ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Table 4 - Non-Respendable Revenues  Table 5 - Statutory Payments  Table 6 - Transfer Payments  Table 7 - Contingent Liabilities As shown in Table 1, planned spending for 1999-2000 at the beginning of the year was $221.4 million.
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes versées au Trésor  Tableau 5 - Paiements réglementaires  Tableau 6 - Paiements de transfert  Tableau 7 - Passif éventuel Comme l'indique le Tableau 1, les dépenses prévues pour 1999-2000 au début de l'exercice ont été de 221,4 millions de dollars.
English: Appeals are limited to questions of "law" or "jurisdiction".
French: Les appels se limitent à des questions d'ordre juridique ou à des questions portant sur le champ de compétence.
English: SpeedAverage ::= Speed
French: SpeedAverage ::= Vitesse SpeedMax
English: The Compendium replaces the Précis of Procedure and the Fact Sheets on Procedure with a single on-line source of up-to-date procedural information.
French: Le Compendium remplace le Précis de procédure et les Fiches d’information sur la procédure par une seule source en ligne d’informations à jour sur la procédure.
English: (1) Within 30 days after the filing of a proceeding referred to in section 44 of the Act, a respondent may make a motion to the Court to quash the proceeding.
French: (1) L'intimé peut présenter à la Cour, dans les trente jours suivant l'engagement d'une procédure visée à l'article 44 de la Loi, une requête pour casser la procédure.
English: Sixth, the Council should continue to work with the Peacebuilding Commission in developing a well-functioning peacebuilding architecture of which the Commission is at the core, complementary with the role and mandates of the Council.
French: Sixièmement, le Conseil devrait continuer de travailler avec la Commission de consolidation de la paix pour élaborer une architecture de consolidation de la paix après le conflit bien rodée, ayant la Commission pour centre et complétant l'action et les mandats du Conseil.
English: The main groups of people who asked to be regularised were originally from ex-Yugoslavia and Cap-Vert.85
French: Dans certains secteurs, ils représentaient pratiquement la totalité des actifs, comme dans le secteur «horeca» (hôtels, restaurants, cafés) et dans le secteur de la construction (respectivement 9 479
English: Changes in transaction characteristics alter transaction costs.
French: La liste des caractéristiques des produits et des déterminants environnementaux qui figure au Tableau 2 ne se veut pas exhaustive, mais plutôt indicative du genre de facteurs pouvant influer sur les caractéristiques de la transaction.
English: A prudent fiscal planning framework Sound fiscal management includes transparent budget planning, controlling expenditures, reducing federal debt, and directing higher-than-expected surpluses to the priorities of Canadians.
French: Un cadre prudent de planification financière Une saine gestion financière englobe une planification budgétaire transparente, un contrôle des dépenses, la réduction de la dette fédérale et l'affectation des excédents plus élevés que prévu aux priorités des Canadiens.
English: Is done in diluted sodium hydroxide at 3%.
French: Dans de la soude caustique diluée à 3%.
English: In 1991, the European Environment Ministers decided to ban the import of pelts from countries where leghold traps are still used.
French: En 1991, les ministres de l'Environnement de l'Europe ont décrété l'interdiction des importations de fourrures en provenance des pays utilisant encore les pièges à mâchoires.
English: Has this name been circulated to businesses and professionals, i.e., accountants, attorneys, trust administrators, business registrars, financial advisers, precious commodities dealers, and real estate, tax and travel agents?
French: Ce nom a-t-il été communiqué à d'autres sociétés et professions à savoir comptables, avocats, administrateurs de fonds, registres de commerce, conseillers financiers, négociants en marchandises de valeur, agents immobiliers, conseillers fiscaux et agents de voyage?
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in prepared monuments and tombstones including lettering and some finishing.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de monuments funéraires et de pierres tombales, ainsi que la gravure et certains travaux de finition.
English: Angelika Beer (on behalf of the draftsperson), Hubert Pirker, Panagiotis Beglitis and Mr Economides (DG ELARG).
French: Angelika Beer (au nom du rapporteur pour avis), Hubert Pirker, Panagiotis Beglitis et M. Economides (DG ELARG).
English: 100 Renfrew Drive, Suite 200 Markham, Ontario L3R 9R6 Murray Frank Bartel, Chief Agent.
French: 100, promenade Renfrew, Bureau 200 Markham (Ontario) L3R 9R6 Murray Frank Bartel, Agent principal.
English: For all press enquiries, or if you would like to be added to our electronic press release distribution list, please contact the PKR Press Office with your name, title and publication (print or online).
French: Si vous avez des questions ou si vous voulez être ajouté à notre liste de distribution pour la presse électronique, merci de contacter le bureau de presse PKR...
English: Ms. PRIETO (Observer for Colombia) said that the concept of inalienable human rights had emerged at a time when there had been a need to fight against the absolute power of the State.
French: Mme PRIETO (Observatrice de la Colombie) rappelle que l'idée selon laquelle l'individu a des droits inaliénables a surgi à des époques où il était nécessaire de lutter contre le pouvoir absolu de l'Etat.
English: Twitching motility is a mode of flagella-independent surface translocation exhibited by Pseudomonas aeruginosa and other bacteria on solid media.
French: La motilité par secousses est un mode de déplacement en surface sans l'aide de flagelle qui est utilisé par Pseudomonas aeruginosa et d'autres bactéries sur des milieux solides.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment 23 Program Activity Name:
French: Planification, développement et ajustement économiques des collectivités... 27 Activité de programme :
English: In June, a WIPO official attended a meeting of the Internet Society, held in conjunction with a meeting of the Internet Engineering Task Force in Montreal (Canada) and attended by over 3,500 persons from 150 countries, including representatives of several international organizations.
French: Les 54 États membres suivants de l’OMPI ou de l’Union de Paris étaient représentés à la session :
English: Headquarters issues a written justified decision to the regional office, which replies to the applicant in writing.
French: L'Administration centrale envoie une décision justifiée par écrit au bureau régional qui répond au demandeur par écrit.
English: In the same tax year, the employer can also claim the wages paid from July 1, 2007 to June 30, 2008, for the level four tax credit.
French: L’employeur peut également demander le crédit pour le niveau quatre pour er les traitements payés du 1 juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: • Salary and Duration of Support
French: • Contribution salariale et durée de l'aide
English: The Working Group finalized the English and French versions of the references to be introduced into class G 05 and discussed selected patent documents that could be used for training in classifying.
French: En avril, un fonctionnaire national a eu des entretiens avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI au sujet de la coopération future entre la Malaisie et l’Organisation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: At the 2005 world summit, the leaders reaffirmed their determination to fully and effectively implement resolution 1325 (2000).
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont réaffirmé leur détermination d’appliquer intégralement et efficacement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The main factor, however, is the availability of the financial resources needed to pay for the education.
French: Le principal, toutefois, tient à la disponibilité des ressources financières nécessaires pour payer les frais d'études.
English: Japan and Australia posted slower rates of growth this quarter.
French: La croissance du Japon et de l'Australie a ralenti au cours du trimestre.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy, in conjunction with those responsible for the fleet of tugs, develop a training program that takes into account the training criteria cited in standards CSA Z276-01 and NFPA 59A16 concerning: dangers associated with the transportation and handling of cryogenic cargo; emergency situations, firefighting, etc.; and the equipment specific to each tug (firefighting FIFI 1).
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna élabore conjointement avec le responsable des remorqueurs un programme de formation qui tient compte des critères de formation cités dans les normes CSA Z276-01 et NFPA 59A16 concernant : les dangers associés au transport et à la manutention de cargaisons cryogéniques; les situations d’urgence, le combat d’incendie, etc.; les équipements spécifiques à chacun des remorqueurs (combat incendie FIFI 1).
English: There have been cases where the police have extrajudicially executed suspects and recorded the victim as released.
French: Parfois, la police a procédé à des exécutions extrajudiciaires de suspects et enregistré les victimes comme ayant été libérées.
English: 37 Funding Combined funding was provided by provincial and federal government sources. Funders include the Ministry of Human Resources (MHR), BC21 Special Account, Ministry of Women’s Equality, Ministry of Skills, Training and Labour, Ministry of the Attorney General and a federal government grant.
French: Financement Le financement a été fourni conjointement par les gouvernements provincial et fédéral, dont les ministères provinciaux des Ressources humaines (MHR), le compte spécial BC21, le ministère de l’Égalité des femmes, du Perfectionnement, de la Formation et du Travail, et celui du Procureur général, le tout complété par une subvention du gouvernement fédéral.
English: To abstain from such activity would be absurd, at a time when advances made in our fundamental and practical understanding thanks to space exploration are playing a decisive role in so many different fields.
French: S’en priver serait une aberration alors même que les progrès des connaissances fondamentales et appliquées accomplis grâce à l’espace sont déterminants dans un éventail énorme de domaines.
English: The Committee asks for clarification as to whether the definition, and thus the protection of workers’ claims extends to situations where an enterprise closes down without being able to honour its commitments, but where formal insolvency proceedings are not opened.
French: Le Comité souhaite savoir si cette définition et, partant, la protection des travailleurs, valent aussi lorsque l’entreprise cesse ses activités sans pouvoir honorer ses engagements, mais n’a pas fait l’objet d’une procédure formelle de redressement.
English: The declaration of "polyunsaturates" would only be permitted if followed by a declaration of omega-6 and omega-3 polyunsaturates.
French: La déclaration de « polyinsaturés » ne serait permise que si elle était suivie par une déclaration des polyinsaturés, omega-6 et omega-3.
English: Although its after-effects could still be felt, the quick containment of the disease and the rebound of economic activities had restored confidence, so that the overall impact on growth should be relatively small, another proof of the resilience of the Asian economies.
French: la croissance dans plusieurs pays de la région; bien que ses conséquences se fassent encore sentir, elle avait été rapidement circonscrite et le rebond de l'activité économique avait restauré la confiance, de sorte que l'impact global sur la croissance devrait être relativement faible, autre preuve de la résilience des économies asiatiques.
English: School Identification Relations with parents .08 .41 .19
French: Sentiment d'appartenance à l'école Relations avec les parents 0,08 0,41 0,19
English: Calls upon donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, particularly the needs and problems of commodity-dependent developing countries, while taking into account the recommendations of the Eminent Persons on Commodity Issues;
French: Engage les gouvernements et organismes donateurs à renforcer leur aide financière et technique aux activités visant à résoudre les questions liées aux produits de base, en particulier les besoins et les problèmes des pays en développement tributaires de ces produits, à la lumière des recommandations émises par les personnalités ayant participé à la Réunion sur les produits de base;
English: Planned Activities Support HRSDC to establish a foreign credential assessment and recognition agency that complements existing Government of Canada programming.
French: Traitement des demandes et sélection des personnes protégées (réétablissement/asile) Activités prévues Élaborer et mettre en œuvre des améliorations au Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR), fondées sur l’analyse du programme, l’évaluation du PPPR et des consultations avec des groupes de répondants.
English: ◦ [Alt-s] Submit (active on many form pages)
French: ◦ [Alt-s] Soumettre (actif sur de nombreuses pages avec formulaire)
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 16, 2008 WATERBIRD TRAINING SHEARWATER, N.S. – The annual "Waterbird" operations season for Sea King maritime helicopter pilots of 12 Wing is underway again on Morris Lake in Dartmouth.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 16, 2008 ENTRAÎNEMENT ANNUEL « WATERBIRD » EN COURS AU LAC MORRIS ENTRAÎNEMENT ANNUEL « WATERBIRD » EN COURS AU LAC MORRIS
English: Against a background of general shortages, the authorities are distributing food in such a way that high-ranking party and military officials are favoured, and ordinary citizens are missed out.
French: Dans ce contexte de pénurie généralisée, les autorités distribuent la nourriture de sorte à favoriser les militaires et hommes politiques de haut rang, et les citoyens ordinaires sont laissés de côté.
English: It is essential that mechanical engineers expert in working with historic structures be involved early in the design process to determine mechanical system requirements and to work within constraints imposed on new building systems by respect for heritage character.
French: Il est essentiel que les ingénieurs en mécanique spécialisés dans les bâtiments d’époque collaborent au processus de conception dès ses débuts de façon à définir les exigences des installations mécaniques et à ce que le travail s’effectue dans le respect des contraintes imposées par la préservation du caractère patrimonial.
English: In addition the incumbent is also responsible for monitoring operations to ensure compliance with established standards for procedures, priorities and formats, compiling statistics and preparing operating reports, and advising headquarters officials on matters relevant to the receipt and trans mission of messages.
French: De surcroît, le titulaire doit superviser les activités, pour s'assurer que les normes relatives aux procédures, aux priorités et aux structures sont respectées; il doit compiler les statistiques et préparer des rapports d'exploitation, et conseiller les hauts fonctionnaires de l'administration centrale en matière de réception et de transmission des messages.
English: He urged all Governments to make every effort to achieve a successful conclusion of the negotiations on the draft protocol.
French: Le représentant de l'Argentine engage tous les gouvernements à ne ménager aucun effort pour mener à bien les négociations sur le projet de protocole.
English: It also increased its share in gross domestic product (GDP).
French: 100 en 1990. Leur part du produit intérieur brut ( PIB ) a également grimpé.
English: As a service company we also fulfill individual job orders.
French: Prestataire de services, nous proposons des fabrications individuelles sur commande.
English: The economic case for intervention, however, is becoming increasingly evident as understanding improves of the links between environmental factors, the burden of disease and the value of ecosystem services.
French: Toutefois, les arguments économiques en faveur d'une intervention deviennent de plus en plus évidents à mesure que l'on comprend mieux les liens entre les facteurs environnementaux, la charge de morbidité et l'intérêt des services écosystémiques.
English: Mr. H. R. N. R. P. Kumara Attaché
French: N. R. P. Kumara Attaché
English: The flash downpour flooded scores of basements, swamped cropland and forced Maidstone's 1,200 residents to cope without water services for more than 24 hours.
French: L'averse soudaine a inondé un grand nombre de sous-sols, submergé des terres cultivées et privé d'eau les 1 200 habitants du village pendant plus de 24 heures.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the measures necessary to comply with Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ 2003 L 283, p.51).
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prescrit, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/96/CE du Conseil, du 27 octobre 2003, restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283, p.
English: The community was assisted through partnerships with many organizations and government departments, including the Aboriginal and Northern Community Action Program.
French: La collectivité a pu compter sur des partenariats avec de nombreux organismes et ministères, notamment le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: TRADE AND TRADE-RELATED MATTERS The provisions governing trade and trade-related matters are set out in Part IV of the Agreement.
French: COMMERCE ET QUESTIONS COMMERCIALES CONNEXES Les dispositions sur le commerce et ses questions connexes sont recueillies dans la partie IV de l'accord.
English: All file information, documentation, photographic evidence, and a description of how the conditions of the Authorization have been invalidated should be gathered in order to provide them to the investigating officer.
French: Il faut recueillir et fournir à l'agent enquêteur tous les documents, les preuves photographiques ainsi que la description des modalités de validation des conditions de l'autorisation.
English: A successful custom smelter must have the capability to efficiently process feeds of varying quality while maintaining consistent product quality and competitive operating costs and concentrate treatment charges.
French: Pour réussir, un fondeur à façon doit être capable de transformer en toute efficience des matières d'une qualité variable, tout en assurant une qualité égale de ses produits et en gardant concurrentielles ses charges d'exploitation et de traitement de concentrés.
English: Following her graduation, she became the first woman member of the religious studies department at Saint Dunstan’s University, which was later merged with the University of Prince Edward Island.
French: Apres avoir obtenu son diplome, elle est ˆ ` ` ´ ´ devenue la premiere femme a faire partie du departement des etudes ` ´ ´ religieuses a l’Universite Saint Dunstan, qui a plus tard fusionne ´ avec l’Universite de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.
English: NYDA. 193i.QD2.DQ«3. CFront elevation, section through front wall, rear elevation, section through rear MB.113 Component item: 123 Item no.:
French: C43 Item no.î «YDA.1936.OQ2.CO4S6. Second «tory plan, -fir«t «tory plan, tunidentified partial floor plan3.
English: That interpretation should be reflected clearly in the draft guide to enactment of the uniform rules.
French: Cette interprétation devrait être clairement énoncée dans le projet de guide pour l'incorporation.
English: • How To Search How to select an index and enter a search term; explains buttons, commands, punctuation and capitalization
French: • Comment chercher Comment sélectionner un index et entrer un terme de recherche; explique les boutons, les commandes, la ponctuation, les majuscules.
English: For more information, call Denise Polgar, (519) 685-8500, ext. 75339.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Denise Polgar, (519) 685-8500, poste 75339.
English: - At the time when the request is received, criminal proceedings cannot be initiated or a verdict cannot be implemented under the laws of the requested State because of the expiry of the statute of limitations or for other legitimate reasons;
French: - Si, au moment de la réception de la demande, la procédure pénale ne peut pas être entamée conformément à la législation de la partie contractante requise ou si le jugement ne peut être exécuté en raison de l'expiration du délai de prescription ou pour toute autre raison juridiquement valable;
English: The Panel also believes that the new direct access system should only require the same number of Tribunal members as is required under the existing Act.
French: Nous croyons que le nouveau processus d'accès direct ne requerra pas du Tribunal un effectif plus nombreux que celui aujourd'hui autorisé par la Loi.
English: E. Electronic voting model Given the similarities in various process steps across the technologies, we have provided one model below which highlights differences in the technologies as appropriate.
French: E. Modèle de vote électronique Compte tenu des similitudes observées pour chacune des étapes des divers processus technologiques examinés, nous avons formulé un seul modèle, explicité ci-dessous, en y soulignant au besoin les différences d'une technologie à l'autre.
English: The current state of distributed computing in the GC comprises numerous different desktop operating systems, office productivity suites, electronic messaging servers, independent (and sometimes conflicting) directories, security tools and policies, file servers, network operating systems, remote access tools, etc.
French: Dans son état actuel, l’informatique répartie du GC se compose de nombreux systèmes d’exploitation de poste de travail, séries bureautiques, serveurs de messagerie électronique, annuaires indépendants (et parfois contradictoires), outils et politiques de sécurité, serveurs de fichiers, systèmes d’exploitation de réseaux, outils d’accès à distance, etc.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Somiper Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Somiper Aviation Inc.
English: Language continues to be a barrier to the wider dissemination of information and its greater accessibility.
French: La langue constitue encore un obstacle à la diffusion à grande échelle des informations et à leur plus grande accessibilité.
English: Third-Party Input Revenue and Expenditures The Department of Finance has engaged third parties to examine both the revenue forecasting process and the actual amounts of revenue and expenditures recorded to date.
French: Participation de tiers Recettes et dépenses Le ministère des Finances a retenu les services de tiers à qui il a confié l’examen du processus de prévisions des recettes ainsi que des montants réels des recettes et des dépenses consignés jusqu’à maintenant.