ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations (see attendance list in an annex to the final report).
French: Ont participé à la session des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (voir la liste des participants dans l'annexe pertinente du rapport définitif).
English: I would like to mention the Governments of Kiribati, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, San Marino and Vanuatu, which participated in the United Nations military expenditure instrument for the first time, making a submission in 2001.
French: Je tiens à mentionner à cet égard les Gouvernements de Kiribati, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de Saint-Marin et de Vanuatu, qui ont participé pour la première fois au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, en présentant un rapport en 2001.
English: Claimants in the Swannell group argued that the payments made pursuant to the Program were not earnings; that if they were earnings they were exempted as "relief grants" as provided for under paragraph 57(3)(c) of the Regulations.
French: Les prestataires du groupe Swannell font valoir que les paiements effectués en vertu du programme ne sont pas une forme de rémunération; que, si tel est le cas, cette rémunération est exclue à titre d'«allocation de secours» visée à l'alinéa 57(3)c) du Règlement.
English: He had circulated the substantive correspondence on the matter.
French: Il a fait distribuer la correspondance pertinente.
English: ◦ Fugitive emissions (leaks from valves, pipes, connectors, etc.) accounted for most DCE emissions from both facilities.
French: ◦ Les émissions fugitives (fuites des soupapes, conduits, raccords, etc.) constituaient la majorité des émissions aux deux installations.
English: (iii) There is a need to report all potentially adverse effects found during routine ecotoxicological investigations and to undertake and report such additional studies which may be necessary to investigate the mechanisms involved and assess the significance of these effects.
French: iv) D'une façon générale, un grand nombre des données relatives à l'impact sur les espèces non cibles requises pour l'autorisation du produit phytopharmaceutique auront été soumises et évaluées aux fins de l'inclusion de(s) la substance(s) active(s) dans l'annexe I. Les informations sur le sort et le comportement dans l'environnement, établies et présentées conformément au chapitre 9 points 9.1 à 9.3 et sur les niveaux de résidus dans les végétaux fournis et présentés conformément au chapitre 8 sont essentielles pour l'évaluation de l'impact sur les espèces non cibles, car elles fournissent des informations sur la nature et l'ampleur de l'exposition potentielle ou réelle.
English: Do not break down in a week or less at home when filled with organics.
French: Ne se décomposent pas en moins d’une semaine une fois remplis de matières organiques à la maison.
English: Our factory was making profit but not enough in the eyes of the Canadian group Alcan, who acquired the company in 2003.
French: Notre usine faisait du bénéfice mais pas assez aux yeux du groupe canadien Alcan, qui avait racheté la société en 2003.
English: This provision is set out in subsection 118.1(9) of the Act.
French: Cette disposition est énoncée au paragraphe 118.1(9) de la Loi.
English: Trains will be handled as fast as possible.
French: Les procédures seront effectuées aussi rapidement que possible.
English: ◦ Canadians, Privacy, and Emerging Issue
French: ◦ Les Canadiennes et les Canadiens, la protection de la vie privée et les nouveaux enjeux
English: The purpose of these technical or general guides is to help the public and stakeholders review risk assessments conducted by the program.
French: La raison d'être de ces guides techniques ou d'interprétation est d'accompagner le grand public et les parties intéressées dans la lecture et l'examen des évaluations de risques réalisées par le programme.
English: The Special Rapporteur considers that they must be given specific attention in order to remedy the problems that have been noted, whether they be the application of legal procedures, administrative practices or the poor functioning of procedures relating to caring for unaccompanied minors.
French: Il estime qu'ils doivent bénéficier d'une attention spécifique afin de remédier aux problèmes constatés, qu'ils aient trait à l'application de la procédure légale, aux pratiques de l'administration ou au mauvais fonctionnement des procédures de prise en charge des mineurs isolés.
English: Decisions and Orders  From a health and safety perspective, workers may be exposed to controlled products that contain carcinogens, teratogens, mutagens, corrosives or poisons.
French: Décisions et ordres  Sur le plan de la santé et de la sécurité, les travailleurs peuvent être exposés à des produits contrôlés contenant des carcinogènes, des tératogènes, des mutagènes, des substances corrosives, des irritants, des produits toxiques ou chimiques qui présentent des risques pour la santé et la sécurité.
English: A table of expenditure showing the use of the appropriations allocated for the financial year, indicating:
French: 5. un tableau de dépenses retraçant l'utilisation des crédits propres à l'exercice et faisant apparaître:
English: Taking the Pulse of the Planet brochure 2004
French: Prendre le pouls de la planÃ¨te brochure 2004
English: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales, in OAS, Inter-American Juridical Yearbook (Washington, 1985).
French: « La Constitución Colombiana y los Tratados Internacionales » dans OEA, Anuario Jurídico Interamericano, 1985.
English: And we've had a lot of negative impact on our part.
French: Nous avons eu cette expérience à Chisasibi et nous avons eu beaucoup d'effets négatifs.
English: • The emphasis is on evidence-based decision-making; this is at the core of this report making it necessarily technical in nature.
French: Le présent rapport ne parle pas directement de l’intégration des services dans des provinces ou des territoires particuliers.
English: France for combined Italy, Germany, Denmark, and even Austria and Prussia, allied ambiguities.
French: La France a pour alliés l´Italie, l´Allemagne, le Danemark, et même l´Autriche et la Prusse, alliées équivoques.
English: In the case of non-referral, the Court would need only the minimal level of resources necessary to undertake the tasks of setting up operations and preparing to receive eventual cases.
French: En cas de non-saisine, la Cour n'aura besoin que du montant minimal nécessaire pour démarrer ses activités et se préparer à connaître d'éventuelles affaires.
English: Only a small number of member states have set up an early warning system and taken preventive measures against the new virus.
French: Parmi les Etats membres, seulement un petit nombre de pays ont mis en place un système de surveillance et des mesures préventives pour lutter contre ce nouveau virus.
English: The Special Rapporteur further confirmed his intention to consider in his next report the nationality of corporations.
French: Le Rapporteur spécial a confirmé par ailleurs son intention d'examiner dans son prochain rapport la question de la nationalité des sociétés.
English: As well, the Program is addressing current needs of youth by focussing on the skills they need to enter the workforce and on the needs of community-partner organizations that depend on the labour the Program provides to enable provision of services to their communities.
French: En outre, le programme répond aux besoins actuels des jeunes en se concentrant sur les compétences qui leur permettront d’accéder au monde du travail et les besoins des organismes communautaires partenaires qui dépendent de la main-d’oeuvre qu’il leur fournit pour la prestation de services à leurs communautés.
English: For example, it was noted that allowing Quebec-based producers to access foreign lead actors could have a negative impact on the industry in the province of Quebec.
French: Il fait remarquer, par exemple, que le fait de permettre aux producteurs du Québec d'avoir recours à des acteurs principaux étrangers pourrait avoir une incidence négative sur l'industrie au Québec.
English: Bahrain, noting Morocco's adoption of the Convention on the Rights of the Child, asked about the steps Morocco has taken to adapt its national legislation to the Convention.
French: Bahreïn, prenant acte de l'adoption par le Maroc de la Convention relative aux droits de l'enfant, lui a demandé quelles mesures il avait prises pour adapter sa législation nationale à la Convention.
English: The survey collects a broad range of information on the links between education and labour market outcomes, including:
French: L’enquête permet de recueillir une foule de renseignements sur les liens entre les études et les résultats obtenus sur le marché du travail, notamment :
English: Under the terms of the Agreement, designated airlines of the Republic of Korea are authorized to operate up to two DC-8 freighters flights or one B-747 freighter flight per week between the Republic of Korea and Canada, and to serve Chicago as an intermediate point with in-transit and stopover rights but without fifth freedom traffic rights.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens désignés de la République de Corée sont autorisés à exploiter jusqu'à deux vols hebdomadaires utilisant un DC-8 tout-cargo ou un vol utilisant un B-747 tout-cargo entre la République de Corée et le Canada. Les transporteurs de la Corée peuvent également desservir Chicago comme point intermédiaire où des droits de transit et d'escale peuvent être exercer mais non des droits de trafic de la cinquième liberté.
English: Therefore, fishermen used to build awnings above the "jastozare" in order to keep the lobsters alive.
French: Endroits spéciaux pour les langoustes ,"Jastožare", ressemblent aux petits lacs entourés des pierres et remplis avec la mer.
English: In fact, the ECB communicates more actively than is required by the Treaty.
French: De fait, la BCE mène une politique de communication plus active que ne le requiert le Traité.
English: In recognition of the urgency of launching this new programme without undue delay, the Council adopted the basic SAFE Framework document which provides the broad overarching principles concerning security and facilitation of the global supply chain.
French: Le Cadre SAFE comprend la notion d’Opérateur économique agréé.
English: The dominant domestic supplier of delicious apples to all regions of Canada is British Columbia.
French: Le principal fournisseur canadien de pommes delicious dans toutes les régions du pays est la Colombie-Britannique.
English: Condemnation was also expressed for all forms of violence against women, and several speakers welcomed the hosting by the Government of Thailand of an intergovernmental expert group meeting held in Bangkok from 23 to 25 March 2009 to review and update the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 52/86, annex).
French: On a en outre condamné toutes les formes de violence à l'égard des femmes et plusieurs orateurs ont remercié le Gouvernement thaïlandais d'avoir accueilli à Bangkok du 23 au 25 mars 2009 une réunion du groupe intergouvernemental d'experts chargée de revoir et de mettre à jour les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The Working Group also took note that its twentieth session was scheduled for 15 to 25 October 2007, subject to the approval of the Commission at its fortieth session in 2007.
French: Il a également noté que sa vingtième session était prévue du 15 au 25 octobre 2007, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa quarantième session en 2007.
English: There is the likelihood that the price of HCFC-22 will increase when the supplies becomes restricted. Illegal imports of virgin or reclaimed HCFC-22 may become a reality.
French: Le prix du HCFC-22 devrait vraisemblablement augmenter lorsque les approvisionnements seront plus limités, et cela pourrait entraîner des importations illégales de HCFC-22 vierge ou régénéré.
English: Faced with frequent violent incidents in a number of neighbourhoods, such as in Bel-Air during the independent expert's visit, the police must make mass arrests of persons on the scene who, for lack of room, are then transferred to other police stations, where the criminal investigation begins.
French: Confrontée à de fréquents incidents violents survenant dans tel ou tel quartier - comme ce fut le cas à Bel-Air pendant le séjour de l'Expert indépendant -, la police est amenée à procéder à l'interpellation massive de personnes présentes sur les lieux qui, faute de place, sont ensuite acheminées dans différents commissariats de police, où la police judiciaire commence son travail.
English: The authors are represented by counsel, José Luís Mazón Costa.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, José Luis Mazón Costa.
English: Where the goal is to describe and assess the social, economic, and ecological situation of countries and nations, statistical information has top priority.
French: Pour décrire et évaluer la situation sociale, économique et écologique des pays et des nations, c'est l'information statistique qui convient le mieux.
English: Each forint goes to a good place.
French: Tous les Forints auront une bonne place!
English: Some States limit the ability to make effective transfers of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the grant.
French: Certains États limitent la faculté de transférer effectivement des droits sur de nouveaux supports ou procédés techniques inconnus au moment du transfert.
English: Thus, the Court dismissed the legal procedures initiated against the police officers who arrested Mr. Fall.”
French: Le tribunal a donc prononcé un non-lieu en faveur des policiers qui avaient arrêté M. Fall.
English: Support to the Government in trade-related issues will be provided under the global project `Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to LDCs'.
French: S'agissant des questions commerciales, l'appui au Gouvernement sera fourni dans le cadre du programme mondial intitulé « Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ».
English: The data are based on the patient’s postal code and do not necessarily coincide with the location of the facility where the procedure was performed.
French: Les données se fondent sur le code postal du lieu de résidence du malade qui ne coïncide pas nécessairement avec le lieu où se situe l’établissement où a eu lieu l’intervention.
English: While it is customary to specify that landscaping should not provide places of concealment, these demands are frequently ignored.
French: Même si on précise habituellement qu'on ne devrait prévoir aucun endroit pouvant servir de cachette dans l'aménagement paysager, on ignore souvent ces précautions.
English: Home care services are supplied directly by the state to some residents in Saskatchewan and Manitoba and, in the case of professional services, Alberta and Quebec, though eligibility requirements differ between the provinces.
French: Le degré de contrôle gouvernemental sur les services des médecins n’est probablement pas suffisant pour que l’on puisse conclure que le second aspect, celui des services offerts sur une base non commerciale, est satisfait.
English: After a discussion in which Ms. PELLICER SILVA (Mexico), Mr. ZEWDIE (Ethiopia), Mr. PAULINICH (Peru), Mr. GONZALEZ (Chile) and Ms. QUINCY (France) took part, Ms. GARDEZI (Pakistan) urged that the existing text should be maintained, as it represented a compromise solution.
French: Au terme d'une discussion à laquelle prennent part Mme PELLICER SILVA (Mexique), M. ZEWDIE (Éthiopie), M. PAULINICH (Pérou), M. GONZALEZ (Chili) et Mme QUINCY (France), Mme GARDEZI (Pakistan) préconise que l'on conserve le texte existant, dans la mesure où il représente une solution de compromis.
English: In connection with preventive deployment operations, we welcome the proposal of the Secretary-General in favour of a United Nations preventive deployment operation as a symbol of the international community's interest and as a source of leverage to promote peace and stability.
French: En rapport avec le déploiement préventif des opérations, nous nous réjouissons de la proposition du Secrétaire général en faveur du déploiement préventif d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies comme symbole de l'intérêt de la communauté internationale et comme moyen de promouvoir la paix et la stabilité.
English: • Continue to coordinate the Department's role in government-wide Pathfinder projects.
French: • Continuer de coordonner le rôle du Ministère à l’échelle des projets phares du gouvernement.
English: There is a need to develop appropriate procedures and tools for this work.
French: On doit mettre au point des procédures et des outils appropriés pour effectuer cette tâche.
English: I should be grateful if the present letter and its attachment were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Postal Service Act, No.  19/2002, also provides that postal services are to be provided without discrimination of any kind, in particular of a political, religious or ideological nature.
French: La loi sur les services postaux (loi nº 19/2002) stipule également que ces derniers doivent être fournis sans distinction aucune, notamment de nature politique, religieuse ou idéologique.
English: Attitudes toward clinical trials registries Regardless of whether one is on the research, treatment or patient side of the health care system, there is a need for fluid, accurate, reliable and valid information.
French: Attitudes envers les registres d'essais cliniques Peu importe qu'ils soient chercheurs, soignants ou malades, les intervenants ont besoin de renseignements exacts, fiables, valides et accessibles.
English: Jules Léger replaced him in these positions in September 1958.
French: Jules Léger le remplaça à ces postes en septembre 1958.
English: 2 Regulatory Requirements Observance of the guidelines contained herein should ensure compliance with Sections C.08.002, C.08.003, and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations.
French: 2 EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Quiconque observe les présentes directives se conforme, en principe, aux articles C.08.002, C.08.003 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Sealed packets and articles containing less than 10 ml of an environmentally hazardous liquid, absorbed into a solid material but with no free liquid in the packet or article, or containing less than 10 g of an environmentally hazardous solid, are not subject to the requirements of ADN.
French: Les paquets et les objets scellés contenant moins de 10 ml d'un liquide dangereux du point de vue de l'environnement, absorbé dans un matériau solide mais ne contenant pas de liquide excédent, ou contenant moins de 10 g d'un solide dangereux pour l'environnement, ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADN.
English: The Commission's programme makes no reference to the gender issue.
French: Le programme ne mentionne pas la question de l'égalité entre les sexes.
English: The election of members of human rights treaty bodies should be the responsibility of States parties to the respective treaties in the form of amendments to those treaties.
French: L'élection des membres des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme est du ressort des États Parties aux traités respectifs, qui peuvent modifier ces textes.
English: Recommendation - In implementing electronic healthcare there is a need to re-engineer the industry, change the way we manage the information while keeping costs in check.
French: Recommandation - Lorsqu'on met en œuvre des soins de santé électronique, il faut repenser l'industrie, c'est-à-dire changer la façon dont nous gérons l'information tout en maîtrisant les coûts.
English: Since joining the Pawson Lab, I have been trying to identify the intracellular signalling pathways that function downstream of the Eph family of receptor tyrosine kinases (RTKs).
French: Depuis que je fais partie de cette équipe, je travaille sur l'établissement des voies de transmission des signaux intracellulaires qui fonctionnent en aval de la famille Eph des récepteurs à tyrosine-kinase (RTK).
English: We issued special ballots to 19 230 international electors, and 7 700 ballots were returned on time; 1 598 special ballots arrived after the deadline.
French: Sur les 19 230 électeurs internationaux à qui nous avons délivré des bulletins spéciaux, 7 700 les ont retournés dans les délais; 1 598 bulletins spéciaux sont arrivés en retard.
English: The WHMIS Classification Working Group held meetings in July, September and October on acute toxicity, physical hazards and corrosion and irritation.
French: Le Groupe de travail de classification du SIMDUT a tenu des réunions en juillet, septembre et octobre au sujet de la toxicité aiguë, des dangers physiques et de la corrosion/irritation.
English: The compromise on which the text of the Directive is based stems, in actual fact, from an association of words which, to say the least, creates confusion.
French: Le compromis sur lequel repose le texte de la directive procède, à vrai dire, d’une association de termes pour le moins génératrice de confusion.
English: Top of page Application of GST/HST Based on the facts set out above, each and every lease interval under the agreement for the lease of office equipment by the Indian from the supplier is relieved of GST/HST since the requirements for GST/HST relief outlined in TIB B-039R are met at the time first possession of the TPP is given.
French: Application de la TPS/TVH Selon les faits susmentionnés, sera exonérée de la TPS/TVH chaque période de location définie dans la convention qui se rapport à la location de l'équipement de bureau auprès du fournisseur par l'Indien, puisque les exigences relatives à l'exonération de la TPS/TVH décrites dans le BIT B-039R sont remplies au moment où la possession du bien meuble corporel est transférée la première fois.
English: Rated Criterion R3—Experience of Exhibit Site Managers 26. This criterion provides as follows:
French: Exigence cotée R3 – Expérience des gestionnaires de sites d’exposition 26.
English: A minor change as, for example, a change in the sequence of tasks, would not be considered an "adaptation".
French: Une modification mineure, par exemple, une modification de l'ordre d'exécution des tâches, ne serait pas considérée comme une "adaptation".
English: The only advertising allowed is the publication of the official biography listing the personal qualities and history of the candidate.
French: La seule « propagande » acceptée est la publication officielle de la biographie des candidats contenant les mérites et les qualités de chacun.
English: • simplifying and making the proposal development process more flexible 
French: • simplification et assouplissement du processus d'élaboration des demandes;