ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, therefore, I was able to vote in favour of the report.
French: C'est pourquoi, tout bien considéré, j'ai pu voter pour le rapport.
English: Similarly, <4 seconds> means that the specification user should specify a time interval; 4 seconds is suggested as a starting point, for consideration.
French: De même, <4 secondes> signifie que l’utilisateur des spécifications devrait préciser un intervalle de temps ; les 4 secondes sont proposées à titre d’exemple.
English: Formal historical commissions have been active in Switzerland, Portugal, Sweden, Britain and the United States.
French: Des commissions d'historiens ont été officiellement instituées et se sont mises au travail en Suisse, au Portugal, en Suède, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: In this visual as well as musical voyage, organized by director Alexandre Marine and maestro Yuli Turovsky, we are guided by the Orchestre de chambre I Musici to the very heart of the City of Light circa 1920.
French: Ce voyage aussi visuel que musical nous mènera, grâce au metteur en scène Alexandre Marine, au maestro Yuli Turovsky, et à l‘Orchestre de chambre I Musici de Montréal, en plein cœur de la Ville lumière des années folles.
English: The Nunavut Payroll Tax will remain at 1%.
French: L'impôt sur le salaire du Nunavut restera à 1 %.
English: Consumers should only use treatment devices that are certified; these treatment devices are certified to reduce levels from an average influent (challenge) concentration of 25 pCi/L (or 925 mBq/L) to a maximum finished effluent concentration of 5 pCi/L (or 185 mBq/L) or less (NSF International, 2005).
French: Les consommateurs ne devraient utiliser que les dispositifs de traitement certifiés. Ces derniers assurent la réduction efficace des concentrations de radionucléides, les faisant passer d'une valeur moyenne de 25 pCi/L (ou 925 mBq/L) dans l'influent (amorce) à une valeur maximum de 5 pCi/L (ou 185 mBq/L) dans l'effluent prêt au débit (NSF International, 2005).
English: Telephone donations and credit card mailings are the main methods of contributing, and past experience indicates that the number of individual donors can be increased considerably in 2002-2004.
French: Les dons par téléphone et cartes de crédit sont les principales méthodes de contribution; l'expérience indique que le nombre de donateurs individuels pourra être considérablement accru en 2002-2004.
English: This was largely due to the failure of the humanitarian organizations to share accurate information on the situation on the ground that they could have obtained from community leaders.
French: La cause en était dans une large mesure dans l'incapacité des organisations humanitaires à partager l'information précise sur la situation locale qu'elles pouvaient avoir obtenue auprès des dirigeants des communautés.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Friday, 30 June 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à la pratique établie, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tient le vendredi 30 juin 2006 pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: It trades the commercial boom and sprawl of Ho Chi Minh City in the South for a more understated charm, worth enjoying for an extra day or two, and with countless transport options and travel agents, it makes a perfect base for exploration of the North.
French: Son aéroport a été récemment rénové et de nombreux projets sont en cours, notamment celui d'un métro.
English: Expulsion of a person from the common domicile (combined with an injunction against returning) should not be confused with deprivation of liberty, which constitutes a more serious restriction of personal liberty and which is therefore subject to stricter conditions: thus, for example, the police law of the canton of St. Gall provides that a person may be temporarily (for a maximum of 24 hours) detained by the police if that person represents a serious and immediate danger to himself or others and if the danger cannot be otherwise eliminated.
French: L'expulsion de la personne violente du domicile commun (combinée avec une interdiction de revenir) ne doit pas être confondue avec une privation de liberté, qui constitue une atteinte plus conséquente à la liberté de la personne et qui se trouve de ce fait subordonnée à des conditions strictes: la loi sur la police du canton de Saint-Gall prévoit ainsi, par exemple, qu'une personne peut être passagèrement (durant 24 heures au maximum) retenue par la police si elle représente un danger sérieux et immédiat pour elle-même ou pour autrui et si ce danger ne peut pas être éliminé d'une autre manière.
English: Public concern for national debt reduction, a declining confidence in political leadership, the globalization of the economy, free trade and consequently, increased competitiveness in the open market have all been important factors contributing to the development of a RBM approach.
French: La préoccupation du public pour la réduction de la dette nationale, une perte graduelle de la confiance dans les chefs politiques, la mondialisation de l'économie, le libre-échange et, par conséquent, une plus grande compétitivité sur le marché libre ont tous été des facteurs importants qui ont contribué au développement d'une approche de GAR.
English: DriverMax is an application intended to reinstall all the necessary drivers on the computer simply and efficiently.
French: DriverMax est une application qui est destinée à réinstaller tous les pilotes dont on a besoin sur l’ordinateur de manière simple et efficace.
English: Once downloaded, right-click in your desktop and select the Properties option and switch to the Background tab, then select the background you just downloaded and apply it as your desktop background.
French: Chaque fond d'écran est proposé en quatre ou cinq résolutions et deux profondeurs de couleurs, au format bitmap (BMP) et JPG (pour des temps de chargement réduits).
English: Coffee for meeting (interdeparmental participants) Date(s): 2004-01-23 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Café pour réunion (participants interdépartementals) Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: Forty-six per cent of communications received no response, which was cause for concern.
French: Le pourcentage de communications qui demeurent sans réponse s'élève à 46 %, ce qui est consternant.
English: 9. NIP CONSULTATIONS Baker Lake, St. John River Valley, New Brunswick  © Canadian Tourism Commission The federal Policy Statement and Guidelines for Public Participation85 recognizes that in order to serve Canadians, a "citizen focus" must be built into all federal government activities, programs and services.
French: CONSULTATIONS AU SUJET DU PNMO Le lac Baker, dans la vallée de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick  © La Commission canadienne du tourisme Dans le document fédéral intitulé Politique relative à l'engagement des citoyens85, on reconnaît que pour servir la population canadienne, il faut axer l'ensemble des activités, programmes et services fédéraux sur le citoyen.
English: Accordingly, it is necessary to consider whether such an activity comes within the scope of any of the exceptions provided for in Article 1(3) of Directive 93/104.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si une telle activité ne relève pas de l'une des exceptions prévues à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 93/104.
English: offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
French: de la surveillance, de la déclaration et de la vérification pour les exploitants et pour les autorités nationales devrait s’en trouver réduit.
English: Similarly, the causes of the failure or unsatisfactory results of conflict prevention operations may also be found in their mistaken approaches.
French: Parallèlement, les causes des échecs ou des résultats insatisfaisants des opérations de prévention des conflits peuvent aussi résider dans leurs démarches erronées.
English: Description of Goods -Transistors, other than photosensitive transistors:
French: 85 - 75 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Only one shipyard is capable of performing the work.
French: Un seul chantier est capable de réaliser le travail.
English: Snow, Ice and Permafrost Research Projects International Organizations
French: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water Dangers Environment Canada - Other
English: They applied for leave to appeal to the Court of Appeal.
French: Ils ont demandé l'autorisation de faire appel à la Cour d'appel.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, unity, independence, and territorial integrity of the Sudan, which would be unaffected by transition to a United Nations operation, as well as of all States in the region, and to the cause of peace, security and reconciliation throughout the Sudan,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan et de tous les États de la région, qui ne seraient pas remises en cause par le passage à une opération des Nations Unies, ainsi qu'à la cause de la paix, de la sécurité et de la réconciliation sur toute l'étendue du Soudan,
English: • providing $10 million over 2 years for equipments purchases for first responders, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) response, again through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP),
French: • fournit 10 millions de dollars, sur une période de deux ans, pour l'achat d'équipements destinés aux premiers intervenants en cas d'attaque CBRN, toujours dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC);
English: This campaign would help to better explain the rationale behind the allocating of Drug Identification Number (DIN) and the impending NHP numbers, as well as how to find a properly regulated product.
French: Cette campagne devrait expliquer l’objectif de l’identification numérique de drogue (DIN) et des futurs numéros de PSN, ainsi que les moyens de trouver un produit soumis à une réglementation.
English: • Why are those colour photographs from the sixties and seventies such a strange pinky red colour now?
French: • Pourquoi les photographies couleur des années 60 et 70 ont-elle maintenant cette étrange couleur rouge-rose ?
English: Both reviews found that our frameworks were suitably designed and operating effectively.
French: Elles fournissent également aux gestionnaires des pistes d’amélioration.
English: It brings more precision to the concept of sustainability, and defines seven challenges and 32 specific commitments.
French: Elle précise davantage le concept de durabilité et énonce 7 défis et 32 engagements spécifiques.
English: An Internet user may "speak" or "listen" interchangeably, interweaving public communication (the content of which is - at least in the case of broadcast content - traditionally regulated) with private communication (traditionally unregulated).
French: En 1996, plus de 15% de la valeur totale des fusions et acquisitions mondiale (1000 milliards de US$) ont été générés par une activité qui peut être qualifiée d’ industrie de l’ information et de la communication au sens large.
English: LOGPERCH (Percina caprodes) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. large mouth; 3. dusky tear drop; 4. many alternating long and short bars along side.
French: FOUILLE-ROCHE ZÉBRÉ (Percina caprodes) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. grande bouche; 3. tache noire en forme de larme; 4. nombreuses barres alternées longues et courtes sur le flanc.
English: • Verification data of effectiveness of CCPs
French: • Vérification de données sur l'efficacité des PCC
English: The potency of the threat was such that, for a force to play a credible part in any operation, a viable air defence system was a fundamental requirement.
French: Par contre, la crédibilité du Commandement maritime canadien était un problème sérieux en 1980, et le coût du Sea Plan 2000 un obstacle certain.
English: In response to the Commission's letter dated February 21, 2003, Kenora Municipal Telephone System hereby submits its supporting rationale for the application. Document: 030226.doc - 49KB 2003/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to the Commission's letter dated February 21, 2003, Kenora Municipal Telephone System hereby submits its supporting rationale for the application. Document: 030226.doc - 49KO 2003/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The report on dose-response functions would discuss the effects of deposition and precipitation chemistry on water chemistry and the effects of water chemistry on biology.
French: Le rapport sur les fonctions dose-réponse traiterait des effets de la chimie des dépôts et des précipitations sur la chimie de l'eau et des effets de la chimie de l'eau sur la biologie.
English: In this, Putin’s arrogance is failing Russia miserably.
French: De ce point de vue, l'arrogance de Poutine place sans conteste la Russie en situation d'échec.
English: This step aimed at obtaining managers' reaction on the broad concepts contained in a suggested definition and on what might be missing from the definition.
French: Cette étape cherchait à obtenir la réaction des gestionnaires aux grands principes contenus dans une suggestion de définition et leurs observations sur les éventuelles omissions.
English: The ACAP fund has been establish at $190 million over 5 years.
French: Le fonds du PAIA a été établi à 190 millions $ sur cinq ans.
English: Such systems would also have a civilian application, which would be to predict the re-entry of space objects into the earth’s atmosphere, in order to guarantee people’s safety.
French: Une surveillance opérationnelle radar mais aussi optique serait à développer au niveau européen afin d’identifier tous les objets spatiaux qui survolent ce territoire.
English: At the foot of the Vosges...
French: Au pied des vosges du Nord...
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Parmi les types de programmes de réinvestissement, mentionnons les programmes de nutrition pour les enfants, les programmes de préparation à l’apprentissage, les programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, les suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, les prestations accrues pour les familles vivant d’aide sociale et autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: Delete paragraph 14 (iii) g, last part-sentence.
French: Supprimer la dernière partie de la phrase du paragraphe 14 (iii) g.
English: Ideally, communities will control all stages of this process, including the recording of local knowledge pertaining to collected species.
French: Idéalement, les communautés doivent diriger toutes les étapes de ce processus, y compris l’enregistrement des connaissances locales se rapportant à l’espèce recueillie.
English: The Committee considered the implementation of article 21 of the Convention (agenda item 5) at its 445th and 466th meetings, on 17 January and 4 February 2000 (see CEDAW/C/SR.445 and 466).
French: Le Comité a examiné la question de l'application de l'article 21 de la Convention (point 5 de l'ordre du jour) à ses 445e et 466e séances, le 17 janvier et le 4 février 2000 (voir CEDAW/C/SR.445 et 466).
English: Published by Electronic Arts Inc. under license from Hasbro, Inc.
French: Publié par Electronic Arts Inc. sous licence de Hasbro, Inc.
English: Agriculture - Hoed Crops, Tobacco, Hops and Grass Seeds in 1910 and Field Crop Areas in 1911 6.
French: Agriculture -- culture sarclée, tabac, houblon et graminées en 1910 et types de grandes cultures en 1911 6.
English: While it is encouraging that more than 100 of the recommendations made by the Bureau's predecessor, the Independent Commission for International Humanitarian Issues, have been implemented, as noted in previous reports of the Secretary-General, it is important to ensure active follow-up to the remaining suggestions of the Commission.
French: Il est certes encourageant que plus d'une centaine des recommandations formulées par l'organe prédécesseur du Bureau, la Commission indépendante pour les questions humanitaires internationales, aient été appliquées, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans ses rapports précédents, mais il importe également de donner effectivement suite aux autres propositions de la Commission.
English: Their nature is clearly distinct and even where goods and services are used in the sale, servicing and rental of motor vehicles, they remain ancillary to the main business activity.
French: Les bases de données électroniques et la documentation technique ne sont pas davantage liées à l’industrie des véhicules qu’à n’importe quel autre produit ou service.
English: • An FTA with the Dominican Republic would level the playing field for Canadian agriculture and fish and seafood exporters vis-Ã -vis their competitors.
French: • La conclusion d’un ALE avec la RD permettrait d’assurer les mÃªmes conditions aux exportateurs canadiens de produits agricoles, de poisson et de produits de la mer que celles dont profitent leurs concurrents.
English: • A disability pension that is not capped by YMPE; or
French: • une pension d'invalidité qui n'est pas plafonnée par le MGAP;
English: Very small packages must at least provide an indication of how consumers may obtain the information, such as through a postal address or toll-free number.  Basis of the Nutrient Information The nutrient information in the Nutrition Facts table is based on a specific amount of the food.
French: On devrait retrouver sur les très petits emballages au moins une adresse postale ou un numéro de téléphone sans frais permettant aux consommateurs d'obtenir plus de renseignements sur le produit.  Fondement de l'information nutritionnelle L'information nutritionnelle présentée dans le tableau de la valeur nutritive correspond à une quantité déterminée de l'aliment (portion).
English: We continue to be pioneers in the field of disarmament and non-proliferation because we are convinced of its importance for international peace and security.
French: Nous continuons d'être des pionniers dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération car nous sommes convaincus de son importance pour la paix et la sécurité internationales.
English: Nowhere in the concerns that are evolving is there any mention of safety valves for the protection of consumers and the workers' social rights.
French: Nulle part dans les problèmes qui apparaissent, il n'est fait mention de soupapes de sécurité destinées à protéger le consommateur et les acquis sociaux des travailleurs.
English: Total expenditure for Main Program 15 in the 2002‑2003 biennium Sfr121,286,000.‑ MAIN PROGRAM 16 ‑ Human Resources Management AUTONUM The Human Resources Management Department (HRMD) continued to focus on the strategic vision of WIPO, ensuring that the personnel needs of the Organization were served in the most timely and efficient manner.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 : 121 286 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 16 ‑ Gestion des ressources humaines AUTONUM Le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH) a continué de mener ses activités conformément à la vision stratégique de l’OMPI, en veillant à répondre de la manière la plus rapide et la plus efficace possible aux besoins de l’Organisation en matière de personnel.
English: They are less likely than average to cite injection drug users as among the most affected groups and believe that people of African descent are most affected by HIV.
French: 100 dans l’ensemble) et ils sont les plus susceptibles d’appuyer la discrimination envers les personnes qui ont le VIH/sida (58 p.
English: The country is growing again, creating jobs and distributing income.
French: La croissance a repris; elle crée des emplois et répartit la richesse.
English: A federal institution may sponsor an event or, where appropriate, cosponsor an event with another government or the private sector.
French: Une institution fédérale peut parrainer de tels événements de sa propre initiative ou, le cas échéant, les parrainer de concert avec un autre gouvernement ou le secteur privé.
English: • An improved matching process that makes more effective use of information slip data
French: • Amélioration du processus de rapprochement par l'utilisation la plus efficace des données inscrites sur les feuillets de renseignements
English: LIFE projects have also succeeded in mainstreaming gender at the project formulation stage.
French: Les projets LIFE ont également réussi à intégrer l'égalité entre les sexes au niveau de la formulation des projets.
English: 2.9.3.4.5.2 Mixtures are often made of a combination of both components that are classified (as Acute I and/or Chronic I, II) and those for which adequate test data is available.
French: 2.9.3.4.5.2 Les mélanges comportent souvent à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë I et/ou chronique I, II) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: For information about the tax rules that apply to your support payments, see Interpretation Bulletin IT-530, SUPPORT PAYMENTS.
French: Pour connaître les règles fiscales qui s'appliquent à vous, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, PENSIONS ALIMENTAIRES.
English: Some mortgages even allow you to make additional payments if your income changes and you are able to do so.
French: Une autre façon d'accélérer le remboursement de votre prêt est d'effectuer des paiements additionnels aussi souvent que possible, par exemple lors d'une entrée d'argent imprévue.
English: Participation of people from the same institution as a Network Investigator will be considered on a case by case basis by the NCE Directorate.
French: La Direction des RCE examinera la participation de personnes du même établissement qu’un chercheur du réseau au cas par cas.
English: It is thought that the northwest portion of the Penny Ice Cap might be a remnant of the Laurentide Ice Sheet.
French: Les chercheurs pensent que la partie nord ouest de la calotte glaciaire Penny serait un vestige de l'inlandsis Laurentidien.
English: A slice of pie or a few cookies and a piece of fruit complete the meal.
French: Une pointe de tarte ou quelques biscuits et un fruit complétaient le tout.
English: 14.26 Executive direction and management is composed of the Office of the Executive Director of UNEP and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
French: 14.26 La direction exécutive et l'administration comprennent le Bureau du Directeur exécutif du PNUE et le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants.
English: The violence against and the killing of innocent Palestinian people by the Israeli Army have become a daily occurrence, and prospects for a viable peace are steadily diminishing.
French: La violence et les massacres dont fait l'objet la population palestinienne innocente de la part de l'armée israélienne sont devenus quotidiens, tandis que les perspectives de paix viable se réduisent chaque jour.
English: Consultation with staff should be undertaken to identify needs and guide them into affordable expectations.
French: Des consultations devraient être menées auprès du personnel pour définir les besoins et aider les employés à développer des attentes réalistes.