ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more … http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/forecasting_e.htm Biological Station Keeps Innovating in Aquaculture Atlantic Canada’s oldest fisheries-research station is helping to shape a new industry.
French: Pour en savoir plus…  http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Story/forecasting_f.htm Innovations constantes en aquaculture à la Station biologique de St. Andrews La plus vieille station de recherche halieutique du Canada atlantique aide à créer une nouvelle industrie.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2008/1 - Communication from the European Commission concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with neighbouring countries
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/2008/1 − Communication de la Commission européenne relative à l'état d'avancement des pourparlers exploratoires sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine des transports.
English: Multiple Z39.50 Servers Accessing Multiple Repositories
French: Serveurs multiples Z39.50 ayant accès à des dépôts multiples
English: The Tribunal reminds counsel that rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [9] explicitly provides that the Tribunal may give whatever weight that it deems appropriate to any written submission or other document filed in the proceeding as evidence, if the party who filed the document is not present at the hearing to testify with respect to such document.
French: Le Tribunal rappelle à l'avocat que l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [9] prévoit explicitement que le Tribunal peut décider de l'importance à accorder aux exposés écrits ou autres documents déposés dans le cadre de la procédure à titre de preuve, si la partie qui les a déposés n'assiste pas à l'audience pour témoigner relativement à ceux-ci.
English: We use the knowledge we generated in the San Diego Wind Tunnel as part of the AIZonE Project to offer you the best bikes on the market.
French: Nous avons utilisé les connaissances acquises au Tunnel du vent de San Diego dans le cadre du Projet AIZonE, pour vous offrir les meilleurs vélos que vous puissiez trouver.
English: Since my predecessor's report of 22 December 2006 was finalized, the situation in Chad has remained volatile and unpredictable.
French: Depuis l'établissement du rapport de mon prédécesseur en date du 22 décembre 2006, la situation au Tchad est restée tendue et incertaine.
English: Although it varies greatly, the median age of retirement among men has been falling for several decades.
French: Bien qu'il varie considérablement, l'âge médian de la retraite chez les hommes diminue depuis plusieurs décennies.
English: Arrive in Vu Linh, a village of White Trouser Dao locates on the side of Thac Ba Lake.
French: Nous commen�ons la journ�e par une balade aux environs de Bac Ha � la rencontre des nombreux villages ethniques pr�sents dans cette r�gion. Puis nous nous dirigeons ensuite vers le lac Th�c B�.
English: We would welcome strengthened peace-building cooperation between the United Nations and regional bodies, both in developing mutually supporting mechanisms and in addressing concrete conflict situations.
French: Nous nous féliciterions donc d'une coopération accrue entre l'ONU et les organisations régionales pour consolider la paix, aussi bien en élaborant des mécanismes d'entraide qu'en faisant face à des situations concrètes de conflit.
English: The report we are now considering attempts to defend the monetarist policies of the European Central Bank, particularly on price stability, whilst forgetting that we do not currently have a continually falling interest rate. On the contrary, we are in a phase of constant increases, which have very serious repercussions on the incomes of less well-off families who use bank loans to buy their own homes, which is what happens in Portugal.
French: Le rapport à l'examen fait l'apologie des politiques monétaristes de la Banque centrale européenne (BCE), en particulier de la stabilité des prix, en oubliant que nous ne vivons pas actuellement un moment de baisse continue des taux, mais, au contraire, une phase de hausses croissantes, avec des répercussions très graves sur les revenus des familles à bas revenus, qui recourent au crédit bancaire pour se loger, comme au Portugal.
English: - For disabled children — 225 per cent of the GMLC;
French: - Enfants invalides : 225 % du minimum vital garanti;
English: Persistent Efficacy Studies Two basic study designs have been used to pursue persistent efficacy claims. One using a single challenge, another using multiple daily challenges following treatment.
French: Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence) Les études de rémanence réalisées à ce jour ont été effectuées selon deux concepts expérimentaux différents, chacun se traduisant par une provocation induite après le traitement: le premier est fondé sur une infection globale unique, le second utilise des infections quotidiennes multiples induites successivement.
English: While welcoming the State party's initiatives with respect to youth, the Committee encourages the State party to continue its efforts to reach its goal of universal basic education and recommends that the State party:
French: Tout en saluant les initiatives prises par l'État partie en faveur de la jeunesse, le Comité encourage celui-ci à poursuivre ses efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation de base pour tous qu'il s'est fixé et il lui recommande:
English: Relating to Amendment No 10
French: Concernant l'amendement 10
English: The department set out to negotiate and implement a number of agreements with First Nations and provincial and territorial governments in 1996-97 related to areas of self-government such as education, land management and alternative funding, in keeping with the new Inherent Right Policy.
French: En 1996-1997, le Ministère a mené des négociations en vue de conclure un certain nombre d’ententes avec les Premières Nations, avec les provinces et les gouvernements territoriaux et à mettre en oeuvre ces ententes dans les domaines touchant l’autonomie gouvernementale, tels que l’éducation, la gestion des terres et les modes optionnels de financement, en conformité avec la nouvelle Politique sur le droit inhérent. droit inhérent (à l’autonomie gouvernementale).
English: Schedule 6.3 on Reserve for Field Accommodation activities now includes each of its elements: reimbursable support services, office premises and housing.
French: Le tableau 6.3 relatif aux activités de la réserve comprend désormais chacun des éléments de la réserve, à savoir les services d'appui remboursables, les bureaux et les logements.
English: Ron Wheeler maintains that the appellant did not address these issues.
French: Ron Wheeler soutient que l'appelante n'a pas abordé ces sujets.
English: However, the determination of what constitutes surplus quantities is the purview of the competent national authorities, subject to the respective national constitutional and legal systems, as provided for in the Programme of Action.
French: Cependant, il appartient aux autorités nationales compétentes de déterminer où commence l'excédent, en fonction des systèmes constitutionnels et juridiques nationaux respectifs, comme le prévoit le Programme d'action.
English: The Security Council was called on today to take important decisions that would have an impact on Cyprus after the referendums to be held on 24 April.
French: Le Conseil de sécurité était censé prendre aujourd'hui d'importantes décisions, riches d'effet sur les référendums qui se tiendront le 24 avril.
English: Lastly, he said that his delegation would like to have more details on the role, status and modus operandi of the forum proposed by the High Commissioner.
French: Enfin, la délégation australienne souhaite avoir des précisions sur le rôle, le statut et le fonctionnement du «forum» proposé par le Haut-Commissaire.
English: During 2001-2002, CATIE delivered 28 workshops at regional and national conferences for people living with HIV/AIDS, professional and non-professional caregivers, and staff and volunteers of community organizations on a range of HIV/AIDS treatment issues and related topics.
French: En 2001-2002, le Réseau a tenu, dans le cadre de conférences régionales et nationales, 28 ateliers portant sur divers sujets liés au traitement du VIH/sida, à l’intention des PVVIH-sida, des dispensateurs de soins professionnels et non professionnels et des employés et bénévoles d’organismes communautaires.
English: This is in contrast, however, to those industries which have been subject to PIPEDA only since 2004, such as the retail and accommodation sectors.
French: Il n’en va pas de même, toutefois, pour les industries qui sont assujetties à la Loi depuis 2004 seulement, comme la vente au détail et le logement.
English: At the TT circuit in Assen Van Amersfoort Racing (VAR) showed its home audience what its capable of achieving. With four podium places, including one victory and two pole positions, the championship team from Huizen gained its best team result of 2010.
French: We are proud to inform you that our Kroon-Oil dealer in Sweden, Torslanda Fordonskyla & Service AB sponsors Swedens youngest rally team, Adielsson Motorsport.
English: Suitable size for tables which seat 4-6 people.
French: Pour table de 4 à 6 personnes.
English: What new directions might it take?
French: Quelles nouvelles orientations pourrait-il prendre?
English: SHORTFIN MAKO
French: MAKO A NAGEOIRES COURTES
English: You found an error on the page of Seth and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Seth, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: It was the Ministry's experience from the events of 19 May 2000 that talk shows on the local radio stations (in particular in the vernacular languages) had broadcast comments from listeners that were racially insensitive and perhaps contributed to the shaping of negative images of another ethnic group.
French: Le Ministère a à l'esprit les événements du 19 mai 2000 à l'occasion desquels les émissions-causerie diffusées par les stations de radio locales (en particulier dans les langues vernaculaires) avaient donné la parole à des auditeurs qui avaient formulé des observations à connotation raciste et contribué peut-être à donner une image négative d'un autre groupe ethnique.
English: Mount Royal College The two-year Diploma in the Theatre Arts – Technical Stream, offered at Mount Royal College, provides hands-on experience working behind a theatre.
French: Mount Royal College Le Mount Royal College offre un programme de deux ans menant à l'obtention d'un diplôme en arts et techniques de théâtre et fournit de l'expérience pratique en travail d'arrière-scène au théâtre.
English: CN hereby informs the Agency that with respect to these transactions the conveyed land values agreed to by the parties are in the range between $500,000.00 and $2,200,000.00.
French: Par la présente, le CN informe l'Office que, pour ces transactions, les valeurs des terrains cédés convenues entre les parties se situaient entre 500 000 $ et 2 200 000 $.
English: However, since 1981 total potato acreage on Prince Edward Island has soared by 67.3%.
French: Cependant, depuis 1981, la superficie totale de pommes de terre à l'Île-du-Prince-Édouard a fait un bond spectaculaire de 67,3 %.
English: As to the State party's claim that the deprivation of citizenship of Mrs. Rajan, which makes her stateless, does not involve a right protected under the Covenant, the authors state that if these rights are not specifically protected under the Covenant “they are [so] in conjunction with the primary rights protected by the Covenant”.
French: S'agissant de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la déchéance de citoyenneté de Mme Rajan, mesure qui a fait d'elle une apatride, ne renvoie à aucun droit protégé par le Pacte, les auteurs déclarent que même si le droit en cause n'est pas expressément protégé par le Pacte, «il l'est au titre des droits primordiaux protégés par cet instrument».
English: For example, it emphasises the fabricated 'need' to conclude the so-called 'constitutional process' as a (false) condition for any future enlargement.
French: Par exemple, il souligne la fausse nécessité de conclure ce que l'on appelle le "processus constitutionnel", qui est un (faux) "préalable" à tout futur élargissement.
English: It must be observed at this point that the requirement of the condition is for interchangeability; but AC nowhere expresses their requirement in those terms.
French: Il faut faire remarquer, maintenant, que l'exigence de la condition est l'interchangeabilité; mais AC n'exprime nulle part ses exigences en ces termes.
English: The assessors also noted that further functional testing would be unlikely to provide an accurate assessment of the complainant’s true functional abilities.
French: Pendant près de deux ans, l’entreprise a tenté de satisfaire ses demandes d’adaptation, mais sans résultat.
English: He says "it is not the rains in Ethiopia that you need to worry about, but rather whether it rains in America or Canada".
French: « Ce n'est pas des pluies en Éthiopie dont tu dois te préoccuper, lui dit-il, mais plutôt de savoir s'il pleut ou pas en Amérique ou au Canada.
English: Antireflective Coatings
French: Revêtements anti-reflet
English: Our literature review led us to conclude that the most comparable study of depressive symptoms in the general adolescent population was from the National Longitudinal Study of Adolescent Health,3 where the 20-item CES-D was used to describe the prevalence of depressive symptoms among American adolescents.
French: Une erreur de classification importe moins dans une telle enquête que dans un programme de dépistage conventionnel. Le coefficient alpha de Cronbach de la CES-D-12-ELNEJ rejoint ceux mis en lumière dans la littérature; il variait de 0,85 à 0,97 lorsque la CES-D a été utilisée auprès d’adolescents7,9,25–27.
English: My take on the shelters is if we're building newer day use areas we are using 1990’s management mentality, which is don't build something if you can't maintain it after it's built.
French: À mon avis, au sujet des abris, si nous construisons de nouvelles aires de fréquentation diurne, nous agissons comme dans les années 1990, c'est-à-dire, ne construisons pas quelque chose si on ne peut pas l'entretenir après sa construction.
English: ◦ SUMMARY OF PAST FINDINGS ▪ A) Turbines ▪ B) Generators
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS PRÉCÉDENTES ▪ A) Turbines ▪ B) Alternateurs
English: According to press reports, the United Kingdom submitted a complaint on the matter to the European Commission.
French: D'après la presse, le Royaume-Uni a présenté une plainte à l'Union européenne à ce sujet.
English: This uplift decreases away from the fault over a distance of 60–80 km.
French: Ce soulèvement décroît en s'éloignant de la faille sur une distance de 60 à 80 km.
English: With respect to myocardial ischemia, the inhibition of microsomal acyltransferase by free fatty acids and the reduction in microsomal lysophospholipase activity due to acidosis may contribute to the elevation of cellular lysophosphoglycerides which are arrhythmogenic.
French: En ce qui concerne l'ischémie myocardique, l'inhibition d'acyltransférase microsomale par les acides gras libres et la réduction d'activité lysophospholipase microsomale due à l'acidose peuvent contribuer à l'élévation des lysophosphoglycérides cellulaires qui sont arythrnogéniques. [Traduit par le journal]
English: A person with TB infection does not feel sick and cannot spread TB to others.
French: Lorsque cela arrive, la personne ne se sent pas malade et ne peut pas transmettre la tuberculose à d’autres personnes.
English: In Saskatchewan, the participation rate was almost 23 percent.
French: 100 sous la moyenne nationale.
English: Sun LDAP, Access Manager & Secure Remote Access on a Solaris platform.
French: Sun LDAP, « Access Manager & Secure Remote Access » sur plateforme Solaris.
English: Also at the same meeting, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Sri Lanka.
French: À la même séance également, le représentant de Sri Lanka a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The reporting judge’s report (containing a statement of the facts, the procedure and the grounds of appeal, a legal analysis of the case and an opinion on the merits of the appeal) was sent to the Advocate-General before the hearing, but not to the applicant.
French: Le rapport du conseiller rapporteur (contenant un exposé des faits, de la procédure et des moyens de cassation ainsi qu’une analyse juridique de l’affaire et un avis sur le mérite du pourvoi) fut transmis à l’avocat général avant l’audience, mais la requérante n’en eut pas communication.
English: A good part of our modern identity is also associated with pride in Canada’s enviable peacekeeping record.
French: Une bonne partie de notre identité moderne est également associée à la ﬁerté que nous éprouvons à l’égard des antécédents enviables du Canada en matière de maintien de la paix.
English: Training and certification of members of Local Committees on Contracts in all the field missions began in September 2007 and will be rolled out over a period of several months.
French: La formation et la certification des membres des comités locaux des marchés dans toutes les missions sur le terrain a commencé en septembre 2007 et doit se poursuivre pendant plusieurs mois.
English: When the container was opened, the arms, ammunition and policing equipment from China were discovered.
French: C'est lorsque le conteneur a été ouvert qu'on a découvert les armes, les munitions et le matériel de maintien de l'ordre provenant de Chine.
English: Large-scale projects from one Centre may require the S&T platforms available in other Centres.
French: Les projets à grande échelle d’un centre peuvent avoir besoin de plateformes de S et T d’autres centres.
English: Iraq Delegation Chair Emma Nicholson (ALDE, UK) noted the increased attention Parliament is paying to Iraq, including via the report adopted on 13 March and the newly created Iraq Delegation.
French: La présidente de la délégation pour les relations avec l'Irak, Emma Nicholson (ADLE, UK) a relevé l'attention croissante apportée par le PE à l'Irak, illustrée notamment par le rapport adopté le 13 mars dernier et par la délégation elle-même qui a été récemment créée.
English: Interesting how much of the polling and focus work done by Judith Maxwell and others identified that Canadians think our system is inefficient, that there is a lot of waste in our health care system.
French: Il est intéressant de constater, d'après les différents sondages et enquêtes réalisés par Judith Maxwell et d'autres, à quel point les Canadiens estiment que notre système est inefficace, qu'il y a beaucoup de gaspillage.
English: They frequently involved a discrete and direct transfer of Canadian skills and technology, including how to teach and manage immersion programs, how to prepare and deliver language training programs for both adults and children, and the supplying of worksheets and textbooks.
French: Ils menaient souvent à un transfert direct et distinct de compétences et de technologie canadiennes dans des aspects tels que l’enseignement et la gestion des programmes d’immersion, l’élaboration et la prestation de programmes de formation linguistique destinés aux adultes et aux enfants, et la fourniture de feuilles de travail et de manuels.
English: The foraging behaviour of Pigeon Guillemots (Cepphus columba) was observed off southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Le comportement de quête de nourriture du Guillemot colombin (Cepphus columba) a fait l'objet d'une étude au large de la côte sud de l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique.
English: • The approval of the ARLU Omnibus Submission to TB is planned for late November, 2000.
French: • L'approbation de la présentation d'ensemble relative à la MJANR au Conseil du Trésor est prévue pour la fin novembre 2000.
English: The site included threats against two specific local and state civil rights enforcement employees, along with a statement that “traitors” like this should beware because they would be “hung from the neck from nearest tree or lamp post.” It also depicted a bomb destroying the office of one of these employees who regularly organized anti-hate activities.
French: et Stormfront, Inc., qui hébergeaient le site sur l'Internet.  Le site contenait des menaces contre deux agents précis chargés de l'application des droits civils au niveau local et à celui de l'État, ainsi que la mention du fait que des "traîtres" de ce genre devraient prendre garde car ils seraient "pendus par le cou à l'arbre ou au réverbère le plus proche.
English: Acknowledged to be a driven and demanding man, Macdonald is an exponent and advocate of Canadian excellence in the performing arts.
French: Reconnu comme un homme énergique et exigeant, Macdonald est un ambassadeur et un défenseur de l'excellence canadienne dans les arts de la scène.
English: These particulars must be written in the official language or languages of the Member State where the product is placed on the market.
French: Ces informations sont rédigées dans la ou les langues officielles de l'État membre de mise sur le marché.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 15 noeuds revenant au sud-ouest à 15 après minuit.
English: For the children there's also a small playground.
French: Le boulanger de Châtel-Montagne, se tient à votre disposition pour vous livrer sur commande pains et viennoiseries tous les jours.
English: Translation of Community trade mark applications
French: Traduction des demandes de marques communautaires
English: -30- For more information: (613) 996-2353  After hours: (613) 996-7811 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour de plus amples renseignements : (613) 996-2353  Après les heures de travail : (613) 996-7811 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: As the Governance Framework is developed, consideration could also be given to developing three brief Companion Guides to the Model of Horizontal Management to assist VA participants and the community in determining when to participate, how services are integrated overall and how to manage their participation.
French: Que parallèlement à la conception du cadre de gouvernance, on envisage la rédaction de trois courts guides sur ce dernier pour expliquer aux partenaires de l'AV et aux membres de la collectivité quand participer, comment les services sont intégrés et comment gérer leur participation. Plus précisément, ces guides consisteraient en : a.
English: Continue to support Canada's commitment to reduce green house gas emissions and improve the environment – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to challenges related to energy, the environment, and sustainable development to combat climate change.
French: Continuer d’appuyer l’engagement du Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences à contribution afin de relever les défis en matière d’énergie, d’environnement et de développement durable pour combattre les changements climatiques.
English: It was known, for example, that, in matters of governance, the current structures were unsatisfactory, but the problem had not been analysed in depth.
French: On sait par exemple qu'en matière de gouvernance les structures actuelles ne sont pas satisfaisantes mais le problème n'a pas été analysé en profondeur.