ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear from the passages quoted from Principles of Administrative Law that there can be abuse of authority in the exercise of discretion without improper intention.
French: Il ressort des passages précités de l'ouvrage Principles of Administrative Law qu'il peut y avoir abus de pouvoir dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sans que la personne qui exerce ce pouvoir soit animée par une intention répréhensible.
English: (d) Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.
French: (d) Méthodes destinées à renforcer davantage la coordination et la coopération interorganisations dans les domaines liés à l'espace.
English: Public Works and Government Services Canada - Canada Information Office (CIO) Creation of New Organization Allocation from the reserve $million
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Bureau d'information du Canada (BIC) Création d'un nouvel organisme Affectation de la réserve M$
English: "We would take somewhat of a closer look, if, coming from, say,  Thailand, coming from Columbia, coming from anywhere in the Caribbean,  coming from Amsterdam.
French: «Nous prêterions davantage attention si le voyageur arrivait, par   exemple, de la Thaïlande, ou de la Colombie, ou de n'importe quel   endroit dans les Antilles, s'il arrivait d'Amsterdam.
English: It enhances aid effectiveness by supporting sustained national capacity for child protection.
French: Elle rend l'aide plus efficace en renforçant les capacités nationales de protection de l'enfance.
English: • The Constitution as the Supreme Law that sets out rights, freedoms, responsibilities and principles to guide the formation of laws, procedures and practices,
French: • la constitution comme loi suprême qui établit les droits, les libertés, les responsabilités et les principes pour guider l'établissement des lois, des processus et des pratiques;
English: • up to 21 days (or up to 35 nights when approved by the relocation consultant); Personalized Benefit
French: • Jusqu’à 21 jours (ou jusqu’à 35 jours, sous réserve de l’approbation du conseiller en réinstallation) Indemnité personnalisée
English: Reporting Parties provided information on the countries' climate, geography and economic background, as well as development priorities, objectives and circumstances.
French: Les Parties déclarantes ont présenté des données sur le climat, la géographie et la situation économique générale du pays ainsi que sur les priorités, objectifs et circonstances du développement.
English: To consult the frequently asked question (FAQ) please click here. .
French: Pour consulter les questions / réponses, cliquez ici .
English: Shadings of cells for CO2 emissions from adipic acid production (chemical industry) and CH4 emissions from steel (metal production) to be removed (and in any other related table).
French: Le grisé des cases correspondant aux émissions de CO2 provenant de la production d'acide adipique (industrie chimique) et aux émissions de CH4 provenant de la sidérurgie (métallurgie) devra être supprimé (comme dans tout autre tableau pertinent).
English: Finally, DIAND sent the Regulatory Impact Analysis Statement and both sets of proposed regulatory amendments to all First Nation Chiefs and Councils by fax, as well as to other government departments, such as Elections Canada and Privy Council Office, for comment.
French: Finalement, MAINC a envoyé le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation et les deux modifications réglementaires à tous les chefs et conseils des Premières Nations par télécopieur, et à d'autres ministères, tel que Élections Canada et le Bureau du Conseil privé, pour commentaires.
English: Desk officers would also undertake this activity in a systematic manner during their regular missions.
French: Les responsables de secteur s'acquitteraient de cette tâche systématiquement au cours de leurs missions régulières.
English: Note If you decide to register voluntarily, you have to stay registered for at least one year before you can cancel your registration (unless you stop your commercial activities).
French: Remarque Si vous choisissez de vous inscrire volontairement, vous devez être inscrit pour au moins un an avant de pouvoir demander l’annulation de votre inscription (sauf si vous cessez vos activités commerciales).
English: DR GARNIER said that WADA had taken a decision at the meeting that had been held in April with all of the experts from those IFs using blood parameters for screening.
French: LE DR GARNIER annonce que l’AMA a pris une décision à la réunion qui a eu lieu en avril avec tous les experts des FI utilisant des paramètres sanguins pour dépistage.
English: Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I Gatineau, QC K1A 0C9 Attention: Scott Vasudev Fax: (819) 994-1989 For any questions on the consultation process, please contact Scott Vasudev, at (819) 997-3055.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada Place du Portage I Gatineau (Québec) K1A 0C9 À l'attention de Scott Vasudev Télécopieur : (819) 994-1989 Si vous avez des questions au sujet du processus de consultation, veuillez communiquer avec Scott Vasudev au (819) 997-3055.
English: Even where such cases are reported to police, they are commonly referred back to traditional reconciliation processes, often at the request of the victim.
French: Même lorsque de tels agissements sont dénoncés à la police, il est fréquent que les victimes soient renvoyées vers des procédures traditionnelles de réconciliation, bien souvent à leur propre demande.
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90% of the specified power.
French: 11.2 Lorsque seule l'intensité maximale est spécifiée, l'essai doit être effectué en réglant la tension de façon à obtenir une intensité égale à 90 % de ce maximum.
English: There are reports, for instance, that the people in Basra will be facing a serious humanitarian disaster, including shortage of basic needs such as electricity and water, if relief supplies do not reach them in time.
French: Selon certaines informations, par exemple, les habitants de Bassorah seront probablement victimes d'une grave crise humanitaire, marquée par une pénurie de besoins essentiels comme l'électricité et l'eau, si l'aide d'urgence ne leur est pas acheminée dans les temps.
English: Jordan aligns itself with the statements by Yemen, our fraternal country, on behalf of the Arab Group, by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, and by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: La Jordanie s'associe aux déclarations prononcées par le représentant de notre pays frère le Yémen, au nom du Groupe des États arabes, et le représentant du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, et le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The Group noted as well that, without prejudice to the differing situations, capacities and priorities of States, interested Member States in a position to do so, where appropriate and on a voluntary basis, could provide additional information on transfers of small arms and light weapons made or modified to military specifications and intended for military use; and where national, subregional and regional mechanisms exist, recommended that they make use of these reporting methods, including definitions of small arms and light weapons, as they deem appropriate.
French: Le Groupe a recommandé également que sans préjudice des situations, capacités et priorités différentes des États, les États Membres intéressés en mesure de le faire fournissent, s'il y avait lieu et de leur propre gré, des renseignements supplémentaires sur les transferts d'armes légères fabriquées ou modifiées suivant des spécifications militaires et destinées à des fins militaires et qu'ils fassent usage, s'ils le jugeaient utile, des mécanismes nationaux, sous-régionaux et régionaux de notification, y compris pour ce qui était des définitions applicables aux armes légères.
English: N % [95% CI] Adjusted OR Adjusted OR with age alcohol initiation Adjusted OR with alcohol use predictors Total 1,709 21.8 [18.5-25.4]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif Risque relatif ajusté en fonction de l'âge à la première consommation Risque relatif ajusté en fonction des mesures de la consommation d'alcool Total 1 709 21,8 [18,5-25,4]
English: It was alleged that a police vehicle parked outside made it possible to identify the masked man, who acted without a warrant.
French: Un véhicule de police garé à l'extérieur aurait permis d'identifier ces hommes masqués, qui ont agi sans mandat.
English: Mr. Peters' testimony basically reiterated the appellant's in that he examined the assessment material and explained why in his opinion, the selection tools favoured the incumbents.
French: Pour l'essentiel, le témoignage de M. Peters réitérait celui de l'appelant, dans la mesure où il a examiné les documents d'évaluation et expliqué pourquoi, selon lui, les outils de sélection favorisaient les titulaires.
English: To be determined by OSFI in the circumstances.
French: Déterminé par le BSIF selon les circonstances.
English: The first phase of the ICRIN project has been completed, thanks to funding from the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La première phase du projet du Réseau a été achevée, grâce au financement accordé par la Direction suisse du développement et de la coopération et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Collaboration with other United Nations agencies in Support of NEPAD
French: Collaboration avec les autres organismes des Nations Unies à l'appui du NEPAD
English: (ii) d'autre part, ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances.
French: (ii) the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account.
English: This is unacceptable; therefore you will be suspended without pay for (insert time).
French: Cette attitude est inacceptable et vous serez donc suspendu(e) sans salaire pendant (indiquer la durée).
English: 1536 Richard Hore sailed from England accompanied by some enthusiastic Englishmen who were enthralled at the idea of exploring the coasts of North America as "tourists".
French: 1536 Richard Hore quitte l'Angleterre à bord d'un navire où sont montés des Anglais enthousiasmés par cette exploration "touristique" des côtes de l'Amérique du Nord.
English: Eight young inventors were the recipients of WIPO diplomas (for the 8 to 14 year and 15 to 20 year age ranges) during the Olimpiada Argentina de Inventiva 1997 - 1998, which took place in Buenos Aires.
French: Huit jeunes inventeurs ont reçu un diplôme de l’OMPI (dans les catégories huit à 14 ans et 15 à 20 ans) au cours de l’Olimpiada Argentina de Inventiva 1997-1998, qui a eu lieu à Buenos Aires. s
English: The Islamic Republic of Iran has cosponsored numerous resolutions in the former Commission and the present Human Rights Council and the General Assembly.
French: La République islamique d'Iran a été co-auteur de nombreuses résolutions à l'ancienne Commission et à l'actuel Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: This information is collected separately once, by completion of the Search and Rescue Questionnaire (SAR-Q) found on the Amver web site at http://www.amver.com which is then retained in the automatic data processing system, periodically validated, and used only for search-and-rescue purposes.
French: Ces renseignements sont recueillis séparément une première fois, par le biais du questionnaire de recherche et sauvetage (SAR-Q) qui se trouve sur le site Web de Amver au http://www.amver.com et qui, une fois rempli, est conservé dans le système automatique de traitement de l’information et validé périodiquement, aux fins de recherche et de sauvetage seulement.
English: Post-emergence strategies that rely on metribuzin must cope with the fact that the product can cause crop injury, thus further reducing the crops ability to compete with weeds.
French: Les stratégies d’intervention après la levée qui reposent sur la métribuzine doivent tenir compte du fait que le produit peut causer des dégâts dans la culture, ce qui réduira d’autant la capacité de la culture de vaincre la concurrence des mauvaises herbes.
English: The hotel staff is available 24 hours a day to help you use the Internet point, rent a car (even with driver), call a taxi, make reservations for performances, trains and planes, museum visits, excursions and, if need be, even medical assistance at the hotel.
French: Le personnel se tient à votre disposition 24 heures sur 24 pour vous aider à utiliser le point Internet, pour louer une voiture (avec chauffeur), un taxi, pour réserver des places de spectacle, des billets de train, d'avion, des coupe-files pour les musées, des excursions ou pour obtenir, au besoin, une aide médicale.
English: With respect to the industrial contribution, research was conducted to characterize reported air emissions by the industrial SME manufacturing base in the Southwest Ontario portion of the airshed.
French: • Il faut faire une promotion croisée des programmes existants d’économie d’énergie dont les avantages complémentaires pour la qualité de l’air ne sont pas mis en valeur.
English: This means, for example, likely to happen when people have to that an older person may not realize adjust to sudden changes in the level water is hot enough to scald them until of lighting.
French: • Les yeux supportent moins bien l'éblouissement, causé par exemple par le soleil et les ampoules nues. Il est donc préférable d'avoir un couvre-sol non réfléchissant.
English: Even if interpreted only as an instrument recording decisions that were not unanimously adopted, such declarations may nevertheless provide cogent evidence of the state of customary international law on the subject and emerging international norms.
French: Même si ce type de document peut être interprété seulement comme un instrument de consignation des décisions qui n'ont pas été adoptées à l'unanimité, de telles déclarations peuvent fournir une preuve forte de l'état du droit international coutumier sur la question ainsi que sur les nouvelles normes internationales.
English: The formation of the JCR Programme as a cadet organization was authorized by the Minister of National Defence on 30 April 1998.
French: Le ministre de la Défense nationale à autorisé l´adoption d´un programme des RJC à titre d´organisme des cadets le 30 avril 1998.
English: There are three different models to choose from: headset, cellphone, and hud.
French: Vous aurez le choix entre trois différents modèles : casque avec écouteurs, téléphone portable et hud.
English: It will support capacity building of institutions at the decentralized level in the area of resource mobilization, in order to improve access and retention at the junior secondary level.
French: Il appuiera le renforcement des capacités des institutions au niveau décentralisé dans le domaine de la mobilisation des ressources, afin d'améliorer la scolarisation et la fréquentation scolaire des élèves dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Air Canada is dedicated to your safety and comfort.
French: Air Canada s'occupe de votre sécurité et de votre confort.
English: However, in the case of a different sound source from the original equipment audible warning device, the minimum sound level may be reduced to 100 dB(A), measured under the conditions of Regulation No. 28, Part I.
French: Toutefois, dans le cas d'une source sonore différente de l'avertisseur sonore d'origine, le niveau sonore minimum peut être réduit à 100 dB(A), mesuré dans les conditions prescrites dans la première partie du Règlement No 28.
English: It describes the recent performance of Newfoundland’s economy over the past decade and provides some detail on the LMDA and the rationale for support measures.
French: On y traite de la performance économique de cette province depuis les dix dernières années, avec des détails sur l’EDMT et la raison d’être des mesures de soutien.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications > PN-83 PN-83:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques > AP-83 AP-83 :
English: Regulatory Service  Table 9-A: 2004-05 User Fee Reporting Template – User Fees Act (continued) A. User Fee Fee Type 1 Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-05 Planning Years Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Full Cost ($000) 3 Performance Standard 4 Performance Results 4 Fiscal Year Forecast Revenue 3 ($000) Actual Revenue 3 ($000) Marine Safety - Office of Boating Safety - Construction Standard Compliance Labels R Canada Shipping Act /Small Vessel Regulations / TP 1332 incorporated by reference http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ GENERAL/C/CSA/ regulations/070/ csa076/csa76.html 1995 Subsequent amendments to Small Vessel Regulations were not fee related. 210 167 373 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: Service réglementaire  Tableau 9-A Rapport de déclaration des frais d'utilisation 2004-2005 - Loi sur les frais d'utilisation (suite) A. Frais d'utilisation Type de frais 1 Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification 2004-2005 Années de planification Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Recettes réelles 3 (milliers de dollars) Coût total 2 (milliers de dollars) Norme de rendement 4 Résultats liés au rendement 4 Exercice financier Recettes prévues 3 (milliers de dollars) Coût total estimé 2 (milliers de dollars) Sécurité maritime - Droits au titre des inspections, des sondages, des services, etc.
English: How to set up a Business Network? - Forming the Alliance - Volume 1
French: Comment mettre sur pied un réseau d'affaires? - La formation de l'alliance - Volume 1
English: Behind this discussion is the broader issue of whether the disclosure requirement under question stems from, elaborates or embodies existing patent law principles, or whether it is unrelated to patent law.
French: Une autre étude peut être nécessaire pour déterminer leur mode de fonctionnement et leur lien avec le droit des brevets et le système international des brevets.
English: • The Netherlands has a portal for start-ups and a portal with basic facts about companies, for use by the authorities.
French: • Les Pays-Bas ont un portail pour le démarrage d’entreprises et un autre où sont stockés des renseignements de base sur les entreprises à l’intention des autorités.
English: Berthelèmy J-C (2005).
French: Berthelèmy J.-C.
English: Membership of the management committee also created difficulties.
French: L’adhésion au comité de gestion a également causé des perturbations.
English: © 2009 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Warunki użytkowania | Dodaj/Zaktualizuj dane o swojej firmie | Dodaj panel wyszukiwania Kompass do swojej strony !
French: © 2007 Kompass International Neuenschwander SA Kompass | Všeobecné obchodní podmínky Kompass | Přidat / aktualizovat údaje o firmě | Přidejte vyhledávání Kompass na Vaši stránku!
English: The Sacred Scene during the 1947 Consecration of the Notre Dame Des Prairies Monastery in St. Norbert, Manitoba © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Consecration . Monks serving mass . Altar . Monk lighting candle . Mary being moved . Chanting at Holy Mass . Mass in Holland, Manitoba . Monk Praying . In procession . Novice at Holy Mass   
French: . Consécration de l’église . Moines servant la messe . Maître-Autel . Moine allumant les cierges . Déménagement de la statue de la Vierge Marie . Chant durant la messe . La messe à Holland, Manitoba . Un moine en prière . Moines en procession . Prise d'habit novice
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Quiz Click here for the Complete list of questions and answers 1.
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Quiz pour une grossesse en santé Cliquez ici pour la Liste complète de questions et réponses 1.
English: To improve the region's ability to take advantage of increasingly open, wider markets, ECLAC has been assisting countries in enhancing their competitiveness, taken into account the deep heterogeneity of the region's productive structure.
French: Pour permettre à la région de mieux tirer parti de l'ouverture et de l'élargissement des marchés, la CEPALC aide les pays à devenir plus compétitifs, en tenant compte de la profonde hétérogénéité des structures de production de la région.
English: Description Figure shows a map of global gridded beta-HCH emissions for 1990 with 1Â° latitude by 1Â° longitude resolution.
French: Description La figure prÃ©sente une carte des donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions de beta-HCH en 1990 Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude.
English: Armour Stone Retaining Wall Construction.
French: Construction d'un mur de soutènement en enrochement.
English: The Nisga’a Nation or British Columbia will initiate the negotiation of an agreement under paragraph 11 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter by delivering a written notice to the other Party requiring the commencement of collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a ou la Colombie-Britannique amorce la négociation d’un accord en vertu de l’article 11 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs » en remettant un avis écrit à l’autre Partie requérant le commencement de négociations en collaboration.
English: No person shall place or remove a marker which restricts the operation of any vessel in Canadian waters without first receiving authorization from the Minister responsible.
French: Il est interdit de placer ou d'enlever un écriteau visant à restreindre la navigation de tout bateau dans les eaux canadiennes à moins d'en avoir reçu l'autorisation du Ministre responsable.
English: The Fund also contributes to research aimed at finding new ways of channelling foreign aid for economic and social development purposes at the grass-roots level.
French: Ce fonds contribue aussi à chercher des nouveaux modes d'affectation de l'aide extérieure dans la double dimension économique et sociale du développement à la base de la société.
English: Sokusei goes beyond launching apps and sites: if you press Tab after you've typed some text, you enter extended mode, which lets you apply various customizable actions to the text that you entered.
French: Sokusei fait plus que lancer des applications et ouvrir des sites web : si vous appuyez sur Tab après avoir saisi du texte, vous entrez en mode étendu, qui vous permet de choisir des actions personnalisables à exécuter sur le texte que vous avez entré.
English: Article 25, which requires the Member States to communicate certain information (relating to jurisdiction, means of communication, appeals etc.) to the Commission, applies from 1 January 2008.
French: L'article 25 du règlement qui prévoit la communication des informations (juridictions compétentes, possibilités de recours, etc.) par les États membres à la Commission est applicable à partir du 1er janvier 2008.