ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rudolf Vis, United Kingdom, Socialist Group I. Conclusions of the committee The Committee on Rules of Procedure and Immunities is of the opinion that the proposals contained in the report of the Political Affairs Committee on the credentials of the Russian delegation are in accordance with the Rules of Procedure of the Assembly and the Statute of the Council of Europe.
French: M. Rudolf Vis, Royaume-Uni, Groupe socialiste I. Conclusions de la commission La commission du Règlement et des immunités estime que les propositions contenues dans le rapport de la commission des questions politiques relatif aux pouvoirs de la délégation russe sont conformes au Règlement de l’Assemblée et au Statut du Conseil de l’Europe.
English: And their standards have great implications for ours.
French: Et cela concerne notre propre politique de santé publique.
English: The longer you wait, the more you are likely to forget;
French: Les questions fermées se subdivisent à leur tour en plusieurs types.
English: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Description:
French: Work clothes | Rodeos | Bronc riding | Calgary, Alberta - Events | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Description :
English: The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I. I. Adjustment of the financial framework to cater for enlargement
French: Les crédits seront inscrits au budget général de l'Union européenne à titre de provision par le biais de la procédure budgétaire normale, dès que la Commission aura déterminé les marges et/ou engagements annulés suffisants, conformément au deuxième alinéa.
English: The employer (exhibits 6 & 11) states that the appellant was dismissed because she used the office phone to make long distance personal phone calls.
French: L'employeur affirme (Pièces 6 et 11) que la prestaire a été congédiée parce qu'elle utilisait la ligne télé:phonique du bureau pour faire des appels interurbains de nature personnelle.
English: It is situated only a few steps from the city center and the Baltic Sea beach.
French: Jusqu’à ce jour le service personnel et affectueux et l’hospitalité marquent cet hôtel. L’hôtel situé dans une position tranquille est entouré d’un grand parc de 12.000m².
English: Flush - five cards of the same color, nieukładające in poker, for example, Ace Queen Jack deuce seven, in one color, eg peak (wine).
French: Flush - cinq cartes de même couleur, nieukładające dans le poker, par exemple, La Reine Jack Ace Deuce sept ans, dans une couleur, par exemple de pointe (de vin).
English: In addition, where circumstances so require, satisfaction may take such additional forms as are appropriate to ensure full reparation, including, inter alia:
French: En outre, lorsque les circonstances l'exigent, la satisfaction peut prendre des formes supplémentaires qui sont à même d'assurer la réparation intégrale, telles que, inter alia :
English: Boats will nevertheless be able to reach the Maison du Canal moorings at Leers-Nord from the Deûle, via the canal in France. Only small craft drawing less than 50 cm will be able to use the Spiere Canal.
French: Néanmoins les bateaux pourront arriver jusqu’à la Maison du Canal à Leers-Nord depuis la Deûle, en empruntant le canal côté français.
English: • introduced the $755.8 million Grain and Oilseed Payment Program to help Canadian grains and oilseeds producers, and accelerated payments to producers under the program;
French: • a investi 755.8 millions de dollars dans le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux pour aider les producteurs canadiens de ce secteur, et il a accéléré le versement des paiements aux producteurs dans le cadre du programme;
English: The initial list of key informants was developed in concert with the Steering Committee for this project, which included the Executive Director or the APCCC and senior staff members of the four Atlantic public community colleges.
French: l’APECA (au Siège social et dans les quatre provinces), Industrie Canada, Service Canada, la Chambre de commerce des provinces de l’Atlantique, le Conseil économique des provinces atlantiques, le Conseil atlantique des ministres de l’Éducation et de la Formation, et les employés de divers ministères provinciaux.
English: This park includes four separate terrestrial sections as well as marine components in the area of Lancaster Sound and the north end of Baffin Island.
French: Il protège quatre régions terrestres distinctes, de même que des régions marines, dans les environs du détroit de Lancaster et à l'extrémité nord de l'île de Baffin.
English: Thus, a security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset (see recommendation 21 and 166).
French: Ainsi, une sûreté sur un bien meuble corporel s'étend aux biens qui y sont attachés et peut être réalisée sur ces biens (voir recommandations 21 et 166).
English: The General Assembly is requested to approve an appropriation in the amount of $7,711,800 for the construction of the office space building referred to in paragraph 31 above, to be funded from within the available balance of the construction-in-progress account.
French: L'Assemblée générale est priée d'approuver l'ouverture d'un crédit de 7 711 800 dollars pour la construction des locaux visés au paragraphe 31 ci-dessus, par prélèvement sur le solde du compte des travaux de construction en cours.
English: (c) return the service record to the holder on request at any time and without delay.
French: c) à la demande du titulaire, remettre le livret de service à ce dernier sans délai et à tout moment.
English: Organization  Strategic Outcomes and the CRTC Business Line  Accountability Structure and Organization Chart  Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation  Résultats stratégiques et secteur d'activité du CRTC  Structure de responsabilisation et organigramme  Dépenses ministérielles prévues Partie VI :
English: Subject: Food security in an unequal partnership
French: Objet: Sécurité alimentaire dans le cadre d'un partenariat non équitable
English: For the occasion, the Zoo is transforming itself into a CANTINA MEXICANA.
French: A cette occasion, le Zoo se transformera en une cantina typique MEXICO!!! !
English: Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL) 1st vice-chair :
French: Nikolaos SIFUNAKIS (PSE, EL) 1er vice-président :
English: in writing. - (SV) A well functioning labour market requires both good legislation and effective coordination between the social partners and the relevant authorities.
French: par écrit. - (SV) Un marché du travail performant requiert une bonne législation et une coordination efficace entre les partenaires sociaux et les autorités compétentes.
English: • Troubleshooting Tables on Diskette (TOD) Tables on Diskette (TOD) - Effective July 1, 2006 - TOD 2006.1.4 On March 22, 2006, the Government of Alberta announced changes that affect payroll deductions.
French: • Dépannage Tables sur disquette (TSD) Tables sur disquette (TSD) - En vigueur le 1er juillet 2006 - TSD 2006.1.4 Le 22 mars 2006, le gouvernement de l'Alberta annonçait des changements concernant les retenues sur la paie.
English: Given that manufacturing techniques for foot orthoses have evolved very little since the 1960s, this acquisition promises to give Chaussures Villeneuve a several-year technological lead over the competition.
French: Comme les techniques de fabrication d’orthèses plantaires ont peu évolué depuis les années 60, Chaussures Villeneuve bénéficiera d’une avance technologique de plusieurs années sur ses concurrents.
English: • Works submitted must not be offensive to community standards (i.e. not pornographic or hate in nature)
French: • Les dessins ne doivent pas être offensants (c.-à-d. de nature obscène ou haineuse)
English: When there has been a decline in value that is other than temporary, the carrying value is appropriately reduced.
French: Lorsque ces placements subissent une baisse de valeur qui n’est pas temporaire, leur valeur comptable est réduite en conséquence.
English: Ms McMurray was asked questions by both representatives concerning her views on the usefulness of the test.
French: Les représentants ont tous deux interrogé Mme McMurray sur l'utilité du test.
English: The main challenges for cleaner fuels and vehicles in the CEE and EECCA region, as part of sectoral strategies and planning for lower transport emissions and better air quality, include: Completing phase-out of leaded gasoline by the end of 2008 in the remaining seven countries; Reduction of sulphur content in vehicle fuels from predominant high levels of 1,000-5,000 ppm to EU-standard levels of 50 ppm or below; and Establishment of corresponding vehicle emission standards along with promotion of vehicle emission control technologies (e.g catalytic converters, retrofit programs for heavy-duty diesel vehicles).
French: Les principaux défis en matière de carburants et de véhicules moins polluants dans la région d'Europe Centrale et Orientale et d'EOCAC, en tant qu'élément de stratégie et des de planification sectorielle pour des émissions de transport plus faibles et une meilleure qualité de l'air, incluent :  L'achèvement de l'élimination progressive de l'essence au plomb d'ici fin 2008 dans les huit pays restants, La réduction du soufre contenu dans les carburants d'un niveau actuel élevé, pour la plupart de 5,000 - 1,000 ppm, à un niveau correspondant aux normes de l'UE de 50 ppm ou moins, L'établissement de normes correspondantes pour les émissions de véhicule et la promotion des technologies de contrôle des émissions de véhicule (cf : pots catalytiques, programmes de modernisation pour les véhicules à moteurs diesel lourds).
English: It does not mirror Dr. Preston's and it was not unreasonable for the CFS committee to see it as distinct.
French: L'appelant n'a su prouver que sa reconnaissance équivalait à celle de Mme Preston, et il n'a pas été déraisonnable de la part du comité du SCF de les distinguer l'un de l'autre.
English: There is therefore an enormous challenge ahead of this House: to regain the confidence of Europe's citizens.
French: Il s'agit donc d'un énorme défi à relever pour la Chambre: regagner la confiance des citoyens européens.
English: Audit of IT Project Management
French:  Obligatoire  Recommandé ‘ Facultatif
English: Meine Pieter van Dijk, Marike Noordhoek and Emiel Wegelin.
French: Meine Pieter van Dijk, Marike Noordhoek et Emiel Wegelin.
English: This year, we held extensive discussions on the issue but were unable to reach consensus on the consolidated text.
French: Cette année, nous avons mené de longs débats sur la question, mais nous n'avons pas pu parvenir à un consensus sur le texte de synthèse.
English: According to an MLC informer whose identity the Team would rather keep secret, Colonel Ramses is very close to General Amuli, a Hema from Ituri, and was sending “big boxes” to General Amuli from Mambasa.
French: D'après un informateur du MLC dont l'Équipe spéciale préférerait garder l'identité secrète, le colonel Ramses est très proche du général Amuli, un Hema de l'Ituri, à qui il envoyait de « gros paquets » de Mambasa.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.1-Participate in UNEP-sponsored negotiations to conclude a convention to implement Prior Informed Consent (PIC) procedures to trade in certain banned and severely restricted chemicals.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D1-Participer aux négociations parrainées par le PNUE afin conclure une convention visant à mettre en oeuvre les procédures d'information et de consentement préalable (ICP) pour le commerce de certains produits chimiques interdits ou à usage très restreint.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba 1.
English: This has a positive impact not only in respect of those being deported but for the wider population too.
French: Ceci a un impact positif non seulement pour les personnes expulsées mais aussi pour la population dans son ensemble.
English: In the same resolution, the Commission decided to appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights, and to submit a report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le 21 avril 2004, au point 19 de l'ordre du jour, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/85, dans laquelle elle a décidé de désigner un expert indépendant, pour une période initiale d'une année, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et la protection des droits de l'homme, et qui soumettra présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Military justice must not only promote good order but also high morale and discipline.
French: La justice militaire doit promouvoir non seulement le bon ordre mais aussi le bon morale et la discipline.
English: Lessons from Hormone-Sensitive Lipase-Deficient Mice 03:40 - 05:00 pm Discussion - Clinical Opportunities, Models 06:00 - 08:30 pm Dinner Sunday, February 17 08:30 - 11:00 pm Breakfast & Wrap up Discussions 11:30 pm Departure Top of Page
French: Études de la souris déficiente en lipase hormono-sensible De 15 h 40 à 17 h Discussion - occasions cliniques et modèles De 18 h à 20 h 30 Dîner Le dimanche 17 février De 8 h 30 à 11 h Petit déjeuner et discussions de récapitulation 11 h 30 Fin de la réunion Haut de la page
English: The name Israel is the name of the prophet Jacob, and when God spoke to the Israelites he said, you sons of Jacob.
French: Le nom d'Israël est le nom du prophète Jacob et, quand Dieu parlait aux Israélites, il disait : « vous, les fils de Jacob ».
English: Statistical Tables 2003–2004 - Privacy  Requests received during this reporting period 54,377 Requests brought forward from previous reporting period 4,511 Total number of requests 58,888 Requests completed 47,847 Requests carried forward to next reporting period 11,041 Please note: These totals include what may be multiple transfers of requests between institutions.
French: Tableaux statistiques 2003-2004 - Renseignements personnels  Demandes reçues pendant cette période de déclaration 54 377 Demandes rappelées d'une période de déclaration antérieure 4 511 Nombre total de demandes 58 888 Demandes terminées 47 847 Demandes reportées à la prochaine période de déclaration 11 041 Remarque : ces totaux incluent ce qui pourrait être des transferts multiples de demandes entre institutions.
English: Over the past year, Canada's New Government has been working hard to help Canadians make these lifestyle changes.
French: Au cours de la dernière année, le nouveau gouvernement du Canada a redoublé d'efforts pour aider les Canadiens à adopter des bonnes habitudes.
English: The National Collaborating Centre for Public Policy and Risk Assessment (Quebec) 3.
French: Centre national de collaboration des politiques publiques et de l'évaluation des risques (Québec) 3.
English: 20 Gizeh Non-Confidential Response to Exporter URQ, Response to Question 5 - page 1.
French: 20 Réponse non confidentielle de Gizeh au QRE de l'exportateur - réponse à la question 5 - page 1.
English: In past years the Council has had to face many new challenges, especially in the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction to non-State actors.
French: Ces dernières années, le Conseil a dû affronter de nombreux nouveaux défis, notamment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ainsi que contre la prolifération des armes de destruction massive et leur diffusion à des acteurs non étatiques.
English: • Respondents knew little or nothing about initiatives in the sectors of education, arts and culture, communications and economic development.
French: • À noter que les initiatives des secteurs de l'éducation, des arts et de la culture, des communications et de l'économie étaient peu ou pas connues des répondants.
English: You want to sell your car and decide to try the online auction services.
French: Vous voulez vendre votre voiture et vous décidez d’essayer de la vendre sur un site de ventes aux enchères.
English: A couple of my neighbours were lawyers and in discussions with them, they emphasized to me over and over again what a fascinating profession it was.
French: Quelques-uns de mes voisins étaient des avocats et dans mes entretiens avec eux, ils n’arrêtaient pas de dire combien leur métier était fascinant.
English: (c) Non-compliance with the conditions for which the permit was issued;
French: c) Non-respect des conditions auxquelles était subordonnée la délivrance du permis;
English: Share of "official treaty subsequently recognized as Canadian co-productions", by genre productions.
French: Figure 17 - Part des "coproductions officielles prévues par des accords", par genre Projets pilotes 1,4 %
English: Presenters recommended that government take a leadership role in creating environments that promote healthy eating.
French: Des interventions recommandent au gouvernement de jouer un rôle de chef de file en créant un climat favorable à la saine alimentation.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a note on the subject for the Inland Transport Committee, which must also consider the question.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de préparer une note sur ce sujet à l'intention du CTI qui doit également considérer cette question.
English: The gardens made a significant impact on household food budgets and allowed for contributions of food to schools, nursery schools, and nursing homes.
French: Les jardins ont une importante incidence sur le budget alimentaire des ménages et permettent également d’alimenter les écoles, les maternelles et les maisons de soins infirmiers.
English: Technical Data Only one product was identified - Benjamin Moore, Moorcraft Super Spec Alkyd Calcimine Recoater.
French: Données techniques / information du fabricant Un seul produit a été identifié - Benjamin Moore, Moorcraft Super Spec Alkyd Calcimine Recoater.
English: We are in touch with Ecuador and will continue to monitor this environmental emergency," said David Anderson.
French: Nous sommes en communication avec le gouvernement de l'Équateur, et nous continuons de suivre de près cette situation d'urgence écologique », a déclaré le ministre Anderson.
English: • A brief description of the handling and testing of finished products including quarantine, sampling, release, storage and handling of rejected products.
French: • Brève description de la manipulation et de l'analyse des produits finis, y compris la mise en quarantaine, l'échantillonnage, la libération, l'entreposage et la manipulation des produits rejetés.
English: The influence of the Bundesrat therefore varies, but it is always involved in the legislative process.
French: Si le Bundesrat exerce donc une influence plus ou moins marquée, il est cependant toujours partie prenante à la législation.
English: Pat says there is still progress to be made in ensuring quality child care is available to every family that needs it and she supports the continuing work of the Child Day Care Regulatory Review Committee and the efforts being made by government to encourage people to pursue careers in child care to help meet the current and anticipated demand.
French: Selon Pat, nous devons encore progresser pour assurer des services de garde d’enfants de qualité à chaque famille qui en a besoin. En outre, elle appuie le travail continu du Comité de révision de la réglementation sur les garderies et les efforts réalisés par le gouvernement visant à encourager les personnes à poursuivre des carrières dans les services de garde d’enfants afin de répondre aux demandes actuelles et anticipées.
English: With December 1998 designated "family month," the centre encouraged even more community participation with a series of family-oriented events.
French: En désignant décembre 1998 « mois de la famille », le centre a favorisé davantage la participation communautaire, par une série d’événements consacrés à la famille.
English: If the substance is recycled, then one of the following must be selected Energy Recovery Recovery of Solvents Recovery of Organic substances (not solvents) Recovery of metals and metal compounds Recovery of inorganic materials (not metals) Recovery of acids or bases Recovery of Catalysts Recovery of pollution abatement residues Refining or re-use of used oil Other CODES FOR THE NEXT 4 SECTIONS (TRANSFERS FOR DISPOSAL AND TRANSFERS FOR RECYCLING), WHERE xxxxxx = THE DIFFERENT FIELDS IN THE NEXT 4 SECTIONS Basis of Estimate Code {M1, M2, M3, C, E1, E2, O, NA, NI} where:
French: STRUCTURE DE LA BASE DE DONNÉES DE L'INRP POUR 2005 Récupération des métaux et leurs composés Récupération des matières inorganiques (sauf les métaux) Récupération des acides et des bases Récupération des catalyseurs Récupération des résidus de dépollution Raffinage ou réutilisation des huiles usées Autres CODES DES 2 PROCHAINES SECTIONS (TRANSFERTS POUR ÉLIMINATION ET TRANSFERTS POUR RECYCLAGE), OÙ xxxxxx = LES DIFFÉRENTS CHAMPS DES 2 PROCHAINES SECTIONS xxxx_Est texte 2 1998 Code de Méthode d'estimation { M1, M2, M3, C, E1, E2, O, SO, NI } où :
English: • Policy for the management of fish habitat
French: • Politique de gestion de l’habitat du poisson
English: Switch on hazard warning lights.
French: Allumez vos feux de détresse.
English: As was stated by the delegation of Belgium:
French: Comme l'a dit la délégation belge :
English: Although the rate of mitotic divisions declined, the 7F2 and UMR-106 cultures continued to express osteoblast-specific markers and exhibited estrogen responsiveness.
French: Bien que le nombre de divisions mitotiques ait diminué, les cultures 7F2 et UMR-106 ont continué à exprimer les marqueurs spécifiques des ostéoblastes et ont montré une réactivité à l’œstrogène.
English: Here you wont find hotels only of the Romagna Riviera: Cattolica , Riccione , Rimini , Cesenatico , Pinarella , Milano Marittima ..., but also the hotels of the hinterland: Forlì , Cesena , Faenza , Ravenna ..., and some resorts of the Other Romagna with its beautiful walks, parks and ways to relax: Bertinoro , Castrocaro , Verghereto ...
French: Sur notre portail vous trouverez non seulement les hôtels de la côte romagnole: Cattolica , Cesenatico , Pinarella , Milano Marittima ..., mais aussi ceux de l'arrière pays: Forlì , Cesena ..., et des localités de "l'Autre Romagne" avec ces magnifiques promenades, parcs et relax: Bertinoro , Castrocaro , Verghereto ...
English: Copies of any policy statements, directives or correspondence received by the Authority from the Minister of Transport or Treasury Board regarding the finances, operations or administration of the Authority from January 1, 1985 to the present.
French: Des copies des énoncés de politique, des directives ou de la correspondance envoyés à l'Administration par le ministre des Transports ou le Conseil du Trésor, concernant ses finances, son exploitation ou son administration, depuis le 1er janvier 1985 jusqu'à présent.
English: In this light, it is difficult to see how this new AODA Standard and its implementation timelines would constitute a significant advancement over the current Building Code, particularly with the intent to exclude retrofit requirements and single family housing from the final Standard at this time.
French: De ce point de vue, il est difficile de voir en quoi cette nouvelle norme relevant de la LAPHO et son échéancier de mise en œuvre constituent un progrès important par rapport au Code du bâtiment actuel, surtout au vu de l’intention d’exclure pour l’instant les exigences relatives aux travaux de modernisation et les logements unifamiliaux de la norme finale.