ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization has been implementing, as the lead organization, an out-of-school programme (for children) and a parental education programme (for parents) since 1998 with the support of UNICEF in selected villages of Bardiya district.
French: Depuis 1998, dans des villages du même district, RRN dirige, avec l'appui de l'UNICEF, un programme pour les enfants déscolarisés et un programme d'éducation parentale.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL52 - Changes to the List of Airports Where the Air Travellers Security Charge is Levied
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL52 - Modifications à la liste des aéroports qui prélèvent le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: The first category, framed in compulsory terms, comprises the 'mandatory exceptions‘ which are intended to protect the interests of third parties or of the general public.
French: La première catégorie, rédigée dans des termes impératifs, rassemble les «exceptions obligatoires» dont l'objectif est de protéger soit les intérêts de tiers, soit l'intérêt du public en général.
English: Attend Urban Development meeting with Provincial and City of Regina officials Date(s) : 2005-10-24 to 2005-10-24 Destination(s) :
French: Réunion au sujet du développement urbain avec des hauts fonctionnaires de la province et de la ville de Regina Date(s) : 2005-10-24 à 2005-10-24 Destination(s) :
English: SUMMARY Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: SOMMAIRE Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: The human resource reforms recently approved by the General Assembly in its resolution 63/250 will have an impact on the activities of the Unit.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines que l'Assemblée générale a récemment approuvée dans sa résolution 63/250 aura une incidence sur les activités du Groupe.
English: CAPSULE DESCRIPTION OF PROJECT: Donation of some 350 kilograms of dressed beef to Charlottetown and Summerside food banks just in time for the Easter holiday. The gift was made possible by the Local’s purchase of a prize steer at the Easter Beef Show in Charlottetown.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU PROJET : Don d’une carcasse de bœuf de quelque 350 kilogrammes aux banques alimentaires de Charlottetown et de Summerside, juste à temps pour les fêtes de Pâques.
English: • R7 - Re-inspection by a registered organization
French: • R7 - Réinspection par un organisme enregistré
English: • Monitor adherence to the Bank’s HR policy, and ensure that the policy is updated as required
French: • Exercer une surveillance pour s’assurer du respect des politiques de la Banque en matière de ressources humaines et réviser ces politiques au besoin.
English: The discussion of issues at the three tables revealed that workshop participants considered the following issues to be most important: - Need for long term planning coordinated by the three levels of government; federal, provincial and local; - Need for a better understanding of weather patterns, crop type water usage and opportunities for storage and irrigation.
French: Le cahier d’exercices fournissait les instructions nécessaires pour les réunions par table et permettait aux participants d’énumérer les tendances, les problèmes et les contraintes dans les régions déjà identifiées sur les cartes, ainsi que dans toutes les autres régions qu’ils connaissaient et pour lesquelles ils avaient des solutions potentielles et des critères d’application.
English: But, when I get home it’s cold and there is snow.
French: Mais lorsque j’arrivais à la maison, il faisait froid et il y avait de la neige.
English: This relationship is vital to the economic welfare of both partners and to the global economy.
French: Les États-Unis sont de loin notre principal partenaire économique et le resteront.
English: Can meet new potential colleagues and talk about touring, collaborating, and co-producing.
French: Réseau : possibilité de rencontrer de nouveaux collègues potentiels et de discuter de tournées, de collaboration et de coproduction.
English: To ensure the right to an adequate standard of living for its citizens, the Government of Nepal has adopted the policy of mainstreaming the disadvantaged, socially excluded and marginalized sections of the society into all of its development programmes including those in the agriculture sector.
French: Pour garantir aux citoyens le droit à un niveau de vie décent, le Gouvernement népalais a pour politique d'intégrer les groupes défavorisés, socialement exclus ou marginalisés de la population dans ses programmes de développement, y compris ceux du secteur agricole.  Question 26.
English: Therefore correspondents should be well briefed before the next conference in London.
French: Aussi les correspondants devraient-ils être bien informés avant la prochaine conférence qui se tiendra à Londres.
English: d. Indium Gallium Arsenide (InGaAs) "focal plane arrays".
French: « Technologie » pour le « développement » ou la « production » de :
English: The Council considered for the first time its new regular sub-item on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Le Conseil a examiné pour la première fois le nouveau point subsidiaire intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies », qui sera inscrit régulièrement à son ordre du jour.
English: By 1915, despite Ojibwa protests, the department had enforced the sale of over 43,000 acres of the best farming land in northwestern Ontario to local settlers.115 In British Columbia, it was provincial control of pre-emptions and of grazing and water rights, even more than federal policies, that made it difficult for Aboriginal people to take up commercial agriculture.
French: Les minéraux, le pétrole et le gaz naturel De nos jours, les revenus tirés des ressources minérales des terres des réserves sont une importante source de richesse pour certains Indiens, même si ceux-ci ont dramatiquement chuté depuis le boom de la fin des années 70 et du début des années 80, où ils pouvaient représenter jusqu'à 200 millions de dollars par an119.
English: The final chapter summarizes the major findings, and draws together the different lines of evidence to answer the evaluation questions.
French: Aucune incidence significative sur les revenus n’a été constatée, bien que cela tient probablement au fait qu’il y avait trop peu de gens pour lesquels des données étaient disponibles après le programme.
English: denial of the Holocaust and the future general anti-discrimination law should be transmitted to the CEOOR for monitoring purposes.
French: généraux, les membres du cabinet du ministère de l’intérieur et le cabinet du ministre de la justice sur l’importance de l’enregistrement de la violence raciale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, stresses that the report could not, at the time it was written, fully address all aspects of the implementation of the rationalization of United Nations information centres in Western Europe and other high-cost developed countries, and, in this regard, requests the Secretary-General to report in detail to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, souligne que ledit rapport ne pouvait pas, au moment de son élaboration, examiner de façon approfondie tous les aspects de la mise en œuvre du programme de rationalisation des centres d'information des Nations Unies dans les pays d'Europe occidentale et autres pays développés où les coûts sont élevés et prie donc le Secrétaire général de présenter un rapport détaillé au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: It therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 September 2001.
French: Il était donc nécessaire de clarifier la situation, tout particulièrement au lendemain des événements du 11 septembre 2001.
English: USC’s SoS program collaborates closely with the CGIAR centres to address food insecurity and agricultural sustainability issues in several regions.
French: Le programme Semence de survie d’USC collabore étroitement avec les centres du GCRAI dans les dossiers de l'insécurité alimentaire et de la durabilité de l'agriculture dans plusieurs régions.
English: • establish a database to gather and track pesticide sales
French: • créer une base de données afin de saisir et de surveiller les données sur les ventes de pesticides
English: (2) If the automatic exposure control of diagnostic X-ray equipment is selected, the variation in optical density set out in subsection (4) must be determined using objects that are made of human-tissue equivalent material and have thicknesses that are representative of the actual range of the body thicknesses of the patients.
French: (2) Si la commande automatique d'exposition d'un appareil de radio-diagnostic est sélectionnée, la variation de densité optique indiquée au paragraphe (4) doit être déterminée à l'aide d'objets composés d'une substance équivalente au tissu humain et dont l'épaisseur est représentative de l'épaisseur corporelle du patient.
English: Dian Cohen President, DC Productions Limited
French: Dian Cohen Présidente, DC Productions Limited
English: (7) A testamentary disposition of the material on which a work is first written or otherwise recorded shall, in the absence of contrary indication, be taken to include the disposition of any copyright or prospective copyright in the work which is vested in the deceased.
French: 4) Une licence non exclusive d’accomplir un acte dont l’exécution est protégée par un droit d’auteur peut être écrite ou verbale ou découler de la conduite suivie, et peut être annulée en tout temps; toutefois, une licence accordée par contrat ne pourra être annulée ni par la personne qui a accordé cette licence ou son successeur en titre, sauf si le contrat le prévoit, ni par un contrat ultérieur.
English: In general, women remain powerless in sexual and reproductive health rights resulting in high prevalence of HIV/AIDS, and other sexually transmitted diseases particularly among younger women.
French: En général, les femmes n'arrivent pas à faire valoir leurs droits en matière de sexualité et de procréation ce qui se solde par une forte prévalence du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement, en particulier parmi les femmes plus jeunes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz is a Nobel laureate in economics.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz a remporté le prix Nobel d’économie.
English: The determination of the Tribunal's liability for after-service health insurance was based on an actuarial valuation conducted by a consulting actuary.
French: Le montant à provisionner par le Tribunal au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été calculé sur la base de l'évaluation actuarielle effectuée par un actuaire-conseil.
English: The right to reproduce refers not only to the physical reproduction of imported goods but also to the right to reproduce a creation, thought, or idea incorporated in, or reflected by, the imported goods.
French: Le droit de reproduction touche non seulement à la reproduction physique de biens importés, mais aussi à la reproduction d’une création, d’une pensée ou d’une idée incluse dans les biens importés ou reflétée par eux.
English: In an own-initiative opinion on 17 November ( 11 ), the Committee of the Regions called on regional and local authorities in the EU and Russia to cooperate and asked for a memorandum of understanding to be drawn up, which would serve to underpin specific cooperation agreements between these authorities.
French: Dans un avis d'initiative du 17 novembre ( 11 ), le Comité des régions a demandé aux collectivités territoriales de l'Union européenne et de la Russie de coopérer et a souhaité que soit élaboré un protocole d'accord qui servirait de base à des accords concrets de coopération entre ces collectivités.
English: 5828th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5828e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: `For me everything is going quite well with my new team and new bike.
French: `Tout va bien avec mon nouveau team et ma nouvelle moto.
English: Community: a specific group of people, often living in a defined geographical area, who share a common culture, values and norms and are arranged in a social structure according to relationships which the community has developed over a period of time.
French: Dépistage : la recherche d'une maladie ou d'une anomalie non apparente au moyen de tests, d'examens ou d'autres méthodes qui peuvent être appliqués rapidement pour identifier les cas probables chez des personnes apparemment en santé. Un test de dépistage ne se veut pas un outil diagnostique.
English: Government of British Columbia Victim services 2006 A series of roundtable discussions were held with victim service organizations on issues related to program delivery and emerging issues in victimization and recovery.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique Services aux victimes 2006 Des tables rondes ont été organisée avec des organismes offrant des services aux victimes afin de discuter des nouveaux enjeux associés à la victimisation et au rétablissement de même que des questions relatives à l’exécution de programmes à cet égard.
English: With respect to loan insurance/guarantee proposals, it is commercial practice, respected by IC, that counsel to the participants in an agreement provide an opinion that the undertaking is consistent with the mandate, objectives, Letters Patent, Business Regulations (as the case may be) of the organization, and the person signing documents on behalf of the organization is legally entitled to do so.
French: En ce qui concerne les propositions d’assurance-crédit et de garantie de prêt, les pratiques d’entreprise, que respecte IC, exigent que le conseiller des parties à une entente formule une opinion sur la conformité de l’entreprise avec le mandat, les objectifs, les lettres patentes et les règlements sur les activités commerciales de l’organisme (le cas échéant), et sur le fait que la personne signant les documents au nom de l’organisme est légalement autorisée à le faire.
English: The mission also reminded President Museveni and President Kagame of the Security Council's call on States in the region to prevent the continuation of trafficking in natural resources in their respective territories.
French: Elle a aussi rappelé au Président Museveni et au Président Kagame l'appel lancé par le Conseil de sécurité aux États de la région afin qu'ils empêchent la poursuite du trafic des ressources naturelles sur leur territoire respectif.
English: A workshop for magistrates was held from 13 to 17 November 2000.
French: Un atelier à l'intention des magistrats a eu lieu du 13 au 17 novembre 2000.  Afrique du Sud
English: Those that apply to the selection of level of incentive are listed here.
French: 4.3.1 Critères d’évaluation Une fois de plus, les critères d’évaluation des options comprennent les objectifs énoncés dans l’Introduction, ainsi que les meilleures pratiques soulevées précédemment.
English: PBDEs Based on similar chemical properties to PCBs, PBDEs are regarded as being environmentally persistent and bioaccumulative, meaning that they accumulate in body tissues.
French: Les EDPB Les EDPB, dont les propriétés chimiques sont semblables aux BPC, sont considérés comme des composés qui persistent dans l’environnement et qui sont biocumulatifs, c’est-à-dire qui s’accumulent dans les tissus d’organismes.
English: Notwithstanding that he knew the selection board believed that his experience was lacking in this regard, his message contained little or no new information.
French: En dépit du fait qu'il savait que le jury de sélection croyait que son expérience n'était pas satisfaisante à cet égard, son message contenait peu d'information nouvelle, sinon aucune.
English: • Many FAS and FAE children have social and emotional problems related to their condition and can be at increased risk of suicide in adolescence.
French: D’autres ont une imagination débordante d’originalité qui pourrait être orientée vers des activités artistiques.
English: Information was filtering out attributing responsibility to present or former senior figures in the security establishment.
French: Des informations ont filtré, accusant d'anciens ou d'actuels membres éminents du milieu de la sécurité.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has expressed to the international community that there is a "massive" culture of neglect and denial about violence against women and girls.  He has stated that “refugee populations are in the front line of those difficulties" and that there needs to be more equality between men and women.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a déclaré à la communauté internationale qu'il existe à très grande échelle une culture de négligence et de dénégation de la violence contre les femmes et les filles, ajoutant que les réfugiées sont les premières en butte à ces difficultés et qu'il faut davantage d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Engage associations to initiate a membership drive aimed at youth Invite youth on executive bodies of associations Encourage continuation of graduate students seminars Develop mentorship programs Create space on web for youth (discussion groups, newsgroup, internet forum, etc.
French: Pousser les associations à lancer une campagne d’adhésion auprès des jeunes Inviter les jeunes à siéger aux comités exécutifs des associations Favoriser la poursuite des séminaires d’étudiants diplômés Concevoir des programmes de mentorat Créer un espace pour les jeunes sur Internet (groupes de discussion, groupes de nouvelles, forum Internet, etc.
English: EXTERNAL ACTION BY THE UNION 154) A new Part Five shall be inserted.
French: ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION 154) Une nouvelle cinquième partie est insérée.
English: IAEA Director General ElBaradei has issued four reports over the past year to the Board of Governors regarding Iran's covert nuclear activities.
French: Au cours de l'année écoulée, le Directeur général de l'AIEA, M. ElBaradei, a présenté au Conseil des gouverneurs quatre rapports concernant les activités nucléaires secrètes de l'Iran.
English: Service standards that have been established company-wide - are reviewed and if required, revised annually.
French: Des normes de service ont été établies à travers la compagnie – et sont révisées s’il est requis annuellement.
English: Prospects for productive use of saline water in West Asia and North Africa Document(s) 18 of 97
French: Prospects for productive use of saline water in West Asia and North Africa Document(s) 18 de 97
English: Membership of the Exchange Rate Mechanism (ERM) Membership since Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum upward (+) and downward (-) deviations from central rates in the ERM grid (%) against (a) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka
French: Participation au mécanisme de change (MCE) Participation depuis Dévaluation d’un taux central bilatéral à l’initiative du pays Ecarts positifs (+) et négatifs (-) maximaux, en pourcentage, vis-à-vis des cours-pivots dans le MCE par rapport à la / au Franc belge Couronne danoise Mark allemand Peseta espagnole Franc français Livre irlandaise Lire italienne Schilling autrichien Escudo portugais Mark finlandais
English: The experts of the Azerbaijan's Regional Ecology and Natural Resources Department of Fizuli region observe occupied territories and prepare reports about the situation on the ground.
French: Les experts du Département azerbaïdjanais de l'écologie et des ressources naturelles de la région de Fizuli observent les territoires occupés et établissent des rapports sur la situation sur le terrain.
English: Common concerns include poor road conditions, low level of assistance for rebuilding shelter destroyed during the war, shortage of qualified teachers in view of the rapid expansion of school enrolment, and the lack of employment opportunities for young people.
French: Cependant, le mauvais état du réseau routier, l'insuffisance de l'aide destinée à la reconstruction des logements détruits pendant la guerre, la pénurie d'enseignants qualifiés dans un contexte de scolarisation en rapide progression et le chômage des jeunes constituent autant de problèmes préoccupants.
English: The reason was that his report fails to take any account of the essential link between enlargement and deepening.
French: C'est parce que son rapport laisse totalement de côté le couplage nécessaire entre élargissement et approfondissement.
English: How long will it take to use the Corporation Internet Filing service?
French: Combien de temps me faudra-t-il pour utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés?
English: Labour markets in EMEs are currently characterized by rather high and persistent unemployment.
French: Les marchés du travail dans les EME sont actuellement caractérisés par un chômage élevé et persistant.
English: The city is dominated by three gangs: the Yakuka, dressed in blue; the Zaibatsu, dressed in black; and th...
French: La ville est dominée par trois bandes : D’un c&oci...
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  Foreword This report, prepared by Macdonald & Associates Limited for the Business Development Bank of Canada (BDC), Industry Canada, and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade (MEDT), considers some of the key issues involved in Canadian venture capital (VC) investment in seed, startup and early-stage firms, after almost a decade of industry activity.
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  Avant-propos Le présent rapport – qui a été rédigé par Macdonald & Associates Limited pour la Banque de développement du Canada (BDC), Industrie Canada et le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario – traite de certaines des grandes questions relatives aux investissements en capital de risque (CR) dans les entreprises en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.), au terme de presque dix ans d'activités.
English: • Provision of associated infrastructure requirements, such as fuel, water, electricity and telecommunications;
French: • La fourniture des services associés à l'équipement : carburant, eau, électricité et télécommunications;
English: I would like to ask those on the other side of the House why they refused, when it came to the vote in committee, to incorporate what Mr de Vries and Mr Solana actually found out, that being that there was no proof.
French: Je demanderai aux députés siégeant de l’autre côté de l’Assemblée pourquoi ils ont refusé, lors du vote en commission, d’intégrer les conclusions de M. de Vries et M. Solana, à savoir qu’il n’existait aucune preuve.
English: When the acting appointment was extended on May 5, 2003, it was not unreasonable to find that the appellant did not possess the extensive analytical experience required and that the selected candidate was fully qualified.
French: Au moment de la prolongation du 5 mai 2003 de l'intérimat, il n'était pas déraisonnable de trouver que l'appelant ne possédait pas la vaste expérience requise en analyse et de trouver la personne retenue pleinement qualifiée.
English: • A federal-provincial review of the application of the capital tax surcharge on large deposit-taking institutions is underway.
French: • Un examen fédéral-provincial de l’application de la surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôts est en cours.