ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term goal (10 years; present to 2015) of the strategy is to have no fewer than 150 pairs of Roseate Terns nesting in at least three colonies in Canada.
French: Le but à long terme (sur dix ans, jusqu’en 2015) du programme est de porter à pas moins de 150 le nombre de couples de Sternes de Dougall nichant dans au moins trois colonies au Canada.
English: It is in our national interest that we have a stable neighbour for trade and development of shared natural resources.
French: Il est dans notre intérêt national d'avoir un voisin stable pour les échanges commerciaux et la mise en valeur des ressources naturelles partagées.
English: The aim is to enable parents and teachers to select content appropriate for children in their care while allowing adults to decide what legal content they wish to access;
French: L'objectif est de permettre aux parents et aux enseignants de sélectionner les contenus convenant aux enfants dont ils ont la garde, tout en permettant aux adultes de choisir le contenu licite auquel ils souhaitent accéder;
English: First, I think it was indeed a shame that there was not more attention paid to the Commission's assessment of the energy efficiency action plans that came out with the energy package last week because it was a very worryingly downbeat assessment.
French: Premièrement, je trouve moi aussi choquant que l'on n'ait pas accordé davantage d'attention à l'évaluation faite par la Commission des plans d'action en matière d'efficacité énergétique. Cette évaluation, qui a été publiée la semaine dernière en tant qu'élément du paquet "énergie", est pourtant très sombre et inquiétante.
English: Policy space was mentioned in the chapeau, and reference was subsequently made to the role of Governments in relation to the concept, but there was no reference to policy space in the context of the role of UNCTAD.
French: La marge d'action était mentionnée dans le chapeau et il était fait plus loin référence au rôle des Gouvernements à cet égard, mais il n'était fait nulle part allusion à la marge d'action dans le contexte du rôle de la CNUCED.
English: Discussion This case represents the first description of human babesiosis and the first report of a co-infection with Lyme disease recognized in Canada.
French: Analyse Il s’agit de la première description d’un cas de babésiose humaine et du premier rapport de co-infection par un agent de la maladie de Lyme au Canada.
English: If not a single Member State - not even Mrs Jorritsma, who is certainly one of the more liberal members of the Telecommunications Council and now, thank God, its president - is willing, for example, to set up a European body - not in the institutional, technical, legal sense - to which applications can be made for certain kinds of licence, so that the conditions, the scope of the licence and all other associated questions are regulated in a similar way or the same way throughout Europe - then we are still in a situation which is not ready for this kind of regulation.
French: Si pas un seul État membre - pas même Madame Jorritsma, qui est, sans aucun doute, un des membres les plus libéraux du Conseil Télécommunications et qui en est aussi actuellement, Dieu merci, la Présidente - n'est prêt à créer par exemple un organe européen - pas au sens institutionnel ou juridique - auprès duquel certaines autorisations pourraient être demandées, pour pouvoir régir à l'échelon européen, de manière similaire ou identique, les conditions, l'étendue des autorisations et toutes les autres questions qui y sont liées, nous nous trouvons encore dans une situation qui n'est pas mûre pour une telle réglementation.
English: Goods worth approximately €570,000 crossed from the south to the north, and goods worth approximately €5.3 million crossed in the opposite direction.
French: Des marchandises d'une valeur d'environ 570 000 euros ont traversé du nord au sud, tandis que celles qui ont fait le chemin inverse ont été évaluées à 5,3 millions d'euros.
English: On this issue, the Committee was constantly reminded that, for now at least, security trumps other concerns.
French: Les soldats canadiens délogent les talibans des districts de Panjwayi et de Zhari, et ils ont réussi à débusquer et tuer d’importants chefs talibans.
English: A Commitment to Energy E ciency Energy e ciency is important to Canada’s federal, provincial and territorial energy Ministers - the Council of Energy Ministers.
French: Cibles en matière d’e cacité énergétique – Québec, Ontario, Manitoba et Île du-Prince Édouard
English: With respect to the amendment filed on August 23, 2007, cancelling the Rule 105NW D) in Tariff NTA(A) No. 241, the Agency contemplates no further action and accepts this filing.
French: En ce qui a trait à la modification déposée le 23 août 2007, annulant la règle 105NW D) du tarif NTA(A) no 241, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire et accepte la modification.
English: Assistance had also been received from UNDCP.
French: Une assistance a aussi été reçue du PNUD.
English: New Upper Air Facilities Completed in Pacific and Yukon Region As part of a program to modernize the monitoring infrastructure within EC, two new upper air facilities were built.
French: Renouvellement des infrastructures - Revitalisation de la station météorologique Eureka Le projet est issu d’une décision prise en octobre 2002 par le SMC d’aller de l’avant avec la construction d’un nouveau complexe opérationnel à Eureka.
English: Once all required performance tests have been carried out, the manufacturer prepares and submits a Packaging Design Report to the TDG Directorate, which evaluates the report.
French: dangereuse ainsi que le code applicable au modèle d'emballage. Les essais de fonctionnement qui sont ensuite effectués pour vérifier l'intégrité de l'emballage varient selon le groupe d'emballage.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 6023rd meeting, held in private on 26 November 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 6023e séance, tenue à huis clos le 26 novembre 2008.
English: We succeeded in overcoming this risk.
French: Nous avons réussi à écarter ce péril.
English: The Task Force to Modernize Securities Legislation in Canada, Canada Steps Up, Final Report, pp. 55-57.
French: Groupe de travail pour la modernisation de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, Le Canada s’engage, rapport final, pp. 55-57.
English: Consequently, errors or variances may not be identified on a timely basis.
French: En conséquence, il est possible que des erreurs ou des écarts ne puissent être cernés en temps opportun.
English: To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: [220] In Chamberlin quoted by the Commission, the Complainant in that case had also been diagnosed by his physician as having adjustment disorder.
French: [220] Dans la décision Chamberlin citée par la Commission, le plaignant avait également été diagnostiqué par son médecin avec un trouble d'adaptation.
English: Owing to problems of mobility and access, three additional hospitals were contracted in Nablus, Jenin and Ramallah.
French: Des contrats ont été conclus avec trois autres hôpitaux de Naplouse, Djénine et Ramallah en raison des problèmes de déplacement et d'accès.
English: Our guests can park for free in a parking lot 100 meters away from the studio.
French: Les clients pourront garer gratuitement leur voiture dans le parking situé à 100 mètres du bâtiment.
English: At IDRC Ottawa, Chusa Gines reviewed and approved the materials for publication for the Sustainable Use of Biodiversity Program — muchos gracias to Chusa for coordinating and managing the publication process.
French: Au CRDI Ottawa, Chusa Gines a révisé et approuvé ces documents pour publication dans le cadre du Programme d’utilisation durable de la biodiversité ( muchos gracias à Chusa pour avoir coordonné et géré le processus de publication ).
English: Actual degree of CSC compliance will be calculated on basis of # recommendations (with findings) and # of interventions with significant impact
French: Le degré réel de conformité du SCC sera calculé en fonction du nombre de recommandations (assorties de conclusions) et du nombre d’interventions ayant une incidence importante
English: However the Committee remains concerned that due to the number of children who lack birth registration, uncertainty about the age of young recruits may result in the recruitment of children under the age of 18.
French: Cependant, le Comité reste préoccupé par le fait que, de nombreux enfants n'étant pas déclarés à la naissance, les incertitudes au sujet de l'âge des jeunes recrues puissent entraîner l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans.
English: We believe it is essential that the efforts of Iraqi actors, the United Nations, the Security Council and regional actors be aimed at achieving national unity in Iraq.
French: Nous estimons qu'il est urgent de canaliser les efforts des acteurs iraquiens, de l'Organisation des Nations Unies, du Conseil de sécurité et des acteurs régionaux pour réaliser l'unité nationale en Iraq.
English: Purveyors of water must therefore strive for the total elimination of offensive tastes and should continuously monitor the taste of the water during the various stages of its treatment so that preventive action can be taken before consumer complaints begin.
French: À cause de toutes ces lacunes, des auteurs estiment, depuis quelque temps déjà, qu’il faut consacrer plus d’efforts à la recherche et à la mise au point de nouvelles méthodes d’essais sur le goût.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2005-2009 (Agenda item 2 (h)) At its 6th meeting, on 17-18 December, the President recalled that the Conference had agreed on the calendar of meetings of Convention bodies for 2004-2008 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a rappelé que la Conférence avait adopté le calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention pour la période 2004-2008 (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: According to the letter sent by the department to the appellant on July 5, 2002, he had until July 25 to file an appeal.
French: Or, selon la lettre envoyée par le ministère à l'appelant, le 5 juillet 2002, ce dernier avait jusqu'au 25 juillet pour interjeter appel.
English: 11 technical Anomalies and of production In the execution of the contract, PrintBall Concept possesses the rights to bring light modifications on the descriptive booklets, catalogs and other written or electronic documents concerning the features of the material, of the colors, the weight, the measures, the properties of production or similar properties so much that they answer the customer's demands.
French: 11 Anomalies techniques et de production Dans l'exécution du contrat, PrintBall SARL possède les droits d'apporter de légères modifications sur les descriptifs brochures, catalogues et autres documents écrits ou électroniques concernant les caractéristiques du matériel, des couleurs, du poids, des mesures, des propriétés de production ou propriétés similaires tant qu'elles répondent aux demandes du client.
English: Amendment 138 Article 28 Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Amendement 138 Article 28 Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: Panel: Chairman of the Workshop, Chairmen and rapporteurs of the three sessions and leaders of exercises
French: a) Gestion des dispositifs d'intervention en cas d'explosion dans un établissement à risque;
English: Rolling Stock: 2004 - 90,883 2005 - 94,200 Total - 185,083
French: Sécurité ferroviaire: techniques d'évaluation des risques
English: In this case the actual office of transit will send a message to the office of departure, requesting the anticipated transit record, so that it can access the relevant information.
French: Dans ce cas, le bureau de passage réel envoie un message au bureau de départ pour lui demander l’avis anticipé de passage afin d’avoir accès aux informations concernant l’envoi.
English: This is often made possible due to administrative rules stipulating that stays of three months or more have to be registered.
French: Bien souvent, il est possible de recueillir de telles données car les règlements administratifs stipulent que les personnes qui se rendent dans un autre pays pour un séjour d'au moins trois mois doivent être immatriculées.
English: That is why the matter before us is not an easy one to resolve.
French: Le problème auquel nous faisons face ne sera donc pas facile à résoudre.
English: Six of the highest-ranked former officials of the so-called Croatian Republic of Herzeg-Bosnia have voluntarily surrendered to the Tribunal, even though — for whatever reason — their indictments were never served to the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Six des plus hauts anciens responsables de la soi-disant « République croate d'Herceg-Bosna » se sont livrés volontairement au Tribunal, bien que - quelles qu'en soient la raison - les actes d'accusation contre eux n'aient jamais été notifiés au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine.
English: To this end, it decided to organize a day of general discussion at its thirty-sixth session (1-19 May 2006) on this topic.
French: À cette fin, il a décidé de consacrer une journée de débat général à cette question à sa trente-sixième session (1er-19 mai 2006).
English: This becomes important when comparing viral load data between published studies and individual patients.
French: Il est important d'en tenir compte lorsqu'on compare les données sur la charge virale des études publiées et celles qui concernent des patients précis.
English: Significant progress has been made, as can be seen from the increase in the number of pupils and in school enrolment rates.
French: Ainsi, des progrès substantiels ont été acquis, comme en témoigne l'évolution des effectifs scolarisés et des taux de scolarisation.
English: Venice is a 10-minute train ride away.
French: C'est un bon point de départ pour visiter Venise et les autres îles de la lagune.
English: Meanwhile, European lawmakers noted that Mexico would solve its problem of expulsion of Mexican nationals if it allocated more resources to regional development.
French: Entre temps, les législateurs européens ont fait remarquer que le Mexique apporterait une solution au problème de l'expulsion de ses ressortissants s'il consacrait davantage de ressources au développement régional.
English: Australia is disheartened that this latest upsurge in violence has come at a time when the Quartet's road map to a peaceful settlement, including a secure Israeli State in coexistence with an independent Palestinian state, was showing some promise.
French: L'Australie est consternée par le fait que cette dernière vague de violence survienne au moment où la Feuille de route du Quatuor en vue d'un règlement pacifique, y compris la coexistence en sécurité d'un État israélien avec un État palestinien indépendant, donnait quelques signes de promesse.
English: At its 10th meeting, on 21 April 2003, the Assembly decided to defer the drawing of lots until the election of the remaining members.
French: À sa 10e séance, le 21 avril 2003, l'Assemblée a décidé de ne procéder au tirage au sort qu'une fois les membres restants élus.
English: The breakfast was ok but its service was poor. The table was not cleaned enough, in addition, we had to wait so long until our coffee was served (I asked twice), almost finished our meal.
French: vu son emplacement (en plein centre ville)les boules quiès sont les bienvenues!
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under items 53, 99 and 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 53, 99 et 178 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: You must satisfy all of the requirements listed in the job advertisement; you will only be able to register for a test if you meet all of the requirements.
French: Vous devez répondre à toutes les exigences indiquées sur l'annonce d'emploi. Dans l'affirmative, vous pourrez alors vous inscrire à un examen.
English: • improve the level of transparency for distribution services with respect to domestic regulation;
French: • accroître le degré de transparence des services de distribution à l'égard de la réglementation nationale;
English: The Secretariat informed the Committee that the Assembly of the IPC Union, at its twenty-second session in October 2004, had considered the proposal by the International Bureau to introduce prices for the electronic data of the reformed IPC.
French: Le Secrétariat a informé le comité que l’Assemblée de l’Union de l’IPC a examiné, à sa vingt-deuxième session tenue en octobre 2004, la proposition du Bureau international tendant à établir des prix pour les données électroniques de la CIB après sa réforme.
English: Please provide information on
French: cedaw-pswg-2005-ii-crp1-add7(israel)-f
English: 8 . NAFTA provides preferential quotas for apparel and textiles that do not meet the rules of origin.
French: 8 . L'ALÉNA prévoit certains contingents qui s'appliquent aux vêtements et aux textiles qui ne satisfont pas à toutes les exigences des règles d'origine.
English: Subparagraph (vii) allows a member’s benefit to be increased due to a change in form of survivor benefit after the member commences to receive their lifetime retirement benefits.
French: Le sous-alinéa (vii) permet que les prestations du participant soient majorées en raison d'un changement de la forme des prestations au survivant après que le participant aurait commencé à toucher ses prestations viagères.
English: The agency reports that 100% of the recommendations made in previous years' evaluations have been implemented.
French: L'Agence signale que la totalité des recommandations formulées dans les évaluations des exercices antérieurs ont été mises en œuvre.
English: In another case a petition from a Spanish citizen, acting for an environmental association resulted in infringement proceedings being brought against the Spanish authorities in relation to the Habitats Directive, a frequent cause of complaint - the directive, not the authorities - with lasting national effect.
French: Le deuxième cas a trait à une pétition déposée par un citoyen espagnol membre d'une association écologique qui a donné lieu à une procédure d'infraction contre les autorités espagnoles dans le cadre de la directive "habitats", une cause fréquente de plainte - la directive, pas les autorités -, ayant des répercussions nationales durables.
English: The advance fee scheme relied on the use of fictitious internet banks, financial institutions, businesses and identities.  "The request for advance fees for lottery winnings is commonly used by fraudsters to obtain money from victims, " stated Inspector Brian Verheul, Officer in Charge of the RCMP GTA Commercial Crime Section.
French: La combine de frais anticipés s’appuie sur l’utilisation de banques, d’institutions financières, de commerces et d’identités virtuels fictifs.  « Exiger le paiement préalable de frais avant le versement de gains de loterie est une tactique qu’utilisent communément les fraudeurs pour soutirer de l’argent de leurs victimes », a déclaré l’inspecteur Brian Verheul, officier responsable de la Section des infractions commerciales de la GRC de la Région du Grand Toronto.
English: We should also add our condolences not only to his family, but also to all the families of those who have been killed in terrorist attacks in Pakistan.
French: Nous devrions adresser nos condoléances à sa famille ainsi qu'à toutes les familles des personnes tuées dans des attaques terroristes au Pakistan.
English: The Colombian government is calling for applications to a massive fund to support advanced training, science and innovation in the country.
French: Le gouvernement colombien a lancé un appel à candidatures pour un important fonds de soutien à la formation post-universitaire et à l'innovation dans le pays.
English: From these two points, blister rust has rapidly spread.
French: De ces deux endroits, la rouille vésiculeuse sest propagée rapidement.
English: The goal is for the whole class (teacher and students) to experience the effectiveness of strategies instruction.
French: D’après notre expérience, il est important de débuter par les exercices de sensibilisation.
English: Program Objectives The CPSP has done well with regard to its current objectives.
French: Objectifs du Programme Le PCSP a atteint dans une large mesure ses objectifs actuels.
English: It is just these companies that most feel the effects of excessive bureaucracy.
French: Ce sont justement ces entreprises qui souffrent le plus de l'excès de bureaucratie.
English: A closer examination of the participation in terms of geopolitical entities reveals that Latin America progressed most between 1998 and 2002 (+48.3%), while North American participation only increased by 6.9%, which is less than the average increase of 9.5%.
French: -En décomposant la participation par ensembles géopolitiques, c'est l'Amérique Latine qui progresse le plus entre 1998 et 2002 (+ 48,3 %), tandis que l'Amérique du Nord n'évolue que de 6,9 %, soit en dessous de la hausse moyenne (9,5 %).
English: The Commissioner therefore recommends that the Department of Justice review existing provisions in order to insert a rule that any interpretation from one official language to the other given in a civil proceeding should be part of the official transcript of the proceeding and be made available to any party on request.
French: Recommandation 10 : le Commissaire recommande donc que le ministère de la Justice examine les dispositions actuelles pour y ajouter une règle selon laquelle toute interprétation d’une langue officielle à l’autre qui est donnée dans une instance civile doit faire partie de la transcription officielle de la procédure et doit être mise à la disposition de toute partie sur demande.
English: Until recently, most research in this area has come from outside Canada.
French: Jusqu'à tout récemment encore, la plupart des recherches menées à cet effet provenaient de l'extérieur du Canada.
English: Presentation by and dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Exposé et dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones