ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important to note that the Human Rights Committee recommended to several Member States that independent and impartial investigations into all allegations of interference be conducted thoroughly and promptly and that perpetrators be prosecuted and punished.
French: Il est important de noter, dans cet ordre d'idées, que le Comité des droits de l'homme a recommandé à plusieurs États Membres d'assurer des enquêtes rapides, approfondies, indépendantes et impartiales sur les allégations d'ingérence, et de poursuivre et punir les responsables.
English: Consolidation of the institutions Following Phase 1 which would set up the proper process and allow enough time to clear the ground, Phase 2 would last from 2006 to 2011.
French: La consolidation des institutions Consécutive à la phase 1 qui aura mis en branle le processus de création des institutions, la phase 2 pourrait s’étendre de 2006 à 2011.
English: Interest expense incurred on money borrowed for the prosecution of SR&ED is deductible as an SR&ED expenditure only to the extent that the borrowed money is used to make SR&ED expenditures which are otherwise deductible under section 37.
French: Les frais d'intérêt engagés pour des emprunts aux fins d'effectuer de la RS&DE ne sont déductibles à titre de dépenses de RS&DE que dans la mesure où l'argent emprunté sert à faire des dépenses de RS&DE qui sont par ailleurs déductibles en vertu de l'article 37.
English: Canada would respectfully suggest that Haiti currently faces three fundamental and pressing challenges.
French: Le Canada suggère respectueusement qu'Haïti doit à l'heure actuelle relever trois défis fondamentaux et urgents.
English: • Expand the international competitiveness of the economy of provinces through investments in the economic growth of key sectors.
French: • Améliorer la compétitivité de l'économie des provinces sur les marchés internationaux en investissant dans la croissance économique des secteurs clés.
English: While conceding that a wide variety of products were produced by covered companies, Commerce employed a broad meaning to the term "industry" so as to include a wide variety of downstream products made from the same base products, i.e. solid wood and pulp.
French: Tout en admettant que les entreprises en question produisaient des produits très divers, le DOC a attribué un sens large à l’expression « branche de production », de manière à y faire entrer toutes sortes de produits en aval fabriqués à partir des mêmes produits de base, c’est-à-dire le bois massif et la pâte.
English: The series continues to attempt to provide a self-contained record of the major foreign policy decisions taken by the Government of Canada, by concentrating on Canada's most important bilateral and multilateral relationships and on the major international issues that directly involved Cabinet members and senior bureaucrats in substantive policy decisions.
French: Les volumes de cette série visent à rendre compte, dans une même collection, des grandes décisions prises par le gouvernement du Canada en matière de politique étrangère en mettant l'accent sur les relations bilatérales et multilatérales les plus importantes ainsi que sur les grands dossiers de la politique internationale à l'égard desquels les membres du Cabinet et les hauts responsables ont été amenés à prendre des décisions de fond.
English: R.A. Malatest & Associates Ltd. and Jo-Ann Cleaver.
French: R.A. Malatest & Associates Ltd. et Jo Ann Cleaver.
English: Illegal activities (C) Park patrols monitor activities within the park infrequently at this point.
French: Activités illégales (C) Actuellement, le personnel effectue sporadiquement des patrouilles dans le parc.
English: Planning requires the scheduling of work in accordance with assignments and priorities established by the Medical Officer-in-Charge.
French: Il faut informer les médecins désignés des techniques et des exigences particulières à appliquer dans l'examen des immigrants éventuels.
English: The programme is targeted at all groups implicated in drug use, but most particularly at:
French: Le programme s'adresse à tous les groupes concernés par la consommation de drogue, mais cible plus particulièrement :
English: Turkey Back NC bh bh bh + b LM + - + + Isolate confirmed by Reference Lab
French: Tranche de dinde CN bh bh bh + b LM + - + + Isolat laboratoire de référence
English: influence in shaping the international trading rules of the future.
French: l’exemple le plus frappant est sans doute celui des États-Unis, qui ont conclu des ALE avec pas moins de 16 pays depuis 2001.
English: This workshop is designed for professionals, persons with dementia, family partners in care, and anyone interested in learning more about planning and implementing their own ACM forums and in creating partnerships with all those involved in dementia care and support.
French: L'atelier a été conçu pour les professionnels, les personnes atteintes de démence, leurs proches aidants et toute autre personne intéressée à savoir comment organiser et tenir un forum ACM, et à créer des partenariats avec toutes les personnes impliquées dans les soins et les soutiens associés aux maladies neurodégénératives.
English: Keeping fruits and vegetables fresher for longer could be a huge advantage for producers and retailers.
French: Garder les fruits et les légumes frais plus longtemps pourrait représenter un avantage énorme pour les producteurs et les détaillants.
English: Comparatively, production costs in semi-intensive culture in ponds and pens are relatively higher while those in extensive culture in lakes and reservoirs are the lowest.
French: Comparativement, les coûts de production de l'élevage semi-intensif dans les étangs et les enclos sont relativement plus élevés tandis que ceux de l'élevage extensif dans les lacs et les réservoirs sont les plus faibles.
English: Proof of payment – If you pay your clients in cash, ask them to sign and date a receipt for the amount received.
French: Preuve de paiement – Si vous payez un client en argent comptant, demandez-lui de vous remettre un reçu signé et daté sur lequel est indiqué le montant que vous lui avez versé.
English: A/RES/63/217 Item 49 (c) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Natural disasters and vulnerability [A C E F R S]
French: A/RES/63/217 Point 49 c) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Catastrophes naturelles et vulnérabilité [A A C E F R]
English: this hotel was fantastic value for money.
French: Bon rapport qualité/prix. L'hotel est bien situé dans San Francisco (entre le quartier français et le quartier chinois).
English: In such a case, the group may be entitled to exercise its right of selfdetermination afresh and opt for governmental arrangements that better meet its needs and aspirations.
French: Dans un tel cas, le groupe pourra exercer de nouveau son droit à l'autodétermination en optant pour des arrangements gouvernementaux qui répondent mieux à ses besoins et à ses aspirations.
English: The Urban Aboriginal Artifact Youth Internship Program will work with a number of students.
French: Le Programme de stage pour les jeunes consacré aux objets anciens autochtones comprendra dix élèves.
English: Health professionals select the government as the preferred option.
French: Les professionnels de la santé, quant à eux, ont indiqué qu'ils privilégieraient le gouvernement.
English: December 9 (Draft).
French: Produit pour Santé Canada par la BC Hepatitis Services, BC Centre for Disease Control.
English: • The idea of how to build a process brings consensus.
French: • Les participants s'entendent sur le fait qu'il faille savoir comment élaborer un processus.
English: (8) The portion of paragraph 110.1(5)(b) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) where the gift is a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, the greater of (9) Subsections (1) and (3) to (5), (7) and (8) apply to gifts made after December 20, 2002. (10) Subsection (2) applies to gifts made after May 8, 2000.
French: (4) Si une société est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part de tout montant qui, si la société de personnes était une personne, représenterait le montant admissible d’un don fait à un donataire par la société de personnes est réputée, pour l’application du présent article, représenter le montant admissible d’un don fait à ce donataire par la société au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: For example, many new arrivals may have different expectations of the health care system than the Canadian born, especially if in their country of origin they had less access to care (Bowen, 1999).
French: et al., 1999). Par exemple, de nombreux nouveaux arrivants peuvent avoir des attentes vis-à-vis le système de soins de santé qui diffèrent de celles des personnes nées au Canada, particulièrement si l’accès aux soins de santé était moins important dans leur pays d’origine (Bowen, 1999).
English: The Board was especially busy in 2004-05 in providing assistance to parties in their collective bargaining efforts through its conciliation and arbitration services.
French: La Commission a été particulièrement occupée en 2004–2005 en aidant les parties dans leur démarche de négociation collective grâce à ses services de conciliation et d'arbitrage.
English: [45-1-o] Regulations Amending Certain Regulations Made under Section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of these rollover regulations is to ensure that existing regulations under the Canadian Environment Protection Act are consistent with the newly proclaimed Canadian Environment Protection Act, 1999.
French: [45-1-o] Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but du règlement de reconduction des règlements est d'assurer la conformité des règlements existants sous la Loi canadienne sur la protection de l'environnement avec la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Nevertheless, further steps must be taken to ensure that rural areas had adequate infrastructure to retain their inhabitants and to cope with an influx of tourists.
French: Néanmoins, d'autres mesures devront être adoptées pour faire en sorte que les régions rurales soient dotées d'une infrastructure adéquate pour y fixer les habitants et pour faire face à un afflux de touristes.
English: The large number of sponsors demonstrates, once again, the broad support of the Assembly on this issue.
French: Le grand nombre de coauteurs prouve une fois de plus le large appui de l'Assemblée à cette question.
English: IT Services Canada Reference Number: 45211750 Contract Date: 2007-08-03 Description of Work:
French: IT Services Canada Numéro de référence : 45211750 Date du contrat : 2007-08-03 Devis descriptif :
English: This is primarily for the LAN site managers.
French: Ces renseignements intéressent principalement les gestionnaires de sites de RL.
English: This calendar long preceded the Law at Sinai.
French: C'est un jour d'importance, comme nous le voyons de Gen�se 8:13.
English: The Forum continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives Japan, Senegal, the United Kingdom, Namibia, Guyana and Gabon.
French: Le Forum poursuit l'examen conjoint de ces points en entendant des déclarations des représentants du Japon, du Sénégal, du Royaume-Uni, de la Namibie, du Guyana et du Gabon.
English: The international community must focus its attention on the cessation of Hamas' terrorist activity and make it clear that a terrorist organization can never be a legitimate leadership.
French: La communauté internationale doit concentrer son attention sur la cessation de l'activité terroriste du Hamas et affirmer clairement qu'une organisation terroriste ne pourra jamais diriger légitimement un pays.
English: The Government believed that the role of the High Commissioner's Office and the system for the promotion of universal respect for human rights must be strengthened.
French: Le Gouvernement espagnol est convaincu de la nécessité de renforcer le rôle du Haut-Commissariat et du système de promotion du respect universel des droits de l'homme.
English: The Ministry of Justice plans to amend section 219 of the Criminal Code with a view to revising the provision concerning violence in close relationships.
French: Il note en outre que le ministère de la Justice envisage d’amender l’article 219 du code pénal afin d’y inclure les cas de violence dans les relations privées.
English: The Bureau found the credentials of the representatives to be in good order.  TD/B/56/L.1/Add.4
French: Le Bureau a jugé que les pouvoirs des représentants avaient été présentés en bonne et due forme.
English: General chat related to any Tarot.
French: Général liée à un chat Tarot.
English: Such clauses would provide for effective guarantees for the protection of human rights of all passengers and safeguards against abuse ("human rights clauses"), thus ensuring compliance with the Convention.
French: Ces clauses prévoiraient des garanties effectives visant à protéger les droits fondamentaux de tous les passagers et à prévenir les abus (« clauses droits de l’homme »), assurant ainsi le respect de la Convention.
English: Registration of a mark shall not give the right to prevent a third party from engaging in commercial acts in relation to a product protected by the said registration after the product has been brought on to the market in any country by the owner of the registration or by another person with the owner’s consent or economically connected with him, in particular where the goods and the containers or packaging that are in direct contact with them have not been subjected to any modification, or alteration or deterioration.
French: Les tiers peuvent, sans le consentement du titulaire de la marque enregistrée, utiliser sur le marché, à condition que ce ne soit pas en tant que marque, leur nom, leur domicile, leur pseudonyme, un nom géographique ou toute autre indication exacte relative à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de production de leurs produits ou de la prestation de leurs services et d’autres caractéristiques de ces produits ou services, pour autant qu’il s’agisse d’un usage de bonne foi limité à des fins
English: It follows that neither the fact that the competent Norwegian authorities certified in the EUR.1 certificates that the goods originated there nor the fact that the Italian authorities initially accepted that the origin of the goods was as declared on those certificates is sufficient to constitute an error on the part of the competent authorities within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.
French: Dès lors, le fait que les autorités compétentes norvégiennes ont attesté sur les certificats EUR 1 que les marchandises étaient originaires de ce territoire ou le fait que les autorités italiennes ont accepté initialement l'origine des marchandises déclarée dans ces certificats ne suffisent pas pour qu'il y ait erreur des autorités compétentes au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n° 1697/79.
English: Being a soldier, you kind of put it off and say, hey, this can't be affecting me.
French: Mais un soldat a tendance à occulter ce genre de difficultés et à se dire qu'il n'est pas du genre à en souffrir.
English: For the 2006-07 reporting cycle, the "total authorities" row refers to total spending authorities received during the fiscal year, as well as funding received from 2006-07 Supplementary Estimates A and B, TB Vote 5 and TB Vote 10.
French: Pour le cycle d'établissement de rapports 2006-2007, la ligne « Total des autorisations » fait référence au total des dépenses réelles reçues durant l’exercice, incluant les fonds reçus provenant des budgets supplémentaires A et B, crédit 5 du CT et crédit 10 du CT.
English: (3) The sentence set out in paragraph (2) shall be imposed on the offender if through the commission of the offence referred to in paragraph (1) he breaches a specific duty arising from his employment, or a duty he has specifically pledged to fulfil or if he continues committing such offence over a longer period of time.
French: b) contre plusieurs personnes.  3) La peine de prison prévue au paragraphe 2 sera prononcée contre la personne reconnue coupable si, en commettant l'un des actes visés au paragraphe 1, elle a violé une obligation spécialement liée à son emploi, ou une obligation dont elle s'était expressément engagée à s'acquitter, ou si elle a continué à commettre ledit acte pendant une période prolongée.
English: • Adequate access to Agency programs and services.  Activities carried out to achieve the expected result Outputs 5.1 Funding of and participation in OLMC projects
French: • Accès adéquat aux programmes et aux services de l’Agence.  Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants 5.1 Financement et participation aux projets des CLOSM
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated 31 July, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 54.
French: N1/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 54.
English: Displaying page 59 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 59 ANNEX VI MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT A. AGENDA 1.
French: Displaying page 59 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 58 ANNEXE VI REUNION SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT A. ORDRE DU JOUR 1.
English: At the same time, however, the Commission must remain within its legal bounds.
French: Mais en même temps, la Commission ne doit pas dépasser ses barrières juridiques.
English: In its resolution 56/64 B of 24 December 2001, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, encouraged him to continue the reorientation exercise, while stressing the need to take into account the views of Member States, and requested him to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session.
French: Dans sa résolution 56/64 B du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, a engagé ce dernier, tout en soulignant la nécessité de tenir compte des vues des États Membres à ce sujet, à poursuivre son action de réorientation et l'a prié de rendre compte de la question au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session.
English: The NCB is making work financially more attractive than social assistance.
French: Cette amélioration est associée à une dépendance moins forte à l’aide sociale chez les familles avec enfants47.
English: 2000). Due to the population bottleneck experienced by plains bison in the last 150 years (from a high of about 30 million to a low of fewer than 800 animals, few of which were used in conservation efforts), plains bison would be expected to possess low levels of genetic diversity, and may potentially suffer from inbreeding effects.
French: Une étude en laboratoire portant sur des populations de Drosophila a révélé que les effets de l’autofécondation pouvaient prendre plus de 50 générations à se manifester (Bijlmsa et al., 2000), ce qui porte à croire que les populations génétiquement appauvries vivant à l’état sauvage qui ne semblent pas actuellement subir d’effets de l’autofécondation ne seront pas nécessairement à l’abri de ces effets à long terme (Bijlmsa et al., 2000).
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making, e.g., SEA Fully implement the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Management system for SEA established, to be reviewed on a regular basis.
French: Mettre en oeuvre entièrement la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes. Système de gestion de l'EES établi; à revoir périodiquement.
English: Press Release PR/2004/375, International Patent Filings Exceed 110,000 for Third Year Running
French: Communiqué de presse 379
English: DEVELOPMENT, SOCIAL AND HUMAN RIGHTS ISSUES
French: Questions relatives au développement économique et social aux droits de l'homme
English: UNESCO has numerous programmes aimed at safeguarding cultural heritage, heritage conservation and promotion of cultural arts.
French: L'UNESCO a lancé de nombreux programmes visant à sauvegarder et à protéger le patrimoine culturel, et à promouvoir les arts culturels.
English: There appears to be a synergy between the two types of discourses, as we will see in Chapters 5 and 6 when we analyze the content of articles and look at some proposed solutions.
French: Il y aurait une synergie entre les deux types de discours, ce que nous verrons effectivement aux chapitres 5 et 6 consacrés au contenu des articles et des solutions proposées.
English: "Canada has a long and successful history of security and defence cooperation with our neighbours to the south.
French: « Le Canada a une longue et fructueuse tradition de coopération avec nos voisins du sud en matière de sécurité et de défense.
English: E. Degree 4 - The work is normally affected by the activities of engineers and consultants outside the organization and requires consideration of the implication of their activities on the project or study.
French: E. Degré 4 - Les activités des ingénieurs et des experts-conseils à l'extérieur de l'organisation influent habituellement sur le travail; il faut donc tenir compte de la portée de leurs activités sur le projet ou l'étude en cours.
English: Caribbean Community, Commonwealth Secretariat, Helsinki Commission, International Tropical Timber Organization, International Organization of la Francophonie, League of Arab States, Organization of African Unity, Organization of the Islamic Conference
French: Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth, Commission de Helsinki, Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), Organisation internationale de la francophonie, Ligue des États arabes, Organisation de l'Unité africaine, Organisation de la Conférence islamique
English: NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary and its partners, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary;
French: • Pour les mesures à caractère stratégique: - les coûts du personnel affecté à l’action/au projet, à savoir les salaires réels, augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux entrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excèdent pas les taux moyens correspondant à la politique de rémunération habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires.
English: Service by appointment is available to discuss your tax affairs with a CRA enquiries agent, thus eliminating wait times and ensuring that the best available agent is assigned to address your needs.
French: Le service sur rendez-vous est offert aux contribuables qui désirent discuter de leur situation fiscale avec un préposé aux renseignements de l'ARC, ce qui élimine les périodes d'attente et permet d'être servi par le meilleur préposé disponible pour répondre aux besoins précis des contribuables.
English: The conference seeks to identify opportunities that will allow local communities to take control of their future.
French: Et n’oubliez pas d’utiliser l’outil de recherche de partenaires que vous retrouverez sur vos sites nationaux comme sur le site européen.