ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada recognizes that the country's economic success rests on the strength of its communities and that rural Canadians want a better place to work, to learn and to grow.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que le succès économique du pays repose sur la vigueur de ses collectivités et que les Canadiens vivant en milieu rural veulent améliorer leurs possibilités d'emploi, d'apprentissage et de développement.
English: The institute is the leading force in the technological advancement of the Canadian wood products industry through research in lumber, panels, and other value-added wood products as well as wood drying and protection, and building systems.
French: Cet institut est le principal moteur des progrès technologiques de l’industrie canadienne des produits du bois, grâce à ses travaux de recherche sur le bois d’œuvre, les panneaux et d’autres produits à valeur ajoutée, ainsi que sur le séchage et la protection du bois et les systèmes de construction.
English: More work remains to be done.
French: Du chemin reste encore à parcourir.
English: Q. Why is a proficiency in Arabic, German, Japanese, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian or Spanish valued?
French: Q. Pourquoi attache-t-on une grande importance Ã la maÃ®trise de l'allemand, de l'arabe, du corÃ©en, de l'espagnol, du japonais, du mandarin, du portugais ou du russe?
English: Part II Part II of the Act deals with the cross-border movement of currency and monetary instruments.
French: La partie 2 La partie 2 de la Loi porte sur les mouvements transfrontaliers des espèces et des effets.
English: Earth's own galaxy is a large and probably typical spiral.
French: La galaxie qui abrite la Terre est une grande galaxie probablement spirale.
English: Professional career of a football player Official Journal C 118 , 29/04/1999 P. 0035
French: Évolution professionnelle d'un joueur de football Journal officiel n° C 118 du 29/04/1999 p.
English: 520748.97 Carseland Power Plant, Alberta TransCanada Energy Ltd.
French: 520748,97 Carseland Power Plant, Alberta TransCanada Energy Ltd.
English: This compliance and interdiction funding aimed to make it harder for illegal migrants to reach Canada.
French: Le financement des activités d'observation et d'interception visait à compliquer la tâche des personnes tentant d'entrer illégalement au Canada.
English: The test method shall be that described in paragraph 5.3. of this Annex, except that the test temperature is -18°C ± 2°C.
French: 5.5.2 La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf que la température d'essai doit être de -18 ± 2 °C.
English: – Final or Best average earnings – The member receives a benefit based on the member’s earnings averaged over a short period, such as the final few years of service, or the three or five years of highest earnings.
French: • régime de pension à prestations déterminées dans un régime à prestations déterminées, les prestations de retraite sont définies autrement que par les cotisations accumulées. les modalités d'un régime ou d'une disposition à prestations déterminées assurent à chaque participant un revenu de pension donné lorsqu'il prendra sa retraite. le montant de ce revenu est calculé selon une formule de calcul des prestations qui est propre au régime. il y a plusieurs types de prestations déterminées : - prestations forfaitaires - le participant reçoit un montant pour chaque mois ou année de service, ou chaque unité de production.
English: In the case of Afghanistan, for example, women were prevented from attending school for several years, leading to a shortage of women candidates with the required academic qualifications for National Professional Officer positions.
French: En Afghanistan par exemple, l'école a été interdite aux femmes pendant des années, d'où une pénurie de candidates ayant les titres universitaires requis pour les postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: • committing to announce each fall an amount for that year's debt paydown in addition to the $3-billion Contingency Reserve – depending upon the economic circumstances of the day; and
French: • en engageant le gouvernement à annoncer, chaque automne, le montant du remboursement de la dette pour l'exercice en cours, au-delà de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars – à la lumière de la situation économique de l'heure;
English: The consumption of products from GA21 corn will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'un produit provenant du maïs GA21 n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: The matter was placed on the agenda of the Council of Transport Ministers on 6 December and at the Council meeting of Environment Ministers on 9 December, and I was present when it was also discussed in detail at the European Council meeting in Copenhagen last week.
French: Cette affaire a été mise à l'ordre du jour du Conseil des ministres des transports le 6 décembre et à celui du Conseil des ministres de l'environnement le 9 décembre. J'ai également pu constater que cette question avait été discutée d'une façon approfondie lors de la réunion du Conseil européen de Copenhague la semaine passée.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support to MÃ©diat-Muse
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde une aide financiÃ¨re Ã l'organisme MÃ©diat-Muse
English: NS advised that its Switching and Absorption tariff does not include an item similar to Item 100 of Tariff ETL-100.
French: Dans sa réponse, NS déclare que son tarif de manoeuvres et de prises en charge ne renferme aucune clause analogue au point 100 du tarif ETL-100.
English: On this subject see e.g. Martina Caroni, Privat- und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Berlin 1999.
French: Voir sur ce sujet par exemple Martina Caroni, Privat-und Familienleben zwischen Menschenrecht und Migration, Berlin 1999.
English: Who can receive the Child Disability Benefit?
French: Qui peut recevoir la prestation pour enfants handicapés?
English: After lunch, Jacques Plait, coming back to Sceaux, drops Joe at his place on Boulevard Raspail.
French: Après le déjeuner, Jacques Plait, qui rentre chez lui à Sceaux, dépose Joe devant son domicile boulevard Raspail.
English: As to the exemption for parts of the articles in dispute under paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III, the respondent recounted the criteria for analysis established by the case law, in particular that each case must be examined separately; that there must be a sufficient and unique link between the part and the apparatus; that the link must be a link to the apparatus itself and not an activity or process; and that the part must not be transformed after it is purchased or imported (DeputyMinister ofNational Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc.; [33] J.H.Ryder Machinery Co., Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; [34] Pacific Petroleums Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise; [35] Anixter Canada Inc.v. TheDeputy Minister of National Revenue for Customsand Excise).
French: Quant à l'exemption pour les pièces des biens en litige en vertu de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III, l'intimé a fait état des critères d'analyse développés par la jurisprudence et, notamment, que l'examen doit se faire au cas par cas; qu'un degré suffisant de rattachement, particulier à l'appareil, doit exister entre celui-ci et la pièce; que ce rattachement doit bel et bien se rapporter à l'appareil et non à une activité ou à un processus; et, enfin, que la pièce ne doit pas être retransformée après l'achat ou l'importation (Sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise) c. Androck Inc.
English: Leadership from national governments in prioritizing health and developing effective plans to combat disease is critical.
French: À l'échelle nationale, il est crucial que les gouvernements prennent l'initiative de faire de la santé une priorité et d'élaborer des programmes de lutte contre la maladie.
English: However, since each landowner’s tax situation is unique, the advice of a qualified, independent professional will be needed to assess the benefits for individual donors.
French: Toutefois, puisque la situation de chaque propriétaire foncier est unique, les conseils d’un professionnel qualifié et indépendant seront requis pour évaluer les avantages pour un donateur individuel.
English: Hotel in Berlin: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Zossen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 19 chambres.
English: Should the same DCETO be the lead partner institution for more than one submission in any one competition, the submissions should address this in their narrative and demonstrate the DCETO’s absorptive capacity.
French: Si le même OEFPD agit à titre de maître d’œuvre pour plus d’une demande dans un concours donné, les candidats doivent en faire état dans leur texte de présentation et prouver la capacité d’absorption de l’OEFPD.
English: Plasma aldosterone also decreased during this time from 17.60 ± 1.93 ng% during control periods to reach 6.64 ± 0.98 ng% (P < 0.005).
French: L'aldostérone plasmatique diminue également durant ce temps de 17.60 ± 1.93 ng% au cours des périodes témoins pour atteindre 6.64 ± 0.98 ng% (P < 0.005).
English: M MAINSTREAM BROADCASTING (Radio) MAPLE LEAF (Digital Specialty Service) MARITIME BROADCASTING (Radio) MILESTONE (Radio) MVBC (TV) MYSTERY (Digital Specialty Service)
French: M MAINSTREAM BROADCASTING (Radio) MAPLE LEAF (service spécialisé numérique) MARITIME BROADCASTING (Radio) MILESTONE (Radio) MVBC (TV) MYSTERY (Service spécialisé numérique)
English: When would you like to stay at the Bessa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bessa Hotel ?
English: As my colleague was talking about a major tragedy in our country as a result of which nine people died, two representatives were laughing provocatively.
French: Alors que ma collègue parlait de cette tragédie majeure qui a frappé notre pays et tué neuf personnes, deux députées riaient ouvertement et de façon provocante.
English: In addition, international cooperation in implementing the required practical actions is a challenge for which plans or even likely costs are still emerging.
French: En outre, l'instauration d'une coopération internationale pour mettre en œuvre les mesures requises dans la pratique est une tâche difficile qui est toujours en cours de planification et dont même le coût est encore difficile à évaluer.
English: Focus on Results 5.2.1 Choice of the co-operative mechanism should not be the primary consideration when deciding whether to pursue international cooperation.
French: La capacité recherchée ou le matériel faisant l’objet d’une acquisition sont d’une importance capitale.
English: This has been indicated in a number of statements.
French: Cette dualité a déjà été évoquée dans un certain nombre de déclarations.
English: Europäische Integration und deutscher Föderalismus im Vergleich', in Politische Vierteljahresschrift, vol.
French: Europäische Integration und deutscher Föderalismus im Vergleich', Politische Vierteljahresschrift, vol.
English: The metaphors of the kangaroo, the raven, and the chameleon could be used to help fathers identify their own coping strategies (described in Module 1, Exercise I-11), and discuss the benefits and shortcomings of each.
French: On peut employer la métaphore du kangourou, du corbeau et du caméléon pour aider les pères à identifier les stratégies qui leur conviendraient le mieux (exercice I-11) et discuter des avantages et des inconvénients de chacune (voir l’exercice IV-3).
English: This NEW idiom CD by Pronunciation Power uses memorable and unique pictures to aid you in remembering your idioms!
French: Le NOUVEAU disque optique compact des idiomes de Pronunciation Power utilise des images saisissantes et exclusives afin de vous aider à mémoriser les idiomes!
English: Despite the fact that there is a similar regulation, European political parties have not enjoyed a statute in keeping with the Lisbon Treaty and the European Union in the past, by which I mean a statute as defined in Article 10(4) of the Treaty of Lisbon, which talks of political parties at European level helping to form European political awareness and express the will of the citizens of the Union.
French: Bien qu'il existe un règlement en la matière, les partis politiques européens n'ont pas pu bénéficier jusqu'ici d'un statut digne du traité de Lisbonne et de l'Union européenne, j'entends par là un statut tel que défini à l'article 10, paragraphe 4, du traité de Lisbonne, qui dispose que les partis politiques au niveau européen contribuent à la formation de la conscience politique européenne et à l'expression de la volonté des citoyens de l'Union.
English: We have therefore created this page to inform you on how you can get or give away a RAKEN Shopping Coupon and how you can use it.
French: Cest pourquoi nous avons crée cette page qui vous informe comment recevoir ou donner un bon dachat RAKEN et comment lutiliser pour un achat.
English: ◦ observing a hearing (46%) or presenting a statement at a hearing (49%); and
French: ◦ La marche à suivre pour observer une audience (46 %) ou présenter une déclaration au cours d'une audience (49 %).
English: Similarly, it urges the funds and programmes not arbitrarily to rule out recourse to United Nations printing facilities.
French: De même, il demande instamment aux fonds et programmes de ne pas exclure arbitrairement toute possibilité de recours aux services d'imprimerie de l'Organisation.
English: Tuck, James A. 1987 "The World's First Oil Boom", Archaeology, 40(1): 50-55.
French: TUCK, James A. 1987 « The World's First Oil Boom », Archaeology, vol. 40, no 1, p.
English: Interculturality is to be understood as a crossing point between different cultures: an opportunity and a will to exchange and share something among different cultures.
French: Quand les musulmans entrent dans la société avec leurs vraies valeurs, ils sont dans la majorité, mais encore faut-il savoir le dire.
English: However, this can only be proven with formalized evaluations and research.
French: Toutefois, ce cadre conceptuel devra faire l'objet d'une évaluation formelle dans le cadre de travaux de recherche.
English: As noted by the Division for Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs, depending on the level of disaggregation, different types of information can be drawn from the data.
French: Ainsi que l'a noté la Division de l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales, les données recueillies peuvent livrer différents types d'informations selon qu'elles sont plus ou moins désagrégées.
English: Mr. Larose's role was to suggest things to look into to find out what happened.
French: Le rôle de M. Larose était de donner des pistes de recherche pour déterminer ce qui s'est passé.
English: The foreigner may then not be deported until the court decides on the action (suspensory effect).
French: L'étranger peut dès lors ne pas faire l'objet d'une expulsion jusqu'à ce que le tribunal statue sur l'action intentée (effet suspensif).
English: This is part of Pakistan's scheme regarding Afghanistan, where ignorant people remain in power and become increasingly dependent on Pakistan and on Pakistani military intelligence.
French: Cela s'inscrit dans le plan du Pakistan pour l'Afghanistan, plan en vertu duquel les ignorants restent au pouvoir et dépendent de plus en plus du Pakistan et des services de renseignements militaires de ce pays.
English: Victoria International Airport also broke a record for least precipitation in a stretch from April to October.
French: L'aéroport international de Victoria a également battu un record pour les précipitations les plus faibles sur la période allant d'avril à octobre.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER’S INVESTIGATION The Commissioner’s investigation covered imports of the subject goods from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L’enquête du commissaire portait sur les importations des marchandises en question du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: Ya know, this has just been added to my "check it out" list.
French: Ouaip, une belle peinture de l'Amérique au vitriol. Vivement !
English: A publicly funded housing programme had been set up in 2000 with the twofold objective of improving housing conditions and developing the construction industry.
French: Un programme de logement financé publiquement a été établi en 2000.  Il a un objectif double : améliorer les conditions de logement et développer l'industrie de la construction.
English: In the last section, conclusions are drawn and recom-
French: Dans le sixième et dernier chapitre, on tire des conclusions, et des recommandations sont faites relativement aux actions futures.
English: • Intermodal Tariffs – Quick access to all public intermodal tariffs
French: • Tarifs - Biens de consommation - Accès rapide à tous les tarifs publics portant sur le transport de biens de consommation.
English: Inorganic and organic compounds of vanadium have been shown to exhibit a large range of insulinomimetic effects in the cardiovascular system, including stimulation of glucose transporter 4 (GLUT-4) translocation and glucose transport in adult cardiomyocytes.
French: Les composés de vanadium organiques et inorganiques présentent une grande variété d'effets insulinomimétiques dans le système cardiovasculaire, tels que la stimulation de la translocation du transporteur de glucose GLUT-4 et du transport de glucose dans les cardiomyocytes adultes.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that the broad wording of draft article 72, subparagraph (a), which set out the condition that the requirements of chapter 14 must be fulfilled, left room for interpretation.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit que la formulation large de l'alinéa a du projet d'article 72, qui énonce la condition que les exigences du chapitre 14 doivent être satisfaites, laisse une marge d'interprétation.
English: Applicants from Germany, for the 15th consecutive year, led the list of top filers, followed by users in France, the United States of America (USA) and the European Community (EC).
French: Pour la quinzième année consécutive, les déposants provenant de l’Allemagne sont arrivés en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France, des États‑Unis d’Amérique et de la Communauté européenne.
English: ** Term of office expires on 18 June 2011.
French: ** Mandat expirant le 18 juin 2011.
English: Several of the other requests included in List 1 seem to call for special comment, namely: (1) Doubletex Inc.
French: Plusieurs autres demandes de la liste 1 appellent des commentaires particuliers, à savoir : i)
English: Oceans issues are complex and cut across jurisdictions, sectors, international boundaries and communities of interest.
French: Les questions portant sur les océans sont complexes et s'étendent à quantité de compétences, de secteurs, de frontières internationales et de collectivités d'intérêts.
English: The programme development plan shall specify the plan for the execution of all elements of the programme.
French: Le plan de développement du programme spécifie le schéma d'exécution de tous les éléments du programme.
English: Once guidelines have been established to distinguish capital costs from operating costs, the Office of the Capital Master Plan will work closely with the Accounts Division and the Programme Planning and Budget Division in analysing and separating the costs accordingly in preparation for implementation of IPSAS.
French: Dès lors que des directives auront été mises au point pour comptabiliser séparément les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement, le Bureau chargé du plan-cadre travaillera en étroite collaboration avec les deux divisions pour analyser et séparer les coûts, en préalable à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations Updated regulations to conform with the Canada Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) Mise à jour du Règlement pour le rendre conforme au Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, pris aux termes du Code canadien du travail.
English: (a) The 2006 figures included a deferred income tax recovery of $277 million ($0.53 per basic share or $0.51 per diluted share), resulting from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada and the resolution of matters pertaining to prior years’ income taxes.
French: a) Les données de 2006 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 277 M$ (0,53 $ par action en circulation ou 0,51 $ par action après dilution), découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada et de la résolution de questions relatives aux impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: The concentrations of amine and TEG in produced water at the outlet to the sea are below those concentrations which would impact marine species.
French: Les concentrations d’amine et de TEG dans l’eau produite, à la sortie vers la mer, sont inférieures aux concentrations qui pourraient avoir un impact sur les espèces marines.
English: His delegation was concerned about the requirement to use international standards in paragraph 20, because it might be excessively burdensome.
French: La délégation chinoise était préoccupée par l'obligation d'utiliser les normes internationales prévue au paragraphe 20, dans la mesure où elle risquait de se révéler extrêmement onéreuse.
English: Mr. MAJUEN (Sudan) said that, in the wake of 20 years of civil war, the Sudanese police needed to be reformed.
French: M. MAJUEN (Soudan) souligne que suite aux vingt années de guerre civile, la police soudanaise devait être réformée.
English: It was adopted after a seminar of the Foreign Ministers in Freiburg on 27 February 1996, and it states that the efficiency, coherence, visibility, continuity, and solidarity needed to be strengthened in the third pillar.
French: Ces positions ont été définies à l'issue d'un séminaire réunissant les ministres des Affaires étrangères, le 27 février 1996, à Freiburg, lequel stipule que l'efficacité, la cohérence, la visibilité, la continuité et la solidarité doivent être renforcées dans le cadre du troisième pilier.
English: A powerpoint presentation is always a good option and depending on the technology available to you, you can plan to run the presentation or simply print it off and go through it manually.
French: Selon l'équipement à votre disposition, une présentation en format PowerPoint pourra s'avérer une stratégie efficace, que vous la présentiez à l'écran ou oralement, tout en distribuant des copies imprimées.
English: S/PRST/1994/13; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1994.
French: S/PRST/1994/13; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1994.
English: After considering the report of the Secretary-General1 on multi-year payment plans at its sixty-second session in 2002,2 the Committee on Contributions agreed that Member States should be encouraged to submit such plans, which constitute a useful tool for reducing their unpaid assessed contributions and a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, le Comité des contributions a convenu qu'il faudrait encourager les États Membres à présenter des échéanciers de paiement pluriannuels, qui constituaient un bon moyen de réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et de montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.