ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not of course have any intention of going through the text article by article and line by line.
French: Évidemment, je n'ai pas l'intention de passer le texte en revue article par article, ligne par ligne.
English: • Company acquires large personal and consumer assets (i.e., boats, luxury automobiles, personal residences and cottages) when this type of transaction is inconsistent with the ordinary business practice of the client or the practice of that particular industry.
French: • La société fait l'acquisition d'actifs personnels et de consommation de grande valeur (p. ex. des bateaux, des automobiles de luxe, des résidences personnelles ou des chalets), quand ce genre d'opération est contraire aux pratiques d'affaires courantes du client ou contraire aux pratiques courantes de son secteur d'activité.
English: I have seen the enthusiasm with which regional and local governments in particular have taken up the results of our work to provide practical help for the disabled people living in their region.
French: J'ai constaté l'enthousiasme avec lequel les gouvernements régionaux et locaux en particuliers avaient repris les résultats de nos travaux pour apporter une aide pratique aux personnes handicapées vivant dans leur région.
English: We cannot endanger it through exports - which are dangerous from a health point of view - of any genetically modified organisms which we do not accept here.
French: Nous ne pouvons la mettre en danger à cause d'exportations - dangereuses sur le plan de la santé - de tout organisme génétiquement modifié que nous n'autorisons pas ici.
English: Feasibility of Suspended Pacific Oyster (Crassostrea gigas) and California Sea Cucumber (Parastichopus californicus) Polyculture P-04-01-005
French: Faisabilité de la polyculture en suspension de l'huître creuse du pacifique (Crassostrea gigas) et de l'holothurie du pacifique (Parastichopus californicus) P-04-01-005
English: In paragraph 105 of its previous report, the Board recommended that all UNFPA country offices should complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of such goods or services and forward reports to the headquarters Procurement Unit, as prescribed in the UNFPA Procurement Manual.
French: Au paragraphe 105 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que tous les bureaux de pays du FNUAP établissent des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services et communique ses rapports au Groupe des achats du siège, conformément au Manuel des achats du FNUAP.
English: The open-pit mine and concentrator in Zambia will produce 85009000 t/y of nickel in concentrates plus by-product copper, cobalt, and platinum group metals.
French: Après avoir été négociés entre 650 $ et 700 $ en août, les prix ont augmenté à la ﬁn de l’année pour atteindre des records quasi historiques.
English: If these employees do not agree to the employer for collective disputes, the unions of these employees do not have the right to go on strike, but the dispute is settled in an obligatory and final way, after the mediation and conciliation of the Arbitral Court compound of 3 judges appointed from the parties themselves.
French: Si, en cas de conflit collectif, les deux parties ne parviennent pas à s’entendre, les syndicats des salariés en question n’ont pas le droit de déclencher une grève, mais le différend sera réglé de manière obligatoire et définitive à l’issue d’une procédure de médiation et de conciliation menée par le tribunal d'arbitrage, instance composée de trois juges nommés par les parties elles-mêmes.
English: It is important to clarify what is actually expected from the coordination of technical cooperation.
French: Il est important de préciser ce que l'on attend réellement de la coordination des activités de coopération technique.
English: I fear the provisions put forward by the Commission - especially those concerning the ending of Objective 2 and abandonment of the regional aspect of cohesion policy in favour of a sectoral approach - may mean a return to the concept of a two-speed Europe and an increase in the distance, in terms of economy and civilisation, between the old and the new Europe.
French: Je crains que les dispositions présentées par la Commission - notamment celles concernant la fin de l'Objectif 2 et l'abandon de l'aspect régional de la politique de cohésion en faveur d'une approche sectorielle - ne signifie un retour au concept d'une Europe à deux vitesses et une augmentation de la distance, en termes d'économie et de civilisation, entre l'ancienne et la nouvelle Europe.
English: DFID has also commissioned an annotated bibliography on IPRs and sustainable human development and may support further work in this area.
French: Le DFID a aussi commandé une bibliographie annotée sur les DPI et le développement humain durable et pourrait subventionner d'autres travaux dans ce domaine.
English: They emphasized that it is important to promote the positive attributes of Atlantic Canada (e.g. its rugged natural beauty, the reasonable cost of living compared to major centres, the coastline and friendly population).
French: Le déplacement des centres ruraux vers les centres urbains est aussi très inquiétant; ce problème n’est pas unique au Canada atlantique – les statistiques montrent qu’un déplacement des centres ruraux aux centres urbains se produit à l’échelle globale.
English: However, planned spending for this activity is reduced due to the sunsetting of funding in March 2010, which was approved in Budget 2005.
French: Cependant, la diminution progressive des dépenses prévues pour cette dernière activité correspond à l'achèvement de son financement prévu en mars 2010, selon le Budget de 2005.
English: The Foundation has set up a help center for Afghan refugees who were forced to flee their country because of the war and oppression and who are yet still suffering from heart-rending poverty and deprivation.
French: Il est destiné aux réfugiés afghans qui ont été contraints de fuir leur pays à cause de la guerre et de l'oppression et qui souffrent encore d'une pauvreté et de privations poignantes.
English: I've come on many a visit, and I like it because, as the Mayor says, this place has great warmth and friendliness.
French: J'y suis venue à plusieurs reprises, et j'aime toujours revenir, parce que, chaque fois, je suis frappée par la chaleur de l'accueil.
English: The Commission's role The Commission takes into consideration the general safety requirement when defining mandates for the European standardisation organisations and when publishing European standardisation references in the Official Journal of the European Communities, which must conform to the general safety standard.
French: Rôle de la Commission La Commission prend en considération l'obligation générale de sécurité dans la définition des mandats aux organismes européens de normalisation et au moment de la publication au Journal officiel des Communautés européennes des références de normes européennes qui donnent présomption de conformité avec l'obligation générale de sécurité.
English: Access is restricted to natural persons.
French: IT: accès réservé aux personnes physiques.
English: The study took place prior to the public recognition of Dengue as a highly probable public health challenge associated with the notorious increase of Aedes aegypti infestation rates in many cities of the country.
French: L’étude s’est déroulée avant que la dengue ne soit officiellement reconnue comme un enjeu très probable en matière de santé publique étant donné la triste hausse des taux d’infestation par Aedes aegypti dans de nombreuses villes de l’Uruguay.
English: It has also resulted in the values of exports and imports of energy products rising rapidly — they have grown at an annual average rate of about 18.2 per cent between 1999 and 2004.
French: Les gains dans les produits chimiques, plastiques et engrais étaient généralisés, avec des avancées notables pour les produits chimiques organiques (hausse de 1,6 milliard de dollars) et le caoutchouc synthétique et les plastiques (hausse de 1,0 milliard de dollars).
English: However, when innovative and highly visible flagship project are promoted, and opportunities are created for obtaining revenues for activities related to the attractiveness of a place (not only for tourism purposes but also business and educational, for example), there is room for the involvement of private investors.
French: Néanmoins, ces investisseurs privés sont plus enclins à participer à des projets lorsque ceux-ci sont innovants et bénéficient d’une visibilité accrue et qu’ils sont susceptibles de créer des bénéfices pour des activités liées au caractère attrayant d'un site (de nature touristique, mais également commerciale et éducative, par exemple).
English: (a) Knowledge generation and knowledge-sharing.
French: a) Création et partage de connaissances.
English: A new programme should be established without prejudice to the creation of the European Institute for Gender Equality.
French: Un nouveau programme devrait être mis en place sans préjudice de la création de l'Institut européen pour l'égalité des genres.
English: Government Affairs Outreach and information dissemination Make available information to the public on labour relations issues within the RCMP to support accountability and transparency
French: Activités de communications et diffusion des renseignements Permettre au public d’obtenir des renseignements sur les questions relatives aux relations de travail à la GRC afin de favoriser la reddition de comptes et la transparence.
English: What a brilliant hotel! Very friendly, clean and modern, excellent location.
French: I found the staff very friendly.
English: In primary crops, Indonesia is highly engaged in the production of rice, sugar, coconuts, and corn.
French: En ce qui a trait aux cultures primaires, l’Indonésie produit intensivement du riz, du sucre, des noix de coco et du blé.
English: Can be run from USB flash drive or CD/DVD disc, because it does not use the registry nor it creates files outside its directory.
French: Parfaitement adapté à courir à partir de lecteur flash USB ou lecteur de CD / DVD, car ils ne bénéficient pas de la base de registre ou de créer des fichiers en dehors de son répertoire.
English: [8] " This is well supported by the evidence.
French: Cela est bien appuyé par les éléments de preuve.
English: (3) In Article 44(3), the second sentence is replaced by the following:
French: Cette constatation, les mesures de suivi ainsi que l’action corrective à mettre en œuvre seront notifiées à l’agriculteur.
English: COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Location:
French: COMMISSION NATIONALE DES PARENTS FRANCOPHONES (LA) Endroit :
English: Classical Period (490-323)
French: Période classique (490-323)
English: The content of this page is subject to change at any time without advance notice.
French: Le contenu de ce texte peut changer sans préavis.
English: It was generally acknowledged that reform of the human rights machinery should be anchored in and undertaken within the framework of the overall process of reform of the United Nations.
French: Il a été généralement reconnu que la réforme du système pour les droits de l'homme devrait s'inscrire dans le processus général de réforme de l'Organisation des Nations Unies et être menée dans le cadre de ce processus.
English: Effects of produced (formation) water on mysids (Mysidopsis bahia). 8th Annual SETAC Meeting, Pensacola, FL, USA.
French: OFFICE CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS (OCNEHE), Office national de l’énergie (ONÉ), ministère des Pêches et Océans (MPO), Environnement Canada (EC), Industrie Canada (IC), Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) et le ministère de l’Environnement et du Travail de la NouvelleÉcosse.
English: Several informants noted, however, that there should have been greater representation from Athletics Alberta and Athletics Canada and that the University of Alberta should be represented on the foundation.
French: Étant donné les occasions ratées d’Athlétisme Canada relativement à la planification de la manifestation, il conviendrait de compenser en ayant une plus forte représentation chez les fiduciaires.
English: The Permanent Forum welcomes the support and notes that the recommendation in paragraph 24 of the report of the Special Rapporteur states that: “the Permanent Forum should commission a study to determine whether there ought to be a shift in the focus on the protection of indigenous traditional knowledge away from intellectual property law to protection via customary law The study should consider how indigenous traditional knowledge could be protected at an international level by utilizing customary law, including the extent to which customary law should be reflected, thereby providing guidance to States and, subsequently, protection at national and regional levels”.
French: L'Instance permanente prend note, en se félicitant de l'appui qu'elle a reçu, de la recommandation formulée au paragraphe 24 du rapport du Rapporteur spécial selon laquelle l'Instance permanente devrait commander une étude en vue de déterminer s'il faut donner une nouvelle orientation à la protection des savoirs traditionnels autochtones qui délaisserait le droit de la propriété intellectuelle au profit de la protection par le droit coutumier.  Cette étude devrait analyser la façon dont les savoirs traditionnels autochtones peuvent être protégés au niveau international en utilisant le droit coutumier, en particulier la mesure dans laquelle celui-ci doit être pris en compte, guidant ainsi les États et, partant, offrant une protection aux niveaux national et régional.
English: People are most important to us where building is concerned.
French: Pour nous, l'homme est l'aspect central dans la construction.
English: They proactively anticipate clients’ needs and meet their requirements.
French: Il anticipe de façon proactive leurs besoins et répond à leurs exigences.
English: In addition, the Prison Administration is preparing an equality plan for prisons.
French: De plus, l'administration pénitentiaire travaille à un plan pour l'égalité dans les prisons.
English: Mr. Avafia highlighted certain TRALAC research, where it was found that there are several examples of cases that could have been brought to the WTO by developing countries, but were not.
French: M. Avafia a mentionné certaines recherches de la TRALAC qui ont mis en lumière l’existence de plusieurs cas dont les pays en développement auraient eu raison de saisir l'OMC, mais ne l’ont pas fait.
English: Promoting the Value of Diversity One of the roles of Citizenship and Immigration Canada (CIC) is to promote the intrinsic value of Canadian citizenship and a sense of belonging among Canadians and newcomers by continuing to develop, design and deliver promotional products and activities that ensure greater citizen engagement.
French: Faire connaître les avantages de la diversité Un des rôles de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) consiste à promouvoir la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne et un sentiment d'appartenance chez les Canadiens et les nouveaux arrivants en continuant à élaborer, à organiser et à offrir des activités et des produits promotionnels qui garantissent un plus grand engagement de la part des citoyens.
English: Over the next three years, the City of Winnipeg is phasing in a mosquito control strategy which may put a damper on mosquito celebrations.
French: Au cours des trois prochaines années, la municipalité de Winnipeg mettra en place une stratégie de répression qui pourrait assombrir passablement les célébrations des moustiques.
English: The initial assessment is planned to commence in the next few months.
French: L'évaluation initiale commencerait dans les mois qui viennent.
English: D. Registry Spending Plan Under the approved Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) used in this Report, the Registry's program appears in Estimates as a single business line, to be known as Registry Services.
French: D. Dépenses prévues du Greffe En vertu de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) utilisée dans le présent rapport et qui a été approuvée par le Greffe, le programme du Greffe figure dans le Budget des dépenses sous un seul secteur d’activité, celui des Services du Greffe.
English: Type 1 is geochemically similar to the mid-Permian volcanic rocks.
French: La géochimie du type 1 est similaire à celle des roches volcaniques du Permien moyen.
English: Calcium-activated chloride channels (ClCa) are ligand-gated anion channels as they have been shown to be activated by a rise in intracellular Ca2+ concentration in various cell types including cardiac, skeletal and vascular smooth muscle cells, endothelial and epithelial cells, as well as neurons.
French: Les canaux chlore dépendants du calcium (ClCa) sont des canaux anioniques activés par des ligands; des études ont montré qu'ils sont activés par une augmentation de la concentration de Ca2+ intracellulaire dans divers types de cellules dont les cellules musculaires lisses cardiaques, squelettiques et vasculaires, les cellules endothéliales et épithéliales, et les neurones.
English: The ‘active European remembrance’ campaign has been included in this programme for the first time, as the committee is of the opinion that European history needs to be discussed in the context of a broad public.
French: L’action «Une mémoire européenne active» a été intégrée dans ce programme pour la première fois, puisque la commission pense que l’histoire européenne doit être débattue au niveau du grand public.
English: The British Government would nevertheless be ready to conduct a thorough investigation of this matter.
French: Le Gouvernement britannique est néanmoins disposé à mener une enquête approfondie sur cette affaire.
English: An appointment was set for the afternoon of the following day for the minor to videotape his last testament and to give him the suicide belt he would be using in the attack.
French: Le lendemain après-midi, il avait rendez-vous pour enregistrer ses dernières volontés sur vidéocassette et pour prendre possession de la ceinture d'explosifs qu'il utiliserait pour l'attentat.
English: 152) and that has legal personality, is to promote, protect and defend human rights in the Togolese Republic (Act No. 96-12 of 19 November 1996, concerning the structure, organization and functions of the National Human Rights Commission).
French: 152) indépendante et dotée de la personnalité morale, a pour mission essentielle d'assurer la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme sur le territoire de la République togolaise (loi organique n° 96-12 relative à la composition, à l'organisation et au fonctionnement de la CNDH du 19 novembre 1996).
English: (FI) Mr President, since we have been praising the Commission here for the decision it has made over the Guinea fisheries protocol, specifically on account of human rights violations, I would like to ask the Commission if it now intends to carry out a systematic survey of other similar situations, or at least prepare to act consistently and just as firmly if such serious human rights violations occur elsewhere.
French: (FI) Monsieur le Président, vu que nous louons la Commission pour la décision qu'elle a prise sur l'accord de pêche avec la Guinée, particulièrement en raison des violations des droits de l'homme, je voudrais demander à la Commission si elle a désormais l'intention de mener systématiquement une enquête sur d'autres situations semblables, ou du moins, si elle est disposée à agir de façon cohérente et aussi ferme si des violations des droits de l'homme aussi graves surviennent ailleurs.
English: As far as conduct of business is concerned, the proceedings of the Committee shall be governed by general practice as reflected in the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: La conduite des débats du Comité est régie par la pratique générale telle qu'exposée dans le Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: Sport has also proven to be a very good way to prevent racism and xenophobia.
French: Le sport s'est également révélé être un très bon moyen de prévenir le racisme et la xénophobie.
English: Regional and local level Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
French: Un meilleur contrôle de la pression des pneus conduit aussi à une moindre consommation.
English: In Finland, business representatives also participate in working groups preparing legislation and in Sweden business organisations are represented in permanent "reference groups".
French: En Finlande, des représentants des entreprises participent également aux groupes de travail qui préparent la législation, et en Suède, les organisations d’entreprises siègent dans des « groupes de référence » permanents.
English: Subsection 149.1(22) May give notice by registered mail of refusal to register Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(22) Le ministre peut aviser par courrier recommandé qu'une demande d'enregistrement est refusée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: Examples include public health legislation such as the federal Quarantine Act and provincial and territorial communicable disease legislation where the public interest in controlling the spread of certain diseases is viewed as overriding personal rights.
French: Au nombre de celles-ci, notons : les lois en matière de santé publique, comme la Loi fédérale sur la quarantaine, et les lois provinciales et territoriales en matière de maladies transmissibles pour lesquelles on juge que des motifs d'intérêt public en faveur de la limite de la propagation de certaines maladies priment sur les droits des personnes.
English: Barring exceptional cases, all the secretariat's requests to potential donors for funding will be from among proposals contained in this plan; and
French: Sauf cas exceptionnel, les demandes de financement adressées à des donateurs potentiels viseront des projets repris dans le présent document;
English: Recommendations for the Mission 5.4.22 Ensure that documents indicate transaction status, such as Paid Original sent for IVA Refund.
French: Recommandations à la mission 5.4.22 Veiller à ce que les documents portent une mention du statut de la transaction, comme « original payé envoyé aux fins de remboursement de la taxe à valeur ajoutée ».
English: Large-scale projects have succeeded in producing mutations in a large proportion of Drosophila genes.
French: Des projets de grande envergure ont permis de produire des mutants pour la majorité des gènes de la drosophile.
English: While this worker would not qualify for EI benefits in 1998, he/she is a potential beneficiary since voluntary quitters without just cause have been excluded from EI eligibility only since 1993.
French: Même si ce travailleur ne serait pas admissible à des prestations d'a.-e. en 1998, il est un prestataire potentiel puisque les personnes ayant quitté leur emploi volontairement sans motif valable ne sont exclues de l'admissibilité à l'a.-e. que depuis 1993.
English: On the basis of the report of the focus group, the Group of Experts recognized the need for developing and transitional economy countries to improve their ability to develop, implement and administer transfer-pricing rules in accordance with the arm's length principle of article 9 of the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention.
French: Sur la base du rapport du groupe de réflexion, le Groupe d'experts a reconnu qu'il fallait que les pays en développement et à économie en transition améliorent leur capacité d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'administrer des règles en matière de prix de transfert selon le principe du prix de pleine concurrence consacré à l'article 9 du Modèle de convention des Nations Unies et du Modèle de convention de l'OCDE.
English: The Complaint against DND [19] Ms. Lee has filed a separate and distinct complaint against DND.
French: La plainte à l'encontre du MDN [19] Mme Lee a déposé une plainte distincte à l'encontre du MDN.