ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absorb the simple elegance of this hotel, which was completely renovated in 2007, and take advantage of its excellent location, 50 metres from the new Liège-Guillemins train station.
French: Imprégnez-vous de l'élégance chic de cet établissement entièrement rénové en 2007 et profitez de son emplacement stratégique, à 50 mètres de la nouvelle gare Liège-Guillemins.
English:    . Mr President, I welcome the debate tonight on this interim report by Mrs Wallis, which has largely been agreed by consensus within the Committee of Inquiry.
French:    . - Monsieur le Président, je me réjouis du débat de ce soir sur ce rapport intermédiaire de Mme Wallis, qui a largement été approuvé par consensus au sein de la commission d’enquête.
English: (d) Sustained cooperation with UNDP in the use of common services, such as office space, medical facilities and security, as well as in the area of justice reform;
French: d) Coopération suivie avec le PNUD en matière d'utilisation des services communs, tels que les locaux à usage de bureaux, les services médicaux, la sécurité, ainsi que dans le domaine de la réforme de la justice;
English: The number of young people is declining and Europe still suffers from a brain drain to the US.
French: Le nombre de jeunes diminue et l'Europe souffre de plus en plus d'un exode de cerveaux vers les États-Unis.
English: In addition, there are numerous small and mid-sized companies that are very active in this industry.
French: De plus, de nombreuses petites et moyennes entreprises sont très actives dans le secteur des ingrédients alimentaires.
English: • Return to Security Options Glossary - Security options Annual vesting limit The total of the option benefits that may be deferred is subject to an annual limit of $100,000. The limit is based on the fair market value of the securities at the time the option was granted and the year in which these options could first be exercised.
French: • Retour à Options d'achat de titres Glossaire - Options d'achat de titres Accorder une option L'émission par un employeur, ou par une personne admissible qui a un lien de dépendance avec l'employeur, à l'employé d'un droit permettant à ce dernier de faire l'acquisition des titres de l'employeur ou de la personne admissible qui a un lien de dépendance avec l'employeur.
English: Tracking is still difficult because of bandwidth issues.
French: Le suivi est encore difficile pour des questions de largeur de bande.
English: - Conference on "Children and Human Rights" organised by Unicef, Andorra, 11 May 2000.
French: - Conférence sur « Enfance et droits de l'homme », organisé par l'Unicef, Andorre, 11 mai 2000.
English: When required, the user extends the telescopic tube, which automatically cocks the launcher and raises the sight.
French: Pour faire feu, il faut déployer le tube télescopique, ce qui arme le lanceur et redresse le viseur.
English: The road to Ottawa 1992 The International Campaign to Ban Landmines is founded.
French: Le parcours vers Ottawa 1992 Lancement de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT)
English: Art Direction and Graphic Arts CFSU(O) CS Design for Internet/Intranet:
French: Direction artistique par les Arts graphiques USFC(O) SC Conception pour l'Internet/Intranet:
English: Concerning candidate countries, Croatia and Turkey provide aggregated data at airport level while the Former Yugoslav Republic of Macedonia does not provide any information.
French: En ce qui concerne les pays candidats, la Croatie et la Turquie fournissent des données agrégées au niveau des aéroports, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine ne transmet aucune information.
English: Switzerland pledged 7 million Swiss francs.
French: La Suisse a annoncé une contribution de 7 millions de francs suisses.
English: Operating Budget carry-forward 1,997 – – – Canada Strategic Infrastructure Fund – City of Saskatoon – Phase II
French: Centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan – Centre du patrimoine de la GRC 2 500
English: The Commission has decided to open formal inquiries into State support granted to shipbuilding in Gdynia, GdaD sk and Szczechin. [ IP/05/644 ] Top
French: La Commission a ouvert une procédure formelle d'examen à l'encontre des aides publiques accordées aux chantiers navals de Gdynia, Gdansk et Szczechin. [ IP/05/644 ] Retour en haut
English: Ms. Hole (Norway), commenting on the usefulness of the phrase “paid work” to contrast with work that was not remunerated, said that the matter had indeed arisen in Norway, where there was active discussion on how to earn pension points before retirement.
French: Mme Hole (Norvège), parlant de l'utilité de l'expression « travail rémunéré », par opposition au travail non rémunéré, dit que la question a effectivement été posée en Norvège, où un débat vif est mené sur la manière d'obtenir des points en vue d'une pension de retraite.
English: Mice made hyperphagic and obese by electrolytic destruction in the region of the ventro-medial hypothalamic nuclei are supersensitive to the anorexigenic effects of diethylstilbestrol.
French: Des souris sont rendues hyperphagiques et obèses par destruction électrolytique de la région des noyaux ventro-médians de l'hypothalamus. Ces souris sont hypersensibles à l'effet anorexique du diethylstilbestrol.
English: Their mature sporophytes are virtually indistinguishable based on gross morphology.
French: Leurs sporophytes adultes sont virtuellement impossibles à distinguer sur la base de la morphologie grossière.
English: I should like to close with two general statements.
French: Je voudrais conclure par deux observations générales.
English: As shown in Table 2, the PBE factor increased from 17 per cent in 1986-1987 to 49 per cent in 2000-2001 for contribution-financed Unions.
French: Nous le verrons plus loin avec l’examen des besoins de chaque union, le risque le plus important auquel est exposée l’OMPI concerne les recettes.
English: Subject to section 4, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on chewing gum containing 2 mg or more of nicotine of tariff item No. 2106.90.99.
French: Sous réserve de l'article 4, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes sur la gomme à mâcher contenant 2 mg ou plus de nicotine du no tarifaire 2106.90.99.
English: Since the requirements now specify the installation of user-ready anchorages incorporating the hardware, a requirement for the compatibility of the hole and the bolt is no longer necessary.
French: Comme les exigences prescrivent maintenant l'installation d'ancrages prêts à utiliser, une exigence concernant la compatibilité du trou et du boulon n'est plus nécessaire.
English: With regard to safety and security, the report condemned the killing of military and civilian officers of several peacekeeping missions, and stressed the importance of greater coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité, le rapport condamne le fait que des militaires et des civils qui participaient à des missions de maintien de la paix aient été tués et souligne qu'il faut une plus grande coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The gold content of oxide grains derived from the black layers range from 0.25 to 7.7 ppm.
French: Les teneurs en Au des grains purs extraits des horizons noirs varient entre 0,25 et 7,7 ppm.
English: SARA list depends upon the degree of risk assigned to that species. Protection for listed Extirpated, Endangered and Threatened species Under the Act, prohibitions protect individuals of Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: Protection accordée aux espèces inscrites comme «disparues du pays», «en voie de disparition» et «menacées» En vertu de la loi, certaines interdictions protègent les individus appartenant à des espèces «disparues du pays», «en voie de disparition» et «menacées».
English: The EC may act as coordinator if there is a need to organise joint missions of observers coming from national competent authorities.
French: La CE peut jouer le rôle de coordonnateur s’il s’avère nécessaire d’organiser des missions conjointes d’observateurs délégués par les autorités compétentes de leur pays.
English: • indicate if a tourniquet was used and the time it was applied, and put a "T" on the patient’s forehead.
French: • Tracez un T sur le front du blessé pour indiquer la présence d'un garrot (tourniquet) et inscrire l'heure de son installation.
English: To request WIPO to assist African countries, in cooperation with relevant international organizations, to create, as appropriate, legal and regulatory framework in order to reverse brain drain into brain gain.
French: Demander à l’OMPI d’intensifier sa coopération avec toutes les institutions des Nations Unies, en particulier la CNUCED, le PNUE, l’OMS, l’ONUDI, l’UNESCO et d’autres organisations internationales compétentes, en particulier l’OMC, afin de renforcer la coordination et l’harmonisation pour une efficacité maximum dans l’application de programmes de développement.
English: Action should be taken to eradicate poverty and provide the material conditions to ensure the advancement of women with full enjoyment of their rights.
French: Il faut prendre des mesures pour éliminer la pauvreté et assurer les conditions matérielles de la promotion des femmes avec la pleine jouissance de leurs droits.
English: These early efforts in the developing world soon gave way in the 1960s and 1970s to a more broadly based development concept that tended to rely heavily on the state to plan and promote growth and social change.
French: Ces premiers efforts ont été rapidement suivis dans les années 60 et 70 de la mise en œuvre d'un concept de développement plus large qui faisait fortement reposer sur l'État la responsabilité de la planification et de la promotion de la croissance et du changement social.
English: I also wonder whether the triennial procedure we have adopted is the most sensible approach.
French: Je me demande également si la procédure triennale que nous avons adoptée est l’approche la plus sensée.
English: International disasters that affect Canadians abroad-usually natural disasters such as hurricanes or earthquakes-are dealt with routinely by Mr. Paquette's emergency services staff.
French: Les catastrophes qui affectent les Canadiens à l'étranger - habituellement des catastrophes naturelles comme des tremblements de terre - sont du ressort de l'équipe des services d'urgence de M. Paquette.
English: Bruno Bich: When BIC launched its first lighter, over 30 years ago, we intentionally made the pusher red so that consumers would be reminded that the lighter produced a flame and they should be cautious.
French: Par ailleurs, BIC a toujours appuyé, partout dans le monde, les initiatives visant à renforcer l’application de la législation sur la sécurité des briquets.
English: For example, some sectors such as agri-food and arts and culture were continued based on the availability of outside funding.
French: Par exemple, certains secteurs comme l'agroalimentaire et les arts et la culture ont été maintenus en fonction de la disponibilité d'un financement extérieur.
English: Tajikistan initiated the International Year of Freshwater proclaimed by the UN General Assembly in 2003.
French: Le Tajikistan a initié l’Année internationale de l’eau douce proclamée par l’Assemblée Générale des Nations Unies en 2003.
English: 59 rooms, among them, 6 suites all renovated and comfortable. Lounge with a fireplace, 4 rooms suitable for conferences and parties, bar, terrace and two restaurants with the choice between a refined cuisine and typical dishes such as : Fondue or "raclette".
French: Hôtel 4 étoiles de charme et de tradition de 59 chambres dont 6 suites renovées et confortables, salle de jeux pour enfants, salon avec cheminée, 4 salles pour séminaires ou banquets, bar, terrasse et 2 restaurants proposant une cuisine inventive de tradition et de modernité sans oublier la raclette ou la Fondue.
English: At its … to … meetings, held on …, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses … à … séances, tenues le …, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés.
English: Letter dated 16 September 2002 from the Minister of Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq
English: Given such a large field of theoretical perspectives, one may wonder why the transformational model stands out amongst so many other theories.
French: Devant l’éventail des points de vue théoriques, il y a lieu de se demander pourquoi le modèle transformationnel se démarque.
English: The report will be available in the Spring of 1999.
French: Le rapport de cette enquête est maintenant disponible.
English: General Musharraf sacked 60 judges of the higher judiciary, suspended the Constitution, including the human rights protection it guaranteed, and replaced it with the Provisional Constitution Order (PCO) on 3 November 2007.
French: Le 3 novembre 2007, il avait révoqué 60 juges des instances judiciaires supérieures et suspendu la Constitution – notamment la protection des droits humains qu’elle garantissait – avant de la remplacer par une Ordonnance constitutionnelle provisoire.
English: Yet we must continue to discuss the links between these dimensions and the conditions required for sustainable growth in Europe.
French: Mais nous devons encore débattre de l’articulation entre ces dimensions et des conditions d’une croissance durable en Europe.
English: We encouraged all economies to implement these codes and welcomed agreement by Australia, Chile and Viet Nam to pilot the Code of Conduct for Business in their small and medium enterprise (SME) sectors.
French: Nous avons encouragé toutes les économies à appliquer ces codes et nous nous sommes félicités que l'Australie, la Chine et le Vietnam aient accepté d'appliquer le Code de conduite destiné aux entreprises à leurs petites et moyennes entreprises, à titre de projet pilote.
English: The Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of March 11, 1996, on the legal protection of databases (hereinafter referred to as "the Database Directive") is binding for the 15 countries of the European Union, that is Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom, which were obliged to transpose its provisions into national legislation before January 1, 1998.
French: La directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données (ci-après la "directive sur les bases de données") lie les 15 pays de l’Union européenne, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, la Suède et le Royaume-Uni, qui étaient tenus d’en transposer les dispositions dans la législation nationale avant le 1er janvier 1998.
English: Mr Prasada Rao reported that the objective of his pilot project was to assess the feasibility of calculating PPPs for poverty measurement, on the basis of visits to India, Indonesia, the Philippines and Thailand.
French: M. Prasada Rao a indiqué que son projet pilote avait pour objectif d'évaluer la faisabilité de calculer les PPA aux fins de la mesure de la pauvreté, cela sur la base de missions effectuées en Inde, en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande.
English: Section 3§1 d of the Strikes Act (Act No. VII of 1989) provides that a strike cannot be initiated with a view to altering the provisions of a collective agreement that is still in force.
French: L'article 3§1 (d) de la loi relative à la grève (loi VII de 1989) dispose qu'il ne peut être recouru à la grève dans le but de modifier les dispositions d'une convention collective encore en vigueur.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and Mr. Hans Konow, President and Chief Executive Officer of the Canadian Electricity Association (CEA), today announced the signing of an important Memorandum of Understanding (MOU).
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et M. Hans Konow, président directeur général de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ), ont annoncé aujourd’hui la ratification d’un important Protocole d’entente (PE).
English: The purpose of this Information Notice to Employees is to provide you with information relative to the tax legislation changes that are effective July 1, 2006.
French: Le présent avis d'information vise à vous faire connaître les modifications apportées à la législation fiscale qui entreront en vigueur le 1er juillet 2006.
English: El trato del personal es excelente y las instalacciones muy limpias y en muy buen estado.
French: La habitación muy bonita y cómoda. Se nota que han remodelado hace poco las habitaciones aunque a mi parecer les faltó la recepción.
English: The occasion would certainly not be a festive one, as it reflected on the United Nations inability to resolve the issue.
French: Il ne s'agira évidemment pas de festivités car ce sera l'occasion de réfléchir à l'incapacité des Nations Unies à résoudre ce problème.
English: That trend is probably a response to reduced external loading of phosphorus from urban and agricultural areas, which was the goal of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement between the United States and Canada.
French: Cette tendance est probablement le résultat de la réduction des charges en phosphore externe à partir des zones urbaines et agricoles; c'était d'ailleurs l'objectif de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs qui a été conclu entre le Canada et les États-Unis en 1972.
English: K. R. Popper, "The Logic of Scientific Discovery" (Basic Books, Inc.:
French: K.R. Popper, The Logic of Scientific Discovery, Basic Books, Inc.
English: Maximum acceptable concentrations (MAC) for radionuclides in drinking water are based on a committed effective dose of 0.1 mSv from one year’s consumption of drinking water, consumed at the rate of two litres per day, or one-tenth of the ICRP’s recommendation on total public exposure from regulated sources.
French: On calcule alors l’apport quotidien probable du contaminant en déterminant tous les aliments susceptibles d’en contenir ainsi que la consommation de ces aliments par la population dans son ensemble et la population cible et en étudiant les autres modes d’exposition, par exemple l’air ou l’eau.
English: But now, Canada and its people are world citizens.
French: Mais maintenant, le Canada et ses habitants sont des citoyens du monde.
English: The methodologies for data collection differed over the years.
French: Les mÃ©thodes de collecte de donnÃ©es ont variÃ© au fil des ans.
English: That should be stopped, because it is downright dangerous.
French: Il faut s’y opposer parce que cette voiture est carrément dangereuse.
English: Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles: OJ L 220, 29.8.1977 Commission proposal:
French: Directive à modifier: directive 77/541/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur - JO L 220 du 29.8.1977 Proposition de la Commission:
English: The upgrading and the accreditation of the laboratories for animal and public health have to continue.
French: Il convient de poursuivre la modernisation et l'accréditation des laboratoires spécialisés dans la santé animale et la santé publique.
English: ZERBELLA D’AZARIA (2004): Mare Arab 5-years-old grey at present in France (Maine et Loire (49)), ready to run.
French: ZERBELLA D’AZARIA (2004): Jument PS Arabe 5 ans grise, 1m60, visible dans le Maine et Loire (49), saine et nette, prête à courir.
English: It is heavily used by negotiators as an impartial and accurate source of information.
French: The Financial Community, Eco-efficiency and Sustainable Development, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, 1996.
English: UNICEF has increased monitoring activities and support for local capacity to protect and promote children's rights.
French: L'UNICEF a renforcé ses activités de surveillance et d'appui à la mise en place de moyens locaux pour défendre et promouvoir les droits des enfants.
English: Canadian-currency borrowings—repayments 158 Payable in foreign currencies 8 Total refinancing needs 166 Financial source/requirement
French: Emprunts en dollars canadiens – remboursements 158 À payer en devises 8 Total – Besoins de refinancement 166 Ressources ou besoins financiers
English: The list is drawn from a national data bank of existing and reserved business names, as well as registered and proposed trade-marks in Canada.
French: La liste est établie à partir d’une base de données nationale renfermant les dénominations sociales actuelles ou réservées ainsi que les marques de commerce enregistrées ou demandées au Canada.
English: — Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, p.1). This regulation will be referred to as ‘Regulation 45/2001’.
French: — Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8, p.
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development of 2002,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial de 2002 pour le développement durable,
English: 1 Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General (P-4)
French: 1 fonctionnaire des finances (P-3)
English: The partners assist and/or complement the efforts of the IBD Missions to support trade and the establishment of on-going relationships.
French: Les partenaires appuient ou complètent le travail des missions de DCI afin de soutenir le commerce et l'établissement de rapports continus.
English: Buses, taxis, trucks over 15 tonnes and motorcycles must do so on any road.
French: Les autobus, les taxis, les camions de plus de 15 tonnes et les motocycles doivent le faire sur toute route.
English: John Mountain Bill Gleberzon Tony Paine Claude Garcia Jean-Francois Gariepy Patricia A. Sihvon Christopher A. Brown Roberta Wilton Henri Masse Priscilla Healy, Paul Litner & Keith Douglas
French: John Mountain Bill Gleberzon Tony Paine Claude Garcia Jean-François Gariépy Patricia A. Sihvon Christopher A. Brown Roberta Wilton Henri Massé Priscilla Healy, Paul Litner & Keith Douglas
English: In June 2004, the Meeting of the Parties to the Convention suggested that all Parties should further strengthen the implementation of the Convention, indicating a number of practical means by which implementation could be improved.
French: En juin 2004, lors de la Réunion des Parties à la Convention, il a été suggéré que toutes les Parties s'engagent à renforcer encore l'application de la Convention par un certain nombre de mesures concrètes.