ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demands that all the parties to the Peace Agreement fulfil their obligations to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, urges the States committed to cooperation with the Tribunal as parties to the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in collaboration with the international security presence, to take decisive action to apprehend and extradite to the Court all indicted, and encourages the authorities of Bosnia and Herzegovina to develop, in close cooperation with the international community, national court capacities to investigate and prosecute cases of lower profile war criminals;
French: Exige de toutes les parties à l'Accord de paix qu'elles s'acquittent de leurs obligations envers le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, engage les États qui, en tant que parties à l'Accord de paix, se sont engagés à coopérer avec le Tribunal, à prendre en collaboration avec la présence internationale de sécurité des mesures décisives pour appréhender et remettre au Tribunal tous les inculpés, et encourage les autorités de Bosnie-Herzégovine, coopérant étroitement avec la communauté internationale, à se doter des moyens judiciaires nationaux voulus pour enquêter sur le cas de criminels de guerre moins connus et les poursuivre en justice;
English: Recent Advances and Underlying Themes in Autoimmune Disease Research Various autoimmune diseases appear to share underlying immunologic mechanisms and the potential to respond to treatment with the same, or related, therapeutic agents. Discovering disease function through research is the only route to developing new and better ways to manage and treat these afflictions.
French: Percées récentes et thèmes sous-jacents en matière de recherche sur les maladies auto-immunes Certaines maladies auto-immunes semblent faire intervenir les mêmes mécanismes immunologiques sous-jacents et répondre au traitement par les mêmes agents thérapeutiques ou des agents apparentés.
English: To alleviate concerns regarding the endogeneity of wages, we use data on establishments’ annual payroll per employee in period t-1, i.e. between April 1998 and March 1999.
French: Pour tenir compte des réserves concernant l’endogénéité de la rémunération, nous utilisons les données sur la paye annuelle par employé, fournies par les établissements pour la période de t-1, c’est-à-dire d’avril 1998 à mars 1999.
English: For both procedures, no standardised protocols have been developed.
French: Aucun protocole expérimental spécifique à ce type d'étude n'a toutefois été mis au point.
English: Unless otherwise informed by the Employer before or during the period of illness or injury that a certificate from a qualified medical practitioner, licensed chiropractor, dentist, dental surgeon or orthodontist, will be required, a statement signed by the employee stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 27.02(b): (a) if the period of leave requested does not exceed five (5) days,
French: À moins que l’Employeur n’ait informé l’employé avant ou pendant la période où il est malade ou blessé qu’il exige un certificat d’un médecin qualifié ou d’un chiropraticien licencié, d’un dentiste, d’un chirurgien-dentiste ou d’un orthodontiste, une déclaration signée par l’employé portant qu’il était incapable d’exercer ses fonctions en raison de cette maladie ou blessure est considérée, lorsque remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 27.02b) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l’exercice financier courant, l’employé n’a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie pris uniquement sur la foi de déclarations signées par lui.
English: The proportion of women in postgraduate education is even lower; in 2002, the proportion of women with doctorates and women candidates of science was just 10.8 and 20.3 per cent, respectively.
French: La proportion de femmes dans les hautes études universitaires est même plus faible; en 2002, elles représentaient à peine 10,8 % des personnes ayant un doctorat et elles n'étaient que de 20,3 % dans les filières scientifiques.
English: For further information or to make any comments concerning this Glossary please contact the Table Research Branch at trbdrb@parl.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le sujet traité ou le commenter, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau à trbdrb@parl.gc.ca
English: It is not relevant whether her income is in form of dividends or salary.
French: La question de savoir si son revenu prend la forme de dividendes ou celui d'un salaire est non pertinente.
English: Integration of clinical research networks 2.
French: ◦ Laboratoires nationaux pour les vecteurs génétiques.
English: The President: I call next on the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Albanie.
English: Standard - The participant shall be able to; communicate the Commander's general safety policy orally and/or in writing, manage the organization's general safety program, develop the organization's general safety program in new areas, conduct safety briefings and talks, brief subordinates on general safety subjects, and make recommendations to existing general safety policies, procedures, precautions and standards.
French: Les ressources suivantes sont fournies : (1) (2) (3) ouvrages de référence; salle de classe aménagée et exercices en groupe; scénario.
English: B7-811A' 07 01 04 06 Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management New B7-823
French: B7-811A' 07 01 04 06 Participation aux activités internationales en matière d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B7-823
English: Ministers reviewed the National Child Benefit (NCB) initiative and acknowledged the progress made by governments and the positive impact the NCB and other government initiatives have made in reducing child poverty.
French: Les ministres ont examiné l’initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) et ont reconnu les progrès réalisés par les gouvernements, l'incidence positive de la PNE et d'autres initiatives gouvernementales prises en vue de réduire la pauvreté infantile.
English: Unfortunately, Council representatives ignored the invitation of the technical committee this year, too.
French: Malheureusement, les représentants du Conseil n'ont pas répondu à l'invitation du comité technique cette année non plus.
English: The completed projects include a mix of pre-PMF and post-PMF projects, and it may be that some of the respondents involved in pre-PMF projects would not be as familiar with the program’s expected outcomes as those involved in post-PMF projects.
French: Les projets achevés comprenaient aussi bien des projets antérieurs à la mise en œuvre du CGR que des projets postérieurs à sa mise en œuvre, et il se peut que certains des responsables de projets antérieurs à la mise en œuvre du CGR n’aient pas eu une aussi bonne connaissance des résultats escomptés du Programme que les responsables de projets postérieurs à la mise en œuvre du CGR.
English: The three fluorine atoms of N,N-dialkyl amide and chloride derivatives of 2-methoxy-2-phenyl-3,3,3-trifluoropropanoic acid are magnetically nonequivalent below –60 °C and exhibit a clear ABC coupling pattern from which chemical shifts and geminal coupling constants are readily derived.
French: Les trois atomes de fluor du N,N-dialkylamide et du chlorure provenant de l'acide méthoxy-2 phényl-2 trifluoro-3,3,3 propanoique sont magnétiquement non équivalents en dessous de −60 °C et présentent un modèle clair de couplage ABC duquel on déduit facilement les déplacements chimiques et les constantes de couplage géminal.
English: Comments, suggestions or any other feedback concerning this article may be sent to tamara.nanayakkara@wipo.int  Many thanks to Guriqbal Singh Jaiya, Director, SMEs Division, WIPO, for his most valuable guidance and comments.
French: Tous commentaires ou suggestions concernant cet article peuvent être adressés à tamara.nanayakkara@wipo.int. L'auteur remercie vivement M. Guriqbal Singh Jaiya de ses précieux conseils et commentaires.
English: Collective agreements and contracts of employment may provide for a longer leave and leaves of other categories, additional privileges for choosing the time of annual leave, higher pay for annual leave and special-purpose leave than those guaranteed by the Republic of Lithuania Labour Code.
French: En dehors des congés garantis par le Code du travail, les conventions collectives et les contrats de travail peuvent prévoir un congé plus long et d'autres catégories de congés, d'autres droits relatifs au choix de la période de congé annuel, un salaire plus élevé de congé annuel et un congé à des fins particulières.
English: After considering the comments, the MoE prepares a chart with the comments (commenting docket) that were not taken into account and the reasons for this;
French: Après examen des observations reçues, le Ministère de l'environnement dresse un tableau de celles qui n'ont pas été prises en compte (fiche récapitulative) et en explique les raisons;
English: Also relevant to social services, schools, young offenders programs and mental health services.
French: Des organismes de services sociaux, des écoles, des programmes axés sur les jeunes contrevenants, et des services de santé mentale ont également contribué.
English: This bacteria, found usually in the soil, infects an open wound or cut and begins to produce toxin.
French: Cette dernière, habituellement présente dans le sol, pénètre dans l'organisme par une plaie ouverte ou une coupure, puis commence à produire la toxine.
English: This has helped short-circuit the search for a non-monetary measure for assessing the social profitability of social economy activities.
French: L’irruption de la tarification en ce domaine signifie donc le maintien, rigoureusement intact, de la conception capitaliste des rapports humains, où la personne n’est qu’une « cliente » et une « consommatrice » de services.
English: Three new anti-discrimination laws were adopted on 10 May 2007 in order to combat a series of motives of discrimination, particularly in the fields of employment, social security, provision of goods and services, and access to economic, social and cultural activities.
French: Trois nouvelles lois anti-discrimination ont été adoptées en date du 10 mai 2007 en vue de lutter contre une série de motifs de discrimination notamment dans l'emploi, la sécurité sociale, la fourniture de biens et de services, l'accès aux activités économiques, sociales et culturelles.
English: Or. fr Justification The clarification would seem needed to prevent systematic use of this exceptional procedure.
French: Justification Cet éclaircissement s'avère nécessaire pour éviter un emploi systématique de cette procédure dérogatoire.
English: The SCO welcomes the aspirations of the people and the Government of Afghanistan to the earliest possible peaceful revival of the nation.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération salue la détermination du peuple et du Gouvernement afghans de revigorer l'État sans délai et dans la paix.
English: Therefore, although limited, the available studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to aquatic biota.
French: Par conséquent, les études toxicologiques existantes, quoique limitées, portent sur un éventail d'organismes provenant de différents taxons et niches écologiques, et elles sont jugées utiles à l'évaluation des risques pour le biote aquatique.
English: * 105D/2 — Carcross Area ** 105D/8 — Tagish Area C-40 on 105D/14 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: * 105D/2 — région de Carcross ** 105D/8 — région de Tagish C-40 sur 105D/14 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Within the framework of this work we will shortly be preparing a special document on the protection of integrity and the protection of minors.
French: Dans ce contexte, nous élaborerons sous peu un document spécifique sur la sauvegarde de l'intégrité des citoyens et la protection des mineurs.
English: However, if domestic tourism and all travel are included, global demand for tourism and travel services is expected to amount to USD 4,475 billion for 1999.
French: Si l'on ajoute le tourisme intérieur et tous les voyages effectués, la demande mondiale de services touristiques et de voyages devrait s'établir à 4 475 milliards de dollars É.-U.  en 1999.
English: Two factors allow the optimal development of a curler or a team : QUANTITY and QUALITY.
French: Deux facteurs permettent le développement optimal d'un joueur et d'une équipe de curling : QUANTITÉ et QUALITÉ.
English: Undeterred by obstacles, Micheline Lanctôt continues to contribute to the vitality of our arts community with her creative and initiatory work.
French: Faisant fi de tous les aléas, Micheline Lanctôt continue de dynamiser et d'enrichir notre univers artistique grâce à son œuvre à la fois créatrice et initiatique.
English: The aim of this discussion is to indicate where the main gaps are in the current Statistics on Science, Technology and Innovation, and to propose ways of improving the current situation.
French: Le présent examen a pour but de cerner les grandes lacunes de la statistique actuelle des sciences, de la technologie et de l’innovation et de proposer des façons d’améliorer la situation actuelle.
English: In the conduct of its inquiry, the Commission shall enjoy the full cooperation of the Government of the Sudan.
French: Dans son enquête, la Commission bénéficiera de la pleine coopération du Gouvernement soudanais.
English: His experience and knowledge of gastronomy are encyclopaedic, and he has organised banquets, lunches and dinners for all the town’s VIP guests, including Lady Diana, Gorbachev, Bush, Fellini, and many others.
French: Expert et grand connaisseur de la culture gastronomique, il a réalisé des banquets, des déjeuners et des dîners pour tous les plus célèbres personnages accueillis dans notre ville comme Lady Diana, Gorbaciov, Bush, Fellini et de nombreux autres.
English: Eric Meslin, an IRP member, addressed the SCE and outlined various opportunities for the Committee.
French: Eric Meslin, membre du CEI, s'est adressé au CPE et a décrit les diverses possibilités qui s'offrent au comité.
English: I have begun to meet with you, the citizens of this city, this region, this province, and I look forward to continuing the dialogue that I consider to be the founding principle of this country.
French: J’ai commencé à faire votre connaissance, vous les citoyennes et les citoyens de cette ville, de cette région, de cette province, et je suis impatiente de poursuivre le dialogue que j'estime être le principe fondateur de ce pays.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million of 6.625% 10year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s whollyowned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which matured on May 15, 2003.
French: La Compagnie a utilisé le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et qui sont tous arrivés à échéance le 15 mai 2003.
English: She is responsible for training in her field both in Canada and abroad.
French: Elle assure la formation dans sa spécialité au Canada et outre-mer.
English: - Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof : - - Crude oil : 15.12.1190 - - - Other - Cotton-seed oil and its fractions : - - Crude oil, whether or not gossypol has been removed : 15.12.2190 - - - Other ex 15.13 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: - Huiles de tournesol ou de carthame et leurs fractions : - - Huiles brutes : 15.12.1190 - - - Autres En franchise - Huile de coton et ses fractions : - - Huile brute, même dépourvue de gossypol : 15.12.2190 - - - Autres En franchise Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: (e) Tyre pressure monitoring systems (TPMS)
French: e) Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
English: Mr President, after five years in this House, there is little in reports that can surprise one.
French: (EN) Monsieur le Président, après cinq ans passés au sein de cette Assemblée, il y a peu de choses dans un rapport qui puisse surprendre qui que ce soit.
English: We have not been prepared to date to face up to the consequences of increased safety on our sea routes.
French: Nous n'avons pas été préparés jusqu'à présent à faire face aux conséquences d'un besoin de sécurité accru sur nos routes maritimes.
English: Inside, the layout was innovative compared with other hotels, as it included kitchens and dining areas in each extremity and at either end of each floor of the building.
French: À l'intérieur, l'édifice était novateur comparativement aux autres hôtels parce qu'il situait aux extrémités de chaque étage une cuisine et une salle à manger tandis que la fonction d'hébergement se faisait au centre.
English: The Economic and Social Council, after debating the merits of such an approach, may wish to encourage the Commission on Human Settlements to make use of the task manager system for reporting on the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil économique et social, après avoir débattu les mérites d'une telle approche, souhaitera peut-être encourager la Commission des établissements humains à faire usage du système de répartition des responsabilités pour rendre compte de la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Catie CONDOSTANOS (Hania, Crete, Greece 1-4 November 2000) Activity 1.4.1:
French: Frank HEYWORTH (Budapest, Hongrie, 9 11 novembre 2000); (Vaduz, Liechtenstein, 23 - 25 novembre 2000)
English: We are convinced that any response, including forceful action by states and international organisations against terrorists, must be based solely on the principles and standards of international law.
French: Ceci étant, nous sommes convaincus que les actions des Etats et des organisations internationales contre les terroristes, y compris le recours à la force, doivent toutes être fondées uniquement sur les principes et les normes de droit international.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2003-2004 5.3 Management Initiatives 5.4 Office Contact
French: Coût net du programme pour l'exercice budgétaire 2003-2004 5.3 Initiatives de la direction 5.4 Personne-ressource
English: EXTERNAL CONTROL LAYERS The Statute of the ESCB provides for two layers, namely the external auditor 2, which is appointed to audit the annual accounts of the 2 Following a tender procedure in 2002, KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft was appointed as the ECB’s external auditor with a f ive-year mandate covering financial years 2003 to 2007.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNE Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux : le commissaire aux comptes 2, qui vérifie les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des 2 À l’issue d’une procédure d’appel d’offres en 2002, le cabinet KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft a été nommé commissaire aux comptes de la BCE pour un mandat de cinq ans allant de l’exercice 2003 à l’exercice 2007.
English: Home Care Nursing Handbook Humphrey, Carolyn J. 0-8342-1017-7 Aspen Publications 1998 LC 94-4346 $40.00 Managing Risk:
French: Home Care Nursing Handbook Humphrey, Carolyn J. 0-8342-1017-7 Aspen Publications, 1998, LC 94-4346 40,00 $ Managing Risk:
English: Exceptions for the administration of justice exist in the copyright laws of the U.K.,67 Australia68 and many other Commonwealth jurisdictions.
French: Au Royaume-Uni67en Australie68 et dans de nombreux pays du Commonwealth, les lois régissant le droit d'auteur prévoient des exceptions en matière d'administration de la justice.
English: How does one wash green leaf vegetables so as to get rid of all parasitic eggs?
French: Comment peut-on laver des feuilles de légumes verts pour se débarasser de tous les oeufs parasitaires?
English: The payoff depends on how great that difference is.
French: Les gains sont relatifs à la grandeur de la différence.
English: Created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada, the Recreational Fisheries Awards recognize outstanding work undertaken to conserve and develop recreational fisheries and the habitat on which they depend.
French: Créés en 1989 par Pêches et Océans Canada, les Prix de la pêche récréative reconnaissent les efforts exceptionnels déployés en vue de conserver et de développer les pêches récréatives et les habitats dont elles dépendent.
English: 5), is justified on the basis of Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001, in particular if a dispute is in progress or if documents have to be kept to protect the Community's financial or economic interests.
French: Selon le CEPD, la suspension de la date d'utilité administrative telle que décrite dans la note (p.5), se justifie sur base de l'article 20 §1 du règlement (CE) 45/2001 notamment en cas de litige en cours ou en cas de nécessité de conservation de documents afin de protéger les intérêts financiers ou économiques de la Communauté.
English: It is a cost-effective and efficient way for trademark holders to ensure protection for their marks in multiple countries through the filing of a single application.
French: La coopération de l’OMPI avec le Bélarus est fondée sur un programme visant à renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans ce pays.
English: DFO initiated the recruitment of 12 to 15 multi-disciplinary research scientists to better reflect the skill sets required by an ecosystem approach.
French: Le MPO a commencé à recruter de 12 à 15 chercheurs scientifiques multidisciplinaires pour mieux répondre à l'éventail des compétences exigées pour le déploiement d'une écosystémique.
English: Supplying over the Atlantic is reliable and unbureaucratic: "On Monday I order the required amounts, on Wednesday it will be slaughtered and the following Monday I receive the chilled meat by freight forwarder.
French: L'approvisionnement au-delà de l'Atlantique est fiable et n'est pas alourdi par la bureaucratie : « Le lundi je commande les quantités requises, le mercredi les bêtes sont abattues et le lundi suivant je reçois la viande réfrigérée par l'entremise d'un transiteur ».
English: But this is not the point: my references being what they are, my feeling of participation is triggered by those nails - as in the case of your photograph it is triggered by the hooks.
French: Quoi qu'il en soit, l'insoutenable dans l'agonie du Christ, pour moi, ce sont les clous, et l'insoutenable dans cette photo sont les crochets dans la poitrine.
English: This new method also entails the European Council rediscovering its fundamental strategic guidance mission, while allowing the various Councils of Ministers to take the practical decisions and the Commission to prepare and execute policy.
French: Cette nouvelle méthode implique aussi que le Conseil européen redécouvre sa mission fondamentale d'orientation stratégique, en laissant aux différents Conseils de ministres le soin de prendre les décisions concrètes et à la Commission la tâche de préparer et d'exécuter.