ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most are on the Road Map but we will also see some new territory, as conditions are dynamic and the Map will need updating.
French: La plupart sont sur la Carte routière mais nous verrons également des territoires nouveaux, car les conditions sont dynamiques et la Carte aura besoin d'être mise à jour.
English: Council of Europe 1999. Council of Europe, Recommendation No.
French: Finnish Copyright Institute, Directives of the European Community on Copyright, 1991-2002, Frenckellin kirjapaino Oy, Helsinki, 2001.
English: • promote student employees as positive role models for other youth and children in the community.
French: • accroître la participation des jeunes à l'essor de leur collectivité; English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 7
English: As a result of those deliberations, the Commission decided to establish the Committee on Confidentiality.
French: À l'issue des délibérations, la Commission a décidé de créer le Comité.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: ˆ Les illustrations soumises en mode point doivent etre de ´ ´ ´ definition adequate.
English: While it is difficult to pinpoint precisely what global education should encompass, the problem will become less acute as the Global Education Unit limits itself mainly to facilitating contacts between others and lets educational content develop as a result of such networking. Global education could be usefully linked up not only with the Maastricht Conference on Global Education referred to previously but also with various commitments by the international community, such as the March 2002 Monterrey Conference on "Financing for Development", the United Nations 2000 Millennium Goals and the commitments entered into at the Johannesburg Summit on sustainable development in September 2002, where the Centre indeed organised a "Workshop" involving some 300 participants around the theme of "Human Rights and Sustainable Development".
French: L’éducation mondiale pourrait utilement être liée non seulement à la Conférence de Maastricht sur l’éducation mondiale déjà évoquée auparavant mais aussi à divers engagements pris par la communauté internationale, comme la Conférence de mars 2002 de Monterrey sur « Financer le développement », les Objectifs de développement pour le millénaire des Nations Unies fixés en 2000 et les engagements pris en septembre 2002 lors du Sommet de Johannesburg sur le développement durable, à l’occasion duquel le Centre avait du reste organisé un Atelier avec quelque 300 participants autour du thème « Droits de l’Homme et développement durable ».
English: (i) designated group membership; (ii) occupational group classification; (iii) salary and increases; (iv) hiring, promotions and terminations
French: (i) l'appartenance éventuelle à un groupe désigné (ii) la classification selon la catégorie professionnelle (iii) la rémunération et les augmentations de rémunération (iv) le recrutement, les promotions et la cessation de fonctions.
English: The charges resulted from Xu's efforts to educate local workers about China's labour laws and his efforts to represent workers who had not received their due wages from state-owned enterprises.
French: sensibiliser les ouvriers locaux aux lois du travail en Chine et pour avoir représenté les ouvriers qui n'avaient pas reçu le salaire qui leur était dû par des entreprises appartenant à l'État.
English: ACOA’s Priorities (see sections) Strategic Outcome One:
French: Priorités de l’APECA (voir les différentes sections) 1er résultat stratégique :
English: Page III of the cover List of sales offices (multilingual) (February 2002) See also  How to obtain EU publications?
French: Page III de couverture Liste des bureaux de vente (multilingue) (version 2/2002) Voir aussi Comment obtenir des publications de l’UE?
English: It is therefore not envisaged, under such conditions, that these very satisfactory criteria should be modified.
French: Il n'est donc pas envisagé, dans ces conditions, de modifier des critères qui sont bons.
English: Results suggest that the Program’s "reach" is significant, with more than forty percent of successful applicants surveyed reporting that their community events had attracted more than 1,000 participants, and Committees’ reports suggesting that events held during the Celebrate Canada! period had attracted well over a quarter of Canadians as participants.
French: Cependant, les employés régionaux affirment qu’ils éprouvent des difficultés à fournir le soutien administratif auquel s’attendent les comités, tout en continuant d’assumer les responsabilités liées à l’attribution des subventions et des contributions dont le nombre est élevé et dont chacune, peu importe le montant, doit être entrée dans le Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC) du Ministère.
English: Montérégie Regional Health and Social Services Board Contact:
French: Centre hospitalier universitaire de Québec, Direction de la santé publique Personne-ressource :
English: This situation leads to the loss of both short and long-term social and economic opportunities, and to negative effects on food security.
French: Par conséquent, les possibilités sociales et économiques deviennent moins nombreuses à court et à long terme, et la sécurité alimentaire est affectée.
English: It extinguishes innocent life, destroys the fruits of long years of endeavour and causes economic retrenchment.
French: Elle fauche des vies innocentes, détruit les fruits de longues années de labeur et provoque des crimes économiques.
English: Safe and sufficient blood in Europe by Piet J Hagen
French: 1993 La transfusion sanguine en Europe: un livre blanc Par Piet J Hagen
English: Previous Provincial Guidelines MOEE (1989).
French: Directives provinciales antérieures MEEO (1989).
English: In almost all of the cases, the contribution from Environment Canada was deemed essential to the planning, implementation and results achieved.
French: Dans la quasi-totalité des cas, la contribution d’Environnement Canada a été jugée essentielle à la planification du projet, à sa mise en œuvre et à l’atteinte des résultats.
English: Like a judge, a member of the Immigration Division presides over the admissibility hearing and listens to evidence presented by an officer representing the Minister, the person in question and his or her representative if there is one.
French: Tout comme un juge, un commissaire de la Section de l'immigration préside l'enquête et entend les éléments de preuve présentés par un agent représentant le ministre, la personne en question et, le cas échéant, son représentant.
English: RECOMMENDATION The Tribunal recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of: (1) five-harness satin weave fabrics, white or off-white, of subheading Nos. 5407.51 and 5407.52, solely of textured polyester filament yarns, of a weight exceeding 170 g/m2, for use in the manufacture of bride’s wedding gowns (Request No. TR-97-004); (2) woven fabrics, white or off-white, of subheading No. 5407.69, solely of non-textured polyester monofilament warp yarns, and alternating stripes in the weft of non-textured polyester multifilament yarns, having two filaments per yarn, and textured polyester multifilament yarns, of a weight not exceeding 62 g/m2, for use in the manufacture of bride’s wedding gowns (Request No.
French: RECOMMANDATION Le Tribunal recommande au Ministre, par la présente, d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, des : 1) tissus, à armure satin, de cinq harnais, de couleur blanc ou blanc cassé, des sous-positions nos 5407.51 et 5407.52, constitués uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d’un poids excédant 170 g/m2, devant servir à la confection de robes pour la mariée (demande no TR-97-004); 2) tissus, de couleur blanc ou blanc cassé, de la sous-position no 5407.69, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés dans la chaîne et de rayures alternées dans la trame constituées de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, et de fils multifilaments de polyester texturés, d’un poids n’excédant pas 62 g/m2, devant servir à la confection de robes pour la mariée (demande no TR-97-007); 3) tissus, de couleur blanc ou blanc cassé, de la sous-position no 5407.61, constitués uniquement de fils monofilaments de polyester non texturés et de fils multifilaments de polyester non texturés, ayant deux filaments par fil, d’un poids n’excédant pas 45 g/m2, devant servir à la confection de robes pour la mariée (demandes nos TR-97-008 et TR-97 010).
English: Stay in one of the many Barcelona hotels or aparthotels in Catalonia, Spain.
French: Il vous sera facile de trouver un hôtel de categories différentes à Barcelone car cette ville ...
English: It provides information and know-how for parents and professionals (including lawyers) involved in child abduction cases, or who may become involved in such cases in future (www.kinderontvoering.org).
French: Il met ses renseignements et ses compétences au service des parents et des membres des professions concernés (notamment les avocats) ou susceptibles d'être ultérieurement concernés par des affaires d'enlèvement d'enfants (www.kinderontvoering.org).
English: When a person is accountable for a loss of money, the loss must be recovered from that person unless: a. in cases where legal proceedings (including proceedings involving a formally-constituted administrative tribunal like the Public Service Staff Relations Board) are required to effect recovery, the Deputy Attorney General advises against such action or recommends that proceedings be discontinued; or b. the Treasury Board has specifically authorized the department to waive recovery due to extenuating circumstances.
French: Lorsqu'une personne est responsable d'une perte de fonds, les fonds doivent être recouvrés de cette personne, sauf dans les cas suivants : a. des poursuites en justice (y compris l'intervention d'un tribunal de type administratif comme la Commission des relations de travail dans la fonction publique) sont nécessaires pour obtenir le recouvrement, mais que le sous-procureur général recommande de renoncer à de telles mesures ou d'abandonner celles qui sont déjà en cours; b. des circonstances atténuantes amènent le Conseil du Trésor à autoriser le ministère à renoncer au recouvrement.
English: (j) We shall not be liable for any failure to perform our obligations under any Contract to the extent that such performance is prevented or hindered by acts of God, failure of suppliers, war, riot, sabotage, explosions, strikes, lockouts, shortages of labour, materials or fuel, fire, storm, flood or any circumstances which are outside our control.
French: (j) Nous ne seront responsables d'aucune défaillance à accomplir nos obligations prévues par un quelconque contrat dans la mesure où cet accomplissement est empêché ou entravé par la volonté de Dieu, la défaillance des fournisseurs, une guerre, des émeutes, un sabotage, des explosions, des grèves, des lockouts, une pénurie de main d'oeuvre, de matériaux ou de carburant, d'incendie, d'orage, inondation ou toute autre circonstance indépendante de notre volonté.
English: Elles discutent toutes les deux et Tiffany explique qu'elle voudrait se lancer dans le porno car elle aime le cul.
French: Elles discutent toutes les deux et Tiffany explique qu'elle voudrait se lancer dans le porn car elle aime le cul.
English: Many analyses and projections stress that developing countries and small and medium-sized enterprises could be among the main potential beneficiaries of the opportunities it will generate.
French: De nombreuses analyses et projections indiquent que les pays en développement et les petites et moyennes entreprises pourraient en être les principaux bénéficiaires.
English: The space group has been determined to be P21 with a = 9.496(3), b = 8.736(3), c = 9.676(3) Å, b = 117.859(5)°, and Z = 2.
French: On a déterminé que le groupe d'espace est P21 avec a = 9,496(3), b = 8,736(3) et c = 9676(3) Å, b = 117,859(5)° et Z = 2.
English: Executive Summary Sustainable Development Defined Sustainable development is popularly defined as development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Sommaire Définition du développement durable Le développement durable est généralement défini comme le développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Journalist  Bolivia
French: Niels Boel Journalist IBIS Bolivia
English: States will need to report across a range of forms of violence against women to meet the requirements of this indicator.
French: Les États devront communiquer des informations relatives à plusieurs formes de violence à l'égard des femmes pour que cet indicateur fonctionne.
English: Most Canadian publishing houses are small trade or scholarly-oriented firms, although International Thomson and Torstar are certainly exceptions.
French: La plupart des maisons d'édition canadiennes sont de petites entreprises orientées sur les publications commerciales et scolaires, à l'exception de International Thomson et Torstar.
English: This is where we are as one with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Nous rejoignons sur ce point l’avis du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
English: 329/1997 is special tuition in Icelandic in secondary schools, by which all secondary school students whose native language is not Icelandic and who reside permanently in Iceland, and Icelandic students who have resided abroad for long periods, are entitled to special tuition in Icelandic.
French: Le règlement n° 329/1997 vise l'enseignement spécial dispensé en islandais dans les écoles secondaires, donnant à tous les élèves du secondaire dont la langue maternelle n'est pas l'islandais et qui résident d'une manière permanente en Islande, ainsi qu'aux élèves islandais qui ont résidé longtemps à l'étranger, le droit de suivre un enseignement particulier en islandais.
English: SECONDARY SCHOOLS – BRONZE MEDAL 8.
French: ÉCOLES SECONDAIRES – MÉDAILLE DE BRONZE 8.
English: Many delegations stressed that Education Ministries should have an equal role in possible ESD-related sessions at the “Environment for Europe” conferences.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les ministères de l'éducation devraient jouer un rôle équivalent dans les éventuelles sessions liées à l'éducation au développement durable qui se tiendraient dans le cadre des conférences du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: The principle of non-refoulement and the inter-State transfer of persons 52 - 53 18
French: Le principe de non-refoulement et le transfert de personnes d'un État vers un autre 52 - 53 20
English: Mr. Dahinden (Observer for Switzerland) said that climate change was one of the most pressing and serious issues faced by the international community.
French: M. Dahinden (Observateur de la Suisse) déclare que les changements climatiques constituent l'un des problèmes les plus brûlants et les plus graves auxquels est confrontée la communauté internationale.
English: The civil war that tore apart Kouame Remi Oussou's homeland of Côte d'Ivoire instilled in him a passion to work for solutions to conflict.
French: La guerre civile qui a déchiré le pays natal de Kouame Remi Oussou, la Côte d'Ivoire, l'a incité à se trouver une passion pour la résolution des conflits.
English: In particular, the Committee regrets the lack of comparative and disaggregated statistical data.
French: Le Comité déplore, en particulier, l'absence de données statistiques comparatives et désagrégées.
English: Questions can be asked to clarify understanding.
French: B. Son propre ministère ou organisme Connaissance des rôles, des responsabilités, des objectifs et des stratégies des programmes de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de planifier, d'élaborer et de gérer des programmes locaux de santé et de sécurité, y compris les activités des membres du personnel de sécurité, des équipes pluridisciplinaires et des groupes de travail.
English: As a former UK regulated fund manager, I now hope that this will soon become the mark of high quality in regulation for investors worldwide, as UCITS has been in the past and continues to be across the globe.
French: En tant qu'ancien gestionnaire britannique de fonds réglementés, j'espère maintenant que cela deviendra bientôt la marque d'une haute qualité dans la réglementation pour les investisseurs du monde entier, comme les OPCVM l'ont été dans le passé et continuent à l'être dans le monde entier.
English: To be appointed to the reclassified position, the incumbent must have performed the duties satisfactorily during that time period.
French: Pour être nommé au poste reclassifié, le ou la titulaire doit avoir accompli les tâches qui y sont associées de manière satisfaisante pendant cette période.
English: Many of them are very poor and not the ones who initiate large-scale development initiatives like construction of roads, oil pipelines, mining, hydro-power dams or gas development.
French: Nombre d’entre eux sont très pauvres et ils ne sont pas ceux qui prennent l’initiative de lancer des projets de développement à grande échelle comme la construction de routes ou d’oléoducs, l’exploitation minière, les barrages hydro-électriques ou l’exploitation gazière.
English: Larvae developed to the infective third-stage in the foot of the snail Vallonia pulchella (Miiller, 1774) in 28–30 days at 18 °C.
French: A 18 °C, les larves ont mis 28–30 jours à atteindre le troisième stade infectieux dans le pied du gastropode Vallonia pulchella (Miiller, 1774).
English: Between 1990 and 2005, 1.7 million jobs were created in Canada for university graduates and the share of jobs filled by university graduates is growing strongly in every province.
French: Entre 1990 et 2005, 1,7 million d’emplois exigeant un diplôme universitaire ont été créés au Canada et la proportion d’emplois occupés par des diplômés d’universités connaît une forte croissance dans chaque province.
English: Lomas, Jonathan, John Woods and Gerry Veenstra.
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Corporal Valérie Dugas,a Reservist from Hull deploys to the Balkans (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement Le caporal Valérie Dugas, une réserviste de Hull joint le 12e Régiment Blindé du Canada pour un déploiement dans les Balkans (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Ce retard a entravé l’élaboration d’un plan artistique à long terme qui consistait à répéter le spectacle chaque année et a fait en sorte que les contrats avec les fournisseurs ont été passés en vitesse, ce qui a compromis la qualité et la viabilité de l’événement.
English: Relevant information will be transmitted to the Special Rapporteur once it is obtained by the competent Saudi authorities.
French: Des informations pertinentes seront communiquées au Rapporteur spécial, dès leur réception par les autorités compétentes en Arabie saoudite.
English: 8 cum splatters grannies fuck and suck there way through this video for you to enjoy!
French: mature ladies are in their sexual prime and are always horny! Watch these Milfs tear it up!
English: (h) If the CPSU physician is called, the nurse should assemble the necessary swabs and equipment and place these in Room I K82.
French: (i) Si le médecin de la CPSU est appelé à intervenir, l’infirmière doit préparer le matériel de prélèvement nécessaire et le placer dans la salle 1K82.
English: This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
French: Décote: différence entre la valeur nominale d'un titre et son prix lorsque ce dernier est au-dessous du pair.
English: In an era of globalization, Canadians cannot take their values, culture and identity for granted.
French: En cette ère de mondialisation, les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent tenir pour acquises leurs valeurs, leur culture et leur identité.
English: "I shall be grateful if you will ensure the distribution of this text as a document of the Conference".
French: "Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre en tant que document de la conférence."
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: 5.2 Manifestation des groupes marginaux: 75.
English: Close coordination and effective interaction will become even more essential as and when the investigation is nearing its completion and the results of both the Commission's work and the Lebanese investigation will be used in a court of law.
French: Une coordination étroite et des échanges productifs seront encore plus indispensables à mesure que l'enquête approchera de son terme et que les résultats, tant des travaux de la Commission que de l'enquête menée par les autorités libanaises, seront présentés devant les tribunaux.
English: Though Itogon's indigenous communities petitioned the National Commission on Indigenous Peoples to suspend the project because free and prior informed consent had not been given, the commissioners declined to act on the petition.
French: Bien que les communautés autochtones itogon aient envoyé une pétition à la Commission nationale des peuples autochtones pour demander la suspension du projet, au motif que le consentement préalable donné librement et en connaissance de cause n'avait pas été obtenu, les membres de la Commission ont refusé de donner suite à cette pétition.
English: Non-cash will generally be comprised of salaries, related overheads, and/or operating costs for major facilities.
French: Les contributions hors trésorerie comprennent habituellement les salaires, les frais généraux connexes ou les coûts de fonctionnement pour les grandes installations.
English: The irrational premise behind our nation's immigration laws is that a native-born American has a 'right' to a particular job, not because he has earned it, but because he was born here.
French: « Le principe irrationnel qui est derrière les lois d'immigration de notre nation est qu'un Américain né dans le pays a un « droit » pour un travail particulier, non parce qu'il l'a mérité, mais parce qu'il est né ici.
English: To facilitate such a transition, a mission's mandate should include peace-building and incorporate such elements as institution-building and the promotion of good governance and the rule of law, by assisting the parties to develop legitimate and broad-based institutions.
French: Pour faciliter ce transfert, le mandat des missions devrait inclure la consolidation de la paix et prévoir des activités de renforcement des institutions et de promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit en aidant les parties à mettre en place des institutions légitimes et largement représentatives.
English: Much of the work of the Office over the reporting period has focused in assisting the Ad Hoc Committee of the General Assembly that drafted the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Pendant la période à l’examen, une bonne partie du travail du Haut‑Commissariat a consisté à aider le Comité spécial de l’Assemblée générale qui a rédigé la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif.
English: Higher pulse repetition rates are used with shorter pulses.
French: On utilise les fréquences plus élevées avec des impulsions plus courtes.