ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Peacekeeping Commission by the Council completes that conceptual evolution of the work of the Security Council from preventive diplomacy to crisis management to peacebuilding — the only guarantee for the durability and irreversibility of any solution.
French: L'établissement de la Commission de consolidation de la paix par le Conseil vient compléter cette évolution conceptuelle des travaux du Conseil qui, partant de la diplomatie préventive, passant par la gestion des crises, aboutit à la consolidation de la paix, seule garantie de la durabilité et de l'irréversibilité des solutions apportées.
English: For 2002 the OECD projects that Canada will be the only G-7 country to record a surplus.
French: Au Canada, le ratio de la dette nette au PIB, pour l’ensemble des administrations publiques, se situe maintenant sous la moyenne du G-7.
English: It required an official letter from the Chair of the IO Team to the Laboratory Director before some selected files were made available.
French: Il a fallu une lettre officielle du président de l’équipe des OI au directeur du laboratoire pour que certains dossiers précis soient mis à la disposition des OI.
English: You were talking about a gap analysis, but I think we're thinking in the same vein, as part of the state of the park report, we will be identifying information that we don't have that we think we should be getting.
French: Vous parlez d'une analyse d'écart, mais je crois que nous pensons de manière semblable, dans le cadre du Rapport sur l'état du parc, nous définirons l'information que nous n'avons pas et que nous devrions, à notre avis, avoir.
English: • Goods and services involving complicated terms and conditions, such as anticipated and/or proportional payments and non-standard conditions governing warranties, delivery and packaging
French: • Biens et services comprenant des conditions compliquées tels que des paiements anticipés et/ou proportionnels et des conditions inusitées de garantie, de livraison et d’emballage.
English: 9/98 Regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession
French: 11/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Lituanie sur la voie de l'adhésion
English: Equally, the Disarmament Commission should be freed from strangulation by the parochial interests of member States in order to enable it effectively to execute its mandate.
French: De même, la Commission du désarmement ne devrait plus être soumise aux intérêts bornés de certains États membres afin de pouvoir remplir efficacement son mandat.
English: Standing Committee on Trade & Globalization
French: Comité permanent sur le commerce et la mondialisation
English: Nevertheless, your rapporteur wishes to express his circumspection regarding the political appropriateness of granting this eligibility.
French: Votre rapporteur souhaite toutefois exprimer des réserves quant à la pertinence politique de l'octroi de cette éligibilité.
English: Another strategy of the Centre over the last year has been to host “open door days” when the Centre invites the public to its offices for conferences and consultations on themes such as human rights education in schools, youth and the right to health, press freedom, women's rights, treaty bodies, racial discrimination, the right to information, the rights of people with disabilities, discrimination, torture and other topics of particular relevance in the subregion.
French: L'autre stratégie qu'il a adoptée a consisté à organiser des journées portes ouvertes, au cours desquelles il a invité le public à participer dans ses locaux à des conférences et à des consultations sur des thèmes tels que l'enseignement des droits de l'homme à l'écoles, les jeunes et le droit à la santé, la liberté de la presse, les droits de la femme, les organes créés par traité, la discrimination raciale, le droit à l'information, les droits des personnes handicapées, la discrimination, la torture et d'autres thèmes intéressant particulièrement la sous-région.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Mackenzie Island are restricted, excepting those associated with:
French: Parcelle 73 :
English: M. Ricketts is to conduct the proposed Stats Canada feasibility study.
French: M. Ricketts réalisera l'étude de faisabilité proposée de Statistique Canada.
English: It contains much that is wise, it leaves a lot to Member States under the principle of subsidiarity, but it determines a number of common principles.
French: Il est plein de sagesse, il laisse beaucoup de latitude aux États membres en suivant le principe de subsidiarité, mais il détermine un certain nombre de principes communs.
English: • Statement on the Meeting of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors with Chinese counterparts  (London) January 7, 2005:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Dubaï, Émirats arabes unis) le 12 avril 2003 :
English: Furthermore, it was indicated that a restriction on the effectiveness of arbitration agreements was a consequence of maritime trade practice, which saw restrictions of freedom of arbitration in certain circumstances and trades.
French: On a indiqué en outre que le fait que l'opposabilité des conventions d'arbitrage soit restreinte résultait de la pratique commerciale maritime, qui limitait la liberté de recours à l'arbitrage dans certaines circonstances et pour certaines branches.
English: Association pour la Promotion des Femmes Handicapées Host Organization Details:
French: Association pour la Promotion des Femmes Handicapées Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: If there are concerns, the results of the RCMP and CSIS investigations are reported, there may be CBSA involvement, and CIC makes the final decision with respect to admissibility.
French: Les personnes interdites de territoire ont la possibilité d’interjeter appel, mais elles peuvent ne pas avoir accès à toute l’information utilisée par CIC pour déterminer la menace envers le Canada.
English: The files contain general correspondence, proposals and evaluations, contracts and purchase orders with industry. Topics:
French: Correspondance générale, propositions et évaluations, contrats et commandes passés auprès de l'industrie. Sujets :
English: Not practical for biomass because operating temperature limiting properties of biomass ash and the impracticality of generating finely ground biomass feedstock, and will not work with more than 10-15% biomass in a coal blend.
French: MWth = équivalent megawatt-thermique * FRONTLINE BIOENERGY, LLC, http://www.frontlinebioenergy.com/id17.html ** Référence : Les gazogènes à cendres fondues requièrent un rapport plus élevé entre l’oxygène et le carbone afin d’atteindre des températures plus élevées que la température de fusion de la cendre.
English: See Section 2.3 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands (DGRB‑003-99/DGTP-005-99) for further information.
French: Voir le paragraphe 2.3 du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz(DGRB-003-99/DGTP-005-99).
English: The reform also foresaw the indirect election of a state-level president and 2 vice-presidents, whose powers would be reduced, with a rotation of the 3 members every 16 months instead of 8 as at present, the creation of 2 additional ministries at state level, and a reinforcement of the competences of the Council of Ministers.
French: La réforme prévoyait également l’élection indirecte, au niveau de l’Etat, d’un Président et de deux Vice-Présidents, aux compétences réduites, avec un roulement tous les seize mois au lieu de huit actuellement, la création de deux nouveaux ministères au niveau de l’Etat, et le renforcement des compétences du Conseil des ministres.
English: We also note with appreciation the constructive initiative of establishing a high-level dialogue with the WHO and urge that such a dialogue be strengthened and that it involve all relevant stakeholders.
French: Nous prenons note également avec satisfaction de l'initiative constructive visant à engager un dialogue de haut niveau avec l'OMS et souhaitons vivement que ce dialogue soit renforcé et que toutes les parties prenantes y participent.
English: Mustang subsequently embarked on a 30-hole drilling program to upgrade the reserve figure, explore for additional mineralization, and assist with the preparation of a pre-feasibility study.
French: Elle a aussi signé une entente d’option et de coentreprise avec cette même société en vue d’acquérir 50 % des intérêts de la propriété Fox River, située dans le Nord-Est du Manitoba.
English: She regretted the large scope of the EMPL report.
French: Elle regrette l’approche générale du rapport de la commission EMPL.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 21 79 6642 Acquisitions 21 79 562
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 21 79 6642 Approvisionnement 21 79 562
English: Current Impact Assessment Practice D.W. Pennington, J. Potting, G. Finnveden, E. Lindeijer, O. Jolliet, T. Rydberg, G. Rebitzer Environment International 2004, 30, 721-739 (Eng) This paper focuses on Life Cycle Impact Assessment (LCIA), the subsequent phase of an LCA (Life Cycle
French: Current Impact Assessment Practice (l'évaluation du cycle de vie, partie 2 : méthode actuelle d'évaluation de l'impact) D. W. Pennington, J. Potting, G. Finnveden, E. Lindeijer, O. Jolliet, T. Rydberg, G. Rebitzer Environment International 2004, 30, 721-739 (en anglais)
English: • The requirement that part or all of the work be completed within the institution (especially when health information is involved) or within Canada;
French: • L’exigence qu’une partie ou que la totalité du travail soit effectuée dans l’institution (particulièrement lorsqu’il s’agit de renseignements sur la santé) ou à l’intérieur du Canada;
English: The Department sought and agreed with TBS’ advice for changes to their Appropriation Act vote wording to allow for in-kind contributions under a few new departmental transfer payment programs (Global Partnership, Counter-Terrorism Capacity Building).
French: Le Ministère a demandé et suivi les conseils du SCT concernant les modifications du libellé du crédit relatif à la loi de crédits, afin d’autoriser les contributions en nature pour quelques nouveaux programmes ministériels de paiements de transfert (Programme de partenariat mondial, Programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes).
English: As a result no change was made to the maturity requirements and the section concerning “description of containers” was deleted.
French: Compte tenu de ces réponses, aucune modification n'a été apportée aux critères de maturité et la section intitulée «Description des conteneurs» a été supprimée.
English: • Co-chair, Arctic Monitoring and Assessment Programme, POPs Assessment group Research Accomplishments/Awards
French: • Co-président du groupe d’évaluation des polluants organiques persistants, Programme d’évaluation et d’échantillonnage dans l’Arctique Réalisations/Prix de recherche
English: Even terrace furniture, cooking utensils, parasol and barbeque are present.
French: Des meubles de terrasse, des ustensiles de cuisine, un parasol et un barbecue sont prévus.
English: On the other hand, where such seasonal dwellings, or dwellings under construction, are found to be occupied by a person or persons who have no other usual place of residence they are included in the count of private dwellings.
French: Par ailleurs, quand ces logements saisonniers, ou des logements en construction, sont occupés par une ou par des personnes qui n'ont pas d'autre lieu de résidence habituel, on les inclut dans le dénombrement des logements privés.
English: He added that, at its autumn 2007 session, the Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee for the Promotion and Protection of Human Rights had withdrawn the “A” status of a national institution because one of its members had been appointed by the Government, creating a potential threat to the independence of that institution.
French: M. Magazzeni ajoute que le sous-comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CIC) a retiré à sa session d'automne 2007 le statut A à une institution nationale dont l'un des membres avait été nommé par le gouvernement, ce qui pouvait menacer l'indépendance de l'institution.
English: In September 2000, the former ACC CCPOQ working group on United Nations resident coordinator system, after consideration of that guidance note, requested UNESCO to lead a system-wide study on joint programming and prepare specific system-wide proposals in that area.
French: En septembre 2000, l'ex-Groupe de travail du CAC/CCQPO sur le réseau des coordonnateurs résidents des Nations Unies, après avoir examiné cette note d'orientation, a demandé à l'UNESCO de diriger la réalisation d'une étude à l'échelle du système sur la programmation conjointe et d'élaborer des propositions spécifiques à l'échelle du système dans ce domaine.
English: Revolving Fund Financial Statements Table 9.1:
French: États financiers des fonds renouvelables Tableau 9.1 :
English: Regamey N, Tamm M, Wernli M, Witschi A, Thiel G, Cathomas G et al.
French: Regamey N, Tamm M, Wernli M, Witschi A, Thiel G, Cathomas G et coll.
English: The first part of the article follows the same formula adopted in draft article 4 on the subject of the diplomatic protection of natural persons.
French: Le début du texte reprend la formule du projet d'article 4 relative à la protection diplomatique des personnes physiques.
English: When a blizzard hits, stay indoors and wait it out.
French: Quand le blizzard sévit, restez à l'intérieur, en attendant qu'il prenne fin.
English: (2) The claims shall constitute a clear, precise and concise definition of the subject matter of the invention for which patent protection is sought.
French: 4) Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: This remains a significant challenge since participation is also a means for securing all other children's rights to survival, protection and development.
French: Cette volonté demeure un défi majeur, étant donné que la participation est également un moyen de garantir les droits à la survie, à la protection et au développement de tous les autres enfants.
English: FRANÇAIS CUB 11085 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Sandra Cummins - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the Claimant from a decision of the Board of Referees  given at Regina, Saskatchewan, on October 12, 1984.
French: ENGLISH CUB 11085 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Sandra Cummins - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Regina, Saskatchewan, le 12 octobre 1984
English: Developed countries should also adopt pertinent measures against these companies, such as criminalizing activities aimed at promoting or benefiting from acts of corruption, even those disguised as the payment of commissions or the rendering of services.
French: Les pays développés devraient également adopter des mesures pertinentes à l'encontre de ces entreprises, par exemple déclarer criminelles des activités visant à encourager ou à profiter d'actes de corruption, même lorsque ceux-ci étaient déguisés en versement de commissions ou en fourniture de services.
English: Clause 12 also adds an offence section (487.0552) to the Criminal Code.
French: L’article 12 ajoute aussi au Code l’article 487.0552 pour créer une nouvelle infraction.
English: In addition, the Bureau audits the financial standards of the caisses and issues an opinion in accordance with recognized auditing standards.
French: De plus, il vérifie, conformément aux normes de vérification reconnues, les états financiers des caisses et exprime une opinion sur ceux-ci.
English: I hope that the said report will answer the Committee's comments/questions.
French: J'espère que ledit rapport apportera les réponses voulues aux observations et questions du Comité (voir pièce jointe).
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff of the separately funded organs and staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires des organismes dotés d'un budget distinct et les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Liquid caloric sweeteners include, among others, refined sugar and HFCS.
French: Les édulcorants calorigènes liquides comprennent, entre autres, le sucre raffiné et le HFCS.
English: In the context of the Secretary-General's programme budget proposal for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee noted that the proposed resources at the time reflected the provision for 2008 only and that, should an extension of the mandate of the Office of the Special Representative be proposed, the Secretary-General would prepare a statement of programme budget implications for submission to the General Assembly (see A/62/7, chap.  II, sect.
French: S'agissant du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif a relevé que seules les ressources prévues pour 2008 avaient en prises en compte et que, s'il était proposé de prolonger le mandat du Bureau du Représentant spécial, le Secrétaire général établirait un état des incidences sur le budget-programme pour présentation à l'Assemblée générale (voir A/62/7, par. I.14).
English: * No single CAS number applies to their NPRI listing.
French: * Il n'y a pas de numéro d'enregistrement CAS unique pour cette substance de l'INRP.
English: A. Henderson & Son Shoe Store, Pictou, Nova Scotia, c. 1831 A. Henderson & Son Shoe Store, Pictou, Nova Scotia, c.
French: Magasin de chaussures A. Henderson & Son, Pictou, Nouvelle-Écosse, vers 1831 Magasin de chaussures A. Henderson & Son, Pictou, Nouvelle-Écosse, vers 1914 La boutique du détaillant
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Messrs. Ibrokhim Khuseynov and Todzhiddin Butaev with an effective remedy, including adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à MM. Ibrokhim Khuseynov et Todzhiddin Butaev un recours utile, y compris une indemnité adéquate et un nouveau procès.
English: "Article 18 Tender Rejection  The Owner reserves the right to reject any or all tenders; the lowest will not necessarily be accepted.
French: Â« Article 18, Rejet de l'offre  Le propriÃ©taire se rÃ©serve le droit de rejeter l'une ou l'autre ou la totalitÃ© des soumissions, la soumission la plus basse n'Ã©tant pas nÃ©cessairement retenue.
English: (c) Family reunification (art.
French: c) La réunification familiale (art.
English: Amendment 64 Article 4, point (7) (7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; 7) ‘requirement’ means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law and administrative practice;
French: Amendement 65 Article 4, paragraphe 8 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un Etat membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; 8) "autorité compétente": tout organe ou toute instance ayant, dans un Etat membre, un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les établissements publics, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice;
English: Member States are required to ensure that advanced electronic signatures which are based on a qualified certificate and which are created by a secure-signature-creation device satisfy the legal requirements of a signature and are admissible as evidence in legal proceedings.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les signatures électroniques avancées qui sont basées sur des certificats qualifiés et qui sont créées par un dispositif sécurisé de création de signature soient juridiquement considérées comme des signatures et puissent avoir force probante en justice.
English: […] The Committee is further concerned that despite the State party's positive efforts, when decisions to deport foreigners convicted of a criminal offence are taken, professional opinions on the impact of such decisions upon the children of the deported persons are not systematically referred to and taken into consideration.
French: […] Le Comité estime aussi que, malgré les efforts réels de l'État partie, lorsqu'il est décidé d'expulser les étrangers convaincus d'un délit criminel, l'avis des spécialistes quant à l'incidence de ces décisions sur les enfants des condamnés n'est pas systématiquement demandé et pris en considération.
English: Not all funnel clouds touch down.
French: Sachez toutefois que tous les nuages en entonnoir ne finissent pas forcément en trombes.
English: Historically, South Africa had been a country of apartheid (i.e. segregation) where the black African population was socially, politically, and economically marginalized.
French: Historiquement, l’Afrique du Sud a été un pays d’apartheid (c’est-à-dire ségrégation) où la population africaine noire était socialement, politiquement et économiquement marginalisée.
English: A speaker referred to his Government's human rights based approach to crop eradication and stated that that approach had been successful.
French: Un orateur a fait part de l'approche respectueuse des droits de l'homme adoptée par son gouvernement pour éradiquer les cultures et a indiqué que cette approche avait donné de bons résultats.
English: The disablement pension for members of the first and second categories with incomplete service records cannot be less than two thirds of the minimum old-age pension.
French: Le montant de la rente d'invalidité du premier et du deuxième groupe ne peut en aucun cas (notamment lorsque le nombre d'années de travail est insuffisant) être inférieur aux deux tiers de la pension de retraite minimum.
English: France will propose a draft resolution.
French: La France proposera au Conseil un projet de résolution.
English: CIDA's draft Strategy for Children released for consultation; it declares gender equality and women's empowerment essential for girls' and boys' well-being.
French: 1997 : l'ACDI publie à des fins de consultation son projet de Stratégie en faveur des enfants : l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir des femmes sont tenus pour essentiels au bien-être des filles et des garçons.