ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure its success, a more flexible strategy for allocating resources should be developed for CRIS.
French: • Pour assurer son succès, le SCIR devrait disposer d'une stratégie d'affectation de ses ressources plus souple.
English: The adoption of the Code marked a qualitatively new stage in the EU's development of a common approach to arms exports as an important element of the Common Foreign and Security Policy.
French: Par l’adoption de ce code, l’Union a franchi un pas qualitativement nouveau dans l’élaboration d’une approche commune au niveau européen en matière d’exportations d’armements, en tant qu’élément important de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Alglucosidase alfa may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’alglucosidase alfa peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutiques normales.
English: This issue — a delicate one — had been the subject of lively controversy in the literature as to whether or not a provisional measure is binding.
French: Elle avait fait l'objet de vives controverses doctrinales et l'on pouvait se demander si les mesures conservatoires avaient ou non un caractère obligatoire.
English: • Valuing peoples' contribution Extent to which corporate culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning
French: • Valoriser la participation du personnel La culture organisationnelle favorise la participation des employés, la formation d'équipes, le partage des idées, la prise de risques, l'innovation et la formation continue.
English: Health care Luxembourg Netherlands Norway Austria All residents without compulsory insurance.
French: Autriche Personnes sans assurance obligatoire avec résidence en Autriche.
English: Strom was no longer the center of the empire, but it developed into a new nation known as Stromgarde.
French: Strom n'était plus le centre de l'empire, mais elle se développa en une nouvelle nation connue sous le nom de Stromgarde (ce qui signifie le « rempart-de-Strom »).
English: Involving the use of tanks, indirect fire, tactical air support, chemical munitions, electronic deception, and command, control and intelligence systems, it also presaged the shape of things to come in the Second World War.4 In a series of all arms actions the German army was sent reeling back, to be saved from ultimate destruction only by the eleventh hour Armistice.
French: À partir de l’attaque surprise à Amiens, le 8 août 1918, qui marque « un jour bien sombre pour l’armée allemande », les forces de l’Empire britannique avancent avec acharnement d’environ 100 kilomètres et affaiblissent l’Armée allemande sur le Front occidental. Le Corps d’armée canadien est sans doute plus que les autres formations de combat le fer de lance de cette dernière offensive des Alliés.
English: The orders themselves are based on a menu of options that can be employed to tackle particular terrorism activity on a case-by-case basis.
French: Les ordonnances reposent sur une série d'options qui peuvent être retenues au cas par cas, en fonction de l'action terroriste particulière qui se présente.
English: • Weakness of the muscles GE Healthcare and Health Canada will work jointly to update the Canadian prescribing information for Omniscan™ in order to include this new information.
French: • Faiblesse des muscles GE Healthcare et Santé Canada travailleront de concert afin de mettre à jour l’information d’ordonnance pour Omniscan™, afin d’y inclure ces nouveaux renseignements.
English: Information about contributions (6) With leave of the judge, notice under this rule may include a solicitation of contributions from members of the class or subclass to assist in paying the fees and disbursements of the solicitor of record.
French: (6) Avec l'autorisation du juge, l'avis visé au présent article peut comprendre une demande de contribution adressée aux membres du groupe ou du sous-groupe en vue du paiement des honoraires et débours de l'avocat inscrit au dossier.
English: Photos - Canadian Paralympic Team announcement  Prime Minister Stephen Harper addressed members of Team Canada during the Paralympic team announcement on March 2, 2006.
French: L'annonce de l'équipe canadienne des Jeux paralympiques  Le premier ministre Stephen Harper s'est addressé aux membres de l'Équipe canadienne paralympique lors de l'annonce de sa composition le 2 mars 2006.
English: I would not have raised this issue had I found there were valid reasons for the variances between the marks attributed to steps below or above the 70% allotted to the target levels.
French: Je n’aurais pas soulevé cette question si j’avais conclu qu’il y avait de bonnes raisons d’établir des variations entre les points attribués aux échelons inférieurs ou supérieurs à la cible de 70 %.
English: Mexico has appointed a specialist to the group of governmental experts, and it hopes that the report will contain substantive recommendations on this topic.
French: Il a désigné un spécialiste pour faire partie du groupe d'experts et souhaite que ce rapport comporte des recommandations de fond.
English: The intellects of Paris, through literature, science, art, and economics, earned Paris its name as one of the world's cultural capitals.
French: Les intellectuels parisiens, grâce à la littérature, la science, l'art et l'économie, firent de Paris l'une des plus grandes capitales culturelles mondiales.
English: I hope that this conference will help us to make further progress in this direction.
French: Cette conférence, je l’espère, nous permettra d’aller plus loin encore dans cette direction.
English: The only exception is perhaps premature mortality, the per capita cost estimate of which is higher in 1986 than in 1993 or 1994, in 2000 constant dollars.
French: Par exemple, dans les trois études, «soins médicaux», «médecins» et «services médicaux» se rapportent au même élément de coût, à savoir les services médicaux et connexes.
English: At first glance the extension list assetów (lights, meshes, textures, etc), advanced materials and textures editors.
French: À première vue, la liste des extensions assetów (lumières, les maillages, textures, etc), les matériaux avancés et les éditeurs de textures.
English: For instance, develop a clear strategy and guidelines to engage the private sector, and if feasible provide additional resources for these efforts.
French: Par exemple, élaborer une stratégie et des lignes directrices claires pour faire participer le secteur privé et, dans la mesure du possible, consacrer des ressources supplémentaires à ces efforts.
English: A reform of the economy is difficult under such circumstances. Nevertheless, the first signs of recovery are clear.
French: Dans un tel contexte, réformer l'économie est difficile, mais les premiers signes du redressement sont évidents.
English: If voluntary modulation were to be implemented, it would have an impact on these figures.
French: Si la modulation facultative devait être mise en œuvre, elle aurait un impact sur ces chiffres.
English: NOTE: All components installed in the computer must support this feature and have the appropriate drivers loaded to enter standby.
French: REMARQUE : Pour passer en mode veille, les composants installés dans l'ordinateur doivent prendre en charge cette fonctionnalité et disposer des pilotes appropriés.
English: No Loss : live trading forex robot that rocks !
French: Nettoyeur piscine électrique Vortex 3 de Zodiac!
English: ◦ (ii) the non-taxable portion of which is deemed to be nil.
French: ◦ (ii) d’autre part, est un paiement dont la partie non imposable est réputée être nulle.
English: Mr Protasov was sentenced to 13 years imprisonment and the deprivation of the rank of colonel; Mr Kostenko and Mr Popovych were sentenced to 12 years imprisonment with deprivation of their respective ranks of colonel and major.
French: M. Protasov a été condamné à 13 ans d’emprisonnement et déchu de son grade de colonel ; M. Kostenko et M. Popovych ont été condamnés à 12 ans d’emprisonnement et déchus de leur grade respectif de colonel et commandant.
English: Contributions person; the total value of all the donations made by that person in a calendar year is less than $100; and the person is not reimbursed or rewarded in any way for having made the donation.
French: Contributions politiques si : le don provient des biens ou des services de cette personne; la valeur totale de tous les dons de la sorte faits par cette personne est inférieure à 100 $ pour une année civile; cette personne ne reçoit aucun remboursement, ni aucune forme de récompense pour avoir fait ce don.
English: Pyridaben and dicofol are registered for control of the European red mite and the two spotted mite.
French: Le pyridabène et le dicofol sont homologués à l’emploi contre le tétranyque rouge du pommier et le tétranyque à deux points.
English: In the latter survey (2006), it was found to be very common for people, and particularly men, to work according to special agreements with their employers and to receive fixed wages irrespective of the hours they actually worked.
French: Dans l'enquête la plus récente (2006), il a été déterminé que c'était une pratique très courante, surtout pour les hommes, de travailler sur la base de contrats spéciaux avec les employeurs et de recevoir des salaires fixes, indépendamment des heures de travail effectives.
English: Schedule 1 is the list of patented pharmaceutical products eligible for export to countries in need under compulsory licence in accordance with the amendments to the Act brought into effect by Bill C-9, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), now referred to as Canada's Access to Medicines Regime (CAMR).
French: L'annexe 1 consiste en la liste des produits pharmaceutiques brevetés qui sont admissibles à l'exportation vers les pays dans le besoin en vertu d'une licence obligatoire, conformément aux modifications apportées à la Loi et entrées en vigueur dans le cadre du projet de loi C-9, chapitre 23 des Lois du Canada (2004), Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), dorénavant appelée le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM.)
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2001 of the Council.
French: Note du Secrétaire général sur les thèmes proposés pour le débat de haut niveau et le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil qui se tiendra en 2001
English: In keeping with decision 2002/1, the Executive Body decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a budget for 2006 of US$ 2,152,700 (EB.AIR/2005/2, table 8) and a provisional budget for 2007 and 2008 of US$ 2,152,700.
French: Conformément à la décision 2002/1, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base non financées au titre du Protocole de l'EMEP, un budget de 2 152 700 dollars pour 2006 (EB.AIR/2005/2, tableau 8) et un budget provisoire de 2 152 700 dollars, tant pour 2007 que pour 2008.
English: However, the weight of both pineapple solids and juice was the single largest component by weight in the final product.
French: Toutefois, les morceaux d'ananas et le jus d'ananas constituent ensemble le composant unique le plus important en poids du produit final.
English: It supports the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) in coordinating the delivery of the Defence Services Program (DSP) as outlined in the Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Il aide le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) à coordonner la réalisation du Programme des services de la Défense (PSD) de la façon décrite dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP).
English: Significant aspects of its mandate include the responsibility to:
French: Entre autres responsabilités importantes, il doit :
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information in the Bulgarian report.
French: 23 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: DUPLICATING EQUIPMENT OPERATOR Bench-mark Position Description Level Page
French: Opérateur de machines à calculer D . P.-R. N° 9
English: The region' s Macedonian inhabitants must see that if they behave as is expected in democracies, they will also be rewarded with an improvement in their everyday lives.
French: Les habitants macédoniens de la région doivent s'apercevoir qu'il s'agit, en respectant les règles démocratiques, d'être récompensés par une amélioration de leurs conditions de vie.
English: What was the date of the patient's latest appointment?
French: Avez-vous recommandé que le patient cesse de travailler?
English: Team: 1 bezahlte Koordinationsstelle zu 100%, 8 Freiwillige für Ausleihe sowie einige bezahlte Personen für Projekte.
French: Collaborateurs (trices): 1 coordinatrice payée à 100%, 8 bénévoles pour le service des prêts ainsi que quelques mandataires rétribués pour des projets.
English: 26.21 In New York, the secretariat of the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs supports the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in his or her capacity as Chairperson of both Committees.
French: 26.21 À New York, le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires aide le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à s'acquitter de ses fonctions de Président des deux comités.
English: 2.5 His asylum request was rejected on 14 May 2003 by the Federal Office for the Refugees (ODR).
French: 2.5 Le 14 mai 2003, sa demande a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés (ODR).
English: On that account it is necessary to reinforce the relevant budget items as follows: item 1115 (contract staff) item 1181 (travel costs) item 1184 (daily allowances) item 1301 (mission expenses) item 1880 (recruitment costs) Total € 1 951 000 € 102 000 € 379 000 € 105 000 € 122 000 € 2 659 000
French: En tenant compte de cela, il est nécessaire de renforcer les différents postes du budget comme suit: poste 1115 (agents contractuels) poste 1181 (frais de voyage) poste 1184 (indemnités journalières) poste 1301 (frais de mission) poste 1880 (frais de recrutement) Total 1 951 000 euros 102 000 euros 379 000 euros 105 000 euros 122 000 euros 2 659 000 euros
English: 4 It undertook work to improve its statistical framework and its analytical understanding of the use of the euro by non-euro area residents.
French: Dans le cadre d’un effort visant à donner l’exemple, les États membres de l’UE se sont engagés à insérer ces clauses dans leurs propres émissions.
English: THe WBCH meets both the Army and the Air Force's requirements - it is a converged design.
French: Le CCLB satisfait aux exigences de l' Armée de terre et de la Force aérienne - c'est un modèle convergent.
English: The listbox beyond allows you to jump to relevant places in the route where you can see further information directly into the map.
French: Cette boîte de sélection vous permet de passer à un point de votre choix sur la carte. Les informations complémentaires sont alors affichées directement sur la carte.
English: As regards the Community institutions, it wants to maintain the current system, i.e. that the Council acts on a proposal from the Commission.
French: Pour ce qui concerne les institutions communautaires, il souhaite maintenir le système actuel, c'est-à-dire que le Conseil prenne des décisions sur proposition de la Commission.
English: (j) Enhanced skills and professionalism.
French: j) Amélioration des compétences et du professionnalisme du personnel.
English: Because of the pervasive and global nature of transnational organized criminal groups and their activities, a number of delegations emphasized the need for responses which were adaptive, cooperative and coordinated at all levels.
French: En raison du caractère omniprésent et mondial des groupes criminels transnationaux organisés et de leurs activités, un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur la nécessité de trouver des réponses adaptatives, concertées et coordonnées à tous les niveaux.
English: Promote safe behaviour in the sun to reduce exposure to UV radiation.
French: Donner de la formation, à l’échelle nationale et internationale, en ce qui concerne l’évaluation des effets sur la santé.
English: Potential Impacts Some of the most important potential impacts to groundwater are described further below.
French: Effets potentiels Voici une description de certains des effets majeurs que la variabilité et les changements climatiques peuvent avoir sur les eaux souterraines.
English: However, additional technical review and other requirements may apply to commercial products incorporating this code, prior to export from the United States.
French: Cependant, une revue technique complémentaire et d'autres obligations peuvent s'appliquer aux produits commerciaux incluant ce code avant l'exportation des États-Unis.
English: National execution had been instrumental in building capacity and promoting national ownership of UNDP programmes.
French: L'exécution nationale a permis de renforcer les capacités et de promouvoir l'appartenance nationale des programmes du PNUD.
English: To increase percentage of fleet kilometres travelled by alternative-fuel vehicles.
French: Faire accroître le kilométrage parcouru par les véhicules alimentés par des combustibles de remplacement.
English: Salzburg’s OCOG budget includes the following revenue items:
French: Le budget du COJO de Salzbourg comprend les postes de revenus suivants :
English: Basal oxygen consumption was 64.3 ± 7.4 μmol
French: La consommation d'oxygène basale a été de 64,3 ± 7,4 μmol
English: Participation in the Seventh United Nations survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems (1998-2000).
French: L'Institut sera responsable de l'analyse de la situation en Europe et en Amérique du Nord.
English: The data on this Internet site are not contractual binding.
French: Les données sur le site web ne nous lient pas contractuellement.
English: In its reply dated April 2, 2002, CN elaborated upon these grounds stating that not only is the Agency functus, but section 29 of the CTA does not empower the Agency to accept FE's proposed amendment in any event.
French: Dans sa réplique datée du 2 avril 2002, CN a expliqué ses motifs déclarant que non seulement l'Office est-il dessaisi de l'affaire, mais qu'en plus l'article 29 de la LTC ne donne pas le pouvoir à l'Office d'accepter la modification proposée par FE de toute façon.
English: The five groups of non‑official languages most commonly spoken at home in Canada are Chinese (853,745), Italian (469,485), German (438,080), Punjabi (271,220) and Spanish (245,495).
French: Les cinq groupes de langues non officielles les plus courantes parlées à la maison au Canada sont le chinois (853 745), l’italien (469 485), l’allemand (438 080), le panjabi (271 220) et l’espagnol (245 495).
English: Canadians are very proud of this country.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont très fiers de leur pays.
English: Similarly, members of the Reserve cannot serve overseas.
French: Ils ne peuvent pas non plus servir à l'étranger.
English: The State Security Court Act stipulates that at least five Court of Appeal judges must hear appeals against State Security Court judgements.
French: La loi sur la Cour de la sûreté de l'État stipule que le nombre des juges de la Cour de cassation qui examinent les décisions de la Cour de la sûreté de l'État ne peut être inférieur à cinq.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - White Meconella Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - White Meconella Assessment Summary - May 2005
English: The Council of Europe, through its EUR-OPA Major Hazards Agreement, should continue to give priority to initiatives for the development of education, training and information programmes, which represent the cornerstone of the risk culture and the foundation of an enlightened risk prevention policy, at school, university, vocational training, and information.
French: Le Conseil de l'Europe, par le biais de son Accord EUR-OPA Risques majeurs, doit continuer de donner la priorité aux initiatives ayant pour but le développement de l’éducation et de la formation ainsi que l’élaboration de programmes d’information, qui représentent à la fois la pierre angulaire de la culture du risque et l’assise d’une politique éclairée de prévention des risques à l’école, à l’université, dans la formation professionnelle et dans l’information.
English: For a more accurate idea of the scope of the long-term economic development results obtained, it is necessary to refer to the different evaluation reports on Agency intervention.
French: Il faut se reporter aux différents rapports d’évaluation des interventions de l’agence pour se faire une idée plus juste de l’ampleur des résultats de développement régional atteints à long terme.
English: Community belonging is associated with self-perceived health, even when controlling for socioeconomic status, the presence of chronic disease, health behaviours, stress and other factors.
French: Principaux résultats Selon l'enquête, un peu plus de la moitié (56 %) des Canadiens et Canadiennes éprouvaient un sentiment prononcé ou assez prononcé d'appartenance à leur collectivité.
English: Local prepaid SIM cards can be purchased in various shops and stores without any paperwork (at least for M-Phone and Tigo).
French: Télephone, mail, fax, internet, tout y est ! Même la poste !!!
English: Address Canadian Transportation Museum and Historic Village 6155 Arner Townline, County Rd 23, Kingsville, Ontario N9Y 2E5 Telephone: 1-519-776-6909 Fax: 1-519-776-8321 E-mail: info@ctmhv.com
French: Adresse Canadian Transportation Museum and Historic Village 6155 Arner Townline, County Rd 23, Kingsville (Ontario) N9Y 2E5 Téléphone : 1-519-776-6909 Télécopieur : 1-519-776-8321 Courriel : info@ctmhv.com
English: The Advisory Committee's comments on the revised budget of MINURCA for the period 1999/2000 were contained in paragraphs 7 to 11.
French: Les commentaires du Comité consultatif sur le budget révisée de la MINURCA pour la période 1999/2000 figurent dans les paragraphes 7 à 11.
English: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease RADZIUK, Jerry M Ottawa Health Research Institute Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis) RODIN, Gary M University Health Network (Toronto) Toronto General Hospital A longitudinal study of eating disturbances, psychosocial functioning, and medical complications in adolescent girls and young women with Type 1 Diabetes Mellitus
French: Studies of food allergy PETKOVICH, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Function of CYP26 enzymes: A family of retinoic acid metabolizing cytochrome P450 QUAGGIN, Susan E Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) The role of VEGF signaling in glomerular development and disease RADZIUK, Jerry M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Ottawa Hospital-Civic Site Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes RIDGWAY, Neale D Dalhousie University (Nova Scotia) Role of CCT:pHosphocholine cytidytransferase (CCT) and phosphatidylcholine synthesis in programmed cell death (apoptosis)