ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks are also due to several National Library managers and staff members who played key roles in the project:
French: Nous devons aussi des remerciements à plusieurs gestionnaires et membres du personnel de la Bibliothèque nationale qui ont joué un rôle déterminant dans le cadre du projet :
English: Protection of minors in movies and video games
French: Allemagne : la protection des mineurs et les films/jeux vidéo
English: Heel vriendelijke medewerkers aan receptie en in de horeca.
French: Convenient access to city centre via train stop and bus station opposite.
English: Aphid infestations can be a particularly significant marketing problem on cluster tomato varieties, when living and dead aphids and cast skins are present in and on the cluster.
French: La présence des pucerons peut s’avérer particulièrement nuisible en termes de mise en marché des variétés de tomates en grappes, quand on trouve des pucerons vivants ou morts et des exuvies sur les grappes ou à l’intérieur de celles-ci.
English: Property acquired during marriage is administered jointly.
French: La propriété acquise pendant le mariage est administrée conjointement.
English: In particular, I believe the definition of 'environmental information' set out in the proposed regulation should include information about the state of progress of proceedings against Member States for infringing EC law.
French: J’estime notamment que la définition de «l’information sur l’environnement» dans le règlement proposé doit inclure les informations sur l’état d’avancement des procédures d’infraction contre les États membres qui enfreignent le droit communautaire.
English: San Marino would welcome less burdensome guidelines specifically conceived for small countries with limited human resources.
French: Il accueillerait avec satisfaction des directives simplifiées conçues spécifiquement à l'intention des petits pays aux ressources humaines limitées.
English: Verstraeten T, Davis R, DeStefano F et al.
French: Verstraeten T, Davis R, DeStefano F et coll.
English: 10% of the workforce of the European Union, these workers, often work under unacceptable conditions which are dangerous to patients.
French: Ces travailleurs travaillent souvent dans des conditions inacceptables qui sont dangereuses pour les patients.
English: • secure any such debentures, or other securities, or any other present or future borrowing or liability of the Corporation, by mortgage, hypothec, charge or pledge of all or any currently owned or subsequently acquired real and personal, movable and immovable, property of the Corporation, and the undertaking and rights of the Corporation.
French: Ces personnes auront le pouvoir et exerceront les fonctions que détermine le conseil d’administration à l’occasion. 26. Les administrateurs ont le pouvoir d’autoriser des dépenses pour le compte de la Société à l’occasion et peuvent conférer à un ou des dirigeants de la Société, par voie de résolution, le droit de verser des salaires aux employés.
English: Furthermore, as this is a function of weather and climate, a trend may not be indicative of the region’s performance with respect to emission mitigation actions.
French: Depuis 1990, les indicateurs socioéconomiques indiquent une hausse de 40,7 % du PIB total, alors que la population et les DJC ont baissé de 8 % et 0,7 % respectivement.
English: Table 1 Resolution of complaints* 2003–04 Carried over New Total Closed Carried forward to subsequent year Reports issued 17 30 47 31 16 1 2004–05 16 30 46 28 18 3 2005–06 18 45 63 39 24 4
French: Tableau 1 Règlement des plaintes* 2003-2004 Reportées de l’exercice précédent Nouvelles Total Réglées Reportées à l’exercice suivant Rapports présentés 17 30 47 31 16 1 2004-2005 16 30 46 28 18 3 2005-2006 18 45 63 39 24 4
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Clearly there is a risk in these circumstances that the sender will alert the listed party, who may then make arrangements to receive the funds in a way that avoids the sanctions.
French: Il existe donc clairement un risque que l'expéditeur avertisse la partie inscrite sur la Liste, qui peut alors prendre des dispositions en vue de recevoir les fonds d'une manière qui contourne le régime de sanctions.
English: Finally, the proposed program should incorporate a workable follow-up or evaluation plan, as already discussed extensively during our follow-up committee meeting in Toronto.
French: Enfin, le programme proposé devrait comprendre un plan d'évaluation ou de suivi réaliste, comme il en a été amplement question lors de la rencontre de notre comité de suivi à Toronto.
English: At the same time, many brothers and sisters will fall victim to various illnesses, for example, AIDS, which brings devastation to entire sectors of populations, especially in poorer countries.
French: En même temps, de nombreux frères et sœurs seront victimes de diverses maladies, comme par exemple le SIDA, qui provoquent la désolation dans de vastes couches de la population, surtout dans les pays pauvres.
English: Degree bookkeeping, consular support activities, employment of locally engaged staff and clearing of merchant shipping, and a knowledge of the relevant provisions of the Canadian Citizenship Act and the Canada Shipping Act.
French: Décisions Il faut prendre des décisions et faire des recommandations concernant l'entretien des biens immobiliers de l'ambassade et des affaires consulaires selon les directives et les pratiques établies, et d'après les précédents.
English: Paragraph 8 of the resolution reads as follows:
French: Le paragraphe 8 de cette résolution est ainsi conçu :
English: However, all I had done was tell the truth!
French: Pourtant, tout ce que j’avais fait, c’était dire la vérité!
English: These programs help to quickly identify problems and to communicate them to Chief and Council for action.
French: Ces programmes permettent de détecter rapidement les problèmes et de les communiquer au chef et au conseil pour qu'ils prennent les mesures qui s'imposent.
English: INSTRUMENT OF ACCESSION TO THE BUDAPEST TREATY ON THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE
French: INSTRUMENT D’ADHESION AU TRAITE DE BUDAPEST SUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DEPOT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCEDURE EN MATIERE DE BREVETS
English: A competitive, open tendering process is the best way to ensure compliance with the principles of best value and open access, the central focus of government procurement, both for CIDA and the federal government as a whole.
French: Un processus d’appel d’offres ouvert et concurrentiel est la meilleure garantie de respect des principes de l’obtention de la valeur optimale et de la liberté d’accès qui sont au cœur même de l’adjudication des marchés publics à l’ACDI comme pour l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: For example, the European Commission has made a commitment of 1 billion euros in assistance to Afghanistan over a period of five (!) years, from 2002 to 2006.
French: La nuance, c’est qu’une partie importante de ces sommes va à des projets politiques (gouvernance), sert à payer des consultants extérieurs et des compagnies européennes qui veulent profiter des projets de reconstruction46.
English: In cases where the owner/operator is unavailable and the situation requires immediate action, the Harbour Authority should use discretion and act in a manner appropriate to the circumstances.
French: Si ce dernier est introuvable, et que la situation exige la prise de mesures immédiates, l’administration portuaire doit faire preuve de discrétion et agir de la façon la plus appropriée selon les circonstances.
English: In acknowledging the diverging views, both Governments agreed that it would be appropriate to take some time to reflect on the issue and on the best way in which future cooperation could be conducted, as expressed in the Joint Press Communiqué issued by the Parties after the aforementioned meeting.
French: Vu leur désaccord, les deux Gouvernements ont décidé de consacrer une période de réflexion à la question et à la meilleure manière de coopérer à l'avenir, comme il ressort du communiqué de presse commun émis par les parties après ladite réunion.
English: "The Government of Canada recognizes that tourism is a key industry in Atlantic Canada," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada sait que le tourisme est une industrie clé partout au Canada atlantique », explique l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: In 1907, Marie Lacoste Gérin-Lajoie founded the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste, an organization of francophone women from various professional and charitable organizations, dedicated to the promotion of civil and political rights for women.
French: Marie Lacoste Gérin-Lajoie a fondé la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste en 1907, un organisme de femmes francophones provenant de divers secteurs professionnels et de bienfaisance, voué à la promotion des droits civiques et politiques des femmes.
English: Another noteworthy activity is the publication in February 2007 by the Ministry of Health and Consumer Affairs of the “Report on Alcohol”, a study by the Clinical Committee of the Government Delegation for the National Plan on Drugs, which comprehensively analyzes the various aspects related to alcohol consumption in Spain over the last decade, paying special attention to adolescents (youth aged 12 to 18).  Likewise, every year during the reporting period, grants have been provided through the Youth Institute to youth organizations and associations or youth service providers aimed, among other priorities, at programmes which foster responsible activities among youth and prevention of risks to health, addictions, teen pregnancies, eating disorders, etc.
French: Par ailleurs, certaines réalisations méritent d'être mentionnées: la publication, en février 2007, au Ministère de la santé et de la consommation du rapport sur l'alcool, étude réalisée par la Commission clinique de la délégation gouvernementale pour le Plan national de lutte contre la drogue; les différents aspects liés à la consommation d'alcool en Espagne ces dix dernières années y sont analysés d'une manière exhaustive, une attention particulière étant portée au groupe des adolescents âgés entre 12 et 18 ans; des subventions annuelles accordées au titre de ce rapport, par l'intermédiaire de l'Institut de la jeunesse, aux associations ou organisations de jeunesse et entités prestataires de services aux jeunes, sont destinées entre autres priorités aux programmes qui favorisent parmi les jeunes des activités de responsabilisation et de prévention contre notamment les risques pour la santé, les toxicomanies, les grossesses d'adolescentes, la prévention des troubles du comportement alimentaire.
English: In this context the park has played a key role in the creation and consolidation of technology centres, on the joint initiative of the university and enterprises.
French: Pour ce secteur, les services devraient être développés sur la base d'une collaboration triangulaire entre les entreprises, l'université et les centres de recherche.
English: 4.1.2.1 Awareness and Understanding The following recommendations are intended to enhance the awareness and understanding of public servants about the role and importance of government records:
French: 4.1.2.1 Sensibilisation et compréhension Les recommandations suivantes visent à mieux sensibiliser les fonctionnaires au sujet de leur rôle et de l'importance des documents gouvernementaux et à les amener à mieux comprendre ce rôle et cette importance.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 (Germany)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/25 (Allemagne)
English: Market access therefore has implications for health insurance, specifically the ability to prevent escalating costs and the ability to expand medicare (Sanger 2001).
French: L’accès aux marchés a donc des conséquences sur l’assurancemaladie, plus particulièrement sur la capacité de prévenir l’escalade des coûts et sur la faculté d’élargir le régime public d’assurance-maladie (Sanger, 2001).
English: Unwind in the pretty public spaces and soak up the air of tranquility and vibrant note of your fully-equipped room. Venture over the threshold and reach the heart of Florence within minutes.
French: Détendez-vous dans les magnifiques parties communes et plongez-vous dans le calme et les vibrations de votre chambre entièrement équipée.
English: The United States declined to adopt specifically portions of the briefs, stating only that it agreed with them to the extent they concurred with the argument set out in the main submission.(37) However, the appellate body considered that attaching such material "renders that material at least prima facie an integral part of that participant's submission."(38) Ways in Which Amici May Seek To Participate In addition to deciding whom to permit to participate as amicus, any procedures should address the degree to which amici may participate.
French: Les Ã‰tats-Unis ont refusÃ© d'adopter des parties prÃ©cises des mÃ©moires, dÃ©clarant seulement qu'ils partageaient les vues qui y Ã©taient exprimÃ©es dans la mesure oÃ¹ celles-ci concordaient avec l'argumentation dÃ©veloppÃ©e dans les observations principales(37). Cependant, l'Organe d'appel a considÃ©rÃ© que le fait de joindre des documents [traduction] « faisait de ces documents, au moins prima facie, une partie intÃ©grante de les observations de ce participant(38) ».
English: 5.15-6 p.m. International Law on Sustainable Development Partnerships
French: 17 h 15 à 18 heures Droit international des partenariats en matière développement durable
English: The complaint file must contain the following information: a. the name and contact details of the organisation submitting the complaint; b. proof that the person submitting and signing the complaint is entitled to represent the organisation lodging the complaint; c. the state against which the complaint is directed; d. an indication of the provisions of the Charter that have allegedly been violated; e. the subject matter of the complaint, i.e. the point(s) in respect of which the state in question has allegedly failed to comply with the Charter, along with the relevant arguments, with supporting documents.
French: Le dossier de la réclamation doit contenir les éléments d’information suivants : 1. les nom et coordonnées de l’organisation réclamante ; 2. la preuve que la personne qui introduit et signe la réclamation est habilitée à engager l’organisation réclamante ; 3. l’Etat mis en cause ; 4. les dispositions de la Charte dont la violation est alléguée ; 5. l’objet de la réclamation, c’est-à-dire le ou les points sur lesquels l’Etat mis en cause n’aurait pas respecté la Charte, ainsi que les arguments pertinents ; avec documents à l’appui.
English: In July parliament adopted legislation to allow France to ratify the Optional Protocol.
French: Le Parlement a adopté, en juillet, une loi autorisant la France à ratifier ce protocole.
English: For the second consecutive year, the Francophone community of Manitoba received support from the Western Cultural Fund, a pilot program being conducted by Western Economic Diversification Canada in c-operation with Canadian Heritage.
French: Pour une deuxième année consécutive, la communauté francophone du Manitoba a pu bénéficier de fonds provenant du programme pilote mené par Diversification de l'économie de l'Ouest en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien, soit le Fonds culturel de l'Ouest.
English: For example, in Pakistan, the Companies Ordinance of 1984 requires that surplus on revaluation of fixed assets be shown in the balance sheet after capital and reserves, whereas according to IAS 16 (property, plant and equipment), such surplus should be credited to equity under the heading of revaluation surplus.
French: Ainsi, au Pakistan, l'ordonnance de 1984 sur les sociétés dispose que les plus-values d'expertise des actifs fixes doivent figurer au bilan après le capital et les réserves, alors que selon l'IAS 16 (immobilisations corporelles), cette plus-value devrait figurer au crédit du capital sous la rubrique plus-value d'expertise.
English: This indispensable tool will help you quickly narrow down the characteristics of the suspect, which you can then run and reveal to the Reverend abbot.
French: Cet outil indispensable vous permettra de cerner rapidement les caractéristiques du suspect, que vous pourrez alors révéler à l'Abbé.
English: A borrower will continue to be eligible under the CSBF program if proposed revenues are not expected to exceed $5 million during the year the loan application is approved, if its business will be carried on for profit in Canada, and if it does not include the business of farming or a business having as its principal object the furtherance of a charitable or religious purpose.
French: 100 des pertes nettes admissibles. L'emprunteur demeurera admissible au programme de FPEC s'il est prévu que les recettes proposées ne dépasseront pas 5 millions de dollars au cours de l'année où la demande de prêt est approuvée, à condition que l'entreprise soit exploitée au Canada en vue d'un profit et qu'il ne s'agisse pas d'une entreprise agricole ou d'une entreprise à vocation religieuse ou de bienfaisance.
English: Canadian Fusiliers (City of London Regiment), The: 498, Appx.
French: Voir Bataillon de service spécial, er, SousUnités, Infanterie.
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the sub-item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, based on the draft decision contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur cette question en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établie à partir du projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: Date Published: 2005-04-01 Date Modified: 2005-04-01 Important Notices
French: Date publiée : 2005-02-02 Dernière mise à jour : 2005-02-02 Avis importants
English: Nobody can protect themselves from climate change unless we protect each other by building a global basis for climate security.
French: Personne ne se protégera du changement climatique si nous ne nous protégeons pas mutuellement en jetant les bases d'un fondement mondial dans le domaine de la sécurité climatique.
English: However, if a candidate was doing poorly, Dr. Hartel explained that such a candidate might do even poorer if given more time.
French: Toutefois, si la personne faisait piètre figure, Mme Hartel explique qu'elle pourrait même faire pire si elle avait plus de temps.
English: Finally, I would like to express our fervent hope that through the joint efforts of the two parties, assisted by the international community, the Israeli-Palestinian conflict will be ultimately resolved so that peace will return to the entire Middle East region and the peoples of Palestine and Israel will enjoy living side by side in their own countries, secure in peace, prosperity and dignity.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre fervent espoir de voir, grâce aux efforts communs des deux parties, aidées par la communauté internationale, le conflit israélo-palestinien enfin réglé, pour que la paix soit rétablie dans la région du Moyen-Orient et que les peuples palestinien et israélien vivent côte à côte dans leurs pays respectifs, dans la paix, la prospérité et la dignité.
English: Certains moments magique qui resteront dans nos m�moires.
French: Certains moments magique qui resteront dans nos mémoires.
English: One of our greatest writers, Margaret Laurence, described this as the key to life: "Try to feel," she said, "in your heart's core, the reality of others.
French: L'une de nos plus grandes écrivaines, Margaret Laurence, a décrit ainsi la clé de la vie : « Tente de sentir » a-t-elle dit « au coeur de ton coeur la réalité des autres.
English: 3-[2-(2,4,6-Trimethylphenyl)thioethyl]-4-methylsydnone (TTMS) was shown to be a potent porphyrinogenic agent and to inhibit ferrochelatase in chick embryo liver cells.
French: On a montré que la 3-[2-(2,4,6-triméthylphényl)thioéthyl]-4-méthylsydnone (TTMS) était un agent porphyrinogène puissant et qu'il inhibait la ferroch'elatase dans les cellules hépatiques d'embryons de poulet.
English: Assuming the roles of CPC and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ); focus on minute detail; eleventh hour dollar level
French: Cet organe s'acquitte de tâches qui sont du ressort du CPC et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), accorde trop d'attention à des points de détail et finit par arrêter au tout dernier moment un montant en dollars
English: Rodgers (Suriname) and Baldeh (Gambia).
French: Rodgers (Suriname) et Baldeh (Gambie).
English: The General Assembly, by its resolution 57/229, decided to establish a voluntary fund to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, and invited Governments, civil society and the private sector to contribute to the voluntary fund.1
French: Par sa résolution 57/229, l'Assemblée générale a décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour favoriser la participation aux réunions du Comité spécial d'organisations non gouvernementales et d'experts originaires de pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, et invité les gouvernements, la société civile et le secteur privé à verser des contributions à ce fonds.
English: • processes and procedures are properly understood by staff involved in the performance of duties relating to revenues including invoicing, deposits and recording;
French: • Le personnel dont les tâches se rapportent aux recettes, notamment la facturation, les dépôts et la comptabilité, comprend bien les processus et procédures en place;
English: The framework convention was adopted in Vienna in 1985, but without the regulatory protocol. That followed in 1987 in Montreal.
French: La convention-cadre a Ã©tÃ© adoptÃ©e en 1985 Ã Vienne, mais sans le protocole rÃ©glementaire, lequel a Ã©tÃ© adoptÃ© Ã son tour Ã MontrÃ©al en 1987.
English: During 1998 and 1999, salmon increased in size substantially faster in the seasonally inundated agricultural floodplain than in the river, suggesting better growth rates.
French: En 1998 et 1999, la taille des saumons a augmenté plus rapidement dans la plaine d'inondation agricole, sujette aux débordements saisonniers de crue, que dans la rivière, ce qui laisse croire à de meilleurs taux de croissance.
English: Days-in-Store
French: Nombre moyen le plus élevé de jours d’entreposage
English: Beef and veal (+ EUR 288.1 million) This over-implementation concerns mainly the payments for the 2004 animal premiums which were significantly higher than in past years.
French: Viandes bovines (+ 288,1 millions d'euros) Ce dépassement concerne principalement les paiements pour les primes «animaux» pour 2004, qui étaient nettement plus élevées qu'au cours des dernières années.
English: When a patent has been granted patent information is provided. There are comprehensive databases with international coverage, also accessible through the Internet.
French: Il existe des banques de données internationales très complètes et accessibles sur Internet.
English: d) persons engaged in commodity exchange activities,
French: d) Personnes ayant des activités liées à la bourse des marchandises;