ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus on how contaminants, climate change and development activities are affecting northern communities and the ecosystems on which they depend     http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.en.html Back to Top
French: • Se concentrer sur la façon dont les contaminants, les changements de climat et les activités de développement affectent les communautés nordiques et les écosystèmes dont elles dépendent     http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/dh00s00.fr.html Retour au debut
English: Systolic blood pressures of the four groups, measured indirectly from the tail, did not differ significantly during the control period and following RD. At this time, 1 RD and 1 sham-operated group was exposed to cold (5 °C, 41°F).
French: Les pressions sanguines systoiiques des quatre groupes, mesurées indirectement au niveau de la queue, n'ont pas différé significativement durant la période témoin et après la DR. À ce moment, on a exposé au froid (5 °C, 41°F) 1 groupe DR et 1 groupe opéré de manière fictive, et maintenu les deux autres groupes à une température de 25 °C.
English: There was nothing unreasonable about the selection board's determination that candidate Levesque met the education requirement.
French: Le fait que le jury de sélection soit arrivé à la conclusion que la candidate Levesque satisfaisait à l'exigence en matière d'études n'est en rien déraisonnable.
English: They reiterated that the overarching goal would continue to be poverty reduction.
French: Des délégations provenant de pays tant donateurs que bénéficiaires d’un programme ont regretté qu’en dépit de ses bons résultats sur le terrain, le FENU n’ait pu répondre, en raison de ressources insuffisantes, aux demandes de pays bénéficiaires d’un programme qui souhaitaient bénéficier de ses services en matière d’investissements de faible envergure et de renforcement des capacités.
English: Average Teaching Load of Chairs
French: ANNEXE F Guide d’entrevue : études de cas QUESTIONS D’ÉVALUATION
English: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Prince Rupert City Telephone (CityTel), hereby sends its 2004 Quality of Service report. Document: 050331.pdf - 215KB 2005-03-31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT)  Description:
French: In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and section 29 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Prince Rupert City Telephone (CityTel), hereby sends its 2004 Quality of Service report. Document: 050331.pdf - 215KO 2005-03-31 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT)  Description:
English: Another factor in the environment presenting a significant challenge is the complex compensation regime for public servants.
French: Le régime de rémunération extrêmement complexe de la fonction publique présente également un défi de taille.
English: Central administrative bodies and local public administration bodies are obliged to create rehabilitation centres with many profiles corresponding to the degree of invalidity, or to offer complete rehabilitation, treatment and recovery sections within curative/preventive institutions.
French: Les organes administratifs centraux et les services de l'administration publique locale doivent créer des centres de rééducation présentant de nombreux profils correspondant au degré d'invalidité, pour offrir une rééducation complète, ainsi que des sections de traitement et de rééducation dans le cadre des établissements de soins et de prévention.
English: Given your decision not to supply the information requested, the Tribunal is considering various alternate methods of obtaining the best possible information on the availability of textile inputs produced in Canada for use by apparel manufacturers in order to meet its legal responsibility to comply with the Minister’s direction.
French: Étant donné votre décision de ne pas communiquer les renseignements demandés, et afin de respecter sa responsabilité réglementaire de se conformer à l’ordre du ministre, le Tribunal étudie diverses méthodes de rechange pour obtenir la meilleure information possible sur la disponibilité des intrants textiles produits au Canada et devant servir aux fabricants de vêtements.
English: The Amendments to the Enforcement Act, which were adopted in July 2005, have made possible the largest reduction in the court workload, by transferring the duty of issuing enforcement rulings on the basis of a trustworthy document (an invoice, a bill of exchange, an excerpt from business books, etc.) to notaries public.
French: Les amendements à la loi sur la mise en œuvre, qui ont été adoptés en juillet 2005, ont permis de réduire l'essentiel de la charge de travail des tribunaux, en confiant aux notaires publics la tâche de rendre des décisions en matière de mise en œuvre sur la base d'un document fiable (facture, lettre de change, extraits de livres comptables ou autre).
English: OHCHR and the Special Rapporteur are also members of other Task Force working groups, namely those on integrated assistance for countering terrorism, supporting and highlighting victims of terrorism, and countering the use of the Internet for terrorist purposes.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial font partie d'autres groupes de travail de l'Équipe spéciale : le Groupe de travail sur l'assistance intégrée en matière de lutte contre le terrorisme, le Groupe de travail sur le soutien aux victimes du terrorisme et la sensibilisation à leur cause et le Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: * This option has been applied to a limited degree in Canada and in the US during the past few years only, generally achieving trans levels in the 10% - 20% (of fat) area.
French: * Cette option a été appliquée à un degré restreint au Canada et aux États-Unis depuis quelques années seulement, réussissant généralement à atteindre des niveaux de trans autour des 10 % à 20 %.
English: These families lost the best and brightest - their beloved daughters, sisters, nieces and cousins.
French: Ces familles ont perdu ce qu'elles avaient de plus cher - leurs filles, sœurs, nièces et cousines bien-aimées.
English: The increasing capacity of territorial institutions, new governance models, and effective partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups are providing a solid foundation that will give Northerners greater control over the most important decisions regarding the future of their territories.
French: La capacité accrue des institutions territoriales, les nouveaux régimes de gouvernance et les partenariats fructueux entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones procurent une base solide sur laquelle les résidants du Nord pourront s'appuyer pour influencer les décisions importantes concernant l'avenir de leurs territoires.
English:    . Mr President, the Committee on International Trade's demands are very modest and we are pleased that the Committee on Budgets has agreed to the two key demands that we made.
French:    . - Monsieur le Président, les demandes de la commission du commerce international sont très modestes et nous sommes ravis que la commission des budgets ait accepté nos deux principales demandes.
English: It is the most populated and developed city in Medimurje.
French: C'est la ville la plus inhabitée et la plus développée dans Medimurje.
English: with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
French: satisfaire à des conditions comparables à celles imposées au titre III.
English: Recommendation 4 Analysis of new developments
French: Recommandation 4 Analyse des faits nouveaux
English: The Council's consideration of current conflict situations in the Great Lakes region continues to indicate that the greatest difficulties arise in the settlement of problems relating to the transitional and post-conflict periods.
French: Le fait que le Conseil examine les situations de conflit actuelles dans la région des Grands Lacs indique une nouvelle fois que les plus grandes difficultés ont trait au règlement des problèmes qui surgissent dans les périodes de transition et d'après conflit.
English: 2009 - 45 registrars are accredited under .lu.
French: 2010 Mise en activité de la plateforme en line my.lu permettant l’enregistrement et la gestion en-ligne des noms de domaine 24h/24h.
English: moi c ke sa avec lé bijoux !
French: Aaa... Je Pourey pa me passé D'Espagnole Moi *O* !
English: Heart and stroke Foundation of Canada, 1997.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: However, progress has been made, with examples such as increased education levels and reduced HIV/AIDS infection levels in certain countries, offering hope for all.
French: Cependant, des progrès ont été faits ; ainsi, dans certains pays, le niveau d’éducation a progressé et le sida a diminué, entraînant un regain d’espoir pour tous.
English: At Dynamic, we believe that the success of a company begins with each person's contribution.
French: Dynamic considère que la réussite d'une entreprise commence par la contribution de chacun.
English: Reports  CRS Evaluation:
French: Rapports  Évaluation du CS Ex :
English: Some States have also requested assurances that trials will not take place before military courts.
French: Il est également arrivé que certains États demandent l'assurance que le procès n'aura pas lieu devant un tribunal militaire.
English: Organised crime Cybercrime Secret Detentions Publications
French: Crime organisé Cybercriminalité Détentions secrètes Publications
English: Footwear, shoes and boots serve the same purpose, in principle, as the items of clothing listed: they are intended for wear by humans, both as protection from the elements and as articles of fashion.
French: «Chaussures» / «vêtements» Malgré une nature différente, ces produits sont similaires, notamment en raison d’une destination identique:
English: For some data, the source is a formal document such as a completion certificate, a school register, or a university transcript.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Ce tableau décrit les données qui doivent être recueillies et explique pourquoi elles doivent l’être.
English: In addition, this article will touch on the supervisors’ and apprentices’ responsibilities regarding supervision.
French: Cet article portera aussi sur les responsabilités associées à la supervision, tant pour les superviseurs que pour les apprentis.
English: In a concurrent audit, auditors may audit books and records for customs duties and provincial taxes, along with the other taxes, at the same time.
French: La vérification concourante peut consister à vérifier en même temps les livres et registres concernant les droits de douane, les impôts et taxes des provinces ainsi que les autres impôts et taxes.
English: Some recommendations are directly addressed to specific institutions.
French: Certaines d'entre elles sont adressées directement à des institutions particulières.
English: The ultimate aim is to expand the powers of the Security Council even further in order to give it the capacity to amend international treaties, a right that belongs solely to the States parties to a given treaty.
French: Le but de ces propositions, en fin de compte, est d'élargir encore davantage les pouvoirs du Conseil de sécurité, pour lui conférer la capacité d'amender des traités internationaux, un droit qui n'appartient qu'aux États parties eux-mêmes.
English: Development Report 2004 ranks Canada fourth on its Human Development Index, using a complex basket of measures including GDP per capita, the percentage of children enrolled in primary and secondary education and life expectancy.
French: Avec les pressions accrues de la concurrence internationale et l’adoption rapide des nouvelles technologies d’un pays à l’autre, il faudra peut-être plus de flexibilité sur le marché du travail et sur le marché des produits.
English: If the PILT review results in changes, municipalities may experience a shortfall in revenues.
French: Si l'examen des PERI donne lieu à un changement, les municipalités pourraient connaître un manque à gagner.
English: How flexible is the solution?
French: Jusqu’à quel point la solution est-elle flexible?
English: The result is that today many protected areas are poorly funded and managed and the biodiversity they contain is under increasing threat.
French: De ce fait, nombre de zones protégées sont actuellement mal financées et mal gérées, et la biodiversité qui y trouve refuge est de plus en plus menacée.
English: The Corporation’s top priority continues to be the successful completion of the new Canadian War Museum on LeBreton Flats by May 8, 2005.
French: La principale priorité de la Société demeure l’achèvement réussi de la construction du nouveau Musée canadien de la guerre sur les plaines LeBreton pour le 8 mai 2005.
English: The CCPR Committee held that the fact that a religion is recognized as a State religion should not result in any impairment in the enjoyment of any of the rights guaranteed under the Covenant by members of other religious communities, including articles 18 and 27 (see also general comment No. 22).
French: Le Comité des droits de l'homme a estimé que le fait qu'une religion soit reconnue en tant que religion d'État ne devait pas porter atteinte de quelque manière que ce soit à l'exercice par les membres d'autres communautés religieuses des droits garantis dans le Pacte, notamment aux articles 18 et 27 (voir également l'observation générale no 22).
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Le ministre de la Santé du Canada détient l’autorité ultime en ce qui concerne l’interprétation et l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: 180 µg/0,5 ml enthält 135 bzw. 180 µg/0,5 ml Peginterferon alfa-2a; Natriumchlorid, Polysorbat 80, Natriumacetat, Essigsäure, Benzylalkohol und Wasser für Injektionszwecke bis 0,5 ml.
French: 1 seringue prête à l'emploi à 135 ou 180 µg/0,5 ml contient 135 ou 180 µg/0,5 ml de peginterféron alfa-2a; chlorure de sodium, polysorbate 80, acétate de sodium, acide acétique, alcool benzylique et eau pour préparations injectables (jusqu'à 0,5 ml).
English: According to an expert report produced by the Polish Government, the value of the applicant’s entitlement at present amounts to some 390,000 new Polish zlotys.
French: Selon une expertise produite par le gouvernement polonais, la valeur du droit du requérant s’élève actuellement à quelque 390.000 nouveaux zlotys polonais.
English: That indicates the impact this crisis had on people.
French: Cela reflète l'impact de la crise sur les citoyens.
English: While we know that sustainable forest management alone is not enough to address the multitude of challenges we are convinced that sustainable forest management contributes to achieving the vital balance between man and nature that is needed for sustainable development.
French: Reconnaissant qu’une gestion durable de la forêt seule ne suffit pas à répondre à la multitude de défis, nous sommes convaincus que la gestion durable des forêts contribue à atteindre l’équilibre vital entre l’homme et la nature, un équilibre qui est nécessaire pour tout développement durable.
English: Thus, it is truly a time for reflection, the time to resume awareness of this important stage in history.
French: Un voyage important et très attendu.
English: Health Canada Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada Santé Canada est le ministère fédéral chargé d’aider les Canadiens à protéger leur santé et à l’améliorer.
English: MEVI will be your technical consultant before and after the contract.
French: Faites confiance a nous, MEVI vous donnera la compétence technique de gestion, il vous supportera pendant la gestion du contrat avant et après. Nous désirons être Vos consultants techniques dans le secteur GRUE et chariot telescopique.
English: Sometimes you will be so immersed in your adventure you might put yourself at risk.
French: Vous serez parfois tellement plongé dans votre aventure, que vous pourrez vous retrouver dans des situations à risque.
English: So I will combine my remarks on both reports by saying that I believe we are taking the right course with Mrs Cederschiöld and the right course with Mr Cappato.
French: Je combinerai dès lors mes remarques sur les deux rapports en disant que je pense que nous allons dans la bonne direction avec Mme Cederschiöld et dans la bonne direction avec M. Cappato.
English: IOM will help to fund the National Plan's technical secretariat, which has designed a website as a tool for the dissemination of information, training, monitoring and evaluation functions focusing on member institutions of the Inter-Agency Commission for the National Plan.
French: L'OIM soutiendra financièrement le secrétariat technique du Plan national qui a défini le concept de création d'un site Web afin de disposer d'un support d'information, de formation, de suivi et d'évaluation destiné aux institutions membres de la Commission Interinstitutionnelle du Plan national.
English: The Secretary-General stated in his report that, while progress had been achieved in stabilizing the country and in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, many challenges remained to be tackled such as the preparation for the October 2005 election, the resettlement of internally displaced persons and refugees, the reintegration of ex-combatants and the extension of State authority nationwide.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général disait que, bien que des progrès aient été accomplis vers la stabilisation du pays et la mise en œuvre de l'Accord général de paix, il restait beaucoup à faire, notamment en ce qui concerne la préparation des élections d'octobre 2005, la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés, la réintégration des ex-combattants et l'extension de l'autorité de l'État à l'ensemble du pays.
English: The pharmaceutical and biotechnology industries are major multi-billion dollar conglomerates of international players whose products profoundly affect public health and safety in both the developed and developing world.
French: A/39/13 Add.3 page 58 "L’opposition aux licences obligatoires est particulièrement forte dans l’industrie pharmaceutique à une époque où les coûts de recherche-développement augmentent et où le rythme de production des médicaments nouveaux ralentit.
English: 3.3.1 Negotiated procedure with publication of a contract notice52
French: La procédure négociée
English: The Member States shall ensure that national? regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to AM\717804EN.doc 85/87 PE404.708v01-00
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le 1er janvier 2010 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais."
English: We encourage you to contact us as well.
French: Nous vous invitons à nous contacter également.
English: Being concerned for the continuous decrease of the number of Istro-Romanians due to their assimilation by neighbouring nationalities, as regards a minority seriously threatened by disappearance; Assessing that this worrisome and even critical situation does not comply with the Council of Europe norms and standards; Taking into account the commitments taken by the Council of Europe member states towards the minorities, as well as the rights and commitments of the kin-states towards their minorities abroad, The Assembly, Invites Croatian authorities to recognise officially the Istro-Romanian minority and to ensure the respect for its fundamental rights and freedoms enshrined in the European Convention of Human Rights and namely the linguistic, cultural and religious rights, especially in the following fields: a. b. c. d. education in its mother tongue; worship services in its mother tongue; newspapers, journals, radio and TV broadcasts in its mother tongue; and support for Istro-Romanian cultural associations;
French: Appréciant que cette situation préoccupante et même critique n’est pas conforme aux normes et standards du Conseil de l’Europe; Vu les obligations des Etats membres du Conseil de l’Europe envers les minorités, ainsi que les droits et les obligations des Etats-parents envers les minorités à l’étranger, L’Assemblée, Invite les autorités de la Croatie à reconnaître officiellement la minorité istro-roumaine et à lui garantir le respect des droits et des libertés fondamentales tels qu’inscrits dans la Convention européenne des Droits de l’Homme et notamment des droits linguistiques, culturels et religieux en particulier dans les domaines suivants: a. b. c. d. enseignement en langue maternelle; services religieux en langue maternelle; journaux, revues, émissions radio et de télévision en langue maternelle; soutien aux associations culturelles des Istro-roumains;
English: Knowing that I had done my absolute best to be there, regardless of how I swam, was in itself my reward.
French: Parvenir en demi-finale a été une immense satisfaction.
English: Producers should be able, particularly through associations, to access the necessary data at an affordable cost, and should be able to employ the skilled staff required to make use of the information.
French: Ces producteurs devraient pouvoir, notamment par le biais d'associations, obtenir les données nécessaires pour un coût raisonnable, et devraient être en mesure d'employer le personnel qualifié requis pour tirer parti des informations obtenues.
English: In that regard, we welcome the efforts under way for establishing such a unity Government.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts menés actuellement pour constituer un gouvernement d'union.
English: The Consulate of Canada, Maseru 3 Orpen Rd, Old Europa Maseru, Lesotho 100
French: Consulat du Canada 3, Rue Orpen, Old Europa Maseru, Lesotho 100
English: Let’s imagine you want to start your own LAN Party in middle of nowhere and have a bunch or laptops laying around.
French: Voici peut-être celles qu'on pourrait qualifier d'Eneloop Killer, les Olivine-Type Lithium iron de Sony.
English: Furthermore, it instructs the Committee to conduct a comprehensive review of all pending issues so as to resolve them, to the extent possible, by the end of 2010.
French: En outre, il donne pour instruction au Comité de procéder à un examen complet de toutes les questions en suspens afin de les régler, autant que possible, avant la fin de 2010.
English: In addition, the Commission has received a statement announcing the exclusion of the Belgian Grand Prix on the Spa-Francorchamps circuit from the 2003 championship calendar on the grounds, it would appear, that the Belgian law banning tobacco product advertising and sponsorship is to enter into force during the course of this year.
French: La Commission a en outre reçu une requête qui dénonce l'exclusion du Grand Prix de Belgique sur le circuit de Spa-Francorchamps du calendrier des championnats 2003. Le motif en serait l'entrée en vigueur, au cours de cette année, de la loi belge interdisant la publicité et le parrainage des produits du tabac.
English: Genetically Modified (GM )-Animals (including fish) and Genetically Modified (GM )-Feeds For the C FIA : 21.
French: Anima ux G énétiqu em ent M odifiées (y com pris les poisso ns) et alime nts G énétiqu em ent M od ifiées pour l’alim entatio n an imale Pou r l’ACIA : 21.