ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meaning of the expression "representatives of States Parties present and voting"  Rule 16
French: Sens de l'expression «représentants des États parties présents et votants» Article 16
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l'alinéa 11(2)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Not applicable.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Sans objet.
English: / Le ou les noms des signataires doivent être indiqués en caractères d'imprimerie.
French: / Le ou les noms des signataires doivent être indiqués en caractères d‘imprimerie.
English: No other system brings you the same confidence and peace of mind.
French: Aucun autre système ne vous apporte une telle fiabilité et une telle tranquillité d’esprit.
English: NATIONAL CAPITAL REGION (QUEBEC) Gatineau - Laurier-Taché Garage - Renovation 63.0 5.5 3.3 7.5
French: RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE (QUÉBEC) Gatineau - Garage Laurier-Taché - Rénovation 63,0 5,5 3,3 7,5
English: • This is a summary of the Transfer Payment Programs for the Public Health Agency that are in excess of $5,000,000.
French: • Ce tableau présente un résumé explicatif des PPT de plus de 5 millions de dollars de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 69 And there shall be a gathered unto it out of every b nation under heaven; and it shall be the only people that shall not be at c war one with another.
French: 69 Des hommes de toutes les nations sous le ciel s'y a rassembleront , et ce sera le seul peuple qui ne sera pas en guerre.
English: However, applicants are invited to provide information on all in-kind contributions, because they are important elements to be positively taken into account in the qualitative and quantitative evaluation of the applications.
French: Toutefois, les candidats sont priés de fournir toute information relative aux éventuelles contributions en nature parce qu’elles constituent d’importants éléments à prendre en considération lors de l’examen qualitatif et quantitatif des candidatures.
English: The concurrent administration of the two vaccines at different sites does not increase the risk of side effects.
French: Les personnes ou individus atteints d’une maladie fébrile aiguë ne devraient normalement pas être vaccinés tant que leurs symptômes ne se sont pas atténués.
English: The calls to Al-Jazeera and Reuters were made from four different telephone booths, all located in Beirut and one of which is near the ESCWA Centre downtown, approximately two kilometres from the crime scene.
French: Les appels à Al-Jazira et à Reuters ont été passés à partir de quatre cabines téléphoniques différentes, toutes situées à Beyrouth et dont une est près du bâtiment de la CESAO dans le centre-ville, à 2 kilomètres environ du lieu de l'attentat.
English: Otherwise, the word 'solidarity' will soon become meaningless.
French: Dans le cas contraire, le mot "solidarité" n'aura bientôt plus de sens.
English: Foreword Executive Summary Introduction Economic, Environmental and Social Sustainability The Current Air Emissions Management Regime The Pulp and Paper Air Quality Forum Opportunity Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum Establishing the Forum - Next Steps Annex 1 Annex 2 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication PDF Version (256 Kb) Towards More Innovative Air Quality Management: Proposal for a Pulp and Paper Air Quality Forum Smart Regulations Report from the Forest Products Association of Canada and Environment Canada September, 2004 | TOC | Next Table of Contents
French: Avant-propos Sommaire Introduction Viabilité économique, environnementale et sociale Le régime actuel de gestion des émissions atmosphériques L'opportunité d'un forum des pâtes et papiers pour la qualité de l'air Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Création du forum — Prochaines étapes Annexe 1 Annexe 2 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Version pdf (277 Kb) Vers une gestion de la qualité de l'air davantage axée sur l'innovation : proposition concernant un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air Rapport sur la réglementation intelligente de l'Association des produits forestiers du Canada et d'Environnement Canada Septembre, 2004 | TdesM | Suivant Table des matières
English: An analysis in the early 1990s of the demography of murres and the impacts of harvesting suggested that the annual harvest was unsustainable at that time.
French: Une analyse de la dÃ©mographie de ces guillemots et des rÃ©percussions des prises rÃ©alisÃ©e au dÃ©but des annÃ©es 1990 indiquait que les prises annuelles nâ€™Ã©taient pas durables Ã cette Ã©poque.
English: Formed in 1932, the Cooperative Commonwealth Federation (CCF) represented an alliance of western farmers, labour representatives, and central Canadian intellectuals.
French: Créée en 1932, la Fédération du commonwealth coopératif (FCC) constitue une alliance de fermiers de l’Ouest, de représentants ouvriers et d’intellectuels canadiens du centre.
English: The Committee shall function through [a plenary, and] two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre [d'une plénière, et de] deux groupes, chargés l'un de faciliter l'application du Protocole et l'autre d'en faire respecter les dispositions.
English: In addition to the beneﬁts, there are also challenges associated with the use of pharmaceuticals.
French: En plus de ces avantages, des déﬁs sont aussi associés à l’utilisation de produits pharmaceutiques.
English: Do the media have a duty to be impartial when covering/reporting on acts of terrorism?
French: Les médias ont-ils le devoir d’être impartiaux lorsqu’ils rendent compte d’actes de terrorisme ?
English: That is why we are asking you, Mr President-in-Office of the Council, to be Socrates and Plato rolled into one, in other words, to bring together Mr Chirac, Mr Blair, Mr Aznar and Mr Schröder, the heads of four governments represented at the United Nations Security Council, around a table to establish a European position that says 'no' to military intervention, which would not only be harmful to everyone, but which furthermore would not solve any problems.
French: C'est pourquoi nous vous demandons, Monsieur le Président du Conseil, d'être à la fois Socrate et Platon, c'est-à-dire de réunir M. Chirac, M. Blair, M. Aznar et M. Schröder, les présidents de quatre gouvernements représentés au Conseil de sécurité des Nations unies, autour d'une table pour définir une position européenne qui dise non à une intervention militaire, qui serait non seulement nuisible à tout le monde, mais qui ne résoudrait en outre aucun problème.
English: We should punish the author, publisher, and bookseller.
French: Tous les livres n’ont-ils pas été écrits par des hommes?
English: In contrast, contributions to UNIFEM increased by $5 million while contributions to UNRFNRE and UNFSTD were almost nil.
French: En revanche, les contributions versées à UNIFEM ont augmenté de 5 millions de dollars, tandis que les contributions au Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles et au Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement ont été pratiquement nulles.
English: It should be borne in mind, however, that our own work method here at the Parliament also carries within it an element of that danger.
French: Un risque de même nature n'est d'ailleurs pas entièrement exclu dans le mode de fonctionnement du Parlement.
English: They welcomed comments made by Luxembourg on alternatives to detention but were concerned about possible discriminatory implementation of such measures.
French: Elles se sont félicitées des observations faites par le Luxembourg sur les mesures de substitution à la détention mais se sont dites préoccupées par la possibilité d'une application discriminatoire de telles mesures.
English: Such prisoners have been found guilty, but they are disabled and therefore face greater difficulties.
French: Ces prisonniers ont été condamnés, mais leur handicap est la cause de difficultés accrues.
English: - “La lex mercatoria, `tiers ordre juridique'?
French: - « La lex mercatoria, “tiers ordre juridique”?
English: Theoretical potential profiles for Ar, Kr, and Xe occluded in an idealized 5A zeolite are calculated and used to evaluate the Henry's law equilibrium constants for these species.
French: On calcule les profils potentiels théoriques de Ar, Kr et Xe occlus dans une zéolithe 5A idéalisée; on utilise les valeurs ainsi calculées pour évaluer les constantes d'équilibre de la loi d'Henry pour ces espèces.
English: While "programs for computers" are included among the items listed in Art. 52(2), if the claimed subject-matter has a technical character it is not excluded from patentability by the provisions of Art. 52(2) and (3).
French: Bien que les "programmes d'ordinateurs" figurent parmi les éléments exclus de la brevetabilité qui sont énumérés à l'art. 52(2), si l'objet revendiqué présente un caractère technique, il n'est pas exclu de la brevetabilité par les dispositions de l'art.
English: Add to the mix changing weather, temperature extremes, contaminated runways, few-and-far-between suitable alternates also equipped with short runways, and the limited availability of arresting gear, and the need for accurate mission and contingency planning becomes crystal clear.
French: Ajoutez-y un mélange de conditions météo changeantes, de températures extrêmes, de pistes contaminées, des aéroports de dégagement peu nombreux et éloignés aussi pourvus de courtes pistes, et la disponibilité limitée d’un dispositif d’arrêt, et vous verrez que la nécessité d’une planification de mission précise et de mesures d’urgence n’en sera que plus évidente à vos yeux.
English: This seems to indicate that the differences in the rate of alcohol use between males and females appear later rather than earlier in life.
French: Cela semble indiquer que la différence entre les sexes quant au taux de consommation d'alcool apparaît à un âge plus avancé.
English: In this context the Commission reiterates its full support for the mechanisms of monitoring in the UN framework or at national and regional level and reminds that Heads of mission report regularly on human rights matters, including women’s human rights, notably in the context of the Human Rights Fact Sheets (see notably paragraphs 104, 106, 107, 108, 115, 117).
French: De même, la Commission ne peut pas garantir que les échanges commerciaux soient subordonnés aux préoccupations en matière de droits de l’homme, cette question étant à examiner par l’UE.
English: Every MDO designated under section 22.2 shall be constituted and operate with accountability to, and democratic control by, Nunavik Inuit. Makivik and every MDO designated under section 22.2 shall be subject to laws of general application except as otherwise provided for in this Agreement.
French: Chaque ODM désigné en application de l’article 22.2 doit être constitué et administré de telle sorte qu’il soit tenu de rendre compte aux Inuit du Nunavik et assujetti au contrôle démocratique des Inuit du Nunavik Sauf disposition contraire du présent accord, Makivik et chaque ODM désigné en application de l’article 22.2 sont assujettis aux lois d’application générale.
English: The entire world witnessed acts of social violence and eruptions that resulted in the loss of human life and created the risk of social disintegration.
French: Le monde entier a vu des actes de violence sociale et des excès qui ont fait des morts et créé un risque de désintégration sociale.
English: Short-term obligation sold by public tender.
French: Durée moyenne avant l’échéance d’un titre, en tenant compte uniquement du principal. titre d’emprunt non négociable :
English: Simply to do nothing, to fail to respond is not acceptable.
French: Il est inacceptable de se contenter de ne rien faire et de ne pas réagir.
English: The anticipated return on investment for leadership development is a combination of improved management practices and leadership skills such as strategic decision-making, visioning, partnering, and resource management.
French: Le rendement de l'investissement prévu pour le perfectionnement en leadership repose sur une combinaison de pratiques de gestion et de compétences en leadership améliorées, tels la prise de décision stratégique, la visualisation, le partenariat et la gestion des ressources.
English: A. Development Partnership Agreement B. A Transnational Co-operation Agreement At least one Partner from another Member State must be identified by the DP, preferably working in the same thematic field.
French: A. Accord de partenariat de développement B. Accord de coopération transnationale Le PDD doit identifier au moins un partenaire d'un autre État membre qui travaille de préférence dans le même domaine thématique.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter I - Institutional dimension, governance and democracy - Section 3 - Better lawmaking - Transparency Previous page | Next page Transparency Background Over the last few years the Commission has made major advances in the field of openness and transparency, in particular with publication of the 2001 White Paper on European governance, the drawingup of precise rules on ethical standards in the new Staff Regulations for its officials and the introduction of codes of conduct ( 1 ), clear rules on access to documents, and the making available of detailed information on committees and expert groups.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre I - Dimension institutionnelle, gouvernance et démocratie - Section 3 - Mieux légiférer - Transparence Précédente | Suivante Transparence Contexte La Commission a enregistré ces dernières années des avancées importantes en matière d’ouverture et de transparence, marquées en particulier par: la publication du livre blanc de 2001 sur la gouvernance européenne; l’élaboration de règles précises en matière d’éthique avec le nouveau statut des fonctionnaires et la définition de codes de conduite ( 1 ); des règles claires en matière d’accès aux documents et la mise à disposition d’informations détaillées en matière de comités et de groupes d’experts.
English: This project was funded under the Integrated Landscape Management (ILM) priority area of GeoConnections.
French: Le projet a été financé au titre de la priorité de gestion intégrée du paysage (GIP) de GéoConnexions.
English: In these cases, the MC may identify these matters and provide that they are to be resolved through a supplementary MC or by some other means.
French: Le mémoire au Cabinet pourrait alors indiquer quelles sont ces questions, quitte à préciser qu’elles seront résolues à la faveur d’un mémoire supplémentaire ou par d’autres moyens.
English: If it is a European trend, does he already have some measures in mind to counter such extreme drinking and prevent it in the long term?
French: Si c'est une tendance européenne, a-t-il déjà envisagé certaines mesures pour contrer cette pratique extrême et y mettre fin à long terme?
English: The OCI secured temporary funding in 2007-08 and 2008-09 to alleviate its increasing workload and to enhance its capacity to better respond to complaints of offenders with mental health issues.
French: Le BEC obtenu un financement temporaire en 2007-2008 et 2008-2009 pour alléger sa charge de travail croissante et pour renforcer sa capacité de mieux répondre aux plaintes des délinquants en matière de santé mentale.
English: It is expected that JASPERS will help to mobilise over EUR 32bn in grants over the next few years under the Cohesion and ERDF Structural Funds for the Member States that acceded to the Union in 2004 and 2007, as well as to create a pipeline of sound cohesion investments which, if so desired, can be co-financed by the EIB and EBRD partners in due course.
French: Au cours des prochaines années, JASPERS devrait contribuer, d’une part, à mobiliser plus de 32 milliards d’EUR d’aides non remboursables au titre du Fonds de cohésion et du FEDER pour les États membres ayant adhéré à l’Union en 2004 et 2007, et, d’autre part, à constituer une réserve de projets d’investissement de qualité visant à renforcer la cohésion, que la BEI et la BERD pourront cofinancer le moment venu, si les États membres concernés le souhaitent.
English: Pyridoxal, folic acid, riboflavin, and Vitamin B12 are all required for methionine metabolism, and deficiences of each of these vitamins result in elevated plasma homocysteine.
French: La pyridoxine, la riboflavine, la vitamine B12, et l'acide folique sont tous essentiels au métabolisme de la méthionine; la carence d'un de ces éléments cause une augmentation de la concentration d'homocystéine plasmatique.
English: (1) Decision of the EU-Hungary Association Council of 12 July 1999 adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998 to 2002) and in programmes for research and training activities (1998 to 2002).
French: Décision du Conseil d'association UE-Hongrie du 12 juillet 1999 portant adoption des modalités et conditions de la participation de la Hongrie aux programmes communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) et aux programmes de recherche et d'enseignement (1998-2002).  Journal officiel L 245, 17.09.1999 2.
English: Companies primarily engaged in the construction of industrial or heavy engineering projects not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de construction industrielle ou lourde non classées ailleurs.
English: Perhaps their greatest desire was simply to improve their lot and start a new life by breaking free from the burdens which weighed so heavily on these peasants, tradesmen and soldiers.
French: Mais peut-être, davantage, simplement, le désir d'améliorer leur sort, de commencer une nouvelle vie en s'affranchissant des contraintes qui pesaient sur l'existence des paysans, des petits artisans ou des soldats qu'ils étaient.
English: 31, 1998) (span=25 days) (refer to footnote 5)
French: Températures quotidiennes maximales et minimales (°C) (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) (période = 25 jours) (voir la note de bas de page 5)
English: In the event of the death in service of a staff member with G-4 status, the Staff Counsellor may be contacted for guidance in requesting extension of the normal 30-day period for surviving family members who are on derivative G-4 visas.
French: En cas de décès d'un fonctionnaire titulaire d'un visa G-4, le Conseiller du personnel peut être contacté pour obtenir une aide afin de demander la prorogation du délai normal de 30 jours pour les membres de sa famille titulaires d'un visa G-4 « dérivé ».
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a proposal transmitted by Prévention Routière Internationale (PRI) concerning the improvement of the visibilty and legibility of road signs (TRANS/WP.1/2001/41).
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une proposition transmise par la Prévention routière internationale (PRI) concernant l'amélioration de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/41).
English: "Saskatchewan Families for Effective Autism Treatment," News Release, 24 March 2005.
French: SaskatchewanFamilies for Effective Autism Treatment, communiqué,  24 mars 2005.
English: 37.3.3(h) as ratified by the Nunavut Land Claims Agreement Act 1993, c.
French: 71(1) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Both the essence and the necessary elements of crimes against humanity have been considered by ICTY.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie s'est prononcé aussi bien sur l'essence des crimes contre l'humanité que sur leurs éléments constitutifs.
English: Attract and Retain Skilled Employees Demographics and today’s highly competitive, knowledge-based economy have required the Agency to develop and implement aggressive succession planning, recruitment initiatives and innovative, values-based HR management practices.
French: • Dans le centre opérationnel de l’Atlantique, on a mis en place avec succès un fonds de transition pour le jumelage provisoire, système qui permet le transfert des connaissances en donnant à un employé sur le départ la possibilité de travailler avec une personne nouvellement embauchée.
English: 3.7 "Unless the Context Otherwise Requires"
French: 3.7 «Sauf si le contexte ne s'y prête pas»
English: The R Nfld R is participating with a Guard of Honour, which is composed of the R Nfld R Band, two Colour Parties from the 1st and 2nd Battalions of the R Nfld R, and a 100-person guard. The Colonel-in-Chief of the R Nfld R, Her Royal Highness The Princess Royal, Princess Anne - accompanied by the Honorary Colonel of the R Nfld R His Excellency Edward Robert, the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador - will inspect her Regiment in succession by battalions.
French: Une garde d’honneur composée des membres de la Musique du R Nfld R, de deux gardes du drapeau du 1er et du 2e bataillons du R Nfld R, et 100 gardes représentant le R Nfld R. Le colonel en chef du R Nfld R, Son Altesse royale, la Princesse Anne – accompagnée par le colonel honoraire du R Nfld R Son Excellence Edward Robert, le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador – passera en revue les deux bataillons de son régiment.
English: One conclusion is therefore that these people in their work come into contact with many entrepreneurs.
French: On peut donc en conclure que ces personnes entrent en contact avec un grand nombre d’entrepreneurs dans le cadre de leur travail.
English: Other Approaches to Information Dissemination: The Current Information Landscape In this section, we examine the question, "what are the current sources of information for Canadian consumers on biotechnology and what is the nature of the information provided?"
French: Les autres moyens de diffusion de l'information : le paysage actuel de l'information Dans la présente section, nous essaierons de répondre aux questions suivantes : « À quelles sources les consommateurs canadiens peuvent-ils s'informer aujourd'hui au sujet de la biotechnologie et quelle est la nature des renseignements offerts? ».
English: 1985 Mercedes-Benz 280 SL [ R107 ] in Mama is boos!
French: 1985 Mercedes-Benz 280 SL [ R107 ] dans Mama is boos!
English: • SECTION E Check this box if the employee has transferred to a federal government department and remains a member of the Superannuation Plan.
French: • SECTION E Cocher cette case si l'employé a été muté à un ministère du gouvernement fédéral et participe toujours au régime de pension de retraite.
English: Greenhouse gas emissions or removals under Article 3.3 and 3.4;
French: a) Les émissions ou absorptions de gaz à effet de serre comme prévu aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3;
English: At the same time, we cannot compromise our economic growth.
French: D'un autre côté, nous ne pouvons mettre en péril notre croissance économique.
English: That could have certain implications if the injured State claimed that a State had used its veto in its own interest, and if it proved that that was so.
French: Cela pourrait entraîner des conséquences si l'État lésé fait valoir et démontre que le veto a été opposé en raison d'intérêts propres à un État.