ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (resolution 55/25, annex II); the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (resolution 55/25, annex III); and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/255, annex).
French: Protocole visant à prévenir, supprimer, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants (résolution 55/25, annexe II); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (résolution 55/25, annexe III); et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que de matériel connexes (résolution 55/255, annexe).
English: After the takeover, both the Acadia and the Bluenose would run with the chief engineer staying on board on a twelve hours on, twelve hours off, seven days per week shift.
French: Il était prévu qu’après la prise de possession, les chefs mécaniciens effectueraient, en demeurant à bord du vaisseau, des quarts de travail de 12 heures par jour, 7 jours par semaine, et ce tant sur l’Acadia que sur le Bluenose.
English: A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
French: Un circuit principal d'éclairage électrique qui assure l'éclairage de toutes les parties du navire normalement accessibles aux passagers ou à l'équipage et utilisées par eux doit être alimenté par la source principale d'énergie électrique.
English: A meeting with the artist is scheduled for Wednesday, January 26, 2005, at 5:30 p.m.
French: Une rencontre avec l’artiste aura lieu le mercredi 26 janvier 2005 à 17 h 30.
English: Energy and Matter Exchange in Ecosystems Major Concept 1.
French: Alberta - Biologie 20 (1996) Module 3 :
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s ability to understand organizational politics and underlying issues, and to use this understanding to develop solutions that fit the community or organization.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi de la capacité de [nom du candidat] à comprendre la politique organisationnelle et les questions sous-jacentes, et à utiliser cette compréhension pour élaborer des solutions adaptées pour la communauté ou l'organisation.
English: As economic growth accelerates, particularly in developing countries, the world is consuming natural resources at an unprecedented rate.
French: Avec l'accélération de la croissance économique, particulièrement dans les pays en développement, la consommation mondiale des ressources s'est accrue à un rythme sans précédent.
English: Advancing these priorities improves the overall health of the Canadian economy and environment, provides opportunities for all Canadians to participate in our economic development and prosperity, and contributes to the quality of life of all Canadians.
French: Servir ces priorités permet de renforcer la santé économique et environnementale du Canada, d'offrir à tous les Canadiens la possibilité de participer à notre développement et à notre prospérité économiques, et de contribuer à la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: General habitat descriptions for each site are in Table 4.
French: Les descriptions générales des habitats de chacun des sites sont données au tableau 4.
English: However, we should think about the increased responsibility of Member States resulting from this legislation.
French: Nous devrions toutefois réfléchir à la responsabilité accrue des États membres qui résulte de cette législation.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon the Chairperson by the Covenant, the rules of procedure and the decisions of the Committee.
French: Le/la Président(e) exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Pacte, le règlement intérieur et les décisions du Comité.
English: In accordance with article 10 of the Courts Act, accused persons and defendants have the right to a defence.
French: Les personnes mises en examen ou accusées ont droit à une protection conformément à l'article 10 de la Loi susvisée.
English: The LateRooms rates for Best Western Links Hotel in Montrose are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Best Western Links Hotel à Montrose comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We have been unable to confirm media reports that foreign location production activity and volume in B.C. has in fact declined in 2004.
French: Nous n'avons pas pu confirmer les rapports des médias selon lesquels l'activité et le volume de production étrangère en Colombie-Britannique avaient réellement diminué en 2004.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental ».
English: [BRA] site de licitaţie (s.n.) authentication
French: [BRA] autentificarea unei entităţi (s.f.)
English: This portion of the transfer value is not paid to you directly.
French: Cette portion de la valeur de transfert ne vous est pas versée directement.
English: Other assets a) receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance (Note G) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) sundry debtors (Note H) 11.
French: Autres éléments de l’actif a) à recevoir au titre de bonifications d’intérêt versées d’avance dans le cadre du SME (Note G) . . . . . . . . . . . . b) débiteurs divers (Note H) 11.
English: Please note that neither WELLBUTRIN® SR nor ZYBAN® have been fully evaluated in pediatrics, and these products are not indicated for use in patients less than 18 years of age.
French: Veuillez cependant noter que ni Wellbutrin® SR ni Zyban® n'ont fait l'objet d'une évaluation complète chez les enfants et que ces produits ne sont pas indiqués chez les patients de moins de 18 ans.
English: To capitalize on our potential, it is critical to foster the growth of creative environments – whether they be new media annexes, writers' colonies, film production hubs or local music scenes – that stimulate creative ideas, attract talented individuals from around the world and reinforce our contributions to the international cultural market place.
French: Pour bien mettre en valeur notre potentiel, il importe au plus haut point de favoriser la croissance de milieux créateurs – qu'il s'agisse des milieux des nouveaux médias et des écrivains, de centres de production cinématographique ou des musiciens qui se produisent sur les scènes locales – qui stimulent les idées créatives, attirent les personnes de talent d'un peu partout dans le monde et consolident notre apport au marché international de la culture.
English: Have there been specific contacts with authorities, employment services, recruitment agencies, social partners on the use of the Europass CV?
French: Y a-t-il eu des contacts spécifiques avec les autorités, les services d’emploi, les agences de recrutement, les partenaires sociaux, à propos de l’usage du CV Europass?
English: Venezuela is an independent voice for social justice, for peace and for security.
French: Le Venezuela est une voix indépendante qui s'exprime en faveur de la justice sociale, de la paix et de la sécurité.
English: See e.g. Velásquez Rodriguez (Compensation) Case IACHR Series C, No. 71 (1989) para. 57.
French: Voir par ex.  l'affaire Velásquez Rodriguez (indemnisation), C.I.D.H., série C, No. 71 (1989), par.
English: • The ratios of pNO3 to CO and possibly pNO3 to NOy in the pre- versus post-cloud will be used to assess the increase in pNO3 (again assuming non-precipitating cloud).
French: • On utilisera le rapport pNO3 - CO et peut-Ãªtre le rapport pNO3 - NOy des Ã©chantillons avant-nuage et aprÃ¨s-nuage pour dÃ©terminer lâ€™augmentation en pNO3 (encore, on prÃ©sume un nuage non prÃ©cipitant).
English: Get them cooking with healthy habits now, and chances are they'll keep up those good habits as they grow older.
French: Faites-leur faire la cuisine et prendre de saines habitudes dès maintenant, et il y a fort à parier qu'ils les conserveront en grandissant.
English: Job Descriptions Best Practices Almost all the organizations in our study had job descriptions for staff.
French: Les descriptions d’emplois Meilleures pratiques Presque toutes les organisations que nous avons étudiées possédaient des descriptions d’emplois pour le personnel.
English: He welcomed GC members and offered regrets from Alastair Cribb, Nuala Kenny and Eric Maldoff.
French: Il souhaite la bienvenue aux membres du CA et offre les excuses d'Alastair Cribb, Nuala Kenny et Eric Maldoff.
English: Therefore, throughout the Guide to Implementation, you will find helpful sections addressing evaluation within each chapter, as well as checklists in the appendices to help the School Health Committee review the key questions for each stage.
French: Voilà pourquoi, tout au long de ce guide, vous trouverez des conseils sur l'évaluation dans chaque chapitre ainsi que des listes de contrôle dans les annexes pour aider le Comité sur la santé à l'école à revoir les questions clés de chaque volet.
English: Buoys shall be unsinkable and shall remain unsinkable in all storms, and their main body shall therefore be watertight; they shall not only float but also be stable, i.e. conserve a vertical position as far as possible and not be tipped too much by waves and wind.
French: Les bouées doivent être insubmersibles et rester telles par toute tempête, le corps des bouées doit donc être étanche; elles doivent non seulement flotter mais aussi être stables, c'est-à-dire conserver, autant que possible, une position verticale et ne pas trop s'incliner sous l'effet des vagues et du vent.
English: The establishment of a common register by Parliament and the Commission to bring together in a 'one-stop shop' all information on the actors in contact with the institutions is a step forward on the way to greater transparency.
French: La mise en place d'un registre commun par le Parlement et la Commission afin de regrouper sous un "guichet unique" toutes les informations concernant les acteurs en contact avec les institutions marque un pas en avant vers une plus grande transparence.
English: Civil Society Involvement in ICT Policy Making français - Español
French: Civil Society Involvement in ICT Policy Making English - Español
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for the prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient bien poursuivis et châtiés par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: Resources under this heading provided for miscellaneous services in connection with the production and dissemination of the MONUC public information programme.
French: Les ressources inscrites à cette rubrique ont servi pour divers services visant la production et la diffusion de la documentation du programme d'information de la MONUC.
English: • The person is capable of adjusting to unexpected circumstances or changes.
French: • La personne est capable de s’adapter à des circonstances imprévues ou au changement.
English: Viral particles band with a buoyant density of 1.20 in sucrose and 1.38 in CsCl.
French: Les particules virales flottent à des densités de 1.20 en sucrose et de 1.38 en CsCl.
English: For example, this item allows residents of Canada who work in the United States to use a car to commute to their jobs.
French: Ce numéro tarifaire permet par exemple à un résident du Canada qui travaille aux Etats-Unis, d’utiliser une voiture pour faire la navette entre son domicile et son lieu de travail.
English: Top Protection The Pygmy Short-horned Lizard is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: L'espÃ¨ce a probablement disparu de la rÃ©gion d'Osoyoos suite Ã la modification de la vallÃ©e Ã des fins d'agriculture durant le siÃ¨cle dernier.
English: I regard the decision by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to exclude nuclear power stations from the scope of the environmental liability directive as incomprehensible, as it cover all the alternative forms of energy; whoever is responsible for damage done to the environment by wind power, biomass, biogas and solar energy installations, must be held liable.
French: La décision de la commission juridique et du marché intérieur d’exclure les centrales nucléaires du champ d’application de la directive sur la responsabilité environnementale est, selon moi, incompréhensible, car elle inclut toutes les formes d’énergie alternatives. Toute personne responsable de dommages environnementaux causés par l’énergie éolienne, la biomasse, le biogaz et les installations à énergie solaire doit en assumer la responsabilité.
English: A8. In this situation, you should contact the appropriate government department that is responsible for providing the essential service.
French: R8. Dans ce cas, vous devez communiquer avec le ministère qui fournit les services essentiels en question.
English: Document: 020830.zip - 855KB 2002/08/21 - Goodmans for ENMAX Corporation Description:
French: 2002/08/21 - Goodmans for ENMAX Corporation Description:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive as from 1 July 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er juillet 1998.
English: Assets qualifying for the measure are: stocks or shares of corporate entities, real estate, buildings, ships, depreciable movable assets with useful lives of at least 25 years and certain agricultural and forestry enterprises’ fixed assets.
French: Conditions Les actifs pouvant bénéficier de la mesure sont les suivants: les actions ou autres formes de participation au capital de sociétés, les biens immobiliers, les bâtiments, les navires, les éléments d'actif mobilier amortissables ayant une durée de vie utile d'au moins 25 ans et les immobilisations de certaines entreprises agricoles et sylvicoles.
English: • The fact that we are at a crucial junction in the development of international relations, in which there is a prevailing feeling of global insecurity and an equally strong desire to build a peace and security framework based on the international rule of law
French: • Les relations internationales en sont à un stade critique, où le sentiment général d'insécurité mondiale suscite un désir tout aussi fort de mettre en place un cadre de paix et de sécurité fondé sur le respect de la légalité internationale.
English: INTERNATIONAL LINKS National isolation and European integration 106.
French: L’isolation nationale et l’intégration européenne 106.
English: Over 1,500 new Canadian recordings are produced yearly, the vast majority, 84 percent, by Canadian-controlled labels.
French: Chaque année, plus de 1 500 nouveaux enregistrements canadiens sont produits, dont la vaste majorité (84 p.
English: The 2004 federal Budget proposed that Crown corporations post on their Web sites and table in Parliament those reports.
French: Le budget de 2004 a proposé que les sociétés d’État affichent ces rapports sur leur site Web et qu’ils soient déposés au Parlement.
English: ◦ Specify the training requirement set forth for the custodian of the information including security clearance required.
French: ◦ Précisez les besoins en formation établis pour le gardien des renseignements personnels, y compris l'autorisation de sécurité requise.
English: The reform process initiated by Secretary-General Kofi Annan and reflected in the World Summit Outcome document will further enhance that potential.
French: Le processus de réforme lancé par le Secrétaire général Kofi Annan et reflété dans le document final du Sommet mondial continuera d'exploiter ce potentiel.
English: Overall they are viewed as essential to facilitating the implementation of the Bank’s mandates in partner countries and increasing the information flow and sense of ownership with and among local partners.
French: D’une manière générale, ils sont considérés comme essentiels pour aider à la mise en œuvre des mandats de la Banque dans les pays partenaires et accroître le flux d’informations et le sentiment d’appropriation parmi les partenaires locaux.
English: The International Day gives the opportunity to celebrate the contributions of Indigenous people worldwide and to learn more of their cultures.
French: Elle se veut une occasion de reconnaître la contribution des peuples autochtones du monde entier et d'en apprendre davantage sur leurs cultures.
English: • Aboriginal cultural experiences in a remote or rural location
French: • Expériences de la culture autochtone en région rurale ou éloignée
English: 15/2002; those laws dealt with the elimination of corruption, the creation of an anti-corruption commission, and the fight against money-laundering and the financing of terrorism, as well as an independent financial information unit to fight money-laundering.
French: On peut mentionner à cet égard l'adoption des lois No 31/1999 (texte modifié ultérieurement par la loi No 20/2001), No 30/2002 et No 15/2002 qui ont trait, respectivement, à l'élimination de la corruption, à la création d'une commission de lutte contre la corruption et à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ou encore la création d'une cellule de renseignement financier indépendante pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Costs for risk assessment and intervention (supervision), approvals and rule making are charged to the financial institutions and private pension plans that OSFI regulates and supervises. The amount charged to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: Il impute le coût de ses activités d’évaluation des risques et d’intervention (surveillance), d’agrément et d’établissement de règles aux institutions financières et aux régimes de retraite privés qu’il réglemente et surveille.
English: In combat soon afterwards his unit was mustard-gassed.
French: Envoyé au front peu après, son unité est attaquée au gaz moutarde.
English: I am pleased to see that the Union has supported the United Nations' strategy, particularly in the case of humanitarian policy and conflict resolution.
French: Je me félicite du soutien de l'Union à la stratégie de l'ONU, notamment concernant sa politique dans le domaine humanitaire et la résolution des conflits.
English: We need more than just greater transparency if we are to overcome this European crisis.
French: Pour surmonter cette crise européenne, il ne suffit pas de renforcer la transparence.
English: Moreover, according to a major charity, tax evasion by the super-rich and by global corporations has a severe impact on the lives of more than five million children in the developing world.
French: En outre, d'après une grande ONG, l'évasion fiscale opérée par les super-riches et par les entreprises multinationales a un grave impact sur la vie de plus de cinq millions d'enfants dans le monde en développement.
English: • Developed a Leadership Continuum that is now live and interactive on the employee infoweb; it provides information, legislation and policies related to development programs
French: • Développement d’un continuum du leadership interactif en direct sur le site Infoweb – ce site renferme des renseignements, la législation et les politiques liées aux programmes de perfectionnement
English: We are bringing new information technologies within reach of more people in developing countries; and we are going to use those technologies to bring medical knowledge where it is most needed, and to ensure that help reaches the victims of disasters with a minimum of delay.
French: Nous mettons les nouvelles technologies de l'information à la portée d'un plus grand nombre dans les pays en développement; et nous allons nous servir de ces technologies pour faire en sorte que le savoir médical soit disponible là où on en a le plus besoin et que les secours mettent le moins de temps possible à parvenir aux victimes d'une catastrophe.
English: Canada’s New Government, in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police, has also launched www.OrganizedCrime.ca – a website that will help to build public awareness of how organized crime affects the lives of Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, en partenariat avec l’Association canadienne des chefs de police, a également lancé le site Web www.CrimeOrganise.ca, en vue de contribuer à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux conséquences graves du crime organisé sur leur vie.
English: Principals may not have directed every teacher report to the CAS, but those surveyed indicated that they had held private consultations with parents, set up counselling sessions for the children, or consulted with the public health nurse following such disclosures.
French: Il se peut que les directeurs n'aient pas acheminé à la SPE tous les rapports des enseignantes, mais les directeurs interrogés ont indiqué qu'ils avaient eu des consultations privées avec les parents, avaient organisé des séances de counselling pour les enfants ou consulté l'infirmière hygiéniste après que des cas eurent été porté à leur connaissance.
English: ~ The drinking trough and the fountain, built in August 1834 at the same time as a 1,012 metre long canal.
French: ~ l’abreuvoir et la fontaine, construits en Août 1834 en même temps qu’un canal de 1012 mètres.
English: Another key focus of UNICEF support is ensuring that the legal and operational framework for youth-friendly health services is integrated with existing health care systems.
French: Parmi ses autres priorités, l'UNICEF veille également à ce que le cadre juridique et opérationnel pour les services de santé adaptés aux besoins des jeunes soit intégré dans les systèmes de soins existants.
English: Nevertheless, I am of the view that even a sympathetic government should behave decently towards its opponents and avoid employing any techniques which make life extra-difficult for its opponents.
French: Je pense néanmoins que même un gouvernement sympathique doit se comporter décemment vis-à-vis de ses opposants et éviter d'employer des techniques qui rendent la vie de ses opposants extrêmement difficile.
English: For example, if they have a bad year in terms of visitor numbers (which happens regularly to a small tourism business) they do not feel it is appropriate for immediate quota reductions.
French: Par exemple, s’ils ont eu une mauvaise année pour ce qui est du nombre de visiteurs (ce qui arrive souvent à une petite entreprise touristique), ils ne croient pas qu’il convienne de réduire immédiatement les quotas.