ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774 and A/62/851)
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/62/774 et A/62/851)
English: Irrespective of the decision to be taken by the General Assembly for the funding of after-service health insurance liabilities for the long term (see para. 18 above), the Advisory Committee agrees with the Secretary-General's proposals to continue biennial appropriations to cover the cost of subsidy payments in respect of current after-service health insurance participants who retired under the regular budget and peacekeeping budgets, as well as to establish biennial appropriations to cover such costs for those who retired under extrabudgetary funds (see also para.
French: Quelle que soit la décision que prendra l'Assemblée générale au sujet du financement à long terme de ces obligations (voir par. 18 ci-dessus), le Comité consultatif souscrit aux propositions du Secrétaire général tendant à maintenir les crédits biennaux pour couvrir les contributions versées au bénéfice des retraités ayant émargé au budget ordinaire ou au budget d'opérations de maintien de la paix, et à établir de tels crédits au bénéfice des assurés dont les postes étaient financés par des fonds extrabudgétaires lorsqu'ils ont pris leur retraite (voir aussi par. 11 ci-dessus).
English: Section 50 is also relevant: 50.
French: L'article 50 des Règles est également pertinent : 50.
English: The 'Dublin declaration on employment - a European strategy for employment', which is included in the annex to the Presidency's conclusions, says that, in the interests of equality, vulnerable groups - i.e. women, unemployed young people and the long-term unemployed - should receive special support.
French: Dans cette optique « La Déclaration de Dublin sur l'emploi - Une stratégie européenne pour l'emploi » figurant en annexe des conclusion de la présidence mentionne plus particulièrement que « dans l 'intérêt de l'égalité, les groupes vulnérables - à savoir les femmes et les jeunes sans emploi, et les chômeurs de longue durée - devraient recevoir un soutien particulier.
English: Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
French: Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par des agents publics
English: This relationship could be concretized, in particular, via company visits and exchanges, followed by a plan for closer collaboration.
French: Cette relation pourrait se concrétiser notamment par des visites d’entreprises, des échanges suivis et un resserrement de la collaboration.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within [… years] of this Decision taking effect.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaire pour se conformer aux dispositions de la présente décision dans les [… ans] qui suivent sa prise d'effet.
English: Act No. 28487 was published on 11 April 2005; it invests the PNAI 2002-2010 with the status of legislative act; the PNAI itself was drafted on the basis of the Convention.
French: Le 11 avril 2005 a été publiée la loi no 28487, qui élève au rang de loi le Plan national d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence 2002-2010 (PNAIA), lequel a été établi sur la base de la Convention.
English: These include not being in control, acting out of character, being taken advantage of, dependency, and drinking during pregnancy.
French: • Capacité de danser rehaussée ou intéressante aisance accrue pour danser Bonne humeur \ humour • Mains occupées Oubli des problèmes
English: 1Informal consultations to be held before the beginning of the 38th meeting if needed.
French: ]  1Des consultations officieuses auront lieu avant la 38e séance, si nécessaire.
English: In the discussion on the use of lasers, questions arose of whether there should be a power threshold on lasers and whether satellites can do forensics on the laser source when they have been dazzled.
French: Lors du débat sur l'utilisation des lasers, les questions se sont posées de savoir s'il conviendrait d'imposer un seuil de puissance pour les lasers et si les satellites peuvent analyser de façon scientifique la source émettrice lorsqu'ils ont été éblouis par un faisceau laser.
English: Lastly, on 21 May, IDF opened small arms fire to ward off Lebanese shepherds who violated the Blue Line in the Shab'a farms area.
French: Enfin, le 21 mai, les FDI ont ouvert des tirs d'armes légères pour éloigner des bergers libanais qui avaient violé la Ligne bleue dans la zone des fermes de Chebaa.
English: The naval orders called for intense direct bombardment by four destroyers and Locust from the time when the landing craft were one mile from the beach until they touched down.
French: A 1 h.37 de l'après-midi, le 571e régiment d'infanterie allemand put 113 rapporter que "Pourville est entièrement entre nos mains" . Le lieutenantcolonel Merritt fut par la suite décoré de-la Croix de Victoria.
English: Applications will be accepted on a first come first served basis up to February 12, 2009.
French: Les demandes seront acceptées jusqu’au 12 février 2009, selon leur ordre d’arrivée.
English: E/CN.4/2006/7/Add.2, para 51
French: E/CN.4/2006/7/Add.2, para 51.
English: 18 – It is mustahabb for him to make du’aa’ most of the time when travelling, because his du’aa’ will be answered.
French: 19/ Il convient qu'il veille à rester rituellement propre et à acquitter les prières à leurs heures. Car Allah le lui facilite en lui permettant de raccourir à la purification par le sable (tayammum), au regroupement des prières et à leur raccourcissement.
English: CIDA and DFAIT are also working closely on other issues raised by the auditors, such as the question of the APF Canada reserve.
French: Nous nous sommes engagés à collaborer étroitement pour les questions comme la production de rapports et pour l’analyse des résultats de nos contributions à la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: The agent wanted to complete the Fitness for Travel - Medical Condition questionnaire and speak to his doctor.
French: L'agent a alors voulu remplir le questionnaire médical pour déterminer son aptitude à voyager et lui a demandé s'il pouvait parler à son médecin.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 31 Paragraph 4 b (new) 4b. Suggests that when comparing best practice among Member States, comparisons are also sought from the USA; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 29 Paragraphe 4 4. estime que tous les États membres peuvent apprendre davantage les uns des autres en intensifiant les échanges de meilleures pratiques, en particulier avec les pays scandinaves où la forte participation des hommes et des femmes au marché du travail se conjugue avec le taux de fécondité le plus élevé d'Europe; Or. en
English: In Poland, one of the major events organized under the Third Road Safety Week in the ECE Region was a competition for primary school children for the best design of a postcard relating to the Week.
French: En Pologne, l'une des principales manifestations organisées dans le cadre de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE a été un concours destiné à récompenser les enfants de l'enseignement primaire qui dessineraient les plus belles cartes postales sur le thème de la sécurité routière.
English: Progeny testing is the most widely used method for intensive genetic evaluation of selected forest trees, but its major disadvantage is the length of time needed to get results.
French: Les tests de descendance constituent la méthode la plus largement utilisée pour mettre à profit une évaluation génétique poussée des arbres forestiers sélectionnés; toutefois, son plus grand désavantage provient du facteur temps requis pour l'obtention des résultats.
English: marinamap is not liable for the content of websites to which this website shows hyperlinks. The management of the linked website is solely responsible.
French: Les auteurs de ces sites sont les seuls responsables du fonctionnement et du contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.
English: A valid performance measurement system is a fundamental requirement for CANCAP, given its importance to CF operations and the contractor’s reliance on PIF awards.
French: Un système valable de mesure du rendement est essentiel au CANCAP, vu son importance pour les opérations des FC et l’intérêt de l’entrepreneur à l’égard des HIR.
English: “Even before the tsunami struck, we had been the most vulnerable to the rising seas.
French: « Avant même d'être frappés par le tsunami, nous étions les plus vulnérables à l'élévation du niveau des mers.
English: Appeal against the judgment in Case T-331/94, in which the Court of First Instance annulled the decision refusing to pay IPK the balance of a financial aid -- Limitation of the subject-matter of an action by the Court of First Instance -- Scope of the reference of a case back before the Court of First Instance
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 6 mars 2001, IPK-München / Commission (T-331/94) par lequel le Tribunal a annulé la décision portant refus de payer à IPK le solde d'un concours financier - Limitation, par le Tribunal, de l'objet d'un recours - Portée du renvoi d'une affaire devant le Tribunal
English: Yet, we have retained a very human dimension.
French: Pourtant, nous avons gardé une dimension très humaine.
English: 3.2.7 The essential contribution made by a coordination position From 2001 to 2006, the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie had a position whose function was to coordinate ongoing work.
French: Ce fut le cas dans le domaine de la santé alors que, à la fin des années 90, le ministère de la Santé créait deux comités consultatifs pour les minorités francophone et anglophone.
English: By train : Montpellier railway station. 3h15 from Paris by TGV Méditerranée.
French: Par train : Gare de Montpellier Avec le TGV Méditerranée, Montpellier est à 3h15 mn de Paris et se trouve par ailleurs au centre de l'axe TGV européen Madrid / Paris, actuellement en projet.
English: It has a chairman, who is the prefect or his representative, a vice-chairman, who is the presiding judge of the Court of First Instance and three members: the departmental head of public health, the departmental head of social affairs and a rapporteur appointed by the chairman of the commission.
French: Elle comprend un Président : le Préfet ou son représentant, un Vice-Président : le Président du tribunal de première instance et trois membres : le responsable départemental de la santé publique, le responsable départemental des affaires sociales, un rapporteur désigné par le Président de la commission.
English: - minor unmarried children of the persons mentioned in paragraph 1, regardless of their place of birth or their nationality, unless they have an independent right of residence in Moldova; - spouses, holding another nationality, of the persons mentioned in paragraph 1, provided they have the right to enter and stay or receive the right to enter and stay in the territory of the Requested Member State, unless they have an independent right of residence in Moldova; (3) A Member State shall also readmit persons who have been deprived of, or who have renounced, the nationality of a Member State since entering the territory of Moldova, unless such persons have at least been promised naturalisation by Moldova.
French: - les enfants mineurs célibataires des personnes mentionnées au paragraphe 1, quels que soient leur lieu de naissance ou leur nationalité, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome en Moldova; - les conjoints des personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont une autre nationalité, pour autant qu'ils aient ou obtiennent le droit d'entrer et de séjourner sur le territoire de l'État membre requis, excepté lorsqu'ils disposent d'un droit de séjour autonome en Moldova.
English: The complainant's comments on this report were filed with the Tribunal and sent to the Department.
French: Ce dernier a soumis ses observations sur le rapport au Tribunal et celles-ci ont été transmises au Ministère.
English: Furthermore, the Government had provided no written records concerning the forcefeeding throughout the hunger strike, the kind of nutrition used or the medical assistance the applicant received.
French: En outre, le Gouvernement n’a produit aucun rapport écrit concernant l’alimentation de force du requérant pendant sa grève de la faim, la nature des aliments qu’il a ingérés ou l’assistance médicale dont il a bénéficié.
English: • Louisette Villeneuve, President; Georges Arès, Director General ?
French: • Mme Louisette Villeneuve, présidente, M. Georges Arès, directeur général, Association canadienne-française de l'Alberta
English: On the other hand, rapid expansion of ICT may also lead to some negative developments, including the risk of further widening the economic disparities between and within countries in the ECE region.
French: Mais l'expansion rapide des TIC peut aussi entraîner des conséquences négatives, notamment le risque d'une aggravation des disparités économiques entre les pays de la région et à l'intérieur de ceux-ci.
English: Individuals in both areas commonly shared syllables, but rarely motifs and song types.
French: Les chants des oiseaux des deux régions comportaient des syllabes communes, mais les motifs et types de chants différaient aux deux endroits.
English: There was a recommendation for an independent lands and treaties tribunal to oversee negotiations among federal, provincial and Aboriginal governments on land issues.
French: Une recommandation vise à créer un tribunal indépendant chargé des questions relatives aux territoires et aux traités et d'assurer la supervision des négociations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones sur les questions territoriales.
English: As a pluralist society, we are fully persuaded that a critical ingredient of democracy is the tolerance of distinctiveness.
French: En tant que société pluraliste, il est persuadé qu'un élément décisif de la démocratie est la tolérance de la différence.
English: CAT maintains regular contacts with UNHCR, which provides confidential information on a regular basis.
French: Le Comité contre la torture reste en contact avec le HCR, qui lui communique régulièrement des renseignements confidentiels.
English: Two plenary meetings on Thursday, 17 July, would be earmarked for the consideration of the international tracing instrument.
French: Le jeudi (17 juillet), deux séances plénières seraient réservées à l'examen de l'Instrument international sur le traçage.
English: Exploitation is very important for improving Europe's competitiveness.
French: La valorisation des résultats est un facteur très important d'amélioration de la compétitivité européenne.
English: For taxes to aid competitiveness, they must above all create incentives to work, to develop economic activities and to innovate.
French: Pour les impôts destinés à aider la compétitivité, ils doivent avant tout créer des incitants au travail, développer des activités économiques et innover.
English: In the end, the government’s proposal was accepted by the Second and First Chamber of Parliament (Tweede en Eerste Kamer).
French: CBS Labour Force Survey.
English: Closure of NGOs, excessive or overly burdensome registration requirements and banning of unregistered NGOs were mentioned in the reports on Israel, Turkmenistan, the United Arab Emirates and Uzbekistan.
French: La dissolution d'ONG, des prescriptions excessives ou indûment contraignantes en matière d'enregistrement et l'interdiction d'ONG non enregistrées ont été mentionnées dans les rapports concernant les Émirats arabes unis, Israël, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: That test was used as the basis of assessment for one of the abilities - "Thinking Skills".
French: Ce test servait de base pour l’évaluation d’une des capacités, « Capacité de raisonnement ».
English: Cultural Practices Wheat can be grown on various soil types, but is best suited to well-drained soils that have not been seeded to the crop in the year prior.
French: Pratiques culturales Le blé peut croître dans divers types de sols, mais il est mieux adapté aux sols bien drainés, qui n’ont pas été ensemencés en blé durant l’année précédente.
English: The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) review process was designed from the outset to provide States parties with an opportunity to periodically discuss the operation of the Treaty and how best to preserve its integrity and fulfil its purposes.
French: La procédure d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a été conçue, dès le départ, pour donner aux États parties l'occasion d'examiner de temps à autre le fonctionnement du Traité et les meilleurs moyens de préserver son intégrité et de réaliser ses objectifs.
English: 1.2 Study Objectives The ultimate research objective of this study is to provide an accurate context for understanding the sectoral and occupational structure and human resource trends and challenges within the food processing sector.
French: 1.2 Objectifs de l’étude L’objectif ultime de ce projet de recherche est de définir le contexte qui permettra de comprendre la structure sectorielle et professionnelle, les tendances relatives aux ressources humaines ainsi que les défis qui se posent dans les différents segments du secteur de la transformation des aliments.
English: (j) Strengthen cooperation between the government departments concerned, the World Health Organization, the specialized agencies of the United Nations and other bodies with a view to adopting a comprehensive approach towards the elimination of female genital mutilation;
French: j) Renforcer la collaboration entre les départements gouvernementaux concernés, l'Organisation mondiale de la santé, les institutions spécialisées des Nations Unies et autres organismes en vue d'adopter une approche intégrée visant l'élimination des MGF;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Vaccines +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Vaccins +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: • Birds (from the United States)
French: • Oiseaux (en provenance des États-Unis)
English: The secondary school system consisted of 10 schools, 1 of them on the island of Principe.
French: Le parc scolaire de l'enseignement secondaire comprenait 10 écoles, dont une dans l'île de Principe.
English: In general, the legal proceedings are carried out as if the defendant carries the burden of proof regarding his or her innocence.
French: En général, les procédures judiciaires sont conduites comme s'il appartenait au défendeur d'apporter la preuve de son innocence.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,670.00 2007-09-27 SPHERION 0813 Temporary help services $9,787.50 2007-09-27 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 670,00 $ 2007-09-27 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 9 787,50 $ 2007-09-27 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: At the top of Eyre Square turn right.
French: En haut de Eyre Square tourner à droite.
English: The table below outlines the planned resources allocated to each of these supporting program activities, which combined equal the strategic outcome.
French: Le tableau ci‑dessous indique les ressources prévues pour chacune des activités qui, ensemble, constituent le résultat stratégique.
English: 2003 2WD Dodge HEMI Ram, 1998 2WD Dodge Dakota, 1970 Dodge Super Bee, 1970 Dodge Dart Swinger.
French: 2WD Dodge HEMI Ram 2003, Dodge Dakota 2WD 1998, Dodge Super Bee 1970, Dodge Dart Swinger 1970.
English: It cannot threaten northern Cyprus, and be constantly opposed to human rights.
French: Elle ne peut pas menacer le nord de Chypre, elle ne peut pas continuellement s'opposer aux droits de l'homme.
English: A Municipal Services and Compatibility Agreement was recently made between the One Arrow First Nation and the City of Saskatoon.
French: Une entente sur les services municipaux et la compatibilité a été récemment signée entre cette Première nation et la ville de Saskatoon.
English: Counsel suggested that this is indicative of future patterns of behaviour.
French: Selon l’avocat, cet état de choses est révélateur des comportements à venir.
English: Several delegations raised the importance of starting work on measurements of finer fractions than PM10.
French: Un certain nombre de délégations ont souligné la nécessité d'entreprendre des travaux sur des particules plus fines que les PM10.
English: Having considered the report of the Secretary-General (E/CN.4/2000/55),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2000/55),
English: The CRTC will, over the next three years, be involved in dealing with applications where parties have been unable to come to an agreement on reasonable terms and conditions.
French: Au cours des prochaines années, le CRTC étudiera des demandes présentées par des parties n'ayant pu conclure une entente selon des modalités et conditions raisonnables.
English: These recommendations will be examined if a new program is proposed.
French: La direction n'a aucune mesure à prendre au regard de ces facteurs à considérer.
English: Residential deleading may result in significant increase in BPb levels during or immediately after the abatement process among resident children and lead abatement workers.<56,75-77> Both EDTA and BAL treatment have substantial toxicity, are invasive (requiring intravenous or intramuscular injection) and generally require hospitalization.<1> Side effects, including mild fever,
French: La d´ contamination des habitations peut causer une e e augmentation significative de la plomb´ mie pendant les travaux, ou e imm´ diatement apr` s, chez les enfants qui vivent dans ces r´ sidences e e e et chez les ouvriers qui proc` dent a la d´ contamination<56,75-77>. e ` e Les traitements chelateurs sont invasifs (injection par voie intraveineuse ou intramusculaire), font appel a des m´ dicaments (BAL ` e et EDTA) relativement toxiques et, en g´ n´ ral, n´ cessitent e e e l’hospitalisation du patient<1>.
English: The cross-functional nature of a number of aspects of this component will require close consultation and coordination across all the streams of the project, and this will be considered in and incorporated into the overall project management design.
French: La nature transversale de plusieurs aspects de cette composante nécessitera une consultation et une coordination étroites entre toutes les parties au projet, et il sera tenu compte de ce facteur dans la façon dont la gestion globale du projet sera organisée.
English: The Task is of a continuous nature.
French: La tâche constitue une activité permanente.
English: FRAME: 275 You have learned previously that: 1. the rate of change of pressure with altitude is greater in denser air.  2. cold air is more dense than warm air.
French: SECTION: 275 Vous avez déjà appris que: 1. le taux de variation de la pression avec l'altitude est plus grand dans l'air plus dense  2. l'air froid est plus dense que l'air chaud.