ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of application was a matter dealt with by draft article 1 and including a positive obligation in draft article 6 had no bearing on the question.
French: La sphère d'application de la convention est une question traitée au projet d'article premier, et inclure une obligation positive au projet d'article 6 est sans rapport avec la question.
English: The delegation took a bus for its trip to FYROM, travelling on Corridor X that runs north-south from the Serbian border to Greece.
French: Le maire a fait un discours introductif sur les projets financés par l'UE et leur importance pour la ville.
English: The degrees of improvement ranged from "Not at all" (1) to "A lot" (7).
French: Le degré d’amélioration dans chacune des compétences allait de « Pas du tout » (1) à « Beaucoup » (7).
English: There are also many websites referred to on the links page that may be of interest.
French: Il y a aussi de nombreux site Web auxquels réfèrent la page liens et qui peuvent être intéressants.
English: Directions will no longer be automatically subject to after-the-fact review by committees.
French: Les directives ne seront plus automatiquement assujetties à un examen après le fait par les comités.
English: This name evokes a district of Paris which takes its originality from the many artists who used to live there and from Montparnasse Cemetery where so many famous people have found their resting place.
French: Ce nom évoque un quartier de Paris tirant son originalité des nombreux artistes qui l'ont habité et du Cimetière Montparnasse où reposent tant de célébrités.
English: This releases the wedges, which ignite upon air contact, producing smoke.
French: Les morceaux de feutre s'enflamment au contact de l'air, produisant de la fumée.
English: This includes identifying and researching potential partners, and providing assistance in developing the details of contributions to be made by the public sector in the implementation of the Habitat Agenda with focus on target 11 of the millennium development goals.
French: Cela comprend l'identification et la recherche de partenaires potentiels et la fourniture d'une assistance pour mettre au point les détails des contributions du secteur privé à la mise en œuvre du Programme pour l'Habitat, en visant essentiellement l'objectif 11 des objectifs de développement du Millénaire.
English: Cost 06-11 to 10-11 Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers $1,953.12 08-29 to 08-31 Meeting with Mr. Harvey Cenaiko and Meyerthorpe RCMP Musical Ride, Special Commemorative Ceremony $3,504.04 Total $5,457.16 Hospitality Expenses: June 2, 2005 - September 1, 2005 Date Event Description:
French: Coût 06-11 à 10-11 Réunion des Ministres fédéraux-provinciaux et territoriaux 1 953,12 $ 08-29 à 08-31 Réunion avec M. Harvey Cenaiko et caroussel de la GRC à Meyerthorpe, cérémonie particulière 3 504,04 $ Total 5 457,16 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: • PA BDG00 2007-10-16 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA BDG00 2007-10-16 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: From 1957 to the present day, Rado’s story is marked by a prodigious number of pioneering innovations. One of the most sensational of these is without any doubt the creation of the «high-tech diamond » by the transformation of carbon into a nanocrystalline diamond with a Vickers hardness number of 10,000 ( V10K).
French: Du reste, l’histoire de Rado est jalonnée, depuis 1957, d’un nombre prodigieux d’innovations pionnières dont l’une des plus retentissantes est sans aucun doute la création du «diamant high-tech» issu de la transformation du carbone en un diamant nanocrystallin affichant un taux de dureté de 10’000 Vickers ( V10K).
English: • Human Resources - ICT Top of Page I
French: • International (Activités) - Radiodiffusion
English: Sainte-Anne-de-Bellevue is located on the south tip of the island of Montréal.
French: Sainte-Anne-de-Bellevue est situé à la pointe ouest de l'ile de Montréal.
English: (thousands of dollars) Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements* Dépenses nettes prévues Moins :
English: The government will begin to implement this approach in 2007 to complement the increased flexibility provided by PSMA for departments and agencies to recruit the specific skills they need.
French: Le gouvernement commencera à mettre en œuvre cette approche en 2007 pour ajouter à la souplesse accrue de la LMFP, qui permettra aux ministères et aux organismes de recruter les employés qualifiés dont ils ont besoin.
English: Cerefirno Ruiz Esq. Manuel Chaparro, Fernando de la Mora, Paraquay
French: Manuel Chaparro, Fernando de la Mora, Paraguay
English: I am talking about the delegation of practical and technical activities, not political delegation, for no delegation is permitted in these areas. They are subjects which must be dealt with by the institutional authorities.
French: Il s'agit de délégations concernant des activités pratiques et techniques, non de délégations politiques, car dans ces domaines la délégation n'est pas admise, ce sont des thèmes qui doivent être traités par les autorités institutionnelles.
English: The phrase "that can" may introduce ambiguities in this regard.
French: La formulation "qui peuvent" pourrait ici être source d’ambiguïté.
English: Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources
French: Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles
English: 2.6.1 Technical Needs The industry has identified eight common technological needs, and a number of application-specific needs.
French: 2.6.1 Besoins techniques L’industrie a reconnu huit besoins technologiques communs et un certain nombre de besoins propres aux applications.
English: The mini-ministerials are meant, in principle, to try to find a political consensus that will be acceptable to the full membership.
French: Les mini-ministérielles sont, en principe, l'occasion pour les ministres de négocier un consensus qui sera acceptable pour l'ensemble des membres.
English: What does jeopardise it is the remoteness of politicians from real life and the pointless discussions over a dead text.
French: Ce qui la menace, c'est que les hommes politiques soient coupés de la vie réelle et les vaines discussions autour d'un texte mort.
English: Under Licence No. 883495, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Abbotsford, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 883495, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, of 25 May 2000, entered into force for Colombia in April 2003.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, et la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (adopté par l'ONU le 25 mai 2000) est entré en vigueur pour la Colombie en avril 2003.
English: In other words, we have not been distracted by peripherals but instead have asked what it is that the patient needs.
French: En d'autres termes, nous ne nous sommes pas laissé distraire par des considérations triviales. Au lieu de cela, nous nous sommes demandé ce dont le patient avait besoin.
English: Wheat, Canada Prairie Spring (CPS) 6005 6010 6015 6020 Wheat CWB, CPS Red, No. 1 Wheat CWB, CPS Red No. 2 Wheat CWB, CPS White, No. 1 Wheat CWB, CPS White, No. 2
French: Céréales – CCB, Blé de printemps Canada Prairie (CPS) 6005 6010 6015 6020 Blé, CPS roux, no 1, CCB Blé, CPS roux, no 2 CCB Blé, CPS blanc, no 1 CCB Blé, CPS blanc, no 2, CCB
English: Dab icing on back of 4 KIT KAT bars to make sides of house and on 2 KIT KAT bars to make front and back; attach bars by pressing gently on house frame.
French: Déposez quelques gouttes de glaçage au dos de 4 barres KIT KAT et collez celles-ci sur les murs des deux côtés de la cabane. Déposez ensuite quelques gouttes au dos de 2 autres barres KIT KAT et collez-les à l'avant et à l'arrière de la cabane.
English: 'The second subparagraph of Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties does not apply to duties not collected in respect of goods entered for a customs procedure where the obligation to pay those duties was incurred on a date prior to the entry into force of that regulation.‘ Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 June 1997. He proposed that the Court answer in the following manner:
French: «L'article 2, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits, ne s'applique pas aux droits non perçus pour une marchandise déclarée au titre d'un régime douanier lorsque l'obligation de payer ces droits a pris naissance à une date antérieure à l'entrée en vigueur de ce règlement.» Monsieur l'avocat général M.B. Elmer a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 12 juin 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: This meant that our consumption system was not sustainable from a social point of view; if it were otherwise, there would be a sharing of tasks.
French: Cela signifie que notre système de consommation n’est pas durable d’un point de vue social; dans le cas contraire, il y aurait un partage des tâches.
English: The town's Gothic castle was reconstructed in High Gothic style in the late 15th century.
French: Le château gothique de la ville a été reconstruit dans le style du premier art gothique à la fin du XVe siècle.
English: I would also like to express our satisfaction with the commitment expressed by both the Government and the opposition to resolve the political differences through peaceful and diplomatic means and with the commitment shown by all Timorese to democratic principles.
French: Je souhaite ensuite exprimer notre satisfaction face à l'engagement exprimé, tant par le Gouvernement que par l'opposition, de résoudre les différends politiques par des voies démocratiques et pacifiques et face à l'attachement manifesté par tous les Timorais aux principes démocratiques.
English: The communication is referred to, for example, by Krajewski, above note 251, at 9:
French: Une dernière question d’interprétation générale est de savoir s’il faut traiter l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental comme une exception.
English: • the SE will be a dynamic entity, which will go through changes (new mergers, acquisitions, disposal of some of its constituent parts, etc.); the question arises of predicting the impact of these changes on the system of employee involvement which had been conceived for the situation existing when the SE was initially established; once the SE is established and regardless of the form of its constitution (merger, holding, transformation, subsidiary) and of whether or not it has participation, it will never again be subject to national rules on participation which may apply to national companies in the country where the SE has its registered office; 122
French: • la SE sera une entité dynamique, qui subira des changements (de nouvelles fusions et acquisitions, la cession de certaines de ses composantes, etc.); la question se pose de prévoir l'impact de ces changements sur le système de participation des travailleurs qui avait été conçu pour la situation existant au moment où la SE a été constituée; une fois la SE établie, indépendamment de la forme de sa constitution (la fusion, la holding, la filiale commune ou la transformation) et indépendamment du fait qu'elle a ou non la
English: Our experience both in the drug industry and in the diagnostics industry and our partnerships with the major groups in the sector are a guarantee of reliability and involvement.
French: Notre expérience, à la fois dans l'industrie du médicament et dans celle du diagnostic, nos partenariats avec des grands groupes du secteur, sont une garantie de sérieux et d'implication.
English: With ideas, you have the power, if you have the will, to reshape Canada, even the world.
French: Forts de vos idées, vous avez le pouvoir, si vous en avez la volonté, de refaçonner le Canada et, pourquoi pas, le monde.
English: Adverse effects of continuous glass filament have not been observed in epidemiological studies of populations exposed occupationally to considerably higher concentrations than those likely to be present in the general environment (though quantitative data on the latter are lacking).
French: On n'a observé aucun effet nocif lors d'études épidémiologiques de populations exposées en milieu de travail à des concentrations de fil de silionne beaucoup plus fortes que celles qui existent probablement dans l'environnement général (on manque toutefois de données quantitatives à cet égard).
English: Roots buried under shallow organic layers also generated more suckers, regardless of injury type.
French: Les racines enterrées sous de minces couches de matière organique génèrent aussi plus de drageons, indépendamment du type de blessure.
English: Secondly, the Secretary-General's report underlines the importance of not trying to reverse, because of the recent internal disturbances, the transfer of responsibilities that has already taken place.
French: Deuxièmement, le rapport du Secrétaire général met l'accent sur l'importance de ne pas ralentir, à cause des récents troubles internes, le transfert des responsabilités en cours.
English: However, the fact that many national parks and national historic sites have multiple uncontrolled points of entry makes a precise count of the number of visitors at most locations impossible.
French: Cependant, comme plusieurs parcs nationaux et lieux historiques nationaux possèdent plus d’un point d’entrée non contrôlé, il est impossible d’obtenir des relevés exacts du nombre de visiteurs dans la plupart des endroits.
English: The data may include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
French: Les données peuvent comprendre des informations sur les caractéristiques des transactions pertinentes, telles que les règles relatives à la durée, à la livraison et à la liquidation, la quantité, la date et l’heure de l’exécution, le prix de la transaction et le moyen d’identifier le client grossiste concerné, ainsi que les informations requises concernant tous les contrats de fourniture de gaz et instruments dérivés sur le gaz non liquidés.
English: During the intervention of the United Nations Operation in Somalia, our assistance amounted to 12 million Euros per year.
French: Au cours de l'intervention de l'Opération des Nations Unies en Somalie, notre assistance a atteint 12 millions d'euro par an.
English: Last year in Gaspé, there was a 9 per cent increase in the total value of landings, owing to the higher value of snow crab and lobster.
French: On a assisté l’an dernier en Gaspésie à une hausse de 9 % de la valeur totale des débarquements, en raison de la valeur accrue du crabe des neiges et du homard.
English: This included the development of guidelines for the collection and handling of serum as the medium for hGH analysis.
French: Coopération avec le CIO 169 échantillons supplémentaires ont été collectés par l'AMA dans le cadre du groupe d'action AMA/CIO/ATHOC (Comité d'organisation des Jeux d'Athènes).
English: In partnership with OGDs, business, community groups, non-governmental organizations, and other interested parties, Environment Canada continues to build understanding of climate change under the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Dans le cadre de partenariats avec d'autres ministères, des entreprises, des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées, Environnement Canada continue d'améliorer la compréhension des changements climatiques grâce à la composante de sensibilisation du public du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC).
English: After a frustrating period, some progress was made in the second half of the review period towards a solution of the long-running Cyprus problem.
French: Après une période décourageante, le second semestre de la période considérée a été marqué par quelques progrès dans la voie d'une solution du problème déjà ancien de Chypre.
English: As far as the adaptation of other legislation is concerned, the EMI takes note that adaptation of the Act on Coins is envisaged.
French: S’agissant de l’adaptation d’autres législations, l’IME prend note du fait que l’adaptation de la loi sur les monnaies divisionnaires est prévue.
English: 10  Français GÉRIATRIE  Use for Geriatric medicine   Broader term HEALTH CARE SERVICES
French:   English MEDICAL EDUCATION  Voir aussi FORMATION MÉDICALE CONTINUE TÉLÉ-APPRENTISSAGE
English: This process is usually strengthened when independent analysts are included in the evaluation team.
French: Ce processus se trouve normalement renforcé lorsque des analystes indépendants sont invités à faire partie de l’équipe d’évaluation.
English: Galaxie Presse, a French company specialising in thr production of TV reports and documentaries, is establishing its corporate base in Montréal.
French: Galaxie Presse, une société française spécialisée dans la production de reportages et de documentaires pour la télévision, implante sa base corporative à Montréal.
English: Egyptian Association for Protection of Industrial Property (AEPPI)
French: Association égyptienne pour la protection de la propriété industrielle (AEPPI)
English: Economic, Financial and Social Analysis Branch Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 995-4577 Facsimile: (613) 943-8453 E-mail: larsenea@nrcan.gc.ca
French: Direction de l’analyse économique, financière et sociale Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-4577 Télécopieur : (613) 943-8453 Courriel : larsenea@rncan.gc.ca Cette publication est également disponible sur Internet à : www.rncan.gc.ca/smm/pubs/explor_f.htm
English: In the last year, the National Transitional Government made nine monthly subsidies totalling $480,000, and FDA made eight salary payments, the most recent for May 2004 (see table 2).
French: En 2003, le Gouvernement national de transition a accordé neuf subventions mensuelles (480 000 dollars au total) et la FDA a effectué huit versements pour la rémunération du personnel, le plus récent datant de mai 2004 (voir tableau 2).
English: • Short-cutting switchbacks is destructive and illegal.
French: • Abstenez-vous de prendre des raccourcis dans les lacets; cette pratique destructrice est illégale.
English: Chest radiography reveals a unilateral pleural eﬀusion, often without identiﬁable parenchymal lesions.
French: La radiographie pulmonaire révèle un épanchement pleural unilatéral, souvent non accompagné de lésions parenchymateuses reconnaissables.
English: The International Test and Evaluation Programme (ITEP): ITEP is an international programme favouring collaboration between the participating countries to avoid duplication of efforts, dedicated to the test and evaluation of all forms of equipment, systems and methods for used in humanitarian demining.
French: 6.7 Programme international d'essai et d'évaluation: Il s'agit d'un programme qui favorise la collaboration entre les pays participants pour éviter les doubles emplois et qui a été conçu pour les essais et l'évaluation de toutes les formes d'équipements, de systèmes et de méthodes pouvant servir au déminage humanitaire.
English: Information on technical standards is available at the nearest AAFC-Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) office.
French: On peut obtenir des renseignements sur les normes techniques dans le bureau le plus près de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'AAC.
English: Article 65 of the Constitution and the Gender Equality Act, No.  96/2000, prohibit all discrimination on the basis of gender (cf. also the Regulations No.
French: L'article 65 de la Constitution et la loi sur l'égalité entre les sexes n° 96/2000 interdisent toute discrimination sur la base du sexe (voir également le règlement n° 47/2003).
English: Those of us who have opposed that integration process have often been criticised, and many in this Chamber believe it is the only way forward, but it is not.
French: Ceux d’entre nous qui se sont opposés à ce processus d’intégration ont souvent été critiqués et beaucoup de députés de cette Assemblée pensent que c’est la seule façon de progresser, mais ce n’est pas vrai.
English: With regard to other international organizations, all opportunities were seized during 2005 to push forward the issue of “the missing and their families”, namely at meetings of the Council of Europe, the Organization of the Islamic Conference and the Organization of American States, which adopted a resolution in June 2005 on the subject matter.
French: S'agissant des autres organisations internationales, toutes les occasions de mettre en avant la question des personnes disparues et leur famille avaient été saisies en 2005, à savoir lors des réunions du Conseil de l'Europe, de l' Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des États américains, qui avait adopté une résolution en juin 2005 à ce sujet.
English: Back The Clément-Cormier Pavilion of the Université de Moncton, built in 1980 according to museum standards, houses the Musée acadien as well as an art gallery.
French: Précédent Le Pavillon Clément-Cormier de l'Université de Moncton, construit en 1980 selon les normes muséales, abrite le Musée acadien ainsi qu'une galerie d'art.
English: Mr. Burman (United States of America) said that he fully agreed with the representative of France that the purpose of the draft Guide was not to compile an inventory of the various legal systems and economic methodologies that provided for secured interest financing.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il partageait pleinement les vues du représentant de la France, à savoir que l'objectif du projet de Guide n'était pas de procéder à l'inventaire des divers systèmes juridiques et méthodologies économiques qui prévoyaient les financement d'intérêts garantis.