ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BMI <20 = "may be associated with health problems for some people" BMI 20-25 = "good weight for most people" BMI 25-27 = "may lead to health problems in some people" BMI >27 = "increasing risk of developing health problems"
French: Le rapport recommandait que le public utilise les quatre catégories de l’indice de masse corporelle (IMC) (kg/m2) comme mesure du poids santé pour les hommes et les femmes âgés de 20 à 65 ans, à savoir: $ IMC < 20 = « peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes » $ IMC 20-25 = « poids satisfaisant pour la plupart des personnes » 5
English: Summary  The present note contains information on the one-year extensions of the country programmes for Ecuador and Guatemala.
French: Prolongations d'un an des programmes de pays approuvées par le Directeur exécutif
English: Figure 1 Top reasons for promoting study abroad
French: Figure 1 Principaux motifs de favoriser les séjours d’études à l’étranger
English: The best performing panels seek to strike a balance between responding to individual incidents and taking the more strategic role of countering local trends and patterns.
French: Le rapport annuel de le Commission pour l’Egalité Raciale indique des exemples des sortes d’attaques raciales qui se sont déroulées en GrandeBretagne, et telles que rapportées par les médias locaux dans l’ensemble du pays.
English: Instead, Barak responds to his Israeli critics by saying:
French: Barak a rétorqué à ses opposants israéliens :
English: Value-for-money auditing was formally launched during James Macdonell’s term as Auditor General, when the Auditor General Act of 1977 expanded his mandate to include reporting on whether government policies were being implemented economically and efficiently and whether departments had in place reliable, up-to-date measures of effectiveness.
French: La vérification de l’optimisation des ressources a été officiellement lancée au cours du mandat du vérificateur général James Macdonell, lorsque la Loi sur le vérificateur général de 1977 a élargi son mandat pour qu’il puisse signaler si la mise en œuvre des politiques gouvernementales respecte les principes d’économie et d’efficience, et si les ministères ont en place des mesures de l’efficacité, fiables et à jour.
English: (a) Saving the maximum number of jobs in the restructuring process; the local branches of the Agency concluded contracts of lease that imposed the duty to employ a certain number of persons (as a rule, for two years on the previously binding terms of employment);
French: a) Sauver le maximum d'emplois pendant la restructuration; les agences locales de l'Administration ont conclu des contrats d'exploitation imposant l'emploi d'un nombre déterminé de personnes (en règle générale, pendant deux ans et dans les mêmes conditions que celles du contrat précédent);
English: In some cases, certain valuable assets are overlooked by both parties or are mis-classified.
French: Parfois, certains éléments d'actif de valeur sont carrément omis par les deux parties ou bien mal classés.
English: • An application for registration shall be sent to the Chief Electoral Officer in the prescribed form and shall include:
French: • La demande d’enregistrement est présentée au directeur général des élections selon le formulaire prescrit et comporte :
English: Hon. Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2098 Library of Parliament Notice of Motion to Refer to Standing Joint Committee Appointment of Mr. William Robert Young as Librarian.
French: ` ´ ` ´ L’honorable Bill Rompkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2098 ` Bibliotheque du Parlement Avis de motion visant a renvoyer au Comite mixte permanent la ` ´ nomination de M. William Robert Young comme bibliothecaire.
English: The estimates reported in the paper have been weighted to ensure they are representative of the population.
French: Les estimations indiquées dans le présent document ont été pondérées afin qu'elles soient représentatives de la population.
English: Net Cost of the Program for 1999-2000 ($ millions)
French: Tableau 8.0 Coût net du programme pour 1999–2000 (en millions de $)
English: STP further noted that Japan's main minority group, the three million Burakumin, also suffer from discrimination.
French: La Société pour les peuples menacés a également fait observer que le principal groupe minoritaire du Japon, les 3 millions de Burakumins, souffraient également de discrimination.
English: Welcoming the accession of Afghanistan to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict, and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction,
French: Se félicitant de l'adhésion de l'Afghanistan aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: Its focus on market power is because less competitive markets are likely to result in a waste of resources from the viewpoint of society as a whole. Among the main factors considered in industry studies are:
French: Si ce domaine est axé sur les forces du marché, c’est parce que, si les marchés sont moins concurrentiels, ils entraîneront probablement un gaspillage des ressources du point de vue de la société dans son ensemble.
English: (c) Governmental departments or bodies responsible for the implementation of the Protocol and their coordination with regional and local authorities, as well as with civil society
French: c) Organismes ou services gouvernementaux responsables de l'application du Protocole et coordination de leur action avec celle des autorités régionales et locales et de la société civile
English: Chemical/Medicinal - This odor descriptor is reminiscent of chemicals, medicines and the smell of hospitals.
French: Caramel - Descripteur d 'arôme évocateur de l'odeur et la saveur produites quand on caramélise du sucre sans le brûler.
English: On completion of the Villa or Ryad, which should not be later than 30th December, 2009, a Final Contract is entered into under which payment of the outstanding 10% of the purchase price (plus Taxes and Fees) is made to EHC Maroc SA and the transfer of the aforementioned real estate to the purchaser is completed.
French: Dès l’achèvement de la villa ou du ryad, qui devra intervenir au plus tard le 30 décembre 2009, l’on conclura un Contrat définitif prévoyant le paiement des 10 % restants sur le prix d’achat (plus taxes et honoraires) à EHC Maroc SA et le transfert dudit bien immobilier à l’acquéreur.
English: Getting something to work this reliably on another planet, far from the nearest repairman is a triumph of engineering; however, so was the task of getting those robot explorers to Mars.
French: Réussir à faire fonctionner quelque chose aussi bien sur une autre planète, loin du réparateur le plus proche, est un véritable triomphe pour les ingénieurs, comme pour ceux qui avaient pour tâche d'amener ces robots sur la planète rouge.
English: (a) Expanding education and health services and providing incentives for rural people to take advantage of them;
French: a) Étendre les services d'éducation et de santé et encourager les populations rurales à les utiliser;
English: We will refund any balance.
French: S’il reste un solde, il lui sera remboursé.
English: As the newest member of the international community, Timor-Leste is in a unique position to show the world how best to lay the foundations for a vigorous culture of human rights based on a democratic society.
French: En sa qualité de membre le plus récent de la communauté internationale, le Timor-Leste se trouve dans une position unique pour montrer au reste du monde quelle est la meilleure manière de créer les conditions les plus propices à une culture dynamique de promotion des droits de l'homme fondée sur une société démocratique.
English: Though candidate 2 had a longer answer, all three finished on time.
French: Bien que la réponse du deuxième candidat soit plus longue, tous les trois ont terminé l'examen à temps.
English: Six courses are being offered in the Fall 2001, and a consultative approach and ongoing feedback will continue to guide the work on further course development.
French: Six cours sont offerts pour l’automne 2001. De plus, une approche consultative et une rétroaction constante continueront de guider la poursuite de l’élaboration de cours.
English: Web site Spaces search WILDSPACETM interactive mapping provides "bird range" information for Canada’s breeding birds for all six regions of the Western Hemisphere (Canada, United States, Mexico, the Caribbean, Central and South America).
French: Recherche par Espaces sur le site Web La cartographie interactive de WILDSPACEMC renseigne sur la «zone de fréquentation» des oiseaux nicheurs pour toutes les six régions de l’hémisphère ouest (Canada, États-Unis, Mexique, Antilles, Amérique centrale et du Sud).
English: Decisions : 2001 Decision No. 72-A-2001 February 21, 2001 APPLICATION by Nationwide Leasing Corp. carrying on business as Gateway Express Air Charter pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 72-A-2001 le 21 février 2001 DEMANDE présentée par Nationwide Leasing Corp. exerçant son activité sous le nom de Gateway Express Air Charter conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: One of the key tasks in the “Ending Child Poverty” initiative under Sustaining Progress was to address obstacles to employment for lone parents, whose children are among those most at risk  of poverty.
French: Un des principaux objectifs de l'initiative intitulée «Élimination de la pauvreté enfantine» était de supprimer les obstacles à l'emploi pour les parents isolés, dont les enfants figurent parmi les plus exposés au risque de pauvreté.
English: Later cultivars of certain crops (e.g. Russet Burbank potatoes) shift the timetable for water requirements and may increase the risks of water shortages.
French: Plusieurs facteurs sont déterminants dans le bilan de la consommation totale d’eau à des fins d’irrigation, notamment : ¬ L’efficacité de la conservation des eaux de précipitations ou des eaux de drainage (ex.
English: "On the Ice Fishing for Seals" Based on the current wording of sections 32 and 33, a seal fishery observation licence is not required to observe sealing activity conducted off the ice (i.e. from a boat), resulting in an inability to enforce the conditions of a seal fishery observation licence in such circumstances.
French: « … qui pêche le phoque sur la glace » D’après le libellé actuel des articles 32 et 33, il n’est pas nécessaire de détenir un permis d’observation de la pêche du phoque pour observer cette activité si elle n’a pas lieu sur la glace (c’est-à-dire, à partir d’un bateau), ce qui fait qu’il est impossible d’appliquer les conditions d’un permis d’observation lorsque la pêche n’a pas lieu sur la glace.
English: Aquaculture products are grown in earthen ponds, freshwater lakes and bays, or in the open ocean.
French: Les produits aquacoles sont élevés dans des bassins d’élevage, des lacs et des baies d’eau douce ou en pleine mer.
English: Year 2000 RPMO 104 Dalhousie, basement 1.4 Regional Plan 1.3 99% .1 1% March 31, 2000 CCG 101 Champlain, 2nd floor 5 Transport Canada Plan 5 100% 0 0% March 2000 CHS IML (Mont-Joli) 1.3 Regional Plan 1.3 100% 0 0% March 2000 Science and Oceans IML (Mont-Joli) 3 Regional Plan 3 100% 0 0% March 2000 Fisheries Management 104 Dalhousie, 1st floor 1.7 Regional Plan 1.7 100% 0 0% March 2000 Corporate Services 104 Dalhousie, 1st floor 1.7 Regional Plan 1.7 100% 0 0% March 2000
French: BRGP An 2000 104, Dalhousie, sous-sol 1,4 Plan régional 1,3 99 % 0,1 1 % 31 mars 2000 GCC 101, Champlain, 2e étage 5 Plan de TC 5 100 % 0 0 % mars 2000 SHC IML (Mont-Joli) 1,3 Plan régional 1,3 100 % 0 0 % mars 2000 Sciences et Océans IML (Mont-Joli) 3 Plan régional 3 100 % 0 0 % mars 2000 Gestion des pêches 104, Dalhousie, 1er étage 1,7 Plan régional 1,7 100 % 0 0 % mars 2000 Services intégrés 104, Dalhousie, 1er étage 1,7 Plan régional 1,7 100 % 0 0 % mars 2000
English: The contracting department should refer to the standard clauses established by Public Works and Government Services Canada for inclusion in contracts for attendant and other services.
French: Les ministères contractants devraient consulter les clauses normalisées établies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, QUI peuvent être incluses dans les marchés de services auxiliaires ou autres.
English: 2.2.1.4 S ize - The door shall be a minimum of 2438 mm (8'-0") high and the width determined by the width of the ladder.
French: Dimensions - La barrière doit avoir une hauteur d'au moins 8' - 0" (2 438 mm); quant à la largeur, elle doit être appropriée à la largeur de l'échelle à protéger.
English: We hardly talked about it at first," she says.
French: Nous en avons à peine parlé au début », dit-elle.
English: This became the impetus for the Variety neurological seizures diagnostic program, founded in 1987 by Mr. Wells, which is now used in some 50 hospitals throughout Ontario.
French: Cette réalisation a donné l'impulsion nécessaire pour la création du programme de diagnostic des crises neurologiques Variety fondé en 1987 par M. Wells, qu'utilisent maintenant quelque 50 hôpitaux dans tout l'Ontario.
English: This information is used in combination with pasture developments, historic livestock utilization, soil type and associated moisture conditions to calculate the carrying capacity of each pasture.
French: Cette information est utilisée en combinaison avec les données sur l'évolution des parcours, l'historique de l'utilisation par les animaux, le type de sol et les conditions d'humidité pour calculer la capacité de charge de chaque pâturage.
English: No appreciable difference in net throughfall (i.e., throughfall minus precipitation) volume and K+ deposition appeared among the stands.
French: On n'a pas observé de différences appréciables, entre les peuplements, dans le volume net des pluviolessivats (i.e., le pluviolessivage moins la précipitation), non plus que dans les dépôts de K+.
English: I believe that  the proposition it stands for is uncontroversial.
French: A mon avis, le principe qui   y est formulé est incontestable.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Burundi for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Burundi des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The report tracks UNIFEM overall progress and highlights concrete results in the implementation of its Strategy and Business Plan (2000-2003) during the year under review.
French: On y trouve une évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003 ainsi que des résultats concrets obtenus par le Fonds au cours de l'année considérée.
English: It has been a model of inspiration for other quality networks.
French: Cette formation contribue également à augmenter la sensibilisation du grand public et des décideurs politiques aux problèmes de l’humanitaire.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5942 Tyler McMurchy Communications Saskatchewan Municipal Affairs Regina, SK Tel: (306) 787-5193 Cel: (306) 537-7051 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Téléphone : 306 975-5942 Tyler McMurchy Communications Ministère des Affaires municipales de la Saskatchewan Regina (Sask.) Téléphone : 306 787-5193 Cellulaire : 306 537-7051 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Hence, it does not appear on the income statement and is excluded from the rate of return analysis.
French: Par conséquent, cet avantage n’apparaît pas sur les résultats et est exclu de l’analyse du taux de rendement.
English: Vocational guidance within the education system The Committee notes that there have been no changes to the situation which it has previously found to be satisfactory (Conclusions 2005, p.
French: Orientation professionnelle dans le système éducatif Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2005, p.
English: This programme had been welcomed, even by the Government's political opponents, during the debates in Parliament, especially because of its provisions relating to the fight against corruption and misappropriation of funds.
French: Ce programme avait été apprécié, même par ses adversaires politiques, au cours des débats au Parlement, notamment du fait des dispositions relatives à la lutte contre la corruption et les malversations financières.
English: The range of services and policy and program delivery frameworks developed and implemented by the Sector are comparable to those offered by a provincial government.
French: En collaboration avec les secteurs désignés, le secteur coordonne les relations au sein du Ministère avec les organisations autochtones, inuites et métisses nationales et régionales.
English: Amendment by Romano Maria La Russa Amendment 85 RECITAL 20 (20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 84 CONSIDÉRANT 20 (20) Le plafond tarifaire applicable au prix de détail doit fournir aux abonnés itinérants la garantie qu’ils ne paieront pas un prix excessif pour passer un appel en itinérance réglementé tout en laissant aux opérateurs d’origine une certaine latitude pour différencier les produits qu’ils proposent aux consommateurs.
English: for the recognition of classification societies under ADN
French: pour l'agrément de sociétés de classification dans le cadre de l'ADN
English: This kind of solidarity does not develop overnight.
French: Cette solidarité n'apparaît pas du jour au lendemain.
English: Where appropriate, we encourage a shift from road to rail, water and from individual to public transport.
French: Le cas échéant, nous encouragerons le passage de la route au rail et à la navigation fluviale et du transport individuel au transport public.
English: It also, by Article 5(1)(i), provides for the freedom of movement…Whilst I appreciate in this case that the chiefs were trying to resolve a problem, they did so from a very biased point of view.
French: Celle-ci, à l'alinéas i) du paragraphe 1 de son article 5 dispose en faveur de la liberté de mouvement… je comprends que dans le cas d'espèce les chefs s'efforçaient de régler un problème mais ils l'ont fait en adoptant un point de vue partial.
English: The ex ante evaluation explained the context of the Services Strategy, its rationale and approach and summarised the work carried out during the first stage of the Services Strategy, which focussed in particular on the wide variety of sources of evidence of barriers.
French: L’évaluation ex-ante a expliqué le contexte de la Stratégie pour les services, sa raison d’être et son approche, et résumé les travaux accomplis durant la première étape de la Stratégie pour les services, qui se sont concentrés en particulier sur la grande variété de sources d’obstacles avérés.
English: The city has also adopted a waste plan to encourage composting in households and has distributed an Eco Handbook on product selection, energy conservation and waste management to every household and workplace.
French: La ville a aussi adopté un plan de réduction des déchets pour encourager le compostage domestique et a distribué un manuel d'écologie pratique traitant du choix des produits, de la conservation de l'énergie et de la gestion des déchets dans les habitations et les lieux de travail.
English: Why examine monitoring and evaluation arrangements at the IA stage?
French: ORIENTATIONS COMPLEMENTAIRES SUR LES INDICATEURS, LE SUIVI ET L’EVALUATION 14.1.
English: First of all, Copenhagen.
French: Tout d'abord, Copenhague.
English: The pre-market approval approach was viewed as introducing unnecessary impediments to the marketing of novel foods without providing a corresponding increase in the level of consumer protection.
French: La première approche, l'approbation préalable du produit avant sa mise sur le marché, a été considérée comme limitant inutilement la commercialisation des aliments nouveaux, sans pour autant améliorer la protection des consommateurs.
English: Sub‑Program 18.2 ‑ Office Space, Maintenance and Security AUTONUM The move to certain newly‑rented buildings was completed in a timely manner, despite the need for remodeling the new office spaces to meet WIPO’s standard work requirements.
French: Sous‑programme 18.2 – Bureaux, entretien et sécurité AUTONUM Le déménagement dans certains bâtiments récemment loués par l’OMPI a été effectué dans les délais, malgré la nécessité de reconfigurer les bureaux pour répondre aux besoins de l’OMPI.
English: Moreover, we must base our approach on science, knowledge and skills and not on emotions, however much we all care about this debate.
French: En outre, nous devons baser notre approche sur la science, le savoir et les compétences et non sur les émotions, quelle que soit l'importance que nous accordons tous à ce débat.
English: Conference Evaluation Bulls-eye Evaluation "Communication Tools for the Modern Information Services Community" June 22, 2004, Innovatec
French: Évaluation de la conférence Évaluation sous forme de cible Outils de communication pour la communauté moderne des services d’information, le 22 juin 2004 à Innovatec.
English: Having a clear, correct and up-to-date assessment of the situation would enable it to provide the most appropriate support.
French: Une évaluation claire, juste et à jour de la situation lui permettra de fournir le soutien le plus approprié.
English: Action by Christians for the Abolition of Torture, established in Benin on 17 August 1990 (see para.
French: - L'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture a été créée au Bénin le 17 août 1990 (voir par.
English: States that are closer to Class 1 sites will tend to contribute more PM2.5 to those sites, because the air masses spend more time over those nearby states and emissions from nearby sources have less time to disperse and deposit than emissions from sources further away.
French: La figure 6.7 montre que les plus fortes concentrations de SO2, de SO= et de TNO- mesurées 4 3 dans ce site sont associées à l’air transporté à partir de certaines régions du Midwest et du nord-est des ÉtatsUnis.
English: This appeal was brought by Christine McInnes and Donna Sawatzky against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526 to the position of Team Leader (PM-03) with Human Resources and Skills Development Canada ("HRSDC")in Calgary, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Christine McInnes et Donna Sawatzky à l’encontre de la sélection faite aux fins de nomination au poste de chef d’équipe (PM-03) à la suite du concours interne 2004-CSD-CC-ALTA-CG-526, au ministère des Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), à Calgary (Alberta).
English: Current hourly rates in the Appendix for consultants range from $90 to $175 for a senior consultant.
French: Les taux horaires actuels indiqués à l'annexe pour les experts‑conseils vont de 90 $ à 175 $ pour un expert‑conseil principal.