ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapy designed to induce a conditioned avoidance of alcohol by pairing either images or consumption of alcohol with unpleasant experiences, such as electric shocks, nausea or vomiting, or imagined adverse consequences.
French: Les auteurs croient que le faible niveau socioéconomique auquel appartenaient la majorité des sujets étudiés pourrait peut-être expliquer les écarts obtenus entre leurs résultats et ceux de Holder et d'autres chercheurs.
English: That is why our group has tabled an amendment so that culture and audio-visual are excluded from these negotiations.
French: C'est pourquoi notre groupe a déposé un amendement afin que la culture et l'audiovisuel soient exclus de ces négociations.
English: Parliamentary documentation: conference room papers (30); final reports of the action teams established by the Committee to implement recommendations of UNISPACE III (3); other documents prepared for scheduled meetings (4); report of the United Nations Expert on Space Applications (2); reports containing contributions by Member States and international organizations for the consideration of agenda items of the Subcommittee, as requested by the Subcommittee (6); reports containing submissions by Member States and international organizations on their space-related activities (6); reports on the status or results of pilot projects as follow up to workshops and other activities organized under the United Nations Programme on Space Applications (2); reports of workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the United Nations Programme on Space Applications (20); technical reports relating to agenda items of the Subcommittee (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de séance (30); rapports finals des équipes créées par le Comité pour l'application des recommandations d'UNISPACE III (3); autres documents pour des réunions programmées (4); rapports du spécialiste des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (2); rapports présentant les apports des États Membres et des organisations internationales à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité, comme ce dernier l'a demandé (6); rapports présentant les communications des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités spatiales (6); rapports sur l'état ou l'impact des projets pilotes découlant d'ateliers et autres activités organisées au titre du Programme d'application des techniques spatiales des Nations Unies (2); rapports d'ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires relevant du Programme d'application des techniques spatiales (20); rapports techniques relatifs aux questions inscrites à l'ordre du jour du Sous-Comité (4);
English: Horse racing provided a social as well as sporting environment for the townsfolk and was the setting for the greatest social mingling of 19th-century society.
French: Offrant un environnement à la fois social et sportif, les courses de chevaux favorisent le plus grand mélange de classes sociales qui se soit produit au XIXe siècle.
English: These are the answers we expect from you, Commissioner.
French: Ce sont les réponses que nous attendons de vous, Monsieur le Commissaire.
English: An important achievement of the Commission was the negotiation of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which was adopted by the FAO Conference in November 2001.
French: Une importante réussite de la Commission a été la négociation du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture qui a été adopté par la Conférence de la FAO.
English: It was in occupied Poland that Hitler's Germany located Auschwitz — its largest concentration camp and the greatest centre for the annihilation of European Jews and Roma, and a place of killing and suffering for others as well.
French: C'est dans la Pologne occupée que l'Allemagne hitlérienne a choisi d'ériger Auschwitz, son plus grand camp de concentration et le plus grand centre d'extermination des juifs et des Roms d'Europe, et le lieu de souffrance et de mort d'autres encore.
English: The willingness of States to subject their bilateral and multilateral relations to an international legal framework, on the one hand, strengthened international law, yet on the other hand, contributed to an increased potential for conflict of norms and legal regimes.
French: Le fait que les États soient disposés à soumettre leurs relations bilatérales et multilatérales à un régime juridique international, d'une part, renforçait le droit international, et, d'autre part, contribuait à multiplier les possibilités de conflit entre les normes et les régimes juridiques.
English: – The EU Gateway to Japan Campaign entered into its third phase under the 2001 Regulation.
French: – La campagne communautaire Passerelle vers le Japon est entrée dans sa troisième phase dans le cadre du règlement de 2001.
English: Provider means a health professional or institution that delivers health care services or products in the therapeutic context or individuals who provide transportation benefits that help clients access health benefits and services.
French: Aux fins du programme des SSNA, cela comprend tout le personnel des SSNA, les autorités autochtones (Premières nations et Inuits) chargées de fournir les SSNA dans le cadre d’accords de contribution et les administrateurs et personnes responsables du traitement des demandes. (personal information custodian)
English: He is currently a senior research fellow at the Centre of Governance at the University of Ottawa.
French: Il est actuellement collaborateur émérite au Centre de gouvernance de l’Université d’Ottawa.
English: It is my intention then to adjourn the formal part of our meeting and proceed to an informal meeting to consider pending matters to which the informal document refers.
French: J'entends ensuite lever la séance officielle pour tenir une réunion officieuse afin d'examiner les questions en suspens mentionnées dans le document non officiel.
English: The APC has 18 members: 2 youth representatives, 5 community representatives, 2 business representatives, Mother of Red Nations (MORN), Aboriginal Council of Winnipeg, (ACW,), Assembly of Manitoba Chiefs (AMC), Manitoba Métis Federation (MMF), United Way, Winnipeg Foundation and officials from the Government of Canada, the Province of Manitoba and the City of Winnipeg, and an Elder.
French: Le Comité de partenariat autochtone compte 18 membres : 2 représentants de la jeunesse; 5 représentants de la communauté autochtone; 2 représentants des gens d'affaires; des représentants de l'organisme Mother of Red Nations, du Conseil autochtone de Winnipeg, de l'Assemblée des chefs du Manitoba, de la Fédération métisse du Manitoba, de Centraide, de la Fondation de Winnipeg, du gouvernement du Canada, du gouvernement du Manitoba, de la Ville de Winnipeg et un sage.
English: Rockets fired from Kinshasa, some apparently by Angolan troops there, reportedly killed and injured scores of people and caused severe structural damage in Brazzaville.
French: Des missiles tirés de Kinshasa, dont certains, semble-t-il, par les troupes angolaises présentes, auraient tué et blessé de nombreux habitants de Brazzaville et causé de graves dégâts structurels dans la ville.
English: Have you set a timetable?
French: Avez-vous fixé un calendrier?
English: My first question has to do with the assessment of the judicial system.
French: La première intéresse l'évaluation du système judiciaire.
English: Financer les actions suivantes : études sur l’efficacité énergétique ; projets pilotes pour accélérer les investissements dans le secteur ; suivi et évaluation des actions entreprises ; management de l’énergie au niveau régional et urbain; échanges d’expériences et développement de la cohésion entre États membres ; 3.
French: Financer les actions suivantes: études sur l’efficacité énergétique; projets pilotes pour accélérer les investissements dans le secteur; suivi et évaluation des actions entreprises; management de l’énergie au niveau régional et urbain; échanges d’expériences et développement de la cohésion entre États membres; 3.
English: Trademark Law Treaty (30)
French: Accord sur les ADPIC (Organisation mondiale du commerce, OMC) (142)
English: Here is some of the best "portuguese" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique portuguese sur jamendo.
English: This document was instrumental in the development of revision two of the UNECE Regulation No. 48.
French: Ce document a joué un rôle déterminant dans la mise au point de la révision 2 du Règlement CEE no 48.
English: Please also indicate what steps have been taken to establish an effective, reliable and independent complaint system to undertake prompt and impartial investigations into all allegations of ill-treatment or torture by the police or other public officials, including allegations of racially motivated violence by non-State actors, in particular, any that have resulted in deaths, and to punish the offenders.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes efficace, fiable et indépendant chargé de procéder immédiatement à des enquêtes impartiales sur toutes les allégations de mauvais traitements ou de torture imputés à la police ou à d'autres agents de l'État, y compris les allégations de violences à caractère racial exercées par des personnes extérieures à l'État, en particulier lorsque ces actes ont entraîné la mort, et de punir leurs auteurs.
English: In the second, in an attempt to prove the sound mental state of Pinochet, the plaintiff’s lawyers made a request to examine his will and to interrogate the notary with whom the will had been deposited.
French: Les parties ont la possibilité de déposer un recours contre le rapport médical.
English: Mr President, Mr Seppänen, ladies and gentlemen, on 17 December last year, the Council adopted the Commission proposal to allocate appropriate financial aid to fishermen and vessel owners who had operated under the Fisheries Agreement with Morocco, in order to enable them to undertake conversion of vessels and activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur Seppänen, Mesdames et Messieurs, le 17 décembre 2001, le Conseil a accepté la proposition de la Commission relative aux pêcheurs et aux armateurs tombant sous le champ d'application de l'accord de pêche avec le Maroc, afin de permettre une restructuration de la flotte et des activités de pêche moyennant un soutien financier approprié. 197 millions EUR ont été prévus pour cette action.
English: The financial resources of SAAFA were incorporated into BADEA in 1977.
French: Les ressources financières du FASEA ont été intégrées à la BADEA en 1977.
English: 2 TYPES OF SMEs AND THEIR BUSINESS MODELS ACCORDING TO A THREE—FACETED MODEL 2.1 Description of the three-faceted model The facets used to characterize SMEs and identify "new business models" are as follows:
French: 2 Les types de PME et leur modèle d'affaires selon un modèle tridimentionnel 2.1 Description du modèle tridimensionnel Les dimensions retenues pour caractériser les PME et permettre l'identification de «nouveaux modèles d'affaires» sont les suivantes:
English: Thus, in the current circumstances, the authorities need to give quite particular attention to the protection of children with disabilities.
French: Par voie de conséquence, la protection des enfants handicapés demande, dans les circonstances actuelles, aux pouvoirs publics une attention toute particulière.
English: The 1960s, 1970s and 1980s saw a movement toward increased rights for citizens.
French: Les années 1960, 1970 et 1980 témoignent d’une tendance favorisant une augmentation des droits des citoyens.
English: Presented in Table C.1 is the estimated and projected environmental employment by major industry group.
French: Le tableau C.1 présente l’estimation et la prévision de l’emploi en environnement dans chaque principaux groupes d’industries.
English: • post-combustion era propulsion development; • safety improvements, including road safety and injury prevention; and
French: • les améliorations de la sécurité, y compris de la sécurité routière et de la prévention des blessures;
English: The company should then conduct systematic experiments or analyses.
French: L'entreprise devrait ensuite effectuer des expérimentations ou des analyses systématiques.
English: Once municipal administrations are obliged to finance most costs directly from their own limited revenue, they will probably cut costs by deducting more from social benefits paid to sponsored immigrant women and men.
French: En effet, obligées de financer la majorité des coûts de l'aide sociale à même leurs bases de revenu restreintes, les administrations municipales risquent fort d'économiser en augmentant les déductions des prestations d'aide sociale aux immigrantes et immigrants parrainés.
English: Other relevant work undertaken by FAO
French: Autres activités pertinentes entreprises par la FAO
English: This project has been funded with support from the European Commission.
French: Ce projet est financé avec le soutien de la Commission européenne.
English: Significantly, Malte’s collections on August 24 included a specimen of Epilobium densiflorum from Victoria (Ksenija Vujnovic pers. com.
French: Fait révélateur, les récoltes de Malte du 24 août comprennent un spécimen d’Epilobium densiflorum de Victoria (Ksenija Vujnovic, comm. pers., le 16 déc.
English: It is a good thing that it is becoming clear, and is made transparent time and time again in the monetary dialogue between the European Parliament and the European Central Bank, how important price stability is for this independent, monetary authority; and it is a good thing that the ECB should see that this goal is accomplished in a manner accessible to ordinary citizens.
French: Il est bon que, dans le dialogue monétaire entre le Parlement européen et la BCE, on remarque bien l'importance de la stabilité des prix pour cette autorité monétaire indépendante et que celle-ci veille à ce que cet objectif soit atteint en restant proche des citoyens.
English: SCT to Focus Work on Non-Traditional Types of Marks, Trademark Opposition Procedures and Industrial Designs Geneva, November 19, 2007 UPD/2007/300
French: Le SCT va concentrer ses activités sur les types de marques non traditionnels, procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels Genève, 19 novembre 2007 UPD/2007/300
English: All those ideas were currently under discussion, and he hoped that progress in the debate would eventually lead to improvements in the lives of people in developing countries.
French: Toutes ces idées sont actuellement débattues, et il faut espérer que ce débat finira par déboucher sur une amélioration de la vie des habitants des pays en développement.
English: The composition of the KPCS Working Groups is given in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la composition des divers groupes de travail.
English: The Report of the Joint American  College of Cardiologv American Heart Association. "Guidelines for Exercise  Testing", which was submitted in evidence by Dr. Leon, points out that  there is general agreement that exercise testing is justified for persons  with known or suspected CAD for the purpose of determining the likelihood  of CAD; to estimate prognosis; to determine functional capacity and to  determine the effects of therapy.
French: D'après le Report of the Joint American  College of Cardiology/American Heart Association, "Guidelines for Exercise   22 Testing", qui a été présenté en preuve par le Dr Leon, on s'entend  généralement pour dire que, dans le cas des personnes qui sont vulnérables,  les tests à l'effort sont justifiés et permettent de déterminer les risques  qu'elles ont d'être atteintes de ce type de maladie, de faire des  pronostics et de connaître la capacité fonctionnelle du sujet ainsi que les  effets de la thérapie.
English: The Government intended to enact specific legislation on domestic violence and violence against women and children, which would require amending the relevant provisions of family law.
French: Le Gouvernement a l'intention d'adopter une loi spécifique sur la violence familiale et la violence contre les femmes et les enfants, qui requiert la modification des dispositions pertinentes du droit de la famille.
English: However, there are some Municipalities that have lower budgets and they only partially manage to cover the pupils transport.
French: Il existe toutefois des municipalités ayant un budget plus modeste qui ne peuvent financer le transport des élèves qu'en partie.
English: Special efforts had been made to mobilize members of civil society, in particular non-governmental organizations, as partners in countering the various forms of drug abuse, including glue sniffing, especially through prevention efforts focusing on youth.
French: Des efforts spéciaux avaient été faits pour mobiliser les membres de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en tant que partenaires dans la lutte contre diverses formes d'abus de drogues, y compris le reniflement de colle, en particulier grâce à une action de prévention ciblée sur les jeunes.
English: Following her visit to Kyrgyzstan in 2001, the Special Representative expressed concern at the plight of defenders who had denounced the dumping of nuclear waste and its impact on the environment (see E/CN.4/2002/106/Add.1).
French: À la suite de sa visite au Kirghizistan, en 2001, la Représentante spéciale s'est inquiétée du sort de défenseurs des droits de l'homme qui avaient dénoncé le déversement de déchets nucléaires et ses incidences sur l'environnement (voir E/CN.4/2002/106/Add.1).
English: This information was evaluated by a selection committee which consisted of Jacinthe Mallet, manager of the SIR AP unit, Carmelle Guitard, manager of the SIR Liaison & Enquiries (L&E) unit, and Nancy Frenette, HR Consultant.
French: Cette information a été évaluée par un jury de sélection composé de Jacinthe Mallet, gestionnaire de l'unité de l'IAS TD, de Carmelle Guitard, gestionnaire de l'unité de la Liaison et des Demandes de renseignements de l'IAS et de Nancy Frenette, conseillère en ressources humaines.
English: Archie Archie Archie armchair travel; virtual travel télévoyage (n.m.); voyage virtuel (n.m.) viaje virtual (n.m.); ciberviaje (n.m.)
French: ARP (n.m.); protocole de résolution d'adresse (n.m.)
English: Since they are concerned with both civil and criminal procedures, the Treaties provide the European Union with instruments for increasing the protection of crime victims on its territory.
French: S'agissant tant de la procédure civile que de la procédure pénale, les Traités offrent à l'Union européenne des moyens d'action permettant de renforcer la protection des victimes de la criminalité sur son territoire.
English: Fairmont noted that bookings for tour groups were surpassing expectations for the summer, although U.S. travel to Canada remained soft.
French: Fairmont a signalé que les réservations de groupes surpassaient les attentes pour l'été, bien que le segment des voyages des Américains au Canada demeurait mou.
English: There is no price announced for the moment.
French: Bell n\'a toujours pas donner de date ni de prix pour ce tÃ©lÃ©phone.
English: Installation of Canada's new Governor General Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean became the 27th Governor General of Canada on September 27, 2005.
French: Installation de la nouvelle Gouverneure générale du Canada Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean est devenue la 27e Gouverneure générale du Canada le 27 septembre 2005.
English: 1.3 Regulatory Reform of Monopolies and Oligopolies In the last two decades, there has been a trend towards regulatory reform in monopoly and oligopoly markets. Regulatory reforms have increased consumer choice, and in many cases have also lowered costs for Canadians.
French: 1.3 Réforme de la réglementation des monopoles et des oligopoles Depuis une vingtaine d'années, on note une tendance à une réforme de la réglementation des marchés monopolistiques et oligopolistiques qui a pour résultat de donner plus de choix aux consommateurs et, bien souvent, de faire baisser les coûts pour les Canadiens.
English: This has been broadly interpreted as a prohibition on harassment and has evolved into a series of whale watching guidelines. There has been no hunting of sei
French: Toutefois, une portion marine de Haida Gwaii (littoral du Pacifique) pourrait un jour permettre de protéger une partie de l’habitat périphérique, et la désignation du Goulet de l’île de Sable (littoral de
English: Males and females both had four types of sensilla.
French: Les mâles et les femelles portent quatre types de sensilles.
English: In spite of the relatively high volume of global food aid in 1998/99, food aid available for developing countries as a whole has been on a downward trend since 1992.
French: Bien qu'elle ait affiché un volume relativement important en 1998/99, l'aide alimentaire mondiale destinée aux pays en développement dans leur ensemble accuse, depuis 1992, une tendance à la baisse.
English: The current proceeding provides an opportunity for interested parties to comment on the most effective licensing approach for large multi-station ownership groups.
French: La consultation actuelle donne l'occasion aux parties intéressées de se prononcer sur la démarche la plus efficace d'attribution de licences aux grands groupes de propriété de stations multiples.
English: The chaste person is not self-centred, not involved in selfish relationships with other people.
French: La personne chaste n'est pas centrée sur elle-même, et n'a pas de rapports égoïstes vis-à-vis des autres.
English: She did not demonstrate how she actually managed her time.
French: On lui a posé une question à ce sujet à deux reprises.
English: The president shall authorize distraint where appropriate.
French: Le président autorise, s’il y a lieu, la saisie réelle.
English: A prestigious guest, such as President Bush, or more recently, President Putin, may well, then, prove to be the answer.
French: La présence d'un invité prestigieux peut alors débloquer la situation. Cela s'est produit avec le président Bush par exemple et voici que cela se produit avec le président Poutine.
English: Thirty-six per cent of the alternative sources of energy used for the manufacture of cement comes from waste, which basically comes from neighbouring countries.
French: 36% de l’énergie de substitution utilisée pour la fabrication du ciment proviennent des déchets, lesquels viennent essentiellement des pays voisins.
English: We do appreciate your interest in our program and we will be accepting applications in the future (ie. end of fiscal year). Please visit our website periodically for future updates.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Facilitation en direct Les facilitateurs en direct du programme d'amélioration des compétences en santé publique jouent un rôle très important dans l'établissement d'un effectif fort et compétent en santé publique.
English: 5.8.1. ih/FHZ =
French: 5.8.1 ih/FHZ =
English: I think it is important to be able to consult a network of national jurists to support the team of rapporteurs and help collect information.
French: Il paraît important de pouvoir s'appuyer sur un réseau de juristes nationaux qui alimenteraient l'équipe de rapporteurs et aideraient à collecter des informations.
English: Theme E - Social and Ethical Considerations Group A Challenges
French: Thème E Considérations d’ordre social et éthique Groupe A Défis
English: Review and validate African Women Report (2005);  ii.
French: Examen et validation du Rapport sur les femmes en Afrique (2005);
English: NGO participation at the Committee session 21 - 24 7
French: Participation des ONG aux sessions du Comité 21 - 24 7