ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour the mixture into the pan and allow it to harden in the refrigerator for at least half an hour.
French: Verser le mélange dans le moule et le laisser durcir au réfrigérateur pendant au moins une demi-heure.
English: Traditionally, evaluations were conducted to provide a "report card" on a project.
French: Par le passé, les évaluations menaient à l’établissement de « fiches de rendement » des projets.
English: A list of evaluation titles and document references is contained in the annex to the present report.
French: La liste des titres des évaluations et des cotes des documents est annexée au présent rapport.
English: There is a gap — a responsibility deficit — if the state proves unable or unwilling to protect citizens, or itself becomes the perpetrator of violence against its own citizens.
French: Il se crée une lacune — un déficit de responsabilité — si l’État se révèle incapable ou peu désireux de protéger ses citoyens ou qu’il est lui-même l’auteur des violences dont ils sont l’objet.
English: The Export Administration Act (EAA) is currently maintained in force under the authority of the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA).
French: L'Export Administration Act reste actuellement en vigueur en vertu de l'International Emergency Economic Powers Act.
English: As violence continues in the Middle East - and the United Nations and its Member States struggle to service a growing number of peace operations around the world — some may wonder about the value of the Council holding a thematic debate such as this.
French: Alors que la violence continue au Moyen-Orient - et que les Nations Unies et ses États Membres s'efforcent de maintenir un nombre grandissant d'opérations de paix aux quatre coins du monde - certains se demandent peut-être quel est l'intérêt pour le Conseil de tenir un débat sur un thème comme celui-ci.
English: MEDICAL INSTRUCTIONS After positive selection decision with or without interview, you will receive medical and other instructions.
French: Après une décision de sélection positive avec ou sans entrevue, vous recevrez les instructions médicales et autres.
English: The Maastricht Ministerial Council endorsed the OSCE Action Plan on Combating Trafficking in Human Beings.
French: Cette conférence avait pour objet de faire le point de l’application des mesures prises par l’OSCE pour combattre le terrorisme.
English: We reiterate our conviction that genuine implementation of irreversible, verifiable and transparent nuclear-weapon reductions will increase the confidence of the international community and lead to the total elimination of such weapons, so the Coalition will continue to call upon States to take firm steps in that direction.
French: Nous réitérons la conviction selon laquelle la mise en œuvre authentique de réductions irréversibles, vérifiables et transparentes des armes nucléaires augmentera la confiance de la communauté internationale et aboutira à l'élimination complète de ces armes.  Aussi la Coalition continuera-t-elle à exhorter les États à prendre des mesures fermes dans ce sens.
English: It was proposed to move a number of existing sites for environmental reasons, despite the fact that there are no powers to do this compulsorily.
French: caravanage et un universitaire issu de l’université d’agronomie. Un tel équilibre est important, car il confère une image d’impartialité à la commission, qui reste toutefois d’une taille suffisamment modeste pour travailler efficacement.
English: The CPC and the CGAC are seen as being more influential on the international front than domestically while the CGC and the COA are seen to be active in Canada.
French: On croit que le CPC et l'ACJC exercent une plus grande influence sur la scène internationale qu'au pays, tandis que le CJC et l'AOC sont perçus comme davantage actifs au Canada.
English: The basic guarantees of fundamental rights and freedoms, as well as the political space available to different actors in a democracy, are increasingly exploited by elements that are bent on achieving their political ends by violent and terrorist means.
French: Les garanties élémentaires des droits et libertés fondamentaux, ainsi que l'espace politique autorisé aux différents acteurs dans une démocratie, sont de plus en plus exploités par des éléments qui veulent à tout prix atteindre leurs objectifs politiques par la violence et le terrorisme.
English: The regulations are not made clear to importers, and are reported to be unevenly applied.
French: Les réglementations ne sont pas expliquées clairement aux importateurs et certains affirment qu'elles ne sont pas appliquées de façon uniforme.
English: Top of page Money Meaning of money ss 123(1) 63.
French: Argent Sens d'argent paragr. 123(1) 63.
English: In the case of women’s participation – as with any other major issue – the system can and must be changed in accordance with the existing rules.
French: En ce qui concerne la participation des femmes – comme c’est le cas pour toute autre question majeure –, le changement du système peut et doit se faire en fonction des règles existantes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 20, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond during a discussion on civic engagement at the Commissioner of Yukon Historical Residence in Dawson City, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 20 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond lors d’une discussion sur l’engagement citoyen à la Résidence historique du Commissaire du Yukon à Dawson City au Yukon.
English: Debit and credit card payments are processed through a POS system.
French: Les paiements effectués par carte de débit ou de crédit sont traités par un système de PDV.
English: This led to the publication in 1996 of the groundbreaking report, A Strong Foundation.
French: Les travaux du Groupe ont mené à la publication, en 1996, du rapport novateur intitulé De solides assises.
English: The Spectrum of Intervention Services
French: L’éventail de services d’intervention
English: If neither the President nor the Immediate Past President nor any Vice-President is present, the General Assembly shall elect a Chair from among its members.
French: Si ni le président ni le président sortant ni aucun vice-président n'est présent, l'Assemblée générale élit un président en son sein.
English: Also recognizes the importance of supportive legislative and fiscal frameworks for the growth and development of volunteerism, and encourages Governments to enact such measures;
French: Considère également que des cadres législatif et budgétaire favorables sont importants pour l'expansion et le développement du volontariat, et encourage les gouvernements à promulguer des mesures de cette nature ;
English: Today saw the achievement of a major milestone toward becoming the anchor of economic development in northern New Brunswick.
French: Nous avons assisté aujourd'hui à la réalisation d'un jalon important de la démarche du port de Belledune vers le développement économique du Nord du Nouveau-Brunswick.
English: A Gathering of Aboriginal Christians, which discussed community healing processes within an Aboriginal Christian context, and An Investigation into the Formation and Recruitment Processes of Aboriginal Gangs in Western Canada.
French: Une rencontre entre chrétiens autochtones, où il est question des processus de guérison communautaire dans un contexte chrétien autochtone; et Une Enquête sur la formation et les techniques de recrutement des gangs d’Autochtones dans l’Ouest du Canada.
English: The Executive Board may wish to take note of the following extensions of country cooperation frameworks:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des prolongations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: While welcoming the additional written answers provided by the State party on the issue of police powers of search and seizure, the Committee is also concerned about reports of children in alternative care being subject to an increasing number of searches of their person and their belongings.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les réponses écrites supplémentaires fournies par l'État partie sur la question des attributions de la police en matière de fouille et de confiscation, mais reste préoccupé par les informations selon lesquelles les enfants placés sont de plus en plus fréquemment soumis à des fouilles corporelles et de leurs effets personnels.
English: The girl at the reception was very helpfull and was sorry she could only offer a standard room as they were heavily booked. This standard room however, was much better than our superior room we initially had.
French: j'étais venu il y a 15 ans et j'en avais gardé un très bon souvenir.
English: The goal here includes finding a mechanism that will allow an assessment of the impact of technical cooperation projects and activities, and to assess the outputs against the envisaged goals and objectives as part of self-evaluation.
French: Il s'agit notamment de concevoir un mécanisme qui permettra de comparer les résultats des projets et activités de coopération technique aux buts et aux objectifs envisagés dans le cadre d'une auto-évaluation.
English: Would you like to know the number of places, schools and sports groups that include the word beaver? Bear?
French: Tu veux savoir combien de lieux, d'écoles et de groupes sportifs portent le nom castor, ours ou maringouin ?
English: Another fundamental challenge was the rapid and effective deployment of new field operations.
French: L'autre défi essentiel est celui du déploiement rapide et effectif des nouvelles opérations.
English: This loss could cause conflict between rural development and waterfowl organizations (e.g., Ducks Unlimited), hunters, and environmentalists.
French: Enfin, les outils de gestion de la demande ont l’avantage d’être plus faciles à appliquer que la tarification et les droits relatifs à l’eau.
English: Lyle will be speaking from this podium tomorrow.
French: Merci pour tout ce que vous avez fait.
English: Proceedings of the seminar The two issues will be discussed in plenary sessions during which selected papers will be presented, in a poster session, in small working groups, and during an excursion.
French: Participants Le séminaire s'adresse à tous ceux qui travaillent dans les forêts, la foresterie et le secteur forestier, dans les médias et la communication ainsi que dans l'environnement et l'enseignement en général : Spécialistes des relations publiques Journalistes Responsables des offices nationaux des forêts Secteur forestier Propriétaires de forêts ONG s'occupant d'environnement Enseignants Éducateurs en matière d'environnement Travaux du séminaire Les deux thèmes seront débattus en séances plénières pendant lesquelles des exposés seront présentés, lors de séances de présentation d'affiches, en groupes de travail restreints et à l'occasion d'une visite d'étude.
English: ◦ Rules for vendors
French: ◦ Règles à l'intention des vendeurs
English: The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
French: Cependant, la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas dans tous les cas un traitement identique.
English: Rumsfeld,The HonorableDonald U.S. Secretary of Defense February 06, 2002 Rurak, Ms. Angela Customs Inspector Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002
French: Sheridan, Norman Directeur, Opérations passagers de l’Agence des douanes et du revenue du Canada 24 juin 2002
English: 70), the Matrimonial Causes Act Cap 29:6 regulating matters pertaining to divorce, judicial separation and other incidental matters (para.
French: 70), la loi (chap. 29.06) sur les affaires matrimoniales réglementant les questions relatives au divorce, à la séparation judiciaire et autres questions accessoires (par.
English: i) ii) 1 Gold and gold receivables 138,451 −360 12,094
French: i) ii) 1 Avoirs et créances en or 138 451 −360 12 094
English: Indeed, the new Agency must embody a new way of doing business focused around the core operating principles that are set out earlier in this paper.
French: En effet, la nouvelle agence doit incarner une façon nouvelle de procéder axée sur les principes directeurs de base décrits plus haut dans le présent document.
English: Ensure your personal belongings and travel documents are secure at all times. Do not show signs of affluence.
French: Assurez-vous que tous vos effets personnels et vos documents de voyage sont en lieu sûr en tout temps, et évitez de faire étalage de richesse.
English: Whatever the reason, the result is that there are many different systems at a site that cannot communicate with each other, and base personnel must learn the intricacies of each.
French: Peu importe la raison, le résultat est le suivant : on retrouve plusieurs systèmes différents sur un chantier qui ne communiquent pas entre eux.
English: About 13% of the Toronto students reported participating in property-related delinquent behaviour during the 12 months prior to the survey, as was the case for violent behaviours.
French: Environ 13 % des élèves torontois ont indiqué avoir manifesté un comportement délinquant contre les biens au cours des 12 mois précédant l'enquête, comme cela a été le cas pour les comportements violents.
English: To obtain specific information, please contact appropriate individuals below by phone or in writing through the general mailing address for the Department. Mailing address:
French: Pour obtenir des renseignements précis, veuillez communiquer avec la source appropriée par téléphone dont la liste est donnée plus bas ou par écrit à l'adresse postale du ministère.
English: • The enemy bulldozer and its accompanying support had been intent on penetrating further into Lebanese territory, before elements of the resistance were obliged to fire a rocket at the bulldozer in order to prevent it from continuing its advance northwards inside Lebanese territory.
French: • Le bulldozer ennemi et son support accompagnateur ont poursuivi leur violation en pénétrant plus profondément sur le territoire jusqu'à ce que des éléments de la résistance lancent une roquette dans la direction de l'engin en vue de l'empêcher de continuer à avancer en direction du nord à l'intérieur du territoire libanais.
English: The high value of the Canadian dollar affected export revenues in the region, most notably from manufacturing and tourism.
French: L'appréciation de la devise canadienne a réduit les revenus d'exportation de la région, surtout dans les secteurs de la fabrication et du tourisme.
English: It held that the GFA had not been incorporated into Irish law and conferred no specific rights on individuals.
French: Le pouvoir de libérer les prisonniers était «par essence une prérogative de l'Exécutif et avait un caractère discrétionnaire».
English: During the meeting in Eldoret, Kenya, the TNG government officials offered full cooperation to the Panel of Experts.
French: Durant ces entretiens, les fonctionnaires du Gouvernement national de transition ont offert leur pleine coopération au Groupe d'experts.
English: Annual resolutions of the Assembly (most recently 63/89) have reaffirmed the desirability of continuing this work, the decision to maintain the present functions and independent role of the Scientific Committee, and emphasized the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis, so that its reports can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and endorsed the Committee's longer-term strategic plan and future programme of work of scientific review and assessment.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées chaque année sur le sujet, la plus récente étant la résolution 63/89, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était souhaitable que le Comité scientifique poursuive ses travaux, de même qu'elle a réaffirmé la décision tendant à ce qu'il conserve les attributions et le rôle indépendant qui étaient actuellement les siens, et souligné que le Comité devait tenir des sessions ordinaires annuelles afin que son rapport puisse faire état des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États.
English: In the Belgian context, the estimation of GFCF in software is divided into two parts.
French: Dans le contexte belge, l'estimation de la FBCF en logiciels est scindée en deux parties.
English: The EU African peace facility, which becomes operational today, will provide the context for developing and strengthening the already strong practical cooperation between the European Union and Africa in the crucial task of preventing and responding to conflict on the continent.
French: La facilité de soutien à la paix en Afrique proposée par l'Union européenne, qui devient opérationnelle aujourd'hui, viendra encadrer le développement et le renforcement de la coopération pratique déjà solidement établie entre l'Union européenne et l'Afrique au service de la mission essentielle consistant à prévoir et résoudre les conflits sur ce continent.
English: His research has not only been recognized domestically but around the world by organizations such as the World Health Organization.
French: La valeur de ses recherches est reconnue non seulement au Canada, mais également dans le monde entier par des organisations telles l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report. I remind colleagues that the vote for judges to the European Court is going on, so please take part.
French: L’Assemblée invite en outre le parlement du Bélarus: i. à nommer une commission d’enquête parlementaire dotée des moyens d’investigation nécessaires; ii. à prendre les mesures qui s’imposent vis‑à‑vis du pouvoir exécutif pour s’assurer que les actions requises au paragraphe 10 ci‑dessus soient exécutées, y compris pour ce qui est de la démission de certains hauts responsables accusés d’être impliqués dans les disparitions, de manière à permettre une enquête véritablement indépendante.
English: Canadians of all ages can relive their shared history with Canadian radio and television over the past 70 years through the online CBC Archives.
French: Les Canadiens de tous les âges peuvent revivre les 70 dernières années de l’histoire de la radio et de la télévision sur le site Web de la CBC/Radio-Canada.
English: They noted that the IPA provides a new framework for Kosovo’s relations with the EU which should allow it to integrate key principles of EU structural support, such as cross-stakeholder partnership and policy coherence, into its domestic programmes.  Lida Kita, ETF’s country manager for Kosovo, and Ahmet Kasumi of the Agency for European Integration (AEI), who is also the IPA co-ordinator, gave a short review of the IPA programming for 2007 and 2008.
French: Ils ont souligné que l’IAP prévoit un nouveau cadre de travail pour les relations qu’entretient le Kosovo avec l’UE, qui devrait lui permettre d’intégrer les principes clés de l’appui structurel de l’UE, comme le partenariat entre les parties intéressées et la cohérence des politiques, dans ses programmes nationaux.  Lida Kita, responsable de l’ETF pour le Kosovo, et Ahmet Kasumi de l’Agence pour l’intégration européenne (AIE) qui est également coordonnateur de l’IAP, ont brièvement passé en revue les programmes pour 2007 et 2008.
English: • Consolidating activities along the linear park so as to facilitate access by visitors to heritage resources and centres of interest;
French: • la consolidation des activités linéaires qui permettent aux visiteurs d’accé-der aux ressources patrimoniales et aux différents foyers d’intérêt;
English: Recovery Objectives Monitor the population trends of the western prairie fringed-orchid on an ongoing basis, establishing additional monitoring protocols as required.
French: Objectifs du rétablissement Effectuer un suivi permanent des tendances démographiques de la platanthère blanchâtre de l’Ouest, en établissant des protocoles additionnels de suivi au besoin.
English: The mother may have to hand-express a little milk to soften the areola enough to let baby latch on.
French: Lorsque le bébé boit bien, essayez de retirer la main du sein et de la placer sous le bébé pour le soutenir.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson, Ms. Mbonu and Mr. Yokota: draft resolution
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION ET PROTECTION DES PEUPLES AUTOCHTONES  M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson, Mme Mbonu et M. Yokota:  projet de résolution
English: The positive signal sent by the Quartet's decision of last weekend to channel assistance to the Palestinian people — which we hope will be rapidly supported and implemented by all concerned — gives added weight to domestic Palestinian voices calling for restraint and dialogue.
French: En décidant la semaine dernière d'apporter une aide au peuple palestinien - décision qui, nous l'espérons, sera rapidement appuyée et appliquée par toutes les parties concernées - le Quatuor a envoyé un message positif qui donne davantage de poids aux arguments avancés par les Palestiniens qui préconisent la retenue et le dialogue.
English: In order to realize the Goals, we have adopted an integrative approach through our national development strategy, which incorporates other international protocols.
French: Pour réaliser ces objectifs, nous avons adopté une approche intégrée grâce à notre stratégie nationale de développement, qui incorpore d'autres protocoles internationaux.
English: Bear River and Area Action Committee - Established as a direct result ofcommunity concerns, this committee serves as a community consultation group aimed at developing crime prevention initiatives.
French: Comité d'action de Bear River et des environs - Formé à la suite de l'expression des préoccupations de la population, ce comité est un groupe consultatif qui vise la mise sur pied d'initiatives de prévention du crime.
English: Where the previous application has been published, this information is recorded in the international search report; if the previous application has not yet been published, the information may be sent to the applicant informally when the international search report is transmitted.
French: Lorsque la précédente demande a été publiée, ces informations sont consignées dans le rapport de recherche internationale; si la précédente demande n’a pas encore été publiée, ces informations peuvent être adressées de manière informelle au déposant lors de la transmission du rapport de recherche internationale.
English: For the interview, would you prefer to be interviewed in Inuktitut, English or French?
French: Aux fins de la présente entrevue, préférez-vous être interrogé en inuktitut, en anglais ou en français?
English: Dr. Bruneau is a former Member of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (1995-2002) and is a former professor and founding Dean of Engineering at Memorial University of Newfoundland.
French: Monsieur Bruneau est un ancien membre du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (1995-2002) et un ancien professeur et doyen fondateur de la Faculté de génie à l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Industry Canada works to address specific sector needs by leading networks to bring innovative technologies to market.
French: Industrie Canada s'efforce de répondre aux besoins sectoriels particuliers en dirigeant des réseaux pour que les technologies novatrices soient lancées sur le marché.
English: Students and Postdoctoral Fellows Gain Research Experience Undergraduate Student Research Awards:
French: Les sections suivantes présentent des données de ces deux sources pour cette activité de programme.