ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of UNCTAD's assistance, WAEMU member States were apprised of the need for coordination and cooperation in the enforcement of the community competition rules.
French: Grâce à l'assistance de la CNUCED, les États membres de l'UEMOA ont été sensibilisés à la nécessité d'instaurer une coordination et une coopération en vue de faire respecter les règles communautaires de concurrence.
English: Creating a National Service Entity for Credit Unions One proposal calls for the current three-tier structure of local credit unions, provincial centrals and the federal central to be collapsed into two by eliminating the provincial centrals.
French: Création d’une entité de service nationale pour les coopératives de crédit Une des propositions prévoit la transformation de l’actuelle structure à trois niveaux composée des coopératives de crédit locales, des centrales provinciales et de la centrale fédérale en une structure à deux niveaux, qui éliminerait les centrales provinciales.
English: [Note: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the necessary quorum for the meeting is two-thirds of the States Parties.
French: [Note : Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la réunion est de deux-tiers des États parties.
English: Canadians are part of a growing worldwide trend of healthy eating.
French: À l'affût de produits sains, les Canadiens sont conscients de l'importance de bien se nourrir.
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the organism: (a) the identification of manufacturers, importers and vendors; (b) a description of the locations of manufacture in Canada; (c) a description of the product containing the organism; (d) a description of any recommended procedures for the storage and disposal of the organism; (e) an estimation of the quantity of the organism that will be imported into or manufactured in Canada, as the case may be; and (f) a description of the methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation de l'organisme : a) le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) la description des lieux de fabrication au Canada; c) la description du produit contenant l'organisme; d) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage et l'élimination; e) une estimation de la quantité de l'organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; f) la description des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adjustment, Child Development, 66,1 (1995): 80-97.
French: A mediational model for the impact of parents’ stress on adolescent adjustment, « Child Development », 1995, no 66-1, p.
English: Legal documents addressed to the blind or partially sighted must be made available to them in a form that enables them to understand them.
French: Il est remarquable que les Etats membres mettant un interprète à disposition systématique des personnes vulnérables prennent, le plus souvent, également en charge la mise à disposition systématique d’un avocat pour ces mêmes personnes (Allemagne, Fédération de Russie, Lituanie, etc.). c) Les droits procéduraux spécifiques en faveur des mineurs Les législations de certains Etats membres prévoient l’application de normes de procédure spécifiques lorsque le prévenu est mineur (Irlande, Lituanie, Luxembourg48, Monaco, etc.) : celles-ci concernent principalement les procédures d’audition, de représentation et de prescription.
English: "UN Peacekeeping Operations." Centre for Inter-American Programs and Studies (CEPI-ITAM Mexico) Working Papers Series.
French: Motta-Allen, Alfonso, mars 2006, « UN Peacekeeping Operations », Center for Inter-American Programs and Studies (CEPI-ITAM Mexico), Working Papers Series.
English: 40 And whoso shall a declare more or less than this, and establish it for my doctrine, the same cometh of evil, and is not built upon my rock; but he buildeth upon a b sandy foundation, and the gates of hell stand open to receive such when the floods come and the winds beat upon them.
French: 40 Et quiconque annonce plus ou moins que cela et l'établit comme étant ma doctrine, celui-là vient du mal et n'est pas bâti sur mon roc; mais il construit sur une a fondation de sable, et les portes de l'enfer seront ouvertes pour le recevoir lorsque les torrents viendront et que les vents s'abattront sur lui.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 August 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 août 2002, à 10 heures
English: It should be recalled that, under the terms of the various resolutions creating the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), one of the main tasks of the Blue Helmets is to ensure that they observe human rights in all their activities, the ultimate objective being to help restore peace and stability and strengthen the rule of law in my country.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux différentes résolutions créant l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), l'une des tâches principales confiées aux Casques bleus est d'intégrer les droits de l'homme dans l'ensemble de leurs activités, notamment dans l'objectif ultime d'aider au rétablissement de la paix et de la stabilité et au renforcement de l'état de droit dans mon pays.
English: • Implementation of the Revised Policy on Internal Audit, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du paiement des heures supplémentaires à TPSGC (2005-731), 2006-2007, détails, une vérification
English: 5-1999, point 1.2.168), as last amended by Decision 649/ 2005/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 117, 4.5.2005; Bull.
French: Il recommande par ailleurs la mise en place d’un organe de coordination au niveau communautaire afin de favoriser l’intégration culturelle des citoyens issus de l’immigration dans l’intérêt de la reconnaissance et de l’acceptation mutuelles des différentes cultures.
English: specific guidelines for principals and boards of trustees for implementing drug education and sexuality education
French: des directives spécifiques à l'usage des chefs d'établissement et des conseils d'administration pour la mise en œuvre de l'éducation relative à la drogue et de l'éducation sexuelle
English: Second, they provide a sample of organizations that are important to the success of the sustainable development effort government-wide.
French: Elles constituent un échantillon représentatif d’organisations ayant un mandat d’élaboration de politiques ou d’exécution de programmes et qui contribuent de manière importante au succès de l’effort de développement durable à l’échelle du gouvernement.
English: ◦ The Institution should have authority to: a. assist in establishing good governance practices and tools for good governance such as draft codes and laws, at the request of bands; b. design and deliver training programs; c. assist in the informal resolution of complaints against band councils; (ombudsman function) d. decide appeals from elections under the default election provisions of this Act or as provided for by band election codes; e. undertake responsibilities as may be set out under the financial accountability provisions; f. maintain a central registry of band laws; g. perform such other functions as may be provided by regulation; h. perform other functions as requested by bands for developing and implementing elements of good governance; and i. undertake public education on matters relating to band governance.
French: ◦ L'institution devrait être dotée des compétences suivantes : a. faciliter, sur demande des bandes, l'établissement de bonnes pratiques de gouvernance et la création d'outils pour la bonne gouvernance comme des projets de codes et de lois ; b. concevoir et mettre en œuvre des programmes de formation ; c. faciliter, dans un cadre informel, la résolution des plaintes contre les conseils de bande (fonction d'ombudsman) ; d. décider des appels électoraux sous le régime des dispositions électorales s'appliquant par défaut prévues dans la Loi, ou bien sous le régime des codes électoraux des bandes ; e. exercer les fonctions énumérées dans les dispositions relatives à l'obligation de rendre des comptes; f. tenir un greffe central des lois des bandes ; g. exercer les autres fonctions prévues dans les règlements ; h. exercer les autres fonctions demandées par les bandes pour développer et mettre en œuvre les éléments de la bonne gouvernance ; i. éduquer le public quant aux questions relatives à la gouvernance des bandes.
English: • CLCO040.DOC - 53KB - Contribution from Stentor - Audit Framework - 1 April 1999
French: • CLCO040.DOC - 61KO - Apport de Stentor - Cadre des vérifications - 1 avril 1999
English: The number of rules can be large and confusing.
French: Le nombre de règles peut être important (notamment dans le cadre d'un apprentissage au coup par coup) et ingérable.
English: Expected working income Employment income (including tips, gratuities, non-taxable income earned on a reserve, and emergency volunteer allowances) . . . . . . . . . . . . . . Self-employment income (not including losses) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxable part of scholarships and research grants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Your spouse or common-law partner 1
French: Revenus de travail prévus Revenus d'emploi (incluant les pourboires, les gratifications, les revenus non imposables gagnés dans une réserve et les allocations pour les volontaires des services d'urgence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenus d'un travail indépendant (excluant les pertes) . . . . . . . . . . . . . . . . . Bourses d'études imposables et subventions de recherches . . . . . . . . . . . . . Vous Votre époux ou conjoint de fait 1
English: ◦ 61997J0410 - Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 October 1998 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxemburg (Directive 92/29/EEC)
French: ◦ 61997J0410 - Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 29 octobre 1998 Commission des Communautés européennes contre Grand-Duché de Luxembourg (directive 92/29/CEE)
English: Visiting Professorship (up to $5K) - Institute Development Grant: 1.
French: Professeur visiteur (jusqu'à 5 000 $) - Subvention de développement de l'Institut : 1.
English: These included proposals to increase and enhance relations between the OSCE and the ASEAN’s Regional Forum on security issues, such as holding a joint conference, and suggestions to create a more eﬀective security framework for the region and a culture of dialogue among north-east Asian countries.
French: Il a notamment été proposé d’intensifier et de renforcer les relations entre l’OSCE et le Forum régional de l’ANASE sur des questions de sécurité en organisant, par exemple, une conférence commune et suggéré de créer un cadre de sécurité plus efficace pour la région et une culture du dialogue entre pays d’Asie du Nord-Est.
English: ARTICLE IV Work Program The Executive Committee will prepare and implement a Work Program to initiate the implementation tasks for this Memorandum of Understanding and will place it for consideration before the Council for its approval.
French: ARTICLE IV Plan de travail Le Comité exécutif élaborera et mettra en oeuvre un plan de travail qui ouvrira la voie aux travaux de mise en application du présent Mémoire d'entente, et il le soumettra à l'approbation du Conseil.
English: Covered wagon of which the body is built with insulating walls, doors, floor and roof, by which the heat exchanges between the inside and outside of the body can be so limited that the overall coefficient of heat transfer (K coefficient), is such that the equipment is assignable to one or other of the following two categories:
French: Wagon couvert dont la caisse est construite avec des parois isolantes, y compris les portes, le plancher et la toiture, permettant de limiter les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse de telle façon que le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) puisse faire entrer le wagon dans l'une des deux catégories suivantes:
English: She agreed with Mr. Guissé that corruption affected both developed and developing countries and that it was not enough to point the finger at corrupt individuals.
French: Mme Mbonu reconnaît, comme M. Guissé, que la corruption affecte aussi bien les pays développés que les pays en développement et qu'il ne suffit pas de montrer du doigt les individus corrompus.
English: Not only does it involve minimising the use of pesticides, it also involves a wide range of other practices aimed at growing a healthy crop. The training approach about IPM is called the Farmers Field School (FFS).
French: Les agriculteurs ayant l’intention de produire de nouvelles cultures doivent être au courant non seulement des possibles coûts de production, mais également des coûts de commercialisation et les vulgarisateurs doivent être en mesure de les conseillers sur ces questions.
English: These reports can also serve as a tool in synthesizing the issues and opportunities and consideration of possible directions and responses.
French: Ces rapports peuvent également servir d’outil de synthèse des questions et des occasions ainsi que d’examen des orientations et des réponses possibles.
English: No data contained in this Web magazine and corresponding data banks may be reproduced, transcribed or indexed, by means of any digital storage system whatsoever, nor distributed via electronic, mechanical or other means without the prior written consent of Egodesign.ca .
French: Les données de ce site Web et les bases de données correspondantes ne peuvent être reproduites, retranscrites ou indexées dans aucun système de stockage numérique que ce soit, ni être distribuées par voie électronique, informatique, mécanique ou autre, sans l'accord préalable écrit de Egodesign.ca.
English: There are no entry or gate fees for vehicle access to the park.
French: Aucun droit n'est exigé pour entrer dans le parc.
English: This 'surface mixed layer' results from stirring by turbulence caused by the force of the wind on the surface and also by sinking of water cooled by night-time heat loss, evaporation, and cold winds.
French: Cette «couche mixte en surface» résulte du brassage par turbulence engendré par la force exercée par le vent sur la surface ainsi que de l'enfoncement de l'eau refroidie par la perte de chaleur pendant la nuit, par l'évaporation et par les vents froids.
English: General operations B03B flotation, differential sedimentation B03D screening B07B Combinations Dry methods - wet methods B03B
French: Opérations générales B03B flottage, sédimentation différentielle B03D tamisage B07B Combinaisons voie sèche - voie humide B03B
English: The co-Chairs of the National Steering Committee — the Minister in the Presidency, representing the Government of Guinea-Bissau, and the Representative of the Secretary-General, representing the United Nations — offered their perspectives on the role of the Committee.
French: Les coprésidents du Comité directeur national - à savoir le Ministre de la présidence pour le Gouvernement bissau-guinéen et le Représentant du Secrétaire général pour l'Organisation des Nations Unies - ont fait part de leur conception du rôle du Comité.
English: Chin National Front/Chin National Army
French: Front national chin/armée nationale chin
English: It is they who put their sons and daughters in harm's way and it is they who need to be heard at all stages — planning, implementation, modification or termination — of peacekeeping mandates.
French: Ce sont eux qui mettent leur personnel en première ligne et ce sont eux qui doivent être entendus à toutes les étapes, qu'il s'agisse de la planification, de l'exécution, de la modification ou de la cessation des mandats de maintien de la paix.
English: We have just heard again today that working parties have been set up in Belgrade.
French: Aujourd'hui même, nous avons à nouveau entendu que des groupes de travail allaient être remis en place à Belgrade.
English: It is not entirely clear whether increased flexibility ...was motivated mainly or exclusively by labour market or social considerations or whether demographic concern played a role ...." (5)
French: Par conséquent et comme l'indique l'étude de l'OCDE, le rapport de dépendance R1 augmentera lui aussi pendant les prochaines décennies et ce, dans les sept pays industrialisés.
English: The Report points to the absence of specific legislation, policy or agreement, that link these separate components, as a major cause of activities being carried out on an ad hoc basis.
French: Le Rapport souligne qu'il n'existe ni loi précise, ni politique, ni entente pour lier ces différents éléments les uns aux autres. C'est surtout en raison de cette absence que les activités actuelles de surveillance de la santé ne se font qu'en fonction des besoins du moment.
English: In addition, the input control was not in place between the fields of entry on duty mission and entry on duty United Nations to ensure that the entry on duty mission is not earlier than the entry on duty United Nations.
French: De plus, il n'y avait pas de mécanisme permettant de vérifier que les dates saisies dans les champs « Entry on Duty Mission » n'étaient pas antérieures à celles tapées dans les champs « Entry on Duty UN ».
English: The Commission believes that initiatives such as these are a very important component of economic development and urges all Aboriginal nations to develop approaches and institutions of this kind.
French: La Commission considère que de telles initiatives sont des éléments très importants du développement économique et elle incite toutes les nations autochtones à s’en inspirer.
English: The aim of the project is to prepare an independent annual report which provides a structured overview of European SMEs and the craft trades, in both quantitative and qualitative terms.
French: Son objectif est de délivrer un rapport annuel indépendant offrant une vue d'ensemble structurée des PME et des entreprises artisanales européennes, en termes tant quantitatifs que qualitatifs.
English: Agenda item 131: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Fire management was waiting for elements to align and then choosing when to burn under controllable conditions.
French: Ils ont attendu que les éléments soient propices et ont ensuite choisi un moment pour allumer le feu dans des conditions qu’il est possible de maîtriser.
English: (a) (i) The conversion or transfer of property, knowing that such property is the proceeds of crime, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action;
French: a) i) À la conversion ou au transfert de biens dont celui qui s'y livre sait qu'ils sont le produit du crime, dans le but de dissimuler ou de déguiser l'origine illicite desdits biens ou d'aider toute personne qui est impliquée dans la commission de l'infraction principale à échapper aux conséquences juridiques de ses actes ;
English: In such a case, "there is little that could be done," says Dr. Measures.
French: Dans un tel cas, « il n'y aurait pas grand-chose à faire, dit la dr Measures.
English: If you answered yes to Question 1 and to any one of Questions 2 to 5, you may be eligible for the disability amount.
French: L'effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble correspond à une limitation marquée (lisez la définition « limité de façon marquée » ci-dessous) dans l'exercice d'une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: Annexes A, B and C.
French: I - Description des domaines II - Annexes A-B-C
English: European Agency for the development of special education; Eurydice. autistic disorders.
French: Agence européenne pour le développement de l'éducation des élèves à besoins spécifiques ; Eurydice. et sociales, autisme.
English: Review, analysis, and evaluation of the APA submission:
French: Examen, analyse et évaluation de la soumission :
English: You can find out which firearms are in this category on the fact sheet listing restricted and prohibited firearms.
French: Vous pouvez consulter le feuillet d'information intitulé « Liste d'armes à feu à autorisation restreinte et d'armes à feu prohibées » pour savoir quelles armes à feu font partie de cette catégorie.
English: In these attempts, the territory of a foreign State has been used, systematically and constantly, to finance terrorist acts against Cuba, organize such actions and train those who carry them out.
French: Pour cela, le territoire d'un État étranger a été systématiquement et constamment utilisé pour financer des actes terroristes contre Cuba, organiser des actions de cette nature et former ceux qui les exécutent.
English: Whenever a police officer arrests a person on suspicion without a warrant, “common justice and common sense” require that he should inform the suspect of the nature of the charge or of the true grounds on which he is arrested.
French: Dans tous les cas où un agent de police arrête sans mandat une personne quelconque sur la base de simples soupçons, «la justice élémentaire et le bon sens» exigent qu'il informe le suspect de la nature de l'inculpation ou des motifs réels pour lesquels il est arrêté.
English: At the beginning of fiscal year 2004-2005, 36 files were outstanding and 15 new files were received.
French: Au début de l'exercice 2004-2005, 36 dossiers n'étaient pas réglés, 15 nouveaux dossiers se sont ajoutés pendant l'année et 44 ont été réglés.
English: The Department of Safety and Security explained that the experience requirements for the field positions were based on recruitment standards established by the Inter-Agency Security Management Network, while the experience requirements for comparable posts at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions were based on the classification guidelines of the United Nations Secretariat.
French: Le Département a expliqué que l'expérience requise pour les affectations sur le terrain était basée sur les normes de recrutement établies par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, alors que pour les postes équivalents au Siège et dans les bureaux extérieurs et les commissions régionales, elle était basée sur les directives de classification du Secrétariat de l'ONU.
English: The respondent submitted that, due to the control that Charles David had over the appellant through Charles David's licence of the trademark and its greater purchasing volumes, the appellant did not have sufficient control over Charles David for it to be the appellant's agent.
French: L'intimé a soutenu que, étant donné le contrôle exercé par Charles David sur l'appelante au moyen de la licence qu'elle détenait à l'égard de la marque de commerce et des plus forts volumes d'achat de Charles David, l'appelante n'exerçait pas un contrôle suffisant sur Charles David pour que cette dernière puisse être la mandataire de l'appelante.