ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special commission was established by the Minister of Justice and Police, which is headed by the Attorney General of Suriname.  This commission has the task to revise the Code of panel of Suriname.
French: Une commission spéciale, dirigée par le Procureur général du Suriname, a été constituée par le Ministre de la justice et de la police et chargée de revoir le Code de procédure pénale.
English: In addition, street gang structure varies in Edmonton.
French: De plus, la structure des gangs de rue n’est pas homogène à Edmonton.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 204 Article 10, point (c a) (new) AM\564145EN.doc 83/89 PE 357.655v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 204 Article 10, point c bis) (nouveau) PE 357.655v01-00 90/96 AM\564145FR.doc
English: 103: 00 Resin-bonded materials [4] 103: 04 . Inorganic materials [4] 103: 06 . . Metal powders, metal carbides or the like [4] 103: 08 . . Mineral aggregates, e.g. sand, clay or the like [4]
French: 103: 00 Matières liées à la résine [4] 103: 04 . Matières minérales [4] 103: 06 . . Poudres métalliques, carbures métalliques ou matières analogues [4] 103: 08 . . Agrégats de minéraux, p.ex. sable, argile ou matières analogues [4]
English: • Help to establish realistic expectations, roles and responsibilities
French: • Aident à établir des attentes, des rôles et des responsabilités réalistes
English: Orientation to Public Policy Development (T718) It is important to understand how public policy is developed within the priorities and requirements of the Government of Canada.
French: Cet outil en ligne permet aux participants de lire, d'entendre et de pratiquer des expressions généralement utilisées lorsque l'on adresse à des anglophones, ainsi que d'améliorer leur connaissance de la Loi sur les langues officielles en répondant à des questions sous forme de quiz.
English: Unfortunately, it does not appear that developing and implementing a loan module in IMS is a priority at this time.
French: Malheureusement, il ne semble pas que le développement et la mise en oeuvre d'un module de prêts dans le SGI ait fait partie à ce moment-là de la liste des priorités.
English: Although the complainant did not sign them, his family doctor filled them out and sent them back.
French: Même si le plaignant n'a pas signé les formulaires, son médecin de famille les a remplis et retournés.
English: (17.2.2.3) Participating States involved in the matter to be discussed undertake to be represented at such a meeting. (17.3) The communications between participating States provided for above will be transmitted preferably through the CSBM communications network.
French: CONTACTS MILITAIRES (35) Afin d'améliorer encore leurs relations mutuelles en vue de faire progresser l'oeuvre de renforcement de la confiance et de la sécurité, les Etats participants favoriseront et faciliteront comme il conviendra : (35.1) - les visites et échanges entre militaires de haut rang/représentants de la défense; (35.2) - les contacts entre institutions militaires pertinentes; (35.3) - la participation de représentants militaires d'autres Etats participants à des cours de formation; (35.4) - les échanges de commandants et d'officiers d'état-major jusqu'au niveau de la brigade/du régiment ou niveau équivalent; (35.5) - les échanges et contacts d'universitaires et chercheurs ainsi que d'experts dans le domaine des études militaires et domaines apparentés; (35.6) - les manifestations sportives et culturelles réunissant des membres de leurs forces armées.
English: Dr. Genevieve Trottier, who also presented VDD's perspective on pharmacovigilance, organized this meeting.
French: La Dre Geneviève Trottier, qui a aussi présenté le point de vue de la DMV sur la pharmacovigilance, a organisé ce forum.
English: Although the CNSS structure is as yet thought to be confined to piscine species, the secreted peptides, urotensins I and II (UI and UII), have been detected in a number of vertebrate species, most recently illustrated by the isolation of UII in humans.
French: Même si le SNSC ne se trouverait que chez les poissons, les peptides sécrétés, les urotensines I et II (UI et UII), sont détectés chez plusieurs espèces de vertébrés, tel que le démontre l'isolement récent de l'UII chez les humains.
English: The appeal must be received within 30 calendar days following issuance of the invoice.
French: L'appel doit être reçu dans les 30 jours civils suivant l'émission de la facture.
English: This is a First Nations driven initiative and as such is a first in INAC/First Nation relations.
French: La Loi sur la gestion des terres des Premières nations a reçu la sanction royale le 17 juin 1999.
English: 2008-02-25T16:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In Egypt, people can enter a contest to win a trip beyond the realm of possibility for most citizens — a trip to "Malboro Country".
French: 2008-02-25T16:48:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5611-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Égyptiens sont invités à participer à un concours dont le premier prix est un voyage hors de la portée de la très grande majorité - un voyage au « pays de Marlboro ».
English: Portugal is also involved in providing counterterrorism technical assistance in the context of the European Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Le Portugal est également, dans le cadre de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune de l’UE (PESC), fournisseur d’assistance technique pour la lutte contre le terrorisme.
English: Yale University Art Gallery P.O.Box 208271, New Haven, CT 06520-8271 Artspace, Inc.
French: Yale University Art Gallery 1111 Chapel Street, New Haven, CT Téléphone : (203) 438 4519 www.yale.edu/artgallery.com Adress postale :
English: (b) Adopt and include the signage for alternative fuels in annex 3:
French: b) Adopter et inclure la signalisation pour les carburants alternatifs dans l'annexe 3:
English: Is the Circle Closing?", in John H. Hylton, ed., Aboriginal SelfGovernment in Canada:
French: Is the Circle Closing» dans Aboriginal Self-Government in Canada:
English: On the basis of that report, the Commission shall present a proposal containing any amendment to this Directive or other instruments which prove necessary in order to reduce further obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
French: 2. La mise en œuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif d’abaissement du degré d'acquisition et de maintien des droits à pension complémentaire d'un travailleur sortant qui existe dans les Etats membres.
English: ____________ Developing and testing changes in delivery of care.
French: Addison Wesley, 1989.
English: To achieve this, adult rats were administered with corticosterone-21-acetate (2 mg/100 g body weight) twice daily for 15 days.
French: À cette fin, des rats adultes ont été traités avec 2 mg/100 g de poids corporel de corticostérone-21-acétate 2 fois par jour, pendant 15 jours.
English: Every second other year, the mMinistry shall draw up prepares a report on the environment and parts thereof comprising environmental state indicators.
French: Un an sur deux, il élabore un rapport sur l'environnement contenant des indicateurs.
English: Life cycle and reproduction Breeding Red Knots have a monogamous mating system.
French: On sait que les deux groupes passent par la baie du Delaware au printemps.
English: The delegated authority in these matters lies with the Department of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: L'autoritÃ© dÃ©lÃ©guÃ©e en ces matiÃ¨res rÃ©side au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res Canada (AEC).
English: It is possible that this decline is continuing, but efforts to acquire sites or negotiate conservation agreements with owners could slow down or even halt the decline.
French: Il est possible que ce déclin se poursuive, mais les efforts visant à acquérir des sites ou à négocier des ententes de conservation avec les propriétaires pourraient le freiner et même l'arrêter.
English: It is essential that Afghans, who own and lead the Compact, keep their commitment to the Compact in order to address issues such as fighting corruption and impunity, establishing the rule of law and building a culture of respect for human rights, especially women's rights.
French: Il est essentiel que les Afghans, qui gèrent et dirigent le Pacte, honorent l'engagement qu'ils ont pris à l'intérieur de ce cadre pour traiter de questions comme la lutte contre la corruption et l'impunité, l'établissement de l'état de droit et l'instauration d'une culture de respect des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes.
English: 2006-06-16 ALG00 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: 2006-05-31 AMM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: According to official figures which historians generally consider as underestimated, in the first half of the decade it reached 300,000 out of a population of 25.9 million.
French: Selon les chiffres officiels, que les historiens considèrent généralement comme sous-évalués, pendant la première moitié de la décennie, ils étaient 300.000 sur une population de 25,9 millions.
English: Statements were made by representatives of Slovakia, the Russian Federation and Denmark.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Slovaquie, de la Fédération de Russie et du Danemark.
English: His delegation had, for example, noticed discrepancies in the amount of claims which had not been explained by the administrative unit responsible for peacekeeping operations.
French: La délégation égyptienne a pour sa part constaté des différences dans les montants des demandes de remboursement qui n'ont pas été expliquées par le service administratif compétent en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: This person was also taking other medications at the same
French: Au cours de travaux effectués à l’Université de la Colombie-Britannique,
English: Many of you wrote that you were born in other countries, like Germany and Scotland.
French: D’ailleurs, plusieurs d’entre vous m’avez écrit que vous êtes nés dans d’autres pays, comme l’Allemagne et l’Écosse.
English: Seeds of Hope (Rwanda) Responsible Officer Ronald Vernooy Name:
French: Seeds of Hope (Rwanda) Responsable Ronald Vernooy Nom:
English: The Government of Jordan stressed the need, in order to implement the intellectual property legislation, for the creation of a compendium of legal texts in intellectual property, as this would be of great service to the judiciary.
French: En vue de mettre en œuvre cette législation, le Gouvernement jordanien a souligné la nécessité de créer un recueil de textes juridiques de propriété intellectuelle, ce qui serait d’une grande utilité pour le corps judiciaire.
English: This is one of the issues we need to discuss here tonight.
French: C'est là l'une des questions dont nous devons discuter ce soir.
English: 7.2 Amendments to PCT Regulations to enter into force in 2008 In October 2006, the PCT assembly appointed the Nordic Patent Institute (code:
French: 7.2 Modifications apportées au règlement d'exécution du PCT qui entreront en vigueur en 2008 En octobre 2006, l'Assemblée de l'Union du PCT a nommé l'Institut nordique des brevets (code :
English: For young people, the most attractive fertility measures would be improvements in living conditions (30 percent) not limited to maternal capital, increased wages (31 percent of women and 38 of men), and increase social support (13 percent of women and 15 percent of men.)
French: La préparation des enfants et des familles à la vie familiale devrait être axée sur le renforcement des valeurs familiales, l’enregistrement des mariages ayant donné naissance à une famille nombreuse et le développement des capacités pour la vie familiale.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPs), in Article 27.3(b), allows member countries to exclude plants and animals from patentability.
French: L’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) traite du brevetage des formes de vie supérieures à l’article 27.3 b), lequel permet aux pays membres d’exclure les plantes et les animaux de la brevetabilité.
English: • Blueprint For The Future (BFF), a series of career fairs designed to introduce Aboriginal students from grades 10-12 to a wide range of career options and their associated training and educational requirements. 
French: • Feu vert pour l'avenir (FVA), une série de journées-carrières conçues pour offrir aux jeunes Autochtones de la 10e à la 12e année l'occasion de découvrir les vastes possibilités de carrière qui s'offrent à eux et les exigences connexes en matière de formation et de scolarité;
English: However, given the legal and practical problems raised by introducing mixed support workers all at once and without restriction into all peer groups, the decision has been taken to introduce the change gradually and therefore the Royal Decree will be repealed gradually.
French: Toutefois, vu les problèmes juridiques et pratiques que soulève l'introduction de l'accompagnement mixte, en même temps et de manière illimitée, dans tous les groupes de vie, on a opté pour une introduction progressive, et donc pour une abrogation progressive de cet arrêté royal.
English: The importance of the Commission's final report on the topic, and of its recommendations, could not be overstated.
French: L'importance du dernier rapport de la CDI sur le sujet et de ses recommandations ne peut être surestimée.
English: Green buildings are designed to meet certain objectives such as protecting occupant health, improving employee productivity, using energy, water, and other resources more efficiently and reducing the overall impact to the environment.
French: Les bâtiments écologiques sont conçus de manière à faciliter l’atteinte de certains objectifs, tels que la protection de la santé des occupants, l’accroissement de la productivité du personnel, la gestion efficace de l’énergie, de l’eau et d’autres ressources et la réduction de l’impact global sur l’environnement.
English: BACKGROUND INFORMATION Moldova is a state party to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La ventilation y est insuffisante et les détenus n’ont pas accès à des toilettes correctes.
English: Selecting people who are at ease with chaos and nurturing that talent would therefore be advantageous to armed forces.
French: Comme cette aptitude ne semble pas naturelle, nous devons apprendre à la cultiver40.
English: 2.4.3 Recommendation (a) The recommendation to create an information and management tool is presented under the Corporate Services heading (recommendation 2.3.3 a).
French: 2.4.3 Recommandation (a) Établir un outil d’information et de gestion, suivant la recommandation présentée dans la section sur les Services intégrés (recommandation 2.3.3 a).
English: The Secretary-General should include in his report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the pattern of conferences, or under a more appropriate agenda item, information about the status of the digitization project undertaken by DHL, as well as an assessment of the backlog of official documents not yet released or missing in the required languages on ODS, along with his recommendations on how to address the related issues.
French: Dans le rapport sur le plan des conférences qu'il présentera à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session, ou au titre d'un point plus approprié de l'ordre du jour, le Secrétaire général devrait fournir des renseignements sur l'état d'avancement du projet de numérisation entrepris par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et faire le point de la situation en ce qui concerne les documents officiels qui ne sont pas encore parus ou qui ne figurent pas dans le Sédoc dans les langues requises, et faire des recommandations sur la façon de régler les questions connexes.
English: This expanded exercise is called the Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP).
French: Cet exercice élargi s’intitule le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PEMA).
English: 2004; second draft January 2005; edited and presented as 10 papers at the second meeting of the PRTR Working Group (WG), April 2005 • PRTR Protocol Guidance Discussion Forum and Guidance Review Group established through Virtual Classroom, December 2004 – February 2005 Countries Kazakhstan Supported by
French: La catégorie 1 comprend les activités préliminaires ou activités de renforcement des capacités dans le cadre d’initiatives connexes pour la gestion des substances chimiques, des déchets ou de l’information (par exemple, Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques), qui contribuent indirectement à la mise en place de RRTP
English: The IRB chaired this working group from December 1998 to June 2000.
French: De décembre 1998 à juin 2000, la CISR a présidé les travaux de ce groupe.
English: As you know, this formed part of the original Commission proposal, and I think there is a lot to be said for giving this information.
French: Elle faisait partie, comme vous le savez, de la proposition originelle de la Commission et beaucoup d'arguments plaident en faveur d'une telle indication.
English: It is 10am and Tyren has his boots and coat on.
French: Il est présentement 10 h 00 et Tyren a déjà mis ses bottes et son manteau.
English: The text summary can also be supplemented with charts or translated into another language.
French: Le texte du résumé peut en outre être complété par des graphiques ou être traduit dans une autre langue.
English: For the data on open competitions the two categories of "basic" and "clinical" research had to be combined for two organizations, these being the Alberta Heritage and the Nova Scotia Health Research Foundation.
French: Pour les données sur les concours ouverts, les catégories recherche « biomédicale » et « clinique » ont dû être jointes pour deux organismes, soit Alberta Heritage et la Nova Scotia Health Research Foundation.
English: We are available at your convenience to help you evaluate your needs.
French: Nous sommes à votre disposition pour vous aider dans l'évaluation de vos besoins.
English: These materials may be changed from time to time without notice.
French: Cette information peut être modifiée en tout temps sans préavis.
English: One in four (26%) of the Francophone youth who were aware of the campaign said it made it easier not to start using alcohol and drugs.
French: Un jeune francophone sur quatre (26 %) qui connaît la campagne dit qu’elle l’a aidé à ne pas commencer à prendre d’alcool ou de drogues.
English: Tariff relief is proposed for both tariff items.
French: Traitement tarifaire En franchise
English: The limited toxicity data on clawed toads (Xenopus laevis) suggest that the sensitivity of amphibians to ethylene glycol is likely similar to or higher than that of freshwater fish.
French: Les données limitées sur le dactylèthre (Xenopus laevis) permettent de supposer que la sensibilité des amphibiens à l'éthylène glycol est semblable ou supérieure à celle des poissons d'eau douce.
English: Appointment for 2006 of the members of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action  (Agenda item 11(a))
French: Désignation pour 2006 des membres de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (Point 11 a) de l'ordre du jour)
English: • The responsibilities for leadership and decision-making are known and distributed appropriately.
French: • Les responsabilités en matière de leadership et de prise de décision sont claires et réparties comme il convient.
English: The principle of non-discrimination includes the possible use of special and concrete measures which are aimed at accelerating and achieving de facto equality for persons belonging to national minorities. This concept appears explicitly in Articles 1(4) and 2(2) of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Articles 3 and 4 of the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le premier paragraphe de l’article 4 de la Déclaration des Nations Unies des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses dispose également que les « États prennent, le cas échéant, des mesures pour que les personnes appartenant à des minorités puissent exercer intégralement et effectivement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et dans des conditions de pleine égalité devant la loi.
English: According to the Congolese legislation on the permis de coupe, only individual Congolese nationals are allowed to harvest timber and only in small quantities.
French: La législation congolaise concernant le permis de coupe n'autorise que des particuliers ressortissants du Congo à exploiter du bois d'oeuvre et seulement en petites quantités.
English: Although the appropriate role of the state (versus the market or civil society) remains central to the current development debate and social-sector spending trends and levels continue to draw critical attention in the North and South, states everywhere retain an essential and inevitable responsibility for strategic resource allocation.
French: Bien que le rôle que devrait jouer l’État ( par rapport au marché ou à la société civile ) demeure une question cruciale dans le cadre du débat actuel sur le développement et que les tendances et niveaux des dépenses au titre du secteur social continuent de susciter des critiques dans le Nord et dans le Sud, les États conservent nécessairement une part de responsabilité dans l’affectation stratégique des ressources.
English: Last summer, Prime Minister Stephen Harper, while travelling in the Americas, announced a new wide-ranging partnership with Chile, as well as the launch of free trade negotiations with Peru, the Dominican Republic, the 15 countries of CARICOM [Caribbean Community] and Colombia, as well as our intent to complete ongoing negotiations with Central American countries.
French: L’été dernier, le Premier ministre Stephen Harper, alors qu’il effectuait un voyage dans les Amériques, a annoncé un nouveau partenariat de grande envergure avec le Chili, le lancement de négociations en matière de libre-échange avec le Pérou, la République dominicaine, les 15 pays du CARICOM [Communauté des Caraïbes] et la Colombie, ainsi que notre volonté d’achever des négociations en cours avec les pays de l’Amérique centrale.
English: Colombia, Dominican Republic, Ecuador, India, Mauritius, Panama and South Africa.
French: Afrique du Sud, Colombie, Équateur, Inde, Maurice, Panama et République dominicaine.
English: (a) by word processing, for 100 words or less $30 per page
French: a) par traitement de texte, jusqu'à 100 mots 30 $ la page
English: Courtesy of staff 2005 2006
French: Service dans la langue officielle de son choix 2005 2006 28 54 Moyenne 71 1 8,2
English: There, the kids can explore the animated Club House, ride in the NRCar, and take the "One-Tonne Challenge."
French: Au sous-site du Club du calendrier, les enfants peuvent profiter d'une visite animée de la cabane du Club, faire un tour à bord du RNCarburo et relever « le Défi d'une tonne ».
English: Cottage Addition - Block 40, Lot 7 - Buildings Wasagaming (MB) January 12, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cottage Addition - Block 40, Lot 7", as decided on September 29, 2005.
French: Agrandissement du Chalet - Bloc 40, Lot 7 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 12 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement du Chalet - Bloc 40, Lot 7 » comme convenu le 29 septembre 2005.