ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO HOSTS EXHIBITION ON COLOMBIAN ARTS AND CRAFTS A unique exhibition showcasing Colombia’s dynamic arts and crafts sector will open at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 25, 2006, coinciding with the opening day of the annual session of the WIPO Assemblies.
French: L’OMPI ACCUEILLE UNE EXPOSITION SUR LES ARTS ET L’ARTISANAT COLOMBIENS Une exposition unique mettant en vitrine le dynamisme du secteur des arts et de l’artisanat de Colombie s’ouvrira à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) le 25 septembre 2006, coïncidant avec le jour d’ouverture de la session annuelle des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The need for continued capacity building in cleaner energy systems was stressed, including the production and utilization of hydrogen, and the early transfer of these technologies to developing countries.
French: Ils ont souligné combien il était nécessaire de continuer à renforcer les capacités dans les systèmes d'énergie propre, notamment la production et l'utilisation d'hydrogène, et de transférer rapidement ces technologies aux pays en développement.
English: Asimina Xidous Email: axidous@cihr-irsc.gc.ca Fax: (613) 954-1800 1.
French: Asimina Xidous Courriel : axidous@irsc-cihr.gc.ca Télécopieur : (613) 954-1800 1.
English: The results of the evaluation are expected in 2008-09.
French: Les résultats de l’évaluation sont attendus en 2008-2009.
English: It accompanied a surge in drug use and was characterized by a rapid expansion of addiction services.
French: Elle débute au moment où la consommation de drogues augmente fortement et se caractérise par l’expansion rapide des services liés à la toxicomanie.
English: • The Canadian Heart Health Initiative -- For women of all ages, 39% of deaths are attributable to cardiovascular disease, compared to 36% of men's deaths.
French: • L'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire Chez les femmes de tous âges, 39 % des décès sont attribuables aux maladies cardiovasculaires, comparativement à 36 % chez les hommes.
English: However, the contracts were awarded to competitors.
French: Toutefois, les marchés ont été adjugés à des concurrents.
English: In reality, we know that no one reads these long, incomprehensible confidentiality policies and when they are read, they are not understood, they are actually impossible to read.
French: En réalité, on sait bien que ces longues politiques de confidentialité incompréhensibles ne sont pas lues et, quand elles sont lues, elles ne sont pas comprises, elles sont même illisibles.
English: Over the past two years, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts and the Auditor General of Canada have made numerous recommendations and observations aimed at strengthening practices in public-sector management.
French: Au cours des deux dernières années, le Comité permanent des comptes publiques de la Chambre des communes et la vérificatrice générale du Canada ont formulé de nombreuses recommandations et observations dans le but de renforcer les pratiques de gestion dans le secteur public.
English: A new study has been commissioned for examination of data in four Asian countries to take stock of the feasibility of collecting ICP data through national CPI programmes and to determine what additional work is necessary to support the ICP survey.
French: Une nouvelle étude a été demandée, consistant à évaluer dans quatre pays asiatiques la possibilité de collecter des données pour le PCI grâce à des programmes nationaux sur l'indice des prix à la consommation et à déterminer les activités supplémentaires nécessaires à l'appui du PCI.
English: Specifically, it recognizes that children and adolescents of both genders have rights and obligations, within the limits of their special state of development, and under the protection recognized by the Constitution and international treaties.
French: Il y est reconnu expressément que les enfants et adolescents des deux sexes détiennent des droits et ont des obligations dans les limites de leurs conditions particulières de développement et dans le cadre de la protection que reconnaissent la Constitution politique et les traités internationaux.
English: The third and fourth pleas, raised as alternative pleas, allege infringement by the Opposition Division of the right to ef-
French: 2868/95. Les troisième et quatrième moyens, soulevés à titre sub-
English: 1.1 The Regional Context The Saint-Ours Canal is part of the Bas-Richelieu County Regional Municipality (or CRM, a Quebec territorial division).
French: 1.1 Le cadre régional Le canal de Saint-Ours fait partie de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Bas-Richelieu.
English: Title III of the Act contains provisions on:
French: Le titre III de ce texte prévoit des dispositions relatives à :
English: The gazebo is self-bearing and requires no support wall.
French: Le gazebo est autoportant donc, il ne nécessite aucun mur de soutien.
English: Researchers have discovered that fly ash can substitute significant proportions of Portland cement, a key component in manufacturing concrete.
French: Les chercheurs ont découvert que les cendres volantes peuvent remplacer une grande proportion du ciment Portland, l'un des principaux constituants du béton.
English: The Council of the Federal Judiciary agreed to draw up a list of potential public defenders to assist persons who do not have a sufficient knowledge of Spanish; such defenders could be remunerated through the payment of professional honorariums, giving priority to the frequency of the language or dialect involved.
French: Le Conseil fédéral de la magistrature a décidé d'établir une liste de défenseurs publics qui pourraient assister les personnes ne comprenant pas suffisamment l'espagnol, qui pourraient être rémunérés par des honoraires, la priorité devant être accordée aux langues ou dialectes les plus usités.
English: • 79-A-1992 — Domestic service - Parkland Aviation Ltd.
French: • 79-A-1992 — Service intérieur - Parkland Aviation Ltd.
English: Afghanistan, Algeria, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Equatorial Guinea, Greece, Iceland, Liechtenstein, Norway, Republic of Moldova, Sweden, Thailand and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afghanistan, Algérie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Grèce, Guinée équatoriale, Islande, Liechtenstein, Norvège, Suède, République de Moldova, Thaïlande, Uruguay.
English: His Government was considering making a contribution to the trust fund established for that purpose in order to facilitate the participation of developing countries in the event.
French: Son gouvernement envisage de contribuer au fonds d'affectation spéciale établi à cette fin afin de faciliter la participation des pays en développement à cette manifestation.
English: Where applicable, the applicant should also indicate to OSFI the exemption under the legislation administered by OSFI which, in the opinion of the applicant, permits the applicant corporation to use the descriptive elements contained in the proposed name.
French: S'il y a lieu, le demandeur devrait également indiquer au BSIF la disposition législative applicable qui, à son avis, permet à la société d'employer les éléments descriptifs que renferme la dénomination proposée.
English: In addition to the hope that a writer is to grow, many publishers of loss-making projects for their literary importance.
French: En plus de l'espoir qu'un écrivain, c'est de grandir, de nombreux éditeurs de la perte de prise de projets pour leur importance littéraire.
English: Spare parts, repairs and maintenance ($36,000) are estimated at $3,000 per month.
French: À ces dépenses, s'ajoutent le fret et la manutention estimés à 15 % du montant total, soit 13 100 dollars.
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication”,
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté »,
English: Journalists who do not qualify for accreditation under this scheme may apply for permanent accreditation to the European Parliament alone, valid for its three places of work, which is granted by the Media Director.
French: Les journalistes ne pouvant pas faire appel à ce régime peuvent obtenir une accréditation permanente valable pour le Parlement uniquement dans ses trois lieux de travail, qui est accordée par le Directeur des Médias.
English: Here are some examples: - The Fédération culturelle canadienne-française received a grant to add content to the Francoculture Web site (http://francoculture.ca), which now includes a directory of stakeholders in culture and the arts and will also showcase French-Canadian music and song.
French: En voici quelques exemples : - La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a reçu une subvention pour consolider le contenu du site Francoculture (http://francoculture.ca). Ce site comprend maintenant un répertoire des intervenants des secteurs culturel et artistique ainsi qu'une vitrine consacrée aux artistes de la chanson et de la musique canadiennes-françaises.
English: 11466) 25/01/2008 Transfrontier co-operation (Doc.
French: 11466) 25/01/2008 Coopération transfrontalière (Doc.
English: The candidate country Macedonia has also made huge progress.
French: Le pays candidat Macédoine a également fait d'énormes progrès.
English: As it resumes full control of its affairs, Iraq, like all nations, will need a military for self-defence.
French: Lorsqu'il reprendra pleinement le contrôle de ses affaires, l'Iraq aura besoin comme tous les pays d'une force de défense militaire.
English: • Further developing information systems and technology to facilitate the gathering and management of information, the creation of intelligence, and the cooperative and coordinated exchange between partners.
French: • Développement de systèmes et de technologies d’information pour faciliter la collecte et la gestion des données, l’élaboration du renseignement et l’échange concerté et coordonné entre les partenaires.
English: If your comments exceed 10 pages, please provide a summary (one to two pages).
French: Si vos commentaires dépassent 10 pages, veuillez ajouter un résumé (de une ou deux pages).
English: Although earnings by Palestinian workers in Israel and remittances from abroad partly offset the large trade deficits, resulting in current account deficits of around 30% of GDP, international donor support has been needed to meet the remaining financing requirement.
French: Bien que les gains des travailleurs palestiniens en Israël et les transferts des travailleurs expatriés à l’étranger compensent en partie l’important déficit commercial, portant le déficit de la balance courante à près de 30% du PIB, l’AP a eu recours à l’aide des bailleurs de fonds internationaux pour couvrir le besoin de financement restant.
English: On 26 October 2006, two C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 26 octobre 2006, deux appareils militaires turcs de type C-130 ont violé deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: It appeared to say that potentially highly sensitive information about personal and professional interests, use of products and services, and financial status would be shared.
French: Le texte semblait dire que des renseignements potentiellement très délicats portant sur les intérêts personnels et professionnels des membres, l'utilisation qu'ils font de produits et services et leur situation financière seraient communiqués.
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 (public service portion) and RCA No. 2, respectively, during the year (same in 2005).
French: À la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC no 1 (fonctionnaires) et no 2 respectivement, au cours de l'exercice (mêmes chiffres qu'en 2005).
English: Canada continues to believe that Brazil has an obligation to fulfill regarding Canada’s claim and, in 2003, reiterated its request to Brazil.
French: Pour sa part, le Canada continue de croire que le Brésil a une obligation envers lui et en 2003, le gouvernement du Canada a réitéré cette demande au Brésil.
English: Maximum deflection +/- 0.50 UT/100 mm, grain
French: Déviation maximale de +/- 0.50 UT/100 mm, grain de calibre 2-3 et perméabilité magnétique sous 1.005; épreuves de
English: In the United Kingdom, the most important patient safety official is the Chief Medical Officer of the Department of Health.
French: Au Royaume-Uni, le plus important fonctionnaire lié à la sécurité du patient est le médecin chef du Department of Health.
English: At km 10.0 strong skiers can take the trail to Linda Lake, 2.0 km one way and Duchesnay Basin, 5.0 km one way.
French: Au km 10, les skieurs chevronnés peuvent s’engager sur la piste du lac Linda (2 km aller) et du bassin Duchesnay (5 km aller).
English: This proposal of the facilitators was endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) at its thirty-fourth ordinary session, held at Ouagadougou in June 1998 (A/53/179, annex II, decision AHG/Dec.130 (XXXIV)).
French: Cette proposition des facilitateurs a été entérinée par la trente-quatrième session ordinaire de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Ouagadougou, en juin 1998 [A/53/179, annexe II, AHG/Dec.130 (XXXIV)].
English: The Centre maintains a very strong communitybased decision-making approach, and receives its direction from the Walpole Island First Nation and the community.
French: Le Centre conserve une approche décisionnelle populaire très ferme et reçoit ses directives en provenance de la Première nation de l'île Walpole et de la collectivité.
English: However, in carrying out its review, SIRC identified a number of issues that appeared to warrant examination by the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar:
French: Cependant, en faisant son étude, il a cerné un certain nombre de questions qui semblaient justifier un examen par la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar :
English: Finally doctrine and practices are “war gamed” and practised on a continual basis in military exercises on a joint, combined and multinational basis.
French: Enfin, la doctrine et les pratiques font l'objet de «jeux de guerre» et sont appliquées de manière continue lors d'exercices militaires réalisés sur une base commune, combinée ou multinationale.
English: On January 30, 1997, Defence Construction replied to Symtron essentially re-stating the contents of its facsimiles of January 13 and 16, 1997, which dealt with the submission of clarifications and the time frame in which to make price adjustments.
French: Le 30 janvier 1997, Construction de Défense a répondu à Symtron en réitérant essentiellement le contenu de ses envois par télécopieur des 13 et 16 janvier 1997, qui portaient sur la présentation d’éclaircissements et sur le délai imparti pour faire un rajustement du prix.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) Exchange of views on the answers from the Members States to the European Court of Auditors' Annual Report 2005, in the presence of the Member of the Court responsible for DAS, Mr Josef Bonnici, and of the Vice-President of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Mr Siim Kallas Member responsible:
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) Échange de vues sur les réponses apportées par les États membres au rapport annuel 2005 de la Cour des comptes européenne, en présence de M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes, responsable DAS et de M. Siim Kallas, vice-président de la Commission, chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude Membre responsable:
English: The list of source categories of provided in annex C to the Stockholm Convention should assist industrial managers and government regulators, and also the general public, in identifying wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced POPs.
French: La liste des catégories de sources de POP produits non intentionnellement qui figure dans l'Annexe C de la Convention de Stockholm devrait aider les cadres de l'industrie et les responsables de la réglementation ainsi que le public à identifier les déchets constitués de tels POP produits non intentionnellement, en contenant ou contaminés par ces derniers.
English: As Croatia aligns itself fully with the statement delivered by the representative of Portugal on behalf of the European Union, please allow me to highlight just a few points that, in our opinion, deserve the full attention of the United Nations community.
French: La Croatie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.  J'aimerais simplement revenir sur quelques points qui, à notre avis, devraient retenir toute l'attention de la communauté des Nations Unies.
English: Against this background, recent decisions by the Israeli Government and pronouncements by its officials regarding the issue of settlements in the West Bank look deeply disturbing.
French: Dans ce contexte, les décisions récentes prises par le Gouvernement israélien et les déclarations de ses responsables concernant la question des colonies en Cisjordanie semblent fort inquiétantes.
English: During the preliminary inquiry, the Examining Magistrate, after informing the accused of the charges against him, shall inform him during the first appearance of his right to reserve his statement and allow time to prepare his defence even if he has not briefed counsel.
French: Au cours de l'enquête préliminaire  Au cours de l'enquête préliminaire, le juge d'instruction, ayant renseigné l'accusé quant aux charges portées contre lui, l'informe, lors de sa comparution initiale, de son droit de garder le silence et lui accorde un délai pour préparer sa défense, même s'il n'a pas mandaté d'avocat.
English: Edmonton will be the first city in North America to host the Championships.
French: Edmonton sera la première ville en Amérique du Nord à accueillir les Championnats.
English: The powers and resources of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime have been strengthened.
French: Les pouvoirs et les moyens de l'Office de prévention de la corruption et du crime organisé ont été renforcés.
English: The country's new Government was resolved to continue that policy.
French: Le nouveau gouvernement est déterminé à maintenir cette politique.
English: P a c i f i c
French: Néanmoins, durant l’année, trentehuit processus d’instruction ont été entamés ou poursuivis pour des projets relevant de la FI ; sur ces trentehuit projets, quatorze ont été approuvés par le Conseil d’administration de la BEI et neuf ont été signés, pour un montant total de 140 millions d’EUR (voir liste p.17). Ils sont décrits ci-dessous.
English: A measurable result of these efforts can be seen in the outcome of the general elections in January 2008, where the share of women in the Faroese Parliament increased from 9.4% to 21.2%.
French: On peut trouver un résultat mesurable de ces efforts dans l'issue des élections générales de janvier 2008, qui ont vu la part des femmes dans le Parlement passer de 9,4 % à 21,2 %.
English: Study on growout, reproduction, and development of a domestic Quebec strain of walleye L. Bernatchez (U.
French: La conservation se dkroulera au moyen de bordigues, de clbtures ou de cages.
English: The provisions of the National Statistics Act listed above offer all necessary legal elements for using administrative data sources.
French: Les dispositions susmentionnées de la loi sur les statistiques nationales offrent toutes les garanties juridiques nécessaires pour l'utilisation des sources de données administratives.
English: Justification In the area of transport, the advances made in terms of systems exploitation, infrastructures, etc, need to be taken into account on the same basis as technological advances.
French: Justification En matière de transport, les avancées en matière d’exploitation des systèmes, infrastructures, etc. doivent être pris en compte au même niveau que les avancées technologiques.
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program.
French: • Les autres revenus, qui proviennent des sociétés d’État, de la vente de biens et services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars.
English: EN Canada's SchoolNet; SchoolNet FR Rescol [CAN] ES Red Escolar (n.f.)
French: EN channel of distribution; marketing channel; distribution channel ES canal de distribución (n.m.)
English: Rising floodwaters in New Brunswick mean blue water rafting for stranded cows.
French: Les militaires se sont servis d’une barge modifiée de 40 tonnes afin de déplacer les 140 animaux. par CPL BRIAN D. WATTERS
English: The significant size of the broiler hatching egg and chick import quotas and their inherent benefit emphasize the need for an import quota allocation method that is highly equitable within the designated trade level and that does not confer an undue economic advantage to any particular hatchery.
French: Je crois qu’elle sera prévisible, du point de vue de chaque couvoirier, qui saura davantage ce à quoi il s’est engagé, en ce qui a trait à la production intérieure; à quelques caisses d’mufs près, il saura ce à quoi il sera admissible, en ce qui a trait à son contingent global d’importation.
English: How were the criteria, standards, and/or interventions selected?
French: Comment les critères, normes et/ou interventions ont-ils été sélectionnés?
English: This instability led to many difficulties that still haunt Ghana today, including a legacy of high inflation and heavy international debt.
French: Cette instabilité va être à l'origine de nombreux problèmes dont le Ghana souffre encore aujourd'hui, notamment sous la forme d'une inflation élevée et d'une lourde dette extérieure.
English: Elders are honoured because they have gifts of insight and understanding, and they are willing to share the knowledge that they possess.
French: On les honore parce qu'ils possèdent les dons de l'intuition et de la compréhension, et qu'ils sont prêts à partager leurs connaissances.
English: In such cases partial and imperfect information respecting the number of women and children leads to confusion and error.
French: Dans certains cas, des renseignements incomplets ou inexacts sur le nombre de femmes et d'enfants ne faisaient qu'induire en erreur.
English: The standard is flown from the Legislative Building when the Lieutenant Governor is present for the opening of the Legislature, the granting of royal assent, and the prorogation of the session; the standard also flies on the Legislative Building when the Lieutenant Governor has his/her office in that building.
French: Le pavillon peut aussi flotter sur le palais de la Législature aux occasions suivantes: discours du trône au début et à la fin d'une session, sanction royale, prorogation de la Législature. La pratique veut également que le pavillon particulier flotte sur le palais de la Législature lorsque le lieutenant-gouverneur y a son bureau.
English: This m,ay be because I opened the window - perhaps guests should be warned not to do this - we are English so don't know about this problem!
French: La zone est un peu dangereuse le soir.