ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2002, the agreement was amended increasing funding to $1.0 million.
French: En septembre 2002, il fut amendé et le financement fut porté à 1 million de dollars.
English: The third lesson notes the weakness of communication to support behavioural changes and recommends the strengthening of national capacities in that area.
French: Le troisième enseignement note la faiblesse de la communication en appui aux changements de comportement et recommande de renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: The last currency hullabaloo took place at the start of this decade when the exchange rates of many key Member States also changed.
French: Le dernier bouleversement monétaire s'est produit au début de cette décennie, et à ce moment les cours des changes de nombreux États membres importants ont changé aussi.
English: ), including individuals who have prepared information for dissemination (including publication on the institution's intranet and internet web sites), or who act as contact points within the institution.
French: Cette catégorie inclut aussi les personnes dont les noms et les coordonnées ont été fournis à titre de référence et de vérification des antécédents professionnels, de même qu'aux fins des autorisations de sécurité ou de l'indemnisation.
English: Minister Akesuk adds, "The Government of Nunavut looks forward to working with industry, Nunavut Tunngavik Incorporated and the Federal Government in the careful and responsible exploration and development of oil and gas resources for the benefit of the people of Nunavut and Canada.
French: » « Le gouvernement du Nunavut est impatient de collaborer avec l'industrie, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement fédéral en vue de l'exploration et de la mise en valeur prudentes et responsables des ressources pétrolières et gazières dans l'intérêt de la population du Nunavut et du Canada, ajoute-t-il.
English: 2 Approximately 14 million commercial trucks cross the Canada-U.S. border each year, which accounts for approximately 70% of Canada-U.S. trade.
French: Environ 70 % des marchandises échangées entre le Canada et les États-Unis sont transportées par camion.
English: The Commission has decided to extend the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the restructuring of public shipyards in Spain.
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des mesures de restructuration des chantiers navals publics en Espagne.
English: If these new data are not protected many products will not be supported and the authorisation will expire.
French: Si ces nouvelles données ne sont pas protégées, de nombreux produits se verront privés du soutien nécessaire et leur autorisation expirera.
English: At the time of inventory preparation, georeferenced boundaries of the wood production forest were not
French: La gravité des feux, et donc de la consommation de la biomasse, varie considérablement d’un endroit à l’autre et d’un incendie à l’autre; l’estimation de la consommation de la biomasse par les feux de friches s’améliorera lorsque les feux touchant la forêt de production ligneuse seront attribués aux zones écologiques appropriées.
English: It gives an overview of the current liability composition of rural financial institutions world wide and recent trends and shifts, together with a qualitative analysis of the advantages and disadvantages of each source of funds from the financial institution's point of view.
French: Il donne un aperçu de la composition des capitaux des institutions financières rurales dans le monde, des évolutions et des tendances actuelles, ainsi qu'une analyse qualitative des avantages et inconvénients de chaque source, du point de vue de l'institution financière.
English: Taiwan and the UK nevertheless enjoy an excellent relationship, particularly in the commercial and cultural spheres.
French: Taïwan et le Royaume-Uni n'en entretiennent pas moins d'excellentes relations, notamment dans les domaines commercial et culturel.
English: North American airspace is shut down, and hundreds of international flights are diverted to Canadian airports.
French: L'espace aérien nord-américain est alors fermé et des centaines de vols internationaux sont déroutés vers des aéroports canadiens.
English: Impact of new technologies and standards 12
French: Importance des échanges de produits audiovisuels dans les pays en développement 12
English: Washdown protection is a must and NORD fits the bill.
French: Ils sont hygiéniques, fonctionnent dans une plage de températures étendues, absolument étanche à l’huile, fiables.
English: The Gains from Regionalism," The Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: The Gains from Regionalism » The Quarterly Journal of Economics, vol.
English: However, a number of common characteristics can already be identified.
French: La Commission de l'éducation de la Conférence permanente a donc entrepris un certain nombre d'actions dans ce sens :
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 TB expenditure authority in Fall 2008 for the award of the implementation contract to build three ships and a contract for the initial in-service support of the Class.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, le projet a respecté ses échéanciers en vue de l’obtention de l’approbation définitive et l’autorisation de dépenser du CT à l’automne 2008 pour l’adjudication du contrat de mise en œuvre de la construction de trois navires ainsi que d’un contrat pour le soutien en service initial de cette classe de navires.
English: • TPC invested in Research in Motion's renowned BlackBerry™ wireless platform, which has become the standard in wireless communications.
French: • PTC a investi dans le BlackBerryMC, la plateforme sans fil renommée de Research in Motion, qui est devenue la norme dans le domaine des communications sans fil.
English: Other proposals made in informal consultations are reflected in the revised Chairman's text.
French: D'autres propositions faites lors des consultations informelles sont reprises dans le texte révisé du Président.
English: If Stephen Leacock’s famous customer returned to a bank today he would be no less intimidated and even more befuddled.
French: Si le fameux client de Stephen Leacock retournait à une banque aujourd'hui, il serait tout aussi intimidé et sûrement encore plus dérouté.
English: For 12 countries either the individual responding did not know or reported that it was not applicable.
French: [QM-12] − Seulement environ 72 % des pays ayant répondu disent soumettre régulièrement les détecteurs à des contrôles de sensibilité, mais là encore les méthodes utilisées sont disparates.
English: • Inadequate rapid response systems.
French: • Systèmes d'intervention rapide inadéquats.
English: The mission of UNRWA is to contribute to the human development of Palestine refugees in the Gaza Strip, the West Bank, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic until a durable and just solution is found to the refugee issue.
French: L'Office a pour mission de contribuer au développement humain des réfugiés de Palestine dans la bande de Gaza, la Cisjordanie, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne en attendant une solution juste et durable à la question des réfugiés.
English: Any policy favouring a lively company must therefore also be seen as a central contribution to employment policy.
French: La politique de promotion de l'esprit d'entreprise est donc un volet central de la politique de l'emploi.
English: Otherwise the abstract filed by the applicant is published.
French: Dans le cas contraire, l'abrégé est publié tel qu'il a été déposé par le demandeur.
English: Wednesday, 19 December 2007
French: Mercredi 19 décembre 2007
English: Westbank First Nation has jurisdiction for exemptions in relation to possession of intoxicants on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en matière d'exonération en ce qui a trait à la possession de substances intoxicantes sur les Terres de Westbank.
English: • providing the background for the development of intermodal real-time electronic data processing systems;
French: • établir un cadre facilitant le développement de systèmes intermodaux d'information électroniques en temps réel;
English: Notwithstanding paragraphs 5.1.1., 5.1.2. and 5.1. to 5.1. the tell-tale for “passenger air bag off”, if fitted, must be located within the interior of the vehicle and forward of and above the design H-point of both the driver's and the front passenger(s)' seat in their forwardmost seating positions.
French: 5.1.45 Nonobstant les paragraphes 5.1.1, 5.1.2 et 5.1.3 à 5.1.4 le témoin indiquant «coussin gonflable passager hors fonction», s'il existe, doit être situé à l'intérieur du véhicule, en avant et au-dessus du point H par construction du siège du conducteur comme du siège du ou des passagers avant réglés dans leur position la plus avancée.
English: As soon as there are convincing counter indications of other jobs register variables, indicating that the job was still there in December, the termination date will in general not be adjusted.
French: Dès que des indications convaincantes provenant d'autres variables du registre des emplois font apparaître que l'emploi était toujours occupé en décembre, la date de cessation d'emploi ne sera en principe pas rectifiée.
English: The police officer who was unable to locate Mr. Courtney in the airport decided to meet him upon check-in for his flight later that day.
French: Le policier n'a pas pu retracer M. Courtney à l'aéroport, mais a décidé de le rencontrer lors de l'enregistrement pour son vol plus tard dans la journée.
English: The villa contained some rooms that were clearly residential, others that certainly had representative purposes and a number of rooms whose intended use cannot be discerned today, though they are definitely not for production purposes. As such the villa would probably have been the permanent or semi-permanent residence of the owner; it would have been where the owner, in his role as patron, would receive his local clients; and it would have been the administrative centre of the latifundium.
French: Il livello più basso è costituito dal complesso termale e dalla grande latrina ad esedra; il secondo livello comprende il peristilio e le aree di soggiorno; il terzo livello comprende la sala triabsidata e l'antistante xystus; poi vi è un quarto gruppo di edifici che è formato dagli appartamenti privati e dall'aula basilicale che si apre su un lungo ambulacro.
English: Border Gateway Protocol routing.
French: Code américain normalisé pour l'échange d'information.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter I - General policy framework - Section 1 - Governance and better regulation - Governance Previous page | Next page Governance On 27 June the Commission proposed the amendment ( 1 ) of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding ( 2 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre I - Cadre politique général - Section 1 - Gouvernance et amélioration de la réglementation - Gouvernance Précédente | Suivante Gouvernance Le 27 juin ( 1 ), la Commission a proposé de modifier le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen ( 2 ).
English: • Process 85% of CPP/EI rulings within 15 days for cases pending and 31 days for cases non-pending
French: • Traiter 85 % des décisions relatives au RPC et à l'AE dans les 15 jours pour les cas en instance et dans les 31 jours pour les autres cas
English: The permanent members have noted the importance of relations with new member countries of the European Union.
French: Les membres permanents de la CIEE rappellent à l’Agence Spatiale Européenne, à la Commission Européenne, au Parlement Européen, et aux Etats-membres l’importance stratégique pour l’Europe de disposer d’un accès autonome à l’espace par le biais du maintien des filières des lanceurs Ariane 5 et VEGA, et par l’installation du lanceur russe Soyouz à Kourou.
English: Toddlers  Staff: 1:5 Group Size: 10
French: Enfants qui marchent  Effectifs : 1:5 Taille de groupe : 10
English: As an example, in a search for information about Volkswagens, if you search using the word "Volkswagen," you will not retrieve any information resource only assigned the keyword "VW".
French: Cela comprend les droits et l’accès à l’information, les données sur la création et la conservation d’objets numériques. Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/776) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2006/776) dont il est saisi.
English: • creating a message (a) a service of creating a message oriented towards soliciting business, attracting donations, or calling public attention in the form of an information notice, a political announcement or other similar communication by any means including oral, written, or graphic statements and representations disseminated by any means, including, (i) in a newspaper or other publication, (ii) on radio or television, (iii) in a notice, handbill, sign, catalogue, or letter, and (iv) on a billboard or on real property; and
French: • création d'un message a) un service consistant à créer un message visant à solliciter des commandes, à demander des dons ou à attirer l'attention du public sous forme de bulletins d'information, d'annonces politiques ou d'autres communications semblables au moyen de déclarations et de représentations verbales, écrites ou graphiques qui sont diffusées par un moyen quelconque, notamment : (i) dans un journal ou une autre publication, (ii) à la radio ou à la télévision, (iii) dans un bulletin, un prospectus, une affiche, un catalogue ou une lettre, (iv) sur un panneau-réclame ou sur un immeuble;
English: These rights are widely exercised in Cuba.
French: Les droits syndicaux sont pleinement exercés à Cuba.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/1 (and informal document
French: Document : -/2000/1 (et document informel - /2000/1/Rev.1) (CEFIC)
English: The SCIT Plenary is invited to agree to the proposed meeting and its tentative dates.
French: Le SCIT plénier est invité à approuver la tenue de la réunion proposée et ses dates provisoires.
English: The key criterion will be market share, and the trigger for graduation will be a given percentage of imports into the Community.
French: Le critère essentiel sera la part de marché; la détention d’un pourcentage donné des importations dans la Communauté sera l’élément déclenchant de la graduation.
English: This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.
French: C'est sans aucun doute une question très délicate liée au travail.
English: Local governments, senior welfare halls, local senior clubs and others generated 100,000 jobs in 2005 and 180,000 positions in 2006 with a view to guaranteeing the income of the elderly.
French: Les pouvoirs locaux, les centres de protection sociale des personnes âgées, les clubs locaux du troisième âge, etc. ont créé 100 000 emplois en 2005 et 180 000 postes en 2006 pour garantir les revenus des personnes âgées.
English: A clear definition and criteria for the identification of United Nations houses was endorsed by the Secretary-General on 10 February 1998.
French: Le 10 février 1998, le Secrétaire général a approuvé une définition claire et les critères distinctifs de la maison des Nations Unies.
English: The Bank can oblige financial institutions which are under the supervision of the Financial Supervisory Authority to provide the Bank with statistics that it considers necessary.
French: Les comptes annuels, la comptabilité et l'administration sont examinés par cinq commissaires aux comptes désignés par le parlement. La Banque publie un rapport annuel.
English: Cybercrime hits nearly three out of four online users in U.S.
French: avast! met en garde les étudiants contre les sites infectés.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.63, as orally corrected (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.63 tel que modifié oralement (voir par.
English: Meetings will all partners to discuss common issues and cross-referral mechanisms.
French: Réunions avec tous les partenaires pour discuter des enjeux communs et des mécanismes de référencement.
English: No, I cannot be more specific at this time.
French: . (EN) Non, je ne peux pas être plus précise à ce stade.
English: That is one of the mottoes of the education, research and documentation centre, Givat Haviva, where programmes and projects involving 50 000 children, young people and adults a year have been contributing to the peace process in the Middle East for more than 40 years.
French: C’est l’un des principes du centre d’éducation, de recherche et de documentation Givat Haviva qui, depuis plus de 40 ans, contribue au processus de paix au Moyen-Orient par ses programmes et ses projets auxquels participent chaque année 50 000 enfants, jeunes et adultes.
English: 1993 System of National Accounts
French: SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE DE 1993
English: As well, there is a discretionary exemption for information that was obtained from a local authority as defined in the regulations.
French: Il y a aussi exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements obtenus auprès d’une administration locale selon la définition donnée dans le règlement.
English: During our meetings, I think the strongest designs elicited a variety of reactions, from “hmmmmm”, or “yeeaaaaah” or “that’s not it”.
French: Pendant les réunions, les dessins les plus forts provoquaient des réactions allant du « hmmm... » au « ouaaais... » en passant par le « c’est pas ça ».
English: China attaches great importance to the work of the Disarmament Commission.
French: La Chine accorde une grande importance au travail réalisé par la Commission du désarmement.
English: Product Type (specify) Explosives (blasting/detonator) Propellant (black/smokeless powder/primer) Fireworks (indicate class)
French: Nom du demandeur (en lettres moulées) Date (jour/mois/année) Envoyez le paiement au bureau régional Numéro du chèque ou du mandat :
English: The department provides a comprehensive range of health care benefits not provided provincially, including institutional care for eligible clients in community care
French: En 2005-2006, des ressources d’une valeur approximative de 1,8 milliard de dollars ont été consacrées aux programmes de santé fédéraux destinés aux Premières nations et aux Inuits.
English: At the conclusion of the conference, participants reached agreement on a set of priority research themes and questions.
French: À la fin de la conférence, les participants se sont entendus sur une série de thèmes et de questions liés aux priorités de recherche.
English: LESSONS LEARNED The study on Community Involvement in Abandoned and Contaminated Mine Sites revealed a number of lessons on community involvement that were common to both the Canadian and U.S. case studies examined.
French: LEÇONS RETENUES L’étude sur la participation des collectivités au dossier des sites miniers contaminés et abandonnés a permis de tirer des leçons sur ce genre de participation qui sont communes aux sites canadiens et américains étudiés.
English: We must make sure that the increasing diversity of the enlarged - and still enlarging - Union is seen as part of the richness of Europe, not as a risk or a threat.
French: Nous devons faire en sorte que la diversité croissante d'une Union qui grandit, et grandira encore, soit perçue comme l'une des richesses de l'Europe, et non comme un risque ou une menace.
English: With the establishment of the Federal Ministry for Family, Youth, and Consumer Protection in 1983, the Department for Extracurricular Youth Services left the Ministry for Schools.
French: Lorsque le ministère fédéral de la famille, de la jeunesse et de la protection des consommateurs fut institué en 1983 – le département des activités extrascolaires de la jeunesse ne fut plus du ressort de l'éducation.
English: In addition, however, auditions are frequently held in order to make temporary appointments.
French: Vous pourrez trouver nos publications concernant les concours de recrutement et les fonctions vacantes en consultant le Moniteur Belge .
English: Similarly there may be potential for further incorporating social justice and population health issues in the National Longitudinal Survey of Children.
French: On pourrait également envisager d'intégrer les concepts de la santé de la population et de la justice sociale à l'Enquête longitudinale sur les enfants et les jeunes.
English: He underlined the key role of the NGOs in bringing important information to the attention of the EIB.
French: Il a souligné le rôle clé que jouent les ONGs en attirant l'attention de la BEI sur des informations importantes.
English: Consequently, it is not a new plea within the meaning of Article 42(2) of the Rules of Procedure.
French: Dès lors, il convient de rejeter le troisième grief du premier moyen comme étant en partie non fondé et en partie irrecevable.
English: This initiative is of major benefit of the country, because professional hazard prevention is becoming a priority issue in free trade agreements, which require high standards of occupational health and safety in firms that employ a large number of female workers, such as maquila, and therefore high qualifications for the professionals responsible for dealing with this issue in the firms concerned.
French: El Salvador va beaucoup bénéficier de cette initiative, car le thème de la prévention des risques professionnels est en train de devenir prioritaire dans le cadre des traités de libre-échange, lesquels exigent des normes élevées de sécurité et de santé au travail de la part des entreprises qui emploient un grand nombre de travailleuses, comme le font les entreprises du secteur des zones de traitement pour l'exportation, et par voie de conséquence qui exigent aussi des niveaux de qualification élevés chez les professionnels chargés de la gestion de ce domaine dans lesdites entreprises.
English: The issuance of this approval is described in the Law List Regulations, and is a trigger under paragraph 5(1)(d) of the CEAA; therefore TC is a responsible authority under the Act.
French: La délivrance de l’approbation, définie dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, constitue un déclencheur aux termes de l’alinéa 5(1)d) de la LCEE; c’est pourquoi TC est l’AR en vertu de la Loi.
English: The applications were heard in Ottawa on April 29 and 30, 2004.
French: Les demandes ont fait l’objet d’une audition à Ottawa les 29 et 30 avril 2004.