ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report that we are discussing today reflects that same approach to combating climate change and that same concern shown by the European Union.
French: Le rapport dont nous débattons aujourd'hui reflète la même volonté de combattre le changement climatique et la même préoccupation de l'Union européenne.
English: The victim turned himself in after NISS had held his wife hostage and threatened to keep her in detention.
French: La victime s'était livrée au NISS après que cette dernière avait pris son épouse en otage et menacé de la garder en détention.
English: Sgt Reid starts his day with a workout at the gym.
French: Le Sgt Reid commence sa journée par un entraînement au gymnase.
English: The audit was conducted to assess the adequacy and effectiveness of overtime policies and guidelines established at the Office to evaluate the implementation of the policies and guidelines with regard to authorization, recording and payment of overtime and night differential, covering 2002, 2003 and 2004, with expenditure totalling some $4.64 million.
French: L'audit a été effectué pour évaluer l'adéquation et l'efficacité des politiques et directives en matière d'heures supplémentaires établies à l'Office pour évaluer la mise en œuvre des politiques et des directives en ce qui concerne l'autorisation, la comptabilisation et le paiement des heures supplémentaires et du sursalaire de nuit, pendant les années 2002, 2003 et 2004, pour un montant total de dépenses de quelque 4 640 000 dollars.
English: No significant benefits would be realized for the extra administrative cost.
French: Aucun avantage significatif ne serait atteint pour de tels coûts administratifs additionnels.
English: The countries have achieved quite different levels of development.
French: Ces pays ont atteint des niveaux de développement sensiblement différents.
English: It was in the 1950s that the first regular summer theatres also made their appearance, Le Chanteclerc in the village of Sainte-Adèle and Le Théâtre de la Fenière (L'Ancienne-Lorette) in 1957, followed in 1960 by the best-known of these, Le Théâtre de Marjolaine, in Eastman.
French: C'est dans les années 1950 que les premiers théâtres d'été permanents ouvrent leurs portes : Le Chanteclerc à Sainte-Adèle et le Théâtre de la Fenière à L'Ancienne-Lorette en 1957, suivi en 1960 par le plus connu d'entre eux, le Théâtre de la Marjolaine, à Eastman.
English: v. Canada, where the Committee considered inadmissible, on this basis, the author's complaint concerning a mandatory supervision system that was not yet applicable to him.
French: c.  Canada, dans laquelle ce dernier a jugé irrecevable, sur cette base, la plainte de l'auteur concernant un système de contrôle obligatoire qui ne lui était pas encore applicable.
English: Also in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador Alfonso Valdivieso of Colombia, Chairman of the relevant sanctions Committee.  There being no objection, it is so decided.
French: Toujours conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur Alfonso Valdivieso, de la Colombie, Président du Comité des sanctions pertinent, à occuper le siège qui lui est réservé à la table du Conseil pour lui permettre de présenter le rapport.
English: It is not an agreement between the European Union and one country, one state.
French: Il ne s'agit pas d'un accord entre l'Union européenne et un pays ou un Etat.
English: 2050 - Coordination The chief audit executive should share information and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance and consulting services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts.
French: 2050 - Coordination Le responsable de l'audit interne doit partager les informations et coordonner les activités avec les autres prestataires internes et externes de services d'assurance et de conseil, de manière à assurer une couverture adéquate des travaux et à éviter dans toute la mesure du possible les double emplois.
English: All were evacuated by helicopter to Kandahar Airfield.
French: Ils ont tous été évacués par hélicoptère au terrain d’aviation de Kandahar.
English: The minimum inside diameter shall be 12 mm.
French: HE Échangeur de chaleur (optionnel si EFC est utilisé)
English: Mr. Morten states that he has travelled alone in the past, to Milan, Italy, in June 1991, and to San Francisco, in June 2004, with Air Canada on both occasions.
French: M. Morten déclare qu'il a voyagé seul dans le passé, à Milan, Italie, en juin 1991 et à San Francisco, en juin 2004, avec Air Canada dans les deux cas.
English: The Commission also agrees with Parliament on the importance of transparency and cooperation, both among Member States and with the Commission.
French: Elle est aussi d'accord avec l'importance que vous accordez à la transparence et à la coopération, tant entre les États membres qu'avec la Commission.
English: It is important to learn more from countries regarding the needs and gaps in their Article 6 activities, so that Parties and intergovernmental and non-governmental organizations that have the resources to do so might effectively target their efforts at providing appropriate support.
French: Il importe d'obtenir des pays plus d'informations sur ce dont ils ont besoin et ce dont ils manquent dans leurs activités découlant de l'article 6, afin que les Parties, et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui possèdent les ressources nécessaires puissent axer efficacement leurs efforts sur la fourniture d'un soutien approprié.
English: At the first set of lights, turn right onto Wandhofener Straße, proceed under motorway; about 200 m on, at the light-secured junction, on the left, you have reached ERNST.
French: Aux 1er feux tricolores, tournez à droite dans la Wandhofener Strasse, passez sous l’autoroute, ERNST se trouve après env. 200 m au carrefour avec feux à gauche.
English: Some expect them to cook for the extended family and friends.
French: Certains s'attendent à ce qu'elle cuisine pour la famille élargie et les amis.
English: • developing corporate-wide Access to Information and Privacy policies and practices to guide access to and protection of personal information;
French: • élaborer, à l'échelle du Ministère, des politiques et pratiques afin d'encadrer l'accès à l'information et la protection de renseignements personnels;
English: UNDP budget estimates for the biennium 2008-2009 (DP/2008/3)
French: Projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2008-2009 (DP/2008/3)
English: Il ne faut pas oublier aussi d'inclure les stages rémunérés ou non au cours de nos études ou de notre travail.On peut aussi inclure les cours en dehors du programme comme les cours de perfectionnement dans une langue ou autre ( les certificats).
French: On peut ajouter certainement aussi les aquisitions professionnelles; par exemple, si l'on est membre d'une association ou champion dans une activité sportive ou encore la réception d'un honneur ou d'un prix d'excellence.
English: Numbering and wording of titles of the Programme Elements: The Bureau of the Conference also considered that it would be preferable to have the wording of the titles and numbering of Programme Elements in the Conference's Integrated Presentation more closely aligned with the classification of statistical activities that the Administrative Committee on Coordination (ACC) uses.
French: e) Numérotation et formulation des intitulés des éléments de programme : Par ailleurs, le Bureau de la Conférence a jugé préférable que la formulation des intitulés et la numérotation des éléments de programme dans la présentation intégrée suivent de plus près la terminologie de la classification des activités statistiques qu'utilise le Comité administratif de coordination (CAC).
English: OSFI maintains a strong working relationship with the Office of the Comptroller General (OCG) and is assisting the OCG in piloting their new maturity assessment model for further developing internal audit within the government.
French: Le BSIF entretient une solide relation de travail avec le Bureau du contrôleur général (BCG); il lui prête d’ailleurs main-forte dans le cadre de l’essai pilote de son nouveau modèle d’évaluation de la maturité afin de faire progresser la vérification interne à l’échelle du gouvernement.
English: Finding means to deal with this shift greatly concerns Dr Celia Reyes, director of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) project in the Philippines, which is supported by IDRC.
French: Trouver les moyens de faire face à ce déplacement est une tâche qui préoccupe grandement Celia Reyes, directrice d'un projet Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP) dans les Philippines, financé par le CRDI.
English: Recommended hotels in Milan in Italy, find your hotel, explore the equipment and check the price.
French: Hôtels recommandés à Milan, en Italie, trouvez votre hôtel, explorez les équipements et vérifier les prix.
English: Donors should actively support such strategies and consider new international support measures that go beyond market access and support developing productive capacities in LDCs.
French: Les donateurs devraient activement soutenir cette évolution et envisager de nouvelles mesures internationales d'appui allant au-delà de l'accès aux marchés et de l'appui au développement des capacités productives dans les PMA;
English: Legal and Reference - Publications in binder format that give guidelines and reference information.
French: Lignes directrices et références - les ouvrages présentés sous forme de classeurs donnent des lignes directrices et des informations de référence.
English: Canada is itself a country affected by desertification, with western parts of the country forced to deal with chronic water shortages and, this year, the worst drought on record.
French: Le Canada n'est d'ailleurs pas épargné par le phénomène de la désertification, puisque certaines régions de l'Ouest du pays ont dû faire face à des pénuries d'eau chroniques et à une sécheresse record cette année.
English: The most sensitive measurement endpoint identified for terrestrial animals is the short-term effect of acrolein on rats exposed via inhalation, which will be used for both acute and chronic exposure scenarios.
French: Le paramètre de mesure le plus sensible déterminé pour les animaux terrestres est l'effet à court terme de l'acroléine sur les rats exposés par inhalation, qui sera utilisé à la fois pour les scénarios d'exposition aiguë et chronique.
English: Museum of the Court On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Kofi Annan, inaugurated the Museum of the International Court of Justice (and of the other institutions which occupy the Peace Palace) situated in the south wing of the Peace Palace.
French: Musée de la Cour  Le 17 mai 1999, S. Exc. M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a inauguré le musée de la Cour internationale de Justice (et des autres institutions qu'abrite le Palais de la Paix) situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.
English: A form and detailed instructions for completing it as well as the current fee schedule are included with the information in this guide.
French: Un formulaire et des instructions sur la manière de le remplir ainsi que le barème des frais actuellement en vigueur figurent plus loin dans le présent guide.
English: Measurement Studio combines NI measurement expertise with the programming language of your choice.
French: Measurement Studio permet d'associer l'expertise de la mesure de NI avec le langage de programmation de votre choix.
English: For example, when US Vice-President Dick Cheney arrived in Islamabad in early March, threatening an aid cut and direct US action against Islamic militants, his message was not lost.
French: Par exemple, lorsque le Vice-Président américain Dick Cheney s’est rendu à Islamabad au début du mois de mars, brandissant la menace d’une réduction de l’aide au Pakistan et d’interventions directes des Etats-Unis contre les islamistes, son message a été entendu.
English: The Commission's sixtieth anniversary celebrations had demonstrated its continuing relevance, and it could count on the continuing support of the Legal Council at a time when the reaffirmation of the central role of the rule of law in international relations had become so essential.
French: Les cérémonies du soixantième anniversaire de la Commission ont montré que celle-ci conservait toute son utilité et la Conseillère juridique tient à l'assurer de son soutien indéfectible à une époque où il importe de réaffirmer le rôle central de l'état de droit dans les relations internationales.
English: In that context, we are cognizant of the fact that many Member States have regulations more far-reaching than those contained in the bulletin and that powerful, committed and results-oriented women's organizations in many countries have achieved significant results.
French: À cet égard, nous ne sommes pas sans ignorer que de nombreux États Membres ont une réglementation bien plus stricte que les mesures proposées dans le rapport et que des organisations féminines puissantes, déterminées et axées sur les résultats ont obtenu, dans de nombreux pays, d'importants résultats.
English: What they got in return from the developed countries is MFA [Multi Fibre Arrangement, on textiles] elimination – not due until 2005 – trade liberalization and reduction of domestic support on agricultural products – yet to be negotiated", Finger and Schuknecht (1999), p.
French: Ces pays doivent donc développer pour les négociations des alliances afin d’accroître leur influence.
English: If the name has not been recorded in the publication, distribution, etc., area, give the phrase as a quoted note (see 1.7B19); otherwise disregard the phrase altogether.
French: Ne pas considérer comme le titre propre d'une collection une expression qui est essentiellement le nom d'une division, filiale, etc., d'une maison d'édition commerciale et qui va normalement figurer sur tous les documents émanant de cette division, filiale, etc.
English: This project supports six different savings and credit networks members of the Centre d'Innovation financière (CIF).
French: Ce projet appuie six réseaux d'épargnes et de crédits membres du Centre d'Innovation financière (CIF).
English: Central Africa wishes to strengthen cooperation not only with the Security Council but with the entire United Nations system.
French: L'Afrique centrale souhaite renforcer la coopération non seulement avec le Conseil de sécurité, mais aussi avec tout le système des Nations Unies.
English: The regulations include a provision authorizing the Minister to deem an entity not to be an entity associated with a foreign bank.
French: Le règlement prévoit une disposition qui autorise le ministre à établir qu'une entité ne constitue pas une entité liée à une banque étrangère.
English: Conversely, when population size was high, catches were spread across a larger area including regions with suboptimal temperatures.
French: Inversement, lorsque la taille de la population est grande, les captures sont étalées sur une surface plus étendue et même dans les régions avec des températures sub-optimales.
English: These new views of activities that formerly were less examined expand our analytical capabilities.
French: Tout ceci a pour effet d’augmenter nos capacités d’analyse.
English: The most common means employed by the functional commissions to enhance coordination on issues of mutual concern continues to be through the exchange of reports and other documents.
French: Le moyen le plus communément employé par les commissions techniques pour améliorer la coordination sur les questions d'intérêt commun demeure l'échange de rapports et autres documents.
English: • The commitment to conduct research of the highest quality;
French: • L'engagement à mener des recherches de qualité supérieure;
English: Even during the past 10 years — a difficult period in the history of the country — the Government of the Democratic People's Republic of Korea has made substantial efforts in the area of population and development, in consonance with the realities of the country, as it attaches great importance to the ICPD Programme of Action given the Programme's direct connection with the future development of the country and the improved well-being of the people.
French: Même au cours des 10 dernières années - une période difficile dans l'histoire du pays - le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réalisé des efforts significatifs dans le domaine de la population et du développement, en phase avec les réalités du pays, car il accorde une grande importance au Programme d'action de la CIPD.  En effet, ce dernier est directement lié au développement futur du pays et à l'accroissement du bien-être du peuple.
English: • Brazil - Export Financing Programme for Aircraft:
French: • Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs:
English: THE DE V ELOPMENT OF THE NPRI In April 1995, the results of Canada’s first NPRI were released.
French: En avril 1995, les résultats du premier Inventaire national des rejets de polluants du Canada furent publiés.
English: Men outnumber women for both new cases and deaths, by 3.9% for incidence and 12.9% for mortality (Table 1).
French: Qui plus est, les décès dus au cancer qui surviennent une année donnée sont habituellement le résultat de tumeurs diagnostiquées au cours des années antérieures.
English: As impunity was the key to the conflict in Burundi, it would be pointless to think that an amnesty might help bring about a return to a lasting peace.
French: L'impunité étant au centre du conflit burundais, il serait illusoire de croire qu'une amnistie pourrait favoriser le retour à une paix durable.
English: Only in one study8 with Pentacel® vaccine given at 2, 4, and 6 months of age was the GMC <1 IU/mL (0.9 IU/mL).
French: Dans une étude seulement8 sur le vaccin PentacelMD administré à l’âge de 2, 4 et 6 mois, la CMG était de < 1 UI/mL (0,9 UI/mL).
English: The public has its final opportunity to comment after the Comprehensive Study Report is submitted to the Minister of the Environment for review.
French: EXAMEN PAR LE MINISTRE Le public a une dernière possibilité de soumettre des commentaires après la présentation du rapport d'étude approfondie ministre de l'Environnement pour examen.
English: I reiterate my full endorsement of the decisions taken in Lisbon on the establishment of a European Security and Defence Assembly, with the WEU Assembly taking on that task in the interim.
French: Je tiens à réaffirmer que je souscris pleinement aux décisions prises à Lisbonne concernant la création d’une Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, dont l’Assemblée de l’UEO assumerait les fonctions à titre intérimaire.
English:  These two texts are designed to establish a link between the Community trade mark system and the international trade mark registration system of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) The aim is to enable enterprises to obtain protection for their trade mark on the basis of the filing of a single application, not only throughout the Community, as a Community trade mark, but also in countries which had signed the Madrid Agreement (such as China).
French: Ces deux textes visent à établir un lien entre le système de la marque communautaire et le système d'enregistrement international des marques de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). L'objectif est de permettre aux entreprises d'obtenir, grâce au dépôt d'une demande unique, la protection de leur marque, non seulement dans toute la Communauté en tant que marque communautaire, mais également dans les pays parties au Protocole de Madrid (tels que la Chine).
English: The Future of Food Biotechnology Federal departments and agencies undertake a comprehensive review of products of food biotechnology.
French: L'avenir de la biotechnologie alimentaire Les ministères et organismes fédéraux ont mis en place un processus d'examen rigoureux des produits de la biotechnologie alimentaire.
English: The Territorial Formula Financing (TFF) ensures that territorial governments can provide services to their residents while recognizing the higher costs in the North. As of April 1, 2004, the Canada Health and Social Transfer (CHST) will be restructured and two new transfers will be created: the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST).
French: La formule de financement des territoires (FFT) assure une aide financière aux territoires qui tient compte des coûts plus élevés associés à la prestation de services publics dans le nord canadien Depuis le 1er avril 2004, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré et comprend maintenant deux composantes : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: The customs authorities, to which a request drawn up in accordance with Article 39 of this Law is submitted, shall examine the request and immediately inform the requestor in writing of the decision taken.
French: Les services des douanes saisis d’une demande établie conformément aux dispositions de l’article 39 de la présente loi, examinent cette demande et informent immédiatement le demandeur par écrit de la décision prise.
English: We are trying to rid ourselves of all conflicts.
French: Nous nous efforçons de nous débarrasser de tous les conflits.
English: (3) Unless the national legislation provides to the contrary, the provisions of paragraph (2)(b) above shall not be applicable to authors of scenarios, dialogues and musical works created for the making of the cinematographic work, or to the principal director thereof.
French: (3) À moins que la législation nationale n’en décide autrement, les dispositions de l’ alinéa 2)b) ci-dessus ne sont applicables ni aux auteurs des scénarios, des dialogues et des œuvres musicales, créés pour la réalisation de l’œuvre cinématographique, ni au réalisateur principal de celle-ci.
English: Last year the Security Council took up for the first time the issue of the correlation between war and the spread of HIV/AIDS, especially in the corridors of war.
French: L'an dernier, le Conseil de sécurité a traité pour la première fois du problème de la corrélation entre la guerre et la propagation du VIH/sida, surtout dans les couloirs de la guerre.
English: Special attention is given to the relaxed eddy accumulation (REA) and gradient flux (GF) techniques, which rely on empirical functions thus far mainly validated over land.
French: Il est particulièrement question des techniques REA (« Relaxed Eddy Accumulation », méthode simplifiée d'accumulation des tourbillons) et GF (« Gradient Flux », méthode de gradient des flux) qui reposent sur des fonctions empiriques validées jusqu'à maintenant surtout sur le continent.
English: • Be open to different ideas and ways of doing things.
French: • Être ouvert aux idées et aux façons différentes de faire les choses.
English: • The commission shall hold public hearings after giving notice of these hearings.
French: • La commission doit, après en avoir donné avis, tenir des audiences publiques.
English: The implementation of the Almaty Programme of Action, which remains a sound global framework for global partnerships aimed at addressing the special needs of landlocked developing countries by establishing viable and predictable transit systems, should be further accelerated.
French: L'application du Programme d'action d'Almaty devrait encore être accélérée; il demeure en effet un cadre mondial solide pour des partenariats mondiaux cherchant à pourvoir aux besoins particuliers de pays en développement sans littoral par l'établissement de systèmes de transit viables et prévisibles.