ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, Mr President, made reference to an identity crisis, and I welcome the opportunity that your speech gives us to take inventory today.
French: Monsieur le Président, vous avez évoqué une crise identitaire, et je me réjouis que votre discours nous donne aujourd’hui l’occasion de dresser un inventaire.
English: Fluorination systems (MLIS) Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
French: Systèmes de fluoration (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour fluorer l’UF5 (solide) en UF6 (gazeux).
English: Recommendations : 1.
French: Les partenaires d’exécution (les provinces, les territoires, les municipalités) et les donateurs du secteur privé ne font pas partie du circuit de mesure des résultats.
English: In our Government programme we have targeted women's full participation in economic, social, cultural and political life.
French: Notre programme gouvernemental se fixe pour objectif la participation pleine et entière des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: In developing the programmes, EMPRETEC centres and its programmes have proved to be very useful, acting as focal points for promoting the business linkage concept and for its implementation.
French: À cette occasion, les centres EMPRETEC et leurs programmes ont été extrêmement utiles en tant que centres de liaison pour la promotion du concept de relations interentreprises et son application.
English: Intervention Levels are specified levels of radiation dose that would justify the introduction of certain countermeasures during a nuclear emergency.
French: Les niveaux d’intervention sont des niveaux précis de doses de rayonnement qui justifieraient la mise en oeuvre de certaines contre-mesures en situation d’urgence nucléaire.
English: The figures show that NADOs are able to put more resources into anti-doping in comparison with IFs.
French: Les chiffres montrent que les ONAD ont la capacité d’affecter davantage de ressources à l’antidopage par comparaison avec les FI.
English: location good for central Amsterdam walking distance to trams and station and cruise canal tours.
French: Situation idéale place du Dam, location de vélos en face, très belle salle à manger, literie confortable et chambre spacieuse. Très gros hotel avec séminaires et congrès.
English: Expert Advisory Committee on Cells, Tissues, and Organs (EAC-CTO) Membership List (updated January 8, 2007)
French: Consultatif d’experts sur les cellules, les tissus et les organes (EAC-CTO) Liste des membres (8 janvier 2007)
English: The hotel distances only 15 minutes from the airport and less than 5 minutos form the historical part of the City.
French: L'hôtel se trouve à 15 minutes de l'aéroport et à moins de 5 minutes du centre historique de la ville.
English: The CTV is 10 ppm (3.1 × 107 ng/m3), the LOEL in an inhalation study with rabbits (Hanley et al., 1984a,b), based on fetal toxicity.
French: La VCT de 10 ppm (3,1 × 107 ng/m3) correspond à la CMEO d’une étude sur l’inhalation du composé par des lapins (Hanley et al., 1984a,b) entraînant des effets toxiques sur le fœtus.
English: The government of the FYROM continues to be responsible for ensuring a safe and secure environment.
French: Le gouvernement de l'ERYM a toujours pour responsabilité d'assurer la sécurité physique et matérielle du secteur.
English: Carbon Dioxide Sensors Carbon dioxide is not generally found at hazardous levels in an indoor environment, yet it is often measured when trying to determine the indoor air quality of a building.
French: Capteurs de gaz carbonique En général, le gaz carbonique n’est pas présent dans des concentrations dangereuses dans l’environnement intérieur, mais il sert souvent à mesurer la qualité de l’air des bâtiments.
English: The European Court held that the standard applied by the British courts was inappropriate and found the United Kingdom in breach of its obligation to respect freedom of expression.
French: La Cour européenne a estimé que la norme appliquée par les tribunaux britanniques était inadéquate et que le Royaume-Uni avait manqué à l'obligation lui incombant de respecter la liberté d'expression.
English: Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides’ legitimate concerns.
French: Il y a donc de la place pour un compromis qui prenne en compte les préoccupations légitimes des deux parties.
English: Sampling will therefore be needed up to 72 hours after drug administration.  2.
French: Il faudra donc prélever des échantillons jusqu'à 72 h après l'administration du médicament.  2.
English: 2002-0210-9 St. Catharines (32,469) Niagara Falls (41,482) Windsor (40,962) Leamington (4,238) Chatham (11,411) Sarnia, Ontario (22,702) Filing date: 2002-03-26 Date of deregulation: 2002-05-25
French: 2002-0210-2 St. Catharines (32,469) Niagara Falls (41,482) Windsor (40,962) Leamington (4,238) Chatham (11,411) Sarnia (Ontario) (22,702) Date de soumission : 2002-03-26 Date de déréglementation : 2002-05-25
English: Canada has always encouraged increased involvement by developing countries in a rules-based multilateral trading system, and recognizes that developing countries need assistance in building their trade-related capacity.
French: Le Canada a toujours encouragé une participation accrue de la part des pays en voie de développement à un régime commercial fondé sur des règles, et il reconnaît que ces pays ont besoin d'aide pour l'instauration de capacités liées au commerce.
English: Nonetheless, around one citizen in seven (16%) believes that the financial situation of their household will worsen over the next twelve months.
French: Environ un sur sept (16 %) s’attend cependant à une détérioration de la situation financière de son ménage au cours de l’année à venir.
English: The spurs would be designed to a 1:20 year flood event.
French: The spurs would be designed to a 1 :20 year flood event.
English: Shortages of health professionals locally and the migration of health professionals from other countries.
French: La pénurie de professionnels de la santé au niveau local et la migration de ces professionnels d’autres pays.
English: If you want you contact us by phone (+34) 953 55 47 22 or send a fax to the same number.
French: Si vous le préférezz, vous povez vous metlre en contatct avec nous au numèro de téléphone (+34)953.554.722, ou en nous envoyant un fax au même numéro.
English: If so, you may need to provide us with written consent from the foreign affiliate and add an element to your proposed name to distinguish it, such as ABBA Consulting Canada Inc. If your name is refused Corporation founders are sometimes surprised to learn that Corporations Canada has refused to grant a proposed name, particularly if a NUANS® report appears to indicate that no similar names exist.
French: Dans l'affirmative, nous pourrions vous demander de fournir le consentement écrit de la société étrangère affiliée et d'ajouter un élément à la dénomination proposée pour la distinguer (par exemple, Consultants ABBA Canada Inc.). Refus d'attribuer une dénomination sociale Les fondateurs sont parfois étonnés que Corporations Canada refuse de leur attribuer la dénomination sociale qu'ils proposent, notamment si le rapport NUANSMD semble indiquer qu'il n'en existe pas de semblable.
English: In CUB 14679, Dekold (December 1987), a union member whose employment was terminated during a strike for alleged misconduct, a decision subject to a union grievance following settlement of the strike, was held not to be exempt from disentitlement under subsection 31(2).
French: Dans l'affaire CUB 14679, Dekold (décembre 1987), il a été jugé qu'un membre du syndicat qui avait été renvoyé pendant une grève en raison de présumée inconduite, décision qui pouvait faire l'objet d'un grief syndical après le règlement de la grève, n'échappait pas à l'inadmissibilité en vertu du paragraphe 31(2).
English: In 1993, an annual program of winter wildlife tracking demonstrated that the wildlife corridors were wellused by prey species like elk and deer, but little used by carnivores such as wolf and cougar, the latter being wary by nature and preferring to avoid human developments.
French: Dans des paysages dominés par les êtres humains, il est essentiel de faciliter les déplacements des espèces sauvages parmi les parcelles de terrain servant d'habitat et les sous-populations afin d'assurer la viabilité de la population à long terme.
English: The European Council endorsed this position at its March meeting by asking those involved in the legislative procedure to make the substantive amendments that were needed to ensure that the draft fully meets the requirements of the European social model.
French: C’est ce que le Conseil européen de mars a confirmé, puisqu’il a invité les acteurs de la procédure législative à apporter à la proposition de directive les modifications substantielles nécessaires pour que toutes les exigences du modèle social européen soient respectées.
English: This report has been drawn up in accordance with the instructions provided in the Compilation of Guidelines on the form and the content of reports to be submitted by States parties to the international human rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.2).
French: Le présent rapport a été établi conformément aux directives contenues dans la "Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme" (HRI/GEN/2/Rev.2).
English: The idea was to provide managers with a set of tools and techniques that would help them implement all the various aspects of FIS in their departments.
French: Elle consistait à fournir aux gestionnaires un ensemble d'outils et de techniques pour les aider à mettre en œuvre tous les éléments de la SIF dans leur ministère.
English: An estimated 6 million Chinese must improve their oral English language skills in the run-up to the Olympic Games.
French: En tout, on estime que 6 millions de Chinois doivent améliorer leurs aptitudes en conversation anglaise en prévision des Olympiques.
English: — Furthermore, CISM-Vénétie participated in the 2004 Seminar on the Commission on Human Rights organized by the World Federation of United Nations Associations (WFUNA) in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, held from 19 to 23 July 2004.
French: Participation du CISM-Vénétie au séminaire organisé par la Fédération mondiale des associations des Nations Unies (WFUNA), en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pou les droits de l'homme, tenu du 19 au 23 juillet 2004.
English: 2001 Improving the regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada
French: 2001 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux - Rapport provisoire du CCCB
English: There are plenty of walks in the area, aswell as the Oxford Canal, where you can hire barges.
French: Les plus beaux manoirs et châteaux du comté sont accessibles après un court trajet en voiture. Célèbre pour avoir donné naissance au rugby, la ville du même nom et sa région proposent de nombreuses activités en plein air.
English: In some cases, these relationships are universal — notably, genome size correlates positively with cell size in each of the vertebrate classes.
French: Dans certains cas, ces relations sont universelles ; notamment, la taille du génome est corrélée positivement avec la taille des cellules chez chacune des classes de vertébrés.
English: This is a defect in the exchange of information process, and arguably a breach of the Tribunal regulations, but is not a ground upon which to show abuse of authority in the appointment process.
French: Il s'agit là d'une faille dans le processus de communication de renseignements et l'on pourrait soutenir qu'il s'agit d'un manquement au Règlement du Tribunal, mais non d'un motif démontrant qu'il y a eu abus de pouvoir dans le cadre du processus de nomination.
English: Between 1348 - 1352 the Black Death raged throughout Europe killing millions of people.
French: Entre 1348 et 1352 la peste sévie toute l’Europe et fait de nombreuses victimes.
English: The work won 1st prize in the Electroacoustic category of the Bourges International Electroacoustic Music Competition (Bourges, France, 1986); 1st Prize of the Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1986); and it was awarded a 1992 Euphonie d’or “as one of the twenty most significant works from two decades of the Bourges Awards.” This work was reprocessed, remixed and remastered in the composer’s studio in 2001-02.
French: Veils s’est méritée le 1er prix de la catégorie musique électroacoustique du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1986); le 1er Prix au Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1986) et s’est vu décerner une Euphonie d’or en 1992 et, de ce fait, a été déclarée l’«une des vingt œuvres les plus significatives à avoir été entendues dans le cadre de cette compétition au cours des vingt années précédentes». Cette pièce a été entièrement retraitée, remixée et remasterisée dans le studio du compositeur en 2001-02.
English: ES intervención electrónica (n.f.)
French: PT empregador que oferece oportunidades iguais de emprego (n.m.)
English: Without clear results frameworks and reporting on outcomes, UNDP has allowed itself to be drawn into making representations and commitments on performance that are unrealistic given its resources.
French: En l'absence de cadres des résultats précis et de rapports sur les résultats, le PNUD s'est laissé entraîner à formuler des observations et à prendre des engagements en ce qui concerne l'exécution des programmes, qui sont irréalistes compte tenu des ressources dont il dispose.
English: His mom is excited seeing Michael move to this next milestone. At graduation, she gave the AHS staff a gift thanking them for everything they have done for her family.
French: Sa mère est vraiment ravie qu'il ait franchi cette étape et, à la remise des diplômes, elle a fait un cadeau au personnel du projet pour le remercier de tout ce qu'il a fait pour sa famille.
English: Under no circumstances will the Casino transfer funds between Player Accounts.
French: En aucun cas, le Casino transfèrera des fonds d’un compte à un autre.
English: The CCN website also provides Mobility Services (former Point Of Contact service), allowing managers to announce career opportunities within their organizations, while also providing candidates with a vehicle to indicate their interest in, and embark in new career directions.
French: Le site Web du Réseau intègre également des Services de mobilité (autrefois le service Point de contact). Cet outil permet aux cadres d'afficher les emplois disponibles au sein de leurs organismes et aux candidats de manifester leur intérêt face à de nouvelles possibilités de carrière et d'explorer ces possibilités.
English: However, it is expected that closing briefs will be filed and oral argument delivered in the first quarter of 2009.
French: Le dépôt des conclusions récapitulatives, le réquisitoire et le plaidoyer sont prévus pour le premier trimestre de 2009.
English: That was not a wise move on the part of the Commission, for it bears political responsibility, and we expect the Commission to exercise that responsibility and to ensure that improvements finally materialise.
French: Ce n'était pas une attitude très judicieuse de la part de la Commission, car elle a une responsabilité politique, et nous attendons d'elle qu'elle l'exerce et qu'elle veille à ce que des améliorations se concrétisent enfin.
English: On November 18, 1998, DND amended the requisition to add a further requirement for 12,000 Microsoft client access licences for the 12,000 Banyan users to access the Banyan StreetTalk for NT servers.
French: Le 18 novembre 1998, le MDN a modifié la demande afin d'ajouter une commande de 12 000 licences d'accès client Microsoft pour les 12 000 utilisateurs Banyan afin qu'ils puissent avoir accès aux serveurs Banyan StreetTalk for NT.
English: Following the election in June 2004, the Office supported the Government in revising Bill C-25 to address key concerns raised during the initial parliamentary review of the Bill.
French: Après l’élection de juin 2004, le Bureau a aidé le gouvernement à réviser ce projet de loi en tenant compte des principales préoccupations formulées par les parlementaires lors de son examen.
English: The PSC referred this individual, along with several other potential candidates.
French: Nous avons constaté que ces trois processus respectaient le mérite et les valeurs de dotation.
English: (3) (d) Box net Minimum mesh size of 3.2 cm Maximum length of leaders: 22 fathoms Maximum of 4 box nets (2) The portion of paragraphs 1(4)(a) (see footnote 27) and (b) (see footnote 28) of Schedule XXX to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (3) d) Filet à réservoir Maille de 3,2 cm minimum Longueur maximum du guideau : 22 brasses Maximum de 4 engins (2) La colonne II (voir référence 24) des alinéas 1(4)a) et b) de l'annexe XXX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: A salary above the minimum is not authorized, because the continuous service period is unbroken.
French: Un traitement supérieur au taux minimal ne peut être accordé parce que la période de service continu n'est pas interrompue.
English: agreements contain legally binding obligations allowing Canadian investors to undertake foreign investment initiatives within a more stable environment and with reduced risk.
French: • Élaborer, présenter et revoir le premier plan d’action canadien destiné à libéraliser et à faciliter le commerce et l’investissement en Asie-Pacifique sous les auspices de l’APEC.
English: However, normally the President does not give the figures when he proclaims the result of an electronic vote.
French: Cela étant, le Président ne donne normalement pas les chiffres lorsqu’il proclame les résultats d’un vote électronique.
English: Mr. Ganem testified that the discrepancy between the purchasing contract between Dongkuk and Macsteel USA and the computer-generated invoice issued by Macsteel USA to the appellant, which indicates that the plate is 4 in. thick, is due to the inability of the computer system to use measurements both in inches and millimetres on the same document.
French: M. Ganem a témoigné que la divergence entre les renseignements compris dans le contrat d'achat passé entre Dongkuk et Macsteel USA et ceux compris dans la facture produite par ordinateur délivrée par Macsteel USA à l'appelante, qui indiquait une tôle d'une épaisseur de 4 po, était attribuable au fait que le système informatique n'était pas capable d'utiliser les mesures à la fois en pouces et en millimètres sur un même document.
English: That’s all nice, but not new; what matters is, co.mments manages to auto-detect comments on #FF00AA and my personal blog, both of which use home-made non-standard CMSes; it has a problem with accents, but correctly identifies each comment.
French: Tout ça, c’est bien beau, mais ce n’est pas nouveau ; ce qui fait toute la différence, c’est que co.mments arrive à détecter automatiquement les commentaires sur #FF00AA et mon blog personnel, qui utilisent tous les deux des systèmes de blogs non standard faits maison ; il a un problème avec les caractères accentués, mais identifie bien chaque commentaire.
English: The enhancement of land and resource information and resource management capacity made an important contribution to the enhancement of business relationships with industrial firms and other governments.
French: Les bases de données établies avec l'aide des fonds de l'initiative ont joué un rôle important dans la négociation de traités et on a signalé plusieurs cas où des données liées à un projet ont été utilisées directement à la table des négociations.
English: Let us see how that works first. All else undermines conventions or existing law.
French: Voyons d’abord comment elle fonctionne; toute autre démarche saperait les conventions et la législation existante.
English: The OHCHR regional seminar on human rights and counter-terrorism, organized in cooperation with UNDP, was held in Amman from 27 to 29 October 2008.
French: Le séminaire régional du Haut-Commissariat sur la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, organisé en coopération avec le PNUD, a eu lieu à Amman du 27 au 29 octobre 2008.
English: Dr. Alexander submitted a Form 2932 with a diagnosis of depression, prognosis good, unable to cope even at home, and not ready to return to work and should remain off work for another month.
French: La Dre Alexander a transmis la formule 2932 qui indiquait que le diagnostic était un état dépressif, que le pronostic était bon, que Mme Wong était incapable de vaquer à ses affaires, et ce même au foyer, qu'elle n'était pas prête à retourner au travail et qu'elle devrait être en congé pendant un autre mois.
English: All federal employees (Schedule 1and 4, of the Financial Administration Act) who have submitted complaints or on whose behalf complaints have been submitted. Purpose:
French: Tous les employés de la Fonction publique (Annexe 1 de la Partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique) qui ont renvoyé leurs griefs à l'arbitrage. But :
English: Since then, the Czech Republic had showed its readiness to support new UNIDO technical cooperation activities, mostly integrated programmes in the least developed countries, with the emphasis on environmental issues.  That entailed a voluntary financial contribution to the Industrial Development Fund (approximately US$ 50,000 in 2001) including the allocation of an unutilized balance of US$ 100,000 left from past years' voluntary contributions.
French: Depuis lors, la République tchèque se montre disposée à soutenir de nouvelles activités de coopération technique de l'ONUDI, pour la plupart des programmes intégrés dans les pays les moins avancés, une importance particulière étant accordée aux questions relatives à l'environnement, d'où une contribution volontaire au Fonds de développement industriel (d'environ 50 000 dollars en 2001), et l'affectation d'un solde inutilisé de 100 000 dollars au titre des exercices antérieurs.
English: The 1994 statistics include doses reported for dosimeters issued for use in 1994 and returned by August 1995.
French: Les statistiques de 1994 comprennent les doses signalées pour les dosimètres attribués en 1994 et retournés en août 1995.
English: International aid provided by the World Bank, the Bavarian Red Cross, the World Health Organization, and a number of foundations financing children's programmes have played a crucial role as regards financial support but also methodological help and the introduction of good practices in the sphere of childcare.
French: L'assistance internationale fournie par la Banque mondiale, la Croix-Rouge bavaroise, l'Organisation mondiale de la santé et plusieurs fondations finançant des programmes en faveur de l'enfance a joué un rôle décisif tant pour le financement de l'effort correspondant que pour son organisation et la reproduction des pratiques exemplaires dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Session 3 Participatory democracy: towards a new partnership between all those concerned by European governance
French: Session 3 La démocratie participative : pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne
English: Finally, our group should like once again to thank the rapporteur, who has gone to a great deal of trouble.
French: Pour terminer, encore un grand merci de notre groupe au rapporteur, qui s'est donné beaucoup de mal.
English: We must continue on this route in the interests of the euro.
French: Nous devons continuer sur cette voie dans l'intérêt de l'euro.
English: ... while few have dropped Telephone services Home entertainment equipment and services Lettuce Source:
French: ... mais quelques-uns ont baissé Services de téléphone Matériel et services de divertissement à domicile Laitue Source :