ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these European cases are analyzed in greater detail below.
French: Certaines de ces affaires européennes sont analysées plus en détail ci-après.
English: An overriding initiative is the issue of quality in VET.
French: L�une des initiatives primordiales concerne la qualité de la FEP.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Account Selection (CAS) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Sélection de compte (CAS) Liens institutionnels
English: Innovative sources of finance, such as a small currency transaction tax, could provide much-needed additional resources for development.
French: Les sources novatrices de financement, comme le prélèvement d'une modique taxe sur les transactions en devises, pourraient fournir des ressources supplémentaires indispensables pour le développement.
English: Within easy reach of the highway, airport, conference and exhibition centers, it's idealfor cultural vacations, business trips, city breaks or stopovers.
French: A proximité de l'autoroute, de l'aéroport et des centres de conférences et d'exposition, il estidéal pour des séjours culturels, touristiques ou les voyages d'affaires.
English: I have no doubt that you will make an excellent President and that you will achieve a sense of continuity during your term.
French: vos fonctions et saurez donner aux travaux une certaine continuité pendant votre présidence.
English: Issues that require further attention and consideration include the duration of hosting and types of activities undertaken in care centres, appropriate ways to approach child drug abuse and options for assisting children without families.
French: Les questions auxquelles il faut s'intéresser davantage sont les suivantes : durée de l'accueil et type d'activités offertes dans les centres d'accueil; adéquation de l'approche adaptée pour gérer la toxicomanie de l'enfant; possibilités d'aide aux enfants sans famille.
English: Although advertising of medicinal products is banned in the Union, the Commission has created an opening.
French: Bien que la publicité à l'égard des médicaments soit interdite dans l'Union, la Commission a ouvert une brèche.
English: Requests the Department of Public Information to promote the Bethlehem 2000 Project, within existing resources and until the Bethlehem 2000 commemoration comes to a close, including the preparation and dissemination of publications, audiovisual material and further development of the “Bethlehem 2000” site on the United Nations Internet home page.
French: Prie le Département de l'information de promouvoir le projet Bethléem 2000, dans les limites des ressources disponibles et jusqu'à ce que la commémoration Bethléem 2000 s'achève, notamment par l'élaboration et la diffusion de publications et de matériel audiovisuel et le développement du site «Bethléem 2000» sur la page d'accueil Internet de l'Organisation des Nations Unies.
English: The objective is to prevent the recurrence of food crises like those in the 1990s and to ensure a high level of public health and food safety.
French: L'objectif est d'empêcher que des crises alimentaires comme celles des années 1990 ne se reproduisent et d'assurer un niveau élevé de santé publique et de sécurité alimentaire.
English: Furthermore, it would be appropriate to provide facilities further developing the social and cultural adaptability of migrant workers and their families, enhancing their sense of security and making it easier for them to participate in social life, by taking measures aimed at providing them with sufficient information so that they can form a picture of the foreign society, as well as enabling them to acquire the knowledge and skills they need to lead an independent life in that society.
French: En outre, il conviendrait de prévoir les facilités permettant de développer davantage la faculté d'adaptation sociale et culturelle des travailleurs migrants et de leurs familles, d'accroître leur sentiment de sécurité et d'améliorer leurs possibilités de participer à la vie sociale, en prenant des mesures visant à leur fournir des informations suffisantes afin qu'ils puissent se faire une idée de la société étrangère, en leur permettant d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour mener une vie indépendante dans cette société.
English: • training students and teaching staff to be leaders in technology in minority and second language settings;
French: • former les élèves et le personnel enseignant à être chef de file en technologie pour la langue de la minorité et pour la langue seconde,
English: The Anti-terrorism Act also includes specific provisions intended to send a strong message against acts of hatred and discrimination.
French: La loi antiterroriste englobe également des dispositions précises visant à envoyer un message clair contre les actes haineux et discriminatoires.
English: Keep your back in shape to enjoy life, now and in retirement.
French: Gardez votre dos en forme pour profiter de la vie, maintenant et à la retraite.
English: Examination of female weights, offspring weights, and food intake during lactation indicated that Peromyscus maniculatus maniculatus support offspring by increasing food ingestion.
French: L'estimation du poids des femelles, du poids des petits et de la quantité de nourriture ingérée durant la lactation indique que Peromyscus maniculatus maniculatus réussit à élever ses petit sen augmentant sa consommation de nourriture.
English: • excessive caffeine intake (more than four cups a day of coffee, tea or cola) or excessive alcohol intake (more than two drinks a day)
French: • consommation excessive de caféine (plus de quatre tasses de café, de thé ou de cola) ou d'alcool (plus de deux consommations par jour)
English: The report also confirmed that a broader donor base was required for United Nations programmes and funds.
French: Le rapport confirme qu'il faut élargir la base des donateurs qui financent les programmes et fonds des Nations Unies.
English: Also recalling Economic and Social Council resolution 1999/16 of 28 July 1999, in which the Council invited the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, to formulate the plan for 2002-2005 in two phases — a first phase consisting of an assessment of activities undertaken by the United Nations system and of obstacles encountered and lessons learned from the present plan and the system-wide process of its implementation, and the second phase consisting of a new plan that reflects the growing emphasis on action and delivery,
French: Rappelant également la résolution 1999/16 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 1999, dans laquelle le Conseil a invité le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, à formuler le plan pour 2002-2005 en prévoyant deux phases, la première étant consacrée à une évaluation des activités entreprises par les organismes des Nations Unies ainsi que des obstacles rencontrés et des enseignements tirés dans le cadre du plan actuel et de son application à l'échelle du système, et la seconde portant sur la formulation d'un nouveau plan qui reflète l'importance croissante accordée à l'action et à l'exécution,
English: Mr. Nassirou (Niger) (spoke in French): Mr. Tandja Mamadou, President of the Republic of the Niger, who would have liked to be here today, has, to his great regret, been unable to travel to New York.
French: M. Nassirou (Niger) : S. E. M. Mamadou Tandja, Président de la République du Niger, qui aurait bien voulu être des nôtres aujourd'hui, n'a pu, à son grand regret, faire le déplacement de New York.
English: This overview is limited to costs incurred for the purpose of 34 EC 20229 (03/07) March 22, 2007
French: D’autres coûts pourraient être engagés pour contrecarrer EC 20229 (03/07) 22 mars 2007
English: Those developments have illustrated increasing African and international conviction that any effort to reform the Organization should include reform of the Security Council, including enlarging its membership and reforming its methods of work.
French: Elles illustrent la conviction croissante, au niveau de l'Afrique et de la communauté internationale, que tout effort de réforme de l'Organisation doit passer par une réforme du Conseil de sécurité et, notamment, une augmentation du nombre de ses membres et une réforme de ses méthodes de travail.
English: The Party's reported data for CFC consumption were inconsistent with its obligation under decision XV/30 to reduce consumption to no greater than 3.0 ODP-tonnes in 2007.
French: Les informations communiquées par la Partie pour sa consommation de CFC n'étaient pas conformes à son obligation découlant de la décision XV/30 de limiter sa consommation à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO en 2007.
English: Fixed & Adjustable Height Page: 4i, 5i, P4 to P19 OTHERS
French: Tables/bureau à hauteur réglable et fixée Pages : 4i, 5i, P4 à P19 AUTRES
English: The Department administers these transfers and undertakes regular consultations with provinces and territories.
French: Le Ministère gère ces transferts et consulte régulièrement les provinces et les territoires.
English: He urged the Commission to condemn such practices, to call on States to end impunity for such acts and to proscribe any form of military assistance to parties to a conflict who enlisted or used children.
French: L'orateur demande à la Commission de condamner ces pratiques, d'appeler les États à mettre fin à l'impunité des responsables et à interdire toute forme d'assistance militaire aux parties à un conflit qui recrutent ou utilisent des enfants.
English: At the end of the first cycle, students opt to specialize in two subjects in Junior Lyceum and one subject in general secondary school.
French: À la fin du premier cycle, les élèves choisissent deux matières de spécialisation s'ils sont au lycée et une matière s'ils fréquentent un établissement d'enseignement général.
English: The IX congress of pediatricians of Russia came to the conclusion that during the years of studying in our schools, the health of every child becomes five times worse.
French: Le IX Congrès des pédiatres russes est parvenu à la conclusion que pendant les années passées à étudier dans nos écoles, le capital santé de nos enfants est divisé par cinq.
English: 2008-2009 Begin migration to standard organizations (earlier if possible).
French: Plan d’activités 2007-2010 de la Garde côtière canadienne Engagements 2008-2009 Commencer la transtion vers une organisation normalisée (plus tôt, si possible).
English: A series of "The Stars of Hollywood" came only in 2000, and included three lighters with pictures of Elvis Presley, James Dean and Marilyn Monroe.
French: Серия “The Stars of Hollywood” вышла только в 2000 году, и включала в себя три зажигалки с изображениями Элвиса Пресли, Джеймса Дина и Мэрилин Монро.
English: When the vehicle and any related goods arrive in Canada, you must account for them in writing at the CBSA office where the release of the vehicle/goods will be requested.
French: À l'arrivée du véhicule et de tout bien connexe au Canada, vous devez les déclarer en détail par écrit à un bureau de l'ASFC où le dédouanement du véhicule/des biens sera demandé.
English: It is not designed to reconcile with current reports in related areas that massage the data on different criteria.
French: Ils ne sont pas prévus pour confronter des rapports actuels dans des secteurs connexes traitant les données selon différents critères.
English: As explained above, civil society organisations make a key contribution in these different fields.
French: Les ONG et les syndicats organisent des actions de formation pour des demandeurs d’emploi et pour des catégories de population qui éprouvent des difficultés particulières dans la recherche d’un emploi.
English: Communities can take action.
French: Les collectivités peuvent prendre des mesures.
English: SICOMETAL JURA factory moves to Saint-Claude industrial area of 2500 m2 of workshops are built for the production of snow equipment.
French: SICOMETAL JURA déménage et s'installe dans une zone industrielle proche de Saint-Claude et construit 2500 m² de locaux. Ceci implique le passage d'une production artisanale à une production industrielle.
English: (a) shall be designed so that it requires continuous pressure by the operator to produce x-rays; (b) where it is a footswitch, shall be so constructed that an unintended exposure does not occur if the switch is overturned; (c) shall be located so that it cannot be conveniently operated outside a shielded area, except in the case of an exposure switch used in conjunction with mobile x-ray equipment, with spot-film devices, in fluoroscopy or in special procedures; and (d) where it is part of a mobile machine, shall be equipped with a cable at least 3 metres long.
French: (a) être conçu de façon à ce que l’opérateur doive y exercer une pression continue pour qu’il y ait émission de rayons X; (b) être conçu de façon à empêcher une exposition non désirée, s’il s’agit d’un interrupteur à pédale pouvant être renversé accidentellement; (c) être situé pour en empêcher l’enclenchement facile en dehors d’une région blindée, sauf dans le cas d’un interrupteur d’exposition utilisé conjointement avec de l’équipement mobile, avec sériographes, en fluoroscopie ou en procédure spéciale; et (d) être muni d’un câble d’au moins 3 mètres de longueur lorsqu’il fait partie d’un appareil mobile.
English: (b) Revised terms and conditions for tenders
French: b) Révision des clauses et conditions générales des appels d'offres
English: After some discussion, the Committee agreed to delete item (iii) of Article 8(6) and to re-examine Rule 6bis(2), (3) and (4).
French: Après examen, le comité est convenu de supprimer le point iii) de l’article 8.6) et de réexaminer la règle 6bis.2), 3) et 4).
English: I believe that to revitalise the Lisbon strategy is essential in order to address the failure of living up to the goals of March 2000.
French: Selon moi, il est capital de revitaliser la stratégie de Lisbonne si l’on veut enfin parvenir à remplir les objectifs de mars 2000.
English: In order to increase the common benefits derived from marine scientific research and the degree of cooperation in this regard, proposals were made, including the creation of a network of ocean observatories, the systemization of knowledge and the establishment of easily accessible standardized data management and archiving systems.
French: Des propositions ont été avancées pour accroître les avantages collectifs résultant de la recherche scientifique marine et favoriser la coopération dans ce domaine - avec par exemple la création d'un réseau d'observatoires océaniques, la systémisation des connaissances et la mise au point de systèmes facilement accessibles de gestion et d'archivage de données normalisées.
English: It also provides guidance for the Community's assistance to the country.
French: Il offre également des orientations relatives à l'aide communautaire en faveur du pays.
English: «He which testifies these things said, “Surely, I come quickly.” Amen.
French: «Celui qui atteste ces choses dit: “Oui, Je viens bientôt.” Amen!
English: VeriChip™ (www.4verichip.com) is a subdermal RFID device, about the size of a grain of rice, which is implanted in the fatty tissue below the triceps.
French: Cette technologie est utilisée pour l'identification du bétail, des animaux de compagnie, des animaux de laboratoire et des espèces menacées.
English: (A) The site at which the certification is to take place, including geographic coordinates; The scheduled dates of the certification process; The estimated number and type, model or version of helicopters or aircraft to be certified; The manufacturer’s serial number for each helicopter or aircraft; The unit or location to which the helicopters or aircraft were previously assigned; The unit or location to which the certified helicopters or aircraft will be assigned in the future; The point of entry/exit to be used by an inspection team; and The date and time by which an inspection team shall arrive at the point of entry/exit in order to inspect the certification.
French: (A) le site sur lequel la certification va avoir lieu, y compris ses coordonnées géographiques ; les dates prévues du processus de certification ; le nombre prévu et le type, modèle ou version, des hélicoptères ou des avions à certifier ; le numéro de série du fabricant pour chaque hélicoptère ou avion ; l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères ou les avions étaient antérieurement affectés ; l'unité ou l'emplacement auxquels les hélicoptères certifiés ou les avions certifiés seront affectés à l'avenir ;
English: The country's growing prosperity is based on a philosophy of open trade, incentives to encourage foreign investment, and economic reforms.
French: La prospérité croissante du pays repose sur une politique d'ouverture commerciale, un programme d'incitation à l'investissement étranger et des réformes économiques.
English: Furthermore, effective research relating to the mapping of the seabed and the natural resources of the oceans, especially in the light of climate change impacts, must be a priority.
French: En outre, des recherches efficaces sur la cartographie des fonds marins et des ressources naturelles des océans, surtout à la lumière des impacts du changement climatique, doivent être une priorité.
English: Every question, concern or complaint with respect to privacy is taken seriously and addressed.
French: Les autorités prennent au sérieux toute question, préoccupation ou plainte formulée à propos de la protection de la vie privée et essaient de la régler.
English: Supplies and consumables that are needed to operate the research infrastructure (not to exceed 10 percent of the cumulative total IOF claimed by the institution)
French: Fournitures et produits consommables requis pour exploiter l’infrastructure de recherche. Ces coûts ne doivent pas dépasser 10 % du total cumulatif réclamé par l’établissement dans le cadre du FEI.
English: (iv) Continuation of contract as a whole
French: iv) Continuation du contrat dans son ensemble
English: Producers include such companies as ALGOMA STEEL of Sault Ste Marie, Ont, DOFASCO and STELCO of Hamilton, Ont, and SIDBEC-DOSCO of Contrecoeur, Qué.
French: Parmi les sidérurgies intégrées, citons ACIERS ALGOMA INC. de Sault Ste Marie en Ontario, DOFASCO INC. et STELCO INC. de Hamilton en Ontario et SIDBEC-DOSCO (ISPAT) INC. de Contrecoeur au Québec.
English: Presented by Millimeter, the industry's leading film and post-production trade publication acknowledge achievement in new product and technology development.
French: Présenté par Millimeter, le magasine commercial de cinématographie et de post-production a rendu hommage aux avancées technologiques et au développement de nouveaux produits du secteur.
English: • Healthy and successful aging is one of the top priorities of the Institute of Aging and is also a priority of other Canadian Institutes of Health Research (Circulatory and Respiratory Health; Gender and Health; Genetics; Health Services and Policy Research; Infection and Immunity; Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addiction; Nutrition, Metabolism and Diabetes; Population and Public Health).
French: • En plus de constituer une des grandes priorités de l'Institut du vieillissement, le vieillissement réussi est également une priorité pour d'autres instituts de recherche en santé du Canada (appareils circulatoire et respiratoire; santé des femmes et des hommes; génétique; services et politiques de la santé; maladies infectieuses et immunitaires; appareil locomoteur et arthrite; neurosciences, santé mentale et toxicomanies; nutrition, métabolisme et diabète; santé publique et populations).
English: The EU relies on Russia for 25% of its gas and 30% of its oil supplies.
French: L’UE importe de Russie 25 % de son gaz et 30 % de son pétrole.
English: 230 This amendment is consequential on the addition of new subsection 18.29(4) to the Tax Court of Canada Act.
French: 256 Cette modification fait suite à l’adjonction du paragraphe 18.29(4) à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt.
English: The institutions providing social protection for children and the judicial authorities have also made considerable progress in the formulation of joint measures.
French: Le secteur des systèmes de protection sociale de l'enfance et le secteur judiciaire ont également réalisé d'importants progrès dans l'adoption de mesures pertinentes.
English: P-6.5, of the Province of Alberta, applies is exempt from the application of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, in respect of the collection, use and disclosure of personal information that occurs within the Province of Alberta.
French: P-6.5, est exclue de l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l'égard de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels qui s'effectuent à l'intérieur de la province d'Alberta.
English: Each member of your family would like to order a few items from the catalogue.
French: Chaque membre de votre famille aimerait bien en commander quelques articles.
English: The goal is to ensure full compliance and strengthen linguistic duality in Canada by promoting second language learning and building bridges between official language communities and ethno-cultural communities.
French: Il a mis l’accent sur la nouvelle partie VII de la Loi, pour la faire respecter intégralement et renforcer la dualité linguistique du Canada en faisant la promotion de l’apprentissage de la langue seconde et en jetant des ponts entre les deux principales communautés linguistiques et les communautés ethnoculturelles.
English: In addition, that research must also anticipate the development of the fuels which will become available over the next 20 years containing higher levels of biofuels, in particular petrols containing between 20 and 30% ethanol, fuels on which engine designers are already working.
French: Ces mesures, de même que celles relatives à l'adaptation des méthodes d'analyse autorisées prévue à l'article 10 de la directive 98/70/CE, étant de portée générale et visant à compléter la présente directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, il convient qu'elles soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: While he is comfortable with the traditional SSA (super user) role, he feels that the workstation upgrade and server back-up problem-solving he was experiencing was SA-level work, which exceeded his training level.
French: Alors qu’il n’a pas de difficulté à assumer le rôle traditionnel d’ASS (super-utilisateur), il estime que les tâches auxquelles il est appelé à contribuer pour mettre les postes de travail à niveau et résoudre les problèmes de serveur dépassent le niveau des compétences qu’il a acquises lors de sa formation.
English: Seen in conjunction with the findings of chapters 2 and 3, the fact that little progress was made in response to the findings of previous evaluations would justify the statement that, in its current form, the Trainmar programme is outdated.
French: Compte tenu des conclusions des chapitres 2 et 3 et du fait que les recommandations découlant des évaluations précédentes n'ont guère été suivies d'effets, il semble que, sous sa forme actuelle, le programme Trainmar soit dépassé.
English: The original NWT policy document on bilingual education, published in 1981 after a year long research project into bilingual education around the world, called for 90 percent instruction in Inuktitut in Grades K-3, 70 percent Inuktitut in Grades 4-6, and an even 50-50 percent split in Grades 7-12.
French: Le document stratégique original produit par les T.N.-O. sur l’éducation bilingue, publié en 1981 à la suite d’une année de recherche sur l’éducation bilingue partout au monde, faisait appel à une instruction en inuktitut à 90 p. 100 à partir de la garderie et jusqu’en 3e année, à 70 p.