ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, UNAMSIL, UNICEF and the Government are cooperating with child protection non-governmental organizations to address the growing problem of street children, through the use of existing mechanisms for family tracing and reunification.
French: Par ailleurs, la MINUSIL, l'UNICEF et le Gouvernement coopèrent avec des organisations non gouvernementales de protection de l'enfance pour tenter de régler le problème de plus en plus grave des enfants des rues, en utilisant les mécanismes existants de recherche et de réunification des familles.
English: All this has given children's publishing an immensely high profile from which many other writers and their publishers have been able to benefit, penetrating and gaining acceptance in markets to which they could never have otherwise aspired.
French: Tous ces phénomènes ont permis à la littérature jeunesse de recevoir une très grande couverture médiatique, grâce à laquelle bien d'autres auteurs et leur éditeur ont réussi à tirer profit, en perçant des marchés qu'ils n'auraient autrement pas pu conquérir et en s'y taillant une place.
English: With his troops already on the Rhine, General Simpson was confident that they could seize crossings south of Wesel but was unable to persuade Montgomery to allow him to do so.
French: redoutable dispositif antichar, sont occupées par le 47e Corps d’armée de Panzer et le 2e de parachutistes, diminués, mais encore efficaces.
English: The price structure is very simple and without hidden costs, without a contract duration, without any risk.
French: La structure des prix est très simple. Il n'y a ni de coûts cachés, ni de durée de contrat ni de risque.
English: You have also mentioned the delegitimisation of dialogue, since we cannot tolerate a dialogue that could, one way or another, give the impression that killing innocent people, injuring innocent people, can be a way of serving mankind.
French: Vous avez aussi évoqué la délégitimation du discours, car on ne peut pas tolérer un discours qui pourrait, d'une manière ou d'une autre, donner le sentiment que tuer des innocents, blesser des innocents, peut être une manière de servir l'humanité.
English: The formulation of country-specific Integrated Peacebuilding Strategies is considered to be the right approach.
French: La formulation de stratégies intégrées de consolidation de la paix par pays est considérée comme la bonne approche.
English: DRAME) ISBN 2895370699 AGES 12 AND UP Copyright/Source The authors of tomorrow are already hard at work.
French: DRAME) ISBN 2895370699 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source La relève des futurs écrivains est déjà à l'œuvre.
English: The flat press is normally sufficient for most samples but there is also a concave press for spherical samples and a swivel press for solid slanted samples.
French: Le dispositif plat est normalement suffisant pour la plupart des échantillons, mais on dispose aussi d'un dispositif de pression concave pour les échantillons sphériques et d'un dispositif sur pivot pour les échantillons solides inclinés.
English: All 23 members of the Committee attended the thirty-second session.
French: Les 23 membres du Comité ont participé à la trente-deuxième session.
English: Following a number of my field visits, action-plan commitments have also been made by parties to conflict.
French: À la suite de plusieurs de mes visites sur le terrain, des engagements ont également été pris par les parties aux conflits.
English: The Award of Excellence in Nursing celebrates the dedication, initiative and excellence of nurses employed by First Nations communities, Health Canada and Inuit communities who work in partnership to improve the health of Canada's Aboriginal peoples.
French: Ce prix souligne le dévouement, l’initiative et l’excellence des infirmières et infirmiers à l’emploi des communautés des Premières nations, de Santé Canada et des collectivitéa inuites qui travaillent en partenariat pour améliorer la santé des Autochtones du pays.
English: A recent American article found that 29% of pediatric chief residents incorrectly labeled the hymen on a photograph of a female child’s genitalia.
French: Un article publié récemment aux États-Unis faisait valoir que 29% des résidents en chef en pédiatrie avaient mal identifié l’hymen sur une photographie des organes sexuels d’une enfant.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana): First, I wish to join other delegations in thanking Mr. Malloch Brown, Chef de Cabinet of the Secretary-General, for his remarks and his briefing.
French: Nana Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'associer aux autres délégations qui ont remercié M. Mark Malloch Brown, Chef de Cabinet du Secrétaire général, pour ses observations et son exposé.
English: Of the monument itself, Mould records the King as saying:
French: Le soldat Mould nous rapporte les paroles du roi à propos du Monument :
English: In any case, it is perfectly clear that numerous human rights activists have been killed in recent years, which raises a question mark over the development of genuine democracy in Russia.
French: Quoi qu'il en soit, il est parfaitement évident que de nombreux militants des droits de l'homme ont été tués ces dernières années, ce qui jette un doute sur le développement d'une véritable démocratie en Russie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Spanish Exploration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Exploration espagnole Pour imprimer
English: • Annex J - Guidelines for Non-Traditional Sites and Workers - provides administrative options for non-traditional hospitals, potential resources and sites, critical characteristics, support services needed, type of work done at sites and liability protection; also addresses potential sources of additional labour during a pandemic, volunteer recruitment and screening, liability and personal insurance of workers, temporary licensing, roles and responsibilities, and training
French: • Annexe J - Directives destinées aux établissements non traditionnels et aux intervenants - options administratives pour les hôpitaux non traditionnels; ressources et locaux possibles; caractéristiques essentielles des lieux et services de soutien nécessaires; type de travail effectué dans les locaux; protection de la responsabilité civile; sources éventuelles de main-d'oeuvre durant une pandémie; recrutement et sélection de bénévoles; responsabilité et assurances personnelles des travailleurs; mises à pied temporaires de personnel; rôles et responsabilités; programmes de formation
English: These political contacts have been paralleled by progressively closer contacts between the Committee secretariat and the forthcoming and current chairmen of the relevant Council Working Groups.
French: Ces contacts politiques se sont doublés de contacts, progressivement renforcés, entre le secrétariat de la commission et les présidents actuels et futurs des groupes de travail du Conseil concernés.
English: “There will also be general agreement that a state is bound to receive back across its frontiers any individual who possesses its nationality or who is one of its `ressortissants.
French: « Nul ne conteste non plus que l'État est tenu de recevoir tout individu qui possède sa nationalité ou qui est l'un de ses ressortissants.
English: Terrorism applied to information and telecommunication systems
French: Le terrorisme appliqué aux systèmes téléinformatiques
English: To comply with the timetable, this draft opinion was discussed during the plenary at Örebro on 26 April 2001.
French: – Pour rester dans les délais fixés par le calendrier, ce projet d'avis a été discuté au cours de la réunion plénière tenue à ÖREBRO le 26 avril 2001.
English: This proposal sets out the reason why this classification for the carriage of cultures for diagnostic purposes is erroneous from the safety standpoint.
French: Dans cette proposition est motivée la raison pour laquelle cette classification pour le transport de cultures à des fins de diagnostic est erronée du point de vue de la sécurité.
English: Summary Basis of Decision documents are currently being drafted for all new active substances (biological and pharmaceutical) and certain high-risk medical devices that were issued a market authorization after January 1, 2005.
French: Des sommaires des motifs de décisions sont en cours de rédaction pour toutes les nouvelles substances actives (produits biologiques et pharmaceutiques) et pour certains instruments médicaux à risque élevé dont la vente a été autorisée après le 1er janvier 2005.
English: The actual implementation phase is yet to begin and time will tell whether or not this will strengthen the rights of Parliament.
French: La mise en œuvre effective doit encore commencer, et l'avenir dira, si les droits du Parlement en sortiront renforcés ou pas.
English: Social infrastructure, including health care and education
French: Infrastructure sociale, notamment soins de santé et enseignement
English: UNCTAD could help in developing instruments to assess the vulnerability of different actors and instruments, which in some cases might also require stronger supervision; in designing better financing instruments and measures to control destabilizing capital inflows; in assessing risks; and in advising on macroeconomic policies to promote productive investment and growth.
French: La CNUCED pourrait notamment élaborer des instruments pour évaluer la vulnérabilité de différents acteurs et instruments, ce qui, dans certains cas, pourrait également exiger une supervision accrue; elle pourrait aussi concevoir de meilleurs instruments et mesures de financement pour contrôler les apports de capitaux déstabilisateurs, évaluer les risques et donner des conseils sur les politiques macroéconomiques à suivre pour promouvoir l'investissement productif et la croissance.
English: IWTF International Wheelchair Tennis Federation
French: FIT Fédération internationale de tennis
English: • (l.42) on behalf of the patient who has a physical impairment, for the cost of voice recognition software, if the patient has been certified in writing by a medical practitioner to be a person who, because of that impairment, requires that software; (2) Subsection 118.2(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (p), by adding the word "or" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (q):
French: • l.42) au nom du particulier, de son époux ou conjoint de fait ou d'une personne à charge visée à l'alinéa a) qui a une déficience physique, pour le coût d'un logiciel de reconnaissance de la voix, si le particulier, l'époux ou le conjoint de fait ou la personne à charge est quelqu'un qui, d'après l'attestation d'un médecin, a besoin de ce logiciel en raison de sa déficience; (2) Le paragraphe 118.2(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa q), de ce qui suit :
English: St. Jérôme at Mont Tremblant Activity:School workshops Location:Elementary and secondary schools in the Laurentians Organization:Ici par les Arts Date:Throughout the year Time:
French: Animation d'ateliers sur diverses thématiques dans les écoles. Personne-Ressource:
English: There are some errors in French in the bilingual postings, and not all documentation is provided in both official languages.
French: Il y a certaines erreurs de français sur les affiches bilingues et la documentation n'est pas entièrement fournie dans les deux langues officielles.
English: PRIOR SERVICE IN THE PUBLIC SERVICE FOR WHICH THE CONTRIBUTOR RECEIVED A LUMP SUM BENEFIT
French: SERVICE ANTÉRIEUR DANS LA FONCTION PUBLIQUE POUR LEQUEL LE COTISANT A REÇU UNE PRESTATION GLOBALE
English: Since then the stock has been maintained by artificial breeding that began in 1958 from a founding population of 6-9 individuals.
French: Depuis, on a maintenu le stock grâce à la reproduction artificielle, amorcée en 1958 à partir d’une population fondatrice composée de 6 à 9 individus.
English: What I do suggest, though, is that it's time for the many voices of reason to be heard.
French: Je pense plutôt que le moment est venu d'entendre les voix de la raison.
English: Fourteen Canadian fighter squadrons flew the Spitfire in WWII and many more Canadians flew the aircraft as members of the RAF.
French: Quatorze escadrons de chasseurs canadiens ont piloté le Spitfire dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale, et de nombreux autres Canadiens l’ont piloté en tant que membres de la RAF.
English: • A NIC will be built in Saguenay, Quebec in Fall 2003.
French: • Un CIC sera construit dans la région du Saguenay (Québec) à l'automne de 2003.
English: It is difficult to understand that we will be talking about focusing just on the narrow national security interests of a few countries here while the national security issues of other countries are being well taken care of in the security arrangements and nuclear umbrellas that are provided.
French: Il est difficilement compréhensible qu'on puisse parler d'une vision étroite d'intérêts nationaux de quelques-uns des pays représentés ici, alors que les intérêts sécuritaires nationaux d'autres pays sont si bien défendus par les arrangements stratégiques et les parapluies nucléaires.
English: The renter is liable for all fees, taxes, traffic violations, or penalties.
French: Le conducteur est également responsable de toutes taxes, PV dus au mauvais stationnement ou autres.
English: I would like at this stage of my presentation to thank firstly all the officials in the Committee on Agriculture and Rural Development and all those colleagues who made my task easier for me and enabled me to draw up a coherent report.
French: Je souhaiterais à ce stade de ma présentation remercier d'abord l'ensemble des fonctionnaires de notre commission de l'agriculture, ainsi que tous les collègues qui m'ont facilité la tâche et qui m'ont permis de réaliser un rapport cohérent.
English: Everyone has the right to use English or French in any debates and other proceedings of the legislature of New Brunswick.
French: Chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans les débats et travaux de la Législature du Nouveau-Brunswick.
English: If the application is not published in German, this right commences from the date of publication of a translation of the international application into German submitted to the Austrian Patent Office.
French: Si la demande n’est pas publiée en langue allemande, ce droit prend effet dès la publication d’une traduction en allemand présentée à l’Office autrichien des brevets.
English: Family Name First and Second Names Marital Status Date/Place of Birth Relationship to me Resident of City/Country
French: Nom de famille Prénom(s) État matrimonial Date/lieu de naissance Lien avec moi Résident de (ville/pays)
English: [18] The purpose of disclosure is to ensure a fair trial of the issues between the parties and it is commonly accepted that the process of disclosure should not be used for extraneous purposes.
French: [18] La divulgation vise à permettre de statuer de façon équitable sur les litiges entre les parties; il est généralement admis que le processus de divulgation ne devrait pas servir à des fins étrangères.
English: A review of the accountabilities of UNSSC, and changes in its leadership, are under way.
French: Les mécanismes redditionnels de l'École des cadres et les modifications de sa direction font actuellement l'objet d'un examen.
English: Their main argument was that the Federal Court had no authority under either the Federal Court Act or the Canadian Human Rights Act to issue an interim injunction before a human rights tribunal had made a finding.
French: Ils ont fait valoir principalement que la Cour fédérale n'avait compétence ni en vertu de la Loi sur la Cour fédérale ni de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour rendre une injonction interlocutoire avant qu'un tribunal des droits de la personne n'ait rendu une décision.
English: So when I learned that the Otogi team was working on a Mech games I was very interested, and the videos/demos we got to see until today had me really want to put my hands on the final version.
French: Alors quand j'ai appris que l'équipe du jeu était au travail sur un jeu de Mecha mon anticipation était déjà très importante, et les vidéos/démos du jeu disponibles dans ces derniers mois ne faisaient que confirmer tout le bien qu'il serait possible de penser de ce jeu.
English: When more places are available, additional participants may attend either at their own cost or at that of their institution/Ministry.
French: Si des places sont encore disponibles, d'autres participants peuvent y assister soit à leurs frais, soit aux frais de leur institution ou Ministère.
English: • Reposition for the future through the NRC Renewal initiative;
French: • se repositionnera en vue de l'avenir par l'entremise de son Projet de renouvellement;
English: The current interest in and potential for restructuring and alternate governance models among municipalities, the health system and school boards could have a significant impact on communities in the sport delivery system.
French: L'intérêt actuel pour la restructuration et d'autres modèles de régie touchant les municipalités, le système de santé et les commissions scolaires, et la possibilité que le tout se concrétise pourraient grandement influer sur le système d'exécution des programmes de sport des collectivités.
English: CHRONOLOGY February 1981 - The House of Commons Special Committee on the Disabled and Handicapped made several recommendations with respect to disabled voters.
French: CHRONOLOGIE février 1981 ‑ Le Comité spécial de la Chambre des communes chargé des invalides et des handicapés fait plusieurs recommandations en ce qui a trait aux électeurs handicapés.
English: The purpose of identifying Ecologically Or Biologically Significant Areas is to guide management of human activities, so it may seem that vulnerability to human activities should be given greatest attention in applying this criterion.
French: L'identification des zones d'importance écologique ou biologique est destinée à servir de guide à la gestion des activités humaines; la vulnérabilité aux activités humaines devrait donc, à la lumière de ce critère, faire l'objet de la plus grande attention.
English: • Canadian Museum of Science and Techonolgy
French: • Les ponts Jacques-Cartier et Champlain IncorporÃ©e
English: In addition payments in excess of FRF 20,000 (about USD 3,200) by an individual not engaging in trade, in exchange for a good or a service, shall be made by crossed cheque, bank or postal transfer or by debit or credit card.
French: En outre, les paiements supérieurs à 20 000 FF (environ 3 200 $US) par un particulier n’exerçant pas de profession commerciale, en échange d’un bien ou d’un service, doivent être effectués par chèque oblitéré, par virement bancaire ou postal ou carte de débit ou de crédit.
English: Second, we cannot infer disparity between the purpose and effect of the scheme and the situation of those affected, from the mere failure of the government to prove that the assumptions upon which it proceeded were correct.
French: Deuxièmement, le simple fait que le gouvernement n’ait pas prouvé l’exactitude des hypothèses sur lesquelles il s’est fondé ne permet pas d’inférer qu’il y a disparité entre, d’une part, l’objet et l’effet du régime et, d’autre part, la situation des personnes touchées.
English: Based on the official United Nations exchange rates as at 1 May 2007, contributions are expected to approach the MYFF target of $1.1 billion.
French: Sur la base des taux de change opérationnels des Nations Unies au 1er mai 2007, on prévoit que le montant des contributions aux ressources ordinaires sera conforme à l'objectif du PFP, à savoir 1,1 milliard de dollars.
English: (b) Strengthen the investment and management capacity of small producers and microenterprises (through loans and technical assistance);
French: b) De renforcer la capacité d'investissement et de gestion des petits producteurs et des microentreprises (grâce à l'octroi de crédits et d'un soutien technique);
English: That cannot happen if we do not know the statistics of the agricultural industry.
French: Cela ne pourra pas se faire si nous ne connaissons pas les statistiques du secteur agricole.
English: The application of xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx to the CADPAT uniform requires standardization and an institutional approach as presently modifications are taking place in theatre.
French: L’application de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx à l’uniforme DCamC nécessite une uniformisation et une approche institutionnelle puisque des modifications sont apportées actuellement dans le théâtre. L’uniformisation facilitera l’instruction et la sensibilisation.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to Ireland (since 24 September 1998, non-resident).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès de l'Irlande (depuis le 24 septembre 1998, non résident)
English: A Geographical Framework for Assessing Soil Quality Return to "Introduction"
French: Un cadre géographique pour l'évaluation de la qualité du sol Retourner à « Introduction »
English: In 1994, government deployed more than half a million OFWs to the Middle East and Europe (BLES 2002).
French: En 1994, le Gouvernement a déployé plus d'un demi million de travailleurs au Moyen-Orient et en Europe (BLES 2002).
English: In April 2000 the Commission initiated the Article 88(2) procedure in respect of the restructuring aid granted to Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), Saxony, which operates in the flax and textile spinning sector.
French: En avril 2000, la Commission avait ouvert la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides à la restructuration dont avait bénéficié l'entreprise Hirschfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), installée en Saxe et appartenant au secteur de la filature de lin et de textiles.
English: Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
French: Quatre Européens sur cinq vivent en agglomération, et leur qualité de vie est directement influencée par l'état de l'environnement urbain.
English: Public authorities have taken steps to strengthen equal opportunities in their functions and recruitment practices, including through the collection of data on the situation of minority groups.
French: Les autorités publiques ont pris des mesures pour renforcer l’égalité des chances dans leurs pratiques de recrutement et leurs fonctions, en recueillant notamment des données sur la situation des groupes minoritaires.
English: 14 Details regarding the goals and objectives of these priorities are included in Looking to the Future:
French: 14 On trouvera les détails sur les buts et objectifs découlant de ces priorités dans Regard vers l'avenir :
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to the assumed managed forest boundaries, pre-disturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Sur le plan méthodologique, la principale source d’incertitude est l’omission, dans la méthodologie d’estimation des émissions et absorptions, d’importants bassins de carbone tels que les sols forestiers, la forêt de production ligneuse, les débris ligneux grossiers et la litière.
English: He was ordained Deacon on May 15th just before his departure. In July of the following year he was ordained priest at Fort McPherson.
French: On l'ordonna diacre juste avant son départ, le 15 mai, et en juillet de la même année, il était ordonné prêtre à Fort McPherson.
English: Conference of the Parties 41 13
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties 41 13
English: At the same time, he is permanent soloist at the National Opera of Bucharest.
French: Parallèlement, il est soliste permanent à lOpéra National de Bucarest.
English: Leave With or Without Pay for Other Reasons and Personal Leave with Pay PA Group: Article 53 SV Group:
French: Congés payés ou non payés pour d'autres motifs et congé personnel Groupe PA : article 53 Groupe SV : article 52 Groupe TC : article 49 Groupe EB : article 22