ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also explore whether an executive agency would provide the most effective way of helping partners to bring projects to fruition.
French: • externalisation des actions visant à soutenir une équipe de recherche en particulier, par le biais de la création d'une agence réglementaire ou exécutive;
English: The areas are command issues and the independence of investigations, training, and accountability.
French: Il s’agit des questions de commandement et du caractère indépendant des enquêtes, de la formation et de la reddition de comptes.
English: CEAA Canadian Environmental Assessment Act CGAP Consultative Group to Assist the Poor CIDA Canadian International Development Agency DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade HIV/AIDS human immunodeficiency virus / Acquired Immune Deficiency Syndrome IFC International Finance Corporation IFIs international financial institutions ILO International Labour Organization ITC International Trade Centre MDGs Millennium Development Goals OECD Organisation for Economic Co-operation and Development PSD private sector development SMEs small- and medium-sized enterprises UN United Nations UNCDF United Nations Capital Development Fund UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development UNDP United Nations Development Programme WTO World Trade Organization
French: ACDI Agence canadienne de développement international CCI Centre du commerce international CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement DSP Développement du secteur privé FENU Fonds d’équipement des Nations Unies GCAP Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres IFI Institutions financières internationales LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international OCDE Organisation de coopération et de développement économiques ODM Objectifs de développement du millénaire OIT Organisation internationale du travail OMC Organisation mondiale du commerce ONU Organisation des Nations Unies PME Petites et moyennes entreprises PNUD Programme des Nations Unies pour le développement SFI Société financière internationale VIH/sida Virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise
English: The main change is the use of pre-recorded video evidence in cases of violent and sexual abuse involving child witnesses.
French: Le principal changement est l'utilisation de témoignages vidéo préalablement enregistrés dans des affaires de violences, dont les violences sexuelles, où comparaissent des enfants mineurs.
English: The accountability of coordinators in ensuring closure to allegations is not clear.
French: La responsabilité des coordonnateurs envers la conclusion des dossiers d'allégation n'est pas clairement définie.
English: The opportunity we have is compelling."2 Canadians have high expectations of the private sector for responsible behaviour.
French: Les consommateurs demandent que les produits et services reflètent, à des prix concurrentiels, un comportement commercial qui soit responsable sur les plans social et environnemental.
English: In addition, new initiatives that improve student assistance will help make university more accessible.
French: De plus, de nouvelles initiatives visant à améliorer l’aide financière aux étudiants faciliteront davantage l’accès aux universités.
English: The following summarizes our privacy policy and information practices for this website.
French: Les éléments suivants résument notre politique de confidentialité et les pratiques d’informations pour ce site Internet.
English: Next steps Both these documents will continue to form part of the research landscape and as such an updated version of the data, including additions noted above, will be provided for the August Board meeting.
French: Prochaines étapes  Ces deux documents continueront de faire partie du panorama de la recherche et c'est pourquoi on fournira une version mise à jour des données, y compris les ajouts indiqués ci-dessus, pour la réunion d'août du conseil.
English: The amendments reflect the new process under direct financing by indicating that the "applicable day" occurs when the Minister is informed of the occurrence of the event.
French: Les modifications reflètent le nouveau processus de financement direct en précisant que le « jour applicable » est le jour où le ministre est informé de l'événement.
English: - The international and domestic law and procedures applicable to the child who is considered a refugee or is seeking asylum;
French: - La législation interne et les procédures internationales applicables à l'enfant considéré comme réfugié ou demandeur d'asile;
English: ProHeart® 6 Sustained Release Injectable
French: ProHeart® 6 Préparation injectable à libération prolongée
English: In each sub-theme it had identified problems, formulated appropriate national and international responses and spelled out how UNCTAD could contribute.
French: À l'intérieur de chaque thème subsidiaire, elle a repéré les problèmes, formulé des ripostes nationales et internationales appropriées et défini les apports qu'elle pourrait fournir.
English: Being fully aware of this special responsibility conferred on us in the service of international non-proliferation efforts, we have done our best for the early ratification of the Treaty.
French: Étant pleinement consciente de cette responsabilité particulière qui nous est conférée dans les efforts consentis en faveur de la non-prolifération internationale nous avons fait de notre mieux pour assurer la prompte ratification du Traité.
English: 5.9.2 The Treasury Board Secretariat may, in accordance with the approved methodologies, vary the rates set out in Appendices B, C and M, effective on the dates specified in the approved methodologies.
French: 5.9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor peut, conformément aux méthodes approuvées, modifier les taux indiqués aux Appendices B, C et M, avec effet aux dates fixées selon ces méthodes.
English: Further to these horizontal points, the Committee on Budgetary Control addressed specific recommendations to individual agencies, largely along the line of the findings of the European Court of Auditors, focusing on some of the problems encountered by each agency.
French: Outre ces points horizontaux, la commission du contrôle budgétaire a adressé des recommandations spécifiques aux différentes agences, se référant en grande partie aux résultats de la Cour des comptes européenne et en les articulant autour de quelques problèmes rencontrés par chaque agence.
English: Strict compliance by Ukraine with all its undertakings to the international community, particularly as regards human rights, is an important prerequisite for the country's integration into European and transatlantic structures.
French: Le strict respect de toutes les obligations contractées vis-à-vis de la communauté internationale et, en premier lieu, celles liées à la garantie des droits de l'homme, constitue le point de départ de l'intégration de l'Ukraine dans les structures européennes et transatlantiques.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development set out guidelines for advancing towards this goal, but progress, five years later, is proving very slow.
French: La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement a énoncé des directives pour progresser en direction de cet objectif mais le progrès, cinq ans plus tard, s'avère bien lent.
English: The transparency of the regulatory process would be further enhanced by the requirement in Bill C -71 that proposed regulations be referred to an appropriate committee for study and consideration.
French: They are common to other federal and provincial regulatory schemes which
English: The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
French: Ce mécanisme prévoira aussi un suivi et des rapports réguliers concernant un large éventail d’effets économiques, sociaux et environnementaux, y compris les incidences positives et négatives en matière de sécurité alimentaire.
English: • P847 Shared Cost Project Department(s) Specific:
French: • P847 Projet à frais partagés Particulier au ministère(s):
English: The Working Group will continue its review and provide recommendations at the next meeting.
French: Le Groupe de travail continuera son examen et proposera ses recommandations à la prochaine réunion.
English: The Employment Equity and Diversity Award celebrates the achievements of individuals and teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service of Canada become more representative and inclusive.
French: Le Prix d'équité en emploi et de diversité, quant à lui, souligne les réalisations des personnes et des équipes dont la constance et l'engagement contribuent à faire de la fonction publique une institution plus représentative et inclusive.
English: The implementing order, which superseded the previous one of September 2002, was published on 5 December 2003.
French: Le décret d’application de cette loi, qui annule le précédent daté de septembre 2002, a été publié le 5 décembre 2003.
English: The radio frequency spectrum is managed on the Minister's behalf by staff in the Program who — under the umbrella of the International Telecommunication Union (ITU) — obtain, plan, and authorize its use, and use sophisticated equipment and automated systems to ensure that harmful radio signals do not hamper its use by licensed and essential communications services.
French: Le spectre des radiofréquences est géré au nom du Ministre par le personnel du Programme, qui, sous l'égide de l'Union internationale des télécommunications (UIT), obtient les fréquences et en planifie l'utilisation, en autorise l'utilisation et se sert d'équipement sophistiqué et de systèmes automatisés pour prévenir les effets nuisibles de certains signaux radio sur l'utilisation du spectre par les services de communications autorisés et essentiels.
English: Cooperation will be a feature in cross border projects.
French: Cette coopération constituera une caractéristique des projets transfrontaliers.
English: The person in whose property the operation is being conducted, or a member of his family of the age of majority, must be present.
French: Pour procéder à la saisie ou à la perquisition, il faut s'assurer de la présence de la personne chez qui la saisie ou la perquisition a lieu, ou au moins d'un des membres majeurs de sa famille.
English: In its proposition to the Storting, the Government proposes that the police should be given a duty, depending on the nature and seriousness of the criminal offence, to investigate criminal offences committed by children between 12 and 15 years of age at the time of the crime.
French: Dans la proposition soumise au Storting, le Gouvernement préconise que la police soit chargée d''enquêter sur les infractions pénales commises par des enfants âgés de 12 à 15 ans au moment des faits, en fonction de la nature et de la gravité de l''acte en cause.
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 7
French: Sur l’hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Réf.
English: Specified Purpose Accounts Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts consist of special categories of revenues and expenditures.
French: Section III Renseignements supplémentaires Comptes à fins déterminées Introduction Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: Particular requirements for the safety of external cardiac pacemakers with internal power source IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité des stimulateurs cardiaques externes à source d'énergie interne IEC 60601-2-31-am1 - Ed.
English: In detail you can familiarise with the maintenance of channels on a site www.sex-on-tv.com.
French: En détail vous pouvez prendre connaissance du contenu des canaux sur le site www.sex-on-tv.com.
English: I know that what I am now saying has the support both of the people who worked on the report with me and of a broad majority of the committee. It is a matter of which countries should be given the right and the opportunity to submit tenders and obtain contracts as part of the current aid programme.
French: Je sais que mon point de vue bénéficie du soutien des rapporteurs pour avis, et d'une majorité des membres de la commission: il s'agit de savoir quels pays doivent pouvoir faire des soumissions et obtenir des contrats dans le cadre du programme d'aide en cours.
English: It is already relatively late, but the decision ought to be reached this year so as to enable the director to set to work without further delay, and I am actually very optimistic that we will be able to reach a sound decision here, on the basis of an interinstitutional procedure.
French: Il est relativement tard mais la décision devrait être prise cette année afin que le directeur puisse rapidement commencer son travail. À vrai dire, je suis assez optimiste et je pense que nous pourrons parvenir à une bonne solution dans le cadre d'une procédure interinstitutionnelle.
English: A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Local Remedies in International Law (1983), p. 97 (hereinafter Application); C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), p. 202 (hereinafter Local Remedies).
French: A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Local Remedies in International Law (1983), p. 97 (ci-après Application); C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (1990), p. 202 (ci-après Local Remedies).
English: Approves the admission of Japan as a member of the Commission and authorizes the amendment of paragraph 3 (a) of the terms of reference of the Commission to include the name of Japan after that of Italy.
French: Approuve la demande d'admission du Japon à la qualité de membre de la Commission et, à cet effet, autorise la modification de l'alinéa a) du paragraphe 3 du mandat de la Commission par l'inclusion du nom Japon après celui de l'Italie.
English: SOUTHERN GULF ISLANDS HARBOURS COMMISSION (SGIHC) Reference Number:
French: SOUTHERN GULF ISLANDS HARBOURS COMMISSION (SGIHC) Numéro de référence:
English: Regarding the peaceful settlement of disputes, her Government reaffirmed its position that mechanisms should be established that would lead to the resolution of disputes in the early stages and that such solutions should be freely agreed by States with free choice of means.
French: S'agissant du règlement pacifique des différends, le Gouvernement vénézuélien réaffirme sa position, à savoir que des mécanismes devraient être mis en place permettant de régler les différends dans leurs phases initiales et que de telles solutions devraient être librement acceptées par les États, qui ont la liberté de choix des moyens de règlement.
English: Minimizing the Potential Risks of Transmission of the Transmissible Spongiform Encephalopathy Agent via Veterinary Therapeutic Products Containing AnimalSourced Ingredients, available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applicdemande/guide-ld/index_e.html .
French: Ces renseignements seront utilisés proactivement pour atténuer les risques futurs de présence éventuelle d’EST dans les médicaments vétérinaires.
English: Windows Media Player plays a brief file, confirming that you have completed the upgrade.
French: Le téléchargement de la partie désirée commencera, et l’état d’avancement de téléchargement sera affiché dans le coin inférieur de droite du logiciel OverDrive Media Console.
English: Safe storage regulations require that all firearms be stored unloaded and be made inoperable, usually through a locking device.
French: Le Règlement sur l’entreposage sécuritaire exige que toutes les armes à feu soient entreposées non chargées et rendues inopérantes, habituellement par un dispositif de verrouillage.
English: The crab fishery near the Prince Rupert pulp mill in British Columbia was also closed.
French: La zone de pêche aux crabes située près de l’usine de Prince Rupert (Colombie-Britannique) a également été fermée.
English: We believe that the process of developing and training the Timor Lorasa'e Police Service should gather greater momentum and that it should not have to wait until the end of April 2003 before reaching full strength.
French: Nous croyons que la mise en place et la formation du Service de police Timor Lorasae devrait aller plus vite et ne pas devoir attendre jusqu'à la fin d'avril 2003 pour atteindre sa plénitude.
English: The representative of Uruguay, Rapporteur of the Committee and coordinator of informal consultations on this item, introduced and orally revised draft resolution A/C.5/56/L.52.
French: Le représentant de l'Uruguay, Rapporteur de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/56/L.52.
English: "STI Outlook 2002 – Chapter 8:
French: Perspectives de la science, de la technologie et de l'industrie 2002 – Chapitre 8 :
English: I stand here today ready to work with you, as Inuit have always done, to craft new solutions and new arrangements based on mutual respect and mutual responsibility.
French: Je tiens à exprimer ici aujourd'hui ma volonté de collaborer avec vous, comme l'ont toujours fait les Inuits, pour élaborer de nouvelles solutions et de nouveaux arrangements fondés sur le respect et la responsabilité réciproques.
English: The artificial super-state which we want to build has all the characteristics of a power which is both technocratic and distant.
French: Le super État artificiel que l'on veut construire a toutes les caractéristiques d'un pouvoir aussi technocratique que lointain.
English: Gathering Strength is a long-term, integrated policy framework based on addressing the legacy of the past to build a stronger future.
French: Rassembler nos forces est un cadre stratégique durable et intégré qui se penche sur le legs du passé pour bâtir un avenir meilleur.
English: The final text is a result of over three years of thorough discussion and an example of co-decision making where the European Parliament, the Council and the Commission have all had a decisive input.
French: Le texte définitif est le résultat d’un équilibre établi après plus de trois années d’intenses discussions et constitue un exemple de procédure de codécision, dans laquelle tant le Parlement européen que le Conseil et la Commission ont joué un rôle décisif.
English: On funding, the Deputy Director shared the concerns about the impact of UNHCR's “downsizing” on resettlement operations and acknowledged that this could have a negative impact on some resettlement activities.
French: Sur la question du financement, le Directeur adjoint partage les préoccupations des délégations concernant l'impact de la compression d'effectifs du HCR sur les opérations de réinstallation et reconnaît que cela aura des répercussions néfastes sur certaines activités de réinstallation.
English: At a cost of 775M$ US, this project will require a 585M$ US investment for mining infrastructure in Madagascar and a 190M$ US (235M$ CAN) investment at the metallurgical complex in Sorel-Tracy.
French: D’une valeur de 775 millions $ US, ce projet entraîne des investissements de 585 millions $ US pour l’infrastructure minière de Madagascar et de 190 millions $ US (235 millions $ CAN) au complexe métallurgique de QIT-Fer et Titane à Sorel-Tracy.
English: However, notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the investigation be completed and that the Tribunal completes its injury inquiry.
French: Toutefois, qu'il y ait ou non acceptation d'un engagement, un exportateur peut demander que l'enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son enquête sur la question du dommage.
English: The Member States cannot enter whatever they think is appropriate in Annex IIA.
French: Ceux-ci ne peuvent en effet inscrire dans l’annexe II bis tout ce qu’ils jugent approprié.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires  municipales  et de la Métropole (Quebec Department of  Municipal Affairs  and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information :
French: Caroline Pelletier Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: This “offshore source” feature subjects the victim to further manipulation: by agreeing to unusual sources of repayment in exchange for the potential to avoid paying any taxes on proposed returns, the investor becomes complicit in the scheme.
French: L'aspect “offshore” de l'opération soumet la victime à une autre manipulation: en acceptant des sources de remboursement inhabituelles en échange de la possibilité d'éviter de payer tout impôt sur les rendements proposés, l'investisseur devient complice.
English: The insolvency law should specify the party responsible for giving notice to creditors of such a meeting.
French: Elle devrait spécifier qui est chargé d'aviser les créanciers de la tenue de cette réunion.
English: Against this context it is hardly surprising that there is still a low level of oﬀers in the current Round of GATS.
French: C’est ce qui ressort non seulement des manifestations antimondialisation que nous voyons régulièrement à chaque conférence mondiale, mais aussi des milliers de grèves de protestations et autres manifestations organisées dans beaucoup de pays en développement.
English: The remaining 61% (n=140) of files involved new clients.
French: 100 qui restent (140) sont des dossiers de nouveaux groupes clients.
English: Thailand has obtained an impressive reduction of outbreaks through massive investment in controlling the disease in poultry, using slaughtering and improved surveillance and active disease search.
French: Plusieurs pays comme la Malaisie, la Corée du Sud et le Japon ont éliminé la maladie rapidement dès l'apparition de nouveaux foyers.
English: • to prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002; and
French: • préparer le Canada pour le Sommet mondial sur le développement durable en 2002;
English: “Emphasis will also be placed on strengthening the negotiation skills of member States in respect of the World Trade Organization negotiation process, continuing to increase their understanding of the opportunities and challenges presented by the World Trade Organization as well as regional integration agreements, defining obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system and organizing awareness drives on the role of the Arab free-trade area and other bilateral agreements.
French: « On s'attachera également à renforcer les capacités de négociation des pays membres dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à les aider à mieux comprendre les possibilités offertes par l'OMC, ainsi que par les accords d'intégration régionale et les difficultés qui y sont liées, à recenser les obstacles et les entraves à la participation au système commercial multilatéral et à organiser des campagnes de sensibilisation sur le rôle de la zone arabe de libre-échange et d'autres accords bilatéraux.
English: Mercury, and particularly mercury compounds and mercury vapours, is toxic.
French: Le mercure est toxique, en particulier ses composants et ses vapeurs.
English: This section includes information relating to these measures as provided in the national communications.
French: La présente partie comprend des informations concernant ces mesures telles qu'elles apparaissent dans les communications nationales.
English: ---Please give us a call when you arrived nobody answer the buzzer.Pls.
French: S’il vous plaît quand vous serez arrivé et si personne ne répond à la porte.
English: They are the ones which receive the area payments, while their use of labour is fairly small.
French: Ce sont elles qui reçoivent les paiements à la surface, alors qu'elles emploient assez peu de main-d'œuvre.