ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 285/97 it was established that the National Research Centre for Children and Adolescents should monitor how the law is being enforced and assume a support role in the planning activity of local governing bodies - it should also prepare a manual illustrating the laws which have been passed and actions being taken as well as the results obtained, and it should train staff working in the field and personnel from the local bodies.
French: C'est ainsi que dans la loi N° 285/97, il a été établi que le Centre national de recherches pour les enfants et les adolescents devrait surveiller la manière dont la loi est appliquée et assumer un rôle de soutien dans l'activité de planification des organes directeurs locaux - il doit également rédiger un manuel illustrant les lois qui ont été promulguées et les actions qui sont entreprises ainsi que les résultats obtenus, et former le personnel travaillant sur le terrain et celui des organismes locaux.
English: 23.73 Programme support services are provided by the Administration and Management Service.  Those services relate to financial and human resources planning and management, general administration and information management and technology.
French: 23.73 L'appui au programme, assuré par le Service de l'administration et de la gestion, comprend des services de planification et de gestion des ressources financières et humaines, d'administration générale et de gestion des opérations informatiques.
English: This Nike Free 7.0 running shoes by the experience gives you the feeling of comfort!
French: Nike Free 7.0 Cette chaussures de course par l'expérience vous donne la sensation de confort!
English: Transgressions and other deviant behaviour were dealt with by consensus in council with the chief, the war leader and the heads of families.59 Punishment and penalties were meted out for murder, theft, adultery, treachery or treason, cowardice, and greed or selfishness.
French: La désobéissance et tout autre comportement déviant faisaient l'objet d'une décision en conseil avec le chef, le chef de guerre et les chefs des familles59. Des peines sanctionnaient le meurtre, le vol, l'adultère, la déloyauté ou la trahison, la lâcheté, l'avidité et l'Égoïsme.
English: Concerning the content, it was suggested to focus on implementation and compliance, with reference to the work programme, and to make a link to concrete priorities; to strengthen the invitation to non-Parties to accede to the Convention; and to make more reference to the work of international organizations and NGOs.
French: À propos du contenu, il a été suggéré de se concentrer sur la mise en œuvre et le respect des dispositions, en se référant au programme de travail, et d'établir un lien avec des priorités concrètes, d'inviter avec plus d'insistance les non-Parties à adhérer à la Convention et de faire davantage référence aux travaux des organisations internationales et des ONG.
English: Nº de contrôle de la présentation 098651 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrAPTIVUS®, Tipranavir, 250 mg, capsule, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Submission Control No. 098651 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: In good news, Eric 'ericxx1' has increased his stack to 210,000.
French: Julien Check. Le relanceur initial bet à 5500.
English: Yet, despite the size of our country, we have a relatively small population.
French: Et pourtant, malgré la taille de notre pays, notre population est relativement petite.
English: Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; 25. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Caribbean States.
French: 24. attire plus particulièrement l'attention sur la situation désespérée d'Haïti et demande à la Commission et aux États membres de développer, en plus de la coopération générale avec la région caraïbe un programme spécifique pour Haïti pour lequel des moyens financiers supplémentaires sont nécessaires; 25. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et parlements des États membres de l'Union européenne ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États des Caraïbes.
English: Advise the complainant of alternatives (11) If they cannot resolve a client's complaint on the spot, employees should tell the client about any alternative remedies.
French: Informer le plaignant des autres recours possibles (11) Lorsqu'il leur est impossible de régler une plainte sur-le-champ, il conviendrait que les employés informent le client des autres recours possibles.
English: 2 2Bogusky, Alfred M., Crossing that Bridge…A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, p 8.
French: 2  2 Bogusky, Alfred M., Crossing that Bridge…A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, août 2001, p 8.
English: Manufacturer of aluminium shelving for walk-in coldrooms in professional kitchens, electrical switchboards, commercial refrigeration equipment and similar.
French: Fabricant d’étagères en aluminium pour chambres froides, cuisines professionnelles, tableaux électriques et équipements de réfrigération commerciale.
English: Data collection, testing, scientific and technical information services, and museum services are examples of RSAs.
French: La cueillette des données, les mises à l’essai, les services d’information scientifique et technique ainsi que les services des musées sont des exemples d’ASC.
English: Croatia is ready to serve as a model country in South-East Europe, encouraging and assisting our neighbours to realize their Euro-Atlantic ambitions.
French: La Croatie est prête à servir de modèle à l'Europe du Sud-Est, en encourageant et en aidant nos pays voisins à réaliser leurs ambitions euro-Atlantique.
English: Actions, Transactions, Statistics Electronic Information: -Business Systems -E-Mail -Word Processing -Telephone -Audio, Video -Databases -Websites -Other
French: Mesures, transactions, statistiques Données électroniques : -Systèmes administratifs -Courrier électronique -Traitement de textes -Téléphone -Bandes audio, vidéo -Bases de données -Sites Web -Autress
English: Exporting, as the traditional way to internationalise, is still very important, but during the last decade, internationalisation has become a much more differentiated business activity of crucial importance for achieving competitiveness.
French: L’exportation en tant que moyen traditionnel d’internationalisation reste très importante, mais au cours de la dernière décennie, l’internationalisation est devenue une activité économique beaucoup plus diversifiée, d’une importance cruciale pour la compétitivité.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in Taiwan reported that the outbreak of Avian flu impacted outbound travel to a number of Asian destinations during the first quarter of this year.
French: Le bureau de la CCT à Taïwan a rapporté que l'apparition de la grippe aviaire avait nui aux voyages vers de nombreuses destinations asiatiques au premier trimestre de cette année.
English: New Media BC / Canadian Interactive Alliance (CI@IC) Vancouver, BC
French: New Media BC / Canadian Interactive Alliance (CI@IC) Vancouver, C.-B.
English: One typical version of the trimmed mean is to exclude the data point with the highest value and the data point with the lowest value, and take the mean of the remaining data points.
French: Comme la médiane, elle exclut les valeurs externes et minimise par conséquent leur effet, mais, comme la moyenne simple, elle utilise toute l'information restante.Une des versions typiques de la moyenne tronquée exclut le point de données ayant la valeur la plus élevée et celui qui a la valeur la moins élevée, en faisant la moyenne des points de données restants.
English: Now, thanks to work being carried out by Dr. Simon Sharpe, Canada Research Chair in the Structural Biology of Membrane-Active Proteins, their true nature is becoming clear.  Sharpe uses solid-state nuclear magnetic resonance (NMR) technology to visualize membrane proteins.
French: Or, grâce au travail de Simon Sharpe, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie structurelle des protéines membranaires actives, leur véritable nature devient évidente.   M. Sharpe utilise la technologie de la résonance magnétique nucléaire (RMN) à l’état solide pour visualiser les protéines membranaires.
English: Each student has a right to ask the Commissioner for help, on the basis of which a procedure may be launched against decisions and faults of institutions.
French: Chaque élève a le droit de demander au commissaire une aide, aux fins d'engager une action contre les décisions et manquement des établissements scolaires.
English: The Incoming mission from Iceland will be hosted by the Eastern Newfoundland Home Builders' Association.
French: L'Eastern Newfoundland Home Builders' Association sera l'hôte de cette mission commerciale d'Islande.
English: Any release of values and ethics statements should coincide with the distribution of a kit, supported by management commitments to conduct training and other awareness building efforts.
French: Toute publication d’énoncé de valeurs et d’éthique devrait coïncider avec la distribution d’une trousse, appuyée par des engagements de la direction à offrir de la formation et d’autres activités de sensibilisation.
English: (4) The Committee welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 6 March 2002.
French: 4) Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale en date du 6 mars 2002.
English: According to section 8, the franchisees are obligated to broadcast programmes in Arabic and Russian, or programmes translated to these languages, amounting to at least 5% of the broadcasts.
French: 390.3 Aux termes de l'article 8, les titulaires d'une franchise sont tenus de diffuser des programmes en arabe et en russe ou des programmes traduits dans ces langues, représentant au moins 5 % du temps d'antenne.
English: The provisions of paragraph 7 of Article 13 of Law 2238/94 provide for a special method of taxation of foreign companies or organisations engaged in Greece in the contractual construction of public works or private technical works or in the execution of mechanical and electrical installations.
French: Les dispositions de l'article 13, paragraphe 7, de la loi 2238/94 prévoient une méthode d'imposition spéciale des entreprises et des organisations étrangères participant sous contrat en Grèce à la construction d'ouvrages de travaux publics ou d'ouvrages techniques privés, ou à la réalisation d'installations mécaniques et électriques.
English: PCT/A/30/5 Annex II, page 7 (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: PCT/A/30/5 Annexe II, page 7 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire est intégralement remboursé.
English: Flailing wildly, the screaming child clung to the side of the breaking ice as the current forced off his boots and pulled at his legs.
French: Battant désespérément l'air des bras et hurlant, l'enfant s'accrochait au bord du trou. Le courant lui arracha les bottes et lui entraînait les jambes à leur suite.
English: Examining Economic Incentives for Improved Water, sanitation, and Solid Waste Services Printable version Document(s) 2 of 2
French: Djakarta, Indonésie – Analyser les mesures d'incitation économique afin d'améliorer les services d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de gestion de déchets Version pour impression Document(s) 2 de 2
English: • The CGC inspected 198,459 railcars upon receipt at licensed terminal elevators.
French: • La CCG a inspecté 198 459 wagons à leur arrivée dans les silos terminaux agréés.
English: Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval or certification authority.
French: D'autres méthodes de dilution et de quantification des valeurs des gaz de calibrage CO2 et NO, par exemple mélange/dosage dynamique, peuvent être utilisées avec l'accord de l'autorité compétente.
English: In 2008, 3 settlers were killed and 27 were wounded over the course of 2008 by Palestinians.
French: En 2008, 3 colons ont été tués et 27 ont été blessés par des Palestiniens.
English: Of 100 who chose to wait, 15 will die from prostate cancer, and 17 will die from other causes.
French: Parmi 100 qui auront préféré attendre, 15 mourront du cancer de la prostate et 17 d’autres causes.
English: At present, we are exporting to more than 60 countries.
French: Nous exportons actuellement vers plus de 60 pays.
English: After several meetings, the proponent and boaters agreed on a defined area for aquaculture and another for navigation.
French: Après plusieurs réunions, le promoteur et les plaisanciers se sont entendus sur la définition d'un secteur réservé à l'aquaculture et d'un autre réservé à la navigation.
English: He served with distinction in the difficult dual role of both administrative head and ombudsman.
French: Pendant cette periode, le directeur general, Alan Leadbeater, a assume a titre interimaire les fonctions de commissaire, en jouant un double role difficile, celui de directeur administratif et d’ombudsman.
English: As previously noted, the relative rankings of all 46 industrial sector codes under each of the contact scenarios are presented in Attachment 4.
French: En théorie, le maximum d’occurrences était de 20, si aucun des descripteurs « le plus faible » et « intermédiaire » n’était utilisé.
English: This tradition is reflected in the Salzburg ambiance and hospitality. Built in 1342, the hotel is a landmarked building, which was carefully renovated in 2008.
French: Notre pension avec petit-déjeuner Gästehaus Eva-Maria est située dans le centre de Salzbourg, dans un cadre verdoyant.
English: The tangible results of these changes are not yet making themselves felt and, in certain cases, initiated reforms have backfired, making women even more susceptible to victimization (Martin and Mosher 1995; Canada 1993).
French: Les résultats tangibles de ces changements tardent à se faire sentir et, dans certains cas, les réformes entamées ont des effets pervers qui risquent de victimiser à nouveau les femmes (Martin et Mosher, 1995; Canada, 1993).
English: Members of the House of Commons are permitted to object to the names and boundaries, but the Act provides that it is the commissions, through disposing of any objections by members of the House of Commons, that have the final say on the boundaries and names of electoral districts.
French: Les députés peuvent s'opposer aux décisions de la commission, mais, selon la Loi, c'est la commission qui a le dernier mot, puisqu'elle peut rejeter les oppositions des députés.
English: Regular updates to the VDD Strategic Plan ensure that the Directorate continues to be aligned with the broader objectives of the Government of Canada, the Department, the Health Products and Food Branch (HPFB) and stakeholder priorities.
French: Des mises à jour régulières du plan stratégique visent à assurer que les orientations de la Direction sont axées sur les objectifs plus vastes du gouvernement du Canada, du Ministère, de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et sur les priorités des intervenants.
English: The objectives of the audit are to determine if contract payments are made in accordance with current policies; appropriate monitoring and reporting strategies are in place; and risks are understood and appropriately managed.
French: Elle vise à déterminer si les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques en vigueur, s’il existe des stratégies appropriées de surveillance et d’établissement de rapports et si les risques sont compris et bien gérés.
English: We launched Sauna Pekka, this new excellent product, at the last Montréal National Home Show.
French: Après une journée de labeur stressant, quoi de mieux que deux ou trois séances de sauna suivies de plongeons dans les eaux rafraîchissantes de votre piscine. Vous voilà parfaitement détendu et revigoré : l'Esprit du sauna a chassé votre stress!
English: We will treat you with sophisticated dishes which range from regional to Mediterranean specialities.
French: Vous apprécierez les plats raffinés de nos cuisiniers qui varient le menu avec des spécialités diverses, commençant par la cuisine régionale et finissant par la cuisine méditerranéenne.
English: As well, the Department of National Defence recently donated about $250,000 to the AU in basic army supplies to assist them in their efforts to provide security and stabilization in the Darfur region of Sudan.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale a fait don à l'Union africaine de fournitures militaires de base d'une valeur de près de 250 000 $. Cette contribution lui permettra d'assurer la sécurité au Darfour et de contribuer à stabiliser la situation dans la région.
English: Implementation Support Unit
French: Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention
English: Collectively, the surveys gauge perceptions regarding the RCMP – such as responsiveness to client's needs, effectiveness, value for money, cultural sensitivity and coordination with partners – and its services.
French: Collectivement, le sondage relève les impressions au sujet de la GRC – comme la sensibilité aux besoins des clients, l'efficacité, la rentabilité, la sensibilisation aux réalités culturelles et la coordination avec les partenaires – et de ses services.
English: The Women's Development Office will promote federations of women's community organizations.
French: Le Bureau de la condition féminine appuiera les fédérations d'organisations féminines communautaires.
English: mitted themselves both to the purposes and principles of the UN Charter and – on the basis of shared values – support efforts to pre-empt and correct breaches of those principles by others.’ (paras.
French: » (paragraphe 21) En outre, les Etats européens expriment leur souci de garantir la sécurité de leurs ressortissants partout dans le monde : « De très nombreux ressortissants européens résident et travaillent à l’étranger, beaucoup dans des régions instables ou dangereuses.
English: For authors outside of the Public Health Agency of Canada to exchange information from research or surveillance findings, programs under development or program evaluations (maximum 3,000 words).
French: Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique Présentation des manuscrits majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont Les manuscrits doivent être adressés à la obtenu la permission écrite. rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de Références :
English: States had to cope with millions of people moving from one continent to another.
French: Elle est le lieu privilégié pour les migrations illégales favorisées par l’instabilité environnante.
English: Testing service available to schools and school A French language testing service is in place for districts in Alberta French language teachers and students.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Les écoles et les autorités scolaires de l’Alberta Un service d’administration de tests français est ont accès à un service de tests de langue française. établi à l’intention des élèves et des enseignants.
English: In 2002, the Canadian government committed up to $35 million to expand Canada's wood products markets in countries such as China, which present huge opportunities for the wood products industry.
French: En 2002, le gouvernement canadien a engagé un montant d'au plus 35 millions de dollars pour favoriser l'exportation de produits du bois canadiens vers des pays comme la Chine, qui présentent d'importants débouchés pour le secteur des produits du bois.
English: Government Response The Atlantic Salmon Watch Program (ASWP) is a cooperative research program operated by Fisheries and Oceans Canada with funding from the BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Réponse du gouvernement Le Programme de surveillance du saumon de l’Atlantique (PSSA) est un programme coopératif de recherches géré par Pêches et Océans Canada et subventionné par le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique.
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Coverage rates in the case of the BCG tuberculosis vaccine were 63 per cent for boys and 61 per cent for girls in 1999, according to data from the national survey on poverty conducted in that year.  The corresponding rates for DPT triple vaccine were 50.5 per cent and 50.4 per cent respectively, those for poliomyelitis, 56.1 per cent and 55 per cent, and those for measles, 53.2 per cent and 52.2 per cent.
French: Le taux de couverture vaccinale a atteint 63 % pour les garçons et 61 % pour les filles en ce qui concerne le BCG (selon l'enquête nationale sur la pauvreté de 1999); 50,5 % pour les garçons et 50,4 % pour les filles dans le cas du tri-vaccin; 56,1 % pour les garçons et 55 % pour les filles en ce qui concerne la poliomyélite; et 53,2 % pour les garçons et 52,2 % pour les filles dans le cas de la rougeole.
English: Letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Delegation of Algeria believed they had completed the examination of all the items which had been circulated by the African Group on that issue, and that proposals 8, 9, 10 and 11, which had been newly introduced by Group B and by the "Friends of Development" would be considered later on that day.
French: La délégation de l’Algérie a estimé que l’examen de tous les points pertinents diffusés par le groupe des pays africains est achevé, et que les propositions 8, 9, 10 et 11 nouvellement présentées par le groupe B et les Amis du développement seraient examinés ultérieurement dans la journée.
English: While noting that a full review of the event programme and athlete quotas for the Games of the XXIX Olympiad would be conducted following the decisions on sports and disciplines, the Commission developed certain recommendations on the events or athletes quotas in the following sports on the programme of the Games of the XXIX Olympiad:
French: Quand bien même un examen complet du programme des épreuves et des quotas d’athlètes pour les Jeux de la XXIXe Olympiade sera effectué une fois les décisions prises sur les sports et disciplines, la commission a formulé certaines recommandations sur les épreuves ou quotas d’athlètes dans les sports suivants du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade :