ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • multiple litigation: the same issue can be brought before the courts in several countries, creating a difficult situation for competitors;
French: • des litiges multiples: la même question, susceptible d'être soulevée devant plusieurs tribunaux nationaux, entraînant une situation complexe à gérer pour tout concurrent;
English: These qualities, applied to the festive, celebratory aspect of the Coronation Mass should make for excellent teamwork. It provides a glimpse of what the orchestra can deliver in terms of power and evocative strength.
French: Ces qualités, appliquées au côté festif et de célébration de la Messe du couronnement, voilà le gage, je crois, d'une excellente collaboration, et un aperçu de ce que l'ensemble peut livrer en puissance et en force évocatrice.
English: One project in particular, E-Manifest, is a Major Crown Project led by the agency and has a dedicated Project Management Office.
French: L'un de ces projets, celui du manifeste électronique, est un grand projet de l'État que dirige l'Agence, et pour lequel un bureau de gestion de projet spécial a été constitué.
English: (c) States and international intergovernmental organizations conducting space activities should designate focal points for their appropriate registries and provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
French: c) Que les États et les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales désignent pour leurs registres des interlocuteurs dont les coordonnées seront communiquées au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat;
English: You must demonstrate your desire for a career in trades, technology or operations by providing a brief description of your career interests and a letter of recommendation.
French: Vous devez démontrer votre désir de faire carrière dans le domaine des métiers, de la technologie ou de l’exploitation industrielle en rédigeant un bref exposé de vos intérêts professionnels, que vous accompagnerez d’une lettre de recommandation.
English: Committee for Development Policy (E/2008/9/Add.15)
French: Comité des politiques de développement (E/2008/9/Add.15)
English: Lines carrying Cre1, Cre4, or Cre7 exhibited a significantly higher level of resistance than those carrying Cre8 or Cre3.
French: Les lignées portant les gènes Cre1, Cre4 et Cre7 affichaient un niveau de résistance significativement plus élevé que celles portant les gènes Cre8 et Cre3.
English: The scorers will not make inferences regarding what they think candidates will do; they will base scores solely on candidates' actual responses.
French: Les correcteurs ne porteront pas de jugements sur ce qu'ils croient que les candidats et candidates feront; ils fonderont leurs notes uniquement sur les réponses données.
English: Belarus election: "severely flawed" according to election monitors Article - External relations - 21-03-2006 - 19:30
French: Les "cercueils volants" bannis du ciel européen. Article - Transports - 23-03-2006 - 18:07
English: • the acceptance by service recipients of a specialized service for people who have been victims of trauma; and
French: • l’acceptation par les bénéficiaires d’un service spécialisé à l’intention des victimes de traumatismes; et
English: Regarding Certain 4-thread Twill Fabrics , Request No. TR-96-006, March 27, 1997, at 3.
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Alpine Joe Sportswear Ltd. concernant certains tissus à armure sergé dont le rapport d'armure est de 4, demande no TR-96-006, le 27 mars 1997 à la p.
English: Finally, information targeted to the general public should be added.
French: Il devrait, enfin, intégrer de l'information destinée au grand public.
English: It also conducted an extensive series of stakeholder meetings with representatives from industry, patient communities, health professionals and consumer groups.
French: Elle a également organisé une vaste série de réunions des intervenants avec des représentants de l'industrie, les patients, des professionnels de la santé et des consommateurs.
English: We are therefore concerned about the fact that the report also states that progress in establishing a safeguards system is continuing to be discouragingly slow, in particular as concerns the number of States with additional protocols in force.
French: Nous sommes par conséquent préoccupés par le fait que le rapport indique également que les progrès dans l'édification du système de garanties continuent à être désespérément lents, en particulier concernant le nombre d'États qui ont des protocoles additionnels en vigueur.
English: Come and learn from youth from Botswana, Malawi, Burkina Faso and Canada presenting in English and French, who will discuss their perspectives on the impact of HIV/AIDS on youth and their response.
French: Venez proﬁter de l’expérience des jeunes du Botswana, du Malawi, du Burkina Faso et du Canada, qui présenteront, en anglais et en français, leurs points de vue sur les conséquences du VIH/SIDA sur la jeunesse et les solutions qu’ils proposent.
English: Presently, Fiji, the Republic of Belau, Vanuatu, the Cook Islands and Papua New Guinea were adapting the guidelines to suit their situations.
French: Fidji, la République de Belau, le Vanuatu, les Îles Cook et la Papouasi-Nouvelle-Guinée étudient actuellement ses lignes directrices afin de les adapter à leurs situations respectives.
English: It thus plays a key role in supporting activities that ensure sustainable solutions to poverty alleviation.
French: De cette manière, elle joue un rôle important à l’appui des activités permettant de réduire de façon durable la pauvreté.
English: It also acquired a subsidiary, the Industrial Development Bank, est 1945.
French: Elle acquiert une filiale, la Banque d'expansion industrielle, créée en 1945.
English: Provisional agenda
French: Vienne, 8-17 juin 2005
English: The advent of the e-commerce revolution, which has still not reached critical mass, has transformed the potential for integration of retail markets in the EU to give a major stimulus to competitiveness and expand the opportunities for EU citizens.
French: L’avènement du commerce électronique, qui reste en-deçà de sa masse critique, a transformé le potentiel d’intégration des marchés de détail de l’UE en donnant une impulsion sensible à la compétitivité et 1. UN MARCHÉ UNIQUE POUR LES CITOYENS Rapport intermédiaire au Conseil européen de printemps 2007, Bruxelles - COM(2007) 60 du 21.2.2007.
English: Given the small size of Schedule II banks, the scope for consolidation is negligible.
French: Celle-ci n’aurait eu pour effet que de transférer les titres de propriété et les succursales d’une banque canadienne au proﬁt d’une banque étrangère.
English: Some considerations specifically related to areas beyond national jurisdiction should also be kept in mind, all of which are outlined in the present section.
French: Il conviendrait aussi de ne pas perdre de vue certaines considérations concernant précisément les zones situées au-delà de la juridiction nationale, qui sont toutes évoquées dans le présent chapitre.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: ◦ economic benefits are not going to trump health and safety vs the Acceptability Spectrum (socio-economic, ethical considerations) should not be used to trump the on-going regulatory process
French: ◦ d’un côté, on croit que les données scientifiques ne doivent pas éclipser les valeurs; de l’autre, on est d’avis que le cadre d’acceptabilité doit s’appuyer sur des bases scientifiques solides, c’est-à-dire, factuelles, vérifiables et mesurables
English: The Government will issue, upon request, consumption units for TCE and PERC, based on a person's average annual consumption for up to three consecutive calendar years between January 1, 1994 and December 31, 2002.
French: Sur demande, le gouvernement émettra des unités de consommation de TCE et de PERC qui seront basées sur la moyenne de consommation annuelle d'une personne pendant une période allant jusqu'à trois années civiles consécutives comprises entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2002.
English: Noting with concern the proliferation of the cultivation of opium poppy in certain areas other than the traditional and established growing countries,
French: Notant avec préoccupation la prolifération de la culture du pavot à opium dans certaines zones autres que les pays cultivateurs traditionnels et établis,
English: Noting that a Commission of Inquiry into the Constitution appointed at the request of the Legislative Council of St. Helena reported its recommendations in March 1999, and that the Legislative Counsellors are currently considering its recommendations,
French: Notant qu'une commission chargée d'étudier la Constitution, désignée sur la demande du Conseil législatif de Sainte-Hélène, a fait connaître ses recommandations en mars 1999 et que les membres du Conseil les examinent actuellement,
English: The broad United Nations support for the “Three Ones” principles and the implementation of the recommendations of the Global Task Team process constitute inspiring examples of the will and preparedness to move forward.
French: Le large appui des Nations Unies en faveur des « Trois principes » et la mise en œuvre des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale sont des exemples intéressants de la volonté d'aller de l'avant et de la disponibilité à cet effet.
English: Be sure to register the PSP™ system again after changing these values.
French: Veillez à enregistrer à nouveau le système PSP™ un fois ces valeurs modifiées.
English: Work with appropriate government departments to improve air and water quality in compromised communities Biology and Genetic Endowment 1.
French: Alors que plusieurs jeunes ayant des déficiences doivent relever des défis uniques, ils peuvent vivre une vie active et remplie s'ils ont le soutien nécessaire.
English: She acknowledged the contribution of RMC graduate Robert Lawson to the campaign, and the contribution that the military profession can make to uphold international law as a foundation for the peaceful resolution of disputes.
French: Le lieutenant-général Henri Tellier est un ancien combattant décoré lors de la Deuxième Guerre mondiale, un commandant courageux au combat qui a aussi consacré soixante ans de sa vie au service du public dans la Croix-Rouge canadienne tout en poursuivant une carrière de soldat professionnel pendant 33 ans.
English: • The first person who transmits the results of an election survey – other than a survey that is not based on recognized statistical methods – to the public during an election period and any person who transmits them to the public within 24 hours after they are first transmitted to the public must provide the following together with the results: ◦
French: • Pendant la période électorale, la personne qui est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral – sauf un sondage qui n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – et toute personne qui diffuse les résultats au cours des 24 heures qui suivent doivent fournir, avec les résultats, les renseignements suivants :
English: Mr A. Jean Racine, Forum du Bilinguisme, Faubourg du Lac 99, Case postale 1180, CH-2501 Bienne, Switzerland Tel: 41 32 321 6236 e-mail:
French: M. A. Jean Racine, Forum du Bilinguisme, Faubourg du Lac 99, Case postale 1180, CH-2501 BIENNE Tél.: 41 32 321 6236 E-mail:
English: Those two meetings were held amidst the devastating global impact of climate change and the food and energy crises.
French: Ces deux réunions se sont déroulées dans le contexte de l'impact dévastateur des changements climatiques et des crises alimentaire et énergétique.
English:   In recognition of the importance of global action on climate change and energy, we have agreed to:
French: Un programme qui formalisera les échanges de fonctionnaires, encouragera le partage des meilleures pratiques et donnera aux participants des possibilités de perfectionnement professionnel et de développement de carrière.
English: For example, Gil Rémillard, founder of the Conférence de Montréal, proposed two principles: social responsiblity for the private sector and caution in the public sphere.
French: Par exemple, Gil Rémillard, fondateur de la Conférence de Montréal, a proposé deux principes : la responsabilité sociale pour le secteur privé et le principe de précaution dans la sphère publique.
English: Notwithstanding section 6, where the policy of the member institution is terminated or the deposit insurance of the member institution is cancelled, the former member institution shall continue to be bound by the provisions of this policy until there are no deposits held by it that are insured by the Corporation.
French: Malgré l'article 6, dans le cas où la police de l'institution membre est résiliée ou dans le cas où l'assurance-dépôts de l'institution membre est annulée, l'ancienne institution membre demeure liée par les conditions de la présente police jusqu'à ce qu'elle ne détienne plus de dépôts assurés par la Société.
English: Resources for review and approval of antiviral drug submissions for treatment of pandemic influenza ongoing $0.3M Health Canada will develop an "accelerated review process" based on the current review process models and will apply this new process for reviewing the influenza drug submissions.
French: Ressources pour l'examen et l'approbation de soumissions de médicaments antiviraux contre la grippe pandémique continu 0,3 M$ Santé Canada développera un « processus d'examen accéléré » selon les modèles de processus d'examen courants et mettra en œuvre ce nouveau processus pour l'examen des médicaments contre la grippe.
English: 122 78-88-6 1-Propene, 2,3-dichloro- High - LPE Other High Health Priority
French: 122 78-88-6 2,3-Dichloropropène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé
English: We should take advantage of that cultural link.
French: La loi mexicaine ne permet pas la réélection.
English: The Steering Committee has already started to be associated with these activities and is expected to assume progressively more responsibilities in the near future.
French: Le Comité directeur a déjà commencé à participer à ces activités et devrait bientôt assumer des responsabilités progressivement plus lourdes.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its sixty-second session, which was held at Geneva from 20 to 22 January 2007.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a conclu les travaux de sa soixante-deuxième session, qui s'est tenue à Genève du 20 au 22 janvier 2007.
English: Section 39(1) makes the same distinction, in stating that 'disclosure of the information shall be refused without examination or hearing of the information by the court, person or body.' [ 67 ] It is evident that the French version of s.
French: Le paragraphe 39(1) fait cette même distinction, précisant que « le tribunal, l'organisme ou la personne… sont tenus d'en refuser la divulgation, sans l'examiner ni tenir d'audition à son sujet… ». [ 67 ] Il est évident que la version française du par.
English: We welcome the agreement on the participation of the Kosovo Serb Return Coalition — Povratak — in the institutions, giving voice to the electorate that they represent in the new Government.
French: Nous nous félicitons de l'accord sur la participation de la Coalition serbe pour le retour au Kosovo (Koalicija Povratak) aux institutions, donnant ainsi voix à l'électorat qu'elle représente dans le nouveau Gouvernement.
English: Public Hearing on "Using sustainable and renewable energies in the context of the Structural Policy 2007-2013 Presentation of the study by Mr Marcello Antinucci, Gruppo Soges, Italy Filiz Hakaeva Hyusmenova (Vice-Chairwoman) took the chair at 16.45.
French: Audition publique sur l’utilisation des énergies renouvelables et durables dans le cadre de la politique structurelle (2007-2013) Présentation de l’étude réalisée par M. Marcello Antinucci, Groupe Soges, Italie Filiz Hakaeva Hyusmenova (vice-présidente) prend la présidence à 16 h 45.
English: Other organizations of the United Nations system could be asked to contribute financially to the establishment of these hubs, with joint information officers performing communications services for the entire United Nations system, a proposal that will be pursued with the other agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: Il pourrait être demandé à diverses entités du système des Nations Unies de contribuer financièrement à la création de ces centres, notamment en chargeant des responsables communs de l'information de dispenser des services de communication dans tous les organismes des Nations Unies, proposition qui sera étudiée de concert avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: The Tribunal attributes particular weight to the testimony of a pharmacist with many years of experience in dealing with patients who have used the goods in issue, who explained that the ingredients in devil's claw act as an anti-inflammatory and reduce pain, stiffness and swelling caused by arthritis.
French: Le Tribunal attache une importance particulière au témoignage d'une pharmacienne qui, durant de nombreuses années, a traité avec des patients qui ont utilisé le produit en cause et qui a expliqué que les ingrédients contenus dans la griffe du diable agissent comme un agent anti-inflammatoire et soulagent la douleur, la raideur et l'enflure causées par l'arthrite.
English: Educational and awareness-raising programmes concerning violence against women were also being implemented, especially for security forces and health-care personnel, and several video spots had been prepared in cooperation with NGOs.
French: Des programmes de sensibilisation et d'information sur la violence à l'égard des femmes sont également menés, en particulier à l'intention des forces de sécurité et du personnel sanitaire, et plusieurs clips vidéo ont été élaborés en coopération avec les ONG.
English: Dr. Andrii Krawchuk Profile The University of Sudbury is an undergraduate, bilingual, liberal arts institution in Sudbury, Northern Ontario.
French: M. Andrii Krawchuk Profil L’Université de Sudbury est un établissement d’arts libéraux, situé à Sudbury, dans le Nord de l’Ontario.
English: ◦ proper stewardship of public funds
French: ◦ administration adéquate des fonds publics
English: One third of the equipment remained in stock ($2.5 million, with a residual value of $1.3 million in September 2003);
French: Un tiers du matériel (d'un coût de 2,5 millions de dollars, et d'une valeur résiduelle de 1,3 million de dollars en septembre 2003) était toujours entreposé;
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that he wished to remove the word ‘Monaco’.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) pense que tel est le cas.
English: The program principles are outlined in Canada's Third Report under this Covenant.  2.
French: Les principes du Programme sont énoncés dans le troisième rapport du Canada en vertu de ce Pacte.  2.
English: Once likeness is determined and less favourable treatment found, then, rather as with the GATT, a general exception under Article XIV can be invoked.
French: Dans le contexte de l'AGCS, contrairement à ce qui se passait dans le contexte du GATT, une fois que la similarité est établie et le traitement moins favorable constaté, une exception générale peut être invoquée en vertu de l'article XIV.
English: For example, SCSI submitted that it was faulted during the telephone debriefing with Transport Canada for not including a "backup plan" in its proposal.
French: Transports Canada a soutenu que le comité d’évaluation technique n’avait pas été partial dans son évaluation et qu’il n’y avait pas d’instructeur favori.
English: He was also detained at the Mbope camp where he allegedly was not allowed to see his lawyer, his wife or his friends, and he was also allegedly subject to intimidation, beatings, mental torture, heat exposure and confinement in a cell for 24 hours.
French: Il avait également été détenu au camp Mbope où on ne l'aurait autorisé à voir ni son avocat, ni sa femme, ni ses amis et où il avait fait l'objet d'actes d'intimidation, de coups et de tortures mentales, été exposé à une chaleur intense et placé à l'isolement pendant 24 heures.
English: Appendix 2 - Essential characteristics of the engine family 76
French: Appendice 2 − Caractéristiques essentielles de la famille de moteurs 92
English: The logical and physical specifications of the alphanumeric component were drawn up in mid-2005, using the Oracle environment as a basis.
French: L'élaboration des spécifications logiques et physiques de la composante alphanumérique a débuté au milieu de 2005, en environnement Oracle.
English: Those garment TPLs are needed to offset garment manufacturers’ and knitters’ loss of domestic market share to imports from the United States and the rest of the world.
French: Ces NPT sur les vêtements sont requis pour contrebalancer la perte de part du marché intérieur des fabricants de vêtements et des producteurs de tricots au profit des importations en provenance des États-Unis et du reste du monde.
English: In this introduction to this motion for a resolution, the European Parliament refers to another resolution of 9 May 1996, and expressly mentions the recommendations put forward there.
French: Dans l'introduction de cette proposition de résolution, le Parlement européen fait référence à une proposition de résolution du 9 mai 1996, et en particulier aux recommandations qui y figurent.
English: ◦ Safety and security of transport ▪ General aspects ▪ Maritime safety and security ▪ Aviation safety and security
French: ◦ Sécurité et sûreté des transports ▪ Aspects généraux ▪ Sécurité et sûreté maritimes ▪ Sécurité et sûreté aériennes
English: ◦ Canadian broadcasters need additional programming to respond to cancellations by US networks.
French: ◦ Les radiodiffuseurs canadiens ont aussi besoin de programmation supplémentaire pour parer à l’éventualité d’une annulation de la part des réseaux américains.
English: The Task Force prepared a draft proposal for application number formats and presented it at the SCIT/SDWG/6 meeting, held in September 2005.
French: Elle a élaboré un projet de proposition sur la configuration des numéros de demandes et l’a présenté à la sixième session du SDWG, tenue en septembre 2005.
English: In achieving lasting peace beyond the mere absence of violence, we must understand the social and political fabric that makes up societies and forms the basis of communities.
French: Pour parvenir à une paix durable dépassant la simple absence de violence, nous devons comprendre le tissu social et politique qui constitue les sociétés et la base des communautés.
English: Building on our excellent reputation, the Canada brand will give us a competitive advantage in existing, as well as new and expanding domestic and international marketplaces.
French: En faisant fond sur la réputation d’excellence de la marque Canada, nous bénéficierons d’un avantage concurrentiel, au pays et à l’étranger, tant sur les marchés existants que sur les marchés nouveaux et en expansion.
English: The Commission has for several years resisted the imposition of input targets for EC aid.
French: (Budget général – point 167) Réponse de la Commission Depuis plusieurs années, la Commission résiste à l'imposition d'objectifs chiffrés pour l'aide communautaire.
English: As such, the NTN made an important step towards mainstreaming at national level.
French: En conséquence, le RTN a accompli un grand pas vers le mainstreaming au niveau national.
English: Paying for Parliament One of the smallest slices of federal operating spending goes to Parliament itself—the House of Commons, the Senate and the Librar y of Parliament.
French: D’où proviennent les revenus Coûts du Parlement L’une des par ts les moins impor tantes des dépenses fédérales est consacrée au fonctionnement du Parlement lui-même, c’est-à-dire la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.