ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent of underserved premises improved to basic service under SIPs 41.0 % 53.8 % 87.6 %
French: Pourcentage des locaux mal desservis dont le service de base a été amélioré dans le cadre du PAS 41,0 % 53,8 % 87,6 %
English: Research shows that supervision alone does not help offenders change.
French: Des études montrent que la surveillance ne suffit pas pour amener les délinquants à changer leur comportement.
English: Examples of Tax Relief for Typical Taxpayers The following examples demonstrate the impact of the tax reduction plan for various income levels and family types.
French: Exemples d'allégements fiscaux pour les contribuables types Les exemples qui suivent mettent en relief l'incidence des mesures contenues dans le plan de réduction des impôts selon différents niveaux de revenu et différentes catégories de familles.
English: In the coming year, we will maintain our efforts to facilitate the emergence of fair competition.
French: Cet objectif sous-entend qu’il faut s’en remettre de plus en plus au libre jeu du marché, mais nous surveillerons la pertinence et l’efficacité constantes de nos politiques et règlements, compte tenu des développements dans les diverses industries des communications, notamment la célérité avec laquelle celles-ci fournissent des services de haute qualité à prix raisonnable.
English: He received 6 out of 10 because his answers to questions 32 and 33 contained awkward wording and a spelling mistake which was repeated, were illegible at times and lacked a logical flow.
French: Il a obtenu une note de 6 sur 10 parce que ses réponses aux questions 32 et 33 étaient mal rédigées, qu'elles contenaient une erreur d'orthographe qui se répétait, qu'elles étaient illisibles parfois et qu'elles manquaient de logique.
English: Unfortunately, there is no agency that can control this type of violation, or any office that explains and educates the public on these fundamental rights, the need to respect them and--what is most serious--where one should go to appeal when these rights are disrespected or violated, since, most of the time, the agency that should ensure respect for and compliance with the law does not do so.
French: Malheureusement, il n'existe aucun organisme susceptible de lutter contre ce type de violations, ni aucun organe chargé de faire connaître et d'expliquer au public ces droits fondamentaux, la nécessité de les respecter, ni - ce qui est extrêmement grave - où se rendre pour se plaindre lorsque ces droits ne sont pas respectés ou qu'ils sont bafoués.  La raison en est la suivante : la plupart du temps, l'organisme censé garantir le respect et l'application de la loi ne le fait pas.
English: Assessment of the MEO proposal These modules will generally be delivered at the appropriate time in the SSSR/MEO process.
French: Évaluation de la proposition d’OPE D’une façon générale, ces modules seront donnés aux moments opportuns dans le cadre du processus de RSSP/OPE.
English: For instance, although males reported significantly higher numbers of prior stressors than did females, as did experienced versus novice peacekeepers, overall very few stressors were reported by the personnel in this sample.
French: Par exemple, bien que les hommes aient déclaré un nombre beaucoup plus élevé de facteurs de stress antérieurs que les femmes, à l'instar des casques bleus expérimentés par opposition à leurs homologues novices, très peu de facteurs de stress, dans l'ensemble, ont été mentionnés par le personnel de cet échantillon.
English: Initial methods involved the use of various chemical herbicides—more recently, the focus has been on biological control.
French: Les premières méthodes utilisées comportaient l'emploi de divers herbicides chimiques, mais récemment, la lutte s'est tournée vers les moyens biologiques.
English: With the same cameras, of course (except the K100D).
French: Avec les mêmes appareils photo reflex bien sûr (sauf le K100D).
English: Published on the Food Directorate’s (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe B du volume 1.
English: It shows it has learned something from this whole course of events.
French: Cela prouve qu'elle a tiré les leçons du passé.
English: This is a symptom of structural injustice that should be tackled much more forcefully by responsible politicians than has been the case so far.
French: Ce symptôme d’injustice structurelle mériterait d’être traité beaucoup plus vigoureusement que par le passé par une classe politique responsable.
English: Request Gabon to host a follow-up seminar in one year.
French: Prient le Gabon de bien vouloir abriter dans un an un séminaire de suivi.
English: Alloy: An alloy is a metallic material, homogeneous on a macroscopic scale, consisting of two or more elements so combined that they cannot be readily separated by mechanical means.
French: Alliage : Matériau métallique, homogène à l'échelle macroscopique, qui est constitué d'au moins deux éléments combinés de manière à ne pas être facilement séparables mécaniquement.
English: I am complying with one of the many formalities of this Conference in delivering my opening statement to this important forum.
French: Je me conforme à un des nombreux usages suivis à la Conférence en lui livrant ma première déclaration.
English: SECURING THE REALISATION Project management for innovative projects:
French: ASSURER LA REALISATION Gestion des projets innovateurs:
English: Rx&D to share their set of priorities with respect to PLF.
French: On a invité Rx&D à partager ses priorités au sujet du cadre d'homologation progressive.
English: Canada Business Service Centres BSA Quality Assurance
French: Centres de services aux entreprises du Canada Assurance de la qualité du SADE
English: According to China's legislation, individuals and enterprises would be held responsible for all their IPR infringing activities and subject to civil and/or criminal liabilities.
French: Depuis 1992, des tribunaux spéciaux pour les DPI avaient été mis en place dans les principales villes comme Beijing et Shanghai sur la base de leurs juridictions collégiales spécialisées.
English: PCO SERVICES Reference Number: 2008004093 Contract Date: 2007-08-31 Description of Work: 859 - Other Business Services Contract Period: 2007-08-31 to 2008-03-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: PCO SERVICES Numéro de référence : 2008004093 Date du contrat : 2007-08-31 Devis descriptif : 859 - Autres services commerciaux Durée du contrat : 2007-08-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: Consul General Clugston attended the ceremony on behalf of Ambassador Robert Wright who was Co-Chair of the Executive Committee.
French: Le consul général Clugston a assisté à la cérémonie au nom de l'ambassadeur Robert Wright qui a coprésidé le comité exécutif.
English: This is not just for financial officers modern comptrollership is at the heart of effective management of people and resources carried out by every manager.
French: Cette initiative ne touche pas seulement les agents financiers elle est au coeur de la gestion efficace des personnes et des ressources.
English: Examples include William Lyon Mackenzie King, Canada's longest-serving Prime Minister, Martha Louise Black, the second woman elected as a Member of Parliament, and the Étienne-Paschal Taché House, the home of a Father of Confederation in Montmagny, Quebec.
French: On y retrouve, entre autres, William Lyon Mackenzie King, le premier ministre qui a obtenu le plus long mandat de l'histoire du pays, Martha Louise Black, la deuxième femme élue député à la Chambre des Communes, ainsi que la Maison Étienne-Paschal-Taché à Montmagny, au Québec, qui commémore l'un des pères de la Confédération.
English: The Democratic Republic of the Congo ratified the Rome Statute on 30 March 2002.
French: La RDC a ratifié le Statut de Rome le 30 mars 2002.
English: Ms. Šimonović expressed surprise at the absence of data in the report regarding the gender gap in education.
French: Mme Šimonović est surprise de l'absence de données dans le rapport sur l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: "You either need to acquire that skill or hire it out."
French: Quelques silos-élévateurs en bois, dans les Prairies, sont maintenant utilisés comme entrepôt.
English: We agree with the rapporteur, however, on the question of comitology.
French: Néanmoins, nous sommes d'accord avec le rapporteur pour ce qui a trait à la comitologie.
English: This document is the third annual accessibility plan developed by the Ministry of Education (EDU).
French: Le présent document est le troisième plan d'accessibilité annuel élaboré par le ministère de l'Éducation.
English: • public health promotion programs
French: • des initiatives de promotion de la santé publique
English: Interestingly enough, both documents stress the need for a linkage between urban-oriented and housing of Travellers oriented policies.297 Even more recently, the French government has noted in its submissions relating to two collective complaints lodged against it that PDALPDs should include sedentary Travellers among their beneficiaries.298 The ERRC would like to note that the very fact that the French government is explicitly recognizing the Travellers as a group to which priority should be accorded in the relevant action plans is a very welcome development, all the more since, until at least 2000, Travellers did not figure among the population groups regarded as disadvantaged in terms of housing.299 III.4.P. The lack of a comprehensive and clearly laid down policy concerning the housing of sedentary Travellers is all the more evident in cases where Travellers themselves have undertaken to provide their families with housing solutions.
French: Le CEDR observe que le simple fait que le Gouvernement français reconnaisse explicitement les gens du voyage comme un groupe auquel priorité doit être donnée dans les plans d’action concernés est une évolution très positive, d’autant que, jusqu’en 2000 du moins, ils ne figuraient pas parmi les groupes de population jugés défavorisés en termes de logement299. III.4.P. L’absence d’une vaste politique clairement définie en matière de logement des familles sédentarisées est plus criante encore lorsque les gens du voyage ont eux-mêmes cherché à trouver une solution d’hébergement.
English: All governments are invited to subscribe to this declaration and to establish ad hoc committees to formulate national action plans to achieve these goals.
French: Les gouvernements sont tous invités à souscrire à cette déclaration et à former des comités spéciaux chargés d’élaborer des plans d’action nationaux pour atteindre ces buts.
English: The study is needed to provide departments and agencies, who are either just starting out or who are re-evaluating their own governance structures, with guidance on governance models and considerations to assist them in making informed decisions about what might work best within their organizations.
French: L’étude est nécessaire pour fournir aux ministères et organismes, qui amorcent la mise en place de leurs propres structures de gouvernance ou qui les réévaluent, des conseils sur les modèles de gouvernance et des réflexions pour les aider à prendre des décisions éclairées afin d’obtenir ce qui devrait fonctionner le mieux pour leurs organisations.
English: Uses the DTD or Schema given in the application folder (util/dtd).
French: Effectue la validation XML du fichier de base ICH et des fichiers régionaux.
English: Changes that would enhance departmental performance were identified and implemented.
French: Des changements susceptibles d'améliorer le rendement de l'organisme ont été déterminés et apportés.
English: Our results will be presented in the Office’s Performance Report.
French: Nos résultats seront présentés dans le Rapport sur le rendement du BVG.
English: This has to be built up through personal contacts; (those cannot be switched every six months).
French: Tout cela ne se construit qu’à travers les contacts personnels (qui ne peuvent changer tous les six mois).
English: She testified that the plant has been used in medicine for more than 2,000 years and that, during the first century, it was used as a cure for poisonous snake bites and as a treatment for external wounds.
French: Elle a témoigné que cette plante est utilisée en médecine depuis plus de 2 000 ans et que, au cours du premier siècle, elle était utilisée comme antidote aux morsures de serpents venimeux et pour traiter les plaies externes.
English: Page 13 of 14 Funding in the Past Year 21) In the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its main users to attract new funds from the following sources?
French: La recherche a été concurrentielle en termes des normes internationales et s'est avérée novatrice.
English: • Main exhibitors:
French: • Exploitants de cinéma principaux:
English: The paleopole (81.1°N, 188.0°E, K = 20, A95 = 9.9°) agrees well with Early to Middle Eocene (54–48 Ma) paleopoles from cratonic North America and with two Early to Middle Eocene paleopoles (49 and 52 Ma) from the Intermontane Belt of the Canadian Cordillera.
French: Le paléopôle (81.1°N, 188.0°E, K = 20, A95 = 9.9°) est voisin des paléopôles de l'Écocèce moyen à précoce (54–48 Ma) de l'Amérique du Nord cratonique et de deux paléopôles de l'Éocène moyen à précoce (49 et 52 Ma) de la ceinture Intermontane de la Cordillère canadienne.
English: MedEffect is also concerned with raising awareness about the importance of reporting adverse drug reactions to Health Canada, by health professionals and consumers alike.
French: MedEffet veut aussi sensibiliser les gens à l'importance de signaler à Santé Canada les effets indésirables d'un médicament, ce qui s'applique autant aux consommateurs qu'aux professionnels de la santé.
English: Carla Forester, CRSP, 15 Wing General Safety Officer, CFB Moose Jaw The formal definition of Ergonomics is derived from "ergon" – the Greek root meaning human work and strength, and "nomos" – the Greek root meaning law or rule.
French: Carla Forester, C.R.S.P., officier de la sécurité générale de la 15e Escadre, BFC Moose Jaw Le terme « ergonomie » vient des racines grecques « ergon », qui signifie travail humain et force, et « nomos », qui veut dire loi ou règle.
English: Recent developments relating to international shipping
French: Faits récents concernant le transport maritime international
English: Was this in order to engineer a bloody showdown?
French: Le but était-il de manigancer une confrontation sanglante?
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 5.3.3.1 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: He also indicated that he has only heard of the term "spanner" when dealing with British mechanics.
French: Il a aussi indiqué qu'il avait entendu le terme «spanner» seulement quand il communiquait avec des mécaniciens britanniques.
English: The structure was refined by full matrix least-squares analysis to an R2 value of 0.068.
French: La structure est raffinée par analyse de moindres carrés d'une matrice entière à une valeur de R2 = 0.068.
English: The next largest component is the $23 billion in bonds maturing in 2008–09, which represents 9 per cent of the outstanding stock of marketable bonds.
French: La deuxième composante en importance est l’encours de 23 milliards de dollars d’obligations qui viennent à échéance en 2008-2009, ce qui représente 9 % des obligations négociables en circulation.
English: • Teamwork and community involvement
French: • Travail d’équipe et participation de la collectivité
English: I can apply appropriate evaluation methods and use the results.
French: L’évaluation exige une diversité d’approches et une stratégie pour mettre les résultats en pratique.
English: Your rapporteur will examine each in turn before presenting a draft resolution on both countries.
French: Tout en constituant des pays et des marchés de toute évidence différents, la Chine et la Russie présentent tous deux des taux de croissance très élevés dans le secteur de l'aviation et doivent relever des défis liés à la consolidation, la libéralisation et la modernisation.
English: The Hindu Religious Welfare Trust has been receiving Tk.7 million annually and Tk.70 million as one-time grant from the Government.
French: Le premier reçoit chaque année 7 millions de taka et a reçu une subvention gouvernementale exceptionnelle d'un montant de 70 millions de taka.
English: Therefore it is not technically feasible for there to be more than one root in the public DNS.
French: D’autres, en revanche, ont un but commercial et visent à établir des structures de premier niveau concurrentes de celle que gère l’ICANN; celles-ci peuvent être considérées comme susceptibles de mettre en péril la stabilité et la fiabilité du DNS.
English: Evaluation of endosulfan against the criteria of Annex D
French: Evaluation de l'endosulfan à la lumière des critères de l'Annexe D
English: White-beaked dolphins (2500 in 1995 and 2500 in 1996) occurred only in the Strait of Belle Isle and the extreme northeastern Gulf.
French: Les Dauphins à nez blanc (2500 en 1995 et 2500 en 1996) n'ont été aperçus que dans le détroit de Belle-Isle et dans la partie de l'extrême nord-est du golfe.
English: Thus was completed the first test of a flying tank «CT T-60», which was the last.
French: Ainsi s'est achevé le premier vol d'essai d'un réservoir de «CT T-60», qui a été la dernière.
English: Please let me know if you have news from your capitals.
French: N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.
English: Those with physical injuries are cared for by a world-class medical system based on multinational and allied support from the battlefield to Canada.
French: Les soldats qui subissent des blessures corporelles sont pris en charge par un système médical de calibre international qui fonctionne grâce au soutien des troupes multinationales et alliées, depuis le champ de bataille jusqu’au Canada.
English: As pictured above with the four women nicknamed "Les Cernettes" was first published on internety photo that could be reached through a browser.
French: Comme illustré ci-dessus avec les quatre femmes surnommé "Les Cernettes" a d'abord été publié sur la photo internety qui pourraient être contacté par le biais d'un navigateur.
English: In this respect, the present report proposes four amendments, which were all approved almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
French: Dans ce sens, dans le présent rapport, nous proposons quatre amendements, et ils ont pratiquement tous été approuvés à l'unanimité par la commission des transports et du tourisme.
English: This constitutes a considerable advance on the earlier requirement that a tie merely affect a not insubstantial volume of commerce.
French: Cette démarche constitue un progrès considérable par rapport à l'exigence antérieure, c'est-à-dire que la vente liée influe seulement sur une quantité non négligeable du volume des échanges.
English: The fact that the Commission reclaims money is a strong incentive for Member States to control Community funds in accordance with the rules.
French: Le fait que la Commission procède à des recouvrements financiers est de nature à inciter les États membres à vérifier que les dépenses des ressources communautaires ont lieu dans le respect de la législation.
English: The main activities are to provide: helicopter evacuation of wounded individuals, in remote areas, to functioning health structures; establishment of four basic health structures; emergency repairs to 15 health facilities; full monthly rations to 140,000 people; meals for 5,000 people through a kitchen program; 30,000 tents, kitchen sets and stoves, 120,000 blankets, 60,000 jerry cans and 150,000 sets of clothing; other non-food items such as bedding and lanterns; 10 urban water systems; and pumps, pipes and construction materials for local authorities to rebuild more water systems.
French: Au nombre des principales activités liées au projet : évacuation par hélicoptère des blessés des régions rurales vers des établissements de santé fonctionnels; création de cinq structures médicales de base; réparations d'urgences à 15 installations médicales; des rations complètes pour 140 000 personnes; des repas pour 5 000 personnes par l'entremise d'un programme de cuisines collectives; 30 000 tentes, ustensile de cuisine et poêle, 120 000 couvertures, 60 000 jerrycans et 150 000 trousses de vêtements; autres produits non alimentaires comme de la literie et des lanternes; 10 systèmes d'approvisionnement en eau urbains; des pompes, des tuyaux et des matériaux de construction pour que les autorités locales puissent reconstruire un plus grand nombre de systèmes d'approvisionnement en eau.
English: • monthly LTS charges from the first day of LTS until the removal from LTS of the HG&E.
French: • les frais mensuels d’entreposage à long terme à partir de la première journée d’entreposage jusqu’au retrait des AM et EP du lieu d’entreposage.
English: Decision and Reasons: After careful consideration of the evidence and argument presented, I am not of the opinion that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir soigneusement examiné l'ensemble de la preuve et des arguments présentés, je ne suis pas d'avis que mon intervention est justifiée dans l'affaire en l'espèce.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility How to align text, images and form controls Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Comment aligner du texte, des images et des contrôles de formulaires Table des matières
English: Blues coach Dai Young says they want to build on their Amlin Challenge Cup win to launch themselves into next season's Heineken Cup.
French: L'un des marqueurs d'essais des Cardiff Blues, Jamie Robert, estime que ce sont les efforts prodigués par la défense galloise qui leur ont permis de remporter cette Coupe Amlin à Marseille.
English: The Immigration Section should begin its QA process as soon as possible, particularly the matching of visas issued to funds received, as this reconciliation is key to ensuring all funds received by Immigration have been recorded in POS+.
French: La Section de l'immigration devrait lancer dès que possible son processus d'assurance de la qualité et, en particulier, la comparaison des visas délivrés avec les fonds reçus, car ce rapprochement est essentiel pour s'assurer que tous les fonds reçus par l'Immigration ont été enregistrés dans le PDS+.
English: • Hog Feed Ratios
French: • Rapports porcs/aliments
English: ($26,734; 199 FTEs) R-6 The overall development of the Public Service is fostered.
French: • Compte rendu détaillé des mécanismes de consultation, de coordination et d’intégration administrés par le BCP à l’appui de la gestion de la fonction publique.
English: The “control list” is a list of items covered by the treaty.
French: Ce système pourrait, au besoin, être adapté.
English: The Government of Indonesia submitted that, with the exception of 2002, Indonesia had not exported carbon steel plate to Canada from 2000 to 2003.
French: Le gouvernement de l’Indonésie a soutenu que, hormis 2002, l’Indonésie n’avait pas exporté de tôles d’acier au carbone au Canada, de 2000 à 2003.
English: He visited the voluntary repatriation centre at Chahar Sheshmeh and the screening centre in Mashhad.
French: Il a visité le centre de rapatriement de Chahar Sheshmeh et le centre de triage de Mashhad.
English: The Secretary-General stressed in paragraph 7 of his report on prevention of armed conflict, document S/2001/574, that “For early prevention to be effective, the multidimensional root causes of conflict need to be identified and addressed”.
French: Le Secrétaire général a souligné au paragraphe 7 de son rapport sur la prévention des conflits armés, publié sous la cote S/2001/574, que « pour que la prévention rapide soit efficace, il faut connaître les causes profondes du conflit dans toutes leurs dimensions et s'y attaquer ».