English: Standing Committee Recommendation n° 8 (1987) of the standing committee on the protection of marine turtles in Dalyan and other important areas in Turkey (Adopted by the Standing Committee on 11 December 1987) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats ; Recalling that Article 3 provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats ; Recalling that Article 4, paragraph 3, provides that the Contracting Parties undertake to give special attention to the protection of areas that are of importance for the migratory species specified in Appendices II and III and which are appropriately situated in relation to migration routes, as wintering, staging, feeding, breeding or moulting areas ; Considering that marine turtles nesting on Mediterranean beaches, such as Caretta caretta and Chelonia mydas, are seriously endangered mainly as a result of habitat loss in their nesting grounds, which suffer important deterioration from touristic developments and other human activities ; Recognising the great importance of Dalyan as a nesting beach for Caretta caretta and Chelonia mydas ; Recognising the efforts of the Government of Turkey to minimise the impact of tourism on Dalyan beach by reducing previous development plans ; Recognising the will of the Government of Turkey to proceed with studying the impact on turtle populations of new touristic developments, Recommends that the Government of Turkey ; 1.
French: Comité permanent Recommandation n° 8 (1987) du comité permanent concernant la protection des tortues marines à Dalyan et dans d’autres zones importantes de Turquie (adoptée par le Comité permanent le 11 décembre 1987) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant qu’en vertu de l’article 3, chaque Partie contractante prend les mesures nécessaires pour que soient mises en oeuvre des politiques nationales de conservation de la flore et de la faune sauvages et des habitats naturels, en accordant une attention particulière aux espèces menacées d’extinction et vulnérables, surtout aux espèces endémiques, et aux habitats menacés ; Rappelant qu’en vertu de l’article 4, paragraphe 3, les Parties contractantes s’engagent à accorder une attention particulière à la protection des zones qui ont une importance pour les espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et qui sont situées de manière adéquate par rapport aux voies de migration, comme aires d’hivernage, de rassemblement, d’alimentation, de reproduction ou de mue ; Considérant que les tortues marines qui nichent sur les plages de la Méditerranée telles que Caretta caretta et Chelonia mydas sont sérieusement menacées du fait de la dégradation de leurs aires de nidification provoquée par les aménagements touristiques et autres activités humaines ; Reconnaissant l’importance majeure de Dalyan comme plage de ponte pour Caretta caretta et Chelonia mydas ; Reconnaissant les efforts du Gouvernement turc pour réduire au minimum l’impact du tourisme sur la plage de Dalyan en limitant l’ampleur des plans d’aménagement antérieurs ; Prenant acte que le Gouvernement turc est disposé à étudier l’impact des aménagements touristiques sur les populations de tortues, Recommande que le Gouvernement turc : 1. envisage de protéger la zone de Dalyan en en faisant un parc national ou une réserve biogénétique, de manière à assurer en priorité la protection des tortues de mer et des phoques moines de la Méditerranée ; 2.