ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we all know, the social exclusion of the Roma is a complex phenomenon and a consistent approach covering all the important aspects of their lives is therefore needed to tackle it.
French: Comme nous le savons tous, l'exclusion sociale des Roms est un phénomène complexe, et par conséquent une stratégie cohérente englobant tous les aspects importants de leur vie est requise pour y faire face.
English: As an example, the Government has embarked on a reconciliation and civic education programme to explain constitutional options at the village level.
French: Ainsi, le Gouvernement s'était lancé dans un programme de réconciliation et d'éducation civique pour expliquer les options constitutionnelles au niveau des villages.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=8AC035AB-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=8AC035AB-1
English: The Secwepeme People in British Columbia were seeking to halt the expansion of a ski resort and hotels on their territory which were causing irreparable damage to the environment and impairing their health and culture.
French: Le peuple Secwepeme en Colombie britannique a tenté de freiner l'expansion d'un domaine skiable et la construction d'hôtels sur son territoire qui menaçaient gravement son environnement, sa santé, et sa culture.
English: Additional dosimeters shipped within 24 hours.
French: Expédition de dosimètres supplémentaires en moins de 24 heures.
English: THE Environment in a changing Europe
French: L'ENVIRONNEMENT DANS UNE EUROPE EN MUTATION
English: In order that the EU's economy can continue to compete in a global context, it is essential that customs IT systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
French: Pour que l'économie de l'Union puisse conserver sa compétitivité dans un contexte mondialisé, il est essentiel que les systèmes informatiques douaniers puissent échanger des informations électroniques et soient dotés d'interfaces avec les opérateurs commerciaux, reposant sur une technologie couramment utilisée.
English: The number of articles and books devoted to providing detail in respect of the techniques of genetic engineering is legion.
French: Le nombre d'articles et de livres consacrés à la présentation de détails sur les techniques de génie génétique est considérable.
English: In addition to changing market factors, the amending letter also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the preliminary draft budget was drawn up, and revised estimates of needs for direct payments, as well as any proposals which are expected to come into effect during the coming budgetary year.
French: Outre la modification des éléments de marché, elle intègre les décisions législatives agricoles intervenues depuis l’établissement de l’avant-projet de budget, des estimations révisées des besoins pour les paiements directs ainsi que les propositions qui sont susceptibles d’avoir un effet sur l’exercice budgétaire à venir.
English: The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to refer to the latter's note dated 19 January 2001 and to inform the Chairman that the competent Norwegian authorities, in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000), on 19 January 2001, adopted provisions fully implementing the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à sa note en date du 19 janvier 2001 et d'informer le Président que, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les autorités norvégiennes compétentes ont adopté le 19 janvier 2001 des dispositions en vue d'une application intégrale des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: The delegation expressed its desire that the International Bureau provide clear discussion points for each of the elements in the WIPO Digital Agenda, as well as an appropriate forum for their discussion, and propose specific timeframes within which each initiative would be undertaken.
French: La délégation a exprimé le souhait que le Bureau international prévoie un débat pour chaque élément du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique ainsi qu’un cadre approprié pour ces débats, et qu’il propose un calendrier précis pour la mise en œuvre de chaque initiative.
English: To consider the establishment of a register, containing a list of all states and institutions, in position to provide equipment and methodology to assist the implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM, as well as a list of the states in need of such assistance and cooperation.
French: Il faudrait envisager d'établir un registre, contenant une liste de tous les États et institutions en mesure de fournir des équipements et des méthodes pour faciliter l'application des règlements et restrictions relatifs aux MAMAP, ainsi qu'une liste des États ayant besoin d'une telle assistance et d'une telle coopération.
English: Expected net returns for corn are forecast by theUSDA to increase by US$209 per acre (/ac) from 2006-2007, compared to increases of US$75/ac and US$42/ac for soybeans and wheat respectively.
French: Selon les prévisions de l’USDA, les producteurs peuvent s’attendre à ce que les recettes nettes générées par le maïs augmentent de 209 $ l’acre par rapport à 2006-2007, alors que dans le cas du soja et du blé, la hausse ne serait que de 75 $ l’acre et de 42 $ l’acre respectivement.
English: In its Conclusions (21) it "invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport" and "stresses the importance of decoupling economic growth from resource use." 5.2.
French: Les exportations de technologies dans le domaine des SER créeront de nombreux emplois supplémentaires. Le Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, a adopté une stratégie pour le développement durable, et a ajouté une dimension environnementale au processus de Lisbonne.
English: Establishment of Extended Area Service between the exchanges of Honey Harbour, Waubaushene and Barrie and the exchange of Coldwater, located in Ontario.
French: Établissement du service régional entre les circonscriptions de Honey Harbour, Waubaushene et Barrie et la circonscription de Coldwater, en Ontario.
English: The public shall have access to the Council's proceedings when the Council first discusses proposals for the acts referred to in Article 189.
French: Le public doit avoir accès aux travaux du Conseil quand ce dernier mène les premières discussions sur les propositions visée à l'article 189.
English: The Board of Appeal was right to find that the differences between the signs in question, caused by the fact that the third letter of each sign is different (the vowels ‘i’ and ‘a’) and the presence of an additional letter in the earlier mark (the consonant ‘s’), were not capable of overriding that impression, since those elements were not very perceptible visually.
French: La chambre de recours avait raison de constater que les différences entre les signes en question, dues au fait que la troisième lettre de chaque signe est différente (les voyelles « i » et « a ») et à la présence d’une lettre supplémentaire au sein de la marque antérieure (la consonne « s »), n’étaient pas susceptibles de neutraliser cette impression, ces éléments étant visuellement peu perceptibles.
English: • enhanced security zones at aircraft handling facilities and on tarmacs.
French: • des zones de sécurité accrue dans les aires de trafic des aérodromes et dans les aires de manutention des bagages.
English: The United Nations must be able, in a transparent and fair manner, to act in a timely and effective way, when needed, in defence of the powerless of our world.
French: L'ONU doit pouvoir, de manière transparente et équitable, agir en temps voulu et avec efficacité, si nécessaire, pour défendre les personnes sans défense de notre monde.
English: Oceans 26 70 5 0 0 0 20 Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre 12 81 7 0 0 0 13
French: Océans 26 70 5 0 0 0 20 Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest 12 81 7 0 0 0 13
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca , Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca , Select: HR Planning and Accountability
French: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca. Cliquez sur Planification et responsabilisation en matière de RH
English: The Panel has adopted the methodologies established by the category “C” Panel for this loss type in its First Report.
French: Dans son premier rapport, le Comité a adopté la méthode établie par le Comité «C» pour ce type de perte.
English: NOTE For the purposes of this paragraph,  (a) pressure transducers are devices that convert pressure measurements into an electrical signal; and  (b) "accuracy" includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
French: NOTA : a) Les transducteurs de pression sont des dispositifs qui convertissent les mesures de pression en un signal électrique.  b) Aux fins du présent paragraphe, « la précision » englobe la non-linéarité, l'hystérésis et la répétabilité à la température ambiante.
English: After all, the Respondent knew from the beginning that Mr. Finding was not a lawyer.
French: Après tout, l'intimée savait au départ que M. Finding n'était pas avocat.
English: What are sustainable practices in your home?
French: Quelles pratiques durables sont en vigueur chez vous?
English: A systematic study of the diastereoselective alkylation of anions derived from racemic N-substituted P-alkyl 1,3,2-diazaphosphorinane 2-oxides was carried out with variation of the N-substituent.
French: On a réalisé une étude systématique de l'alkylation diastéréosélective d'anions dérivés de 2-oxydes de P-alkyl-1,3,2-diazaphosphorinanes N-substitués racémiques portant divers substituants sur l'azote.
English: Comparing Table 2 and 3, one may conclude that most local policy initiatives are financed or co-financed by higher-level sources of funding.
French: Si l’on compare les tableaux 2 et 3, on peut conclure que la plupart des initiatives politiques locales sont financées ou co-financées par des sources de financement à de plus hauts niveaux.
English: This report should be very 'user friendly' to enable easy access to the information contained within it. The report is intended to inform and be used by the Institute of Infection and Immunity and all its partners including those supporting this application in order to enable the coalition to coordinate and co-fund research programs in high priority areas and to develop consensus reports to inform policy makers at the national level.
French: Le rapport devrait être très convivial, de manière à faciliter l'accès aux données qu'il contient, et être conçu pour informer et aider l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et tous ses partenaires, y compris ceux qui appuient cette application, à coordonner et à cofinancer des programmes de recherche dans des domaines prioritaires, et à préparer des rapports consensuels pour informer les responsables des politiques à l'échelle nationale.
English: Some digital holdings which the Archives will bring on line to Canadians will include:  i) Canadian Expeditionary Force -- The NA will continue its partnership with Industry Canada and digitize over 100,000 more attestation papers of members who enrolled in the Canadian Expeditionary Force during the First World War. ii) Gratien Gélinas -- a virtual tour of 300 archival records will highlight the wide range of work accomplished by this well-known Quebec actor, playwright, producer and director. iii) The Canadian West -- will fascinate researchers, genealogists and students of all ages with photographs, sketchbooks, personal diaries, letters, posters, government records and maps from the National Archives holdings on the history of Canada's western provinces. iv) Postal Archives -- a joint project with Canada Post will create a special access point on the Archives'Web site for philatelists featuring the Archives' holdings of postal records. v) Susanna Moodie / Catherine Parr Trail -- a joint initiative with the National Library will illustrate the relationship between daily pioneer life and the writings of these two famous Canadian authors. 
French: Voici quelques collections numérisées qui seront accessibles en ligne aux Canadiens :  i) Corps expéditionnaire canadien -- Les AN continueront de travailler avec Industrie Canada à numériser plus de 100 000 formulaires d'enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale. ii) Gratien Gélinas -- La présentation virtuelle de quelque 300 documents d'archives permettra de mettre en valeur l'oeuvre colossale de cette personnalité québécoise qui a été à la fois comédien, dramaturge, producteur et directeur artistique. iii) L'Ouest canadien -- Tirés des fonds des Archives nationales sur l'histoire des provinces de l'Ouest du Canada, ces photographies, carnets, journaux personnels, lettres, affiches, cartes et documents gouvernementaux fascineront les chercheurs, les généalogistes et les apprenants de tout âge. iv) Archives postales -- Créé conjointement avec Postes Canada, ce module consacré aux archives postales revêtira un intérêt particulier pour les philatélistes. v) Susanna Moodie / Catherine Parr Trail-- Cette initiative entreprise conjointement avec la Bibliothèque nationale illustrera la relation entre la vie quotidienne des pionniers et les oeuvres de ces deux célèbres auteures canadiennes.
English: Abbreviations Countries BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Japan United States
French: Abréviations Pays BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis
English: I think we all realise that this is a particularly crucial time for Iran and its new Government.
French: Je crois que nous sommes tous conscients du fait que l’heure est particulièrement cruciale pour l’Iran et son nouveau gouvernement.
English: Background Governments recognize that persons with disabilities value employment and want, and are able, to make an important contribution to Canadian society.
French: Contexte Les gouvernements reconnaissent que les personnes handicapées valorisent le fait de travailler et sont désireuses et capables de contribuer notablement à la société canadienne.
English: For each of these goals, Minister Sonntag described some of the barriers hindering aboriginal participation, and how the government is addressing these barriers and its vision for the future.
French: Pour chacun de ces objectifs, le ministre Sonntag décrit certains des obstacles gênant la participation des Autochtones, ainsi que la manière dont le gouvernement est en train de les aborder et sa vision de l'avenir.
English: It represents a further revision of document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1, consolidating it also with document TRANS/WP.29/GRE/2001/17 (TRANS/WP.29/GRE/47, paras.
French: Il s'agit d'une nouvelle version révisée du document TRANS/WP.29/GRE/1999/10/Rev.1 dans laquelle ont été repris des éléments du document TRANS/WP.29/GRE/2001/17 (TRANS/WP.29/GRE/47, par. 31 à 34).
English: This includes governments’ political and financial commitments to reform policy, govern justly, invest in their own people, and promote economic freedom and growth.
French: Cela comprend l’engagement politique et financier des gouvernements à réformer les politiques, à gouverner de façon juste, à investir dans leurs propres populations et à promouvoir la liberté et la croissance économiques.
English: The Committee took the view that it was necessary to provide social cushioning for the job losses in the Community coal and steel industry and to provide for the public funding needed for that purpose after expiry of the ECSC Treaty in 2002. The Committee recommended, in the context of the reform of the Structural Funds, that the readaptation measures eligible for ECSC aid until 2002 should gradually be integrated into the Structural Funds.
French: Estimant indispensable d'atténuer les conséquences sur le plan social des suppressions d'emplois dans les industries charbonnière et sidérurgique de l'Union, et de prévoir à cet effet le financement public nécessaire après l'expiration du traité CECA en 2002, le Comité préconise, dans le cadre de la réforme des Fonds structurels, l'introduction progressive dans lesdits Fonds, sous une forme adaptée, des mesures de réadaptation éligibles jusqu'en 2002 aux aides de la CECA.
English: • Environment Canada, (to be published).
French: • Environnement Canada, (à publier).
English: Similarly, our survey revealed that while 33 percent of the respondents thought about the consequences of buying pirated or counterfeit products, and eight out of 10 young Singaporeans are conscious of the importance of IP rights, the great majority do not feel bothered or guilty about committing IP infringement.
French: De la même façon, notre étude a révélé que 33% des répondants se préoccupent des conséquences de l’achat de produits pirates ou de contrefaçons et que huit Singapouriens sur 10 connaissent l’importance des droits de propriété intellectuelle, mais aussi que le fait d’enfreindre la législation sur la propriété intellectuelle ne suscite, chez la grande majorité d’entre eux, aucune mauvaise conscience ni aucun sentiment de culpabilité.
English: The Council of Europe’s expertise has also been made available to other member states such as Armenia, Azerbaijan and Georgia, which are currently amending their media legislation in order to fulfil their obligations with regard to the Organisation.
French: L’expertise du Conseil de l’Europe a également été fournie à d’autres Etats membres, tels que l’Arménie, l’Azerbaïdjan ou la Géorgie, qui modifient actuellement leur
English: The OSCE, for its part, will respect fully the terms of the agreement on the establishment of the KVM signed by Foreign Minister Geremek as the Chairman-in-Office, and Foreign Minister Jovanovic.
French: De son côté, l’OSCE respectera pleinement les dispositions de l’accord sur la mise en place de la Mission, qui a été signé par le Ministre des affaires étrangères Geremek, en sa qualité de Président en exercice, et le Ministre des affaires étrangères Jovanović.
English: The findings from these and other HTF projects will provide insight and evidence about ways to bring about long-term improvements in primary health care under the PHCTF.
French: Les résultats de ces projets et d'autres initiatives du FASS aideront à améliorer à long terme les soins de santé primaire.
English: Finally, the results of these separate studies will need to be considered together in order to allow discussion of the overall operational framework of the ESCB.
French: Enfin, les résultats de ces études distinctes devront être rapprochés les uns des autres, de manière à permettre un débat sur le cadre opérationnel global dans lequel s'inscrira l'action du SEBC.
English: Recalling its resolution 1997/30 of 21 July 1997, in which it welcomed the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and recommended the establishment of a coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice,
French: Rappelant sa résolution 1997/30 du 21 juillet 1997, dans laquelle il se félicitait des Directives relatives aux enfants dans le système de justice pénale et recommandait la création d'un groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs,
English: CATEGORY H7 Sheet H7/4
French: CATEGORIE H7 Feuille H7/4
English: When calculating the weight of these substances and their salts, use the molecular weight of the acid or base, not the total weight of the salt.
French: Référence 57 « et ses composés ». Référence 58 Les exigences des déclarations s'appliquant au mercure pour l'année 2000 ont changé.
English: U.S. Canola Crushing Industry Oilseed crushing facilities are typically located close to the major growing regions in order to minimize transportation and handling costs.
French: Industrie de la trituration du canola aux États-Unis Les installations de trituration des oléagineux sont habituellement situées près des régions principales de culture afin de minimiser les coûts de transport et de manutention.
English: In such case, the refugee retains his status and residence permit but may be expelled.
French: Quelles mesures avez-vous prises pour empêcher la contrefaçon de documents?
English: This alternative route is indicated in the records.
French: Certaines sources semblent indiquer cette variante du chemin.
English: A restoration and conservation approach that seeks to identify and protect existing forest cover well above the minimum 30 percent threshold, before significant pressures of urbanization arrive, is the most practical and appropriate means to provide habitat for area-sensitive forest birds.
French: Une approche de restauration et de conservation visant à déterminer et à protéger le couvert forestier existant de manière à ce qu’il demeure supérieur au seuil minimal des 30 %, avant que l’urbanisation ne devienne trop pressante, est la plus pratique et la plus appropriée pour offrir des milieux adéquats aux oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: • Sustainable Development Technology Canada: http://www.sdtc.ca
French: Technologies du développement durable Canada: http://www.sdtc.ca
English: Instead of appointing one of her staff after the successive failures of the usual conciliation process, the Belgian Minister of Employment and Labour would have been in a better situation if she had been able to suggest using a European mediation system.
French: En effet, au lieu de désigner un de ses proches collaborateurs après les échecs successifs du processus habituel de conciliation, la Ministre de l’emploi et du travail belge aurait été dans une situation plus enviable si elle avait pu suggérer le recours à un mécanisme de médiation européen.
English: This Program is intended to support the operational costs of a Centre, not its capital expenditures.
French: Ce programme vise à soutenir les coûts d’exploitation d’un Centre, et non ses dépenses d’immobilisations.
English: A further course, a selection of students, identified by primary school teachers have participated in the Math Olympiad known Guadalaviar Valencia organized annually.
French: Un cours supplémentaire, une sélection des étudiants, identifiés par les enseignants du primaire ont participé à l'Olympiade mathématique connue Guadalaviar Valencia organisé chaque année.
English: Regulation and Biotechnology External Advisory Committee on Smart Regulation The External Advisory Committee on Smart Regulation was created in May 2003 to provide an external perspective on a regulatory strategy for Canada as well as specific regulatory issues.
French: Règlementation et biotechnologie Comité consultatif externe pour une réglementation intelligente Le Comité consultatif externe pour une réglementation intelligente, créé en mai 2003, a pour objectif d'offrir un point de vue de l'extérieur sur une stratégie de réglementation applicable au Canada et sur certaines questions réglementaires.