ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To simplify the process, participants proposed that more decision-making authority be given to regional office employees, that the process be sped up, that the forms be simplified and that duplication be avoided.
French: Pour simplifier le processus, les intervenants ont proposé de donner plus de pouvoir de décision aux fonctionnaires des bureaux régionaux, d’accélérer le processus, de simplifier les formulaires, et d’éviter les dédoublements.
English: Also, problems with access, due to confidentiality and consent issues, exist with this vulnerable population.
French: De plus, en raison de questions de confidentialité et de consentement, l'on se heurte à des problèmes d'accès pour cette population vulnérable.
English: In October 2006, the Minister, led the Canadian delegation to the G8 Labour and Employment Ministerial meeting in Moscow.
French: En octobre 2006, la ministre a dirigé la délégation canadienne à la réunion ministérielle sur le travail et l’emploi du G8 à Moscou.
English: Accordingly, indictment is incumbent upon the State Prosecutor's Offices, while prosecution is incumbent on the State Judiciaries.
French: En conséquence, c'est aux bureaux du Procureur de l'État qu'il incombe d'établir l'acte d'accusation, alors que les poursuites sont le fait des organes judiciaires de l'État.
English: • Update and modernization of office practices
French: • Actualisation et modernisation des pratiques administratives
English: Thanks to technology created in labs at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT), digital special effects are now a staple of the entertainment industry.
French: On le doit à une technologie créée aux laboratoires de l'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC). Ces effets techniques numériques font désormais partie du quotidien dans l'industrie du spectacle.
English: García-Orcoyen Tormo report (A5-0033/2001)
French: Rapport García-Orcoyen Tormo (A5-0033/2001)
English: On behalf of Canadians, government officials and all other persons working for the government are accountable for the stewardship and quality of the information in their custody.
French: Au nom des Canadiens et des Canadiennes, les fonctionnaires et toutes les autres personnes qui travaillent pour le gouvernement doivent rendre compte de l’intendance et de la qualité de l’information dont ils ont la garde.
English: Report of the Secretary-General dated 17 December on UNMIBH (S/1999/1260), submitted pursuant to Security Council resolution 1247 (1999), focusing on areas of recent progress and on further steps that would be necessary for UNMIBH to become more effective.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 17 décembre sur la MINUBH (S/1999/1260), soumis en application de la résolution 1247 (1999) du Conseil de sécurité, portant plus particulièrement sur les progrès récents et les nouvelles mesures à prendre pour que la MINUBH devienne plus efficace.
English: Over the telephone, the auditors received service in French during regular business hours.
French: Pour ce qui est du service au téléphone, les vérificateurs ont reçu le service en français durant les heures régulières de travail.
English: However, it appears that the technique of measuring small deformations of anisotropic soils has received relatively little attention.
French: Cependant il semble que la technique de mesure des petites déformations dans les sols anisotropes a fait l'objet de peu d'attention.
English: At the present time the Swiss watch industry is applying two parallel technologies: electronic technology, with the analog quartz watch (sometimes combined with digital display) and the more traditional technology of the mechanical watch which origin dates back in the 14th century.
French: Actuellement, l'industrie horlogère suisse conduit en parallèle deux technologies. D'une part celle de l'électronique avec la montre électronique à quartz analogique (combinée parfois avec l'affichage numérique) et, d'autre part, celle plus traditionnelle de la montre mécanique.
English: The fourth Global Environment Outlook report (GEO-4), with its proposed overarching focus on the environmental dimensions 20 years after the publication of the Brundtland Commission report, is an opportunity to assess the interlinkages addressed in the consultation by gathering leading experts and practitioners in the field (see chapter V, section B).
French: Le quatrième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial (GEO-4) dont on propose qu'il mette l'accent sur la dimension écologique vingt ans après la publication du rapport de la Commission Brundtland, donne l'occasion d'évaluer les interactions traitées au cours de la consultation en rassemblant les meilleurs experts et praticiens en la matière (voir la section B du chapitre V).
English: Parliament exercises control through votes, and the TB exercises control on behalf of the executive through a variety of mechanisms, particularly through allotment control.
French: Le Parlement exerce un contrôle par le biais des crédits, et le CT exerce un contrôle au nom du pouvoir exécutif grâce à divers mécanismes, dont le contrôle des affectations.
English: 19-13.2 In addition, when one or more of the requirements of paragraph 19-9.1, letters (a) to (c), are not met,
French: 19-13.2 En outre, lorsqu'il n'est pas satisfait à une ou plusieurs des prescriptions du chiffre 19-9.1, lettres a) à c),
English: She points out that for vaccines to control certain illnesses, coverage of at least 95% of the population is necessary.
French: Elle souligne que pour qu'un vaccin puisse contrôler une maladie, la couverture de vaccination de la population doit être d'au moins 95 %.
English: The resulting dynamic
French: La dynamique qui en résulte entraîne son lot de « conflits créatifs », les personnes pensant
English: Meanwhile, due to the pressure created by the scope and urgency of problems in this area, the Government has often had to act as a sort of fire brigade, solving problems in isolation and on an ad hoc basis.
French: En attendant, en raison des pressions engendrées par l'ampleur et l'urgence des problèmes dans ce domaine, le gouvernement a souvent dû parer au plus pressé, en réglant les problèmes isolément et ponctuellement.
English: (g) Welcomed the efforts of the Expert Group on Ammonia Abatement to extend its work to EECCA countries and the offer of the Czech Republic to host the seventh meeting;
French: g) S'est félicité des efforts du Groupe d'experts pour étendre ses travaux aux pays de l'EOCAC, ainsi que de l'offre de la République tchèque d'accueillir la septième réunion;
English: The participating States welcome the valuable contribution made by the ECE to the multilateral implementation of the provisions of the Final Act pertaining to co-operation in the fields of economics, of science and technology and of the environment.
French: Les Etats participants se félicitent de la contribution valable de la CEE/ONU à la mise en oeuvre multilatérale des dispositions de l'Acte final relatives à la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique et de l'environnement.
English: During the country programme period, the Census of Malawi, a Demographic and Health Survey (DHS) and a MICS will address some of the basic data gaps for planning of UNICEF-supported government programmes.
French: Pendant la durée du cycle du programme de pays, le recensement de la population du Malawi, une enquête sur la démographie et la santé et une enquête par grappes à indicateurs multiples viseront à combler certaines des principales lacunes des données nécessaires pour la planification des programmes du Gouvernement qui bénéficient d'un financement de l'UNICEF.
English: increasing the appropriation earmarked for the European Social Fund convergence.
French: accroître la dotation destinée à la convergence du Fonds social européen;
English: The "Culture 2000" programme is the first framework-programme for culture.
French: Le programme "Culture 2000" est le premier programme-cadre de la culture.
English: Some people with asthma are generally symptom-free, with occasional mild episodes of shortness of breath.
French: Certains asthmatiques ne présentent la plupart du temps aucun symptôme et font occasionnellement des crises légères d’essoufflement.
English: - 38 PREVENTIVE ACTION AND MEASURES TO PROTECT THE BUILT ENVIRONMENT AGAINST EARTHQUAKES IN PORTUGAL Luiz A. MENDEZ-VICTOR
French: - 40 ACTIONS DE PREVENTION ET MESURES DE PROTECTION DU PATRIMOINE BATI CONTRE LES TREMBLEMENTS DE TERRE AU PORTUGAL Luiz A HENDEZ-VICTOR
English: A child may fail only two years during the primary stage.
French: Un enfant ne peut redoubler que deux fois pendant le cycle primaire.
English: In that area too, efforts will be required of the Council groups, the parliamentary committees and the Commission services.
French: Là encore, un effort sera nécessaire au niveau des groupes du Conseil, des commissions parlementaires et des services de la Commission.
English: General Comment 14, adopted in 2000, notes many of the issues relating to women's right to health that could be underscored in the current General Comment:
French: L'Observation générale no 14, adoptée en 2000, fait état d'un grand nombre de questions relatives au droit des femmes à la santé, qui pourraient être mises en évidence dans l'observation générale en question:
English: The Victoria, a ship chartered by the World Food Programme, leaves the Kenyan port of Mombasa bound for Mogadishu, the capital of Somalia, with French frigate Floreal in its wake.
French: Les banques se portent mieux et la chute du commerce mondial s’atténue, certes. Mais les prévisions de l’Insee pour la fin de l'année ne suivent pas : le chômage devrait dépasser la barre des 10%.
English: Both the prevention and health-promotion strategies of healthcare call for a change in caregiver attitudes concerning causation, away from an individualistic and individual pathology model and toward a more socially and community-oriented approach to causation and intervention.
French: Les stratégies de prévention et de promotion de la santé supposent un changement d'attitude chez les intervenants à l'égard des facteurs déterminants. En effet, il faut cesser de percevoir les causes et les interventions dans une optique individuelle et adopter une perspective plus globale et sociale.
English: Willock (1969) proposed that the isolated occurrence of the "Eastslope" sculpin outside of the Missouri system in the St. Mary River reflects a post-glacial arrival here, probably occurring fairly recently.
French: Willock (1969) juge quant à lui que la présence isolée du chabot du versant est dans la rivière St. Mary, à l’extérieur du bassin du Missouri, serait attribuable à une arrivée postglaciaire qui serait relativement récente.
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions Table of Contents Tax Measures:
French: Renseignements supplémentaires et avis de motion de voies et moyens Mesures fiscales :
English: The Appellant was represented by Thelma Perry, National Vice-President, Union of Veterans’ Affairs Employees, Public Service Alliance of Canada.
French: L’appelant était représenté par Thelma Perry, vice-présidente nationale, Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l’Alliance de la fonction publique du Canada.
English: School-age children are individually cared for by other family members or neighbours in cases where the working hours of the father or mother are longer than the school day.
French: Les enfants d'âge scolaires sont pris en charge par d'autres membres de la famille ou des voisins lorsque les horaires de travail des parents sont plus longs que les horaires scolaires
English: Rapid technological changes present both challenges and opportunities for information management and operations.
French: Les progrès technologiques rapides présentent des difficultés et des possibilités dans le domaine de la gestion de l’information et des opérations.
English: Furthermore, the biomedical equipment industry is clearly more fragmented than the
French: La recherche du
English: Child-care benefit is a family benefit within the meaning of Regulation (EEC) No. 1408/71.
French: L'allocation pour les soins aux enfants est un avantage familial au sens de la réglementation de la CEE n  1408/71.
English: On the other hand, omissions relating to public activities of a political nature cannot be systematically assimilated to oversights.
French: En revanche, celles relatives aux activités publiques de caractère politique ne peuvent être systématiquement assimilées à des inadvertances.
English: Article 160 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: Article 160 Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: To this end, we also strongly support various initiatives related to the issue of a space code of conduct, including that being proposed by the European Union.
French: À cette fin, le Canada soutient également sans réserve les diverses initiatives liées à un éventuel code de conduite dans l'espace, y compris celle proposée par l'Union européenne.
English: In 1346 and 1355, the Grimaldis took over the seigniories and fiefs of Menton and Roquebrune.
French: En 1346 et en 1355, les Grimaldi font l'acquisition des seigneuries et fiefs de Menton et Roquebrune.
English: This is a growing area of transnational criminal activity that trades on people's hopes and fears and exploits existing international agreements that were designed for humanitarian purposes.
French: Il s'agit de la question de plus en plus préoccupante de la criminalité transnationale, qui exploite les espoirs et les peurs des personnes et met à profit des accords internationaux existants qui ont été conçus à des fins humanitaires.
English: • The most significant change is the adoption of the chain Fisher index as the official measure of real expenditure-based GDP.
French: • Le changement le plus important est l’adoption des indices de volume en chaîne Fisher comme mesure officielle du PIB réel en termes de dépenses.
English: India is one of the world's largest economies, with a rapidly growing services sector.
French: L'Inde est l'une des plus grandes économies au monde, et son secteur des services connaît une croissance rapide.
English: The Committee heard testimony from insurance consultants that Accidental Death and Dismemberment insurance is a reasonably-priced, common and popular benefit in private enterprise.
French: Il a reçu le témoignage d’assureurs-conseils qui lui ont dit que l’assurance en cas de mort ou de mutilation accidentelle était dans l’entreprise privée un avantage commun, populaire et à prix raisonnable.
English: The Israeli delegation had described the situation during the previous year as having improved.
French: La délégation israélienne estime cependant que la situation s'était améliorée au cours de l'année précédente.
English: A lack of qualified personnel continues to hinder the development of the judiciary in particular.
French: Le manque de personnel qualifié continue notamment de faire obstacle à la mise en place du système judiciaire.
English: This would make it possible, as early as during the law making process, to identify and eliminate obstacles which may be posed by new regulations for a sector which, after all, is the flywheel of the European economy.
French: Voilà qui permettrait, dès l'entame du processus législatif, d'identifier et d'éliminer les obstacles que risquent de poser de nouvelles dispositions réglementaires à un secteur qui, après tout, est au volant de l'économie européenne.
English: Persons in need of care should not be likened to criminals and their right to privacy violated.
French: Les personnes qui ont besoin de soins ne doivent pas être considérées comme des criminels ni privées du droit à la protection de leur vie privée.
English: Japan continued to support IAEA technical cooperation activities in that context.
French: Dans ce contexte, le Japon continue de soutenir les activités de coopération technique de l'AIEA.
English: • establishing financial, administrative and other corporate policies;
French: • instaurer des politiques financières, administratives et autres, à l'échelle du gouvernement;
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on Clinical Trials Ottawa Statement April 22, 2005 I welcome the publication of an article in today's British Medical Journal, and the release of the Ottawa Statement by 80 international health professionals, recommending public registration of clinical trial information.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Déclaration du ministre Ujjal Dosanjh sur les essais cliniques Déclaration d'Ottawa Le 22 avril 2005 Je me réjouis de la parution, aujourd'hui, d'un article du British Medical Journal et de la diffusion de la Déclaration d'Ottawa, faite par 80 professionnels de la santé de divers pays, recommandant que l'information sur les essais cliniques soit versée dans un registre public.
English: The regional commissions continue to intensify cooperation with relevant regional bodies in their respective regions.
French: Les commissions régionales continuent à intensifier leur coopération avec d'autres organismes régionaux compétents dans leurs régions respectives.
English: Formal education institutions play an important role in developing capacities from an early age, providing knowledge and influencing attitudes and behaviour.
French: Les établissements d'enseignement scolaire jouent un rôle important en développant des capacités dès le plus jeune âge, en dispensant des connaissances et en influençant les attitudes et les comportements.
English: If the population of extremely poor people grows, the hunger crisis will become even more severe.
French: Si les populations extrêmement pauvres augmentent, la crise de la faim ne fera que s'aggraver.
English: In many countries, industrial designs are often protected under laws on unfair competition.
French: Dans de nombreux pays, les dessins et modèles industriels peuvent aussi être protégés par le droit sur la concurrence déloyale.
English: Its business is wholesale fruit trading and, inter alia, the ripening and packaging of bananas.
French: Elle a pour activité le commerce de fruits en gros ainsi que, notamment, le mûrissement et l'emballage des bananes.
English: Systematic meteorological records show that flooding also usually occurs during the period of October to April.
French: Les données recueillies dans le cadre d'un suivi météorologique systématique révèlent que les inondations se produisent également entre octobre et avril.
English: Statistics Canada recognizes that there exists an ethical responsibility to report on dimensions of performance that are not visible from outside the agency.
French: Statistique Canada admet qu’il existe une responsabilité éthique de faire rapport sur les aspects du rendement qui ne sont pas visibles de l’extérieur de l’organisme.
English: All the declarations were public and their contents were referred to in the press.
French: Toutes les déclarations étaient publiques et leur contenu a été repris par la presse.
English: Both maltohexaitol and maltohexanoic acid gave one-dimensional difference spectra that were intermediate between those of linear maltodextrins and beta-cyclodextrin.
French: Le maltohexaïtol et l'acide maltohexanoïque produisent des spectres différentiels intermédiaires entre ceux des maltodextrines linéaires et ceux de la beta-cyclodextrine.
English: Less than an hour from Montreal and hugging the US border, the Wine Route is a very interesting attraction for day-trippers.
French: À moins d’une heure de Montréal et collée à la frontière américaine, la Route des vins est un attrait fort intéressant pour les excursionnistes.
English: Substance and Activity for which information is required:
French: Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé Substance et activité pour laquelle des informations sont requises :
English: In the first summer training period available, Reserve officer cadets should take their Basic Officer Training Course (BOTC). In the case of Regular officer cadets, this first summer would most likely be filled with second language training, as their BOTC would have been completed before entering university.
French: Durant la première période d’instruction d’été, les élèves-officiers de la réserve devraient suivre le cours élémentaire d’officier, tandis que ceux des forces régulières suivraient probablement des cours de langue seconde puisqu’ils auraient suivi le cours élémentaire d’officier avant d’entrer à l’université.
English: After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
French: Après consultation de l’Agence, la Commission peut inviter dans un délai raisonnable le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité à élaborer des codes dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime que de tels codes sont nécessaires pour le fonctionnement efficace du marché.
English: My delegation hopes that on that basis the parties concerned will return to the negotiating table as soon as possible and resolutely enter into a substantive discussion — as the Council calls upon them to do — under United Nations auspices, showing realism, a spirit of compromise and political will to finally achieve a just, lasting and mutually acceptable solution.
French: Ma délégation forme le vœu que, sur cette base, les parties concernées reviennent, dès que possible, à la table des négociations et entrent résolument - comme ce Conseil les y invite - dans une discussion de fond sous les auspices des Nations Unies, en faisant preuve de réalisme, d'esprit de compromis et de volonté politique pour aboutir enfin à une solution juste, durable et mutuellement acceptable.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Discussion of Immunochromatographic Assays (Lateral Flow Devices) for the Detection of Allergenic Materials Frank Klein Neogen Corporation As allergens and the labeling of consumer products have gained a more important role in regulatory and industry procedures, the need for a simple and effective method for monitoring has emerged.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Utilisation des dosages immunochromatographique (dispositifs avec étalement latéral) pour la détection de matières allergènes Frank Klein Neogen Corporation Étant donné l’importance croissante des allergènes et de l’étiquetage des produits destinés aux consommateurs dans les procédures réglementaires et industrielles, il est impérieux de trouver une méthode de surveillance simple et efficace.
English: Evaluates, according to the method, the quantity and characteristics of materials and workforce necessary for production.
French: Évalue, selon la méthode, la quantité et les caractéristiques des matériaux et de la main-d’œuvre nécessaires aux fins de production.