ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elisaia (Samoa): As the last speaker from among the Pacific small island developing States (SIDS) to take the floor, allow me on their behalf to thank the General Assembly, under the visionary leadership of its President, for successfully adopting by consensus the resolution entitled “Climate change and its possible security implications” (resolution 63/281).
French: M. Elisaia (Samoa) (parle en anglais) : Comme je suis le dernier orateur des petits États insulaires en développement (PEID) du Pacifique à prendre la parole, je voudrais, en leur nom, remercier l'Assemblée générale d'avoir adopté avec succès et par consensus, sous la direction de son Président visionnaire, la résolution intitulé « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité » (résolution 63/281).
English: The CAS spent the day being briefed and touring sections at Wing Headquarters, at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), and at the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC).
French: Le CEMFA a passé la journée à recevoir des exposés et à visiter différentes sections du quartier-général de l'escadre, de l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) et du Centre d'instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: This Plan should be reviewed by Public Works and Government Services Canada if necessary, and should be annexed to the lease to become part of it.
French: Le plan devrait être vérifié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada si requis, être annexé au bail et en faire partie.
English: Ms. Merchant (Norway) introduced draft resolution A/C.5/54/L.59 on the financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola on behalf of the Chairman.
French: Mme Merchant (Norvège) présente au nom de la Présidente le projet de résolution A/C.5/54/L.59 sur le financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola.
English: Temporary custody should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
French: La garde temporaire ne devrait être utilisée que si elle est nécessaire pour prévenir un risque de fuite et dans les cas où l'application de mesures moins coercitives ne suffirait pas.
English: The ends we seek are implicit in the means we use.2
French: « Les fins que nous recherchons sont implicites dans les moyens que nous utilisons2.
English: All halls air-conditioned and fully equipped with AV equipment.
French: Toutes ces salles sont climatisées et entièrement équipées d’installations audio-visuelles.
English: Consequently, some sectors were almost fully funded up to the distribution plan levels, while a shortage of funds prevented the issuance of approval letters for 210 applications approved in other sectors, including agriculture, education, electricity, health and water and sanitation totalling $465.2 million.
French: Par conséquent, certains secteurs ont presque entièrement utilisé les fonds prévus dans le plan de distribution, alors qu'une pénurie de fonds a empêché l'émission de lettres d'approbation pour 210 demandes, d'une valeur totale de 465,2 millions de dollars, approuvées dans d'autres secteurs, tels que l'agriculture, l'éducation, l'électricité, la santé, l'eau et l'assainissement.
English: returns the number of rows in a result set.
French: retourne le nombre d'enregistrements dans le résultat.
English: It hoped that that would contribute to enhancing capacity in terms of developing policies for peacekeeping and supporting field missions.
French: Il faut espérer que cela contribuera effectivement à renforcer le potentiel en matière de planification des opérations et de leur gestion sur le terrain.
English: Trails range from less than 1 km to 16 km in length.
French: Certains sont faciles et proposent de courtes promenades, tandis que d’autres grimpent des collines ardues pour faire découvrir aux randonneurs des paysages spectaculaires.
English: Following the introduction of the federal governance system, every region has begun to use the local vernacular as a medium of instruction in primary schools.
French: Après l'instauration du système fédéral de gouvernement, chacune des régions a commencé à utiliser la langue vernaculaire locale comme langue d'enseignement à l'école primaire.
English: Our amendment has been included in the directive as well as references to the Rio Convention on biodiversity.
French: Notre amendement a été inclus dans le directive, tout comme des références à la convention de Rio sur la biodiversité.
English: When we talk about economics and we talk about development and we talk
French: Imbus des préceptes éthiques du Créateur, les anciens sont la voix de la conscience de leur collectivité.
English: A public discussion on hostile speech and hate language in the electronic media had been held at the national press club in January 2009; it had been attended by members of Parliament and representatives of NGOs and the electronic media.
French: Un débat public sur les propos hostiles et les discours de haine diffusés par les supports électroniques a eu lieu au Club national de la presse en janvier 2009, auquel ont participé des parlementaires ainsi que des représentants d'ONG et de médias électroniques.
English: Methodological guide This figure shows how knowledge and the exercise of shared responsibility stem from the interaction between the approved conceptual and policy reference framework (the objective) and the knowledge and results already obtained (acquisition).
French: Guide méthodologique Ce schéma montre comment la connaissance pour l’action et l’exercice de la coresponsabilité découle du croisement entre le cadre de référence conceptuel et politique agréé (l’objectif) et les connaissances/résultats déjà acquis (le capital).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: • 460-A-1990 — Cancellation - Noralta Flights Ltd.
French: • 460-A-1990 — Annulation - Noralta Flights Ltd.
English: However irradiation with either of these sources in the presence of tar gave a synergistic effect on the DNA synthesis.
French: Cependant, en présence de goudron, une irradiation avec n'importe laquelle des trois sources donne un effet synergique à la synthèse du DNA.
English: The civilized world would no longer permit such acts to be conducted with impunity.
French: Le monde civilisé ne pouvait plus permettre que de tels actes soient commis en toute impunité.
English: • Amortized cost of software Amortized cost of hardware Cost of support – infrastructure management Cost of support - application
French: • Coût amorti du logiciel Coût amorti du matériel Coût du soutien – gestion de l’infrastructure Coût du soutien – application
English: Another possible issue was integrated land-use planning, including concerns of water, biodiversity, landscapes and natural resources.
French: Une autre question possible était l'aménagement intégré du territoire englobant la protection de l'eau, de la biodiversité, des paysages et des ressources naturelles.
English: Please provide information on whether any efforts are being made to change social and cultural patterns causing the stereotyping which has resulted in women and girls choosing traditional stereotypical roles.
French: Veuillez indiquer si des efforts sont déployés afin de modifier les schémas sociaux et culturels qui font en sorte que les femmes et les filles choisissent de jouer des rôles traditionaux de stéréotypes.
English: 7.2 Impacts and Uncertainties of Climate Change The extra heat trapping of infrared radiation arising from increases in the GHG concentrations is commonly referred to as a radiative forcing.
French: 7.2 Les impacts du changement climatique et les incertitudes qui l'entourent On utilise souvent l'expression forçage radiatif pour désigner la rétention de chaleur due au rayonnement infrarouge résultant de la hausse des concentration de GES.
English: As production, sale and use of Chlordecone as a pesticide are prohibited in Canada, negative human health effects due to an ongoing pesticide use of Chlordecone are eliminated.
French: La production, la vente et l'utilisation de chlordécone en tant que pesticide étant interdites au Canada, les effets négatifs sur la santé humaine qu'aurait la poursuite de l'utilisation pesticide du chlordécone sont évités.
English: A humanism which excludes God is an inhuman humanism.
French: L’humanisme qui exclut Dieu est un humanisme inhumain.
English: The latter resolution, which supported the road map, was co-sponsored by Chile.
French: Le Chili était coauteur de la dernière, qui a comporté une approbation de la Feuille de route.
English: • On-site releases to land in 2000 were 21 598.4 tonnes, a 26.9% decrease from 1999, which brings levels closer to the 18 000-tonne range of 1997 and 1998.
French: • En 2000, les rejets sur place dans le sol ont été de 21 598,4 tonnes, soit une diminution de 26.9 % par rapport à 1999, ce qui ramène le niveau plus près de l'intervalle des 18 000 tonnes atteint en 1997 et 1998.
English: • that there is at least a reasonable expectation that, within five years, the results of their research will produce quantifiable improvements in cancer diagnosis, treatment or care; and,
French: • qu'il y ait au moins une attente raisonnable que dans un délai de cinq ans, les résultats de leur recherche se traduiront par des améliorations quantifiables du diagnostic, du traitement ou des soins du cancer;
English: You acknowledge that the use of Information in the ways described in (c) is at my option and that I will not be refused credit or other services just because I have told you to stop using it in those ways.
French: Vous reconnaissez que l’autorisation d’utiliser ces renseignements aux fins décrites en (c) ci-dessus relève de mon entière discrétion et que des services de crédit ou autres ne me seront pas refusés uniquement parce que je vous ai demandé de cesser d’utiliser ces renseignements à ces fins.
English: The agencies of the United Nations do work well together; we cooperate on these issues, and the notion of capacity for self-reliance is basic.
French: Les institutions des Nations Unies travaillent bien ensemble; nous coopérons sur ces  questions, et la notion de capacité d'autosuffisance est fondamentale.
English: Visual arts  Nature of project: Building a water supply system for an area without water Country:
French: Julie Séguin Domaine d'études : arts visuels  Nature du projet : projet de construction d'un système d'aqueduc pour un secteur sans eau  Pays :
English: Poland has reported the adoption of a cooperation agreement between customs and the agricultural market agency designed to facilitate the flow of documents and information between the two authorities.
French: La Pologne signale l’adoption d’un accord de coopération entre les services douaniers et l’agence du marché agricole, en vue de faciliter la circulation de documents et d’informations entre les deux autorités.
English: Pax Christi International has joined a written intervention on the topic of the “Codification of the Human Right to Peace” for the 13th Session of the Human Rights Council taking place in Geneva, from the 1st to the 26th of March 2010.
French: Pax Christi International participera aux célébrations du 30ième anniversaire du martyre de Mgr Oscar Romero, qui auront lieu du 17 au 24 mars 2010 à San Salvador.
English: The long, remote coastline of Somalia has facilitated intensive maritime activity, including fishing and trading in the region.
French: La longue zone côtière isolée de la Somalie a favorisé une intense activité maritime, notamment la pêche et le commerce.
English: By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots184.
French: C’est la raison pour laquelle des mesures structurelles sont particulièrement importantes dans les affaires de concentration, puisqu’elles sont de nature à garantir un tel effet permanent185.
English: The project is establishing up to 4,000 community-based schools and after-school learning programs, and is providing training for 9,000 new female schoolteachers.
French: Le projet permet de mettre ` ´ en place jusqu’a concurrence de 4 000 e coles communautaires, ainsi que des programmes d’apprentissage parascolaires, et de fournir une formation a 9 000 nouvelles enseignantes.
English: Commercial activities of the Garrett business included the sale of wool yarn, hooks, binding, frames, and other materials, as well as several versions of a rug-hooking machine.
French: Les activités commerciales de l'entreprise Garrett comprennent, entre autres, la vente de fils de laine, de crochets, d'attaches, de cadres et de plusieurs versions d'une machine à crocheter.
English: Organiser: www.Jezyki-Obce.pl Event Type:
French: Organisateur: www.Jezyki-Obce.pl Type d'événement:
English: • Canada funded and developed two regional workshops in the OSCE and OAS, at which experts exchanged best practices and national experiences on ways in which states can protect human rights while countering terrorism.
French: • Le Canada a financé et conçu deux ateliers régionaux de l'OSCE et de l'OEA, dans lesquels des experts se sont communiqué des pratiques exemplaires et des expériences nationales relatives aux moyens par lesquels les États peuvent protéger les droits de la personne tout en luttant contre le terrorisme.
English: 47 million receivers are in use in Europe, while 26 million have proprietary API and 4 million are able to use the MHP standard.
French: Bien que 47 millions de récepteurs soient utilisés en Europe, 26 millions sont équipés d'une API propriétaire et 4 millions peuvent utiliser la norme MHP.
English: As a result of the lengthy delay in bringing the complaint before the Tribunal, we agreed to permit the parties to adduce evidence before they had completed the process of disclosure.
French: Vu le long délai qui s'est écoulé avant que la plainte soit soumise au Tribunal, nous avons permis aux parties de produire des éléments de preuve avant la fin du processus de divulgation.
English: These characteristics are numbered according to the Annex III of Directive 91/689/EC on hazardous waste as applicable in the European Union.  Table 3: Hazard characteristics applied in Austria  Remarks: DM means dry mass
French: Ces caractéristiques sont numérotées conformément à l'Annexe III de la Directive 91/689/EEC relative aux déchets dangereux, telle qu'elle est applicable dans l'Union européenne.
English: For the time being no data exist on the number of consumers since consumers are still not addicts and statistics reflect only the number of the latter.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de données sur le nombre de consommateurs parce que ces derniers ne sont pas forcément des toxicomanes et que les données disponibles portent uniquement sur cette dernière catégorie.
English: • process to expedite the movement of priority shipments during crisis periods;
French: • Le processus pour accélérer le mouvement des expéditions prioritaires durant les périodes de crise;
English: Genetic parameters of the two components were evaluated with an analysis of variance.
French: Ces familles sont issues de pollinisation libre en forêt et sont réparties entre trois provenances dans une plantation comparative située dans le sud de la France.
English: Share-it is specialized in software sales via Internet and has offices in Germany and the United States.
French: Share-it est spécialisée dans les ventes de logiciels via Internet et a des bureaux en Allemagne et aux États-Unis.
English: Legislation and a Harmonized Approach Every Canadian jurisdiction should have a strong and effective legislative framework for privacy that specifically addresses personal health information.
French: La législation et une approche harmonisée Chaque gouvernement au Canada doit se doter d'un cadre législatif vigoureux et efficace en matière de protection de la vie privée qui englobe précisément les renseignements personnels en matière de santé.
English: Papua New Guinea and Costa Rica first introduced the issue of “reducing emissions from deforestation in developing countries and approaches to stimulate action” at the eleventh session of the Conference of the Parties to the Convention in Montreal in December 2005.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée et le Costa Rica ont saisi la Conférence des Parties à la Convention de la question de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement et des démarches incitatives pour la première fois, à sa onzième session tenue à Montréal en décembre 2005.
English: University of California at San Francisco Center for AIDS Prevention Studies.
French: • élaborés; évalués (particulièrement pour les établissements éloignés ou communautaires).
English: Assessment of the evidence – standard of proof Competence of the Office
French: La décision: l’appréciation des preuves, le niveau de la preuve Compétence de l’Office
English: The Forensic Laboratory also manages the Firearms Reference Table (FRT), an encyclopaedic research tool developed by the RCMP that provides narrative and graphic information relating to the description, technical identification and legal classification of firearms.
French: Le laboratoire judiciaire gère également le Tableau de référence des armes à feu (TRAF), un outil de recherche encyclopédique mis au point par la GRC qui fournit de l'information textuelle et graphique sur la description, l'identification technique et la classification légale des armes à feu.
English: African countries dependent on exports of basic commodities should be assisted in diversifying those commodities and strengthening competitiveness by increasing the production capacity of the agricultural sector.
French: Les pays d'Afrique tributaires des exportations de produits de base devraient être aidés à diversifier ces produits et à renforcer leur compétitivité en accroissant la capacité de production du secteur agricole.
English: 7 GoC employees and 6 law enforcement officials Location:
French: 7 employés de l'État et 6 représentants policiers Location:
English: Mr. Fieschi (France), speaking also on behalf of the delegation of the Netherlands, said that difficulty in measuring the extent and the nature of violence against women had led to disagreement on the appropriate methods for combating the scourge.
French: M. Fieschi (France), prenant la parole au nom également de la délégation néerlandaise, dit que les difficultés inhérentes à l'évaluation de l'ampleur et de la nature de la violence à l'égard des femmes ont abouti à des désaccords sur les méthodes appropriées de lutte contre ce fléau.
English: Other (specify) — outflows related to repos (-) — inflows related to reverse repos (+) — trade credits (-) — trade credits (+) — other accounts payable (-) — other accounts receivable (+)
French: Divers (préciser) — sorties liées aux mises en pension (–) — entrées liées aux prises en pension (+) — crédits commerciaux (–) — crédits commerciaux (+) — autres charges à payer (–) — autres produits à recevoir (+)
English: A performance based standard would describe the end result of a process and not how the end result should be achieved.
French: • Une tentative de quantifier les impacts ou résultats probables découlant du projet de norme;
English: GDP is intended to measure the aggregate value of output in the economy, even if this output is considered "regrettable" in the eyes of some.
French: Le PIB vise à mesurer la valeur globale de la production de l’économie, même si d’aucuns considèrent cette production comme « regrettable ».
English: When it results from an application of previously established impersonal principals than when it is dictated by personal order; 8.
French: S'il résulte de l'application de principes impersonnels établis antérieurement plutôt que s'il est dicté par un ordre personnel; 9.
English: Audits The PSC performs audits on the staffing activities of individual government departments and agencies, and on government-wide issues examined across a number of departments and agencies.
French: Vérifications Les vérifications de la CFP portent sur les activités de dotation de ministères et d'organismes gouvernementaux donnés ainsi que sur des enjeux pangouvernementaux observés dans un certain nombre d'organisations.
English: When necessary and in accordance with the legal procedure, the requisite technical means are used.
French: Si nécessaire et conformément à la procédure légale, les moyens techniques requis sont utilisés.
English: Despite the fact that the NATO alliance is now more than 55 years old, it has witnessed an unprecedented expansion in membership in recent years, growing from 16 to 29 member nations since 1999.
French: La participation des nouveaux membres à des campagnes aériennes pourrait soulever des problèmes semblables si l’on ne s’efforce pas continuellement d’offrir de l’instruction collective et d’appliquer une doctrine commune20.
English: We will reinvigorate our efforts to meet these goals and in particular to respect our commitment on increased aid for Africa taken at Gleneagles in 2005, more than doubling official development assistance to Africa by 2010 compared to 2004.
French: Nous redonnerons une impulsion à nos efforts pour atteindre ces objectifs et en particulier pour respecter l’engagement pris en 2005 à Gleneagles visant à doubler, par rapport à 2004, l’aide au développement attribuée à l’Afrique d’ici 2010 pour arriver à plus que doubler l’aide officielle au développement d’ici 2010 par rapport à 2004.
English: This argument is supported by:
French: Cet argument est avancé par les sources suivantes :
English: Saskatchewan showed the largest decrease with a 6% decrease in asset values.
French: La Saskatchewan a subi le plus important recul, soit une diminution de 6 %.
English: Immerse the electrode in the sample and take the pH reading, allowing one minute for the meter to stabilize (or with some models, whenever the instrument signals, either by an audible "beep" or some other means, that equilibrium has been reached).
French: Immerger l’électrode dans l’échantillon et prendre la lecture du pH, en accordant une minute au pH-mètre afin qu’il se stabilise (ou, avec certains modèles, lorsque l’instrument signale, soit au moyen d’un « bip » sonore soit par un autre moyen, qu’un équilibre a été atteint).
English: Additional supplements are also available, including child supplement, hospital and nursing home allowances, and housing supplement.
French: D’autres compléments peuvent s’y ajouter, notamment le complément pour enfant, les allocations d’hospitalisation, les allocations pour soins à domicile, et les allocations de logement.
English: West Nile Virus- Test Development:
French: Virus du Nil occidental - Conception des tests : défis
English: Summary of Positive Responses By Question FIGURES
French: Résumé des Réponses Positives par Question FIGURES
English: Its implementation will be a key driver of the Department's health care policy over the coming years.
French: La mise en oeuvre de l'Accord sera un déterminant clé de la politique de santé du Ministère pour les années à venir.
English: • one million people living with HIV/AIDS were receiving treatment, up from 100,000 as recently as 2000; and
French: • un million de personnes atteintes du VIH/sida reçoivent un traitement, comparativement à 100 000 en 2000;