ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fast growing waste stream is accelerating because the global market for PCs is far from saturation leading to proportional increase of electronic waste (Culver, 2005).
French: Ce flux rapidement croissant de déchets s'accélère car le marché mondial des PC est loin d'être saturé, laissant présager une augmentation proportionnelle des déchets électroniques (Culver, 2005).
English: Depending on the outcome of that initial assessment, work on harmonization in accordance with terms of reference defined by the SCT could be initiated.
French: Selon les résultats de cette première évaluation, les travaux sur l’harmonisation pourraient commencer dans le respect du mandat défini par le SCT.
English: We must ensure that we fend off all criminal activity that could affect it.
French: Nous devons veiller à repousser toutes les activités criminelles susceptibles de l'affecter.
English: Concern with even one aspect of the physical work environment seems to increase the difficulty of balancing home and work life to a modest degree (13% for those concerned with one aspect versus 9% for those reporting no concern with any aspect of the physical environment).
French: Le fait d'être préoccupés par un seul aspect de leur milieu physique semble leur donner un peu plus de mal à équilibrer la vie de famille et le travail (13 % de ceux qui se préoccupent d'un seul aspect par rapport à 9 % de ceux qui ne se soucient d'au-cun aspect de leur milieu physique de travail).
English: Resources should be provided to support to scientists from developing countries and CEITs to attend conferences and workshops.
French: De ressources à fournir pour financer la participation de scientifiques de pays en développement et de pays à économies en transition aux conférences et ateliers les intéressant.
English: • timber valuation information;
French: • des renseignements sur la valeur du bois d’œuvre;
English: Some of the most significant initiatives and activities are listed below.
French: Parmi les actions et les activités les plus significatives notons :
English: It is understood that research, surveillance and best practices must consider the specific needs of various Aboriginal communities and support knowledge development in the area of disparities reduction.
French: Il est sous-entendu que les travaux de recherche, de surveillance et des meilleures pratiques doivent tenir compte des besoins particuliers des diverses collectivités autochtones et appuyer le développement de connaissances en réduction des disparités.
English: So here's the complete Transardentes 2010 programme.
French: Les tickets sont presque tous vendus. Si vous voulez être parmi les 12 000 festivaliers des TransArdentes 2010 : C'est maintenant ou jamais !
English: TN/IP/W/12 Page 19 9.2 The amounts of the fees shall be fixed by the [committee responsible for managing the system] so as to cover all the expenses incurred by the administering body in connection with the administration of the system.
French: 9.2 Le montant des taxes sera fixé par le [comité chargé de gérer le système] de manière à couvrir toutes les dépenses engagées par l'organe administrant en rapport avec l'administration du système.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have on the agenda today two important proposals on issues that are sensitive for the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l'agenda se trouvent aujourd'hui deux propositions importantes qui se réfèrent à des questions délicates pour l'Union européenne.
English: However, SafeTIR will only be really effective if Customs authorities transmit all termination data to SafeTIR very quickly after termination and deal promptly with reconciliation requests.
French: Toutefois, le SafeTIR ne sera véritablement efficace que si les autorités douanières transmettent très rapidement au SafeTIR toutes les données de fin d'opération et traitent sans délai les requêtes de réconciliation.
English: To prepare the second report on this covenant, initial steps were taken in 2006 when the second report was prepared by MoFA and submitted to the United Nations in 2007.
French: Ce n'est qu'en 2006 que le Ministère des affaires étrangères a pu s'atteler à l'élaboration du deuxième rapport périodique sur l'application du Pacte, qu'il a présenté à l'organe compétent de l'Organisation des Nations Unies en 2007.
English: The National Commission on Human Rights and Freedoms is composed of 30 members, including 2 Supreme Court judges, 4 MPs, 2 lawyers, 2 university professors, 3 representatives of religious faiths and members of civil society.
French: La CNDHL est composée de 30 membres parmi lesquels deux magistrats de la Cour suprême, quatre députés, deux avocats, deux professeurs d'université, trois représentants des confessions religieuses, des membres de la société civile.
English: During the 1996 field season, however, American Bullion continued with ongoing environmental and socio-economic studies related to its application for mine development certification.
French: Au cours de la saison estivale de 1996, cependant, l'American Bullion a poursuivi ses études environnementales et socio-économiques liées à sa demande de permis de mise en valeur.
English: Additional information from other points in the distribution system (e.g., feed mills, pharmacies, OTC outlets, and wholesalers) could be used to validate the model and/or adjust the model estimates.
French: Des renseignements supplémentaires provenant d’autres points du système de distribution (par exemple, des meuneries, des pharmacies, des points de vente libre et des grossistes) seraient utilisés pour valider le modèle et/ou pour mettre au point une appréciation du modèle.
English: The present different forms of presence at the country level, whether with country offices, regional offices or networks of support including those from headquarters, regional commissions etc. and how they interact to the benefit of the partner countries and their effectiveness have to stay under review.
French: Les formes actuelles de représentation à l'échelon des pays, qu'il s'agisse de bureaux de pays, de bureaux régionaux ou de réseaux d'appui (sièges, commissions régionales, etc.), de même que leur mode de concertation au profit des pays partenaires et leur efficacité, doivent être gardées à l'examen.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board  (613) 957-2666 Pierre Florea Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification. 613-943-1838 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor  613- 957-2666 Pierre Florea Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 613-943-1838 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The selling off of plant would appear to indicate the opposite; it is the wrong message to send when you are trying to plug a financial hole.
French: La cession de sites donnerait le signal contraire, et ce n'est pas le bon message à envoyer quand on tente de combler un déficit financier.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées par l’ASFC pendant les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: However, as required by Regulation (EC) No 1/2003, the Commission publishes all its decisions in due course.
French: Néanmoins, comme l’exige le règlement (CE) n° 1/2003, la Commission publie l’ensemble de ses décisions en temps utile.
English: I look forward to listening to the next contributions and, as always, to engaging in dialogue with this Parliament.
French: J'ai hâte d'entendre les interventions suivantes et, comme toujours, d'entamer le dialogue avec ce Parlement.
English: (Signed) François Logerot First President of the Court of Accounts of France  27 June 2002
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France  (Signé) François Logerot
English: Boxer Najah Ali (Iraq), Olympic scholarship holder, talking to journalists at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens © IOC
French: Le boxeur Najah Ali (Irak), boursier olympique, répondant aux questions des journalistes lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes © CIO
English: Dr. Grimshaw is the Coordinating Editor of the Cochrane Collaboration Effective Practice and Organization of Care, a unique independent source Canadian-based evidentiary source of KT strategies for managers and policy-makers worldwide.
French: Jeremy Grimshaw est directeur coordonnateur du Groupe de revue des pratiques efficaces et de l'organisation des soins du Centre de collaboration Cochrane, une source canadienne unique et indépendante de données probantes sur les stratégies en matière d'AC pour les gestionnaires et les responsables de l'élaboration des politiques du monde entier.
English: Response Canada Water Act (1973) - help reduce P loading into Canadian lakes Phosphorus Concentration Control Regulations (1989) limits P in cleaning products Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (1972) - commitments to remove P from detergents and effluents Surveillance and monitoring of the Great Lakes to evaluate trends and identify emerging issues CEPA (1999) - focus on assessment and regulation of toxic substances and hazardous waste emphasizing pollution prevention, ecosystem approach, biodiversity, the precautionary principle and user-producer responsibility Fertilizers Act (1885) - regulates the safety, efficacy and labelling of fertilizers imported into or sold in Canada Canadian Water Quality Guidelines (1999) and Drinking Water Guidelines – development of general, consistent, and scientifically sound management tools to ensure societal stresses do not lead to the degradation of Canadian waters (including drinking water supply; freshwater and marine life; agricultural uses; recreation and aesthetics; and industrial uses) Studies on the Bow River, in combination with other studies examining P and N controls, led the City of Calgary to voluntarily implement P controls at Calgary’s WWTPs in 1982-83 Developed partnerships with interested parties/ residents and stakeholders (e.g., Pine Lake Restoration Program) Guidelines for the Application of Municipal Wastewater Sludges to Agricultural Lands (1997) - developed to allow monitoring and controlled application to agricultural lands Codes of Practice for the Economic and Safe Handling of Animal Manures are voluntary guidelines for producers to manage agricultural nutrients in manures Industry-led Beneficial Management Practices manual development Development of P soil limits for application of manure on agricultural lands Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) - permissible limits for discharged nutrients Waste Management Act (1996) - nutrient discharge limits based on site-specific studies Agricultural Waste Control Regulation (1992) and Code of Agricultural Practice for Waste Management - practices for using, storing, and managing agricultural wastes Management of Livestock and Poultry Manures in the Lower Fraser Valley (1994-1997) - joint provincial/ federal study Tackling Non-Point Source Water Pollution - document compiled by MELP examining the association between agriculture and other activities and non-point source water pollution and providing best management practices.
French: Combinées à d’autres qui portaient sur la limitation des rejets de phosphore et d’azote, elles ont conduit la ville de Calgary à imposer volontairement des restrictions sur la teneur en phosphore des eaux rejetées par les installations municipales de traitement des eaux usées en 1982-1983.
English: In addition, abrasion may form elongated, gutterlike channels (flutings) in the bedrock.
French: De plus, l'abrasion peut former des sillons allongés, qui ressemblent à des gouttières (cannelures), dans le soubassement.
English: While counsel acknowledged that the hemp paper does provide reinforcement to the sausage casing, he argued that it is the regenerated cellulose that contributes to the overall strength of the product and allows the casing to be stretched and shaped.
French: Tout en reconnaissant que le papier de chanvre renforce le boyau à saucisse, l'avocat a soutenu que c'est la cellulose regénérée qui contribue à la résistance globale du produit et qui permet d'étirer et de façonner le boyau.
English: Environment Canada laid the charges on May 10, 2004 after a lengthy investigation.
French: Environnement Canada a porté ces accusations le 10 mai 2004 après une longue enquête.
English: On the one hand, there has been a court decision that seems to indicate that the Act may apply if incorporated into a berthage agreement.
French: D'un côté, il existe une décision des tribunaux qui semble indiquer que la Loi peut s'appliquer en cas d'incorporation dans une entente d'amarrage.
English: With a view to considering both this revised text and certain policy questions that had arisen during intersessional discussions (see A/CN.9/572, para.
French: Afin d'examiner à la fois ce texte révisé et certaines questions de principe qui s'étaient posées lors des débats intersessions (voir A/CN.9/572, par.
English: In the 2004-2005 budget for the Bureau for Development Policy, the operational infrastructure of the bureau was fully incorporated into the biennial support budget.
French: Dans les prévisions budgétaires pour 2004-2005 concernant le Bureau des politiques de développement, l'infrastructure opérationnelle de ce dernier faisait partie intégrante du budget d'appui biennal.
English: We do not wish to build the unity of the whole working class independently of this fracture; this would lead to the reinforcement of the most privileged ones and the betrayal of the interests of the most exploited.
French: Nous ne visons pas à construire l'unité de toute la classe indépendamment de cette fracture, ce qui ne signifierait en pratique rien d'autre chose que la trahison des intérêts de la majorité et le renforcement des privilèges de la minorité.
English: The authority responsible for administering this program is the State Administration of Taxation of People's Republic of China.
French: L'autorité responsable d'appliquer ce programme est l'Administration d'État de l'impôt de la République populaire de Chine.
English: Administrative Unit Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Unité Administrative Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Averaging only about $21.7 million annually in the final years of apartheid, foreign direct investment reached a total of $6.6 billion in 2001.
French: Celui-ci, qui représentait en moyenne annuellement 21,7 millions de dollars durant les dernières années du système d'apartheid, a atteint, en 2001, 6,6 milliards de dollars.
English: This mission rehearsal aspect takes on another dimension in the commercial aircraft world where increasing time could be taken during automated flight segments to practice emergency situational response.
French: Cet aspect des exercices de mission prend une autre dimension dans les aéronefs commerciaux, l'on pourrait consacrer davantage de temps à l'exercice des interventions en situation d'urgence pendant les périodes de vol sur pilote automatique.
English: • Canadian Cooperative Wildlife Health Centre and Canadian Wildlife Service: PCR assays for detecting wildlife pathogens.
French: • Centre canadien coopératif de la santé de la faune et Service canadien de la faune : bio-essais de RCP pour la détection des pathogènes de la faune.
English: Adhering to the law is the duty of every citizen and is not a political activity.
French: Se conformer à la loi relève du devoir de chaque citoyen et ce n'est pas une activité politique.
English: • CED was the subject of two complaints to the Official Languages Commissioner in 2001-2002.
French: • DEC a fait l’objet de deux plaintes (2) auprès de la commissaire aux langues officielles au cours de l’année 2001-2002.
English: • First time FM radio station (107.7) dedicated to Canada Games Radio
French: • Pour la première fois, une station de radio FM (107.7) a été consacrée à la radiodiffusion des Jeux du Canada
English: It is, of course, regrettable that there are not any guarantees of it being in operation when the first allocation with regard to emissions trading is made in the Member States.
French: Il est naturellement regrettable de ne pas avoir de garanties qu’il sera opérationnel lors de la première attribution effectuée dans le cadre de l’échange des droits d’émission dans les États membres.
English: VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD Reference Number:
French: VANCOUVER SHIPYARDS CO LTD Numéro de référence:
English: 5.1.2 The MAO has a major role to play in the mission-wide budget review recommended in Section 1.2.4.
French: À cet égard, l’AAM devrait accorder une attention particulière aux éléments des services de soutien communs cités dans la section 1.2.2, notamment l’établissement des budgets de remplacement et de mise à niveau cycliques du matériel de TI, du matériel de bureau, des véhicules et des autres articles utilisés par les services de soutien communs de la mission.
English: Candida, virulence, proteinase, azole, antigens, switch.
French: Candida, virulence, protéinase, azole, antigène, changement.
English: (a) Developments in Côte d'Ivoire since the issuance of the first report (S/2006/835) constituted a model of success and effectiveness and showed that the Group's determination to ensure compliance with resolution 1612 (2005), together with the threat of sanctions, had worked.
French: a) L'évolution de la situation en Côte d'Ivoire depuis le premier rapport (S/2006/835) constituait un modèle de réussite et d'efficacité.  Elle montrait en effet que la détermination du Groupe à faire appliquer la résolution 1612 (2005) ainsi que la menace des sanctions avaient fonctionné.
English: But we must look beyond the horrific incidents of violence and see the long-term achievements that form the building blocks of a better Afghanistan.
French: Mais nous devons aller au-delà de ces terribles actes de violence et nous concentrer sur les résultats à long terme qui sont les éléments constitutifs d'un meilleur Afghanistan.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Comprehensive Community Plan:
French: Associations de gestion comptable) Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) :
English: Distress signals are detected and relayed back to the Rescue Coordination Centre in Canberra through ground receiver stations located at Albany, Western Australia; Bundaberg, Queensland; and Wellington, New Zealand.
French: Les signaux de détresse sont détectés et relayés au Centre de coordination de sauvetage de Canberra par des stations de réception au sol situées à Albany (Australie occidentale), Bundaberg (Queensland) et Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: It includes forest engineering, forest-road construction, logging and log transportation.
French: Elle comprend également la pratique du génie forestier, la construction des chemins forestiers, l'exploitation forestière et le transport du bois en forêt.
English: Internationally, Bulgaria signed a protocol with Finland in May 2003.
French: En ce qui concerne les accords internationaux, la Bulgarie a signé un protocole d'accord avec la Finlande en mai 2003.
English: Integration concept Promotion of language skills by assessing the situation and updating the language course offerings for immigrants Founding of a networking platform
French: La définition du concept d'intégration;  La promotion des connaissances linguistiques − évaluation de la situation et actualisation de l'offre de cours de langue à l'intention des immigrants; L'établissement d'une plate-forme de mise en réseau.
English: The presence of water causes the formation of hydric soils and allows the dominance of water tolerant plant species.
French: La présence d'eau donne naissance à des sols hydriques et favorise la prédominance de plantes hygrophytes (résistantes à l'eau).
English: • Trade and Environment: IAIA supports the United Nations Environmental Program (UNEP) training and capacity-building effort specifically via cooperation with the UNEP Trade and Environment Section.
French: • Commerce et environnement : l'IAIA appuie les efforts réalisés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en matière de formation et de renforcement des capacités, notamment en coopérant avec la section Commerce et environnement du PNUE.
English: However it was agreed that statistical tests alone were not enough to designate an observation as being a true outlier and therefore cannot be the sole basis for elimination of that observation.
French: Cependant, on a convenu que les analyses statistiques ne permettaient pas à elles seules d’établir qu’une observation constitue une valeur aberrante et que, par conséquent, elles ne pouvaient être le seul motif sur lequel s’appuyer pour exclure une telle observation.
English: inside ventilation appliances [circulating fans]shall be comparable;
French: les équipements de ventilation intérieure [ventilateurs intérieurs] sont comparables;
English: The Board approved the process and concurred with the recommendation of the Committee to proceed with the audits.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a approuvé le processus proposé et entériné la recommandation du Comité d'experts financiers relative aux opérations d'audit.
English: It is also illegal to sell baby walkers at garage sales, flea markets, or on street corners.
French: Il est aussi illégal de vendre des marchettes pour bébés dans le cadre de ventes de garage, de marchés aux puces ou sur les coins de rues.
English: The Abuja Declaration designated 25 April each year as Africa Malaria Day, a day to remember the effect malaria has on African lives and to monitor progress against the disease.
French: Dans la Déclaration d'Abuja, le 25 avril de chaque année est déclaré Journée africaine de lutte contre le paludisme, et ce afin de rappeler les effets du paludisme sur les populations d'Afrique et de suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la maladie.
English: I am also pleased to advise you that the candidature of Mr. Nikolay V. Chulkov was endorsed by the Group of Eastern European States.
French: Je suis heureux d'autre part de signaler que la candidature de M. Nikolay V. Chulkov a reçu l'aval du Groupe des États d'Europe orientale.
English: At 737,544 cubic metres, total output was down 6.1 per cent from the previous year's figure of 782,342 cubic metres.
French: En effet, la production totale s'est établie à 737 544 m3, contre 782 342 m3 à la même période de l'année précédente, soit une contraction de 6,1 %.
English: This would enable them to convey their concerns, would contribute to concrete improvements in the living conditions of their community in Kosovo and would ensure that their interests are taken into account.
French: Cela leur permettrait de faire connaître leurs préoccupations, contribuerait de façon concrète à l'amélioration des conditions de vie de leur communauté au Kosovo et garantirait que leurs intérêts soient pris en compte.
English: In 2006-2007, the PWGSC regional pay offices have been analyzing various cases with salary, service and/or contributor data discrepancies in the Regional Pay and Contributor Systems.
French: En 2006-2007, les bureaux de paye régionaux de TPSGC ont analysé de nombreux dossiers comportant des écarts relatifs aux données sur le salaire, le service et/ou les cotisations dans le SRP et le Système des cotisants.