ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification of greenhouse gas reduction claims is important for ensuring the integrity of the early action credits.
French: La vérification des réclamations relatives à la réduction des gaz à effet de serre est importante, car elle permet de s’assurer de l’intégrité des crédits pour des mesures d’action précoce.
English: Improved understanding of the potential costs and benefits to industry of reducing industry-related greenhouse gas emissions and how these benefits can support innovation in Canada.
French: Mieux comprendre les coûts et les avantages potentiels, pour l’industrie, liés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre d’origine industrielle et déterminer comment ces avantages peuvent stimuler l’innovation au Canada.
English: According to the Act's specific wording, positive action may not be considered discriminatory.
French: Conformément à la rédaction expresse de la loi, les mesures préférentielles ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: This is an increase of 60% from the 7.1 million processed last year, while verifications using non-FTP methods fell from 1,170,000 to 370,000.
French: Il s’agit d’une hausse de 60 % par rapport aux 7,1 millions d’opérations traitées au cours de l’exercice dernier, alors que les vérifications par des méthodes autres que le FTP sont passées de 1 170 000 à 370 000.
English: B.C. Department of Transport  Kicking Horse Canyon Project, B.C. Many municipal roads and bridges are in need of repair, and left unattended, this could compromise safety and efficiency.
French: Ministère des Transports de la C.-B. Projet du col de Kicking Horse en B.-C. Beaucoup de routes et de ponts ont besoin de réparations et, laissés tels quels, cela risque d'en compromettre l'efficacité et la sécurité.
English: Author of numerous publications on international law and human rights (available upon request in Russian and Georgian).
French: Auteur de nombreux ouvrages consacrés au droit international et aux droits de l'homme (disponibles sur demande en russe et en géorgien).
English: To meet the challenges of the future in this area, radical solutions may be required.
French: Il importe d’accepter que les modèles traditionnels s’appliquant aux RH puissent ne pas convenir.
English: (a) Two dedicated major groups' multi-stakeholder dialogue sessions;
French: a) Deux réunions spécialement consacrées à un dialogue entre les représentants des grands groupes;
English: • In November 2000, AECL signed a contract with the Korea Electric Power Company (now known as Korea Hydro and Nuclear Power Company) for the engineering and design, and related services for a Tritium Removal Facility at the Wolsong site; and
French: Renseignements sur le rendement Les trois questions stratégiques présentées dans le Résumé du plan d'entreprise de la SMCC pour la période 2000-2001 à 2004-2005 sont les suivantes : identité et unité canadiennes; protection et promotion du patrimoine canadien; et viabilité financière et opérationnelle.
English: 3.3 The author explains that his case is the result of the Quebec Government's sexist policy of punishing men in matters of conjugal violence for the benefit of extremist feminist groups, thereby undermining the equality of marriage partners.
French: 3.3 L'auteur explique que son cas résulte de la politique gouvernementale sexiste du Québec de répression des hommes en matière de violence conjugale au bénéfice de groupes extrémistes féministes, et donc portant atteinte à l'égalité des conjoints.
English: An interpretation of a decision of the Board, by a reviewing body in a case such as the present, would proceed on the assumption that the Board intended to render a decision in conformity with the provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations.
French: L'interprétation d'une décision du conseil par un organisme d'examen, dans un cas comme celui qui nous occupe, se ferait en supposant que le conseil avait l'intention de rendre une décision conforme aux dispositions de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: • Valérie Dufour, two articles - one in 1999 and one in 2000.
French: • Valérie Dufour, deux articles dont un en 1999 et un en 2000.
English: Yellowknife, NWT - Special Accommodation Allowance (SAA) - Questions and Answers
French: Yellowknife, TNW - Indemnité spéciale de frais de logement (ISFL) - Questions et réponses
English: 1960s 1965 – Canada-U.S. Autopact 1968 – Canada becomes a net exporter of finished vehicles while staying net importer of automotive parts.
French: 1960 1965 – Accord canadoaméricain sur les produits de l’industrie automobile. 1968 – Le Canada devient un exportateur net d’automobiles finies tout en restant un importateur net de pièces d’automobiles.
English: Information concerning such persons is transmitted to the Ministry of Foreign Affairs, and the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of National Security carry out the necessary checks.
French: Les renseignements concernant les demandeurs sont communiqués au Ministère des affaires étrangères, tandis que le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la sécurité nationale procèdent aux vérifications correspondantes.
English: In truth, it matters little whether the communication is made directly by the author of the reservation; he will have no one but himself to blame if it is transmitted late to its recipients.
French: Si la communication est faite directement par l'auteur de la réserve, peu importe en vérité: il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même si elle est transmise tardivement à ses destinataires.
English: Industry has responded to these initiatives, driving the development of the roadmaps and collaborating on several pertinent projects.
French: La réponse de l'industrie à ces initiatives stimule l'élaboration des cartes routières et la collaboration à plusieurs projets pertinents.
English: In many cases children who were ordered by the courts to have contact with a violent parent were further abused as a result of that contact (Radford and Sayer, 1999).
French: Dans de nombreuses affaires dans lesquelles les tribunaux avaient ordonné qu'un lien soit maintenu entre un enfant et un parent violent, cette décision s'est soldée pour l'enfant par de nouvelles violences (Radford et Sayer, 1999).
English: Thus full protection must be extended, for example, to children escaping from war in their home countries and seeking refuge in another State party.
French: Ainsi, une protection totale doit être fournie aux enfants qui, pour échapper à la guerre dans leur pays d'origine, ont cherché refuge dans un autre État partie.
English: While the appellant submitted that the process used to produce coconut milk is similar to the one used to produce fruit juices, the Tribunal notes that a major difference lies in the fact that water is added to coconut milk during the production process.
French: Bien que l'appelante ait soutenu que le processus utilisé pour produire du lait de coco soit similaire au processus utilisé pour produire des jus de fruits, le Tribunal fait observer qu'il existe une différence importante du fait que de l'eau est ajoutée au lait de coco durant le processus de production.
English: The four year B.Ed.(Hons.) programme consists of work in the areas of content, methodology and foundation subjects, as well as a dissertation and teaching practice. Emphasis is increasingly placed on students’ personal development.
French: Le programme de licence en sciences de l’éducation, d’une durée de quatre ans, se compose de cours d’introduction, de travaux, d’une partie méthodologique, d’un mémoire et d’un stage d’enseignement, l’accent étant mis de plus en plus sur le développement personnel des étudiants.
English: Professor Gosset, a famous surgeon, made that remark to me.
French: C'est un grand chirurgien, le Professeur Gosset, qui m'a fait cette remarque.
English: I should really like the Presidency and the Commission to respond appropriately to what we are doing with our development policies.
French: Je serais vraiment ravie que la présidence et la Commission réagissent de façon appropriée à ce que nous faisons avec nos politiques de développement.
English: Reform For these and many other reasons the reform of the European social model is, today, at the heart of the debate in Europe. PR\599325EN.doc 9/12 PE 367.963v01-00
French: Toutefois, d'autres pays rencontrent des difficultés pour s'adapter à cette nouvelle réalité qui a aggravé le désarroi des citoyens, en particulier dans les États membres affichant des taux de PE 367.963v01-00 10/13 PR\599325FR.doc
English: The $320 billion in farm subsidies in the developed world dwarfs its 50 billion in development assistance.
French: Au regard des 320 milliards de dollars de subventions agricoles dans le monde développé, ses 50 milliards de dollars d’aide au développement sont une goutte d’eau.
English: In order to make it more targeted and useful, the evaluation could focus on how the United Nations contributes to the prevention and response to, including early warning systems for, a particular kind of disaster, such as floods.
French: Pour que l'évaluation soit plus ciblée et plus utile, elle pourrait porter sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies contribue à la prévention d'un type de catastrophe donné telle que les inondations et intervient lorsque celle-ci se produit, y compris les systèmes d'alerte rapide mis en place.
English: Each of these scripts allows you to enter some text, and then creates a new image showing a logo constructed out of that text.
French: Chacun de ces scripts vous permet d'entrer un texte et crée un logo à partir de ce texte dans une nouvelle image.
English: An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation’s heritage.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: But whether the TRIPS requirement also covers the use of a counterfeit mark "in relation to goods or services which are so similar to the goods or services in respect of which the trademark is registered, that in such use there exists the likelihood of deception or confusion" is open to question.72 It depends on whether Art. 61 is definitive of whether the definition of "counterfeit goods" prevails.
French: Mais l’on peut se demander si la prescription de l’Accord sur les ADPIC s’étend à l’usage d’une marque contrefaite "pour des biens ou services qui sont à ce point similaires aux biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée qu’un tel usage entraîne un risque de tromperie ou de confusion"72. Tout dépend de la question de savoir si l’art.
English: [1] AGE, in sum, represents $2.0 million received annually since 2000-01, an additional $1.5 million received annually as of 2001-02, and an additional final annual increase of $1.5 million in 2002-03.
French: [ 1 ] En bref, le PAES correspond à une somme annuelle de 2,0 millions de dollars depuis 2000 2001, une somme annuelle additionnelle de 1,5 million depuis 2001 2002 et une dernière hausse annuelle de 1,5 million en 2002 2003.
English: Audit and Evaluation MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices
French: Vérification et évaluation Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME
English: In his view, it expresses the historic, cultural, legal and economic reality attaching to the registered name and to the product covered by that registration (that is, "Parmigiano Reggiano").
French: A ses yeux, il exprime la réalité historique, culturelle, juridique et économique qui s'attache à la dénomination enregistrée et au produit couvert par cet enregistrement (c'est à dire le «Parmigiano Reggiano»).
English: Facilitation of testing of vehicles in service
French: b) Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: operating budgetary balances — methodology and calculation Annex 5
French: soldes budgétaires opérationnels — méthodologie et calcul Annexe 5
English: Food was distributed to an average of 128,675 vulnerable families in the Gaza Strip and 59,000 in the West Bank each quarter.
French: Chaque trimestre, un certain nombre de familles vulnérables (128 675 en moyenne dans la bande de Gaza et 59 000 en Cisjordanie), ont reçu une aide alimentaire.
English: The dependence of the phase transition behavior of indium and tin on pressure and heating rate has been investigated using heat flow calorimetry (HFC).
French: Faisant appel à la calorimétrie avec écoulement de chaleur (CEC), on a étudié la relation entre le comportement de la phase de transition de l'indium et de l'étain et la pression et la vitesse de chauffage.
English: Issues such as the effectiveness of Italian IBD Program reporting structure, where and how many resources (CBS/LES) should be allocated to Milan and Rome, business development sector responsibilities and budget and cost implications should be addressed in the context of the above plans.
French: Les questions telles que l’efficacité de la structure d’établissement des rapports sur le programme de PCI italien, où et combien de ressources (EC/ERP) doivent être affectées à Milan et à Rome, les responsabilités, le budget et les coûts de l’expansion des affaires doivent être abordées dans le cadre des plans susmentionnés.
English: Since then, we have prepared over 8,000,000.
French: Dès lors, nous en avons prépares plus de 8 millions.
English: Across the Caribbean, the epidemic is spreading particularly fast through heterosexual transmission.
French: L'épidémie se répand à travers les Caraïbes de façon particulièrement rapide par la transmission hétérosexuelle.
English: When you ask very open questions, such as ‘what would you like to do?’ many will answer: ‘to give a nice 60-minute presentation to an admiring audience.’
French: Dans le cas de questions très ouvertes, telles que « Que souhaiteriez-vous faire? », beaucoup vous répondront: « Faire une jolie présentation de 60 minutes face à un auditoire admiratif ».
English: It was imperative to respect each other when exercising the freedom of expression.
French: L’Union européenne et le Conseil de l’Europe en sont les exemples.
English: His country also hoped that further nuclear-weapon-free zones would be established, in particular in the Middle East and in central Europe.
French: Le Venezuela espère aussi que d'autres zones exemptes d'armes nucléaires seront créées, notamment au Moyen-Orient et en Europe centrale.
English: During the first half of 2007, UNHCR coordinated the Geneva Focus Group meetings.
French: Au cours du premier semestre de 2007, le HCR a coordonné les réunions du Groupe de Genève.
English: At its 8th meeting, on 16 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.25)).
French: À sa 8e séance, le 16 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog.25)].
English: The region is a place of origin and transit for human trafficking, as well as for drug smuggling.
French: Les réformes des services de police et de sécurité doivent encore être mises en œuvre en Bosnie-et-Herzégovine et dans d’autres pays.
English: The European Group on Ethics makes public its Opinion on the Ethical aspects of clinical research in developing countries The European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), chaired by the Swedish Philosopher, Göran Hermerén, has presented to the European Commission on February 4th 2003 its Opinion n° 17 on the Ethical aspects of clinical research in developing countries.
French: Le Groupe Européen d’Ethique publie son avis sur les aspects éthiques de la recherche clinique dans les pays en voie de développement Le Groupe Européen d’Ethique des sciences et des nouvelles technologies (GEE), présidé par le philosophe suédois, Göran Hermerén, a présenté à la Commission européenne le 4 février 2003 son avis n° 17 sur les aspects éthiques de la recherche clinique dans les pays en voie de développement.
English: • Modernize the language of the legislation.
French: • Moderniser la langue de la loi.
English: Stronger, Safer, Better Building Canada is an historic and unprecedented government of Canada initiative, an ambitious but essential plan that harnesses the power of infrastructure to advance the nation’s most important goals.
French: Plus fort, sécuritaire et meilleur Chantiers Canada est une initiative historique et sans précédent du gouvernement du Canada, un plan ambitieux mais essentiel qui canalise le pouvoir de l’infrastructure pour favoriser l’atteinte des objectifs les plus importants du pays.
English: 101 employment established in clause 15.02, prorated and calculated as follows: (a) when the entitlement is one decimal twenty-five (1.25) days a month, .250 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal sixty-seven (1.67) days a month, .333 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal eighty-four (1.84) days a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is one decimal ninety-two (1.92) days a month, .383 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal zero nine (2.09) days a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; however, a part-time employee who has received or is entitled to receive furlough leave shall have his vacation leave credits earned reduced by .083 multiplied by the number of hours in
French: L’employé à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il effectue pendant sa semaine de travail normale, au taux établi selon les années de service au paragraphe 15.02, ces crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes : a) lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule vingt-cinq (1,25) jour par mois, 0,250 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule soixante-sept (1,67) jour par mois, 0,333 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-quatre (1,84) jour par mois, 0,367 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à un virgule quatre-vingt-douze (1,92) jour par mois, 0,383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: Models were fitted by weighted least squares procedures to estimate genetic parameters and cytoplasmic effects.
French: Des modèles adaptés au moyen de la méthode des moindres carrés pondérés, servent à mesurer les paramètres génétiques et les effets du cytoplasme.
English: Most of the enterprises (79 %) also consider it very important that support services are specifically targeted at their respective size class.
French: La plupart des entreprises (79 %) estiment également très important que les services de soutien soient spécifiquement adaptés aux entreprises de la même classe de taille.
English: The other task was to identify how the various proposals generated by the workshops “could be linked up and create a system to produce a ‘paradigm shift’, in other words, an alternative vision of the production and trade systems that together constitute the economy.” The seminar “enabled us to develop an overall vision of the solidarity economy and build medium-term strategies for the WSSE.
French: Il s’agissait aussi de voir comment les diverses propositions issues des chantiers « pouvaient se relier et faire système pour déboucher sur un « changement de paradigme » , c’est-à-dire sur une autre vision des systèmes de production et d’échange qui forment ensemble l’économie. Le séminaire a permis de créer une vision d’ensemble de l’économie solidaire et de construire des stratégies à moyen terme pour le PSES.
English: Pending achievement of the ultimate objective of eliminating the right of the veto, ways must be found to limit and reduce its use, including mechanisms whereby the veto could be overridden.
French: Avant de réaliser l'objectif ultime de la suppression du droit de veto, il convient de trouver des moyens de limiter et de réduire son utilisation, y compris par des mécanismes qui permettraient d'éviter le veto.
English: LET-A-162-2002, wherein the Agency pointed out the possible contravention of section 59, the applicant asserted that it had been clearly briefed by its agent about section 59 of the CTA and other regulatory matters, including the possibility of asking for an exemption to section 59 of the CTA, if needed.
French: L'Office note également que dans sa réponse à la décision no LET-A-162-2002, dans laquelle l'Office faisait état d'une contravention possible à l'article susmentionné, la demanderesse affirmait que son représentant l'avait clairement informée au sujet dudit article et d'autres aspects réglementaires, y compris de la possibilité d'obtenir une exemption de l'article 59 en question, au besoin.
English: Communities had almost a full year to become familiar with the concept of mentoring and build capacity before embarking on programming.
French: Ces dernières ont pu profité d'une année presque complète pour se familiariser avec le concept de mentorat et renforcer leurs capacités avant d'entreprendre le programme.
English: A resolution adopted in December declared Parliament’s intention to set up a temporary committee to conduct an inquiry into the presumed use of European countries by the United States’ Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: Dans une résolution adoptée en décembre, le Parlement a fait savoir son intention de créer une commission temporaire au sujet de l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers.
English: Having fulfilled its commitments to eliminate its nuclear arsenal, the Republic took decisive steps to dismantle the nuclear-weapon infrastructure on Kazakh soil and switch former military plants to a peaceful track.
French: Ayant honoré ses engagements en éliminant son arsenal nucléaire, le Kazakhstan a entamé un train de mesures énergiques visant l'élimination des équipements associés à l'arme nucléaire disposés sur le territoire national, et la conversion à des fins pacifiques des installations de production militaires.
English: This table shows the revised Authorities and Actuals for Revenue for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Le présent tableau montre les montants autorisés révisés et les recettes réelles du MDN en tenant compte du déménagement du BPIEPC au 1er avril 2003.
English: In this case you may decide to accept it or not.
French: Dans ce cas, vous pouvez décider de l'accepter ou non.
English: The debut album by these young, excellent musicians blends original compositions and improvisations into a dynamic and open contemporary jazz.
French: Premier album pour ce trio de jeunes et excellents musiciens où compositions originales et improvisations inspirées s’allient pour proposer un jazz contemporain ouvert et dynamique.
English: In such cases, patents can be, and have been, invalidated.
French: En pareil cas, les brevets peuvent être, et ont été, invalidés.