ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the signature of the San Francisco Agreement in October 2001 the parties undertook immediately to begin the comprehensive study of the document submitted by the Committee.
French: Avec la signature de l'accord de San Francisco en octobre 2001, les parties se sont engagées à entamer immédiatement l'étude complète du document présenté par la commission.
English: In 2008-2009, we will fulfil our requirements under the Treasury Board Secretariat Management of Information Technology Security (MITS) Action Plan.
French: En 2008-2009, nous remplirons nos engagements dans le cadre du Plan d’action sur la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recalling its resolution 43/1, in which it decided to abolish sections 2 and 3 of part II of the annual reports questionnaire and requested the Executive Director to revise section I of part II of the questionnaire, taking guidance from the consensus reached by technical experts at a meeting held in Lisbon in January 2000,
French: Rappelant sa résolution 43/1, dans laquelle elle a décidé de supprimer les sections 2 et 3 de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels et prié le Directeur exécutif de réviser la section I de la deuxième partie du questionnaire en s'appuyant sur le consensus qui s'était dégagé lors d'une réunion d'experts tenue à Lisbonne en janvier 2000,
English: (official website) Official site: digitalpermanence URL: http://www.archives.mcgill.ca/dp Related bibliographic sources:
French: (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel: digitalpermanence URL: http://www.archives.mcgill.ca/dp Sources bibliographiques connexes:
English: The 2005 eBusiness report shows that while many medium-sized SMEs are now catching up, small firms (up to 49 employees) remain behind.
French: Le eBusiness report 2005 montre que, si de nombreuses PME de taille moyenne rattrapent leur retard, les petites entreprises (de moins de 50 personnes) sont encore à la traîne.
English: Court decisions are obligatory for all and may not be subject to extrajudicial control - they can only be reconsidered by a competent court in legal proceedings prescribed by the law.
French: Les décisions des cours et tribunaux ont force obligatoire pour tous et ne peuvent pas tombées sous le coup d'un contrôle extrajudiciaire - elles peuvent seulement être réexaminées par une juridiction compétente en suivant la procédure légale prescrite par la loi.
English: Mr. Tan (Singapore): Singapore consistently votes in favour of the Palestinian position in the General Assembly.
French: M. Tan (Singapour) (parle en anglais) : Singapour vote régulièrement en faveur de la position palestinienne à l'Assemblée générale.
English: An employee is entitled to up to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee’s son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: L’employé a droit à une durée maximale d’une (1) journée de congé de décès payé pour des raisons liées au décès, d’un gendre, d’une bru, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Mysteries of Egypt Web Site http://www.civilization.ca Click on Site Index and scroll down to Civilizations Hall to find the Mysteries of Egypt web site.
French: Site web de Mystères de l’Égypte http://www.civilisations.ca Veuillez cliquez sur l’index du site, descendre jusque’ à Salles des civilisations et vous trouverez le site Web du Mystères de l’Égypte.
English: “A high resale value for Swing gliders” is the response from our customers in more than 60 countries.
French: La haute valeur de revente de nos parapentes fait preuve de la satisfaction de nos clients venant de plus de 60 pays.
English: Accordingly, as set forth in table below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: With the exception of the Republic of Korea, Taiwan Province of China, Hong Kong (China) and Singapore, most developing countries account for a negligible amount.
French: À l'exception de la République de Corée, de la Province chinoise de Taiwan, de Hong Kong (Chine) et de Singapour, la majorité des pays en développement constituent une part négligeable.
English: Youth Centers and Education Centers, which are operated by the Department of Education and Welfare Services of the Ministry of Education, serve youth who have dropped out of the regular education system.
French: Les centres de jeunesse et les centres éducatifs, administrés par le Département de l'éducation et de l'aide sociale du Ministère de l'éducation, s'adressent aux jeunes qui ont décroché du système scolaire normal.
English: To what extent are Provincial Programs and Services (PPSs) consistent with the principles, guidelines, and intent of the EI Act and CanadaSaskatchewan Labour Market Development Agreement (CS-LMDA) (including the recitals)? 2.
French: Dans quelle mesure les Programmes et services provinciaux (PSP) sont-ils conformes aux principes, aux lignes directrices et à l’intention de la Loi sur l'assurance-emploi et de l’EDMT-CS (y compris les attendus)? 2.
English: Adjuster's File No.
French: No. de Dossier de L’Adjusteur
English: Employers' associations and trade unions must maintain up-to-date registers of their membership.
French: Les associations d’employeurs et les syndicats doivent tenir et mettre à jour un registre de leurs membres.
English: Likewise, we urge the new Haitian authorities to implement an effective policy for the disarmament, demobilization and reintegration of all armed groups.
French: Ainsi, nous prions instamment les nouvelles autorités haïtiennes de mettre en œuvre une politique efficace de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de tous les groupes armés.
English: The Netherlands, decision of 25 July 2005, para.  See communication No.  972/2001, Kazantzis v.
French: Voir communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision du 7 août 2003, par. 6.6.
English: The HIV/AIDS leadership programme of UNDP mobilized people in Cambodia, 45 per cent of whom were women, to bring the taboo subject of sexual behaviours that fuel the pandemic into the public debate.
French: Le programme de leadership du PNUD pour la lutte contre le VIH/sida au Cambodge a permis de mobiliser des personnes, dont 45 % de femmes, pour mettre sur la place publique le sujet tabou des comportements sexuels qui entretiennent la pandémie.
English: Declaration on Article 225(3) of the Treaty establishing the European Community 16.
French: DØclaration relative à l’article 225, paragraphe 3, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne 16.
English: • Administrative practices need to be refined to improve costing, measurement and reporting of Program activities.
French: • Il faut améliorer les pratiques administratives afin d'améliorer la comptabilisation des coûts,la mesure des activités du programme, et le reportage.
English: The Working Group on Lessons Learned of the Peacebuilding Commission will hold an open meeting on “Promoting collaboration and improving coordination between the Peacebuilding Commission and regional and sub-regional organizations -- A briefing by ECOWAS and the OAS”, on Monday, 30 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance (publique) du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, sur le thème “Promouvoir la collaboration et améliorer la coordination entre la Commission de consolidation de la paix et les organisations sous-régionales -- Un exposé de la CEDEAO et de l'OEA”, aura lieu le lundi 30 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As a result from the "round - table" the entrepreneur has to implement a package of measures in order to help eliminate the weak points.
French: L’entrepreneur doit ensuite appliquer les mesures décidées à l’issue de cette table ronde pour éliminer les points faibles.
English: Jurisdiction 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Damage caused by industrial action initiated by a union in a Contracting State which had admitted a ship registered in another Contracting State into its waters - Damage deemed to have occurred in flag State - Account taken of the nationality of the ship - Limits - N° 2004/3
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Dommages résultant d'une action collective engagée par un syndicat dans un État contractant ayant accueilli dans ses eaux territoriales un navire enregistré dans un autre État contractant - Localisation du préjudice dans l'État du pavillon - Prise en considération du critère de nationalité du navire - Limites - N° 2004/3
English: (a) The Enterprise shall obtain a minimum of 20 per cent of the equity participation in the joint venture arrangement on the following basis:
French: a) L'Entreprise acquiert 20 % au moins des actions de l'entreprise conjointe selon les modalités suivantes :
English: It is also concerned that English as the official language of instruction in schools is not supplemented by educational materials in Creole.
French: Il s'inquiète également de l'absence de matériel pédagogique en créole en sus du matériel en anglais, qui est la langue officielle de l'enseignement scolaire.
English: Condemns the continuing widespread violations of international humanitarian law in Afghanistan, and urgently calls upon all Afghan parties to strictly respect all its provisions that provide essential protection for the civilian population in armed conflicts;
French: Condamne les nombreuses violations du droit international humanitaires qui se poursuivent en Afghanistan et demande d'urgence à toutes les parties afghanes de respecter rigoureusement toutes les dispositions de ce droit qui prévoient une protection essentielle pour les civils dans les conflits armés;
English: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): noted that there were no amendments; Situation in Kazakhstan and its relations with the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : a pris note qu’il n’y avait pas d’amendements ; Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: Thanks to the team of professionals that work in Mudanzas Castellana, and the wide-ranging catalogue of services we offer, you can carry out your move comfortably and easily.
French: Grâce à l’équipe de professionnels qui intègrent Mudanzas Castellana, ainsi que le vaste catalogue de prestations, vous pouvez réaliser votre déménagement de la façon la plus commode et simple possible.
English: • Environmental education in rural and urban schools
French: • la sensibilisation à l’environnement dans les écoles rurales et urbaines;
English: The strategy paper for the period 2007-2013 and the regional indicative programme for the period 2007-2010 set out the details of implementation (programmes, beneficiaries, financial allocations).
French: Le document de stratégie pour la période 2007-2013 et le programme indicatif pour la période 2007-2010 présentent les modalités de la mise en œuvre (programmes, bénéficiaires, dotations financières).
English: By looking at changes in the maximum potential pay-out, the maximum claimed pay-out and the actual dollars paid, we are able to separate effects of changes in eligibility and benefit entitlement rules, take-up of benefits and the relationship between benefit entitlement weeks and unemployment duration.
French: Il importe de noter que cette analyse ne peut être effectuée que si l’effet du Projet de loi C-17 sur la participation à l’a.-c. est décomposé en deux aspects : les effets sur l’admissibilité et le droit aux prestations attribuables aux changements dans le calcul des prestations payables, et les effets sur la décision de présenter une demande compte tenu du nombre de semaines d’emploi assurable.
English: Section 2.1 provides a summary of the application of the AFA on a government-wide basis.
French: La section 2.1 donne un aperçu de l’application de la Loi dans l’ensemble du gouvernement.
English: To re-enter the Fund, such former participant would have to satisfy the requirements for participation set out in (a) above.”
French: Afin de pouvoir retrouver la qualité de participant, l'intéressé se trouvant dans cette situation doit satisfaire aux exigences énoncées à l'alinéa a) ci-dessus. »
English: Officials Preparation Outline plans, budget and funding sources for pre-event recruitment and training of officials, and post-event plans to maintain their involvement.  d.
French: Préparation des officiels Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation des officiels avant la tenue de la manifestation, ainsi que les plans pour que ceux-ci restent engagés après la manifestation.  d.
English: We would have preferred to have the original Commission proposal in its simplicity, but I recognise the considerable political difficulties which Mr Karas faced and thank him for his efforts in engineering that.
French: Nous aurions préféré la proposition originale de la Commission dans sa simplicité, mais j'ai conscience des difficultés politiques considérables que M. Karas a rencontrées et je le remercie pour ses efforts dans l' élaboration de cette solution.
English: Youth themselves could be supported to facilitate such an educational mechanism.
French: Les jeunes eux-mêmes pourraient, avec de l’aide, faciliter l’application d’un tel mécanisme pédagogique.
English: Almost twenty years later, queen snakes still are not found on this river.
French: Près de vingt ans plus tard, elle n'est toujours pas revenue dans la rivière.
English: For the sake of consumers and merging parties, the best way to approach the trade-offs of a merger is to apply the “fix it first” rule.
French: Dans l'intérêt des consommateurs et des sociétés concernées, le meilleur moyen d'évaluer les avantages et les inconvénients d'une fusion consiste à appliquer la règle «régler les problèmes d'abord».
English: CCMTA comprises members from all governments (federal and provincial/territorial) as well as associate members from transportation-related organizations.
French: Il se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de membres associés provenant de diverses organisations liées au transport.
English: By combining remote sensing technology with field data collection, we improve the quality of both methods. This provides more accurate information on forest trends and new information on the drivers of deforestation and forest degradation,” concludes Jan Heino.
French: “Il y a une nécessité pressante d’améliorer le suivi des forêts au niveau national car la demande d’informations n’a jamais été aussi forte”, affirme M. Jan Heino, Sous-Directeur général de la FAO pour les forêts.
English: After that, your order will be cancelled immediately.
French: Tout retard, incident ou défaut de paiement entraîne à titre de pénalité, des intérêts de retard égaux à une fois et demi le taux de l'intérêt légal en application de la Loi n° 2001-420 du 15/05/2001 Article 53 II publiée au Journal Officiel du 16/05/2001.
English: This activity involved 200 workers in the regions of Kayes, Ségou and Markala.
French: Le perfectionnement du personnel socio sanitaire en droits/ genre a permis au CADEF d'enrichir le personnel paramédical et du développement social au regard des normes internationales relatives aux droits humains soit 200 dans les régions de Kayes, Ségou et Markala.
English: The system would enable the Department to analyse data and determine trends that would provide a more objective basis for contract extensions.
French: Ce système doit permettre au Département d'analyser les données et de dégager les tendances afin que les contrats soient prorogés de manière plus objective.
English: In Colombia, high school students are learning communication, respect for diversity, and peaceful conflict resolution.
French: En Colombie, les étudiants du secondaire apprennent la communication, le respect de la diversité ainsi que la résolution pacifique de conflits.
English: In some families you can buy and cook your own food.
French: Dans certaines familles vous pouvez acheter et préparer vos repas.
English: Winter 2002 We started production in our new factory this January.
French: Hiver 2002 Notre nouvelle usine est entrée en production en janvier.
English: Download the full PDF Employee Log.
French: Téléchargez le journal de bord complet en format PDF.
English: The need for capacity development, by-law review, and DCC regulations would also help build First Nation national institutional capacity.
French: Si les DA sont accompagnés d’autres options de financement comme la SFPN et un appui accru des autres gouvernements, les Premières nations pourront davantage développer l’infrastructure et soutenir la concurrence pour l’investissement.
English: 040 Civil Engineering 0360-0556 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 040 Civil Engineering 0360-0556 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: For example, we believe that there has been significant recent progress towards the goal of nuclear disarmament since the last meeting of the Commission.
French: Par exemple, nous estimons que des progrès importants ont été faits récemment, depuis la dernière réunion de la Commission, vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The Group took into account the views of States (Algeria, Belgium, Bolivia, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Switzerland, Guatemala, Japan, the Netherlands, Panama, Qatar and the Russian Federation), submitted to the Department for Disarmament Affairs, as requested in the Department's note verbale of 19 February 2002,3 on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Le Groupe a tenu compte des vues que des États (Algérie, Belgique, Bolivie, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Japon, Panama, Pays-Bas, Qatar, République dominicaine et Suisse) ont présentées au Département des affaires de désarmement, comme il leur était demandé dans la note verbale du Département datée du 19 février 2002 sur la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: Direct users are those who actually used or visited the heritage institution being analyzed; indirect users include those who learned of or enjoyed an institution by some indirect means such as a television programme on the institution, its program and/or products, etc.
French: Les usagers de la première catégorie sont ceux qui ont effectivement visité l'établissement étudié ou profité sur place de ses services; les usagers de la seconde catégorie sont ceux qui en ont entendu parler ou en ont tiré parti par un moyen indirect quelconque, par exemple une émission de télévision sur l'établissement, ses programmes et/ou ses produits.
English: It had raised the issues now under discussion as far back as 1985.
French: Il traite des questions actuellement à l'étude depuis 1985.
English: • 12311 – 184th Street Edmonton, Alberta T5V 1T3 Monday - Friday: 05:00 - 21:00 Saturday - Sunday: 07:00 - 15:00 Speed Gate Halifax, NS
French: • 12311 – 184th Street Edmonton, Alberta T5V 1T3 Du lundi au vendredi : de 5 h à 21 h Samedi et dimanche : de 7 h à 15 h Guérite express Halifax, N.-É.
English: These measures will help establish the level-playing field that fishermen have been calling for. 
French: Ces mesures contribueront à l'établissement de l'égalité que réclament les pêcheurs.
English: (see also A-05) Exempt A-07 Reconciliation services Description: bank provides reconciliation service consisting of sorting cheques, listing cheques by serial numbers and providing cheque numbers, amounts and dates of payments, and details of cheques cashed and cheques still outstanding; client chooses this service and agrees to pay an additional fee.
French: Droit de manutention pour la préparation des colis d'espèces suivant les spécifications du client avant ou après qu'un échange a eu lieu, lorsqu'un droit distinct est exigé; organisation de la livraison ou du ramassage.
English: In other words, high work-life conflict negatively affects employees' abilities to enjoy and nurture their families.
French: Autrement dit, un conflit important entre le travail et la vie personnelle entrave les capacités d'un employé à profiter de sa vie familiale et à soutenir sa famille.
English: The Ministry of Education operates adult education programs which include 20 classes in six different towns, including the illegal villages, teaching reading and writing as well as specific topics and lectures for women on current events.
French: Le ministère de l'éducation organise des programmes d'éducation des adultes qui sont dispensés dans 20 classes de six agglomérations différentes, y compris des implantations illicites, pour enseigner la lecture et l'écriture ainsi que des sujets précis et pour faire des conférences sur des questions d'actualité à l'intention des femmes.
English: Convergence during Alternative Globalization Eras The first major era of globalization stretched from the Napoleonic wars to the outbreak of WW1.
French: La convergence au cours des diverses périodes de mondialisation La première grande période de mondialisation est survenue entre les guerres napoléoniennes et la Première Guerre mondiale.
English: This can raise questions about the fairness of the system — how decisions are really made — and could potentially undermine public confidence in the government’s regulatory bodies.
French: Ce problème crée des doutes quant à l’équité du système, c’est-à-dire des processus décisionnels véritables, et risque éventuellement de miner la confiance du public à l’égard des organes gouvernementaux de réglementation.
English: As far as human rights are concerned, Morocco is making great improvements, but other countries are lagging behind.
French: Les droits de l'homme. Le Maroc fait d'énormes progrès, mais d'autres pays restent à la traîne.
English: It is more than imperative that a just solution be found to this issue.
French: Il est donc plus qu'impératif de résoudre ce problème de manière équitable.
English: These salts eliminate a proton and dimethylsulfide readily with aqueous potassium carbonate to give excellent yields of α-bromo conjugated enones cleanly.
French: Ces sels, en présence de carbonate de potassium en solution aqueuse, perdent facilement un proton et le diméthylsulfure en donnant des α-bromo énones conjuguées à l'état pur, avec un excellent rendement.
English: Revenue Canada opened 22 land border points on a 24-hour, seven days a week basis, which allowed it to expand the services provided on behalf of AAFC to agrifood importers.
French: Revenu Canada a ouvert 22 postes frontaliers terrestres qui fonctionnent sept jours sur sept, le jour comme la nuit, ce qui lui a permis d'étendre les services fournis au nom d'AAC aux importateurs de produits agro-alimentaires.
English: The « Ad Analytics » suite developed by Weborama Solution enables advertisers , agencies and publishers to carry out, analyse and optimise the performance of all their online communication activities.
French: Grâce à la suite « Ad Analytics » de weborama solution, les annonceurs , les agences et les éditeurs peuvent diffuser, analyser et optimiser la performance de toutes leurs actions de communication online.
English: (b) By a group of persons acting on the basis of prior agreement or by an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes qui se sont entendues pour commettre cet acte ou par un groupe organisé;
English: Further information was received by Pam by e-mail during the May meeting.
French: D’autres renseignements ont été envoyés à Pam par courriel lors de la réunion de mai.