ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please contact LAG Bocage at bocage.developpement@wanadoo.fr. Cooperation project between the Slovak Republic and France The Ministry of Agriculture of the Slovak Republic, in cooperation with the French Embassy in Slovakia and the Slovak Agency for Rural Development, has developed a project aimed at exchanging information and good practice about the Leader approach.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le GAL Bocage: bocage.developpement@wanadoo.fr. Projet de coopération entre la République Slovaque et la France En collaboration avec l’Ambassade de France en République Slovaque et avec l’Agence slovaque de développement rural, le Ministère de l’Agriculture de la République Slovaque a élaboré un projet afin de développer l’échange d’informations et de bonnes pratiques au sujet de l’approche Leader.
English: Samples shall be dispatched by the sampler to the seed testing laboratory without delay and shall never be left unattended in the owners's premises or with unauthorized persons.
French: Le responsable doit immédiatement expédier les échantillons au laboratoire d'essai, et les échantillons ne doivent jamais demeurer sans surveillance chez le propriétaire ou auprès de personnes non autorisées.
English: LACSA notes that, although there was no requirement in its over-sale procedures to provide hotel, meals or any such courtesies, it did offer Mr. Nathanson and his family hotel accommodations.
French: LACSA note que bien que cette procédure n'exige aucunement que le transporteur fournisse une chambre d'hôtel, des repas et d'autres services, elle a offert d'héberger M. Nathanson et sa famille à l'hôtel.
English: The Bureau of Justice Statistics (BJS) and the National Institute of Justice (NIJ) at the Department of Justice (DOJ) are funding and coordinating the completion of several studies that will constitute two required reports to Congress.
French: Le Bureau des statistiques judiciaires (BJS) et l'Institut national de la justice (NIJ) du Ministère de la justice financent et coordonnent la réalisation de plusieurs études qui formeront deux rapports destinés au Congrès.
English: Bellagio Group meeting Date(s): 2006-01-13 to 2006-01-14 Destination(s):
French: Réunion du groupe de Bellagio Date(s) : 2006-01-13 à 2006-01-14 Destination(s) :
English: The Ombudsman then recommended that, in accordance with the rules of public access to documents, the Council makes the existing list available to the journalist.
French: Le Médiateur a alors recommandé au Conseil, conformément aux règles qui régissent l'accès du public aux documents, de rendre ces listes accessibles aux journalistes.
English: Measures can be grouped according to the intended beneficiaries: (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers; (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers; and (iii) those intended to benefit society as a whole.
French: Les mesures de soutien peuvent être regroupées en fonction des bénéficiaires visés: i) les ménages ou les consommateurs; ii) les prestataires de services; et iii) la société dans son ensemble.
English: Management Management is a complex of tools to build, use, repair and maintain the environment.
French: Aménagement L'aménagement est un ensemble d'outils permettant de construire, utiliser, réparer et entretenir l'environnement.
English: Total Authorities $8,270,000 Actual FTEs 55 FTEs
French: Autorisations totales 8 270 000 $ ETP réels 55 ETP
English: Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" - COM (2005) 94 The EU is facing unprecedented demographic changes that will have a major impact on the whole of society.
French: Livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations"- COM(2005)0094 L’UE est confrontée à des changements démographiques sans précédent qui auront un impact majeur sur l’ensemble de la société.
English: Badgers in British Columbia Parks Canada  British Columbia Wildlife at Risk Alberta Educators Note:
French: Le blaireau en Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://www.badgers.bc.ca/ Parcs Canada  http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/kootenay/natcul/natcul30_f.asp Les espèces en péril de la Colombie-Britannique (en anglais seulement) http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/badger.pdf Note pour les enseignants de l’Alberta :
English: Some outputs could be standard across projects and others could be descriptive measures tailored to the purpose of the individual project.
French: PCH et ses partenaires autochtones devraient créer un modèle de suivi des activités et des résultats.
English: The three runways at Beirut International Airport have been destroyed.
French: Les trois pistes d'atterrissage de l'aéroport international de Beyrouth ont été détruites.
English: The unfortunate result in the context of an appeal, is that what may be are often just small differences between the appellant and the higher-ranked candidates, can appear to have been blown out of all proportion, and the appellant's strengths appear to have been ignored or minimized.
French: Le résultat malheureux dans le contexte d'un appel est que, ce qui souvent ne sont peut-être que de petites différences entre l'appelant et les candidats qui ont obtenu les plus hautes notes, peuvent sembler avoir pris une proportion démesurée et les points forts de l'appelant semblent avoir été ignorés ou minimisés.
English: 11A.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is effective collaboration from multilateral organizations in the follow-up and review of implementation of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (b) sufficient resources are available to implement the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; (c) member States adopt the policies recommended and endorsed; and (d) up-to-date and accurate data on landlocked and small island developing countries is available.
French: 11A.42 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées devraient se matérialiser si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) les organisations multilatérales collaboreront bien aux activités menées pour donner suite à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et à l'évaluation de ses résultats; b) on disposera de moyens suffisants pour appliquer les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; c) les États Membres adopteront les politiques qui ont ou auront été recommandées et approuvées; d) des données fraîches et exactes sur les pays sans littoral et les petits États insulaires en développement seront disponibles.
English: The Maldives, like many other Southeast Asian and African countries, was seriously affected by the Dec. 26, 2004 tsunami.
French: Les Maldives, à l’instar de nombreux autres pays d’Asie du Sud-Est et d’Afrique, ont été gravement touchées par le tsunami du 26 décembre 2004.
English: Once he ejaculates, she swallows his spunk then calls a blonde girlfriend, recommending the guy to her.
French: Once he ejaculates, she swallows his spunk then calls a blonde salope girlfriend, recommending the guy to her.
English: An admitted soccer fanatic—he even played in the Air Force—he calls it a "great game ...not at all like cricket or baseball."
French: Il avoue être complètement fanatique du soccer – il a même joué dans la Force aérienne – il déclare : « C’est un sport super… pas du tout comme le cricket ou le baseball ».
English: As a result of reforms introduced in 1996, the Employment Insurance (EI) system better responds to Canada’s new economic and workplace realities.
French: Grâce aux réformes introduites en 1996, le systPme d'assurance-emploi est mieux adapté aux réalités nouvelles de l'économie et du marché du travail au Canada.
English: The Acting President: Before concluding our meeting, I would like to inform Members that consideration of agenda item 156, “Multilingualism”, which was originally scheduled for Monday afternoon, 6 December 2004, has been postponed to a later date.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je tiens à informer les membres que l'examen du point 156 de l'ordre du jour, « Le multilinguisme », initialement prévu pour le lundi 6 décembre 2004 dans l'après-midi, a été remis à une date ultérieure.
English: Mr SAÁ (Ecuador) said that access to education was a universal right of which no child could be deprived.
French: M. SAÁ (Équateur) dit que l'accès à l'instruction est un droit universel dont nul enfant ne peut être privé.
English: So long as The Virtual Law FirmTM provides a high quality professional service, Cohen believes his e-commerce operation will remain effective, well positioned in international markets and competitive with large, established law firms.
French: Pour autant que The Virtual Law FirmMD assure des services professionnels de qualité supérieure, M. Cohen est convaincu que son entreprise de commerce électronique demeurera efficace et bien placée sur les marchés internationaux et qu'elle pourra rivaliser avec de grands cabinets bien établis.
English: The LDCs will be exempted from any tariff reduction commitments.
French: Les PMA seront exclus de tout engagement de réduction tarifaire.
English: • clerks who are young adults (ie older than teens but under 25 years of age) had an ovearll compliance of 80.1%;
French: • les commis qui sont de jeunes adultes (c'est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) enregistraient un taux de conformité globale de 80,1 %;
English: Periods of applicability and area differentiation may also be used.)
French: On peut également préciser des périodes d'application ainsi que des différences selon les régions.)
English: The context It is vital to government accountability that, within the framework of the minister’s overall responsibilities and his or her accountability to Parliament, the roles and responsibilities of deputy ministers are clear.
French: Le contexte Il est essentiel pour un gouvernement responsable, dans le cadre des responsabilités globales des ministres et de leur responsabilisation à l’égard du Parlement, que les rôles et responsabilités des sous-ministres soient clairement énoncés.
English: (h) In the area of electronic commerce, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (MLEC), the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (MLES), and the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (ECC).
French: h) Dans le domaine du commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: The e-Commission for Africa is currently reviewing the draft of NEPAD e-schools business plan prepared by the accounting firm of Ernst and Young in coordination with national experts, the regional economic communities and the African Development Bank.
French: La Commission cyberAfrique examine actuellement le projet de plan d'exécution des cyberécoles du NEPAD préparé par le cabinet d'experts-comptables Ernst and Young, en coordination avec des experts nationaux, les CER et la BAD.
English: We are all affected.
French: Nous sommes toutes et tous concernÃ©s.
English: For more information visit: www.navy.forces.gc.ca/marpac .
French: Pour obtenir des renseignements additionnels visitez le site : www.navy.forces.gc.ca/marpac .
English: Click here to see the existing discussion circles and share your thoughts and experiences with our members worldwide.
French: Cliquez ici pour voir les sujets des cercles de discussion en cours et faire part de vos réflexions et de vos expériences à nos membres du monde entier.
English: The crew is being accommodated ashore while they rest and undergo medical screening and counselling before returning to Canada.
French: L'équipage a été pris en charge à terre, le temps de subir des examens médicaux et de recevoir des soins psychologiques avant de revenir au Canada.
English: As defined in the Species at Risk Act, "critical habitat" means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species' critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: La valeur d’un élément d’un écosystème peut être déterminée selon des idéaux culturels ou des préoccupations scientifiques. Les éléments importants d’un écosystème qui pourraient interagir avec les composantes du projet devraient être inclus dans l’évaluation des effets environnementaux.
English: Check to see if your area has laws in effect that regulate the dimensions of a dog house.
French: Vérifiez la réglementation en vigueur dans votre localité au sujet de la dimension des niches.
English: health warning and legal age (4signs)
French: pièce d’identité avec photo ou 2 pièces d’identité* pièce d’identité avec photo
English: I can see what others are doing and emulate what works. I do
French: Je peux constater ce qu'on accomplit ailleurs et reprendre à mon compte ce qui fonctionne.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Tajikistan. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from Tajikistan.
French: Les Canadiens qui se rendent au Tadjikistan doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: Tape recorders, typewriters and computers may be used in the Consultation Room with the permission of the staff.
French: On peut utiliser des magnétophones, des machines à écrire et des ordinateurs dans la salle de consultation avec la permission du personnel.
English: Thus, simple and convenient procedures for the synthesis of β-ketosulfides or β-cyanosulfides and β-hydroxyalkyl sulfides have been developed using this cleavage reaction.
French: Des méthodes simples et faciles utilisant cette réaction de clivage permettent donc de synthétiser des β-cétosulfures ou des β-cyanosulfures ainsi que des sulfures de β-hydroxyalkyles.
English: In a fund accounting system, universities match (or account for) revenues coming into each fund with expenditures from the same fund.
French: Dans le cadre d’un tel système, les universités prennent à la fois en compte les revenus versés dans chaque fonds et les dépenses acquittées à même celui-ci.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like firstly to congratulate our rapporteur on his work and on the content of his report on the annual strategic priorities.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour son travail et le contenu de son rapport sur la stratégie politique annuelle.
English: “Because of our 10-year history of providing this service, we’re uniquely positioned to offer quality preclearance services for marketed health products,” says Nicole Bellam, Vice President, ASC Clearance Services.
French: « Parce que nous offrons ce service depuis 10 ans, nous sommes dans une position unique qui nous permet d’offrir des services de préapprobation de qualité des produits de santé commercialisés », affirme Nicole Bellam, vice-présidente, Services d’approbation de NCP.
English: The income and expenditure analysis derived from CRIA and the Multiple Indicator Cluster Survey 3 conducted in 2006 created a baseline on the economic status for families with children (desegregated by number of children, gender and other factors) for the first time in BiH.
French: L’analyse des revenus et des dépenses conduite en 2006, qui découle de la CRIA et de l'Enquête à indicateurs multiples 3, a pour la première fois mis en place une base de référence sur le statut économique des familles avec enfants (par nombre d'enfants, genre et autres facteurs) en Bosnie-Herzégovine.
English: This bank describes instruments and documents that grant or change interests in Indian reserves and designated and surrendered lands, including information about title or status of lands. Class of Individuals:
French: Cette banque de données contient de l'information financière et personnelle sur les Indiens, au sens donné dans la Loi sur les Indiens, ou sur toute autre personne qui remplit les conditions requises pour obtenir une aide financière tirée du Fonds de développement économique indien.
English: The average parttime teenage worker, who would have paid no EI premiums under the pre-Bill C-12 regime, paid $124, or 5.32 percent of earned income, in EI premiums.
French: 100 de sa rémunération, compte tenu à la fois de la part de l’employeur et de la part de l’employé, les chiffres étant rajustés en fonction du remboursement des cotisations aux travailleurs à faible revenu.
English: Group assignment led by Ray St. Denis.
French: Travail de groupe dirigé par Ray St. Denis.
English: I believe that it is also a very good sign for all of us that we now have a President of the General Assembly who is a Foreign Minister.
French: Je crois que c'est également pour nous tous une très bonne chose d'avoir un Président de l'Assemblée générale qui soit Ministre des affaires étrangères.
English: The project includes the retrofit of the Northside Pool, which was closed last year due to safety concerns.
French: Le projet comprend la modernisation de la piscine de Northside, qui était fermée l’année dernière pour des raisons de sécurité.
English: (d) Sharing that knowledge, as appropriate, among, inter alia, researchers, policymakers, educators, practitioners from other relevant sectors and the wider community;
French: d) Veiller, en fonction des besoins, à l'échange de ces connaissances notamment entre les chercheurs, les décideurs, les éducateurs, les praticiens d'autres secteurs compétents et la collectivité dans son ensemble;
English: Reference to a Type II or Type III DMF is not a substitute for providing the information regarding packaging materials and excipients as outlined in sections 2.3.5 and 2.5 of this guidance document; The non-proprietary information of a Type II or Type III DMF should be included in the drug submission.
French: Le renvoi à une FMM de type II ou III ne remplace pas ou n’annule pas l’obligation de soumettre des renseignements concernant les matériaux d’emballage et les excipients décrits dans les sections 2.3.5 et 2.5 de ces présentes directives; Les renseignements non protégés figurant sur la FMM de type II ou III doivent être inclus dans la présentation.
English: I appeal to all Members to support the initiative.
French: Je demande à tous les Membres de prêter leur concours à cette initiative.
English: Booking.com: hotel Flann O'Brien Rooms, Rome, Italy - 187 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Flann O'Brien Rooms, Rome, Italie - 187 Commentaires Clients.
English: It is armed with eight skrjabinoid rostellar hooks 69–75 μm long, and has a cirrus sac 240–480 μm long that extends to approximately the midline of mature proglottids, a trilobed ovary, and a lobed vitelline gland.
French: Le parasite est armé de huit crochets rostellaires skrjabinoïdes de 69–75 μm de longueur et porte une poche du cirre de 240–480 μm de longueur, qui s'étend environ jusqu'à la ligne médiane des proglottis à maturité, ainsi qu'un ovaire trilobé et une glande vitelline lobée.
English: Always make sure crib sides are locked in the highest position.
French: Conseils de sécurité Assurez-vous que les montants du lit sont toujours bien engagés dans leur position la plus élevée.
English: Plug-ins : converts audio to midi in real-time.
French: Plug-ins : convertit de l'audio en MIDI en temps réel.
English: NO WARRANTIES The Licensor does not warrant the quality, accuracy, or completeness of any information or data.
French: AUCUNE GARANTIE Le Concédant ne garantit pas la qualité, l'exactitude ni l'intégralité des renseignements ou des données.
English: One example was the situation in the Republic of Korea, about which both the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders had written to the relevant authorities.
French: La situation en République de Corée en fournit un exemple, avec l'intervention à la fois du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui ont écrit aux autorités compétentes.
English: - between 381 kg and 572 kg in the case of the SRTT and
French: − Entre 381 et 572 kg dans le cas d'un SRTT et,
English: (d) The requirements for joint operations between the Northern and Southern Commissions (list of technical measures and administrative and logistical requirements);
French: d) Difficulté à définir les spécifications des activités communes des Commissions du nord et du sud (liste des mesures techniques et des besoins administratifs et logistiques);
English: He has won a number of prizes, including the 1993 Paul-Émile Borduas Prize, and he made headlines with his controversial fountain sculpture in San Francisco’s Justin Herman Plaza.
French: Lauréat de très nombreux prix, dont le prix Paul-Émile Borduas en 1993, il s’est entre autres fait remarquer par la création d’une sculpture-fontaine sur la Plaza Embarcadero à San Francisco.
English: One State party, the Democratic People's Republic of Korea, indicated that the submission of its second periodic report by March 2006, as requested by the Committee in its concluding comments adopted at its thirty-third session in July 2005, would not be possible due to the limited time for preparation.
French: La République populaire démocratique de Corée a fait savoir qu'elle était dans l'impossibilité de présenter son deuxième rapport périodique avant la fin mars 2006, comme le demandait le Comité dans ses observations finales adoptées à sa trente-troisième session en juillet 2005, faute de temps pour l'établir.
English: AIDS is associated with possible nutritional deterioration due to suboptimal infant feeding and lack of nutritional support for infected and exposed children.
French: La détérioration de l'état nutritionnel est liée au sida, du fait d'une mauvaise alimentation du nourrisson et de l'insuffisance du soutien nutritionnel apporté aux enfants séropositifs ou exposés à l'infection.
English: Management of the country cooperation framework
French: A. Modalités d'application du cadre de coopération de pays
English: The new secret weapon to upgrade your golf skills.
French: distance sur l'air de départ et le Driving Range. La tête d'uréthane permet d'augmenter la facilité du jeu.
English: The Security Coordinator coordinates, plans and implements inter-agency security and safety programmes, prepares reports for consideration by the General Assembly and Security Council as well as the Administrative Committee on Coordination and acts as the focal point for inter-agency cooperation on the issues of security and safety of United Nations personnel.
French: Il coordonne, planifie et met en oeuvre les programmes interorganisations en matière de sûreté et de sécurité, élabore des rapports à l'intention de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Comité administratif de coordination et sert d'interlocuteur pour les questions de coopération interinstitutions relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Egypt also welcomed the creation of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'Égypte se félicite également de la création du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.