ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Committee notes the horrific conditions in which the author came to find his wife's mutilated remains, as attested at the time by public officials (see paragraph 2.6), followed by the dilatory, sporadic measures undertaken to investigate the circumstances that have lead to the above findings of violations of articles 6 and 7, read together with article 2, paragraph 3.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note les circonstances abominables dans lesquelles l'auteur a trouvé les restes mutilés de sa femme, comme en ont témoigné à l'époque les agents de la puissance publique (voir le paragraphe 2.6), ainsi que, par la suite, les mesures dilatoires et sporadiques d'enquête sur les circonstances qui ont conduit à constater une violation des articles 6 et 7, lus conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: As the cornerstone of Canada’s policing history, the RCMP is an invaluable partner in protecting and ensuring the safety of Canadians.
French: En tant que pierre angulaire de l’histoire des services de police du Canada, la GRC est un partenaire inestimable qui contribue à assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The following definitions apply in this Tariff.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif.
English: In addition, we agree with the Secretary-General that it is important to maintain an ongoing dialogue with such groups in an effort to educate them as to existing legal norms, while avoiding the perception that doing so legitimizes their existence.
French: En d'autres termes, nous convenons avec le Secrétaire général qu'il importe d'établir un dialogue permanent avec eux dans le but de les sensibiliser et de les former aux normes juridiques existantes, sans toutefois que cela ne soit perçu comme une légitimation de leur existence.
English: Strategis As Industry Canada's business and consumer Web site, Strategis remains a window of choice for accessing information on the Department's programs and services.
French: Strategis Site Web d'Industrie Canada consacré aux entreprises et aux consommateurs, Strategis demeure un instrument de choix pour accéder à des renseignements sur les programmes et les services du Ministère.
English: In addition, critical incident stress intervention cells have been created to provide immediate assistance to staff at the country level and regional rapid intervention cells have been created to ensure urgent provision of psychosocial support to United Nations staff and their dependants in emergency situations.
French: Qui plus est, des cellules d'intervention traitant les cas de stress traumatique ont été créées pour fournir aux fonctionnaires une assistance immédiate au niveau national, tandis que des cellules régionales d'intervention rapide ont été mises en place pour assurer un soutien psychosocial aux fonctionnaires des Nations Unies et aux membres de leur famille confrontés à des situations d'urgence.
English: Details on Project Spending Financial Tables Table 1:
French: Renseignements sur les dépenses de projets Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1:
English: F. returned and stated that Colonel Hall, being now the senior officer on the spot, did not think it regular to let the enemy see his force, but that it was perfectly ample to compel a surrender, and from motives of humanity five minutes would be allowed for acquiescence, and if he refused hostilities would be commenced at the expiration of this period.
French: Le lieutenant F. retourna alors pour déclarer que le colonel Hall, étant maintenant l'officier supérieur sur place, ne considérait pas qu'il était correct de laisser l'ennemi voir sa troupe, mais que celle-ci était amplement suffisante pour obliger à une reddition, et pour des motifs d'humanité, cinq minutes seraient accordées jusqu'à l'acquiescement, et s'il refusait, les hostilités seraient entreprises à l'expiration de ce délai.
English: • Laws & Regulations A comprehensive listing of international treaties as well as Canadian laws and regulations that govern the operation of the Canadian consular service. 
French: • Lois et règlements Une liste complète des traités internationaux ainsi que des lois et règlements canadiens qui régissent la prestation des services consulaires canadiens.
English: One respondent requested that the office of the United Nations resident coordinator in that country work more closely with its Ministry of Foreign Affairs to better promote United Nations activities in the host country.
French: Un gouvernement a demandé que le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies établi dans le pays travaille de plus près avec son ministère des affaires étrangères afin de mieux promouvoir les activités des Nations Unies dans le pays hôte.
English: Participants expressed concerns that the international trading system did not advance the interests of developing countries.
French: Les participants ont déploré que le système commercial international ne protège pas les intérêts des pays en développement.
English: Web site: www.campion college.ca Campion College 3737 Wascana Parkway Regina, Saskatchewan S4S 0A2 Telephone: 306-586-4242 President:
French: Web site: www.campion college.ca Campion College La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: [9] The Chairperson of the Selection Board, Maureen Denison, explains that a two-part written examination was developed to assess the candidates' basic knowledge of clients' eligibility on the basis of the Regulations.
French: [9] La présidente du jury de sélection, Maureen Denison, a expliqué qu'un exercice écrit comptant deux parties avait été élaboré pour évaluer les connaissances de base des candidates et candidats sur l'admissibilité des clients en vertu du Règlement.
English: The annual training budget is 20 million EUR, with over 400 specialist technical courses being organised, as well as training in interpersonal skills.
French: Le budget de formation annuel s’élève à 20 millions EUR. L’entreprise organise plus de 400 cours et formations spécialisés ciblant les aptitudes interpersonnelles.
English: TD/B/COM.1/33 Report of the Expert Meeting on Systems and National  TD/B/COM.1/EM.13/3 Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices.
French: Point 6 : Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement : incidences des mesures antidumping et des mesures compensatoires
English: FIDI and how its role has changed FIDI arose when the World Bank asked SIDI to help set up a local finance company in Côte d'Ivoire.
French: Le FIDI et l'évolution de ses méthodes d'intervention Le FIDI a été créé à la demande de la Banque mondiale qui exhortait la SIDI à contribuer à l'établissement d'une société locale de financement en Côte d'Ivoire.
English: Geoff Goodyear Small photo, cover, second from right and page 10 – Dense Blazing Star (Liatris spicata) Reproduced with permission – Photo: © P. Alan Woodliffe Small photo, cover, far right and page 5 – Newfoundland marten © Reproduced with permission – Heritage Foundation for Terra Nova National Park.
French: Geoff Goodyear Deuxième petite photo à partir de la droite sur la page couverture et à la page 11 – liatris à épis (Liatris spicata). Reproduite avec l'autorisation – Photo : © P. Alan Woodliffe Première petite photo à partir de la droite sur la page couverture – martre de Terre Neuve.
English: HIV testing of pregnant women gradually increased from 46.4% in 1999 (40.6% during the pregnancy and 5.8% previously) to 93.4% during 2006 (88.6% during the pregnancy and 4.8% previously).6 Quebec:
French: de 1990 à 2005, seulement 2 % des enfants ont été infectés en regard de 14 % des cas où la thérapie antirétrovirale n’a pas été administrée18.
English: . (FR) The European Union must take definite action to cut its emissions of the most polluting gases.
French: L'Union européenne doit agir concrètement pour réduire ses émissions de gaz les plus polluants.
English: Section 2.1 states that unpaid levies or charges imposed under the Act by a marketing board or agency constitute a debt due to that board or agency and may be sued for and recovered by it in any court of competent jurisdiction.
French: L'article 2.1 précise que les contributions ou prélèvements à percevoir imposés en vertu de cette loi constituent des créances de l'office ou de l'organisme provincial de commercialisation pertinent, qui peut les recouvrer devant tout tribunal compétent.
English: For marking see 6.2.2.7.8.”
French: Pour le marquage voir le 6.2.2.7.8.».
English: This will need to be resolved.
French: Cette question devra être résolue.
English: 2007-07-19T16:28:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Led by Maureen O’Neil, President of IDRC, a panel of experts discussed this issue from various angles during the IDRC-sponsored event, Competition Policy at the Service of Development, at the Conférence de Montréal held on June 20.
French: 2007-07-19T16:28:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113837-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours de la récente Conférence de Montréal, le CRDI a organisé, et sa présidente Maureen O’Neil a animé, une discussion visant à examiner la question sous divers angles.
English: The Comedy Network Inc., across Canada; CHCQ Ltd., Belleville, Ontario; Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge and Sudbury, Ontario; Canadian Broadcasting Corporation, Grand Rapids, Manitoba; and Natotawin Broadcasting Inc., North Battleford, Saskatchewan. Deadline for intervention: 17 August 2001.
French: 2001-81 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : The Comedy Network Inc., l'ensemble du Canada; CHCQ Ltd., Belleville (Ontario); Haliburton Broadcasting Group Inc., Bracebridge et Sudbury (Ontario); Société Radio-Canada (SRC), Grand Rapids (Manitoba); et Natotawin Broadcasting Inc., North Battleford (Saskatchewan).
English: • Psychologist - 621330
French: • Vétérinaires - 541940
English: The Centre shall be set up as a pilot project for an initial period of three years, at the end of which the Committee of Ministers shall be presented with a report on its achievements and its specific contribution.
French: Le Centre est créé sous forme de projet pilote pour une période initiale de trois ans, à l'issue de laquelle le Comité des Ministres sera saisi d'un rapport sur ses réalisations et son apport spécifique.
English: • Promote predictable and rules-based treatment of civil society organizations by all United Nations bodies by performing an ombudsman role for civil society organizations that had grievances
French: • Veiller à ce que la manière dont les organes de l'ONU traitent les organisations de la société civile soit toujours prévisible et obéisse à des règles clairement établies, et jouer le rôle de médiateur pour les organisations de la société civile qui auraient des doléances
English: The State recognises, respects and promotes their lifestyles, customs, traditions, forms of social organisation, the wearing of indigenous costume by men and women, languages and dialects”.
French: 66): «Le Guatemala est constitué de divers groupes ethniques parmi lesquels les groupes autochtones d'ascendance maya.
English: In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
French: En vue d'améliorer la prise de décisions, les institutions procèdent à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations définies par la Commission.
English: In cases where the groundwaters in a given study had special characteristics, such as non-renewable transboundary aquifer systems, there was a need for further analysis of the concept of “transboundary harm” put forward in the draft articles.
French: Dans les cas où les eaux souterraines présentent des caractéristiques particulières, comme lorsqu'il s'agit de systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, il faut analyser de manière plus approfondie la notion de « dommages transfrontières » retenue dans les projets d'articles.
English: Through AERONET, the Canadian work is also contributing an important element to General Circulation Models, which are key tools in predicting future climate.
French: Grâce à AERONET, les travaux canadiens contribuent aussi de façon importante aux modèles de circulation générale qui sont des outils clés pour la prévision du climat futur.
English: - Safety of GMOs - Becoming genes in the environment - Collaboration between government departments 1) Improving communication on complex problems as developments occur 2) Doing transdisciplinary research.
French: Le point de vue et les besoins du consommateur dans le but de faire des choix pour améliorer et maintenir sa santé (choix des aliments, complexité, multiplicité, etc.)
English: These will be very useful, not only to get buy-in from staff but because it is wise to think about all the material details of the relationship.
French: Ceux-ci seront très utiles, non seulement pour faciliter l'adhésion du personnel, mais aussi parce qu'il est sage de réfléchir à tous les détails matériels de la relation.
English: However, the Group also notes that these meetings have been relatively few in number and difficult to arrange owing to the failure of many departments of the Government to respond to the Group's requests for discussions.
French: Toutefois, il note également que ces réunions ont été relativement peu nombreuses et difficiles à arranger parce que nombre de ministères ivoiriens ne répondaient pas à ses demandes d'entretien.
English: • Cadets, Junior Canadian Rangers and CF Reserve to Receive Additional Funding for Youth Employment Initiatives [ News Release - 16 July 1998 ]
French: • Les cadets, les rangers juniors canadiens et les réservistes des FC recevront des fonds supplémentaires pour des projets d'emploi à l'intention des jeunes [ Communiqué - le 16 juillet 1998 ]
English: An integrated approach is essential.
French: Une approche intégrée est indispensable.
English: • Impacts to known locations of rare or endangered plant species
French: • les effets sur des lieux connus pour abriter des espèces de plantes rares ou en voie de disparition;
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Rapacki of Poland for his remarks and the kind words addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Pologne, M. Rapacki, de ses observations et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 54 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 54 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: (c) have been determined by relevant State(s) to be the subject of a judicial administrative, or arbitral lien or judgement, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement: was entered prior to the date of the present resolution; is not for the benefit of a person referred to in paragraph 1 above or an individual or entity identified by the Committee; and has been notified by the relevant State(s) to the Committee;
French: c) Qui sont considérés par le ou les État(s) concerné(s) comme étant sous le coup d'une décision judiciaire ou administrative ou d'une sentence arbitrale, auxquels cas les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques peuvent être utilisés aux fins d'exécution de ces décisions, à condition que celles-ci soient antérieures à la date de la présente résolution, n'aient pas été rendues au bénéfice d'une personne visée au paragraphe 1 ci-dessus ou d'une personne ou d'une entité identifiées par le Comité; et que celui-ci en ait été avisé par le ou les État(s) concerné(s);
English: This kind of regional workshop set-up will continue in the future.
French: La même démarche sera appliquée aux prochains ateliers régionaux qui seront organisés.
English: It has compelled Denmark to use the genetically modified plants without making anyone liable for the pollution of the countryside that this involves.
French: L'Union européenne a obligé le Danemark à utiliser des plantes génétiquement modifiées sans imputer à quiconque la responsabilité de la pollution de la nature qui s'ensuit.
English: Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question.
English: The amount of LCD is related to average Canadian family expenditures through an index level developed and measured by Statistics Canada.
French: L’ICS n’est pas versée lorsqu’il est possible d’obtenir du combustible et des services auprès du gouvernement.
English: (d) Measures be taken, including the review of the Constitution, laws and decrees, to establish and ensure the independence of the judiciary and lawyers in the performance of their duties, in conformity with international standards;
French: d) Que des mesures soient prises, notamment par une révision de la Constitution, des lois et des décrets, en vue d'établir et de garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire et des membres du barreau dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales;
English: (b) Assets of the debtor
French: b) Actifs du débiteur
English: This value-added benefit provides one-on-one counseling or Critical Incident Stress Management services to help manage the reactions of employers, employees and family members following a traumatic insured loss such as a large fire, robbery, serious workplace injury or death, to name a few.
French: Cet avantage à valeur ajoutée offre du counselling personnalisé ou des services de gestion de stress extrême à la suite d'un incident, pour aider les employés, les patrons et les membres de leurs familles à gérer leurs réactions à la suite d'un sinistre assuré qui est à l'origine d'un traumatisme psychique, tel qu'un incendie majeur, un vol à main-armée, un grave accident ou un décès sur les lieux de travail.
English: In this field, political willingness on the part of governments is sometimes lacking.
French: Dans ce domaine, la volonté politique des gouvernements fait parfois défaut.
English: Canada became a democracy in 1848 and we're pretty well the only one who got through the 1850s without it falling apart and going into a dictatorship.
French: Et c'est également la deuxième fédération ininterrompue la plus ancienne du monde. Et c'est enfin la doyenne des fédérations démocratiques continues de la planète.
English: However, for such a situation to persist for so long implies that there must be some reason why individuals are unable or are not choosing to acquire the necessary skills, despite the apparent high returns to doing so.
French: Toutefois, si cette situation persiste, il y a probablement des raisons qui expliquent pourquoi les travailleurs sont incapables d'acquérir les compétences nécessaires ou choisissent de ne pas les acquérir, en dépit des avantages apparemment élevés que cela représente.
English: The increased number of bilingual positions has further improved the quality of the services provided in both official languages.
French: L'augmentation du nombre de postes bilingues a encore amélioré la qualité des services offerts dans les deux langues officielles.
English: The assessment in the Secretary-General's report on UNMIK concerning the visible support of the Provisional Institutions in Kosovo and Metohija for the return process is unfounded.
French: L'évaluation faite, dans le rapport du Secrétaire général sur la MINUK, sur l'appui ostensible apporté par les Institutions provisoires du Kosovo-Metohija au processus des retours n'a pas de fondement.
English: The Delegation stated that the international patent system must be adapted to the needs and developments of its country, and questioned the wisdom of introducing new burdens and obligations for developing countries.
French: Elle a déclaré que le système international des brevets doit être adapté aux besoins et à l’évolution de son pays et a mis en doute qu’il soit sage de créer des charges et des obligations nouvelles pour les pays en développement.
English: Mail in your response to the Secretariat along with your Minister's signature (to the attention of Jo-Anne Munro).
French: Transmettre par courrier au Secrétariat (à l'attention de Jo-Anne Munro) votre réponse ainsi que le document portant la signature du ministre.
English: Mrs. Martha Beatriz López de Mitre Minister Counsellor Mr. Eduardo Mitre
French: Mme Martha Beatriz López de Mitre Ministre Conseiller M. Eduardo Mitre
English: For example, the control of variable-ratio gearing by means of signals from the engine or the accelerator is classified in the subclass for gearing, F 16 H. Conjoint control of driveline units, e.g. engines, and variable-ratio gearing occurring only transiently during ratio shift and being also characterised by the control of the gearing is also classified in the subclass for gearing, F 16 H. In groups 20/00 to 50/00, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Par exemple, la commande d’une transmission à rapport variable par des signaux venant du moteur ou de l’accélérateur est classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H. La commande conjuguée des ensembles de propulsion, p.ex. du moteur et d’une transmission à rapport variable, qui a lieu uniquement de façon transitoire pendant le changement de rapport de transmission et qui est caractérisée par la commande de la transmission est également classée dans la sous-classe des transmissions, F 16 H. Dans les groupes 20/00 à 50/00, s’applique la règle de la première place, c.à d. qu’à chaque niveau hiérarchique, le classement s’effectue à la première place appropriée.
English: Chapter II Registration Procedure 138.
French: Chapitre II Procédure d’enregistrement 138.
English: And when they can be reached, they are low-level agreements, which produce frustration rather than solutions.
French: Cela dit, il nous faut bien reconnaître que les élargissements, le dernier tout comme ceux à venir, ont accentué notre hétérogénéité.
English: The CFI, assessing the nature of the goods condensed milk and cheese, found these goods to belong to the same product family (para.
French: En examinant la nature des produits «lait condensé et fromage», le Tribunal a conclu que ces produits appartiennent à la même famille de produits (point 33).
English: Now available in 101,6mm (H-400) or 152,4mm (H-600) print widths!
French: Disponible en deux versions : H-400 pour une largeur d’impression de 104mm et H-600 pour une largeur d’impression de 168mm.
English: In France, the public prosecution service, comprising the principal state prosecutors (of whom there are 35) and the public prosecutors (of whom there are 181) and the staff working with them, is a body of law officers attached to the courts, whose role is to defend the general interests of society with due regard for individual freedoms.
French: En France, le Ministère public c’est à dire l’ensemble des procureurs généraux (au nombre de 35) et des procureurs de la République (au nombre de 181) et de leurs collaborateurs est un corps de magistrats établi près les juridictions de l’ordre judiciaire avec la mission de défendre les intérêts généraux de la Société dans le respect des libertés individuelles.
English: It asked whether the world food crisis was likely to worsen the situation of the population and what measures Benin is planning to take to protect the population.
French: La Belgique a demandé si la crise alimentaire mondiale risquait d'aggraver la situation de la population et quelles mesures le Bénin envisageait de prendre pour protéger ses citoyens.
English: The Voluntary Guidelines are ground-breaking in the sense that they provide an internationally accepted definition of the right to food.
French: Les Directives volontaires ouvrent la voie à de nouvelles perspectives en ce sens qu'elles donnent une définition du droit à l'alimentation acceptée au plan international.