ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the first two years of the strategy, ₤150 million had been invested.
French: Cent cinquante millions de livres ont été investis au cours des deux premières années de la mise en œuvre de cette stratégie.
English: Let me conclude by making clear the limits of the inquiry that I have conducted.
French: Pour finir, j'aimerais clarifier les limites de l'enquête que j'ai menée.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 8 Paragraph 5 5. Regrets that the Commission has failed to make the efforts needed to stop delocalisation and to help the sectors and regions particularly affected by industrial change, as the public authorities have the task of implementing short-term policies specifically targeted at the employees, regions and sectors concerned; the structural funds, in particular the European Social Fund, could be channelled in this direction; Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 8 Paragraphe 5 5. regrette que la Commission ait négligé les efforts à fournir pour arrêter les délocalisations et aider les régions particulièrement touchées par les mutations industrielles car les pouvoirs publics ont le devoir de mettre en œuvre des politiques très ciblées et à court terme à l'attention des salariés, des régions et des secteurs concernés; les Fonds structurels, et notamment le Fonds Social Européen, pourraient être orientés dans ce sens; Or. en
English: Fishermen often felt powerless, seeing government as the enemy, and resisting attempts at regulation or co-ordination.
French: Ils se sentent souvent impuissants, voient le gouvernement comme un ennemi et résistent aux tentatives de réglementation et de coordination.
English: The secretariat of the Caribbean Environment Programme remarks that dealing with information that governments consider too sensitive for public release will continue to be a challenge and that there is need for capacity building to demonstrate the value of using environmental information for improved decision-making.
French: Le secrétariat du Programme sur l'environnement des Caraïbes estime qu'il restera difficile de traiter l'information que les gouvernements jugent trop confidentielle pour être divulguée au public et qu'il faudrait renforcer les capacités pour montrer que l'utilisation de l'information sur l'environnement peut améliorer le processus décisionnel.
English: It is the responsibility of the beacon owner to contact the Beacon Registry and register their emergency beacon.
French: C’est la responsabilité du propriétaire de la balise de détresse de communiquer avec le Registre canadien des balises de détresse pour enregistrer sa balise.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on April 12, 1986.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale d’Allemagne, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 12 avril 1986.
English: Minimal change management.
French: Le changement nécessite une gestion minimale.
English: One in thirteen Canadians depends on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in resource industries, tourism or recreation.
French: L’emploi d’un Canadien sur treize dépend de la productivité de la base de ressources et de la santé des écosystèmes, dans les industries extractives, le tourisme ou les loisirs.
English: The expert from Germany introduced GRRF-63-08 aiming at clarifying the provisions of Annex 11 to Regulation No. 13 and specifying which variants and versions of a brake system can be covered by a specific test and test report.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document GRRF-63-08, qui avait pour objet de préciser certains points des prescriptions de l'annexe 11 du Règlement no 13 et de spécifier quelles variantes et versions d'un système de freinage peuvent être couvertes par un essai et un procès-verbal d'essai particuliers.
English: Home care also includes palliative care, day programs, self-managed care options and organized volunteer services (e.g., meals on wheels, transportation, other volunteer services).
French: Les soins à domicile comprennent également les soins palliatifs, les programmes de jour, les options d'autogestion des soins et les services bénévoles organisés (p. ex. les services de repas à domicile, le transport et les autres services bénévoles).
English: It follows that vulnerable individuals and groups include women, children, older persons, peoples under foreign occupation, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, migrants, persons deprived of their liberty and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities who become vulnerable as a result, inter alia, of intolerance and discrimination against them.
French: Il s'ensuit que les personnes et les groupes vulnérables sont les femmes, les enfants, les personnes âgées, les peuples sous occupation étrangère, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les migrants, les personnes privées de liberté et les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques qui deviennent vulnérables notamment en raison de l'intolérance et de la discrimination dont ils sont victimes.
English: There are a large number of farms at the lowest end of the scale as well, and while both the federal and provincial governments have encouraged the depopulation of submarginal farmland, this process is not complete.
French: Il y a aussi un grand nombre de fermes qui se retrouvent au bas de l'échelle, et même si les gouvernements fédéral et provincial encouragent l'abandon des terres semi-marginales, le processus est encore en cours.
English: It is true that, once again, we are right up against the concepts of "civil crisis management" and "conflict prevention" in the crisis region, and we pray that we shall not have to deploy the third option, i.e. of putting our military capabilities to the test.
French: De fait, nous sommes actuellement concernés dans cette région en crise par les notions de "gestion civile des crises" et de "prévention des conflits", et nous espérons que nous ne devrons pas dès maintenant recourir à la troisième possibilité, à savoir mettre à l'épreuve nos capacités militaires.
English: The first reason was blatant discrimination such as requiring the testimony of four women to counter that of one man.
French: La première était une discrimination flagrante, exigeant par exemple le témoignage de quatre femmes pour infirmer le témoignage d'un seul homme.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities are able to access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on an equal basis with others.
French: Les États parties veillent à ce que les personnes handicapées puissent avoir accès, sans discrimination et à égalité avec les autres, à l’enseignement tertiaire général, à la formation professionnelle, à l’enseignement pour adultes et à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Health groups lobbied MPs to support it.
French: Les groupes pro-santé militaient auprès des députés en faveur du projet de loi.
English: • A government-wide approach to IT investment
French: • Une approche pangouvernementale de l'investissement en TI
English: Water condensing between the compressor stages will be recycled back to the processing facilities.
French: Le condensat d’eau qui se forme entre les phases du compresseur sera recyclé dans les installations de traitement.
English: The first three questions are about the corporation, and the rest are about the business.
French: Les trois premières questions portent sur la personne morale, alors que les suivantes concernent l’entreprise.
English: The transport systems had an approximately five-fold greater affinity for ammonium than for methylammonium.
French: Les systèmes de transport avaient une affinité à peu près cinq fois plus grande pour l'ammonium que pour le méthylammonium.
English: According to the data available in 1998, growth and development check-ups were undertaken in respect of all but 10 per cent of live births.
French: Ces chiffres englobent les consultations médicales, les actes de prévention (inscriptions et contrôles) et les soins infirmiers.
English: • Encouraging institutional investor participation in the market: Survey respondents said that governments have a key role to play in encouraging more pension funds and other institutional investors to participate in VC as limited partners.
French: • Encourager les investisseurs institutionnels à participer au marché — Les répondants ont indiqué que les administrations publiques ont un rôle important à jouer, soit amener un plus grand nombre de caisses de retraite et d'autres investisseurs institutionnels à injecter du CR en tant que commanditaires.
English: • Public policy (i.e. local band government rules and practices) has shifted toward legitimizing healthy standards of behaviour and supporting and enabling healing efforts.
French: • La politique officielle (c'est-à-dire les règles et les pratiques du gouvernement de la bande locale) vise maintenant à légitimer des normes de comportement saines et à appuyer et à permettre la tenue d'initiatives en matière de guérison.
English: My delegation therefore recognizes that universality and full and active compliance with multilateral agreements or agreements under negotiation are powerful tools that will allow us to reduce the use and proliferation of such weapons.
French: C'est pourquoi ma délégation considère l'universalité et le strict respect des accords multilatéraux ou des accords en négociation comme de puissants outils qui nous permettront de freiner le recours à ces armes et leur prolifération.
English: The messages heard during these consultations will form the core of the Canadian negotiating strategy as they will help to determine our negotiating position (what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives and, industry interests).
French: La dÃ©finition de ce secteur est fondÃ©e sur la Classification sectorielle des services de l'Organisation mondiale du commerce, employÃ©e par la majoritÃ© des pays membres de l'OMC (les pays signataires de l'Organisation mondiale du commerce et, de ce fait, de l'AGCS).
English: These included: on-line surveys for employees, telephone interviews with partner organizations, interviews and focus groups with WD's clients.
French: Selon les résultats du sondage sur la satisfaction de la clientèle de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 75 p.
English: Overview The global economy has continued to grow at a robust pace since the July Monetary Policy Report Update.
French: Vue d'ensemble La croissance de l'économie mondiale s'est poursuivie à un rythme solide depuis la publication, en juillet, de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: In connection with item 66 of the draft agenda (Advancement of women), the Secretary-General wishes to recall paragraph 16 of the annex to resolution 39/125 concerning the United Nations Development Fund for Women, which reads:
French: À propos du point 66 du projet d'ordre du jour (Promotion de la femme), le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 16 de l'annexe de la résolution 39/125, concernant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme, qui est ainsi libellé :
English: Progress has been made in taking steps to address the issue of HIV/AIDS in East Timor.
French: Des mesures ont été prises pour faire face au problème du VIH/sida au Timor-Leste.
English: The overall aim is to advance the emerging concept of adaptive policymaking with a view to promoting community adaptive capacity and resilience.
French: Le projet vise globalement à promouvoir le concept émergent de l'élaboration de politiques adaptatives afin de promouvoir la résilience de la collectivité et sa capacité adaptative.
English: The said Convention entered into force, with respect to the Republic of Montenegro, on June 3, 2006.
French: Ladite Convention est entrée en vigueur, à l’égard de la République du Monténégro, le 3 juin 2006.
English: Intergovernmental co-operation The European Steering Committee for Intergovernmental Co-operation in the Youth Field (CDEJ) met on 17-19 March 1992.
French: Coopération intergouvernementale Le Comité Directeur Européen pour la Coopération Intergouvernementale dans le domaine de la Jeunesse (CDEJ) s'est réuni du 17 au 19 mars 1992.
English: It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters.
French: Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles.
English: -Participate in the organization of the fringe events at the Sommet de la Francophonie (Moncton, September 1999) and participate in the activities on the fringe of the Sommet.
French: -Participer à l'organisation des événements périphériques au Sommet de la Francophonie (Moncton, septembre 1999) et participer aux activités en marge du Sommet.
English: 9.1 Meeting with OLAF and internal auditors of the Committee of the Regions (CdR) on the 2004 Discharge to the CdR (in camera) Adoption of Coordinators' recommendations 2004 Discharge:
French: 9.1 Réunion avec l’OLAF et les auditeurs internes du Comité des régions (CdR) sur la décharge 2004 au CdR (à huis clos) Adoption des recommandations des coordinateurs Décharge 2004: autres institutions Décharge 2004:
English: The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
French: En effet, la création de ces guichets uniques n'interfère pas dans la répartition des attributions entre autorités compétentes au sein de chaque système national.
English: In this sense, it could be said that that the act of circumventing a TPM already falls within the ambit of protection afforded under the Copyright Act.
French: En ce sens, on pourrait dire que l'acte de contournement d'une MPT relève déjà du champ de protection prévu par la Loi sur le droit d'auteur.
English: We offer mothers a relaxing and refreshing holiday thanks our many services for tye children and the whole family.
French: Pour les mamans, un séjour sous le signe de la tranquillité, riche de service pour les enfant set pour les familles.
English: Mr Bot, Dutch Foreign Minister.
French: M. Bot, ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.
English: Lastly, the department relied on Johnson and Warriner v. Attorney General, Docket:
French: Enfin, le ministère s'en est remis à la décision Johnson et Warriner c.
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through loans, investments and advances; its acquisition and disposal of capital assets; and its operating activities, primarily through the federal employee pension accounts.
French: Les investissements en immobilisations comprennent les sorties de fonds aux fins d’acquisition de nouvelles immobilisations corporelles, le produit de la vente d’immobilisations corporelles, l’amortissement des immobilisations corporelles existantes, les pertes éventuelles lors de l’aliénation d’immobilisations corporelles et les changements touchant les stocks et les charges payées d’avance.
English: Increase the use of computer assisted auditing techniques such as ACL in audits and investigations.
French: b) Développer l'utilisation des TAAO telles que le progiciel ACL dans les audits et les investigations.
English: The General Assembly, in its resolution 48/31 of 9 December 1993, endorsed the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topic “The law and practice relating to reservations to treaties”.
French: Par sa résolution 48/31 du 9 décembre 1993, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission du droit international d'inscrire à son ordre du jour le sujet intitulé «Le droit et la pratique concernant les réserves aux traités».
English: Are you ready to join the Choice Hotels affiliate program today and start earning commissions?
French: Êtes-vous prêt à joindre le programme d'affiliation de Choice Hotels aujourd'hui et commencer à gagner des commissions ?
English: What specific approaches are likely to have the greatest impact for LAC and diverse cultural communities in Canada?
French: Quelles approches précises seront les plus efficaces à la fois pour BAC et pour diverses communautés culturelles au Canada?
English: The proceedings of this meeting will provide the Board of INMHA with valuable input.
French: Les délibérations de la rencontre seront fort éclairantes pour le conseil de l'INSMT.
English: PP’s non-polarized nature provides a good chemical resistance.
French: La nature non polarisée du PP lui donne une bonne résistance chimique.
English: While not a COI measure, the estimated value of an IQ point is derived from the impact on labor costs (e.g., income), and does not consider any care-giver or quality-of-life considerations.
French: Bien qu'elle ne soit pas une mesure fondée sur le CDM, la valeur estimative d'un point de QI est tirée de l'incidence sur les coûts du travail (p. ex. le revenu) et ne tient aucun compte des coûts liés aux personnes soignant le sujet ou aux répercussions sur la qualité de vie.
English: Research has become an important component of the profession, both in universities and private offices.
French: La recherche devient un volet important de la profession, à la fois dans les universités et les bureaux privés.
English: I totally agree with the rapporteur's opinion that all those developments in the global situation that have taken place could, if they are not dealt with appropriately in the process of revising the agreement, make it difficult to achieve the objective of the Cotonou Agreement and the Millennium Development Objectives by the year 2015.
French: Je partage en tous points l'avis de la rapporteure que toutes ces réalités nouvelles dans le contexte mondial pourraient, si le processus de révision de l'accord ne les aborde pas d'une façon appropriée, compromettre la réalisation des objectifs de l'accord de Cotonou et des objectifs du millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: • Regional political considerations will also be taken into account
French: • Des considérations de politique régionale entreront également en ligne de compte.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Cela doit se faire afin de donner les informations appropriées à la société civile et de rendre les citoyens conscients de leur appartenance à des idéaux européens communs.
English: The survey, conducted annually as a supplement to the monthly Labour Force Survey, collects information on income for the preceding year.
French: Il s’agit d’une enquête annuelle menée à titre de supplément à l’Enquête sur la population active conduite chaque mois, supplément qui permet de collecter des renseignements sur le revenu pour l’année précédente.
English: The location, the architecture, the space inside the rooms.
French: Le cadre; la qualité de la cuisine et le confort du restaurant; la qualité du travail de décoration et d'aménagement de ce bâtiment; l'accueil et le parking.
English: One of the main challenges young people face is a lack of access to finances, whether it be grants or loans, to support the implementation of their projects.
French: Un des principaux challenges auquel doivent faire façe les jeunes est le manque d’accès aux financements, que ce soit des subventions ou des prêts, pour soutenir l’exécution de leurs projets.
English: In order to determine a relative risk classification for areas delineated by CHS chart limits and to use this classification to subsequently determine a Level of Service for charts and other CHS products and services.
French: Une classification de risque par zones délimitées par la couverture des cartes a été établie pour définir le niveau de service des cartes et autres produits du SHC.
English: Amendment 10 Article 2, point 3 (3) "manufacturer" means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark; (3) "manufacturer" means a natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market;
French: Amendement 10 Article 2, point 3 (3) "fabricant": toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque; (3) "fabricant": toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, ou le fait concevoir ou fabriquer, sous son propre nom ou sa propre marque, et qui le met sur le marché;
English: The implementation of the Universal Classification Standard within CSA and its impacts on the work force, and the devolution of authorities and service delivery responsibilities from central agencies in the Human Resources area will create some resourcing challenges within the CSA.
French: La mise en œuvre de la Norme générale de classification au sein de l'ASC et ses répercussions sur la main-d'œuvre ainsi que le transfert, par les organismes centraux, de certains pouvoirs et de certaines responsabilités en matière de prestation des services dans le domaine des ressources humaines vont constituer des défis en matières de dotation à l'ASC.
English: 2006. "Mutiny and the Royal Canadian Navy," Chapter in Craig Mantle (Ed.). The Unwilling and the Reluctant:
French: Bell, Christopher, 2006, « Mutiny and the Royal Canadian Navy », dans Craig Mantle (dir.), The Unwilling and the Reluctant:
English: He reported that several projects had been funded through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Il explique que plusieurs projets ont été financés dans le cadre du Fonds d’appui sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: For this reason the oversight commission of the peace process recently rescheduled compliance with the commitments.
French: C'est pourquoi la Commission de suivi de l'application des Accords de paix a récemment revu le calendrier de réalisation de ces engagements.
English: The government plans to replace all existing 6.8 million identity cards with Smart ID cards in phases from the middle of 2003 to 2007.
French: Le gouvernement prévoit remplacer progressivement, du milieu de l’an 2003 à l’an 2007, l’ensemble des 6,8 millions de cartes d’identité actuelles par des cartes à puce.
English: Tax incentives to encourage the donation and sale of nationally significant cultural property to designated Canadian cultural institutions and public authorities such as municipal governments or Aboriginal band councils.
French: Incitatifs fiscaux destinées à encourager le don et la vente de biens culturels d’importance nationale à des établissements culturels et administrations désignés canadiennes, tels les gouvernements municipaux ou les conseils de bande autochtones.
English: Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders Also known as:
French: The Algonquin Regiment Aussi appelé:
English: It lists prices and amenities, in other words, everything you need to know to choose your next place to stay in Wallonia.
French: Bref, tout ce dont vous aurez besoin pour choisir votre prochain lieu de séjour en Wallonie.
English: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Total (tous les produits céréaliers) Nota : comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme.
English: Equality between men and women will be mainstreamed.
French: L'égalité entre hommes et femmes sera généralisée.