ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Alejandro Quintero y Federico Andrés Torres, Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos (Universidad Externado de Colombia — Cipe, Bogotá, 1994).
French: ), Colombia y el Derecho Internacional de los Derechos Humanos (2 volumes), Universidad Externado de Colombia-Cipe, Bogota 1994.
English: This mission will be to give grounds for hope, to come up with achievable plans for a future which is not built solely on conflict and inequalities and to offer a vision where science helps us to even out the imbalances which mankind has created or helped to exacerbate.
French: Cette mission sera de donner des raisons d'espérer, d'élaborer des plans réalistes pour un avenir qui ne repose pas uniquement sur les conflits et les inégalités, et d'offrir une vision dans laquelle la science nous aide à redresser les déséquilibres que l'humanité a créé ou aggravés.
English: H. Articles 13 and 14.  Right to education
French: Articles 13 et 14 : Droit à l'éducation
English: The use of Iraq's oil revenues must also play a key part in the actual reconstruction of Iraq, but any use of such monies must be undertaken in the best interests of the Iraqi people, who must play a role in any such decisions as fully and as early as possible.
French: L'utilisation des recettes pétrolières de l'Irak doit également jouer un rôle-clé dans l'actuelle reconstruction du pays, mais toute utilisation de cet argent doit se faire dans le meilleur intérêt du peuple irakien, qui doit avoir son mot à dire dans toutes les décisions prises le plus rapidement et le plus complètement possible.
English: At the same time, all projects are evaluated to ensure that no net negative environmental and social impacts are anticipated.
French: Parallèlement, tous les projets font l’objet d’une évaluation, car ils ne doivent pas entraîner, à terme, des répercussions nettes négatives sur l’environnement ou la société.
English: At the same time, the essential requirement of achieving a high degree of sustainable convergence has to be fulfilled.
French: Ce jugement sera formulé sur la base de données effectives, qui comprendront, pour les finances publiques, les chiffres relatifs aux résultats de 1997.
English: In response to various requests from the engineering sector, Environment Canada has formed or joined Task 48 Other Items of Interest
French: L’information seule ne suffit pas à permettre aux Canadiens de prendre des mesures pour préserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en danger : un engagement actif et des approches de sensibilisation sont aussi essentiels.
English: This provision was adopted on first reading with the new drafting changes made necessary by the introduction into the draft of the concept of “formal confirmation” — equivalent to ratification for international organizations — in the form of two separate articles, owing to the distinction that was adopted for a while between, on the one hand, treaties between several international organizations and, on the other hand, treaties between States and one or more international organizations or between international organizations and one or more States.
French: Cette disposition a été adoptée en première lecture avec les nouveaux aménagements rédactionnels rendus nécessaires par l'introduction dans le projet de la notion de « confirmation formelle », équivalent de la ratification pour les organisations internationales mais sous la forme de deux articles distincts du fait de la dichotomie, un temps retenue, entre d'une part les traités entre plusieurs organisations internationales et, d'autre part, les traités entre des États et une ou plusieurs organisations internationales ou entre des organisations internationales et un ou plusieurs États.
English: I invite those Council members who wish to take the floor to indicate to the Secretariat.
French: J'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à l'indiquer au Secrétariat.
English: It also aimed to provide a forum for organizations of the United Nations system to discuss concrete ways of enhancing their support to the coherence process and to the “Delivering as One” initiative.
French: Il avait également pour but d'offrir aux organismes des Nations Unies la possibilité d'examiner les moyens concrets de renforcer leur appui au processus de cohérence et à l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Research results for angles with different weld patterns subjected to compressive loads are not available in the literature.
French: Les revues scientifiques ne font mention d'aucun résultat de recherches sur des cornières ayant diverses configurations de soudure, soumises à des efforts de compression.
English: Indicators of achievement (a), (b), (c) and (d): insert the words “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”.
French: Indicateurs de succès a) : remplacer le mot « adoptant » par les mots « ayant adopté avec l'appui du Secrétariat ».
English: • Risk-Based Audit Framework of the Official Languages Support Programs
French: • Cadre de vérification fondée sur les risques des programmes d'appui aux langues officielles
English: CONTENTS (continued) Page 99/24.
French: Plan de travail pour 1999 10.
English: The exact magnitude of effects depends on these values, while the basic pattern of results remains the same.
French: La valeur des retombées varie selon l’élasticité, tandis que le profil général des résultats demeure le même.
English: Under this review, the government will assess whether current legislation and policies -- including investigative and disciplinary authorities -- effectively support a modern approach to comptrollership.
French: Dans le cadre de cet examen, le gouvernement déterminera si les lois et les politiques actuelles, y compris le pouvoir d’effectuer des enquêtes et de prendre des mesures disciplinaires, contribuent efficacement à la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In a period of rapid expansion and increasing student enrolment, the number of full-time faculty more than doubled between 1955 and 1965 (from 6,000 faculty to more than 14,000 faculty).
French: Les compressions dans le ﬁnancement des coûts de fonctionnement et de la recherche accordé par les gouvernements fédéral et provinciaux ont provoqué une baisse de dix pour cent du corps professoral à temps plein.
English: The report provides a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner and the organizations of the United Nations system during the period 1995-2004, and of the information received from seven Member States and six indigenous peoples' organizations.
French: Il présente une synthèse des activités entreprises par le Haut Commissariat et les organisations du système des Nations Unies au cours de la période 1995-2004, ainsi que des données fournies par sept États Membres et six organisations autochtones.
English: The decisions that have to be made at various stages must be seen as a separate issue because they are related to other decisions.
French: Indépendamment de cela, il nous faut considérer des décisions qui doivent être prises à des moments précis car elles sont liées à d'autres décisions.
English: The goal underlying the remedial authority of a human rights Tribunal is to attempt to put the victim of a discriminatory practice into the position that she would have been in, but for the discrimination.
French: Les pouvoirs d'un tribunal des droits de la personne en matière de redressement visent à remettre la victime d'un acte discriminatoire dans la position où elle aurait été, n'eut été de l'acte discriminatoire (44).
English: Sections 24[1] and 25 of the Public Service Employment Regulations, 1993, SOR/93-286 [the "Regulations"] address the issue of the disclosure which must be provided by the parties.
French: Le paragraphe 24[1] et l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique [1993], DORS/93-286 [le "Règlement"] aborde la question de la communication préalable à laquelle les parties sont astreintes.
English: To combat the relatively high incidence of drug use and sexually transmitted diseases, a Girl Power programme to help build self-esteem and educate girls on various health and emotional issues has been developed by researchers from Emory University in Georgia, the health department and other stakeholders.
French: Pour lutter contre l'incidence relativement élevée d'utilisation de la drogue et des maladies sexuellement transmissibles, des chercheurs de Emory University de la Géorgie, la Direction de la santé et d'autres parties intéressées ont mis au point un programme intitulé « Pouvoir des filles » pour aider les filles à acquérir la confiance en elles-mêmes et les sensibiliser aux différentes questions de santé et aux problèmes émotionnels.
English: Cannons at Fort Henry, Kingston, [ca.
French: Cannons at Fort Henry, Kingston, [vers 1910]
English: The Committee also notes the State party's argument justifying such a requirement by reference to the law, the objective of the measure, and its effect in terms of the appointment of candidates and the constitution of the High Council of Justice.
French: Le Comité note aussi l'argumentation de l'État partie justifiant un tel critère au regard de sa législation, de l'objectif poursuivi et de son impact au niveau de la nomination des candidats, et la mise en place du Conseil supérieur de la justice.
English: United Nations consolidated inter-agency appeals (26 November 2001)
French: Appels globaux interinstitutions des Nations Unies (26 novembre 2001)
English: Forms 2a, 2b, and 4a/4b were previously characterized by Newman and forms 8, 9, and 10 are described here for the first time.
French: Les formes 2a, 2b et 4a/4b ont déjà été décrites par Newman et on trouvera ici la description des formes 8, 9 et 10.
English: In some countries, in particular in Africa, infrastructure for establishing an Internet connection was poor and the market had just begun to open up to operators.
French: Dans certains pays, d'Afrique en particulier, les infrastructures permettant de se connecter à l'Internet étaient médiocres et le marché venait tout juste de s'ouvrir aux opérateurs.
English: Like Parliament, the Commission also takes rampant persecution and the repression of freedom of opinion and the freedom of the press very seriously.
French: À l' instar du Parlement, la Commission prend très au sérieux la persécution et la répression de plus en plus fréquentes de la liberté d' opinion et de la presse.
English: The meeting was attended by senior tax administrators of developing countries in Africa, Asia and Latin America and economies in transition, as well as representatives of international financial and professional organizations.
French: Ont participé à cette réunion des responsables de haut niveau de l'administration fiscale de pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que de pays en transition, et des représentants d'organisations professionnelles et financières internationales.
English: There have been several appearances over the last four to five years.
French: Ils ont fait plusieurs apparitions télévisuelles au cours des quatre à cinq dernières années.
English: (EL) Mr President, I would like to begin by thanking and congratulating Mrs Jeggle and all the coordinators who have really tried to achieve a balance in the particularly sensitive area of milk quotas - a policy that European stock breeders and farmers expect to bring far-reaching, radical changes.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et par féliciter Mme Jeggle et tous les coordinateurs qui ont vraiment essayé de parvenir à un compromis dans le domaine particulièrement délicat des quotas de lait - une politique à laquelle les éleveurs et les agriculteurs européens espèrent voir apporter des changements d'envergure et radicaux.
English: Address Dorset Heritage Museum 1040 Main St., Dorset, Ontario P0A-1E0 Telephone: 705 766-0323 E-mail: dorsetheritagemuseum@muskoka.com
French: Adresse Dorset Heritage Museum 1040 Main St., Dorset (Ontario) P0A-1E0 Téléphone : 705 766-0323 Courriel : dorsetheritagemuseum@muskoka.com
English: Ibid., Supplement No. 5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5G et rectificatif (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
English: Single women no longer had the highest participation rate, it is now women with dependent children aged 6-15 and then those 32 Applied Research Branch
French: Avoir de jeunes enfants n’a plus le même effet sur la participation des femmes à la population active, même si l’opinion populaire s’oppose fermement au travail des femmes qui ont des enfants d’âge préscolaire.
English: Some Parties see the establishment/improvement of those information systems as a pre-requisite for successful reporting and welcome the proposal to include in those systems information that may service the other Rio conventions.
French: Certaines Parties considèrent que la mise en place ou l'amélioration de ces systèmes d'information est un préalable pour l'établissement de bons rapports et se félicitent de la proposition tendant à inclure dans ces systèmes des informations qui puissent être utiles aux fins des autres conventions de Rio.
English: However, they indicated that there was insufficient coverage from the local plan for doctors costs and that the supplemental drug coverage from the Mission was no longer sufficient.
French: Toutefois, les ERP ont précisé que la couverture médicale était insuffisante pour les frais de médecin et que la somme supplémentaire accordée par la mission pour les médicaments n’était plus suffisante.
English: [4] The difficulty in this case is that there are no findings of fact that are sufficiently clear to enable the correct application of paragraph 33(2)(b) to be determined.
French: [4] La difficulté de la présente affaire tient à l'absence de conclusions de fait suffisamment claires pour nous permettre de déterminer la façon dont il convient d'appliquer l'alinéa 33(2)b).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bourbonniere, Rick
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bourbonniere, Rick
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Improving the Odds: Educator's Resource Improving the Odds:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Page précédente Table des matières Page suivante
English: In July 2001, the Quebec Minister of Finance announced that the Quebec Taxation Act had been amended to recognize the Government of Canada as a qualified recipient of ecogifts.
French: En juillet 2001, le ministre des Finances du Québec a annoncé que la Loi sur les impôts de la province avait été modifiée de façon à ce que le gouvernement du Canada soit reconnu comme bénéficiaire admissible de dons écologiques.
English: From the sample examined we can conclude that: (a) There has been a general increase in the use of parental leave since Law No. 53 of 2000 came into force: passing from the utilizers being 2.2 per cent of all employees to 3.2 per cent (this increase is to be considered slightly under valued, as from one year to the next a slight decrease in the overall number of employees has been registered, about 6 per cent, while the distribution by sex and by age has remained much the same); (b) In particular, the number of males who use at least one day of leave has passed from 6.1 per cent of the total of the utilizers to 17.5 per cent, as compared to a substantially unchanged overall distribution by gender; (c) The increase, therefore, is registered both for women and for men.
French: Sur la base de l’échantillon examiné, on peut conclure que : a) Le recours au congé parental est plus fréquent depuis l’entrée en vigueur de la loi no 53 de 2000, puisque le pourcentage des bénéficiaires est passé de 2,2 à 3,2 % du total des employés (cette augmentation est même légèrement sous-évaluée, car on a enregistré d’une année sur l’autre une baisse d’environ 6 % du nombre total des employés, la répartition par sexe et par âge étant demeurée pratiquement la même); b) Si la répartition par sexe est demeurée la même dans l’ensemble, le nombre d’hommes ayant bénéficié d’une journée de congé parental au moins est passé de 6,1 à 17,5 % du total des utilisateurs; c) L’augmentation concerne donc à la fois les femmes et les hommes.
English: Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Le principe 4.5 stipule que « les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige ».
English: "effect on fish tissue" means that the concentration of chlorinated dioxins and furans, expressed as toxic equivalents of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin, exceeds 15 pg/g wet weight in muscle or 30 pg/g wet weight in liver or hepatopancreas in fish taken in the exposure area.
French: « effet sur la communauté d'invertébrés benthiques » Différence statistique entre les données visées au sous-alinéa 11a)(ii) d'une étude sur la communauté d'invertébrés benthiques effectuée : a. soit dans la zone exposée et dans la zone de référence; b. soit dans les zones d'échantillonnage de la zone exposée qui indiquent un gradient décroissant de concentration d'effluent.
English: The present arrangements regarding staff-management relations were also in urgent need of review, and she felt that the issue should be handled along the lines exemplified by the United Nations Joint Staff Pension Board, ICSC and ILO.
French: Il faut également examiner d'urgence les arrangements actuels concernant les relations entre le personnel et la direction et ce problème devrait être traité en s'inspirant du Comité mixte de la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies, de la CFPI et de l'OIT.
English: Monetary policy in an environment of structural change Central banking entails, by definition, acting under uncertainty.
French: La politique monétaire dans un environnement de changements structurels L'activité de banque centrale s'exerce, par définition, dans l'incertitude.
English: (b) Conduct regular surveys of the situation and needs of girls at national and local levels to identify groups at high risk of discrimination and violence, ensuring that all data are disaggregated by age, education, marital status, geographical location, income and other relevant factors;
French: b) Mener régulièrement des enquêtes sur la situation et les besoins des filles aux niveaux national et local afin de déterminer les groupes les plus exposés à la discrimination et à la violence, en veillant à ce que toutes les données soient ventilées par âge, niveau d'éducation, état matrimonial, emplacement géographique, revenu et autres facteurs pertinents;
English: Comparative anatomy remains the basis of any taxonomic determination.
French: Les dessins sont disponibles au format Adobe IllustratorTM (version 8.0 et antérieures).
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 10 Meeting with André Marin, Ombudsman of Ontario, Canada Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 10 Rencontre avec M. André Marin, Médiateur de l'Ontario, Canada Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Fact Sheets (continued) Household chemicals are safe if used and stored in the recommended way.
French: Feuilles d'information (suite) Les produits ménagers ne sont pas dangereux s'ils sont utilisés et rangés comme il se doit.
English: EADS, as a signatory of the United Nations Global Compact, is committed to promoting, within its sphere of influence, the application of fundamental values regarding Human Rights, Labour, Environment and Anticorruption.
French: EADS, signataire du Pacte Mondial (« Global Compact ») des Nations Unies, s’est engagée à promouvoir, dans sa sphère d’influence, l’application de valeurs fondamentales en matière de droits de l’Homme, du travail, de l’environnement et de la lutte contre la corruption.
English: Major capital projects/exhibit developments are funded primarily through sponsorships and contributions from the private sector.
French: Des projets d'importance et des développements sont financés principalement par commandites et contribution du secteur privé.
English: Yale First Nation will not, through law or land designations enacted or amended after the Effective Date, preclude access as provided for in the Final Agreement.
French: Que ce soit en vertu de la loi ou des désignations de terres adoptées ou modifiées après la date d'entrée en vigueur, la Première nation Yale n'a pas l'intention d'empêcher l'accès, comme le prévoit l'accord définitif.
English: Contrary to the listing of species in appendices I and II, which requires a two-thirds majority decision by the Conference of the Parties to the Convention, species in appendix III can be listed by parties on their own initiative.
French: Contrairement aux espèces inscrites aux annexes I et II à la majorité des deux tiers de la Conférence des Parties à la Convention, les espèces figurant à l'annexe III peuvent y être inscrites par les Parties de leur propre initiative.
English: Lors de ce troisième tour à l’unité il occupe les positions de sergent-major (SSM) du 51e Escadron de campagne, SSM du 56e Escadron en Yougoslavie et SSM du 58e Escadron des services.
French: During this third posting with this unit he served as Squadron Sergeant Major (SSM) for 51 Field Sqn, 56 Composite Sqn in Yugoslavia and 58 Admin Sqn.
English: Most of all this must be carried out in strict coordination with the World Trade Organisation, in order to avoid going behind the backs of the countries involved and to avoid performing the job of regulation within the Commission itself, as has happened in the past, when it is a matter that should instead remain within the strict competence of the WTO and of the entire international community.
French: Cette démarche doit être effectuée dans sa plus grande partie en parfaite coordination avec l’Organisation mondiale du commerce afin d’éviter toute action à l’insu des pays impliqués et d’éviter de faire le travail de réglementation au sein de la Commission - comme cela s’est produit dans le passé - lorsqu’il s’agit d’une matière qui doit rester de la stricte compétence de l’OMC et de l’ensemble de la communauté internationale.
English: This process, too, involves pressing water from the material and then drying it.
French: Ce processus exige également de presser la matière pour en éliminer l'eau, puis de la sécher.
English: Europol representatives may participate in them.
French: Des représentants d'Europol peuvent y participer.
English: For statistic, trends, the latest research and more, check out our Research & Stats section.
French: Pour les statistiques, tendances et recherches les plus récentes et d’autres renseignements, consultez la rubrique Recherche et statistiques.
English: The Committee of Ministers, through the GT-Dialogue, a working group of the Ministers’ Deputies, might consider the possibility of organising a Campaign or a similar initiative on religious tolerance and understanding with a special emphasis on Mediterranean co-operation.
French: Le Comité des Ministres, à travers le GT-Dialogue, Groupe de travail des Délégués des Ministres, pourrait examiner la possibilité d’organiser une campagne ou une initiative similaire sur la tolérance et la compréhension religieuses en mettant en particulier l’accent sur la coopération méditerranéenne.
English: I therefore take very seriously any suggestion that the Commission may have treated two Member States differently merely because one is large and one is small.
French: Dès lors, je prends très au sérieux toute suggestion selon laquelle la Commission pourrait avoir traité deux États membres différemment, simplement parce que l'un est grand et l'autre petit.