ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1965, the water level has been stabilized by the outlet sluice based on an agreement of the Hungarian-Austrian Water Commission concluded in 1965.
French: Depuis 1965, le niveau de l'eau est stabilisé au moyen de l'écluse de déversement, en vertu d'un accord conclu en 1965 dans le cadre de la Commission austro-hongroise de l'eau.
English: Or. de Justification The power to issue guidelines being proposed by the Commission under the ‘regulatory procedure with scrutiny’ considerably restricts the powers of the European Parliament and should therefore by rejected.
French: Or. de Justification La compétence en matière de lignes directrices que propose ici la Commission par le biais de la "procédure de réglementation avec contrôle" limite considérablement les droits du Parlement européen: c'est pourquoi il y a lieu de la rejeter.
English: Some rooms has not been renovated yet...
French: Breakfast was awful. Visitors should consider taking breakfast outside.
English: Issues related to the use of randomized controlled clinical trials
French: Questions liées à l’utilisation d’essais cliniques sur échantillons aléatoires et contrôlés
English: A small number of respondents wanted to know how author's who publish in journals not listed in PubMed make their papers openly accessible.
French: Quelques répondants voulaient savoir comment les auteurs dont les articles sont publiés dans des revues non répertoriées dans PubMed pourraient rendre ces articles librement accessibles.
English: When we consider the reform and strengthening process, we must keep in mind the particular nature of the Organization.
French: En examinant ce processus de réforme et de renforcement, nous devons bien garder présent à l'esprit la nature particulière de l'Organisation.
English: But we live in a society which is not like that.
French: Dans ce pays, nous vivons dans une société où les forces du marché dominent de plus en plus et où, d'ici la fin du siècle, le marché et l'exploitation commerciale auront un impact des plus profonds sur notre milieu.
English: For any purchase of instruments and Takahashi accessories in France, please contact (see contact numbers as below).
French: Pour tout achat d'instruments et d'accessoires Takahashi en France, merci de bien vouloir nous contacter en utilisant les coordonnées ci-dessous.
English: To the oyster the whole world must seem a point, and it would seem nothing more to it even if it had a human mind. It is only by walking, feeling, counting, measuring the dimensions of things that we learn to judge them rightly.
French: Ce nest quà force de marcher, de palper, de nombrer, de mesurer les dimensions, quon apprend à les estimer; mais aussi, si lon mesurait toujours, le sens, se reposant sur linstrument, nacquerrait aucune justesse.
English: It will be the institutional home for a new science adviser, who will provide science-based advice on global policy issues and connect the department to the interdepartmental network being established by the Prime Minister's Chief Scientific Adviser.
French: Il accueillera dans ses rangs un nouveau conseiller en sciences, qui donnera des conseils scientifiques sur des enjeux stratégiques mondiaux et établira un lien entre le Ministère et le réseau interministériel mis sur pied par le conseiller scientifique en chef du premier ministre.
English: SIGN UP TO RECEIVE SPECIFIC NEWS, OFFERS AND PROMOTIONS FOR THE TEMPTATIONS® BRAND.
French: INSCRIVEZ-VOUS POUR RECEVOIR DES NOUVELLES, DES OFFRES ET DES PROMOTIONS DE LA MARQUE TEMPTATIONSMD.
English: As competition takes hold, this trend can only solidify.
French: Étant donné l’implantation de plus en plus ferme de la concurrence, cette tendance ne peut que se solidifier.
English: Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision granting, under certain conditions, Union financial assistance to the Member State concerned.
French: Lorsqu'un État membre connaît des difficultés ou une menace sérieuse de graves difficultés, en raison de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels échappant à son contrôle, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne accordant, sous certaines conditions, une assistance financière de l'Union à l'État membre concerné.
English: "As a member of the Federal Government's Advisory Committee on Paper Burden Reduction (ACPBR) I commend the CRA, Minister Skelton, Bill Baker and his staff for being the most pro-active of all the government agencies and departments involved in regulatory reduction activities.
French: « À titre de membre du Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) du gouvernement fédéral, je tiens à faire l'éloge de l'ARC, de la Ministre Skelton, ainsi que de Bill Baker et son équipe pour avoir été les plus proactifs de tous les ministères et agences du gouvernement participant aux activités de réduction de la réglementation.
English: The departmental infrastructure has been upgraded to a modern, secure and scalable technology platform capable of providing 24/7 access to the GCMS for CIC and CBSA employees located in domestic and international sites.
French: Le but est de marquer ce jalon important et d’encourager la participation des nouveaux arrivants et des citoyens.
English: All air quality monitoring, removal and disposal work is performed by certified contractors.
French: Le contrôle de la qualité de l'air, les travaux d'enlèvement et d'évacuation ne sont confiés qu'à des entreprises agréées.
English: I also very much welcome the inclusion of sustainability objectives and the equal status given to sustainability together with competition and with security of supply.
French: Je salue aussi cordialement l'intégration d'objectifs de durabilité ainsi que l'octroi à cette dernière d'un statut égal à ceux de la concurrence et de la sécurité d'approvisionnement.
English: Sharing a commitment to move forward as a country on medicare renewal, our emerging consensus identifies key areas requiring common action.
French: Fondé sur l'engagement partagé de faire cheminer le Canada sur la voie de la réforme du régime d'assurance-maladie, notre nouveau consensus cerne les domaines qui doivent faire l'objet d'interventions communes.
English: The question, then, was the extent to which a poverty reduction strategy could be enhanced by incorporating the right to health.
French: La question est donc de savoir dans quelle mesure la prise en compte du droit à la santé pourrait renforcer l'efficacité d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The General Assembly, at its current session, adopted resolution 58/241, which establishes a working group to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: À sa session actuelle, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/241, par laquelle elle crée un groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage des armes légères illicites.
English: Whereas communication technology tends to diffuse values from North to South, global migration "moves" values from South to North.
French: Alors que la technologie des communications a tendance à propager les valeurs du Nord vers le Sud, la migration mondiale diffuse les valeurs du Sud vers le Nord.
English: The Commission should recognize that it has been caught yet again perpetrating a crime against the citizens of Europe. It must stop serving Mammon - Ciba-Geigy, that is to say, and Monsanto, because it, too, is promoting this type of product and seeking a licence - and start to serve the interests of the people of Europe and to look after their health.
French: La Commission doit comprendre qu'elle se comporte en multirécidiviste pour un crime commis contre le citoyen européen et elle doit cesser de se soumettre au culte du veau d'or -en l'occurrence Ciba-Geigy et Monsanto, car elle aussi fait la promotion d'un tel produit pour lequel elle demande une licence - pour servir les intérêts et protéger la santé du peuple européen.
English: Source: UNICEF country office annual reports.
French: Source: rapports annuels des bureaux de pays de l'UNICEF.
English: Since 2003, the revenues for pay, PPV, VOD & specialty services have increased 10% annually.
French: Depuis 2003, les revenus des services payants, à la carte, VSD et spécialisés augmentent de 10 % chaque année.
English: Invites the Secretary-General to consider including the question of equitable geographical representation in the secretariats of the United Nations system on the agenda of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and to report to the General Assembly thereon at its fifty-ninth session;
French: Invite le Secrétaire général à envisager d'inclure la question de la représentation géographique équitable des États Membres dans les secrétariats des organismes des Nations Unies à l'ordre du jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et à faire rapport à l'Assemblée générale sur ce point à sa cinquante-neuvième session;
English: Revised draft risk profile: short-chained chlorinated paraffins
French: Projet révisé de descriptif des risques : paraffines chlorées à chaîne courte
English: This Agreement does not provide a non-visa regime for the presence in Georgia of citizens of the Russian Federation who staff the joint peacekeeping forces deployed in the Tskhinvali district/South Ossetia.
French: Cet accord ne prévoit pas de régime d'exemption de visa pour les ressortissants de la Fédération de Russie qui sont membres de la Force conjointe de maintien de la paix déployée dans le district de Tskhinvali/Ossétie du Sud.
English: Assembly of WEU, Western European Union, Information Report, February 1993, pp. 16-17.
French: Assemblée de l'UEO, L'Union de l'Europe occidentale, Rapport d'information, février 1993, pp. 17-18.
English: Fort Walsh is nationally significant as it served as the headquarters of the NWMP from 1878 to 1882; Fort Walsh is nationally significant for having played a key role in imposing Canadian law from 1875 to 1883; Fort Walsh is nationally significant for having played a key role in carrying out Canada’s Indian policy; Fort Walsh is nationally significant for having played a key role in supervising the Lakota under Sitting Bull in Canada after the Battle of the Little Bighorn; and
French: Élaboration, approbation, mise en œuvre et évaluation (pour vérifier s’il permet d’atteindre les objectifs d’apprentissage) d’un plan de mise en valeur du patrimoine du LHNC du Fort-Walsh , conforme à l’orientation énoncée le présent plan; Correction des lacunes relevées dans l’information par le personnel à l’aide de recherches historiques; Amélioration de l’organisation et du contenu de la bibliothèque; et Consultations et partenariats avec les Premières nations afin d’incorporer le savoir et les histoires autochtones sur l’importance historique nationale du fort Walsh.
English: • Being outcome-oriented; capable of monitoring itself and measuring its outputs
French: • Orientation résultats; capacité d'auto-surveillance et de mesure de la performance.
English: This gives us grounds for optimism and hope as to the Council's determination to fulfil the tremendous responsibility entrusted to it of settling armed conflicts in Africa and to use its political weight to support efforts for peace in Africa.
French: C'est un motif d'optimisme que de noter la détermination du Conseil à assumer son rôle important dans le règlement des conflits armés en Afrique et à user de son influence politique pour soutenir les efforts de paix en Afrique.
English: Emphasis was placed on the conflicts, some of them internal, in the central government system (tax system, taxes and exemptions), and on the need in a field of this kind for increased local power.
French: On a mis l'accent sur les conflits, y compris internes, du systhème étatique (régime fiscal, taxation et exonérations) et la nécessité dans un tel domaine de promouvoir les compétences locales.
English: With the World Trade Organization (WTO) suffering a setback in Cancun and the FTAA process slowing down, how will US policy encourage further economic integration and development in the Western Hemisphere and worldwide?
French: Les participants ont divisé l’hémisphère en cercles concentriques dont le premier comprend le Canada, le deuxième le Mexique, et le troisième le Brésil ainsi que le cône Sud de l’Amérique du Sud.
English: Clause 76 Partnerships ETA 272.1 New section 272.1, which replaces existing section 145, provides a more detailed set of rules pertaining to the activities, liabilities, formation and dissolution of a partnership.
French: Le nouveau paragraphe 272.1(1), qui remplace le paragraphe 145(1), prévoit une règle générale semblable selon laquelle tout acte accompli par une personne à titre d’associé est réputé l’avoir été par la société de personnes et non par l’associé.
English: There were no residues in violation of Canadian Maximum Residue Limits (MRLs) found in any of the results.
French: Tous les résultats ont été jugés conformes aux limites maximales des résidus (LMR) du Canada.
English: Efforts were under way to ensure fair distribution of the benefits of the high economic growth achieved in recent years and to increase the allocation of resources to social development.
French: Des efforts sont déployés pour garantir une juste répartition des bénéfices de la forte croissance économique des dernières années et accroître les ressources affectées au développement social.
English: It is also foreseen in reference to properties inscribed, or to be inscribed, on the List of World Heritage in Danger as set out in paragraphs 86-93 .
French: Il est aussi prévu concernant des biens inscrits, ou devant être inscrits, sur la Liste du patrimoine mondial en péril comme stipulé aux paragraphes 86-93 des Orientations.
English: The SR&ED program is a valuable program.
French: Le programme de crédit d'impôt à la RS&DE revêt une grande valeur.
English: Since the Service’s request for this investigation did not explicitly list Government assets or programs, its request fell under the "activities...detrimental to the interests of Canada" criterion.
French: Obtention et exécution de mandats de la Cour fédérale L'article 21 de la Loi sur le SCRS réserve à la Cour fédérale du Canada le pouvoir d'habiliter le Service à exercer des pouvoirs conférés par la voie de mandats, comme celui d'intercepter du courrier ou des conversations téléphoniques.
English: Amendment to the GCRs based upon FAA paragraph 42(1)(a) The Treasury Board's Contracting Policy, section 8.11 and Appendix M, prohibit contractors from paying contingency fees to consultant lobbyists.
French: Modification du RME en vertu de l'alinéa 42(1)a) de la LGFP L'article 8.11 et l'annexe M de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor interdisent aux entrepreneurs de verser des honoraires conditionnels à des lobbyistes-conseils.
English: Taking the National Plan of Action as its starting point, the Government of the Kyrgyz Republic is focussing its attention on the issues causing most concern in Kyrgyzstan today.
French: Se fondant sur ce plan d'action, le Gouvernement concentre son attention sur les problèmes qui suscitent les inquiétudes les plus vives dans les circonstances actuelles.
English: Despite the poor results achieved in the Review Conference of July 2006, the future of the Programme of Action is intimately linked to the political will of all States to combat this mortal traffic and civil society's ability to act.
French: En dépit des maigres résultats de la Conférence d'examen de juillet 2006, l'avenir du Programme d'action est étroitement lié à la volonté politique de tous les États de lutter contre ce mortel trafic et à la capacité d'action de la société civile.
English: Parliamentarians are elected on the basis of their individual political affiliations and not their tribal affiliation.
French: Les parlementaires sont élus sur la base de leur appartenance politique et non de leur appartenance tribale.
English: It is also concerned at the prevailing societal attitudes which are conducive to stigmatization of children with disabilities.
French: Il s'inquiète aussi des comportements fréquemment observés dans la société qui tendent à marginaliser les enfants handicapés.
English: The representative of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group and China, emphasized that created technological assets, more than traditional factor endowments, determined comparative advantage in today's knowledge-based world economy.
French: La représentante de Sri Lanka, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a souligné que, dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, fondée sur le savoir, c'étaient les actifs technologiques créés, plutôt que la dotation en facteurs de production traditionnels, qui déterminaient l'avantage comparatif des pays.
English: These latter include both the right to legal representation for those suspected of crimes such as terrorism and the right to a fair trial.
French: Ceux-ci comprennent à la fois le droit à la représentation en justice des personnes soupçonnées de crimes tels que le terrorisme et le droit à un jugement équitable.
English: Cooperation between universities and business is one option - no, it is more than that, it is indispensable.
French: La coopération entre les universités et les entreprises est une option, non, plus que cela, elle est indispensable.
English: Nearly 60 per cent of Secretariat staff worked in the field, yet current frameworks for human resources management had been designed for a largely stable, Headquarters-based environment.
French: Près de 60 % du personnel du Secrétariat travaille sur le terrain alors que les cadres actuels de gestion des ressources humaines avaient été conçus pour un environnement fondamentalement stable et centré sur le Siège.
English: In an attempt to reach out to hardliners, on 10 March the Cabinet voted in favour of implementing sharia law in Somalia.
French: Faisant un pas vers les extrémistes, le Cabinet s'est prononcé le 10 mars en faveur de l'application de la charia.
English: The Special Rapporteur is concerned about the paucity of practical initiatives to physically protect human rights defenders effectively.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que peu d'initiatives pratiques aient été prises dans les faits pour protéger physiquement les défenseurs des droits de l'homme.
English: Supplementary table VII: Comparison of security requirements 36
French: Organigramme du Fonds des Nations Unies pour la population
English: ◦ General Criteria for the Investigation of Complaints of HIV/AIDS Discrimination;
French: ◦ Critères généraux relatifs à l'accueil de plaintes de discrimination fondées sur l'infection par le VIH/sida;
English: GUIDELINES The Guidelines for the Official Languages Innovation Program set out the roles and responsibilities of all federal institutions targeted by the Program.
French: LIGNES DIRECTRICES Les lignes directrices relatives au Programme d’innovation en matière de langues officielles font état des rôles et des responsabilités des institutions fédérales visées par ce programme.
English: Arousals are energetically costly — each winter arousal burns the same amount of fat as would be used in 68 days of torpor (Thomas et al., 1990).
French: Les réveils hivernaux coûtent cher en énergie : à chaque réveil, l’animal brûle la même quantité de graisse qu’en 68 jours de torpeur (Thomas et al., 1990).
English: The Church is alive – with these words, I greet with great joy and gratitude all of you gathered here, my venerable brother Cardinals and Bishops, my dear priests, deacons, Church workers, catechists.
French: L’Église est vivante – ainsi, je vous salue avec une grande joie et une profonde gratitude, vous tous qui êtes ici rassemblés, chers Frères Cardinaux et Évêques, chers Frères prêtres, chers diacres, chers agents pastoraux et catéchistes.
English: The NRC Institute for Ocean Technology management developed an Institute Report Card for 2006-07 to capture key successes related to changes in behaviour regarding diversity.
French: Les gestionnaires de l’Institut des technologies océaniques du CNRC ont créé une fiche de rendement pour 2006-2007 en vue de consigner les principales réussites liées aux changements de comportement découlant des mesures relatives à la diversité.
English: Benefits and Costs This Regulation enables the provision of emergency and humanitarian assistance to the people of Kosovo, Serbia proper and Montenegro expeditiously.
French: Avantages et coûts Le règlement permet de fournir des secours humanitaires essentiels à la population du Kosovo, de la Serbie proprement dite et du Monténégro dans les meilleurs délais possibles.
English: This workshop is also made available publicly to provincial or municipal government employees in Ottawa and Toronto.
French: Cet atelier est aussi offert aux employés des administrations provinciales et municipales, à Ottawa et à Toronto.
English: Think about all the variables:
French: Pensez à tous les facteurs à considérer :
English: Royal Naval Air Service The naval wing of Britain's ROYAL FLYING CORPS became the RNAS on 23 June 1914.
French: Le 23 juin 1914, l'escadre navale du ROYAL FLYING CORPS (RFC) britannique devient le Royal Naval Air Service (RNAS).
English: Canadian Trade Periodicals Note: on American journals, see Seligman, Cutting For All.
French: Périodiques sur le commerce canadien Nota : au sujet des revues américaines, voir Seligman, Cutting For All.
English: The notes that were apparently taken by the OCOL staff members who met with him were entered into evidence, but these individuals did not testify.
French: Les notes qui ont apparemment été prises par des employés du CLO qui l'ont rencontré ont été déposées en preuve, mais les employés en question n'ont pas témoigné.
English: In accordance with article 75 of the Civil Code and articles 8 and 12 of the Act on non-State, non-profit organizations, a public fund is required to observe the law, use its assets for the purposes set out in its charter and ensure that information on the use of its assets and funds is accessible.  The fund is required to publish an annual report on the use of its assets.
French: Conformément à l'article 75 du Code civil et aux articles 8 et 12 de la loi sur les organisations non gouvernementales à but non lucratif, tout organisme de bienfaisance doit appliquer la législation en vigueur, utiliser ses biens aux fins définies dans son statut, assurer l'accès aux informations concernant l'utilisation de ces biens et avoirs financiers et publier chaque année des comptes attestant l'utilisation de ses avoirs.
English: Registration Program, Terms and Conditions Guide, in PDF Format, 108 KB
French: Programme d'enregistrement, Modalités - Guide, en version PDF, 107 Ko
English: In fact, the Parliament has lifted the immunity in 21 cases out of 32 (66%) since 1990.
French: L’EEG considère que cette stratégie globale anti-corruption est un outil important de prévention et de dissuasion dans le secteur public.
English: Product line includes original handmade art and jewellery, limited-edition silkscreen prints, handmade garments, cedar woven baskets, and button blankets.
French: Fort McPherson produit à l’heure actuelle quatre catégories de tentes en canevas de haute qualité : « Prospector », « Outfitter », « Baker » et « Tipi ».
English: Rooms are clean and with nice view, but the best thing is the orangery on top of the hotel.
French: Dont forget to order from the free menu on the table! And the view from the roof terrace is fantastic!
English: The study indicates a per acre cost of US$ 4,241.23.
French: Selon l'étude en question, les coûts de production par acre sont de 4 241,23 $ US.
English: (f) United Nations African Meeting on the Question of Palestine, Pretoria, 9 and 10 May 2007;
French: f) Réunion africaine des Nations Unies sur la question de Palestine, Pretoria, 9 et 10 mai 2007;