ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press and Information Division PRESS RELEASE NO 64/98 27 October 1998 Judgment of the Court in Case C-411/96 Margaret Boyle and Others v Equal Opportunities Commission THE COURT OF JUSTICE STATES THE RIGHTS OF PREGNANT WORKERS IN RESPECT OF SICK LEAVE, ANNUAL LEAVE AND THE ACCRUAL OF PENSION RIGHTS.
French: Press and Information Division COMMUNIQUE DE PRESSE nº64/98 27 octobre 1998 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-411/96 Margaret Boyle e.a. / Equal Opportunities Commission LA COUR DE JUSTICE PRECISE LES DROITS DES FEMMES ENCEINTES EN MATIERE DE CONGE DE MALADIE, DE CONGE ANNUEL ET DE L'ACQUISITION DES DROITS A PENSION
English: Dispute Settlement Body (DSB) The General Council of the World Trade Organisation (WTO), composed of all member countries, convenes as the Dispute Settlement Body to adjudicate disputes arising under various multilateral trade agreements.
French: Crédits à l'exportation Toutes les formes de soutien public, y compris crédits ou financements directs, refinancements, bonifications des taux d'intérêt, assurances et garanties en matière de crédits à l'exportation, facturations différées, et tous autres types de soutien direct ou indirect accordés par les pouvoirs publics.
English: D-3)............. 1,492,700 Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) ...........
French: Contribution à l’appui du programme de contribution à la recherche universitaire afin de soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités scientifiques........................................................................................................................... Montant total des contributions Total des paiements de transfert 3 000 000 370 000 200 000 3 570 000 3 945 000 .....
English: Case T-86/95 Compagnie générale maritime e.a. v Commission of the European Communities Competition
French: T-86/95 Compagnie générale maritime e.a. / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Working Group noted with appreciation the summary of the preliminary assessment of health risks of selected heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2000/12) and agreed to submit it to the Executive Body for information.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction le résumé de l'évaluation préliminaire des risques pour la santé liés aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2000/12) et décidé de le présenter à l'Organe exécutif pour information.
English: 6.3.1 In order to comply with CIDA’s requirements to demonstrate development results to the Canadian Public, the implementing agencies must have an adequate MfDR (Management for Development Results) framework for each NGO to ensure adequate reporting on results and for evidence-based learning.
French: 6.3.1 Afin de se conformer aux exigences de l’ACDI relatives à la communication des résultats de développement au public canadien, les organismes de mise en oeuvre doivent posséder un cadre de gestion axé sur les résultats de développement adéquat pour chaque ONG afin de favoriser la production de rapports sur les résultats et les apprentissage fondé sur l’expérience.
English: Legal status and legal regulation of the activities of non-governmental organizations
French: Statut juridique des organisations non gouvernementales et réglementation de leur activité
English: • Education for new and established Health Professionals is valued:
French: • La formation des professionnels de la santé, nouveaux ou bien établis, est mise en valeur :
English: If the pulse is present, CPR initiated in error will likely precipitate ventricular fibrillation.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer de manœuvres pour expulser l’eau qui pourrait être présente dans les poumons.
English: However, Standing Order 21 of the House of Commons provides that Members are not entitled to vote on questions in which they have direct pecuniary interests; if they do so, their votes will be disallowed.
French: Il n’y a pas d’obligation de divulguer les intérêts financiers, mais l’article 21 du Règlement de la Chambre des communes prévoit que nul député n’a le droit de voter sur une question dans laquelle il a un intérêt pécuniaire; le vote de tout député ainsi intéressé doit être rejeté.
English: On February 27th, one realised in the barracks that the soldiers had fraternised with the crowd and refused to fire at it.
French: Le 27 février, on se rendit compte dans les casernes que les soldats avaient fraternisé avec la foule et refusaient de tirer sur elle.
English: By Holly Bridges The Canadian Forces is now fully equipped to take on any strategic airlift commitment that may come its way. The third and fourth CC-177 Globemaster III strategic airlift aircraft have officially now been accepted by Canada and have arrived at their new home of 8 Wing Trenton...429 Transport Squadron, to be more exact.
French: Par Holly Bridges Les Forces canadiennes sont désormais tout à fait en mesure de remplir n'importe quelle mission nécessitant l'utilisation d'aéronefs de transport aérien stratégique : les troisième et quatrième appareils CC-177 Globemaster III ont officiellement été acceptés par le Canada et se trouvent maintenant entre les mains de leur utilisateur, soit la 8e Escadre/BFC Trenton, plus précisément le 429e Escadron de transport.
English: (There could still be a software linkage between NOx and N2O combustion emissions to assist reporters, but N2O would only need to be reported if it met the threshold.
French: (Un lien informatique entre les émissions avec combustion de NOx et de N2O pourrait tout de même être établi afin d'aider les déclarants.
English: First, it is clear from the actual wording of Article 2(11) of the basic regulation that the existence of a dumping margin is normally to be established using one of the two symmetrical methods and that recourse to the asymmetrical method, by way of an exception to that rule, may be had only on the twofold condition that, on the one hand, the pattern of export prices differs significantly among different purchasers, regions or time periods and, on the other hand, the symmetrical methods do not reflect the full degree of dumping being practised.
French: Il convient, en premier lieu, de constater qu'il ressort du libellé même de l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base que l'existence d'une marge de dumping est normalement établie en utilisant l'une ou l'autre des méthodes symétriques et qu'il ne peut, par exception à cette règle, être recouru à la méthode asymétrique qu'à la double condition, d'une part, que la configuration des prix à l'exportation diffère sensiblement entre les différents acquéreurs, régions ou périodes et, d'autre part, que les méthodes symétriques ne permettent pas de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué.
English: It is small, but very modern and clean.
French: Bus devant l'hôtel, idéal pour les visites et les dîners en ville.
English: Rydberg levels of sodium and the ammonium radical have been computed by second-order Rayleigh–Schrödinger perturbation theory with the frozen-core model defining the zero-order problem.
French: Les niveaux de Rydberg du sodium et du radical ammonium ont été calculés au moyen de la théorie des perturbations au deuxième ordre de Rayleigh–Schrödinger avec le modèle du coeur figé, ce qui définit le problème à l'ordre zéro.
English: Improved performance against service standards Continue the implementation of the Balanced Scorecard (BSC) and the integration of clear performance targets into the performance measurement framework and accountability contracts with a view to completion within the next three years.
French: Atteinte de l’objectif lié au niveau de la dette fiscale Poursuivre l'amélioration de la fiche d'évaluation équilibrée (FEE) et l'intégration des objectifs de rendement précis dans le cadre de mesure du rendement et dans les contrats de responsabilisation d'ici les trois prochaines années.
English: The coverage of the HIV/AIDS care and support program is as follows:
French: La gamme des services visés par ce programme est la suivante:
English: The total annual personal taxable income must not exceed the amount of annual pension paid to uninsured old people by O.G.A.  (Agricultural Insurance Organization).
French: • Le total annuel du revenu imposable de ladite personne ne doit pas dépasser le montant de la pension payée aux personnes âgées non assurées par l'Organisation d'assurance agricole.
English: • VESTED Vested Indicator Y = Vested N = Non-vested
French: • ACQUIS Indicateur de droits acquis Y = droits acquis N = droits non acquis
English: Your website directs http://en.wikipedia.org and http://www.en.wikipedia.org to the same URL, which is great.
French: Your website does not direct http://fr.wikipedia.org and http://www.fr.wikipedia.org to the same URL. It is crucial that you fix this.
English: After losing the Aursunden case in the Supreme Court - which process itself required some time - the authors filed their petition for expropriation on 2 April 1998.
French: Les auteurs ont présenté leur demande d'expropriation le 2 avril 1998 après avoir été déboutés par la Cour suprême dans l'affaire Aursunden, à l'issue d'une procédure relativement longue.
English: OSCE and the Council of Europe should play prominent roles in a more robust capacity-building effort.
French: L'OSCE et le Conseil de l'Europe devraient contribuer de façon importante à donner plus de vigueur aux activités de renforcement des capacités.
English: Models of firm innovation explore interactions involving knowledge flows both within the firm and from external sources from the perspective of the firm (Kline and Rosenberg, 1986; Padmore et al.
French: Les modèles d'activités d'innovation des entreprises explorent les interactions qui comprennent les échanges de connaissances à l'intérieur de l'entreprise et de sources externes (Kline et Rosenberg, 1986; Padmore et coll., 1998).
English: In the period 1998-2002, no cases of refugees were recorded.
French: Entre 1998 et 2002, il n'y a pas eu un seul réfugié.
English: • COMMUNITY SAFETY THROUGH PARTNERSHIPS
French: • LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS
English: Heading 6 - Compensation 90.
French: Projets pilotes et actions préparatoires 93.
English: Duties largely involve personal care, but may extend to homemaking tasks.
French: Les soins personnels constituent l'essentiel des tâches, qui peuvent cependant s'étendre aux tâches ménagères.
English: Because of its bias and partiality, the Report makes no contribution to the establishment of a multiethnic society, respect for human rights, implementation of United Nations documents and decisions or to reconciliation and normalization of the situation in Kosovo and Metohija.
French: Du fait de sa prévention et de sa partialité, le rapport ne contribue aucunement à la création d'une société multiethnique, au respect des droits de l'homme, à la mise en œuvre des documents et décisions des Nations Unies ou à la réconciliation et à la normalisation de la situation au Kosovo-Metohija.
English: Media organizations raised concerns for the safety of journalists covering such protests.
French: Les médias ont fait part de leur inquiétude concernant la sécurité des journalistes amenés à couvrir ces manifestations.
English: Long a feature of Anglo-Saxon society, they are now playing an increasingly active role in many European countries.
French: Elles ne se jaugent pas seulement à la manne matérielle qui fonde leur réputation, mais également à l’apport qualitatif qu’elles entraînent.
English: Election of vice-chairmen The following names had been put forward:
French: Sont proposés les noms suivants:
English: The stratigraphic, time, and spatial relationships of the 3 zone-units are illustrated and discussed, and a general reconstruction of the paleoecology is attempted.
French: Les rapports stratigraphiques, temporels et spatiaux existant entre les 3 zones-unités sont illustrés et discutés et une reconstruction générale de la paléocéologie est suggérée.
English: It is for this reason that the Ghana delegation urges all member States and donor organizations to pay their contributions on time, so that the Agency will be financially able to continue with this much needed and greatly appreciated programme.
French: C'est pour cette raison que la délégation du Ghana exhorte tous les États Membres et les organisations de donateurs à payer leurs contributions à temps, afin que l'Agence puisse poursuivre ce programme tellement nécessaire et tellement apprécié.
English: The critical analysis of mandatory sprinkler systems for private dwellings is ongoing. This solution is being analyzed from a cost-effectiveness perspective (i.e., questioning whether any cost is worth a life saved or if this strategy is too expensive for the number of lives saved).
French: On effectue actuellement une analyse critique de l'installation obligatoire de ces systèmes dans les immeubles domiciliaires du point de vue de la rentabilité, c'est-à-dire que l'on essaie de déterminer si une vie sauvée a un prix, ou si cette stratégie est trop coûteuse par rapport au nombre de vies sauvées.
English: The reports cited (# 6 & 7 in listing under "Methodology") summarize the data available on the safety and effectiveness of alternatives to DEHP such as ethylene vinyl acetate, polyethylene, polypropylene, polyurethane, and silicone, and PVC softened with alternative plasticizers such as citrates.
French: Les rapports cités (nos 6 et 7 sous « Méthodologie ») résument les données disponibles l'innocuité et l'efficacité de produits de remplacement du DEHP comme l'éthylène-acétate de vinyle, le polyéthylène, le polypropylène, le polyuréthane, le silicone et le PVC assoupli au moyen de plastifiants de remplacement comme les citrates.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, in conjunction with the States parties, should reach out to existing networks to improve understanding of the Convention and its inclusion in development dialogue.
French: L'ONUDC, conjointement avec les États parties, devrait mener une action d'information auprès des réseaux existants afin de faire mieux comprendre la Convention des Nations Unies contre la corruption et faire en sorte qu'elle soit incorporée au processus de concertation sur l'aide au développement.
English: Restructuring in the Mission has mainly taken place in the Office of the Special Representative, owing to a number of factors, including the phasing out of Pillar I (Humanitarian Affairs) and to weaknesses associated with the pillar system in general.
French: Les restructurations ont principalement eu lieu au sein du Bureau du Représentant spécial pour un certain nombre de raisons, notamment le retrait progressif de la composante I (affaires humanitaires) et les lacunes du système des composantes.
English: The Working Group may wish to discuss options for rules of procedure with a view to presenting draft rules for consideration by the Conference at its second session, which will be held in Geneva from 11 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les options pour le règlement intérieur en vue de soumettre le projet de règlement intérieur à la Conférence pour examen à sa deuxième session, qui se tiendra à Genève du 11 au 15 mai 2009.
English: He became a respected member of our Doig River community.
French: C' était un membre respecté de notre communauté de Doig River.
English: It contains a definition of violence against women, as well as aims, objectives, messages and activities to implement the Campaign.
French: A la suite de l’approbation du programme par le Comité des Ministres, la campagne a été lancée à l’occasion d’une conférence de haut niveau le 27 novembre 2006 à Madrid.
English: • Funding received in 2002-2003 to assist the Commission in reducing its complaints backlog;
French: • financement reçu en 2002-2003 pour aider la Commission à réduire l'arriéré de plaintes;
English: Inauguration party at the Alpina Manufacture in Plan-les-Ouates, Geneva.
French: Fête d'inauguration à la manufacture d'ALPINA à Plan-les-Ouates, Genève.
English: An electro-hydraulic swivel drive is used to adjust the rail-guided platform automatically to the changing inclination.
French: La plateforme guidée sur les rails s'adapte automatiquement aux variations des inclinaisons grâce à un organe de réglage électro-hydraulique prévu à cet effet.
English: A new policy orthodoxy took shape.
French: Une nouvelle orthodoxie politique a pris forme.
English: In the past, Headquarters provided funding on a regular basis to regional offices in order to "clean and verify" the data in SIPA.
French: Dans le passé, l'Administration centrale a régulièrement fourni des fonds aux bureaux régionaux afin d'épurer et de vérifier les données du SIPA.
English: Stakeholder participation and involvement are also essential, and are reflected in many of the elements of this document.
French: La participation des intervenants est également cruciale, et on le soulignera à plusieurs reprises tout au long du document.
English: The recently founded German aerostructures supplier Premium AEROTEC has won the JEC Innovation Award 2009.
French: L’édition 2009 du JEC Innovation Award a récompensé Premium AEROTEC, nouveau venu parmi les fournisseurs allemands de l’aéronautique.
English: Even the synthetic fibres in sports clothing use formaldehyde in their production .
French: En plus, les fibres synthétiques dans les vêtements de sport utilisent également le formaldéhyde dans leur production.
English: ARTHIK SAMATA MANDAL (ASM) Host Organization Details:
French: ARTHIK SAMATA MANDAL (ASM) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The problem is that jobs predominately held by women are commonly undervalued and, as a result, are lower paid.
French: Le problème est que les emplois occupés en majorité par des femmes sont sous-estimés et, par voie de conséquence, moins rémunérés.
English: In the meantime, we are closely monitoring compliance with the new block exemption regulation by all agents in this complex market.
French: Entre temps, nous surveillons étroitement le respect du nouveau règlement d’exemption par catégorie par tous les agents de ce marché complexe.
English: The Netherlands considers that this “omnibus saving clause” can also be supported.
French: Les Pays-Bas jugent cette « clause de sauvegarde générale » également acceptable.
English: Within the framework of this study, we cannot interpret the results from a toxicological standpoint or elaborate on the possible consequences of the ingestion of such tablets/capsules containing several substances, but we believe that this analytical data can provide support to various stakeholders in the health and other fields.
French: Dans le cadre de cette étude, nous ne pouvons pas interpréter les résultats du point de vue toxicologique, ni élaborer sur les conséquences éventuelles de l’ingestion de tels comprimés/capsules contenant plusieurs substances, mais nous croyons que ces informations analytiques peuvent apporter un soutien aux différents intervenants des milieux de la santé et autres.
English: Confidential Information: paragraph 3, Textile Guidelines sections 43 to 49, CITT Act paragraphs 11 and 12, Textile Guidelines
French: Renseignements confidentiels : alinéa 3, Lignes directrices sur les textiles articles 43 à 49, Loi sur le TCCE alinéas 11 et 12, Lignes directrices sur les textiles
English: Pursuant to the decision of the WIPO Conference to align the contributions of States members of WIPO which are not members of any of the Unions with Classes VII to Ster of the unitary contribution system, the share of each such State depends on (i) the class to which it belongs for the purpose of contributions and (ii) the amount of the contributions for that class.
French: Conformément à la décision de la Conférence de l’OMPI d’aligner les contributions des États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune des unions sur celles des classes VII à Ster du système de contribution unique, la part de chaque État dépend i) de la classe à laquelle il appartient aux fins des contributions et ii) du montant des contributions pour cette classe.
English: All of the work plan of the former International Trade Procedures Working Group (ITPWG) was placed within TBG 15.
French: L'intégralité du plan d'activité de l'ancien groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) a été transférée au TBG15.
English: Germany's efforts within the United Nations are aimed at anchoring the topic of ammunition and ammunition stockpiling on the international agenda, thus contributing to the implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms, including by tabling, in 2005 and 2006, the resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” in the United Nations General Assembly.
French: Sur la base de cette décision, un plan de deux ans visant la destruction des munitions instables a été proposé et doit être mené à bien en coopération avec le bureau du PNUD en Bosnie-Herzégovine dans le cadre du programme de contrôle et de réduction des armes légères et de petit calibre.
English: The researches of non-governmental organizations that are often very sporadic have shown that a great problem of the rural population is the issue of health insurance, the issue of health care protection.
French: Les études souvent sporadiques qui sont effectuées par les organisations non gouvernementales montrent qu'un grand problème pour la population rurale concerne la question de l'assurance maladie et celle des soins de santé.
English: Protecting the rights of older persons is central to any policy related to ageing and the most important prerequisite of empowerment.
French: La protection des droits des personnes âgées est l'élément central de toute politique touchant le vieillissement et le préalable le plus important à l'autonomisation des personnes âgées.
English: This Framework represents an important step forward in establishing the foundation for more strategic and corporate integrated risk management in departments across the federal government.
French: Il représente une étape importante dans l'établissement du fondement d'une gestion du risque plus stratégique et intégrée dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: [7] On June 3, 2003, the Tribunal issued a Notice of Expiry, informing interested persons and governments of the impending expiry of the Order and inviting representations requesting or opposing the initiation of an expiry review.4 On July 23, 2003, the Tribunal initiated an expiry review of the Order and notified the Commissioner, as well as interested persons, of its decision.5 [8] On July 24, 2003, the Commissioner initiated an investigation to determine whether the expiry of the Order in respect of the goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le 17 mai 1999, le Tribunal a rendu une ordonnance de prorogation des conclusions, sans modification.3 L'ordonnance doit expirer le 17 mai 2004. [7] Le 3 juin 2003, le Tribunal a diffusé un avis d'expiration qui informait les personnes et les gouvernements intéressés de l'expiration imminente de l'ordonnance et qui les invitait à formuler des observations dans lesquelles ils demanderaient qu'un réexamen relatif à l'expiration soit entamé ou s'y opposeraient.4 Le 23 juillet 2003, le Tribunal a entamé un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance et a notifié le commissaire et les intéressés de sa décision.5 [8] Le 24 juillet 2003, le commissaire a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance afférente aux marchandises causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Whereas the age limit was four years, it is now six years.
French: Alors que la limite d'âge était auparavant de 4 ans, elle est désormais de 6 ans.