ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of FPTT is measured by the relationships it builds, the knowledge it helps develop and share, and the technology transfer it enables.
French: La solidité des PFTT se mesure suivant les relations qu’ils établissent, les connaissances qu’ils aident à élaborer et à échanger ainsi que le transfert de technologie qu’ils favorisent.
English: 2) Develop world class facilities and a collaborative and nurturing environment.
French: Développer des installations de classe internationale caractérisées par leur environnement stimulant et axé sur la collaboration.
English: The Government of Nepal is positive on these matters.
French: Sur ces questions, le gouvernement népalais a une attitude très positive.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Consulate of Canada in Malawi Chipembene Highway P.O. Box 51146 Blantyre-Limbe, Malawi Tel: (265) 645-441/645-269/644-822 Fax: (265) 643-446/652-298 E-mail: kokhai@malawibiz.com The Canadian High Commission in Zambia 5199 United Nations Avenue Lusaka, Zambia Tel: (260-1) 25-08-33 Fax: (260-1) 25-41-76 E-mail: lsaka@dfait-maeci.gc.ca International Trade Canada 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Research Centre (TMR) Contact: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Arab Sekhi, agent principal de l'expansion des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7670 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : sekhia@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Road, suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (1-888) 227-8848 Téléc. : (416) 510-8044/8043 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada 885 Don Mills Road, suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (416) 510-8024 Téléc. : (416) 510-8043 Courriel : info@fcpmc.com Internet : www.fcpmc.com Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: • reviewing existing documents; surveying people with a good grasp of the issue; or carrying out surveys in small groups, in large groups, by telephone or by questionnaire.
French: • cueillir des informations dans des documents existants? faire un sondage auprès des individus qui connaissent bien ce problème? faire des enquêtes auprès de la population en petits groupes? En grands groupes?
English: In the Consumer Ombudsman’s opinion, an agreement of this kind would fall within the scope of the Credit Contracts Act which offers protection to the consumer.
French: De l’avis de l’ombudsman des consommateurs, des ententes semblables tombent sous le coup de la Loi sur les contrats de crédit, qui protège le consommateur dans ce domaine.
English: Bank topic index Inflation and prices JEL classification E31 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Inflation et prix JEL E31 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: In an economic slump, free lances can either suffer or thrive, depending on the circumstances and the specialties they have developed.
French: En période de crise économique, les pigistes peuvent souffrir ou, l’inverse, prospérer selon les circonstances et les spécialités qu’elles ont développées.
English: The CD also contains a text file which indicates the paper chart equivalents.
French: Le CD contient également un fichier texte qui donne les équivalences.
English: Clearly, the Government of Canada is prepared to play its role and contribute its share.
French: Il s’agit effectivement de faire les choses de façon différente et meilleure.
English: NOTE 1 - Before making an application to obtain a Canadian citizenship, a person must live in Canada on a permanent basis for three consecutive years.
French: NOTE 1 - Pour obtenir la citoyenneté canadienne il faut qu'une personne ait résidé au Canada de façon permanente pendant une période de trois années consécutives.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Search the Photo Library Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche dans la photothèque Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54007-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Unfortunately, this type of draft resolution serves only to exacerbate tensions by serving the interests of elements hostile to Israel's inalienable and recognized right to exist.
French: Malheureusement, ce genre de projets de résolution ne peut qu'exacerber les tensions en servant les intérêts des éléments hostiles au droit inaliénable et reconnu d'Israël d'exister.
English: This is not a question of money, it is a question of effectiveness, and if the federal government is to work with its counterparts obviously the Government of Newfoundland and Labrador does not think it is working very well.
French: Ce n’est pas une question ´ ´ ´ d’argent, mais d’efficacite et, meme si le gouvernement federal veut ˆ travailler avec ses homologues, il est e´ vident que le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ne pense pas que cela fonctionne bien.
English: Our newsletters contain a "pixel count", to track the number of times an email is opened.
French: Nous insérons dans les infolettres un « pixel compteur » afin de comptabiliser le nombre d’ouvertures des messages diffusés.
English: All Therapeutic Products Programme employees have access to the Policy Inventory via the Internal BBS.
French: Tous les employés du Programme des produits thérapeutiques ont accès à l'annuaire des politiques via le BBS interne.
English: Finally, the improvement of quality of work annunciated at the Nizza Summit again has a broad development of new forms of work organisation as a precondition.
French: Enfin l’amélioration de la qualité du travail annoncée au sommet de Nice est également subordonnée au développement de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The Executive Committee is responsible for monitoring the workload of the Secretariat.
French: Le Comité exécutif doit assurer le suivi de la charge de travail du Secrétariat.
English: Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: * Chez ceux qui ont cherché du travail pendant la période ayant suivi l’intervention.
English: International company seeking motivated entrepreneurs wishing to earn 6-7 figure incomes in first 12-24 months of business, working from home...
French: A recognised MBBS degree minimum 3 years post graduate experience. Current certificate in Advance Cardiac Life Support (ACLS).
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/56/L.34, the Secretary-General foresees requirements for Secretariat assistance and substantive support services for its implementation, including the travel of substantive and conference-servicing staff, as appropriate.
French: Si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/C.1/56/L.34, le Secrétaire général devrait demander l'ouverture de crédits pour financer les services de secrétariat et d'appui technique nécessaires à son application, notamment les frais de voyage du personnel d'appui et du personnel des services de conférence, selon que de besoin.
English: There are currently 88 standards,* 98 per cent of which are being implemented in at least one member State.
French: Il existe actuellement 88 normes*, dont 98 % sont appliquées dans au moins un des 55 États Membres.
English: Challenges to implementation (paras.
French: Application des recommandations : les défis à relever (par. 265 à 280)
English: Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ........
French: L’objectif du programme vise à : « … recueillir, analyser, évaluer et divulguer des renseignements, le but étant la détection, la prévention et la dissuasion des opérations de recyclage des produits de la criminalité.
English: Examples: collaborative work on the interactive scenario.
French: Exemples: travail collaboratif sur le scénario interactif.
English: Turning to the matter in hand, there is no doubt that everyone here wishes to have the dual system.
French: Pour en revenir au thème du débat: c'est évident, chacun dans cette salle est partisan du système dual.
English: This was interpreted in the media as meaning that elections should be held before May.
French: Les médias en ont conclu que les élections se tiendraient en mai.
English: 3 society.(8) A very high proportion of these criminals have committed sexual offences.
French: Dans la population carcérale générale, cette proportion est d’environ 12,5 p.
English: In addition, a comprehensive review was needed of the working methods of experts and special rapporteurs and the procedures for their appointment.
French: Il serait en outre souhaitable, pour faciliter le dialogue entre les mécanismes spéciaux et les États, de procéder à un examen approfondi des méthodes de travail des experts et rapporteurs spéciaux et de leur mode de désignation.
English: Contact the Interlibrary Loan Division via email (illservicespeb@lac-bac.gc.ca), fax (613-996-4424) or voicemail (613-996-3566) The Request Form The fields of the request form are described below.
French: Veuillez communiquer avec la Division du prêt entre bibliothèques par courriel (illservicespeb@lac-bac.gc.ca), télécopieur (613-996-4424) ou boîte vocale (613-996-3566). Formulaire de demande (inscription requise) Les champs du formulaire de demande sont décrits ci-dessous.
English: Hundreds of thousands of coal and steel workers benefited from adjustment aids to cope with structural change.
French: Dans les mines de charbon et les aciéries, des centaines de milliers de travailleurs ont en effet reçu des aides à la reconversion afin de faire face aux changements structurels.
English: ◦ Continuation (continuation) - Means a decision to continue using terms and conditions with or without minor amendment.
French: • Programme (program) - Groupe d'activités reliées qui sont conçues et gérées pour répondre à des besoins publics précis et qui sont souvent traitées en tant qu'unité budgétaire.
English: To see onstage about February 23.
French: A voir sur scène dès le 23 février.
English: Other chemical hazards include toxic elements such as mercury and pesticides, and the incorrect use of additives and aquacultural drugs.
French: D'autres dangers chimiques comprennent des éléments toxiques tels que le mercure et les pesticides, et l'utilisation incorrecte d'additifs et de médicaments aquacoles.
English: One thing is certain: after it has slimmed down and transformed into a private team the BMW Sauber F1 Team is very happy to line up with two C29s for Pedro de la Rosa and Kamui Kobayashi at the ......
French: Le désormais ex-troisième pilote BMW Sauber, Christian Klien, a assuré qu'il ferait tout son possible pour décrocher une place de titulaire en Formule 1 la saison prochaine. L'Autrichien va désormais...
English: These provinces and territories receive an alternative payment to assist in the cost of delivering a similar student financial assistance program Commitments For the 2006-2007 fiscal year, the expected cash flow for Service Provider contracts is: $94.8million. The current end date for the Service Provider contracts is July 31, 2007.
French: En retour, ces provinces et territoires ont droit à un montant compensatoire pour les aider à payer les coûts d'exécution d'un programme analogue d'aide financière aux étudiants. Engagements Pour l'exercice 2006-2007, les mouvements de trésorerie prévus pour les contrats des fournisseurs de service sont de 94.8 millions de dollars.
English: Furthermore the secretariat would contact the Convention's focal point from Switzerland regarding the Rhone River, Lake Geneva and Lake Constance and Mr. J. Chilton would investigate whether the Oona Blackwater could also be included;
French: J. Chilton chercherait à savoir si l'Oona Blackwater pouvait également être recensée;
English: The NFB’s production of point-of-view documentaries and artistdriven animation constitutes a valuable "brand" on the Web. Video streaming via the Internet is
French: De la sorte, l’ONF pourra positionner sa programmation documentaire dans le but d’accroître sa visibilité, de se faire connaître davantage et d’augmenter son auditoire.
English: Ron Gould, ONâ€"MNR, Ron.Gould@mnr.gov.on.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Recovery team being formed; drafting recovery strategy to begin in 2002 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Possibly < 200; pop. size not well understood; the 1979 and 1999 estimates were based on indirect evidence CAUSES FOR CONCERN Habitat loss is the main cause of decline; also possible are: losses from roadkills, predation and persecution PLAN GOALS OR OBJECTIVES To be determined RECENT PROGRESS Trapping of badgers for fur was closed in ON in 2000.
French: 100 : 7 700 â€" 12 600) (estimation de la CBI pour 2001), par comparaison Ã environ 7 500 individus (1991) et entre 14 000 et 20 000 individus avant la chasse commerciale; tendance de la population est Ã la hausse : ~3 p. 100 par annÃ©e (dÃ©nombrement aux Ã‰tats-Unis) CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Les facteurs climatiques et les conditions changeantes de la glace peuvent entraÃ®ner des modifications de la rÃ©partition et de lâ€™abondance; perturbations causÃ©es par le trafic et le bruit associÃ©s Ã lâ€™exploitation au large dans la mer de Beaufort BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN  PROGRÃˆS RÃ‰CENT Recherches sur les dÃ©placements saisonniers, les exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat, lâ€™alimentation et le comportement reproducteur, lâ€™abondance gÃ©nÃ©rale et les rÃ©actions aux perturbations (p. ex. le survol par des aÃ©ronefs et les puits de pÃ©trole) Haut de la page
English: Identify measures, including an incentive structure and standards, to ensure that departments and agencies submit completed evaluations and reviews in a responsible, reasonable manner.
French: Indiquer des mesures, y compris une structure de stimulants et des normes, afin d’assurer que les ministères et les organismes présentent des évaluations et des examens réalisés d’une façon responsable et raisonnable.
English: They submitted that IPSCO may have the capability to make plate in thicknesses greater than 3 inches, but chooses not to do so. They also submitted that there is no evidence that Algoma has attempted to obtain thick plate business and questioned if it is serious about this business.
French: Cependant, même si la branche de production nationale peut avoir perdu certaines ventes par suite de l’interruption de production susmentionnée, le Tribunal est d’avis que cette interruption n’explique pas une partie importante du dommage porté avant le printemps de 2003 ou par la suite.
English: During a discussion with the Chairman of the Palestine Liberation Organization (PLO), Mr. Mahmoud Abbas, Mr. Lavrov voiced our support for the intention of the Palestinian authorities to organize general elections for the post of head of the Palestinian National Authority on 9 January 2005, to conduct democratic reforms and to combat terrorism and incitement to terrorist acts with determination.
French: Au cours de ses entretiens avec le Président de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), M. Mahmoud Abbas, M. Lavrov a exprimé son adhésion aux projets des autorités palestiniennes d'organiser l'élection du chef de l'Autorité nationale palestinienne au suffrage universel le 9 janvier 2005, de mener des réformes démocratiques, de lutter avec détermination contre le terrorisme et d'éliminer les actes terroristes.
English: They indicated that they are in favour of having capital leasing become a permanent part of the CSBFA as it is useful for higher-risk leasing that is on the margin of their risk profile.
French: Ces entreprises estiment qu'il faudrait faire du financement par location-acquisition un élément permanent du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC), parce que ce programme est utile pour les opérations de location-acquisition qui sont à la limite du risque que les locateurs sont disposés à courir.
English: In addition, Chapter II of the Constitution is devoted entirely to rights and freedoms.
French: Par ailleurs, le titre II de la Constitution est exclusivement consacré aux droits et libertés.
English: against the continued massacres of women and children in Algeria.
French: - Contre la poursuite des massacres de femmes et d'enfants en Algérie.
English: Grass leaves and stems are parted by trailing a narrow shoe or foot over the soil surface and slurry is placed in narrow bands on the soil surface at 20-30 cm spacings.
French: Les feuilles et les tiges sont écartées par un sabot traîné sur le sol et le lisier est déposé en bandes étroites sur la surface, tous les 20 à 30 centimètres.
English: The Association of South-East Asian Nations Regional Forum, at its 11th ministerial meeting, adopted a statement on proliferation which calls for strengthening of the cooperative measures to tackle this threat.
French: À sa onzième réunion ministérielle, le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est a adopté une déclaration sur la prolifération dans laquelle il appelle à un renforcement des mesures de coopération face à cette menace.
English: Please provide comparative data on the gender gap in relation to equal pay for work of equal value and on measures taken to overcome gender-based wage discrimination.
French: Fournir des données comparatives sur les atteintes au principe «à travail égal, salaire égal» et sur les mesures prises pour remédier à la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: Technical Advisory Services In its leadership role in these and future projects, the Department will continue to provide advisory services to partner organizations on both the policy and technological aspects of project implementation.
French: Services consultatifs techniques Assumant son rôle de leadership pour les projets en cours et les projets à venir, le Ministère continuera d'offrir des services consultatifs aux organismes partenaires, concernant à la fois l'orientation et les aspects techniques de la mise en œuvre des projets.
English: On the financial perspectives, we could have reached an agreement, and it is extremely regrettable that we did not do so.
French: Effectivement, sur les perspectives financières, on aurait pu avoir un accord et il est extrêmement regrettable qu’on ne l’ait pas eu.
English: • National Child Benefit Initiative: Synthesis Report, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Examen des états financiers du 31 mars 2003 de DRHC, détails, une vérification
English: For the moment the blog is its "base model", but the material is already almost ready (I'm working on for a while), then short dozens of improvements!
French: Pour le moment, le blog est son «modèle de base", mais la matière est déjà presque prêt (je travaille pendant un certain temps), puis court dizaines d'améliorations!
English: "For our nurses these packages are priceless," said Captain Odette Rioux, who returned from Afghanistan in February 2007.
French: « Pour les infirmières, ces paquets sont un cadeau du ciel », explique le Capitaine Odette Rioux, revenue d’Afghanistan en février 2007.
English: The table at the end of this chapter summarizes these activities, as well as those cases resolved by or between parties.
French: Ces activités, ainsi que les plaintes réglées par les parties ou entre elles, sont résumées dans le tableau qui figure à la fin du présent chapitre.
English: The name would later become that of her film production company, Canada Wild Productions.
French: Plus tard, elle donnera ce nom à sa compagnie de production, Canada Wild Productions.
English: Overall, 57 per cent of output targets were fully achieved, 40 per cent were partially achieved, and 3 per cent were not achieved.
French: Dans l'ensemble, 57 % des objectifs de production ont été pleinement atteints, 40 % ont été partiellement atteints et 3 % n'ont pas été atteints.
English: Our relations need to be founded on democratic principles, on the rule of law, on social and market-economy principles and above all on human rights and human dignity.
French: Ces relations doivent reposer sur les principes de démocratie, d'État de droit, de modèle d'économie sociale de marché et, surtout, sur le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: Sept. 1999 Child Protection against Violence  Workshop for Child Protection, held by National Commission for Children in Jakarta
French: Septembre 1999 La protection de l'enfant contre la violence, atelier organisé par la Commission nationale de l'enfance à Jakarta
English: After discussion, the Working Group adopted draft recommendation 203 in substance and agreed to reflect the discussion on courts in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 203 et est convenu de tenir compte dans le commentaire de la discussion sur les tribunaux.
English: In these cases, it is important to provide consumers with the protections set out in the legislation regarding mortgage administration.
French: Dans ce cas de figure, il importe de fournir aux consommateurs les protections prévues dans les lois en ce qui a trait à l'administration des hypothèques.
English: I would like to see our government take action in Sudan. There is continued violence in Darfur and an ever-increasing threat of a return to war between North and South Sudan.
French: I am writing because I am very concerned about the terrible violence in Darfur and the threat of a return to devastating way between North and South Sudan.
English: Sexual violence appears to be especially prevalent in and around refugee camps and settlements for internally displaced populations.
French: La violence sexuelle semble être particulièrement courante dans les camps de réfugiés et les camps de personnes déplacées et alentour.
English: For example, with regard to the 1,016 alleged cases of torture mentioned by the Committee during the previous meeting, based on information provided by an NGO, the Philippine delegation would need details of the exact nature of the events in question, where they were alleged to have taken place and the identity of the perpetrators.
French: Ainsi, concernant les 1 016 cas allégués de torture mentionnés par le Comité lors de la séance antérieure sur la base de renseignements transmis par une ONG, la délégation philippine aurait besoin de précisions sur la nature exacte des faits en cause, les lieux où ils se seraient produits et l'identité de leurs auteurs.