ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Community First's Board and staff work diligently to make Saskatoon residents aware of the innovative concept of our fund, and to have them participate in and benefit from it."
French: « Le conseil d'administration et le personnel de Community First travaillent avec diligence pour que les résidants de Saskatoon soient sensibilisés au concept novateur de notre fonds, qu'ils y participent et qu'ils en tirent parti.
English: She commended victim support programmes, but regretted the inadequacy of the programmes run to assist people who had committed acts of violence.
French: Elle a applaudi les programmes d’assistance aux victimes mais a regretté la faiblesse des programmes d’assistance aux auteurs de violence.
English: The Committee may wish to take note of the information.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de l'information.
English: Table 6 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amounts of the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 6 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur chaque tranche.
English: State by state, Autism Speaks has assisted in lobbying state governments for passage of insurance reform bills to enhance funding for evidence-based treatments for individuals with autism spectrum disorders.
French: État par état, Autism Speaks a aidé faire du lobbysme auprès des gouvernements locaux pour faire passer les lois de réforme des assurances pour améliorer le financement pour les traitements des individus ayant un trouble du spectre autistique.
English: Demarcation of the north-south boundary is another issue which should be resolved as a matter of priority.
French: La démarcation de la frontière nord-sud est une autre question qui devrait être résolue en priorité.
English: A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
French: Une part importante de ces montants concerne les interventions sur le marché et les aides directes qui, d'après l'annexe III de l'AII du 17 mai 2006, compte parmi les dépenses obligatoires sur lesquelles le Conseil a le dernier mot en deuxième lecture.
English: The same criteria must be applied here, and that is why Mr Oostlander and Mr Schwaiger have both cited point 5 of the resolution.
French: Nous devons appliquer dans le cas présent des critères équivalents, et c'est la raison pour laquelle MM. Oostlander et Schwaiger ont cité le point 5.
English: Many methods have already been found to reduce greenhouse gas emissions.
French: De nombreuses méthodes ont déjà été trouvées pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: At its final meeting of 2001, which was held on 14 December 2001, the CPR Committee of Permanent Representatives deliberated on the report of its Bureau and its Working Groups.
French: Lors de sa dernière réunion de 2001, tenue le 14 décembre, le Comité des représentants permanents a délibéré sur le rapport de son Bureau et de ses Groupes de travail.
English: The composite freight rates presented here represent a blending of these rate structures, and are intended to provide a general reflection of prevailing rate levels, and price movement over time.
French: Les tarifs composite de transport des marchandises indiqués aux présentes correspondent au mélange des deux structures tarifaires et ont pour but de donner un aperçu général des tarifs courants et de la fluctuation des prix au fil du temps.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-sixth session, agreed on a structured format for a summary of activities to be included in the synthesis report and invited Parties and other relevant organizations to consider the use of this format in making their submissions.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a arrêté un plan pour le résumé des activités à inclure dans le rapport de synthèse et a invité les Parties et les autres organismes concernés à envisager de présenter les informations qu'ils communiqueraient selon ce plan.  Objet de la note
English: The observer of the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: L'observateur du Comité international de la Croix-Rouge prend la parole.
English: Mauritius believes, therefore, in a holistic approach to the resolution of the conflict and all related problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: Maurice est par conséquent convaincue de la nécessité d'adopter une approche holistique pour résoudre le conflit et tous les problèmes qui en découlent en République démocratique du Congo.
English: How will we generate electricity when we run out of coal, oil, and natural gas, or when the demand for electricity is greater than that generated by solar cells, wind power, or hydroelectric dams?
French: Comment produirons-nous de l'électricité quand nous manquons de charbon, de pétrole, et de gaz naturel, ou quand la demande de l'électricité est plus grande que que produit par les piles solaires, la puissance de vent, ou les barrages hydroélectriques?
English: Promotion of agro-forestry by, for example, the combination of fruit trees and forest species with commercial crops such as pepper.
French: - Mise en place de comités villageois de gestion des ressources naturelles chargés, en concertation avec les pouvoirs publics de faire respecter ces plans de gestions.
English: In that connection, he wished to draw attention to paragraph (g) of the draft decision, requesting the Secretary-General to disseminate the decision widely.
French: À cet égard, il souhaite appeler l'attention sur le paragraphe g) du projet de décision qui demande au Secrétaire général de diffuser largement la présente décision.
English: Progress report by the Director-General (IDB.29/13)
French: Rapport du Directeur général (IDB.29/13) Coopération Sud-Sud.
English: Why would wind be an important component in the grassland? 2.
French: Examinez les arbustes autour de vous.
English: Although those programmes have made significant achievements, the maxim that the first step to solving a problem is to confront it holds true also here.
French: Ces programmes ont indubitablement donné des résultats notables, mais la maxime selon laquelle il faut, pour résoudre un problème, commencer à y faire face est vraie ici aussi.
English: Social relationships Conflict Resolution:
French: Rapports sociaux La résolution des conflits :
English: Howe, PFRA Shelterbelt Centre, Indian Head, Sask.)
French: Howe, Centre d'aménagement de brise-vent, Indian Head, Sask.)
English: At the end of recital (xxii) of the preamble to the draft recommendation after "arms race" add ", but noting also Russia’s offer of cooperation;".
French: Un amendement (n° 4) a été déposé par M. Goerens : 4.
English: The chromosome number 2n = 16 is reported as new for Trifolium douglasii House.
French: Le nombre chromosomique de 2n = 16 est rapporté comme nouveau pour Trifolium douglasii House.
English: ◦ to be tried by a jury for serious charges, and
French: ◦ de bénéficier d’un procès avec jury en cas d’accusations sérieuses;
English: Building on the research already carried out, it will be necessary to identify more clearly the causes of the varying rates of self-employment in the EU, on the other hand, an exchange of experiences with the United States in the framework of TASBI (Transatlantic Small Business Initiative) would be a valuable approach.
French: Sur la base d’études antérieures, il faudra examiner de plus près pourquoi le nombre d’activités d’entrepreneur diverge autant d’un Etat membre de l’Union européenne à l’autre, le dialogue avec la Small Business Administration des Etats-Unis dans le cadre de l’initiative transatlantique « TASBI » étant prometteur.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area Zone 4-098 Parry Sound Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la Zone 4-098 Parry Sound Nom :
English: Growth in the prison population is currently higher than at any time in the country's history.
French: L'accroissement de la population carcérale dépasse aujourd'hui les niveaux les plus élevés enregistrés dans l'histoire du pays.
English: Next | Northwest Territories "An Act to amend the Act respecting the North-west Territories" (short title:
French: Suivant | Territoires du Nord-Ouest « Acte modifiant l'Acte concernant les territoires du Nord-Ouest » (titre abrégé :
English: At the end of the financial year 2000, the balance of advances to implementing partners under 2000 projects stood at US$ 96.2 million and the balance for which reports were outstanding was further reduced to US$ 46.6 million by end May 2001.
French: À la fin de l'exercice budgétaire 2000, le solde des avances versées à des partenaires opérationnels pour des projets de cet exercice était de 96,2 millions de dollars et, à la fin mai 2001, le solde pour lequel des rapports n'avait pas été présentés avait été réduit à 46,6 millions de dollars.
English: The NAICS code is the North American Industrial Classification code.
French: Le code SCIAN est le code du Systeme de classification des industries de lâ€™Amérique du Nord.
English: Once implemented, this technology—unique in the world—will give Canada a major competitive advantage in the highly specialized aerospace industry.
French: Une fois implantée, cette technologie unique au monde donnera au Canada un avantage concurrentiel important dans le domaine hautement spécialisé de l’industrie aérospatiale.
English: The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
French: Les ajustements liés aux réévaluations du prix de titres correspondent aux fluctuations intervenant dans l’évaluation des titres en raison d’une modification du prix auquel les titres sont comptabilisés ou négociés.
English: NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.
French: Vehicle Retrofitting and Accessible Vehicle Program (N.B.) programme de visites à domicile (n.m.) home visitation program Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées (n.m.); POSPH (n.m.)
English:  Bone marrow toxicity of HAART may preclude using an adequate dose of antiviral therapy (ribavirin) for HCV.
French:   4. La toxicité de la moelle osseuse liée à la thérapie HAART peut empêcher l'utilisation d'une dose adéquate de thérapie antivirale (ribavirine) pour le VHC.
English: UNOPS indicated that the Asia Pacific Office rolled out comprehensive UNOPS procurement training (to the few staff who had not benefited from such training much earlier) in early March 2008.
French: L'UNOPS a indiqué que le Bureau pour l'Asie et le Pacifique avait organisé en mars 2008 une formation générale aux politiques et procédures d'achat de l'UNOPS (à l'intention des quelques fonctionnaires qui n'avaient pas encore bénéficié d'une telle formation).
English: Work accomplished: Some preliminary consultations have been undertaken with the Government of Yugoslavia in order to identify its interest in hosting a full-scale consultative visit.
French: Travail fait: Des consultations préliminaires ont été engagées avec le Gouvernement yougoslave pour déterminer s'il souhaitait accueillir une visite consultative complète.
English: It is good that that has yet to cause any inflation, and it seems that it will not.
French: La commission des affaires économiques y contribue notamment par ses recommandations en matière de développement durable et dans le cadre des énergies renouvelables.
English: Albums which were marketed by artists represented a slightly lower proportion, i.e. 7%, during these two periods.
French: Les albums commercialisés sur étiquette d'artiste en ont représenté une proportion légèrement inférieure, soit 7 %, lors de ces deux périodes.
English: An intervention strategy for women workers recognizes and takes into account the issues faced by women in the labour market and organizes employment services to meet their needs.
French: La Stratégie d'intervention à l'égard de la main-d'œuvre féminine vise à reconnaître et à prendre en compte la problématique des femmes sur le marché du travail et à organiser l'offre des services d'emploi de manière à répondre à leurs besoins.
English: Hence such disobedience - which implies in practice the rejection of the Roman primacy - constitutes a schismatic act.
French: C'est pourquoi une telle désobéissance, qui constitute en elle-même un véritable refus de la primauté de l'évêque de Rome, constitute un acte schismatique(3).
English: No evidence was presented indicating that the selection board attached any particular definition/meaning to its use of the term "significant".
French: Aucun élément de preuve n'indique que le jury de sélection a donné une définition/signification précise de son emploi du terme « important ».
English: Constructing an integrated understanding from these three is like trying to see with trifocal vision; making effective management decisions is even harder.
French: En venir à une compréhension d’ensemble à partir de ces trois visions, c’est comme porter des lunettes à triple foyer. Il est encore plus ardu de prendre des décisions efficaces de gestion.
English: The Delegation had stated its expectation of WIPO’s highest level representation at the opening ceremony of the International Conference in Istanbul and expressed the hope that this would be realized in the near future.
French: Elle a déclaré qu’elle comptait sur un haut niveau de représentation de l’OMPI lors de la cérémonie d’ouverture de la conférence internationale à Istanbul et a exprimé le souhait qu’il en soit ainsi dans un avenir proche.
English: A change of the Directive seems to be necessary. This should be accompanied and prepared by other shorter term non-legislative measures.
French: Leur efficacité risque d'autre part d'être limitée.
English:  Source: Press Release, Winnipeg Regional Health Authority, 9 September 2004.
French: Communiqué de presse, Office régional de la santé de Winnipeg, le 9 septembre 2004.
English: In other words, imposing an obligation of residence of the child concerned on the territory of the state is compatible with Article 12§4 and its Appendix. However since not all countries apply such a system, States applying the 'child residence requirement' are under the obligation, in order to secure equal treatment within the meaning of Article 12§4, to conclude within a reasonable period of time bilateral or multilateral agreements with those states which apply a different entitlement principle.
French: Le Comité note qu’il n’existe aucun accord bilatéral avec l’Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie; il demande s'il est envisagé de conclure de tels accords et dans quel délai.
English: Performance Indicators Government Consulting Services
French: • Rétroaction des clients sur l’amélioration de la gestion et des
English: in writing. - I support this regulation which will allow faster and more efficient access to European funds in order to prevent unemployment and fight social exclusion during the crisis.
French: Je soutiens ce règlement, qui permettra un accès plus rapide et plus efficace aux fonds européens afin de prévenir le chômage et de combattre l'exclusion sociale durant la crise.
English: An attempt to differentiate between threats in terms of a hierarchy of importance will fail, because it will clash with the difference in threat perceptions in the world.
French: Une tentative tendant à différencier les menaces en fonction de la hiérarchie de leur importance ne pourrait qu'échouer car elle se heurterait aux perceptions différentes de ces menaces dans le monde.
English: • Innovation toward sustainable development
French: • l'innovation au service du développement durable;
English: A UK funded project on Sustainable Coastal Livelihoods Project in India, Bangladesh and Sri Lanka says a significant feature of the coastal areas studied is that they frequently ‘attract’ the poor as they offer a range of easily-accessible livelihood opportunities that are often not available in inland areas.
French: D’après le projet Sustainable Coastal Livelihoods (Des ressources côtières durables), financé par le Royaume-Uni et mené en Inde, au Bangladesh et au Sri Lanka, l’une des caractéristiques significatives des zones côtières étudiées est qu’elles « attirent » souvent les populations défavorisées, car elles leur offrent divers moyens facilement accessibles d'obtenir des ressources généralement indisponibles à l’intérieur des terres.
English: On 26 May 1993, the Refugee Status Review Committee upheld the refusal, and the author appealed against this refusal to the Federal Court.
French: Le 26 mai 1993, le Comité d'examen du statut de réfugié a confirmé le refus et l'auteur a fait appel devant la Cour fédérale.
English: Promotion of Sustainable Self-Reliant Communities
French: Promotion de collectivités autonomes et viables
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • Develop program level linkages
French: • Élaborer des liens au niveau du programme.
English: 7.115 As it is not clear to us whether the Canadian claim rests on the fact that the affidavits were relied upon as evidence, or on the fact that certain information in the affidavits was not disclosed to interested parties, we will address both issues.
French: La fiabilité des renseignements tient non seulement au fait qu'il s'agit d'un témoignage sous serment mais aussi, sur un autre plan au fait que la fonction et la compétence professionnelles du déclarant dans la Pièce n° 16 des États-Unis, Application – pièce n° VI.D-14. Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 55 et 56.
English: Membership The NFB tracks membership numbers in NFB Film Club/CinéClub ONF, an important initiative for outreach and valued by some 22,000 members.
French: Programme d'adhésion L'ONF comptabilise le nombre d'adhésions au Cinéclub ONF (22 000 membres), une excellente initiative de rayonnement . Il cherche continuellement à obtenir des commentaires.
English: Ask the Greeks whether that is what they think, whether we have been quick and whether we have been fair.
French: Demandez aux Grecs quel est leur sentiment. Demandez-leur si notre réaction a été rapide et juste.
English: • An integral part of the Government of Canada's commitment to modernizing management practices is the promotion of a corporate and systematic approach to managing risk within federal organizations.
French: • L'un des éléments constituants de l'engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser les pratiques de gestion est d'unifier et de systématiser la gestion des risques dans les organisations fédérales.
English: CLAIM FOR MEALS AND LODGING EXPENSES NOTE:
French: DÉDUCTION DE FRAIS DE REPAS ET D'HÉBERGEMENT REMARQUE :
English: INTRODUCTION The European Community has adopted detailed rules on labelling1 and nutrition labelling2 of foods.
French: INTRODUCTION La Communauté européenne a adopté des règles détaillées en matière d'étiquetage1 et d'étiquetage nutritionnel2 des denrées alimentaires.
English: - Research, training and technical assistance: (i) The series of country reports on the status of older persons to be completed; (ii) Development of an agenda of needed research on the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and (iii) Elaboration of appropriate methodology, for this research.
French: - Recherche, formation et assistance technique : i) achèvement de la série de rapports de pays sur la situation des personnes âgées; ii) établissement d'une liste des travaux de recherche indispensables sur le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; et iii) élaboration d'une méthodologie appropriée pour ces travaux de recherche.
English: Gender and sex discrimination is rooted in patriarchy which defines and controls the roles of both men and women and both boys and girls.
French: La discrimination sexiste a ses racines dans le patriarcat qui fixe et régit les rôles des hommes et des femmes, des garçons et des filles.
English: Lastly, I have heard some criticism to the effect that the Commission has granted the United States mutual recognition of its wine-making practices.
French: Pour terminer, j’ai entendu certains critiquer le fait que la Commission aurait accordé aux États-Unis une reconnaissance mutuelle de ses pratiques vitivinicoles.
English: Address Timber Village Museum 180 Leacock Street, Blind River, Ontario P0R 1B0 Telephone: 1-705-356-7544 Fax: 1-705-356-7343 E-mail: timberv@onlink.net
French: Adresse Musée Timber Village 180 Leacock Street, Blind River (Ontario) P0R 1B0 Téléphone : 1-705-356-7544 Télécopieur : 1-705-356-7343 Courriel : timberv@onlink.net
English: As such, the multitude of wildlife species that inhabit our diverse landscapes and ecosystems also serve as some of our most enduring national symbols. It is the loon that adorns our one dollar coin, the polar bear that sits on the "toonie," and indeed, the maple leaf that is emblazoned on our national flag.
French: Les paysages et écosystèmes variés du Canada abritent une multitude d'espèces sauvages que l'on érige parfois en symboles nationaux qui nous sont chers : le huard de notre pièce d'un dollar; l'ours polaire de notre pièce de deux dollars; la feuille d'érable de notre drapeau national.
English: The last but one paragraph of Article 425 of the Penal Code shall be worded as follows:
French: L’avant-dernier alinéa de l’article 425 du code pénal est ainsi rédigé :
English: Chronic malnutrition according to EDSMIII 1996-2000 affects 39 per cent of boys as against 37 per cent of girls.
French: La malnutrition chronique selon l'EDSM III 1996-2000 concerne 39% des garçons contre 37% de filles.
English: TPP has administered the Regulations in a product-specific manner prior to the amendments to the Regulations.
French: La première personne sera informée de toute inquiétude du PPT relativement au formulaire IV – liste de brevets.
English: State-run broadcasting media also have separate sections for programmes in minority languages.
French: Au sein même des médias audiovisuels publics, il existe des structures distinctes qui proposent des émissions dans les langues de minorités.