ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proximity to the city centre and to the airport plus excellent directions from staff. In general, all services provided by the staff were superb, particularly by the fellow in the garage who has a difficult job given the narrowness of the facility.
French: La simplicité et confort de l'hôtel.
English: DOVO, the Service for the Clearance and Destruction of Explosive Devices, uses it to deactivate ammunition.
French: Il sert aussi au Service d'Enlèvement et Destruction d'Engins Explosifs (SEDEE) pour la neutralisation de munitions.
English: Historic monuments as a medium for discussing conflict in Europe Gabi DOLFF-BONEKÄMPER 1.
French: Les monuments historiques comme médium de communication sur les conflits en Europe Gabi DOLFF-BONEKÄMPER 1.
English: • Middle-aged adults (30 to 59) represented 43% of the total population in 2005.
French: • Les adultes d'âge moyen (de 30 à 59 ans) figuraient pour 43 % de la population totale en 2005.
English: Committees with competence to consider individual complaints or conduct inquiries have also set out procedures related to these activities in their rules of procedure.
French: Les comités ayant compétence pour examiner les plaintes émanant de particuliers ou pour mener des enquêtes ont également défini des procédures relatives à ces activités dans leur règlement intérieur.
English: The Organization has generally maintained the practice of not observing elections to which it is providing technical assistance, so as not to be in the position of evaluating its own efforts.
French: De manière générale, l'Organisation a maintenu la pratique qui consiste à ne pas observer les processus électoraux des pays auxquels elle fournit une assistance technique, afin de ne pas se retrouver dans une position où elle aurait à évaluer ses propres opérations.
English: It is, of course, the case - we have to give this to the Americans - that the US runs a greater risk than we do, particularly on account of the large-scale activities in the military sphere.
French: Nous devons également concéder aux Américains que les États-Unis courent davantage de risques que nous, compte tenu des activités de grande envergure déployées sur le plan militaire.
English: Depending on their assets and incomes, some groups of people may receive more benefits from a seemingly equitable intervention than other groups of people: though water was available to all the villagers for free, those with their own personal cisterns gained greater benefits.
French: Selon leurs biens et leurs revenus, certains groupes de personnes tirent plus d’avantages d’une intervention apparemment équitable que d’autres groupes : l’eau était offerte gratuitement à tous les villageois, mais ceux qui s’étaient procuré leur propre citerne en tiraient encore plus d’avantages.
English: Since that time, he has been employed as a research scientist at the University of Colorado, Boulder, CO.
French: Depuis ce temps, il travaille comme chercheur scientifique à l'Université du Colorado à Boulder.
English:  The state will considerably support the further and higher training of volunteers in the area of child and youth work in the framework of non-state charitable organisations as a part of the process of life long learning.
French:  l’État va encourager beaucoup plus fortement la formation et le perfectionnement professionnels de volontaires dans le domaine du travail pour l'enfance et la jeunesse dans le cadre d'organisations d'utilité publique non étatiques en tant que domaine partiel du processus d'apprentissage durant la vie entière.
English: This is a part of this business, we must be very clear about that.
French: Cela fait partie du quotidien de ce secteur, nous devons être très clairs sur ce point.
English: June 17, Proclamation of the Republic (1944) Language(s):
French: Le 17 juin, Proclamation de la République (1944) Langue(s) :
English: • 23 June 2006: Election of the Chairperson and Vice-Chairpersons; adoption of the provisional rules of procedure; examination of requests made by the Security Council to provide advice on the situations in Burundi and Sierra Leone.
French: • 23 juin 2006 : Élection du Président et des vice-présidents; adoption du règlement intérieur provisoire; examen des demandes présentées par le Conseil de sécurité pour que des avis lui soient donnés sur la situation au Burundi et en Sierra Leone;
English: Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: b Non compris le personnel temporaire et les heures supplémentaires.  Exergue de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général « Nous, les enfants : revue de fin de décennie de la suite du Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et qui peuvent être différentes des données contenues dans ce document.
English: • Statement on Travel, Influenza, and Prevention - Update Additional Resources
French: • Déclaration sur les voyages, la grippe et la prévention - Mise à jour, RTMC 2005 Ressources supplémentaires
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: État au 30 juin 2004 des recettes et des dépenses de la période allant du 9 août 1988 au 31 mars 1991 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: This tax also discourages consumers from purchasing new fuel efficient vehicles that are equipped with the most technologically advanced emissions systems, providing them with less incentive to replace their older, less fuel efficient, high polluting vehicles.
French: Par ailleurs, les taxes dissuadent les consommateurs d'acheter un véhicule neuf à faible consommation d'essence muni d'un système de pointe qui permettrait de réduire les émissions. Par conséquent, elles ne portent pas les consommateurs à remplacer leur vieux véhicule, qui consomme davantage et constitue une source importante de pollution.
English: He requested clarification on the controversial report drafted by the Commission denying the existence of child labour in the Niger.
French: Il souhaiterait aussi des éclaircissements au sujet du rapport controversé établi par cette commission, qui nierait le travail des enfants.
English: • On Valentine's Day, two teenagers from L'Ange-Gardien, were walking along the Lemoine River unaware of a dangerous overhang of snow, 35 metres above them.
French: • Le jour de la Saint-Valentin, deux adolescents de L'Ange-Gardien marchaient le long de la rivière Lemoine, inconscients d'un dangereux surplomb de neige, 35 m au-dessus d'eux.
English: However there is no historical record of the larval foodplants or the habitats used.
French: Il n’existe cependant aucune mention historique des plantes hôtes ou des habitats utilisés par le marbré insulaire.
English: By June 30, the MOSART project will have transitioned back to the steady-state organization from which it arose—Director General of Personnel Generation Policy (DGPGP).
French: En outre, les concepts, les objectifs et les plans en vue de moderniser la structure des groupes professionnels militaires mis de l’avant par le PARA seront mis en œuvre.
English: For the first projection, or "reference scenario," we employ the following parameter values:
French: Pour la première projection, ou « scénario de référence », nous utilisons les valeurs paramétriques suivantes :
English: 2.3.2.2 Drinking water HCBD has not been detected in drinking water (detection limits ranging from 0.7 pg/L to 5 µg/L) in most provincial monitoring programs in Canada (Environment Ontario, 1987; Kendall, 1990; Jobb et al., 1993; Alberta Environmental Protection, 1996; Riopel, 1996; Zanette, 1996).
French: 2.3.2.2 Eau potable L'hexachlorobutadiène n'a pas été décelé dans l'eau potable dans la plupart des programmes provinciaux de contrôle au Canada, les limites de détection variant de 0,7 pg/L à 5 µg/L (Jobb et al., 1993; Environnement Ontario, 1987; Kendall, 1990; Riopel, communication personnelle, 1996; Alberta Environmental Protection, 1996; Zanette, communication personnelle, 1996).
English: (3) The invalidation proceedings as referred to in paragraph (1) may be instituted by any person.
French: 3) L’action en invalidation prévue à l’alinéa 1) peut être intentée par toute personne.
English: 19/ 00 Cameras (details G 03 B 17/00) 19/ 02 . Still-picture cameras 19/ 04 . . Roll-film cameras 19/ 06 . . . adapted to be loaded with more than one film, e.g. with exposure of one or the other at will (G 03 B 19/07 takes precedence) 19/ 07 . . . having more than one objective 19/ 08 . . . with provision for alternative use with plates or cut-films 19/ 10 . . Plate or cut-film cameras (with provision for alternative use with roll film G 03 B 19/08) 19/ 12 . . Reflex cameras with single objective and a movable reflector or a partly-transmitting mirror 19/ 14 . . with paired lenses, one of which forms image on photographic material and the other forms a corresponding image on a focusing screen 19/ 16 . . Pin-hole cameras 19/ 18 . Motion-picture cameras (with non-intermittently running film G 03 B 41/02) 19/ 20 . . Reflex cameras 19/ 22 . . Double cameras 19/ 24 . . adapted to be loaded with more than one film, e.g. with exposure of one or the other at will 19/ 26 . . with fade-in and fade-out effects [4] G03 - G03B 9/70 G03B 21/00 - G03B 27/80
French: 19/ 00 Appareils photographiques (parties constitutives G 03 B 17/00) 19/ 02 . Appareils pour vues fixes 19/ 04 . . Appareils pour films en bobine 19/ 06 . . . prévus pour être chargés de plus d'un film, p.ex. avec exposition de l'un ou de l'autre à volonté (G 03 B 19/07 a priorité) 19/ 07 . . . avec plus d'un objectif 19/ 08 . . . avec dispositions pour emploi alternatif de plaques ou de films semi-rigides au format 19/ 10 . . Appareils à plaques ou films semi-rigides (avec dispositions pour emploi éventuel de films en bobines G 03 B 19/08) 19/ 12 . . Appareils reflex à un seul objectif, avec miroir mobile ou semi-transparent 19/ 14 . . à deux objectifs dont l'un forme une image sur un matériau photographique et l'autre forme une image correspondante sur un verre dépoli 19/ 16 . . Appareils à sténopé 19/ 18 . Caméras de cinéma (avec film ne se déroulant pas par intermittence G 03 B 41/02) 19/ 20 . . Caméras reflex 19/ 22 . . Caméras doubles 19/ 24 . . prévues pour être chargées de plus d'un film, p.ex. avec exposition de l'un ou de l'autre à volonté 19/ 26 . . avec effet de fondu en apparition ou en disparition [4] G03 - G03B 9/70 G03B 21/00 - G03B 27/80
English: Chile’s participation in OECD general activities Chile is a member of the OECD Development Centre and a participant in the Programme on Local Economic and Employment Development (LEED) and the Working Group on Bribery and the Centre for Educational Research and Innovation (CERI).
French:  Participation du Chili aux activités générales de l’OCDE Le Chili est membre du Centre de développement de l'OCDE et participe au Programme pour le développement économique et la création d’emplois au niveau local (LEED), au Groupe de travail sur la corruption et au Centre pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI).
English: We have this week discussed some of the Council of Europe’s budget problems.
French: A défaut, un traité ratifié par tous les parlements nationaux pourrait aboutir au même résultat.
English: Software to show in an interactive way, the fabrics cataologue in the Web.
French: Logiciel pour montrer, de forme interactive, le catalogue des tissus dans le Web.
English: Donors were therefore called upon to increase their financial contributions to UNCTAD's technical assistance programme on trade negotiations.
French: Les donateurs étaient donc invités à accroître leurs contributions financières au programme d'assistance technique de la CNUCED sur les négociations commerciales.
English: The Act requires all Canadian companies to protect personal data.
French: Cette loi exige que toutes les entreprises canadiennes protègent les renseignements personnels.
English: The establishment of webmaster positions, all of which have now been filled, at key offices in the network — Brussels, Cairo, Mexico City and Pretoria — will further strengthen the Department's virtual team of information technology specialists.
French: La création des postes d'administrateur de site, à présent tous pourvus, dans les principaux bureaux du réseau (Bruxelles, Le Caire, Mexico et Pretoria) renforcera encore l'effectif de l'équipe virtuelle d'informaticiens du Département.
English: A technological agreement with North Africa on solar hydrogen, for example, would be of huge importance for both us and them.
French: Un accord technologique avec l’Afrique du Nord sur l’hydrogène solaire, par exemple, serait d’une importance considérable aussi bien pour nous que pour eux.
English: DGDT Directorate General for the Development of Tourism
French: DGAE Direction générale d'appui aux élections
English: - One company officer feels that Native people would make good geologists because of their great woodland experience.
French: - Un employé d'une compagnie a l'impression que les autochtones feraient de bons géologues à cause de leur vaste expérience dans les bois.
English: If infections without symptoms (70%) are included in the estimate, the total number of new HCV infections is estimated at 4,500 per year (Zou, Zhang, Tepper, et al., 2000).  As with HIV, the sharing of contaminated needles and syringes increases the chance of infection dramatically.
French: Si l'on inclut les infections asymptomatiques (70 %) dans l'estimation, le nombre total de nouvelles infections à VHC pourrait atteindre 4 500 (Zou, Zhang, Tepper et coll., 2000).   Comme pour le VIH, le partage d'aiguilles et de seringues contaminées accroît sensiblement les risques d'infection.
English: Every Nepali has a role to play to ensure that the country’s dark political history does not repeat itself, and thus to help move the country in the right direction.
French: Chaque Népalais a un rôle à jouer pour éviter que ne se répète le sombre passé politique du pays et pour contribuer à pousser le pays dans la bonne direction.
English: She has studied Swedish language, and is currently working on her Spanish language skills.
French: Elle parle le suédois et peaufine actuellement ses connaissances de tchèque.
English: The importance of NSTP to northern scientific research in Canada continues to be highlighted by the scientific community in reports, papers and articles.
French: L’importance du Programme pour la recherche scientifique sur le Nord au Canada est toujours mise en évidence par le milieu scientifique dans ses rapports, ses documents et ses articles.
English: • Evidence that the existing infrastructure is not a limiting factor to implement the research program and that the research programs can begin within 12 months of the official decision announcement.
French: • La preuve que l'infrastructure existante ne constitue pas un facteur limitatif de la mise en oeuvre du programme de recherche et que celui-ci pourra être amorcé dans les 12 mois suivant l'annonce officielle de la décision.
English: I must say that my delegation always follows with great interest the briefings of Mr. Otunnu, whose commitment to children in conflict situations is abundantly clear.
French: Il faut dire que c'est toujours avec un intérêt soutenu que ma délégation suit les exposés de M. Otunnu dont l'implication en faveur des enfants dans les situations de conflit n'est plus à démontrer.
English: 29 See T. Mathew, “New skills, new lives: Kerala's women masons”, Waterlines, vol. 17, No. 1.
French: pdf>.  Voir T. Mathew, « New Skills, New Lives: Kerala's Women Masons », Waterlines, vol.
English: Dissolve at room temperature, adjust to pH 8.0, add 15 g of agar and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Dissoudre à température ambiante, ajuster le pH à 8,0, ajouter 15 g de gélose et stériliser à l'autoclave à 121 EC pendant 15 minutes.
English: We welcome all the efforts which have been made on your side in this area, in which many Members of the European Parliament have been particularly active: Mr Donnelly, Mr Elles, Mrs Mann and Mr Brok, to mention but a few.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts déployés de votre côté dans ce domaine. Beaucoup de députés du Parlement européen se sont montrés fort actifs: Alan Donnelly, James Elles, Mme Mann et Elmar Brok, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The representative of Nepal read a statement from the delegation of the Republic of the Congo on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Népal a lu une déclaration de la délégation de la République du Congo au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, experience in other multi-accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross-examination.
French: Cependant, l'expérience montre que dans d'autres procès regroupant plusieurs accusés la présentation des moyens à décharge prend d'habitude moins de temps que celle des moyens à charge, eu égard au fait que le contre-interrogatoire est généralement moins serré.
English: In South Africa, besides poverty, which is often prevalent amongst persons with disabilities in rural areas, the biggest barrier to empowerment and re-integration is the lack of a transport system for persons with mobility impairments.
French: En Afrique du Sud, à part la pauvreté généralisée des handicapés des milieux ruraux, la plus grand barrière pour la réintégration et l'indépendance des handicapés moteurs est le manque de moyens de transports publiques adéquats.
English: The word organoleptic means that they used: a) sight b) taste c) odour d) colour e) touch f) any combination of the above © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
French: Le mot organoleptique signifie qu'ils utilisaient : a) la vue b) le goût c) l'odorat d) la couleur e) le toucher f) une combinaison de ce qui précède © 2005, Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives
English: It would be discriminatory to address this call only to member states.
French: – Sur cet amendement, M. McNamara a présenté deux sous‑amendements oraux.
English: The Romantic Era (19th century) saw many musical adaptations of this text.
French: À l’époque romantique, c’est-à-dire au XIXe siècle, ce texte fut maintes fois mis en musique.
English: In such a situation, many Catholic parents turn to the Church to take up the task of providing guidance and suggestions for educating their children, especially in the phase of childhood and adolescence.
French: Dans cette situation bien des parents catholiques se tournent vers l'Eglise, afin qu'elle se charge de leur offrir une direction et des suggestions pour l'éducation de leurs enfants, surtout au moment de l'enfance et de l'adolescence.
English: The alignment of the CCRA's five business lines, as confirmed by our recently-approved Planning, Reporting, and Accountability Structure (PRAS), is also depicted in the chart on the next page.
French: L'harmonisation des cinq secteurs d'activité de l'ADRC, confirmé par la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui vient d'être approuvée, est aussi représentée dans le graphique de la page suivante.
English: Indeed, reform in the pay and benefits system, as an integral part of human resources management, should take into consideration the element of performance.
French: Elle estime notamment qu'une réforme du régime des traitements et indemnités, en tant que partie intégrante d'une réforme de la gestion des ressources humaines, doit prendre en considération l'apport des fonctionnaires.
English: Read Romance studies, English studies and education at the University of Fribourg (CH) and Philadelphia (USA) and applied linguistics at the University of Basle (CH).
French: Etudes universitaires de romanistique, d’anglistique et de pédagogie et didactique à Fribourg (Suisse) et Philadelphie (Etats-Unis) et de linguistique appliquée à Bâle (Suisse).
English: - Budgetary annex to the 2001 Finance Act, showing the funds allocated for actions taken to promote women's rights (“yellow budget paper”);
French: - Dates clefs et chiffres clefs de l'égalité 2001  - Annexe budgétaire de la loi de finance 2002 qui fait état des crédits qui concourent aux actions en faveur des droits des femmes, dit « jaune budgétaire »
English: Millions of people face considerable hardship over this winter, and urgently require assistance.
French: Des millions de personnes connaîtront cet hiver des conditions difficiles et doivent recevoir une assistance d'urgence.
English: After a quadrupling of sales to developing countries between 1995 and 2005, a quarter of its ores and minerals, and 20 per cent of its petroleum, now go to Asia.
French: Après avoir quadruplé ses ventes aux pays en développement entre 1995 et 2005, un quart de ses minerais et 20 % de son pétrole sont désormais exportés à destination de l'Asie.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 5 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 5 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Fiat Yamaha´s Jorge Lorenzo is certain to be a notable absentee having left for Barcelona on Sunday evening, after winning the bwin.com Grande Premio de Portugal, to have his forearms examined at the Dexeus Clinic on Monday - due to muscle pressure build-up which could result in surgery.
French: Le pilote Fiat Yamaha Jorge Lorenzo sera absent, étant parti à Barcelone dimanche soir, après avoir remporté le Grand Prix bwin.com du Portugal, pour se faire examiner les avant-bras à la Clinique Dexeus et éventuellement avoir recours à la chirurgie.
English: Action plans addressing the issues of 1) population dynamics and demographics, 2) reduced prey availability, 3) contaminants, 4) physical disturbance, 5) acoustic disturbance, and 6) critical habitat, will be completed by March 31, 2013.
French: Des plans d’action portant sur l’étude 1) de la dynamique et de la démographie des populations, 2) de la disponibilité réduite des proies, 3) des contaminants, 4) de la perturbation physique, 5) de la perturbation acoustique et 6) de l’habitat essentiel seront achevés d’ici le 31 mars 2013.
English: Do our researchers agree with organizational direction?
French: Nos chercheurs approuvent-ils l'orientation de l'organisation?
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Nanotechnologies Industries > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Nanotechnologies > Événements Liens institutionnels
English: In this sense, it proposed WIPO to publish a study on legal interpretation of the TRIPS provisions, possibly in cooperation with WTO.
French: À cet égard, elle a proposé à l’OMPI de publier une étude sur l’interprétation juridique des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, éventuellement en coopération avec l’OMC.
English: Mr. McMillan immediately requested a qualified aircraft technician to further investigate the panel’s integrity.
French: éléments à inspecter au moment du démarrage et personne n’avait remarqué l’état du panneau avant la séquence de démarrage.
English: Title XVII (77/388/EEC) Heading of Title XVII (77/388/EEC) Article 29 (77/388/EEC)
French: Titre XVI ter (ajouté par 94/5/CE) Intitulé du titre XVI ter (ajouté par 94/5/CE)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures.