ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contingent reduction of their width, depending on local conditions (speed limitation, length of the tunnel, composition of the traffic flow) are governed by the national standards.
French: La réduction éventuelle de la largeur des voies, en fonction des conditions locales (limitations de vitesse, longueur du tunnel, composition du flux de trafic), est régie par les normes nationales.
English: Transmitted by the experts from Austria, Greece, New Zealand and Spain
French: Communication des experts de l'Autriche, de la Grèce, de la Nouvelle-Zélande et de l'Espagne
English: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) All Basic Detail
French: Integrated District Diagnosis and Health Planning (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: This situation may reinforce the arguments for retaining public service broadcasting, attractive general, universal channels.
French: La multiplication des chaînes et le processus induit de fragmentation de l'audience se répand à travers les supports hertziens terrestres numériques (DTH) et les supports par satellite, reçus par une minorité de téléspectateurs.
English: When this judgment is negative, superiors take corrective action or apply sanctions, as they deem required.
French: Lorsque ce jugement est négatif, les supérieurs prennent des mesures correctives ou appliquent des sanctions, comme ils l’estiment nécessaire.
English: If you would like to become a member or simply learn more about OTTIAQ, we invite you to browse the entire site.
French: Si vous désirez connaître les conditions d’admission ou en apprendre davantage sur l’OTTIAQ, consultez les différentes sections du site.
English: The Secretary-General's goal of paying for all current obligations in the year in which they are incurred will not be met this year.
French: L'objectif du Secrétaire général, qui est de régler tous les engagements en cours l'année même où ils ont été contractés, ne sera pas atteint cette année.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Further, applicants should have undertaken a minimum of three years of professional activity in Canada.
French: En outre, les demandeurs devraient avoir exercé une activité professionnelle au Canada pendant trois ans minimum.
English: First, the principle of non‑discrimination is one of the basic principles of international human rights law.
French: La non‑discrimination est l’un des principes de base du droit international des droits de l’homme.
English: As a matter of record, however, the new guideline was not in effect at the time that the complaint was filed and, therefore, the Tribunal will not refer to it in relation to this claim for costs.
French: En ce qui a trait aux heures consacrées à la réponse à la plainte, TPSGC a soutenu que ces heures devaient être examinées dans le contexte de la plainte.
English: When necessary, locally recruited personnel and their eligible dependants are relocated to a safe haven within the country.
French: Si nécessaire, les membres du personnel recruté localement et les personnes à leur charge sont transférés en un endroit sûr à l'intérieur du pays.
English: • Increase the number of skilled Aboriginal people in ironwork, to meet labour market needs
French: • Accroître le nombre des Autochtones qualifiés en tant que monteurs de charpentes métalliques afin de satisfaire aux besoins du marché du travail
English: Moreover, the involvement of people living with mental disorders in the conception, design and delivery of these campaigns is essential to their success.
French: Premièrement, il faudra réduire la stigmatisation des professionnels de la santé mentale par le reste du monde de la santé, de façon à éradiquer la discrimination structurelle qui affecte ce secteur.
English: We need stability for European and ACP banana producers and EU consumers.
French: Les producteurs de bananes européens et ACP ainsi que les consommateurs de l'Union ont besoin de stabilité.
English: The Agency finds that although the interchange of FE traffic at Camrose is possible, provided that there is a high degree of co-operation among the participating railway companies, it cannot be performed without creating inefficiencies in the current grain handling system and to the pipe companies located at Camrose.
French: L'Office estime que, même si l'échange de trafic à Camrose est possible, sous réserve qu'il y ait un niveau élevé de collaboration entre les compagnies de chemin de fer participantes, cela ne peut se faire sans perturber l'actuel système de manutention du grain et les activités des compagnies de tuyaux situées à Camrose.
English: Ernst & Young
French: société affiliée auprès de laquelle l'artiste est inscrit.
English: The ten origin nationalities listed accounted for 70.3 per cent of all applications to the 11 destinations in 1988 and 66.4 per cent in 1997.
French: Les dix nationalités d’ origine énumérées représentaient 70,3 % de toutes les demandes vers les onze destinations en 1988 et 66,4 % en 1997.
English: Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Confidentiality The information you give us will stay confidential under the Privacy Act.
French: Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Confidentialité Les renseignements fournis resteront confidentiels conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Concerning the balance that should be struck between the image of the United Nations and profitability, a point raised by the representative of India, he re-emphasized his concern to avoid commercialization of the premises.
French: Pour ce qui est de l'équilibre à trouver entre l'image de l'ONU et la rentabilité, un point soulevé par la délégation indienne, il rappelle son souci d'éviter une commercialisation des locaux, et c'est pourquoi d'ailleurs il est proposé d'accueillir les visiteurs dans un bâtiment séparé, sur la 47e Rue.
English: Until now, we have limited ourselves to a crisis response.
French: C'est aussi une question d'approche.
English: 158 The Commission, supported by the Kingdom of Spain, maintains that the Evaluation Working Group attached to the Committee discussed the issue of operator exposure on 11 March 2004, well before the tripartite meeting, and that the applicants had an opportunity to comment.
French: 158 La Commission, soutenue par le Royaume d’Espagne, allègue que le groupe de travail « Évaluation », qui dépend du comité, a examiné la question de l’exposition de l’opérateur le 11 mars 2004, c’est-à-dire bien avant la réunion tripartite, et que les requérantes ont eu la possibilité de communiquer leurs observations à ce sujet.
English: Philippe Cellard   Registration and Distribution Officer:
French: Philippe Cellard   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Lately, it has faced growing competition for audiences from private broadcasters, particularly in Vienna.
French: Il a fait face récemment à une concurrence croissante de la part des radiodiffuseurs privés, particulièrement à Vienne.
English: This example follows the Australian practice of a quarterly CPI.
French: Cet exemple suit la pratique australienne d'un IPC trimestriel.
English: "We will continue to expand community stewardship initiatives and stakeholder involvement to conserve Atlantic Salmon populations," stated Minister Regan.
French: « Nous continuerons à favoriser les initiatives d’intendance communautaire et l’engagement des intervenants en vue de protéger les populations de saumon atlantique, a poursuivi le ministre Regan.
English: The number of checkpoints has decreased; on security she underlined her positive surprise that law and order is on the rise in Nablus and Jenin as she had expected chaos.
French: Sur le plan de la sécurité, elle a ajouté que le nombre de postes de contrôle était en diminution et s'est dite positivement surprise face à l'amélioration de l'ordre public à Naplouse et à Jénine, car elle s'attendait à ce que le chaos règne dans ces villes.
English: A centralized repository of standards, classifications, methodologies and other subject matter knowledge allows for faster development of the statistical system and it immediate availability for public use.
French: La centralisation des normes, classifications, méthodologies et autres connaissances concernant la question permet d'établir le système statistique plus rapidement et de le mettre immédiatement à la disposition du public.
English: 7.4 Visible Leadership/Information Sharing Outline of "Best Practice" Minutes of Management Meetings What Made This Communication Tool/Practice/Approach Successful?
French: 7.4 Leadership visible et partage de l’information Description de la « pratique exemplaire » Distribuer le procès-verbal des réunions de la direction.
English: Furthermore, the CFI confirmed that the Commission may sanction a cartel which has given rise to concurrent sanctions in non-EU jurisdictions and the Commission is not obliged to take such sanctions into account in determining the fines it imposes125.
French: Il a en outre été confirmé que la Commission peut sanctionner une entente ayant donné lieu à des sanctions concomitantes dans des juridictions autres que les juridictions
English: 13.4 Appeals from Decisions Imposing Consequences under Part Three of the Code With respect to consequences imposed under Part Three (Roles and Responsibilities) of the Code, the entity upon which consequences are imposed under Part Three of the Code shall have the right to appeal exclusively to CAS in accordance with the provisions applicable before such court.
French: 13.4 Appels de décisions imposant des conséquences en vertu de la Partie trois du Code En ce qui concerne les conséquences découlant de la Partie trois du Code (rôles et responsabilités), l’entité qui se voit supporter ces conséquences en vertu de la Partie trois du Code aura le droit de faire appel exclusivement devant le TAS, conformément aux dispositions applicables devant cette instance.
English: Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.
French: Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.
English: Health Canada's regulatory requirements for medical devices IT involving human subjects are contained in Part 3 of the MDRs, sections 79 to 88.
French: Les exigences de Santé Canada en matière de réglementation des instruments médicaux destinés aux essais expérimentaux sur des sujets humains se trouvent dans la partie 3 du RIM, aux articles 79 à 88.
English: The proposed text was positively received by the Council and the Commission.
French: Le texte proposé a reçu un accueil très favorable de la part du Conseil et de la Commission.
English: 1914-SP-CSJ, dated 19 October 2006.  Information provided by General José Vinueza, General Commander of the National Police, in official letter No.
French: 19 Renseignements fournis par le général Fabián Varela Moncayo, Sous-Secrétaire à la Défense nationale, note no MS-7-5-2006-327.
English: Members of the Vancouver Lamprey Recovery Team are listed below:
French: Les membres de l’équipe de rétablissement de la lamproie de Vancouver sont les suivants :
English: For instance in a case of major bodily assault, mediation is not an option.
French: En ce qui concerne les agressions physiques majeures, la médiation n’est pas possible.
English: Petitions have been submitted from every province and territory and, although non-governmental organizations account for many, most petitions continue to come from individual Canadians.
French: Les pétitions viennent de toutes les provinces et de tous les territoires. Même si les organisations non gouvernementales en ont envoyé un grand nombre, la plupart des pétitionnaires sont de simples citoyens.
English: These forms must be clear and therefore suitable for microfilming purposes, must be the correct size (reduced forms are not suitable), must be double sided (documents, especially Caveats, which leave off the backer part of the document will be rejected as will documents where the "front" and "back" are on separate pages and have been stapled together).
French: Elles doivent être de la taille appropriée (les formules réduites ne sont pas acceptables) et être à double face. Les documents — en particulier les notifications d’opposition — qui ne comprennent que la partie verso seront rejetés, tout comme les documents où les parties recto et verso sont des feuilles séparées qui ont été agrafées ensemble.
English: Biga said she began percolating ideas for a different kind of club a year ago, after having drifted away from the club she had been attending. She lined up a few other former Rotarians with connections, including a chamber of commerce member who runs a group for young business leaders.
French: Mme Biga a commencé à cogiter il y a un an sur un différent type de club après s'être éloignée du club qu'elle fréquentait, puis a réuni quelques anciens Rotariens disposant de contacts dont un membre de la Chambre de commerce qui s'occupe d'un groupe de jeunes entrepreneurs.
English: We hope that our discovery may be applied to such emerging pathogens."
French: Nous espérons que notre découverte pourra être appliquée à des pathogènes émergents comment celui-là.
English: Partially agree The Director ensured that staff involved in the contracting process receive or resume appropriate training.
French: Partiellement d’accord Le directeur s’est assuré que les employés ayant des responsabilités reliées aux marchés suivent ou reprennent la formation appropriées.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Project Background 1.2 Project Scope 1.3 Acknowledgements 2.0 Literature Review 2.1 appannroach and Methodology 2.2 Findings 2.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 2.2.2 International HHR Deployment Practices 2.2.3 Decision Support Tools 2.3 Synthesis and Inventory 2.3.1 HHR Deployment Practices 2.3.2 Decision Support Tools 3.0 Environmental Scan 3.1 appannroach and Methodology 3.2 Findings 3.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 3.2.2 International HHR Deployment Practices 3.2.3 Decision Support Tools 3.3 Synthesis and Inventory of Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools 4.0 Conclusions, Critical Success Factors and Recommendations 4.1 Conclusions 4.2 Critical Success Factors 4.2.1 Preferred Practices for Deployment 4.2.2 Decision Support Tools 4.3 Recommendations 5.0 Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Portée du projet 1.3 Remerciements 2.0 Étude documentaire 2.1 Approche et méthodologie 2.2 Constatations 2.2.1 Pratiques de déploiement des rhs en vigueur au Canada 2.2.2 Pratiques internationales relatives aux rhs 2.2.3 Outils d'aide à la décision 2.3 Synthèse et inventaire 2.3.1 Pratiques de déploiement des rhs 2.3.2 Outils d'aide à la décision 3.0 Analyse du contexte 3.1 Approche et méthodologie 3.2 Constatations 3.2.1 Pratiques Canadiennes de déploiement des rhs 3.2.2 Pratiques internationales de déploiement des ressources humaines en santé (rhs) 3.2.3 Outils d'aide à la décision 3.3 Synthèse et Inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d'aide à la décision 4.0 Conclusions, facteurs critiques de succès et recommandations 4.1 Conclusions 4.2 Facteurs critiques de succès 4.2.1 Pratiques privilégiées de déploiement 4.2.2 Outils d'aide à la décision 4.3 Recommandations 5.0 Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C
English: Stressing that international technical standards recognise benzene as a carcinogenic agent present in a large number of work situations, the Committee considers that the Parties to the Charter who have accepted Article 3 must reduce this risk, which means reducing exposure to the lowest level taking current knowledge into account."
French: Soulignant que les normes techniques internationales reconnaissent que le benzène est un agent cancérigène présent dans un grand nombre de situations de travail, le Comité estime que les Parties contractantes à la Charte qui ont accepté l’article 3 doivent réduire ce risque, ce qui suppose une réduction de l’exposition au niveau le plus bas compte tenu des connaissances actuelles.
English: ◦ Green Gables House To Reopen For Summer Season
French: ◦ Green Gables sera ouvert pour la saison estivale
English: Le paiement par carte bancaire chez PIERRE-BEX est 100% sécurisé.
French: Your purchases at PIERRE-BEX with bankcard are fully covered.
English: Both Secretary-General's bulletins ST/SGB/201 and ST/SGB/212 continue to be the ongoing official policy.
French: La politique officielle en vigueur reste définie par les circulaires ST/SGB/201 et ST/SGB/212.
English: In the private sector, CEOs who invest their time ensuring their company has good people management do so because the results are seen in the bottom line.
French: Dans le secteur privé, les PDG qui investissent de leur temps pour veiller à ce que leur société gère bien ses RH le font parce que les résultats en sont évidents dans le bilan.
English: A major development with respect to the rights of non-citizens occurred when the General Assembly adopted the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Migrant Workers Convention) by its resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: Un événement important s'est produit dans le domaine des droits des non-ressortissants avec l'adoption par l'Assemblée générale - dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990 - de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (Convention sur les travailleurs migrants).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=608E9C58-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: • That the GC-Q salary ranges be adjusted accordingly
French: • Que les échelles salariales du groupe GC-Q soient ajustées en conséquence
English: Get the third way you and in 500 meters you will find the entrance to Manilva Green.
French: Prenez la troisième sortie du rondpoint et vous trouverez l'entrée de Manilva Green a 500m.
English: 8 Oxford Analytica, 22 February 2002.
French: Oxford Analytica, 22 février 2002.
English: However, once he boarded the plane in Toronto, he realized that his seat was on the wrong side of the aisle.
French: Cependant, une fois embarqué dans l'aéronef à Toronto, il a réalisé que son siège était du mauvais côté de l'allée.
English: 3.3.1.1.3 Other elements of the application Other elements of the application that may be amended, include details of priority and seniority claims or the description.
French: 3.3.1.1.3 Autres éléments de la demande Parmi les autres éléments de la demande qui peuvent être modifiés figurent les informations relatives aux revendications de priorité et d’ancienneté ou la description.
English: Premiers noted that at the December First Ministers' Meeting there was a commitment to design a federal-provincial-territorial process to examine the consequences of Kyoto and provide for the full participation of the provincial and territorial governments in the assessment of the Protocol and the various implementation options open to Canada.
French: Les premiers ministres ont déclaré qu'un engagement avait été pris à la conférence annuelle des premiers ministres en décembre dernier pour mettre sur pied un processus fédéral-provincial- territorial qui permettrait d'examiner les conséquences de la conférence de Kyoto et de prévoir l'entière participation des gouvernements des provinces et des territoires à l'évaluation du protocole et des diverses options qui se présentent au Canada pour sa mise en œuvre.
English: The CFSP was further reinforced under the 2001 Nice Treaty, which entered into force in 2003.
French: La PESC a encore été renforcée dans le cadre du traité de Nice, adopté en 2001 et entré en vigueur en 2003.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 9 of its report (A/59/486/Add.2) (resolution 59/245).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/59/486/Add.2) (résolution 59/245).
English: We are forced once again to observe that the Court of Auditors is very keenly critical of the way in which the Commission conducted itself during the previous budget year.
French: Force est de constater une fois de plus que la Cour des comptes est très critique à l’égard de la manière dont la Commission s’est conduite au cours de l’exercice budgétaire précédent.
English: the Veterinarian in Charge and a poultry program specialist will conduct the preoperational checklist on-site and analyse the plant’s written procedure which shall be accompanied by a process and employee flow diagram; upon successful completion of the checklist, on-site analysis of facilities and written procedures, the 20 shift-trial period m ay b egin; and after the 20-shift trial period, the results of the post-operational checklist, E. coli data and orga noleptic m onitoring data shall be ana lysed by the area pou ltry prog ram team . If the res ults are accepta ble, the area pou ltry prog ram specialist sh all gran t CFIA acceptance.
French: • une dem and e est soumise au vétérinaire e n chef; le vétérinaire en chef et un spécialiste des programmes d’inspection de la volaille remplissent la Grille d’évaluation pré-opérationnelle et analysent le protocole écrit de l’établissement (lequel doit inclure un diagramme de production et un schéma illustrant les circuits empruntés par les em ployés); lorsque la Grille d’évaluation pré-opérationnelle est dûment remplie et que la vérification sur place des installations et du protocole écrit a été effectuée, la période de validation sur 20 quarts de travail peut être amorcée; et après la période de validation sur 20 quarts de travail, les résultats de la Grille d’évaluation pré-o péra tionnelle, des tests de dépistage d’E.c oli et des tests de surveillance organoleptique sont analysés par l’équipe des programmes d’inspection de la volaille/Centre opérationnel.
English: (b) Distribution by sex: 78.1 per cent of respondents were men and 21.9 per cent were women;
French: b) Sexe des personnes interrogées: hommes − 78,1 %; femmes − 21,9 %;
English: This consensus of views on the meaning of the term internationalization is the fruit of a slow gestation process, during which one might have believed that nothing was happening in Canadian universities.
French: L’unité de point de vue qu’offre le terme « internationalisation » est l’aboutissement d’un processus lent qui a pu laisser croire que rien ne se passait dans les universités canadiennes.
English: You, the artists we are honouring this evening, are wonderful proof of that.
French: Vous, artistes que nous honorons ce soir, en êtes la plus belle preuve.
English: This is a process of loss of chemical compounds, which may be predominant on a large scale for compounds such as ozone.
French: C’est un processus de perte des espèces chimiques, qui peut être prépondérant à grande échelle pour une espèce comme l’ozone.
English: This Directive shall apply only to procedures for the award of public contracts within the scope of Directive 2004/18/EC.
French: Le champ d'application de la présente directive se limite aux procédures de passation de marchés publics relevant du champ d'application de la directive 2004/18/CE.