ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if not, the people of Transnistria will opt for the draft proposed, he believes.
French: Et dans le cas contraire, la population de Transnistrie fera le choix du projet proposé, pense t-il.
English: • Section E - Financial Information (assets, liabilities, revenue and expenditures)
French: • Section E - Données financières (actifs, passifs, revenus et dépenses)
English: Fersimsac wanted to rent rolling stock from Fetransa.  Fetransa refused, alleging that it was all rented to another company, Perurail.
French: Fersimsac souhaitait louer du matériel roulant auprès de Fetransa, qui a refusé, prétendant que la totalité de ce matériel était loué à une autre société, Perurail.
English: Back The Lutz Mountain Meeting House was built in 1883.Orginally the Second Baptist Church of Moncton,it received worshippers until 1974.
French: Précédent The Lutz Mountain Meeting House was built in 1883.Orginally the Second Baptist Church of Moncton,it received worshippers until 1974.
English: On 4 April 2000, members of a cell linked to al-Qaeda were arrested in Milan as they prepared an attack on the American Embassy in Rome.
French: Une dizaine d’islamistes ont été arrêtés, dont des proches de Mohammed Atta, et les autorités ont vite reconnu que la dimension du péril islamiste était beaucoup plus grande qu’elles ne le soupçonnaient43.
English: Having learned that some suspects had been transferred to the Ngozi prison, OHCDHB went to that establishment on 24 September 2001 and held individual interviews with the following detainees: Lieutenant-Colonel Joseph Ndayishimiye; Captain Dieudonné Ndushimagize; Mr. Adolphe Ndayiragije, an Agricultural Engineer and teacher at the Lycée de l'Amitié in Bujumbura; Mr. Jean-Baptiste Nirengutse, dean at the Ngagara Lycée; Mr. Célestin Sibomana, a law student; Lieutenant Rémy Nsengyumva, a second-level polytechnic student; Mr. Athanase Ndizigiye, a student at the Faculty of Agronomic Sciences; Mr. Cassien Ndayiragije, a law student; Mr. Claver Butoyi, a history student; and with Lieutenant Vincent Kamenyero.
French: Ayant appris que certains prévenus avaient été transférés à la prison de Ngozi, l'OHCDHB s'y est rendu le 24 septembre 2001 et s'est entretenu individuellement avec les prévenus suivants: lieutenant-colonel Joseph Ndayishimiye; capitaine Dieudonné Ndushimagize; M. Adolphe Ndayiragije, ingénieur-agronome, professeur au lycée de l'amitié à Bujumbura; M. Jean-Baptiste Nirengutse, Préfet d'études au lycée de Ngagara; M. Célestin Sibomana, étudiant en droit; lieutenant Rémy Nsengyumva, étudiant en deuxième licence polytechnique; M. Athanase Ndizigiye, étudiant à la faculté des sciences agronomiques; M. Cassien Ndayiragije, étudiant en droit; M. Claver Butoyi, étudiant en histoire; et avec le lieutenant Vincent Kamenyero.
English: In December, the Budapest Prosecutor’s Office dropped the investigation into the police officers. Zsanett E.’s lawyer appealed against the decision.
French: En décembre, les services du procureur de Budapest ont clos l'information judiciaire ouverte à l'encontre des agents de police, une décision dont l'avocat de Zsanett E. a interjeté appel.
English: Unannounced delays and cancellations of flights are common in winter, due to poor weather conditions.
French: En raison du mauvais temps, les retards et annulations de vols sans préavis sont fréquents en hiver.
English: Three monitoring components are shown in the picture: cpumon, pagemon, and linkmon.
French: Trois composants de surveillance sont visibles sur la photo : cpumon, pagemon et linkmon.
English: Social action programmes aimed at reducing poverty in indigenous communities
French: Programmes d'Action sociale pour réduire la pauvreté des communautés autochtones
English: Mr. George Okoth-Obbo, Director of the Africa Bureau, UNHCR
French: M. George Okoth-Obbo, Directeur du Bureau pour l'Afrique, Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)  (suite au verso)
English: Working with Canadians to safeguard our marine and Freshwater legacy
French: For Private Land Owners in British Columbia (en anglais seulement)
English: • the vast prairies with their rich farmlands and cultural attractions;
French: • de vastes prairies aux riches terres agricoles et présentant diverses attractions culturelles;
English: (b) One P-4 Legal Officer for the Immediate Office of the Registrar;
French: b) Un poste de juriste (P-4) au Cabinet du Greffier;
English: The appointment of short- and long-term mentors has proved effective in training judges, prosecutors and law enforcement officials.
French: L'envoi de mentors sur des périodes de courte ou de longue durée s'est révélé efficace pour la formation de juges, de procureurs et d'agents des services de détection et de répression.
English: Automatic or semi-automatic external defibrillators (AED) were developed to be used by anyone. They are very easy to use, they provide a voiced help to its user and automatically calculate the intensity of shock needed.
French: La plupart des arrêts cardiaques sont dus à un dysfonctionnement électrique du cœur, entraînant une « fibrillation » ou mouvement anarchique du muscle cardiaque.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO
English: He pointed out that the protocol should protect the activity of the artists who could now easily move from an audio to an audiovisual environment, and therefore the discussions should not merely focus on the situation in the motion picture industry.
French: Il a fait remarquer que ce protocole devrait protéger l'activité des artistes, qui peuvent aujourd'hui passer facilement du secteur phonographique au secteur audiovisuel, et que par conséquent, les discussions ne devraient pas se limiter à la situation de l'industrie cinématographique.
English: Emmet, Boris and John E. Jeuck Catalogues and Counters:
French: Emmet, Boris et John E. Jeuck Catalogues and Counters:
English: Item Column II Rate 1.(1)(a) $6.95 COMING INTO FORCE 2.
French: Article Colonne II Tarif 1.(1)a) 6,95 $ ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Close Perinatal Health Indicators for Canada A Resource Manual Perinatal Health Indicators for Canada (2,624 KB) in PDF Format Only
French: Fermez Les indicateurs de la santé périnatale au Canada Manuel de référence Les indicateurs de la santé périnatale au Canada (2 624 KB) en format PDF seulement
English: Justice and home affairs - 13-06-2006 - 12:06 Commission Vice-President Franco Frattini told MEPs on Monday that the best solution on air passenger data transfer to the United States was to conclude a new agreement with the same content as the old one, but using a different legal basis under the "third pillar".
French: Justice et affaires intérieures - 13-06-2006 - 02:06 Le Vice-Président de la Commission, Franco Frattini, a indiqué devant la commission des libertés du PE ce lundi que la meilleure solution pour pouvoir transférer les données des passagers aériens vers les Etats-Unis était de conclure un nouvel accord de même contenu, mais sur une base juridique différente au titre du "3ème pilier".
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation
French: Fournir les ressources nécessaires pour que des préposés au soutien des personnes affligées fassent partie des équipes responsables des soins intensifs.
English: Contribute to improving the quality of commerce, industry and production of primary and manufactured goods by taking the necessary steps before public authorities and private entities to achieve the enactment and/or repeal of any law, resolution, or ordinance, and by encouraging complaints against measures that affect the interests or stability of the members of CACIPRA.
French: Elle a pour objet de contribuer à améliorer la qualité du commerce, de l'industrie et de la production de produits de base et manufacturés, en prenant les mesures nécessaires avant les autorités publiques et les entités privées, pour la promulgation et/ou le rejet de toute loi, résolution ou ordonnance, et en encourageant les plaintes contre les mesures qui affectent les intérêts ou la stabilité des membres de la CACIPRA.
English: It was pointed out that the obligation of the shipper in relation to the condition and packaging of goods was set out in far more detail than the corresponding obligation of the carrier and that this could cause confusion and also result in evidentiary problems.
French: On a fait observer que l'obligation du chargeur en ce qui concerne l'état et l'emballage des marchandises était énoncée de façon beaucoup plus détaillée que l'obligation correspondante du transporteur et que cela pourrait créer une confusion et se traduire également par des problèmes de preuve.
English: They play an enormously important role in the transfer of ancient skills from one generation to the next.
French: Elles jouent un rôle extrêmement important dans le transfert des connaissances ancestrales d'une génération à l'autre.
English: In addition, a specialized division has been established within the Second Court of Appeal to hear cases concerning family matters and domestic violence.
French: De même, on a procédé à la création d'un tribunal spécialisé, qui relève de la Deuxième Chambre d'appel, qui connaîtra des affaires de famille et de violence familiale.
English: cit., note 45, p. 628, or Le développement de l'ordre juridique international, cited ibid., p. 367).
French: note 45, p. 628 - ou Le développement de l'ordre juridique international, cité ibid., p. 367).
English: If an ISO norm focuses on the quality of the internal processes in a company, Q* for assesses the satisfaction of the external partners: the clients.
French: Alors que la norme ISO analyse les processus internes d'une organisation, la certification Q*For étudie la satisfaction des partenaires externes, c.-à-d. les clients.
English: His delegation welcomed the increased UNHCR budgetary allocation for 2005 for the repatriation of Afghan refugees, supported the 4Rs concept and considered resettlement to be a particularly important tool for protection.
French: Sa délégation se félicite du fait que le HCR a augmenté la somme affectée au rapatriement des réfugiés afghans dans son budget de 2005.  Elle appuie le concept des 4R et considère la réinstallation comme un instrument de protection essentiel.
English: The same procedure shall be followed for the appointment of a new administrator.
French: La même procédure s’applique à la nomination d’un nouvel administrateur.
English: Agenda item 89 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 89 de l'ordre du jour  Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: This point is dealt with in III, 6.8 and 6.10, C-V, 3.4 and D-VII, 2.
French: Cette question est traitée aux points III, 6.8 et 6.10, C-V, 3.4 et D-VII, 2.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Trading from Landfills Step One: Establish your baseline Examine your operations and see what your present and past emissions have been.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction Étape 1 : établissement du niveau de référence Examiner vos opérations et déterminer vos niveaux actuels et passés d'émissions.
English: AUTONUM The Delegation of Dominica affirmed its commitment to WIPO, and noted the comments of the Director General, that knowledge and creativity were resources shared by every nation and every culture, and that when developed and strengthened by the IP system, those resources helped improve lives, create jobs and strengthen national economies.
French: AUTONUM La délégation de la Dominique a affirmé son engagement à l’égard de l’OMPI et a pris note des observations du directeur général selon lesquelles les connaissances et la créativité sont des ressources partagées par toutes les nations et toutes les cultures, qui, une fois mises en valeur et renforcées par le système de la propriété intellectuelle, aident à améliorer les conditions de vie, à créer des emplois et à renforcer les économies nationales.
English: The delegate of the Czech Republic presented Informal document No. 3 regarding the measurement method for fuel consumption determination of vehicle powered refrigeration units.
French: Le représentant de la République tchèque a présenté le document informel no 3, qui a trait à la méthode de mesure de la consommation de carburant des engins frigorifiques non autonomes.
English: We can also give a helping hand to prepare your application for a commercial distribution.
French: Nous pouvons également vous assister dans la préparation de votre application pour une distribution commerciale.
English: Ask them what they have seen, what they have heard and how they feel about it.
French: Demandez-leur ce qu'ils ont vu et entendu, et comment ils se sentent à cet égard.
English: To attend staff retreat and other meetings.
French: Assister à la journée de réflexion à l'intention du personnel ainsi qu'à d'autres réunions.
English: The GET considers s that this is the result of the absence, already criticised, of a clear legislative text in the field of conflicts of interest between the public and private spheres and the lack of transparency in numerous administrative and judicial procedures, particularly as regards public-sector contracts and privatisation.
French: L’ EEG constate que la structure spécialisée du parquet roumain prend en charge tous les cas de corruption, et pas seulement ceux qui ont une certaine importance. Or, bien qu’ principe, l’ en effectif de ce service paraisse suffisant (environ 140 procureurs sur tout le territoire national), certains bureaux locaux auraient besoin de plus de trois postes de procureurs.
English: It is not enough that a claimant demonstrate that the possibility of success is low or that further appeals are difficult or costly.
French: Il ne doit pas seulement démontrer que la perspective de succès est faible ou que de nouveaux pourvois en appel sont difficiles ou coûteux.
English: OECD Health Data 2003 (data for Germany and France unavailable) Self-reported health status of Canadians is virtually the same as that of Americans.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2003 (données inaccessibles pour l'Allemagne et la France) L'état de santé évalué par les Canadiens est pratiquement le même que celui des Américains.
English: His Government called upon all countries which had not yet done so to sign and ratify a safeguards agreement and additional protocol as soon as possible.
French: Le Gouvernement polonais demande à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier un accord de garanties ainsi qu'un protocole additionnel dans les meilleurs délais.
English: All members stayed on task and were supportive of the task and each other
French: Tous les membres ont participé à une tâche; ils ont appuyé les autres membres et coopéré à la réalisation de la tâche
English: · Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (OJ L 63, 6.3.2002, p.
French: · Eurojust, institué par la décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (JO L 63 du 6.3.2002, p.
English: (b) The Israeli so-called E-1 plan aimed at expanding the Israeli settlement of Maale Adumim and building the wall around it, thereby further disconnecting occupied East Jerusalem from the northern and southern parts of the West Bank and isolating its Palestinian population;
French: b) Par le plan israélien dit «E-1» prévoyant d'agrandir la colonie israélienne de Maale Adumim et de construire le mur autour, coupant ainsi encore davantage Jérusalem-Est occupée des parties septentrionale et méridionale de la Rive occidentale et isolant sa population palestinienne;
English: 10 See inter alia http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAMR410022007 11 See PACE Resolution 1454 (2005).
French: 8 International Herald Tribune, « Speak out, Europe ! », par Thomas Hammarberg, 10.12.2007 : http://www.iht.com/articles/2007/12/10/opinion/edhammar.php 6
English: c Includes $4,918,804 advanced to Governments for further distribution to claimants in respect of various compensation awards.
French: c Dont 4 918 804 dollars d'indemnités diverses versées à des gouvernements chargés de les remettre aux requérants.
English: • promoting respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law;
French: • promouvoir le respect des droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit;
English: Alternatively, it might be suitable as a basis for scaling of estimated exposures with which the TD05s/TC05s are compared.
French: Il pourrait convenir aussi, à l'extrapolation des expositions estimatives avec lesquelles on compare ce rapport.
English: Large numbers of Leach’s StormPetrels arrive in Canadian waters in May, breeding on coastal islands and remaining abundant there until they migrate south in autumn.
French: De nombreux pétrels culs-blancs arrivent dans les eaux canadiennes en mai. Ils nichent dans les îles côtières, y demeurent en très grand nombre, puis migrent vers le sud à l’automne.
English: • The transfer of the Cities Secretariat to Office of Infrastructure Canada ($0.6 million).
French: • le transfert du Secrétariat des villes au Bureau de l'infrastructure du Canada (0,6 million $).
English: Some of the major issues addressed in the plan include threats to natural habitat and processes, impact of the transportation corridor, the protection, preservation and presentation of Rogers Pass National Historic Site and providing a range of appropriate opportunities to engage Canadians.
French: Parmi les enjeux abordés dans le plan figurent les éléments qui menacent l’habitat et les processus naturels, l’incidence du couloir de transport, la protection, la préservation et la mise en valeur du lieu historique national du Col-Rogers et toute la gamme d’activités appropriées à offrir pour engager les Canadiens.
English: Collision or Upset Coverage: If you purchased Collision or Upset coverage, your insurance company will pay to fix or replace your vehicle if it is damaged in an accident, regardless of fault, less the deductible you chose at the time you purchased the coverage.
French: Garantie collision ou versement : si vous avez souscrit une garantie collision ou versement, votre compagnie d’assurances paiera les réparations ou le remplacement de votre véhicule s’il est endommagé dans l’accident, sans égard à la responsabilité, déduction faite de la franchise que vous avez convenue au moment de l’achat de la garantie.
English: Consequently, the performance measurement tables are designed to allow for the identification of indicators that will be used for both performance measurement and evaluation purposes. 
French: Par conséquent, les tableaux de la mesure du rendement sont conçus pour permettre de déterminer les indicateurs qui serviront à la mesure et à l'évaluation du rendement.
English: A list of participants will be issued in document E/CN.17/2007/INF/1.
French: La liste des participants sera publiée dans le document E/CN.17/2007/INF/1.
English: • written estimates of operating costs and overhead costs to be incurred for a ninety-day period of operation.
French: • Une estimation des frais d'exploitation et des frais généraux que vous prévoyez engager pendant une période de 90 jours d'exploitation du service aérien.
English: Large companies and their agents wanted chastened, invent some sanbenito and physically remove them if possible.
French: Les grandes entreprises et leurs agents voulaient châtié, inventer quelque san-benito et physiquement les supprimer si possible.
English: Fillets should present a glossy, fresh-cut appearance and a firm texture.
French: Les filets doivent être luisants, de texture ferme et avoir l'apparence d'être fraîchement coupés.
English: The Commission adopted its original proposal1 on 13 January 2004 with the aim to provide a legal framework that would eliminate the obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States, giving both providers and recipients of services the legal certainty they need in order to exercise these two fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: Le 13 janvier 2004, la Commission a adopté sa proposition initiale1 dont l'objectif est de mettre en place un cadre juridique permettant d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement pour les prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres, qui garantit aux prestataires, ainsi qu'aux destinataires des services, la sécurité juridique nécessaire à l'exercice de ces deux libertés fondamentales consacrées par le traité.
English: Hotel in Kingsteignton: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 119 rooms.
French: hôtel à Kingsteignton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 119 chambres.
English:  The 2007 Report showed that Turkey had made progress in aligning its law with EU legislation and practice.
French:  Le rapport 2007 note que la Turquie a progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis et les pratiques de l'UE.
English: Choice professional varieties for dedicated amateur gardeners.
French: Variétés sélectionnées Profi pour le jardinier amateur confirmé.
English: A comprehensive asset recovery programme
French: Un programme complet de recouvrement d'avoirs
English: Proposal submitted by Mexico (A/AC.261/IPM/13) as orally amended.
French: Proposition présentée par le Mexique (A/AC.261/L.53) telle que modifiée oralement.
English: The view was expressed that the exchange of information on national legislation could contribute to the further development of international space law.
French: Le point de vue a été exprimé que l'échange d'informations sur les législations nationales pourrait contribuer à l'évolution du droit spatial international.
English: A manager identifies travel as being necessary for a particular position or group of positions and considers only the applications of those who have indicated their willingness and ability to travel.
French: Une gestionnaire détermine que le ou la titulaire d'un poste ou qu'un groupe de postes en particulier sera appelé à voyager, et elle ne tient compte que des personnes qui ont indiqué dans leur demande qu'elles accepteraient de voyager et qu'elles seraient capables de le faire.
English: In skip-generation households, grandparents are faced with additional responsibilities.
French: Au sein des ménages où il n’y a pas de génération intermédiaire, les grands-parents font face à des responsabilités supplémentaires.
English: New types of radio communication systems have emerged which necessitate changes in both spectrum policy and management.
French: De nouveaux types de systèmes de radiocommunication ont vu le jour, ce qui nécessite d'apporter des changements à la politique du spectre ainsi qu'à la gestion du spectre.
English: Correctional Service Canada is one example of a federal agency, which is contributing to the government-wide attempt to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: Service correctionnel Canada est un exemple d'organisme fédéral qui contribue à l'effort déployé par le gouvernement pour améliorer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Japan remains a premium market, and its consumers value quality, custom-made products and services.
French: Le Japon est toujours un marché haut de gamme, et ses consommateurs accordent de l'importance aux produits et services personnalisés et de qualité.