ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 451 Article 23, Paragraph 3 (3) Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 452 Article 23, paragraphe 3 3. Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être gracieusement communiqués par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels.
English: We agree that deep, low velocity overwintering habitat conditions are unlikely to be limiting, under current conditions, to the growth and survival of juvenile white sturgeon.
French: Com. reçu Commentaire reçu, 2ème série de KNC Nous sommes d’accord que les conditions 9/18/06 d’habitat d’hiver en profondeur et à basses vélocités, ne devraient pas être limitantes dans les conditions actuelles à la croissance et à la survie de l’esturgeon juvénile.
English: O99-152 6322 (.zip) 1999/01/25 1999/02/05 GT Service charge waiver for the installation of individual business lines and Centrex voice locals (monthly and 1-year MCP) for customers returning to Bell from an alternate provider of local services.
French: O99-152 6322 (.zip) 1999/01/25 1999/02/05 TG Service charge waiver for the installation of individual business lines and Centrex voice locals (monthly and 1-year MCP) for customers returning to Bell from an alternate provider of local services.
English: • Proactive Disclosure News Release Department of National Defence Continues Groundwater Testing in Shannon Quebec NR 04.083 - November 3, 2004 OTTAWA -- The Department of National Defence (DND) announced today that on-going groundwater tests conducted on Provincial land crossing through the Municipality of Shannon, Quebec have uncovered levels of Trichloroethylene (TCE) above the drinking water standard.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale continue à analyser les eaux souterraines à Shannon, au Québec NR 04.083 - le 3 novembre 2004 OTTAWA – Le ministère de la Défense nationale a annoncé aujourd'hui que les analyses continues des eaux souterraines effectuées sur des terres provinciales traversant la municipalité de Shannon, au Québec, ont révélé des taux de trichloréthylène excédant les normes établies pour l'eau potable.
English: All others were in attendance.
French: Tous les autres membres étaient présents.
English: When the Kent government collapsed, and Hugh Hoyles was invited to form a minority Conservative government in 1861, Shea was offered a cabinet post but declined.
French: Lorsque le gouvernement de Kent tombe, que Hugh Hoyles est appelé à former un gouvernement conservateur minoritaire, en 1861, A. Shea se voit offrir un poste au Cabinet, mais il décline l'invitation.
English: The former represents amounts owed by customers for goods sold and services rendered as part of normal business operations. The latter arises from a variety of transactions including return on investments (dividends), interest income, and refund of overpayments and recoveries.
French: Les comptes débiteurs comprennent les comptes clients, soit les montants dus par les clients pour les biens ou les services fournis dans le cadre des activités normales, et les créances diverses, soit les montants liés à diverses opérations, y compris les revenus de placement (dividendes), les intérêts créditeurs, les remboursements des trop-payés et les recouvrements.
English: For the full story, see the Government of New Brunswick's press release (www) .
French: Cette bourse leur permettra de participer à un programme d'immersion française à l'Université de Moncton pendant l'été.
English: Having considered the applicants’ allegations under Article 3, the Court found it unnecessary to examine them separately under Article 2.
French: Ayant pris en compte les allégations des requérants dans le contexte de l’article 3, la Cour estime qu’il n’y a pas lieu de les examiner séparément sous l’angle de l’article 2.
English: A label is to be affixed to the shredder indicating the highest level of sensitive information that can be destroyed by this equipment.
French: Une étiquette doit être apposée sur la déchiqueteuse pour indiquer le niveau de classification ou l'annotation le plus élevé des documents qui peuvent être détruits par cette machine.
English: A General Description of Nova Scotia (1823) was followed by a more ambitious, 2-volume work, An Historical and Statistical Account of Nova Scotia (1829).
French: A General Description of Nova Scotia (1823) est suivi d'un ouvrage en deux tomes plus ambitieux, An Historical and Statistical Account of Nova Scotia (1829).
English: In this study, we compare the three versions (v1.2, v2.0, and v2.1) of level 2 Odin/SMR global stratospheric ozone data to coincident level 2 MIPAS V4.61 and balloon sonde stratospheric ozone data during 2003.
French: Ici, nous comparons les trois versions (v1.2, v2.0 et v2.1) des données globales d'ozone stratosphérique du niveau 2 Odin/SMR avec des mesures en coïncidence du niveau 2 de MIPAS V4.61 et avec des données prises par ballon sonde stratosphérique en 2003.
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights Information society - 28-08-2008 - 16:47 At the end of September, MEPs will vote on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting and the internet - following a debate on Tuesday 2 September.
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs Société de l'information - 28-08-2008 - 17:23 Le 2 septembre, le Parlement européen débattra la réforme de la législation cadre sur les communications électroniques (téléphonie fixe et mobile, radiodiffusion, internet, etc.) avant un vote fin septembre.
English: Special rules governing expulsion are laid down in the Immigration Act, which encompasses the category of immigrants, i.e. aliens who have obtained the right to permanent residence in Georgia (art.
French: Des règles spéciales relatives à l'expulsion sont énoncées dans la loi sur l'immigration qui s'applique à la catégorie des immigrés, c'est-à-dire les étrangers qui ont obtenu le droit de résider de manière permanente en Géorgie (art. 3).
English: The impact of wildfires is accounted for directly as emissions of CO2 (1635 g CO2/kg biomass oxidized), CH4 (3 g CO2kg-1 biomass oxidized), N2O (0.24 g CO2kg-1 biomass oxidized), CO (88 g CO2kg-1 biomass oxidized) and NOx (1.75 g CO2kg-1 biomass oxidized), and indirectly as a reduction in the area of stocked forest.
French: Les effets des feux de friches sont comptabilisés directement sous forme d'émissions de CO2 (1 635 g CO2 kg -1 de biomasse oxydée), de CH4 (3 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée), de N2O (0,24 g CO2 kg -1 de biomasse oxydée), de CO (88 g CO2 kg-1 de biomasse oxydée) et de NOx (1,75 g CO2 kg -1 de biomasse oxydée) et, indirectement, comme une réduction de la zone forestière boisée.
English: The Hotel is very sweet & nice, old style, old building, very pretty, but most of the rooms are not quite big... which doesnt bother us. It is located directly in a small narrow pretty, but touristic alley with a lot of bars, so there could be the usual vivid street-noise... which we appreciated much!
French: L'hôtel a été très bien refait, la décoration est la fois simple et classe.
English: The most common cause of compaction is the force of farm machinery on the soil, and the potential for compaction is greatest when the soil is just dry enough to work without getting equipment stuck.
French: La cause la plus répandue du tassement est la force exercée par la machinerie agricole sur le sol. Le risque de tassement est le plus grand quand le sol est juste assez sec pour être travaillé sans que l’équipement ne s’embourbe.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0468
French: (Document vidéo) mardi 4 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Misconduct - Definition of last employment pursuant to Subsection 28(3) - Section 28 Act, 59.1 Regulations APPELLANT:
French: Inconduite - Définition du dernier emploi aux termes du paragraphe 28(3) - Article 28 Loi, 59.1 Règlement APPELANTE:
English: Furthermore, communities found themselves isolated from resources, making their economic circumstances even more tenuous.
French: En outre, les communautés se trouvaient isolées des ressources, ce qui rendait leur économie encore plus précaire.
English: Developing countries' efforts to mobilize national resources were hindered by the lack of additional external resources, which should be provided without conditionalities by the developed countries.
French: Les efforts de mobilisation de ressources internes des pays en développement sont limités par le manque de ressources externes supplémentaires, qui devraient être fournies sans condition par les pays développés.
English: Training - Complies with established objectives
French: Formation - Conforme aux objectifs fixés
English: • (a) the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor and was, immediately before that transfer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the settlor, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the settlor, an interest in a family farm partnership of the settlor or a an interest in a family fishing partnership of the settlor, (b) subsection (6), subsection 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of the transfer referred to in paragraph (a), (c) the property is, immediately before the beneficiary’s death,
French: • a) le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur et était, immédiatement avant le transfert, une action du capital-actions d’une société agricole familiale de l’auteur, une action du capital-actions d’une société de pêche familiale de l’auteur, une participation dans une société de personnes agricole familiale de l’auteur ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale de l’auteur; b) le paragraphe (6), le paragraphe 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie relativement au transfert visé à l’alinéa a); c) le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire :
English: Detailed client satisfaction results should be made available on the departmental WWW site with the appropriate URL reference in the table.
French: Des résultats détaillés sur la satisfaction des clients devraient être affichés sur le site Web du ministère et l'adresse URL appropriée devrait apparaître dans le tableau.
English: In the Lechner and Hess case,94 the Government relied on the fact that civil proceedings in Austria were founded on the principle that new matters could not be raised on appeal (Neuerungsverbot) to justify granting the trial court extra time to reach a decision, since the higher court was restricted to reviewing the impugned decision on the basis of the material before the court below.
French: • Origine du retard: la rareté ou l’insufﬁsance des dispositions de procédure civile permettant au juge de veiller au déroulement normal du procès en cas de carence des parties S’agissant des procédure de type accusatoire, la Cour répète souvent: «s’il est vrai que le Code de procédure civile laisse aux parties l’initiative de la marche de l’instance, cela ne dispense pourtant pas les juges d’assurer le respect des exigences de l’article 6 en matière du délai raisonnable».
English: Under article I, paragraph (k), the law of the competent court means the law of the court having jurisdiction under the Convention, and includes any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Aux termes du paragraphe k) de l'article premier, « droit du tribunal compétent » signifie le droit du tribunal qui a la compétence juridictionnelle en vertu de la présente Convention, y compris les règles relatives aux conflits de lois.
English: Gatineau, Quebec, February 15, 2005 — The Canadian Museum of Civilization, in collaboration with the Israel Museum, Jerusalem, is pleased to launch an online virtual exhibition of the immensely popular Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls exhibition.
French: Gatineau (Québec), le 15 février 2005 – Le Musée canadien des civilisations, en collaboration avec le Musée d’Israël, à Jérusalem, est heureux d’annoncer le lancement d’une exposition en ligne rattachée à la très populaire exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte.
English: Developing countries Recent changes have taken place in the formulation of development polices, and particularly in Community policy, partly as result of a change in the nature of relations with developing countries and partly as a result of the content of the cooperation policies and programmes.
French: Parmi les projets financés contribuant à la lutte contre le racisme dans ces pays, on peut citer le soutien à la Chambre des droits de l'homme et au Bureau du médiateur à Sarajevo, le soutien à la réforme du système judiciaire, la promotion de médias libres et indépendants, ainsi que l'aide à la construction de logements pour réfugiés.
English: Continue to implement activities where leaders across the organization can consistently and directly communicate with employees on values and ethics.
French: Continuer à mettre en œuvre des activités qui permettront aux cadres de l’organisation de communiquer directement et régulièrement avec les employés à propos des valeurs et de l’éthique.
English: I agree with the rapporteur that reforming the pact increased both its flexibility and its effectiveness.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il affirme que la réforme du pacte a accru à la fois sa flexibilité et son efficacité.
English: I will give you examples from the 14-day strike: Ford had to cut shifts at plants in Ontario because it did not have supplies; two potash mines had to close in Saskatchewan; 14 ships were immobilized in port in Vancouver; the forestry sector, even in my region of Saguenay-Lac-Saint-Jean, called on us to take action.
French: Je vous donne l’exemple des 14 jours : rappelez-vous Ford, en Ontario, qui a du couper les quarts de travail parce qu’ils n’avaient ˆ pas la marchandise; rappelez-vous les deux mines de potasse, en ´ Saskatchewan, qui avaient du etre fermees; rappelez-vous les ˆ ˆ 14 bateaux qui etaient immobilises au port de Vancouver; le ´ ´ secteur de la foresterie qui nous interpellait, meme dans ma propre ˆ region, au Saguenay-Lac-Saint-Jean, ou on nous demandait d’agir.
English: He asked whether United States law contained provisions authorizing direct action to be taken against legal persons in the event of violation of the rights of the child covered by the Optional Protocol, for example in cases of the production of pornographic material or sexual exploitation.
French: Enfin, M. Kotrane demande si le droit américain comporte des dispositions permettant d'agir directement contre des personnes morales en cas de violation des droits de l'enfant visés par le Protocole, comme par exemple la production de matériels pornographiques ou des activités d'exploitation sexuelle.
English: Content: 2 videos, one sound game, 8 artifacts, about hundred props of all kinds like costumes and about 20 related activities (role playing, etc.) On Tour:
French: Contenu :  2 vidéos, un jeu de son, 8 artefacts, une centaine d’accessoires de toute sorte, comme des costumes, ainsi qu’une vingtaine d’activités connexes (jeux de rôles, etc.). La tournée :  21 janvier 2008 au 27 avril 2008 :
English: It is also why we are so worried about recent efforts to undermine that treaty.
French: Accorder la priorité à la justice a toujours été la meilleure défense.
English: The project has almost become self-sustaining as it now only requires 10 % of public funding.
French: Le projet est devenu presque autonome, puisqu’il ne fait appel au financement public qu’à hauteur de 10 %.
English: The CHAIRPERSON said that the NGO Association for World Education had put a declaration on the experts' table, which was unacceptable, particularly since the text personally attacked a Sub-Commission expert, Ms. Warzazi.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: I know we have a number of representatives from the various groups here today.
French: Je sais que des représentants des divers groupes sont présents ici aujourd'hui.
English: I would like to close by saying to you that this Statute, although not perfect, is a step forward, a step towards true European democracy.
French: Je voudrais terminer en vous disant que, même si ce statut n'est pas parfait, c'est un pas en avant, c'est un pas vers une véritable démocratie européenne.
English: (There may be minor glitches due to lack of kernel features or modules.
French: (Il peut y avoir quelques problèmes et messages d'erreur mineurs à cause d'un manque dans les options du noyau ou d'un module absent.
English: For examples specific to homeopathic medicines refer to the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour des exemples propres aux médicaments homéopathiques, veuillez consulter le document de référence Preuves relatives aux médicaments homéopathiques.
English: The Special Rapporteur on reservations to treaties, in his latest report (A/CN.4/558 and Add.1), had highlighted a patent contradiction in State practice with regard to reservations which were incompatible with the object and purpose of a treaty.
French: Dans son dernier rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/558 et Add.1), le Rapporteur spécial met en lumière une contradiction patente dans la pratique des États s'agissant des réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but d'un traité.
English: A/AC.109/2004/L.2* Reissued for technical reasons [C E F (only)]
French: A/AC.109/2004/L.2* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais C F (seulement)]
English: Pharmacists provide pharmaceuticals for purchase and collect any unused medications returned by the public.
French: Les pharmaciens vendent des produits pharmaceutiques et reprennent les médicaments inutilisés que les consommateurs leur retournent.
English: • First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy
French: • Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Gender and Reparations Gender and Reparations Case Studies Media and the Rwanda Genocide Women-DCAF Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications de projets Études de cas: Sexospécifités et réparations Femmes-DCAF Gender and Reparations Media and the Rwanda Genocide Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: Of relevance in this context is the 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography which entered into force in January 2002.
French: Voir dans ce contexte, le Protocole facultatif de 2000 à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie infantile entrée en vigueur en janvier 2002.
English: World War, First: mobilization procedure, 47-8; officers, 51, 413; veterans of, 52, 75; conscription 1917, 111; women's corps, 124; tanks, 406; other refs 3-4, 20, 29-30, 35, 190, 194, 207, 415-16.
French: Troupes de Corps (canadiennes): er Corps can., 73, 77, 89-90; 429; effectif, 93-95, 107 109; instruction, 246-247, 253, 256-257, 262; autres réf., 30, 42, 66, 90, 534; voir Auxiliaires, troupes.
English: You can deduct up to a maximum of 7% of the balance, but you do not have to deduct the maximum annual allowance.
French: Pour calculer sa déduction annuelle et son solde du compte du MCIA à la fin de son exercice, elle remplit le tableau de la façon suivante :
English: As requested in amendment 9, the eligibility of inulin syrup producers and chicory growers for retroactive payments will be explicitly mentioned in the final text.
French: Comme le demande l'amendement 9, l'éligibilité des producteurs de sirop d'inuline et des cultivateurs de chicorée aux paiements rétroactifs sera explicitement mentionnée dans le texte final.
English: The lobster fishery is more closely regulated than it used to be.
French: matière première sans se fier uniquement aux pêcheries locales.
English: There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; neither has he power in the day of death.
French: L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir.
English: The government's priorities include the Social Emergency Plan (PANES) designed to end the social exclusion of thousands of Uruguayans, to restore collective bargaining mechanisms, to move forward on a broad front in the human rights area through investigation of crimes committed by the last military dictatorship, and to make women's human rights an issue on the political agenda.
French: Parmi les priorités du gouvernement figuraient notamment le Plan national d'urgence sociale (PANES), destiné à extraire des milliers d'Uruguayens des griffes de l'exclusion sociale, à rétablir les mécanismes de négociation collective des travailleurs, à progresser en vue d'une conception intégrale des droits de l'homme en faisant la lumière sur les crimes commis par la dernière dictature militaire et à faire des droits des femmes une question politique.
English: We will not disclose, trade, rent, sell or otherwise transfer your personal information, without your consent, except as otherwise set out herein.
French: Nous nous abstiendrons de communiquer, d’échanger, de louer, de vendre ou de transférer de toute autre manière vos renseignements personnels sans votre consentement, sauf dans les limites prévues aux présentes.
English: • Gives the Canadian government the authority to address pollution issues
French: • Confère au gouvernement du Canada le pouvoir de s’attaquer aux problèmes de pollution
English: There are more opportunities to bring in people to participate in departmental activities (e.g., think tank session, daily meetings).
French: Le ministère de la Justice offre maintenant plus d'occasions de faire participer le personnel aux activités ministérielles (p. ex. exercices de réflexion, rencontres quotidiennes).
English: That will require the mobilization of sufficient human resources for regular follow-up of political developments in various parts of the world that are prone to outbreaks of armed conflict.
French: Cela requiert la mobilisation de ressources humaines suffisantes pour un suivi régulier des développements politiques dans diverses régions du monde prédisposées à l'explosion des conflits armés.
English: Efforts to advance the development agenda cannot overlook the particular challenges facing small states, particularly in the Caribbean region.
French: La promotion du programme de développement doit tenir compte des défis particuliers que doivent relever les petits États, particulièrement dans la région des Caraïbes.
English: In conclusion, her delegation wished to pay tribute to the High Commissioner for his constant efforts to combat sexual violence in refugee camps and protect children in those camps.
French: En conclusion, la délégation libyenne tient à rendre hommage au Haut-Commissaire pour les efforts continus qu'il consacre à la lutte contre la violence sexuelle dans les camps de réfugiés et à la protection des enfants dans ces camps.
English: This will make the need for accessible communication systems even more important.
French: II a été réalisé dans le cadre du Programme des initiatives stratégiques de la Commission canadienne des droits de la personne.