ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions Note d’introduction :
English: The total amount payable under this article and paragraph 64(1) may not exceed the limit that would be established under paragraph 64(1) in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 64-1 ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 64-1 pour la perte totale des marchandises concernées.
English: (b) Take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children, in the family and in institutions;
French: b) De prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de violence physique et mentale, en particulier les châtiments corporels et les abus sexuels à l'égard des enfants, au sein de la famille et dans les institutions;
English: Others experience crises due to poverty, recurrent unemployment, loss of housing or loss of support networks.
French: D'autres font des crises attribuables à la pauvreté, au chômage répété, à la perte de leur logement ou de leur réseau de support.
English: Lord McNair, expressing what are substantially British views, states: “It is thus clear that war does not per se put an end to pre-war treaty obligations in existence between opposing belligerents.” During the work of the Institute in 1983 Professor Briggs stated that:
French: Lord McNair, exprimant une opinion essentiellement britannique, déclare: «Il est ainsi clair que la guerre ne met pas fin par elle-même aux obligations conventionnelles qui existaient entre les belligérants avant qu'elle n'éclate.».  Lors des travaux menés à l'Institut en 1983, Briggs a déclaré:
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au grand nombre de mines et autres engins non explosés datant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence ses efforts de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres présentent pour les civils,
English: It is often stated that the charter is the first treaty to deal with linguistic and cultural diversity; that it is the only international treaty which seeks to protect languages.
French: On dit souvent que la Charte est le premier traité qui s’intéresse à la diversité culturelle et linguistique et que c’est le seul traité international dont le but est de protéger les langues.
English: Cases submitted to the Special Representative cite a significant number of defenders being denied registration on the grounds that the nature of their proposed activities was either illegal or undesirable.
French: Dans certains cas soumis à la Représentante spéciale, un nombre important de défenseurs ont vu leur demande d'enregistrement rejetée sous prétexte que la nature de leurs activités était illégale ou indésirable.
English: Poincaré plots are useful in displaying nonlinear sequential data and are often given descriptive names related to the overall pattern.
French: Les diagrammes de Poincaré sont utiles pour présenter des données séquentielles non linéaires et on leur donne souvent des noms descriptifs d’après leur allure générale.
English: Within the context of the Jobs Alliance, however, all partners have agreed on the need for a shift from past policies towards the promotion of active ageing.
French: Dans le cadre de l’Alliance pour l’emploi, tous les partenaires se sont cependant accordés sur la nécessité de modifier les politiques menées jusqu’à présent dans le sens d’une promotion du vieillissement actif.
English: Promote youth achievement and role models
French: Promouvoir les réalisations des jeunes et les modèles d’identification.
English: I give you my word that we would not ask people to make sacrifices if we were not prepared to make the same sacrifices ourselves.
French: On ne demanderait pas aux gens de faire des sacrifices alors que nous ne serions pas prêts à faire les mêmes sacrifices, je vous en donne ma parole.
English: Statistics show that cases of non-compliance are not related to the ship register features but to the effectiveness of the supervisory role (or lack thereof) exerted by the maritime administrations concerned.
French: Les statistiques montrent que les cas de non-respect des règles et normes ne sont pas liés aux particularités du registre maritime concerné, mais à la question de savoir si l'administration maritime compétente exerce effectivement ou non sa fonction de contrôle.14.
English: The team consisted of the town manager, fire chief, health and community services and several other partner agencies.
French: L’équipe était formée du directeur des services municipaux, du chef des incendies, des services de la santé et des services communautaires et de plusieurs organismes partenaires.
English: Nuclear power is an example of a form of emission-free energy which the electricity market does not support, and which in fact is not really needed either, unlike many other forms of energy.
French: Le nucléaire est un exemple d’énergie sans émission que le marché de l’électricité ne soutient pas et dont on a, en fait, pas vraiment besoin, à la différence de nombreuses autres formes d’énergie.
English: • In the past few years in Newfoundland, there has been a movement to look at the bigger picture.
French: • À Terre-Neuve, depuis quelques années, il y a une tendance à vouloir observer la situation dans son ensemble.
English: All comments received were in favour of the proposed changes.
French: Tous les commentaires étaient favorables aux modifications proposées.
English: The Arab Group therefore asks that this rule be observed and requests that the attention of Secretariat officials should be drawn to the need for meticulous compliance with it.
French: C'est pourquoi, le Groupe des États arabes demande que l'on respecte les directives en question et que l'on appelle l'attention des fonctionnaires du Secrétariat sur la nécessité de s'y conformer.
English: The figure for the period from January to August 2004 was 148,361 persons, 97.5 per cent of whom were Central Americans, 0.6 per cent Brazilians and 1.9 per cent citizens of other countries.
French: Le chiffre pour la période allant de janvier à août 2004 est de 148 361 migrants arrêtés, dont 97,5 % sont originaires de pays d'Amérique centrale, 0,6 % sont des Brésiliens et 1,9 % des ressortissants d'autres pays.
English: The average reimbursement was $11,762.59.
French: Le montant moyen est de 11 762,59 $.
English: Other entities have adopted policies, such as the International Committee of Medical Journal Editors and the Canadian Institutes for Health Research, which include requirements to register clinical trials in order to be considered for publishing and grant funding.
French: D'autres entités ont adopté des politiques, comme le International Committee of Medical Journal Editor et les Instituts de recherche en Santé du Canada qui incluent des exigences pour l'enregistrement des essais cliniques en vue de leur publication ou des demandes de subvention.
English: Sinking air encounters greater air pressures and warms by compression.
French: L'air qui s'abaisse progressivement rencontre des pressions d'air plus fortes et se réchauffe par effet de compression.
English: The implementation of section 41 sometimes comes across as the "carrot and stick," when speaking of promotion and protection, of positive measures, of consultation and of legal remedies.
French: La mise en oeuvre de l'article 41 se présente parfois comme « la carotte et le bâton », lorsque l'on parle de promotion et de protection, de mesures positives, de consultation et de recours judiciaires.
English: Those market failures from standard economic theory most relevant to standardization are associated with public goods and technical externalities.
French: Ces échecs du marché par rapport à la théorie économique standard la plus pertinente pour la normalisation sont associés à des produits publics et à des effets externes de nature technique.
English: Because the conciliation is about be concluded successfully, the Commission welcomes this agreement which provides a clear framework for tests on animals in the cosmetic sector.
French: Puisque la conciliation est sur le point de s'achever sur une réussite, la Commission se félicite de cet accord qui prévoit un cadre clair en matière d'expérimentations animales dans le secteur cosmétique.
English: Thus, the groundwork can be better prepared for children to realise their potential as individuals and later at school and in the labour market.
French: Ainsi, le terrain peut être mieux préparé pour que les enfants réalisent leur potentiel, d'abord pour eux-mêmes, et plus tard à l'école et sur le marché de l'emploi.
English: The reduction is attributable mainly to lower actual requirements for training.
French: Cette minoration tient principalement au fait que les dépenses de formation ont été moins importantes que prévu.
English: "Vitamin A has been shown to dramatically reduce child death rates, iodine improves learning ability and iron increases productivity.
French: On sait que la vitamine A réduit de beaucoup le taux de décès chez les enfants, que l'iode améliore la capacité d'apprentissage et que le fer accroît la productivité.
English: Funding for the Office of Infrastructure of Canada will increase by a net of $437.8 million or 21.7%, mainly in the area of contributions and other transfer payments that constitutes about 97.5% of the increase.
French: Parmi les principaux éléments qui font l’objet d’une hausse de financement, mentionnons le nouveau Programme de financement de base de l'infrastructure des provinces et des territoires (327,8 millions de dollars), le Fonds de la taxe sur l’essence (197,5 millions de dollars) et le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (12,6 millions de dollars).
English: 11085 Motion for a recommendation presented by Mr Çavuşoğlu and others Migration in Europe: a constant challenge, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report m.
French: 11085 Proposition de recommandation présentée par M. Çavuşoğlu et plusieurs de ses collègues Les migrations en Europe: un défi permanent, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport m.
English: That guarantee has consequences not only with regard to increases in salary, but also with regard to seniority and to payment, by the employer, of social security contributions.
French: Cette garantie a des conséquences non seulement du point de vue des augmentations de salaire, mais aussi quant à l'ancienneté et au versement, par l'employeur, des cotisations de sécurité sociale.
English: The Republic of Turkey accepts the separation of powers, as do all contemporary democracies.
French: La République turque repose sur le principe de la séparation des pouvoirs, à l'instar de toutes les démocraties modernes.
English: COMMUNITY Regina Saskatoon Rural Saskatchewan
French: C O LLEC T I V I T É Regina Saskatoon Régions rurales de la Saskatchewan
English: • An Action Plan to move to the full operationalization/integration of HC's core values into our daily activities/operations was approved on August 28, 2002.
French: • Un Plan d'action pour mettre en oeuvre et intégrer pleinement les valeurs fondamentales de SC dans nos activités/ opérations quotidiennes a été approuvé le 28 août 2002, et nous sommes à le mettre en oeuvre.
English: Differential treatment based on the gender of employees is only permitted in cases where being of a particular gender is an objective and substantiated precondition for the performance of the relevant work.
French: Une différence de traitement basée sur le sexe n’est admise que lorsque l’appartenance à un sexe plutôt qu’à l’autre particulier constitue une condition préalable objective et dûment justifiée pour l’exécution du travail visé.
English: She asked that the "board be revisited from square one and utilize a screening tool more appropriate to the SDR position..." as indicated in her email (Exhibit D- ) dated 26 April 2002.
French: Elle a demandé que le [TRADUCTION] « jury soit révisé à partir du tout début et qu'il utilise un outil de présélection mieux approprié au poste d'APS... », tel qu'elle l'a écrit dans son courriel (pièce D- ) daté du 26 avril 2002.
English: Discovery Pavilion of the Plains of Abraham 835 Wilfrid-Laurier Avenue, level 0,  Québec (Québec) Information:
French: Maison de la découverte des plaines d’Abraham  835, avenue Wilfrid-Laurier, niveau 0, Québec (Québec) Renseignements :
English: • New paragraph (c) deems the amount of the particular foreign affiliate’s taxable surplus and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada (the "consolidated taxable surplus", and "consolidated underlying foreign tax", respectively), at the calculation time, to be the amount that would be its taxable surplus, and underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, at that time, if: - the particular foreign affiliate and each subsidiary affiliate had, at the calculation time, no amount of exempt surplus, exempt deficit or taxable deficit, in respect of the corporation resident in Canada, - the amount of the taxable surplus and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of the particular foreign affiliate, were, immediately before the calculation time, increased by the particular foreign affiliate’s proportionate share (described below) of the taxable surplus or underlying foreign
French: Les éléments B et E de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du Règlement sont modifiés de sorte que la valeur globale des biens visés à ces éléments soit déterminée compte non tenu des biens visés à l’alinéa i) de la définition de « bien de placement canadien » au paragraphe 2400(1) du Règlement.
English: Yes…it has been a while, but during my early training, we were issued with four longsleeved, white turtleneck t-shirts and four pairs of long johns. Two of each were lightweight for the summer, while the other two of each were heavyweight for the winter months.
French: On nous avait informé que tout cet équipement, avec le vêtement à double épaisseur porté sous la combinaison de vol, assurerait une protection contre le feu, et que le col roulé était très bien conçu pour éviter les brûlures au cou.
English: They merit some detailed consideration.
French: Elles méritent un examen détaillé.
English: The levels of dolichol were generally higher in hypercholesterolemic compared with normal subjects, but were not correlated with levels of total or lipoprotein cholesterol.
French: Les taux sériques de dolichol sont généralement plus élevés chez les personnes hypercholestérolémiques que chez les personnes normales, mais ils ne sont pas corrélés avec les concentrations sériques du cholestérol total et du cholestérol dans les lipoprotéines.
English: That attitude is impressive.
French: Un programme global de réformes a été mis en place.
English: If I remember correctly, we were still under the Finnish Council Presidency in December 1999, with a Green Environment Minister.
French: Si je me souviens bien, cette position commune est tombée en décembre 1999 sous la présidence finlandaise, avec le concours d'une ministre verte de l'Environnement.
English: • establishing a small National Defence Public Affairs Office in Washington, D.C., co-located with the Canadian embassy and the Canadian Defence Liaison Office, to support Public Affairs Outreach in the United States; and
French: • mettre sur pied un petit bureau des affaires publiques de la Défense nationale à Washington, D.C., colocalisé avec l’Ambassade du Canada et le Bureau de liaison des Forces canadiennes, pour appuyer les relations externes aux États Unis;
English: States agreed to focus on their own national laws and practices and to recognize where, not if, racism is present within their borders.
French: Les États ont convenu de se pencher sur leur propre législation et sur leurs pratiques et de déterminer où − et non si −  le racisme se manifeste à l'intérieur de leurs frontières.
English: These studies were presented to the public in Kozani in 1998.
French: Ces études ont été présentées au public à Kozani en 1998.
English: CAPMoN refers to the Canadian Air and Precipitation Monitoring Network.
French: RCEPA : Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air.
English: The legislative mandate of PCH is therefore not to force federal departments and agencies to meet their responsibilities under section 41; in other words, the Act does not require PCH to be the federal government’s watchdog on section 41 implementation . The role of PCH is rather to bring together federal departments and agencies, provide them with tools and develop mechanisms that will help them take coordinated action.
French: The Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments set out in section 41" 5 [nous soulignons] Il s’agit d’une distinction importante, ayant des répercussions de taille sur le rôle que doit assumer le ministère du Patrimoine canadien, et sur l’interprétation de ce rôle au sein de l’appareil gouvernemental et au sein des CLOSM.
English: A Team member also accompanied the Chairman of the Committee on his visit to three countries (Germany, Turkey and Syria) and to the European Union in Brussels.
French: Un membre de l'Équipe a également accompagné le Président du Comité lors de sa visite dans trois pays (Allemagne, Turquie et Syrie) et auprès des autorités de l'Union européenne à Bruxelles.
English: Gerding D, Johnson S, Peterson L et al.
French: Gerding D, Johnson S, Peterson L et coll.
English: Participants were asked to define the term "fall" and give reasons as to why falls may occur.
French: La Dre Zecevic et ses collaborateurs ont demandé aux participants de définir le mot « chute » et d'avancer les raisons pouvant être à l'origine d'une chute.
English: It adds the appeal that basic human rights are usually recognized as highly valuable objectives that all individuals are inherently entitled to.
French: La référence aux droits de l'homme présente un intérêt supplémentaire car ceux-ci sont généralement considérés comme des objectifs extrêmement positifs que tous les individus sont, par définition, en droit d'atteindre.
English: Project Coordinator POPs  Planning and Urban Management Agency (PUMA)  Ministry of Natural Resources and Environment
French: Samoa Mr William J. Cable Project Coordinator POPs Planning and Urban Management Agency (PUMA) Ministry of Natural Resources and Environment
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of OIOS on the audit of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement Women (INSTRAW) (A/56/907), said that the report addressed the issue of the sustainability of INSTRAW, which, over the previous decade, had been the focus of several audits, evaluations and internal reports to the Department of Economic and Social Affairs, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du BSCI sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/56/907), dit que ce rapport traite de la viabilité de l'Institut, qui a déjà fait l'objet, au cours des 10 dernières années, de plusieurs audits, évaluations et rapports internes au Conseil économique et social, à l'Assemblée générale et au Département des affaires économiques et sociales.
English: • (ii) paid tax in respect of the instrument equal to the amount determined by the formula A x B
French: ◦ E représente le taux de taxe applicable à une province participante, F la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément E,
English: Evaluation of the clastogenic effects of 2-methoxyethanol in mice.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: "The Canadian Government is committed to protecting the interests of Canada’s fishing industry on the international scene," said Mr. Manley.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger les intérêts de l’industrie de la pêche canadienne à l’échelle internationale », a affirmé M. Manley.
English: Concurrence in the motion is followed by the consideration and passage at all stages of an appropriation bill based on Interim Supply and authorizing the prescribed withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
French: L’adoption de la motion est suivie de l’étude et de l’adoption à toutes les étapes d’un projet de loi de crédits fondé sur les crédits provisoires et autorisant les retraits prescrits du Trésor.
English: About whether they work or they do not work?
French: Pour déterminer s'ils travaillent ou non.
English: Twenty Parties to the Protocol, and Bulgaria, Monaco and Poland, reported on progress made in applying emission limit values to existing stationary combustion sources with a thermal input above 500 MWth.
French: Vingt Parties au Protocole ainsi que la Bulgarie, Monaco et la Pologne ont rendu compte des progrès réalisés quant à l'application de valeurs limites d'émission aux sources fixes de combustion existantes dont la puissance thermique est supérieure à 500 MWth.
English: In a similar case, in Ordines et al. v The Attorney General of Canada (unpublished first level decision of the Federal Court rendered on October 8, 1998, No.
French: Dans un cas semblable, la Cour est intervenue en jugeant que "si une affectation est jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au candidat bénéficiaire de l'affectation, le principe du mérite est atteint".
English: Street and/or Postal Box Address
French: Adresse municipale ou casier postal
English: 10. 3 All enhanced Matchable Deposits under this Agreement shall be eligible for any interest bonus as provided for by the NISA Agreement.
French: 10.3 Tous les dépôts bonifiés donnant droit à une subvention de contrepartie en vertu du présent accord sont admissibles à un boni d'intérêt prévu par l'Accord sur le CSRN.
English: New facilities 3-year grace period Clean fuel standard 2% annual improvement
French: Nouvelles installations Délai de grâce de 3 ans Norme relative au combustible propre Amélioration annuelle de 2 %
English: Ontario Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada Director Environmental Protection Operations Division — Ontario Environment Canada 2.
French: Ontario Division des activités de protection de l’environnement — Ontario Environnement Canada Directeur Division des activités de protection de l’environnement — Ontario Environnement Canada 2.
English: (i) A specification of the goods, construction or services to be procured and other requirements for the procurement; and
French: i. un cahier des charges des biens, travaux ou services à acquérir et d'autres exigences concernant la passation; et
English: Detailed information as to the capacity of NPMD to comply with the requirements in Article 6(2):
French: Le NPMD fait partie du Département de biotechnologie (DOB) du National Institute of Technology and Evaluation (NITE) fondé en 2001.