ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the total population severely fragmented?
French: Déclin récent (peut-être important) Déclin probablement important en 2002.
English: At $50 million in 2001-2002, it affected more than 120,000 First Nation students across the country.
French: En 2001-2002, 50 millions de dollars ont été consacrés à l’éducation de plus de 120 000 élèves autochtones au pays. •
English: Industry-partnered grants and awards follow indications specific to dealing with the private sector.
French: Les bourses et subventions offertes en partenariat avec l'industrie sont assujetties aux indications propres aux ententes avec le secteur privé.
English: 74% of the respondents rated the CEFR Guide for users as very useful or rather useful, the preliminary draft of the Manual for relating language examinations to the CEFR was rated useful by 67% of the respondents and the Guide for the Development of Language Education Policies by 63% of them.
French: En outre, 74 % des pays ont qualifié le Guide pour les utilisateurs du CECR de très utile ou assez utile, le projet préliminaire de Manuel pour relier les examens de langue au CECR a été jugé utile par 67 % des pays, et le Guide pour l’élaboration de politiques linguistiques éducatives, par 63 %.
English: The buyers receive an invoice from OOJEE for their products and transport and pay their purchase invoices to OOJEE.
French: Les acheteurs reçoivent une facture d?OOJEE pour leurs produits et pour le transport et règlent leurs achats directement à OOJEE.
English: They faced a barrage of opposition from environmental, aboriginal and community groups opposed to large-scale development in their backyards.
French: On se heurtait à l'opposition farouche de groupes écologistes, d'Autochtones et de collectivités qui refusaient que leurs terres soient exploitées à grande échelle.
English: Article 4 National classifications of products by economic activity 1.
French: Article 4 Classifications nationales des produits associés aux activités 1.
English: We stand with our CARICOM colleagues in calling for equitable treatment in accord with that granted to the developed countries and other preferential jurisdictions.
French: De même que nos collègues de la CARICOM, nous réclamons un traitement équitable conforme à celui que reçoivent les pays développés, et d'autres juridictions préférentielles.
English: They reach out to those at risk and are active in raising awareness among the public.
French: Elles touchent les catégories à risques et s'attachent à conscientiser le public.
English: •acknowledging the receipt of the audit report within 30 da ys of its re ceipt;
French: Lorsque le bénéficiaire manque à son obligation de vérifica tion, le m inistre peut :
English: Access to resources and training for members can best be accomplished by formalizing the ESC and Green Teams through the job description process. This is complicated by the current UCS initiative.
French: La meilleure façon pour les membres d’avoir accès aux ressources et à la formation est d’officialiser le CGE et les équipes écologiques par le biais de descriptions de tâches standard qui permettraient aux membres du CGE et des équipes écologiques de mettre à jour leurs énoncés de fonctions, aussi bien à l’Administration centrale que dans les régions.
English: CANSOF could play a strategically instrumental role in this CDS initiative.
French: Les forces spéciales pourraient jouer un rôle instrumental dans cette initiative du chef d’état-major de la Défense.
English: The other two represented the civil servants and were nominated by the Civil Service Federation, the national association of a variety of civil service organizations.
French: Les deux autres représentaient les fonctionnaires, et ils furent nommés par la Fédération du Service civil, association nationale de divers organismes de la Fonction publique.
English: Any amount that you do not repay will be included in your income for the year you withdrew it.
French: Tout montant que vous n’aurez pas remboursé sera inclus dans votre revenu pour l’année du retrait.
English: Hence 68 congressmen are under investigation; 5 congressmen, 2 former congressmen and a governor have been convicted; 5 cases against congressmen have been dropped for lack of evidence.
French: À l'heure qu'il est, 68 membres du Congrès font l'objet d'une enquête, 5 membres du Congrès, 2 anciens membres du Congrès et un gouverneur ont été condamnés, 5 procès mettant en cause des membres du Congrès ont été clos, faute de preuves, et 6 maires font l'objet d'une enquête.
English: Welcoming attitude from hotel staff, air conditioner.
French: Bien situe, pres de metro (50 M. ), 15 min a pied du centre de la ville, propre, decoration simple mais agreable.
English: Its success was based on a comprehensive overview of the region, through the integration of new detailed geological field mapping and acquisition of high-resolution multi-parameter geophysical and geochemical data, which allow for the interpretation of bedrock geology that is only sparsely exposed in this heavily forested region.
French: L'objectif du projet était d'examiner en détail la région par l'intégration de données géophysiques et géochimiques haute résolution multiparamétriques à de nouvelles cartes géologiques détaillées. Ces innovations facilitent l'interprétation de la géologie de la roche de fond dans cette région où la forêt est dense et où la roche n'affleure qu'à quelques endroits.
English: "What is the choice that meets the most criteria?" You can also discuss why the criteria the group chose are so important, and how they should be considered when planning the initiative.
French: Vous pouvez également discuter des raisons pour lesquelles les critères choisis par le groupe sont si importants et de quelle manière il faudrait en tenir compte dans la planification de l’initiative.
English: It is expected that these individuals may be more susceptible to drug-induced QT prolongation.
French: On pense que ces personnes peuvent être plus susceptibles de présenter une prolongation de l’intervalle QT induite par le médicament.
English: Some of the baseline data available for several of the planned intermediate outcomes was at such a high level that it was not clear exactly what the program was trying to achieve.
French: Certaines données de base étaient disponibles pour plusieurs des résultats intermédiaires prévus, mais à un niveau si élevé qu’il était difficile de savoir exactement à quels résultats le programme devait aboutir.
English: TABLE 23 Demographic and health profile of the neonates diagnosed with HSV from October 2000 through September 2003 (n=58) Female 51.7% Mean gestational age (weeks) 37.8 Preterm birth (<37 weeks) 27.6% Mean birth weight (grams) 2906 Median Apgar score at 5 minutes 9 Median age at laboratory diagnosis (range) 11.8 (0-45) days HSV type*: • HSV-1 62.5%
French: TABLEAU 18 Résultats du questionnaire sur les communications etla sociabilité (QCS)* et jugements cliniques de signesde trouble envahissant du développement (TED) chezles personnes atteintes du syndrome CHARGE Numéro de cas Verbal† Résultats du QCS‡ Signes de TED 1 non 10 certains, mais moins de 4 ans 2 oui 10 certains, mais moins de 4 ans 3 oui 6 un peu 4 non 8 certains 5 oui 10 modérés 6 non 12 certains 7 non 8 certains 8 non 16 modérés 9 non 13 importants 10§ non 23 n.d. 11 oui 12 modérés 12 non 29 modérés 13 oui 14 importants * Berument et coll., 1999 † Indique si l'enfant peut parler au moyen de courtes expressions ou de courtes phrases.
English: Where authorisation is given, information concerning the available capacity shall be given without disclosing the numerical data which would undermine confidentiality.
French: En pareil cas, le gestionnaire de réseau de transport demande à l'autorité compétente d'autoriser la limitation de la publication pour ce qui concerne le ou les points en question.
English: However, agreement on incremental funding, in relation to the NLCA, for the GN, has not been met. Consequently, given that a new contract had not been agreed to within the period under study, we conclude that this objective was not being met.
French: Cependant, aucun accord sur le financement par reconduction du GN n’a été conclu relativement à l’ARTN.
English: Australian Government departments and agencies also publish regular reports and bulletins, dealing with a range of biotechnological issues, which are widely disseminated within the Asia-Pacific region and the broader international community.
French: En outre, les ministères et organismes publics australiens publient régulièrement des rapports et des bulletins portant sur un ensemble de questions relatives à la biotechnologie, qui sont largement diffusés dans la région de l'Asie et du Pacifique et au sein de la communauté internationale.
English: It should be noted, however, over the next several weeks, DSS officials prepared a letter for the Minister's signature to McDermid assuring the company that the product offered by 99M "met the technical requirement and was acceptable to the customer department".
French: Il convient de noter cependant que des fonctionnaires du MAS ont préparé, au cours des semaines suivantes, une lettre adressée à McDermid devant être signée par le Ministre et assurant à la compagnie que le produit offert par 99M [TRADUCTION] «remplissait les exigences techniques et avait l'approbation du ministère client».
English: Noting also the conclusions of the Fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, held in Bangkok from 15 to 19 September 2003, taking note of the reaffirmed commitments that were made by the States parties in the Bangkok Declaration, among other things, to pursue efforts related to the core humanitarian objectives of the Convention, urging all States parties and relevant organizations to participate actively in the work of the intersessional programme established by States parties to the Convention, and taking note also that the First Review Conference, to which the Secretary-General will be invited, will be held in Nairobi, from 29 November to 3 December 2004,
French: Notant également les conclusions de la cinquième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Bangkok du 15 au 19 septembre 2003, constatant que les États parties ont, dans la Déclaration de Bangkok, réaffirmé leur volonté, entre autres, de poursuivre leur action concernant les objectifs humanitaires fondamentaux de la Convention, priant instamment tous les États parties et toutes les organisations compétentes de participer activement aux travaux du programme intersessions établi par les États parties à la Convention, et notant que la première Conférence d'examen, à laquelle le Secrétaire général sera invité, aura lieu à Nairobi du 29 novembre au 3 décembre 2004,
English: Paragraph 3(c) income = portion of losses that she can use in the loss year 37,000 Initial calculation of the non-capital loss $ 10,250 Blanche's farm loss for the year is equal to the lesser of
French: Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) = fraction des pertes qu'elle peut utiliser dans l'année de la perte 37 000 Calcul initial de la perte autre qu'une perte en capital 10 250 $ La perte agricole de Blanche pour l'année correspond au moins élevé des montants suivants :
English: He is right about that minor addition.
French: Il y a ce petit ajout qu'il vient de nous signaler.
English: Such capacity-building and other measures were imperative for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ces mesures de renforcement des capacités et autres sont impératives pour la réussite de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: To be presented to those completing the GAT Badge activities.
French: Il sera présenté aux personnes qui ont réalisé les activités de l’ Insigne TAM.
English: Other than subdivisions, there are no coordinating bodies.
French: Il n'existe aucun organe de coordination en dehors des départements.
English: (DE) Madam President, the previous speaker described an ideal world in which drivers themselves decide whether they want to be self-employed or employees.
French: (DE) Madame la Présidente, l'oratrice précédente a décrit un monde idéal où les conducteurs décident eux-mêmes s'ils veulent être indépendants ou employés.
English: MANICOM CONSULTING LIMITED Reference Number: 3000207859 Contract Date: 2004-09-13 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-09-20 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $18,832.00 Comments:
French: MANICOM CONSULTING LIMITED Numéro de référence : 3000207859 Date du contrat : 2004-09-13 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-09-20 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 18 832,00 $ Commentaires :
English: The results of the forest-resource accounting (phase one of the project) were used by both DENR and the Senate Committee on Environment and Natural Resources as inputs to the policy debates on the proposed total ban on logging.
French: Le ministère de l’Environnement et des Richesses naturelles et le comité de l’environnement et des ressources naturelles du Sénat ont exploité les résultats de l’exercice de comptabilisation des ressources forestières ( première étape du projet ) dans le débat de politique publique concernant la proposition d’interdire totalement l’abattage forestier.
English: Annually, the department will report on its plans and priorities, including IRMF, for modernizing comptrollership to Treasury Board, the Auditor General and Parliament through the Department’s Performance Report (DPR).
French: Chaque année, dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Ministère rendra compte de ses plans et priorités liés à la modernisation de la fonction de contrôleur, y compris de son CGIR, au Conseil du Trésor, à la Vérificatrice générale ainsi qu’au Parlement.
English: Bill Trussler of Shell Canada questioned whether Measurement Canada (MC) had jurisdiction to enforce the 38 l/m requirement as required by Environment Canada.
French: Bill Trussler, de Shell Canada, veut savoir si MC (MC) a l'autorité d'appliquer l'exigence de 38 L/min d'Environnement Canada.
English: M. Jean-Paul Onomo Metala, Chef du Service Communication Association pour le Soutien et l'Appui à la Femme Entrepreneur (ASAFE)*+ B.P. 5213 Douala, Cameroun Tel. & Fax: (237) 42-29-70 Contact:
French: M. Jean-Paul Onomo Metala, Chef du service de communication Association pour le soutien et l'appui à la femme entrepreneur (ASAFE)*+ C.P. 5213 Douala, Cameroun Tél. & Fax : (237) 42-29-70 Contact :
English: In 1930, the multifaceted musician left the Strand Theatre when the demise of silent films brought the end of live piano accompaniment in those venues.
French: En 1930, le musicien polyvalent quitte le Strand Theatre lorsque la disparition des films muets sonne le glas des accompagnements au piano en direct dans les salles de cinéma.
English: Mr President. I thank the Commissioner for her reply but I would like further elaboration on the last point she made about lack of information from Member States.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse, mais j'aimerais qu'elle approfondisse son dernier point au sujet du manque d'informations en provenance des États membres.
English: They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
French: En tant que partie prenante au programme européen sur le changement climatique (PECC), la Commission envisagera la création d’un groupe consultatif européen pour l’adaptation au changement climatique, qui devrait agir en tant que groupe d’experts de la Commission.
English: As well, despite their differences, WTO Members have not called for clarification of the governmental authority exclusion.257 Nevertheless, these statements also suggest a significant amount of uncertainty regarding the application of the governmental authority exclusion in particular circumstances.
French: Quelle que soit la validité de la règle d’interprétation selon laquelle les exceptions devraient être interprétées étroitement, elle n’a aucune application dans l’interprétation de cette disposition260.
English: For all the aforementioned reasons, we support the presidential statement, coordinated by the delegation of France, on the situation in Guinea-Bissau.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle coordonné par la délégation de la France au sujet de la situation en Guinée-Bissau.
English: Counsel also refers to NGO reports describing the methods of torture commonly used by the Algerian secret police, and to the annual reports of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le conseil se réfère également aux rapports d'ONG qui décrivent les méthodes de torture couramment utilisées par les services secrets algériens, ainsi qu'aux rapports annuels du Rapporteur spécial sur les méthodes de torture.
English: Produce a Code of Best Practices to reduce GHG emissions for the communities of Fort McPherson and Aklavik; and 5.
French: Élaborer un Code des meilleures pratiques / Code of Best Practices afin de réduire les émissions de GES à l'intention des communautés de Fort McPherson et d'Aklavik, et 5.
English: All have to be involved in this process and you will be pleased to know that the multi-annual programmes take up that very point and have submitted such to the Commission of recent date.
French: Tous les états doivent être associés dans ce processus et vous serez heureux d'apprendre que les programmes pluriannuels reprennent ce point spécifique et ont à présent soumis de tels programmes à la Commission.
English: AAFC is committed to playing a significant role on behalf of the sector and indeed all Canadians by reducing risks, improving productivity and innovation, easing the introduction of new products in both food and industrial markets and facilitating international marketing of Canadian products.
French: AAC s'est engagé à jouer un rôle de premier plan sur plusieurs fronts au nom du secteur et, en fait, de tous les Canadiens : réduire les risques, améliorer la productivité et l'innovation, faciliter l'apparition de nouveaux produits alimentaires et industriels, et favoriser la mise en marché des produits canadiens à l'échelle internationale.
English: However, on the specific point made by the honourable Member about Jerusalem, the European Union has continually made its view clear on settlement activity, not just in the West Bank, but also in East Jerusalem.
French: Toutefois, s’agissant de la remarque de l’honorable député concernant Jérusalem, l’Union européenne a toujours été claire au sujet des activités de colonisation, pas seulement en Cisjordanie, mais aussi à Jérusalem-Est.
English: • Get on the mailing/emailing lists for newsletters and other notices from your competitors, customers and suppliers.
French: • Inscrivez-vous aux envois postaux et aux listes de distribution électroniques de vos concurrents, de vos clients et de vos fournisseurs pour recevoir des bulletins et divers types d'avis.
English: For further information, please consult Institute On Governance, The Public Works Function in Canadian Jurisdictions (RPS for INAC, October 1998).
French: Les normes de sécurité du bâtiment se trouvent habituellement dans les lois provinciales sur les municipalités ou sur le bâtiment.
English: 9 Full implementation of MRRS consists of five steps 1.
French: 9 La mise en œuvre intégrale de la SGRR consiste en cinq étapes 1.
English: In accordance with article 26 of the Act of 5 March 2007, the Government must submit the report required under article 44 (b) of the Convention on the Rights of the Child to Parliament at three-yearly intervals, indicating the measures taken by the Government to give effect to the rights recognized in the Convention and the progress achieved in that respect.
French: L'article 26 de la loi du 5 mars 2007 prévoit que le Gouvernement présente tous les trois ans au Parlement le rapport prévu à l'article 44 b) de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant, indiquant les mesures adoptées par l'État français pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Il s'agit d'un grand progrès de sécurité ainsi que d’harmonisation sociale: le personnel de cabine devra désormais posséder une « attestation de formation à la sécurité » délivrée par des autorités ou organismes dûment agréés à l’issue d’une formation suivie selon des programmes et prescriptions harmonisés.
French: Il s'agit d'un grand progrès de sécurité ainsi que d’harmonisation sociale: le personnel de cabine devra désormais posséder une "attestation de formation à la sécurité" délivrée par des autorités ou organismes dûment agréés à l’issue d’une formation suivie selon des programmes et prescriptions harmonisés.
English: The great Eurasian civilizations were all dependent on agriculture and needed to create institutional means of tying labor, which was then scarce, to the land, which was abundant.
French: Les grandes civilisations eurasiennes dépendaient toutes de l'agriculture et devaient créer des moyens institutionnels pour lier la main-d'oeuvre, qui était à l'époque peu abondante, à la terre, qui, elle, était abondante.
English: Evaluation conference of the 2005 EYCE in Sinaia, Romania
French: Conférence d'évaluation de l’AECE 2005 à Sinaia en Roumanie
English: It is their responsibility to ensure a good flow of information between these branches and the Council of Europe.
French: Anne-Marie Franchi The workshop was attended by thirteen French speakers who discussed four points.
English: The past two NPT Review Conferences had been a disappointment, particularly in light of growing security threats such as the clandestine nuclear weapon supply network, the stalled entry into force of the CTBT, ineffective nuclear-weapon-free zones, horizontal and vertical proliferation and plans for a new generation of nuclear weapons.
French: Les deux dernières conférences d'examen ont été décevantes si l'on tient compte notamment des menaces à la sécurité comme le réseau clandestin de fourniture d'armes nucléaires, le retard à l'entrée en vigueur du CTBT, l'inefficacité des zones exemptes d'armes nucléaires, la prolifération horizontale et verticale et les projets de lancement d'une nouvelle génération d'armes nucléaires.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue, albeit mechanically worked, have retained their character as fibreboard and have not taken the character of articles of other headings.
French: Il est d'avis que les marchandises en cause, même mécaniquement ouvrées, ont conservé leur caractère de panneaux de fibres et n'ont pas pris le caractère d'articles d'autres positions.
English: Such cooperation has made it possible to carry out multilateral operations against organized crime, leading to the prosecution of persons, the dismantling of criminal businesses and the strengthening of international judicial cooperation in the areas of mutual legal assistance and extradition.
French: Cette collaboration a permis de conduire, à l'échelon multilatéral, des opérations contre la criminalité organisée et, ainsi, d'engager des poursuites, de démanteler des entreprises criminelles et de renforcer la coopération judiciaire internationale, notamment dans les domaines de l'entraide judiciaire et des extraditions.
English: Any solution to problems would involve a degree of compromise between a Government and a minority group and this would need to be worked out through a process of discussion and negotiation.
French: Les problèmes ne trouveraient de solution qu'à condition qu'autorités et groupes minoritaires acceptent un certain degré de compromis, ce qui ne pouvait se faire qu'au terme d'un processus de discussion et de négociation.