ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I don't get my Akihabara News fix at least once a day, I start convulsing.... Anyways, it's a great place to drool over fantastic gadgets that will never be on sale here in Bolivia.
French: Ah bah de toutes façons on a pas vraiment le choix ! Une fois qu'on connait Akibanews on devient aussitôt accro jusqu'à en prendre sa dose 2/3 heures pas jours.
English: In 2008, the province will permit murre hunting on Sundays throughout the murre season, and permit hunting of ducks, geese, and snipe on Sundays after October 31.
French: En 2008, la province permettra la chasse aux guillemots (marmettes) le dimanche, mÃªme hors saison, et autorisera la chasse aux canards, aux oies et bernaches et aux bÃ©cassines le dimanche aprÃ¨s le 31 octobre.
English: After all these years, we have remained committed to peace and progress in the continent.
French: Après toutes ces années, nous sommes restés attachés à la paix et au progrès sur le continent.
English: Articles of Amalgamation dated November 9, 1886 were filed with and certified by the Secretary of State of Canada on November 15, 1886 and filed with and certified by the Secretary of the State of Michigan on November 23, 1886.
French: Les statuts de fusion datés du 9 novembre 1886 ont été déposés auprès du Secrétariat d'État du Canada et certifiés par lui le 15 novembre 1886 et déposés auprès du Secrétariat d'État du Michigan et certifiés par lui le 23 novembre 1886.
English: The Serbian population has protested at killings of Serbs, including children, in just the last few days.
French: La population serbe s'est élevée contre les meurtres de Serbes, y compris des enfants, survenus il y a quelques jours encore.
English: During the reporting period there were disturbing reports of killings of Hindus and Muslims in Gujrat, India.
French: Au cours de la période considérée, on a reçu des informations inquiétantes faisant état d'assassinats d'hindous et de musulmans dans l'État indien du Gujarat.
English: The initiative began by providing farmers with training to operate a dairy.
French: L'initiative a commencé par donner aux agriculteurs la formation requise pour exploiter une laiterie.
English: On 28 April, it was declared that Armenia would join Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan in the creation of a new joint military command for a rapid reaction force to combat security threats in Central Asia, a new formation that will strengthen the role of the Collective Security Treaty Organisation.
French: Le 28 avril, il était déclaré que l’Arménie rejoindrait la Russie, le Bélarus, le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan pour la création d’un nouveau commandement militaire conjoint d’une force de réaction rapide pour combattre les menaces de sécurité en Asie centrale, une nouvelle formation qui renforcerait le rôle de l’Organisation du Traité de Sécurité collective.
English: Its history is linked to the Brussels School, born of the fruitful confluence of the observation of judicial practice with the new rhetoric of Perelman. Following in the footsteps of the Brussels School, the Centre developed its activities through a respect for the principles of “free examination” and with a triple commitment to excellence, independence and international and transdisciplinary openness.
French: Le Centre Perelman de Philosophie du Droit de l’Université Libre de Bruxelles (ULB) a été fondé en 1967 par Henri Buch, Paul Foriers et Chaïm Perelman, et rattaché à la Faculté de Droit en 1982.
English: The name Yeshua is the Hebrew form of what we understand as Joshua, and rendered Jesus from the Greek.
French: 11Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas! 12Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire, pour envoyer des portions, et pour se livrer à de grandes réjouissances.
English: When there are already too many mouths to feed in relatives' homes, they may have to drop out of school to earn their keep.
French: S’il y a déjà trop de bouches à nourrir dans la maison de ceux-ci, ils quittent parfois l’école pour gagner ce que coûte leur entretien.
English: Champlain Society Coach House Books Coracle Press Coteau Books Culture Concepts Books Cumulus Press DC Books Decima Research Dundurn Group Duval House Publishing ECW Press EDGE Science Fiction and Fantasy Publishing / Tesseract Books Éditions 8 eHarlequin.com Ekstasis Editions ERGO Books Fitzhenry & Whiteside Frederick Harris Music Co., Limited Gaspereau Press General Store Publishing House Goose Lane Gordon Soules Book Publishers Ltd Grubstreet Books - a Publisher of Literary Non-Fiction Gutter Press GWEV Publishing Harbour Publishing HarperCollins Canada Heritage House Publishing House of Anansi Press Inscape Publications Insomniac Press ISER Books J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: Centre de recherche Décima Champlain Society Coach House Books Coracle Press Coteau Books Culture Concepts Books Cumulus Press DC Books Dundurn Group ECW Press EDGE Science Fiction and Fantasy Publishing / Tesseract Books Éditions 8 Éditions Duval Éditions Scholastic eHarlequin.com Ekstasis Editions ERGO Books Fitzhenry & Whiteside Frederick Harris Music Co., Limited Gaspereau Press General Store Publishing House Goose Lane Gordon Soules Book Publishers Ltd Grubstreet Books - a Publisher of Literary Non-Fiction Gutter Press GWEV Publishing Harbour Publishing HarperCollins Canada Heritage House Publishing House of Anansi Press Inscape Publications Insomniac Press ISER Books J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: The meetings of the Plenary will be open.
French: Les séances de la Plénière seront publiques.
English: • Projected increase for some crop yields, such as corn and sorghum, in Quebec, but decreases in others such as wheat and soybean976.
French: • une augmentation projetée du rendement de certaines cultures, comme le maïs et le sorgho, au Québec, mais des baisses pour d'autres, comme le blé et le soja976.
English: [ Details ] Skroup, Frantisek - Liebes Thal, warum so stille!
French: [ détails ] Skroup, Frantisek - Liebes Thal, warum so stille!
English: How much more concerned would they be if they realised the aims of some of their own politicians and legislators?
French: À quel point se sentiraient-ils plus inquiets encore s' ils avaient conscience des objectifs de certains de leurs propres politiques et législateurs ?
English: Innovation and Knowledge (I&K) Fund is an ongoing program that offers $360,000 per territory per year.
French: Fonds pour le savoir et l’innovation : Il s’agit d’un programme continu offrant un financement de 360 000 dollars annuellement pour chaque territoire.
English: There were no expectations for partner contributions to the CEHH technology cluster initiative.
French: On n'avait aucune attente à l'égard des contributions par des parties associées à l'initiative de la grappe ASSH.
English: Come and discover the world of OffTheShelf, with our cosy atmosphere, our friendly helpful staff and our order service!
French: Venez découvrir toute notre offre, notre ambiance chaleureuse, notre personnel accueillant et notre service de commande.
English: Since the age of criminal responsibility is 10 years and up, the State has the following policy.
French: Sachant que cela violait les dispositions du Pacte, l'État a remédié à cette situation.
English: A review of the financial transactions for the two selected recipients, however, revealed that the recipients are not aware of what constitutes an eligible expense particularly with respect to appropriate determination of per diem fees for services, the salary cost of employees and the ineligibility of profit as set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Un examen des transactions financières de deux bénéficiaires choisis a toutefois révélé que ces derniers ne savent pas ce qui constitue une dépense admissible, surtout quand il est question de déterminer adéquatement les frais quotidiens reliés à des services, le coût du salaire des employés et l'irrecevabilité des profits tel que précisé dans la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: This product was added to our catalog on Thursday 23 August, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 23 août, 2007.
English: The consular team is familiar with the COSMOS system and makes good use of it despite lags in system performance from Africa.
French: L’équipe consulaire connaît bien le système COSMOS et l’utilise de façon efficace, malgré la lenteur dans l’utilisation de ce système à partir de l’Afrique.
English: The seismicity results and the Baffin Island – Baffin Bay margin structure deduced from earthquake and explosion travel times are in agreement with previous studies.
French: Le patron de la séismicité, ainsi que la structure de la marge continentale obtenue des temps de propagation, accordent bien avec des études antérieures.
English: The delegation stated that electronic commerce had become an important issue, and it would make a detailed statement on this mater under the appropriate Agenda Item.
French: Cette délégation a constaté que le commerce électronique est devenu une question importante et a annoncé qu'elle fera une déclaration détaillée à ce sujet au titre du point correspondant de l'ordre du jour.
English: A MONUC investigation conducted from 29 September to 10 October revealed that from 17 September to 4 October, LRA abducted some 177 Congolese children and killed an estimated 76 adults.
French: Une enquête menée par la MONUC, entre le 29 septembre et le 10 octobre, a fait apparaître que, du 17 septembre au 4 octobre, la LRA a enlevé quelque 177 enfants congolais et tué 76 adultes.
English: What will the future relationship between the public/private and third sector look like in your region?
French: Quelles mesures spécifiques le gouvernement devrait-il prendre pour favoriser ces relations à l’avenir dans votre région?
English: In other words, for every $100 spent by Canadians online during 2005, $63 was spent with Canadian vendors.
French: Autrement dit, 63 $ sur 100 $ que les Canadiens adultes ont dépensés en ligne en 2005 sont allés à des fournisseurs canadiens.
English: ClaimSecure will process paper health benefit claims that are submitted by benefit plan members on approved, properly completed claim forms.
French: SécurIndemnité traitera les demandes de remboursement sur papier, soumises par les participants de régime, sur réception de formulaires dûment complétés et approuvés.
English: • Conducted a survey of a sample of 150 innovation businesses who may be familiar with the innovation-related activities of WD. The sample was drawn from companies that received funding from WD, companies known to operate in key clusters targeted by WD, and companies identified by project proponents as having been impacted by WD supported projects.
French: • Réalisation d'une enquête auprès d'un échantillon de 150 sociétés innovatrices qui pourraient posséder une bonne connaissance des activités d'innovation de DEO . L'échantillon a été constitué à partir d'entreprises ayant bénéficié d'une aide financière de DEO, d'entreprises exerçant des activités dans les grappes visées par DEO et d'entreprises sur lesquelles, selon les auteurs de projets, les projets financés par DEO auraient eu des retombées.
English: The PRS establishes the following specific commitments and goals: increasing real and per capita GDP growth; reducing poverty by 24%; doubling net pre-primary education coverage for under-five-year-olds; increasing net coverage in the first two basic education cycles to 95% and in the third cycle to 70%; reducing by half the maternal, infant and under-five mortality rates; reducing under-five malnutrition by 20%; achieving 95% access by the population to safe water and basic sanitation; and achieving greater equity, raising the female human development index by 20%.
French: Les engagements et objectifs spécifiques établis dans le cadre de la Stratégie de réduction de la pauvreté sont les suivants : amplifier la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel et par habitant; réduire la pauvreté de 24 %; doubler la couverture nette de l'éducation pré-élémentaire pour les enfants de moins de 5 ans; porter à 95 % la couverture nette des deux premiers cycles d'éducation élémentaire et à 70 % celle du troisième cycle; réduire de moitié les taux de mortalité infantile, de mortalité des enfants de moins de cinq ans et de mortalité maternelle; diminuer de 20 % la sous-alimentation des enfants de moins de 5 ans; porter à 95 % l'accès de la population à l'eau potable et à un assainissement de base; uniformiser et augmenter de 20 % le taux de développement humain de la femme.
English: Under this program, temporary accommodations, food, money, as well as orientation to the community and Canadian currency, etc., are provided, along with assistance with locating permanent accommodations.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) gère un bureau à Charlottetown qui s’occupe du traitement des réfugiés qui débarquent à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (c) Round table 3: International trade as an engine for development;
French: c) Table ronde 3 : Le commerce international comme moteur du développement;
English: The new Consul General, Mr. Klaus Geyer, took office on August 10.
French: Le nouveau Consul général, M. Klaus Geyer, est entré en fonction le 10 août.
English: In addition, business and communications skills are also included in the training schedule.
French: S’y ajoutent les qualifications dans les domaines du commerce et des communications.
English: ST/IC/2003/67 Information circular -- 2004 competitive examination for Arabic interpreters [E ]
French: ST/IC/2003/67 Circulaire -- Concours de recrutement d'interprètes de langue arabe (2004) [anglais]
English: It thought that the Workshop on Iberian lynx could provide additional information on the subject.
French: Il estime que le Séminaire sur le Lynx ibérique pourrait apporter des informations complémentaires à ce sujet.
English: In this context, further development of partnerships and partnership follow-up should take note of the preparatory work for the Summit;
French: À cet égard, il convient, dans le cadre de la mise en place de partenariats et de modalités de suivi des partenariats, de tenir compte des travaux préparatoires du Sommet;
English: Unlike the light and comparatively fragile bark-covered canoes used by the traditional cultures east of the Rocky Mountains, the Pacific coast canoes were essentially dug-outs.
French: Contrairement aux canoës légers recouverts d'écorce et relativement fragiles utilisés dans les cultures traditionnelles à l'est des montagnes Rocheuses, les canoës de la côte du Pacifique étaient principalement des canoës monoxyles, c'est-à-dire faits dans une seule pièce de bois.
English: In addition, the ESM Experiences section enables users to interact by sharing files and information on ESM development and implementation.
French: Par ailleurs, la section Expériences MSE permet aux utilisateurs de communiquer en échangeant des fichiers et des informations sur la conception et l’application des MSE.
English: The results show that for the 1950-2004 period, freeze up has occurred later by 0.12 days/year (or about 6 days over the 50 years), and break-up has occurred earlier by 0.18 days/year (or about 9 days over the 50 years).
French: Les rÃ©sultats montrent que, sur la pÃ©riode 1950-2004, l'englacement a reculÃ© de 0,12 jour/an (soit environ 6 jours sur la pÃ©riode de 50 ans), et la rupture a avancÃ© de 0,18 jour/an (soit environ 9 jours sur la pÃ©riode).
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S197B, west of Stevens Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, including an improvement consisting of cabin remnants, to be known as S-197B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-197B située à l'ouest du crique Stevens et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, comportant une amélioration constituée de restes d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-197B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Impacts Abroad and Benefits to Canada What conclusions can be drawn from these stories?
French: Conclusion : répercussions à l'étranger et avantages pour le canada Quelles conclusions peut-on dégager de ces comptes rendus?
English: Citizens are satisfied with the quality of government services that are delivered through innovative organizations in a timely, courteous, competent, and fair manner The Secretariat seeks the following result:
French: Les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'intermédiaire d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable Le Secrétariat vise le résultat suivant :
English: • Minimum Documentation under Rule 34.1(b) (iii) of the Regulations under the PCT [PDF] (Track Changes File [PDF])
French: • Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du règlement d'exécution du traité de coopération en matière de brevets (PCT) [PDF] (Track Changes [PDF])
English: The Library in partnership with the Ultach Trust has organised Irish language classes at beginners, intermediate and advanced levels.
French: La bibliothèque, en partenariat avec la fondation Ultach, a organisé des cours d'irlandais de niveaux débutants, moyen et supérieur.
English: Family placement means placing a child in the care of members of the immediate family or other close relations, in the absence of parents, guardians or other responsible persons or when they cannot offer sufficient guarantees of care and protection.
French: Le placement familial consiste à placer le mineur chez des parents ou des proches, à défaut de parents directs, de tuteurs ou de responsables ou lorsque ceux-ci ne donnent pas de garantie suffisante en matière de soins et de protection.
English: The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to transfer all pending cases to the United Nations Dispute Tribunal once the new system is in place.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de la proposition faite par le Secrétaire général de transférer toutes les affaires en instance au Tribunal du contentieux administratif une fois le nouveau système en place.
English: His delegation expressed gratitude to the Ambassador of the Philippines for his tireless efforts to forge a consensus on that important text.
French: La délégation allemande tient à exprimer sa reconnaissance à l'Ambassadeur des Philippines qui s'est dépensé sans compter pour rendre possible un consensus sur cet important texte.
English: I suggest at this stage to approve the proposal amending the Regulation, and would thank the services for the support that I have had during the compiling of my report.
French: Je suggère, en l’état actuel des choses, d’approuver le projet de modification de règlement et je remercierai les services pour le soutien qu’ils m’ont apporté durant la compilation de mon rapport.
English: The Air Power Theorists," in Peter Paret, ed., Makers of Modern Strategy (Princeton:
French: Voir également Phillip S. Meilinger, Airwar:
English: Contributing an amazing 400 hours of his free time this past year to volunteer service at both the Wing and in the local community, Mr Greg Schutte did much to enhance the superb relationship that exists between our two communities. A superb Messes Manger, Mr. Schutte took great pride in ensuring that Mess operations functioned flawlessly and that his customers received the highest possible level of service.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 18 octobre 2007
English: However, little is known about the mechanisms involved in the regulation of PIMT expression.
French: Cependant, on connaît peu de choses des mécanismes impliqués dans la régulation de l’expression de PIMT.
English: In Mozambique, malaria causes much suffering and loss of life especially in rural areas and contributes to the loss of productivity and reduction in school attendance.
French: Au Mozambique, le paludisme est synonyme de souffrances et de mort, en particulier dans les zones rurales, pénalise la productivité et contribue au faible taux de scolarisation.
English: Leary, V., "Globalisation and human rights", Human Rights, New Dimensions and Challenges, Unesco, Paris, 1998, pp.265-276. "Mondialisation et droits de l´homme", La Lettre, No.28, Fédération Internationale des Droits de l´Homme, Paris, 1999.
French: Pour toute requête introduite devant la cour, la procédure prévoit également la possibilité d’un règlement à l’amiable à l’issu d’une médiation entre les parties.
English: The International Bureau also noted that the list of examples in paragraph (2) might have to be expanded.
French: Le Bureau international a aussi relevé que la liste des exemples figurant à l’alinéa 2) pourrait devoir être complétée.
English: It was agreed to report to the Working Party on Inland Water Transport that for the time being, based on the results of the PIANC study, the Working Party SC.3/WP.3 did not find sufficient grounds for any extension of the existing classification of European inland waterways with a view to adapting it to sea-river navigation.
French: Il a été convenu de faire savoir au Groupe de travail des transports par voie navigable que, pour l'instant et sur la base des conclusions de l'étude de l'AIPCN, le SC.3/WP.3 ne trouvait pas de motifs suffisants pour une éventuelle extension de la classification actuelle des voies navigables européennes en vue de son adaptation à la navigation fluvio-maritime.
English: [T]he best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market, and that truth is the only ground upon which their wishes safely can be carried out.10 This is the celebrated metaphor of the "marketplace of ideas," which postulates that free speech is necessary because it is the "marketplace of ideas" that generates what the truth really is.
French: [TRADUCTION] Holmes J. formula ensuite l’un des motifs les plus célèbres en faveur de la liberté de parole : La meilleure preuve de la véracité d’une idée est sa capacité de se faire accepter en fonction de la concurrence du marché, car cette véracité est le meilleur fondement à partir duquel leurs désirs peuvent en toute sécurité se réaliser10.
English: Although this provision has been drafted on the assumption that, before the adoption of the present Treaty, there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of international applications, it would still be applicable even if this were not the case.
French: Le libellé de cette disposition suppose qu’avant l’adoption du présent traité des conditions s’appliqueront, en vertu du PCT, au dépôt électronique des demandes internationales, mais elle restera applicable même si tel n’est pas le cas.
English: The priorities had been based on a review of past experience and took into account the Office's comparative advantages.
French: La liste de ces priorités a été établie après un passage en revue des expériences faites dans le passé et compte tenu des avantages comparatifs du Haut-Commissariat.
English: Each training class is delivered live, allowing for real-time interaction between instructor and participants.
French: Des exercices sont intégrés pendant l'ensemble du cours, permettant aux étudiants d'appliquer la théorie qu'ils viennent d'apprendre.
English: Article 11 Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
French: Article 11 Compte tenu de la nature des activités de la BCE, le conseil des gouverneurs peut constituer une provision pour risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or dans le bilan de la BCE.