ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After initial cloacal contact with a female, a male may attempt to mount the female, or may swim to her head, make snout-to-snout contact, and bob his head rapidly in the vertical plane.
French: Après un premier contact cloacal avec une femelle, le mâle peut tenter de la monter, ou nager jusqu’à sa tête, établir un contact bec-à-bec et hocher rapidement la tête sur la verticale.
English: Because your promotional material must be of an impeccable quality, we established partnerships with the best printers in Canada and abroad, and we are committed to providing you with the best prices and short turn around times.
French: Votre matériel promotionnel doit être d’une qualité irréprochable. Nous avons établi des partenariats avec les meilleures imprimeries au Canada et à l’étranger et nous nous engageons à vous fournir les meilleurs prix et délais d’impression.
English: See communication No.  702/1996, McLawrence v.  Jamaica, Views adopted on 18 July 1997, para.
French: Voir communication no 702/1996, McLawrence c. Jamaïque, constatations adoptées le 18 juillet 1997, par. 5.6.
English: Slovakia remains convinced that the situation on the ground in Darfur requires quick and robust action by the international community to stop an upsurge in violence against civilians and to facilitate the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: La Slovaquie reste convaincue que la situation sur le terrain au Darfour exige une action rapide et ferme de la part de la communauté internationale afin d'empêcher un regain de violence contre les civils et de faciliter la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • Smoking - Newfoundland and Labrador • Stupid.ca - A Great Place to Come for Air - Ontario
French: • Guide de mise en oeuvre d'une stratégie sur un terrain d'école sans tabac - Québec
English: Exhibitors are persons displaying, demonstrating, or selling goods at an event.
French: Les exposants sont les personnes qui exposent, démontrent ou vendent des marchandises à un événement.
English: Knowledge of other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish) is desirable.
French: La connaissance d'autres langues officielles de l'ONU (arabe, chinois, espagnol ou russe) serait souhaitable.
English: Mr President, I voted against the Commission because I do not want to be governed by a European Commission of any composition, but there are particular reasons for voting against this one.
French: (EN) Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" j'ai voté contre la Commission parce que je ne veux pas être gouverné par une Commission européenne, quelle que soit sa composition, mais il y a des raisons de voter contre celle-ci en particulier.
English: International Food Policy Research Institute, Washington, DC, USA.
French: DE ROSA D., 1992, «Protection and Export Performance in Sub-Saharan Africa », Weltwirtschaftliches Archiv (Review of World Economies), vol.
English: Your computer is up to date when you've installed the latest updates for Windows and your programs.
French: Votre ordinateur est à jour dès lors que vous avez installé les mises à jour les plus récentes pour Windows et vos programmes.
English: They operate in the 800 MHz band.
French: 3.7 Vue d'ensemble des réseaux mobiles publics (cellulaire et SCP)
English: • Physical disability (minor severity)
French: • Troubles de l'audition (sévérité mineure)
English: Borden exhibited this determination from the beginning.
French: Il affiche cette détermination dès le début de son mandat.
English: To assist countries in transition and emerging market economies, since 1995 the UNECE reviews the development of related legislation, produces statistical data on small- and medium-sized enterprises and highlights the problems faced by the SME sector during transition in individual countries.
French: Pour venir en aide aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché, la CEE a entrepris, depuis 1995, de suivre l'évolution de la législation pertinente, d'élaborer des données statistiques sur les petites et moyennes entreprises et de mettre en lumière les problèmes auxquels le secteur des PME est confronté dans les différents pays pendant la phase de transition.
English: The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
French: La grande majorité (97 %) des contrefaçons saisies au premier semestre 2007 ont été trouvées, une fois encore, dans les pays de la zone euro.
English: One cause for concern is that, in the judicial review of HRDC v. Green, the Federal Court overturned part of a Tribunal remedy on the basis that the CHRA does not allow the Tribunal to order damages as compensation for a successful complainant's legal costs.
French: DRHC : la cour a rejeté une partie des mesures de redressement ordonnées par le Tribunal en concluant que la LCDP ne permet pas à celui-ci d'ordonner des indemnisations pour compenser les frais juridiques associés à une plainte à laquelle il a été fait droit.
English: • 2.2.3 Translation of foreign currency transactions
French: • 2.2.3 Conversion des opérations conclues en devises étrangères
English: Refer to the Déclaration de services du ministère des Relations internationales, to know more about the commitments of the department relating to the services provided.
French: Consultez la Déclaration de services du ministère des Relations internationales pour connaître les engagements du Ministère au regard des services rendus.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under this program.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Whistleblowing Dear Ms. Turmel: This letter is to follow up on discussions that took place during the course of negotiations on the subject of Whistleblowing.
French: Dénonciation des actes répréhensibles Madame, La présente donne suite aux discussions qui ont eu lieu pendant les négociations au sujet de la dénonciation des actes répréhensibles.
English: Goldeneye Solutions can help you design or build such a policy to protect your sensitive information and comply with privacy and data protection regulations.
French: Solutions Goldeneye peut vous aider à concevoir ou construire une politique de protection de vos données sensibles et ainsi vous conformer à la réglementation sur la propriété et la protection de données.
English: Nonetheless, besides describing the current state of culture in the country and identifying gaps in our exact knowledge, the National Report can and must set out future guidelines for cultural policy in the country, thereby providing the basic subject-matter for the public debate.
French: Néanmoins, le Rapport national, outre la définition de l’état actuel et de l’identification des espaces blancs dans la connaissance exacte de la situation dans le domaine de la culture du pays, peut et doit indiquer les lignes directrices futures de la politique culturelle du pays, et fournir ainsi matière fondamentale à la discussion publique.
English: Failure to act by Member States is dealt with by proceedings for failure to fulfil an obligation.
French: En revanche, les abstentions des États membres font l'objet d'un recours en manquement.
English: Usually the firm's top customers constitute a disproportionate value within the company's total client base.
French: Habituellement, les clients les plus prestigieux d'une entreprise sont un atout démesuré sur l'ensemble des clients de cette entreprise.
English: In conclusion, I note the need to further scale up United Nations efforts to combat HIV/AIDS.
French: Pour terminer, je relève la nécessité de continuer d'intensifier les efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le VIH/sida.
English: The new handbook for registration was provisionally released in September 2003; a final version will be published in late fall 2004.
French: Une version provisoire du nouveau manuel sur l'enregistrement est parue en septembre 2003 et une version définitive sera publiée fin 2004.
English: With keenness to provide an enabling environment for economic growth and social progress, the government focuses on healthcare, education, basic services, public investments, employment generation, economic reforms, and development of agriculture, rural and urban infrastructures.
French: Soucieux de créer un environnement favorable à la croissance économique et au progrès social, les pouvoirs publics mettent l'accent sur les soins de santé, l'éducation, les services de base, les investissements publics, la création d'emplois, les réformes économiques, le développement de l'agriculture et les infrastructures rurales et urbaines.
English: Parallel to the established heritage classes, the centres offer day-long classes and training programmes, and also publish documents and works that appeal to the general public.
French: A côté donc de ces classes du patrimoine, les centres proposent des journées du patrimoine, des stages de formation, et peuvent aussi publier des documents et ouvrages de bonne vulgarisation.
English: Efforts should be made to increase the efficiency of assistance.
French: Il faudrait s'attacher à accroître l'efficacité de l'assistance.
English: Please fill in all required fields.
French: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.
English: Do not use this area
French: Nom de la société de personnes (cédant) (en caractères d'imprimerie) Numéro d'identification de la société de personnes
English: • Among graduates with bachelor's degrees, 20% of women said they had problems repaying their loans, compared with 15% of men.
French: • Le problème à rembourser un prêt étudiant varie selon les provinces.
English: Circular migration with Haiti is another factor which has a significant impact on the characteristics of the epidemic in the Dominican Republic.
French: Dans la République dominicaine, la migration circulaire qui existe avec Haïti est un autre facteur ayant des répercussions importantes sur les caractéristiques de l'épidémie.
English: The Canadian Air Force Journal Submission Requirements Call for Submissions For the Winter 2008 Issue of The Canadian Air Force Journal Deadline: 31 October 2008 THE AIR FORCE JOURNAL welcomes the submission of articles, book reviews and shorter pieces (which will be published in the Letters to the Editor, Points of Interest and Pushing the Envelope sections) that cover the scope of Air Force doctrine, training, leadership, lessons learned and Air Force operations: past, present or future.
French: Conditions de Soumission de le Revue de la Force aérienne Invitation à proposer des articles pour l'édition d'hiver 2008 de la Revue de la Force aérienne du Canada  Date de tombée: 31 octobre 2008 L’équipe de rédaction de LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA est intéressée à recevoir des articles, des comptes rendus de livres et de courts textes portant sur des sujets d’intérêt ou traitant de la portée de la doctrine de la Force aérienne, de la formation, du leadership, des leçons retenues et des opérations passées, présentes ou futures.
English: The licensing authority shall have the right to assess whether or not the applicant is entitled to a licence.
French: L'autorité compétente est libre d'apprécier si la demande est légitime.
English: Responsibility for Activities 3 The work requires implementing or recommending the implementation of standards and procedures to guide in the assessment of the medical eligibility of aircrew and support personnel.
French: Responsabilités des activités 3 Le poste exige de mettre en oeuvre ou de recommander la mise en oeuvre des normes et procédures servant à évaluer dans quelle mesure l'état de santé de l'équipage de bord et du personnel de soutien répond aux critères d'admissibilité.
English: MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON SENATE REFORM ADOPTED
French: ´ LE SENAT ` ´ ADOPTION DE LA MOTION TENDANT A LA CREATION D’UN ´ ´ ´ ´ ´ ´ COMITE SPECIAL CHARGE D’ETUDIER LA REFORME DU SENAT
English: Mr. Pierre Georget was elected unanimously as the new Standards Liaison Officer for a first-time three-year mandate 2002 - 2005.
French: M. Pierre Georget a été élu à l'unanimité Chargé de liaison pour les normes pour un premier mandat d'une durée de trois ans (2002-2005).
English: During the Summit we also signed the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, protocols on the sale of children and on children in armed conflicts.
French: Durant le Sommet, nous avons également signé les protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les protocoles sur la vente des enfants et sur les enfants dans les conflits armés.
English: These contractual arrangements should be subject to continued scrutiny in order to ensure a proper contractual balance and safeguard the functioning of the Internal Market.
French: Ces dispositions contractuelles doivent être soumises à un examen permanent afin d'assurer un équilibre contractuel adéquat et de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Mr. VINCK (Belgium), referring to his country's international commitment to devote 0.7 per cent of its GNP to development aid, admitted that it was not possible to identify a continuous trend on the basis of the figures given.
French: M. VINCK (Belgique) reconnaît qu'en ce qui concerne l'engagement international qu'a pris la Belgique de consacrer 0,7 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide au développement, les chiffres donnés ne permettent pas de dégager une tendance continue.
English: According to criminal procedure, a convicted minor may appeal the decision directly, without any intermediary.
French: Au pénal, le mineur condamné peut faire directement appel de la décision de condamnation sans intermédiaire.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of the Canadian Conservation Institute Web sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web du Institut canadien de conservation.
English: A few days before completing this report I was visited by a family member who left me a smiling photograph of an 11 year old girl, his sister, KiranJit Rai.
French: Quelques jours avant que je termine ce rapport, j'ai reçu la visite d'un membre de la famille d'une personne disparue qui m'a remis une photo d'une fillette de 11 ans tout sourire, sa propre sour, KiranJit Rai.
English: Threats to the security of Canada are defined in the Canadian Security Intelligence Service Act as: (a) espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; (b) foreign influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive, or involve a threat to any person; (c) activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and, (d) activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of the constitutionally established system of government in Canada, but does not include lawful advocacy, protest or dissent, unless carried on in conjunction with any of the activities referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Ces menaces sont définies dans la Loi sur le Service du renseignement de sécurité comme: a) l'espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage ou de sabotage; b) les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; c) les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique, religieux ou idéologique au Canada ou dans un État étranger; d) les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence. La présente définition n'inclut pas les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord qui n'ont aucun lien avec les activités mentionnées aux paragraphes a) à d).
English: The adoption by the Government of Myanmar of military solutions to political problems, while seeking military and financial inputs from outside the country to impose its order on the people, continues to generate a pattern of gross and systematic human rights violations.
French: Face aux problèmes politiques, l'option militaire adoptée par le Gouvernement du Myanmar qui recherche en même temps des appuis militaires et financiers en dehors du pays pour imposer son ordre à la population, continue à engendrer des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The law should apply to outright transfers of receivables despite the fact that such transfers do not secure the payment or other performance of an obligation.
French: La loi devrait s'appliquer aux transferts purs et simples de créances bien qu'ils ne garantissent pas le paiement ou une autre forme d'exécution d'une obligation.
English: • Develop risk based replacement and maintenance strategy for reportable and nonreportable tanks
French: • Élaboration d’une stratégie de maintenance et de remplacement fondée sur le risque, pour les réservoirs de stockage (avec ou sans obligation de rapport)
English: Vulnerability to violence is understood as a condition created by the absence or denial of rights.
French: L'exposition à la violence apparaît comme une condition créée par l'absence ou la dénégation de droits.
English: In the third working session, we considered citizens' access to documents held by Community institutions and bodies.
French: Dans la troisième session de travail, nous nous sommes intéressés à l'accès des citoyens à des documents détenus par les institutions et organes communautaire.
English: Romani children in Slovakia are being denied the right to a proper education by a system that routinely discriminates against them.
French: Amnesty International a lancé une campagne intitulée Halte à la violence contre les femmes.
English: Sources of funding – Internal and external
French: Sources de financement – interne et externe
English: Staff recognize and have responded constructively to the challenges facing the Mission, particularly the numerous visits and associated workload.
French: Le personnel est conscient des défis auxquels la mission est confrontée, en particulier les nombreuses visites et la charge de travail qui en découle, et il y réagit de manière constructive.
English: Another unintended result of the application of the more risk-sensitive New Accord might be an increase in the pro-cyclicality of bank lending, especially to developing countries.
French: En rendant les banques plus attentives aux risques, l'application du nouvel accord peut avoir aussi un autre effet fâcheux, celui d'accentuer la tendance qu'ont les banques à moduler leur politique de crédit de telle sorte qu'elle tend à amplifier les effets des cycles économiques au lieu de les amortir.
English: A variety of strategies need to be applied if change is to occur.
French: Celui-ci résultera de la conjonction de l'ensemble des stratégies de changement : le marketing social, la modification des politiques et la mobilisation communautaire.
English: Jeffrey D. Sachs, Director, UN Millennium Project, 2005.
French: 10 .Jeffrey D. Sachs, directeur, Projet du Millénaire de l’ONU, 2005.
English: The Ministry plays a key role in each of the above bodies, through which it follows up specialist or general matters in connection with the status of children.
French: Il joue un rôle clef dans chacun de ces organes, par lesquels il suit des questions spécialisées ou générales en lien avec la condition de l'enfant.
English: Having considered the proposal, the Commission agreed to encourage participation of non-UNECE countries which are Contracting Parties to legal instruments administered by WP.1 and the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee but was unable to reach consensus on granting voting rights to such countries at this point.
French: Ayant examiné cette proposition, la Commission est convenue d'encourager la participation des pays non membres de la CEE qui sont parties contractantes aux instruments juridiques administrés par le WP.1 et les autres organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs, mais n'a pu parvenir à un consensus sur l'octroi, à ce stade, de droit de vote auxdits pays.
English: Similarly, the expression "unless the context otherwise requires," as used in this definition, means that the goods must be integral to the basic function of the other goods.
French: De même, l'expression «sauf indication contraire du contexte», comme elle est utilisée dans cette définition, signifie que les marchandises doivent faire partie intégrante de la fonction accomplie par d'autres marchandises.
English: Predictions suggest that food quantity and (or) food quality may be important factors related to the reproductive success of birds nesting near acidified bodies of water.
French: Des hypothèses supposent que la quantité de nourriture et (ou) sa qualité peuvent être d'importants facteurs du succès reproducteur chez les oiseaux qui nichent près de masses d'eau acidifiées.
English: 7 Environment Department 7–3 Canada Mortgage and Housing Corporation 7–7 Canadian Environmental Assessment Agency 7–8 Office of Infrastructure of Canada 7–9 Parks Canada Agency 7–10 7-1
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Prestations et services Contributions accordées aux anciens combattants, en vertu du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services complémentaires de santé non couverts par les programmes de soins médicaux provinciaux 251 600 000 193 100 000 Contributions aux provinces respectives, conformément aux accords relatifs à la cession des hôpitaux du Ministère 17 000 17 000 Contributions, en vertu du Programme des contributions aux partenaires, aux organisations, institutions et autres ordres de gouvernement, à l’appui des projets afférents à la santé et au mieux-être des anciens combattants, et des activités et événements commémoratifs 710 000 10 000 Total des contributions 252 327 000 193 127 000 Total 1 934 978 000 1 789 065 000 7-5
English: Issuance of this Certificate for containers may require the payment of a fee to the CGC.
French: Il est possible que la CCG exige des frais pour la délivrance de ce certificat.
English: European countries without specific plans regarding PPI for services are Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Iceland, Malta, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les pays européens qui n'ont aucun projet spécifique concernant les IPP pour les services sont la Bulgarie, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, Malte et la Slovénie.
English: The following groups the obligations identified under article 4 according to these three general categories:
French: On trouvera ci-après les obligations découlant de l'article 4 de la Convention, classées selon ces trois grandes catégories:
English: • Financial considerations to be made when receiving funds through donations
French: • Feuillets d'information sur la SIF, Document de référence pour les gestionnaires