ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review by USDA APHIS (US Dept. of Agriculture Animal and Plant Health Inspection Service) APHIS Technical Advisory Group (TAG) in place for phytophagous insects
French: Examen par le groupe consultatif technique de l’APHIS (Animal and Plant Health Inspection Service) du département de l’Agriculture des Etats-Unis - groupe chargé d’étudier les insectes phytopathogènes
English: Subsequently, Antigua and Barbuda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: On November 30, 1988, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise assessed the appellant in the amount of $4,754.48, of which $3,378.95 was for unauthorized deductions and $1,375.53 for errors and omissions.
French: Le 30 novembre 1988, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise cotisait l'appelante pour un montant de taxes impayées de 4 754,48 $, dont une somme de 3 378,95 $ au titre de déductions non autorisées, ainsi qu'une somme de 1 375,53 $ relative à des erreurs et omissions d'écritures.
English: (Federal SD Goal IV) To contribute to the creation of smoke-free places and a healthier population, by reducing the number of people involuntarily exposed to second-hand smoke.
French: (Objectif fédéral DD IV) Contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs et à favoriser la santé de la population en diminuant le nombre d'individus exposés de manière involontaire à la fumée secondaire.
English: Or. fr Justification A number of Member States have criticised the Commission for its failure to justify properly its decision to exclude LULUCF activities from the scope of EU ETS.
French: Or. fr Justification Certains Etats membres reprochent à la Commission Européenne d'avoir insuffisamment justifié son choix d'exclure les activités LULUCF du champ du SCEQE.
English: We must refine the message, but we must also provide a good messenger, and indeed this is something we have been lacking in recent years.
French: Nous devons affiner notre message, mais nous devons également nous doter d’un bon messager, et c’est en effet ce qui nous a fait défaut ces dernières années.
English: She says that she, too, was upset, "because I feel that this little girl didn't have to hear something like that". Ms. Pelletier testified that Mr. MacIver asked her to accompany Ms. Bernard in order to keep an eye on her because she was upset.
French: Elle a affirmé qu'elle était agacée elle aussi, « car la jeune fille n'avait pas à entendre ce genre de choses » . Mme Pelletier a affirmé dans son témoignage que M. MacIver lui avait demandé d'accompagner Mme Bernard afin de garder un úil sur elle parce qu'elle était bouleversée.
English: Annual investment in the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group, grew from $ 65.9 million in 1994 to $ 128.4 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 7.7 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) s'élevait à 65,9 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 128,4 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 7,7 %.
English: The time horizons for which companies may be willing to engage in joint pre-competitive research will vary by industry and between companies.
French: La période pendant laquelle les entreprises accepteront de collaborer à des recherches préconcurrentielles variera d’une industrie à l’autre et d’une entreprise à l’autre.
English: It calls for improvement of the working modalities and registration procedures of local non–governmental organisations and for a better and fair administration of requests for public demonstrations.
French: Elle est très préoccupée par la manière dont le Gouvernement a réagi aux manifestations publiques liées à des revendications sociales.
English: • a government or municipality, other than a corporation all or substantially all of whose activities are commercial activities or the supply of financial services or any combination thereof;
French: • un gouvernement ou une municipalité, à l'exclusion d'une personne morale dont la totalité, ou presque, des activités sont des activités commerciales, des activités de fourniture de services financiers ou une combinaison de ces deux genres d'activités;
English: Mr President, it is a joyful evening, for I am delighted with what Commissioner Frattini has done, and I also very much endorse the document produced by the Commission – to which I am grateful – that describes the effects of the judgment of 13 December 2005.
French: Je suis très contente de ce qu’a fait le commissaire Frattini et je me réjouis du document présenté par la Commission - à laquelle je suis reconnaissante - décrivant les effets de l’arrêt du 13 septembre 2005.
English: agreements referred to in Article 4(iii) shall require a majority of three-fourths of the votes cast.
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 26 [Notes relatives à l’article 6, suite]
English: Visit the Entry Requirements section for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la rubrique formalités d’entrée.
English: In the bilateral meeting between the Secretaries General on 12 July 2001, the focus of discussion included Chechnya and Belarus, as well as the issue of co-locating in the OSCE Offices in Baku and Yerevan.
French: Au cours d’une rencontre bilatérale qui a eu lieu le 12 juillet 2001, les secrétaires généraux se sont essentiellement penchés sur la Tchétchénie et la Biélorussie de même que sur la possibilité de partager des locaux dans les Bureaux de l’OSCE à Bakou et à Erevan.
English: The photoelectron spectra of the following substituted benzamides have been determined: p-CH3O, p-CH3, p-Cl, H, p-F, p-CN, p-NO2, m-CH3O, m-CH3, m-Cl, and m-NO2.
French: On a déterminé les spectres photoélectroniques des benzamides substituées suivantes: p-CH3O, p-CH3, p-Cl, H, p-F, p-CN, p-NO2, m-CH3O, m-CH3, m-Cl et m-NO2.
English: Other aspects of this portal will be discussed in the following chapter.
French: D'autres aspects de ce site sont étudiés dans la section suivante.
English: • We are attempting to encourage inter-company negotiations as much as possible, and we will respect the results as long as they are consistent with the Telecom Act.
French: • Nous faisons notre possible pour encourager les négociations entre les compagnies et nous respecterons les résultats, dans la mesure où ils seront conformes à la Loi sur les télécommunications.
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form: deleted
French: Le marquage «CE» est constitué des initiales «CE» selon le graphisme suivant: 1.
English: Promote mainstreaming of environment in the outcome of trade negotiations on the Doha Development Agenda and bilateral/regional agreements, clarifying the interface between multilateral trade and environmental policy and improving market access for environmental goods and services (source: 2002 Integration Strategy, th 6 EAP, Plan of Implementation of the Johannesburg WSSD)
French: Commission Promouvoir l’intégration de l’environnement dans les résultats des négociations commerciales inscrites dans le programme de Doha pour le développement ainsi que dans les accords bilatéraux/régionaux, la clarification de l’interface entre le commerce multilatéral et la politique environnementale et l’amélioration de l’accès au marché pour les biens et services environnementaux (source : stratégie e d’intégration 2002, 6 PAE, plan de mise en œuvre du sommet de Johannesbourg).
English: The Code of Criminal Procedure provides for the remedies of review and appeal.
French: Les voies de recours prévues par le Code de procédure pénale sont le recours en révision et l'appel.
English: Marsh Canada Ltd.is the world's leading risk and insurance services firm.
French: Korn/Ferry International offre des services de recrutement mondial de cadres pour plusieurs entreprises de l'industrie des piles à combustible.
English: If it is impossible to quantify the irregular expenditure, the Commission will base its financial corrections on an extrapolation (the use of a representative sample of transactions with similar characteristics) or adopt a flat-rate basis (assessment of the gravity of the infringement and the extent of the financial consequences).
French: En cas d'impossibilité de quantifier les dépenses irrégulières, la Commission fonde ses corrections financières sur une extrapolation (utilisation d'un échantillon représentatif de transactions et présentant des caractéristiques homogènes) ou sur une base forfaitaire (appréciation de l'importance de l'infraction ainsi que de l'étendue des conséquences financières).
English: Furthermore, many forms were incompletely filled-out originally and they vary in terms of the entry fields, although they are all variations of a 'Borden form'.
French: De plus, certains formulaires n'ont pas été remplis correctement à l'origine et varient quant aux champs de données même si tous sont une variation du code Borden.
English: A-006/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that NORTH AMERICAN CONSTRUCTION LTD. is not a distributing corporation.
French: A-006/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que NORTH AMERICAN CONSTRUCTION LTD. n'est pas une société ayant fait appel au public.
English: The lower Global audience may result from it being shown against ER—the most popular program on television, and because Canadians can also watch the program on CBC.
French: L'auditoire inférieur de Global peut résulter de sa diffusion en même temps que ER - l'émission la plus populaire à la télévision - et parce que les Canadiens peuvent également voir l'émission sur CBC.
English: Because fewer than 50% of survivor legal counsel associated with the projects agreed to be interviewed, it was not possible for the consultant to obtain a cross-section of views from survivor counsel as to the role they see themselves playing in the projects.
French: Comme moins de la moitié des avocats des survivants participant aux projets ont accepté d’être interrogés, la société d’experts-conseils n’a pas pu obtenir un échantillon représentatif des points de vue des avocats relativement au rôle qu’ils estiment jouer dans les projets.
English: We welcome the visits of the fact-finding teams in our countries and will, in cooperation with the Convention's secretariat, organize their meetings with representatives of: (i) all competent authorities at national level; (ii) selected authorities at local level; and (iii) selected activities involving hazardous substances.
French: Nous accueillerons les équipes d'enquête dans nos pays et, en coopération avec le secrétariat de la Convention, ferons le nécessaire pour qu'elles rencontrent des représentants de: i) toutes les autorités nationales compétentes; ii) certaines autorités locales; et iii) certains secteurs d'activité où sont produites ou utilisées des substances dangereuses.
English: Over fifty pilot projects are underway across the country now to make sure that the final standards are as solid, practical and comprehensive as possible.
French: Plus de cinquante projets pilotes se déroulent actuellement dans tout le pays pour veiller à ce que les normes, dans leur version finale, soient aussi solides, applicables et exhaustives que possible.
English: In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered, and who thus lose their economic base.
French: En outre, l'aménagement de plantations compromet la survie des peuples indigènes de la région, qui sont souvent chassés de leurs terres et perdent ainsi les fondements de leur économie.
English: Our annualized GDP growth was 3% in the first quarter of 2004 while second quarter figures show a rise to 4.3%.
French: Notre croissance annualisée du produit intérieur brut (PIB) était de 3% dans le premier trimestre de 2004 tandis que les chiffres du deuxième trimestre indique une hausse à 4,3%.
English: More important than the hunt for the highest horse power - the search for efficiency.
French: Plus qu’une chasse insensée à la puissance, nos efforts de développement visent avant tout l’efficacité.
English: (c) `One United Nations' pilots (joint evaluation with UNEG);
French: c) Projets pilotes « Unis dans l'action » (avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation);
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as an official document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 40, 41 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 40, 41 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For example, police should be trained in recognizing the cues for stopping vehicles (e.g., weaving) and cues for recognizing potential impairment (e.g., slurred speech, smell of alcohol).”
French: Il faudrait par exemple apprendre aux policiers à reconnaître les indices qui appellent l'immobilisation d'un véhicule (par exemple zigzags) et les indices qui permettent de déceler un éventuel état d'ébriété (par exemple troubles de l'élocution, odeur d'alcool).».
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Sharp knife 2) Illuminator 3) Magnifying lens (3-5x) 4) Stereoscopic microscope (10-70x) 5) Compound microscope (100x) 5.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Couteau bien aiguisé 2) Illuminateur 3) Loupe (3-5 X) 4) Microscope stéréoscopique (10-70 X) 5) Microscope composé (100 X) 5.
English: In my view, there are three evils plaguing our world today that can have no place in the modern globalizing era of the twenty-first century: poverty, disease and terrorism.
French: J'estime que trois des fléaux qui frappent notre monde d'aujourd'hui n'ont pas leur place en cette ère moderne de la mondialisation au XXIe siècle, à savoir la pauvreté, la maladie et le terrorisme.
English: Pentecostals take a fundamental view of the Bible.
French: Les pentecôtistes ont une opinion fondamentale de la Bible.
English: In practice, NGOs actively participate in the majority of Seym subcommittees which work on draft legislative acts: they ask questions, report comments and even present suggestions for new provisions.
French: Dans la pratique, les ONG participent activement à la plupart des sous-commissions du Sejm qui travaillent sur les projets de loi; elles posent des questions, transmettent des observations et proposent même de nouvelles dispositions.
English: The third funder of First Nations and Inuit health services is represented by the provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires constituent la troisième source de financement des services de santé des Premières nations et des Inuits.
English: 2003 Federal transfers supporting provincial and territorial health care are restructured following the February 2003 Health Care Renewal Accord and the subsequent 2003 Budget.
French: Un Fonds pour l’achat d’équipement médical de 1 milliard de dollars est établi pour permettre aux provinces et aux territoires d’acheter et d’installer de l’équipement médical immédiatement pour les services de diagnostic et le traitement.
English: a tax system that responds to changing fiscal, economic and social realities maintaining and expanding Canada’s tax treaty network improved federal administration of provincial taxes coinage supply meets the needs of the economy and at a reasonable cost enhanced efficiency and effectiveness of the federal government’s borrowing program effective financial risk-management processes
French: Régime fiscal qui réagit à l’évolution des réalités financières, économiques et sociales Maintien et élargissement du réseau canadien de conventions fiscales Amélioration de l’administration fédérale des impôts provinciaux Approvisionnement en pièces de monnaie qui satisfait aux besoins de l’économie à un coût raisonnable Efficience et efficacité accrues du programme des emprunts du gouvernement fédéral Processus efficaces de gestion des risques financiers Diversification de la clientèle d’investisseurs pour les titres du gouvernement
English: Inter alia, the new legislation provides that "any behaviour consisting in enjoining anyone to practice discrimination against a person, group, community or their members is considered as discrimination within the meaning of [the] act".
French: Entre autres, la législation antiracisme belge prévoit, ainsi, désormais que: «Tout comportement consistant à enjoindre à quiconque de pratiquer une discrimination à l'encontre d'une personne, d'un groupe, d'une communauté ou de leurs membres est considérée comme une discrimination au sens de la présente loi.».
English: For Atocha train station, its costs around 10€ and takes around 10 minutes.
French: Pour Atocha, cela coûte environ 10€ et prend environ 10 minutes.
English: CORINE Coastal Erosion, European Communities Publication, 1998. 10. In addition, more than 40% of the beaches along the Mediterranean coasts of Europe are affected by erosion9, while it is estimated that three-quarters of the sand dunes on the coastline between Spain and Sicily have disappeared since 196010.
French: CORINE Erosion côtière, Publication des Communautés européennes, 1998. 10. En outre, plus de 40% des plages le long des côtes européennes de la Méditerranée sont affectées par l’érosion9, et on estime que les trois-quarts des dunes de sable de la côte méditerranéenne entre l’Espagne et la Sicile ont disparu depuis 196010.
English: Population movements have also at times led to deforestation and other negative environmental consequences.6
French: Les mouvements de population ont aussi abouti dans certains cas au déboisement et ont eu d'autres conséquences environnementales défavorables6.
English: For more information, please contact Salla Rossi from the Finnish Ministry of Agriculture.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Salla Rossi de l’Autorité de gestion finnoise.
English: As the United Nations agencies working at the field level are represented within the UNDG, it should be noted that the UNDAF already makes it possible for the Country Team to prepare an agreed, coordinated implementation plan.
French: Les organismes des Nations Unies œuvrant sur le terrain étant représentés au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, il convient de noter que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permet déjà aux équipes de pays d'élaborer un plan de mise en œuvre concerté.
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain high priority petroleum substances ( PDF )
French: • Avis émis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) concernant certaines substances pétrolières de priorité élevée ( PDF )
English: A/C.5/64/2 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/64/2 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Individuals become enrolled by applying to the Enrollment Committee. During an initial enrollment period prior to Nisga’a ratification of the Final Agreement an Enrollment Committee reviewed applications according to the above criteria and enrolled those who applied and met the criteria.
French: Les règles de l=Accord définitif ayant fait l=objet d=une entente entre les trois Parties assurent sans ambiguïté que tous les individus qui pourraient avoir des droits ou des titres ancestraux avant l=Accord soient admissibles au vote de ratification de l=Accord définitif et admissibles à y participer.
English: • Services related to government (education, health and public administration) comprised 22 percent of jobs in 2001, a figure lower than the overall Quebec rate.
French: 100 des emplois en 2001, un taux inférieur à celui de l'ensemble du Québec.
English: Separate appeals were filed by the Province of Saskatchewan; the Coalition for Competitive Telecommunications; The Vancouver Board of Trade; and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada. The appeals called on the GIC to vary the CRTC's decision.
French: La province de Saskatchewan, la Coalition pour une concurrence en télécommunications, le Vancouver Board of Trade et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier ont déposé des appels distincts au GC en vue de faire modifier la décision du CRTC.
English: Privy Council Office Operations Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé Opérations Table des matières 1.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites fournies par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment - mais non exclusivement - via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Hotel in Narbonne: Business hours of reception: 24 hoursClose to Narbonne city centre and its historic monuments, the Hotel La Residence combines charm and authentic character.
French: hôtel à Narbonne: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’ Hotel La Residence est un établissement de charme, au caractère authentique qui se situe près du centre et des monuments historiques.
English: • 1-800-363-4796 (toll-free in the United States)
French: • 1-800-363-4796 (sans frais aux États-Unis)
English: Benthic Habitat and Communities in the Nearshore Environment Benthic sampling was conducted in 2002 to characterize the benthic habitat along the nearshore sections of the pipeline route to shore.
French: Habitat et communautés benthiques situés près de la côte En 2002, on a échantillonné le milieu benthique afin de caractériser l’habitat benthique le long des sections du tracé du pipeline situées près de la côte.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed by the CCRA and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, indépendamment de l’acceptation des engagements, les exportateurs pourraient alors demander que l’enquête soit complétée par l’ADRCe Ministère et que l’examen du dommage soit complété par le Tribunal.
English: (b) Facilitate the establishment of the regional mechanisms needed for international cooperation in criminal proceedings;
French: b) Faciliter la création des mécanismes régionaux de coopération internationale nécessaires en matière de poursuites pénales;
English: They shall use the driving licence network established for this purpose as soon as the network is operational.
French: Ils utilisent le réseau européen de permis de conduire établi à cette fin dès que ce réseau est opérationnel.
English: • All other positions currently coded under '01 to 09', which do not meet the new definition of Manager, will need to be recoded accordingly.
French: • Tous les autres postes qui ont actuellement un code de 01 à 09 et qui ne correspondent pas à la nouvelle définition d'un gestionnaire devront se voir attribuer un autre code.