ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, comparative pharmacokinetic/pharmacodynamic (PK/PD) data to bridge two or more indications may be sufficient.
French: Dans certains cas, la présentation de données de comparaisons pharmacocinétiques/pharmacodynamiques (PC/PD) dans le but de faire le pont entre deux ou plusieurs indications peut être suffisante.
English: 14.1.9 Repeat 14.1.5 to 14.1.8 for each smoke extract sample.
French: 14.1.9 Répéter les étapes 14.1.5 à 14.1.8 pour chaque échantillon d’extrait de fumée.
English: Client Interviews 4.2.9 The Section does not have a secure and private work area in which it can interview clients.
French: Interviews des clients 4.2.9 La section ne dispose pas d’un endroit sûr et privé dans lequel on peut interviewer les clients.
English: (...) And I beheld, and see a black horse.
French: (...) Je regardai, et voici, parut un cheval noir.
English: No cable used in an electrical circuit shall carry a current in excess of that acceptable for such a cable in the light of its mode of installation and the maximum ambient temperature.
French: Aucun câble utilisé dans un circuit électrique ne doit transmettre un courant d'une intensité supérieure à celle pour laquelle il est conçu, compte tenu de son mode de montage et de la température ambiante maximale.
English: CME and its partners also handed out Innovation Awards in five other categories, culminating with the Canadian Innovation Business of the Year, which went to Micralyne Inc. of Alberta, also winner of the New Technology Award.
French: Les MEC et leurs partenaires ont aussi remis des prix d’innovation dans cinq autres catégories, dont le Prix canadien pour l’entreprise de l’année en matière d’innovation. C’est Micralyne Inc. de l’Alberta, aussi lauréate du Prix canadien d’innovation en technologie de pointe, qui a remporté ce prix prestigieux.
English: Almost all employers (94.9%) were fully satisfied with the overall performance of their SCP student.
French: Satisfaction à l’égard du programme
English: (d) How should these limits be enforced?
French: Comment faire respecter ces limites ?
English: The tobacco control policy development process (p.
French: 7-8 (voir également ED-59, p.
English: B back pain; dorsalgia; dorsodynia dorsalgie (n.f.) backrest cushion coussin du dossier (n.m.) (fauteuil roulant) backrest extension rallonge de dossier (n.f.) (fauteuil roulant) backrest with adjustable angle dossier inclinable (n.m.) (fauteuil roulant) balance problem problème d'équilibre (n.m.) balneotherapy balnéothérapie (n.f.) barrier1 barrière (n.f.); entrave (n.f.) barrier2; obstacle obstacle (n.m.)
French: (Qc) Montreal Association for the Intellectually Handicapped (Que.); MAIH (Que.) association de personnes handicapées (n.f.); organisation de personnes handicapées (n.f.) disability organization2; disability-related organization Association d'Équitation Thérapeutique Windsor-Essex (n.f.)
English: Any general directions and tendencies in these data over the long-term are referred to as trends.
French: Les principales causes humaines sont la foresterie, l'agriculture et la construction.
English: Our commodities are sought after. Commodity prices are high.
French: Nos produits de base sont en demande et leur prix est élevé.
English: • A written sponsorship agreement is provided by CPHA and signed by both parties;
French: • L’entente de commandite écrite est fournie par l’ACSP et signée par les deux parties;
English: At the subregional level, performance was positive in three and regressed in two regions.
French: Au niveau sous-régional, les performances économiques ont été positives dans trois sous-régions et en recul dans les deux autres.
English: Ideas for ways that you can use the recipe cards to increase sales in your store: 1.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à augmenter vos ventes à l’aide des fiches de recette : 1.
English: · Prior notification and authorisation procedure for the acquisition of building plots
French: · Procédure de déclaration et d'autorisation préalable des acquisitions de terrains à bâtir
English: Wardens contribute to the preparation of management plans and play a lead role in implementing ecosystem management programs.
French: Les gardes contribuent à la préparation de plans de gestion et ils jouent un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre des programmes de gestion de l'écosystème.
English: EALTA (European Association for Language Testing and Assessment) Code of Practice HYPERLINK "http://www.ealta.eu.org/guidelines.htm" http://www.ealta.eu.org/guidelines.htm
French: EALTA (European Association for Language Testing and Assessment) Code de pratique HYPERLINK "http://www.ealta.eu.org/guidelines.htm" http://www.ealta.eu.org/guidelines.htm
English: The Council must urge the Sudanese Government to comply fully with the recommendations of the group of experts and the Special Rapporteur, and the international community must take the necessary steps to ensure the rapid deployment of the hybrid African Union/United Nations force in accordance with Security Council resolution 1769 (2007).
French: Le Conseil doit exhorter le Gouvernement soudanais à se conformer pleinement aux recommandations formulées par le groupe d'experts et par la Rapporteuse spéciale, et la communauté internationale doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le déploiement rapide de la force hybride UA-ONU conformément à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: 3.5 Restricted FM Channels 3.5.1 Signals from local FM and AM stations must not be carried over restricted FM channels.
French: 3.5 Canaux FM à usage limité 3.5.1 Les signaux des stations FM et AM locales ne doivent pas être diffusés sur des canaux FM à usage limité.
English: Recalling that persons arbitrarily deprived of nationality are protected by international human rights and refugee law as well as instruments on statelessness, including, with respect to States parties, the Convention relating to the Status of Stateless Persons, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto,
French: Rappelant que les personnes privées arbitrairement de nationalité sont protégées par le droit international relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi que par les instruments relatifs à l'apatridie, notamment, à l'égard des États parties, par la Convention relative au statut des apatrides ainsi que par la Convention relative au statut des réfugiés et le Protocole s'y rapportant,
English: Moreover, the files for the projects on "Coordination, decentralization" and "Education Sector Planning/Monitoring" contain little information about the follow-up or mission/final reports requested in the various contracts awarded.
French: Par ailleurs, les dossiers des projets « Concertation, décentralisation » et « Planification / suivi, secteur de l’éducation » incluent peu d’information sur le suivi réalisé, les rapports de missions et les rapports finaux demandés dans les divers contrats octroyés.
English: Debt management solutions supporting trade and development
French: ii) Solutions pour la gestion de la dette à l'appui du commerce et du développement
English: In November a police officer on trial since 2007 was convicted of murder and sentenced to death.
French: En novembre, un policier dont le procès avait débuté en 2007 a été reconnu coupable de meurtre et condamné à la peine capitale.
English: Relying on the case of Nelson and Russell, he alleged that the successful candidate, while successful on the overall knowledge and abilities qualifications, failed one knowledge and one abilities qualification resulting in a failure to assess both qualifications.
French: Se fondant sur l'arrêt Nelson et Russell, l'appelant allègue que la candidate reçue, bien qu'ayant satisfait aux qualités globales requises en matière de connaissances et de capacités, a échoué à l'une des qualités requises au titre des connaissances et à celui des capacités, ce qui fait qu'on n'a pas pu évaluer ces deux qualités.
English: In our future actions we will continue to be guided by the need to ensure that steps taken to reduce nuclear weapons are irreversible.
French: Dans tout ce que nous entreprendrons à l'avenir, nous continuerons d'être guidés par la nécessité de faire en sorte que les mesures de réduction des armes nucléaires soient irréversibles.
English: The research agenda on productivity and its drivers will continue, as productivity will become the main source of living standards improvements in years to come.
French: Le programme de recherche sur la productivité et ses vecteurs se poursuivra, puisque la productivité deviendra la principale source d'accroissement du niveau de vie au cours des prochaines années.
English: Usually, a part of the condominium fee paid by the unit owner goes into the condominium corporation’s reserve fund for maintenance, repairs, improvements or additions to the common elements.
French: Celui-ci renferme des articles portant sur la « copropriété divise d’un immeuble », qui sont analogues aux dispositions législatives concernant les immeubles en copropriété en vigueur dans les autres provinces et territoires.
English: By contrast, in Katlehong High School in Johannesburg mainly the teachers have access to the computers in the school.
French: Par contre, au Lycée Katlehong de Johannesburg, ce sont surtout les enseignants qui ont accès aux ordinateurs dans l'établissement.
English: All wheat production declined by 17% from 2001-2002, to 1.62 billion bushels (Gbu) (44 Mt), the lowest since 1972-1973.
French: L'ensemble de la production de blé a diminué de 17 % par rapport à 2001-2002, à 1,62 milliard de boisseaux (Gboiss.) (44 Mt), soit le niveau le plus bas depuis 1972-1973.
English: The General Assembly elected Algeria, Bolivia, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, France, Grenada, Iceland, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Lithuania, Monaco, Nigeria, the Russian Federation, Seychelles, Tajikistan, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America Vice-Presidents of the twenty-fourth special session.
French: Les re-présentants des pays suivants sont élus Vice-Présidents de la vingt-quatrième session extraordinaire : Algérie, Bolivie, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grenade, Iran (République islamique d'), Islande, Iraq, Lituanie, Monaco, Nigéria, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Seychelles, Tadjikistan et Thaïlande.
English: In UNMEE OIOS substantiated allegations that two United Nations Volunteers smuggled Eritrean nationals into Ethiopia for personal and financial gain.
French: À la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), le BSCI a recueilli des informations tendant à confirmer que deux Volontaires des Nations Unies avaient introduit clandestinement des Érythréens en Éthiopie pour des raisons personnelles et contre paiement.
English: A separate report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar was circulated on 3 June 2008 under the symbol A/HRC/8/12.
French: Un rapport distinct du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été distribué le 3 juin 2008 sous la cote A/HRC/8/12.
English: The Astronomy Technology Research Group in Victoria is currently in discussion with Gemini to commission the Science ADC which will further enhance the GMOS-S capability.
French: Le Groupe de recherches en technologie astronomique de l’IHA-CNRC, à Victoria, est actuellement en cours de discussion avec Gemini pour mettre en service le convertisseur analogique-numérique scientifique, qui améliorera encore le rendement du GMOS-S.
English: However, I am sure - in view of the excellence of the participants - that the reports and discussions at this conference will allow us to progress along a narrow and arduous path.
French: Je suis toutefois convaincu – au vu de la qualité des participants – que les rapports et les discussions lors de cette conférence permettront d’avancer sur ce chemin étroit et difficile.
English: Roller bearings II - This module includes a database of approx.
French: Roulements II (Inch): Le document inclut une base de données d'approximativement.
English: • For the Mediterranean countries, the indicative ceiling has been set at EUR 8.7bn.This doubles the loan funds available to the 9 active partner countries compared to the previous mandate (which included Turkey).
French: La BEI continuera de promouvoir l’intégration régionale, la modernisation économique et la stabilité sociale dans la région et de soutenir le modèle européen pour contribuer à faire de ses voisins géographiques de véritables partenaires.
English: The material that settles to the bottom of the settling tank is known as sludge.
French: La matière qui se dépose au fond du bassin est appelée boue.
English: 88% agree that staff are knowledgeable and competent, and 84% agree that staff are courteous.
French: 76 % des répondants sont d’accord pour dire que le temps nécessaire pour passer à la douane est acceptable, dont 43 % qui sont tout à fait d’accord. Parmi ceux qui ont eu des rapports avec l’ADRC au sujet des douanes, les trois quarts estiment que l’ADRC effectue un très bon (25 %) ou un bon (50 %) travail pour ce qui est des douanes.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Entente de financement
English: One of the goals is also to make European higher education more transparent and comparable, and therefore the projects for classification and ranking of higher education institutions are under way.
French: L'un des objectifs est également de rendre l'éducation européenne plus transparente et comparable, c'est pourquoi des projets de classification et de classement des établissements d'enseignement supérieur sont en cours.
English: In July 2003, the US Environmental Protection Agency (USEPA) published a proposed regulation, the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR), which included requirements pertaining to ultraviolet (UV) disinfection.
French: En juillet 2003, la US Environmental Protection Agency (USEPA) a publié un projet de règlement, la Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR), qui comprenait les exigences touchant la désinfection par ultraviolet (UV).
English: The conditions in which my mission was undertaken and its duration were such that any assessment of the situation on the ground is necessarily limited.
French: Les conditions et la durée de ma mission étaient telles que mon évaluation de la situation sur le terrain est forcément limitée.
English: It is imperative that the necessary staff and facilities for the effective performance of the Committee's functions be provided, in accordance with Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Il est impératif que des moyens humains et matériels soient mis à la disposition du Comité, conformément à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, pour lui permettre de remplir efficacement ses fonctions.
English: (g) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit and vegetables (2005).
French: Suivi de la résolution No 243 sur "L'amélioration de la circulation  des engins ATP pour le transport des denrées relevant de l'ATP"
English: Kute-Knit, a user of these yarns, however, indicated that it must have the option to import such yarns because the fashion industry changes quickly and, in the future, a customer may want to work on a program that requires these yarns and Kute-Knit has to be price competitive.19 Turning to the substitutability of carded ring-spun yarns for combed ring-spun yarns, the Tribunal notes that, during the review, there were some points of agreement and some points of controversy regarding the quality of fabrics made with carded yarns and combed yarns.
French: Kute-Knit, un utilisateur de tels fils, a toutefois indiqué qu'elle doit avoir la possibilité d'en importer étant donné la rapidité d'évolution de l'industrie de la mode et qu'un client pourrait, à l'avenir, vouloir travailler à un programme qui exige de tels fils et l'obligation qu'a Kute-Knit d'être concurrentielle au niveau des prix19. Pour ce qui est de la substituabilité des fils cardés produits par filature à anneaux, par rapport aux fils peignés produits par filature à anneaux, le Tribunal fait observer que, au cours du présent réexamen, certains points d'accord et certains points contestés ont émergé quant à la qualité des étoffes fabriquées avec les fils cardés et les fils peignés.
English: In this regard, it is similar to other Wage-Related Items which are included in the development of the labour price index.
French: À cet égard, cela est semblable à d'autres postes liés aux salaires qui sont inclus dans l'élaboration de l'indice du prix de la main-d'oeuvre.
English: “Our country's security and independence come at a price.
French: La sécurité de notre pays et son indépendance ont un coût.
English: Number of reports analysed 33  Measures taken to implement paragraph 2 (a) of resolution 1390 (2002)
French: Mesures prises pour appliquer le paragraphe 2 a) de la résolution 1390 (2002)
English: " "The State shall encourage marriage.
French: En outre, selon l'article 7 : "L'État favorise le mariage.
English: Emergency protection order: allows a court to order that a spouse or common-law partner be excluded from the family home on an urgent basis (in situations of family violence).  4.
French: Ordonnance de protection d'urgence : permet au tribunal d'ordonner qu'un époux ou un conjoint de fait soit exclus du foyer familial en cas d'urgence (dans les situations de violence familiale).  4.
English: She subsequently presented a report of her activities at the forty-third session of the Commission for Social Development (E/CN.5/2005/5).
French: Elle a par la suite présenté un rapport de ses activités à la quarante-troisième session de la Commission du développement durable (E/CN.5/2005/5).
English: The mandate of this international body is to safeguard peace and security in the world and to promote economic, social and cultural co-operation amongst nations.
French: Cet organisme international veille à sauvegarder la paix et la sécurité dans le monde, et à instituer entre les nations une coopération économique, sociale et culturelle.
English: Using traditional oils, she captures the visceral and emotional intensity of landscapes.
French: Dans ses tableaux à l'huile, elle capte l'intensité viscérale et émotionnelle des paysages.
English: These health care providers were trying to be respectful of the autonomy of the patient receiving care, but concerned that their marginal competence might mean they were at risk.
French: Ces professionnels de la santé tentaient de respecter l’autonomie du patient recevant des soins, mais étaient inquiets face au fait que leurs compétences marginales pourraient signifier qu’ils couraient un risque.
English: To find a clinic, check your telephone book under 'Sexual Health' in the white pages or under 'Health' in the blue pages.
French: Pour trouver une clinique, cherchez dans les pages blanches de l'annuaire sous la rubrique santé sexuelle ou dans les pages bleues, sous la rubrique santé.
English: Death occurs during the first 7 days of illness without intensive care.
French: Dans des cas graves, les muscles des jambes sont atteints d'une paralysie flasque aigüe qui peut s'étendre à d'autres groupes de muscles.
English: The claimant appeared unrepresented before the Board of Referees.
French: Le prestataire ne semble pas avoir été représenté devant le conseil arbitral.
English: Bogusław Liberadzki, Mathieu Grosch, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Beckers (EC)
French: Bogusław Liberadzki, Mathieu Grosch, Anne E. Jensen, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Inés Ayala Sender, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Dirk Beckers (CE)
English: The data source and estimation technique used are consistent over the time series.
French: La source de données et la technique d'estimation utilisée sont stables dans toute la série temporelle.
English: British Columbia’s health reform:
French: Réformer le système de santé : une utopie pour sortir d’un statu quo impossible, Ruptures, revue transdisciplinaire en santé 1(1), 8-26.
English: In your Committee’s preliminary report you concluded that a key problem was corporate culture. –"an integral part of the way the federal public service operates."
French: Dans le rapport préliminaire de votre comité, vous avez conclu que le problème résidait principalement dans la culture organisationnelle, qu’il faisait partie intégrante de la façon dont la fonction publique fonctionne.
English: The conclusion is self-evident.
French: Que faut-il en conclure ?
English: In the 1970s the common areas were turned into additional rooms in order to meet the growing need for student housing.
French: Mais ceux-ci ont été réduits à la fin des années 1970, afin de laisser place à des chambres supplémentaires. L’objectif était d’augmenter la capacité d’accueil de la maison.
English: A citation may also make reference to an oral disclosure, use, exhibition, or other means of disclosure.
French: Une citation peut aussi faire référence à une divulgation orale, un usage, une exposition ou tous autres moyens de divulgation.
English: Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p.
French: 31978 L 0687 Directive 78/687/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l'art dentaire (JO L 233 du 24.8.1978, p.
English: At the 3rd meeting of the Working Group, on 13 April 2004, delegations were briefed by a representative of the International Committee of the Red Cross on the relationship between the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and international humanitarian law.
French: À la troisième réunion du Groupe de travail, le 13 avril 2004, les délégations ont entendu un exposé d'un représentant du Comité international de la Croix-Rouge sur la relation entre la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le droit international humanitaire.
English: Member of the Barbados delegation to the General Assembly (forty-first regular session, 1986-1987).
French: Membre de la délégation de la Barbade à l'Assemblée générale (quarante et unième session ordinaire, 1986-1987).
English: They will both draw on our expanding partnerships with other organizations that share our commitment to preserve Canada’s documentary heritage.
French: Tous deux miseront sur nos partenariats grandissants avec d’autres organisations qui partagent notre engagement à préserver le patrimoine documentaire du Canada.
English: (r) Review of the most important issues related to the Transport of Dangerous Goods
French: r) Examen des questions les plus importantes concernant le transport des marchandises dangereuses
English: Apart from these inventoried amounts, most of the remaining 16 000 tonnes of PCBs is assumed to have already been dispersed in the environment in various fashions.
French: Les 16 000 tonnes non recensées de BPC ont déjà probablement été déversées dans l'environnement de diverses façons.
English: This is particularly so in terms of respect for the guarantees attached to the status of national minority groups.
French: Cela est particulièrement vrai du point de vue du respect des garanties liées au statut de groupe minoritaire national.
English: Duty to appear at the proceeding (4) If the party does not receive a decision on their application from the Division, or if the Division refuses their application, the party must appear for the proceeding at the date and time that has been set and must be ready to proceed with the proceeding.
French: Consultation préalable (4) S'il ne reçoit pas de décision quant à sa demande ou que la Section rejette celle-ci, le demandeur doit se présenter aux date et heure qui avaient été fixées et être prêt à poursuivre.