ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2003 rating, 8 out of 43 least developed countries eligible for an Association grant demonstrated strong governance performance and 35 least developed countries had weak governance performance.
French: Par rapport à 2003, 8 pays les moins avancés sur les 43 ayant droit à l'aide de l'IDA ont obtenu de bons résultats en matière de gouvernance tandis que 35 ont réalisé de faibles performances dans ce domaine.
English: ( TNG : " Justice ", " Who Watches The Watchers ") Furthermore, in 2370 , the Enterprise, by hand of Dr. Nikolai Rozhenko , transported a primitive group of Boraalans aboard from Boraal II before an atmospheric dissipation rendered it uninhabitable.
French: Cependant, de peur de trop s'impliquer dans cette relation, il ne vint jamais au rendez-vous, Jenice épousa finalement Paul Manheim quelques temps après.
English: General Population Survey: Public Confidence in Canadian Financial Institutions, 2005
French: Sondage sur la confiance du grand public à l'égard des institutions financières canadiennes, 2005
English: For the 1998 and subsequent taxation years, the child care expense deduction is $7,000 for each child under 7 or a child in respect of whom the disability tax credit is claimed, and $4,000 for each child aged 7 to 15, or a child who is not eligible for the $7,000 deduction but who has a mental or physical infirmity.
French: L'article 63 définit un enfant admissible comme l'enfant d'une ou d'un contribuable ou de la conjointe ou du conjoint d'une ou d'un contribuable, ou un enfant à charge d'une ou d'un contribuable ou du conjoint ou de la conjointe d'une ou d'un contribuable dont le revenu ne dépasse pas 7 044 $ pour l'année d'imposition 1999 8.
English: The EI error rate identifies the percentage of incorrect benefit payments.
French: 100 ce qui représente un total possible de 609,6 millions de dollars en paiements erronés.
English: Perfect for professionals and cinephiles, the FNC:: PASS grants you access to all Festival screenings**.
French: Que vous soyez un professionnel ou un inconditionnel du cinéma, la PASSE::FNC vous donnera accès à toutes les séances du Festival**.
English: • An added difficulty is that the numerator of such indicators and the population denominator are often provided from different sources within a country and may be inconsistent.  Hence the rates, when calculated, may not be recognized within the lead policy ministry.
French: • Une autre difficulté tient au fait que le numérateur de ces indicateurs et le dénominateur démographique proviennent souvent de sources disparates et peuvent être incohérents, le risque étant que le ministère concerné ne retienne pas les taux ainsi obtenus.
English: [93] In a letter written to Debby McIntyre and Rick Levert on July 26, 2001, the Complainant mentioned that her "health problem due to the stress/workload" was returning.
French: [93] Dans une lettre adressée à Debby McIntyre et à Rick Levert, le 26 juillet 2001, la plaignante a mentionné qu'elle était à nouveau en proie à son [Traduction] « problème de stress occasionné par la charge de travail ».
English: Almost seven in ten respondents (68%) said that they were not working in the FPS in any capacity immediately prior to obtaining their first indeterminate or term position.
French: Près de sept répondants et répondantes sur dix (68 %) ont déclaré qu’ils ne travaillaient pas à la FPF sous une forme quelconque immédiatement avant d’obtenir leur premier poste de durée indéterminée ou déterminée.
English: We worked with the military and offered free ornaments to paint for children that had parents serving overseas," stated Karla Nicholson, co-owner of Claytime.
French: Nous avons collaboré avec les militaires et offert gracieusement des ornements à peindre aux enfants dont les parents étaient affectés outre-mer », a déclaré Karla Nicholson, copropriétaire de Claytime.
English: Meetings of the Conference and of the Main Committees The meetings of the Conference, meeting in Plenary, and of the Main Committees shall be open to the public unless the Conference, meeting in Plenary, or the interested Main Committee, decides otherwise.
French: Séances de la conférence et des commissions principales Les séances plénières de la conférence et les séances des commissions principales sont publiques, à moins que la conférence réunie en séance plénière ou la commission principale intéressée n’en décide autrement.
English: It is vital that the position of any switches or valves be noted.
French: Il est tout à fait essentiel de noter la position de tous les interrupteurs ainsi que de toutes les vannes.
English: We will never be a great nation unless we can resolve the problems in our own backyard — looking after and helping our Aboriginal peoples.
French: Nous ne serons jamais ` ´ ` un grand pays si nous n’arrivons pas a regler les problemes qui se posent chez nous, a veiller sur les peuples autochtones et a les aider.
English: Long ago, men would perform dances before they went on a hunt or into battle.
French: Autrefois, avant de partir à la chasse ou au combat, les hommes exécutaient une danse.
English: Tunisia, which has always seen peaceful and political settlement as a strategic option, once again urges the international community and the sponsors of the peace process to exert further efforts to bring Israel to recognize the legitimate rights of the Palestinian people, to participate in a serious and responsible manner in the peace process and to respect international law and United Nations resolutions, particularly Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of “land for peace.”
French: La Tunisie, qui a toujours considéré un règlement pacifique et politique comme une option stratégique, invite de nouveau instamment la communauté internationale et les garants du processus de paix à déployer de nouveaux efforts pour amener Israël à reconnaître les droits légitimes du peuple palestinien, à participer de manière sérieuse et responsable au processus de paix et à respecter le droit international et les résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe « terre contre paix ».
English: Reasons for ministerial support: 1) The empirical observation that the number of flow-through financed mineral discoveries per jurisdiction relates in some measure to geoscience funding levels, particularly for Quebec and Ontario, the two jurisdictions that have exceeded or remained closest to the 2001 Action Plan.
French: 2) Les exploitants de petites sociétés sont enthousiastes à l’idée soit de réaliser des essais dans les anomalies décelées lors de campagnes géotechniques régionales du gouvernement, soit de réévaluer d’anciennes venues minérales à la lumière de récents travaux de cartographie gouvernementaux qui fournissent de nouveaux renseignements sur la roche hôte.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19993 on June 6, 2006.
French: Un peu de viande de mouton et de chèvre.
English: In this way the “connoisseur” is guaranteed absolutely premium “Sativa” seeds... read more.
French: In this way the “connoisseur” is guaranteed absolutely premium “Sativa” seeds... lisez plus.
English: (iii) Disabled Relief (Sec 15 (3))
French: iii) Dégrèvement en cas de handicaps (art.
English: The manufacturers of this machinery and equipment have high rates of innovation.
French: Les fabricants de cette machinerie et de ces équipements ont des taux élevés d’innovation.
English: Since data collection is already mandatory for statistics on other modes of transport - road, rail and via inland waterways - I think a common framework which includes the collation of maritime transport statistics is appropriate, and it can also help to ensure maximum comparability between the different modes of transport.
French: Par conséquent, il me semble opportun de pouvoir disposer d'un cadre commun couvrant également la collecte de statistiques sur les transports maritimes. Cela pourra également contribuer à assurer un degré maximal de comparabilité entre les différents modes de transport.
English: Want to learn more about my activities?
French: Vous voulez en savoir plus sur mes activités?
English: Requests the Secretary-General to establish a programme of outreach with the involvement of Member States, civil society and non-governmental organizations, to appropriately commemorate the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade, including a special activity in the General Assembly on the International Day for the Commemoration of the Two-Hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade on 25 March 2007;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, avec le concours des États Membres, de la société civile et des organisations non gouvernementales, un programme de sensibilisation qui permettra de célébrer comme il sied l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, en prévoyant une activité spéciale pour l'Assemblée générale le 25 mars 2007, Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: First, TCEs may comprise truly old and pre-existing materials that were once developed by "authors unknown" through to the most recent and contemporary expressions of traditional cultures, with an infinite number of incremental and evolutionary adaptations, imitations, revitalizations, revivals and recreations in between.
French: Premièrement, les expressions culturelles traditionnelles peuvent aller d’éléments préexistants véritablement anciens qui furent élaborés jadis par des "auteurs inconnus" aux expressions contemporaines les plus récentes des cultures traditionnelles, en passant par d’innombrables ajouts et évolutions sous forme d’adaptation, d’imitation, de revitalisation, de régénération et de recréation.
English: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.13 Monitoring Residuals Along Treatment Processes at Drinking Water Plants Using Aluminium Coagulation 1.
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.13 Surveillance des résidus au cours des procédés de traitement dans les stations de production d'eau potable au moyen de la coagulation à l'aluminium 1.
English: Many of these changes have already been tried successfully in some regions of the country.
French: Plusieurs de ces améliorations se sont avérées concluantes dans certaines régions du pays.
English: Regenerate with cool drinks and light food. Private or corporate events can be organised in the congress and banquet rooms.
French: Vous pourrez y passer la pause de midi dans une atmosphère de vacances ou vivre des soirées décontractées et recharger vos batteries après une journée épuisante en savourant des boissons fraîches et des collations légères.Les salles de congrès et de banquet conviennent très bien aux manifestations privées ou professionnelles.
English: (d) Use funds to pay commissions for operations carried out by authorized banks;
French: d) Utilisés pour payer des frais bancaires à raison d'opérations effectuées par les banque habilitées;
English: Rule Applicable to Gimped Nylon Yarns For purposes of trade between Canada and the United States, a good of either Party of heading 56.06 shall be treated as if it were an originating good only if any of the following changes in tariff classification is satisfied within the territory of one or both of the Parties:
French: RÃ¨gle applicable aux fils de nylon guipÃ©s Aux fins du commerce entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, un produit de l'une ou l'autre Partie visÃ© dans la position 56.06 ne sera traitÃ© comme un produit originaire que si l'un des changements de classification tarifaire suivants est dÃ»ment apportÃ© sur le territoire de l'une des Parties ou des deux :
English: 2005-01-06 Environics Research Group 492 Research contracts $60,027.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-01-06 Environics Research Group 492 Contrats de recherche 60 027,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: We expect that these agreements will be made available at the time of the OTA licence renewals next year.
French: Nous nous attendons à ce que ces accords soient prêts au moment du renouvellement des licences pour des services de télévision en direct l'année prochaine.
English: Health care professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving ZOLOFT (sertraline hydrochloride) to Pfizer Canada Inc. at the following address:
French: Nous leur demandons de bien vouloir signaler toute réaction indésirable possible chez les patients qui prennent ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) à Pfizer Canada Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: Complementing the attraction will be walkways, lighting and improved parking as well as signage leading visitors down Main Street past Mr. Humphrey’s former home to his final place of rest.
French: Le site comprendra des allées, des jeux de lumière, un terrain de stationnement amélioré de même que des panneaux qui guideront les visiteurs vers la rue Main, en passant par l’ancienne résidence de M. Humphrey jusqu’à son dernier lieu de repos.
English: Table 10.1 Total Primary, Junior and Secondary Education Enrolment 1992-1996
French: Tableau 10.1 Total des inscriptions dans le primaire et les deux cycles du secondaire 1992-1996
English: Business Access Canada is an on-line portal where basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities.
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d’affaires.
English: With the same decision, the INC further invited Parties that use, produce, import, export and/or maintain stocks of DDT, to provide information on such activities using the draft format and questionnaire to the Secretariat not later than 6 months before the first meeting of the Conference of Parties.
French: Dans la même décision, le Comité de négociation intergouvernemental invitait en outre les Parties qui utilisent, produisent, importent, exportent et/ou stockent du DDT à fournir au secrétariat des informations sur ces activités en se servant de ces projets de schéma et de questionnaire susmentionnés six mois au plus tard avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Individuals can continue to operate in the paper-based environment.
French: Les particuliers pourront continuer de fonctionner dans un cadre orienté sur le papier.
English: This leads us to the arguments relating to the type of steal used in the reactor.
French: [TRADUCTION] Cela nous amène aux arguments concernant le type d'acier employé dans la réactance.
English: of food borne hazards Including: Bacterial Pathogens and Viral Agents Mycotoxins and Chemical Contaminants Allergens Antimicrobial resistance
French: des risques de toxi-infections alimentaires Notamment : les agents pathogènes viraux et bactériens les mycotoxines et les contaminants chimiques les allergènes la résistance aux antimicrobiens
English: Results Commitments Open access to information held by federal institutions and the protection of personal information held by federal institutions are the key performance expectations of the organization's two main business lines.
French: Résultats promis Le libre accès à l’information conservée par les institutions fédérales et la protection des renseignements personnels détenus par celles-ci sont les résultats clés que l’on attend des deux principaux secteurs d’activité de l’organisation.
English: Within the parameters of the Explosives Act, this is not possible.
French: À l’intérieur des paramètres de la Loi sur les explosifs, cela n’est pas possible.
English: Los Angeles has not been named as a point to be served; therefore, the proposed flight is not provided for in the Agreement.
French: Ces modifications n'incluent pas Los Angeles; par conséquent, le vol projeté n'est pas prévu aux termes de l'Accord.
English: In this case, the charity should have a formal written arrangement with individuals or organizations that act on its behalf, which spells out the particular duties or activities that the charity wishes them to perform.
French: Dans ce cas, un organisme doit avoir conclu, avec les personnes ou les organismes travaillant avec lui, un accord par écrit énonçant en détail les fonctions et les activités particulières que l'organisme veut faire exécuter.
English: The career development tiger teams assisted currently serving staff in downsizing, liquidating or long-standing missions to identify and compete for suitable reassignment opportunities, particularly to start-up or expanding missions or those experiencing high vacancy rates.
French: Les équipes d'intervention pour l'organisation des carrières ont aidé le personnel des missions dont les effectifs étaient en cours de réduction ou de liquidation ou qui étaient en place de longue date à identifier les possibilités de réaffectation, en particulier auprès des missions qui venaient de démarrer, de celles qui étaient en expansion ou de celles qui connaissaient des taux de vacance de postes élevés.
English: The target population for CTUMS and details about cessation. is all persons aged 15 and older living in Canada, The overall response rate, which considers the particiexcluding residents of Yukon, Nunavut, and the pation of both households and individuals, was 77% for Northwest Territories, and full-time residents of the 2001 CTUMS data collection.
French: De plus, afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes. Certaines questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2001, pour lesquelles la taille de l’échantillon était de 11 140 personnes.
English: The Task Force recommends that aromatics be maintained at or below the 1994 Canadian average level of 27% by volume.
French: Le Groupe d'étude recommande qu'elle ne dépasse pas la moyenne canadienne pour 1994, soit 27 % en volume.
English: Consequently, his Government had established a special legal regime that encouraged foreign investment.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement nigérian a mis en place un régime juridique spécial qui vise à favoriser les investissements en provenance de l'étranger.
English: The Phase 2 Report on Canada can be found at: http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf Some of these recommendations, if accepted, would require legislative amendments.
French: Pour consulter le rapport de la phase 2 sur le Canada, voir l'adresse : http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/31643002.pdf. Si elles sont acceptÃ©es, certaines de ces recommandations exigeraient des modifications lÃ©gislatives.
English: If groups are subdivided for different evaluations, the number of animals starting the study should be doubled.
French: Si on subdivise les groupes pour différentes évaluations, le nombre d'animaux utilisés au début de l'étude doit être doublé.
English: The Permanent Mission of Canada requests that these documents be translated and circulated as official documents of the Review Conference.
French: La Mission permanente du Canada souhaite que ces documents soient traduits et distribués comme documents officiels de la Conférence d'examen.
English: In making this determination, the size and nature of each operation or facility must be considered individually.
French: Pour en arriver à une décision à cet égard, il doit tenir compte de la taille de chaque installation ou de la nature des activités qui s'y déroulent.
English: How then is it possible to make decisions about how we use the earth's resources?
French: • L'équilibre de la nature est très complexe et il n'est pas simple de prédire les conséquences d'une action donnée.
English: The policy framework is to be put into operation by a national action plan for the survival, protection and development of children for the period 2006-2010, which seeks to provide a national response to children's problems on the basis of a cross-sectoral and decentralized approach.
French: Ce cadre d'orientation est assorti d'un instrument d'opérationnalisation, le Plan d'action national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant couvrant la période 2006-2010 et qui se veut une réponse nationale à la résolution des problèmes des enfants dans une perspective multisectorielle et décentralisée.
English: Read more about the Lot Release Program for Biologics in Guidance for Sponsors. This document explains how the Program works.
French: Pour en apprendre davantage sur le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de produits biologiques, consulter la Ligne directrice à l'intention des promoteurs.
English: UNCTAD completed a report on "Domestic Regulation and the GATS: Challenges for Developing Countries".  It discusses the possible issues arising in the application of future disciplines on domestic regulations.
French: La CNUCED a achevé un rapport sur «la réglementation intérieure et l'AGCS: défis posés aux pays en développement«, qui examine les questions susceptibles de découler de l'application de futures disciplines relatives aux réglementations internes.
English: • Introduction of a tax credit for interest paid on student loans The 1998 federal budget announced the creation of a tax credit for interest paid on a student loan granted under a federal or provincial student loans program.(7)
French: • Introduction d’un crédit d’impôt pour les intérêts payés sur un prêt étudiant Le budget fédéral de 1998 a annoncé la création d’un crédit d’impôt pour les intérêts payés sur un prêt étudiant accordé en vertu du programme fédéral ou des programmes provinciaux de prêts étudiants(7).
English: The findings in Alberta have been completed and released.
French: Les résultats de l'étude menée en Alberta ont déjà été publiés.
English: The current amendment removes the unintentionally widened aspects of the exemption for the chief pilot while leaving such an individual free from the need for a pilot proficiency check or a competency check when in command of a single-engined aeroplane in IFR flight or in night VFR flight with no passengers on board.
French: La présente modification élimine la généralisation involontaire de l'exemption pour le pilote en chef tout en libérant celui-ci de l'obligation de subir un contrôle de la compétence du pilote ou d'une vérification de compétence lorsqu'il est aux commandes d'un avion monomoteur en vol IFR ou en vol VFR de nuit et qu'il ne transporte aucun passager.
English: He will also outline the implications of the UNECE reform plan for the work, notably with regard to joint activities with the Committee on Inland Transport in trade facilitation and border crossing.
French: Il indiquera aussi les incidences du plan de réforme de la CEE sur les travaux, notamment en ce qui concerne les activités menées en commun avec le Comité des transports intérieurs dans le domaine de la facilitation du commerce et du franchissement des frontières.
English: In a number of instances these systems have served as intended.
French: Dans un certain nombre de cas, ces systèmes ont joué leur rôle comme prévu.
English: None of its annual reports have been published.
French: Aucun de ses rapports annuels n'a été publié.
English: If China does not cooperate, then we need not open our gates to their imports - that is my opinion.
French: Je pense que si la Chine ne coopère pas, nous devons fermer nos portes à ses importations.