ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A. National Framework for Action to Reduce the Harms Associated   With Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada
French: • A. Le Cadre national d’action pour réduire les méfaits liés à l’alcool  et aux autres drogues et substances au Canada
English: Henthorne, Tom.
French: La Cité idéale Viking, 2001.
English: However the appropriation unspent after allocating the necessary amount to the European political parties that applied for a grant on 15 November 2005, shall not be used for any additional financing of any existing European political party.
French: Toutefois, le crédit non dépensé après l’octroi du montant nécessaire aux partis politiques européens qui ont demandé une subvention le 15 novembre 2005 ne peut servir à aucun financement complémentaire de tout parti politique européen existant.
English: UNeDocs was highlighted at AFACT, ASEAN and at trade facilitation events held in parallel with the Stockholm and Mexico Forums, and at two UNECE-hosted events in Almaty and Belgrade during 2007.
French: Le système UNeDocs a été évoqué lors de réunions du Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT), de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), des réunions sur la facilitation du commerce organisées parallèlement aux Forums de Stockholm et de Mexico, ainsi que deux manifestations organisées par la CEE en 2007 à Almaty et Belgrade.
English: With regard to the unresolved issue of the composition of the bureaux of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies for the third term, starting with the forty-sixth session of the Committee, in 2003, the Committee agreed at its forty-fifth session,a in 2002, that Austria would hold intersessional informal consultations, including with the chairmen of the regional groups, with a view to reaching consensus before its forty-sixth session, in 2003.
French: En ce qui concerne la question non résolue de la composition des bureaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses organes subsidiaires pour le troisième mandat, qui commencera à la quarante-sixième session du Comité, en 2003, celui-ci est convenu à sa quarante-cinquième sessiona (2002), de prier l'Autriche de tenir des consultations informelles intersessions, notamment avec les présidents des groupes régionaux, afin d'aboutir à un consensus avant sa quarante-sixième session, en 2003.
English: United States Traveller Smart Card Poses Security Concerns The Transportation Security Administration's proposed registered traveller program could create new aviation vulnerabilities, the General Accounting Office found[34].
French: États-Unis La sécurité de la carte à puce de voyageur est source de préoccupations Selon le General Accounting Office, le programme enregistré de voyageur proposé par la Transportation Security Administration peut être source de nouvelles vulnérabilités pour le transport aérien[34].
English: Where an active implantable medical device is intended to administer a substance defined as a medicinal product within the meaning of Council Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council (*), that substance shall be subject to the system of marketing authorization provided for in that Directive.
French: _________ (**) [JO L …. du …, p…]" e) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. La présente directive constitue une directive spécifique au sens de l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2004/108/CE du Parlement européen et du Conseil (***).
English: That is the aim, but as the rapporteur, I must say that I am not certain at this stage whether we really will get a common register.
French: Tel est l'objectif mais, en tant que rapporteur, je dois dire que je ne suis pas sûr à ce stade que nous pourrons vraiment obtenir un registre commun.
English: "F": Tube fragmented into three */ or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
French: "F" : douille fragmentée en trois morceaux ou plus*, qui restent éventuellement reliés par une bande étroite;
English: 21 According to the Oberlandesgericht Linz, for there to be a consumer contract within the meaning of Article 13 of the Brussels Convention the contract must constitute an act attributable to a purpose outside the trade or profession of the person concerned.
French: 21 D’après l’Oberlandesgericht Linz, pour que l’on soit en présence d’un contrat conclu par un consommateur au sens de l’article 13 de la convention de Bruxelles, il faut que le contrat constitue un acte rattachable à une finalité autre que professionnelle ou commerciale dans le chef de la personne concernée.
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its resumed substantive session of 2007 on Thursday, 4 October 2007, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider issues deferred from its 2007 substantive session.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de la reprise de sa session de fond le jeudi 4 octobre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, en vue d'examiner des questions en suspens de la session de fond de 2007.
English: You will be directed to a new page where you will have to click on "Change your password."
French: Dans la nouvelle page qui apparaîtra, vous aurez à sélectionner l’opération « Modifier le mot de passe ».
English: • Providing $25 million over five years to set up a federal P3 Office.
French: • Prévoir une somme de 25 millions de dollars sur cinq ans aux fins de l’établissement d’un bureau fédéral des PPP.
English: Since these acts constitute offences, it is prohibited for non-governmental organizations established under the provisions of the Act, or their representatives, to engage therein or in any similar activity.
French: Ces actes constituant une infraction, il est interdit aux organisations non gouvernementales créées en vertu de la loi susmentionnée, ou à leurs représentants, de se livrer à de telles activités ou à des activités analogues.
English: It requires the company to have bilingual personnel and to make an active offer.
French: Elle exige de l'entreprise d'y avoir du personnel bilingue et de faire l'offre active.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, I would just like to inform this Assembly that an attack took place this morning in Nassiriya, Iraq, against a European military convoy: three Italian and a Romanian solider were killed.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement informer notre Assemblée qu’une attaque a eu lieu ce matin à Nassiriya, en Irak, contre un convoi militaire européen: trois carabiniers italiens et un soldat roumain ont été tués.
English: A person or company looking to establish and operate a business in Canada has a choice of several different business structures.
French: Une personne ou une entité qui envisage de créer et d'exploiter une entreprise au Canada a le choix entre différentes structures juridiques.
English: By acceding to this Convention, the Government of Trinidad and Tobago has demonstrated its commitment to assisting refugees including refugee children around the world.
French: En adhérant à cette Convention, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago a démontré sa volonté d'aider les réfugiés, y compris les enfants réfugiés dans le monde.
English: To allow the regular production of statistics on the reserve base, NCBs shall report to the ECB statistical information in accordance with Annex XV.
French: Pour permettre l'élaboration régulière de statistiques sur l'assiette des réserves, les BCN déclarent les informations statistiques à la BCE conformément à l'annexe XV.
English: Moreover, it is a unique initiative, which complements the efforts aimed at strengthening the multilateral approach in international negotiations on security, disarmament and non-proliferation.
French: En outre, il s'agit là d'une initiative unique qui complète les efforts destinés à renforcer une conception multilatérale des négociations internationales en matière de sécurité, de désarmement et de non-prolifération.
English: The Memorandum of Understanding (MOU) details the process and the steps each party would follow should the EIRB request such a substitution.
French: Ces nouvelles ententes fédérales-provinciales, En 1999-2000, 12 évaluations environnementales en cours en Colombieles premières en vertu de l’Accord Britannique faisaient appel à une pancanadien sur l’harmonisation coopération officielle entre la province et les ententes auxiliaires sur et l’Agence.
English: These data have been linked to the Cancer Mortality Database maintained by Statistics Canada and analyzed for trend and risk estimates.
French: Plusieurs études épidémiologiques de grande envergure sont actuellement en cours grâce aux renseignements contenus dans le FDN.
English: It also requires that energy efficiency reports be submitted to NRCan that will enable it to produce an EnerGuide Appliance Directory for Gas Fireplaces.
French: La présente modification a été apportée après plus de dix ans de recherche, de développement de normes et de consultation auprès des gens de l'industrie.
English: This can but inhibit or impair its enshrinement in standards.
French: Cela ne manque pas de freiner ou d’altérer sa reconnaissance normative.
English: Such plants are rarely situated close to major population centres (capitals), nuclear reactors are normally buried deep under many layers of concrete and the surrounding airspace is under constant close surveillance (especially since the 11 September 2001 attacks).
French: Les centrales sont rarement proches de grands centres de population (les capitales), les réacteurs sont en général enfouis sous des tonnes de béton et les approches aériennes sont (surtout depuis les attentats du 11 septembre 2001) soumises à une surveillance active.
English: Stressing the need to implement the proposal for action submitted by the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, on strengthening the management, conservation and sustainable development of all types of forests, particularly in developing countries with low forest cover, through international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut donner suite à la proposition d'action soumise par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts tendant à améliorer la gestion, la conservation et la mise en valeur durable de tous les types de forêts, en particulier dans les pays en développement à faible couvert forestier, dans le cadre de la coopération internationale,
English: Offer recruitment services to jobseekers and employers in areas and industries poorly served by commercial on-line career services.
French: Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse grâce à une initiative d’application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: There are a few designated nuclear radiation officer positions, however, in the main, the responsibilities for this program are assigned to others, usually GSOs.
French: Les données sur les civils ne comprennent pas les employés des FNP et autres employés (ne faisant pas partie de l’effectif du Ministère ou des FC).
English: With their enhanced capacity to document, store, retrieve and communicate information about the lands and resources in their traditional territories, proponents reported that they could now respond more effectively to consultation referrals from government and industry regarding aboriginal rights, cultural sites and resource management.
French: L’accroissement de la capacité de gestion des ressources et de l'information sur les terres et les ressources a contribué de façon importante à l’amélioration des relations d'affaires avec les sociétés industrielles et les autres gouvernements.
English: Islam’s Halal food rules have allowed a religiously identifiable cuisine or method of preparation, to be maintained.
French: Les aliments halal de l’islam ont favorisé la préservation d’une méthode de préparation culinaire religieuse.
English: He will also report on progress achieved in the implementation of the study on Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security, launched at the seventeenth session of the Working Party on Gas in January 2007.
French: Il fera également le point sur les progrès de l’étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, dont le lancement a été décidé lors de la dix-septième session du Groupe de travail du gaz, en janvier 2007.
English: To date, more than $203 million has been invested in 139 projects through the program and additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 203 millions de dollars ont été investis dans 139 projets grâce au programme, et d’autres annonces sont prévus puisque des projets subissent présentement des évaluations environnementales et sont en voie d’approbation finale.
English: The only shortcoming of the Strategis BCP was the lack of a documented testing and training strategy.
French: Le seul inconvénient du PCO de Strategis constitue le manque d'une stratégie documentée en matière d'essai et de formation.
English: Calgary's Olympic Games "Everything is perfect!"
French: Voilà la recette secrète du curling!
English: Consumers interests are also protected through a certificate of fitness system for railways.
French: Budget principal des dépenses de 2000–2001 – Besoins nets de trésorerie Plus :
English: Specifically it seeks answers to the following questions: 1.
French: La recherche vise donc à répondre plus spécifiquement aux questions suivantes : 1.
English: Long term disability benefits were 70% of salary and extended for one year, after which time the claim was reassessed on a periodic basis.
French: Les prestations d'invalidité prolongée représentaient 70 p. 100 du salaire et pouvaient être versées pendant un an, après quoi le cas était réévalué périodiquement.
English: Publishing Administrative Officer Communication Marketing and Consultation Directorate Public Health Agency of Canada Address Locator 1903D 200 Eglantine Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-957-2970 Fax: 613-957-1395 E-mail:
French: Chef, Publications Direction des communications, du marketing et de la consultation Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1903D 200, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-957-2970 Télécopieur : 613-957-1395 Courriel :
English: This was of course the first FIA Congress to be held on the African Continent, which made it a historic moment for the Federation.
French: Il s'agissait en fait du premier congrès de la FIA sur le continent africain, et ainsi d'un moment historique dans la vie de la Fédération.
English: This is a low profile approach and there is therefore a strong risk that the scope of the simultaneous objectives of enlargement and deeper integration may be changed.
French: Il s'agit d'une approche au profil bas; par conséquent, nous ne devons pas sous-estimer l'ampleur du risque d'en arriver à redéfinir la dimension de la portée des objectifs contextuels de l'élargissement et de l'approfondissement de l'intégration.
English: Legalisation is being drafted during 2005 to accomplish this.
French: La législation qui doit y pourvoir est en cours d'élaboration en 2005.
English: Amendments of this nature would not need to be notified to the IB.
French: Des modifications de ce genre n'auraient pas à être notifiées au BI.
English: There should be specific proposals for political solutions and, consequently, legal solutions.
French: Il faut des propositions spécifiques de solutions politiques, et donc de solutions juridiques.
English: 3 In provinces other than Quebec (see note 4), it is possible that the lists of electors included the names of electors who moved since October 1992, but did not request that their names be deleted from their former place of residence, and the names of electors who died between October 1992 and October 1993.
French: 3 Dans les provinces autres que le Québec (voir la note 4), il est possible que les listes électorales aient inclus les noms d'électeurs déménagés depuis octobre 1992, mais qui n'avaient pas demandé la suppression de leur nom à l'ancien lieu de résidence, ainsi que les noms d'électeurs décédés entre octobre 1992 et octobre 1993.
English: Detailed article Question Period [Questions]
French: Article détaillé Période des questions [Questions]
English: This will entail: grass-roots dialogue; timely awareness and capacity building, consolidation and sharing of experience of effective use of existing IP tools; adaptation and extension of IP mechanisms; reflection of the perspectives of international actors seeking engagement with WIPO and requesting technical information and analysis; and, to ensure the relevance and impact of capacity-building and information-sharing initiatives, stronger partnerships with other international agencies, representatives of traditional communities and other stakeholders.
French: Cela supposera : un dialogue au niveau local; l’information en temps voulu, le renforcement des capacités, la consolidation et le partage d’expériences concernant l’utilisation efficace des outils existants de propriété intellectuelle; l’adaptation et l’extension des mécanismes de propriété intellectuelle; la prise en compte des perspectives des acteurs internationaux voulant s’engager avec l’OMPI et qui demanderont des informations et des analyses techniques; et, pour garantir la pertinence et l’impact des activités de renforcement des capacités et de partage d’informations, le renforcement des partenariats avec d’autres institutions internationales, avec les représentants des communautés traditionnelles et avec d’autres parties prenantes.
English: However, to allow the Committee to give due consideration to requests for exemption under Article 19, the European Union saw merit in advancing the deadline for the submission of such requests from two to four weeks before the Committee's session, and expected it to make recommendations to that effect at its next session.
French: Cependant, pour permettre au Comité d'examiner dûment les demandes de dérogation à l'Article 19, l'Union européenne estime qu'il est souhaitable d'avancer la date limite de présentation des demandes de deux semaines (soit quatre semaines avant la session du Comité) et espère que le Comité formulera des recommandations à cet effet lors de sa prochaine session.
English: Violence against Women and State Response
French: VIOLENCE CONTRE LES FEMMES ET RÉPONSE DE L'ÉTAT
English: At this time, there was no shortage of ideas as to who was to blame.
French: À cette époque, les incriminations n'ont pas manqué.
English: cit., foreword; Maertens C. et Vervaeke M. , 1998, La polarisation des villes européennes.
French: cit., foreword; Maertens C.  et Vervaeke M. , 1998, La polarisation des villes européennes.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite)
English: Over the past 15 months, the IG has collaborated with other CIHR Institutes, Voluntary Health Organizations and the public and private sector to build on the IG’s strengths and capitalize on Canada’s health research investment.
French: Au cours des 15 derniers mois, l’IG a collaboré avec d’autres instituts, organismes bénévoles de la santé ainsi que les secteurs public et privé pour renforcer les capacités de l’IG et capitaliser sur l’investissement en recherche médicale du Canada.
English: Far less successful than the other two, Germany relies on extensive trading links and the use of cultural organizations to fashion a presence outside Europe.
French: Par le passé, la France a eu recours à sa position pour contester la politique américaine, comme dans le cas des sanctions contre le régime irakien, qu’elle considère comme inappropriées.
English: Directive No 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network, Official Journal No L 167 of 30/04/2004 p.
French: Décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, établissant un ensemble d’orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie et abrogeant la décision n° 1254/96/CE.
English: The latter option was upheld by 60.41 per cent of voters.
French: C'est cette dernière option qui a été retenue avec 60,41 % des suffrages.
English: I hope that the experience and problems will lead us to more positive thoughts, will lead the leadership of Europe to more positive prospects.
French: J'espère que notre expérience et que ces problèmes nous amèneront à des pensées plus positives, amèneront le leadership européen à des perspectives plus réjouissantes.
English: • Forward the letters you receive to Phonebusters, the national data collection centre on complaints dealing with illicit telemarketing, which will in turn notify the appropriate law enforcement authorities.
French: • Faites suivre les lettres reçues à Phonebusters, qui est l'organisme central de collecte de renseignements sur les plaintes en matière de télémarketing dans l'ensemble du Canada, renseignements qui sont ensuite communiqués aux corps de police compétents.
English: Scientific excellence and innovation is enhanced – CTN identifies and delivers results in niche areas, strengthens the cores and demonstrates that CTN represents valueadded in terms of scientific accomplishments, e.g.,
French: Le RCEV progresse sur le plan de l'excellence et de l'innovation scientifiques; il désigne des résultats à atteindre dans certains créneaux et les obtient; développe ses thèmes de recherche et démontre la valeur ajoutée du RCEV sur le plan scientifique; par exemple :
English: Customers pay the fobbing charges on in-store sales.
French: Les clients paient les frais de transbordement pour le solde de grain Commission en stock.
English: Rapid technological progress and increased global competition call for flexible labour markets.
French: La rapidité du progrès technologique et la concurrence mondiale sans cesse accrue appellent des marchés du travail qui soient flexibles.
English: Out of 25 projects, 12 projects attained all their objectives, six projects attained some of their objectives, and five none.
French: Sur les 25 projets, 12 projets atteignirent tous leurs objectifs, 6 projets les atteignirent dans une certaine mesure, et 5 ne les atteignirent pas.
English: In response to the question about measures relating to the health of persons with disabilities, 71.1 per cent stated that they had taken steps to raise awareness about the causes of disability; 78.1 per cent had worked on improving pre- and post-natal care; 65.8 per cent had implemented early detection; and 64.9 per cent had implemented early intervention measures.
French: En réponse à la question sur les mesures relatives à la santé des personnes handicapées, 71,1 % des pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour mieux faire connaître les causes du handicap, 78,1 % qu'ils s'efforçaient d'améliorer la qualité des soins avant et après l'accouchement, 65,8 % qu'ils faisaient des dépistages précoces, et 64,9 % qu'ils avaient mis en place des mesures d'intervention rapide.
English: Disseminating risk related information to health professionals and the public through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, health product Advisories, the MedEffect e-Notice, Health Canada’s Web site, and other means.
French: Communique les renseignements sur les risques aux professionnels de la santé et au public au moyen, notamment, du Bulletin canadien des effets indésirables, des Avis sur les produits de santé, de l’Avis électronique MedEffet et du site Web de Santé Canada.
English: Mrs Randzio-Plath and others mentioned the matter of procyclicality.
French: Mme Randzio-Plath et d'autres ont soulevé la question de la procyclicalité.