ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 4, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY ELECTRICITY AND GAS INSPECTION ACT Delegation of authorities by the President of Measurement Canada Notice is hereby given, pursuant to subsection 4(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations, that the President of Measurement Canada, pursuant to subsection 4(1) of the Regulations, proposes to delegate to the organization set out in column I of the Schedule the functions under the Electricity and Gas Inspection Act set out in column II thereof.
French: Le 4 août 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR L'INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ Délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada Avis est donné, conformément au paragraphe 4(2) du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, que le président de Mesures Canada, en vertu du paragraphe 4(1) du Règlement, propose de déléguer à l'organisme indiqué à la colonne I de l'annexe les fonctions établies selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et énoncées dans la colonne II.
English: MAC Srl is RAVO autorized workshop: overhaul service is performed on RAVO sweepers at MAC premises of Castelnuovo Rangone .
French: MAC Srl est atelier agrée RAVO: le service de révision est effectué sur balayeuses RAVO dans les locaux de Castelnuovo-Rangone .
English: Over 3.8 million [provisional] cataract surgeries were performed during 2002-03.
French: En 2002-2003, plus de 3,8 millions d'opérations de la cataracte ont été réalisées (chiffres provisoires).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ACE160&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6ACE160&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The view was expressed that expected accomplishment (e) of subprogramme 2 appeared confusing.
French: On a indiqué que l'alinéa e) de la rubrique Réalisations escomptées du sous-programme 2 semblait prêter à confusion.
English: Health Canada's updated advice reflects the new standard being put in place, stresses the important nutritional benefits of eating fish and reflects advice provided in Canada's Food Guide.
French: La mise à jour de Santé Canada tient compte de la nouvelle norme, insiste sur les bienfaits nutritionnels de la consommation de poisson et réitère les conseils du Guide alimentaire canadien.
English: We had a debate on that in the Bureau on Tuesday and I made exactly the point you have just made.
French: Ce rapport a fait l'objet d'un débat au sein du Bureau mardi et j'ai soulevé exactement le même point que vous maintenant.
English: When we consider the Secretary-General's proposals and any suggestions about modifying or amending them — bearing in mind that there was no consensus in the Committee on Programme and Coordination — we will be able to engage in a detailed review of each one and approve or reject it.
French: Quand on examinera les propositions du Secrétaire général et les suggestions relatives à leur modification ou à leur amendement - en tenant compte du fait que le Comité du programme et de la coordination n'est parvenu à aucun consensus- nous serons en mesure de procéder à un examen détaillé de chacune d'entre elles et de les approuver ou de les rejeter.
English: Part of the process of making departments FIS-compliant has been to establish them on the SPS -- a standard and transparent payment system for all of government.
French: Une partie du processus pour rendre les ministères conformes à la SIF a été de les établir sur le SNP - un système de paiement normalisé et transparent à l'échelle du gouvernement.
English: develop and undertake public education and promote public awareness with respect to Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area; develop plans for the training and employment of Inuit in the Conservation of Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area; at the request of the Minister or the Nunatsiavut Government, whichever has jurisdiction in the particular case, and subject to funding specifically provided by the Party making the request, develop and undertake research activities related to Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area; seek the views and advice of the public on matters related to its powers and functions under this chapter in a manner that avoids duplication of similar activities by the Governments and their agencies; provide advice to the Minister regarding the integration into decision-making about Wildlife, Plants and Habitat in the Labrador Inuit Settlement Area of relevant, accessible, Inuit traditional knowledge; and exercise any other powers and perform any other functions delegated to it by agreement of the Parties.
French: élaborer et entreprendre des mesures d’éducation du public et favoriser la sensibilisation du public concernant les animaux sauvages, les plantes et l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador; élaborer des plans pour la formation et l’emploi d’Inuit en matière de conservation des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador; à la demande du ministre ou du Gouvernement Nunatsiavut, selon celui qui a compétence en l’occurrence, et sous réserve de l’affectation particulière de fonds par la partie qui fait la demande, élaborer et entreprendre des activités de recherche relatives aux animaux sauvages, aux plantes et à l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador; demander les opinions et les avis du public sur les questions relatives à ses pouvoirs et à ses fonctions en vertu du présent chapitre d’une manière qui évite le dédoublement d’activités semblables par les gouvernements et leurs organismes; fournir des avis au ministre concernant l’intégration, dans la prise de décisions au sujet des animaux sauvages, des plantes et de l’habitat dans la région du règlement des Inuit du Labrador, du savoir traditionnel des Inuit pertinent et accessible; et exercer les autres pouvoirs et exécuter les autres fonctions qui lui sont délégués par entente des parties.
English: Canada’s voting share in MIGA increased slightly to 3.4 per cent.
French: La part des voix du Canada à l’AMGI a légèrement augmenté pour s’établir à 3,4 %.
English: Analysis The issue of destination is the key to the AGCL application for the establishment of a CLR.
French: Analyse La question de la destination est la clé de la demande de l'AGCL en vue de l'établissement d'un prix de ligne concurrentiel.
English: C. FREEDMAN Deputy Governor Ottawa, July 19, 2001
French: Le sous-gouverneur C. FREEDMAN Ottawa, le 19 juillet 2001
English: It seeks to build bridges between child and adult psychiatry and social work.
French: Cette unité mobile se composait de trois professionnels : un pédopsychiatre, un psychologue et un assistant social.
English: Diet may have its biggest impact on training, and a good diet will help support consistent intensive training without the athlete succumbing to illness or injury.
French: C’est sans doute aux entraînements que les effets de l’alimentation se font le plus sentir. Un régime judicieux aidera l’athlète à supporter un entraînement soutenu et intensif sans maladie ni blessure.
English: The present annex has been prepared in response to that request.
French: La présente annexe a été rédigée comme suite à la demande de l'Assemblée générale.
English: As indicated in the agreement with the host organization, Sport Canada has a representative on the administration committee of the host organization and on its management committee.
French: De par l'entente conclue avec la société hôte, Sport Canada a un représentant au comité d'administration de la société hôte et au comité de gestion de la même société.
English: The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) is a virtual centre of expertise that coordinates research efforts into the environmental and oceanographic impacts of offshore petroleum exploration, production and transportation.
French: Le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (CREPGE) est un centre d’expertise virtuel qui coordonne les travaux de recherche portant sur les répercussions environnementales et océanographiques de l’exploration, de la production et du transport du pétrole extracôtier.
English: In order to assess whether the formation of these contracts was an anti-competitive act, the Bureau would examine the circumstances surrounding their negotiation and settlement and the extent to which they were exclusionary and intended to erect barriers to effective competition in the relevant market.
French: Afin de déterminer si la signature de ces contrats constitue un acte anticoncurrentiel, le Bureau examinerait les circonstances entourant leur négociation et leur conclusion pour savoir s'ils visaient l'éviction et la création de obstacles à l'entrée nuisant à une concurrence réelle sur le marché pertinent.
English: The Chairman said that that he had received requests from the Chief Minister of Gibraltar and a representative of the Government of the United States Virgin Islands to make statements on Gibraltar and the small Territories.
French: Le Président annonce avoir reçu des communications du Premier Ministre de Gibraltar et du représentant du gouvernement des îles Vierges américaines, qui demandent à prendre la parole au sujet de Gibraltar et des petits territoires.
English: The 9th Annual Summer Stroll With Sanson, starting at 0930h strolls to the top of Sulphur Mountain with a Parks Canada interpreter.
French: Participez à la 9ème balade annuelle avec Sanson à 9h 30. Un interprète de Parcs Canada vous accompagnera au sommet du mont Sulphur.
English: The latest versions of Adobe's Acrobat Reader are available from Adobe's site for Acrobat .
French: Les dernières versions de Acrobat Reader sont téléchargeables sur la page d'accueil de Acrobat .
English: • Canada and Caribbean to discuss trade deal Prime Minister Stephen Harper recently announced plans to begin free trade negotiations between Canada and the 15 nations of the Caribbean Community, Caricom.
French: • Le Canada et les Caraïbes discuteront d'un accord commercial Le premier ministre Stephen Harper a récemment annoncé qu'il prévoyait entamer des négociations en vue d'un accord de libre-échange entre le Canada et les 15 pays de la Communauté des Caraïbes, la CARICOM.
English: When your children are covered under both your plan and your spouse or common-law partner's plan as eligible dependants, the plan that pays first will be determined by a general agreement that insurance companies have devised.
French: Lorsque vos enfants sont couverts à la fois par votre régime et par le régime de votre époux ou conjoint de fait, le régime qui procède le premier au remboursement est fonction d'une entente générale conclue entre les compagnies d'assurance.
English: Production halls, warehouses and administration total area: 9168 Sq.m.
French: Surface des sallons de productions , des dépôts et de la direction : 9168m².
English: Hugo Chavez's government faced a widespread opposition strike, whose intent was not only to demonstrate popular opposition, but also to starve the government of revenue.
French: Le gouvernement de Hugo Chavez a été confronté à une grève générale à l'appel de l'opposition. Son but n'était pas seulement d'exprimer le désaccord de la population, mais de tarir la principale source de revenus du gouvernement.
English: A change to garment parts of this chapter from any other chapter, except from subheading 6307.90.
French: Un changement aux parties de vÃªtement de ce chapitre de tout autre chapitre, sauf de la sous-position 6307.90.
English: Amendment 182 Nirj Deva Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls for future enlargement to proceed only in tandem with an authentic democratic mandate, not only from the future accession countries themselves but also from the peoples of the current EU Member States; Or. en
French: Amendement 180 Gisela Kallenbach Projet de proposition de résolution Paragraphe 9 Projet de proposition de résolution 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement; Amendement 9. estime, en outre, que les nouveaux élargissements doivent s'accompagner d'une politique de communication concertée associant toutes les institutions de l'UE et les gouvernements des États membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques, territoriaux et sociaux de l'élargissement; Or. en
English: The absence of hybrid establishment in the last 30 years was attributed to reduction of suitable seed germination sites in the vicinities of P. alba trees due to reduced human activity and progressing plant succession.
French: L'absence d'établissement d'hybrides au cours des dernières 30 années serait due à la réduction des stations favorables à la germination autour des P. alba à cause d'une activité humaine réduite et du remplacement progressif des communautés végétales.
English: The poster shows how low levels of physical activity are related to excess fat in children and how sedentary preschool children gain more fat by Grade 1.
French: Elle illustre comment un faible degré d’activité physique est associé à l’excès de gras chez l’enfant et comment les enfants d’âge préscolaire sédentaires accumulent plus de gras dès leur première année scolaire.
English: Some 2,500 million people - two fifths of the world’s population - are now at risk from dengue.
French: Entre 1995 et 2001, le nombre de cas déclarés a plus que doublé dans les Amériques.
English: Scenario Region/Province Licence Holders Affected (Dependent) 811 (1) 811 (5) Crew Affected (Dependent) Foregone Processing Employment 15 jobs (6 PY)
French: Priorité au rétablissementa Rétablissement maximalb Priorité au rétablissementa Rétablissement maximalb a b
English: If it is decided to retain contracted services in Bosnia or to use them on any other mission, CANCAP may be engaged.
French: Si l'on décide de maintenir les services en Bosnie ou d'employer un contractuel pour une autre mission, on pourrait faire appel à l'entrepreneur du CANCAP.
English: Worlock, Kate; The pros and cons of Open Access, September 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/34.html
French: Worlock, Kate; The pros and cons of Open Access, septembre 2004, http://www.nature.com/nature/focus/accessdebate/34.html
English: For release after tabling of 1999 Annual Report (Expected at 2 p.m. on 30 November 1999) Processing of GST Returns and Audit of Registrants Revenue Canada needs to improve its efficiency and effectiveness Chapter 16 Ottawa, 30 November 1999 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, recognizes that processing of GST at Revenue Canada (now known as the Canada Customs and Revenue Agency) has steadily become more efficient, and there are indications of further efficiency gains in the future.
French: Pour diffusion après le dépôt du Rapport annuel de 1999 (prévu pour le 30 novembre 1999, à 14 h) Traitement des déclarations de TPS et vérification des inscrits Revenu Canada doit améliorer son efficience et son efficacité Chapitre 16 Ottawa, le 30 novembre 1999 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, reconnaît que le centre de traitement de la TPS de Revenu Canada (maintenant connu sous le nom de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) est peu à peu devenu plus efficient; des indications laissent entrevoir d'autres gains d'efficience.
English: Author installations that install to Windows desktops, servers, web or mobile devices.
French: Concevez des installations qui mettent en oeuvre des applications Windows sur des ordinateurs de bureau, des serveurs, des périphériques mobiles ou Internet.
English: Issue No. 6 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 6 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: A Costa Serena is a strategic crossroads to visit Corsica.
French: Entre mer et montagne, à mi chemin entre Bastia et Bonifacio, la Costa Serena est un carrefour stratégique et agréable pour tous ceux qui souhaitent partir à la découverte de la Corse.
English: On the 2 largest areas (23 – 28 ha of prime habitat) hare populations were stationary during the first 2 years, but declined by 50 – 70% in the third as mean annual (September – August) survival of radio-collared hares fell from 0.27 (1988 – 1990) to 0.07 (1990 – 1991).
French: Dans les deux parcelles les plus grandes (23 – 28 ha d'habitat préféré), les populations sont restées stables au cours des 2 premières années, puis ont subi une diminution de 50 – 70% au cours de la 3e année alors que la survie annuelle moyenne (septembre – août) des lièvres porteurs de colliers est passée de 0,27 (1988 – 1990) à 0,07 (1990 – 1991).
English: SMFF is prepared to assist the Mission in resolving its reconciliation problems.
French: SMFF est prêt à aider la mission à résoudre ses problèmes de rapprochements bancaires.
English: (d) The Secretary-General may, at any time, terminate the appointments of project personnel in accordance with the provisions of staff regulation 9.1.
French: d) Le Secrétaire général peut, à tout moment, mettre fin à l'engagement d'un agent en vertu des dispositions de l'article 9.1 du Statut du personnel.
English: Uncaptured emissions of organic solvents to air.
French: Émissions non captées de solvants organiques dans l'atmosphère.
English: Trish Driedger, Program Development Officer at SCH's Central and Arctic region office in Winnipeg, heard about the Program and spread the word.
French: Ayant entendu parler du Programme, Trish Driedger, l'agente d'élaboration de programmes au bureau des PPB de la Région Centre et Arctique, à Winnipeg, s'est empressée de répandre la nouvelle.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to Armenia, which took place on 27-29 June 2006 at the invitation of the Ministry of Nature Protection of Armenia.
French: Le présent document contient le rapport de la mission d'enquête qui s'est déroulée en Arménie du 27 au 29 juin 2006 à l'invitation du Ministère arménien de la protection de la nature.
English: If a government held a majority and went to an election at a time of its own choosing (subject to constitutional requirements that a general election be held at a minimum every five years), then it and its ministers continue to hold full and complete authority until a new government is sworn in.
French: Lorsqu’un gouvernement majoritaire déclenche une élection au moment de son choix (sous réserve des exigences constitutionnelles voulant qu’une élection générale doit avoir lieu au moins à tous les cinq ans), ses ministres et lui conservent tous leurs pouvoirs jusqu’à ce qu’un nouveau gouvernement soit assermenté.
English: The studies both showed extremely good tolerance and an impressive increase in the patient’s CD4 T cells, the count of which is frequently used by HIV patients to gauge their own health.
French: Les deux études montrent une très bonne tolérance du produit et une forte augmentation des lymphocytes CD4 des patients, un indicateur très pertinent du suivi de l’état général des patients infectés par le VIH.
English: The 1989 study found small differences between person-job offers for Whites and Blacks but the latter were generally treated differently.
French: L'étude de 1989 a révélé des différences moins importantes sur le plan des offres par personne pour les Blancs et les Noirs, mais ces derniers ont généralement été traités différemment.
English: Mr President, Commissioner, the Council has adopted the European Parliament' s amendments on the labelling of beef products.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Conseil a adopté, pour la plupart, les amendements proposés par le Parlement sur l'étiquetage de la viande bovine.
English: Based on a community developed approach which requires additional time, energy and creativity, the focus of the program is to train the 10 – 12 Mums to do the work themselves as opposed to working along with staff in a support role.
French: L’objectif du programme, basé sur une approche communautaire exigeant plus de temps, d’énergie et de créativité, est de former un groupe de 10 à 12 mères afin qu’elles puissent s’acquitter elles-mêmes des tâches requises, au lieu de seconder simplement le personnel.
English: M-hm. So is there one place that you think is the most (inaudible due to sound source)?
French: Euh. Y a-t-il donc un endroit, à votre avis, qui est le plus (incompréhensible en raison de la source sonore)?
English: Any substance and any preparation, metabolite, derivative, isomer and salt of the substance, (a) that is labelled for veterinary use under the Food and Drug Regulations during a period of 240 days, calculated from the day on which the drug was assigned a drug identification number (D.I.N.) under those Regulations; [SOR/2000-163, s.
French: Toute substance ou tout métabolite, préparation, dérivé, isomère ou sel de cette substance : a) étiqueté pour usage vétérinaire en application du Règlement sur les aliments et drogues durant une période de 240 jours suivant la date d’attribution de l’identification numérique aux termes de ce règlement; [DORS/2000-163, art.
English: The series of terrorist attacks in the most diverse parts of the world that followed the criminal acts of 11 September, the State terrorism against the Palestinian people and the spiral of violence that this generates, and the terrorism against Cuba, inter alia, demonstrate that a comprehensive and collective solution can be found to this ancient and terrible scourge only through harmonious cooperation and consensus, and not by means of war.
French: La série d'attentats terroristes survenus dans toutes sortes de régions du monde à la suite des attentats criminels du 11 septembre, le terrorisme d'État utilisé contre le peuple palestinien et l'escalade de violence qu'il déclenche, ainsi que le terrorisme contre Cuba, entre autres, démontrent que l'on ne pourra trouver de solution intégrale et collective à cet ancien et terrible fléau que par le biais d'une coopération unie et du consensus, et non de la guerre.
English: The graph to the left shows that summer temperatures have generally been increasing nationally.
French: Le graphique à droite montre que les températures estivales ont généralement augmenté à l'échelle nationale.
English: She wished to examine, during the review, whether UNCTAD was setting priorities correctly in the areas of emphasis identified by the Mid-term Review and whether it was increasing its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals and to furthering the results of major UN conferences.
French: Elle se proposait de tenter de déterminer au cours de l'examen si la CNUCED fixait correctement les priorités dans les domaines prioritaires définis au cours de l'examen à mi-parcours et si elle accroissait sa contribution à la réalisation des objectifs de développement du millénaire et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: It is inspired by the basic postulate that action against terrorism must be combined with preservation of human rights guarantees, such as the right to a fair trial, based on the principle of equality and of the applicability of the provisions of the law on an equal footing to all persons without discrimination on any ground such as their nationality or ideology.
French: Dans ce contexte et en application des recommandations formulées par le Comité à l'occasion de l'examen des quatorzième, quinzième et seizième rapports soumis par le Royaume (CERD/C/62/CO/5, par.