ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During activity, medusae consumed 0.05 mL O2
French: Durant ses phases d'activité, la méduse consomme 0,05 mL O2
English: E03B 5/06 . . Equipo especial
French: F03B 9/00 Máquinas o motores del tipo de cadena sin fin
English: On a final point, which we feel is most important, ASEAN wishes to reiterate that the principle of national ownership should be, not only a principle that guides every facet of UNMIT's work, but also the ultimate goal of the international community in Timor-Leste.
French: Dernier point qui lui semble extrêmement important : l'ASEAN tient à rappeler que le concept d'appropriation nationale devrait être non seulement un principe régissant tous les aspects de l'action de la MINUT mais également l'objectif ultime de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: Such States are enjoined not to hide under the cloak of bank secrecy and to cooperate with States trying to repatriate their stolen funds;
French: Il est enjoint à ces États de ne pas se dissimuler sous le secret bancaire et de coopérer avec les États qui essaient de recouvrer les fonds qui leur ont été soustraits;
English: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-68.
French: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.432-68.
English: As stated above, advance income tax rulings are provided on proposed transactions only.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, les décisions anticipées sont rendues seulement à l'égard d'opérations envisagées.
English: Stresses that, in order to achieve a high level of quality and safety of health services across Europe, it is important to support the development of an international accreditation system based on high quality standards; insists that Member States should, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the establishment and publication, at Community level, of comparable quality indicators for safe health services; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 144 Paragraphe 20 20. encourage le développement de réseaux de centres de référence pour certaines maladies rares et spécifiques ainsi que de la méthode ouverte de coordination, des échanges de connaissances sur les meilleures pratiques de traitement et sur l'organisation des systèmes de soins de santé entre les différents pays de l'Union ; et demande donc à la Commission de soutenir et de faciliter ces travaux, y compris par l'octroi de moyens appropriés; Or. en
English: He emphasized the importance of the issue, not only as another key outcome for the session in Montreal, but also to set the stage for further work under the intergovernmental process for years to come.
French: Il a souligné l'importance de la question, non seulement eu égard à la session en cours, mais aussi pour définir le cadre des travaux à entreprendre dans les années à venir au titre du processus intergouvernemental.
English: We will spare no effort in pursuing the goal of having all Canada-U.S. trade take place on a level playing field with all the rules of the game respected.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour que les échanges entre le Canada et les États-Unis se poursuivent sur un pied d'égalité et que toutes les règles du jeu soient respectées.
English: Europe can achieve this only if it is capable of taking action, if it is not preoccupied with itself all day and if it does not stand in its own way.
French: L'Europe ne peut atteindre ce but que si elle est capable d'agir, si elle ne se préoccupe pas constamment d'elle-même et si elle ne se met pas des bâtons dans les roues.
English: The hard-copy of the reservation confirmation, valid credit card (as indicated when making the reservation the driver/person collecting the vehicle and credit card holders must be identical), valid driving licence for all registered drivers (must apply to vehicles with manual transmission ), a valid passport with at least 3 months remaining or a valid identity card of an European Union country.
French: Une copie de confirmation de réservation, une carte de crédit valable ( comme indiquée dans la réservation, le conducteur / loueur et le propriétaire de la carte de crédit doivent être idntiques ), permis de conduire valable pour tous les conducteurs ( valable pour véhicule non automatique ), un passeport valable encore minimum 3 mois ou une carte d´identité de l´un des pays de l´U.E.
English: The assumed health care cost trend rate for the next year is 9.6% grading down to 4.9% over 10 years (2004 – 9.6% grading down to 4.9% over 10 years).
French: Le taux tendanciel hypothétique du coût des soins de santé pour le prochain exercice est de 9,6 % ramené à 4,9 % sur 10 ans (2004 – 9,6 % ramené à 4,9 % sur 10 ans).
English: Pilot Project - European political foundations
French: Projet pilote -.Fondations politiques européennes
English: The Meeting is expected to elect a Chairperson and may elect one or more Vice-Chairpersons.
French: Le Groupe de travail doit en principe élire un président et pourra élire un ou plusieurs vice-présidents.
English: Discontinued Products
French: 2.4.4 Produits abandonnés
English: Revitalization of the General Assembly; improving the efficiency of the General Assembly
French: Revitalisation de l'Assemblée générale; amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale
English: Main Estimates 2007-08 (millions) (New) Health Promotion (New) Chronic Disease Prevention and Control (New) Infectious Disease Prevention and Control (New) Emergency Preparedness and Response (New) Strengthen Public Health Capacity Total (Old) Health Promotion 186.4 - - - - 186.4 (Old) Disease Prevention and Control - 70.8 229.7 - - 300.5 (Old) Emergency Preparedness and Response - - - 115.8 - 115.8 (Old) Strengthen Public Health Capacity - - - - 55.6 55.6 Total 186.4 70.8 229.7 115.8 55.6 658.3
French: Main Estimates 2007-08 (en millions) (Nouvelle) Promotion de la santé (Nouvelle) Prévention et contrôle des maladies chroniques (Nouvelle) Prévention et contrôle des maladies infectieuses (Nouvelle) Mesures et intervention d’urgence (Nouvelle) Renforcement des capacités en santé publique Total (Ancienne) Promotion de la santé 186,4 - - - - 186,4 (Ancienne) Prévention et contrôle des maladies - 70,8 229,7 - - 300,5 (Ancienne) Mesures et interventions d’urgence - - - 115,8 - 115,8 (Ancienne) Renforcement des capacités en santé publique - - - - 55,6 55,6 Total 186,4 70,8 229,7 115,8 55,6 658,3
English: Several committees exist to coordinate the efforts of portfolio partners when applicable.
French: Il existe plusieurs comités pour coordonner les efforts des partenaires du portefeuille, le cas échéant.
English: During the year, 445 such complaints were resolved directly between the traveller and the air carrier.
French: Au cours de l'année, 445 plaintes ont été réglées directement entre les voyageurs et les transporteurs aériens.
English: Article 7 of the Labour Law issued in 1994 affirms that: “Workers have the right to strike in accordance with the provisions of the Law” and in Articles 172, 173 define the procedures to undertake a strike in enterprises.
French: La loi sur le travail, publiée en 1994, affirme ainsi en son article 7 que les travailleurs bénéficient du droit de grève, conformément aux dispositions de la loi, tout en définissant, en ses articles 172 et 173, les procédures à suivre pour déclencher une grève dans une entreprise.
English: The elected Government is currently ending its second term in office and elections are scheduled for 2006.
French: Le Gouvernement élu termine actuellement son second mandat et des élections sont prévues en 2006.
English: In our news section you will find many interesting news in conveyor technology.
French: Dans notre partie Actualités, vous trouverez de nombreuses nouveautés intéressantes dans le domaine des techniques de convoyage.
English: The NMA Community produced a paper that was not meant to address technical specification of the PET technology but more of a philosophical approach to the regulations of PET agents based on already existing infrastructure and experience from other jurisdictions.
French: La communauté de l'AMN a voulu produire un document qui envisage non pas les aspects techniques de la TEP, mais sa réglementation d'un point de vue plutôt philosophique à partir de l'infrastructure déjà en place et de l'expérience acquise par d'autres organismes de réglementation.
English: 24 For instance, an entrepreneur having created his company as a physical person will maintain his registration number all his life.
French: Par exemple, un entrepreneur ayant créé sa société en tant que personne physique conservera son numéro d’immatriculation sa vie durant.
English: This will not be easy and will require tough decisions and resilience.
French: La tâche ne sera pas simple et exigera des décisions difficiles et une bonne capacité d’adaptation.
English: Practical improvements for public contracts
French: Améliorations pratiques pour les marchés publics
English: In 2000, BOM released a new procurement module as part of the Country Office 2001 Suite to replace FOINVENT.
French: En 2000, le Bureau de la gestion a mis en service un nouveau module concernant les achats qui est intégré dans un ensemble de logiciel (Suite 2001) destinés aux bureaux de pays et qui doit remplacer le système FOINVENT.
English: Intake levels of PCBs in Baffin region are also higher than the TDI.
French: La consommation de BPC est également supérieure à la DJA dans la région de Baffin.
English: The situation inside Somalia is indeed deeply worrying.
French: La situation en Somalie est profondément préoccupante.
English: The view was expressed that Member States had agreed in the Vienna Declaration to advance scientific knowledge of space and protect the near and outer space environments through research on designs, safety measures and procedures associated with the use of NPS in outer space.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les États Membres étaient convenus dans la Déclaration de Vienne de développer les connaissances scientifiques sur l'espace et de protéger l'environnement spatial proche et lointain en poursuivant les recherches en matière de conception, de procédures et de mesures de sécurité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 1 vote | 270 views | 0 com.
French: 1 vote | 1941 views | 1 com.
English: Tools that give the Food Guide a clear everyday presence in the lives of Canadians were also suggested (e.g., refrigerator magnets, credit-card sized tip sheet or key chain).
French: Ils ont également suggéré la production d'objets permettant aux Canadiens et Canadiennes de se rappeler quotidiennement du Guide alimentaire (p. ex. macarons aimantés, fiche de trucs de la taille d'une carte de crédit ou porte-clés).
English: In addition to those forms of institutionalization, political commitment and leadership are two additional factors that assist in promoting participatory governance.
French: Outre ces trois formes d'institutionnalisation, la volonté politique et une direction éclairée sont des facteurs complémentaires qui peuvent aider à promouvoir la gouvernance participative.
English: The Government intends to present options for modernizing the Emergency Preparedness Act by the fall of 2005.
French: Le gouvernement se propose de présenter des options en vue de l’actualisation de la Loi sur la protection civile d’ici l’automne 2005.
English: H1.4.2 - When incorporating by reference, the regulations could make any adjustments or adaptation deemed appropriate.
French: H1.4.2- En cas d'incorporation par renvoi, les règlements pourraient apporter toute modification ou adaptation jugée nécessaire.
English: We were able to attract to the Seminar well-known civil society figures such as Mr. Vasu GOUNDEN, Founder and Executive Director of the African Center for Constructive Resolution of Disputes who came from South Africa and Mr. Paul Van TONGEREN, Executive Director of the European Center for Conflict Prevention, and Head of the Secretariat of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflicts.
French: Nous avons obtenu la participation d'éminentes personnalités de la société civile, comme M. Vasu Gounden, fondateur et Directeur exécutif de l'African Center for Constructive Resolution of Disputes, venu d'Afrique du Sud, et M. Paul Van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits et Chef du secrétariat du Global Partnership for the Prevention of Armed Conflicts, en poste aux Pays-Bas.
English: Many national development projects included programmes with a focus on children, coordinated by a national children's committee.
French: De nombreux projets nationaux de développement comprennent des programmes qui sont consacrés aux enfants et sont coordonnés par un Comité national pour l'enfant.
English: The author also wishes to thank Jorge Aceytuno and Louis Grignon for helpful comments.
French: Elle souhaite également remercier Jorge Aceytuno et Louis Grignon qui lui ont fourni des commentaires utiles.
English: Screening National Action Programmes for combined poverty and land degradation at national levels 6-19 5
French: EXAMEN DES PROGRAMMES D'ACTION NATIONAUX SOUS L'ANGLE DU LIEN ENTRE PAUVRETÉ ET DÉGRADATION DES TERRES AU NIVEAU DES PAYS 6 − 19 5
English: The previous country programme aimed at ensuring that children and youth, especially girls, minorities and children with disabilities, have access to information and quality social services and that alliances are broadened to promote children's rights.
French: Le précédent programme de pays visait à assurer aux jeunes, spécialement aux filles, aux minorités et aux enfants handicapés, un accès à l'information et à des services sociaux de qualité, et à élargir les alliances afin de promouvoir les droits de l'enfant.
English: The current European Commission's five-year term draws to a close and on 1 November 2004 a new College of Commissioners will take up office for the five-year term 2004-2009.
French: Le mandat de cinq ans de la Commission européenne actuelle touche à sa fin et, le 1er novembre 2004, un nouveau Collège des commissaires prendra ses fonctions pour les cinq années 2004-2009.
English: The Chairman of the Commission and the Chairman of the Planning Group would serve as ex officio.
French: Le Président de la Commission et le Président du Groupe de planification seront membres de droit.
English: In exceptional circumstances the police may deviate from the abovementioned requirements concerning documentation for the applicant's identity provided that the applicant in another and sufficiently secure way can establish his identity.
French: À titre exceptionnel, la police peut déroger aux exigences susmentionnées relatives à la documentation établissant l'identité de l'intéressé, à condition que celui-ci peut prouver son identité d'une autre manière qui soit suffisamment fiable.
English: To paraphrase Brecht – because time is short – who wrote, 'When imperialists talk of peace they are preparing for war', I would say that, when you talk today about protecting human rights, you are preparing to massacre them, as you do every day.
French: Brecht a écrit: «Quand les impérialistes parlent de paix, ils se préparent à la guerre.» Pour le paraphraser - car je dispose d’un temps de parole limité -, je dirais que, lorsque vous parlez aujourd’hui de protéger les droits de l’homme, vous vous préparez à les massacrer, comme vous le faites chaque jour.
English: In the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.
French: Eu égard aux évolutions démographiques, il est également nécessaire de renforcer la participation de la main-d'œuvre féminine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller is Professor of Economics at Yale University and author, most recently, of "The New Financial Order:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert J. Shiller est professeur d'économie à l'Université de Yale et l'auteur de : « The New Financial Order :
English: It seems clear that the systems currently in place do not provide for sufficient protection of the rights of employees.
French: Il semble clair que le système en vigueur ne protège pas suffisamment les droits des employés.
English: On-Farm Food Safety Standards Planned Actual $2.5 M
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme Résultats prévus Résultats atteints 2,5 M$
English: All that is really clear is the proposal that countries sign the Kyoto Protocol.
French: La seule proposition qui soit véritablement claire est celle qui demande que les États signent le protocole de Kyoto.
English: In this connection, the Group agreed that the study expressed Mr Nissen’s personal view only, which made it unnecessary to amend this final version.
French: A ce propos, le Groupe convient que l’étude n’engage que son auteur et que par conséquent il ne serait pas nécessaire d’amender cette version finale du travail de M. Nissen.
English: LOAN PROGRAM CREATED FOR FRANCOPHONE ENTREPRENEURS April 20, 2000 REGINA, Saskatchewan PAGE Credit Union (PCU), the Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) and Western Economic Diversification Canada (WD) are joining forces to create a new $2 million loan program that will provide better access to financing for Saskatchewan francophone entrepreneurs.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN PROGRAMME DE PRÊTS À L'INTENTION DES ENTREPRENEURS FRANCOPHONES 20 avril 2000 Regina (Saskatchewan) La Société de crédit PAGE, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan (CCS) et Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) unissent leurs forces pour créer un nouveau programme de prêts de 2 millions de dollars pour accroître l'accès au financement des entrepreneurs fransaskois.
English: It should remain consistent throughout the Web site.
French: Il devrait demeurer uniforme à travers tout le site Web.
English: So we are talking about income for fishers and income for plant workers as well, since seal processing is now being done on the Islands, and that is only just the beginning.
French: Bon c’est des revenus pour les pêcheurs, c’est des revenus également pour les travailleurs d’usine puisqu’on s’emploie maintenant à faire la transformation du loup marin aux îles et ce n’est qu’un début.
English: Aggravating factors in the crime of human trafficking.
French: Circonstances aggravantes d'un délit de traite des personnes.
English: Rather, it is a situation where members have taken temporary pay cuts.
French: Il s'agit plutôt d'une situation où les participants ont accepté des diminutions temporaires de salaire.
English: Development and implementation of a long-term resourcing strategy - CSC should continue to work in partnership with the Central Agencies to ensure the development, support and implementation of an integrated resourcing strategy to address both CSC program integrity and operational issues, including capital rust out.
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de ressourcement à long terme - Le SCC doit continuer de travailler de concert avec les organismes centraux pour assurer l’élaboration, le soutien et la mise en œuvre d’une stratégie de ressourcement intégrée visant à protéger l’intégrité des programmes du SCC et à régler les problèmes opérationnels, dont la détérioration des immobilisations.
English: ◦ Approach to Health and Safety
French: ◦ Approche en matière de santé et de sécurité
English: If leave to file a non-disputing party submission is granted, the Tribunal shall set an appropriate date for the disputing parties to respond in writing to the nondisputing party submission.
French: Si une telle autorisation est accordée, le tribunal fixe une date limite appropriée à laquelle les parties contestantes pourront répondre par écrit à l’observation de la partie non contestante.
English: 1.3 Product Labelling 1.3.1 Product Monograph The Product Monograph for second and subsequent market entry products must provide information directly relevant to the safe and effective use of the new drug.
French: 1.3 Étiquetage du produit 1.3.1 Monographie du produit La monographie thérapeutique des produits de seconde mise en marché ou de mise en marché subséquent doit fournir des renseignements qui se rapportent directement à la sûreté et à l'efficacité d'emploi de la drogue nouvelle.
English: This document is a complete hotchpotch, which resuscitates the old concept of the 'Social Market Economy' so as not to have to adopt a deeply neo-liberal position.
French: . Ce texte est un pur salmigondis qui ressuscite le vieux concept d'"économie sociale de marché", pour ne pas avoir à assumer une orientation profondément néolibérale.
English: The United Nations should be an organization of principle and a genuine union which looks after and guarantees full respect for its Charter.
French: L'ONU devrait être une organisation fondée sur des principes et une union véritable, qui défende et garantisse le plein respect des principes de sa Charte.
English: While the central square symbolizes the results of human skill and inspiration, the circle celebrates the gifts of nature.
French: Le carré central illustre le produit du savoir-faire et de l'inspiration de l'être humain, et le cercle les (Source: dons de la nature.
English: They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Covenant.
French: Il est le fruit d'une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant le Pacte.
English: The requirements that the importer must be a practitioner, a drug manufacturer, a wholesale druggist, a registered pharmacist, or a resident of a foreign country while a visitor in Canada, apply to both Part I and Part II Schedule F for human use.
French: L’importateur doit être un praticien, un fabricant de drogues, un pharmacien en gros, un pharmacien inscrit ou un résident d’un pays étranger, durant son séjour au Canada, qu’il s’agisse d’une drogue à usage humain inscrite à la partie 1 ou à la partie 2 de l’annexe F. Les exigences relatives à la licence d’établissement et aux BPF s’appliquent.
English: Furthermore the hotel offers a choice of flexible rooms for meetings and events and space for 60 cars in their own underground garage, whilst a compact fitness and spa area with beauty salon completes the line-up of facilities.
French: Le café bar Pöppelmann niché dans la cour baroque allie l’ambiance d’un café avec celle d’un bar et propose jusque tard dans la nuit café, cocktails et en-cas. Nos clients peuvent se détendre et se laisser chouchouter dans l’espace de bien-être avec sauna, solarium, salle de fitness, ferme de beauté et salon de coiffure L’hôtel est un établissement non-fumeur!
English: 3.8 There remains a gap between rhetoric and financial and political support for prevention.
French: 3.8 Il subsiste un décalage entre les discours et le soutien financier et politique effectif à la prévention.
English: The applicant must also identify the anticipated outcomes (results) of the project.
French: 100) des propositions évaluées, cette exigence était bien remplie, en comparaison de 14 dossiers (64 p.
English: We thought we had an exception in the peer-lending programs that were brought to Canada in the last 10 years, but they as well have been marketing ploys to benefit the foundations without substantively changing the situation.
French: Nous pensions avoir trouvé une exception lorsque les programmes de prêts par les pairs ont été introduits au Canada au cours des 10 dernières années, mais ils se sont aussi avérés des stratagèmes de commercialisation dans l’intérêt des fondations, sans réellement changer la situation.