ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feature differentiates the Power PEZ from the PEZ candy dispenser involved in a previous CCC decision, in which a more traditional PEZ candy dispenser filled with candy was classified under the heading of candy.
French: Cette caractéristique distingue le Power PEZ du distributeur de bonbons PEZ visé par la décision antérieure du CCD, dans laquelle un distributeur de bonbons PEZ plus traditionnel, rempli de bonbons, a été classé dans la position des bonbons.
English: 28 (3rd Supp.) granting leave to the City of Edmonton to construct and maintain the fibre optic cable crossing pending the determination of the National Transportation Agency on issues of compensation, termination, relocation and liability provisions.
French: 28 (3e suppl.), autorisant la ville d'Edmonton à construire et à entretenir le croisement d'un câble à fibres optiques en attendant que l'Office national des transports se prononce sur les dispositions en matière d'indemnisation, de résiliation, de déplacement et de responsabilité.
English: 2-02286 CANADA OPEN FOR BUSINESS - NAULT SPEAKS ON PIPELINE APRIL 7, 2003 (HOUSTON, TX) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development spoke to major oil executives earlier today at a conference on oil and gas in Houston, Texas.
French: 2-02286 LE CANADA SE LANCE EN AFFAIRES LE MINISTRE NAULT PARLE DE GAZODUCS HOUSTON (TEXAS), le 7 avril 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a pris la parole plus tôt aujourd'hui devant une assemblée de dirigeants du secteur pétrolier à l'occasion d'une conférence sur le pétrole et le gaz à Houston, au Texas.
English: • In June, the government introduces Bill C-83, which proposes, inter alia, to introduce a requirement for the registration of third parties during electoral events.
French: • En juin, le gouvernement dépose le projet de loi C-83 qui propose, entre autres choses, d’obliger les tiers à s’enregistrer au cours de scrutins.
English: The Bank of Canada has several operational definitions of the money supply.
French: Les années 70 raniment l'opinion selon laquelle l'inflation résulte essentiellement d'une trop grande quantité de monnaie, et l'on tente donc de restreindre la masse monétaire (voir POLITIQUE MONÉTAIRE).
English: All PLAYMOBIL®-products containing this word will be displayed.
French: Tous les produits PLAYMOBIL® contenant ce mot seront affichés.
English: Three years later, in 1997, SchoolNet SA was formally launched, with the support of the national Department of Education.
French: Trois ans plus tard, en 1997, SchoolNet SA était officiellement lancé, avec l'appui du ministère national de l'Éducation.
English: Tips for facilitators Part 1, planning the survey, is intended to lay the ground for the actual survey, part 2.
French: Conseils pour l'animateur La phase 1, la planification du sondage, vise à poser les bases du sondage (phase 2).
English: The authors describe the decoating mechanism, decoater operation, environmental process control, and decoating performance.
French: Les auteurs décrivent le mécanisme de revêtement, l'opération d'enlèvement, le contrôle environnemental et le rendement de l'enlèvement.
English: The executive summary section is included in the external draft.
French: Le résumé est inclus dans cette version.
English: To instantly check availability for all Leticia hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Leticia, utilisez le formulaire à gauche.
English: After consultations with the DSWD, and if the interest of the youth will be served, the arresting officer shall release the youth to the custody of a social worker or a responsible person in the community for supervision, counseling or provision of other intervention measures or services.
French: Après consultation avec le DSWD, et si cela va dans le sens de l'intérêt du jeune, l'officier de police ayant procédé à l'arrestation remet le jeune à la garde d'un travailleur social ou d'une personne responsable de la communauté pour qu'il soit surveillé, conseillé ou pour toute autre mesure ou service nécessaire.
English: In 1994, all pediatric heart surgeries at Children's Hospital were stopped after 12 babies died following cardiac surgery there in the first 10 months of that year.
French: En 1994, les chirurgies cardiaques pédiatriques ont pris fin à l'Hôpital pour enfants après le décès de 12 bébés y ayant subi une chirurgie cardiaque durant les dix premiers mois de l'année.
English: You will be informed of who will be representing you, how we will proceed with your case and an estimate of the time it will take to present your review or appeal claim.
French: On vous communiquera le nom de la personne qui vous représentera, du processus qui s'appliquera à votre cas et du délai approximatif prévu avant l'audition de votre cas pour révision ou appel.
English: "Food Security exists when all people, at all times, have physical and economic access to safe, sufficient, respectful and nutritious food to serve the dietary needs for a healthy life including food produced in a sustainable manner (economically viable, environmentally friendly, etc.)." Presenters told the Committee that despite recognition of the importance of healthy eating and access to healthy food, community members are struggling to meet the nutritional needs of themselves and their families.
French: Selon la définition, il y aurait sécurité alimentaire lorsque, sur les plans physique et économique, la population a un accès continu à une quantité suffisante d’aliments sécuritaires, appropriés et nutritifs afin de répondre aux besoins diététiques pour vivre en santé, y compris à des aliments qui sont produits de façon viable (économiquement viable, écologique, etc.). Des interventions indiquent au comité que, malgré l’importance reconnue d’une saine alimentation et de l’accès à des aliments sains, des gens peinent à répondre à leurs besoins diététiques et à ceux de leurs familles.
English: All patients with multi-resistant TB are under supervision, their condition is monitored and treatment plans and medications are assigned.
French: Tous les malades qui ont une forme multirésistante de tuberculose sont sous surveillance, leur état est observé et des plans de traitement et des suivis médicamenteux sont établis.
English: (e) Priority of acquisition security rights and acquisition financing rights as against pre-existing security rights in consumer goods
French: e) Priorité des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions et des droits liés au financement d'acquisitions sur les sûretés préexistantes sur des biens de consommation
English: Mr. Gleb F. Desyatnikov Counsellor Mrs. Tatiana I. Desyatnikova
French: M. John J. Ng'ongolo Ministre Conseiller Mme Rose-Mary Ng'ongolo
English: By now, all tactical nuclear weapons have been removed from surface ships and multipurpose submarines, as well as from naval land-based aircraft, and placed in centralized storage facilities.
French: À ce jour, toutes les armes nucléaires tactiques ont été enlevées des navires et des sous-marins à vocations multiples, ainsi que des avions de la marine militaire basés à terre, et placées dans des entrepôts centralisés.
English: The evaluations rated this aspect as one of the most valuable components of SARSCENE.
French: Les fiches d'évaluation remplies par les délégués ont indiqué ce volet comme l'un des plus intéressants de tout le congrès.
English: These activities provide policy leadership and strategic direction.
French: Ces activités permettent à l’APECA de fournir une orientation stratégique et du leadership en matière de politiques.
English: These views were supported by other speakers.
French: D'autres orateurs se sont associés à ces vues.
English: • To implement the Severn Sound Fish Habitat Management Plan and other policies to enhance and prevent the loss of fish and wildlife habitat.
French: • Appliquer le plan de gestion de lâ€™habitat du poisson dans le bras Severn et dâ€™autres politiques visant lâ€™amÃ©lioration et la prÃ©servation de lâ€™habitat du poisson et des autres espÃ¨ces sauvages.
English: Yes, the employee could complain after the fact that this was not reasonable - but the information would have already been collected and disclosed.
French: Oui, une fois le fait accompli, l'employé pourrait se plaindre que ce n'était pas raisonnable, mais l'information aurait déjà été recueillie et communiquée.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director review the role and responsibilities of the Programs Development and Delivery Directorate to ensure that regional efforts are appropriately supported while furthering national program strategies.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC veille à ce que l’information appropriée soit fournie au directeur, Direction du développement et de l’application des programmes, avant l’autorisation de dépenses de projets dans le cadre du PMC.
English: To attend the Canadian Tax Foundation Conference. Date(s): 2004-09-26 to 2004-09-28 Destination(s):
French: Pour assister à la conférence de la Fondation canadienne d'études fiscales Date(s) : 2004-09-26 à 2004-09-28 Destination(s) :
English: Some Member States complain about the low level of Irish Corporation Tax, about the lack of a Withholding Tax in Luxembourg and about the zero social charges (taxes on jobs) in Denmark.
French: Certains États membres se plaignent du faible taux de l'impôt sur les sociétés en Irlande, de l'absence de retenue fiscale au Luxembourg et des charges sociales nulles (imposition sur le travail salarié) au Danemark.
English: Meanwhile, we will continue with the task at hand.
French: Entre-temps, nous poursuivrons la tâche entreprise.
English: • coordination with health and social service care providers Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ coordination avec les fournisseurs de soins des services de santé et des services sociaux Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: For example, in 1990, 4 out of every 10 births (38 per cent) were assisted deliveries in medical facilities; by 1998 the proportion of assisted deliveries had doubled (77 per cent).
French: C'est ainsi qu'en 1990, quatre accouchements sur dix (38 %) étaient assistés au sein d'un établissement de santé; en 1998, la proportion a doublé (77 %).
English: Corporate Strategy and Program Framework, 2000–2005 (2000) In Amman, Jordan, gardens are sprouting in the most unlikely places.
French: Plan quinquennal 2000–2005 (2000) À Amman, en Jordanie, les potagers surgissent dans les endroits les plus inattendus.
English: The first two of these four datasets provide a quasi-experimental comparison of the UI period before July 1996 with the EI phase-in period in the third and fourth quarters of 1996, while the last two of the four datasets give comparison of UI and EI periods between 1996Q1/Q2 and 1997Q1/Q2 respectively.
French: Je présenterai d’abord les résultats de ce genre de modèle de hasards proportionnels de Cox sur la durée du chômage (calculée à partir de la date du Relevé d’emploi (RE) selon les données l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE)97).
English: Young people are more likely to progress to this stage if they have peers who smoke, and if there are few restrictions on smoking at school, home or in the community.
French: Les jeunes sont plus sujets à passer à ce stade si leurs pairs fument, s'il y a peu de restrictions sur le tabagisme à l'école, à la maison ou dans l'entourage.
English: All regions have obtained the required breakdown of the national GDPs into the 155 basic headings based on the most recent available data.
French: Toutes les régions sont arrivées à la ventilation requise du PIB national selon 155 rubriques de base, à partir des données disponibles les plus récentes.
English: It is also in this context that a further recommendation can be made.
French: De plus, dans ce contexte, une autre recommandation peut être faite 14.
English: NO3- ----> NO2-----> NO----> N2O ----> NH4+ ----> N2 In areas where denitrification is occurring, there will be a strong correlation between areas of high BTEX concentrations and areas depleted of nitrate relative to measured background concentrations.
French: NO3- --> NO2- --> NO --> N2O --> NH4+ --> N2 Dans les zones où survient la dénitrification, il y aura forte corrélation entre les aires à forte concentration de composés BTEX et les aires à faible concentration de nitrate (par rapport aux concentrations de fond mesurées au préalable).
English: • launching research work concerning the qualification requirements created by technological change;
French: • lancer des travaux de recherche concernant les besoins que le changement technologique suscite en matière de qualification;
English: ◦ Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)?
French: ◦ Est-ce que votre époux ou conjoint de fait ou vous-même avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés)?
English: This could be done by measures such as inquiries and audits, strengthened regulatory and standard-setting powers, and increased resources for research and policy development and for promoting respect for human rights.
French: Cela pourrait se faire grâce à des mesures telles que des enquêtes et des vérifications, des pouvoirs accrus de réglementation et de normalisation et des ressources plus nombreuses pour faire des recherches, élaborer des politiques et promouvoir le respect des droits de la personne.
English: "National Parliaments and the Council of Europe:
French: Vendredi 23 mai 2008 9.00 – 10.30 10.30 – 11.45 Réunion des Secrétaires généraux Salle 5 THEME 1 (Suite) b.
English: Instead, we have witnessed the erosion of market access and export earnings from bananas.
French: Au contraire, nous avons été témoins d'une érosion de l'accès au marché et de nos recettes provenant de l'exportation de bananes.
English: Official interference will jeopardize the independence of the project.
French: Une ingérence officielle compromettra l’indépendance du projet.
English: Many of the questions that were raised in that Internet chat were directed at the issue of animal welfare.
French: De nombreuses questions posées lors de cette discussion sur Internet concernaient le bien-être des animaux.
English: Some of its approaches could be regarded as best practices.
French: Certaines de ses méthodes pourraient être considérées comme étant un modèle.
English: Ukraine is a multi-ethnic and a multi-confessional country and one with a very chequered history, which is something we have to take into account.
French: L'Ukraine est un pays multiethnique et multiconfessionnel à l'histoire très chaotique, ce dont nous devons tenir compte.
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for glyphosate in drinking water is derived from the NDI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de glyphosate dans l'eau potable est calculée à partir de l'AQN de la façon suivante : étant donné que :
English: Health Canada should take the lead, with other federal departments, to ensure that the state of the communication infrastructure in Aboriginal communities is assessed.
French: La plupart des collectivités autochtones rurales ne disposent pas de l’infrastucture de communications nécessaire pour la transmission fiable et rapide de données, d’images ou de textes.
English: Development objectives of both the State and the indigenous peoples need to be weighed, reconciling points of conflict.
French: Les objectifs de développement de l'État comme ceux des peuples autochtones doivent être pondérés et aplanir les divergences.
English: Member States shall set up systems of inspection and certification including public control thereof applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation.
French: 1. les États membres établissent des systèmes d'inspection et de certification, notamment un contrôle public de ces systèmes applicables aux activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
English: Cultural Resources Two locks – Two manually operated locks, with a combined lift of 4,4 m, 385 m apart along the excavated channel, 1830.
French: Ressources culturelles Deux écluses – Deux écluses manœuvrées à la main, avec une élévation totale de 4,4 m, à 385 m l’une de l’autre dans le chenal excavé, 1830.
English: Unbiased and Equitable Administrative Process Ongoing 600 600 600 Unbiased and equitable administrative process that ensures the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process. At least 80% of clients indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner which ensured an unbiased and equitable administrative process.
French: Procédure administrative impartiale et équitable Courante 600 600 600 Procédure administrative impartiale et équitable qui garantit l'intégrité du mécanisme de règlement des différends de l'ALÉNA Au moins 80 % des clients disent être tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de manière à garantir l'impartialité et l'équité de la procédure administrative.
English: This will require the fulfilment and renewal of existing treaties and the making of new treaties with Aboriginal peoples who do not have them now.
French:  À cette fin, il faudra respecter et renouveler les traités existants et conclure de nouveaux traités avec les peuples autochtones qui n'en ont pas déjà signé.
English: The same issues were raised time and time again.
French: Les mêmes points revenaient sans cesse.
English: A coroner or their agent (sometimes a police officer) can certify death in the home or long-term care facility.
French: Un coroner ou son représentant (parfois un agent de police) peut certifier le décès à la maison ou à l'établissement de soins de santé de longue durée.
English: In carrying out these tasks: (a) the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from ATHENA reimbursement of their mission expenses in accordance with the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
French: Dans l'exercice de leurs missions: a) les membres du collège restent rémunérés par leur institution d'origine et ne reçoivent d'ATHENA que le remboursement de leurs frais de mission conformément aux règles applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes de grade équivalent;
English: The Office is deeply concerned that there are currently no means to sustain the institutional memory of the Centre, not only in terms of expertise but also in its political networking in the region.
French: Le Bureau juge très préoccupant le fait que le Centre n'ait actuellement pas les moyens de constituer une mémoire institutionnelle que ce soit sur le plan des compétences ou qu'il s'agisse des liens politiques tissés dans la région.
English: Claiming the tax credit on your 2007 income tax return You can claim the children’s fitness tax credit for each child who was, at the beginning of the year in which the registration or membership fee was paid, under 16 years of age or under 18 years of age and eligible for the disability tax credit (as long as another person has not already claimed the same eligible fitness expenses and that the total amount claimed is not more than the maximum that would be allowed if only one of you were claiming the credit).
French: Demander le crédit d'impôt dans votre déclaration de revenus de 2007 Vous pouvez demander le crédit d'impôt pour chaque enfant qui est âgé de moins de 16 ans ou qui est âgé de moins de 18 ans s’il a droit au crédit d’impôt pour personnes handicapées, au début de l’année au cours de laquelle vous avez payé les frais d’inscription ou d’adhésion. Toutefois, une autre personne ne doit pas avoir déjà demandé les mêmes dépenses admissibles et le total demandé ne doit pas dépasser le montant maximal qui serait permis si seulement une personne demandait le crédit.
English: Stage Two – Nomination Submitted to World Heritage Centre The World Heritage Centre checks that nominations are complete.
French: Étape 2 - Le dossier de proposition d’inscription est soumis au Centre du patrimoine mondial Le dossier de proposition d’inscription est soumis au Centre du patrimoine mondial, qui vérifie si la proposition est complète.
English: Item 4: Provisional agenda for the eighth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy
French: Point 4: Ordre du jour provisoire de la huitième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence
English: Note U – Commitments, Contingent Liabilities and other memorandum items (in EUR ’000) The Group utilizes various lending-related financial instruments in order to meet the financial needs of its customers.
French: Par conséquent, les critères de segmentation ont été définis comme suit : – critère primaire : le prêt en tant que produit principal ; – critère secondaire : sa distribution géographique.
English: US PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US Annex US.III, page 1 PTO-1390 (Rev.
French: US PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US Annexe US.III, page 1 PTO-1390 (Rev.
English: Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise - Rue Ducale, 53 / 1000 Bruxelles, Belgium Tel.: +32.
French: Centre Gouvernemental de Coordination et de Crise - Rue Ducale, 53 / 1000 Bruxelles, Belgium Tél.: +32.
English: A man may be ugly, Marx wrote, but if he has money, he can buy for himself "the most beautiful of women."
French: Un homme peut être laid, écrivait-il, "mais s'il a de l'argent, il peut se procurer "les plus belles femmes".
English: My vote in favour of subparagraph (2) of the dispositif has thus been made with considerable hesitation.
French: C'est donc avec beaucoup d'hésitation que j'ai voté pour le point 2 du dispositif.
English: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485 Gateway Boulevard Edmonton, AB T6H 5C3 Ph. (780) 432-1200 Topic: - Changes to the reporting criteria for 2006 - Review of the NPRI reporting criteria - Estimation procedures - Collecting data - Calculations - Data Quality issues - Common errors - Refresher of the OWNERS online reporting system Additional Notes:
French: Daltons Restaurant & Conference Centre Greenwood Inn 4485, boulevard Gateway Edmonton (Alberta) T6H 5C3 TÃ©l.: (780) 432-1200 Sujets : -Modification des critÃ¨res de dÃ©claration de 2006 -Examen des critÃ¨res de dÃ©claration de l'INRP -ProcÃ©dures d'estimation -Collecte des donnÃ©es -Calculs -Questions liÃ©es Ã la qualitÃ© des donnÃ©es -Erreurs courantes -Rappel sur le systÃ¨me de dÃ©claration en ligne GUDNE Autres notes :
English: The Commission's aim is to adapt both the Act of Accession and the CAP reform texts to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to ensure that they can function in an enlarged community.
French: La Commission souhaite adapter l'acte d'adhésion et les textes de réforme de la politique agricole commune (PAC) afin de garantir l'exhaustivité et la compatibilité des deux textes, c'est-à-dire de veiller à ce qu'ils soient applicables dans une Communauté élargie.
English: In your opinion, to what extent did the Canada Games increase: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: Succès et incidences 5.
English: • the establishment of a consultation procedure for any proposed permit for disposal at sea (on this subject, unanimous agreement seems possible);
French: • la mise en place d'une consultation pour toute proposition d'autorisation d'élimination en mer (à ce sujet, un accord unanime semble possible);