ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers believe that this plan will strengthen Canada and make governments more responsive and accountable to Canadians by ushering in a new era of constructive, cooperative federalism.
French: Les premiers ministres croient que ce plan revitalisera le Canada et rendra les gouvernements plus attentifs aux besoins des citoyens canadiens en ouvrant la porte à une nouvelle ère de fédéralisme constructif et coopératif.
English: • by discussing photographic requirements with individuals and groups to determine composition, poses, and subjects to be illustrated;
French: A cette fin: 30
English: • ensuring effective management of an institution's identity consistent with government‑wide priorities;
French: • la gestion efficace de l'image de marque d'une institution conformément aux priorités établies à l'échelle du gouvernement;
English: The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 (d).
French: Le mandat de la moitié des membres élus lors de la première élection prend fin au bout de deux ans ; immédiatement après la première élection, le nom de ces membres est tiré au sort par le Président de la réunion visée à l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 7.
English: We came to the conclusion that the story has entered the realm of urban mythology — an oft repeated story with no foundation in fact. The Seized Passports — Forged or "Acquired"?
French: Aux questions que nous lui avons posées sur cette unique exception, le Service nous a expliqué qu’il n’avait pas signalé ce cas parce que, s’il l’avait fait, il aurait compromis des renseignements fournis par un tiers, en l’occurrence un service de renseignement étranger.
English: • promote or conduct research on environmental assessment matters.
French: • promouvoir ou effectuer des recherches sur des questions relatives à l’évaluation environnementale.
English: For the other years, the State provides students with a special registration grant, and they are reimbursed the difference.
French: Pour les autres années, l'État accorde aux étudiants une bourse spéciale d'inscription, et le reliquat leur est restituer.
English: Violence against women and violence in the family, despite some changes, is still a pressing problem in Slovenia.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis, la violence à l'égard des femmes et la violence dans la famille demeurent un problème immédiat en Slovénie.
English: It is difficult to tackle the area of public services properly when there are so many different employers, but that is the only way of reconciling the different interests which are sometimes so much at variance with one another.
French: Certes, tenter de modifier le système est d'autant plus difficile que différents employeurs doivent être pris en compte, mais c'est la seule façon de concilier tous les intérêts, aussi divergents soient-ils.
English: It is one of the largest rodeos in the world, with some $500 000 prize money.
French: Les prix en argent, s'élevant à quelque 500 000 $, en font un des plus grands rodéos du monde.
English: Recalling Security Council resolution 854 (1993) of 6 August 1993, by which the Council approved the deployment of an advance team of up to ten United Nations military observers for a period of three months and the incorporation of the advance team into a United Nations observer mission if such a mission was formally established by the Council,
French: Rappelant la résolution 854 (1993) du 6 août 1993 par laquelle le Conseil de sécurité a approuvé le déploiement d'une première équipe de dix observateurs militaires des Nations Unies au plus pour une période de trois mois et l'incorporation de cette équipe dans une mission d'observation des Nations Unies si une telle mission était officiellement créée,
English: It was informed that the Observer Group Golan is composed of 75 unarmed military observers who have operated under UNDOF operational control since the Force's establishment in 1974 and supplement the activities of the armed troops.
French: Il a été informé que le Groupe se composait de 75 observateurs militaires non armés qui opéraient sous le contrôle opérationnel de la FNUOD depuis la création de la Force en 1974 et appuyaient les activités des contingents.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report (A/64/420/Add.5), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/64/420/Add.5), comme suit :
English: "Nuclear Weapons Research Facility" means any facility in which nuclear weapons research, development, testing or computer simulation is conducted.
French: On entend par « installation de recherche sur les armes nucléaires » toute installation dans laquelle sont effectués des recherches en matière d'armes nucléaires, ou des mises au point, des essais ou des simulations informatiques les concernant.
English: Recommended Methodological Framework (TSA-RMF) by the Statistical Commission of the United Nations, (UNSC) March 2000. In September 1999, after the WTO Enzo Paci World Conference on the Measurement of the Economic Impact of Tourism, a WTO-OECD-Eurostat Intersecretariat working group was created to establish a common conceptual framework for the methodological design of the TSA.
French: Vers l’adoption du Compte satellite du tourisme : recommandations concernant le cadre conceptuel (CST-RCC) par la Commission de statistique des Nations Unies (CSNU), mars 2000 En septembre 1999, après la conférence mondiale Enzo Paci sur la mesure de l’impact économique du tourisme de l’OMT, on a mis sur pied un groupe de travail intersecrétariats OMT-OCDE-Eurostat afin d’élaborer un cadre conceptuel commun pour la méthode du CST.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2004/12 and Add.1-2, FCCC/SBI/2004/13 and FCCC/SBI/2004/INF.15.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2004/12 et Add.1 et 2, FCCC/SBI/2004/13 et FCCC/SBI/2004/INF.15.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Illegal Baiting for Migratory Birds Nets Large Fines for Hunters in Newfoundland St. John's, NL, October 26, 2007 -An in-depth investigation by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division into the illegal baiting of migratory birds and the use of electronic calls for the purpose of hunting migratory birds has resulted in convictions and fines for four New Wes Valley hunters.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs entraîne de lourdes amendes pour des chasseurs de Terre-neuve St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) le 26 octobre 2007 - Dans le cadre d'une enquête approfondie, menée par la Division de l'application de la loi sur la faune, d'Environnement Canada, sur l'appâtage illégal des oiseaux migrateurs et l'utilisation d'appeaux électroniques pour la chasse aux oiseaux migrateurs, quatre chasseurs de New Wes Valley ont été condamnés et mis à l'amende.
English: the Network will also facilitate mobilization of a resource base of expertise in ILO fields of interest and social and economic development which the Centre can gainfully use to support its training activities and capacity building initiatives.
French: il facilitera également la mobilisation d’un réservoir d’expertise dans les domaines d’intérêt de l’OIT et dans le développement social et économique, dont le Centre pourra se servir pour soutenir ses activités de formation et ses initiatives de création de capacités.
English: • Currently, there are 22 First Nations developing land codes.
French: • À l'heure actuelle, 22 Premières nations s'occupent d'élaborer un code foncier.
English: Article 3.1 of the contract expressly refers to Annex II thereto, which sets out what those reports must contain, including the information required in connection with the reporting of costs and the procedure to be followed in submitting them.
French: Le contenu des rapports précités, y compris les informations requises pour l'établissement des états des dépenses engagées, ainsi que la procédure à suivre pour leur présentation sont expliqués à l'annexe II du contrat, auquel renvoie expressément l'article 3, paragraphe 1, de celui-ci.
English: Juveniles can take part in elementary and secondary education as well as in vocational training.
French: Les mineurs peuvent suivre un enseignement primaire et secondaire et également une formation professionnelle.
English: When a creditor opposes the bankrupt's discharge pursuant to paragraph 173(1)(m) or (n) and as a consequence a request for mediation is made, the fact that the trustee or his representative is not present is not a ground for adjournment.
French: Lorsqu'un créancier s'oppose à la libération du failli en vertu des alinéas 173(1)m) ou n) et que par conséquent, une demande de médiation s'en suit, le fait que le syndic ou l'un de ses représentants ne soit pas présent n'est pas un motif d'ajournement.
English: This foundation is the prerequisite to an equitable, simplified, and responsive system for managing people.
French: Ces éléments constituent un préalable à la mise en place d'un système équitable, simplifié et réceptif pour la gestion des personnes.
English: The President: This concludes the statements after the adoption of the Declaration.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons terminé avec les déclarations après l'adoption de la Déclaration.
English: If there is a solid factual basis for believing that a suspect is a suicide bomber capable of detonating his explosive if challenged, and if, to the extent possible, that information has been evaluated by persons with appropriate experience and expertise, the immediate use of lethal force may be justified.
French: S'il existe des raisons factuelles solides de croire qu'un suspect est un kamikaze capable de déclencher un engin explosif si l'on tente de l'appréhender et si, dans la mesure du possible, ces informations ont été évaluées par des personnes possédant l'expérience et les compétences appropriées, le recours immédiat à la force meurtrière peut être justifié.
English: Thus dihydrolipoyl dehydrogenase is the defective enzyme in the two dehydrogenase complexes; the activity remaining in the mutant is accounted for by the activity of the intact α-ketoglutarate dehydrogenase.
French: Ainsi la dihydrolipoyl déshydrogénase est l'enzyme défectueux chez les deux déshydrogénases du complexe; l'activité restante chez le mutant est due à l'activité de l'α-cétoglutarate déshydrogénase intacte.
English: After that, they basically learned on the job, with coaching from more experienced colleagues.
French: Par la suite, ils apprennent essentiellement sur le tas et sont encadrés par leurs collègues plus expérimentés.
English: However, model-based estimates of the survey finite population mean which are not based on the sample mean, can be biased and nonrobust to deviations from the model.
French: Cependant, les estimations fondées sur des modèles de la moyenne de la population finie d'un levé, qui ne sont pas fondés sur la moyenne de l'échantillon, peuvent présenter un biais et être non robustes par rapport aux modèles.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that a wording such as “can be used to supplement the regular budget” would be acceptable.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union Européenne, dit qu'un libellé tel que "peuvent servir à compléter les activités inscrites au budget ordinaire" serait acceptable.
English: From there came the three monotheistic religions: Judaism, Christianity and Islam.
French: C'est de là qu'ont vu le jour les trois religions monothéiques : le judaïsme, le christianisme et l'islam.
English: You may not be aware -- that Constable Ross Lundy heads up a program here called the Junior Police Academy.
French: Vous ne savez peut-être pas que l’agent de police Ross Lundy dirige ici un programme appelé Junior Police Academy.
English: There are good grounds to take a positive longer term view of the impact of integration in the Asia Pacific region on future WTO negotiations.
French: Il y a de bonnes raisons de penser qu'à long terme l'intégration de l'Asie-Pacifique aura un effet favorable sur les négociations futures de l'OMC.
English: However, it does not encompass the full population health approach and thus does not directly address determinants of health such as education and employment. Primary care providers include family physicians, nurses in family physician offices, public health nurses, nurse practitioners, pharmacists, nutritionists, physiotherapists, midwives, chiropractors, long-term care providers, psychologists, optometrists, etc.
French: Les dispensateurs de soins primaires sont, entre autres, les médecins de famille, les infirmiers(éres) travaillant dans des cabinets de médecins de famille, les infirmiers(éres) de santé publique, les infirmiers(éres)de premiére ligne, les pharmaciens(nes), les nutritionnistes, les physiothérapeutes, les sages-femmes, les chiropraticiens(nes), les dispensateurs(rices) de soins de longue durée, les psychologues et les optométristes.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources to give effect to the right to work is in violation of its obligations under article 6.
French: Un État non désireux d'utiliser les ressources à sa disposition pour donner effet au droit au travail manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu de l'article 6.
English: Aquaculture area1 (hectare), 2004 NL Marine finfish Marine shellfish Marine plants Marine sea urchins Marine lobster pounds Total marine Freshwater finfish Total 745 3,822 1 80 0 4,648 58 4,706
French: Superficie aquacole1 (en hectares), 2004 T.-N. Poissons de mer Mollusques marins Plantes marines Oursin vert Parcs à homards marins Total Marins Poisson d’eau douce Total 745 3 822 1 80 0 4 648 58 4 706
English: [94] As outlined in section 3 of the Public Service Employment Regulations, the authority to establish qualifications for a position rests with the deputy head of a department, or his/her delegate; furthermore, in performing their duties, the members of a selection committee have no authority to change any of the qualifications already established by the delegated manager.
French: [94] Comme il est souligné dans l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, c'est l'administrateur général d'un ministère, ou la personne qu'il a déléguée, qui a la compétence de déterminer les qualités relatives à un poste; par ailleurs, dans le cadre de leurs fonctions, les membres d'un jury de sélection n'ont pas la compétence d'apporter des modifications aux qualités qui ont déjà été établies par le ou la gestionnaire délégataire.
English:  The public accounting industry in Canada is characterised by a few very large national accounting firms, a number of medium-sized regional firms and numerous smaller local firms and sole practitioners.
French:   L’industrie de l’expertise comptable au Canada se caractérise par la présence d’un petit nombre de très grands cabinets comptables nationaux, d’un certain nombre de cabinets régionaux de taille moyenne et de multiples petites entreprises locales et praticiens exerçant seuls.
English: The Commission must involve the European Parliament formally before agreement is reached.
French: La Commission est tenue d'associer officiellement le Parlement européen avant que soit donnée l'autorisation.
English: I exited the last hut and sat down in despair, not knowing what I should do.
French: Je sors de la dernière hutte et m’assois découragé, sans savoir quoi faire.
English: Unfortunately, the rainfall pattern limits food cultivation to a single growing season; and even though the Tono irrigation dam and a few dugout wells supply water for dry-season farming, the major crop during this time is tomato.
French: Malheureusement, la répartition des précipitations limite la culture d’aliments à une seule saison, et, même si le barrage d’irrigation Tono et quelques puits fournissent de l’eau pour la culture en saison sèche, la seule culture qu’on peut pratiquer à grande échelle à cette saison est celle de la tomate.
English: Besides our accommodations, we offer you a restaurant, a bar as well as meeting and event rooms.
French: L’hôtel compte encore un restaurant, un bar et des salles événementielles.
English: However, with such internal comparisons, one is never sure to what extent patients would have improved either on their own or in another program or service.
French: Cependant, les comparaisons internes ne permettent jamais de savoir avec certitude dans quelle mesure l'état d'un patient se serait amélioré, que ce soit par les moyens pris par celui-ci ou dans le cadre d'un autre programme ou service.
English: In the case of energy and minerals, only the portion of Canada’s total stock that is known to exist with a high degree of certainty and that can be profitably extracted today is valued.
French: Pour ce qui est des ressources énergétiques et minérales, on ne mesure que la partie du stock du Canada dont l’existence est connue avec un niveau élevé de certitude et dont l’extraction peut être profitable aujourd’hui.
English: You have placed it fourth; I suggest you move it up a rung or two!
French: Vous l'avez mise en quatrième position, je vous suggère de lui faire monter un ou deux escaliers!
English: Similar trends are also found in the Caribbean, where rural growth rates are negative.
French: Des tendances analogues sont observées dans les Caraïbes, où les taux de croissance de la population rurale sont négatifs.
English: Adoption of a Commission proposal is scheduled for end 1999.
French: Suite des travaux L’adoption d’une proposition de la Commission est prévue pour fin 1999.
English: (e) End immediately all restrictions on international humanitarian assistance and support international aid organizations' access to all parts of the country for distribution of food, medical assistance, and other humanitarian aid;
French: e) Qu'il lève immédiatement toutes les restrictions imposées à l'aide humanitaire internationale et qu'il facilite à tous les organismes humanitaires internationaux l'accès à toutes les régions du pays afin qu'ils puissent y distribuer aide alimentaire, aide médicale et autres aides humanitaires;
English: The Agency will continue to meet its objectives for increased investments in the Social Development Priorities (SDPs)193 of health and nutrition, HIV/AIDS, basic education, and child protection, with gender equality as an integral part of all of these priority areas.
French: Celles-ci sont établies conjointement par le Canada et les pays concernés. L'Agence poursuivra ses efforts en vue d'investissements accrus dans les Priorités de développement social (PDS)193 : la santé et la nutrition, la lutte au VIH/sida, l'éducation de base et la protection des enfants.
English: Smaller piles were also reported in central Nayak.
French: Des piles plus petites ont également été signalées dans le centre de Nayak.
English: The present Green Paper covers all vertical relationships in the distribution chain, although the main focus will be the four types of distribution listed above(2).
French: Dans une économie moderne complexe, les systèmes de distribution et les relations verticales présentent une très grande diversité.
English: Preparing the Voters Lists The voters list is mentioned frequently during the election.
French: La préparation des listes électorales On parle souvent de « la » liste électorale.
English: If the information you collect cannot answer these questions there are other options.
French: Si l'information que vous collectez ne répond pas à ces questions, d'autres options s'offrent à vous.
English: When we add up all the deaths caused by these pathologies, we find that the number of tobacco-related deaths is greater still.
French: Quand nous additionnons tous les décès dus à ces pathologies, nous constatons que le nombre de décès dus au tabac devient supérieur.
English: Independent expert to provide assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo in the field of human rights
French: Expert indépendant chargé de fournir une assistance au Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le domaine des droits de l'homme
English: Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour.
French: Elle ne représente donc pas un obstacle à la division du travail.
English: Drops of solution which fall from test samples shall not return to the reservoir for respraying.
French: 1.3 Les gouttes de solution qui tombent des échantillons à l'essai ne doivent pas être renvoyées dans le réservoir puis pulvérisées à nouveau.
English: Some participants raised the question of covering by TBFRA “employment in forestry”, as an important socio-economic issue.
French: Certains participants ont évoqué la possibilité d'inclure dans l'Analyse "l'emploi dans la foresterie" en tant qu'importante question socioéconomique.
English: I would like to see a quick solution, but that process...is a long one...The process I speak of has been in place for two years and I think, hopefully, will produce some results.
French: Je souhaiterais une solution rapide, mais ce processus... est long... Le ´ ´ ´ processus dont je parle a ete entame il y a deux ans, et ` ´ j’espere qu’il donnera des resultats.
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié du 3 mai 1996 se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: The acid deposition impacts would ideally be measured by a loss in producer and consumer surplus.
French: Les impacts des dépôts acides seraient idéalement mesurés suivant la perte des surplus des consommateurs et producteurs.
English: By displacing coal and gas-based grid electricity, the Weather Dancer reduces annual carbon dioxide emissions by approximately 2 500 tonnes per year.
French: En remplaçant l’électricité du réseau alimenté au charbon et au gaz, Weather Dancer réduit les émissions de dioxyde de carbone (CO2) d’environ 2 500 tonnes par année.
English: In Colombia, many of the human rights abuses committed in the internal armed conflict – including killings and enforced disappearances – are aimed at displacing civilian communities from areas of economic or strategic importance.
French: En Colombie, de nombreuses atteintes aux droits humains (y compris des homicides et des disparitions forcées) commises dans le cadre du conflit armé qui déchire le pays visent à déplacer les populations civiles de zones revêtant une importance particulière au plan économique ou stratégique.