ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimer Böge, rapporteur, Catherine Guy-Quint, László Surján, Kyösti Virrankoski, Inge Gräßle, Janusz Lewandowski, Chairman.
French: Reimer Böge, rapporteur, Catherine Guy-Quint, László Surján, Kyösti Virrankoski, Inge Gräßle, Janusz Lewandowski, président.
English: Three days later, the inhabitants went back escorted by FAPC to bury the dead.
French: Trois jours plus tard, les habitants sont revenus, sous escorte des FAPC, pour enterrer les morts.
English: Côte d’Ivoire 103.
French: L’instabilité de la Côte d’Ivoire remonte à la mort de son Président charismatique Félix Houphouët-Boigny en 1993, à la suite de quoi les événements ont engendré le coup d’Etat du Général Gueï en 1999 et une nouvelle Constitution a été adoptée par référendum en 2000.
English: If the reaction is severe enough to warrant therapy, corticosteroids such as prednisone at doses in the range of 1 mg/kg of body weight are usually eﬀective.
French: Si la réaction est assez grave pour justiﬁer un traitement, les corticostéroïdes tels que la prednisone à des doses d’environ 1 mg/kg de poids corporel sont habituellement eﬃcaces.
English: Winners of the fair-play cartoon competition in the framework of the culture and education programme in Turkey
French: Les lauréats du concours de dessin sur le fair-play dans le cadre du programme «Culture et éducation» en Turquie
English:    Mr President, I should just like to point out that Mr Titford from the UK Independence Party just gave one of the most passionate arguments for a European Constitution: he was supporting the initiative of one million Europeans and that can only be legally binding if we have a Constitution.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite juste souligner que M. Titford, du parti britannique pour l’indépendance, vient de faire un plaidoyer des plus passionnés en faveur d’une Constitution européenne. Il soutenait l’initiative menée par un million d’Européens qui ne peut être contraignante juridiquement que dans le cadre d’une Constitution.
English: The teachers encourage a personal in-depth integration of the Dhamma by focusing on the practitioner's interaction with his/her environment and through an appropriate practice of Buddhist meditation.
French: Les enseignants encouragent l'intégration personnelle et en profondeur du Dhamma chez les étudiants, par l'analyse des interactions personnelles de ceux-ci avec leur environnement, et en les encourageant à une pratique appropriée de la méditation bouddhique.
English: DND photo REPC 82-238 Major-General (Now Lieutenant-General) Andrew Leslie served as Commander Task Force Kabul and Deputy Commander of the NATO-led International Security Assistance Force in Afghanistan in 2003.
French: photo REPC 82-238 du MDN Le major-général (promu depuis au rang de lieutenant-général) Andrew Leslie a servi comme commandant de la force opérationnelle à Kaboul et comme commandant adjoint de la Force d’assistance à la sécurité de l’OTAN en Afghanistan en 2003.
English: This 5-star hotel has a total of 264 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 264 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: III. The Corporate Trustee took unauthorized interim draws of fees, One Hundred and Fifty Thousand Dollars ($150,000) on July 21, 1993 and Seventy-Five Thousand Dollars ($75,000) on September 2, 1994, contrary to Section 25(1.3) of the Act and Section 4 of Directive 24.
French: III. La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics, a retiré cent cinquante mille dollars (150 000 $) le 21 juillet 1993 et soixante-quinze mille dollars (75 000 $) le 2 septembre 1994 à titre d'honoraires intérimaires sans y avoir été autorisée, contrairement au paragraphe 25(1.3) de la Loi et à l'article 4 de l'Instruction no 24.
English: Canada is also committed to playing a monitoring role and to participating, where appropriate, in the UNHCR's mandate renewal process in 2004.
French: Le Canada s'est en outre engagé à jouer un rôle à titre de surveillant et de participant, s'il y a lieu, lorsque le mandat du HCR sera renouvelé en 2004.
English: Information and assistance In 2002-2003 we provided information and assistance to our clients and stakeholders in four main ways:
French: Information et assistance En 2002-2003, nous avons fourni des renseignements et sommes venus en aide à nos clients et intervenants sur quatre fronts :
English: Develop a Business Plan that will address legislative and financial needs.
French: Élaborer un plan d'activités qui aborde les besoins législatifs et financiers.
English: In addition, and essentially to strengthen arrangements for alternatives to incarceration in the juvenile justice system, the Community Rehabilitation Department (CRD) was established in early 2001 within the Ministry of Human Development, Women and Children and Civil Society (MHD).
French: En outre, et essentiellement dans le but de renforcer l'arsenal des solutions autres que l'emprisonnement dans le système de justice pour mineurs, un Service de réinsertion communautaire (CRD) a été créé au début de 2001 au sein du Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, des femmes et des enfants et de la société civile (MHD).
English: He also received an honours degree in electronics from University College of Wales, Swansea. Upon graduation, he left Wales for Canada, where he worked as an engineer at Microsystems International Ltd, a subsidiary of Northern Telecom.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé en électronique du University College of Wales, à Swansea, il part pour le Canada où il travaille comme ingénieur à la Cie Internationale des Microsystèmes, filiale de Northern Telecom.
English: ○ Developing project and workplans;
French: - Mettre au point le projet et les plans de travail;
English: • The Chief Scientist will report back in the fall on an inventory of international activities.
French: • L'expert scientifique en chef se prononcera sur un inventaire des activités internationales à l'automne.
English: Return to the cars (don't forget your head torch! ).
French: Retour aux voitures à la frontale.
English: female male unknown _____________________ (mm/dd/yyyy)
French: féminin masculin inconnu _____________________ (mm/jj/aaaa)
English: Article 8 of the Convention - Equality of conditions of representation and participation at the international level
French: Article 8 de la Convention - L'égalité des conditions de représentation et de participation sur le plan international
English: 5.1, Step 12 All relevant IASs should be published in the interests of transparency, and to provide useful background information.
French: 5.1 - Étape 12 Tous les RAQ devraient être publiés afin d'assurer la transparence et de transmettre des renseignements généraux utiles.
English: At present, over 4 per cent of the land is contaminated by mines.
French: En ce moment, plus de 4 % des terres sont contaminées par des mines.
English: ◦ the Canada Graduate Scholarships Program, which at full strength will provide CIHR with $10.5M a year for support of 200 PhD and 200 MSc students.
French: ◦ le Programme de bourses d'études supérieures du Canada qui, une fois à plein régime, fournira aux IRSC 10,5 millions de dollars par année pour soutenir 200 étudiants au doctorat et 200 étudiants à la maîtrise en sciences.
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF PUBLICATION OR REGISTRATION NUMBER page: 7.5.35
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE PUBLICATION OU D’ENREGISTREMENT page : 7.5.39
English: Considering that the NSNR assessment and notification processes provided a specific benefit to the firms wanting to import into and/or manufacture new substances in Canada, the New Substances Fees Regulations will require that those firms pay fees for the service they receive from Environment Canada and Health Canada in assessing the new substances.
French: Puisque les processus d'évaluation et de déclaration prévus par le RRSN fournissent un avantage particulier aux entreprises qui souhaitent importer ou fabriquer de nouvelles substances au Canada, le Règlement sur les frais relatifs aux substances nouvelles exigera que ces entreprises acquittent des droits pour les services qu'elles reçoivent d'Environnement Canada et de Santé Canada pour l'évaluation des substances nouvelles.
English: The leadership of the Interim Administration reaffirmed its commitment to human rights, recognizing that “the most important thing for human beings is human rights”.
French: Les dirigeants de l'Administration intérimaire ont réaffirmé leur attachement à la cause des droits de l'homme et déclaré que «le plus important pour les êtres humains, ce sont les droits de l'homme».
English: They have shown extremely high rates of diabetes, especially among some specific First Nations communities.
French: Ces études ont révélé des taux extrêmement élevés de diabète, surtout parmi certaines collectivités en particulier des Premières nations.
English: Appellant Lucier received a nine out of ten based on the reference check for (PS3) Team Player.
French: L'appelante Lucier a reçu neuf points sur dix sur la base de la vérification des références pour la qualité Travail en équipe (QP3).
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, the following sentence should appear in this location:
French: Si <Marque nominative> est un œstroprogestatif, la phrase suivante doit être incluse ici :
English: Accordingly, the Council emphasized that a truly effective HSIM capability must support the three DGHS/CFMG Business Areas: Operational Readiness, In-Garrison Health Care and Training in peacetime and wartime.
French: Par conséquent, le Conseil souligne qu'une capacité effective de GISS doit supporter les trois aires d'entreprise du DGSS/QG Gp Svc S FC : l'état de préparation opérationnelle, les soin de santé en garnison et l'entraînement en temps de paix et de guerre.
English: Telephone: (613) 993-7267 E-Mail: www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_e.htm www.rcmp-grc.gc.ca/contact/index_f.htm Additional RCMP Internet Sites:
French: Téléphone: (613) 993-7267 Courriel : www.rcmp.ca/contact/index_f.htm www.rcmp.ca/contact/index_e.htm Autres sites Internet de la GRC :
English: Finca Tanzania currently provides three types of loan products.
French: Finca Tanzania offre actuellement trois types de produits de prêt.
English: MTS is in receipt of the Commission's process letter of 10 April 2007 requesting a response by 18 April 2007 to a request made by the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Proverty Organization, and Union des consommateurs (Consumer Groups) to add an extra process to this proceeding that would potentially allow for further responses to the interrogatory answers that were filed by MTS Allstream on 30 March 2007 as well as public disclosure for information that was filed in confidence. Document: 751722.pdf - 56KB 2007-04-18 - Bell Canada Description:
French: MTS is in receipt of the Commission's process letter of 10 April 2007 requesting a response by 18 April 2007 to a request made by the Public Interest Advocacy Centre, the National Anti-Proverty Organization, and Union des consommateurs (Consumer Groups) to add an extra process to this proceeding that would potentially allow for further responses to the interrogatory answers that were filed by MTS Allstream on 30 March 2007 as well as public disclosure for information that was filed in confidence. Document: 751722.pdf - 56KO 2007-04-18 - Bell Canada Description:
English: "6th National Biennial of Ceramics" Trois Rivières, Québec (Prix de la Ville de Trois Rivières).
French: Sixième biennale nationale de céramique, Trois-Rivières, Québec (Prix de la ville de Trois-Rivières).
English: Personal savings, personal credit lines, personal credit cards and personal loans are used by 45%, 37%, 36% and 25% of Canadian SMEs respectively.
French: L'épargne personnelle, les lignes de crédit personnelles, les cartes de crédit personnelles et les prêts personnels sont utilisés par 45, 37, 36 et 25 % respectivement des PME canadiennes.
English: Distributional issues should be taken into account
French: Il faudrait prendre en compte les problèmes de répartition
English: Marveling at the new innovations, discovering the new trends, engaging in talks, testing materials, contacting the athletes, making decisions – for all this and more ispo is the number one communications platform in the sports equipment sector.
French: Admirer les nouveautés, découvrir les tendances, discuter, examiner les matériaux, contacter des athlètes, prendre des décisions – c’est pour cela et beaucoup d’autres choses encore que le salon ispo est la plate-forme de communication numéro un dans le secteur des articles de sport.
English:   (ii) Severance benefits: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: Appeal Board's correspondence to the parties On 2 May 2002, the Appeal Board corresponded with the parties, as follows: During my analysis of the evidence presented by the parties at the appeal hearing, an inconsistency became apparent on the face of the record.
French: Correspondance du comité d'appel avec les parties Le 2 mai 2002, le comité d'appel a écrit ce qui suit aux parties : [traduction] Lors de mon analyse de la preuve présentée par les parties à l'audition de l'appel, une incohérence s'est révélée au dossier.
English: The mission was able to establish that the presence of MINUSTAH military and police forces was essential not only in ensuring that the situation did not deteriorate further but also in preventing further serious destabilization and assisting in the process towards normalization and stabilization.
French: La mission a pu établir que la présence des forces et de la police de la MINUSTAH avait permis non seulement d'éviter que la situation ne se dégrade davantage, mais aussi avait empêché une grave fragilisation et facilité le processus de normalisation et de stabilisation.
English: Looking just at the Multimedia unit, just over one-quarter of staff (26 per cent) are creatives, just under one-quarter (22 per cent) are technical personnel, and one in five (20 per cent) are in the category of management / sales / administration.
French: Lorsqu'on examine l'unité du multimédia, on constate que le personnel de création représente un peu plus du quart des employés (26 %), que le personnel technique constitue un peu moins du quart (22 %) des effectifs et qu'un employé sur cinq (20 %) fait partie de la catégorie de la gestion, des ventes ou de l'administration.
English: (b) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: b) De continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: (b) Conduct a national study on public attitudes, taboos and bias with regard to HIV/AIDS and infected persons in order to strengthen existing policies and programmes with regard to HIV/AIDS;
French: b) D'effectuer au niveau national une étude sur les comportements, les tabous et les partis pris de la population en ce qui concerne le VIH/sida et les personnes touchées afin de renforcer les politiques et programmes existants de lutte contre le VIH/sida;
English: In keeping with the democratic philosophy of governance in the credit union movement, the individual credit unions will be given an opportunity to assess and approve these proposals.
French: Conformément à l’esprit de gestion démocratique qui anime le mouvement coopératif, les coopératives de crédit particulières auront la possibilité d’évaluer et d’approuver ces propositions.
English: A permutation test procedure is also introduced for use on large sets of data.
French: Un test de permutation utilisable dans le cas de grandes séries de données est également proposé.
English: This element is mandatory for evidentiary purposes.
French: Cet élément est obligatoire afin de respecter les exigences en matière de preuve.
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent 613-937-2831
English: After a stint working in a lab at the National Research Council's Plant Biotechnology Institute in Saskatoon, SK, she began pursuing a full-time career in science journalism.
French: Après avoir travaillé quelque temps dans un laboratoire de l'Institut de biotechnologie des plantes du Centre national de recherche, à Saskatoon, en Saskatchewan, elle a décidé de poursuivre une carrière de journaliste scientifique à plein temps.
English: In meeting the challenge to enhance evidence-based policies, systems and services, there is a need for further disaggregated quantitative and qualitative indicators.
French: Pour réussir à améliorer les politiques, systèmes et services fondés sur des observations factuelles, il importe de disposer de davantage d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ventilés.
English: Chart 3 shows that about 44% of those with a certificate, diploma, or degree were working fulltime full-year, compared to 30% with no postsecondary credential.
French: En effet, le graphique 3 illustre qu’environ 44 % de celles qui détenaient un certificat, un diplôme ou un baccalauréat, travaillaient à temps plein et toute l’année à comparer à 30 % de celles qui n’en avaient pas.
English: In that respect, he welcomed the holding of the Stockholm International Meeting on Good Humanitarian Donorship.
French: À cet égard, l'orateur se félicite de la tenue de la Réunion internationale de Stockholm sur les bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: My first question is this: what happens if the discharge is not given?
French: Je voudrais tout d'abord poser la question suivante: imaginons que la décharge ne soit pas octroyée.
English: The 1994 Religion and Religious Organizations Act provides the constitutional right of all persons, including children, to religious freedom and protection of their rights and interests regardless of their religious beliefs, and access to various kinds of education regardless of their attitude to religion.
French: La loi sur la religion et les organisations religieuses prévoit le droit constitutionnel de chacun, y compris des enfants, à la liberté de religion et à la protection de ses droits et intérêts quelles que soient ses convictions religieuses, et à l'accès à différents types d'éducation indépendamment de ses idées en matière de religion.
English: As established in article 4 (9) of the Law of the Republic of Lithuania on Local Self-government, one of the basic principles underlying local self-government is the safeguarding of and respect for human rights and freedoms.
French: Comme le stipule le paragraphe 9 de l'article 4 de la loi sur l'autonomie locale, l'un des principes de base qui sous-tendent l'autonomie locale est la sauvegarde et le respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: The author's examination of the circumstances surrounding the original drafting of the Indian Act reveals that the government of the day made a sincere effort to define Indians according to their ancient customs and traditions.
French: L'examen que fait l'auteur des circonstances qui ont entouré la rédaction initiale de la Loi sur les Indiens révèle que le gouvernement de l'époque a fait un effort sincère pour définir les Indiens en fonction de leurs coutumes ancestrales et de leurs traditions.
English: reducing of response burden to enterprises; saving of costs on the collection of data; maintenance of a high response rate and quality of results.
French: Réduction de la charge de travail des entreprises; Réduction du coût de la collecte de données; Taux de réponses élevés et résultats de grande qualité.
English: (m) Although some United Nations organizations' pilot programmes/projects are generally successful, their extension at the national level does not always achieve the same desired level of success.
French: m) Bien que des programmes ou projets pilotes d'organismes des Nations Unies aboutissent généralement, leur extension au niveau national ne permet pas toujours d'obtenir autant de succès.
English: · Some games have been accused of supporting racial or gender stereotyping.
French: · Certains jeux ont été accusés de renforcer les stéréotypes racistes ou sexistes.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: 05 February 2007 - Tourists will soon be able to visit one of Angkor’s greatest treasures: the 11th century Baphuon temple. Now the temple is the centre of a huge archaeological reconstruction effort.
French: 10 octobre 2006 - Au Pérou, un groupe de femmes utilise un savoir-faire ancestral pour mettre au goût du jour un classique de la mode : les baskets montantes Converse.
English: Because blockade of nitric oxide augments myogenic autoregulation in Wistar rats, we compared the response of the myogenic system in B-N rats to nitric oxide blockade with that of other strains [Wistar, Sprague-Dawley, Long-Evans, spontaneously hypertensive (SHR)].
French: Étant donné que l'inhibition du monoxyde d'azote augmente l'autorégulation myogénique chez les rats Wistar, la réponse du système myogénique des rats BN à l'inhibition du monoxyde d'azote a été comparée avec celle d'autres souches de rats [Wistar, Sprague-Dawley, Long-Evans, spontanément hypertendus (RSH)].
English: Structured issuance grew strongly to EUR 9.3 bn via 229 transactions (EUR 3.4 bn via 129 transactions in 2002).
French: Ces dernières ont de fait enregistré une forte hausse pour atteindre 9,3 milliards d’EUR en 229 transactions (contre 3,4 milliards d’EUR en 129 transactions en 2002).
English: At the same meetings, statements in connection with the provisional agenda for the first session were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (for the detailed list of speakers, see annex II).
French: Aux mêmes séances, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations au sujet de l'ordre du jour provisoire de la première session (pour la liste détaillée des orateurs, voir annexe II).
English: As the principal settlement service provider in the region, New Beginnings is well positioned to respond.
French: À titre de principal organisme fournissant des services d'établissement dans la région, Nouveau début est bien placé pour y entrer en jeu.
English: Eye injuries accounted for 20.6% of the injuries, approximately ten times higher than the average for all injuries in the CHIRPP database.
French: Les blessures aux yeux représentaient une proportion de 20,6 %, soit environ dix fois supérieure à la moyenne de toutes les blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT.