ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General conditions 3.1 ACKNOWLEDGMENT OF SUPPORT All funding recipients must recognize the financial support provided by the Government of Canada by printing the acknowledgment text on all their eligible sound recordings.
French: Aide gouvernementale : conditions générales 3.1 RECONNAISSANCE DE L’APPUI Tous les bénéficiaires doivent reconnaître l’aide financière reçue du gouvernement du Canada en reproduisant la mention de reconnaissance sur tous leurs enregistrements sonores admissibles.
English: Rental income was correct for only eight out of 15 employees (including those who transferred out).
French: Les revenus de location étaient exacts pour seulement huit des quinze employés (incluant ceux qui avaient été transférés ailleurs).
English: He maintained that crime was low, and organised crime held at bay.
French: M Fyedorov soutient que la criminalité est faible, et qu'il est fait échec à la criminalité organisée.
English: TO R 1(b), 2(a) E xperience of other countries com pensation program s.
French: CDR 1 (b), 2(a) Expérience des programmes d’indemnisation d’autres pays.
English: This entry is made by the civil registry office on the basis of the adoption order.
French: L'indication est portée au registre au bureau de l'état civil conformément à ce que dit le décret d'adoption.
English: Document(s) Student Employment Program 2008 2008-01-02 IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Document(s) Programme d'emplois pour étudiants 2008 2008-01-02 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: It will also provide the capacity for increased freight traffic and for the expansion of both longdistance and regional passenger services.
French: Ils permettront également d’accroître le trafic de fret et d’étendre les services passagers longue distance et régionaux.
English: Mariners will continue to use the same procedures to contact the Coast Guard MCTS for services.
French: Les navigateurs pourront continuer d’utiliser les mêmes méthodes pour demander par radio des services à la SCTM de la Garde côtière.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for tigecycline were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la période de contre-essai prévue et les conditions d'entreposage et d'expédition de la tigécycline étaient bien étayées et sont doc considérées comme satisfaisantes.
English: This active role by the reader creates a close bond between them and their magazine.
French: Le lecteur joue donc un rôle actif. Un lien très étroit se crée entre lui-même et son magazine.
English: Members of the Council have already begun their examination of the Carlsson report on Rwanda, a very important study of the events of 1994.
French: Les membres du Conseil ont déjà commencé à examiner le rapport Carlsson sur le Rwanda, qui rend compte d'une très importante analyse des événements de 1994.
English: Three Employment Insurance (EI) pilot projects are scheduled to conclude in the fall of 2008, and the transitional measures for two EI economic regions (Madawaska-Charlotte in New Brunswick and Lower St. Lawrence and North Shore in Quebec) are coming to an end on October 4, 2008.
French: Trois projets pilotes de l’assurance-emploi (AE) prendront fin à l’automne 2008. Il en va de même pour les mesures transitoires dans deux régions économiques d’AE (Madawaska—Charlotte au Nouveau-Brunswick et Bas Saint-Laurent—Côte Nord au Québec) qui se termineront le 4 octobre 2008.
English: This is in contradistinction to the general case of 1,3-disubstituted cyclobutanes, where the bulky substituent prefers the cis geometry in order to avoid 1,3-diaxial interactions.
French: Ce résultat est en contradiction avec le cas général des cyclobutanes 1,3-disubstitués dans lesquels les substituants encombrants se trouvent en général dans une géométrie cis de façons à éviter les interactions 1,3-diaxiales.
English: There is a serious risk of severe or fatal lead poisoning if an object containing high amounts of lead remains in the body.
French: Le risque d'empoisonnement au plomb grave ou mortel est très élevé si un objet à forte teneur plomb demeure dans l'organisme.
English: Use of DLI data At this time there are no substantial measurements of the number of students and academic researchers who benefit from the data provided by the DLI program.
French: Utilisation des données de l'IDD Pour l'instant, nous ne pouvons déterminer le nombre d'étudiants et de chercheurs qui utilisent les données auxquelles donne accès l'IDD.
English: The first comprises the enormous differences in the legal environment which regulates ways of doing business, dispute resolution or the enforcement of obligations, and these differences prevent a broader opening up of cross-border business through the jurisdictions of the Member States.
French: D'une part en raison d'énormes différences au niveau de l'environnement juridique qui régit le monde des affaires, le règlement des litiges ou la mise en application d'obligations, et ces différences empêchent l'ouverture plus large d'activités réellement internationales du fait des juridictions des États membres.
English: Eradication of poverty and social exclusion requires further measures, close cooperation and sharing of experience between Member States.
French: Plus de 55 millions d’individus, soit 15 % de la population européenne, vivaient dans le risque de pauvreté selon les chiffres de 2001.
English: It does not say that the selection board can accept someone else's consideration of the material or someone else's conducting of such tests etc.  In the present case, the selection board purchased the Assessment Centre for Identifying Middle Management Potential from the Personnel Psychology Centre.
French: Comme l'a décrit le représentant du ministère, des membres du personnel du CPP se sont rendus dans le milieu de travail et ont mené trois séances du Centre d'évaluation pour les candidats et candidates au concours.
English: The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations, involving both operations in the field and courtroom proceedings.
French: La Cour amorce à présent la phase judiciaire de ses travaux, qui comprend à la fois des travaux sur le terrain et les procédures judiciaires au tribunal.
English: Support for Industry Development (SID) The Support for Industry Development (SID) component is designed to encourage collective growth and efficiency in the Canadian periodical publishing industry by investing in industry-wide or association-based projects that will contribute to the long-term viability of the Canadian magazine and periodical industry.
French: Aide au développement de l’industrie (ADI) Le volet Aide au développement de l’industrie (ADI) vise à favoriser la croissance et l’efficacité collective de l’industrie canadienne de l’édition des périodiques en contribuant à des projets d’industrie et d’associations qui favorisent la viabilité à long terme de l’industrie canadienne des magazines et des périodiques.
English: In addition to our charitable and economic programs Air Canada also supports a wide range of commercial events and activities including sports, arts and culture .
French: En plus de ses programmes de bienfaisance et de promotion du développement économique, Air Canada soutient tout un éventail d'activités et de manifestations dans les domaines des sports, des arts et de la culture .
English: This also ensures that patients are able to obtain necessary information to make choices about their health care and self-care.
French: Cela garantit également que les patients sont en mesure d'obtenir l'information nécessaire pour faire des choix éclairés au sujet des soins de santé qui leur sont prodigués et des soins auto-administrés.
English: On porcelain ones the name might be painted in gold.
French: Sur les tasses en porcelaine, le nom peut être peint en or.
English: However, by their labour in the household, women are subsidizing the production and maintenance of the work force.
French: Cependant, ce travail des femmes est essentiel à l'entretien de la population active.
English: (b) An international application filed in electronic form shall be:
French: b) Une demande internationale déposée sous forme électronique doit être :
English: As at 31 March 2006
French: État au 31 mars 2006
English: I have sent you a copy of my report, Baroness Ashton.
French: Madame la Baronne Ashton, je vous ai envoyé une copie de mon rapport.
English: More recently, it was announced that the police dogs at the upcoming G-8 summit at Kananaskis will be wearing K9 Storm vests.
French: Récemment, on a annoncé que les chiens policiers qui seront affectés au prochain Sommet du G8 à Kananaskis porteront des gilets de K9 Storm.
English: Subsequent findings confirmed that the school outbreak previously reported in week 37 was not due to influenza.
French: Des résultats ultérieurs au signalement d'une éclosion dans une école dans le bulletin de la semaine 37 confirment que celle-ci n'était pas causée par l'influenza.
English: CFMT, in cooperation with Canadian Heritage and a community partner, produced a PSA in 14 languages that had 3 million gross impressions within the first two months of the campaign.
French: En collaboration avec Patrimoine canadien et un partenaire communautaire, CFMT a produit un MIP, traduit en 14 langues, qu'auraient vu trois millions de téléspectateurs (impressions brutes) au cours des deux premiers mois de la campagne.
English: However, restrictions are placed on the freedom of expression, based on considerations that are reasonable and justifiable in a democratic society.
French: Toutefois, la liberté d'expression a fait l'objet de certaines restrictions, fondées sur des considérations raisonnables et justifiées dans une société démocratique.
English: The $100 billion tax reduction plan is to be fully implemented by 2004–05.
French: Le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars doit être entièrement mis en oeuvre d'ici 2004-2005.
English: S/2007/560 Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/560 Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Walker Theatre, Winnipeg, Manitoba © Provincial Archives of Manitoba/ N13272 Walker Theatre -- Designated a national historic site because of its architectural and historical significance.
French: La salle du théâtre Walker, Winnipeg (Manitoba) © Archives provinciales du Manitoba /N13272 Théâtre Walker -- Lieu historique national en raison de son importance architecturale et historique.
English: The Court is empowered to order the detention of a juvenile in accordance with the Children Act, Chap. 46:01.
French: Le tribunal est autorisé à ordonner le placement en détention d'un mineur conformément à la loi sur les enfants (chap.
English: Definition of an "employee" All workers who have signed an employment contract612 are entitled to protection in the event of termination of employment.
French: Toutefois, en vertu de l’annexe, les Etats peuvent soustraire les catégories suivantes ou l’une d’entre elles : i les salariés engagés aux termes d'un contrat de travail portant sur une période déterminée ou une tâche déterminée ; ii les salariés effectuant une période d'essai ou n'ayant pas la période d'ancienneté requise, à condition que la durée de celle-ci soit fixée d'avance et qu'elle soit raisonnable.
English: Differential scanning calorimetry has been found to be particularly well suited to this type of phase study because it uses small, enclosed samples and responds rapidly to small heat changes.
French: On a trouvé que l'analyse enthalpique différentielle est particulièrement bien adaptée à ce type d'étude de phase parce qu'elle utilise de petits échantillons et qu'elle répond à des petits changements de chaleur.
English: Indeed, many Christians showed perseverance between 1517 and 1755.
French: En effet, plusieurs chrétiens firent preuve de persévérance entre 1517 et 1755.
English: The Commission concedes the issue of penalty.
French: La Commission ne conteste pas la question de la pénalité.
English: The tool, developed by the Manitoba Home Care Program, has been tested initially in two sites in Winnipeg.
French: Cet outil, développé par le Programme de soins à domicile du Manitoba, a été originalement mis à l'essai dans deux sites à Winnipeg.
English: Of particular note, imports of aircraft from the EU plunged 43.7 per cent, or down $1.4 billion, to $1.9 billion last year. Sectors experiencing large increases in imports from the European Union included beverages, spirits and vinegar (up $0.2 billion), mechanical machinery and equipment (up $0.3 billion), and pharmaceuticals (up $0.7 billion).
French: Une hausse de 1,0 milliard de dollars des exportations de perles et de pierres précieuses et une augmentation de 0,2 milliard de dollars des exportations de produits chimiques inorganiques dominent la liste des gains, tandis qu’une baisse de 0,4 milliard de dollars des exportations de minerais, de laitiers et de cendres, et une diminution de 0,2 milliard de dollars des exportations d’aluminium ont freiné la progression.
English:   One goal is to advance fundamental understanding about the thermal responsiveness of catalytic converters, in order to develop schemes of adaptive dynamic control for active aftertreatment.  A second focus is to investigate specific mechanisms of in-cylinder control that might minimize the production of toxic emissions.
French:   L'un des objectifs consiste à approfondir les connaissances sur la réaction thermique des convertisseurs catalytiques afin de mettre de l'avant des propositions de contrôle dynamique adaptatif dans le cadre du post-traitement actif.  Le deuxième objectif est d'examiner des mécanismes précis de contrôle dans les cylindres pour réduire les émissions toxiques.
English: The medical certification produced by the Medical Adviser is also kept, together with all the other documents related to the candidate's application, in the special folder "Rejected offers/withdrawn" for three years.
French: L'attestation médicale qu'il a délivrée est également conservée, avec tous les autres documents se rapportant à l'acte de candidature, dans le classeur spécial "Offres rejetées ou retirées", pendant trois ans.
English: (h) Strengthen cooperation with, among others, the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), IOM and NGOs.
French: h) De renforcer la coopération avec, entre autres, le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), l'OIM et les ONG.
English: Welcome to a selection of objects from the collections of the Canadian Museum of Civilization!
French: Bienvenue. Voici une sélection d'objets qui provient des collections du Musée canadien des civilisations!
English: From his arriving at work 15 minutes early every day to his truly sincere concern for any issues troubling staff members both union members and otherwise, Jim sets a level of service and professionalism to measure all by.
French: Depuis son arrivée au travail tous les jours 15 minutes à l’avance, à son intérêt sincère pour tous les sujets touchant les membres du personnel, hors syndicat inclus, Jim démontre un niveau de service et de professionnalisme exemplaires.
English: State the period during which income was received from the property (attach income statements that show the amount of gross income).
French: Période où le revenu tiré du bien a été reçu : (Annexez un état des revenus qui indique les montants de revenu brut.)
English: All decisions, that is to say, official acts by the customs authorities pertaining to customs legislation and having legal effect on one or more persons, including binding information issued by those authorities, should be covered by the same rules.
French: Toutes les décisions, c'est-à-dire les actes officiels concernant la législation douanière pris par les autorités douanières et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes, y compris les renseignements contraignants délivrés par ces autorités, devraient être couverts par les mêmes règles.
English: On the basis of Commission resolution 2005/55, the independent expert has identified three major areas of focus, which he would like to develop in the course of his mandate.
French: Sur la base de la résolution 2005/55 de la Commission, l'expert indépendant a recensé trois principaux domaines sur lesquels il voudrait mettre l'accent durant son mandat.
English: • Some of us live a long way from the centre of town
French: • Certains d'entre nous habitent très loin du centre-ville.
English: This master piece of Baroque art was created in the 18th century and displayed for decades in the St. Jacob Church in Val Gardena. Today it is preserved in the museum of Ortisei.
French: Plusieurs laboratoires artisanaux virent le jour à Ortisei, et Ortisei détenait même le monopole de la fabrication des crèches, qui étaient exportées dans le monde entier.
English: In addition, the collaboration is aimed at ensuring that the Security Intelligence Service will receive information about persons who may be of intelligence interest in other respects, for example persons whose stay in Denmark should be known to the Security Intelligence Service as the authority responsible for national security at any time.
French: La collaboration vise par ailleurs à s’assurer que l’Agence de renseignements en matière de sécurité reçoive des informations sur des individus pouvant présenter un intérêt, en termes de renseignements, à d’autres titres – s’agissant, par exemple, d’individus dont la présence sur le sol danois devrait être connue de l’Agence, en sa qualité d’autorité responsable en permanence de la sûreté nationale.
English: Mr. Jorgensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the countries of the European Free Trade Association that formed part of the European Economic Area (Iceland and Norway), said that the European Union had voted in favour of the draft resolution because it believed that the natural resources of any territory seized by force should not be used inappropriately or illegally by the occupying Power.
French: M. Jorgensen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés de Chypre, de Malte et de la Turquie, et des pays de l'Association européenne de libre-échange qui font partie de l'espace économique européen (Islande et Norvège), dit que l'Union européenne a voté pour le projet de résolution parce qu'elle pense que les ressources naturelles de tout territoire acquis par la force ne doivent pas être utilisées de façon illégale ou illégitime par la puissance occupante.
English: The body of research pertaining to organized breast cancer screening is constantly evolving, as is the technology and methodology used to screen, diagnose and treat the disease.
French: Le corpus de recherches portant sur le dépistage organisé du cancer du sein ne cesse d'évoluer, au même titre que la technologie et la méthodologie auxquelles on a recours pour déceler, diagnostiquer et traiter la maladie.
English: As soon as the parties realized that their assumptions about the other were incorrect and that they were both willing to cooperate, one side made a suggestion which the other accepted in general terms.
French: Dès que chaque partie réalisa que ses présomptions quant aux intentions de l'autre étaient incorrectes et qu'elles étaient toutes deux disposées à coopérer, une des deux parties émit une suggestion que l'autre accepta en termes généraux.
English: The draft Regulation for the Community Design contains a somewhat similar requirement based, however, on the notion of a set or composition of items that is the same.
French: Le projet de règlement sur les dessins ou modèles communautaires contient une exigence quelque peu analogue, mais fondée sur la notion d’ensemble d’articles ou de composition d’articles qui doit être le ou la même.
English: The reporting period for the entirety of the funding will be five years.
French: La période de référence établie pour l’ensemble des activités du Fonds sera de cinq ans.
English: The Branch also coordinates consultation and communication issues and provides professional advice and special consultative services to internal and external clients.
French: En collaboration avec la United States Coast Guard, la Direction réalise la vérification initiale des bâtiments étrangers qui pénètrent dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The silver finishing, that doesn't stop on the side of the camera but goes on a little further, contains the connection for a hand strap.
French: La morceau de finition chromée qui descend sur le côté héberge les petits ergots pour attacher la lannière.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.68, draft resolution A/C.2/58/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.68, le projet de résolution A/C.2/58/L.34 a été retiré par ses auteurs.
English: These goals are all too vague as yet, it is true, and may appear over-ambitious or hard to attain, yet specific, immediate action can still be taken and can, in the long-term, reduce tension and gradually eliminate the root causes of discrimination.
French: Pourtant, des actions ponctuelles et urgentes restent possibles et sont de nature, dans une perspective à long terme, à atténuer les tensions et à supprimer progressivement les causes profondes des discriminations.
English: A more detailed presentation of these studies and their findings can be found in addendum 1 to this report.7
French: Ces études et leurs résultats sont décrits plus en détail dans l'additif 1 du présent rapport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Anthropologists > Boas, Franz Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Anthropologues > Boas, Franz Pour imprimer
English: She says greater internal stability will only add to the optimism already created by exciting economic development projects such as the proposed ethanol plant and the planned casino.
French: Selon elle, une meilleure stabilité interne aura sûrement pour effet d'accroître l'optimisme qu'ont fait naître d'intéressants projets de développement économique, tels que l'usine de production d'éthanol et le casino proposé.
English: Seizures of precursor chemicals used for amphetamine and methamphetamine production such as phenylacetic acid and 1-phenyl-2-propanone have increased from global seizures of 158 kilograms in 2003, to 232 kilograms in 2004 and 5,506 litres in 2003 to 350,000 litres in 2004 respectively.
French: Les saisies de précurseurs chimiques utilisés pour la production d'amphétamine et de méthamphétamine tels que l'acide phénylacétique et 1-phényl-2-propanone ont augmenté, passant de 158 kilogrammes en 2003 à 232 kilogrammes en 2004 et de 5 506 litres en 2003 à 350 000 litres en 2004, respectivement.
English: Meaning of economic fraud and scope and elements of fraud offences
French: Sens de l'expression “fraude économique” et portée et éléments constitutifs des infractions de fraude