferroviaires, des centres commerciaux, des sites commerciaux, des lacs et des terrains de golf.
English: Agenda item 84 (c)
French: Point 84 c) de l'ordre du jour
English: Our " News " and " Agenda " sections are very popular, we have a lot of visibility in the search engines and our traffic is steadily growing - currently we have more than one million visitors a year.
French: swissart dispose d'une palette de produits et prestations de haute qualité qui couvre tout le domaine de l'art contemporain.