ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Butagira (Uganda) said that one reason for setting up the Human Rights Council had been to encourage dialogue rather than the demonization of some countries.
French: M. Butagira (Ouganda) ajoute que l'un des motifs de la création du Conseil des droits de l'homme était la volonté d'encourager le dialogue plutôt que de diaboliser certains pays.
English: As reaffirmed in resolution 1820 (2008), we must continue to strive to encourage the empowerment of women and their systematic and effective participation at all levels in peacekeeping and political missions.
French: Comme le réaffirme la résolution 1820 (2008), nous devons poursuivre nos efforts pour garantir l'autonomisation des femmes et leur participation effective et systématique aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques, à tous les niveaux.
English: Such utility bears all the necessary qualities to be a high-level application for the standard user.
French: Cet utilitaire possède toutes les qualités nécessaires pour être un utilitaire de haut niveau pour l’utilisateur commun.
English: The preservation, promotion and protection of indigenous traditional knowledge are subject to a wide range of threats, including:
French: Des menaces très diverses planent toutefois sur la sauvegarde, la promotion et la protection des connaissances traditionnelles autochtones, à savoir :
English: (c) Strengthen key systemic capabilities, including legal, educational and financial systems based on the foundations of the value system noted above;
French: c) Renforcer les principales capacités du système, y compris les systèmes juridiques, éducatifs et financiers sur la base du système de valeurs susmentionné;
English: The review is presented as a retrospective of 11 years of administering the petitions process.
French: Nous avons aussi un plan de travail bien structuré pour les années à venir.
English: The debt problem must therefore be considered not only in terms of socio-economic indicators but also in the framework of a country's efforts to combat poverty.
French: Le problème de la dette doit par conséquent être apprécié non seulement à travers les indicateurs socioéconomiques mais également à travers les efforts que déploie chaque pays contre la pauvreté.
English: The taxi was there when I got out, he didn't ring the bell or honk to let other peoples sleep, anyway he just got here two minutes before I got out.
French: Le taxi m'attendait lorsque je suis sorti, il n'avait pas sonné ou claxonné pour ne pas réveiller les autres locataires, de toute façon il venait d'arriver deux minutes avant que je sorte.
English: Act No. 91-1406 of 31 December 1991, containing various provisions relating to social order, introduced the payment of grants to associations that accommodate deprived individuals and families on a temporary basis.
French: La loi No 91-1406 du 31 décembre 1991, portant diverses dispositions d'ordre social, a institué une aide aux associations qui hébergent de façon temporaire des personnes et des familles défavorisées.
English: Therefore, section 23 of the Regulations is proposed to be repealed.
French: Ainsi, il est proposé que le projet abroge l'article 23 du Règlement.
English: Natural ionizing radiation All life on earth is exposed to radiation emitted from sources existing naturally in the environment.
French: Rayonnement ionisant naturel Toute forme vivante sur la terre est exposée au rayonnement émis par des sources existant naturellement dans l'environnement.
English: This includes spelling out its provisions for involving public or private organizations or individuals in consultations around specific issues relating to implementation of the convention.
French: Ce règlement comprendra les dispositions concernant l’implication des organismes publics ou privés ou des personnes physiques dans des consultations sur des questions spécifiques touchant la mise en œuvre de la Convention.
English: The Palestinian Territories remained one of the major spheres of ECHO's intervention.
French: Les Territoires palestiniens ont encore constitué l'une des interventions les plus importantes d'ECHO.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply on and after ANNOUNCEMENT DATE, other than to a taxpayer's grant of a restrictive covenant made in writing by the taxpayer before ANNOUNCEMENT DATE between the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: Ils ne s'appliquent pas dans le cas où un contribuable a pris par écrit, avant cette date, un engagement de non-concurrence envers une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: I therefore appeal to the Commission to take all the steps necessary to lower visa fees for Belarusians.
French: Je demande donc à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de baisser les droits de visa pour les Bélarussiens.
English: The Act has not yet been proclaimed.  3.
French: La Loi n'a pas encore été édictée.  3.
English: On 24 April 1992, Mr Rajan's brother (Bal) also left Australia for New Zealand.
French: Le 24 avril 1992, le frère de M. Rajan (Bal) a quitté à son tour l'Australie pour la Nouvelle-Zélande.
English: Bringing the Perpetrators of Terrorism to Justice and Strengthening International Cooperation for Effective Punishment of Terrorists
French: Comparution en justice des auteurs d'actes terroristes et renforcement de la coopération internationale afin que les terroristes soient effectivement châtiés
English: Meeting - (Offsite) Revenue Collections Management Date(s): 2005-03-21 to 2005-03-22 Destination(s):
French: Rencontre - (Hors-site) gestionnaires de la direction générale du recouvrements des recettes Date(s) : 2005-03-21 à 2005-03-22 Destination(s) :
English: The continuous improvement of the funds monitoring tool requires that the end-users at Headquarters and in peacekeeping missions undergo refresher training and that new users are also trained, in particular in the newly established peacekeeping operations.
French: En raison des améliorations qui ne cessent d'être apportées au mécanisme de contrôle des fonds, les usagers au Siège et dans les missions de maintien de la paix doivent régulièrement suivre un cours de recyclage.  Il faut aussi former les nouveaux usagers, en particulier dans les opérations de maintien de la paix de création récente.
English: Under agenda item 105, entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/56/568, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 105 de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/56/568, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The court and administrative authority determine the child's view in cooperation with the school psychologist or guardianship authority, family counselling office or other institution specialized in mediation in family relations, in the presence of the person the child has chosen by himself/herself.
French: Le tribunal et l'autorité administrative établissent le point de vue de l'enfant en coopération avec le psychologue scolaire ou l'autorité de tutelle, le bureau des affaires familiales ou toute autre institution spécialisée dans les médiations familiales, et en présence de la personne choisie par l'enfant.
English: 15 Note that Mr. Marchand is not deemed to have collected any tax under section 190 (conversion to residential use).
French: Ainsi, la teneur en taxe dans cet exemple est 2 550 × 7/15 = 1 190 $.
English: ◦ 2.4 Effects-related Information ▪ 2.4.1 Experimental Animals and in vitro ▪ 2.4.2 Humans ▪ 2.4.3 Ecotoxicology
French: ◦ 2.4Informations sur les effets ▪ 2.4.1 Animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.2 Humains ▪ 2.4.3 Écotoxicologie
English: Depending on the nature of the information, safeguards may take many forms, ranging from physical measures such as locked filing cabinets, to organizational measures such as security clearances, to technological measures such as the use of passwords and encryption.
French: Suivant la nature des renseignements, les mesures de sécurité peuvent être de diverses formes, variant de mesures matérielles telles que des classeurs verrouillés ; à organisationnelles, comme les cotes de sécurité ; et aux mesures technologiques c.-à-d. l'utilisation de mots de passe et le chiffrement des données.
English: The gender pay gap remains stubbornly high and weakly addressed.
French: Le fort écart de rémunération entre les hommes et les femmes persiste et n'est que mollement combattu.
English: Medical and rehabilitation benefits pay for treatment and rehabilitation assistance that is not covered by OHIP or another disability insurance plan.
French: Les indemnités pour frais médicaux et de réadaptation prennent en charge le traitement et l’aide de réadaptation non couverts par l’Assurance-santé de l’Ontario par tout autre régime d’assurance invalidité.
English: She has been director of the European Monitoring Centre – Vienna since this agency was established in 1998.
French: Elle est la directrice de l’EUMC, European Monitoring Centre – Vienne, depuis sa constitution en 1998.
English: Boreal forest, including tree birch and alder, became established shortly after 7510 BP and has persisted since then with very little change.
French: La forêt boréale, incluant les bouleaux et les aulnes, a pris place peu de temps après 7500 années avant le présent, et depuis elle a été peu modifiée.
English: International verification efforts have been heavily, and sometimes unfairly, criticized for not living up to the high standards required to accomplish their job.
French: Des efforts internationaux de vérification ont parfois été injustement critiqués pour ne pas avoir été à la hauteur des exigences élevées que comporte leur tâche.
English: Information has been exchanged swiftly along a number of channels.
French: Il conviendra de vérifier si les propositions résultant de la réflexion engagée avant la crise sont de nature à améliorer le cadre de gestion de crise ou si elles doivent être repensées à la lumière de ces événements.
English: Unquestionably, the recognition of States and Governments have been the two forms that have traditionally occupied a preponderant place both in doctrinal analysis and in practice.
French: Il n'est pas douteux que les institutions de la reconnaissance d'État et de gouvernement ont classiquement occupé une place prépondérante dans l'analyse de la doctrine et de la pratique.
English: Since the majority of sexual offences were committed by family members or individuals known to the victim, a more recent reform had set the age of consent at 14 years.
French: Étant donné que les délits sexuels sont commis dans leur majorité par des membres de la famille ou des personnes connues de la victime, une réforme plus récente a fixé à 14 ans l'âge du consentement.
English: The Panel notes that a well with a constricted well-head might produce less oil initially, but the production of oil might remain relatively constant for long period of time.
French: Le Comité note qu'un puits faisant l'objet d'un resserrement au niveau de la tête de puits peut initialement produire moins de pétrole, mais que sa production de pétrole restera sans doute relativement constante pendant longtemps.
English: Statement in response to the announcement by the Maoists in Nepal of the end of the unilateral ceasefire issued on 9 January 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite par la présidence le 9 janvier 2006 au nom de l'Union européenne en réponse à la déclaration des Maoïstes du Népal annonçant qu'ils mettaient fin au cessez-le-feu unilatéral
English: Paysage industriel, lieu de médiation sociale et enjeu de développement durable et de justice environnementale : les cas des complexes d’Alcan (Alma, Québec) et de Péchiney (Dunkerque, France), doctorate dissertation, Université du Québec à Chicoutimi, 541 p.
French: Paysage industriel, lieu de médiation sociale et enjeu de développement durable et de justice environnementale : les cas des complexes d’Alcan (Alma, Québec) et de Péchiney (Dunkerque, France), thèse de doctorat, Université du Québec à Chicoutimi et Université de Paris 1 – Sorbonne, 541 p.
English: Naturally this adjustable metal bar only helps when scanning slide mounts of the same kind.
French: Naturellement, ce rail métallique réglable n'apporte des avantages, que si on traite uniquement des diapos du même type.
English: • Should the degree of efforts to ensure that a measure is "subject to reconsideration" reflect the level of scientific uncertainty, among other factors? 3:30 BREAK 3:45 Public involvement and precautionary decision-making Introduction:
French: • L’effort nécessaire pour qu’une mesure soit « sujette à réévaluation » témoigne-t-il, entre autres facteurs, du degré d’incertitude scientifique ? 15 h 30 PAUSE 15 h 45 Participation du public et prise de décision préventive Introduction :
English: Insurance in Family benefits case of bankruptcy
French: Assurance en cas de faillite
English: Industrial Design Web-Database: Work is progressing well.
French: Base de données sur les dessins industriels (Web) Les travaux vont bon train.
English: Our unilateral reductions since the end of the cold war mean that the potential explosive power of Britain's operationally available nuclear warheads has been reduced by more than 70 per cent.
French: Les réductions unilatérales auxquelles nous avons procédé depuis la fin de la guerre froide sont telles que la puissance de feu potentielle de l'ensemble des ogives nucléaires opérationnelles du Royaume-Uni a été diminuée de plus de 70 %.
English: Ratify, if they have not already done so, both international covenants and other conventions and optional protocols pertaining to the rights of vulnerable groups, minorities and indigenous peoples, including ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and enact requisite national legislation that is in compliance with such international standards;
French: − Ratifient, s'ils ne l'ont pas encore fait, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments et protocoles optionnels concernant les droits des groupes vulnérables, des minorités et des peuples autochtones, y compris la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et adoptent les lois nécessaires afin de se conformer à ces normes internationales;
English: The same applies to urban transport and inter-modal hubs.
French: Ce principe vaut également pour les transports urbains et les plates­formes intermodales.
English: (Mr. Santana, Venezuela)
French: (M. Santana, Venezuela)
English: As a second point, I would like to recall something that Commissioner Barrot said when he mentioned that the negotiations with the Council were difficult.
French: Deuxièmement, je tiens à rappeler ce que le commissaire Barrot a indiqué quand il a mentionné que les négociations avec le Conseil étaient difficiles.
English: Amendment (d) where appropriate, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the AM\710424EN.doc
French: Amendement d) s'il y a lieu, garanties relatives au bon PE402.647v02-00
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 14 Recital 5 (5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 14 Considérant 5 (5) Il convient par conséquent de prévoir à la charge du budget communautaire une somme de deux cent trente sept millions d’euros pour le financement du démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1 pendant la période s’étendant de 2007 à 2013.
English: Is it Sunnah to shake hands using both hands?.
French: le règlement du fait d’apposer un baiser à la bouche d’une fillette ou d’un garçonnet.
English: Judicial cooperation in criminal matters The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
French: Coopération judiciaire en matière civile Les réalisations au titre de la coopération judiciaire civile pour l’année 2005 ont été particulièrement remarquables puisque l’ensemble des actions à entreprendre a été réalisé.
English: Training and Development Best Practices HR-oriented managers include training and development as an expense line in their annual budget.
French: La formation et le perfectionnement Meilleures pratiques Les gestionnaires axés sur les ressources humaines incluent la formation et le perfectionnement dans leur budget annuel.
English: This collaborative effort between RCMP in Quebec and New Brunswick, the Bathurst and Edmundston Regional Drug Unit and U.S. police agencies led to the successful dismantling of a cross border drug smuggling group with connections to Columbia in an importation-exportation conspiracy to move methamphetamine, ecstasy, cocaine, firearms and other contraband across the Saint John River between Maine and New Brunswick.
French: Cet effort commun de la GRC au Québec et au Nouveau-Bruns­wick, du Groupe régional antidrogue de Bathurst/Edmundston et des organismes des États-Unis a mené au démantèlement d’un groupe faisant passer de la drogue par la frontière (par la rivière Saint-Jean entre l’état de Maine et le Nouveau-Bruns­wick) et qui avait des liens en Colombie. Il s’agissait d’un complot d’importation et d’exportation d’ecstasy, de méthamphétamine, de cocaïne, d’armes à feu, etc.
English: Winding-up shall be governed by the applicable national law.
French: La liquidation est régie par le droit national applicable.
English: The Enforcement Officers also ensure carriers subject to the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations have the required training program in place.
French: L'agent d'application de la loi s'assure également que les transporteurs assujettis au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience ont les programmes de formation requis en place.
English: The Integrated Training Service has also published a French-proficiency examination for use as a guide by Member States and Francophone missions.
French: De plus, le Service a publié un texte d'examen à l'aptitude linguistique en français devant servir de guide aux États Membres et aux missions francophones.
English: Approximately 60% of the sound is covered by well developed beds of turtle grass.
French: Le North Sound (détroit du nord) est un lagon peu profond à moitié fermé, bordé par le développement du littoral à l’ouest, les mangroves au sud et à l’est et un récif corallien exposé au nord.
English: Для современного предпринимателя, топ-менеджера и менеджеров среднего звена играет огромную роль умение общаться на одном языке с иностранными коллегами, партнерами и клиентами.
French: Курс делового французского языка в языковой школе Divelang рассчитан на изучающих среднего уровня или продвинутого, желающих использовать французский язык в сфере специального, профессионального общения. Данный курс поможет Вам развить не только навыки делового французского языка, но также ставит своей целью приобретение профессиональных навыков.
English: Given the global security context, we must work to cooperate with countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Le contexte actuel de sécurité globale nous impose de nous engager sur la voie de la coopération avec les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: 16, 2007 Bramalea–Gore–Malton Mrs. Janice Barber Feb. 10, 2007 Brampton–Springdale Mr. Bridge Ramdewar Feb.
French: 2007 Beaches–East York M. Jeff Paulin 16 mars 2007 Bramalea–Gore–Malton Mme Janice Barber 10 févr.
English: 3.2 The Emigration Ordinance, 1982
French: 3.2 Ordonnance sur l'émigration de 1982
English: The increase resulted from higher construction intentions in four provinces, including British Columbia and Alberta.
French: Cette augmentation est le résultat d'une hausse des intentions de construction dans quatre provinces, en particulier la Colombie-Britannique et l'Alberta.
English: These amendments will enable many bodies that are currently registered to request to have their registration cancelled.
French: 385 L’article 151 prévoit que si cette désignation est accordée dans les deux ans suivant LA DATE DE PUBLICATION, l’organisme se soustraira aux règles d’autocotisation qui s’appliquent habituellement à une division qui devient une division de petit fournisseur.
English: On 1 May, the International Charlemagne Prize will also be awarded in Aachen.
French: Jeudi 1er mai, le Prix Charlemagne International, qui récompense un contributeur exceptionnel à la cause européenne, sera remis à la chancelière allemande Angela Merkel.
English: The French Ministry of the Interior stated in a letter back in 1998 that special rules apply in Strasbourg.
French: Le ministère français de l'Intérieur a toutefois précisé dans un document datant de 1998 qu'une réglementation spécifique en la matière était en vigueur à Strasbourg.
English: What type of agency is therefore required and for what type of market?
French: Alors, quelle agence et pour quelle organisation du marché ?
English: A1 – Justice policies, laws and programs
French: A1 – Politiques, lois et programmes de Justice
English: Similar decisions are likely to continue until the financial crisis in the Federation, now also accompanied and accelerated by the effects of the global economic crisis, is properly addressed.
French: Il est vraisemblable qu'il faudra encore prendre des décisions du même ordre tant que la crise financière que connaît la Fédération de Bosnie-Herzégovine, accompagnée et aggravée par la crise mondiale actuelle, ne sera pas convenablement réglée.
English: PCH does not wish to simply add funds to already planned spending for the official-languages minority communities.
French: Patrimoine canadien ne veut pas simplement ajouter des fonds à des dépenses déjà prévues pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: A proprietor, member, or shareholder of the organization cannot receive or benefit from any of the income unless the proprietor, member, or shareholder is a club, society, or association who promotes amateur athletics in Canada.
French: Un propriétaire, un membre ou un actionnaire de l'organisme ne peut recevoir aucune partie du revenu de l'organisme ni en bénéficier, à moins de constituer un club ou une association ayant pour principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.
English: To do that, you have to have buy-in from the top."
French: Pour y arriver, je devais avoir la collaboration de la haute direction.
English: For more information, see InPrivate: frequently asked questions .
French: Pour plus d’informations, voir InPrivate : Forum Aux Questions .
English: 136 For an account of US privacy law, see D.A. Anderson, 'The Failure of American Privacy Law', in Protecting Privacy (ed. by B.S. Markesinis, Oxford, 1999), 139.
French: 136 Pour un exposé du droit relatif au respect de la vie privée aux États-Unis, voir D.A. Anderson, "The Failure of American Privacy Law", dans Protecting Privacy (sous la direction de B.S. Markesinis, Oxford, 1999), p.
English: Moreover, as the international human rights treaties underline, international cooperation is an important means towards the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: De plus, comme le soulignent les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, la coopération internationale est un moyen important de réaliser progressivement les droits économiques, sociaux et culturels.