ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group is made up of national experts in occupational classification from all regions of the world, as well as experts from relevant international agencies.
French: Ce groupe comprenait des experts nationaux de la classification des professions originaires du monde entier et des spécialistes des organismes internationaux compétents.
English: ILO was also contributing to the achievement of the goals of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries by providing support for national poverty reduction strategy papers, supported by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: L'OIT contribue également à la réalisation des objectifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en fournissant un soutien aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, appuyés par la Banque mondiale et le FMI.
English: From the roundabout in Zaventem pedestrians can use the fenced off footpath (marked in red) to bus park P15 A on level 0. From the bus park you have direct access to the passenger terminal.
French: Les piétons peuvent utiliser le sentier piétonnier, à partir du rond-point de Zaventem, et le suivre jusqu'au parking Bus (P15) au niveau 0 du Terminal.
English: The meeting had noted the statement in the report of the 2002 data survey that carbon tetrachloride, methyl chloroform and CFCs for the solvent sector had been imported under different names and brands and that it was therefore very difficult to trace them with their known chemical abbreviations.
French: La réunion avait noté la mention, dans le rapport d'analyse des données de l'année 2002, du fait que le tétrachlorure de carbone, le méthyle chloroforme et les CFC destinés à être utilisés comme solvants avaient été importés sous des appellations et des marques différentes et étaient, par conséquent, très difficiles à dépister par le moyen de leurs abréviations chimiques connues.
English: Scope The NSA encompasses the eastern portion of the Arctic Islands and mainland, adjacent marine areas and the Belcher Islands and adjacent islands.
French: Portée La RN englobe la partie orientale des îles de l'Arctique et du continent, les zones marines voisines, les îles Belcher et les îles voisines.
English: CANADA STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT— HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Department— Human Resources and Skills Development . . . . . . . . . . . . . .
French: LOI FÉDÉRALE SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS— RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère— Ressources humaines et développement des compétences . . . .
English: Ministry of Labour > Health and Safety > Publications > Radiofrequency and Microwave Radiation in the Workplace Health and Safety Guideline Revised: August 1994  Produced by the Radiation Protection Service of the Occupational Health and Safety Branch Other ways to get copies of this Guideline See also:
French: Ministère du Travail > Santé et sécurité > Publications > Rayonnements radiofréquences et micro-ondes (hyperfréquences) dans les lieux de travail Directives concernant la santé et la sécurité Diffusion : asoût 1994 Produit par le Service de radioprotection de la Direction de la santé et de la sécurité Voir aussi :
English: Gender perspectives stand a greater chance of being integrated into individual field programmes.
French: La prise en compte des sexospécificités a plus de chance de se faire dans le cadre de programmes de portée réduite.
English: The market in so-called "local" products and organic farming is regaining ground alongside such mass production, which in fact also provides this new market with its main ready-made selling points.
French: Parallèlement à cette production de masse, et y trouvant des arguments de vente, le marché des produits issus d’une agriculture dite « de terroir » et de l’agriculture biologique a retrouvé une vitalité nouvelle.
English: Minister Fortier will also tour a research lab.
French: Le ministre Fortier visitera également un laboratoire de recherche.
English: During the past few months, several consignments of generic drugs produced by Indian companies, including a shipment of Indian-made antiretroviral drugs for HIV/AIDS treatment bound for Nigeria, were seized in transit by the Dutch customs authorities on grounds of alleged violations of domestic patents and trademarks.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs cargaisons de médicaments génériques produits par des entreprises indiennes, y compris une cargaison d'antirétroviraux pour le traitement du VIH/sida produits en Inde et à destination du Nigéria, ont été saisies par les autorités douanières des Pays-Bas alors qu'elles étaient en transit, sous le prétexte qu'elles auraient violé la réglementation sur les brevets et les marques en vigueur dans ce pays.
English: In our view, it will be necessary to bring the process back into the mainstream, which is laid out in the road map, in order to revitalize and realize the vision of two States living alongside each other and to achieve a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: À notre avis, il sera nécessaire de replacer le processus dans un cadre plus général, fixé par la Feuille de route, afin de ressusciter et concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte, et d'instaurer une paix globale, juste et durable dans la région.
English: Nowadays, we agree to sign such and such a European text, not daring to raise objections, and tomorrow we will have to deal with their application.
French: Aujourd'hui, on accepte de signer tel ou tel texte européen, parce qu'on n'ose pas élever des objections, et demain on se débrouillera bien pour l'application.
English: The revenue-to-GDP ratio represents a measure of the overall federal tax burden in that it compares the total federal revenues accrued to the size of the economy.
French: Le ratio des revenus au PIB constitue une mesure du fardeau fiscal fédéral total puisqu’il établit une comparaison entre les revenus fédéraux totaux perçus et la taille de l’économie.
English: Browse the Collection on the Web > Health PCCF +
French: Passez en revue la collection sur le Web > Santé FCCP +
English: • definition of the geographical area;
French: • la délimitation de l'aire géographique ;
English: Activity #2—General Economic Inquiries and References General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Activité no 2 — Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Les enquêtes générales sur les questions économiques et les saisines, ou renvois, sont assimilables à des activités de consultation du Tribunal.
English: Tables A3-6 and A3-7 provide a list of emission factors used for this category for both non-cattle and cattle livestock, derived from a study by Marinier et al.
French: Les Tableaux A3-6 et A3-7 présentent une liste des coefﬁcients d’émission utilisés pour cette catégorie, tant pour le détail que pour d’autres espèces d’animaux d’élevage, dérivés d’une étude de Marinier et al.
English: Whether this remuneration is considered as complementary to salary, that is, as a salary or as copyright remuneration, is to be determined in the following manner.
French: Pour déterminer si cette rémunération représente un complément du salaire, c’est-à-dire un salaire, ou un droit d’auteur, on procède de la manière exposée ci-après.
English: The government intends to continue its action to support workers as these industries adjust to global conditions.
French: Le gouvernement veut poursuivre les mesures de soutien aux travailleurs pendant que ces industries s’adaptent au contexte mondial.
English: Hunting for rails is still permitted in 13 southern states.
French: La chasse aux râles est encore autorisée dans au moins 13 États du Sud.
English: I can reassure Mr Malerba that we are agreeable to proper cooperation between America and Europe, of which there are some good examples, such as the Snecma/General Electric deal.
French: Monsieur Malerba, bien sûr, nous sommes favorables à de bonnes coopérations entre les Américains et l'Europe. Il y a de bons exemples, d'ailleurs.
English: The United Nations has helped a nation to rise to its feet, but we must walk with it a bit longer before returning home.
French: L'ONU a aidé une nation à se mettre debout, mais nous devons marcher encore un peu avec elle avant de rentrer chez nous.
English: “ICT and e-business for development: Trends and policy issues” (TD/B/COM.3/81);
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation ci-après:
English: Organisational Components FOOD SERVICES DEPOT - UNIT 1
French: Composantes organisationnelles DÉPÔT SERVICES ALIMENTAIRE
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 18 recommended by the Commission,43 entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 18 intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: This session is an illustration that the dialogue between ordinary Members and the administration is perhaps not working as effectively as it could be.
French: Cette séance montre que le dialogue entre les parlementaires ordinaires et l' administration n' est peut-être pas aussi efficace qu' il pourrait l' être.
English: This includes encouraging and maintaining an ongoing dialogue on Public Service values and ethics within the organization.
French: Cela signifie, entre autres, qu'il doit encourager et maintenir au sein de son organisation un dialogue continu sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: Summary of discussions 2
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS 3
English: CCIRC recommends that administrators download, test and apply the appropriate patch for the version in use within your department.
French: Le CCRIC recommande que les administrateurs téléchargent, testent et appliquent les correctifs appropriés pour la version en usage dans leur ministère.
English: The Global and the ECE vehicle technical regulations attached to the Agreements managed by WP.29 are driven by or drive new technologies.
French: Les règlements techniques mondiaux et les règlements techniques de la CEE concernant les véhicules relevant des Accords gérés par le WP.29 sont déterminés par − ou déterminent − les nouvelles technologies.
English: DIGEDER Sports and Recreation Department
French: DESC: Droits économiques, sociaux et culturels
English: These people represent 10 % of the population, yet they are excluded from so many walks of life.
French: Ces personnes représentent 10 % de la population et se trouvent pourtant exclues de tant de modes de vie.
English: Leg and arm peak increased significantly by 13% in the AL group, and by 13% and 7%, respectively, for the LO group.
French: Le de pointe pendant le travail des membres inférieurs et celui des membres supérieurs du groupe 2 augmente significativement de 13%; le groupe I présente des augmentations respectives de 13% et de 7%.
English: In a further letter forwarded on 24/05/2004, the United Kingdom authorities indicated that Royal Sanction for the Projet de Loi had yet to be received, meaning that the Law remained unregistered on the Island.
French: Dans une lettre supplémentaire transmise le 24/05/2004, les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que, le projet de loi n'ayant pas encore reçu l'approbation royale, il n'avait pas encore pu être enregistré sur l'île.
English: It would also, whenever possible, streamline its traditional activities and would participate, within the bounds of its mandate, in any mechanism designed to address those issues effectively.
French: Il s'efforcera également, dans la mesure du possible, de rationaliser ses activités traditionnelles et participera, dans les limites de son mandat, à tout mécanisme mis en place pour examiner efficacement ces questions.
English: Once opened, the image will be processed automatically and the result will appear in the Quick Preview Window in the Before tab.
French: Une fois la photo est ouverte, l'image est traitée automatiquement avec les valeurs par défaut. Le résultat est affiché dans la fenêtre Aperçu rapide (Quick Preview Window) dans l'onglet Avant.
English: Under the same law, the police can stop and inspect the transporter to verify if the transporter is transporting those materials in accordance with the transport certification.
French: La même loi autorise la police à intercepter et inspecter les cargaisons afin de vérifier que les transporteurs sont en règle.
English: Firstly, women should be empowered through access to education, which was their only means to escape from poverty and take part in decision-making processes.
French: Premièrement, l'autonomisation des femmes passe par leur accès à l'éducation, seul moyen d'échapper à la pauvreté et de participer à la prise de décisions.
English: Developing diabetes interventions in an Ojibway-Cree community in northern Ontario: linking qualitative and quantitative data.
French: Élaboration d'interventions de prévention du diabète dans une communauté ojibway-crie du nord de l'Ontario : couplage des données qualitatives et quantitatives.
English: These fees are provided for under Rule 12 of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement (hereinafter "the Common Regulations") and their amounts are specified in the Schedule of Fees.
French: Ces taxes sont régies par la règle 12 du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye (ci-après dénommé "règlement d’exécution commun") et leur montant est fixé dans le barème des taxes.
English: Her country, which was the headquarters for the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), fully supported and recognized the importance of the work which the Institute was carrying out, particularly in the areas of gender equality, migration, remittances and development, governance and the political participation of women at the local level, peace and security, and gender as a cross-cutting issue.
French: La République dominicaine, où se trouve le siège de l'INSTRAW (Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme), appuie pleinement et reconnaît l'importance des activités que mène l'Institut, en particulier dans les domaines de l'égalité entre les sexes, des migrations, des envois de fonds et du développement, de la gouvernance et de la participation politique des femmes au niveau local, de la paix et de la sécurité, et de l'égalité entre les sexes en tant que question interdisciplinaire.
English: Two robots on a golf course!
French: Deux robots sur un terrain de golf !
English: Several hotbeds of tension in Africa continue to concern the international community.
French: Plusieurs foyers de tension en Afrique continuent de préoccuper la communauté internationale.
English: • Most CORDIS information is in English.
French: • L'essentiel de l'information CORDIS est en anglais.
English: - boxes of natural wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics, steel or aluminium;
French: caisses en bois scié, en contreplaqué, en bois reconstitué, en carton, en plastique, en acier ou en aluminium;
English: The Minister may, upon receiving advice from the Permanent Secretary in consultation with the Board, make regulations, regulating or prohibiting the manufacture, supply or use of any plant; or the manufacture, supply, use, storage or transport of any substance.
French: Sur réception d'un avis du Secrétaire permanent pris en consultation avec la Commission (« the Board »), le Ministre est habilité à prendre des arrêtés régissant ou interdisant la fabrication, la fourniture ou l'utilisation de toute installation de production ainsi que la fabrication, la fourniture, l'utilisation, le stockage ou le transport de toute substance.
English: The necessary elements for adjacent-2 orientation were available in the examined material but were practically absent.
French: Les éléments nécessaires à l'orientation adjacent-2 étaient présents dans le matériel examiné, mais cette orientation fut pratiquement absente.
English: That must also apply to all the individual Member States.
French: Cela doit également s'appliquer à tous les États membres.
English: Flight of medical aircraft over enemy or enemy-occupied territory is forbidden without prior agreement.
French: Le vol d'aéronefs sanitaires au-dessus des territoires occupés par l'ennemi ou des territoires ennemis est interdit sans un accord préalable.
English: That, though, is the real problem.
French: C’est bien là, pourtant, le véritable problème.
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Literature cited Butler, W.I., Jr.; Stehn, R.A.; Balogh, G.R. 1995.
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] 6.
English: This thinking has tended to be marginalized from mainstream policy-making.
French: Cette façon de voir les choses tend à être marginalisée dans l'élaboration des politiques.
English: •3H2O but no change for . This indicates that the role of the alcohol is not limited to that of solvent but it must participate in the reaction especially during the formation of the reactive intermediate. [Journal translation]
French: •3H2O et aucun changement pour . Ceci indique que le rôle de l'alcool n'est pas limité à celui de solvant mais qu'il doit participer à la réaction elle-même, notamment au niveau de la formation de l'espèce active.
English: Marked inhibitory effects of conventional yeast media account for the failure of previous investigators to isolate these Antarctic yeasts.
French: Les effets inhibiteurs marqués des milieux conventionnels pour l'isolement des levures expliquent l'échec antérieur des chercheurs à isoler ces levures de l'Antartique.
English: • Benchmarks, examples (specific examples and benchmarks to support the net benefit argument, e.g. for efficiencies, productions, exports, R&D, capital expenditures, new technologies, etc.). 
French: • Points de référence, exemples (exemples et points de référence spécifiques pour appuyer l'argument relatif à l'avantage net, comme les mesures d'efficacité, les productions, les exportations, la R&D, les dépenses en capital, les nouvelles technologies, etc.);
English: As this information comes from multiple sources, it is arguably more valid than what the associate can develop on his/her own.
French: Comme cette information vient de nombreuses sources, elle est sans doute plus valable que celle que le protégé peut fournir par lui-même.
English: The issue of global economic inequality and the underlying economic forces contributing to its growth continues to be debated in many forums.
French: La question de l'inégalité économique dans le monde et des forces économiques profondes qui contribuent à l'aggraver continue d'être débattue dans de nombreuses enceintes.
English: “Please provide information on the consideration given by law to parental responsibility, including the recognition of the common responsibilities of both parents in the upbringing and development of the child and, that the best interests of the child will be their basic concern.
French: « Veuillez fournir des renseignements sur l'attention prêtée par la loi à la responsabilité des parents, y compris à la reconnaissance des responsabilités communes du père et de la mère dans l'éducation et le développement de l'enfant et au fait qu'ils doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We are now in a state of flux.
French: Nous sommes actuellement en pleine mutation.
English: The proposed paragraph 45.1(1)(b) of the bill provides that no health care provider is guilty of an offence under the Code by reason only that the health care provider administers medication, with the intention of alleviating or removing the physical pain of a person, in dosages that might shorten the life of that person.
French: L'alinéa 45.1(1) b) dispose que le soignant n'est pas coupable d'une infraction au Code pour la seule raison qu'il a, dans l'intention de soulager ou de supprimer les souffrances physiques du patient, administré des médicaments en doses susceptibles d'abréger la vie du patient.
English: We also hope that the Government of Israel will make serious efforts to expeditiously determine the causes of the incident in Beit Hanoun and to prevent the recurrence of such a tragic incident through the activities of the investigatory panel established within the Israel Defense Forces.
French: Il faut espérer que le Gouvernement israélien fera de sérieux efforts pour déterminer rapidement les causes de l'incident survenu à Beit Hanoun et prévenir la récurrence de cet incident tragique grâce aux activités du groupe d'enquête créé dans le cadre des Forces israéliennes de défense.
English: Just before leaving office, he was elected Vice President of Interpol.
French: Juste avant de terminer son mandat, il est élu vice-président d’Interpol.
English: Who attacked and brought down an Egyptian aircraft?
French: Qui a attaqué et abattu un appareil égyptien?
English: i 300 new enterprises aware of exports each year. 585 enterprises aware at 10 or so seminars. i 230 enterprises aware of innovation each year.
French: 1 038 entrepreneurs ou futurs entrepreneurs renseignés notamment par l'entremise d'ateliers Conférences/ Foires-info et de séminaires sur les programmes fédéraux et les crédits d'impôt en partenariat avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada. i Sensibiliser les entreprises aux nouveaux enjeux de développement. i 300 nouvelles entreprises sensibilisées à l'exportation, par année.
English: Comparison of consultant representation by type of economy (Midpoint data of February 2002)
French: Tableau comparatif de la représentation des États Membres pour le recrutement de consultants, par type d'économie (points médians calculés en février 2002)
English: As a result, the number of unprocessed claims as of March 31, 2004 stood at 786, which was 57 fewer than estimated, and a reduction of 47 claims from the previous year.
French: En conséquence, le nombre de demandes non traitées au 31 mars 2004 se situait à 786, soit 57 de moins que prévu et une réduction de 47 demandes par rapport à l'année précédente.
English: We are happy to reserve a non-smoking room for you (please choose one during the booking process in that case).
French: Nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeurs (veuillez mentionner lors de la réservation).
English: The number of activities of individual advocacy networks increased threefold, reaching 199 in 75 countries.
French: Le nombre des activités des divers réseaux de sensibilisation a triplé et atteint 199 dans 75 pays.
English: Treat others as you want to be treated – respect other indigenous peoples rights whether or not they have a legal enforcement regime.
French: Cela est conforme aux sanctions applicables à toute atteinte aux droits de propriété intellectuelle existants, qui stipulent généralement que les auteurs de ces atteintes doivent payer une certaine forme de dédommagement aux titulaires de ces droits.
English: The Sub-Committee agreed that the addition of the word "LIQUID" to the proper shipping name of UN No. 3207 was appropriate.
French: Le Sous-Comité a décidé que l'ajout du mot «LIQUIDE» à la désignation officielle de transport du no ONU 3207 était approprié.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to any other goods as: "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any [such] goods . . ., goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « marchandises similaires », par rapport à toutes les autres marchandises, ainsi : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.