ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with great satisfaction that this issue was raised by Ambassador Lakhdar Brahimi during his recent consultations with the interested countries.
French: Nous notons avec grande satisfaction que cette question a été soulevée par l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi au cours de ses récentes consultations avec les pays intéressés.
English: [8] In this sense, the Muhammad drawings and the controversy around was not a case of miscommunication, but of a clear staking of the claims in a cultural-political war within the overriding “clash of civilizations”.
French: [8] En ce sens, les caricatures de Mahomet et la controverse qu’elles ont suscitée ne constituent pas été un dérapage de la communication, mais une claire affirmation des revendications de la guerre politico-culturelle induite par un "choc des civilisations" rampant.
English: At 1225 hours on 19 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 19 avril 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Examples: definition of contract, damages.
French: Exemples : définition du contrat, des dommages.
English: • PA BEL00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: • PA BEL00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) Ambika Dewan and Lil Tonmyr A significant number of Canadian children and youth are victims of abuse and neglect, yet there is little national-level information available on this problem.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Ambika Dewan et Lil Tonmyr Un nombre considérable d’enfants et de jeunes canadiens sont victimes de violence et de négligence, pourtant, à l’échelle nationale, on dispose de peu de renseignements sur ce problème.
English: Bangladesh calls for the immediate and non-discriminatory fulfilment by nuclear-weapon States of their obligations under article IV of the NPT.
French: Le Bangladesh demande le respect immédiat et non discriminatoire par les États dotés d'armes nucléaires des obligations qui leur incombent en vertu de l'article IV du TNP.
English: The framework identifies Statistics Canada's corporate sources of risks in three broad categories: risks to sources of supply, risks to the usefulness of products, and enterprise management risks; As well as the avenues to mitigate these risks.
French: Ce cadre classe en trois grandes catégories les sources de risques de l'organisation : les risques liés aux sources d'approvisionnement, les risques liés à l'utilité des produits et les risques relatifs à la gestion de l'institution; le cadre fait également état des moyens permettant d'atténuer ces risques.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made in implementing decision 13/CP.7.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès réalisés dans l'application de la décision 13/CP.7.
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 57/170 and Council resolutions 1992/22 and 1999/23)
French: (Textes de référence : résolution 57/170 de l'Assemblée générale et résolutions 1992/22 et 1999/23 du Conseil)
English: The length prefix indicates the number of bytes in the value. A column uses one length byte if values require no more than 255 bytes, two length bytes if values may require more than 255 bytes.
French: , celle ci est tronquée jusqu'à la taille maximale du champ.
English: Preparation of the compounds cis- and trans-[Cr(en)2NH3F](ClO4)2, [Cr(en)2NH3NO2]-BrClO4, cis- and trans-[Cr(en)2NH3Cl](ClO4)2, cis-[Cr(en)2NH3Br](ClO4)2, trans-[Cr(en)2-NH3H2O]Br3, trans-[Cr(en)2NH3H2O]Cl3
French: On décrit la préparation des composés suivants: [Cr(en)2NH3F](ClO4)2-cis et trans, [Cr(en)2NH3NO2]BrClO4, [Cr(en)2NH3Cl](ClO4)2-cis et trans, [Cr(en)2NH3Br](ClO4)2-cis, [Cr(en)2NH3H2O]Br3-trans, [Cr(en)2NH3H2O]Cl3
English: Criminal offences include conspiracy (section 45), bid-rigging (section 47), price maintenance (section 61), price discrimination and predatory pricing (section 50) and some of the misleading advertising and related deceptive marketing practices provisions (sections 52-55).
French: Les infractions criminelles incluent le complot (article 45), le truquage des offres (article 47), le maintien des prix (article 61), la discrimination par les prix et les pratiques de prix d'éviction (article 50), ainsi que la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales qui y sont associées (articles 52 à 55)(voir référence 4).
English: In the exercise of this right, children and adolescents in Ecuador generally associate with friends in groups called jorgas.
French: Dans l'exercice de ce droit, les enfants et adolescents équatoriens forment, généralement avec leurs amis, des groupes appelés jorgas.
English: Any such claim may be followed by one or more claims concerning "particular embodiments" of that invention.
French: Chacune de ces revendications peut être suivie d'une ou plusieurs revendications concernant "des modes particuliers de réalisation" de cette invention.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with programmers, users and repairmen.
French: Connaissance des principes et des pratiques de la formation et du perfectionnement.
English: This report (A/1930), adopted on 20 June 2006, can be consulted on the Assembly’s website (http://assembly.weu.int). Recently, Josette DURRIEU, Rapporteur (France), also visited Kabul and her conclusions on the current situation will be included in her report on "Security and stability in Central Asia", to be submitted to the Assembly’s forthcoming plenary session that will take place in Paris from 18 to 20 December.
French: Ce rapport (A/1930), adopté le 20 juin 2006, peut être consulté sur le site internet de l’Assemblée (http://assembly.weu.int). Récemment, Mme Josette DURRIEU, rapporteur (France), s’est aussi rendue à Kaboul et ses conclusions sur la situation actuelle seront incluses dans le rapport sur « La sécurité et la stabilité en Asie centrale », qui sera présenté lors de la prochaine session plénière de l’Assemblée, dont la tenue est prévue à Paris du 18 au 20 décembre.
English: Access to Information and Privacy All activities and projects funded by the Regional Partnerships Fund are subject to information requests under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels Toutes les activités et tous les projets qui sont financés par le Fonds régional pour les partenariats peuvent faire l’objet de demandes d’accès à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is little disagreement from beneficiaries on what the PLRC is expected to do for them - distribute payments for eligible books held in Canadian libraries.
French: Chez les bénéficiaires, il y a peu de désaccord quant à ce que la Commission est censée accomplir pour eux - distribuer des paiements pour les livres admissibles qui se trouvent dans les bibliothèques canadiennes.
English: enabling Eurojust to facilitate proper coordination between Member States' national prosecuting authorities; (b)
French: permettant à Eurojust de contribuer à une bonne coordination entre les autorités nationales des États membres chargées des poursuites; b)
English: Radio Museum Rottenburg www.rolaa.de/sehensw/radio/radio_e.html Although not all parts of this site are up and running, visitors will find various digitized images of radios from the 1920s to the 1960s, tubes and test sets.
French: Radio Museum Rottenburg www.rolaa.de/sehensw/radio/radio_e.html Même si toutes les parties de ce site ne sont pas encore en exploitation, les visiteurs y trouveront diverses images en format numérique de radios des années 1920 aux années 1960, de téléviseurs et de testeurs.
English: Rental cars are available to explore the area.
French: Pour vos balades, des voitures sont proposées à la location.
English: Furthermore, a new criterion was included in the Act, according to which it is required for a person to be considered a Sámi that he is a descendent of a person who has been entered in a land, taxation or population register as a mountain, forest or fishing Lapp.
French: De plus, selon un nouveau critère inscrit dans la loi, pour être considérée comme sami, une personne doit avoir un ancêtre inscrit dans un registre foncier, fiscal ou de l'état civil comme Lapon des montagnes, des forêts ou pratiquant la pêche.
English: In our 2006 budget, $54 million was set aside for the Marine Security Contribution Program, and about $17 million went to 34 different ports right here in British Columbia.
French: Dans notre budget de 2006, nous avons consacré 54 millions de dollars dans le Programme de contribution pour la sûreté maritime et avons investi environ 17 millions dans 34 ports ici même, en Colombie-Britannique.
English:  9.5.3 Primary Efficacy Variable(s) The primary measurements and endpoints used to determine efficacy should be clearly specified.
French:  9.5.3 Principales variables d'efficacité Il faudrait préciser les principales mesures et les paramètres qui servent à déterminer l'efficacité.
English: "Our first C-17 will soon be used for operations in support of humanitarian relief, disasters including floods or forest fires, or to a theatre of operations.
French: Notre premier C-17 servira bientôt lors d’opérations à l’appui de l’aide humanitaire, de secours en cas de catastrophe comme les inondations et les feux de forêt, ou encore destinées aux théâtres opérationnels.
English: I should now like to request that the message received a couple of days ago from Hu Jia's wife, Zeng Jinyan, be played.
French: Je voudrais à présent demander que le message reçu il y a quelques jours de l'épouse de Hu Jia, Zeng Jinyan, soit diffusé.
English: European enlargement, creating large numbers of lower-wage workers at Germany's borders, will pose new challenges.
French: L'élargissement européen et son lot de main d'œuvre bon marché aux portes de l'Allemagne posera de nouveaux défis.
English: In his letter of 8 May 1999 to the President of Eritrea, President Blaise Compaore of Burkina Faso, then current Chairman of OAU, said:
French: Dans la lettre en date du 8 mai 1999 qu'il a adressée au Président de l'Érythrée, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, Président de l'OUA à l'époque, a déclaré :
English: Back The Tom Thomson Memorial Art Gallery is a public art gallery serving the Owen Sound and the Grey-Bruce region.
French: Précédent The Tom Thomson Memorial Art Gallery is a public art gallery serving the Owen Sound and the Grey-Bruce region.
English: SMEs in ICT-enabled services will clearly depend on broadband.
French: Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.
English: (b) Transfer of the possession of property
French: b) Transfert de la propriété de la chose
English: It is envisaged that a senior manager at the D-1 level will ensure strategic supervision of capital master plan-related issues.
French: Un directeur, au niveau D-1, assurerait la supervision stratégique des questions relatives au plan-cadre d'équipement.
English: The objective of the Weather, Winds, and Waves - Inner South Coast, British Columbia (BC) project was to develop a marine book to educate and interact with boaters about the complexities of weather, winds, and waves in the inner south coast of BC. At the time of this report it was estimated that there were approximately 250,000 small craft boaters in this region.
French: L'objectif de Météo, vents et vagues - Archipel du sud de la Colombie-Britannique était de rédiger un livre d'information maritime des plaisanciers quant aux relations complexes du climat, des vents et des vagues sur la côte intérieure sud de la C.-B. Lors de la rédaction du rapport, on estimait à 250 000 le nombre des plaisanciers dans cette région.
English: The Delegation considered it might be premature to take a decision on whether to establish such a committee, as more background information and more detailed discussion were needed on the terms of reference and structure of the committee.
French: La délégation considère qu’il pourrait être prématuré de prendre une décision quant à la création de ce comité, car il est nécessaire de disposer de plus amples informations de fond et de procéder à un examen plus approfondi du mandat et de la structure du comité.
English: Of the 70 informal warnings issued to carriers for minor contraventions, ten were issued after periodic facilities inspections.
French: Sur les 70 avertissements non officiels donnés à des transporteurs pour de légères infractions, dix ont été émis à la suite d'une inspection périodique.
English: "We set up alert sites, we improved our coordination.
French: « Nous avons mis sur pied des sites d’alerte et amélioré notre coordination. »
English: LETTERS PATENT Notice is hereby given that Oak Holdings (London) Inc. intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 31 of the Trust and Loan Company Act, to request the Minister of Finance to issue letters patent to continue as a trust company in the name of Oak Trust Company, in English, and Compagnie Oak Trust, in French.
French: LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que Oak Holdings (London) Inc. a l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 31 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes la prorogeant en société de fiducie sous la dénomination sociale Compagnie Oak Trust en français et Oak Trust Company en anglais.
English: For a project requiring environmental licensing under Manitoba's The Environment Act the following notification procedures will apply: 32.1 Upon filing of a proposal for a development requiring environmental licensing under Manitoba's The Environment Act, the Manitoba Office will notify, and invite comment from, Canada through the Agency/FEARO Office as part of Manitoba's internal circulation 32.2 Upon receipt of such notification, the Agency/FEARO Office will communicate as soon as possible with potentially affected federal departments and agencies to confirm whether there is a federal interest in the project that may lead to a cooperative environmental assessment.
French: Pour un projet à l'égard duquel la Loi sur l'environnement du Manitoba exige un permis environnemental, la procédure d'avis suivante s'applique: 32.1 Lors du dépôt d'une proposition d'aménagement pour laquelle la Loi sur l'environnement du Manitoba exige un permis environnemental, le bureau du Manitoba avise le Canada et sollicite ses commentaires par l'intermédiaire du bureau de l'Agence ou du BFEEE dans le cadre de la diffusion interne du Manitoba. 32.2 Dès réception de cet avis, le bureau de l'Agence ou du BFEEE communique au plus tôt avec les ministères et organismes fédéraux susceptibles d'être touchés pour confirmer s'il y a un intérêt fédéral pour le projet qui pourrait donner lieu à une évaluation environnementale conjointe.
English: In 2007, subtract the amount of the credit from your beginning UCC. You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: En 2007, vous devrez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants de la FNACC calculée au début de l'année pour ce bien.
English: Appendix II (Continued)- Shielding Guides for Veterinary X-Ray Facilities To determine the shielding necessary for a veterinary X-ray facility, certain preliminary information is essential.
French: Annexe II Normes d'évaluation du blindage pour les installations de radiographie vétérinaire (Suite) Pour calculer l'épaisseur des écrans protecteurs nécessaires, certains renseignements préalables sont essentiels.
English: Reference is made to specific examples of the work of NHRIs in the provision of legal advice on the rights of Afro-Colombians; investigating particular violations against Muslims in Gujarat, India; undertaking promotional activities to raise the profile of Dalit minorities in Nepal and enhancing public awareness of Dalits' rights; facilitating a series of mediation sessions to resolve a conflict involving two different ethnic groups in Ghana; and in taking cases before the courts on behalf of victims, as the ombudsman did in Sweden.
French: Des exemples y sont donnés des activités de ces institutions, qui ont notamment fourni des avis juridiques sur les droits des Afro-Colombiens, enquêté sur certaines violations particulières commises à l'encontre de musulmans à Gujarat (Inde), lancé une campagne au Népal pour tenter de faire mieux connaître les minorités dalit et sensibiliser la population aux droits des Dalit, organisé une série de séances de médiation pour régler un conflit entre deux groupes ethniques au Ghana et saisi la justice au nom des victimes comme l'a fait le médiateur en Suède.
English: This profile also proposed a long-term plan (but at a broad-level perspective) for delivering its mandate and areas where changes are needed.
French: Ce profil proposait aussi un plan à long terme (dans une perspective assez étendue, toutefois) visant l'exécution du mandat et les domaines où les changements étaient nécessaires.
English: The Government of Nicaragua has established the following priority objectives for its activities: poverty reduction and increasing the competitiveness of its economic system; strengthening of democratic institutions and governance; access to justice, combating corruption and promotion of popular participation.
French: Le Gouvernement nicaraguayen a défini les objectifs prioritaires suivants : réduction de la pauvreté et amélioration de la compétitivité du système économique; renforcement des institutions démocratiques et gestion rationnelle des affaires publiques; accès à la justice, lutte contre la corruption et participation accrue des citoyens.
English: The consumer will have in parallel to confirm this anomaly by addressing to the conveyor in the two (2) following working days the delivery date a mail recommended with acknowledgement of delivery exposing the aforementioned complaints.
French: Le consommateur devra parallèlement confirmer cette anomalie en adressant au transporteur dans les deux (2) jours ouvrables suivants la date de livraison un courrier recommand&eacute avec accus&eacute de r&eacuteception exposant lesdites r&eacuteclamations.
English: The EU Council has stated that Europe must become a clarion voice for human rights.
French: Le Conseil, le Parlement et la Commission insistent régulièrement sur la nécessité de faire progresser les droits humains, en se fondant sur les déclarations, les pactes et les conventions élaborés par les Nations Unies et leurs institutions.
English: Recovery Strategy for the Golden Crest The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la lophiolie dorée La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: A single instrument set up for a period of five years will finance measures relating to the reception of asylum-seekers, the integration of refugees and voluntary repatriation, measures which hitherto came under separate budgetary headings.
French: Elle rassemble en un seul instrument, établi pour une période de cinq ans, les actions relatives à l'accueil des demandeurs d'asile, à l'intégration des réfugiés et au rapatriement volontaire, qui étaient antérieurement réparties sur des lignes budgétaires distinctes.
English: It calls for the treatment and rehabilitation of drug addicts in order to bring about a sustained improvement in the quality of individual, family and social life.
French: On envisage enfin de soigner et de désintoxiquer les personnes qui souffrent de toxicomanie afin de contribuer à améliorer de façon soutenue la qualité de vie aux niveaux individuel, familial et social.
English: A l'invitation du Conseil européen, elle présentera au début 2008 un "réexamen stratégique de l'amélioration de la réglementation", qui abordera également la question de l'analyse d'impact.
French: This will help to increase awareness of the practical use and possibilities of these
English: Top of page How do I know if I am at risk?
French: Haut de la page Suis-je vulnérable ?
English: The Eurodac system, which will soon be up and running, enabling the fingerprints of asylum seekers to be stored centrally, will certainly contribute to the fight against fraud involving multiple applications.
French: La mise en place prochaine du système Eurodac, qui permet la centralisation des empreintes des demandeurs d'asile, doit contribuer à la lutte contre la fraude aux demandes multiples.
English: Special Voting Procedures Assistance by deputy returning officer 154.
French: Procédures spéciales de vote Électeur incapable de marquer son bulletin 154.
English: • *At A Glance:
French: • Autriche - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: It was stated that the presentation of the contents of the chapter in the introduction was helpful for the reader and should be considered for other chapters as well.
French: Il a été déclaré que la présentation du contenu du chapitre dans l'introduction était utile au lecteur et qu'il faudrait envisager la même présentation dans les autres chapitres.
English: Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario L7R 4A6.
French: Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, Pêches et Océans Canada, Burlington (Ontario) L7R 4A6.
English: In the case of registration of a child who was born 10 months later than his/her father's death, that child can be given his/her father's surname on the basis of the father's death certificate.
French: Si un enfant est né 10 mois après le décès de son père, il peut porter le nom indiqué sur le certificat de décès de ce dernier.
English: The Vancouver Sun, December 7, 2004, p.A3  
French: The Vancouver Sun, 7 décembre 2004, p.A3
English: ...more Environment Room for Shellfish Research How do you raise healthy baby bivalves in an aquaculture operation?
French: ... en détail Chambre environnementale pour la recherche sur les mollusques Comment obtient-on les jeunes mollusques bivalves destinés à être cultivés?
English: It is also acknowledged that assessing the environmental impacts of trade negotiations is a complex task and the exercise will be challenging.
French: Il est aussi reconnu que l'évaluation des effets environnementaux des négociations commerciales est une tâche complexe, et que l'exercice sera exigeant.
English: At 0545 hours, an enemy Israeli military launch fired several flares in the open sea off Ras al-Naqoura.
French: À 5 h 45, une embarcation militaire de l'ennemi israélien a tiré de nombreux obus éclairants en pleine mer en face de Ras Naqoura.