ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On various occasions from 2000 to 2004, the Governments of Iran, Pakistan, Philippines and Sri Lanka approached the Governing Council with requests to file claims with the Commission on behalf of some of their nationals who were allegedly unable to file claims for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait during the Commission's regular filing period.
French: À diverses occasions de l'an 2000 à 2004, les Gouvernements iranien, pakistanais, philippin et sri-lankais se sont adressés au Conseil d'administration pour pouvoir saisir la Commission au nom de certains de leurs nationaux qui auraient été dans l'incapacité de déposer des réclamations pour des pertes résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq au cours de la période initiale de recevabilité des réclamations.
English: It is therefore proposed to redeploy all existing positions from both units to the newly established Analysis and Planning Unit.
French: En conséquence, tous les postes existants de ces deux unités devraient être transférés au nouveau Groupe de l'analyse et de la planification.
English: On the basis of Section 441 CCP, which deals with requests to take interim measures, a prosecutor or court in whose jurisdiction the assets - which may serve as evidence in foreign criminal proceedings and/or be the proceeds or instrumentalities of crime - are located decides on request of a foreign state concerning the seizure and handing over these assets.
French: En vertu de l’article 441 du CPP — qui traite des demandes d’adoption de mesures provisoires — le procureur ou le tribunal dans le ressort duquel se trouvent les biens susceptibles de servir de preuves dans une procédure étrangère et/ou soupçonnés d’être les produits ou les instruments du crime statue sur la demande de saisie et de transfert desdits avoirs formulée par un Etat étranger.
English: The NEB is continuing to operate on principles in line with those put forward by the EACSR including both protecting and enabling; more responsive regulation; and supporting interjurisdictional cooperation.
French: L’ONÉ continue d’agir suivant des principes semblables à ceux que le CCERI a prônés, c’est‑à‑dire la protection et l’habilitation, l’adaptation de la réglementation aux besoins et la promotion de la coopération intergouvernementale.
English: 68 SIGNED AT OTTAWA, this 1st day of the month of February 2002.
French: 74 SIGNÉE À OTTAWA, le 1er jour du mois de février 2002.
English: Courseware must accurately reflect curriculum requirements, be effectively organized, and properly integrate with instructional delivery methods.
French: Les didacticiels doivent correspondre exactement aux exigences du programme, être conçus pour une utilisation efficace et ils doivent s’intégrer correctement avec les stratégies d’enseignement.
English: This privately owned, luxury hotel has a fabulous reputation.
French: Intérieurs contemporains éclatants, 2 excellents restaurants, le Lobby Bar où il se passe toujours quelque chose, un chaleureux service professionnel et une superbe situation à Covent Garden, en plein centre de Londres. Les chambres offrent une technologie ultramoderne, télévision à écran plat Bang & Olufsen Wifi gratuit, télévision dans les salles de bains, produits de bain purs et 100% naturel de REN, et des fruits frais ainsi que des fleurs sont disposés tous les jours dans chaque chambre.
English: The sectoral coordination group to be set up under CAFE will foster information exchange between CAFE, the sectoral integration dossiers and specific sectoral emission reduction policies (such as IPPC).
French: Promouvoir le recours aux MTD et au transfert de technologie dans les secteurs à potentiel d’Ømissions de dioxines et de PCB: la Commission a organisØ un Øchange d’informations entre les experts, les associations industrielles et les organismes de protection de l’environnement, coordonnØ par le bureau europØen IPPC.
English: U.S. domestic sales accounted for 96% of the exporters' total sales since 1998.
French: Les ventes intérieures aux États-Unis ont compté pour 96 % dans le total des ventes des exportateurs depuis 1998.
English: For example, millions had been spent on the new Department of Safety and Security.
French: Ainsi, des millions de dollars avaient été dégagés pour le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Its operating subsidiaries included AT&T Canada Corp. (formerly AT&T Canada Long Distance Services Company, which also included former long distance service provider, ACC TelEnterprises Company) and AT&T Canada Corp.'s wholly-owned subsidiary, AT&T Canada Telecom Services Company (formerly MetroNet Communications Group Inc., acquired in 1999).
French: Ses filiales comprenaient AT&T Canada Corp. (anciennement AT&T Canada Long Distance Services Company, qui comprenait également l'ancien fournisseur de services interurbains ACC TelEnterprises Company) et la filiale à part entière d'AT&T Canada Corp., AT&T Canada Telecom Services Company (anciennement MetroNet Communications Group Inc., acquise en 1999).
English: - (GA) Mr President, I would like to give my support and congratulations to the group of European leaders that met last week.
French: (GA) Monsieur le Président, je tiens à féliciter les dirigeants européens qui se sont réunis la semaine dernière et à les assurer de mon soutien.
English: I was calm because i knew that i was in good hands. The following day I noticed that something had changed in my life ,that I HAD NO PAIN.
French: Je me sentais de mieux en mieux tous les jours et je n’avais plus de douleur.
English: Q12. Has your company received complaints from people whose data is being currently processed?
French: Votre entreprise a-t-elle reçu des plaintes de personnes dont les données sont actuellement traitées ?
English: Firstly, road safety is something that we are all concerned about, and secondly, the question is how far do we go to tackle this at European level, and there are very different views on that.
French: Premièrement, la sécurité routière est un problème qui nous préoccupe tous et, deuxièmement, la question qui se pose c'est jusqu'où sommes-nous disposés à aller pour appréhender ce problème au niveau européen, et là les points de vue divergent grandement.
English: The following costs are incurred for stages 3 to 5 (in $000).
French: Les coûts suivants sont engagés pour les étapes 3 à 5 (en 000 $).
English: Ms. Napky chose the Abitibi-Témiscamingue for its quality of life, its spirit of innovation and its exciting and lively people.
French: Mme Napky a choisi l'Abitibi-Témiscamingue pour la qualité de vie qu'on y trouve, la façon novatrice d'y faire les choses et sa population en pleine effervescence.
English: As indicated in the management comments shown in annex 2, available at the Executive Board website, appropriate actions have been taken to address the above issues.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les observations sur la gestion qui figurent à l'annexe 2, et qui peuvent être consultées sur le site Web du Conseil d'administration, des mesures appropriées ont été prises pour faire face aux problèmes mentionnés plus haut.
English: Yet another view, was that a cross-reference should be made in subparagraph 9.5(b) to article 10.4.
French: Il a également été dit que le projet d'article 9.5 b) devrait contenir un renvoi au projet d'article 10.4.
English: Official Languages Notice Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring that all information and services on this site are available in both English and French.
French: Avis concernant les langues officielles L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: Regardless, all further attempts by the Panel both in writing and verbally to obtain even the most basic of information (i.e., copies of corporate registration, fleet descriptions) from Azza met with no response.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les autres tentatives, écrites et orales, du Groupe pour obtenir ne serait-ce que les renseignements les plus élémentaires (comme des copies des documents de constitution en société ou la description de sa flotte) sont restées sans réponse de la part d'Azza.
English: Click the "Create a Group" link at the top of the Groups page.
French: Cliquez sur le lien "Créer un groupe" en haut de la page Groupes .
English: TABLE TO SUBSECTION 54(3) REQUIRED INFORMATION — SUB-CATEGORY "SPONTANEOUSLY COMBUSTIBLE"
French: Sous-catégorie « spontanément combustible » TABLEAU DU PARAGRAPHE 54(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « SPONTANÉMENT COMBUSTIBLE »
English: It is the key to establishing and reinforcing democracy.
French: C’est la clé de l’établissement et du renforcement de la démocratie.
English: The Act also includes provisions on the non-extinction of the leasehold contract on the death of the tenant, for it is understood that the contract will remain in force for his or her heirs or, when there are no acknowledged heirs, for the legal spouse, common-law spouse, or ascendant or descendant relatives who had lived with the tenant in the property.  The same applies in the event of the death of the landlord or if the landlord transfers the property, in return for payment or free of charge, for it is understood that the persons acquiring the property in such circumstances succeed to the landlord's rights and obligations and must comply with the conditions of the lease even when the contract was not made in writing; they may terminate the contract only in the cases specified by law.
French: Enfin, il convient de mentionner que la loi comporte des dispositions relatives à la non-extinction du contrat de location (par la mort du locataire, étant entendu que la relation contractuelle se poursuit avec ses héritiers et, faute d'héritiers déclarés, avec son conjoint, compagnon ou compagne, avec ses ascendants ou descendants habitant l'immeuble avec lui; en cas de décès du bailleur ou de cession de l'immeuble par celui-ci, à titre onéreux ou gratuit, il est entendu que les acquéreurs de l'immeuble exerceront, en lieu et place, les droits et obligations prévus, dans le respect du contrat de location même si celui-ci n'a pas été écrit, et il ne pourra y être mis fin que dans les cas prévus par la loi).
English: Comprehensive reviews should be replaced by a less burdensome updating.
French: Au lieu d'un réexamen global, il convient de prévoir un processus, moins lourd, d'actualisation.
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway, the track structure, the railway approaches, the railway drainage and communication facilities, as well as the cost of maintaining that portion of the Sawmill Creek culvert within the proposed railway right-of-way shall be paid by the railway company.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur, de la structure de la voie ferrée, des abords ferroviaires et des installations de drainage et de communications du chemin de fer, de même que les frais d'entretien de la partie du ponceau du ruisseau Sawmill qui est situé à l'intérieur de l'emprise projetée devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: In addition, and without restricting the generality of the previous sentence, section 3 and various other sections of the Act describe specific sources of income and the specific rules applicable in determining taxable capital gains and allowable capital losses.
French: De plus, et sans restreindre le caractère général de ce qui précède, l'article 3, ainsi que divers autres articles de la Loi, décrivent les sources précises de revenu et les règles particulières qui s'appliquent lorsqu'il s'agit de déterminer les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles.
English: Of course, old wax prints in particular hold their monetary value as well.
French: L'une n'empêche évidemment pas l'autre, comme dans le cas, plus particulier, des vieux imprimés en cire, qui peuvent être portés et lavés à répétition sans perdre leur éclat.
English: Canadian Attitudes to Financial Service Charges
French: Les attitudes des Canadiens à l'égard des frais bancaires
English: On the other hand, we have heard that if there is regulation of patents, this will add to bureaucracy and affect the consumer.
French: D’autre part, il a été dit qu’une réglementation des brevets alourdirait la bureaucratie et nuirait au consommateur.
English:  This clause is not aimed at reducing the rights or increasing the obligations of a non-European Union party vis-à-vis the European Community/European Union and its Member States, inasmuch as the latter are also parties to this Convention.
French:  Cette clause n’a pas pour objectif de réduire les droits ou d’accroître les obligations des Parties non membres de l’Union européenne vis-à-vis de la Communauté européenne/Union européenne et de ses Etats membres, dans la mesure où ces dernières sont également Parties à la présente Convention.
English: In his closing remarks, Mr. Martin challenged Forum delegates to come forward with a few clear, precise signals as to how government can help stimulate the industry.
French: Dans ses observations finales, M. Martin a lancé aux participants du Forum le défi de présenter des moyens clairs et précis par lesquels le gouvernement pourrait contribuer à stimuler l’industrie.
English: It is precisely because we are convinced about the tremendous importance of post-conflict peacebuilding missions that we believe that we must continue to do all we can to improve them, starting with the planning, deployment and execution phases.
French: Pour terminer, c'est précisément parce que nous sommes convaincus de l'immense importance des missions de consolidation de la paix après les conflits que nous considérons qu'il convient de continuer à réaliser les efforts nécessaires pour les améliorer, en commençant par la planification, le déploiement et l'exécution de ces opérations.
English: Examples of negative reactions to an interpretative declaration, in other words, of a State or an international organization disagreeing with the interpretation given in an interpretative declaration, while not quite as exceptional, are nonetheless sporadic.
French: Les exemples de réactions négatives à une déclaration interprétative, c'est-à-dire le désaccord exprimé par un État ou une organisation internationale au sujet de l'interprétation énoncée dans une déclaration interprétative, quoique moins exceptionnels, n'en sont pas moins sporadiques.
English: To this end you can use the link "Tell us … what you think of the portal" on the homepage.
French: Pour vous exprimer, vous pouvez utiliser le lien "Dites-nous … ce que vous pensez du portail" accessible sur la page d’accueil.
English: The President said that over the past year the Council had made progress in establishing a clearer division of labour with the General Assembly and imparting focus to its work.
French: La Présidente signale qu'au cours de l'année passée le Conseil avait déjà réussi à définir plus clairement la répartition de ses tâches et de celles de l'Assemblée générale tout en recentrant ses activités.
English: • The number of point sources considered in the 1990 Canadian CAC EI (3,500) was 60% larger than in the 1985 inventory (see Deslauriers, 1996, p.
French: • Le nombre de sources ponctuelles prises en compte dans l'inventaire canadien des émissions des PCA en 1990 (3 500) a augmenté de 60 % comparativement à l'inventaire de 1985 (voir Deslauriers, 1996, p.
English: The Committee recalls that the satisfactory application of the Charter "cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised" (Complaint No. 1/1998, International Commission of Jurists against Portugal, decision on the merits, 9 September 1999, §32).
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les statistiques relatives aux accidents du travail couvrent tous les travailleurs mais n’incluent pas les accidents survenus sur le trajet car ces derniers ne sont pas soumis à déclaration obligatoire.
English: CCEDEN will help the small states in the Caribbean to renew and develop local post-secondary education capacity that can respond to international standards.
French: Le CEREDC aidera les petits États des Caraïbes à renouveler et à créer des compétences locales en enseignement postsecondaire qui peuvent répondre aux normes internationales.
English: The licensing agreement provides that all disputes or differences arising between the parties are to be settled by arbitration in conformity with the rules of the Netherlands Institute of Arbitrators and that the arbitrators appointed are to apply Netherlands law.
French: Le contrat de licence stipule que tout litige ou différend entre les parties sera réglé par arbitrage conformément aux règles de l'Institut néerlandais d'arbitrage et que les arbitres désignés appliqueront le droit néerlandais.
English: It provides for a single framework covering the priorities which are to guide preparation for membership and financial resources to help Turkey apply its priorities.
French: Il prévoit un cadre unique couvrant les priorités qui doivent guider la préparation à l'adhésion, ainsi que les ressources financières destinées à aider la Turquie à mettre en application ces priorités.
English: As such, they would be unable to detect a potential billing error.
French: Et ils seraient bien incapables de déceler une éventuelle erreur.
English: Powers and Obligations of the Band under Regulations
French: Pouvoirs et obligations de la bande en vertu des règlements
English: In considering this issue, the Tribunal is mindful that a determination of threat is to be based on "fact" and not "conjecture".183 There is evidence that the economies in Asia and Europe are growing.184 As a result, foreign producers of steel in offshore markets are now focusing their sales efforts in markets closer to home.
French: Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels il est très difficile à l’heure actuelle de trouver des aciéries étrangères intéressées à offrir des barres laminées à chaud sur le marché canadien, étant donné la vigueur de la demande sur leur propre marché intérieur et leurs engagements de vente dans leur propre région du monde.
English: The applicant and the railway company are authorized to widen the crossing, as shown on the Plan.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à élargir le croisement comme il est indiqué sur le plan.
English: The regulations deliver on a commitment set out in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, which was released in March 2007, to introduce a new disclosure regime for PPNs.
French: Ce projet de règlement vise à remplir l’un des engagements énoncés dans le document Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, paru en mars 2007, soit la mise en place d’un nouveau régime de divulgation concernant les billets à capital protégé.
English: Everyone is at fault: we share the blame; the governments are to blame.
French: Tout le monde est responsable: nous comme les gouvernements.
English: (The exceptions are New Brunswick and Newfoundland, whose plans only cover senior citizens with income low enough to qualify for the guaranteed income supplement.)
French: (Les exceptions sont le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, dont les régimes ne couvrent que les citoyens âgés à faible revenu ayant droit au Supplément de revenu garanti.)
English: Mydeadpony is a self-taught artist whose illustration and watercolour techniques are influenced by fashion, street art and graffiti.
French: Mydeadpony est autodidacte, et son approche de l’illustration et de l’aquarelle est influencée par la mode, l’art de la rue et les graffitis.
English: Consumers should feel confident that canned foods are safe and can continue to be part of a balanced diet.
French: Les consommateurs peuvent être rassurés que ces aliments sont sans danger et peuvent toujours faire partie d'un régime équilibré.
English: • allow an organization to tap employees as a resource to focus on areas within the organization that can be improved.
French: • permettent à une organisation d'utiliser ses employés à titre de ressource pour déterminer les secteurs qui pourraient être améliorés.
English: For least developed countries, the incentives to conclude a Free Trade Agreement (FTA) with the EU are very limited given that they can benefit of the EU's Everything But Arms (EBA) scheme without opening their markets.
French: Pour les pays les moins avancés, les incitations à la conclusion d’un accord de libre-échange (ALE) avec l’Union européenne sont très limitées, dès lors que les pays concernés peuvent bénéficier du dispositif communautaire «Tout, sauf les armes» sans ouvrir leurs marchés.
English: Kazakhstan In 2006, Kazakhstan’s GDP rose 10.6%, fuelled by high oil commodity prices and domestic consumption.
French: Kazakhstan En 2006, le PIB du Kazakhstan s’est accru de 10,6 %, principalement sous l’impulsion de la hausse des prix des produits du pétrole, mais aussi de la croissance de la consommation intérieure.
English: PRIMARY PHYSICIAN SURVEY QUESTIONNAIRE Today’s Date:
French: QUESTIONNAIRE DU SONDAGE DES MÉDECINS DE PREMIERS RECOURS Date d'aujourd'hui :
English: However, the potential contribution of rural youth to rural development through innovative agricultural practices remains largely unrecognized.
French: Toutefois, la contribution potentielle au développement rural de ces jeunes prêts à adopter des pratiques agricoles novatrices demeure souvent largement méconnue.
English: • Three United Nations Volunteers from the Community Violence Reduction Section: one to the General Services Section; and two to the Engineering Section (ibid., paras.  28 and 34).
French: • Transfert de trois postes de Volontaire des Nations Unies de la Section de la lutte contre la violence communautaire à la Section des services généraux (1 poste) et à la Section du génie (2 postes) (ibid., par. 28 et 34).
English: OUTLOOK 2005-06 Feed grain prices are expected to remain low.
French: Les chevaux sont utilisés principalement à des fins récréatives.
English: During 2004 and the first two months of 2005 approximately 62 girls and adolescents, the majority of them Guatemalan nationals, received care.
French: En 2004 et en janvier et février 2005, 62 fillettes et adolescentes en ont profité.  La plupart d'entre elles étaient guatémaltèques.
English: As part of the main outcome of the event, telecentre network efforts in each of the countries got new momentum.
French: L`atelier de deux jours constitué de discussion sur les questions pratiques associées aux telecentres, suivit par une visite des telecentres.
English: ◦ 2.4 Approval Process
French: ◦ 2.4 Processus d’approbationt
English: For assistance in the preparation of the present report, the Special Rapporteur is grateful to the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights and to William Abresch, Director of the Project on Extrajudicial Executions based at the New York University School of Law, who has provided first-rate assistance and advice.
French: Le Rapporteur spécial remercie le personnel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'assistance qu'il lui a fournie lors de l'établissement du présent rapport, ainsi que M. William Abresch, Directeur du projet sur les exécutions extrajudiciaires de la faculté de droit de New York University, qui lui a offert un concours et des conseils précieux.
English: As an unsecured creditor, the supplier is unsuccessful in collecting the accounts receivable from the registrant/bankrupt and writes them off as bad debts.
French: À titre de créancier non garanti, le fournisseur ne réussit pas à percevoir les montants qui lui sont dus auprès de l’inscrit/du failli et il radie ces montants en tant que créances irrécouvrables.