ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in this connection, my delegation fully agrees with the statement made by the Secretary-General in the 2nd meeting of the General Assembly, on 12 September 2002, when he said:
French: Mais ma délégation est en accord total avec la déclaration faite par le Secrétaire général à la 2e séance plénière de l'Assemblée générale, le 12 septembre 2002, lorsqu'il a dit :
English: The rebuilding of the nation and its successful reconstruction had been achieved through the strenuous efforts of ordinary people.
French: La reconstruction réussie de la nation était due aux efforts inlassables des citoyens ordinaires.
English: In central Alberta, breeding Common Loons are widespread, occurring on nutrient-rich lakes that vary in morphometry and prey base.
French: Dans le centre de l'Alberta, les plongeons se reproduisent partout, en particulier dans des lacs riches en nutriments différents par leur morphométrie et leur stock de proies.
English: Many States provide for an automatic right of the secured creditor to enforce these other rights should the person obligated under the negotiable instrument fail to pay upon presentment.
French: De nombreux États accordent au créancier garanti un droit automatique de réaliser ces autres droits si le débiteur de l'instrument négociable ne s'acquitte pas du paiement sur présentation.
English: Draft resolution contained in section B
French: Projet de résolution figurant dans la section B
English: Justification The reference should be completed by a reference to the framework regulation for all Community bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation, hereby ensuring that the normal financial control procedures apply.
French: Justification La référence devrait être complétée par une référence au règlement-cadre applicable à tous les organismes communautaires visés à l'article 185 du règlement financier, de façon à garantir que les procédures normales de contrôle financier s'appliquent.
English: Each issue focuses on a specific topic of interest to the profession in addition to featuring many practical columns and articles.
French: Chaque numéro propose un dossier thématique sur un sujet d’actualité ainsi que plusieurs chroniques et informations pratiques.
English: The regional countries will have a critically important role here.
French: Les pays de la région devront jouer un rôle particulièrement important à cet égard.
English: IMF has sought clarification whether the collateralized loan treatment remains appropriate, and has also sought a review of the treatment of gold swaps.
French: Le Fonds s'est donc demandé s'il fallait continuer de traiter les accords de rachat comme des prêts garantis et a proposé une révision du traitement des accords de swap portant sur l'or.
English: A lawyer, justice of the peace, notary public or other person authorized to receive oaths must witness the signing and also sign the affidavit to affirm the authenticity and veracity of the document.
French: Un avocat, un juge de paix, un notaire public ou toute autre personne autorisée à faire prêter serment doit être témoin de la signature et également signer l’affidavit pour en confirmer l’authenticité et la véracité.
English: According to information provided by UNRWA, in the Gaza Strip a total of nine staff members were arrested and detained by the Palestinian Authority during the reporting period.
French: D'après les éléments d'information communiqués par l'UNRWA, au total neuf membres du personnel ont été arrêtés et placés en détention par l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza pendant la période à l'examen.
English: Mr. Braguglia (Italy), addressing the issue of shareholder protection, observed that in conventional practice, there was a fairly general trend towards increased protection of shareholders from harm caused to their corporations, but general international law did not appear to reflect that development.
French: M. Braguglia (Italie) aborde la question de la protection des actionnaires.  Bien que dans la pratique conventionnelle il existe une tendance assez généralisée à accroître les cas de protection des actionnaires concernant les dommages causés à leurs sociétés respectives, le droit international général ne semble pas refléter cette évolution.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3; and 14, paragraph 6
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3), 14 (par.
English: Article 31(2) of the regulation stipulates that the Commission shall automatically decommit any part of a commitment for which it has not received an acceptable payment application by the end of the second year following the year of commitment; the contribution from the Funds to that assistance shall be reduced by that amount.
French: Le deuxième paragraphe de l'article 31 stipule que la Commission doit dégager d'office la part d'un engagement pour laquelle aucune demande de paiement recevable n'a été présentée à la Commission à l'issue de la deuxième année suivant celle de l'engagement; la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d'autant.
English: 2.5.3 Supplying Electronic Equipment The following table shows who supplied the electronic equipment used by teleworkers.
French: 2.5.3 Équipement électronique fourni Le tableau suivant indique qui fournit l'équipement électronique utilisé par les télétravailleurs.
English: A revised draft of the Treaty and the proposed Regulations has now been prepared by the International Bureau (see document WO/GA/XXI/2) and distributed to delegations.
French: Un projet révisé du texte du traité et de son règlement d’exécution a été établi par le Bureau international (voir le document WO/GA/XXI/2) et distribué aux délégations.
English: Other countries are also developing these technologies and maintaining EU leadership will require increased effort but will, in turn, consolidate its strong position to argue for serious efforts by other countries to provide a continued drive for sustainable development.
French: L'Espace de recherche européen (ERE) actuellement mis en œuvre permettra aussi de créer les conditions favorables à l'émergence d'écotechnologies ayant de vastes applications commerciales et multipliera les possibilités de constituer des marchés pilotes pour des produits ou procédés "verts" innovants5.
English: The opportunity lies in their high level of quality, the consensus they embody and the political commitment they manifest.
French: L'espoir vient de leur haut niveau de qualité, du consensus qu'ils représentent et de l'engagement politique dont ils sont la preuve.
English: With regard to the issue of which transactions had been paid by the respondent, the court stated that the question had to be answered in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law, pursuant to article 7 (2) CISG, since the CISG is silent on this issue.
French: S'agissant de la question de savoir quelles étaient les transactions qui avaient été payées par l'intimé, la Cour a déclaré qu'il fallait y répondre en se référant au droit applicable en vertu des règles du droit international privé, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM, celle-ci étant muette sur ce point.
English: One involves choosing and developing the right mask, which is a type of high-tech stencil used to define the lines on the chip.
French: Entre autres, ils doivent déterminer et mettre au point le masque approprié. c'est-à-dire une sorte de pochoir de pointe, pour définir les traits sur la puce.
English: Finally, support will be given to programmes focusing on emergency-preparedness education for children and adolescents.
French: Enfin, un appui sera fourni aux programmes axés sur l'éducation des enfants et des adolescents dans le domaine de la préparation aux catastrophes.
English: Most included a commissioned paper by a subject-matter expert and a variety of other resources, such as bibliographical materials, to satisfy the curiosity of participants who might be new to a particular subject, as well as the more rigorous requirements of key policy and decision-makers to locate trustworthy information about the privacy implications of our conference topics.
French: La plupart incluaient un document commandé à un expert en la matière et diverses autres ressources, comme du matériel bibliographique, pour satisfaire la curiosité des participants qui peuvent être des profanes dans un domaine particulier, ainsi que les exigences plus rigoureuses des principaux décideurs pour repérer l’information fiable concernant les répercussions sur la vie privée des thèmes abordés lors de la Conférence.
English: One delegation also mentioned the need for clearer and more authoritative procedural advice, which is provided by the technical secretariat, which falls under the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Une délégation a aussi mentionné la nécessité pour le secrétariat technique, qui relève du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, de donner des conseils plus précis et plus fiables sur les procédures à suivre.
English: The Commissioner may authorize any person to exercise or perform, subject to such restrictions or limitations as the Commissioner may specify, any of the powers, duties or functions of the Commissioner under this or any other Act of Parliament except (a) the power to delegate under this section; and (b) the powers, duties or functions set out in sections 63, 65 to 69 and 78.
French: Le commissaire peut, dans les limites qu'il fixe, déléguer les pouvoirs et attributions que lui confère la présente loi ou toute autre loi du Parlement, sauf : a) le pouvoir même de délégation; b) les pouvoirs et attributions énoncés aux articles 63, 65 à 69 et 78.
English: As a first step, the CMP has initiated work with the Canadian Defence Academy Non Commissioned Members Professional Development team to integrate ADR training within the Qualification Standards and Training Plans at all developmental periods.
French: Dans une première étape, le PGC a amorcé le travail avec l’équipe de développement professionnel des militaires du rang de l’Académie canadienne de la Défense afin d’intégrer la formation en MARC dans les normes de qualification et les plans de formation de toutes les phases préparatoires.
English: They called on States to pay particular attention to disabled children, to so-called witch children and to children who are under the protection of the law.
French: Ils ont invité les États à accorder un intérêt spécifique aux enfants handicapés, aux enfants dits « sorciers » ou sous protection juridique.
English: One of the objectives set out in the document presented by the Commission on 3 March is to reduce the number of people at risk of falling into poverty by 20 million.
French: La réduction de 20 millions du nombre de personnes risquant de tomber dans la pauvreté est l'un des objectifs décrits dans le document que la Commission a présenté le 3 mars.
English: Rhonda Chisholm Occupational Therapist Occupational Therapy Department Royal Inland Hospital 311 Columbia Street Kamloops, BC V2C 2T1 Tel.: (250) 314-2459 Fax: (250) 314-2339 Email: rhonda.chisholm@interiorhealth.ca Description:
French: Rhonda Chisholm Ergothérapeute Département d'ergothérapie Hôpital Royal Inland 311, rue Columbia Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2T1 Tél. : (250) 314-2459 Téléc. : (250) 314-2339 Courriel : rhonda.chisholm@interiorhealth.ca Description :
English: This is all the more so when considering children with disabilities who should be enabled to grow up within their families.
French: C'est d'autant plus le cas lorsqu'il s'agit d'enfants handicapés qui devraient être en mesure de grandir au sein de leur famille.
English: The TPP believes that this will enable device users and the regulated industry to play a part in compliance monitoring.
French: Le PPT croit que cette mesure permettra aux utilisateurs d'instruments médicaux et à l'industrie réglementée de jouer un rôle dans la surveillance du respect de la réglementation.
English: Efficacy Results in Patients 21 Years of Age and Younger at Diagnosis With ≥2 Prior Inductions Treated with 650 mg/m2 of ATRIANCETM Administered Intravenously Over 1 Hour Daily for 5 Consecutive Days Repeated Every 21 Days
French: Mesures de l'efficacité chez des patients âgés de 21 ans et moins au diagnostic, ayant reçu ≥2 traitements d'induction antérieurs et traités par 650 mg/m2 d'ATRIANCEMD administré par voie intraveineuse en 1 heure chaque jour pendant 5 jours consécutifs, tous les 21 jours
English: As only a small proportion of suspected adverse events are usually reported, caution should be exercised in estimating the incidence of adverse events.
French: Par conséquent, étant donné que seulement une faible partie des cas soupçonnés de manifestations indésirables sont généralement signalés, on doit faire preuve de prudence en estimant l'incidence des manifestations indésirables.
English: Although DFA is used widely in econometric and psychological fields, it has not been used in fisheries and aquatic sciences to the best of our knowledge.
French: Bien qu'utilisée régulièrement en économétrie et en psychologie, la méthode n'a pas été employée, au meilleur de notre connaissance, dans les domaines des pêches et des sciences aquatiques.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on the progress made on gender discrimination issues in its third periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer, dans son troisième rapport périodique, des renseignements détaillés sur les progrès accomplis en ce qui concerne les questions liées à la discrimination fondée sur le sexe.
English: While appointment data show some positive movement away from short-term hiring to more indeterminate hiring, this trend is incremental.
French: Bien que les données portant sur les nominations indiquent une certaine diminution de l’embauche à court terme au profit de l’embauche à des postes de durée indéterminée, cette tendance est encore l’exception.
English: The result is an increased and sometimes unnecessary use of hospital resources, thus adding significant costs to inpatient hospital services.
French: Il en résulte alors une utilisation accrue et parfois inutile des ressources hospitalières, ce qui contribue à augmenter de façon significative les coûts des services intrahospitaliers.
English: Such an extra-element of 'breach of duty' was, however, not considered to be necessary for the purposes of this Protocol.
French: Toutefois, un tel élément supplémentaire de « violation du devoir » n'a pas été jugé nécessaire aux fins du présent Protocole.
English: Target groups participate in regional development initiatives and structures.
French: Des groupes cibles participent à des initiatives et à des structures de développement régional.
English: Cookies are small data files transferred to your computer’s hard-drive by a website. They keep a record of your preferences making your subsequent visits to the site more efficient.
French: Le site Web est contrôlé et exploité par Feetfirst à partir de Montréal (Québec), au Canada.
English: He could not be accused, therefore, of partiality towards that country.
French: Il ne saurait donc être accusé de partialité envers l'Iraq.
English: Several speakers affirmed their Governments' commitment to the Convention against Corruption and proposed that it be used as a basis for the implementation of measures to address the issue of the integrity of law enforcement and judicial personnel.
French: Plusieurs orateurs ont affirmé l'attachement de leur pays à la Convention contre la corruption et ont proposé que cette convention serve de base pour l'application de mesures visant à garantir l'intégrité des services de détection et de répression et du personnel judiciaire.
English: Some women reported the importance of the skills they developed in these community organizations and expressed appreciation for the role these organizations played in helping them understand the system, especially finding jobs.
French: Dans certains cas, elles y ont acquis des compétences jugées essentielles et sont très reconnaissantes du soutien obtenu pour apprendre les rouages du système, notamment pour leur recherche d’emploi.
English: As a result, many aspects of the Building Standards Law relating to fire seem arbitrary and prescriptive, limiting wood construction by rendering wood-frame buildings less economical.
French: En conséquence, de nombreux aspects de cette loi qui ont trait aux incendies semblent arbitraires et normatifs, limitant ainsi la construction en bois en rendant les constructions à ossature en bois moins économiques.
English: Remnants of crustal melting from a catastrophic meteorite impact are superimposed on the juxtaposition of mid-crustal rocks exhumed during the Archean against deformed Paleoproterozoic sedimentary rocks.
French: Les vestiges de la fusion crustale due à l'impact catastrophique d'un météorite sont superposés sur les roches de la croûte médiane juxtaposée qui fut exhumée durant l'Archéen, au contact es roches sédimentaires déformées du Paléozoïque.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ibb Andersia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ibb Andersia Hotel .
English: Guardian Traffic Services Ltd Reference Number: 20070600A Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period: 2006-12-07 to 2007-01-02 Delivery Date: 2006-01-02 Contract Value: $40,865.05 Comments:
French: Guardian Traffic Services Ltd Numéro de référence : 20070600A Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-12-07 à 2007-01-02 Date de livraison : 2006-01-02 Valeur du contrat : 40 865,05 $ Commentaires :
English: Add the federal and provincial or territorial tax and divide the result by the number of pay periods to find the tax to deduct for the pay period.
French: Additionner l'impôt fédéral et provincial ou territorial et divisez le résultat par le nombre de périodes de paie pour trouver l'impôt à retenir pour la période de paie.
English: However, it facilitates just as easily the promotion of hate, the proliferation of pornography and the dissemination of information on methods of terrorism.
French: D'un autre côté, il peut aussi faciliter la promotion de la haine, la prolifération de la pornographie et la diffusion d'informations servant le terrorisme.
English: • resolving problems on the interpretation and application of rules and directives concerning the identification and cataloguing of items;
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple fournir des données du catalogue à d'autres pays de l'OTAN, assister à des réunions ou colloques internationaux sur le système de catalogage de l'OTAN, donner des cours sur le sujet et compiler des rapports périodiques sur les activités.
English: (8) with some options can bind part of a file tree somewhere else or can mount filesystem as shared, private, slave, or unbindable.
French: (8) avec certaines options peut lier une partie d'une arborescence de fichiers à un autre emplacement ou peut monter un système de fichier de manière partagée, privée, esclave ou « non-liable ».
English: Dispersion of disposed materials from the site did not pose a long term concern to the surrounding environment.
French: La dispersion des matériaux qui y sont immergés n'a pas entraîné de problèmes à long terme pour le milieu ambiant.
English: If an institution different from the agency competent for recruitment and initial training should then assure in-service training, the advantage of having the same institution dealing, in continuity, with all phases of training is lost.
French: Si une institution autre que celle compétente pour le recrutement et la formation initiale devait assurer la formation continue, on perdrait l’avantage d’avoir une seule institution qui prendrait en charge d’une manière continue toutes les phases de la formation.
English: • Make informed decisions on program relevance, effectiveness and value for money
French: • à prendre des décisions éclairées au sujet de la pertinence et de l’efficacité des programmes et de leur degré d’optimisation des ressources
English: The criticisms made concerning the format of the report routinely sent to the Assembly were always justified and reasonable.
French: Les critiques concernant le format du rapport régulièrement envoyé à l'Assemblée générale ont toujours été justifiées et raisonnables.
English: - Discussion on recommended best handling practices
French: 04 B).2.5 Normalisation des œufs et des ovoproduits
English: Health and Welfare Canada, 1991; Humanité Services Planning, 1993.
French: les modèles d’intégration des pratiques de santé mentale professionnelles et des pratiques traditionnelles.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Rights and obligations on reporting wrongdoing to be inserted in the Staff Regulations.
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Droits et obligations en matière de signalement des dysfonctionnements, à insérer dans le statut.
English: Some more helpful hints include: ■
French: Voici quelques conseils utiles : ■
English: Short and medium-term outcomes of the Program concern the building of awareness and understanding of climate change leading to behavioural change by Canadians as well as their willingness to take action.
French: Les résultats à court et à moyen terme du programme portent sur une prise de conscience et une compréhension accrues des changements climatiques débouchant sur un changement de comportement des Canadiens ainsi que sur une volonté d’agir.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED  BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: This fact should not be concealed.
French: Il ne faut pas le cacher.
English: • Ecological integrity; and
French: • Protéger; Mettre en valeur; Connaissance; Jouissance; Intégrité écologique; et Intégrité commémorative.
English: For about 10 percent of species, Poland is the western limit.
French: La part des plantes méridionales dans la végétation polonaise est limitée.
English: Some specific programmes were aimed at promoting intercultural dialogue and increasing understanding between people of different cultures.
French: Certains programmes spécifiques visent à promouvoir le dialogue interculturel et à favoriser la compréhension entre les personnes de cultures différentes.
English: Methods are derived for situations not covered in available published literature.
French: Des méthodes sont établies à partir de situations non traitées dans la documentation existante.
English: Airfare costs included in trip to Colorado Springs Other Transportation:
French: frais aériens inclus dans le voyage à Colorado Springs Autre transport:
English: • continuing to monitor policies such as the CRTC Access Rules to ensure that broadcasting distribution undertakings distribute the services of all licensed Canadian programming undertakings;
French: • continuant de surveiller les politiques, notamment les Règles du CRTC relatives à l'accès, pour faire en sorte que les entreprises de distribution de radiodiffusion distribuent les services de toutes les entreprises de programmation canadiennes autorisées;
English: I therefore believe that this prize should be abolished.
French: Je pense par conséquent que ce prix doit être aboli.
English: This advice on tools and methodologies will assist DFO’s Habitat Management in reviewing shellfish aquaculture site applications and in assessing ongoing aquaculture operations in the marine environment.
French: Cet avis sur les outils et les méthodes aidera la Gestion de l’habitat du MPO à examiner les demandes de site de conchyliculture et à évaluer les activités existantes dans le milieu marin.