ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit of Angela Merkel, German Federal Chancellor Dalia Grybauskaite, Frank-Walter Steinmeier, José Manuel Barroso, Angela Merkel and Günter Verheugen (from left to right) [23/11/2005] à enlarge
French: Visite d’Angela Merkel, chancelière fédérale allemande Dalia Grybauskaite, Frank-Walter Steinmeier, José Manuel Barroso, Angela Merkel et Günter Verheugen (de gauche à droite) [23/11/2005] à agrandir
English: None of the air emissions or water effluents from the facility has a recognizable odour.
French: Aucune des émissions dans l'atmosphère ou des effluents à partir des installations n'ont une odeur identifiable.
English: • The increase in the number of small packages entering the Community which may increasingly become a source of problems.
French: Les distorsions de concurrence entre les fournisseurs de l'Union européenne (y compris les vendeurs à distance) et ceux en dehors de la Communauté.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its forty-ninth session and is transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa quarante-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pas encore 20ans mais déjà dingue de bites ! De la bonne défonce de salope de moins de 20ans dans "Black pulpeuse" !
English: • Management: reduced inputs and additional outputs  The reduced requirements are attributable mainly to the fact that only 20 additional heavy duty police four-wheel drive vehicles needed for patrols of the civilian police, 13 additional light and medium buses required to operate a daily shuttle service for civilian and police personnel, as well as the replacement of 5 buses to be written-off and 8 additional motorcycles have been included in this budget, whereas the budget for 2004/05 provided for the establishment of the Mission's vehicle fleet.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits revus à la hausse La réduction des ressources demandées tient principalement au fait que seuls 20 véhicules lourds à quatre roues motrices supplémentaires nécessaires pour les patrouilles de la police civile, 13 autobus (petits et moyens) supplémentaires qui seront utilisés pour un service quotidien de navette à l'intention du personnel civil et du personnel de police, 5 autobus de remplacement et 8 motos supplémentaires ont été inscrits au budget, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait des ressources pour la mise en place du parc de véhicules de la Mission.
English: Particular importance has been laid on article 52 of the Constitution, which states that “the free and unfalsified expression of the popular will, as an expression of popular sovereignty, shall be guaranteed by all State officers, who shall be obliged to ensure such under all circumstances.  Criminal sanctions for violations of this provision shall be specified by law”.
French: L'article 52 de la Constitution revêt une signification particulière, car il stipule que « la manifestation libre et inaltérée de la volonté populaire, en tant qu'expression de la souveraineté populaire, est garantie par tous les fonctionnaires publics, qui sont tenus de l'assurer en toute circonstance ».
English: Member States shall ensure that a regulated market which suspends or removes from trading a financial instrument makes public this decision and communicates relevant information to the competent authority.
French: Les États membres veillent à ce qu'un marché réglementé qui suspend ou retire un instrument financier de la négociation rende sa décision publique et communique les informations y afférentes à son autorité compétente.
English: Clarence Cook and Associates Consulting Group Mr. Daniel Paul Bork, Executive Director 708 - 70 Arthur Street Winnipeg, Manitoba R3B 1G7 (204) 944-8283 (204) 944-8380 clarencecook@sprint.ca Export-ready A professional management consulting firm, carrying out market strategies for Aboriginal communities and businesses in Canada.
French: Centre for International Indigenous Studies M. Del Anaquod, directeur Université de Regina Collège Ouest, bureau 118 Regina (Saskatchewan) S4S 0A2 (306) 779-6267 (306) 584-0955 danaquod@sifc.edu http://www.sifc.edu/icid/delart.htm Exportation : Mexique, Guatemala, Australie, Chine, Ukraine Saskatchewan Indian Federated College offre, par l’intermédiaire du Centre for International Indigenous Studies, une formation et un enseignement fondés sur les principes autochtones de l’humanisme et de l’expérience collective, de concert avec ses partenaires.
English: Since the dioxin-like PCBs have the same toxicity profile as D-F, it is deemed appropriate that these congeners, if added to the NPRI, would also report the data in "grams" as required for the D-F.
French: Étant donné que les PCB de type dioxine ont le même profil de toxicité que les D-F, on croit que si ces congénères étaient inscrits sur la liste de l'INRP, il conviendrait qu'on déclare également les données en « grammes », comme c'est le cas pour les D-F.
English: A summary of the findings for particulate matter from the time-series analyses of hospitalizations for cardiorespiratory disease is presented in Table 9.
French: Un résumé des résultats des analyses chronologiques des hospitalisations rendues nécessaires par une maladie cardiorespiratoire due aux particules est présenté dans le tableau 9. LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Honduras, S. E. M. Manuel Zelaya Rosales, que j'invite à prendre la parole.
English: physician community to be examined based on such known problems of mal-distribution, shortage, oversupply, etc.—and continues with further refinement of the definition of the group (i.e. Oncologists, to include both medical Oncologists and Haematologists). developed including the number of them, age/gender profiles, geographic locations of practice, and number of services by geographic area. per week and number of patients seen until better productivity measures are available.
French: conseils quant à la sélection des mesures et aux répercussions futures des progrès réalisés dans la domaine de la technologie, à la prise de décisions fondées sur des éléments probants de même que sur la réforme de l’organisation des services financiers et de santé touchant l’utilisation et la productivité. communauté de médecins sur laquelle il faut se pencher en raison de
English: It is, however, to be pointed out that:
French: Il convient, néanmoins, de remarquer :
English: That the old problems of conflict between the CSC and the Treasury Board persisted through the fifties is beyond doubt.
French: Il ne fait aucun doute que les vieux problèmes qui opposaient la C.S.C. au conseil du Trésor persistèrent dans les années cinquante.
English: In the assessment of the credit standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter alia, available ratings by market agencies, guarantees provided by financially sound guarantors (40), as well as certain institutional criteria which would ensure particularly high protection of the instrument holders (41).
French: Une garantie sera réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l'émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs des titres de créance considérés, jusqu'à exécution intégrale de ces obligations.
English: Likewise, the text of the resolution is just a compromise between positions that are based on very different analyses.
French: De même, le texte de la résolution n'est qu'un compromis entre des positions fondées sur des analyses très différentes.
English: Tatsuo Okada, Executive Director of the Global Sports Alliance, said: “ By natural, the respondents are referring to sites where there are more trees, grasses and other natural features.
French: Le sondage a également cherché à savoir comment les articles de sport peuvent devenir plus écologiques.
English: Urinary and Male Genital Systems Pharmacologic Interventions Uncomplicated cystitis in women can be treated with a 3- or a 7-day course of antibiotics; men should have a 7-day course: sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra or Bactrim DS) (A class drug), 2 tabs PO bid for 3 or 7 days or nitrofurantoin (Macrodantin) (A class drug), 100 mg PO bid for 3 or 7 days or amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 250–500 mg PO tid for 7 days
French: RÉSULTATS DES ANALYSES DE LABORATOIRE – Urine : trouble, concentrée – Bandelettes réactives : sang et protéines dans l’urine, résultats positifs pour les nitrites – Microscopie sédimentaire : globules blancs, globules rouges et présence possible de bactéries DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – Urétrite Vulvovaginite Calculs urinaires Tuberculose rénale MTS Hyperplasie bénigne de la prostate Diabète sucré Prostatite chronique
English: The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
French: Les États parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour elle-même et sa famille, y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants, ainsi qu'à une amélioration constante de ses conditions d'existence.
English: The distributions of biochemical genetic variants were used to examine the genetic relationships among populations of walleye pollock, Theragra chalcogramma, located in the southeastern Bering Sea and the Gulf of Alaska.
French: La répartition des mutants génétiques biochimiques a servi à l'étude des relations génétiques parmi les populations de morues du Pacifique occidental, Theragra chalcogramma, dans le sud-est de la mer de Béring et le golfe d'Alaska.
English: This announcement complements the $35 million for community health and research projects announced by the Government of Canada in British Columbia so far this year.
French: Cette annonce vient compléter le financement de 35 millions $ accordé à des projets de santé communautaire et de recherche déjà annoncés par le gouvernement du Canada en Colombie-Britannique jusqu'à présent cette année.
English: Minimum area is set by departmental policy.
French: La zone minimale est fixée par la politique du ministère.
English: And, if the new American administration changes dramatically its nuclear policy with regard to Europe, one can argue that France (and the UK) provide a certain nuclear shield just by holding nuclear weapons: the very existence of nuclear weapons in Western Europe should deter potentially hostile states.(115) With the collapse of the Soviet Union the problem has arisen as to which republics on whose territory former Soviet nuclear weapons are stationed will take on the role of successor to the USSR as nuclear powers.
French: Du fait de la situation politique des années 80, la force nucléaire française a acquis deux fonctions qui ont fait évoluer la position allemande. D'une part, la force de frappe française s'est inscrite dans la stratégie "politico-psychologique" de stabilisation de l'équilibre de sécurité avec l'Union soviétique, en empêchant celle-ci d'être la seule puissance nucléaire du continent européen.
English: AUTONUM As regards paragraph (2) of draft Article 5, the Delegation of New Zealand did not disagree with the incorporation by reference to the PCT requirements, but preferred the explicit reference in the SPLT to the relevant Articles and Rules under the PCT.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 2) du projet d’article 5, la délégation de la Nouvelle‑Zélande ne s’oppose pas à l’incorporation par renvoi des conditions du PCT, mais préfère que soient expressément cités dans le SPLT les articles et règles pertinents du PCT.
English: Decides to continue the consideration of this matter under the same agenda item in 2009 in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour en 2009, conformément à son programme de travail annuel.
English: The purpose of this bank is to maintain records on suppliers of services or products. Consistent Uses:
French: Les renseignements servent également à des fins de consultation. Normes de conservation et de destruction : 30 ans après l'expiration pourvu que deux années se soient écoulées depuis la dernière activité inscrite au dossier.
English: A public interest inquiry and a request for an interim review were also being considered.
French: Une enquête d’intérêt public et une demande de réexamen intermédiaire étaient aussi à l’étude.
English: Several regional conventions have been developed by UNEP and SPREP that are relevant to coral reef conservation.
French: Plusieurs conventions régionales ont été développées par le PNUE et le PROE et abordent le thème de la conservation des récifs coralliens.
English: Regarding the lack of information, Vita-Tech submitted that the collective assessment supplied by PWGSC on August 29, 2005, did not provide any meaningful information as to why its proposal was found non-compliant.
French: Elle a soutenu que rien dans la DP ne traite des exceptions prévues au paragraphe 1018(1) et que l’ALÉNA s’applique donc à la DP qui fait l’objet de l’espèce.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des pertes liées à des contrats pour les travaux effectués avant le 2 mai 1990, car il s'agit de «dettes et obligations antérieures au 2 août 1990» qui ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quelqu’un souhaite‑t‑il s’exprimer contre l’amendement?
English: Since 2003, the absolute amount of outstanding commitments (RAL) for some Member States has decreased, but this is not the rule and it is essentially explained by faster closure of the pre-2000 programmes for some countries.
French: Mise en œuvre par les États membres (voir aussi le chapitre 5 sur le RAL) Depuis 2003, le montant absolu des engagements restant à liquider (RAL) est en diminution pour certains États membres, mais ce n’est pas la règle: cette diminution s’explique essentiellement par l’accélération de la procédure de clôture des programmes antérieurs à 2000 dans ces pays.
English: The progress made meets the requirements inherent in the ICTR's completion process.
French: Les progrès réalisés satisfont aux conditions inhérentes au processus de fin de mandat du TPIR.
English: Also highlighted are a dozen of the 1,821 investigations completed during the year, including those into federal government disclosure of tax information, surveillance of employees, collection of survey data and an employee's improper access to a credit report.
French: • et enfin des conseils pratiques pour mieux protéger notre vie privée lorsqu'on navigue sur Internet Des 1 821 enquêtes menées au cours de l'année une douzaine sont abordées dans le rapport. Celles-ci portent sur la communication non autorisée de renseignements fiscaux gouvernementaux, sur la surveillance des employés, sur la collecte de données dans le cadre d'un sondage et sur l'accès non autorisé à un dossier de crédit.
English: The CPSP was seen as representing an important collaborative tool for surveillance, research and policy development.
French: De plus, il s’agit, selon eux, d’un important outil de concertation en matière de surveillance, de recherche et d’élaboration de politiques.
English: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - gender issues sensitivity - strong communication skills Host Organization:
French: · Excellence After selected we look at the particular skills and personality of each volunteer and then match them with the specific job. In this position we would look for extra qualifications of: - business knowledge - gender issues sensitivity - strong communication skills Organisation d'accueil :
English: The principles of distinction, proportionality and precaution must be observed under all circumstances.
French: Les principes de distinction, de proportionnalité et de précaution doivent être suivis en toutes circonstances.
English: It has been estimated that in the order of 3 billion land birds migrate into Canada's boreal region each year, many of which pass through I. scapularis-infested regions of the northern US and south-eastern Canada during their migration(17); this coincides with the spring season of activity of nymphal I. scapularis(18).
French: On estime qu'environ 3 milliards d'oiseaux terrestres migrent dans les régions boréales du Canada chaque année, et bon nombre passent à travers des régions infestées par I. scapularis dans le nord des É.-U. et le sud-est du Canada au cours de leur migration(17).. Ce phénomène coïncide avec la saison d'activité printanière d'I. scapularis au stade nymphal(18).
English: At the same time, transport and trade will benefit from eTIR as a result of reduced processing times at Customs offices, increased accuracy and real time exchange of information among all parties involved in the TIR system, thus leading to an overall reduction in costs.
French: En outre, les transports et le commerce bénéficieront de l'eTIR grâce à un allégement des formalités dans les bureaux de douane, à une exactitude accrue et à l'échange en temps réel d'informations entre les parties qui participent au système TIR, ce qui entraînera une réduction globale des coûts.
English: She also shared the view that the review and appeals procedure subjected permanent missions to the civil jurisdiction of the host country.
French: Elle était d'avis, elle aussi, que les procédures d'examen et de recours soumettaient les missions permanentes à la juridiction civile du pays hôte.
English: While reiterating the need to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes, they called for effective implementation of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste of the IAEA as a means of enhancing the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Ils ont réaffirmé qu'il fallait adopter des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs et ont lancé un appel à l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour garantir à tous les États une meilleure protection face au déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Five of the seven original bidders are eligible to receive licences in the two gigahertz (GHz) frequency band.
French: Cinq des sept soumissionnaires originaux ont droit à des licences dans la bande de fréquences de 2 Ghz.
English: • the cost of language training for a non-imperative deployment is assumed by the department 
French: • le coût de la formation linguistique, dans le cas d'une mutation non impérative, est assumé par le ministère
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh congratulated the International Bureau on the two documents in support of Agenda Item 16, and expressed its support for new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a félicité le Bureau international des deux documents élaborés aux fins de l’examen du point 16 de l’ordre du jour et a approuvé la proposition faite par la délégation de l’Indonésie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, qui vise à incorporer un paragraphe 8bis dans le plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment agencies and the Tahltan Central Council. Miscellaneous MOE 13.1.4.10 Appropriate valued ecosystem components (VECs) identified for MOE, Comment noted.
French: Engagement – D'ici la fin de 2006, NovaGold fournira au MOE, aux organismes de réglementation compétents et au Conseil central Tahltan des données brutes numériques sur la représentation graphique des écosystèmes et la végétation de base.
English: • foster dissemination and exchange of knowledge and its translation into policies, interventions, services and products.
French: • faciliter la diffusion, l'échange et l'application des connaissances sous forme de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: In other countries, such as Turkey, recent economic growth had led to rising thermal electric power demand.
French: Dans d'autres pays, tels que la Turquie, la croissance économique récemment observée avait stimulé la demande d'électricité thermique.
English: CIHR > Knowledge Translation and Commercialization > Funding > Funding Decisions
French: IRSC > Application des connaissances et commercialisation > Financement > Décisions de financement
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.6 billion in 1994 to $4.9 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.4% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a augmenté de 3,4 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,6 milliards de dollars en 1994 à 4,9 milliards de dollars en 2003.
English: UIAF Report “TAXI CASE” (FARC)  Accused: Reinel Guzmán, María Yuri Bolaños, Miller Carvajal, Luis Fernando Calderon, Jairo Escobar Cortes, Oscar Silva, Liliana Zuñiga, Diana Marcela Acosta Perilla  Crime: money-laundering
French: Rapport UIAF « affaire TAXI » (FARC) Contre : Reinel Guzmán, María Yuri Bolaños, Miller Carvajal, Luis Fernando Calderon, Jairo Escobar Cortes, Oscar Silva, Liliana Zuñiga, Diana Marcela Acosta Perilla Infraction : blanchiment de fonds
English: As noted above, the bid indicates that the individual in question was a program manager for the provision of "combat support services".
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, la soumission précise que la personne en question était un gestionnaire de programme pour la prestation de « services de soutien au combat » [traduction].
English: • developing a preliminary global architectural framework, known as the Business Transformation Enablement Program (BTEP), that is designed to support service transformation activities across government, as well as the first draft of the BTEP tool kit. See section C.1.1 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section C.1.1. Réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005 De concert avec les ministères et les organismes, mettre au point des outils communs, des pratiques exemplaires et des approches en ce qui touche la mesure du rendement lié à GED et l'établissement de rapports connexes; soutenir le contrôle « horizontal » ou pangouvernemental de l'information et des services électroniques; déterminer les possibilités d'adopter des procédés administratifs communs et des services intégrés.