ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new decree was the outcome of a far-reaching consultation exercise covering Flemish civil society.
French: Le nouveau décret a vu le jour après une large consultation de la société civile flamande.
English: The cumulative effect of reacting this way is increased complexity, further reducing the ability to understand what compliance with the rules involves, and addition to the number of rules that must be followed.
French: L'effet cumulatif de ce genre de réaction accentue la complexité des règles, ce qui réduit d'autant la capacité de comprendre ce que suppose le respect des règles, et aboutit à l'ajout d'un certain nombre de règles qu'il faut suivre.
English: ambition is expressed in Morocco's request for an "advanced status" in relation to the EU which would be "more than association and less than accession ".
French: Le Maroc a déjà bénéficié, au titre de MEDA, de deux programmes (engagés en 2002 et 2005) soutenant la mise en œuvre de l’Accord d’Association, et qui ont permis notamment le financement de jumelages avec les pays membres de l’UE.
English: All countries with NAPs envisage rehabilitation of degraded land as one of their priority aims but only a few country reports describe related field activities.
French: Si tous les pays exécutant un PAN font de la remise en état des terres dégradées un de leurs objectifs prioritaires, seuls quelques rapports mentionnent des activités menées sur le terrain dans ce domaine.
English: Secondary sources (stocks, recycled fuel and down-blending of highly enriched uranium from military stockpiles) have made up for any shortfalls.
French: Les sources secondaires (stocks, combustible recyclé et dilution d'uranium fortement enrichi d'origine militaire) ont comblé la différence.
English: Therefore, mitigation to reduce the possible effect of elevated mercury levels will include removal (by excavation) of overburden and terrestrial soils that might contribute to mercury methylation.
French: Par conséquent, les mesures de mitigation permettant de réduire l’effet possible des niveaux élevés de mercure sont notamment l’enlèvement par excavation du mort-terrain et des sols terrestres susceptibles de contribuer à la méthylation du mercure.
English: Canada Evidence Act Describes roles and procedures with respect to witnesses and documentary evidence in civil and criminal proceedings, and other matters where Parliament has jurisdiction.
French: Loi sur la preuve au Canada Décrit les rôles et les procédures à l’égard des témoins et des preuves dans le cadre de procédures pénales et civiles ainsi que toutes les autres matières de compétence fédérale.
English: The system utilizes encryption between computers and networks.
French: Les échanges entre les ordinateurs et ces réseaux sont cryptés.
English: There is a need for an integrated control program for grasshoppers in wheat.
French: Il faut un programme de lutte intégrée pour combattre les criquets dans le blé.
English: The Blueprint is a product of the Innovation Steering Committee formed two years ago by Saskatchewan Premier Romanow and chaired by Dr. Arthur Carty, President of NRC and Mr. Fraser Nicholson, Deputy Minister for Economic and Co-operative Development.
French: Le Plan d'action est l'œuvre du Comité directeur de l'innovation, constitué il y a deux ans par le Premier ministre de la Saskatchewan, M. Roy Romanow, et dont les coprésidents sont le Dr Arthur Carty, président du CNRC et M. Fraser Nicholson, sous-ministre du Saskatchewan Economic and Co-operative Development.
English: In  the meantime he had referred his client to a Mr. Newton, a  solicitor, with some expertise in tax matters.
French: Dans  l'intervalle, il avait recommandé à son client un avocat, un certain M.  Newton, qui avait de l'expérience dans le domaine fiscal.
English: In March 2005, the secretariat was informed by Mr. Dos Santos Alves that he would not be able to submit the expanded working paper.
French: En mars 2005, M. Dos Santos Alves a fait savoir au secrétariat qu'il ne serait pas en mesure de présenter le document demandé.
English: As well as patrolling the waters of Lancaster Sound, the ship was tasked with inserting three sections of the 2nd Battalion, Royal 22e RÃ©giment (better known as the Vandoos) into observation posts on nearby islands.
French: En plus de patrouiller le détroit de Lancaster, le navire avait mission de débarquer sur des îles voisines trois sections du 2e Bataillon du Royal 22e Régiment pour y installer des postes d'observation.
English: The Commission is also particularly interested in the ECOSOC reform.
French: La Commission est également fort intéressée par la réforme du Conseil économique et social.
English: They include the IMEDOC among the some Mediterranean Islands (the Balearics, Corsica and Sardinia); and the B7 (Baltic Seven) group involving Gotland, Åland, Bornholm, Saaremaa, Hiumaa, Rügen and Öland.
French: 41. L’adoption du statut de zone franche peut se révéler une solution attractive pour certaines îles.
English: Provide copies of any documentation respecting your sales forecasts, including any business plans and demand forecasts for the Canadian market for hollow structural sections.
French: Fournir des copies de tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien, y compris vos plans d’entreprise, des sections structurales creuses.
English: The varied information received revealed that, while attention must be focused on the electoral process under way, lack of security, impunity and serious human rights violations remain cause for concern.
French: Il ressort des différentes informations reçues que, si une attention particulière doit être accordée au processus électoral, l'insécurité, l'impunité et les graves violations des droits de l'homme n'en demeurent pas moins préoccupantes.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machineire doit arriver sur place propre et doit être mainteneu exempte de fluides.
English: Furthermore, the Mercure München's trendy bar offers a large selection of beverages and small snacks.
French: Le bar branché de l'hôtel propose également une grande sélection de boissons et de petites collations.
English: At its twenty-second session, held in Nairobi in February 2003, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum also considered the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: À sa vingt-deuxième session, tenue à Nairobi en février 2003, le Conseil d'administration du PNUE a examiné, avec le Forum ministériel mondial pour l'environnement, les textes issus du Sommet.
English: - Bilateral and multilateral donors and international financial institutions to pay special attention to the economic and financial situation of the Central African Republic and to provide it with the necessary support;
French: - Aux bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales pour qu'ils accordent une attention particulière à la situation économique et financière de la République centrafricaine et lui apportent l'appui nécessaire;
English: 206(2) of the National Defence Act for ministerial approval of the punishment of dismissal and dismissal with disgrace be abolished.
French: 215 de la Loi sur la défense nationale soit aboli et que ce pouvoir soit expressément attribué à tous les tribunaux militaires.
English: Find out how long the warranty lasts and what it includes, and ask for references of customers with installations similar to the one you are considering.
French: Renseignez-vous au sujet de la durée de la garantie et de ce qui est inclus dans cette dernière, et demandez des références au sujet de clients dont les installations sont similaires à celle que vous envisagez d'acquérir.
English: [40] Air Canada also has policies and procedures in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities.
French: [40] Air Canada a aussi des politiques et procédures en place pour répondre aux demandes d'assistance des personnes ayant une déficience.
English: On the battlefield, even the "Three Block War" battlefield, the MGS does not replace the tank.
French: Sur le champ de bataille, même s’il a trois fronts, le système de canon mobile ne peut remplacer le char.
English: As part of that effort, the international community could support the municipal authorities and contribute to restore the main water systems in Port-au-Prince, Port-de-Paix, Gonaives, and Cap Haitien, and ensure the provision of a minimum power supply, chlorinating elements, and fuel to ensure adequate operation.
French: La communauté internationale pourrait aider les autorités municipales à rétablir ces systèmes à Port-au-Prince, Port-de-Paix, Gonaïves et Cap Haïtien et faire en sorte que l'alimentation électrique, les moyens de chloration et le carburant nécessaires à leur fonctionnement soient disponibles.
English: We do not distribute any information on our visitors to other parties.
French: Nous ne communiquons aucune information sur nos visiteurs à des tiers.
English: On 10 December, a traditional peace ceremony publicly brought together the national leadership, including President Gusmão, Prime Minister José Ramos-Horta, President of Parliament Francisco “Lu-Olo” Guterres and former Prime Minister Alkatiri.
French: Le 10 décembre, une cérémonie de paix traditionnelle a réuni en public les dirigeants du pays, notamment le Président Gusmão, le Premier Ministre, José Ramos-Horta, le Président du Parlement, Francisco « Lu-Olo » Guterres, et l'ancien Premier Ministre Alkatiri.
English: SEIZURE DISORDER (CHRONIC) – DEFINITION Sudden, temporary brain dysfunction due to abnormal electrical activity in the brain.
French: TROUBLE ÉPILEPTIQUE CHRONIQUE DÉFINITION Dérèglement soudain et temporaire de la fonction cérébrale dû à une activité électrique anormale dans le cerveau.
English: To resolve the problem of the illegal employment of foreigners in the Czech Republic, for example, a central database of foreigners is being created along with its connection to the information systems of the employment offices in the Czech Republic.
French: Pour résoudre le problème posé par l'emploi illégal d'étrangers en République tchèque, on procède actuellement à l'installation d'une base de données centrale des étrangers qui sera reliée aux systèmes informatiques des agences pour l'emploi de la République.
English: Approximately one quarter of that amount was earned by opium poppy growers, while the remainder went to criminal groups and warlords who controlled the production and distribution of the drugs and to promoting terrorism in the wider region.
French: Environ un quart de ce montant a été touché par les cultivateurs de pavot à opium, le reste allant aux groupes criminels et aux seigneurs de guerre contrôlant la production et la distribution des drogues ainsi qu'à la promotion du terrorisme dans toute la région.
English: Rooms Living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms (including 1 with shower room and 1 master bedroom suite), dining room, mezzanine, sunroom.
French: Pièces Séjour, cuisine indépendante, aménagée et équipée, 3 chambres (dont 1 avec salle d'eau et 1 suite parentale), salle à manger, mezzanine, véranda.
English: 20) the Committee expressed the hope that what we believed at the time was the imminent release of new Ministerial Direction on foreign arrangement would address some fundamental problems in the area.
French: 21, le Comité avait formulé l'espoir que la nouvelle instruction sur les ententes avec des organismes étrangers, alors attendue incessamment, réglerait certains problèmes fondamentaux à ce sujet.
English: Canada has open and transparent policies dealing with hazardous wastes, including domestic rules for the disposal of POPs waste, that are consistent with Stockholm Convention obligations and guidelines.
French: Il a adopté des politiques transparentes pour gérer les déchets dangereux, y compris des règles nationales d'élimination des déchets de POP qui respectent les obligations et les directives de la Convention de Stockholm.
English: In fact while this is true for special Olympians, it is wrong for athletes with disabilities which have been supported since 1993.
French: En fait, c’est vrai pour ces derniers, mais dans le cas des athlètes ayant un handicap, ils sont soutenus depuis 1993.
English: Each host has a specific local number which, together with a network number forms a unique Internet Protocol (IP) address.
French: Chaque hôte a un numéro local spécial qui, avec un numéro de réseau, forme une adresse unique IP.
English: The provinces also launched initiatives, such as, for example, the setting up of integration offices, the launching of language programs, training and counselling on matters relating to the Aliens' Act for the staff of non-governmental organisations and easy-access women-specific health care services for female migrants.
French: Les provinces ont également pris des initiatives, notamment en ce qui concerne la création de bureaux d'intégration, le lancement de programmes linguistiques, la formation et des conseils sur des questions relatives à la loi sur les étrangers donnée au personnel des organisations gouvernementales et des services sanitaires facilement accessibles aux femmes migrantes.
English: The proposed scheme is capable of effective implementation and will include structures for the just and equitable resolution of disputes between the centre and regions.
French: Le système proposé peut être mis effectivement en oeuvre et comportera des structures pour le règlement juste et équitable des différends entre la métropole et les régions.
English: Yet, as pointed out by the Panel, capacity is still required to ensure that appropriate guidance is provided on a daily basis to missions on their work related to judicial and penal systems, to ensure these aspects of their work are fully considered in planning and deploying peacekeeping operations and to mobilize required resources in this regard from within and outside the United Nations system.
French: Toutefois, comme l'a fait observer le Groupe d'étude, une capacité supplémentaire est toujours requise pour assurer que des orientations appropriées soient fournies quotidiennement aux missions sur leurs activités relatives aux systèmes judiciaires et pénaux, pour faire en sorte que ces aspects de leurs activités soient pleinement pris en considération lors de la planification et du déploiement des opérations de maintien de la paix, et pour mobiliser les ressources nécessaires dans ce domaine à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: General Support Battalion participates in last major exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 1er Bataillon de soutien général participe à son dernier exercice d’envergure. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Special Rapporteur was informed that Ghulam Mohammed Paul, a resident of Chanpora, Srinagar, was arrested on 6 February 1999 by the special task force in Awantipora.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Ghulam Mohammed Paul, résident à Chanpora (Srinagar), a été arrêté le 6 février 1999 par le STF à Awantipora.
English: Our vision for this process is "Reclaiming our way of being": a balance of healthy individuals, families, communities, and nations that are grounded in our traditional teachings and knowledge.
French: Vision Notre vison dans ce processus est axée sur «La reconquête de notre manière d’être» : un équilibre sain des personnes, familles, collectivités et nations qui est fondé sur nos enseignements et savoirs traditionnels.
English: Ali Sarety and his two bodyguards were transferred back to the town of Ambanja, Antsiranana (Diégo-Suarez) Province on 17 May.
French: Le 17 mai 2002, Ali Sarety et ses deux gardes du corps ont été ramenés à Ambanja dans la province d’Antsiranana (ex- Diégo-Suarez).
English: It will be important to continue to work on populating CRHP.
French: Il sera essentiel de poursuivre les initiatives d’expansion du RCLP.
English: A/62/799 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Associated costs related to the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/799 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Dépenses annexes afférentes au plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A. The proposed Standing Offers and Supply Arrangements are for use in the National Capital Region (NCR) only.
French: R. Les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement proposés seront seulement utilisés dans la région de la capitale nationale.
English: The mission also received allegations of abuses committed by rebels.
French: Selon les informations communiquées à la mission, des rebelles se seraient également rendus coupables de violations.
English: Work to family interference was measured by means of a 5-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: On a mesuré l'interférence du travail dans la famille à l'aide de l'échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: For deceased patients, was the impairment expected to last for a continuous period of at least 12 months?
French: Pour les patients décédés, était-il raisonnable de s'attendre à ce que la déficience dure au moins 12 mois consécutifs?
English: That is in fact pretty close to the textbook definition of science.
French: C’est en fait plutôt proche de la définition classique de la science.
English: Connect the power and hard drive cables to the hard drive.
French: Connectez le câble d'alimentation et le câble du disque dur au disque dur.
English: Jurisdictions need to strike a balance between policies that seek to protect indigenous communities from being incorrectly perceived as an HIV threat to mainstream communities and the need to have reliable data on the impact of HIV in indigenous communities that can be fed into planning and resource allocation processes.
French: Les autorités doivent trouver un juste milieu entre d'une part les mesures visant à éviter que les communautés autochtones soient à tort perçues comme exposant les communautés majoritaires à la menace de l'infection par le VIH et, d'autre part, la nécessité de recueillir des données fiables sur l'incidence du VIH dans les communautés autochtones, pouvant servir aux processus de planification et d'affectation des ressources.
English: Departments and agencies are encouraged to supplement their analysis through the use and analysis of other data, which may be available to them, collected via internal surveys and/or administrative processes.
French: Les ministères et organismes sont encouragés à compléter leur analyse par l'utilisation et l'analyse d'autres données auxquelles ils pourraient avoir accès, recueillies dans le cadre de sondages internes ou de processus administratifs.
English: Such an environment facilitates the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Une telle situation est favorable à la propagation de la pandémie de VIH/sida.
English: Thus, in order to modernize the passport system in the Kyrgyz Republic and bring it in line with international standards, the Government, together with the International Organization for Migration (IOM) and a number of other international organizations, launched an initiative to introduce new, secure travel documents.
French: Cela étant, et désireux de moderniser le système national des passeports en l'alignant sur les normes internationales, le Gouvernement kirghize a lancé, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organisations internationales, un projet de documents de voyage sécurisés.
English: Settlements Remaining Settlements -200 Changes in Forest and Other Biomass Stocks (Urban Trees) -200
French: Zones de peuplement dont la vocation n'a pas changé -200 Évolution du patrimoine forestier et autres stocks de biomasse (boisés urbains) -200
English: Some VOCs such as benzene and toluene are known to be toxic, but only at concentrations far above those typically found in Canadian homes.
French: Certains COV, comme le benzène et le toluène, sont reconnus toxiques, mais seulement à des concentrations très supérieures à ce qu'on trouve habituellement dans les maisons au Canada.
English: It was pointed out that the two sets of guidelines were closely linked and were dynamic and living documents which could be updated to reflect changing situations and national needs.
French: On a fait observer que les deux ensembles de principes et de directives étaient étroitement liés et étaient des documents dynamiques et vivants que l'on pouvait actualiser pour refléter des situations changeantes et les besoins des pays.
English: Pollution prevention tries to remove the causes of pollution rather than manage pollution after it has been created (this often results in cost savings for a facility).
French: Comme par les années antérieures, la majorité de ces activités ont été déclarées sous la rubrique des « bonnes pratiques de fonctionnement ».
English: Join us to give Him praise and worship.
French: Viens avec nous pour louer & adorer.
English: Among census divisions, it is projected to range from 17.3 per cent in Peel to 40.6 per cent in Prince Edward.
French: Parmi les divisions de recensement, elle ira de 17,3 % dans Peel à 40,6 % dans Prince Edward.
English: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XIX.
French: Votre hebergement pendant le salon bijorhca se situe XVIII.
English: Ramada Les Almohades is located in the city centre, only 2 kilometres from Tangier train station.
French: L’Hôtel Ramada Les Almohades se trouve en plein centre de Tanger sur la magnifique corniche qui sillonne le long de la baie de Tanger.
English: RS649 Records of the Court of Piracy and Crimes Committed on the High Seas, 1929-1865 6 cm.
French: RS649 Documents de la Cour de piraterie et de crimes commis en haute mer, 1829-1865 6 cm.
English: Assembling, coordinating and supervising project teams Assessing and assuming risk (risk management)
French: Constitution, coordination et supervision d'équipes de projet Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques)
English: The principal funding mechanism was to be contribution agreements but Intellectual Property licensing agreements with publishers of authoritative reference works were found to be a more appropriate funding tool.
French: Fonds des ouvrages de référence canadiens Objectifs Ce fonds (le FORC) vise à soutenir l'élaboration d'ouvrages de référence canadiens faisant autorité – encyclopédies (voir l'étude de cas), dictionnaires, atlas, etc.
English: At the hearing, Ms. Kenny was the [TRANSLATION] "Director, Official Languages / Cultural Practices Business Partner, Human Resources."
French: Lors de l’audience, elle occupait le poste de directrice, « Langues officielles et partenaire d’affaires en pratiques culturelles aux Ressources humaines.
English: Manitoba’s introduction of an exploration tax credit (METC) harmonized with the ITCE in 2002 demonstrated its recognition that additional exploration to extend ore reserves is the only long-term solution to sustaining the minerals industry in Manitoba.
French: La province a lancé en 2002 le crédit d’impôt à l’exploration minérale du Manitoba (CIEMM) qu’elle a harmonisé avec le CIIE, ce qui démontre bien qu’elle sait que la seule solution à long terme pour assurer la viabilité de l’industrie des minéraux au Manitoba est d’intensifier les activités d’exploration afin de trouver de nouvelles réserves.
English: Activity Settings These are settings that cater to the needs of group interaction.
French: Bureau libre  Le bureau libre est un ensemble de postes de travail offerts de façon ponctuelle.
English: When would you like to stay at the Newhotel Roblin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Newhotel Roblin ?
English: Finally, DCC actively supports the public policies of the federal government, including Canada’s Innovation Strategy.
French: Enfin, CDC appuie activement les politiques d’intérêt public du gouvernement fédéral, y compris la Stratégie d’innovation du Canada.