ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 following the end of treatment among the MITT and PP population, based on endoscopic evaluation.
French: Le taux de guérison des ulcères duodénaux correspond au pourcentage de la population à traiter modifiée et de la population traitée selon le protocole dont l’ulcère est guéri d’après les résultats d’une endoscopie réalisée au moins 4 semaines après la fin du traitement. Symptômes gastro-intestinaux :
English: An active enabling and supportive role vis-à-vis producers and enterprises is needed.
French: Il est nécessaire qu'ils aient un rôle de catalyseur et d'appui vis-à-vis des producteurs et des entreprises.
English: It is estimated that the cost of developing a drug from the lead compound stage to IND/phase I clinical trial stage is about $2 million per compound.
French: On estime que le coût de mise au point d’un médicament depuis la tête de file jusqu’à la DNR/l’essai clinique de phase I est d’environ 2 M$ par composé.
English: Parliament is the very link between the European Union's institutions and its citizens that makes the Union work.
French: Le Parlement est le véritable lien entre les institutions de l'Union européenne et ses citoyens, qui fait fonctionner l'Union.
English: It is particularly urgent to provide assistance to countries with low forest cover.
French: Il est particulièrement urgent d'apporter une assistance aux pays à faible couvert forestier.
English: Created in 2006 as the principal human rights political body of the UN, in place of the former Commission on Human Rights, it is composed of 47 Member States.
French: il a été créé en 2006 en remplacement de la Commission des droits de l'homme et constitue au sein de l'ONU le principal organe politique chargé des droits humains. Il se compose de 47 États membres.
English: A one-year extension will ensure the participation of the new Government in the second CCF process and, will also provide the necessary time to harmonize the UNDP programming period with the other United Nations organizations in Lesotho.
French: Une prolongation d'un an assurera la participation du nouveau gouvernement au second processus du cadre de coopération et fournira également le temps nécessaire pour harmoniser le cycle de programmation du PNUD avec celui des autres organisations des Nations Unies présentes au Lesotho.
English: In order to receive support related to pay and benefits and other human resources functions, collaborative arrangements have also been concluded with Public Works and Government Services Canada.
French: Elle a aussi conclu une entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour la prestation d'un soutien en matière de rémunération, d'avantages sociaux et autres questions liées à la gestion des ressources humaines.
English: Instructions regarding the acknowledgement page on the Training Module printed report The acknowledgement page is automatically populated with information that applicants enter into the Training Module web form.
French: Instructions relatives à la page d'accusé de réception Les renseignements que le candidat verse dans le module Formation sur les formulaires Web sont entrés automatiquement dans la page d'accusé de réception.
English: • Ms. Binying Wang (China). ________________________________ General Assembly to Decide Future Work on a Development Agenda The Provisional Committee on Proposals related to a WIPO Development Agenda (PCDA), which met from June 26 to 30, decided to refer a decision on the future work of a development agenda for WIPO to the WIPO General Assembly, which will meet in September.
French: • Mme Binying Wang (Chine) ______________ L’Assemblée générale se prononcera sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action pour le développement Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), qui s’est réuni du 26 au 30 juin, a décidé de renvoyer une décision sur les travaux futurs relatifs à un plan d’action de l’OMPI pour le développement à l’Assemblée générale de l’OMPI qui se réunira en septembre.
English: So in our view a high-ranking scientific committee should be set up to study the ethical and legal implications and the possible scenarios opened up by genetic cloning.
French: Aussi serait-il nécessaire, à notre avis, d'instituer un haut comité scientifique qui étudie les implications éthico-juridiques et les scénarios possibles que peut entraîner le clonage génétique.
English: Establishing and implementing dispute resolution processes.
French: Etablir des modalités de règlement des différends.
English: In this regard, it is worth noting that the Council, in its agreed conclusions 2002/1,2 determined that it “should seek to identify themes, inter alia, on new and evolving issues” (para.
French: À cet égard, il est intéressant de noter que le Conseil a décidé dans ses conclusions concertées 2002/1 de retenir des thèmes qui concernent « notamment des problèmes nouveaux ou en cours d'évolution » (par. 6).
English: Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional realities, to continue its important efforts towards the consolidation of democracy, the promotion of good governance and accountability and the eradication of poverty;
French: Encourage le Gouvernement djiboutien, en dépit des difficultés économiques et régionales, à poursuivre son action importante pour consolider la démocratie, promouvoir la bonne gouvernance et la responsabilité et éliminer la pauvreté;
English: This is being accomplished through the Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE) program. IMPROVE has representatives from NPS, the Forest Service (USFS), the Bureau of Land Management, the Fish and Wildlife Service (FWS), the Environmental Protection Agency (EPA), and regional-state organizations.
French: Cela se fait dans le cadre du programme IMPROVE (Interagency Monitoring of Protected Visual Environments) qui a des représentants du NPS, du Forest Service (USFS), du Bureau of Land Management, du Fish and Wildlife Service (FWS), de l'Environmental Protection Agency (EPA) et d'organismes d'État régionaux.
English: Sauvé, Pierre Sauvé and Robert M. Stern, eds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
French: Sauvé, Pierre Sauvé et Robert M. Stern, eds., GATS 2000: new directions in services trade liberalization (Washington:
English: Each province sets their own PST rate. 
French: Le taux de cette taxe varie selon la province.
English: In the area of international cooperation, the developing countries should be given assistance for capacity-building with no strings attached.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, il faudrait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités sans conditions.
English: Gathering Strength provides overall policy direction for the federal government as a whole, promotes integrated federal planning and development, and encourages partnerships with provinces and territories.
French: Rassembler nos forces établit l'orientation stratégique que doit suivre le gouvernement fédéral, insiste sur la nécessité de procéder à une planification et à une élaboration intégrées des politiques fédérales et encourage la formation de partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Experience has shown that this standard best reflects a realistic target for the issuance of a quality product.
French: Voici la norme: 80% des décisions d’appel visées par l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique doivent être rendues dans les 10 jours qui suivent la présentation de la dernière preuve.
English: According to many reports since joining the EU, it is now a country where divisions, antagonism and inequality are increasing the most rapidly.
French: Selon de nombreux rapports rédigés après l'entrée dans l'UE, c'est aujourd'hui le pays où les clivages, les oppositions et l'inégalité des chances augmentent le plus rapidement.
English: Newfoundland and Labrador 100 (2) Buyers referred to in subsection (1) must not knowingly engage in the marketing in interprovincial trade of chicks produced for chicken production except with a person who holds an appropriate licence issued by the Agency under these Regulations and, in the case of chicks produced in a non-signatory province, unless the person holds an orderly marketing quota issued under the Canadian Broiler Hatching Egg and Chick Orderly Marketing Regulations.
French: Terre-Neuve-et-Labrador 100 (2) L'acheteur visé au paragraphe (1) ne doit sciemment se livrer au commerce interprovincial de poussins destinés à la production de poulets, qu'avec des personnes détenant le permis approprié délivré par l'Office conformément au présent règlement et, dans le cas de poussins produits dans une province non signataire, des personne détenant un contingent de commercialisation attribué conformément au Règlement canadien sur la commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair et des poussins.
English: Office of the Deputy Judge Advocate General / Chief of Staff Return to Top The Office of the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff (DJAG/COS) provides legal research and policy development services through the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research (DLaw/MJP&R).
French: Cabinet du Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major Revenez au dessus Par l’entremise de la direction juridique – Justice militaire, politique et recherche (DJ/JMP&R), le cabinet du Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major (JAGA CEM) fournit des services concernant les politiques et les recherches en matière de justice militaire.
English: In addressing the domestic producers’ allegations of financial loss, counsel for the exporters and importers questioned how the marketing expenses relating to the groups of related pasta and non-pasta Italian food products sold by Borden and Primo were allocated to the individual products.
French: En examinant les prétendues pertes financières des producteurs nationaux, les avocats des exportateurs et des importateurs ont remis en question la répartition, entre les divers produits, des frais de commercialisation se rapportant aux groupes de produits alimentaires italiens connexes, qu’il s’agisse de pâtes et d’autres produits, vendus par Borden et Primo.
English: In the case of FAO, since extensive reviews have been undertaken in recent years resulting in a reduction in the length and number of sessions, further reviews are not considered useful at this time.
French: À l'issue d'études prolongées, la FAO a déjà réduit la durée et le nombre de ses sessions ces dernières années, et ne juge pas opportun de revenir sur cette question.
English: Category of vehicle: 1/
French: 1.5 Catégorie du véhicule1:
English: • Who uses the survey information?
French: • Qui utilise l’information tirée de cette enquête?
English: • scientific organizations - both nationally and internationally, ranging from the universities and academic research institutes and networks to specialized agencies such as the World Health Organization; and,
French: • Les organisations scientifiques - Aux échelons national et international, elles vont des universités, des instituts et des réseaux de recherche universitaire à des organisations spécialisées telles que l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Cover Letter (Cover Page) should include the following:
French: La lettre d’accompagnement (page couverture) doit inclure les renseignements suivants :
English: One of the suitable constitutive promoters (used in several examples) was obtained from cucumber mosaic virus, which is endemic in nearly all countries that grow cucumbers.
French: L’un des promoteurs constitutifs appropriés (utilisé dans plusieurs exemples) a été obtenu à partir d’un virus de la mosaïque du concombre, endémique dans la quasi-totalité des pays qui cultivent le concombre.
English: Systematic review of implementation of the Plan by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons.
French: Il convient de suivre de façon systématique la façon dont le Plan est appliqué par les États Membres si l'on veut parvenir à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: A 10-year retrospective.
French: A 10-year retrospective."
English: The test apparatus is placed in a protective area.
French: Le dispositif d'essai est installé dans un local protégé.
English: You have to report the following transactions to FINTRAC:
French: Vous êtes tenu de déclarer les opérations suivantes à CANAFE :
English: 2003-10-16 Chaitali Sinha The Forum on ICTs and Gender: Optimizing Opportunities recently held in Kuala Lumpur, Malaysia strove to promote greater awareness of the gender-related barriers that exist in developing and developed countries around the world.
French: 2003-10-16 Chaitali Sinha Le Forum sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) et les sexospécificités, tenu récemment à Kuala Lumpur, en Malaisie, sous le thème « maximiser les possibilités », avait pour objectif d’accroître la sensibilisation aux disparités entre les sexes qui existent dans les pays en développement et les pays industrialisés de la planète.
English: · declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the whole of the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, and in particular Article 6(3) and (4) and Articles 10, 21 and 26, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive;
French: · constater que, en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit la totalité des dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 98/10/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 février 1998, concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel, et en particulier des articles 6, paragraphes 3 et 4, et 10, 21 et 26 de cette directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32 de ladite directive;
English: Include inspection/monitoring of archaeological sites and the Site’s HSMBC plaque in its annual programs of monitoring and inspection for national historic sites within the Newfoundland East Field Unit.
French: Dans les programmes annuels de surveillance et d’inspection des lieux historiques nationaux de l’unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, inclure un volet inspection/ surveillance des sites archéologiques et de la plaque de la CLMHC installée au lieu.
English: I have never ever doubted Poland's European commitment.
French: Je n'ai jamais douté, jamais, de l'engagement européen de la Pologne.
English: The Commission intends to clarify whether a sum of EUR 515 million was granted to the public yards that today are owned by the IZAR group.
French: La Commission à l’intention d’examiner si une somme de 515 millions d'euros a été accordée aux chantiers publics qui sont actuellement détenus par le groupe IZAR.
English: A number of NGOs are stepping in to support local communities in contractual negotiations and IP strategies (including on TK) concerning access to genetic resources and traditional knowledge.
French: Un certain nombre d’ONG s’entremettent en prêtant leur concours aux communautés locales aux fins des négociations contractuelles et de l’application des stratégies de propriété intellectuelle (y compris en ce qui concerne les savoirs traditionnels) en matière d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: Principal investigator, Inter-American Human Rights Digest Project: Inter-American Court of Human Rights (1996 to date)
French: Principal enquêteur de l'Inter-American Human Rights Digest Project, qui publie l'Inter-American Human Rights Digest: the Inter-American Court of Human Rights (depuis 1996)
English: this legislation was to be passed in too much haste, because both Parliament and Commission finish their terms of office this coming summer which is not a sufficient reason to legislate in a hurry;
French: ce règlement allait être adopté trop hâtivement, du fait que tant le Parlement que la Commission achèvent leur mandat au cours de l'été prochain, ce qui ne constitue pas une raison suffisante pour légiférer à la hâte;
English: If the site implements a session mechanism (for instance using cookies ), then it is a fairly simple matter to arrange for language to be part of the session state.
French: Si le site implante un mécanisme de session (par exemple en utilisant des témoins ), il est assez simple de s'arranger pour que le choix de langue fasse partie de l'état de la session.
English: (c) Amend beginning of paragraph 142 to read: “These Acts, the Acts of 9 March 1998, 29 April 1999, 7 May 1999 and 18 April 2000, and the Royal Decree of 26 July 2000 also aim ”.  After the sentence beginning “To extend the offence ”, insert the following sentence: “An exception shall be made for aid or assistance provided to a foreigner for mainly humanitarian reasons.”;
French: c) Modifier le début du paragraphe 142: «Ces lois, ainsi que les lois du 9 mars 1998, 29 avril 1999, 7 mai 1999, 18 avril 2000 et l'arrêté royal du 26 juillet 2000 visent également…» Compléter la phrase «Étendre le délit…» avec la phrase suivante: «L'aide ou l'assistance offerte à l'étranger pour des raisons principalement humanitaires est une exception.»
English: Article 18 - Prohibited sponsorship Paragraph 1 287.
French: Article 18 - Parrainages interdits Paragraphe 1 287.
English: The UDRP, which was proposed by WIPO in 1999 and has become accepted as an international standard for resolving domain name disputes, is designed specifically to discourage and resolve the abusive registration of trademarks as domain names.
French: Les principes UDRP, qui ont été proposés par l’OMPI en 1999 et sont devenus une référence internationale en matière de règlement de litiges relatifs aux noms de domaine, visent expressément à dissuader et combattre l’enregistrement abusif de marques comme noms de domaine.
English: 25 See “OECD DAC countries begin recovery in development aid: 5% increase in 2002”, www.oecd.org/document/42.
French: Voir « Les pays de l'OCDE membres du CAD amorcent un redressement de leur APD, avec une progression de 5 % en 2002 », <www.oecd.org/document/42>.
English: Provides secretarial services to a supervisor and staff of a small organization responsible for a specialized program.
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R. no 15 DESCRIPTION DU POSTE REPERE Sous-groupe:
English: Employees in sectors of services of vital importance, as well as employees working in other sectors have their right to enter in collective conversations with the employer.
French: La déléguée albanaise fournit les informations suivantes par écrit : « Afin d’éviter les conséquences dommageables et irréparables qui pourraient affecter les populations dans leur vie quotidienne, un certain nombre de services jugés nécessaires doivent être assurés pour ce qui concerne la distribution d’eau, la fourniture d’énergie, le contrôle du trafic aérien, la protection contre les incendies et l’encadrement pénitentiaire.
English: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Proposals of the Strategy Group on the future priorities and work of the CDDS adopted by the Bureau at its Meeting on 28-29 October 2003 Proposals Taking into account the SWOT analysis of the CDDS (see appendix), and with the aim of succeeding at all political levels, from Ministers to the decision-making bodies of the Council of Europe, the following proposals are put forward by the Strategy Group [1]: 1.
French: Il faudrait étudier au plus tôt la possibilité de présenter des informations pertinentes dans quelques grands tableaux récapitulatifs et définir précisément le contrôle de risques concernant des postes budgétaires spécifiques; - ont proposé leur expérience gouvernementale au niveau national dans le domaine des finances publiques pour aider l’AMA dans la préparation du budget pour 2005; - ont demandé quelques éclaircissements sur des postes budgétaires (par exemple, le projet ADAMS) qui pourraient considérablement augmenter dans les prochaines années et risquent par conséquent d’induire une escalade des dépenses budgétaires: • - Bureaux régionaux.
English: This cycle would create a more "cultured" and knowledgeable society and would ensure the proliferation and success of the arts for many years to come.
French: Ce procédé permettra à la société de rehausser son niveau culturel et assurera la prolifération et le succès des arts pour les temps à venir.
English: Section III Corporate Performance Results Key Program Achievements in 1995-96
French: Section III Données sur le rendement du Ministère Principales réalisations du programme en 1995-1996
English: One of the achievements of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe is a reliable regime of transparency regulated by the Protocol on Notification and Exchange of Information.
French: Un des points forts du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe est la fiabilité du mécanisme de transparence régi par le Protocole sur la notification et l'échange d'informations.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Le Bureau de l’infrastructure du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The aquifer States are required to cooperate with each other or with relevant international organizations in order to collect new data and information and make them available to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère sont tenus de coopérer entre eux ou avec les organisations internationales compétentes en vue de recueillir de nouvelles données et informations et de les mettre à la disposition des autres États de l'aquifère.
English: Dr. Thomson has received a number of honourary doctorates.
French: Mme Thomson a reçu un grand nombre de doctorats honorifiques.
English: It is reasonable that dialogue be more frequent where it is nearest the individual business, that is at the local level (meso level).
French: En bonne logique, le dialogue doit être plus fréquent là où il est le plus proche de l'entreprise, c'est-à-dire à l'échelon local (niveau méso-économique).
English: Kojima T, Hirota Y, Ema M, Takahashi S, Miyoshi I, Okano H, Sawamoto K.
French: T Kojima, Y Hirota, M Ema, S Takahashi, Miyoshi I, H Okano, Sawamoto K.
English: This refers to people who are still in Australia after their visa expires, whether on another visa, on a bridging visa or unlawfully.
French: Il s'agit de personnes restées en Australie après l'expiration de leur visa, soit parce qu'elles ont obtenu un autre type de visa ou un visa à titre provisoire, soit parce qu'elles y séjournent illégalement.
English: • impending regs (low S, engine technology) offer opportunity to monitor impact
French: • L'entrée en vigueur imminente de nouveaux règlements (réduction de la teneur en soufre, technologie des moteurs) offre une occasion de mesurer leur impact
English: Balance, beginning of the year 926 1,379 Add:
French: Solde au début de l'exercice 926 1 379 Plus :
English: We commend President Abbas for his tireless efforts to establish a broad national unity government on a political platform that reflects the Quartet principles of non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations.
French: Nous félicitons le Président Abbas des efforts inlassables qu'il a déployés en vue de créer un gouvernement de large unité nationale, doté d'un programme politique reflétant les principes du Quatuor que sont la non-violence, la reconnaissance d'Israël et l'acceptation des accords et obligations précédemment contractés.