ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shift from government to governance, from structure to relations, from independence to interdependence, from linearity to feedback loops, from rational structuration to chaos as process, is influenced by the combined universal disillusionment with the nature of the state and the impact of the postmodern imagination, which has abandoned the myth of human self-unification and the vision of a utopian end-state.
French: Le passage de « gouvernement » à « gouvernance », de la structure aux interrelations, de la dépendance à l'interdépendance, de la linéarité à la rétroaction, des processus rationnels au chaos est influencé par le désenchantement universel à l'égard de la nature de l'État combiné à la pensée postmoderne, qui a abandonné le mythe de l'unification de l'humanité et sa vision d'un monde utopique.
English: She noted that some credit programmes, targeted at women, had run into serious difficulties because of women's lack of know-how and experience of finance and accounting in resource management.
French: Elle a fait observer que certains programmes de crédit en faveur des femmes s'étaient heurtés à de graves difficultés en raison du défaut de connaissances et d'inexpérience des femmes en matière de gestion financière et comptable.
English: The Press Conference will begin with introductions by Mr Jan Figel’, Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, and Ms Gabriella Battaini-Dragoni, Director General – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport in the Council of Europe.
French: La conférence de presse débutera par les exposés liminaires de M. Jan Figel’, membre de la Commission européenne chargé de l’éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse et de Mme Gabriella Battaini-Dragoni, directrice générale de l’éducation, de la culture et du patrimoine, de la jeunesse et du sport au Conseil de l'Europe.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a product which, if used separately, may be considered to be a medicinal product for advanced therapies within the meaning of [Article 2 (2) of the Regulation on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004] and which is liable to act upon the body with action that is ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the product must be verified by analogy with the methods specified in Annex I, Section IV, point 5 of Directive 2001/83/EC and Regulation EC No. […] [on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament pour thérapie avancée au sens de [l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004] et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la qualité, la sécurité et l’utilité du produit doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues par l'annexe I, partie IV, point 5, de la directive 2001/83/CE ainsi que par le règlement CE n° […] [sur les thérapies avancées et modifiant le règlement (CE) n° 726/2004].
English: Sweden already taxes CO2 quite heavily, but the Kyoto package accorded us a 4 % increase in emissions.
French: Mon pays, la Suède, applique en fait déjà une taxe très élevée de ce type.
English: For more information to help your business prepare for the implementation of PIPEDA, contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada at 1-800-282-1376 and request a copy of our Guide for Businesses and Organizations:
French: Pour obtenir de l'information qui vous aidera à préparer votre entreprise en vue de la mise en oeuvre de la LPRPDÉ, communiquez avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au 1-800-282-1376, et demandez un exemplaire de Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, notre guide offert gratuitement aux entreprises et aux organismes.
English: There has been progressive increase in women's participation in strategic decision making institutions such as Parliament, Central Government, Local Authorities, Trade Unions, Co-operative Societies, Professional bodies and Land Boards.
French: On a constaté une augmentation progressive de la participation des femmes aux institutions qui prennent des décisions stratégiques, comme le Parlement, le Gouvernement central, les autorités locales, les syndicats, les sociétés coopératives, les organismes professionnels et les Comités de gestion foncière (Land Boards).
English: The appellant's first witness could not say with certainty, based on the evidence presented by the appellant in the present appeals, which goods went to a power generating plant, such as the Shand Power Station, and which ones went elsewhere.
French: Le premier témoin de l'appelant n'a pas pu dire avec certitude, d'après les éléments de preuve présentés par l'appelant dans les présents appels, quelles marchandises ont été acheminées à une centrale, comme la centrale de Shand, et quelles marchandises ont été acheminées ailleurs.
English: The Plan is intended to integrate federal actions within an outcomes based management framework designed to increase protection from toxic substances, and facilitate timely regulatory decisions.
French: Le plan vise à intégrer les mesures fédérales à l'intérieur d'un cadre de gestion basé sur les résultats conçu afin d'augmenter la protection à l'égard des substances toxiques et de faciliter la prise de décisions en temps opportun concernant la réglementation.
English: The languages used most often at home are Canadas two official languages.
French: Les langues les plus souvent parlées à la maison sont les deux langues officielles du Canada.
English: In Taiwan, as the resolution itself states, there has been a recent reform in the penal code abolishing the mandatory death penalty for various violent crimes, while the Minister of Justice has stated that this is the first step towards abolishing capital punishment within the next three years.
French: À Taïwan, comme l'indique la résolution, une récente réforme du code pénal a aboli la peine de mort obligatoire pour divers crimes violents, et le ministre de la Justice a déclaré qu'il s'agissait de la première étape vers l'abolition de la peine capitale dans les trois prochaines années.
English: Meanwhile, more than 70 per cent of their exports go to high-income countries.
French: Dans l'intervalle, plus de 70 % de leurs exportations sont destinées à des pays à revenu élevé.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Funding Contact Us Participate Email this Page
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Demande de financement Contacts Participer Envoyer cette page
English: Staff and other costs 29 13
French: Dépenses de personnel et autres dépenses 29 12
English: offers the greatest subcontracting possibilities to ACP companies, firms or natural persons; or
French: à celle qui offre les meilleures possibilités de sous-traitance aux sociétés, entreprises ou personnes physiques des États ACP ou
English: This Guide recommends such an approach to enforcement of guarantees relating to the payment of a negotiable instrument (see A/CN.9/631, recommendation 166).
French: Le présent Guide recommande d'adopter cette approche pour la réalisation des garanties relatives au paiement d'un instrument négociable (voir A/CN.9/631, recommandation 166).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Piping Plover melodus subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus Nom scientifique :
English: They will be used to support CFPC programs in accordance with individual donor wishes.
French: Ces dons serviront à soutenir les programmes du CMFC conformément aux désirs des donateurs.
English: The other three areas that fall under this heading are competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Les trois autres thèmes compris dans cette rubrique sont la politique de la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: It was stated that fraudulent antedating of security instruments could be dealt with through less costly and complex requirements.
French: Il a été déclaré qu'il était possible de lutter contre l'antidatage frauduleux de conventions constitutives de sûreté grâce à des dispositions moins coûteuses et moins complexes.
English: It also requires all States to cooperate on a wide range of issues relating to counter-terrorism.
French: Elle fait aussi obligation à tous les États de coopérer dans des domaines très divers touchant à la lutte antiterroriste.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007 and 1 April to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars 2007 et du 1er avril au 30 juin 2007.
English: I call first on those delegations wishing to introduce revised draft resolutions.
French: Je vais d'abord donner la parole aux délégations souhaitant présenter des projets de résolution révisés.
English: Non-tax revenues, comprised largely of property income, fees, fines and loan repayments, contributed only about 5% of total government revenue.
French: Les recettes non fiscales, essentiellement composées des revenus immobiliers, des redevances, des amendes et des remboursements de prêts, n’ont contribué qu’à hauteur de 5 % environ aux recettes publiques totales.
English: The Kluane First Nation is the ninth of fourteen Yukon First Nations to enter into Final and Self-Government Agreements.
French: La Première nation de Kluane est la neuvième des quatorze premières nations du Yukon à signer une entente définitive et une entente sur l’autonomie gouvernementale.
English: A political climate conducive to respect for human rights and good governance and an active civil society are essential for sustainable development.
French: Un climat politique favorable au respect des droits de l'homme et à la bonne gouvernance, ainsi qu'une société civile active, constituent les éléments essentiels du développement durable.
English: Readmission of third country nationals
French: Réadmission de ressortissants de pays tiers
English: External debt and development was also a prominent subject featured in the “Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” in 2008, which was endorsed by the General Assembly (resolution 63/239).
French: La question de la dette extérieure et du développement était également l'un des sujets principaux de la « Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » en 2008, que l'Assemblée générale a approuvée (résolution 63/239).
English: It recalled that since 1998, when the construction project was approved, WIPO had continued to increase its activities and had undertaken a number of new initiatives with the approval of Member States aimed at the demystification of intellectual property.
French: Il a rappelé que depuis 1998, année où le projet relatif à la nouvelle construction a été approuvé, l’OMPI a continué d’accroître ses activités et a entrepris, avec l’aval des États membres, de nouvelles initiatives visant à mieux faire connaître la propriété intellectuelle.
English: The Committee concurs, for example, with general comment No. 14 (2000) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to the highest attainable standard of health, paragraph 42, of which states: “While only States are parties to the Covenant and thus ultimately accountable for compliance with it, all members of society - individuals, including health professionals, families, local communities, intergovernmental and non-governmental organizations, civil society organizations, as well as the private business sector - have responsibilities regarding the realization of the right to health.
French: Le Comité partage par exemple l'avis exprimé par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels au paragraphe 42 de son Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint lorsqu'il dit: «Seuls des États peuvent être parties au Pacte et donc assumer en fin de compte la responsabilité de le respecter, mais tous les membres de la société − les particuliers (dont les professionnels de la santé), les familles, les communautés locales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les organisations représentatives de la société civile et le secteur des entreprises privées − ont une part de responsabilité dans la réalisation du droit à la santé.
English: As Canada moves from an industrial to a knowledge-based economy, the entire concept of infrastructure is being re-thought and re-shaped, and Canada is committed to accelerating the deployment of indigenous content and services on-line and encouraging use of the internet within indigenous communities and the rest of the world.
French: À l'heure où il effectue la transition entre l'économie industrielle et l'économie du savoir, le Canada a entrepris de revoir et de reformuler ce qu'il faut entendre par « infrastructure ». À cet égard, il est déterminé à accélérer le versement sur Internet des contenus et des services autochtones et à encourager l'utilisation de cet outil par les Autochtones et par le reste du monde.
English: It has contributed to vast liberalization of the profession in Luxembourg, where over 27 % of lawyers are foreigners.
French: Il a contribué à une vaste libéralisation de la profession au Luxembourg, où plus de 27 % des avocats sont étrangers.
English: On-site MMMN visitor questionnaire (an interviewer administered exit survey of 657 MMMN visitors), ii.
French: Observations comportementales et études de suivi des visiteurs 4.
English: Discards of lithium batteries (lithium ion and lithium polymer) will total about 1.2 million units, and an estimated 1.1 million units of SSLA’s.
French: Le tableau 5.4 présente le tonnage estimatif des rejets de piles grand public au Canada, pour chaque année comprise entre 2001 et 2010.
English: Additional challenges faced by the Unit in fulfilling its mandate are the deteriorating security situation, the increased impact on civilians arising from the armed conflict, push-back against the media, and violence against women, which is of particular concern in the context of elections and the ability of women to participate in public life.
French: Parmi les nouveaux problèmes qui compliquent la tâche du Groupe, on peut citer l'impact grandissant du conflit armé sur les civils, la répression des médias et la violence à l'égard des femmes, laquelle est particulièrement préoccupante compte tenu des élections et des contraintes qui limitent la capacité des femmes de participer à la vie publique.
English: However, the fitting of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2.
French: Le montage d'un dispositif de réglage automatique est toutefois facultatif pour les véhicules des catégories O1 et O2.
English: The figure is still higher for "disputes" clauses included in vehicle and real estate insurance206.
French: Les données recueillies ne permettent pas d’aller plus loin dans l’analyse engagée.
English: In particular:  a. wooden pallets are to be sorted according to type and neatly stacked in preparation for removal by Dockyard fork-lift and labourers (3-2389); b. empty oil drums are to be assembled clear of brow areas.
French: Il faut notamment veiller à ce qui suit :  a) les palettes de bois doivent être triées en fonction de leur genre et empilées proprement pour que des ouvriers puissent venir les prendre au moyen du chariot élévateur de l’arsenal (3‑2389); b) les barils d’huile vides doivent être regroupés là où ils n’obstruent pas l’accès aux planches d’embarquement.
English: Addresses protective and risk factors: Develops youth competencies; Creates a caring environment; Identifies issues of concern; Provides meaningful youth involvement.
French: Tenir compte des facteurs de protection et des facteurs de risque : développer les compétences des jeunes; créer un environnement chaleureux; cerner les problèmes; favoriser une participation active des jeunes.
English: The governments of Canada and Prince Edward Island have provided, respectively, $261,070 and $87,690 toward the project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont alloué respectivement 261 070 dollars et 87 690 dollars à ce projet.
English: If the denial of the employment took place during the hiring process, it is necessary to assess the likelihood that the complainant would have been successful had the process not been discriminatory.
French: Elles sont le plus efficaces lorsqu'il est évident que le mis en cause et ses représentants ne sont pas au fait de la loi ou des principes relatifs aux droits de la personne.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network (AIDSLAW) said Canada's Access to Medicines Regime, to allow generic companies in Canada to legally produce and export lower-cost versions of patented medicines to developing countries, is unnecessarily complex and cumbersome.
French: Le Réseau juridique canadien VIH/sida déclare que le Régime canadien d'accès aux médicaments, qui permet aux fabricants de produits pharmaceutiques canadiens de produire et d'exporter une version générique bon marché de produits pharmaceutiques brevetés vers des pays en développement, est inutilement complexe et lourd.
English: HMCS VILLE DE QUEBEC PREPARES FOR 5-MONTH DEPLOYMENT In advance of the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec for Operation Sextant on Thursday, July 17, 2008, Ville de Quebec’s Commanding Officer, Commander Chris Dickinson, Executive Officer, Lieutenant-Commander Josée Kurtz, and members of the crew will be available on Wednesday, July 16, between 10:00 and 11:00 a.m., to answer questions about the deployment.
French: LE NCSM VILLE DE QUÉBEC SE PRÉPARE POUR UNE MISSION DE 5 MOIS Avant le départ du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec le jeudi 17 juillet prochain pour participer à l’opération Sextant, le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du navire, le Capitaine de corvette Josée Kurtz, commandant en second, et des membres de l’équipage du Ville de Québec seront à la disposition des médias le mercredi 16 juillet, entre 10 h 00 et 11 h 00, pour répondre aux questions qui leur seront posées sur la mission du navire.
English: These risks can also include lifestyle factors such as alcohol use, poor diet and lack of exercise, or the use of high-risk medication or multiple medications that predispose some seniors to falling.
French: Ces risques peuvent également comprendre des facteurs de style de vie, tels que la consommation d’alcool, un mauvais régime alimentaire et le manque d’exercice physique, ou encore l’utilisation de médicaments à haut risque ou de médicaments multiples qui prédisposent certains aînés aux chutes.
English: It was equally important to ensure that ports and airports were efficiently managed.
French: Il est important de veiller à ce que les ports et les aéroports soient administrés avec efficacité.
English: Engineering Branch This Branch specializes in laboratory testing and analysis of parts, structural components, systems, instruments, and wreckage of materials and components from transportation occurrences.
French: Enquêtes ferroviaires et de Pipeline Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger, au nom du Bureau, des enquêtes dans les secteurs du transport ferroviaire et par Pipeline.
English: The schedule contains a list of the labour standards that are found in Part III of the Canada Labour Code and indicates where employees can obtain information on these employment standards.
French: L'annexe contient la liste des normes de travail de la partie III du Code et indique où les employés peuvent obtenir de l'information concernant les normes de travail.
English: Energy Efficiency :
French: L’évaluation des risques pour chaque groupement de technologies de produits/procédés (faibles, moyens ou élevés) n’est pas absolue, mais relative aux autres groupements de technologie. Efficacité énergétique : ce secteur est celui auquel sont associés le moins de risques perçus et réels en matière de résultats et de développement.
English: The victim Hazem Zanoun, 27, was killed instantly.
French: La victime, Hazem Zanoun, 27 ans, est morte sur le coup.
English: This project is using ICTs to reduce poverty by developing tele‑health facilities, creating distance learning programs, strengthening local capacity in ICTs, conserving cultural and natural heritage, promoting rural business, and facilitating village‑level planning and development.
French: La croissance du PIB a ralenti malgré une légère augmentation de la croissance par habitant chaque année. Selon toute vraisemblance, la croissance serait trop faible pour que la pauvreté diminue, surtout dans une période de stabilisation économique et d’ajustement structurel en profondeur comme celle que traverse le Pakistan.
English: Ethiopian Human Rights Commission Establishment Proclamation No. 210/2000.
French: Ethiopian Human Rights Commission Establishment Proclamation No. 210/2000.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Methyl methacrylate Priority Substances List Assessment Report for Methyl methacrylate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Méthacrylate de méthyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour méthacrylate de méthyle Précédente Table des Matières
English: FYR Macedonia Georgia Hungary Kazakhstan Kyrgyzstan
French: BERD – 2001
English: And until such time as that money is distributed, we cannot form any opinions about efficiency and we have no need to concern ourselves with fraud.
French: Et tant que cet argent n'est pas dépensé, nous ne pouvons pas en évaluer l'efficacité et nous n'avons pas besoin non plus de nous préoccuper de la fraude.
English: In 1996, there were 945,000 female-headed lone-parent families in Canada, representing 19% of all families with children.
French: La hausse du taux de divorce a eu des implications fondamentales sur la vie des femmes et sur leurs conditions familiales.
English: The members of the EESC form an integral part of the process of formulating policies and decision-making at EU level.
French: Les membres du Comité font partie intégrante du processus de formation des politiques et d'élaboration des décisions au niveau communautaire.
English: However, participation in cultural or heritage festivals and other events has increased (Ibid).
French: Néanmoins, on a constaté une hausse de la participation aux festivals culturels et aux festivals liés au patrimoine ainsi qu’à d’autres activités (ibid).
English: FIGURE 4 Change in Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week Under Switch to EI* (change in average weeks of entitlement) 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 Hours per week medium unemployment rate low unemployment rate
French: FIGURE 4 Différence dans le nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine après le passage à l’AE* (changement dans le nombre moyen de semaines d’admissibilité) 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 Heures par semaine taux de chômage moyen taux de chômage faible