ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more, click here and here.
French: Pour en savoir davantage, cliquez ici et ici.
English: As a result, it is clear that the euro has already had its initial success - the monetary stability experienced by our currencies.
French: Par conséquent il est clair que l'euro a déjà remporté un premier succès, qui est celui de la stabilité monétaire que connaissent nos monnaies.
English: The isoforms had identical pH optima of 4.5 and were stable at pH values from 2 to 10.
French: Ces isoformes avaient le même pH optimal à 4.5 et elles étaient stables dans la zone de pH de 2 à 10.
English: Annex C. UNCTAD workshops and seminars in 2006
French: Annexe C  Ateliers et séminaires de la CNUCED en 2006
English: For further information about the rules and procedures governing the importing of chickens into Canada, please consult the Web site of the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada, at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb. Imports of chicken into Canada totalled 88.7 million kg (actual weight) in 2005, or 107.2 million kg if further processed chicken products are included.
French: Pour plus d’information sur les règles et la procédure à suivre afin d’importer du poulet au Canada, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, Commerce international Canada, à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb. En 2005, les importations canadiennes de poulet ont totalisé 88,7 millions de kg (poids réel), volume qui atteint 107,2 millions kg lorsque sont inclus les produits ayant subi une transformation plus poussée.
English: Under the legislation, GM food and feed can be legally put on the market only if it is safe and appropriately labelled.
French: Cette législation autorise la mise sur le marché de denrées alimentaires et d'aliments génétiquement modifiés uniquement s'ils sont sans danger et étiquetés de façon appropriée.
English: It may prompt European industry into classifying such substances as dangerous goods of UN 3077 or UN 3082 for all modes of transport (which is allowed by Special Provisions 909 of the IMDG Code, A97 of the International Civil Aviation Organization's Technical Instructions/International Air Transport Association's Dangerous Goods Regulations and 146 of the United States'Code of Federal Regulations 49 (CFR49), even if they do not meet the criteria of environmentally hazardous substances according to these regulations), but this may not be in line with all non-European overland modal regulations.
French: Cela pourrait inciter les industries européennes à classer ces matières comme marchandises dangereuses des nos ONU 3077 ou 3082 pour tous les modes de transport (ce classement étant autorisé par la disposition spéciale 909 du Code IMDG, par la disposition spéciale A97 des Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)/de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'Association du transport aérien international (IATA) et par la disposition 146 du Code de réglementation fédérale 49 (CFR49) des États-Unis, même si les matières ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement conformément auxdits règlements), démarche qui pourrait par contre être en désaccord avec certains règlements modaux terrestres non européens.
English: Mandatory reporting for professionals, employees of an institution, teachers or police officers who in the performance of their duties have grounds for reporting abuse.
French: Déclaration obligatoire par les professionnels, les employés d’établissement, les enseignants ou les policiers qui, dans l’exercice de leurs fonctions, sont visés par l’obligation de signaler les cas de mauvais traitements.
English: Efficiencies can also result from the rationalization of capacity.
French: Des gains en efficience peuvent également découler de la rationalisation de la capacité.
English: Unsubstantiated information suggests that there are live specimens within Park Rill creek and other nearby tributaries of the Okanagan River near the area where the shell was collected (L.
French: Les recherches se sont déroulées le long de la rivière Okanagan et de ses tributaires et sur le bord du lac Osoyoos.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3491/90 relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh.
English: Compliance with the instructions of the lock controller (watch-leader) concerning the positioning of vessels along tie-up walls, the order of locking and the positioning of vessels in the lock chamber shall be mandatory for the boatmasters of all vessels, who shall confirm receipt of those instructions by radiotelephone or, if the radiotelephone is out of order, by a sound signal.
French: Les instructions de l'éclusier (ou du responsable de garde) concernant l'emplacement des bateaux au mur d'amarrage ainsi que l'ordre d'entrée et la disposition des bateaux à l'intérieur du sas revêtent un caractère impératif pour tous les conducteurs, qui doivent confirmer qu'ils les ont bien reçues par liaison radiotéléphonique ou, en cas de défaillance de celle-ci, par un signal sonore.
English: Extent and Nature of Construction Industry Involvement/Participation The only involvement was to place students in a place of employment for practicum.
French: Le programme englobe une formation de base, un recyclage scolaire, une sensibilisation à la formation d’apprenti et une expérience en milieu de travail.
English: We have further explored the matter in recent consultations, including with Parliament, and there is a consensus that budgetary procedures must respect the overall institutional balance.
French: Nous avons aussi exploré le dossier dans le cadre de consultations récentes, notamment avec le Parlement. Tout le monde s’accorde à dire que les procédures budgétaires doivent respecter l’équilibre institutionnel général.
English: (ii) identifying new and additional financial resources from all sources, and exploring investment opportunities and funding, including a portfolio approach and the creation of targeted financial mechanisms/funds for the implementation of the forest instrument;
French: ii) Recenser les ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances, et étudier les possibilités d'investissement et de financement, y compris la création d'un portefeuille et de mécanismes financiers/fonds ciblés pour la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts;
English: SSW 5 mph   
French: • Température: 61,2°F   Point de rosée: 57.6 °F   Humidité: 88 %   Vent: calme
English: All this being said, while there was a turnaround in regular resource contributions in 2001, the current low level of regular resources remains a challenge for UNDP.
French: Tout cela étant dit, bien que les contributions se soient remises à augmenter en 2001, le faible montant des ressources ordinaires demeure un problème pour le PNUD.
English: Combating organized crime and drug trafficking, if we are alone, will be almost impossible.
French: La lutte contre la criminalité organisée et le trafic des stupéfiants est impossible à livrer par nos seuls moyens.
English: For example, Indonesia is going through a rapid decentralization process;
French: Un rapide processus de décentralisation est ainsi en cours en Indonésie;
English: I should like to return to the issues that you raised, Mr Deprez, and perhaps start by telling you that the Council has committed itself throughout the past year to cooperating very closely with the European Parliament, as I said just now.
French: Je voudrais revenir sur les questions que vous avez soulevées, Monsieur le Député, et peut-être commencer par vous dire que le Conseil s'est attaché au cours de l'année écoulée à coopérer, comme je vous l'ai dit tout à l'heure, très étroitement avec le Parlement européen.
English: Some audits also found that UNICEF is experiencing challenges in the management of pro-rata costs for common services, such as office rent and maintenance, shared by two or more United Nations agencies.
French: Certaines vérifications ont également permis de constater que l'UNICEF rencontre des problèmes dans la gestion du remboursement au prorata des coûts des services communs, tels que le loyer et l'entretien des locaux à usage de bureaux, utilisés en commun par deux ou plusieurs organismes des Nations Unies.
English: May I take it that the proposed indicative timetable for our thematic discussions, contained in document A/C.1/61/CRP.2/Rev.2, as orally revised with the insertion of the word “informal” for Tuesday 17 and Wednesday 18 October, is acceptable to all delegations?
French: Puis-je considérer que le calendrier indicatif proposé pour nos débats thématiques (document A/C.1/61/CRP.2/Rev.2) tel qu'oralement révisé avec l'insertion du mot « officieux » pour qualifier le caractère des séances des mardi 17 et mercredi 18 octobre, est acceptable par toutes les délégations?
English: This tax incentive, available to individuals investing in flow-through shares used to finance exploration, expired on December 31, 2005, after two extensions.
French: Cet incitatif fiscal offert aux particuliers qui investissent dans les actions accréditives utilisées pour financer l’exploration a cessé de s’appliquer le 31 décembre 2005, après deux prolongations.
English: All catches must be landed at Canadian ports and 90 per cent of them must be processed in Canadian plants."
French: Tous les débarquements doivent se faire dans des ports canadiens, et l'on doit transformer 90 p. 100 des captures dans des usines canadiennes.»
English: Common Errors and Deficiencies relating to QAPs The following is information on the common errors and deficiencies found in site licence applications sent to the NHPD.
French: Erreurs et lacunes courantes concernant les PAQ La DPSN a constaté que beaucoup de demandes de licence d’exploitation reçues contenaient des erreurs et des lacunes similaires.
English: However, it also has a strong presence in the cheese market with a 12% market share, and in the yogurt market where it holds a 20.5% market share.
French: Toutefois, elle a aussi une solide présence sur le marché du fromage, avec une part de 12 %, et sur le marché du yogourt où elle détient une part de 20,5 %.
English: The following process is envisaged in preparation and finalization of the draft intergovernmental strategic plan:
French: La démarche ci-après est envisagée pour élaborer et mettre au point la version finale du projet de plan stratégique intergouvernemental :
English: Mr. KELLENBERGER (International Committee of the Red Cross - ICRC) said that for centuries, international law had been concerned only with relations among States, and not between individuals.
French: DÉCLARATION DE M. JACOB KELLENBERGER, PRÉSIDENT DU COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE  M. KELLENBERGER (CICR) dit que, pendant des siècles, le droit international ne s'est occupé que des relations entre États, à l'exclusion des individus.
English: Departments selling goods and services online can integrate their web storefronts with the RGBB for the collection, authorization and secure storage of payment information provided by the public to complete business transactions.
French: Les ministères qui vendent des biens et des services en ligne peuvent intégrer leur propre «vitrine» Web au BARG pour la collecte, l'autorisation et l'archivage protégé de l'information sur les paiements fournie par le public pour les transactions commerciales.
English: The provincial reports display national and provincial one-day (unadjusted) intake distributions by level of nutrient intake (including the contributions from supplements) for each age–sex category.
French: On retrouve dans les rapports provinciaux les distributions nationales et provinciales des apports nutritionnels quotidiens (non ajustées) provenant des aliments (et aussi des suppléments) en fonction du sexe et du groupe d’âge.
English: This is to provide all parties sufficient notice of key project communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line-up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d'avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications de projets majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d'établir un plan d'action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you are right: a serious political crisis is at hand in Moldova.
French: . (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je vous donne raison : en Moldavie, une crise politique grave s'amorce.
English: Preparations of fruit & vegetables Fats & oils Beverages, spirits & vinegar Cocoa & cocoa preparations Other
French: L’ U E , U N D E S P R I N C I PA U X AC T E U R S DES MARCHES AG R ICO LES MONDIAUX
English: Taking full advantage of the performance of search and examination by a single examiner at the same time
French: Exploitation maximale de l’exécution simultanée de la recherche et de l’examen par un seul et même examinateur
English: Date of Birth: day / month / year Gender:
French: Date de naissance : jour / mois / année Sexe :
English: Departmental Planned Spending and Personnel and Full Time Equivalents (FTEs) ($ millions)
French: Dépenses prévues du Ministère et équivalents temps plein (ETP) (en millions de dollars)
English: General reports on the results and effectiveness of verification activities; and iii.
French: Les rapports d'ordre général sur les résultats et l'efficacité des activités de vérification; iii.
English: Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure Industrial Research √ √ √ Assistance Program Scientific and Technical √ √ √ Information Technology Centres Program Management Corporate Branches Executive Offices
French: Soutien à l’innovation et à l’infrastructure scientifique et technologique nationale Programme d’aide à la √ √ recherche industrielle Information scientifique et √ √ technique Centres de technologie Administration du programme Services corporatifs Bureaux exécutifs
English: The goal is to make discover the maximum of the historical district of the city, while keeping a dimensions interactive we propose a hunting for the treasure on the topic of "Nazar Boncuk"; treasure that they will have to find like final enigma and which will be given to each participant at the end of the test. A tea and Turkish patisserie making are envisaged in two places at the same time historical in the other side of the course.
French: Le but étant de faire découvrir le maximum du quartier historique de la ville tout en gardant un coté interactif nous proposons une chasse au trésor sur le thème du « Nazar Boncuk » ; trésor quils devront trouver comme énigme finale et qui sera remis à chaque participant au terme de lépreuve.
English: We address his claims as he has categorized them.
French: Nous étudierons ses demandes de la même façon qu’il les a classées.
English: The exercise of this principle should be accompanied by strong economic research and knowledge of the dynamics underlying supply and demand for ocean resources.
French: La mise en application de ce principe devrait s’accompagner d’une recherche économique poussée et d’une connaissance des forces qui sous-tendent l’offre et la demande en ressources océaniques.
English: I count on all Council members to make sure that our focus is on the people of Kosovo and of the region.
French: Je compte sur tous les membres du Conseil pour veiller à ce nous portions toute notre attention sur le peuple du Kosovo et de la région.
English: • What are the specific psychological features of proposes the research areas on which the RTD cybercrime in the virtual world compared with Programmes concentrate and on which traditional crime in the "real and concrete" proposals may be accepted. world?
French: La Commission propose cybercriminalité dans le monde immatériel, par simplement les domaines de recherche sur rapport à la criminalité traditionnelle dans le lesquels les programmes de RDT se monde «réel et concret»? concentrent et pour lesquels des propositions peuvent être acceptées.
English: Woodland Caribou, Southern Mountain population Scientific Name:
French: Caribou des bois, Population des montagnes du Sud Nom scientifique:
English: What theScreener.com does is takes the analysts' consensus view of a stock.
French: theScreener.com retranscrit le consensus des analystes sur un titre.
English: The post of Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Supreme Council was established in 1997 for the purposes of parliamentary supervision of the observance and protection of citizens' constitutional rights and freedoms; the Commissioner's work is regulated by the Commissioner for Human Rights Act.
French: Pour assurer le contrôle parlementaire de l'observation des droits et libertés constitutionnels des citoyens et leur défense, en 1997 on a créé la fonction de Commissaire de la Rada suprême pour les droits de l'homme, dont les activités sont gouvernées par la loi y relative.
English: In summary, the survey results indicate that
French: En résumé, les résultats de l’enquête ont permis de confirmer :
English: This profession is restricted to male children, and is limited to the region of Irsal in the Bekaa.
French: 8-4-6.13 Les enfants travaillant dans le secteur de la taille de pierre
English: Imports of certain Extending the deﬁnitive footwear with uppers anti-dumping measures of leather imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 Imports of coumarin Anti-dumping deﬁnitive duty
French: Importations de certaines chaussures à dessus en cuir Importations de linge de lit en coton Importations de produits laminés plats en aciers au silicium dits «magnétiques» à grains orientés
English: Martin Marietta Canada Ltd. 94N66T-021-0020 A complaint was filed relating to the award of a contract by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the supply of a Vessel Traffic Service simulator for the Department of Transport Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: Martin Marietta Canada Ltd. 94N66T-021-0020 Une plainte a été déposée concernant l'attribution du marché par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture d'un simulateur du Service du trafic maritime pour le collège de la Garde côtière canadienne du ministère des Transports de Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Working relationships at many levels mean decisions arising from this dialogue are implemented effectively, in ways viewed as successes by all sides.
French: Les connaissances traditionnelles sont transmises oralement au moyen de chants et de récits, de même que par des gestes et des observations, et elles font partie de la mémoire collective de la collectivité.
English: June 2006). As at end 2006, with 1 175 places required and 852 places available, the deficit totals 322 places (see table attached).
French: Fin 2006, avec un besoin de 1.175 places et 852 places disponibles, le déficit s'élève à 323 places (voir tableau en annexe).
English: The review was an important step forward in the evolution of CEB in the ownership and management of system-wide coordination under the leadership of the Secretary-General.
French: L'examen a marqué un progrès décisif dans l'évolution du CCS du point de vue de la prise de contrôle et de l'aménagement de la coordination à l'échelle du système sous la direction du Secrétaire général.
English: Judge Park was an eminent scholar in law of the sea matters, as well as a good friend of the Chinese people.
French: Le juge Park était un éminent juriste, spécialiste du droit de la mer, ainsi qu'un bon ami du peuple chinois.
English: The spacious living room is decorated with antique furniture, a comfortable double sleeping sofa and colour TV, a fully equipped kitchen, and to complete the apartment has a spacious double bedroom with a comfortable bathroom and a shower.
French: Dans le salon, meublé en style classique, trouve place un confortable canapé-lit à deux places; la cuisine, communicante avec le salon, est fournie de tous les accessoires; l'appartement est complété par une grande chambre pour deux personnes et une salle de bain avec douche.
English: As regards the complainant’s claim that the factual error should be corrected, the Ombudsman pointed out that he understood the Commission to argue that the project proposal lacked information about the Danish partner and not that the Commission contested the complainant’s statement that the partner was a specialist or a world leader in the relevant ﬁeld.
French: S’agissant de l’allégation du plaignant selon laquelle l’erreur de fait devait être corrigée, le Médiateur a souligné qu’il comprenait que la Commission avançait que la proposition de projet ne comportait pas suﬃsamment d’informations sur le partenaire danois et non pas qu’elle contestait la déclaration du plaignant selon laquelle le partenaire était spécialisé dans le domaine en question, voire même le leader mondial.
English: The greatest proportion of the resources should be targeted on supporting education and the information society.
French: La plus grande partie des ressources devrait être destinée à soutenir l'éducation et la société de l'information.
English: This means that where recorded votes were taken, we will do the same, unless the Secretariat has been notified otherwise in advance.
French: C'est-à-dire que, lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré, nous ferons de même, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente
English: II.1.4. Eligibility of grant applications All grant applications will be assessed against the following eligibility criteria.
French: II.1.4. Éligibilité des demandes de subvention Toutes les demandes de subvention seront évaluées au regard des critères d'éligibilité cidessous.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Dr. Norman G. Willis News Release 1999-128  November 1, 1999 Appointment of Executive Director and update on the establishment of Community Liaison Committee WINNIPEG - Officials at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health announced today the appointment of an Executive Director for the facility and provided an update on the progress towards the establishment of the Centre's proposed Community Liaison Committee.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Dr Norman G. Willis Communiqué 1999-128 Le 1 Novembre 1999 Nomination d'un directeur exécutif et mise à jour sur établissement d'un Comité de liaison communautaire WINNIPEG - Les responsables du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale ont annoncé aujourd'hui la nomination d'un directeur exécutif de l'installation et fait une mise à jour des récents progrès accomplis relativement à l'établissement du Comité de liaison communautaire proposé pour le Centre.
English: It should be noted that for the acts defined in regulations (f) and (g) to be anti-competitive, there must be evidence to indicate that the dominant carrier is engaging in them "for the purpose of disciplining or eliminating a competitor or impeding or preventing a competitor's entry into, or expansion in, a market".
French: Il faut souligner que pour considérer anticoncurrentiels les agissements énoncés aux points f) et g) du règlement, il doit y avoir des éléments de preuve démontrant qu'ils ont été entrepris « dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent, ou d'empêcher l'entrée ou la participation accrue d'un concurrent dans un marché ou d'y faire obstacle ».
English: It is recognized that federal regulation and policy is only a part of the solution to the sale and use of unapproved drugs.
French: Il est reconnu que la réglementation et les politiques fédérales ne sont qu'un élément de la solution à la vente et à l'utilisation de médicaments non approuvés.