ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with OGDs, business, community groups, non-governmental organizations, and other interested parties, Environment Canada continues to build understanding of climate change under the Public Education and Outreach component of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Dans le cadre de partenariats avec d’autres ministères, des entreprises, des groupes communautaires, des organisations non gouvernementales et d’autres parties intéressées, Environnement Canada continue d’améliorer la compréhension des changements climatiques grâce à la composante de sensibilisation du public du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
English: Upon completion the full report for each accident including findings, causes and preventative measures will appear on the DFS website. http://airforce.mil.ca/dfs/index_e.
French: Après avoir fixé les goupilles aux sièges, les percuteurs ont été enlevés du dispositif explosif des sièges.
English: More information on this subject is contained in GST MEMORANDUM 500-1, "BOOKS AND RECORDS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 500-1, «LIVRES ET REGISTRES».
English: Alberta Real GDP growth in Alberta was 6.0 percent for 2000, driven largely by a thriving goods and services industry and high oil and natural gas prices.
French: 100 en 2000, stimulée surtout par l'essor de l'industrie des biens et services et le niveau élevé des prix du pétrole et du gaz naturel.
English: Indicator under development
French: Indicateurs Niveau de scolarité (nouveau)
English: Whatever the reasons they cannot justify the official absence of the Union from the unfolding situation in Albania.
French: Cependant, quelles que soient ces raisons, elles ne sont pas suffisantes pour justifier que l'Union européenne tourne complètement le dos aux événements qui ont lieu en Albanie.
English: The apt size was pretty good, what makes a long stay more confortable.
French: The condo was very nice and clean.
English: Increased prosperity in the country and the effectiveness of unionization in other sectors led to growing pressures for collective bargaining.
French: La prospérité accrue au pays et l’efficacité de la syndicalisation dans les autres secteurs avaient mené à des pressions croissantes en faveur de la négociation collective.
English: The Committee requests the State party to provide within one year information on the action it has taken on its recommendations contained in paragraph 6, subparagraphs (c), (f) and (g) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir d'ici un an des renseignements sur la suite que celui-ci aura donnée à ses recommandations figurant aux alinéas c), f) et g) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Germany, as a leading European state, should be especially sensitive to this kind of activity and take action immediately for the good of the European Communities.
French: L'Allemagne, en tant qu'État européen important, devrait être particulièrement sensible à ce type d'activités et prendre les mesures immédiates pour le bien des Communautés européennes.
English: From 1995 to 2002, Dr. Butler-Jones was Chief Medical Health Officer for the Province of Saskatchewan and Executive Director of the Population Health and Primary Health Services Branches for the province.
French: De 1995 à 2002, le Dr Butler-Jones a occupé les fonctions de médecin hygiéniste en chef de la Saskatchewan et de directeur administratif de la direction générale de la santé de la population et des services de soins de santé primaires (Population Health and Primary Health Services Branch) de cette province.
English: The ENP action plans and the regular assessment of their implementation remain an essential tool to advance political and economic reforms in those countries as well as their cooperation with the European Union.
French: Les plans d'action dans le cadre de la PEV et l'évaluation régulière de leur mise en œuvre restent des outils essentiels pour faire avancer les réformes politiques et économiques dans ces pays, ainsi que leur coopération avec l'Union européenne.
English: These results are achieved through several key changes to the program.
French: L'obtention de tels résultats passe par quelques modifications clés du programme.
English: Member States' Competent National Authority (CNA) for the collection of road data collects the data.
French: Ce sont les autorités nationales compétentes des États membres chargées de rassembler des données routières qui rassemblent ces données.
English: The Committee open its first meeting and had before it document A/C.2/59/L.1.
French: La Commission ouvre sa première séance et est saisie du document A/C.2/59/L.1.
English: The Council heard a briefing by Mr. Michel.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Michel.
English: In subsection 2(1) of SIMA, the importer is defined as the person who is in reality the importer of the goods in questionIn order not to disclose confidential information, specific information concerning the roles of each of the parties involved in the transactions cannot be revealed.  3.
French: Afin que des renseignements confidentiels ne soient pas divulgués, certains renseignements concernant le rôle de chacune des parties ayant participé aux transactions ne peuvent pas être révélés.  3.
English: The Advisory Committee notes the successful efforts of UNIFIL to reduce travel expenses.
French: Le Comité consultatif note que la FINUL est parvenue à réduire les frais de voyage.
English: Here, we call upon Kuwait to respond to the call by the League of Arab States and by Iraq to sit down with Iraq to resolve the issue of Iraqi and Kuwaiti missing persons, and not to politicize this matter.
French: Nous demandons donc au Koweït de répondre à l'appel de la Ligue des États arabes et de l'Iraq et de chercher à résoudre avec l'Iraq la question des personnes disparues iraquiennes et koweïtiennes, et de ne pas politiser cette question.
English: Mr President, Commissioner, Council representative, I think that, in this debate, there is more honesty, when it comes to relations with Russia, than there has been for a long time.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, j'apprécie la franchise manifestée au cours de ce débat dans le cadre des relations avec la Russie, ce que l'on n'avait plus vu depuis longtemps.
English: The Representative also sent a message to the participants in the symposium on the legal aspects of the return of displaced persons to Abkhazia (Georgia), which was organized in New York on 29 November 2007.
French: Par ailleurs, le Représentant a transmis un message aux participants au symposium sur les aspects juridiques du retour des personnes déplacées en Abkhazie (Géorgie), organisé à New York, le 29 novembre 2007.
English: Also shown in the exhibit are the breakdowns by spa segment.
French: La figure indique également la répartition, selon les types de spas.
English: Directions for use : Take 1 capsule per day on an empty stomach, preferably two hours after the evening meal.
French: Conseils d'utilisation : Prendre 1 gélule par jour sur un estomac vide, de préférence deux heures après le repas du soir.
English: The many challenges facing Afghanistan and the broader region require renewed international engagement, a comprehensive approach and a long-term commitment to working with the people and institutions of the country.
French: Les nombreux défis à relever par l'Afghanistan et la région supposent une mobilisation internationale renouvelée, une approche globale et un engagement à long terme pour travailler avec le peuple et les institutions du pays.
English: ), the whining schoolboys, the tamed shrews, the unstanched wenches, the gourmet judges, the sober embusked matrons, the mischievous old men, the traces of love in his old blood and this good old sap that rises again in the spring (God, bless you!
French: ) , les écoliers geignards, les mégères apprivoisées, les jouvencelles qui fuient, les juges gourmets, les matrones rassises, les vieillards coquins, les traces d’amour dans son vieux sang et cette bonne vieille sève qui remonte au printemps (God, bless you !
English: Hotel Veneto enjoys a great, central location in the Italian city of Florence and is only minutes away from bars and clubs, pubs, internet cafés, shops and discotheques.
French: L’hôtel Veneto est situé dans le centre de Florence, à quelques minutes des bars, clubs, pubs, cybercafés, commerces et discothèques.
English: Only 11% of the southern Alberta landscape is considered source habitat for nesting and only 5% is quality source habitat for brood rearing (Aldridge 2005).
French: D’après Aldridge (2005), seulement 11 % de la superficie du sud de l’Alberta est considérée comme de l’habitat-source pour la nidification, et l’habitat-source pour l’élevage des poussins ne couvre que 5 % de cette superficie.
English: Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, publicprivate partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
French: Les rapports tant de la Commission que des États membres sont d’ailleurs généralement peu informatifs sur les modalités de concertation et d’association de la société civile, comme sur les partenariats avec les divers acteurs de la société civile (rôle du secteur privé, rôle des partenaires sociaux, partenariats publics-privés, ONG, etc.) qui étaient pourtant considérés par le mandat de Lisbonne comme revêtant une importance centrale.
English: Click on a Hot Air Balloon to see the contact information of the Office and click on it to get more information.
French: Cliquez sur une montgolfière pour voir les coordonnées du bureau correspondant et cliquez dans la bulle pour plus d'info.
English: University of the West Indies [TT] Administrative Unit:
French: The information was gathered through desk studies and interviews with key informants.
English: Defining and measuring employment equity (PDF)  Brenda Cardillo
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi (PDF) Brenda Cardillo
English: It is of no consequence that the material happens to be on a website the name of which does not incorporate the CECT abbreviation.
French: Je ne partage pas cette opinion. Il importe peu que le contenu se trouve sur un site Web dont le site ne comporte pas l'abréviation CECT.
English: The right to preservation of identity is recognized and guaranteed as a fundamental right of the legal personality and implies, in particular:
French: Le droit à la préservation de l'identité est reconnu et garanti comme un droit fondamental de la personnalité juridique et implique en particulier:
English: The Committee of Ministers has also transmitted Recommendation 1806 (2007) and the present reply to the International Organisation for Migration (OIM), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Council of Europe Development Bank (CEB), as well as to the European Centre for Global Interdependence and Solidarity (North-South Centre) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for information.
French: Le Comité des Ministres a également transmis, pour information, la Recommandation 1806 (2007) et la présente réponse à l’Organisation internationale des migrations (OIM), à la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), à la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB), ainsi qu’au Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales (Centre Nord-Sud) et au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH).
English: Y 0207.25.92 ---- Over access commitment Y 0207.26 -- Cuts and offal, fresh or chilled 0207.26.20 --- Over access commitment, bone in Y 0207.26.30 --- Over access commitment, boneless Y 0207.27 -- Cuts and offal, frozen --- Livers: 0207.27.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.25.92 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s Y 0207.26 -- Morceaux et abats, frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©s 0207.26.20 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, non dÃ©sossÃ©s Y 0207.26.30 --- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s, dÃ©sossÃ©s Y 0207.27 --Morceaux et abats, congelÃ©s --- Foies: 0207.27.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres:
English: Meeting on 28 March 2003
French: Réuni le 26 mars 2003,
English: Sérgio Marques, Emanuel Jardim Fernandes, Margie Sudre and Pascale Wolfcarius for the Commission.
French: Sérgio Marques, Emanuel Jardim Fernandes, Margie Sudre ainsi que Pascale Wolfcarius pour la Commission.
English: Executive military actions can only represent short-term measures against terrorism.
French: Les interventions militaires entreprises pour lutter contre le terrorisme ne sont envisageables qu'à court terme.
English: The information provided by the appellant's optometrist did not quantify the light levels needed by the appellant making it impossible to determine whether or not the illumination in the examination room was or was not sufficient in the optometrist's view.
French: L'optométriste de l'appelant n'ayant pas précisé, dans les renseignements qu'il a fournis, quels niveaux d'éclairement sont nécessaires à l'appelant, il est impossible d'établir si l'éclairement de la salle d'examen était ou non suffisant selon l'optométriste.
English: (2) A framework agreement shall set out the terms and conditions upon which suppliers or contractors are to supply the goods, construction and services, and the procedures for the award of procurement contracts under the framework agreement.
French: 2) L'accord-cadre énonce les clauses et conditions sous lesquelles les fournisseurs ou entrepreneurs doivent fournir les biens, travaux et services, ainsi que les procédures d'attribution des marchés fondés sur l'accord-cadre.
English: However, in Senegal, there is one example of cooperation by traditional healers32 in controlling the outflow of the knowledge.
French: L’on a cité toutefois un exemple de coopération au Sénégal où les guérisseurs traditionnels32 contrôlent la sortie des connaissances.
English: B. Responsibility for Activities The work requires initiative and judgment in developing and modifying the national tax avoidance program, implementing corporate policies, new procedures and standards, providing consultative guidance to senior management and in reviewing, analyzing and suggesting changes to draft legislation received from the Department of Finance.
French: B. Responsabilités en matière d'activités Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement dans l'élaboration et la modification du programme national d'évitement fiscal et dans L'application de politiques ministérielles, de nouvelles procédures et de nouvelles normes; dans 'orientation qu'il fournit à la haute direction; et dans l'analyse et la suggestion de modifications à des projets de loi reçus du ministère des Finances.
English: Canada/Nova Scotia Business Service Centre
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: The world is now ruled by a global financial casino staffed by faceless bankers and hedge-fund speculators who move more than two trillion dollars around the world in search of quick profits and safe havens sending exchange rates into wild gyrations wholly unrelated to any underlying economic reality.
French: Le monde est maintenant régi par un casino financier mondial où travaillent des banquiers anonymes et des gestionnaires de fonds de placement spéculatifs qui déplacent plus de deux billions de dollars de par le monde en quête de profits rapides et de refuges sûrs, entraînant les taux de change dans des tourbillons sans fin qui n'ont absolument aucun rapport avec quelque réalité économique que ce soit.
English: In 1998, the Statute of the International Criminal Court was adopted.
French: En 1998, le Statut de la Cour pénale internationale a été adopté.
English: Plus, Canadians are taking on increasing risk for their retirement.
French: De plus, les Canadiens prennent davantage de risques en vue de leur retraite.
English: If you want to find out more about the content of this update, check out the dedicated webpage !
French: De la sortie de Mass Effect 2, à celle de Bayonetta, en passant par une interview de Eiji Aonuma (Zelda), un historique sur Square Enix (Final Fantasy), ou encore de passionnantes rétrospectives sur les sagas Age of Empire et Tom Clancy… IG Magazine #6 comblera tous les passionnés de jeux vidéo !
English: ê 2003/36/EC Art. 1 6-hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4methyl-2-oxo-5-[4(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro3-pyridinecarbonitrile (6-(4-hydroxy-3-(2methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4diyl)bis[(amino-1-methylethyl)ammonium] formate Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6benzoylamino-3-sulfonato-2naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II) Phenylhydrazine [1] Phenylhydrazinium chloride [2] Phenylhydrazine hydrochloride [3] Phenylhydrazinium sulphate (2:1) [4] 611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9
French: ê 2003/36/CE Art. 1 6-Hydroxy-1-(3-isopropoxypropyle)- 611-057-00-1 4-méthyl-2-oxo-5-[4(phénylazo)phénylazo]-1,2-dihydro-3pyridinecarbonitrile Formiate (6-(4-Hydroxy-3-(2méthoxyphenylazo)-2-sulfonato-7naphthylamino)-1,3,5-triazin-2,4diyl)bis[(amino-1-méthyléthyl)ammonium] [4'-(8-acétylamino-3,6-disulfonato-2naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3sulfonato-2-naphthylazo)biphényl1,3',3'',1'''-tétraolato-O, O', O'', O''']cuivre(II) de trisodium Phénylhydrazine [1] Chlorure de Phénylhydrazinium [2] Hydrochlorure de Phénylhydrazine [3] Sulfate de Phénylhydrazinium (2:1) [4] 611-058-00-7 400-340-3 85136-74-9
English: Current crises, unsettled inter-ethnic conflicts and the lack of balanced policies were the underlying causes of terrorism.
French: Elle souligne que les crises actuelles, les conflits interethniques non réglés et l'absence de politiques équilibrées sont à l'origine du terrorisme.
English: (g) Upon the suggestion by the Delhi Group and with the support of its members, the International Labour Organization developed a conceptual framework for defining informal employment that was adopted in the form of international guidelines by the Seventeenth International Conference of Labour Statistics as a complement to the Fifteenth International Conference of Labour Statistics resolution;
French: g) Sur une suggestion du Groupe de Delhi, et avec l'appui de ses membres, mise au point par l'Organisation internationale du Travail d'un cadre conceptuel pour la définition de l'emploi informel, qui a été adopté sous forme de directives internationales par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail, en complément à la résolution adoptée par la quinzième Conférence;
English: Human Resorces Development Canada (HRDC) Job Future 2000 : This site gives detailed information regarding trades, transport and equipment operators and other realed information.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Ce site fournit de l'information détaillée concernant les opérateurs de commerces, de transport et d'équipement ainsi que d'autres renseignements connexes.
English: It adopted three resolutions and two presidential statements.
French: Il a adopté trois résolutions et deux déclarations du Président.
English: Ex-combatants and host communities affected by the war will also benefit from food aid to assist rehabilitation and reintegration into local communities.
French: Les anciens combattants et les communautés d'accueil touchées par la guerre recevront également une aide alimentaire afin de favoriser la réadaptation et la réinsertion dans les communautés locales.
English: Event related to the World Summit on the Information Society
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES
English: There were only a few hundred Black persons in Hamilton at the time and "no one of colour in those days was involved in politics to any great extent.
French: Il n'y avait alors que quelques centaines de Noirs à Hamilton et « aucune personne de couleur n'était alors réellement engagée en politique.
English: Depending of local settings, ZipWave switches from one to an other.
French: (Les auto-extractibles générés eux aussi proposent une interface bi-lingue automatique).
English: K (c) Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 July to 31 December 2001 (part II)
French: K. c) Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie II)
English: A policy or program established by the Treasury Board with respect to increasing the representation of designated group members in the Public Service.
French: Signifie que la personne retenue aux fins de nomination est qualifiée par rapport à une norme de compétence (voir définition ci-après) plutôt que par rapport à d'autres personnes.
English: (a) Article 32: “The fundamental rights and freedoms of the human being and the citizen are guaranteed.
French: a) Article 32: «Les libertés fondamentales et les droits de l'homme et du citoyen sont garantis.
English: We know that unless your and our wounds are healed, peace — not only the political peace but also that of the mind and the conscience — will not be complete.
French: Pourtant, en même temps, nous avons conscience que la réalisation totale de nos rêves et de nos droits présumés respectifs, nous conduira à notre perte.
English: The Copenhagen Consensus study recommends that aid to post-conflict countries be tied to limits on military spending.
French: Les bénéfices étant trois fois supérieurs au coût, c'est une bonne utilisation - peu spectaculaire il est vrai - des quelques fonds publiques disponibles.
English: EFFECTIVE PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT Strategic Goal:
French: PARTENARIAT EFFICACES ET PARTICIPATION DU PUBLIC But stratégique :
English: Draft amendment 0155 Budget reference line : 15 02 01 01 << Tabled by Alexander Stubb, Committee on Constitutional Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0155 Ligne budgétaire de référence : 15 02 01 01 << déposé par Alexander Stubb, Commission des affaires constitutionnelles >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 133
English: The programs draw upon the best ideas identified by the Transportation Climate Change Table in 2000 in three main areas.
French: Les programmes s'inspirent des meilleures idées formulées par la Table des transports sur le changement climatique de 2000 dans trois domaines principaux.
English: This modest increase can be attributed to the increase in the volume of hiring by some countries in the Middle East, which are among the top ten OFW destinations.
French: Cette augmentation modeste peut être imputée à l'augmentation du volume de contrats proposés par certains pays du Moyen-Orient, qui sont parmi les dix premières destinations des OFW.
English: The Bank will aim to remain an employer of choice and attract and retain the right people for its needs; HR policies and practices on performance management and development will focus on enabling staff to contribute their best; initiatives in the area of health, social welfare and prevention will help to embed the concept of well-being in the Bank; and improved internal communications will underpin HR’s efforts so that a coherent and comprehensive approach to people management is delivered.
French: Avec l’engagement et le soutien des managers à tous les niveaux, la nouvelle stratégie cherchera à axer la fonction RH sur l’activité de la Banque et sur la création de valeur ajoutée.
English: Common funding, with all members paying a share according to their GDP, is one instrument that can be used to achieve more equitable burden-sharing.
French: Un financement commun, où tous les membres paient une part proportionnelle à leur PIB, est un instrument qui peut être utilisé pour atteindre un partage des charges plus équitable.