ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar in concept to a Project Management Office (PMO), the Outcome Management Office provides the Outcome Management competency and capability within an organization, supplying services to and working with other organizational units to ensure that initiatives are outcome-focused, and that outcomes are in fact realized.
French: Similaire au concept du bureau de gestion de projet (BGP), le bureau de Gestion par analyse de résultat met ses compétences et ses capacités en Gestion par analyse de résultat au service de l’organisme, offre ses services à d’autres unités et collabore avec elles pour faire en sorte que le point de concentration des initiatives soit fixé sur les résultats et que ces derniers soient bel et bien réalisés.
English: The ASCorp system means that diamonds are traceable back to specific mines, known to the buying office both by paperwork and by parcels — the diamonds are not mixed until they reach Luanda.
French: Le système d'ASCorp est ainsi fait que les diamants peuvent être identifiés en fonction de la mine qui les a produits et reconnus par le bureau d'achat tant par les justificatifs que par leurs emballages.
English: All are an important source of local or traditional knowledge.
French: Tous ces intervenants sont des sources importantes de connaissances locales ou traditionnelles.
English: The United States was deeply concerned that the concept was used to justify torture, imprisonment, abuse and even execution of individuals and members of religious groups who did not subscribe to a particular “state” religion or wished to convert to another religion.
French: Les États-Unis s'inquiètent fortement de ce que ce terme soit employé pour justifier la torture, l'emprisonnement, la maltraitance voire l'exécution d'individus et de membres de groupes religieux qui n'adhèrent pas à une religion « d'État » particulière ou qui ne souhaitent pas se convertir à une autre religion.
English: It is geared to providing short-term support and technical assistance to the independent National Commission on Electoral Law Reform in discharging its mandate to develop a proposal for a new electoral law in Lebanon.
French: Cette initiative, gérée par le PNUD, fournit un soutien à court-terme et une assistance technique à la Comission nationale, pour lui permettre de remplir son mandat qui est de développer un projet de loi électorale pour le Liban.
English: The recent decision of NATO to further expand its operations in Afghanistan is encouraging, as are indications that it will take over the three existing provincial reconstruction teams in the north — Mazar-e-Sharif, Kondoz and Herat — and possibly set up two more by June 2004.
French: Également encourageantes sont les indications selon lesquelles l'OTAN prendrait à sa charge les trois équipes de reconstruction provinciales déjà en place dans le nord - à Mazar-e Charif, Kunduz et Herat - et en créerait peut-être deux autres d'ici à juin 2004.
English: UNFPA contributed to the development of public policies and programmes related to maternal mortality, adolescent pregnancy and HIV prevention.
French: Le FNUAP a contribué à l'élaboration des politiques et programmes publics liés à la mortalité maternelle, la grossesse chez les adolescentes et la prévention du VIH.
English: The Air Branch will strive to ensure that the number of investigations started does not exceed the Branch’s ability to produce investigation reports.
French: De même, la direction verra à ce que le nombre d’enquêtes en cours n’excède pas la capacité de production de rapports d’enquête de la direction qui est d’environ 60 rapports par année.
English: Some small agencies are included (Superintendent of Financial Institutions, (SIF); Institute on Governance (IOG); Environmental Natural Resources (ENR); Scientific Research Board (SRB); Office of the Correctional Investigation (OCI) and Farmers of North America (FNA)) with relatively minor impact on totals.
French: Les organismes tels que l'ADRC qui ne sont pas assujetti actuellement à la LEFP ont été exclus de toutes les années de données. Quelques petits organismes sont inclus (SIF, IOG, ENR, SRB, OCI, FNA) avec une incidence relativement mineure sur les totaux.
English: The action must therefore be dismissed.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
English: We assert our rights to demarcate our traditional lands and territories with our full participation, and we request Governments to agree on mechanisms with indigenous peoples for this purpose, respecting our right to collective ownership.
French: Nous affirmons notre droit de participer pleinement à la démarcation de nos terres et territoires traditionnels, et nous demandons aux gouvernements de convenir de mécanismes à cet effet avec les peuples autochtones, dans le respect de notre droit de propriété collective.
English: CATSA must ensure that its people, processes and programs contribute to strengthening corporate capacity.
French: Nous voulons aussi explorer avec Transports Canada les possibilités de tirer parti de notre savoir-faire en matière d’opérations et d’équipement de contrôle.
English: The spreads in the Emerging Markets Bond Index (EMBI) reached all-time lows in the first quarter of 2006, then increased during the turmoil in the global markets in May-June; since then, they have tended to fall again.
French: Les marges du Emerging Markets Bond Index (EMBI) ont été à leurs niveaux les plus faibles au cours du premier trimestre 2006, augmentant, par la suite, la panique sur les marchés mondiaux entre Mai et Juin ; depuis lors, elles ont baissé.
English: It is still necessary to analyze whether amendments will also be necessary to amend the private copying regime to bring the Copyright Act fully into conformity with the treaties.
French: Il reste nécessaire de déterminer s'il faudra également modifier le régime des copies privées pour rendre la Loi sur le droit d'auteur entièrement conforme aux traités.
English: We often demand, very arrogantly, of small states that they honour commitments that have often been imposed upon them, so we must be rigorous in demanding that when a major power enters into such commitments voluntarily, it is scrupulous in upholding them.
French: Nous exigeons souvent, et avec beaucoup d’arrogance, des petits pays qu’ils honorent des engagements qui leur ont souvent été imposés. C’est pourquoi nous devons nous montrer fermes afin de garantir que, quand une grande puissance prend volontairement de tels engagements, elle s’applique à les respecter scrupuleusement.
English: Communications and consultation activities are also geared to the academic and research communities, non-governmental organizations advocating to government on issues related to biotechnology, members of the media and the general public.
French: Les activités de communication et de consultation sont également axées sur les collectivités universitaires et de recherche, les organisations non gouvernementales qui défendent auprès du gouvernement les enjeux liés à la biotechnologie, les membres des médias et le grand public.
English: The experience derived from this misunderstanding, proved however, of benefit with regard to all the treaties, subsequent to Treaties One and Two, as the greatest care was thereafter taken to have all promises fully set out in the treaties, and to have the treaties thoroughly and fully explained to the Indians,
French: L'expérience tirée de ce malentendu s'avéra cependant bénéfique en ce qui concerne tous les traités postérieurs aux traités nos 1 et 2, car on prit grand soin pour que toutes les promesses soient clairement énoncées dans les traités, que les termes des traités soient expliqués aux Indiens en profondeur et tout au long; qu'ils les comprennent pour qu'il y ait entente totale entre eux et la Couronne.68 Malgré certaines difficultés, la signature et l'exécution des traités nos 1 et 2 constituèrent un précédent pour la réussite de tous les traités subséquents.
English: Example: (note – costs are for illustration only) Project C ompon ents 1) 2) 3) 4) 5) Total Pro ject Co st $11,500.00 Electric log test hole to 90 metres (300 feet) 80 metre (260 foot) drilled well with 13 mm (5 inch) dia PVC casing and 3.05 metre (10 foot) stainless steel well screen $ 9,100.00 Estimated Costs ($) $ 2,400.00
French: Veuillez fournir le plus de détails possible (dimensions, profondeur, etc.). Exemple : (les coûts indiqués sont à titre indicatif seulement) a) Composantes du projet 1) 2) 3) 4) Forage d’essai à diagraphie électrique jusqu’à 90 mètres de profondeur Puits foré de 80 mètres avec tubage en PVC de 13 mm et filtre pour puits en acier inoxydable de 3,05 mètres 9 100 $ Coûts estimatifs ($) 2 400 $
English: The company should then conduct systematic experiments and analyses to test the hypothesis involved in that plan.
French: Elle doit ensuite procéder à des travaux expérimentaux et à des analyses systématiques en vue de tester l'hypothèse formulée dans son plan.
English: ¶s 26 to 29 also provide an explanation of paragraphs 20(1)(hh) and (hh.1) as they relate to repayments made after the property or business has been disposed of.
French: Les programmes gouvernementaux qui ont été lancés depuis l’annulation de ces programmes et qui prévoient une aide ou des paiements incitatifs analogues sont imposables dans la mesure prévue à l’alinéa 12(1)x).
English: He studied there, despite economic hardship, and graduated with a law degree in 1958. He later obtained a doctorate in history in Moscow.
French: Il fait des études, matériellement difficiles, mais obtient une licence en droit en 1958, et plus tard un doctorat d’histoire à Moscou.
English: MILF believes that “in exceptional situations where the community is under attack” children may be allowed to defend their community and when they reach the age of discretion (i.e. at the age of puberty, as young as 13 years), “jihad” is obligatory.
French: Le MILF est d'avis que, dans les situations exceptionnelles où la communauté est attaquée, les enfants peuvent être autorisés à défendre leur communauté et, lorsqu'ils atteignent l'âge de la puberté (dès 13 ans), le « jihad » est obligatoire.
English: IS3.53 The requirement of $132,400, reflecting an increase of $59,900, covers: (a) the acquisition of software for central support and the replacement of office automation equipment at Headquarters ($41,100); (b) the acquisition and replacement of video and other exhibit materials and equipment, including a projector, video cassette recorders and microphones in Vienna ($26,400); and (c) the general improvement of the visitors' area in Geneva, including electronic information panels, a new 20-minute video narrated in nine languages, and a new headphone system to allow multilingual individual listening ($64,900).
French: IS3.53 Le montant de 132 400 dollars, qui résulte d'une augmentation de 59 900 dollars, permettra : a) d'acheter des logiciels pour l'appui central et de remplacer du matériel de bureautique au Siège (41 100 dollars); b) d'acheter et de remplacer du matériel vidéo et du matériel d'exposition, y compris un projecteur, des magnétoscopes et des microphones, à Vienne (26 400 dollars); et c) d'aménager le hall des visiteurs à Genève, notamment en y installant des panneaux d'information, en y projetant un nouveau film vidéo de 20 minutes en neuf langues et un nouveau système d'écouteurs qui permettra à chaque visiteur de suivre le film dans la langue de son choix (64 900 dollars).
English: In response, it has been argued that when a Member filed a reservation regarding a notified geographical indication, this meant that, in principle, that geographical indication was not protected in that Member, but could be the subject of a negotiation aimed at increasing the protection, as already agreed in Article 24.1 of the TRIPS Agreement today.
French: En réponse, il a été fait valoir que lorsqu'un Membre émettait une réserve au sujet d'une indication géographique notifiée, cela signifiait en principe que l'indication géographique n'était pas protégée dans ce Membre mais pourrait faire l'objet d'une négociation en vue d'accroître la protection, comme le prévoyait déjà actuellement l'article 24:1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Legislation Canadian Transportation Agency General Rules The Canadian Transportation Agency General Rules came into force on February 8, 2005:
French: Législation Règles générales de l'Office des transports du Canada Les Règles générales de l'Office des transports du Canada sont entrées en vigueur le 8 février 2005 :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Probabilistic cost–benefit analysis- Field-level analysis- Farm-level analysis- Land-rental markets- Comparative profitability of maize production- Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-31759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Probabilistic cost–benefit analysis- Field-level analysis- Farm-level analysis- Land-rental markets- Comparative profitability of maize production- Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-31759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: This is certainly a case of progress therefore, and I welcome it.
French: Il s'agit donc bien d'un progrès et je m'en félicite.
English: Justification It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
French: (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: Climate protection is on the agenda, but we are not seeing a move away from coal-powered generation of electricity or from nuclear power.
French: La protection du climat est à l'ordre du jour mais nous ne voyons aucune mesure mise en œuvre pour abandonner la production d'électricité à partir du charbon ou l'énergie nucléaire.
English: [107] The Authority operates three pilot boats at Les Escoumins, the A. MARTIN, the CÔTE NORD and the CHARLEVOIX.
French: [107] L'Administration exploite trois bateaux pilotes aux Escoumins : le A. MARTIN, le CÔTE NORD et le CHARLEVOIX.
English: proven record of solid research as well as previous experience in collaborative research and grant management.
French: capacité démontrée de réaliser de solides travaux de recherche, et expérience antérieure en recherche concertée et en gestion de subventions.
English: The nature of this support and its prescribed duration were not fully described by key respondents, but child care, life-skills training and counselling were identified as specific types of employment support.
French: Les répondantes et répondants n'ont pas décrit en détail la nature de ce soutien ni sa durée idéale, mais les soins à l'enfance, la formation en dynamique de la vie et l'orientation ont été cités comme mesures précises d'aide à l'emploi.
English: • If you have been granted money from other sources, do not hesitate to tell them.
French: • si vous obtenez des subventions d'autres sources, n'hésitez pas à le dire, car les compagnies voient ainsi que d'autres donateurs vous appuient;
English: The Commission and the claimant consented to this request.
French: La Commission et le prestataire ont accepté la demande de l'employeur.
English: One approach to the burden of proof in the case of transactions with related persons might be to provide that the requisite intent or bad faith is deemed or presumed to exist where certain types of transaction are undertaken within the suspect period and the counterparty to the transaction will have the burden of proving otherwise.
French: Une approche de la charge de preuve dans le cas d'opérations mettant en jeu des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur pourrait consister à prévoir que l'intention ou la mauvaise foi requise est réputée ou présumée exister lorsque certains types d'opérations sont réalisées pendant la période suspecte, le cocontractant ayant la charge de prouver qu'il en est autrement.
English: The NCC is collaborating closely with Government, national and international organizations like the British Association for the Prevention and Study of Childhood Abuse and Neglect (BAPSCAN), UNICEF and the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC) to promote children's rights.
French: Afin de promouvoir les droits de l'enfant, le Conseil national de l'enfance collabore étroitement avec le Gouvernement et les organisations nationales et internationales telles que l'Association britannique pour la prévention et l'étude des actes de violence ou de négligence envers les enfants (BAPSCAN), l'UNICEF et la Société nationale pour la prévention de la cruauté envers les enfants (NSPCC).
English: What is the Public Health Agency of Canada doing to address social determinants of health?
French: Quelles mesures l'Agence de la santé publique du Canada prend-elle à l'égard des déterminants sociaux de la santé?
English: In some cases, this optional
French: Un avantage imposable pour l’usage personnel de tels véhicules s’applique toujours.
English: Canadian HIV Vaccine Initiative 11.
French: Initiative canadienne de vaccin contre le VIH 11.
English: Our tourism industry wouldn’t be the same without them.
French: Notre industrie touristique ne serait pas la même sans eux.
English: However, a strong countervailing trendCanadas aging populationis also evident in the farming population.
French: Toutefois, dans 22 professions, au moins 6 % de la main-duvre était formée dhommes ou de femmes âgés de 65 ans et plus (tableau 5)11.
English: The revenue exemptions and privileges extended to the Specialized Agencies should not be confused with those extended to the parent body.
French: 11. Les exemptions fiscales et les privilèges accordés à ces organismes spécialisés ne seront pas confondus avec ceux dont jouit l'institution parente.
English: The requirement, under CEPA, for an environmental assessment by Environment Canada does not apply if the product is regulated pursuant to another act requiring equivalent environmental assessment, as determined by the Governor-in-Council.
French: Cette exigence d’une évaluation environnementale par Environnement Canada ne s’applique pas quand le produit est réglementé en vertu des dispositions exigeant une évaluation environnementale équivalente, tel que déterminé par le gouverneur en conseil.
English: Sir, if you consider where a chief warrant officer sits.... He sits at the wing commander's table.
French: Monsieur, si l'on tient compte du fait qu'un adjudant-chef s'assoit à la table du commandant de l'escadron, à celle du commandant et à celle du général, et nous représente à Ottawa.
English: The project will soon enter its testing phase.
French: Le projet va bientôt entamer sa phase expérimentale.
English: These include: • Delivery of the privacy indicator when invoked by an end customer;
French: • la fourniture de l'indicateur de protection de la vie privée lorsqu'un abonné final l'invoque;
English: Across the EU, 14% of Europeans have made some form of formal complaint in the past year.
French: Dans l'ensemble de l'Union européenne, 14% des citoyens ont formulé une plainte officielle l'année dernière.
English: Desertification, erosion of agricultural land and biomass accumulation in boreal forests are of particular concern.
French: La désertification, l'érosion des terres agricoles et l'accumulation de la biomasse dans les forêts boréales sont particulièrement préoccupantes.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Financial Assistance Under Canada's Trade Agreements 1.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Evaluation de l’aide financiÃ¨re aux termes des accords commerciaux du Canada 1.
English: Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe to their suppliers for property or services they acquired in or imported into Canada or brought into a participating province for use, consumption, or supply in the course of their commercial activities.
French: Escale – Tout endroit où un voyageur monte dans un aéronef, un autobus, un train, un navire ou un autre moyen de transport de passagers ou en descend pour toute raison autre que le transfert à un autre moyen de transport ou l’entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: Incentives/rebates for all types of skills development from all training providers for all farmers, beginning and experienced.
French: Mettre en place des mesures incitatives et des programmes de remboursement pour tous les types de programmes de perfectionnement des compétences offerts par des fournisseurs de formation à l'intention de tous les agriculteurs, qu’ils soient débutants ou chevronnés.
English: The current situation in the Middle East is complicated by various intertwining factors.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient est compliquée par divers facteurs étroitement liés.
English: • Continuing to build partnerships with the Canadian Diabetes Association, the Kidney Foundation of Canada, the Canadian National Institute for the Blind, the Juvenile Diabetes Research Foundation, and Diabète Quebec.
French: • L’établissement de partenariats s’est poursuivi avec l’Association canadienne du diabète, la Fondation canadienne du rein, l’Institut national canadien pour les aveugles, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile de même que Diabète Québec.
English: The report stressed that areas such as the preparation of the internal energy market, energy safety, strategic stockpiles and the conversion of the gas and oil sub-sectors should receive particular attention.
French: Le rapport soulignait que les domaines tels que la préparation du marché intérieur de l'énergie, la sécurité énergétique, les stocks stratégiques et la transformation des sous-secteurs du gaz et du pétrole devaient bénéficier d'une attention particulière.
English: Since extra-budgetary resource inflows are unpredictable, office management must rigorously monitor the financial status of extra-budgetary activities, scaling them up or down according to changes in the level of extra-budgetary income.
French: Étant donné que l'apport de ressources extrabudgétaires n'est pas prévisible, les responsables des bureaux doivent contrôler de très près le statut financier des activités extrabudgétaires et les renforcer ou les diminuer en fonction des changements qui interviennent dans le niveau du financement.
English: High-technology industries have experience the greatest increase in international trade during the 1990s.
French: Ce sont les industries de haute technologie qui ont enregistré la plus forte augmentation des échanges internationaux au cours des années 90.
English: Role of Telemedicine in Disaster Management (PDF Version) Patoli, Aijaz Qadir. eHealth International, v2 n2, December 2005.
French: Role of Telemedicine in Disaster Management (Version PDF) Patoli, Aijaz Qadir. eHealth International, v2 n2, Décembre 2005.
English: Mrs Larisa ARTEMIEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Larisa ARTEMIEVA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: • Disposal at sea is allowed for harmless and approved materials and where it is the environmentally preferable option.
French: L'immersion en mer est permise pour les matières inoffensives et approuvées et lorsque cette méthode est la plus écologique des options.
English: Thus the air flow will remain in a direction favourable to the users blocked behind the fire.
French: Ainsi le courant d'air restera dans une direction favorable pour les usagers bloqués derrière l'incendie.