ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is essential that the importance of solidarity and supporting Southern social cohesion is recognised, as a way to ensure the success of this collective experiment in sustainable and peaceful economic social and political development.
French: L’importance de la solidarité et du soutien de la cohésion sociale au Sud doit donc impérativement être reconnue, pour assurer le succès de cette expérience collective visant un développement économique, social et politique, durable et paciﬁque.
English: Poland — children's rights in schools Poland's 1991 Education Act entitles pupils to rights of representation on all school matters; pupils' representatives are also allowed to participate in the school committees which are charged with solving internal school problems.
French: Pologne ─ Droits des enfants dans les écoles En Pologne, la loi de 1991 sur l'enseignement reconnaît aux élèves des droits de représentation dans tous les domaines de la vie scolaire; leurs représentants sont également habilités à participer aux travaux des comités scolaires chargés de résoudre les problèmes internes de l'établissement.
English: General Comment No. 12 (E/C.12/1999/5), para.
French: Observation générale n° 12 (E/C.12/1999/5), par. 15 (pas d'italiques dans le texte).
English: [Adopted by a roll-call vote of 38 votes to 15.
French: [Adoptée par 38 voix contre 15, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: • Deposits, Policy on [Policy]
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance, Politique sur les [politique]
English: In particular the booklet offers:
French: La brochure concerne en particulier :
English: The Commission is already making a contribution to the debate on how to respond to refugee crises in the developing world with its Communication on Regional Protection Programmes - COM(2005) 388, adopted simultaneously with this Communication.
French: La Commission contribue au débat sur comment répondre aux crises des réfugiés dans les pays en développement avec sa communication sur les programmes régionaux de protection - COM(2005) 388, adoptée simultanément avec cette communication.
English: Under no circumstances must the European arrest warrant jeopardise Dutch practice on abortion, euthanasia and drugs.
French: En aucun cas, le mandat d' arrêt européen ne peut menacer les pratiques néerlandaises dans le domaine de l' avortement, de l' euthanasie et des drogues.
English: This scholarships program allows you to attend a Canadian university while gaining experience in teaching or researching
French: Cette bourse est offerte aux étudiants français qui désirent mener des recherches, terminer leur Ph.D ou leur maîtrise au Canada
English: As part of the VDD's risk mitigation strategies, this information is maintained in the VDD TSE database and is used to complete risk assessments.
French: Ces renseignements, collectés dans le cadre des stratégies d'atténuation des risques de la DMV, sont conservés dans la base de données sur les EST de la DMV et utilisés lors de l'évaluation des risques.
English: Further efforts to improve the quality or quantity of data collected by the UK Government needs to be considered in the context of the need not to create additional burdens on those working directly with children.
French: Il importe d'envisager d'améliorer encore la qualité ou la quantité des données recueillies par le Gouvernement britannique au vu de la nécessité de ne pas imposer de fardeau supplémentaire à ceux qui travaillent directement auprès des enfants.
English: All States, without exception, must subject their nuclear installations to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Tous les États, sans exception, doivent soumettre leurs installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The "GSP Plus":
French: Le «SPG+»: un nouveau programme pour les pays vulnérables
English: The concepts of tolerance and respect were closely linked, and it was not possible to defend the one without promoting the other.
French: Les notions de tolérance et de respect étant étroitement liées, on ne saurait défendre l'une sans promouvoir l'autre.
English: Paper use was 5,761 sheets per FTE for 2006-07 – a 1.5% reduction over three years Internal paper use per employee continued its downward trend.
French: La consommation de papier a été de 5 761 feuilles par ETP en 2006-2007 – une réduction de 1,5 % sur trois ans La consommation interne de papier par employé maintient sa tendance à la baisse.
English: I would thank Mr Dombrovskis for his efforts.
French: Je voudrais remercier M. Dombrovskis pour son travail.
English: At the sitting of 23 July, the President of Parliament proposed that the Committee, chaired by myself, should examine the subject, and in its meeting of 27 July, the Committee on Culture and Youth appointed me rapporteur.
French: Au cours de la séance du 23 juillet, le Président du Parlement a proposé à la commission que je préside un examen de fond, et au cours de la réunion du 27 juillet, la commission de la culture et de la jeunesse m'a nommé rapporteur.
English: The massive arrival in European sport of non European money aimed at making fortunes very rapidly was worrying and there were already threats of closed leagues.
French: L'injection massive de fonds non européens dans le sport européen en vue de constituer des fortunes rapidement est inquiétante et il y a toujours des menaces de fermeture de ligues.
English: To conclude, the loan granted to Korea by the IMF should be negotiated with the condition that Korea undertakes to limit its ship production and operate within a system of fair and transparent competition.
French: En conclusion, il est opportun que le prêt accordé par le Fonds monétaire international à la Corée soit négocié et que la Corée s'engage à réduire sa production navale et à agir au sein d'un système de concurrence équitable et transparente.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 169 and 172, second paragraph, thereof, Having regard to the proposal from the Commission19, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee20, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21, Whereas: (1) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013) (hereinafter referred to as "the Seventh Framework Programme")22 provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 169 et son article 172, deuxième alinéa, vu la proposition de la Commission19, vu l'avis du Comité économique et social européen20, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité21, considérant ce qui suit: (1) La décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (ci-après dénommé «septième programme-cadre»)22 prévoit la participation de la Communauté à des programmes de recherche et développement entrepris par plusieurs États membres, y compris la participation aux structures créées pour l'exécution de ces programmes au sens de l'article 169 du traité.
English: Five thousand copies have been printed and are being distributed nationwide to all public libraries, individual school libraries, to all members of Parliament, heads of all government departments and through church and non-governmental organization networks.
French: Il en a été imprimé 5 000 exemplaires qui sont distribués sur l'ensemble du territoire à toutes les bibliothèques publiques et bibliothèques scolaires, à tous les membres du Parlement, aux chefs de tous les services gouvernementaux ainsi qu'aux Églises et aux réseaux d'ONGs.
English: Figure 3 Colonies of (a) Thick-billed Murres, (b) Northern Fulmars, and (c) Black-legged Kittiwakes in Nunavut and the Northwest Territories
French: le cas des oiseaux de mer les plus répandus dans l’Arctique, nous avons utilisé les critères de sélection définis ci-après :
English: In addition to the above, a brief presentation by the owner should be made which includes:
French: Outre ce qui précède, le propriétaire doit faire un bref exposé qui comprend :
English: There was less change in educational earnings differentials during the 1990s.
French: L'évolution a été moindre au cours des années 90.
English: Collaborate Both parties actively try to find solutions that will satisfy them both.
French: La collaboration Les deux parties s'emploient à trouver des solutions qui leur conviennent.
English: 1. Flight crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in their training, testing, checking and medical assessment shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
French: Les équipages impliqués dans des opérations aériennes visées à l'article 4, paragraphe 1, points b) et c) et les organismes, les entraîneurs de vol synthétiques et les personnes impliqués dans leur formation, leur examen, leur contrôle et leur évaluation médicale satisfont aux exigences essentielles définies à l'annexe III.
English: We should be flexible; we should seek the opportunity to open negotiations as soon as possible but let us not rush this process for fear of undermining it.
French: Nous devons être flexibles. Nous devons chercher l'opportunité d'ouvrir les négociations dès que possible mais ne brusquons rien pour ne pas risquer de mettre ce processus en péril.
English: In this regard, it was stressed that the status of women in Bangladesh was not entirely comparable to that of women in certain Muslims countries -particularly countries of the Middle East.
French: Il a été précisé, à cet égard, que la situation de la femme au Bangladesh n'était absolument pas comparable à celle de certains pays musulmans, notamment du Moyen-Orient.
English: Login username password
French: Identification Nom d'utilisateur Mot de passe
English: In the lower left corner is the search box, which allows you to look for programs and files on your computer by typing in search terms.
French: Dans le coin inférieur gauche se trouve la zone de recherche, qui vous permet de rechercher des programmes et des fichiers sur l'ordinateur en tapant les termes recherchés.
English: It could then enter into force on January 1, 2005.
French: Elle pourrait alors entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Quebec and the Atlantic provinces had the highest dropout rates.4 The SLS and SLFS also show that a large proportion of those who drop out do so at an early age and at low levels of education.
French: L'ES et l'ESS révèlent en outre qu'une proportion importante de l'abandon scolaire se fait à un jeune âge et à un niveau de scolarité peu élevé.
English: • display data on tally charts or tables, construct bar graphs, pictographs and circle graphs by hand or using computer applications
French: • présenter les données au moyen de graphiques ou de tableaux de pointage, élaborer des diagrammes à barres, des graphiques figuratifs et des diagrammes circulaires, manuellement ou au moyen d'une application informatique.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Marcogliese, David
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Marcogliese, David
English: However, the accelerated increase in the price of food and oil had negatively affected African economies, and they had been further hit by the subsequent global financial and economic crisis.
French: Cependant, la hausse accélérée du prix des denrées alimentaires et du pétrole a eu des effets négatifs sur les économies africaines, qui ont encore subi les conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: The EEPMP also developed an e-tool to foster continued sharing of positive practices and lessons learned among departments and agencies.  4.
French: Le PMPEE a également permis d'élaborer un outil électronique afin de favoriser le partage continu des pratiques positives et des leçons tirées entre les ministères et les organismes.  4.
English: In general, this relationship is ambiguous, but because it depends on the pricing behaviour of exporting firms, the authors first determine the optimal pricing strategy between producer currency pricing and local currency pricing (also known as pricing to market).
French: En règle générale, cette relation est ambiguë, mais comme elle dépend du mode d'établissement des prix des entreprises exportatrices, les auteurs déterminent tout d'abord si la stratégie optimale consiste, pour celles-ci, à fixer les prix dans la monnaie de leur pays ou dans celle des pays importateurs (c.-à-d. en fonction de leurs marchés).
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Autochtones Table des matières 1.
English: His Government also welcomed the decision by Cuba and Timor-Leste to join the NPT.
French: Son gouvernement se félicite aussi de la décision de Cuba et du Timor-Leste d'adhérer au TNP.
English: In order best to satisfy the growing demand for housing, the Government of the Principality has, when it is not itself taking such action, for several decades encouraged the construction, in limited areas, of new functional buildings that are well integrated into the environment and that are equipped to counter the seismic danger to which the region is subject.
French: En vue de satisfaire au mieux la demande toujours croissante de logements, le Gouvernement princier s'emploie depuis plusieurs décennies, à encourager, quand il n'en est pas lui-même maître d'oeuvre, la construction dans des espaces limités, de nouveaux immeubles fonctionnels, bien intégrés à leur environnement et toujours équipés de surcroît contre le risque sismique auquel la région est sujette.
English: • Ensures that the strategies, mission and values of the department are available and visible within the work place.
French: • Veille à ce que les stratégies, la mission et les valeurs du Ministère soient accessibles et visibles dans le lieu de travail.
English: • manage the competitions as well as the post-award administration The partner organizations will:
French: • gérera les concours ainsi que l'administration post octroi Les organismes partenaires :
English: • Over a nine-year period (1991-1999*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group in the Prince Edward Island FPS was 1.0%, higher than their 1999 labour market availability of 0.9%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 1,0%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 0,9% en 1999.
English: 132, No. 37 — September 12, 1998 By-law Amending the Quebec Harbour Dues By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agencies Canada Ports Corporation and Port of Quebec Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This order approves of Port of Quebec Corporation changing harbour dues for Québec Harbour from time to time until January 1, 2002, at a rate not to exceed 4 percent.
French: 132, No 37 — Le 12 septembre 1998 Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Québec Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organismes responsables Société canadienne des ports et Société du port de Québec RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce décret autorise la Société du port de Québec à modifier de temps à autre les droits de port jusqu'au 1er janvier 2002, d'un taux n'excédant pas 4 p.
English: The marginalized, including women, minorities, indigenous peoples, rural residents and other groups with special needs, should be given a voice, especially in issues that directly concern them.
French: Il faut que les groupes marginalisés, notamment les femmes, les minorités, les populations autochtones, les ruraux et les autres groupes ayant des besoins spécifiques puissent s'exprimer notamment sur toutes les questions qui les concernent directement.
English: Six projects were selected under the International Access Fund:
French: Six projets ont été retenus dans le cadre du Fonds d’accès international :
English: CIHR-IPPH could facilitate moving beyond encouraging partnership between academic sector
French: L’ISPP des IRSC pourrait aider à faire plus qu’encourager les partenariats
English: A directive such as this favours serious mining companies that accept responsibility for their environmental policy.
French: Une directive comme celle-ci favorise les sociétés minières sérieuses qui assument la responsabilité de leur politique environnementale.
English: Nowadays, we should allow all our young people to have that opportunity, without distinction.
French: Aujourd'hui, nous devons le permettre à tous nos jeunes, sans distinction.
English: The best available technology and best management practices shall be considered.
French: Ce principe est défini à la section 2.5.
English: Submitted by the Government of the Russian Federation
French: Communiqué par le Gouvernement de la Fédération de Russie
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Ontario Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Ontario Intimidation en milieu de travail
English: All F1 males were sterile in either of two categories with reciprocal hybrids uniformly manifesting one or the other type.
French: Tous les mâles F1 étaient stériles chez l'une ou l'autre des catégories dont les hybrides réciproques manifestaient uniformément l'un ou l'autre type.
English: In the bolus method, once the time of maximum glycerol specific activity had been established, glycerol turnover could be calculated using very few additional data points obtained over a very short time span.
French: Avec la méthode du bolus, une fois que le temps de l'activité maximale spécifique au glycérol a été établi, on peut calculer le renouvellement du glycérol en n'utilisant que quelques valeurs supplémentaires qui sont obtenues durant un très court laps de temps.
English: Only half of the regions now have new employment centres.
French: La moitié seulement des régions sont dotées de nouveaux centres de l'emploi à l'heure actuelle.
English: As people have said, that is absolutely fundamental if there is to be any chance of a peaceful settlement in Darfur and stabilization of the region.
French: Comme il a été souligné, c'est absolument fondamental pour qu'il y ait la moindre chance de règlement pacifique au Darfour et de stabilisation de la région.
English: 155 Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby 11/5/1994 1/11/1998
French: 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention 11/5/1994 1/11/1998
English: A CATSA Act Review website was also established to help communicate with industry and the public on our consultation process and to provide information on how to make a submission.
French: Un site Web portant sur l’examen de la Loi sur l’ACSTA a également été créé pour favoriser les échanges avec l’industrie et le public au sujet de notre processus de consultation et les renseigner sur la marche à suivre pour présenter des mémoires.
English: Bilateral donors and the African Development Bank have already made commitments to SUM and Governments are negotiating to buy the programmes for their countries.
French: Des donateurs bilatéraux et la Banque africaine de développement se sont déjà engagés à contribuer financièrement à ce groupe spécial de microfinancement et certains gouvernements négocient actuellement l’acquisition des programmes de ce groupe pour les appliquer dans leurs pays.
English: The setting and implementation of a European Maritime Policy as of 2008 will bring major changes to the activities of the DG FISH, both in operational and organisational terms.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’une politique maritime européenne à partir de 2008 entraînera un bouleversement des activités de la DG «Pêche», du point de vue tant opérationnel qu’organisationnel.
English: Preliminary ruling (Vehicle leasing
French: Préjudicielle «Leasing de voitures
English: This is undertaking a comprehensive analysis of “protection gaps” in four African countries, which will in turn lead through an extensive consultative process to the elaboration of strategies to bridge those gaps.
French: Il s'agit d'une analyse globale « des lacunes de protection » des quatre pays africains qui, à l'issue d'un processus de consultations approfondies, aboutira à l'élaboration de stratégies visant à combler ces lacunes.
English: If a country has any problem with America, they will set up restrictions on the movements of member delegations, as if one is in Guantanamo.
French: Il faut faire 50 pas dans une direction, marcher 500 mètres dans telle autre direction, comme si on se trouvait à Guantanamo.
English: He was undoubtedly Canada's most distinguished and able mid-19th-century alienist, a fact recognized by his colleagues, to whom he was known affectionately as "the Nestor of Canadian alienists."
French: Il est sans nul doute le psychiatre le plus éminent et le plus compétent du milieu du XIXe siècle au Canada, ce que reconnaissent alors volontiers ses collègues qui le surnomment affectueusement le « Nestor des psychiatres canadiens ».
English: Consequently, Canadian offenders imprisoned under their legislation may not be eligible to apply for a transfer to serve part of their sentence in a Canadian facility.
French: Par conséquent, un délinquant canadien emprisonné en vertu de leur loi risque de ne pouvoir présenter une demande de transfèrement afin de purger une partie de sa peine dans un pénitencier canadien.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, Deputy Permanent Representative; from 17 February 2004 until the return of the Permanent Representative: Mr. Bader Mohammad E. Al-Awadi, First Secretary.
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire, Représentant per-manent adjoint; du 17 février 2004 jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Bader Mohammad E. Al-Awadi, Premier Secrétaire.
English: He also wished to express appreciation to the Secretary-General for his untiring efforts to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and to establish peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions.
French: Il souhaite également remercier le Secrétaire général de ses efforts inlassables en faveur de la réalisation d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine et de l'instauration de la paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The impacts of climate change on human well-being will depend in the first instance on the actions of the international community to control greenhouse gas emissions and slow climate change.
French: Les répercussions des changements climatiques sur le bien-être des populations humaines seront en premier lieu fonction des mesures prises par la communauté internationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et ralentir ces changements.