ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get more information about the Corporate Business Plan at: http://www.ccra-adrc.gc.ca. If you have questions, you may contact the CCRA's Corporate Planning Division by:
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos du Plan d'entreprise, visitez notre site Web à http://www.ccra-adrc.gc.ca Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec la Division de la planification d'entreprise par :
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY The Manitoba Corn Growers Association, Inc. of Carman, Manitoba, has filed a complaint on behalf of its members, concerning imports of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ La Manitoba Corn Growers Association Inc. de Carman (Manitoba) a déposé une plainte pour le compte de ses membres, relativement aux importations de certains types de maÏs-grain originaire ou exporté des États-Unis.
English: Participants List - May 2007 (Short Form) 2007-04-25 Open file
French: Participants List - May 2007 (Full Form) 2007-04-25 Ouvrir le fichier
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: * Le présent rapport a été rédigé sur la base de consultations menées au sein du Secrétariat.
English: Article 155 of the Criminal Code provides that:
French: L'article 155 du Code pénal dispose que:
English:  Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Repllacement of an employee on maternity leave - Replacement found to be pregnant - Dismissal.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Remplacement d'une salariée en congé de maternité - Remplaçante enceinte - Licenciement.
English: 10 With the perspective of time, one can perceive these documents in a rather different way.
French: Avec le recul, on est en droit de juger ces documents de façon quelque peu différente.
English: Unique approaches to risk assessment are not confined to futuristic scenarios of widespread genetic testing and gene therapies.
French: Les approches particulières de l'évaluation du risque ne sont pas restreintes aux scénarios futuristes des tests génétiques et des thérapies géniques à grande échelle.
English: On 13 May, Quartet Representative Tony Blair announced a package of measures coordinated with the parties to stimulate economic development, ease movement and access restrictions, develop the 60 per cent of the West Bank in Area C and build Palestinian security capability and performance.
French: Le 13 mai, le Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, a annoncé un train de mesures coordonnées avec les parties visant à encourager le développement économique, à faciliter la circulation et à assouplir les restrictions à la circulation et à l'accès, à développer 60 % de la Cisjordanie dans la zone C et à renforcer les capacités et les résultats des Palestiniens en matière de sécurité.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: • Made up of 28 divisions, each dealing with a specific type of food or beverage e.g.,
French: • Composé de 28 titres portant chacun sur une boisson ou un aliment particulier, p. ex.
English: Due to the concentration and quality of the maca used, this product is the unique.
French: Dû à la concentration et qualité de la Maca utilisée, ce produit est unique.
English: The Assembly also heard statements made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Japan, China, Switzerland, Kazakhstan, Argentina, Cuba and Brazil.
French: En outre, l'Assemblée entend des déclarations des représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Japon, de la Chine, de la Suisse, du Kazakhstan, de l'Argentine, de Cuba et du Brésil.
English: Because two weeks later, Brian’s bank statement arrived and while reviewing his statement, he noticed several large transactions that he did not make.
French: • Oui, puisque deux semaines plus tard, Brian remarque plusieurs gros retraits de son compte de banque qu’il n’a pas faits.
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Insurance Holding Companies) Regulations (see footnote 11) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (sociétés de portefeuille d’assurances) (voir référence 11), est abrogée.
English: Lempa, Orange, Incomati, Limpopo, Okavango, Zambazi, Kunene, Lake Chad, the Senegal basin, the Jordan system, Kura-Araks, Ob, the Aral Sea, the GangesBrahmaputra-Meghna, Mekong, Yellow River, Han, and Tumen basin.33 In some form, all of these basins are candidates for potential conflict over water scarcity or pollution.
French: Face aux défis de plus en plus corsés que leur posent leurs adversaires, les États-Unis cherchent à exploiter la RAM à tous les points de vue. En 1999, par exemple, les dépenses en matière de défense des États-Unis se sont élevées à 36,3 p.
English: More specifically, both processes require RNA synthesis in one specific neuron (RPeD1), which was demonstrated via ablating just the soma of this neuron.
French: Plus précisément, dans les deux processus, il doit se produire une synthèse d'ARN dans un neurone spécifique (RPeD1), ce que nous avons démontré en pratiquant uniquement l'ablation du corps cellulaire de ce neurone.
English: Alternative livelihood has been provided to farmers to encourage them to end their dependence on opium poppy cultivation.
French: D'autres moyens de subsistance ont été offerts aux agriculteurs pour les inciter à ne plus être tributaires de la culture du pavot à opium.
English: On the recommendation of the World Summit for Social Development, the General Assembly decided in 1995 to hold a special session in the year 2000 to review and appraise the outcome of the Summit and to decide on further initiatives for social development.
French: Sur la recommandation du Sommet mondial pour le développement social, l'Assemblée générale a décidé en 1995 d'organiser une session extraordinaire en 2000 pour procéder à un examen et une évaluation d'ensemble des résultats du Sommet et pour arrêter des initiatives nouvelles en faveur du développement social.
English: One representative noted that the regional workshops had improved regional awareness on implementation of the interim PIC procedure, but that problems remained in diffusing that information at the national level.
French: Un représentant a noté que les ateliers régionaux avaient permis d'assurer, à l'échelle régionale, une meilleure sensibilisation à l'application de la procédure PIC provisoire; toutefois, l'information continuait d'être mal diffusée au niveau national.
English: Does unlocking funds affect the protection these funds receive from creditors?
French: Le déblocage a-t-il une incidence sur la protection des fonds contre les créanciers?
English: Information in the complaint indicates that the volume of domestic finished painted bicycle frames production accounted for by Procycle and Raleigh was over 60 percent during the period from 2000 to 2004.
French: Ainsi, l’imposition de mesures de sauvegarde à l’égard des bicyclettes pourrait donner lieu à une augmentation supplémentaire du nombre de bicyclettes qui sont assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés et, par conséquent, à une incidence plus grande sur la production nationale de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: (a) The federal Government, through the Ministry of Health.
French: a) La Fédération, par l'intermédiaire du Ministère de la santé.
English: We commend the United Nations Mission's success, particularly in making the police an example to their communities.
French: Nous nous félicitons du succès de la Mission, surtout du fait que la police est devenue un exemple pour les communautés.
English: The 2008 survey prompted over 3700 responses from 83 countries, with IMSTA member companies playing an active role in promoting the survey on websites, in newsletters and via e-blasts to registered users. The 2009 survey uses the same questions, enabling IMSTA to compare data year on year.
French: En plus de ça, 10 participants seront tirés au sort et gagneront des logiciels signés Antares, Celemony, LinPlug, Modartt, Sonnox, ou bien encore Steinberg pour ne citer qu'eux.
English: In its 2003 decision on objections to jurisdiction, the arbitral tribunal constituted to hear the CMS Transmission Company v.  Argentina case stated, with reference to article 4 as finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: Dans la décision qu'il a rendue au sujet du déclinatoire de compétence, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend opposant CMS Transmission Company à l'Argentine a déclaré ce qui suit à propos de l'article 4 adopté par la CDI en 2001 :
English: The jump appears to be a case of supply finally starting to catch up with the underlying strength of demand.
French: Ce bond s’expliquerait par une offre de main-d’œuvre qui finalement s’aligne sur la vigueur foncière de la demande.
English: Sunday, January 21, 2007 Time: 11:00 a.m. PST Location:
French: Le dimanche 21 janvier 2007 Heure : 11 h (heure normale du Pacifique) Lieu :
English: VISION SCREENING GENERAL PRINCIPLES AND CPS GUIDELINES Screen all children for vision abnormalities.
French: ANNEXE 3-3 :
English: Consequently, the travel from his or her residence to another location (other than the employer’s) in connection with the employment duties would be business related and not personal.
French: Par conséquent, le déplacement entre sa résidence et un autre endroit (ailleurs qu’à l’établissement de l’employeur), effectué en rapport avec ses fonctions, serait de caractère commercial et ne serait donc pas considéré comme personnel.
English: Sites depicting religious customs also exist in the form of fieldstone medicine wheels, cairns and effigies, while a pictograph panel can be seen on the Big Rock near OKOTOKS, south of Calgary.
French: Certains sites révèlent la pratique de coutumes religieuses comme dans le cas des « Medicine Wheels » (des groupes de pierres disposées en cercle), des cairns et des effigies.
English: The fees regulations came into force on July 1, 2003.
French: Le règlement est entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: Referral Refer to a physician to rule out other pathologies if the problem is recurrent or if the client is older.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Adressez le client à un médecin pour écarter la possibilité d'autres affections si le client est âgé ou si les saignements se produisent à répétition.
English: Once these are concluded, the decision to allow a new country to join the EU must be taken unanimously by the existing member states meeting in the Council.
French: La décision de faire entrer un nouvel État membre dans l’Union doit être prise à l’unanimité par les États membres réunis au sein du Conseil, après avis de la Commission.
English: GST POLICY STATEMENT P-115 Section 134 - Security substitution DATE OF ISSUE February 21, 1994 SUBJECT Section 134 - Security substitution LEGISLATIVE REFERENCE(S) Section 134 NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11585 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT This policy statement will discuss when there is a security substitution . In particular, does Section 134 apply to the transfer and retransfer of the property or property interest used to secure the debt or obligation.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS P-115 Article 134 - Remplacement de garantie DATE D'ÉMISSION Le 21 février 1994 SUJET Article 134 - Remplacement de garantie RENVOIS A LA LOI Article 134 SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11585 ENTRÉE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Le présent énoncé de politique porte sur le remplacement de garantie. En particulier, l'article 234 s'applique au transfert ou au nouveau transfert du bien ou d'un droit y afférent utilisé pour garantir la dette ou l'obligation.
English: • Providing leadership in Canada in human health risk and impact assessment methods
French: • Faire office de chef de file canadien en ce qui a trait aux méthodes d'évaluation des risques et des impacts dans un contexte de santé humaine
English: For comparative purposes, the measurements of emission power and unwanted emissions shall be in average.
French: Aux fins de comparaison, les mesures de la puissance d’émission et des rayonnements non désirés doivent être exprimées en valeur moyenne.
English: As Senior Advisor on privacy issues to the Department, the Director of the Access to Information and Privacy Protection Division (the ATIP Office) regularly provides advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information on employee files as well as personal information on others gathered and held on departmental files.
French: À titre de conseiller principal du ministère en matière de protection des renseignements personnels, le directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) fournit périodiquement des avis et des conseils sur des questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements qui se trouvent dans les dossiers des employés et des renseignements personnels sur d'autres personnes, recueillis et conservés dans les dossiers du ministère.
English: Hogg, in considering the affirmative availability of federal jurisdiction in such a context notes:
French: Le lien nécessaire avec le commerce international serait établi.
English: Risks Mitigation Existing mitigation strategies Incremental mitigation strategies
French: Atténuation des risques Stratégies existantes aux défis auxquels sont confrontées les universités de petite taille.
English: TheYouth Employment Action Plan focuses on labour market, education and economic issues facing youth.
French: Le Plan d'action pour l'emploi des jeunes (Youth Employment Action Plan) met l'accent sur les questions auxquelles font face les jeunes en ce qui concerne le marché du travail, l'éducation et l'économie.
English: 200) occur on a steep scree slope where any attempt to get close enough for individual counts would surely be detrimental to the species and its habitat.
French: Il est impossible d’en faire un dénombrement exact, car un grand nombre d’individus (environ 200) se trouvent sur une pente d’éboulis escarpée où toute tentative de se rapprocher suffisamment des individus pour pouvoir les compter serait certainement nuisible à l’espèce et à son habitat.
English: Where an amount is paid for a restrictive covenant in conjunction with the acquisition of a business, or of a share or partnership interest, the payer of the amount will be allowed to include the payment in the cost of the eligible capital expenditure or share/partnership interest.
French: Lorsqu’une somme est versée au titre d’une clause de non-concurrence conjointement avec l’acquisition d’une entreprise, ou l’acquisition d’une action ou d’une participation dans une société de personnes, il sera permis à l’auteur du versement d’inclure le montant de celui-ci dans le coût de la dépense en capital admissible ou de l’action ou de la participation dans la société de personnes.
English: Where the major event takes place over several days, the secondary broadcaster should have the possibility of broadcasting at least a short report for each day in question.
French: Si l'événement se déroule sur plusieurs journées, le radiodiffuseur secondaire devrait pouvoir diffuser au moins un extrait pour chacune de ces journées.
English: (Edmonton) announces that as a result of a strategic program review by Management and the Board of Directors, it has been decided henceforth to concentrate the Company's efforts on drug development, with a special focus on the Company's novel and proprietary photodynamic treatments for cancer and other proliferative diseases.
French: (Edmonton) a annoncé qu’après l’étude d’un programme stratégique par la direction et le conseil d’administration, la société a décidé de concentrer ses efforts sur la mise au point de médicaments, en particulier sur ses nouveaux traitements photodynamiques exlusifs contre le cancer et d’autres maladies proliférantes.
English: Clearly, the privatization of genetic resources for agriculture resulting from the extension of intellectual property rights to plant varieties, plants or seeds may put this balance in jeopardy.
French: Il est évident que la privatisation des ressources génétiques pour l'agriculture, résultant de l'extension des droits de propriété intellectuelle aux obtentions végétales, plantes ou semences, risque de compromettre cet équilibre.
English: As a result of the audit planning activities, the audit team has determined the following:
French: Les documents à l’appui semblent être disponibles et les pistes de vérification semblent suffire à un examen détaillé des opérations.
English: Please ask at reception for details.
French: Veuillez vous adresser à la réception pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Province of New Brunswick The Honourable Sheldon Lee, Minister of Transportation of the Province of New Brunswick, presented the opposition of the government to the rail abandonment.
French: Province du Nouveau-Brunswick L'honorable Sheldon Lee, ministre des Transports de la province du Nouveau-Brunswick, s'est opposé à l'abandon au nom du gouvernement de sa province.
English: Appreciation and Rapprochement In the 2002-2003 fiscal year, the Branch launched a new strategy to diversify the target clientele.
French: Appréciation et rapprochement Au cours de l’exercice 2002-2003, la Direction générale a lancé une nouvelle stratégie pour diversifier la clientèle visée.
English: An effective public relations tool that generated newspaper copy and focused attention on the home team during preseason play was the training camp, an invention of the Maple Leafs' organization during the 1930s.
French: Le camp d'entraînement, une invention de la direction des Maple Leafs, durant les années 1930, est un outil de relations publiques efficace qui engendre des articles dans les journaux et concentre l'attention sur l'équipe de la ville durant les parties préliminaires à la saison.
English: Normal agriculture is impossible over permafrost due to subsidence, while heated structures must be separated from the frozen ground by adequate insulation.
French: À cause du phénomène d'affaissement, le pergélisol rend impossibles les activités agricoles normales et force la mise en place d'une forme d'isolation adéquate entre les planchers des bâtiments chauffés et le sol gelé.
English: We strongly believe that bloodshed can never bring the desired result; it only gives birth to more bloodshed and continued hatred.
French: Nous croyons fermement que l'effusion de sang ne peut jamais produire le résultat escompté; elle ne fait qu'empirer la situation et attiser la haine.
English: Additional form Cs, totalling $1.4 million, were not included because country offices had submitted them late to headquarters.
French: D'autres formulaires C, pour un montant total de 1,4 million de dollars, n'ont pas été pris en compte car les bureaux de pays les avaient soumis trop tard au siège.
English: Corporate social responsibility can make a valuable contribution in a number of priority areas for the EES.
French: La responsabilité sociale des entreprises peut apporter une contribution utile dans un certain nombre de domaines prioritaires pour la SEE.
English: (b) Sexual Offences Act of 2006;
French: b) La loi sur les infractions sexuelles de 2006;
English: I'm so excited to go back out there, the season is starting, Simon's off to Gnaraloo now and it looks like it's going off!
French: La saison a commencé, Simon est sur le point de monter quelques jours à Gnaraloo et les conditions y ont l'air épiques! Je me réjouis tellement, dur de se concentrer sur tout le reste...
English: The bill also introduces an obligation for employers to mention the reason for the use of age limits.
French: Le projet de loi introduit également une obligation pour les employeurs de mentionner les raisons pour l’usage de limites d’âge.
English: Program modifications already introduced in 2002-2003 within the budget flexibility of the Director General are reflected as program variations for 2004-2005.
French: Les modifications du programme déjà apportées en 2002-2003 dans le cadre de la marge de manœuvre dont dispose le directeur général en matière budgétaire apparaissent comme des variations du programme pour 2004-2005.
English: Today and always, we celebrate the friendship between the people of the Netherlands and the people of Canada.
French: Aujourd’hui et à jamais, nous célébrons l’amitié qui unit les Néerlandais et les Canadiens.
English: Nice rooms, hot showers with Cable TV in every room.
French: Vous pouvez encore apprécier la vue sans la hausse loqueteuse par la conduite au dessus de le adjacent de volcan de Siete Orejas de .
English: During the lengthy negotiations leading up to the 1992 "Earth Summit" of UNCED held in Rio de Janeiro, Canada was among the countries which took the lead in preparing the proposals on high seas fisheries problems.
French: Pendant les longues négociations précédant le «Sommet de la Terre» de la CNUED en 1992 à Rio de Janeiro, le Canada figurait parmi les chefs de file dans la préparation des propositions relatives aux problèmes de la pêche hauturière.
English: The 1998 budget allowed unincorporated owner-operators to deduct premiums for supplementary health care coverage against their business income to a maximum amount, beginning in 1998.
French: Le budget de 1998 a permis aux propriétaires-exploitants non constitués en société de déduire les primes au titre de l'assurance-santé supplémentaire de leur revenu d'entreprise, à concurrence d'un certain montant, à compter de 1998.
English: The regulations reduce emissions of benzene and other VOCs into the environment during vehicle refuelling by ensuring that flow rates do not exceed the design capacity of the filler pipes on the existing fleet of vehicles or of new on-board refuelling vapour recovery systems being introduced on Canadian vehicles.
French: Le Règlement réduit les émissions de benzène et d'autres COV dans l'environnement qui se produisent pendant le remplissage du réservoir des véhicules en assurant que les débits de distribution ne sont pas supérieurs à la capacité théorique des orifices de remplissage du parc actuel de véhicules ou des nouveaux systèmes de récupération de la vapeur pendant le remplissage qui sont en train d'être installés dans les véhicules canadiens.
English: In line with the foregoing, the follow-up report on the subject of science and technology will assess the degree to which the organizations have so far implemented the recommendations contained in the Unit's two reports under review following a time lapse of just over five years since the reports were issued in the mid-1990s.
French: Compte tenu de ce qui précède, le rapport de suivi consacré à la science et à la technique aura pour objet d'évaluer dans quelle mesure les organisations ont jusqu'à présent appliqué les recommandations figurant dans les deux rapports à l'étude du Corps commun, un peu plus de cinq ans après leur publication au milieu des années 90.
English: (b) Contributing to the Belgian-led initiative called “Système de Gestion d'Information des Aires Protégées” (SYGIAP) (Information management system for protected areas) by providing RADARSAT-1 imagery and base mapping and monitoring World Heritage protected sites in the Democratic Republic of the Congo.
French: b) Contribuer à l'initiative relative au “Système de gestion d'information des aires protégées” (SYGIAP), dirigée par la Belgique, qui vise à fournir des images du satellite RADARSAT-1, à établir une carte de base et à surveiller les sites protégés inscrits au Patrimoine mondial en République démocratique du Congo.