ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once these projects are created, they can be deployed on the C-EMS server.
French: Ils les déploient ensuite sur le serveur C EMS.
English: With the aid of an Agency mediator, parties jointly make decisions about ways to address issues in dispute, so that they can negotiate settlements that work for everyone.
French: À l'aide d'un médiateur de l'Office, les parties prennent ensemble des décisions sur la façon de régler le différend de façon à arriver à une entente mutuellement avantageuse.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 14 b) de l'ordre du jour provisoire
English: She introduced new NSDI legislation that had been enacted in Japan in the light of the rapid expansion of geospatial applications in society.
French: Elle a décrit une nouvelle loi régissant l'infrastructure nationale des données spatiales, passée au Japon, compte tenu de l'expansion rapide des applications géospatiales dans la société.
English: Scientific and technological advances hold great promise for improving health, either directly through more effective cures and preventative interventions, or indirectly through improvements in health care systems and physical environments.
French: Les organismes de réglementation doivent demeurer des prédicteurs avisés de l’évolution et avoir la capacité d’évaluer les risques et les avantages de produits et de traitements de plus en plus complexes.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities, and to improve quality of life through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: • Programme infrastructures Canada (PIC) Le PIC, qui dispose d'un montant de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 pour améliorer l'infrastructure dans les collectivités urbaines et rurales du Canada et pour améliorer la qualité de vie au moyen d'investissements qui protègent l'environnement et pour soutenir la croissance économique et communautaire à long terme.
English: EU investment in Canada has more than doubled, increasing by more than $65 billion.
French: Les investissements de l’UE au Canada ont plus que doublé, enregistrant une hausse de plus de 65 milliards de dollars.
English: Detailed Results Annex 3:
French: Résultats détaillés Annexe 3 :
English: Eligibility To qualify for the allowance, an employee must: a. hold a substantive position classified in the LA group at the LA-01 to LA-3B level (does not apply to LA-00) within the federal public service; b. be excluded from collective bargaining; c. be employed in or report to the Ontario Regional Office of the Department of Justice or otherwise be located within the Greater Toronto Area; d. be an employee meeting these conditions on 31 Mar 02 and on the date the allowance was approved (6 Jun 02).
French: Admissibilité Pour avoir droit à l'indemnité, l'employé doit : a. être titularisé dans un poste du groupe LA classifié au niveau LA-01 à LA-3B (ne s'applique pas aux postes LA-00) dans la fonction publique fédérale; b. être exclu des négociations collectives; c. être à l'emploi ou relever du Bureau régional de l'Ontario du ministère de la Justice ou travailler dans la région du grand Toronto; d. satisfaire à ces conditions au 31 mars 2002 et à la date d'approbation de l'indemnité (6 juin 2002).
English: author. - (RO) One of the problems affecting justice systems in many countries around the world is not so much the absence of a well-structured legal framework, but more particularly the lack of enforcement of the judgments made by the justice system.
French: auteure. - (RO) L'un des problèmes qui touche les systèmes judiciaires de nombreux pays de par le monde n'est pas tant l'absence d'un cadre juridique bien structuré que la non-application des décisions rendues par le système judiciaire.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters that are under the age of majority the opportunity to have a mentor teach them the skills that are required to be a successful migratory game bird hunter.
French: La Fête du patrimoine de la sauvagine permet aux jeunes chasseurs qui n’ont pas encore atteint l’âge de la maturité d’avoir un mentor pour leur enseigner les compétences requises afin de devenir d’habiles chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: National and international health impacts assessments; improved adaptation strategies.
French: Évaluations des effets sur la santé à l'échelle nationale et internationale; stratégies d'adaptation améliorées.
English: Another important instrument of parliamentary scrutiny is the Petitions Committee.
French: La commission des pétitions est une importante instance de contrôle parlementaire.
English: Subsection 42(2) of the Legislation Act, 2006 confers on the Chief Legislative Counsel power to make limited, specified types of changes to consolidated laws.
French: Le paragraphe 42 (2) de la Loi de 2006 sur la législation confère au premier conseiller législatif le pouvoir d'apporter des modifications autorisées de type restreint et précis aux textes codifiés.
English: Mr. ANIL (Maldives) said that, once adopted, the proposed amendments to the Penal Code would bring the definition of sexual misbehaviour into line with international standards.
French: M. ANIL (Maldives) dit qu'une fois adoptés, les amendements au Code pénal rendront la définition de l'inconduite sexuelle conforme aux normes internationales.
English: Almost two-thirds (63%, 2.4 million people) of the population of British Columbia live within the Fraser River watershed.
French: 100, 2,4 millions d'habitants) de la population de la Colombie-Britannique vivent dans le bassin hydrographique du fleuve Fraser.
English: Home / Commentaries / Caring about Animals in the Era of Foot and Mouth Article available in:
French: Home / Commentaries / Notre rapport aux animaux à l'époque de la fièvre aphteuse Article available in:
English: With respect to the first argument, counsel for the respondent stated that when the goods were sold, between April 1983 and December 1984, all refund claims had to be filed within four years after the transactions.
French: Quant au premier argument de l'appelante, l'avocat de l'intimé a déclaré qu'au moment de la vente des marchandises, entre avril 1983 et décembre 1984, toutes les demandes de remboursement devaient être présentées dans les quatre ans suivant les transactions.
English: As I have said on a number of occasions, the time has come to capitalise on the tremendous success of the launch of the euro.
French: Comme je l'ai souligné à plusieurs reprises, le moment est venu de capitaliser l'extraordinaire succès de l'introduction de l'euro.
English: British Columbia and Yukon Prairies and Northern Area Ontario Quebec and Nunavut Atlantic Canada
French: Columbie-Britanique et au Yukon Prairies et le sectuer du Nord Ontario Québec et au Nunavut Canada Atlantique
English: All modules provide a power distribution bridge to make it easy to power sensors or to connect 2-wire current loops.
French: Tous les modules fournissent un pont de distribution d'alimentation qui facilite l'alimentation des capteurs ou le branchement des boucles de courant deux fils.
English: • House of Commons Additional Resources Numerous resources are available from a variety of sites that relate to Canadian parliamentary democracy, governance and citizenship.
French: • Chambre des communes Ressources supplémentaires Divers sites donnent accès à de nombreuses ressources qui portent sur la démocratie parlementaire, la gouvernance et la citoyenneté canadiennes.
English: Legal representatives will then have to reimburse the compensation that they received from the legal aid agency to represent the beneficiary.
French: 6.7 L’appel de la décision refusant l’octroi de l’aide juridictionnelle Graphique 33 - Examen judiciaire de la décision relative à l’aide juridictionnelle (UE27)
English: In our opinion, this Working Group is an essential component, due to the broad role it has played in the PBC architecture as a discussion forum open both to Member States and to civil society.
French: À notre avis, ce groupe de travail constitue une composante essentielle, compte tenu du rôle important qu'il a joué dans le dispositif de la Commission de consolidation de la paix en tant que forum de délibérations ouvert aux États Membres et à la société civile.
English: We have also felt very much at home.
French: Nous nous sommes vraiment sentis des vôtres.
English: In both the scanning electron microscope and the light microscope a layer covering the cuticle was observed; its crystal-like structure varied over the surface in the regions of the glands and other parts of the epidermis.
French: Une couche recouvrant la cuticule fut observée au microscope photonique ainsi qu'au microscope électronique à balayage. Sa structure crystalline variait à la surface dans les régions des glandes et d'autres parties de l'épiderme.
English: FORM 52 Rule 52 NOTICE OF MOTION TO THE COURT (General Heading — Use Form 22 and style of cause for application for leave or appeal, as the case may be) TAKE NOTICE that (name) hereby applies to the Court, pursuant to (cite section of the Act or these Rules under which the motion is made), for an order for (insert nature of the order or relief sought) or any further or other order that the Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that the motion shall be made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the motion is made).
French: FORMULAIRE 52 Règle 52 AVIS DE REQUÊTE À LA COUR (En-tête : utiliser le formulaire 22 et l'intitulé de la demande d'autorisation d'appel ou l'intitulé de l'appel, selon le cas) SACHEZ que (nom) s'adresse à la Cour en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la requête est fondée) pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la requête est fondée).
English: The 2 nd generation, or the children of immigrants, have started to come to age in Canadian society and an important question for researchers is whether these children of immigrants will have the same attitudes and behaviour as their parents?
French: La deuxième génération, ou les enfants d’immigrants, ont grandi dans la société canadienne, et une question importante que se posent les chercheurs est de savoir si ces enfants auront les mêmes attitudes et comportements que leurs parents.
English: The cumulative additional depreciation that would have been recognized to date as an expense in the absence of the grant should be recognized immediately as an expense.
French: L'amortissement supplémentaire cumulé qui aurait été enregistré comme dépense en l'absence de la subvention doit être inscrit immédiatement comme dépense.
English: Today we have just seen the enormous upwelling of support again following Live 8 for Making Poverty History.
French: Aujourd’hui, nous venons d’assister une fois de plus à l’énorme vague de soutien faisant suite au concert Live 8 axé sur la nécessité de faire de la pauvreté un élément du passé.
English: Many of the issues raised in the location debate are linked to the third challenge that we have identified in the literature on citizenship, that of the status of social rights and support for the disadvantaged.
French: Bon nombre des questions soulevées dans le débat sur le lieu de la citoyenneté sont liées au troisième problème que nous avons relevé dans les écrits sur la citoyenneté, soit celui du statut des droits sociaux et le soutien aux défavorisés.
English: Established as a consultative body, an NTTC serves as a national forum for the creation of formalities, procedures and documentation used in international transport and trade, its mandate being to prepare the development of trade and transport through proposals to the institutions concerned and to the executive branch of the Government.
French: La commission en question, qui est un organe consultatif, est l'instance nationale qui fixe les formalités, les procédures et la documentation requises dans le domaine du transport et du commerce international, et est chargée de préparer le terrain en vue du développement des échanges et des transports en présentant des propositions aux institutions intéressées et à l'organe exécutif.
English: While the fascist nature of this organization is clear, it is also clear that the right is not united or indivisible (see the books written about this clandestine organization written by Álvaro Delgado).
French: Si le caractère fasciste de cette organisation est clair, il ne fait pas de doute que la droite n'est pas une et indivisible 'voyez les livres que le journaliste Alvaro Delgado a écrit sur cette organisation clandestine).
English: Malaysia is convinced that, through the establishment of more youth cooperation programmes, understanding and the appreciation of the values and beliefs systems of others will be forged.
French: La Malaisie est convaincue qu'en créant davantage de programmes de coopération entre les jeunes, on permettra la compréhension et l'acceptation des systèmes de valeurs et de croyances des autres.
English: To present a balanced report implies that your report must treat performance information with fairness.
French: Pour présenter un rapport équilibré, il faut que l'information sur le rendement soit impartiale.
English: The Committee believes that no compelling reasons exist impeding the withdrawal of this declaration.
French: Il est d'avis qu'il n'existe pas de motifs contraignants empêchant le retrait de cette déclaration (art.
English: The raw data, in ng/mL, were converted to the units ng/g using the density values provided in Appendix 2.
French: Les données brutes, en ng/ml, ont été converties en ng/g à l'aide des valeurs de densité fournies à l'annexe 2.
English: Obesity prevalence differs by ethnic subgroup.
French: La prévalence de l'obésité diffère selon le sous-groupe ethnique.
English: The Environmental Report refers to new policy initiatives as well as changes in internal practices.
French: Le Rapport sur l’environnement décrit les nouvelles initiatives stratégiques ainsi que les changements intervenus dans les pratiques internes de la Banque.
English: Ibid., pages 2 to 3.
French: Ibid., p.  2 et 3.
English: In terms of weekend work the two groups were identical: about 10% worked on Saturdays and about half that proportion (5%) on Sundays.
French: En novembre 1995, environ 8 % (171 000 personnes) des salariés à temps partiel partageaient leur emploi avec un autre travailleur.
English: Working Draft for Public Comment.
French: Stratégie de la biodiversité de l’Ontario 2005.
English: In response, the capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be strengthened to support the response of the operational agencies to the needs of internally displaced persons through the establishment of a small, inter-agency, non-operational Internally Displaced Persons Unit to advise the Emergency Relief Coordinator on and ensure an improved coordinated response to the needs of internally displaced persons.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera donc renforcé de façon à ce qu'il soit mieux à même d'aider les organismes qui opèrent sur le terrain à répondre aux besoins des personnes déplacées : un groupe interorganisations des déplacés internes, à effectif restreint et n'ayant pas de responsabilités opérationnelles, sera créé pour conseiller le Coordonnateur des secours d'urgence et améliorer la coordination de l'action en faveur de ces personnes.
English: Shake the rest of the glitters on the A4 paper in order to put them back into their container.
French: Vous pouvez colorier plusieurs motifs d'une feuille Stick Shape avec des couleurs différentes.
English: Development of regulations finalized and published in Canada Gazette Part 1.
French: Le bureau de délivrance des permis sera ouvert et en opération durant l'année prévue pour la promulgation du règlement.
English: Seven years ago, Georgia was still divided into isolated communities which feared each other.
French: Il y a sept ans, la Géorgie était toujours divisée en communautés isolées qui avaient peur les unes des autres.
English: The “National Programme for Civic and Moral Education Integrating Human Rights”, referred to in paragraph 61 of the report, was first implemented during the 2007/08 school year, with the support of the Human Rights Office of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Le Programme national d'éducation civique et morale avec intégration des droits de l'homme, évoqué au paragraphe 61 du rapport a connu un début de mise en œuvre au cours de l'année scolaire 2007 - 2008, avec l'appui du Bureau des Droits de l'homme de la Mission d'observation des Nations Unies au Congo (MONUC).
English: Who wants to help just call (11) 4521-2248 or (11) 9901-2264.
French: Qui veut aider suffit d'appeler (11) 4521-2248 ou (11) de 9.901 à 2.264.
English: Ensuring predictability and stability for Canadians in the global trade and competition policy
French: Assurer la prévisibilité et la stabilité pour les Canadiens dans le domaine du commerciale internationale et de la politique sur la concurrence
English: Estimates of GBS colonization rates among pregnant women range from 15% to 40%.
French: On estime que le taux de colonisation des femmes enceintes par des streptocoques du groupe B varie de 15 à 40 %.
English: In respect of restrictions on the use and marketing of asbestos, the Committee notes that regulations
French: Le comité d’entreprise comprend entre trois et quinze membres, selon l’effectif
English: DM reported that remand and convicted prisoners are increasingly approaching the European Court of Human Rights with complaints about conditions and ill-treatment in the institutions of the Department for the Execution of Sentences.
French: DM signale que la Cour européenne des droits de l'homme est de plus en plus souvent saisie de plaintes émanant de détenus prévenus et condamnés qui se plaignent de leurs conditions de détention et des mauvais traitements dont ils sont victimes dans les établissements du département de l'exécution des peines.
English: Prostitution occurs on a large scale in Cobán, partly because of poverty and also because of violence and maltreatment in the family.
French: La prostitution sévit à grande échelle dans cette région, en partie en raison de la pauvreté, mais aussi du fait de la violence et des mauvais traitements au sein de la famille.
English: Communities recognize the rights of girls, and together they are empowered to review, deliberate and change existing discriminatory practices to make them more consistent with the fulfilment of human rights.
French: Les communautés reconnaissent les droits des filles et elles sont habilitées à examiner les pratiques discriminatoires existantes, à en délibérer et à les modifier ensemble, afin de les rendre davantage compatibles avec le respect des droits de l'homme.
English: Subsection 10(1) of the PSEA requires that "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit . . . "
French: Selon le paragraphe 10(1) de la LEFP « [l]es nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite [...] ».
English: The European Commission was represented by Eurostat.
French: La Commission européenne était représentée par Eurostat.
English: Be creative, and remember that the partnerships and networks you establish now may serve you and the community well over the long run.
French: • unités ou services de santé, conseils locaux de santé, directions régionales de la santé
English: Subparagraph 107(1)(n)(xi) of the ATR establishes the same requirement concerning exclusions from liability respecting passengers and goods.
French: Le sous-alinéa 107(1)n)(xi) du RTA établit la même exigence concernant les exclusions de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: Freedom of expression and the media 77 - 78 19
French: Liberté d'expression et médias 77 − 78 20
English: All prohibitions, quantitative restrictions and other measures maintained by WTO Members against imports from China in a manner inconsistent with the WTO Agreement are listed in Annex 7.
French: Toutes les prohibitions, restrictions quantitatives et autres mesures maintenues par des Membres de l'OMC à l'encontre des importations en provenance de la Chine d'une manière incompatible avec l'Accord de l'OMC sont énumérées à l'annexe 7.
English: Listen to the audiocast. This audio presentation may take approximately 5 to 10 seconds to download.
French: Ecoutez l'audiodiffusion. Allouez approximativement 5 à 10 secondes afin d'obtenir la présentation audio
English: The requirement is satisfied, in relation to each type of income, when the recipient of the income is carrying on business in the residence State, the income derived from the source State is derived in connection with, or is incidental to, that business and the resident satisfies the other conditions of the treaty for the obtaining of the treaty benefits.
French: Pour chaque élément de revenu, le critère est satisfait si le revenu tiré de l'État de la source est lié à l'activité économique exercée dans l'État de résidence par le bénéficiaire du revenu ou en constitue un élément accessoire, et si le résident remplit les conditions prévues dans la convention pour bénéficier de ses avantages.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 232 - Other deductions Use this line to claim allowable amounts not deducted anywhere else on the return.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 232 - Autres déductions Utilisez cette ligne pour demander toutes les autres déductions pour lesquelles aucune autre ligne n'est prévue dans la déclaration.
English: Bridget Fonda is a famous American actress.
French: Bridget Fonda est une actrice américaine.
English: Contact Hotel Suede Saint Germain Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Contactez nous Hotel Suede Saint Germain Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: The extensive use of menziesia, Pacific yew, and alder was considered to be a result of low availability of alternative species and moose dependence on forage under mature canopies during winter when snow depths precluded use of open areas such as clear-cuts.
French: L'utilisation considérable du menziesia, de l'if occidental et de l'aune semble résulter d'une part de la rareté des autres espèces et, d'autre part, de l'obligation qu'ont les orignaux de se nourrir en forêt en hiver lorsque la couverture de neige est trop profonde dans les terrains ouverts, par exemple où il y a eu de la coupe à blanc.
English: Continuous learning is critical to effective management.
French: Pour gérer efficacement, il faut toujours continuer d’apprendre.
English: We feel that when talking about pan-European issues, especially social issues relating to the labour market and problems relating to the environment, minimum regulations are required also at Union level.
French: Lorsqu'il s'agit de questions qui dépassent les frontières nationales, notamment de questions sociales liées au marché du travail et de problèmes relatifs à l'environnement, il faut des règles minimum, même à l'échelle de l'Union.
English: Put communication at the service of democracy In a 16 February 2006 interview, Karel Govaert and Agata Berdys of the EESC’s Press Unit interviewed Margot Wallström about the basic philosophy underlining the recently adopted White Paper on a European communication policy.
French: Mettre la communication au service de la démocratie Au cours d’une interview avec CESE-Info menée le 16 février 2006, Karel Govaert et Agata Berdys du service de presse du CESE ont interrogé Margot Wallström au sujet de la philosophie fondamentale qui caractérise le livre blanc sur une politique de communication européenne Margot Wallström lors de récemment adopté par la Commission. l’interview.