ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peppers from Canada are banned because they are deemed to be a host for tobacco blue mould, known to have occurred in Ontario.
French: Les poivrons du Canada sont interdits parce qu'ils sont considÃ©rÃ©s comme des hÃ´tes Ã la moisissure bleue, comme ce fut le cas en Ontario.
English: The large-scale discussion on Nabucco.
French: La grande discussion concernant Nabucco.
English: Mr. Duhaime mentions that TV5’s efficiency is fully recognized by the OIF, which considers this channel to be the most successful of the four operating agencies of La Francophonie in terms of management and results achievement.
French: Dans cette allocution, Monsieur Duhaime mentionne que l’efficience de TV5 est pleinement reconnue par l’OIF, qui voit dans cette chaîne le plus performant des quatre opérateurs de la Francophonie institutionnelle, et ce, tant sur le plan de la gestion que de l’atteinte des résultats.
English: Income - Transfers Family Allowances/Child Tax Benefit Old Age Security Benefits (OAS) Guaranteed Income Supplement Benefits Spouse's Allowance Benefits Provincial GIS Top-ups Canada/Quebec Pension Plan Other Transfers Social Assistance Income Unemployment Insurance/Employment Insurance Benefits Worker’s Compensation Benefits
French: Revenus de transferts Allocations familiales/Prestations fiscales pour enfants Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Allocation au conjoint Supplément de revenu garanti provincial Régime de pension du Canada/Régime de rentes du Québec Autres transferts Aide sociale Prestations d’assurance-emploi Indemnités d’accidenté du travail
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Explicit values for the surface terms and for the magnitudes of the discontinuities at n = 4 are shown to agree with earlier calculations.
French: Les valeurs explicites pour les termes de surface et pour les discontinuités à n = 4 se trouvent en accord avec les calculs antérieurs.
English: All co-sponsors and potential co-sopnsors are invited to attend.
French: Tous les coauteurs et les coauteurs éventuels sont invités.
English: However for Ms White it was clear to me from the Board's assessments that, contrary to Mr. Denis' contention, they had relied very heavily on their personal knowledge of her work and her behaviour on the job.
French: Cependant, en ce qui concerne Mme White, il m'apparaît évident, en examinant les évaluations faites par les membres du jury de sélection, et contrairement à ce que prétend M. Denis, que ces derniers ont dans une très large mesure fondé leur jugement sur leur connaissance personnelle des antécédents de travail de l'appelante et sur son comportement professionnel.
English: In the column “Packing Method” codes “OP1” to “OP8” refer to packing methods in  Packing instruction P520.
French: Dans la colonne «Méthode d'emballage», les codes «OP1» à «OP8» se rapportent aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520.
English: Associations / Stakeholders I am pleased to inform you that Version 2 of the document entitled "Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices" is now available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This revised version reflects a change made to the glossary section by adding the definition of the term "environmental surface".
French: Associations / partis intéressés Je suis heureuse de vous informer que la version 2 du document intitulé "Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html L’ajout de la définition du terme "surface environnementale" a justifié cette nouvelle version.
English: Article 16 Entry Into Force of the Treaty (1) This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification or accession has been deposited.
French: Article 16 Entrée en vigueur du Traité 1) Le présent Traité entre en vigueur, à l'égard des cinq Etats qui, les premiers, ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: It also highlights barriers and opportunities associated with putting a performance measurement system in place.
French: Il fait aussi ressortir les obstacles et les possibilités liés à la mise en place d'un système de mesure de la performance.
English: The Prince Edward Island Council of the Arts held its province-wide student art expo from November 8 to 29, 2003.
French: Cet appui financier a permis au Conseil des arts de l'Île-du-Prince-Édouard d'organiser une exposition itinérante d'oeuvres d'étudiants et d'étudiantes du 8 au 29 novembre 2003.
English: Information services for travellers are provided by a third party (subject to section 25 of the OLA): Tourism Winnipeg, which has an information booth in the air terminal.
French: Les services d'information au public voyageur sont assurés par un tiers en vertu de l'article 25 de la LLO : le Bureau de Tourisme de Winnipeg qui possède un comptoir d'information dans l'aérogare.
English: Lakes in the Central Plains of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba lie in fertile soils that supply high concentrations of nutrients.
French: Les lacs situés dans les plaines centrales du sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba se trouvent dans des régions de sols fertiles qui génèrent un apport élevé en nutriments.
English: Justification The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
French: La prolongation de la tranche de 30 minutes applicable actuellement aux programmes d’information et aux programmes pour enfants à 35 minutes aurait un impact négatif significatif sur les recettes publicitaires des organismes de radiodiffusion télévisuelle et, partant, sur leur capacité à financer la production de contenus audiovisuels.
English: 15 below).
French: Bien qu'il faille promouvoir les communications électroniques, selon qu'il convenait, il ne devrait pas y avoir de discrimination à l'encontre des communications traditionnelles sur support papier (voir également le paragraphe 15 ci-dessous).
English: Aldor was originally developed by a team under the direction of Stephen Watt at the IBM T.J. Watson Research Center at Yorktown Heights, New York.
French: Aldor a été initialement développé au laboratoire de recherche d'IBM T.J.Watson (Yorktown Heights, New York) par l'équipe dirigée par Stephen Watt.
English: Concerning Maldives, one delegation felt that UNICEF should not continue a programme in this middle-income country.
French: En ce qui concerne les Maldives, une des délégations a dit que l'UNICEF ne devrait pas poursuivre de programme dans un pays à revenu intermédiaire.
English: Mr. Martirosyan (Armenia), said that his country, committed to fight transnational organized crime, was a party to nine of the 12 United Nations conventions and protocols against international terrorism and cooperated closely with the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: M. Martirosyan (Arménie) dit que son pays, qui attache une grande importance à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, est partie à 9 des 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme international ainsi qu'aux protocoles y relatifs, et coopère étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme.
English: This section applies to radionuclide reference standards.
French: Cette section s'applique aux étalons de référence des radionucléides.
English: One can imagine that they include such things as ultimately changing the nature of services provided by the public system (which may be why a small organization would provide direct funding for staff to a health delivery organization with much larger resources), changing public policy, or improving health outcomes in a specific subset of patients.
French: On peut imaginer que ceux-ci incluent des aspects comme le désir de changer la nature des services offerts par le système public (ce qui pourrait motiver un petit organisme à payer directement le personnel d’un organisme de services de santé dont les ressources sont beaucoup plus importantes), de changer une politique ou d’améliorer les résultats de santé d’un sous-ensemble particulier de patients.
English: With one exception noted below, the period of maternity leave without pay cannot be interrupted once it has started; it can only be terminated.
French: Sauf exception mentionnée ci-après, la période de congé de maternité non payé ne peut être interrompue; elle peut seulement prendre fin.
English: Visitor Centre with audio-visual presentations, displays of Chinese and Spanish gifts given to the Memorial in Dr. Bethune's memory.
French: Centre d'accueil avec présentations audiovisuelles, présentations et expositions de dons commémoratifs chinois et espagnols faits à la maison commémorative du dr Bethune.
English: In response to requests from the United Nations High Commissioner for Refugees, SFOR continued to support minority returnees and refugees over the period by delivering basic supplies.
French: En réponse aux demandes formulées par le Haut Commissaire des Nations pour les réfugiés, la SFOR a, durant la période considérée, continué de faciliter le retour de membres des minorités et de réfugiés en leur distribuant des fournitures de première nécessité.
English: Our family run Hotel Alpinpark is centrally located and only 15 walking minutes away from the central railway station and the historical old town of Innsbruck with its famous monuments and sights.
French: Notre hôtel familial Alpinpark est situé dans le centre et se trouve à seulement 15 minutes de marche de la gare centrale et de la vieille ville historique d'Innsbruck avec ses célèbres sites et monuments.
English: Employees should seek such assistance prior to the HHT in order to improve their chances of finding suitable accommodation.
French: Les employés devraient faire appel à ces services avant d'entreprendre un VRL afin d'augmenter leurs chances de trouver un logement qui leur conviendra.
English: Within the Department of Health, there is an Environmental and Occupational Health Office (ECHO) with two divisions: (a) Water and Sanitation Division; and (b) Health Care, Waste and Toxic and Hazardous Substances Division.
French: Il y a au Ministère de la santé un bureau de la santé environnementale et professionnelle qui comprend deux divisions: a) la Division de l'eau et de l'assainissement; et b) la Division des soins de santé, des déchets et des substances toxiques et dangereuses.
English: Young people primarily drink beer.
French: Les jeunes consomment principalement de la bière.
English: Interviewees have a high level of confidence in the CSA program and believe that there are opportunities to improve the effectiveness of the program, particularly through the elimination of certain program restrictions (e.g. OGD-regulated and offshore goods), where feasible.
French: Les personnes interrogées ont une grande confiance envers le PAD et croient qu’il est possible d’améliorer la rentabilité du programme, notamment en éliminant certaines restrictions du programme (p. ex. les marchandises réglementées par d’autres ministères et celles provenant d’outre-mer), lorsque c’est possible.
English: In 1992-93, over 600 drinking-water systems were tested for chemical contamination, and a four-year evaluation of surface-water quality was completed.
French: En 1992-1993, plus de 600 systèmes d'eau potable ont été mis à l'essai pour en vérifier la contamination par les produits chimiques, et une évaluation de la qualité des eaux de surface de quatre ans a été terminée.
English: Here are the lyrics to "big wood cross".
French: Retrouvez ici les paroles de "big wood cross".
English: EFF reminded that it had submitted a briefing paper for national delegates in the first session of the InterSessional Intergovernmental Meeting on the Development Agenda proposal which analyzed how access to knowledge was impaired by legally sanctioned technical locks, such as technological protection measures and made several recommendations for WIPO’s future development work on technical assistance and co-operation.
French: L’EFF a rappelé qu’elle a présenté aux représentants des pays ayant participé à la première session de la Réunion intergouvernementale intersessions un document d’information sur le projet de plan d’action pour le développement dans lequel il est expliqué comment l’accès à la connaissance se ressent des verrouillages techniques légalement autorisés, tels que les mesures de protection technologiques, et qui présente plusieurs recommandations concernant l’activité future de l’OMPI dans le domaine de l’assistance technique et de la coopération pour le développement.
English: Ongoing displacement from and within Iraq is of the utmost concern to UNHCR.
French: Les déplacements en cours à partir de l'Iraq et à l'intérieur même de ce pays inquiètent au plus haut point le HCR.
English: The mean number of ingested S. typhimirium / mouse peritoneal cell in the presence of sera obtained from immunized mice with purified O-chain, O-SP-TT conjugate, heat-killed bacteria, and negative control were 6.96, 14.24, 15.96, and 6.67, respectively.
French: Le nombre moyen de S. typhimurium ingérés par cellule péritonéale en présence de sérums issus de souris immunisées avec la chaîne O purifiée, le conjugué O-SP-TT, des bactéries tuées par la chaleur et le témoin négatif était respectivement de 6,96; 14,24; 15,96 et 6,67.
English: Production Information Communication Techniques An effective RPP will clearly communicate long term priorities and results that your department expects to achieve with the tax dollars provided.
French: Renseignements sur la production Techniques de communication Un RPP efficace permettra de communiquer clairement les priorités à long terme et les résultats que votre ministère compte atteindre avec les recettes fiscales fournies.
English: The audit also noted that only one person in the Comptrollership Branch had adequate CIT knowledge.
French: La vérification a aussi révélé qu'une seule personne à la Direction générale du contrôle avait une bonne connaissance des FET.
English: The commissioner now has duties similar to a provincial Lieutenant-Governor.
French: Ce dernier a des fonctions semblables à celles d’un lieutenant-gouverneur dans les provinces.
English: 25.05 The written notice provided for in clause 25.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 25.06 Dès que possible après la communication du préavis prévu au paragraphe 25.04, l'Employeur consulte l'Institut au sujet des conséquences de la transformation technologique dont il est fait mention au paragraphe 25.04, et ce, pour chaque groupe d'employés.
English: (a) Fixed assets/inventory
French: a) Immobilisations corporelles et stocks
English: Violent behaviour by individuals with serious mental illness [Review].
French: Violent behavior by individuals with serious mental illness [Examen].
English: Dialogue with 85 stakeholders through 60 interviews to gather opinions about how NRCan can maximize its impact on the innovation system; 2.
French: L’approche Le Bureau du scientifique principal a recueilli et analysé l’information entre novembre 2005 et février 2007.
English: Servicing is simple and fast, thanks to easy access to all daily maintenance components and the main valve.
French: L'entretien est simple et rapide grâce à la facilité d'accès à l'ensemble des composants d'entretien journalier et au distributeur principal.
English: Shell observed that for several regional lakes, acid deposition loadings exceeded CL values under baseline conditions.
French: Shell a également tenu compte des concentrations ambiantes et de la variation naturelle observée.
English: The Cabinet Roundtable on Anti-racism was established in 1992 to develop strategies for combatting racism in the province and is focusing on the areas of justice, economic renewal and education.
French: La Table ronde du Conseil des ministres sur l'antiracisme a été créée en 1992 pour élaborer des stratégies de lutte contre le racisme dans la province et elle est centrée sur les domaines de la justice, du renouveau économique et de l'éducation.
English: We call again on all those who have influence over the RCD-Goma to convey that demand and to finally achieve this decisive step in the peace process.
French: Nous renouvelons notre appel à tous ceux qui ont de l'influence auprès du RCD-Goma pour qu'ils leur fassent part de cette exigence et permettent de réaliser enfin cette étape décisive du processus de paix.
English: To begin with, the Special Rapporteur met the 12 women together, and they told her how they had arrived in Canada.
French: Elle les a d'abord rencontrées toutes ensemble, et elles lui ont raconté comment elles étaient arrivées au Canada.
English: One of the factors that hamper the settlement of the Nagorno-Karabakh problem is the predominance of a fear of coercion in Armenian society and the existence of an intolerant atmosphere for dissent and for views regarding the Armenia-Azerbaijan conflict that differ from the official ones.
French: L'un des facteurs qui entravent le règlement du problème du Haut-Karabakh tient au fait que la société arménienne vit dans la peur de la répression et à l'existence d'un climat peu propice à la dissidence et à l'expression de vues qui ne sont pas celles des autorités au sujet du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: As the situation remains unchanged during the reference period, the Committee still considers the situation not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle qu’il a jugé la situation non-conforme et que celle-ci n’ayant pas évolué pendant la période de référence, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: G. Veerakumaran, “Role of cooperatives in food security — a case of Ethiopian coffee farmers cooperatives”, African Study Monographs, Suppl.
French: G. Veerakumaran, « Role of cooperatives in food security - A case of Ethiopian coffee farmers cooperatives », African Study Monographs, Suppl.
English: Product Compliance Suite (PCS) is our innovative and highly flexible component-based solution.
French: La suite de conformité de produits (PCS, Product Compliance Suite) est notre solution innovante et souple basée sur des composants.
English: It is also anticipated that the CBSA’s Performance Measurement Task Force, which is developing an Agency-wide performance management framework, will contribute to the CSA program’s regular reporting and identification of program improvements.
French: On croit que le Groupe de travail sur la mesure du rendement de l’ASFC, qui élabore un cadre de gestion du rendement pour l’ensemble de l’Agence, contribuera à la présentation de rapports réguliers sur le PAD et à l’identification des améliorations devant être apportées au programme.
English: ▪ Fill slopes should be stable to ensure that roadbed materials do not enter watercourses.
French: ▪ Les pentes des remblais doivent être stables pour empêcher l'entrée de matériaux de remblai dans les cours d'eau.
English: Subsidiarity is about having scope to take your own decisions on a local basis, so that things may perhaps be different in Bavaria - where I come from - from what they are in, say, Luxembourg, where the Commissioner comes from, or in Spain, Portugal, Greece or, in future perhaps, in Lithuania.
French: La subsidiarité, cela signifie avoir une liberté de décision sur son territoire. En Bavière, la région d'où je proviens, il en va probablement autrement qu'au Luxembourg, d'où provient Mme Reding, ou qu'en Espagne, au Portugal, en Grèce ou - à l'avenir peut-être - en Lituanie.
English: To urge Chile to submit an updated report on the above matters to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008, in time for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
French: D'inviter instamment le Chili à soumettre au Secrétariat de l'ozone un rapport actualisé sur ces questions avant le 29 février 2008 au plus tard, afin que le Comité puisse l'examiner à sa quarantième réunion.
English: Manufacturing and construction industries accounted for about 22% of Canada’s GDP in 2002.
French: En 2004, la vente de ces produits au Canada s’est chiffrée à environ 1,33 milliard de dollars.
English: In Sweden, for example, the three levels of administrative jurisdiction were real courts and were totally independent.
French: En Suède, par exemple, les juridictions administratives des trois degrés sont de vrais tribunaux totalement indépendants.
English: The formula should be more transparent and modernized to reflect current factors: (a) the element for service staff (PYs) should be reviewed to ensure that its application, if still relevant, can be made uniformly across INAC regions; (b) the extend to which a band’s own-source revenue can be built into the formula should be explored; (c) consideration should be given to additional factors that reflect current technological needs and specialized human resources management and accounting systems.
French: Il faudrait rendre la formule plus transparente et la moderniser pour tenir compte des facteurs qui entrent en jeu actuellement, c’est-à-dire : (a) examiner l’élément lié au personnel affecté aux services (années-personnes) afin de s’assurer, s’il est toujours pertinent, qu’il pourra être mis en application de façon uniforme dans l’ensemble des régions que sert AINC; (b) examiner la mesure dans laquelle il serait possible de tenir compte des recettes autonomes de la bande dans la formule; (c) tenir compte de facteurs supplémentaires liés aux besoins technologiques actuels ainsi qu’aux systèmes spécialisés de gestion et de comptabilité des ressources humaines.
English: Report on the Canadian Expeditionary Force, 258.
French: CGS 552, Defensor à Canmilitry, ibid.
English: Key words: coal fly ash, mine tailings, hydraulic conductivity, pH, heavy metals, acid rock drainage.
French: Mots clés : cendres volantes de charbon, stériles miniers, conductivité hydraulique, pH, métaux lourds, drainage acide de roches.
English: Creation of an Aboriginal Affairs section, continued efforts of the park’s Aboriginal Advisory Group and the creative work of the Heritage Presentation staff have resulted in a number of working partnerships, programs and initiatives with Aboriginal groups.
French: Plusieurs partenariats, programmes et initiatives avec les Autochtones sont nés des efforts du nouveau département des affaires autochtones, du groupe autochtone de consultation et des employés de la mise en valeur du patrimoine.
English: • recommend that the compensation methodology be revised to more closely match, rather than lag, the comparator market;
French: 100 • recommandons que la méthode d'analyse de la rémunération soit révisée afin de refléter plus fidèlement le marché servant à des fins de comparaison, plutôt que d'afficher un retard par rapport à celui-ci;