ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries in East Asia provided important lessons for other developing countries.
French: Les autres pays en développement pouvaient tirer des enseignements importants des pays d'Asie de l'Est.
English: Custom Tabulations The question was raised whether or not custom tabulations that DLI members have ordered can be shared with other DLI institutions.
French: Totalisations personnalisées On se demande si les totalisations personnalisées commandées par les membres de l'IDD peuvent être communiquées à d'autres établissements.
English: It appears that a number of Canadians who have no current familiarity with the air quality index would use it in the future.
French: Il semble que bon nombre de Canadiens qui n'ont présentement aucun degré de familiarité avec l'indice de la qualité de l'air l'utiliseraient à l'avenir.
English: The numbers by themselves do not provide a full description of the environmental issues, only a snapshot of the current situation.
French: Comme telles, les statistiques ne peuvent donner une description complète des questions environnementales, mais seulement un aperçu de la situation actuelle.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), and to Mr. Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank.
French: Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et M. Mats Karlsson, Vice-Président aux relations extérieures et Vice-Président pour les relations avec l'ONU de la Banque mondiale.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were up slightly, as the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums is offsetting the effect of the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont légèrement augmenté, car l’effet de la hausse du nombre de personnes employées qui, par conséquent, versent des cotisations, neutralise l’effet de la diminution des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales pour 2002 s’établit à 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001).
English: However, power driven vehicles of category 1-1 with a gross vehicle mass exceeding 2,500 kg which are derived from category 2, category 1-2 and category 2, where the distance, measured longitudinally on a horizontal plane, between the transverse centre line of the front axle and the R-point of the driver's seat is less than 1,000 1,100 mm, are exempt from the requirements of this regulation.
French: Toutefois, les véhicules automobiles de la catégorie 1-1 d'un poids total en charge supérieur à 2 500 kg et qui sont dérivés de la catégorie 2, des catégories 1-2 et 2 où la distance entre l'axe transversal de l'essieu avant et le point R du siège du conducteur, mesurée longitudinalement dans un plan horizontal, est inférieure à 1 000 1 100 mm, sont exemptés des prescriptions du présent Règlement.2/
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10 et Corr.1).
English: In my own report I will be discussing at length the EASA’s functions and areas of responsibility.
French: Dans mon propre rapport, je traiterai en détail les fonctions et domaines de compétences de l’AESA.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we have before us a very important and positive directive.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous une directive importante et positive.
English: (d) Total income increased from $1,118 million in 1999 to $1,139 million in 2000, representing an increase of $21 million (2 per cent).
French: d) Le montant total des recettes est passé de 1 milliard 118 millions de dollars en 1999 à 1 milliard 139 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 21 millions de dollars (2 %).
English: He attended his first piano lessons with Marie-José Hengesch at the Conservatory of Luxembourg at the age of six.
French: C’est à l’âge de six ans qu’il reçoit ses premiers cours de piano au conservatoire de Luxembourg chez Marie-José Hengesch.
English: But I was born on an island—surrounded by water and torn apart by conflict—in a country that would benefit greatly from the presence of peacekeepers, particularly women and men like you who understand in a profound way the privileges of peace and are dedicated to the task of sharing it with others.
French: Je suis née sur une île — mais une île déchirée par les conflits — dans un pays qui bénéficierait grandement de la présence de gardiens de la paix … particulièrement de femmes et d’hommes comme vous, qui comprennent bien tous les bienfaits que la paix peut apporter et qui se dévouent pour que les autres puissent en profiter.
English: Doc.11376 no-strings-attached contribution to his Office by the EU should also be seriously considered"82.
French: Le Rapporteur soutient cette position qui devra cependant être précisée.
English: Our findings do not contradict a view that the plant migrated westward from ice-free areas in north Asia in early postglacial time.
French: Nos résultats ne vont pas à l'encontre de l'opinion qui a été exprimée voulant que la plante ait subi une migration vers l'ouest partant des régions exemptes de glace du nord de l'Asie tôt après la fin de la glaciation.
English: La PESD, grâce aux capacités militaires et civiles qu’elle développe pour la gestion de crise, doit contribuer à la prévention et la maîtrise de la menace terroriste, et ce faisant à la protection de nos populations.
French: •
English: These changes will be in effect for all campgrounds in Jasper National Park.
French: Ces changements seront en vigueur dans tous les campings du parc national Jasper.
English: Basic information such as evacuation plans, the model of the general layout of the air terminal and the arrivals and departures screens are bilingual.
French: Les informations de base telles les plans d'évacuation, la maquette de la disposition générale de l'aérogare ainsi que les écrans des arrivées et départs sont bilingues.
English: Along the path you’ll find many restaurants and bars for a pleasant break by the sea.
French: Le long de ce chemin, vous trouverez de nombreux cafés et restaurants pour faire une pause agréable au bord de la mer.
English: Following the consultation process, the European Commission will decide how best to develop the system.
French: Suite au processus de consultation, la Commission européenne décidera ce qu'il convient de faire au mieux pour développer le système.
English: • links between political and economic elites, the development of the canal, and industrialization along its banks;
French: • les liens entre élites politiques et économiques, le développement du canal et l’industrialisation de ses abords;
English: Without these rights, any election, no matter how technically perfect, would risk being democratically empty.
French: En l’absence de ces droits, toute élection, aussi parfaite qu’elle soit sur le plan technique, risquerait d’être démocratiquement vide.
English: ECON A – Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) ITRE A – Gianni De Michelis (NI) IMCO A – Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE – Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A – Lissy Gröner (PSE) The following spoke:
French: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE) Interviennent les députés Ruth Hieronymi, Henri Weber, Helga Trüpel, Manolis Mavrommatis, Catherine Trautmann, Ignasi Cambo Guardans, et M. Paulger, représentant la Commission.
English: The CBSA will maintain a list of interested parties and will notify them should an undertaking proposal be received.
French: L’ASFC tiendra à jour une liste des parties intéressées et les avisera de la réception de toute proposition d’engagement.
English: Lay-Days General (a) Subject to operational requirements, the Employer will operate the selected vessels on a lay-day system.
French: Jours de relâche Généralités a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur utilisera les navires choisis faisant partie du système d'accumulation des jours de relâche.
English: Dictionnaire encyclopédique Droit, Afrique, Paris, Bordas, 1990, 6 vol.
French: Dictionnaire encyclopédique Droit, Afrique, Paris, 1990, Bordas, 6 volumes.
English: [ top ] Guidelines on Services to be Provided to Persons with Disabilities Travelling on Small Aircraft by Diane Mainville The Canadian Transportation Agency has created Accessibility Guidelines for Small Aircraft with 29 and fewer passenger seats to assist carriers in better meeting the needs of persons with disabilities using their services.
French: [ haut ] Lignes directrices sur les services à fournir aux personnes ayant une déficience qui voyagent dans de petits aéronefs par Diane Mainville L'Office des transports du Canada a élaboré des lignes directrices d'accessibilité pour les petits aéronefs de 29 sièges passagers ou moins afin d'aider les transporteurs à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui utilisent leurs services.
English: [69] Appellant Gray's assertion that there was no assessment of merit of 'non-existent' new functions is unfounded and allegation 1 is dismissed.
French: [69] L'affirmation de M. Gray selon laquelle il n'y a pas eu évaluation du mérite de nouvelles fonctions « inexistantes » n'est pas fondée et c'est pourquoi sa première allégation est rejetée.
English: The construction of a statute is involved and that, of course, is a question of law.
French: L'interprétation d'un texte législatif est impliqué, ce qui constitue évidemment une question de droit.
English:  Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French:  Abrogation de législation existante L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.
English: Casual (PSEA 21.2) Retains original continuous employment date Yes and the PSTCER Yes As per collective agreement
French: Occasionnel (article 21.2 de la LEFP) Conserve la même date d'emploi continu Oui et le RCEFP Oui Selon la convention collective
English: Ë Lives alone or Relationship:_________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________
French: Lien de parenté avec le client : _________________
English: In other words, the growth of productivity is meant to estimate the efficiency with which the number of hours worked in all jobs involved in one sector is used in production.
French: En tenant compte de ce changement, le Canada s'est aligné sur les États-Unis, ce qui améliore la comparabilité de la mesure de la productivité avec celle publiée par le Bureau of Labor Statistics des États-Unis.
English: They help establish a context for architectural design decisions and a common language for business and technology managers in making technology-related decisions.
French: Ils contribuent à l'établissement d'un contexte pour les décisions de conception architecturale et un langage commun pour les gestionnaires des opérations et de la technologie dans leurs prises de décision relativement à la technologie.
English: Firstly, when a child, accompanied or not, seeks asylum at the border but does not possess the documents required for entry onto the territory, pending the decision on his or her application (article 75/5 of the above-mentioned Act of 15 December 1980, inserted by the Act of 18 July 1991 and amended by the Act of 15 July 1996).
French: D'une part, lorsque l'enfant, accompagné ou non, demande l'asile à la frontière sans être porteur des documents requis pour son entrée sur le territoire, en attendant la décision relative à sa demande (art. 74/5 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, inséré par la loi du 18 juillet 1991 et modifié par la loi du 15 juillet 1996).
English: The method recommended by NLET is specified below:
French: Voici le détail de la méthode préconisée par le LNEE :
English: C:
French: Les participants sont invités à soumettre leurs exemples de réussite à Amber Robson.
English: The user options entered on this screen will: |
French: Les options de l'usager entrées sur cet écran vont : |
English: GRB agreed that such tyres could still be sold, but should be accompanied by a certificate.
French: Le Groupe de travail a décidé que ces pneumatiques pourraient continuer à être vendus mais accompagnés d'un certificat.
English: While the Committee welcomes the steps taken to address the problem, it is nevertheless concerned that such a performance may point to serious managerial lapses requiring urgent remedial action.
French: Bien qu'il se félicite des mesures prises pour remédier au problème, le Comité consultatif craint que de tels résultats ne soient le signe de graves défaillances de gestion exigeant de toute urgence une action corrective.
English: At the lower level and totally independent from the rest of the house, there is one Studio where two people can live comfortably and it is composed of one double bedroom with bath, one kitchen and one external veranda.
French: La résidance est entierement équipée de tout les appareil électroménager, de serviettes, de draps et de ventilateurs.
English: The Commission will consider applications by Class 1 cable BDUs to be relieved, by condition of licence, of the requirement to pass through video description programming on an analog basis subject to providing complimentary set-top boxes to subscribers who are blind or who have a visual impairment, in order to enable those subscribers to access video description programming on a digital basis.
French: Le Conseil étudiera les demandes présentées par les EDR par câble de classe 1 en vue d'être exemptées, par condition de licence, de l'obligation de transmettre la vidéodescription en mode analogique sous réserve qu'elles fournissent gratuitement des boîtiers de décodage aux abonnés aveugles ou ayant une déficience visuelle, afin de permettre à ces abonnés d'accéder à la vidéodescription des services de programmation en mode numérique.
English: 6. A number of tables summarising the Committee's activities are contained in the subsequent Appendices.
French: Il aura cependant eu le mérite que le Bureau a suivi la commission.
English: We express our highest regard for the IAEA's indispensable work in this field.
French: Nous exprimons nos plus profondes félicitations à l'AIEA pour l'indispensable travail qu'elle accomplit dans ce domaine.
English: Projects that were approved on or before 31 May 1998, which have a legitimate expectation of the continuation of the 10% rate until end 2005, will be entitled to the 10% rate until the end of 2005.
French: Les projets approuvés jusqu'au 31 mai 1998 inclus, qui tablaient légitimement sur le maintien du taux d'imposition de 10 % jusqu'à la fin de 2005, pourront continuer à profiter de ce taux jusqu'à cette date.
English: See Royal gazette and Newfoundland advertiser.
French: Voir Royal gazette and Newfoundland advertiser.
English: Results at the EU average show us that few citizens throughout the European Union have actually heard of these rights.
French: Les résultats pour la moyenne de l’UE montrent que peu de citoyens, à travers l’Union, ont effectivement entendu parler de ces droits.
English: We use "pixel tags" (also called "web beacons" or "clear gifs"), which are tiny graphic images, and other similar technologies on our websites and in our emails.
French: Nous utilisons des « pixels-espions » (aussi appelés « connexions malignes » ou « gifs invisibles »), qui sont de minuscules images graphiques, sur nos sites Web et dans nos courriels.
English: However, some statistical agencies will be able to provide more detail than outlined.
French: En revanche, certains organismes de statistique pourront donner plus de détails qu'envisagé.
English: When Talent and Ideas Come Together When talent and ideas come together, universities transfer knowledge to their communities.
French: Alliance du talent et des idées Lorsque talent et idées se conjuguent, les universités transmettent le savoir à leurs collectivités.
English: The dimethoxytrityl protecting group is compatible with the present coupling methodology allowing differential 3',5'-end protection.
French: Le groupe protecteur diméthoxytrityle est compatible avec la présente méthodologie de couplage ce qui permet une protection différentielle des extrémités 3' et 5'.
English: "Two years ago no one wanted to talk to us about natural beef, except for the one market we were in.
French: Le résultat final est un animal fini rapportant au producteur de 1,06 $ à 1,08 $ la livre.
English: The reforms are necessary, but they need to follow a diagnosis of the situation and a carefully thought-out programme of improvements.
French: Les réformes sont nécessaires, mais elles doivent suivre un diagnostic de la situation et un programme dûment réfléchi s'agissant des améliorations à apporter.
English: The reference collection will be evaluated and scheduled for conservation.
French: Évaluation de la collection de référence et programmation du traitement de conservation.
English: • Sales of books, publications or tapes, other than in the hospital gift shop;
French: • la vente de livres, de publications ou de cassettes, ailleurs que dans la boutique de cadeaux de l'hôpital;
English: Finally, it called on Member States to provide the CESR with the means necessary to put into effect Directive 2004/39/EC and its implementing measures.
French: Enfin, le Parlement invite les États membres à doter le CERVM des moyens nécessaires pour mettre en œuvre la directive 2004/39/CE et ses mesures d'exécution.
English: • information which individuals provide in support of their complaints under the PA and PIPEDA or information which OPC Investigators collect during the course of their investigations(information obtained in these cases is often very extensive and may include medical, criminal, financial information etc.)
French: • renseignements fournis par des personnes ayant trait à leur plainte aux termes de la LPRPet de la LPRDÉou renseignements que les enquêteurs du CPVP recueillent pendant leurs enquêtes(ces renseignements sont souvent exhaustifs et pourraient comprendre des données médicales, criminelles, financières, etc.);
English: Presentation by Statistics Canada to the Task Force, May 6, 2003 Submission by Women Entrepreneurs of Canada to the Task Force, April 22, 2003
French: Mémoire de Statistique Canada au Groupe de travail, 6 mai 2003 VI. ENJEUX ET INITIATIVES 4.00 Accès aux prestations d’emploi et aux programmes de protection sociale Page 90
English: Previous news item on the European Youth Pact:  http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1970_en.html Luxembourg Presidency of the European Council  http://www.eu2005.lu Luxembourg National Youth Council  http://www.snj.lu/ European Youth Forum  http://www.youthforum.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Nouvelle sur le pacte européen de la jeunesse http://www.europa.eu.int/youth/news/index_1970_en.html Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union Européenne http://www.eu2005.lu Le Conseil National de la Jeunesse du Luxembourg http://www.snj.lu/ Forum Européen de la Jeunesse http://www.youthforum.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: By demystifying the Tribunal, the outreach programme has assisted in remedying the sense of remoteness of the judicial process that may be felt by victims in affected communities.
French: En démystifiant le Tribunal, le programme de communication a aidé à remédier au sentiment d'éloignement vis-à-vis du processus judiciaire que peuvent ressentir les victimes dans les communautés touchées.
English: Its proposal is therefore to defer the matter.
French: Notre proposition est donc de différer l'examen de la question.
English: To pretend that there is a moral distinction between militarization and weaponization is flawed logic.
French: Ce serait faire abstraction de l’histoire et de la nature humaine, et placer le Canada et les Canadiens dans une situation de vulnérabilité.
English: Choosing the right medium The medium should suit not only the audience but also the nature of the message.
French: Choix du « médium » approprié Le « médium » doit convenir non seulement au public cible, mais aussi à la nature du message.
English: Austria supports a broad concept of the rule of law.
French: L'Autriche soutient une large définition de l'état de droit.
English: This facilitates data exchange, identification of mutual interest opportunities for collaboration and a deeper understanding of the science-related roles and responsibilities of air quality agencies in the GB-PS.
French: Cette relation facilite l'échange de données et la précision des intérêts mutuels et des occasions de collaboration, tout en favorisant une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités des organismes chargés de la qualité de l'air dans le BG-PS dans le domaine scientifique.
English: A number of actions have already been set in motion, and it will be possible to make a start on others in the very near future.
French: Certaines actions ont déjà été mises en ?uvre, d'autres le seront dans un proche avenir.
English: 16 See TCPS excerpt (Article 3.3, explanatory note) at the end of Element #2.
French: 16 Voir l'extrait de l'EPTC (règle 3.3, note explicative), à la fin de la section « Élément n° 2 ».
English: They hold national conferences on peace-building and conflict resolution which bring together young people, youth-serving agencies and federal and provincial/territorial governments to build networks, share best practices and develop action plans.
French: YouCAN! organise des conférences nationales sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits, qui rassemblent des jeunes, les agences au service de la jeunesse ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour édifier des réseaux, partager les pratiques exemplaires et concevoir des plans d'action.
English: But in existing facilities, it is the obsolete nature of the physical plants which gives rise to the concern as to the public decency, rather than urgent security interests.
French: Toutefois, dans les installations actuelles, c’est le caractère désuet des établissements qui donne lieu au souci de décence publique, plutôt que les intérêts urgents de sécurité.
English: Authorization of an association under the terms set out above shall be without prejudice to that association's responsibilities and liabilities under the Convention.
French: L'habilitation d'une association dans les conditions énoncées ci-dessus ne préjugera pas des responsabilités et engagements incombant à cette association en vertu de la Convention.
English: PCRA Tool Implementation – Start October 2007, End March 2008; and Integrate PCRA results with Investment Plan – Start April 2008, end June 2008.
French: Plus précisément, cet outil comporte sept domaines d’évaluation distincts, qui englobent tout le cycle de vie d’un projet, et sert à évaluer la complexité des projets approuvés et à approuver ainsi que leurs dimensions de risque.