ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program provides a maximum contribution of $10 million per project and per recipient, regardless of the number of projects, over the life of the Program.
French: Le programme offrira pendant toute sa duree une contribution maximale de 10 millions de dollars par projet et ´ ´ par beneficiaire, peu importe le nombre de projets. [Traduction]
English: Provisions are made for sharing the outcomes of the work.
French: En ce sens, ce ne sont pas des partenariats légaux. 10
English: Atomic Energy of Canada Limited
French: Énergie atomique du Canada Limitée
English: Storehouse – A frame, one-storey building, known as ‘The Depot’, 1900.
French: Entrepôt – Bâtiment d’un étage en bois, appelé « The Depot », 1900.
English: The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
French: Le titre alcoométrique volumique minimal de la boisson spiritueuse de céréales est de 35 %.
English: Persons underwater in a hypothermic condition for up to (and sometimes more than) one hour may be alive, yet they may have no observable vital signs.
French: Les personnes en hypothermie qui sont submergées pour une période d’une heure (et parfois de plus d’une heure) peuvent encore être en vie même si leurs signes vitaux sont imperceptibles depuis longtemps.
English: • The CIP's environment had changed, and the program needed to be more relevant to the realities of the world of arts and culture.
French: • Le contexte du PIC avait changé et le programme avait besoin de s'adapter davantage aux réalités du monde des arts et de la culture.
English: CN also operates the Qu'Appelle Subdivision which connects Regina to the CN transcontinental rail route near Melville, Saskatchewan.
French: Le CN exploite également la subdivision Qu'Appelle qui relie Regina à sa route ferroviaire transcontinentale près de Melville (Saskatchewan).
English: CEB should take into account the recommendation of the International Civil Service Commission contained in its annual report of 1997.1 Among other factors to be taken into account are the drastic changes in the airline industry in recent years and the resulting deterioration of travel conditions, the increase in travel time as a consequence of tightened security and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of long haul air travel and measures to minimize them (including the possibility of establishing a threshold by age for entitlement to business class).
French: Le CCS devrait prendre en considération la recommandation formulée par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport annuel de 1997.  Il faut tenir compte, entre autres, des profondes transformations subies par le secteur des transports aériens ces dernières années, de la détérioration des conditions de voyage qu'elles ont entraînée, de l'allongement de la durée des voyages dû au renforcement des mesures de sécurité, ainsi que de l'avis du Service médical de l'ONU sur les risques que présentent les vols long-courriers pour la santé et sur les moyens d'atténuer ces risques (dont la possibilité d'autoriser les voyages en classe affaires à partir d'un certain âge).
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, si un changement survient dans votre demande avant la remise du visa (naissance, mariage, divorce, etc.), vous devez en informer la section d'immigration par écrit immédiatement et attendre pour d'autres instructions.
English: To perform at less than his level best because he presumed a certain pass mark was his decision alone.
French: Il n'en revenait qu'à lui de décider de fournir un effort moindre parce qu'il avait présumé une certaine note de passage.
English: Once the API/PNR information has been used to select individuals for secondary screening, and all the others have been permitted to enter Canada with their goods, this stated purpose will have been fulfilled.
French: Une fois que l'information IPV-DP aura servi à une sélection pour examen secondaire et que tous les autres voyageurs auront été admis au Canada avec leurs marchandises, cette finalité aura été remplie.
English: Effective remedy, including appropriate compensation, was also recommended in cases Nos.  1100/2002 (Bandajevsky v. Belarus), involving a violation of articles 9, paragraph 3 and 4; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 1 and 5; 1184/2003 (Brough v.
French: Un recours utile, notamment une indemnisation appropriée, a également été recommandé dans les affaires no 1100/2002 (Bandajevsky c. Bélarus), concernant une violation de l'article 9 (par.
English: Nor can anyone claim that our societies could do without electrical energy and the electromagnetic fields it creates without suffering catastrophic results.
French: Nul ne peut non plus soutenir que les sociétés qui sont les nôtres pourraient se passer sans catastrophe majeure de l'énergie électrique et des champs électromagnétiques qu'elle provoque.
English: The Council is a single body, but for reasons relating to the organisation of its work, it meets – according to the subject being discussed – in different "configurations", which are attended by the Ministers from the Member States and the European Commissioners responsible for the areas concerned.
French:  Le Conseil est unique, mais pour des raisons d'organisation de ses travaux, il se réunit - en fonction des domaines traités - en différentes formations, dans lesquelles se réunissent les ministres des Etats membres et les Commissaires européens compétents pour les domaines concernés.
English: CED has supplied a lexicon in Excel format so that the terminology used in the report is interpreted consistently.  The CED-MDEIE intervention model, incorporated into the contract between ORPEXs and MDEIE, sets out the roles and expectations for ORPEXs.  A task force was put together and grew to become the CED-MDEIE Management Committee.
French: Le modèle d'intervention DEC-MDEIE, intégré au contrat entre ORPEX et le MDEIE précise les rôles et attentes face aux ORPEX. Le groupe de travail a été formé et a évolué pour devenir le Comité de gestion DEC-MDEIE.
English: • making information services for small businesses available on line
French: • l'accessibilité en direct de services d'information à l'intention des petites entreprises;
English: To be effective, representation on these committees need to cover the interests of business, education and the organizations that deliver the services from one side to the other.
French: Pour que tout fonctionne efficacement, les membres des organes en question doivent représenter les intérêts du monde des affaires, du milieu de l'enseignement et des entités qui fournissent les services entre les deux communautés.
English: • Some programs use illustrations which could be used as retrieval cues instore, if such programs were augmented.
French: • Certains programmes utilisent des illustrations qui pourraient éventuellement servir d'indices de récupération en mémoire, si ces programmes étaient enrichis.
English: The mere presence on the sacred soil of Arabia of nearly half a million non-Muslim combatants, albeit far removed from the two holy sanctuaries, for the purpose of defending the kingdom from Saddam and ultimately driving him from Kuwait, was a highly symbolic illustration of this dependence.
French: Cette dépendance est fort symboliquement illustrée par la simple présence sur le sol sacré de l'Arabie, même bien loin des deux sanctuaires sacrés, de près d'un demi-million de combattants non musulmans chargés de défendre le royaume contre Saddam et de le chasser finalement du Koweït.
English: The effect of this law was to make it possible to investigate civil and commercial cases more thoroughly.
French: Cette loi a pour effet de permettre une meilleure instruction des affaires civiles ou commerciales.
English: Policy achievements in 2004-2005 are discussed in the HRSDC achievements section of this report (page 19) Program Indicators INDICATORS NOTES N/A To measure HRSDC's performance regarding this strategic outcome, the department worked to develop service delivery indicators during 2004-2005 as part of the Modernizing Services for Canadians initiative.
French: Les réalisations sur le plan des politiques en 2004-2005 sont indiquées dans la section du présent rapport portant sur les réalisations de RHDCC (page 18). Indicateurs de programme INDICATEURS REMARQUES s.o. Pour évaluer le rendement de RHDCC en ce qui a trait à ce résultat stratégique, le Ministère a élaboré des indicateurs de prestation de services en 2004-2005, dans le cadre de l'Initiative de modernisation du service pour les Canadiens.
English: Phase I of the project — implementation of the IMIS/CTS/OPICS integrated treasury system (ICOS) at the United Nations Office at Geneva (OPICS access through Citrix) and at Headquarters — was expected to be completed in June 2006.
French: La phase I de ce projet - qui consiste à installer le système de trésorerie intégré IMIS/OPICS (ICOS) à l'Office des Nations Unies à Genève (accès à OPICS par Citrix) et au Siège - devait s'achever en juin 2006.
English: Waste incinerators should, at some point in the future, be connected to a heating network and a turbine.
French: Les incinérateurs de déchets devraient d’ailleurs, à terme, être tous raccordés à un réseau de chaleur et à une turbine.
English: The [draft] country review [[review outcome] [summary] [aggregate]] reports shall be submitted to the [Implementation Review Group] for its consideration [and approval].
French: Les [projets] de rapport d'examen [[sur les résultats de l'examen] [de synthèse] [récapitulatifs] de pays sont présentés au [Groupe d'examen de l'application] pour examen [et approbation].
English: If we are to open the doors of the European house, of our European Union, in order to take in another 12 lodgers in addition to the 15 already living here, then one visit from the cleaner is not enough, we need to convert the whole house.
French: Si nous voulons accueillir dans cette Union européenne, dans cette maison européenne où logent déjà quinze occupants, douze habitants supplémentaires, il ne suffit de faire le ménage ; il nous faut reconstruire cette maison.
English: They informed us of the many and detailed developments which have taken place in recent years in partnership with member States and the UN System to enhance and mainstream the promotion and protection of human rights.
French: Ils nous ont informés des faits nouveaux nombreux et très précis qui ont marqué au cours des dernières années l'évolution des partenariats noués avec les États membres et le reste du système des Nations Unies pour renforcer et institutionnaliser la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: However, the confidence limits quantified for these time estimates were large at ~11 million and ~25 million years.
French: Cependant, les intervalles de confiance associés à ces estimations de temps sont grands, allant de ~11 à ~25 millions d'années.
English: • Contact Us Agri-Science Working for Canadians Success Stories 
French: • Communiquez avec nous La science agricole au service des Canadiennes et des Canadiens Réussites
English: The Council of Europe has repeatedly taken that position.
French: Je considère cet amendement comme recevable au regard des critères du Règlement.
English: For example, the issue of women’s rights fell within the remit of several committees. The ability to hold joint meetings might make the work of committees more comprehensive.
French: En même temps, il est clair que toutes les questions se trouvent à l’intersection de plusieurs commissions: la commission des questions juridiques ne peut traiter du droit des femmes sans prendre l’attache de celles de l’égalité ou des questions sociales.
English: Regional details on DFO and EC programs are provided in supporting documents, available on DFO’s website: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat The federal government fulfils its constitutional responsibilities for seacoast and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, one of the strongest pieces of Canadian legislation that can be applied for the conservation and protection of aquatic ecosystems.
French: On trouvera des renseignements régionaux sur les programmes du MPO et d’EC dans les documents d’appui qui se trouvent sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et marines par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches, l’un des éléments les plus forts de la loi canadienne dont on peut se servir pour conserver et protéger les écosystèmes aquatiques.
English: If your surgeon uses a periareolar surgical approach (an incision around the colored portion surrounding the nipple), it may further increase the chance of breast feeding difficulties in the remaining breast.
French: La patiente doit subir une autre intervention chirurgicale et éventuellement se faire enlever l'implant, ce qui lui laissera d’autres cicatrices sur le sein ou lui fera perdre davantage de tissu mammaire, ou les deux à la fois.
English: The Archives of Ontario has a reference library available for use by researchers in conjunction with the archival documents.
French: The Archives publiques de l'Ontario has a reference library available for use by researchers in conjunction with the archival documents.
English: Cumulative Al was used as an index of time.
French: La teneur cumulative en Al a servi d'indice temporel.
English: His Majesty the King has also, in accordance with clause (8) of Article 115 of the Constitution, suspended sub-clauses (a) freedom of thought and expression, (b) freedom to assemble peaceably and without arms, and (d) freedom to move and reside in any part of Nepal, of clause (2) of Article 12; clause (1) of Article 13 press and publication right which provides that no news item, article or any other reading material shall be censored; and Article 15: right against private detention; Article 16: right to information; Article 17: right to property; Article 22: right to privacy; and Article 23: and the right to constitutional remedy (with the exception of the right to the remedy of habeas corpus) of the Constitution of the Kingdom of Nepal, 1990 (2047).”
French: Sa Majesté le Roi a également, en vertu du paragraphe 8 de l'article 115 de la Constitution, suspendu les alinéas a, relatif à la liberté de pensée et d'expression, b, relatif à la liberté de se réunir paisiblement et sans armes et d, relatif à la liberté de circuler et de résider dans toute partie du Népal, du paragraphe 2 de l'article 12, le paragraphe 1 de l'article 13, relatif à la liberté de la presse et à la liberté de publication, qui dispose qu'aucun article de presse ni aucune publication ne peut être censuré, l'article 15, relatif à l'interdiction de la détention préventive, l'article 16, relatif au droit à l'information, l'article 17, relatif au droit de propriété, l'article 22, relatif au droit à la vie privée et l'article 23, relatif au droit de recours pour inconstitutionnalité (à l'exception du droit à l'habeas corpus) de la Constitution du Royaume du Népal de 1990 (2047).».
English: (d) Invited Parties that are EU Member States to assist the secretariat in carrying out the National Policy Dialogues through, inter alia, designation of national experts on the legal, institutional and economic aspects of establishing and operating river basin management authorities, and participation in country missions;
French: d) A invité les Parties qui sont des États membres de l'UE à apporter leurs concours au secrétariat dans l'instauration de dialogues sur les politiques nationales, notamment en désignant des experts nationaux pour les aspects juridiques, institutionnels et économiques de la création et du fonctionnement des organes de gestion des bassins hydrographiques et la participation à des missions par pays;
English: The second of the paragraphs related to the need, also mentioned previously, for UNHCR to identify funding to cover end-of-service and post-retirement liabilities, particularly in view of its dependence on voluntary contributions.
French: La deuxième observation concerne la nécessité pour le HCR, elle aussi évoquée précédemment, de mobiliser des ressources pour provisionner les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, en particulier compte tenu de sa dépendance vis-à-vis des contributions volontaires.
English: In the course of their discussion, Mr. Houle apparently persuaded her not to appeal the results of the competition.1 On March 29, 2001, the appellant received a second letter advising her that an eligibility list of two persons had been established (bilingual positions).
French: Suite à leur discussion, M. Houle l'aurait persuadée de ne pas porter appel contre les résultats du concours.1 Le 29 mars 2001, l'appelante a reçu une deuxième lettre qui l'avisait de l'établissement d'une liste d'admissibilité contenant le nom de deux personnes (postes bilingues).
English: From September: residence in Blonay above Lake Geneva.
French: À partir du mois de septembre, il réside à Blonay, situé au-dessus du Lac Léman.
English: Condemns all violent acts committed against the civilian population as such, in violation of the international humanitarian law in situations of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, in particular the immediate release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, including by strengthening international cooperation in this field;
French: Condamne tous les actes de violence dirigés contre la population civile en tant que telle, en violation du droit international humanitaire, dans les situations de conflit armé, et demande que le nécessaire soit fait en pareils cas, en particulier  la libération immédiate des femmes et des enfants pris en otage en période de conflit armé, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, notamment par le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine;
English: Various contracts, agreements, licensing or permit schemes and similar tools have also been widely employed, and these are discussed in document WIPO/TKGRF/IC/4/10, ‘Report on Electronic Database of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing.’
French: La Convention sur la diversité biologique mentionne expressément la propriété intellectuelle, en particulier les brevets, aux fins uniquement de l’accès à la technologie et du transfert de technologie prévu dans l’article 16, bien que des éléments de cet article figurent aussi dans l’article 17 sur l’échange d’informations.
English: As if the People’s Republic of China can be told what to do and as if they will accept being told what to do.
French: Comme si on pouvait dire à la République populaire de Chine ce qu’elle doit faire, et comme si elle allait accepter de se laisser dicter la conduite à suivre.
English: If a selection process for CAP is initiated and a department decides to broaden the pool of candidates, the area of selection specified will determine whether Agency employees are eligible to compete.
French: Si un processus de sélection pour le CAP est lancé et qu'un ministère décide d'élargir le bassin des candidats et candidates, la zone de sélection établie précisera si les employés de l'Agence sont admissibles à y concourir.
English: It is less clear, however, whether Article 29 EU is also considered to cover cooperation between authorities within a Member State, cooperation with authorities in non-member countries and cooperation with private parties involved in criminal law enforcement.
French: Il semble évident que l'article 29 vise non seulement les forces de police et les autorités judiciaires et douanières, mais aussi d'autres autorités des États membres dans la mesure où celles-ci exercent une quelconque responsabilité dans le domaine de la répression pénale ou sont amenées à y prendre part d'une manière ou d'une autre.
English: In closing the case for the appellant, Ms. De Wijk contended that the appellant did possess the requisite experience for the Position and that Ms. Jenkins had been aware of the appellant's work experience, both during his time with the Department and during his time in the private sector.
French: En conclusion des arguments de l'appelant, Mme De Wijk signale que ce dernier possédait effectivement l'expérience requise pour le poste et que Mme Jenkins était au courant de l'expérience de travail de ce dernier, tant au ministère que dans le secteur privé.
English: In his private career, Senator Meighen practiced litigation and commercial law in Montreal and Toronto.
French: Au cours de sa carrière en pratique privée, le sénateur Meighen a été avocat au sein du cabinet Ogilvy Renault et conseiller juridique auprès de la Commission Deschênes sur les criminels de guerre.
English: Root weight tended to be reduced more than shoot weight, thereby decreasing root:shoot ratios significantly in certain UV-B regimes.
French: Le poids racinaire montrait une tendance à être réduit plus que le poids de la tige, de sorte qu'on assistait à une diminution nette du rapport racine: tige soumis à certaines doses des radiations UV-B.
English: Session 7 "Job evaluation for Parliamentary posts and career progression" Wednesday, February 23 12:00 PM
French: Évaluation des postes de travail et avancement professionnel" Le mercredi 23 février 12h00
English: Viewing to Canadian programs – Summary [back to Table of contents] a) All English services – Canadian and foreign
French: Écoute des émissions canadiennes – Sommaire [retour à la Table des matières] a) Tous les services de langue anglaise – canadiens et étrangers
English: Total DNA of Plasmopara halstedii isolates from Germany was analysed for polymorphisms potentially useful for the differentiation of field isolates with respect to epidemiological studies or pathotype characterization.
French: L'ADN total d'isolats de Plasmopara halstedii provenant d'Allemagne a été analysé pour rechercher des polymorphismes qui pourraient éventuellement servir à distinguer les souches isolées sur le terrain par rapport aux études épidémiologiques ou la caractérisation du pathotype.
English: Therefore, some women may stay with family in Alberta before having a baby.
French: Ainsi, certaines femmes peuvent décider d'habiter avec leur famille en Alberta avant leur accouchement.En outre, les médecins qui prévoient un Rapports sur la santé 1995, vol.
English: • Co-governance by users (e.g., practitioners, program managers, policy-makers, the public and the private sector) and researchers, including those with expertise in KT;
French: • la co-gouvernance des utilisateurs (p. ex. les praticiens, les gestionnaires de programmes, les décideurs, les secteurs public et privé) et des chercheurs, y compris ceux qui ont des compétences en AC;
English: smsZipper is in Italian and is compatible with most mobile phones with Java technology.
French: smsZipper est en italien et est compatible avec la plupart des téléphones mobiles avec la technologie Java.
English: Also, corporate profits fell 3.4% in the third quarter compared to a 4.6% increase during the second quarter.
French: De plus, les profits des sociétés ont diminué de 3,4 % pendant le troisième trimestre, comparativement à une augmentation de 4,6 % pendant le deuxième trimestre.
English: Enter this amount in Column 3 of either Area B or Area C, whichever applies.
French: Inscrivez ce montant dans la colonne 3 des sections B ou C, selon le cas.