ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web site of Correctional Service Canada provides brief institution profiles [www.csc-scc.gc.ca/text/region/institutional_profiles_e.shtml] on federal penitentiaries.
French: Le site Web du Service correctionnel du Canada fournit une brève description [www.csc-scc.gc.ca/text/region/institutional_profiles_f.shtml] des pénitenciers fédéraux.
English: However, in the autumn of 2007 the government did not consult the Hungarian ESC.
French: Toutefois, le gouvernement n'a pas consulté le CES hongrois en automne 2007.
English: The Tribunal’s analysis follows.
French: L’analyse du Tribunal est présentée ci-après.
English: I have regarded my report as a kind of annual report on the functioning of the European Parliament in 2001.
French: J'ai considéré mon rapport comme une sorte de rapport annuel sur le fonctionnement du Parlement européen en 2001.
English: In the health sector, the World Health Organization, UNICEF and the United Nations Population Fund provided support to the authorities to deal with outbreaks of meningitis in the Kaga-Bandoro sub-prefecture, yellow fever in Bozoum, in the Ouham-Pendé prefecture, and an isolated case of wild polio in Bangui.
French: Dans le secteur de la santé, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont aidé les autorités à lutter contre l'épidémie de méningite dans la sous-préfecture de Kaga-Bandoro et de fièvre jaune à Bozoum (préfecture d'Ouham-Pendé) et contre un cas isolé de poliovirus sauvage à Bangui.
English: (It should be pointed out that the €11 100 000 in CA and €9 500 000 in PA have already been entered in the 31 02 reserve.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: (Il convient de souligner qu'un montant de 11 100 000 euros en crédits d'engagement et de 9 500 000 euros en crédits de paiement est d'ores et déjà inscrit dans la réserve 31 02). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In this regard, the CTC would like to point out that certain provisions of the international instruments on the suppression of terrorism, such as those provisions establishing specific offences, are not self-executing.
French: Il fera observer à ce propos que certaines dispositions des instruments en question, par exemple celles qui définissent certains crimes, ne sont pas immédiatement exécutoires.
English: There is currently no legislation regulating political parties. Draft legislation from 1998 has never been adopted by the Palestinian Authority.
French: Aucune législation ne régit actuellement les partis politiques, l’Autorité palestinienne n’ayant jamais adopté le projet de loi correspondant de 1998.
English: The Public Service Employment Regulations (PSER) define incumbent-based processes as an internal appointment within the Research and the University Teaching Groups, where there is a career progression framework which includes an independent recourse mechanism.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) définit les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire comme des processus de nomination internes au sein du groupe Recherche et du groupe Enseignement universitaire pour lesquels il existe un programme d'avancement professionnel comportant un mécanisme de recours indépendant.
English: The Board's various reviews of asset registers and physical assets revealed shortcomings and areas of non-compliance with the above-mentioned instructions.
French: Or le Comité a relevé des points sur lesquels ces règles étaient mal appliquées ou n'étaient pas respectées.
English: In 3 cases, the Government denied having arrested the persons concerned.
French: Dans 3 autres cas, le Gouvernement a nié avoir arrêté les personnes en question.
English: A core management function that integrates, analyses and interprets financial and non-financial performance information to support informed management decision making and accountability processes.
French: Énoncé précis, généralement quantifié, portant sur les résultats qu'une organisation prévoit obtenir, et qui entraîne généralement une hausse quelconque de l'amélioration avec le temps.
English: This programme will contribute to achievement of the specific Millennium Development Goals shown in the appended summary results matrix.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement indiqués dans le tableau récapitulatif des résultats joint au présent document.
English: (a) The Department of Economic and Social Affairs should continue to publish the global e-government survey on an annual basis;
French: a) Le Département des affaires économiques et sociales devrait continuer à publier chaque année l'enquête mondiale sur l'administration électronique;
English: 91590 : The timeline doesn't always update immediately when you delete a layer using the trash can icon.
French: 91590 : Le scénario n’est pas toujours actualisé immédiatement lorsque l’utilisateur supprime un calque à l’aide de l'icône Corbeille.
English: That prerogative was used by those in power in the United States to eliminate patriotic leaders like Patrice Lumumba in 1961, to organize coups d'état and genocidal attacks that cost hundreds of thousands of lives and left millions of people tortured, disappeared or eliminated in whatever way they saw fit.
French: Les dirigeants des États-Unis ont invoqué la même prérogative pour éliminer en 1961 des dirigeants patriotes tels que Patricio Lumumba, organiser des coups d'État et des génocides qui se sont traduits par des centaines de milliers de morts et des millions de cas de personnes torturées, disparues ou éliminées d'une façon ou d'une autre.
English: The National Film Board of Canada's Submission
French: Pré senté par l'Office national du film du Canada
English: April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Especially in a complex field such as desertification, expertise in the subject matter of disputes may be necessary to their effective resolution.
French: Dans un domaine aussi complexe que la désertification, par exemple, des compétences concernant l'objet des différends peuvent s'avérer nécessaires pour les régler efficacement.
English: It is also very important today in San Marino.
French: Elle est également essentielle aujourd'hui à Saint-Marin.
English: Offences and penalties in relation to polling day
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin
English: Provided Croatia makes further efforts to reorganise and strengthen its public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities, it should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
French: Si la Croatie poursuit ses efforts pour réorganiser et renforcer ses capacités en matière de contrôle financier public interne, d’audit externe et de lutte contre la fraude, elle devrait pouvoir satisfaire aux exigences de l'UE dans ce domaine à moyen terme.
English: Unfortunately, there is no available set of patent data that have both SIC and ISIC assigned, in order to calculate probabilities as above.
French: Malheureusement, on ne dispose d’aucune série de données sur des brevets ayant des codes CTI et CITI afin de calculer des probabilités comme ci-dessus.
English: DEFINITIONS In this Agreement: "Aboriginal Land Right" means any aboriginal right, including aboriginal title, that relates to or affects lands, waters, wildlife, fish or other natural resources; "Aboriginal Self-Government Land Right" means any aboriginal right to self-government that relates to or affects lands, waters, wildlife, fish or other natural resources; "Agreement" means the Yekooche First Nation Agreement in Principle; "Allocation" means in respect of a right to harvest Fish and Aquatic Plants, Wildlife or Migratory Birds:
French: DÉFINITIONS Dans la présente entente « droit foncier ancestral » s'entend de tout droit ancestral, y compris le titre aborigène, qui concerne les terres, les eaux, les ressources fauniques, le poisson ou les autres ressources naturelles; « droit ancestral à l'autonomie gouvernementale » s'entend de tout droit ancestral à l'autonomie gouvernementale qui concerne les terres, les eaux, les ressources fauniques, le poisson ou les autres ressources naturelles; « entente » s'entend de l'entente de principe conclue avec la Première nation Yekooche; « allocation » s'entend, en ce qui concerne le droit de récolter des poissons, des plantes aquatiques, des ressources fauniques ou des oiseaux migrateurs:
English: Concept drawings attached herewith display a typical design using the MCM concept.
French: Les croquis ci-joints montrent une conception typique avec les Bornes MCM.
English: A number of other delegations stated their willingness to actively participate in the review.
French: Un certain nombre d'autres délégations ont déclaré qu'elles étaient prêtes à participer activement à cet exercice.
English: The purpose of this bank is to produce person-oriented data on the incidence of new cases for primary sites of cancer reported to provincial and territorial cancer registries by site of tumour, age, sex and method of diagnosis.
French: Ce fichier a pour objet d'identifier les Canadiens qui, pour des raisons de santé, sont limités dans le genre ou le nombre d'activités qu'ils peuvent exercer au jour le jour, et il indique la nature et la gravité de l'incapacité et les obstacles qu'ils rencontrent dans les domaines tels que le logement, l'emploi, le transport, l'éducation et les services de soutien communautaires.
English: The conclusions drawn by Mrs McGuiness in her report about global food security are now also evident in Romania.
French: par écrit. - (RO) Les conclusions que Mme McGuiness tire dans son rapport sur la sécurité alimentaire mondiale sont désormais patentes en Roumanie également.
English: they managed to go to university in Teheran from where they are taking a train that will bring them back to their native village.
French: Elles sont parvenues à faire des études universitaires à Téhéran d'où elles prennent le train qui va les ramener vers leur village natal.
English: We recommend that funding be maintained at 1996-97 levels and be used to strengthen the home visiting component of these programs.
French: Nous recommandons que leur financement soit maintenu aux niveaux de 1996-1997 et qu'il permette d'augmenter le nombre de visites à domicile.
English: • Almost immediate notification that their application has been received and is being processed; • Documents are fully searchable both during the PCT procedure and once they enter the public domain;
French: Un dessin ou modèle industriel, qui contribue à l’apparence esthétique ou extérieure d’un produit, ajoute de la valeur à celui-ci en le rendant plus séduisant aux yeux des consommateurs.
English: In order to ensure this, the organization needs to be flexible, responsive and intelligent. b) Canada may lose health research talent Canada is not taking full advantage of the capacity for high-quality health research in Canada.
French: À cette fin, l'organisation doit être souple, apte à réagir et intelligente. b) Le Canada risque de perdre des compétences en recherche dans le domaine de la santé Le Canada ne tire pas pleinement avantage de la capacité de recherche en santé de haute qualité au pays.
English: Mean intakes of saturated fat were 19.8 grams in Repulse Bay and 25.5 grams in Pond Inlet (Table 38).
French: Les apports moyens de graisses saturées étaient de 19,8 grammes à Repulse Bay et de 25,5 grammes à Pond Inlet (tableau 38).
English: Other respondents noted that savvy employers are working with HRSDC and CIC to define the job and worksite widely enough to provide the flexibility to move the worker without unnecessarily re-issuing work permits.
French: Des répondants ont souligné que des employeurs futés, ainsi que RHDSC et CIC, définissent le poste et le chantier de façon générale, ce qui permet au travailleur de se déplacer sans avoir à émettre un nouveau permis de travail.
English: The Committee finds that the reasons provided by Fair Insurance A/S for the language requirement, including the ability to communicate with the customer, the lack of resources for a small company to employ persons speaking different languages, and the fact that it is a company operating primarily through telephone contact were reasonable and objective grounds for the requirement and would not have warranted further investigation.
French: Le Comité considère que les raisons avancées par Fair Insurance A/S pour justifier l'exigence linguistique, notamment la nécessité de communiquer avec le client, l'insuffisance des ressources d'une petite compagnie pour recruter des personnes maîtrisant différentes langues, et le fait qu'il s'agit d'une compagnie qui fonctionne essentiellement par le biais de contacts téléphoniques, constituaient des motifs raisonnables et objectifs et qu'une enquête approfondie ne s'imposait donc pas.
English: What follows is a description of the research projects and a selection of research studies, highlighting some of the significant achievements of the past year.
French: Nous avons choisi de décrire des projets de recherche et de présenter une sélection d'études qui font ressortir certaines de nos grandes réalisations de l'année.
English: All three countries indicated that provision was made for severe punishment for the crime of kidnapping.
French: Les trois pays cités ont indiqué que le crime d'enlèvement et séquestration était passible d'une lourde sanction.
English: Given the low incomes of most people with disabilities, making the DTC refundable would be a simple way to put more money in the hands of persons with disabilities who have disability-related expenses that able-bodied members of society can avoid.
French: Étant donné que la plupart des personnes handicapées ont un faible revenu, rendre ce crédit remboursable serait un moyen simple de laisser davantage d’argent dans leurs poches, puisque ces personnes ont des dépenses que les personnes non handicapées n’ont pas 6.
English: Many women do not enjoy the full support of their families while they are working and are therefore unable to take advantage of all opportunities for professional development.
French: Beaucoup de femmes ne bénéficient pas du soutien total de leur famille quand elles travaillent et sont par conséquent incapables de profiter de toutes les possibilités de développement professionnel.
English: Drawing on contributions from the statistical community, the site introduces definitions of data quality, describes trade-offs among aspects of data quality and gives examples of evaluations of data quality.
French: Avec la contribution de statisticiens, le site présente des définitions relatives à la qualité des données, décrit les options entre les différents aspects de la qualité, et donne des exemples d'évaluation de la qualité.
English: Appointment to the Canadian Cultural Property Export Review Board  [ 2008-08-08 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Nomination à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels  [ 2008-08-08 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The six criteria and the number of parks meeting each are shown in Figure 18.
French: En décembre 2003, on a organisé une réunion nationale afin d’entreprendre la mise en oeuvre du nouveau processus de surveillance et de rapports.
English: The Cantonal Court in Sarajevo also informs that they had a case, where the Convention on Protection of Motherhood from 1952 had been invoked.
French: En outre, d'après les informations reçues du tribunal cantonal de Sarajevo, la Convention de 1952 sur la protection de la maternité a été invoquée dans une affaire.
English: Discussion Paper for the Experts Workshop for the Canada/Deline Uranium Table:
French: Le tableau suivant ventile le total des coûts engagés en fonction des grandes activités.
English: government organization, and authority to re-use any sums allotted and repaid to
French: pendant l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en
English: Implementing CIDA's Social Development Priorities:
French: La mise en place des éléments énoncés dans le document intitulé Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: IDEP leads PHAC’s work around planning and coordinating pandemic influenza preparedness, and is responsible for the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: La MIMU dirige le travail de planification et de coordination réalisé à l'ASPC dans le cadre de la préparation à la grippe pandémique.
English: Finally, as mentioned above, another key support role played by Elections Canada was the provision of the Commission Redistricting Tool and trained specialists to the commissions and to the House of Commons Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment.
French: Comme on l'explique ci-dessus, Élections Canada a aussi offert l'Outil de découpage électoral et l'expertise de spécialistes au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales de la Chambre des communes.
English: The intent of the partnership is to strengthen relationships and resolve issues of mutual concern affecting Mi’kmaq communities.
French: Ce partenariat vise à renforcer les relations et à résoudre les problèmes partagés par diverses communautés Mi’kmaq.
English: The last dose should be taken as soon as remembered, as long as it is at least 12 hours before the next dose is due.
French: Le patient doit prendre la dernière dose oubliée dès qu'il s'en rend compte, pourvu qu'il reste au moins 12 heures avant la prochaine dose.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Angola, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, the Congo, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Mexico, Peru, Romania, San Marino, Serbia, Timor-Leste and Turkey had also joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Angola, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Congo, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Mexique, Pérou, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Timor-Leste et Turquie.
English: This measure will have effect after 2008.
French: Cette mesure entrera en vigueur après 2008.
English: Figure 2-19 Proportion of individuals with case depression, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 Notes:
French: Selon l'ESCC, l'arthrite influence également la participation à la vie active. Plus d'une personne sur 10 en âge de travailler a signalé avoir de l'arthrite.
English: Diversity of the linguistic heritage is one possible area for southern Mediterranean involvement.
French: Un premier domaine où les pays du sud de la Méditerranée pourraient être associé est celui de la diversité du patrimoine linguistique.
English: - A provisional redraft of the articles considered by the Working Group at its twelfth session contained in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.36);
French: - Une nouvelle version provisoire des articles examinés par le Groupe de travail à sa douzième session, figurant dans une note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.36);
English: Information and counselling publications on risk assessment and prevention of accidents at work -namely in the field of construction- were issued, and measures for the improvement of safety and health in agricultural and motor transport undertakings were adopted.
French: Des documents d’information et de conseil sur l’évaluation des risques et la prévention des accidents professionnels dans le bâtiment ont été publiés et des mesures ont été prises afin d’améliorer la santé et la sécurité dans les entreprises du secteur agricole et des transports routiers.
English: That is a totally indefensible attitude, which deserves that we should focus all our minds on this question.
French: Il s'agit d'une attitude totalement indéfendable, qui mérite que nous accordions tout notre intérêt à cette question.
English: In the period leading to the establishment of the RCU, UNEP will continue to serve as the interim secretariat.
French: Au cours de la période qui s'écoulera jusqu'à la création de l'unité, le PNUE continuera de faire office de secrétariat provisoire.
English: This correction shall be established by: (a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: - the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and - the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure; (b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure; (c) multiplying the result under (b) by 0,66; (d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1)(c), namely the difference between: - what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(b) and (c), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and - the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(b) and (c); (e) subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover collection and related costs; (f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement. This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
French: Cette correction est établie: a) en calculant la différence, au cours de l'exercice précédent, entre: - la part en pourcentage du Royaume-Uni dans la somme des assiettes TVA non écrêtées et - la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties; c) en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66; d) en soustrayant du résultat obtenu au point c) l'effet qui résulte pour le Royaume-Uni du passage à la TVA écrêtée et aux versements visés à l'article 2, paragraphe 1, point c), c'est-àdire la différence entre: - ce que le Royaume-Uni aurait dû payer pour les montants financés par les ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), si le taux uniforme de TVA avait été appliqué à des assiettes non écrêtées et - les versements du Royaume-Uni conformément à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c); e) en soustrayant du résultat obtenu au point d) les gains nets du Royaume-Uni résultant de l'augmentation du pourcentage des ressources visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception et connexes; f) à chaque élargissement de l'Union européenne, en calculant un ajustement à opérer sur le résultat visé au point e) afin de réduire la compensation, garantissant ainsi que les dépenses non 13
English: It was suggested in the previous chapter that the EUC Policy and guidelines could be available electronically (CAC understands that this is happening).
French: Il a été suggéré, dans le chapitre précédent, que la PFUE et les lignes directrices soient disponibles sur support électronique (ce qui semble se produire).
English: Ministers, departments or agencies who are consulted on the policy proposals should also be given the opportunity to comment on the drafting instructions.
French: Les ministres, ministères et organismes qui sont consultés sur les orientations et objectifs devraient aussi avoir la possibilité d’exprimer leur avis sur les instructions de rédaction.