ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it signed the Final Agreement in Marrakesh to be in a position to become a founding Member of the WTO, its acceptance of the WTO Agreement on Agriculture and the Sanitary and Phytosanitary Agreement was subject to completing negotiations.
French: S'il est vrai qu'elle a signé l'Acte final à Marrakech afin d'être en mesure de devenir membre fondateur de l'OMC, elle n'a adhéré à l'Accord sur l'agriculture et à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires que sous réserve d'un supplément de négociations.
English: Proposal 1 will remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment by widening assets in which funds can invest.
French: La proposition n° 1 supprimera les obstacles à la commercialisation transfrontalière de parts d'organismes de placement collectif en élargissant l'éventail des actifs dans lesquels les fonds peuvent investir.
English: Given the movement by the bond market, the Fed will therefore continue with its program to purchase federal bonds.
French: Compte tenu de l'évolution du marché obligataire, la Fed poursuivra donc son programme d'achat d'obligations fédérales.
English: The Joint UNECE/WHO/Eurostat Task Force on Measuring Health Status was established at the 2004 Joint UNECE/WHO/Eurostat Meeting on the Measurement of Health Status and was approved in October 2004 by the Bureau of the CES.
French: L'Équipe spéciale CEE/OMS/Eurostat de la mesure de l'état de santé a été créée au cours de la réunion commune CEE/OMS/Eurostat de 2004 sur la mesure de l'état de santé et sa création a été approuvée par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens en octobre 2004.
English: The other main Government coalition partner, the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), also faces a challenge as its party leader, Ramush Haradinaj, is due to be tried at the International Tribunal for the Former Yugoslavia in March on charges of war crimes.
French: L'autre principal parti de gouvernement, à savoir l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, connaît également une situation difficile étant donné que son chef, Ramush Haradinaj, doit être jugé par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en mars pour crimes de guerre.
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line (in millions of dollars) PROGRAM
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) PROGRAMME
English: As a result of the explosion, five police officers accompanying Sanakoev were wounded.
French: Cinq policiers qui accompagnaient Sanakoev ont été blessés par l'explosion.
English: • Mondays Closed for major holidays.
French: • les lundis Closed for major holidays.
English: The Agency shall maintain a list of all waivers.
French: L’Agence tient une liste de toutes les dérogations.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - DIANE MORROW, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - DIANE MORROW, défenderesse.
English: If the perpetrator of the act is aged under 12 years he shall be placed, when appropriate, in the care of the administrative institutions for the protection of minors".
French: Lorsque l'auteur desdits faits a moins de 12 ans, il pourra être mis à la disposition des institutions administratives de protection des mineurs".
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.1/2008/3; document informel no GE.1-02-1.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2 and 4; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2 et 4; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Click on the cover of the magazine to enter Zaza's website where you can order any issue of Dresseuse, including this one with the interview of Mistress Diane.
French: Cliquez sur la couverture pour acceder au site de Zaza, ou vous pourrez commander cet exemplaire et voir l'historique des numéros de Dresseuse.
English: The risk assessment document entitled Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree would be a key document for review by the expert panel to determine the health and safety aspects of poultry slaughtering processes.
French: Le document d'évaluation des risques intitulé Classification of Grossly Detectable Abnormalities and Conditions Seen at Postmortem in Canadian Poultry Abattoirs according to a Hazard Identification Decision Tree jouerait un rôle clé dans l'étude réalisée par le groupe d'experts pour déterminer les aspects santé et sécurité des procédés d'abattage de la volaille.
English: Although the forests have recovered substantially from the effects of logging, the present distribution of forest types does not yet reflect the predicted natural forest composition for the park.
French: Si les forêts se sont bien remises des effets néfastes de l'exploitation forestière, la répartition actuelle des différents types de forêts ne correspond toujours pas à la composition forestière naturelle prévue pour le parc.
English: We develop special effects for our colour collections thanks to our colour design team and the valuable input of clients.
French: Nous développons des collections de couleurs à effets grâce à notre équipe de designers de couleur et à l’apports de nos clients mêmes.
English: You can assist us with monitoring the safety of REMICADE by reporting adverse events to Schering Canada at 1-800-463-5442.
French: Vous pouvez contribuer à la pharmacovigilance en signalant les effets indésirables survenus pendant le traitement par REMICADE à Schering Canada, au 1 800 463-5442.
English: Can Med Assoc J 1988; 139: 31-36 Cadman D, Chambers LW, Walter SD, et al :
French: Anastasiow NJ, Frankenburg WK, Fendal AW (eds): Identifying the Developmentally Delayed Child, Univ Park, Baltimore, 1982: 123-139 Lichtenstein R:
English: 2.5.3 The gender dimension must also be recognised in the processing of applications for asylum: qualified, trained female interviewers and interpreters; confidentiality in the interviewing process; non-confrontational interviews with open questions allowing women to talk about their experiences of persecution in confidence; measures ensuring the physical safety and privacy of women asylum seekers in reception or detention centres; access to specific services responding to women's health needs; and access to legal aid and representation, including the right to contact and be contacted by women's NGOs and/or NGOs which deal with asylum.
French: 2.5.3 La dimension de genre doit aussi être reconnue dans le traitement des demandes d’asile: présence d’officiers de sexe féminin dotées de qualifications et formations adéquates en charge des entretiens et de l’interprétation; confidentialité dans les procédures d’entretien; entretiens sans confrontations via des questions ouvertes permettant ainsi aux femmes de raconter leurs expériences de persécution en confiance ainsi que des mesures assurant la sécurité physique et le respect de la vie privée des femmes demandeuses d’asile dans les centres d’accueil ou de détention, leur accès à des services répondant à leurs besoins de santé, l’accès à l’aide juridique et la représentation, y compris le droit de contacter ou d’être contactée par une ONG de femmes et/ou une ONG travaillant dans le domaine de l’asile.
English: The Caisse de dépôt et de placement is arguably the most important achievement of the 1960s reforms which gave the Québec state a greater role in the province's economy.
French: La Caisse est sans doute la réalisation la plus importante des réformes des années 1960, qui ont permis à l'État de jouer un rôle plus grand dans l'économie de la province.
English: But let us not delude ourselves into thinking that we can address the scourge of terrorism without addressing its root causes.
French: Ne nous leurrons pas sur notre aptitude à faire face au fléau du terrorisme sans nous attaquer à ses causes profondes.
English: incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment and is primarily dependant upon the member, provided such impairment occurred by the ages indicated above.
French: être incapable d'occuper un emploi pour subvenir à ses besoins en raison d'une incapacité mentale ou physique, et dépendre par conséquent essentiellement du participant pour son entretien, à condition que l'incapacité se soit déclarée au plus tard aux âges indiqués précédemment.
English: Accordingly, CANIP submitted that, in order to re-establish market share, it is likely that resumed dumping by Chinese exporters would occur at injurious price levels.
French: Par conséquent, CANIP a fait valoir que, dans une optique de rétablissement des parts de marché, une reprise du dumping par les exportateurs chinois se ferait probablement à des prix dommageables.
English: Despite the important advantage that survey data provide with respect to their representativeness and the opportunity to relate injuries to other data obtained in the same survey, it is apparent that each of the surveys covered by this report has major limitations.
French: Comme nous le ferons valoir plus avant, il devrait être évident qu’une enquête nationale sur mesure concernant les blessures subies par les enfants livre beaucoup d’information.
English: (d) Free access to all sources of information, including documentary material and physical evidence;
French: d) Libre accès à toutes les sources d'information y compris des documents permettant d'établir des faits et des preuves matérielles;
English: According to the status report, there are other issues to resolve in respect of the financial consequences of the directive.
French: Selon le rapport d'état, certains aspects de l'impact financier de la directive doivent être examinés.
English: The direct election of representatives to the European Parliament by the population began in June 1979.
French: L'élection des députés européens par la population débuta en juin 1979.
English: In fact there is very little evidence that it can even be caught from birds unless there is considerable direct contact with the remains of dead birds.
French: En réalité, sa transmission par les oiseaux est très peu documentée, sauf en cas de contact direct prolongé avec des dépouilles d’oiseaux morts.
English: There are interesting and entertaining myths, legends, tales, folklores, and interesting facts for each plant.
French: Les auteurs ont aussi intégré à l'ouvrage des mythes, des légendes et des anecdotes qui permettront d'apprendre des choses intéressantes ou amusantes sur chaque plante.
English: Internal meetings were held, and it was realized that the problems revealed by the first try out failures could not be solved with knowledge that existed in the company.  5.
French: Des réunions internes ont eu lieu; on s'est rendu compte que les problèmes révélés par les premiers essais ratés ne pouvaient être résolus par le niveau de connaissances existant dans la compagnie.  5.
English: The court may grant an extension of detention under immigration laws for a maximum duration of thirty days at a time.
French: Le tribunal peut prolonger la détention pour une durée maximale de trente jours à la fois.
English: The adults who still do not believe in us cannot continue to cover their ears while they cover children's mouths, because now there are people like those here participating in this session, who can use authority to lead the world in a better way and can help our dreams to flourish in reality.
French: Les adultes qui ne croient toujours pas en nous ne peuvent pas faire la sourde oreille tout en fermant la bouche des enfants, car il y a des personnes, comme vous, qui peuvent utiliser leur autorité pour diriger le monde au mieux et pour faire de nos rêves des réalités.
English: "This organization makes us aware of our cultural and artistic richness, by offering performances by local and visiting artists.
French: Cet organisme fait connaître nos richesses culturelles et artistiques en présentant des spectacles d'ici et d'ailleurs.
English: It has established a senior level committee, consisting of representatives of the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance, who meet with representatives of the Office of the Auditor General on a quarterly basis to review the management estimates.
French: En outre, les états financiers de 2002-2003 seront vérifiés suivant cette méthode.
English: There was a clear need to increase the number of specialized courts outside the main cities, where approximately 80 per cent of the cases were resolved.
French: Il y a un vrai besoin d'augmenter le nombre de tribunaux spécialisés en dehors des villes principales, où sont traités à peu près 80 % des cas.
English: Given that the spreadsheet package was not designed to record negative figures, this resulted in a significant overstatement of the number of resources apparently proposed by Frontec to perform the work.
French: Le progiciel des feuilles de calcul n’étant pas conçu pour enregistrer les chiffres à valeur négative, il en est résulté une surévaluation importante des ressources apparemment proposées par Frontec pour exécuter le travail.
English: The second issue was that of respect for the living cultural heritage, which could not be effective if it did not possess adequate legal protection.
French: Le deuxième était celui du respect du patrimoine culturel vivant qui ne pouvait pas être effectif s’il ne possédait pas une protection juridique adéquate.
English: John Hilliker, head of the Department's Historical Section , was the source of many wise and practical suggestions.
French: John Hilliker, chef de la Section historique du Ministère, m'a gratifié d'une foule de suggestions aussi sages que pratiques.
English: These Critical Success Factors are: 1.
French: Ces facteurs de réussite essentiels sont les suivants : 1.
English: preparing periodicals, studies and reference materials to promote awareness of the protection of intellectual property in general and of the TRIPS Agreement in particular. One example is the publication of the quarterly "Intellectual Property in Asia and the Pacific" (IPAP), which is widely distributed in the region and is highly valued by its readers.
French: On citera pour exemple la publication de la revue trimestrielle Intellectual Property in Asia and the Pacific (IPAP), largement diffusée dans la région et très appréciée de ses lecteurs.  Elle encourage la mise en place d’un enseignement et d’une recherche portant sur la propriété intellectuelle dans les universités, les institutions d’enseignement supérieur, les centres de formation et différentes associations d’utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: The possible loss of tariff relief flexibility is the issue that probably gave rise to the greatest concern during the public consultations.
French: La question de la perte possible de la souplesse offerte en vertu du programme (quant à la possibilité d'obtenir un allégement tarifaire) est probablement la question causant le plus d'inquiétudes de toutes les questions soulevées lors des consultations publiques.
English: • the development and implementation of a national exit interview program;
French: • établissement et mise en oeuvre d'un programme national d'entrevue de départ;
English: The analysis of achievements is based on the Progress project "Analysis of the achievement of 2010 national and Community targets under Directive 2001/77/EC", and the EurObserv'ER project.
French: Tous les États membres ne disposant pas de données pour l'année 2005, les données sont indiquées pour 2004 ou 2005 selon le cas.
English: A maximum of 1 child/ren up to 8 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 8 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: The elderly population in more developed regions has already surpassed the child population (persons aged 0-14) and by 2050 there will be 2 elderly persons for every child.
French: La population âgée dans les régions plus développées est déjà plus nombreuse que la population infantile (personnes âgées de 0 à 14 ans) et, en 2050, il y aura deux personnes âgées pour chaque enfant.
English: I hope that the Commission, too, will be attentive to it.
French: J'espère que la Commission y sera sensible, elle aussi.
English: 16.2 Terasen will at all times hereafter pay to the Grantor the amount of any loss or damage which may be suffered or sustained by the Grantor by reason of or arising out of the matters set forth in section 16.1, including reasonable administration and legal costs, provided that Terasen has the right to take up the defense of any such matters and the Grantor agrees not to admit liability for, settle or compromise any such matters without the express written consent of Terasen.
French: 16.2 Terasen remettra au cédant le montant correspondant à toute perte ou à tout dommage subi par ce dernier au titre des questions mentionnées au paragraphe 16.1, y compris les frais administratifs et les frais juridiques raisonnables, à condition que, en ce qui concerne ces questions, Terasen ait le droit de présenter une défense et que le cédant convienne de ne pas admettre sa responsabilité et de ne pas négocier ou régler ces questions sans avoir obtenu le consentement écrit exprès de Terasen.
English: Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs (Brussels, 5 and 6 December).
French: M. Pereira, ministre portugais de l’intérieur, et M. Costa, ministre portugais de la justice.
English: The volume of information to be read and processed also burdens Member States.
French: Mais la masse d'informations à digérer est également une charge pour les États Membres.
English: "Their dedication is a demonstration of how deeply many CIDA employees feel about the work they undertake on behalf of others."
French: Leur dévouement illustre bien les sentiments qui animent un grand nombre d’employés de l’ACDI, dont le travail consiste à venir en aide aux autres.
English: Pre-registration is not obligatory.
French: • Subventions de fonctionnement à l'initiative des chercheurs.
English: Item 117 (b)
French: Point 117 de l'ordre du jour
English: For those that make it, many live in dangerous and inhumane conditions.
French: Ceux qui y réussissent vivent souvent dans des conditions dangereuses et inhumaines.
English: The Second Demographic Transition (1967 to Present) Other transformations set the stage for "the second demographic transition," characterized by diverse family forms and further declines in fertility rates.
French: Deuxième transition démographique (de 1967 à aujourd’hui) D’autres transformations ont ouvert la voie à la « deuxième transition démographique » caractérisée par des structures familiales variées et par une baisse continue des taux de fécondité.
English: The company offers on the same page a version called "RealPlayer Plus", for which there is a charge.
French: La compagnie offre sur la même page une version appelée « RealPlayer Plus » pour laquelle il faut verser des droits.
English: The FAO has proposed the following actions to break the cycle of HIV/AIDS and food insecurity:
French: L'OAA a proposé les actions suivantes pour briser le cycle du VIH/sida et de l'insécurité alimentaire :
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 34 Years of Farm Financial 29 Areas of Specialization Financial Analysis, Financial Management, identifying and realizing market opportunities, Strategic planning and risk management in Beef, Crops, Hogs and diversified agriculture.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d'expérience en agriculture 33 Années d’expérience en aide financière agricole 29 Domaines de spécialisation Analyse financière, gestion financière, repérage et développement des débouchés, planification stratégique et gestion des risques dans les secteurs du boeuf, des cultures, du porc et de la diversification de l’agriculture.
English: Transfer from Agriculture and Agri-Food – In support of the Minister’s
French: Transferts Crédit 20 Crédit 25 Total
English: Abundance of potential planktonic competitors such as rotifers and the cladoceran Bosmina longirostris fluctuated between years but did not decline following the invasion.
French: L'abondance des compétiteurs planctoniques potentiels, tels que les rotifères et le cladocère Bosmina longirostris, fluctue d'une année à l'autre, mais il n'y a pas eu de déclin après l'invasion.
English: The designed programmes aim at offering an adequate training for the conccerned staff to better their professionnal prospects.
French: L'objectif de cette rubrique est d'offrir aux personnes concernées une préparation adéquate pour une promotion professionnelle, et d'accompagner celle ci par l'accès aux connaissances et l'amélioration des compétences.
English: 9.3.1.21.5 The high level sensor referred to in 9.3.1.21.1 (d) shall give a visual and
French: Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.
English: One performing arts group received the first instalment of their grant at the airport prior to boarding so that the Minister could use the occasion for a photo opportunity, and another reports receiving the grant after the tour was finished.
French: Un groupe d'artistes des arts de la scène a reçu le premier versement de sa subvention à l'aéroport avant l'embarquement afin que le ministre puisse participer à la séance de photos, tandis qu’un autre groupe confirme avoir reçu la subvention une fois la tournée terminée.
English: Wood Utilization (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860098 Total amount CAD$185,800 Duration 36 months 155.
French: Wood Utilization (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860098 Budget total CAD$185,800 Durée 36 mois 155.
English: • Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights
French: • Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: [Table for multiple dose studies:]
French: [Tableau des études multidoses :]
English: I can make no other assessment than that, for Sweden, this was a fixed-term derogation which would one day come to an end in favour of current Community directives.
French: Mon estimation de ce problème ne peut que consister à constater qu'il s'agissait, pour la Suède, d'une exception provisoire qui était appelée à arriver un jour à expiration, et à céder le pas à la directive communautaire en vigueur.
English: (hh) “Intellectual property right” includes, subject to law other than the secured transactions law, patents, trademarks, service marks, trade secrets, copyright and related rights and designs.
French: hh) Le terme “droit de propriété intellectuelle” désigne, sous réserve d'une loi autre que la loi sur les opérations garanties, les brevets, les marques de fabrique, de commerce ou de service, les secrets de fabrique, le droit d'auteur et les droits voisins ainsi que les dessins et modèles.
English: She earned a Licentiate in Music from McGill in 1993.
French: Elle y a étudié auprès de Timothy Hutchins, flûte solo de l’Orchestre symphonique de Montréal.
English: Output 1: The capacity of national and local institutions is strengthened to implement the 2011 census, and to collect, analyse and manage gender-and age-disaggregated socio-economic data.
French: Produit 1 : Renforcement des capacités des institutions nationales et locales pour entreprendre le recensement de 2011 et recueillir, analyser et gérer les données socioéconomiques ventilées par âge.