ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are host families in the European Union who are willing to take in severely traumatised and disabled children - disabled both physically and mentally - into their own families.
French: Il existe des familles d'accueil dans l'Union européenne prêtes à héberger chez elles des enfants atteints de graves traumatismes ou de handicaps sévères, tant physiques que mentaux.
English: This implicit reduction mechanism thus strongly deterred provinces from adopting any form of direct patient charges, such as extra-billing and user charges.
French: Ce mécanisme implicite de réduction a donc fortement dissuadé les provinces d’adopter toute forme de frais directs aux patients comme la surfacturation et des frais modérateurs.
English: In other words, this cell captures the number of months until your mortgage will be entirely paid off, assuming you continue your current payments at the current interest rate.
French: En d'autres mots, cette case saisit le nombre de mois qu'il faut jusqu'à ce que le prêt soit entièrement remboursé, dans la mesure où vous continuez vos paiements actuels au taux d'intérêt actuel.
English: Appendix Table A lists the resulting 136 health regions, and the number of respondents from each (296 to 2,495), the 1996 population (18,000 to 2.5 million).
French: Au tableau A en annexe, on trouve les 136 régions socio-sanitaires, ainsi que le nombre de répondants (de 296 à 2 495) et la population de 1996 (de 18 000 à 2,5 millions) dans chacune de ces régions.
English: Practising Integrated Risk Management Implementing an integrated risk management approach requires a management decision and sustained commitment, and is designed to contribute to the realization of organizational objectives.
French: Pratiquer une gestion intégrée du risque La gestion intégrée du risque ne saurait être mise en œuvre sans la décision et l’engagement soutenu de la direction.
English: If illegal substances are found in your possession, you will be arrested, detained and deported.
French: Si vous êtes pris en possession de substances illicites, vous serez arrêté, détenu et déporté.
English: In the case of conflict with a federal law, the federal law will prevail, to the extent of the conflict.
French: En cas de conflit avec la législation fédérale, c'est cette dernière qui aura prépondérance, dans la mesure du conflit.
English: All European countries have learned from experience that this is very difficult to achieve in a world that is rapidly becoming smaller and more open.
French: Mais l'expérience a montré dans tous les pays européens que cela est fort difficile dans un monde qui devient rapidement plus petit et plus ouvert.
English: With the tax on HFCS domestic production significantly fell off, and corn growers were left without a market.
French: Avec la taxe sur le HFCS, la production intérieure a sensiblement baissé, et les producteurs de maïs ont perdu leur marché.
English: There was a vision of the Adriatic and Ionian region as it had once been: a protected and peaceful environment.
French: Le Belarus fait partie de l'espace européen, de la civilisation paneuropéenne et a déployé les efforts nécessaires pour en respecter les valeurs communes.
English: However, the majority of countries throughout the world, and therefore most Council of Europe member states, in fact recognise their own diaspora culture.
French: Nonobstant cela, la majorité des pays du monde, et par conséquent la plupart des États membres du Conseil de l'Europe, reconnaissent en fait leur propre culture diasporique.
English: Partnerships among parents, community workers and volunteers, private business people, and all levels of government are needed to improve the lives of Canadian children.
French: Le PACE encourage l’action communautaire en accordant une aide financière aux groupes communautaires qui veulent concevoir et offrir des services centrés sur les besoins de développement des enfants en situation de risque.
English: Table 12.1 Registered Medical Personnel 1998 - 2001
French: Tableau 12.1 Personnel médical agréé (pour 10 000 habitants) 1998-2001
English: I was particularly interested that there is still plenty of hits with IE 6 and can be found dogar IE5 too!
French: J'ai été particulièrement intéressé qu'il ya encore beaucoup de hits avec IE 6 et peut être trouvé IE5 Dogar aussi!
English: I remain, of course, ready and available to provide the Council with any additional clarifications.
French: Je reste bien entendu à la disposition du Conseil de sécurité pour lui fournir toutes précisions complémentaires.
English: The Committee recognizes the State party's recent emergence from conflict and takes note of the economic, social and political obstacles related to the war which have had a negative impact on the entire population, in particular on women and girls, and which constitute obstacles to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie vient de sortir d'un conflit et prend note des obstacles économiques, sociaux et politiques créés par la guerre qui ont eu un impact négatif sur l'ensemble de la population, en particulier sur les femmes et les filles, et qui continuent d'entraver la pleine application de la Convention.
English: Rigidly and systematically transposing CFP management mechanisms such as minimum sizes or TACs is liable to negate fishermen's determined efforts and could prove to be counterproductive.
French: La transposition rigide et systématique des mécanismes de gestion de la PCP, comme les tailles minimales ou les TAC, est susceptible d'annihiler les efforts consentis par les pêcheurs et pourrait s'avérer contre-productive.
English: More specifically, in highly indebted countries and least developed countries (LDCs), the conviction that reform is needed does not always translate into concrete action.
French: Dans les pays très endettés et dans les pays moins avancés (PMA) tout particulièrement, la conviction du bien-fondé d'une réforme n'aboutit pas toujours à des mesures concrètes.
English: It is hoped that this paper will serve as the common platform on the basis of which key decisions can be taken by departments, agencies and the TBS and the PSC to ensure a more collaborative and focused approach to the implementation of CBM in the Public Service.
French: Nous espérons que ce document constituera une assise commune sur laquelle les ministères, les organismes ainsi que le SCT et la CFP pourront se fonder pour prendre leurs principales décisions afin de garantir une meilleure collaboration et une concertation accrue des efforts en vue de la mise en oeuvre de la GAC dans la fonction publique.
English: • Departmentally understood to be a standard
French: • Perçu dans tout le Ministère comme un standard
English: 3.4 Methodology The methodology for data gathering was based on document review and analysis, interviews, surveys and site visits.
French: 3.4 Méthodologie La cueillette de données a été réalisée au moyen de l'examen et de l'analyse de documents, d'entrevues, d'enquêtes et de visites sur place.
English: To provide life history information on representative species of birds, reptiles, amphibians and semi-aquatic mammals, highlighting critical design criteria for these groups of species, and to relate these criteria to rehabilitation activities underway within the four project categories listed above.
French: Fournir l'information relative à l'évolution biologique des espèces d'oiseaux, des reptiles, des amphibiens et des mammifères semi-aquatiques et associer ces critères aux activités de rétablissement en cours pour les quatre projets présentés plus haut.
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for parents;
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation, en particulier en direction à destination des parents;
English: And then we break it down, till, like Ostia is like a seaport, in Italy, and Dante used it in the book as a seaport, to take souls to the purgatory across the sea, so I kinda have this feeling of floating on this river, with a bunch of souls being introduced to the purgatory, so it took kind of a more romantic, softer approach, because it wasn’t Hell.
French: Et puis on fait une rupture, parce que, comme Ostie est un port, en Italie, et Dante l’a utilisé dans le livre comme un port d’où on emmenait les âmes au purgatoire de l’autre côté de la mer, donc j’ai cette espèce d’impression de flotter sur une rivière, avec un paquet d’âmes qu’on fait entrer dans le purgatoire, alors ça a pris cette approche romantique, plus douce, parce que ce n’était plus l’Enfer.
English: This is one way of combating the 'fortress Europe' mentality.
French: C'est de cette façon que nous éviterons la construction d'une «forteresse européenne».
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, made a statement in response to a question.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques répond à une question.
English: • Processing of Accounts Receivable (A/R) once receivables had been established ($38M/yr)
French: • Traitement des comptes clients, une fois créé le fichier comptes clients (38 millions de dollars par année)
English: They are distinct entities that perform distinct functions.
French: Il s'agit de deux entités distinctes qui exécutent des fonctions distinctes.
English: In order to underline the practical aspects of our assistance to East Timor, President Cardoso personally presided over the launching of Brazilian cooperation projects in the fields of capacity-building, professional training and education.
French: Pour souligner les aspects concrets de notre assistance au Timor oriental, le Président Cardoso a personnellement présidé au lancement de projets de coopération brésiliens dans les domaines du renforcement des capacités, de la formation professionnelle et de l'éducation.
English: The Committee expects the Secretariat to take more proactive measures in the consolidation and closure of these inactive trust funds.
French: Le Comité consultatif compte que le Secrétariat fera davantage preuve d'initiative en prenant des mesures pour consolider et clore ces fonds d'affectation spéciale inactifs.
English: In the current environment, our caseload is increasing as are demands for our alternate dispute resolution mechanisms and the complexity of cases under review.
French: Dans le contexte actuel, notre charge de travail s'accroît tout comme la demande pour recourir à nos autres systèmes de règlement des différends et la complexité des dossiers dont nous sommes saisis.
English: The government Council for Equal Opportunities for Women and Men (hereinafter the “Council”) is a permanent advisory body of the Czech Government in the field of creating equal opportunities for women and men.
French: Le Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances des hommes et des femmes (ci-après appelé le « Conseil ») est un organe consultatif permanent du Gouvernement tchèque en ce qui concerne la création d'une égalité de chances pour les femmes et les hommes.
English: All repressive measures must also be condemned and the Belarusian authorities urged to cease immediately all forms of persecution, intimidation and threats against civil activists.
French: Nous devons condamner toutes les mesures de répression et inciter les autorités biélorusses à mettre fin immédiatement à toute forme de persécution, d'intimidation et de menace à l'encontre des militants de la société civile.
English: They are entitled to interoperable solutions.
French: Nous devons leur fournir des solutions garantissant l'interopérabilité.
English: The GOMERA series offers a barstool, rust-proof aluminum frame, woven with resin strands.
French: La série GOMERA offre un tabouret avec dossier qui a une armature en aluminium antirouille, empilable tissée avec des brins de résine.
English: EXECUTIVE SUMMARY Responding to the growing recognition of the importance of case management nationally, provincially and territorially, the Canadian Home Care Association (CHCA), with the support of Health Canada, hosted an Invitational Roundtable on Case Management.
French: RÉSUMÉ Sensible à la reconnaissance accrue de l’importance de la gestion de cas aux échelons national, provincial et territorial, l’Association canadienne de soins et services à domicile (ACSSD), avec l’appui de Santé Canada, a été l’hôte d’une Table ronde sur invitation consacrée à la gestion de cas.
English: Do the objectives articulate individual aspects of the program?
French: Décrivent-ils tous les aspects du programme?
English: The series is based on the books Darkly Dreaming Dexter (German title: The death darker brother) and Dearly Devoted Dexter (Dark Demon) by Jeff Lindsay.
French: La série est basée sur les livres rêvant obscurément Dexter (titre allemand : Le frère plus foncé de la mort) et Dexter chèrement dévoué (démon foncé) par Jeff Lindsay.
English: If so, how and when should it be exercised?
French: Si c'est le cas, comment et quand doit-il être exercé?
English: • recharge of groundwater supplies
French: • Réalimentation des réserves d'eaux souterraines
English: "If a group has a project that will enhance and benefit our community, they could receive between $2,500 to $50,000 for their project."
French: Tout organisme dont le projet vise à améliorer notre communauté et est bénéfique pour ses membres pourrait recevoir entre 2 500 $ et 50 000 $ pour la réalisation de son projet.
English: Member States should be advised on a regular basis, and prior to the closing of the account for the biennium, of the status of unutilized balances that may no longer be required.
French: Les États Membres devraient être avisés régulièrement et avant la clôture des comptes de l'exercice de l'état des soldes inutilisés qui ne seraient plus nécessaires.
English: The $52 million investment in Grisoft by Enterprise Investors and Intel Capital will result in a new ownership structure of the company, with a majority stake being acquired from current owners Benson Oak Capital.
French: Avec 52 Millions $ investis dans Grisoft par Enterprise Investors et Intel Capital, il en résultera une nouvelle structure du capital de la société, après la cession d’une participation majoritaire provenant de l’actionnaire actuel Benson Oak Capital.
English: We call upon the Security Council to consider ways to strengthen its verification, monitoring and enforcement in its role in counter-terrorism, including by consolidating State reporting requirements.
French: Demandons au Conseil de sécurité de réfléchir aux moyens de renforcer sa mission de vérification, de surveillance et de coercition dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment en regroupant les rapports demandés aux États.
English: The objective should be to identify durable solutions in addressing not only the effects of humanitarian emergencies but also their causes.
French: L'objectif doit être de trouver comment résoudre durablement non seulement les effets des situations d'urgence humanitaires mais aussi leurs causes.
English: Amendment 332 Annex, 59.2 Sound recording and music publishing Sound recording and music publishing services Justification Technical clarification.
French: Amendement 335 Annexe, 59.20.41 59.20.41 Services de licence pour l’utilisation d’originaux acoustiques 59.20.40 Services de licence pour l’utilisation d’originaux acoustiques Justification Clarification technique.
English: In the Opetchesaht case, the Supreme Court found that "a period of time required for the purpose of an electric power transmission line constituted such a determinable event."
French: Dans l'affaire Opetchesaht, la Cour suprême du Canada a jugé que « la période où le droit de passage est requis pour les fins de la ligne de transmission d'énergie électrique » constituait un tel événement déterminable.
English: The story of Benjamin flying a kite in a thunderstorm has been told many times all over the world, but there was more to this man than a kite and a key.
French: On a dit l'histoire de Benjamin pilotant un cerf-volant dans un orage que beaucoup de temps partout dans le monde, mais là étaient plus à cet homme qu'un cerf-volant et une clef.
English: For the last 10 years, the infant mortality rate in Belarus has decreased by half and is at the lowest level within the Commonwealth of Independent States.
French: Ces 10 dernières années, le taux de mortalité infantile au Bélarus a baissé de moitié et a atteint le niveau le plus bas au sein du Commonwealth des États indépendants.
English: Appropriate levels of service (LOS) for the Public Safety Program have been defined.
French: Des niveaux de service appropriés ont été établis dans le cadre du Programme de sécurité publique.
English: And before, in the last agreement we didn't discuss things, what the directives will be regarding lifestyle, how the people lived and their welfare.
French: C'est à partir de là que je vous ferai mes commentaires. Premièrement est de dire au maître d'oeuvre et au promoteur comment il faut percevoir ce projet.
English: Various Accounting Issues - 2002-04-02 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Related Guide(s)
French: Diverses questions comptables, 2 avril 2002 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Guide(s) relié(es)
English: Federally inspected plants account for about 93% of the commercial production of red meats.
French: Les usines inspectées par le gouvernement fédéral représentent environ 93 % de la production commerciale de viande rouge.
English: This is research of a basic nature, without which the development of appropriate treatments is impossible. § There is also research that may be characterised as applied research, in that, in addition to obtaining information it also serves medical objectives.
French: Ces recherches sont fondamentales et sans elles, le développement de traitements appropriés est impossible. § D'autres recherches peuvent être qualifiées de recherches appliquées en ceci qu'elles servent, outre l'obtention d'informations, des objectifs médicaux.
English: And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
French: Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire.
English: • Are current internationally accepted principles for the assessment of GM foods sufficient?
French: • Les principes internationalement acceptés pour l'évaluation des aliments GM sont-ils suffisants?
English: • detailed description of the project and profile of the enterprise or organization and its administrators
French: • une description détaillée du projet et un profil de l’entreprise ou de l’organisme et de ses dirigeants
English: “forward; i.e., Figure 6, graph M = f(P), "
French: «…avance; c'est dans la figure 6, le diagramme M = f(P), …»
English: The graceful curves on the ceiling represent the outlines of Raven’s canoe; the granite floor, the sea.
French: Les gracieuses courbes du plafond représentent le contour de la pirogue de Corbeau, et le sol de granite, la mer.
English: We propose the deletion from 12-3.6 of the sentence “Combustion air needed for the internal combustion engines intended for vessel propulsion shall not be drawn from the engine rooms, boiler rooms or pump rooms”.
French: Il est proposé de supprimer le passage suivant au paragraphe 12-3.6 : "L'air de combustion nécessaire au moteur à combustion interne destiné à la marche des bateaux ne doit pas être aspiré des salles des machines, salles de chauffe ou chambres des pompes".
English: Finally, it amends the definition of "regulated animal" in the Health of Animals Regulations to include those animals (prairie dogs and other rodents) currently covered by the Prairie Dogs and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations so that these emergency prohibitions, put in place following the outbreak of Monkeypox in the US may now be repealed.
French: Enfin, la définition d'« animal réglementé » présentée dans le Règlement sur la santé des animaux a été modifiée pour inclure les animaux (chiens de prairie et autres rongeurs) actuellement couverts par le Règlement interdisant l'importation de chiens de prairie et certains autres rongeurs.
English: On the other hand - and unfortunately - we must note, however, that sufficient means are not being made available to find an appropriate destination for this aid, since, in the period 1995-1999, almost 30% of the budgeted aid was not implemented.
French: Toutefois, nous devons malheureusement constater qu' il n' y a pas assez de moyens mis en uvre pour donner une affectation adéquate à cette aide étant donné que, pour la période 1995-1999, presque 30 % de l' aide budgétisée n' a pas reçu d' application.
English: Reconciliation of Reference Approach and Sectoral Approach Click here to view Table 3-8 The activity data used in the sectoral approach and the reference approach are from the same published source.
French: Rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle Cliquer ici pour voir le Tableau 3-8 Les données sur les activités qui alimentent la méthode sectorielle et la méthode de référence proviennent de la même source.
English: "Therefore, in light of the structural enhancements to the public pension system, the turnaround in the country's economic prospects, and because of our commitment to sound fiscal management, the government is today announcing that the proposed Seniors Benefit will not proceed.
French: [Traduction] « Par conséquent, compte tenu des améliorations structurelles du système de pensions gouvernementales et du revirement des perspectives économiques du pays, et par suite de notre engagement à l'égard de la gestion financière saine, le gouvernement annonce aujourd'hui qu'il abandonne la Prestation aux aîné(e)s proposée.
English: 18 See World Bank, Global Development Finance 2000.
French: Voir Banque mondiale, Financement du développement mondial, 2000.
English: Each research team analyzed the impact on poverty of trade liberalization policies since 1995.
French: Les chercheurs du PEP analysent maintenant les données issues des études nationales.
English: A total of 39,551 (18 percent) new permanent residents chose Quebec, and 35,228 (16 percent) chose British Columbia.
French: 100 (20 443) de ceux de l’immigration économique et 7 p. 100 (1 826) des personnes protégées.
English: As a consequence, in 2001, a sum of €1 301 045 had to be committed to ensure the continuation of the 13 multi-annual projects selected in 2000 and was therefore not available for new projects in 2001, so that fewer new projects could be funded in 2001.
French: Il a ainsi fallu engager un montant de 1 301 045 € en 2001 pour assurer la continuation des 13 projets pluriannuels sélectionnés en 2000, ce qui signifiait autant de crédits en moins pour les nouveaux projets en 2001, donc moins de projets éligibles.
English: Welcomes continued flexibility with regard to the application of eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for low-income developing countries emerging from conflicts and/or affected by natural disasters, and on the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis, and in this regard takes note of the work on identifying low-income countries with unsustainable debt as of the end of 2004, with a view to finalization, by early 2006, of the list of countries potentially eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Se félicite de la souplesse avec laquelle les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés continuent d'être appliqués, en particulier aux pays en développement à faible revenu qui sortent d'un conflit ou qui sont touchés par une catastrophe naturelle, et avec laquelle sont appliquées les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette, et à ce sujet prend note des travaux visant à recenser les pays à faible revenu dont la dette n'est pas viable à la fin de 2004, afin d'établir au début de 2006 au plus tard la liste définitive des pays qui pourraient être admis au bénéfice de l'aide fournie au titre de l'Initiative PPTE;