ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also claimed that structural adjustment programmes had reduced the size of the State, and that this had had the effect of reducing the delivery of health and other public services which were much needed by Afro-Latin and minority communities in Brazil.
French: Elle a en outre fait observer que les programmes d'ajustement structurel avaient entraîné une réduction des effectifs des organismes publics, ce qui avait eu pour effet de réduire la couverture des services sanitaires et autres services publics dont les Afro-Latino-Américains et les minorités avaient grandement besoin au Brésil.
English: • Canadians are the largest purchasers of U.S. Agricultural Exports.
French: • Avant 1989, le commerce était régi par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) :  commerce bilatéral relativement modeste
English: First, we discuss broad questions of land reform, principally for First Nations.
French: Nous abordons premièrement les questions générales relatives à la réforme foncière, principalement en ce qui concerne les Premières nations.
English: Since then, the Assembly had continued to consider the item twice in the course of each session.
French: Depuis cette date, l'Assemblée générale examine ce point de l'ordre du jour deux fois au cours de chaque session.
English: Spreading the Word, Not the Flu Public health experts warn that we are overdue for an influenza pandemic.
French: Communications en cas de pandémie : passons-nous le mot, pas la grippe stratégies de communication consiste à Selon les spécialistes de la santé publique, la prochaine pandémie d’influenza ne saurait tarder.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly established the Working Capital Fund in the amount of $100 million for the biennium 2002-2003 (resolution 56/257).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fixé le fonds de roulement à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolution 56/257).
English: Thank you, Mr Janssen van Raay, that will be done.
French: Très bien, Monsieur Janssen van Raay, il en sera ainsi.
English: • Minister Hearn Calls on NDP to Stop Playing Politics, Advance C-45 To Committee February 1, 2007 BACKGROUNDERS
French: • Le ministre Hearn demande au NPD de cesser de faire de la politique, de faire avancer le projet de loi C-45 au Comité Le 1 février 2007 FICHES D'INFORMATION
English: The Personal Health Information Protection Act provides: "S. 7(2) In the event of a conflict between a provision of this Act or its regulations and a provision of any other Act or its regulations, this Act and its regulations prevail unless this Act, its regulations or the other Act specifically provide otherwise.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé prévoit « Art.7(2) La présente loi et ses règlements l'emportent sur toute disposition incompatible de toute autre loi ou de ses règlements, sauf si la présente loi et ses règlements ou l'autre loi prévoient expressément autre chose.
English: The sieves should have a mesh size of 1.6 mm.
French: Les tamis doivent avoir un maillage de 1,6 mm.
English: When Mackie (1996) surveyed 70 sites ten years earlier, no live Wavyrayed Lampmussels were found.
French: Quand Mackie (1996) a inventorié 70 sites il y a 10 ans, aucune lampsile fasciolée n’avait été répertoriée.
English: The couple owns La Baguette & L'Échalote, a Granville Island bakery that offers fresh baked goods, baguette sandwiches and imported delicacies.
French: Le couple, propriétaire de la boulangerie La Baguette et l’Échalote de Granville Island, propose des produits de boulangerie frais, des sandwichs et des produits fins importés.
English: Trailer Prov/State: 3512101210121 Highway ABCDEF Transport Inc.
French: Province/État de la remorque : 3512101210121 Route Transport ABCDEF inc.
English: Recognizing the ultimate objective of virtual elimination as set out in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the CCME's Policy for the Management of Toxic Substances, steel manufacturing EAF operators are encouraged to voluntarily pursue further reductions in emissions.
French: Conscients de l'objectif ultime prévu à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Politique de gestion des substances toxiques du CCME, soit la quasi-élimination, les exploitants de FÉA fabriquant de l'acier chercheront volontairement à réduire davantage leurs émissions.
English: Mr. Aho-glele (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, noted that, three years after it had been adopted, the rate of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 remained very slow.
French: M. Aho-glele (Bénin), parlant au nom du Bureau de coordination des pays les moins avancés, note que, trois ans après son adoption, le taux d'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 reste très faible.
English: Chance and Happenstance, the World Premiere of the Spanish Film 3:19 by Felicia TomaskoOn a whim, we walked into one of the screenings of the world premiere of 3:19.
French: Santa Barbara Festival Day 2On Friday evening the festivities moved over to the more intimate Lobero Theater.
English: There are many head offices of a world‐class chemical industry (Novartis, Roche, Ciba SC and Clariant), as well as other important companies such as the Bank for International Settlements, UBS (main sponsor of the show for 10 years), La Bâloise (which awards two prizes for young artists of the Art Statements sector), Danzas or Panalpina.
French: On y trouve plusieurs sièges d’une industrie chimique de renommée mondiale (Novartis, Roche, Ciba SC et Clariant), ainsi que d’autres entreprises importantes comme la Banque pour les règlements internationaux, UBS (principal sponsor de la foire depuis 10 ans), La Bâloise (dont deux prix récompensent les jeunes artistes du secteur Art Statements), Danzas ou Panalpina.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II; the working papers are listed in the annotated agenda (cf. document MC-SPSM(2008)OJ1Notes_rev).
French: La liste des participants figure à l’Annexe I. L’ordre du jour, tel qu’il a été adopté, est reproduit à l’Annexe II ; les documents de travail sont mentionnés dans l’ordre du jour annoté (cf. document MC-S-PSM(2008)OJ1Notes_rev).
English: Welcoming the participation of an expert from St. Helena for the first time in the Pacific regional seminar held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002,
French: Se félicitant qu'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène ait participé pour la première fois au séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002,
English: Article 6: Arrest and detention of individuals accused of committing acts of torture
French: Article 6 : Arrestation et détention des personnes inculpées des actes de torture
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may transport any number of charter flight passengers originating in Canada (fourth freedom) or originating in the Licensee's home country (third freedom) between points served in Canada and the Licensee's home country under its scheduled international licence issued by the Agency.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période du 1er avril d'une année donnée au 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut transporter, dans le cadre des vols affrétés, des passagers en provenance du Canada au titre de la quatrième liberté ou en provenance du pays d'origine de la licenciée au titre de la troisième liberté, entre les points desservis au Canada et les pays d'origine de la licenciée sous le couvert de sa licence internationale service régulier délivrée par l'Office.
English: The information is kept for at least three years from the end of the calendar year in which the movement was initiated.
French: Les informations sont stockées pendant une période d'au moins trois ans à compter de la fin de l'année civile au cours de laquelle le mouvement a débuté.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Links</title> <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <!--<link rel="StyleSheet" href="newcmj.css" type="text/css">--> <script language=JavaScript src="chkbrows.js" type=text/javascript></script> </head>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <html> <head> <title>PiËce de liaison</title> <meta content="text/html; charset=windows-1252" http-equiv="Content-Type"> <!--<link rel="StyleSheet" href="newcmj.css" type="text/css">--> <script language=JavaScript src="chkbrows.js" type=text/javascript></script> </head>
English: But today, as I look out onto the faces of the next generation of architects, art historians, landscape and fine arts graduates, I hope that there will be proportionately as many Aboriginal people among your number in the future.
French: Mais aujourd'hui, en voyant les visages de la prochaine génération d'architectes, d'historiens de l'art, de paysagistes et d'artistes qui sortent de l'université, j'espère qu'à l'avenir il y aura une proportion aussi forte d'Autochtones parmi vous.
English: for the biennium ended 31 December 2003 and
French: De l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et
English: Draft of the Invitation Proposed to be addressed to each Observer delegation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Projet d’invitation correspondant aux délégations observatrices Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation ayant le statut de délégation observatrice à la Conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: The long-standing support for post-secondary education is of continuing importance.
French: Il y a longtemps que l'éducation postsecondaire bénéficie de l'appui gouvernemental, lequel ne perd aucunement de son importance.
English: Nevertheless, according to the Constitutional Treaty, the environment is an exclusive competence of the European Union.
French: Cependant, conformément au traité constitutionnel, l’environnement constitue un domaine de compétence exclusive de l’Union européenne.
English: Violence in Sri Lanka has displaced 100,000 people so far this year, particularly in the north and east of the country, though some 120,000 have been able to return to their homes in the east since May, following a decrease in hostilities.
French: Au Sri Lanka, la violence a provoqué 100 000 déplacés jusqu'à présent cette année, en particulier dans le nord et l'est du pays, même si environ 120 000 d'entre eux ont pu rentrer chez eux dans l'est du pays depuis le mois de mai, en raison d'une diminution des hostilités.
English: The commodity that is causing such an uproar?
French: Quelle est donc la précieuse denrée qui a déclenché cette polémique ?
English: The Fund also made the complex relationship between population and environmental change the focus of this year's State of World Population report, which is the major media and advocacy event of the year for UNFPA.
French: Le Fonds a également fait de la relation complexe entre changement démographique et changement environnemental le thème de son rapport de cette année sur L'état de la population mondiale, importante publication destinée à la presse et à l'opinion que le FNUAP fait paraître chaque année.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Consultations Consultations Health Canada considers the views of Canadians to be paramount in the development of laws that protect their health and safety.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations Consultations Santé Canada estime que le point de vue des Canadiennes et des Canadiens est indispensable dans l'élaboration des lois qui visent leur protection et leur sécurité.
English: Furthermore, approximately 12,358 litres of alcohol/brew were seized during 2003/04, up from 8,731 litres in 2002/03.
French: De plus, environ 12 358 litres d'alcool ou d'alcool de fabrication artisanale ont été saisis en 2003-2004 contre 8 731 litres en 2002-2003.
English: On the other hand, as we have seen, individual participants can withdraw their recognition of other provinces, resulting in even more complexity than we now have.
French: Par ailleurs, comme nous l’avons expliqué, chaque participant peut refuser de reconnaître d’autres provinces, ce qui donne lieu à une complexité encore plus grande que ce que nous avons à l’heure actuelle.
English: Paediatrician (%) National sample males Survey sample male 56.7% 54.6%
French: Pédiatres (%) Échantillon national — hommes Échantillon de l’enquête — hommes 56,7 % 54,6 %
English: Many of the new members are likely to be interested in Article 5 territorial defence rather than force projection and generating stability in remote places.
French: S’agissant des tâches militaires supplémentaires, il faudrait répondre à davantage de scénarios – article 5 pour un certain nombre de candidats, dont certains au moins sont mal placés pour se défendre.
English: The Minister of Canadian Heritage is eager to maintain consensus as the Historic Places Initiative moves forward.
French: Au cours de la deuxième phase, on prévoit mettre de l’ordre dans l’appareil gouvernemental fédéral en ce qui a trait à la protection des endroits historiques.
English: The use of email in place of telegrams, which require lots of time to process and many hours to deliver, also improved businesses.
French: L’utilisation du courrier électronique à la place des télégrammes, qui nécessitaient un long temps de traitement et plusieurs heures de transmission, a également contribué à l’amélioration des activités.
English: My delegation also wishes to take this opportunity to pay tribute to the United Nations agencies, funds and programmes that throughout these 10 years have carried out the African programmes.
French: Ma délégation voudrait également saisir cette occasion pour rendre hommage aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies qui, durant ces 10 années, ont mis en oeuvre les programmes pour l'Afrique.
English: Is there a Business Class on board airberlin flights?
French: Y a-t-il une Classe Business à bord des vols airberlin?
English: The concessions are the same for Iceland.
French: Les concessions sont identiques pour l'Islande.
English: They could not be unsuccessful candidates because they were not candidates.
French: Ils ne peuvent être des candidats non reçus puisqu'ils ne sont pas des candidats.
English: Audit of key financial processes Mount Revelstoke and Glacier Field Unit
French: Améliorations moyennes requises Améliorations mineures requises Sous contrôle
English: Why did this suddenly begin when Mr. Reich took office?
French: Pourquoi cette question a-t-elle surgi à l'arrivée de M. Reich?
English: Prices must be quoted in EUR using, when needed, the conversion rates published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the day when the notice of invitation to tender was published.
French: Les prix doivent être exprimés en euros, en utilisant, le cas échéant, les taux de conversion publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, le jour de la publication de l'avis de marché.
English: In January 2004, at their most recent multilateral meeting, the ministers responsible for immigration announced that they will continue to work actively in their respective jurisdictions to find ways to recognize the credentials of newcomers to Canada. They also committed to working harder to encourage employers, professional associations and other regulatory bodies to act on this issue.
French: CIC continue à maintenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires, tant sur le plan bilatéral que multilatéral, surtout par le biais de la rencontre annuelle des ministres responsables de l’immigration ainsi que des rencontres périodiques des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et de la Table de planification de l’immigration.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Ibid.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-neuvième session (2007), par.  A/RES/62/66 du 8 janvier 2008, par.
English: The property comprises an 1100-t/d capacity mill and mine with proven and probable reserves of 818 000 t averaging 9.2 g/t gold.
French: Une descenderie est en construction afin d’atteindre le corps minéralisé, et la mise en valeur du minerai au premier niveau a débuté en décembre 2005.
English: This and a pragmatic assessment of the limits of government in social and economic life has precipitated an increasing openness on the part of governments to enlist the support and advice of the nongovernmental actors in developing strategies aimed at combating socioeconomic exclusion of immigrants and minorities.
French: Ce phénomène et l’évaluation pragmatique des limites de l’intervention de l’Etat dans la vie sociale et économique ont accru la réceptivité des pouvoirs publics à l’idée d’intégrer le soutien et les conseils des acteurs non étatiques dans la mise au point des stratégies visant à lutter contre l’exclusion socio-économique des immigrés et des minorités.
English: Several possible mechanisms have been suggested, including invasion of sub-alpine meadows by trees or Pteridium ferns, altered fire regime (Milko 1984), and changing food-plant availability (Martell and Milko 1986).
French: On a proposé plusieurs mécanismes, dont l’invasion des prairies subalpines par les arbres ou les fougères du genre Pteridium, des modifications des régimes des feux (Milko, 1984), et des changements de la disponibilité alimentaire (Martell et Milko, 1986).
English: 2.14 On 28 November 1994, the Human Rights Division opened disciplinary proceedings file No. 008-153713 and began preliminary investigations.
French: 2.14 Le 28 novembre 1994, la Procurature déléguée aux droits de l'homme a ouvert l'enquête disciplinaire no 008-153713 et lancé des investigations préliminaires.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.60, which had no programme budget implications and whose sponsors had been joined by Armenia, Belarus, Benin, the Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Iceland, Malta, Suriname and Thailand.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/56/L.60, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme, et aux auteurs duquel se sont joints l'Arménie, le Bélarus, le Bénin, El Salvador, le Honduras, l'Islande, Malte, la République dominicaine, le Suriname et la Thaïlande.
English: Avoid movement of heavy machinery in areas with sensitive slopes.
French: Recourir le moins possible aux produits chimiques et de nettoyage et en limiter le rejet.
English: Symptomology and Seed Transmission
French: Symptomatologie et transmission aux plants
English: PI9: Quality management audit programme (yes/no)
French: IP9 : Programme de gestion de la qualité/Programme d'audit (oui/non)
English: Guertin, C-É.
French: Guertin, C.-É., 2004.
English: His delegation hoped that there would be no unnecessary discussions about changing the name of OIOS.
French: Elle espère par ailleurs que l'on ne s'engagera pas dans un débat inutile sur l'opportunité de modifier le nom du BSCI.
English: • Agricultural products meet requirements of federal acts and regulations
French: • Les produits agricoles sont conformes aux lois et à la réglementation fédérales
English: This is a multi-faceted problem that is not easily understood or quantified.
French: Et l’Europe n’a pas forcément les mêmes choix politiques et stratégiques que les Etats-Unis.
English: Lin Dan enters the semifinals [08-15 00:16]
French: Les joueuses de badminton du Taipei chinois rêvent d'entrer en demi-finale aux JO [08-04 15:34]
English: (53) With regard to Western Sahara, the Seminar urged the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreement reached for its implementation.
French: 53) En ce qui concerne le Sahara occidental, le Séminaire a demandé instamment aux deux parties de poursuivre leur coopération avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et de s'abstenir d'entreprendre toute action qui risque de compromettre l'exécution du plan de règlement et de l'accord conclu pour son exécution.
English: Prisoners did indicate that they were not badly treated, although the food was cold, raw and quite limited in amount.
French: Les prisonniers ont en fait indiqué qu'ils n'étaient pas mal traités, bien que les aliments soient froids, mal cuisinés et en quantité insuffisante.
English: CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of oncall time", which should not be considered as working time.
French: La CEEP soutient l'addition de la catégorie de la "période inactive du temps de garde", qui ne devrait pas être comptabilisée comme du temps de travail.
English: Securities and Investment Advisory Companies Canadian financial institutions see many opportunities in the fund management and brokerage business.
French: SociÃ©tÃ©s de valeurs et de placements Les institutions financiÃ¨res canadiennes estiment pouvoir tirer profit de nombreuses possibilitÃ©s dans le domaine de la gestion des fonds et du courtage des valeurs.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify ILO Conventions No. 117 (1962) concerning basic aims and standards for social policy and No. 174 (1993) concerning the prevention of major industrial accidents.
French: Le Comité recommande vivement que l'État partie ratifie les Conventions de l'OIT no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, et no 174 (1993) concernant la prévention des accidents industriels majeurs.
English: All of the EU Member States which have a rail system have implemented Directive 2001/16.
French: Tous les États membres qui disposent d'un système ferroviaire ont transposé la directive 2001/16.
English: Sound Stewardship Receiver General Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du receveur général
English: Because sari blouses are so form-fitting, they are never bought off the rack, and must be carefully made to fit each individual wearer.
French: Puisqu'ils sont si ajustés, les corsages sont toujours faits sur mesure.
English: Canada and Ontario agree to consider revising the Canada-Ontario CITCA as appropriate to reflect the recommendations of the Panel or Individual.
French: Le Canada et l'Ontario conviennent d'envisager la révision de l'EIGCF Canada-Ontario afin de tenir compte des recommandations du comité ou de l'individu.
English: The establishment of one other naturally reproducing aurora trout population is still desirable, possibly in a location more proximate to the watershed of the native lakes.
French: Bien qu’un habitat adéquat soit disponible dans les deux lacs indigènes et que les populations réintroduites ont été maintenues par une reproduction naturelle depuis plus de 10 ans, il semble que l’habitat de frai est limité ou inexistant dans le lac Alexander et dans les neufs lacs de pêche.