ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “[(b) “Electronic communication” means any communication that the parties make by means of data messages;]
French: [b) Le terme “communication électronique” désigne toute communication que les parties effectuent au moyen de messages de données;]
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 4 April 2001, addressed a note verbale to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Comme suite à cette demande, le 4 avril 2001, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États Membres, les priant de fournir des informations à cet égard.
English: It indicates that the drive for coherence should help achieve the millennium development goals faster.
French: Le rapport montre que cet effort de cohérence devrait permettre d’atteindre plus rapidement les objectifs du millénaire pour le développement.
English: The UN World Conference on Women in Beijing in 1995, followed by Beijing + 5, and most recently the UN Permanent Forum on Indigenous Issues, are all global venues where Indigenous women have made great advances on issues concerning them and where their participation in navigating these concerns is seen as essential.
French: La Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing en 1995, suivie de Beijing +5, et plus récemment l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, constituent des lieux de réunion internationaux où les femmes autochtones ont réalisé d'énormes progrès sur les questions qui les touchent et où leur participation à gérer ces questions est perçue comme essentielle.
English: The Code of Service Discipline includes a number of service offences that are uniquely military in nature.53 Examples of such offences include misconduct in the presence of the enemy, mutiny, disobedience of a lawful command, desertion, absence without leave, drunkenness, negligent performance of duty and conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: Le Code de discipline militaire inclut un certain nombre d’infractions qui sont de nature strictement militaire.53 Voici quelques exemples : le manquement au devoir face à l’ennemi, la mutinerie, la désobéissance à un ordre légitime, la désertion, l’absence sans permission, l’ivresse, la négligence dans l’exécution des tâches et une conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: US Marines host visiting Canadian soldiers in Hawaii
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens
English: In the second year, (from April 2001 to march 2002), the average operations budget allocated to each organization decreased to $57 320, with a maximum of $265,000 and a minimum of $5,000.
French: À l'année 2, soit d'avril 2001 à mars 2002, le budget de fonctionnement moyen accordé à chaque organisme a atteint 57 320 $, avec un maximum de 265 000 $ et un minimum de 5 000 $.
English: Recommendations for best practices are based on the results of interviews with 40 key experts and a review of current literature related to these topic areas.
French: Les recommandations en vue de meilleures pratiques reposent sur des entrevues réalisées auprès de 40 experts et sur l’examen de la documentation actuelle portant sur ces sujets.
English: His delegation would like to commend the Study Group for the progress made on the very ambitious topic “Fragmentation of international law”, which was not a subject of academic interest alone but was an important problem that must be addressed by practitioners when negotiating agreements.
French: La délégation japonaise félicite le Groupe d'étude pour les progrès accomplis en ce qui concerne le très ambitieux sujet de la « Fragmentation du droit international », qui est intéressant sur le plan théorique, mais qui constitue aussi un problème important que les spécialistes doivent traiter lors de la négociation d'accords.
English: This issue is particularly relevant because fire suppression in some dry-site forests has changed the structure and species composition of forests in such a way that they are vulnerable to stand-replacement events.
French: Cet exemple est d’ailleurs particulièrement pertinent, car l’extinction des incendies dans certaines forêts sèches a modifié la structure et la composition des espèces au point de les rendre vulnérables aux opérations de reboisement.
English: - Resulting in draft guidelines which are sufficiently clear to enable users of the Guide to find answers to any questions they may have.
French: - Afin d'aboutir à des projets de directives suffisamment précis pour permettre aux utilisateurs du Guide de trouver les réponses aux questions qu'ils pourraient se poser.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, urban policy and urban areas are becoming more and more important.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique urbaine et les zones urbaines gagnent sans cesse en importance.
English: (Agenda item 2)  At its 1st meeting, on 2 May 2005, the CRIC adopted the agenda as contained in ICCD/CRIC(3)/1.
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)  À sa 1re séance, le 2 mai 2005, le Comité a adopté l'ordre du jour publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/1.
English: On cluster munitions, we welcome the new treaty banning a whole class of weapons negotiated earlier this year at the Dublin Conference.
French: Concernant les armes à sous-munitions, nous nous félicitons du nouveau traité interdisant toute une catégorie d'armes négocié cette année à la Conférence de Dublin.
English: This would merit clarification.
French: Ce point mériterait d’être éclairci.
English: The social vision of ICTs for development outlined in this document is based on the following premises:
French: Nous proposons ici une vision sociale des TICs pour le développement où:
English: We must not forget that both organs have a clear mandate to play an active role in the peaceful settlement of disputes — one from a political perspective, and the other from a legal perspective.
French: Il ne faut pas oublier que ces deux organes ont clairement pour mandat de jouer un rôle actif en vue du règlement pacifique des différends, l'un sous l'angle politique et l'autre sous l'angle juridique.
English: I cannot support such developments.
French: Je ne peux soutenir de tels développements.
English: The Force Commander reports to the Department of Peacekeeping Operations and keeps the Personal Representative and the Special Coordinator informed and updated on issues under his responsibility.
French: Le commandant de la FINUL rend compte au Département des opérations de maintien de la paix et tient le Représentant personnel et le Coordonnateur spécial régulièrement informés des questions qui sont de son ressort.
English: The Geneva Plan of Action adopted by the Summit established critical targets for global connectivity by 2015 and 11 key action lines.
French: Le Plan d'action de Genève adopté par le Sommet a défini des objectifs essentiels en matière de connectivité mondiale d'ici à 2015 et 11 grandes orientations.
English: Section 7.6.2 of the standard places a limit of five years on the reuse of plastic drums and jerricans.
French: L'alinéa 7.6.2 impose une limite de cinq ans pour la réutilisation de fûts et jerrycans en plastique.
English: Gaps were growing northwesterly (direction 322°) at a rate of 0.8–1.2 m
French: Les trouées s'agrandissaient vers le nord-ouest (322°) à un taux de 0,8 à 1,2 m
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > Ontario Solar Thermal Heating Incentive (OSTHI) - A Program of the Ontario Government Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE >écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > Le programme IOSCST (Initiative de chauffage solaire) - Un programme du gouvernement de l'Ontario Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Railways across the Alps (NLFA): what can be expected?
French: Pourquoi des transversales ferroviaires alpines (NLFA) ?
English: Pollination is effected by unspecialized insect visitors and wind.
French: La pollinisation est assurée par les insectes non spécifiques qui visitent les fleurs et par le vent.
English: 17-1 Definition of Financial Instrument Notice to the reader:
French: 17-1 Définition d'effet financier Avis au lecteur :
English: It finds that the goods are candlesticks that can be classified in heading No. 94.05.
French: Il conclut que les marchandises sont des chandeliers qui peuvent être classés dans la position no 94.05.
English: In effect, they gave the Bush administration a blank cheque and in the process transformed the quasi-automatic armed assistance clause at the heart of the Alliance into a mechanism for ensuring non-critical Allied support for US policy.
French: Ils ont donné à l’administration Bush un chèque en blanc, transformant l’assistance armée quasi-automatique au cœur de l’Alliance en un soutien allié inconditionnel à la politique américaine.
English: No. 140 - September 4, 1997 Axworthy to Address Landmines Conference and Attend Commonwealth Meeting.
French: No 140 - 4 septembre 1997 Le ministre Axworthy prendra la parole à la conférence sur les mines terrestres et assistera à une réunion du Commonwealth.
English: – Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through appropriate prosecution of perpetrators.
French: – En cas de mauvais traitements perpétrés par les organes chargés de faire appliquer la loi, veiller à ce que les poursuites appropriées soient engagées contre leurs auteurs.
English: Winners Frequently Asked  Questions Partners Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page Questionnaire Send your suggestions and help us make the Challenge even better for next year.
French: Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien Questionnaire Fais-nous parvenir tes suggestions et aide-nous à rendre le défi encore plus palpitant l'année prochaine.
English: And, just this past week, we've seen how that "turning of the tables" came to play in Oaxaca, leading to the failure of a similar state police raid (this time, on striking teachers), and a very distinct response from the federal government which, this time, refused a governor's call to send in federal troops to smash heads.
French: Qu'en est-il du texte de ses discours ? Qu'en est-il de ses commentaires improvisés et sans préparation qui sont nombreux (Je gage que ses déclarations et ses actions les plus importantes et effectives ont été improvisées ; mais vous savez bien que j'ai un faible pour le jazz).
English: Number of Hours of Service Provided:
French: Nombre d'heures de service :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 81.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: The purpose of the conference was to discuss how the establishment of health and welfare networks throughout Croatia could assist in providing preparation and follow-up services for witnesses who testify at the Tribunal.
French: Le but de la conférence était d'étudier comment la mise en place de réseaux de soins et de services sociaux dans toute la Croatie pourrait aider à offrir des services de préparation et de suivi aux victimes qui témoigneront devant les tribunaux.
English: 3.5 If, from time to time, the Monitor becomes aware of Institutions additional to those listed in Schedule B to this Agreement engaging in media monitoring or becomes aware of Institutions monitoring Communications Signals broadcast by CBRA Broadcasters in addition to the CBRA Signals (i.e., those listed on Schedule A), the Monitor shall notify the CBRA of same within 15 days of that information coming to the attention of the Monitor.
French: 3.5 Si, à l’occasion, l’entreprise de surveillance systématique prend connaissance d’institutions qui s’ajoutent à celles qui sont énumérées à l’Annexe B du présent contrat et qui œuvrent dans le domaine de la surveillance systématique des médias ou prend connaissance de l’existence d’institutions qui surveillent systématiquement les signaux de communication radiodiffusés par les radiodiffuseurs de la CBRA en plus des signaux de la CBRA (c.‑à‑d. celles qui sont figurent à l’Annexe A), l’entreprise de surveillance systématique en avise la CBRA dans les 15 jours de l’information communiquée à l’entreprise de surveillance systématique.
English: Be ready to provide the following information: VIN, date of accident, location of vehicle, police report number (if available), name/phone of insurance carrier/broker, policy number, name/phone of insurance adjuster.
French: SVP préparez-vous à donner les renseignements suivants : le numéro d’identification de votre véhicule, la date de l’accident, l’emplacement de votre véhicule, le numéro du rapport de police (le cas échéant), le nom et le téléphone de la compagnie d’assurance ou du courtier d’assurance, le numéro de la police d’assurance, le nom et le téléphone de l’expert en estimation de réclamations d’assurance.
English: Preparing the Public for Online Services with e-Citizen[43] (e-Services / e-Government) The British Computer Society's (BCS) recent survey into the level of IT literacy of the British public found that 41% of adults do not have a home PC or therefore access to the internet.
French: Préparer le public aux services en direct au moyen d'e-Citizen[43] (services électroniques et gouvernement électronique) Un récent sondage de la British Computer Society (BCS) sur le degré de familiarisation avec la TI de la population britannique révèle que 41 % des adultes n'ont pas d'ordinateur à la maison, donc pas d'accès à Internet.
English: However, I also support the ten-year data exclusivity period for the present 15 Member States.
French: Cependant, je soutiens également la période d’exclusivité des données de dix ans pour les 15 États membres actuels.
English: On the positive side, gulls can provide a buffer against mammalian predators in locations where Common Terns are nesting on mainland sites.
French: Parmi les avantages, les goélands servent souvent de tampon contre les mammifères prédateurs dans les lieux de nidification situés à l'intérieur des terres.
English: The hierarchy tends to concentrate power in a centralized authority, far from the areas over which power is exercised.
French: Cette hiérarchie tend à concentrer le pouvoir au sein d’un organe central, situé loin des lieux d’exercice de ce pouvoir.
English: Future management should focus on key sources in areas where the assessment has indicated concerns. These relate to the following:
French: Les activités futures de gestion devraient se concentrer sur les principales préoccupations que l'évaluation a mises en lumière, c'est-à-dire les entrepôts de sels, l'épandage sur les routes, les lieux d'entreposage de la neige et les ferrocyanures.
English: They can play a significant role in enhancing Europe's competitiveness and strengthening its sustainable growth.
French: Elles peuvent jouer un rôle important dans l'accroissement de la compétitivité de l'Europe et la consolidation de sa croissance durable.
English: Obviously one would start with a small project in order to determine the viability of such a project.
French: De toute évidence on commencerait avec un projet de petite envergure pour en déterminer la viabilité.
English: It encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups - for which the Human Rights Department of the Ministry of the Interior is responsible - are comprehensive and effective.  “32.
French: Elle encourage le Gouvernement à veiller à ce que les programmes en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes − dont est responsable le Département des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur − soient complets et efficaces.
English: The National Population Health Survey (NPHS) is a longitudinal survey on the health of Canadians.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) est une enquête longitudinale sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The studies involved consultation with the Tr’ondek Hwech’in, Nacho Nyak Dun, Selkirk First Nations and the Ross River Dena, respectively.
French: À l’hiver 1997, seule la mine de Brewery Creek avait commencé à être exploitée. Les autres projets n’avaient pas encore été approuvés.
English: See United States of America, Department of State Bulletin, No. 2111, June 1986, p. 8.
French: Voir États-Unis d'Amérique, Department of State Bulletin, n° 2111, juin 1986, p. 8.
English: The Agreement provides for investigation, freezing and confiscation of assets.
French: L'accord prévoit l'investigation, le gel et la saisie des avoirs.
English: In addition, a section was added to ClusterNET with links to current ODA standards and policies, videos and demonstrations, as well as tools for ODA support and compliance.
French: En outre, une section a été ajoutée dans le ClusterNET, qui comporte des liens avec les normes et politiques actuelles de la LPHO, des vidéos et des démonstrations, de même que des outils de soutien et de conformité à la LPHO.
English: Soft and comfortable sleeping bag for baby.
French: Cadeau de Naissance - Découvrez ici toute la collection de cadeaux de naissance pour Bébé.
English: • focussing on high-burden, communicable, poverty-linked diseases, especially HIV/AIDS
French: • mettant l'accent sur les maladies transmissibles à prévalence élevée et liées à la pauvreté (surtout le VIH/sida);
English: Report of the International Court of Justice (rule 13 (b)).
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (art.  13 b)).
English: Evaluation and monitoring strategies are being implemented in accordance with respective Treasury Board requirements.
French: Les stratégies d'évaluation et de contrôle sont mises en oeuvre selon les exigences respectives du Conseil du Trésor.
English: They do not restrict access if there is minimal impact, but Inuit expect to be informed of usage.
French: Les Inuits ne restreignent pas l’accès aux terres si les répercussions sont minimes, mais ils s’attendent à être mis au courant de l’utilisation.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $21,400.00 3/1/2006 ON POWER SYSTEMS 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $18,693.97 3/1/2006 BELL CANADA 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $22,735.75 3/1/2006 THOMPSON REED 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,043.75 3/2/2006 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $352,923.45 3/2/2006 SHEPHERD & STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $428,551.05 3/2/2006 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $190,621.57 3/2/2006 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $207,491.19 3/2/2006 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $75,381.50 3/2/2006 BARNES & DUNCAN 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $134,806.63 3/2/2006 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 21,400.00$ 3/1/2006 ON POWER SYSTEMS 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 18,693.97$ 3/1/2006 BELL CANADA 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22,735.75$ 3/1/2006 THOMPSON REED 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 14,043.75$ 3/2/2006 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 352,923.45$ 3/2/2006 SHEPHERD & STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 428,551.05$ 3/2/2006 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 190,621.57$ 3/2/2006 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 207,491.19$ 3/2/2006 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 75,381.50$ 3/2/2006 BARNES & DUNCAN 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 134,806.63$ 3/2/2006 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
English: Answer of Canada Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Covered by doping related infractions.
French: Answer of Canada Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Covered by doping related infractions.
English: Ask students to evaluate themselves before you provide feedback If students are unfamiliar with self-evaluation you can ask them to comment on what they thought they did well, what could be improved and what they might do differently next time.
French: E. Demandez à l’étudiant de s’autoévaluer avant de lui offrir votre feedback Si l’étudiant n’est pas familier avec l’autoévaluation, demandez-lui de commenter ce qu’il a bien fait, ce qui pourrait être amélioré et ce qu’il ferait de façon différente la prochaine fois.
English: In this EUMC Annual Report there can be found many examples of anti-discrimination and anti-racist ‘good practice’ by various Member States in the fields of education, employment and housing, in legislative developments, and in countering racist violence and crimes.
French: l’intégration, couvrant surtout les domaines de la langue et d’autres mesures de formation professionnelle pour les immigrés. 3 Même si ces actions sont importantes, il est également nécessaire d’initier des programmes visant les implications exclusives du racisme et de l’intégration.
English: The increase in the number of provinces where the opium poppy is cultivated is also of concern.
French: L'augmentation du nombre des provinces où se pratique la culture du pavot est également un sujet de préoccupation.
English: Comments by the secretariat
French: Note du Secrétaire exécutif
English: Canada strengthened its leadership role in circumpolar affairs by participating in the November 2004 Arctic Council Ministerial meeting in Reykjavik, Iceland, where ground-breaking reports in Canadian priority areas such as climate change, human development and Arctic marine shipping were endorsed by ministers. In 2004-2005 Young Professionals International provided international job placements and consequently enhanced labour market skills for 464 young people, through 47 projects that reflect the department’s mandate.
French: Prêchant par l’exemple, le Canada a présenté volontairement un rapport en 2005 (http://www.apec.org/apec/ about_apec/how_apec_operates/action_plans_.html). Pour aider les pays en développement, le G8 a adopté à son Sommet de Sea Island un Plan pour lutter contre la corruption et améliorer la transparence (http:// www.g8.gc.ca/g8_fight_corr-fr.asp). Le Canada a joué un rôle prépondérant dans la décision prise par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) de suspendre le Togo de cette organisation par suite du coup d’État constitutionnel qui a suivi la mort du président Eyadema en mars 2005.