ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Supply Officer (P-5), assisted by an Administrative Assistant (national General Service staff) will manage three units including a Fuel Unit with two Fuel Officers (1 Field Service level and 1 National Professional Officer) and three Fuel Assistants (1 Field Service level and 2 national General Service staff), a General Supplies Unit with one Supply Officer (Field Service level) and three Supply Assistants (1 Field Service level and 2 national General Service staff) and a Rations Unit with one Rations Officer (P-3) and three Rations Assistants (2 Field Service level and 1 national General Service staff).
French: Le Chef de la Section des approvisionnements (P-5), avec le concours d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) dirigera trois groupes : le Groupe des carburants, doté de deux fonctionnaires chargés des carburants (1 agent du Service mobile et 1 administrateur recruté sur le plan national) et de trois assistants (carburants) (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), le Groupe de l'approvisionnement général, comprenant un fonctionnaire chargé de l'approvisionnement (agent du Service mobile) et trois assistants (approvisionnement) (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et le Groupe des rations, comptant un responsable des rations (P-3) et trois assistants (rations) (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
French: Les députés souhaitent également que les plans de gestion comprennent des encouragements à des modes d'occupation des sols qui s'inscrivent dans la durée et améliorent la rétention d'eau.
English: Early heavier-than-air machines, constructed of fabric and wood, fired the imagination.
French: Les anciens engins plus lourds que l'air, construits en toile et en bois, stimulent l'imagination.
English: Of the several steps the Forces must take to produce enough capable military personnel, these are the first five:
French: Étant donné ce lent démarrage, le Comité a été heureux d’apprendre que les Forces canadiennes avaient réussi à atteindre leur objectif l’année dernière en raison d’un nombre plus élevé de demandes que d’habitude à partir d’octobre 200562.
English: For more than thirty years, the European Union and its Member States have worked together in financing, drawing up and developing space policy.
French: Depuis plus de trente ans, l'Union européenne et ses États membres concourent au financement, à l'élaboration et au développement de la politique spatiale.
English: In later life, Law made several trips to the north while serving with the Royal Canadian Navy, developing a penchant for black water, blue glaciers and towering icebergs.
French: Plus tard, Law est allé plusieurs fois dans le Nord pendant son service au sein de la Marine royale du Canada et il s’est épris des eaux noires, des glaciers bleus et des icebergs imposants.
English: Governments could assess the human resource and related infrastructure needs of enterprises, institutions and governments necessary to develop science and innovation in the agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements pourraient évaluer les ressources humaines et l'infrastructure connexe dont ont besoin les entreprises, les organismes et les gouvernements pour faire progresser la science et l'innovation dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: I know that the Commission is beginning to take an interest in this issue once again, but I strongly urge Commissioner Almunia and Commissioner Šemeta to tackle this problem.
French: Je sais que l'on commence à s'y intéresser à nouveau au sein de la Commission mais j'encourage fortement le commissaire Almunia et le commissaire Šemeta à s'attaquer à ce problème.
English: In cases where differences remain unresolved between the State proposing the project and the other riparians, the Bank requires that the prospective borrower notifies the other riparians of the project.
French: Dans le cas où des différends demeurent non résolus entre l'État qui propose le projet et les autres pays riverains, la Banque exige que ces derniers soient informés du projet par l'emprunteur potentiel.
English: − − Other esters of orthophthalic acid: − − − Dibutyl orthophthalates Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: − Other: − − Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: − − − Carbonic esters and their derivatives; derivates of sulphuric esters − − Other products: − − − Nitoglycerine; other carbonic esters and their derivatives; pentaeritiethyl-tetranitrate Amine-function compounds: − Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof: − − Aniline and its salts: − − − Aniline Oxygen-function amino-compounds: − Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
French: − − autres esters de l'acide orthophtalique: − − − Orthophtalates de dibutyle Esters des autres acides inorganiques des non-métaux (à l'exclusion des esters des halogénures d'hydrogène) et leurs sels; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés: − autres: − − Esters sulfuriques et esters carboniques; leurs sels et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés, nitrosés: − − − Esters carboniques et leurs dérivés; dérivés des esters sulfuriques − − autres produits: − − − Nitroglycérine; autres esters carboniques et leurs dérivés; tétranitrate de pentaérithrityle Composés à fonction amine: − Monoamines aromatiques et leurs dérivés; sels de ces produits:
English: Line 24 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct, from its taxes payable to Nunavut, all or part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a registered constituency association of the territory; or a candidate seeking election to the territory's legislature.
French: Ligne 24 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer au Nunavut, elle peut déduire la totalité ou une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du Nunavut; une association de circonscription enregistrée du Nunavut; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du Nunavut.
English: Often, the architectural designer can develop an innovative plan which meets all of your considerations.
French: Lorsqu'une ÉMR le justifie, on peut prescrire un matériel particulier de contrôle d'accès.
English: Specific safety responsibilities for management should include the following:
French: Les responsabilités en matière de sûreté qui sont propres à la direction sont les suivantes:
English: Scenario #1 is the incremental replacement of traditional physical distribution for electronic distribution.
French: Scénario 2: contournement des détaillants par la distribution électronique en direct.
English: Although Elders understood their commitment to sex offender programming and did not encourage non-sex offenders to consult with them, most would not deny an individual the opportunity to participate in a ceremony if they expressed sincere interest.
French: Si les aînés comprennent leur engagement à l’endroit des programmes destinés aux délinquants sexuels et n’encouragent pas les délinquants qui n’ont pas commis d’infraction sexuelle à les consulter, la plupart ne refuseraient à personne l’occasion de participer à une cérémonie si un intérêt sincère était manifesté.
English: In the case of nonprescription drugs that are regulated by TPD, a prevention claim for an existing product that is currently regulated under Division 1 of the Food and Drug Regulations may render that product a New Drug, subject to Division 8 of the aforementioned regulations.
French: S'il s'agit d'un médicament en vente libre régi par la DPT, la présentation d'une allégation relative à la prévention pour un produit actuellement visé par le titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues peut faire en sorte que ce produit devienne une drogue nouvelle, conformément au titre 8 du règlement en question.
English: Departments will have to operate within their existing resource levels.
French: Les ministères devront respecter les niveaux de ressources établis.
English: It also asked the Commission to report on progress in advance of the 2003 Spring European Council.
French: Il a également demandé à la Commission de faire rapport sur les progrès accomplis avant le Conseil européen du printemps 2003.
English: Refer to MAP response to 1 (i).
French: Voir la réponse à la recommandation no 1 (i) du présent PAG.
English: Furthermore, railway operators must guarantee the accessibility of stations, platforms and means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
French: En outre, les opérateurs ferroviaires devraient selon eux garantir l'accessibilité des gares, des quais et des moyens de transport en veillant à éliminer tous les obstacles à l'embarquement, au débarquement et au séjour à bord en cas d'imprévu.
English: Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) – directed to improve and increase public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) – permet d'améliorer les infrastructures publiques et d'en accroître le volume, dans des secteurs tels que l'eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs; ces domaines mêmes qui font que nos collectivités sont dynamiques et productives et où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: 0430 Scientific services $9,420.00 2005-01-12 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $170,185.00 2005-01-12 JORDAN CONSTRUCTION 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $17,660.00 2005-01-12 KYNOCH RESOURCES 0431 Scientific consultants $26,843.00 2005-01-12 LIZA CAMPBELL 0431 Scientific consultants $19,600.00 2005-01-12 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0499 Other professional services not otherwise specified $9,986.25 2005-01-12 PARTS CENTRE LTD.
French: 0430 Services scientifiques $9,420.00 2005-01-12 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $170,185.00 2005-01-12 JORDAN CONSTRUCTION 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique $17,660.00 2005-01-12 KYNOCH RESOURCES 0431 Experts-conseils scientifiques $26,843.00 2005-01-12 LIZA CAMPBELL 0431 Experts-conseils scientifiques $19,600.00 2005-01-12 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,986.25 2005-01-12 PARTS CENTRE LTD.
English: On behalf of the Government and the people of Pakistan, I wish to thank the international community for its support and solidarity with Pakistan at this tragic time.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple du Pakistan, je tiens à remercier la communauté internationale de son appui et de sa solidarité avec le Pakistan en ce moment tragique.
English: ICRC has proposed criteria for such an assessment including: the IHL ratification record of the recipient, whether the recipient State has trained its armed forces regarding its obligations under IHL, the State's record of investigation and prosecution of IHL violations, the State's control mechanisms regarding internal distribution of arms and ammunition and the existence of a transparent verification process for determining the identity of the actual end user of the small arms.
French: Pour une telle évaluation, le CICR a notamment proposé les critères suivants: ratification par le destinataire des instruments relatifs au droit humanitaire international; formation dispensée aux forces armées au sujet des obligations qui incombent à l'État destinataire en vertu du droit humanitaire international; bilan des enquêtes lancées et des poursuites engagées par l'État pour violation du droit humanitaire international; mécanismes de contrôle mis en place par l'État au sujet de la distribution interne d'armes et de munitions; enfin, existence d'un processus transparent de vérification pour déterminer l'identité de l'utilisateur final des armes de petit calibre.
English: It is, therefore, not surprising that many researchers have found simple policy rules like Taylor’s to be robust, since most have used very similar models. Most researchers who have analyzed the performance and robustness of simple rules have focused on models of the U.S economy.
French: Au moyen d’un modèle qui intègre des attentes prospectives et met l’accent sur les frictions caractérisant les marchés ﬁnanciers (plutôt que sur la rigidité des prix et des salaires comme de coutume), ces deux auteurs montrent que certains types de règle simple peuvent déboucher sur des résultats explosifs ou instables.
English: 3 423 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil of which 426 tonnes were in transformers, 2 tonnes in other equipment, and 2 995 tonnes in bulk storage.
French: L’inventaire non fédéral est celui des BPC contrôlés par les gouvernements des provinces et des territoires, ou leur appartenant, et
English: Through the Program of Poverty reduction, Hunger elimination and Job creation, children who have fallen victims to trafficking, sexual abuse or might face these risks, along with their families, have received special attention from local authorities, agencies and mass organizations.
French: Grâce au Programme de réduction de la pauvreté, d'éradication de la faim et de création d'emplois, des enfants qui ont été victimes de traite ou de violence sexuelle ou qui auraient pu risquer de l'être, ainsi que leur famille, ont fait l'objet d'une attention particulière de la part des autorités locales, d'organismes et d'organisations de masse concernés.
English: "5.1.6.1.  The failure indication shall be by means of an optical yellow warning signal and if a symbol is used or incorporated in the warning device, it shall be in accordance with ISO 2575:2000, reference K10, ISO/IEC Registration No. 7000-1434; UNECE Regulation No….
French: «5.1.6.1 La défaillance éventuelle doit être indiquée par un signal optique d'alerte de couleur jaune et, si le détecteur utilise ou comporte un symbole, celui-ci devra être conforme à la norme ISO 2575:2000, référence K10, numéro d'enregistrement ISO/CEI 7000-1434; au Règlement CEE n°….
English: It is my country's understanding that the responsibility for the security and protection of humanitarian personnel — including the creation of an appropriate environment in which they can do their work — rests with the Government that receives the humanitarian mission.
French: Mon pays estime que la responsabilité de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, y compris la création d'un environnement approprié à l'accomplissement de ses tâches, incombe au gouvernement du pays où se rend la mission humanitaire.
English: The annual Purchasing Activity Report is used to provide statistical analysis of the processes and tools through which government purchasing is conducted based on the Government's policy framework.
French: Le Rapport annuel sur les acquisitions vise à fournir une analyse statistique des processus et des outils grâce auxquels les acquisitions du gouvernement sont effectuées à partir du cadre stratégique du gouvernement.
English: To capitalize on this success, the OLB developed the Session Leader’s Compendium. It is designed to help organizations work with facilitators to offer this awareness workshop.
French: Pour tirer profit de ce succès, la DLO a conçu l’Abrégé à l’intention des animateurs de séances afin d’aider les organisations à travailler avec les animateurs en vue d’offrir ces ateliers.
English: La Customs and Tax Administration veut également créer de nouveaux services mettant à contribution différents organismes.
French: The Customs and Tax Administration also wishes to establish new services that involve a number of different authorities.
English: The Customize option contains a tabbed section for each setting category.
French: L'option Personnaliseraffiche une fenêtre qui contient un onglet pour chaque catégorie de réglages.
English: Ensuring that the rationale underpinning this guidance is made available to stakeholders is an important part of this work.
French: Il est important de s'assurer que les parties intéressées puissent avoir accès aux fondements scientifiques justifiant ces lignes directrices.
English: To this end, we call upon the international community and in particular the Council of Europe to make even stronger efforts to prepare young people to live an active democratic citizenship and to work against every extreme action or propaganda.
French: A cette fin la communauté internationale, et en particulier le Conseil de l’Europe, devraient multiplier leurs efforts visant à préparer les jeunes à vivre une citoyenneté démocratique active et à faire obstacle à toute action et propagande extrémistes.
English: Design business requirements for collecting important human resource (HR) data in the home and community care sector to assist government and community health and mental health agencies in assessing and planning for their HR needs.
French: Préciser les exigences opérationnelles liées à la collecte de données importantes sur les ressources humaines (RH) dans le secteur des soins à domicile et des soins communautaires, afin d'aider le gouvernement et les organismes communautaires de santé et de santé mentale à évaluer et à planifier leurs besoins en RH.
English: It is permissible to carry out the cold performance tests after the verification for the brake factor BF in accordance with paragraph 4. of Annex 19 of this Regulation.
French: Lorsque la valeur de freinage BF et le couple minimal de freinage ont été vérifiés conformément au paragraphe 4.4.3 de l'annexe 19 du présent Règlement, la méthode de rodage utilisée pour l'essai supplémentaire d'efficacité à froid doit être identique à celle employée pour la vérification conformément au paragraphe 4.4.3 de l'annexe 19.
English: • development of a MAF action plan which refines the seven management pillars noted above and adds three new ones: policy and programs; citizen-focussed service; and learning, innovation and change management.
French: • Dresser un plan d'action relatif au CRG approfondissant les sept piliers de la gestion et y ajouter trois nouveaux éléments : politiques et programmes, service axé sur les citoyens et apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: Case processing time less than target.
French: La durée de traitement des causes est inférieure à l'objectif.
English: The budgeted funds section of the project charters are approved by the CRTI project selection committee and the charter constitutes an agreement between the various participants to the projects on the project orientation, as well as the commitment for each participant (including matching funds in the form of in-kind contributions) to the project.
French: Le comité de sélection des projets de l’IRTC approuve la section du mandat de projet où sont inscrits les fonds budgétés. Le mandat constitue, quant à lui, une entente entre les divers participants sur l’orientation du projet ainsi que l’engagement (y compris les fonds de contrepartie sous forme de contributions en nature) de chaque participant vis-à-vis du projet.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, except as provided in paragraphs 27 to 33 of this Section, inspectors shall have the right to have access to conventional armaments and equipment only in so far as is necessary to confirm visually their number and type, model or version.
French: Sous réserve des limitations prévues par le paragraphe 17 de la présente Section, une équipe d'inspection conduisant une inspection en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ne passe pas plus de 48 heures sur un site déclaré et pas plus de 24 heures pour l'inspection dans une zone spécifiée.
English: With reference to the United Nations Secretary-General's study on violence against children, the Committee recommends that the State party:
French: S'agissant de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général, le Comité recommande à l'État partie:
English: The PRESIDENT drew attention to the requests from non-governmental organizations for hearings before the Economic and Social Council contained in document E/2006/78.
French: Le Président appelle l'attention sur les demandes d'audition devant le Conseil économique et social présentées par des organisations non gouvernementales et figurant dans le document E/2006/78.
English: Standard for Pyrotechnic Special Effects 4.4 Transport Classification As per the 14th edition of the United Nations' Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations, the pyrotechnic special effects are classified as shown in Table 1.
French: 4.4 Classification pour le transport Dans la 14e édition du manuel des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses – Règlement type, l'Organisation des Nations Unies (ONU) classe comme suit les pièces pyrotechniques pour effets spéciaux.
English: On the surface, near the shore, he takes a stab at throwing himself out onto the ice, probably attracted by all the shadows moving about on the ice.
French: En surface, près de la berge, il tente de monter sur la glace, sans doute attiré par ces silhouettes qui se déplacent sur la glace.
English: This is supported by research from Papua New Guinea.[103] In some countries where borders are poorly patrolled and where neighbours have low tax rates, though, potential smuggling may inhibit a high-tax strategy.
French: Mais dans certains pays dont les frontières sont mal surveillées et dont les voisins ont des taxes beaucoup moins lourdes, la contrebande risque d’annuler les effets d’une stratégie de taxes élevées.
English: VISAS, ASYLUM, IMMIGRATION AND OTHER POLICIES RELATED TO FREE MOVEMENT OF PERSONS
French: VISAS, ASILE, IMMIGRATION ET AUTRES POLITIQUES LIÉES À LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: This policy is designed to be implemented in parallel with existing United Nations policies, practices and procedures (see also para.
French: Les principes énoncés ci-après devront être appliqués parallèlement aux politiques, pratiques et procédures en vigueur à l'ONU (voir aussi par.
English: Almost all of our products can be personalized, at no extra charge (order minimums apply), with your group’s name, logo or picture, and text communicating your fundraising purpose.
French: La plupart de nos produits peuvent être personnalisés, sans coût supplémentaire (commande minimale requise), avec le nom de votre organisme, un logo ou une photo, et un texte expliquant le but de votre campagne de financement.
English: In addition to environments and programs that are supportive of healthy lifestyle choices, participants in all sessions recognized the importance of ensuring that our physical environments are safe and healthy.
French: Outre la salubrité de l’environnement naturel et les programmes qui contribuent à choisir des modes de vie plus sains, les participants de toutes les séances reconnaissent l’importance de veiller à ce que notre environnement matériel soit sain et sécuritaire.
English: The list should include all of the details specified in the templates and should be signed by the participants.
French: Une liste établie sur les modèles fournis sera établie pour chaque événement et chaque journée.
English: • Implement the Real Property Management Framework (RPMF)
French: • Mettre en œuvre le Cadre de gestion des biens immobiliers (CGBI)