ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process by which the Budgetary Control Committee operates is as follows: we go through our discharge reports and look at conclusions and points that we have raised with which the House has concurred and which the Commission has not completely implemented, and then draw up amendments to try to ensure implementation in the future.
French: Le mode de fonctionnement de la commission du contrôle budgétaire est le suivant: nous examinons nos rapports de décharge et nous nous penchons sur les conclusions et les points que nous avons soulevés, avec lesquels l’Assemblée a exprimé son accord et que la Commission n’a pas complètement mis en œuvre; nous rédigeons ensuite des amendements pour nous efforcer de garantir la mise en œuvre à l’avenir.
English: • Is access needed to Treasury Board Vote 5?
French: • Faut‑il prélever des fonds à même le crédit 5 du Conseil du Trésor?
English: the effect on the revenue of the Member State in which a loss-absorbing company is resident would be to introduce a clearing system so that the Member State of the company surrendering the loss would compensate the Member State of the company absorbing the loss.
French: Ce système mènerait à un transfert définitif des pertes (à l'intérieur d'un régime de «compensation des pertes du groupe», comme c'était le cas pour Marks & Spencer) ou des bénéfices (à l'intérieur d'un régime de «contribution intragroupe»), sans récupération, à moins que des mesures de rééquilibrage n'aient été introduites.
English: Along with a new name, La TOHU also adopted a new logo which actually has five variations, again to symbolise transformation, constant movement and the energy that feeds creation.
French: Dans la foulée du changement nominal, cinq variations d'un logo sont créées – cinq logos parce que la TOHU ne sera jamais statique : elle évoluera sans cesse... La couleur des logos – certains d'un jaune vif, d'autres d'un orange éclatant – ramène à l'énergie brute, à la force créatrice, tandis que les lettres disparates (TOHU) voyageant sur un carré de couleur rappellent le caractère éclectique de la mission.
English: Project Description The design calls for a hybrid circulating fluidized bed boiler, steam powered turbogenerator, air-cooled condenser, baghouse air emission control system and auxiliary systems.
French: Le concept fait appel à une chaudière hybride à lit fluidisé circulant (LFC), à un turbogénérateur à vapeur, à un condenseur à eau, à un système de réduction des émissions atmosphériques à des sacs filtrants et à des systèmes auxiliaires.
English: In this context, they requested the President of the General Assembly to convene an informal thematic debate on this subject during its 63rd session.
French: À cet égard, ils ont demandé au Président de l'Assemblée générale de prévoir un débat thématique informel sur ce sujet à la 63e session.
English: Categories of navigable -s C.I-03
French: Fleuve/rivière navigable C.I-04
English: Kids enjoyed the indoor pool. Everything was in easy walking distance.
French: The breakfast buffet offered a good choice and quality of food overall.
English: Legal entry channels into the EU cannot be limited to reasons of family reunification or to skilled migrants, but should be an integral part of sustainable and responsible immigration policies.
French: What is its impact on developing countries and on the lives of the populations?How do the people living in these countries really see the impact of Europe?
English: The expected rate of return (ka) for a unit of human capital may be expressed as a function of the characteristics that determine productivity (abilities), those that determine labour market participation (health, gender, marital status and dependent children), job opportunities in the province of residence and all other characteristics that may have a value in the labour market (gender, immigrant status, marital status and dependent children).
French: une fonction des caractéristiques qui déterminent la productivité (habileté), de celles qui déterminent la participation sur le marché du travail (santé, sexe, état matrimonial et enfants à charge), des possibilités d’emploi dans la province de résidence, ainsi que de toutes autres caractéristiques qui peuvent avoir une valeur sur le marché du travail (sexe, statut d’immigrant, état matrimonial et enfants à charge).
English: For all these reasons, the Guide recommends two general private international law rules on the law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right, as follows:
French: Pour toutes ces raisons, le Guide recommande deux règles générales de droit international privé sur la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité et à la priorité d'une sûreté réelle mobilière à savoir:
English: There are no specific management practices carried out within this site except for a shorebird banding station operated by Environment Canada.
French: Aucune mÃ©thode de gestion en particulier n'y est employÃ©e, mais Environnement Canada y exploite une station de baguage des oiseaux de rivage.
English: Yes, even modern computers running UNIX operating systems.
French: Oui, même des ordinateurs modernes tournant sur des systèmes d'exploitation UNIX.
English: FRAMEWORK FOR THE Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: CADRE DE MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Bernier, Warrant Officer Michel 5th Military Police Platoon CFB Valcartier September 24, 2003
French: Bernier, Adjudant Michel 5e Peloton de police militaire BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: When would you like to stay at the Innere Enge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Innere Enge ?
English: This is an endeavour that we must all undertake with determination.
French: C'est un travail que nous devons tous entreprendre avec détermination.
English: Access to Training — Film and Theatre by the Manitoba Theatre for Young People trains youth of colour who face informational, language, social, or financial 62
French: Un programme de vidéoconférences a permis de relier des anciens Inuit et des habitants d’Igloolik avec les visiteurs du Musée, faisant ainsi le lien entre des Canadiens d’origine différente.
English: The TIRExB establishes the budget proposal (September);
French: 2) La Commission de contrôle TIR établit le projet de budget (septembre);
English: Under "research", for instance, ( www.diabetesmonitor.com) one finds a list of "What might soon be available to help people with diabetes and what's been tried before, but doesn't seem too likely to work", (e.g. insulin patches, bloodless blood sugar meters, inhaled insulin, etc.)
French: Sous la rubrique "recherche" www.diabetesmonitor.com on trouve par exemple une liste de "ce qui pourrait bientôt être mis au point pour aider les personnes vivant avec le diabète et ce qui a fait l'objet d'essais mais ne semble pas fonctionner', comme la prise d'insuline par timbres et par inhalation, les glucomètres ne nécessitant aucun échantillon de sang, etc.
English: Evidence from the interviews shows that support for a government role and the LMPP in this function is generally strong.
French: L’un des aspects importants de l’évaluation consistait à déterminer si, oui ou non, les critères d’évaluation des projets étaient appropriés et à vérifier si les projets approuvés les respectaient effectivement.
English: The basic infantry officer course, Phase IV Your Friend's E-mail:
French: Le cours élémentaire d’officier d’infanterie, Phase IV L'adresse électronique de votre ami:
English: 4.2.3 Operational Constraints In addition to points previously noted, there are other operational constraints for program staff.
French: 4.2.3 Contraintes opérationnelles Outre les points déjà mentionnés, le personnel responsable du programme a connu d’autres contraintes opérationnelles.
English: (a) "at least 0.9": would mean that the vehicle could be tested on much higher PBCs, which would lead to compliance disputes, not be representative of a real world surface and could also result in systems with a long reaction time.
French: a) «au moins 0,9»: dans ce cas, les essais pourraient être effectués avec des CFM très supérieurs à cette valeur, ce qui pourrait susciter des différends concernant la conformité, ne serait pas représentatif d'un revêtement réel, et pourrait entraîner l'adoption de systèmes à temps de réaction long;
English: Enlargement As from 1 January 2007, the European Union has successfully completed its fifth enlargement, welcoming Bulgaria and Romania.
French: Elargissement La Bulgarie et la Roumanie ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007. Avec ce cinquième élargissement, l'Union est passée à 27 États membres.
English: Starting with a campaign plan aligned to the principles of CF Transformation, we were able to build a solid foundation for the Command while remaining focused on support to operations.
French: Dès le début, le plan de campagne axé sur les principes de la transformation des FC nous a permis de jeter des bases solides pour le Commandement tout en restant concentrés sur le soutien aux opérations.
English: (2) An insured person who makes a claim for benefit and proves that he (a) is sixty-five years of age or over, (b) has had twenty or more weeks of insurable employment (i) in the fifty-two week period immediately preceding the week in which he makes the claim, or (ii) in the period between the commencement date of his last benefibt period and the week in which he makes the claim, whichever period is the shorter, and (c) has not previously been paid an amount under this subsection as it now reads or as it read before January 1, 1976, shall, subject to sections 48 and 49, be paid an amount equal to three times the weekly rate of benefit provided under section 24.
French: (2) Un assuré qui présente une demande de prestations et qui prouve a) qu'il est âgé d'au moins soixante-cinq ans, b) qu’il a exercé un emploi assurable pendant au moins vingt semaines (i) pendant la période de cinquante-deux semaines qui précède la semaine où il présente sa demande, ou (ii) pendant la période comprise entre le début de sa dernière période de prestations et la semaine où il présente sa demande, si cette dernière est plus courte, et c) qu’il n’a pas déjà perçu une somme en vertu du présent paragraphe (version actuelle ou antérieure au 1er janvier 1976). doit recevoir, sous réserve des articles 48 et 49, un montant égal à trois fois le taux des prestations hebdomadaires applicable en vertu de l'article 24.
English: While missile defence will have global consequences, Asia, where it may trigger a new and vicious arms race, will be the region most affected.
French: Bien que les systèmes de défense antimissiles aient des conséquences mondiales, l'Asie en tant que région où une nouvelle course effrénée aux armements pourrait se déclencher, sera la région la plus touchée.
English: 9.32 The Population Commission was established by the Economic and Social Council in its resolution 3 (III) of 3 October 1946.
French: 9.32 La Commission de la population a été créée par la résolution 3 (III) du Conseil économique et social, en date du 3 octobre 1946.
English: ◦ Other engineering services during the construction and installation phase; and
French: ◦ autres services d'ingÃ©nierie pendant la phase de construction et d'installation ;
English: Communication No.  Submitted by: Mr.
French: Communication no 269/2005
English: This investigation continues and no charges have been laid.
French: L’enquête se poursuit, et aucune accusation n’a été portée jusqu’à maintenant.
English: Government protection of critical sites and environment for the preservation and growth of herbal trees in the Wawa land; 4.
French: Veiller à la protection par les pouvoirs publics des sites critiques et de l’environnement pour la préservation et la croissance des arbres à herbes médicinales en terre Wawa; 4.
English: POWERS OF ATTORNEY (Continued) TRANSFERS TO THE ATTORNEY Unless specifically authorized by the Power of Attorney, the attorney named in a Power of Attorney may not use the power of attorney to transfer the donor’s land to him or herself or otherwise benefit him or herself (for example the execution of a Discharge of Mortgage on behalf of the donor where the affected lands are owned by the attorney).
French: signature du mandant doit être une des parties stipulées dans l’article 11(1) de la Loi sur les procurations, soit une personne immatriculée ou qualifiée pour être immatriculée en vertu de l’article 3 de la Loi sur le mariage en vue de célébrer des mariages, un juge d’une cour supérieure de la province, un juge de paix ou juge provincial, un médecin, un notaire public nommé par la province, un avocat autorisé à exercer dans la province, un membre de la Gendarmerie royale du Canada ou un membre d’un service de police municipale de la province exerçant les pouvoirs d’un agent de la paix.
English: The CIHR structure enables us to consult a wide variety of stakeholders in the pursuit of this vision, leading to the development of comprehensive research responses.
French: La structure des IRSC nous permet de consulter une grande variété d'intervenants dans la poursuite de cette vision afin de mettre au point des réponses complètes en matière de recherche.
English: Appendix 2 Summary of Recommendations from the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) With the principle of the building block approach in mind, and in keeping with the intent to maintain the existing level of coverage, the PMRA is recommending the following:
French: Annexe 2 Résumé des recommandations de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) Conformément à l’approche modulaire du SGH et en respectant l’intention de maintenir le niveau de couverture actuel, l’ARLA a formulé les recommandations suivantes :
English: The Customs Union is one of the key components of the Union, whereby non-EU countries exporting products to the EU are charged the same tariff regardless of which EU country is importing the goods.
French: Compétences partagées - L'article 133 prévoit une place pour les domaines pour lesquels les compétences sont partagées entre la Commission et les Etats membres, soit les domaines du commerce des services culturels et audiovisuels, des services d'éducation, des services sociaux et de santé humaine, ainsi que de l'investissement.
English: The structure, format and content of the draft Program and Budget for the next biennium reflected the new leadership in WIPO and the opening up in communications between the Organization and its Member States, as well as giving a comprehensive overview of the challenges to be faced in the future.
French: La structure, la présentation et le contenu du projet de programme et budget pour l’exercice biennal à venir portent l’empreinte de la nouvelle direction de l’OMPI et de l’ouverture dans les communications entre l’Organisation et ses États membres, tout en donnant une vue complète des enjeux pour l’avenir.
English: Maturing year 2007 2006 (in thousands of dollars) 2007 – 399 2008 377 318 2009 286 230 2010 172 133 2011 88 58 2012 and thereafter 12 – Total future minimum lease payments 935 1,138 Less : imputed interest (3.19% to 4.26%) 54 73 Balance of obligations under leased tangible capital assets 881 1,065
French: Année d'échéance 2007 2006 (en milliers de dollars) 2007 – 399 2008 377 318 2009 286 230 2010 172 133 2011 88 58 2012 et les exercices ultérieurs 12 – Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition 935 1 138 Moins : Intérêts théoriques (3,19% à 4,26%) 54 73 Solde des obligations au titre des immobilisations corporelles louées 881 1 065
English: Loan allowed to hire skilled personnel
French: Permis d'embaucher du personnel compétent
English: Therefore, for CFCs and halons that are hazardous wastes, both a permit and a written confirmation are required, under the ODSR and the EIHWR respectively, to be in compliance with Canadian legislation.
French: Chef, Division des mouvements transfrontières Direction des déchets dangereux Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Moreover, they emphasized the necessity to adapt UMM, as it would be necessary with any other methodology, to the particulars of the TIR business process (ExG/COMP/2003/2, para.
French: Enfin, ils ont souligné la nécessité d'adapter la méthodologie UMM, comme cela devrait être le cas pour toute autre méthodologie, aux particularités du régime TIR (ExG/COMP/2003/2, par. 6).
English: See “Comprehensive Convention Against International Terrorism, joint letter Amnesty International/Human Rights Watch”, New York, 28 January 2002, at: http://hrw.org/press/2002/01/terror012802-ltr.htm.
French: Voir à l'adresse suivante: http://hrw.org/press/2002/01/terror012802-ltr.htm la lettre commune intitulée «Comprehensive Convention Against International Terrorism» d'Amnesty International et de Human Rights Watch, envoyée de New York et datée du 28 janvier 2002.
English: The United Nations system in Nepal considers the country to be in a human rights crisis wherein grave human rights violations must be frankly acknowledged and urgently addressed.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Népal considèrent que le pays traverse une crise et qu'il importe de reconnaître honnêtement les graves violations des droits de l'homme qui sont commises et d'y remédier de toute urgence.
English: It is appropriate at this point to mention the considerable efforts which the Canton has made, and continues to make, to provide pupils in Ticino schools with the opportunity to learn important languages:
French: Il convient ici de mentionner les efforts considérables que le Canton a faits, et qu’il continue de faire, pour offrir aux élèves des écoles tessinoises un enseignement des langues de valeur:
English: The information may also be private and not disclosed for competitive reasons.   11.
French: Les renseignements peuvent également être confidentiels et ne pas être divulgués pour des raisons de concurrence.  11.
English: ◦ 4.3.1 Transparency  All costing information used during a costing exercise must be transparent.
French: ◦ 4.3.1 Transparence  Toute l'information sur l'établissement des coûts qui est utilisée durant un exercice d'établissement des coûts doit être transparente.
English: 12-1997 Point 1.2.190 Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles OJ C 173, 8.6.1998 Point 1.5.2 Corrigendum to final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998 OJ L 161, 4.6.1998 Bull.
French: 12-1997 Point 1.2.190 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules JO C 173 du 8.6.1998 Point 1.5.2 Corrigendum à l'arrêt définitif du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1998 JO L 161 du 4.6.1998 Bull.
English: Field Unit managers receive reports on a regular basis (usually monthly) from the finance manager showing current status of their budget with suggestions to ensure tighter budgetary control and avoid year-end surprises.
French: Les gestionnaires de l'unité de gestion reçoivent régulièrement (habituellement une fois par mois) des rapports du gestionnaire des Finances sur l'état de leur budget, y compris des suggestions pour favoriser un contrôle rigoureux et éviter les surprises de fin d'exercice.
English: • unforeseeable events, in particular of biological impact (e.g. industrial or natural pollution);
French: Pour bénéficier d'un soutien financier de l'IFOP, le porteur de projet devra s'adresser aux services suivants:
English: Ottawa, June 4, 1996 1996-042 Superintendent of Financial Institutions Takes Control of Security Home Mortgage Corporation Secretary of State (Finance) Doug Peters today announced that Security Home Mortgage Corporation (Security Home) of Calgary, Alberta, has been placed under the control of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Ottawa, le 4 juin 1996 1996-042 Le Surintendent des institutions financières prend le contrôle de la société d'hypothèques Security Home Le secrétaire d'État (Finance) Doug Peters a annoncé aujourd'hui la mise sous le contrôle du surintendant des institutions financières de la Société d'Hypothèques Security Home (Security Home) de Calgary en Alberta.
English: Application to partnerships amounts each of which is the greatest unpaid amount of a debt that is owing to the trust by the partnership in the year or period and in respect of false statement or omission is made.
French: Actions ou dettes d’une société étrangère affiliée contrôlée (2.5) Les présomptions suivantes s’appliquent dans le cadre de l’application de l’alinéa (2.4)d) à une personne ou une société de personnes (appelée « personne » au présent paragraphe) :
English: In accordance with the provisions of General Assembly resolution 14 (I), examination of the budget by the Advisory Committee includes not only the regular assessed budget but also extrabudgetary expenditures, as well as the financing of the various peacekeeping operations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée générale, le Comité consultatif examine non seulement le budget ordinaire de l'Organisation, mais également les dépenses imputées sur des fonds extrabudgétaires, ainsi que le financement des diverses opérations de maintien de la paix, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: If we had found that there had been discrimination and that  the Complainant had lost a position of employment as a pilot  as distinct from the loss of an opportunity to compete for a  position, we would have dealt with the Complainant's claims  in the following manner:
French:   PERTE DE POSTE Si nous avions conclu qu'il y a eu discrimination et que la plaignante a  perdu un emploi de pilote plutôt que la possibilité de concourir pour un  poste, nous aurions statué sur les demandes de réparation de la plaignante  de la manière suivante :
English: We want to thank the Government of the United Republic of Tanzania and especially Nicholas Eseko.
French: Nous voulons remercier le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie et principalement Nicholas Eseko.
English: We continue to expect miracles of the United Nations in ending the bloodshed in the most troubled corners of the world, but we seldom provide it with the tools, the financing and the appropriate mandate to allow for timely and decisive action.
French: Nous continuons d'attendre des miracles de la part de l'ONU en pensant que l'Organisation peut mettre fin aux conflits sanglants qui font rage dans les régions les plus troublées du monde, mais nous lui fournissons rarement les outils, les ressources et les mandats voulus pour lui permettre d'intervenir sans retard et de manière résolue.
English: Vaccinium, venation, leaf, systematics.
French: Vaccinium, nervures, feuille, systématique.
English: • The CRTI Secretariat should maintain a consistent treatment of roll-over requests, which permits the required flexibility (i.e., consistent with the final 2005/06 treatment).
French: • Le Secrétariat de l’IRTC devrait assurer un traitement uniforme des demandes de report qui offrirait la souplesse nécessaire (c.-à-d. conformément au traitement final de 2005-2006).
English: The Working Group reviewed all reported cases of suspected paralytic poliomyelitis and monitored continuing evidence for the elimination of polio in Canada.
French: Ce groupe a examiné tous les cas soupçonnés de poliomyélite paralytique qui avaient été déclarés et il a surveillé les données couramment accumulées sur l'élimination de la poliomyélite au Canada.