ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reduction in accidents leads to lower health care costs which translate into lower social charges.
French: Graphique 8.2 Source: tableaux d'entrées-sorties Eurostat
English: Assembly [Reserved] Article 19:
French: Assemblée [Réservé] Article 19 :
English: And finally my thanks to all your dedicated teachers, organizers, parents and volunteers here today for encouraging the knowledge of history among our youth and making this a great Historica Fair.
French: Enfin, je tiens à remercier tous vos enseignants dévoués, les organisateurs, les parents et les bénévoles ici présents qui encouragent l'apprentissage de notre histoire chez les jeunes et qui feront de la Durham Regional Historica Fair un franc succès.
English: The first complainant also alleged that the manager asked if there was anyone else she wanted to know about.
French: La première plaignante a également allégué que la directrice lui avait demandé si elle voulait avoir des renseignements sur quelqu’un d’autre.
English: These Regulations list the financial statements that must be sent to members and shareholders and, if required, filed with the Director.
French: Ces dispositions énoncent les états financiers qui doivent être envoyés aux membres ainsi qu'aux détenteurs de parts et, au besoin, au directeur.
English: The tool kit has been developed for all stakeholders who will implement, manage or participate in a BDP procurement.
French: L’ensemble est destiné aux intervenants qui se chargeront de la mise en œuvre ou de la gestion d’acquisitions, ainsi qu’à ceux qui y participeront.
English: I believe that the Commission is able to oppose this type of situation and I hope that the European Union will very soon become deeply involved in this area.
French: Je crois que la Commission est en mesure d'affronter ce genre de situation et j'espère que, très bientôt, l'Union européenne s'impliquera fortement dans cette région.
English: · Visitor accommodation will be allowed in the C1 district as a discretionary use after an assessment based on the principles identified in the Growth Management Strategy. 
French: · L'hébergement des visiteurs sera autorisé dans la zone C1 à titre d'activité discrétionnaire, après une évaluation fondée sur les principes de la stratégie de gestion de la croissance.
English: Christina Fisker Address: 148-5980 Miller Rd Address:
French: Christina Fisker Adresse : 148-5980 Miller Rd Adresse :
English: The following reports and publications aim to increase awareness and educate Canadians about environmental and workplace health issues that affect their health.
French: Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur les questions environnementales en milieu de travail qui pourraient influencer leur santé.
English: Similarly, the countries meeting in Cairo confirmed their responsibilities towards refugees, in accordance with the 1951 Geneva Convention and its Protocol of 1967.
French: De même, les Etats réunis au Caire ont confirmé leurs responsabilités envers les réfugiés, conformément à la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: They would not be at all happy.
French: Ces derniers ne seraient pas du tout contents.
English: As measured by the index of consumer prices, Venezuela had very high rates of inflation relative to other countries over the period 1990 to 2005.
French: 6.2 Inflation Biens et services de consommation Selon l'indice des prix à la consommation, le Venezuela a connu des taux d'inflation très élevés par rapport à ceux d'autres pays entre 1990 et 2005.
English: In the same period, the age group mostly affected was that ranging from 36 to 40.
French: Au cours de la même période, la tranche d'âge la plus touchée était celle des 36-40 ans.
English: A vibrational analysis of the A2A′—X2A″ transition is undertaken; stretching and bending modes are treated separately but vibronic coupling and large-angle bending is taken into consideration explicitly.
French: On a traité séparément les modes d'élongation et de déformation, mais on prend explicitement en considération le couplage vibronique et la déformation de grand angle.
English: If recognizing past action is given too much weight, it will reduce the Government’s ability to achieve the significant new reductions in greenhouse gas emissions that are needed.
French: Si nous accordons trop d'importance à la reconnaissance des mesures prises par le passé, cela diminuera la capacité du gouvernement à réaliser les nouvelles réductions importantes des émissions de gaz à effet de serre qui sont nécessaires.
English: The STM is therefore an integral part of the molecular circuit, a liability that will have to be overcome to create a useful product from this discovery.
French: Le MET fait donc partie intégrante du circuit moléculaire, ce qui représente un obstacle qu'il faudra surmonter si l'on veut concevoir un dispositif utile à partir de cette découverte. Debout, de g. à dr.
English: We wish to follow the good practice implemented by Viet Nam to hold consultations on the annual report with members in general, and we refer in particular to the meeting held to provide information on the preparation of the report as its presidency came to an end.
French: Nous reprenons la bonne pratique lancée par le Viet Nam d'organiser des consultations sur le rapport annuel avec l'ensemble des Membres et, plus particulièrement, le principe de la réunion qu'il avait organisée pour donner des informations concernant la préparation du rapport à la fin de sa Présidence.
English: I am talking about the security institutions, the judicial institutions, ministries and provincial and district administrations.
French: Je veux parler des institutions chargées de la sécurité, des institutions judiciaires, des ministères, des administrations provinciales et des administrations des districts.
English: Support was also expressed for the promotion of fundamental principles of official statistics as a part of capacity-building and technical assistance.
French: On a aussi appuyé la promotion des principes fondamentaux de la statistique officielle au titre des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: However, effectiveness of flag State enforcement is contingent upon States effectively exercising control over ships flying their flag (see paras.
French: Toutefois, les mesures de répression que celui-ci prendra ne seront efficaces que si les États contrôlent effectivement les navires battant leur pavillon (voir par. 78 et 79, 303 à 306 et 319 à 323 du présent rapport).
English: Ajax and Toronto, Ontario Durham Radio Inc.
French: Ajax et Toronto (Ontario) Durham Radio Inc.
English: The strain of military life on families is a deterrent to medical and dental officers remaining in the CF past their initial nine-year commitment (total includes the five years of subsidized training and four years of obligatory service).
French: La vie militaire occasionne des tensions dans les familles, ce qui pousse les médecins et les dentistes à quitter les FC après leur engagement initial de neuf ans (soit cinq ans d'études payées et quatre ans de service obligatoire).
English: The renovation and expansion of the centre will ensure the entire population of the municipality is able to benefit from modern facilities for community and recreational activities throughout the year.
French: La rénovation et l'agrandissement du centre communautaire et de loisirs permettront à l'ensemble de la population de la municipalité de profiter d'un équipement moderne pour les activités communautaires et de loisirs et ce, durant toute l’année.
English: Officers in branches other than Multilateral Programs Branch (MPB) told us that, when they assess proposals from these agencies, they rely on MPB for assurance that the organization meets the conditions to be eligible for CIDA funding.
French: Les agents des directions générales autres que la Direction générale des programmes multilatéraux (DGPM) nous ont mentionné que lorsqu'ils évaluent des propositions provenant de ces organisations, ils s'en remettent à la DGPM pour s'assurer que l'organisation rencontre les conditions d'éligibilité au financement de l'ACDI - incluant en termes de viabilité financière.
English: Are there organizations or clubs that they belong to?
French: Font-ils partie d’organisations ou de clubs?
English: After a symbolic act by the Yusuf of Tripoli, namely, cutting down the flagstaff at the US Consulate on 14 May 1801, the US lashed out, which eventually generated heroic stories about Commodore Edward Preble and Commodore Stephen Decatur, but these operations had no real effect upon the pirates.
French: La fin des corsaires signifie qu’il n’y a plus de vaisseau ni de base navale qui puisse servir d’écoles sanctionnées par les autorités pour former de nouveaux pirates, futurs hors-la-loi destinés à écumer les mers pour leur propre compte.
English: The good resale value of an Arcus speaks for itself and is certainly not by chance!
French: La bonne valeur de revente d'une Arcus n'est certainement pas un hasard !
English: · The issue of a directive by the Finance Minister on insurance during a sports event,  
French: · publication d’une directive du ministre des Finances sur les assurances à l’occasion d’une manifestation sportive ;
English: Pouvez-vous pr�senter Tripod en quelques mots pour les personnes qui n'ont encore jamais entendu vos chansons.
French: Pouvez-vous présenter Tripod en quelques mots pour les personnes qui n'ont encore jamais entendu vos chansons.
English: • To insert any image displayed on this website on any web page not belonging to Niviuk Gliders by means of «in line linking».
French: • L'insertion d'une image diffusée sur le site web dans une page n'étant pas de Niviuk Gliders moyennant le « in line linking ».
English: UPDATING THE PLAN The plan will be updated and tabled at the Audit and Evaluation Committee annually, to take account of evolving needs for coverage and strategic information.
French: MISE À JOUR DU PLAN Chaque année, on mettra le plan à jour et on le présenter au Comité de vérification et d’évaluation afin de tenir compte des nouveaux aspects à examiner et des nouveaux renseignements stratégiques.
English: The Agency notes that Ms. Laragh Neelin had requested that Mrs. Kathleen Neelin's wheelchair be made available during transfers and confirmed this with Air Canada prior to departure from Ottawa.
French: L'Office note que de Mme Laragh Neelin avait demandé que le fauteuil roulant de sa mère soit mis à sa disposition aux points de correspondance, ce qui avait été confirmé par le transporteur avant le départ d'Ottawa.
English: If the building does not meet these requirements, the fireworks may be kept in a lockable secure bin within the building, but the storage limit is reduced to 100 kg gross weight.
French: Si le bâtiment ne satisfait pas à ces exigences, les pièces pyrotechniques peuvent être conservées dans un contenant sécuritaire et verrouillable placé dans le bâtiment, mais dans ce cas la limite de stockage est réduite à 100 kg brut.
English: In training there is never a need to push to accomplish an evolution.
French: À l’instruction, il n’est jamais nécessaire d’aller jusqu’au bout : la sécurité de l’équipage aurait dû être primordiale.
English: Subclause 118(1) Definition "practitioner" ETA Schedule VI, Part I, section 1 The term "practitioner" used in Part I of Schedule VI is repealed and replaced by the term "medical practitioner" for consistency with the terminology used in Part II of Schedule V to describe the same type of individual. The amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: Elles consistent à remplacer « praticien » par « médecin », par souci d’uniformité avec le terme utilisé à la partie II de l’annexe V. Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: We will also assess the funding situation and means of increasing international support for the DIS and broader rule-of-law efforts by MINURCAT in eastern Chad.
French: Nous évaluerons également l'état de financement et les moyens d'accroître l'appui international au DIS et aux efforts de la MINURCAT concernant l'état de droit en général dans l'est du Tchad.
English: Since that time, APEC economies have made an effort to involve youth in APEC activities.
French: Depuis ce temps, les économies de l'APEC font des efforts pour que les jeunes participent aux activités de celle-ci.
English: HIV is a legally notifiable disease in Singapore but the confidentiality of people living with HIV is protected by law.
French: À Singapour, l'infection par le VIH est une maladie à déclaration obligatoire, mais la confidentialité de cette déclaration est garantie par la loi.
English: Report (A5-0144/2000) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
French: Rapport (A5-0144/2000) de Mme Lulling, au nom de la commission économique et monétaire,
English: In short, the European Union has not used its influence positively and effectively to promote and support democracy and human rights in that country.
French: Bref, l'Union européenne n'a pas su user de son influence dans un sens positif et efficace afin de promouvoir et de soutenir la démocratie et les droits de l'homme dans ce pays.
English: Section I - Overview Minister's Message It is my pleasure to present to my parliamentary colleagues, and all Canadians, the Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2008-2009.
French: Section I - Survol Message du ministre C'est avec plaisir que je présente à mes collègues du Parlement et à tous les Canadiens le Rapport sur les plans et les priorités des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour l'exercice 2008-2009.
English: - At 2025 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters some 50 metres north of buoy No. 1;
French: - Le 1er mars 2009, à 20 h 25, l'ennemi israélien a braqué pendant cinq secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises à une cinquantaine de mètres au nord de la première bouée.
English: Press release will be issued about the Forum's conclusions.
French: La réunion devrait déboucher sur les résultats suivants:
English: The results have been notified to the Federal Council and cantonal governments, and transmitted to the Foundation for use as a point of reference.
French: Les résultats ont été portés à la connaissance du Conseil fédéral et des gouvernements cantonaux, et communiqués à la Fondation, à titre de base de travail.
English: Spearheaded by Canada, an informal group of approximately 25 Member States, the “Friends of Women, Peace and Security”, acts as an advocate for and supports intergovernmental coordination, allocation of resources and acceleration of implementation of resolution 1325 (2000) by United Nations entities.
French: Sous la houlette du Canada, un groupe informel d'environ 25 États Membres, les « Amis des femmes, de la paix et de la sécurité », encourage et soutient la coordination des activités à l'échelle intergouvernementale, la bonne allocation des ressources et l'application rapide de la résolution 1325 (2000) par les organismes des Nations Unies.
English: It is also important that the bodies concerned create a working environment and a regulatory framework that allows the private sector to perform its commercial functions with the necessary room for manoeuvre and without unnecessary interferences.
French: Il importe également que les organismes concernés créent un environnement de travail et un cadre réglementaire qui permet au secteur privé de remplir son rôle commercial avec toute la latitude nécessaire et sans ingérence inutile.
English: The studio is located at the back of the building, 1st floor, and offers excellent privacy. In this highly celebrated area you will have quiet nights because it's not in the front facing.
French: De nombreuses maisons et vieilles boutiques en bord de canal au centre-ville ont été construites en deux parties, une maison devant et une derrière, celle de derrière étant souvent plus petite et plus intime.
English: • The person in charge of the financial group should be advised of all personnel exportations in order to be able to monitor the journal vouchers.
French: • S'assurer d'aviser la personne en charge aux finances de toute exportation de personnel afin de pouvoir contrôler les pièces de journal
English: The CBSA has had success with a number of IM/IT projects, which have achieved national and international recognition.
French: L’Agence a réalisé efficacement plusieurs projets GI / TI qui ont été primés à l’échelle nationale et internationale.
English: An explicit gender perspective, when incorporated into the policy framework, helps to strengthen the impact of labour-market policies on the elimination of all forms of violence against women.
French: Lorsqu'elle est intégrée dans un cadre d'orientation, une perspective ouvertement soucieuse de l'égalité des sexes permet de renforcer les effets des mesures concernant le marché du travail de façon à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Many Centres or their satellites have adopted regional trade names that serve to distinguish them in their local marketplaces, although federal GOL sites continue to refer generically to CBSCs, with no provincial or local identification whatsoever.
French: Bien des Centres ou leurs bureaux satellites ont adopté un nom commercial régional qui leur permet de se distinguer dans les marchés locaux, même si, dans les sites Web fédéraux du GED, on continue de parler de façon générique des CSEC sans jamais mentionner le nom commercial utilisé dans la province ou dans la collectivité.
English: As shown in the table above, Op TOUCAN experienced the least delay as there was very little materiel movement required and commercial carriers were utilized. However, other attempts to utilize commercial carriers were less successful, principally due to lengthy clearance delays through customs.
French: Comme il est indiqué dans le tableau ci-dessus, c’est dans le cadre de l’Op TOUCAN que les délais ont été les moins longs, puisqu’il y avait très peu de matériel à transporter et qu’on a eu recours à des lignes aériennes commerciales.
English: In that way, we can allow the Member States themselves, their people and their elected representatives in national parliaments and governments to be responsible for the existence of regulations ensuring that working life does not involve unnecessary risks.
French: De cette façon, nous pourrons laisser les États membres eux-mêmes, leur population et leurs représentants élus aux parlement et gouvernement nationaux assumer la responsabilité de l'existence de règlements qui font que la vie professionnelle ne comporte pas de risques inutiles.
English: I have 151 responses from households in these areas asking that they remain within the Capital Region and I table these responses with the Commission today.
French: J’ai aussi mené un sondage auprès des résidents des deux régions à l’intérieur de la Capital Region qu’il est maintenant proposé d’inclure soit dans la circonscription de Yellowhead, soit dans la circonscription proposée de Westlock-Saint-Paul.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Order for enforcement - Appeal against the grant of that order - "[O]rdinary" appeal within the meaning of paragraph 1 of Article 38 of the Convention - Meaning - Subsequent proceedings (Nachverfahren) as a condition subsequent of a judgment (Vorbehaltsurteil) - Excluded
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Exequatur - Recours contre l'octroi - Recours "ordinaire" au sens de l'article 38, alinéa 1, de la Convention - Notion - Procédure subséquente (Nachverfahren) opérant en tant que condition résolutoire d’un jugement conditionnel (Vorbehaltsurteil) - Exclusion
English: Kumejima offers various water and outdoor activities from scuba diving, snorkeling, ocean kayaking, boat tours, and other water sports.
French: Bus - Un bus circule sur l'île, il joint les divers points d'intérêt: aéroport, port avec arrivée du ferry, Eef Beach.
English: However, according to CN, this increase was attributable to the receipt of over 18,000 tons of high protein grade wheat from Thunder Bay, which was not necessarily available consistently.
French: Toutefois, d'après le CN, cet accroissement était attribuable à la réception de plus de 18 000 tonnes de blé à forte teneur en protéines en provenance de Thunder Bay, et que la régularité de ces expéditions n'était pas nécessairement assurée.
English: Chairing Meetings  How to make your meetings a success in both official languages* Author/Information:
French: La présidence des réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles* Auteur/Information:
English: Bed rails may consist of one full-length rail per side or one or more, shorter rails per side, may be a fixed height or adjustable in height, and may move as the head section or foot section of the bed is raised or lowered.
French: Les barrières de lit peuvent se composer d’une barrière de pleine longueur de chaque côté ou d’une ou plusieurs barrières plus courtes de chaque côté, peuvent être installées à une hauteur fixe ou être d’une hauteur réglable et peuvent se déplacer lorsque l’on monte ou baisse le pied ou la tête de lit.
English: Similarly, approx.
French: NOS Kijk– en Luisteronderzoek, Enquête TV 2001, page 5 Conclusion: en janvier 2002, la part d’audience des radiodiffuseurs de service public était de 38,5 % celle des radiodiffuseurs du secteur privé, de 45,9 %.
English: I am confident that under his able leadership the work of the Assembly will be conducted in a most productive manner.
French: Je suis certain que sous sa brillante direction les travaux de l'Assemblée seront conduits de la manière la plus féconde.
English: The rod is the metal stick that is attached to my head.
French: Remarque la tige en métal qui sort de ma tête; on l'appelle une tringle.
English: Men tend to suffer in silence (it’s a guy thing) and are usually afraid to even raise the issue of family conflicts with their boss.
French: Magazine, pour ouvrir cette boîte de Pandore et obtenir que les gars parlent honnêtement de l’équilibre entre le travail et la famille.
English: Friends of Iraq in Paris and Moscow consulted Baghdad to see whom Saddam would prefer.
French: Les sympathisants irakiens de Paris et de Moscou consultèrent Bagdad pour déterminer qui avait la préférence de Saddam.
English: If mIRC suggests a different folder, change it to c:\mIRC .
French: Si vous l'installez dans un autre répertoire, como par exemple, c:\Programes Files\mIRC\, l'IRcap NE FONCTIONNERA PAS. Si le mIRC vous suggère un autre répertoire, changez le a c:\mIRC .
English: IPDC recently underwent a number of important reforms to gain maximum efficiency in programme administration, funding and relevance of projects.
French: Conformément à une décision de la Conférence Générale de l'UNESCO, le Conseil Intergouvernemental du PIDC se réunira désormais tous les deux ans, tandis que son Bureau est appelé à assurer la pleine responsabilité de la sélection et du financement des projets.
English: · The CCRA applied criteria in a manner inconsistent with the criteria set out in the tender documentation, contrary to Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(4)(c) of the AGP.
French: · L'ADRC a appliqué des critères d'une façon non conforme aux critères établis dans les documents d'appel d'offres, en violation du paragraphe 506(6) de l'ACI, de l'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA et de l'alinéa XIII(4)c) de l'AMP.
English: This document intends to examine the relationship between the CRTD and other international liability instruments, whether or not in force.
French: L'objet du présent document est d'examiner la relation existant entre la CRTD et d'autres instruments relatifs à la responsabilité internationale, que ceux-ci soient ou non en vigueur.