ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So the presumption that somebody might be involved is very worrying.
French: Donc, la présomption que quelqu’un pourrait être impliqué est très inquiétante.
English: Article 5a of the Regulation contains a reference to two statuses for authorised economic operators – both of which may be held at the same time.
French: Or, ce règlement contient dans son Article 5 bis la référence à deux statuts pour les opérateurs économiques agréés, qui peuvent d'ailleurs être cumulables.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.5/62/L.25 as a whole.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/62/L.25.
English: 6.1 On 28 May 2004, the author submitted a letter dated 8 October 1990 from his former lawyer to the Dean of the Haarlem Bar Association, in which his former lawyer complained about the conduct of R.M.S., who had allegedly boasted about DBB's good contacts with the President of the Almelo Regional Court a few days prior to a hearing before that Court, where each of the lawyers represented one of the parties.
French: 6.1 Le 28 mai 2004, l'auteur a présenté une lettre datée du 8 octobre 1990, adressée par son ancien avocat au Bâtonnier de l'ordre des avocats de Haarlem, dans laquelle le conseil se plaignait du comportement de R.  S. qui s'était apparemment targué des bonnes relations que le cabinet d'avocats DBB avait avec le Président du tribunal régional d'Almelo quelques jours avant la tenue d'une audience devant ce tribunal où chacun des avocats représentait une partie.
English: In addition to clearance studies for viruses known to be present, studies to characterise the ability to remove and/or inactivate other viruses should be conducted.
French: Outre les études de clairance virale visant les virus dont la présence est reconnue, il faut réaliser des études pour caractériser la capacité d'éliminer ou d'inactiver d'autres virus.
English: Effective October 1, 1998, Alberta will have one minimum wage for all workers.
French: À partir du 1er octobre 1998, il y aura un seul et même salaire minimum pour tous en Alberta.
English: The Social Forum should provide a focus for understanding these interrelated phenomena, analysing them from several points of view and searching for solutions.
French: Le Forum social devrait être le lieu où appréhender ces phénomènes interdépendants et les analyser de divers points de vue dans l'optique de la recherche de solutions.
English: Following an appropriate intervention, the Provider can re-submit the rejected claim with a CPhA intervention code (see next page for the applicable intervention codes).
French: Lorsque le pharmacien aura agi de façon appropriée par rapport à la situation, il peut soumettre de nouveau la demande de paiement rejetée en utilisant un code d'intervention normalisé de l'APC.
English: Documentation TRADE/WP.6/2001/4
French: Documentation: TRADE/WP.6/2001/4 TRADE/WP.6/2001/5
English: This is largely due to the Community Fisheries Control Agency (CFCA) assuming responsibility for the chartering of an EU inspection vessel which has been reflected under the EU budget previously.
French: Cette réduction est en grande partie due au fait que l’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) assume la responsabilité de l’affrètement d’un navire d’inspection de l’UE, dépense qui était précédemment prise en compte dans le budget de l’UE.
English: We express the hope that they will be able to implement all of its provisions, particularly those pertaining to political participation, respect for State institutions and State bodies such as the police force and the judiciary, the creation of non-partisan media and the disbanding of militant youth groups.
French: Nous exprimons l'espoir qu'ils pourront mettre en œuvre toutes ses dispositions, notamment celles se rapportant à la participation politique, au respect des institutions publiques et des organes gouvernementaux tels que la police et le système judiciaire, à la création de médias non partisans et au démantèlement des groupes de jeunes militants.
English: If these changes had been made in effect for the entire performance period, the portfolios’ performance could have been materially different.
French: Si ces changements avaient été présents durant toute la période de mesure du rendement, ils auraient pu avoir un impact significatif sur les rendements des portefeuilles Chorus B et C.
English: She also drew attention to the two informal documents containing the compilation of the concluding comments of the Committee, prepared in response to the request of the Committee at its twenty-fourth session, and the compilation of the decisions and suggestions on working methods adopted by the Committee since its first session in 1982, also prepared in response to the request of the Committee at its twenty-fourth session.
French: Elle a également appelé l'attention sur deux documents informels qui comportaient le recueil des conclusions du Comité, établi en réponse à la demande du Comité à sa vingt-quatrième session, et le recueil des décisions et suggestions sur les méthodes de travail adoptées par le Comité depuis sa première session en 1982, établi également en réponse à la demande du Comité à sa vingt-quatrième session.
English: The proposed amendments of paragraph (b)(i) and (ii) are consequential on the proposed amendments of Rule 91.1 (see below).
French: Les propositions de modification de l’alinéa b)i) et ii) découlent des propositions de modification de la règle 91.1 (voir ci-après).
English: Nova Scotia Diversity Recruitment and Career Development Program (DRCDP) This program is a Nova Scotian initiative designed to provide candidates from diverse communities of Nova Scotia with an opportunity to develop the career skills required to become police officers with the RCMP.
French: Programme de recrutement et de perfectionnement fondé sur la diversité culturelle - Nouvelle-Écosse Ce programme est une initiative de la Nouvelle-Écosse conçue pour fournir une occasion aux candidats de diverses collectivités de la Nouvelle-Écosse de perfectionner les compétences professionnelles requises pour remplir les fonctions de membre de la GRC.
English: A simple comparison of the average score per risk category revealed that for high-risk systems, operations were the most significant factor.
French: Une simple comparaison du résultat moyen pour chaque catégorie de risque a révélé qu'en ce qui concerne les systèmes à risque élevé, le fonctionnement était le facteur le plus important.
English: Click Go once you have selected a format.
French: Une fois que vous avez choisi un format, cliquez sur Extraire.
English: The soil microbial community has a key role in nutrient cycling processes through decomposition of organic matter and turnover of inorganic nutrients and minerals.
French: La communauté souterraine de microbes joue un rôle essentiel dans les processus de transformation nutritive par la décomposition des matières organiques et le renouvellement d'éléments nutritifs et de minéraux.
English: WHO > WHO sites > Employment What are we looking for?
French: OMS > Sites OMS > Travailler pour l'OMS Que Recherchons-nous?
English: For more information or questions about the event, please visit: www.natalday.org
French: Pour de plus amples renseignements sur cet événement, visitez le site suivant : www.natalday.org
English: Everywhere, but particularly in the traditional centre of corn production in the southwest, there has been an increase in soil conservation practices such as crop rotation and conservation tillage.
French: Partout, mais surtout dans la rÃ©gion traditionnelle de production du maÃ¯s dans le sud-ouest, les pratiques aratoires antiÃ©rosives, comme la rotation des cultures et le travail de conservation du sol, sont plus courantes.
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Geir H. Haarde, Prime Minister of the Republic of Iceland.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Geir H. Haarde, Premier Ministre de la République de l'Islande.
English: A. The process of control consists of observing actual performance, comparing this performance with some standard and then taking action if the observed performance is significantly different from the standard.
French: R. Le processus de contrôle consiste à observer la performance actuelle, à la comparer avec certaines normes et ensuite à prendre des mesures si la performance observée diffère considérablement de celle des normes.
English: Areas of convergence and divergence between Sustainable Development and Neo-Classical Economics SD focuses on well-being and on Development while NCE focuses on real income per capita, on Growth.
French: Le développement durable met l'accent sur le bien-être et le développement, tandis que l'économie néo-classique a pour point de mire le revenu réel par habitant et la croissance.
English: In patent statistics, the residence of the first applicant or assignee of a patent application is usually used to determine the state of residence.
French: Une demande de brevet consiste normalement en un formulaire comportant des renseignements sur le déposant, l'inventeur et la demande, ainsi qu'une description de l'invention qui doit respecter certaines conditions de forme.
English: (a) The proportion of members of the public that have electronic access;
French: a) La proportion de membres du public bénéficiant d'un accès à l'information sous forme électronique;
English: In the context of recent economic- and social-policy reform, the number, budgets, and influence of NGOs in both the North and the South have increased remarkably.
French: Dans le contexte des réformes apportées récemment aux politiques économiques et sociales, le nombre, le budget et l’influence des ONG se sont accrus de façon remarquable, dans le Nord comme dans le Sud.
English: EMMIE FAIRCLOUGH Reference Number:
French: EMMIE FAIRCLOUGH Numéro de référence:
English: Kayway Industries Reference Number: 45176049 Contract Date: 2006/03/30 Description of Work: 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes Contract Period: 2006/03/30 to 2006/03/30 Delivery Date: 2006/03/30 Contract Value: $13 845,60 Comments:
French: Kayway Industries Numéro de référence : 45176049 Date du contrat : 2006/03/30 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques Durée du contrat : 2006/03/30 à 2006/03/30 Date de livraison : 2006/03/30 Valeur du contrat : 13 845,60 $ Commentaires :
English: Our accession to the African Peer Review Mechanism is a manifestation of our desire to adopt policies and practices that emphasize accountability and transparency in public sector management.
French: Notre accession au Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne de notre volonté de suivre des politiques et pratiques qui mettent l'accent sur la responsabilité et la transparence dans la gestion du secteur public.
English: and call up the material they wished to see "caused it to be communicated" was sheer sophistry.
French: que lui confère la Charte, la Cour a jugé qu’il n’avait pas sa place dans une demande portant sur le contrôle judiciaire d’un renvoi à un tribunal.
English: Once the Commissioners have finished their investigations, they must report the results to their complainants who then have the right to apply to the Federal Court for a review of the matter (explained further in Chapters 3 and 4 of this manual).
French: Lorsque les commissaires ont terminé leurs enquêtes, ils doivent transmettre les résultats aux plaignants qui auront ensuite le droit de demander une révision à la Cour fédérale (expliqué plus en détail dans les chapitres 3 et 4 de ce guide).
English: Within the wood production forest, it is considered that the growing area actually contributing to CO2 removals, represents 122.8 Mha, once the nonstocked portion and over-mature forests have been excluded (Sellers and Wellisch, 1998).
French: Au sein même de la forêt de production ligneuse, on considère que la zone de croissance contribuant à l'absorption du CO2 représente 122,8 Mha, après exclusion de la portion nue des forêts surannées (Sellers et Wellisch, 1998).
English: The 1997 Assessment identified acidification effects on food web structure, specifically on fish communities, as a major pathway by which acidification effects were transferred to breeding waterbirds.
French: Dans le rapport d'évaluation de 1997, on a présenté les effets de l'acidification sur la structure du réseau trophique - en particulier sur les communautés de poissons - comme exerçant une influence majeure sur les oiseaux aquatiques nicheurs.
English: In accordance with the Security Council's emphasis in resolution 1410 (2002) on the critical importance of cooperation with Indonesia, the UNMISET office in Jakarta would continue to facilitate the operation's communication with the Indonesian authorities, while contributing to the development of relations between Indonesia and Timor-Leste.
French: Conformément à l'accent mis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1410 (2002) sur l'importance critique de la coopération avec l'Indonésie, le Bureau de la MANUTO à Jakarta continuerait de faciliter les contacts entre la Mission et les autorités indonésiennes, tout en contribuant au développement des relations entre l'Indonésie et le Timor oriental.
English: The international community can only do well by stepping up its support for Angola and thereby ensuring that national reconciliation until nation-building is achieved.
French: La communauté internationale peut simplement agir en appuyant davantage l'Angola et en assurant cette réconciliation nationale jusqu'à la réalisation de l'édification d'une nation.
English: We also call upon the European non-governmental and social organizations to step up their actions in that area.
French: Nous lançons également un appel aux ONG et aux organisations sociales européennes afin qu'elles renforcent l'action qu'elles mènent dans ce sens.
English: A Land government is only authorised to submit such applications if the party's organisation is restricted to that particular Land.
French: C'est seulement si l'organisation d'un parti ne dépasse pas le cadre d'un Land que le Gouvernement de ce Land est habilité à introduire une telle requête.
English: • Explore the Hill - Virtual Tour Top of Page F
French: • Direction de l'acquisition de sevices professionnels
English: Recognising that clear communication and effective management of information are crucial for early detection, rapid response, and effective investigation and mitigation, as well as for maintaining public trust and cooperation and international confidence, States Parties should:
French: Conscients qu'une communication claire et une gestion efficace de l'information sont essentielles pour effectuer un dépistage précoce, intervenir rapidement et enquêter et atténuer les effets de manière efficace, ainsi que pour préserver la confiance et la coopération du public et la confiance internationale, les États parties devraient:
English: Possibility of the development of a racial equality index
French: Possibilité de créer un indice de l'égalité raciale
English: Until now it was up to the manufacturer to show that his product met the specific requirements of the Member State.
French: En effet, la majorité des produits dans l'UE (ascenseurs, moteurs de toutes sortes, appareils électriques, armes à feu et similaires, produits pharmaceutiques ou encore appareils médicaux) sont soumis à des standards communs définis dans les règlements sectoriels.
English: I feel that this is not a question simply for the Member States; it is not a question for Sweden or another country; it is a question which concerns everybody and I would be very happy to have a reply from the Council.
French: Je pense que ce n'est pas une question touchant les États membres, ce n'est pas une question qui regarde la Suède ou un autre pays, c'est une question qui regarde tout le monde et je serais très heureux d'avoir une réponse de la part du Conseil.
English: Most of these were adults (28.5 per cent aged 26-35 and 23.2 per cent aged 36-45); of the total, 35.2 per cent were housewives, 24.2 per cent employees, and 18.4 per cent independent workers.
French: La plupart des personnes entendues étaient des adultes (28,5 % étaient âgées de 26 à 35 ans et 23,2 % de 36 à 45 ans); sur le total, 35,2 % étaient maîtresses de maison, 24,2 % employées et 18,4 % travailleurs indépendants211.
English: The President of the Tribunal has asked the Secretary-General to take appropriate steps to bring this matter to the attention of the General Assembly.
French: Le Président du Tribunal a demandé au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour saisir l'Assemblée générale de cette question.
English: There are thus no restrictions on the individual, only on the activities of sectarian organizations when those activities compromise human values or seek to damage society.
French: Il n'y a donc aucune limitation au niveau individuel, mais bien au niveau des activités des organisations sectaires lorsque celles-ci compromettent les valeurs humaines ou veulent nuire à la société.
English: But such a debate also demands an organizational framework to engage European civil society, national parliaments, and pan-European mass media.
French: Mais un tel débat nécessite aussi un cadre organisationnel pour y impliquer la société civile européenne, les Parlements nationaux, et les médias de masse paneuropéens.
English: The Ndoba centre has the following permanent services:
French: Le centre fournit, de manière permanente, les services ci-après:
English: 21 AIFV were imported in 2008.
French: Importations
English: UNITAR has not developed any policy and procedures regarding the installation of software on its computers and network, hence there is a risk of misuse of information technology resources and potential damage to the security and integrity of the system.
French: L'UNITAR n'a mis au point aucune stratégie ou procédure concernant l'installation de logiciels sur ses ordinateurs et sur son réseau, s'exposant ainsi au risque de mauvais usages des ressources informatiques et compromettant la sécurité et l'intégrité du système.
English: Source: Health and Activity Limitation Survey
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités
English: 4.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Nova Scotia Agricultural College Training and Research Programs:
French: 4.2.1 Programmes de formation et de recherche du Collège agricole de Nouvelle-Écosse : la province versera des fonds au titre des programmes de formation et de recherche du Collège agricole de Nouvelle-Écosse dans le cadre du développement des sciences et de l’innovation portant sur la salubrité des aliments, le renouveau, l’environnement et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Anergy screening is fraught with inconsistencies and is no longer routinely recommended.
French: Le test d’anergie soulève énormément de problèmes et n’est plus recommandé systématiquement62.
English: For First Nations, the goal of a sustainable community has to encompass a spectrum of community elements such as: governance, culture, health, land use planning, environment, economic and social development, physical infrastructure and others identified by the communities.
French: Aux yeux des Premières nations, l’objectif d’une collectivité durable doit englober une série d’éléments communautaires, tels que : la gouvernance, la culture, la santé, la planification de l’utilisation des terres, l’environnement, le développement social et économique, l’infrastructure matérielle et d’autres aspects relevés par les collectivités.
English: The allocation of 7 days in the proposal is deemed to be a sufficient amount of time for the competent authorities of the importing country to respond to a pre-export notification.
French: Le délai de 7 jours prévu dans le règlement projeté est considéré comme suffisant pour que les autorités compétentes du pays importateur puissent répondre aux avis.
English: Before setting up a new agency, there should be clear evidence that it would bring significant added value and would not increase red tape and unjustified costs.
French: Avant de créer une nouvelle agence, il faut s'assurer qu'elle apportera une valeur ajoutée majeure et qu'elle n'entraînera pas d'accroissement des formalités administratives ni des frais non justifiés.
English: ST.10/B, Paragraphs 5(a), 8, 10, 12, 15, 18 and 19– No changes are necessary.
French: Paragraphes 5.a), 8, 10, 12, 15, 18 et 19 de la norme ST.10/B – Aucune modification nécessaire.
English: 2 The alleged failure of adequate response from the UCLAF Directorate 2.1 The complainant sent three letters to UCLAF between September 1995 and June 1996:
French: 2 Le fait que l'UCLAF aurait laissé le plaignant sans réponse adéquate 2.1 Le plaignant a envoyé trois lettres à l'UCLAF entre septembre 1995 et juin 1996.
English: Being the home of 11 International Commodity Bodies, FAO is in a different situation, and a variety of projects are implemented through its Intergovernmental Groups on specific commodities.
French: Regroupant 11 organismes internationaux de produits de base, la FAO se trouve dans une situation différente et divers projets sont menés par ses Groupes intergouvernementaux sur des produits de base donnés.
English: Obviously, this reflects negatively not only on the counter-terrorism strategy, but also on the situation of international humanitarian law and human rights.  This poses a great threat to the international ethical system.
French: Il est clair que cela donne une image négative, non seulement de la stratégie employée pour lutter contre le terrorisme, mais aussi de la situation du droit international humanitaire et des droits de l'homme, et ceci pose une grave menace au système éthique international.
English: M. Braham Management Co-Chair Attachments Program Update RtW Committee List
French: M. Braham Coprésident représentant la partie patronale Pièces jointes Rapport sur l’état du programme Liste des comités de RT
English: • Other user communities are also encouraged to consult and exploit the resources on offer in the Library.
French: • • Elle offre par ailleurs à tout chercheur dans le domaine des droits de l'homme la possibilité de consulter et d'exploiter ses ressources.
English: In addition, the Secretariat will provide assistance and information to intergovernmental organizations, United Nations bodies and other parties on issues relating to patent law, and will participate in relevant meetings.
French: Par ailleurs, le Secrétariat fournira une assistance et des informations aux organisations intergouvernementales, aux institutions des Nations Unies et aux autres parties intéressées, sur les questions relatives au droit des brevets, et prendra part aux réunions pertinentes.
English: "IÂ´m hoping that within the next twelve months we will have the information compiled that will allow us to begin to modify our structure to align it more closely with the capabilities we must generate on a consistent basis for the Army," BGen OÂ´Brien explained.
French: « Je souhaite qu´au cours des douze prochains mois, nous ayons recueilli les renseignements qui nous permettront d´entamer la modification de notre structure afin qu´elle soit mieux alignée avec les capacités que nous devons produire de façon constante pour l´Armée de terre », a indiqué le Bgén O´Brien.
English: THE COMPLAINT Mr M. complained to the Ombudsman in April 1996 on behalf of the city council of Isaba valley in Navarra, Spain against DG XI of the Commission.
French: Les faits qui sous-tendaient la plainte se rapportaient à l'action de la Commission visant à protéger l'ours brun des Pyrénées par une aide financière fournie au titre du programme LIFE.