ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Glacial striations and other ice flow indicators were found and measured at 10 sites.
French: • On a trouvé et mesuré les stries glaciaires et les autres indicateurs d'écoulement glaciaire à dix emplacements.
English: The following equation describes the overall stoichiometry of benzene oxidation by sulphate reduction to carbon dioxide, sulphide and water under anaerobic biodegradation: 3.75 SO42- (sulphate) + 7.5 H+(hydrogen) + C6H6 (benzene)----> 6 CO2(g)(carbon dioxide)+ 3 H2O (water)+ 3.75 H2S0(sulphide) The balanced equation indicates that 3.75 moles of sulphate are required to metabolize one mole of benzene.
French: L'équation suivante illustre la stœchiométrie générale du processus de biodégradation anaérobie (oxydation du benzène) qui, par sulfatoréduction, transforme les hydrocarbures aromatiques en dioxyde de carbone, en sulfure et en eau : 3,75 SO42- (sulfate) + 7,5 H+ (hydrogène) + C6H6 (benzène) --> 6 CO2(g) (dioxyde de carbone) + 3 H2O (eau) + 3,75 H2S0 (sulfure) Cette réaction équilibrée montre qu'il faut 3,75 moles de sulfate pour métaboliser une mole de benzène.
English: Kem Aqua 600 Smooth Water Reducible Enamel is a one component, low gloss, 2.3 lb/gal VOC complying, acrylic latex, water...
French: L’apprêt ultra-liant Kem Flash est un apprêt ester époxydique en un conditionnement à haute teneur en solides et à teneur...
English: Neither court, apparently, considered the possibility that the buyer's notice might have been sufficient to satisfy article 39 (2) even though it did not comply with the specificity requirement in article 39 (1).
French: Apparemment, aucun des deux tribunaux n'envisageait la possibilité que la dénonciation du défaut de conformité par l'acheteur ait pu être suffisante au regard du paragraphe 2 de l'article 39 alors même qu'elle ne répondait pas aux règles de spécificité visées au paragraphe 1 dudit article.
English: The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast.
French: L’hôtel Yachthafenresidenz Hohe Düne à Rostock-Warnemünde offre le cadre idéal pour un séjour inoubliable sur la côte baltique en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: (c) Schedule 3 contains the actual United Nations operational rates of exchange in effect for the first 11 months of 2000;
French: c) Tableau 3.  Taux de change effectifs utilisés pour les opérations de l'ONU durant les 11 premiers mois de 2000;
English: The Committee has in the recent past noted instances where the Service has drawn the definition of "economic security" far too broadly for certain activities to be legitimately included within its existing mandate.
French: C'est au gouvernement, il est vrai, qu'il appartient de déterminer les mécanismes de cette étude, mais nous recommandons avec insistance que celle-ci soit aussi ouverte que le permettent la loi et la prudence et que tous les particuliers et groupes intéressés soient invités à y participer.
English: The measures that have been implemented are signs — both concrete and symbolic — of a rejection of migrants, and, as a real threat to the safety and human rights of migrants, they fuel a broad rejection of such policies.
French: Les mesures déjà mises en œuvre montrent de manière à la fois concrète et symbolique qu'il existe un rejet des migrants et, parce qu'elles constituent une menace véritable à l'intégrité et aux droits humains des migrants, elles alimentent un refus généralisé de telles mesures.
English: as far as institutional independence is concerned, the Government’s right to defer a decision of the Central Bank Council; as far as personal independence is concerned, the fact that there is no guaranteed minimum five-year term of office for members of the Bank’s decision-making bodies; and as far as functional independence is concerned, the fact that the Bank’s statute does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: On citera : en ce qui concerne I'indépendance institutionnelle, le droit reconnu au gouvernement de retarder l'application d'une décision du Conseil de la Banque centrale ; s'agissant de I'indépendance personnelle, l'absence de la garantie d'une durée de mandat d'au moins cinq ans pour les membres des organes de décision de la Banque ; enfin, à propos de I'indépendance fonctionnelle, le fait que les statuts de la Banque ne désignent pas clairement le maintien de la stabilité des prix comme objectif principal.
English: Indeed, the Charter authorizes it to use regional organizations for support.
French: La Charte l'autorise à s'appuyer sur les organisations régionales.
English: Human rights must remain a core issue on the agenda of the Djibouti peace process, as well as for the transitional institutions.
French: Les droits de l'homme doivent demeurer un élément essentiel du processus de paix de Djibouti ainsi qu'une priorité des institutions provisoires créées dans ce cadre.
English: ◦ Lists of topics for GST/HST, organized in alphabetical order:
French: ◦ Liste des sujets pour les entreprises, classés par ordre alphabétique :
English: Although Bill C-47 is based on common elements of various provincial and territorial matrimonial real property regimes, not all of these elements are appropriate or possible on reserves. This legislation recognizes this unique context.
French: Le projet de loi C‑47 se fonde sur des éléments communs à différents régimes provinciaux et territoriaux relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux, mais ces éléments ne conviennent pas ou ne sont pas tous applicables au contexte des réserves. Le projet de loi tient compte de ce contexte particulier.
English: Ensure limited duration and regular review of energy-subsidy programmes.
French: Veiller à ce que les programmes de subventionnement de l'énergie soient de durée limitée et fassent l'objet d'un examen périodique.
English: • Types of store retailers and surveys
French: • Genres de magasins de détail et types d'enquêtes
English: The cost recovery initiative results in direct benefits beyond those received by the general public.
French: L'initiative de recouvrement des coûts entraîne des avantages directs qui dépassent ceux que reçoit le grand public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB89505D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DB89505D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Ten regional WTO conferences were successfully organized between March 2001 and April 2002 for the exchange of experiences, examination of problems, promotion of cooperation nationally, regionally and internationally and identification of future challenges.
French: Dix conférences régionales de l'OMT ont été organisées avec succès entre mars 2001 et avril 2002 pour mettre en commun les expériences acquises, examiner les problèmes, promouvoir la coopération aux niveaux national, régional et international, et recenser les futurs défis à relever.
English: The male driver (48) and female passenger (41) both residents of Oshweken, Ontario were arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and were later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, âgé de 48 ans, et la passagère, 41 ans, tous deux de Oshweken, en Ontario, ont été arrêtés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Ils ont ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de leur comparution devant le tribunal.
English: Stratford Since the last redistribution exercise in 1994, the Town of Stratford was created.
French: Stratford La ville de Stratford a été créée depuis le dernier redécoupage, effectué en 1994.
English: This UNIFIL-UNDOF line coincides with the border line most commonly found on maps issued by the Government of Lebanon, including those published after 1966.
French: Cette ligne « FINUL-FNUOD » coïncide avec le tracé de la frontière qui figure le plus souvent sur les cartes publiées par le Gouvernement libanais, y compris celles qui ont été publiées après 1966.
English: Eureka Weather Station Photo by D.L. Stossel (courtesy Environment Canada).
French: Eureka, station météorologique d' Photo de D.L. Stossel (avec la permission d'Environnement Canada).
English: hohe Standard gewahrt bleibt und die Berichte ihren Zweck erfüllen können, nämlich als objektive Basis für politische Entscheidungen im weiteren Prozess zu dienen.
French: Sans la perspective de l'unification européenne, la direction et la détermination des réformes politiques et économiques entreprises n'auraient pas été aussi claires et évidentes.
English: 1: 2 Creation of a database for general research purposes Deﬁne the scope and purpose of the database in a way that will be meaningful for research ethics boards and research participants, even if the boundaries are at a relatively general level.
French: 1: 2 Création d’une base de données à des ﬁns de recherche générales Déﬁnir la portée et le but de la base de données d’une manière qui sera utile aux comités d’éthique de la recherche et aux participants à la recherche, même si les limites sont relativement générales.
English: We hope that the meetings of the High-level Coordination Committee and the Trilateral Coordination Forum will produce much-needed dialogue and progress on the key priorities of the country.
French: Nous espérons que les réunions du Comité de coordination de haut niveau et du Forum de coordination trilatérale donneront lieu au dialogue et aux progrès si nécessaires sur les priorités clefs du pays.
English: This rate is also the worst among ASEAN countries.
French: C'est également le plus mauvais taux des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Introduction  The Conference of the Parties (COP), by its decision 15/COP.6, requested the Group of Experts of the Committee on Science and Technology (CST) to prioritize its work programme as contained in the framework annexed to that decision.
French: Dans sa décision 15/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie (CST) de définir des priorités pour son plan de travail, dont les grandes lignes étaient présentées dans l'annexe de cette décision.
English: The range in the mean of the random effects distribution for b was quite small, 0.64–0.75.
French: L'étendue de la moyenne de la distribution des effets aléatoires pour b est très faible, 0,64–0,75.
English: Boarding — The following assistance was requested at boarding: to proceed to the boarding area 43.7% (or 312,500) to enplane 33.3% (or 238,100) to stow and retrieve baggage 31.9% (or 228,100) other 4.5% (or 32,200) Seating Requests — Seating accommodation was requested by 24.4% (or 174,500) of respondents as follows: more leg room 49.4% (or 86,200) closer to the entrance 38.2% (or 66,700) closer to a washroom 27.0% (or 47,100) movable armrest 9.9% (or 17,300) other (unspecified) 64.4% (or 112,400) Only one third of respondents who made a seating request indicated if it had been provided or not.
French: Se déplacer vers l'aire d'embarquement 43,7 % (ou 312,500) Embarquer dans l'avion 33,3 % (ou 238 100) Ranger et récupérer ses bagages 31,9 % (ou 228 100) Autrer 4,5 % (ou 32 200) Attribution d'un siège — L'attribution d'un siège adapté a été demandée par 24,4 % (ou 174 500) des répondants comme suit : Plus d'espace pour les jambes 49,4 % (ou 86 200) Siège près de l'entrée 38,2 % (ou 66 700) Siège près des toilettes 27,0 % (ou 47 100) Accoudoir amovible 9,9 % (ou 17 300) Autre (sans précision) 64,4 % (ou 112 400) À peine un tiers des répondants qui ont demandé un siège adapté à leurs besoins ont précisé si celui-ci leur avait été attribué ou non.
English: Ms. Heyzer: All of us have our impressions.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : Nous avons chacun nos impressions.
English: S/Agenda/5920 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5920 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CSHA-2 will examine the potential rate of developing dementia and Alzheimer's disease and identify genetic, behavioral and environmental risk factors related to dementia.
French: La phase II de l'ÉSVC-2 examinera, d'une part, l'incidence de la démence et de la maladie d'Alzheimer et cernera, d'autre part, les risques liés aux gènes, au comportement et à l'environnement.
English: Madrid (Marks) Notification No. 24 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of the Netherlands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of the Netherlands deposited, on December 4, 1974, its instrument of ratification, for the Kingdom in Europe, of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Madrid (Marques) n° 24 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume des Pays-Bas Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a déposé, le 4 décembre 1974, son instrument de ratification, pour le Royaume en Europe, dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: In close coordination with the Security Council Counter-Terrorism Committee, CICP would assist requesting countries in taking concrete steps towards the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism.
French: En étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme, le Centre aiderait les pays qui en feraient la demande à adopter des mesures concrètes pour ratifier et appliquer les instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: However, the Tribunal notes that, even while Uniboard was experiencing profitable sales in the United States, it was exposing itself to serious exchange rate risks by doing business in U.S. dollars for a portion of its sales.79 The Tribunal heard testimony that Uniboard did not have sufficient financial resources at the time to invest in financial instruments (e.g. "hedging") to mitigate the risks of exchange rate fluctuations.80 The Tribunal notes that, had it not been for the presence of dumped and subsidized imports in the Canadian marketplace, Uniboard would not have been forced to rely as heavily as it did on the U.S. market and, consequently, would have averted some of the exchange rate losses that it experienced81 during the period of inquiry.
French: « opérations de couverture ») et ainsi atténuer les risques afférents aux variations du taux de change80. Le Tribunal fait aussi observer que, n'eût été de la présence des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché canadien, Uniboard n'aurait pas été contrainte de dépendre autant qu'elle l'a fait du marché des États-Unis et, par conséquent, aurait évité certaines des pertes liées au taux de change qu'elle a essuyées81 durant la période visée par l'enquête.
English: M9’s bold architecture even made the cover of the Summer 2008 issue of Canadian Architect.
French: Une architecture audacieuse qui s’affiche en première page du magazine Canadian Architect à l’été 2008. Deuxième d’une série de quatre phases d’exception très architecturées, M9_02 de Développements McGill est l’espace condominiums, multifonctions, le plus en vue du nouveau Montréal.
English: • Establishes measurement rules and meter requirements.
French: • Établit les règles de mesure et les exigences pour les compteurs.
English: "I said, 'Yeah!'," she recalls.
French: « Je me suis dit :
English: In this regard, it considered Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) as a good basis for further discussion on this question.
French: À cet égard, la délégation considérait l’article 8 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme une bonne base de discussion de cette question.
English: Service providers know what is available in the community and offer many options.
French: Les fournisseurs de services savent ce qui est offert dans la collectivité et lui présentent plusieurs options.
English: It is now able to confirm that there was substance to the Reservist perception that the 90-day pre-deployment training period had become a competition between individuals rather than a confirmation of their fitness for pre-deployment training under the original unit and area training and selection process.
French: Nous sommes maintenant en mesure de confirmer qu'il y avait du vrai dans les commentaires des réservistes à l'effet que la période d'entraînement préalable au déploiement de 90 jours est devenue l'occasion d'une compétition entre les individus au lieu de servir à confirmer leur condition physique.
English: This estimated increase is based on the expected increase of domain name case filings in 2008/09.
French: Cette augmentation prévue se fonde sur l’accroissement attendu du nombre de dépôts de plaintes relatives à des noms de domaine en 2008-2009.
English: Related Items 22 April 2008 Statements - Joint Statement by President Bush, President Calderón, Prime Minister Harper - North American Leaders’ Summit
French: Autres documents pertinents 22 AVRIL 2008 Déclarations - Déclaration conjointe du Président Bush, du Président Calderón et du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: Along with new reporting guidelines, the most recent step in the process has been the adoption of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and the requirement to prepare an annual national greenhouse gas inventory report.
French: Parmi les plus récentes réalisations contribuant à l’atteinte de cet objectif, on peut citer, de concert avec l’élaboration de nouvelles normes de déclaration, l’adoption du guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC), ainsi que l’obligation de produire un inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: These major policy goals of government action have given rise to a number of effective mechanisms to support and monitor the advancement of women in securing the exercise of all their rights, namely:
French: Tous ces efforts ont abouti à la création d'une série de mécanismes efficaces ayant pour tâche d'appuyer et de suivre les efforts déployés en vue d'aider les femmes à exercer la totalité de leurs droits.
English: God I hate how similar the two NBA titles' names are. I keep downloading media for the crappy EA one expecting it to be the 2K one.
French: C'est moi ou il bug a fond ce jeu ?
English: She also wished to know whether the Convention had been ratified by a royal decree or a legislative act and whether the State party had addressed the Committee's general recommendations in its publicity and training efforts related to the Convention.
French: L'oratrice souhaite également savoir si la Convention a été ratifiée par décret royal ou dans le cadre d'une loi, et si l'État partie a tenu compte des recommandations générales du Comité dans son action visant à faire connaître les dispositions de la Convention et à assurer une formation dans ce sens.
English: There are two general approaches used to evaluate telehealth: program evaluation and health technology assessment.
French: Évaluation du degré de satisfaction des patients, au moyen de questionnaires remplis par les patients dans chaque collectivité.
English: When trying to establish new and lucrative niches, there do not seem to be any limits to the product variety or imagination of the industry.
French: Il ne faut pas s'en étonner vu les prix accrus des matières premières et la très vive concurrence sur les marchés que doivent affronter les fabricants, ce qui explique que les prix ont été le grand sujet de conversation au salon.
English: Ext.  120 Mr. Igor Vozniak First Secretary Deputy Military Adviser  Ext.
French: Poste 120 M. Igor Vozniak Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: • A legislated timetable provides that the general corporate income tax rate will be reduced from 28 per cent to 21 per cent, with a 1-percentage-point reduction in 2001 followed by a 2-percentage-point cut in 2002, and additional 2-percentage-point cuts in each of the following two years.
French: • Selon l’échéancier prévu par la loi, le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés passera de 28 à 21 % avec des baisses de 1 point de pourcentage en 2001, de 2 points en 2002 et de 2 points pour chacune des deux années suivantes.
English: Cooperation with national authorities and financial centres was progressing, and would benefit from further assistance.
French: La coopération avec les autorités nationales et les centres financiers progresse et elle gagnera à ce qu'une assistance renforcée soit octroyée à ce titre.
English: The Government of the Republic of Kosovo has been working very hard on the issues of the economy, justice and security and safety for all of its citizens.
French: Le Gouvernement de la République du Kosovo a travaillé d'arrache-pied sur les questions relatives à l'économie, à la sécurité et à la justice et à la sûreté pour l'ensemble de ses citoyens.
English: UNCTAD will give technical support to the development of the syllabus, which, like the international trade agenda itself, will be multi-disciplinary in nature by integrating economic, legal and political aspects.
French: La CNUCED apportera une assistance technique pour la conception du contenu éducatif qui, comme les questions commerciales internationales elles-mêmes, sera par essence multidisciplinaire, intégrant des aspects économiques, juridiques et politiques.
English: How many children age 18 or under live in your household?
French: Combien d'enfants de 18 ans ou moins vivent au sein de votre foyer?
English: MB-NFSP-14594 Crystal City (MB) March 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-14594 Crystal City (MB) Le 21 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The dramatic reversal in the arylnitrenium ions is another example of the failure of these to follow the carbocation scale.
French: Cette inversion dramatique dans les ions arylnitrénium est un autre exemple du fait que ces entités ne suivent pas l'échelle des carbocations.
English: As in the past, one of the key challenges in achieving these objectives will be securing the necessary capital to finance growth and cashflow.
French: Tout comme par le passé, un des principaux défis à relever pour atteindre ces objectifs consistera à obtenir les fonds nécessaires pour financer la croissance et les besoins de trésorerie.