ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission adopted, on the same day, a proposal for a Council decision indicating that Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogating the derogation of Cyprus with effect from 1 January 2008.
French: Conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) doivent faire rapport au Conseil, tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, sur les progrès faits par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire.
English: • Appointments may be booked as of 08:45 for Brampton and 09:30 Montreal, three business days prior to the requested terminal entry date.
French: • On peut prendre les rendez-vous à compter de 8 h 45 pour Brampton et de 9 h 30 pour Montréal, trois jours ouvrables avant la date d'entrée au terminal demandée.
English: The Human Resource Development Foundation (HRDF) is a leading non-profit, non-governmental and autonomous organization in Turkey.
French: La Fondation pour la mise en valeur des ressources humaines est une grande organisation non gouvernementale turque, autonome et à but non lucratif.
English: • Canadians have been watching less television since 1995, while the Internet assumes a larger and larger place in their lives.
French: • L'écoute de la télévision est en baisse depuis 1995 alors que l'Internet prend de plus en plus de place dans la vie des Canadiens.
English: Schrader, D. and R. Jeweler (1999), "Intellectual Property Protection for Noncreative Databases," Congressional Research Service Reports, September.
French: Schrader, D. et R. Jeweler (1999), "Intellectual Property Protection for Noncreative Databases", Congressional Research Service Reports, septembre.
English: Cabinet consists of the Prime Minister, the Attorney General and other ministers of Government appointed by the Prime Minister from among the members of Parliament.
French: Le Cabinet comprend le Premier Ministre, le Ministre de la justice et les autres membres du gouvernement nommés par le Premier Ministre parmi les membres du parlement.
English: Economy class (classe économique) – the standard class of air travel, including special discount fares.
French: Cet « époux ou conjoint de fait » doit se qualifier comme « personne à charge » au titre des Directives sur le service extérieur.
English: Tests are t-tests for differences between the given month and the same month pooled for 1995 and 1996.
French: Les tests sont des tests t des différences entre les résultats d’un mois donné et les résultats du même mois mis en commun pour 1995 et 1996.
English: Mr. Dev Pant (Nepal) associated his delegation with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and commended the Department of Public Information on the work it had done to improve its image and on the support it had given to peacekeeping and other political missions in enhancing their capacity to disseminate information on their activities.
French: M. Dev Pant (Népal) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et félicite le Département de l'information pour les mesures qu'il a prises afin d'améliorer son image et pour l'appui qu'il apporte aux missions de paix et aux autres missions politiques en renforçant leur capacité de diffusion de l'information concernant leurs activités.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 15 January 2004.(1)
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 15 janvier 2004.(1)
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Supplemental Box In case the space in any of the preceding boxes is not sufficient.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre supplémentaire Dans le cas où l’espace prévu à cet effet dans les cadres précédents est insuffisant.
English: The APF favors maintaining government/private sector cooperation.
French: Le CSA prône le maintien de la collaboration entre le gouvernement et le privé.
English: Squamish Youth Conference Cover travel
French: Conférence de la jeunesse de Squamish Payer le déplacement
English: 14.1 The overall objective of the programme is to enhance the capacity of African Member States and their development organizations to formulate and implement appropriate policies and programmes for accelerated and sustained growth for poverty reduction, in line with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Orientation générale  14.1 L'objectif général du programme est de renforcer la capacité des États Membres africains et de leurs organisations de développement d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes appropriés aux fins d'une croissance accélérée et soutenue visant à réduire la pauvreté, conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les objectifs de développement internationalement convenus, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: Integrated information, audit reports and evaluations are also provided regularly to senior management.
French: L'information intégrée, les rapports de vérification et les évaluations sont remises régulièrement à la haute direction.
English: This paragraph shall not operate until the conclusion of the second ordinary session of the Assembly." 6.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne pourront recevoir d'application qu'à compter de la fin de la seconde session ordinaire de l'Assemblée ».
English: Where a trademark is reproduced in a dictionary, encyclopedia or similar reference work without any mention that it is registered, thereby giving the impression that it is the generic name of the goods or services for which the trademark is registered, the publisher shall, at the request of the proprietor, correct the fault in the next edition.
French: Lorsque la marque est reproduite dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un ouvrage de référence similaire sans mention du fait qu’elle est enregistrée, donnant ainsi l’impression qu’elle constitue le nom générique des produits ou services pour lesquels la marque est enregistrée, l’éditeur doit, sur requête du titulaire, rectifier l’omission dans l’édition suivante.
English: Improving work safety laws, regulations and policy measures, strengthening work safety supervision; establishing an integrity system and a “blacklist” scheme; punishing irregularities or violations more severely; enhancing citizens' awareness of work safety through publicity, education and training and strengthening their capacity for self-rescue and mutual aid.
French: Améliorer les lois, règlements et politiques sur la sécurité au travail, renforcer la supervision en la matière; établir un système d'intégrité et une «liste noire»; sanctionner les irrégularités et les violations plus sévèrement; sensibiliser le public à la sécurité au travail par la publicité, l'éducation et la formation; renforcer l'aptitude des gens à se défendre eux-mêmes et à s'aider mutuellement.
English: The mutation had been found to be in a gene related to the Escherichia coli zntA gene, which encodes the ZntA Zn(II)-translocating P-type ATPase.
French: La mutation se trouve dans un gène apparenté au gène zntA de Escherichia coli qui code l'ATPase ZntA de type P transportant le Zn(II).
English: Means the Competent Administration, all the Competent Authorities, and all persons authorised, registered or licensed by the Animal Health statutory body (as defined in the OIE code). e.g. Natura 2000 which is established through Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: Soit l’administration compétente, toutes les autorités compétentes et toutes les personnes accréditées ou habilitées par l’autorité réglementaire vétérinaire (telle que définie dans le code de l’OIE). À titre d’exemple, le programme Natura 2000 établi par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore et la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 sur la conservation des oiseaux sauvages.
English: Federal government debt alone was 65% of GDP.
French: La dette du seul gouvernement fédéral atteignait 65% du PIB.
English: Plywood decks at least 1/2" thick are best.
French: Les supports en contreplaqué, d'au moins ½ po d'épaisseur, sont les meilleurs.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story While the federal government and some provincial governments have regulations referring specifically to PCBs, most relevant legislation addresses the general problem of hazardous wastes and other dangerous goods.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Même si le gouvernement fédéral et certains gouvernements provinciaux ont adopté des règlements portant spécifiquement sur les BPC, toutes les lois de contrôle ont une portée plus générale et traitent du problème global des déchets dangereux et des autres produits toxiques.
English: • Electronics engineering, safety chain, design, and programming of controls VI.
French: • Génie électronique, chaîne de sécurité, conception et programmation des contrôles VI.
English: Municipal employees and councillors for the Ville de Cowansville have once again supported the BMP Foundation through the town's payroll contribution program. Mayor Arthur Fauteux recently presented a cheque in the amount of $1,652, marking the third year in which the employees and councillors have supported the Foundation in this way, bringing the total contribution to over $4,900 during that time.
French: Monsieur le maire, Arthur Fauteux, a récemment présenté un chèque de 1 652 $ amenant ainsi leur contribution totale à plus de 4 900 $.
English: 2- Adopt sustainable expansionary fiscal policy to boost domestic demand and shorten the period of low economic growth.
French: 2) Adopter une politique budgétaire expansionniste durable pour stimuler la demande intérieure et raccourcir la période de croissance économique basse.
English: Numerous delegations expressed full support for the focus areas of UNIFEM as outlined in the MYFF and many of those countries, both donor and programme countries, called on Member States to continue to support UNIFEM by giving it the resources it required to carry out its work.
French: De nombreuses délégations ont déclaré approuver sans réserve les domaines d'action privilégiés qu'UNIFEM avait répertoriés dans son plan de financement pluriannuel et beaucoup de ces pays, aussi bien des donateurs que des bénéficiaires de programme, ont demandé aux États Membres de continuer d'aider UNIFEM en lui accordant les ressources requises pour mener sa tâche à bien.
English: Given that the Canadian population is approximately one tenth the size of the US population and has roughly similar prevalence rates of diabetes, the real economic costs of diabetes in Canada may be as high as (US) $9 billion annually (i.e., 10% of $91.8 billion).
French: Étant donné que la population canadienne représente environ le dixième de la population américaine et que les taux de diabète y sont à peu près les mêmes, les coûts financiers réels du diabète au Canada pourraient atteindre 9 milliards de dollars américains annuellement (c.-à-d. 10 % de 91,8 milliards de dollars).
English: It is indeed evident from the above subsection that the 1970 Constitution of the Republic of The Gambia did not provide for any protection from discrimination on the grounds of sex.
French: Il ressort clairement de ce texte que la Constitution de la République de Gambie de 1970 ne contenait pas de disposition protégeant contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: More specifically, the rate represents the number of people in a particular group (for example, an industry, occupation or age range) who died from a fatal injury, disease or illness resulting from their employment, in a specific period, divided by the sum of the annual average paid worker counts for that group during that period.
French: De façon plus précise, le taux représente le nombre de personnes d’un groupe donné (par exemple, une industrie, une profession ou un groupe d’âge) qui sont décédées des suites d’un accident mortel ou d’une maladie reliés à leur emploi, et ce au cours d’une période donnée, divisé par la somme des nombres annuels moyens de travailleurs rémunérés dans ce groupe durant la période en question.
English: Commission Decision 97/5/EC of 12 December 1996 recognizing Hungary as being free from Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckerman and Kotthoff) Davis et al (OJ L 2, 4.1.1997, p.
French: Décision 97/5/CE de la Commission du 12 décembre 1996 reconnaissant la Hongrie comme indemne de Clavibacter michiganenssi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. (JO L 2 du 4.1.1997, p.
English: This year saw a wrap-up of the first plan and a renewal for years 2000-03 in order to respond to the challenges of the day, including the findings of the 1999 Public Service Employee Survey.
French: Plus de 2 000 primes de long service ont été présentées à des employés comptant 15 ou 25 années de service. • Une série de conférences sur les tendances et les grandes questions en matière de leadership et de gestion, s'adressant généralement aux professionnels de niveau supérieur (cadres intermédiaires et autres), a connu un vif succès.
English: Check out my site to see the post I am having trouble with.
French: Check out my site pour voir le post que j'ai de la difficulté avec.
English: In addition, developing countries needed technical cooperation assistance to deal with those threats effectively.
French: De plus, les pays en développement avaient en outre besoin d'une assistance technique pour mieux faire face à ces menaces.
English: To focus attention on those areas, where use of the available resources would best achieve the objectives of audit and evaluation, the following criteria are considered during project selection: materiality; likelihood; complexity; and, sensitivity/reputation.
French: Pour cibler les secteurs où l’utilisation des ressources disponibles permettrait le mieux d’atteindre les objectifs visés par la vérification et l’évaluation, nous tenons compte durant la sélection des projets des critères suivants : l’importance relative, la vraisemblance, la complexité et la sensibilité et la retombée.
English: CICS HOSPITALITY DESCRIPTION Monthly staff meeting - coffee and muffins Monthly staff meeting - coffee and muffins Heads of Federal Agencies Meeting meals and refreshments Monthly staff meeting - coffee and muffins 27/01/04 25 222 QUEEN ST. OTTAWA $ 72.00 DATE 15/12/03 18/12/03 28/01/04 ATTENDEES 24 10 8 LOCATION 222 QUEEN ST.
French: SCIC - ACCUEIL DESCRIPTION Réunion mensuelle du personnel - café/muffins Réunion mensuelle du personnel - café/muffins Réunion - chefs des petits organismes fédéraux repas et rafraîchissements Réunion mensuelle du personnel - café/muffins 27/01/04 25 222, rue QUEEN, OTTAWA TOTAL 72,00 $ 334,00 $ DATE 15/12/03 18/12/03 28/01/04 PARTICIPANTS 24 10 8 ENDROIT 222, rue QUEEN, OTTAWA 222, rue QUEEN, OTTAWA 222, rue QUEEN, OTTAWA SOMME TOTALE 72,00 $ 36,00 $ 154,00 $
English: Their suffering is profound and touches our hearts with sadness.
French: Leur souffrance est grande et touche nos c�urs avec une profonde tristesse.
English: The PRESIDENT: I thank the Secretary-General for his clarification.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le Secrétaire général de ses éclaircissements.
English: Warrants A warrant for arrest is issued when a person does not report for removal or other immigration proceeding, such as admissibility hearings.
French: Mandats Un mandat d’arrestation est délivré quand une personne ne se présente pas au renvoi ou à une autre procédure d’immigration, comme l’enquête.
English: Mixed opinions were expressed in regard to proposed fees for electronic filing of applications and documents, including proposals for lower fees as an incentive to encourage electronic filing.
French: Des opinions divergentes sont exprimées sur les frais proposés pour le dépôt électronique des demandes et des documents, on propose même l'imposition de frais moins élevés comme mesure d'encouragement à utiliser le dépôt électronique.
English: “The Security Council acknowledges the Secretary-General's intention to revert to the Council in his next report on implementation of resolution 1701 and looks forward to his further recommendations on the relevant outstanding issues.”
French: Il note que le Secrétaire général compte l'informer de la situation dans son prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) et attend avec intérêt les nouvelles recommandations qu'il lui présentera sur les questions qui n'ont pas encore été réglées. »
English: With respect to the programme taken forward by the Ministry of Labour and Social Policies, the issue of violence against children was included in the Italian Presidency agenda at the meeting of European ministers with responsibility for children's issues (Lucca, September 2003) and again at the European conference of Ministers with responsibility for children's issues organised jointly by Italy and France as part of the Presidency initiatives (European conference on Preventing Abuse, Promoting “Good Treatment”: a European ambition, Paris 20 November 2003).
French: Concernant le programme engagé par le Ministère du travail et des politiques sociales, la question de la violence contre les enfants a été intégrée au programme de la présidence italienne lors de la réunion des ministres européens chargés des questions relatives à l'enfance  (Lucques, septembre 2003) et à nouveau lors de la conférence européenne des Ministres chargés des questions relatives à l'enfance organisée conjointement par l'Italie et la France dans le cadre des initiatives de la présidence (conférence européenne autour du thème "Prévenir la maltraitance, promouvoir la bien-traitance : une ambition européenne", Paris, 20 novembre 2003).
English: Other financial support is provided by the Human Rights Coordinator of the Federal Ministry of the Interior and the UNHCR.
French: Un autre soutien financier est assuré par le coordinateur des droits de l’homme du ministère fédéral de l’intérieur et le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: 3) Rh D – typing (donors) Typing in duplicate using two anti-D reagents from different batches; use of the indirect anti-globulin test for weak D confirmation in donors, where required.
French: 3) Groupage RhD (donneurs et patients) groupage en double exemplaire avec deux réactifs anti-D différents provenant de lots différents. Emploi du test indirect à l’antiglobuline aux fins de confirmation RhD faible chez le donneur si cela est nécessaire.
English: Currently, the administration of justice worldwide was not limited to courts but encompassed many other judicial or quasi-judicial bodies that could issue authoritative decisions.
French: À l'heure actuelle, l'administration de la justice dans le monde n'est pas réservée aux seuls tribunaux faisant intervenir de nombreux autres organes judiciaires ou quasi judiciaires habilités à dire le droit.
English: To meet GEF fiduciary standards, such integration was accompanied by an institutional separation of the accountability functions covered by the Division of GEF Coordination and the executing services of the divisions and regional offices of UNEP.
French: Afin de respecter les normes fiduciaires du FEM, cette intégration était assortie d'une séparation institutionnelle des responsabilités relevant de la Division de la coordination avec le FEM et de celles relevant des services d'exécution des Divisions et Bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: We have a ruling from the Karlsruhe Court of June 1995 which is based on the freedom of taxpayers to act to determine whether such and such a tax is too high.
French: Nous avons un arrêt de la Cour de Karlsruhe de juin 1995 qui se base sur la liberté d'action du contribuable pour déterminer si tel ou tel impôt est trop élevé.
English: • Occupational Safety and Health at Environmental Protection Service Research Centres, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région de l'Atlantique, 2003-2004, détails, une vérification
English: (38, 39) Reports made by the Information Commissioner will be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: (38, 39) La présentation des rapports du Commissaire à l'information au Parlement s'effectue par remise au président du Sénat et à celui de la Chambre des communes pour dépôt devant leurs chambres respectives.
English: • specification of the examination content in categories of the CEFR;
French: • spécification du contenu des examens dans les catégories du CECR;
English: Mr. Rhodes (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the addendum to the report of the International Civil Service Commission for the year 2006 (A/61/30/Add.1), said that the Commission had taken note of the Secretary-General's revised proposals for streamlining contractual arrangements within the United Nations Secretariat.
French: M. Rhodes (Président de la Commission de la fonction publique internationale), présentant l'additif au rapport de la Commission pour 2006, dit que la Commission a pris note des propositions révisées du Secrétaire général portant sur la rationalisation des arrangements contractuels au Secrétariat de l'ONU.
English: Consolidated CBAC Recommendations  . Annexes: . Annex 1 . Annex 2 . Annex 3
French: Recommandations finales du CCCB  . Annexes : . Annexe 1 . Annexe 2 . Annexe 3
English: Whereas several riots tried to alert public authorities (Vénissieux in 1981, Vaulx-en-Velin in 1990), in October 2005 France had known an unprecedented wave of urban violence.
French: De nombreuses émeutes ont tenté d’alerter les pouvoirs publics (Vénissieux en 1981, Vaulx-en-Velin en 1990) mais c’est en octobre 2005 que la France connaît une vague d’émeutes sans précédent sur l’ensemble de son territoire.
English: w Over the next three months, to establish the necessary contacts across the country to become representative of the most significant interests and all the regions where the health needs of the Black and Caribbean population are of concern; and to develop an options paper on the establishment of a national network on Black and Caribbean Canadian health;
French: w d’ici six mois, donner une rétroaction au groupe de base sur l’établissement d’un réseau, sur l’élaboration d’une base de données, sur les options possibles afin de préparer un programme national de santé et de l’influencer, sur la disponibilité du financement d’initiatives de santé et sur une méthode de détermination des besoins de recherche sur les problèmes de santé et la population cible;
English: Article 14 of the Working and Rest Time Act prohibits requiring a minor to work overtime and work at night, i.e. work between 10 p.m. and 6 a.m.
French: L'article 14 de la loi sur les temps de travail et de repos interdit d'exiger d'un mineur qu'il fasse des heures supplémentaires ou travaille la nuit, c'est-à-dire entre 22 heures et 6 heures du matin.
English: See also PRO AIR 39/140, Close Support by Bomber and Fighter Aircraft (194041), and Ian Gooderson, op cit, pp. 24-25.
French: Voir aussi PRO AIR 39/140 Close Support by Bomber and Fighter Aircraft (1940-41); et Ian Gooderson, op. cit., p.