ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It received no special reference within the legislation; v) in respect of data collection, the Agency acknowledges that the railway companies may have to enhance their current systems or share data to identify grain interswitched movements; and vi) definitions of "interswitching" and "traffic" contained in the CTA include references to both goods and rolling stock, thereby ensuring that interswitching movements make up part of eligible movements under the revenue cap regime.
French: (v) En ce qui concerne la collecte de données, l'Office reconnaît que les compagnies de chemin de fer peuvent avoir à améliorer leurs systèmes actuels ou échanger des données pour repérer les mouvements comportant l'interconnexion de wagons céréaliers. (vi) Les définitions de « interconnexion » et de « trafic » dans la LTC renvoient à la fois aux produits et au matériel roulant, confirmant ainsi que les mouvements d'interconnexion font partie des mouvements admissibles aux fins du régime du plafond de revenu.
English: During the period under review, the President and Members of the Court, the Registrar and officials of the Registry received a great number of visits of, inter alia, members of government, diplomats, parliamentary delegations, presidents and members of judicial bodies, as well as other high officials.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le président et les membres de la Cour, le greffier et des fonctionnaires du Greffe ont reçu un grand nombre de visites, notamment de membres de gouvernements, de diplomates, de délégations parlementaires, de présidents et membres d'organes judiciaires, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires.
English: Emphasizing that sexual exploitation provokes traumas among children who are the victims of exploitation, that such actions may affect them throughout their life,
French: Soulignant que l'exploitation sexuelle provoque chez les enfants qui en sont victimes des traumatismes qui peuvent perdurer toute leur vie,
English: Did that mean that such acts were permitted if they concerned children aged between 15 and 18 years?
French: Est-ce à dire que de tels actes sont permis sur des enfants âgés de 15 à 18 ans?
English: They shall apply those provisions from 1 January 2009, with the exception of racing tyres for official sports events, vintage tyres, specialist tyres imported in limited numbers into the EU for Original Equipment (OE) and ‘special purpose vehicles’1, for which those provisions shall apply from 1 January 2012. __________ 1
French: Or. en Justification Si l'on prend en considération la complexité technique de toute la gamme des élastomères et des pneumatiques contenant des huiles de dilution, les ressources disponibles et l'adaptation nécessaire des programmes de plusieurs secteurs industriels concernant les produits existants, le 1er janvier 2010 constitue le premier délai possible.
English: ◦ Manufacturers of electrical components 
French: ◦ Fabricants de composants électriques
English: The Delegation fully supported the Director General’s initiative on the development of a new patent system, and noted that the challenges faced by the system included: the achievement of a cost-effective, simple and efficient patent system, increasing workloads and duplication of work by offices, the needs of small offices, the protection and utilization of traditional knowledge, and the harmonization of substantive laws in Member States.
French: La délégation a pleinement appuyé l’initiative du directeur général concernant le développement d’un nouveau système des brevets, et elle a noté que les défis posés au système comprennent notamment : la mise en place d’un système des brevets d’un bon rapport coût-efficacité, simple et efficace, l’augmentation du volume de travail et la répétition des tâches dans les offices, la prise en considération des besoins des petits offices, la protection et l’utilisation des savoirs traditionnels et l’harmonisation du droit matériel dans les États membres.
English: possible forms and results of this learning, including partial qualifications obtained.
French: Les travaux des groupes G et H ont été étroitement coordonnés du fait de la proximité de certains objectifs couverts.
English: Through the implementation of national plans, efforts are being made to eliminate violence against women, in particular human trafficking, illegal smuggling of migrants, sexual exploitation at work and other forms of exploitation and prostitution of women, children and adolescents.
French: Des plans nationaux ont été mis en œuvre pour essayer d'éliminer la violence contre les femmes en particulier, et lutter contre la traite des personnes, le trafic illicite de migrants, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et autres modes d'exploitation et de prostitution des femmes et des enfants et adolescents des deux sexes.
English: Periodization, a necessary task There were enormous differences between the immigration and quarantine operations of 1832 and those of 1937.
French: La nécessaire « périodisation » D’énormes différences caractérisent l’organisation de l’immigration et le fonctionnement de la quarantaine entre 1832 et 1937.
English: As the new chairman of the Drafting Committee, he called one meeting for the fall.
French: Et en sa qualité de nouveau président du comité de rédaction, il convoqua une réunion pour l'automne.
English: Elsewhere, winds clocked in at 133 km/h in St. Lawrence, NL.
French: Ailleurs, les vents ont atteint 133 km/h à St. Lawrence, à Terre-Neuve.
English: Similarly, the person skilled in the art, the common general knowledge that person brings to the problem and the prior art must be identified on a case-by-case basis.
French: De la même façon, la personne versée dans l'art, les connaissances générales courantes que cette personne utilise pour étudier le problème et l'état de la technique doivent être déterminés dans chaque cas.
English: It was suggested that the requirements for the new sliding door test parallel those currently in Regulation No. 11, Section 5.4, which requires that the track, sliding combination or other supports do not separate under specified force loads.
French: Il a été suggéré que les prescriptions concernant les nouvelles méthodes d'essai des portes coulissantes soient conformes à celles énoncées au paragraphe 5.4 du Règlement no 11, qui exigent que la glissière ou les autres supports ne se détachent pas sous une force donnée.
English: • Between 1990 and 1999, there were 45,740 separations from the FPS in Ontario, 17,741 from indeterminate positions and 27,999 from term positions.
French: • Entre 1990 et 1999, il y a eu 45 740 départs de la fonction publique fédérale en Ontario, 17 741 étant des personnes occupant un poste de durée indéterminée et 27 999 des postes de durée déterminée.
English: The Council welcomed the holding of multi-party elections for the Palestinian legislative council foreseen for 25 January 2006, and underlined that free and fair elections are an indispensable step in the process of consolidating democratic institutions.
French: De plus, le Conseil se réjouit que des élections multipartites soient prévues pour le 25 janvier 2006 au Conseil législatif palestinien et souligne que des élections libres et régulières sont une étape incontournable du processus de renforcement des institutions démocratiques.
English: From the outset, Parliament was keen to see these rights introduced for all railway services, including national services.
French: Le Parlement, dès le départ, aurait souhaité que les droits soient prévus sur tous les services de chemins de fer, y compris les services nationaux.
English: Anthony Corrado and Thomas E. Mann Overview and implications of the U.S. Supreme Court’s decision to uphold the 2002 Bipartisan Campaign Reform Act
French: Anthony Corrado et Thomas E. Mann Exposé de la décision de la Cour suprême des États-Unis validant la Bipartisan Campaign Reform Act de 2002, et analyse de ses répercussions
English: Indeed, a golf course is made up of land which, as a result of transformations or work performed, displays a clearly discernable change in configuration.
French: En effet, un terrain de golf constitue un terrain ou un fonds de terre qui, à la suite des transformations et des travaux effectués, affiche un changement de configuration nettement discernable.
English: Unemployment remains high, also due to excessive labour costs.
French: Un tarif intégré révisé pour le Kosovo est entré en vigueur.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease sharply because of historically low prices and relatively low expected net returns.
French: Au pays, les superficies ensemencées devraient diminuer fortement sous l’effet combiné de la faiblesse exceptionnelle des prix et la perspective d’un revenu net relativement faible.
English: The authorization is personal and may not be transferred.
French: L'autorisation est personnelle et incessible.
English: It was the first time I realized what VE Day really meant”.
French: C'était la première fois que je réalisais ce que signifiait vraiment le jour de la victoire. »
English: The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
French: Le gestionnaire du groupe CL peut seulement réserver de la liquidité pour le groupe CL dans son intégralité.
English: The Board oversees the implementation of the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement.
French: Le Conseil encadre la mise en oeuvre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie.
English: Investing for Sustainable Growth The world economy’s ground rules have changed in recent years.
French: Investir en vue d’une croissance durable Les règles du jeu à l’échelle mondiale, ont changé ces dernières années.
English: Mindful that all countries agreed in Johannesburg to develop national sustainable development strategies by 2005, I'd like to share some of our high-level direction to departments.
French: Je suis consciente que tous les pays ont convenu à Johannesburg d'établir des stratégies nationales de développement durable d'ici 2005 et j'aimerais vous faire connaître quelques-unes des indications de niveau général que nous donnons aux ministères.
English: The report is being circulated as it was received by the secretariat, without formal editing.
French: Ce rapport est distribué tel qu'il a été reçu par le secrétariat, sans correction d'édition.
English: I remember, as a youngster, meeting a nice little old man, an accountant who had been a friend of my grandfather, over lunch one day in Wolfville, Nova Scotia.
French: Je me souviens d’avoir fait la connaissance, lorsque j’étais jeune, d’un vieil homme sympathique, qui était comptable et ami de mon grand-père, au cours d’un repas à Wolfville, en NouvelleÉcosse.
English: The money market emerged as active and vibrant after years of hesitant growth following its forced feeding in the 1950s; the banks' branches were now linked through advanced information technology; and an electronic payments system handled the bulk of payments by value.
French: Le marché monétaire était enfin devenu très dynamique, après les années de croissance hésitante qui avaient suivi la décennie 1950, où il avait bénéficié du soutien actif des autorités; les succursales des banques étaient maintenant reliées entre elles grâce à des technologies avancées; et la majorité des paiements (en valeur) étaient effectués par voie électronique.
English: Australian High Commission, Ottawa, Canada DIMIA representation:
French: Haut Commissariat Australien, Ottawa, Canada (Australian High Commission, Ottawa, Canada) Représentant de DIMIA :
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Services Standards Develop and communicate public weather service standards, in 2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Normes sur les services météorologiques Élaborer et diffuser des normes sur les services météorologiques publics en 2004.
English: The Delegation also expressed support the development of practical case studies and non-binding illustrative model IP clauses to accompany the guide.
French: La délégation a aussi appuyé l’idée de mettre au point des études de cas et des clauses types indicatives de propriété intellectuelle pour accompagner le guide.
English:   Please read each statement below and check the response that best represents your opinion.
French:   Veuillez lire chacun des énoncés ci-dessous et cocher la réponse qui représente le mieux votre opinion.
English: Key Results Commitment (KRC) and Accomplishments KRC 1.5 Effective disease prevention and control Infectious Diseases Accomplishments
French: Principal engagement en matière de résultats (PER) et réalisations PER 1.5 Prévention et contrôle efficaces des maladies Maladies infectieuses Réalisations
English: 8.5.2 Assessment Methods Assessment methods are selected or developed by the Selection Board.
French: 8.5.2 Méthodes d'évaluation Les méthodes d'évaluation sont choisies ou mises au point par le jury de sélection.
English: In both countries, proceedings are conducted before the court of first instance, with scope for appeal to the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba and for appeal in cassation to the Supreme Court in The Hague.
French: Dans les deux pays les procès se déroulent en première instance et il peut être fait appel des décisions devant la Cour commune de justice des Antilles néerlandaises et d'Aruba et les recours en cassation doivent être formés devant la Cour suprême à La Haye.
English: After all, technology does not create knowledge, people do; businesses do not develop better products and services, people do.
French: Après tout, la technologie ne crée pas le savoir, les gens le font; les entreprises ne développent pas les meilleurs produits et services, les gens le font.
English: The relationship between legislators and the work you do in terms of protecting the public as regulators is important.
French: Le lien entre les législateurs et votre travail pour protéger le public, en tant qu'organisme de réglementation, est important.
English: To some extent Japan and Eastern European countries after the fall of communism followed the same path.
French: Dans une certaine mesure, le Japon et les pays d'Europe orientale après la chute du communisme ont suivi la même voie.
English: The key seems to be innovation and, more than that, strengthening human capital.
French: La clé semble être là : l’innovation et au delà même, la valorisation du capital humain.
English: It is a very important change of direction towards European policies, which illustrates the extent of the problem.
French: C' est un tournant majeur dans les politiques de l' Europe et qui fait ressortir l' ampleur du problème.
English: Estonian prisons do not maintain statistics based on the language spoken by prisoners.
French: Les prisons estoniennes ne tiennent pas de statistiques fondées sur la langue parlée par les détenus.
English: Current Status of Priority Class 1 Sites, 2004 Site Region
French: État des sites prioritaires de classe 1 (2004) Site Région
English: Or. en Justification Congestion charging has proved to be an important financial tool for reducing car usage, funding public transport and encouraging the purchase of fuel efficient and alternative fuel vehicles in London.
French: Or. en Justification À Londres, la taxation sur le trafic s'est révélée être un important instrument financier permettant de réduire l'utilisation de la voiture, de financer les transports publics et d'encourager l'achat de véhicules économes en énergie et utilisant des combustibles de substitution.
English: Let us not forget this when deciding on the budget.
French: Ne l'oublions pas au moment des choix budgétaires.
English: As a comparison, it should be noted that 80% of Experts think that it is primarily their own role and responsibility to provide the population with relevant information. Moreover, more than 91% of state employees, all the NGO representatives and nearly half of the Mass Media share this opinion.
French: A titre de comparaison, il faut remarquer que 80 % des experts pensent que c’est avant tout à eux qu’il incombe de fournir des informations à la population : en effet, plus de 91 % des fonctionnaires, l’ensemble des représentants des ONG et environ la moitié des médias partagent cette opinion.
English: Its intent is to deliver the relevant information requested by the applicant; it is not to reduce the amount of information provided.
French: L’objectif de ce paragraphe est de donner l’information pertinente demandée et non de réduire la somme d’information demandée.
English: More than 95% of new infections are in developing countries.
French: Plus de 95 % des nouvelles infections concernent les pays en développement.
English: By commodity, sugar, fish and bananas account for about 90 per cent of the preference value, with sugar claiming nearly 80 per cent of this.
French: Le sucre, les poissons et les bananes représentent environ 90 % de ce montant, la part du sucre étant de près de 80 %.
English: Premises C.02.004 No air filtration system to eliminate airborne contaminants that are likely to be generated during fabrication or packaging.
French: Locaux C.02.004 Absence de système de filtration de l’air pour éliminer les poussières / particules pouvant être générées durant la fabrication ou l’emballage.
English: (The House rose and accorded the speaker a standing ovation)
French: (L'assemblée se lève et ovationne le Président)
English: This statement has become the basis for the definition of mobility used by the Organization in its current policy.
French: Cet énoncé est devenu la base de la définition de la mobilité utilisée par l'Organisation dans sa politique actuelle.
English: It doesn't matter to my customers if I address the disability issue or not.
French: Que je me penche sur la situation des personnes handicapées ou non, cela n'a pas d'importance pour mes clients.
English: Rondo for violoncello and string orchestra, Opus 9.
French: Rondo pour violoncelle et orchestre à cordes, opus 9.
English: Exhibit II-3 identifies respondents’ views on the size of this impact compared to the situation without ABC.
French: La Pièce II-3 donne les opinions des répondants sur l’ampleur de cette répercussion, par comparaison avec la même situation en l’absence d’EAC.
English: Actual freeze-drying of the medium solution is not practicable, but exposure, holding times in the freeze dryer should be as normal.  10.5 Semi-solid Products (e.g. Sterile Ointments and Creams):
French: La lyophilisation réelle du milieu en solution n'est pas réalisable, mais l'exposition et les temps de retenue dans le lyophilisateur devraient être exécutés comme dans le cycle normal. 10.5 Produits semi-solides : (p. ex. pommades et crèmes stériles):
English: Name of Mentee (Principal Applicant) ____________________________________ Date____________
French: Nom du stagiaire (principal candidat) ____________________________________ Date____________
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2003/14 of 17 April 2003, 2004/14 of 15 April 2004 and 2005/13 of 14 April 2005, and Human Rights Council decision 1/102 of 30 June 2006,
French: Rappelant les résolutions 2003/14 du 17 avril 2003, 2004/14 du 15 avril 2004 et 2005/13 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 juin 2006,
English: The African Union is also engaged in peacekeeping on the ground in Darfur and in peace negotiations in Abuja.
French: L'Union africaine mène également une opération de maintien de la paix sur le terrain au Darfour et elle est engagée dans des négociations de paix à Abuja.
English: Similar models were analyzed using nonlinear finite element techniques in order to reproduce experimentally observed load–deflection behaviours and failure loads.
French: Des modèles similaires ont été analysés à l'aide de la méthode des éléments finis non linéaires afin de reproduire expérimentalement les comportements charge-flèche et les charges de défaillance observés.
English: If the decision before the Tribunal, or an aspect of the decision before the Tribunal, is not one made pursuant to section 63 or 64, the Tribunal has no jurisdiction to hear an appeal from that decision or aspect of that decision, as the case may be.
French: S'il est interjeté appel devant le Tribunal d'une décision, ou d'un aspect d'une décision qui n'a pas été rendue aux termes de l'article 63 ou 64, le Tribunal n'a pas compétence pour entendre l'appel de ladite décision ou d'un aspect de ladite décision, le cas échéant [12] . Six différents types de marchandises ont été importés par l'intermédiaire d'une même facture douanière le 15 mai 1995.
English: In summary, the department contended that the decisions reached by the Selection Board concerning the qualifications of the candidates, including those of the appellant, were fair and reasonable and the results of the selection process adhered to the merit principle.2 The appellant's representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into account in reaching a decision with respect to this appeal.
French: En résumé, le ministère affirme que les décisions rendues par le jury de sélection relativement aux qualités des candidats, y compris celles de l'appelant, étaient justes et raisonnables et que les résultats du processus de sélection respectaient le principe du mérite2. Le représentant de l'appelant a formulé des commentaires en réfutation et, bien qu'ils ne soient pas reproduits ici, j'en ai tenu compte pour rendre une décision relative au présent appel.
English: With respect to the last item, specific activities are developed by the Ministry for Youth, Sports and Associations.
French: 13 Espaces Initiatives Jeunes dédiés à la emplois saisonniers sont proposés aux jeunes.
English: Integrating land-use and local transport policies, strategies and plans means more than just making sure that they complement each other, although that is also important. This approach should provide the basis for concerted action across all policy areas and at all levels of decision-making.
French: Intégrer les politiques, stratégies et plans relatifs à l'utilisation du sol et aux transports locaux ne consiste pas seulement à veiller à leur complémentarité, même si c'est là un aspect important.  L'intégration devrait servir de base à une action concertée dans tous les domaines et à tous les niveaux de décision.
English: Impact: as a result, through Web-technology, we increased learning opportunities for Public Service employees and improved the availability and distribution of our products throughout the Public Service and beyond.
French: Les cours en question comportent des éléments d’une analyse comparative entre les sexes qui sont élargis de manière à inclure d’autres types d’employabilité.
English: Where the "release message" is used to obtain release of the goods, the sufferance warehouse operator must retain the release information for the same time limits that apply to hard copy documents.
French: Lorsque le "message de mainlevée" est utilisé pour obtenir la mainlevée des marchandises, l’exploitant d’entrepôt d’attente doit conserver les renseignements sur la mainlevée aussi longtemps que les documents papier.
English: The materials produced should also include examples of actual activities undertaken by Canadian organizations to promote better living conditions in developing countries.
French: La documentation fournie doit également inclure des exemples d’activités réellement entreprises par les organisations canadiennes pour favoriser de meilleures conditions de vie dans les pays en développement.
English: Planning for success Your guide to preparing a
French: Planiﬁez votre succès Guide de préparation d’un
English: Cardiovascular Complications of Diabetes (Archived) 2006-06-15 Team Grant:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Subvention d'équipe :