ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Evidence of the uses and application of IP at different levels (e.g. (provincial/territorial, national, international, private sector)
French: · Indication des utilisations et de l’application de la PI à différents niveaux (p. ex. provincial/ territorial, national, international, secteur privé)
English: The Commission adopted the provisional agenda for its fifteenth session, as contained in document E/CN.17/2006/L.1.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de sa quinzième session, tel qu'il figure dans le document E/CN.17/2006/L.1.
English: 22,500 were in the Mobile Force.
French: A cette date, l'effectif de l'armée active dépassait tout juste 39,000 hommes, dont 22,500 dans la Force mobile.
English: Our key priorities for 2005-2006 are: integrated border management, a solid corporate foundation, program integrity, a modern management regime, and a knowledge-based approach.
French: L’ASFC est un chef de file mondial dans la recherche et le développement de solutions innovatrices, scientifiques et technologiques permettant de relever les défis de la gestion des frontières.
English: This was followed by stakeholder meetings held in five cities across Canada during November 2006 to hear further views on selected issues flowing from and in addition to the feedback on the Discussion Guide.
French: En novembre 2006, le Conseil a poursuivi son processus de consultation en organisant des séances de discussion dans cinq grandes villes du pays afin d'entendre les points de vue d'une brochette d'intervenants sur différents sujets inspirés par le Guide de discussion.
English: When the 2nd Battalion, 3rd SF Group was assigned to and established its forward operating base 32 (FOB 32) at Kandahar Airfield, it was co-located with five CSOF task groups embedded in the coalition coordination cell.
French: Lorsque le 2e bataillon du 3e groupe des forces spéciales a été affecté à l’aérodrome de Kandahar pour y établir la base d’opérations avancée 32, il s’est installé au même endroit que cinq groupes opérationnels des forces spéciales intégrés à la cellule de coordination de la coalition.
English: It is a country that has had a strong impact on the course of our common European history.
French: Il souligne à son tour que si les Etats et les gouvernements se doivent d’être laïcs, les êtres humains, eux, n’ont pas à l’être !
English: As we expected, these three years as a member have had a very positive impact not only on the Cuban people, but also on the rest of the international community.
French: Ces trois années passées au Conseil, comme nous l'espérions, ont eu un impact très favorable non seulement sur le peuple cubain, mais aussi sur le reste de la communauté internationale.
English: Decentralization should recognize, work with and strengthen representative, democratic institutions at all levels.
French: • La décentralisation doit reconnaître et renforcer les institutions démocratiques et représentatives à tous les niveaux et collaborer avec elles;
English: Trade and transport facilitation platforms have been introduced in a number of countries to improve coordination between different agencies implementing facilitation measures.
French: Des plates-formes de facilitation du commerce et des transports ont été mises en place dans un certain nombre de pays afin d'améliorer la coordination entre les différents organismes mettant en œuvre des mesures de facilitation.
English: In introducing the seventh session, Mr. Egger, Chairman of the Group of Experts, thanked the Catalan Government warmly for having allowed the meeting to be held exceptionally in Barcelona and also thanked all those who had worked to organize it.
French: INTRODUCTION LIMINAIRE DU PRESIDENT DU GROUPE D'EXPERTS  En introduction de cette septième session, M. Egger, président du Groupe, a remercié chaleureusement le Gouvernement catalan pour avoir permis la tenue, à titre exceptionnel, de cette réunion à Barcelone et a remercié également toutes les personnes qui ont œuvré à son organisation.
English: Find out how you can deploy a more secure computing environment with Intel® vPro™ technology.
French: Découvrez comment renforcer la sécurité de votre parc grâce à la technologie Intel® vPro™.
English: • the design and installation of new or upgraded measuring systems is reviewed by Measurement Canada prior to being built;
French: • Mesures Canada doit examiner la conception et l'installation de nouveaux systèmes de mesure ou de systèmes de mesure mis à niveau avant leur construction;
English: Let me also express my gratitude to the Committee on Development and Cooperation, and indeed to the whole Parliament, for the very thorough report and for your support, in the framework of the consultation procedure, for the Commission' s efforts in finalising the convention.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer ma gratitude à la commission du développement et de la coopération ainsi qu'à l'ensemble du Parlement pour le rapport très dense et le soutien que vous avez apporté, dans le cadre de la procédure de consultation, aux efforts déployés par la Commission en vue de finaliser cette convention.
English: In that connection, the recommendations of the Advisory Committee deserved careful consideration and could be the basis for consensus among Member States.
French: Les recommandations du Comité consultatif à ce sujet méritent un examen attentif et peuvent servir de base à un consensus.
English: Senegal First phase of PEPAM (Drinking Water and Sewerage Programme for Millennium) investment programme Société Nationale des Eaux du Sénégal
French: Sénégal Première phase du Programme d’investissement en faveur des réseaux d’eau potable et d’assainissement du millénaire (PEPAM) Société Nationale des Eaux du Sénégal
English: ◦ resources have been approved and are adequate to discharge enforcement responsibilities effectively and to ensure compliance where the regulation binds the government.
French: ◦ les ressources ont été approuvées et sont suffisantes pour que les fonctions d'application puissent être remplies efficacement et pour assurer l'observation des règlements lorsque ces derniers s'appliquent au gouvernement.
English: Diane Vincent) has reviewed the complaint submitted by Electric Services Grand Centre Ltd.
French: Diane Vincent) a étudié la plainte déposée le 12 février 2008 par Electric Services Grand Centre Ltd.
English: In the past, some Canadian polar bear subpopulations have been over-hunted (because of overestimation of population abundance and therefore quotas), with unfortunate examples coming from M’Clintock Channel (Taylor et al.
French: Dans le passé, certaines sous-populations canadiennes d’ours blancs ont été surexploitées (à cause d’une surestimation de leur abondance et donc des quotas de prises), dont celles du détroit de M’Clintock (Taylor et al., 2006a) et du détroit du Vicomte-Melville (Taylor et al., 2002).
English: Certainly, slander and other forms of defamation are unacceptable, but they should not be in the Criminal Code. The rapporteur has given us an excellent overview about different legislative practice in member states.
French: Le 6 juin 2007, en Azerbaïdjan, la cour d’appel confirmait la condamnation à deux ans et demi de prison du journaliste Enula Ullaev, fondateur du quotidien Really Azerbaidjan pour avoir, dit la sentence, "diffamé et insulté les citoyens d’Azerbaïdjan".
English: 12 Janet Mancini Billson, "Violence Toward Women and Children", in Gossip:
French: 12 Janet Mancini Billson, «Violence Toward Women and Children» dans Gossip:
English: Assess applications for satellite radio services and evaluate the impact on Canadian consumers, on existing conventional radio licensees, and on the development of digital audio broadcasting in this country; and Develop a clear understanding of the probable impact of satellite radio to determine appropriate regulatory response.
French: Évaluer des demandes pour offrir des services radio-phoniques par satellite et étudier les répercussions que celles-ci pourraient avoir sur les consomma-teurs canadiens, les titulaires de radio convention-nelle existante et le développe-ment de la radio numérique au pays; Pleine compréhen-sion des répercussions probables de la radio par satellite afin de déterminer un cadre réglementaire approprié.
English: There are two further favourable factors: the absence of asbestos coating on the metallic posts of the structure, which are protected from fire by being enclosed in concrete; and the long experience of asbestos removal professionals in the City of New York.
French: Deux autres facteurs favorables sont à relever : les piliers métalliques du bâtiment sont protégés du feu non pas par une couche d'amiante mais par un coffrage en béton, et les spécialistes du désamiantage de la ville de New York ont une longue expérience dans ce domaine.
English: The first is Johann Wolfgang von Goethe.
French: Le premier est Johann Wolfgang von Goethe.
English: An extension of the current set of standards, as discussed by some in connection with the upcoming health-check of the CAP, could be detrimental to the system overall considering that we are still in an early stage of implementation.
French: Une extension de l’ensemble de normes actuelles, évoquée par certains en rapport avec le prochain « bilan de santé" de la PAC, pourrait compromettre le système dans son ensemble, sachant que nous nous trouvons encore aux débuts de la mise en œuvre.
English: Indicators Establishment of Central Government Citizen’s pages
French: Indicateurs Création de portails du citoyen au niveau national
English: The law must prohibit evictions carried out at night or during the winter period, When an eviction is justified by the public interest, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.681 Domestic law must provide legal remedies and offer legal aid to those who are in need of seeking redress from the courts.
French: La loi doit interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, Lorsque l'intérêt général justifie l’expulsion, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes concernées.681 Par ailleurs, le droit interne doit prévoir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: Much of the work to date under the Harmonization Accord has focused on the development of Canada-Wide Standards for the following substances: particulate matter, groundlevel ozone, benzene, mercury, petroleum hydrocarbons, and dioxins & furans.
French: Les standards relatifs aux matières particulaires et à l’ozone, au benzène et aux composés organiques qu’on trouve dans des éléments géologiques comme le pétrole et le charbon ou qui en sont dérivés.
English: Are there interdependencies that could be simplified? 4.
French: Certaines interdépendances pourraient‑elles être simplifiées? 4.
English: For example, Powell River and the Sliammon are now working jointly to build a 1.3-kilometre seawalk on the Powell River waterfront.
French: Par exemple, la Ville de Powell River et les Sliammon se sont associés pour la construction d'une promenade riveraine de 1,3 km sur le front de mer de Powell River.
English: Encourage women to participate more in politics; be bolder than the heads of many of the current Member States of the Union!
French: Encouragez les femmes à participer plus à la politique; osez plus que les dirigeants de plusieurs États membres actuels!
English: Information required on Part I of CSA Application from importer or transporter which would have resulted in the application being denied, namely:
French: Pour les renseignements exigés à la partie I de la Demande de participation au PAD de l’importateur ou du transporteur et qui auraient entraîné le rejet de la demande, à savoir :
English: He noted in that regard that cooperation between France and the Pacific Island countries continued to be fruitful.
French: À ce propos, il fait observer que la coopération entre la France et les pays insulaires du Pacifique sud demeure fructueuse.
English: Even where increased enrolment of girls has been achieved, positive outcomes are not guaranteed, as girls are more likely than boys to repeat classes or to drop out of school.
French: Même lorsqu'on réussit à accroître la scolarisation des filles, leur réussite n'est pas garantie, étant donné que les filles sont plus susceptibles que les garçons de redoubler une année ou d'abandonner l'école.
English: Flexibility in models allows Ontario to measure the impact of compensation mechanisms on service provision.
French: La souplesse des modèles permet à l'Ontario de mesurer l'incidence des mécanismes d'indemnisation sur la prestation des services.
English: This year, once again, we have witnessed the slender financial framework for the EU's international action, which does not make it any easier for us when taking up our commitments concerning Palestine and Kosovo.
French: Cette année encore, nous avons constaté l'hyper étroitesse du cadre financier pour l'intervention européenne dans le monde, qui ne nous facilite pas la tâche quand il s'agit de relayer les engagements liés à la Palestine et au Kosovo.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Canadian Bankers Association President to Call for Changes to Bank Legislation Concerning Insurance in Speech to Economic Club of Toronto In a speech entitled, It Just Makes Sense, Raymond Protti, President and CEO of the Canadian Bankers Association, will speak to the Economic Club of Toronto about the long-overdue and necessary changes to the federal legislation governing banks in Canada.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 Le président de l’Association des banquiers canadiens réclame des modifications à la Loi sur les banques en matière d’assurance dans une allocution devant le Club économique de Toronto Dans une allocution intitulée Une question de bon sens, Raymond Protti, président et chef de la direction de l’Association des banquiers canadiens (ABC), parlera devant le Club économique de Toronto des modifications attendues de longue date qu’il est nécessaire d’apporter à la loi fédérale régissant les banques au Canada.
English: Table A.1 Preliminary Scoping of GHG Emissions Considerations Checklist Illustrative Examples of Projects
French: Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux émissions de GES Question Exemples de projets
English: A temporary “Student” residence permit also may be issued to a foreign minor who has followed a school career in France since at least the age of sixteen and who is pursuing higher education (or a course of training) there, provided that he or she can demonstrate its real and serious nature (art. L.
French: Une carte de séjour temporaire portant la mention «étudiant» peut par ailleurs être délivrée au mineur étranger qui a suivi une scolarité en France depuis au moins l'âge de seize ans et qui y poursuit des études supérieures (ou une formation), sous réserve d'en justifier le caractère réel et sérieux (article L.
English: MEDEC is seeking a solution to, in appropriate circumstances and under strict regulatory conditions, this situation by carrying limited inventories of devices of this type.
French: MEDEC cherche une solution à cette situation en stockant des inventaires limités de matériels de ce type, dans des circonstances appropriées et selon des conditions réglementaires strictes.
English: • Protecting Drinking Water in Hattie Cove
French: • Protéger la source d’eau potable à l’anse Hattie
English: In July 2002, however, a different panel of the Ontario Divisional Court found that the opposite-sex requirement of marriage was a breach of the constitutional equality guarantees for gay and lesbian Canadians and gave Parliament two years to address this issue.
French: En juillet 2002 toutefois, d’autres juges de la Cour divisionnaire de l’Ontario ont statué que l’exigence selon laquelle le mariage est une union hétérosexuelle contrevenait aux garanties constitutionnelles de l’égalité des gays et lesbiennes au Canada, et ils ont donné au Parlement deux ans pour traiter cette question.
English: (v) “Notice” means a communication in writing, except where otherwise provided in the Guide;
French: v) Les termes “notification” et “avis” désignent une communication par écrit, sauf indication contraire dans le Guide;
English: > Two satellite clinics (in North Battleford and La Ronge) were scheduled to start
French: > Deux cliniques satellites (North Battleford et La Ronge) ont ouvert leurs portes
English: The Spanish defence industry was currently undergoing a period of expansion and its prospects over the next ten years looked good. This would enable it to play a substantial and active part in the process of integrating the European defence industries.
French: Ce secteur de la défense connaît donc actuellement une période de croissance et les perspectives sont optimistes pour cette décennie, ce qui lui permet de participer activement et substantiellement au processus d’intégration des industries de défense européennes.
English: How are the DTA, Embracing Change and EE integrated in your departmental learning opportunities?
French: De quelle façon l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, la place au changement et l’équité en emploi sont-elles intégrées dans les possibilités d’apprentissage de votre organisation?
English: In contrast, the gluten-challenge group relapsed after 3-12 months.
French: Les patients du groupe exposé au gluten ont subi une rechute après 3 à 12 mois.
English: That is the job of Commissioner Rehn, and he has done it today.
French: C’est le travail du commissaire Rehn, et il l’a fait aujourd’hui.
English: These courses are directed at young people liable not to complete their compulsory education because they dropout early or give up, and to young people who do not intend to go on to secondary education and who, having reached their fifteenth birthday, can obtain a vocational qualification enabling them to obtain entry to the labour market.
French: Ces cours s'adressent aux jeunes en risque de ne pas accomplir la scolarité obligatoire au motif d'abandon précoce ou de désistement, ainsi qu'aux jeunes qui n'ont pas l'intention de poursuivre les études dans l'enseignement secondaire et qui, ayant 15 ans révolus, peuvent obtenir un certificat de qualification professionnelle leur permettant d'accéder au marché du travail.
English: LEONARD JOHN BLYDORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEONARD JOHN BLYDORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: s) Convention Services ( AT: only exhibition management services)
French: s) Services liés à l'organisation de congrès (AT: services de gestion des foires commerciales uniquement)
English: CS growth combined with employee classification creep pushes HR costs sharply higher
French: • La communauté des CS continue de croître à un taux supérieur à la norme gouvernementale.
English: UNCTAD and the Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) are initiating a new project on Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues.
French: La CNUCED et la Foundation for International Environmental Law and Development (FIELD) lancent un nouveau projet sur le renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement.
English: (b) has committed a serious non political crime outside the State;
French: b) A commis à l'étranger une infraction grave n'ayant pas un caractère politique;
English: Train No. 541 also operated on the Beauharnois Spur until March 1, 1993.
French: Le train no 541 circulait aussi sur l'épi Beauharnois jusqu'au 1er mars 1993.
English: The comment period ends on April 8.
French: L’entrée en vigueur devrait avoir lieu le 1er juin.
English: It also generates by-products such as better-quality charcoal, wood tar, and heat energy to operate a dryer.
French: On obtient également des sous-produits tels qu'un charbon de bois de meilleure qualité, du goudron de bois et de l'énergie thermique pour alimenter un séchoir.
English: Their organisations have been made targets of hate speeches.
French: Leurs organisations sont devenues la cible de discours empreints de haine.
English: With regard to the strong criticism that has been directed at the Commission proposal on the Soil Protection Directive, prior discussion about the topic would undoubtedly have been helpful, including to calm tempers all round.
French: S'agissant des vives critiques formulées à l'égard de la proposition de directive de la Commission sur la protection des sols, une discussion sur le thème aurait sans aucun doute été très utile, notamment pour calmer les esprits tout autour.
English: As the Cuban Government opportunely revealed, the Bush administration was prepared to block the income that Cuba received from tourism and other services and stop Cubans residing in the United States from being able to send remittances to their relations in Cuba.  The island would be prevented from making deposits in foreign banks of dollars that were licitly obtained and completely accountable for.
French: Comme le gouvernement cubain l'a dénoncé en temps opportun, l'administration Bush se préparait à bloquer les revenus de notre pays provenant du tourisme et d'autres services et à réduire à zéro la possibilité que les Cubains vivant aux USA fassent des envois de fonds à leurs familles de l'île, en empêchant Cuba de déposer sur des banques étrangères les dollars qu'elle obtient d'une manière licite et tout à fait transparente.
English: Subsection 151(1) of the CTA provides the formula that the Agency is to use in determining the revenue caps.
French: Le paragraphe 151(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) fournit la formule que l'Office doit utiliser pour calculer les plafonds de revenu.
English: RAdm Maddison’s sea-going commands include the Pacific Fleet’s HMCS CALGARY 1997-1999, and the Atlantic Fleet’s HMCS IROQUOIS 2002-2004.
French: Le Cam Maddison a entre autres assuré le commandement du NCSM CALGARY (1997-1999) sur la côte ouest et du NCSM IROQUOIS sur la côte est (2002-2004).
English: Your accommodation's listing in the Alloggio Internet Wi-Fi directory is available starting from only 0 GBP per year, with a fully multi-lingual presentation.
French: Le référencement de votre hébergement dans l'annuaire Alloggio Internet Wi-Fi est proposé à partir de seulement 0 GBP par an, avec une présentation intégralement multilingue.
English: - the Training Programme for Rural Women,
French: • Programme de formation et d'apprentissage à l'intention des femmes rurales;
English: First, if you take an integrated approach, it means that if you have good news in one area and bad news in other parts of the subregion, which is what we seem to have in West Africa, then you have to show that you have taken note of this change by being able to transfer the resources to the different parts.
French: Premièrement, si vous suivez une approche intégrée, cela signifie que si vous avez des évolutions positives dans une zone et des évolutions négatives dans d'autres parties de la sous-région, ce qui semble être le cas en Afrique de l'Ouest, alors vous devez démontrer que vous avez bien constaté ce changement, en vous montrant capable de transférer les ressources aux diverses régions.
English: Matez ce pervers mettre des doigts dans le cul de cette déesse à gros seins, la lécher et la baiser dans tous les sens!
French: Matez ce pervers mettre des doigts dans le cul de cette déesse à gros nibards, la lécher et la baiser dans tous les sens!