ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: And he did also declare unto them that they were a people who were under him, and that they were a a free people, that they were free from the oppressions of the king, his father; for that his father had granted unto him that he might reign over the people who were in the land of Ishmael, and in all the land round about.
French: Et il lui annonça aussi qu'il était un peuple qui était sous lui, et qu'il était un peuple libre, qu'il était libre des oppressions du roi, son père; car son père lui avait accordé de régner sur le peuple qui était au pays d'Ismaël et dans tout le pays alentour.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 4.2.2 Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration in programs and operations by March 31, 2007
French: Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe 4.2.2 D’ici le 31 mars 2007, établir et mettre en œuvre un champ d’enquête dans les processus d’évaluation et de vérification de l’entreprise internes afin de saisir l’information sur l’ampleur de l’intégration du développement durable dans les programmes et les opérations
English: This means, inter alia, that the ‘meta-data’ concerning the software applications used, which are rapidly obsolete, must be included in these protocols.
French: Cela implique entre autres choses d’insérer dans ces protocoles les «métadonnées» concernant les logiciels utilisés, qui sont rapidement obsolètes.
English: Transport was another issue that was raised.
French: Le problème du transport a également été évoqué.
English: Since both technology and human operations are involved, the investigation must include research and modelling of business process and human knowledge representation in meaningful and intuitive ways for the navigation, storage and retrieval of information, and for the building of adapted consumer profiles and task-oriented workspaces.
French: Comme il y a à la fois des opérations techniques et des interventions humaines, l’étude doit comprendre des recherches et l’établissement de modèles sur les processus commerciaux et la représentation des connaissances humaines de façon significative et intuitive pour la recherche, la mise en mémoire et le repérage d’information, ainsi que pour l’établissement de profils adaptés des consommateurs et des postes de travail axés sur les tâches.
English: National Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: www.floras.gr Phone: +302105232621
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: www.floras.gr Téléphone: +302105232621
English: Vojíř), Ms Muttonen (Alternate:
French: Vojíř), Mme Muttonen (Remplaçant:
English: Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
French: Des propriétaires peuvent être réticents à vendre ou à louer un bien à des immigrants.
English: Please check ALL boxes that apply.
French: Veillez cocher TOUTES les cases qui s'appliquent.
English: Working group on development of a pilot project to strengthen capacity in water resource management using space technologies
French: Groupe de travail sur l'élaboration d'un projet pilote de renforcement des capacités de gestion des ressources hydrauliques au moyen des technologies spatiales
English: B. Multi-stakeholder events on financing for development
French: Consultations multipartites sur le financement du développement
English: Despite differences of opinion, the international community must be united in its efforts to promote human rights.
French: Malgré des différences d'opinion, la communauté internationale doit coordonner ses efforts de promotion des droits de l'homme.
English: • Dispute resolution processes are in place and effective.
French: • Il y a en place des processus efficaces de règlement des différends.
English: ◦ the need to maintain the social justice and determinants of health frameworks in all approaches to HIV/AIDS.
French: ◦ la nécessité de conserver les cadres axés sur la justice sociale et les déterminants de la santé, dans toutes les approches concernant la lutte contre le VIH/sida.
English: Details of combustion lighting F21V 37/00
French: Détails de dispositifs d'éclairage à combustible F21V 37/00
English: There may be cases where an applicant changes data not contained in the DUI card, in which case the modification occurs only at the database level.
French: Dans certains cas, le demandeur doit modifier des informations qui ne figurent pas sur la carte d'identité, c'est-à-dire que la modification intervient uniquement au niveau de la base de données.
English: Confidentiality of communications 120
French: Applicabilité 120  Transmission de renseignements au Comité 120
English: The description must make clear which of the visual features (of the article or relevant portion thereof) shown in the drawings comprise the design, i.e., whether the design consists of all of the visual features or only certain features such as the features of shape.
French: La description doit indiquer clairement lesquelles des caractéristiques visuelles (de l'objet en sa totalité ou une partie de ceux-ci) montrées sur les esquisses correspondent au dessin; c'est-à-dire si le dessin correspond à toutes les caractéristiques visuelles ou seulement à certaines de ces caractéristiques, telle que la forme.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The integration started as a summer school experiment in 1991, consisting of a six-week program for children 6.5 to 7 years of age.
French: Cette intégration a débuté à titre expérimental dans un camp d'été de six semaines organisé en 1991 à l'intention d'enfants âgés de six ans et demi à 7 ans.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage June 23, 2004 Audit of Single Recipient Programs Coalition for Cultural Diversity 14
French: Cela comprend : « Est-ce que la politique, le programme ou l’initiative atteint ses objectifs, sans dépassement de budget et sans effets indésirables? (résultats) »
English: In addition, or alternatively, one may address interface problems by special rules on exhaustion of patent rights on genetic material.
French: De plus, ou sinon, il est possible de traiter les problèmes d’interface par des règles spéciales sur l’expiration des droits de brevet sur le matériel génétique.
English: It is given to seniors by seniors.
French: Il est offert en deux volets d'environ deux heures.
English: Sulfur Dioxide Emission Reductions .............................................. 1 Key Commitments and Progress:
French: 1 Engagements majeurs et progrès : réduction des émissions d’oxydes d’azote ....................................
English: Moreover, environment is a sector of focus and a crosscutting program theme at CIDA.
French: L'environnement est aussi un secteur d'intérêt et un thème transversal dans la programmation de l'ACDI.
English: The spectra of solid I are typical of those seen for plastic crystals and those of solid II of solids with partial orientational order.
French: Les spectres du solide I sont typiques de ceux observés avec des cristaux plastiques alors que ceux du solide II se comparent à ceux de solides comportant un ordre partiel d'orientation.
English: Varietal names or varietal denominations are the generic designations whereby each variety can be identified as a unique variety with its specific charateristics.
French: La protection de la variété donne aux producteurs le droit d'utiliser la plante pendant la durée entière de vie pour la production de fruits.
English: • Adopt incentives for keeping youth in the region Aquaculture and Mariculture Leader:
French: • Adopter des mesures incitatives pour garder les jeunes dans la région Secteur aquaculture et mariculture Animateur :
English: The Development of the SME Leadership Model - Results of Research Study. UK.
French: Mais peu de programmes sont conçus spécifiquement pour répondre aux besoins des PME, bien que leur page d’introduction indique qu’ils sont conscients de ces besoins.
English: But developments such as the synchrotron don’t give us the luxury to step back and admire our successes We need to keep moving forward to maximize return on investment.
French: Mais des initiatives comme le synchrotron ne nous permettent pas pour autant de nous reposer sur nos lauriers. Nous devons continuer d’aller de l’avant afin de maximiser le rendement du capital investi.
English: • Industry Energy Research and Development
French: • Programme d'encouragement aux systÃ¨mes d'Ã©nergies renouvelables pour les entreprises, industries et institutions
English: Mergers are among the most visible and, in consequence, among the most controversial strategies to achieve restructuring goals in the ﬁnancial services sector.
French: Celles-ci peuvent fusionner, par exemple dans le secteur de la banque ou dans celui de l’assurance.
English: A Short History of Sound Recording and Record Players by Bryan Dewalt, curator of communications at the Canada Science and Technology Museum All images are of artifacts in the collection of the Canada Science and Technology Museum.
French: Si l'histoire du phonogramme et du tourne-disque m'était contée par Bryan Dewalt, conservateur des communications au Musée des sciences et de la technologie du Canada Toutes les images sont celles d'objets appartenant à la collection du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Creating the Master Race From: June 13, 2008 To:
French: Médecine mortelle – Créer la « race supérieure » Du: 13 Juin 2008 Au: 11 Novembre 2008 Cette exposition examine les théories eugénistes des nazis et la trajectoire tragique empruntée, sous la dictature d'Hitler, par l'utopique théorie destinée à rendre parfait le génome humain.
English: It allows the Member States, by declaration at the time of ratification of the CISA, to establish exceptions from the applicability of ne bis in idem in three situations: (a) where the acts to which the foreign judgment relates took place in whole or in part in its own territory; and provided that the offence did not take place, at least in part, on the territory of the Contracting party where the judgment was delivered. where the acts to which the foreign judgment relates constitute an offence against national security or other equally essential interests of that Contracting Party. where the acts to which the foreign judgment relates were committed by officials of that Contracting Party in violation of the duties of their office.
French: Deuxièmement, l'article 55 de la convention de Schengen laisse une marge de manœuvre considérable aux États membres pour émettre des réserves. Il permet aux États membres, par déclaration lors de la ratification de la convention de Schengen, de soulever des exceptions à l'applicabilité du principe ne bis in idem dans trois cas: (a) lorsque les faits visés par le jugement étranger ont eu lieu soit en tout, soit en partie sur son territoire; dans ce dernier cas, cette exception ne s'applique cependant pas si ces faits ont eu lieu, au moins en partie, sur le territoire de la Partie Contractante où le jugement a été rendu. lorsque les faits visés par le jugement étranger constituent une infraction contre la sûreté de l'État ou d'autres intérêts également essentiels de cette Partie Contractante;
English: Deemed disposition – expression used when you are considered to have disposed of property, even though you did not actually sell it.
French: Déduction pour amortissement (DPA) – Vous ne pouvez pas déduire le coût total d’un bien amortissable (défini sur cette page), notamment un immeuble, dans l’année où vous l’avez acheté.
English: The advantage would be greater efficiency and perhaps better targeting of firms.
French: Cette mesure assurerait une efficacité accrue et peut-être un ciblage plus précis des sociétés.
English: Try to get in the habit of tagging your pictures immediately after you import them.
French: Essayez de prendre l'habitude d'ajouter des balises aux images immédiatement après leur importation.
English: The Commission proposes to initiate a study in 2008 to explore the potential for the reformulation of foods to reduce the levels of these nutrients given the role they play in the development of chronic disease.
French: La Commission européenne soutient également les mesures relatives aux transports urbains durables au moyen de la politique de cohésion, de CIVITAS et du programme «Énergie intelligente-Europe», qui entre dans une nouvelle phase en 2007.
English: Similar reviews of the risk management of mercury in fish have been conducted in other jurisdictions.
French: Des études similaires en matière de gestion des risques liés à la présence de mercure dans le poisson ont été réalisées dans d'autres juridictions.
English: At the same time, the new Member States must adopt the CAP in full. The Sapard programme (30) allows accession countries to make a head start on adapting to EU requirements.
French: Ceux-ci pourront par exemple prendre la forme d’aides octroyées aux exploitations de semi-subsistance en cours de restructuration ou celle de mesures spéciﬁques vouées à aider les agriculteurs à satisfaire aux normes européennes, exigences environnementales comprises.
English: The Committee recalls that it has previously held that, in order to be in conformity with Article 18§3 of the Charter (Conclusions XII-I Iceland pp. 236, 237 et seq), loss of employment must not lead to the
French: 236, 237 et 241) la perte d'emploi ne peut pas entraîner l'annulation du permis de séjour, ce qui obligerait le travailleur à quitter le pays dès que possible; il faut au contraire prolonger la validité dudit permis afin de lui accorder un délai suffisant pour trouver un nouvel emploi.
English: Improving legislation on right of access to information
French: Amélioration de la législation relative au droit d'accès à l'information
English: The Tribunal is guided in its consideration by subsection 37.1(2) of the Regulations, which prescribes factors to be taken into account for the purposes of its threat of injury analysis.63 Further, the Tribunal notes that subsection 2(1.5) of SIMA indicates that a threat of injury finding cannot be made unless the circumstances in which the dumping and subsidizing of goods would cause injury are clearly foreseen and imminent.
French: Pour trancher cette question, le Tribunal est guidé par le paragraphe 37.1(2) du Règlement, qui énumère les facteurs dont il doit tenir compte aux fins de son analyse de menace de dommage63. En outre, le Tribunal souligne que, aux termes du paragraphe 2(1.5) de la LMSI, pour rendre des conclusions de menace de dommage, il faut que les circonstances dans lesquelles le dumping et le subventionnement sont susceptibles de causer un dommage soient nettement prévues et imminentes.
English: Ad-hoc Group of Experts on Natural 13 (p.m.) - 14 (a.m.) June 2002  Gas Resources (Starting at 3 p.m.)
French: Groupe spécial d'experts des 13 (après-midi) et 14 (matin) juin 2002 ressources en gaz naturel (commençant à 15 heures) Vingt-cinquième session
English: With regard staff skills, training and development, the Office of Internal Oversight Services also established that there is no overall training and development plan for the staff of the Division related to specific requirements on their skills and responsibilities.
French: En ce qui concerne les compétences, la formation et le perfectionnement du personnel, le Bureau des services de contrôle interne a également déterminé qu'aucun plan global de formation et de perfectionnement des membres du personnel de la Division n'avait été mis en place afin de leur permettre de s'acquitter des responsabilités spécifiques qui s'attachaient à leurs postes.
English: The Delegation commended new activities by the Secretariat, such as the establishment of the Policy Advisory Commission and Industry Advisory Commission, the Standing Committee on Information Technologies and increased technical assistance to facilitate access to WIPONET and the IPDL.
French: La délégation s’ félicitée des nouvelles activités du Secrétariat, est comme la création de la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’ entreprise, du Comité permanent des techniques de l’ information, ainsi que de l’ assistance technique accrue visant à faciliter l’ accès au WIPO NET et aux BNPI.
English: A service is delayed until early 1999.
French: Même les cartes routières étaient peu utiles puisque les panneaux de signalisation étaient souvent submergés.
English: where:   = the scanned angle, in degrees, P = the average power transmitted, A = the effective area of the antenna a = antenna diameter or width r = distance from the antenna If the source and propagation information on which the choice of measurement procedures is based has been deemed adequate, then the surveyor, after making estimates of expected field strengths and selecting an instrument, may proceed with the survey.
French: Dans ce cas, la densité de puissance moyenne « W » de l'antenne à balayage se calcule approximativement à l'aide des équations suivantes : et où : = l'angle balayé, en degrés P = la puissance moyenne émise A = la surface équivalente de l'antenne a = le diamètre ou la largeur de l'antenne r = la distance par rapport à l'antenne Si l'information relative à la source et à la propagation, à partir de laquelle le choix des méthodes de mesure est effectué, est jugée suffisante, on peut effectuer le contrôle après avoir estimé les intensités de champ prévues et choisi un appareil.
English: "So land ownership doesn't undermine the ownership of uncultivated foods," adds Mazhar.
French: Ainsi, la propriété des terres ne nuit en rien à la propriété des aliments non cultivés, ajoute Mazhar.
English: • Apache versions 2.2.0 through 2.2.2 The second issue, a Cross Site Scripting (CSS or XSS) vulnerability in the mod_imap Apache HTTP server module (CVE-2005-3352), may allow a local or remote unprivileged user to steal cookie information, hijack sessions, or cause a loss of data privacy between a client and the server.
French: • Apache versions 2.2.0 à 2.2.2 Le second problème, une vulnérabilité à l’exécution de scripts entre sites (CSS ou XSS) du module mod_imap d’Apache HTTP server (CVE-2005-3352), permettrait à un utilisateur local ou à distance qui n’a pas les droits requis de voler l’information des cookies, de détourner des sessions ou de provoquer une perte de confidentialité entre un client et un serveur.
English: Glittering make-up is the magic word for a glamorous make-up for special or festive occasions. A unique and very fine GLIMMER & GLITTER EYESHADOW is being dabbed into an especially developed FIXING GEL and stays on during even the hottest of nights.
French: GLITTER Make-Up est le mot magique pour un maquillage ravissant pour toutes occasions speciales ou grandes fêtes GLITTER & GLIMMER Lidschatten, un fard à paupières special extrêmement fin est associé à un gel fixateur specialement conçu qui garde ainsi son lustre pendant même les nuits les plus chaudes.
English: TBS does this through ongoing dialogue and committee work with departments, as well as by reviewing departmental investment plans and submissions.
French: Pour ce faire, le SCT assure un dialogue et des travaux de comité constants avec les ministères et examine les présentations et les plans ministériels en matière d'investissement.
English: The Austrian Government argues that the question whether the Austrian legislation is compatible with Community law falls to be assessed in the light of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La Commission considère, d'une part, que l'article 52 du traité ne s'oppose pas à une disposition telle que celle de l'article 9, paragraphe 1, de l'UWG dans la mesure où celle-ci ne concerne pas directement la faculté et les modalités d'établissement et n'a donc pas de rapport ou, du moins, pas de rapport suffisant avec la liberté d'établissement.
English: • Unintentional injuries result from falls, motor vehicle crashes, railway accidents, farming accidents, drowning and suffocation, poisoning and fires.
French: • Les blessures non intentionnelles sont provoquées par des chutes, des accidents de véhicules motorisés, des accidents de chemin de fer, des accidents agricoles, la noyade et la suffocation, l’intoxication et le feu.
English: The present proposal reflects virtually the same level of real resources as the budget for 2000-2001; this has been made possible through a judicious realignment of resources and by drawing further on the benefits of past investments in staff training and information technology.
French: En termes réels, le montant des ressources proposées dans le présent projet de budget est pratiquement inchangé par rapport à l'exercice biennal 2000-2001, un résultat auquel on est parvenu en procédant à un réalignement judicieux des ressources et en tirant mieux parti des investissements réalisés par le passé dans la formation du personnel et dans les technologies de l'information.
English: (j) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, encourages the continuation of the process of demobilization of child soldiers currently being undertaken by the United Nations Children's Fund, with the cooperation of the Sudanese People's Liberation Army/Movement, and urges both parties to the conflict not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: j) De ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, encourage la poursuite du processus de démobilisation des enfants soldats que mène actuellement le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, avec la coopération de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan, et demande instamment aux deux parties au conflit de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans et de s'abstenir de pratiquer l'enrôlement forcé;