ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He estimates that, by "the end of the project, a million people could be in the eGeen database."
French: Il estime que « d’ici la fin du projet, la base de données eGeen pourrait englober un million de personnes ».
English: Six of the topics are specific to SEA and they would likely be of more interest to individual scholars and researchers that to Canada as a country.
French: Six des sujets concernent avant tout cette région du monde et ont plus de chances d’intéresser tel ou tel chercheur que le Canada dans son ensemble.
English: One solution has been to fertilize the lakes artificially with nutrients.
French: Une solution est la fertilisation artificielle des lacs avec des nutrients.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of Thursday 11 September 1997) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Conformément à l'article 95 du règlement, le projet définitif d'ordre du jour établi par la Conférence des Présidents lors de sa réunion du jeudi 11 septembre 1997 a été distribué.
English: The A-G found that the parties to the NLCA were not applying the basic principles of good reporting to the Annual Reports, and that the weaknesses in the implementation process contributed to the weak state of reporting.
French: Elle a constaté que les parties à l’entente produisent des rapports annuels sans appliquer les principes fondamentaux d’un bon rapport et que les lacunes du processus de mise en œuvre contribuent à cette situation.
English: The model predicts the most energetically favourable time for lactation to be June and July, and this is coincident with the timing of pupping in this seal population.
French: Le modèle établit donc que, d'un point de vue énergétique, le moment optimal de la période d'allaitement est en juin et juillet, ce qui coïncide avec la période réelle de reproduction chez cette population.
English: The report covered the legal problems in the Caspian region and the progress that was being made in resolving them.
French: Aujourd’hui, on assiste à la guerre contre l’Irak et la stabilité de toute la région environnante risque d’en être affectée de façon plus ou moins grave.
English: However, some activities will be developed and others reduced in order better to take into account the European Union’s strategic objectives, namely prosperity, solidarity and security, which the Commission defined for the five-year period beginning when it took up office.
French: Un certain nombre d’activités seront renforcées et d’autres réduites afin de prendre mieux en compte les objectifs stratégiques de l’Union européenne tels qu’ils ont été définis sur une base quinquennale par la Commission lors de son entrée en fonction: prospérité, solidarité et sécurité.
English: Get notified when kuli adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kuli crées des slideshows nouveaux.
English: An external consequence attributed to an organization, policy, program or initiative that is considered significant in relation to its commitments. Outcomes may be described as: immediate, intermediate or final, direct or indirect, intended or unintended.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsqu'il est suivi dans le temps, renseigne sur l'évolution d'un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: Whatever solution is finally opted for, agreement will have to be reached on the criteria for allowing interested countries to sign up to a strengthened European commitment in the field of defence.
French: Quelle que soit la solution choisie, il faudra se mettre d’accord sur les critères selon lesquels des pays intéressés pourraient se joindre à un engagement européen renforcé en matière de défense.
English: If time allows, the Committee will begin preparations of an informal meeting with potential donors/assistance providers, including States that traditionally have not provided such assistance but have developed expertise that they could share with other States.
French: S'il dispose du temps nécessaire, le Comité entamera les préparatifs d'une réunion informelle avec les donateurs et fournisseurs d'assistance potentiels, y compris les États qui n'ont traditionnellement pas fourni d'assistance mais ont acquis un savoir-faire qu'ils pourraient partager avec les autres États.
English: Mr White, we shall naturally assess the results, just as we do with all our programmes.
French: Monsieur White, nous allons naturellement évaluer les résultats, comme nous le faisons aussi pour nos autres programmes.
English: On the issue of outsourcing practices, the criteria for outsourcing set out in the pertinent General Assembly resolutions must be observed.
French: S'agissant des pratiques d'externalisation, les critères fixés à ce sujet dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale doivent être respectés.
English: The rapporteur notes that these priority sectors have developed over time and not necessarily as a result of consistent policy objectives but, rather, as a result of the EIB's available expertise.
French: Le rapporteur constate que ces secteurs prioritaires se sont accrus au fil du temps et qu'ils ne sont pas nécessairement le résultat d'objectifs politiques cohérents, mais plutôt de l'expertise dont dispose la BEI.
English: Deputy heads have the authority to approve all Interchange Canada assignments up to and including the EX05 levels.
French: Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'approuver toutes les affectations au titre d'Échanges Canada jusqu'au niveau EX-05 inclusivement.
English: Companies can find plenty of business cases including the hard facts and figures that prove how family friendly personnel policies can help them to save as much as several hundred thousand euro in reduced costs.
French: Les entreprises peuvent y trouver tout un tas d'arguments Ã©conomiques, y compris des exemples et des chiffres qui dÃ©montrent comment des politiques du personnel prenant en compte la dimension familiale des salariÃ©s peuvent les aider Ã Ã©conomiser jusqu'Ã plusieurs centaines de milliers d'euros par an.
English: Graduates surveyed and stakeholders interviewed were asked to identify the current and emerging training needs.
French: Il a été demandé aux diplômés ayant répondu à l’enquête et aux intervenants interrogés, de cerner les besoins actuels et émergents en matière de formation.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 124 Article 6, paragraph 3, subparagraph (a) (a) ticket offices and, if available, selling machines on all main railway stations, or:
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 124 Article 6, paragraphe 3, point (a) (a) guichets et, le cas échéant, guichets automatiques dans toutes les gares principales; AM\549999FR.doc 27/102
English: atelier de juges parallel to the surface
French: back pike position position de pique en avant; position de carpé avant
English: Solicitor General of Canada The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Solliciteur général du Canada Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Provincial job duration frequencies had spikes at the relevant VERs.
French: Au niveau de cette durée, les fréquences provinciales affichaient des pointes pour les NVA pertinentes.
English: Before concluding, I would like to use this opportunity to thank the members of the Monitoring Team and the Committee secretariat for their invaluable contribution to the work of the Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir l'occasion qui m'est ici donnée pour remercier les membres de l'Équipe de surveillance et le secrétariat du Comité de leur contribution inappréciable à nos travaux.
English: That decision dismissed the applicant's appeal of the appointments proposed following the selection process held to fill the "inspector developmental" positions in the Department of Consumer and Corporate Affairs.
French: Cette décision rejetait l'appel de la requérante quant aux nominations proposées, suite au processus de sélection tenu pour combler des postes "d'inspecteur stagiaire" au Ministère de la Consommation et des affaires commerciales.
English: Subsection 50(5) of the Act sets out a number of circumstances under which FST shall not be payable in respect of goods.
French: Le paragraphe 50(5) de la Loi fait état d'un certain nombre de circonstances en vertu desquelles la TVF n'est pas exigible sur les marchandises.
English: The author of the communication is Mrs. Yevgeniya Podolnova, a Russian national born in 1952.
French: L'auteur de la communication est Mme Yevgeniya Podolnova, de nationalité russe, née en 1952.
English: The CRA will implement upcoming phases of the redeveloped GST/HST systems to modernize the delivery of the program and capitalize on opportunities to improve service to taxpayers.
French: Nous élargirons l’offre de services électroniques Nous continuerons de rechercher l’excellence dans l’exécution des programmes en encourageant une plus vaste utilisation de la transmission électronique, en élargissant l’offre de services électroniques et en restructurant et modernisant nos systèmes de traitement de l’information de base.
English: As part of your advertising mix, national advertising is far too expensive to consider for the level of independent touring that is currently being explored.
French: Une publicité nationale est bien trop chère pour faire partie d’une campagne de publicité pour une tournée d’artiste indépendant, ce que nous sommes en train d’explorer.
English: It was noted that Global Map was not designed for disaster management; however, its maps are made available on the United Nations and other websites to support disaster recovery initiatives such as Katrina.
French: Il a précisé que, si le projet Carte du monde n'était pas conçu pour la gestion des catastrophes, les cartes étaient néanmoins mises à la disposition sur le site Web de l'ONU et sur d'autres sites pour servir dans le cadre des opérations de secours en cas de sinistres, comme celui provoqué par l'ouragan Katrina.
English: Yemen regards those rights recognized in the Covenant as complementing the substance of Yemeni legislative enactments.
French: Le Yémen considère les droits reconnus dans le Pacte comme un complément à ceux qui sont énoncés dans la législation nationale.
English: AARP requests that the Commission on the Status of Women recognize the economic burden of older women caring for themselves and for family members with HIV/AIDS and promote national programmes that offer economic assistance to older women taking on the responsibility of caring for the victims of the virus.
French: L'AARP demande que la Commission de la condition de la femme prenne acte des difficultés économiques auxquelles sont confrontées les femmes âgées qui doivent subvenir à leurs propres besoins et à ceux des membres de leur famille porteurs du virus et qu'elle assure la promotion de programmes nationaux dans le cadre desquels une aide économique est offerte aux femmes âgées qui prennent en charge les victimes du virus.
English: We join other Member States in insistently requesting the United States of America to put an end to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba.
French: Nous nous associons aux autres États Membres pour demander instamment aux États-Unis d'Amérique de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba.
English: While a legal opinion prior to the issuance of any termination is desirable, in the interest of limiting costs incurred by the Crown, the initial Notices of Termination for Convenience (see Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clauses J0200C and J0205C) do not require a legal opinion and may be issued by the contracting officer in accordance with 11.145.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'obtenir un avis juridique avant l'émission de tout avis de résiliation, afin de limiter les frais engagés par l'État, il n'est pas nécessaire d'obtenir une opinion juridique pour émettre un avis initial de résiliation pour raisons de commodité (voir les clauses J0200C et J0205C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat [CCUA],) et l'avis peut être émis par l'agent de négociation des contrats, conformément à la procédure 11.145.
English: Cooperation between the Bretton Woods institutions and the United Nations should move onto a higher plane in order to allow implementation of the commitments undertaken under the Monterrey Consensus.
French: La coopération entre les institutions de Bretton oods et l'Organisation des Nations Unies doit atteindre un plus haut niveau pour permettre la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre du Consensus de Monterrey.
English: Closed-Cell Foamed Polymeric Materials ……………………………..
French: Repères d’identification opaques, d’usage général, pour les surfaces extérieures et intérieures …………………………………...
English: • Implement a new tobacco product stamping regime with covert and overt security features
French: • Mettre en oeuvre un document de travail sur le régime d’estampillage du tabac avec des mesures de sécurité cachées et apparentes
English: The recommendations made by the Board of Trustees at its twelfth session were approved on 21 March 2007 by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Les recommandations formulées par le Conseil d'administration à sa douzième session ont été approuvées le 21 mars 2007 par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général.
English: The Petersberg missions and the policy planning and early warning unit which can be set up under the Treaty have been ratified, and the high representatives are a good idea.
French: Les tâches de Petersberg, l'unité de planification et d'avertissement qui peut même être créée pour le traité ont été ratifiées; les hauts représentants sont positifs.
English: Usually this will be specified using the same size as the canvas image.
French: Généralement, on configure cette valeur avec la même taille que l'image.
English: GRECO concluded that recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: There were only a few projects which could not be implemented.
French: Seuls quelques projets n'ont pas pu être mis en œuvre.
English: There have been no cases of deprivation of liberty, pregnancy or HIV/AIDS infection among children up to the senior secondary school stage.
French: Il n'y a eu aucun cas de privation de liberté, de grossesse ou d'infection au VIH/sida parmi les élèves.
English: But you are right, and I think this is the opinion of the entire House: a nuclear safety strategy is urgently needed and should be given priority.
French: Mais vous avez raison -et je pense que cette opinion est partagée par l'Assemblée: il est indispensable de mettre en place une stratégie de sécurité nucléaire, cela constitue une priorité.
English:  Inuksugait Phase II building in Iqaluit
French:  Édifice Inuksugait phase II à Iqaluit
English: In addition, the EU seeks to put into place, together with Central Asian States, new forms of cooperation, such as a regular bilateral human rights dialogue.
French: Par ailleurs, l'UE cherche à instaurer, avec les États d'Asie centrale, de nouvelles formes de coopération, telles qu'un dialogue bilatéral régulier sur les droits de l'homme.
English: Ms. O’Neil also has honourary doctorates of law from Carleton University and Wilfrid Laurier University.
French: Mme O’Neil est titulaire de doctorats honorifiques en droit des universités Carleton et Wilfrid Laurier.
English: These “irrational geometrics” (for such is the name given to the new exhibition) remind us of the principles of self-reproduction, proliferation and excess which have always been at the core of his art, but this time with effects and aesthetic results of an entirely different kind.
French: Dans ces « Géométries Irrationnelles » (le titre de cette exposition), on retrouve évidemment les principes d’auto-engendrement, de prolifération et d’excès qui ont toujours animé sa démarche mais qui introduisent ici des effets et un résultat plastiques tout autre.
English: 2004, half of Canadians cited parties These issues were generally neglected as the most important influence on during the election campaign.
French: En aînés pour les enjeux touchant 2004, la moitié des Canadiens ont l’économie et l’éducation, qui ont généralement été occultés pendant la campagne.
English: B30.1.e On-site reuse,recycling or recovery covers the processes of reusing,recycling or recovering materials at the same facility where an activity has taken place.Reuse is the re-employment of products or materials in their original form or in new applications,with refurbishing to original or new specifications as required. Recycling is the extension of the effective life span of renewable and non-renewable resources through changes to processes or practices and the addition of energy inputs.Recovery is the process of diverting material,waste product or by-product from loss and restoring it to usefulness: i) Instituted recirculation within a process – Products,substances and/or catalysts were recirculated within a process or in additional processes to improve efficiency,reduce or eliminate emissions and waste of the substance or improve resource utilization through on-site recycling,reuse or recovery. ii) Other (specify) – If you are implementing on-site reuse,recycling and recovery activities other than the one described above,provide details of this practice in the "Comments"field below (B30.1e.iii). iii) Comments (specific to B30.1.e) – Facilities are encouraged to provide additional information describing their on-site reuse,recycling or recovery initiatives and results achieved.Note that if you have selected "Other"(B30.1e.ii),you must provide a description of the initiative in this field.
French: Un « indice d'activité » est fondé sur la variable, autre que la production, qui exerce une influence prépondérante sur le total et qui permet, à son tour, de comparer ces variations d'année en année. Bien que l'utilisation d'un coefficient de production ou d'un indice d'activité comme base de comparaison ne soit pas pratique pour certaines installations, ce calcul arithmétique simple n'en offre pas moins aux entreprises la possibilité de fournir une information utile à la compréhension des fluctuations de leurs rejets sur place et de leurs transferts hors site.
English: The number of QMP incidents is quite small when viewed in context of the total volume of ﬁsh and seafood produced by the approximately 945 registered ﬁsh processing establishments.
French: 100) portaient sur du poisson et des produits de la mer.
English: Number Percent Number Completed Spells Percent
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: LEAF had no say on the content of this letter.
French: La LEAF n’a pas eu voix au chapitre sur la teneur de la lettre.
English: The park authorized the participation of researchers from the University of PEI and Holland College in the annual surveys (Lajeunesse, pers. comm.). In addition, Kouchibouguac National Park has drawn up a management and monitoring plan that takes into account the presence of the species in the park (Dietz and Chiasson, 2001).
French: Le parc a autorisé la participation de chercheurs de l’Université de l’IPE et du Holland College aux inventaires annuels (Lajeunesse, comm. pers.). En outre, le Parc national de Kouchibouguac a dressé un plan d’aménagement et de surveillance, qui tient compte de la présence de l’espèce dans le parc (Dietz et Chiasson, 2001).
English: Figure 8 Top 100 Canadian R&D Companies and Participation in NSERC Programs
French: Figure 8 Cent principales entreprises canadiennes de R et D et leur participation aux programmes du CRSNG
English: Notwithstanding these key elements, opportunities exist to improve the success of the program in meeting its objectives by requiring SBDSM and Infrastructure applicants to demonstrate that the proposed projects are incremental, sustainable, and meet a demonstrated need.
French: Malgré ces éléments clés, il est encore possible de mieux atteindre les objectifs du programme en exigeant de ceux qui présentent des demandes dans le cadre des volets AEPMEM et Aide au développement de l'infrastructure qu'ils démontrent que les projets proposés sont d'intensité graduelle, durables et qu'ils répondent à un besoin établi.
English: During World War II, fieldmarshal Rommel and his staff stay there.
French: Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le Maréchal Rommel et son état-major y séjournent.
English: • E-Recruitment has increased the speed of the recruitment processes, and has helped with the electronic screening of the high volume of applications received.
French: • Le recrutement électronique a augmenté la rapidité des processus de recrutement et a aidé à la sélection électronique du grand nombre de candidatures reçues.
English: Progress in all areas is slow at best, if not static.
French: Or, on piétine ou presque dans tous ces domaines.
English: Recognizing that the control regimes in the field of science and technology would increase the gap between developing and the developed countries and also recognizing that transfer of science and technology for peaceful purposes to the developing of Islamic Countries would effectively promote North - South relations;
French: Reconnaissant que les systèmes de contrôle dans le domaine de la science et de la technologie ne feraient qu'élargir le fossé qui existe entre les pays développés et les pays en développement et reconnaissant également que le transfert de la science et de la technologie à des fins pacifiques au niveau des pays en développement, y compris les pays islamiques, pourrait contribuer positivement à promouvoir les relations Nord-Sud,
English: Sokusei only scans your drive at launch, so you’ll need to relaunch it to update the catalog with new applications or bookmarks (by choosing “Relaunch” from the menu or pressing Command-R).
French: Sokusei construit son catalogue au lancement, donc il faut le relancer si vous voulez prendre en compte de nouvelles applications ou de nouveaux liens (en choisissant l’option “Relaunch” dans le menu ou en appuyant sur Command-R).
English: It is proposed that a request to record a license may be presented to the International Bureau either directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder or a Contracting Party in respect of which the license is granted.
French: Il est proposé qu’une demande d’inscription de licence puisse être présentée au Bureau international soit directement par le titulaire, soit par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire ou d’une partie contractante à l’égard de laquelle la licence est accordée.
English: This group remains hampered by lack of access to development assistance as well as the unavailability of a proper framework aimed at mitigating some of their most pressing concerns.
French: Ce groupe reste pénalisé par un manque d'accès à l'aide au développement, ainsi que par l'absence de cadre adéquat permettant d’atténuer certaines de leurs préoccupations les plus pressantes.
English: The implementation of Elder Assisted Hearings has also had an effect on the parole grant rate.
French: La mise en place d’un modèle d’audience tenue avec l’aide d’un Aîné a aussi un impact sur le taux d’octroi de la libération conditionnelle.
English: Responding To Violence And Its Impact On Women's Health 63.
French: Réagir à la violence et à son incidence sur la santé des femmes 63.
English: The closest U. S. populations to those in Cape Breton would be in New Jersey.
French: Les populations canadiennes sont géographiquement isolées des populations des États-Unis, dont les plus proches se trouvent au New Jersey.