ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Müller (Switzerland) said that it was a hopeful sign that even the more right-wing parties in Switzerland were recruiting some women candidates.
French: Mme Muller (Suisse) dit qu'elle voit un signe prometteur dans le fait que même les partis qui penchent à droite recrutent quelques femmes pour présenter leur candidature.
English: The Montreal General Hospital 1650 Cedar Avenue, Room D7-153 Montreal, QC H3G 1A4 The Montreal General Hospital-Pharmacy 1650 Cedar Avenue, Room C1-200 Montreal, QC H3G 1A4 Phone #: (514) 921-6953 or (514) 934-8075 (hospital locating) (514) 937-6011 ext.
French: Hôpital général de Montréal 1650, avenue Cedar, Pièce D7-153 Montréal, QC H3G 1A4 Pharmacie de l'Hôpital 1650, avenue Cedar, Pièce C1-200 Montréal, QC H3G 1A4 Tél. : (514) 921-6953 ou (514) 934-8075 (radiomessagerie de l'hôpital) (514) 937-6011 poste 4933 Téléc.
English: Contact with hyphae of T. hispida results in cessation of growth and rapid necrosis of affected cells.
French: Le contact avec les hyphes de T. hispida conduit à un arrêt de croissance et à une nécrose rapide des cellules affectées.
English: Prisons and Young Offenders Centre Rules (Northern Ireland) 1995
French: Prisons and Young Offenders Centre Rules (Northern Ireland) 1995 (Règlement de 1995 sur l'administration pénitentiaire et le centre pour jeunes délinquants d'Irlande du Nord)
English: By considering a simple axion-like theory coupled to the electromagnetic field, we describe the screening and antiscreening properties that a domain wall will generate for a central dyon
French: Nous considérons une théorie de type « axion » couplée au champ électromagnétique et décrivons les propriétés d'écrantage qu'un mur de domaine engendrera sur un dyon central.
English: Specifically, the JCRB would identify the long term capability targets for DND/CF (using the capability matrix), validate current and projected capability gaps and, as a consequence, shape the overall corporate agenda for planning and priorities.
French: En particulier, le CCIR devrait relever les objectifs de capacité à long terme pour le MDN et les FC (au moyen de la matrice des capacités), valider les lacunes actuelles et prévues et, par conséquent, modeler le programme général du Ministère en matière de planification et de priorités.
English: Accountable and efficient water and sanitation utilities are therefore key to service delivery.
French: Par conséquent, le niveau de prestations est largement tributaire de la transparence et de l'efficacité des services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: John McCulloch Recreational Fishery Sector Mr. McCulloch is Manager of Langara Lodge and was a member of the Sport Fishing Advisory Board to Fisheries and Oceans Canada.
French: John McCulloch Secteur de la pêche récréative M. McCulloch est directeur de Langara Lodge; il a siégé au Comité consultatif sur la pêche sportive de Pêches et Océans Canada.
English: It also had to deal with armed aggression and to liberate its occupied territories.
French: La Croatie a dû en outre faire face à une agression armée et libérer ses territoires occupés.
English: The evidence included witness statements from two professors and one doctor, which confirmed that the claimant was engaged in research of the type described in the claim and that the research was lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les éléments de preuve comprenaient les témoignages de deux professeurs et d'un docteur qui confirmaient que le requérant menait des travaux de recherche du type de ceux décrits dans la réclamation et que ces travaux avaient été perdus durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Computer case: calcium carbonate, talc, clays, sulphur, mica
French: Boîtier de l’ordinateur : carbonate de calcium, talc, argiles, soufre, mica
English: 5.1.8 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ in millions)
French: 5.1.8 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars)
English: The Delegation emphasized that this was an issue of particular importance to developing countries, whose names had often been abusively registered by entities with no connection to the State, where the registration was misleading as to source and a false designation of origin.
French: Elle a souligné que cette question présente un intérêt particulier pour les pays en développement dont les noms ont souvent été enregistrés de manière abusive par des entités n’ayant aucun lien avec l’État, auquel cas l’enregistrement induit le public en erreur quant à la source ou constitue une fausse appellation d’origine.
English: The Stroom Hotel's restaurant, Kitchen, offers food at its purest as possible.
French: Stroom Le restaurant de l'hôtel, la cuisine, des plats à l'état pur.
English: Total entitlements under EPF/CAP and CHST are as follows:
French: Total des droits au titre du FPE/RAPC et du TCSPS :
English: The Delegation mentioned that Brazil would continue to be constructive with a view to making progress towards the implementation of the development agenda through a carefully elaborated work program, which would faithfully reflect the far reaching agreements adopted during the 2007 General Assembly.
French: La délégation a mentionné que le Brésil continuerait de faire preuve d’un esprit constructif en vue d’avancer dans l’exécution du plan d’action pour le développement au moyen d’un programme de travail soigneusement élaboré qui refléterait fidèlement les accords de grande portée adoptés durant l’Assemblée générale de 2007.
English: The opposite effect is observed when bonds are bought back at a discount.
French: L’effet contraire s’observe lorsque des obligations sont rachetées à escompte.
English: In addition, self-reported health utilization may not match health records.
French: En outre, l’utilisation des soins de santé déclarée par un usager pouvait ne pas correspondre aux dossiers médicaux.
English: Next, it follows from Case 129/83 Zelger v Salinitri [1984] ECR 2397, paragraphs 10 to 15, that, in so far as the substantive conditions laid down in paragraph 25 of the present judgment are met, lis pendens exists from the moment when two courts of different Contracting States are definitively seised of an action, that is to say, before the defendants have been able to put forward their arguments.
French: Ensuite, il ressort de l'arrêt du 7 juin 1984, Zelger (129/83, Rec. p. 2397, points 10 à 15), que, pour autant que les conditions de fond énoncées au point 25 du présent arrêt sont réunies, une situation de litispendance existe à partir du moment où deux juridictions d'États contractants différents sont définitivement saisies de demandes en justice, c'est-à-dire avant que les défendeurs aient pu faire valoir leur position.
English: Microconidia were produced when almost all of the contents of the sclerotia had been removed.
French: Des microconidies ont été produites lorsque le contenu des sclérotes fut presque complètement épuisé.
English: In the civil domain, ONERA led an ESA study on the feasibility of a European space surveillance system, in collaboration with QinetiQ, Alcatel Space and the University of Bern.
French: Dans le domaine civil, l'ONERA est responsable d'une étude de l'ESA sur la faisabilité d'un système européen de surveillance de l'espace: cette étude est faite en coopération avec QinetiQ, Alcatel Space et l'Université de Berne.
English: • The Office of the Francophonie, jointly with the Department's Human Resources Directorate, is currently developing an intranet site that will explain the various parts of the OLA, i.e. Parts IV, V, VI and VII.
French: • Le Bureau de la Francophonie travaille présentement à l'élaboration d'un Site intranet, de concert avec la direction des ressources humaines du Ministère, qui expliquera les différentes Parties de la LLO, soit les Parties IV, V, VI et VII.
English: – This morning the orders of the day call for the election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Le dépouillement aura lieu aussitôt après dans les conditions habituelles hors de la salle des séances, sous le contrôle de deux scrutateurs désignés par tirage au sort.
English: (Were you asked to be involved/volunteered/inherited position?) 4.
French: Est-ce un poste dont vous avez hérité?) 4.
English: Ms. DUMPE (Latvia), noting that her country had opted for deferral of the implementation of the obligations relating to detectability and self-destruction of mines, said that her country had become a party to the Ottawa Convention on 1 January 2006, and had thus assumed legal obligations which rendered the deferral null and void.
French: Mme DUMPE (Lettonie), rappelant que son pays avait opté pour la période de sursis à l'exécution des obligations relatives à la détectabilité et à l'autodestruction des mines, dit que son pays est devenu partie à la Convention d'Ottawa le 1er janvier 2006 et a de ce fait souscrit à des obligations juridiques qui vident de son sens le sursis considéré.
English: R. Bird Regional Director General Saskatchewan Region June 7, 1998
French: R. Bird Directeur général régional Région de la Saskatchewan Le 7 juin 1998
English: 29.04 Meetings During the Grievance Process (1) Employee Presenting Grievance
French: 29.04 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs (1) Employé qui présente un grief
English: The responsibility for the network is shared between three federal departments and agencies with mandated responsibilities to establish and manage marine protected areas – Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada Agency and Environment Canada.
French: La responsabilité du réseau est partagée entre trois ministères et organismes fédéraux qui doivent établir et gérer des zones de protection marines – Pêches et Océans Canada, Agence Parcs Canada et Environnement Canada.
English: In a positive step, all of the political parties have pledged not to disrupt the work of drafting the constitution.
French: On peut noter comme événement favorable que tous les partis se sont engagés à ne rien faire pour désorganiser le travail de rédaction.
English: If a customer knows that the market is going down and he has a load at the border, he might use that as an excuse to say he doesn't want the product because he works just-in-time inventories.
French: Si un client sait que le marché est à la baisse et qu'il a un chargement à la frontière, il peut invoquer cela comme une excuse pour dire qu'il ne veut plus du produit car il ne tient que des inventaires juste-à-temps.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Tenth Session Geneva, May 10 to 14, 2004
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Dixième session Genève, 10 – 14 mai 2004
English: • consider if there is need for adjusted, supplementary or new Community actions to ensure the cultural diversity and the economic development of the sector.
French: • considérer s'il convient d'adapter ou de compléter certaines mesures communautaires existantes, ou bien d'en prendre de nouvelles en vue de préserver la diversité culturelle et assurer le développement économique de ce secteur.
English: I note that, for example, my country, Belgium, has to meet the maximum possible level, rather than the economically viable level, but that, at the same time, areas in its vicinity which are just as polluted as my country can pursue a much laxer policy.
French: Je constate en effet que mon pays, la Belgique, doit atteindre le scénario maximum, qui n'est donc pas économiquement viable, alors que certaines régions voisines aussi polluées que mon pays peuvent appliquer une politique plus clémente.
English: The government has allocated $2.65 billion for strengthening provincial and municipal infrastructure and will be consulting with other orders of government in the coming months to reach consensus on a multi-year plan to improve municipal infrastructure in cities and rural communities across Canada and provincial highways.
French: Le gouvernement a alloué 2,65 milliards de dollars au titre d’initiatives visant à renforcer l’infrastructure provinciale et municipale et au cours des prochains mois, il entend consulter d’autres paliers de gouvernement afin d’arriver à un consensus sur l’élaboration d’un plan pluriannuel visant à améliorer l’infrastructure municipale dans les villes et les collectivités rurales à l’échelle du Canada.
English: Compte-rendu d’une conférence organisée en novembre 1998 sur le thème des droits de l’homme, des conflits et de la réconciliation, cet ouvrage reprend les interventions de neuf prix Nobel de la paix, dont Oscar Arias Sanchez, Rigoberta Menchu et Sa Sainteté le Dalaï Lama.
French: Nous abordons ici différents aspects culturels de l’action de paix, qui vont de l’élaboration de savoirs à l’expression de spiritualité. Plusieurs dimensions sont contenues dans les thèmes des savoirs et de la spiritualité : l’aspect culturel peut se décliner de la connaissance et du savoir-faire à une Culture humaine de paix, impliquant des valeurs éthiques et morales.
English: It is, however, necessary to point out that, in paragraphs 14 to 16 of the contested decision, the Board of Appeal, adopting the decision of the examiner, took the view that the colour in question did not have a distinctive character for the goods in question.
French: Néanmoins il y a lieu de relever que, aux points 14 à 16 de la décision attaquée, la chambre de recours, reprenant la décision de l’examinateur, a considéré que la couleur en cause n’avait pas un caractère distinctif pour les produits concernés.
English: The draft resolution aims at emphasizing the crucial role of the civilian component of the United Nations mission.
French: Le projet de résolution vise à mettre l'accent sur le rôle crucial de la composante civile de la mission des Nations Unies.
English: In 1972 he succeeded Thompson as the Tory candidate and won election to the House of Commons.
French: Candidat conservateur, il est élu à la Chambre des communes en 1972 et succède à Thompson.
English: The exhaust used at the regular R 16 demanded 5 hp; the same system being mounted on the TS engine demanded an amazing 15 hp.
French: L'échappement employé à l'habitué R 16 a exigé 5 hp; le même système étant monté sur le moteur TS a exigé un étonnant 15 hp.
English: The following information appears in the court file.
French: Les faits évoqués ci-après sont tirés du dossier soumis à la Cour.
English: Signed in the city of Quito, Ecuador, on this 12th day of July 2004.
French: Signé dans la ville de Quito (Équateur) le 12 juillet 2004.
English: differences: climate, population density, age structure and social structure.
French: Relations financières intergouvernementales Institut sur la gouvernance
English: An annual transfer of 10% from the EU Solidarity Fund, which currently has a budget of €1 billion a year, in the spirit of the Berend Report.
French: Un prélèvement annuel de 10% sur le Fonds de Solidarité de l'Union européenne actuellement doté d'un milliard d'Euro par an, dans le prolongement et l'esprit du rapport Berend 12.
English: These savings will be reflected in the revised budget for 2004-2005 of Main Program 12 (Resources Management).
French: WO/PBC/IM/05/2 page 9 communication internes. Ces économies seront prises en compte dans le budget révisé du programme principal 12 (Gestion des ressources) pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: Most recently, in March, the Verkhovna Rada, the Ukrainian parliament, adopted a law on combating terrorism.
French: Plus récemment, en mars, la Verkhovna Rada, le Parlement ukrainien, a adopté la Loi sur la lutte contre terrorisme.
English: The Universality-Difference dilemma also generated many questions about the electoral behaviour of these new citizens.
French: Le dilemme Universalité-Différence a aussi généré bien des questionnements quant au comportement électoral de ces nouvelles citoyennes.
English: Co-ventures are generally required to meet the same Canadian content minimum of six points and 75% cost requirements as under CAVCO to obtain credit as Canadian content.
French: Les coentreprises doivent généralement satisfaire aux mêmes exigences de contenu canadien que celles du BCPAC, soit un minimum de six points et 75 p. 100 des coûts, pour obtenir un crédit au titre du contenu canadien.
English: Where the Federal Minister for Education, Art and Sport has issued an authorization required by this Federal Law prior to the promulgation of this Federal Law, it shall be deemed to have been issued in accordance with this Federal Law on January 1, 1987.
French: Si le Ministre fédéral de l’éducation, des arts et des sports a délivré une autorisation, requise par la présente loi fédérale, avant la promulgation de celle-ci, cette autorisation est réputée, à compter du 1er janvier 1987, avoir été délivrée conformément à ladite loi.
English: At the Committee's 59th meeting, Australia, Canada and New Zealand had referred to the planning difficulties caused by the different mandate periods of various peacekeeping missions.
French: Lors de la 59e séance de la Commission, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont évoqué les difficultés de planification inhérentes au fait que le mandat des diverses missions de maintien de la paix porte sur des périodes différentes.
English: How many housing units have one of the following types of Sewage System service?
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE SYSTÈME D’ÉGOUT RAPPORT ANNUEL NOM DE LA PREMIÈRE NATION DATE
English: The DNS makes using the Internet easier by allowing a familiar string of letters (the "domain name") to be used instead of the arcane IP address.
French: Le DNS facilite l'utilisation d'Internet en permettant le remplacement de cette adresse IP obscure par une chaîne alphabétique familière (le « nom de domaine »).
English: Once candidates have met the Rated Requirements, any credit given for Desirable Qualifications specified in the Statement of Qualifications is to be added to the rating for Rated Requirements to reach a composite assessment.
French: Le nombre total de points attribués aux qualités souhaitables ne doit pas dépasser dix pour cent du nombre total de points alloués pour les exigences cotées.
English: Since 2003, there have been 17 confirmed human deaths due to Avian Influenza in Thailand, according to the World Health Organization.
French: Depuis 2003, 17 cas de décès causés par la grippe aviaire chez les humains ont été signalés en Thaïlande, selon l’Organisation mondiale de la Santé.
English: For example, longitudinal analysis of US population data reveals that distress leads to negative assessment of self-reported health status, which in turn elevates subsequent distress.20 Similarly, Icelandic data show that chronic physical conditions affect depression, in part by undermining personal resources such as mastery and self-esteem.21 Leaving aside the question of direction of the associations, many of the relations reported here echo findings from other population studies, which have typically been limited to a single outcome variable.
French: L'estime de soi, le sentiment de contrôle et le bonheur/la joie de vivre augmentent tous avec le niveau de scolarité. Ainsi, la probabilité d'éprouver un grand sentiment de contrôle est 2,2 fois plus élevée chez les diplômés universitaires que chez les personnes ayant abandonné leurs études secondaires, même une fois tous les autres facteurs pris en considération.
English: Equally, since disarmament, demobilization and reintegration is a nationally led process, responsibility for defining a strategy lies with the parties.
French: De même, étant donné que le désarmement, la démobilisation et la réintégration constituent un processus d'ensemble placé sous direction nationale, c'est aux parties qu'il appartient de définir une stratégie dans ce domaine.
English: The Director of the Division of Administration of the United Nations Office at Geneva replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de l'administration de l'Office des Nations Unies à Genève répond aux questions.
English: Conflict of interest can be less obvious than the example above.
French: Un conflit d’intérêts n’est pas toujours aussi manifeste que ne le laisse supposer l’exemple ci-dessus.
English: This Standard has not been updated to incorporate revisions to WIPO Standard ST.6 due to very limited use of this media by industrial property offices.
French: Cette norme ne tient pas compte de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI compte tenu de l’utilisation très limitée de ce support par les offices de propriété industrielle.
English: ) http://www.ids.ac.uk/ids/global/finance/pdfs/prop.pdf
French: <http://www.ids.ac.uk/ids/global/finance/pdfs/prop.pdf>.
English: • CIHR HIV/AIDS Research Initiative representatives participate in Federal Initiative and CHVI committees and in national and international committees aligned with HIV/AIDS research priorities.
French: • Faire en sorte que des représentants de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC siègent aux comités de l'Initiative fédérale et de l'ICVV ainsi qu'aux comités nationaux et internationaux dont les priorités de recherche sur le VIH/sida sont du même ordre Objectif 4.2 :
English: Based on the information about DFO that falls within the knowledge requirements for this position, answer the following question which tests this knowledge and other skills.
French: En vous fondant sur les renseignements relatifs au MPO exigés par les connaissances nécessaires au poste, veuillez répondre à la question suivante, qui vise à mesurer ces connaissances ainsi que d'autres compétences.
English: Before the project started it was agreed that the ex-gang members would not say to which gang they had belonged. In this way, the gangs could not be glorified to the impressionable young people who were hearing the stories.
French: Avant le début du projet, il avait été convenu que ces anciens membres de gangs ne révéleraient pas à quel gang ils avaient appartenu, afin d'éviter que certains jeunes plus impressionnables éprouvent de l'admiration pour ces gangs.
English: A-17  An Act respecting the Office of the Auditor General of Canada and  sustainable development monitoring and reporting  1995, c.
French: A-17  Loi concernant le bureau du vérificateur général du Canada  et le contrôle du développement durable.
English: Contact with the urine and fecal material of infected mice can result in infection in humans.
French: Le contact avec l'urine ou les matières fécales de souris infectées peut causer une infection chez les humains.
English: Group of 77 (core group on sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction; natural disasters and vulnerability)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes; catastrophes naturelles et vulnérabilité)
English: The graph compares the percentages from 2002 to the percentages in 1994.
French: Le graphique compare les pourcentages de 2002 à ceux de 1994.
English: I particularly welcome the fact that you have succeeded in including information on geographical origin - such as champagne, Scotch whisky, Parma ham, etc. - I would like to congratulate you on this.
French: Je suis particulièrement satisfait de voir que vous êtes parvenus à inclure les informations sur l'origine géographique - champagne, Scotch whisky, jambon de Parme, etc. - et je voudrais vous en féliciter.
English: Example of the Spatial refinement for a resource about Grand Valley, Ontario, Canada, using the DCMI Point encoding scheme (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/):
French: Exemple du raffinement Couverture spatiale avec une ressource concernant Grand Valley, Ontario, Canada, ayant recours au schéma d’encodage DCMI Point (http://www.dublincore.org/documents/dcmi-point/) [en anglais] :
English: He is investigating the implications of tax avoidance for the base and rate structure of personal income taxes as well as the economic and operational factors in designing the direct-indirect tax mix.
French: Il se penche sur les répercussions de l'évitement fiscal sur l'assiette et le barème de l'impôt sur le revenu des particuliers, ainsi que sur les facteurs économiques et opérationnels qui entrent en ligne de compte au moment de concevoir la répartition des impôts directs et indirects.