ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira.  During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Tupouniua, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In fact, schooling is not really free for all children, as the provisions of educational policy are not complied with.
French: L'école n'est en effet pas véritablement gratuite pour tous les enfants car les dispositions de la politique en matière d'éducation ne sont pas respectées.
English: Nevertheless, let us not go too far by making Parliament the seat of a future 'government of the parties'.
French: Néanmoins, n'allons pas trop loin en faisant du Parlement le foyer d'un futur "gouvernement des partis".
English: The D. melanogaster FGARAT amino acid sequence is considerably more like that of the E. coli enzyme than is the FGARAT of B. subtilis, which has two polypeptides with, collectively, 969 amino acids.
French: La séquence d'acides aminés de la FGARAT de D. melanogaster ressemble davantage à celle de E. coli que la FGARAT de Bacillus subtilis, laquelle comporte deux polypeptides constitués collectivement de 969 acides aminés.
English: The NIRB prepares a report containing its assessment of the project and its impacts, its decision regarding whether the project should proceed and, if the project is approved, terms and conditions.
French: La CNER prépare un rapport contenant l'évaluation du projet et de ses impacts, les décisions quant à la poursuite du projet et les modalités de mise en œuvre si l'activité est approuvée.
English: The support of the United Nations Population Fund (UNFPA) to TCDC and South/South cooperation has been strengthened and updated as a result of the Programme of Action adopted in 1994 by the Conference on Population and Development.
French: Le soutien que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) apporte à la CTPD et à la coopération Sud-Sud s'est trouvé renforcé et actualisé par le Programme d'action adopté en 1994 par la Conférence sur la population et le développement.
English: However, there is ample evidence to suggest that the nursing work force can be used more efficiently, in particular by improving the terms and conditions of work.
French: Nous disposons néanmoins de nombreuses données prouvant que l’effectif infirmier peut être exploité à meilleur escient, surtout en améliorant les conditions de travail.
English: From the perspective of the Innovative Housing Initiative, this pilot project did make good use of local labour for construction.
French: Quand on l'examine sous l'angle de la Nouvelle initiative de logement, ce projet-pilote a permis de faire un bon usage de la main-d'oeuvre locale pour la construction.
English: As indicated in table 6, in 2004, there was a 13.4 per cent increase in regular resources over the 2003 level due to the increases in contributions from nine of the Fund's major donors, i.e., Australia, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Comme il est indiqué au tableau 6, en 2004, les ressources ordinaires ont augmenté de 13,4 % par rapport à 2003 grâce à une augmentation des contributions de neuf des principaux donateurs du Fonds, l'Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Danemark, la Finlande, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Suède.
English: If so equipped, the "enhance resolution feature" of the device will be used during the tests.
French: Si l'instrument de pesage est équipé de la « fonction résolution améliorée », celle-ci doit être utilisée au cours des essais.
English: Englisch ab der ersten Klasse:
French: Sur les points suivants, certaines questions restent en suspens ou bien les bases nécessaires restent encore à créer: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! acceptation générale ou au minimum plus large; consensus sur les séquences de langues; formation des enseignants pédagogiques, universités); (séminaires pour enseignants, hautes écoles
English: As regards the agricultural sector, where the Committee has requested separate statistics, the report indicates that the number of accidents fell from 43 885 in 2001 to 41 174 in 2004 (with a peak of 46 968 accidents in 2003).
French: Par rapport à la fréquence des accidents relevée dans le rapport précédent, on observe une tendance à la baisse qui se trouve confirmée dans une autre source2, dont il ressort que le nombre de personnes blessées dans des accidents du travail a diminué en Pologne de plus de 10 % en 2001 et que les accidents mortels ou graves régressent eux aussi.
English: Nonetheless, given the prevailing fragile situation in Afghanistan, my delegation wishes to urge the international community and the United Nations to continue their support for the Government of Afghanistan in its endeavour to overcome the challenges remaining in the essential areas of nation-building.
French: Néanmoins, au vu de la fragile situation en Afghanistan, ma délégation demande instamment à la communauté internationale et à l'ONU de maintenir leur appui au Gouvernement afghan dans son effort pour surmonter les défis restants dans les domaines essentiels de l'édification de la nation.
English: It must be stressed that we do not want to disrupt nor expect to disrupt and seize vehicles from legitimate haulage companies.  Of the 2 200 freight vehicles seized last year only 0.7% (14 or 15) were members of either the Freight Transport Association or Road Haulage Association.
French: Il faut souligner qu'il n'est pas dans l'intention du Gouvernement britannique d'immobiliser ni de saisir des véhicules appartenant à des compagnies de transport en règle; sur les 2 200 véhicules de transport de marchandises saisis l'an dernier, seuls 0,7 % (soit 14 ou 15 véhicules) étaient affiliés soit à la Freight Transport Association, soit à la Road Haulage Association.
English: This was achieved through negotiations between the Government and members of a coalition of victims' organizations, with the good offices of MINUGUA.
French: Cette initiative, qui constitue un progrès significatif dans l'application des accords de paix et des recommandations de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, a été prise à la suite de négociations entre le Gouvernement et les membres d'une coalition d'organisations de victimes sous les bons offices de la MINUGUA.
English: Further, under U.S. law, the Products may not be sold, leased or otherwise transferred to restricted end-users or to restricted countries.
French: En outre, selon la loi américaine, les Produits ne peuvent être vendus, loués ou transmis de toute autre manière à des utilisateurs finaux ou dans des pays non autorisés.
English: ◦ Proactive Disclosure BBB00 - Review and Appeal Hearings Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBB00 - Audience en révision et en appel Numéro:
English: By the end of 1944, over 15,000 soldiers (including many C.W.A.C. personnel) had successfully completed training at the C.A.T.S.130 In the spring of 1942, Vocational Training Schools were set up, one in each Military District.
French: Bien entendu, bon nombre d'entre elles possédaient déjà une formation spécialisée avant leur engagement (en sténographie, par exemple) et d'autres avaient acquis des connaissances militaires dans les organismes bénévoles.
English: Presenting traditional resource management systems in two districts in a north central watershed of Nepal.
French: L’article présente des systèmes traditionnels de gestion des ressources caractérisant deux districts d’un bassin hydrographique du centre-nord du Népal.
English: Based on previous work in support of victims of trafficking and of sexual exploitation, the new law provided for issuance of a temporary residence permit to victims of trafficking bringing a case, or testifying, against a person accused of pimping.
French: Faisant fond sur les travaux antérieurs en faveur des victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle, la nouvelle loi prévoit qu'une autorisation provisoire de séjour pourra être délivrée à toute victime qui porte plainte ou témoigne en justice contre toute personne qu'elle accuse de proxénétisme.
English: The Commission document sets out to focus on the initiatives to be taken at Community level, especially through the fifth framework programme for research and technical development, which is quite obviously something I approve of.
French: L' objet de son document est de se focaliser sur les initiatives à prendre au niveau communautaire et plus particulièrement via le Ve programme-cadre de recherche et de développement technologique (PCRDT), ce que j' approuve bien évidemment.
English: I regard intervention in this area as crucial and important.
French: Je considère que l’intervention dans ce domaine est cruciale et importante.
English: It was suggested in reply that it was very difficult to make changes to the macroeconomic framework in that this was an area where public hostility could ensure the failure of radical measures.
French: Il a été suggéré en réponse qu'il est très difficile d'agir sur le cadre macro-économique là où le mécontentement de la population peut faire échec à des mesures radicales.
English: As a result, substantially more accurate predictions of the dyad – dyad spectrum of both isotopes are reported in the frequency range 0–300 GHz with a strength greater than 10−11 cm−2 atm−1 at 296 K.
French: Des prédictions notablement plus précises du spectre diade moins diade des deux isotopes, dans le domaine de fréquence 0–300 GHz avec des intensités supérieures à 10−11 cm−2 atm−1 à 296 K, ont été ainsi réalisées.
English: Marijuana grow operations (grow-ops) have increased significantly in New Brunswick in the past year.
French: La culture de la marijuana a augmenté considérablement au Nouveau-Brunswick au cours de la dernière année.
English: An essential success factor is the role of senior management in the team learning sessions.
French: Le rôle des cadres supérieurs dans les séances d’apprentissage des équipes est un facteur déterminant du succès.
English: Expected social effect France holds the largest stock of social housing in the EU, however the increase in supply is not yet sufficient to cover the huge demand for housing.
French: Effet social attendu La France détient le plus grand stock de logements sociaux des pays de l’Union européenne. Néanmoins l’augmentation de l’offre ne lui permet pas de couvrir l’immense demande de logements à laquelle elle doit faire face.
English: The preamble to the Code clearly states that “legislation supportive of free collective bargaining is an appropriate mechanism through which terms and conditions of employment may be established.” As mentioned above, the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents (including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining).
French: Le préambule du Code établit clairement que «les lois qui appuient la libre négociation collective constituent un mécanisme approprié grâce auquel les conditions d'emploi peuvent être établies».  Comme il a été précisé antérieurement, le Code oblige les syndicats à soumettre leur charte (y compris une disposition indiquant que l'un des objectifs de l'organisation est de s'employer à la négociation collective).
English: But, unless actively managed, performance problems usually get worse.
French: Mais à moins d’être gérés d’une main de fer, les problèmes de rendement s’aggravent, généralement.
English: If you have either "release prior to payment" or "uncertified cheque" privileges, you must provide this number in bar-coded format.
French: Si vous êtes admissible à la « mainlevée avant le paiement » ou au « paiement par chèque non visé », vous devez fournir ce numéro sous forme de code à barres.
English: Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
French: Les organisations de la société civile ont un rôle utile à jouer dès lors qu’il s’agit de recenser les actions prioritaires et de promouvoir et d’assurer le suivi de la mise en œuvre des plans d'action PEV.
English: Ottawa, Thursday, February 21, 2002 Appeal No. AP-2000-052 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 28, 2001, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 21 février 2002 Appel no AP-2000-052 EU ÉGARD À un appel entendu le 28 juin 2001, aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. 1985, c.
English: Section 87 of the Danish Act on Due Process of Law and Administration in the Social Area, is the Danish Disability Council’s working basis.
French: L’article 87 de la loi danoise sur les procédures légales et administratives applicables dans le domaine social est la base de travail du Conseil danois du handicap, dont le président est nommé par le ministère des affaires sociales.
English: Decision 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
French: Décision 276/99/CE du Parlement européen et du Conseil, du 25 janvier 1999, adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux.
English: Table V.3 Average number of days Professional posts are vacant
French: Tableau V.3 Nombre moyen de jours pendant lesquels les postes de la catégorie des administrateurs restent vacants
English: Accordingly, the Court concluded that there had been a violation of Article 2 of Protocol No. 1.
French: En conséquence, la Cour conclut à la violation de l’article 2 du Protocole no 1.
English: The quiet, but very central location is an ideal base to come back to and relax in after a day of shopping or sightseeing.
French: L'emplacement de l'appartement est tranquille, mais très central c’est un endroit idéal pour se poser et se détendre après une journée de shopping ou de visites.
English: Primary Research Issues - Okavango Basin All Basic Detail
French: Primary Research Issues - Okavango Basin Toute l'information Données générales Précisions
English: NOTE: You will pay in the local currency after your stay at the hotel.
French: À noter : Vous paierez en devise locale à la fin de votre séjour à l'hôtel.
English: In practice, personnel at all levels within the program report directly to the Program Manager for many activities.
French: Dans les faits, le personnel de tous les niveaux relève directement de la gestionnaire du Programme en ce qui a trait à de nombreuses activités.
English: For Sections 32 and 34 it is possible that these approvals may exist in other Agency locations including electronically; however, TBS is equally concerned with the availability of evidence that these controls have taken place.
French: En ce qui a trait aux articles 32 et 34, il se pourrait que les approbations en question se trouvent dans d'autres lieux de l'Agence, y compris dans des systèmes électroniques.
English: Referring to the German translation of the Commission's opinion, the complainant noted that the Commission stated that inspections in the applicant countries "werden im Einvernehmen mit dem Bewerberländern mit der Maßgabe durchgeführt, dass der entsprechende Bericht nicht veröffentlicht wird".
French: Se référant à la traduction allemande de l’avis de la Commission, la plaignante constate que la Commission a déclaré que les inspections dans les pays candidats «werden im Einvernehmen mit dem Bewerberländern mit der Maßgabe durchgeführt, dass der entsprechende Bericht nicht veröffentlicht wird».
English: Royal Trust will inform the Bank of Canada when such margin calls have been made on its behalf.
French: D. Gestion des garanties Trust Royal crée un compte distinct de dépôt de titres pour le gouvernement du Canada et s’assure qu’elle ne reçoit que des titres acceptables ayant une valeur sufﬁsante.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Luc Farinet et Seydou Niang 2005-07-18T18:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdou Fall, Maty Ba Diao, Denis Bastianelli, Aimé Nianogo 2005-07-18T18:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier, Michel Moumbélé, Joël Huat 2005-07-18T18:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Djibrill Doucouré et André Fleury 2005-07-18T18:34:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier et Abdou Salam Fall 2005-07-18T17:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot, Paule Moustier 2005-07-18T16:46:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T16:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-52181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jean-Luc Farinet et Seydou Niang 2005-07-18T18:41:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85039-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abdou Fall, Maty Ba Diao, Denis Bastianelli, Aimé Nianogo 2005-07-18T18:39:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85038-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier, Michel Moumbélé, Joël Huat 2005-07-18T18:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Djibrill Doucouré et André Fleury 2005-07-18T18:34:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85036-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Paule Moustier et Abdou Salam Fall 2005-07-18T17:38:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot, Paule Moustier 2005-07-18T16:46:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85030-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-18T16:45:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85029-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The Task Force stressed the need for making available the results from the new field campaign (2008-2009) as soon as possible to allow experts to proceed with their analyses at the national level.
French: L'Équipe spéciale a souligné qu'il était nécessaire de diffuser les résultats de la nouvelle campagne de terrain (2008-2009) le plus rapidement possible afin que les experts puissent réaliser leurs analyses à l'échelle nationale.
English: Percentage of Case Disclosures Supported by each Type of Report, 2006-07 The percentages in this graph do not add to 100 because FINTRAC disclosures often contain multiple types of reports.
French: Pourcentage de communications selon le type de déclaration, 2006-2007 Les pourcentages indiqués dans le graphique ne totalisent pas 100 % car les communications de CANAFE contiennent souvent plusieurs types de déclarations.
English: The Mission would be headed by the Special Representative of the Secretary-General, assisted by a Deputy Special Representative who would also be the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme in East Timor.  The Mission would include civilian, police and military components.
French: La Mission serait dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général, secondé par un représentant spécial adjoint qui serait le Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement au Timor oriental.
English: Similarly, the participation of the private sector, primarily through industrial and trade associations, and the voluntary sector is to be sought and encouraged.
French: De même, il faut solliciter et encourager la participation du secteur privé, surtout par l'entremise d'associations industrielles et professionnelles, et du secteur bénévole.
English: The SCIT did not decide to create a new task to pursue the TKDL matter within the SCIT Work Program.
French: Le SCIT n’a pas voulu définir une nouvelle tâche pour poursuivre l’examen de la question des BNPI dans le cadre de son programme de travail.
English: There are no recent data available on measured concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate in the atmosphere in Canada.
French: On ne possède aucune donnée récente sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) mesurées dans l'atmosphère au Canada.
English: As a country directly affected by the illicit traffic in small arms and light weapons, Jamaica recognizes the importance of cooperation among States to ensure adequate controls of transfers and flows of conventional arms and supports efforts towards the creation of a legally binding instrument establishing a regime for the export and transfer of conventional weapons and conventional arms.
French: En tant que pays directement touché par le trafic d'armes légères et de petit calibre, la Jamaïque reconnaît l'importance de la coopération entre les États afin d'assurer des contrôles adéquats des transferts et mouvements d'armes classiques et appuie les efforts visant à créer un instrument juridiquement contraignant qui établisse un régime gouvernant les exportations et les transferts d'armes classiques.
English: 5-29, -30) which is recognized to "mimic" the topography (more likely, these structures control the landforms which they underlie) is not assessed as to its effect on slope failure in the section 6.11 Landscape nor its effects on open porosity/permeability in funnelling potential acid rock drainage (ARD) to susceptible streams; this despite the effect of these structures on reducing the rock quality designation (RQD) (p.
French: 5- de confirmation à l'étape de la demande de permis. 29, -30) qui sont considérés comme « imitant » la topographie (plus vraisemblablement, ces structures contrôlent les formes de relief qu'elles sous-tendent) en fonction d'un décrochement de talus, ni ses effets sur la porosité/perméabilité ouverte permettant le drainage des roches acides vers des ruisseaux sensibles; et cela, en dépit de l'effet de ces structures sur la réduction de la RQD (p.
English: (PL) Mr President, as a substitute member of the Committee on Fisheries present in the Chamber, I would like to say a few words about the report we are discussing.
French: (PL) Monsieur le Président, en tant que membre suppléant de la commission de la pêche, j'aimerais dire quelques mots au sujet du rapport dont nous débattons.
English: It is unable to provide full funding for rehabilitation work, particularly that of a social nature, which in turn seriously hampers the task of integrating disabled children into society.
French: Il est impossible de débloquer la totalité des fonds nécessaires pour les soins de réadaptation, en particulier d'ordre social, ce qui nuit grandement à l'intégration des enfants handicapés dans la société.
English: It should no longer be seen as an interesting addition to the range of formal sanctions, but as an alternative which will change the way justice is delivered.
French: Elle ne doit plus être considérée comme un ajout intéressant à l’éventail des sanctions officielles mais comme une solution de rechange qui permettra de modifier l’administration de la justice.
English: According to the criteria of the penitentiary regulations, meetings may be held in private areas.
French: En fonction des critères établis par le règlement de la prison, les visites peuvent avoir lieu dans des zones privées.
English: Police Detachment Location Poste de police de Manawan Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de Manawan Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The council also provides for representation at international meetings, such as those of UNESCO and the OECD, and arranges for the hosting of visiting international scholars.
French: Le conseil agit également comme représentant aux rencontres internationales, comme celles de l'UNESCO et de l'OCDE, et s'occupe de l'accueil des chercheurs universitaires de toutes nationalités en visite au pays.