ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for Goodhue, it argued that the continuation of tariff relief would help it to maintain its market share and satisfactorily supply the domestic aluminum industry with the precise product which it demands.
French: Quant à Goodhue, elle a soutenu que la prorogation de l’allégement tarifaire l’aiderait à conserver sa part du marché et à approvisionner de façon satisfaisante les alumineries nationales en fournissant à ces dernières précisément le produit qu’elles exigent.
English: The safety and efficacy of cyclosporine withdrawal in high-risk patients have not been adequately studied and it is therefore not recommended.
French: Le retrait de la cyclosporine n'est pas recommandé chez les patients à risque élevé car les effets d'un tel retrait n'ont pas été suffisamment étudiées chez ces patients.
English: As minister of justice 1980-82, he directed the federalist forces in the QUÉBEC REFERENDUM of May 1980 and then helped devise and implement the federal government's strategy for the patriation of the CONSTITUTION and the enactment of a charter of rights and freedoms.
French: En tant que ministre de la Justice (1980-1982), il rallie les forces fédéralistes à l'occasion du RÉFÉRENDUM DU QUÉBEC en mai 1980 et participe ensuite à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie du gouvernement fédéral pour le rapatriement de la CONSTITUTION et l'adoption d'une charte des droits et libertés.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3253)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
French: · le calcul de la correction britannique (c'est-à-dire le résultat obtenu sous e)) s'achèvera en déduisant les gains exceptionnels de RPT de la correction britannique de base.
English: Substantive issues: Right to have a sentence and conviction reviewed by a higher court
French: Questions de fond: Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation
English: The Senior Officials' Group will review draft reports and provide Streams with further guidance and direction for the finalization of reports or other follow-up actions.
French: Le groupe des cadres supérieurs prendra connaissance de ces rapports provisoires et donnera à chaque volet des conseils et des directives supplémentaires pour la rédaction des rapports finals ou d'autres mesures de suivi.
English: It is by definition an "imperfect market" where the problems of asymmetric information and uncertainty make banks refuse credit at the going rate to the particular type of clients –a phenomenon labelled in economics "credit rationing".
French: Par définition, il est un "marché imparfait", où les problèmes de l'information asymétrique et l'incertitude font que les banques refusent d'octroyer des crédits sur la taxe existante à une classe particulière de clients: un phénomène qui s'appelle en économie "rationnement du crédit".
English: 12-2001, point 1.4.20, as amended by Regulation (EC) No 1988/2006:
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 31 janvier.
English: The appeal is dismissed. "original signed by" _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  Edmonton, Alberta June 24, 2003 __________ 1.
French: L'appel est rejeté. Original signé par _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  Edmonton (Alberta) Le 24 juin 2003 __________ 1.
English: Measuring our performance External evaluations We are collecting qualitative and quantitative information from a comprehensive array of stakeholders. This includes feedback from the Advisory Committee of Political Parties, which meets three or four times a year (most recently on February 9, 2001), and information from the academic community and other participants in the electoral process.
French: La mesure de notre rendement Les évaluations externes Nous recueillons des renseignements qualitatifs et quantitatifs d’une large gamme de sources, notamment du Comité consultatif des partis politiques, qui se réunit trois ou quatre fois l’an (la dernière fois, le 9 février 2001), du milieu universitaire et d’autres participants au processus électoral.
English: As seen in the accompanying box, the case of the Grameen Bank illustrates how socio-cultural factors have been crucial to creating a successful rural banking system in Bangladesh (Khandker, Khalily and Khan, 1995).
French: Comme on le voit dans l’encadré ci-dessous, le cas de la Banque Grameen montre combien les facteurs socioculturels ont été cruciaux pour créer un système bancaire rural efficace au Bangladesh (Khander, Khalily et Khan, 1995).
English: • Canadian Military History segment covers the the Canadian National Vimy Memorial
French: • Un compte-rendu du Sergent Jennifer Sutton, qui est présentement en Afghanistan;
English: The automotive industry is also one of the largest R&D investors in the EU with over €20 billion annually (ca. 5% of turnover).
French: L’industrie automobile est également un des principaux investisseurs en R&D dans l’UE avec plus de 20 milliards d’euros par an (environ 5 % du chiffre d’affaires).
English: Suddenly they realize that these people they have long admired have a civilization in common and that they represent together an illustration of how interesting that Canadian civilization is.
French: Ils sont canadiens! » Ils réalisent tout à coup que ces personnes qu'ils admirent depuis longtemps partagent une civilisation et représentent ensemble une image de l'intérêt qu'il y a dans la civilisation canadienne.
English: Slovenia expressed concern about excessive use of force against civilians, criminal suspects and detainees by security forces, which resulted in deaths and injuries.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'usage excessif de la force contre des civils, des suspects de droit commun et des personnes détenues par les forces de sécurité, qui a fait des morts et des blessés.
English: The basic ideology of "familism" (Dalley, 1990; Wuest, 1993) which "fosters relationships of domination and subordination , patterns of domestic labor, altruistic care giving of children and the elderly, and patterns of dependency, all of which serve women poorly" (Wuest 1993, p.
French: Nous devons exposer au grand jour l'idéologie fondamentale de familism (Dalley, 1990; Wuest, 1993), qui engendre des liens de domination et de subordination, une formule de travail domestique et de soins prodigués de façon altruiste à des enfants et des personnes âgées, ainsi que de la dépendance, toutes des choses qui ne sont pas dans l'intérêt des femmes (Wuest, 1993, p.
English: A Victory for All Canadians (1548 KB; playing time: 01:04 min.
French: Une victoire pour tous les Canadiens (1729 mo; durée: 01:14 min.
English: Canadians should carefully follow messages issued by the Embassy of Canada in Kabul through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: Les Canadiens devraient suivre attentivement les messages de l'ambassade du Canada à Kaboul envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: The mere existence of such a standby force would act as a deterrent to spoilers of the peace process.
French: La seule présence d'une telle réserve servirait de facteur de dissuasion à l'égard de ceux qui s'efforceraient de faire obstacle au processus de paix.
English: The regional women-in-development/gender officer in the FAO regional office for Asia and the Pacific (Bangkok, Thailand) was instrumental in establishing the technical working group.  The group seeks to improve coordination among institutions inside and outside the Ministry and the donor community in instituting the integration of gender and women's issues into agriculture and rural development sectors.
French: La responsable régionale pour les questions relatives à l'égalité entre les sexes et au développement du Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok) a joué un rôle central dans la création du groupe de travail technique, qui vise à améliorer la coordination entre les institutions intérieures ou extérieures au Ministère et la communauté des donateurs en vue d'une meilleure intégration de la dimension sexospécifique dans le secteur du développement agricole et rural.
English: (e) Invite inputs from industry and technological institutions in evaluating the current status and future prospects for the transfer and development of environmentally sound technologies and formulate recommendations;
French: e) Invite les entreprises et les institutions techniques à apporter leur contribution à l'évaluation de la situation actuelle et à l'étude des perspectives d'avenir en matière de transfert et de mise au point de technologies écologiquement rationnelles, et à formuler des recommandations;
English: The industry’s contribution – its legacy – is not without flaws.
French: La contribution de l’industrie – son héritage – n’est pas sans faille.
English: This initiative will now be conducting cyclical client satisfaction surveys, as the difference in the overall client satisfaction results of the previous surveys has been negligible.
French: Étant donné que la différence entre les résultats de la satisfaction globale des clients des sondages antérieurs était négligeable, cette initiative effectuera maintenant des sondages cycliques sur la satisfaction des clients.
English: This product is not shrinkable and is not the subject of this investigation.
French: Les sachets en question ne sont pas visés par la présente enquête puisqu'ils ne sont pas thermorétractables.
English: Replacement wheels may belong to one of the following category:
French: Les roues de remplacement peuvent appartenir à l'une des catégories ci-après :
English: After all, no country or region is insulated from the dire security challenges of the twenty-first century.
French: Après tout, aucun pays, aucune région n'est à l'abri des défis désastreux que connaît le vingt-et-unième siècle.
English: ……The frequency of fatal and serious injuries (Abbreviated Injury Scale: AIS 2-6)…"
French: …  La fréquence des blessures graves ou mortelles (liste type des blessures: AIS 2 à 6)…».
English: It is also 17 miles from Los Angeles International Airport and approximately 15 miles from the Burbank Airport.
French: L'aéroport international de Los Angeles est éloigné de 25 kilomètres, celui de Burbank de 22 kilomètres.
English: 4901, "consumer goods and services", added, SOR/95-513, s.
French: 5100, « société de portefeuille déterminé », ajouté, DORS/90-606, art.
English: It represented an inter-institutional, intersectoral, intermanaged effort to formulate policies through an education programme.
French: La Commission a pour objectif fondamental de contribuer à promouvoir l'éducation scolaire des filles guatémaltèques, en relevant les taux de rétention et de promotion de l'enseignement primaire, par un effort inter-institutions et intersectoriel de formulation de politiques dans le cadre d'un programme d'éducation.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 18 Citation 1 (legal basis) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof, Or. el Justification The proposal for a directive has two objectives, namely to protect public health and to ensure smooth operation of agricultural policy.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 18 Visa 1 (Base juridique) vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 152, paragraphe 4 b), Or. el Justification La proposition de directive poursuit deux objectifs: la protection de la santé publique et le fonctionnement de la politique agricole.
English: The recent developments in the current account should be interpreted with some caution, as they are influenced to some extent by methodological changes in the compilation of trade data following EU accession.
French: Le Conseil a constaté à deux reprises, conformément à l’article 104 (8) du Traité, que la Hongrie n’avait pas pris d’actions suivies d’effets pour corriger le déficit excessif (cf. également la section 1.1 du chapitre 4).
English: The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.
French: Les événements de Sumgait sont une conséquence naturelle d'une atmosphère d'anarchie totale dans laquelle les dirigeants azerbaïdjanais aiguillonnent les fanatiques du pays, les poussant à perpétrer de semblables atrocités.
English: Employer account number Enter the RC Employer account number we assigned to the employer.
French: Numéro de compte d’employeur Inscrivez le numéro de compte d’employeur RC que nous avons attribué à l’employeur.
English: The objective of the war in 1999 was not to liberate Kosovo, but to dominate Serbia in compliance with other European and American demands.
French: L’objectif de la guerre en 1999 n’était pas de libérer le Kosovo, mais bien de dominer la Serbie, pour satisfaire d’autres désirs européens et américains.
English: I want to speak to you in part about these tools, by tying it to the themes outlined in the invitation you received.
French: C’est un peu de cette navigation dont je veux vous parler, en l’arrimant aux thèmes présentés dans l’invitation que vous avez reçue.
English: Similar to the procedure described above, the email message sent to recipients contained a direct link to the Baastel website where respondents could anonymously access and answer the survey questionnaire.
French: Comme dans la procédure décrite ci-dessus, le courriel qui leur a été envoyé contenait un lien direct avec le site de Baastel, où les personnes pouvaient répondre au questionnaire de façon anonyme.
English: The fundamental point remains, however: we must not permit ourselves to tackle just one point, but we need to close the issue and to be able to say to European citizens that we are working on all fronts and in all sectors.
French: Reste cependant l'élément fondamental : nous ne pouvons pas nous permettre de traiter un seul et unique élément; nous devons boucler le dossier dans son ensemble et être en mesure de dire aux citoyens européens que nous oeuvrons sur tous les fronts et dans tous les secteurs.
English: Another follow-up learning event was held early in 2003.
French: Une autre séance d'apprentissage a eu lieu subséquemment au début de 2003.
English: The GGE should make every effort to negotiate this proposal as rapidly as possible and report on the progress made to the next Meeting of the High Contracting Parties in November 2008.
French: Le Groupe ne devrait ménager aucun effort pour négocier cette proposition aussi rapidement que possible et rendre compte des progrès réalisés à la prochaine Réunion des Hautes Parties contractantes en novembre 2008.
English: She became the first Canadian woman to be inducted into Nashville's Grand Ole Opry that year.
French: Au cours de la même année, elle devient la première Canadienne à être intronisée au Grand Ole Opry de Nashville.
English: It also provides access to information on a variety of exchange programs and activities available in Canada and abroad.
French: Il donne également accès à de l'information sur les possibilités d’échanges et d’autres activités connexes, au Canada et à l’étranger.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit des motocycles).
English: FURTHER, FUTURE IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY SLANDEROUS, DEFAMATORY, OFFENSIVE OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS OF THE SITE OR THE SERVICES.
French: FUTURE N’EST PAS NON PLUS RESPONSABLE DU COMPORTEMENT DIFFAMATOIRE, RÉPRÉHENSIBLE OU ILLÉGAL DES AUTRES UTILISATEURS DU SITE OU DE SES SERVICES.
English: The report found that rocket and mortar attacks and related school closures and interruptions had adversely affected the right to education of children and adults.
French: La Mission a constaté que les attaques à la roquette et au mortier et les fermetures d'école et interruptions des cours qui en résultaient portaient atteinte au droit à l'éducation des enfants et des adultes.
English: In addition, in the past month, relief agencies have regained access to areas that had previously been closed for security concerns.
French: Toujours le mois dernier, les organismes de secours ont eu à nouveau accès à des zones qui leur avaient été interdites pour des raisons de sécurité.
English: Electoral verification and observation in Member States has its earliest antecedents in the United Nations mission sent to observe the plebiscite on the Panama Canal Treaties in October 1977, but electoral observation and verification in the context of democratic processes really began with the decision adopted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 43/24, establishing an agreement with the Nicaraguan Government to send a mission to observe the elections in Nicaragua.
French: Dans les États Membres, la première expérience de vérification et d'observation a été celle de la mission que l'Organisation a envoyée en octobre 1977 observer le plébiscite sur les Traités du Canal de Panama, mais c'est la décision adoptée par le Secrétaire général en application de la résolution 43/24 de l'Assemblée générale, par laquelle il est convenu avec le Gouvernement du Nicaragua de l'envoi d'une mission d'observation électorale dans ce pays, qui a marqué, récemment, le début de l'observation et de la vérification électorales dans le contexte des processus démocratiques.
English: They are an extremely effective communications tool that facilitates a broader awareness of environmental issues and the state of the environment by Canadians.
French: Ils constituent un outil de communication extrêmement efficace qui facilite la sensibilisation des Canadiens aux questions environnementales et à l’état de l’environnement.
English: This summer was once again marked by peak levels of pollution in many cities in the European Union.
French: Cet été a de nouveau été marqué par des pics de pollution dans de nombreuses villes de l'Union européenne.
English: Moreover, Israeli occupying forces continued with its raid and artillery bombardment in northern Gaza, bombing a bridge and six roads.
French: Les forces d'occupation ont poursuivi leurs incursions et se sont servi de leur artillerie pour bombarder un pont et six routes au nord de Gaza.
English: 3rd UNRSC Meeting, held from 14-15 November 2005 in London, UK: 74 participants from 47 organizations attended, representing United Nations agencies, governments, nongovernmental organizations, the private sector and foundations.  During the meeting participants reported on achievements since the second meeting of the collaboration in March 2005; finalized the goal and objectives for the collaboration; discussed in small working groups specific issues related to road safety, including data collection and indicators, policy, capacity development, alcohol and speed, seat belts and helmets, and infrastructure chaired by IRF.
French: • Troisième réunion du Groupe, tenue les 14 et 15 novembre 2005 à Londres : les 74 participants, qui représentaient 47 organisations (organismes) des Nations Unies, organisations gouvernementales et non gouvernementales, organisations du secteur privé et fondations, ont rendu compte des résultats obtenus depuis la deuxième réunion, tenue en mars 2005; fini de définir le but et les objectifs de la collaboration et examiné, dans de petits groupes de travail placés sous la présidence de la Fédération, certaines questions liées à la sécurité routière, notamment la collecte des données et les indicateurs, les politiques, le renforcement des capacités, l'alcool et la vitesse, les ceintures et les casques de sécurité et les infrastructures.
English: This is not to say that all specialty services should necessarily be treated equally.
French: Cela ne signifie pas que tous les services spécialisés doivent nécessairement être traités pareillement.
English: During the first part of 2001, the results from the following studies will be delivered (budget 2000):
French: Au cours du premier semestre 2001, les résultats des études suivantes seront publiés (budget 2000):
English: Long-Term Target 2.3.1: Report annually on the Department’s progress on the implementation of sustainable development.
French: Objectif à long terme 2.3.1 Rendre compte annuellement des progrès réalisés par le Ministère dans la mise en oeuvre du développement durable.
English: A balanced approach is needed here.
French: L'équilibre est requis.
English: John Paul II, Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte (6 January 2001), 15, 31: AAS 93 (2001), 276, 288.
French: 5: AAS 94 (2002), p. 111; La Documentation catholique 98 (2001), p. 936.
English: In this respect it is not for the Court to interpret the “due regard” clause in article 4 of the United Nations Convention, which is open to various constructions.
French: À cet égard, il n'appartient pas à la Cour d'interpréter les mots «dûment compte» figurant à l'article 4 de ce texte et qui se prêtent à diverses interprétations.
English: Now we come to the Security Council.
French: Maintenant, nous en arrivons au Conseil de sécurité.
English: The participating States, taking into account the progress achieved through the implementation of the Programme of Co-ordinated Support during the past two years under the co-ordination of the ODIHR, have decided that this programme should continue.
French: Les Etats participants, considérant les progrès réalisés au cours des deux dernières années dans l'application du Programme d'appui coordonné, confié au BIDDH, ont décidé de poursuivre ce programme.
English: The marking of goods shall be legible, sufficiently permanent and capable of being seen easily during normal handling of the goods or their container.
French: La marque des marchandises est lisible, suffisamment permanente et se voit facilement lorsque les marchandises ou leur contenant sont manipulés normalement.
English: The estimates in document A/C.5/54/60 had been prepared on the assumption that both plenary meetings and round tables would receive coverage.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le document A/C.5/54/60 ont été établies dans l'hypothèse que seront couvertes à la fois les réunions plénières et les tables rondes.
English: (2) When the accounting document refers to goods listed on an approved application for remission, show for example: 82-347-11-01-1.
French: (2) Lorsque la déclaration porte sur des marchandises indiquées sur une demande de remise de droit approuvée, indiquer par exemple : 82-347-11-01-1.
English: Action should also be taken to strengthen the autonomy of the Tunisian Radio and Television Broadcasting Establishment (ERTT), so as to grant it a measure of independence in relation to the Government and to encourage the establishment of private rival television stations.
French: Il conviendrait également de renforcer l'autonomie de l'Établissement de la radiodiffusion télévision tunisienne (ERTT) de manière à lui assurer une certaine indépendance par rapport au pouvoir en place et d'encourager la création de chaînes de télévision privées concurrentes.