ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Resistance/Rebellion, Big Bear, considered the leader of his band and responsible for its actions, was held accountable for this violence.
French: Après la résistance/rébellion, Big Bear, toujours considéré comme le chef de sa bande et responsable de ses actes, est tenu responsable de cette violence.
English: It also does not settle the question of which State bears the ultimate responsibility for the cost of the goods provided (ibid., art.
French: La question de savoir que l État assume la responsabilité finale du coût des biens fournis n'est pas réglée non plus [ibid., art.
English: The arrivals at OHQ of officers from the participating nations began from mid-September onwards and were spread over a number of weeks.
French: Les officiers étrangers des nations participantes rallient l’état-major d’opération à partir de miseptembre et leur arrivée s’étalera sur plusieurs semaines.
English: The MTR of the 2004-2008 programme of cooperation provided an opportunity to review the programme's experience after its financial and planning calendar was aligned to coincide with that of the Government.
French: L'examen à mi-parcours du programme 2004-2008 a permis de se pencher sur l'expérience concrète du programme après que le calendrier financier et prévisionnel eut été aligné sur le calendrier du Gouvernement.
English: A company card contains detailed data on employees, the range of economic activities, the employer’s premises and equipment, evaluation of OSH provision by the employer.
French: Ces dernières contiennent des précisions sur les employés, la gamme d’activités économiques, les locaux et les équipements de l’employeur, l’évaluation des conditions de SST par l’employeur.
English: The recent discussion paper released by the British Columbia Ministry of Health and titled Healthy Aging through Healthy Living:
French: Selon un document de travail publié récemment par le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, intitulé Healthy Aging through Healthy Living:
English: Application of the mutual recognition principle should mean treating a judgment of a court in another Member State in the same way as a judgment of a national court for an equivalent offence.
French: L’application du principe de reconnaissance mutuelle doit conduire à considérer la décision prise par la juridiction d’un autre Etat membre au même titre qu’une décision nationale prononcée pour une infraction équivalente.
English: Paragraph 4 penalizes illegal trade in human organs or tissues, and paragraph 5 deals with the acts covered in paragraphs 2, 3 or 4, when committed by prior conspiracy among a group of persons, and with participation in transnational organizations engaging in such activity.
French: Le paragraphe 4 de l'article 143 réprime le commerce illicite d'organes ou de tissus humains, et le paragraphe 5 tous les faits visés aux paragraphes 2, 3 ou 4 du même article lorsqu'ils sont commis à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes, ou dans le cadre d'organisations transnationales engagées dans de telles activités.
English: From 1919 to 1928, Van Dongen shows only portraits at the Salons.
French: De 1919 à 1928, il ne présente aux Salons que des portraits.
English: A minimum of five volunteers will be trained to provide ten hepatitis C information sessions within the public and separate school systems.
French: Au moins cinq volontaires seront formés pour donner dix séances d'information sur l'hépatite C dans les systèmes des écoles publiques et séparées.
English: Health Practices considers practices that affect health, including exercise, smoking, drinking, sleeping and eating habits, as well as the use of medication and other drugs.
French: Les habitudes en matière de santé, c'est-à-dire les habitudes qui influent sur la santé, incluant l’activité physique, le tabagisme, l’alcoolisme, le sommeil et l’alimentation, ainsi que la consommation de médicaments et d’autres drogues.
English: These inequalities are most evident in the continued under-representation of women in decision-making, the lower wages paid to women, widespread violence against women and girls, and the extremely high illiteracy and maternal mortality rates among indigenous women.
French: Ces inégalités se manifestent par la sous-représentation permanente des femmes au processus décisionnel, par les bas salaires qui leur sont attribués, la violence généralisée à leur égard et à l’égard des jeunes filles, et par le taux élevé d’analphabétisme et de mortalité maternelle parmi les femmes indigènes.
English: However, certain issues must also remain within the purview of the Member States, for example the issue of quotas, because on matters such as this each country must assess its own scope for integration.
French: Néanmoins, certaines questions doivent également demeurer de la compétence des États membres, par exemple la question des quotas, car sur des sujets tels que celui-ci, chaque pays doit évaluer sa marge de manœuvre en matière d'intégration.
English: The protection of biotechnology-related inventions (such as, gene-related patents247 and genetically modified animals, human embryos and "Frankenfood") has generated an intricate web of legal, moral, ethical, environmental and public interest considerations.
French: La protection des inventions liées à la biotechnologie (telles que les brevets du domaine génétique247 et les animaux génétiquement modifiés, les embryons humains et le "Frankenfood") a engendré un tissu compliqué de considérations juridiques, morales, éthiques, écologiques et d’intérêt public.
English: The Director observed that since there were no comments on recommendations (a), (b), (c) and (f), it was concluded that the Executive Board had endorsed them.
French: Le Directeur a fait observer que comme il n'y avait pas d'observations sur les recommandations a), b), c) et f) on pouvait admettre que le Conseil d'administration les avait adoptées.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to a vote.  Order of motions
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, sont immédiatement mises aux voix.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada Introduction All provinces and two territories have now signed the Agricultural Policy Framework (APF) and finalized their respective implementation agreements.
French: Le sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada, Leonard J. Edwards Introduction À l'heure actuelle, les provinces et deux territoires ont signé le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et ont conclu leur accord de mise en œuvre respectif.
English: Although the system is meant for light vehicles, Parliament felt that it should ultimately be in all vehicles, including heavy-duty lorries.
French: Bien que le système soit prévu pour les véhicules légers, le Parlement estime que "eCall" devrait à terme être utilisé par tous les véhicules, y compris les poids lourds.
English: Over the coming year, through the Growing Forward policy framework, AAFC will explore new options with governments, academia, industry, and the community, and will develop an overall Science and Innovation action plan that will make the best possible use of scientific resources in support of the sector.
French: Pendant la prochaine année, grâce au cadre politique Cultivons l'avenir, AAC explorera de nouvelles options avec les gouvernements, le milieu universitaire, l'industrie et la collectivité, et dressera un plan d'action global Science et innovation qui exploitera au maximum les ressources scientifiques pour appuyer l'industrie.
English: In its simplest form, a buyer of a CDS pays a default premium to the seller of the swap.
French: Sous sa forme la plus simple, l'acheteur d'un swap sur défaillance de crédit verse une prime de défaillance au vendeur.
English: Whereas in 1997 the early neonatal mortality rate was 13.5, in 2002 it was only 6.6; as for the perinatal mortality rate, it was 21.6 per cent in 1997 and 13 per cent in 2002.
French: Si, en 1997, le taux de mortalité néonatale précoce s'établissait à 13,5, il était de 6,6 en 2002; quant au taux de mortalité périnatale, il était de 21,6 % en 1997 et de 13 % en 2002.
English: Projects being funded include:
French: Les fonds seront affectés aux divers projets comme suit :
English: Is this not a fundamental violation of the principle of equal opportunities between economic players in the European Union?
French: N'est-ce pas là une violation fondamentale du principe d'égalité des chances entre les acteurs économiques de l'Union européenne?
English: With reference to items iii to viii above the following information should be addressed as follows. a.
French: Les éléments iii á viii ci-dessus devraient être traités comme suit. a.
English: During the student demonstrations in 1996, she was arrested and sentenced to seven years’ imprisonment.
French: Lors des manifestations étudiantes de 1996, elle a été arrêtée et condamnée à sept ans d’emprisonnement.
English: • The World Intellectual Property Organization has reported progress in improving women's representation at the decision-making levels with the appointment of a woman as Deputy Director-General and the promotion of two women to the D-2 level in 2001.
French: • L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a signalé que des progrès avaient été accomplis en matière de représentation des femmes aux postes de décision avec la nomination d'une directrice générale adjointe et la promotion de deux femmes à la classe D-2 en 2001.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Nous avons élaboré un cadre d’analyse pour tenir compte des différents types d’organisations et des différents types d’« utilisateurs ».
English: If you are 18, you are not in the least worried about something that might happen to you when you are 50 – by then you think that people are senile anyway.
French: Mme BIGA-FRIGANOVIC (Croatie) (Interprétation), fumeuse repentie, ne peut parler qu’avec passion de ce problème de santé publique qu’il importe de traiter en y consacrant toute son énergie et en sachant que ce sera un travail de longue haleine.
English: Let me briefly examine these two questions in the context of the situation in my country, Sierra Leone.
French: Permettez-moi d'examiner brièvement ces deux questions dans le contexte de la situation qui prévaut dans mon pays, la Sierra Leone.
English: In a case in Malaysia, the Malaysian Court of Appeal did award compensation to the Jakun tribe, an Orang Asli population, after the state government had appropriated more than 53,000 acres of ancestral lands in the southern state of Johor for the construction of a dam to supply water to Johor and Singapore, without consulting or the local communities or sharing the benefits with them.19 In the Declaration of Atitlán on the right to food, the representatives of indigenous communities criticized the dominant model of economic development based on globalized free trade, industrial agriculture and unsustainable development, for undermining alternative modes of subsistence and violating their right to food.
French: Lors d'une affaire jugée en Malaisie, la Cour d'appel malaisienne a accordé une indemnisation à la tribu Jakun, qui fait partie de la population autochtone du pays (Orang Asli), parce que le Gouvernement central avait exproprié plus de 21 000 hectares de terres ancestrales dans l'État méridional du Johor pour la construction d'un barrage destiné à approvisionner en eau Johor et Singapour, et ce, sans consulter les communautés locales ni partager avec ces dernières les avantages qui en ont découlé.  Dans la Déclaration d'Atitlán sur le droit à l'alimentation, les représentants des communautés autochtones ont critiqué le modèle dominant de développement économique fondé sur la libéralisation et la mondialisation des échanges, l'agriculture industrielle et des pratiques incompatibles avec le développement durable, qui détruit les autres modes de subsistance et porte atteinte au droit des autochtones à l'alimentation.
English: We have shared our airbases, our airspace, our intelligence and our armed forces in a coordinated effort to contain terrorism.
French: Nous avons mis à disposition nos bases aériennes, notre espace aérien, nos services de renseignements et nos forces armées dans le cadre d'une action concertée pour contenir le terrorisme.
English: The Monterrey Conference had stressed the importance of an integrated approach to development, while the Johannesburg Summit had renewed the commitment to Agenda 21 based on the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: La Conférence de Monterrey a souligné l'importance d'une conception cohérente du développement tandis que le Sommet de Johannesburg a renouvelé l'engagement d'Action 21 basé sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Personal Data Year and place of birth: 1942, Örnsköldsvik, Sweden Nationality:
French: Données personnelles Année et lieu de naissance : 1942, Örnsköldsvik, Suède Nationalité:
English: It has also been updated with new resources such as a "Who’s Who" profile with photo of each staff member, including links to CVs, service profiles, and mission matrices for the Policy Advisors.
French: Le nouveau site comprend des informations sur le SURF et sur nos services, ainsi que de nouvelles ressources, telles que le bottin mondain ou le « Who’s Who », avec le profil et les photos de chaque membre du personnel, et une bibliothèque de ressources.
English: · A link may appear to be directing you to one website when in fact it leads to another.
French: · De même, un lien peut sembler vous diriger vers un site alors qu’il vous conduit en fait à un autre.
English: Like CN, our customers don’t hesitate to make safety a priority."
French: À l’instar du CN, nos clients n’hésitent pas à faire de la sécurité l’une de leurs priorités.
English: Distribution Tipranavir was highly bound to human plasma (99.97%) and appeared to be concentration-dependent.
French: Distribution Le tipranavir se lie fortement au plasma humain (99,97), et ce phénomène est proportionnel à la concentration.
English: They also asked that priority be placed on giving governments the power to change product content and regulate tobacco as a hazardous product.
French: Plusieurs représentants d’ONG proposent d’élargir l’énoncé pour mettre l’accent non seulement sur la composition du produit, mais également sur les constituants de la fumée.
English: You took office at a difficult time; relations between Parliament and the Commission were strained in the aftermath of the fall of the Commission headed by Jacques Santer.
French: Vous êtes entré en fonction à un moment délicat: les relations entre le Parlement et la Commission étaient tendues à la suite de la chute de la Commission dirigée par Jacques Santer.
English: Re-number former paragraph 5.3.3. as paragraph 5.3.4.
French: Veuillez renuméroter l'ancien paragraphe 5.3.3 qui devient le paragraphe 5.3.4
English: JAMENDO may temporarily suspend exploitation of Services in order to improve them or carry out maintenance operations.
French: JAMENDO pourra momentanément suspendre l’exploitation des Services, pour les améliorer ou pour procéder à des opérations de maintenance.
English: We continue to stress the need for further reductions in these arsenals and for increased transparency.
French: Nous continuons d'insister sur la nécessité de nouvelles réductions de ces arsenaux et d'une transparence accrue.
English: • In November 2004, the Auditor General published a performance audit related to government management of cultural resources including significant aspects of Parks Canada's programming (i.e., Protection of Cultural Heritage in the Federal Government, November 2003).
French: • En novembre 2004, la vérificatrice générale a déposé son rapport de vérification du rendement touchant la gestion des ressources culturelles assurée par le gouvernement, notamment des volets importants des programmes de Parcs Canada (La protection du patrimoine culturel au gouvernement fédéral, novembre 2003).
English: Hearing (3) The proceedings on an appeal or application shall be heard and determined summarily on evidence adduced by affidavit unless the court otherwise directs, in which event it may order that any procedure permitted by its rules and practice be made available to the parties, including the introduction of oral evidence generally or in respect of one or more issues specified in the order.
French: Audition (3) Les procédures sont entendues et décidées par voie sommaire sur une preuve produite par affidavit, à moins que le tribunal n’en ordonne autrement, auquel cas il peut prescrire que toute procédure permise par ses règles et sa pratique soit rendue disponible aux parties, y compris l’introduction d’une preuve orale d’une façon générale ou à l’égard d’une ou de plusieurs questions spécifiées dans l’ordonnance.
English: Calls upon national authorities to implement strictly the legislation related to bonded labour; the number of prosecutions brought, successful convictions obtained and sentences passed against those using bonded labourers should be recorded and made public on a regular basis.
French: Invite les autorités nationales à appliquer de façon très stricte la législation relative au travail servile et à consigner et publier régulièrement le nombre de poursuites engagées, de condamnations obtenues et de sentences prononcées contre les personnes qui réduisent des travailleurs à la servitude.
English: Ambassador Vorontsov met in New York with Dr. Kharrazi.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a rencontré M. Kharrazi à New York.
English: Branches retrieved from the stream were analyzed for water-soluble substances to assess mass loss by leaching.
French: Nous avons dosé les substances hydrosolubles dans les branches prélevées dans le cours d'eau afin d'évaluer la perte de masse par lessivage.
English: Discussion Notes from the Workshop august 1 2003
French: Discussion Notes from the Workshop 2000
English: In 1997, more than 10,000 children received emergency care in the hostels.
French: En 1997, plus de 10 000 enfants ont été admis dans des centres d'accueil d'urgence.
English: In cross-examination, he explained, "Obviously I would have preferred to stay at the stations.
French: En contre-interrogatoire, il précise : « J'aurais préféré rester dans les succursales, bien évidemment.
English: The deteriorating humanitarian situation among Palestinians is a matter of deep concern to our Government.
French: La dégradation de la situation humanitaire que connaissent les Palestiniens est une question qui préoccupe profondément notre gouvernement.
English: In the vast majority of countries, individual evaluation of judges and appraisal of their merits plays an important, if not decisive, role in their career development.
French: Dans la grande majorité des pays, l’évaluation individuelle du juge et l’appréciation de ses mérites jouent un rôle important, voire déterminant, dans l’évolution de sa carrière professionnelle.
English: Be supportive: Try to support the person with a gambling problem in making changes for the better: Recognize and acknowledge any positive steps they’ve made as they work through their problem, and give praise when they’ve successfully achieved their goals.
French: Soyez un soutien - Essayez de soutenir la personne qui a problème de jeu pour qu’elle change pour le mieux. Reconnaissez chaque pas positif qu’elle prend en travaillant à son problème, et félicitez-la quand elle atteint ses objectifs.
English: Defence R&D Canada Offers World-class R&D across a wide spectrum of defence technologies Consult the Research & Technologies section for more information about our R&D Program.
French: Ce qu'offre R & D pour la défense Canada De la R & D de calibre mondial couvrant une vaste gamme de technologies de défense Reportez-vous à la page Recherches et technologies pour vous renseigner davantage sur le programme de R & D de RDDC.
English: • Negotiations continued on a UN Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: • Les négociations se sont poursuivies au sujet d'une Convention des Nations Unies sur les polluants organiques persistants.
English: Apart from the fact that the Recommendation only covered visual aspects, it was not generally transposed into national law, as Member States expressed preference for binding Community legislation.
French: Outre le fait que la recommandation ne portait que sur les aspects visuels, elle n'a pas fait l'objet d'une transposition générale dans les législations nationales, les États membres ayant exprimé leur préférence pour un instrument communautaire contraignant.
English: (d) Gases of Division 2.3 shall not be used as a propellant in a pressurized chemical;
French: d) Les gaz de la division 2.3 ne doivent pas être employés comme agents de dispersion dans un produit chimique sous pression;
English: To avoid subservience to men, they form separate groups, like the Women's Christian Temperance Movement, Women's Institutes and Local Councils of Women.
French: Pour éviter l'asservissement aux hommes, elles forment des groupes autonomes, comme le Women's Christian Temperance Movement, les Women's Institutes et des conseils municipaux des femmes.
English: In actual fact they have had a moratorium imposed upon them without any recompense, without any real negotiation or discussion.
French: En fait, on leur a imposé un moratoire sans prévoir de réparation, sans négociation ni discussion réelles.
English: Depending on the weather, motorcycle tests are available from early May to the end of September.
French: Dépendant de la température, les examens routiers pour motocyclettes sont offerts du début mai à la fin septembre.
English: INTERNATIONAL TREATY ON PLANT GENETIC RESOURCES FOR FOOD AND AGRICULTURE
French: Alarmées par l'érosion continue de ces ressources;
English: Clarifications to existing definitions of content categories 7.
French: Clarifications des définitions actuelles des catégories de teneur 7.
English: Founder of the Brick Warehouse Corporation, he developed innovative sales strategies and led the company through its transformation into one of Canada’s top-ranking furniture retailers.
French: Fondateur de Brick Warehouse Corporation, il a élaboré des stratégies de vente innovatrices et a transformé l’entreprise en l’un des plus grands détaillants de meubles au Canada.
English: Artful Divergence, October 05, 2007 to November 30, 2007, Exhibition More about Events
French: Artful Divergence, 05 octobre 2007 au 30 novembre 2007, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: M. Hearne, 2006   Kozloff, Eugene N. Seashore Life of the Northern Pacific Coast: an illustrated guide to northern California, Oregon, Washington, and British Columbia.
French: M. Hearne, 2006  Kozloff, Eugene N. Seashore Life of the Northern Pacific Coast: an illustrated guide to northern California, Oregon, Washington, and British Columbia.
English: These institutes are a vital part of Canada’s research and development infrastructure and help Canada’s forest industry improve productivity and become more innovative.
French: Ces instituts constituent un volet essentiel de l’infrastructure canadienne de recherche-développement, et ils aident l’industrie forestière du Canada à accroître sa productivité et à devenir plus novatrice.
English: This world body, and the Secretary-General, have a direct responsibility, flowing from the resolutions of the Security Council, to promote and support all measures for a just and lasting solution to the Kashmir dispute, rightly described as the most dangerous in the world.
French: L'organe mondial qu'est l'ONU et le Secrétaire général ont la responsabilité directe, en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, de promouvoir et d'appuyer toutes les mesures en faveur d'une solution juste et durable du différend concernant le Cachemire, qualifié, à juste titre, du plus dangereux au monde.
English: • Creation of new, important knowledge in areas previously unexplored and of high impact
French: • Acquisition de nouvelles connaissances importantes dans des domaines auparavant inexplorés et qui auront d'importantes répercussions