ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE and WHO coordinated the sectoral inputs in Georgia, whereas UNEP oversaw the preparation of the Armenian report.
French: La CEE et l'OMS ont coordonné les informations sectorielles fournies en Géorgie, tandis que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a supervisé l'élaboration du rapport de l'Arménie.
English: Mr President, I would like to congratulate Gyula Hegyi on his dossier and thorough research.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter Gyula Hegyi pour son dossier et sa recherche approfondie.
English: Plasma products do not need to be quarantined or withdrawn in the case of the Utah donor associated blood.
French: C Les personnes touchées; des professionnels intéressés, engagés et bien renseignés. C Un groupe de réflexion (plus large).
English: Being able to compare your characteristics with that of a friend or a future opponent is even better!
French: Pouvoir comparer ses caractéristiques avec celles d'un ami ou d'un futur adversaire, c'est encore mieux.
English: As of 20 March 2006 the Labour Affairs Department has employed two temporary staff members to carry out other tasks, including monitoring employment conditions.
French: À partir du 20 mars 2006, le Département du travail a employé deux nouveaux membres du personnel à titre intérimaire pour effectuer des tâches annexes, parmi lesquelles le contrôle des conditions de travail.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont communiqué des renseignements complémentaires.
English: The Roma families themselves have insignificant sums of money, but can bring their workforce to the process, and sometimes pay for part of the transport or construction material.
French: Les familles roms elles-mêmes disposent de fonds souvent dérisoires, mais peuvent contribuer au processus par leur travail, et parfois payer une partie des frais de transport ou des matériaux de construction.
English: The guiding principles of the MTSP emphasize the need to target those who are most likely to be excluded or marginalized with respect to educational access, quality or achievement.
French: Les principes directeurs du Plan stratégique à moyen terme soulignent la nécessité de cibler ceux qui sont le plus susceptibles d'être exclus ou marginalisés s'agissant de l'accès, de la qualité ou des résultats en matière d'éducation.
English: But which topics are the hardest to measure and which perhaps should not be included at all in the Census?
French: Cela dit, quelles sont les caractéristiques les plus difficiles à mesurer et quelles sont celles qui ne devraient peut-être pas figurer du tout dans le recensement?
English: It also agreed that the work of the Group shall be confidential; and that the reports of the Group forwarded to Council will reflect either the unanimous opinion of its members or the various opinions expressed in the course of the discussion.
French: Il est convenu par ailleurs que ses travaux seraient confidentiels et que les rapports qu'il adresserait au Conseil refléteraient soit l'avis unanime de ses membres, soit les divers avis exprimés au cours du débat.
English: ◦ The use of recreation services paid for itself through reduced costs of probation, child psychiatry, child psychology and social work services accessed.112 This study clearly demonstrates that recreation is a key part of helping families, and in particular child health.
French: • l'utilisation de services de loisirs s'est payée d'elle-même grâce à la diminution des coûts de probation et des coûts rattachés aux services de psychiatrie et de psychologie infantiles ainsi qu'aux services sociaux utilisés.112 Cette étude montre clairement que les loisirs constituent un élément clé de l'aide aux familles, et en particulier de la santé des enfants.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu du 6 au 12 mars 1995 à Copenhague, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue du 26 juin au 1er juillet 2000 à Genève,
English: [With the full participation of women, r] Review health sector reform initiatives and their impact on women's health, in particular on rural and poor urban health service [service care] delivery, and ensure that all women have full and equal access to health services [services care] [improve the responsiveness of health systems to the diversity of women's needs; and examine the possibility of using information and communication technologies, such as telehealth, to overcome barriers to accessing health services;];
French: [Avec la pleine participation des femmes, e] Examiner les initiatives de réforme de la santé et leurs effets sur la santé des femmes, en particulier la prestation de services [soins] de santé dans les zones rurales et dans les zones urbaines déshéritées, et veiller à ce que toutes les femmes bénéficient pleinement et sur un pied d'égalité de services [soins] de santé [mieux adapter les systèmes de santé aux divers besoins des femmes; et envisager de faire appel aux techniques de l'information et de la communication telles que TéléSanté pour remédier aux problèmes d'accès aux services de santé;];
English: SALZBURG Distance s and travel times M inimum 8 M aximum 9 Feasibilit y 0.9 Transport organisation and traffic manageme nt at Games-time M inimum 7 M aximum 9 Cont inued o n next page
French: En raison du nombre peu élevé de chambres disponibles dans la plu part de s hôtels pré vus pou r la majorité des groupe s constitutifs, la mise e n place d'un système de transport efficace se ra une entre prise ardue, qui exige ra u ne étude approfondie.
English: The majority of these companies have less than 15 employees, with over 75% exporting to foreign markets.
French: La plupart de ces entreprises emploient moins de quinze personnes et plus de 75 p. 100 d’entres elles exportent vers des marchés étrangers.
English: Following the 19 per cent decrease in opium cultivation in 2008, it looks set to fall by a further 22 per cent this year.
French: Après la baisse de 19 % constatée dans la culture de l'opium en 2008, il semble que cette année, elle diminuera de 22 %.
English: Once the day starts with hair appointments, dressing, the ceremony, photos, etc.
French: Une fois la journée entamée, vous serez absorbés par les préparatifs et la cérémonie.
English: She is leading by example in showing the positive impact of empowering girls, especially through education.
French: Elle donne l'exemple en montrant l'impact positif qu'a l'autonomisation des jeunes filles, en particulier par le biais de l'éducation.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women.
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Many also have feed label claims for disease prophylaxis, control and even therapy; 
French: Plusieurs comportent aussi sur l'étiquette des allégations concernant les aliments pour la prophylaxie des maladies, la lutte contre elles et même la thérapie;
English: 12 February Limpopo River floods, inundating cities of Chókwè and Xai Xai
French: 12 février Le Limpopo déborde de son lit et inonde les villes de Chókwè et Xai Xai.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document écrit) vendredi 12 août 2005 Numéro du projet :
English: 10 (Source: http://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_d'emploi_des_femmes_en_Europe). 11 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2004, COM(2004) 115 final.
French: 10 (Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_d'emploi_des_femmes_en_Europe). 11 Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comté économique et social européen et au Comité des Régions sur l’égalité entre les femmes et les homme, 2004, COM(2004) 115 final.
English: The Ministry of Justice has begun to compile and index national laws with participation of foreign experts.
French: Le Ministère de la justice a commencé à compiler et indexer les lois nationales, avec la participation d'experts étrangers.
English: The Board of Referees therefore omitted to recognize as just cause, under the provisions of subsection 28(4) of the Act, the peremptory reason that the insured had in August for leaving his position in the circumstances described.
French: Le Conseil arbitral omit donc de reconnaître comme valable d'après les termes de l'article 28.(4) du statut, la raison péremptoire qu'avait en août l'assuré de quitter son poste, dans les circonstances énoncées.
English: We are convinced that if a change is necessary, it should not be along the lines set out in R 12, which in our opinion increases the complexity of the debate.
French: Nous sommes convaincus que s'il faut changer, ce n'est pas dans le sens présenté par le R 12 qui à notre avis rend le débat plus complexe.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued) (A/C.2/55/L.4/Rev.1, A/C.2/55/L.12, L.13, L.53 and L.54)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite) (A/C.2/55/L.4/ Rev.1, A/C.2/55/L.12, A/C.2/55/L.13, A/C.2/55/L.53 et A/C.2/55/L.54)
English: To close the event, Mr. Scott presented four refurbished computers to local school board officials and students.
French: Pour clôturer l'événement, M. Scott a remis quatre ordinateurs aux élèves et aux représentants des conseils scolaires locaux.
English: Government Response to Recommendation No. 8(b) The Federal Government can improve the awareness of the regulated community without negotiating specific agreements with other orders of government requiring that they incorporate in the permits that they issue an express notification that all federal environmental laws and regulations continue to apply and that compliance with such laws and regulations remains mandatory, notwithstanding any of the terms in the permit. During discussions with the provinces and territories on bilateral enforcement implementation agreements, Environment Canada will seek provisions requiring their permits to notify permittees of ongoing federal obligations.
French: Recommandation no 8 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement : a) élabore et mette en oeuvre un plan général d’action pour s’assurer que les parties réglementées sont conscientes de leurs obligations légales aux termes des lois et de la réglementation environnementales du gouvernement fédéral, et du fait que celles-ci continuent de s’appliquer et doivent être respectées quelles que soient les conditions fixées par tout permis qu’un organisme gouvernemental a pu leur délivrer, négocie des ententes avec les administrations provinciales, territoriales, autochtones et municipales les obligeant à joindre aux permis délivrés un avis précisant que les lois et la réglementation environnementales du gouvernement fédéral continuent de s’appliquer et doivent être respectées quel que soit le libellé du permis.
English: The disaster that Mrs Băsescu just mentioned contaminated the Danube at the time and shocked us all, and you know that I campaign strongly for the Danube region.
French: La catastrophe dont vient de parler Mme Băsescu a contaminé le Danube à l'époque et nous a tous choqués, et vous savez que je fais campagne activement pour la région du Danube.
English: A similar pitfall can occur with the survey frame.
French: Le mode clés en main ne l’assure pas automatiquement, et c’est là un point de la plus haute importance.
English: 28) and Council Decision 2006/850/EC of 20 November 2006 extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) (OJ L 330, 28.11.2006, p.
French: 28) et la décision 2006/850/CE du Conseil du 20 novembre 2006 étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/849/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux-monnayage (programme Pericles) (JO L 330 du 28.11.2006, p.
English: Its oil pipeline, to be built in four phases, will link the large Tenghiz oil field in Kazakhstan with the Russian port of Novorossijsk, via the Astrakhan, Kalmykia, Krasnodar and Stavropol regions.
French: CPC a été constitué en 1992 par les gouvernements du Kazakhstan et d'Oman, auxquels se sont jointes ultérieurement la Russie et plusieurs compagnies pétrolières, notamment Chevron et Mobil, ainsi que Lukoil, Rosnieft, British Gas et Agip.
English: Margined madtom is a popular baitfish in the United States and survives transportation well (Coad 1986).
French: Ce poisson est présent dans plusieurs lacs et cours d’eau éloignés les uns des autres dans les comtés de Muskoka, Lanark, Hull et Papineau.
English: The Minister will begin his address at approximately 8:30 a.m. Minister Flaherty will discuss Canada’s fiscal outlook and the government’s new economic roadmap for the future in his first speech after delivering his Fall Economic and Fiscal Update.
French: M. Flaherty discutera des perspectives financières du Canada et de la nouvelle carte de route économique pour l’avenir présentée par le gouvernement. Il s’agira de la première allocution qu’il prononcera à la suite de sa Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: This would take into account that the cost element would be based on the overall costs associated with implementing each strategic objective, and the benefits on the extent to which the strategy would reduce mercury-related risk on a global basis and distinguish between local and global risk-reduction benefits;
French: L'élément coût engloberait les coûts globaux associés à la mise en œuvre de chaque objectif stratégique et les avantages de la mesure dans laquelle la stratégie permettrait de réduire les risques posés par le mercure au niveau mondial et une distinction serait faite entre les avantages entraînant une réduction des risques au niveau local et au niveau mondial;
English: I find it unacceptable that the Beneš Decrees are being used in this way, that this issue may perhaps be reopened and that the signature may be delayed.
French: Il me paraît inacceptable que les décrets Beneš soient exploités de cette façon, que cette affaire puisse éventuellement être rouverte et que la signature puisse être reportée.
English: Zayed International Prize for the Environment  (Special; 2004)
French: Prix international Zayed de l'environnement (Statut consultatif spécial accordé en 2004)
English: In turn, it would be a major contribution to the implementation of selected key UN treaties such as the Kyoto Protocol of UNFCCC and the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Ce qui, à son tour, faciliterait grandement l'application de certains instruments essentiels des Nations Unies, dont le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention CEE-ONU sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Through this debate, the Prime Minister has created a state of uncertainty with regard to our political commitment to this mission and to troops who are already deployed and have been
French: ˆ Dans le cadre de ce debat, le premier ministre a cree un climat ´ ´ ´ d’incertitude au sujet de notre engagement politique a l’egard de ` ´ cette mission et des troupes qui ont ete deployees et qui ont deja subi ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` ´ des pertes.
English: Mean household size and composition were virtually constant, showing only marginal variations.
French: La taille moyenne des ménages et leur composition sont demeurées à peu près constantes, n'accusant que des variations marginales.
English: Samoa referred to the conduct of an agricultural census.
French: Samoa a signalé l'organisation d'un recensement agricole.
English: For renewable energy as a whole, the Community has been working since 1997 towards a renewable energy share of 12% by 2010.
French: Pour les SER globalement, la Communauté déploie depuis 1997 des efforts en vue d'atteindre une part de 12 % pour les SER d'ici 2010.
English: The initial states of a group of neighboring transitions in the system of I2 are asymmetrically saturated by a circularly-polarized laser pulse.
French: Les états initiaux d'un groupe de transitions dans le système de I2 sont saturés asymétriquement par une impulsion laser polarisée circulairement.
English: In these difficult circumstances, leadership is indispensable.
French: Dans ces circonstances difficiles, il est indispensable de faire preuve de leadership.
English: We have prepared a full version of the Poisson Rouge website that doesn't need an Internet connexion.
French: Nous avons finalement préparé une version complète du site qui ne nécessite pas de connexion Internet.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0193/2004) by Mrs Paulsen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on a European environment and health strategy.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0193/2004) de Mme Paulsen, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la stratégie européenne en matière d’environnement et de santé.
English: DAC classifies only core contributions from Governments as multilateral aid to the United Nations system, while non-core contributions, sometimes called multibilateral assistance, are classified as bilateral aid.
French: Selon le CAD, seules les contributions de base versées par des gouvernement sont classées comme aide multilatérale au système des Nations Unies, alors que les autres ressources, parfois appelées assistance multibilatérale, sont classées comme aide bilatérale.
English: This report itself fulfils another aspect of this Government's commitment - to report in an open, transparent manner on progress made on this four-year commitment to Manitoba First Nations.
French: Le présent rapport répond à un autre aspect de l'engagement sur quatre ans pris par notre gouvernement à l'égard des Premières nations du Manitoba : celui de communiquer de manière ouverte et transparente les progrès réalisés en vue de respecter cet engagement.
English: The following international organizations participated: International Road Association (PIARC); International Tunnelling Association (ITA); International Road Federation (IRF); International Road Transport Union (IRU); and International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT & FIA).
French: Des représentants des organisations internationales ci-après ont participé : Association internationale permanente des congrès de la route/Association mondiale de la route (AIPCR), Association internationale des travaux en souterrain (AITES), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU) et Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: On 19 December, a Joint Implementation Mechanism meeting was convened to address the security situation in Darfur.
French: Le 19 décembre, une réunion du Mécanisme d'application conjoint a été convoquée pour aborder la question de la sécurité au Darfour.
English: The system of refresher and retraining courses for professionals encompasses 23 institutes, 16 departments, 4 centres and 14 refresher courses.
French: Des cours de perfectionnement et de recyclage sont donnés dans 23 instituts, 16 facultés, 4 centres et 14 écoles spécialisées.
English: As soon as your request has reached us, we will handle it as quickly as possible and send you an individual offer.
French: Nous vous soumettrons dans les meilleurs délais une offre personnalisée.
English: ◦ 8.1 Contemporary Art Shows  
French: ◦ 8.1 Salons d'art contemporain
English: 3.3 Finally, the petitioner claims that the denial of his right to appeal violates his right to an effective remedy.
French: 3.3 Enfin, le requérant fait valoir que le refus de reconnaître son droit d'attaquer la décision viole son droit à un recours utile.
English: Sale of experimental production The ITC recapture rules, as specified in subsections 127(27) to (35) of the Act, apply to recapture all or a portion of the ITC relating to the cost of materials transformed when EP is sold or converted to commercial use after February 23, 1998.
French: Haut de la page Vente de la production expérimentale Les règles visant la récupération du CII, présentées aux paragraphes 127(27) à (35) de la Loi, s'appliquent pour récupérer en tout ou en partie le CII qui se rapporte au coût des matériaux transformés lorsque la PE est vendue ou affectée à un usage commercial après le 23 février 1998.
English: Whatever your decision, you will sharpen your physical, psychological and tactical skills; test your sense of courage and judgment, and impact the outcome of all NEO Shifters.
French: Il existe deux façons d'augmenter tes forces et ta puissance : soit en consommant tes ressources façon excessive, jusqu'à leur épuisement, ou alors en les rationnant. Peu importe la décision que tu prendras, c'est ici que tu développeras tes habiletés physiques, psychologiques et d'agilité.
English: As encouraging as these steps are, however, we still need to match rising US standards of protection and increase close coordination of border management.
French: Pour encourageantes que soient ces étapes, nous avons encore besoin d'appliquer des normes de protection équivalentes à celles des États-Unis et de coordonner plus étroitement la gestion de la frontière.
English: But it is undeniable that globalization has created a different and far more complex situation.
French: Il ne fait pas de doute que la mondialisation comporte un scénario différent et de loin plus complexe.
English: • Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006 [NJC Directive]
French: • Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Avis information [avis]
English: - See paragraph 1.3 below.
French: Voir réponse au paragraphe 1.3.