ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two previous articles presented ErlyStage main structure and how clients and server are going to exchange data.
French: Les deux articles précédents présentaient la structure générale d'ErlyStage, et comment clients et serveurs allaient communiquer entre eux.
English: At present, the CAP supports sustainable soil management through direct payments subject to compliance with environmental requirements, especially good agri-environmental practices regarding soil erosion, soil organic matter and soil structure, as well as through specific rural development measures, especially payments for agri-environmental measures which go beyond the basic conditions set out under the Good Agricultural and Environmental Conditions.
French: À l'heure actuelle, la politique agricole commune soutient la gestion durable des sols par des paiements directs liés au respect des dispositions environnementales, notamment les bonnes pratiques agri-environnementales s'agissant de l'érosion des sols, de leur contenu en matières organiques et de leur structure, ainsi que par des mesures spécifiques de développement rural, notamment des paiements pour des mesures agri-environnementales qui vont au-delà des conditions de base définies dans les bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: On 16 March, in what was considered the most challenging incident during this period, the SLPP headquarters in Freetown was attacked by riotous crowds.
French: Le 16 mars, au cours d'un incident considéré comme le plus grave qui ait eu lieu pendant cette période, le siège du SLPP à Freetown a été attaqué par des émeutiers.
English: A study of three chemical plants concluded that a comprehensive program of cessation (called SmokeFree), discouragement and smoking control is more effective than just offering cessation programs (Dawley, Dawley, Glasgow, Rice and Correa, 1993).
French: Dans une étude de trois usines chimiques, on est parvenu à la conclusion qu'un programme complet (appelé SmokeFree) de renoncement, d'incitations à renoncer et de lutte contre le tabagisme est plus efficace que de simples programmes d'abandon (Dawley, Dawley, Glasgow, Rice et Correa, 1993).
English: One particular priority is that bureaucracy should cease to put obstacles in the way.
French: L’une des principales priorités est de mettre fin aux obstacles bureaucratiques qui se dressent.
English: Mellow and textured, the warm-toned illustrations in this large book enhance the text admirably.
French: Voilà un album dont les illustrations, d'une grande douceur, aux couleurs chaudes et texturées, s'allient tout naturellement au texte.
English: In our view, the appointment of high-ranking United Nations officials at the level of Under-Secretary-General and Deputy Secretary-General should also be subject to scrutiny by the general body of the Member States as represented through the General Assembly.
French: À notre avis, la nomination des responsables de haut niveau de l'ONU au niveau de Secrétaire général adjoint et de Vice-Secrétaire général devrait également être soumise à l'examen de l'ensemble des États Membres par le biais de leur organe représentatif, l'Assemblée générale.
English: Designed and built by the prominent civil engineer Thomas Keefer, the Waterworks symbolizes Canadian architectural and engineering achievement in the pre-confederation era.
French: Conçue et construite par le célèbre ingénieur civil Thomas Keefer, la station de pompage est le symbole d'une réalisation canadienne sur le plan de l'ingénierie et de l'architecture datant d'avant la Confédération.
English: The cost of PeopleSoft training is based on the assumption that the arrangement with Oracle through UNICC for training in Geneva will continue.
French: On a calculé le coût de la formation PeopleSoft en partant de l’hypothèse que l’accord conclu avec Oracle, par l’intermédiaire du CIC, pour une formation à Genève sera maintenu.
English: 3) Reporting of Biosolids: We are deeply concerned about the Canadian Water and Wastewater Association’s request that the NPRI substances in biosolids not be reported.
French: 3) Déclaration des biosolides : nous sommes vivement préoccupés par la requête adressée par l'Association canadienne des eaux potables et usées en vue de ne pas avoir à déclarer à l'INRP les substances qui se trouvent dans les biosolides.
English: Nitrification, however, occurred only in the acetaldoxime medium.
French: Toutefois, la nitrification n'est survenue que dans le milieu qui contenait de 1'acetaldoxime.
English: The evidence is demonstrative of the fact that both of the appellants had not been found qualified against the Experience qualification; a qualification which candidates in most competitions, and indeed in this competition, are almost exclusively assessed against on a "meets/does not meet" basis.
French: La preuve démontre que les deux appelants n’ont pas été jugés qualifiés pour les exigences en matière d’expérience, une qualité presque toujours évaluée selon la formule « satisfait/ne satisfait pas » à la plupart des concours, y compris celui-ci.
English: • Evaluation of the National AIDS Strategy - Phase II - Final Report (August 1997)
French: • Évaluation de la stratégie nationale sur le sida - Phase II - Rapport Final (août 1997)
English: The PHAC was an early contributor to the PPSRI by co-sponsoring the Influenza Research Priorities Workshop with CIHR-III in Ottawa in September 2005.
French: L'ASPC a été l'un des premiers partenaires de l'IRSCIP en cocommanditant l'Atelier sur les priorités de la recherche sur l'influenza avec l'IMII des IRSC à Ottawa en septembre 2005.
English: Similarly, supporting action to identify and determine best practices and guidelines for health is a basic factor in safeguarding a high level of health protection and preventing illness.
French: En outre, le soutien à des actions de repérage et d' identification de bonnes pratiques et de lignes directrices en matière de santé constitue un élément fondamental pour assurer un niveau élevé de protection de la santé et de prévention des maladies humaines.
English: The Department of Justice will be responsible for evaluating those recommendations of the task force and initiating any changes needed to the Act.
French: Le ministère de la Justice sera chargé d’évaluer les recommandations du Groupe de travail et de procéder à toute modification qui doit être apportée à la Loi.
English: I would like to thank the Premier and Cabinet for their support and for giving me the opportunity to continue the good work of my Office during this time.
French: J’aimerais remercier le premier ministre et le Conseil des ministres de leur appui, ainsi que de la possibilité qu’ils m’ont donnée de poursuivre mon travail pour le bien des Ontariennes et Ontariens durant cette période.
English: Program, for example, provided training allowances covering the cost of child care, transportation, clothing, and other job-related expenses to participants, most of whom were single mothers on income assistance.
French: Il est à noter cependant que l'Australie applique maintenant un régime de négociation à l'échelle des entreprises, c’est-à-dire un régime d’établissement des salaires plus décentralisé, semblable à celui que l'on retrouve en Amérique du Nord.
English: A major challenge continues to be the selection, at the stage of planning, of key or strategic indicators that would be meaningful and helpful for determining whether or not results were obtained.
French: L'une des principales difficultés consiste à retenir, au stade de la planification, les indicateurs les plus importants ou les plus stratégiques, ceux qui seraient utiles ou pertinents pour déterminer le degré de succès du sous-programme.
English: Considers therefore that both the decoupling of transport from economic growth and technological progress are essential to secure sustainable use of energy in the transport sector. Recalls that passenger transport activity will continue to increase over all modes but most particularly in road transport and aviation, that demand in the freight sector will increase by 25% in the decade 2005-2015 and that energy demand will also increase by 25% over the same period.
French: la demande énergétique; considère par conséquent que tant le découplage des transports de la croissance économique que le progrès technique sont essentiels pour garantir une utilisation durable de l'énergie dans le secteur des transports; rappelle que l'expansion du transport de passagers se poursuivra, quel que soit le mode, mais en ce qui concerne plus particulièrement les transports routiers et aériens, que la demande d'énergie dans le secteur du fret augmentera de 25 % entre 2005 et 2015 et que la demande d’énergie augmentera également de 25 % au cours de cette période.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 British Columbia / Yukon 22 78 255 Employment 17 83 79
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Colombie-Britannique / Yukon 22 78 255 Emploi 17 83 79
English: In the case of the 36-electron complexes [Cp(dppe)Fe-C≡CC≡N-MLn]n+, spectroscopic and structural data are consistent with a degree of charge transfer from the iron centre to the rhodium or ruthenium centre via the C3N bridge, giving rise to a polarized ground state.
French: Dans le cas des complexes à 36 électrons [Cp(dppe)Fe-C≡CC≡N-MLn]n+, les données spectroscopiques et structurales sont en accord avec un certain degré de transfert de charge du centre ferrique à rhodium ou au centre ruthénium par le biais du pont C3N, ce qui conduit à un état fondamental polarisé.
English: The requester shall be bound to inform the customs authorities in cases where his rights are not validly registered or have expired.
French: Le propriétaire d’un brevet ou ses ayants droit peut, s’il dispose de motifs sérieux l’incitant à soupçonner une opération d’importation de produits contrefaits, présenter aux
English: • had, in bad faith, disclosed certain confidential information to competitors and end-user departments, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear;
French: • avait, de mauvaise foi, divulgué certains renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères utilisateurs finaux, faisant ainsi preuve de partialité et de discrimination à l’égard de Netgear;
English: The Greek legislator, responding to the pressing and imperative need of our times to enhance the protection of civil and political rights, has introduced special institutions and has established independent authorities and commissions to this end.
French: Le législateur grec, répondant au besoin pressant et impératif de l'époque actuelle d'améliorer la protection des droits civils et politiques, a conçu des institutions spéciales et créé des autorités et commissions indépendantes à cet effet.
English: Individuals who undergo genetic tests are confronted with many uncer-tainties, especially how to weigh the results relative to other factors contributing to their health.
French: Les personnes qui se soumettent à des tests génétiques sont confrontées à un grand nombre d'incertitudes, s'interrogeant notamment sur l'importance relative des résultats par rapport à d'autres facteurs qui contribuent à leur santé.
English: Birds have also been known to die from eating poisoned ground squirrels.
French: La consommation d’écureuils terrestres empoisonnés peut également leur être fatale.
English: Under the proposed Act, conveyance owners would be required to report an illness or the death of a passenger before arrival or departure.
French: En vertu de la nouvelle loi, le transporteur devra signaler une maladie ou la mort d'un passager avant l'arrivée ou le départ.
English: What would your company require to compete in this area? (i.e. industry information, skills development for staff, more human resource, capital investment in technology, etc.)
French: De quoi aurait besoin votre entreprise pour être concurrentielle dans ce domaine? (c.-à-d. des renseignements sur l’industrie, le perfectionnement professionnel pour le personnel, davantage de ressources humaines, un investissement en capital dans la technologie, etc.)
English: - before the vote on Amendment 6:
French: - Avant le vote sur l'amendement 6:
English: (e) Conduct analysis of United Nations system engagement in the rule of law to identify priority gaps in capacity for the purposes of recommending increasing capacity, and assisting in the development of United Nations capacity on rule of law issues;
French: e) Soumettre l'engagement du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit à une analyse visant à déceler les lacunes les moins acceptables dans les capacités, en vue de recommander des améliorations et d'aider à développer les moyens dont disposent les Nations Unies dans le domaine de l'état de droit;
English: She pledged the full cooperation of her Office, the Division for the Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality for those efforts and looked forward to the guidance of delegations.
French: L'intervenante promet la pleine coopération de son Bureau, de la Division de la promotion de la femme et du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et appelle de ses vœux les conseils des délégations.
English: Mexico acknowledges that it might prove useful to involve, as recommended, regional organizations in the work of peacekeeping operations.
French: Le Mexique reconnaît qu'il pourrait être utile, comme le recommande le Secrétaire général, d'impliquer les organisations régionales dans les tâches de maintien de la paix.
English: "They’re making do in their own home, with a little bit of intervention they don’t even know they’re getting," says Heather.
French: « Ils s’arrangent dans leur propre maison, et ils ne se rendent même pas compte qu’ils sont aidés un peu », dit Heather.
English: instability in Central Asia that threatens local regimes – are much more real, and immensely more relevant.
French: La Russie et l’Occident partagent des objectifs sur la question de la prolifération des ADM.
English: It is an autonomous agreement listing good practices to minimise the exposure of the workforce to crystalline silica dust. It should help to comply with the different national occupational limit values.
French: Cet accord autonome dresse une liste des bonnes pratiques permettant de minimiser l’exposition des travailleurs aux poussières de silice cristalline et devrait contribuer au respect des différentes valeurs limites nationales sur le lieu de travail.
English: Provisions relevant to self-government are contained in chapter 5 and Appendix B of the Agreement.
French: Les dispositions sur l’autonomie gouvernementale figurent au chapitre 5 et à l’annexe B de l’Entente.
English: TRANSFER PAYMENTS Payments made from budgetary appropriations for which no goods or services are received.
French: Si une subvention est fournit en vertu de cette entente, la définition suivante doit être ajoutée.
English:    . I shall now speak on the Council’s behalf to conclude this debate.
French:    - Je vais à présent m’exprimer au nom du Conseil pour conclure ce débat.
English: On 10 November 2006, the Chairman sent a letter in reply to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004), in which the Committee established pursuant to resolution 918 (1994), inter alia, (a) acknowledged that, on 11 September 1996, it had issued a press release stating that no notifications were required to be submitted by States of exports from their territories of arms and related materiel to the Government of Rwanda or by the Government of Rwanda of imports of arms and related materiel, (b) observed that this understanding was later reiterated in the Committee's report to the Security Council for 1996 (see S/1997/15), and (c) noted that the Committee was of the view that Bulgaria and Rwanda had acted in accordance with the understanding of the Committee, articulated to Member States and the Security Council as referred to above, when they did not notify the Committee about the transfer of arms to the Government of Rwanda.
French: Le 10 novembre 2006, le Président a, en réponse, adressé au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) une lettre dans laquelle le Comité créé par la résolution 918 (1994) : a) indiquait avoir, le 11 septembre 1996, publié un communiqué de presse dans lequel il déclarait que les États n'étaient pas tenus de notifier les exportations de leur territoire d'armes ou de matériel connexe destinés au Gouvernement rwandais et que le Gouvernement rwandais n'était pas tenu de signaler les importations d'armes ou de matériel connexe; b) faisait observer que cette opinion avait été par la suite réitérée dans son rapport pour 1996 au Conseil de sécurité (voir S/1997/15); et c) indiquait qu'il estimait que la Bulgarie et le Rwanda avaient agi conformément à l'opinion susvisée, formulée à l'intention des États Membres et du Conseil de sécurité, en ne l'informant pas de la livraison d'armes au Gouvernement rwandais.
English: It is dedicated to the need to preserve and protect the sanctity of the doctor-patient relationship.
French: L'intention visée consiste à préserver et à protéger le caractère inviolable de la relation médecin-patient.
English: "It had not been proven that the claimant had lost his employment as a result of misconduct..." The settlement agreement certainly raises a doubt as to whether or not the claimant was guilty of misconduct and that doubt must be resolved in the claimant's favour.
French: Il n'avait pas été prouvé que le prestataire avait perdu son emploi en raison de son inconduite… [TRADUCTION] L'entente crée à coup sûr un doute, à savoir si la prestataire était coupable ou non d'inconduite, et ce doute doit être réglé en faveur de la prestataire.
English: In this very context, we deeply regret the statement made by the Syrian representative relating to Israel.
French: Dans ce même contexte, nous déplorons vivement la déclaration faite par le représentant de la Syrie à propos d'Israël.
English: internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria). Complementing the work in the CREST Working Groups, CREST carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon strategy.
French: l’accent sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs d’investissement nationaux en matière de R&D dans les secteurs public et privé, les obstacles à la réforme du secteur public de la recherche, les stratégies et les enjeux liés à l’ouverture des systèmes nationaux de recherche sur l’EER.
English: This, combined with growing urban populations, has pushed vacancy rates down to very low levels and has driven costs beyond the reach of many Canadians.
French: Si l’on ajoute à cela la croissance de la population urbaine, on comprend que les taux d’inoccupation soient très bas et que les prix pratiqués dépassent les moyens de bien des Canadiens.
English: The nature of aid or compensation for contamination accidents should be revised to include prevention of contamination accidents such as industrial or natural disasters, which have serious knock-on effects.
French: Des moyens doivent également être dégagés pour la collecte et le traitement des données écologiques, les campagnes de pêche expérimentale et les études socio-économiques sur les effets drastiques des mesures de reconstitution des stocks.
English: The invoice is posted in FB and a journal voucher is automatically generated.
French: La facture est reportée dans FB et une pièce de journal est créée automatiquement.
English: Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia, September 2001 (United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for Southern Africa, 2002).
French: Information, Needs and Resources Analysis for the Republic of Namibia, September 2001 (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau régional pour l'Afrique australe, 2002).
English: Grundtvig comprises four sub-actions:
French: Grundtvig comporte 4 sous-actions :
English: For the UN and for those of us who identify with it, it is essential to clear up any doubts over the view we take of the behaviour being condemned, and we all have the responsibility of ensuring that the guilty people do not go unpunished.
French: Pour l'ONU et pour ceux d'entre nous qui s'y identifient, il est essentiel de lever tout doute quant à notre point de vue sur le comportement ici condamné et il est de notre responsabilité à tous de faire en sorte que les coupables ne restent pas impunis.
English: Any differences in treatment between the advisors and the adjudicators are based entirely on the difference in the work that is done, not on gender; (iii) In the further alternative, if the Tribunal determines that the Respondents have not rebutted the prima facie case under both provisions, the differential treatment and the practices are bona fide occupational requirements.
French: Toute différence de traitement entre les conseillers et les évaluateurs est entièrement fondée sur la différence du travail effectué, et non sur le sexe; c) Également à titre subsidiaire, si le Tribunal conclut que les intimés n'ont pas réfuté la preuve prima facie de discrimination établie au sens des deux dispositions de la Loi, le traitement différentiel et les lignes de conduite sont des exigences professionnelles justifiées.
English: However, the claimant is expected to be aware of published literature on the current state of the technology such as public information available through EUB and AEUB reports, conference proceedings and journal publications.
French: Toutefois, il devrait avoir lu les publications rendant compte de l'état actuel de la technologie, par exemple les données relevant du domaine public qui figurent dans les rapports de l'EUB et de l'AEUB ou encore dans les comptes rendus de conférences et dans les revues spécialisées.
English: The attic apartment is larger than the apartment.
French: L'appartement dernier étage est plus grand que l'appartement normal.
English: The “ministerial co-signatory” rule in the parliamentary system (published in the Law magazine, No. 3, 9th year, 1985).
French: La règle du "co-signataire ministériel" dans le système parlementaire, Droit, No 3, neuvième année, 1985
English: The Working Group recommended, among other things:
French: Le Groupe de travail a notamment recommandé :
English: Statements were made by India, the United States and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par l'Inde, les États-Unis et Cuba.
English: • MoneySense.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: • Webfin.com   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: After the completion of training based on this tool, recipients will be able to plan and deliver GM food safety assessment training for food safety authorities, regulators and scientists as part of their own national training programmes. The tool is now in print and will be available with the ISBN number 978-92-5-105978-4.
French: Après avoir suivi ce type de formation, les bénéficiaires pourront planifier et dispenser une formation à l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments génétiquement modifiés destinée aux autorités, aux régulateurs et aux spécialistes de la sécurité sanitaire des denrées alimentaires et qui pourra être intégrée dans leurs programmes nationaux de formation.
English: • Conduct strategic new product analysis by sector and prepare recommendations for new products opportunities
French: • Mener des analyses stratégiques sur les nouveaux produits, en fonction des secteurs, et préparer des recommandations concernant les occasions d’élaboration de nouveaux produits