ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The State party should ensure that all alleged cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished under laws that ensure that sentences are commensurate with the gravity of the offence, and that compensation is provided to the victims or their families.
French: b) L'État partie devrait veiller à ce que tous les cas de torture, mauvais traitements et recours excessif à la force imputés à des fonctionnaires de police fassent rapidement l'objet d'enquêtes approfondies, que les personnes reconnues coupables soient punies en vertu d'une législation prévoyant que les sentences sont proportionnelles à la gravité de l'infraction, et veiller à ce que les victimes ou leur famille soient indemnisées.
English: Amendment by Giles Chichester, Den Dover Amendment 250 Article 18 a (new) Article 18a Within a period of 24 months from the date of entry into force of this Regulation, the EIT shall select one KIC in cooperation with the Commission.
French: Amendement déposé par Giles Chichester et Den Dover Amendement 250 Article 18 bis (nouveau) Article 18 bis Dans un délai de 24 mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, l'IET sélectionne une CCI en coopération avec la Commission.
English: Therefore, the dumping of custom blinds in Canada had not caused injury and was not threatening to cause injury to the domestic custom blind industry.
French: Par conséquent, le dumping de stores sur mesure au Canada n’avait pas causé un dommage et ne menaçait pas de causer un dommage à la branche de production nationale de stores sur mesure.
English: Subadult males constituted about 40% of the male population, on average, yet only 5% of banded nestlings returned to the natal breeding ground.
French: Les mâles sub-adultes constituaient environ 40% de la population de mâles en moyenne et pourtant, seulement 5% des oisillons bagués revenaient à leur territoire natal.
English: • Each year, new facilities report to the NPRI for the first time.
French: • Chaque année, de nouvelles installations présentent un rapport à l'INRP pour la première fois.
English: "Here in theatre (contractor staff) have bent over backwards to meet ever-changing demands.
French: Il a assuré un degré de souplesse indispensable à la réussite de la mission.
English: It is also clear that single cigarettes are very often purchased from another person rather than a retail outlet.
French: D’autres mesures peuvent favoriser davantage le respect volontaire des rbglements.
English: But if needed, the calibration can be repeated as much times as wanted by simply pressing the calibration button in the scan software.
French: Le calibrage peut être répété fréquemment si nécessaire avec la touche d'étalonnage dans le logiciel de numérisation.
English: Results indicate the potential for losses caused by Armillaria root rot in aspen sucker stands as they continue to develop and approach harvest age.
French: Les résultats démontrent les pertes éventuelles causées par la carie due à l'armillaire dans les peuplements formés de drageons de tremble à mesure qu'ils approchent du moment de la récolte.
English: However, smaller specialty stores have survived in many sectors.
French: Toutefois, les petits magasins spécialisés ont survécu dans plusieurs secteurs.
English: During 2001 and 2002, the secretariat proposes to establish a central data repository for all marine minerals of the Area.
French: Le secrétariat se propose de créer en 2001 et 2002 un registre central de données pour tous les minéraux marins de la Zone.
English: • Ammo Belts - Blank C6 (220- round belts) departed aircraft (3 occurrences)
French: • Bandes de munitions - aéronef en vol, Blank C6 (chargeur à bande de 220 cartouches) (3 cas)
English: Public Health Agency of Canada to be Honoured by the Queen Margaret Gillis, Director of the Division of Ageing and Seniors at the Public Health Agency of Canada (PHAC), has won the 'The International Award for 2006' in the Help the Aged Living Legends annual awards.
French: L'Agence de santé publique du Canada mise à l'honneur par la Reine  (Communiqué de Help the Aged (UK), en anglais seulement) Margaret Gillis, directrice de la Division du vieillissement et des aînés à l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) remporte le prix international 2006 'Living Legends', prix remis par l'organisme Aide aux Aînés (Angleterre).
English: CANADA - YUKON AGREEMENT ON MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION 2005-06 TO 2008-09
French: ENTENTE CANADA - YUKON RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005-2006 À 2008-2009
English: It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.
French: L’UE sera ainsi en mesure d’apporter une contribution importante à un environnement plus stable et plus sûr pendant la période électorale.
English: Contact Dr. Samira Belaissaoui, Veterinarian, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4005 (telephone), (613) 228-6630 (facsimile), belaissaouis@inspection.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Docteur Samira Belaissaoui, Vétérinaire, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342, poste 4005 (téléphone), (613) 228-6630 (télécopieur), belaissaouis@inspection.gc.ca (courriel).
English: Our freedoms and values, very much including privacy, are precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, tout aussi bien que l'importance du droit à la vie privée, en sont précisément la cible.
English: Peters, Guy B. and Donald J. Savoie, Canadian Centre for Management Development.
French: A Comprehensive Approach to the Evaluation of a Population-Based Breast Cancer Screening Program», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: • Canada Aviation Museum
French: • Les collections numérisées du Canada [http://collections.ic.gc.ca/]
English: • Historial Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ANNEXE B:
English: It also supplies wells that serve over a quarter of a million people.
French: Elle approvisionne des puits qui desservent plus d’un quart de million d’habitants.
English: The third Social Forum paid special attention to participation and empowerment as an indispensable factor in combating poverty, and acknowledged that the meaningful participation of people in decisions affecting them is a central component of a rights-based approach to poverty reduction.
French: À la troisième session du Forum social, une attention particulière a été accordée à la participation et à l'autonomisation considérées comme étant des facteurs indispensables pour combattre la pauvreté et il a été reconnu que la participation concrète des individus aux décisions les concernant était un élément essentiel d'une approche de la réduction de la pauvreté fondée sur le respect des droits.
English: Panel participants were consumer Sophia Van Norden, who gave a moving personal perspective on the disorder and its impact on her life; INMHA IAB member Phil Upshall, who spoke on the role of the consumer, family and NGO in helping individuals with bipolar disorder; Dr. Alasdair Barr from the Department of Psychiatry at UBC, who spoke on animal models and their role in understanding the underlying neurobiology and in developing new treatments; and Dr. Yatham, who described studies with a birth cohort.
French: Les membres du panel étaient Sophia Van Norden, consommatrice, qui a présenté un compte rendu personnel émouvant pour décrire le trouble et ses répercussions sur sa vie; Phil Upshall, membre du CCI de l'INSMT, qui a parlé du rôle du consommateur, de la famille et des ONG lorsqu'il s'agit d'aider les personnes qui ont un trouble bipolaire. Le Dr Alasdair Barr du Département de psychiatrie de l'UCB, qui a parlé des modèles animaux et de leur rôle dans la compréhension de la neurobiologie sous-jacente et la mise au point de nouveaux traitements; et la Dre Yatham, qui a décrit des études portant sur une cohorte de naissances.
English: That proposal includes: (a) strengthening of the number of current UNAMA security section personnel, including for the six new offices proposed for 2010; (b) an enhanced Close Protection Unit in terms of officers, equipment and training; (c) internal private armed protection for existing and projected UNAMA offices in risk and medium-risk areas; (d) blast protection assessments for UNAMA locations; (e) security services, equipment and access control for existing and projected UNAMA offices; (f) the contribution of UNAMA to the “Closing the security gap” project, which essentially aims at drastically improving the recruitment, performance, equipment and training of Afghan forces appointed to provide external armed security to UNAMA offices and accommodation premises; and (g) an enhanced security training programme.
French: Cette proposition comprend : a) l'augmentation du personnel de la section de la sécurité à la MANUA, y compris pour les six nouveaux bureaux dont la création est proposée en 2010; b) le renforcement du Groupe de la protection rapprochée s'agissant des effectifs, du matériel et de la formation; c) une protection privée armée internationale pour les bureaux actuels et futurs de la MANUA dans les régions à risque élevé ou modéré; d) la conduite d'évaluations de la protection contre les explosions pour les locaux abritant la Mission; e) des services de sécurité, du matériel et le contrôle de l'accès pour les bureaux actuels et futurs de la MANUA; f) la participation de la Mission au projet intitulé « Éliminer les carences en matière de sécurité », qui vise principalement à améliorer considérablement le recrutement, l'efficacité, le matériel et la formation des forces afghanes chargées de fournir une protection armée pour les bureaux de la MANUA et les lieux d'habitation; g) un programme de renforcement des activités de formation dans le domaine de la sécurité.
English: From Israel or Another Beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement a) The quantity of welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Welded and seamless carbon and alloy tubular steel standard pipe to 16" O.D. imported from Israel or another beneficiary of the Canada-Israel Free Trade Agreement does not contribute importantly to the serious injury.
French: D'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël a) La quantité de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, importée d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de tubes standard en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, ayant jusqu'à 16 pouces de diamètre extérieur, en provenance d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'Accord de libre-échange Canada-Israël ne contribuent pas de manière importante au dommage grave.
English: Reduction of Housing Energy Consumption, Canada Mortgage and Housing Corporation Description:
French: Réduction de la consommation énergétique des habitations, Société d'hypothèques et de logement Description:
English: DND INTERNAL OFFICE ERGONOMICS PROGRAM Program (IEP) is a T he DND Internal Office ErgonomicsergonomicsProgram. subordinate program within the General Safety It is targeted to civilian employee office while that for the CF falls within the mandate of Force Health Protection.
French: PROGRAMME INTERNE D’ERGONOMIE AU BUREAU DU MDN interne d’ergonomie bureau du L eestProgrammesécurité générale. Il viseaul’ergonomie MDN (PEB)des établi en tant que programme secondaire faisant partie du Programme de au bureau employés civils, tandis que celui des FC s’inscrira dans le mandat de la Protection de la santé de la Force.
English: A model or design application may cover several models or designs applicable to products belonging to a single class of the International Classification for Industrial Designs.
French: Une demande de reconnaissance de droit de modèle ou de dessin peut porter sur plusieurs modèles ou dessins applicables à des produits appartenant à une seule classe de la classification internationale pour les dessins et modèles industriels.
English: (d) Collecting, reviewing and disseminating basic materials, studies and articles relating to decolonization;
French: d) Rassembler, étudier et diffuser les éléments de base sur la décolonisation, ainsi que les principaux articles et études consacrés à la question;
English: Material Injury There is evidence, in this case, of injury to Manson in the form of price suppression, decreased market share, lost projects and declining revenues.
French: Préjudice sensible Il a été démontré, dans la présente cause, que Manson a subi un préjudice qui s'est manifesté sous la forme d'une compression des prix, d'une diminution de la part du marché, de la perte de projets et d'une baisse des revenus.
English: States parties to the Treaty are called on to implement all the provisions of that resolution.
French: Il est demandé aux États parties au Traité de mettre en oeuvre toutes les dispositions de cette résolution.
English: As stated above, different asset and essential qualifications, operational requirements and organizational needs can be used for different appointments that are included in the same process.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels peuvent varier pour diverses nominations dans le cadre du même processus.
English: It is my hope that these contracts can be concluded in the very near future so that a report can be made to the next session of the Authority on the progress of exploration under the contracts.
French: J'espère que ces contrats pourront être conclus dans un avenir très proche, de façon à ce qu'un rapport puisse être soumis à la prochaine session de l'Autorité sur les progrès de la prospection menée au titre des contrats.
English: C It is comprehensive and accurate.
French: C Le document est complet et exact.
English: Just the day before yesterday, the European Parliament, with an outstanding majority, almost unanimously, voted in favour of the Florenz report, requesting ambitious goals, adequate funds and direct measures, but the corrupt alliance in the Council and the Commission is trying to slice through and undermine this effort.
French: Pas plus tard qu'avant-hier, le Parlement européen, à une majorité écrasante, a voté presque à l'unanimité en faveur du rapport Florenz, qui demande des objectifs ambitieux, des fonds adéquats et des mesures directes, mais l'alliance corrompue au Conseil et à la Commission tente de trancher dans cet effort et de le saper.
English: It will also identify and recommend measures that could increase the probability of achieving the goals and objectives.
French: Des mesures visant à favoriser la réussite de l’Initiative seront également définies et recommandées.
English: The Public Prosecution Service General organisation The Minister of Justice is politically responsible for the Public Prosecution Service (hereafter «PPS»).
French: Les mesures envisageables dans ce cadre sont très variées : « dissimulation » temporaire d’un témoin en lieu sûr, réinstallation d’un témoin et de sa famille dans un pays étranger ou encore changement d’identité.
English: In 2005, injection drug users were estimated to account for 17 per cent of all known HIV infections in Canada and for 14 per cent of the estimated new infections in that year.
French: En 2005, on estimait que les utilisateurs de drogues injectables représentaient 17 pour cent de tous les cas d'infection à VIH au Canada et 14 pour cent des nouvelles infections au cours de l'année.
English: [I have underlined] These decisions are not particularly useful to the appellants in the circumstances; in each decision alluded to, there was a basis to support a finding that monies paid were for disbursements; where it was not so established, the sums were allocated as earnings.
French: Dans chacune des décisions auxquelles il est fait allusion, il y avait un fondement pour appuyer la conclusion que les montants versés ont été appliqués à des déboursés. Si cela n'avait pas été établi, les montants auraient été répartis à titre de rémunération.
English: The Committee recommends that, where the State party has established its jurisdiction over acts of torture in a case in which the alleged perpetrator is present in any territory under its jurisdiction, it should take the necessary steps to have the person concerned taken into custody or to ensure his or her presence, in conformity with its obligations under article 6 of the Convention.
French: (Article 6)  Le Comité recommande que l'État partie, lorsqu'il établit sa compétence aux fins de connaître des actes de torture, dans le cas où l'auteur présumé de ceux-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, prenne les mesures nécessaires pour assurer la détention ou la présence de cette personne, conformément à ses obligations au titre de l'article 6 de la Convention.
English: They must receive support from a representative of the Interfaith Committee on Canadian Military Chaplaincy (ICCMC), the endorsement of the ICCMC and be selected by the Chaplain General.
French: Ils doivent par ailleurs obtenir lâ€™appui dâ€™un reprÃ©sentant du ComitÃ© interconfessionnel pour lâ€™aumÃ´nerie militaire canadienne (CIAMC) ainsi que lâ€™approbation du CIAMC et Ãªtre choisi par lâ€™AumÃ´nier gÃ©nÃ©ral.
English: A number of activities are under way across the organization, to improve performance in terms of active offer of services in both official languages.
French: Plusieurs activités sont en cours à l'échelle de l'organisation, afin d'améliorer le rendement au niveau de l'offre active des services dans les deux langues officielles.
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Conseil de l’UE.
English: The following section reports on Canadian achievements and challenges in these and other key areas of IMF activity.
French: La section qui suit traite des réalisations du Canada et des défis qui se présentent en regard de ces dossiers et d’autres domaines clés d’intervention du FMI.
English: The Committee requests that measures be taken to establish the board as soon as possible on a broad geographical basis.
French: Il demande que le nécessaire soit fait pour qu'il soit créé dès que possible, compte tenu du principe d'une large représentation géographique.
English: Nor can we forget the commitment of the African Union in Burundi, which was decisive for the peace process n that country.
French: Nous ne devons pas oublier l'engagement de l'Union africaine au Burundi, qui a été déterminant pour le processus de paix dans ce pays.
English: The main idea is that we are developing towards a single system of mobility, including all means of transport.
French: L'idée directrice est que nous sommes en train d'évoluer vers un système unique de la mobilité, comprenant tous les modes de transport.
English: On 4 July, it was reported that the State Prosecutor's Office had written to the Public Committee against Torture saying that conditions of prisoners held by GSS had become more hygienic and comfortable.
French: (Ha'aretz, 3 juillet) Le 4 juillet, il a été signalé que le parquet avait dit dans une lettre au Comité public contre la torture que les conditions de détention des personnes relevant du Service général de sécurité (SGS) étaient plus hygiéniques et confortables.
English: Founded by ‘cellist and conductor Yuli Turovsky, I Musici de Montréal is a chamber orchestra of 15 musicians that presents a vast repertoire extending from the baroque to the contemporary.
French: Fondé et dirigé par le chef d'orchestre et violoncelliste Yuli Turovsky, I Musici de Montréal est un orchestre de chambre permanent de 15 musiciens dont le vaste répertoire s'étend de la musique baroque à la musique contemporaine.
English: In particular, when there are between one and five applicants, the mean staffing time is 13.7 weeks (the median is 10.0 weeks).
French: Ainsi, lorsqu’il y a entre une et cinq personnes qui présentent leur candidature, la durée du processus de dotation moyenne n’est que de 13,7 semaines (le temps médian est de 10 semaines).
English: The current situation in the Central African Republic continues to be a source of concern.
French: La situation actuelle de la République centrafricaine reste préoccupante.
English: One of the prisons I once visited was so dark, gloomy and badly-lit that nearly all the prisoners were sick and desperate.
French: Avant tout, les pays participants ont appris à travailler avec nous et à accepter et comprendre nos méthodes.
English: Thanks to this training, police officers have significantly enhanced their ability to administer the law, their handling of law enforcement cases and their ability to protect human rights and improve human rights protection.
French: Grâce à cette formation, les fonctionnaires de police ont considérablement amélioré leur aptitude à appliquer la loi, à accomplir les tâches de police, à respecter les droits de l'homme et à en améliorer la protection.
English: Letter dated 8 July 2009 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 juillet 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: As this Second Report was being completed, reproductions of the drafts were distributed to members of the Task Forces and Sectoral Panels including the NGOs and the Departments composing the Technical Management Committee of the CWC, the Report was reviewed in its entirety since each Task Force and Sectoral Panel drafted only the cluster over which it had main substantive responsibility.
French: Alors que l'élaboration de ce deuxième rapport touchait à sa fin, des tirages des avant-projets ont été distribués aux membres des équipes spéciales et des groupes sectoriels, y compris les ONG et les ministères faisant partie du Comité de gestion technique du Conseil de la protection de l'enfance, le rapport a été examiné dans son intégralité car chaque équipe spéciale et chaque groupe sectoriel n'a rédigé que la partie qui relevait au premier chef de sa responsabilité.
English: Between 1990 and 1999, 75 million children under age 15, more than 75 per cent of whom lived in developing countries, were affected by natural and man-made disasters.
French: Entre 1990 et 1995, 75 millions d'enfants âgés de moins de 15 ans, dont plus de 75 % vivaient dans des pays en développement, ont été touchés par des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
English: The idea of a trading company that would do business in North America came from Médart Chouard Des Groseillers and Pierre-Esprit Radisson.
French: L'idée d'une société de négoce qui ferait des affaires en Amérique du Nord vient de Médart Chouard Des Groseillers et de Pierre-Esprit Radisson.
English: "An Historic Engraving" (Une estampe une histoire) allows to study the details of an engraving through its history and its creation technique.
French: LouisGarneray perpétue encore la tradition du XVIII siècle avec sa série des ports de France. Vers 1823, il peint une toile de petit format représentant la cité fortifiée de ses remparts et son port de marée vus des Talards par gros temps et mer agitée donnant un caractère particulièrement saisissant et presque dramatique de sa vision du Saint-Malo de cette époque.