ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports consist of goods or services purchased from residents of foreign countries by Canadian residents.
French: Les importations sont l'ensemble des biens et services achetés par les Canadiens à des résidants de pays étrangers.
English: But while recognizing the importance of keeping the issue of the occupation of Palestine at the centre of the diplomatic stage, we must simultaneously recognize the larger failure of the international community to end that occupation.
French: Mais, tout en reconnaissant combien il importe de maintenir cette question de l'occupation de la Palestine au centre de la scène diplomatique, nous devons simultanément reconnaître l'incapacité générale de la communauté internationale de mettre fin à cette occupation.
English: The NAFTA has allowed both Canada and Mexico to increase their exports to the United States, but not at the expense of each other’s share in the U.S. merchandise import market.
French: L’ALENA a permis tant au Canada qu’au Mexique d’accroître leurs exportations vers les États-Unis, mais pas au détriment de la part que chacun des deux pays avait du marché des importations de marchandises des ÉtatsUnis.
English: You don’t have to be a femme fatale or an incorrigible Lothario, however, to enjoy the best table in the house.
French: Mais pas besoin d’être une femme fatale ou un don Juan impénitent pour vous offrir la meilleure table de la maison.
English: Ogden, Marj Director General, Client Services Directorate Canada Customs and Revenue Agency Expert
French: Ogden, Marj Directrice générale, Direction des services à la clientèle Agence des douanes et du revenu du Canada Spécialiste
English: Such a corporate name should be recognised by the public authorities and used in accordance with the given community's language system and traditions.
French: L’Etat peut demander que les registres relatifs aux statuts civils soient également tenus par les autorités religieuses dans la ou les langues officielles de l’Etat.
English: I would therefore like to highlight two points that I think are very important.
French: Je tiens donc à souligner deux points que j'estime très importants.
English: Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government;
French: Se félicite que la Puissance administrante ait accepté la plupart des modifications que le gouvernement du territoire propose d'apporter à la Constitution;
English: Its application is limited to penalty and interest charges resulting from infractions of the provisions governing accounting and payment.
French: Le PDV ne s’applique qu’aux pénalités et aux intérêts liés à des infractions aux dispositions régissant la déclaration en détail et le paiement.
English: We therefore support measures to bring the guilty to justice and to prevent similar attacks in all their forms and manifestations.
French: Par conséquent, nous appuyons les mesures prises pour traduire les coupables en justice et pour prévenir des attaques similaires sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: These Red Knots fly by way of Iceland to the northern coast of the Netherlands and Germany, where they gather in the tens of thousands during August and September.
French: Ils passent par l'Islande pour se rendre sur les côtes nord des Pays-Bas et de l'Allemagne, où ils se regroupent par milliers durant les mois d'août et de septembre.
English: In the context of subsequent consideration of appropriate legal and operational instruments for the development of European cultural co-operation, the Assembly recommends that the Committee of Ministers create a European observatory for cultural pPolicies that would analyse and facilitate the exchange of information on cultural policies at all relevant levels.
French: Dans le contexte d'un examen ultérieur des instruments juridiques et pratiques nécessaires pour développer la coopération culturelle européenne, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de créer un observatoire européen des politiques culturelles qui analyserait les informations sur les politiques culturelles à tous les niveaux pertinents et en faciliterait l'échange.
English: Special Assistance Programming The $85-million Plum Pox Eradication Program was introduced in 2004 to help control and eliminate the plum pox virus in Canada.
French: Programmes d'aide spéciale Le Programme de lutte contre le virus de la sharka du prunier, doté d’un budget de 85 millions de dollars, qui a vu le jour en 2004, visait à lutter contre ce virus au Canada et à l’éliminer.
English: They want Europe to think big.
French: Ils veulent que l'Europe voie grand.
English: List of Figures Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 1: 2: 3: 4: 5: 6: 7:
French: Liste des figures Figure Figure Figure Figure Figure Figure Figure 1 2 3 4 5 6 7 : : : : : : :
English: Significant efforts are being made in this field.
French: Des efforts considérables sont consentis en ce sens.
English: 177 First, because of the above described constraints relating to solicitor-client privilege, it is not clear whether Canada has considered that independent of any claims by individual First Nations respecting the assertion of an inherent right of self-government in relation to matrimonial real property issues, a duty to consult may arise from the fact that there is an aboriginal title interest for most, if not virtually every, reserve currently subject to the Indian Act land management regime.
French: 176 Premièrement, en raison des contraintes mentionnées ci-dessus relatives au privilège procureurclient, il n'est pas clair si le Ministère a estimé qu'indépendamment de toute revendication par une Première nation individuelle concernant l'affirmation d'un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en relation avec la question des biens immobiliers matrimoniaux, une obligation de consulter peut découler du fait qu'il existe un droit sur des titres ancestraux pour la plupart des réserves, sinon toutes, qui sont actuellement assujetties au régime de gestion foncière prévu par la Loi sur les Indiens.
English: Criminals are wicked, not stupid.
French: Les criminels sont malveillants mais pas stupides.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire at least 90% all of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the seller may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing the Form GST44, Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez au moins 90 % des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez choisir conjointement de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: – The subject of our discussion today is a very sensitive one.
French: La publicité établit les canons de beauté actuels et de nombreux médecins ont dénoncé les dangers de certains produits d’amaigrissement.
English: In such clinical trials, and to whatever extent is practical, researchers and REBs must ensure that subjects are accorded all opportunities to exercise their rights to the initial and continuing processes of free and informed consent.
French: En pareil cas, les chercheurs et les CÉR doivent, dans la mesure du possible, s'assurer que les sujets ont eu toute la liberté d'exercer, avant l'essai et pendant toute la durée de l'essai, leur droit à un consentement libre et éclairé.
English: 9; Jean-Yves KERBOURC'H, "Le régime du travail domestique au regard du droit du travail," (1999) 4 Droit social 335.
French: 9; Jean-Yves KERBOURC'H, « Le régime du travail domestique au regard du droit du travail », (1999) 4 Droit social 335.
English: Above all, the Nepalese people, who have suffered long years of deprivation and denial as a result of the conflict, are entitled to have their human rights respected and fulfilled.
French: Mais ce qui importe le plus, c'est que le peuple népalais qui a subi tant d'années de privation et de déni de ses droits de l'homme en raison du conflit puisse jouir du respect et de l'exercice de ces droits.
English: The authors hypothesize that development of cardiac dysfunction may be related to inhibition of the Abl kinase which triggers the stress response in cardiomyocytes and induces cell death.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que le développement des anomalies cardiaques pourrait être attribuable à l'inhibition de la kinase Abl qui déclenche la réponse au stress dans les cardiomyocytes et provoque la mort cellulaire.
English: By this question the national court seeks to know whether Article 1(4)(k) and the first subparagraph of Article 6(8) of the Directive infringe the principles of legal certainty and proportionality, on the ground that they do not contain precise indications on, first, the reference date to be taken into consideration for determining the average value of a nutrient contained in a foodstuff and, second, the extent of the differences tolerated between the declared value and the value established in the course of an official check.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi se demande si les articles 1er, paragraphe 4, sous k), et 6, paragraphe 8, premier alinéa, de la directive méconnaissent les principes de sécurité juridique et de proportionnalité, au motif qu'ils ne comportent pas d'indications précises sur, d'une part, la date de référence à prendre en considération pour la détermination de la valeur moyenne d'un nutriment contenu dans une denrée alimentaire et, d'autre part, l'ampleur des écarts tolérés entre la valeur déclarée et celle constatée lors d'un contrôle officiel.
English: Cape Breton Island continues to face significant challenges with the closure of the Phalen mine, the planned privatization of the Cape Breton Development Corporation's (Devco) operations, and the impending closure or sale of the Sydney steel mill.
French: L'île du Cap-Breton a encore des défis majeurs à relever, vu notamment la fermeture de la mine Phalen, la privatisation prévue de la Société de développement du Cap-Breton (SDCB) et la fermeture ou la vente imminente de l'aciérie de Sydney.
English: When it’s sealed behind wallboards and floorboards, or in an attic area isolated from the interior environment or vented to the outside of the building, it’s unlikely that any asbestos present in vermiculite insulation will become airborne and pose a health risk.
French: Ø 1-800-563-4444, sans frais, si vous êtes aux États-Unis Ø (506) 854-2222, frais virés, si vous êtes dans tout autre endroit dans le monde Si vous prévoyez un déploiement, veuillez vous présenter à la salle des rapports de votre unité pour faire la demande de cette carte.
English: Famous throughout the world and, according to legend, the prisoners' last chance to see the light of day before being shut in the dark underground dungeons.
French: Une construction célèbre dans le monde entier et, selon la légende, le dernier passage qui permettait aux prisonniers de tourner le regard à la lumière du soleil avant d'être enfermés dans les sombres cellules souterraines.
English: Furthermore recommend that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention;
French: d) De recommander en outre que le Gouvernement turkmène élabore et mette à la disposition du public un guide officiel sur l'interprétation de la loi, en tenant compte des dispositions et règles pertinentes de la Convention;
English: The proposal was, in his delegation's view an achievable, responsible way to help protect civilians, peacekeepers, aid workers and others while maintaining the legitimate military uses of anti-vehicle mines.
French: De l'avis de M. Cummings, la proposition considérée offre un moyen réaliste et responsable de concourir à la protection des civils, des hommes et des femmes chargés de maintenir la paix, des travailleurs humanitaires et d'autres encore, sans combattre pour autant les emplois militaires légitimes des mines antivéhicule.
English: PREFACE Since the publication of the 1998 Canadian National Report on Immunization, the landscape of public health in Canada has changed considerably, foremost with the creation of the Public Health Agency of Canada and the Pan-Canadian Public Health Network in 2004.
French: PRÉFACE Depuis la publication du Rapport national sur l’immunisation au Canada, 1998, le paysage de la santé publique au pays s’est considérablement transformé, surtout depuis la création de l’Agence de santé publique du Canada et du Réseau pancanadien de santé publique en 2004.
English: The income earning population is defined as the population 15 years old and over who earn income (i.e. are not students, housekeepers, retired etc.).
French: La population active est définie comme la population ayant 15 ans révolus générant un revenu (en sont exclus les étudiants, les femmes au foyer, les pensionnés, etc.).
English: DEPT ** ** Filler from departments ** 61 540 600 X
French: 75 NOC Code de Classification nationale des professions Class.
English: This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
French: Cela signifierait que les coûts du rétablissement de la qualité de l’environnement seraient supportés par un État membre autre que celui dans lequel ont eu cours les pratiques dégradant les sols.
English:       This is an accurate transcript of the message.
French: Vive sa  victoire. Le texte qui précède est une transcription fidèle du message enregistré.
English: Our responsibilities are common and differentiated.
French: Nos responsabilités sont communes et différenciées.
English: • a complete description of the materiel being lent (the materiel on loan must be inventoried in a departmental system);
French: • la description intégrale du matériel faisant l'objet de l'emprunt (le matériel faisant l'objet de l'emprunt doit être répertorié dans un système ministériel de gestion des stocks);
English: (f) Member States are urged to strengthen efforts to address sexual and other forms of gender-based violence, including by preventing, investigating and prosecuting such violence in humanitarian emergencies, and to play their part in the joint development of comprehensive strategies to combat sexual violence;
French: f) Les États Membres sont instamment priés de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence sexiste, notamment sexuelle, en particulier en s'efforçant de prévenir de tels actes de violence dans les situations d'urgence humanitaire, à mener des enquêtes et à traduire en justice les personnes qui s'en seraient rendues coupables, et à participer à l'élaboration conjointe de stratégies détaillées de lutte contre la violence sexuelle;
English: Intergovernmental organizations and other international organizations that participate regularly in UNECE activities and in activities included in the “Environment for Europe” process are eligible to participate.
French: Les organisations intergouvernementales et les autres organisations internationales qui participent régulièrement aux activités de la CEE ainsi qu'aux activités menées dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» sont admises à participer à la Conférence.
English: Criminal responsibility shall be personal.  The principles of nulla poena sine lege, nullum crimen sine lege and non-retroactivity shall be observed.
French: Les principes de la qualification préalable de toute infraction et de non-rétroactivité (nulla poena sine lege, nullum crimen sine lege) sont respectés.
English: Eventually these children will grow into adults, which will result in demands being placed on aging parents and on services for adults with developmental disabilities.
French: De plus, les gestes et les réactions des gens qui se trouvent dans l’environnement social de l’enfant peuvent atténuer l’effet des limites de l’enfant et améliorer la mesure dans laquelle l’enfant peut s’adapter à l’environnement.
English: heading which provides the most specific description shall be preferred. If a heading does not fully cover the constituent materials, the second option is to classify the goods according to the component that provides their essential character.
French: Advidia a soutenu que le PROMILK 872 B est dénommé dans les chapitres 4 et 35, mais que les positions du Chapitre 35 en donnent une description plus précise et que, par conséquent, le produit en cause doit y être classé.
English: As an active participant in the broader Government of Canada management and accountability agenda, CSC is devoting considerable attention to strengthening management practices within the organization in order to strengthen accountability, deliver the best possible results and value-for- money while upholding professional public service values.
French: En tant que participant actif au programme de gestion et de responsabilisation du gouvernement du Canada, le SCC s'efforce d'améliorer ses pratiques de gestion afin de renforcer la responsabilisation, d'obtenir les meilleurs résultats possibles et d'optimiser les ressources tout en respectant les valeurs professionnelles de la fonction publique.
English: Or is it climate change?
French: Si ce n'est pas cela, serait-ce les changements climatiques qui sont responsable?
English: A Report on Plans and Priorities
French: Amélioration de la gestion interne du Secrétariat
English: Enhanced measures have also been implemented with the Housing Department in assisting victims of domestic violence with genuine and long-term housing need which cannot be resolved by their own means, through splitting of tenancy, conditional tenancy and compassionate rehousing.
French: Des mesures renforcées ont aussi été appliquées avec le Département du logement pour aider les victimes de la violence familiale ayant un besoin de logement réel et à long terme auquel elles ne peuvent pas répondre par leurs propres moyens, par le biais de la colocation, de la location conditionnelle et du relogement de secours.
English: Like millions of other children - in Africa, South America and the Middle and Far East - they are deprived of the right to life and the right to a dignified life.
French: Comme des millions d'autres enfants - de l'Afrique à l'Amérique du Sud en passant par le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient -, ils se voient privés du droit de vivre et de vivre décemment.
English: This could be for general education or for career preparation and be found within secondary education and post-secondary education.
French: Ces cours peuvent faire partie de l'enseignement général ou constituer une préparation à une carrière et sont offerts dans des établissements secondaires et postsecondaires.
English: The PSC is also charged with maintaining the political impartiality of the Public Service.
French: La CFP est également chargée de maintenir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: Considering The Gambia's stance in maintaining peace and stability within the subregion and in Africa, the country cannot be involved in any activity which could have direct effects and contribute to the procurement of arms and the encouragement of war.
French: Étant donné la position de la Gambie concernant le maintien de la paix et de la stabilité dans la sous-région et en Afrique, le pays ne peut pas être impliqué dans une activité qui pourrait avoir des effets directs et contribuer à l'achat d'armes et à l'encouragement de la guerre.
English: The company thus provides logistics and after sales service for the placement and maintenance of coffee and espresso machines for professional and private use.
French: La société assure ainsi la logistique et le service après-vente pour le placement et l’entretien de machines à café et à expresso pour les professionnels et les particuliers.
English: Group of 77 (draft resolution on eradication of poverty and other development issues: implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006))
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions relatives au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Wood/pellet stoves and other solid fuel-burning appliances and accessories
French: Poêles à bois et à granules de bois, autres appareils à combustible solide et accessoires
English: Whether there is a need for a special exception in the present draft articles is uncertain.
French: Il n'est pas certain qu'il faille prévoir une exception particulière dans le présent projet d'articles.
English: DFAIT has an EERP in place but it is clear that this is not designed for missions.
French: Le MAECI possède un tel plan, mais il est clair qu’il n’est pas adapté aux missions.
English: Additional cases that might deserve further consideration by the Working Group might include situations where the most significant component of human means or goods or services used for a particular business are located in a place bearing little relationship to the centre of a company's affairs, such as when the only equipment and personnel used by a so-called “virtual business” located in one country consists of leased space in a third- party server located elsewhere.
French: Il pourrait peut-être examiner également de plus près les cas où la plus grande partie des ressources humaines ou des biens ou services utilisés pour une activité commerciale donnée se trouvent dans un lieu qui n'a guère de rapport avec celui où une société mène l'essentiel de ses activités, par exemple lorsque les moyens matériels et humains utilisés par une entreprise “virtuelle” située dans un pays se limitent exclusivement à l'espace loué à un tiers dans un serveur situé ailleurs.
English: For a description of the IDRC-supported project with CI, "Consumers and the Global Market", see http://web.idrc.ca/en/ev-6600-201-1-DO_TOPIC.html.
French: Pour une description du projet « Consumers and the Global Market » qu’appuie le CRDI en collaboration avec CI, consulter le site http://web.idrc.ca/en/ev-6600-201-1-DO_TOPIC.html.
English: Nevertheless, there are continuing objections, particularly on the Abkhaz side.
French: Il n'empêche qu'il subsiste des objections, en particulier du côté abkhaze.
English: 401-404; ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), paras.
French: 401 à 404; ibid., cinquante et unième session, Supplément nº 17 (A/51/17), par.
English: in writing. - As the negotiations collapsed it was becoming clearer that agriculture in the EU was being undermined in the name of 'development', but that the 'development' in question was in the interests of service providers in developed countries and of the global food corporations rather than the people of developing countries.
French: par écrit. - (EN) La rupture des négociations a montré clairement que l'agriculture au sein de l'UE était hypothéquée au nom du "développement", mais que le "développement" en question servait l'intérêt des prestataires de services dans les pays développés et des multinationales alimentaires, plutôt que celui des populations des pays en développement.
English: No provincial or municipal governments accord any support to national projects: everyone seems to expect that Ottawa alone will look after the pan-Canadian perspective.
French: Il n'y a aucun gouvernement provincial ou municipal qui accorde un quelconque soutien aux projets nationaux : chacun semble espérer que seul Ottawa s'occupera de la perspective pancanadienne.