ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C60092/2006), having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) Nº 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof, having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0108/2006), whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management, Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004; Sets out its comments in the resolution below; Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: – vu la recommandation du Conseil du 14 mars 2006 (5971/2006 ·— C6-0092/2006), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement du Conseil (CE, Euratom) n° 1605/2002 du 25 juin 2002 sur le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et en particulier ses articles 145, 146 et 147, – vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0108/2006), A. considérant que, en vertu de l'article 274 du traité CE, la Commission exécute le budget sous sa propre responsabilité, observant les principes d'une saine gestion financière, 1. accorde la décharge à la Commission concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004; 2. expose ses observations dans la résolution ci-dessous; 3. charge son président de transmettre la présente décision ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante au Conseil, à la Commission, à la Cour de justice, à la Cour des Comptes et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'aux instances de contrôle nationales et régionales des États membres et de faire publier celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: Some 10 per cent of people living at an altitude of less than 1,500 metres are infected with the malaria parasite.
French: Quelque 10 % des personnes vivant à moins de 1 500 mètres d'altitude sont contaminées par le parasite du paludisme.
English: All indeterminate public servants active during the period are captured regardless of whether they left midway through the period, or entered during the period.
French: On a tenu compte de tous les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée qui étaient actifs, y compris ceux qui sont arrivés ou qui sont partis au cours de la période étudiée.
English: Section 25(2) excuses a person executing process or carrying out a sentence, notwithstanding that the process or sentence is defective.
French: La personne doit toutefois agir de bonne foi. La Commission de réforme du 244 245
English: He was to spend the remainder of his career in Montréal, which was a centre of Canadian cultural activity.
French: Il passera le reste de sa carrière à Montréal, centre de l'activité culturelle canadienne.
English: The canvas is classified in tariff item No. 8716.90.90 as a part which is suitable for use solely or principally with a trailer. This is in accordance with Legal Note 3 to Section XVII.
French: La toile est classée au numéro tarifaire 8716.90.90 à titre de partie destinée exclusivement ou principalement à une remorque, conformément à la Note légale 3 de la Section XVII des Notes explicatives.
English: Obtaining a special excise warehouse licence Storage of unstamped tobacco products para 32(2)(c) 5.
French: Obtention d’un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial Entreposage de produits du tabac non estampillés al. 32(2)c) 5.
English: In the above-mentioned case of R. v. Leitch 1 NZLR 420 the accused pleaded guilty to nine counts of indecent assaults involving four male complainants aged 13 to 15.
French: Dans l'affaire susmentionnée R. v. Leitch  1 NZLR 420 l'accusé a plaidé coupable de neuf chefs d'accusation concernant des agressions sexuelles sur la personne de quatre plaignants de sexe masculin âgés de 13 à 15 ans.
English: Research Planning and Coordination Directorate, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. vi
French: Direction de la planification et de la coordination de la recherche, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario)
English: NECL (1993) could not duplicate these results for D. magna, but found similar results for Hyalella azteca.
French: NECL (1993) n'ont pas pu reproduire ces effets pour D. magna, mais ont obtenu des résultats semblables pour Hyalella azteca.
English: Steps have been taken in recent years to better support the special procedures and make them more effective.
French: Des mesures ont été prises ces dernières années pour renforcer les procédures spéciales et accroître leur efficacité.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: For example, Africa’s growth is expected to slow down to 2.8% in 2009, down from 5.7% in 2008 and 6.1% in 2007.
French: À titre illustratif, la croissance de l’Afrique devrait ralentir pour s’établir à 2,8 % en 2009, en baisse par rapport aux taux de 5,7 % et 6,1 % enregistrés respectivement en 2008 et 2007.
English: Fortunately, the Colombian Government has decided to pursue those responsible and punish them accordingly.
French: Le gouvernement colombien a, heureusement, décidé de rechercher les responsables et de les punir comme il se doit.
English:  Through JustInfo, the Department sent a  message from the Deputy Minister, Morris R s n eg o C n d ’lq iid a o e b r, n a a a i u t u l s n sc ity and the related obligations and responsabilities.
French:  Sensibiliser les employés du Ministère au  c dedmp tbi e d c od ai e a r ’ ua ié t e o ri t n n i l t n o langues officielles et au plan stratégique p u l mi e œu r d lrc 41 de la o ra s n ve e ’ tl e a ie LLO.
English: The Committee benefits from the constructive engagement of its members, which assists it considerably in its work.
French: Le Comité bénéficie de la participation constructive de ses membres, ce qui l'aide considérablement dans ses travaux.
English: The Special Rapporteur considers that in situ visits are the best way to comprehensively and thoroughly assess the freedom of religion or belief in a particular country.
French: La Rapporteuse spéciale considère que les visites sur le terrain sont le meilleur moyen d'évaluer de manière complète et approfondie l'état de la liberté de religion ou de conviction dans un pays donné.
English: S/2009/382 Letter dated 22 July 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/382 Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Since then the Council has confirmed the European Union's desire to support the Kiev authorities in their efforts for economic reform.
French: Le Conseil a, depuis, confirmé la volonté de l'Union européenne d'apporter son soutien aux autorités de Kiev dans leurs efforts de réforme économique.
English: When we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
French: Quand on regarde le programme lui-même, le diagnostic ne s'améliore pas.
English: Hotel Ajax is a two-star hotel situated in the heart of Amsterdam, just between the most popular and visited places in the city center: The Rembrandtsquare, the Damsquare and Amsterdam's most famous shopping street, the Kalverstraat.
French: Pour vos deplacements , l'Hotel Ajax est très important pour les hommes d'affaire car les transports publiques facilitent vos visites avec les tramways numero 4 qui est à deux pied de l'hotel qui vous deplacera partout en ville. De votre fenêtre vous pouvez jouir les meilleurs vues panoramiques d'Amsterdam ainsi que la place publique du Spui.
English: Deputy heads are encouraged to sub-delegate these authorities within their organization.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont invités à subdéléguer ces pouvoirs au sein de leur organisation.
English: DND Dependants Schools Overseas depend on the maturity and loyalty of its teachers on Loan of Service Agreement to keep private any such information.
French: Les Écoles du MDN pour les personnes à charge outremer se fient sur la maturité et la loyauté de ses enseignants en Entente de prêt de service pour gardes ces renseignements privés.
English: The State of Israel has thus decided to actively fight terrorism and protect its citizens from further terrorist attacks through a decisive response, which is conducted in accordance with the inherent right of every State to self-defence as enshrined in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: L'État d'Israël a donc décidé de combattre activement le terrorisme et de protéger ses citoyens contre de nouveaux attentats en réagissant de manière énergique.  Ce faisant, il a agi conformément au droit de se défendre que reconnaît à tout État l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Up to Liquidity risk (in EUR’000) ASSETS Cash and cash equivalents Loans and equity investments Loans Equity investments Amounts receivable from contributors Other assets Total assets LIABILITIES Derivative financial instruments Amounts owed to Member States Deferred income Total liabilities Net liquidity position at 31 December 2005 Net liquidity position at 1 December 200 3 months 19 916 2 722 92 55 51 290 444 (282) (115 655) (186) (116 123) 174 321 72 107 3-12 months 1-5 years  26 3 326 (1 1) (1 134) 2 192 19 Over 5 years 190 68 0 886 221 569 ( 168) (4 168) 217 401 98 255 Total 19 916 196 71 0 886 92 55 51 515 339 (5 58) (115 655) (186) (121 425) 393 914 170 501
French: Jusqu’à Exposition au risque de liquidité (montants en milliers d’euros) ACTIF Liquidités et équivalents prêts et prises de participation prêts prises de participation Montant à recevoir des donateurs Autres éléments de l’actif Total de l’actif PASSIF Instruments financiers dérivés Montant dû aux États membres comptes de régularisation Total du passif Position de liquidité nette au 31 décembre 2005 position de liquidité nette au 1 décembre 200 3 mois 19 916 2 722 92 55 51 290 444 (282) (115 655) (186) (116 123) 174 321 72 107 De 3 à 12 mois De 1 à 5 ans  26 3 326 (1 1) (1 134) 2 192 19 Plus de 5 ans 190 68 0 886 221 569 ( 168) (4 168) 217 401 98 255 Total 19 916 196 71 0 886 92 55 51 515 339 (5 58) (115 655) (186) (121 425) 393 914 170 501
English: In October 2003 and April 2004, the US government denied Olga a visa yet again and on both of these occasions gave different reasons for doing so.
French: Les deux autres refus de visa datent d'octobre 2003 et d'avril 2004, à partir de nouvelles justifications chaque fois.
English: ◦ Rights and obligations when travelling across Europe Broad overview of citizens' rights and obligations when travelling within the EU
French: ◦ Droits et obligations en voyage en Europe Large aperçu des droits et obligations des citoyens lorsqu’ils voyagent à l’intérieur de l’UE
English: However, I would reiterate the point I made in my initial answer, that we have a responsibility, given the need and seriousness of the issues that the questioner raised, to make sure that our decisions are informed by a thorough analysis of the true situation in Colombia at the moment.
French: Toutefois, je répéterai ce que j’ai dit dans ma réponse initiale, à savoir que nous avons la responsabilité, au vu de la nécessité et de la gravité des points mentionnés par l’auteur de la question, de nous assurer que nos décisions se basent sur une analyse approfondie de la situation telle qu’elle existe réellement en Colombie en ce moment.
English: Many are also forced to leave the area for safety reasons.
French: Une sélection de photos, prises en 2009 dans le centre de réadaptation physique du CICR à Kaboul par le photographe James Nachtwey, de l'agence VII.
English: They are often referred to as revolving funds, self-managed village banks, self-help groups, or accumulating savings and credit associations.
French: autosuffisance opérationnelle — situation qui se produit lorsqu’un programme de microfinance peut couvrir intégralement ses dépenses d’exploitation (y compris les pertes sur prêts et les coûts de financement) à l’aide de revenus autogénérés.
English: The speaker also pointed out that without monitoring it was not possible to implement effective and efficient policies.
French: Il a également expliqué que, sans surveillance, il n'était pas possible de mettre en œuvre des solutions efficaces et performantes.
English: Finally, the Dutch delegation expressed the view that only the Administrative Committee is competent to decide on the issue of the budget for the TIRExB and the levy on TIR Carnets.
French: Enfin, la délégation néerlandaise a affirmé que le Comité de gestion était le seul organe compétent pour se prononcer sur la question du budget de la TIRExB et du montant à prélever sur les carnets TIR.
English: The recent upsurge of violence in the Ituri district had, once again, left the civilian population bereft of hope and the campaign of sexual violence in South Kivu Province and elsewhere was a matter of deep concern.
French: La récente flambée de violence dans le district d'Ituri a, une fois de plus, livré la population civile au désespoir et la campagne de violence sexuelle dans la province du Kivu Sud et dans d'autres parties du pays est très inquiétante.
English: We promised a cut in the GST and we delivered.
French: Nous ¸ ˆ ´ avions promis de reduire la TPS; nous l’avons fait.
English: The delegation also supported the increased emphasis on national capacity-building by having regional offices focus on strategic interventions.
French: Elle a accueilli favorablement l'importance accrue qui était donnée au renforcement des capacités nationales et au recentrage des bureaux régionaux sur les activités stratégiques.
English: By letter dated 19 November 1997, the Government of the Islamic Republic of Iran invited the Working Group to visit that country.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 19 novembre 1997, le Gouvernement de la République islamique d'Iran a invité le Groupe de travail à se rendre dans ce pays.
English: When we had our debate in the hearing with the Commissioner about a month or so ago, my committee, the Committee on the Environment, was really rather in two minds as to whether it wanted to see emissions trading measures put forward, but it is worth our while to explore that line.
French: Au cours de l'audition de la commissaire il y a environ un mois, ma commission, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, était assez partagée sur la question des mesures en matière de commerce d'émissions mais il vaut la peine à présent d'explorer cette voie.
English: "15.2.10.  As from the official date of entry into force of the 05 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 05 series of amendments.
French: «15.2.10 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série 05 d'amendements.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Policy 5 95 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Politiques 5 95 21
English: In this respect, it is important that the European Union has a communication strategy with which to confront the Johannesburg Summit.
French: En ce sens, il est important que l'Union européenne se dote d'une stratégie de communication pour faire face au sommet de Johannesburg.
English: In the United States, approximately 20.8 million people (7 per cent of the population) suffer from diabetes, a chronic disease for which there is no cure.
French: Les États-Unis comptent environ 20 800 000 diabétiques (7 % de la population), atteints d'une maladie chronique incurable.
English: • apply for the CEOTP; be of substantive corporal rank or above; and be recommended for commissioning by their commanding officer and chain of command.
French: réserve ainsi que les civils – doivent avoir obtenu au moins un diplôme d’études secondaires dans un programme de formation général qui leur permet d’être acceptés dans une université canadienne, afin d’étudier un programme répond aux exigences des Forces canadiennes (FC).
English: 27. The government had undertaken some work to analyze and attempt to collect both types of accounts receivable noted above.
French: Le gouvernement a entrepris un certain travail d’analyse et il cherche à percevoir les deux types de débiteurs mentionnés ci-dessus.
English: The first woman minister was appointed in 1975, which was International Women's Year.
French: C'est en 1975, année internationale de la femme que la première femme ministre est nommée au Congo.
English: • Is the networking project designed on the basis of the real needs and concrete realities of the system or institution and the people who will be using it?
French: • Le projet de réseautage est-il conçu en fonction des besoins réels et des réalités concrètes du système ou de l'institution de santé et catégories de personnes qui doivent utiliser l'application?
English: (b) must have had not less than one year's experience on board a motorized inland navigation vessel and have a basic knowledge of engines;
French: b) avoir effectué un temps de navigation d'un an au moins comme matelot à bord d'un bateau de navigation intérieure motorisé et avoir des connaissances de base en matière de moteurs;
English: March 13, 2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment small Contract Period : March 13, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: First Nations Computers Numéro de référence : 45058-05-0156 Date du contrat : 13 mars 2006 Devis descriptif : 1227 Matériel informatique - petit Durée du contrat : 13 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 27 mars 2006 Valeur du contrat : 10 190,00 $ Commentaires :
English: With regard to the Panel's request for more details on the frequency and timing of communications between Mr. Taylor and other individuals, the acting Registrar stated that she was not in a position to provide that information as the proceedings in the case of Mr. Taylor were still ongoing.
French: En ce qui concerne les précisions que le Groupe d'experts avait demandées quant à la fréquence et à la date des échanges entre M. Taylor et d'autres individus, la Greffière par intérim a indiqué ne pas être en mesure de fournir ces renseignements, le procès de M. Taylor étant en cours.
English: 122 European Charter of Local Self-Government 15/10/85
French: Ratification ou adhésion : 28/03/00 Entré en vigueur le : 29/06/00
English: It was impossible for Mr. Hughes to see this.... Mr. Hughes feels the new Bill will provide more flexibility and a greater exercise of judgement on the part of the Commission staff and on the part of the responsibilities delegated to Deputy Ministers.
French: Il était impossible que M. Hughes voie les choses de cette manière... « M. Hughes croit que le nouveau projet de loi donnera plus de souplesse à la direction de la Commission et lui permettra de mieux exercer son jugement, et il en serait ainsi, selon lui, du côté des responsabilités qu'on a confiées aux sous-ministres.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
French: Le Comité recommande de promouvoir la recherche de systèmes sécurisés, qui intégreraient le traitement de tous les sous-produits et résidus générés, tout en garantissant la protection de l’environnement et la sécurité sanitaire dans l’exploitation.
English: In this context, the Strategy is also intended to help the department effectively balance the need for HC action on more common food contamination problems, while appropriately responding to emerging threats related to new strains of harmful bacteria, botulism, environmental chemicals (e.g. PCBs, dioxins, etc.), viruses, natural toxins, prions, and potential bioterrorism agents (chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN)) as well as compounds which are, or are linked to, food allergens.
French: Dans ce contexte, la Stratégie vise également à permettre au Ministère d’équilibrer efficacement le besoin pour Santé Canada d’adopter des mesures afin de régler les problèmes de contamination alimentaire plus courants, tout en réagissant de façon appropriée aux nouvelles menaces liées aux nouvelles souches de bactéries nuisibles, au botulisme, aux produits chimiques environnementaux (p. ex., les BPC, les dioxines, etc.), les virus, les toxines naturelles, les prions, et les agents potentiels de bioterrorisme (chimique, biologique, radiologique, et nucléaire (CBRN)) ainsi que les composés qui sont des allergènes alimentaires ou qui sont liés à ceux-ci.