ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to suggest a couple of other very simple practical steps we could take to deal with organized crime.
French: Je souhaiterais aussi proposer quelques actions pratiques et très simples que nous pourrions mener en vue de lutter contre le crime organisé.
English: A licence to which Tariff No. 9 applies does not authorize performances of music at opening and closing events for which an additional admission charge is made; for such events, Tariff No. 4 shall apply.
French: Une licence à laquelle le tarif no 9 s'applique n'autorise pas l'exécution d'oeuvres musicales lors d'événements d'ouverture ou de clôture pour lesquels un prix d'entrée supplémentaire est perçu; le tarif no 4 s'applique à ces événements.
English: Tail set in line with the top line of the hip. Tail to be broad at base, strong and substantial to the touch, never fragile.
French: La queue de la ligne droite, peut etre un peu replie, ou avoir le noeud unitaire.
English: The Commission employs alternative dispute resolution techniques, such as fact-finding meetings, mediation and staff opinions to attempt to break deadlocks and assist disputing parties to directly resolve their disputes.
French: Le Conseil a recours à des mécanismes de règlement à l'amiable comme des rencontres pour établir les faits, la médiation ou des avis administratifs, en vue d'aider les parties à sortir d'une impasse et à régler leurs différends.
English: Successful applicants are entitled to compensation.
French: Les personnes à la demande desquelles il est fait droit peuvent prétendre à une indemnisation.
English: Inﬂation target: 2.5% ±1 percentage point (12-month increase in the CPI). Free-ﬂoating exchange rate.
French: Régime de change : ﬂottement pur Cible d'inﬂation : 4 %, 3,8 % et 3,5 %, ± 1 point de pourcentage pour ﬁn 2007, 2008 et 2009, respectivement.
English: Disclosure of these texts could be detrimental to the EU position in these negotiations or possibly to any future negotiations between the EU and these or other third countries‘.
French: La divulgation de ces textes pourrait porter préjudice à la position de l'UE dans le cadre de ces négociations ou éventuellement à toute négociation future entre l'UE et lesdits pays ou d'autres pays tiers.»
English: Of the 234 municipalities throughout the national territory, 135 have set up secretariats for women.
French: Centre-trente-cinq des 234 municipalités du pays se sont dotées d'un Secrétariat à la condition féminine.
English: See details in the annual reports to the Commission of the Working Group referred to in note 6 above; documents E/CN.4/1993/64, E/CN.4/1994/81, E/CN.4/1995/93, E/CN.4/1995/93, E/CN.4/1996/97, E/CN.4/1997/92 and E/CN.4/1998/98.
French: Pour plus de détails, consulter les rapports annuels présentés à la Commission par le Groupe de travail mentionné à la note 6 ci-dessus; documents E/CN.4/1993/64; E/CN.4/1994/81; E/CN.4/1995/93; E/CN.4/1996/97; E/CN.4/1997/92 et E/CN.4/1998/98.
English: Booking.com: Senator Hotel, Wien , Austria - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Senator Hotel, Wien , Autriche - 79 Commentaires Clients.
English: • Collection and processing specifications
French: • Spécification concernant la collecte et le traitement
English: Minister Goodale signing the agreement for the Aboriginal Model Forest Program.
French: Le ministre Goodale signe l’entente sur le Programme des forêts modèles autochtones.
English: Article 5 prohibits the use of potions, ordeals, divining, spells or any other magical, mystical, esoteric or superstitious practice to obtain evidence from a subject.  According to article 6, no one may be tied up, flogged, tortured, brainwashed or subjected to any cruel or degrading act for the purpose of extracting a confession or witness statement from him or her.
French: L'article 5 dispose que: «[e]st interdit la preuve par mixture, par ordalie, divination, par envoûtement ou par tout autre moyen de caractère magique, mythique, ésotérique ou superstitieux» tandis que l'article 6 dispose que: «[i]l est interdit de ligoter, de fouetter ou de recourir à la torture ou au lavage de cerveau ou à tout acte cruel ou dégradant pour extorquer l'aveu des parties ou la déposition des témoins».
English: Courses for supplementing elementary education last one school year.
French: Les cours d'enseignement élémentaire complémentaire durent un an.
English: Disturbances of existing infrastructure Describe the impacts the project is likely to have on existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.). Specify, where applicable, the proposed mitigation measures.
French: Perturbation des infrastructures existantes Décrivez les impacts susceptibles de perturber les infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.) dus à l’immersion des résidus de poisson.
English: Part C - Organizational Design Membership
French: Partie C- Conception organisationnelle Membre
English: This set of guidelines and goals confirmed WIPO's determination to seek solutions to problems raised by the impact of electronic commerce on intellectual property.
French: Cet ensemble de principes directeurs et d'objectifs confirme la détermination de l'Organisation à rechercher des solutions aux problèmes posés par l'incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Labeling patterns in amino acids from cells grown in [14C]oxalate or 14CO3 were different; however, in both cases 14C was widely distributed into most cellular amino acids.
French: Les profils de marquage des acides aminés provenant de cellules cultivées en présence de [14C]oxalate ou de 14CO3 étaient différents, mais dans les deux cas le 14C était largement distribué dans la plupart des acides aminés de la cellule.
English: huge rate of participation by women in such programmes.
French: La participation des femmes à ces programmes a été massive.
English: Moreover, the features of the technical means used for the transaction may not be familiar to the consumer resulting in unintended communications.
French: Par ailleurs, ils connaissent parfois mal les caractéristiques des moyens techniques utilisés pour la transaction, ce qui peut donner lieu à des communications involontaires.
English: It’s that which makes you say it was all worth it.
French: C’est ça qui fait dire que ça vaut la peine.
English: Statements were made by the representatives of Germany, Mexico, Cameroon, the United States, South Africa and Bolivia, as well as by the observer of the European Community.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Mexique, du Cameroun, des États-Unis, de l'Afrique du Sud et de la Bolivie, ainsi que par l'observateur de la Communauté européenne.
English: Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/56/7/Add.1 and A/56/289)
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/56/7/Add.1 et A/56/289)
English: Pasnak, William Table of Contents
French: Pasnak, William Table des MatiÃ¨res
English: The air quality indicator presented in the report focused on human exposure to ground-level ozone as well as, for the first time, fine particulate matter.
French: L’indicateur de la qualité de l’air dont il était question dans le rapport était axé sur l’exposition humaine à l’ozone troposphérique et, pour la première fois, sur les particules fines.
English: Some of their main prey includes small, non-spiny fish like herring and sand lance.
French: Leurs principales proies comprennent des petits poissons non épineux comme le hareng et le lançon.
English: The new entity, through an "HP athlete performance unit," would monitor, evaluate and assess performance on an annual basis.
French: La nouvelle entité, par le biais d'une unité de performance athlétique de haut niveau surveillerait, évaluerait et établirait la « performance sur une base annuelle ».
English: During the period under review, seven communications were declared admissible for examination on the merits.
French: Durant la période considérée, sept communications ont été déclarées recevables pour examen quant au fond.
English: After I acquired the Château St Jacques d’Albas in Minervois in 2001, I decided to call in Jean-Pierre Cousinié.
French: Après l’acquisition du Château St Jacques d’Albas, dans le Minervois, en 2001, j’ai décidé de faire appel à Jean-Pierre Cousinié.
English: Progress in building the single market This second benchmarking exercise demonstrates progress since last year in a number of areas for electricity.
French: Progrès du marché unique Ce deuxième exercice d'étalonnage montre que des progrès ont été réalisés depuis l'année dernière dans certains domaines touchant l'électricité.
English: In any indirect method, it is important to record the sources of your information, how the effects of processing were taken into account, and whether laboratory analysis was used to validate the results.
French: Si vous utilisez une méthode indirecte, il est important d'indiquer les sources de vos renseignements, la manière dont les effets de la transformation ont été pris en compte et si les résultats ont été validés par des analyses en laboratoire.
English: Looking forward, I would like to welcome, and encourage you to support, the new Scientific Director for CIHR-IHSPR, Dr Colleen M. Flood of the University of Toronto.
French: Par la même occasion, j'aimerais souhaiter la bienvenue à la nouvelle directrice scientifique de l'ISPS des IRSC, la Dr Colleen M. Flood, de l'Université de Toronto, et vous encourager à l'appuyer.
English: In November 2002, a WG was convened to articulate the future of the nursing occupation and its associated career path.
French: Les pénuries de personnel infirmier, tant dans les FC que dans le secteur civil, ont aggravé ces soucis.
English: See Pierre-Henri Imbert, op.
French: Voir Pierre-Henri Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Paris, Pedone, 1979, p.
English: The same applied regarding the question whether agreements should be written.
French: Il en va de même de la question de savoir si la forme de l'engagement doit être un contrat écrit.
English: In the Kong Yu case (see paragraph 65) the villagers' lawyers have been accused of criminal incitement.
French: Dans l'affaire de Kong Yu (voir par.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board  The Canadian Cultural Property Export Review Board is an arm's length agency of the Department of Canadian Heritage that was established by section 18 of the Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels  Constituée conformément à l'article 18 de la Loi, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un organisme autonome du ministère du Patrimoine canadien.
English: [Article 6(7), continued]
French: [Notification] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions requises par la Partie une
English: Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market.
French: Monsieur le Président, je remplace M. Wolf ce matin. Toutefois, grâce à mes connaissances infinies et à ma flexibilité, je vais me risquer à faire un commentaire sur le marché unique.
English: The funding may cover travel costs for data collection, limited travel for presentation to conferences and costs of dissemination of results (workshop with policy makers, non-technical publications, and web pages).
French: Le financement peut couvrir le coût des déplacements pour la collecte des données, des déplacements limités pour des présentations lors de conférences et les coûts reliés à la diffusion des résultats (atelier avec des responsables des politiques, publications non techniques et pages Web).
English: Mar 31/01 As a part of ongoing operations, verifying compliance helps protect the environment and promote best practices among NRCan employees.
French: 31 mars 2001 Dans le cadre des opérations en cours, le fait de vérifier la conformité aide à protéger l'environnement et encourage les meilleures pratiques chez les employés de RNCan.
English: ◦ their employees are informed of this policy and have the knowledge, skills and competencies to do their work;
French: ◦ leurs employés sont informés de la présente politique et possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences pour effectuer leur travail;
English: Summer humidity and predawn water potential controls were found necessary to prevent lethal water stress.
French: Ces contrôles, durant l'été, sur l'humidité et sur le potentiel hydrique à l'aube, se sont révélés nécessaires pour prévenir un stress hydrique létale.
English: Support will be provided for training judges, lawyers, prosecutors and police, and providing alternatives to the court system through mediation.
French: Il aidera également à former des juges, des avocats, des procureurs et des membres de la police, et à recourir à la médiation au lieu de la procédure judiciaire.
English: Its role is all the more important because it is proving to be an example of the success of the multi-ethnic model advocated in Bosnia and Herzegovina.
French: Son rôle est d'autant plus important qu'il est en passe de devenir un exemple de réussite du modèle multiethnique préconisé en Bosnie-Herzégovine.
English: The forthcoming municipal elections in March 2003 will be a test of the potential for favourable political developments in Belarus, and we hope that observers from this Parliament will be invited.
French: Les prochaines élections municipales de mars 2003 permettront d'évaluer la probabilité d'une évolution politique favorable en Biélorussie et nous espérons que les observateurs de ce Parlement seront invités.
English: In the context of the management of banking crises, the interface between the banking supervisory activity and the "lender of last resort" function has been analysed
French: Dans ce contexte de la gestion des crises bancaires, on a analysé les liens entre les actions relevant du contrôle des banques et la fonction de prêteur en dernier ressort)), en vue de présenter une étude descriptive de la situation actuelle à cet égard dans les pays membres.
English: “Each State Party shall incorporate appropriate provision in its domestic law to ensure that any public official charged with the commission of a crime covered by this Convention is not allowed to work in his or her official capacity while legal proceedings against him or her are taking place.”
French: Chaque État partie intègre dans son droit interne des dispositions visant à ce qu'aucun agent public poursuivi pour une infraction visée dans la présente Convention ne puisse exercer ses fonctions officielles pendant la durée de la procédure judiciaire engagée contre lui.”
English: inclusion in Annex III: chemicals included under paragraph 7 of the
French: du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions
English: Section 71 Use Codes and Description Confidential Information Section 71 Total Quantity Confidential Information TSCA IUR 2002 Quantity
French: Article 71 – code d'utilisation et description Information confidentielle Article 71 – quantité totale Information confidentielle TSCA IUR 2002 – quantité
English: Athana Mentzelopoulos Minister’s Office Department of Fisheries and Oceans (613) 992-3474 (office phone) (613) 791-0291 (cellular phone) For background information on the AFS call:
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 (bureau) (613) 791-0291 (téléphone cellulaire) Pour obtenir de la documentation sur la SPA, communiquez avec :
English: State-owned enterprises and SMEs such as Metorex and DPI plastics have joint-venture investments in SADC countries (UNCTAD, forthcoming).
French: Des entreprises publiques et des PME telles que Metorex et DPI plastics ont investi dans des coentreprises dans des pays membres de la SADC (CNUCED, à paraître).
English: Table 2 Employer-sponsored pension plan (RPP) contributors by C/QPP participation and income, 1990* Average 1990 contributions RPP contributors ‘000 All contributors With C/QPP contributions $ 2,800 - 28,899** $28,900 - 39,999 $40,000 - 59,999 $60,000 and over Without C/QPP contributions Source:
French: Tableau 2 Cotisants à un régime enregistré de pension (REP) offert par l’employeur, selon la participation au RPC/RRQ et le revenu, 1990* Cotisations moyennes en 1990 Cotisants à un REP Ensemble des cotisants Avec cotisations au RPC/RRQ 2 800 $ à 28 899 $** 28 900 $ à 39 999 $ 40 000 $ à 59 999 $ 60 000 $ et plus Sans cotisations au RPC/RRQ Source :
English: These women have a special relationship to the federal government, because of its fiduciary duty to them, whether they live on or off reserves.
French: Toutes ces femmes ont noué des relations très particulières avec le gouvernement fédéral, qui joue à leur égard le rôle du fiduciaire, qu'elles vivent ou non dans les réserves.
English: The priorities that Canada would like to see included in the Declaration and Programme of Action for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) have been clearly stated at national, regional and international preparatory consultations and conferences.
French: Les priorités que le Canada aimerait voir inclure dans la Déclaration et le Programme d'action pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont été clairement énoncées aux consultations et aux conférences préparatoires nationales, régionales et internationales.
English: You will do a guided tour of the archeological site and a visit of National Archeological Museum.
French: Visite guidée dans le site archéologique et du Musée Archéologique National.
English: For that reason, it is also essential to ensure that the amount provided for in the 2007-2013 Financial Perspective is adequate, bearing in mind the scale of the impact of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector in the countries concerned and the necessary costs of adaptation.
French: C'est pourquoi, il est également indispensable de s'assurer que le montant prévu par les perspectives financière 2007-2013 soit suffisant considérant l'ampleur des conséquences de la réforme de l'OCM du sucre dans ces pays et des coûts d'adaptation nécessaires.
English: However, the complex and laborious procedures applied to those countries only increased their absolute poverty and prevented them from benefiting from the initiative.
French: Cependant, les procédures complexes et laborieuses dont sont l'objet ces pays ne font qu'accroître leurs souffrances et les empêcher de profiter de l'Initiative.
English: 030559 Fish, Dried, Whether Salted But Not Smoked Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 482.7 million. In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 456.2 million worth from:
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en récession; la ZAS de Hong Kong a augmenté les importations du Canada, alors que le marché était en lente récession.
English: That provides them with a chance to become competitive and builds up their capacity to trade in general.
French: Cela leur permet d'être concurrentiels et de valoriser leur capacité commerciale en général.
English: Infection of Alnus rubra Bong, roots by Frankia isolates was consistently promoted by Pseudomonas cepacia "helper" bacteria under a variety of cultural conditions.
French: L'infection des racines de l’Alnus rubra Bong. par des isolats de Frankia est systématiquement favorisée par la bactérie Pseudomonas cepacia, dans diverses conditions de culture.
English: European firms and governments must therefore redeploy their efforts, improve their capability to translate into commercial successes and better fund intangible investments which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employment7.
French: Traduit en valeur absolue, l'ampleur de cet écart persistant chaque année, apparaît critique au regard d'une activité cumulative et à long terme telle que la recherche.
English: RUSSIAN Joint Statement of the Russian Federation and Georgia Istanbul, 17 November 1999 The Russian Federation and Georgia, guided by paragraphs 14.2.3 and 14.2.7 of the Decision of the Joint Consultative Group of 30 March 1999 concerning adaptation of the CFE Treaty, confirming their intention to properly implement the adapted CFE Treaty as adopted, wishing to promote the development and strengthening of co-operative relations between the Russian Federation and Georgia, have agreed as follows. Displaying page 9 of 10 Previous | Next
French: Compte tenu de la restructuration en cours des forces armées polonaises, les dotations effectives de la Pologne dans les catégories terrestres d’armements et équipements limités par le Traité ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2001, les chiffres suivants : - chars de bataille 1 577 - véhicules blindés de combat 1 780 et ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2002 : - pièces d’artillerie 1 370 Sous réserve de la bonne volonté et de la retenue réciproques dans le voisinage immédiat de la Pologne, les plafonds territoriaux de la Pologne seront ajustés au plus tard à la fin de l’an 2003 de manière à correspondre aux chiffres susmentionnés de dotations effectives grâce à la transformation partielle des droits à dotations dans les DPD, conformément aux mécanismes prévus dans le Traité FCE adapté.
English: The radium-bearing ores were treated at the Port Hope refinery of Eldorado Gold Mines, which came into production that year.
French: • Ouverture de la mine de charbon MacDonald, Sydney Mines, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1934).
English: Weather is undoubtedly contributing to the situation, but the fact remains that OPEC has already cut production significantly, and has not been able to maintain the $60 price.
French: Nul doute que le temps qu’il fait contribue à la situation, mais il demeure que l’OPEP a déjà considérablement comprimé la production sans avoir réussi à maintenir le cours à 60 USD.
English: They make it their mission to pay special attention to the participants.
French: Elles se font un devoir de voir à ce qu'ils ne manquent de rien.
English: • Some surveys that have recently been completed
French: • Quelques enquêtes récemment achevées Publications et documents de base
English: Women defenders often face more risks when participating in collective public action because of perceptions of the traditional role of women in some societies, and they become targets of non-State actors.
French: Les femmes défenseurs des droits humains courent souvent des risques supplémentaires lorsqu'elles participent à des actions collectives publiques à cause de la perception du rôle traditionnel des femmes existant dans certaines sociétés et sont prises pour cibles par des acteurs non étatiques.
English: While initial lending focused on adjustment support, building a private sector in both agriculture and manufacturing, and improving the management of the energy sector, current support targets macroeconomic sustainability, private sector development and public sector reform.
French: Alors que les premiers prêts s’étaient focalisés sur le soutien à l’ajustement, la constitution d’un secteur privé dans l’agriculture et la production, et l’amélioration de la gestion du secteur de l’énergie, l’assistance vise actuellement la durabilité macro-économique, le développement du secteur privé et la réforme du secteur public.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) and available members of the Italian delegation (without cost to the Assembly) Conference on "Rescue at Sea and Maritime Interception in the Mediterranean" Organised by UNHCR (Madrid,17 and 18 October, 2005):
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) et les membres disponibles de la délégation italienne (sans frais pour l’Assemblée) Conférence sur « Secours en mer et interception maritime en Méditerranée » Organisé par le HCR (Madrid, 17 et 18 octobre 2005) :
English: One must be designated for several ports.
French: Une autorité peut être désignée pour plusieurs ports.