ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum COM(2001) 181 final - November Main points of the ESC opinion Commission position The scope of the instrument at stake is a very controversial point.
French: Proposition de directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile COM (2001) 181 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission Le champ d'application de l'instrument en question est un sujet très controversé.
English: Senegal now has a High Commissioner for Human Rights and the Promotion of Peace, whose mission - to protect and promote all human rights - is a top priority.
French: L'Etat sénégalais a créé un Haut Commissariat aux Droits de l'Homme et à la Promotion de la Paix, dont la mission de protection et de promotion de tous les droits humains est élevée au rang de priorité absolue.
English: Mr. Tamir (Israel) said that Hizbullah — one of the cruellest international terrorist organizations — had been operating freely in southern Lebanon for over 15 years and had continued to do so following Israel's withdrawal.
French: M. Tamir (Israël) dit que le Hezbollah - une des organisations terroristes internationales les plus cruelles - opère librement au sud du Liban depuis plus de 15 ans et qu'il continue à le faire après le retrait d'Israël.
English: The national measles incidence is calculated by dividing the number of newly reported measles cases in a given period over the total population, expressed per 100,000 persons.
French: L'incidence nationale de la rougeole équivaut au nombre de nouveaux cas déclarés au cours d'une période donnée, pour 100 000 personnes.
English: The frequency response of the sound level meter can be broken down into two components: the electrical frequency response of the sound level meter (which has standardized tolerances up to 100 kHz specified in ANSI S1.4-1985 (ANSI 1985)) and the frequency response of the microphone due to diffraction effects.
French: La réponse en fréquence du sonomètre peut être décomposée en deux éléments: la réponse en fréquence électrique du sonomètre [avec des tolérances normalisées allant jusqu’à 100 kHz spécifiées dans la norme ANSI S1.4-1985 (ANSI 1985)] et la réponse en fréquence du microphone due aux effets de diffraction.
English: Good angular momentum states are projected approximately from such a triaxially symmetric intrinsic wave function.
French: De bons états du moment cinétique sont projetés approximativement d'une telle fonction d'onde à symétrie triaxiale.
English: The committee report dealing with the future harm exception is here .
French: Le rapport du comité portant sur l’exception relative au préjudice potentiel peut être consulté ici .
English: Students will examine how individuals in organizations, groups in organizations, and organizational processes can be impacted by leaders in order to enhance organizational effectiveness. A special emphasis is placed on how leaders can use their knowledge and understanding of organizational behaviour to improve performance and increase the well-being of members.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: The Co-Chair recalled that in decision Ex.1/4 the First Extraordinary Meeting of the Parties had requested TEAP to submit a report to the Working Group at the current meeting on the possible need for methyl bromide critical uses over the next few years, based on a review of the management strategies submitted by Parties pursuant to paragraph 3 of that decision.
French: Le Coprésident a rappelé que dans sa décision Ex.1/4, la première Réunion extraordinaire des Parties avait demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter au Groupe de travail, à la réunion en cours, un rapport sur la nécessité éventuelle d'accorder des dérogations pour utilisations critiques de bromure de méthyle au cours des prochaines années au vu des stratégies de gestion du bromure de méthyle soumises par les Parties conformément au paragraphe 3 de cette décision.
English: They consist of the letters TB (T = Topography, B = indication that the topography entered into the Register), followed by a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was received, followed by a four-digit number allotted in sequential order.
French: Elles se composent des lettres TB (T = topographie, B = indication de l’inscription au registre de la topographie), suivies de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été reçue, puis d’un numéro à quatre chiffres attribué dans l’ordre croissant. 93/08927 100205 100206 Pour la numérotation des publications, on utilise des séries continues.
English: The ethnic, social and linguistic diversity of European society should be perceived not only as a challenge for sustainable development but also as a source of creative potential and for the dynamic stability of modern Europe.
French: La diversité ethnique, sociale et linguistique de la société européenne doit être perçue non seulement comme un défi pour le développement durable, mais aussi comme une source de potentiel de créativité, et pour la stabilité dynamique de l’Europe moderne.
English: Visitor consumption behaviour:
French: Habitudes de consommation des visiteurs: courbes de Lorenz et indices de Gini
English: It was dedicated to the bishops, priests and deacons, men and women religious and all the lay faithful on Christian Love.
French: Elle a été dédiée aux évêques, aux prêtres et aux diacres, aux hommes et aux femmes de religion et à tous les laïques fidèles à l'amour chrétien.
English: Here, I would like to join my colleagues in welcoming the presence of Mr. Mbi of the World Bank.
French: Je me joins à mes collègues pour saluer la présence de M. Mbi, Directeur régional de la Banque mondiale.
English: The Operation will closely monitor each stage of the identification and electoral processes in support of my Special Representative's certification mandate.
French: L'Opération suivra étroitement le déroulement de chaque étape du processus d'identification et du processus électoral au titre de l'appui au mandat de certification de mon Représentant spécial.
English: Addressing, in an effective manner, the longstanding structural macro-economic, human rights and governance failure has therefore taken on new and more urgent meaning.
French: Il est donc de plus en plus urgent de réussir à redresser les échecs qui perdurent dans le domaine macroéconomique, ainsi qu'en matière des droits de l'homme et de gestion des affaires publiques.
English: 2.2.1 Environmental effects At the time of the assessment report, no data were identified on concentrations of DEHP in the atmosphere in Canada.
French: 2.2.1 Effets sur l'environnement Au moment de la rédaction du rapport d'évaluation, on ne disposait pas de données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans l'atmosphère au Canada.
English: Lottomessenger.com will redeem your ticket and we will either credit it to your subscription or send you your winnings.
French: Nous vous enverrons les formulaires et vous aiderons dans la présentation de vos tickets à la loterie de Samedi. Si vous gagnez la cagnotte vous devez apparaître en personne au siège de la loterie.
English: SPAIN / ESPAGNE Mr Manuel Maria CALDERON MORENO, Head of Section, Programme Espèces menacées, SousDirection générale Conservation Biodiversité, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID Tel : +34 91 597 5552.
French: Mrs Štefanija NOVAK, Councellor to the Minister, Ministry of Environment and Spatial Planning, Dunajska Ulica 48, SI-1000 LJUBLJANA.
English: C. Reflections on children and the institutions 388 - 398 77
French: Réflexions sur les garçons, les filles et les institutions 388 - 398 82
English: Nevertheless, in spite of such delegations, the Departments of Management and Peacekeeping Operations have jointly identified around 200 administrative functions directly attributable to Headquarters support to the field.
French: Malgré ces efforts, le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont conjointement recensé quelque 200 fonctions administratives exercées par le Siège pour ce qui est de l'appui aux missions sur le terrain.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2005 includes an analysis of both societal level indicators, which measure areas such as low income and labour force attachment and do not infer that any changes are the result of the initiative, and direct outcome indicators, which measure only those changes that are directly attributed to the National Child Benefit. With respect to societal level indicators, the report shows that the proportion of families with children living in low income increased slightly from 11.4 percent in 2002 to 11.7 percent in 2003.
French: Le Rapport d'étape de 2005 de la Prestation nationale pour enfants comprend une analyse à la fois des indicateurs de niveau social, qui mesurent des aspects comme le faible revenu et la participation au marché du travail sans supposer que les changements découlent de l'initiative, et des indicateurs de résultats directs, qui font état uniquement des changements directement attribuables à la Prestation nationale pour enfants. En ce qui concerne les indicateurs de niveau social, le rapport montre que la proportion de familles avec enfants qui vivent avec un faible revenu a augmenté légèrement de 11,4 % en 2002 à 11,7 % en 2003.
English: Management Response and Action Plan Agree LSB plans to develop a formal communication process relating to budgeting, resourcing and reporting activities by March 31, 2005.
French: Réponse de la direction et plan d’action Accepté La DSJ prévoit concevoir un processus de communication officiel lié à l’élaboration du budget, au renouvellement du personnel et à l’établissement des rapports au plus tard le 31 mars 2005.
English: • Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 140
French: • Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 140
English: processing and packaging of the drug are inadequate to assure and preserve the identity, strength, quality or purity of the new drug; or (f) that, on the basis of new information obtained after the issuance of the notice of compliance, the labelling of the drug is false or misleading or incomplete in any particular and that this defect was not corrected by the manufacturer upon receipt of a written notice from the Director specifying the respect in which the labelling is false or misleading or incomplete.
French: fabrication, le conditionnement ou l'empaquetage de la drogue, ne suffisent pas à assurer ou à conserver l'identité, la force, la qualité ou la pureté de la drogue nouvelle; ou f) que, d'après des renseignements nouveaux obtenus après la délivrance de l'avis de conformité, l'étiquette de la drogue est fausse, trompeuse ou incomplète sous quelque rapport que ce soit, et que le fabricant n'a pas rectifié ce défaut après que le Directeur l'en a informé par écrit, en spécifiant l'aspect particulier de l'étiquette qui est faux, trompeur ou incomplet.
English: • It helps to eliminate or minimize any negative departmental impacts.
French: • il contribue à éliminer ou minimiser les incidences ministérielles négatives;
English: The post is essential for the general administration of the Court's contractual agreements to ensure timely extensions, amendments and modifications that may be required.
French: Ce poste est indispensable pour assurer l'administration générale des accords contractuels de la Cour en veillant à ce qu'ils soient prorogés, amendés et modifiés en temps voulu si besoin est.
English: (c) Meet the need for shared and multigenerational co-residence through the design of housing and public space;
French: c) Répondre à la demande de résidences communes et intergénérationnelles dès la phase de la conception des logements et des espaces publics;
English: It is Canada's position that the precautionary approach should be based on an agreed understanding, including science-based risk assessment, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision-making.
French: Le Canada soutient que l'approche de précaution doit être fondée sur une compréhension convenue, notamment l'évaluation scientifique des risques, et ne devrait pas être invoquée abusivement ou pour justifier des décisions arbitraires.
English: This group also includes workers who etch or chemically mill metal pieces.
French: Ce groupe comprend aussi les travailleurs qui gravent le métal à l'eau forte et ceux qui le moulent avec des produits chimiques.Plus >
English: Strategic Framework (cont'd) Exhibit A - Strategic Framework: Planning and Reporting TO REALIZE OUR:
French: Cadre stratégique (suite) Tableau A - Cadre stratégique : planification et établissement de rapports AFIN DE RÉALISER NOTRE :
English: une tres belle appartements de 4piecs a cocody centre tour st marie.avec...
French: le cabinet de maitre kakou met en location au 2 plateaux vallon un splendide...
English: For suppliers located outside the Select Markets listed above, the method of supply utilized in the past will not change for the 2007 Accommodation Directory.
French: Pour les fournisseurs situés à l'extérieur des secteurs sélectionnés nommés ci-dessus, la méthode utilisée ne changera pas en 2007.
English: Blue is enterprise-class, web enabled, fully IT integrated, and provides full autonomy to its users.
French: Blue est de calibre d'entreprise, hébergé à 100 % sur le Web, complètement intégré dans vos TI et permet une totale autonomie à tous ses utilisateurs.
English: Note: Should half-masting occur at/near a cenotaph or another site where remembrance services are being observed, half-masting can occur at 11:00 a,m. or according to the prescribed order of service.
French: Nota : Lorsqu’une mise en berne a lieu à proximité d’un cénotaphe ou de tout autre site où se tient une cérémonie commémorative, elle peut être effectuée à 11 h ou à l’heure prescrite selon le déroulement de la cérémonie.
English: LEBLANC, Réal (Conservative) 24071 – TERREBONNE–BLAINVILLE (5) BEAUDET, Normand (N.D.P.)
French: LEBLANC, Réal (conservateur) 24071 – TERREBONNE–BLAINVILLE (5) BEAUDET, Normand (N.P.D.)
English: Since more than half of the Arctic region consists of oceans, climatic variations will have a large impact on marine environments and marine-related activities.
French: Étant donné que les océans représentent plus de la moitié de la région arctique, les variations climatiques auront un impact important sur les milieux marins et les activités liées à la mer.
English: With a superb function suite, luxurious bedrooms and excellent leisure and Spa facilities, Crutherland House is one of the finest and most luxurious hotels in the West of Scotland.
French: Il dispose de plus d'une salle de conférence, d'un bar agréable, d'un café et d'un restaurant avec des chaises hautes pour les enfants.
English: (a) Implementation of human rights instruments
French: (a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The Government may wish to consider benefiting from international expertise in this area in designing and conducting training programmes and establishing this institute.
French: Le Gouvernement pourrait bénéficier d'une aide internationale dans ce domaine, pour concevoir et exécuter les programmes de formation et créer un tel établissement.
English: This information requires updating in approximately 25% to 30% of total awards and is usually the responsibility of the Research Portfolio unit.
French: Cette information oblige à mettre à jour quelque 25 à 30 % du total des bourses, tâche qui incombe habituellement au service du Portefeuille de la recherche.
English: The fear of retaliation is very real, and it is still too early to assess the effects of the new policy on protection against retaliation (issued in December 2005 (ST/SGB/2005/21)).
French: La crainte de représailles est bien réelle, et il est encore trop tôt pour évaluer les effets de la nouvelle politique de protection contre les représailles (publiée en décembre 2005 sous la cote ST/SGB/2005/21).
English: Respondents from all sectors also tended to believe that formal penalties resulting from being caught are more of a concern for violators than are social repercussions.
French: Les répondants de tous les secteurs ont aussi tendance à croire que les contrevenants s'inquiètent davantage des pénalités formelles auxquelles ils s'exposent que des répercussions sociales.
English: For further information, please contact each program individually.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le programme en question.
English: Reliance on the ISO Standard would have the advantage for those countries of achieving protection also for the names of these territorial subdivisions, in addition to the names of the countries themselves.
French: Pour ces pays, l’utilisation de la norme ISO permettrait de protéger les noms de ces subdivisions territoriales, outre le nom du pays lui-même.
English: This delegacia also suffered from extreme overcrowding, having a capacity of 28 and housing 215.
French: Cette delegacia souffrait aussi d'un extrême surpeuplement, ayant une capacité de 28 détenus et en accueillant 215.
English: But while information and computers are available at CAP sites (primarily community centres, libraries, and schools), 15 percent of the population cannot read regular print, whether on screen or paper, because of literacy challenges or disabilities.
French: (situés pour la plupart dans des centres communautaires, des bibliothèques et des écoles). Il faut cependant souligner que 15 % des citoyens sont incapables de lire les imprimés ordinaires, que ce soit sur papier ou à l'écran, parce qu'ils ont des handicaps ou des problèmes d'alphabétisation.
English: It organized training on gender issues, including domestic violence and human rights.
French: Il organise des séances de formation sur les questions de parité, y compris sur la violence conjugale et les droits de l'homme.
English: These numbers exclude Jamaica and Belize, which have conducted "follow-up" campaigns.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de la Jamaïque et du Belize, qui ont entrepris des campagnes de «suivi».
English: It is hoped that these techniques, which include methods to look for changes in the concentrations of proteins, secondary metabolites and altered gene activity, will provide a metabolic profile of the modified plant that could be compared with a similar profile from a conventional counterpart.9 While promising, none of these metabolic profiling methods is sufficiently well advanced and validated to be routinely included in a food safety assessment at the present time.
French: Les chercheurs espèrent que ces techniques, parmi lesquelles certaines méthodes de détection des changements dans les concentrations de protéines, les métabolites secondaires et l’activité des gènes modifiés, permettront de tracer un profil métabolique du végétal modifié et de le comparer à un profil semblable d’un végétal traditionnel correspondant9. Bien que ces nouvelles méthodes d’établissement de profils soient prometteuses, aucune d’entre elles n’est encore suffisamment perfectionnée et validée pour servir à l’évaluation de l’innocuité des aliments.
English: Currently, UNOSEK has been working intensively on the preparation of the proposal, based on the discussions we have had so far with both parties and with our international interlocutors.
French: L’UNOSEK s’emploie maintenant activement à élaborer cette proposition sur la base des entretiens que nous avons eus jusqu’ici avec les deux parties et avec nos interlocuteurs internationaux.
English: However there exists no National Action Plan to combat sexual exploitation of childre and according to other sources3 the services and measures that have been adopted are often inadequately funded and implemented.
French: Il n’existe cependant aucun plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et, d’après d’autres sources3 , les services et les dispositifs qui ont été mis en place manquent souvent de moyens financiers et sont insuffisants.
English: Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth  5.
French: Bouillon lactosé au vert brillant et aux sels biliaires à 2 % (BGLB)  5.
English: The amendments concern, in particular, the respective powers to be given to the national telecommunications regulatory authorities and the Commission, the right to appeal against decisions by the national regulatory authorities, and the development of digital television.
French: Les amendements concernent, notamment, les pouvoirs respectifs à donner aux autorités nationales de réglementation des télécommunications et à la Commission, le droit d'appel contre la décision de l'autorité nationale de régulation, ainsi que le développement de la télévision digitale.
English: • develop and recommend strategic plans for the built heritage sector,
French: • élaborent et recommandent des plans stratégiques visant le secteur du patrimoine bâti;
English: Since 1999 pregnant employees have been entitled to sick pay for a minimum of six weeks preceding the expected date of delivery and six weeks following delivery (maternity leave).
French: Depuis 1999, les salariées enceintes ont droit à un congé de maladie payé à raison d'un maximum de six semaines avant la date d'accouchement escomptée et six semaines après l'accouchement (congé de maternité).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum 1 2 3 4 5 6 Next » Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests debated the Institut du Nouveau monde’s Culture Strategic Meetings.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts 1 2 3 4 5 6 Suivant » Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités discutèrent des Rendez-vous stratégiques de l’Institut du Nouveau monde sur la culture.
English: This Professional Mobile Radio (PMR) will support the road construction authority in its diverse operation and maintenance activities, in the remaining road network as well in service tasks such as clearing and gritting roads in winter and lane and road closures following accidents.
French: EADS Secure Networks est l’un des leaders mondiaux en matière de solutions de radiocommunications mobiles professionnelles (PMR).
English: Under the guise of combating extremism, it actually gives the authorities complete freedom in this unfair fight.
French: Sous couvert de lutte contre l'extrémisme, elle agit en fait pour donner aux autorités toute latitude dans ce combat inégal.
English: The plans will create jobs, especially for vulnerable youth, and will include the rehabilitation of community assets, micro-enterprise and vocational training.
French: Les plans devront créer des emplois, notamment pour les jeunes vulnérables, et incluront la remise en état des ressources communautaires, les microentreprises et la formation professionnelle.
English: 114 Silver Chub Macrhybopsis storeriana
French: 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Four models are fitted to the data, two for all the youth population and two for immigrants.
French: Quatre modèles sont ajustés aux données, deux pour l’ensemble de la population des jeunes et deux pour les immigrants.
English: The budget and contract for this activity expire at the end of 2001 and its continuation is not foreseen in the draft program and budget for 2002‑2003.
French: Le budget et le contrat correspondants arrivent à expiration à la fin de l’année 2001 et la poursuite de cette activité n’est pas prévue dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: Users of this document will have to set their own priorities for action among the many choices listed here, depending on interest and mandate.
French: Les utilisateurs du prÃ©sent document devront prioriser, en fonction de leurs intÃ©rÃªts et mandat, les mesures Ã prendre parmi les nombreux choix Ã©numÃ©rÃ©s ici.