ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60 per cent of insurance cases for sickness benefit (the social insurance benefit that, along with activity compensation, replaced the former benefits of disability pension and sickness pension in 2003) are women and 40 per cent are men.
French: Environ 60% des bénéficiaires de prestations de maladie de la sécurité sociale (les prestations de sécurité sociale qui, avec l'indemnité d'activité, ont remplacé les anciennes pensions d'invalidité et pensions de maladie en 2003) sont des femmes et 40% des hommes.
English: Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and from taking repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
French: Demande à Israël de renoncer à imposer par la force aux citoyens syriens du Golan syrien occupé la nationalité israélienne et des cartes d'identité israéliennes et de renoncer à ses mesures répressives contre la population de ce territoire ;
English: Three broad observations can be made about our bilateral merchandise trade.
French: Trois observations générales s’imposent au sujet de notre commerce bilatéral de marchandises.
English: Further, States will need to consider their obligations under Article 57(2)(ii) of Additional Protocol I to:
French: De plus, les États auraient à tenir compte de l'obligation qui leur est faite au paragraphe 2 ii) de l'article 57 du Protocole additionnel I, qui est de:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports
French: Le Industrie Canada rythme du changement s’est accéléré Société d’expansion du Cap-Breton * de façon vertigineuse : la nouvelle Statistique Canada technologie dans le domaine de la Tribunal de la concurrence communication électronique et de * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur le rendement l’information a fait surgir l’économie du savoir, dont les travailleurs qualifiés constituent la ressource la plus précieuse, et l’innovation, la clé du succès.
English: The registrar shall immediately notify the accused person and his or her counsel of the order by registered letter;
French: Le greffier notifie immédiatement l'ordonnance à l'inculpé et à son conseil par lettre recommandée.
English: The International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO) all had a role to play in development.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont tous un rôle à jouer dans le développement.
English: Near the vineyards and the orchard, in a wonderful, quiet position, you’ll find the Wine Villa and the Oil Villa: two houses with for nine different charming apartments.
French: Aux marges du fruitier et des vignobles en position panoramique se trouvent la « Villa del Vino » (Villa du Vin) et la « Villa dell’Olio » (Villa de l’Huile) qui ont neuf appartements très beaux de différents métrages.
English: Based on anticipated fishing patterns, over 4.5 million will be caught by commercial and sport fishers or taken by Aboriginals, accounting for 10 to 20% of the British Columbia salmon catch.
French: Selon les prévisions de pêches, plus de 4,5 millions de saumons seront pris par des pêcheurs commerciaux et sportifs ou des Autochtones, ce qui représente de 10 à 20 pour cent des prises de saumon de la Colombie-Britannique.
English: More Canadians recognizing, appreciating and being engaged in the values of natural and cultural conservation.
French: Faire en sorte qu’un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes reconnaissent et apprécient l’importance de préserver notre patrimoine naturel et culturel et se mobilisent afin de soutenir cet objectif.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris On 18 April, the Bureau authorised the following meetings:
French: Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris Le 18 avril, le Bureau a autorisé les réunions suivantes:
English: L’implication des malades dans les activités de recherche soutenues par l’Association française contre les myopathies, Sciences Sociales et Santé 16(3): 41-65.
French: L’implication des malades dans les activités de recherche soutenues par l’Association française contre les myopathies, Sciences Sociales et Santé 16(3), p.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): I align myself fully and enthusiastically with the statement made yesterday morning by the Prime Minister of Belize on behalf of the Caribbean Community (CARICOM).
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Je m'associe pleinement et avec enthousiasme à la déclaration faite hier matin par le Premier Ministre du Belize au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Furthermore, 16 per cent of Palestinians (approximately 560,000 people) were in deep poverty.
French: De plus, 16 % des Palestiniens (560 000 personnes environ) vivaient dans la misère.
English: Statement by the Delegation of Canada 530th Meeting of the OSCE Permanent Council October 28, 2004 - Vienna - The election of a country’s President through fair and democratic means marks a reaffirmation of the principles to which all members of this Organization aspire.
French: Déclaration de la délégation du Canada a la 530-ième réunion du conseil permanent de l’OSCE 28-me novembre, 2004 - Vienna - L’élection juste et démocratique d’un président national se veut une réaffirmation des principes auxquels les membres de cette organisation aspirent.
English: Régulation des récepteurs de la neurotensine: implication dans le contrôle de la douleur
French: Structure and function of the yeast telomerase RNA
English: Appendix II Experts Contributing, as "Friends of the Chair," to the Work of the Panel
French: Experts ayant contribué au travail du Groupe à titre de « collaborateurs du président »
English: After 2 years and 5 months the infamous SKYKEESH portable Air Traffic Control Tower left CFB Borden.
French: Après deux ans et cinq mois, la célèbre tour de contrôle portative SKYKEESH a été retirée de la BFC Borden.
English: Please contact us for more information at:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Brigadier-General Donald Joseph Quenneville (USAF) received the Meritorious Service Cross for his vision and expert knowledge, which contributed significantly to the advancement of defence programs critical to Canada.
French: Le Brigadier-général Donald Joseph Quenneville (de l'USAF) a reçu la Croix du service méritoire, pour sa vision et ses connaissances expertes qui ont largement contribué à l'avancement de programmes de défenses critiques pour le Canada.
English: Secretary-General  Ministry of Environment
French: Faris Al-Junaidi Secretary-General Ministry of Environment
English: • The organization will provide services, expertise, and access to resources as part of a coordinated effort in concert with public authorities and consistent with their health emergency frameworks.
French: • Un organisme doit offrir ses services, ses compétences et donner accès à des ressources, cette aide faisant partie intégrante d’un effort coordonné de concert avec les autorités publiques et conformément à leurs cadres d’action relatifs aux situations d’urgence sanitaire.
English: Protection of inventions by utility model
French: Protection des inventions par le modèle d'utilité
English: • Are managers and staff motivated and inspired by a fair, results–driven approach to employee compensation and incentives?
French: • Les gestionnaires et les employés sont-ils motivés et inspirés par un programme équitable d’indemnisation et d’encouragement axé sur les résultats ?
English: Many previous decades had promoted the assimilation of indigenous peoples, but educational policies were now being implemented that respected cultural diversity and bilingual education, although linguistic and pedagogical problems had still not been completely resolved.
French: OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT ET PEUPLES AUTOCHTONES Priorités et thèmes actuels Dialogue sur les droits de l’homme M. RODOLPHO STAVENHAGEN, Rapporteur spécial sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, a jugé qu’une vraie politique visant à réduire les inégalités économiques dont souffrent ces peuples autochtones devait se fonder sur le respect des droits de l’homme.
English: Seafood lovers could now find themselves treated to shellfish stuffed with only the best lobster or crab meat, along with salmon, scallops or shrimp.
French: Ceux et celles qui raffolent des fruits de mer pourraient désormais retrouver dans leur assiette des carapaces de crustacés farcies avec la meilleure chaire de homard ou de crabe qui soit, accompagnées de saumon, de pétoncles ou de crevettes.
English: It is standard practice at United Nations conferences hosted by a Member State to elect a representative of the host country President of the Conference.
French: Il est d'usage, dans les conférences des Nations Unies accueillies par un État Membre, d'élire un représentant du pays d'accueil aux fonctions de président de la Conférence.
English: However, discussions were ongoing concerning arrangements for its application, which would require a degree of flexibility.
French: Toutefois, des pourparlers sont en cours concernant les modalités de son application nécessitant un certain degré de flexibilité.
English: Recalling also the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) on education, in particular its provision 124 (d) on the United Nations Decade of Education for Sustainable Development,
French: Rappelant également les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») relatives à l'éducation, notamment l'alinéa d du paragraphe 124 concernant la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable,
English: Nearby is the gastronomic town of Sagres with its fresh fish restaurants and Cape St. Vincente with its picturesque lighthouse.
French: La ville de Sagres, connue pour sa gastronomie de la mer, et le Cap Saint-Vincent avec son phare marquant la pointe la plus à l’ouest de l’Europe, sont aisément accessibles.
English: The prospect has already booked.
French: On a déjà réservé.
English: 8 of the Action Plan.
French: 8 du Plan d’action.
English: Generally, the recovery of gross equity issuance by non-financial corporations is likely to be related to the pick-up in economic growth in the euro area. 10
French: D’autres facteurs de nature plus financière, comme les besoins de financement aux fins des opérations de fusion et acquisition, ont toutefois également continué de concourir à la demande nette de crédits.
English: Through this competitive, knowledge-based advantage, countries can offer unique products and services for trade and become attractive locations for investment.
French: Le Conference Board du Canada a mis au point une méthode permettant de mesurer la connectivité, de comparer le degré de connectivité du Canada par rapport aux autres pays et d’analyser les répercussions socioéconomiques éventuelles.
English: We are aware of it and at the same time we wish to implement some ideas.
French: Nous en sommes conscients, tout en souhaitant se voir concrétiser certaines de nos conceptions.
English: That should ensure peace, justice and security for all.
French: Cela garantirait la paix, la justice et la sécurité pour tous.
English: Most workers sought membership in the now well- established international unions of the Committee for Industrial Organizing (CIO).
French: La plupart des travailleurs souscrivirent aux syndicats internationaux alors bien établis, affiliés au Committee for Industrial Organizing (CIO).
English: Thus, in the context of a threat of injury determination, an evaluation of the impact of the projected increased subject imports in relation to the relevant factors in Articles 3.4 and 15.4 is required.
French: Ainsi, dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage, il faut évaluer l'incidence de l'augmentation prévue des importations visées en relation avec les facteurs pertinents indiqués dans les articles 3.4 et 15.4.
English: The chairman of our committee, Mr Barón Crespo, has already done so, as has Commissioner Mandelson, whom I feel a need to thank for his negotiating ability in Hong Kong and for constantly updating us Members of the European Parliament in the run-up to and during the conference in Hong Kong.
French: Le président de notre commission, M. Barón Crespo, l’a déjà fait, tout comme le commissaire Mandelson. Je souhaite remercier ce dernier pour les talents de négociateur dont il a fait preuve à Hong Kong et pour nous avoir tenus informés en permanence, nous les députés européens, tout au long de la phase préparatoire à Hong Kong et de la conférence proprement dite.
English: • can ﬁll in uncomplicated forms with personal details, name, address, nationality, marital status;
French: Dans une large mesure, ces valeurs confirment aussi les intentions des auteurs des échelles de compétences que l’on a utilisées comme sources.
English: Forced labour is permitted only in execution of the sentence of a court or under conditions of a state of emergency or military mobilization.
French: Le travail forcé n'est permis que dans l'exécution de la sentence d'un tribunal ou dans des conditions d'urgence ou de mobilisation militaire.
English: It also called on the Commission to support, via its many financial mechanisms, the activities relating to Roma women and to re-examine the rules for attribution of every kind of financing in order to ensure specific provisions include Roma women.
French: Il demande aussi à la Commission de soutenir, à travers ses nombreux mécanismes financiers, les activités visant en particulier les femmes roms et de réexaminer les règles d'attribution de tous les types de financement afin de garantir des dispositions particulières pour prendre en compte les femmes roms.
English: Arnau Tintó and Santiago Hernández made Casals Ventilation known among the contractors of future buildings that will be made in Abu Dhabi.
French: Arnau Tintó et Santiago Hernández ont été en charge de faire connaître Casals Ventilación aux entrepreneurs des nouveaux bâtiments qui seront construits à Abu Dhabi.
English: In addition, a message announcing the development of the recovery strategy, was sent to a marine mammal list serve (MARMAM) with a broad local and international distribution to marine mammal researchers and interests, and to a distribution list of whale-related contacts provided to DFO in recent years from environmental groups, nongovernmental organizations, government agencies, and the eco-tourism sector.
French: En outre, un message annonçant l’élaboration du programme de rétablissement a été envoyé à une liste de discussion sur les mammifères marins (MARMAM) et a été largement diffusé aux échelons local et international aux chercheurs et aux parties qui s’intéressent aux mammifères marins, ainsi qu’à une liste d’envoi constituée d’un ensemble de ressources liées aux baleines dont les coordonnées ont été fournies au MPO ces dernières années par des groupes de défense de l’environnement, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et le secteur de l’écotourisme.
English: Goods transported from Halifax arrive in Liège, Belgium nine hours later and shipments to Scandinavia arrive the next day before noon.
French: Les chargements de homards en provenance d'Halifax parviennent à Liège, en Belgique, neuf heures plus tard et les chargements destinés en Scandinavie sont livrés avant midi le jour suivant.
English: TRAN F - Saïd El Khadraoui (PSE) Speakers:
French: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) Avis:
English: On the other hand, the applicant’s customers will be guided by the combination of the terms ‘ALLDAY’ and ‘AQUA’ to select what they want from the wealth of products offered by competitors.
French: 61 Cette constatation ne revient cependant pas à dire que le premier élément constitutif, dont les différentes parties sont réunies par un trait d’union, puisse être considéré comme dominant à lui seul, bien que, sur le plan visuel, il apparaisse à l’avant-plan.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Lester Bowles Pearson (Liberal) April 22, 1963 - April 19, 1968 Copyright/Source Lester Bowles Pearson (Liberal Party of Canada) became Prime Minister of Canada on April 22, 1963, and served in that office until April 19, 1968.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lester Bowles Pearson (Libéral) 22 avril 1963 - 19 avril 1968 Droits d'auteur/source Lester Bowles Pearson (Parti libéral du Canada) est devenu Premier ministre du Canada le 22 avril 1963 et a occupé ce poste jusqu’au 19 avril 1968.
English: • Some emigrants may have difficulty providing security for their gains.
French: • Certains émigrants peuvent avoir de la difficulté à fournir une garantie pour leurs gains.
English: Treatment of food products by ionizing radiation, specifically gamma rays, X-rays or electron beams as specified in Division 26 of Part B of the Food and Drug Regulations.
French: Traitement des produits alimentaires par rayonnement ionisant, particulièrement avec des rayons gamma, des rayons X ou des faisceaux d’électrons comme l’indique la Division 26 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Please also provide information on measures taken to ensure effective implementation of anti-trafficking legislation and on the progress made concerning the adoption of the proposed legislative amendments and of the draft act “On Counteracting the Trafficking of People” which aim at providing more effective protection for victims and ensuring prosecution of traffickers.
French: Fournir aussi des informations sur les mesures prises pour garantir la mise en œuvre efficace de la législation antitraite ainsi que sur les avancées réalisées au sujet de l'adoption des propositions d'amendement de la loi et du projet de loi de lutte contre la traite des personnes qui visent à garantir une protection plus efficace des victimes et la poursuite des trafiquants.
English: (h) IPSAS/relevant International Financial Reporting Standards reviewed and impacts identified (65 per cent).
French: h) Les normes IPSAS et les Normes internationales d'information financière (IFRS) ont été passées en revue afin de déterminer leur impact (65 %).
English: This is the complete list of cities in Molise in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Molise dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In order to gain a better understanding of the problems affecting Honduran children, an investigation entitled “Family, childrearing models and maltreatment of children” and a study entitled “Analysis of a sample of Honduran families using the circumflex model” have also been conducted.
French: Par ailleurs, deux travaux ont permis de mieux cerner la problématique de l'enfance hondurienne : une enquête sur la famille, les modèles d'éducation et la maltraitance des enfants et une étude consacrée à la caractérisation d'un échantillon de familles honduriennes à l'aide du modèle circonflexe.
English: The other external expert and the representative of NCRTV were unsure concerning these points.
French: L’autre expert externe et le représentant de la NCRTV sont dans l’incertitude en ce qui concerne ces points.
English: ◦ Eulisses - social security cover in Europe
French: ◦ Equipements hertziens et équipements terminaux de télécommunications
English: • A Canadian Citizen or Permanent Resident of Canada
French: • Citoyenneté canadienne ou visa de résident permanent au Canada
English: Based on this survey, the average cost of these tests for exposure of rainbow trout and Daphnia magna were around $170 and $160 respectively.
French: D'après cette étude, le coût moyen de ces essais s'élevait à environ 170 $ pour la détermination de la létalité aiguë d'effluents chez la truite arc-en-ciel, et à 160 $ pour celle de Daphnia magna.
English: Initiative is required in the investigation, apprehension, arrest or detention of individuals who have violated the Immigration Act.
French: Il faut faire preuve d'initiative pour mener des enquêtes, procéder à des arrestations ou détenir les individus qui ont enfreint la Loi sur l'immigration.
English: Here you can see videos of the lecture.
French: Ici vous pouvez voir les vidéos de la conférence.
English: Bill 28, An Act to amend The Health Information Protection Act and to make consequential amendment to The Regional Health Services Act.
French: Le secteur de la santé Les provinces de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan ont toutes adopté des lois s’appliquant à des secteurs précis sur la protection des renseignements personnels dans le domaine de santé.
English: ST/AI/2000/1, as may be amended or replaced by a new instruction on the same subject.
French: ST/AI/2000/1, telle qu'elle peut être amendée ou remplacée par une autre instruction administrative.
English: Officers (1) The following individuals are Officers of Genome Canada and have employment agreements which include base salary, bonuses and pension benefits within the following ranges (as of March 31, 2006): - Cindy Bell - Egidio Nascimento - Marc Desmarais - Marc Lepage $166,000 - $198,000 $162,000 - $193,000 $ 83,000 - $100,000 $182,000 - $233,000
French: Cadres Les personnes suivantes sont des cadres de Génome Canada et ont des ententes d’emploi qui comprennent le salaire de base, les primes et les prestations de retraite selon les fourchettes suivantes (au 31 mars 2006) : - Cindy Bell - Egidio Nascimento - Marc Desmarais - Marc Lepage 166 000 $ - 198 000 $ 162 000 $ - 193 000 $ 83 000 $ - 100 000 $ 182 000 $ - 233 000 $
English: It was decided to adopt the report to 7 October 2004.
French: M. Mirabile s'exprime au nom de la
English: (Together, mentioned by nearly 30 respondents) Several respondents also mentioned lack of case management. 3) Lack of community-wide support and awareness of the issues around substance use during pregnancy, leading to judgmental approaches.
French: Difficultés des activités de lutte contre le SAF au niveau des projets Lacunes des services Au cours de l’enquête, on a demandé aux responsables de projets d’indiquer quelles étaient les lacunes des services communautaires dans le domaine de la toxicomanie prénatale et du SAF.
English: Let me quote Sir David King, the chief scientific advisor to the Government of the United Kingdom.
French: Permettez-moi de citer ici Sir David King, le conseiller scientifique en chef du gouvernement du Royaume Uni.
English: Communication of the Chairman with members of the Commission
French: Communication de la Présidente avec les membres de la Commission
English: With such a large majority of female personnel, both boys and girls lack male identification and role models.
French: La supériorité numérique du personnel féminin est telle que garçons et filles manquent de modèles d''identification et de rôle masculins.
English: And that is Mr Bowe's fear too.
French: C'est également la crainte du député.
English: Recalling the pivotal role of the General Assembly in following up the implementation and updating of the Strategy,
French: Rappelant le rôle central qui lui revient dans le suivi de l'application et l'actualisation de la Stratégie,