ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person arrested or detained in accordance with the circumstances set out above must be brought without delay before a judge with the authority to consider the matter or to order the person's release pending trial.
French: Toute personne arrêtée ou détenue dans les conditions précitées est immédiatement présentée à un juge habilité à examiner son affaire ou à ordonner sa remise en liberté avant le procès.
English: It is likely that habitats rich in vertical structures such as coral beds will be primary candidates for protection and, indeed, there are already measures in place for this purpose.
French: Il est probable que les habitats riches en structures verticales comme les récifs coralliens seront des lieux tout désignés pour faire l’objet de mesures de protection et ils sont d’ailleurs déjà visés par de telles mesures.
English: More often, a specific unit or office is designated to promote integration as a priority for the whole administration.
French: Le plus souvent, un département ou un service précis est désigné pour faire de l’intégration une priorité dans toute son administration.
English: • Omniscan is not approved for MRA in Canada.
French: • Omniscan n'est pas approuvé au canada pour l'ARM.
English: As the system is contributions-based, the State, workers and employers have a duty to pay a share of the funds.
French: Conformément à la nature contributive de la sécurité sociale découle le devoir de l'État, des travailleurs et des employeurs de contribuer au fonds y relatif.
English: Ideally, tapering from methadone should be voluntary -clients/patients and the program team should decide together if and when clients/patients will taper.
French: Dans une situation idéale, l'abandon graduel de la méthadone devrait être volontaire, c'est-à-dire que les client(e)s ou patient(e)s, ainsi que l'équipe responsable du programme, devraient décider ensemble de l'abandon graduel et fixer le moment où il se produira.
English: The different organisation Committee actors
French: Le programme d'action de la MCS et la valorisation des atouts touristiques du territoire
English: But overall, betting against big government financial institutions proved to be a richly rewarding business. That was the 1990’s.
French: Mais dans l’ensemble, parier contre de grandes institutions financières gouvernementales était une activité très lucrative.
English: The major Canada–France projects contributed to consolidating existing partnerships between French and Canadian entities.
French: Les grands projets du Programme Canada–France ont contribué à consolider des partenariats existants entre des entités françaises et canadiennes.
English: Atlas argued that, of all its export markets, Viraj receives its highest price in Canada and, therefore, has a strong incentive to continue to sell in Canada.
French: Atlas a soutenu que, de tous ses marchés à l'exportation, celui où Viraj reçoit le prix le plus élevé est le Canada, ce qui représente un incitatif puissant dans le sens de la poursuite des ventes de Viraj au Canada.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 145?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 145 de l'ordre du jour?
English: How was the world formed? What are the rules of appropriate behaviour?
French: Les réponses des peuples autochtones à ces interrogations, quoique parfois différentes de celles des autres traditions intellectuelles, sont tout aussi profondes.
English: This decision was endorsed by the SC.3 fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178/para.26).
French: Cette décision a été entérinée par le SC.3 à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par. 26).
English: Under Licence No. 010064, Tornados Air Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 010064, Tornados Air Services Inc.
English: Voluntary Measures Although there is a high level of community support for the MPA initiative in Basin Head, voluntary measures were not considered sufficient to afford the Irish moss and its habitat adequate protection.
French: Mesures volontaires Bien que la création d'une ZPM à Basin Head reçoive un appui très fort de la collectivité, on considère que les mesures volontaires ne suffiront pas à garantir une protection efficace de la mousse d'Irlande et de son habitat.
English: Many thanks, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: The bone growth of children occurs in spurts (girls between 10 and 13 years, boys between 12 and 16 years of age) and certain type of exercises during these periods can harm normal development and even cause serious injuries.
French: La croissance osseuse des enfants a lieu par à-coups (entre 10 et 13 ans pour les filles et entre 12 et 16 ans pour les garçons) et certains types d'exercices effectués pendant ces périodes peuvent nuire au développement normal et même causer de sérieux dégâts.
English: However, the vast majority of the 2.6 million Afghan refugees remaining in Pakistan and the Islamic Republic of Iran are not likely to return to Afghanistan in the near term.
French: Par contre, la grande majorité des 2,6 millions de réfugiés afghans restant au Pakistan et en République islamique d'Iran ont peu de chances de retourner prochainement dans leur pays.
English: So how would they do all this and get it onto a golf course?
French: Comment allaient-il s’y prendre pour mettre tout cela au point et l’installer sur un terrain de golf?
English: In addition, the Skills Development Department of the MoLSAMD provides short-term vocational training programmes.
French: De plus, la Direction du développement des compétences du MoLSAMD propose des stages de formation de courte durée.
English: Their contribution has gone unrecognized, in part, because the political importance of social capital has gone largely unheralded.
French: Leur contribution n'a généralement pas été reconnue, pour une part parce que l'importance politique du capital social a rarement été mentionnée.
English: Do you envisage that taxes on short-term stock profits gained from naked short selling will be earmarked for the creation of new jobs?
French: Envisagez-vous que les impôts sur les bénéfices obtenus à court terme sur les valeurs mobilières issus de la vente d'actifs non détenus seront affectés à la création de nouveaux emplois?
English: The private sector was obliged to integrate some children of low economic means.
French: Le secteur privé doit intégrer un certain nombre d'enfants ayant de faibles moyens économiques.
English: The failure to accommodate Aboriginal values or measures that exclude Aboriginal people from on-the-job training and work experience opportunities will limit the access of Aboriginal people to supervisory, management and higher skill occupations.
French: Le fait de ne pas tenir compte des valeurs des Autochtones ou des mesures prises afin de les exclure des possibilités d’emploi ou de la formation en cours d’emploi limite leur accès à des postes de supervision, de gestion ou de travailleur qualifié.
English: Inspections were frequent, and Mercer must have felt satisfaction when, after a Royal Inspection on 4 November 1914 by King George V and Queen Mary, accompanied by Field Marshal Lord Roberts (who was Honorary Colonel of the Queen’s Own Rifles at the time) and Lord Kitchener, Secretary of State for War, he recorded their comments in his diary:
French: Les inspections étaient fréquentes et Mercer a dû éprouver de la satisfaction lorsque, suite à une inspection royale le 4 novembre 1914 par le roi George V et la reine Marie, accompagnés du maréchal Lord Roberts (alors colonel honoraire de la Queen’s Own Rifles) et de Lord Kitchener, secrétaire d’État à la guerre, il a inscrit dans son journal intime les commentaires de ces hauts dignitaires : « L’armée britannique ne compte aucune autre formation en meilleure forme physique.
English: Foliage, branches, and stems accounted for approximately 30, 30, and 40%, respectively, of aboveground growth in the thinned and unthinned stands.
French: L'accroissement de la phytomasse aérienne du feuillage, des branches et des tiges dans les peuplements éclaircis et non éclaircis était d'environ 30, 30 et 40% respectivement.
English: The Committee finds that the statements at issue constitute part of the evidence of the procedure for the extradition of the complainant, and for which the State party is competent.
French: Le Comité constate à ce sujet que les déclarations litigieuses font partie des éléments de la procédure d'extradition dont la requérante a fait l'objet et pour laquelle l'État partie est compétent.
English: Neutrals are entitled to have their territory and all of their activities respected and unaffected by the consequences of an armed conflict, so long as their activities do not interfere with the legitimate activities of a belligerent or benefit one belligerent at the expense of the other.
French: Les États neutres ont le droit à ce que leur territoire et toutes leurs activités soient respectés et à ce qu’ils ne soient pas affectés par les conséquences d’un conflit armé, en autant que leurs activités ne nuisent pas aux activités légitimes d’un belligérant ou n’avantagent pas un belligérant aux dépens d’un autre.
English: Exhibit 4.1 - OCI Logic Model Of legitimate interest to elected officials and Canadians is how the OCI has previously allocated resources and how it plans to do so to respond to the foreseeable demands in upcoming fiscal years.
French: Figure 4.1 - Modèle logique du BEC Les élus et la population canadienne portent un intérêt légitime à la manière dont le BEC a précédemment utilisé ses ressources, et à la façon dont il entend le faire pour répondre à la demande prévisible au cours des exercices à venir.
English: All of the rooms are stylish, contemporary and well-equipped with all modern comforts and facilities, including satellite TV with Canal + and Wi-Fi wireless internet access.
French: Les chambres sont toutes élégantes et contemporaines. Elles sont bien équipées avec le confort moderne, notamment la télévision par satellite avec Canal + et une connexion WiFi à Internet.
English: AhaView 4.21 is a handy image viewer and converter.
French: AhaView 4.21 est un visualiseur et convertisseur pratique.
English: Further, given that the complainant should have been awarded this contract, the Board will recommend that the government pay the complainant the profit it would have made, if any, had it been awarded this contract.
French: En outre, compte tenu du fait que la plaignante aurait dû se voir accorder le marché, la Commission recommandera que le gouvernement lui verse le profit qu'elle aurait éventuellement fait si le marché lui avait été effectivement octroyé.
English: In conclusion, the importance of the adoption of the ICED was highlighted as a means to further address legal and political issues associated with the question of missing persons in the context of armed conflicts.
French: En conclusion, il a été souligné qu'il était important d'adopter la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées du fait que cela permettait un examen plus poussé des considérations juridiques et politiques liées à la question des personnes disparues dans le cadre de conflits armés.
English: As mentioned above in paragraph 5, see the 2005 report for further details (ibid., paras.
French: Comme le mentionne le paragraphe 5, se reporter au rapport de 2005 (ibid., par. 6 à 10) pour de plus amples détails.
English: Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
French: L'amendement 142 explique que l'interdiction d'exiger la constitution d'une garantie financière ou la souscription d'une assurance auprès d'un prestataire de services établi sur le territoire d'un État membre n'affecte pas la possibilité, pour les États membres, de requérir des garanties financières en tant que telles ou de requérir que l'assurance soit souscrite auprès d'une entreprise à laquelle ils ont accordé des droits spéciaux ou exclusifs; l'interdiction n'affecte pas non plus les exigences relatives à la participation à un fonds collectif de compensation.
English: Military success cannot be claimed on its own.
French: Les succès militaires ne suffisent pas.
English: The explanations relating to section 53 of the Aliens Act take greater account than was previously the case also of female-specific reasons for flight.
French: Les explications relatives à la section 53 de la Loi sur les étrangers tiennent compte dans une plus grande mesure qu'auparavant des raisons spécifiques pour lesquelles les femmes ont fui.
English: Yes ___ No ___ Why or why not?     3. FINANCIAL SITUATION  3.1 What was the amount of your living allowance (in Canadian $)? _____________  3.2 What expenses did you pay from your living allowance?
French:  1 2 3 4   4.3 Est-ce que votre organisation partenaire canadienne vous a appuyé dans votre recherche d'emploi?
English:  2006-05-17 - Telecom Order CRTC 2006-114 The Commission approves Northwestel Inc.'s proposal to withdraw Manual Mobile Service in Grassy, Travaillant, Little Chicago and Payne.
French:  2006-05-17 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-114 Le Conseil approuve la proposition de Norouestel Inc. visant à retirer le Service mobile manuel à Grassy, à Travaillant, à Little Chicago et à Payne.
English: See resolution 55/2.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: A few interviewees express concern, however, that separate celebration days work against Departmental objectives because they "segregate" groups to certain days.
French: Certaines personnes interrogées s’inquiètent toutefois à l’effet que des journées de célébration distinctes aillent à l’encontre des objectifs ministériels, car elles cloisonnent des groupes dans certaines journées.
English: A German who went across to Canada over a decade ago, he regularly goes back to Germany, so often in fact that he boasts that the number of air miles entitle him to first class tickets.
French: Ce natif d'Allemagne qui s'est installé au Canada il y a plus d'une décennie retourne fréquemment dans son pays d'origine, si souvent même qu'il se vante d'avoir assez de milles aériens pour obtenir une place en première classe.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls upon the international community to take all necessary measures in order to gain the unconditional release of the hostages.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande à la communauté internationale de mettre tout en œuvre pour obtenir la libération sans condition des otages.
English: Maja Stojanović has not paid the fine imposed on her as she is unable to afford it and because she believes she was acting in the public interest by drawing attention to Serbia’s international obligations regarding violations of international humanitarian law during the war in Bosnia and Herzegovina.
French: Maja Stojanović n'a pas payé l'amende imposée, car elle n'en a pas les moyens, et car elle estime agir dans l'intérêt public en attirant l'attention sur les obligations internationales de la Serbie relatives aux violations du droit international humanitaire lors de la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: Canada’s Actions in Support of the HIPC Initiative Canada has been at the forefront of international efforts for a swift and decisive approach to the debt burdens of the world’s poorest countries, both multilaterally and bilaterally.
French: Les mesures adoptées par le Canada à l’appui de l’Initiative en faveur des PPTE Le Canada a été à l’avant-scène des efforts déployés à l’échelle internationale en vue de l’adoption d’une approche prompte et décisive visant à alléger le fardeau de la dette des pays les plus pauvres, de façon multilatérale et bilatérale.
English: The Town of Lindsay will have until May 22, 1990 to file its response which shall be served on CN and copied to the Agency, after which the pleadings will close.
French: La ville de Lindsay a jusqu'au 22 mai 1990 pour déposer sa réponse, qui sera signifiée au CN avec copie à l'Office, après quoi les plaidoiries prendront fin.
English: The Agency has the mandate, upon objection, to investigate whether any proposed tariff increase is in the public interest.
French: Aucune objection n’a été déposée contre cette proposition de tarif.
English: Parks Canada's employee base consists of approximately 4500 employees, including a substantial group of seasonal employees.
French: Parcs Canada compte environ 4 500 employés, parmi lesquels un groupe important d'employés saisonniers.
English: Main actions: 2.1.A To participate in the Training Program Grants competition.
French: Actions principales : 2.1.A Participer aux concours de subventions des Programmes stratégiques de formation.
English: Average Expenditure ($) Percent of Total Expenditures Personal Taxes 12 025 20.0 Shelter 11 204 18.6 Transportation 8 431 14.0 Food 6 684 11.1 Recreation 3 537 5.9 Personal Insurance Payments and Pension Contributions 3 415 5.7 Household Operation 2 783 4.6 Clothing 2 450 4.1 Household Furnishings and Equipment 1 793 3.0 Health Care 1 590 2.6 Tobacco Products and Alcoholic Beverages 1 478 2.5 Gifts of Money and Contributions 1 444 2.4 Education 926 1.5 Miscellaneous Expenditures 901 1.5 Personal Care 829 1.4 Games of Chance (Net) 313 0.5 Reading Materials and Other Printed Matter 285 0.5 Total Expenditures* 60 090 100 * Totals may not add up due to rounding.
French: Dépenses moyennes ($) % des dépenses totales Impôt sur le revenu 12 025 20,0 Logement 11 204 18,6 Transports 8 431 14,0 Nourriture 6 684 11,1 Loisirs 3 537 5,9 Primes d'assurances individuelles et cotisations de retraite 3 415 5,7 Entretien ménager 2 783 4,6 Vêtements 2 450 4,1 Articles et accessoires d'ameublement 1 793 3,0 Soins de santé 1 590 2,6 Produits du tabac et boissons alcoolisées 1 478 2,5 Dons en argent et contributions 1 444 2,4 Éducation 926 1,5 Dépenses diverses 901 1,5 Soins personnels 829 1,4 Jeux de hasard (nets) 313 0,5 Matériel de lecture et autres imprimés 285 0,5 Total des dépenses* 60 090 100 *Les totaux ne sont peut-être pas exacts, car les chiffres ont été arrondis.
English: Intellectual property rights regimes were often used in ways that hindered technology transfers to developing countries.
French: Les régimes relatifs aux droits de la propriété intellectuelle ont toujours été utilisés d'une façon qui freine les transferts de technologies vers les pays en développement.
English: The Committee asks to be systematically informed of the number of persons assisted in vocational guidance.
French: Il souhaite également être systématiquement informé du nombre des bénéficiaires des services d’orientation.
English: The government agrees that regular monitoring and audit of contracts is required.
French: Le gouvernement est d'accord sur la nécessité d'effectuer périodiquement un suivi et une vérification des activités de passation de marchés.
English: Israel would continue to oppose resolutions that tended to prejudge the outcome of negotiations.
French: Israël continuera de s'opposer aux résolutions qui tendent à préjuger du résultat de toute négociation.
English: The essence of peer review is objectivity and impartiality.
French: L’objectivité et l’impartialité représentent l’essence même de l’examen par des pairs.
English: [137] While CP staff were very co-operative and answered a number of questions, CP was encountering difficulties in providing the sample data extracts as requested by Agency staff.
French: [137] Alors que le personnel de CP a été très coopératif et a répondu à nombre de questions, CP éprouvait des difficultés à fournir les extraits d'échantillon de données tels que demandés par le personnel de l'Office.
English: The hotel is a 10 minute walk from the station.
French: La structure se trouve à 10 minutes à pied de la gare.
English: ELECTRONIC COMMUNICATIONS When you visit this website or send e-mails to us, you are communicating with us electronically.
French: COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES Lorsque vous visitez ce site Web ou nous faites parvenir un courriel, vous communiquez avec nous par voie électronique.
English: Concerning Articles 7, 11 and 16 The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: Articles 7, 11 et 16 Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l'article 16 s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: Domestic replays in a foreign language Producers may have the option of a domestic broadcast of a television program in another language for an additional payment.
French: Rediffusion dans une langue étrangère Les producteurs peuvent choisir de diffuser un programme de télévision dans une autre langue que la langue nationale moyennant une redevance supplémentaire
English: She travelled to the east of the country, near the border with Darfur, in the Sudan, and visited the refugee camps of Farchana and Bredjing.
French: Elle a visité l'est du pays, près de la frontière avec le Darfour soudanais, où elle s'est rendue aux camps de réfugiés de Farchana et Bredjing.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2001/2001_89e.htm (accessed 2001 Dec 5).
French: Disponible : www.cma.ca/cmaj/vol-161/issue-10/1281.htm (consulté le 6 décembre 2001).
English: I would like to say that in the meantime there will be at least four European Councils, those in Lisbon and Feira and two during the French presidency.
French: Je voulais vous dire qu'entre-temps, il va y avoir au moins quatre Conseils européens, celui de Lisbonne, celui de Feria et deux Conseils européens durant la présidence française.
English: Only when prosecutors and judges started to act independently did the population begin to have some confidence in their chance of obtaining redress.
French: Ce n'est que lorsque les procureurs et les juges ont commencé à faire preuve d'indépendance que la population a commencé à croire en ses chances d'obtenir réparation.
English: 2 The list of participants to the Main Committees is issued by each Main Committee (A/INF/64/2*).
French: 2 La liste des candidats de la session figure dans un document de travail officieux qui peut être consulté sur la page Candiweb du site Web https://secln069.un.org/candiweb.
English: Stabilised means that the APC can fire with accuracy while moving.
French: Une arme est dite stabilisée lorsque qu'elle permet un tir précis alors que le véhicule est en mouvement.
English: I actually said that at present the Council believes there is no need to amend the frameworks of the 2000 budget permanently, and we have proposed the use of the flexibility instrument with regard to category 4.
French: J'ai dit littéralement que le Conseil pense qu'il n'est pour l'instant pas nécessaire de revoir les perspectives financières pour l'an 2000 et que nous avons proposé d'utiliser un instrument flexible pour la catégorie 4.
English: Ms. Abaka informed the Committee that the Secretary-General had later written to her conveying his decision that the Committee should remain in New York and continue to be serviced by the Division for the Advancement of Women.
French: Mme Abaka a informé le Comité que le Secrétaire général lui avait écrit par la suite pour lui faire part de sa décision de maintenir le Comité à New York et de continuer d'en confier le secrétariat à la Division de la promotion de la femme.