ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cigarettes to be smoked under intense smoking conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: Les cigarettes à fumer dans des conditions intenses doivent être préparées conformément à la méthode T-115.
English: You know much about these problems.
French: Ces problèmes ne vous sont pas inconnus.
English: (a) The Interior Ministry should provide a budget for food and access to medical facilities in cachots;
French: a) Le Ministère de l'intérieur devrait prévoir des crédits pour financer l'achat de produits alimentaires et la fourniture de services médicaux pour les détenus dans les cachots;
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages.
English: • Get help Diseases A–Z Severe acute respiratory syndrome (SARS) How it spreads | Symptoms | Treatment | Prevention SARS is a respiratory infection caused by a virus, the coronavirus.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Moyens de transmission | Symptômes | Traitement | Prévention Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est une infection respiratoire causée par un virus, le coronavirus.
English: In addition, greater effort should be made to fill the gaps between the Council's mandates vis-à-vis the concept of operations and the rules of engagement, which serve as the manual for peacekeepers in the field.
French: En outre, il faudrait redoubler d'efforts pour combler les écarts entre les mandats définis par le Conseil et le concept d'opération et les règles d'engagement, qui sont les documents de base sur lesquels s'appuient les soldats de la paix sur le terrain.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 the United States was an area of particular attention.
French: La Défense a mis à profit les occasions d’établir des partenariats stratégiques avec d’autres ministères ainsi qu’avec les institutions de défense de ses alliés et de les améliorer.
English: He urged Governments to strengthen further its effective implementation.
French: Il engage les gouvernements à prendre des mesures supplémentaires pour assurer sa mise en oeuvre intégrale.
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2004 FP 2005 Preliminary draft budget 2005 Difference 2005 - 2004
French: ACTIONS EXTÉRIEURES:
English: Neither am I persuaded that the result would have been any different had Mr. Richard been classified at the AS-04 group and level, or equivalent.
French: Je ne suis pas non plus convaincue que le résultat aurait été différent si M. Richard avait été classé au groupe et au niveau AS-04, ou l'équivalent.
English: Promotion is generally designed to create product awareness or brand recognition; influence attitudes, beliefs and behaviours; stimulate demand; influence market share; facilitate reseller support; and generally encourage the distribution and sale/purchase of the particular products.
French: La promotion est généralement conçue pour accroître la sensibilisation au produit ou pour faire reconnaître une marque, pour influencer les attitudes, les croyances et les comportements, pour stimuler la demande, pour influer sur la part de marché, pour assurer le soutien du revendeur et pour encourager de façon générale la distribution et la vente ou l'achat de produits en particulier.
English: Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels ITRE/6/62938 2008/2140(INI) COM(2008)0013 Rapporteur:
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles ITRE/6/62938 2008/2140(INI) COM(2008)0013 Rapporteur:
English: The more an employer relies on outside companies to provide the goods and services it needs to run its business, the greater chance it runs of having to address fraud-related problems.
French: Plus un employeur fait appel à des services à l'externe pour obtenir les produits et les services dont il a besoin dans le cadre de l'exploitation de son entreprise, plus il s'expose au risque de fraude.
English: THERE IS LITTLE ENTHUSISM FOR INCREASING THE SCOPE OF THE CURRENT APA PROGRAM n
French: L’ACCROISSEMENT DE LA PORTÉE DU PROGRAMME DES APP SUSCITE PEU D'INTÉRÊT s
English: Businesses Online service options for filing returns, registering a business, getting information, online requests, payroll services, making an electronic payment, downloading or ordering forms and publications, and more.
French: Entreprises Services offerts en ligne pour produire une déclaration, inscrire une entreprise, obtenir des renseignements, faire une demande en direct, calculer les retenues sur la paie, faire un paiement électronique, télécharger ou commander des formulaires et publications, et plus.
English: Throughout its deliberations, the Commission would be guided by the words of the Act, attempting to arrive "as close as reasonably possible" to the province's electoral quota as determined by the formula.
French: Au cours des délibérations, la commission s’est toujours inspirée de la Loi, essayant de respecter « dans la mesure du possible » le quotient électoral de la province tel qu’établi par la formule prescrite.
English: There are accessibility investments that will help to prevent or reduce higher costs in the future.
French: Certains investissements au titre de l'accessibilité permettront de prévenir ou de réduire la hausse future des coûts.
English: It was accordingly decided that the West Brigade should move at seven and the East Brigade at nine.233 This "West Brigade attack" was in fact delivered by the single company of Grenadiers.
French: Mais l'assaut contre le poste de police échoua; 228 Hodkinson et la plupart de ses hommes furent tués ou blessés . Il est clair que la mort du brigadier Lawson et, par conséquent, l'absence de coordination dans la zone avant, le 19 décembre, eut de graves résultats.
English: Upon the conclusion of the consideration of the operative paragraphs in sections I and II, the Working Group proceeded to a consideration of the preambular part of the proposed Declaration.
French: Une fois achevé l'examen des paragraphes des sections I et II de la déclaration, le Groupe de travail est passé à l'examen de son préambule.
English: E/C.19/2007/7 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Information received from non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council -- International Work Group for Indigenous Affairs -- International Work Group for Indigenous Affairs and Tebtebba Foundation [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Renseignements communiqués par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social -- Groupe de travail international pour les affaires autochtones -- Groupe de travail international pour les affaires autochtones et Fondation Tebtebba [A A C E F R]
English: The Department, after considering the recommendation, determined that an amendment to the Immigration and Refugee Protection Regulations was appropriate.
French: Après avoir étudié cette recommandation, le ministère a conclu qu'il convenait de modifier le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Stays are generally shorter than in treatment centres, which, besides developmental guidance, also treat for what are often serious behavioural problems.
French: Les séjours dans ces établissements sont généralement plus courts que dans les centres de traitement qui, en plus d'une assistance en faveur du développement du mineur, traitent également des problèmes de comportement souvent graves.
English: So while we have readjustments to make and recommendations for improvements, at the same time we do not want to overemphasise the negative aspects of our report.
French: Par conséquent, si nous devons procéder à des réajustements et faire des recommandations d'amélioration, dans le même temps, nous ne voulons pas insister sur les aspects négatifs de notre rapport.
English: This emerging global network will provide a versatile environment for military operations, business, training, education, culture and entertainment.
French: Le réseau mondial qui est en train de se tisser fournira aux opérations militaires, aux affaires, à l'instruction, à l'éducation, à la culture et aux loisirs un milieu riche en possibilités.
English: It was anticipated that the additional requirements could be accommodated to the extent possible within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il est prévu que les besoins supplémentaires pourraient être satisfaits dans la mesure du possible dans le cadre des ressources déjà affectées au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: CUMIS Life Insurance Company P.O. Box 5065, 151 North Service Road Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer. Life, Accident and sickness to the extent authorized by its instrument of incorporation.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada 1188, rue West Georgia, Bureau 1900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A2 Arthur W. Putz, Vice-président et secrétaire corporatif Vie, accidents corporels et maladie
English: Meanwhile, UNHCR has endeavoured to ensure the provision of international protection to over 200,000 refugees, mainly from the Sudan, assist more than 178,000 Sudanese refugees to achieve food self-sufficiency in keeping with the “self-reliance strategy”, facilitate voluntary repatriation for Rwandan refugees, provide international protection to 800 urban refugees in Kampala and facilitate the relocation of close to 15,000 refugees displaced from Kitgum camps by LRA attacks in 2002 to the Arua and Yumbe districts in northern Uganda, where the authorities have provided land for settlements.
French: Pendant ce temps, le HCR s'est employé à accomplir ses différentes missions : donner une protection internationale à plus de 200 000 réfugiés, essentiellement soudanais; aider plus de 178 000 réfugiés soudanais à atteindre l'autosuffisance alimentaire conformément à la Stratégie d'autosuffisance; faciliter le rapatriement volontaire des réfugiés rwandais; donner une protection internationale à 800 réfugiés urbains à Kampala; faciliter le transfert de près de 15 000 réfugiés chassés des camps de Kitgum par les attaques de la LRA en 2002 dans les districts d'Arua et Yumbe (nord de l'Ouganda), où les autorités ont donné des terres pour les installer.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2004/L.8 and proposed that it be adopted without a vote.
French: Le Président appelle attention sur le projet de résolution A/AC.109/2004/L.8 et propose de l'adopter sans vote.
English: • arrangements for the professions (Article 47(2));
French: • régime des professions (article 47 paragraphe 2);
English: SNC Lavalin - ProFac Reference Number: 45202870 Contract Date: 2007/04/13 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007/04/13 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: SNC Lavalin - ProFac Numéro de référence : 45202870 Date du contrat : 2007/04/13 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007/04/13 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: This research intensity can create technology spillovers to nearby firms and human capital spillovers in the workforce as workers receive continuous training.
French: Cette intensité de la recherche peut amener une propagation technologique vers des entreprises proches et les répercussions en capital humain sur la main-d’œuvre dans la mesure où les travailleurs reçoivent une formation continue.
English: Since 2003, he has worked as President and General Manager of Innirvik Support Services Limited.
French: Depuis 2003, il était président‑directeur général d’Innirvik Support Services Ltd.
English: This compares to about 1 day for Japan and 1.5 - 2.5 days for California, Mexico, China and both the regulated and IUU Russian fisheries.
French: Le Japon, la Californie, le Maine, le Mexique et les provinces maritimes ont développé de façon plus intensive leurs régions littorales et leurs infrastructures de transport, ce qui réduit le coût et la Explorations UnLtd Inc.
English: Fans of "Ghost In The Shell" treat yourself to the official Tachikoma robot reproduction from Bandai!
French: Vous êtes fans de Ghost in the Shell, et votre rêve est d’avoir votre propre Tachikoma… et bien ne rêvez plus !
English: The Forum brought together members of Parliament (MPs) from 24 African and Asian countries, as well as representatives from UN agencies and regional organizations.
French: Le Forum a réuni des Parlementaires de 24 pays d’Afrique et d’Asie, ainsi que des représentants des agences de l’ONU et des organisations régionales.
English: The next topic on the agenda is the financial valuation of the company.
French: Le prochain point au programme est l'évaluation financière de l'entreprise.
English: As we discovered through our examination of video monitoring, genetic testing and biometic identification technologies, other privacy interests are at stake here.
French: Comme nous I’avons decouvert en examinant les questions de la surveillance video, des tests genetiques et de I’identification biometrique, de nombreux autres interets sont en jeu.
English: The 10% of families with the highest incomes experienced substantial gains.
French: Les 10 % de familles ayant les revenus les plus élevés ont affiché des gains substantiels.
English: C. Small Total Population Size and Decline Number of mature individuals < 2,500 < 10,000
French: C. Taille et déclin d'une petite population totale Nombre d'individus matures < 2,500 < 10,000
English: Furthermore, I do not find that the circumstances warrant the hearing of these appeals in the absence of the existence of a live controversy.
French: En outre, je ne trouve pas que les circonstances justifient l'audition des appels en l'espèce en raison de l'absence d’un litige actuel.
English: Carstensen, et al., (1992) addressed the potential for ultrasonic heating during an echocardiography examination.
French: Carstensen et coll.(1992) ont étudié le potentiel d'échauffement ultrasonore au cours d'une échocardiographie.
English: ◦ offering technical and promotional seminars and workshops;
French: ◦ organisation de colloques et d'ateliers techniques et promotionnels;
English: The Cairns Group is a significant player in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Groupe de Cairns est un acteur de tout premier ordre au sein des négociations en agriculture de l’OMC.
English: Who, in fact, gives us the right to forbid workers to come to agreements for themselves concerning their jobs and the hours that they work?
French: De quel droit, en fait, interdirions-nous les travailleurs de convenir eux-mêmes d’accords relatifs à leur emploi et à leur temps de travail?
English: To enable it to do this, the Treasury Board Secretariat (TBS) has adopted a management board approach. Under this approach, authority and accountability are largely devolved to departments while TBS provides strategic leadership in public service management and reform by emphasizing results, eliminating all but essential central controls and intervening only when necessary.
French: À cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a pris une approche de conseil de gestion qui lui fait largement céder l'autorité et la responsabilité aux ministères, pendant qu'il assure la direction stratégique de la gestion et de la réforme de la fonction publique en insistant sur les résultats, en éliminant tous les mécanismes de contrôle sauf ceux qui sont essentiels à la direction centrale et en intervenant au besoin seulement.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION Summary of Contributions 2005/2006 to 2008/2009
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE SOMMAIRE DES CONTRIBUTIONS 2005-2006 À 2008-2009
English: Israel was continuing to build an infrastructure geared towards achieving optimal economic and commercial results by making use of its technological advances in certain fields, notably in the use of small satellites, space propulsion and remote sensing.
French: Israël continue d'assurer la mise en place de l'infrastructure nécessaire à l'obtention de résultats économiques et commerciaux optimaux dans l'exploitation des avantages technologiques qu'il détient dans certains secteurs, notamment dans le domaine des petits satellites, des techniques de propulsion ou de la télédétection.
English: • Experience of visual inspections in sensitive nuclear warhead facilities is available to be drawn upon in any future discussion of the verification of nuclear warhead reductions.
French: • Les enseignements tirés des inspections visuelles des installations placées sous haute surveillance serviront à orienter tout nouvel examen des méthodes de vérification applicables à la réduction des armes nucléaires.
English: “(iii) The composition of Government shall be broadly representative of the national character and social diversity of the country.”
French: iii) La composition du Gouvernement représente largement le caractère national et la diversité sociale du pays.»
English: Chart 1 demonstrates Canada's superior economic growth and employment performance relative to that of the United States during the recent global slowdown and since the beginning of this year.
French: Le graphique 1 illustre la supériorité de la croissance économique et de l'emploi au Canada par rapport aux mêmes facteurs aux États-Unis pendant le récent ralentissement de l'économie mondiale et depuis le début de l'année.
English: It seems to me that the criticism of conditions in the refugee and prison camps which is voiced by the Council and the Commission, as well as by the governments of the Member States, whenever they meet with the Russians, has become something of a mechanical routine which has absolutely no effect.
French: Il me semble que les critiques formulées par rapport aux actes commis dans les camps de réfugiés et de prisonniers lors des discussions du Conseil, de la Commission et des gouvernements des États membres sont devenues routinières et ne font évoluer en rien la situation.
English: The question was how to address the origins of criminal behaviour.
French: La question était de savoir comment s'attaquer aux origines des comportements criminels.
English: Originally reserved for print and online press, the Lorenzo Natali Prize has opened in 2008 to radio and television journalists.
French: Initialement dédié à la presse écrite et en ligne, le Prix Lorenzo Natali s’est ouvert en 2008 aux journalistes de la radio et de la télévision.
English: Assistance was provided by UNODC, jointly with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and UNDP, to Afghanistan, Guinea-Bissau, Haiti, Liberia, Sierra Leone, the Sudan and Somalia.
French: L'UNODC a, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat et avec le PNUD, apporté une assistance à l'Afghanistan, à la Guinée-Bissau, à Haïti, au Libéria, à la Sierra Leone, à la Somalie et au Soudan.
English: (c) Requested the Parties to submit their reports to the permanent secretariat in one of the official languages of the Conference of the Parties at least six months prior to the session at which they are to be reviewed;
French: c) A demandé aux Parties d'adresser leurs rapports au secrétariat permanent dans une des langues officielles de la Conférence des Parties, au moins six mois avant la session au cours de laquelle il est prévu de les examiner;
English: The notice of opposition should facilitate that task.
French: L’acte d’opposition devrait faciliter cette tâche.
English: • National Research Council Canada, MDS Nordion: Successful adaptation and transfer of the classic Monte Carlo Simulation technique, maintaining high accuracy and increasing its speed to suit the specific requirements of radiation therapy treatment of cancer patients.
French: • Conseil national de recherches du Canada, MDS Nordion : mise au point et transfert fructueux de la technique classique de simulation de Monté Carlo, tout en conservant sa grande précision et en augmentant sa rapidité pour répondre aux exigences particulières de la radiothérapie pour le traitement des patients atteints du cancer.
English: During the Chain, stand back from the street and do not extend your sign over the curb.
French: Durant La Chaîne pour la Vie, éloignez-vous de la rue et ne tendez pas votre affiche au-delà de la chaîne de trottoir.
English: 5.D. INDIA 5.D.(1) IN02 / NEW DELHI (CDA AND CDAA) / NEW DELHI / 4402 / 3277
French: 5.D. INDE 5.D.(1) IN02 / NOUVELLE-DELHI (ADC ET AADC) / NOUVELLE-DELHI / 4402 / 3277
English: Private Sector Division business plan, 2005-2007
French: Plan d'action de la Division du secteur privé, 2005-2007
English: Site visits, review of supporting documentation and interviews demonstrated that controls are in place to ensure a secure and approved environment.
French: Des visites sur les lieux, un examen des documents à l'appui et des entrevues ont démontré que les mesures de contrôle sont en place afin d'assurer un environnement sécurisé et approuvé.
English: If a presidential form of government is adopted, as seems to be the current consensus, elections may be held.
French: Si la formule d'un régime présidentiel, qui semble avoir la préférence actuellement, est retenue, des élections auront lieu.
English: Rental of vessels with crew d.
French: Location de navires avec equipage d.
English: • The applicant is clearly experienced in the specific business opportunity under consideration. 
French: • Le demandeur possède une expérience manifeste dans le secteur d’activité visé par l’expansion.
English: Its activities are aimed at creating conditions conducive to the return of refugees from North Ossetia to Georgia and the return of internally displaced persons to their areas of origin in South Ossetia in Government-controlled areas of Georgia.
French: Le membre de la Mission chargé des questions de parité des sexes se tient en contact étroit avec l’UNIFEM afin de bénéficier d’effets synergiques.
English: The Nanaimo Bastion is a famous landmark dating back to the days when the City was a Hudson's Bay Company trading fort.  MOTTO FAITH AND LABOUR   COLOURS Gold and Blue   Credit:
French: Le bastion de Nanaimo est un point de repère célèbre qui remonte à l'époque où la ville était un fort de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson.  DEVISE FAITH AND LABOUR (Foi et labeur)  COULEURS Or et bleu    Credit:
English: Letter dated 27 April 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It appears that there is no significant impact of firms crossing size-bands on the SME/LSE growth differential.
French: Le Tableau 1.9 présente des estimations de l’impact de ce phénomène – i.e. entreprises changeant de classes d’effectifs – sur la structure par classes de taille d’entreprises de la croissance de l’emploi.