ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period covered by the present report, the Ministry of Health continued its efforts to identify strategies for extending cover to communities and population groups having no physical or economic access to basic health services.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Ministère de la santé s'est efforcé de définir des stratégies axées sur l'extension de la couverture aux communes et populations sans accès physique ni économique aux services essentiels de santé.
English: Their second main characteristic is an almost total scepticism about their chances of finding a job.
French: La seconde particularité est le scepticisme quasi - total quant à leur chance de retrouver un emploi.
English: The key question that we therefore have to address under this agenda item is whether this state of affairs is satisfactory.
French: La question clef que nous devons donc nous poser, au titre de ce point de l'ordre du jour, consiste à déterminer si cet état de choses est satisfaisant.
English: Growing Up with the Berenstain Bears - A new exhibition at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, May 24, 2006 — Since the Berenstain Bears made their first appearance in a 1962 picture book, children and parents have embraced the furry family and let their stories guide them in the greatest adventure of all — growing up!
French: Une nouvelle exposition au Musée canadien des enfants - Grandir avec les oursons Berenstain Gatineau (Québec), le 24 mai 2006 — Depuis que les oursons Berenstain ont fait leur première apparition dans un livre d'images en 1962, les enfants et les parents ont adopté la famille et laissé leurs histoires les guider dans la plus extraordinaire des aventures : grandir!
English: In Ontario, the Trust Fund will help the province phase out its dirty coal-fired electrical plants and import clean hydro power from Manitoba.
French: En Ontario, l’initiative permettra à la province de fermer progressivement ses centrales électriques polluantes alimentées au charbon et d’importer de l’hydroélectricité propre du Manitoba.
English: And, Madam Chair, it is the kind of spirit that will make Canada a model of prosperity and security in the 21st century.
French: Et, Madame la Présidente, c’est cette même attitude qui fera du Canada un modèle de prospérité et de sécurité au XXIe siècle.
English: Past behaviour has long been recognized as a reliable predictor of future behaviour.  I specifically rejected Mr. Facey's argument that since Ms Hall did not have "the direct and regular supervision" of Mr. Franz, that there she could not be in a conflict of interest.
French: Le comportement passé est reconnu depuis longtemps comme moyen fiable de prédire le comportement futur. J'ai précisément rejeté l'argument de M. Facey qui a prétendu que puisque Mme Hall n'avait pas la «surveillance directe et habituelle» de M. Franz, il ne pouvait y avoir de conflit d'intérêts.
English: R&D programme for geological capture and storage of CO2.
French: Plan pour des exploitations agricoles très économes en énergie et en intrants.
English: Loup Guerrier spent 20 years in the outdoor hotel business in the service of an European clientele wishing to find the same place of campsite under the South summer sun of France.
French: loup guerrier passa 20 ans dans l'hôtellerie de plein air au service d'une clientèle européenne désirant retrouver la même place de camping sous le soleil d'été du sud de la France.
English: One group became HIV-positive after a year of exposure; the other remained negative.
French: Le CANVAC a lui aussi joué un rôle actif dans la recherche internationale sur les vaccins.
English: The correct name of the device is extremely important for the timely investigation of the incident.
French: Le nom exact de l'instrument est extrêmement important pour l'enquête opportune de l'incident.
English: Consultations on this matter and on other outstanding issues are continuing.
French: Des consultations sur ce sujet et sur d'autres questions en suspens se poursuivent.
English: A general mechanism is presented for generating pressure-driven winds, which are intrinsically bipolar, from objects undergoing disk accretion.
French: On présente un mécanisme général pour la génération de vents dus à la pression et intrinsèquement bipolaires, en provenance d'objets où se produit une accrétion de disque.
English: 1 According to a study published in the veterinary sciences journal of Cornell University, "Chronic fluoride poisoning in Cornwall Island cattle was manifested clinically by stunted growth and dental fluorosis to a degree of severe interference with drinking and mastication [chewing].
French: D'après une étude publiée dans le journal des sciences vétérinaires de l'Université Cornell, [TRADUCTION] «L'intoxication chronique au fluorure dont souffrait le bétail de l'île de Cornwall se manifestait de façon clinique par un arrêt de croissance et une fluorose dentaire si avancée que l'animal ne pouvait plus boire ni mastiquer.
English: I. Dhannoo, “The injecting drug use and HIV/AIDS nexus in the Republic of Mauritius”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006), pp.107-116.
French: 5, n° 2 (2006), p.  107 à 116.
English: There have been multiple problems with the fact that in the lists there are given two to three spelling variations for several names and in the other available materials (internet, press) even more variations on the same persons and entities have sometimes been met.
French: De nombreuses difficultés tiennent au fait que les listes comportent deux ou trois variantes de l'orthographe de plusieurs noms, et d'autres variantes encore des noms des mêmes personnes et entités sont parfois données par d'autres sources disponibles (Internet, presse).
English: You can find reports and publications about a wide range of subjects, like surveys approved by Health Canada.
French: Vous trouverez des rapports et des publications sur des sujets divers, notamment les sondages approuvés par Santé Canada.
English: The offer includes handmade wood carvings, ceramics, necklaces and bracelets embedded with seeds and fruits of the forest, plus a wide variety of exotic drinks, such as masato (fermented cassava), the seven roots (mixture of different bark) or uvachado (with grape brandy), among others "Quitapesares" perfect for providing for the beauty of the jungle.
French: L’offre artisanale inclut les sculptures en bois, les céramiques, les colliers et les bracelets décorés avec des semences et des fruits des bois. De plus, il existe une large variété de boissons exotiques, comme le “masato” (manioc fermenté), les sept racines (mélange d’écorces distinctes) ou le « uvachado » (aguardiente de raisins) et aussi le “quitapesares”, un parfait breuvage pour saluer la beauté de la forêt tropicale.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of the term "qualified donee".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « donataire reconnu », veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: It is my hope that Council members will find it within themselves to deal honestly with the situation before us.
French: J'ai l'espoir que les membres du Conseil trouveront en eux-mêmes la force d'examiner honnêtement la situation à laquelle nous faisons face.
English: BCON This case illustrates the ‘residual’ obstacles to organisational change that face companies with extensive experience of organisational renewal and the financial and managerial resources to design, implement, and sustain programmes of organisational reform.
French: BENEL: : « BCON » Ce cas met en évidence les obstacles «résiduels» au changement d’organisation auxquels sont confrontées les entreprises qui ont une grande expérience du renouveau organisationnel et les ressources financières et d’encadrement voulues pour concevoir, mettre en œuvre et soutenir des programmes de réforme organisationnelle.
English: At the present time, there are no provisions to address bycatches under the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act of Canada, nor is there any mechanism in Canada for generating advice on what levels of bycatch mortality are likely to be sustainable.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune disposition pour s’attaquer aux prises accessoires en vertu du Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches du Canada, pas plus qu’il n’existe au Canada un mécanisme pour générer des avis sur les niveaux de mortalité par prises accessoires qui sont vraisemblablement viables.
English: In the case of the Sikh extremist leader's conversations, investigative personnel considered that there was no significant tape content and therefore they were not required to make any decision or to provide any direction on the retention or erasure of the reviewed tapes.
French: En ce qui concerne les conversations du dirigeant sikh extrémiste, les enquêteurs estimaient que le contenu des rubans n'était pas probant, et qu'ils n'étaient donc pas tenus de prendre de décision ou de fournir de directive concernant la conservation ou l'effacement des rubans examinés.
English: The settlement agreement did not specify to which part of the GBP 890,981 claimed the GBP 250,000 related.
French: Il ne spécifiait pas à quelle portion des £ 890 981 réclamées la somme de £ 250 000 se rapportait.
English: 5.2 Validating Competencies There were five questions pertaining to service-wide competencies for managers.
French: 5.2 Validation des compétences On comptait cinq questions relatives aux compétences des gestionnaires de l'ensemble de la fonction.
English: Even now, they provide a solid, long-term foundation for the activities of the United Nations.
French: Aujourd'hui encore, ils constituent la base solide et durable des activités de l'ONU.
English: The integrated proceeds of crime initiative will receive $117 million over the next five years to continue the important work of seizing profits and assets from criminal organizations in an effort to combat organized crime.
French: Nous investissons également 117 millions de dollars sur cinq ans dans l'Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité pour qu'elle poursuive son travail important qui consiste à saisir les biens et les bénéfices des organisations criminelles dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: February 5, 2010 (TORONTO) - TSX Venture Exchange today announced the 2010 TSX Venture 50; a ranking of strong performers listed on TSX Venture Exchange.
French: Le 5 février 2010 (TORONTO) - La Bourse de croissance TSX a annoncé aujourd'hui le palmarès TSX Croissance 50 de 2010, un classement des sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX les plus performantes.
English: In 2000, the Inuit non-family household income was $27,455 and $28,245 for female lone parent families.
French: L'écart de revenu entre les ménages inuits et non inuits était le plus grand au Nunavut, le revenu moyen étant de 89 841 $ pour les premiers et de 47 533 $ pour les seconds.
English: ranging from two to five years per child.
French: annuel est estimé à quelque 40 000 à 60 000 dollars par enfant et dont la durée s’inscrit entre deux et cinq ans.
English: Instead, it cites a performance report from the Chief Magistrate of the Technical Office, who had expressed a favourable opinion on the quality of his services.
French: Ce rapport a été établi bien après le 21 juillet 1994, date à laquelle le Bureau du Tribunal suprême a proposé de ne pas renouveler leur contrat.
English: Kent and Surrey, Sussex and Hampshire, Oxfordshire, Buckinghamshire and Berkshire are planted with commercially viable vineyards that stand or fall by the quality of their produce.
French: Le Kent et le Surrey, le Sussex et le Hampshire, l'Oxfordshire, le Buckinghamshire et le Berkshire accueillent des vignobles commercialement viables qui passent ou qui cassent selon la qualité de leur produit.
English: TNCs are usually very much interested in specializing in their core competencies, which are often related to specific know-how and abilities, for example product design, the creation of brand images, marketing or logistics.
French: Les STN ont généralement tendance à se spécialiser dans leurs compétences principales, qui sont souvent du savoir-faire et des aptitudes spécifiques tels que la conception de produits, la création d'une image de marque, la commercialisation ou la logistique.
English: Nothing on the UBP Website is designed to grant any license or right to use any image, text, trademark or logo.
French: Aucune disposition présente sur le Site de l’UBP ne prévoit l’octroi d’une licence ou de tout autre droit d’utilisation pour les images, textes, marques ou logos y figurant.
English: Following discussions with interested parties, it was accepted that a phased approach to the introduction of these requirements would be acceptable.
French: Après discussion avec les parties intéressées, il a été convenu que ces prescriptions seraient mises en œuvre de façon progressive.
English: The Translation Bureau has been the main architect of the translation industry infrastructure needed to enable the government to function in both official languages.
French: Le Bureau de la traduction a été le principal architecte de l'infrastructure de l'industrie de la traduction, qui devait permettre au gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Recipient Institution(s) Association for Progressive Communications [US]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association for Progressive Communications [US]
English: The impact of that amendment was expected to be less than $1.00 per enplaned/deplaned passenger at about 70 percent of the airports listed in the table accompanying that amendment.
French: L'incidence de la modification était estimée à moins de 1 $ par passager embarqué et débarqué à environ 70 p. 100 des aéroports figurant dans le tableau accompagnant la modification.
English: The representative of Cuba made a statement and announced that Bangladesh, Rwanda and Saudi Arabia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Arabie saoudite, Bangladesh et Rwanda.
English: upon adoption by the DSB of the report of the panel, and of the Appellate Body on appeal, concerning the existence and consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB within the meaning of Article 21.5 of the DSU.
French: pourvu qu’une partie au différend n’ait pas entamé de procédures de mise en conformité aux termes de l’article 21.5 du Mémorandum d’accord avant l’expiration de ce délai; - ou b) dès l’adoption par l’ORD du rapport d’un groupe spécial, et de l’Organe d’appel en cas d’appel, au sujet de l’existence et de la compatibilité avec un accord visé des mesures prises pour se conformer aux recommandations et décisions de l’ORD, au sens de l’article 21.5 du Mémorandum d’accord.
English: NORAD defends North America from domestic air threats through Operation NOBLE EAGLE.
French: Le NORAD défend l'Amérique du Nord contre les menaces aériennes dans le cadre de l'opération Noble Eagle.
English: This has led the Panel to conclude that he travels under a different name.
French: Le Groupe en conclut qu'il voyage sous un nom d'emprunt.
English: Please see below the seasonal rates for our luxury gīte and chambres d’hôte.
French: Voir ci-dessous les prix de notre Gîte de luxe et de notre Chambre d'hôte.
English: Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies;
French: Reconnaît le rôle important que joue la mise en valeur des ressources humaines dans la promotion du développement durable et encourage les gouvernements à intégrer des politiques de mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement ;
English: Regarding Gibraltar, the statement read as follows:
French: En ce qui concerne Gibraltar, la déclaration se lisait comme suit :
English: • establish new policies on sharing data and accessibility and privacy of information
French: • examiner les processus en place dans les bureaux de directeur du scrutin
English: As part of the North American Transportation Statistics Interchange, the North American Transportation Statistics Database provides statistical information on transportation in Canada, Mexico and the United States.
French: Statistiques sur les immatriculations de vÃ©hicule et les ventes de carburant, ainsi que sur les revenus et les dÃ©penses d'exploitation dans les industries du transport aÃ©rien, du transport ferroviaire, des autobus et des transporteurs routiers.
English: Advocate General Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 2003.
French: Madame l'avocat général Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 2003.
English: The issues of the human dimension of development, encompassing population, education, health and women in development witnessed mixed performance.
French: La prise en compte des aspects humains du développement, englobant les questions relatives à la population, à l'éducation, à la santé et aux femmes, s'est aussi soldée par des résultats mitigés.
English: Our primary concern is the quality of our home grown produce.
French: Notre filiale, la SARL DVR, gérée par Ange-François VINCENTELLI a pour objectif de commercialiser les produits de la société agricole SCEA PIEVE.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 15 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 15 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Morewood-Northrop, M. (1994) Nursing in the Northwest Territories.
French: L'infirmière praticienne : document de travail.
English: Some feminist researchers find the discourse of rigour too "masculinist" but others accept it, more or less willingly, because they feel it will lead to wider acceptance (mainstreaming) of the findings of feminist-inspired research, and to a greater use of qualitative feminist research to guide public policy development.
French: Il y a des chercheures féministes qui trouvent le discours sur la rigueur trop « masculiniste », mais d'autres qui l'acceptent, même si c'est parfois à contrecoeur, parce qu'elles estiment que cela ramènera leur spécialité dans le courant de recherche général, d'où une plus large reconnaissance des constats de la recherche d'inspiration féministe et un recours plus fréquent à la recherche qualitative féministe pour guider l'élaboration de politiques publiques.
English: On April 27, 2002 the proposed Precursor Control Regulations and the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, with a 75-day comment period.
French: Le 27 avril 2002, le Règlement sur les précurseurs projeté ainsi que le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) pertinent ont été publiés dans la Gazette du Canada Partie I et une période de commentaires de 75 jours a été prévue.
English: Users are granted access to certain stored procedures, but are not granted any access to the underlying data in the database except through the stored procedures.
French: Les usagers peuvent accéder à certains procédés stockés mais ne peuvent avoir accès aux informations de la base de données qu’à travers les procédés stockés.
English: An impressive number (54%) said they had worked as journalists in their home country.
French: Un nombre impressionnant de répondants (54 %) mentionnent qu'ils ont travaillé à titre de journaliste dans leur pays d'origine.
English: Vancouver, B.C. and London, England Air Fare:
French: Vancouver (C.-B.) et Londre, Angleterre Tarifs aériens:
English: Although usually a mild febrile disease in children, when contracted by women during early pregnancy, rubella frequently leads to a serious and sometimes fatal condition in the unborn child, known as congenital rubella syndrome (CRS).
French: Bien qu'il s'agisse d'une maladie fébrile habituellement bénigne chez les enfants, lorsqu'une femme contracte le virus au début de la grossesse, cela peut souvent provoquer de graves effets chez le fœtus, voire la mort de ce dernier. Cette condition est connue sous le nom de rubéole congénitale évolutive (RCE).
English: TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT TREATMENT # (%) OF CASES % CHIRPP* Left without being seen 3 (1.0) 0.9 Advice only 50 (16.4) 18.8 Treated, follow-up if necessary 89 (29.2) 38.6 Treated, medical follow-up required 144 (47.2) 33.7 Short stay, observation in emergency 5 (1.6) 1.5 Admitted to hospital 14 (4.6) 6.4 Total 305 (100.0) 100.0 * Percentage of records in the entire CHIRPP database for the given treatment provided.
French: TRAITEMENT DISPENSÉ AU SERVICE DES URGENCES TRAITEMENT Nbre (%) DE CAS % DANS LE SCHIRPT* A quitté sans être examiné 3 (1,0) 0,9 Conseils seulement 50 (16,4) 18,8 Traité, suivi si nécessaire 89 (29,2) 38,6 Traité, suivi médical requis 144 (47,2) 33,7 Court séjour, observation aux urgences 5 (1,6) 1,5 Admission à l'hôpital 14 (4,6) 6,4 Total 305 (100,0) 100,0 * Pourcentage de dossiers pour lesquels on trouve le traitement indiqué, dans l'ensemble de la base de données du SCHIRPT.
English: It's highly respected in much of the Linux world.
French: Il est hautement respecté dans le monde Linux.
English: The airport authority also conducts its own customer service audits, and we were told that one component of those audits concerned service in French.
French: D'ailleurs l'administration aéroportuaire effectue ses propres vérifications de service à la clientèle et on nous a dit qu'il y avait une composante de ces vérifications qui portait sur le service en français.
English: If you have questions regarding our Products or Services, please don't hesitate to Contact Us.
French: Si vous avez des questions sur nos produits ou nos services, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: She urged the host country to observe the time limits set by its own immigration authorities for that purpose, in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
French: La représentante de Cuba prie instamment le pays hôte d'observer les délais fixés par ses propres services de l'immigration à cette fin, conformément aux dispositions de l'Accord de Siège.
English: Matters Binding on the Nunavik Marine Region Planning Commission 6.4.14 The chairperson and other members shall perform their duties in accordance with: a. an oath following the form set out in Schedule 5-1, taken and subscribed before assuming office before an officer authorized by law to administer oaths;  b. rules relating to conflict of interest set out in applicable federal and territorial laws, provided that, where a matter before the NMRPC affects Nunavik Inuit in a general way, a member shall not be considered to have a conflict solely on the basis that the member is a Nunavik Inuk; and  c. the terms of this Agreement.  6.4.15 The NMRPC shall conduct its business in Canada's official languages as required by legislation or policy and, upon request of any member, also in Inuktitut.
French: Questions liant la Commission d’aménagement de la région marine du Nunavik 6.4.14 Le président et les autres membres s’acquittent de leurs fonctions conformément : a. au serment prévu à l’annexe 5-1, qu’ils ont prêté, avant d’entrer en fonction, devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment;  b. aux règles relatives aux conflits d’intérêts prévues par les règles de droit fédérales et territoriales applicables; sous réserve du fait que si une question dont est saisi la CARMN touche les Inuit du Nunavik de façon générale, un membre n’est pas considéré être en conflit d’intérêt du seul fait qu’il est un Inuk du Nunavik;  c. aux conditions prévues par le présent accord.  6.4.15 La CARMN conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, et en inuktitut, si un membre en fait la demande.