ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares the regional submissions of main estimates and financial annual plans; 2. controls the annual budgetary allocation of the regional responsibility centres; 3. controls the accounting of salary expenses and person-years; 4. conducts routine and special financial analyses; and 5. coordinates the preparation of accounting reports and public accounts. Organization This position is in a small regional branch.
French: Il y a un autre poste qui relève directement de l'agent financier supérieur régional, soit le chef de la Section de la comptabilité.
English: Importers are responsible for accurately describing their goods and for calculating and paying any provisional, anti-dumping or countervailing duty they owe, at time of accounting for the goods to Customs.
French: Les importateurs sont tenus de décrire avec précision leurs marchandises, de calculer et de payer les droits provisoires, antidumping ou compensateurs qu’ils doivent, au moment où les douanes effectuent la mainlevée des marchandises.
English: A 25-minute video in Arabic on mechanical lentil and chickpea production has also been prepared and shown at workshops and field days.
French: Une vidéo de 25 minutes (en arabe), qui traite de la production mécanique de lentilles et de pois chiches, a été présentée lors d'ateliers et de journées champêtres.
English: All Member States should demonstrate the necessary political will and flexibility to bring about a new trade regime, one that would strengthen food security by promoting food production and investment in the agricultural sector of developing economies.
French: Tous les États Membres doivent manifester la volonté politique et la flexibilité nécessaires pour mettre en place un nouveau système commercial, qui renforcerait la sécurité alimentaire en favorisant la production de denrées alimentaires et les investissements dans le secteur agricole des économies en développement.
English: In the case of Prosecutor v. Gotovina, Čermak and Markač, measures were taken by the Judges at the pre-trial conference held on 10 March 2008 to reduce the number of viva voce witnesses to be called by the Prosecution.  The Pre-Trial Judge ordered that no more than 112 be called.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Gotovina, Čermak et Markač, le juge de la mise en état, par décision prononcée lors de la conférence de mise en état du 10 mars 2008, a ramené à 112 le nombre de témoins à charge devant être appelés à la barre.
English: The proposed decision does not give answers to several questions, in particular as to project assessment criteria and the arrangements for disseminating results.
French: De nombreuses questions ne trouvent pas de réponses dans le projet de décision, no tamment sur les critères d'évaluation des projets, et les dispositifs prévus pour assurer une diffusion des résultats.
English: With the advent of the digital services of the Information Society, electronic databases have become indispensable platforms for the distribution of arranged and edited content of any kind.
French: Avec l’avènement des services numériques dans la société de l’information, les bases de données électroniques sont devenues des plates-formes indispensables pour la diffusion de toutes sortes de contenus structurés et révisés.
English: The taxpayer should also document the consideration given, if any, to any higher-ranking methods and the ultimate reason they were rejected.
French: Le contribuable devrait également documenter les méthodes d'ordre hiérarchique plus élevé qu'il a considérées, si tel est le cas, et expliquer pourquoi il les a rejetées.
English: These are the questions you should be asking yourselves, ladies and gentlemen, and the questions to which all of us in this House should provide an answer that is both honest and sincere.
French: Mesdames et Messieurs, voilà les questions que vous devriez vous poser et auxquelles nous devrions tous apporter une réponse à la fois honnête et sincère.
English: Currently observer status is granted to entities “(i) whose missions are connected to or are part of the responsibilities assumed by the United Nations; (ii) whose presence and limited participatory rights are important to the performance of the observer's organizational mission and responsibilities; and (iii) whose presence and limited participatory rights are important to the discharge of the United Nations missions and responsibilities”.
French: Le statut d'observateur est actuellement octroyé aux entités i) dont la mission fait partie des responsabilités assumées par l'ONU, ou y est liée; ii) dont la présence et les droits limités de participation sont importants pour que l'observateur puisse s'acquitter de sa mission et de ses responsabilités; iii) dont la présence et les droits limités de participation sont importants pour que l'ONU puisse s'acquitter de sa mission et de ses responsabilités.
English: This expectation is of benefit to both individual clients and Canadians by making government more accountable.
French: Une telle attente est autant dans l’intérêt des clients individuels que des Canadiens puisqu’elle force le gouvernement à être plus transparent.
English: In addition, Croatia has been a leader in accessing funds for demining from World Bank and from State and private enterprises.
French: En outre, la Croatie a montré la voie pour l'obtention de fonds destinés au déminage auprès de la Banque mondiale et d'entreprises publiques et privées.
English: Examining the four groups with the highest probability of promotion, representation was below the 3.2% average of the top ten groups for FS-02 (2.4%), only slightly below for ES-07 (3.0) and AS-08 (2.9) and above for IS-06.
French: AS-08 (1,0%), ES-07 (1,0%) et FS-02 (0,3%). Seul le groupe PM-06 comptait un nombre relativement plus élevé d’Autochtones (5,5 %) par rapport à leur représentation générale dans les principaux groupes de relève.
English: Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía (CEAO), Agriculture Industry Chamber of Commerce of the All China Federation of Industry and Commerce (AICC-ACFIC), CSPGP and CESC highlighted China's economic development over the last couple of decades has been an outstanding success with a substantial reduction of those living in absolute poverty.
French: Le Centre d'étude sur l'Asie et l'Océanie (Centro de Estudios sobre Asia y Oceanía), la Chambre d'agriculture et de commerce de la Fédération panchinoise d'industrie et de commerce (Agriculture Industry Chamber of Commerce of the All China Federation of Industry and Commerce), l'organisation China Society for Promotion of the Guangcai Program et le Conseil économique et social de la Chine soulignent que le développement économique de la Chine au cours des deux dernières décennies a été un succès considérable et a abouti à une diminution notable du nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: Thirteen Member States had introduced special rules for inheritance and gift taxes, and 10 had taken measures to facilitate transfers to third parties.
French: Treize États membres ont adopté des règles spéciales relatives aux droits de succession et de donation, et une dizaine ont pris des mesures pour faciliter la transmission de propriété à des tiers.
English: The rotational potentials and electronic topological features of both compounds were evaluated at the HF/6-3 1G* level of theory and their electron densities partitioned into atomic contributions using FASTINT, an updated version of the PROAIM program.
French: On a évalué les potentiels rotationnels et les caractéristiques topologiques électroniques des deux composés au niveau HF/6-31G* de la théorie et on a effectué une répartition des densités électroniques en contributions atomiques, en utilisant FASTINT, une version améliorée du programme PROAIM.
English: There is an ongoing focus, both within each agency and the government departments that fund them, to receive improved decision-making information.
French: Les organismes et les ministères qui les subventionnent cherchent constamment à obtenir des renseignements qui facilitent la prise de décisions.
English: employment injury benefits (through Workers’ Compensation Board claims) pregnancy leave (Employment Standards Act, section 50); parental leave (Employment Standards Act, section 51); family responsibility leave (Employment Standards Act, section 52); and bereavement leave (Employment Standards Act, section 53).
French: indemnisation des accidentés du travail (demandes présentées à la Commission des accidents du travail) congé de maternité (Employment Standards Act, article 50); congé parental (Employment Standards Act, article 51); congé pour obligations familiales (Employment Standards Act, article 52); congé pour décès (Employment Standards Act, article 53).
English: As a result of the measures being taken, State disability, survivors' and old-age benefits have also been increased.
French: Grâce aux mesures prises, les prestations d'invalidité et de vieillesse, ainsi que l'allocation versée en cas de perte du soutien de famille, ont augmenté également.
English: In addition, children of migrant workers are entitled to access to education in the host Member State, irrespective of their nationality.
French: Par ailleurs, les enfants de travailleurs migrants bénéficient, indépendamment de leur nationalité, du droit d'accès à l'éducation dans l'État membre d'accueil.
English: The agenda must recognize 3 types of vulnerability that flow from group composition (eg. age, economic status), from spatial context (e.g. rural v. urban) and from the national collective as well as internal regions and groupings (eg.
French: Le programme doit tenir compte de trois types de facteurs de vulnérabilité découlant de la composition des groupes (p. ex. âge, situation économique), du contexte géographique (p. ex., milieu rural ou urbain) et de la collectivité nationale de même que des régions internes et des sous-groupes (p. ex., le Nord).
English: A group of 482 objects (pieces of furniture, light fixtures, pictorial works, rugs, draperies, mirrors, knick-knacks, and reading, writing and handicraft materials), cannot, for the time being, be associated with the commemorative intent and have been identified as property once belonging to the Seigniory Club.
French: Un lot de 482 objets (pièces de mobilier, luminaires, oeuvres picturales, tapis, draperies, miroirs, bibelots, articles reliés à la lecture, l’écriture, les travaux manuels), ne peut être associé, pour le moment, à l’objectif de commémoration et est identifié comme un ensemble de biens ayant appartenu au Seigniory Club.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/11 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/11 (Allemagne)
English: Total Other Types of Transfer Payments 0 0 0 0 13.
French: Total des autres types de paiements de transferts 0 0 0 0 13.
English: Giving people the opportunity to come view the relics of the Buddhas and other masters, is helping to fulfill the intentions of those holy beings who manifested the relics.
French: Offrir aux gens la possibilité de venir voir les reliques des Bouddhas et autres maîtres, permet de satisfaire à l’objectif de ces êtres saints qui ont manifesté ces reliques.
English: From Eurostat, Poland allocated 5.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les changements apportés dans l’enseignement par cet amendement.
English: Reducing the time of RCMP application processing The RCMP is introducing a new, faster way to complete its application process.
French: Réduire le délai de traitement des candidatures à la GRC La GRC met en place une nouvelle méthode pour permettre aux postulants de traverser le processus de sélection plus rapidement.
English: the Committee for the Restoration of Human Rights throughout Cyprus;
French: - Commission de rétablissement des droits de l'homme à Chypre;
English: Plasmid pMB1 responds to pheromone cCF10.
French: Le plasmide pMB1 répond à la phérormone cCF10.
English: Also takes note with appreciation of the offer of the Government of Poland to host the fourteenth session of the Conference of the Parties and the fourth session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Poznań from 1 to 12 December 2008;
French: Prend note également avec satisfaction de l'offre du Gouvernement polonais d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à Poznań du 1er au 12 décembre 2008 ;
English: • No targets are set for national historic sites not administered by Parks Canada Initiatives and Achievement Heritage resource protection activities consist of research and monitoring, and management and protection of heritage resources.
French: • Aucun objectif n'a été fixé pour les lieux historiques nationaux ne relevant pas de Parcs Canada. Initiatives et réalisations Les activités de cette gamme de service sont la recherche et la surveillance, de même que la gestion et la protection des ressources patrimoniales.
English: On the basis of this political compromise, the new Government has nine months to serve before the first post-independence parliamentary elections are required to be held.
French: Sur la base de ce compromis politique, le nouveau gouvernement aura été en fonctions pendant neuf mois avant que les premières élections législatives d'après l'indépendance doivent être organisées.
English: 50% of the sale is returned to his owner.
French: 50% de cette vente est reversée à son propriétaire.
English: The next item is the report (A4-0382/96) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0382/96) de M. Marset Campos, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur la politique communautaire de recherche et de développement durable.
English: In addition, women entrepreneurs cited the failure of banks to make themselves approachable as a major constraint (ibid.).
French: Par ailleurs, des femmes entrepreneurs ont déclaré que les banques ne se mettaient pas facilement à leur portée, ce qui n'arrangeait pas les choses.
English: A very successful process culminated with the February 1996 release of the committee’s unanimous report.
French: Règlement de problèmes sanitaires et phytosanitaires de longue date avec le Mexique; l'accès des pommes de terre de semence canadiennes au marché mexicain a ainsi pu être rétabli.
English: CONTENTS (continued)
French: (article 6) 84 - 89 27
English: The delegation supported suggestions that the mandate of the Committee should be extended so that work towards an international binding instrument could be continued.
French: Elle a souscrit aux propositions visant à prolonger le mandat du comité afin qu’il poursuive les travaux en vue de l’élaboration d’un instrument contraignant international.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > Grants Award Announcement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > Grants Award Announcement English - Español
English: If the Selection Board wanted a candidate to meet the minimum in each sub-factor, then this would be reflective of a non-compensatory model and the Statement of Qualifications would have so indicated.
French: Si le jury de sélection voulait qu'un candidat satisfasse au niveau minimum de chaque sous-facteur, cette approche s'inscrirait dans un modèle obligatoire et les énoncés de qualités l'auraient établi clairement.
English: It will be chaired by the Secretary-General of the Transport Ministry.
French: Il sera présidé par le Secrétaire général du Ministère de l’Equipement et du Transport.
English: Promotion of employment and productivity for all working people was one of the keys to reducing poverty.
French: Stimuler l'emploi et la productivité pour tous les travailleurs est l'un des principaux moyens de réduire la pauvreté.
English: ◦ Treaties Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2002-2003 Author:
French: ◦ Traités Rapport annual 2002-2003 — Comité de coordination de la mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit Auteur :
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Fifteenth Session Geneva, September 11 to 13, 2006
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Quinzième session Genève, 11 – 13 septembre 2006
English: Source:
French: Code de statut Ce code permet d’indiquer s’il s’agit d’un Indien inscrit, d’un élève en droit d’être inscrit mais qui ne l’est pas encore, d’un Inuit ou d’un élève qui n’est ni Inuit ni admissible à l’inscription.
English: In the past we were trying to eliminate, via automation, the human element, the very fountainhead of creativity and productivity.
French: Avant, nous tentions, en favorisant l'automatisation, d'éliminer l'élément humain de notre entreprise, la source même de la créativité et de la productivité.
English: Clean, keep moist, and *quarantine reusable instruments/equipment in a leak proof puncture-resistant sealed container, date, and label "biohazardous". Ensure a monitoring process is administered (see Surgical Procedures, page 36)
French: Nettoyer, garder humides les instruments/matériel réutilisables et les mettre en quarantaine* dans un contenant scéllé étanche et imperforable, inscrire la date et apposer l’étiquette « danger biologique » Veiller à ce qu’un mécanisme de surveillance soit en place (voir Interventions médicales, page 36)
English: He reiterated the issues of concern for his delegation, namely, trafficking in women and girls, violence against women, restrictions on the freedom of movement of women, women's lack of participation in political life, unequal pay and reproductive rights.
French: L'intervenant rappelle les questions que la délégation islandaise juge préoccupantes, à savoir la traite des femmes et des filles, la violence à l'égard des femmes, les restrictions apportées à la liberté de circulation des femmes, l'absence de participation des femmes à la vie politique, l'inégalité de rémunération et les droits en matière de procréation.
English: One thing we watch with special care is the protection of individual rights.
French: Nous portons une attention particulière à la protection des droits de la personne.
English: It’s a challenge.
French: J’ai ajouté des chambres l’an dernier, et maintenant j’en ai huit.
English: Prosecutors often target the recruiters since employers are at the other end of the trafficking chain and out of reach for national enforcement agencies in countries of origin.
French: Les sanctions ciblent souvent les recruteurs, puisque les employeurs sont à l'autre extrémité de la chaîne du trafic et hors d'atteinte pour les organismes répressifs nationaux dans les pays d'origine.
English: However, to be successful, new facilities need to foster and be accompanied by "new processes of care".
French: Néanmoins, pour être performants, les nouveaux établissements doivent favoriser et mettre en œuvre de « nouveaux processus de soins ».
English: Lemieux's research is integral to chemistry research today in Canada and led to establishing a solid foundation for several research programs at NRC-PBI," said Dr. Kutty Kartha, Director General of NRC-PBI.
French: Les travaux de recherche de Raymond Lemieux font partie intégrante de la recherche en chimie aujourd'hui au Canada, et sont à l'origine de l'établissement d'une base solide pour plusieurs des programmes de recherche de l'IBP-CNRC, » a déclaré Kutty Kartha, directeur général de l'IBP-CNRC.
English: The police in 2000−2005 sent 1,766 prostitutes to the dermatologic and venereal disease centre of the Ministry of Health.
French: De 2000 à 2005, les services de police ont adressé 1 766 prostituées au centre des maladies vénériennes et dermatologiques du Ministère de la santé.
English: Relations between States must be based on the principle of equality, and international cooperation must be fair and based on mutual respect.
French: Il faut que les relations entre les États se fondent sur un principe d'égalité et que la coopération internationale soit juste et se base sur le respect mutuel.
English: Unconditionally repayable contributions Unconditionally repayable contributions are, in substance loans, and are generally made to businesses pursuant to various Acts of Parliament, with various amounts outstanding.
French: Contributions remboursables sans condition Les contributions remboursables sans condition sont en substance des prêts de divers montants en circulation normalement consentis à des entreprises en vertu de diverses lois du Parlement.
English: (3) Every operator of a farm of origin, or of a farm or ranch other than the farm of origin, who receives, or causes the reception of, an ovine for breeding purposes, shall keep a record of (a) the identification number on the approved tag that is applied to the ovine; (b) the date of reception; and (c) the name and address of the owner or person who had the possession, care or control of the ovine at the farm or ranch from which it was removed.
French: (3) L'exploitant d'une ferme d'origine, ou d'une ferme ou d'un ranch qui n'est pas une ferme d'origine, tient, lorsqu'il reçoit ou fait en sorte que soit reçu un ovin destiné à la reproduction, un registre contenant les renseignements suivants : a) le numéro d'identification de l'étiquette approuvée apposée sur l'ovin; b) la date de réception de l'ovin; c) le nom et l'adresse du propriétaire ou de la personne qui avait la possession, la garde ou la charge des soins de l'ovin à la ferme ou au ranch duquel celui-ci a été retiré.
English: But the number of spectators did not increase.
French: Or, le nombre de spectateurs n’a pas augmenté.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TCR : 2 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: ◦ Private control versus public access for epidemiological purposes 
French: ◦ Opposition entre contrôle privé et accès public (pour les besoins de la recherche épidémiologique)
English: • 50 percent of the actual election expenses, excluding donations in kind, incurred by or on behalf of the registered political party.
French: • 50 % des dépenses électorales réelles engagées par le parti politique inscrit ou en son nom, à l'exclusion des dons en nature.
English: Another member, Ms. Animah, was the first woman ever to sit on a sharia court in the country.
French: Un autre membre, Mme  Animah, est la première femme ayant jamais siégé dans un tribunal de la charia dans le pays.
English: As our global village gets smaller and our population becomes increasingly diverse, differing musical forms such as world beat, blues, hip hop, rap, electronic music, salsa, new age and Celtic music are finding a growing audience.
French: Pendant ce temps, les genres musicaux se multiplient, de la salsa au nouvel âge, en passant par le blues, le hip hop, le rap, la musique traditionnelle, la musique électro-acoustique et les musiques du monde, dont les auditoires s’élargissent.
English: Bureau shall publish in the Gazette any declaration or notification made by a Contracting Party under the Act or the Regulations, as well as a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to open to the public during the current and the following calendar year.
French: informations] Le Bureau international publie dans le bulletin toute déclaration ou notification faite par une Partie contractante en vertu de l’Acte ou du règlement d’exécution ainsi que la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année suivante.
English: • (CKXX-FM Corner Brook and its transmitter CKXX-FM-1 Stephenville)
French: • (CKXX-FM Corner Brook et son émetteur CKXX-FM-1 Stephenville)