ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM. Mota Amaral (Chair), Polozhani, Ms Severinsen, Ms Durrieu (Vice-Chairpersons), Ms Akgönenc, MM. Arzilli, Atkinson, Attard Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Ms Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Brunetti, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Ms Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Ms Jones, Mr Jurgens, Ms Kanelli, Ms Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martínez-Casañ, Moeller, Olteanu, Pollo, Popescu, Ms Poptodorova, Ms Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Ms Sehnalova, Ms Shakhtakhtinskaya, MM. Smorawinski, Soendergaard, Ms Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Ms Tevdoradze, MM.Vahtre, Vella, Weiss, Ms Wohlwend, MM.Yanez-Barnuevo, Zierer.
French: MM Mota Amaral (Chair), Polozhani, Mme Severinsen, Mme Durrieu (Vice-Chairpersons), Mme Akgönenc, MM. Arzilli, Atkinson, Attard-Montalto, Bársony, Bartos, Begaj, Mme Belohorska, MM. Bindig, van den Brande, Brunetti, Cekuolis, Christodoulides, Cilevics, Davis, Demetriou, Diana, Einarsson, Enright, Eörsi, Evangelisti, Mme Feric-Vac, MM. Floros, Frey, Frunda, Gjellerod, Glesener, Gligoroski, Gross, Gürkan, Gusenbauer, Haraldsson, Holovaty, Irmer, Ivanenko, Jakic, Jansson, Jaskiernia, Mme Jones, M. Jurgens, Mme Kanelli, Mme Kautto, MM. Kostytsky, Landsbergis, van der Linden, Luis, Magnusson, Marmazov, Martínez-Casañ, Moeller, Olteanu, Pollo, Popescu, Mme Poptodorova, Mme Ringstad, MM. Rogozin, Saglam, Mme Sehnalova, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Smorawinski, Soendergaard, Mme Stoyanova, MM. Surjan, Taylor, Mme Tevdoradze, MM.Vahtre, Vella, Weiss, Mme Wohlwend, MM.Yanez-Barnuevo, Zierer.
English: Parties and others were invited to provide the secretariat with comments by 30 September 2003.
French: Les Parties et d'autres ont été invités à soumettre leurs observations au secrétariat avant le 30 septembre 2003.
English: The Department is committed to enhancing communication capacity in remote communities.
French: Le Ministère a promis d’améliorer les capacités en communication dans les collectivités isolées.
English: The Netherlands, Luxembourg and Germany will probably not make use of this reservation, having already elected to extend the scope of CLNI to all their waterways.
French: Les Pays Bas, le Luxembourg et l'Allemagne ne feront sans doute pas usage de cette réserve, ayant déjà choisi d'étendre le champ d'application de la CLNI à l'ensemble de leurs voies d'eau.
English: Furthermore, although the polluting enterprise at issue operated in breach of domestic environmental standards, there was no information that the State designed or applied effective measures which would take into account the interests of the local population, affected by the pollution, and which would be capable of reducing the industrial pollution to acceptable levels.
French: En outre, malgré la non-conformité de l’activité de l’entreprise polluante en question aux normes écologiques internes, rien n’indique que l’Etat ait envisagé ou appliqué des mesures effectives prenant en considération les intérêts de la population locale exposée à la pollution et propres à ramener le volume des émissions industrielles à des niveaux acceptables.
English: They have also asked the Italian Government to modify its position on the Centre for Temporary Stay.
French: Ils ont aussi demandé au gouvernement italien de modifier sa position concernant le centre de séjour temporaire.
English: "We believe this is one of the keys to communities successfully developing and implementing their own solutions to the serious health issues facing Aboriginal people in Canada."
French: Nous croyons que cette approche est la clé du succès des collectivités quant à l'élaboration et à la mise en oeuvre de leurs propres solutions aux graves problèmes de santé que connaissent les Autochtones du Canada.
English: In case of damage to registered luggage, the carrier must pay compensation equivalent to the loss in value of the luggage, to the exclusion of all other damages.
French: En cas d'avarie des bagages, le transporteur doit payer, à l'exclusion de tous autres dommages-intérêts, une indemnité équivalente à la dépréciation des bagages.
English: From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
French: Dès la réforme de 1992, avec l'apparition des aides directes, du deuxième pilier de la PAC et de la nécessité d'inscrire l'agriculture dans le cadre d'un développement durable, il devenait clair que l'activité principale de l'agriculteur ne se résumerait plus seulement à la fonction - évidemment essentielle - de production.
English: This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries.
French: L'Union européenne dispose ainsi d'un nouvel instrument important pour faire progresser la mise en œuvre du vaste programme de réformes dans chacun de ces pays.
English: A common misconception is that fourwheel drive vehicles are safer than twowheel drive vehicles.
French: Une méprise courante est que les véhicules à quatre roues motrices sont plus sûrs que ceux à deux roues motrices.
English: Both the European Council and the European Parliament have asked for a mid-term review of the next multi-annual financial framework (MFF).
French: Une telle analyse coûts-avantages et une évaluation des conséquences devraient être réalisées au cours du premier semestre de l’année 2006 afin de procéder aux évaluations avant la première lecture du Parlement européen du projet de budget pour 2007, en vue d’une décision politique.
English: • they are neither supervising the position in question nor in a position of potential conflict of interest; and
French: • ne pas superviser le poste en question, ni être en éventuel conflit d'intérêts;
English: It has been India's consistent view that the threat posed by nuclear weapons can be eliminated only through their total elimination in a progressive and systematic manner.
French: L'Inde a toujours estimé que la menace que font peser les armes nucléaires ne peut être éliminée que par leur élimination complète, de façon progressive et systématique.
English: At a very deep level, “the world of the media can sometimes seem indifferent and even hostile to Christian faith and morality.
French: En un sens très profond, « le monde des médias peut parfois paraître indifférent, et même hostile, à la foi et à la morale chrétienne.
English: Products of the Paratrooper-Parachute Regiment category ( 67 Product(s) ).
French: Produits de la catégorie Parachutiste ( 67 Produit(s) ).
English: 14/2002, Article 1.
French: 3 Loi no 14/2002, art.
English: The legislation, once adopted, will increase the transparency of actors involved in the distribution of medicines.
French: Lorsqu'elle sera adoptée, la législation obligera à plus de transparence les acteurs impliqués dans la distribution des médicaments.
English: Another is to promote research and development aimed at remediation.
French: Une autre est de promouvoir la recherche et le développement (R&D) pour pallier aux conséquences possibles.
English: Both through improvements in existing neighbourhoods and through the construction of new housing units, that goal is now being pursued in many countries.
French: Autant par l'amélioration des quartiers existants que par la production de nouveaux logements, cet objectif est en cours de mise en oeuvre dans de nombreux pays.
English: Security Council resolution 1304 (2000) specifically called upon the Governments of Rwanda and Uganda to withdraw their forces, called for the establishment of an international investigation of the pillaging of natural and other resources, and called upon Rwanda and Uganda to make reparations to the population of Kisangani following the hostilities that had taken place between their forces in June 2000.
French: La résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité a spécifiquement exigé que l'Ouganda et le Rwanda retirent toutes leurs forces du territoire de la République du Congo, a demandé qu'une enquête internationale soit ouverte sur le pillage des ressources naturelles et autres, et a demandé aux Gouvernements ougandais et rwandais de fournir des réparations à la population de Kisangani, à la suite des hostilités qui s'étaient déroulées entre leurs forces en juin 2000.
English: In addition, apprentices themselves will be eligible for $1,000 grants as of January 1, 2007, under a new Apprenticeship Incentive Program.
French: De plus, les apprentis eux-mêmes auront droit à des subventions de 1 000 $ à compter du 1er janvier 2007 grâce à la nouvelle Subvention aux apprentis.
English: Departmental results for the strategic outcome ($ millions)
French: Résultats du Ministère par rapport au résultat stratégique
English: The parties chiefly involved in target group policies are the Centres for Work and Income (CWIs), the municipalities, the Employee Insurance Schemes Implementing Body (Uitvoeringsorganisatie Werknemersverzekeringen, UWV), employers, employers' associations and minority interest groups.
French: Les principaux acteurs impliqués dans les politiques visant des groupes cibles sont les Centres pour l'emploi et le revenu (CWI), les municipalités, l'Organisme de gestion des régimes d'assurance des salariés (Uitvoeringsorganisatie Werknemersverzekeringen, UWV), les employeurs, les associations d'employeurs et les groupes « d'intérêts » des minorités.
English: I am especially thinking, of course, of the Great Lakes region, which, I believe, should particularly benefit from this debate, given that we are far from stabilizing the situation in that region of Africa.
French: Je pense bien sûr à la région des Grands Lacs, qui je crois devrait surtout bénéficier de ce débat, vu qu'on est loin du compte en ce qui concerne la stabilisation de la situation dans cette région africaine.
English: My delegation believes that this initiative will command broad support on the part of the General Assembly.
French: Ma délégation pense que cette initiative recueillera de la part de l'Assemblée générale, un large appui.
English: EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE OFFICE STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan Basic salaries
French: DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'OFFICE PERSONNEL EN ACTIVITÉ Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs Traitements de base
English: Study of flows when isocurls coincide with streamlines, isobars coincide with isovels and streamlines, and isovels coincide with isobars and isocurls, respectively, are given as examples of this new formulation.
French: A titre d'exemples de cette nouvelle formulation, on étudie les écoulements où les isocurls coïncident avec les lignes de courant, les isobares coïncident avec les isovels et les lignes de courant, les isovels coïncident avec les isobares, les isocurls, respectivement.
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment as a force multiplier to provide the Canadian Forces with a decisive advantage.
French: La Stratégie S & T pour la Défense définit les conditions nécessaires à la maximisation de la portée des investissements ministériels S & T, en tant que multiplicateurs des forces, pour doter les Forces canadiennes d’une supériorité militaire décisive.
English: Year in review (1 June 2007-31 May 2008)
French: Bilan de l'année (1er juin 2007-31 mai 2008)
English: • Installing solar panels to produce hot water; and lighting during evenings and weekends.
French: • Utilisation de minuteries pour éteindre la climatisation et les lumières le soir et les fins de semaine.
English: The answer again is no, and I confirm that generations of young Palestinians continue to receive education instilling martyrdom and hatred, which is funded by the European Commission.
French: Encore non, et j'affirme que des générations de jeunes palestiniens continuent de recevoir une éducation au martyre et à la haine, financée par la Commission européenne.
English: In accordance with decision V/23 of the fifth session of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, an Ad Hoc Technical Expert Group (AHTEG) on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands was established by the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice jointly with the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Conformément à la décision V/23 adopté par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique au cours de sa cinquième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique, technique et technologique et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont créé conjointement un groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides.
English: By focusing on the subresult areas, progress on the overall result areas can be demonstrated.
French: En mettant l’accent sur des secteurs de résultats partiels, on peut faire état de progrès dans les secteurs de résultats généraux.
English: Channel and strengthen Canada’s scientific capacity to address climate change and air quality issues.
French: Formation de scientifiques qualifiés pour répondre aux besoins de la société et de l’industrie et doter des postes rendus vacants par les départs à la retraite.
English: And for centuries, ethnic cleansing has been the method used to impose these solutions.
French: L' épuration ethnique a été la méthode employée pour imposer ces solutions pendant des siècles.
English: Regional Partnerships Fund Eligible recipients include those identified under the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy authorities e.g. Bands, Community Economic Development Organizations, Tribal Councils, Inuit and Innu economic organizations, etc..
French: Fonds de création de partenariats régionaux Les bénéficiaires admissibles sont ceux qui sont acceptés dans le cadre de la Stratégie canadienne de développement économique pour les Autochtones, soit les bandes, organismes de développement économique communautaires, conseils tribaux, organismes économiques inuits et innus, etc.
English: CASLT, the national professional association for core French teachers, is in the second year of its CASLT Chez Vous initiative.
French: L’Association (en anglais, CASLT), qui regroupe à l’échelle nationale les professeurs de français de base, en est à la deuxième année de son programme de séances CASLT Chez vous.
English: Many of the small to medium sized organizations (those with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999) have insufficient human and financial resources to either recruit or manage volunteers effectively.
French: Bon nombre des organismes de petite et moyenne taille (ceux dont les revenus annuels se chiffrent entre 30 000 $ et 499 999 $) n'ont pas les ressources humaines et financières suffisantes pour recruter ou gérer les bénévoles de manière efficace.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Ses résultats auront des conséquences pour l'ensemble des institutions de l'Europe, y compris le Conseil de l'Europe.
English: CMG Canada Reference Number: 7093921 Contract Date: 12/20/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 11/29/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: CMG Canada Numéro de référence: 7093921 Date du contrat: 12-20-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 11-29-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: At the same meeting, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) orally revised the draft decision by modifying the first paragraph and subparagraph (b).
French: À la même séance, le représentant de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés) a révisé oralement le premier paragraphe et l'alinéa b du projet de décision.
English: Police can then follow up and issue warning letters to the owner of the car that was observed passing the school vehicle illegally.
French: Ceux-ci peuvent alors faire un suivi et remettre une lettre d'avertissement au propriétaire du véhicule qui a été vu dépassant illégalement un autobus scolaire.
English: Such developments will have a dramatic affect on consumers' purchasing power and taste for more sophisticated Western products and services in certain high-growth cities.
French: De tels développements auront une incidence très importante sur le pouvoir d'achat des consommateurs ainsi que sur le goût pour des produits et des services occidentaux plus sophistiqués dans certaines villes à forte croissance.
English: From the total of 96 presidents and co-presidents of city and municipal committees, 4 of them women (4,17%).
French: • Sur un total de 96 présidents et coprésidents des comités municipaux et des villes, on compte 4 femmes (17 %).
English: • progress reports indicating the housing density and repairs schedule.
French: • rapports d’étape indiquant la densité d’habitation et le calendrier des réparations.
English: The widespread use of CCOHS information implies that there will be important workplace impacts.
French: L'utilisation répandue de l'information du CCHST signifie que d'importants changements vont se produire dans les lieux de travail.
English: It may harm them.
French: Gardez le contenant hermétiquement fermé.
English: PECH – Josu Ortuondo Larrea (ALDE) Consideration of draft opinion The Chairman welcomed Ambassador Barry Faure from the Seychelles and introduced the item. Decision Deadline for tabling amendments:
French: Fond:
English: The lessons learned in these areas during the three phases of project operations from 1991 to 2000 deserved to be reviewed by the Steering Committee.
French: Il était bon que le Comité directeur fasse le bilan de l'expérience ainsi acquise au cours des trois phases d'exécution du projet entre 1991 et 2000.
English: Many challenges await us in the twenty-first century.
French: De nombreux défis nous attendent au XXIe siècle.
English: These have included: Training seminars in Epidemiology Moscow, Russian Federation, 16-18 October 2000, 15-17 October 2001 and 14-16 October 2002.
French: Séminaires de formation en épidémiologie Moscou, Fédération de Russie, 16-18 octobre 2000, 15-17 octobre 2001 et 1416 octobre 2002.
English: The remaining coal reserves amount to 49 billion tons in the Donetsk basin, 2.3 billion tons in the Lvov-Volyn basin and 2.5 billion tons in the Dnieper basin.
French: Les réserves de charbon représentent 49 milliards de tonnes pour le bassin du Donets, 2,3 milliards de tonnes pour le bassin de Lvov-Volynsk et 2,5 milliards de tonnes pour le bassin de Dneprovs Koie.
English: The judicial procedure code of the Faroes ensures the rights contained in this article.
French: Le Code de procédure judiciaire des îles Féroé garantit les droits contenus dans cet article.
English: The shelf-life specification of a Medicated Premix should include necessary stability indicating test parameters.
French: La spécification relative à la durée de conservation d'un prémélange médicamenteux doit comprendre les paramètres d'essai nécessaires pour en évaluer la stabilité.
English: If the political will is there, we will agree.
French: Si la volonté politique est présente, nous dirons oui.
English: When presenting the concept and realities of roadmapping to industry, make it clear industry must lead the process and government’s role is to support.
French: Quand vous présentez le concept et les attributs des cartes routières, précisez bien que l’industrie en est le moteur et que le rôle du gouvernement n’est que de l’appuyer dans sa démarche.
English: Bank Associates may be reached by telephone at: 1-888-464-3496 or e-mail at: agent@ingfas.ca.
French: Il est possible de joindre un associé de la Banque ING en téléphonant au 1 888 464 3496 ou en envoyant un courriel à agent@ingfas.ca.
English: Specifically, we urge Israel to work directly with the Palestinians to find a way to implement the commitments made at Sharm el-Sheikh.
French: Nous exhortons expressément Israël à travailler directement avec les Palestiniens pour trouver un moyen d'honorer les engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: Update - Office of the Chief Scientist (Dr.
French: Les enfants forment l’un des groupes de population à risque.
English: Putting responses to the two questions into one chart provides a rudimentary gap analysis of whether clients' needs are being met (Figure 20).
French: En présentant les réponses à ces deux questions dans un graphique, on obtient une analyse rudimentaire des écarts permettant d'évaluer si l'on a répondu aux besoins des clients (figure 20).
English: Special attention should therefore be paid in future State support of NGOs to ensure that financial constraints do not stand in the way of projects and their activities.
French: Par conséquent, à l'avenir, l'État, en appuyant les ONG, devra veiller à ce que des contraintes financières n'entravent pas l'exécution des projets et leurs activités.
English: Sources of fresh conflict are making themselves felt throughout the world, as well as ecological chaos, particularly climate change, whose worst effects are felt in precisely those areas where the populations are most disadvantaged.
French: Les ferments de nouveaux conflits sont en train de se manifester partout dans le monde, ainsi que les désordres écologiques, en particulier le changement climatique, dont les effets se font sentir là où précisément les populations sont plus démunies.
English: On the evening of Friday, 28 September, the Security Council unanimously adopted resolution 1373 (2001), a resolution that will stand out in history.
French: Vendredi 28 septembre au soir, le Conseil de sécurité a adopté, à l'unanimité, sa résolution 1373 (2001), une résolution qui fera date.
English: Between making Earth and Water, Mehta filmed the musical comedy Bollywood/Hollywood (2002) and an adaptation of Canadian novelist Carol Shields's The Republic of Love (2003).
French: Entre Earth et Water, Deepa Mehta produit la comédie musicale Bollywood/Hollywood (2002) et le film The Republic of Love (2003), une adaptation du livre du même titre de la romancière canadienne Carol Shield.
English: Now, major observatories, like the ones we have at Penticton and on top of Mauna Kea, are completely automated.
French: Aujourd'hui, les grands observatoires comme ceux de Penticton ou du Mauna Kea sont entièrement automatisés.
English: The Governing Council meets every two years in odd-numbered years.
French: Le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement se réunit tous les deux ans, les années impaires.
English: We will develop further public service initiatives such as 4Laughs and FourDocs, and will also work to improve our online automated programme support.
French: Nous développerons encore davantage nos projets de services publics, comme 4Laughs et FourDocs, et nous travaillerons également à améliorer l’assistance de programmation automatisée en ligne.
English: • calling hour restrictions – weekdays 9 a.m. to 9:30 p.m.; weekends 10 a.m. to 6 p.m. (the permitted calling hours are those of the called party);
French: • les heures d’appel autorisées sont les suivantes : en semaine, de 9 h à 21 h 30; les fins de semaine, de 10 h à 18 h (les heures d’appel autorisées sont celles de l’appelé);
English: These changes in global temperature in turn directly affect precipitation, wind patterns, and ocean circulation causing changes in climate and, consequently, ecosystems.
French: Ces changements dans les températures mondiales influent, à leur tour, directement sur les précipitations, sur les configurations du vent et sur la circulation océanique qui causent des changements dans le climat et, par conséquent, dans les écosystèmes.
English: It merely "diverts" the problem.
French: Il ne fait tout simplement que « détourner » le problème.