ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: UNCTAD secretariat calculations, based on United Nations Statistics Division, United Nations common database; International Monetary Fund, balance of payments statistics database; Economic Commission for Latin America and the Caribbean, balance of payments statistics database; national sources; and UNCTAD estimates of unit value and volume of exports and imports.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED, d'après: Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, base de données commune des Nations Unies; Fonds monétaire international, base de données sur les statistiques de la balance des paiements; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; base de données sur les statistiques de la balance des paiements; sources nationales; et estimations de la CNUCED concernant la valeur unitaire et le volume des exportations et des importations.
English: Activities carried out in 2008 in the framework of the workplan of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Activités menées en 2008 dans le cadre du plan de travail du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: You have to write with simple clarity for the majority, but also convince the two to three experts that you really know your stuff.
French: On noie le lecteur dans les détails (l’examinateur ne veut pas les connaître). Quelques détails peuvent être critiques, mais il n’est pas nécessaire d’en présenter autant partout.
English: The differences between urban, rural and remote communities must also be appreciated.
French: Les différences entre les communautés urbaines, rurales et éloignées est également importante.
English: The table also includes all the aircraft that could be identified to have flown for West Africa Air Services (see the case of the mystery plane EL-ALY).
French: La liste comprend aussi tous les aéronefs dont on a pu établir qu'ils avaient volé pour le compte de la compagnie West Africa Air Services (voir le cas du mystérieux aéronef EL-ALY).
English: These trends ultimately present great opportunity for Canadian agri-food exporters looking to enter the large, and increasingly lucrative Russian marketplace.
French: Ces tendances créent d'innombrables débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires qui souhaitent établir une présence sur le vaste marché russe, de plus en plus lucratif.
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief of the United Nations Commission on Human Rights, since 2004.
French: Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, depuis 2004.
English: Densities and specific heats were measured for the aqueous sodium salts of benzenesulfonate, p-toluenesulfonate, 2,4- and 2,5-dimethylbenzenesulfonate, mesitylenesulfonate, and p-ethylbenzenesulfonate.
French: On a mesuré les densités et les chaleurs spécifiques de solutions aqueuses du benzénesulfonate, du p-toluènesulfonate, des diméthyl-2,4 et diméthyl-2,5 benzènesulfonates, du mésitylènesulfonate et du p-éthylbenzènesulfonate de sodium.
English: The Chair said that the six chemicals for consideration by the Committee had been clustered into the three proposed groups: alachlor and aldicarb had been placed in the first, which included chemicals for which it was possible that notifications from at least two PIC regions would meet the criteria of the Convention; carbaryl, methyl parathion and mirex had been placed in the second, for which there might only be a notification from a single PIC region meeting the criteria of the Convention; and chrysotile asbestos constituted the third, in that there did not appear to be any notification for it that met the criteria of the Convention.
French: La Présidente a déclaré que les six produits chimiques devant être examinés par le Comité avaient été regroupés en trois catégories : l'alachlor et l'aldicarb avaient été classés dans la première catégorie, comprenant les produits chimiques pour lesquels des notifications émanant de deux régions au moins considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause étaient susceptibles de répondre aux critères de la Convention; le carbaryl, le méthyle parathion et le mirex ont été regroupés dans la deuxième catégorie, pour lesquels il pourrait n'y avoir qu'une notification émanant d'une seule région aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause répondant aux critères de la Convention; et l'amiante chrysotile a été classée dans la troisième catégorie correspondant aux produits chimiques pour lesquels aucune notification ne semble répondre aux critères de la Convention.
English: Comparisons of model estimates with actual body burdens (without gut contents) show that the model accurately predicts As and Cu concentrations, but overestimates concentrations of Cd and Zn by as much as 20%.
French: La comparaison des estimations fournies par le modèle avec les quantités mesurées dans le corps (sans le contenu du tractus intestinal) montre que le modèle prédit correctement la concentration en As et en Cu mais conduit à une surestimation de la concentration en Cd et Zn, jusqu'à 20% parfois.
English: It acts as a catalyst by facilitating meetings between players from different horizons and countries, working on issues of common interest and encouraging the formation of networks.
French: Il exerce une fonction de catalyseur en facilitant la rencontre entre des acteurs d'horizons et de pays différents travaillant sur des questions d'intérêt commun et en encourageant leur mise en réseau.
English: The offices would thus have the ability to operate as an integral part of the Centre for the benefit of the regional member States, cities and partners.
French: Ils feraient donc partie intégrante du Centre et ce, pour le bénéfice des États membres, des villes et des partenaires dans les différentes régions.
English: All retain the intent and capability of carrying out lethal attacks against the Iraqi people, such as the multiple bombings that occurred this week.
French: Ils ont tous l'intention et la capacité de mener des attaques meurtrières contre le peuple iraquien, comme les attentats à la bombe en série qui se sont produits cette semaine.
English: • The Nunavut Wildlife Management Board, the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area and the main regulator of access to wildlife, has conducted the Wildlife Harvest Study and begun to set the basic needs levels and total allowable harvests. 
French: • Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le principal instrument de gestion des ressources fauniques dans la région du Nunavut et le principal organisme de réglementation de l'accès aux ressources fauniques, a mené l'Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (l'Étude sur la récolte), et il a commencé à établir les contingents de base et la récolte totale autorisée.
English: Automatic transmission functions are then selected by simply turning the control, and with a simple push and turn to move from Drive to Sport Mode.
French: Il est alors possible de choisir les fonctions de transmission automatique en appuyant simplement sur la commande et en la tournant pour passer du mode « Drive » au mode « Sport ».
English: These measures include controls on items in accordance with lists based on international standards in this field.
French: Ces mesures comprennent des contrôles sur des articles en fonction des listes respectant les normes internationales dans ce domaine.
English: (b) Convening four regional technical workshops to share expertise, develop common methodological frameworks, identify best practices and establish working relationships and networks among beneficiary countries;
French: b) Organisation de quatre ateliers techniques régionaux pour partager les connaissances spécialisées, mettre au point des cadres méthodologiques communs, recenser les meilleures pratiques et établir des relations de travail et des réseaux entre les pays bénéficiaires;
English: SCIT 2624, Annex I, were proposed to be dealt with in proposed new Sections 208bis(a) and 208ter(a), are proposed to be moved back into Annex C and to be further modified (the proposal to add new Section 208bis and 208ter is no longer maintained, see paragraph 16 in the main body of this Circular).]
French: SCIT 2624, de traiter dans les nouvelles instructions 208bis.a) et 208ter.a) proposées, et de leur apporter de nouvelles modifications (la proposition tendant à créer les nouvelles instructions 208bis et 208ter n’est plus maintenue, voir le paragraphe 16 dans la partie principale de la présente circulaire).]
English: This convention is the first international treaty on public health.
French: Il s'agit du tout premier traité international en matière de santé publique.
English: This is the kind of thing that fosters political apathy and euroscepticism.
French: Ce genre de mesures nourrit l’apathie politique et l’euroscepticisme.
English: The establishment of an Arts Board that will promote professional cultural activity is in progress.
French: On a commencé à mettre en place un Conseil des arts qui fera la promotion de l'activité culturelle.
English: Our work on the protection of scientific and technical secrets has already begun, and we might say a word about it here, to set the scene.
French: Notre travail relatif à la protection des secrets scientifiques et techniques a déjà commencé, et nous pouvons en toucher un mot ici, de manière à en donner le ton.
English: Compliance and Enforcement The Agency ensures compliance with the maximum revenue entitlement by calculating the revenues earned by the railways and the maximum revenue entitlement.
French: Respect et exécution L'Office garantit le respect du revenu admissible maximal en calculant les revenus des chemins de fer et le revenu admissible maximal.
English: Sharing Knowledge The Corporation seeks to engage Canadians in discovering, considering and questioning past and present developments in science and technology, and their impact on society and individuals. The Corporation fosters a sense of identity and belonging for all Canadians, as well as pride in Canada’s scientific and technological history and achievements.
French: Description des activités de programme Le Canada se souvient L’activité de programme Le Canada se souvient vise à perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices de ceux et de celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix; à inciter les collectivités à commémorer ces réalisations et ces sacrifices, et à sensibiliser les collectivités à leur importance dans la vie des Canadiens d’aujourd’hui.
English: The Executive Board took note of the report on the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'évaluation des ressources autres que les ressources ordinaires (DP/2001/CRP.12).
English: Temporary Help Services $50,347.03 12-8 Barbara Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 50Â 347,03 $ 12-8 Barbara Personnel Inc.
English: (a) at the maximum charge level as recommended by the manufacturer in the vehicle specification, or
French: a) au niveau de charge maximal recommandé par le constructeur dans les spécifications du véhicule; ou
English: As well, senior management participate in several international initiatives, including Tripartite, Trilateral, and International Conference on Harmonization meetings.
French: La haute direction participe en outre à plusieurs projets internationaux, notamment à des réunions tripartites et trilatérales et aux travaux de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: (Durée des fonctions) Transfer Is an appointment to a position that does not result in a promotion, usually in situations where deployments are not possible, e.g. into the EX, CA or MM groups.
French: (Incumbent) Traitement Est la rétribution reçue pour l'exécution des fonctions normales d'un poste ou d'une charge à l'exclusion des indemnités, de la rémunération spéciale, de la rémunération des heures supplémentaires ou d'autres indemnités et gratifications.
English: Part II - The Contextual Analysis D. Tobacco and Society56 (1) Initiation to smoking 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et la société 1) L'initiation au tabagisme 1.
English: Or. en (If this amendment is adopted, it should be placed after Recital 7).
French: Cette spécificité n'est pas remise en cause par la jurisprudence communautaire, qui fait PE 360.094v02-00 114/213 AM\572684FR.doc
English: The President: I thank Mr. Prendergast for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Prendergast de son exposé.
English: Measures of success: community capacity to effectively deal with local justice administration; coordination/collaboration amongst community, provincial/ territorial/ federal stakeholders; trained/ informed justice system that is more responsive to the needs of Aboriginal people; public awareness of Aboriginal justice issues Strategy
French: Des collectivités capables de s'occuper efficacement de l'administration de la justice au niveau local; coordination et collaboration entre les intervenants communautaires, provinciaux, territoriaux et fédéraux; un système de justice dont les intervenants sont formés et informés de façon à pouvoir répondre aux besoins des Autochtones; sensibilisation de la population canadienne aux questions de justice propres aux Autochtones.
English: In two, four-day modules, customers review many aspects of managing their farm operations, such as:
French: Chaque atelier AgriSuccès porte sur un domaine particulier de la gestion agricole, notamment les finances, les ressources humaines, la planification de la relève, la planification successorale et l’établissement d’objectifs.
English: In this paper this assertion is examined in greater detail by calculating critical densities (nc) on the basis of a scaled (variational) form of Mott's original criterion for the onset of localization in a dielectrically screened Coulomb potential, and also on the basis of the Hubbard tight-binding model.
French: Dans cette communication on examine cette affirmation en détail en calculant les densités critiques (nc) sur la base d'une forme échelonnée (variationnelle) du critère original de Mott pour le début de la localisation dans un potentiel de Coulomb qui est masqué d'une façon diélectrique et aussi sur la base du modèle d'attachement intime de Hubbard.
English: Sony prohibits the uploading of content that contains music, software, images (still or moving), literary or artistic works or other material protected by intellectual property laws (or that may infringe others’ intellectual property rights), unless the User owns or controls the exclusive rights thereto or has received all required consents (which the User warrants if such content is uploaded).
French: Sony interdit le chargement de contenus avec musique, logiciel, images (images en mouvements ou fixes), oeuvres littéraires ou artistiques ou avec d'autre matériel étant protégés par des droits intellectuels (ou pouvant violer les droits intellectuels des autres) si l'utilisateur n'est pas le proprié-taire des droits exclusifs ou qu'il les contrôle ou qu'il ait reVu toutes les autorisations nécessaires (ce que l'utilisateur garantit au moment du chargement d'un tel contenu).
English: The CCAC provides or purchases a range of community services on behalf of eligible clients.
French: Auparavant, pour qu’un centre de santé communautaire soit mis sur pied, il fallait que des groupes en manifestent le désir.
English: Development of Research Instruments:
French: Élaboration d'instruments de recherche :
English: • define critical success factors associated with this priority "What does good look like"
French: • une définition des facteurs critiques de succès associés à la priorité « What does good look like » (à quoi ressemble l'efficacité);
English: The museum also presents historical and archaeological evidence of a significant and one-of-a-kind collection of Neolithic mother-god symbols, which were buried in those dolmens deemed worthy of the honour. The first human populations that took root here etched messages into the granite rock faces, which though ravaged with time, have survived the following eons.
French: C’est à Monforte, dans les somptueux tapis de mosaïques qui couvraient les salles de la superbe bâtisse agricole de Torre de Palma, que le cheval acquiert, à nouveau, une signification et une importance accrue.
English: (b) an international application filed with the European Patent Office as receiving Office under the Patent Cooperation Treaty;
French: b) une demande internationale déposée auprès de l'Office européen des brevets agissant en tant qu'office récepteur au titre du Traité de coopération en matière de brevets;
English: If the medical results provided to the Immigration Authorities have expired by the time an immigration officer reviews these results for the visa application, the client is responsible for providing up-to-date medicals and paying any associated costs.
French: Si les résultats des examens ne sont plus valables au moment où ils sont vérifiés par un fonctionnaire des services de l’immigration en vue de l’octroi du visa, il incombe au client de fournir des examens médicaux à jour et de régler les frais y afférent.
English: The Committee on Culture, Science and Education has been dealing with subjects closely related with the subject of this report for many years.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation s’intéresse depuis des années à des questions étroitement liées au thème du présent rapport.
English: In the lead up to Expo 2010, these Web pages will be your portal for contests, games and other fun ways for youth to get involved in Expo, either individually or through school or community groups.
French: D'ici l'ouverture d'Expo 2010, ces pages Web vous serviront de portail à des concours, à des jeux et à d'autres façons amusantes de prendre part à l'Expo, aussi bien individuellement qu'au sein de groupes scolaires ou communautaires.
English: Once the MOU has been re-signed by all parties, a series of steps are planned to initiate the process.
French: Lorsque le protocole d'entente aura été signé par toutes les parties, diverses mesures seront prises pour mettre le processus en marche.
English: The implementation approach must suit the organization's culture and be based on an assessment of organizational readiness and roles, with advice from the executive team.
French: La démarche de mise en oeuvre doit convenir à la culture de l'organisation et s'appuyer sur une évaluation du niveau de préparation et des rôles de l'organisation, à laquelle s'ajoutent les conseils de l'équipe de direction.
English: It is anticipated that 792 work-months of interregional advisory services will be required during the biennium 2010-2011, which is at the same level as in 2008-2009.
French: On compte qu'au cours de l'exercice biennal 2010-2011, il faudra 792 mois de travail pour les services consultatifs interrégionaux, niveau qui est le même qu'en 2008-2009.
English: He had faced no problem with immigration, but other forms of discrimination existed – there were few jobs he could hope for.
French: Il n’avait eu aucun problème du côté de l’immigration, mais il y avait d’autres formes de discrimination, il y avait peu d’emplois pour eux.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/1; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: D. The Practice Regarding Use of Leave Provisions in the Collective Agreement [34] Ms. Swabb testified that apart from low mail volume situations such as the one that prevailed on May 27, 2003, employees who are sick or otherwise incapacitated are always given the option of using leave without pay, sick leave credits or vacation time or any other applicable form of leave available under the collective agreement.
French: D. La ligne de conduite relative à l'application des dispositions sur les congés figurant dans la convention collective [34] Mme Swabb a affirmé dans son témoignage que, sauf dans les cas où le volume de courrier est faible, comme ce fut le cas le 27 mai 2003, les employés qui sont malades ou incapables de travailler pour une autre raison ont toujours le choix d'utiliser un congé sans solde, des crédits de congés de maladie, des vacances ou tout autre congé applicable prévu par la convention collective.
English: Preliminary flow field estimates for Athabasca and Saskatchewan glaciers (Vachon et al., 1996) were found to agree satisfactorily with historical data and surface measurements.
French: Ainsi, les premiÃ¨res estimations de l'Ã©coulement des glaciers Athabasca et Saskatchewan (Vachon et al., 1996) concordaient de maniÃ¨re satisfaisante avec les donnÃ©es historiques et les mesures effectuÃ©es en surface.
English: In the camp registration points refugees were generally more hesitant to speak to the observers and, in several instances, were actively discouraged from doing so by refugee leaders.
French: À l'intérieur des camps, les réfugiés hésitaient davantage à parler aux observateurs et, dans plusieurs cas, en ont été fermement dissuadés par leurs représentants.
English: • to ensure the orderly export marketing of any goods that are subject to a limitation imposed by any country or customs territory on the quantity of the goods that, on importation into that country or customs territory in any given period, is eligible for the benefit provided for goods imported within that limitation.
French: • assurer la commercialisation ordonnée à l'exportation de toute marchandise soumise à une limitation de la quantité de marchandise pouvant être importée dans un pays ou un territoire douanier qui, au moment de son importation dans ce pays ou territoire douanier dans une période donnée, est susceptible de bénéficier du régime préférentiel prévu dans le cadre de cette limitation.
English: if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office.
French: si le rapport d'examen préliminaire international n'a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l'opinion écrite établie par l'administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1.
English: One key issue highlighted by many speakers was the need to develop expertise in gathering and using evidence of computer-related crime.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué les activités bilatérales menées en matière d'assistance et de formation.
English: Belarus supports the campaign started by the Secretary-General to put an end to violence against women, mobilize public opinion, strengthen political will and make available resources for improving the situation of women.
French: Le Bélarus appuie la campagne lancée par le Secrétaire général en vue de mettre fin à la violence contre les femmes, de mobiliser l'opinion publique, de susciter la volonté politique nécessaire et de consacrer davantage de ressources à l'amélioration de la condition de la femme.
English: Despite the above-mentioned achievements, Afghanistan still faces a great number of challenges as a war-stricken country.
French: En dépit des réalisations mentionnées plus haut, l'Afghanistan, pays ravagé par la guerre, doit encore relever un grand nombre de défis.