ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Sherry vinegar is obtained by fermenting the finest Sherry wine made of the variety Pedro Ximenez and maturing it to perfection by the traditional Spanish “criaderas and soleras” production method.
French: Notre vinaigre de Jerez s’obtient de la fermentation du meilleur vin de Jerez, de la variété Pedro Ximénez, en le vieillissant jusqu’à la perfection, et suivant la méthode traditionnelle des grands crus.
English: The national CH4 emission value is the summation of emissions from all regions.
French: La valeur des émissions nationales de CH4 est le total des émissions de toutes les régions.
English: Especially European investors responded positively to these efforts, and the Cuban economy now relies heavily on European investment.
French: Les investisseurs européens ont particulièrement répondu positivement à ces efforts et l'économie cubaine est basée maintenant fortement sur les investissements européens.
English: The requirements under civilian personnel include a provision of $411,400 for mission subsistence allowance and travel costs in respect of eight government-seconded corrections officers who would be deployed in July 2004 to support and advise national authorities concerning the prison system.
French: Les crédits demandés au titre du personnel civil incluent un montant de 411 400 dollars au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage de huit fonctionnaires de l'administration pénitentiaire détachés par le Gouvernement, qui seraient déployés en juillet 2004 pour appuyer et conseiller les autorités nationales en ce qui concerne le système pénitentiaire.
English: We feel that this fine-tuning of the regional organizational structure has placed us in even a stronger position to support the departmental priorities and work in a more efficient and positive manner with our First Nations partners.
French: Nous croyons que depuis l'affinement de la structure organisationnelle du bureau régional, nous sommes encore mieux placés pour appuyer les priorités du ministère et collaborer de façon plus efficace et positive avec nos partenaires des Premières nations.
English: Air Transat filed its training program which was reviewed and assessed by the Agency to determine if it was in compliance with the Training Regulations.
French: Air Transat a déposé son programme de formation, lequel a été examiné et évalué par l'Office en vue de déterminer s'il est conforme au règlement sur la formation.
English: Its stands on the Erasmus issue and its publishing activities, the best example of which was the publication of a multi-lingual Bible, had already brought fame to the University by the early fifteenth century.
French: Ses prises de position sur la question érasmiste et son activité sur le plan de l'édition, dont le meilleur exemple est la publication de la bible polyglotte, la rendirent célèbre déjà au début du XVe siècle.
English: The Board took note of the assessments provided on the actual emerging costs/savings of the modifications of the two-track feature of the pension adjustment system, in particular with respect to the increasing costs of the provision.
French: Le Comité mixte a pris note des estimations fournies concernant les dépenses supplémentaires ou économies effectives résultant de la modification du système de la double filière en tant que composante du dispositif d'ajustement des pensions, particulièrement en ce qui concerne l'accroissement des coûts.
English: The Russian and Chinese swimmers, however, are first and foremost, highly trained athletes who not only dominate the IMSC competitions in their field, but are often Olympic athletes as well; their military identity comes second.
French: Il en va autrement des nageurs russes ou chinois, qui dominent les épreuves aux divers championnats du CISM en tant qu’athlètes de pointe dans leur discipline en premier lieu, souvent des olympiens, et militaires en second lieu.
English: This view is now obstructed by a contemporary structure outside Parks Canada’s administrative boundary.
French: Cette perspective est maintenant bloquée par une structure contemporaine à l’extérieur de la limite administrative de Parcs Canada.
English: 3.2.3(a) Lower Risk Products with Attestable Monographs:
French: 3.2.3(a) Produits à faible risque, disposant de monographies pouvant être attestées :
English: He concentrated on how proper preparedness measures should be applied and how emergency responses could be facilitated.
French: Il s'est concentré sur la façon de mettre en œuvre des mesures de préparation et de faciliter les interventions d'urgence.
English: Suspension of payment of the Provisional Contribution on Financial Transactions (CPMF); 13.
French: Suspension du paiement de la contribution provisoire sur les transactions financières (CPMF); 13.
English: The first project focuses mainly on supporting national policies for the general application of the “basic skills” approach and the graduated system, and for gradual implementation of the preparatory year for five-year olds.
French: Le premier projet intéressera principalement l'accompagnement des politiques nationales de généralisation de l'approche compétences de base, du système par degré et de mise en oeuvre progressive de l'année préparatoire pour les enfants de 5 ans.
English: As a result, Mr Ahtisaari finalised his proposal for submission to the UN Security Council.
French: M. Ahtisaari a par conséquent finalisé la proposition qu’il devait présenter au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In some instances, even when government policies begin to change, as the Representative found the case to be in Turkey, Mexico and the Philippines, the response of the agencies tends to lag behind.
French: Dans certains cas, même lorsque les politiques gouvernementales commencent à changer, ainsi que le Représentant l'a constaté en Turquie, au Mexique et aux Philippines, la réaction des organismes n'en reste pas moins ralentie.
English: In the second, the Committee identified a small number of instances where CSIS collected personal information which the Committee felt was of questionable relevance to the targets’ threat-related activities.
French: Dans le second dossier, le CSARS a relevé quelques cas où le Service avait recueilli des renseignements personnels dont la pertinence aux activités menaçantes des cibles est discutable, à son avis.
English: Widening the mandate of ITPOs would give developing countries and countries with economies in transition the opportunity to extend the range of potential sources of investment.
French: L'élargissement du mandat de ces bureaux permettra aux pays en développement et aux pays en transition d'étendre la gamme des sources de financement potentielles.
English: The producer is identified as a first seller in the regulation, meaning the person who first sells oil or oil filters in Saskatchewan.
French: Le producteur est identifié en tant que premier vendeur dans la réglementation, c’est-à-dire la première personne qui vend de l’huile ou des filtres à huile en Saskatchewan.
English: The presence of a chromosome rearrangement can be recognized and the type of rearrangement can usually be inferred by visual inspection of asci.
French: La présence d'un réarrangement chromosomique peut être reconnu et le type de réarrangement peut en général être déduit par inspection visuelle des asques.
English: You know it is easy to get enthusiastic about a subject and then lose interest because of the pressures of everyday life--especially in today's classrooms.
French: Vous savez qu'il est facile d'éprouver de l'enthou- siasme pour un sujet et de perdre ensuite intérêt, compte tenu des pressions de la vie quotidienne -- en particulier en classe, de nos jours.
English: Crest An eagle displayed appears in traditional arms in Mr. Muise’s heritage.
French: Cimier Une aigle aux ailes déployées se retrouve dans des armes traditionnellement portées par la famille de M. Muise.
English: It submitted that the bidding period was reasonable in the circumstances under which the procurement was conducted and was fully consistent with the custom of the air charter industry and C2’s expectations.
French: Il a soutenu que la période de soumission était raisonnable dans les circonstances en vertu desquelles le marché public a été conduit et entièrement conforme à la coutume de l’industrie des vols affrétés et des attentes de C2.
English: Internal Audit Planning Support * 401 Accounting and audit services acquired from suppliers, including financial administration and bookkeeping services, financial control, accounting and audit services, budget control systems, tax studies and other financial and related services.
French: Soutien pour la planification de la vérification interne * 401 Services de comptabilité et de vérification achetés, incluant des services d'administration financière et de comptabilité, des services de contrôle financier, de comptabilité et de vérification financière, des services de contrôle budgétaire, d'études sur la fiscalité, et autres services financiers et connexes.
English: The revised guidelines aim to greatly reduce the amount of work required to produce a CPMP, while enhancing the document's usefulness as a management tool.
French: Ces directives révisées visent à réduire considérablement le temps passé à élaborer un plan de gestion de programme de pays tout en améliorant l'utilité de ce dernier en tant qu'outil de gestion.
English: In particular, the Committee recommends that the State party promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes to assist parents to keep children at home.
French: Il recommande en particulier à l'État partie de promouvoir la famille, le meilleur milieu d'accueil des enfants, par le biais de services d'assistance sociopsychologique et de programmes conçus au niveau de la communauté pour aider les parents à garder leurs enfants chez eux.
English: To overcome the antifreeze and kill the larvae, winters have to be very cold and very long.
French: Les hivers doivent être très froids et très longs pour réussir à annuler l’effet de cet antigel et tuer les larves.
English: She was a former Daughter of Charity.
French: Sa fondatrice a été Fille de la Charité.
English: He commands then the 2nd Infantry Division.
French: Il lui confie le commandement du 1er Groupement qui voit le jour le 21 janvier 1943. Il s'installe à Clacton-on-sea.
English: You want cleaner air and we clearly agree.
French: Vous voulez respirer un air plus pur, c'est clair et net.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): We thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing, and we welcome Foreign Minister Ramos-Horta.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé, et nous saluons la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta.
English: The issue today is town and country planning.
French: Le sujet d' aujourd' hui est l' aménagement du territoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36226 - 36250 (of 53558) Page: 1450 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next Lynne M. - 3/31/2006 [15:50] Cornwall, Ontario, Canada I am sending you my appreciation, and that of my family, for your sacrifices on the behalf of all Canadians.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36226 - 36250 (de 53558) Page : 1450 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant Lynne M. - 3/31/2006 [15:50] Cornwall, Ontario, Canada I am sending you my appreciation, and that of my family, for your sacrifices on the behalf of all Canadians.
English: Core and peripheries seem to have come unstuck and in a country like Canada it takes only the possibility of this change to raise the ghosts of 100 years of spatial tension.
French: Le coeur et les périphéries semblent s'être démembrés et, dans un pays comme le Canada, il suffit d'évoquer la possibilité d'un pareil changement pour réveiller les fantômes de 100 ans de tension territoriale.
English: At its 8th meeting, on 21 April, the Commission heard statements by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria and Romania; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, as well as Turkey), China, the Islamic Republic of Iran, Canada, the United Republic of Tanzania, Nigeria, the United States, Switzerland, the Russian Federation, Ecuador, Pakistan, New Zealand (on behalf of the Pacific Islands Forum), Brazil, Turkey, South Africa, Tonga, Cuba, Kenya, Kazakhstan, Thailand, Malaysia, the Czech Republic, Colombia, Mexico, the Republic of Korea, India, Uganda, Sweden, Japan, Lesotho and the Netherlands.
French: À sa 8e séance, le 21 avril, la Commission a entendu des déclarations faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie et Roumanie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro et Turquie), Chine, République islamique d'Iran, Canada, République-Unie de Tanzanie, Nigéria, États-Unis d'Amérique, Suisse, Fédération de Russie, Équateur, Pakistan, Nouvelle-Zélande (au nom du Forum des îles du Pacifique), Brésil, Turquie, Afrique du Sud, Tonga, Cuba, Kenya, Kazakhstan, Thaïlande, Malaisie, République tchèque, Colombie, Mexique, République de Corée, Inde, Ouganda, Suède, Japon, Lesotho et Pays-Bas.
English: Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The CNSC sought licensee and key stakeholder feedback on its proposed fees regulations throughout April, May and June 2002.
French: En avril, mai et juin 2002, la CCSN a sollicité la rétroaction des titulaires de permis et des principaux intéressés concernant son projet de règlement sur les droits.
English: Looking beyond Europe's environmental concerns, the Community has committed itself to tackling global environmental issues.
French: Au-delà des préoccupations environnementales en Europe, la Communauté s'est engagée à lutter contre les problèmes environnementaux qui se posent à l'échelle planétaire.
English: Ukraine achieved the goal of gender parity both in primary and secondary education in 2002, according to the EFA Global Monitoring Report 2006.
French: L’Ukraine a achevé en 2002 l’objectif de parité des sexes dans l’enseignement primaire et secondaire, selon le Rapport mondial de suivi de l’Education pour tous 2006.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) De Palacio, Heinrich, Mitsos, Zourek Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) De Palacio, Heinrich, Mitsos, Zourek Cour des comptes:
English: In the end, our member States failed to live up to their high promises of the Warsaw Summit.
French: Finalement, nos Etats membres n’honorent pas les engagements ambitieux qu’ils ont pris lors du Sommet de Varsovie.
English: Creation of guidelines to make child support determinations more fair, predictable and consistent, New tax rules for child support, introduction of a no-deduction/no-inclusion tax treatment, Enforcement procedures were strengthened to help provincial and territorial enforcement agencies ensure that family support obligations are respected, and An increase in the Working Income Supplement (since superseded by the new National Child Benefit).
French: • l'établissement de lignes directrices ayant pour effet de rendre les décisions concernant les pensions alimentaires pour enfants plus équitables, plus prévisibles et plus uniformes; de nouvelles règles fiscales relatives aux pensions alimentaires pour enfants, l'instauration d'un traitement fiscal fondé sur le principe de non-déduction/non-inclusion; le renforcement des procédures d'exécution pour aider les agences d'exécution provinciales et territoriales à veiller au respect des ordonnances alimentaires familiales; et, une augmentation du supplément au revenu gagné (remplacé depuis par la nouvelle prestation fiscale canadienne pour enfants).
English: Substitute assets only if:
French: Ne substituer des éléments d'actif que si :
English: It is recommended that you resort to a more formal recruitment process in which you post notices or mail requests for volunteers accompanied by position descriptions.
French: Il est recommandé de recourir à un processus de recrutement officiel, suivant lequel vous affichez des avis ou vous postez des demandes, accompagnées de descriptions de travail, aux bénévoles.
English: Pointedly, an UNCTAD document on national treatment asks: "whether a sub-national authority has to extend such preferential treatment to foreign investors on the basis of the national treatment standard, regardless of how it treats investors from outside the sub-division?"
French: Dans un document sur le traitement national, la CNUCED s'interroge très clairement sur le point de savoir: "si une autorité infranationale doit, sur la base de la règle du traitement national, étendre un tel traitement préférentiel aux investisseurs étrangers, sans tenir compte du traitement qu'elle accorde aux investisseurs de l'extérieur de la subdivision".
English: COMPLETE Field 68 to show the number of compensatory days from the first of the initial month of eligibility up to but not including the first day of the predicted processing pay period.
French: REMPLIR LA ZONE 68 afin d'indiquer le nombre de jours compensatoires à compter du premier jour du mois initial d'admissibilité jusqu'à mais n'incluant pas le premier jour de la période de paye prévue pour le traitement.
English: Increased awareness and profile of the French-language community Active involvement and positive contribution of the BC Francophone community to the BC government "5 Great Goals for the Golden Decade" Identification of key provincial public servants capable of offering a service in both official languages
French: • Participation active de la communauté franco-colombienne et apport d’une contribution positive au plan du gouvernement de la C.-B. nommé « Cinq Grands objectifs pour une décennie dorée » Identification de fonctionnaires provinciaux clés qui sont capables d’offrir des services dans les deux langues officielles
English: 3.35 Responsibility for subprogramme 3 is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, informal working groups, the Military Staff Committee and the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004).
French: 3.35 La responsabilité de la mise en œuvre du sous-programme 3 sera confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (b) Advisory services by a resident adviser;
French: b) Fourniture de services consultatifs par un conseiller résident;
English: False alarms and hoaxes: situations that cause the SAR system to react which proves to be unjustified or fabricated, such as a mistaken report of a flare.
French: Situations qui entraînent une intervention SAR et qui s’avèrent injustifiées ou fictives, comme dans le cas où des feux de détresse sont signalés par erreur.
English:    3.1.3 Government Support for Biotechnology   In the policy domain, the U.S. Supreme Court issued in 1980 a landmark ruling in Diamond vs. Chakrabarty that microorganisms could be patented.
French:     3.1.3 Appui des gouvernements à la biotechnologie   Dans un arrêt-clé, émis en 1980 dans la cause Diamond vs. Chakrabarty, la Cour suprême des États-Unis a statué que les microorganismes pouvaient être brevetés.
English: The syngas will be combusted to produce energy used for domestic heating and hot water throughout Dockside's residential and commercial buildings.
French: La combustion de ce gaz produira l'énergie pour le chauffage domestique et l'eau chaude dans l'ensemble des constructions commerciales et résidentielles de Dockside.
English: 2001-2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities Approved The Honourable A. McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Budget des dépenses 2001-2002 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'Honorable A. McLellan Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: In 2005-2006 a total of 1,394 women who had been subjected to domestic violence went to the Bovary centre set up by the governmental Committee on Women's and Family Affairs.
French: En 2005-2006, 1 394 femmes victimes de violence intrafamiliale se sont rendues au centre Bovary qui a été créé par le Comité gouvernemental sur les femmes et les affaires familiales.
English: Exchange of information relating to suspicious transactions Recommendation 32 Each country should make efforts to improve a spontaneous or upon request international information exchange relating to suspicious transactions, persons and corporations involved in those transactions between competent authorities.
French: Échange d'informations relatives à des transactions suspectes Recommandation 32 Chaque pays devrait s'efforcer d'améliorer un échange international d'informations spontané ou « sur demande » entre autorités compétentes, relatif à des opérations suspectes, et à des personnes ou des sociétés impliquées dans ces opérations.
English: In 2004 more than 10,000 inputs were received.
French: En 2004, le Ministère a ainsi reçu plus de 10 000 témoignages.
English: We provide specialized meteorological information and briefings to DND in support of their Search and Rescue missions.
French: Nous fournissons des donnÃ©es et des exposÃ©s verbaux mÃ©tÃ©orologiques spÃ©cialisÃ©s au MDN Ã l'appui de ses missions de recherche et sauvetage.
English: Anyone who withdraws the prospect of enlargement from those states that are hoping for it is playing with fire!
French: Ceux qui retirent la perspective d’adhésion aux États espérant celle-ci jouent avec le feu!
English: Not surprisingly, in a society that places so much emphasis on structured training, professionals all too often relegate the benefits of shared experience to a position of relative insignificance, without sufficiently recognizing the major role it plays in human behaviour and motivation.
French: Ce livre propose une synthèse des connaissances actuelles dans ce domaine, écrite en langage aussi simple que possible, et inspirée tant par nos observations de la pratique des groupes d'entraide que par les écrits de nombreux auteurs et chercheurs en sciences sociales.
English: However, Canada’s intervention and success will always depend on other countries willingness to respect human rights.
French: Cependant, l’intervention et la réussite du Canada dépendront de la volonté des autres pays de respecter les droits de la personne.