ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.3.4 Reports on Price Trends for Federal/Provincial/Territorial Drug Plans
French: ◦ 3.3.4 Rapports sur les facteurs de coûts pour les régimes fédéral-provinciaux-territoriaux d'assurance-médicaments
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Commuting Assistance Directive - Appendix A - July 1, 2007 (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - le 1er juiller 2007 (Archivée) Avis au lecteur :
English: I would like to convey my felicitations to you on your assumption of the presidency.
French: Je voudrais vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale.
English: way we work with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Point 2 Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: Kuwait further alleges that the massive amounts of oil released into the Persian Gulf polluted beaches, intertidal areas, the seabed, coastal waters and fishery resources.
French: Le Koweït affirme en outre que le déversement massif de pétrole dans le golfe Persique a entraîné la pollution des plages, des zones intercotidales, des fonds marins, des eaux côtières et des ressources halieutiques.
English: Highly migratory fish stocks travel through large areas of international waters and through the 200-mile limits of coastal States.
French: Conformément à l'ANUP, les États ont maintenant le droit de surveiller les activités et d'inspecter les bateaux d'autres États signataires de l'Accord afin de vérifier qu'ils respectent les règles de pêche internationales, ce qui constitue une nouveauté importante.
English: In terms of the scope of the directive, the issue of Eurobonds was raised.
French: En ce qui concerne le champ d'application de la directive, la question des euro-obligations a été soulevée.
English: In order to use lashing, every loading platform of a vehicle should be equipped with sufficient load anchorage points.
French: Pour l'arrimage, la plate-forme de chargement du véhicule doit être munie d'un certain nombre de points d'ancrage du chargement.
English: The department also entered into new partnerships with the National Aboriginal Women's Association and the Congress of Aboriginal Peoples (CAP) on the First Nations Governance initiative.
French: Le Ministère a également établi de nouveaux partenariats avec l'Association nationale des femmes autochtones et le Congrès des Peuples Autochtones dans le cadre de la mesure relative à la gouvernance.
English: Thus, if a national court is in any doubt about the interpretation or validity of a provision of Community law, it may, and sometimes must, seek advice from the Court of Justice by submitting a 'preliminary question'.
French: Ainsi, si une juridiction nationale a un doute sur l'interprétation ou la validité d'un acte législatif européen, elle peut et même doit, dans certaines circonstances, solliciter l'avis de la Cour de justice, à travers une " question préjudicielle ".
English: These possibilities must be available from before the stage when the challenged activity starts (e.g. in the permit procedure) until it is terminated (e.g. requests for remediation).
French: Ces possibilités doivent être offertes depuis le moment où l'activité contestée est lancée (par exemple pendant la procédure d'autorisation) jusqu'au moment où elle se termine (par exemple, lors des demandes de remise en état).
English: "A paradigm shift in methodology and curriculum content of the Core French program is required.
French: Le français doit être plus intéressant, plus pertinent et mieux orienté vers l'objectif d'apprendre à parler la langue.
English: Activities Measured in TAMS Codes For NET Activities:
French: Commission canadienne du tourisme
English: As regards the amendments relating to the consequences of enlargement to include Austria, Finland and Sweden, which Mr Gahrton and Mr Sjöstedt mentioned in particular, I should like once again to stress my determination that no Member State - old or new - will be obliged to lower its environmental standards.
French: Quant aux projets d'amendements concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union à l'Autriche, la Finlande et la Suède, comme M. Gahrton et M. Sjöstedt s'accordaient à le dire, je voudrais encore une fois souligner que je suis fermement résolu à ce qu'aucun État membre - ancien ou nouveau - ne soit obligé de réduire ses normes environnementales.
English: But there is more to it. Countries with low inflation can still face high interest rates for other reasons, one of which can be high fiscal deficits and debt.
French: Mais ce n’est pas tout.
English: The Human Rights Commission of the Maldives conducts regular meetings with the Ministry of Health and Family which is the government- appointed focal point for - and the government body responsible for the implementation of - the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: La Commission maldivienne des droits de l'homme s'entretient régulièrement avec le Ministère de la santé et de la famille, mécanisme de coordination désigné par le Gouvernement pour la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux Protocoles facultatifs et organe gouvernemental chargé de leur mise en œuvre.
English: PREPARATION OF MEDIA When steam sterilization is used it is essential to allow sufficient time for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DES MILIEUX Lorsqu’on utilise la stérilisation à la vapeur, il est essentiel d’allouer un temps suffisant pour que la charge atteigne la température requise avant que la stérilisation proprement dite débute.
English: Description Part LI of the Income Tax Regulations contains rules to allow investments in small business properties by RRSPs, RRIFs and DPSPs and to permit registered plans to increase the 20% limit on foreign property in Part XI of the Income Tax Act by up to $3 for each $1 of qualified investment in a "small business property" without incurring tax.
French: Ces règles prévoient aussi une augmentation du plafond de 20 pour cent, prévu à la partie XI de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), applicable aux biens étrangers que peut détenir un régime agréé sans avoir à payer d'impôt : cette augmentation est de trois dollars par dollar d'investissement admissible dans un « bien de petite entreprise ».
English: 10.21 Adoption: domestic 99  10.22 (Same) 100
French: 11.26 Le Food Advisory Committee en Ecossee 100
English: Where applicable, local laws and regulations should always be complied with.
French: Les lois et réglementations locales existantes devraient toujours être respectées.
English: No employee shall be granted sick leave during a period in which he or she is on leave without pay or under suspension.
French: L'employé ne peut obtenir de congé de maladie payé lorsqu'il est en congé non payé ou sous le coup d'une suspension.
English: Part of the monitoring can be done in-house through adequate desk and field monitoring, review of project implementation and review of project completion reports.
French: Une partie de cette surveillance peut être conduite au sein même de l’institution, grâce à un suivi central et de terrain adéquat, une analyse de la mise en œuvre des projets et analyse des rapports d’exécution.
English: The National Statistical Office is working on improvements in the statistical system in order to solve this problem and develop gender indicators, in keeping with the undertakings included in the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women and the relevant appraisals.
French: L'Office national de statistiques s'emploie à améliorer le système statistique afin de régler ce problème, et à mettre au point des indicateurs par sexe, conformément aux responsabilités que lui confère le Plan national d'action pour le suivi de la quatrième Conférence sur les femmes tenue à Beijing.
English: Modification of Directions for Conservatory Measures (Section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Modification des instructions de mesures conservatoires (Article 14.03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité)
English: In response, Environment Canada, in partnership with the Canadian Rivers Institute (CRI) at the University of New Brunswick is currently developing a new training program consisting of five on-line modules followed by a short 1-2 day certification workshop.
French: Pour répondre à cette demande, Environnement Canada, en partenariat avec l’Institut canadien des rivières (ICR) à l’Université du Nouveau-Brunswick, élabore présentement un nouveau programme de formation qui se composera de cinq modules en ligne puis d’un court atelier de certification d’un ou deux jours.
English: Water is a natural resource that all living creatures on Earth need to survive.
French: L’eau est une richesse naturelle dont tous les êtres vivants sur terre ont besoin pour survivre.
English: In this case, item (6) of the Explanatory Notes to heading No. 87.03 appears to indicate that any four-wheeled vehicle with a tube chassis, having a steering system based on the Ackerman principle, falls in heading No. 87.03.
French: » Dans la présente affaire, l'article 6) des Notes explicatives de la position no 87.03 semble indiquer que tout véhicule à quatre roues, à châssis tubulaire, muni d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman, relève de la position no 87.03.
English: Notice of the application was given to selected air carriers and to others who may have an interest in the proceedings.
French: Avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens concernés et aux autres parties qui pourraient être intéressées.
English: Ensuring the inclusion and participation of vulnerable groups is particularly important.
French: Il importe tout particulièrement que les groupes vulnérables bénéficient des activités de vaccination et y participent.
English: The basis for regulation:
French: Justiﬁcation de la réglementation.
English: isting stations will be upgraded while three underground stations will be constructed.
French: Ce projet, dont l’achèvement est prévu pour avril 2009, a déjà bénéficié d’un prêt de 650 millions d’EUR de la BEI.
English: On 1 January 2004, the total number of UNHCR posts stood at 4394.
French: Au 1er janvier 2004, le nombre total de postes du HCR s'établissait à 4 394.
English: The Working Party underlined its willingness to serve as an intergovernmental forum for the discussions leading to an elaboration of a uniform legal regime for rail transport at the pan-European level in cooperation with OTIF, OSJD and the European Commission.
French: Il a souligné sa volonté de servir de cadre intergouvernemental aux discussions visant à élaborer un régime juridique uniforme régissant le transport ferroviaire au niveau paneuropéen, en collaboration avec l'OTIF, l'OSJD et la Commission européenne.
English: The problem is to interpret it, and only the European method has done this so far.
French: Le problème est de l’interpréter, et jusqu’à présent seule la méthode européenne l’a fait.
English: You can also make rural tourism throughout the province of Granada: tourist routes, cycling, horse riding, multi, etc...
French: Vous pouvez également faire du tourisme rural dans la province de Grenade: itinéraires touristiques, cyclisme, équitation, multi, etc ...
English: In addition, the Tribunal is guided by section 11 of the Customs Tariff, which provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.8 8.
French: De plus, le Tribunal tient compte de l’article 11 du Tarif des douanes qui prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises8.
English: Global issues GLOBAL ISSUES 2000-2001 2001-2002 % Change Regular Passports 1,886,307 1,989,143 5.45 Business Passports 27,343 30,627 12.01 Special Passports 8,894 10,839 21.87 Diplomatic Passports 2,172 2,149 -1.06 Certificates of Identity 861 725 -15.80 Refugee Travel Documents 5,615 5,498 -2.08 Emergency 1,133 1,230 8.56 Collective Certificates 0 0 0.00 Letter of Introduction 0 0 0.00 TOTAL 1,932,324 2,040,211 5.58 Total Factor Productivity In 2001-2002, the real total productivity factor is decreased by 1%.
French: Documents dÃ©livrÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale DÃ©livrÃ©s Ã l'Ã©chelle mondiale 2000-2001 2001-2002 Variation (%) Passeports rÃ©guliers 1 886 307 1 989 143 5,45 Passeports d'affaires 27 343 30 627 12,01 Passeports spÃ©ciaux 8 894 10 839 21,87 Passeports diplomatiques 2 172 2 149 -1,06 Certificats d'identitÃ© 861 725 -15,80 Titres de voyage pour rÃ©fugiÃ©s 5 615 5 498 -2,08 Urgence 1 133 1 230 8,56 Collective Certificates 0 0 0,00 Lettres de prÃ©sentation 0 0 0 TOTAL 1 932 324 2 040 211 5,58
English: First, the Court of First Instance is an independent and impartial court, established by Council Decision 88/591.
French: En premier lieu, le Tribunal est une juridiction indépendante et impartiale, établie par la décision 88/591 du Conseil.
English: Provincial and territorial governments provide major support through contributions to the delivery of HIV/AIDS-related health care services, research and prevention activities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent également une contribution financière importante par le financement des soins de santé et des activités de recherche et de prévention liés au VIH/sida.
English: The court upheld the judgment of the Commercial Court. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_036_fr.pdf Paris Court of Appeal, 22 February 2005, appeal by JC Decaux SA against Competition Council Decision 04-D-32 of 8 July 2004 The Competition Council had fined Decaux under Article 82 of the EC Treaty EUR 700 000 for abusing its dominant position in the market for the supply to local authorities of advertising street furniture.
French: La Cour d’appel de Paris a confirmé le jugement du Tribunal de commerce. http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_036_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 22 février 2005, recours formé par JC Decaux SA contre la décision 04-D-32 du 8 juillet 2004 du Conseil de la concurrence Le Conseil avait infligé à la société Decaux une amende de 700 000 euros, conformément à l'article 82 du traité CE, pour abus de position dominante sur le marché de la fourniture de mobilier urbain publicitaire aux collectivités locales.
English: On a recent official visit to Gaza, Jerusalem and the West Bank, I saw for myself the serious deterioration in the conditions of daily life for ordinary Palestinians.
French: Lors d'une récente visite officielle à Gaza, à Jérusalem et en Cisjordanie, j'ai vu de mes propres yeux les conditions de vie quotidienne des Palestiniens moyens se dégrader de façon alarmante.
English: Amount available in future year 47,842 62,753 Appropriations used 511,952 441,043 © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2004-10-30 To the top Important Notices
French: Montant disponible pour l'exercice ultérieur 47 842 62 753 Crédits utilisés 511 952 441 043  © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2004-11-22 Haut de la page Avis importants
English: Media aggregators hold a competitive advantage over conventional TV on several fronts.
French: Les agrégateurs ont plusieurs avantages sur la télévision traditionnelle :
English: Roy's play and a rash of upsets led to another Canadiens championship and another Conn Smythe Trophy for him.
French: Le jeu de Roy et plusieurs performances exceptionnelles de l'équipe permettent aux Canadiens de remporter un autre championnat et à Roy de recevoir à nouveau le trophée Conn Smythe.
English: • the debt obligation was issued as part of single debt issue of at least $25 million.
French: • le titre de créance a été émis dans le cadre d’une émission unique d’au moins 25 000 000 $.
English: In fact, the city built the beautiful statue-lined Monument Avenue in 1890 for precisely this purpose.
French: C’est précisément à cette fin qu’à été conçue, en 1890, la Monument Avenue, une allée somptueuse bordée de statues.
English: The report of the Honourable Bob Rae Foreward Foreward
French: Rapport de l’honorable Bob Rae Avant-propos Avant-propos
English: This should not be surprising, for it is the result of the close, direct and daily contact
French: Ce fait n’a rien d’étonnant puisqu’il est le résultat d’un contact étroit, direct et quotidien entre le sous-officier supérieur et ses soldats.
English: For the EBSM/LMDAs at HRSDC, data integrity and reporting of management information has been an ongoing challenge because data must be exchanged between (often incompatible) data captures systems of provinces/territories and the department.
French: Dans le cas des PEMS/EDMT, à RHDCC, on se préoccupe constamment des renseignements sur l'intégrité des données et sur la structure hiérarchique de la gestion, car les données doivent être partagées à partir d'écrans de saisies de données des systèmes des provinces et des territoires, qui ne sont pas tous compatibles avec le système du ministère.
English: Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe
English: In 2006 only 4% of Canadian-Americans lived in the Atlantic Provinces, approximately 12% of people in Québec reported American ancestry, one-third resided in Ontario (36%) and about half lived in the Prairie Provinces and BC (48%).
French: 100 des personnes au Québec mentionnent l'origine américaine, un-tiers habitent en Ontario (36%), et environ la moitié habitent dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique (48%).
English: Given its leadership role, PSHRMAC should set an example on all measures.
French: Compte tenu de son rôle de leadership, l’AGRHFPC devrait être exemplaire en ce qui concerne toutes les mesures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Agriculturalists > Saunders, Sir Charles Edward Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Agronomes > Saunders, sir Charles Edward Pour imprimer
English: A/CN.10/PV.273 Meeting held on 13 April 2006, 10 a.m. [R]
French: A/CN.10/PV.273 Séance tenue le 13 avril 2006, 10 heures [R]
English: Other hazards to be evaluated should include: a. b. c. d. e. the nature of the work to be performed (welding, cutting, etc.); electrical and mechanical equipment in the space; distribution lines for electrical, gas, water, team, etc.; source of air supplying ventilation to space; and duration of exposure.
French: L’exercice de groupe, attribuant un scénario différent pour chaque groupe, permet d’appliquer la théorie tout en maintenant l’intérêt des stagiaires et le flux du cours.
English: MortScript (formerly MortRun) is a macro type program that performs many commands. You can automate many tasks, such as, disabling your external keyboard and enabling your game pad, and vice-versa.
French: MortScript est un language de scripts, qui permet de lancer une somme impressionnante de commandes par macro...
English: Protecting Against the Spread of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons (SGP)
French: Renforcer le Partenariat Mondial – Protection contre la diffusion des armes nucléaires, biologiques et chimiques
English: The European Union recognizes both the expense which the administrations of beneficiary countries could face and the potential problems for operators.
French: L'Union européenne est consciente des dépenses auxquelles l'administration des pays bénéficiaires pourrait être exposée et des problèmes auxquels pourraient se heurter les opérateurs.
English: Then, to certain of the variables (short- and long-term interest rates and nominal GDP), they added prudence – i.e. made the economic assumptions more conservative.
French: Il a ensuite appliqué un facteur de prudence à certaines de ces variables (taux d'intérêt à court et à long terme et PIB nominal); autrement dit, les hypothèses économiques ont été rendues plus conservatrices.
English: • Effective Corrections Initiative - Aboriginal Reintegration; and
French: ◦ Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse - Réinsertion sociale des Autochtones;
English: The Department of Peacekeeping Operations is examining how such a force could be structured and identifying potential contributors of the forces that could be assembled quickly to form the proposed force.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déjà commencé à examiner la géométrie d'une telle force et à chercher des pays susceptibles de fournir rapidement les éléments nécessaires à la force envisagée.
English: It assumed that trade is largely a matter of exchanging goods, that it takes place between national economies, reflecting each country’s resource endowments and comparative Paul Krugman, "Growing World Trade:
French: An Intellectual History of Free Trade, Princeton, Princeton University Press, 1996, pour un exposé complet sur le développement des théories du commerce et de l’engagement généralisé des économistes à l’endroit de la doctrine du libre-échange.
English: The EU and Canada will promote international and regional efforts to curb the use of these weapons.
French: L'UE et le Canada encourageront les efforts internationaux et régionaux afin de réduire l'usage de ces armes.
English: The penalty for depriving or restricting any of the above-mentioned rights that belong to women-user is a fine for the social welfare institution, responsible person, employer, legal person or public company in amount of KM 100-5,000 (Federation Law, article 98).
French: En cas de non-respect de l'un quelconque des droits de la femme susmentionnés, une amende d'un montant de 100 à 5 000 KM est infligée à l'institution de protection sociale, à la personne responsable, à l'employeur, à la personne morale ou à l'entreprise publique (Loi de la Fédération, article 98).
English: · a commitment to liberalise trade in conformity with WTO rules; the objective "to promote trade and investment, in particular in the energy sector, and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development"; most favoured nation treatment and the abolition of quantitative restrictions (subject to safeguard clauses); Turkmenistan’s commitment to reach standards of protection of intellectual property similar to those in the Community within five years; and approximation of Turkmenistan’s legislation with that of the Community.
French: · un engagement à libéraliser le commerce conformément aux règles de l'OMC; l'objectif de "développer les échanges, les investissements, en particulier dans le secteur énergétique, et les relations économiques harmonieuses entre les parties afin de favoriser leur développement économique durable"; une application du principe de la nation la plus favorisée et une suppression des restrictions quantitatives (sujettes à des clauses de sauvegarde); un engagement du Turkménistan à appliquer, dans un délai de cinq ans, des normes de protection de la propriété intellectuelle, semblables à celles en vigueur dans la Communauté; le rapprochement de la législation du Turkménistan avec la législation communautaire.
English: Measures to be taken in the event of accidental or suspected exposure to x-rays: 1.
French: Mesures à prendre en cas d’exposition accidentelle ou présumée à des rayons X : 1.