ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/58/7/Add.18), said that paragraphs 3 to 12 of the Advisory Committee's report contained general observations on the missions referred to in the report of the Secretary-General.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la question (A/58/7/Add.18), dont les paragraphes 3 à 12 contiennent des observations générales sur les missions faisant l'objet du rapport du Secrétaire général.
English: As your paper and packaging partner, we leverage that knowledge to provide you with innovative ideas and solutions for giving your business an edge.
French: En tant que partenaire de votre entreprise, nous tirons profit de ce savoir pour vous offrir des idées et des solutions novatrices qui vous conféreront un avantage concurrentiel.
English: In the absence of such a statement the trustee shall sign and attach a document providing reasons for its absence.
French: En l'absence d'une telle déclaration, le syndic doit signer et joindre un document expliquant cette absence.
English: Also, since the interference into other primary licensed users is of an aggregate nature, the interference effect will gradually increase as LE-LAN deployments increase; there will be time for further evaluation of the actual operating environment.
French: Aussi, étant donné que le brouillage causé à des services visés par une attribution à titre primaire est de nature cumulative, l'effet du brouillage augmentera progressivement au fur et à mesure que le déploiement de LAN-EL s'intensifiera, il sera donc possible d'évaluer ces effets en fonction de l'évolution du milieu d'exploitation.
English: At the very least, the current G7 countries will have to adjust their policies to accommodate the interests of these rising powers.
French: À tout le moins, les pays actuels du G7 devront adapter leurs politiques pour faire une place aux intérêts de ces puissances montantes.
English: The agencies for environmental protection, at both the national level (APAT) and the regional/local levels (ARPAs and APPAs) are committed to disseminate environmental information.
French: Les organismes de protection de l'environnement s'emploient, aux niveaux national et local, à diffuser des informations sur l'environnement.
English: These archival data and especially the photographic information provided in Appendix 1 will undoubtedly be invaluable to researchers in the future who, like Tuck and Gaston before them, will revisit questions of long-term population dynamics and environmental change.
French: Ces donnÃ©es d'archives, et en particulier l'information photographique qui se trouve Ã l'annexe 1 seront sans aucun doute prÃ©cieuses pour les chercheurs de l'avenir qui, comme messieurs Tuck et Gaston avant eux, reprendront les questions de dynamique des populations et de changement environnemental Ã long terme.
English: With regard to clandestine abortions, it would be useful to learn whether the measures adopted to lower the number of unwanted pregnancies included the widespread distribution of contraceptives.
French: En ce qui concerne les avortements clandestins, il serait utile de savoir si les mesures prises pour abaisser le nombre de grossesses non désirées comprennent la distribution généralisée de préservatifs.
English: Tuesday, 12 July 2005
French: Mardi 12 juillet 2005
English: On August 24, the Chairman of the WTO General Council released a draft Ministerial declaration intended to be the basis for discussion among Ministers at Cancún.
French: Le 24 août, le président du Conseil général de l’OMC a publié un projet de déclaration ministérielle devant servir de base aux discussions entre les ministres à Cancún.
English: That is especially true of the new concepts created, like the exclusive economic zone, archipelagic States, transit passage and archipelagic sea lanes passage.
French: Ceci est particulièrement vrai des nouvelles notions définies par la Convention, telles que la zone économique exclusive, les États archipels, le passage en transit et les voies de passage archipélagiques.
English: You may still have some sleepless nights and before surgery jitters but, by this time, you should have confidence in the doctor you have chosen.
French: Vous mai ont encore quelques nuits blanches avant la chirurgie et le trac, mais, à ce moment-là, vous devez avoir confiance dans le médecin que vous avez choisi.
English: The analysis indicates that, at these lower prices, margins would decline to levels that would force Consoltex to cease production of five of the seven alleged substitutable fabrics and that Consoltex would suffer revenue losses on the sales of the remaining two fabrics.
French: L’analyse indique que, à ces bas prix, les marges tomberaient à des niveaux qui forceraient Consoltex à interrompre sa production de cinq des sept tissus prétendument substituables et que Consoltex subirait des pertes de recettes sur les ventes des deux autres tissus.
English: Assumptions Several key assumptions were made at the start of this exercise that had a strong impact on the resulting 60 per cent GHG reduction scenario.
French: Quelques suppositions Nous avons aussi fait plusieurs suppositions au début de cet exercice, points qui ont eu des répercussions importantes sur le scénario de 60 p.
English:  Scenario 3 - Suggested Answer Sheet - Mary's Journey Entitlements
French:  Scénario 3 - Propositions de réponses - Voyage de Mary Avantages
English: For its part, the Tribunal is required to make a preliminary injury inquiry into the goods described in the CCRA's notice of initiation of investigation.
French: Pour sa part, le Tribunal est tenu de mener une enquête préliminaire de dommage concernant les marchandises décrites dans l'avis d'ouverture d'enquête de l'ADRC.
English: While this study investigates the legislative and jurisprudential landscape of fair dealing, it recognizes that there are other matters such as the role of contract and technology which also affect fair dealing/fair use.
French: Les parties directement touchées dans une industrie particulière peuvent élaborer ces lignes directrices ensemble afin de contribuer à un processus décisionnel plus clair et continu des 1
English: GOVERNANCE FRAMEWORK Governance of the federal investment promotion function is complex and still evolving.
French: CADRE DE RÉGIE INTERNE La régie interne de la fonction de la promotion fédérale de l'investissement est complexe et encore en évolution.
English: Because it's not yet officially open the place is clean and spacious and the few people already there are very nice (apart from an alcoholic).
French: N’étant pas officiellement ouvert, l’endroit est très propre et les quelques personnes déjà présentes sont particulièrement sympathiques (à l’exception d’un alcoolique).
English: Once again, she tried to stop him but he turned on her menacingly.
French: Encore une fois, elle a tenté de l'arrêter, mais il s'est tourné vers elle en la menaçant.
English: VIRGIN BLUE'S - V AUSTRALIA int'l offshoot announced daily, evening departures starting in December from Sydney to Los Angeles & ramping up further with new destinations & frequencies as more of its Boeing 777 - 300ERs are received.
French: V AUSTRALIA, ramification internationale de VIRGIN BLUE, a annoncé des départs quotidiens en soirée de Sydney à Los Angeles à compter de décembre et l’ajout ultérieur de nouvelles destinations et de fréquences plus élevées à mesure que la compagnie recevra ses nouveaux Boeing 777 – 300ER.
English: It accordingly dismissed as inadmissible the action for failure to fulfil obligations brought by the Commission.
French: Elle rejette dès lors comme irrecevable le recours en manquement introduit par la Commission.
English: CAD's position The CAD is concerned about the threat this form of euthanasia presents to persons with disabilities, including Deaf people. PAS-PAD is often implemented without ensuring clear and appropriate communication with the patient, which places Deaf people in jeopardy.
French: L’ASC est préoccupée par la menace que représente cette forme d’euthanasie pour des personnes handicapées, y compris les personnes Sourdes . Le SMA-AMA est souvent appliqué sans assurer des communications claires et pertinentes avec le patient, ce qui présente une menace pour les personnes Sourdes.
English: A private sector perspective (Click for more of the story)  
French: Le point de vue du secteur privé (cliquer ici pour connaître la suite)
English: It also includes information on the range of conditions physiotherapists can treat.
French: Il inclue aussi des renseignements sur l’éventail des cas qu’un physiothérapeute peut soigner.
English: The least precise statements can be made about the number of Roma living in Austria.
French: Aucune précision ne peut être donnée en ce qui concerne le nombre de Roms vivant en Autriche.
English: Wishing all our clients and their staff a happy, safe and well clad holiday season.
French: Les achats en bloc coïncideront avec la période du magasinage des Fêtes, et les clients peuvent s’attendre à recevoir le premier envoi de ces bouteilles toutes neuves au début de la nouvelle année.
English: Entry into force The present decision will be published in the Official Journal of the European Union ( 38Kb) and shall enter into force on the day of the nomination of the new EGE members.
French: Entrée en vigueur La présente décision est publiée au Journal Officiel de l'Union européenne (20.5.2005 - L 127/17-19) ( 38Kb), et entre en vigueur le jour de la nomination des nouveaux membres du GEE.
English: CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN ...........................4 ANNEX 2 :
French: CURRICULUM VITAE DE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN..........................4 ANNEXE 2:
English: Ottawa Health Research Institute
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: The second example is the dismissal of a certain Commission staff member.
French: Mon deuxième exemple est la suspension du fonctionnaire en question de la Commission.
English: It develops research, education, and innovation programs in the interconnected areas of sustainable energy, the environment, and the economy, drawing upon the faculty and facilities of the university and its partners and collaborators.
French: Ce nouvel (octobre 2003) institut de l’Université de Calgary élabore des programmes de recherche, d’enseignement et d’innovation dans les domaines interreliés de l’énergie durable, de l’environnement et de l’économie, en mettant à contribution les professeurs et les installations de l’Université, ses partenaires et ses collaborateurs.
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable consumption and production.
French: Cela nécessitera de façon sous-jacente, l’établissement d’un régime de protection de l’environnement clair et prévisible, conçu pour encourager et permettre la production et la consommation durables.
English: The Secretary-General's proposals under section 16 were affected by the fact that he intended to submit proposals to the General Assembly and the Security Council by early 2006 to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of related United Nations activities.
French: Les propositions du Secrétaire général au titre du chapitre 16 tiennent compte du fait qu'il entend soumettre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, au début de 2006, des propositions tendant à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et à mieux coordonner les activités des Nations Unies dans ce domaine.
English: The E-Mail and you want to send a friend the URL entered in the top of LinkBlip page, and then press the Ok button, it will produce a LinkBlip link pass this link to a friend, when a friend Click this link into your designated web page, you will receive a notification letter from the LinkBlip Oh!
French: Le E-Mail et que vous souhaitez envoyer à un ami l'URL saisie dans le haut de la page LinkBlip, puis appuyez sur le bouton Ok, il produira un lien LinkBlip passer ce lien à un ami, quand un ami Cliquez ce lien dans votre désigné page web, vous recevrez une lettre de notification de la LinkBlip Oh!
English: As a result of this further analysis, the other countries import tonnage figure, reported in Appendix 7, has been adjusted downward from the tonnage reported at the preliminary determination.
French: Suite de cette analyse supplémentaire, le nombre de tonnes relatif aux importations des autres pays qui figure à l’Annexe 7 a été rajusté à la baisse par rapport au nombre de tonnes signalé au moment de la décision provisoire.
English: For more information about the adjusted at-risk amount, see the section called "Boxes 90 to 93".
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la fraction à risques rajustée de l'intérêt, lisez la section intitulée « Cases 90 à 93 ».
English: This follow-up document sets out the two key issues, namely the need to reform the existing mechanism for correcting negative budgetary imbalances and the insufficient transparency of the system for citizens, combined with limited financial autonomy for the EU in relation to national treasuries.
French: Il s'attaque aux principales problématiques, qui sont au nombre de deux : d'une part, la nécessité de réformer le mécanisme existant pour la correction de déséquilibres budgétaires négatifs ; de l'autre, la transparence insuffisante du système pour les citoyens et une autonomie financière de l'Union limitée vis-à-vis des budgets nationaux.
English: Comment viewing and editing: : All comments made to the issue are tracked.
French: Consultation et édition des commentaires : Tous les commentaires ajoutés à une fiche sont mémorisés.
English: • Monitor and evaluate feedback from clients and stakeholders on the reports of investigations and reviews prepared and submitted by the Chairperson.
French: • Surveiller et évaluer les réactions des clients et des intervenants aux rapports d'enquête et aux examens préparés et présentés par la présidente.
English: Facsimile No: +41 22 338 82 70 International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: N° de télécopieur : +41 22 338 82 70 Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (jour/mois/année)
English: Set between hills and the sea, Camping Village Le Pianacce is fully immersed in the shade of maritime pines, olive trees and oaks, with a breathtaking view of the crystalline blue Tyrrhenean Sea.
French: Encastré entre les collines et la mer, le Camping Village Le Pianacce est complètement plongé dans le vert ombragé des pins maritimes, des oliviers, des chênes. Avec une vue merveilleuse sur le bleu cristallin de la mer Tyrrhénienne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Nichita Stanescu"-concours de littérature "Nichita Stanescu"-concours de littérature organisé par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Nichita Stanescu"-concours de littérature "Nichita Stanescu"-concours de littérature organisé par les élèves Organisateur:
English: In addition to these resources, the CPPIC database contains hundreds of other pollution prevention resources useful for the general public.
French: En plus de ces ressources, la base de données CCIPP contient des centaines d'autres ressources de prévention de la pollution utiles pour le grand public.
English: I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.
French: J'ai eu l'occasion de participer à la première rencontre ASEP, ici à Strasbourg en 1996, et à la seconde rencontre ASEP, la semaine dernière à Manille, où nous sommes parvenus à un avis unanime dans nos déclarations sur le terrorisme, l'environnement, les droits de la femme et de l'enfant.
English: Students have the opportunity to participate in authentic communication activities and experience the culture of French Canada.
French: Les élèves ont la possibilité de participer à des activités de communication spontanées et de se familiariser avec la culture du Canada français.
English: 50 This amendment applies to distributions made after 1999.
French: Cette modification s’applique aux attributions effectuées après 1999.
English: It was concluded that CN could not compete for traffic to or from the Caraquet coast on a price or service basis using the carload mode.
French: On y concluait que le CN ne pouvait pas livrer concurrence pour le trafic en provenance et à destination de la côte de Caraquet à un prix ou à des conditions de service fondés sur les wagons complets.
English: In Public Notice CRTC 2000-74, the Commission sought public input for a report to the Governor in Council on measures to encourage and facilitate the provision of and access to the widest range of French-language services in French linguistic minority communities in Canada.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-74, le Conseil a demandé au public de se prononcer, aux fins de la présentation d'un rapport à la gouverneure en conseil, sur les mesures visant à encourager et à favoriser la fourniture du plus large éventail possible de services de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada de même que leur accès à ces services.
English: But the Court ruled that, absent a showing of actual racial bias in the minds of testers and administrators – virtually impossible to prove – the pervasive reality of racial disadvantage was not unlawful.
French: Mais la Cour a jugé que, faute de prouver l’existence d’un vrai préjugé raciste dans l’esprit des examinateurs et des administrateurs, ce qui est pratiquement impossible, la réalité omniprésente du désavantage racial n’était pas illégale.
English: · Regional and sectoral institutions and associations can be involved · Local communication has to be supported by a network
French: CONCLUSION De manière générale, la séance a présenté un grand intérêt bien que, en un certain sens, elle ait contribué à accentuer ou à engendrer la confusion sur quelques aspects concrets.
English: Land-use planning has proven an essential tool for disaster reduction by involving risk assessment, environmental management, productive livelihoods and development activities.
French: L'aménagement du territoire s'avère essentiel pour prévenir les catastrophes en alliant évaluation des risques, gestion de l'environnement, emplois productifs et activités de développement.
English: Vid.  http://www.canlaw.com/legalaid/aidoffice.htm
French: Vid., http://www.canlaw.com/legalaid/aidoffice.htm.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness Data from Eurydice1 show that between 2001 and 2004, there were 1 300 public and private general upper secondary schools and 510 public and private technical and vocational colleges in Greece.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Les données Eurydice1 font apparaître que, pour la période comprise entre 2001 et 2004, il y avait en Grèce 1 300 établissements publics et privés d’enseignement secondaire supérieur général et 510 établissement publics et privés d’enseignement technique et professionnel.
English: In February 2001, Switzerland signed the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption.
French: En février 2001, la Suisse a signé à la Convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Fundamental Changes Proposed Wording  208. (1) Subject to subsection (2), a corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate under the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act unless the corporation is first authorized to do so by the members in accordance with section 204.
French: Modification de structure Terminologie proposée 208. (1) Nulle organisation ne peut fusionner avec une ou plusieurs autres personnes morales sous le régime de la Loi sur les banques, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt à moins d'y être préalablement autorisée par ses membres en conformité avec l'article 204.
English: 'European Development Fund (EDF): recalls that the European Parliament has strongly supported the integration of the EDF into the general budget on the basis of the principle of the unity of the budget and for reasons of transparency, but observes that, in financial terms, the budgetisation should not jeopardise other policies; underlines therefore that the budgetisation is only acceptable if the overall ceiling of the financial framework brings additional resources into the general budget; points out that the appropriations budgeted should be ring-fenced to avoid any negative effect on the ACP countries; stresses that the principle of partnership with the ACP countries must be respected when the EDF is integrated into the general budget'; 26. Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is 1
French: "Fonds européen de développement (FED): rappelle que, sur la base du principe de l'unicité du budget et pour des raisons de transparence, il s'est fermement prononcé en faveur de l'intégration du FED dans le budget général, mais note que, sur le plan financier, la budgétisation ne saurait mettre d'autres politiques en péril; souligne donc que la budgétisation n'est acceptable que si le plafond global du cadre financier apporte de nouvelles ressources au budget général; souligne que les crédits budgétisés devraient être préaffectés, afin d'éviter que les pays ACP ne souffrent; souligne que l'intégration du FED dans le budget général doit se faire dans le respect du principe de partenariat avec les pays ACP"; 26. regrette que le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 n'ait pas retenu la budgétisation du FED, mais se félicite que les États membres se soient mis d'accord pour allouer 22 682 millions EUR en prix courant pour la coopération avec les pays ACP pour la période 2008-2013; invite toutefois le Conseil et la Commission à poursuivre l'intégration de ce FED au budget général; attend la décision finale sur les Perspectives financières 2007-2013 au terme de l'accord entre le Parlement et le Conseil sur le nouvel 1
English: Some countries noted that, with very few exceptions, today's developed countries practiced and benefited from policies that are now being curtailed for developing countries through the MTS.
French: Quelques pays ont noté qu'à très peu d'exceptions près, les pays développés d'aujourd'hui appliquaient − en en retirant des avantages − des politiques auxquelles les pays en développement pouvaient plus difficilement recourir désormais, du fait du système commercial multilatéral.