ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 12 of resolution 1483 (2003) states that the Council notes the establishment of the Fund and looks forward to the early meeting of the International Advisory and Monitoring Board.  The Board, in turn, must facilitate the implementation of resolution 1483 (2003).
French: Il est dit au paragraphe 12 de la résolution 1483 (2003) que le Conseil prend acte de la création d'un Fonds de développement pour l'Iraq et attend avec intérêt la réunion prochaine du Conseil international consultatif et de contrôle, lequel doit, à son tour, faciliter la mise en œuvre de la résolution 1483 (2003).
English: • PDF (Adobe Acrobat 4.0 and 5.0)2
French: • PDF (Adobe Acrobat 4.0 et 5.0)2
English: Recognizes the continuing use of official development assistance also for industrial development in the developing countries, and calls upon donor countries and the recipient countries to continue to cooperate in their efforts to achieve greater efficiency and effectiveness of official development assistance resources devoted to industrial development cooperation;
French: Constate que, dans les pays en développement, l'aide publique au développement continue d'être également utilisée pour le développement industriel, et demande aux pays donateurs et aux pays bénéficiaires de continuer de coopérer pour utiliser de manière plus efficace les ressources provenant de l'aide publique au développement consacrées à la coopération pour le développement industriel;
English: The fibre-based materials have lower carbon footprint and act as carbon sinks during their life time.
French: Les matériaux à base de fibres ont une empreinte carbone moindre et séquestrent le carbone pendant leur durée de vie.
English: Given that certain replies to the questionnaire sent by the Committee on Rules of Procedure and Immunities to national delegations in May 2002 showed that there remained some uncertainty over the precise meaning of "during the sessions of the Assembly", the Committee on Rules of Procedure and Immunities believes it important to make the requisite clarifications in the Assembly’s Rules of Procedure. vi.
French: Estonie (levée de l’immunité), Lettonie (levée de l’immunité), Pologne (levée de l’immunité), Suède (pas de levée de l’immunité car le parlement considérait qu’il ne s’agissait pas d’un problème d’immunité), "Ex-République Yougoslave de Macédoine" (pas de levée), Bosnie-Herzégovine (pas de levée car le parlementaire a renoncé à l’immunité) ; - deux demandes :
English: Make studies available that have gone well.
French:  Les chercheurs ne sont pas toujours des communicateurs chevronnés.
English: Likewise, migration pressure would have been reduced, because it is the huge disparity in incomes more than anything else that leads people to leave their homes and families to immigrate to the US.
French: De même, les pressions migratoires auraient été diminuées, car c'est l'énorme décalage des revenus plus que toute autre chose qui pousse les gens à quitter leur foyer et leurs familles pour émigrer aux États-Unis.
English: Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to continue to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2007 Annual Programme Budget, as well as the requirements of the 2007 Supplementary Programme Budgets;
French: Exhorte les Etats membres, à la lumière des besoins importants à couvrir par le Haut Commissariat, à répondre avec générosité, solidarité et promptitude à son appel de ressources pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel pour 2007 ainsi que les besoins au titre des budgets-programmes supplémentaires pour 2007 ;
English: In addition, specific data may also be collected by ICRH in collaboration with partners.
French: De plus, des données particulières pourraient être recueillies par l'ISCR en collaboration avec les partenaires.
English: The amount of Canadian digital content available should be proportional to our geography and not to our population.
French: La quantité de contenu numérique canadien disponible doit tenir compte de la géographie du pays et non de sa population.
English: Decentralized Microcomputer-based Tools for a National Information System (Cuba) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850116 Total amount CAD$173,000 Duration 30 months 28.
French: Decentralized Microcomputer-based Tools for a National Information System (Cuba) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850116 Budget total CAD$173,000 Durée 30 mois 28.
English: It has been modernised, it has been made, if you like, more ecological, that is more friendly to the environment.
French: Celui-ci a été modernisé, il a été rendu plus écologique, pourrait-on dire, c’est-� -dire plus respectueux de l’environnement.
English: Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
French: La violation de ces droits ne peut être tolérée ou excusée pour quelque motif que ce soit.
English: They must also be deployed quickly in order to avoid the creation of a security and administrative vacuum, which could be filled by undesirable elements.
French: Elles doivent aussi être déployées rapidement afin d'éviter de créer en matière de sécurité et sur le plan administratif un vide que pourraient combler des éléments indésirables.
English: Such crimes were defined as (a) attacks on the offices or living quarters of institutions enjoying international protection or on the means of transport of such institutions for the purpose of provoking international tension or hostilities, punishable by restriction of liberty for a period of three to five years or deprivation of liberty for a period of three to seven years; and (b) any of the aforementioned acts resulting in negligent manslaughter or serious physical injury, or involving the deliberate destruction of property or important documents, punishable by deprivation of liberty for a period of 3 to 12 years.
French: Ces crimes se définissaient comme suit : a) attaques dirigées contre des bureaux ou des logements d'institutions jouissant d'une protection internationale ou contre leurs moyens de transport, dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, lesquelles sont passibles de peines restrictives de liberté pour une période de trois à cinq ans ou privatives de liberté pour une période de trois à sept ans; et b) un quelconque de ces actes précités, entraînant un homicide par imprudence ou des lésions corporelles graves, ou impliquant la destruction délibérée de biens ou de documents importants, passible d'une peine privative de liberté pour une période de 3 à 12 ans.
English: Its goal is to support poverty reduction in Africa by enhancing the quality of development cooperation.
French: Il a pour objet de contribuer à la lutte contre la pauvreté en Afrique en améliorant la qualité de la coopération au développement.
English: In duly substantiated cases, the Commission may authorise the participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation of natural and legal persons from third countries.
French: Dans des cas dûment motivés, la Commission peut autoriser la participation aux procédures de passation de marchés publics ou d'octroi de contrats de subvention à toute personne physique ou morale ressortissante d'un État tiers.
English: It helps you to become a successful home DJ.
French: Cela contribue à faire de vous un bon DJ de salon.
English: She failed to understand what crime the victim could have committed.
French: Mme Livingstone Raday déclare ne pas comprendre de quel crime la victime pouvait être coupable, en l'occurrence.
English: We need to engage managers and employees in the Public Service in building a workplace that reflects the values of respect and inclusiveness, and we need to strive to serve Canadians in their language of choice.
French: Le service aux citoyens doit être au cœur de nos actions. En 2004, nous avons souligné le 35e anniversaire de la première Loi.
English: This enables a certain amount of penetrability between religion and politics, based on separating spheres between State and Church, religion and politics, faith and morals.
French: Elle rend possible une certaine porosité entre le religieux et le politique, sur fond de séparation des sphères entre État et Église, religieux et politique, religion et morale.
English: In this connection, Act No. 2007-01 of 12 February 2007, amending the Penal Code, introduced a provision, namely, article 279-3, regarding the definition of the financing of terrorism.
French: C'est à ce titre que la loi no 2007-01 du 12 février 2007, modifiant le Code pénal, a introduit une disposition, en l'occurrence l'article 279-3, relative à la définition du financement du terrorisme.
English: • Firearms legislation has been drafted and enacted. A Child Support Initiative is being implemented.
French: Rendement ministériel Le ministère de la Justice a atteint l’essentiel de ses objectifs pour l’exercice 1996-1997.
English: Due to vegetarian societies dinning-halls were established in 24 Russian cities √ 6 in Moscow, 7 √ in Kiev, 5 √ in Saint-Petersburg.
French: En raison de sociétés végétariens à manger-salles ont été établis dans 24 villes de Russie à Moscou √ 6, 7 √ à Kiev, 5 √ à Saint-Pétersbourg.
English: • EC is working with the granting councils (SSHRC, CIHR and NSERC) to develop environmental research agendas in their respective jurisdictions, as a first step towards the development of a national environmental research agenda. 
French: • EC collabore avec les conseils subventionnaires (CRSH, IRSC et CRSNG) à la mise sur pied de programmes de recherches environnementales dans leurs domaines de compétence respectifs; c'est une première étape vers l'élaboration d'un programme national en la matière.
English: (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects the English-language version of Decision CRTC 2000-626 dated December 14, 2000, which approved Category 2 digital specialty service Maple Leaf Channel.
French: (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la version anglaise de la décision CRTC 2000-626 du 14 décembre 2000 dans laquelle il a approuvé le service spécialisé numérique de catégorie 2 appelé Maple Leaf Channel.
English: They see CISTI as having the expertise, infrastructure, and national role needed to lead this effort and have challenged CISTI to make it happen.
French: Ils considèrent que l’ICIST possède l’expertise, l’infrastructure et le rôle national nécessaires pour diriger cet effort et ils l’ont mis au défi de mener à bien cette tâche.
English: 139, No. 7 — February 12, 2005 Related Party of a Retail Association Regulations Statutory authority Cooperative Credit Associations Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 7 — Le 12 février 2005 Règlement sur les apparentés d'associations de détail Fondement législatif Loi sur les associations coopératives de crédit Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Change to metro line C direction 'Ladvi' and get off at metro stop 'Hlavni nadrazi'.
French: Prenez la ligne C direction 'Ladvi' et descendez à la station 'Hlavni nadrazi'.
English: Since 2000, the Voluntary Contributions Committee, chaired by the Registrar and working under the Coordination Council, has coordinated the efforts of the Tribunal's three organs in raising, distributing and evaluating grants.
French: Depuis l'année 2000, le Comité des contributions volontaires, présidé par le Greffier et placé sous l'égide du Conseil de coordination, coordonne les efforts des trois organes du Tribunal visant à recueillir, distribuer et évaluer les dons.
English: Data entering/non-entering the national phase are delivered regularly (weekly) and inserted into INPADOC without problems.
French: Des données sur l’ entrée ou la non entrée dans la phase nationale sont communiquées régulièrement (chaque semaine) et incorporées sans problème dans la base de données INPADOC.
English: Election of two ex officio Vice-Presidents
French: Election des deux Vice-Présidents de droit
English: • Operations Sector business units have ensured a fair, efficient and competitive marketplace in the areas of insolvency, federal incorporation, weights and measures, and spectrum management.
French: • Les unités fonctionnelles du Secteur des opérations ont été la cheville ouvrière d'un marché équitable, efficace et concurrentiel dans les domaines suivants : insolvabilité, constitution en société de régime fédéral, poids et mesures, et gestion du spectre.
English: He writes about what he felt at some of them, and when readers send in comments on castles that they have visited, he posts them right away.
French: Il confie par écrit ses impressions sur certains dentre eux, et sil se trouve des visiteurs qui lui font part de leurs commentaires sur les châteaux quils ont visités, il les met immédiatement sur son site.
English: It is possible to reduce the viability of Giardia cysts by as much as 99.9% using chlorination alone, but long contact times are required.
French: Il est possible de réduire la viabilité des kystes de Giardia jusqu’à 99,9 % en utilisant uniquement la chloration, mais des temps de contact longs sont nécessaires.
English: "That means that by 1997-98 the government's new borrowing requirements -- in relation to the size of our economy -- will be at their lowest level since 1969," Mr. Martin said.
French: Cela veut dire qu'en 1997-98, les nouveaux besoins d'emprunt du gouvernement - par rapport à la taille de l'économie - s'établiront à leur plus bas niveau depuis 1969, a ajouté M. Martin.
English: Duration and frequency of the adverse environmental effects Long term and/or frequent adverse environmental effects may be significant.
French: Durée et fréquence des effets environnementaux négatifs Des effets environnementaux négatifs à long terme ou fréquents peuvent avoir une grande importance.
English: A/AC.96/945 Report of the twentieth meeting of the Standing Committee (12 - 14 March 2001)
French: A/AC.96/945 : Rapport de la vingtième réunion du Comité permanent  (12-14 mars 2001)
English: At the international level, UNDCP law enforcement expertise links with international law enforcement organizations, provides substantive technical support to the subsidiary bodies of the Commission and technically appraises the law enforcement elements of programme or project documents.
French: Au niveau international, les experts du PNUCID sont en contact avec les organismes internationaux compétents; ils offrent un appui technique de fond aux organes subsidiaires de la Commission et évaluent, toujours du point de vue technique, le volet détection et répression des descriptifs de programmes ou projets.
English: Chairman and member of numerous law drafting committees and associations for legal matters.
French: Président et membre de nombreux comités de rédaction et d'associations concernés par des questions de droit.
English: The chapter concludes with a summary of these statistical findings and implications for some considered hypotheses for the cause of drop-off for visible minorities.
French: • le ministère Le chapitre se termine avec un résumé des résultats statistiques et leur incidence sur quelques-unes des hypothèses envisagées pour expliquer la cause du déclin chez les minorités visibles.
English: At the same time, pressure was exerted on them by the United States, which threatened retaliatory action against those countries who signed the Rome Statute.
French: Dans le même temps, ils sont soumis aux pressions des États-Unis qui ont menacé de représailles les États qui souscriraient au Statut de Rome.
English: Sale, trafficking, and abduction of children.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants.
English: More Sport 24/03/07 > 13/05/07 Prague - Czech Republic Prague International Marathon celebrates 50 years of European integration Under the patronage of the European Commission, the Prague International Marathon celebrates the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome.
French: Young people, students and anyone else wanting to find out more about the EU and its history are invited to attend the ‘50 years together!’ open day. ›› suite Sport 24/03/07 > 13/05/07 Prague - Czech Republic Prague International Marathon celebrates 50 years of European integration Under the patronage of the European Commission, the Prague International Marathon celebrates the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome.
English: I did go on french language training about 3 years ago - got my C's and I make it a point to practice my french as much as possible.
French: Je suis allé suivre une formation en français il y a 3 ans – j’ai obtenu mon niveau C et je me fais un devoir de parler français aussi souvent que possible.
English: I am rather hesitant about one section. This is section 11, about whether a time limit should now be set for financial incentives in connection with environmentally friendly vehicles.
French: Je suis sceptique sur un point, à savoir le point 11, qui prévoit que l'on fixe une date limite pour les mesures d'incitation financière applicables aux véhicules écologiques.
English: Zero-rated farm purchases are:
French: Les achats détaxés liés à l'exploitation agricole comprennent :
English: The Library of Congress, Thomas (www.thomas.loc.gov), 110th Congress, 1st Session, 7 February 2007.
French: The Library of Congress, Thomas (www.thomas.loc.gov), 110e Congrès, première session, 7 février 2007.
English: These reports were discussed and agreed with the operational staff associated with the project, and the main elements were provided to project Promoters for their comments.
French: Ces rapports ont été discutés et ont fait l’objet d'un accord avec les services opérationnels associés au projet, et leurs principaux éléments ont été communiqués aux promoteurs des projets pour commentaires.
English: Access to a wider variety of FFL courses and programs.
French: Accès à une plus grande variété de cours et de programmes FLM.
English: The Selgeans thus regained their lands and their freedom.
French: Le Selgeans a ainsi regagné leurs pays et leur liberté.
English: The order issued by the Tribunal in Tele-Direct required Tele-direct to unbundle the sale of directory advertising space and services for advertisers placing advertisements in six or more markets (directories).
French: De l'avis du Tribunal, le marché global sur lequel les agents auraient dû être autorisés devait s'élever à 49 millions de dollars mais elle n'était que de 30 millions de dollars, ce qui a constitué une réduction sensible de la concurrence.
English: The RSP and the Regional Indicative Programme (RIP) for the period 2007-2013 present the details of implementation.
French: Le DSR et le programme indicatif régional (PIR) pour la période 2007-2013 présentent les modalités de la mise en œuvre.
English: The music is of high quality, and some of the best DJs in the world have played here.
French: La musique est de qualités, la crème des DJs se succède en fonction des soirées.
English: A partial amendment of that kind cannot amount to an authorisation granted in accordance with the provisions of Chapter III of Directive 75/319.
French: Une telle modification partielle ne saurait équivaloir à une autorisation octroyée selon les dispositions du chapitre III de la directive 75/319.
English: Many European states, however, do have family- or child-oriented policies that support having and raising children or more general social policies that facilitate the combination of work and parenthood.
French: De nombreux Etats européens ont toutefois des politiques axées sur la famille ou l'enfant qui encouragent les naissances ou l'éducation des enfants ou encore des politiques sociales plus générales qui permettent de mieux concilier la vie familiale et professionnelle.
English: In addition, when making practical arrangements, police should be sensitive to diversity in religious and cultural practices, for example by taking care not to schedule events on holy days or festivals.
French: De plus, lorsqu’elle prend des dispositions pratiques, la police devrait être sensible à la diversité des pratiques religieuses et culturelles, par exemple en veillant à ne pas planifier de réunions les jours fériés ou de fêtes.
English: Start-up A fixed amount per Recipie nt will be provided according to the following on reserve 0 - 18 child population reported annually by INAC’s Lands Revenues and Trusts: • Child Pop of 801 + = $185,387.70 per Recipient; 
French: Mise en oeuvre Chaque bénéficiaire recevra un montant d’argent fixe, calculé en fonction de la population d’enfants de moins de 18 ans qui vivent dans la réserve; ces données sont fournies chaque année par la Direction des terres, des revenus et de la fiducie d’AINC.
English: of the growth in average wealth appears to be related to the aging of families.
French: médiane et de la richesse moyenne malgré le pourcentage plus élevé de familles dont la valeur nette est nulle ou négative (11 % en 1984 contre 13 % en 1999).
English: Live lobsters range in colour from brownish-rust to greenish-brown; all lobster shells turn bright orangey-red when cooked.
French: La couleur du homard à l'état vivant varie de bleu verdâtre à brun rougeâtre; à la cuisson, elle tourne au rouge orangé vif.
English: The representative of the Secretariat further noted that the Committee had established an open-ended working group, which had prepared draft guidance to the financial mechanism as required under Article 13 of the Convention.
French: Le représentant du secrétariat a noté en outre que le Comité de négociation intergouvernemental avait constitué un groupe de travail à composition non limitée, qui avait établi un projet de directives pour le mécanisme de financement en application de l'article 13 de la Convention.
English: This year will also see the establishment of a national forest research institute that not only brings together the three existing forest-products research institutes (Forintek, FERIC, Paprican) but also includes the new NRCan-created Canadian Wood Fibre Centre to create one of the largest forest sector research centres in the world.
French: Un institut national de recherche en foresterie sera également mis sur pied cette année, qui rassemblera non seulement les trois instituts de recherche en foresterie actuels (Forintek, FERIC et Paprican), mais comprendra aussi le nouveau Centre canadien de la fibre de bois créé par RNCan, l'un des plus importants centres de recherche du secteur forestier dans le monde.
English: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO SOCIALISTA
French: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN DE INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO
English: (FASB Summary of Statements 141 &142) These recent regulatory changes have already had a significant impact on current market practices.
French: Ces modifications réglementaires récentes ont déjà une incidence sensible sur les pratiques commerciales.
English: IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
French: L’AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES ZONES RURALES
English: On the other hand, the confrontation with globalization can also foster a reorientation towards one's own cultural origins and towards cultural revival.
French: D'autre part, elle peut aussi se traduire par un retour à ses propres origines culturelles et provoquer une renaissance culturelle.
English: Nova Scotia, Johnston (7) Newborns, 1992-1993
French: Nouvelle-Écosse, Johnston (7) Nouveau-nés, 1992-1993 Nouvelle-Écosse, Johnston (62) Nouveau-nés, 1993-1994
English: Such mobilisation, on a global scale, had never been possible before."
French: De telles mobilisations, à une échelle globale, n'avaient jamais été possibles".
English: The amounts on which the education tax credit is calculated were doubled in the October 2000 Economic Statement and Budget Update to $400 per month of full-time study and to $120 per month of part-time study, effective 2001.
French: I N V E S T I S S E M E N T S S T R AT É G I Q U E S – P R É PA R E R L ’ AV E N I R