ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can women make it, or is this a man's world?
French: Le forum Évènements & Créations vient d’ouvrir ses portes et vous permettra de faire partager aisément vos réalisations au plus grand nombre tout en nous permettant davantage de visibilité grâce à nos différents supports : le Calendrier , les Nouvelles des forums et les Nouvelles de la communauté !
English: This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from 45 decisions of the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) dated February 24, 2005, made under subsection 60(4) of the Act.
French: Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard de 45 décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le 24 février 2005 aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi.
English: Government of Canada Commits $600,000 to Four Economic Development Initiatives in Saskatchewan March 15, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, announced a $601,550 contribution to three provincial economic development agencies and the Saskatchewan Film and Video Development Corp. (SaskFilm) to identify expanded economic development opportunities.
French: Le gouvernement du Canada accorde 600 000 $ à quatre initiatives de développement économique en Saskatchewan 15 mars 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une aide financière de 601 550 $ à trois organismes provinciaux de développement économique et à la Saskatchewan Film and Video Development Corp. (SaskFilm) pour identifier de nouvelles possibilités de développement économique.
English: 5 See Tchoumba, B., Indigenous and Tribal Peoples and Poverty Reduction in Cameroon, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, International Labour Office, Geneva, and Centre for Environment and Development, Yaoundé, 2005.
French: Tchoumba, B., Indigenous and Tribal Peoples and Poverty Reduction in Cameroon, projet visant à promouvoir la politique de l'OIT sur les peuples autochtones et tribaux, Organisation internationale du Travail, Genève, et Centre pour l'environnement et le développement, Yaoundé, 2005.
English: The value of integrated routine data on referral criteria, demand and clinical service load is considerable. Attention needs to be paid to referral at primary care and general specialist levels as well as to expert centres.
French: Dans une étude semblable menée auprès de 105 femmes âgées de 30 à 75 ans et qui étaient des parentes de premier degré non touchées de patientes atteintes de cancer du sein ou de l’ovaire, de Silva et coll.21 ont montré que 91 % des répondantes désiraient subir un test.
English: In the field of nuclear safety, Romania should continue to implement the recommendations included in the Council Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement (2001) and its subsequent Peer Review Status Report (2002) with due regard to the priorities assigned in the reports.
French: S’agissant de la sûreté nucléaire, la Roumanie doit continuer à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport du Conseil sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l’élargissement (2001) et dans le rapport sur l’examen effectué par des pairs (2002) en tenant dûment compte des priorités recensées.
English: Figures for the representation of women in the National Court of Justice and the National Council of the Judiciary would be submitted in writing.
French: Les chiffres concernant la représentation des femmes à la Cour nationale de justice et au Conseil national de la magistrature seront communiqués par écrit.
English: The Act applies to the derivation of stem cells from human embryos, but does not apply to research using human embryonic stem cell lines that have already been derived.
French: La Loi s'applique à l'obtention de cellules souches à partir d'embryons humains, mais pas à la recherche sur des lignées de cellules souches embryonnaires humaines préexistantes.
English: The Board has experienced some delays in implementing one key element of its recovery plan, which consists of simultaneous mirroring of data on a remote server.
French: La Commission a connu certains retards dans la mise en œuvre d’un élément clé de son plan de reprise des activités, qui consiste en une duplication ou un miroitage simultané des données sur un serveur éloigné.
English: [108] Dofasco and Stelco noted that overcapacity in corrosion-resistant steel sheet is a certainty in Europe with the arrival of new corrosion-resistant steel sheet production capacity at Arcelor's facilities and the situation is expected to continue.72 Dofasco and Stelco also asserted that German producers would rely on exports to absorb their excess production.73 [109] In respect of the E.U., Dofasco noted that the European market demand for the subject goods, including Germany, is extremely weak.
French: [154] TKS a ajouté que les prix nationaux en Allemagne sont plus élevés que les prix à l'importation et les prix nationaux aux États-Unis et qu'on s'attend à ce que les prix continuent d'augmenter en Allemagne et de diminuer aux États-Unis123.
English: E. Provisional institutions of Self-Government in Kosovo
French: Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo
English: In this sense it is an important assignment to conduct these talks with the United States of America, at this summit and beyond.
French: En ce sens, il est primordial de mener ces discussions avec les États-Unis lors de ce sommet, mais aussi par la suite.
English: National sustainable development strategies can serve as instruments for integration, including the incorporation of social impacts of climate change into response measures.
French: Les stratégies nationales de développement durable peuvent servir d'instruments d'intégration en prenant en compte les effets sociaux de ces changements dans les mesures de riposte.
English: The self-employed are not compulsorily insured, but may take out voluntary insurance.
French: Sur ces 20 semaines, 16 ˆ ´ ` au moins doivent etre posterieures a l’accouche´ ` ment.
English: The candidates are subsequently confirmed in an existing or new language training group whose block of instruction will correspond to their pace and approach.
French: L'inclusion des candidats et candidates dans un groupe de formation linguistique existant ou nouveau, dont le bloc de formation correspond à leur rythme et à leur approche, est par la suite confirmée.
English: The bureau of Belarus was admitted by the General Assembly as a Transitional Member of the Council of Bureaux as from 1 July 2002.  The compulsory motor third party liability insurance law has recently been passed by the Russian Parliament and signed into law by the Russian President.  The law will come into force in mid-2003.
French: Elle entrera en vigueur à la mi-2003.  Selon le Conseil des Bureaux, les premiers contacts officiels d'un futur bureau russe au début de l'automne de l'année en cours devraient marquer le début d'un processus visant à remplir les conditions nécessaires pour devenir membre.  Annexe 1
English: Clients need to be advised of the risks which immediately affect them, particularly with regards to the use of shared computers, and what steps they can take to protect their personal information.
French: Il convient d'informer les clients des risques qui les touchent immédiatement, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation d'ordinateurs partagés et les mesures qu'ils peuvent prendre pour protéger leurs renseignements personnels.
English: "New weapons and vehicles" Cool. I can't wait to see what they have.
French: J'espère que Rockstar aura le minimum d'intelligence pour rajouté des armes , véhicules et autre territoires .
English: This plan was based on $41.3 billion in federal transfers and it re-introduced an escalator formula to ensure predictable increases in cash funding for health care over 10 years (Yalnizyan 2005: 64-65; Council of the Federation 2006: 58).
French: Le plan prévoit des transferts de base de 41,3 milliards de dollars du fédéral et remet en vigueur une formule d'indexation qui garantit les hausses prévisibles des versements en espèces pour la santé sur 10 ans (Yalnizyan, 2005, p. 64-65; Conseil de la fédération, 2006, p.
English: Counsel further noted that the appellant assembled the computers prior to Technologies' creation and business continued "as usual" subsequently (Exhibit B-8); that Technologies needed the appellant's approval to change a component specified in a work order; that customers were asked to issue a single cheque to "Advance Interface" for the cost of both the components and the assembly services; that there were no real transfers of money between the companies; that Technologies had no money in its bank account and its employees were paid by the appellant; and that Technologies was performing work only for the appellant.
French: L'avocat a en outre souligné que l'appelant assemblait des ordinateurs avant que Technologies ne soit créée et que les affaires avaient continué «comme d'habitude» après sa création (pièce B-8); que Technologies avait besoin de l'approbation de l'appelant pour substituer un composant spécifié sur un ordre de travail; qu'il était demandé aux clients d'émettre un seul chèque au nom d'«Advance Interface» couvrant à la fois le coût des composants et celui des services d'assemblage; qu'aucun transfert véritable d'argent ne se produisait entre les deux sociétés; que Technologies avait un compte en banque vide et que ses employés étaient payés par l'appelant; que Technologies effectuait du travail uniquement pour l'appelant.
English: The Board received replies from Canada&s Wonderland, the Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA), the Kaslo Concert Society, Live Entertainment of Canada and Mr. Patrick Cardy, President, Carleton University Committee on Cultural Activities, and the 6RFLpWp SURIHVVLRQQHOOH GHV DXWHXUV HW GHV FRPSRVLWHXUV GX 4XpEHF (SPACQ).
French: Le 3 septembre 1993, la Commission a fait parvenir une copie de l&entente ainsi qu&une copie des questions et observations qu&elle avait adressées à la SOCAN et à la CAMP, aux personnes ayant manifesté un intérêt pour les tarifs sur lesquels porte cette entente.
English: • 2.1 The Treasury Board has approved these revised PSHCP contribution rates in order to reflect future claims costs. 
French: • 2.1 Le Conseil du Trésor a approuvé les nouveaux taux de cotisation au RSSFP pour tenir compte du coût des demandes d'indemnités dans les années à venir.
English: The controversial provision that foreign workers can only be employed if a vacancy cannot be filled by a Romanian has been repealed in respect of EU and EEA nationals.
French: La disposition controversée, qui subordonnait l’emploi de travailleurs étrangers à l’impossibilité de pourvoir un poste avec de la main-d’oeuvre roumaine, a été abrogée pour les ressortissants de l’UE et de l’EEE.
English: The LateRooms.com rates for Kings Arms Hotel in Hampton Court are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kings Arms Hotel à Hampton Court comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As we identified a number of areas requiring improvement, it is our opinion that TBS's security program is not in full compliance with the GSP and its operational standards.
French: Ayant décelé un certain nombre de secteurs nécessitant des améliorations, nous sommes d'avis que le programme de sécurité du SCT n'est pas entièrement conforme à la PGS et aux normes opérationnelles de la PGS.
English: It has been observed that some construction works and services (e.g. road maintenance) may be appropriately procured through electronic reverse auctions, but the requirement for detailed [, and] precise [and accurate] specifications will exclude most services and construction from the use of this procurement method.
French: Il a été observé que certains marchés de travaux et services de construction (l'entretien des routes, par exemple) pouvaient tout à fait être passés par enchères électroniques inversées, mais du fait de l'obligation de fournir des spécifications détaillées [, et] précises [et exactes], la majorité des travaux et services seraient exclus de cette méthode de passation.
English: The Government is continuing to implement the PfG previously agreed by the Executive and the Assembly for the 2002-03 financial year.
French: Le Gouvernement continue d'appliquer le Programme de gouvernement adopté par le pouvoir exécutif et l'Assemblée pour l'exercice 2002-2003.
English: A map identifying the 14 municipalities included in this study is provided on the following page.
French: La page qui suit renferme une carte identifiant les 14 municipalités qui ont participé à l’étude.
English: (For a fuller discussion of this and other public concerns agricultural biotechnology, see Thompson, 2000.) . 12 See RAFI (November/December 2000 for development of this view.
French: (Pour une explication plus détaillée de cette question et d’autres préoccupations du public concernant la biotechnologie agricole, voir Thompson, 2000.) . 12 Voir RAFI (novembre-décembre 2000) pour un exposé de ce point de vue.
English: Let us turn to counter-terrorism, an area in which 2002 has seen great progress made.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, de nombreux progrès ont été réalisés dans ce domaine au cours de l'année 2002.
English: I believe that it is very important to make the connection with the Council of Europe's programme on the training of Roma mediators.
French: Je crois qu'il est très important de faire le lien avec le programme du Conseil de l'Europe sur la formation des médiateurs roms.
English: Continue work on source apportionment and chemical mass closure of PM using the output from the intensive measurement periods as well as available results from other advanced measurement campaigns (CCC, MSC-W, Parties);
French: f) Poursuivre les travaux sur la répartition par source et sur la fermeture du bilan de masse chimique des particules en utilisant les résultats des campagnes de mesures intensives ainsi que les résultats d'autres campagnes de mesures poussées (CCQC, CSM-O, Parties);
English: This will provide information that will allow for recommendations on land use changes from annual to perennial cropping, field patterns, types and sizes of implements to use and the economic and environmental implications of these recommendations
French: • Intégration de l’information obtenue à l’occasion de cette présentation aux cours sur la conservation de la biodiversité et la gestion des pacages.
English: Power-ups: When you see a giant skating down the ice, you'll realize this is not traditional hockey.
French: Éléments de puissance : Quand vous voyez un géant s’élancer sur la patinoire, vous êtes à même de constater qu’il ne s’agit pas d’une partie de hockey ordinaire.
English: Where a patent has been registered in Nigeria under the former patent law and the privileges and rights conferred by the registration were effective immediately before the commencement of this Act, then— (a) subject to the following sub-paragraphs, the patent shall be treated in Nigeria as if it had been granted under this Act; (b) the patent shall expire as regards Nigeria when those privileges and rights would have expired if this Act had not been made; (c) the certificate of registration shall be admissible as prima facie evidence of the date and fact of registration; and (d) an action for infringement shall lie under this Act only if the alleged infringement occurred on or after the commencement of this Act, and in any other case may be instituted and disposed of as if this Act had not been made.
French: Si un brevet a été délivré au Nigéria conformément à la législation précédente sur les brevets et si les privilèges et droits conférés par la délivrance avaient effet immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent décret, a) sous réserve des sous-alinéas qui suivent, le brevet est traité au Nigéria comme s’il avait été délivré conformément au présent décret; b) le brevet expire, pour le Nigéria, au moment où lesdits privilèges et droits auraient expiré n’eut été le présent décret; c) le certificat d’enregistrement peut servir de commencement de preuve (prima facie evidence) de la date de l’enregistrement et de la réalité de l’enregistrement; et d) on ne peut engager d’action en contrefaçon conformément au présent décret que si la contrefaçon prétendue a lieu lors de l’entrée en vigueur du présent décret ou après cette entrée en vigueur; sinon, une telle action pourra être engagée et traitée comme si le présent décret n’avait pas été promulgué.
English: Inventions, unfair competition and trade secrets will also be discussed.
French: Les inventions, la concurrence déloyale et le secret professionnel feront également partie des thèmes examinés.
English: This proposal asserted Ethiopia's acceptance “in principle” of the Delimitation Decision.
French: Cette proposition réaffirmait l'acceptation « de principe » par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation.
English: With this first experience of the ordinary legislative procedure, my colleague, Commissioner Cioloş, and his services have learned a lot, and this has set an excellent precedent for future work.
French: Grâce à cette première expérience de procédure législative ordinaire, mon collègue, le commissaire Cioloş, et ses services ont appris beaucoup, et cela a créé un excellent précédent pour leur futur travail.
English: The Chairperson invited the Committee to consider document A/CN.9/632 concerning possible future work on security rights in intellectual property.
French: La présidente invite le Comité à examiner le document A/CN.9/632 concernant les travaux futurs possibles sur les sûretés réelles mobilières.
English: The Credential Committee met on 17 February 2005
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 17 février 2005.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: Cette période peut être prolongée par une révision du présent règlement.
English: A project to store and expand access to alternate materials already created, improve service to students and reduce duplication of effort is underway with English and French language schools and school boards and with post secondary institutions.
French: Un projet visant à stocker le matériel de substitution déjà créé et à en étendre l'accès, à améliorer le service aux élèves et à réduire la duplication des efforts est en cours auprès des écoles et des conseils scolaires de langue française et de langue anglaise et des établissements postsecondaires.
English: In sum, because the level of risk and complexity associated with the new type of ‘peace-building’ missions is higher than it was for ‘traditional’ peacekeeping, it is not surprising that the public is significantly more cautious.
French: En somme puisque les niveaux de risque et de complexité associés à ce nouveau type de mission de « consolidation de la paix » sont plus élevés qu’ils ne l’étaient au temps du maintien de la paix « traditionnel », il n’est pas surprenant que le public soit nettement plus prudent.
English: Holders of public office, including ministers, parliamentary secretaries, exempt ministerial staff, Governor in Council appointees, public servants and other persons hired or appointed by the government. Purpose: These records are used for determining precedents regarding compliance with the Conflict of Interest and Post- Employment Code and for considering amendments to existing policies. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert aussi à enregistrer le traitement des demandes de consultation de dossiers en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à préparer des rapports à l'intention du Conseil du Trésor et du Parlement sur les demandes reçues et traitées et aux fins de consultation avec d'autres institutions gouvernementales. Normes de conservation et de destruction :
English: Any savings achieved from a possible streamlining of documentation requirements, particularly under conference services, should be reflected in the performance report.
French: Les économies découlant de la rationalisation des règles relatives à la documentation, en particulier celles réalisées au titre des services de conférence, devront être indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Canadian Hypertension Society CIHR Studentship / 1 year $9,765 $9,765
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC 60 000 $ 60 000 $
English: 1974 Medical doctor Major Wendy Clay qualifies for her pilot’s wings six years before the pilot classification is opened to all women.
French: 1979-1985 On procède à des essais dans le cadre du Programme d’emploi expérimental de femmes militaires dans des éléments et des rôles nouveaux (SWINTER).
English: The report considers the maintenance of this principle essential, but sees deficiencies in other provisions of the Directive concerned with the negotiation of terms for cable retransmission and dispute mediation.
French: Le rapport estime essentiel de conserver ce principe, mais voit des lacunes dans d’autres dispositions de la Directive liées à la négociation des conditions de retransmission par câble et de médiation en cas de conflit.
English: The squawk of a high-frequency (HF) radio has long been a comforting sound to people working in remote regions of the Canadian North.
French: Le grincement de la radio haute fréquence (HF) a longtemps réconforté les gens qui travaillaient dans les régions isolées du Nord du Canada.
English: The author suggests that although it is still too early to tell, NAFTA appears to be amending some of the inherent problems that exist along the U.S.-Mexico border.
French: L'auteur est d'avis, bien qu'il soit encore trop tôt pour se prononcer, que l'ALENA semble être en voie d'amender certains des problèmes inhérents à la frontière américano-mexicaine.
English: We will continue to be the chamber of great diversity to which I referred earlier.
French: Nous continuerons ´ ´ d’etre une chambre marquee par une grande diversite, comme je l’ai ˆ ´ dit plus tot.
English: General Conclusions and Summary of Best Practices Despite the limitations of research to date, there are a number of conclusions that appear to be warranted that have been referred to in this report as best practices.
French: Conclusion générale et sommaire des meilleures pratiques Malgré ses limitations, la recherche actuelle donne lieu à plusieurs conclusions judicieuses, que nous avons soulignées, dans le présent rapport, à titre de meilleures pratiques s'appliquant à certaines modalités de traitement.
English: Accordingly, between 1997 and 2001, as the world staggered from one emerging market crisis to another, investors moved their funds into U.S. government bonds for safe keeping, pushing the U.S. dollar up against all currencies, including the loonie.
French: Ainsi, lors des crises des marchés émergents entre 1997 et 2001, les investisseurs ont mis leurs fonds à l'abri dans des bons du Trésor américain. Résultat, le dollar américain s'est apprécié par rapport à toutes les devises, dont le dollar canadien.
English: The wikis themselves, while aggregating the writings of the past, end up by totaly replacing them.
French: Les paroles sont devenues des plans, les plans des travaux de plus en plus concrets, et les travaux une entreprise en train de se créer.
English: Continue straight through the turnabout and to the end of the Alfred-Nobel boulevard.
French: Thallion se trouve du côté gauche.
English: If so, how should that deviation be calculated, based on what data and using what range of doses? 2.
French: Dans l’affirmative, comment cet écart devrait-il être calculé, sur la base de quelles données et avec quelle plage de doses? 2.