ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include provision of reports to ADM (HR-Civ) on project outcomes and expenditures.
French: Ces activités incluront la présentation de rapports au SMA (RH-Civ) sur les résultats des projets et les dépenses.
English: On the question of inviting non-governmental organizations and academics to participate in the work of the Group, many speakers noted that:
French: À propos de l'idée d'inviter les représentants d'ONG et les universitaires à participer aux travaux du Groupe, de nombreux orateurs ont fait la remarque suivante :
English: The CP’s civilian assistant had received it on 10 October.
French: Déjà, le 10 octobre, l’adjoint civil au CP l’avait reçu.
English: Butterflies from higher elevations and latitudes are often darker than populations from low elevations and latitudes.
French: Les papillons provenant d'altitudes ou latitudes élevées sont souvent plus foncés que ceux qui viennent d'altitudes ou latitudes plus faibles.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité et de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In paragraph 4 of the resolution, the Committee is required to report to the Council on notifications received from States on the export of arms and related materiel to Sierra Leone, as well as on notifications of the import of arms and related materiel made by the Government of Sierra Leone.
French: Au paragraphe 4 de cette résolution, le Comité est tenu de rendre compte au Conseil des notifications reçues des États concernant les exportations d'armements et de matériel connexe à destination de la Sierra Leone ainsi que des notifications concernant l'importation d'armements ou de matériel connexe par le Gouvernement sierra-léonais.
English: September 5, 1995. Revisions to this are highlighted in bold and larger print.
French: Leur concentration ne doit pas excéder le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: The bias in the wage bill would be near 15 percent (161/188), which is identical to the percentage bias found in the seventies.
French: Le biais de la masse salariale serait proche de 15 % (161/188), chiffre identique au biais exprimé en pourcentage qui a été constaté dans les années 70.
English: Finally, let us not forget the potential of global communications and especially the internet to promote human rights.
French: Enfin, n'oublions pas le potentiel des communications mondiales et notamment de l'internet pour promouvoir les droits de l'homme.
English: Item 38 in the 1995 guide contains a February 1995 proposal concerning foreign reporting requirements.
French: Reportez-vous à la section "Biens étrangers", plus loin dans ce supplément, pour plus de détails.
English: He suggested that the State party consider the best way of proceeding with the Special Rapporteur for follow-up on Views.
French: M. O'Flaherty suggère que l'État partie examine la meilleure manière de procéder avec le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations.
English: Parliaments serve as the guardians of human rights and contribute to national dialogue and reconciliation at all levels.
French: Le Parlement est le gardien des droits de l'homme et nourrit le dialogue national et la réconciliation sur tous les plans;
English: They place considerable confidence in health professionals and authorities as reliable sources of information.
French: Ils font énormément confiance aux professionnels de la santé et aux autorités en tant que sources d’information.
English: 1) 2) 3) 4) Note: attach another sheet if additional room is required.
French: 1) 2) 3) 4) Note : Joindre une feuille supplémentaire au besoin.
English: Number of decisions: 462 Range of decisions: $250-$3500
French: Quantité de décisions: 462 Gamme des décisions 250$-3500$
English: On a monetary level it is in federal mode.
French: Dans certains de ces pays, il s'agira de 20%!
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: These funds must be reported in Section C, lines 309, 313, 317, 320 and 323.
French: Ces fonds sont indiqués à la Section C, aux lignes 309, 313, 317, 320 et 323.
English: What residential services options are available to them?
French: Quelles sont les options en matière de services résidentiels mises à leur disposition?
English: Finally, a mechanistic outline for the fusion is proposed on the basis of AM1 and frontier molecular orbital calculations.
French: Enfin, en se basant sur des calculs d'orbitales moléculaires AM1 et frontières, on propose un aperçu du mécanisme pour la fusion.
English: • integration and social cohesion
French: • l’intégration et la cohésion sociale,
English: Income tax When you calculate the amount of income tax to deduct, use the tax table that applies to the period of vacation.
French: Multipliez l’augmentation de salaire rétroactive de 450 $ par le taux de cotisation au RPC de 4,95 % ..............................
English: The Board recommends that UNDP deploy sufficient resources to both maintain and improve the 2005 country office audit coverage, in the context of a risk-based audit approach.
French: Le Comité recommande au PNUD de mobiliser suffisamment de ressources pour maintenir et améliorer l'étendue des vérifications effectuées en 2005 dans les bureaux de pays, dans le cadre d'une stratégie axée sur le risque.
English: Standardized government-wide identifiers may improve the management and delivery of information, but they can work only with a system in place to manage them, much in the same way that domain names are managed on the Internet.
French: Les identificateurs gouvernementaux normalisés peuvent améliorer la gestion et la diffusion de l'information; toutefois, ils ne peuvent fonctionner qu'avec un système existant capable d'en assurer la gestion, de la même manière que les noms de domaine sont gérés sur Internet.
English: Recognizing in each culture a dignity and value which deserves recognition, respect and preservation, and convinced also that in their rich variety and diversity, and in the reciprocal influences they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind,
French: Considérant qu'il existe dans chaque culture une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans leur grande variété et leur diversité, et dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie intégrante du patrimoine commun de l'humanité tout entière,
English: I,Stationary Point and Area Sources, AP 42, 4th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors--Vol.
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 4e édition, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., É.-U., AP-42.
English: Comfortable clean rooms, adequate fresh buffet breakfast, free internet access.
French: Pretty good location 10 min to city center. They had their own parking place.
English: The Independent Electoral Commission had to remove 396 336 deceased voters from the Voters Roll during September last year and August this year.
French: Voilà quelques-unes des sinistres statistiques qui témoignent des effets dévastateurs du VIH et du sida dans notre pays.
English: An employment systems review is an in-depth assessment—carried out by the employer—of all employment systems, policies and practices and of the manner in which these are implemented, in order to identify barriers to the employment of designated group members.
French: Une étude des systèmes d’emploi constitue une évaluation approfondie – effectuée par l’employeur – de tous les systèmes, politiques et pratiques d’emploi et de la manière dont ils sont mis en œuvre, afin de déterminer les obstacles à l’emploi pour les membres des groupes désignés.
English: In recent years, the capacity of the Government to adequately prepare for and respond to most natural disasters and emergencies has increased markedly.
French: Au cours de ces dernières années, les capacités du Gouvernement de se préparer de façon adéquate à la plupart des catastrophes naturelles et situations d'urgence et d'y faire face se sont notablement améliorées.
English: That exactly describes the claimant's course of conduct, which was that of a reasonable person."
French: Ce comportement décrit précisément la conduite qu'a adoptée le prestataire, laquelle était celle d'une personne raisonnable.
English: In the second indent of Point 2.1.5 of Part II, the following is deleted:
French: Au point 2.1.5 de la partie II, deuxième tiret, la mention suivante est supprimée:«Malte» c)
English: Both issues are not specifically mentioned in the MDGs but these activities are necessary to supplement MDG.s.
French: Association caraïbéenne pour la recherche et l'action féministe (CAFRA)
English: ‘Objectives’", the function of the treaty was anti-piracy and against free-riding.
French: ‘Objectifs’", le traité avait une fonction de lutte contre le piratage et les utilisations à titre gratuit.
English: After the briefing, the members of the Council held informal consultations.
French: À l'issue de la séance, les membres du Conseil ont tenu des consultations informelles.
English: AUTONUM The Secretariat further stated that it was likely that new tasks would be identified and new task forces established during the current session of the SDWG.
French: AUTONUM Le Secrétariat a ajouté qu’il est probable que de nouvelles tâches soient définies et de nouvelles équipes d’experts créées au cours de la session.
English: ‘- may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies;’.
French: «- peut soutenir des projets d'intérêt commun soutenus par les États membres et définis dans le cadre des orientations visées au premier tiret, en particulier sous forme d'études de faisabilité, de garanties d'emprunt ou de bonifications d'intérêts;».
English: It is intended to be used as accompaniment to the document as a whole and not a stand-alone source.
French: Il vise B être utilisé comme document d’accompagnement au document dans son ensemble et non pas comme document autonome.
English: This exercise is near completion and has led into the protection of some areas in the highlands.
French: Le Délégué informe le Comité que son gouvernement est bien conscient des impacts possibles des barrages hydro-électriques pour la vie sauvage, c’est pourquoi il a été procédé à l’évaluation scientifique de quelque 40 projets de construction de centrales, tant hydrauliques que géothermiques, dans le cadre d’une évaluation stratégique environnementale complète des plans de développement des ressources énergétiques en Islande (dénommée plan d’ensemble relatif aux ressources hydrauliques et géothermiques – première phase).
English: Croatia reiterated its view that access to those publications through the Internet would be very useful.
French: Elle rappelle cependant qu'il serait très utile de pouvoir accéder aux documents en question sur Internet.
English: Pluriplantas intended as a recreational site for lovers of orchids, ornamental plants and nature in general.
French: Pluriplantas conçu comme un lieu de loisirs pour les amateurs d'orchidées, plantes ornementales et la nature en général.
English: Mr President, I wanted to say to our rapporteur that his report, as many people wanted it to, has been greatly reduced in the manner of Balzac's peau de chagrin.
French: Monsieur le Président, je voulais m'adresser à notre rapporteur pour lui dire que son rapport, comme beaucoup le souhaitaient, s'est réduit à une peau de chagrin.
English: Thus biofuel, the production of biomass, can under no circumstances be at the expense of food production.
French: Par conséquent, les biocarburants, la production de biomasse, ne peuvent en aucun cas se faire au détriment de la production alimentaire.
English: This activity raises the question, "What does it take to be a great prime minister?"
French: Cette activité pose la question suivante : « Qu’est-ce qui fait un grand premier ministre ? ».
English: This lax attitude persisted until 1972, the year of the first Stockholm conference on the environment.
French: Cette attitude laxiste a persisté jusqu'en 1972, année où a eu lieu la première conférence de Stockholm sur l'environnement.
English: While the Canal contains a remarkable collection of engineering structures and buildings that survive from its early history, the Rideau is not an historic enclave or museum piece.
French: Le canal Rideau a conservé une collection remarquable d’ouvrages et de bâtiments d’origine; pourtant, il ne s’agit ni d’une enclave historique, ni d’une pièce de musée.
English: He therefore opposed the inclusion of the question in the agenda.
French: L'orateur est donc opposé à l'inscription de la question à l'ordre du jour.
English: This produced a running debate that was often fought in the popular and technical press.
French: C’est ce qui a déclenché un débat continu dans la presse populaire et la presse spécialisée.
English: We must persevere in our stance in order to increase the pressure on Zimbabwe.
French: Nous devons persévérer dans ce sens afin d’accroître la pression sur le Zimbabwe.
English: At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
French: Actuellement, les données concernant les maladies/problèmes liés au travail sont insuffisantes pour offrir un tableau précis des risques auxquels les travailleurs sont exposés, ou encore des inégalités sociales qui existent entre les différents types de travailleurs.
English: "Unapproved drugs imported for own use are also potentially hazardous to the environment as well as those handling the drugs."
French: " Les médicaments non homologués importés à des fins personnelles posent également des dangers potentiels pour l’environnement et les personnes qui les manipulent.
English: It fulfills all your expectations with a range of warm pastries, different kinds of bread and a large selection of fresh fruit.
French: Ils comblera toutes vos aspirations en vous proposant un choix de pâtisseries chaudes, un assortiment de pains et un large éventail de fruits frais.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General and of the comments and observations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général et des commentaires et observations formulés à leur sujet dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: • Hyper and strong growth exporters accounted for 8 percent of all hyper and strong growth firms, but accounted for 36 percent of all jobs created by hyper and strong growth firms. 
French: • Les exportateurs représentent 8 % des entreprises à hyper ou à forte croissance, mais ils ont généré 36 % des emplois créés par ces entreprises.
English: Design agri-environment measures to support restoration of native biodiversity damaged by invasions.
French: Concevoir des mesures agrienvironnementales propices à la restauration de la diversité biologique indigène affectée par des invasions.
English: It is estimated that by 2010 more than 20 million children will have been orphaned by AIDS.
French: Quelque 80 % de ces enfants vivent en Afrique subsaharienne et selon les estimations d'ici à 2010, plus de 20 millions d'enfants seront devenus orphelins à cause du sida.
English: National transport policies must be coordinated and harmonized to respond to these global challenges.
French: Les politiques nationales de transport doivent être coordonnées et harmonisées si l'on veut relever ces défis planétaires.
English: Governament of Canada; 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/ food_drugs-aliments_drogues/act-loi/e_index.html The United States Pharmacopeia (USP 25).
French: Gouvernement du Canada; 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/ food_drugs-aliments_drogues/act-loi/f_index.html The United States Pharmacopeia (USP 25).
English: Registered Apprenticeship Training Purpose:
French: Apprentissage enregistré Object :
English: Several delegations stated that the Working Group should be modest in its objectives and proposals for action.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que le Groupe de travail ne devrait pas se fixer des objectifs ou proposer des plans d'action trop ambitieux.
English: An intense review of client departments' procurement processes, structures, practices, achievements and assessments against best practices was supported by recommendations on how the clients could improve their procurement practices and realize operational and procurement efficiencies.
French: Les processus, les structures, les pratiques, les réalisations et les évaluations des ministères clients en matière d'approvisionnement ont été examinés de façon intensive en fonction des pratiques exemplaires établies et cet examen a été soutenu à l'aide de recommandations sur la façon dont les clients pourraient améliorer leurs pratiques en la matière et réaliser des économies liées à leurs achats et à leurs activités.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: The Canadian Competitive Telecommunication Association's customer service standards set out the role of an ombudsperson to address customer disputes.
French: Les normes de service à la clientèle de la Canadian Competitive Telecommunications Association prévoient le recours à un protecteur du citoyen dans le cas d'un différend avec un consommateur.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 10 for Saskatchewan Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 10 pour la Saskatchewan Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: All those responding had undertaken training with their own communities and many had subsequently made use of the human rights mechanisms.
French: Toutes les personnes qui ont répondu avaient réalisé des formations avec leur propre communauté et nombre d'entre elles avaient par la suite fait appel aux mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Counselling There are few data on the effectiveness of counselling patients to protect themselves from sunlight.
French: Counselling Il existe peu de donn´ es sur l’efficacit´ des conseils prodigu´ s e e e aux patients concernant l’exposition au soleil.
English: From this information, the implications and feasibility of combining housing and employment skills development for low-income women were assessed, and new directions and approaches for policy and research were put forward.
French: Cette information a permis d’évaluer les conséquences et la faisabilité de combiner le logement et l’acquisition d’aptitudes à l’emploi pour les femmes à faible revenu et de dégager des orientations et des approches nouvelles en matière de politiques et de recherche.
English: I have just added the link in the "Links" page.
French: Je viens d'ajouter son site sur la page "Liens".
English: Nowadays this heritage risks ending up in serious difficulty due to the intention of the Commission and the Council to overturn the ban on the production of rosé wine by blending.
French: Ce patrimoine risque aujourd'hui de se retrouver confronté à de graves difficultés en raison de l'intention de la Commission et du Conseil de supprimer l'interdiction de produire du vin rosé par mélange.
English: Afghan ministers and donor representatives noted that the Board enjoyed the trust and confidence of both the Government of Afghanistan and the international community as an oversight mechanism for the Afghanistan Compact.
French: Les ministres afghans et les représentants des donateurs ont relevé qu'en sa qualité de mécanisme de supervision du Pacte pour l'Afghanistan le Conseil jouissait de la confiance du Gouvernement afghan et de la communauté internationale.
English: Even with the supernumerary seat program, you will still have to meet all of the normal admission standards of the Medical School.
French: Même s'il y a des places surnuméraires pour les FC, vous devez remplir toutes les conditions d'admission de l'école de médecine.
English: The Department will also, inter alia, define and administer a land policy, veterinary services, quality control services and pest control activities; define a water resources management policy; and administer forestry services.
French: Le Département aura aussi notamment pour fonctions de définir et de mettre en oeuvre une politique foncière, des services vétérinaires, des services de contrôle de la qualité et des activités de lutte contre les ravageurs; de définir une politique de gestion de ressources en eau et d'administrer les services de foresterie.
English: Some of the principles are based on ideas from other sources.
French: Certains de ces principes sont fondés sur des idées formulées par d'autres sources.
English: for a better implementation of the existing recommendation concerning family and civil mediation
French: visant à améliorer la mise en œuvre des recommandations existantes concernant la médiation familiale et civile
English: The measures will be aimed at promoting employment at local level and within the social economy.
French: II b Nouvelles sources de travail régulier: les mesures viseront à promouvoir l'emploi au niveau local et au sein de l'économie sociale.