ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliance of the conviction on a secret decree, whose subsequent abolition remains unclear: The information in Mr Pasko’s handwritten notes of the meeting he had attended on 11 September 1997 was considered a "state secret" by application of a secret decree of the Defence Minister (decree no.
French: Fondement de la condamnation sur un décret secret dont l’annulation subséquente demeure incertaine: les informations fournies par les notes manuscrites prises par M. Pasko lors de la réunion du 11 septembre 1997 ont été considérées comme un « secret d’Etat » en application d’un décret secret du Ministère de la défense (décret n° 55:96) qui donnait à l’administration toute latitude pour définir la notion de secret d’Etat.
English: In both cases, the person concerned should have the possibility to appeal to the courts against the dismissal.
French: Dans les deux cas, la personne concernée devrait avoir la possibilité de faire appel auprès des tribunaux contre sa révocation.
English: That is something that we are not supposed to know today.
French: C'est quelque chose que nous ne sommes pas censés savoir aujourd'hui.
English: Funding for the Executive's Childcare Strategy has risen from £29.75m in 2004-05 to over £44m in 2006-7 to continue to provide affordable, accessible, flexible and quality childcare for children aged 0-14 in all neighbourhoods; Sure Start Scotland aims to ensure every child has the best possible start in life by targeting support for families with very young children in areas of greatest need.
French: Le financement de la stratégie de garde d'enfants de l'exécutif est passé de 29,75 millions de livres en 2004-05 à 44 millions de livres en 2006-07 pour continuer de fournir des soins bon marché, accessibles, flexibles et de qualité aux enfants âgés de 0 à 14 ans dans tous les quartiers et régions; Le programme «Un bon départ en écosse» viser à faire en sorte que tous les enfants aient le meilleur départ possible dans la vie en ciblant son aide sur les familles qui ont des enfants en très bas âge dans les zones les plus nécessiteuses.
English: We can thus consider space to be a physical constraint.
French: On peut alors envisager l’espace comme une contrainte physique.
English: Mrs. Dhaliwal advises that the purchase of the new tickets was concluded following daily attendance at the travel agency and that they were finally able to rebook at a business class rate but that due to the price of the tickets, they had to obtain a loan.
French: Ils ont aussi loué un véhicule pour les sept jours où ils étaient « pris ». Mme Dhaliwal soutient que l'achat des nouveaux billets a été effectué après avoir visité quotidiennement l'agence de voyage et qu'ils ont pu réserver des places au taux de la classe affaires, mais qu'en raison du prix des billets ils ont dû faire un emprunt.
English: ) Two cases occurred in 2000 and concern persons allegedly arrested in the city of Mendoza by members of the local Police Investigation Office (Dirección de Investigaciones de la Policía).
French: ) Deux cas datant de 2000 concernent des personnes qui auraient été arrêtées dans la ville de Mendoza par des membres du bureau des enquêtes de la police locale (Dirección de Investigaciones de la Policía).
English: Scope The follow-up exercise focused on 88 executives from Group 1 and 112 executives from Group 2, the two groups being defined as follows:
French: Portée L’exercice de suivi portait sur 88 cadres de direction du groupe 1 et 112 cadres du groupe 2 ayant été définis comme suit :
English: Lower-ranking FDS-CI personnel have, almost always, been polite and accommodating during the Group's visits.
French: Les personnels de rang inférieur des FDS-CI ont presque toujours été polis et accommodants durant les visites du Groupe.
English: Other famous sites are less than 15 min away, such as: The Justice Palace, the Mohamed V square, the Cathedrale Dame de Lourdes, the ramparts of the Medina, as well as the "Ligue Arabe" park.
French: De nombreux sites à visiter sont à moins de 15 minutes de l'hôtelmtels que le palais de justice, la place Mohamed V, la cathédrale Notre-Dame de Lourdes, les murailles de la Médina et le parc de la Ligue arabe.
English: Environment Canada New Brunswick Department of Transportation Environment Canada Canadian Salt Company Ltd. Environment Canada City of Ottawa, Ontario
French: Environnement Canada Ministère des transports du Nouveau-Brunswick Environnement Canada La Société canadienne de Sel Limitée Environnement Canada Ville d'Ottawa, Ontario
English: The representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Mine Action Service (UNMAS) also participated in the work of the Conference.
French: Les représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du Service de l'action antimine de l'ONU ont également participé aux travaux de la Conférence.
English: • Not to initiate treatment of new patients
French: • de ne pas commencer à traiter de nouveaux patients avec BEXTRA;
English: Danielle Arsenault - Senior Program Manager
French: Danielle Arsenault - Gestionnaire principal de programme
English: The point is to create a competition spirit before the Games to see which delegation is preparing herself the most!
French: Il s'agit de créer un esprit d'enthousiasme avant les Jeux afin de voir qui se prépare le plus!
English: A robust intellectual property system creates an environment in which technological innovation and artistic creativity can flourish. This encourages investment and facilitates technology transfer, while increasing the range and quality of products and services available.
French: Un système de propriété intellectuelle solide crée un environnement propice à l’épanouissement de l’innovation technologique et de la créativité artistique, ce qui encourage l’investissement et facilite le transfert de technologie, tout en augmentant la quantité et la qualité des produits et services disponibles.
English: INDEPTH mortality pattern 5, adjusted to yield a life expectancy at birth of 55 years.
French: Il découle de deux sites d’Afrique centrale et occidentale.
English: It is CMA Canadian Medical Association hoped that this amount can be signifCSCC Canadian Strategy for Cancer Control icantly increased through partnerCCO Cancer Care Ontario ship, perhaps via the recently created CCM Cancer Care Manitoba Canadian Cancer Research Alliance CCNO Cardiac Care Network of Ontario (CCRA).
French: On espère augmenter Canada considérablement cette somme au moyen FCRSS d'un partenariat, peut-être par l'entremise Fondation canadienne de la recherche sur les de la nouvelle Alliance canadienne pour la services de santé recherche sur le cancer (ACRC).
English: 13 No. 1* Procurement Compensation Guidelines - Revised* September 2001 Bulletin - Vol.
French: 13, no 1* Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public - Révisé* Septembre 2001 Bulletin - Vol.
English: Thirdly, good governance is a prerequisite for social development.
French: Le troisième domaine touche la bonne gouvernance, qui est une condition préalable au développement social.
English: Dr. Klaus J. Rudhardt Direktor Strategie und Kommunikation Belvederestrasse 40 D-50933 Koln Germany Tel: 49 221 4986273 Fax: 49 221 4986292
French: Klaus J. Rudhardt Directeur Stratégie et communication Belvederestrasse 40 D-50933 Cologne Allemagne Téléphone : 49 221 4986273 Télécopie : 49 221 4986292
English: Optimal treatment is between 3-6 mu/m2 of interferon TIW for 6 months.
French: Les indications du traitement sont les mêmes que dans le cas des adultes.
English: Under turbulent flow conditions the boundary layer is quite small so that the vapour pressure gradient between the core flow and the tube surface (with corrugations) is maximal to that under laminar flow conditions where the flow boundary layer would be much greater.
French: Under turbulent flow conditions the boundary layer is quite small so that the vapour pressure gradient between the core flow and the tube surface (with corrugations) is maximal to that under laminar flow conditions  where the flow boundary layer would be much greater.
English: Israel is waging war on the Gaza Strip by air, sea and land, and despite the calls of all peoples of the world, human rights organizations and international relief agencies, it has continued its aggression.
French: Israël mène une guerre aérienne, maritime, terrestre contre la bande de Gaza et, malgré les appels lancés par tous les peuples du monde, les organisations de défense des droits de l'homme et les organismes de secours internationaux, il poursuit son agression.
English: The Canada Games component and the International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability component of the Hosting Program are presented in separate guidelines.
French: Pour atteindre ces objectifs, des projets d’accueil seraient examinés pour chaque type de manifestation, tandis que des projets de candidature seraient envisagés pour des grands Jeux internationaux multisports et des manifestations internationales unisport de grande envergure ou de classe II.
English: Steve Chapman Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0294  Fax: 613-957-0941 Email: steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-05-17520
French: Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 160 rue Elgin 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0294  Télécopieur : 613-957-0941 Courriel : steve.chapman@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-05-17520
English: We might regard this as gesture politics, but he wanted to show that St Augustine's origins lie in what is now Algeria.
French: Par cet acte, il voulait tout simplement faire comprendre que saint Augustin a ses racines dans l'Algérie actuelle.
English: A/HRC/7/69, annex VIII, p. 46.
French: A/HRC/7/69, annex VIII, p.
English: He wrote a receipt for her for money that she would be entitled to in the event of abuse or mistreatment.
French: L’usage de contraceptifs dès le début du mariage par crainte de son échec.
English: The aim of the present study is to measure phthalate concentrations in house dust that is representative of a residence in Ottawa.
French: La présente étude vise à mesurer les concentrations de phtalates qui correspondent à celles que l’on trouve généralement dans les résidences à Ottawa.
English: • 2005 Business Case consistent with current activities and context (costs, benefits, savings, funding)
French: • Analyse de rentabilisation de 2005 conforme aux activités et au contexte actuels (coûts, avantages, économies et financement)
English: Returns an array of names of all supported filters, empty array if there are no such filters.
French: Retourne un tableau de noms de tous les filtres supportés, un tableau vide s'il n'y a pas de filtre.
English: One of the oldest and biggest folk culture festivals in Europe is the Beskid Culture Week, which carries on the tradition of the inter-war Mountains Festival (Swieto Gór).
French: La capitale polonaise permet d'écouter les compositions de Frédéric Chopin.
English: Finding the appropriate mix of health services in a region, relative to population health needs, is the ongoing challenge of health reform.
French: Le défi continuel de la réforme de la santé est de trouver la composition appropriée de services de santé dans une région par rapport aux besoins de santé de sa population.
English: • flight must be for a minimum of 3 hours duration and in addition, two of the following criteria are met:
French: • le vol doit durer au moins trois heures et il faut satisfaire à deux des critères suivants :
English: This model is helping to position British Columbia and Canada as world leaders in new media innovation.
French: Grâce à ce modèle, la Colombie-Britannique et, par le fait même, le Canada, peuvent aspirer au titre de chefs de file mondiaux dans le domaine de l'innovation pour les nouveaux médias.
English: You will find in the appendix , for the record, the summary of my contacts with the leaders of the AZI and what motivated them.
French: Vous trouverez en annexe , pour mémoire, le rappel de mes prises de contact avec les dirigeants de l'AZI et ce qui les a motivées .
English: Is the delivery of the program through a third party effective?
French: La mise en oeuvre d’un tel programme grâce à une tierce partie est-elle efficace?
English: Parents need to be aware of what they can do to improve their child's safety on the Internet.
French: Sachez comment renforcer la sécurité de vos enfants sur Internet.
English: EUROSTAT: Committee on statistical confidentiality, 12 November 2001
French: Eurostat : Comité sur la confidentialité dans le domaine statistique, 12 novembre 2001
English: b http://www.unctad.org/en/docs/ecn162009crp2_en.pdf.
French: b Accessible à l'adresse http://www.unctad.org/fr/docs/ecn/62009crp2_fr.pdf.
English: EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Location:
French: EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Endroit :
English: An extra effort should be made to generate a consensus response that minimizes the problem of self-contradictory assessments.
French: Il faudrait faire plus d'effort pour donner une réponse consensuelle qui réduise le problème des évaluations autocontradictoires.
English: Completing your tax return On line 435, enter the total of lines 420 to 428.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 435 le total des montants des lignes 420 à 428.
English: Ottawa, Friday, October 25, 1996 Appeal No. AP-95-066 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 16, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 25 octobre 1996 Appel noAP-95-066 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 mai 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Authorization number: 287/03.
French: Numéro d’autorisation : 287/03.
English: Increased federal funding is required to help support a restructured system in order to close some of the gaps in the health care safety net.
French: Le Comité conclut que ce régime, dans sa forme actuelle, n'est plus viable financièrement et que le gouvernement fédéral doit accroître son financement afin de soutenir un système restructuré qui comblerait certaines des lacunes observées dans le système public d'assurance-santé.
English: If equivalence is shown in one (either SAR or PAR), the product would be assumed to be equivalent in both.
French: Si l’équivalence est établie à l’égard de l’une ou l’autre (RAS ou RAA), le produit sera considéré comme équivalent à l’égard des deux.
English: Instead, the Mission dealt with contingent-owned equipment and self-sustainment deficiencies on an ad hoc basis through increased efforts in pre-deployment inspections and follow-up actions to remedy identified weaknesses.
French: La Mission se contente donc de régler au cas par cas les problèmes relatifs au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome, en menant une action plus énergique aux stades de l'inspection préalable au déploiement et du suivi des mesures prises pour remédier aux carences constatées.
English: • Time-of-Day Pricing:
French: Établissement des prix selon l’heure :
English: "This agreement flows from the Tripartite Political Accord on Treaty Negotiations signed in May and shows that co-operative negotiations can produce positive results.
French: L'entente découle de l'accord politique tripartite sur les négociations de traités signé en mai dernier et montre que les négociations menées dans un esprit de coopération peuvent produire des résultats favorables.
English: The landscape is admirable, as is the way in which the separation from Serbia was conducted, both Montenegro and Serbia having acted very responsibly.
French: Le paysage est admirable, tout comme la façon dont la séparation d'avec la Serbie a été réalisée, puisque le Monténégro comme la Serbie ont agi de façon très responsable.
English: from article: Artist supports troops through goalie masks David Arrigo is nearing completion of a NASCAR helmet that will feature a paint scheme honouring the CF.
French: tirée de l'article Des masques de gardien de but en guise d’hommage aux FC David Arrigo achève un casque de NASCAR sur lequel on pourra voir une image honorant les Forces canadiennes.
English: However, anyone wishing to establish an RESP for a beneficiary should contact the beneficiary's custodial parents, as the beneficiary's SIN is required.
French: Toute personne qui souhaite établir un REEE au profit d'un enfant doit communiquer avec le père ou la mère ayant la garde de l'enfant pour obtenir le numéro d'assurance sociale de ce dernier.
English: The IRB, CIC and the CBSA are currently negotiating a trilateral Memorandum of Understanding (MOU) which will more clearly define their institutional relationships and reflect the current operational environment and priorities.
French: La CISR, CIC et l’ASFC négocient actuellement un protocole d’entente (PE) trilatéral qui définira plus clairement leurs relations institutionnelles et tiendra compte du cadre et des priorités opérationnels actuels.
English: Requests those two Groups to report to the fifth meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie ces deux groupes de faire rapport à la Conférence des Parties à sa cinquième réunion;
English: Orbit Downloader is a powerful download manager for Windows systems. The application integrates with the most popular Web browsers today and includes a long list of functions to improve your experience significantly.Downloading files is one of you...
French: Sothink Web Video Downloader for Firefox est une extension simple et facile à utiliser pour le célèbre navigateur Firefox, qui vous permet de télécharger des vidéos diffusées en ligne ainsi que tous...
English: If your sponsorship breaks down, will you be removed from Canada?
French: On peut aussi vous aider à obtenir des
English: Private teaching establishments, whether francophone, anglophone or known trough another designation, are governed according to the provisions of the An Act respecting private education.
French: Les établissements privés d'enseignement, qu'ils soient francophones, anglophones ou connus sous d'autres désignations, sont régis en fonction des dispositions de la loi sur l'enseignement privé.
English: The principal objective of the PPP Alliance is to promote a better understanding of PPPs amongst public and private sectors and establish a more conducive environment for PPPs, and their application in the UNECE region in accord with UN mandates for poverty alleviation and sustainable development.
French: Le principal objectif de l'Alliance est de promouvoir une meilleure connaissance des PPP dans les secteurs public et privé et d'établir dans la région de la CEE un environnement plus propice aux PPP et à leur fonctionnement, conformément aux mandats de l'ONU en matière de lutte contre la pauvreté et de développement durable.
English: Accessions and Disposition Unit Fax: (204) 984-8161 E-mail: mbaccessions@lac-bac.gc.ca
French: Acquisitions et disposition : Télécopieur : (204) 984-8161 Courriel : mbaccessions@lac-bac.gc.ca
English: Bern Tourism - and you as a member?
French: Berne Tourisme - et vous en tant que membre?
English: Following the efforts of the League of Arab States and the crucial mediation role played by the Government of Qatar, Lebanon started to emerge from the political crisis that had paralysed the normal functioning of State institutions for the past year and a half.
French: À la suite des efforts de la Ligue des États arabes et de la médiation essentielle du Gouvernement qatarien, le Liban a commencé à émerger de la crise politique qui paralysait le fonctionnement normal de ses institutions depuis un an et demi.
English: An index of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) spawning habitat predicted using the physical habitat simulation system (PHABSIM) component of the instream flow incremental methodology was compared with redd densities and locations for sites in the Merced River, California, during 1996 and with redd numbers in sites in the Merced and Lower American rivers, California, from 1989 through 1996.
French: On a comparé un indice des frayères du quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), établi au moyen du système de simulation de l'habitat physique (PHABSIM) de la méthode incrémentielle de l'écoulement en rivière, aux densités et aux emplacements des nids dans des sites de la rivière Merced (Californie) en 1996 et au nombre de nids dans des sites des rivières Merced et Lower American (Californie) de 1989 à 1996.
English: In this regard we welcome the positive signs towards peace in Angola, Burundi, the Democratic Republic of Congo and other conflict areas in Africa.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des signes encourageants annonciateurs de la paix en Angola, au Burundi, en République démocratique du Congo et dans d'autres zones de conflit en Afrique.
English: • Helps to maintain proper muscle function (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide au bon fonctionnement des muscles (IOM 2006; Shils et al.2006; Groff et Gropper 2000; IOM 1997).
English: It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
French: Il est malaisé de se faire une idée exacte du marché européen de la logistique, car on ne dispose pas à l'heure actuelle de suffisamment d'informations statistiques.
English: These regressions reiterate the finding that workplaces whose employees are better educated are more likely to introduce a new technology and to spend more per employee on that hardware/software implementation.
French: Pour tester cet effet, nous avons repassé les modèles logit à l'aide d'une variable dichotomique pour la scolarité qui distingue les travailleurs ayant au moins fait certaines études universitaires de ceux qui n'ont pas fait de telles études (tableau 7)3.
English: The third subset Mapping Data gives information about databases available, such as statistics, interviews, videos, etc. collected by each organisation in the course of its activities.
French: La troisième rubrique, «inventaire des données» contient des informations sur les bases de données disponibles, telles que les statistiques, les interviews, les vidéos, etc. collectés par chaque organisme dans le cadre de ses activités.
English: (Applause) Mr George ABUNGU, Honorary Director of the National Museums of Kenya, sincerely thanked the colloquy organisers. He pointed out that Africa was very important in cultural terms, and that it could be justly proud of its diversity, from the pyramids of Egypt to the bronzes of Benin, through the artistic productions of the western kingdoms and the priceless manuscripts of the Ethiopian churches.
French: Il souligne que l’Afrique est un continent majeur sur le plan culturel et qu’elle peut être fière de sa diversité, des pyramides d’Égypte aux bronzes du Bénin, en passant par les réalisations des Royaumes de l’ouest et les manuscrits précieux des églises d’Éthiopie.
English: We anticipate that this tax credit will be incorporated into the 2008 income tax return.
French: Ce crédit d'impôt devrait être incorporé au formulaire de déclaration de revenus de 2008.
English: This zone may have accommodated northwesterly transport of Parry Sound, southern Britt, and northwestern Rosseau domains over Britt domain during Grenvillian thrusting.
French: Cette zone a pu favoriser une certaine adaptation du transport vers le nord-ouest des domaines de Parry Sound, des secteurs sud de Britt et nord-ouest de Rosseau par-dessus le domaine de Britt durant l'évènement de charriage grenvillien.
English: The destruction of socio-economic infrastructures caused by armed conflict puts the lives of civilians in grave danger.
French: La destruction des infrastructures socioéconomiques causée par les conflits armés pose un grave risque pour la vie des civils.
English: APPLICATION by Batchawana Bay Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 883590 and 883591.
French: DEMANDE présentée par Batchawana Bay Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883590 et 883591.