ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission on Occupational Health uses the term "occupational health professional" to encompass occupational health physicians and nurses, occupational hygienists (hygiene being defined as the science dealing with the preservation of health), ergonomists, and safety specialists.
French: La Commission internationale de la médecine du travail regroupe sous l'expression « professionnels de la santé au travail » les médecins du travail, les infirmières et infirmiers en médecine du travail, les hygiénistes du travail (l'hygiène étant définie comme l'ensemble des pratiques et des principes tendant à préserver la santé), les ergonomes et les spécialistes de la sécurité au travail.
English: Is there a job description?
French: Est-ce qu’il existe une description de tâches?
English: The ad hoc Tribunals have made historic contributions to international jurisprudence, in particular through the Akayesu case before the International Criminal Tribunal for Rwanda, and increased awareness around the globe that sexual violence will not go unpunished.
French: Les tribunaux ad hoc ont apporté des contributions historiques à la jurisprudence internationale, en particulier avec l'affaire Akayesu jugée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et avec la prise de conscience accrue dans le monde que la violence sexuelle ne restera pas impunie.
English: However, there is presently no mechanism in place at Headquarters that looks at country-level leadership from a team perspective and ensures that the right leadership teams are in place and properly supported.
French: À l'heure actuelle, le Siège ne dispose cependant pas de mécanisme prévoyant au niveau des pays une équipe de direction qui soit appropriée et bénéficie de l'appui voulu.
English: We will update the information tables in later versions of Bandit and eliminate the problem.
French: Nous mettrons à jour les tables de données dans les versions subséquentes de Bandit afin d’éliminer ce problème.
English: Business leaders, researchers and practitioners from across Atlantic Canada presented a variety of topics at these workshops ranging from developing diverse entrepreneurial communities and external markets to succession planning and countering the brain drain.
French: Des dirigeants d’entreprises, des chercheurs et des spécialistes de toute la région de l’Atlantique ont présenté des exposés sur divers sujets, dont la diversification des communautés d’entrepreneurs, les marchés extérieurs, la planification de la relève et le freinage de l’exode des cerveaux.
English: The State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: The Commission has also undertaken an in-depth review of its own organisation and procedures in the area of foreign policy, in order to adapt them to these new challenges.
French: La Commission a également entrepris un travail en profondeur de révision de sa propre organisation et de ses procédures dans le domaine des relations extérieures, afin de les adapter à ces nouveaux défis.
English: • Explain your own motivation for being a facilitator for Q4L: Why is youth cessation important to you?
French: • Expliquer ce qui vous motive à être un animateur de V100F : pourquoi vous paraît-il important que les jeunes cessent de fumer?
English: Regulations of March 31, 1915 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA. Wednesday, the 31st day of March, 1915.
French: La compagnie ne peut cependant imposer de péages que sur le nombre réel de pièces dénombrées aux aires et allingues de triage.
English: Ms. Manuela Carmena Castrillo (Spain); Ms. Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Ms. Leïla Zerrougui (Algeria); Mr. Tamás Bán (Hungary); Mr. Seyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran).
French: Mme Manuela Carmena Castrillo (Espagne); Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay); Mme Leïla Zerrougui (Algérie); M. Tamás Bán (Hongrie); M. Seyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran).
English: They are battling for the hearts and minds of the region.
French: Elles se battent pour les cœurs et les esprits dans la région.
English: Evidence suggests that simple dissemination of guidelines is usually ineffective, but combined strategies using worksite training, use of opinion leaders and ongoing supervision and monitoring of practices can improve antimicrobial use (25).
French: Tout porte à croire que la simple diffusion des lignes directrices est habituellement inefficace, mais d es stratégies combinées utilisant une formation par l’entremise d’un site Web, la contribution de guides d’opinion et la supervision et la surveillance permanentes des pratiques peuvent améliorer l’utilisation d’antimicrobiens (25).
English: Proposed amendments will introduce two new items into Schedule I. The consequential renumbering to accommodate these items and some minor editorial changes will also be made.
French: Les modifications proposées vont ajouter trois nouveaux articles à l'annexe I. En conséquence de ces ajouts, il y aura une renumérotation accompagnée de quelques petits changements d'ordre rédactionnel.
English: It is planned to introduce the accounting of working time by different supervision activities from 1 January 2005.
French: Une comptabilité des heures de travail en fonction de ces activités est prévue à dater du 1er janvier 2005.
English: Each of these IRIS will contribute the knowledge needed to formulate policies and adaptation strategies for the Canadian coastal Arctic (Theme 4), that address the following concerns of users: the rate of change of the Arctic environment; reducing human vulnerability to hazardous events; adapting the public health system to change; protecting key animal species; maritime transport in an ice-free Canadian Arctic; and the economic impacts of environmental change in the Arctic.
French: Chacune de ces EIRI contribuera au bassin de connaissances nécessaires à l'élaboration de politiques et de stratégies d'adaptation pour l'Arctique côtier canadien (thème 4) portant sur les préoccupations suivantes des habitants du Nord : le rythme de changement de l'environnement arctique; la réduction de la vulnérabilité des populations aux catastrophes environnementales; l'adaptation du système de santé aux changements; la protection des principales espèces animales; le transport maritime sur un océan Arctique sans glace; la prévision des impacts économiques des changements de l'environnement dans l'Arctique.
English: maar mijn vraag is hebben ze ook merk kleding enzo? ik ben er nog nooit geweest.
French: en ben opzoek naar oorbellen, zoals chanel en, gewoon vierkanten met diamanten (natuurlijk nep) weten jullie waar ik die kan vinden?
English: The preservation of this relationship of trust and confidence is essential to the conduct of good government.
French: La protection de cette relation de confiance est essentielle au bon gouvernement.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), para. 441.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), par. 441.
English: I thank members for their cooperation.
French: Je remercie les représentants de leur coopération.
English: • disseminate methods and results of studies to the research community; an
French: • communiquer les méthodes et les résultats des études au milieu de la recherche;
English: The implementing powers conferred to the Commission should be limited; The European Approach to Statistics should only be implemented in the co-decision procedure, with gentlemen agreements (which are voluntary) or with temporary actions (which are limited in duration)
French: Les pouvoirs d'exécution conférés à la Commission devraient être limités; l'approche européenne des statistiques ne devrait être mise en œuvre que dans le contexte de la procédure de codécision, avec des accords informels (volontaires) ou des actions temporaires (limitées quant à la durée).
English: The CFIA has noted these issues and will be considering if future action will be undertaken.
French: L'ACIA a noté ces problèmes et examinera la possibilité de prendre des mesures dans le futur.
English: • 2004-003 Pension Transfer Agreements - Clarifications and Administrative Procedures
French: • 2004-003 Accords de transfert de pensions - Éclaircissements et procédures administratives
English: 2 cars were destroyed during these races.
French: 2 voitures ont été détruites durant ces courses.
English: In 1991, the United Nations deployed weapons inspectors to Iraq, and for years the work of the inspectors was obstructed and the mandate of the Security Council defied.
French: En 1991, l'ONU a dépêché des inspecteurs en désarmement en Iraq et, pendant des années, le travail des inspecteurs a été sapé et le mandat du Conseil de sécurité bafoué.
English: The Maa-nulth Final Agreement is among the ﬁrst Final Agreements reached in the province under the British Columbia treaty process.
French: Dans la langue nuu-chah-nulth, Maa-nulth signiﬁe « villages situés le long de la côte ».
English: How to Involve and Inspire Teams, Second Edition, by Andrew Leigh and Michael Maynard (Nicholas Brealey Publishing, 2002) Oser une vie plus harmonieuse personnelle et professionnelle, by Jean Lepelletier (Maxima, 2004) Decisions:
French: How to Involve and Inspire Teams, Second Edition, par Andrew Leigh et Michael Maynard (Nicholas Brealey Publishing, 2002) Oser une vie plus harmonieuse personnelle et professionnelle, par Jean Lepelletier (Maxima, 2004) Decisions:
English: A 15-bay dental clinic is also located in the same building.
French: Une clinique 15-bay dentaire est également située dans le même bâtiment.
English: You can download PHP from any of the members of the PHP network of sites.
French: Vous pouvez télécharger PHP à partir d'un des membres du réseau de sites PHP.
English: It is the members that would have to discuss with Russia and Saudi Arabia.
French: Je suis disposé à soulever la question de notre relation avec les activités/dimensions parlementaires.
English: Since the Oct 31st 2006 implementation of the global GEM model, the global and regional forecast models share the same vertical levels.
French: Depuis l'implémentation du modèle GEM global le 31 octobre 2006, les modèles de prévisions globales et régionales partagent les mêmes niveaux verticaux.
English: Enter your current password in the first box.
French: Saisissez le mot de passe que vous utilisiez dans la première case.
English: Family members see Conflict of Interest Code—Definitions
French: Chef de l’Opposition
English: If not, €30 will be retained from the deposit.
French: Si ceci n’est pas le cas, la somme de 30 € sera déduite de votre caution.
English: Plenary – Guidance from Break-out Sessions Capital Hall 3/4/5b The facilitation team will present a summary of the findings of the Break-out Sessions on Awareness, Access to Programs and Services, and Policy and Program Enhancement.
French: Séance plénière Salle de la Capitale 3/4/5b – Orientations des réunions en petits groupes L’équipe d’animation présentera un résumé des conclusions des réunions en petits groupes portant sur la sensibilisation, l’accès aux programmes et aux services et l’amélioration des politiques et des programmes.
English: The style of volcanism and the bimodal nature of magmatism suggest that igneous activity occurred during crustal extension and thinning that accompanied strike-slip tectonic motion in southeastern Alaska during the Tertiary.
French: Le style de volcanisme et la nature bimodale du magmatisme suggèrent de l'activité ignée au cours de l'extension et l'amincissement de la croûte qui accompagnait, au Tertiaire, le mouvement tectonique coulissant dans le sud-est de l'Alaska.
English: • Promote best practices and facilitate capacity-building and training for members of the judiciary, law enforcement agencies and other relevant civil servants in procedures for requesting and offering assistance in criminal investigations, mutual legal assistance and extradition matters.
French: • Promouvoir des pratiques de référence et faciliter le renforcement des capacités et la formation du personnel de l'appareil judiciaire et des services de police ainsi que d'autres fonctionnaires concernés dans le domaine des procédures de demande et d'offre d'assistance en matière d'enquête pénale, d'entraide judiciaire et d'extradition;
English: The International Patent System in 2005:
French: Le Système international des brevets en 2005 :
English: When Ketto started, it was all ceramic ware and they still hold a very special place.
French: Kettö, ce fut d’abord de la vaisselle en céramique. Et elle occupe encore une place de choix.
English: • The particular share disposed of to the foreign affiliate because of the particular redemption is deemed to have been disposed of for proceeds that are equal to the amount determined by the formula ▪ (A - B) x C/D
French: • L'action donnée dont il a été disposé en faveur de la société affiliée en raison du rachat donné est réputée avoir fait l'objet d'une disposition pour un produit égal au montant obtenu par la formule suivante : (A - B) x C/D où :
English: Against that backdrop, he continued, when Iraq agreed last September to reopen its doors to inspection, and following the adoption of resolution 1441, which strengthened the IAEA’s authority and the inspection process, the first goal of the inspection activities was "reconnaissance".
French: A la fin de 1998, au moment où les inspections ont été interrompues peu avant un bombardement, nous étions convaincus qu’aucun aspect du programme nucléaire iraquien ne nous avait échappé, a-t-il poursuivi, et nous étions presque sûrs que l’Iraq ne disposait plus des capacités physiques de produire des composants d’armes nucléaires.
English: Diversity Reconciled within the International Human Rights Framework
French: Concilier la diversité avec le cadre international des droits de la personne
English: Mutual aid refers to the actions people take to support each other emotionally and physically, and by sharing ideas, information, resources and experiences.
French: L'entraide, c'est-à-dire les gestes que les gens posent pour se soutenir mutuellement sur les plans affectif et physique ainsi que le partage d'idées, d'information, de ressources et d'expériences.
English: 670; Prosecutor v. Blagoje Simić, Miroslav Tadić, Simo Zarić Case No.
French: Dans Kyi Chung York v. The Controller of Immigration, (1951) B. L. R.
English: Violence and Crime Use of drugs is sometimes associated with violence and crime.
French: Troubles de santé mentale À court terme, certaines drogues peuvent provoquer de la confusion, de l’angoisse ou des troubles mentaux (bad trips).
English: (a) Rail transport infrastructure 55 - 58
French: a) Infrastructure ferroviaire 55 - 58
English: Recent empirical work estimates the probability of full concessions by a defendant, looking at the influence of the WTO (versus the GATT) and the complainant’s level of development (i.e., per capita income).
French: Des études empiriques récentes évaluent la probabilité de concessions complètes par un défendeur, en tenant compte de l’influence de l’OMC (par rapport à celle du GATT) et du niveau de développement du plaignant (c.-à-d. revenu par habitant).
English: An increased severity of winter storms can result in branches hosting Seaside Centipede Lichen to be repeatedly sprayed with salt water and violently washed by breaking waves.
French: 1.2.4 Changements climatiques naturels ou anthropiques Il est possible que les conditions de sécheresse naturelles ou dues à l’activité humaine s’intensifient rapidement si la tendance au réchauffement de la planète s’avère de longue durée.
English: The Secretariat will be in a better position to ensure that ongoing and planned ICT activities are adequately funded.
French: Le Secrétariat sera mieux à même de veiller à ce que le financement alloué aux activités en cours et prévues dans le domaine des TIC soit suffisant.
English: Hotel in Waren: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:00 p.m. Come and stay at the newly opened Hotel Weit Meer, which enjoys a unique location with a fantastic view of Lake Müritz. Here, guests are offered traditional hospitality and they can spend a nice evening in the FloMaLa pub, where cultural events take place on a regular basis.
French: hôtel à Waren: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: The Court will have jurisdiction if the crime was committed in the territory of a state party to the Rome Statute or of a state making a declaration accepting the Court’s jurisdiction over the crime, or if the crime was committed by a national of either of these states.
French: La notion de compétence universelle pour un crime particulier signifie que tout État est compétent pour le juger, où qu’il ait été commis et quelle que soit la nationalité de l'auteur ou de la victime, même dans le cas où aucun tort n'a été causé aux intérêts de cet État.
English: You will notice how it perfectly blends traditional features such as wood panelling and high ceilings with sleek, contemporary furniture and dramatic colouring.
French: Cet établissement associe harmonieusement éléments traditionnels comme le lambris et les hauts plafonds à un mobilier moderne et épuré, ainsi qu'à des coloris originaux.
English: Up until 1995 a periodically adjusted legal ceiling limited the interest rates that could be charged by commercial banks.
French: Jusqu'à 1995, un plafond légal, ajusté périodiquement, limitait les taux d'intérêt applicables par les banques commerciales.
English: • 80 standing with up to 4 rectangular tables and 20 chairs Diagrams of the above set-ups are available upon request.
French: • 80 places debout avec 4 tables rectangulaires et 20 chaises Casemate du front nord C28 (salle plus petite) Casemates du front nord © Parcs Canada, Jive Photographic, 2004
English: This document deals with a consequential amendment needed to take account of substances (+) in section 3.2.1 and was adopted by the working group without opposition.
French: Ce document traite d'une modification de conséquence nécessaire pour tenir compte des matières (+) à la section 3.2.1 et a été adopté par le groupe sans avis contraire.
English: Evaluations will soon be carried out on the contribution program in conjunction with an evaluation of the federal Action Plan for Official Languages.
French: On procédera sous peu à des évaluations du programme de contribution en conjonction avec une évaluation du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Whether you're a contractor or want to take the next step in your IT career find out how Blueprint can help you.
French: Que vous soyez freelance ou que vous souhaitiez progresser dans votre carriиre d'informaticien, voyez comment Blueprint peut vous aider.
English: Citizens, communities and local boards of directors typically do understand the risks and the impacts of programming choices and are often well positioned to make informed decisions about the trade-offs between, for example: repaving a municipal road and refurbishing a water-treatment plant.
French: Les citoyens, les collectivités et les conseils d’administration comprennent généralement les risques et les répercussions des décisions en matière de programmation et sont souvent bien placés pour prendre des décisions en connaissance de cause sur les compromis à établir entre, par exemple, le repavage d’une route municipale et la rénovation d’une usine de traitement des eaux.
English: Page 18 (charts 4 and 5)
French: 0064421f.doc 24
English: The flexibility to deal with disciplinary issues wherever our forces are located is an important part of the raison d’être for the military justice system.
French: La flexibilité pour traiter de questions disciplinaires partout où nos forces sont situées est une partie importante de la raison d’être du système de justice militaire.
English: In 2004, Abilis Solutions and Sun Microsystems partner up to implement an identity management solution for the Bombardier Aerospace division.
French: En 2004, Solutions Abilis et Sun Microsystems collaborent à une solution de gestion d’identité pour la division Bombardier Aéronautique.
English: With the creation of these courts, greater numbers of people throughout the country will have access to the justice system.
French: Grâce à ces tribunaux, un plus grand nombre de personnes au pays pourront bénéficier de l'administration de la justice.
English: Drawing of the symbol: …………
French: 13.3.3 Dessin du symbole:
English: Montréal Region to receive more than $291 million by 2010 June 2, 2008 - Sainte-Marthe, Quebec  The governments of Canada and Quebec provide the Municipality of Sainte-Marthe with a first payment of $137,025 from the transfer of a portion of the federal gas tax revenues and the Government of Quebec’s contribution May May 30, 2008 - Québec, Quebec  A Permanent Gas Tax Fund:
French: La région de Montréal recevra plus de 291 millions d’ici 2010 2 juin 2008 - Sainte-Marthe (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Sainte-Marthe un premier versement de 137 025 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec Mai 30 mai 2008 - Québec (Québec)  Pérennité du Fonds de la taxe sur l’essence:
English: All three dimensions of the OSCE should be enhanced, particularly the Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: Il convient de promouvoir les trois dimensions de l'OSCE, en particulier le Bureau des institutions démographiques et des droits de l'homme.
English: Yarik jumps off the chair, the cop takes his hand and leads him away.
French: Il fait un signe du cote de Yarik. Yarik s'est tapi dans un coin.
English: The Council is possibly less bothered by it, but we, as representatives of the European citizens, insist that not the bureaucratic or power-political arguments carry the weight, but the political-moral arguments.
French: Le Conseil s’en soucie peut-être moins, mais nous, les représentants des citoyens européens, nous insistons pour que les arguments politiques et moraux priment les arguments bureaucratiques ou de puissance et de politique.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I will focus my statement on the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), but first I would like to congratulate the Secretary-General for the excellent report that he has presented to us today (A/59/206), two years after the General Assembly's adoption of the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development in resolution 57/2.
French: M. Ikouebe (Congo) : En axant mon intervention sur la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, je voudrais d'abord féliciter le Secrétaire général de notre Organisation pour l'excellent rapport (A/59/206) qu'il nous présente aujourd'hui, deux ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contenue dans la résolution 57/2.
English: The residence Onirica is a new and modern Bed & Breakfast in the beautiful Maggia Valley. A wounderful climate is waiting for you and will accompany you throughout your stay in one of the most beautiful spots in Switzerland.
French: La résidence Onirica est un nouveau et modern Bed&Breakfast situé dans la vallée Maggia au Tessin,un climat serein et cordial vous accompagnera tout au long de votre séjour dans une des plus belles régions Suisse.