ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHI will vet and register qualified users; capture batch data; perform routine and ad hoc data analysis; market the system to its intended users; and disseminate relevant information.  b) ISMP Canada will continue to receive individual practitioner reports that are not submitted via the CMIRPS portal.
French: Elle servira également de source de consultation pour les interrogations en ligne autorisées.  ISMP Canada et ICIS seront conjointement responsables du Centre de données du SCDPIM et y auront un droit d'accès égal, tel que décrit dans l'entente contractuelle.  a) L'ICIS veillera à la conception, à la mise en oeuvre et à l'exploitation du système informatique.
English: It constitutes a roadmap that the EU member states – EDA participants and non-participants alike – are invited to follow, giving it substance by making firm commitments and earmarking the requisite resources.
French: C’est une feuille de route que les Etats membres de l’Union, participant ou non à l’Agence, sont appelés à suivre tout en l’étoffant par des engagements fermes et en mobilisant les moyens nécessaires à son accomplissement.
English: This program prevents people who have been deemed an immediate threat to aviation security from boarding a flight from Canada or boarding an aircraft destined to Canada.
French: En vertu de ce programme, les personnes considérées comme une menace immédiate à la sécurité aérienne se voient refuser de prendre un vol en partance du Canada ou de monter à bord d’un aéronef à destination du Canada.
English: Pending the availability of clearer, more consistent data, this regulatory approach will minimize the exposure of susceptible patients to this drug, and inform the prescribing and medication decisions of healthcare professionals and patients allowing their consideration of the benefit-risk balance on a caseby-case basis.
French: Le retrait de célécoxib du marché canadien limiterait encore davantage les choix des Canadiens en ce qui concerne les AINS sélectifs de la COX-2 étant donné que ni le rofécoxib ni le valdécoxib ne sont actuellement vendus au Canada.
English: The World’s Plaza involved various displays and entertainment including a pin trading area, interactive track activities for children set up by IAAF Partners, the "Canada tree", a display that continually moved throughout Canada collecting and adding items from different areas of the country, a strong presence of First Nations groups, and daily entertainment from local culture groups.
French: La Place des CMA proposait différentes présentations et activités de divertissement, dont une zone d’échange d’épinglettes, des activités interactives d’athlétisme sur piste pour les enfants organisées par les partenaires de l’IAAF, l’« arbre du Canada », qui est une exposition ayant traversé le Canada pour recueillir et ajouter des articles des différentes régions du pays, une forte présence de groupes des Premières nations et des prestations quotidiennes de groupes culturels locaux.
English: The amount of sediment entering surface water from farmland is lowest in the Prairies and highest in the potato-growing areas of the Atlantic provinces.
French: Au Canada, la quantité de sédiments entrant dans les eaux de surface à partir des terres agricoles est la plus faible dans les Prairies et la plus forte dans les régions productrices de pommes de terre des provinces de l’Atlantique.
English: XLSTAT-Sim can get in a few seconds, an estimated distribution of the revenue, its median, average and a 95% confidence interval.
French: XLSTAT-Sim permet d'obtenir, en quelques secondes, la distribution du chiffre d'affaire, sa médiane, sa moyenne et un intervalle de confiance à 95%.
English: The CSEP is a national voluntary organization dedicated to generating, synthesizing, transferring and applying knowledge and research related to exercise physiology (encompassing physical activity, fitness, health, and human performance).
French: La SCPE est un organisme national bénévole qui s'emploie à générer, à résumer, à transférer ainsi qu'à appliquer des connaissances et des données de recherche portant sur la physiologie de l'exercice (y compris l'activité physique, la condition physique, la santé et la performance humaine).
English: • Suggestion that the timing of a consumer products initiative take into consideration the CEPA 1999 guideline that was just published in November 2002; need to allow time for the guideline to work before regulatory measures are considered.
French: • Suggestion que le moment opportun pour une initiative sur les produits à la consommation tienne compte de la ligne directrice de la LCPE 1999 qui vient d'être publiée en décembre 2002 ; il est nécessaire de laisser à la ligne directrice un temps suffisant pour en permettre la réalisation avant de considérer des mesures de réglementation.
English: The main body of this paper provides a list of possible guiding principles for identifying public health goals that are reproduced to the right.
French: Dans le présent document, on propose une liste de principes directeurs susceptibles d’orienter l'établissement d'objectifs de santé publique tels qu’affichés ci-contre.
English: Also important is a reduction of the level of violence that is promoted in the entertainment industry, which influences young minds.
French: Il est tout aussi important de réduire le degré de violence qui est encouragé dans l'industrie du spectacle, qui influence les jeunes esprits.
English: Also reiterates its previous appeals to the international community to provide timely and adequate assistance for Liberia's reconstruction and economic recovery and, in particular, to redeem the pledges made at the Liberia Reconstruction Conference held in New York on 5-6 February 2004;
French: Réitère également les appels qu'il a lancés précédemment à la communauté internationale pour qu'elle fournisse en temps opportun l'assistance voulue aux fins de la reconstruction et du redressement économique du Libéria, et verse, en particulier, les sommes promises à la Conférence pour la reconstruction du Libéria, tenue à New York les 5 et 6 février 2004;
English: Other interlocutors within and outside the United Nations system will be vital to this endeavour and must be engaged.
French: Il sera également essentiel d'engager dans ce projet d'autres interlocuteurs, autant au sein de l'ONU qu'à l'extérieur.
English: If "W" is input, position 12 will be left blank.
French: Si « W » est entré, la case 12 sera laissée en blanc.
English: The arts, the craftsmanship, the dresses and other forms of cultural expression of the indigenous community, will be object of promotion and development by General Office for the Registry of the Industrial Property of the Ministry of the Commerce and Industry.
French: Les arts, les artisanats, les vêtements et toute autre forme d’expression culturelle des peuples autochtones font l’objet d’une promotion de la part de la Direction générale des artisanats nationaux du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: The two Committee members also held numerous meetings with non-governmental organizations, lawyers and medical doctors dealing with cases of torture.
French: Ils ont eu de nombreuses réunions avec des organisations non gouvernementales, des avocats et des médecins qui s'occupent de cas de torture.
English: This afternoon the debate has been positive and the speeches before mine have demonstrated that this House is clearly committed to confronting the problem of racism.
French: Le débat de cet après-midi est constructif et les interventions qui ont précédé la mienne montrent que cette Assemblée est décidée à saisir le problème du racisme à bras-le-corps.
English: Table 2 – Details on Major Capital Project Spending (projects valued at $15 million and over) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2002
French: Tableau 2 – Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations (projets de 15 millions de dollars et plus) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu’au 31 mars 2002 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Besoins pour les exercices suivants
English: But still, we see that he uses certain basic assumptions in his approach, and he says a lot about majority versus minority status. Throughout the report, we see this is used to explain the results.
French: Mais quand même, on voit qu’il y a certaines hypothèses de base de par la façon dont il traite l’information et il nous a parlé beaucoup du statut majoritaire versus minoritaire tout au long du texte et on voit que c’est utilisé pour expliquer les résultats.
English: That they were able to do so was because their "official brethren" had compiled and defended the military archives – a fact lost upon some but not on others.
French: Lorsque les restrictions à la consultation générale de ces archives ont fini par être, lentement, levées après la Seconde Guerre mondiale, une nouvelle génération d’historiens non officiels, ou « universitaires » comme Cook les appelle, s’est mise à réexaminer des décennies d’interprétations officielles.
English: The development of these systems will make an essential contribution to the development of European aviation transport and to a more economical and efficient system of rail and road transport.
French: Le développement de ces systèmes apportera une contribution essentielle au développement du transport aérien en Europe et à un système de transport ferroviaire et routier plus économique et plus efficace.
English: The second matter is a recurring privacy issue-contracting-out to private companies work which requires access to personal information.
French: Le deuxieme probleme est frequent, et il est lie au travail a contrat effect& par des entreprises privees qui doivent avoir acces & des renseignements personnels.
English: • The notion of the government providing "managerial guidance" or facilitation seemed very foreign to participants.
French: • L'idée que le gouvernement fournisse « l'orientation des cadres » ou la facilitation a paru très étrange aux participants.
English: Assessments are conducted jointly with the provinces.
French: Des évaluations sont menées conjointement avec les provinces.
English: The hospitalization rates for Pacific Island children presenting acute rheumatic fever, pneumonia and middle ear infections are well above the national rates.
French: Les taux d'hospitalisation pour les enfants insulaires du Pacifique présentant des cas de rhumatisme articulaire aigu, pneumonie et infections de l'oreille moyenne sont supérieurs aux taux nationaux.
English: WIPO would submit a report to the ninth session of the Forum in April 2010.
French: L'OMPI remettra d'ailleurs un rapport à l'Instance à sa neuvième session, en avril 2010.
English: Our special thanks also go to the New York Office of Sport for Development and Peace, under the able leadership of Mr. Djibril Diallo.
French: Nous adressons aussi des remerciements particuliers au Bureau de New York pour le sport au service du développement et de la paix, que dirige avec habileté M. Djibril Diallo.
English: Rule 30 During the discussion on any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Article 30 Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l’ajournement du débat concernant le point de l’ordre du jour discuté.
English: The ceiling tiles were also replaced and the carpet was cleaned, and the office was fine now.
French: Elle a été remplacée. Les carreaux du plafond ont également été remplacés et la moquette a été nettoyée.
English: Asian and European countries such as China and Russia emit mercury which is carried to Canada over the North Pole.
French: Des pays de l’Asie et de l’Europe, notamment la Chine et la Russie, émettent aussi du mercure qui est transporté jusqu’au Canada par le pôle Nord.
English: (1) Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department: 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: http://www.bei.europa.eu/.
French: (1) Le rapport annuel de la BEI ainsi que d'autres publications relatives à son activité et aux modalités de ses interventions peuvent être obtenus auprès de son siège [département «Information et communications»: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax. (352) 43 79-3189], auprès de ses bureaux extérieurs ou consultés sur Internet (http://www.bei.europa.eu/).
English: That is, the more a community uses its telehealth system for non-patient-care applications, the less of its telehealth utilization will result in patient transfers.
French: Autrement dit, plus une collectivité utilise le système de télésanté pour d’autres fins que les soins médicaux, moins l’utilisation du service n’aboutira au transfert de patients.
English: These unstable heaps of soil are washed down by heavy tropical rains.
French: Ces tas de terre instables sont emportés lors des fortes pluies tropicales.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact the project coordinator.
French: Pour toute question concernant le projet, veuillez contacter le coordinateur de projet.
English: The former involves appropriate tools and human resources development, and the latter requires that a proper institutional or organizational framework be in place to enable relevant institutions to compile and process FDI data as well as operational TNC data.
French: Le premier suppose le développement d'instruments et de ressources humaines appropriés, tandis que le deuxième exige l'existence d'un cadre institutionnel ou organisationnel adapté afin de permettre aux organes pertinents de compiler et de traiter les données d'IED ainsi que les données opérationnelles des STN.
English: The main disadvantage of the T1 is its lack of socio-economic covariates.
French: Le principal inconvénient des fichiers T1 est l’absence de covariables socio-économiques.
English: You will find information on solutions for companies and private.
French: Il contient des informations sur des solutions pour les entreprises et privés.
English: Amend special provision 179 to read:
French: Modifier la disposition spéciale 179 comme suit :
English: • Conversely, import penetration has adversely affected employment growth in low-knowledge, low-technology, low-wage, low-skill, and labour-intensive manufacturing industries.
French: • Par ailleurs, la pénétration des importations a exercé des effets néfastes sur la croissance de l'emploi dans les industries manufacturières à faible densité de savoir, à faible technicité, à faible salaire, à niveau peu élevé de qualifications professionnelles et à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: Ms Boals argued that, as shown on question 7 and its answer key, the Selection Board had used interview the question to assess the Integrity qualification under Personal Suitability, not to assess the Flexibility or Initiative qualifications that also appeared there.
French: Mme Boals soutient que, comme on l'a expliqué à la question sept et dans le barème de correction, le jury de sélection s'est servi de l'entrevue pour évaluer, dans le cas des qualités personnelles, non pas la souplesse et l'initiative qui apparaissaient aussi dans la réponse, mais bien l'intégrité.
English: Article 4(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks provides as follows: 'A trade mark shall not be registered or, if registered, shall be liable to be declared invalid: a. if it is identical with an earlier trade mark, and the goods or services for which the trade mark is applied for or is registered are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected; b. if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.'
French: L’article 4, §1er, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques, dispose ce qui suit : « Une marque est refusée à l’enregistrement ou est susceptible d’être déclarée nulle si elle est enregistrée: (a) lorsqu’elle est identique à une marque antérieure et que les produits ou services pour lesquels la marque a été demandée ou a été enregistrée sont identiques à ceux pour lesquels la marque antérieure est protégée ; (b) lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: • The great majority of the books about Aboriginal people marketed each year by major Canadian publishers are written by non-Aboriginal authors.
French: • La grande majorité des livres sur les autochtones qui sont publiés chaque année par les grandes maisons d'édition canadiennes sont écrits par des non-autochtones.
English: I find that a candidate who spent little or no time on the eliminated questions would have had an advantage over candidates who answered those questions, due to the extra time available, thereby affecting the assessment of relative merit.
French: Je juge que le candidat qui a passé peu ou pas de temps sur les questions qui ont été éliminées aurait bénéficié d'un avantage par rapport aux candidats qui y ont répondu en raison de la période supplémentaire dont ils disposaient, ce qui a nui à l'évaluation du mérite relatif.
English: From 9 January 2001 to 31 March 2001, Mr. Mori was interrogated during 10 hours every day.
French: Du 9 janvier au 31 mars 2001, il a été interrogé pendant dix heures chaque jour.
English: Metal–ligand association constants of 1:1 binary (ML) and 1:1:1 ternary (MAL) complexes of the type (where M = La3+, Ce3+, Pr3+, Nd3+, or Sm3+; A = primary ligand = EDTA; L = secondary ligand = O—O, O—N, O—S donor aliphatic or aromatic ligand) have been determined potentiometrically by the Irving–Rossotti titration technique at ionic strength 0.2 (mol dm−3 NaClO4) and 25 °C.
French: Utilisant la méthode de titration potentiométrique de Irving–Rossotti et opérant à 25 °C et à une force ionique de 0,2 mol dm−3 NaClO4, on a déterminé les constantes d'association métal–ligand des complexes binaires 1:1 (ML) et ternaires 1:1:1 (MAL) du type (où M = La3+, Ce3+, Pr3+, Nd3+ ou Sm3+; A = ligand primaire = EDTA; L = ligand secondaire = ligand donneur aliphatique ou aromatique O—O,O—N ou O—S).
English: His brother Robert (Bobby) was a premier...
French: Le père Bauer grandit dans une famille nombreuse et...
English: The increasing instability prevailing in the Lebanese political arena was also reflected in a spate of bomb attacks, apparently directed against Christian targets in and near Beirut.
French: L'instabilité croissante qui caractérisait la vie politique libanaise a eu pour autre conséquence une série d'attentats à la bombe visant apparemment des cibles chrétiennes à Beyrouth et aux environs.
English: Unfortunately, it could not fulfil its mandate.
French: Malheureusement, il n'a pas été en mesure de remplir son mandat.
English: On the areas covered by disability statistics, 58.4 per cent have statistics dealing with the prevalence and incidence of disability; 72.6 per cent have statistics on the types of disabilities; and 55.8 per cent have statistics broken down by gender, age, background, social and economic situation and geographical location.
French: En ce qui concerne les domaines couverts par les statistiques sur le handicap, 58,4 % des pays ont des statistiques sur la prévalence et l'incidence des handicaps; 72,6 % sur les types de handicap; 55,8 % ont des statistiques par sexe, âge, origine, situation sociale et économique, et situation géographique.
English: The Special Rapporteur intended to produce in 2004 a final report covering those two issues so that the first reading could be completed at the same session.
French: Le Rapporteur spécial envisage de présenter en 2004 un rapport final dans lequel il examinera ces deux questions, afin que la première lecture puisse être achevée au cours de la même session.
English: The secretariat informed WP.29 that the English version of the publication had already been consolidated and finalized and that the French version should be finalized before the end of the current session.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que la version anglaise de la publication existait déjà sous sa forme définitive et que la dernière main serait mise à la version française avant la fin de la présente session.
English: Perhaps the most important message to take away is that the technology already exists to allow us to make significant changes to the environmental impact of our buildings.
French: Le message le plus important à retenir est probablement que la technologie existe pour nous permettre de changer considérablement l’impact environnemental de nos bâtiments.
English: • At the December meeting, the IWG began planning for follow-up on the Five- ear Review report.
French: Les intéressés ont consacré beaucoup de temps à l’étude des versions successives du rapport sur l’examen quinquennal et à des entretiens pour s’entendre sur le contenu.
English: I would like to see a closer understanding between the British Foreign Office and ourselves.
French: Je souhaite qu'il y ait une meilleure compréhension entre le ministère des Affaires Étrangères britannique et nous-mêmes.
English: Indeed, the EU's approach to duty-free sales can be seen as a test case of the credibility of its determination to use tax coordination to fight harmful tax competition which, in the form of hidden subsidies, puts pressure on labour costs and so reduces job creation.
French: En fait, les actions prises par l'Union européenne concernant le régime des ventes hors taxes sont la preuve de sa volonté de recourir à la coordination des politiques fiscales pour combattre la concurrence fiscale dommageable qui, en prenant la forme de subventions déguisées, a des effets sur le coût de la main d'oeuvre et freine la création d'emplois.
English: Notes that it is important for the International Monetary Fund and the World Bank to continue their efforts to strengthen the transparency and integrity of debt sustainability analysis, and also notes the importance of cooperation with debtor countries in order to obtain relevant information;
French: Note qu'il importe que le Fonds monétaire international et la Banque mondiale continuent de s'efforcer d'améliorer la transparence et la rigueur des opérations d'analyse de la viabilité de la dette, et note également l'importance de la coopération avec les pays débiteurs afin d'obtenir les informations pertinentes;
English: As a world leader in innovative food packaging systems, Cryovac supports customers with a wide-ranging and comprehensive portfolio of professional services designed to enhance their packaging plant performance and productivity, their product offer and marketing competitiveness.
French: En tant que leader mondial de systèmes d’emballage alimentaire innovants, Cryovac propose à ses clients une large gamme de services professionnels conçus pour optimiser les performances et la productivité de leurs lignes de conditionnement, leur offre produits et assurer leur compétitivité sur le marché.
English: He was speaking the truth, and the European Parliament should help ensure that this is what happens.
French: Il disait la vérité et le Parlement européen devrait contribuer à garantir que tel soit bien le cas.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B2
French: Taxes et droits payables au Bureau international dans certains cas particuliers 3 :
English: After all, without a definition, all we need is space the size of a football pitch.
French: Après tout, sans définition, tout ce dont nous avons besoin est d'un espace grand comme un terrain de football.