ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire design The survey, available in both English and French, was designed by ACNielsen
French: Conception du questionnaire Le sondage qui est disponible en anglais et en français a été conçu par la firme ACNielsen
English: Please consider making a donation now by mail or online.
French: Chaque année, l’Ordre reçoit des demandes spéciales de l’Église catholique et d’organismes méritoires associés de près à sa mission.
English: The present report focuses on activities carried out by UNODC, in particular by its Terrorism Prevention Branch, towards implementation of General Assembly resolution 62/172, between 1 June 2007 and 31 May 2008.
French: Le présent rapport porte sur les activités menées par l'ONUDC, en particulier par son Service de la prévention du terrorisme, entre le 1er juin 2007 et le 31 mai 2008, en application de la résolution 62/172 de l'Assemblée générale.
English: Mr. Moura (Brazil): Brazil has been following with concern and apprehension the situation regarding Iraq, fully aware of the implications that developments related to it may have for the maintenance of international peace and security.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil suit avec préoccupation et appréhension l'évolution de la situation concernant l'Iraq, bien conscient des répercussions qu'elle peut avoir sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Welcoming further the efforts of the European Union to develop a comprehensive European policy and programmes on trafficking in human beings, as expressed in the conclusions of the European Council of Tampere, Finland, 15 and 16 October 1999, and the activities of the Council of Europe and of the Organization for Security and Cooperation in Europe in this field,
French: Prenant note également avec satisfaction des efforts accomplis par l'Union européenne pour mettre au point une politique européenne globale et des programmes de lutte contre la traite des êtres humains, comme indiqué dans les conclusions du Conseil européen réuni à Tampere (Finlande) les 15 et 16 octobre 1999, ainsi que des activités menées dans ce domaine par le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: In staying the course that has been set on behalf of our clients, the people of Canada, we remain committed to working with stakeholders, including licensees, to deliver on our mandate to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Afin de demeurer dans la voie tracée au profit de nos clients, la population du Canada, nous restons déterminés à travailler avec les parties intéressées, notamment les titulaires de permis, afin de nous acquitter de notre mandat qui consiste à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et à respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire.
English: • Conduct regulatory research in support of food safety, nutrition and public health
French: • Effectuer des recherches régulières à l'appui de la salubrité des aliments, de la nutrition et de la santé publique
English: Mr. Kowalski informed the Meeting that ECOSOC had adopted the UNFC as developed by the UNECE at its annual session held in New York in July 2004.
French: M. Kowalski a annoncé aux participants que le Conseil économique et social avait adopté à sa session annuelle, tenue à New York en juillet 2004, la Classification-cadre mise au point par la CEE.
English: However, the majority were charged with endangering the security of the state and criminal conspiracy.
French: Les cinq hommes ont été inculpés d'association de malfaiteurs, d'atteinte à la sûreté de l'État et de complot contre la Constitution.
English: The interim land withdrawals announced today by Minister Baird and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians are a major step forward towards creating a national park in the East Arm of Great Slave Lake and a national wildlife area for the Ramparts River and Wetlands (Ts'ude niline Tu'eyeta).
French: L'inaliénation provisoire des terres annoncée aujourd'hui par le ministre Baird et l'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, constitue un pas décisif vers la création d'un parc national dans la région du bras Est du Grand lac des Esclaves et d'une réserve nationale de faune pour la rivière Ramparts et ses terres humides (Ts'ude niline Tu'eyeta).
English: Each of the six sections under this heading is composed of a subheading, followed by a statement of a standard, which is followed, in turn, by guidance.
French: Le corps de la politique ne mentionne pas les termes éthique, valeurs ou règles, et l’appendice B contient un seul renvoi aux valeurs lorsqu’il affirme qu’« [e]n vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat […] de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique […] » Le terme principes est utilisé une seule fois dans le document (dans le corps de la politique) en rapport avec le fait que la politique repose sur trois principes fondamentaux.
English: • How can we ensure that everyone in need has an equal chance of receiving a transplant if there is a limited supply of organs?
French: • Comment garantir que toutes les personnes qui en ont besoin aient la même chance de bénéficier d'une transplantation, compte tenu de la pénurie d'organes?
English: Mali made every effort to keep its population at home, especially its young people, but there was no getting away from the fact that, if the problem of cotton subsidies in the countries of the North was not settled, a large proportion of Malian youth, whose livelihood depended on cotton, would want to migrate to the countries of the North.
French: Le Mali fait des efforts pour retenir sa population, en particulier les jeunes, mais il faut aussi être conscient du fait que, si le problème des subventions sur le coton dans les pays du Nord n'est pas réglé, toute une partie de la jeunesse malienne, qui vit de cette culture, souhaitera se rendre dans les pays du Nord.
English: It is, however, the African Union that should be the main instigator of policies laid down under NEPAD, based on regional integration.
French: Il incombe cependant à l’Union africaine d’être le principal instigateur des politiques définies dans le cadre du NEPAD, en s’appuyant sur l’intégration régionale.
English: After completing its assignment, which lasted three hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: The average wait for "manageable claims" was relatively stable in the past few years, and was 16.8 days in the 3rd quarter of 2004.
French: La période d’attente moyenne dans le cas des « réclamations gérables » a été relativement stable au cours des dernières années et elle se situait à 16,8 jours au troisième trimestre de 2004.
English: The Trust believes that the nature of the implementation process allows for a comprehensive approach to workplace health promotion.
French: Le Trust est convaincu que la nature du processus de mise en oeuvre permet d'adopter une approche globale de la promotion de la santé au travail.
English: Refer to Tables 1 and 2 in Section III 2 for additional detail and commentary.
French: De plus amples renseignements et des observations se trouvent aux tableaux 1 et 2 de la Section III 2.
English: As was made clear this morning, one cannot treat these events in isolation from the antecedent historical actions that precipitated them.
French: Comme cela a été clairement dit ce matin, on ne saurait considérer ces événements séparément des actions historiques qui les ont précédés et précipités.
English: The Commission wished to explore the question of whether or not in-person representation on the part of the Commission would significantly affect the process and outcomes of these hearings before the Board of Referees.
French: La Commission voulait donc savoir si la représentation en personne de la Commission aurait, ou non, des effets importants sur le déroulement et les résultats des audiences devant le conseil arbitral.
English: Orb-weaving spiders spin the wheel-shaped webs often seen on dewy mornings in meadows and hedges or on the walls and the eaves of buildings.
French: Les araignées orbitèles tissent des toiles orbiculaires souvent visibles lors de matins de rosée dans les prés et les haies, ou sur les murs et les avant-toits des immeubles.
English: The diamonds will also be valued in Kimberley after undergoing acid cleaning.
French: Ces diamants seront également évalués à Kimberley, après avoir subi un nettoyage acide.
English: No one strategy or group of strategies is inherently more useful or efficacious than any other.
French: Les stratégies de milieu présentées ci-dessous comprennent toutes la prestation de services, de produits et/ou d'opportunités aux personnes utilisant des drogues injectables.
English: In addition to the above-mentioned priority areas, the Parties agree that infrastructure investments will play an important role in addressing climate change, and shall be taken into consideration in the development of cooperative activities.
French: En plus des domaines prioritaires susmentionnés, les Parties reconnaissent que les investissements en matière d'infrastructure joueront un rôle important dans la lutte contre les changements climatiques et seront pris en considération dans l'élaboration des activités de coopération.
English: The legal system comprises a Court of Appeal, a Supreme Court and a Magistrate's Court, with a final appeal procedure lying open to the Privy Council of the United Kingdom.  Local legislation is generally applied.
French: Le système judiciaire se compose d'une Cour d'appel, d'une Cour suprême et d'un Magistrate's Court (tribunal d'instance), le plus haut tribunal d'appel étant le Privy Council du Royaume-Uni.
English: While self-defence forces emerged in response to threats to their communities during the crisis, they appear to have evolved into a more permanent politically or economically motivated set of movements.
French: Constituées au départ pour répondre aux dangers que couraient les communautés de la région durant la crise, les forces d'autodéfense se sont visiblement transformées en un ensemble de mouvements d'inspiration politique ou économique ayant un caractère plus permanent.
English: Algeria, for example, indicated that it would find it useful to have training and discuss casework best practices in order to enable the victims' views to be considered in criminal proceedings while protecting the victims' identity.
French: L'Algérie, par exemple, a estimé qu'il serait utile d'organiser des formations et d'examiner les meilleures pratiques afin de faire en sorte que les avis des victimes soient pris en compte dans la procédure pénale engagée contre les auteurs d'infractions, et que, dans le même temps, leur identité soit protégée.
English: It is also charged with adopting the pertinent measures in case of irregularities, to ensure that food products offered for consumption are in satisfactory condition.
French: Elle est également responsable de l'adoption des mesures pertinentes en cas d'irrégularités, pour faire en sorte que les denrées alimentaires offertes à la consommation soient dans un état satisfaisant.
English: Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000,
French: Remerciant le Gouvernement kényen d'avoir accueilli la cinquième réunion de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000,
English: Despite that, we have managed to draw up a compromise that the Committee on Agriculture and Rural Development was able to adopt; this entailed a feat of strength the like of which has never before been seen, although it must be conceded that this was done under great pressure of time.
French: Malgré tout, il a cependant été possible de parvenir un compromis accueilli par un vote positif à la commission de l'agriculture et du développement rural. Il a fallu pour ce faire un tour de force inouï même si guidé - avouons-le - par une forte pression du temps.
English: The more distant and calm beaches, like Recreio, Grumari, and Prainha, have attracted many people because of their still preserved beauty.
French: Les plus isolées et calmes, comme par exemple, Recreio, Grumari et Prainha, attirent beaucoup de gens en vertu de sa beauté encore conservée.
English: • Industry Canada amalgamation kit
French: • Industrie Canada recueil d'information - Fusion
English: I would also acknowledge the importance of our human resource and the role our youth play in our future.
French: Je tiens également à souligner l’importance de nos ressources humaines et du rôle que jouent nos jeunes dans notre avenir.
English: The aim of this work is to develop a new approach to partially decontaminate wounds after industrial uranium contamination, during the interval of time between contamination and transfer of the patient to the infirmary.
French: L'objectif de ce travail est de développer une nouvelle approche permettant de décontaminer partiellement des blessures après contamination par des composés industriel d'uranium, entre le moment de la contamination et l'arrivée du patient à l'infirmerie.
English: The Directive follows on from Directive 2000/53/EC , the objective of which is to eliminate waste from end-of-life motor vehicles by promoting the re-use, recycling and recovery of their components.
French: La directive s'inscrit dans la continuité de la directive 2000/53/CE qui poursuit l'objectif d'éliminer les déchets issus des véhicules à moteur hors d'usage en promouvant la réutilisation, le recyclage et la valorisation de leurs composants.
English: Section 70(1)(a) 53.8% 7 Section 69(1)(a) 23.1% 3 Section 70(1)(c) 15.4% 2 Section 70(1)(e) 7.7% 1 Section 69(1)(b) 0.0% 0 Section 70(1)(b) 0.0% 0 Section 70(1)(d) 0.0% 0 Section 70(1)(f) 0.0% 0 Total
French: Article 70(1)(a) 53,8 % 7 Article 69(1)(a) 23,1 % 3 Article 70(1)(c) 15,4 % 2 Article 70(1)(e) 7,7 % 1 Article 69(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(b) 0,0 % 0 Article 70(1)(d) 0,0 % 0 Article 70(1)(f) 0,0 % 0 Total
English: The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
French: Jusqu'à présent, ce sont quelques États membres, extrêmement actifs, qui ont contribué au développement des énergies renouvelables dans l'UE.
English: For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers receiving interest relief will not accrue interest.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on ne calcule pas les intérêts courus si l’emprunteur bénéficie d’une exemption d’intérêts.
English: The representatives of the Syrian Arab Republic and Pakistan made further statements.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Pakistan prennent de nouveau la parole.
English: Furthermore, we should release a number of texts that are being held up by the very Council that is responsible for strengthening the Union's social dimension: the Working Time Directive, the revision of the European Works Councils Directive and the Temporary Work Directive.
French: Par ailleurs, il faudrait débloquer un certain nombre de dossiers qui sont bloqués par ce même Conseil qui appelle à renforcer la dimension sociale de l'Union: la directive sur le temps de travail, la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, la directive sur le travail intérimaire.
English: Supply of Total Tourism Commodities 1.7
French: Jeux olympiques de Calgary
English: ◦ This manual was developed with the objective of setting and implementing national standards and uniformity for field sampling practices.
French: ◦ Ce guide a été élaboré avec l'objectif d'établir et de mettre en oeuvre des normes nationales ainsi qu'une uniformisation relativement aux pratiques d'échantillonnage sur le terrain.
English: 2.1.6 Water and industrial accidents
French: 2.1.6 Eau et accidents industriels
English: This part includes classification procedures for Marine Pollutants.
French: Cette partie inclut les procédures de classification des polluants marins.
English: The 2007 summit took some courageous decisions, but these did not square with the realities of the EU27.
French: Le sommet de 2007 a pris des décisions courageuses, mais non conformes aux réalités des vingt-sept pays.
English: In 1978 the Agreement was amended to include a commitment for the virtual elimination of persistent toxic substances and established a list of toxic chemicals for priority action.
French: En 1978, un Protocole d'accord a été signé, identifiant l'engagement à l'élimination virtuelle des substances toxiques persistantes ainsi que l'élaboration d'une liste de substances toxiques prioritaires.
English: As the future of both Pakistan and its president, Pervez Musharraf, wallow in uncertainty in the wake of Benazir Bhutto’s assassination, parallels are being drawn to the 1979 fall of the Shah and the Islamic Revolution in Iran.
French: Alors que le Pakistan et son président, Pervez Musharraf, sont dans une situation précaire à la suite de l’assassinat de Benazir Bhutto, certaines analogies avec la chute du Shah et la Révolution islamique de 1979 en Iran sont évoquées.
English: In December 2004, Parliament had incorporated European Union Directive 2002/73/EC into domestic legislation and had amended the 1999 Gender Equality Act accordingly.
French: En décembre 2004, le Parlement a transposé la directive 2002/73/CE de l'Union européenne dans la législation nationale et a modifié en conséquence la loi de 1999 sur l'égalité des sexes.
English: Thankfully, the IDF was prepared and thwarted the kidnapping.
French: Heureusement les forces armées israéliennes étaient sur le qui-vive et elles ont fait échec à cette tentative.
English: Canada’s population grew 4% overall between 1996 and 2001, but the population of Newfoundland and Labrador dropped 7%, while Alberta’s and Nunavut’s population grew 10.3% and 8.1%, respectively.
French: L’augmentation de la population est en partie causée par l’arrivée de nouveaux Canadiens, qui ont un impact tout particulier sur certaines régions, surtout les grandes villes.
English: Funding for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security (This funding will be used for the costs of recruitment as well as to conduct complex investigations that are currently backlogged due to a lack of resources.
French: Cependant, en l’absence de toute augmentation du crédit, un montant théorique de « un dollar » permet d’inclure le poste au projet de loi de crédits. Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à : 1.
English: The Incidence of Payroll Taxes and Empirical Assessment
French: Répercussions des cotisations sociales et estimation empirique
English: The weather was often unpleasant, and many bombardments had to be cancelled because visibility was too low for the air spotters.
French: Au cours de sa dernière journée avec l’unité, il aperçut un camion ennemi qui dévalait sur la route le long de la côte; employant son canon 4.5 po. à la manière d’un franctireur, il l’immobilisa rapidement et en dispersa les occupants au moyen de quelques rafales à éclatement fusant.
English: Canada also submitted three notes on taxation measures in the FTAA, the definition of investment, and common issues for the Investment and Services Negotiating Groups.
French: Il a Ã©galement dÃ©posÃ© trois notes sur les mesures fiscales au sein de la ZLEA, la dÃ©finition de l’investissement et les questions frÃ©quentes pour les groupes de nÃ©gociation sur l’investissement et les services.
English: The main reason astronauts show poor co-ordination in space is that their bodies are accustomed to compensating for earth's strong gravitational pull.
French: La principale raison pour laquelle les astronautes éprouvent de sérieux problèmes de coordination dans l'espace est due au fait que leur corps est habitué à compenser la forte attraction gravitationnelle de la Terre.
English: For bookings over the New Year period it is necessary to make a reservation for at least for 5 days.
French: Pour les séjours pendant la période du Nouvel An, il est impératif de faire une réservation pour un séjour de 5 jours minimum.
English: The components and activities will be integrated, iterative and synergistic.
French: Les volets et activités de soutien seront intégrés, itératifs et synergiques.
English: Some stages on the way to self-redemption are preparatory (meditation, body harmony, releasing self-healing energies).
French: On fait appel à la psychologie pour expliquer l'élargissement de la conscience comme expérience « mystique ». Le yoga, le zen, la méditation transcendantale et les exercices tantriques mènent à l'expérience de la pleine réalisation de soi ou illumination.
English: It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.' 12.
French: II recommande l'adoption de cette décision par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.» 12) Le nouveau titre suivant est inséré:
English: However, it could also be perceived as less than appropriate in terms of merit, given that it does not consider merit criteria.
French: Toutefois, cette pratique peut être perçue comme inappropriée sur le plan du mérite, étant donné qu'elle ne tient pas compte des critères de mérite.
English: MEMBERS MAY ALSO CONSULT THE ELECTIONS ONTARIO WEBSITE AT WWW.ELECTIONS.ON.CA. IF APPROPRIATE, THE DEP DND COORD SVR/JAG OTTAWA, LCOL R. STRUM, CAN BE REACHED AT 613-992-6274.
French: LES MILITAIRES PEUVENT AUSSI CONSULTER LE SITE WEB D ELECTIONS ONTARIO A L ADRESSE WWW.ELECTIONS.ON.CA. ON PEUT JOINDRE SI NECESSAIRE LE COORD ADJ MDN RES/JAG OTTAWA, LE LCOL R.STRUM, AU 613-992-6274.
English: Therefore, I agree with the main points of Mrs Rühle's report, which show the need for greater legal transparency in the field of public procurement, and which do not call for the current directives to be changed at the moment, but for a thorough analysis of existing problems to be carried out by the European Commission services.
French: Elle y met en exergue la nécessité d'une plus grande transparence dans la passation des marchés publics. Elle ne prône pas la révision immédiate des directives en vigueur, mais suggère que les services de la Commission européenne étudient scrupuleusement les problèmes existants.
English: The Doha Development Agenda (DDA) had laid the foundations for mobilizing resources for development and facilitating the integration of developing countries into the global economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement jette les bases nécessaires pour mobiliser des ressources en faveur du développement et faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.