ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 1 RECITAL 4 A (new) (4a) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 4 BIS (NOUVEAU) (4 bis) La réalisation des objectifs de l'Union européenne en termes de qualité de l'air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: Thank you for advertising with us.
French: Votre annonce a bien été envoyée. Elle apparaîtra sur notre calendrier d'ici 24 heures.
English: This neurosis is the foundation upon which successive governments could declare war on joblessness, pretending to wage a “battle on unemployment” while ex-managers camped with their cell phones in Red Cross shelters along the banks of the Seine.
French: L’activité économique n’a jamais cessé d’être soupçonneusement encadrée par une administration tatillonne. Les grands patrons qui ne sont pas issus de la noblesse d’État façon Polytechnique-ENA sont les parias du monde des affaires où l’on admet, en coulisse, qu’ils font un peu pitié.
English: Impact of Technical Sport Programming on Mandate (ASC) Aboriginal Sport Circle has organized high performance camps for Aboriginal athletes that
French: Incidence des programmes techniques de sport sur le mandat (CSA) Le Cercle sportif autochtone a organisé au cours des trois dernières années, des camps de
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Convention in regard to any act or omission which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
French: Une telle dénonciation ne libérera pas l'Etat partie des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date à laquelle la dénonciation prendra effet; elle ne fera nullement obstacle à la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité était déjà saisi à la date à laquelle la dénonciation a pris effet.
English: (b) if the Minister so demands, the employer has certified in writing that (i) the individual was in the year a person described in paragraph (a), and (ii) the individual was at no time in the year employed or otherwise engaged by the employer, otherwise than as a volunteer, in connection with the performance of any of the duties referred to in paragraph (a) or of similar duties, there shall not be included in computing the individual’s income derived from the performance of those duties the lesser of $1,000 and the total of those amounts.
French: (1) La division a)(i)(A) de la définition de « capital dividend account », au paragraphe 89(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (A) the amount of the corporation’s capital gain from a disposition (other than a disposition that is the making of a gift after December 8, 1997 that is not a gift described in subsection 110.1(1)) of a property in the period beginning at the
English: You simply stick the device in your ear and -- voila!
French: Vous collez simplement le dispositif dans votre oreille et -- voila!
English: With the goal of seeking to increase public support and awareness of the capabilities of the physically disabled, his "Man in Motion" tour raised $20 million which is to be directed to spinal cord research, rehabilitation and wheelchair sports.
French: Afin d'accroître le soutien du grand public et de le sensibiliser aux possibilités des personnes handicapées physiquement, il parcourt 34 pays, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l'URSS, la Chine et l'Australie, avant de traverser le Canada pour arriver triomphalement à Vancouver, le 22 mai 1987.
English: The threat of deportation is even more serious when returning to the country of origin can cause serious harm to the woman.70 For some women, the political, economic, social and religious situation in the country of origin means that deportation is tantamount to a death sentence.
French: La menace d’expulsion est d’autant plus grave lorsque le retour dans le pays d’origine risque 70 de causer des préjudices graves pour les femmes . La situation politique, économique, sociale ou religieuse du pays d’origine peut même faire en sorte que cette menace équivaut à une peine de mort pour certaines :
English: Means of updating the regional delivery system;
French: h) Moyens de mise à jour du système régional de fourniture d'assistance;
English: Dina lives neither in Brussels nor in Paris nor in Geneva which are cities of light where culture is like the water in a river: it is life, movement, providing direction, reflection ...
French: Cette phrase, disais-je, c'est Dina, une jeune fille de 16 ans qui l'a prononcée, un soir d'octobre 1993.
English: The Human Rights Office in Sukhumi has reported that it monitors court trials in Abkhazia, Georgia.
French: Le bureau des droits de l'homme à Soukhoumi a indiqué qu'il suivait le déroulement de procès en Abkhazie (Géorgie).
English: If you won’t be in Montreal, you can still support us! Your contribution will be highlighted at the event!
French: Texte paru dans Le Devoir à l'occasion de l'anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
English: Nature of the Recommendations
French: Pour ce qui est du troisieme projet (chapitre 5) nous avons determine que les avantages socio-economiques pour le nord de la Saskatchewan pourraient Atre accrus et que les risques pour la sante et l’environnement redults 61 un niveau acceptable gr&ce a un modeste delai, principalement pour donner un peu de temps pour Wducation, la formation et la recherche.
English: As I said, I'm vice-president of Manitoba and Saskatchewan.
French: Comme je l'ai dit, je suis vice-président pour le Manitoba et la Saskatchewan.
English: n = A - B (ΔPp)
French: n = A - B (Pp)
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes du système des Nations Unies agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et à tous les acteurs intéressés de la société civile, et notamment aux organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application complète et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi qu'il est précisé dans les documents précités;
English: An additional $390,000 will be provided by the Province of New Brunswick’s Regional Development Corporation. More information on federal and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca. FOR BROADCAST USE:
French: Un montant supplémentaire de 390 000 $ sera versé par la Société de développement régional du gouvernement du  Nouveau-Brunswick. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du  Nouveau-Brunswick, consultez les sites www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: Further actions have to be taken to reverse this situation, with a view to ensuring that deliberate steps forward are taken in the implementation of the decisions made at the twenty-fourth special session of the General Assembly, on Social development, held in Geneva last June.
French: De nouvelles mesures doivent être adoptées pour renverser la tendance, de façon à garantir un engagement délibéré d'appliquer les décisions prises lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenue en juin dernier à Genève.
English: Article 5 covers specifically the situation of an exclusive concession granted on a route between two cities, neither of which forms part of an airport system, such as the Marseille-Ajaccio or the Nice-Calvi routes, provided that another adequate and uninterrupted form of transport does not exist.
French: L'article 5 couvre spécialement la situation d'une concession exclusive accordée sur une liaison entre deux villes dont aucune ne fait partie d'un système aéroportuaire, telle que la ligne Marseille-Ajaccio ou la ligne Nice-Calvi, à condition qu'une autre forme de transport, adéquate et continue, fasse défaut.
English: 2-3 days workshop to deal with tragedies & losses.
French: Atelier de 2 à 3 jours sur les façons de survivre aux tragédies et aux deuils.
English: Amnesty International does not know where he is.
French: Amnesty International ignore où il se trouve.
English: There has been no change in mentality or practice.
French: Le formatage de l’esprit et les méthodes restent identiques.
English: Sophie Brendon - 5/9/2003 [15:06] toronto, ontario Canada hope more people can join the fight with you. julie allan - 5/8/2003 [21:16] peterborough, on canada roland wink please send an email sorry we missed you julie and kim minor - 5/8/2003 [18:48] Squamish, BC CANADA Good job, we support you, I hope that one day i can been in you very shoes Messages: 52401 - 52425 (of 53574) Page: 2097 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next
French: Sophie Brendon - 5/9/2003 [15:06] toronto, ontario Canada hope more people can join the fight with you. julie allan - 5/8/2003 [21:16] peterborough, on canada roland wink please send an email sorry we missed you julie and kim minor - 5/8/2003 [18:48] Squamish, BC CANADA Good job, we support you, I hope that one day i can been in you very shoes Articles : 52401 - 52425 (de 53574) Page : 2097 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant
English: • Learn all about placer gold mining and the various techniques of recovering it from the ground.
French: Saison Du 1er juin au 8 septembre Période de la journée De 10 h à 16 h, toutes les heures à l’heure Durée du programme 1 heure
English: Such problems do not change the overall picture but are reminders that all emissions analyses should be examined critically and carefully.
French: Des problèmes de ce genre ne changent pas le tableau d'ensemble mais rappellent que toutes les analyses des émissions devraient être examinées soigneusement et d'un œil critique.
English: The crucial role played by science and technology has been recognized and highlighted in United Nations decisions since 2002.
French: Depuis 2002, l'ONU reconnaît dans ses décisions le rôle capital de la science et de la technique.
English: Argus sensors deployed on several locations on the network would be a big win in such a case: The point is that in real life things are not always simple like a rooted Linux box with a nice rootkit.
French: En fait, dans la vraie vie, les choses sont rarement aussi simples qu'un joli rootkit sur une machine Linux compromise !
English: The child's name and surname are normally proposed by the adopters, especially in the case of very young children.
French: Le prénom et le nom de l'enfant sont en principe proposés par les parents adoptifs, particulièrement dans le cas des très jeunes enfants.
English: When complete, a copy of the formal referral report would normally be given to the taxpayer.
French: Une fois le rapport sur le renvoi officiel complet, une copie de celui-ci sera généralement remise au contribuable.
English: We must do everything we can to stop the problem from getting worse.
French: Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour éviter que le problème ne s'aggrave.
English: Rusty Root (Pythium sp), Root Dieback (Pythium sp.)
French: Rousselure (Pythium sp.), dépérissement des radicelles (Pythium sp.)
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il s’appuie sur des systèmes d’information et de gestion fiables.
English: >Relevant national policies and circumstances, including, inter alia, sectoral reform initiatives, local fuel availability, power sector expansion plans, and the economic situation in the project sector, shall be considered in the development of a project baseline.<
French: >Les politiques nationales et les conditions propres au pays pertinentes, y compris, notamment, les projets de réforme sectorielle, les combustibles disponibles localement, les plans de développement du secteur de l'énergie électrique, et la situation économique dans le secteur concerné, sont prises en considération pour l'établissement du niveau de référence d'un projet.<
English: Amnesty International considers this claim to be at odds with the facts.
French: Amnesty International estime que cette affirmation va à l’encontre de ce qui a été observé.
English: “The Commission notes with concern the effects of violence in Colombia, particularly those victimizing minority groups, such as the indigenous and Afro-Colombian communities, which, according to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, suffer disproportionately the effects of the violence.
French: "La Commission note avec préoccupation les effets de la violence en Colombie, en particulier la violence dont sont victimes les groupes minoritaires tels que les communautés autochtones et afro-colombiennes, qui, selon le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, subissent de façon disproportionnée les effets de la violence.
English: Peter Sakich Commercial Fishery Sector Mr. Sakich holds an Area G troll licence and is a member of the Pacific Trollers Association. He was also a member of the Licence Retirement Advisory Group to the Canada Fisheries Adjustment and Restructuring program.
French: Peter Sakich Secteur de la pêche commerciale M. Sakich est titulaire d’un permis de pêche à la traîne dans la zone G; il est membre de l’Association des pêcheurs à la traîne du Pacifique et du Groupe consultatif sur le retrait des permis (Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes).
English: These recommendations are in line with our management modernization efforts because when they were made, we were in fact in the process of updating our terms and conditions and creating a risk-based audit framework.
French: Ces recommandations suivent notre cheminement de modernisation de la gestion puisqu'au moment où elles ont été faites, nous nous affairions justement à mettre à jour nos modalités et à créer un cadre de vérification fondée sur les risques.
English: With respect to the request to suspend the licence until the spring of 1996, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the service.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre la licence jusqu'au printemps de 1996, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir le service.
English: LODOXAMIDE TROMETHAMINE 0.1% Ophth Solution 00893560 ALOMIDE ALC
French: HUILE MINÉRALE, VASELINE 80% & 20% Onguent ophtalmique 02125706 DUOLUBE BSH
English: In addition, article 25 of the Constitution guarantees protection to Swiss citizens and foreign nationals against expulsion and forcible return (“refoulement”).
French: Par ailleurs, l'article 25 Cst.
English: Thus, for example, the proportion of the older Member States in total added value in the European Union construction sector constitutes 95%, while in the business services sphere the percentage is even greater: 98%.
French: Ainsi, par exemple, la part des anciens États membres dans la valeur ajoutée totale du secteur européen de la construction représente 95%, pour atteindre un taux encore plus élevé dans le domaine des services liés aux entreprises, à savoir 98%.
English: Free e-book about the power of big dreams.
French: Livre électronique gratuit sur le pouvoir des grands rêves.
English: Tasks may vary in length between a few hours’ work and several weeks’ commitment.
French: Les tâches peuvent exiger quelques heures de travail ou se prolonger sur plusieurs semaines.
English: They are citizens of the EU as well and it is up to the EU to do something about this and also about the illegal occupation of Iraq.
French: Ils sont également des citoyens de l'UE et il revient à l'UE de faire quelque chose à ce sujet et aussi à l'égard de l'occupation illégale de l'Irak.
English: In response to this call, the Commission has received a number of applications for licences to serve this area.
French: À la suite de cet appel de demandes, le Conseil a reçu plusieurs demandes de licences pour desservir cette région.
English: The warning signal shall be constant and remain displayed as long as the failure or defect persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.
French: Le signal d'avertissement doit être constant et rester allumé aussi longtemps que la défaillance ou le défaut persiste et que le contact est mis (position “marche”).
English: In relation to freedom of expression, there were situations where she noted that justified social dissent through demonstrations or speech could be suppressed under the guise of terrorist activities.
French: À propos de la liberté d'expression, Mme O'Connor a fait valoir qu'il existait des situations dans lesquelles on risquait de supprimer, sous couvert de la lutte contre le terrorisme, un désaccord social légitime exprimé en paroles ou par des manifestations.
English: In this context, we welcome the first summit of European diasporas which is taking place in Thessaloniki at the same time as our European Council.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la tenue, à Thessalonique, en même temps que notre Conseil européen, du premier sommet des Diasporas européennes.
English: Boreal lakes could become less productive.
French: Les lacs risquent de devenir plus anoxiques dans les régions du sud et du centre-sud au milieu de l’été, mais moins en hiver dans les régions du nord, en raison d’une réduction spectaculaire de la couverture glacielle.
English: Haagh Protection BV, established in 1981, offers a range of products with the focus on improving working areas.
French: Haagh Protection BV, créée en 1981, propose une gamme de produits destinés à améliorer l'environnement de travail du personnel dans l'industrie.
English: The resource requirements needed to undertake the comprehensive management audit have been carefully analysed and justified, taking into consideration the existing capacity, the current and proposed resources of the Office of Internal Oversight Services under the support account budget for 2005/06 (A/59/730) and the reallocation of proposed resources.
French: Les ressources nécessaires pour réaliser l'audit approfondi ont été soigneusement analysées et justifiées, compte tenu des capacités existantes, des montants alloués au Bureau des services de contrôle interne et des dépenses prévues dans le budget du compte d'appui pour 2005/06 (A/59/730), et de la réaffectation d'une partie des montants proposés.
English: Evaluation should attempt to monitor any increase in knowledge.
French: Les évaluations devront permettre d’appréhender tout élargissement des connaissances.
English: In our comfortably furnished rooms, elegant comfort rooms and exclusive suites you will find the necessary calm and relaxation for your stay.
French: Dans nos chambres agréables, de catégorie confort et dans nos suites vous trouverez tranquillité et sérénité pour un séjour tout repos dans notre établissement.
English: DESIGNATED GROUPS Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities REPRESENTATION 3,615 (80%) 222 (5%) 224 (5%) 316 (7%)
French: GROUPES DÉSIGNÉS Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles REPRÉSENTATION 3 615 (80 %) 222 (5 %) 224 (5 %) 316 (7 %)
English: It called upon the Commission and its special procedures as well as the treaty monitoring bodies to give particular attention to that problem.
French: Elle invite la Commission et ses procédures spéciales ainsi que les organes de surveillance des traités à accorder une attention particulière à ce problème.
English: • encourage the closer co-ordination of supervisory authorities;
French: • encourager une coordination étroite des autorités de contrôles ainsi qu'une infrastructure intégrée au niveau de l'Union européenne;
English: Australia's nuclear-related agencies, the Australian Nuclear Science and Technology Organisation, the Australian Safeguards and Non-Proliferation Office and the Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency, also provide experts to support the IAEA technical cooperation programme in the Asia-Pacific region.
French: Les organismes nucléaires australiens, l'Organisation australienne pour la science et la technologie nucléaires, l'Office australien de garanties et de non-prolifération et l'Agence australienne de radioprotection et de sûreté nucléaire fournissent également des experts à l'appui du programme de coopération technique de l'AIEA dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: It began in September when university programs were just getting underway and ILOs were very busy.
French: Elle a commencé en septembre, alors que les programmes universitaires se mettent en branle et que les ALI sont très occupés.
English: ASEP parliamentarians shared the view that the second decade for ASEM is an important period to deepen the ASEM process, and called on ASEM partners to further enhance dialogue and cooperation in political, economic, social and cultural areas, to enable people in Asia and Europe to benefit more from such cooperation.
French: Les parlementaire de l’ASEP partagent l’avis que la deuxième décennie de l’ASEM est une période importante pour approfondir le processus de l’ASEM et ont invité les partenaires de l’ASEM à renforcer le dialogue et la coopération dans les domaines politique, économique, social et culturel, afin de permettre aux peuples d’Asie et d’Europe de mieux profiter de cette coopération.
English: The Commission had rejected the need for an effective link requirement with regard to nationality and thought that there was no reason why States of nationality might not jointly exercise a right attaching to each.
French: La CDI a rejeté la condition de lien effectif en ce qui concerne la nationalité et ne voit pas pourquoi des États de nationalité ne pourraient exercer conjointement un droit dont chacun d'eux jouit.
English: She therefore strongly supported the request made by the representative of Portugal that the decision should be deferred.
French: L'oratrice soutient donc fermement la demande de report formulée par le Portugal.
English: The preambular paragraphs refer to some international treaties concerning nationality and State succession.
French: Les paragraphes du préambule font référence à certains traités internationaux concernant la nationalité et la succession d'États.
English: The fish are not frightened at all by divers: some even come to be petted! All this makes diving so interesting that one can dive in this site half a dozen times each week...
French: Notons également la présence de barres de décompression entre 12 et 3 mètres, ce qui rend la plongée encore plus sécurisante.
English: The province ranks third, after Saskatchewan and Alberta, in area suitable for agriculture; however, southern Ontario alone has over 50% of Canada's Class 1 agricultural land, which, coupled with favourable climate, provides a resource base for productive and varied crops and livestock.
French: La province arrive au troisième rang, après la Saskatchewan et l'Alberta, pour l'importance des zones classées terres agricoles; toutefois, le Sud de l'Ontario à lui seul possède plus de 50 p. 100 des terres agricoles de classe 1 du Canada qui, jouissant d'un climat favorable, fournissent des ressources essentielles pour des cultures variées et productives, et pour l'élevage.
English: The EU's target for this would be 2015.
French: L'Union a fixé son objectif à 2015.