ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paris Group input to the update of the System of National Accounts (SNA)
French: Contribution du Groupe de Paris à la mise à jour du Système de comptabilité nationale (SCN)
English: MOU with EC on NAESI Planned Actual $4.28 M
French: PE avec EC sur l'INAN Résultats prévus Résultats atteints 4,28 M$
English: The style adopted for the directive allows the insolvency practitioners and Revenue Canada employees sufficient flexibility to reach agreements locally, on a case-by-case basis.
French: L’approche utilisée pour cette directive offre aux praticiens en insolvabilité et aux employés de Revenu Canada suffisamment de souplesse pour conclure des ententes localement sur une base individuelle.
English: It has nonetheless decided to take humanitarian action in the hope that opening a dialogue with the families – as it is invited to do by the Libyan authorities – would help break the deadlock. The new Bulgarian Minister for Foreign Affairs, Ivailo Kalfin, has confirmed this approach.
French: Toutefois, il a décidé d’intervenir sur le plan humanitaire espérant que l’instauration d’un dialogue avec les familles – ainsi que l’y invitent les autorités libyennes – aiderait au déblocage de la situation.
English: Throughout the 1970s, Senator Pépin taught courses on birth planning and sexuality at the University of Montréal's Faculty of Medicine, and its Departments of Nursing and Sociology.
French: Au long des années 70, Madame Pépin donne des cours sur la contraception et la sexualité à la Faculté de médecine et aux départements de sciences infirmières et de sociologie de l'Université de Montréal.
English: Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board On the Effective Date, there shall be established a public body known as the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Board.
French: Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore À la date d’entrée en vigueur, est établi un organisme public appelé Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore.
English: People with the disease may also make errors in perception, for example, seeing faces in a carpet pattern.
French: Les personnes atteintes de cette maladie peuvent également avoir des perceptions erronées, comme distinguer le visage d'une personne dans le motif d'un tapis.
English: In total, national delegations had nearly 600 such diplomats in 1997.
French: Au total, les délégations nationales comptaient près de 600 de ces diplomates en 1997.
English: No deductions, for example on the basis of reinsurance premiums, are allowed for the purposes of calculating such income from insurance policies sold in Sweden.
French: Aucune déduction (fondée par exemple sur les primes de réassurance) n'est possible.
English: Little can be deduced from the fact that some agreements concluded by certain international organizations allow for non-compliance with international obligations in case of serious troubles or difficulties.
French: On ne peut pas déduire grand chose du fait que certains accords conclus par des organisations internationales prévoient le non-respect de certaines obligations internationales en cas de difficultés ou de perturbations graves.
English: The early stage of A Curriculum for Excellence will cover aged 3 to the end of primary 1 (around 6 years) and will encourage a more active approach to learning and teaching in early primary and will improve transitions between nursery and primary school.
French: La première phase du programme d'excellence s'adressera aux enfants de trois ans jusqu'à la fin du premier cycle du primaire (vers l'âge de six ans) et encouragera une approche plus active de l'apprentissage et de l'enseignement au début du primaire et améliorera le passage entre la maternelle et l'école primaire.
English: The project evaluation teams will seek input from other departmental officials, especially departmental officials with management responsibilities related to the program being evaluated, as needed.
French: Les équipes chargées des évaluations sollicitent la participation d’autres fonctionnaires du Ministère, plus particulièrement des fonctionnaires exerçant des responsabilités de gestion liées au programme évalué, au besoin.
English: In the context of measures under the law relating to aliens, the Federal Court has ruled that family life merits protection in such cases only when there is a relationship of dependence between the family members.
French: Dans le cadre des mesures du droit des étrangers, une vie familiale ne mérite en l'occurrence protection, conformément à la jurisprudence du Tribunal fédéral, que lorsqu'il existe une relation de dépendance entre les membres de la famille.
English: He also noted that all parties concerned had signed a campaign code of conduct on 9 August.
French: Il a également signalé que toutes les parties intéressées avaient signé le 9 août un code de conduite à observer pendant la campagne.
English: Days of Wonder Game Day in NYC!
French: Fête Vos Jeux de Midi à Minuit!
English: By basing our assistance on open, progressive solutions that were thoroughly tried and tested before being integrated and adapted to our mutual concept, we give our members access to the very latest technologies whose acquisition could generally not have been envisaged if it were not for us.
French: En nous basant sur des solutions ouvertes, évolutives et largement éprouvées, en les intégrant et en les adaptant à notre concept de mutuelle, nous mettons à la disposition de nos adhérents des technologies de pointe dont l’acquisition par leur propres moyens n’aurait généralement pas été envisagée.
English: 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1 and HT 87/84 was completed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité note que les travaux entrepris dans le cadre des contrats nos 5/5/52/R2 80, SG-TL-4-1 et HT 87/84 avaient été achevés avant le 2 mai 1990.
English: The clone pOS218 is 218 bases long, and sequence comparison between the two elements revealed that an internal region of the pOS218 repeated DNA sequence had 79% homology to the 81 bp repeat sequence.
French: Le clone pOS218 mesure 218 pb et des comparaisons de séquence entre les deux éléments a révélé l'existence d'une région interne de l'ADN répété du pOS218 qui présente 79% d'homologie avec la séquence de l'élément de 81 pb.
English: His delegation believed in full enjoyment of the legal system and access to justice by the poor and would be co-sponsoring the draft resolution on the legal empowerment of the poor and the eradication of poverty.
French: Sa délégation est convaincue que les pauvres doivent bénéficier pleinement du système juridique et de l'accès à la justice et elle s'associera au projet de résolution sur la démarginalisation des pauvres par le droit et l'élimination de la pauvreté.
English: Wayne MacKay, Professor, Faculty of Law, Dalhousie University, testimony before the Committee, June 16, 2005.
French: Wayne MacKay, professeur, Faculté de droit, Université Dalhousie, témoignage devant le Comité, 16 juin 2005.
English: Ethiopia is fully aware of its heavy responsibility, and will not allow itself to be easily provoked by Eritrea.
French: L'Éthiopie est pleinement consciente de ses lourdes responsabilités et ne se laissera pas provoquer par l'Érythrée.
English: 8) Develop common European indicators for successful integration, with a view to streamlining the monitoring processes and assessing the effectiveness and impact of national strategies.
French: (8)Mettre au point des indicateurs européens communs permettant de mesurer la réussite de l'intégration, afin de simplifier les processus de suivi et d'évaluer l'efficacité et l'impact des stratégies nationales.
English: If you are using Internet Explorer, clear your browser's disc cache, then shut down and restart your browser.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, videz le cache sur disque puis fermez et redémarrez votre navigateur.
English: The methodology could in principle be applied to trade data of any sector.
French: Cette méthodologie est applicable en principe aux données commerciales de n’importe quel secteur.
English: The PIF, upon which the NESP is premised, stresses the need for ensuring that Malawi's education system does not intensify existing inequalities across social groups and regions.
French: Le Cadre des politiques et des investissements (CPI), sur lequel se fonde le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi, souligne la nécessité de garantir que le système éducatif n'aggrave pas les inégalités existantes dans les groupes sociaux et dans les régions.
English: Mr President, two Zimbabwean politicians are listening to our debate today.
French: Monsieur le Président, deux hommes politiques zimbabwéens assistent aujourd'hui à notre débat.
English: Mr. W. Brent Holden Telephone: (613) 236-2717 Fax: (613) 236-2717 E-mail: holden.w.brent@fleetway.ca Website:
French: Mr. W. Brent Holden Téléphone : (613) 236-2717 Télécopieur : (613) 236-2717 Courrier-électronique : holden.w.brent@fleetway.ca Addresse du site web :
English: Petroleum Product (11,12) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produit pétrolier(11,12) Type d'inspections: tous types d'inspection Points de service:
English: View Profile Other Search Find other profiles In my career as an arborist the best thing I have done so far to benefit the trees of our cities was to organize and co-chair the Fifth Canadian Urban Forest Conference held in 2002.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au cours de ma carrière en qualité d’arboriste, ce que j’ai fait de mieux à ce jour au bénéfice des arbres de nos villes fut d’organiser et de coprésider la cinquième conférence canadienne sur la forêt urbaine qui s’est tenue en 2002.
English: There does in fact seem to be some confusion.
French: Il semble qu'il règne en l'occurrence une certaine confusion.
English: +33 (0)3 88 41 30 18 Fax +33 (0)3 88 41 37 51 E-mail: katia.skripnichenko@coe.fr Mlle Sandra JEN, Environment Conservation and Management and Regional Planning Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement et de l’ Aménagement du Territoire Tel.
French: +33 (0)3 88 41 22 59 Fax +33 (0)3 88 41 37 51 E-mail: eladio.fernandez-galiano@coe.fr Mr Gianluca SILVESTRINI, Environment Conservation and Management and Regional Planning Division / Division de la Protection et de la Gestion de l'Environnement et de l’ Aménagement du Territoire Tel.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, and a 10-year mandate for the Auditor General.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux et un mandat de dix ans pour le vérificateur général.
English: CONFEDERATION, for instance, was promoted as, among other things, a solution to BRITISH NORTH AMERICA's economic woes. But economic questions have often bitterly divided Canadians.
French: Ainsi, un des arguments en faveur de la CONFÉDÉRATION est qu'elle devait, entre autres, résoudre les malheurs économiques de l'AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE . Les questions économiques ont cependant souvent divisé amèrement les Canadiens.
English: Entries will be counted by tracking down the email account of the coordinating teacher that is provided in the submission form.
French: Les contributions seront comptabilisées en fonction du compte de messagerie du coordinateur indiqué dans le formulaire de soumission.
English: V. Translation- and interpretation-related matters
French: V. Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Thus, when the Government of Canada and the Bank of Canada renewed their inﬂation-target agreement in May 2001, the joint statement and the Bank’s background paper included a number of reﬁnements to strengthen the implementation of the targets and to increase the long-run predictability of inﬂation.
French: C’est pourquoi le gouvernement canadien et la Banque du Canada, lors du renouvellement de leur entente en mai 2001, ont adopté un certain nombre de raffinements destinés à renforcer le cadre de réalisation des cibles et à accroître la prévisibilité de l’inflation en longue période. Ces rafﬁnements, exposés dans la déclaration commune des deux institutions et dans la note d’information publiée par la Banque, sont notamment1 :
English: The full text of the EC Treaty is available in all official languages on the Eur-Lex website.]
French: Le texte du Traité CE est disponible dans son intégralité et dans toutes les langues officielles sur le site web Eur-Lex.]
English: San Polo in Chianti lies in the extreme north-eastern corner of Chianti, situated in a small valley called Rubbiana.
French: San Polo in Chianti se trouve à l’extrémité du Nord-Est du Chianti dans une vallée dit de Rubbiana.
English: Second, they assume that a career public service will possess the technical expertise and practical experience necessary to enable government to realize its agenda and to fulfill its responsibilities for good governance.
French: En tant que dépositaires de la confiance des autorités publiques, les cadres politiques et les fonctionnaires ont le devoir de poursuivre des résultats qui garantiront les objectifs de la loi et des politiques publiques.
English: For these reasons, treatment of pregnant opioid-dependent women should be based on the principles outlined below.
French: Pour ces raisons, le traitement des femmes enceintes qui présentent une dépendance aux opioïdes doit reposer sur les principes qui suivent.
English: The new EF was agreed upon following a recent review of EFs for the Canadian railway sector.
French: Ce nouveau facteur a été convenu à la suite dun examen récent des facteurs démissions dans le secteur des chemins de fer canadiens.
English: • Ladies and gentlemen we can accept no less, you must accept no less.
French: • Mesdames et Messieurs, nous n'accepterons rien de moins.
English: To discover our region, wa can purpose you a touristic circuit : gourmet, history, wine... In relashionship with " Languedoc Taxi Tour " and the label "Qualité Hérault".
French: Le transport scolaire grâce à un minibus 9 places, le transport conventionné, le transport assis professionnalisé ...
English: Table 5-7 (concluded) Hours of Unpaid Housework, Child and Senior Care During the Census Reference Week Among Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Type of Unpaid Work Total Aboriginal Registered Indian Total On Reserve Off Reserve Métis Inuit Other Aboriginal NonAboriginal
French: Tableau 5-7 (fin) Heures de travail à domicile non rémunéré, de soins aux enfants et aux personnes âgées pendant la semaine de référence du recensement chez la population âgée de 15 ans et plus, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Type de travail non rénuméré Total autochtones Indiens inscrits Total Dans les réserves Hors réserve Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones
English: Canadians have felt the impacts of the global economic slowdown.
French: Les Canadiens ont subi les contrecoups du ralentissement économique mondial.
English: These maps represent the year with the most data where data analysis has been completed:
French: Remarque : les émissions canadiennes totales pour 1996 ne comprennent pas celles des sources ponctuelles.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: There is still a lot of work to be done by both vaccine providers and parents to ensure that optimum levels are achieved and maintained for all recommended vaccines at the appropriate age.
French: Les vaccinateurs et les parents ont encore beaucoup à faire pour que des taux optimaux soient atteints et maintenus pour tous les vaccins recommandés à l'âge approprié.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Deputy Permanent Secretary, Department of Gender Equality, which included representatives of various Government ministries, as well as representatives of the Faroe Islands and Greenland.
French: Le Comité félicite l'État partie pour le fait que sa délégation, dirigée par le Secrétaire permanent adjoint du Département de l'égalité des sexes, comprenait des représentants de divers ministères ainsi que des îles Féroé et du Groenland.
English: Electrode processes and kinetics.
French: Procédés d’électrode et cinétiques.
English: Individual instruments will have different MDL's and LOQ's depending on the optimization of the instrument. 16.3.1 The MDL is defined as: 1.
French: Des instruments différents auront des LDM et des LDD différentes, selon le degré d'optimisation de chaque instrument 16.3.1 La LDM peut être définie des façons suivantes: 1.
English: The quality and quantity of surface water / groundwater may be degraded.
French: • La qualité et la quantité des eaux de surface et souterraines pourraient en souffrir.
English: This year, we received 118 awards and special mentions for our productions, plus five for individual achievement, for a total of 123 from Canadian and international festivals and events.
French: Cette année, nous avons reçu 118 prix et mentions spéciales pour nos productions, et cinq prix honorifiques individuels, pour un total de 123 prix dans le cadre de festivals et de manifestations au Canada et à l’étranger.
English: If site boundaries are also available from a geographical information system, with reference to map series used for digitisation, scale, projection and parameters, these digital data should be accessible and information related hereto included in the form.
French: Si les limites de la zone sont également disponibles dans un système d’informations géographiques, fondé sur une série de cartes utilisées pour la numérisation, sur l’échelle, les paramètres et la projection, ces données numérisées doivent être accessibles et les informations doivent figurer sur la fiche.
English: 2.21 Recommendation 8 ICRA should have an adequate budget to fulfill its mandate in relation to the RCMP’s national security activities, including for purposes of self-initiated review.
French: 2.21 La recommandation 8 La CIE devrait disposer d’un budget lui permettant de remplir son mandat à l’égard des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, y compris des examens auxquels elle procède de sa propre initiative.
English: I believe that the Security Council and other bodies in the economic, social and political arenas are gradually making progress towards finding ways and means of effectively addressing complex crises.
French: Le Conseil de sécurité et les organes du système économique et social et du système politique travaillent, quoique lentement à mon gré, à trouver les moyens d'aborder les crises complexes de manière efficace.
English: "Dealing publicly" with a complaint means that any member of the public may have access to the complaint and its annexes.
French: «Le traitement public des plaintes» signifie que toute personne peut avoir accès à la plainte et à ses annexes.
English: As of March 31, 2004, the Branch included: a Director General, six Review Officers and one Administrative Assistant.
French: Au 31 mars 2004, la Direction comptait un directeur général, six agents d'examen et une adjointe administrative.
English: • raising awareness of the importance of cultural diversity and identity to social and economic development; 
French: • en faisant comprendre l'importance de la diversité et de l'identité culturelles pour le développement social et économique;
English: The proposed amendment allows printed or otherwise mechanically reproduced signatures.
French: Les modifications autorisent les signatures reproduites mécaniquement, notamment sous forme d'imprimé.
English: These names picture Beesub's universe. Graphic explorations of Stephane Faure - known as Beesub - give a quirky interpretation of all the torments that concern us sometimes... but far from a dramatic universe, these designs reflect sicknesses of the century under their softest days...
French: Les dessins de Beesub s'appellent entre autres : Personnal Chaos, Stockhlom Syndrom, Paranoid Schyzophrenia : des noms qui parlent tout seuls....Les explorations graphiques de Stéphane Faure, alias Beesub, traduisent une interprétation décalée des tourments qui nous obsèdent tous tôt ou tard ...mais bien loin d'un univers dramatique, ces analyses picturales traitent des maux du siècle sous leurs jours les plus doux... De fuir un peu plus un quotidien pas toujours rose.
English: Progress in the last two years has been slow, partly owing to the current situation on the ground.
French: La présentation de ces pièces justificatives a toutefois enregistré du retard au cours des deux dernières années, en partie du fait de la situation sur le terrain.
English: The United Nations Development Programme and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) participated in those consultations.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies contre les drogues et la criminalité (UNODC) ont participé à ces consultations.
English: ST/SG/SER.A/291/Add.6
French: ST/SG/SER.A/291/Add.1
English: NRC will be recognized by its partners as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: Le CNRC sera reconnu par ses partenaires comme le principal agent de développement des nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices de commercialisation des fruits de la recherche en science et en technologie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Horton Inn in Wimborne.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Horton Inn à Wimborne.
English: Also in progress are V21 bond and BT open-hole trials in hydraulic atmospheric grinders with a PGW V21 bond trial scheduled for early 1997.
French: Aussi en cours sont des essais "V21 bond" et "BT open-hole" dans des broyeurs hydrauliques atmosphériques avec un essai utilisant le lien PGW V2 prévu pour le début de 1997.
English: These cambia are capable of producing secondary tissue in excess of that found in intact petioles when petioles are used in a bridge graft.
French: Lorsque les pétioles sont impliqués dans une greffe en pont, ces cambiums peuvent produire du tissu secondaire en plus grande quantité que ce que l'on rencontre dans les pétioles intacts.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) noted that during the discussion on future work, there was consensus around certain items.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a fait observer que, au cours de la discussion sur les travaux futurs, un consensus s’est exprimé sur certains points.