ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empowering HCWs with a role in obtaining consent may improve the timeliness and proportion of source blood that may be tested following an exposure.
French: En confiant aux travailleurs de la santé le rôle d’obtenir le consentement éclairé on pourrait gagner du temps et augmenter la proportion des analyses réalisées sur les sources de l’exposition.
English: Moreover, hundreds of thousands of women suffered mass rape during wars and conflicts.
French: Des centaines de milliers de femmes ont été victimes de viols en masse dans les guerres et les conflits.
English: Lettres à un jeune comédien de Françoise Périer, éditions Ramsay (in French).
French: Athénée : Théâtre Louis-Jouvet par Colette Godard, éditions Norma.
English: CRISIS RESPONSE PLAN – MANDATE 1.1 Establish objectives for Responding to a Crisis 1.2 Ensure management support 1.3 Establish Mandate 1.4 Introduction to Plan 1.5 Acknowledgment / Sign-off sheet CRISIS RESPONSE PLAN – RISK ASSESSMENT / CREDIBLE SCENARIO LIST 2.1 Risk Identification 2.2 Target Levels of Safety 2.3 Risk Assessment 2.4 Risk Mitigation / Risk Controls CRISIS RESPONSE PLAN – CRISIS RESPONSE ORGANIZATION 3.1 Executive Level Organization 3.2 Emergency Response Team Organization 3.3 Integration of different areas (business resumption, response teams, public information ...) 3.4 Crisis Team contact sheet 3.5 Crisis Team Organization – Crisis Team Leader, 3.6 Team Contact Sheet 3.7 Crisis Centre:
French: PLAN D’INTERVENTION EN CAS DE CRISE – ÉVALUATION DU RISQUE / LISTE DE SCÉNARIOS CRÉDIBLES 2.1 2.2 2.3 2.4 Identification des risques Niveaux de sécurité à atteindre Évaluation des risques Réduction et contrôle des risques
English: With the contribution of the three references, Ms. Majdan received the maximum mark of "satisfactory".
French: Avec l'apport des trois répondants, madame Majdan s'est mérité la note maximale de «satisfactory».
English: Additionally, in many societies there exist taboos and widespread prejudice against persons with disabilities exercising and enjoying their right to marry and found a family.
French: En outre, dans maintes sociétés, les tabous et les préjugés contre les handicapés exerçant leur droit de se marier et de fonder une famille sont généralisés.
English: Sokaku traveled around visiting dojos throughout Japan, testing and polishing his martial skills wherever he went.
French: Sokaku voyagea beaucoup, visitant au passage de nombreux dojos partout au Japon, ce qui lui permit de tester et de raffiner ses habiletés martiales partout où il alla.
English: Under the proposed system (Article 57 paragraph 2), these substances could continue to be used, even if safer alternatives are available.
French: En vertu du système proposé (article 57, paragraphe 2), on pourrait continuer à utiliser ces substances, même si l'on disposait d'alternatives plus sûres.
English: After flooding, these wetlands switched from being carbon sinks, taking in carbon at a rate of 6.6 g/m2 per year, to carbon sources, releasing 130 g/m2 per year.
French: Une fois submergÃ©s, ces milieux humides, qui agissaient auparavant comme puits et absorbaient 6,6 g/m2 de carbone par annÃ©e, se sont transformÃ©s en sources de carbone, libÃ©rant 130 g/m2 de ce gaz par annÃ©e.
English: This budget provides additional funding of $42 million over the next two years to renew current agreements and expand the number of communities that can participate in this program.
French: Le budget consacre des fonds additionnels de 42 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour renouveler les ententes actuelles et augmenter le nombre de collectivités qui peuvent participer à ce programme.
English: There are a number of education programmes carried out in schools, and they address girls and boys equally.
French: Un certain nombre de programmes éducatifs menés dans les écoles s'adressent aux filles et aux garçons.
English: The Delegation of Yemen indicated that the General Administration, with the cooperation of the World Intellectual Property Organization, had recently finished the design phase for a new registration system for trademarks, industrial models and patents.
French: La délégation du Yémen a indiqué que l’administration générale, avec la coopération de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, vient d’achever la phase d’élaboration d’un nouveau système d’enregistrement pour les marques, les dessins et modèles industriels et les brevets.
English: Signature of individual or authorized person T2101 E (01) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376.)
French: Signature du particulier ou d'une personne autorisée T2101 F (01) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: I) Latest developments (under The Hague Programme – 5 November 2004) No new developments in this area.
French: I) Actualités récentes dans le cadre du Programme de La Haye – 5 novembre 2004 Pas de développement récent dans ce contexte.
English: The claimant therefore applied for other work at various banking institutions.
French: La prestataire a alors cherché un autre travail auprès de divers établissements bancaires.
English: Article 171 of the Civil Code requires the cantons to make available to couples an office for consultation on any difficulty encountered in their life together or their parental tasks.
French: En outre, l'article 171 CC enjoint aux cantons de mettre à disposition des conjoints un office de consultation pour toute difficulté rencontrée dans leur vie commune ou leurs tâches de parents.
English: This approach, coupled with a more effective and comprehensive dialogue among stakeholders, is perceived by the target populations as a clear positive contribution to reaching a deeper understanding of the challenges the sector faces.
French: Au niveau européen, la Communication est parvenue à centrer, cadrer et faciliter le dialogue et le débat, en devenant une sorte de « feuille de route » des actions à entreprendre.
English: SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD Reference Number:
French: SIKUMIUT ENVIRONMENT MANAGEMENT LTD Numéro de référence:
English: Clearly two main issues separate the Eastern and Western Churches in their history of debating the Filioque: one theological, in the strict sense, and one ecclesiological.
French: Deux problèmes principaux séparent manifestement les Églises d’Orient et d’Occident dans leur débat historique sur le Filioque. L’un est théologique au sens strict, et l’autre ecclésiologique.
English: This is completely unacceptable.
French: C’est totalement inacceptable.
English: For the fourth year in a row, the search for diamonds outpaced that for base metals in 2004 with expenditures of $275 million.
French: Aucune analyse des dépenses selon chacun des divers produits minéraux ou groupes de produits minéraux recherchés en 2005 ne figure donc dans le présent rapport.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Identification of Paths to EX development Questions and Answers Purpose The purpose of the IPEX process is to promote the professional development of executives and those who aspire to executive positions in the federal Public Service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX Questions et réponses But Le but de la démarche IPEX est de favoriser le développement professionnel des cadres et des aspirants et aspirantes aux postes de cadre de la fonction publique fédérale.
English: Indeed, in many cases, criminals have no trouble at all obtaining visas whereas, for normal citizens, this is often a tedious process which is not matched by greater controls, and I am saying this precisely because I have seen how the visa policy is applied in practice. What we need is not, I would stress, to reduce the protection of our borders but, on the contrary, to increase it and make it more effective and focused.
French: Très souvent, en fait, les délinquants ont la garantie de n'avoir absolument aucune difficulté à obtenir des visas, alors que pour les citoyens normaux, cela constitue souvent une épreuve qui n'a pas d'équivalent dans l'augmentation du contrôle - et je dis ceci alors que j'ai examiné comment, dans la pratique, la politique des visas est appliquée - sans diminuer, voire au contraire en augmentant, de manière plus intelligente et précise, la protection de nos frontières.
English: Each employee completes the questionnaire, seals the pre- addressed envelope provided, and may either turn it in at a designated collection site or mail it directly to the agency compiling the results.
French: Chaque employé remplit le questionnaire, le glisse dans l'enveloppe fournie à cet effet, cachette celle-ci, puis la dépose dans un endroit de ramassage désigné ou l'envoie directement par la poste à l'organisation qui compilera les résultats.
English: Defining the canonical and non-canonical wnt signaling pathways
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: II, sect.  A below.
French: Voir infra, partie II, sect.
English: Details common to cameras 7/ 00 Control of exposure by setting shutters, diaphragms, or filters separately or conjointly (measuring intensity of light G 01 J; control of exposure in television cameras by means of circuitry for compensating for variation in the brightness of the object H 04 N 5/235) . Control effected by setting a graduated member on the camera in accordance with indication or reading afforded by a light meter, which may be either separate from, or built into, camera body
French: 7/ 26 Eléments communs aux appareils photographiques 7/ 00 Réglage de la lumination par le réglage des obturateurs, des diaphragmes, ou des filtres séparément ou conjointement (mesure de l’intensité de la lumière G 01 J; réglage de la lumination dans les caméras de télévision au moyen de circuits pour la compensation des variations de la luminance de l’objet H 04 N 5/235) . Réglage effectué en amenant un organe gradué de l’appareil en concordance avec l’indication ou la lecture d’un posemètre, qui peut être séparé de l’appareil ou incorporé à celui-ci 7/ 28 9/ 00 9/ 02 9/ 04
English: Other northern communities are now following suit and creating gardens.
French: D'autres communautés septentrionales suivent le mouvement et plantent des potagers.
English: As transborder data flows are an intrinsic feature of the Internet, it is essential to take measures to protect personal data at a global level.
French: Les flux transfrontières de données étant une caractéristique intrinsèque de l’Internet, il est essentiel de prendre des mesures pour protéger les données à caractère personnel à un niveau mondial.
English: The study revealed (i) homologous pairing in diploid species and very little nonhomologous associations in their mono-haploids; (ii) the alloploid nature of the polyploid taxa; (iii) a certain degree of homoeologous pairing in polyhaploids despite the diploid-like meiotic behaviour of the polyploids; (iv) genetic variation in the suppression of homoeologous chromosome pairing in different Hordeum species.
French: Cette étude a révélé : (i) l'appariement des homologues chez les espèces diploïdes et très peu d'associations de non-homologues chez leurs monohaploïdes; (ii) la nature alloploïde des taxons polyploïdes; (iii) un certain degré d'appariement d'homéologues chez les polyploïdes, malgré que leur comportement méiotique ressemble à celui des diploïdes; (iv) une variation génétique dans la suppression d'appariements de chromosomes homéologues chez différentes espèces d'Hordeum.
English: To succeed in this new endeavour, the donors will support UNHCR in its effort to:
French: Afin de s’acquitter de cette nouvelle responsabilité, les donateurs soutiendront L’UNHCR dans ses efforts visant à :
English: Urban road systems in most major cities are being expanded and upgraded on an ongoing basis, to keep pace with the increased usage.
French: Dans la plupart des grandes villes, les réseaux routiers urbains sont continuellement étendus et améliorés pour qu'ils puissent suivre l'augmentation du nombre d'automobilistes.
English: But this is where I start to have doubts.
French: J'en doute déjà.
English: Therefore, the employer's liability is for the amount equivalent to all dues owing for the relevant employees, commencing with dues for the month of May 2001.
French: La responsabilité de l'employeur équivaut donc à toutes les cotisations dues pour les employés pertinents, à compter des cotisations du mois de mai 2001.
English: Finally, I wanted to reiterate my delegation's appreciation and admiration for the work she has accomplished and to wish her much success in her future activities.
French: Pour terminer, je voudrais de nouveau exprimer la reconnaissance et l'admiration de ma délégation pour le travail qu'elle a accompli, et lui souhaiter de rencontrer le plus grand succès au cours de ses activités futures.
English: The latter also noted that the Government continues to follow a de facto policy of discrimination on sectarian and political grounds and that there is discrimination against Shia'a in the Government administration.
French: En outre, le Gouvernement continue d'appliquer une politique de discrimination de fait pour des motifs politiques et religieux et les chiites sont victimes de discrimination dans la fonction publique.
English: In 1991, there were only 41.2 women per 100 men at senior management level.
French: En 1991 on comptait seulement 41,2 femmes pour 100 hommes à des postes d'encadrement.
English: PV is mainly a decentralised technology.
French: La puissance de l'énergie solaire photovoltaïque est normalement exprimée en watt-crête (Wp).
English: The summit called for the establishment of safe corridors and temporary sanctuaries inside Zaïre, renewed access for humanitarian aid, and steps to facilitate the return of refugees to Rwanda.
French: Ce sommet réclame l’établissement de corridors et de sanctuaires de sécurité temporaires à l’intérieur du Zaïre, une restauration de l’accès à l’aide humanitaire et des mesures pour faciliter le retour des réfugiés au Rwanda.
English: ST/ADM/SER.B/666 Status of contributions as at 30 September 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/666 État des contributions au 30 septembre 2005 [anglais E F (seulement)]
English: The publications in Braille were further split between the Contracted (13) and Uncontracted (12) form.
French: Les publications en braille ont été demandées, quant à elles, en forme abrégée (13) et en forme non abrégée (12).
English: Here you can access Missel data sheets, texts for invitations to tender etc.
French: Ici, vous obtenez directement des fiches techniques Missel, des textes d´appels d´offre, etc.
English: Table 20 Breakdown of Music Publishing Expenses of All Survey Respondents: by Location of Publisher
French: Tableau 20 Répartition des dépenses au chapitre de l'édition de musique de tous les répondants à l'enquête : par situation géographique des éditeurs
English: The hotel's stylish bar serves a wide range of cocktails, which you can enjoy by the cosy fire in the lounge area.
French: L'élégant bar de l'hôtel sert une grande variété de cocktails, que vous pourrez savourer au coin du feu dans le salon.
English: Public Opinion and Customer Research August 15, 2006
French: Sondage sur l’opinion publique et recherche pour la clientèle Le 15 août 2006
English: $4,026 $4,500 $4,246 Enhancing the Commission’s impact on human rights issues domestically and internationally through strengthened outreach activities. Enhancing the CHRC’s Management Accountability Framework to sustain management excellence.
French: 4 026 $ 4 500 $ 4 246 $ Rehausser l’influence de la Commission sur les questions relatives aux droits de la personne, tant au Canada qu’à l’étranger, grâce à des activités de rayonnement accrues.
English: (Agriculture – Geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs – The name ‘feta’ – Regulation (EC) No 1829/2002 – Validity)
French: «Agriculture – Indications géographiques et appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires – Dénomination ‘feta’ – Règlement (CE) n° 1829/2002 – Validit é»
English: The principal advantage of this Canadian-designed and manufactured invention is that it enables one person to do the job of two, in about one-third of the time.
French: Cette invention canadienne a comme principal avantage de permettre à une personne d’effectuer le travail de deux, en un tiers du temps environ.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability presented at the fifty-eighth session of the Commission and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la Commission à sa cinquante-huitième session, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes handicapées;
English: Great Lakes Levels - How Low Will They Go? 6.
French: Jusqu'à quel niveau descendra l'eau des Grands Lacs? 6.
English: The Human Rights Defender has also criticised the amendments proposed by the government as adding nothing to the protection of freedom of expression in the country.
French: Le défenseur des droits de l'homme a également critiqué les amendements proposés par le gouvernement en disant qu'ils n'ajoutaient rien à la protection de la liberté d'expression dans le pays.
English: Perhaps that is why, in 2000, the Constitutive Act of the African Union, adopted in 2000, declares in its article 4 (h)
French: C'est pour cette raison que l'Acte constitutif de l'Union africaine de l'an 2000 affirme dans son article 4 h)
English: 7.1 Issuance of Receipt The international depositary authority shall issue to the depositor, in respect of each deposit of microorganism effected with it or transferred to it, a receipt in attestation of the fact that it has received and accepted the microorganism.
French: 7.1 Délivrance du récépissé A l'égard de chaque dépôt de micro-organisme qui est effectué auprès d'elle ou qui lui est transféré, l'autorité de dépôt internationale délivre au déposant un récépissé attestant la réception et l'acceptation du micro-organisme.
English: Managing Project Risk (I726) Proactive risk management can reduce the negative impact of unforeseen occurrences.
French: Gestion des risques du projet (I726) Une gestion proactive des risques peut réduire les conséquences négatives des événements imprévus.
English: As CIHR is moving into capacity building, the needs of Health Canada could be considered.
French: Comme les ICRS prennent des mesures visant à créer des capacités, les besoins de Santé Canada pourraient être examinés.
English: The Working Party took note that the updated TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site.  in these languages (http://tir.unece.org).
French: Le Groupe de travail a noté que la version à jour du Manuel TIR en anglais, français et russe pouvait être consultée et téléchargée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: The Court deals with serious indictable offences or offences “triable either way” which it has been decided ought to be tried on indictment; with the sentencing of offenders committed for sentence by the Magistrates Court; and with appeals from the Magistrates Court.
French: Elle a à connaître des infractions graves jugées sur inculpation ou d'infractions hybrides, lorsqu'il a été décidé que ces infractions devaient être jugées sur inculpation; elle est également compétente pour décider de la peine applicable dans les affaires qui lui ont été renvoyées par la Magistrates Court pour le prononcé de la peine, et elle examine les appels formés contre une décision de la Magistrates Court.
English: Journal of Contemporary Criminal Justice.
French: Les systèmes de données pourraient être utilisés d’avantage pour documenter le crime
English: The Federal Disability Agenda The Commission welcomes many of the initiatives in the Federal Disability Agenda.
French: Le Programme d'action fédéral concernant les personnes handicapées La Commission se félicite de nombreuses initiatives prises dans le cadre du Programme d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: The United Kingdom and most Overseas Territories had adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.  The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
French: Le Royaume-Uni et la plupart de ses territoires d'outre-mer avaient adopté le 26 septembre une Charte de l'environnement qui énonce 10 principes directeurs exprimant les principaux engagements pris par la communauté internationale en matière d'environnement, suivis des mesures concrètes que le Royaume-Uni et les gouvernements des territoires prendraient afin de protéger l'environnement.
English: Who can help or hinder your work?
French: Qui peut vous aider ou gêner dans votre travail ?
English: All references to box numbers, etc. on various slips have been removed.
French: Toutes les références aux numéros de boîtes, etc. des divers relevés ont été supprimées.
English: The Committee notes that the State party, in answering questions about specific programmes devoted to reducing and preventing infant mortality and maternal mortality, as well as teenage pregnancies and backstreet abortions, did not provide disaggregated data on a comparative basis which would put the Committee in the position to ask focused questions as to how the delineated health programmes have actually been put into practice.
French: Le Comité note que, en répondant aux questions concernant les programmes concrets visant à combattre et à prévenir la mortalité infantile et maternelle ainsi que les grossesses précoces et les avortements clandestins, l'État partie n'a pas fourni de données comparatives ventilées de nature à permettre au Comité de poser des questions précises quant à la manière dont les programmes de santé formulés ont été exécutés dans la pratique.
English: Conflict of Interest Guidelines for Manitoba’s Department of Family Services supplement government-wide guidelines to provide for the particular problem of employees who work closely with community-based organizations but also participate in the community as citizens.  7.
French: Les lignes directrices en matière de conflits d'intérêts de Services à la famille du Manitoba complètent les lignes directrices gouvernementales, afin de tenir compte du problème particulier que posent les employés qui collaborent étroitement avec des organismes communautaires, mais participent également à la vie de la collectivité en leur qualité de citoyens.  7.
English: The quantum of their retirement benefit under the pension was calculated under Law No 340-1 of 20 November 1990, `On State Pensions in the Russian Federation' (`the Pension law').
French: Le montant de leur pension de retraite était calculé conformément aux dispositions de la loi no 340-1 du 20 novembre 1990, relative aux pensions de l'État dans la Fédération de Russie («loi sur les pensions»).
English: These negotiations take place behind closed doors and, in recent years, have resulted in public acrimony, threats and actual withdrawal of services by physicians.
French: À L’ A U D I E N C E P U B L I Q U E D E On a beaucoup parlé de rémunération, et moins de ce qu’on attend des CHARLOTTETOWN. médecins en échange des hausses de rétribution.