ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to other EQUAL guides Both the EQUAL Guide on transnational co-operation and the EQUAL Guide for Development Partnerships refer to PCM as a useful method to support partnership as well as transnationality.
French: Depuis le début des années 80, la Banque mondiale, certaines agences des Nations unies, ainsi qu’un grand nombre d’agences bilatérales, comme le Department for International Development (DIFD) au Royaume-Uni, la United States Agency for International Development (USAID) aux États-Unis, etc., utilisent et développent cette méthode.
English: How United States Laws Can Be Used to Punish Traffickers and Protect Victims," (1998) 13 Geo.
French: How United States Laws Can Be Used to Punish Traffickers and Protect Victims », (1998) 13 Geo.
English: (i) The United Nations shall not continue its contribution to the United Nations Joint Staff Pension Fund on behalf of the staff member during the staff member's absence on special leave without pay for military service.
French: i) Pendant l'absence du fonctionnaire en congé spécial sans traitement pour cause de service dans les forces armées, l'Organisation ne verse pas de cotisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour le compte de l'intéressé.
English: It also increases sensitisation and public awareness of the disabled.
French: Elle effectue aussi des campagnes de sensibilisation du public aux problèmes des personnes handicapées.
English: Such funding levels and patterns are unacceptable if Africa is to be a global humanitarian priority, as stated by so many on so many occasions.
French: Si l'Afrique constitue réellement une priorité humanitaire mondiale, comme cela a été martelé à maintes reprises, ces niveaux et schémas de financement ne peuvent être tolérés.
English: CNRL concluded that the overall environmental consequence to fishing would be low.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: As a first step, the Agency prepared a framework for guiding the planning and conduct of the review.
French: En guise de première étape, l'Agence a préparé un cadre de travail pour guider la planification et le déroulement de l'examen.
English: All dredging platforms and equipment should be marked with lights if left on-site during hours of darkness in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Les plateformes et le matériel de dragage doivent être signalés par des feux de position la nuit en vertu du Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: • Identify the barriers and the actions that need to be taken to overcome them;
French: • Mobiliser les efforts de tous autour des pratiques exemplaires en matière de soins de santé primaires.
English: This will be to the benefit of Europe, and to the countries that comprise the GCC.
French: Il profitera à l'Europe, ainsi qu'aux pays qui composent le conseil de coopération du Golfe.
English: Fabio "Alce" Fabris, lives and works in Trieste.
French: Fabio "Alce" Fabris vit et travaille à Trieste.
English: The Bornholm Basin is the area east of Bornholm, and the shallower Arkona Basin extends from Bornholm to the Danish isles of Falster and Zealand.
French: Ce phénomène d'isostasie provoque aussi l'apparition de jardins d'écueil ou Skjaargaard.
English: The Committee notes that in the years 1999, 2000, 2001 and 2002, a total of respectively, 170, 197, 175 and 186 young offenders were convicted, of which a total of 15 were sentenced to imprisonment, 10 to imprisonment with a fine, and a total of 349 to suspended sentences.
French: Les jeunes qui font l’objet d’une mesure de détention préventive sont placés dans des foyers. Le Comité demande une nouvelle fois combien de jeunes délinquants ont été placés en détention préventive et quelle est la durée maximale d’une telle détention.
English: Secondly, there is no question of creating foetal tissue specifically for research.
French: Deuxièmement, il n´est nullement question de créer un tissu foetal expressément à des fins de recherche.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including development of the container closure system, were considered acceptable.
French: Luveris 4 Émis le : 2007/01/19
English:  (from L to R) Hon. Tony Clement, Dr. Samuel Weiss, Hon. James Flaherty celebrate the event.
French:  (de G à D) L'honorable Tony Clement, le Dr Samuel Weiss et l'honorable James Flaherty participent aux célébrations.
English: We acknowledge that some of our users require the use of programs that don't conform to the Debian Free Software Guidelines .
French: Nous reconnaissons que certains de nos utilisateurs demandent à pouvoir utiliser des programmes qui ne sont pas conformes aux principes du logiciel libre selon Debian (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG).
English:   63. Flag key components in a complex file, using tabs and/or a table of contents.
French: Les conversations et la correspondance avec les BRP et les enquêteurs doivent aussi être bien documentées.
English: Unfortunately, despite several years of efforts, the WFD was not able to develop a different symbol.
French: Malheureusement, en dépit de plusieurs années d’ efforts, la Fédération mondiale des sourds n’ pas a réussi à créer un autre symbole.
English: PROTOCOL II DOES NOT AUTHORIZE INTERVENTION
French: LE PROTOCOLE II N'AUTORISE PAS L'INTERVENTION
English: You can claim medical expenses that were paid in any 12-month period ending in the year, if they were not claimed in the previous year.
French: Pour que les frais soient admissibles, ils doivent avoir été payés au cours d’une période de 12 mois se terminant dans l’année et aucun montant ne doit avoir été demandé pour ces frais dans une année passée.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase 1 of this project was developed to research into techniques for growing edible size oysters from the mangrove species which are normally very small. During the first phase, techniques of suspended oyster culture were developed, local materials were used in the culture systems, and the results of this research have been published and disseminated.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Pour déterminer les coûts et la rentabilité de la culture d'huîtres au moyen d'une méthode selon laquelle elles sont suspendues à des radeaux, les chercheurs ont recueilli des données à Pepel, Dare, Jui et à la rivière numéro 2 en ce qui concerne les frais relatifs à l'établissement, à l'entretien et à la récolte.
English: • Improved emergency response capability by implementing a more robust infrastructure, establishing data centre recovery program processes, and testing disaster recovery plans for key systems.
French: • Amélioration de la capacité d’intervention en cas d’urgence en mettant en oeuvre une infrastructure plus rigoureuse, en établissant des processus du programme de reprise des activités du centre de données et en faisant l’essai des plans de reprise après sinistre pour les principaux systèmes.
English: STRATEGY Work in collaboration with First Nation education partners and stakeholders to improve outcomes for First Nations learners Objectives
French: STRATÉGIE Travailler en collaboration avec les partenaires et les intervenants en éducation des Premières nations pour améliorer les résultats des apprenants des Premières nations Objectifs
English: As for their customer support, it's simply the world's best, with 24/7 live support via email, live chat or toll-free phone call from anywhere in the world.
French: Accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, par courriel ou par le truchement de l'espace de discussion en direct ou d'un numéro sans frais, peu importe où que vous soyez.
English: 45), 'there can be no doubt that the rule of law in a State would be disturbed if it were possible to take advantage of two conflicting judgments'.
French: 1, 45), «[i]l est incontestable que l'ordre social d'un État serait troublé si on pouvait s'y prévaloir de deux jugements contradictoires».
English: No PPV was detected outside the established quarantine areas, indicating the CFIA’s efforts to control the spread of the disease continue to be effective.
French: De même, le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse a soutenu l’Agence dans son enquête sur l’infestation du longicorne brun de l’épinette et dans l’abattage des arbres infestés.
English: Data on these activities were not broken down by expenditure category. 3 Some figures may not total perfectly because of rounding. 4 Since the sampling variablility associated with this total is very high, the reliability is lower than for other totals and thus it should be used with caution. ... } * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: Les données relatives àces activités n'ont pas été ventilées par catégorie de dépenses. 3 Le total de ceraines colonnes pourrait nes pas être exact puisque certains chiffres ont été arrondis. 4> À cause de la très grande variabilité d'échantillonnage, ce total est moins fiable que les autres totaux et devrait être utilisé avec prudence. } * Voir la remarque sur la fiabilité des résultats de l'enquête à la section 1.3.
English: Family reunion of nationals of the Democratic People's Republic of Korea often takes place subsequently, which does not give rise to major problems in situations where the husband, wife and child are all nationals of the Democratic People's Republic of Korea born in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le regroupement de familles de ressortissants nord-coréens se produit souvent par la suite et cela ne pose pas de gros problèmes lorsque le mari, la femme et l'enfant sont tous des ressortissants nord-coréens, nés au Nord.
English: 3, namely, the elaboration of the treaty on the Access to Knowledge and Technology, it was not against the idea of discussing access to knowledge and technology in the context of intellectual property.
French: S’agissant du point 3), à savoir l’élaboration du traité sur l’accès aux savoirs et à la technologie, la délégation ne s’oppose pas à l’idée de discuter de ces questions dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: In any event, Aurora could only exercise the first refusal rights if Canadi*n remained Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987.
French: De toute façon, Aurora ne pourrait exercer son droit de premier refus que si Canadi*n conserve sa qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la LTN 1987.
English: 10. The Assembly emphasises the central role of the media and the importance of guaranteeing freedom of speech in regions of conflict.
French: L'Assemblée souligne le rôle essentiel des médias et l'importance de garantir la liberté d'expression dans les régions de conflit.
English: Lopez and L. Ruzicka (eds.) (Canberra, Australian National University, 1983).
French: ) (Canberra, Université nationale australienne, 1983).
English: 4) Amount in column (5), in Part A, for each subsidiary cannot be less than zero.
French: 4) Le montant de la colonne 5 de la partie A, pour chaque filiale, ne peut être inférieur à zéro.
English: Children no smiles, no games, but with much work is now on the streets of any city in the world.
French: Enfants sourires non, pas de jeux, mais avec beaucoup de travail est maintenant dans les rues de n'importe quelle ville dans le monde.
English: Seeds are short-lived and desiccate quickly (Hartwell and Paige 2004).
French: Les graines demeurent viables très peu de temps et se dessèchent rapidement (Hartwell et Paige, 2004).
English: • Most other national parks have boards or committees that include local aboriginal and non-aboriginal representatives who advise on management plan reviews.
French: • La plupart des autres parcs nationaux ont un conseil ou un comité comportant des représentants des collectivités autochtones et non autochtones locales, chargés de donner leur avis lors de l’examen des plans de gestion.
English: The representative of France said that the following standards are recommended in the proposed European directive: the distance to be kept between cars is the equivalent of two seconds, and four seconds between heavy goods vehicles; when vehicles are stopped, a distance of 5 m should be observed between them except in the event of an emergency stop.
French: Le représentant de la France a signalé que les normes suivantes sont recommandées dans la proposition de directive européenne: la distance à maintenir entre les voitures équivaut à 2 secondes, celle entre les véhicules lourds à 4 secondes et lorsque les véhicules sont à l'arrêt, une distance de 5m doit être respectée sauf en raison d'un arrêt d'urgence.
English: Military aircraft launched raids on the southern suburbs targeted at a commercial residential building several storeys high in Bir Al-Abd.
French: L'aviation militaire a lancé des raids sur la banlieue sud, ciblant un immeuble commercial et résidentiel de plusieurs étages à Bir Al-Abd.
English: Firstly, because it examines an issue which is not only very delicate, but is also extremely important for the European Union.
French: Premièrement, parce qu'il analyse un problème non seulement très délicat mais aussi très important pour l'Union européenne.
English: • Value of consideration = (P + 2,250) ÷ 1.15 (The formula used to derive "(P + 2,250) ÷ 1.15" is given at the end of this table.)
French: • Valeur de la contrepartie = (P + 2 250) ÷ 1,15 (La formule utilisée pour obtenir «(P + 2 250) ÷ 1,15» est donnée à la fin de ce tableau.)
English: Ensuring the work descriptions accurately reflect managerial expectations of work to be performed by employees.
French: En mars 2004, la présentation régulière sur le budget a été donnée au JAG et à ses adjoints.
English: Ituna Cultural and Historical Museum Ituna , Saskatchewan
French: Ituna Cultural and Historical Museum Ituna (Saskatchewan)
English: In the case of serious breaches as defined in article 41, however, under article 54, paragraph 2, any State might take countermeasures in the interest of the beneficiaries of the obligation breached.
French: En revanche, dans le cas des violations graves définies à l'article 41, tout État peut, en vertu du paragraphe 2 de l'article 54, prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: In the case at hand, Quebec law would thus apply.
French: Par contre, ce recours semble moins accessible aux promises qui résident dans les provinces de common law (4.4.3).
English: 223: 00 Readable by ultra-violet light [5]
French: 223: 00 Données lisibles au moyen de lumière ultraviolette [5]
English: The Committee requests detailed information and statistics in the next report on the principal causes of death.
French: Le Comité observe que ces taux sont supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 80,8 ans et 74,7 ans en 1997).
English: We will also let you know what other complaint procedures may be available to you.
French: Nous vous informerons également des autres moyens dont vous pouvez vous prévaloir pour présenter une plainte.
English: 8.1.4 Research to derive and study human stem cell lines of a pluripotent nature from human somatic tissues, provided that: 1.
French: 8.1.4 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente dans des tissus somatiques humains, sous réserve de ce qui suit : 1.
English: • Federal Government Accepts Recommendations of the Joint Environmental Assessment Panel on the Horizon Oil Sands Mine Project March 26, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement fédéral accepte les recommandations de la Commission d’examen conjoint sur le projet de mine de sables bitumineux Horizon 26 mars 2004 - Ottawa (Ontario)
English: a polyurethane energy-absorber tube;
French: b) un tube absorbeur d'énergie en polyuréthane,
English: On the other hand, if the members of the Conference believe that we should work without prejudging the outcome on the issues on the agenda which we have re-endorsed, and that what we need to do is to overcome mutual distrust and the lack of political will, then allow me, Mr. President, to repeat what we said in past statements last year, and invite you to reread the five Ambassadors' proposal, supplementing it wherever you feel it necessary and appropriate, formally and explicitly sharing your disagreements or fears.
French: En revanche, si les membres de la Conférence considèrent que nous devrons travailler sans préjuger des résultats qui seront obtenus sur les questions inscrites à l'ordre du jour que nous avons à nouveau approuvé, et qu'il est indispensable de surmonter la méfiance mutuelle et le manque de volonté politique, permettez-moi, Monsieur le Président, de rappeler ce que nous avons dit l'année dernière et de vous inviter à relire la proposition des cinq Ambassadeurs, en la complétant lorsque vous jugerez nécessaire et approprié de le faire, et en faisant part officiellement et explicitement de vos désaccords et de vos craintes.
English: There should be zero tolerance for impunity.
French: L'impunité pour des crimes de ce type ne saurait en aucun cas être tolérée.
English: Romer, P.M., 1990, Endogenous technological change, Journal of Political Economy 98, 71-101.
French: Romer, P.M., 1990, Endogenous technological change (Évolution technologique endogène), Journal of Political Economy 98, 71-101.
English: Figure 25 New Brunswick Mineral Production Values, 1990-2000
French: Ces produits minéraux sont utilisés comme matériaux bruts par l’industrie de la construction, au Nouveau-Brunswick.
English: Ideally, you should remove the breakwall, but if that’s not practical, you can pull it back onto the new slope and break the concrete into cobble-sized pieces of rubble.
French: Idéalement, vous devriez enlever le mur mais si la chose est impossible, couchez-le sur la pente et réduisez-le en morceaux de la grosseur de pierres des champs.
English: This example shows you how you can pass your own storage container to Auth.
French: Cet exemple montre comment vous pouvez passer votre propre conteneur à Auth.
English: However, if in practice the effect of those agreements is inimical and detrimental to their very objectives, then that is rightfully a matter of concern.
French: Cependant, si dans la pratique ces accords ont un impact néfaste et préjudiciable à leurs propres objectifs, nous sommes en droit d’exprimer nos préoccupations.
English: All contracts used the pricing mechanisms submitted by the overseer and approved by the Committee.
French: Tous les contrats ont utilisé les mécanismes de fixation des prix soumis par le vérificateur et approuvés par le Comité.
English: In response, the Board will Page.-8-
French: Les citoyens se montrent toujours intéressés à participer au débat sur les principaux enjeux.
English: Key questions particularly for experts from developed countries could include:
French: Principales questions soulevées, en particulier à l'attention des experts de pays développés:
English: ◦ What is a flow-through entity?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?
English: In addition to the pubs in the centre of Taormina there is a huge diversity of offers in the surrounding villages like Letojanni and Giardini Naxos.
French: Outre les établissements situés en plein coeur de la ville, vous découvrirez également de nombreuses autres possibilités de passer la nuit dans les localités environnantes, notamment à Letojanni ou encore à Giardini Naxos.
English: These developments plus the proliferation of private militias, mercenary forces and an assortment of criminal gangs and networks suggest that in some conflicts in contemporary Africa the point of the war may not actually be to win it but to engage in profitable crime under the cover of warfare and disorder.
French: Cela s’est surtout produit dans les conflits en Angola, en RDC, au Libéria, en Sierra Leone et au Soudan.
English: But so far there's nowhere near that amount on the table.
French: Mais pour l'instant nous sommes très loin du compte.
English: BC TEL files revised cost study information and additional interrogatories. File Name(s):
French: BC TEL files revised cost study information and additional interrogatories. Noms des fichiers :
English: » The Journal of Applied Philosophy announces a new annual prize.
French: » «Higher education or education for hire?». Joel Wiestheimer défend l'idée que les universités échouent dans leur mission démocratique principale: enseigner la pensée critique.
English: • Visible minority g) If you have other paid employment or business income, what is your other occupation?
French: • Minorité visible g) Si votre revenu provient également de sources non reliées à l'écriture (emploi ou entreprise), dans quel secteur d'activités oeuvrez-vous?
English: Or. en Justification Instead of introducing transferability of pension capital, the directive should focus on regulations that ensure that all acquired pension rights are preserved and that these pension rights are treated equally irrespective of whether the worker is still covered by the pension scheme or has left the scheme due to termination of employment.
French: Or. en Justification Au lieu d'introduire la transférabilité du capital pension, la présente directive devrait être axée sur les réglementations qui veillent à préserver tous les droits à pension acquis et l'égalité de traitement de ces droits, que le travailleur soit encore couvert par ce régime de pension ou qu'il ne soit plus couvert par ce régime suite à la cessation d'emploi.
English: These results suggest that macrophages in endotoxin-sensitive mice release their lysosomal enzymes in vivo during endotoxemia, whereas cells found in tolerant mice do not.
French: Ces résultats laissent croire que les macrophages de souris sensibles à l'endotoxine libèrent leurs enzymes lysosomales in vivo durant l'endotoxémie, alors que les cellules des souris tolérantes ne le font pas.
English: That beautiful roar of the engine stopped dead. That reliable piston-powered aircraft had quit.
French: Nous étions alignés en approche finale, et l’avion semblait descendre beaucoup plus rapidement (comme une roche) !
English: It includes the following elements: capturing details of disabled children in the course of Mother-Child Pass examinations, the issuance of a rehabilitation certificate (doctors in private surgeries outside institutions can use these to arrange for appropriate check-ups and treatment), counselling days for special pedagogies and child psychiatry, mobile rehabilitation services, early psychological services, early special education, integration kindergartens, integration in regular schools etc.
French: Il comporte les activités suivantes : enregistrer les informations relatives aux enfants handicapés à l'occasion des examens prévus par le livret mère-enfant, la délivrance d'un certificat de réadaptation (les médecins privés exerçant en dehors d'un établissement peuvent s'en servir pour organiser des contrôles et des traitements appropriés), des journées de consultation pour des pédagogies spéciales et la pédopsychiatrie, des services mobiles de réadaptation, des services psychologiques d'intervention précoce, une éducation spéciale dès le plus jeune âge, des jardins d'enfants intégrés, l'intégration dans les écoles ordinaires, etc.
English: Valérie is a friend I met while surfing on the net.
French: Si vous aimez la Creuse, et la bière, et si vous ne connaissez pas la Félis, il faut vite combler cette lacune, vous ne le regretterez pas !
English: Responsible Federal Stewardship Description:
French: Administration fédérale responsable Description:
English: Key words: drought, fire, greenhouse effect, Peace–Athabasca Delta, wetland vegetation, Wood Buffalo National Park.
French: Mots clés : sécheresse, feu, effet de serre, delta Peace-Athabasca, végétation des terres humides, parc National Wood Buffalo.
English: · address ethics and human rights aspects  
French: · réfléchir aux aspects éthiques et liés aux droits de l’homme ;
English: (iv) Promotion of legal instruments.
French: iv) Promotion d'instruments juridiques.