ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the application of the proposed treaty network of protection with its requirement of national treatment to differing protection standards, including the option of full exclusive rights, would not be feasible.
French: Par ailleurs, l’application des différents éléments de la protection proposée dans le traité envisagé, qui prévoit l’obligation d’accorder un traitement national face à des normes de protection différentes, y compris l’option de reconnaître des droits exclusifs absolus, ne serait pas réalisable.
English: The number of shares (or proportion of total shares) and the classes of shares held by each shareholder in the corporation.  e.
French: Le nombre d'actions (ou la proportion du nombre total d'actions) et les catégories d'actions détenues par chaque actionnaire de la personne morale.  e.
English: Letter of 13 November 2006 from Mr Weber, President of the Court of Auditors, to Mr Fazakas, former chairman of the Committee on Budgetary Control http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/site/calendrier/documents/dec20_06/respuesta_weber.pdf
French: Lettre du 13 novembre 2006 de M. Weber, président de la Cour des comptes, à M. Fazakas, ancien président de la commission du contrôle budgétaire http://www.europarl.europa.eu/comparl/cont/site/calendrier/documents/dec20_06/respuesta_weber.pdf
English: Educators and other members of civil society working to encourage cross-community links need to be given adequate and sustained support.
French: Il faudrait également que les enseignants et les organisations de la société civile s'employant à favoriser l'établissement de liens intercommunautaires reçoivent un appui suffisant et soutenu;
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Austria*, Belgium*, Bulgaria*, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Norway*, Paraguay, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Pays-Bas, Norvège*, Paraguay, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*,  Suisse* et Uruguay*: projet de résolution
English: There is also an urgent need to resolve the Transdniester conflict.
French: Il faut également résoudre d'urgence le conflit qui fait rage en Transnistrie.
English: The contract price was payable in Iraqi dinars (25 per cent) and in United States dollars (75 per cent).
French: Le prix du contrat devait être acquitté en dinars iraquiens (25 %) et en dollars des États-Unis (75 %).
English: Since then, many of the large estates have been broken up and sold as small farms, but most of the farm work continues to be done by tenants and hired labour.
French: Bon nombre de ces grands domaines ont depuis été divisés et revendus sous forme de petites fermes, mais l’essentiel du travail agricole continue d’être fait par des métayers et des engagés.
English: It is now necessary to demonstrate by means of properly conducted clinical studies how these laboratory findings can be used in practice."
French: Il convient maintenant de démontrer par des études cliniques bien conduites l'utilité pratique de ces découvertes au laboratoire.
English: Within ten days after the investigation, the investigating officer shall determine whether or not there is sufficient ground to hold the respondent for trial.
French: Dans les dix jours qui suivent l'enquête, le magistrat instructeur détermine s'il existe des motifs suffisants pour poursuivre la personne mise en cause.
English: • Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.6 (or higher) installed (recommended) Environment Canada has initiated a software installation helpdesk.If you are having difficulty installing and running the NPRI software,contact:
French: • il est également recommandé d'installer Microsoft Data Access Components (MDAC) 2.6 (ou une version plus récente).
English: Listed in the chapter "static" 6x08; appears addition of another wrestler WWE: Kane and Diva Ashley Massaro.
French: Énuméré dans le chapitre 6x08 « statique » ; apparaît l'addition d'un autre lutteur WWE : Kane et diva Ashley Massaro.
English: BELGIUM, CZECH REPUBLIC, GERMANY, ESTONIA, SPAIN, GREECE, IRELAND, ITALY, LATVIA, LITHUANIA, LUXEMBOURG, MALTA, PORTUGAL, SLOVENIA and UK have not implemented the Framework Decision.
French: La BELGIQUE, la REPUBLIQUE TCHEQUE, l’ALLEMAGNE, l’ESTONIE, l’ESPAGNE, la GRECE, l’IRLANDE, l’ITALIE, la LETTONIE, la LITUANIE, le LUXEMBOURG, MALTE, le PORTUGAL, la SLOVENIE et le ROYAUME-UNI n’ont pas transposé la décision-cadre.
English: The publication director is Fabrice Marguerie ( ).
French: Le directeur de la publication est Fabrice Marguerie ( ).
English: Barber, 357 U.S. 185 (1958) (quoted from (1958-II) 26 ILR 475, pp. 475-476) “For over a half century this Court has held that the detention of an alien in custody pending determination of his admissibility does not legally constitute an entry though the alien is physically within the United States.” Leng May Ma v.
French: En tant que belligérant respectueux du droit, les États-Unis seraient fondés en vertu des lois régissant la guerre navale à intercepter les navires - même battant pavillon d'un État neutre - qu'ils soupçonnent de transporter du personnel “ennemi”.
English: In the 1960s it became difficult to reach agreement on the new deterrent strategy put forward by the United States.
French: Il faut ajouter que la réorganisation en cours diminue le nombre des états-majors et, semble-t-il, le volume de ceux qui restent.
English: • July 20, 2004 PSHRMAC becomes part of Treasury Board Portfolio
French: • Le 20 juillet 2004, l'AGRHFPC fait désormais partie du portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Crawford, M., Clayton, D.G., Stanley, F. and Shaper, A.G. An epidemiological study of sudden death in hard and soft water areas.
French: Crawford, M., Clayton, D.G., Stanley, F. et Shaper, A.G. An epidemiological study of sudden death in hard and soft water areas.
English: 1949) Acrylic on canvas 160.0 x 122.6 cm (63" x 48¼") Government of Ontario Art Collection, 100095 
French: Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100095
English: A record number of EU commissioners are attending the event and commission president José Manuel Barroso is speaking on how Europe can create more growth and jobs.
French: Les commissaires européens sont plus nombreux que jamais à s'y rendre. José Manuel Barroso, président de la Commission, expliquera comment l'Europe peut générer plus de croissance et d'emplois.
English: Ask students to identify an object they use at home that is similar to an artifact from the database.
French: Demandez aux étudiants d’identifier un objet qu’ils utilisent à la maison qui est semblable à un artefact dans la base de données.
English: 3.4 Rapid social, economic and other changes have heightened the demand for reliable, objective statistical information on a wide variety of issues.
French: 3.4 La rapidité des changements sociaux, économiques et autres accroît la demande de données statistiques fiables et objectives sur un large éventail de questions.
English: The synthetic sequence involved elaboration of a 1,2,3,4,5,6-hexahydrobenz[f]isoquinoline or a quinolizidine, Grewe cyclization to a morphinan, and modification of the functional groups of the morphinan.
French: L'élaboration de cette synthèse implique la préparation de l'hexahydro 1,2,3,4,5,6-benz[f]isoquinoline ou d'une quinolizidine suivi d'une cyclisation de Grewe et enfin la modification des divers groupements fonctionnels du morphinane.
English: The Sub-Committee is invited to approve this approach.
French: Le Sous-Comité est invité à approuver cette méthode.
English: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
French: Answer of Serbie-Monténégro Non applicable All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 6,00 1,00 27,00 34,00 18 % 3% 79 % 100 % States parties to the convention (31,00) 6,00 1,00 24,00 31,00 19 % 3% 77 % 100 %
English: SUNNIKAN Consulting is also active in developing several training sessions that are available online, like the SUN.eLearning "Investigator" .
French: SUNNIKAN Consulting développe également une formation en ligne, SUNe.Learning "Investigateur" .
English: • The distance from the Nanjing-Shanghai corridor.
French: • Le corridor Nanjing-Shanghai.
English: Nevertheless a large "thank you" to Marc for the program, I like it and surely not only me.
French: Néanmoins, un grand "merci" à Marc pour ce programme, je l'aime bien et je ne suis sûrement pas le seul.
English: Would it be advisable to develop provisions on cooperation and assistance in the destruction of stockpiles of MOTAPM that do not meet and cannot be modified to meet the humanitarian and military norms on MOTAPM?
French: Serait-il judicieux d'élaborer des dispositions relatives à la coopération et à l'assistance pour la destruction des stocks de MAMAP qui ne sont pas conformes aux normes d'ordre humanitaire et militaire les concernant et qui ne peuvent pas être modifiées afin de l'être?
English: Once that was established, the College "may be assured to receive the best treatment possible in view of the fine record of its students and the importance of its standing as a National Military College."5 Macdonell’s predecessor as commandant had indicated, in 1918, that he wanted to establish a museum at RMC, 6 and this was certainly Macdonell’s wish as well.
French: Après la publication de cette politique, le Collège « peut être assuré de recevoir la réponse la plus favorable possible en raison des excellents états de service de ses élèves et de l’importance de son statut de collège militaire national5 ». En 1918, le prédécesseur de Macdonell avait fait savoir qu’il voulait ouvrir un musée au Collège 6.
English: This was carried out in Phase II of the project proposal “Promoting mutually beneficial and sustainable SME-TNC linkages”, in which it is proposed to make SMEs partnership-ready and to form business partnerships between SMEs and TNCs.
French: La phase II du projet visant à promouvoir des relations durables et mutuellement bénéfiques entre les PME et les sociétés transnationales prévoit d'aider les PME à conclure des partenariats avec des sociétés transnationales.
English: Autonomy for those regions should not go as far as observing their own rules that are diametrically opposed to national legislation and that suppress the population and women, in particular.
French: L' autonomie de ces régions ne doit pas mener au seul respect des règles locales, contraires à la législation nationale et préjudiciables à la population, et surtout aux femmes.
English: Globalization should be a positive force for the entire world population and should not leave millions of people marginalized by poverty.
French: La mondialisation devrait être une force positive pour toute la population mondiale.  Elle ne devrait pas laisser des millions de personnes marginalisées dans la pauvreté.
English: Moreover, the communities and traditional lands of the Treaty 8 Yellowknives Dene lie within the Dogrib Treaty 11 Settlement Area boundaries as set out in these agreements.
French: En outre, les collectivités et les terres traditionnelles des Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8 sont également situées à l’intérieur des limites de la région visée par le règlement avec le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11, telles que définies dans ces ententes.
English: 1992) and are now the dominant bottom-dwelling fish in the island region (King 2003).
French: On ignore quel effet ce changement de régime alimentaire a eu sur ses anciennes proies, le fouille-roche (Percina caprodes) et autres dards.
English: "I want to thank the Panel members and members of the Secretariat for their time, commitment and valued input" said Minister Flaherty.
French: « Je remercie les membres du Groupe et du Secrétariat de leur temps, de leur engagement et de leur apport précieux », a ajouté le ministre Flaherty.
English: What is focused upon here is the specific treaty-mandated relationship between scientific information and management decisions in RFMO conventions.
French: L’enjeu dont il est question ici est la relation particulière qui est prévue dans les conventions entre les renseignements scientifiques et les décisions adoptées au sein des ORGP21.
English:         ! "  (556  (555#                #                          , '7             #           8     /  $ ((  ! +0# 
French: Le niveau peu élevé de recours à des services d’aide technique de l’extérieur, comme il est indiqué dans le Rapport sur les enjeux, peut être attribué au manque de programmes d’aide à la R.-D. du gouvernement au Canada atlantique, comparativement aux autres provinces. Une autre raison susceptible d’expliquer ce recours peu fréquent est que l’industrie est peu familière avec les capacités et installations des organisations régionales de R.-D. L’APECA est d’avis qu’un recours plus fréquent aux services offerts par les organisations de R.-D. peut largement contribuer à rehausser le niveau de valeur ajoutée dans le secteur du bois, d’où le second objectif de cette table ronde.
English: The manager’s role in a political change process is mainly one of developer and negotiator.
French: Le rôle du gestionnaire dans un processus politique de changement en est un principalement de mobilisateur et de négociateur.
English: (d) Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: d) Soutenir la transition vers une utilisation moins polluante des combustibles fossiles liquides et gazeux, là où ils sont considérés comme plus respectueux de l'environnement, plus acceptables socialement et d'un meilleur rapport coût-performance;
English: Improvements have been made to hoists and conveyances to move personnel, equipment and ore safely and more efficiently.
French: que l’utilisation de remblai en pâte pour remblayer les mines épuisées une fois l’exploitation terminée.
English: In February 2005 five research laboratories at Swiss and French universities founded the NEMO network with funding from the 3R Research Foundation.
French: En février 2005, cinq laboratoires universitaires de recherche en Suisse et en France ont constitué le réseau avec le soutien de la Fondation Recherches 3R.
English: • information relating to or supplied by specified security and intelligence services and organizations, and certain other specified bodies with security functions;(6)
French: • les renseignements qui ont trait à certains services ou organisations de sécurité ou du renseignement et à certains autres organismes ayant des fonctions de sécurité, ou qui sont fournis par l’une de ces entités(6);
English: Cross references to subparagraphs (c) and (e) and footnote
French: Renvois aux alinéas c) et e) et note de bas de page
English: Russia continues consistently to implement unilateral initiatives in the sphere of tactical nuclear weapons.
French: La Russie continue de prendre régulièrement des initiatives unilatérales dans le domaine des armes nucléaires tactiques.
English: Fourth, Commerce determined that stumpage holders produced many reman products; consequently, at least some remanufacturers benefited directly from the stumpage programs.
French: Quatrièmement, le DOC avait déterminé que les détenteurs de droits de coupe produisaient de nombreux produits remanufacturés; par conséquent, les programmes relatifs aux droits de coupe conféraient un avantage direct au moins à certaines entreprises de nouvelle ouvraison.
English: Jeff Stanhope President Yukon Amateur Radio Association 300-200 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel: (867) 667-5102 Return to top
French: Jeff Stanhope Président Yukon Amateur Radio Association 300-200 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-5102 Haut de la page
English: Statistics Canada wants to provide information on traveller accommodations that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada s'emploie à dresser un profil de cette industrie qui soit comparable à ceux dont il dispose pour d'autres industries.
English: In the late spring burns at one site, bare ground exposure was 3% before fire, 60% two months after fire, and 8% thirteen months after fire.
French: À la suite d'un brûlage effectué tard au printemps, le sol minéral dénudé occupait 3% avant le feu, 60% après deux mois et 8% au bout de 13 mois.
English: During low, or clear, flow conditions, the guidelines limit any increase to 25 milligrams per litre for periods of less than 24 hours, and to 5 milligrams per litre for periods up to 30 days.
French: Quand le débit est faible ou clair, les seuils de tolérance recommandés limitent les hausses à 25 milligrammes par litre pour des périodes de moins de 24 heures et à 5 milligrammes par litre pour les périodes allant jusqu'à 30 jours.
English: The Committee urges the State party to end as a matter of priority the arrest and imprisonment of unmarried non-Saudi (migrant) women who become pregnant, including victims of sexual violence.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre fin, à titre prioritaire, à l'arrestation et à l'emprisonnement des femmes non saoudiennes (migrantes) célibataires qui sont enceintes, y compris les victimes de violences sexuelles.
English: A further 8% report smoking restrictions in some areas of their workplace.
French: Huit pour cent de plus affirment que l'usage du tabac est limité dans certains secteurs de leur lieu de travail.
English: Exhibit 4.3 Risk Management Activities Type of Output No. of Risk Management Strategies Developed No. of Risk Control Instruments Developed Total 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 19 51 0 6 0 0 0 1 3 1 4 0 2 0 8 11 4 1 3 4 5 9 6 0 2 5 3 24 8 0 4 8
French: Tableau 4.3 Activités liées à la gestion des risques Type d’extrant Nombre de stratégies de gestion des risques mises au point Nombre d’outils de contrôle des risques mis au point Nombre d’ententes nationales conclues (p. ex.,féd./prov.)
English: As Europe ages - how can we tackle its demographic decline? Social policy - 15-04-2008 - 13:25
French: 50 ans de Parlement européen en vidéo Institutions - 16-04-2008 - 18:23
English: Argentina, for example, informed participants on its efforts to include an economic assessment of climate change impacts in its second national communication.
French: L'Argentine, par exemple, a informé les participants qu'elle s'efforçait d'inclure une évaluation économique des conséquences des changements climatiques dans sa deuxième communication nationale.
English: [Original: English]  [11 October 2007]
French: [Original : anglais] [11 octobre 2007]
English: To date, CIC has implemented, on a pilot project basis, three components of an integrated approach to international student initiatives.
French: En 2004–2005, CIC continuera de collaborer, avec les provinces et territoires et les établissements d’enseignement canadiens intéressés, à la mise en œuvre des projets pilotes.
English: While the quality of international reports is only controlled by the International Authorities which themselves establish the reports, this is also the case for use of national reports: no national Office has the right to control the quality of national reports established by another Office for its own purposes.
French: Si la qualité des rapports internationaux n’est évaluée que par les administrations internationales, qui établissent elles-mêmes les rapports, tel est aussi le cas concernant les rapports nationaux : aucun office national n’est autorisé à évaluer la qualité des rapports nationaux établis par un autre office pour son propre usage.
English: (i) A high level of intrusiveness by the registration requirements could only be linked with secondary rights, such as a special financing support. (ii) A low level of intrusiveness might be linked with less secondary rights.
French: Du moins c'est là une question de proportionnalité. i) Tout degré élevé d'ingérence dont seraient assorties les conditions d'enregistrement peut être uniquement lié à des droits secondaires comme des aides financières particulières. ii) A l'inverse, un degré d'ingérence limité serait lié à moins de droits secondaires.
English: Passengers are required to arrive at the airport check-in counter at least three (3) hours prior to departure. Failing to do so could result in their reservation being cancelled and their seats to be assigned to other customers, with no right of recourse.
French: Le consommateur a l'obligation de se présenter au comptoir d'enregistrement de l'aéroport au moins trois (3) heures avant le départ, à défaut de quoi il pourra perdre sa réservation et sa place pourra être assignée à un autre consommateur et ce, sans recours possible.
English: Monoacylglycerol kinase (MGK) has been purified from bovine brain by six steps: isolation of cytosol, DEAE–cellulose chromatography, ammonium sulfate fractionation (0–40%), Bio-Gel A-1.5m, hydroxylapatite, and ATP–agarose column chromatography.
French: Nous avons purifié la monoacylglycérol kinase (MGK) de cerveau de boeuf en six étapes : isolation du cytosol, chromatographie sur DEAE-cellulose, fractionnement avec le sulfate d'ammonium (0–40%), chromatographie sur des colonnes de Bio-Gel A-1,5m, d'hydroxylapatite, et d'ATP–agarose.
English: Similarly the customs department has instituted a computerized program known as the automated system for customs data (ASYCUDA), which integrates customs and clearing and forwarding activities.
French: De même, la direction générale des douanes a mis en place un programme d'informatisation des données douanières (ASYCUDA) pour gérer les activités de dédouanement et de transit douanier.
English: Ensuring that labour markets can accommodate these two forces is an important challenge for the Vietnamese government.
French: L'équilibre entre ces deux forces du marché est un défi important que doit relever le gouvernement du Vietnam.
English: APCICT will proactively engage with strategic partners in developing and co-publishing both of these series.
French: Le Centre travaillera proactivement avec des partenaires stratégiques à l'élaboration et à la copublication de ces séries.
English: The Executive Director believes that the introduction of the indicative scale of contributions will result not only in broadening the base of contributions and in enhancing the predictability of financing of the Environment Fund, but also in increasing contributions to a level sufficient to fund the proposed 2004-2005 programme of work and support budget.
French: De l'avis du Directeur exécutif, l'adoption du barème indicatif des contributions se traduira non seulement par un élargissement de la base des contributions et un accroissement de la prévisibilité du financement du Fonds pour l'environnement, mais aussi par une augmentation des contributions les portant à un niveau suffisant pour financer le programme de travail et le budget d'appui proposés pour 2004-2005.
English: CONTENTS PREFACE THE AUTHORS THE AIMS AND STRUCTURE OF THIS BOOK INTRODUCTION:
French: TABLE DES MATIERES PREFACE LES AUTEURS PROPOS ET STRUCTURE DU PRESENT OUVRAGE INTRODUCTION :
English: A lack of village census records affects accuracy of statistics.
French: Comme les villages ne tiennent pas de registre, il est difficile de dire dans quelle mesure les statistiques sont exactes.