ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monsoon Challenge Carole Smith, Games Coordination Team High winds and driving rain provided a realistic setting for the 7th annual SARSCENE Games and Canine Competition, held Oct. 15th at the Lemoine Point Conservation Area in Kingston, Ontario.
French: Le défi de la mousson Carole Smith, de l'équipe de coordination des Jeux Des vents violents et une pluie diluvienne ont planté un décor réaliste pour le déroulement de la septième édition annuelle des Jeux de SARSCÈNE et de la toute nouvelle compétition canine, qui ont eu lieu le 15 octobre dans l'aire de conservation de Lemoine Point à Kingston, en Ontario.
English: Located in sixty five acres of meadows and woodlands, Barnsdale Hall Hotel nestles on the northern shore of Rutland Water, with outstanding views cross the Vales of Catmose/Gwash.
French: Situé au milieu d'environ 30 ha de prairies et de bois, le Barnsdale Hall Hotel est niché sur la rive nord du Rutland Water. Cette bâtisse classée était à l'origine un pavillon de chasse construit en 1890 pour le Comte Fitzwilliam.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Une station de radio rassemble 12 000 lettres pour les soldats Des enfants de 270 écoles écrivent aux soldats en mission à l'étranger.
English: The need for action to end violence against women was called for time and again throughout the consultation process.
French: On a répété tout au long du processus de consultation qu’il était temps de mettre fin à la violence contre les femmes.
English: (vi) Disclosures under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of information under the Act were made in the reporting period covered by this report.
French: (vi) Communications en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Aucune demande de communication de renseignements en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a été reçue au cours de la période visée par le rapport.
English: Bridge Painting Guidelines
French: Directives concernant la peinture de ponts
English: She says, "Doing an internship in childrens’ rights gave me a chance to enhance my knowledge of the theme of child soldiers and also to get to know Uruguay better.
French: Le bureau protège les droits des détenus : il suit la façon dont on les traite, leur fournit un soutien juridique, et s’efforce d’obtenir la grâce de personnes emprisonnées pour des crimes qu’elles n’ont pas commis (pour l’instant, plus de 460 détenus ont été relâchés).
English: Canadian companies should consider:
French: Les entreprises canadiennes doivent songer à :
English: The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make anti-dumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate implementing procedures in the Association Agreements.
French: Avec des règles unitaires, qui s'appliqueraient ainsi aussi aux pays candidats à l'adhésion, les méthodes antidumping deviendraient superflues, inutiles et il faudrait les remplacer par des dispositions d'application correspondantes des accords d'association.
English: This group facilitates effective program administration and the process for delivering programs that support the corporate priorities.
French: Elle est également responsable de la coordination de la détermination et du règlement des problèmes liés aux programmes à l’appui des comités de gestion bilatéraux et de l’Équipe nationale de mise en œuvre du CSA.
English: It is also worth considering seeking further help if your feelings are not improving after some months.
French: Il vaut aussi la peine de demander de l’aide supplémentaire si vos sentiments ne s’améliorent pas après plusieurs mois.
English: In May this year, when the inter-Korean relationship experienced a temporary setback, an EU delegation, led by Swedish Prime Minister Goran Persson and including EU Commissioner for External Relations, Chris Patten, visited North Korea and helped us resume our dialogue.
French: En mai de cette année, les relations intercoréennes ayant fait un bond en arrière, une délégation de l'UE, menée par le Premier ministre suédois Goran Persson et dont faisait partie le commissaire européen chargé des relations extérieures, Chris Patten, s'est rendue en Corée du Nord et nous a aidés à renouer le dialogue.
English: As a result, this directive contains both the short-term improvements First Nations asked for (as directed by the AGA in July 1999) and the remaining elements of the 1991 policy (largely with respect to the treatment of new reserves - see Section E and Annex C).
French: À plus long terme, à mesure que les participants à l’Initiative conjointe poursuivront leurs travaux, des consultations étendues sur les éléments restants de la politique de 1991 qui demeurent intouchés par cette directive pourraient avoir lieu.
English: Both of them have done a first-class job.
French: Tous deux ont effectué un travail admirable.
English: Invites the Global Environment Facility to include, in its reports to the Conference of the Parties, an analysis of the activities to combat land degradation in drylands that have been funded through the Special Climate Change Fund, the Least Developed Countries Fund and the Kyoto Protocol Adaptation Fund;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire figurer dans ses rapports à la Conférence des Parties une analyse des activités de lutte contre la dégradation des terres dans les zones arides financées par l'intermédiaire du Fonds spécial pour les changements climatiques, du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds pour l'adaptation du Protocole de Kyoto;
English: The built environment.
French: Les domaines les plus souvent mentionnés ont été les suivants :
English: Furthermore, with 189 million people, a well-educated middle class and millions of working-class citizens now benefiting from falling unemployment, lower inflation and easier credit terms, Brazil’s importance as a consumer market is on a steep upward swing.
French: De plus, fort d’une population de 189 millions d’habitants, d’une classe moyenne instruite et de millions de travailleurs qui profitent maintenant d’un taux de chômage à la baisse, d’un plus faible taux d’inflation et de conditions de crédit plus favorables, le Brésil voit son importance croître de façon vertigineuse en tant que marché de consommation.
English: The maximum fee that may be charged for a light-duty vehicle emissions test is $35.
French: L’analyse initiale des gaz d’échappement pour un véhicule léger coûte 35 $ au maximum.
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: La suppression ´ ´ des artefacts ou de toute donnee non essentielle contenue ´ ´ dans l’image est decouragee.
English: In this respect, the assistance given for the last 10 years by the Council of Europe towards the development of independent media in Belarus, particularly on Internet, will be continued and, as far as possible, intensified.
French: A cet égard, l’assistance apportée depuis 10 ans par le Conseil de l’Europe au développement de médias indépendants au Bélarus, notamment sur Internet, sera poursuivie et, dans la mesure du possible, intensifiée.
English: Captain Picard and some of the Enterprise crew get stuck on the holodeck on their way to an important diplomatic mission.
French: Picard est pris au piège dans le holodeck, en plein coeur d'un roman de gangsters dans le San Francisco des années 1940.
English: In certain areas, the blue whales can get as close as a dozen metres from the shore, such as at the Cap de Bon-Désir Interpretation and Observation Centre.
French: Dans certains secteurs, les rorquals bleus peuvent s’approcher jusqu’à une dizaine de mètres de la berge. C’est le cas au centre d’interprétation et d’observation du Cap-de-Bon-Désir.
English: • to counteract, mitigate or remedy any adverse effects that result or may result from the incident; or to prevent a serious and imminent deposit of a deleterious substance out of the normal course of events.
French: • de réduire, d’atténuer ou de remédier à tout dommage causé ou qui risque normalement d’en résulter; ou de prévenir le rejet ou l’immersion, ou le risque de rejet ou d’immersion, d’une substance nocive en dehors du cours normal des activités.
English: Many participants stressed the importance of living up to existing international commitments and not going backwards.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il était essentiel de respecter les engagements internationaux qui avaient été pris et de ne pas revenir en arrière.
English: This is what allowed me to return to work part time and every day I use what I learned in the program to keep the pain under control.
French: C’est ce programme qui m’a permis de reprendre le travail à temps partiel, et j’utilise tous les jours ce que j’y ai appris pour contrôler ma douleur.
English: Introduction Article 296 of the Treaty establishing the European Community 1.
French: Introduction L’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne 1.
English: The most important common element in all the reactions that have been expressed is the conviction that the terrorists attacked not only the United States but all civilizations, and all of us who comprise this complex and diverse reality that is humankind.  It is this aspect that justifies and demands collective action, within the framework of law and using multilateral instruments, which serve to better shape the international community's actions.
French: L'élément commun le plus important de toutes les réactions exprimées est la conviction que les terroristes ont attaqué non seulement les États-Unis mais toutes les civilisations, tous ceux qui acceptent cette réalité complexe et diverse qu'est l'humanité, et c'est cet élément qui justifie et impose une action collective dans le cadre du droit, à l'aide d'instruments multilatéraux qui structureraient mieux toute action de la communauté internationale.
English: Seminars were also held in Belgium, Greece, Hungary, the Netherlands, Ireland, France, Italy, Poland and the UK.
French: Eurojust participe assez fréquemment à des séminaires organisés par d’autres institutions de l’UE, par le Conseil de l’Europe, par les Nations Unies ou d’autres organisations à l’occasion desquels des informations sur ses tâches, son rôle et ses fonctions sont diffusées.
English: The Committee would emphasise the benefits of the Internet for children and the need to transfer the culture of public service broadcasting into the new media to create a multiplicity of good material for children.
French: Le Comité souligne les avantages d'Internet pour les enfants et la nécessité de transférer la culture du service public de radiodiffusion et de télévision dans ce nouveau média afin d'offrir aux enfants une multitude de contenus adéquats.
English: Genitura is a PHP framework created by our engineers for optimizing Web applications development.
French: Genitura (site disponible en anglais seulement) est un cadre d'applications, ou framework PHP créé par Heptacube dans le but d'optimiser le développement d'applications Web.
English: Data on the expenditure of agricultural holdings are received from FADN (Farm Accountancy Data Network, implemented by the Ministry of Agriculture of Estonia) and other sources.
French: Les données concernant les dépenses des exploitations agricoles proviennent du Réseau d'informations comptables agricoles (RICA), mis en oeuvre par le Ministère estonien de l'agriculture ainsi que d'autres sources.
English: The femoral approach for percutaneous valve replacement or repair has greatly improved.
French: Le cathétérisme fémoral pour le remplacement ou la réparation percutanée d’une valvule s’est grandement amélioré.
English: There is a scholarship programme for DAGs and INs for the fiscal year 2005/06 in MOES spending about Rs.470 million.
French: Il existe un programme de bourses pour les groupes défavorisés et les nationalités autochtones au cours de l'exercice 2005/06, le Ministère de l'éducation et des sports y consacrant environ 470 millions de roupies.
English: ◦ delays in uptake of new knowledge into clinical practice guidelines
French: ◦ nouvelles découvertes tardant à être intégrées aux lignes directrices cliniques;
English: Cap and trade would also create a demand for low-carbon technologies, driving innovation, economic growth and new job creation.
French: Le système de plafonnement et d’échange engendrerait aussi une demande en matière de technologies à faibles émission de carbone, ce qui stimulerait l’innovation, la croissance économique et la création d’emplois.
English: There is huge potential for developments in economic and commercial cooperation, not least as a result of the EU's enlargement.
French: Il existe un potentiel important de développement dans le domaine de la coopération économique et commerciale, qui découle aussi de élargissement de l’Union.
English: Eligible bids will be in even multiples of $1 million.
French: Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près.
English: In the article 34 notification, Spracklen was requested to provide further information and evidence concerning the circumstances of the detention of both employees.
French: Dans la notification adressée en application de l'article 34, il a été demandé à Spracklen de communiquer des renseignements et des pièces justificatives supplémentaires au sujet des circonstances dans lesquelles les deux employés auraient été détenus.
English: Planned Results Government departments and agencies receive high-quality, affordable and timely environmental services.
French: Résultats prévus Les ministères et organismes fédéraux reçoivent des services environnementaux de qualité, à prix abordables et de façon opportune.
English: So there is a huge time-bomb waiting to go off, if, first of all, these landfill sites are not covered by the directive and have been closed down before it enters into effect and, secondly, if no action is taken to ensure that any landfill site is beyond a certain radius from residential areas.
French: Nous sommes donc là en présence d'une énorme bombe à retardement qui ne demande qu'à exploser, premièrement, si ces sites de mise en décharge ne sont pas couverts par la directive et sont fermés avant que celle-ci entre en vigueur et, deuxièmement, si rien n'est fait pour garantir que tous les sites de mise en décharge se situent à une certaine distance des zones habitées.
English: These contacts included 1,351 complaints that fell within the CCTS’ mandate and related to one of its members.
French: Près de la moitié des plaintes, soit 1 351, étaient reliées au mandat de l'agence et concernaient l'un de ses membres.
English: The individual did not acquire TB at the shelter.
French: La personne n'a pas contracté la tuberculose au refuge.
English: People tend to smoke them the same way they do cigarettes because they come with a filter and are similar in size.
French: Les fumeurs ont tendance à les fumer comme des cigarettes parce que leur taille est similaire.
English: A recent study compared Kyoto-Protocol implementation scenarios performed with RAINS and with an energy model (MARKAL).
French: Celui-ci avait notamment procédé à une évaluation technico-économique, construit des scénarios d'émission et mis au point le volet du modèle RAINS consacré à l'Italie en coopération avec l'IIASA.
English: The Delegation questioned whether reference should be made to the "priority date of the application." 75.
French: La délégation s’est demandé s’il convient de faire état de la "date de priorité de la demande".
English: in writing. - This is the first report on Iran in Parliament since the Gahler Report in 2001.
French: Il s'agit ici du premier rapport parlementaire sur l'Iran depuis le rapport Gahler de 2001.
English: ft. of office space with over 30 full-time employees and will serve the entire Vaudreuil-Soulanges region. Construction is expected to commence in January 2005.
French: Le magasin, qui avait auparavant une superficie de 25 000 pieds carrés, dispose maintenant d'une superficie de 36 000 pieds carrés et le centre commercial, d'une surface locative brute d’environ 90 000 pieds carrés.
English: Effective electricity policy, programs and S&T - As directed by the Council of Energy Ministers in September 2003, NRCan will work with provinces and territories on a range of electricity issues including reliability standards; accelerating the process for environmental and other permits; and promoting renewable and cleaner energy sources, as discussed above.
French: Assurer l'efficacité des politiques, des programmes et des activités de S-T liées à l'électricité - Tel qu'indiqué par le Conseil des ministres de l'énergie en septembre 2003, RNCan collaborera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à une gamme de dossiers du domaine de l'électricité, notamment les suivants : élaborer des normes de fiabilité; accélérer l'octroi des permis environnementaux et d'autres permis; et promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables et des énergies moins polluantes, tel que mentionné ci-dessus.
English: The Liberals make the sensible argument that anybody with a job should get a work visa, but that knowledge of Swedish be a citizenship requirement and that unemployed immigrants be barred from receiving social benefits for five years.
French: Il fait des propositions de bon sens : toute personne qui dispose d'un emploi devrait pouvoir obtenir un visa, mais la connaissance du suédois devrait être une condition requise pour être naturalisé et les immigrants sans emploi ne devraient avoir droit au chômage qu'au bout de cinq ans.
English: Created in 1910 the “Anonima Lombarda Fabbrica Automobili” or A.L.F.A.
French: prendra comme sigle les deux symboles de la ville de Milan, l’écusson croisé de la commune et le serpent à tête de dragon des Visconti.
English: The research reveals that in all the other cases the absence of full-time dedicated staff and the reliance on individuals who volunteered their time and services to the SchoolNet project seriously hampered progress.
French: L'étude révèle que dans tous les autres cas, l'absence d'un personnel dévoué et à temps plein et la dépendance vis-à-vis de personnes ayant volontairement décidé de consacrer leur temps et leurs services au projet SchoolNet compromettait gravement l'évolution de ce dernier.
English: We strongly urge the Office of the High Representative, the ICTY and the local authorities to refine and finalize the plan for — and begin operation of — a War Crimes Chamber without delay.
French: Nous demandons instamment au bureau du Haut Représentant, au TPIY et aux autorités nationales d'affiner et de parachever le projet de la Chambre des crimes de guerre - en vue de sa mise en route sans délai.
English: De la Petite Nation River, on a section located between a point at coordinates 46°04'04" 75°05'54" and a point at coordinates 46°01'59" 75°04'41" Rivière de la Petite Nation 45°35' 75°06' 10 196.
French: Rivière de la Petite Nation, la section comprise entre un point situé par 46°04'04" 75°05'54" et un point situé par 46°01'59" 75°04'41" Rivière de la Petite Nation 45°35' 75°06' 10 196.
English: Short-term results are based on performance measures.
French: Les résultats à court terme sont basés sur des mesures du rendement, qui comptabilisent les éléments suivants :
English: Common losing responses were positioning the ears backward, lowering the head, looking away, and stepping away from an instigator.
French: En attitude de défaite, l'orignal repousse ses oreilles vers l'arrière, baisse la tête, évite le regard de son adversaire et s'en éloigne.
English: Therefore, contrary to what KCH argues, that it is precisely to take account of the role of the exporter as the last participant in the chain of production, processing and export of agricultural products that Article 11 of Regulation No 3665/87 makes him responsible for the accuracy of his declaration, subject to the possibility of a penalty in the event of non-compliance.
French: Il y a dès lors lieu de constater que, contrairement à ce qu'affirme KCH, c'est précisément pour tenir compte du rôle de l'exportateur en tant que dernier intervenant dans la chaîne de production, de transformation et d'exportation des produits agricoles que l'article 11 du règlement n° 3665/87 le rend responsable, sous peine de sanctions, de l'exactitude de la déclaration.
English: If you are separated from your spouse it is important to report important information, like a description of the abductor, placement of tattoos, scars and their descriptions, the make/model/colour of his/her car, licence plate number, places he/she frequents, interests, dreams (may take the child on a vacation), family, relatives names, telephone numbers, addresses (in Canada and abroad), names and contact details of doctor, dentist and other specialist and professionals of interest.
French: Si vous êtes séparé de votre conjoint, il est essentiel de signaler les renseignements importants tels qu’une description du ravisseur, l’emplacement de ses tatouages, ses cicatrices et leur description, la marque, le modèle et la couleur et le numéro de plaque d’immatriculation de son véhicule, les endroits qu’il fréquente, ses intérêts, ses rêves (où il peut emmener l’enfant en vacances), le nom, le numéro de téléphone et l’adresse des membres de la famille et des parents (au Canada et à l’étranger), le nom et les coordonnées du médecin, du dentiste et de tout autre spécialiste et professionnel d’intérêt.
English: Dingwall harbour is located near the northern tip of Cape Breton and serves a home fleet of approximately 40 fishing vessels.
French: Dingwall, qui est situé près de la pointe nord du Cap-Breton, est un port d’attache pour environ 40 navires de pêche.
English: • Proposals must be based on an active partnership between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Les propositions doivent être basées sur un partenariat actif entre les organismes communautaires et les équipes de recherche dont les membres sont affiliés aux universités, hôpitaux ou autres établissements à but non lucratif locaux, capables de faire de la recherche dans le domaine de la santé.
English: For example, Ruffin (1999) has found that 80 per cent of U.S. trade with Mexico is intra-industry, and thus that concerns that trade with Mexico will harm unskilled workers is based on an erroneous view of the nature of that trade.
French: 100 du commerce des États-Unis avec le Mexique était de nature intra-industrie; par conséquent, la crainte que les échanges commerciaux avec le Mexique portent préjudice aux travailleurs non qualifiés repose sur une vision erronée de la nature de ces échanges.
English: Whatever other redress mechanisms are put in place in the private or public sector, they must be built on, and rely on, a solid foundation at the corporate level.
French: Peu importe les autres mécanismes de recours qui sont mis en place dans le secteur privé ou dans le secteur public, ils doivent s’appuyer sur une fondation solide au niveau des entreprises de services ﬁnanciers.
English: In turn, this has slightly affected packaged and processed food sales in Hong
French: • Comme les habitants de Hong Kong sont de plus en plus occupés, la demande d’aliments transformés et de plats cuisinés sans danger, ainsi que d’aliments sains et biologiques augmente.
English: This right is limited by measures necessary for conservation and legislation enacted to protect public health and public safety.
French: Ce droit sera toutefois limité par les mesures prises aux ﬁns de conservation et par les lois adoptées pour protéger la santé et la sécurité publiques.