ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indoor levels of pollution generally exceed outdoor levels, so outdoor air is usually relied upon for ventilation to control indoor pollutants.
French: Enfin, la lumière ultraviolette, qui s’est révélée efficace pour la désinfection de l’eau, n’a aucune efficacité pour l’élimination des moisissures dans l’airu.
English: While the domestic industry’s financial performance declined precipitously between 1995 and 1996, the ITC stated that it could not attribute this condition to subject imports.
French: Si les résultats financiers de la branche de production nationale avaient fléchi soudainement de 1995 à 1996, l’ITC a déclaré ne pouvoir attribuer cette évolution aux importations considérées.
English: In that respect, we are pleased to note that nuclear-weapon-free zones have been established in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific, in Central Asia, in South-East Asia and in Africa.
French: À ce propos, il est réconfortant de voir aujourd'hui que des zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le pacifique Sud, en Asie centrale, en Asie du Sud-Est et en Afrique.
English: Targeted transatlantic data exchange will remain possible; the rule of law is crucially important though currently our laws are being broken and under this agreement with its provisional application they would continue to be broken.
French: L'échange de données transatlantiques ciblées demeurera possible; l'état de droit est extrêmement important, même si actuellement, nos lois sont enfreintes et qu'en vertu de cet accord avec son application provisoire, elles continueront d'être enfreintes.
English: For the biennium 2004-2005, the Secretary-General has proposed resources under section 16, Crime prevention and criminal justice, for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress and at the Congress itself, in accordance with past practice, and, under section 28, Public information, for public information relating to the Eleventh Congress.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général a proposé au chapitre 16 (Prévention du crime et justice pénale) des ressources pour permettre la participation des pays les moins avancés aux réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et au Congrès lui-même, selon la pratique habituelle, et au chapitre 28 (Information) pour les activités d'information liées au onzième Congrès.
English: government."9 In our system, the executive and legislative branches of government are fused. In practical terms, this means that the prime minister and cabinet must be consistently supported by a majority in the House of Commons.
French: le plus familier aux Canadiens est le régime du Congrès américain, en vertu duquel les élections du président et du vice-président ainsi que des membres du Congrès se déroulent à des dates fixes à intervalles réguliers.
English: Their involvement in those processes to prevent conflict and stop war is essential, and the United States takes seriously the challenge of bringing women, as equals of men, into the mainstream of decision-making and negotiation.
French: Malgré ces exemples de situations où les femmes ont su accroître et consolider leur rôle dans l’établissement de la paix, l’idée que les femmes puissent avoir une influence positive continue de se heurter à des résistances.
English: If anything, one has to argue for an expansion in the domains to be considered as basic needs.
French: En d’autres termes, les besoins fondamentaux en matière sociale, économique et culturelle ayant provoqué initialement l’institutionnalisation des droits sociaux n’ont pas été supplantés par de nouveaux besoins associés à de nouveaux droits.
English: • whether there are regional or P/T sensitivities to take into account in the design, timing and implementation of the planned activity.
French: • Doit-on tenir compte de certains caractères sensibles à l'échelle régionale ou provinciale dans la conception et la mise en oeuvre de l'activité prévue et dans l'établissement du moment où elle aura lieu?
English: Participation of senior practitioners—The FRL consults special examination principals and AAGs regularly on issues that affect them, and asks them to identify topics of interest for senior practitioners' workshops and to comment on a range of specified topics, such as:
French: Participation des praticiens de niveau supérieur — Le RSF consulte régulièrement les directeurs principaux et les VGA chargés des examens spéciaux sur les questions qui les touchent et leur demande de cerner des questions d'intérêt, en vue des ateliers à l'intention des praticiens de niveau supérieur, et de faire des commentaires sur un éventail de sujets particuliers tels que :
English: Sequence homology was not correlated to the geographical origin of the strains.
French: Il n'y avait pas de corrélation entre l'homologie des souches.
English: At the same time, Cuba regrets that recent events within the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, involving the removal of its Director-General, have created a climate that is in no way conducive to the proper discharge of its functions and that could contribute to undermining the Convention regime.
French: Par ailleurs, Cuba déplore que les événements survenus récemment au sein de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui ont abouti à la destitution de son directeur général, ont créé un climat qui n'est en aucune manière propice à la bonne exécution de ses fonctions et qui pourrait contribuer à affaiblir le régime de la Convention.
English: The pictures of human flesh torn apart by the terrorists, from New York to Beslan — and just yesterday, once again, in Jerusalem — are waking us up to the challenge we face.
French: Les images de chairs humaines déchirées suite à des actes terroristes, de New York à Beslan - et tout juste hier encore, à Jérusalem - nous ouvrent les yeux sur le défi auquel nous sommes confrontés.
English: • The term "minimal" to qualify the protection will be acceptable for SPF 2 to 12; the term "moderate" for SPF 12 to 30; and the term "high" for SPF 30 to 60 (FDA 1999).
French: • Le terme «protection minimale» pour qualifier le degré de protection sera acceptable pour un F.P.S. de 2 à 12; le terme «protection modérée» pour un F.P.S. de 12 à 30; et le terme «protection élevée» pour un F.P.S. de 30 à 60 (FDA 1999).
English: Besides luxury five-star hotels, there are also a variety of more affordable hotels, guest houses, backpacker hostels, and holiday camps. The government maintains an online list of licensed hotels and guesthouse.
French: On peut aussi trouver de nombreux bars, notamment près de Central.
English: Funding from the United Nations Development Programme and the World Health Organization enabled the city to draw up a drainage master plan to establish a coherent approach within the sector.
French: L'aide du Programme des Nations unies pour le développement et de l'Organisation mondiale de la santé a permis à la ville d'élaborer un plan-cadre de drainage en vue d'adopter une démarche cohérente.
English: For our own part, we wish here to reaffirm the necessity of respecting the ability of the Malagasy people to choose and determine their own future.
French: Pour notre part, nous voulons réaffirmer ici la nécessité de respecter le droit du peuple malgache à choisir et à définir son propre avenir.
English: With respect to the allegation that BCE failed to bid certain mandatory rates, the CSC submitted that section 3.12(b) of the SOR is not a mandatory requirement of the RFP, but rather a rated requirement.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle BCE n'a pas présenté de soumission à l'égard de certains tarifs obligatoires, le SCC a répondu que l'alinéa 3.12b) de l'ÉB ne constituait pas une condition obligatoire de la DP mais plutôt une exigence cotée.
English: On arrival at No. 52 Mobile Field Hospital, a patient is carried from an ambulance to the reception tent, 29 May 1944, England.
French: 1, W.R. Feasby, Imprimeur de la Reine, 1956
English: The provisions of the EC Treaty on the freedom of movement of workers and services apply to rules adopted in the field of sport which concern the economic aspect which sporting activity can present.
French: Les dispositions du traité CE sur la libre circulation des travailleurs et des services s’appliquent aux règles prises dans le domaine du sport qui concernent l’aspect économique que peut revêtir l’activité sportive.
English: Screening for Idiopathic Adolescent Scoliosis MANEUVER Physical examination of back including Adams forward bending test to detect curves
French: Dépistage de la scoliose idiopathique chez l’adolescent INTERVENTION Inspection physique du dos, y compris l'examen d'Adams en flexion antérieure, pour déceler les courbures
English: We are restructuring our public financial management system to enhance transparency in the use of public funds.
French: Nous restructurons notre système de gestion des finances publiques afin de renforcer la transparence dans l'usage des fonds publics.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Special Competitions > Strategic Research on GEH Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Concours spéciaux > Strategic Research on GEH Explorateur
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Event Description Cost 01-16 Provision of complimentary beverages (coffee,tea) for meetings with Minister at his departmental office. $229.44 01-24 Planning meeting with government of Ontario re:
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date Description de l'événement Coût 01-16 Fournir des boissons gratuites (café, thé) pour des réunions au bureau du Ministre 229,44 $ 01-24 Réunion de planification avec des représentants du gouvernement de l'Ontario concernant l'infrastructure de la RGT 108,19 $ 01-29 Déjeuner d'affaires avec des représentants de l'Île-du-Prince-Édouard 22,40 $ *Total : 360,03 $
English: For more information or sponsorship for SARSCENE 2005, contact the Secretariat at 1-800-727-9414 or 613-996-6411.
French: Pour obtenir des renseignements sur les commandites pour SARSCÈNE 2005, contactez Elizabeth Katz au 1 800 727-9414 ou (613) 996-6411.
English: We now have more than 2400 independent composers and songwriters from more than 20 countries, 5 continents, 6000 songs and texts, in more than 100 different genres.
French: Nous avons maintenant plus de 2,400 auteurs-compositeurs indépendants de plus de 20 pays, sur 5 continents, 6,000 chansons et textes, plus de 100 genres différents.
English: On behalf of the Dominican Government, Sir, may I congratulate you on your election as President, confident that your conduct of this session will be successful, beneficial for the international community and a source of pride to your country, Saint Lucia, and thus to our Caribbean community.
French: Au nom du Gouvernement dominicain, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale, étant convaincu que votre direction des travaux de cette session sera bénéfique pour la communauté internationale et sera une source de fierté pour votre pays, Sainte-Lucie, et donc pour notre Communauté des Caraïbes.
English: She highlighted the importance of policies that expand the capabilities of individuals and communities of forest-dependent peoples to diversify their income base, and stressed the need for descent and safe working conditions in accordance with International Labour Organization (ILO) conventions.
French: Elle a souligné l'importance des politiques qui permettent aux individus et aux communautés tributaires des forêts de renforcer leur capacité de diversifier leur base de revenu et a insisté sur la nécessité de créer des conditions de travail décentes et sûres conformément aux conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Add the following at the end of §2.3:
French: Amendements au projet de Recommandation (Doc.
English: The demand that programs be tested for effectiveness has increased, but it is very costly to enrol enough individuals in community studies to ensure sufficient follow-up and power to detect clinically significant differences between groups.
French: Mais, le fait de s’assurer du caractère adéquat des ressources qui seront consacrées dans l’avenir aux traitements du sida ne justifie la violation des règles normales de confidentialité que s’il n’existe aucun autre moyen éthique de servir cet intérêt moral.
English: Please list the projects your agency/fund/programme is involved in support of human security.
French: Veuillez énumérer les projets auxquels participe votre organisme/ fonds/programme en matière de sécurité humaine.
English: • 9ème Forum international sur les statistiques du tourisme (French) The Compendium II on SME and Entrepreneurship Related Activities English | View long abstract 31-Mar-2006 Growing recognition of the economic contribution of SMEs has given rise to a large number of activities in many international organisations, both governmental and non-governmental.
French: • The 9th International Forum on Tourism Statistics (Anglais ) The Compendium II on SME and Entrepreneurship Related Activities Anglais | Voir le résumé 31-mars-2006 Growing recognition of the economic contribution of SMEs has given rise to a large number of activities in many international organisations, both governmental and non-governmental.
English: The Regulation will permit one exception from fair information practices by allowing commercial organizations to collect, use and disclose certain personal information without consent.
French: Le règlement permettra une exception aux pratiques équitables de traitement de l'information en autorisant les organisations commerciales à recueillir, utiliser et communiquer certains renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé.
English: Censorship was lifted after the elections.
French: La censure a été levée après les élections.
English: Its front fastening is worked covered - therefore it can be worn underneath clothes without any emerging fastenings.
French: A l´aide de la bordure de boucles cachée il peut porté également sans problèmes et sans etre vu sous les vetements.
English: It was hardly correct to suppose that, if the obligation aut dedere aut judicare was regarded exclusively as a treaty obligation, there was no interest in codifying international norms in that area.
French: On ne saurait prétendre que si l'obligation aut dedere aut judicare est considérée exclusivement comme une obligation conventionnelle, il n'y a pas lieu de codifier les normes internationales dans ce domaine.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are retained for six years after termination of contract and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : La correspondance générale est conservée pendant deux années civiles suivant la dernière utilisation à des fins administratives puis elle est détruite.
English: 12.56 The subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies.
French: 12.56 Le sous-programme relève de la responsabilité du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables.
English: In this project, it aimed to compare its methodology with others and identify good practice.
French: L’objectif du projet Olympia était de comparer différentes méthodologies et d’isoler les exemples de bonnes pratiques.
English: It is regrettable that such assistance, even in this context, thus far has neither reached the level hoped for nor is on a par with commitments earlier entered into.
French: Il est regrettable, d'ailleurs, que cette assistance, même à l'intérieur de ces limites, n'ait atteint jusqu'à présent ni le niveau espéré ni le niveau annoncé par les pays.
English: On December 21, 2004, Canada and the European Commission adopted a Framework for Regulatory Cooperation. The Framework seeks to prevent and eliminate unnecessary regulatory barriers to trade and investment by encouraging increased information sharing, dialogue, transparency and working-level cooperation among regulators.
French: Le 21 dÃ©cembre 2004, le Canada et la Commission europÃ©enne ont adoptÃ© un accord cadre de coopÃ©ration sur la rÃ©glementation destinÃ© Ã Ã©viter et Ã Ã©liminer toute rÃ©glementation qui crÃ©e un obstacle inutile au commerce et Ã l'investissement, en favorisant la mise en commun de l'information, le dialogue, la transparence et la collaboration entre organismes de rÃ©glementation.
English: The expected re-acceleration of real GDP growth in the first months of 2006 has thus materialised, confirming the Governing Council’s view that economic growth is broadening and becoming more sustained.
French: La nouvelle accélération du PIB en volume attendue durant les premiers mois de 2006 s’est donc matérialisée, confirmant l’opinion du Conseil selon laquelle la croissance économique se généralise et se renforce.
English: The next highest rated barrier was the availability of volunteers (with 27 percent indicating that this is a challenge to some or a great extent; mean of 2.9).
French: Par ordre d'importance, le prochain obstacle était la disponibilité des bénévoles (27 % ont dit qu'elle constituait un problème dans une certaine ou une large mesure, soit une moyenne de 2,9).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on Upcoming Fixed Date Municipal Elections in New Brunswick (08-07) 2008-03-26 Contact persons: pa-ap@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9620 or 1-866-707-7152 The following message was sent to Deputy Heads on March 20, 2008.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant la tenue d'élections municipales à date fixe au Nouveau-Brunswick (08-07) 2008-03-26 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca, 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Le message ci-dessous a été envoyé le 20 mars 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: • Correct me if I'm wrong, but are you saying....
French: • Corrigez-moi si je me trompe, mais vous dites que ...
English: • facilitating an interdepartmental/ intergovernmental consultative process to reflect Government of Canada policy priorities/interests in its engagement in the following key areas: the Arctic Human Development Report, Arctic Climate Impact Assessment, and the Arctic Marine Strategic Plan;
French: • appuyer la mise en place d’un processus consultatif interministériel et intergouvernemental qui intégrerait les priorités politiques et les intérêts du gouvernement du Canada dans le Rapport sur le développement humain dans l’Arctique, dans l’Évaluation de l’impact du changement climatique dans l’Arctique et dans le Plan stratégique pour la protection des milieux marins de l’Arctique;
English: Supported by input from First Nations, and ensuring consistency with national priorities established by the department, headquarters allocates to each of its regions a block of funding within which the regions are expected to prioritize local projects and allocate funds.
French: Tenant compte des commentaires des Premières nations, et en conformité avec les priorités nationales établies par le Ministère, l'Administration centrale affecte un financement global à chacune de ses régions pour la réalisation de projets de construction locaux. Celles-ci doivent distribuer ces fonds en fonction des priorités qu'elles auront établies.
English: Nonetheless, while it is the Speaker who is charged with maintaining the dignity and decorum of the House, Members themselves must take responsibility for their behaviour and conduct their business in an appropriate fashion.
French: Cela dit, même si c’est le Président qui est chargé de maintenir la dignité et le décorum de la Chambre, les députés doivent assumer la responsabilité de leur propre comportement et mener leurs affaires de façon correcte.
English: The European Parliament calls on and reminds everyone of the problems faced by the world and of how they are to be solved, stressing and emphasising these.
French: Le Parlement européen en appelle à chacun pour lui rappeler les problèmes auxquels le monde est confronté et comment ceux-ci doivent être résolus, les soulignant et les mettant en lumière.
English: That is another debate.
French: Il s'agit là un autre débat.
English: Benefits of Modern Comptrollership also include increased strategic leadership and employee motivation.
French: Les avantages associés à la fonction de contrôleur moderne comptent également un leadership stratégique accru et la motivation des employés.
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: Thus, if the SECI NDC project participants do conform to the EU Directive, they will be operating in a more competitive market environment.
French: Par conséquent, si les participants au projet de centres répartiteurs nationaux se conforment effectivement à cette directive, ils exploiteront leur réseau dans un marché plus concurrentiel.
English: The United Kingdom announced that it would cease to lead the Task Force on Measurements and Modelling and that the Chair of the Task Force, Mr. R. Derwent, would step down at the next meeting.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'il cesserait d'être le chef de file de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et que le Président de l'Équipe, M. R. Derwent, mettrait un terme à ses fonctions à la prochaine réunion.
English: 16 ** 21.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees
French: ** 21.08 Indemnité parentale spéciale pour les fonctionnaires totalement invalides
English: We welcome that announcement, note that some progress has been made and strongly encourage full implementation.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle, prenons acte des progrès réalisés et encourageons vivement la pleine mise en œuvre de ces mesures.
English: Let us, together, do all we can to make this quest a reality for the peoples of the world.
French: Prenons, tous ensemble, la résolution de n'épargner aucun effort pour que cet idéal devienne réalité.
English: Restructuring of the sugar industry (vote)
French: Restructuration de l'industrie sucrière (vote)
English: (3) Subsections (1) and (2) are deemed to have come into force on April 4, 1998.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) sont réputés être entrés en vigueur le 4 avril 1998.
English: Monitoring of compliance with standards for party and election funding a.
French: Contrôle du respect des normes concernant le financement des partis et des élections a.
English: If it is to be sustained, however, it needs to be accompanied by investment in transport links with the surrounding area.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Or. en Justification It is up to the payment service provider to bear the financial risk as it allows the use of payment methods that can be considered insufficiently secure.
French: Or. en Justification Il incombe au prestataire de services de paiement de supporter le risque financier, vu qu'il autorise l'utilisation de méthodes de paiement qui peuvent être jugées insuffisamment sûres.
English: Justification It is of fundamental importance that the competences of the staff responsible for training should include knowledge of scientific subjects such as electronics and that the trainers should have acquired experience in combating terrorism.
French: Or. it Justification Il est essentiel que, parmi les compétences du personnel préposé à la formation, figurent également des connaissances scientifiques, notamment en électronique, et que les formateurs aient acquis une certaine expérience dans la lutte contre le terrorisme.