ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace, development, democracy and respect for human rights are objectives that unite us.
French: La paix, le développement, la démocratie et le respect des droits de l'homme sont des objectifs qui nous unissent.
English: The role for EU consumer policy The internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
French: La mondialisation de la production va également se poursuivre, avec pour effet un accroissement permanent de la consommation de biens importés dans l’Union.
English: The Service's justification for requesting a higher level investigation was that it had information that the target's expertise was being sought by leaders of a known terrorist group, and that he had contacts with those leaders.
French: Pour étayer ce relèvement, le Service a déclaré avoir en main des informations voulant que les dirigeants d'un groupe terroriste connu cherchaient à obtenir l'expertise de la cible et étaient entrés en rapport avec elle.
English: The evidence indicates that the direct purpose of this solicitation is to obtain consulting services for CIDA.
French: Les éléments de preuve indiquent que le but direct de la présente invitation à soumissionner est d’obtenir des services d’un expert-conseil pour l’ACDI.
English: My delegation fully supports the idea of further developing the road map for the protection of civilians and the implementation of many of the objectives it calls for.
French: Ma délégation appuie sans réserve l'idée consistant à développer plus avant le plan de campagne pour la protection des civils et la réalisation d'un grand nombre des objectifs prévus dans le plan de campagne.
English: Both Salish and longnose suckers were commonly caught in waters above 20o C in summer.
French: Ces deux poissons ont en effet souvent été capturés dans des eaux dont la température dépassait les 20 oC en été.
English: A burning regime may be needed to clear debris and maintain prime sand barren conditions.
French: Un régime d’incendies peut être nécessaire pour l’élimination des débris et le maintien de terrains sableux dénudés en bon état.
English: The refundable sales tax credit provides sales tax assistance for people with low to moderate incomes.
French: Le crédit de taxe sur les ventes remboursable vise à réduire l'incidence de la taxe de vente provinciale pour les personnes qui ont un revenu faible ou modeste.
English: Brief Interventions and Motivational Interviewing Sources: 2.5.3 Brief Interventions 2.6.4 Key Outreach Activities 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach
French: Rôle des fournisseurs de services communautaires et de santé Sources : 2.5 2.5.1 2.5.2 2.5.8 Intervention précoce Dépistage de la consommation d’alcool et d’autres drogues Dépistage en vue de la réceptivité au changement Emplacement de l’intervention précoce
English: On the issue of stereotyping, he said that businesswomen in Mauritius faced the same problems as their counterparts in other countries: exclusion from informal networks, pervasive stereotyping of women's leadership capabilities and a lack of role models.
French: Quant à la question des stéréotypes, il dit que les femmes d'affaires à Maurice sont confrontées aux mêmes problèmes que leurs homologues dans d'autres pays : exclusion des réseaux informels, stéréotypes omniprésents relatifs à la capacité de leadership des femmes et absence de modèles de fonctions professionnelles.
English: Most people know PricewaterhouseCoopers as one of the world's most respected professional services firms.
French: La plupart des gens savent que PricewaterhouseCoopers est l’un des cabinets de services professionnels les plus respectés au monde.
English: It should make it possible to investigate and prosecute perpetrators of and accomplices in serious cross-border crimes and offences against the Union's interests.
French: Il devrait permettre de rechercher et de poursuivre les auteurs et complices de crimes graves à caractère transnational et d'activités illégales portant atteinte aux intérêts de l'Union.
English: Two weeks ago it was announced that the DSP and Canadian government publishing will merge to become one program with one director and one budget.
French: Il y a deux semaines, on a annoncé la fusion du PSD et des Éditions du gouvernement du Canada, qui formeront un seul programme dirigé par un seul directeur et ayant un seul budget.
English: It did not, therefore, gain the unanimous support requested, so we postponed the final decision and debate to the next Ecofin meeting which is due on 28 November.
French: Elle n'a donc pas eu le soutien unanime requis, de sorte que nous avons reporté la décision finale et le débat à la prochaine réunion Ecofin, qui doit avoir lieu le 28 novembre.
English: You can relax in our swimming pool and discover Eze and its surroundings.
French: Vous pourrez vous détendre dans notre piscine ou découvrir Eze et ses environs.
English: The audit involved 33 offices: 13 in Quebec, 12 in Ontario and eight in Alberta.
French: La vérification a porté sur 33 bureaux : 13 au Québec, 12 en Ontario et 8 en Alberta.
English: The marriage rate is only 2.2 per cent, but it should be noted that only Andorrans are required to record marriages in the civil register.
French: Quant au taux de mariages, il était seulement de 2,2 ‰, mais il faut souligner que seuls les Andorrans sont tenus d'enregistrer leur mariage au registre de l'état civil.
English: Your blood and sputum (phlegm) may be tested for the virus, too.
French: Il peut aussi prélever des échantillons de votre sang et de vos sécrétions (phlegme), pour un test de dépistage.
English: The Office may subsequently decide to no longer deal with them in this way.
French: Il peut décider, par la suite, de disjoindre à nouveau les procédures.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [15] As indicated above, many of the issues that were in dispute at the time of the original application were resolved by the parties during the pleadings, negotiation, or mediation processes.
French: POSITIONS DES PARTIES [15] Plusieurs questions abordées précédemment qui faisaient l'objet de litige au moment de la demande ont été résolues par les parties lors des plaidoiries, des négociations et du processus de médiation.
English: For pipe diameters greater than 20 mm however, it is allowable to calculate pipe thicknesses according to standardised performance criteria where the advantages of using Polybutene-1 can be realised in terms of lower pipe weight and hence less raw material consumption and cost.
French: Pour les tuyauteries de diamètres supérieurs à 20 mm, on peut cependant calculer les épaisseurs de parois selon des critères normalisés, et dans ce cas les avantages du Polybutène-1 peuvent être réalisés en termes de poids des tuyauteries, et par conséquent en termes de consommation et de coût du matériau brut.
English: Provident Fund loans against staff credits for educational, medical and housing needs are granted to the members.
French: Ils peuvent bénéficier de prêts de la Caisse garantis par leur compte créditeur pour financer des études ou des dépenses de santé ou de logement.
English: "The new facility, which should be fully operational by 2006, will enable offshore survival and small boat operations training to respond to the growing needs of the offshore petroleum industry as well as environmental issues.
French: « Le nouveau complexe, qui devrait être pleinement fonctionnel d’ici 2006, permettra d’offrir de la formation sur la survie en mer et les petites embarcations afin de répondre aux besoins grandissants de l’industrie pétrolière au large des côtes ainsi que de réagir aux enjeux environnementaux, a mentionné le ministre Efford.
English: "Our government is proud to contribute to this initiative, which allows young performers and songwriters of French-language music to learn more about their art," said Minister Verner.
French: « Notre gouvernement est fier de contribuer à ce projet qui permet à de jeunes interprètes et auteurs-compositeurs de la chanson d'expression française d'en apprendre davantage sur leur art, a déclaré la ministre Verner.
English: In addition, the fact that in many cases tsunami contributions are being applied to medium-term projects should help accelerate the recovery effort.
French: Par ailleurs, dans beaucoup de cas, les contributions versées en faveur des victimes du tsunami servent à financer des projets à moyen terme, ce qui devrait accélérer la reprise de l'activité.
English: Twenty per cent of women working on farms also held outside jobs.
French: Environ 20 % des femmes qui travaillent dans l'agriculture exercent un second métier.
English: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.
French: CRC, Committee, Concluding observations, (CRC/C/BEN/CO/2), adopted on 29 September 2006, para.53.
English: Support will be considered for projects which require funding and demonstrate the ability to provide economic benefits to the region.
French: Un soutien financier sera envisagé pour des projets qui ont besoin de subventions et qui peuvent avoir des retombées économiques pour la région.
English: Of particular concern is the fact that the activities of terrorist organizations are financed through other criminal activities, including arms smuggling and the production of, and trafficking in, drugs.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que les activités d'organisations terroristes sont financées par d'autres activités criminelles, à savoir notamment le trafic d'armes, la production et le trafic de drogues.
English: "After hearing the concerns of the industry, I am advancing the Government’s financial assistance for this year only.
French: « Après avoir écouté les préoccupations de l’industrie, j’ai décidé de verser à l’avance une partie de l’aide financière du gouvernement pour cette année seulement.
English: Make every introduction a win/win.
French: Faites en sorte que toutes les présentations soient avantageuses pour tous.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on the rising tension in Burundi.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolutions relatives à la tension croissante au Burundi..
English: The applicant states that it is currently performing extensive charter operations to the proposed points and that the primary source of demand for the proposed service would be from its existing charter market; however, it did not substantiate its claim that its charter operations to the proposed points are extensive nor did it quantify what portion of its charter market would be diverted to the proposed service.
French: Le demandeur soutient qu'il exploite à l'heure actuelle beaucoup de vols affrétés à destination des points proposés et que le marché ainsi desservi constituerait la source principale de la demande à l'égard du service proposé. Toutefois, il n'a pas prouvé qu'il exploite un service important de vols affrétés à destination des points proposés, et il n'a également pas quantifié quelle proportion de son marché de vols affrétés utiliserait dorénavant le service proposé.
English: He also served as a warden with the Saint-Thomas de Montmagny parish council and is well known for his commitment to his local church, to the corporation of the Saint-Odilon cemetery and to his community.
French: Il a également été marguillier pour le conseil de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny et son engagement envers son église, la corporation du cimetière Saint-Odilon et sa communauté est bien connu.
English: Select in the image menu Select/Save to Channel.
French: Choisissez Sélection → Enregister dans un canal dans le menu d'image.
English: The 7th informal meeting (closed) of the General Committee will be held on Thursday, 16 December 2004 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 7e séance informelle (privée) du Bureau se tiendra le jeudi 16 décembre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The international and national non-governmental organizations have also given their contribution as well as the academic institutions and experts who scientifically and expertly research the issues discussed in this document and the state of practice in Bosnia and Herzegovina.
French: Les organisations tant internationales que nationales non gouvernementales ont également apporté leur concours, de même que les institutions et experts universitaires qui mènent des recherches scientifiques et spécialisées sur les questions examinées dans le présent document et l'état d'exécution en Bosnie-Herzégovine.
English: · Plan to grant State aid in the field of power semiconductors
French: · Projet d'aide étatique dans le secteur des semi-conducteurs de puissance
English: (e) The enactment of regulations relating to conditions of detention in police lock-ups, setting out the minimum standards to be observed;
French: e) L'entrée en vigueur d'une réglementation sur les conditions de détention dans les chambres de sûreté de la police définissant les règles minimales à observer;
English: Although most parties from all sectors generally agreed that it is important to establish an arrangement for broadcasters and producers to exploit the potential revenue from new media platforms, they did not support the methods recommended in the Task Force Report.
French: Bien que la plupart des intervenants de tous les secteurs s’entendent en général sur l’importance d’un accord éventuel entre radiodiffuseurs et producteurs pour exploiter le revenu potentiel des plateformes néomédiatiques, ils n’appuient pas les méthodes que prône le rapport du Groupe de travail.
English: Admissibility The admissibility of the application for a declaration by the Court that the trade mark is invalid or, if appropriate, an order refusing registration Arguments of the parties 26 OHIM considers that the applicant’s second head of claim, seeking a declaration that the La Española mark is invalid or, if appropriate, an order that its registration be refused, is inadmissible since the Court of First Instance is not entitled to issue directions to OHIM. It is for OHIM to draw the appropriate inferences from the operative part of this judgment and the grounds on which it is based (Case T-388/00 Institut fur Lernsysteme v OHIM – Educational Services (ELS) [2002] ECR II-4301, paragraph 19).
French: Sur la recevabilité Sur la recevabilité de la demande tendant à ce que le Tribunal d éclare la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, ordonne son rejet Arguments des parties 26 L’OHMI estime que le deuxième chef de conclusions de la requérante tendant à demander au Tribunal de déclarer la nullit é de la marque La Española ou, le cas échéant, d’ordonner le rejet de la demande de marque communautaire est irrecevable, puisqu ’il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction et qu ’il incombe à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts [arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Institut fur Lernsysteme/OHMI – Educational Services (ELS), T-388/00, Rec. p.
English: Similarly, if a government had lost the confidence of the House yet acted in the areas mentioned above during an election campaign (and thus when the House is not sitting), the chances of it being punished at the polls would be heightened.
French: Encore une fois, lorsqu’un gouvernement qui a perdu la confiance de la Chambre intervient malgré tout dans les dossiers susmentionnés pendant une campagne électorale (c.-à-d. pendant que la Chambre ne siège pas), il s’expose encore plus à devoir en subir les conséquences lors du scrutin.
English: We are also still participating in the PaperSave Program, which enables us to recycle the wastepaper inside the appropriately labelled blue baskets. 
French: Nous participons également au Programme épargne‑papier, qui nous permet de recycler les rebuts de papier accumulés dans les corbeilles bleues étiquetées pour cet usage.
English: Spending rose in all major categories, with real estate transfer costs on sales of existing homes surging.
French: Les dépenses ont augmenté dans toutes les grandes catégories, les coûts de transfert immobilier sur les
English: Read the following statement, made by a staff person who worked with new Canadian fathers.
French: Lisez la déclaration suivante, faite par quelqu'un qui travaillait avec des pères nouvellement canadiens:
English: Table 4.21 The Government of Canada has an important role to promote and protect the status and use of the French language in Canadian Society.
French: Tableau 4.21 Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans la promotion et la protection du statut et de l’utilisation du français dans la société canadienne.
English: I now come to the question of management schools, one of my hobbyhorses.
French: J'en arrive aux écoles de gestion, qui constituent l'un de mes chevaux de bataille préférés.
English: They are followed by launch tests, involving dynamic assessment of compliance with safety conditions and correct operation in real conditions, and measurement of velocities, pressures, effect on the target and any other parameter which may prove critical in keeping with the characteristics of the munition.
French: Ensuite, on réalise les essais de tir, au cours desquels on évalue, de manière dynamique et en temps réel, le respect des conditions de sécurité et le bon fonctionnement des composants, en mesurant les vitesses, les pressions, l'impact et tout autre paramètre qui pourrait se révéler critique en fonction des caractéristiques des munitions.
English: The Continuum of Results Measurement Managing for results is not an isolated activity nor is it simply a paper exercise.
French: Suivant  Continuum de la mesure des résultats La gestion axée sur les résultats n'est pas une activité isolée ni un simple exercice sur papier.
English: • 2253 Canada/Quebec Accord on Immigration  
French: • 2253 Accord sur l'immigration Canada/Québec
English: Earlier this year, an international initiative proposed by Japan on three S's-based nuclear energy infrastructure was launched at the Hokkaido Toyako summit of the Group of Eight.
French: Cette année, une initiative internationale proposée par le Japon sur l'infrastructure de l'énergie nucléaire, sur la base de ces trois activités (garanties de non-prolifération, sûreté et sécurité nucléaires), a été lancée au Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido Toyako.
English: When studying nutrition and cervical cancer, similarly, it should be noted that dietary micronutrients likely exert their effects in a concerted fashion rather than independently.
French: Un certain nombre de facteurs de risque associés au cancer du col utérin ont été cernés, notamment le tabagisme, la parité, l'utilisation de contraceptifs oraux, les rapports sexuels avec plusieurs partenaires et l'infection par le virus du papillome humain (VPH)4.
English: The conference focussed on themes such as the responsibility of the media and their specific role in the face of discrimination and intolerance and vis à vis cultural differences and their coexistence; - in terms of information work, the Centre has also developed its own web site and published a number of brochures and a newsletter called "Equal Voices".
French: La conférence s'est déroulée notamment autour des thèmes de la responsabilité des médias et de leurs tâches spécifiques, face à la discrimination et à l'intolérance, ainsi qu'aux différences des cultures et leur coexistence; - en matière d'information, l'Observatoire a également mis au point son propre site web et publié un certain nombre de brochures, ainsi qu'une lettre d'information (newsletter):
English: Thus, the Law provides the access of judicial and investigating authorities to the banking and financial data and grant them the possibility to find financial means determined as object of money laundering operations.
French: En autorisant ces dernières à accéder aux informations bancaires et financières, la loi leur donne les moyens de déceler les transactions financières destinées à blanchir des capitaux.
English: As the wider issues of Afghanistan will be discussed later this month, I shall restrict my comments here to the report of the Committee of Experts.
French: Comme les questions plus générales concernant l'Afghanistan seront débattues plus tard au cours de ce mois, je limiterai mes commentaires ici à la question du rapport du Comité d'experts.
English: Table 13 shows the ratio of salaries and administration to other expenses.
French: Le Tableau 13 nous donne le rapport entre les salaires et les frais d'administration et les autres dépenses.
English: Its very close proximity to the Central Train Station!
French: Chambre un peu petite mais à 69€ la nuit pendant la période des salons cela est vraiement correct. L'hotel a été rénové et propre.
English: The harvest of this species in Canada has also been declining over the years (Figure 44).
French: Les prises de BÃ©cassines de Wilson au Canada ont Ã©galement subi un dÃ©clin au fil des ans (figure 44).
English: The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture
French: Le rôle des Nations Unies et des États Membres dans le débat international en cours sur la réforme et le renforcement de l'architecture financière et du système économique internationaux
English: They represent the hope and aspiration of the drafters of the Declaration and of the international community that human rights are universal and indivisible, interdependent and interrelated.
French: Elles symbolisent l'espoir et l'aspiration des rédacteurs de la Déclaration et de la communauté internationale que les droits de l'homme soient universels et indivisibles, interdépendants et indissociables.
English: This is a matter of detailed discussion related to the implementation of the programme.
French: Bien que les directives ne la prévoient pas, la Commission ne peut qu'encourager une telle consultation, qui ne peut toutefois servir d'excuse aux retards.
English: Why is Tide to Go only for fresh food and drink stains?
French: Pourquoi Tide to Go ne convient qu’aux taches fraîches de nourriture et de boissons?
English: Unfortunately, these challenges to the CST have resulted in an apparent financial crisis.
French: Malheureusement, les problèmes rencontrés par le CST ont conduit à une crise financière manifeste.
English: A protocol agreement with the trade unions, adopted by the government in July 2007 and confirmed by a draft law, is a further step in this direction.
French: Un protocole d’accord avec les syndicats, adopté par le gouvernement en juillet 2007 et confirmé par un projet de loi, constitue un pas supplémentaire dans cette direction.
English: The elaboration of such metadata draws essentially on existing sources, including databases of United Nations agencies and examples of standardized information collected by civil society organizations.
French: L'élaboration de ces métadonnées utilise essentiellement des sources existantes, notamment des bases de données d'organismes des Nations Unies et des exemples tirés d'informations normalisées rassemblées par des organisations de la société civile.
English: The PSS was designed to assess appraisals of the extent to which one’s current life situation is unpredictable, uncontrollable and burdensome.
French: L’échelle a été conçue pour évaluer la mesure dans laquelle une situation de la vie courante est imprévisible, incontrôlable et pénible.
English: The dropout rate among girls was still too high.
French: Le taux d'abandon en cours de scolarité est très élevé pour les filles.
English: Reform has also taken a different course from country to country, and has benefited from wider support in some countries than in others.
French: La réforme a suivi un cours différent d'un pays à l'autre, profitant dans tel pays d'un appui plus large que dans tel autre.