ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class I rail carrier must provide the information referred to in (a) subsections 10(1), (3) and (4) and section 11, (i) when that information is to be provided in respect of a quarterly reporting period, by no later than 60 days after the last day of that period, and (ii) when that information is to be provided in respect of an annual reporting period, by no later than 90 days after the last day of that period; and (b) subsection 10(2), (i) when that information is to be provided in respect of a quarterly reporting period, by no later than 60 days after the last day of the third quarterly reporting period in the same year, and (ii) when that information is to be provided in respect of an annual reporting period, by no later than 90 days after the last day of that period.
French: Le transporteur ferroviaire de catégorie I doit fournir les renseignements visés : a) aux paragraphes 10(1), (3) et (4), et à l'article 11 : (i) dans le cas de ceux qui sont exigés pour la période de référence trimestrielle, dans les 60 jours qui suivent le dernier jour de la période de référence, (ii) dans le cas de ceux qui sont exigés pour la période de référence annuelle, dans les 90 jours qui suivent le dernier jour de la période de référence; b) au paragraphe 10(2) : (i) dans le cas de ceux qui sont exigés pour la période de référence trimestrielle, dans les 60 jours qui suivent le dernier jour de la troisième période de référence trimestrielle de la même année, (ii) dans le cas de ceux qui sont exigés pour la période de référence annuelle, dans les 90 jours qui suivent le dernier jour de la période de référence.
English: Solidarity networks of language and culture link ethnic groups across many West African states and the borders are porous.
French: Des réseaux linguistiques et culturels de solidarité existent entre les groupes ethniques qui peuplent de nombreux pays ouest-africains, dont les frontières sont poreuses.
English: Number of Documents Found for West, Israel and/or Sarah: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour West, Israel et/ou Sarah/strong> : 12
English: U.S. law interpreting the serious non-political crime provisions make clear that, even if the crime involves political motivations, it is considered non-political if it is grossly out of proportion to the political objective, or if it involves acts of an atrocious nature.
French: Les règles du droit des États-Unis interprétatives des dispositions relatives aux crimes graves de droit commun précisent que, même lorsque le crime a des mobiles politiques, il est réputé crime de droit commun si sa gravité est sans commune mesure avec l'objectif politique visé ou s'il comporte des actes ayant un caractère atroce.
English: They will be called upon to play an active role to promote the empowerment of resident committees.
French: Ces derniers seront appelés à jouer un rôle actif pour favoriser l’autorité des comités de résidents.
English: Over the last decade, CFP has supported many research projects in Africa, Latin America, and the Middle East, some of them jointly funded with other international donors.
French: Au cours de la dernière décennie, l’IP AU a financé de nombreux projets de recherche en Afrique, en Amérique latine et au Moyen-Orient, dont quelques-uns conjointement avec d’autres bailleurs de fonds internationaux.
English: This is intended to provide benefits to male and female brazil nut gatherers by bringing them within the framework of the General Labour Law, so that they may enjoy all social benefits.
French: Cette loi prétend favoriser ces derniers en les faisant relever du droit général du travail afin qu'ils bénéficient de tous les avantages sociaux.
English: The productive relationships we maintain with the representatives of other parliamentary institutions confirm our own institution's vitality, legitimacy, usefulness and raison d'être.
French: Les relations fructueuses que nous entretenons avec les représentants d’autres régimes parlementaires témoignent éloquemment de la vitalité, de la légitimité, de l’utilité et du bien-fondé de notre institution.
English: In recent months, since the last time I appeared before you, important events have occurred in this House and also in the European Union. I would remind you of two of these events, one of which is very dear to you all as members of this Parliament, and particularly to the President.
French: Tout au long de ces derniers mois, depuis la dernière fois où je me suis présenté devant vous, d'importants événements se sont déroulés ici, mais aussi dans l'Union européenne.
English: Four oarsmen from Saint John, NB (Price, Ross, Hutton, Fulton), won Canada's first world championship on 7 July 1867 in Paris, France, and were afterwards called the "Paris Four."
French: Quatre rameurs de Saint-Jean au Nouveau-Brunswick (Price, Ross, Hutton et Fulton) remportent le premier championnat du monde le 7 juillet 1867 à Paris.
English: At the invitation of the President, Mr. Salam took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Salam (Liban) prend place à la table du Conseil.
English: The global community has responded to this need by significantly increasing funding for HIV/AIDS through a number of mechanisms.
French: Un grand nombre d'Africains ne savaient pas que le VIH était contagieux et qu'il se répandait par les liquides organiques, et ils n'ont pas pris de mesures préventives.
English: At the same time, the development programs of donor countries and international agencies need to better integrate international trade issues into their programming and poverty reduction strategies.
French: Parallèlement, les programmes de développement des pays donateurs et des organismes internationaux doivent mieux intégrer les questions de commerce international aux stratégies des programmes et de la réduction de la pauvreté.
English: The rise and consolidation of crime and corruption together with the spread of social chaos and the breakdown of institutions make post-war recovery particularly challenging.
French: L'augmentation et l'aggravation de la criminalité et de la corruption ainsi que la généralisation du chaos social et la désintégration des institutions entravent particu-lièrement le relèvement à l'issue d'une guerre.
English: (cc) Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
French: cc) Entreprendre des réformes législatives et administratives en vue d'assurer pleinement l'égalité d'accès aux ressources économiques, notamment en ce qui concerne le droit à la succession et à la propriété foncière ou autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux techniques adaptées;
English: Region Atlantic Canada Québec Western Canada Small Business Cash Benefits $150.7M $149.2M $150.5M $210.3M
French: Région Atlantique Québec Ouest Petites entreprises Retombées monétaires 150,7 M$ 149,2 M$ 150,5 M$ 210,3 M$
English: The report shall be based on scientific knowledge of diets and nutrition and their links to health and shall in particular take account of: (a) the quantities of certain nutrients and 17/97 PE 355.746v02-00
French: Ce rapport se fonde sur l'avis de l'Autorité et sur des consultations avec les parties intéressées, notamment les exploitants du secteur alimentaire et les consommateurs.
English: NSAIDs (non-steroidal anti-inflammatory drugs)
French: AINS (anti-inflammatoires non stéroïdiens)
English: First, emphasizing the strengthening inspections of persons and transport vehicles exiting and entering China at ports and border administrative zones, increasing the frequency of sea patrols, tightening controls on ocean-going ships and fishing vessels, and establishing joint police-civilian mechanisms, which has produced a comprehensive and effective network.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des contrôles portuaires et frontaliers auxquels sont soumis les personnes et les véhicules qui entrent sur le territoire chinois ou qui en sortent, sur la multiplication des patrouilles en mer, sur le resserrement des contrôles sur la navigation maritime et les navires de pêche et sur la mise en œuvre de systèmes de défense communs aux forces de police et au personnel civil, ce qui a permis d'établir un dispositif intégré de défense des frontières et de sécurité publique.
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Pour le signal acoustique, les signaux asynchrones sont aussi autorisés.
English: Key countries should assume active leadership to accelerate the pace of the ongoing negotiations.
French: Les pays clefs doivent montrer la voie pour accélérer le rythme des négociations en cours.
English: The Committee considered the third periodic report of Cameroon (CAT/C/34/Add.17) at its 585th, 588th and 590th meetings, held on 18, 19 and 20 November 2003 (CAT/C/SR.585, 588 and 590), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: CAMEROUN∗  Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Cameroun (CAT/C/34/Add.17) à ses 585e, 588e et 590e séances, tenues les 18, 19 et 20 novembre 2003 (CAT/C/SR.585, 588 et 590) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: The Kivalliq District includes the eastern mainland, Southampton Island, and several smaller islands.
French: Le district de Kivalliq comprend l’Est du continent, l’île Southampton et plusieurs îles plus petites.
English: This option would entail drafting a new document covering the issues which were not dealt with by the Rome Council decision (see point 1.1 above) in addition to those which
French: Cette option n’est pas opportune non plus du fait que, après avoir été adoptée en décembre 1993, la Décision du Conseil de Rome a été appliquée uniquement par quatorze Etats participants et il n’est pas certain que les autres Etats participants soient prêts à appliquer la décision en l’an 2000.
English: There is nobody to defend their rights except the United Nations.
French: Il n'y a personne, à part l'ONU, pour défendre leurs droits.
English: There is in fact a risk that, if we grant discharge to ourselves whilst not having done so for the Commission, we will then take the edge of this report and this is exactly what we do not want to do.
French: Si nous nous octroyons la décharge alors que nous ne l' avons pas encore octroyée à la Commission, nous risquons d' infirmer une grande partie dudit rapport. Or, c' est justement ce que nous voulons éviter.
English: ASCI is a global research initiative aimed at informing policy and programming in the areas of security, humanitarian emergencies and HIV.
French: L'ASCI est une initiative de recherche mondiale visant à renforcer les politiques et les programmes en ce qui concerne la sécurité et les situations d'urgence d'ordre humanitaire et le VIH.
English: IDENTIFY MISSION OBJECTIVES The strategies form the basis for the development of appropriate mission objectives.
French: ÉTABLISSEMENT DES OBJECTIFS DE MISSION Les stratégies forment la base pour l’établissement d’objectifs de mission appropriés.
English: Evidence from animal and in vitro studies as indicated in the previous paragraph would be required to determine safety.
French: ◦ le groupe cible voulu, si requis, ou quel(s) groupe(s) est(sont) le(s) plus susceptible(s) de faire une grande consommation de l'aliment
English: According to the Criminal Law Amendment Act, confessions will only be admissible in a court of law if they are made during court proceedings and not at police stations, as was the previous practice.
French: Aux termes de la loi portant amendement du code pénal, les aveux ne peuvent être retenus par le tribunal que s'ils sont faits au cours de la procédure en justice, au tribunal, et non plus s'ils ont été seulement recueillis au commissariat de police, comme cela était le cas antérieurement.
English: Safety The Agency has reviewed the issues raised by the applicant in his letter of complaint, the additional concerns raised by the applicant in his letter of June 23, 1994 concerning the safety of the Lift-A-Loft boarding device and the Technitrol*Eco Inc.'s report.
French: Sécurité L'Office a passé en revue les questions soulevées par le demandeur dans sa lettre de plainte, ainsi que les autres préoccupations mentionnées dans sa lettre du 23 juin 1994 au sujet de la sécurité de la passerelle de Lift-A-Loft, et le contenu du rapport d'évaluation de Technitrol*Eco Inc.
English: We argue that, in addition to current efforts at international level, it is crucial to consider matching micro–data from different countries involved in R&D co–operation in order to address some core questions about the internationalisation of R&D activities:
French: Nous faisons valoir que, en plus des efforts actuels au niveau international, il est indispensable d’envisager de coupler les microdonnées de différents pays qui coopèrent à la R‑D afin de s’attaquer à certaines questions fondamentales touchant l’internationalisation des activités de R‑D :
English: This is a central theme of the European political agenda: I have to say to the Council representatives that I am astounded that there is no place for such questions at tomorrow’s Summit of Heads of State or Government.
French: Il s’agit d’un thème central de l’agenda politique européen. Je me dois de signaler aux représentants du Conseil à quel point je suis surpris que de telles questions ne soient pas inscrites à l’ordre du jour du sommet des chefs d’État ou de gouvernement qui aura lieu demain.
English: It's a good thing to have a hospital on the hills, so people in the mountains who get sick can be cured on time.
French: Ce serait bien d'avoir un hôpital dans les montagnes. Comme cela, les habitants de ces régions pourraient être soignés rapidement.
English: It concerns the following entry:
French: Il s'agit de l'entrée ci-après:
English: We must end the impunity enjoyed by their perpetrators.
French: Il faut mettre fin à l'impunité dont jouissent les responsables.
English: The Australian Government acknowledges that the deletion of the nautical fault defence will impose greater restrictions and risks on carrier interests but nevertheless supports such deletion.
French: Il reconnaît que la suppression de l'exception de la faute nautique imposera plus de restrictions et de risques aux transporteurs, mais il appuie néanmoins cette suppression.
English: Management of Non-Falciparum Malaria Outside of New Guinea (Papua New Guinea and Irian Jaya), chloroquine remains the treatment of choice for malaria other than falciparum (as per Table 2).
French: Paludisme dû à des espèces autres que P. falciparum Sauf en Nouvelle-Guinée (Papouasie-Nouvelle-Guinée et Irian Jaya), la chloroquine demeure le traitement de choix pour le paludisme causé par des espèces autres que P. falciparum (voir le tableau 2).
English: Noting the adoption by the African Union in 2001 of the New Partnership for Africa's Development initiative and welcoming the 2002 endorsement of the initiative by the General Assembly,
French: Prenant note de l'adoption par l'Union africaine en 2001 de l'initiative sur le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et se félicitant que l'Assemblée générale ait approuvé cette initiative en 2002,
English: Article 7 of the Act states that education is a national priority.
French: Aux termes de cette loi, l'éducation est une priorité nationale (art. 7).
English: When a Review Panel cannot reach unanimous consensus or no consensus at all, the Division Chief may decide to appoint a Divisional Panel for peer review that would include additional or all members of his/her whole Division i.e. a Divisional Review Panel.
French: Lorsqu'un comité d'examen ne peut parvenir à un consensus unanime, le chef de la division peut décider de constituer un comité de division pour l'examen par les pairs qui comprendrait tous les membres ou des membres additionnels de la division (c.-à-d. un comité d'examen divisionnel).
English: South Central Museum Association Wood Mountain , Saskatchewan Tourism Region:
French: South Central Museum Association Wood Mountain (Saskatchewan) Région touristique :
English: Carefully handle media by its edges only.
French: Manipulez le disque par la tranche avec le plus grand soin.
English: • requires all deputy heads to establish a labour-management consultation committee;
French: • oblige tous les administrateurs généraux à mettre en place un comité de consultation patronal-syndical;
English: The individual is required to indicate weekly the hours worked on each project.
French: L'employé est tenu d'indiquer, chaque semaine, le nombre d'heures travaillées dans le cadre de chaque projet.
English: Articles 301 and 309 shall not apply to controls by Canada on the export of unprocessed fish pursuant to the following existing statutes, as amended as of August 12, 1992: (a) New Brunswick Fish Processing Act, R.S.N.B. c. F-18.01 (1982), and Fisheries Development Act, S.N.B. c.
French: Les articles 301 et 309 ne s'appliqueront pas aux contrÃ´les exercÃ©s par le Canada sur l'exportation de poisson non transformÃ©, conformÃ©ment aux textes lÃ©gislatifs existants suivants, dans leur version modifiÃ©e au 12 aoÃ»t 1992: a) Loi sur le traitement du poisson, L.N.B. 1982 CF18.01 et Loi sur le dÃ©veloppement des pÃªches, L.N.B. 1977 c.
English: The Forum recommends that United Nations bodies, in particular the Convention on Biological Diversity, in coordination with the World Bank and UNEP, organize a workshop on protecting sacred places and ceremonial sites of indigenous peoples with a view to identifying protective mechanisms and instituting a legal framework that make cultural, environmental and social impact assessments studies mandatory and ensure the environmental accountability of economic, social and environmental projects that are proposed to be conducted on sacred sites and on lands, territories and waters traditionally occupied or used by indigenous peoples.
French: L'Instance recommande aux organes des Nations Unies, en particulier la Convention sur la diversité biologique, en coordination avec la Banque mondiale et le PNUE, d'organiser un atelier sur la protection des lieux sacrés et des sites cérémoniels des peuples autochtones, en vue de définir des mécanismes de protection et d'instituer un cadre juridique rendant obligatoires des études d'impact culturel, environnemental et social, et instituant une responsabilité environnementale au titre de projets économiques, sociaux et environnementaux qu'il est proposé de réaliser sur des sites sacrés et sur les terres, territoires et eaux traditionnellement occupés ou utilisés par les peuples autochtones.
English: NPEs are toxic chemicals that can damage the reproductive ability of marine and aquatic species.
French: Les NPE sont des produits chimiques toxiques qui peuvent altérer la capacité reproductive des espèces marines et aquatiques.
English: One difference between PCTs and PCBs is that PCTs are generally less volatile.
French: Cependant, les PCT sont généralement moins volatils que les PCB.
English: We believe they offer an attractive alternative that is more representative and democratic for all Member States, while avoiding unjustified privileges, and open the important organ that is the Security Council to the broader and more active participation of all Members, large and small, of our Organization.
French: Nous croyons qu'ils présentent une option intéressante plus représentative et plus démocratique pour l'ensemble des États Membres, évitant les privilèges injustifiés et ouvrant cet organe important qu'est le Conseil de sécurité à une participation plus large et plus active de tous les Membres, grands et petits de l'Organisation.
English: It would be preferable to clarify the definition of volume contract given in draft article 1 (b) as follows:
French: Il serait souhaitable de préciser la définition du contrat de tonnage donnée au paragraphe b) du projet d'article premier comme suit:
English: On the other hand, we would have to toil our way through three complicated subject areas if we were actually to be able to do something that will be equal to the pressures of the future.
French: D'un autre côté, nous avons dû prendre en compte trois domaines de travail complexes pour pouvoir effectivement proposer quelque chose qui tienne la route à l'avenir.
English: It can make the general public fail to understand that the real work is done by activists every day.
French: Cela peut empêcher au public de comprendre le réel travail effectué par les activistes, au jour le jour.
English: Agenda item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: Both are anchored in open dialogue between employee and manager - a key strategy for organizational change and learning.
French: Ces processus reposent sur un dialogue ouvert entre l’employé et le gestionnaire, une stratégie clé pour le changement organisationnel et l’apprentissage.
English: Places of detention In January 2002 the Government met its commitment to remove detainees from the 500 remand spaces in local prisons.
French: En janvier 2002, le gouvernement a rempli l'engagement qu'il avait pris de déplacer les personnes détenues dans les 500 places de détention provisoire disponibles dans les établissements pénitentiaires locaux.
English: Name and nationality 141 - 148 40
French: Nom et nationalité 141 − 148 39
English: The archive services will be in greater demand for the production of current affairs records, which means that they must be even more integrated within the other administrative services of the parliament.
French: Les services des archives seront davantage sollicités pour la production de dossiers d'actualité, ce qui suppose qu’ils soient intégrés plus largement encore dans les autres services administratifs du Parlement.
English: The spring total Golden Eagle count is 36 688 (88.37% of the total flight) and the fall count is 37 256 (78.27%).
French: En conséquence, il existe peu de relevés ou de programmes de surveillance régionaux standardisés pour une bonne partie de la région (C.
English: It may be amended from time to time by the signatories to the MOU.
French: Le cas échéant, elle peut être modifiée par les parties signataires au protocole d'entente.
English: • A list containing name, address, date of birth of every employee authorized to order transactions
French: • une liste contenant les nom, adresse et date de naissance de chaque employé habilité à ordonner des opérations.
English: Thanks to the IAD, Parkingware has develop a new, IP based, license plate registration terminal.
French: Merci à IAD, nous développons un nouveau, basé sur IP, le terminal d'enregistrement peut atteindre.
English: Discussions on methods for determining the maturity of fruit and on sampling methods for inner quality control, should, on the other hand, be held within OECD only.
French: Par contre, les discussions sur les méthodes de détermination de la maturité des fruits ainsi que sur les méthodes d'échantillonnage pour le contrôle de la qualité interne devraient avoir lieu à l'OCDE uniquement.
English: As well, individuals and businesses that move large amounts of cash across the border are required to declare such movements to Canada Customs.
French: De même, les particuliers et entreprises qui transfèrent des montants d’espèces élevés au-delà de la frontière doivent les déclarer aux douanes canadiennes.
English: By way of example, some 54,900 tonnes of grain tendered in the 2002-03 crop year was actually delivered early in the 2003-04 crop year.
French: [Voir tableau 2A-16 à l’annexe 3.]
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1277 on migrants, ethnic minorities and the media (1995). b.
French: Recommandation 1277 de l’Assemblée Parlementaire relative aux migrants, aux minorités ethniques et aux médias, 1995. b.