ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/RES/1630 (2005) Adopted by the Security Council at its 5280th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1630 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5280e séance [A A C E F R]
English: • to agree on further tasks to complement existing data; June - October
French: • pour résumer et évaluer les résultats du projet de recherche ;
English: These generate investments but also increase the risk of future food insecurity for the poor, as many countries do not have sufficient mechanisms to protect local rights and interests, especially those of women and indigenous peoples.
French: Cette tendance génère des investissements, mais fait aussi peser le risque d'insécurité alimentaire future pour les pauvres, de nombreux pays ne disposant pas de mécanismes suffisants pour protéger les droits et intérêts locaux, en particulier ceux des femmes et des peuples autochtones.
English: If, for example, the Foundation wished to arrange for certain exhibits in the Hall, or to conduct specific research projects in conjuction with the Museum, or to undertake the preservation of particular artifacts, it would be appropriate for it to enter into an agency agreement, perhaps even directly with the Museum, for the conduct of these projects.
French: Si, par exemple, la Fondation désirait organiser certaines expositions dans la Salle d'exposition, ou mener des projets de recherche définis de concert avec le Musée, ou entreprendre la préservation d'objets façonnés précis, il serait opportun qu'elle conclue un accord de représentation, peut-être même directement avec le Musée, pour la réalisation de ces projets.
English: mirrors edge is linear however, so it can create set peices and story to keep you engaged. something assassins creed couldnt do.
French: Bref c'était pas la peine de cité un mag officiel Mr de chez EA...
English: Foreign investment is not permitted in UABC’s military branch but is welcomed for civilian projects.
French: En 2007, cinq initiatives majeures ont été annoncées : – Domaine naval :
English: Or. fr Justification The introduction of such a charter must make it possible to guarantee the rights of consumers and ensure that they are clearly informed of these rights, particularly through the introduction of single national consumer information points.
French: Or. fr Justification La mise en place d'une telle Charte doit permettre de garantir les droits des consommateurs et d'assurer qu'ils soient clairement informés de ces droits, notamment en étant complétée de la mise en place de guichets uniques nationaux d'information à destination des consommateurs.
English: Symposia—Three symposia were held in 2004-05 on the social, economic and legal challenges of genomic technology, Canada-US regulatory co-operation, and the use of economic instruments for water demand management.
French: Le PRP dispose de divers moyens − le périodique Horizons, des conférences thématiques, des ateliers, des tables rondes − pour transmettre l’information aux analystes des politiques, qu’ils soient au gouvernement ou ailleurs, afin que cette information soit prise en compte dans leurs propres initiatives.
English: Boasting an idyllic location in Hohenschwangau, this charming 4-star hotel offers a memorable break, just a short distance away from Hohenschwangau Castle and Neuschwanstein Castle.
French: Cet hôtel occupe un superbe emplacement à Hohenschwangau, entre les deux châteaux royaux de Hohenschwangau et de Neuschwanstein.
English: Paradoxically, at the beginning of the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."4 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity for the workforce of 2001 and beyond.
French: Les organisations, qui pouvaient compter sur une surabondance de personnel compétent, se souciaient souvent très peu d’adopter des pratiques exemplaires en mat iè r e de g e st io n de s r e sso ur ce s h u m a i n e s . Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d’œuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la rétention des « travailleurs du savoir »4.
English: Total number of T4RSP or T4RIF slips filed (line 88) -Enter the total number of T4RSP or T4RIF slips included with the summary.
French: Nombre total de feuillets T4RSP ou T4RIF produits (ligne 88) - Inscrivez le nombre total de feuillets T4RSP ou T4RIF joints au formulaire Sommaire.
English: The review focused mainly on the document management processes followed in the national and regional offices in an attempt to determine the extent of the remaining workload.
French: 'examen a porté principalement sur les procédures de gestion des documents suivies dans les bureaux national et régionaux, dans le but d'établir la charge de travail restante.
English: It is clear that the applicant cannot seriously maintain that the possibility that a producer might conceal certain information is capable of rendering the 10% threshold arbitrary.
French: A l'évidence, la requérante ne saurait sérieusement soutenir que la possibilité, pour un producteur, d'occulter certaines informations le concernant serait susceptible de conférer un caractère arbitraire au critère susvisé.
English: For further clarification concerning the preceding information, please contact the Cosmetics Program at (613) 957-7926 or cosmetics@hc-sc.gc.ca. March 2007 Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à téléphoner ou à écrire au Programme des cosmétiques: (613) 957-7926 ou cosmetics@hc-sc.gc.ca. mars 2007 Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera and Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 35 Recital F a (new) Fa. high-speed, high-capacity electronic communication networks and other ICT tools and infrastructures are changing the way researchers communicate, cooperate and innovate, Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 32 Considérant F F. considérant que, d'après les estimations, ce sont 700 000 nouveaux chercheurs bénéficiant d'une formation adaptée dont l'UE a besoin d'ici 2010, si l'on veut atteindre l'objectif de 3% du PIB investis dans la recherche-développement, et que, dans l'encouragement des chercheurs, une importance particulière échoit au programme Marie Curie, qui est un succès, Or. de
English: I would therefore ask that considerable thought be given to this, not least in the context of the conference of governments, and that we tread carefully.
French: Je vous invite donc à bien y réfléchir et à avancer avec prudence, notamment dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: In the framework of the Conference of American Armies, the armed forces of El Salvador will participate, from 23 to 27 June 2002, in the Twelfth Specialized Conference on Intelligence, to be held in Colombia; the main purpose of the conference is “Strengthening intelligence cooperation between American armies”.
French: Les forces armées d'El Salvador participeront cette année, dans le cadre de la Conférence des forces armées américaines, du 23 au 27 juin 2002, à la douzième Conférence technique sur les questions de renseignement, qui aura lieu en Colombie; cette conférence a pour objectif principal de renforcer la coopération entre les forces armées américaines dans le domaine du renseignement.
English: Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto-oikeus (Finland) lodged on 20 November 2006 — Avena Nordic Grain Oy (Case C-464/06) (2006/C 326/94) Language of the case:
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Korkein hallinto-oikeus (Finlande) le 20 novembre 2006 — Avena Nordic Grain Oy (Affaire C-464/06) (2006/C 326/94) Langue de procédure: le finnois
English: On 16 June, more than 200 demobilized Forces nouvelles combatants blocked the main road in Bouaké and discharged their weapons into the air to protest the delay in the payment of their monthly allowances.
French: Le 16 juin, plus de 200 combattants démobilisés des Forces nouvelles ont bloqué la route principale de Bouaké et tiré en l'air pour protester contre le retard dans le paiement des indemnités mensuelles.
English: According to the International Fund on Agricultural Development (IFAD), “women's economic empowerment changes cultural perceptions of gender roles and relations.
French: Selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), «l'autonomie économique des femmes modifie les perceptions culturelles des rôles masculin et féminin et des relations entre hommes et femmes.
English: Marine Sediment Guidelines Several national, provincial, and state jurisdictions have formulated and/or adopted sediment quality guidelines.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments marins Plusieurs instances juridictionnelles de pays, de provinces et d’États ont formulé et/ou adopté des recommandations pour la qualité des sédiments.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/55/829).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/55/829).
English: The framework applies to bilateral, regional and multilateral negotiations.
French: Le cadre s’applique aux négociations bilatérales, régionales et multilatérales.
English: Registration  SI/2006-145 December 27, 2006 PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA ACT Order Fixing December 15, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-1587 December 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 24 of An Act respecting the establishment of the Public Health Agency of Canada and amending certain Acts, assented to on December 12, 2006 being chapter 5 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes December 15, 2006 as the day on which that Act comes into force, other than section 23 which came into force on assent.
French: Enregistrement  TR/2006-145 Le 27 décembre 2006 LOI SUR L'AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Décret fixant au 15 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-1587 Le 15 décembre 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 24 de Loi concernant l'Agence de la santé publique du Canada et modifiant certaines lois, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 5 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 décembre 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 23 qui est entré en vigueur à la sanction.
English: The Chairman: I give the floor to the Secretary of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission.
English: How can TBS learn about and harvest existing policy instruments that many departments have developed for themselves? 5.
French: Qu'est‑ce que le SCT peut apprendre des instruments de politique actuels que bien des ministères ont préparé pour eux‑mêmes et comment peut‑il en tirer parti? 5.
English: Industry experts estimate that sales of MAP ä -related products will reach unprecedented levels for a government-derived technology by 2007.
French: Des spécialistes de l'industrie estiment que les ventes de produits liés aux MAPMC atteindront des niveaux record pour une technologie d'origine gouvernementale d'ici 2007.
English: Rapporteur, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra The meeting stopped at 16.32 and resumed 16.37.
French: Interviennent: le rapporteur, Francisco José Millán Mon, Ana Maria Gomes et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra La séance, suspendue à 16 h 32, reprend à 16 h 37.
English: It encompasses all the aspects of law that are connected with the creation, exhibition, reproduction, sale and transfer of property of works of art and with the protection of tangible and intangible cultural property goods.
French: Il regroupe tous les aspects du droit qui sont liés à la création, à la présentation, à la reproduction, à la vente et au transfert de propriété des œuvres d’art ainsi qu’à la protection des biens culturels matériels et immatériels.
English: The frothy foam adheres to surfaces better than straight water and also has some insulating capability.
French: La mousse remplie de bulles adhère mieux que l'eau aux surfaces et possède également certaines capacités d'isolation.
English: Generally, subsection 89(6) applies in respect of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) (within the meaning assigned by subsection 125(7); see commentaries on the amended definition "Canadian-controlled private corporation" in subsection 125(7) and new subsection 249(4.1)) or a deposit insurance corporation (DIC) (within the meaning assigned by new subsection 89(15); see commentary on that subsection) that has wound-up a subsidiary in accordance with subsection 88(1) of the Act.
French: De façon générale, le paragraphe 89(6) s’applique relativement à la société privée sous contrôle canadien (SPCC) au sens du paragraphe 125(7) (voir les notes concernant la version modifiée de cette définition et le paragraphe 249(4.1)) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD) au sens du nouveau paragraphe 89(15) (voir les notes concernant ce paragraphe) qui a liquidé une filiale conformément au paragraphe 88(1) de la loi.
English: This phenomenon used to be called net widening.
French: Ce phénomène était jadis appelé ‘l’élargissement du filet’.
English: The Department will provide funding for day-care costs to a recipient if the person is ill or needs a break from the day-to-day care of children.
French: Le Ministère indemnise également des frais de garderie le prestataire qui est malade ou qui a besoin de repos.
English: Yale First Nation Law made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Law, or Yale First Nation Law in respect of Fish or Aquatic Plants in British Columbia.
French: Les lois de la Première nation Yale qui sont adoptées conformément au présent chapitre peuvent être appliquées par les personnes autorisées à exiger le respect des lois fédérales ou provinciales ou des lois de la Première nation Yale concernant le poisson et les plantes aquatiques en Colombie-Britannique.
English: It must also support efforts being made on the ground to sustain recent gains that United Nations peacekeepers had paid the ultimate sacrifice to achieve.
French: La communauté internationale doit également soutenir les efforts déployés sur le terrain pour conforter les avancées récentes, dues aux responsables du maintien de la paix des Nations Unies, parfois au prix de leur vie.
English: Article 11 obliges exporting countries to respect the import decisions of importing Parties as published in the PIC Circular.
French: L'article 11 oblige les Etats exportateurs à respecter les décisions concernant les importations futures de produits chimiques adoptées par les Parties importatrices, telles que publiées dans la Circulaire PIC.
English: • Discouraging individuals from trying injection drug use is critical to preventing the spread of HCV infection.
French: • L'effort le plus important pour prévenir la propagation de l'infection au VHC consiste à décourager les personnes qui pourraient être tentées d'essayer les drogues injectables de le faire.
English: The capacity of the judiciary is often weak and traditional conflict resolution mechanisms are often applied in a discriminatory manner, leaving women with limited access to justice to prosecute wartime abuses or pursue peacetime justice.
French: Les autorités judiciaires ont souvent peu de moyens et les mécanismes traditionnels de règlement des différends sont souvent utilisés de manière discriminatoire, de sorte que les femmes n'ont qu'un accès limité aux tribunaux après la fin des conflits pour faire juger les abus commis en temps de guerre ou obtenir justice en temps de paix.
English: ADVISING YOU by implementing within your company a useful, practical and efficient method of risk management, efficient adapted to you and the particularities of your business context.
French: VOUS FORMER à la problématique de la gestion des risques (démarche pédagogique innovante, éprouvée et efficace), dans le cadre de sessions de formation inter-entreprise ou intra-entreprise.
English: Figure out how much you have to spend (be sure to refer to your Extended Care and Maintenance Agreement) and what you need to spend it on. Making a budget and sticking to it means you can make informed decisions – and that means, in the end, you achieve your goals.
French: Déterminez l’argent dont vous disposez (n’oubliez pas de tenir compte de vos allocations au titre de l’entente des soins et d’entretien prolongés) et calculez le montant de vos dépenses.
English: Our repeat survey in the Midlands showed the same rate as the earlier survey, indicating that there is no true rise in the incidence.
French: Notre deuxième enquête dans les Midlands a révélé le même taux que l’enquête précédente, ce qui indique qu’il n’y a pas vraiment une augmentation de l’incidence.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Proverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 872618.zip - 67KB 2008-02-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers' Association of Canada and National Anti-Proverty Organization (the Consumer Groups) is pleased to enclose the Reply Comments of the Consumer Groups in the above matter. Document: 872618.zip - 67KO 2008-02-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: According to the American Frozen Food Institute, Ecuador puts significant certification requirements and implements unrealistic microbiological standards and custom inspections that dissuade foreign companies, we assume to protect local industries.
French: Selon l'American Frozen Food Institute (Institut américain des aliments surgelés), l'Équateur applique des règles rigoureuses en matière de certification, ainsi que des normes microbiologiques et des inspections douanières exagérées qui ont pour effet de dissuader les entreprises étrangères, vraisemblablement pour protéger les entreprises équatoriennes.
English: Another point that emerged during consideration of the above issue was the following: there is a difference between the English and French terminology in these texts.
French: Un autre point qui a été décelé en étudiant la question précédente est le suivant: nous avons constaté qu'il y a une différence entre la terminologie anglaise et française dans ces textes.
English: NATIONAL CIRCUMSTANCES Non-Annex I Parties should provide a description of their national and regional development priorities, objectives and circumstances, on the basis of which they will address climate change and its adverse impacts.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient préciser les priorités de développement, les objectifs et les conditions qui leur sont propres ou qui sont propres à leur région et en fonction desquels elles lutteront contre les changements climatiques et leurs effets néfastes.
English: Meeting the Needs of Diverse Community Groups Organizations: ! *Population and Public Health Branch, Atlantic Region of Health Canada; Canadian Heritage Details: !
French: Établissement d’un processus pour aborder l’élaboration de politiques en partant des buts en matière de santé Organismes : !
English: The Special Representative undertook to convey that message to the United Nations Secretariat and to propose that such expertise be provided.
French: Le Représentant spécial s'est engagé à transmettre ce message au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et a proposé que des services d'experts soient apportés à cet effet.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5604th (private) meeting, held on 21 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5604e séance (privée), le 21 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In the area of family law and social welfare, forms of protection offered to this vulnerable group of children, other than services of social and expert assistance, are: adoption, custody, placement with another family or a social-welfare institution.
French: Au titre du droit de la famille et de la protection sociale, ce groupe d'enfants vulnérable bénéficie, outre l'assistance sociale et une assistance spécialisée, des formes de protection particulières qui constituent la tutelle, le placement dans une autre famille ou le placement dans une institution de protection sociale.
English: The system is quite advanced in two MS and under development in two others.
French: Le système est bien développé dans deux EM et il est toujours en cours d’élaboration dans deux autres.
English: Laurie Hawn, Member of Parliament (Edmonton Centre), made the announcement today on behalf of Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: C’est ce qu’a annoncé aujourd’hui Laurie Hawn, député d’Edmonton Centre, au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: Only one report clearly describes the country's intention to pursue synergy by using results from its international projects.
French: Un seul pays exprime clairement sa volonté de favoriser les synergies en mettant à profit les résultats de ses projets internationaux.
English: To determine the effect of soil water potential on tree photosynthesis, the same variables were intensively measured over 3 consecutive days in late August 1982 for another tree initially subjected to a soil water potential of approximately −1.6 MPa, but irrigated to approximately −0.02 MPa between the 1st and 2nd days.
French: Afin de déterminer l'effet du potentiel hydrique du sol sur la photosynthèse des arbres, les mêmes variables ont été mesurées intensivement pendant trois journées consécutives à la fin du mois d'août 1982 chez un autre arbre initialement contraint par un potentiel hydrique du sol de −1,6 MPa, mais irrigué jusqu'à approximativement −0,02 MPa entre le 1er et le 2e jour du traitement.
English: Distribution The Spotted Turtle is restricted to eastern North America in disjunct populations from southern Ontario, southern Quebec, and Maine southward along the Atlantic Coastal Plain to central Florida, and westward along the south shores of the Great Lakes to northeastern Illinois.
French: Répartition La tortue ponctuée ne se rencontre que dans l’est de l’Amérique du Nord, où on trouve des populations disjointes dans le sud de l’Ontario, dans le sud du Québec, dans la plaine côtière de l’Atlantique depuis le Maine jusqu’au centre de la Floride et, vers l’ouest, sur les rives sud des Grands Lacs jusqu’au nord-est de l’Illinois.
English: The provisions of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) will apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under 15.7 and in respect of amounts paid as a refund under 15.7 as though the refund provided for under 15.7 were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun peuvent convenir – soit au début de l'exercice financier suivant, soit au début du prochain accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale – de regrouper le financement prévu par une entente conclue conformément à l'article 17.1 et celui prévu par l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale.
English: The electrocatalytic hydrogenation of catechol was carried out in aqueous media in different pH ranges with Rh–Al2O3 powder catalyst.
French: L'hydrogénation électrocatalytique du catéchol a été menée en milieu aqueux à différents pH sur des poudres de Rh–Al2O3 comme catalyseur.