ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timetable agreed in Doha foresees agreement on negotiating modalities for further commitments to be established no later than 31 March 2003, with the submission of draft schedules based on these modalities to take place by the fifth ministerial conference.
French: Le calendrier établi à Doha prévoit la conclusion d'un accord relatif aux modalités du processus de négociation des prochains engagements au plus tard le 31 mars 2003, un projet de calendriers basés sur ces modalités devant être présenté avant la cinquième conférence ministérielle.
English: • cumulative damage costing agricultural and forestry industries CAD$7.5B annually
French: • la culture traditionnelle de la chasse est en déclin
English: It also calls on the State party to ensure the effective implementation of its HIV/AIDS law and policies.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire appliquer la législation et les mesures qu'il a adoptées concernant le VIH/sida.
English: Decides also, as an ad hoc arrangement, to apportion the amount of 200 million dollars gross (194,261,300 dollars net) for the period from 1 July to 31 December 2000 among Member States in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by the Assembly in its resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995, 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998 and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B of 23 December 1995 and 54/456 to 54/458 of 23 December 1999, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également, à titre d'arrangement spécial, de répartir entre les États Membres un montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 261 300 dollars) pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000 en se fondant sur la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1999, telle que modifiée par ses résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998 et par ses décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B du 23 décembre 1995 et 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999, ainsi que sur le barème des quotes-parts pour l'an 2000, établi par ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Uranium prices are rising more quickly than expected and are forecast to increase significantly over the next few years.
French: Les prix de l'uranium augmentent plus rapidement que prévu et devraient s'accroître de manière significative au cours des prochaines années.
English: Proceed with a reconciliation of the list of properties provided by PWGSC for which DFAIT is paying GILT to a departmental list of properties eligible for GILT.
French: Commencez par rapprocher la liste des propriétés de TPSGC, qui détermine les paiements qu’effectue le MAECI, et la liste ministérielle des propriétés admissibles à la STLIF.
English: It is also clear that some countries still exhibit massive gender gaps in education regardless of the progress achieved over the past years.
French: Il est également manifeste que, dans certains pays, les écarts entre garçons et filles en matière d'éducation restent massifs, malgré les progrès accomplis au cours des dernières années.
English: Numerous pilot healthcare projects have been initiated in Europe but little coherent evaluation of the impact of telematics innovations has been undertaken to date.
French: Bon nombre de projets pilotes ont été lancés dans le secteur de la santé en Europe, mais l'impact des innovations télématiques fait rarement l'objet d'une évaluation cohérente.
English: Ample information can be found in the classified archives of the United States Department of State, and the declassification of some official documents, now published and distributed in various media, show that Luis Posada Carriles is responsible for that flagrant terrorist act.
French: Les archives classifiées du Département d'État américain fournissent de nombreuses informations à cet égard.  La déclassification de certains documents officiels, désormais publiés et accessibles via différents médias, a permis de savoir que Luis Posada Carriles est responsable de cet acte de terrorisme flagrant.
English: This has addressed a gap that existed between the single agency discussions on operational and policy issues in individual Boards and the more general global policy dialogue that takes place in the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Cela a comblé le hiatus entre la discussion des questions opérationnelles et générales au sein d'un même organisme par son conseil d'administration et le grand dialogue universel qui a lieu au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: As the draft has been prepared in English, it is now being translated into Bangla and a consultation process will be undertaken with wider community, including children, for feedback before finalizing and processing the draft for enactment.
French: Grâce à des efforts soutenus, la Chine a enregistré d'importants succès dans la mise en œuvre des objectifs, en atteignant rapidement les cibles fixées dans les domaines suivants : l'élimination de la pauvreté et de la faim; la réduction du taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de 5 ans; et la lutte contre le paludisme.
English: Critical Essays on Women’s Imprisonment in Canada, Halifax, Canada.
French: Critical Essays on Women’s Imprisonment in Canada, Fernwood Publishing, Halifax, 2000, p.
English: Concerning the asylum procedure, she hoped that in the future, medical reports would be taken into consideration when examining requests, since the information which they contained could make a decisive contribution to establishing the veracity of the applicant's statements, especially with regard to allegations of torture.
French: Concernant la procédure d'asile, elle espère qu'il sera à l'avenir fait en sorte que les rapports médicaux soient pris en considération dans le cadre de l'examen des demandes, dans la mesure où les informations qu'ils contiennent peuvent contribuer de manière déterminante à établir la véracité des déclarations du demandeur, notamment en ce qui concerne les allégations de torture.
English: A.19.65 The amount of $10,900, at the maintenance level, provides for external expertise to assist in evaluating the language programmes and teaching methodologies in use at ECLAC with the aim of improving their quality.
French: A.19.65 Le montant de 10 900 dollars, inchangé par rapport à l'exercice précédent, permettra de financer l'apport de compétences spécialisées pour évaluer les programmes de cours et les méthodes d'enseignement des langues en vigueur à la CEPALC, en vue d'en améliorer la qualité.
English: The same provisions should be made for family violence as for other health issues.
French: On doit traiter la violence familiale avec les mêmes égards que les autres problèmes de santé.
English: On the expiration of the permit the person to whom it was issued shall furnish to the Minister a written report showing the number of birds killed, the dates upon which they were killed and the disposition made of the dead birds.
French: À l’expiration du permis, le titulaire présente au ministre un rapport écrit dans lequel il fait état du nombre d’oiseaux tués, des dates auxquelles ils ont été tués et des dispositions qui ont été prises à l’égard des oiseaux morts.
English: Effective October 1, 2004, health care premiums are no longer charged for Albertans 65 years of age and older, their spouses and dependants.
French: Depuis le 1er octobre 2004, les Albertains de 65 ans et plus, ainsi que leurs conjoints et personnes à charge, n'ont plus à payer de primes d'assurance-maladie.
English: This strategy should also be used in cases where universal screening is a policy but either the swab was not done or the result is unavailable.
French: Il faudrait aussi recourir à cette stratégie dans les cas où le dépistage systématique est une politique établie mais où il n'y a pas eu de prélèvement ou où les résultats ne sont pas disponibles.
English: • Does the investor have access to the type and amount of capital you believe is needed to fund your project?
French: • L'investisseur dispose-t-il du type de capital et de la somme que vous estimez nécessaires pour financer votre occasion d'affaires?
English: Nobody gave the Syrian representative a mandate to represent the Palestinians here, especially given his country's record of massacres in this regard, which I would rather not mention in this forum.
French: Personne n'a donné au représentant syrien un mandat pour représenter la Palestine ici, eu égard en particulier au passé de son pays en matière de massacres, dont je préférerais ne pas faire état dans ce forum.
English: British Columbia Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion des chefs de police de la Colombie-Britannique Date(s):
English: Mr. Angelo (Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone) said that the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework was the result of a fruitful engagement between the Commission and the Government of Sierra Leone, coupled with the full involvement of the NGO community.
French: M. Angelo (Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone) rappelle que le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone est le résultat d'un engagement fructueux entre la Commission et le Gouvernement sierra-léonais, de pair avec l'implication sans réserve de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: (d) The provisions of Article 5(1)(b) shall apply, mutatis mutandis, in respect of powers of attorney.
French: d) Les dispositions de l’article 5.1)b) s’appliquent mutatis mutandis à l’égard des pouvoirs.
English: SUNRIDER CORPORATION also trading as SUNRIDER INTERNATIONAL 1625 Abalone Avenue Torrance, California 90501 United States of America Appellant represented by DONTAS LAW OFFICES, Nikolaos Dontas, 14 Voulis Street, GR-10563 Athens, Greek APPEAL relating to Community trade mark application No 604 975 3.
French: SUNRIDER CORPORATION, opérant également sous le nom de SUNRIDER INTERNATIONAL 1625 Abalone Avenue Torrance, California 90501 (Etats-Unis d’Amérique) requérante représentée par DONTAS LAW OFFICES, Nikolaos Dontas, 14 Voulis Street, GR-10563 Athens (Grèce) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 604 975 3.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico stated that it recognized the importance of the harmonization of substantive patent law which should lead to benefits for the applicants, Offices and authorities and assist in meeting the development targets of all States.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a déclaré avoir conscience de l’importance de l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui devrait entraîner des avantages pour les déposants, les offices et les administrations et aider à atteindre les objectifs de développement de tous les États.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que les tierces parties s’occupant de l’administration des activités liées au présent accord accordent aux représentants de l’autre partie l’accès aux dossiers, à l’information, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document à des fins de vérification et d’évaluation des activités menées par ces tierces parties.
English: The SBI then forwards its conclusions and recommendations, as appropriate, to the COP for endorsement.
French: Puis le SBI soumet ses conclusions et ses recommandations, le cas échéant, à la Conférence des Parties pour qu'elle les fasse siennes.
English: However, considering the cessation of WEU’s crisis management functions and the incorporation of the Satellite Centre in EU structures as of 1 January 2001, the Council would like to stress that it will be up to the European Union to define its own requirements in this context.
French: Toutefois, considérant la cessation des fonctions de gestion de crise et l’intégration du Centre satellitaire aux structures de l’UE le 1er janvier 2001, le Conseil voudrait souligner qu’il appartiendra à l’Union européenne de définir ses propres besoins dans ce contexte.
English: Mr LAKSONO (Translation). – We have discussed quite frequently the statement made by the President of Iran about the Holocaust.
French: – La parole est à M. Goldstein, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: The Regulations designate registration centres located both in and outside of Canada for the purposes of satisfying the requirements of the SOIRA.
French: Le Règlement désigne des bureaux d’inscription situés au Canada et à l’étranger, dans le but de répondre aux exigences de la LERDS.
English: The APP is structured under three distinct components:
French: Le Programme est structuré en trois éléments distincts :
English: The purpose of the survey is to obtain a profile of members of the compensation community in the Human Resources community of the federal public service.
French: Le sondage a pour but d'obtenir un profil actuel des membres appartenant à la collectivité de la rémunération faisant partie de la collectivité des Ressources Humaines de la fonction publique fédérale.
English: Up to 20 euro discount for rebuyers!
French: # Jusqu'à 20 euros de réduction pour rebuyers!
English: The Council welcomed progress achieved by both sides towards the implementation of resolution 1716 (2006).
French: Le Conseil a salué les progrès accomplis par les deux parties dans la mise en œuvre de la résolution 1716 (2006).
English: Integrity, professionalism, respect and co-operation are our core values and reflect our commitment to giving you the best possible service.
French: L’intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration constituent nos valeurs fondamentales et démontrent notre engagement à vous offrir le meilleur service possible.
English: The situation does not augur well for the future, with very little possibility of a return to the peace process — let alone the road map, which has been totally disrupted by the Israeli war machine.
French: La situation ne promet guère pour l'avenir, car il n'y a que de très faibles possibilités d'un retour au processus de paix, sans même parler de la Feuille de route qui a été totalement bouleversée par la machine de guerre israélienne.
English: The otherwise healthy client is safely treated on an outpatient basis.
French: Le client par ailleurs en bonne santé sera traité en clinique externe.
English: In 1997, Literacy New Brunswick Inc. received funding from the National Literacy Secretariat to develop a family literacy initiative.
French: En 1997, Alphabétisation Nouveau-Brunswick Inc. a reçu des fonds du Secrétariat national à l'alphabétisation pour une initiative d'alphabétisation familiale.
English: The budget also includes the amount of $23,000 for vehicle rental and fuel for the establishment of the facility at Site B, Valencia.
French: Des ressources sont également demandées pour couvrir les frais de location de véhicules et d'achat de carburant liés à l'installation du site B à Valence (23 000 dollars).
English: Our methodology and our team leadership programs provide the building blocks for creating highly effective local, dispersed and international teams and do not avoid the more difficult interpersonal issues that arise on the way to real teamwork.
French: Il est très facile aujourd’hui de parler d’équipe ou de fonctionnement en équipe. La réalité est cependant que les équipes en question ne sont pas plus efficaces qu’un comité de travail.
English: The Canadian Government has recently announced several new programs and projects in order to: better manage disasters; improve how information is shared; increase collaboration amongst layers of government; and, more effectively partner with industry and international partners.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé récemment la mise en œuvre de plusieurs nouveaux programmes et projets qui visent à : mieux gérer les catastrophes; améliorer la façon dont l'information est échangée; renforcer la collaboration parmi les différents ordres de gouvernement et participer à des associations plus efficaces avec l'industrie et des partenaires internationaux.
English: Also, it is important to place the control of the non-competitive component in the hands of a non-profit entity (usually a government body).
French: iii) Quelles sont les principales pratiques anticoncurrentielles qui sont le plus préjudiciables aux consommateurs dans les secteurs réglementés?
English: Nurses' residences were central to the nursing culture, 1903-04 Plaque location: on the grounds of the Kingston General Hospital, Kingston, Ontario
French: Les résidences d'infirmières étaient un élément essentiel de la culture infirmière (1903-04) Emplacement de la plaque :
English: Letter dated 26 February 2003 (S/2003/233) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 26 février 2003 (S/2003/233), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie, et pièce jointe.
English: More unemployed persons (registered and unregistered at the labour exchange), the disabled and socially vulnerable persons received counselling this year.
French: La même année, des services d'orientation ont été fournis à un plus grand nombre de chômeurs (qu'ils soient ou non inscrits à la Bourse du travail), aux handicapés et à des personnes socialement vulnérables.
English: The province has a small program for training radiation technologists, but its impact will not be seen before 3 or 4 years.
French: La province dispose d'un modeste programme de formation de technologues en radiation, mais les effets ne se feront pas sentir avant 3 ou 4 ans.
English: Poverty, hunger and disease are endemic to our people, while our resources assuage the greed of countries and of people who already have much.
French: La pauvreté, la famine et les maladies sont endémiques pour nos peuples alors que nos ressources assouvissent la convoitise de pays et de peuples déjà nantis.
English: (d) Fostering mobility, both geographically and between sectors.
French: d) favoriser la mobilité, tant géographiquement qu'entre secteurs.
English: Outreach methods have included radio and television public service announcements, newspaper advertisements and articles, bus advertisements, posters, brochures, health fairs, press conferences, billboards, house-to-house recruitment, and targeted mailings.
French: Les méthodes de sensibilisation comprennent les messages d'intérêt public à la radio et à la télévision, les annonces et les articles dans les journaux, la publicité dans les autobus, les affiches, les brochures, les foires sur la santé, les conférences de presse, les panneaux-réclames, le recrutement de porte en porte et le courrier ciblé.
English: In that regard, the Minister of Justice and Keeper of the Seals had already indicated that in view of the uncertain supply of funds, it was not easy to entertain the idea that inmates should leave Chadian prisons in possession of a useful skill.
French: A À ce sujet, le Ministre de la Jjustice et GGarde des sSceaux avait déjà manifesté indiqué que «l'idée que les gens doivent sortir “utiles” des prisons, ce n'est pas facile compte tenu de la précarité de nos ressources».
English: It is always possible to have recourse to the Chancellor of Justice, county authority, or ministries.
French: Il est toujours possible d'avoir recours au Chancelier, à l'autorité du comté ou aux ministres.
English: In Ireland, however, since the FMD outbreaks, collection and disposal of waste was supervised from the moment the skip was loaded and movement required a permit.
French: En Irlande, toutefois, depuis les foyers de fièvre aphteuse, la collecte et l’élimination des déchets étaient supervisées dès le chargement de la benne et tout mouvement nécessitait un permis.
English: At the end of our stay, we could see our visit was a success.
French: Je n’oublierai jamais le visage de ces enfants avec leurs sourires jusqu’aux oreilles et une lueur d’espoir dans leurs yeux ; voilà une récompense aussi satisfaisante qu’une médaille d’or aux Jeux Olympiques.
English: • very high seasonality: applies to Newfoundland and Prince Edward Island, with amplitude seasonality in excess of 20 per cent and with MSV's in excess of 6 per cent;
French: • très forte saisonnalité : Terre-Neuve et Île-du-Prince-Édouard, où l'amplitude saisonnière dépasse 20 % et la MFS, 6 %;
English: Canada uses several different strategies for capacity management.
French: Le Canada utilise plusieurs stratégies pour gérer les capacités.
English: Finally, Messing (1991, p. 13) pointed out that because "children may be present at the worksite, women may be required to divide their concentration between child care and the task at hand, thus increasing the risk of accidents for both themselves and their children" (Messing 1991, p. 13).
French: Enfin, Messing (1991) a fait remarquer que puisque les enfants peuvent être présents dans le lieu de travail, les femmes sont souvent obligées de partager leur attention entre les soins aux enfants et le travail, ce qui accroît les risques d'accident à la fois pour elles-mêmes et pour leurs enfants.
English: system balances on euro banknotes in circulation, in relation to the financial year 2003 shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 31 December 2003.
French: les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation, pour l'exercice 2003, sont répartis et distribués conformément aux pondérations dans la clé de répartition du capital applicables au 31 décembre 2003.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON
English: • Trained and licensed owners/operators
French: • Propriétaires ou opérateurs formés et détenteurs de permis
English: In relation to VC, NSERC's research partnership programs transfer knowledge and technology from the universities to those who can use it to create wealth in business.
French: En ce qui a trait au CR, le Programme de partenariats de recherche du CRSNG assure le transfert de connaissances et de technologies issues des universités à ceux qui peuvent s'en servir pour contribuer à la prospérité des entreprises.
English: While the majority of delegations expressed preference for the second alternative in square brackets, there was some support for the first alternative as well.
French: La majorité des délégations a dit préférer la deuxième variante, qui figure entre crochets, mais certaines d’entre elles ont également appuyé la première variante.
English:    . Mr President, addressing the bushmeat crisis is of the utmost importance.
French:    . - Monsieur le Président, il est de la plus haute importance de traiter le problème de la crise de la viande d’animaux sauvages.