ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBS also undertook to ensure that the letters of understanding it signed with federal institutions with regard to official languages included commitments concerning the language of work.(18) Nonetheless, the TBS was unable to meet the deadlines set out in its policy.
French: Il doit aussi veiller à ce que les protocoles d’entente concernant les langues officielles conclus avec les institutions fédérales comprennent des engagements à l’égard de la langue de travail(18).
English: Canada's legal profession enjoys a long and proud history as a pillar of the country's justice system and democratic institutions.
French: La profession juridique au Canada jouit depuis longtemps d'une grande réputation de pilier du système juridique et des institutions démocratiques de notre pays.
English: For more information on the awards or the Aboriginal Tourism Association of British Columbia please visit www.atbc.bc.ca or phone 1-877-266-2822.
French: Pour plus d'information concernant les prix décernés par l'Aboriginal Tourism Association of British Columbia, visitez le site web de l'organisation à www.atbc.bc.ca, ou appelez au 1-877-266-2822.
English: And we can't forget September 11, which took us into a new territory of risk, one where the events were premeditated.  This trend toward greater risk is associated with non-human or natural phenomena as well as with inadequate private and social risk management.
French: Sans mentionner le 11 septembre, qui a révélé un domaine de risque totalement nouveau du fait que les événements de cette journée avaient été prémédités.   Cette tendance à l'accroissement des risques peut être liée à des phénomènes naturels ou extérieurs à l'influence humaine, ou encore à une mauvaise gestion des risques sociaux et des risques du secteur privé.
English: In the recent Case of the Mayagna (Sumo) Community of Awas Tingni v. Nicaragua, the Inter-American Court of Human Rights, in interpreting the right to property as found in article 21 of the American Convention on Human Rights, made clear in its judgement that indigenous peoples' rights to their lands include rights to the resources there (para.
French: Dans l'affaire récente Mayagna (Sumo) Community of Awas Tingni c. Nicaragua, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un arrêt très clair, en interprétant le droit de propriété tel qu'il est énoncé à l'article 21 de la Convention américaine des droits de l'homme: elle a dit que le droit des peuples autochtones sur leurs terres incluait le droit sur les ressources de celles-ci (par.
English: Many mountain eventers will find the t0 ideal for mountain marathons and adventure racing.
French: De nombreux adeptes d’activités en montagne trouveront la t0 idéale pour les marathons en montagne et les courses d’aventure.
English: Unlike crusts, which are mainly restricted to seamounts that can be readily identified in bathymetric surveys, large areas may be selected for initial stages of prospecting for polymetallic sulphides.
French: Les zones favorables à la présence de sulfures polymétalliques sont vastes mais les gîtes sont plus localisés et les zones où l'exploitation pourrait être envisagée sont plus petites que dans le cas des encroûtements.
English: • Telework can widen the pool of workers.
French: • Le télétravail peut élargir le bassin de travailleurs.
English: This brings in universal dynamics so that around the truth about man, many more nations than the original signers could adhere to the Declaration and, hopefully in the near future, all the nations of the world will do so.
French: Tout ceci sera une réalité si nous découvrons la manière de promouvoir la reconnaissance et l'application des droits humains.
English: Discussions were based on the document SCIT/SDWG/2/9.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/2/9.
English: Right-click the Command bar, point to Customize, and then click Show Stop and Refresh Buttons before Address Bar to switch between showing separate Stop and Refresh buttons on the left of the Address bar or showing the combined buttons on the right of the Address bar.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la barre de commandes, pointez Personnaliser, puis cliquez sur Afficher les boutons Arrêter et Actualiser devant la barre d’adresses pour passer du bouton Arrêter au bouton Actualiser à gauche de la barre d’adresses ou pour afficher les boutons combinés à droite de la barre d’adresses.
English: A large part of this industry is hurting.
French: Une grande partie de cette industrie souffre.
English: It represented his best effort to summarize deliberations at the Preparatory Committee session, as requested by the decisions on the review process taken by States parties at the 2000 Review Conference.
French: Dans ce texte, il s'attache à récapituler les débats de la session du Comité préparatoire, conformément aux décisions sur le processus d'examen prises par les États parties lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: However, all definitions appear to have common and fundamental attributes and principles.
French: On se rend toutefois compte que certains éléments et principes fondamentaux sont communs à toutes les définitions.
English: That said, trade secrets law (which we approach in a sui generis way in Article 7, below) has the capacity to deter public disclosures.
French: Ceci dit, la loi sur les secrets industriels (que nous appréhendons de manière sui generis dans l’Article 7 suivant) possède la capacité de prévenir les divulgations publiques.
English: At its 21st meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.11 without a vote (see para.  25, draft resolution A).
French: À sa 21e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.11 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution A).
English: As discussed above, the Horner result may in part reflect the lack of data available for his analysis to incorporate other sources of market income that was used in the Statistics Canada study.
French: Comme on l'a vu, le résultat de Horner reflète peut‑être en partie le manque de données lui permettant d'intégrer à son analyse d'autres sources de revenu du marché employées dans l'étude de Statistique Canada.
English: If the evaporation process continues, the syrup becomes supersaturated.
French: En poursuivant son évaporation, le sirop devient sursaturé.
English: It argues that “FOSS can play an important role in education, especially in developing countries” and identifies the main reasons as being reliability, performance and security, building long-term capacity, open philosophy, encouraging innovations, an alternative to illegal copying of proprietary software, possibility of localization and learning from source code, and, last but not least, lower costs.
French: Il en ressort que les logiciels libres peuvent jouer un rôle important en matière d'éducation, en particulier dans les pays en développement, pour les principales raisons suivantes: fiabilité, performance et sécurité, renforcement à long terme des capacités, philosophie ouverte, promotion de l'innovation, moyen de contrer la copie illégale des logiciels propriétaires, possibilité de localisation et d'apprentissage à partir du code source, et, dernier point mais non le moindre, réduction des coûts.
English: On the other hand, if the claim for protection is refused, the individual is informed of the reasons in writing and is required to leave the country.26 Refused claimants may, however, apply for a PreRemoval Risk Assessment (PRRA) before removal from Canada.
French: La plupart des demandeurs dont l’ERAR aboutit à une décision favorable peuvent demander la résidence permanente à titre de personnes protégées.
English: These polyphenol compounds are known to be synthesized through the flavonoid biosynthesis pathway.
French: Il est connu que ces composés phénoliques sont synthétisés via la voie de biosynthèse des flavonoïdes.
English: The Committee noted the Government's statement that no methods have been established for an objective appraisal of jobs on the basis of the tasks they involve.
French: La Commission a pris note de l'information gouvernementale indiquant qu'il n'a pas été établi de méthodes pour faire une évaluation objective des emplois sur la base du travail qu'ils impliquent.
English: The regulations foresaw pre-authorization of such exploratory fisheries based on scientific assessment and provisions for the encounter of VMEs.
French: Les réglementations prévoyaient la préautorisation de telles pêches exploratoires basée sur l'évaluation scientifique ainsi que sur les dispositions relatives à la rencontre d'écosystèmes marins vulnérables.
English: In 2008, for example, several Governments took measures to bring attention and scale to corporate responsibility, including in China, Denmark, Ghana, Norway and Sweden.
French: En 2008, par exemple, les gouvernements de plusieurs pays (notamment la Chine, le Danemark, le Ghana, la Norvège et la Suède) ont entrepris un travail de sensibilisation à la responsabilité des entreprises.
English: As part of a package of measures to simplify GST/HST compliance for charities, previous amendments were made (which were generally applicable to supplies for which consideration became due after 1996) to provide that supplies by charities of real property under short-term leases and licences are exempt under the general exemption for supplies by charities.
French: Dans le cadre de la série de mesures visant à simplifier l’observation de la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance, certaines modifications Ä s’appliquant, de façon générale, aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, est devenue exigible après 1996 Ä ont été apportées en vue d’étendre l’exonération générale applicable aux fournitures effectuées par ces organismes aux fournitures d’immeubles effectuées aux termes de baux à court terme et de licences.
English: This historic session illustrates the compassion, innovation and determination the Secretary-General brings to the job.
French: Cette session historique illustre la compassion, l'innovation et la détermination dont le Secrétaire général fait preuve dans l'accomplissement de sa tâche.
English: The total amount received was $5,047,167, or 98 per cent of the total budget for 2000.
French: Le montant total perçu au titre du budget 2000 s'élevait à 5 047 167 dollars, soit 98 % du budget total.
English: The Special Adviser placed the Committee's mandate in the larger context of the work of the United Nations and the increasingly systematic attention given to gender equality in policy discussions in the United Nations.
French: La Conseillère spéciale a placé le mandat du Comité dans le contexte plus général des activités de l'ONU, notant qu'on y tenait de plus en plus systématiquement compte de la question de l'égalité des sexes dans les débats d'orientation.
English: Through the high-level event, an ad hoc committee of the whole should discuss and draft a chapeau paper, in which the Committee would define the general objectives of the summit in the spirit of the introduction made by the Secretary-General in his report.
French: Un comité spécial plénier de la Conférence devrait se réunir en vue de rédiger un texte introductif dans lequel il définirait les objectifs généraux du sommet, dans l'esprit de l'introduction au rapport du Secrétaire général.
English: This financing has averaged about US$17 million a year.
French: Ce financement a atteint une moyenne annuelle proche de 17 millions de dollars E-U.
English: From the sun deck, complete with lounge chairs, an ice bar, table tennis and playground equipment for children, to the fine restaurant, indoor pool with sauna facilities and children's playroom & our hotel has everything to ensure that you feel at home here with us, away from the stress of everyday life.
French: Notre maison propose tout ce qu'il faut pour faire votre bonheur et pour que vous vous sentiez chez vous loin du stress quotidien : de la terrasse ensoleillée avec chaises longues, bar à glace, ping-pong et aire de jeux aménagée pour enfants, au restaurant agréable, en passant par la piscine couverte avec espace sauna et la salle de jeux pour enfants.
English: Expanding responsibilities Recent federal legislation has expanded DFO’s role as an environmental steward in the areas of fish habitat, biodiversity, sustainable aquaculture, protection of endangered species and their habitats, and hazardous substances.
French: Par exemple, la Loi sur les océans et la contribution du Ministère à la sécurité et à la souveraineté du pays sont devenues des questions de grande importance dans les opérations quotidiennes.
English: The account manager salary was based on the average full-time earnings for A301 Insurance, real estate and financial brokerage managers.
French: Le salaire des gestionnaires de comptes repose sur le revenu moyen à plein temps de la classificationA301 Directeurs/directrices des assurances, de l'immobilier et du courtage financier.
English: Please limit the length of CVs to no more than five (5) pages each.  Note:
French: Veuillez limiter la longueur de chaque curriculum vitae à cinq (5) pages.  Remarque :
English: It is not relevant that the author considers these regulations to be an infringement of Article 3, paras. 2 and 3, of the Basic Law for the Federal Republic of Germany because of, in her view, insufficient consideration of matrimonial and family work, and thus does not constitute a case of omission.
French: Il est indifférent que l’auteur estime que ces règles sont contraires aux dispositions des paragraphes 2 et 3 de l’article 3 de la loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne sous prétexte que, de son point de vue, il n’a pas été suffisamment tenu compte du travail au sein du couple et de la famille; il n’y a donc pas omission.
English: Priority 4 Investigate, resolve and provide leadership on specifically identified issues ( e.g. Women Offenders and Aboriginal Offenders)
French: Priorité 4 Enquêter sur des questions précises (p. ex. délinquantes et délinquants autochtones), résoudre celles-ci et assurer le leadership à cet égard).
English: They address such questions as Are department and agency programs run economically and efficiently, and with due regard for their environmental effects?
French: Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leurs effets sur l'environnement?
English: The order was accepted without reservation by Promalvin, which then ordered the same quantity of wine from Bodegas Unidas.
French: Cette commande a été acceptée sans réserve par Promalvin, qui a, par la suite, commandé la même quantité de vin auprès de AGE Bodegas Unidas.
English: Furthermore, the Agency is required to review any complaints which may affect the well-being and growth of Canada and its regions.
French: De plus, l'Office est également tenu d'examiner les plaintes qui peuvent toucher la prospérité et le développement économique du Canada et de ses régions.
English: • promotion of alternative forms of transport in Pelion (GR);
French: •promotion des moyens de transports alternatifs à Pélion (GR);
English: I would call for creative, constructive thinking on the part of all parties concerned, so as to resolve the issue within the framework of the NPT regime.
French: J'appelle toutes les parties concernées à faire preuve d'un esprit créatif et constructif afin de régler la question dans le cadre du régime de non-prolifération nucléaire.
English: in transmission: Δt = ,
French: de la transmission : Δ t =
English: Original signed by President, Canadian Environmental Assessment Agency ________________ Date Original signed by Deputy Minister, Environment Canada ________________ Date Original signed by Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada ________________ Date Original signed by Deputy Minister, Health Canada ________________ Date Original signed by Deputy Minister, Natural Resources Canada ________________ Date Original signed by Deputy Minister, Transport Canada ________________ Date Annex 1 CABINET DIRECTIVE ON IMPLEMENTING THE CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT The Government of Canada is committed to ensuring that the administration of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) results in a timely and predictable environmental assessment process that produces high quality environmental assessments so that federal decisions about projects safeguard the environment and promote sustainability.
French: Original signé par Président, Agence canadienne d’évaluation environnementale ________________ Date Original signé par Sous-ministre, Environnement Canada ________________ Date Original signé par Sous-ministre, Pêches et Océans Canada ________________ Date Original signé par Sous-ministre, Santé Canada ________________ Date Original signé par Sous-ministre, Ressources naturelles Canada ________________ Date Original signé par Sous-ministre, Transports Canada ________________ Date Annexe 1  DIRECTIVE DU CABINET SUR LA MISE EN APPLICATION DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le gouvernement du Canada tient à s'assurer que l'administration de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) crée un processus d'évaluation environnementale opportun et prévisible permettant de réaliser des évaluations environnementales de grande qualité, afin que les décisions fédérales sur les projets protègent l'environnement et favorisent le développement durable.
English: These have fed into corporate learning, influenced policy direction and guided management decision-making.
French: Progressivement, les modalités de programmes du PNUD aux échelons national et régional ont été revues afin que la même logique de résultats, interprétée selon une « hiérarchie de résultats », soit intégrée dans le cycle de programmation.
English: The country programme contributes to three of the four UNDAF outcomes: (a) democratic governance; (b) social inclusion; and (c) human security.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation de trois des quatre résultats visés par le PNUAD : a) gouvernance démocratique; b) intégration sociale; et c) sécurité humaine.
English: Call RPG/CL/COBOL program, execute CL command, retrieve Spooled file entries, access Data Area, Data Queue and User Space, etc.
French: Appel aux programmes RPG/CL/COLBOL, exécution de commande CL, récupération des entrées de fichiers spool, accès au stockage de données, Data Queue, espace utilisateur, etc.
English: The Committee agreed to enter into discussions on the substance of these communications at its eighth meeting that, which would take place in May 2005 in Almaty, Kazakhstan.
French: Le Comité a décidé d'examiner le contenu de ces communications à sa huitième réunion, qui se tiendrait en mai 2005 à Almaty (Kazakhstan).
English: Substances used to cause adhesion of flavor ingredients in tablet granulations (eg.
French: Substance utilisée pour faire adhérer les ingrédients à saveur dans les granulations pour comprimés (p. ex., acacia, gélatine).
English: A suitable analysis should show that, with normal operation of the aircraft and the rollout control system, no more than 1 landing in one million will result in the outboard landing gear being closer than 5 ft. to the lateral limits of a 150-foot wide runway during rollout.
French: L’analyse devrait montrer que lorsque l’exploitation de l’aéronef est normale et que le système de commande de maintien d’axe au roulement fonctionne normalement, il n’y aura pas plus d’un atterrissage sur un million au cours duquel, pendant le roulage, l’atterrisseur extérieur sera à moins de 5 pieds des limites latérales d’une piste large de 150 pieds.
English: Within each form there are one or more fuels.
French: Il y a un carburant ou plus au sein de chaque forme.
English: Finally, I should like to ask the Commission this: it has introduced a concentrated control system, mainly under the principle of food safety.
French: Enfin, je voudrais demander quelque chose à la Commission : un système de contrôle centralisé a été instauré, par l'entremise, principalement, de l'Autorité pour la sécurité alimentaire.
English: • Dredging of navigable waterways Fast Facts
French: • Travaux de dragage d'une voie navigable Faits saillants
English: In Canada, tax provisions that recognize the impact of business cycles on income include the carry-over of non-capital losses, the carry-over of net capital losses, and the carry-over of farm losses and restricted farm losses.
French: Au Canada, les dispositions fiscales tenant compte de l'incidence des cycles des affaires sur le revenu comprennent le report de pertes autres qu'en capital, le report de pertes en capital nettes, le report de pertes agricoles et le report de pertes agricoles restreintes.
English: Convention Establishing the World Intellectual Property Organization Signed at Stockholm on July 14, 1967 and as amended on September 28, 1979 The Contracting Parties, Desiring to contribute to better understanding and cooperation among States for their mutual benefit on the basis of respect for their sovereignty and equality, Desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world, Desiring to modernize and render more efficient the administration of the Unions established in the fields of the protection of industrial property and the protection of literary and artistic works, while fully respecting the independence of each of the Unions, Agree as follows:
French: Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979 Les Parties contractantes, Animées du désir de contribuer à une meilleure compréhension et collaboration entre les Etats, pour leur profit mutuel et sur la base du respect de leur souveraineté et égalité, Désirant, afin d’encourager l’activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde, Désirant moderniser et rendre plus efficace l’administration des Unions instituées dans les domaines de la protection de la propriété industrielle et de la protection des œvres littéraires et artistiques, tout en respectant pleinement l’autonomie de chacune des Unions, Sont convenues de ce qui suit :
English: The second page of the Board’s written response included a chart which (except for the lowest score) indicated that the scores of the successful candidates ranged from 50/100 to 100%.
French: La deuxième page de la réponse écrite du jury comprend un tableau indiquant que les résultats (sauf le plus faible) vont de 50/100 à 100 %.
English: A few speakers noted the problem of "institutionalized" racism.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur la situation vulnérable des enfants dans les conflits armés.
English: If yes, enter the total expenditures and attach a completed T5013 SCH 12.
French: Si oui, inscrivez le total des dépenses et joignez le formulaire T5013 SCH 12 dûment rempli.
English: The mission's impact is favourably assessed by the population of Côte d'Ivoire, who consider it necessary for stability and peace
French: La population de la Côte d'Ivoire porte une appréciation favorable sur l'impact de la mission, le jugeant nécessaire pour la paix et la stabilité
English: Language rights cases Case Mahé v. Alberta
French: Causes relatives aux droits linguistiques Cause Mahé c.
English: Until the signature of the Sun City framework agreement in South Africa on 19 April 2002, the Mouvement de libération du Congo (MLC), which is in control of Equateur province and is supported by Uganda, continued to confront the FAC which are supported by Zimbabwe, Angola and Namibia.
French: Jusqu'à la signature de l'Accord-cadre de Sun City en Afrique du Sud le 19 avril 2002, le Mouvement de libération du Congo (MLC) qui s'est rendu maître de la province de l'Équateur et soutenu par l'Ouganda, continue d'affronter les FAC, qui bénéficient pour leur part de l'appui du Zimbabwe, de l'Angola et de la Namibie.