ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term of office shall be five years, renewable once.
French: Les membres concernés par le premier renouvellement sont tirés au sort, à rapport égal, parmi les membres désignés, respectivement, par le Conseil et par la Commission.
English: Especially important to bear in mind is that the intervention phase is only one element in a broader political effort, and it must operate in harmony with these broader objectives.
French: Il faut se rappeler avant tout que la phase d’intervention s’inscrit dans un effort politique plus vaste, et qu’elle doit s’harmoniser avec les objectifs de ce dernier.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC, formerly the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND)) The current First Nations and Inuit Home and Community Care Program was initiated primarily as a result of work that was carried out by a Joint FNIHB/DIAND (now INAC)/AFN/ITK Working Group in 1998.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC, auparavant MAINC) Le Programme actuel de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits a été lancé principalement suite aux travaux exécutés par un groupe de travail mixte DGSPNI/MAINC (maintenant AINC)/APN/ITK en 1998.
English: 15 (and the proposed rule for interpreting a part of it), that we must seek for a rule that both makes sense of the words used in the statute, and accords with the true intent and purpose of the Act, which has been derived as outlined above.
French: C'est en raison des absurdités qui, a-t-on montré, découlent du libellé simple de l'article 15 (et de la règle proposée pour interpréter une partie de celui-ci) que nous devons chercher une règle qui, à la fois, permet de saisir le sens des mots utilisés dans la Loi et respecte ses véritables esprit et objet, tels qu'ils ont été dégagés plus haut.
English: EUC or Shift-JIS uses high-bit characters (0x80-0xff) to indicate that part of encoding is 16 bit.
French: EUC ou Shift-JIS utilisent des caractères de bit haut (0x80-0xff) pour indiquer qu'une partie du codage est sur 16 bits.
English: For the United Nations, this is a historic day.
French: Pour l'ONU, ce jour est un jour historique.
English: (1) Agreements under international law pursuant to section 1 (1) shall be entered into on behalf of the State by the Government of the Faroes under the designation the Kingdom of Denmark in respect of the Faroes.
French: Les accords relevant du droit international en vertu du paragraphe 1 de l'article premier seront conclus au nom de l'État par le Gouvernement des îles Féroé sous la dénomination «le Royaume du Danemark pour le compte des îles Féroé».
English: Mr Pierre Pflimlin and Mr Piet Dankert are no longer with us.
French: Pierre Pflimlin et Piet Dankert nous ont quittés.
English: They recommend that poverty and social impact analyses should be strengthened, and suggest the international community should do more to develop institutional capacity, at the national level, for the “development of alternative policy scenarios” and “the preparation of poverty and social impact analysis”.
French: Ils recommandent de renforcer les analyses de l'impact social et sur la réduction de la pauvreté, et estiment que la communauté internationale devrait faire davantage pour développer les capacités institutionnelles nationales afin de permettre «la mise au point de politiques de rechange» et «la conduite d'analyses de l'impact social et sur la réduction de la pauvreté».
English: Normally I would have thought that we would vote on the most far-reaching amendments first, so I would ask you to use the power that you have according to Rule 19 in the Rules of Procedure and change the order of the vote so that we vote on the amendments.
French: Je pensais que nous voterions d'abord sur les amendements les plus globaux. Je vous demanderais donc d'user du pouvoir qui vous est conféré en vertu de l'article 19 du règlement et de modifier l'ordre des votes de manière à voter sur les amendements, ceux relatifs aux droits des citoyens.
English: Please explain the delay in the submission.
French: Veuillez donner les raisons de ce retard.
English: We, the Leaders of ASEAN, pledge to remain seized with the matter, and call on other regions and countries to work with ASEAN in the global struggle against terrorism.
French: Nous, dirigeants de l'ANASE, nous engageons à rester saisis de la question et demandons aux autres régions et pays d'oeuvrer de concert avec l'ANASE dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: • suggest the parties enter into an alternate dispute resolution process in order to come to a final decision.
French: • de suggérer aux parties qu'elles recourent à un autre processus de résolution des litiges afin d'en arriver à un accord final.
English: This step affords greater opportunities to integrate GBA into the planning and reporting processes.
French: Ce transfert facilite l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux processus de planification et de production de rapports.
English: (d) Principle of flexibility and comprehensiveness Protection should respect the diversity of traditional knowledge held by different peoples and communities in different sectors, should acknowledge differences in national circumstances and the legal context and heritage of national jurisdictions, and should allow sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing these principles within existing and specific legislative mechanisms, adapting protection as necessary to take account of specific sectoral policy objectives, subject to international law, and respecting that effective and appropriate protection may be achieved by a wide variety of legal mechanisms and that too narrow or rigid an approach may preempt necessary consultation with traditional knowledge holders.
French: La protection doit respecter la diversité des savoirs traditionnels détenus par différents peuples et communautés dans divers secteurs, tenir compte des différentes situations nationales ainsi que du contexte et du patrimoine des ressorts nationaux, et laisser aux autorités nationales une marge de manœuvre suffisante pour déterminer les moyens de mettre en œuvre ces principes dans les mécanismes législatifs existants ou futurs, adapter la protection en fonction des différents objectifs sectoriels, sous réserve du droit international, et tenir compte du fait qu’une protection efficace et appropriée peut être assurée au moyen d’un large éventail de mécanismes juridiques et qu’une conception trop restrictive ou rigide risque de ne prendre le pas sur la nécessaire consultation des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Hotel in Oberstaufen: The traditional building since 1574, quietly and centrally situated inside the pedestrian precinct, connects the atmosphere of former times with comfort and demand of modern times. The Hotel and Restaurant Adler with 27 hotel rooms is a traditional building and is situated in the heart of Oberstaufen.
French: hôtel à Oberstaufen: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,5 km séparent la gare de l'hôtel.
English: Redeemed HIpoints will be subtracted from the member's account once the reward is requested.
French: Les HIpoints échangés seront retirés du compte de l’utilisateur une fois la récompense demandée.
English: After the Health Services Transfer Agreement Is Signed After the Transfer Agreement has been signed, communities maintain an ongoing relationship with FNIHB.
French: Après la signature de l'Accord de transfert des services de santé Après avoir signé l'Accord de transfert, les communautés maintiennent une relation continue avec la DGSPNI.
English: B. The main features: a universal, multifaceted problem
French: B. Les principales caractéristiques: un phénomène universel et multiforme
English: The Committee notes with alarm that the lack of mental health services often results in patients being incarcerated in prisons, compulsory drug treatment centres or social rehabilitation centres that offer poor mental or social services, and where there have been instances of abuse and where individuals who should be receiving mental health care have been held criminally responsible, convicted and imprisoned.  (art.
French: Il est alarmé de constater que, faute de services de santé mentale, les patients sont souvent emprisonnés ou placés de force dans des centres de désintoxication ou des centres de réinsertion sociale, où les services sociaux ou les services de santé mentale sont médiocres, où il y a eu des cas de mauvais traitements et où des personnes ayant besoin de soins de santé mentale sont jugées pénalement responsables, condamnées et incarcérées (art.
English: As a first step, priority areas had to be identified, and the corresponding lines of action elaborated.
French: Dans un premier temps, il faut déterminer les domaines prioritaires et formuler les approches correspondantes.
English: Supply Conditions Domestic: [114] The most significant change in the Canadian market occurred on the supply side, with the withdrawal of one of the three Canadian producers from the market.
French: • Conditions de l'offre Intérieure : [114] Le changement le plus important sur le marché canadien s'est produit dans l'offre par suite du retrait du marché d'un des trois producteurs nationaux.
English: For example, ACWF has surveyed and reflected women's opinions and concerns, put forward suggestions and participated in drafting laws such as the Law of the People's Republic of China on the Protection of Women's Rights and Interests and the Programme for the development of Chinese women (2001-2010) and amending the Marriage Law.
French: Ainsi, la Fédération des femmes de Chine a enquêté sur les opinions et les préoccupations des femmes et leur a assuré une large diffusion, elle a formulé des suggestions et participé à la rédaction de lois telles que la loi de la République populaire de Chine sur la protection des droits et intérêts des femmes et le Programme de développement des femmes chinoises (2001-2010) et contribué à faire évoluer la loi sur le mariage.
English: They may also be seen in secondary hyperlipidaemia in children with poorly controlled type 1 diabetes mellitus.
French: On peut également les retrouver dans les hyperlipidémies secondaires de l'enfant dont le diabète sucré de type 1 est mal contrôlé.
English: Since competitiveness is so dependent on timing, it is important that cases be heard and decided quickly.
French: Comme la compétitivité est très largement tributaire du facteur temps, il importe que les affaires soient entendues et tranchées sans délai.
English: Sophia Tsouros Project Manager / Analyst  CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners Note:
French: Sophia Tsouros Gestionnaire des projets / Analyste Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone: (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires : Instituts des IRSC et organisations partenaires Remarque :
English: We noted that High Commissioner for Refugees himself, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), are making efforts to alleviate the humanitarian situation in the region and have done a great deal to provide relief and assistance to refugees and displaced persons in the region.
French: Nous avons relevé que le Haut Commissaire lui-même et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) n'épargnent aucun effort pour améliorer la situation humanitaire de cette région et qu'ils ont apporté une contribution considérable en matière d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans cette région.
English: The author or authors of a communication or the individuals who are alleged to be the victim or victims of a violation of the rights set forth in the Convention may request that the names and identifying details of the alleged victim or victims (or any of them) may not be published (rule 74 (4)).
French: L'auteur ou les auteurs d'une communication ou la victime ou les victimes des violations alléguées des droits énoncés dans la Convention peuvent demander que l'identité de la victime ou des victimes ou les renseignements personnels concernant cette personne ou ces personnes (ou l'une d'elles) ne soient pas divulgués (art. 74 4) du règlement intérieur).
English: Success in agriculture in Africa further requires provision of the latest scientific knowledge and experience in applying techniques of sustainable land, soil and water management.
French: De plus, pour que l'agriculture puisse donner de bons résultats en Afrique, les pays africains doivent avoir accès aux dernières connaissances scientifiques et aux résultats obtenus dans l'application des techniques propres à assurer la gestion durable des terres, des sols et de l'eau.
English: Another danger is relying too heavily on offthe-shelf courses and outside assistance.
French: La participation d’un concepteur professionnel est idéale, dans la mesure où la conception du cours demeure tout à fait adaptée aux besoins de l’organisation concernée.
English: Performance facility for policy area Taxation and Customs Union
French: Facilité de performance pour le domaine politique «Fiscalité et union douanière»
English: References for the sixty-third session (agenda item 133)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 133 de l'ordre du jour)
English: (2) Every federal court has, in any proceedings conducted before it, the duty to ensure that, at the request of any party to the proceedings, facilities are made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including the evidence given and taken, from one official language into the other.
French: (3) Ils peuvent faire aussi ordonner que soient offerts, notamment pour l'audition des témoins, des services d'interprétation simultanée d'une langue officielle à l'autre s'ils estiment que l'affaire présente de l'intérêt ou de l'importance pour le public ou qu'il est souhaitable de le faire pour l'auditoire. 22 16.
English: Any Contracting State allowing a time limit expiring later than the time limits provided for in Article 22(1) or (2) shall notify the International Bureau of the time limits so fixed.
French: Tout état contractant accordant des délais expirant après ceux qui sont prévus à l'article 22.1) ou 2) doit notifier au Bureau international les délais ainsi fixés.
English: During 2003, we presented Canada's first-ever exhibition on Inuit woven tapestry; an international exhibition looking at peoples in ancient north-western Europe; an exhibition produced by Montreal's McCord history museum on men's clothing fashions over the centuries; an ethno-cultural exhibition on the Italian-Canadian community; two children's-themed exhibitions; a postal exhibition on retail catalogue sales; and several types of art exhibitions.
French: En 2003 seulement, nous avons présenté la toute première exposition canadienne de tapisseries inuites; une exposition internationale sur les peuples anciens du Nord-Ouest de l'Europe; une exposition montée par le Musée McCord de Montréal sur des siècles de mode masculine; une exposition ethno-culturelle sur la communauté italo-canadienne; deux expositions pour les enfants; une exposition postale sur l'achat par catalogue au Canada et différentes expositions d'art.
English: The Working Party is invited to examine these conclusions and to discuss the follow-up to be given to this activity in the future.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner ses conclusions (TRANS/SC.2/2000/10) et à étudier le suivi à donner à cette activité.
English: One of the points that we will be making in other debates concerns the need for Governments and international organizations such as ours to address all forms of vulnerability.
French: Un des autres points que nous soulèverons au cours des autres débats touche au besoin qu'ont les gouvernements et les organisations internationales comme la nôtre de s'attaquer à toutes les formes de vulnérabilité.
English: Or it may be asked to identify a suspicious ingredient in an otherwise legal substance.
French: Ils peuvent également être sollicités pour détecter un ingrédient suspect dans une substance homologuée.
English: Ms. Lisco earned her J.D. with distinction from Stanford University and her BA Magna Cum Laude from Harvard University.
French: Mme Lisco est titulaire dun doctorat en droit (avec mention honorable) de lUniversité de Stanford et dune licence (avec mention Magna Cum Laude) de lUniversité de Harvard.
English: To monitor the effects of the crisis on children and women, UNICEF would emphasize the collection and use of disaggregated data, among other measures.
French: Pour surveiller les effets de la crise sur les enfants et les femmes, l'UNICEF privilégierait notamment la collecte et l'exploitation de données ventilées.
English: Providing the evidence of conformity presupposes that developing countries should have the institutional and legal framework for standards, metrology, testing and quality (SMTQ).
French: Pour pouvoir fournir la preuve de conformité ils devraient disposer du cadre institutionnel et juridique qu'exigent la normalisation, la métrologie, les essais et le contrôle de la qualité.
English: The A318 Elite has a range of more than 4,200 nm/7,800 km, allowing it to fly coast-to-coast within the USA, and to fly non-stop between London and New York.
French: L’A318 Elite affiche une autonomie de plus de 7 800 km/4 200 nm lui permettant d’effectuer des vols reliant les côtes est et ouest des Etats-Unis, et des vols Londres-New York sans escale.
English: Amnesty International urges Senegal to arrest and extradite Hissène Habré to Belgium as soon as possible.
French: Amnesty International demande instamment au Sénégal d’arrêter et d’extrader l’ancien président tchadien dans les plus brefs délais.
English: Recommendation and Management Action Plan The contracting practices at BTES need attention.
French: Recommandation et plan d’action de la direction Les pratiques de passation de marché des TSEI nécessitent une attention.
English: The existence of a group of international suppliers monitoring the transfer of what is considered to be dual-use technology to other NPT States parties is viewed with misgiving by some developing countries, but it may serve as a basis for the creation of a larger group which will enable greater participation by States committed to international security in decision-making on the transfer of technology.
French: Le fait qu'un groupe de fournisseurs internationaux contrôle le transfert de ce que l'on considère comme les technologies à double usage vers d'autres États parties au TNP suscite la méfiance chez certains pays en développement, mais on peut, sur cette base, créer un groupe plus large pour qu'un plus grand nombre d'États attachés à la sécurité internationale participent à la prise de décisions relatives au transfert de technologie.
English: Nevertheless, the present study provides the groundwork for further research.
French: La présente étude aura néanmoins ouvert la voie aux recherches ultérieures.
English: The rationale behind the resolution must be focused on the best interests of the child, as my fellow Members before me have also said, and not on those of the adopter.
French: Cette résolution doit être axée sur l'intérêt de l'enfant, comme mes collègues l'ont également dit avant moi, et non sur celui de l'adoptant.
English: Each stated commitment will be assessed on an individual basis.
French: Chaque engagement déclaré sera évalué selon ses propres mérites.
English: At the same time, fixed co-payments imply an incentive to reduce the number of prescriptions by putting a larger supply of drugs on each one, as well as an incentive for patients to reduce their number of refills.
French: Par ailleurs, les quotes-parts fixes incitent les médecins à réduire le nombre d’ordonnances en incluant davantage de médicaments sur chacune, et les patients à réduire le nombre de renouvellements de ces ordonnances.
English: Those who live and work in a community are an excellent source of ideas and insight into community health needs.
French: Les personnes qui vivent et travaillent dans la collectivité sont bien placées pour donner un aperçu des besoins en matière de santé communautaire et proposer des idées à ce sujet.
English: Where tuition fees were paid by more than one person, a separate receipt should be issued to each person identifying the amount he or she paid.
French: Si les frais de scolarité ont été acquittés par plus d'une personne, l'école doit émettre un reçu distinct à chaque personne en indiquant le montant qu'elle a payé.
English: According to DFO, there are 264 pounds in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il existe, selon le MPO, 264 viviers au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Within these groups, seats in the Bureau are allocated for one ordinary session by following continuous English alphabetical order.
French: Au sein de ces groupes, les sièges au Bureau sont attribués pour une session ordinaire en suivant l'ordre alphabétique anglais continu.
English: The survey was not intended to be a comprehensive or authoritative source of information on all digital information initiatives and organizations across the country.
French: Cette étude n’avait pas pour but de constituer une source d’information exhaustive ou faisant autorité sur toutes les initiatives ou organismes liés à l’information numérique partout au pays.
English: Given the delays that species referrals confer upon the legal listing process, I would like to reiterate COSEWIC’s recommendations that (a) species referrals be accompanied by new information likely to lead to a change in species status and that (b) questions of clarification concerning species status reports be directed to COSEWIC before the Minister of the Environment's listing recommendations to GIC are published in Canada Gazette Part 1.
French: Étant donné les délais que les renvois d’espèces suscitent dans le processus légal d’inscription, j’aimerais réitérer les recommandations du COSEPAC que (a) les renvois d’espèces soient accompagnés par une nouvelle information qui pourrait probablement mener à un changement de la situation de l’espèce et (b) que les questions de clarification concernant les rapports de situation des espèces soient adressées au COSEPAC avant que les recommandations d’inscription de la ministre de l’Environnement au gouverneur en conseil ne soient publiées à la Partie 1 de la Gazette du Canada.
English: Representatives of all short-listed projects are invited to share their experiences at a Volvo conference for young people in Gothenburg, Sweden, held in May each year.
French: Des représentants de tous les projets finalistes sont invités à partager leurs expériences au cours d'une conférence Volvo pour les jeunes tenue chaque année, au mois de mai, à Göteborg (Suède).
English: One example is the annual meetings of the UN Commission on Narcotic Drugs where the EU Presidency, together with the other Member States and the Commission, highlights the EU’s balanced approach (balanced between supply reduction and demand reduction).
French: On peut en trouver un exemple dans les réunions annuelles de la Commission des Nations Unies sur les Narcotiques dans laquelle la Présidence de l’Union, avec les autres Etats Membres et la Commission européenne, défend l’approche équilibrée qu’elle préconise (équilibre entre la réduction de l’offre et la réduction de la demande).
English: At MS Solutions, we’re proud of the fact that most of our employees have been with us for over 7 years.
French: Chez MS Solutions, nous pouvons être fier de compter une grande majorité de nos employés ayant plus de 7 années d’ancienneté chez nous.
English: Canada ranked in 7th position.
French: 100 des exportations mondiales.