ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be that the Commission will wish to revisit this aspect of the case in the light of the evidence to see whether its initial determination of the relevant date is correct and to make an adjustment if it is satisfied that an adjustment ought to be made.
French: Il se pourrait que la Commission veuille réexaminer cet aspect de l'affaire en fonction de la preuve pour déterminer si la conclusion qu'elle a tirée à l'origine concernant la date pertinente était exacte et pour faire les modifications qui s'imposent si elle est convaincue que cela est nécessaire.
English: Each individual visitor to CORDIS looks for a specific set of knowledge to satisfy specific needs: our job is to ensure that the information space is perpetually replenished, and that the quest of each visitor is made as easy as possible.
French: Chaque visiteur de CORDIS recherche un ensemble spécifique de connaissances afin de satisfaire des besoins spécifiques: notre travail est de veiller à ce que l'espace d'information soit rempli en permanence, et que la recherche de chaque visiteur soit aussi facile et aisée que possible.
English: This phenomenon is even more striking in the sphere of international relations, particularly with regards to high-echelon positions.
French: Le phénomène est encore plus frappant dans le domaine des relations internationales, surtout pour les postes de niveau élevé.
English: Increased competition in broadcasting distribution was introduced with the licensing of the Multipoint Distribution System and direct-to-home satellite distribution undertakings.
French: Une concurrence accrue dans le secteur de la distribution de radiodiffusion a été établie par l’attribution de licences à des entreprises de systèmes de distribution multipoints et à des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: National institutions, established in terms of the constitutional provisions to support constitutional democracy in the country, are actively involved in the monitoring of South Africa's compliance with respect to the implementation of international human rights instruments of which South Africa is a party.
French: Les institutions nationales créées selon les dispositions de la Constitution pour étayer la démocratie dans le pays suivent activement l'exécution par l'Afrique du Sud des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie.
English: These are derived from the general principles of the existing IP system and from the practical experience in the IP protection of TK and TCEs reported by many Member States in the earlier work of the Committee. (d) Recognition of rights of foreign nationals through international law
French: Ceux-ci découlent des principes généraux du système de propriété intellectuelle existant et de l’expérience concrète en matière de protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dont ont fait état de nombreux États membres au cours des travaux précédents du comité. d) Reconnaissance des droits des ressortissants étrangers dans le cadre du droit international
English: In order to avoid the duplication of work being done on the rule of law in other United Nations forums, it would be advisable for the Sixth Committee to centre its discussions on one or two sub-topics with a practical and action-oriented focus.
French: Afin de ne pas faire double emploi avec les travaux consacrés à l'état de droit dans d'autres instances des Nations Unies, il serait préférable que la Sixième Commission concentre ses débats sur une ou deux questions à orientation pratique et concrète.
English: As many in this room are well aware, there is a trend on the part of consumers and shareholders to demand that companies report on their environmental performance.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent, les consommateurs et les actionnaires ont désormais tendance à exiger que les entreprises rendent compte de leur performance environnementale.
English: In adopting the recommendations, the Committee is guided by the discussion day, the recommendations proposed by the working groups and the written contributions.
French: Le Comité formule ses recommandations en se basant sur les délibérations de la journée, les recommandations proposées par les groupes de travail et les exposés écrits.
English: IN THE MATTER of an agreement that a question should be determined by the Court under section 173 of the Income Tax Act, section 310 of the Excise Tax Act, section 97.58 of the Customs Act, section 51 of the Air Travellers Security Charge Act or section 204 of the Excise Act, 2001, as the case may be.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT un accord qu'une question doit être tranchée par la Cour sous le régime de l'article 173 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 310 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 97.58 de la Loi sur les douanes, de l'article 51 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 204 de la Loi de 2001 sur l'accise, selon le cas.
English: It is therefore critical that the RAF contain meaningful information.
French: Il est donc essentiel qu'il renferme des renseignements valables.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations Topics Past Consultations Proposed amendment to the Food & Drug Regulations Veterinary Drugs Directorate's (VDD's) Animal Tissue Form VICH Consultations Consultations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations Sujets Consultations antérieures Consultations du VICH Formulaire pour les tissus d'origine animale de la Direction des médicaments vétérinaires Modification au Règlement sur les aliments et drogues Consultations
English: It is my honour now to call upon Irene Sushko, President of the Ukrainian Canadian Congress, to formally receive the Governor General's Commendation.
French: C'est un honneur pour moi de demander à Irene Sushko, Présidente du Congrès ukrainien canadien, de recevoir formellement le Certificat de mention élogieuse du Gouverneur général.
English: In addition, as of end-April 524 Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs) had been completed for 106 economies across 12 areas of interest.
French: En outre, à la fin d'avril 2004, 524 rapports sur l'observation des normes et codes (RONC) avaient été établis, pour 106 pays, couvrant les douze domaines concernés.
English: I want to see a new wind blowing in Monterrey, a wind of generosity and hope.
French: A Monterrey, je souhaite que souffle un vent nouveau, un vent de générosité et d'espoir.
English: • The Nuclear Safety and Control Act, regulations and regulatory documents The Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Canada’s bilateral Nuclear Cooperation Agreements The Canadian Environmental Assessment Act The Nuclear Liability Act
French: • La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ses règlements et les documents d’application de la réglementation L’Accord relatif aux garanties et le Protocole additionnel entre le Canada et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) Les accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus par le Canada La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale La Loi sur la responsabilité nucléaire
English: Issues such as the consent and the control by the holder were also raised in the discussion and there was concern as to whether the provision sufficiently addressed such concerns.
French: Des questions telles que l’autorisation et le contrôle du titulaire ont également été évoquées au cours des délibérations, et des préoccupations ont été exprimées quant au fait de savoir si cette disposition répondait suffisamment à ces questions.
English: The UNRWA information and communication technology strategic plan had not been approved at the time of the audit.
French: Le plan stratégique de l'Office en matière de technologies de l'information et des communications avait été approuvé au moment de l'audit.
English: Assessment (November 2001) Economic stability has been achieved.
French: Évaluation (novembre 2001) La stabilité économique est atteinte.
English: sustainable financing (decision VII/40)
French: Financement régulier (décision VII/40)
English: It acts as a link between the Crown corporations and the govern- ment in helping the corporations fulfill their planning and reporting requirements.
French: Il fait office de lien entre les sociétés d'État et le gouvernement en aidant les sociétés à remplir leurs exigences en matière de planification et de reddition de comptes.
English: CDTI records drug mentions during physician visits.
French: De plus, le système de classe diagnostique employé par IMS-Health dans l’ensemble de données de l’ICMT ne suit pas exactement le système de classification ICD-9.
English: In compliance with article 17, paragraph 3, of the Convention, the Secretary-General, in a note verbale dated 19 November 2001, invited the States parties to submit their nominations for the election of 12 members of the Committee not later than 15 July 2002.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Convention, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 19 novembre 2001, a invité les États parties à soumettre le 15 juillet 2002 au plus tard des candidatures en vue de l'élection de 12 membres du Comité.
English: In the Russian text, the term “мерцающий” should be replaced by “проблесковый”, which corresponds more closely to these signals.
French: Dans le texte russe, le terme «mertsayouchtchy» devrait être remplacé par le terme «probleskovy», qui qualifie mieux ce type de signalisation.
English: The report indicates the frankly overwhelming magnitude of the tasks ahead.
French: Le rapport évoque l'ampleur franchement accablante des tâches qu'il convient d'entreprendre.
English: The arrangements took effect on 1 May 2004 and can continue for up to seven years, broken down into three distinct periods (2+3+2 years), in which transitional restrictions can be adopted under national law subject to different conditions.
French: Ce régime s’est ouvert le 1er mai 2004 et peut durer au maximum sept années, avec 3 périodes distinctes (2+3+2 ans), au cours desquelles des mesures restrictives de nature transitoire peuvent être adoptées par les législations nationales sous différentes conditions.
English: Among these I would like to highlight the Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in the framework of the Organization of American States, the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and the preparatory process for the NPT Review Conference.
French: À ce titre, je veux mettre en lumière la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée dans le cadre de l'Organisation des États américains, la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel et les travaux préparatoires de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Special Rapporteur believes in the timeliness of presenting this questionnaire to the Human Rights Council as a tool with multiple uses.  The questionnaire can be used to: derive indicators that would result in the collection of disaggregated data to monitor the realization and violations of women's right to adequate housing; to collate information on the right to adequate housing for women with disabilities, particularly in relation to access issues - as recognized in the recently adopted (December 2006) Convention on the Rights of Persons with Disabilities; by States and civil society for human rights education, thereby strengthening communities' capacity to analyse and present violations within the human rights framework, including the capacity to access available monitoring mechanisms and international legal mechanisms for redress; to draft model questions for monitoring by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) as a basis for a general recommendation on women and land and housing.
French: Le Rapporteur spécial juge opportun de présenter ce questionnaire au Conseil des droits de l'homme, car c'est un instrument qui peut servir à de nombreux usages dont les suivants: dériver des indicateurs qui permettraient de recueillir des données ventilées pour le suivi de la réalisation et des violations du droit des femmes à un logement convenable; exploiter des informations sur le droit à un logement convenable pour les femmes handicapées, notamment en ce qui concerne les problèmes d'accès, tels que reconnus dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées adoptée récemment (décembre 2006); aider les États et la société civile à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, renforçant par là-même les capacités de la collectivité d'analyser et de présenter les violations dans le cadre des droits de l'homme, en particulier la capacité d'accéder aux mécanismes de surveillance et aux mécanismes juridiques internationaux de recours disponibles; et formuler des questions types pour le suivi assuré par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le but de servir de base à l'élaboration d'une recommandation générale sur les femmes, la terre et le logement.
English: Mannitol, Sodium Phosphate (monobasic, monohydrate and dibasic, hepatahydrate), Nitrogen NDS Control No. 072889 August 2, 2001 January 23, 2004 The New Drug Submission for Fabrazyme® was given a Notice of Compliance (NOC) on January 23, 2004 in Canada, for enzyme replacement therapy in patients with Fabry’s Disease, administered intravenously at a dosage of 1.0 mg/kg body weight infused every two weeks.
French: Mannitol, phosphate de sodium (monobasique, monohydraté et dibasique heptahydraté), azote PDN No de contrôle 072889 2 août 2001 23 janvier 2004 La présentation de drogue nouvelle pour Fabrazyme ® a reçu son Avis de conformité (ADC) le 23 janvier 2004, au Canada, comme thérapie de remplacement d’enzymes chez les patients atteints de la maladie de Fabry, administré par voie intraveineuse à la dose de 1.0 mg/kg de poids corporel toutes les deux semaines.
English: Based on the data provided by PWGSC, TBS prepared Treasury Board submissions to present this information, focusing on the competitiveness and the market dominance aspects of these contracts.
French: À partir des données fournies par TPSGC, le SCT a préparé des présentations au CT pour soumettre cette information en mettant l'accent sur les aspects de compétitivité et de dominance du marché de ces contrats.
English: Surely this is within our collective reach.
French: Cela est certainement à notre portée en tant que nation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: It permits electors to express first ballot true preferences, change their minds between ballots, or cast strategic votes on both ballots.
French: Les électeurs peuvent exprimer leur préférence réelle au premier tour et changer d'avis au deuxième ou faire un vote stratégique aux deux tours s'ils le souhaitent.
English: Product Information Corn event LY038 differs from its traditional counterparts by the addition of the cordapA gene cassette sequences from Corynebacterium glutamicum into the corn genome.
French: Information concernant le produit L’événement de transformation du maïs LY038 diffère de ses contreparties traditionnelles en raison de l’ajout des séquences de la cassette du gène cordapA de la bactérie Corynebacterium glutamicum dans le génome du maïs.
English: InterveXion has received a $3 million grant to conduct clinical trials for the first antibody treatment for addiction to the drug known as phencyclidine, or PCP.
French: InterveXion Therapeutics a obtenu une aide financière de 3 millions de dollars US pour la réalisation d'essais cliniques sur le premier anticorps mis au point pour le traitement des dépendances à la drogue connu sous le nom de phenylcyclidine ou PCP.
English: Remove the bay leaf.
French: Retirer la feuille de laurier.
English: For further details see paragraphs 141 to 145 (Adoption) of this report.
French: Pour plus de détails, il est renvoyé aux paragraphes 141 à 145 (adoption) du présent rapport.
English: (b) Curative care;
French: b) Soins curatifs;
English: In this context, we believe that the Conference should now consider appointing three special coordinators, namely, a special coordinator on improved and effective functioning, a special coordinator on the expansion of the membership of the Conference and a special coordinator on the review of the agenda, to carry out their respective functions during the 2002 session of the Conference on Disarmament and to report to the Conference on their work.
French: Dans ce contexte, nous pensons que la Conférence devrait, dès à présent, envisager de désigner trois coordonnateurs spéciaux pour les questions de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement, de l'élargissement de sa composition et du réexamen de son ordre du jour, tous trois devant être chargés d'exercer leurs fonctions respectives pendant toute la durée de la session de 2002 et de rendre compte de leurs travaux à la Conférence.
English: GOSS GILROY INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GOSS GILROY INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Delegation further stated that a "win-win strategy", which meant looking at the situation not only through its own eyes, but through the eyes of other member States, might be a key for building a consensus. Finally, the Delegation summarized its suggestion of considering the three aspects of patent system at the same time, and added that the General Assembly next year should review whether consensus had been found on all three aspects taken together, using the above "win-win strategy".
French: Ces propositions seront diffusées sous forme de synthèse à tous les États membres; ii) le président de l’Assemblée générale mènera des consultations informelles au cours du premier semestre de 2007 afin d’examiner les propositions et de recommander un programme de travail pour le SCP à l’Assemblée générale en septembre 2007.
English: Nevertheless, during the transition period we hope to be able to count on strong partnership from the international community in dealing with Cape Verde's structural fragility and any new vulnerabilities.
French: Nous espérons néanmoins pouvoir compter sur un partenariat fort de la communauté internationale pendant la période de transition afin de pouvoir faire face à la fragilité structurelle du Cap-Vert et à tout nouveau facteur de vulnérabilité.
English: Furthermore, their loss of liberty shall be restricted to the least possible degree, for example by detention in open facilities and reduced security measures.
French: En outre, la perte de liberté doit être réduite au minimum, par exemple au moyen d'établissements ouverts et de mesures de sécurité réduites.
English: You can indicate below: any useful comments for interpreting the data mentioned above the characteristics of your judicial system and the main reforms that has been implemented over the last two years
French: Vous pouvez indiquer ci-dessous : tout commentaire utile pour l’interprétation des données ci-dessus les caractéristiques de votre système judiciaire et les réformes majeures mises en œuvre au cours des deux dernières années
English: Here you can enjoy a fresh espresso or cappuccino served with a pastry from our own kitchen.
French: Vous pourrez y savourer un expresso ou un capuccino servi avec une pâtisserie.
English: 2. appoint a chairperson from among the members of the committee.
French: 1.3 Comité des parents On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones d'établir une politique décrivant les rôles et les responsabilités du comité de parents.
English: Steering Government Into the Next Millennium Activity Asset Mapping Techniques and Tools
French: • Méthode d’établissement des priorités des fonctions de gestion (Annexe D);
English: "He served for 30 years in the Quebec National Assembly in addition to devoting himself to numerous social, community and professional causes."
French: « Il a servi pendant trente ans à l’Assemblée nationale du Québec en plus d’être engagé dans de nombreuses causes sociales, communautaires et professionnelles.
English: This is very good and it offers a lot of freedom. The algorithms Canon uses to make JPEG are excellent, only at low resolutions and the highest compression artifacts show.
French: On peut aussi enregistrer la même photo à la fois en RAW et en JPEG en même temps.
English: “(b) For an exemption to be granted from part of the formal process.
French: b) Une dispense d'une partie de la procédure formelle.
English: Responses included: § Difficulty integrating into Atlantic Canadian group of friends; § Anti- American sentiments; § Lack of cultural awareness leading to stereotyping and narrow mindedness; § High cost of living; and § Lack of opportunity to work and travel. Students’ social experiences in addition to academic experiences, directly affects their perception of Atlantic Canada and whether they’ll recommend it as a study destination or choose it as a permanent place of residence.
French: On a répondu, entre autres : § Difficulté à intégrer des groupes d’amis du Canada atlantique § Sentiments antiaméricains § Manque de sensibilisation culturelle qui conduit aux stéréotypes et à la petitesse d’esprit § Coût de la vie élevé et § Le peu d’occasions de travailler et de voyager En plus des expériences sur le plan éducationnel, les expériences sociales des étudiants ont une incidence directe sur la perception qu’ils ont du Canada atlantique et sur leur disposition à le recommander comme destination où étudier ou à le choisir comme lieu de résidence permanent.
English: The proposed Act would borrow some of the provisions of the Competition Act with regard to deceptive practices.
French: Il est interdit à un fournisseur d’étiqueter, d’emballer, de promouvoir ou de commercialiser un produit d’une façon qui contrevient à la loi ou à ses règlements.
English: However, most notable is what was not included in the changes to the electoral legislation.
French: Cependant, ce qu’il y a de plus remarquable dans ces amendements sont les changements à la législation électorale qui n’y sont pas inscrits.
English: Despite the topic's Vattelian origins, there was still a paucity of relevant State practice, and the challenge was to identify and project from the relevant sources suitable principles to enable the Commission to perform its statutory function of the codification and progressive development of international law.
French: En dépit de ses origines vattéliennes, la pratique des États demeurait peu abondante, et la difficulté consistait à identifier et projeter, à partir des sources disponibles, des principes permettant à la CDI de s'acquitter de sa fonction statutaire de codification et de développement progressif du droit international.
English:    – Mr Brok’s report is comprehensive and complete in terms of the current state of enlargement, and takes account of countries that are undoubtedly making genuine efforts to meet the political and economic goals requested for accession to the European Union.
French:    - Le rapport Brok est approfondi et complet en ce qui concerne la situation actuelle de l’élargissement et tient compte des énormes efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs politiques et économiques requis pour l’adhésion à l’Union européenne.