ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jan Andersson Amendment 1 Annex II, paragraph 2, point (c) (c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results). deleted
French: Amendement déposé par Jan Andersson Amendement 1 Annexe II, paragraphe 2, point (c) (c) par type de gestion du régime (sous réserve de résultats positifs d’études de faisabilité). supprimé
English: (d) To continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Security Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures appliquées par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le moment que celui-ci jugera opportun ;
English: Acceptance of CTBT obligations on a regional basis in South Asia will also help to expedite its entry into force.
French: De même, le TICE entrera plus rapidement en vigueur lorsque les obligations qui en découlent auront été acceptées au niveau régional par l'Asie du Sud.
English: Canadian Initiatives The Guide to Canadian Early Psychosis Initiatives, prepared through 2000-2001, was an attempt to create a single, comprehensive source of information regarding the many and varied early psychosis initiatives being pursued across Canada.
French: Initiatives canadiennes Le présent guide s'adresse aux planificateurs, fournisseurs de soins et décideurs du domaine de la santé mentale qui désirent créer des stratégies ou services d'intervention précoce dans leurs collectivités ou étoffer les stratégies ou services existants.
English: Disclosed in part – In another 483 (31.4%) cases, the requesters were granted partial access.
French: Divulgation partielle – Dans 483 cas (31,4 %), les demandeurs ont obtenu un accès partiel.
English: Can the presidency guarantee now that with the exchange of information agreement, it will no longer be possible for one country to hold information about attacks in another country, without this information being automatically exchanged?
French: La présidence peut-elle garantir dès maintenant qu’avec l’accord sur l’échange d’informations, un pays ne pourra plus détenir des informations relatives à des attaques dans un autre pays sans les transmettre automatiquement?
English: Transcript of Public Hearing, 17 November 2004, Vol.
French: Pièce du producteur étranger J-01 aux pp. 39-41, dossier administratif, vol.
English: Frigates perform a variety of missions including carrying out sovereignty patrols in conjunction with other government departments, carrying out search and rescue missions, and participating in international security operations around the globe.
French: Les frégates effectuent diverses missions, notamment des patrouilles de souveraineté en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et des missions de recherche et sauvetage, en plus de participer à des opérations internationales de sécurité dans le monde entier.
English: These programs have set up about 1,200 projects, involving 25,000 girls and women, which has cost approximately 50 million Euro so far.
French: Ces programmes ont permis de réaliser quelque 1 200 projets, auxquels ont participé 25 000 jeunes filles et femmes, pour un coût qui s'élève jusqu'ici à quelque 50 millions d'euros.
English: • Calgary's Growth Told by Figures Go to page:
French: • Calgary's Growth Told by Figures Aller Ã la page:
English: However, it is difficult to attribute these results to chelation of aluminum per se, because desferrioxamine chelates other trivalent ions (e.g., Fe3+) and has anti-inflammatory properties (Hirschelmann and Bekemeir, 1986), which may have beneficial effects on Alzheimer's disease unrelated to the chelation of aluminum (McGeer and Rogers, 1992).
French: Toutefois, il est difficile d'attribuer ces résultats uniquement à la chélation de l'aluminium, parce que la desferrioxamine forme un chélate avec d'autres ions trivalents (p. ex., le Fe3+) et possède des propriétés anti-inflammatoires (Hirschelmann et Bekemeir, 1986) et qui peuvent avoir sur la maladie d'Alzheimer des effets bénéfiques sans rapport avec la chélation de l'aluminium (McGeer et Rogers, 1992).
English: Thus, the re-establishment of governance systems must embody structures, institutions and a balance of powers to ensure that conflicts are managed sufficiently so that competing social groups do not become so disaffected as to resort to violence again
French: Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures, des institutions, et l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.
English: Published in 41 DLR 295
French: Publiée dans 41 DLR 295
English: • Continue to provide overall strategic direction and coordination for federal government departments, to advance Canada's interests in Beaufort Sea exploration as well as in pipeline developments in Alaska, the Yukon and the Northwest Territories.
French: • Continuer à offrir une orientation stratégique générale et des services de coordination aux institutions fédérales, en vue de faire progresser les travaux d'exploration effectués par le Canada dans la région de la mer de Beaufort ainsi que les projets d'installation de pipelines en Alaska, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this respect, the authorities should demonstrate that their scrutiny of religious books is necessary to protect public safety, order, health, or morals and that they exercise this control in a reasonable manner.
French: À cet égard, les autorités doivent pouvoir établir que leur examen minutieux des livres religieux est nécessaire à la protection de la sécurité publique, de l'ordre public, de la santé ou de la morale et qu'elles exercent ce contrôle de manière raisonnable.
English: Lastly, South-South cooperation was an important complement to North-South initiatives in the area of financing for development and should receive stronger support from the United Nations system.
French: L'intervenant conclut en rappelant que la coopération Sud-Sud est un complément important des initiatives Nord-Sud dans le domaine du financement du développement et qu'elle devrait, à ce titre, bénéficier d'un appui plus soutenu de la part du système des Nations Unies.
English: Japan was of the view that the workshop topics for the Eleventh Congress should include: (a) measures to combat high-technology and computer-related crime; (b) measures to combat money-laundering; and (c) combating corruption.
French: Le Japon a été d'avis que les thèmes des ateliers du onzième Congrès devraient comprendre: a) les mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique; b) les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent; et c) la lutte contre la corruption.
English: This was constructed as an indispensable addition for the security of the horseshoe (stone arch) dam.
French: Cette structure a été érigée pour assurer la sécurité du barrage voûté en pierres.
English: European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States, International Centre for Migration Policy Development.
French: Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Secrétariat exécutif de la Communauté d'Etats indépendants, Ligue des Etats arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Communauté économique des Etats de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.
English: This amendment therefore serves to introduce a new subclass of motorcycle, namely the EMC, to address those motorcycles equipped with a structure that is an integral part of the vehicle chassis and that partially or fully encloses the driver and passenger.
French: La présente modification vise donc à créer une nouvelle sous-catégorie de la motocyclette, soit la MCH, pour tenir compte des véhicules dotés d'une structure qui fait partie intégrante de la carrosserie du véhicule et qui entoure le conducteur et le passager complètement ou en partie.
English: The same institution also reported that during the Rafah incidents, 28 of its ambulances were totally destroyed by the military.
French: La même institution a également signalé que durant les incidents de Rafah, 28 de ses ambulances avaient été totalement détruites par l'armée.
English: Secondly, it is my view that a claimant cannot be penalized for false or misleading representations made by an employer in a record of employment.
French: Deuxièmement, je suis d'avis qu'un prestataire ne peut se voir pénaliser pour des déclarations fausses ou trompeuses faites par un employeur sur un relevé d'emploi.
English: The planning component will continue to reinforce national planning capacities using results-based management and the human rights approach, and will continue to complement the evaluation component, which aims to develop a culture of evaluation through the reinforcement of national capacities and the dissemination of NigerInfo, the national adaptation of DevInfo, to ensure the availability of quality data for planning purposes at different levels.
French: Le volet planification continuera à renforcer les capacités nationales de planification, par une gestion axée sur les résultats et la promotion des droits de l'homme, et à compléter le volet évaluation, qui vise à développer une culture de l'évaluation par le renforcement des capacités nationales et la diffusion de NigerInfo, la version nationale de DevInfo, dont l'objet est de faciliter l'établissement de données fiables à des fins de planification à divers niveaux.
English: D. COMMITTEE MEETINGS D.1 Frequency The External Audit Advisory Committee shall meet at least four times a year.
French: D. RÉUNIONS D.1 Fréquence Le Comité consultatif externe de vérification doit se réunir au moins quatre fois par année.
English: Newfoundland and Labrador is first, Nova Scotia third, Prince Edward Island fourth, and New Brunswick fifth (see figure 2.2).
French: Sur le plan de l’émigration interprovinciale exprimée en pourcentage de la population, les provinces de l’Atlantique se trouvent encore une fois parmi les plus défavorisées.
English: Ministers were assured that further consultations will take place with the provinces and territories taking into account respective policing needs.
French: Le gouvernement fédéral a assuré aux provinces et aux territoires qu’il les consulterait pour tenir compte des besoins respectifs en matière de maintien de l’ordre.
English: But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed.
French: Mais la totalité de ces fonds, toutes origines confondues, ne représente qu'une petite partie de ce qui serait nécessaire de toute urgence.
English: The campaign staff has acquired a considerable amount of experience in arranging activities aimed at strengthening the educational attachment of young people with a non-Danish ethnic background.
French: Le personnel de la campagne a acquis beaucoup d'expérience en ce qui concerne l'organisation d'activités destinées à renforcer l'attachement des jeunes d'origine ethnique non danoise à l'éducation.
English: Both among Estonian and non-Estonian unemployed persons, the proportion of people who cope with their daily life either satisfactorily or with some difficulty has increased in the recent years, while in both groups the proportion of those who cope only with great difficulty has decreased.
French: Parmi les chômeurs estoniens comme non-estoniens, la proportion d'individus qui font face à la vie quotidienne de façon satisfaisante ou avec quelque difficulté a augmenté ces dernières années, tandis que dans les deux groupes la proportion de ceux qui éprouvent de grandes difficultés a baissé.
English: Often there was reference back to issues that had arisen in earlier events and it was evident that there was a certain consistency in the responses being adopted.
French: En fait, dans de nombreux États membres, les services de soutien faisaient l’objet d’une importante réorganisation leur conférant des structures plus cohérentes et reflétant, dans la plupart des cas, une approche plus rigoureuse sur le plan théorique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first of all to express my satisfaction at the approval of the European citizens' initiative, for which I was the shadow rapporteur for the Committee on Culture and Education, while complaining that Parliament has failed to vote on two issues that I consider fundamental: the rights of young people over the age of 16 to sign this initiative and votes for residents.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction relativement à l'approbation de l'initiative citoyenne européenne, dont j'ai été le rapporteur fictif pour la commission de la culture et de l'éducation, tout en regrettant que le Parlement ait échoué à voter sur deux questions que je considère fondamentales: les droits des jeunes de plus de 16 ans de signer cette initiative et le droit de vote des résidents.
English: In his conclusions in the “Qaddafi case”, the French Advocate General stated that “the principle of the immunity of Heads of State is traditionally regarded as a rule of international custom necessary for the preservation of friendly relations between States”.
French: Dans ses conclusions relatives à l'affaire Kadhafi, l'Avocat général français a déclaré que le principe de l'immunité de juridiction de chefs d'État en exercice reste considéré en droit international positif comme général, dans la mesure où il couvre tous les crimes qu'un chef d'État pourrait commettre et absolu dans la mesure où il touche tous les types d'actes qu'il pourrait commettre […] ».
English: Comments: The Committee will be informed about and discuss the technical cooperation activities of the Regional Adviser under item 3(e) of the provisional agenda.
French: Commentaires: Le Comité sera informé des activités de coopération technique réalisées par le Conseiller régional au titre du point 3 e) de l'ordre du jour provisoire et les examinera.
English: It will report to the Audit Progress Committee on the evolution of ABM practices and on the quality of information supplied in the annual reports.
French: Il fera rapport au comité de suivi des audits sur l'évolution des pratiques de gestion par activités et sur la qualité de l'information fournie dans les rapports annuels.
English: In addition, even though the federal government allowed banks unrestricted access to the mutual fund industry only nine years ago, the list of the 10 largest mutual fund companies in Canada already includes five banks and these banks control 30% of the total industry assets.
French: Qui plus est, meme si le gouvemement fed&-al a permis aux banques l’ac&s illimite B l’industrie des fonds communs de placement il y a neuf ans seulement, la liste des dix plus grandes sociCtCsd’investissement h capital variable canadiennes comprend dejB cinq banques, et celles-ci controlent 30 % des actifs totaux de l’industrie.
English: This energy was harnessed through a Public Advisory Committee (PAC) and the SSEA.
French: Cette énergie a été canalisée par l’entremise d’un Comité consultatif public (CCP) et de l’Association environnementale du bras Severn (AEBS).
English: Search from CANSIM (Menu option found on the navigation bar of the E-STAT – Table of contents) There are three search methods in CANSIM.
French: Recherche dans CANSIM (Sur la barre de navigation de gauche à la table des matières d'E-STAT) Il existe trois méthodes de recherche dans CANSIM.
English: I was pressing for this in the media before the summer holiday period.
French: J'ai encore insisté sur ce fait dans la presse avant les grandes vacances.
English: S/Agenda/4818 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4818 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: 10 a.m.−1.30 p.m. Closed meeting Room C-209B
French: 10 heures à 13 h 30 Réunion privée Salle C-209B
English: However, a permit for transportation cannot be issued to natural persons or legal persons who are not entrepreneurs under the legislation of the Czech Republic (e.g. they are not authorized to carry on a business in accordance with the Trade Licensing Act, they do not have a place of residence or a registered office on the territory of the Czech Republic).
French: Il n'est cependant pas possible de délivrer un permis de transport d'armes ou de munitions aux personnes physiques ou morales qui n'entreprennent pas d'activités économiques au sens de la législation tchèque (celles qui ne sont pas autorisées à mener une activité économique au sens de la loi sur les licences commerciales, celles qui n'ont pas de résidence ou de siège social sur le territoire tchèque).
English: Da tutto il mondo arrivano in Italia studiosi d'arte per vedere e copiare i reperti.
French: Elle envoie son frère en Italie avec Soufflot.
English: Under the principle of complementarity, the ICC only exercises its jurisdiction when States Parties fail to investigate or undertake judicial procedures in good faith, after a crime covered under the Statute has been committed.
French: En vertu du principe de la complémentarité, la CPI n'exerce sa juridiction que lorsque les États Parties n'enquêtent pas et n'engagent pas de bonne foi des procédures judiciaires alors qu'un crime décrit au Statut a été commis.
English: This site is maintained by The Nation Municipality, 958 Route 500 West, Casselman, Ontario, Canada.
French: Ce site est mis à jour par La Municipalité de La Nation, 958, route 500 Ouest, Casselman, Ontario, Canada.
English: Your résumé is the first job an employer gives you.
French: Votre curriculum vitæ est la première tâche qu’un employeur vous confie.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including, length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter." 4.3 NRC's Business Lines NRC is divided into three business lines, which provide a balance between conducting R&D, offering technical and financial assistance to industry and the public, and supporting the organization with corporate services.
French: Comme l'établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est investi d'un mandat spécifique en ce qui a trait à l'étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière. 4.3 Secteurs d'activité du CNRC Le CNRC compte trois secteurs d'activité qui assurent un équilibre entre les travaux de R-D, les services d'aide technique et financière à l'industrie et à la population et le soutien à l'organisation au moyen de services intégrés.
English: How Can We Establish Equitable National Distribution Of Power And Wealth While Cutting Back On Our Unsustainable Lifestyles, Over Consumption And Past Polluting Habits? 2.
French: Comment pouvonsdistribuer équitablement le pouvoir et la richesse tout en nous débarrassant de nos anciennes habitudes liées à la nonà la surconsommation et à la pollution? 2.
English: (c) The missing additional requirements concerning the light source quality, as in Regulation No. 37, e.g. the colour endurance test;
French: c) Le fait qu'il manque des prescriptions additionnelles concernant la qualité de la source lumineuse, comme dans le Règlement no 37, en ce qui concerne l'essai de stabilité des couleurs;
English: Programmes were based on priorities established by Governments, in keeping with national development strategies.
French: Les programmes reposent sur les priorités arrêtées par les gouvernements, conformément aux stratégies nationales de développement.
English: The lack of a dedicated resource assigned by PCH was certainly a factor limiting the success of the LPBP; an innovative project of this type required greater and more sustained special efforts in terms of awareness, guidance, advice and follow-up for potential and actual clients, and also for the financial partner.
French: L'absence d'une ressource dédiée mobilisée par PCH a certainement été un facteur limitatif du succès du PPÉL dans la mesure où un tel projet innovateur exigeait des efforts particuliers plus importants et soutenus de sensibilisation, d'orientation, de conseil et de suivi du côté de la clientèle potentielle et effective et du côté du partenaire financier.
English: The Ad hoc Group may wish to take a note of it and consider adjustments, if necessary.
French: Le groupe voudra sans doute prendre note de ce projet et indiquer les ajustements qui apparaîtraient nécessaires.
English: This enabled researchers to compare the drag provided by her six different racing suits.
French: L'expérience a permis aux scientifiques de comparer la résistance de chacune des six combinaisons envisagées.
English: In view of the extensive similarity between the goods and services, the applicant maintains that the slight difference between the initial letters is not sufficient to avoid a risk of confusion.
French: Étant donné la grande similitude entre les produits et services, la requérante soutient que la légère différence entre les lettres initiales ne suffit pas à éviter le risque de confusion.
English: The fruit and vegetable juices of this heading are generally obtained by pressing fresh, healthy and ripe fruit or vegetables. This may be done (as in the case of citrus fruits) by means of mechanical "extractors" operating on the same principle as the household lemon-squeezer, or by pressing which may or may not be preceded either by crushing or grinding (for apples in particular) or by treatment with cold or hot water or with steam (e.g., tomatoes, blackcurrants and certain vegetables such as carrots and celery).
French: Les jus de fruits ou de légumes de la présente position sont, en règle générale, obtenus par pression de fruits ou de légumes frais, sains et mûrs, que cette pression consiste – comme c’est le cas pour les agrumes – en une extraction à l’aide de machines dites extracteurs fonctionnant d’après le principe du presse-citron ménager, ou en pressurage précédé ou non, soit d’un foulage ou d’un broyage (pour les pommes notamment), soit d’un traitement à l’eau froide, à l’eau chaude ou à la vapeur (c’est le cas, en particulier, des tomates, du cassis ou de certains légumes comme la carotte ou le céleri).