ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain this objective, the State Constitutions of Ceará, Pará and Paraná, as well as the Organic Law of the Federal District, have established State Councils for Women's Rights.
French: En vue d'atteindre cet objectif, les constitutions des États de Ceará, Pará et Paraná, ainsi que la Loi organique du District fédéral, ont mis en place des Conseils des droits de la femme au niveau de l'État .
English: Apart from the screw tensioning technology, As tech works also in a broader application field such as the heavy load cylinder series, HMC.
French: Parallèlement à la technologie de serrage de vis, la compagnie AS Tech s’intéresse à un plus grand domaine d’application tel que la série des cylindres à charges lourdes, HMC.
English: At  the same time, it would seem at least some attempt could be made to design a  study for examining the factors involved without such experimentation.
French: Par ailleurs, il semble qu’on pourrait au moins tenter d’étudier les facteurs en question sans mener de telles expériences.
English: Other women's health programmes focus on the need for women to take responsibility and take care of themselves.  These programmes involve the whole family and are aimed at preventing breast and cervical cancer.
French: D'autres programmes concernant la santé de la femme mettent l'accent sur la responsabilité de soi et les soins auto-administrés, font appel à l'ensemble de la famille et visent à prévenir les cancers du sein et du col de l'utérus.
English: Do you have any proposals relating to the seminar?
French: Avez-vous des propositions concernant le séminaire?
English: Areas for improvement include internal communication, work-life balance, working relationships, and training.
French: Les aspects à améliorer étaient entre autres les communications internes, l'équilibre entre le travail et la vie privée, les relations de travail et la formation.
English: Fire suppression is blamed for loss of a lot of suitable habitat, since fire is necessary to prevent overgrowth.
French: La suppression des feux serait Ã l'origine de la perte de nombreux habitats convenables puisque les feux sont nÃ©cessaires pour prÃ©venir la surcroissance.
English: However, we are not discussing it for the first time.
French: Toutefois, ce n'est pas la première fois que nous en parlons.
English: Frankfurt, Germany Co-ordinators:
French: Francfort, Allemagne Coordinatrices:
English: We have considered the interference spectra arising from the competition between a spontaneous process and one induced by a laser field in a two-level atom.
French: Nous avons considéré les spectres d'interférence dus à la compétition entre un processus spontané et un processus induit par un champ laser dans un atome à deux niveaux.
English: As we have been fortunate enough to learn about the issues concerning basic education, child protection, health and nutrition, and AIDS, amongst others, we wished that through our painting we would be able to educate even more people on these subjects.
French: Pourtant, être conscient de ces faits ne suffit pas; il faut agir.  Même si nous exploitons principalement le thème de la protection des enfants, notre collage d’images permet d’intégrer les autres sujets et d’établir un lien entre eux.
English: Other Canadian institutions n=1291 27%
French: Établissements états-uniens n=474 10%
English: Colombians were the second largest group (2.5 million), followed by Iraqis (1.8 million), Sudanese (1.6 million) and Somalis (839,000).
French: Le deuxième groupe concernait les Colombiens (2,5 millions) suivis par les Iraquiens (1,2 million), les Soudanais (1,6 million) et les Somaliens (839 000).
English: • The Agency practises results-based management: buoyed by lessons learned from prior evaluations, the Agency ensures that its programs and management methods are increasingly results-based.
French: • L'Agence met en pratique une gestion axée sur les résultats : forte des leçons apprises lors des évaluations antérieures, elle veille à ce que ses programmes et ses méthodes de gestion soient de plus en plus axés sur les résultats.
English: According to the union, once the Board is satisfied that a majority of employees in the overall bargaining unit wish to be represented by a union, the Board must certify that bargaining unit.
French: Selon le syndicat, une fois le Conseil convaincu que la majorité des employés de l’unité de négociation globale veulent être représentés par un syndicat, il doit accréditer cette unité de négociation.
English: More needs to be done to increase the accessibility of Strasbourg, allowing the city to live up to its potential as a European capital.
French: Il convient de faire davantage pour améliorer l'accessibilité de Strasbourg, et lui permettre d'être à la hauteur de son potentiel en tant que capitale européenne.
English: Simon MULLAN offers an experience like no other: fireworks in a tunnel.
French: Simon MULLAN propose une action hors norme, un feu d’artifice dans un sous-terrain.
English: Heinz and Gerber (Canada) market jarred baby food either directly to retail accounts, such as major supermarket and drugstore chains, or to wholesalers or buying groups that sell to a variety of other retail accounts.
French: Heinz et Gerber (Canada) commercialisent les aliments pour bébés en pot soit directement à des comptes de détail, comme les principales chaînes de supermarchés et de pharmacies, ou à des grossistes ou des groupes d'acheteurs qui vendent à plusieurs autres comptes de détail.
English: It is difficult to understand the assumption that the delay in awaiting the medical certificate was not reasonable.
French: J’ai du mal à comprendre en quoi il est inadmissible d’attendre un certificat médical pendant quatre semaines.
English: Extraordinary budgetary session  1 December 2003
French: Session budgétaire extraordinaire 1er décembre 2003
English: Almost three-quarters of them worked in the service side.
French: Près des trois quarts des travailleurs avaient un emploi dans les services, tandis que les autres travaillaient à la fabrication des véhicules, des pièces et des accessoires.
English: Cloete, T.E., Rose, J., Nel, L.H. and Ford, T. (eds.) (2004) Microbial waterborne pathogens.
French: « A simplified risk-based approach for process screening in municipal wastewater reclamation and reuse », Water Sci.
English: The sample size was calculated for the detection of a difference of 2.5 percent in four-year DFS rate.
French: La taille de l’échantillon a été calculée de manière à déceler une différence de 2,5 % de la SSM après 4 ans.
English: This demands a new creative effort to define the most appropriate set of cooperation policies and instruments for this group of countries.
French: Cela exige de consentir un nouvel effort créatif pour définir l'ensemble des politiques de coopération et les outils les mieux adaptés à ce groupe de pays.
English: The Pacific region had a 106% increase in observers at hearings, followed by the Atlantic region with a 16% increase and the Ontario region with a 10% increase.
French: Il a fait un bond de 106 % dans la région du Pacifique; on remarque également des hausses de 16 % et de 10 % dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario respectivement.
English: “The role of Command Chief Warrant Officer of CEFCOM has been a challenging and rewarding experience, and a great opportunity to serve. I got to meet heroes on every trip and every mission,” said CWO Dietrich, who accepted the appointment in March 2006, a few weeks after CEFCOM stood up.
French: Le 10 août 2009, l’Adjudant-chef Jorma “Hammy” Hamalainen est devenu le deuxième Adjudant-chef du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: Some 9,256 active and inactive muskrat burrows and feeding holes as well as five lodges have been inventoried on île Nue.
French: Un total de 9256 terriers actifs/inactifs et trous d'alimentation et cinq (5) huttes de rats musqués ont été répertoriés sur l'île Nue.
English: However, you can change this password at any time in the "Customer Menu".
French: Vous pouvez modifier le mot de passe à chaque instant dans le "Menu Client".
English: Two data sources — the follow-up survey and focus groups — were used to help determine why the supplement offer did not lead to supplement receipt for these sample members.
French: On s'est basé sur deux sources de données — l'enquête de suivi et les groupes de discussion — pour déterminer pourquoi ces membres de l'échantillon n'ont pas reçu le supplément malgré l'offre.
English: The Data Inspectorate therefore has demanded that these sensitive forms must be encrypted at the respondent's side and that the encryption process take place in the respondent's secure network.
French: C'est pourquoi l'Inspection des données a exigé que ces formulaires sensibles soient cryptés au niveau de la personne interrogée et que le procédé de cryptage ait lieu dans le réseau sécurisé qu'utilise cette personne.
English: The following plans and goals have been identified for further discussion with the Advisory Committee to shape the upcoming year.
French: Il faut discuter plus avant des plans et objectifs suivants avec les membres du comité consultatif en vue de planifier l'année à venir.
English: Proposed Revisions to the 1998 Phase III/Split Rate Base Manual of Maritime Tel & Tel Limited (MTT). File Name: 990720em.doc - 22KB 1999/06/28 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Projet de révisions au guide de la Phase III/base tarifaire partagée pour 1998 de Maritime Tel & Tel Limited (MT&T). Document: 990720m.doc - 22KO 1999/06/28 - Aliant Telecommunications - "version imprimée" Description:
English: Sharing of needles in the I-Track survey Average among sites
French: · Les résultats de la phase I du système ITrack révèlent que, dans l’ensemble, 14,5 % des participants ont déclaré s’être Tableau 1.
English: Find out about the ABCs of chemistry beginning with Arsenic, Boron and Carbon.
French: Apprenez l'abc de la chimie, en commençant par : Arsernic, Bore and Carbone.
English: The Commission cannot therefore agree to the suggested amendments.
French: La Commission ne peut dès lors pas accepter les amendements proposés.
English: (1) Article 16 deals with the exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: 1) L'article 16 vise les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: The media has stressed that Europe has lost one point in competitiveness over the last ten years in comparison with the United States and that today the prosperity of the average European Union citizen is 30% lower than the prosperity of the average United States citizen.
French: Les médias ont déclaré que l’Europe a perdu au cours des dix dernières années un point de compétitivité par rapport aux États-Unis et que la prospérité du citoyen moyen de l’Union européenne est de 30% inférieure à celle de l’Américain moyen.
English: The SCRC, recognizing the difficulty of defining the size of the alcohol problem and deciding what level of resources was commensurate with it, proposed that the start of operative sub-paragraph 4(a) should be amended to read "to mobilize resources in order to ensure adequate health promotion…".
French: Reconnaissant qu’il était difficile de déterminer l’ampleur du problème de l’alcool et de décider du niveau de ressources à allouer en conséquence, le CPCR a proposé que le commencement du sous-alinéa 4a) du dispositif soit amendé comme suit dans la version anglaise « to mobilize resources in order to ensure adequate health promotion … ».
English: Each session included up to four papers on the subject and was followed by working groups, which addressed a set of questions related to the papers presented.
French: Les participants à chaque session ont entendu jusqu'à quatre exposés sur le point considéré puis se sont réunis en groupes de travail qui ont abordé une série de questions liées aux exposés présentés.
English: No type of common cooking method (for example, frying, poaching, grilling) reduces the total concentration of mercury in a fish.
French: Aucune méthode de cuisson courante (par exemple, la friture, le pochage et la grillade) ne réduit la concentration de mercure total dans le poisson.
English: By means of experiments it had been established the first principles of the mechanics which has given the chance subsequently to deduce more its general laws.
French: Notamment au moyen des expГ©riences il posait les premiers principes de mГ©canique qui a donnГ© la possibilitГ© par la suite dГ©duire ses plus totaux lois.
English: The exposure/potency indices are higher, however, for residents in the vicinity of industrial sources, such as smelters.
French: Toutefois, les indices d'exposition/potentiel sont plus élevés pour ceux qui habitent à proximité de sources industrielles, comme des fonderies.
English: World Summit on the Information Society - Second meeting.
French: Sommet mondial sur la société de l'information - Deuxième session.
English: Ensure that the volunteer is aware of any follow-up that is conducted with participants receiving their service.
French: Veillez à ce que les bénévoles soient sensibilisés à la possibilité d’effectuer un suivi auprès des participants qui reçoivent leurs services.
English: The world savings2 rate is, by definition, a GDP-weighted sum of country savings rates, Chart B2
French: Le taux d’épargne2 mondial correspond, par déﬁnition, à la somme des taux d’épargne nationaux pondérée en fonction du PIB :
English: I would hope that this support will be continued in practical terms.
French: J'ose espérer que l'Union continuera à nous témoigner son aide en termes pratiques.
English: In our opinion, Guerin, together with R. v. Taylor and Williams (1981), 34 O.R. (2d) 360, ground a general guiding principle for s.
French: Nous proposons que les parties s'entendent sur de telles mesures, en attendant la conclusion d'un accord final.
English: Calgary, AB Air Fare: $ 740.24 Other Transportation: $ 68.00 Accommodation:
French: Calgary, AB Tarifs aériens : 740,24 $ Autre transport : 68,00 $ Hébergement :
English: Special Advice to Crown Corporations Bulletin
French: Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux
English: Documentation: ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL and ECE/TRANS/CMNI/CONF/3/FINAL.
French: Documents : ECE/TRANS/CMNI/CONF/2/FINAL et ECE/TRANS/CMNI/CONF/3/FINAL.
English: To streamline the process, we believe that the government should consider delegating this authority to the Secretary of the Treasury Board.
French: Avantages sociaux variables Le Comité conclut que, tout en étant faisable, l'offre d'avantages sociaux variables au personnel de direction n'est pas recommandée.
English: Nevertheless, weight gain is normal in pregnancy and some women may see smoking as a way to manage their weight.
French: Cependant, il est normal de prendre du poids pendant la grossesse, et certaines femmes peuvent percevoir le tabagisme comme une façon de contrôler leur poids.
English: Are clients generally satisfied with Trade Routes and the process?
French: Avez-vous eu recours aux services offerts par les agents de promotion du commerce des produits culturels à l'étranger?
English: With regard to the United States, I think we should be friends of the United States, but I do not believe there has been anything in the Italian Government's conduct that could be seen as subservience.
French: En ce qui concerne les États-Unis, je pense que nous devons être amis, mais je crois également qu'aucune attitude dans le chef du gouvernement italien ne peut avoir donné l'impression que nous leur étions assujettis.
English: Finally I should like to suggest that using rice as food aid is a dangerous and pernicious approach since the effects of destructuring on the economies of the developing countries, of a food aid which is not suited to their eating habits on the one hand and which furthermore does not permanently take the place of local products.
French: Enfin, je voudrais signaler qu'effectivement utiliser le riz pour l'aide alimentaire est une attitude dangereuse et pernicieuse, parce qu'on connaît aujourd'hui les effets de déstructuration, sur les économies des pays en développement, d'une aide alimentaire qui ne correspond pas à leurs habitudes alimentaires, d'une part, et qui, d'autre part, remplacent définitivement les productions locales.
English: CP Directive 70/71, 12 November 1971, signed by Major-General Laubman for Lieutenant-General Dextraze, CP.
French: Ibid., dossier 10 — Annotations of Positions — 2 — Bilingual, Vol, (ci-après, A of P).
English: My delegation has on previous occasions urged that the Security Council review its relationship with the Economic and Social Council.
French: Ma délégation a déjà dans le passé demandé instamment que le Conseil de sécurité réexamine ses rapports avec le Conseil économique et social.
English: Since then, inadequate quantity, declining quality and insufficient access to freshwater have become increasingly urgent issues for the international community, as underscored by the prominent attention given to them at the World Summit.
French: Depuis, l'insuffisance des ressources en eau douce, le déclin de leur qualité et le manque d'accès à ces ressources sont devenus des problèmes de plus en plus pressants pour la communauté internationale, comme en témoigne l'attention particulière dont ils ont bénéficié au Sommet mondial.
English: In that regard, the contributions of multinational companies are particularly anticipated, as they reduce country risk through bold initiatives that give concrete expression to the ideal of social responsibility.
French: À cet égard, la contribution des entreprises multinationales est particulièrement attendue pour ce qui est de la réduction du risque-pays au moyen d'initiatives hardies qui traduiraient concrètement la notion de responsabilité sociale.
English: • and, supporting strong, healthy communities, people and economies.
French: • renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: For the latter, the EIB plays a catalytic role and acts as a facilitator in improving project quality and ﬁnancial sustainability.
French: Pour ce dernier, la BEI joue un rôle de catalyseur et agit comme facilitateur dans l’amélioration de la qualité des projets et de la durabilité ﬁnancière.
English: More information about this Project can be found in issues No. 5 and No. 6 of the Newsletter "Social Cohesion:
French: De plus amples informations sur ce projet peuvent être retrouvées dans les Bulletins « Cohésion sociale : développements » N° 5 et N° 6.
English: Footnote k Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence k Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: It should be noted that countries which are not a Party may also use the Convention as a reference point for international agreements concerning transboundary EIA.
French: Il est à noter que les pays non Parties à la Convention peuvent aussi s'inspirer de la Convention pour élaborer des accords internationaux sur les EIE transfrontières.
English: The Court repudiated earlier Supreme Court interpretations of equality developed under the Canadian Bill of Rights as inadequate for interpreting the Charter, explicitly recognizing that the wording of s. 15 was deliberately chosen to overcome the shortcomings of the Bill of Rights.
French: Cette dernière catégorie de jurisprudence constitue une source plus riche d'idées sur ce dont les gens ont besoin pour s'épanouir et vivre en société. (13) La Cour a adopté une interprétation large de la discrimination, selon laquelle celle-ci englobe la discrimination involontaire et la discrimination systémique.
English: Comfortable elegance is the trend in fashion for both men and women this year, with the younger generation continuing to bare their midriffs under scant camisoles and blouses.
French: Seulement, si vous voulez vous fondre dans la foule et que le portier vous laisse entrer, il vous suffit de sortir vos plus beaux vêtements !
English: She had changed her party political allegiance because she had felt like a voice in the wilderness. He had never forgiven her.
French: A cet égard, la Géorgie semble mieux lotie que ses voisins: la liberté de la presse y est remarquable et il faut espérer que le nouveau gouvernement créera prochainement un service public de radiodiffusion indépendant.
English: The Committee may wish to consider the actions indicated below and offer further guidance:
French: Le Comité voudra peut-être examiner les actions ci-après et donner ses directives.
English: In this regard, considerable progress has been achieved through existing regional and international patent systems, such as, the Paris Convention, PLT, PCT, Budapest Treaty and the TRIPS Agreement.
French: À cet égard, des progrès considérables ont été accomplis grâce aux systèmes des brevets régionaux et internationaux tels que la Convention de Paris, le PLT, le PCT, le Traité de Budapest et l’Accord sur les ADPIC.
English: The proposed changes to the Protocol on Centralisation would allow NPOs to carry out case work under the ‘BEST’ programme of the Office, whereby search and examination are performed at the same time by the same examiner who would be assimilated into both the Search Division and the Examining Division.
French: Les modifications proposées du protocole sur la centralisation permettraient aux ONB de réaliser des études de cas au titre du programme "BEST" de l'Office : la recherche et l'examen sont exécutés au même moment par le même examinateur qui relève à la fois de la division de recherche et de la division d'examen.
English: Of particular concern is determining how to make more effective use of the TTFs and GCF-III to help align country and regional programming behind corporate priorities.
French: Un sujet de préoccupation particulier concerne les modalités à suivre pour utiliser plus efficacement les fonds d'affectation spéciale thématiques et le troisième cadre de coopération mondiale de manière à aligner la programmation par pays et la programmation régionale sur les priorités du PNUD.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor Affaires publiques d’EDC (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: f Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa, and Mrs. Nkosazana C. Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, presided at the 5868th meeting, on 16 April 2008.
French: f M. Thabo Mbeki, Président de l'Afrique du Sud, et Mme Nkosazana C. Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, ont présidé la 5868e séance, le 16 avril 2008.
English: (b) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling on-road emissions,
French: b) Offrir le plus haut niveau possible d'efficacité dans la réduction des émissions routières;
English: TIME REQUIRED FOR THE VISIT From one to one hour and a half.
French: DURÉE MINIME DE LA VISITE Une heure / une heure et demie.
English: Significantly fewer mycorrhizal roots were found on seedlings grown with fescue and broom-sedge litters than on mycorrhizal control seedlings.
French: Il y avait significativement moins de racines mycorhizées sur les plantules cultivées en présence de litière de fétuque et de brome que sur les plantules témoins mycorhizées.
English: It led to the construction of the General Assembly Hall and to the work that goes on within it.
French: Elle a débouché sur la construction de la salle de l'Assemblée générale et sur l'activité qui s'y poursuit.
English: Program Activity Descriptions Office of the Prime Minister To provide political advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: Description des activités de programme Sciences de la Terre Le programme d’activité de Sciences de la Terre constitue une composante essentielle de la science et de la technologie dont les Canadiens ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d’économie, de société et d’environnement.
English: Hilroy continued its partnership in Canada's Drug Strategy.
French: Hilroy a continué d'appuyer la Stratégie canadienne antidrogue.