ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: • Help Governments to design a more open investment regime and establish and structure an investment authority;
French: • Aider les gouvernements à mettre en place un système d'investissement ouvert et créer et structurer une autorité en la matière;
English: The HLP was established in recognition of the growing interaction between the United Nations and civil society as shown by the rapid growth of organizations with consultative status and their influential and enriching contribution to discussions, in order to review the situation and to initiate new ways of organizing the relationship.
French: Sa création a été motivée par l'interaction croissante entre l'ONU et la société civile, phénomène qui s'était traduit par l'augmentation rapide du nombre d'organisations dotées du statut consultatif et par leur contribution, influente et enrichissante, aux débats, afin de faire le point de la situation et d'entreprendre de nouvelles manières d'organiser cette relation.
English: Apart from the city walls, street furniture and public transport, graffiti artists also perform on canvas, paper or fences and moving towards graphics …
French: Hormis les murs des villes, le mobilier urbain et les transports collectifs, les artistes graffiti réalisent des œuvres sur toile, papiers ou palissades, et évoluent vers le graphisme...
English: And in this year that has seen so many natural disasters, the Canadian Forces have been in these danger zones to help save lives, and rebuild communities.
French: Et au cours de cette année marquée par tant de catastrophes naturelles, les Forces canadiennes ont été déployées dans ces zones dangereuses pour aider à sauver des vies et à rebâtir des collectivités.
English: Paragraph 1.5.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.5.3.1, lire:
English: Canada's Top 5 Agri-food Exports to the Andean Community (2005) (including Venezuela) Wheat, nes and meslin $224.8 million Durum wheat $100.9 million Lentils dried, shelled $49.5 million Peas dried, shelled $23.6 million Potatoes, prepared or preserved other than by vinegar $17.3 million Canada imported nearly $462 million in agricultural products from the Andean Community (including Venezuela) in 2005.
French: Cinq principaux produits agroalimentaires canadiens exportés vers la Communauté andine (2005) (y compris le Venezuela) Froment (blé) nda et méteil 224,8 M$ Blé dur 100,9 M$ Lentilles séchées, écossées 49,5 M$ Pois secs, écossés 23,6 M$ Pommes de terre, préparées ou conservées excl. au vinaigre 17,3 M$ En 2005, le Canada a importé des produits agricoles d'une valeur de près de 462 millions de dollars de la Communauté andine (y compris le Venezuela).
English: The conclusion, then, on services and sustainability is that more needs to be done to ensure timely access to quality services. The answer, however, is not to look to the private sector for solutions.
French: Étant donné que le retour au travail de ces gens est considéré comme prioritaire, ils reçoivent des services diagnostiques et d’autres services de santé plus rapidement que les patients dont la maladie ou la blessure n’est pas liée au travail ou ceux qui n’ont pas officiellement d’emploi.
English: If the capital-output ratio for public investment is smaller than for private investment, public investment never reduces the growth rate.
French: Si l'investissement public a un coefficient de capital moins élevé que l'investissement privé, il ne freine jamais la croissance.
English: The time pattern of exposure and effect adds to the weight of evidence for causality, with the exception of the rapidity of the effects on mortality.
French: La séquence temporelle de l’exposition et des effets donne plus de poids à la preuve pour la causalité, exception faite de la rapidité des effets sur la mortalité.
English: My conclusion is that in a changing society, we must also be prepared to change the EU's budget.
French: Ma conclusion est la suivante: dans une société en proie aux changements, nous devons être prêts à modifier le budget de l'Union européenne.
English: ◦ Family Related Leave Without Pay (Less Than 1 Year) - Electronics
French: ◦ Congé non payé pour autres raisons
English: Safety-related measures Poland still needs to transpose certain aspects of the non-safety-related measures, for example the revised Directive on general product safety.
French: Mesures liées à la sécurité La Pologne doit encore transposer certains aspects des mesures liées à la sécurité, par exemple la directive révisée relative à la sécurité générale des produits.
English: In this regard, the Committee will be increasing its efforts to communicate with and inform the Canadian public about the work accomplished.
French: À ce titre, le Comité poursuivra notamment ses efforts de communication pour informer le public canadien du travail accompli.
English: All of the four above-mentioned reports are available to the General Assembly when it considers the item on “Oceans and the law of the sea” at the fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale sera saisie des quatre rapports susmentionnés lorsqu'elle examinera la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » à sa cinquante-sixième session.
English: In other words, to establish the guilty intent of a non-military superior, it is necessary to show that information indicating the significant possibility that subordinates had committed or were about to commit a crime was available, that the superior was in possession of this information, and he or she decided not to act on it.
French: La rédaction du paragraphe 28(b) du Statut enseigne que le niveau de preuve exigé pour condamner un supérieur civil est plus élevé que pour les supérieurs militaires: il faut démontrer la connaissance de la commission du crime ou l’aveuglement volontaire. Pour démontrer l’intention coupable du supérieur non militaire, il faut donc établir qu’il existait de l’information révélant un risque significatif que ses subordonnés allaient commettre ou avaient commis un crime, que cette information était entre les mains du supérieur hiérarchique et qu’il a décidé de ne pas en tenir compte.
English: For example, if the crests (or troughs) of two light waves are coincident, they combine together to create an amplified wave in what is known as constructive interference.
French: Par exemple, dans le cas où les crêtes et les creux de deux ondes lumineuses sont vis-à-vis, ceux-ci s’additionneront de façon à produire une onde plus amplifiée.
English: To some extent, this trend has already been reflected in the case of the country profiles.
French: Dans une certaine mesure, elle a déjà été suivie dans les monographies nationales.
English: It is our hope that this draft resolution will be supported by all Member States, because it is their draft resolution and it is in their interest.
French: Nous exprimons l'espoir que ce projet de résolution sera appuyé par tous les États Membres, car c'est leur projet de résolution et c'est dans leur intérêt.
English: Contributions from developed countries accounted for 56 per cent of overall contributions to trust funds in 2006 ($16.3 million), an increase of 2.4 per cent over the previous year.
French: Celles des pays développés représentent 56 % de l'ensemble des montants versés aux fonds d'affectation spéciale en 2006, soit 16,3 millions de dollars, en hausse de 2,4 % par rapport à l'année précédente.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices
French: Amélioration des pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion
English: No State can claim sovereignty over any part of the high seas or over the Area and its resources.16
French: Aucun État ne peut revendiquer de souveraineté sur une partie quelconque de la haute mer, de la Zone ou de ses ressources.
English: A Canadian R&D strategy should not be limited to research, but should also provide support for the pre-commercial development of new process and product technologies.
French: • Coordonner la recherche-développement entre l’industrie, les établissements d’enseignement et le gouvernement.
English: In March 2001 the assessment team more closely reviewed CFIA's Beef Jerky generic HACCP model and identified an area of concern in light of both the incidences of E. coli 0157:H7 associated with fermented meat products containing beef as an ingredient and the February 2000 Health Canada's interim guideline issued to address the potential risk associated with those specific fermented meat products.
French:   3. En mars 2001, l'équipe d'évaluation a relevé, lors de son examen approfondi du modèle générique HACCP de l'ACIA à l'égard des produits de charque, un aspect préoccupant à la lumière des incidences d'E. coli 0157:H7 associées aux produits de viande fermentée contenant du boeuf et des lignes directrices provisoires de février 2000 de Santé Canada traitant du danger potentiel que présentent ces produits de viande fermentée.
English: M.E. CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: M.E. CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: • Affordability and choice in housing: housing and health, effect and cost-benefits of suitable housing (co-op housing, supportive housing, nursing homes).
French: • Abordabilité du logement et choix : logement et santé, effet et rapport coûts avantages d'un logement convenable (logement coopératif, logement supervisé, foyers de soins infirmiers);
English: The Office of Human Resources Management had not agreed to lower the mission subsistence allowance rates in MINURSO and UNMEE, noting that the poor conditions of service in MINURSO warranted higher miscellaneous rates than were normally paid.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas accepté d'abaisser les taux de l'indemnité de subsistance de la MINURSO et de la MINUEE, notant que les conditions d'emploi difficiles à la MINURSO justifiaient des taux de remboursement des faux frais supérieurs à la normale.
English: It is on this basis that each of the following points of discussion must be considered:
French: C'est à cette aune qu'il faut regarder chacun des points de la discussion:
English: LA41TR/221/1 (4-8) of 21 April 1993).
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (voir le mémorandum S. G. no LA41TR/221/1 (4-8) en date du 21 avril 1993).
English: "Beyond that if you are looking at something that is coming to you across your desk I would tend to look more for a technology that is what you would call "a platform", like something that has really great potential…something that is exciting.
French: « Par ailleurs, si l'on soumet à votre attention des projets de placement, vous devriez privilégier les technologies que l'on appelle des – plate-formes – c'est-à-dire quelque chose qui offre de très grandes possibilités… quelque chose d'emballant.
English: • NRCan was one of the key players in the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006 Annual Report on Climate Change.
French: • RNCan était l'un des intervenants clés dans le Rapport annuel de 2006 sur les changements climatiques déposé par le Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: A unique opportunity to hear one of the world's most celebrated medieval ensembles.
French: Profitez de cette chance unique d'assister au spectacle d'un des groupes de musique médiévale les plus reconnus au monde.
English: Discharges close to riverbanks may hug the riverbank and proceed many kilometres downstream with only gradual mixing or dilution.
French: Les boues rejetées à proximité des rives peuvent demeurer près de celles ci sur des kilomètres dans leur descente vers l'aval et ne se diluer ou ne se mélanger que graduellement.
English: It was pointed out that there are precedents for weighted voting in other international organizations, particularly in the shipping industry.
French: On ajoute qu'il y a des précédents de votes pondérés dans d'autres organisations internationales, surtout dans l'industrie du transport maritime.
English: Article 37 was used in 1991, when the Treaty did not yet provide for a specific legal basis for protection of human health and the environment.
French: L'article 37 a été utilisé en 1991, lorsque le traité ne prévoyait pas de base juridique spécifique pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Airlift Capability Project – Strategic will provide the requisite strategic airlift capability to support the Canadian Forces’ mandate for domestic and international operations.
French: Le Projet de capacité de transport aérien – Stratégique fournira la capacité de transport aérien stratégique nécessaire à la réalisation du mandat des Forces canadiennes en matière d’opérations intérieures et internationales.
English: The selection features dazzling vistas and sound effects of the Canadian Pacific Railway's 2816 steam locomotive in action in the Canadian Rockies.
French: Extrait d'une production de Stephen Low, cinéaste Imax de renommée internationale, ce court film, projeté sur un grand écran, émerveille par les magnifiques prises de vues et les effets sonores.
English: ProMetic Finalizes Major Technology Licensing Agreement in Tunisia ProMetic Life Sciences Inc.
French: ProMetic conclut une importante entente de transfert de technologie en Tunisie ProMetic Sciences de la Vie Inc.
English: The voluntary services “Voluntary Social Year” and “Voluntary Ecological Year” constitute a unique and well structured form of civic engagement for young people.
French: Les jeunes peuvent concrétiser leur engagement civique dans un cadre original et bien structuré en effectuant une «Année de bénévolat social» ou une «Année de bénévolat écologique».
English: The organizational structure works against the development of universal management practices, such as common policy and planning systems as some communications activities take place outside the Communications Branch.
French: La structure organisationnelle nuit à l'établissement de pratiques de gestion universelles comme des politiques et des systèmes de planification communs, puisque certaines activités de communications se déroulent à l'extérieur de la Direction des communications.
English: Although the deferment of the indexation of the North American equities was questioned by some members of the Board, the Director of the Investments Management Service explained that indexation was a standard industry practice and the investment officers were not without experience in the use of indexed investment instruments.
French: Certains membres du Comité mixte s'étant inquiétés du report de la décision d'aligner la composition du portefeuille d'actions nord-américaines sur celle de l'indice de référence, la Directrice du Service de la gestion des investissements a expliqué que la gestion indicielle de portefeuilles était pratique courante et que les fonctionnaire du Service en avaient l'expérience.
English: Marguerite-Marie, soeur, O.S.U. Table of Contents
French: Marguerite-Marie, soeur, O.S.U. Table des MatiÃ¨res
English: Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to replace the list with an annex containing State practice and jurisprudence.
French: La proposition du Rapporteur spécial de remplacer la liste par une annexe relatant la pratique des États et la jurisprudence a été appuyée.
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Employés à temps partiel 3.
English: Until we find ways to resolve the situation in a much wider regional framework, the steps that we take inside Afghanistan are a mere beginning. The report describes well the situation in the wider region and the lack of a coherent policy when dealing with the region.
French: Mesdames, messieurs, la stratégie du général McChrystal va dans ce sens.
English: Intelligence (Officer)
French: Navigateur aÃ©rien / Navigatrice aÃ©rienne (Officier)
English: Even more drastic is the sudden death of critics, in particular people who are suspected of disclosing important information.
French: Le décès soudain des critiques est encore plus radical, en particulier celui des personnes qui sont soupçonnées de révéler des informations importantes.
English: They offer a more features than landlines (SMS, email, and music downloads, for instance), but you can’t plug extra phones onto the same line.
French: Ils offrent un plus grand nombre de fonctions que les téléphones filaires (SMS, courriel, téléchargement de musique, etc.), mais il est impossible de brancher plusieurs appareils sur la même ligne.
English: Essentially, the question for the Court involved the extent to which foreign plaintiffs may bring suits under the Sherman Act for injuries suffered from a cartel that as a whole had a direct, substantial and reasonably foreseeable effect on U.S. commerce, but where the plaintiffs' claims did not arise from those domestic effects.
French: La question principale qui se posait au tribunal était de savoir dans quelle mesure des plaignants étrangers pouvaient invoquer la loi Sherman pour obtenir des dommages et intérêts auprès des membres d'une entente qui, dans l'ensemble, avait un effet direct, substantiel et raisonnablement prévisible sur le commerce des États-Unis alors que le recours ne se fondait pas sur les effets internes.
English: All documents are returned to departments after the review is done.
French: Tous les documents sont retournés aux ministères une fois l'examen terminé.
English: Natural resources are fundamental to the development of a national economy.
French: Les ressources naturelles sont fondamentales pour le développement d'une économie nationale.
English: Performance management\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {When providing for a department's service requirements, CSOs and departmental service units should review their practices in relation to the International Standard ISO 9004-2 (1991), {\i Quality management and quality system elements — Part II: Guidelines for services}, developed by the International Organization for Standardization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The information note entitled Line Managers and Assessing Service to the Public (Office of the Comptroller General, April 1991) provides useful information on establishing performance indicators on the level and quality of service as well as on client perceptions of service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managers of common services should ensure that they have relevant, timely, and reliable information about the performance of their programs.
French: Gestion du rendement\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {En fournissant à un ministère un service dont ce dernier a besoin, les OSC et les unités de services des ministères devraient revoir leurs pratiques en regard des Lignes directrices pour les services énoncées dans la Partie 2 de la norme internationale ISO 2004-2 (1991) intitulée {\i Gestion de la qualité et éléments de systèmes de qualité,} et élaborée par l'Organisation internationale de normalisation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La note d'information intitulée {\i Les gestionnaires axiaux et l'appréciation du service au public} (Bureau du contrôleur général, avril 1991) donne des renseignements utiles concernant la façon d'établir des indicateurs de rendement sur le niveau et la qualité du service, et sur les perceptions que les clients ont du service fourni.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les gestionnaires de services communs devraient s'assurer de disposer de renseignements à jour pertinents et fiables touchant le rendement de leurs programmes.
English: It is responsible for consultation with Canadian stakeholders, primarily in the following service sub-sectors: accountancy, legal, engineering, architectural, land surveying, urban planning and commercial real estate appraisal.
French: Il est responsable des consultations avec les intervenants canadiens, principalement dans les sous-secteurs suivants : comptabilitÃ©, services juridiques, ingÃ©nierie, services architecturaux, arpentage, amÃ©nagement urbain et Ã©valuation immobiliÃ¨re commerciale.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): Mr. President, I refer back to the statement by the British Ambassador on the subject of a Central Asian nuclear-weapon-free-zone treaty.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je voudrais revenir sur la déclaration faite par l'Ambassadeur du Royaume-Uni au sujet d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The imperative to renew and rejuvenate the public service is matched with the reality of a labour market that is diverse and becoming more so.
French: L’urgence de renouveler et de rajeunir la fonction publique va de pair avec un marché du travail à la fois diversifié et appelé à l’être encore plus.
English: Further outline the composition of your partnerships by providing a list of your partners, including the following information for each:
French: Donnez la composition de votre partenariat en dressant la liste de tous les partenaires qui vont travailler au projet, liste qui doit comprendre l’information suivante sur chaque partenaire :
English: • CLCO026A.DOC - 17407 bytes - Contribution from Bell and Stentor - Further Information Regarding Feature Group D Access for IXCs Using Co-location or Co-located Third Party Facilities - 26 June 1998 Dispute (s):
French: • CLCO026A.DOC - 17407 octets - Apport de Bell et de Stentor - Renseignements complémentaires concernant l'accès au groupe de fonctions D des EI qui utilisent la co-implantation ou les installations d'un tiers co-implanté - 26 juin 1998 Litige (s) :
English: - Transcript - Application for the renewal of a Nuclear Fuel Facilty Operating Licence (Toronto)
French: - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation de fabrication de combustible (Toronto)
English: Said HALLAOUY Press officer of the President of the European Parliament : said.hallaouy@europarl.europa.eu : 32 2 28 41055 (BXL) : +32 485 13 43 75 Info – all
French: Said HALLAOUY Attaché de presse du Président du Parlement européen : said.hallaouy@europarl.europa.eu : 32 2 28 41055 (BXL) : +32 485 13 43 75 Info - tous
English: · FAQ's Successful Application Arrival in Canada Preparing for your trip Returning to NZ OE Evenings Feedback Form Student Work Abroad Program (SWAP) NZWHP 2009
French: · FAQ Demande acceptée Arrivée au Canada Préparation de votre voyage Retourner en Nouvelle-Zélande Soirées d'information Formulaire de la rétroaction Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE) PVTNZ 2009
English: The 7 venues to be constructed include the canoe kayak slalom, tennis and gymnastics venues.
French: Parmi les sept sites permanents à construire : celui du slalom en canoëkayak, du tennis et de la gymnastique.