ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carabineros Regulation No. 11 on Discipline states that “Learning about and resolving misconduct by subordinates is an official duty specific to the role or post discharged by Carabineros Officers responsible for Order and Security” (art.
French: En outre, le Règlement disciplinaire no 11 du corps des carabiniers dispose que les officiers de l'ordre et de la sécurité (art. 9) doivent, du fait de leurs fonctions et de leur mission, connaître des fautes commises par leurs subordonnés et prendre une décision suite à la constatation de la faute.
English: Particularly in Central and Eastern Europe and the CIS States, energy savings of as much as 30-40 % could be achieved.
French: Dans les PECO et la CEI, notamment, il est possible de réaliser des économies d'énergie de l'ordre de 30 à 40 %.
English: Goal Jurisdictions will establish a standardized inventory beginning with their 1990 GHG emissions levels, reported every three years.
French: Objectif Les gouvernements établiront un inventaire normalisé commençant avec leurs niveaux d’émissions de GES pour 1990, avec rapport aux trois ans.
English: Log into your TELUS account and set up Kid Find.
French: Ouvrez une session dans votre compte TELUS et configurez Repère-enfant.
English: The projects are being implemented in six countries in the region and are aimed at providing country-specific analysis on the progress made towards the goal of universal health-care coverage, promoting intersectoral coordination at the national level and the sharing of experiences and good practices at the regional level.
French: Les projets sont exécutés dans six pays de la région et visent à produire une analyse, par pays, des progrès accomplis dans la couverture médicale universelle, la promotion d'une coordination intersectorielle au niveau national et la diffusion des données d'expérience et des pratiques optimales au niveau régional.
English: In this study, we did not try to determine any measures for quality.
French: Dans la présente étude, nous n'avons pas essayé de déterminer une mesure de qualité.
English: Although fugitive releases from the solid fuels category (i.e., coal mining) decreased by almost 1 Mt (over 48%) between 1990 and 2004 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased 58% during the same period.
French: Même si les émissions fugitives de la catégorie des combustibles solides (comme l'extraction minière du charbon) ont reculé de près de 1 Mt (soit plus de 48 %) entre 1990 et 2004 à cause de la fermeture de nombreuses mines de charbon dans l'Est du Canada, les émissions du pétrole et du gaz naturel ont augmenté de 58 % durant la même période.
English: Impact of greenhouse gases not adequately addressed.
French: Chercher à mieux contrer l'impact des gaz à effet de serre.
English: • $1 million through CIDA's Peacebuilding Fund.
French: • 1 million de dollars au Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI.
English: The Respondent submits that to eliminate discrimination under s. 11 of the Act the female complainant occupational group can only be compared to the lowest paid male-dominated occupational group of equal value.
French: L'intimé prétend que, pour éliminer la discrimination aux termes de l'article 11 de la Loi, on peut uniquement comparer le groupe professionnel plaignant à prédominance féminine au groupe professionnel à prédominance masculine qui exerce des fonctions équivalentes et qui touche le plus faible salaire.
English: The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations.
French: Cette description de la procédure suivie par le Secrétaire général est identique à celle utilisée couramment s'agissant de la formulation tardive des réserves .
English: Public officials shall not engage in any transaction, acquire any position or function or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.
French: Les agents publics ne doivent opérer aucune transaction, assumer aucune position ou fonction ou avoir aucun intérêt financier ou commercial ou autre intérêt du même ordre qui soit incompatible avec la nature et l'exercice de leurs fonctions et attributions.
English: The sharing and application of this knowledge can help interested parties to avoid procedures that impact unfavourably on ecosystems and local social systems.
French: Le partage et l'application de ces connaissances peuvent aider les parties intéressées à éviter des pratiques qui ont un impact négatif sur les écosystèmes et les sociétés locales.
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn the debate on draft resolution A/C.3/60/L.53.
French: Il est procédé au vote enregistré sur la motion d'ajournement des débats relatifs au projet de résolution A/C.3/60/L.53.
English: The Selection Board did not take complete and comprehensible notes during the interviews and reference checks.
French: Le jury de sélection n’a pas pris de notes complètes et compréhensibles durant les entrevues et la vérification des références.
English: The work of these NGOs, such as the Society for the Promotion of Education and Research, the Human Rights Commission of Belize, and the Women's Issues Network, include advocacy, public education and awareness and programme implementation.
French: Les activités de ces ONG, parmi lesquelles la Société pour la promotion de l'éducation et de la recherche, la Commission des droits de l'homme du Belize et le Women's Issues Network, vont de la sensibilisation et de l'éducation du public à l'exécution de programmes.
English: Do not forget, Commissioner, that wine-growing plays an important role in Europe, it costs very little and it has a high return.
French: N'oubliez pas, Monsieur le Commissaire, que la viticulture joue un rôle important en Europe, qu'elle ne coûte pas cher et qu'elle rapporte gros.
English: The twenty-fourth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Kigali, Republic of Rwanda, from 25 to 29 September 2006.
French: La vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Kigali, en République du Rwanda, du 25 au 29 septembre 2006.
English: The notification from Jordan, however, complied with the information requirements of Annex I but failed to meet the criteria of Annex II because it did not provide details on how banning carbaryl would reduce human health risks, evidence that a risk evaluation had been carried out or data on which such an evaluation could be made and did not demonstrate that any evaluation undertaken had been carried out in accordance with sound scientific principles taking into account local exposure scenarios.
French: Toutefois, la notification présentée par la Jordanie répondait aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I mais ne satisfaisait pas aux critères visés à l'Annexe II car elle ne précisait pas comment l'interdiction du carbaryl permettrait de réduire les risques pour la santé humaine, ne donnait aucune preuve qu'une évaluation des risques avait été réalisée ni d'informations sur la possibilité de procéder à une telle évaluation et n'indiquait pas qu'une évaluation avait été effectuée conformément à des principes scientifiques éprouvés tenant compte des scénarios d'exposition locale.
English: Any Contracting Party which individualizes the Model International Forms could, of course, also individualize the Notes so that they relate expressly to the individualized Form.
French: Toute Partie contractante qui individualise les formulaires internationaux types peut, naturellement, individualiser les notes en conséquence.
English: And many are calling for further fleet reduction.
French: Pourtant, beaucoup estiment que ce n’est pas assez.
English: In 2004, the federal government expanded SDTC’s mandate to include clean water and soil technologies, adding $200 million to the Foundation’s budget.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a élargi le mandat de TDDC pour y ajouter les technologies relatives à la propreté de l’eau et à la salubrité des sols, ajoutant 200 millions $ au budget de la Fondation.
English: A representative of the Minister shall have the right to appear and be heard at the hearing of an application for a compulsory licence.
French: Tout représentant du Commissioner a le droit de comparaître et d’être entendu lors des séances du tribunal consacrées à une demande de licence obligatoire.
English: The fourth output is improved gender- sensitive data collection, research, analysis, dissemination and utilization for the planning, implementation, monitoring and evaluation of population and reproductive health programmes.
French: Le quatrième objectif consiste à améliorer la collecte, la recherche, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données sexospécifiques pour la planification, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation de programmes de population et de santé en matière de procréation.
English: This committee works to develop improved communications and resolve issues.
French: Ce comité a pour but d'améliorer la communication et de résoudre les problèmes.
English: Some have been abstract or rooted in travelogue.
French: D'autres sont plus abstraits ou proches par le style aux documentaires de voyage.
English: They support stronger UNIFEM participation in United Nations regional centres in three countries to ensure that gender equality and women's empowerment are mainstreamed in the technical expertise provided by United Nations regional centres ($1.8 million); strengthening of policy, technical, oversight, evaluation and operational support ($2.5 million); and reclassification of existing positions ($0.2 million) as described in the preceding paragraphs.
French: Elles ont pour objet de renforcer la présence d'UNIFEM dans trois centres régionaux des Nations Unies afin que ceux-ci intègrent systématiquement la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes dans leurs activités d'assistance technique (1,8 million de dollars), de renforcer l'appui en matière de politiques, d'assistance technique, de contrôle et d'évaluation et l'appui opérationnel (2,5 millions de dollars) et de reclasser certains postes comme indiqué plus haut (200 000 dollars).
English: The Council official blithely arrives here at the very end of the debate.
French: Le fonctionnaire du Conseil arrive ici tranquillement quand le débat est désormais proche de la conclusion.
English: The current situation should not discourage us or undermine the political will to continue along the path of multilateralism and development.
French: La situation actuelle ne doit pas nous décourager ou saper la volonté politique de poursuivre sur la voie du multilatéralisme et du développement.
English: Your group can rest assured the decisions it makes will be in line with the program's specific needs and expectations.
French: Votre groupe est maintenant assuré que les décisions qui seront prises seront conformes à ses besoins et à ses attentes spécifiques par rapport à ce programme.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan LUMIDAG EL-047 6819 10/19/2007 (English) 06/10/10 (French) March 18, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan LUMIDAG EL-047 6819 10/19/2007 (anglaise) 06/10/10 (française) le 18 mars 2008
English: Trawlers – 50 to 64 feet Fixed gear < 35 feet (groundfish) Fixed gear – 35 to 44 feet 879 259 451 11 inches (groundfish) Fixed gear – 35 to 44 feet 11 inches (pelagic) Fixed gear – 45 to 49 feet 252 74 87 11 inches (groundfish) Fixed gear – 50 feet and 3,027 717 10,606 more (groundfish) Crabbers of Lower North 27 0 0 Shore, area 13 Crabbers of Lower North Shore, area 14 Crabbers of Lower North Shore, area 14 - allocations Crabbers of Lower North 5 0 0 Shore, area 15 Crabbers of the Estuary, 0 0 4 area 17 Crabbers, area 12A 463 133 186 Crabbers, area 12B 79 51 155 Crabbers, area 12B allocations Crabbers, area 12C allocations Crabbers, area 12E 302 111 0 Shrimpers – temporary 37 17 93 allocations Gaspesian lobster boats, 3 1 9 area 20 Gaspesian scallop vessels 0 0 144 Magdalen islands lobster 47 1 0 vessels North Shore scallop vessels Crabbers, area 17 – allocations Crabbers, area 16 – allocations Crabbers, area 12 – allocations Out-of-Quebec vessels Unclassified vessels Total: 5,390 1,451 11,777 Source:
French: Chalutiers – de 50 à 64 pi 44 14 0 Engins fixes < 35 pi (pêche 224 72 44 démersale) Engins fixes – de 35 à 44 pi 879 259 451 11 po (pêche démersale) Engins fixes – de 35 à 44 pi 11 po (pêche pélagique) Engins fixes – de 45 à 49 pi 252 74 87 11 po (pêche démersale) Engins fixes – plus de 50 pi 3 027 717 10 606 (pêche démersale) Crabiers de la Basse-Côte-Nord, 27 0 0 secteur 13 Crabiers de la Basse-Côte-Nord, secteur 14 Crabiers de la Basse-Côte-Nord, secteur 14 – allocations Crabiers de la Basse-Côte-Nord, 5 0 0 secteur 15 Crabiers de l’estuaire, secteur 17 0 0 4 Crabiers, secteur 12A 463 133 186 Crabiers, secteur 12B 79 51 155 Crabiers, secteur 12B – allocations Crabiers, secteur 12C – allocations Crabiers, secteur 12E 302 111 0 Crevettiers – allocations 37 17 93 temporaires Langoustiers de la Gaspésie, 3 1 9 secteur 20 Pétoncliers de la Gaspésie 0 0 144 Langoustiers des îles de la 47 1 0 Madeleine Pétoncliers de la Côte-Nord Crabiers, secteur 17 – allocations Crabiers, secteur 16 – allocations Crabiers, secteur 12 – allocations Bateaux de l’extérieur du Québec Non classés Total : 5 390 1 451 11 777 Source :
English: Poverty and low agricultural productivity were common, and the scientists at the research centre had worked with the farmers of Lingmutey Chu for some years, endeavouring to strengthen livelihoods and improve resource management.
French: La pauvreté et la piètre productivité agricole étaient généralisées, et les scientifiques du centre de recherches travaillaient déjà avec les agriculteurs de Lingmutey Chu depuis quelques années pour tenter d'améliorer leurs moyens de subsistance et la gestion des ressources.
English: - The Tenth Congress of the Arab Ba`th Socialist Party devoted great attention to the advancement of women and adopted a recommendation to open up the opportunity for women to widen and increase their participation in the activities of the Party and the State on an equal footing with men.
French: - Le dixième congrès du Parti Ba'ath arabe socialiste a consacré une grande attention à la promotion de la femme et a adopté une recommandation visant à offrir des possibilités aux femmes afin d'étendre et d'accroître leur participation aux activités du Parti et de l'État sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: The Department of Environment and Local Government continues to hire qualified people regardless of cultural heritage or race.
French: Le programme permet l'embauche d'un stagiaire pour une durée d'un an avec la possibilité d'une année supplémentaire pour un maximum de deux ans.
English: Fundamental aspects of this article are explained in detail in the prior periodic report.
French: Les principaux aspects de cet article ont été examinés en détail dans le rapport périodique précédent.
English: Each Party shall prepare, at least on a [biennial] [yearly] basis, a monitoring report to review the negative implications of strategic decisions for which a strategic environmental assessment has been prepared.
French: Chaque Partie établit, au moins [tous les deux ans] [une fois par an] un rapport de surveillance pour faire le point des incidences négatives des décisions stratégiques ayant fait l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: LAC SO 030 Inventory of Canadian Digital Initiatives Description:
French: En ligne et AMICUS. Numéro du dossier :
English: We propose the establishment of socio-professional reinsertion centres with educational programmes for child soldiers.
French: Nous proposons la mise en place de centres d'insertions socioprofessionnels des enfants soldats et d’intégrer dans ces centres des programmes d'éducation, en partenariat avec les organisations de jeunesse.
English: • come up with a provisional outline for the training kit.
French: • parvenir à une définition provisoire du kit de formation.
English: When submitting the documents, participants are requested to indicate, in which of the Conference sessions specified in item 8 of the Information Notice they would like to present the paper or briefing note.
French: Lorsqu'ils soumettent les documents, les participants sont priés d'indiquer à quel titre ils souhaitent présenter leur communication ou note de synthèse (voir par.
English: The CCSE is involved in three primary activities in the area of social entrepreneurship: 1.
French: Le CCSE participe à trois activités primaires du domaine de l'entrepreneuriat social : 1.
English: Sweden has lost businesses because EU aid has been delivered in more advantageous ways in other countries.
French: En ce qui concerne la Suède, les démantèlements et les délocalisations sont dus au fait que les aides de l'UE prennent une forme plus avantageuse dans d'autres pays.
English: Many functions previously performed by the department have been devolved to outside entities (e.g., the Motor Vehicle Test Centre, Canadian Coast Guard, NAV CANADA, the Air Transport Security Corporation, and airports and ports).
French: Par le passé, le Ministère concentrait ses efforts sur les gros transporteurs, mais il intervient de plus en plus auprès des petits exploitants et dans les dossiers d'environnement. Transports Canada devra suivre de près l'impact de la réglementation pour déterminer si d'autres mesures s'imposent.
English: My profound desire is that the Union should take strong action against any failure to respect human rights in the field of labour, and that it should not hesitate to take the necessary steps when specific illegal acts become known, as in Burma and elsewhere.
French: Je souhaite fermement que l'Union prenne des initiatives fortes contre tout manquement au respect des droits de l'homme au travail, qu'elle n'hésite pas à prendre des mesures nécessaires quand des faits précis de violation au droit sont connues, comme en Birmanie et ailleurs.
English: The Delegation stated that they should consider the future work of this committee, after July 2005.
French: La question des travaux futurs de ce comité devrait être examinée après juillet 2005.
English: Consultants can provide help and add credibility for benchmarking surveys in small- and medium-sized organizations that might find it difficult to conduct the activity in-house.
French: Les experts-conseils peuvent apporter de l'aide et de la crédibilité pour les études d'analyse comparative effectuées dans de petites et moyennes organisations qui pourraient trouver difficile de réaliser cette activité à l'interne.
English: TAXONOMIC SERVICES (35 SAMPLES) MRG JNP Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: TAXONOMIC SERVICES (35 SAMPLES) MRG JNP Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English:  Many of the practices and factors regarding Crown as tenant are similar to those when the Crown is the landlord, albeit from a different perspective.
French:  Bon nombre des pratiques et des éléments s'appliquant à cette situation sont semblables à celle où l'État est propriétaire, bien qu'il faille adopter une perspective différente.
English: I have dealt so far with weapons of mass destruction.
French: J'ai parlé jusqu'à présent d'armes de destruction massive.
English: Since the nature of the supply is that of a service, the supply is not that of a residential unit (i.e., the unit is not the predominant element of the supply).
French: Puisque la nature de la fourniture est celle d’un service, la fourniture n’est pas celle d’une habitation (c.-à-d. que l’habitation n’est pas l’élément principal de la fourniture).
English: Such discrimination could take the form of an obligation, imposed only on nationals of another Member State, to supply original documents, certified copies, a certificate of nationality or official translations of documents in order to benefit from a service or from more advantageous terms or prices.
French: Il peut s'agir notamment de l'obligation imposée aux seuls ressortissants d'un autre Etat membre de fournir des documents originaux, des copies certifiées conformes, un certificat de nationalité ou des traductions officielles des documents, afin de pouvoir bénéficier d'un service ou de certains avantages tarifaires.
English: Innovative shaping and a high degree of comfort give a unique design quality.
French: Façonnement innovateur et un grand confort se combinent à une qualité du design unique.
English: The FAP13 is placed in a weather-resistant housing with outstanding design and is designed for mounting outdoors.
French: La sonde FAP13 est placée dans un boîtier à design exceptionnel. Elle est protégée contre les projections d’eau et conçue pour un montage en extérieur.
English: He underscored the importance of South-South cooperation, gender equality and women's empowerment to all UNDP work.
French: Il a insisté sur l'importance de la coopération Sud-Sud, de la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes dans toutes les activités du PNUD.
English: It is estimated that, in most primary and secondary schools, boards of governors and student councils directly elected by the children have been set up.
French: À l'heure actuelle, de tels organes et conseils élus par les enfants au suffrage direct devraient avoir été mis en place dans la majorité des écoles de niveau élémentaire ou primaire et des établissements d'enseignement de niveau moyen ou secondaire.
English: Nutrition training for 4340 mothers
French: Formation nutritionnelle de 4340 mères
English: Thus, to address cumulative environmental effects in environmental assessments requires no more than thinking cumulatively.
French: Ainsi, pour aborder les effets environnementaux cumulatifs dans les évaluationsenvironnementales, il faut «penser cumulativement», c'est-à-dire considérer :
English: Active Consultations There are no active consultations currently underway.
French: Consultations en cours Aucune activité de consultation n’est en cours actuellement.
English: Its rich, hydrating formula has a cumulative effect, softening your beard and soothing chafed skin over time.
French: Sa formule riche et hydratante a un effet cumulatif, ramollissant votre barbe et apaisant la peau échauffée avec le temps.
English: Commissioner, I must also repeat that for us, and for me as rapporteur, this directive represents a step forward, a considerable one, which sets the ball rolling.
French: Monsieur le Commissaire, il me faut vous le répéter encore, pour nous et pour moi en tant que rapporteur, la directive proposée ne représente qu' une étape, mais elle est essentielle, qui ouvre une porte.
English: Within the NDLP, lone parents receive specific advice from the employment services.
French: Les parents isolés reçoivent, dans le cadre du NDLP, une orientation spécifique de la part des services de placement.
English: The French satellite Demeter, for scientific research;
French: Le satellite scientifique français DEMETER;
English: "The new set of regulations should satisfy both groups by maintaining and protecting Yukon's natural environment without inhibiting the productivity of the mining industry.
French: En vue de satisfaire les deux parties, les nouveaux règlements doivent protéger et préserver l'environnement naturel au Yukon sans toutefois nuire à la productivité du secteur minier.
English: Rogers 3rd party internet access in business locations
French: Rogers - Accès de tiers à Internet dans les emplacements commerciaux
English: [1] Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: [1] Dépenses ne relevant pas du chapitre xx 01 du titre xx concerné.