ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the monitoring mission recently showed its value when it was deployed in Presevo Valley.
French: La mission de supervision a d'ailleurs montré sa valeur récemment lorsqu'elle a été utilisée pour le Presevodalen.
English: The "Speaker's Notes" are a suggestion for talking points related to that slide.
French: Ces commentaires ne sont que des suggestions de sujets à aborder après avoir présenté chaque diapositive.
English: Thereafter, the manner at which the current conditions differ from the 1988-current year average at that particular time and place is identified.
French: Par la suite, on détermine la différence entre les conditions courantes et la moyenne de la période de 1988 à l’année courante pour l’endroit et la période de l’année.
English: Statistics in all tables in the Air Travel Complaints section may vary slightly from the previous reporting period due to the dynamic nature of the database which tracks complaints according to their current status.
French: Pour Air Transat, le nombre de plaintes a chuté de 38 en 2005 à 26 en 2006, tandis que les chiffres comparables pour WestJet étaient de 22 plaintes en 2005 et de 18 en 2006.
English: (a) Environmental policy, international competitiveness and finance: can we afford a better environment?
French: a) Politiques environnementales et compétitivité internationale ainsi que financement dans le domaine de l'environnement: la protection de l'environnement n'est-elle pas trop coûteuse?
English: Note : This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), regarding door locks and door retention components, to be developed under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le présent document contient une proposition pour un règlement technique mondial (rtm) concernant les serrures et les organes de fixation des portes, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques uniformes applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: The principal would listen to the complaint and allow the teacher the opportunity to give an explanation.
French: Celui-ci prend connaissance de la plainte et permet à l'enseignant de s'expliquer.
English: ZENG Fanzhi and ZHANG Xiaogang – known for their capacity to generate exceptional results even in periods of crisis – both have several works in the sale, including Zhang’s Comrade diptych offered at $600,000 - $700,000 (HKD 4.7m - 5.4m).
French: L’auctioneer offre 130 peintures modernes et contemporaines de l’Asie du Sud-Est, dont un sujet attractif de I Nyoman MASRIADI . La toile, intitulée The man from Bantul The Monster, est un féroce combat de boxe prudemment estimé autour de 100 000 $ (600 000-900 000 HKD).
English: In the case of a low power television station, as defined by the rules and regulations of the Federal Communications Commission, the "local service area of a primary transmitter" comprises the area within 35 miles of the transmitter site, except that in the case of such a station located in a standard metropolitan statistical area which has one of the 50 largest populations of all standard metropolitan statistical areas (based on the 1980 decennial census of population taken by the Secretary of Commerce), the number of miles shall be 20 miles.
French: Dans le cas d’une station de télévision de faible puissance au sens des règles et règlements de la Commission fédérale des communications, la «zone de service locale d’un émetteur primaire» est la zone s’étendant jusqu’à une distance de 35 miles du lieu de l’émetteur; toutefois, s’il s’agit d’une station située dans l’une des 50 zones statistiques métropolitaines standard ayant les plus forts chiffres de population (d’après le recensement décennal de 1980 du ministre du commerce [Secretary of Commerce]), la distance en question est fixée à 20 miles.
English: The trustee shall provide the Ethics Commissioner with an annual report setting out the nature and value of the trust property, the trust’s net income for the preceding year and the trustee’s fees, if any. (b) Blind Management Agreement A blind management agreement places the assets of the public office holder in the hands of a manager who is at arm’s length from the public office holder.
French: Le fiduciaire remet au commissaire à l’éthique un rapport annuel qui précise la nature et la valeur de l’actif de la fiducie, le revenu net de celle-ci au cours de l’année précédente et, le cas échéant, ses honoraires. b) Accord de gestion sans droit de regard Aux termes d’un accord de gestion sans droit de regard, les biens du titulaire d’une charge publique sont confiés à un gestionnaire sans lien de dépendance avec le titulaire.
English: Associations between particulate matter pollution, including PM10, PM2.5 and sulphate, and increased hospital admissions due to CVD have also been reported in Canada and the United States.
French: Dans plusieurs localités européennes où les P10 et les P2,5 avaient été mesurées, la courbe dose-réponse comprenait un segment linéaire dont la pente était prononcée aux faibles concentrations, et elle s’aplanissait légèrement aux fortes concentrations (la pente était plus faible).
English: See chart, "Building Canadian Capacity …", next page.
French: Le tableau ci-dessous montre le pourcentage approximatif de financement des IRSC fourni par le truchement des divers volets de la recherche en 2002-2003.
English: Fifthly, Belgium supports the ongoing diplomatic efforts, particularly those undertaken by the Secretary-General, to achieve a ceasefire.
French: Cinquièmement, la Belgique soutient les efforts diplomatiques en cours, et notamment ceux entrepris par le Secrétaire général, en vue d'un cessez-le-feu.
English: The private sector is becoming an increasingly important actor as part of the management schemes of existing utilities.
French: Le secteur privé joue un rôle de plus en plus important dans les programmes de gestion des services publics en place.
English: Without these agreements, the Province is no longer responsible for the delivery of these services to the communities, and the federal and provincial governments are concerned that the communities may not be prepared to take control of all programs and services the moment they are declared "reserves."
French: Sans ces accords, la province n'est plus tenue d'assurer la prestation des services aux collectivités, et les gouvernements fédéral et provincial ne sont pas certains que les collectivités seront en mesure de prendre en charge tous les programmes et services lorsqu'elles auront obtenu le statut de « réserve ».
English: It had also reviewed the situation in American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands and had made recommendations to the General Assembly concerning the constitutional, social and economic development of those Territories.
French: Il a également examiné la situation d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, et fait des recommandations à l'Assemblée générale concernant le développement constitutionnel, social et économique de ces territoires.
English: At the replenishment conference for the Global Fund in Berlin in September, under the chairmanship of Mr. Kofi Annan, the German Government launched the Debt2Health initiative, under which former debt is turned into investment for health.
French: À la conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial à Berlin en septembre, sous la présidence de M. Kofi Annan, le Gouvernement allemand a lancé l'initiative Debt2Health, dans le cadre de laquelle l'ancienne dette est transformée en investissements pour la santé.
English: Strategic Air Command Refuelling Facilities e.
French: Installations de ravitaillement pour le commandement aérien stratégique e.
English: SDTC-funded projects are active in all major Canadian economic sectors, including energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry, mining, and waste management.
French: La fondation puise dans un fonds d’investissement de 550 millions de dollars.
English: • In Indonesia, support will be provided to a broad-based government and civil society partnership for the development of a draft law to guide the integration of services for women survivors of violence at the provincial level.
French: • En Indonésie, on soutiendra la création d'un partenariat ouvert entre les autorités publiques et la société civile, en vue de l'élaboration d'un projet de loi visant à orchestrer la mise en place, dans les provinces, de services destinés aux femmes victimes d'actes de violence;
English: The negotiating process may have lasted for a very long time, but the Ahtisaari report was only published a few weeks ago.
French: Certes, les négociations se sont quelque peu éternisées, mais il n'empêche que le rapport Ahtisaari a été publié il y a quelques semaines seulement.
English: Discussions with the COPE Fund ought to be pursued. This fund was set up for the specific purpose of covering compensation and the cost of restoring and cleaning the environment.
French: Enfin, nous devrons poursuivre les discussions sur le fonds COPE, destiné à couvrir toutes les indemnisations et tous les frais de restauration et de nettoyage de l'environnement, en plus des indemnisations normales.
English: These two groups occupied territories that extended further south into the modern-day province of Alava. Roman texts referred to the various settlers of modern-day Gipuzkoa as Vascons, Varduls and Caristians, and it is by these names that they are known to history.
French: Vascons, Vardules et Caristes seraient les registres nous permettant d'identifier dans les textes romains les occupants de ce qui constitue, à ce jour, le territoire du Gipuzkoa, tout en marquant les jalons qui les font entrer dans l'Histoire.
English: Prestige, Elegance, Comfort and Village, everyone finds their own style.
French: Prestige, Elégance, Confort et Village, chacun trouve son style.
English: X Perform oral suctioning using hand held suctioning devises
French: X procéder à l’aspiration buccale au moyen d’appareils d’aspiration manuels
English: In most Member States, a system of withdrawal of legal aid has been set up.
French: Dans la majorité des Etats membres, un système de retrait de l’aide juridictionnelle a été instauré.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/526) (resolution 56/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/526) (résolution 56/14).
English: An interface is required that will allow interoperability, not only between coalition sensors and exploitation centres, but also among Canadian systems.
French: Une interface est requise pour permettre l'interopérabilité, non seulement entre les centre d'exploitation et les capteurs de coalition, mais aussi entre les systèmes canadiens.
English: The promotion and protection of cultural diversity
French: Promotion et protection de la diversité culturelle
English: The procedure for repayment is as follows: as Swiss law dictates regarding the purchase by mail, the buyer has at his disposal 30 days in case he wants to return the package.The product must be in its original packaging and has to be returned quoting the order number. The client should first inform office@Buy.Cigs-Sale.com about returning the package to the sender.
French: Très important : Les cigarettes en vente à Buy.Cigs-Sale.com sont exclusivement destinées à un usage personnel.
English: It costs only 49 euros, which you spend once and for all, because the magnets can be re-used, having a charge that lasts about 100 years.
French: Il ne coûte que 49 euros, une dépense unique étant donné que les aimants sont réutilisables et garantissent 100 ans d’efficacité.
English: As was stated by the European Union in its initial report to the Counter-Terrorism Committee, extensive assistance is already being provided to many third countries in the areas covered by Resolution 1373.
French: Comme elle l'a déclaré dans son rapport initial, elle accorde une assistance importante à de nombreux États tiers dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: Tools to assess and monitor this reform process are currently in place.
French: Les moyens d'évaluer et de suivre ce processus de réforme sont actuellement en place.
English: The Prime Minister’s announcement this Fall of a huge expansion of the Nahanni National Park Reserve protects an additional 5,400 square kilometres of a marvelous and unique ecosystem.
French: Le premier ministre a annoncé à l’automne un immense projet d’agrandissement de la Réserve de parc national Nahanni visant à protéger 5 400 kilomètres carrés additionnels d’écosystème merveilleux et unique.
English: With respect to legislation in areas of responsibility resting with the authorities of the Realm, the Act contains a number of hearing mechanisms and cooperation procedures that are designed to safeguard the interests of Greenland.
French: S'agissant des domaines pour lesquels les pouvoirs sont exercés par les autorités du Royaume, la loi contient une série de procédures d'audition et de coopération destinées à protéger les intérêts du Groenland.
English: Besides the law dissemination, some other measures have been taken as well such as special education on the principles of choices and marriages in particular for the registrars.
French: Outre le travail d'information juridique, d'autres mesures ont été adoptées, telles que la formation spéciale au principe de la pleine liberté de décision en matière matrimoniale, destinée en particulier aux officiers de l'état civil.
English: Cooperation of all agencies will be demanded on a scale untypical of a peacetime democracy.
French: La coopération de toutes les agences sera exigée, et ce, à un niveau qui n'a rien à voir avec la démocratie en temps de paix.
English: These funds will be allocated to the above-mentioned programmes.
French: Ces fonds seront affectés aux programmes susmentionnés.
English: Therefore, according to the Supreme Court of Canada's definition of importing, sales representatives "import" within the meaning of the HPA, even if the products imported never come into their possession.
French: Ainsi, selon la définition de la Cour suprême du Canada sur l'importation, les représentants de vente «importent» au sens de la LPD, même si les produits importés n'entrent jamais en leur possession.
English: 3704.00.10 00 - - -Film to be employed in the production of printing plates, rolls or cylinders for the reproduction of non-advertising material in newspapers, or for printing books or music, or for printing periodical publications entitled to second-class mailing privileges, the pages of which are regularly bound, wire-stitched or otherwise fastened together, excluding catalogues 3704.00.90 00 - - -Other
French: 3704.00.10 00 - - -Pellicule devant être utilisée pour la production des plaques d'imprimerie, des rouleaux ou des cylindres pour la reproduction de matières non publicitaires dans les journaux, ou pour l'impression de livres ou de musique, ou pour l'impression de publications périodiques bénéficiant de la modération de port des objets de la deuxième classe et dont les pages sont normalement reliées, brochées ou autrement attachées ensemble, à l'exclusion des catalogues 3704.00.90 00 - - -Autres
English: Wainwright Stampede mania "Come on out. It is a good time for sure!"
French: La troupe de reconnaissance se prépare au déploiement Un exercice de tir réel prépare les réservistes à se joindre à la Force régulière.
English: I would particularly ask Mr de Silguy to bear that in mind.
French: Je m'adresse en particulier à M. de Silguy.
English: East Prairie Metis Settlement: Workshops were developed to deal with discrimination.
French: Établissement métis de l’Est des Prairies : des ateliers ont été mis sur pied pour traiter de la discrimination.
English: As a consequence of the repatriation of the force reserve company, both battalions have created their own reserves.
French: Le rapatriement de la compagnie de réserve a amené les deux bataillons à constituer leurs propres réserves.
English: Although only the HCR-20 had enough effect sizes to allow relative confidence in the interpretation of its true predictive validity, these effects were primarily based on forensic psychiatric samples.
French: Même si seulement l’échelle HCR-20 avait assez de valeurs de l’effet pour permettre d’avoir une confiance relative dans l’interprétation de sa vraie validité prédictive, ces valeurs étaient surtout fondées sur des échantillons de délinquants bénéficiant de services de psychiatrie légale.
English: · Two LNG storage tanks with a capacity of approximately 160,000 cubic meters each for a total of approximately 320,000 cubic meters of LNG storage (the equivalent of approximately 6.8 Bcf of natural gas);
French: · Deux réservoirs de stockage de GNL d'une capacité approximative de 160 000 mètres cubes chacun, pour une capacité totale de stockage d'environ 320 000 mètres cubes de GNL (l'équivalent d'environ 6,8 milliards de pieds cubes de gaz naturel);
English: Literature Review Prepared by:
French: Revue de littérature Rédaction :
English: • advise TBS and lead agencies on recommended IM policies, standards / practices, systems (e.g. functional requirements; procurement strategies, etc.), and human resources strategies produced by TBS, lead agencies, and government-wide committees and groups such as the IM Forum;
French: • Formuler des conseils à l'intention du SCT et des organismes directeurs au sujet des politiques, des normes et des pratiques, des systèmes de GI (p. ex., les exigences fonctionnelles, les stratégies d'acquisition, etc.) et des stratégies en matière de ressources humaines que recommandent le SCT, les organismes directeurs ainsi que les comités et les groupes à l'échelle du gouvernement, tels que le Forum de la GI.
English: If it should be considered beneficial that submission of State party reports be evenly spaced, the inter-Committee working group should address, inter alia, the following practical matters.
French: S'il apparaissait utile que la soumission des rapports des États parties soit espacée de façon régulière, le groupe de travail intercomités devrait examiner, notamment, les questions concrètes exposées ci-après.
English: This chapter provides information concerning the maintenance of books and records as required under section 98 of the Excise Tax Act (the Act); outlines the procedures and requirements under the Act and its Regulations for the filing of returns and the payment of excise taxes by persons licensed under the Act; and explains the objection and appeal process for taxes other than the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Ce chapitre présente des renseignements sur le maintien des livres et registres comme l'exige l’article 98 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi), énonce les procédures et les exigences en vertu de la Loi et de ses règlements connexes, relatives à la production des déclarations et au paiement des taxes par des personnes titulaires de licence en application de la Loi et explique le processus d’opposition et d’appel pour les taxes autres que la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Two new revelations show how serious the situation is.
French: Deux nouvelles découvertes démontrent la gravité de la situation.
English: Denmark MERKUR Vejgaard Møllevej 3 AALBORG Tel.
French: Eko-osuuspankki Käenkuja 3-5 L-Porras SF- 00 500 HELSINKI Tél.
English: • Driver licensing:  http://www.mpi.mb.ca/english/dr_licensing/DriverLicensing.html
French: • Permis de conduire : http://www.mpi.mb.ca/francais/fr_dr_licensing/fr_DriverLicensing.html
English: Instead of viewing traditional mental health services as the only response to mental illness, the Framework shifts the balance towards the many natural supports already existing in the community.
French: Au lieu de considérer les services traditionnels de santé mentale comme la seule réponse à la maladie mentale, le Cadre fait pencher la balance en faveur des nombreux soutiens naturels déjà en place dans la communauté.
English: In some cases, single incidents have changed the way entire industries carry out their activities, and have stimulated major changes in legislation at all levels of government.
French: Pour ces raisons, il peut s’avérer aussi utile de s’arrêter à des incidents particuliers que d’étudier en long et en large les tendances révélées par l’analyse des données portant sur un grand nombre d’événements. Chacun des quatre cas a entraîné, soit de profondes modifications dans les lois, soit des changements dans la façon de traiter des incidents semblables; parfois même, il a contribué à faire progresser la composante scientifique des urgences environnementales aussi bien que les mesures de prévention, de préparation et d’intervention dans des événements similaires.
English: The problem has been to find new ways to make the model work in the management of complex, multi-stakeholder fisheries.
French: Le problème a été de trouver de nouvelles façons d’assurer le bon fonctionnement du modèle pour la gestion de pêches complexes, à intervenants multiples.
English: Xylaria magnoliae, formerly considered to be X. ianthino-velutina, is compared and contrasted with that species and with X. carpophila, X. culleniae, and X. persicaria.
French: Xylaria magnoliae, auparavant considéré comme le X. ianthino-velutina, est comparé à cette dernière espèce ainsi qu'à X. carpophila, X. culleniae et X. persiearia.
English: Major Regulatory Initiatives Patent Act and Food and Drugs Act — Regulations on the Use of Patents for International Humanitarian Purposes to Address Public Health Problems Regulations A regulatory framework is being developed to accompany amendments to Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa Act) that allows for the export, in accordance with an August 30, 2003, decision of the World Trade Organization General Council, of certain pharmaceutical products produced under compulsory licence.
French: Principales initiatives réglementaires Loi sur les brevets et Loi sur les aliments et drogues — Règlement sur l’usage de brevets à des fins humanitaires internationales en matière de problèmes de santé publique Règlement Un cadre réglementaire est élaboré pour tenir compte des modifications apportées au projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi sur l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique), qui permettra l’exportation de certains produits pharmaceutiques fabriqués en vertu d’une licence obligatoire, conformément à la décision du Conseil général de l’Organisation mondiale du commerce prise le 30 août 2003.
English: Thus, even if the question of the registration of a space object launched by one State on behalf of another is resolved, the former of the two parties to the relevant bilateral agreement is not released from liability in the event of unforeseen accidents occurring after the object has been handed over to the owner or operator for flight operation.
French: Ainsi, même si l'on résolvait la question de l'immatriculation d'un objet lancé par un État pour le compte d'un autre État, cela n'annulerait pas la responsabilité du premier au cas où un accident imprévisible aurait lieu après le transfert de l'objet à son propriétaire ou à son exploitant en vue de son exploitation.
English: 9003-05-8 2-Propenamide, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9003-05-8 Acrylamide homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré