ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of pushing for more decisive measures to cope with violence against women, the Minister for Foreign Affairs took part in the meeting organized by her Swiss counterpart in conjunction with the sixtieth session of the Commission on Human Rights.  At that meeting a joint declaration on violence against women was adopted.
French: Afin d'adopter des mesures plus énergiques pour supprimer la violence contre la femme, la Ministre des Relations extérieures a participé à la réunion organisée par son homologue suisse à l'occasion de la 60e session de la Commission des droits de l'homme, au cours de laquelle elle a approuvé une déclaration conjointe sur la violence contre la femme.
English: In addition to organizing the pilot projects and internship components that form part of a $2.4-million Memorandum of Understanding with Industry Canada, ACOA’s regional office section 41 personnel have undertaken their own initiatives in each of the four Atlantic provinces.
French: En plus d’organiser les projets pilotes et les volets des stages représentant une partie d’un protocole d’entente de 2,4 millions de dollars conclue avec Industrie Canada, le personnel du bureau régional de l’APECA responsable de l’article 41 a entrepris ses propres initiatives dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: • WIPO Economic Development Sector programs in the field of copyright and related rights;
French: • programme du Secteur du Développment Economique de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes ;
English: No evidence that requirements were advertised.
French: Aucune preuve que les exigences ont été affichées.
English: […] It is now essential to give shape to the concept of participatory democracy at Union level and to a genuine civil dialogue as its main instrument.
French: […] » « Il est maintenant essentiel de donner effectivement corps au concept de démocratie participative au niveau de l’Union et de dialogue civil qui en est l’instrument principal.
English: Our consultants reviewed background material provided by the CVH Committee and other stakeholders, and material derived from literature research, in order to obtain a broad knowledge and understanding of needs and of the current state of web site development in this field.
French: Nos consultants ont analysé les documents de référence fournis par le Comité du CVCSP et d'autres intervenants, ainsi que des documents tirés d'une recherche bibliographique, pour se faire une idée aussi large que possible des besoins et des critères d'élaboration d'un site Web dans ce domaine.
English: If impunity is to be avoided, in particular where the host State has no capacity to undertake a criminal investigation, there needs to be recognition that the administrative investigation undertaken by the United Nations may be the only investigation that can trigger or support a criminal process.
French: Si l'on veut empêcher l'impunité, notamment, lorsque l'État hôte n'est pas en mesure de mener une enquête criminelle, il faut savoir que l'enquête administrative menée par l'ONU peut être la seule enquête susceptible de déclencher ou d'appuyer une procédure pénale.
English: Canadians will need to be reassured that the information technology used here is secure and reliable, before a corresponding infrastructure can be provided.
French: Avant d'établir une infrastructure correspondante, il faudra garantir à la population canadienne que la technologie de l'information utilisée au pays est sûre et digne de confiance.
English: 2) ΟΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ Οι προτεραιότητες κατατάσσονται σε δύο ομάδες: σε βραχυπρόθεσμες και σε μακροπρόθεσμες.
French: Πρέπει να συνεχισθεί η κατάρτιση σχεδίων χρηματοδότησης των επενδύσεων.
English: For goods and services as a whole, volume measures are the principal object of national accounting, notwithstanding the specific difficulties of the volume/price separation: consideration of the quality effect for high-technology goods, difficulty of measuring price movements for certain services, in particular for enterprises, conceptual problems and sometimes erratic results from the volume/price measures of insurance services, problem of non-market services, etc.
French: biens de haute technologie, difficulté à mesurer une évolution de prix pour certains services, en particulier aux entreprises, problèmes conceptuels et résultats parfois erratiques du partage volume-prix des services d'assurance, problème des services non marchands, etc.
English: Risks facing the further development of Seniors Canada On-Line were not considered in the July 6 voting session which is the basis for this document.
French: Les risques associés à un perfectionnement d’Info-aînés Canada n’ont pas été considérés lors de la séance de vote du 6 juillet sur laquelle ce document est fondé.
English: Further, CIDA will continue to encourage participation by Canadian suppliers of goods and services in the aid program.
French: De plus, l’ACDI continuera d’encourager les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer au programme d’aide.
English: I welcome the indications that the Regional Initiative, including South Africa, will remain engaged in order to help monitor and sustain the gains of the peace process through the coming period.
French: Je me félicite des signes indiquant que l'Initiative régionale, avec l'Afrique du Sud, poursuivra sa participation afin d'aider à surveiller et à consolider les acquis du processus de paix pendant la prochaine période.
English: By way of derogation from Article 1 of Regulation (EEC) No 3118/93 and until the end of the third year following the date of accession, carriers established in Hungary shall be excluded from the operation of national road haulage services in the other Member States, and carriers established in the other Member States shall be excluded from the operation of national road haulage services in Hungary.
French: Par dérogation à l'article 1er du règlement (CEE) no 3118/93 et jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion, les transporteurs établis en Hongrie sont exclus des transports nationaux de marchandises par route dans les autres États membres, et les transporteurs établis dans les autres États membres sont exclus des transports nationaux de marchandises par route en Hongrie. b)
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development to be held next year offer a unique opportunity to find the resources required to meet those goals.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, qui doivent se tenir l'année prochaine, offrent une chance unique de trouver les ressources requises pour atteindre ces objectifs.
English: Vanuatu has two legal systems operating at the same time: the formal, legal system inherited from the colonizers and the customary laws inherited from ancestors which are the rules and dispute resolution procedures of clans, lineages and traditional villages often applied in matters such as land rights, fishing rights, inheritance, marriage, divorce, child custody, conflict resolution, punishments and tabus (taboos).
French: Vanuatu est doté de deux systèmes juridiques fonctionnant parallèlement : le système juridique officiel hérité des colonisateurs et le droit coutumier hérité des ancêtres qui rassemble les règles et les procédures de règlement des différends que les clans, les lignages et les villages traditionnels appliquent fréquemment pour des questions telles que droits fonciers, droits de pêche, héritage, mariage, divorce, garde des enfants, règlement des conflits, châtiments et tabus (tabous).
English: This theory is apparent in the foundation for the SATC, and the National Parks and Wildlife South Australia, various government agencies, industry associations and others to follow.
French: Cette théorie est apparente dans les bases que se sont données la SATC, les National Parks and Wildlife South Australia, différents organismes gouvernementaux, des associations professionnelles et d'autres entités.
English: The policy needs for data based on stay or residence rights were acknowledged.
French: Il a été reconnu que les pouvoirs publics avaient besoin de données fondées sur les droits de séjour ou de résidence.
English: This has the effect of driving traffic directly to your blog and ultimately to your storefront.
French: Lier votre blog à votre vitrine Quand vous publiez votre ouvrage, assurez-vous de le mentionner dans votre blog. Des étapes significatives doivent y être également mentionnées (comme "Je viens de vendre mon 100ème exemplaire.
English: At the moment, there are still doubts that credible war crimes trials can take place in the domestic jurisdictions of Croatia or Serbia and Montenegro.
French: Pour l'heure, des doutes subsistent quant à la crédibilité des procès pour crimes de guerre qui se tiendraient devant les juridictions de Croatie ou de Serbie-et-Monténégro.
English: They bring your brand to life, connecting emotionally with your customers and making everything "speak" visually.
French: Ils ravivent votre marque et suscitent l'émotion chez les clients. Vous connaissez le dicton : « Une image vaut mille mots »?
English: The english version of this profile will soon be accessible online.
French: En 1971, Videla obtient le grade de général. Deux ans plus tard, il devient chef d’état-major avant d’être nommé commandant en chef de l’armée argentine, en 1975, sous la présidence d’Isabel Peron, qui a succédé à son époux.
English: PDF See section 3.1.2
French: XML document created to contain references to converted TIFF page image files.
English: Appl.
French: Health assessment document for chlorinated benzenes, final report.
English: One recommendation for improvement of the existing question was to add the phrase "(about 4 or 5 packs)" to assist respondents in visualizing 100 cigarettes.
French: La recommandation suivante a été formulée en vue d'améliorer la question existante : préciser « (4 ou 5 paquets environ) » pour permettre aux répondants de se faire une idée de ce que 100 cigarettes représentent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC3D62DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AC3D62DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Your election, Mr. President, to the presidency of the principal body of the United Nations will contribute to the achievement of those objectives.
French: Monsieur le Président, votre élection à la présidence de l'organe principal de l'Organisation des Nations Unies contribuera à la réalisation de ces objectifs.
English: • amounts earned from January 1 to the date of death that have not been paid;
French: • les montants accumulés du 1er janvier à la date du décès qui n'ont pas été payés;
English: We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.
French: Il est, selon nous, superflu et inopportun de donner à la Commission des compétences dans ce secteur.
English: The Appeals Chamber issued a separate confidential decision with respect to the third rule 115 motion.
French: La Chambre d'appel a rendu à titre confidentiel une autre décision portant sur la troisième requête en application de l'article 115 du Règlement.
English: Access is not an option; it is a human right.
French: L'accès n'est pas une option : c'est un droit fondamental.
English: Offences specified in authorizations Paragraph 195(2)(i) of the Criminal Code requires information relating to: (i) the offences in respect of which authorizations were given, specifying the number of authorizations given in respect of each of those offences; Table 4 Statute Type of offence Number of Authorizations 2001 2002 2003 2004 2005 Controlled Drugs and Substances Act* Trafficking s.
French: Infractions spécifiées dans les autorisations Aux termes de l'alinéa 195(2)i) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : i) les infractions relativement auxquelles des autorisations ont été données, en spécifiant le nombre d'autorisations données pour chacune de ces infractions; Tableau 4 Loi Type d'infraction Nombre d'autorisations 2001 2002 2003 2004 2005 Loi réglementant certaines drogues et autres substances* Trafic de substances art.
English: We have consistently avoided the word simple.
French: Nous avons constamment évité le terme "simple".
English: In fact, there is no candidate country with laws that currently comply with the definition of harassment in the Directives.
French: En fait, aucun pays candidat ne dispose de lois qui soient actuellement conformes avec la définition du harcèlement dans les Directives.
English: The Mission’s Hospitality Policy has been revised to properly define acceptable documents in support of expense claims and all staff are required to attach all supporting documentation for audit and cheque issuance purposes.
French: Les directives de la mission en matière de représentation ont été révisées afin de définir précisément les documents recevables à l’appui des demandes de remboursement des frais, et tous les employés sont tenus de joindre tous les documents voulus aux fins de la vérification et de l’émission des chèques.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC  Chair Approved by Management:
French: Le président  Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Approuvé par la direction :
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: That process was already applied in the selection of proposals for the 2004 programme of work and elements taken into consideration in the selection of topics for reports or notes included:
French: Le Corps commun a déjà appliqué cette méthode pour établir son programme de travail pour 2004.  Les thèmes de rapports et de notes qu'il a retenus dans son programme ont été choisis sur la base des considérations suivantes :
English: Care is required in design in order to avoid the risk of undersampling due to language barriers, mobility, or small numbers of certain minority groups in some communities. Community consultations are a qualitative method often used to identify needs and perceptions of service.
French: Limitations des recherches disponibles À l’heure actuelle, la majeure partie des recherches sur les besoins, l’utilisation et les effets d’interventions, qui servent de fondement à la planification, compte sur l’analyse secondaire de vastes bases de données saisies pour d’autres fins, telles que les données sur les réclamations ou les enquêtes sur la santé de la population.
English: The Court further concluded that the information in the reports should not be treated as confidential.
French: En outre, la Cour a conclu qu'il n'y avait pas lieu de conférer un caractère confidentiel aux informations contenues dans les rapports.
English: I have again received troubling reports of children participating in hostilities in northern Darfur.
French: J'ai reçu de nouvelles informations alarmantes faisant état de la participation d'enfants aux hostilités dans le Darfour-Nord.
English: But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
French: Mais les hommes méchants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, égarant les autres et égarés eux-mêmes.
English: While Ethiopian forces continued to be implicated in abuses against civilians, targeted attacks against humanitarian aid workers and local human rights defenders by al-Shabab and other militias markedly increased in 2008.
French: Alors que les troupes éthiopiennes continuaient de s’en prendre à des civils, les attaques ciblées contre le personnel humanitaire et les défenseurs locaux des droits humains imputables aux membres de milices, notamment d’Al Shabab, se sont multipliées au cours de l’année.
English: Donations were highest in the provinces of Ontario (250), British Columbia, Alberta and Quebec (between 120 to 130 donations in each) 1,118 participants — about one in every seven — gave back time and energy to their projects as volunteers 45 participants contributed their efforts to CPNP through paid work
French: Le sondage révèle que 1 118 participantes, soit une personne sur 7, ont choisi d’investir du temps et de l’énergie au niveau du projet à titre de bénévole. Le sondage révèle que 45 participantes ont choisi d’investir des efforts dans un projet du PCNP dans le cadre d’un travail rémunéré.
English: The Committee concluded that sector based representation systems, such as that used by the Tribunal, could be more appropriate to the highly diverse situations and needs of workers in the new economy.
French: Le Comité conclut que les systèmes de représentation fondés sur la définition de secteurs, comme celui utilisé par le Tribunal, sont peut-être mieux adaptés aux situations très différentes et aux besoins des travailleurs dans la nouvelle économie.
English: Some municipalities availed themselves of the programme and had these maps drawn for flood-prone areas to show the shoreline residents the level of hazard where they live.
French: Cette entente prévoit des fonds pour l’établissement de la cartographie de la plaine inondable, la réduction des inondations, ainsi que la mise sur pied de systèmes de prévisions et d’avertissements.
English: While those ranged from non-recognition of any form of semi-permanency to maintenance of the status quo, the vast majority of countries were prepared to be flexible in order to reach a consensus agreement.
French: Les opinions allaient d’une non-reconnaissance de toute forme de représentation semipermanente jusqu’au maintien du status quo, toutefois, les pays, dans leur grande majorité, étaient prêts à se montrer conciliants afin de parvenir à un accord par consensus.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Supporting the Crop Condition Assessment Program The Crop Condition Assessment Program (CCAP) is an interactive Web-based application that monitors changing cropland and pasture conditions during the growing season.
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 En soutien au Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PÉÉC) est une application web interactive qui assure un suivi de l'état des terres cultivées et des pâturages durant la saison de croissance.
English: A number of representatives of major groups were critical of the involvement of the private sector in the provision of water and sanitation services, as they said it impacted negatively on access to water and sanitation, particularly for the poor.
French: Plusieurs représentants de grands groupes ont critiqué la participation du secteur privé aux services d'approvisionnement en eau et d'assainissement qui ne favorisait pas l'accès, notamment des pauvres, à ces services.
English: Council conclusions on the seventh session of the United Nations Forum on Forests (UNFF 7) follow-up (->point 1.23.10).
French: Conclusions du Conseil sur le suivi de la septième session du forum des Nations unies sur les forêts (FNUF 7) (-> point 1.23.10).
English: The standard approximation is to assume that the particles reach an equilibrium state soon after the plasma is formed.
French: Afin d'étudier un tel système de façon mathématique, les scientifiques doivent faire des approximations.
English: Priority targets identified by participants included the insurance industry and municipalities.
French: Entre autres cibles prioritaires identifiées par les participants, il y a le secteur de l’assurance et les municipalités.
English: One of the most important features of the NTA is the breadth of its mechanisms.
French: Ces sommets sont préparés par des groupes de haut niveau réunissant de hauts responsables commerciaux et économiques des deux parties.
English: Other Office of the Senior Citizenship Judge The Citizenship Commission is an independent administrative tribunal reporting directly to the Minister.
French: Autres Bureau du Juge principal de la citoyenneté La Commission de la citoyenneté est un tribunal administratif indépendant relevant directement du ministre.
English: We should delete “At the same meeting” and start with “On 26 July”.
French: Nous devons supprimer « À la même séance » et commencer par « le 26 juillet ».
English: Overview of Procurement (1 day) CSPS-M719 Fundamentals 1:
French: Aperçu du processus d'achat (1 jour) EFPC-M719 Cours de base 1 :
English: Either one party on the sub-committee or a group that it designates should be responsible for monitoring and reporting on the implementation of the plan on an annual basis.
French: L’une des parties au sous-comité ou un groupe qu’il désignerait devrait être responsable de la surveillance et des rapports sur la mise en œuvre du plan chaque année.
English: The Sąd Okręgowy w Koszalinie (Regional Court, Koszalin), before which the case was brought, asked the Court of Justice of the European Communities whether the right to move and reside freely within the territory of the Member States, which the EC Treaty guarantees citizens of the European Union, precludes national legislation, such as the Polish legislation at issue1, under which payment of a benefit granted to civilian victims of war or repression is subject to the requirement that the person entitled to the benefit be resident in the national territory.
French: Saisi de l’affaire le Sąd Okręgowy w Koszalinie (Tribunal régional de Koszalin) demande à la Cour de justice des Communautés européennes si le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, garanti aux citoyens de l’Union européenne par le traité CE, fait obstacle à une législation nationale, telle que la réglementation polonaise1, qui conditionne le versement d’une prestation octroyée aux victimes civiles de la guerre ou de la répression à la résidence de l’ayant droit sur le territoire national.
English: • The goals of this grant program are to:
French: • Ce programme vise les objectifs suivants :
English: The Voluntary Non-Profit Sector:
French: An Alternative, Queen's University, School of Policy Studies, Kingston (Ontario), Canada.
English: Other high priorities for future work identified by evaluation participants include:
French: Les participants ont cerné diverses priorités pour les travaux futurs dont les suivantes :
English: There is a national commitment to use of the law to prevent and, where necessary, punish the use of expression to incite or encourage hatred against individuals and groups on the basis of, inter alia, race, national or ethnic origin, colour or religion.
French: Tous au pays se sont entendus pour avoir recours à la loi afin de prévenir et, au besoin, de punir l’emploi de la liberté d’expression afin de fomenter ou d’encourager la haine contre les individus et les groupes du fait, entre autres, de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur ou de leur religion.
English: If someone calls me up in the middle of the night and says "Master Corporal Isaacs, come into work right now, you're going to work straight for the next three days", that's what I do because that's my job.
French: Si quelqu'un me téléphone au milieu de la nuit et dit: «Caporal-chef Isaacs, vous devez rentrer travailler immédiatement, vous allez travailler sans arrêt pendant les trois prochains jours», c'est ce que je fais car c'est mon travail.
English: You will come across amazing scenery with beautiful hill and vine yards.
French: Vous y découvrirez des paysages fabuleux composés de beaux vignobles et collines.
English: The UNHCR Guidelines on Refugee Children, first published in 1988, have been updated in the light of the new policy.
French: Les principes directeurs du HCR concernant les enfants réfugiés, qui ont été d'abord publiés en 1988, ont été mis à jour à la lumière de la nouvelle politique.