ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solution The preferences setup inside your browser software are not configured to allow downloading.
French: Solution Les préférences de votre logiciel de navigation ne sont pas établies de façon à permettre le téléchargement.
English: The need to enhance European air safety Reference N° 3172, 27 January 2006 Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee d.
French: La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe Renvoi N° 3172 du 27 janvier 2006 Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour rapport à la Commission Permanente d.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 [D.121].
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale [P.121].
English: In November 2000, the 31st Joint Meeting approved the one remaining chapter (on specific target organ systemic toxicity).
French: En novembre 2000, la trente et unième Réunion commune a approuvé le seul chapitre restant (qui porte sur la toxicité systémique pour un organisme cible).
English: Travel and Hospitality, Follow-up Audit of
French: Vérification de suivi des frais de voyage et d'accueil
English: Meeting with former Prime Minister, Yasuhiro Nakasone Speaker Hays was warmly welcomed by former Prime Minister Nakasone and thanked for his previous years of work for the Asia-Pacific Parliamentary Forum (APPF).
French: Rencontre avec l’ex-premier ministre, Yasuhiro Nakasone L’ex premier ministre Nakasone a chaleureusement accueilli le Président Hays et l’a remercié de ses années antérieures de travail pour le Forum parlementaire Asie-Pacifique (FPAP).
English: Under this programme, the OSS, in collaboration with Morocco and Tunisia and under the sponsorship of the EC, is planning a technical assistance project to develop operational applications.
French: Au titre de ce programme, l'Observatoire, agissant en collaboration avec le Maroc et la Tunisie et sous les auspices de la Communauté européenne, prépare un projet d'assistance technique au développement des applications opérationnelles.
English: (g) Welcome the continuing work of IMO relating to port waste reception facilities and encourage the work of its Marine Environment Protection Committee in identifying problem areas and developing a comprehensive action plan;
French: g) Salue le travail en cours de l'OMI concernant les installations portuaires de réception des déchets et encourage le travail entrepris par son Comité de protection du milieu marin pour identifier les problèmes et élaborer un plan d'action détaillé;
English: Canadian Living Canadian Red Cross Fairmont Hotels & Resorts Four Seasons Hotel Toronto Henry Birks & Sons Inc Hilton Hudson’s Bay Company Hunter Amenities International Ltd.
French: La FRE espère attirer 200 marcheurs lors de la deuxième marche, prévue le samedi 4 novembre à Québec, à l’occasion du Forum en médecine familiale (FMF) 2006.
English: Agriculture & Agri-Food Canada (AAFC) Agriculture & Agri-Food Canada provides information, research and technology, and policies and programs to achieve security of the food system, health of the environment and innovation for growth.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit des renseignements et de la technologie, effectue des recherches et élabore des politiques et des programmes sur la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et l'innovation pour la croissance.
English: ACHR reported that article 5(b) of the 2002 Constitution provides that in pursuit of seeking equality with men in political, social, cultural and economic spheres, women cannot break the provisions of Islamic Sharia laws.
French: Le ACHR appelle l'attention sur l'alinéa b de l'article 5 de la Constitution de 2002, qui impose aux femmes de respecter les dispositions des lois islamiques de la charia dans toute action visant à atteindre l'égalité avec les hommes dans les domaines politique, social, culturel et économique.
English: Our employees are our most important asset.
French: La faculté de nos collaborateurs à s’identifier à l’entreprise nous permet de faire des avancées décisives.
English: The fitness center has everything you need for a delightful workout. In addition, Bryant Park Hotel's 'Loft' provides the perfect backdrop for meetings and social events.
French: Enfin, le centre de fitness offre tout l'équipement de pointe nécessaire pour une bonne séance d'exercice.
English: On December 16, 1999, Treasury Board approved the inclusion of an item in the 1999-00 Supplementary Estimates for PWGSC of $9 million to support the communications priorities of the government (TB 827785).
French: Le 16 décembre 1999, le Conseil du Trésor a approuvé l’inscription au Budget supplémentaire des dépenses de 1999-2000 d’un poste de 9 millions de dollars pour TPSGC en vue d’appuyer les priorités du gouvernement en matière de communications (CT 827785).
English: During the meetings of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, several delegations drew attention to the fact that the formulation of a mandatory provision on the passive bribery of officials of public international organizations could create unintended and unwanted conflicts with existing international legal instruments governing privileges and immunities.
French: Au cours des sessions du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, plusieurs délégations ont fait observer qu'une disposition impérative sur la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques risquerait de créer des conflits, ni intentionnels ni souhaités, avec des instruments juridiques internationaux en vigueur régissant les privilèges et les immunités.
English: We have examined the diversity of glycoconjugates and cellular lipids of Rhizobium "hedysari" IS123, a bacterial symbiont that specifically nodulates the drought-tolerant forage legume Hedysarum coronarium.
French: Les auteurs ont étudié la diversité des conjugés glycosidiques et des lipides cellulaires chez le Rhizobium «hedysari» IS123, un symbiote bactérien qui produit des nodosités spécifiquement chez l'Hedysarum coronarium, une légumineuse fourragère tolérante à la siccité.
English: Its purpose was to examine the payments made under the arable crops regime for the marketing years 1995/1996 and 1996/1997.
French: Elle avait pour objet l'examen des paiements effectués au titre du régime des cultures arables pour les campagnes de commercialisation 1995/1996 et 1996/1997.
English: Utilized nomenclature, data about Origin and Biological Form, are extracted from S.Pignatti, Flora d'Italia, 1982, with some adaptation.
French: La nomenclature employée, les donnés sur l'Origine et la Forme Biologique, sont tirés de S.Pignatti, Flora d'Italia, 1982, avec quelque adaptation.
English: • Ecological impacts continue to be documented although the in-mill source and chemical identity of the causative agents remains unidentified.
French: • On continue de documenter les impacts écologiques, alors qu'on est toujours incapable d'identifier les sources dans les usines et d'établir l'identité chimique des agents responsables.
English: DRAFT COMPREHENSIVE SUMMARY - BIOEQUIVALENCE (CS-BE) (version: 2004-05-06) FOREWORD The Draft Comprehensive Summary - Bioequivalence (CS-BE) (Module 1.4.2) may be used by sponsors to summarize the conduct and analysis of pivotal comparative bioavailability (including bioequivalence) studies submitted in support of DIN Applications (DINAs), New Drug Submissions (NDSs) and their supplements, and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) and their supplements that are filed with Health Canada pursuant to Part C, Division 1 or 8 of the Food and Drug Regulations.
French: ÉBAUCHE SYNTHÈSE GLOBALE: BIOÉQUIVALENCE (SG-BE) (version: 2004-05-06) AVANT-PROPOS Les promoteurs peuvent utiliser l’Ébauche du modèle Synthèse globale - bioéquivalence (SG-BE) (Module 1.4.2) pour présenter un résumé de la conduite et de l’analyse d’études comparatives clés de biodisponibilité (y compris d’études de bioéquivalence) appuyant une demande d’identification numérique de drogue (DIN), une présentation de nouvelle drogue (PDN) et les suppléments connexes ainsi qu’une présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN) et les suppléments connexes soumis à Santé Canada, conformément au titre 1 ou 8 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Benefits and Costs The Atlantic provinces have become a popular cruising area for the class of yachts covered by this Regulation.
French: Avantages et coûts Les provinces de l'Atlantique sont devenues un endroit recherché par les yachts des classes visées par le Règlement précité.
English: For more information, see the sections "Capital gains" and "Replacement property".
French: Lisez les sections « Gains en capital » et « Bien de remplacement », pour obtenir plus de renseignement.
English: At its 23rd meeting, on 1 July, the Council held a panel discussion entitled “Working together to promote integrated rural development in developing countries, particularly the least developed countries”.
French: À sa 23e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée « Travailler ensemble afin de promouvoir un développement rural intégré dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés ».
English: It is convinced that the viability of the Canadian industry was threatened by dumped and subsidized imports in the past and will continue to be in the future if anti-dumping and countervailing duty measures are not kept in place.
French: Il est convaincu que la viabilité de l'industrie canadienne a été menacée par le dumping et le subventionnement des marchandises importées et qu'il en sera de même à l'avenir si les droits antidumping et compensateurs ne sont pas maintenus.
English: - To rehabilitate Iraqi institutions.
French: - Remettre en état les institutions iraquiennes;
English: A description of the goods is provided.
French: Une description des marchandises est fournie.
English: Key words: determination, myogenesis, oncogene, fibroblast growth factor, myoD1.
French: Mots clés : détermination, myogenèse, oncogène, facteur de croissance des fibroblastes, myoD1.
English: The company is the world leader for the automotive sector and holds leadership positions in its main markets: construction, household appliances and packaging as well as general industry.
French: Le groupe est le leader mondial sur le marché automobile et leader sur ses principaux marchés : construction, électroménager et emballage ainsi que l'industrie générale.
English: Recalling the data report contained in documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 and Add.1, the Committee agreed to include in the draft decision contained in section E of Chapter II to document UNEP/OzL.Pro.20/3 those Parties that will not have submitted their ozone-depleting substances data for 2007 in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol prior to the adoption of that draft decision by the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Rappelant le rapport contenu dans les documents UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2 et Add.1, le Comité est convenu d'inclure dans le projet de décision figurant à la section E du chapitre II du document UNEP/OzL.Pro.20/3 les Parties qui n'auraient pas encore communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal avant l'adoption de ce projet de décision par la vingtième Réunion des Parties.
English: Another problem is “scoring”, which is the practice of etching glass windows in buses and trains with a message or a name.
French: Une autre forme de vandalisme consiste à rayer les vitres des véhicules, qu'il s'agisse de bus ou de trains.
English: Let me also associate myself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Qu'il me soit également permis de m'associer à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Based on the results of experiments in which lectin-mediated trypanosome agglutination was inhibited by the addition of various monosaccharides, it is concluded that all of the avian trypanosomes studied express surface methyl α-D-mannoside, D(+)-galactose, and (or) α-lactose.
French: D'après les résultats d'expériences au cours desquelles l'agglutination des trypanosomes par l'action de lectines est inhibée par l'addition de divers monosaccharides, il faut conclure que tous les trypanosomes d'oiseaux étudiés ici manifestent la présence en surface de méthyl α-D-mannoside, de D(+)-galactose et (ou) d'α-lactose.
English: In 1999, the Canadian aquaculture industry produced approximately 113,083 tonnes of product, which represents 22.5% of the value of Canadian fish and seafood production.
French: Sources : GCC, PN, Système de gestion des données sur les voies navigables (SGDVN)
English: Greater participation by the international community is also necessary for the resolution of the Iraqi crisis.
French: Le règlement de la crise iraquienne dépend également d'une participation active de la communauté internationale.
English: Pakistan's experience of democracy in the past 60 years has been troubled.
French: L'expérience démocratique du Pakistan de ces 60 dernières années a été troublée.
English: As regards SOEs, further restructuring of non profitable SOEs may be difficult to achieve –a number of them are not even operating any more- and liquidation is expected to be in most cases the only possible course of action.
French: En ce qui concerne les entreprises à propriété collective, la poursuite de la restructuration pourrait s’avérer difficile dans le cas des entreprises non rentables – certaines ne sont même plus en activité – et la liquidation apparaît dans la plupart des cas comme la seule option possible.
English: In December 2005, the Council agreed to open proceedings under the co-decision procedure (whereby the European Parliament adopts legislation jointly with the Council).
French: En décembre 2005, le Conseil avait accepté d'ouvrir au public des réunions dans le cadre de la procédure de codécision (en vertu de laquelle le Parlement européen adopte la législation conjointement avec le Conseil).
English: Most of the foreign banks in Canada are involved in wholesale banking or niche financing, and their physical presence often consists of a head office and one branch.
French: La plupart des banques étrangères à l'œuvre au Canada offrent des services bancaires de groupe ou du financement par créneau, souvent par l'intermédiaire d'un siège et d'une succursale.
English: The only thing that could ruin RE5 is the co-op. It just doesn't belong in a horror game.
French: En même temps, depuis l'épisode 4 il ne s'agit plus de zombis...
English: Luisa Morgantini (Chairwoman) in the chair.
French: Luisa Morgantini (présidente) prend la présidence.
English: First of all, we need to raise awareness and educate people to keep some potential migrants in their own lands, because the disappointments they encounter abroad are so great.
French: Premièrement, il y a une action d'éducation et de sensibilisation à mener pour arriver à fixer chez eux certains candidats à l'émigration tant il est vrai que les désillusions sont nombreuses dans la vie d'exil.
English: The examples in this report illustrate that there is no single approach to ending violence against women. Neither is there one method of interaction with the state than can be used cross-nationally.
French: Les exemples cités dans le présent rapport révèlent qu'il n'existe pas de solution universelle à la violence à l'endroit des femmes, ni de mode de communication avec l'État qui soit applicable à l'échelle du pays.
English: • If you receive a demand to file a return and do not do so, a penalty of $250 will be charged.
French: • Si vous omettez de produire une déclaration dans les délais exigés par suite d’une mise en demeure, une pénalité de 250 $ sera imposée.
English: CSIS Cooperation with the RCMP—Part II (SECRET) * (SIRC Study 1998-04) 109.
French: A Case of Historical Interest (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-08) 105.
English: (b) encourage participation in the NPT 2000 Review Conference;
French: b) Encourage la participation à la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000;
English: Melissa Hart Media Relations Officer Tel.: 819 776-7169 melissa.hart@civilization.ca
French: Melissa Hart Relationniste auprès des médias 819 776-7169 melissa.hart@civilisations.ca
English: The World Intellectual Property Declaration, he stated, should be highly commended.
French: La déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle est digne des plus grandes éloges.
English: In addition, Parks Canada manages a variety of cultural, heritage presentation and contemporary assets worth more than $7 Billion in replacement value.
French: Parcs Canada gère de plus divers biens culturels, patrimoniaux, contemporains et de mise en valeur du patrimoine dont la valeur de remplacement est supérieure à sept milliards de dollars.
English: Reaﬃrms that traﬃcking in human beings is an abhorrent human rights abuse and a serious crime that demands a more comprehensive and co-ordinated response from participating States and the international community, as well as a more coherent and co-operative approach among countries, in particular those of origin, transit and destination; 2.
French: Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; 2.
English: Political involvement in traditional public life
French: La participation politique dans la vie publique traditionnelle
English: This confirms what we have already referred to, namely that man is and always becomes the "way" for the Church's daily life.
French: De cette manière se trouve confirmé ce que nous avons déjà rappelé ci-dessus, à savoir que l'homme est et devient toujours le «chemin» de la vie quotidienne de l'Eglise.
English: File consisting of sketches and drafts (20 p.). Élégie, for cello and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe et d’une copie annotée (20 p.). Élégie, pour violoncelle et piano.
English: A proposed offshore exploratory drilling project that is located outside the limits of a study area delineated in (a) an environmental assessment of a project for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a review panel or as a comprehensive study under the Canadian Environmental Assessment Act; or (b) an environmental assessment of a proposal for the exploratory drilling for, or production of, oil or gas in an offshore location that was conducted by a Panel under the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order.
French: Projet de forage exploratoire au large des côtes, situé à l'extérieur des limites de toute zone d'étude établies dans l'une des évaluations environnementales suivantes : a) celle visant un projet de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée sous forme d'étude approfondie ou par une commission sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; b) celle visant une proposition de forage exploratoire de pétrole ou de gaz au large des côtes ou de production de pétrole ou de gaz au large des côtes et effectuée par une commission sous le régime du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement.
English: No period or part thereof after 1989 described under subparagraphs 1.2.1(b), 1.2.1(c) or 1.2.1(d) will be included in a member=s pensionable service until the relevant certification, in writing, has been made by the Minister of National Revenue.
French: Après 1989, aucune des périodes décrites aux sous-alinéas 1.2.1 b), 1.2.1 c) ou 1.2.1 d) n=est incluse ni en totalité ni en partie dans le service ouvrant droit à pension d=un participant tant que le ministre du Revenu national n=a pas délivré l=attestation écrite pertinente.
English: So she changed her career path.
French: Et c’est ainsi qu’elle a réorienté sa carrière.
English: It Ö The application Õ shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant to point (c) of Articles 6(b) and 11 18(1) and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought. ê 73/239/EEC Annex, pt.
French: Ö Pour ce qui concerne la réassurance, Õ Ll'agrément est délivré pour les activités Ö l’activité Õ de réassurance non vie, les activités Ö l’activité Õ de réassurance vie ou tout type d'activités de réassurance, selon la demande déposée par l'entreprise qui le sollicite.
English: Poverty exacerbates the problem: in situations where a prime source of food and income cannot be wasted, households frequently consume poultry when deaths or signs of illness appear in flocks.
French: La pauvreté exacerbe le problème : lorsqu'on ne peut se permettre de gaspiller une source primordiale de nourriture et de revenus, les ménages consomment fréquemment les volailles, même si elles sont mortes ou montrent des signes de maladie.
English: Secretary of State (Asia-Pacific) Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Secrétaire d’État Asie-Pacifique Sous-ministre des Affaires étrangères Sous-ministre du Commerce international Secrétaire d’État Amérique latine et Afrique Sous-ministre délégué aux Affaires étrangères
English: Affiliates United is the biggest and most prominent affiliate program in the online gaming industry today.
French: Affiliates United est aujourd’hui l'un des programme d’affiliation majeurs de l’industrie du jeu en ligne.
English: See in particular the legislation applicable in Austria, Belgium, Spain, Iceland and Sweden, and the French Penal Code which came into force in 1994, cf. compendium of Legislation of Council of Europe member states on violence against women, document EG (2001) 3, volumes I and II.
French: Même si l’on peut toujours considérer que ces infractions sont contraires à la moralité publique, il doit être affirmé de manière non équivoque que les violences, notamment sexuelles, causent d’abord un préjudice grave à la personne qui en est victime ; la loi doit protéger prioritairement cette dernière.
English: Harmonizing formality aspects was the first necessary step, but that alone would not be sufficient to keep legal standards in line with rapidly developing technologies.
French: L’harmonisation des formalités est la première étape nécessaire, mais elle ne suffira pas à assurer l’adaptation des normes juridiques à l’évolution rapide des techniques.
English: (b) Only when there are elections in Suriname, is it discovered that people have moved to another district without the proper (de)registration.
French: b) Seule la tenue d'élections au Suriname permet de découvrir que des personnes ont emménagé dans un nouveau district sans avoir procédé aux formalités d'enregistrement voulues.
English: In this context, the Special Rapporteur reminds all parties to an armed conflict that they must respect the rights of the civilian population in accordance with international humanitarian and human rights law.
French: Dans ce contexte, la Rapporteuse spéciale rappelle que toutes les parties à un conflit armé doivent respecter les droits de la population civile, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In the developing countries, the literacy rate for women is 39.3 per cent, while it is 59.19 per cent for men.
French: Dans les pays en développement, les taux correspondants sont respectivement de 39,3 % et de 59,19 %.