ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O98-933 197 (.zip) 1998/08/20 1998/09/15 GT Modification au service Boréal O98-907 196 (.zip) 1998/07/28 1998/09/08 GT Rapport de la campagne "service de courtoisie" débutant le 21 septembre au 3 octobre 1998 au lieu du 8 au 19 septembre tel qu'approuvé par le CRTC dans son Ordonnance 98-707 du 20 juillet 1998.
French: O98-933 197 (.zip) 1998/08/20 1998/09/15 TG Modification au service Boréal O98-907 196 (.zip) 1998/07/28 1998/09/08 TG Report de la campagne "service de courtoisie" débutant le 21 septembre au 3 octobre 1998 au lieu du 8 au 19 septembre tel qu'approuvé par le CRTC dans son Ordonnance 98-707 du 20 juillet 1998.
English: The Secretariat had incorporated Ecuador's plan of action into a draft decision.
French: Le secrétariat avait incorporé le plan d'action de l'Equateur dans un projet de décision.
English: As for the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2001, this report focuses on strategic outcomes.
French: À l’instar du Rapport ministériel sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2001, celui-ci se concentre sur des résultats stratégiques.
English: 7.8 Riveting Riveted joints, rivet spacing and pitch; Tools used for riveting and dimpling; Inspection of riveted joints.
French: 7.8 Rivetage Jointures rivetées, espacement et pas des rivets; Outils utilisés pour le rivetage et l'embrèvement; Inspection des jointures rivetées.
English: Ministry of Public Safety and Immigration (Ruling No. 026/CS/CA/SC/05 of 15 December 2005)
French: Ministère de la sécurité publique et de l'immigration (arrêt no 022/CS/CA/5 du 9 novembre 2005)
English: Cana dian Prod uct Mo nograp h for Oxe ze ® Turbuhaler® (formoterol fumarate dihydrate).
French: Mon ograph ie canadienn e d’Oxeze ® Turbuhaler® (fum arate de form otérol dihydraté), AstraZ eneca Cana da Inc.
English: Lastly, I would like to comment on the north-south issues and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Enfin, j'aimerais faire quelques observations sur les problèmes Nord-Sud et l'Accord de paix global.
English: Appointment of New President of the National Round Table on the Environment and the Economy  [ 2007-08-07 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nomination du nouveau président de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie  [ 2007-08-07 ] Pêches et Océans Canada :
English: Table 2  Letters of credit that had expired by 31 December 2004  Table 3  Request for further shipment on letters of credit that expired in 2004  Table 4
French: a Déjà signalé dans le tableau 2 de la note datée du 17 octobre 2005, adressée au Conseil de sécurité.
English: You receive an error message in Internet Explorer 7.
French: Vous recevez un message d'erreur dans Internet Explorer 7.
English: “Hold space” (when anti-explosion protection is required, comparable to “zone 1”) means an enclosed part of the vessel which is bounded fore and aft by watertight bulkheads and which is intended only to carry cargo tanks independent of the vessel's hull.
French: d'un GRV, les dispositifs de remplissage et de vidange et, le cas échéant, les dispositifs de décompression ou d'aération, dispositifs de sécurité, de chauffage et d'isolation thermique ainsi qu'appareils de mesure;
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Rose-breasted Grosbeak 3.6
French: P N Tend. P N Cardinal Ã poitrine rose 3.6
English: (3) That the 2 instructions to the second exercise were contradictory and confusing.
French: 3) Les deux directives du second exercice étaient contradictoires et portaient à confusion.
English: This session will consist of presentations by Parties and other UNECE member countries on their experience in participating in bilateral and/or multilateral projects aimed at strengthening safety measures and the safe operation of hazardous activities through the exchange of safety management systems and safety technologies
French: Des Parties à la Convention et d'autres pays membres de la CEE présenteront des exposés sur leur expérience en matière de participation à des projets bilatéraux et/ou multilatéraux visant à renforcer les mesures de sécurité et à rendre plus sûre l'exploitation d'installations dangereuses par l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et des techniques de sécurité.
English: Species: quahaug, barlsurf clam Culture of bar clams and quahaugs at Ste.
French: Creation d'une base de donnhes d'EST pour la plie rouge Chef(s) duprojet :
English: “Immediately, we were poured on by people wanting their children vaccinated.
French: Nous avons immédiatement été entourés de gens qui voulaient qu'on vaccine leurs enfants.
English: The Committee notes, however, that the European Commission did not examine the case within the meaning of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol, since its decision was solely based on procedural grounds and it did not involve any consideration of the merits of the case.
French: Le Comité constate cependant que la Commission européenne n'a pas examiné l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur des questions de procédure et que l'affaire n'avait pas été jugée sur le fond.
English: "This is what the Council of Europe is all about, no state stands above these standards.
French: « C’est la raison d'être du Conseil de l'Europe et aucun État n'est au-dessus de ces principes.
English: Some advocated for an investment in the overall research endeavour, all the while reminding the government of the impor-
French: Malgré cette réputation enviable, les fonds accordés à la collaboration internationale en matière de recherche au Canada sont fragmentés et insufﬁsants.
English: Example 4 — You are interested looking for information technology products or multi media products available to assist in the training of your staff.
French: Exemple 4 — Vous recherchez des produits de technologie de l'information ou des produits multimédias disponibles pour vous aider à former votre personnel.
English: The objective was to stimulate discussion on the practical implementation of international legal standards and to examine ways in which those standards could serve as an effective guarantee of fair legal process and as a basis for the fight against organized trans-national crime.
French: L’objectif était d’encourager la discussion sur l’application pratique de normes juridiques internationales et d’examiner les moyens par lesquels elles pourraient servir de garantie effective d’une procédure régulière et servir de base à la lutte contre la criminalité internationale organisée.
English: Implications for Social Choice International trade unambiguously expands the economic choices available to any nation state--for small countries, the expansion is significant.2 Insofar as a country chooses to engage in international trade and to offer market access at home in exchange for market access abroad--entering into, for example, the contractual arrangements embodied in the World Trade Organization's (WTO's) single undertaking--there is obviously no impingement on sovereignty, even though, as with any economic choice, there will likely be clear-cut constraints imposed on the subsequent range of social policy options.
French: Les règles commerciales internationales : conséquences pour les choix sociaux Il ne fait aucun doute que le commerce international élargit l'éventail des choix économiques dont disposent un État-nation - dans le cas des petits pays, cette expansion est importante.2 Pour autant qu'un pays choisisse de s'engager dans le commerce international et d'accorder l'accès à son marché en échange de l'accès à des marchés étrangers - ainsi, l'adhésion aux accords contractuels inclus dans l'engagement unique de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'empiète manifestement pas sur la souveraineté - même si, comme pour tout choix économique, il y aura probablement certaines contraintes imposées à la gamme ultérieure des politiques sociales envisageables.
English: In 2001 the services provided by the JCS focused on:
French: - De dépister et d'assurer des services cliniques pour les cancers du cerveau, du sein et de la prostate.
English: The Government during the 1970s established the Group of 77 under the Office of the Vice-President of the Republic for the purpose of supervising the welfare of the disabled persons.
French: Dans les années 70, le Gouvernement a établi le «Groupe des 77» sous l'égide du Bureau de la vice-présidence de la République afin de superviser l'aide sociale en faveur des personnes handicapées.
English: Sometimes, a First Nation corporation that is leasing designated land may receive special terms as part of an overall economic strategy that benefits the First Nation.
French: Il peut arriver qu'une société autochtone qui loue des terres désignées bénéficie de conditions spéciales dans le cadre d'une stratégie économique globale, qui avantage la Première Nation.
English: • The total number of Doctoral Research Awards and Fellowship Awards peaked in 2001-2003, and has relatively stabilized in subsequent years; while the total number of New Investigators Awards and Clinical Scientists Phase I Awards continue to increase steadily.
French: • Le nombre total de bourses de recherche au doctorat et de bourses de recherche a atteint un sommet en 2001-2003 pour demeurer relativement stable au cours des années subséquentes, tandis que celui des bourses de nouveau chercheur et des bourses de cliniciens-chercheurs de la phase I continue d'augmenter régulièrement.
English: Corruption increases poverty and social polarisation.
French: En la demeure, il y a péril de l’État de droit.
English: Illegal terminations are very common.
French: Les interruptions de grossesse illégales sont très fréquentes.
English: Use copies of this schedule if you have more than 50 projects and attach them to Form T661.
French: Utilisez des copies de ce tableau si vous avez plus de 50 projets et joignez-les au formulaire T661.
English: An example of a federally administered licensing examination is the commercial pilot's licence examination required under the Canadian Aviation Regulations and administered by Transport Canada.
French: Un exemple d'examen menant à l'obtention d'un permis et régi par des lois fédérales serait celui qui mène à l'obtention d'une licence de pilote d'aviation commerciale, obligatoire en vertu du Règlement de l'aviation canadien, et qui est donné par Transports Canada.
English: Civil and political rights  (Basic guarantees on freedom of opinion, expression and religion)
French: V. Droits civils et politiques (Garanties fondamentales: opinion, expression, religion, etc.)
English: The result of such analysis should then be synthesized in comprehensive, cross-sectoral, and mutually reinforcing development programs.
French: Les résultats d’une telle analyse devraient être synthétisés en des programmes globaux, intersectoriels et interdépendants ( renforcement mutuel ) de développement.
English: Review of the work done since the second session
French: Examen des travaux accomplis depuis la deuxième réunion.
English: b The contributions from Australia, France, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland, as well as the United Nations Staff Gala, refer to the transfer of the remaining balance of these contributions from the United Nations Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: b The contributions from Australia, France, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Sweden and Switzerland, as well as the United Nations Staff Gala, refer to the transfer of the remaining balance of these contributions from the United Nations Voluntary Fund for the International Year of the World's Indigenous People to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.  E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9
English: D 04 G MAKING NETS BY KNOTTING OF FILAMENTARY MATERIAL; MAKING KNOTTED CARPETS OR TAPESTRIES; KNOTTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (binding knotters for harvesters A 01 D 59/04; wire netting B 21 F; tying articles by knotting B 65 B; knotting in association with winding or unwinding B 65 H 69/00; knotting in weaving D 03 J; making nets, carpets, or tapestries by other techniques, see the relevant subclasses)
French: D 04 G FABRICATION DES FILETS PAR NOUAGE DE MATERIAUX FILAMENTEUX; FABRICATION DES TAPIS OU TAPISSERIES A POINTS NOUES; NOUAGE NON PREVU AILLEURS (noueurs pour moissonneuses A 01 D 59/04; filets métalliques B 21 F; liage d'articles par nouage B 65 B; nouage en association avec le bobinage ou le dévidage B 65 H 69/00; nouage au cours du tissage D 03 J; fabrication des filets, tapis ou tapisseries par d'autres techniques, voir les sous-classes appropriées)
English: • 705-A-2004 — Lift of suspension - Icarus Flying Service Inc.
French: • 705-A-2004 — Levée de suspension - Icarus Flying Service Inc.
English: A BIBLINK deliverable was a study of existing metadata formats54.
French: Un des produits BIBLINK est une étude des formats actuels pour les métadonnées54.
English: This is particularly important with regard to the asylum procedure.
French: Cela est particulièrement important pour ce qui est de la procédure d'asile.
English: There was no consensus among stakeholders on the application of this section, therefore Health Canada is particularly interested in obtaining additional feedback to implement viable options in the interest of Canadians.
French: Puisqu’il a été impossible d’en arriver à un consensus concernant l’application de cette section, Santé Canada est particulièrement intéressé à obtenir de l’information supplémentaire quant à la mise en œuvre de solutions viables et ce, dans l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: We need to ensure that we have strong minimum reserves and complete transparency, particularly with regard to the leverage that financial institutions are exerting.
French: Nous devons nous assurer que nous disposons de réserves minimales solides et garantir une transparence complète, en particulier en ce qui concerne l'effet de levier exercé par les institutions financières.
English: It is difficult to assess what impact enlargement will have in this respect, but in both cases it will require existing procedures to be revised and adapted so that the new members can be integrated.
French: L’impact de l’élargissement est difficile à estimer dans ce domaine, mais dans les deux cas, il entraînera la révision et l’adaptation des procédures existantes pour pouvoir intégrer les nouveaux membres.
English: The importance of neighbouring States' cooperating with Iraq, respecting its sovereignty, refraining from any interference in its internal affairs and supporting its efforts to ensure security, stability and reconstruction and to combat terrorism.
French: De réaffirmer à quel point il est important que les États voisins de l'Iraq coopèrent avec ce dernier pays, en respectent la souveraineté, s'abstiennent de s'ingérer dans ses affaires intérieures et appuient les efforts qu'il déploie pour assurer sa sécurité et sa stabilité, mener à bien sa reconstruction et lutter contre le terrorisme.
English: The IAVI encourages private sector companies to participate in AIDS vaccine development, and works to ensure global access to new vaccines.
French: L’initiative vise à obtenir un appui grâce à des actions de sensibilisation et d'éducation, à encourager les entreprises du secteur privé à participer à la mise au point du vaccin et à garantir l'accès de tous aux nouveaux vaccins.
English: The use of cluster munitions by Russian forces had been confirmed by Human Rights Watch and by the Government of the Netherlands investigation into the death of a Dutch cameraman in Gori.
French: L'utilisation de munitions à dispersion par les forces russes a été confirmée par Human Rights Watch et par le Gouvernement des Pays-Bas, qui a mené l'enquête après la mort d'un caméraman néerlandais.
English: There are several EO initiatives being launched in June, 2004 that might be of interest to obesity and healthy body weight researchers (for a complete list, and more detail about each initiative, please see the Ethics Office web site.
French: Il y a plusieurs initiatives du BE lancées en juin 2004 qui pourraient intéresser les chercheurs dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain (pour une liste complète et plus de renseignements sur chaque initiative, consultez la page Web du Bureau de l'éthique.
English: It is imperative that the screening questions be completed collaboratively with clients in a manner that is comfortable and safe (SAMHSA, 2003).
French: Le Fagerstrom Tolerance Questionnaire peut également être utilisé pour évaluer la dépendance à la nicotine (Grigsby et Cheever, 2004).
English: I mentioned the kibbutz movement and how Amos Oz considers it one of the two great gifts of Israel to modern civilization.
French: J'ai mentionné le mouvement kibboutz et en quoi Amos Oz le considère comme l'un des deux grands dons d'Israël à la civilisation moderne.
English: Additional reports will be developed once the reports are identified and the corresponding methodology is determined.
French: Des rapports supplémentaires seront établis une fois que ces rapports auront été identifiés et que la méthode correspondante aura été définie.
English: • There should be an overall communication plan linked to the project plan's stages and milestones, and external stakeholder needs should be assessed to ensure that the appropriate information is being gathered and disseminated.
French: • Il y aurait lieu de mettre en place un plan global de communications relié aux étapes et aux jalons du plan du projet, et les besoins des intervenants externes devraient être évalués afin de s'assurer que les renseignements pertinents sont recueillis et diffusés.
English: Dr. Gass graduated from Mount Allison University in 1967 and then Dalhousie University with his MD cum laude in 1973.
French: Dr David A. Gass -- 2008 Le Dr Gass a gradué de l'Université Mount Allison en 1967 et a obtenu son diplôme en médecine avec distinction de l'Université Dalhousie en 1973.
English: I do not hesitate to say that it is mainly thanks to our, and in particular your efforts that the problem was perceived in the first place.
French: Je n’hésite pas à dire que, si l’on a vraiment saisi ce problème, ce succès est essentiellement le fruit de nos efforts, et en particulier des vôtres.
English: For example, use of aeration during stages of the process will increase the quantity of volatile substances released to air.
French: Ainsi, l'aération effectuée pendant certaines étapes du traitement accroît la quantité de substances volatiles rejetées dans l'atmosphère.
English: Natural Health Products Directorate HC USE ONLY File Number Submission Number Date/Time of Receipt
French: Direction des produits de santé naturels À L'USAGE DE SANTÉ CANADA No de dossier No de la présentation Date/heure de réception
English: Q: How was the panel selected, and how did it reach its conclusions?
French: Question : Comment les experts ont-ils été choisis et comment sont-ils parvenus à leurs conclusions ?
English: Q What does your provincial breast screening program do for you?
French: Q Que peut vous apporter votre programme provincial de dépistage du cancer du sein?
English: Conducts technical and design related briefings and meetings concerning assigned projects.
French: Organiser des séances d'information techniques et relatives au design et des réunions au sujet des projets assignés.
English: The author points out that from a legal perspective there are no "Bill C-31 Indians," since bills no longer exist once they are passed; therefore, each Status Indian person is as much an Indian as any other Status Indian, and that their "Indianness" is not dependant on the provision under which they gained or have that status.
French: Elle souligne le fait que, dans une optique juridique, il n’y a pas d’Indiens assujetis au projet de loi C-31, étant donné que les projets de loi n’existent plus une fois qu’ils ont été adoptés; que par conséquent, chaque personne inscrite comme étant Indienne l’est tout autant que n’importe quelle autre personne inscrite à ce titre et que leur quiddité indienne ne dépend pas de la disposition en vertu de laquelle elles détiennent ou ont obtenu ce statut.
English: (c) Domestic legislation must lay down requirements for obtaining a driving permit; including those for the theoretical and practical exams and medical conditions;
French: c) La législation nationale doit fixer les conditions pour l'obtention d'un permis de conduire; y compris celles concernant les examens théorique et pratique et les aptitudes médicales;
English: One year 15,000 to 40,000 Declined over past 10-15 years Decline has occurred, but % decline cannot be estimated during past 10 years; additional decline expected.
French: Un déclin s’est produit, mais son ampleur au cours des 10 dernières années ne peut être estimée; le déclin devrait se poursuivre au cours des années à venir.
English: In other words, what, according to this House, is the most desirable outcome of the deliberations in the Security Council about Kosovo's status?
French: En d'autres termes, sur quel résultat devraient idéalement déboucher, de l'avis de cette Assemblée, les délibérations du Conseil de sécurité sur le statut du Kosovo?
English: Since the applications were mailed in 1992, they were not filed before 1992 as required by subsection 120(8) of the Act; therefore, the appellants are not entitled to the FST inventory rebates.
French: Étant donné que les demandes ont été mises à la poste en 1992, elles n'ont pas été faites avant 1992 comme l'exige le paragraphe 120(8) de la Loi; les appelants n'ont donc pas droit aux remboursements de la TVF à l'inventaire.
English: The KEAC has nine members; Canada, Quebec and the Kativik Regional Government each appoint three.
French: Quant au CCEK, il est composé de neuf membres. Le Canada, le Québec et l'Administration régionale Kativik en nomment chacun trois.
English: - below the HH line, the values for individual points have been raised but the highest increase still leaves the maximum value for that particular point at the same level as in Regulation No. 98, e.g. points 1 and 3.
French: Au-dessus de la ligne HH, le faisceau reste identique aux autres faisceaux visés par le Règlement no 113; En dessous de la ligne HH, les valeurs pour les divers points ont été augmentées, mais, même avec la plus forte augmentation, la valeur maximale pour le point correspondant reste au même niveau que selon le Règlement no 98, pour les points 1 et 3 par exemple.
English: Our brains think and learn best in three dimensions and when our other senses are somehow engaged.
French: Les porter à l’intérieur est-il nuisible pour les yeux?
English: Since I believe in an experimental approach, I decided to rise to the occasion and make an attempt at the proposed subject, though not without keeping a certain ironical distance from the exercise.
French: Comme je crois à la méthode expérimentale, j'ai décidé de relever le défi et de m'essayer au thème proposé, non sans garder quelque distance ironique vis-à-vis de l'exercice.
English: Figure 2 presents the expected fleet average CO2 emissions for different levels of the premium.
French: Figure 2 – Émissions moyennes de CO2 du parc selon différents niveaux de primes
English: Since 1996 the impetus for sandwiched work and education schemes for the entire working population has come from a tax incentive scheme.
French: Depuis 1996, l’impulsion pour la mise en œuvre de programmes d’alternance travail et formation pour la population active occupée repose sur un système d’incitation fiscale.