ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE noted the information and agreed to keep the matter on its agenda, if solely for monitoring the progress.
French: Le GRE a pris note de cette information et a décidé de garder cette question à son ordre du jour, ne serait-ce que pour suivre l'évolution de la situation.
English: On the subject of immigration, it recalled the need to improve the integration of legitimate immigrants, for example by granting the right to vote in local and European elections after five years' residence in a Member State, and to take account, in the context of combating illegal immigration, of the right of refugees to seek protection. Care should also be taken not to return immigrants to regions in crisis.
French: En matière d'immigration, il rappelle la nécessité d'améliorer l'intégration des immigrés légaux, notamment par l'octroi du droit de vote aux élections locales et européennes après cinq ans de résidence dans un État membre, de tenir compte, dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine, du droit pour les réfugiés de demander protection et d'éviter de refouler les immigrés vers des zones en crise.
English: While the Committee welcomes the information contained in the periodic report on statistics relating to the ethnic composition of the State party, the Committee notes the limitations in the 2001 National Population Census and wishes to receive additional information on the characteristics and particular situation of the various ethnic groups.
French: Tout en accueillant avec satisfaction l'information contenue dans le rapport périodique sous la forme de données statistiques relatives à la composition ethnique de l'État partie, le Comité constate les limites du recensement national de la population de 2001 et souhaite recevoir un complément d'information sur les caractéristiques et la situation particulière des différents groupes ethniques.
English: The third is whether they might contribute to abuse through the relationships connected to their activities, such as with business partners, suppliers, State agencies, and other non-State actors.
French: La troisième est l'éventualité qu'elle concoure à des violations de par ses relations avec ses partenaires commerciaux, ses fournisseurs, des administrations publiques et d'autres acteurs non étatiques.
English: What is the language that he first learned at home in childhood and still understands?
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à DE_Q090 passez à DE_Q095
English: The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011; where appropriate, it shall propose the amendments required in order to give better effect to, and adjust, the objectives set.
French: La Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à un suivi continu et systématique du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, ou au moins à deux évaluations intermédiaires, l'une en 2009 et l'autre en 2011. Elle propose, le cas échéant, les modifications nécessaires afin d'améliorer l'exécution et l'adaptation des objectifs fixés.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Institute for Statistics (UIS) established an international Working Group on ICT Statistics in Education (WISE), comprising representatives from 25 countries, in order to validate UIS methodological tools (a guide to ICT for education indicators, and survey materials) and a prototype questionnaire on ICT in education.
French: L'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO) a créé un Groupe de travail international sur les statistiques relatives aux TIC dans l'éducation composé de représentants de 25 pays, chargés de valider les outils méthodologiques de l'Institut (un guide des indicateurs relatifs aux TIC dans l'éducation et des instruments d'enquête) ainsi qu'un nouveau questionnaire type sur les TIC dans l'éducation.
English: I have listened carefully to all those who have raised concerns about our enforcement capacity and I can assure them that the necessary resources and measures will be in place to effectively protect our fisheries resources.
French: J’ai écouté attentivement tous ceux qui ont exprimé des inquiétudes au sujet de notre capacité d’application des règlements et je peux les assurer que les ressources et les mesures nécessaires seront en place pour protéger efficacement nos ressources halieutiques.
English: These two objectives must be combined.
French: Ces deux objectifs doivent être combinés.
English: Of these 338 (50%) occurred in females and 334 (50%) occurred in males.
French: Sur celles-ci, 338 (50 %) concernaient les femmes et 334 (50 %) concernaient les hommes.
English: The amendments cover several articles on the rights of children in conflict with the law.
French: Ces modifications portent sur de nombreux articles définissant les droits des enfants qui ont commis des infractions, de manière à préserver leur dignité mais aussi pour que l'enfant respecte les droits d'autrui.
English: These can create a legacy infrastructure that is difficult and expensive to alter when more fluidity in sharing PHI is essential to quality patient care.
French: Cet état de choses peut créer une infrastructure héritée qu’il est difficile et coûteux de modifier lorsqu’une plus grande fluidité dans l'échange de renseignements personnels sur la santé est essentielle à la prestation de soins de qualité aux patients.
English: [Original: Arabic] [23 May 2007]
French: [Original : arabe] [23 mai 2007]
English: REQUISITION TO THE REGISTRAR at (place) I REQUIRE (set out a concise statement of what is sought and include all particulars necessary for the Registrar to act.
French: RÉQUISITION AU GREFFIER à (lieu) JE REQUIERS (indiquer brièvement ce qui est demandé et inclure les précisions qui permettront au greffier d'agir.
English: It should be noted that the escort had been sitting in the back seat of the Mercedes Benz, the seat it could be assumed Mr. Hamadeh would occupy.
French: On notera que le garde du corps avait pris place sur le siège arrière de la voiture, siège que M. Hamadeh aurait dû, suppose-t-on, occuper lui-même.
English: Use existing scientific information more effectively and ensure that the public has access to it.
French: Utiliser l’information scientifique existante plus efficacement et s’assurer que le public y a accès.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, in its common position, the Council did not adopt a complete and open statement but simply a meagre compromise which merely calls for a declaration according to brackets of percentages by weight.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, chers collègues, dans sa position commune, le Conseil n'a pas opté pour une déclaration entièrement ouverte, mais pour un maigre compromis qui prévoit uniquement l'indication des pourcentages de poids sous forme de fourchettes.
English: 10, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army LEARNING FROM THE CANADIAN RANGERS NORMAN WELLS, Northwest Territories - When he began playing his instrument, the circle of soldiers surrounding Canadian Ranger Angus Shae of Fort Good Hope grew quiet and thoughtful.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Armée le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée APPRENDRE DES RANGERS CANADIENS NORMAN WELLS (Territoires du Nord-Ouest) - Lorsqu’Angus Shae, Ranger canadien de Fort Good Hope, a commencé à jouer de son instrument, les soldats qui l’entouraient sont devenus silencieux et songeurs.
English: Particular reference was made to the report of the Global Workshop on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation, held in San José, from 18 to 22 January 1999 (E/CN.17/IFF/1999/18, annex), which explicitly aimed to support the implementation of the related IPF proposals for action.
French: On s'est référé en particulier au rapport du Séminaire international sur les causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation forestière, tenu à San José du 18 au 22 janvier 1999 (E/CN.17/IFF/1999/18, annexe), qui visait expressément à appuyer l'application des propositions d'action correspondantes du Groupe intergouvernemental.
English: 9 For Strategy purposes, the indicator is based solely on exporters of goods to other countries, as this is the only information that is measured.
French: 9 Pour les fins de la Stratégie, l'indicateur est basé uniquement sur les exportateurs de biens vers les autres pays, cette donnée étant la seule mesurée.
English: Please provide information about the steps taken by the State party to address the problem of the increasing lack of housing for immigrants.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour résoudre le problème de la pénurie croissante de logements pour les immigrants.
English: By tabling such a document, we felt confident that we were in a position to implement a truly holistic and comprehensive
French: • l’accessibilité. Le site privilégié par la collectivité n’était pas satisfaisant pour la province, en raison de conditions médiocres d’accès et des frais
English: He emphasized that communications between the Island Council and the Foreign and Commonwealth Office of the administering Power had improved.  In conclusion, he said that Pitcairn was a very unique community in extraordinary circumstances and that the Pitcairn people were reassured by the more balanced and positive approach taken by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il a souligné que les communications entre le Conseil de l'île et le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth de la puissance administrante s'étaient améliorées et a déclaré, pour conclure, que Pitcairn constituait une communauté à nulle autre pareille dans la situation exceptionnelle où elle se trouvait et que ses habitants étaient rassurés par la démarche désormais plus équilibrée et plus constructive du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Particulate matter comprises solid, liquid, or mixed particles suspended in air with variable size, composition and origins.
French: Les particules comprennent les matières solides, liquides ou mixtes qui flottent dans l’air et dont la taille, la composition et l’origine sont variées.
English: The United States congratulates Union pour le progrès national (UPRONA) member of parliament Yves Sahinguvu, the new First Vice-President.
French: Les États-Unis félicitent M. Yves Sahinguvu, membre du Parlement issu du parti de l'Union pour le progrès (UPRONA), de sa nomination aux fonctions de premier Vice-Président.
English: The Commission has estimated the amount necessary for the two pre-accession instruments in 2005 at EUR 105 million for commitment appropriations and EUR 18,4 million for payment appropriations relating to these new commitments.
French: La Commission a estimé le montant nécessaire pour les deux instruments de préadhésion en 2005 à 105 millions d’euros pour les crédits d'engagement et à 18,4 millions d’euros pour les crédits de paiement en relation avec ces nouveaux engagements.
English: Advance Commercial Information ( ACI) is a CBSA commercial, electronic reporting process that provides for the advance reporting of conveyance data by the master carrier and cargo data by carriers and freight forwarders within established time frames.
French: L’Information préalable sur les expéditions commerciales ( IPEC) est un procédé de déclaration électronique de l’ASFC pour le secteur commercial qui permet la présentation au préalable des données sur le moyen de transport par le transporteur principal et des données sur le fret par les transporteurs et les transitaires dans les délais prévus.
English: Alloys with more than 25% nickel and 20% chromium by weight.
French: Virus de la fièvre hémorragique d’Omsk; 25.
English: • Increase quality, utility and satisfaction by increasing R&D on detecting potential hazards, and by developing new forecast techniques (including data assimilation) and transferring knowledge to the production offices.
French: Lamontagne (MPO) et la Région de Québec, un service de diffusion d’avertissements d’onde de tempête pour le fleuve Saint-Laurent (de Québec à Gaspé) a été mis en place en mars 2002.
English: Article 23: Children with disabilities
French: Article 23 (Enfants handicapés)
English: Poultry consumption grew from 6.7 to 7.9 kg per capita, showing 18% in growth.
French: Les Saoudiens préfèrent les aliments frais aux aliments en conserve ou surgelés.
English: - Germany, Finland, Portugal (some areas).
French: − Allemagne, Finlande, Portugal (certaines parties de leur territoire).
English: Lack of ALSE is a valid reason to abort a mission and indicates the seriousness of wearing the supplied equipment correctly.
French: l’équipement. De plus, les superviseurs devraient interdire tout écart par rapport à ces normes et prendre les mesures nécessaires afin qu’elles soient respectées.
English: EEA exam, work experience and residency are required for approval. AT:
French: Leur agrément est subordonné au passage d'un examen de l'EEE, à une expérience de travail et à l'obligation de résidence dans l'EEE.
English: In addition, rodenticides and pesticides were delivered to the Ministry of Health in order to prevent public health problems.
French: En outre, des rodenticides et des pesticides ont été remis au Ministère de la santé en vue de prévenir des problèmes de santé publique.
English: Preparation of the sixth “Environment for Europe” Ministerial Conference, to be held in Belgrade in 2007.
French: Préparation de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Belgrade en 2007.
English: Steps have also been taken to gain access to the POP fund and to funds providing for the regeneration of natural forests and the control of desertification.
French: En outre, des démarches ont été prises afin d'avoir accès au fonds POP, ainsi qu'à des fonds pour la régénération des forêts naturels et pour la lutte contre la désertification.
English: A. IASC conditions for engagement
French: LES GRANDES LIGNES D'UNE ACTION INTERNATIONALE
English: Yet, many governments are failing in their duty to protect the rights of these people.
French: Et pourtant de nombreux États manquent à leur devoir de protéger les droits de ces personnes.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Healthy Babies > Immunization Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Bébés en santé > Immunisation Liens institutionnels
English: Upward pressure came from communications, other household goods and services, child care and domestic services, and paper, plastic and foil supplies.
French: La pression à la hausse était attribuable aux communications, aux autres biens et services ménagers, à la garde des enfants et aux services domestiques, ainsi qu'aux articles de papier et de plastique et du papier d'aluminium.
English: On a subsidiary basis, it claims that the case is without merit.
French: À titre subsidiaire, il estime qu'elle est dénuée de fondement.
English: The current mandate expires on 31 January 2001 (Security Council resolution 1310 (2000) of 27 July 2000).
French: Le mandat actuel de la Force vient à expiration le 31 janvier 2001 (résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 27 juillet 2000).
English: In one instance, however, one student entered, put on his mask and yelled "Fire!
French: À une occasion toutefois, un stagiaire est entré dans la chambre, a mis son masque et a crié : « Feu!
English: However, fisheries could be impacted by anoxic water releases immediately downstream of the dams at those times.
French: Lécoulement naturel historique fournit des données de base, mais les hypothèses se superposent sur les effets ques, les utilisations futures et les régimes dexploitation.
English: It would ultimately be unwise to put in place a reform process that is unresponsive to the changing environment and the lessons learned from past experiences.
French: Il serait à terme peu judicieux de mettre en place une réforme qui ne tiendrait pas compte de l'évolution de l'Organisation ni des enseignements tirés de l'expérience.
English: To recommend that the Russian Federation should, with the assistance of international funding agencies, proceed with the agreed phase-out benchmarks of production and consumption of the Annex A and B ODS to be in full compliance with its obligations under the Montreal Protocol and the London Amendment;
French: De recommander que la Fédération de Russie poursuive, avec l'assistance des institutions financières internationales, ses objectifs convenus d'élimination de la production et la consommation de substances inscrites aux Annexes A et B pour respecter pleinement ses obligations en vertu du Protocole de Montréal et de l'Amendement de Londres;
English: It seems to me we are being asked to give carte blanche to multinationals' profit motive in the pharmaceutical sector.
French: Il me semble que l'on nous demande de donner carte blanche aux multinationales du secteur pharmaceutique afin qu'elles réalisent des bénéfices.
English: August Burns Red , second on the bill, feel quite at home in the AB by now.
French: August Burns Red , qui apparaît en deuxième position sur l'affiche, est devenu entre-temps un habitué de l’AB.
English: An employee in one of these businesses said, "The reason consumer/survivors are doing this is not just to create successful businesses, it is to rebuild human lives.
French: Selon un employé d'une de ces entreprises, les consommateurs, ou les personnes ayant un vécu psychiatrique, ne font pas cela simplement pour créer des entreprises prospères, mais pour reconstruire des vies humaines.
English: Although various methods have been used to relate surface-sediment diatom remains to contemporary lake-water pH, their usefulness and selection criteria have not been clearly defined for Canadian lakes.
French: Quoique plusieurs méthodes ont été utilisées pour établir des comparaisons entre les restes de diatomées de sédiment superficiel et le pH contemporain de l'eau de lac, leur utilité et les critères de sélection n'ont pas été clairement définis pour les lacs canadiens.
English: It was noted that appropriate measures should be taken to overcome cultural and linguistic gaps in this area.
French: Il a été noté que des mesures appropriées devraient être prises pour remédier aux difficultés culturelles et linguistiques dans ce domaine.
English: International partners must deliver on past promises and pledges for development assistance, and then scale up aid to the energy sector and develop new funding instruments and mechanisms for transboundary energy projects.
French: Les partenaires internationaux doivent honorer leurs promesses passées de contributions pour l'assistance au développement, accroître l'aide fournie au secteur énergétique et mettre en place de nouveaux instruments et mécanismes de financement de projets énergétiques transfrontaliers.
English: Durant his absence, H.E. Mr. Makmur Widodo, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Makmur Widodo, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English:  IV. Professional Activities and Services 1.
French:  IV. Activités et services professionnels 1.
English: Turkey clearly lags behind expectations.
French: D'évidence, la Turquie est loin de répondre aux attentes.
English: In addition, CN states that the disclosure of these documents prior to the hearing would considerably expedite and provide focus to both the examination and cross-examination of Todd Naber, particularly as it relates to his allegations of substantial commercial harm.
French: CN ajoute que la communication de ces documents avant l'audience permettrait de resserrer et d'accélérer grandement l'interrogatoire et le contre-interrogatoire de Todd Naber, notamment en ce qui concerne ses allégations concernant ce préjudice.
English: (RO) Madam President, one minute will be more than enough for me to welcome an historic decision for both the Balkans and Europe.
French: (RO) Madame la Présidente, j'aurai largement assez d'une minute pour saluer une décision historique tant pour les Balkans que pour l'Europe.
English: No matter what your trip entails, Blue Cross has a travel insurance plan to meet your needs and will be there to help in the event of an emergency, medical or otherwise.
French: Quel que soit le type de déplacement que vous vous apprêtez à effectuer, Croix Bleue a une assurance voyage qui répond à vos besoins et qui vous vient en aide, en cas d'urgence, médicale ou autre.
English: No new data were available for 1999-2000, therefore water concentration data for 1997 and 1998 from available sources were used. (Buehler et al., 2001).
French: Aucune nouvelles données n'étaient disponibles pour 1999-2000, et pour ces raisons, les données pour les concentrations aqueuses pour 1997 et 1998 provenant de sources disponibles ont été utilisées.
English: In some countries, employers have been persuaded to look at age as part of the more global concept of diversity, age being one variable among others such as sex or ethnic origin.
French: Dans certains pays, les employeurs ont été incités à considérer l’âge comme faisant partie du concept plus global de la diversité, l’âge étant une variable comme une autre à l’instar du sexe ou de l’origine ethnique.
English: “During the session we had some problems in T4 and we still need to try to improve a bit in that section, but I am fast with both types of tyre and in the end I was able to do one very fast lap,” said the Spaniard at the end of the hour-long GP run.
French: “Nous avons eu quelques problèmes dans le T4 durant la séance et nous avons besoin de progresser encore un petit peu dans cette section, mais je suis rapide avec les deux types de pneus et j’ai pu faire un tour très rapide à la fin,” a déclaré l’espagnol.
English: According to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo: the ECHR, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Framework Convention for the Protection of National Minorities are, inter alia, directly applicable in Kosovo. a.
French: Selon le Cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo : la CEDH, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales sont, inter alia, directement applicables au Kosovo. a.
English: We also welcome back to the Council Vice-President Lewis-Navarro of Panama and thank him for his statement.
French: Nous saluons également le retour du Vice-Président Lewis Navarro du Panama et le remercions pour sa déclaration.
English: Case infants were more likely than control infants to be of low birth weight, to have been delivered preterm, or to have a mother with amnionitis, intrapartum fever or premature rupture of the membranes.
French: Il est plus probable que les nourrissons atteints d'une infection aux SGB présentent une insuffisance de poids que les nourrissons témoins, qu'ils sont nés prématurément ou que leur mère souffre d'une amniotite, d'une fièvre durant la période intra-partum ou d'une rupture prématurée des membranes.
English: When caught, many salamanders are able to break off their tails.
French: Les poissons, les grenouilles, les serpents, les tortues, les Oiseaux et les Mammifères sont leurs prédateurs naturels.