ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Office at Geneva, World Bank Group, World Food Programme and World Health Organization.
French: Banque mondiale, Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (UNIDO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Act 24/2001, also mentioned earlier, amends several articles in the General Social Security Act which refer to widow's and orphan's pensions.
French: La loi 24/2001 susmentionnée porte modification de plusieurs articles de la loi générale relative à la sécurité sociale sur la pension de veuvage et la pension d'orphelin.
English: "We are pleased to partner with ACOA as we establish ourselves in Atlantic Canada," said Vikram Khurana, Chief Executive Officer, Prudential Consulting Inc.
French: « Nous sommes enthousiastes à l’idée de nous allier avec l’APECA en vue de nous établir au Canada atlantique », signale le directeur général de Prudential Consulting Inc., M. Vikram Khurana.
English: Governments, schools, communities and parents should work together to make schools safe places for girls from harassment and forced sex.
French: Les gouvernements, les écoles, les communautés et les parents devraient travailler ensemble pour faire des écoles des endroits où les jeunes filles sont à l’abri du harcèlement et des relations sexuelles forcées.
English: Céspedes was the first president of the Republic of Cuba in Arms (República de Cuba en armas) and later on was deposed due to misunderstandings, retir... For more information...
French: Céspedes was the first president of the Republic of Cuba in Arms (República de Cuba en armas) and later on was deposed due to misunderstandings, retir... Pour davantage d'information...
English: The Delegation also supported the proposal to revise and further develop the draft Guide Contractual Practices annexed to document WIPO/GRTKF/IC/6/5.
French: Elle a noté qu’une deuxième tâche proposée consiste à élaborer les dispositions contractuelles types.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: While CIHR funding is not a pre-requisite for eligibility, CIHR expects that the exemplary knowledge translation activities of eligible individuals, teams or organizations will normally have attracted external merit-based funding.
French: Bien que le financement des IRSC ne soit pas une condition d'admissibilité, les IRSC s'attendent à ce que les activités d'application des connaissances exemplaires des personnes, des équipes ou des organisations admissibles aient normalement donné lieu à un financement fondé sur le mérite.
English: A more comprehensive fuel management system is planned for the longer term.
French: Un système de gestion des carburants plus complet sera ultérieurement mis au point.
English: There is a threatening ring to such a statement on limiting the rights granted to Parliament by the Treaties, made by someone who is a Minister for European Affairs and failed candidate for Commissioner.
French: On perçoit un ton de menace dans cette déclaration visant à restreindre les droits conférés au Parlement par les Traités, tenue par une personne qui est ministre des affaires européennes et candidat commissaire malheureux.
English: Federal funding should be provided.
French: Des fonds fédéraux devraient être fournis.
English: President of the Pan-European Union in Slovakia Member of the International Committee for Support of Democracy in Cuba Member of the Central European Forum
French: Président de l'Union paneuropéenne de Slovaquie; Membre du Comité international de soutien à la démocratie à Cuba; Membre du Forum d'Europe centrale.
English: However, this support is typically indirect and rarely if ever undertaken specifically due to ongoing or expected climate risks.
French: Toutefois, cet appui est en général indirect et rarement, si ce n'est jamais, motivé spécifiquement par des risques climatiques existants ou anticipés.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) 2001-02 Actual 1999-00 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Périmè-tres urbains - État des résultats du fonds renouvelable (en milliers de dollars) 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Recettes Dépenses Surplus (déficit) Plus :
English: • Text version of "Response Statements - Atlantic Salmon" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Saumon atlantique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Mr. Cohen (United States of America) noted that the term “inventory” was used extensively throughout the draft Guide.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) note que le terme « stock » était abondamment employé tout au long du projet de Guide.
English: Only PES activists are invited to organize events and meetings in our calendar.
French: Seuls les militants du PSE sont invités à organiser leurs propres activités et réunions dans notre calendrier en ligne.
English: “Noting the problem of marine pollution caused, inter alia, by land-based sources and the continuing threat of pollution from ship-generated waste and sewage as well as from the accidental release of hazardous and noxious substances in the Caribbean Sea area,
French: Notant le problème de la pollution marine, notamment d'origine tellurique et la menace constante de pollution par les déchets et les eaux usées en provenance des navires et par le rejet accidentel de substances dangereuses et nocives dans la zone de la mer des Caraïbes,
English: CLASSES OF COMPETITION (EVENTS) Five classes of competition are held in both regional and national championships:
French: CATÉGORIES DE COMPÉTITIONS (ÉVÉNEMENTS) Les championnats national et régionaux comptent cinq catégories :
English: The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.
French: La résolution du Conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les procédures d'asile, énumère en détail les garanties qui s'appliquent à l'examen d'une demande d'asile.
English: • identify sectors where Canadian trade efforts can be linked with Chinese education and training needs (such as health, environment, construction, agriculture, energy and telecommunications); and
French: • déterminer les secteurs où, dans le contexte de certaines de ses activités commerciales, le Canada peut répondre aux besoins de la Chine en matière d'éducation et de formation (comme dans les domaines de la santé, de l'environnement, du bâtiment, de l'agriculture, de l'énergie et des télécommunications);
English: Stick your kick-flips, ollies, 360s and more - nail 15 radical moves in freestyle and location-based modes.
French: JAMDAT SPORTS NBA 2006 suffit amplement ? ?tancher votre soif d'effervescence.
English: The Pace of Progress In this chapter we have estimated the dimensions of potential change and indicated a time frame for its realization.
French: Des gains progressifs Dans le présent chapitre, nous avons évalué les dimensions d'un changement éventuel et établi les diverses étapes de sa réalisation.
English: • (FI) Financial Administration (1) [previous page]
French: • (FI) Gestion des finances (1) [page précédente]
English: In April 2006, the Government of Canada released a Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants22.
French: En avril 2006, le gouvernement du Canada a émis un Avis demandant la préparation et la mise en oeuvre de plans de prévention de la pollution des substances toxiques émises par les fonderies de métaux communs, les raffineries et les usines de zinc21.
English: If you booked at aircanada.com, cancel your booking online (this will generate a refund, if applicable).
French: Si la réservation a été effectuée à aircanada.com, vous pouvez l'annuler en ligne (vous obtiendrez un remboursement, le cas échéant).
English: The present report summarizes contributions received from States, United Nations bodies and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le présent rapport est un résumé des contributions reçues des États, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales sur les mesures qu'ils ont prises pour favoriser l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies telles que celles du VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.  TABLE DES MATIÈRES
English: The second plea: infringement of Article 82 EC
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 82 CE
English: The team of Pr.Josette Alary has emphasized the fact that walnuts are good for your health especially to combat cardiovascular disease.
French: Le laboratoire de chimie analytique de pharmacie de Grenoble a récemment mis en évidence les qualités diététiques de la noix de Grenoble.
English: Calls upon Member States to continue providing the Mission with the necessary financial, logistical and security resources and support to fulfil its mission;
French: Engage les États Membres à continuer de fournir à la Mission les moyens et l'appui financiers, logistiques et de sécurité nécessaires à l'exécution de son mandat ;
English: In this context, I welcome the announcement confirming that the Syrian Arab Republic and Israel have started indirect peace talks, under the auspices of Turkey, aimed at a comprehensive peace in accordance with the Madrid Conference terms of reference.
French: À cet égard, je me félicite de l'annonce confirmant le début de pourparlers de paix indirects entre la République arabe syrienne et Israël, sous les auspices de la Turquie, en vue de parvenir à une paix globale conformément au mandat de la Conférence de Madrid.
English: In this respect, it is important to highlight the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms.
French: À cet égard, il importe de souligner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies de 2001 sur les armes légères.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.4.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.4.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: After reviewing the recommendations formulated by the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura from 14 to 16 August 2000, the Committee welcomed the efforts made by the countries of the subregion to implement them.
French: Après avoir passé en revue les recommandations formulées par la Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et des personnes déplacées qui s'est tenue à Bujumbura du 14 au 16 août 2000, le Comité s'est félicité des efforts déployés par les pays de la sous-région pour les mettre en oeuvre.
English: The way we approach our activities reﬂects our commitment to continuous improvement to achieve the best results possible.
French: Son approche à l’égard de ses activités reﬂète son engagement à constamment s’améliorer en vue d’obtenir les meilleurs résultats possibles.
English: Justification Consequential change of the deletion of Article 21.
French: Justification Changement consécutif à la suppression de l’article 21.
English: Through its field presence, UNICEF worked in more 40 countries in partnership with children and women displaced owing to armed conflict and natural disasters.
French: Présent sur le terrain, l'UNICEF travaille dans plus de 40 pays en partenariat avec les enfants et les femmes qui ont été déplacés en raison d'un conflit armé ou d'une catastrophe naturelle.
English: In April of 2004 we opened a new site in St. Catharines, ON.
French: Beaucoup de personnes n’ont pas de compétences en informatique. Pendant le programme, les participants se rendent compte que d’autres personnnes dans la salle, aussi, sont comme eux et ont vécu des expériences semblables.
English: The town HOUTAUD (25300) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune HOUTAUD (25300) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: Set out below are the observations, comments and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee, based on the information gathered from the responses to the survey questionnaire, supplemented by interviews with senior management, and the observations of members of the Committee over the past 18 months.
French: On trouvera ci-après les observations, commentaires et recommandations du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, d'après les informations recueillies dans les réponses à son questionnaire, complétées par les entretiens tenus avec de hauts responsables, ainsi que les observations faites par ses membres depuis 18 mois.
English: No. 3 (2000) Peacekeeping: evolution or extinction?
French: No 1 (2000) Où va le TNP?
English: The Fund has worked hard to find its most relevant niches and effective programming strategies, as outlined in paragraph 34.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 34, il a fait de gros efforts pour identifier ses créneaux les plus pertinents et des stratégies de programmation efficaces.
English: Business brings a variety of practicable contributions to the responses to climate change.
French: Le secteur des entreprises apporte de nombreuses contributions concrètes aux interventions face aux changements climatiques.
English: Also the title should be "Improve the Quality and Standardization of Data and Metadata for preservation." 1.3 Improve Search and Download Capabilities:
French: Michel commence par une brève revue du document sur les priorités de planification et relève les éléments qui restent de grands objectifs.
English: The Department has several stand alone program systems that do not provide integrated reporting.
French: Le Ministère a différents systèmes de programme autonomes qui ne permettent pas la production de rapports intégrés.
English: We believe that this is not only feasible but also practical and cost effective.
French: Nous croyons que cela est non seulement faisable, mais également pratique et rentable.
English: Norway called on the Palestinian Authority to do its utmost to put an end to attacks against Israeli civilians.
French: La Norvège lance un appel à cette dernière pour qu'elle mette tout en œuvre pour mettre fin aux attaques contre des civils israéliens.
English: "I am very proud of all the accomplishments that 15 Wing has achieved in the past year", he said." I have asked much and the men and women of 15 Wing have always delivered.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 21 décembre 2007
English: Madam President, ladies and gentlemen, first I want to warmly congratulate the rapporteur, Bernd Posselt, on his work and also Parliament on its resolution of 24 October.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais d'abord féliciter chaleureusement le rapporteur, Bernd Posselt, pour son travail magnifique ainsi que le Parlement, pour sa résolution du 24 octobre.
English: Supporters of a federal State and champions of independence also agreed that steps needed to be taken to remedy the situation, and they had recently been joined by a group he referred to as the status quo-ists, which had changed its position on the subject.
French: Les partisans d'un État fédéral et les indépendantistes conviennent également que des mesures doivent être prises pour remédier à la situation et ont été récemment rejoints par un groupe dit des adeptes du statu quo dont la position sur la question a évolué.
English: In February, our Prime Minister announced four such national designations, and work is under way on further cases.
French: En février, le Premier Ministre a annoncé l'identification de quatre menaces au niveau national, et le travail est en cours sur d'autres cas.
English: The fifth priority concerned resources.
French: La cinquième priorité concerne les ressources.
English: Naturally, as the representative of the Commission has done, my group also supports all the action that the Organization of American States has taken to address and resolve this conflict.
French: Naturellement, comme l'a fait le représentant de la Commission, mon groupe soutient aussi les mesures prises par l'Organisation des États américains pour s'attaquer au conflit et le résoudre.
English: Standards and Guidelines.
French: Normes et directives du Conseil du Trésor.
English: IPC/CE/34/10 Annex IV, page 13 Part B, page 2
French: IPC/CE/34/10 Annexe IV, page 13 Partie B, page 2
English: Direct investment is certainly not the miracle cure claimed during the economic transformation of Central and Eastern Europe, for example.
French: L'investissement direct n'est certainement pas le remède miracle revendiqué pendant la transformation économique de l'Europe centrale et orientale, par exemple.
English: How many fully public Council meetings will be held during the French Presidency from 1 July to 31 December 2000?
French: Quel est le nombre de réunions entièrement publiques du Conseil prévues au cours de la Présidence française du 1er juillet au 31 décembre 2000 ?
English: Frequent unreported incidents of inter-ethnic violence and crime affect security and freedom of movement.
French: Il y a fréquemment des cas de violence ou d'incidents interethniques non signalés qui ont un effet sur la sécurité et la liberté de mouvement.
English: The Centro Collection has a distinctive characteristic due to the high level of materials and craftsmanship.
French: Pour un moment de détente ou le bain de soleil Centro vous est proposé.
English: Minor children travelling to Canada with one, but not both parents, must carry with them the written permission of the absent parent.
French: Un mineur qui voyage au Canada avec un des parents doit détenir une permission écrite faite par l'autre parent.
English: The Panel suggests that consideration be given to the convening of a global private sector commission to advise how LDCs can become more attractive partners for global information technology investment.
French: Le Groupe propose que l'on envisage de convoquer une commission mondiale du secteur privé qui conseillerait les PMA sur les moyens de mieux attirer les investissements mondiaux en matière de technologie de l'information.
English: The aim of this Act was to provide financial security for families, particularly those which were not covered by social insurance schemes, and also to provide relief in cases of emergency.
French: Cette loi vise à assurer la sécurité financière des familles, en particulier celles qui ne sont couvertes par aucun régime d'assurance sociale et vise également à fournir une aide en cas d'urgence.
English: “The Security Council welcomes the Secretary-General's letter dated 18 March and the exchange of letters with Dr. Bahr Al-Uloom, Interim President of the Iraqi Governing Council for the month of March 2004 and Ambassador L.  Paul Bremer III, Administrator, Coalition Provisional Authority (S/2004/225).
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la lettre du Secrétaire général en date du 18 mars, ainsi que de l'échange de lettres avec M. Bahr Al-Uloom, Président intérimaire du Conseil de gouvernement de l'Iraq pour le mois de mars 2004, et l'Ambassadeur L. Paul Bremer III, Administrateur de l'Autorité provisoire de la coalition (S/2004/225).
English: Having come to recognize the restrictive effect on student individuality of examination-based studies and neglecting personal qualities, China has initiated a shift towards a system oriented towards high-quality education, attaching greater importance to fostering character and moral qualities.
French: Ayant pris conscience du fait que des études sanctionnées par des examens et ne valorisant pas suffisamment les qualités personnelles ne favorisent pas l'épanouissement de la personnalité des élèves, la Chine a décidé de s'orienter vers un enseignement de qualité, et de privilégier la formation de la personnalité et l'acquisition de qualités morales.
English: They include, inter alia, the Kosovo Police Service, the judiciary and the associated Ministries of the Interior and of Justice.
French: Elles comprennent, entre autres, les services de police du Kosovo, les tribunaux et les ministères de l'intérieur et de la justice y associés.
English: • Directors of photography were accounted for only in drama and documentary productions.
French: • les directeurs de la photographie nâ€™ont Ã©tÃ© pris en compte que dans le cas des productions dramatiques et des documentaires.
English: • Job Bank Western Canada Job Links
French: • Guichet emplois Ouest du Canada Liens d’emplois
English: In Slovenia, employers must immediately report to the Inspectorate any fatal injuries or any injuries at work which result in an absence of more than three consecutive calendar days. The Inspectorate investigates all reported accidents which meet these criteria.
French: 6.4.3 L’Inspection du travail s’implique-t-elle dans la collecte, l’analyse et la production de données statistiques dans les domaines de la santé et de la sécurité?
English: In reply to your letter of 24 February 2006 requesting further information on New Zealand's implementation of resolution 1373 (2001), I have the honour to transmit to the Counter-Terrorism Committee New Zealand's fifth report, which contains responses to the questions and comments raised by the Committee regarding measures taken by New Zealand to implement resolution 1373 (see enclosure).
French: Suite à votre lettre en date du 24 février 2006 par laquelle vous sollicitiez des informations complémentaires au sujet de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par la Nouvelle-Zélande, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint notre cinquième rapport au Comité contre le terrorisme, qui contient les réponses aux questions et observations formulées par le Comité quant aux mesures prises par la Nouvelle-Zélande pour appliquer ladite résolution (voir pièce jointe).