ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank the rapporteur for adopting a genuinely broad and comprehensive definition of human rights, and I hope that this report on the human rights situation in the EU in 1994 will now finally be given the necessary majority in the House in September 1996.
French: Je remercie le rapporteur pour son travail qui a permis une conception plus vaste des droits de l'homme, et j'espère que ce rapport sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne en 1994 bénéficiera, maintenant en septembre 1996, du soutien de la majorité nécessaire au sein de ce Parlement.
English: This document is provided as a matter of record only.
French: Le présent document est transmis à titre de renseignement seulement.
English: One witness even referred to it as fatally flawed and unconstitutional; a reimposition of the provisions struck down by the Supreme Court of Canada.
French: Frankly, there is evidence that young people come to the same conclusions as these institutions, that is, that sponsorship equals smoking, intuitively.
English: Scientific Excellence ٠
French: Excellence scientifique Protection et conservation des ressources Bénéfices aux Canadiens
English: • between employees and managers, through a welcoming workplace that encourages lifelong learning;
French: • entre les employés et les gestionnaires, à partir d'un milieu de travail accueillant qui favorise l'apprentissage la vie durant;
English: Alternatives In evaluating the alternatives to the problem of the overabundance of snow geese, Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) has been guided by the principle that snow geese are a highly regarded natural resource, valued as game animals and for food, as well as for their aesthetic importance.
French: Solutions envisagées Au cours de l'évaluation des solutions de rechange au problème de la surabondance des oies des neiges, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a été guidé par le principe que les oies des neiges sont une ressource naturelle très précieuse, qu'elles sont appréciées en tant qu'espèce gibier et nourriture, ainsi que pour leur importance esthétique.
English: (f) Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;
French: f) Mettre au point des programmes locaux d'amélioration du rendement énergétique, notamment, le cas échéant, en accélérant la diffusion des technologies propices au rendement énergétique, avec l'aide nécessaire de la communauté internationale;
English: May 2007 Highlights ▪ CJD-SS Progress Report ▪ CJD in a Recipient of Tutoplast Dura ▪ The Role of Human Genetics in Canadian CJD Surveillance ▪ Pathological Examination in CJD CJD-SS Progress Report Established by Health Canada in 1998 as a national surveillance system for Creutzfeldt-Jakob disease, CJD-SS maintains ongoing surveillance for CJD under the recently formed Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: 2007 Points saillants ▪ Rapport d'étape du SS-MCJ ▪ MCJ chez un receveur de dure-mère Tutoplast Dura ▪ Rôle de la génétique humaine dans la surveillance de la MCJ au Canada ▪ Examen pathologique des cas de MCJ Rapport d'étape du SS-MCJ Créé à titre de système national de surveillance par Santé Canada en 1998, le SS-MCJ entretient une surveillance active à l'égard de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sous la responsabilité de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a été mise sur pied récemment.
English: Over half of all important decisions for the welfare of patients are based on radiological procedures.
French: Plus de la moitié de toutes les décisions importantes au bien-être des patients sont fondées sur l'examen radiologique.
English: • Annex A - Commercial Headsets Safety Standard Chapter 27 - Unused Refrigerator and Freezer Safety Standard
French: • Annexe A - Table des matières Chapitre 27 - Norme de sécuritésur les réfrigérateurs et congélateurs inutilisés
English: Owing to the obstacles to trade imposed under the embargo, United States exporters of agricultural products failed to earn around $300 million in 2005 because the products were imported from other markets.
French: Mais, avec les obstacles commerciaux imposés par le blocus, les exportateurs américains de produits agricoles ont perdu en 2005 environ 300 millions de dollars de revenu et les marchandises ont été importées d'autres marchés.
English: According to the report, children have the right to be informed and heard in any proceedings which concern him/her; they also have the right to ask for a special representative.
French: D’après le rapport, les enfants ont le droit d’être informés et entendus dans toute procédure les concernant; ils ont également le droit de demander la désignation d’un représentant spécial.
English: All 2002-03 and 64% of 2003-04 files reviewed were found "congruent" with the "better preservation of … heritage collections" objective of MAP.
French: 100 des dossiers de 2003-2004 analysés rencontraient l’objectif du PAM de mieux préserver les collections patrimoniales.
English: In that case, the situation of the member countries which are party to the Agreement remains unchanged with regard to the Union.
French: Dans ce cas, la situation des pays membres parties à l'accord reste inchangée par rapport à l'Union.
English: New laws, which came into force on 1 July 2000, allow the Child Support Agency (CSA) to issue administrative assessments in almost all maintenance cases where one party resides abroad in one of the listed reciprocal jurisdictions (see Annex 1-Table 18).
French: De nouvelles lois, entrées en vigueur le 1er juillet 2000, autorisent le Service d'assistance aux enfants de fixer des montants, par voie administrative, dans presque toutes les affaires de pension alimentaire où l'une des parties réside à l'étranger dans l'une des juridictions bilatérales (voir Annexe 1-Tableau 18).
English: The Government of Georgia is making its best efforts to support refugee and internally displaced children, who have been deprived of their most fundamental right to return to their places of origin.
French: Le Gouvernement géorgien s'emploie de son mieux à venir en aide aux enfants réfugiés et déplacés, qui sont privés de leur droit fondamental de retourner dans leur lieu d'origine.
English: The following recommendations extend beyond technical issues, because technology alone cannot guarantee the industry’s success.
French: Les recommandations que nous proposons ci-dessous dépassent le domaine purement technique, pour la simple raison que le succès de l’industrie ne saurait être assuré par la seule technologie.
English: Aging of Nuclear Facilities The most pressing decision facing the nuclear power industry is the refurbishment of Canada’s existing fleet of 22 nuclear reactors.
French: Vieillissement des installations nucléaires La décision la plus pressante que doivent prendre les services publics produisant de l’électricité d’origine nucléaire concerne la remise à neuf du parc des 22 réacteurs nucléaires du Canada.
English: Hotel in Münster: The four-star Hotel Conti is directly situated in the city centre of Münster with 80 comfort rooms equipped with shower or bath, toilet, hair dryer, cable TV and telephone.
French: hôtel à Beckum: Soyez les bienvenus à l’Hotel Alt Vellern à Beckum. Vous apprécierez tant le séjour dans notre établissement 4 étoiles que sa cuisine gastronomique raffinée.Les 11 chambres simples et les 20 doubles vous offrent un confort moderne et les deux suites un espace particulièrement grand.
English: Now they lost market shares and, subsequently, employment and income; the women lost the basis for existence (press release, KULU — Women in Development, Qatar, 13 November 2001).
French: Des parts de marché ont été perdues ainsi que des emplois et des revenus; les femmes ont vu disparaître leurs moyens de subsistance (communiqué de presse, KULU, Femmes et développement, Qatar, 13 novembre 2001).
English: One feature of these regions very distant from mainland Europe and isolated in the geographical area where they are located is that they suffer from the small size of their markets, particularly the lack of any real competition between economic operators, whether public or private.
French: Or, ces régions très éloignées du continent européen et isolées dans la zone géographique où elles évoluent, ont pour particularité de subir les conséquences de l’exiguïté de leurs marchés, notamment l’absence d’une réelle concurrence entre les acteurs économiques qu’ils soient publics ou privés.
English: (h) Activities of the Joint United Nations Information Committee in 2000 (A/AC.198/2001/9).
French: h) Activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2000 (A/AC.198/ 2001/9).
English: That said, we advise all Canadian firms entering into contractual agreements with industry consultants to conduct due diligence on the prospective partner before entering into a business relationship with them, and I would encourage you to do this before engaging the services of “Company X”.
French: Cela dit, toute entreprise canadienne qui envisage de conclure une entente contractuelle avec un consultant devrait faire preuve de diligence raisonnable à son égard avant de sceller une entente. C’est ce que je vous conseille de faire avant de retenir les services de l’entreprise X.
English: Through their output, they contributed sectoral expertise to a number of ongoing processes.
French: Grâce à leurs résultats, ils ont apporté une contribution sectorielle spécialisée à plusieurs processus en cours.
English: • This helps to provide investment guidance for SDTC.
French: • Ce processus aide TDDC à obtenir une orientation en matière d’investissement.
English: The doctrinal data, therefore, is the foundation supporting this "Vademecum," and it is not our task to repeat it here, although it is called to mind in various passages.
French: La doctrine est donc le fondement qui sert de support à ce « Vademecum », sans toutefois trop la souligner même si, en divers passages, elle est évoquée.
English: Let's hope for more of the shows.
French: Espérons pour plus de la montre.
English: We should add the importance of the United Nations taking a more comprehensive, prevention-based approach — through an early warning system for conflicts and focusing on the root causes — that would enable the Organization to urgently design a comprehensive strategy for conflict prevention.
French: Il faut également souligner qu'il importe que l'ONU ait une approche plus globale et plus préventive - grâce à un système d'alerte rapide des conflits - axée sur les causes profondes, ce qui permettra à l'Organisation de concevoir sans délai une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Only include certificates, diplomas or degrees from a recognized institution that resulted in graduation from a program.
French: Inclure seulement les certificats, diplômes ou grades qui ont mené à la graduation d'un programme d'une institution reconnue.
English: For that same reason, some sportsmen experience an increase in muscular tension and thus a decrease in muscle flexibility as a result of creatine intake.
French: Pour cette même raison, certains sportifs présentent une hausse de la tension musculaire et donc une diminution de la souplesse musculaire.
English: Corporate goals of the Ministry of Information.  Our vision: prosperity through a well-informed and enlightened society and a nation where our diverse community can live in peace and harmony.
French: Les objectifs du Ministère de l'information sont de parvenir à la prospérité grâce à une société bien informée et éclairée et une nation dans laquelle notre communauté diverse puisse vivre en paix et en harmonie.
English: The request was submitted by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in a letter dated 30 May 2007.
French: Cette demande a été présentée par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans une lettre datée du 30 mai 2007.
English: Justification In the spirit of EP 1st reading amendment 38/108/157/141, it should be underlined that waste legislation plays an important role to reduce greenhouse gas emissions.
French: Justification Dans l'esprit des amendements 38, 108, 157 et 141 de première lecture, il convient de rappeler que la législation sur les déchets joue un rôle important dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Guests at 12 noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and H.E. Mr. Pasi Patokallio, Permanent Representative of Finland
French: Invités à midi M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; et S.E.  M. Pasi Patokallio, Représentant permanent de la Finlande.
English: The Centre is morally supported by the National Medical and Dental Association (NAMDA) and the National Progressive Primary Health Care Network (NPPHC).
French: Ce centre a le soutien moral de la National Medical and Dental Association (NAMDA) et du National Progressive Primary Health Care Network (NPPHC).
English: The band shall commence to play the "Dead March".
French: La musique entame la marche funèbre.
English: Table 31 – Weighted – % Distribution and Number of Ads per Outlet by Brand by Type – National Results – Independent Convenience Outlets – 2005 Total Counter-Top Displays Danglers Posters Shelf-Talkers Others
French: Tableau 31 – Pondéré – % de distribution et nombre de publicités par points de vente selon la marque et le type – Résultats nationaux – Dépanneurs indépendants – 2005 Disponibilité des publicités Dépann.
English: In 2001, the Programme on Alternative Forms of Care for Orphans and Children Deprived of Parental Care in Residential Institutions was developed to render assistance to vulnerable children and encourage their social integration.
French: En 2001 le Programme de formes alternatives de soins aux orphelins et aux enfants privés de soins parentaux dans des institutions résidentielles a été mis en œuvre pour venir en aide aux enfants vulnérables et encourager leur intégration sociale.
English: Dear Subscribers, We are pleased to inform you that WIPO is organizing two seminars: one on the Hague system for the International Registration of Industrial Designs and one on the Madrid system for the International Registration of Marks.
French: Madame, Monsieur, Nous avons le plaisir de porter à votre connaissance que le Bureau international organise deux séminaires : un séminaire portant sur le système de La Haye et un portant sur le système de Madrid.
English: The underlying goal is to ensure that WIPO staff and Member State delegates can carryout their tasks and exercise their functions with security, efficiency and comfort.
French: L’objectif à long terme est de faire en sorte que les membres du personnel de l’OMPI et les délégués des États membres puissent s’acquitter de leurs tâches et exercer leurs fonctions efficacement, dans la sécurité et le confort.
English: Today both public and private organisations with different objectives gather data on IT incidents and other data relevant to information security.
French: Il s’adresse aux pays membres de l’OCDE, aux entreprises et autres organisations, ainsi qu’aux utilisateurs et aux consommateurs.
English: In implementing the said international conventions, the Government has registered over 130 historical sites.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre desdites conventions, le Gouvernement a répertorié plus de 130 sites historiques.
English: The Enthusiast Days are an opportunity for owners of Renault sports vehicles and motorsports enthusiasts to meet up and discover the world of Renault Sport.
French: Rendez-vous privilégié des propriétaires de véhicule sportif Renault ou des passionnés de sport automobile, les Journées passions sont aussi l’occasion de découvrir l’univers Renault Sport.
English: • Joined the faculty of the Department of Physiology within the College of Medicine at the University of Saskatchewan in 1980 and continued there until 2002.
French: • En 1980, il a été admis au corps professoral du Département de physiologie du Collège de médecine, à l'Université de la Saskatchewan, et y est demeuré jusqu'en 2002.
English: The six-month period may be adjusted after some experience with the maintenance process.
French: Le délai de six mois pourra être adapté par la suite en fonction de l’expérience acquise en ce qui concerne la tenue à jour de la MCD.
English: • Scientific evidence should be gathered on the financial burden of illness directly linked to health and environment interactions to make a case for funding strategic preventative work in this area; Statistics Canada could be involved in collecting appropriate measureable indicators, such as the number of people affected and increases in rates.
French: • Il faudrait recueillir des données scientifiques sur la part du fardeau de la maladie directement attribuable aux interactions entre l’environnement et la santé et justifier ainsi le financement de la prévention stratégique dans ce secteur ; Statistique Canada pourrait intervenir dans la collecte des données relatives aux indicateurs mesurables appropriés, comme le nombre de personnes touchées et l’augmentation des taux.
English: Their stories, of finding and sometimes losing love, represent the leap of faith taken by thousands in order to build lives far from home.
French: Leurs histoires, sur la découverte de l'amour, et parfois de sa perte, représentent le saut dans l'inconnu qu'ont fait des milliers de femmes en vue de s'établir au loin.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brockville (Brockville).
English: This pole position supports the concept of a clockwise rotation (30° ± 5°) of the northeastern Grenville Orogen during the Helikian.
French: Cette position du pôle est en accord avec le concept d'une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre (130° ± 5°) de la partie nord-est de l'Orogène grenvillien. durant l'Hélikien.
English: Trade policy should support, not undermine, these countries’ ambitions.
French: Les mesures commerciales doivent encourager et non décourager leurs ambitions en ce domaine.
English: 9.3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS The Slovenian tolar has been participating in ERM II with effect from 28 June 2004, i.e. for around three months of the two year reference period between October 2002 and September 2004 (see Table 9a).
French: améliorations en matière de transparence et de qualité des données statistiques renforceraient le suivi des évolutions budgétaires. Selon de récentes informations, les engagements conditionnels résultant des garanties publiques en Slovénie se sont élevés à environ 6,6 % du PIB en 2002 et 7,5 % en 2003.
English: In another initiative to better serve Agency clients, a series of five client-orientation workshops have been developed as an integral part of the training programs offered by Statistics Canada to its employees.
French: Ces programmes font ressortir l’importance de la mise en place de mécanismes visant à obtenir les commentaires des clients dans l’exécution des services.
English: The Byzantine icons intend to recreate and to bring to attention - in a world turned more than ever towards the technology of the future - an ancient knowledge, an art which today is almost forgotten, a vision of the world as it was represented by our ancestors, to re-establish a connection with a world of amazing beauty and spirituality.
French: Les icônes byzantines d'auteur veulent recréer et porter à la connaissance - dans un monde tourné plus que jamais vers la technologie du futur - une connaissance antique, un art qui est aujourd'hui presque oublié, une vision du monde aussi, comme il était représenté par nos ancêtres, pour rétablir une relation avec un monde de beauté et de spiritualité étonnante.
English: Example A4 The MANUFACTURER sells, or intends to sell, insulin dosers, lancets, lancing devices, consumer and hospital blood glucose monitoring systems, insulin delivery and blood glucose monitoring systems, control solutions, and test strips.
French: Exemple A4 Le FABRICANT vend, ou a l'intention de vendre, des injecteurs d'insuline, des lancettes, des instruments de ponction, des systèmes de surveillance de la glycémie destinés aux consommateurs et aux hôpitaux, des systèmes d'administration de l'insuline et de surveillance de la glycémie, des solutions de contrôle et des bâtonnets diagnostiques.
English: “(d) United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery;
French: d) Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique;
English: • Willingness of independent retailers and suppliers to buy-in to paperless processes.
French: • composer avec la volonté des détaillants et des fournisseurs indépendants pour ce qui est d'adopter des processus sans papier.
English: The Public Service Staff Relations Act (Section 52.1) requires that employees occupying designated positions continue to pay union dues while the bargaining unit is in a legal strike position.
French: En vertu de l'article 52.1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les employés occupant des postes désignés continuent de verser des cotisations syndicales pendant que l'unité de négociation est en droit de déclarer la grève.
English: Under section 32 of the Act, leave without pay authorized by the employer must be justified in order for the claimant to be eligible for benefits.
French: Un congé sans solde autorisé par l'employeur doit être justifié pour ouvrir droit aux prestations, aux termes de l'article 32.
English: ◦ Integrated Service Delivery
French: ◦ Prestation de services intégrée
English: CDCR; Canadian Doping Control Regulations (pl.) Règlement canadien sur le contrôle de dopage (n.m.)
French: Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad (2008); BOCOG Comité d'organisation des Jeux olympiques (n.m.); COJO (n.m.)
English: A series of meetings was held with the power reactor operators on implementation of a five-year recertification program.
French: La mise sur pied d'un programme de renouvellement de l'accréditation de cinq ans a été l'objet d'une série de réunions tenues avec des exploitants de centrales.
English: Competent, ethical, accountable, and vibrant leadership is a key success factor in modernizing HR management and re-establishing Key plans and trust in the Public Service.
French: Un leadership compétent, éthique, responsabilisé et dynamique est déterminant pour la modernisation de la gestion des RH et le rétablissement de la confiance dans la fonction publique.
English: Thomas, D.L., Vlahov, D., Solomon, L., Cohn, S., Taylor, E., Garfein, R., and Nelson, K.E. (1995):
French: ALTER, M.-J. & MOYER, L.-A. « The importance of preventing hepatitis C virus infection among injection drug users in the United States », AIDS:
English: Idiopathic Pulmonary Arterial Hypertension is a debilitating and often deadly lung condition affecting as many as 10,000 Canadians.
French: L'hypertension artérielle pulmonaire idiopathique est une maladie débilitante et souvent mortelle qui touche jusqu'à 10 000 Canadiens.
English: Those are the cornerstones of good governance, and that is the path chosen by some African countries including my own country, Ghana, for their future.
French: Ce sont les pierres angulaires de la bonne gouvernance, et c'est la voie choisie par certains pays africains, y compris mon propre pays, le Ghana, pour leur avenir.
English: The Secretary-General also provides the Committee with a list of reports submitted by States parties to the Convention that have not yet been considered by the Committee.
French: En outre, il remet au Comité une liste des rapports soumis par les États parties à la Convention et une liste des rapports soumis par les États parties que celui-ci n'a pas encore examinés.