ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary and confidential counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options and access to treatment, including antiretroviral treatment;
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant, notamment en fournissant les médicaments essentiels, les soins appropriés pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après l'accouchement, des services de conseil et de tests volontaires et confidentiels aux femmes enceintes et à leurs partenaires, un soutien aux mères, par exemple sous forme de conseils sur les différentes formules d'alimentation des nourrissons et l'accès à des traitements, notamment antirétroviraux;
English: The biggest scare there is at the moment in the United Kingdom has been this issue of identity theft, and big concerns because computers are lost that contain information from state agencies - whether it is social welfare, defence or police agencies - personal data, information that you would never individually give out to anybody.
French: À ce jour, la plus grande alerte au Royaume-Uni a été ce problème de vol d'identité et les préoccupations majeures suscitées par la perte d'ordinateurs contenant des informations provenant d'agences de l'État - qu'elles soient actives dans le domaine de la sécurité sociale, de la défense ou de la police - de données à caractère personnel, des informations que, personnellement, vous ne communiqueriez jamais à des tiers.
English: Negotiations were conducted on the possible supply of dry- and industrial cleaning equipment between Mill srl from Meda and Real-Star from Bologna.
French: Les firmes Mill srl de Meda et Real-Star de Boulogne ont discuté de la livraison de machines nécessaires à la blanchisserie et au nettoyage à sec.
English: As Constantine anticipated, news of the strike outside the Yukon provoked a frenzied stampede in search of easy gold.
French: Comme l'inspecteur s'y attendait, la nouvelle de cette trouvaille s'étend à l'extérieur du Yukon et y attire une ruée de gens affolés en quête d'or facile.
English: Spain continues to place firm faith in dialogue.
French: L'Espagne demeure acquise au maintien du dialogue.
English: Such visits must take place in visiting rooms, which must provide the necessary facilities to ensure respect for integrity, privacy and defence rights.
French: Ces visites se déroulent dans des parloirs équipés des mécanismes nécessaires pour assurer le respect de l'intégrité, de l'intimité et du droit de défense.
English: 17 (49.3 percent) and unemployment (21.2 percent) rates for Métis women are comparable to those of women off reserve (Gill et al., 1995).
French: 100) et de chômage (21,2 p. 100) des Métisses sont comparables à ceux des femmes hors réserve (Gill et al., 1995).
English: The Unganisha project, started in 1997, has focused on providing connectivity for African institutions conducting IDRC-funded research, and now about 35–40% of IDRC’s interaction with African researchers is carried out by e-mail.
French: Le projet Unganisha, amorcé en 1997, visait principalement à brancher les instituts africains menant des recherches financées par le CRDI, et de 35 à 40 p. 100 environ de l’interaction du CRDI avec les chercheurs africains se fait maintenant par courriel.
English: In any event, such reforms should be made on the basis of a reasoned examination of the evidence and not be driven by the specter of aging.
French: De toute manière, les réformes de cette nature devraient être fondées sur une étude raisonnée des éléments d’information et non pas être inspirées par la crainte que suscite le vieillissement.
English: There are numerous examples of program duplication within and across Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and other departments of the federal government involving programs focusing on child and youth health.
French: Il existe de nombreux exemples de chevauchements de programmes entre Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et d'autres ministères du gouvernement fédéral portant sur des programmes axés sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Significant focus will be placed on supporting departments and agencies to assist them in fulfilling their strategic human resources and business plans.
French: Une importance significative sera accordée à l'appui à apporter aux ministères et organismes pour la mise en œuvre de leurs plans stratégiques d'activités intégrées de ressources humaines.
English: Groups interested in hosting the 10th DebConf conference should prepare their proposal according to this checklist and send it to debconf-team@lists.debconf.org .
French: Les utilisateurs d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Australie devront utiliser http://video.na.debconf.org:8000, http://video.eu.debconf.org:8000 et http://video.au.debconf.org:8000, respectivement, complétées du nom de fichier correspondant.
English: Under the NCIAP, information sharing is recognized as fundamental to cooperative efforts in protecting critical infrastructures.
French: En fonction du PNFIE, le partage de l'information est reconnu comme élément fondamental pour les ressources de collaboration en vue de protéger les infrastructures essentielles.
English: Second, the applicant's submission that the defendant failed to have regard to Article 3(1)(e) of Regulation No 1107/70 by finding, in the contested decision, that only 10 to 15% of the disputed aid was intended for combined transport and therefore eligible for a derogation under that provision, is likewise not well founded.
French: En deuxième lieu, la thèse de la requérante, selon laquelle la défenderesse aurait méconnu l'article 3, paragraphe 1, sous e), du règlement n° 1107/70, en estimant, dans la décision attaquée, que seuls 10 à 15 % des aides litigieuses étaient destinées au transport combiné et pouvaient bénéficier, de ce fait, d'une dérogation au titre de cette disposition, n'est pas davantage fondée.
English: EPA 240-R-00-003, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
English: That is, appropriate water resources management and efficiency plans are seen as setting the essential foundations for successful water supply and sanitation outcomes.
French: On considère donc que des plans appropriés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau constituent des fondements essentiels pour obtenir de bons résultats en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Additional funding required as the result of negotiation of collective agreements with unions; and
French: • la nécessité de fournir des fonds supplémentaires par suite de la négociation de conventions collectives avec les syndicats;
English: (9) The authority conferred on the representative by subsection (8) is limited to the purposes for which the representative was appointed.
French: (4) Une personne visée à une disposition du paragraphe (1) ne peut donner son consentement que si aucune personne visée à une disposition antérieure ne satisfait aux exigences du paragraphe (2).
English: b) Through the adoption of an enabling environment, and based on widely available Internet access, governments should seek to stimulate private sector investment, foster new applications, content development and public/private partnerships.
French: b) En instaurant un environnement favorable et en généralisant l'accès à l'Internet, les pouvoirs publics devraient chercher à stimuler les investissements du secteur privé et à encourager les nouvelles applications, le développement de contenus et les partenariats public/privé.
English: Women scientists feel undervalued and marginalized Link to ESR Recommendations #S43, S56 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Les femmes scientifiques se sentent dévalorisées et marginalisées Lien :#S43, S56 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: • The Competition Bureau's Fair Business Practices (FBP) Branch is involved in the ISO subcommittee responsible for the standard on self-declared environmental claims.
French: • La Direction générale des pratiques loyales des affaires (FBP) du Bureau de la concurrence participe au sous-comité de l'ISO chargé de la norme sur les autodéclarations environnementales.
English: • We are listening to residents, appreciating their stories and perspectives and integrating their ideas into Park decisions.
French: • Nous écoutons les résidents, nous sommes sensibles à leurs récits et à leurs points de vue et nous intégrons leurs idées aux décisions qui concernent le parc.
English: The Declaration required States not to interfere in the domestic affairs of other States, not to be selective in cases of disagreement among them, to protect the human rights of individuals and peoples and to prevent massive human rights violations.
French: Elle insiste sur le fait que la Déclaration exige des États qu'ils n'interviennent pas dans les affaires intérieures d'autres États et ne fassent pas preuve de sélectivité lorsqu'ils sont en désaccord avec eux, et leur impose aussi de défendre les droits des personnes et des peuples et de prévenir les violations massives des droits de l'homme.
English: The remaining time is needed for the engine change.
French: Le temps d'attente qui reste correspond au changement du matériel tracteur.
English: Include alternatives to marine transportation of the aggregate.
French: phases et tous les aspects de manière suffisamment détaillée pour prédire les effets environnementaux potentiels et répondre aux préoccupations du public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Murray, Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Murray, Anne Pour imprimer
English: Benkman (1993a) identified "key conifers" that provide reliable seed resources for the crossbill types that specialize on them.
French: Benkman (1993a) a répertorié les « conifères clés » qui fournissent des ressources en graines fiables selon la spécialisation des types de becs-croisés.
English: Added to this were the uncertainty and heightened volatility associated with terrorist attacks, the Asian and Russian financial crises, and a series of corporate scandals.
French: La variété des thèmes au programme reflétait la diversité des intérêts de M. Freedman et l’éventail des questions qu’il a explorées au long de sa carrière.
English: The text of draft article 37 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 37 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: 1) The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: C.1) Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: André Gagné Senior Program Officer, Regulatory Affairs Telephone: 613-948-1579 Fax: 613-952-1736 gagne.andre@ic.gc.ca
French: André Gagné Agent de programme principal, affaires réglementaires Téléphone : 613-948-1579 Télécopieur : 613-952-1736 gagne.andre@ic.gc.ca
English: "Things are a bit hectic, but I'm hoping to build on what I'm doing now and become a film actor some day.
French: Les choses ont pris une tournure franchement agitée, mais jespère bien que tout ce que je fais maintenant me fera un acquis et quun jour ou lautre je me retrouverai acteur de cinéma.
English: Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and pre-clinical evaluation alone has to be duly substantiated.
French: L'adéquation de la démonstration de la conformité aux exigences essentielles par une évaluation des performances, des bancs d'essais comparatifs et une évaluation préclinique seule doit être dûment étayée.
English: The source concludes that Ms. Suu Kyi is being held because of her political views.
French: La source conclut que Mme Suu Kyi est détenue à cause de ses opinions politiques.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Minimizing the Risk of Climate Change through their respective departmental strategic outcomes.
French: Les dangers météorologiques ont des répercussions sur la santé et la sécurité des Canadiens, des entreprises, de l’économie et de l’environnement.
English: Its primary purpose is for the benefit of the public to show that the device has been officially examined and verified. The use of a verification mark also indicates a Measurement Canada presence in the marketplace, providing confidence in a device’s accuracy and integrity.
French: Même si son but premier est d’indiquer au public que l’appareil a été officiellement examiné et vérifié, la marque de vérification est également un symbole de la présence de Mesures Canada sur le marché, qui véhicule la confiance dans l’exactitude et l’intégrité des appareils.
English: If the applicant cannot provide documents to prove the Head Tax payer was a Canadian citizen or permanent resident, a search of personal information will be undertaken by the federal partners mentioned above and will be made in accordance with the Privacy Act.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents attestant qu’il est citoyen canadien ou résident permanent, une recherche sera entreprise dans les dossiers de Bibliothèque et Archives Canada et/ou de Citoyenneté et Immigration Canada. Cette recherche sera réalisée avec le consentement du demandeur afin de vérifier l’information fournie dans sa demande (voir consentement no 2 à la page 13 du formulaire).
English: Many functions carried out by the residual mechanism(s) are likely to require access to the original records of each Tribunal, and the mechanism(s) will generate new records intrinsically connected to the Tribunals' archives.
French: Il y a fort à parier que, dans l'exercice de leurs fonctions, le ou les mécanismes seront souvent amenés à consulter les documents originaux des Tribunaux, et qu'ils produiront eux-mêmes un jour de nouveaux documents intimement liés aux archives des Tribunaux.
English: When, the offences consist of attacks on the liberty or property of private individuals, or sexual abuse or violence against individuals, the punishment incurred is twice that applied to private individuals.
French: Mais lorsque les infractions s'analysent en des atteintes à la liberté et aux biens des particuliers, ou en des atteintes contre les mœurs ou des violences contre les personnes, la peine à encourir est le double de celle prévue à l'encontre des particuliers.
English: In 2003, intraregional merchandise trade represented 11 per cent of total trade, the lowest percentage in the developing world.
French: En 2003, le commerce intrarégional de biens a représenté 11 % du total des échanges, ce qui constitue le pourcentage le plus bas de l'ensemble des pays en développement.
English: The intent is to train approximately 250 individuals to work on the construction and operation of Manitoba Hydro's next dam on the Nelson River.
French: Partenariats de collaboration DEO utilise ses mécanismes déjà en place pour appuyer le perfectionnement des compétences, établir des liens avec des organisations (p. ex. l'Alberta Chamber of Resources), améliorer le développement des collectivités et fournir du soutien à d'importantes études visant à cerner les besoins et les aspirations des collectivités.
English: Contribution of CB Industries 1991 to 2002 Much like the findings in studies from other countries, Canada’s copyright-based industries have seen a significant growth in the last decade.
French: La valeur ajoutée des industries canadiennes du droit d’auteur (au PIB) Contribution des industries du droit d’auteur de 1991 à 2002 Tout comme le montrent les résultats d’études effectuées dans d’autres pays, les industries du droit d’auteur ont connu une croissance significative au Canada au cours de la dernière décennie.
English: I urge you to discuss this matter at home in your national parliaments and with your governments and push them in this direction.
French: Je vous invite instamment à discuter de cette question dans vos pays, au sein de vos parlements nationaux et avec vos gouvernements, et à les pousser dans ce sens.
English: Working at different levels, WaterAid participated in successful events and activities to counter the neglected situation of sanitation and reposition the sector as a critical developmental building block.
French: Agissant à divers niveaux, WaterAid a participé à des manifestations réussies pour critiquer la négligence dont l'assainissement était l'objet et replacer le secteur en tant qu'élément essentiel du développement.
English: I would like to appeal to all creditors to follow this noble example, because debt cancellation has the potential to assist the poor countries in achieving the MDGs and, hence, attaining national economic recovery and economic transformation.
French: Je voudrais inviter tous les créanciers à suivre cet honorable exemple, dans la mesure où l'annulation de la dette peut aider les pays pauvres à atteindre les OMD et, partant, à redresser et transformer leur économie nationale.
English: The end off the harpoon head, carved from a piece of bone and held to the blade with sinew, has a hole drilled into it for the insertion of the fore shaft.
French: L'extrémité de la tête, sculptée dans un os et retenue à la lame au moyen d'une babiche, présente un orifice destiné à recevoir la préhampe.
English: Where is the Rule of Law, Sir Leon Brittan?
French: Where is the rule of the law, Sir Leon Brittan?
English: Evaluation and adoption of the seminar report.
French: Examen et adoption du rapport du Séminaire.
English: Domestically, her Government discharged its responsibility for the protection and promotion of the rights and well-being of the child by playing a coordinating role in mobilizing the public and private sectors as well as civil society.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran coordonne tous les efforts et toutes les ressources des secteurs public et privé et de la société civile afin d'assumer sa responsabilité de protéger les droits et le bien-être des enfants.
English: The unexpected view to the “Piton des Neiges”, the highest mountain on the Island (3096m) is impressing!
French: Le joli village créole avec ses thermes, sa gastronomie et vin vous séduira !
English: I am convinced that millions of men and women, in all our countries, share that feeling.
French: Je suis persuadé que des millions de femmes et d'hommes, quels que soient nos pays, partagent ce sentiment.
English: Know who is attending negotiations and who the senior decision-maker is.
French: Connaissez-vous les participants de l’équipe de négociation? Savez-vous qui est le chef décisionnel?
English: The militant was killed along with his wife, three of his sons and three neighbours.
French: Ce militant a été tué ainsi que sa femme, trois de ses fils et trois voisins.
English: That session, known as UNGASS on HIV/AIDS, resulted in a Declaration of Different regions of the globe have been affected Commitment unanimously endorsed by all countries, differently.
French: Cette session, décès dans l’Afrique subsaharienne et est le quatrième appelée SEAGNU sur le VIH/SIDA, a donné lieu à une tueur le plus important dans le monde entier.
English: Sprinkler systems (a) (b) Sprinkler systems shall be installed throughout all living units.
French: (i) Lorsqu'un réseau avertisseur d'incendie est exigé, des détecteurs de fumée doivent être installés dans chaque pièce où l'on dort et dans chaque corridor faisant partie d'un moyen d'évacuation pour ces pièces.
English: As a general rule, bullion banks do not deal in quantities under 1000 ounces - their customers are institutional investors, private banks acting on behalf of their clients, central banks and gold market participants wishing to buy or borrow large quantities of gold.
French: En règle générale, les banques d’or en lingots ne contractent pas pour des quantités inférieures à 1000 onces : leurs clients sont des investisseurs appartenant à une institution, des banques privées agissant au nom de leurs clients, des banques centrales et des participants au marché de l'or souhaitant acheter ou emprunter de grandes quantités d'or.
English: UNMIT's continued presence and support is critical, as it allows for proper traction in the reform of the security sector, especially with regard to reconstituting the PNTL, integrating the rule of law, implementing economic and social development and consolidating effective and sustainable democratic institutions and governance.
French: La présence et l'appui continus de la MINUT sont cruciaux, car ils permettent à la réforme du secteur de la sécurité d'avancer, s'agissant notamment de la reconstitution de la PNTL, de l'intégration de la primauté du droit, de la poursuite du développement économique et social et de la consolidation d'institutions démocratiques et d'une gouvernance efficaces et durables.
English: ◦ 1997/98 Development The Treasury Board Secretariat will continue the development (begun in 1996/97) of a government-wide approach to training and developing project leaders and project managers and will conduct 2 pilot courses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor poursuivra les activités d'élaboration amorcées en 1996-1997) d'une méthode pangouvernementale pour assurer la formation et le perfectionnement des gestionnaires et chefs de projet et offrira deux cours pilotes.
English: The law-making process, including the parliamentary process, together with the interpretative process in the courts, does ensure that guaranteed rights are considered for due protection and that any limits are the result of a deliberate, rational process in which competing values have been considered.
French: Le processus législatif, notamment le processus parlementaire, conjugué au processus d'interprétation jurisprudentielle assure effectivement la protection des droits reconnus, et garantit que toute restriction éventuelle est le résultat d'un processus délibéré et rationnel au cours duquel des valeurs opposées auront été considérées.
English: Twenty-five percent of these explants give rise to neoformed buds within 6 months.
French: Des bourgeons néoformés sont obtenus au bout de 6 mois, avec un taux de réussite de 25% par rapport au nombre d'explants mis en culture.
English: An information-sharing agreement between CED and HRDC was signed.
French: Une entente a été conclue entre DRHC et DEC pour le partage des renseignements.
English: ▪ A governance scheme must be transparent and accountable and must inspire trust in all stakeholders.
French: ▪ Tout plan de régie doit être transparent, comporter une obligation de rendre compte et inspirer la confiance de tous les intéressés.
English: Lastly, the Committee had expressed the wish that the State party should make a declaration under article 14 of the Convention.
French: Enfin, le Comité a exprimé le souhait que l'État partie fasse une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention.
English: • Testing of contracts against pre-approved criteria.
French: • le contrôle de contrats par rapport aux critères approuvés au préalable.
English: A "product" means any industrial or handicraft item, including packaging, get-up, graphic symbols or typographic typefaces, but excluding computer programs.
French: On entend par «produit» tout article industriel ou artisanal, y compris l’emballage, la présentation, les symboles graphiques et caractères typographiques, à l’exclusion, toutefois, des programmes d’ordinateur.