ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the oil sector itself, a rise in oil prices has similar implications at the micro-level in both oil-importing and oil-exporting countries.
French: En dehors du secteur pétrolier proprement dit, une hausse des prix du pétrole a des incidences analogues au niveau microéconomique dans les pays importateurs et les pays exportateurs de pétrole.
English: While they expressed a desire for tools that they could use as individuals, they expressed a caveat that there are many nuances and frustrations to dealing with racism, especially when those who seek to prevent racism are on the wrong side of the power equation, either being out-numbered in a situation where racism is occurring or when the originator of the incident is an authority figure.
French: Bien qu’il soit impossible de formuler des stratégies pouvant être utilisées dans toutes les circonstances, les élèves estiment que des lignes directrices ou des principes à ce sujet pourraient être utiles.
English: Organization of work 18 - 27 112
French: Organisation des travaux 117
English: Directed in Kinshasa, the audio report is a story that addresses one of the greatest evils threatening Congolese children’s future: being accused of witchcraft. Children are falsely accused of being predators, wizards of bad luck and even vampires.
French: Freddy MATA et Larissa DIAKANUA ont été récompensés pour leur reportage radio « Enfants dits "sorciers" : enfants en danger » diffusé sur Radio Top Congo FM dans la République Démocratique du Congo.
English: The upcoming General Assembly High-level Dialogue on Financing for Development would mark further progress in implementing the Consensus.
French: Le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale doit tenir sur le financement du développement constituera un élément de plus dans la mise en oeuvre du Consensus.
English: It also asks whether relevant provisions of the Workers’ Statue apply to undertakings managed by public authorities.
French: Il souhaite également savoir si les dispositions pertinentes du Statut des travailleurs valent pour les entreprises gérées par les pouvoirs publics.
English: The SNSD also won the Presidential race for Republika Srpska.
French: Le SNSD a aussi remporté la course présidentielle pour la Republika Srpska.
English: When he was 16 years old, the authorities refused to issue him an Azerbaijani passport.
French: Lorsqu'il avait 16 ans, les autorités ont refusé de lui délivrer un passeport azerbaïdjanais.
English: Before issuing this invitation, the ECB shall publish a simplified contract notice in the Official Journal inviting all interested suppliers to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice is sent.
French: Avant de procéder à la mise en concurrence, la BCE publie un avis de marché simplifié dans le Journal officiel invitant tous les fournisseurs intéressés à présenter une offre indicative, dans un délai qui ne peut être inférieur à 15 jours à compter de la date d’envoi de l’avis simplifié.
English: In addition, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, addressed the Conference by video message.
French: En outre, un message vidéo de M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies, a été projeté.
English: Canada has in total almost 4,500 troops deployed world-wide including the significant Army contribution to Operation PALLADIUM.
French: Près de 4 500 militaires canadiens sont déployés dans le monde entier incluant la contribution significative la l'opération Palladium en Bosnie-Herzégovine.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions shall be taken by a three-fourths majority of the members present and voting at the meeting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: Cells in police stations were increasingly being used for detainees on a long-term basis.
French: Les cellules des postes de police sont de plus en plus utilisées pour les détenus de longue durée.
English: I did not see any public-use computer- is there one? Sauna etc costs 15Euros each use.
French: It would appear the housekeeping staff are rather careless.
English: • a focus overseas on addressing the security challenges of failed and failing states based on the three-block-war concept.
French: • des efforts particuliers mis sur nos interventions outremer visant à s'attaquer aux défis que les États défaillants ou en déroute posent à la sécurité, en appliquant le concept de la guerre à trois volets.
English: As conflicts came to an end, strong cooperation among agencies involved in relief assistance and post-conflict recovery was needed in order to afford sustainable return in safety and dignity and the reconstruction of the local social and economic infrastructure.
French: Après la cessation des hostilités, une coopération étroite est nécessaire entre les organismes de secours d'urgence et de redressement après les conflits pour assurer le rapatriement durable des réfugiés dans la sécurité et la dignité ainsi que la reconstruction des infrastructures sociales et économiques locales.
English: In addition, 183 official foreign delegations were received at NRC in 2002-2003.
French: De plus, 183 délégations étrangères officielles ont été accueillies au CNRC en 2002-2003 (voir la figure 2-9).
English: However, Arcand and Cullen’s 2004 "Survey of Police Involvement in Crime Prevention through Social Development" reveals that for Canadian police, "leadership, funding, people resources and a shift in thinking" are vital to the success of CPSD (2004:6).
French: Cependant, le sondage sur la participation de la police dans le domaine de la prévention de la criminalité par le développement social effectué par Arcand et Cullen en 2004 révèle que pour la police canadienne, le leadership, le financement, les ressources humaines et un changement de façon de penser sont essentiels à la réussite de la PCDS (2004, p.
English: Details on why the Government is adopting full accrual accounting, what it means and the impact on previously published financial results are presented in Annex 6, "Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements."
French: Des précisions sur les motifs pour lesquels le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale, sur sa signification et son effet sur les résultats financiers antérieurs sont présentées à l’annexe 6, « Application de la comptabilité d’exercice intégrale aux états financiers du gouvernement fédéral ».
English: • In some institutions, however, much of the information technology acquired and used has little or no such application.
French: • Dans certaines institutions cependant, l'essentiel des technologies de l'information acquises et utilisées ont peu d'applications de ce type ou n'en ont aucune.
English: However, focus should still be placed on monitoring uptake of the ﬁrst three doses.
French: Néanmoins, il faudra toujours mettre l’accent sur la surveillance de l’administration des trois premières doses.
English: Metadata Training Participant Workbook Learn about Metadata and the Government On-Line Metadata Standard
French: Formation sur les métadonnées Cahier d'exercices du participant Apprentissage sur les métadonnées et la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct
English: Accordingly, a "concept dictionary" could be developed, providing proposed categorizations for their use in future gender-relevant analyses.
French: En conséquence, un « dictionnaire concept » pourrait être élaboré pour proposer des catégorisations qui seront utilisées dans les futures analyses comparatives entre les sexes.
English: • SAICs will bring together industrial and commercial (for-profit) activities in a single line of business directly related to the establishment, but distinct from its public service (i.e.: not-for-profit) activities (which include continuing education)
French: • les SAIC réuniront dans un seul secteur les activités industrielles et commerciales (lucratives) séparément du reste des activités (non-lucratives) de service public universitaire - auxquelles on inclut la formation continue -;
English: • Taxes will be reduced by a cumulative amount of at least $58 billion over five years.
French: • Les impôts seront réduits d’un montant cumulatif d’au moins 58 milliards de dollars sur cinq ans.
English: An undesirable consequence of the arrangement in the Third Committee was that some regional groupings had rarely performed the functions of Rapporteur.
French: L'une des conséquences regrettables de la méthode suivie par la Troisième Commission est que certains groupes régionaux ont rarement eu l'occasion de proposer un Rapporteur.
English:  Table of Contents Background UPDATED Partners UPDATED Objectives and Relevant Research Areas UPDATED Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners UPDATED   Background This Request for Applications is announced under the Strategic Initiative New National and International Perspectives on Gender and Health.
French:  Table des matières Contexte MISE À JOUR Partenaires MISE À JOUR  Objectifs et domaines de recherche pertinents MISE À JOUR  Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires MISE À JOUR   Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'initiative stratégique Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé.
English: Spain presented its national plan of action to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Espagne a présenté son plan d'action national de lutte contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: The approximately 300 participants at the Conference on National Approaches to Pharmacare represented consumers, governments, academics, First Nations and Inuit health care providers, insurers, non-governmental organizations, labour and industry.
French: Les quelque 300 participants à la conférence représentaient les consommateurs, les gouvernements, les universités, les fournisseurs de soins de santé des Premières nations et des Inuits, les assureurs, les organisations non gouvernementales, les syndicats et le secteur des produits pharmaceutiques.
English: Cigarette smoking among women and men was associated with decreased fecundability (fecundability ratio = 0.90, 95% confidence interval (CI) 0.82-0.98 and fecundability ratio = 0.88, 95% CI 0.81-0.95, respectively).
French: La consommation de tabac (cigarette) chez les femmes et les hommes a été associée à un fécondabilité inférieure (taux de fécondabilité de 0,90, intervalle de confiance [IC] de 95 %, 0,82-0,98, et de 0,88, IC de 95 %, 0,81-0,95 respectivement).
English: The Department tried to cover up the fact that its marking was irregular by talking about overall marking.
French: Le ministère a tenté de masquer le fait que sa correction était déficiente en invoquant une correction large.
English: 1 Actual debt reduction in 2004–05 and 2005–06.
French: 1Réduction réelle de la dette en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: The failure of the Cancun conference, which had not met the aspirations of the developing countries, was regrettable.  The Libyan delegation called on developed countries to show flexibility at the forthcoming Geneva conference, and to increase assistance to the least developed countries (LDCs), especially in Africa, through capital flows and measures to alleviate the debt burden and to open markets with a view to helping those countries to overcome their economic problems and be integrated into the global economy.
French: Face à l'échec de Cancun, qui a frustré les aspirations des pays en développement, il invite instamment les pays développés à faire preuve de plus de souplesse lors de la prochaine conférence qui se tiendra à Genève et à aider davantage les pays les moins avancés, particulièrement d'Afrique, par la mobilisation de capitaux, des mesures de réduction de la charge de la dette et le libre accès aux marchés, afin que ces pays puissent dépasser leurs difficultés et s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale.
English: During 2004, the level of outstanding Canada bills decreased by US$228 million.
French: Au cours de 2004, l’encours des bons du Canada a baissé de 228 millions de dollars américains.
English: The comfortable rooms each come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a hi-fi stereo system, Internet access, a minibar/ fridge, a double bed, tiling, air conditioning (centrally controlled), and central heating and a hire safe as standard.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un appareil hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un lit double, de carrelage, de la climatisation (réglage centrale), du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: Many participants called on OSCE participating States to actively support the efforts within the United Nations Commission on Human Rights to finalize a draft Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, whereby a similar preventive mechanism at the global level would be established.
French: Ses efforts pour traiter les formes indirectes de censure des médias et la question du « discours de haine » dans des situations de conflit ou au lendemain d’un conflit ont été loués.
English: According to Britain's Organic Monitor, the estimated retail sales for Singapore organic food market stood at about US$40 million last year.
French: D’après le Britain's Organic Monitor, on peut estimer à environ 40 millions de dollars américains les ventes au détail l’an dernier sur le marché singapourien des aliments de production biologique.
English: The Ad Hoc Committee held three meetings, on 6, 7, 8 and 9 June 2001, to hear representatives of United Nations programmes and other entities in the United Nations system, including funds, specialized agencies and regional commissions, as well as local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, and to consider the question of review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda (agenda item 8), further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda (agenda item 9) and the declaration on cities and other human settlements in the new millennium (agenda item 10).
French: Le Comité spécial plénier a tenu 3 séances, les 6, 7, 8 et 9 juin 2001, pour entendre des représentants des gouvernements et des organismes du système des Nations Unies, notamment de fonds, institutions spécialisées et commissions régionales, ainsi que des responsables locaux, représentants d'organisations non gouvernementales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, examiner les questions de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme (point 8 de l'ordre du jour), les mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles qui entravent cette mise en oeuvre (point 9 de l'ordre du jour) et examiner la question de la déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (point 10 de l'ordre du jour).
English: Doing this in conjunction with Regional Office Branch headquarters would foster consistent standards across regional offices.
French: Oui, lorsqu’il y a une commande d’achat.
English: The repetition rate of 6.5 per cent and retention rate of 66.6 per cent to grade 6 for girls indicate that a significant proportion of girls do not complete the primary cycle.
French: Les taux de redoublement (6,5 %) et de poursuite des études (66,6 %) chez les filles jusqu'à la sixième année d'études montrent qu'une proportion importante des filles ne termine pas le cycle primaire.
English: My information is that the temporary work sector in the Netherlands has declined since their domestic law changed.
French: Selon mes sources, le secteur du travail temporaire aux Pays-Bas est en déclin depuis que leur législation a été modifiée.
English: Any such technical adjustments shall be communicated immediately to the European Parliament and the Council.
French: Toute adaptation technique sera communiquée immédiatement au Parlement européen et au Conseil.
English: A major risk inherent to scenario B will be whether changes in working methods, approaches and systems can be sustained and consistent country support can be provided with financial resources alone and without any additional staff capacity, particularly in the thematic focus areas.
French: Le scénario B comporte cependant un risque majeur lié à la question de savoir si les changements apportés aux méthodes, aux approches et aux systèmes pourront se maintenir durablement et si l'appui à fournir aux pays à cet égard pourra se limiter à l'octroi de ressources financières sans aucun apport de ressources humaines, particulièrement dans les domaines d'intervention thématiques.
English: Also under the Food and Drugs Act, the sale of food containing residues of pest control products at a level less than or equal to 0.1 ppm is permitted unless a lower MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Également en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est permis de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau inférieur ou égal à 0,1 ppm, à moins qu'une LMR inférieure ait été établie au tableau II, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Members The PGC is the national service organization for professional playwrights.
French: Membres La PGC est l’organisme de services nationaux pour les dramaturges professionnels.
English: More InformationPrintClose Image Early Poppy An undated example of a handmade poppy.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Coquelicot ancien Spécimen non daté d’un coquelicot fait à la main.
English: Production Regions Crop Profile for Wild Blueberry in Canada | PDF Help The production of lowbush blueberries on a commercial scale is limited to a rather small area in eastern Canada and the north-eastern United States, in the provinces of Nova Scotia , New Brunswick , Prince Edward Island , Newfoundland & Labrador, Quebec and the state of Maine.
French: Régions productrices du Canada Profil de la culture du bleuet sauvage au Canada | Aide-PDF La production industrielle de bleuets nains se cantonne dans une région plutôt minuscule de l'Est du Canada et du Nord-Est des États-Unis, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, dans l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et dans le Maine.
English: Therefore, a Community CV is being developed to collect more appropriate information from these applicants.
French: C'est pourquoi on prépare un CV du milieu communautaire pour recueillir des renseignements plus pertinents de ces candidats.
English: Australia will be inviting regional States Parties to assist them in better understand and implement BWC obligations.
French: Il prévoit aussi, lors de cet atelier, d'aider les États de la région qui sont parties à la Convention à mieux comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et à s'en acquitter.
English: It also expressed concern about the discussion of the financial perspectives.
French: En outre, il déclare suivre avec inquiétude le débat sur les perspectives financières au regard de cette matière.
English: • the development of a system of Aboriginal healing centres and healing lodges under Aboriginal control as the principle units of holistic and culture-based health and wellness services;
French: • la mise sur pied d'un réseau de centres de guérison autochtones et de pavillons de guérison dirigés par les autochtones, qui constitueraient les principaux centres de services holistiques de santé et de mieux-être ayant une assise culturelle;
English: Particular attention should be paid to amendments 11 and 13 on comitology.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux amendements 11 et 13 concernant la comitologie.
English: This would enable the CRIC to take better advantage of the information already provided and the analysis performed at the level of the CST, and increase the cost-effectiveness of both processes.
French: Ainsi, le CRIC serait à même de tirer un meilleur parti des informations déjà fournies et de l'analyse réalisée au niveau du CST et l'efficacité par rapport à leur coût des deux processus s'en trouverait augmentée.
English: Because students continue to construct their societal roles throughout their education, teachers, curricula and the social culture surrounding the classroom must build and reinforce non-discrimination and gender equality.
French: Les élèves façonnant leurs rôles dans la société tout au long de leur parcours éducatif, les enseignants, les programmes et la culture sociale dans laquelle se déroule cette éducation doivent inculquer et renforcer les notions de non-discrimination et d'égalité des sexes.
English: Also in January 2001, the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) implemented its website as part of the Government On-Line initiative to improve service delivery and communications with its clients.
French: En janvier 2001, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) a lancé son site Web dans le cadre de l’initiative Gouvernement en direct, afin d’améliorer la prestation des services et les communications avec ses clients.
English: Contaminants could be introduced as a result of the application of the novel process to the food or could be naturally present in the food before application of the process.
French: Ces contaminants peuvent être produits par l’application de procédés nouveaux à l’aliment en question, ou encore ils peuvent se trouver dans cet aliment à l’état naturel, avant l’application du procédé.
English: Organisations which allow their identity to be used in promoting credit products, such as credit cards, and which may also recommend those products to their members should not be regarded as credit intermediaries for the purposes of this Directive.
French: Il convient que ces informations soient données de façon claire, concise et visible. En outre, les États membres devraient être libres d'établir, dans leur législation nationale, des exigences en matière d'information PE 396.526v02-00 8/53
English: TOP OF PAGE ES Agenda para los Niños Afectados por la Guerra (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Agenda para los Niños Afectados por la Guerra (n.f.)
English: More than 40 percent of East Timorese are still living in absolute poverty, earning less than the national poverty line of $0.55 per person per day.
French: Plus de 40 % de la population du Timor oriental continue à vivre dans la pauvreté absolue, c'est-à-dire au-dessous du seuil national de la pauvreté, qui est de 0,55 dollar des États-Unis par personne et par jour.