ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curricula are approved and modified, and teachers appointed and dismissed, at the recommendation of the Church; The State recognizes as property of the Church all the Orthodox churches and monasteries (active and inactive), and their ruins, in the territory of Georgia, as well as the land on which they are situated.
French: Les programmes d'études sont validés et modifiés et les enseignants nommés et révoqués sur proposition de l'Église; L'État reconnaît à l'Église la propriété de toutes les églises et de tous les monastères orthodoxes en activité ou désaffectés, des ruines de ces édifices ainsi que des terrains sur lesquels ils sont situés sur tout le territoire de la Géorgie.
English: Four domains in Telehealth have been defined: Telemedicine; Telehomecare; Telelearning; and Teletriage.
French: De plus en plus d'importance est accordée à l'accessibilité des services de télésanté pour les communautés autochtones et les collectivités en milieu rural ou éloigné.
English: We must be careful, also with the best intentions, not to fall into in organic thinking, not to fall into corporatism in these kind of areas.
French: Dans ce genre de domaines, nous devons nous garder, même si c'est avec les meilleurs intentions qui soient, de penser organiquement, de tomber dans le corporatisme.
English: It also provided cash grants of US$ 4 million to developing countries through its Central Emergency Revolving Fund (CERF).
French: Elle a également, grâce à son fonds central autorenouvelable d'urgence, fait des dons en espèces d'un montant total de 4 millions de dollars aux pays en développement.
English: I should like to call on States members of ECOWAS that have not yet done so to ratify the Convention so that it can enter into force as soon as possible.
French: C'est le lieu d'inviter les États membres de la CEDEAO qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ladite convention afin qu'elle puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: In regard to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1998, it is still before the Council of Ministers, being under consideration in ministerial committees.
French: S'agissant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, le Conseil des ministres en est encore saisi, car elle est actuellement examinée par les commissions ministérielles.
English: • Increased use of energy efficiency and renewable energy reduces fossil fuel consumption and helps to reduce greenhouse gas emissions that contribute to global warming.
French: • Une utilisation accrue de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables réduit la consommation de combustibles fossiles et aide à réduire les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement planétaire.
English: At each level of the program, apprentices must first acquire 900 hours of on-the-job training before beginning in-class technical training.
French: À chaque niveau du programme, les apprentis doivent d’abord accumuler 900 heures de formation en cours d’emploi avant de pouvoir commencer leur formation technique en classe.
English: CSIS collects and analyzes strategic intelligence, which it provides to Canadian government departments and agencies to identify the nature and extent of transnational crime in Canada and the threat to national security.
French: L’espionnage économique, défini comme une activité illégale, clandestine ou coercitive de gouvernements étrangers visant à obtenir un accès non autorisé à des renseignements économiques – y compris de l’information ou de la technologie exclusive – est un des aspects de ce volet du mandat du SCRS.
English: An evening where feminity, desire and anger's known archetypes meet.
French: Soirée suspendue en parallèle des archétypes, des canons et des déclinaisons connues de la féminité, du désir et de la colère.
English: Current estimates say that it will take the courts 53 years to handle the caseload, at a cost of $2B, in administrative costs alone.
French: Des estimations actuelles indiquent qu'il faudrait 53 ans aux tribunaux pour traiter l'ensemble de ces demandes de réparation, avec des coûts s'élevant à 2 milliards de dollars en coûts administratifs seulement.
English: It suggested to include, in this proposal for a Directive, type-approval requirements implementing some provisions already provided for in Directive 2000/53/EC, such as the ban on heavy metals, the permitted exemptions to the ban and the marking of polymers.
French: Il a suggéré d'inclure, dans la présente proposition de directive, des exigences en matière de réception mettant en œuvre certaines dispositions déjà prévues dans la directive 2000/53/CE, comme l'interdiction des métaux lourds, les exemptions permises à cette interdiction et le marquage des polymères.
English: 2007-04-12 - Telecom Order CRTC 2007-120 The Commission approves Execulink Telecom Inc. Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook filed on 27 February 2007.
French: 2007-04-12 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-120 Le Conseil approuve le Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres de comptes-clients présenté par Execulink Telecom Inc. le 27 février 2007.
English: The following information is supplementary to that provided in the initial report of Ireland in 1996.
French: Les renseignements ci-après complètent ceux qui ont été fournis dans le rapport initial de l'Irlande en 1996.
English: Following the 1983 finding, the industry improved its position considerably.
French: À la suite des conclusions rendues en 1983, l'industrie a amélioré considérablement sa position.
English: Mackenzie King Trust Account Department(s) Specific:
French: Compte de fiducie de Mackenzie King Particulier au ministère(s):
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: 17 About one third (N=27) of the operators responded affirmatively to this question.
French: 17 Environ un tiers (N=27) des exploitants ont répondu « oui » à cette question.
English: Such agreements include the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, and relevant regional chemical- and waste-related agreements.
French: Il conviendrait de favoriser la ratification et la mise en œuvre par tous les pays de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et d'autres accords portant sur des produits chimiques ainsi que sur les déchets tels que la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets et autres matières et d'autres accords régionaux pertinents sur les produits chimiques et déchets connexes.
English: • CF member’s ability to travel within established time limitations to the new place of duty when recalled.
French: • la capacité du membre des FC à se déplacer dans les délais prescrits vers son lieu de service lorsqu’il est rappelé.
English: This paper focuses on baccalaureate graduates, who comprise most of the university graduates in any given year. Of course, selecting on baccalaureate graduates reduces sample sizes to about one-third of the full data set because the survey also covers college and Master's and Ph.D. Graduates.
French: Premièrement, ces bases contiennent des renseignements sur la province dans laquelle la personne vivait à quatre moments différents : la province où elle vivait avant de s’inscrire au programme de baccalauréat, la province de l’établissement dans lequel le grade a été décerné, et la province ou le territoire dans lequel la personne vivait au moment de chacune des entrevues, deux et cinq ans après l’obtention de son diplôme2.
English: It will be supported by, and staffed with, representatives of a broad range of departments and agencies including Public Safety and Emergency Preparedness, CSIS, the RCMP, the Communications Security Establishment, the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, the Privy Council Office, Transport Canada, and the Canada Border Services Agency.
French: Il pourra également compter, au besoin, sur l’appui spécialisé d’autres ministères et organismes, dont Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Environnement Canada.
English: A generally tense, but relatively calm situation has prevailed along the Blue Line, with worrying exceptions to this in the form of violations from both sides of the line.
French: Une situation généralement tendue, mais relativement calme, a prévalu le long de la Ligne bleue, à l'exception de violations préoccupantes des deux côtés de la Ligne.
English: The parents of a young girl who has lost her sight, the farmer who has lost his legs do not care about the diplomatic wrangling which so often characterises our work.
French: Les parents d'une fillette privée de la vue et l'agriculteur qui a perdu ses jambes se soucient peu des disputes plus ou moins diplomatiques dont nos travaux sont émaillés.
English: The steering committee for the special project on the regulation of GM foods began by evaluating the salience of the many topics identified in its research program (see Appendix B) and clarifying the research questions and inherent issues.
French:  Activités — Le comité directeur du projet spécial sur la réglementation des aliments GM a commencé par évaluer l’importance relative des nombreux thèmes dégagés au cours de son programme de recherche (voir l'annexe B) et par préciser les questions de recherche et les enjeux connexes.
English: Controls are, on the contrary, insufficiently developed and almost totally non-dissuasive in jobs and situations in which the atavic scourge of concealed labour takes place and develops, with the consequence to keep intact the extraordinary attraction factor represented by a widespread and extensive shadow economy, which finds in illegal migration its most advantageous recruitment reservoir.
French: Les contrôles sont, au contraire, insuffisamment développés et pratiquement sans aucune valeur dissuasive dans les situations et les métiers où sévit et se développe la plaie atavique du travail caché et sa conséquence, la préservation en l’état de l’extraordinaire facteur d’attraction d’une économie souterraine quasi omniprésente qui trouve dans l’immigration illégale son plus riche réservoir de recrutement.
English: (d) By cheque to the order of the United Nations to be sent to the Treasurer, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: d) Par chèque libellé à l'ordre de l'Organisation des Nations Unies, adressé à :
English: We commend your decision to dedicate special attention to African issues during the first two months of this year.
French: Nous vous félicitons de la décision que vous avez prise d'accorder une attention toute particulière aux problèmes de l'Afrique au cours des deux premiers mois de l'année.
English:  Combining work and study give people great opportunities to enhance their job prospects and even to launch new careers when they return home.
French:  L’association d’un emploi et d’études procure de formidables possibilités d’améliorer les perspectives de carrière, voire de déboucher sur de nouvelles carrières au retour des candidats dans leur pays.
English: The representatives the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made statements.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ont fait des déclarations.
English: A new EU policy on the Mediterranean?
French: Une nouvelle politique méditerranéenne de l’Union européenne ?
English: If you wish to take advantage of this opportunity, please see your Personnel Officer for advice regarding the cost to reinstate your service, the appropriate forms to complete and the time limits for buying back your previous service.
French: Si vous désirez profiter de cette occasion, veuillez consulter votre agent du personnel concernant le coût de rachat du service, les formulaires qu'il vous faudra remplir et les délais dont vous disposez pour le faire.
English: Special thanks to representatives of Aboriginal communities, environmental non-governmental organizations (NGOs) and industry groups who actively participated throughout the development of the national implementation plan and provided thoughtful input and recommendations:
French: Nous adressons des remerciements spéciaux aux représentants des collectivités autochtones, des groupes environnementaux non gouvernementaux et des groupes industriels qui ont pris une part active à l'élaboration du Plan national de mise en oeuvre et émis des avis et des recommandations éclairés :
English: The Committee took into account only those activities that clearly met the Phase II objectives and allocated the amounts it deemed reasonable in light of the information provided.
French: Le comité a pris en considération uniquement les activités qui répondaient clairement aux objectifs de l’étape 2 et a alloué les montants qu’il estimait raisonnables à la lumière de l’information fournie.
English: World Health Organization, Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda (WHO/MSA/PSA/97.4) (Geneva, 1997).
French: Organisation mondiale de la Santé, Cannabis: a Health Perspective and Research Agenda (WHO/MSA/PSA/97.4) (Genève, 1997).
English: It is therefore legitimate to ask whether the implementation of that strategy does not require a willingness on the part of the member states to lose a further "slice" of their national sovereignty, especially in an area as sensitive as the ESDP, so that the European Union can become a global power and develop a strategic culture that "fosters early, rapid, and when necessary, robust intervention", as the Strategy states.
French: On est donc fondé à se demander si la mise en oeuvre de cette stratégie ne nécessite pas que les pays membres acceptent de perdre une parcelle supplémentaire de leur souveraineté nationale, notamment dans un domaine aussi sensible que la PESD, en vue de faire de l’Union européenne un acteur mondial et de développer une culture stratégique permettant des « interventions en amont, rapides et, si nécessaires, robustes », comme il est prévu dans le document en question.
English:    Mr President, the EU is India’s biggest trading partner, and as such has a natural interest in the country’s economic development.
French:    - Monsieur le Président, l’Union européenne est le principal partenaire commercial de l’Inde et, en tant que tel, manifeste un intérêt naturel pour le développement économique de ce pays.
English: Of course, we must also add to this the problem of our dependence on outside sources of energy supply.
French: Bien entendu, nous devons également y associer le problème de notre dépendance à l'égard des sources extérieures d'approvisionnement énergétique.
English: More Conference 09/03/07 Stockholm - Sweden The EU and equality?
French: What has EU membership meant for equality in Sweden and in the other EU countries?
English: Therefore, the real number of appeals is much higher than the number of judgements on appeal.
French: C'est pourquoi le nombre effectif d'appels est beaucoup plus élevé que le nombre de jugements rendus.
English: - take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the functions referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
French: Journal officiel des Communaurés européennes
English: This process goes on through all years of schooling and includes language development and cultural development at the same time.
French: Ce processus se déroule tout au long de la scolarité et englobe l’acquisition de la langue et de la culture simultanément.
English: Some of the market effects of the pricing behaviour are already evident, in that two competitors have forestalled their expansion plans in the face of below cost market prices.
French: Le comportement de cette dernière a déjà des effets manifestes sur le marché, deux de ses concurrents ayant mis de côté leurs projets d’expansion du fait que les prix du marché sont inférieurs aux coûts.
English: As a result, the ACB averaging rule described above does not apply to these types of securities.
French: Par conséquent, la règle du coût moyen (décrite ci-dessus) qui sert à déterminer le PBR, ne s’applique pas à ce genre de titre.
English: In addition, the policies being promoted by the current Government in the area of nutritional and food security are related to the target.
French: Les mesures prises par le Gouvernement actuel dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la nutrition contribuent également à la réalisation des objectifs fixés.
English: The global financial crisis and health
French: La crise financière mondiale et la santé
English: The State party should ensure that women are not compelled to continue with pregnancies where that is incompatible with obligations arising under the Covenant (art.  7) and General Comment No. 28.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme lorsque c'est incompatible avec les obligations découlant du Pacte (art. 7 et Observation générale No 28).
English: George Green Industry Canada 13401-10th Avenue Suite 1700 Surrey, B.C. V3T 5V6 Prairies Mark Hanna Manager Telephone: (403) 292-4206 Fax: (403) 292-4295 Email:
French: George Green Industrie Canada 13401 108e avenue Surrey, Colombie-Britannique V3T 5V6 Prairies Mark Hanna Gestionnaire Téléphone : (403) 292-4206 Télécopieur : (403) 292-4295 Courriel :
English: Although the sector is primarily regulated at the provincial level, credit union centrals, which provide liquidity management and other services to local credit unions, can elect to register under federal legislation, in addition to being regulated provincially.
French: Bien que le secteur soit assujetti principalement à des lois et règlements provinciaux, les centrales de coopératives de crédit, qui fournissent des services de gestion des liquidités et d’autres services aux coopératives de crédit locales, peuvent choisir d’être assujetties à la réglementation fédérale, en plus d’être réglementées par une administration provinciale.
English: Many programs within the Branch exist by virtue of a specific piece of legislation.
French: Cependant, on ne s’entend pas sur ce qui constitue un degré de risque acceptable en la matière.
English: Offenders face heavy fines and/or confiscation of the motor vehicle.
French: Ces règlements sont appliqués rigoureusement et les personnes qui ne les respectent pas s'exposent à de lourdes amendes, à la confiscation de leur véhicule, ou même à ces deux peines.
English: Transport infrastructure planning goes in line with investment in industries with a regional outreach.
French: La planification des infrastructures de transport va de pair avec les investissements réalisés dans les secteurs d'activité qui ont une portée régionale.
English: At present, I will feel less concerned if the Schengen area's Mediterranean border is guarded as well as Bulgaria and Romania guard their Black Sea borders.
French: A l'heure actuelle, je me sentirais moins préoccupé si l'on gardait aussi bien la frontière méditerranéenne de l'espace Schengen que la Bulgarie et la Roumanie surveillent leurs frontières de la mer Noire.
English: Comments of Switzerland on the second report of the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) (S/2003/1070)
French: Observations de la Suisse concernant le deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité (S/2003/1070)
English: Block-printed red adinkra cloths are traditionally associated with mourning. Adinkra means “saying goodbye to each other” in the Asante language.
French: Les tissus imprimés au bloc de couleur rouge que les Achantis appellent adinkra – qui signifie « se dire au revoir » – sont traditionnellement associés au deuil.
English: After 30 minutes United Nations armoured personnel carriers arrived and the throwing stopped.
French: Trente minutes plus tard, un véhicule blindé de transport de troupes de l'Organisation des Nations Unies est arrivé, ce qui a mis fin au jet d'objets.
English: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, Quebec, Canada 2006-01-23 $120,000.00 DOUGLAS & MCINTYRE LTD.
French: (LE) Saint-IrÃ©nÃ©e, QuÃ©bec, Canada 2006-01-23 120 000.00 $ DOUGLAS & MCINTYRE LTD.
English: Some claimants assert in their reasons statements that they returned to Gaza following Iraq's invasion of Kuwait, often after being stranded in Iraq or other countries for varying periods of time while seeking permits from Israeli authorities to enter Gaza.
French: Dans leurs exposés des motifs, certains requérants expliquent être retournés à Gaza après l'invasion du Koweït, souvent après être restés bloqués en Iraq ou dans d'autres pays pendant des durées variables en attendant d'obtenir des autorités israéliennes des permis pour entrer à Gaza.
English: A few years later, Slobodan Milošević arbitrarily jeopardised and then took away the freedom of travel for Serbs and then for all other countries in the region.
French: Quelques années plus tard, arbitrairement, Slobodan Milošević a remis cette liberté en cause et en a plus tard privé les Serbes puis tous les autres pays de la région.
English: But on the day of the vote, their howls of outrage became whimpers of abstention.
French: Le jour du vote toutefois, leurs cris d’orfraie se sont transformés en soupir d’abstention.
English: Publication information Tours, France:
French: Informations sur cette publication Tours, France:
English: 5.5 Management Excellence Priority Areas for 2008-2009 A number of priorities have been identified for the department in support of WD's commitment to public service renewal.
French: 5.5 Les domaines de priorité de la gestion axée sur l’excellence pour 2008–2009 On a identifié un certain nombre de priorités pour le Ministère s’il veut contribuer au renouvellement de la fonction publique.
English: Return to Tax Tables and Payroll Formulas Return to Draft changes
French: Retour à Tables d'impôts et Formules de crédit d'impôt non remboursable Retour à ébauche des changements
English: Development of comparative scenarios and strategies to plan optimum future space use of single and multiple premises or properties.
French: Analyse comparative de l'efficience et des coûts de locaux professionnels et/ou commerciaux, en vue d'optimalisation de leur usage.
English: Nearly 80% of the horticulture production is concentrated in the provinces of Ontario, British Columbia and Quebec.
French: 100 de la production est concentrée dans les provinces de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post-Cold war era.
French: Mais aujourd'hui l'Amérique a de la difficulté à appréhender la situation.
English: The Oxyphoton Process Bioferm International Medford Medical Bldg., Stokes Road Medford, New Jersey 08055.  Contact:
French: Bioferm International Medford Medical Bldg., Stokes Road Medford, New Jersey 08055 Responsable:
English: Cover Photograph Master Seaman Pierre Desbiens at Kandahar Air Field, returning from an investigation at Patrol Base Wilson
French: Photographie de la page couverture Le Matelot-chef Pierre Desbiens à l’aérodrome de Kandahar, à son retour d’une enquête à la base de patrouille Wilson