ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New. Income Tax Act Clause 37: (1) The amendment would replace "(A/B) – 1.03" with "(A/B) – 1".
French: (1) Nul ne peut permettre l’accès à des renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente section ou d’un règlement administratif pris sous son régime qui permettraient directement ou indirectement d’identifier une personne, sauf :
English: • a possibility exists that accumulation may occur when the drug is given in repeated doses at the recommended dose intervals.
French: • il existe une possibilité d'accumulation lorsque le médicament est donné en plusieurs doses selon l'intervalle posologique recommandé.
English: The Committee was reminded to bear in mind that provision of any technical assistance had to be structured within clearly defined principles for maximum use of capacities in an efficient manner and on a member-driven basis.
French: Elle a rappelé au comité qu’il ne devait pas perdre de vue que la fourniture de toute assistance technique devait répondre à des principes bien définis pour que les capacité soient utilisées au maximum et d’une manière efficace et contrôlée par les membres.
English: Canadians have been told, time and again, that the real value of government aid to Bombardier lies in creating aerospace jobs — jobs in Quebec, Ontario and in the West, where suppliers count on this anchor of the Canadian aerospace industries.
French: Les Canadiens se font toujours dire que la veritable valeur de ´ l’aide gouvernementale accordee a Bombardier concerne la creation ´ ` ´ ´ ´ d’emplois dans le secteur de l’aerospatiale — des emplois au Quebec, en Ontario et dans l’Ouest, ou les fournisseurs comptent sur ce ` ´ fleuron de l’industrie aerospatiale canadienne.
English: How tobacco-related policy issues affect women 6.
French: Les programmes qui ont du succès sont dynamiques, amusants et abordent plusieurs questions 6.
English: Declaration of parents or sponsor If you are the parent or sponsor of a student and are required to contribute toward the cost of the student’s education, consult the Parental or sponsor’s contribution section.
French: Déclaration des parents ou du répondant Si vous êtes le parent ou le répondant d'un étudiant et que votre contribution au financement de ses études est exigée, consultez la section « Déclaration des parents ou du répondant ».
English: Make use of the hotel’s 2 swimming pools and pamper yourself with a session in the 2,800 m² spa centre.
French: Profitez des 2 piscines, et faites vous dorloter au Spa de 2800m².
English: RNASOs should note the following:
French: Les OESNA doivent tenir compte de ce qui suit :
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption: outstanding matters (article 2, subparagraphs (g bis), (p) and (v); note for the travaux préparatoires on the concept of corruption; article 3; article 4, paragraph 2; note for the travaux préparatoires on protection of personal data; article 42, paragraph 3; article 53, paragraph 9; article 78 (including note for the travaux préparatoires regarding federal States); article 79 bis; articles 80-85; and preamble).
French: Examen du projet de convention des Nations Unies contre la corruption: questions en suspens (article 2, alinéas (g bis), (p), et (v)); note pour les travaux préparatoires sur la notion de corruption; article 3; article 4, paragraphe 2; note pour les travaux préparatoires sur la protection des données personnelles; article 42, paragraphe 3; article 53, paragraphe 9; article 78 (y compris la note pour les travaux préparatoires concernant les États fédéraux); article 79 bis; articles 80 à 85; et préambule).
English: Secondly, we should identify the comparative advantage of each United Nations body, based on their existing mandates, skills base, global profile and potential, taking full account of the roles of the rest of the international system.
French: Deuxièmement, nous devons recenser les avantages comparatifs de chaque organe de l'ONU, en examinant ses mandats actuels, ses compétences, sa stature générale et ses atouts, et en prenant pleinement en compte le rôle joué par le reste du système international.
English: In the Tribunal’s view, Régence understood the term "supplier" as meaning "manufacturer".
French: Le Tribunal est d’avis que Régence a interprété le terme « fournisseur » comme signifiant « fabricant ».
English: The working language will be English.
French: La langue de travail sera l’anglais.
English: - Derailment indicators on train (R-10)
French: Indicateurs de déraillement embarqués (R-10)
English: In recent years, the farm of Hulencourt passed into the hands of Mr Patrick Solvay who had the vision to see in Hulencourt the potential to create a first class private golf club.
French: Plus récemment, Hulencourt fut transformé par M. Patrick Solvay, actuel propriétaire des lieux. Il y vit le potentiel pour y créer un magnifique golf privé.
English: • Improved organizational performance by fostering the use of The Framework for Good Human Resources Management, which links human resources management to the achievement of business results.
French: • L'amélioration du rendement organisationnel grâce à la promotion du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui rattache la gestion des ressources humaines à l'obtention des résultats escomptés.
English: I would like some clarification on that point.
French: Je souhaiterait quelques éclaircissements à ce sujet.
English: Firstly, many other countries in the same geographical zone (Hong Kong, Macao, Japan, South Korea ...) have already benefited, for some time now, from this very visa exemption.
French: Premièrement, de nombreux autres pays de la même zone géographique (Hong Kong, Macao, le Japon, la Corée du Sud...) bénéficiaient déjà, depuis un certain temps, de la même exemption de visas.
English: - From CHARTRES or ORLEANS : take the exit 14 Z.A.
French: - Venant de CHARTRES ou ORLEANS, sortie 14 Z.A.
English: • ensured developmental opportunities through acting assignments, secondments and various programs offered internally or through the PSC (e.g., Career Assignment Program, Management Trainee Program, and Federal Student Work Experience Program);
French: • à des possibilités de perfectionnement, sous forme d'affectations intérimaires, de détachements et de divers programmes offerts à l'interne ou par l'entremise de la CFP (p. ex. le programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de stagiaires en gestion et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant);
English: The State Party should offer stronger protection against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.  7), in particular by clarifying the definition of the crime of torture given in article 297 of the Criminal Code and enforcing that article where necessary.
French: L'État partie doit renforcer la protection contre la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7), notamment en précisant la définition de la torture que donne l'article 297 du Code pénal et en faisant appliquer cet article quand il y a lieu.
English: Wherever the United Nations and its partners are at work, they must shoulder their responsibilities for implementing the necessary management and operational changes, and remain ever vigilant to ensure that such appalling acts are not permitted to occur again.
French: L'Organisation et ses partenaires, partout où ils sont à l'oeuvre, doivent assumer la responsabilité qui leur incombe d'apporter les changements nécessaires dans les domaines administratif et opérationnel et veiller sans relâche à ce que des actes aussi scandaleux ne se reproduisent plus.
English: As a direct result, the fish produce relatively small amounts of faeces .
French: L'alimentation moderne est hautement digeste et les poissons la convertissent de manière efficace en viande (chair).
English: The first step would be to create a task force (estimate $750,000 - $1million for task force support) to make recommendations on environmental and measurement issues.
French: La première étape consisterait à créer un groupe de travail (coût estimatif de l’appui d’un groupe de travail : 750 000 $ à 1 million $) qui ferait des recommandations concernant des questions liées à l’environnement et à l’évaluation.
English: Mr Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy and Secretary-General of the Council, and Mr Chris Patten, Member of the Commission, also attended the working lunch following the meetings.
French: M. Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et secrétaire général du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission, étaient également présents lors du déjeuner de clôture des sessions.
English: (b) [Agreed] Integrate energy considerations, including energy efficiency, affordability and accessibility, into socio-economic programmes, especially into policies of major energy-consuming sectors, and into the planning, operation and maintenance of long-lived energy consuming infrastructures, such as the public sector, transport, industry, agriculture, urban land use, tourism and construction sectors;
French: b) [Convenu] Intégrer les considérations énergétiques, y compris celles du rendement énergétique, du coût abordable et de l'accès à l'énergie, aux programmes socioéconomiques, en particulier aux politiques des grands secteurs consommateurs d'énergie, et à la planification, à l'exploitation et à l'entretien d'équipements consommateurs d'énergie ayant une longue vie utile, tels que les transports publics, l'industrie, l'agriculture, l'aménagement du territoire, le tourisme et le bâtiment;
English: The Board recognized the efforts of UNHCR in reducing the outstanding balance of advances to implementing partners.
French: Le Comité a salué les efforts déployés par le HCR pour réduire le solde des avances aux partenaires opérationnels.
English: Only ten years ago it was obvious that the economic giant that the European Community was had feet of clay when it came to foreign and security policy and that that ground was insignificant.
French: Il y a dix ans seulement, il était évident que le géant économique qu'était la Communauté européenne avait des pieds d'argile quand il s'agissait de la politique étrangère et de sécurité et que ce terrain était insignifiant.
English: Stepping up dialogue and joint activities in this area should facilitate better mutual understanding.
French: Un renforcement du dialogue et des activités conjointes en la matière devrait permettre une meilleure compréhension mutuelle.
English: United States, Netherlands Uqqurmiut Centre showcases limited-edition handwoven tapestries and fine prints, stone sculptures, ivory jewellery, hand crocheted sweaters, hats and headbands, handwoven scarves, blankets and sashes, mitts, dolls, embroidery, and zipper pulls.
French: Wabimequil Art Studio Mme Betty Albert Lincez, directrice C.P. 1253, Première nation de Fox Lake Chapleau (Ontario) P0M 1K0 (705) 864-0763 (705) 864-0763 Entreprise prête à exporter Art autochtone.
English: The Member States say they will need EUR 6.2 billion more.
French: Les États membres affirment que 6,2 milliards d'euros supplémentaires leur seront nécessaires.
English: These companies sell both imported and domestically produced bicycles.
French: Ces sociétés vendent des bicyclettes importées et des bicyclettes de production nationale.
English: (e) Installation of video surveillance equipment in the garage and service lift and on the roof of the building to protect against intruders ($86,000);
French: e) Installation de matériel de vidéosurveillance dans le garage et dans l'ascenseur de service ainsi que sur le toit du bâtiment pour protéger contre les intrus (86 000 dollars);
English: For this reason, the RCMP is asking the public to remain vigilant when conducting transaction involving $20 bills.
French: Pour cette raison, la GRC demande à la population de rester vigilante dans toute transaction avec des billets de 20 $.
English: Insufficient training on multiculturalism and the lack of a system of independent and impartial mechanisms to investigate allegations of human rights violations were criticized.
French: L'insuffisance de la formation sur le multiculturalisme et l'absence de système indépendant et impartial d'enquête sur les allégations de violations des droits humains ont été dénoncées.
English: The 16-year-old boy suffered from repeated kicks and punches, was buried chest deep and was repeatedly doused with cold water and had a gun cocked at his neck.
French: Le garçon de 16 ans a reçu de nombreux coups de pied et de poing, été enterré jusqu'à hauteur de la poitrine et plongé dans de l'eau froide; on lui a aussi braqué une arme contre la nuque.
English: You might decide to finish that book you started three years ago; to take a walk around the block every day; to learn to knit or play bridge; to call your friends instead of waiting for the phone to ring.
French: Vous pouvez décider de terminer ce livre commencé il y a trois ans, faire une promenade dans le quartier à tous les jours, apprendre à tricoter ou à jouer au bridge ou appeler vos amis au lieu d’attendre que le téléphone sonne.
English: 10.0 GENERAL SAFETY CONSULTATIVE FRAMEWORK 10.1 The Consultative Framework was established five years ago to stimulate dialogue within the Program and particularly between D Safe G and the Command/Group General Safety Officers.
French: 10.0 CADRE DE CONSULTATION SUR LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE 10.1 Le cadre a été créé il y a cinq ans pour stimuler les échanges au sein du Programme, particulièrement entre la DSG et les officiers de la sécurité générale de groupe/commandement.
English: In a national framework such as that of Guatemala it is necessary to begin by defining custom or customary law as a system - indigenous law - to be recognised as such, with effective action being taken for its protection, encouragement and promotion.
French: Dans le cadre d'une nation comme le Guatemala, il faut définir la coutume ou le droit coutumier comme étant un système de droit autochtone qui doit être reconnu, et prendre des mesures efficaces pour assurer sa protection et sa promotion.  Article 7
English: It is these objectives that an attempt has today been made to undermine.
French: C’est cela qu’on a essayé d’atteindre aujourd’hui.
English: "There is no doubt that the long-term success of Canada’s economy depends on high-quality postsecondary institutions and the people and ideas they produce," added Ms. Morris.
French: « Il ne fait aucun doute que, à long terme, la santé de l’économie canadienne dépend de la qualité de ses établissements d’éducation postsecondaire, de la main‑d’œuvre qu’ils forment et des idées qu’ils produisent », ajoute Mme Morris.
English: Canada should clearly promote international efforts to improve the global environment and human rights in their respective primary forums.1 At the same time, Canada should be committed to making trade aspects of any international accords as consistent as possible with core principles of the trading system, and it should also support solutions that truly address the fundamental challenges of protecting the environment and human rights.
French: Le Canada devrait clairement promouvoir les initiatives internationales visant à améliorer l’environnement planétaire et à faire progresser le respect des droits de la personne dans les principaux forums où ces questions doivent être débattues1. Simultanément, le Canada devrait s’engager à harmoniser le plus possible les aspects commerciaux de tous les accords internationaux avec les principes fondamentaux du système commercial et il devrait aussi appuyer des solutions qui permettent de s’attaquer réellement aux problèmes fondamentaux que soulève la protection de l’environnement et les droits de la personne.
English: However, the total penalty amount assessed on an NPA may exceed $25,000 if there is more than one AMPS contravention identified on the NPA.
French: Toutefois, le montant total de la pénalité pourrait être plus élevé si plusieurs pénalités du RSAP sont imposées sur un même ACP.
English: Except for the 1983/84 and 1984/85 crop years, it was not until the 1989/90 crop year that the B.C. growers attained a market return in excess of the calculated cost of production used for purposes of the Farm Income Insurance Program.
French: À l'exception des campagne agricoles 1983-1984 et 1984-1985, ce n'est qu'en 1989-1990 que le rendement du marché a été supérieur au coût calculé de production utilisé en vue de l'application du programme d'assurance-revenu agricole.
English: This identification rests on the social and economic indicators of disadvantage these individuals share (the objective component), as well as the way they are perceived by others (the subjective component).
French: Une telle identification est possible en considérant les indicateurs économiques et sociaux de désavantage que partagent ces personnes (l'aspect objectif) de même que la façon dont elles sont perçues par les autres (l'aspect subjectif).
English: At that time, the female activity rate was 20.75 per cent; by 2001, it had risen by 12.08 points.
French: Ainsi, le taux d'emploi féminin a augmenté de 12,08 % de 1985 à 2001.
English: That is so, but it is also true that the appeal time does not run until a decision of the Commission is communicated to a claimant.
French: Tel est bien le cas, mais il est également vrai que le délai d'appel ne débute pas avant qu'une décision rendue par la Commission ait été communiquée au prestataire.
English: In 2005, the fundamental truths and hopes in that document remain relevant.
French: Il y a maintenant dix ans, mon personnel et moi‑même avons publié Bâtir pour l'avenir : un projet de politique-cadre pour la politique familiale au Nouveau‑Brunswick.
English: I will try to continue sitting down.
French: Simplement, je ne me sens pas bien et par conséquent, je tenterai de poursuivre en restant assise.
English: The Management Committee has reviewed the evaluation from the perspective of its objectives and methodology, and accepts its findings and recommendations.
French: Le Comité de gestion a examiné l=évaluation dans la perspective de ses objectifs et de sa méthodologie, et en accepte les conclusions et les recommandations.
English: Each senator has one vote (art. 54).
French: Chaque sénateur dispose d'une voix (article 54).
English: And finally, mariners and ice pilots provide on a regular basis, ice conditions and sea state observations along their route.
French: Et finalement, les navigateurs et pilotes de glace fournissent de façon régulière, les observations des conditions de glace et l'état de la mer observés le long de leur route.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: You can follow the march by listening to CMAQ's audio reports, which will be made available here as the march progresses. Regular updates will be made to the photo gallery, as well.
French: Tout au long de la marche, suivez les capsules sonores provenant de la marche qui seront disponibles sur le site du CMAQ, ainsi que la gallerie de photos régulièrement mise à jour.
English: Resocialization of young sexual offenders 417 99
French: Resocialisation des jeunes délinquants sexuels 417 103
English: Hatch year After hatch year Any age No. of Canadian bandings (1955-1995) 2 789 2 053 5 257 No. encountered per 1000 banded (1955-1995) – – 0 Total no. encountered (1921-1995) 0 1 1 No. encountered from foreign bandings 0 0 0 Maximum period from banding to encounter (mo.) – 24 24 No. of Canadian-banded birds moving > 0 km 0 1 1 Mean movement > 0 km of Canadian-banded birds – 766 766 Maximum movement from all encounters (km) – 766 766 % recovered (encountered dead) – 100 100 % direct recoveries – 0 0 % encountered during banding operations – 0 0 Banding effort:
French: AnnÃ©e d'Ã©closion AprÃ¨s l'annÃ©e d'Ã©closion Tout Ã¢ge Nbre de baguages au Canada (1955-1995) 2 789 2 053 5 257 Nbre de reprises par 1000 baguages (1955-1995) – – 0 Nbre total de reprises (1921-1995) 0 1 1 Nbre de reprises de bagues posÃ©es Ã l'Ã©tranger 0 0 0 PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) – 24 24 Nbre d'oiseaux baguÃ©s au Canada qui se sont dÃ©placÃ©s de > 0 km 0 1 1 DÃ©placement moyen des oiseaux baguÃ©s au Canada > 0 km – 766 766 DÃ©placement maximal liÃ© Ã toutes les reprises (km) – 766 766 % des rÃ©cupÃ©rations (reprises d'oiseaux morts) – 100 100 % des rÃ©cupÃ©rations directes – 0 0 % des reprises durant les opÃ©rations de baguage – 0 0 Initiative de baguage :
English: The Sieteislas Hotel provides all the accomodations you need, whether you are travelling for nusiness or pleasure.
French: L´hôtel Sieteislas est situé dans le quartier le plus central de la ville, non loin du centre historique et commercial, des cinémas, des bars et restaurants.
English: With this directive, we have the chance to take a big step forward, but this presupposes that the Council' s position is not torn to shreds and weakened in Parliament' s reading of it.
French: Cette directive nous offre une chance de faire un grand pas en avant, mais cela suppose que la position du Conseil ne soit pas démolie et affaiblie lors de la lecture au Parlement.
English: Let me clarify, for Senator Cools, that this proposal did not come from the government side; it came from our critic, and I know that it is unusual.
French: Permettez-moi de preciser, a l’intention du ´ ` senateur Cools, que la proposition n’a pas ete faite par la partie ´ ´ ´ gouvernementale.
English: The investigation was conducted by Québec Detachment RCMP Federal Enforcement Section, which is responsible for enforcing federal statutes regarding copyright, trade marks and radiocommunication.
French: Il est à noter que ce sont les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC de Québec qui ont mené l’enquête.
English: − Determine whether more than one program activity results in a single cost object or several cost objects are the result of a single program activity.
French: − Déterminer s’il y a plus d’une activité de programme donnant lieu à un même objet de coûts ou si plusieurs objets de coûts résultent d’une même activité de programme.
English: I'm delighted in particular about the success in Quebec and Manitoba on formal and informal guarantees.
French: Je suis particulièrement ravi de l'efficacité des garanties formelles et informelles au Québec et au Manitoba.
English: Disparities of territorial unemployment were mitigated in 2003.
French: En 2003, les inégalités du chômage territorial étaient atténuées.
English: The agency is rolling out a marketing effort in select cities touting an electronic filing program that can reduce the time it takes to renew a green card from a year to several days.
French: L'organisme met en œuvre dans certaines villes un effort de marketing qui vante les mérites de son programme de remplissage de demande électronique, qui peut réduire le temps nécessaire au renouvellement de la carte verte d'un an à plusieurs jours.
English: 7.7 All text equivalents must be given in the language of the Web page in which they are embedded.
French: appartenant à des entités qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: (g) Placement in a health institution.”
French: g) Placement dans un établissement de santé.
English: The first thing I encountered was mass hostility from the troops.
French: Au début, ils se sont montrés hostiles.
English: Rather, his mandate had evolved - through conversations with Mr. Lahey and others - to focus on ensuring that the Deputy Minister community is aware of, and in a position to influence and promote, pride and recognition within the public service.
French: Son mandat s'est orienté - à la suite de conversations avec M. Lahey et d'autres - sur la tâche de veiller à ce que le groupe des sous-ministres soit sensibilisé à l'élément fierté et reconnaissance à la fonction publique, qu'il le favorise et en fasse la promotion.