ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board, at its forty-ninth session, would have to consider the issue of having two regular sessions each year instead of one, and a long-term solution would have to be found before the end of 2002 to the issue of predictable financing of the participation of experts from developing countries and countries in transition.
French: À sa quarante-neuvième session, le Conseil aurait à examiner la question de la tenue de deux sessions ordinaires par an au lieu d'une, et il faudrait trouver avant la fin de 2002 une solution à long terme à la question de la prévisibilité du financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: • the medicalization of incarcerated women; and
French: • la médicalisation des femmes incarcérées;
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, in interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: Aux termes de l'article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives pour l'interprétation des positions et des sous-positions.
English: These consultations will be undertaken on an urgent basis and are expected to be concluded by the end of May.
French: Ces consultations seront menées d'urgence et on s'attend à ce qu'elles soient parachevées au plus tard à la fin de mai.
English: In the jealousy, there is more egoismo that love.
French: Dans la jalousie, il y a plus d'egoismo qui aiment.
English: Plenary session of 10 and 11 December 2003 Plenary session of 29 and 30 October 2003 Plenary session of 24 and 25 September 2003 Plenary session of 16 and 17 July 2003 Plenary session of 18 and 19 June 2003 Plenary session of 14 and 15 May 2003 Plenary session of 26 and 27 March 2003 Plenary session of 26 and 27 February 2003 Plenary session of 22 and 23 January 2003 Go to | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2002 | 2001 Last update July 2004 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Session plénière des 10 et 11 décembre 2003 Session plénière des 29 et 30 octobre 2003 Session plénière des 24 et 25 septembre 2003 Session plénière des 16 et 17 juillet 2003 Session plénière des 18 et 19 juin 2003 Session plénière des 14 et 15 mai 2003 Session plénière des 26 et 27 mars 2003 Session plénière des 26 et 27 février 2003 Session plénière des 22 et 23 janvier 2003 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2002 | 2001 Dernière mise à jour juillet 2004 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: You must obtain appropriate certification if your proposed research involves human subjects, animals, biohazards, or radioactive materials.
French: Si votre recherche comprend des expériences avec des sujets humains ou des animaux, comporte des risques biologiques ou nécessite des substances radioactives, vous devez obtenir les certificats appropriés.
English: In addition, the definition of nonprofit organizations that is employed in the ICNPO is sufficiently broad to give it wide applicability for understanding at least some of the economic contributions of voluntary/nonprofit organizations.
French: En outre, la définition des organisations sans but lucratif employée dans l’ICNPO est suffisamment étendue pour être largement applicable dans les efforts de compréhension d’au moins certaines des contributions économiques des organisations bénévoles et sans but lucratif.
English: It could also be observed that the lack of adequate equipment and infrastructure at many border stations, together with a lack of necessary training greatly hampers the efforts of all involved authorities to reduce the border stopping time for international trains.
French: On peut aussi remarquer que le manque d'équipements et d'infrastructures adéquats dans nombre de gares frontière, conjugué à une absence de formation, contrarie considérablement les efforts engagés par toutes les autorités concernées pour diminuer le temps d'attente des trains internationaux.
English: The proposed National Population Health Institute, (which is discussed in detail in the synthesis report of the Evidence-Based Decision Making working group), should report on the impact of economic policies including the economic and social costs of unemployment as part of their function of reporting.
French: L'institut national pour la santé de la population (dont il est question en détails dans le rapport de synthèse intitulé Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes) doit rendre compte des grandes questions d'intérêt public. Il doit aussi signaler les impacts des politiques économiques, et notamment le coût socioéconomique du chômage.
English: • process products that have health benefits
French: • transformer les produits qui sont bénéfiques pour la santé
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two reports on today's discussion.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons deux rapports concernant la discussion d'aujourd'hui.
English: Such protocols could deal with horizontal issues, i.e. issues that are of relevance to access to information, dissemination of information, public participation in decision-making and access to justice.
French: De tels protocoles pourraient traiter de questions horizontales, c'est-à-dire de questions qui intéressent l'accès à l'information, la diffusion de l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice.
English: But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it. This is because of the diverse and - for the lack of a strategic plan - very heterogeneous administrative provisions in the Member States.
French: Mais moi, je parle ici d'un professeur américain qui accepte une chaire dans une université allemande, et a reçu à cet effet un permis de séjour de la République fédérale d'Allemagne et qui, s'il est invité à faire un exposé à Paris à la Sorbonne, doit introduire une demande de visa qu'il doit parfois encore attendre parce que les autorités françaises ou allemandes n'en sortent pas à cause des multiples et très hétéroclites dispositions administratives en vigueur dans les États membres.
English: Decision No EX-96-1 as amended will apply as from 1 April 1996, i.e. from the first day on which the Office formally began treating Community trade mark applications.
French: EX-96-1 modifiée sera applicable au 1er avril 1996, soit le premier jour où l'Office a officiellement commencé à instruire des demandes de marque communautaire.
English: Norway is about to establish a Learning Condition Monitor to find benchmarks relating to what provides good conditions for learning in adult life.
French: La Norvège est sur le point de mettre en place une surveillance de l’état de la formation (Learning Conditions Monitoring) pour trouver des repères définissant les bonnes conditions d’apprentissage des adultes.
English: 4.4 Social Assistance Program Highlights %
French: 4.4 Programme d’aide sociale Points saillants %
English: Gallery Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2008-05...
French: Galerie Ninja Gaiden 2 - Fichier: Les 10 premières minutes: Partie 4 (1280x720) - 2008-05...
English: There were 38 recommendations to be directly monitored, two of which were not accepted by the Minister.
French: On devait assurer le suivi directement de 38 recommandations, dont deux n'ont pas été acceptées par le Ministre.
English: This leaves a gap of 240 graduate degrees per year which would need to be handled through civilian universities.
French: Les 240 officiers qui auraient besoin d’un diplôme d’études avancées dont ne pourrait chaque année se charger le CMR devraient alors être pris en charge par les universités civiles.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 77KCM 73BTP 86QRP 80QRQ 77LRD
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 77KCM 73BTP 86QRP 80QRQ 77LRD
English: This puts us at a disadvantage in relation to the Council.
French: Nous nous en trouvons désavantagés par rapport au Conseil.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spotted Wintergreen COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: 3.2.3 Private Sector There was consensus among those who were able to respond that the primary role of the private sector in arts training is the provision of funding.
French: 3.2.3 Secteur privé Les personnes qui ont pu répondre se sont entendues pour dire que le principal rôle du secteur privé en matière de formation artistique est de fournir un financement.
English: • Information Protected  Indicates that all information concerning a contaminated site is to be handled as Protected "B".
French: • Données protégées  Indicateur précisant que toutes les informations concernant le site contaminé sont au niveau de classification « Protégé B ».
English: • Have the interested parties had a chance to state their preferred techniques for participation?
French: • Les parties intéressées ont-elles eu la chance de présenter leurs techniques de participation préférées?
English: It has also been found that toxicity or environmental effects can vary depending on the chain length.
French: Cet élément toxique est utilisé pour purifier l'eau, comme agent de blanchiment et dans la fabrication de nombreux produits chimiques organiques.
English: An important factor in the PCT's success has been the constant evolution of the system, in which particular regard has always been paid to the needs of both applicants and offices.
French: Un facteur important du succès du PCT a été l'évolution constante du système, au cours de laquelle une attention particulière a toujours été accordée aux besoins des déposants et des offices.
English: The reunification of the island could not occur whilst Turkish forces continued to occupy part of the island.
French: Rétablir cette confiance est une priorité si l’on veut installer une paix durable.
English: The Panel, however, found unequivocal and overwhelming evidence that Liberia has been actively supporting the RUF at all levels, in providing training, weapons and related matériel, logistical support, a staging ground for attacks and a safe haven for retreat and recuperation, and for public relations activities.
French: Le Groupe d'experts a par ailleurs trouvé des preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuyait activement le RUF à tous les niveaux, en lui fournissant un entraînement, des armes et du matériel connexe, un soutien logistique, une base à partir de laquelle lancer ses attaques et une zone de sécurité pour s'y retirer et reprendre des forces, ainsi que pour ses activités de relations publiques.
English: HIV is a serious health problem among incarcerated populations in many countries and can contribute significantly to a country's overall HIV epidemic.
French: Le VIH est un problème sanitaire grave dans la population pénitentiaire de nombreux pays et peut contribuer dans une large mesure à la prévalence globale du VIH au niveau national.
English: Setting Out a Concrete Action Plan The following action items were accepted by participants at the close of the conference.
French: Établissement d'un plan d'action concret À la clôture de la conférence, les initiatives suivantes ont été adoptées par les participants.
English: These measures will apply in respect of taxation years that begin after March 22, 2004.
French: Pour l’application de cette mesure, le donataire admissible, relativement à un organisme de bienfaisance donné, est un organisme de bienfaisance enregistré qui remplit les conditions suivantes : il se conforme entièrement aux exigences prévues par la Loi de l’impôt sur le revenu (c’est-à-dire, il n’est assujetti, à ce moment, à aucun impôt, pénalité ou suspension de droit aux termes de la Loi); il n’est pas visé par un certificat aux termes de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité); plus de la moitié des membres de son conseil d’administration ou de ses fiduciaires n’ont aucun lien de dépendance avec les membres du conseil d’administration ou les fiduciaires de l’organisme de bienfaisance effectuant le transfert.
English: In the case of complete overlap, the written form is identical (animal, cousin, question, etc.). The category of partial overlap covers equivalent words with similar written forms (branche–branch, bouton–button, appartement-apartment), in which the differences often involve only an accent (âge, hôtel, métal etc.). The differences are more noticeable in the case of lexemes whose roots or endings differ (beau-beautiful, arrivée-arrival, charmant-charming, etc.). Finally, mention should be made of those words whose meanings only partially overlap.
French: Si l’on ajoute à cela les latinismes de différentes époques (wall, priest, distract, necessary, nervous, etc.) et autres influences romanes, les lexèmes qui ne sont pas d’origine germanique représentent plus de la moitié du vocabulaire anglais.
English: Prostate specific antigen (PSA)
French: Dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS)
English: Justification The proposal does not recognise or address the importance of ensuring compatibility with the ITU rules and procedures and international legally binding constraints arising under them.
French: Justification La proposition ne reconnaît pas et ne prend pas en compte la nécessité de veiller à la compatibilité des mesures avec les règles et les procédures de l'UIT et le cadre juridique international contraignant qui en est issu.
English: The applications for extension will be reviewed by Environment Canada.
French: Le ministère étudiera les demandes de prolongation.
English: However, across Europe we still face a chronic skills crisis.
French: Pourtant, dans toute l'Europe, nous restons confrontés à une crise chronique des compétences.
English: In one region, the Committee identified a number of security violations and no breaches.* The Region took remedial action in the form of security training sessions whose aim was to re-sensitize employees to the need for strict adherence to security procedures.
French: des rapports de coopération étroite L’examen du CSARS a révélé que tous les échanges d’information, les commu- avec les autres organismes. nications de renseignements par le Service et les opérations mixtes ont été menés conformément à la loi et aux politiques.
English: In TCI's view, such an approach would cause unnecessary expenses for consumers, a reduction in choice of service providers, and a reduced ability to meet the quality of service standards for telecommunications services.
French: De l'avis de TCI, cette approche entraînerait des dépenses inutiles pour les consommateurs, une réduction du choix des fournisseurs de services et une diminution de la capacité de respecter les normes de qualité des services de télécommunication.
English: The Chairperson read out the questions relating to article 12: cases in which restrictions could be imposed on the right to leave the country, and progress made in amending the relevant legislation (report, para. 187).
French: Le Président donne lecture des questions relatives à l'article 12 : les cas dans lesquels des restrictions au droit de quitter le pays peuvent être imposées et l'état d'avancement du processus de révision de la loi applicable en la matière (rapport, par. 187).
English: The BAU projection is based on Canada’s Energy Outlook:
French: La principale référence pour le développement du MSQ est le rapport Perspectives énergétiques du Canada :
English: Amendment Until the Council has adopted Community provisions on stores for boats and aircraft, Member States may maintain their national provisions on the subject.
French: Amendement Jusqu'à l'adoption par le Conseil des dispositions communautaires relatives à l'avitaillement des bateaux et aéronefs, les États membres peuvent maintenir leurs dispositions nationales en ce domaine.
English: The table should include the following information:
French: Le tableau doit renfermer les renseignements suivants :
English: Informal dispute resolution is a co-operative, creative, problem solving process.
French: Le règlement informel des différends est un processus de résolution de problème coopératif et créatif.
English: 1 Commission on the Status of Women, Commission for Social Development, United Nations Forum on Forests, Statistical Commission, Commission on Narcotic Drugs, Commission on Human Rights, Commission on Population and Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Commission de la condition de la femme, Commission du développement social, Forum des Nations Unies sur les forêts, Commission de statistique, Commission des stupéfiants, Commission des droits de l'homme, Commission de la population et du développement et Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The report by Claude Turmes (Greens/EFA, LU), also covers the electricity and heating and cooling sectors, which must contribute towards the overall goal too.
French: Le rapport de Claude Turmes (Verts/ALE, LU) couvre aussi les secteurs de l'électricité, du chauffage et du refroidissement, qui doivent aussi contribuer à cet objectif général.
English: Once confirmed, a candidate remains a candidate in that election until the candidate's official agent complies with the financial reporting requirements of the Act, including the payment of any unpaid claims, the filing of any amended return, and the disposal of any surplus electoral funds. [2(1), 65(1), 71(1)] In addition, for the purposes of the financial provisions, a candidate is deemed to be a candidate from the time contributions are accepted or electoral campaign expenses are incurred. [82, 365] 2.1.2 Eligibility Any Canadian citizen who is at least 18 years of age, may be a candidate, unless specifically disqualified under the Act.
French: Une fois que la confirmation de la candidature est acquise, cette personne conserve le statut de candidat jusqu'à ce que son agent officiel se soit conformé aux exigences de la Loi relatives aux rapports financiers, incluant le paiement des créances impayées, la transmission de tout rapport modifié et la liquidation de tout surplus des fonds électoraux. [2(1), 65(1), 71(1)] Aux fins des dispositions financières, un candidat est présumé être un candidat à partir du moment où il a accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne. [82, 365] 2.1.2 Éligibilité Tout citoyen canadien ayant au moins 18 ans peut se porter candidat, sauf s'il est frappé d'une disqualification particulière en vertu de la Loi.
English: Disclose a statement similar to "do not breathe vapour, wear approved respirator"; 7.
French: Divulguer un énoncé tel que « Ne pas respirer les vapeurs, porter un appareil respiratoire approuvé »; 7.
English: My own country, Finland, is committed to the universal values, rights and freedoms enshrined in the Declaration.
French: Mon pays, la Finlande, est très attaché aux valeurs, aux droits et aux libertés universels inscrits dans la Déclaration.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions with which other special rapporteurs and special advisers, besides the Special Adviser on the Prevention of Genocide, he expected to work closely and in what way.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande dans un premier temps au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires quels sont les autres rapporteurs spéciaux et conseillers spéciaux, outre le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, avec lesquels il compte coopérer étroitement, et de quelle façon.
English: These surveys indicate that the main features of the health-research system in the Caribbean are as follows:
French: Ces études révèlent que les principales caractéristiques du système de recherche en santé dans les Antilles sont les suivantes :
English: If the result lies outside the control limits, identify and correct the problem and reanalyse sample if necessary.
French: Si le résultat ne se situe pas dans l'intervalle de contrôle, le problème doit être identifié et corrigé, et si nécessaire, l'échantillon doit être analysé de nouveau.
English: We found weaknesses in some of the controls, due primarily to the absence of key documentation We were also not able to determine if the input of information into PeopleSoft was completed on a timely basis due to lack of evidence in the staffing files.
French: Nous avons trouvé des points faibles dans certains des contrôles, principalement en raison de l'absence des documents clés. Il nous a également été impossible de déterminer si les données sont saisies à temps dans PeopleSoft, en raison du manque de preuves dans les dossiers de dotation.
English: In this respect, apart from the fact that the Member States are subject to respect for fundamental rights, the instruments adopted or in preparation under the third pillar (freezing of assets,121 temporary transfer of persons in custody for questioning, questioning by videoconference or teleconference, controlled deliveries, telecommunications interception,122 European arrest warrant,123) suggest that the common core of principles is in the process of consolidation, though it is too early to say just what it will consist of.
French: A cet égard, outre la soumission commune de ces derniers au respect des droits fondamentaux, les instruments adoptés ou en cours de préparation dans le cadre du troisième pilier (gel des avoirs121, transfèrement temporaire aux fins d’une instruction de personnes détenues, audition par vidéoconférence ou téléconférence, livraisons surveillées, interceptions des télécommunications122, mandat d’arrêt européen123…) invitent à penser que ce socle est en cours de consolidation, même s’il est trop tôt pour préjuger de son contenu précis.
English: Guests can also enjoy a full cooked Irish breakfast with bacon, eggs, sausages, black and white pudding, fried tomatoes and toast.
French: Vous pouvez aussi prendre un petit déjeuner irlandais chaud, avec œufs au bacon, saucisses, boudin, tomates frites et toasts.
English: In November, two bombs on the same day in Narathiwat injured at least 75 people.
French: En novembre, au moins 75 personnes ont été blessées lorsque deux bombes ont explosé, le même jour, à Narathiwat.
English: Composition in n-3 and n-6 fatty acids of farmed and wild rainbow trout and salmon (% of total fatty acids) Environmental contaminants content In general, concentrations of contaminants are very low in both species, whether farmed or wild (Table 2).
French: Blanchet et al, 2005) Figure 2.Composition en acides gras ω-3 et ω-6 de la truite arc-en-ciel et du saumon d’élevage et sauvages (% des acides gras totaux) Le contenu en contaminants environnementaux En général, les concentrations de contaminants sont très faibles chez les deux espèces et peu importe leur provenance de la pisciculture ou de la nature (Tableau 2).
English: One rationale behind the ban on double protection was that problems might arise where patents and Plant Breeders’ Rights are granted for varieties of one and the same species or genus.
French: La logique qui sous-tend l’interdiction de double protection concerne le fait que des problèmes pourraient surgir lorsque des brevets et des droits d’obtenteur sont accordés pour des variétés d’un seul et même genre ou espèce.