ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just take Paul Arthur, whose role as a central figure in an international drug smuggling ring—and the lavish lifestyle supported by it—came to an abrupt end.
French: Prenez Paul Arthur, dont le rôle pivot au sein d’un réseau international de trafic de drogues – et le train de vie somptueux qu’il permettait – a connu une fin soudaine.
English: • Implementation of the Service Improvement Initiative through IM/IT
French: • la mise en œuvre de l’Initiative d’amélioration des services au moyen de la GI/TI
English: Fuel released into the environment can contaminate surface water, groundwater supplies, flora and fauna.
French: Les carburants qui se répandent dans l’environnement peuvent contaminer les eaux de surface, les réserves d’eau souterraine, la flore et la faune.
English: In June 2007 the UK passed the International Tribunals (Sierra Leone) Act, which enables us to fulfil our commitment to imprison former Liberian President, Charles Taylor, if he is convicted at the Special Court for Sierra Leone.
French: En juin 2007, le Royaume-Uni a adopté la loi sur les tribunaux internationaux (Sierra Leone), qui nous habilite à incarcérer, comme nous nous y sommes engagés, l'ancien Président du Libéria Charles Taylor, s'il est reconnu coupable par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Military / Militaires ( ) Commercial / Commercial ( ) Developmental Procurement (If applicable) /  Acquisition pour fins de développement (le cas échéant) :
French: Military/ Militaires ( )Commercial/ Commercial ( ) Developmental Procurement (If applicable)/ Acquisition pour fins de développement (le cas échéant) :
English: Variety improvements in maize by DNA fingerprinting techniques are studied by a consortium of five European companies in a Eureka project including Van der Have, Cobeco and Zelder.
French: Différentes améliorations du maïs par les techniques des empreintes génétiques sont étudiées par un consortium de cinq entreprises européennes dans le cadre du projet Eurêka, notamment Van der Have, Cobeco et Zelder.
English: Quiet relaxed informal atmosphere and surroundings.
French: Chambre spacieuse et confortable. Petit déjeuner très correct.
English: This, however, does not mean that we should overlook the safety issues surrounding these innovative applications, such as public health safety and environmental protection.
French: Mais cela ne signifie pas que nous allons négliger la sécurité qui doit entourer toutes ces applications novatrices - sécurité en matière de santé publique et de protection de l' environnement.
English: Note (VIII) of the Explanatory Notes to Rule 3 provides the following guidance with respect to the essential character:
French: La Note VIII) des Notes explicatives de la Règle 3 donne les éclaircissements suivants à l'égard du caractère essentiel :
English: • participants are reminded at the end of the meeting that they may prepare their follow-up documents in the official language of their choice; and
French: • à rappeler aux participants à la fin de la réunion qu'ils peuvent rédiger leurs documents de suivi dans la langue officielle de leur choix; et
English: As referred to in paragraph 10 above, the United Nations Special Committee on Decolonization sent a Special Mission to Bermuda in March and May 2005, at the invitation of the BIC and with the concurrence of the administering Power.
French: Comme indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, le Comité spécial de la décolonisation de l'ONU a envoyé une mission spéciale aux Bermudes en mars et en mai 2005, à l'invitation de la Commission pour l'indépendance des Bermudes et avec l'assentiment de la Puissante administrante.
English: This certificate guarantees quality, along with the use of quality materials, a long life of your mobile home and that your trailer meets the requirements of the Building Act.
French: Ce certificat garantit la qualité, ainsi que l'utilisation de matériaux de qualité, une longue vie de votre maison mobile et que votre remorque est conforme aux exigences de la Loi sur le bâtiment.
English: We would like to stress that the resolutions and decisions adopted in these meetings can be meaningful only if Member States ensure their full implementation.
French: Nous voudrions souligner que les résolutions et les décisions adoptées lors de ces réunions n'auront un sens que si les États Membres veillent à leur pleine application.
English: In that regard, it submits that, contrary to the requirements of case-law, the decision does not give any information about the market under consideration, the share of the undertakings concerned in that market, their exports or the patterns of trade between Member States.
French: À cet égard, elle relève que, contrairement à ce qu'exige la jurisprudence, la décision ne comporte aucune indication sur la situation du marché considéré, la part des entreprises intéressées sur ce marché, leurs exportations et les courants d'échanges des produits entre les États membres.
English: The company designs, manufactures and markets a complete range of visual communications products.
French: L’entreprise fait la conception, la fabrication et la commercialisation d’une gamme complète de produits de communication visuelle.
English: Ineligible costs The following specific expenses are not eligible for JEPP funding: ▪ Functions and equipment which are considered to be the routine responsibility of provincial ministries or first responder agencies such as police, fire, and ambulance; ▪ Ongoing operating and maintenance costs; ▪ Hospitality expenses except for meals provided during training exercises: ▪ Administrative costs which are not directly related to a specific JEPP project.
French: Coûts non admissibles Les dépenses particulières suivantes ne sont pas admissibles au financement du PCPC : ▪ les fonctions et le matériel jugés comme faisant partie des responsabilités courantes des ministères provinciaux ou des organismes de premiers intervenants, comme les services de police, d'incendie et d'ambulance; ▪ les coûts permanents de fonctionnement et d'entretien (F&E); ▪ frais de représentation, à l'exception des repas fournis pendant les exercices de formation; ▪ les coûts administratifs qui ne sont pas directement liés à un projet particulier du PCPC.
English: It appeared the House of Commons had passed C-10B while at the same time the bill was still before the Legal and Constitutional Affairs Committee in the Senate.
French: Il semble que la Chambre des communes l’ait adopté alors qu’il est toujours à l’étude au Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: Investigating the role of the built environment in the development and maintenance of excess weight in a cohort of children at risk for obesity
French: Novel mediators of response and resistance to epigenetic therapy of leukemia
English: Commission of the European Communities (2001).
French: Commission des Communautés Européennes (2001).
English: General Provisions 7.1 The production period for the Agricultural Product commences on _______________________ and terminates on _______________________.
French: Conditions générales 7.1 La campagne agricole pour le produit agricole concerné commence le _______________________ et se termine le _______________________.
English: Those new measures envisaged essentially that WestLB was to pay to the Land compensation in kind in the form of a freely transferable non-participating shareholding (the value of which would - according to the German authorities - be equivalent to the amount of the alleged aid).
French: Dans ces nouvelles mesures, il était envisagé, en substance, que la WestLB accorde au Land une compensation en nature prenant la forme d'une participation passive librement cessible (dont - selon les autorités allemandes - la valeur aurait été équivalente au montant des aides prétendues).
English: Levels of crime, violence and insecurity in urban areas, especially in developing countries, had risen, often facilitated by illicit drugs and guns and the local manifestations of organized crime and trafficking in persons.
French: La délinquance, la violence et l'insécurité en milieu urbain, particulièrement dans les pays en développement, s'étaient aggravées, souvent facilitées par le trafic de drogues et d'armes à feu ainsi que par l'apparition de formes locales de criminalité organisée et de traite des personnes.
English: Subsequent feasibility studies should provide more detailed costing estimates based on unique site characteristics.
French: Les études de faisabilité ultérieures doivent fournir des évaluations des coûts plus détaillées en fonction des caractéristiques uniques de l’emplacement.
English: What started with subprime mortgages spread to all collateralized debt obligations, endangered municipal and mortgage insurance and reinsurance companies and threatened to unravel the multi-trillion-dollar credit default swap market.
French: Ce qui a débuté avec la crise des « subprimes » s’est étendu à tous les titres adossés à des créances obligataires, a mis en péril les assurances municipales et de prêt hypothécaire et les compagnies de réassurance, et a menacé de faire effondrer tout le marché des CDS, évalué à plusieurs milliers de milliards de dollars.
English: Combating international terrorism will require the sincere and effective participation of all States Members of the United Nations.
French: La lutte contre le terrorisme international impose la participation sincère et effective de tous les États Membres de l'ONU.
English: The contractor, William Hartwell, began to work in 1827 but it was not long before he ran into serious problems.
French: L'entrepreneur William Hartwell commença les travaux en 1827, mais il se heurta bientôt à des problèmes sérieux.
English: Detailed notes of the general discussions and of the break-out group sessions were recorded and used to develop this synthesis report.
French: On a pris des notes détaillées lors des discussions générales et des séances des divers groupes spécialisés, qui ont été utilisées dans la préparation du présent rapport de synthèse.
English: Justification In case an NRA has not completed its analysis of a relevant market within the time laid down in Article 16(6) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), the Commission should have the possibility to request BERT to issue an opinion, including a draft measure.
French: Justification Si une ARN n'a pas achevé son analyse d'un marché pertinent dans les délais prévus à l'article 16, paragraphe 6, de la directive 2002/21/CE (directive "cadre"), la Commission devrait avoir la possibilité de demander au BERT d'émettre un avis, assorti d'un projet de mesure.
English: 4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13) chap.  I, resolution 1, annex.
French: 4 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13) chapitre I, résolution 1, annexe.
English: Create your own personal retreat. With our vast selection of unique styles you can finally have the bedroom of your dreams.
French: Redécouvrez votre espace intime grâce à notre vaste sélection de styles uniques.
English: The Taliban administration under Mullah Omar, announced re-organization, under which responsibility for information, interior and foreign affairs were entrusted to particular members of the leadership.
French: Dans le cadre du remaniement de l'administration taliban sous la conduite du mollah Omar, certains dirigeants ont été chargés des secteurs de l'information, de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: That is something that should liven up our debates and is well worthwhile.
French: Une telle procédure devrait animer nos débats et en vaut la peine.
English: There is a minimalist garden and swimming pool for guests to enjoy at their leisure.
French: Un jardin minimaliste vous attend, ainsi qu'une piscine.
English: Adults do these things for them.
French: Les adultes le font à leur place.
English: The underlying investment in webcasting did not alone justify extension of protection to new beneficiaries.
French: Les investissements sous-jacents que représente la diffusion sur le Web ne justifient pas à eux seuls l’extension de la protection à de nouveaux bénéficiaires.
English: 'Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985, must be interpreted as meaning that an electrical apparatus which is an "uninterruptible power supply" consisting, on the one hand, of a cabinet containing a rectifier/charger, an inverter and a static bypass switch and, on the other, of a cabinet housing a sealed lead-acid accumulator battery must be classified under tariff subheading 85.01.B.II as "transformers, static converters, rectifiers and rectifying apparatus".‘ Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 April 1997. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) The part of the apparatus of an uninterruptible power supply system that comprises a set of accumulators should not be assigned, under Council Regulation (EEC) No 3331/85 of 5 December 1985 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff, a tariff classification separate from that assigned to the part comprising a rectifier, an AC converter and a static inverter switch, which, in accordance with Rule 3(b) of the General Rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff, should be regarded as defining the essential character of such a system.
French: «Le règlement (CEE) n° 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3331/85 du Conseil, du 5 décembre 1985, doit être interprété en ce sens qu'un appareil électrique qui est un "système d'alimentation électrique sans coupure" se composant, d'une part, d'une armoire qui regroupe un redresseur-chargeur, un onduleur et un inverseur à contacteur statique et, d'autre part, d'une armoire qui abrite une batterie étanche à accumulateurs au plomb doit être classé sous la sous-position tarifaire n° 85.01.B.II en tant que "transformateurs et convertisseurs statiques (redresseurs, etc.)".» Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 24 avril 1997. Il suggérait de répondre de la manière suivante: «1) En vertu du règlement (CEE) n° 3331/85 du Conseil, du 5 décembre 1985, modifiant le règlement (CEE) n° 950/68 relatif au tarif douanier commun, le classement tarifaire de la partie d'un appareil d'alimentation électrique ininterrompue composée d'un groupe d'accumulateurs ne saurait différer du classement de la partie composée d'un redresseur, d'un onduleur et d'un inverseur à contacteur statique, cette dernière partie devant être considérée, conformément à la règle 3 b) des règles générales pour l'interprétation de la nomenclature du tarif douanier commun, comme celle qui définit le caractère essentiel de ce système.
English: The prospective applicant is required to share the full cost of generating the information shared.
French: Le demandeur potentiel est tenu de participer à l'intégralité des coûts de production des informations partagées.
English: The programmes vary in content but are all implemented in keeping with UNDP programming and operational rules, including through emphasis on the national execution modality.
French: Ces programmes ont un contenu très variable, mais ils sont tous mis en oeuvre conformément aux règles de programmation et d'opérations du PNUD, notamment en mettant l'accent sur la modalité d'exécution nationale.
English: This examination has been incorporated into a broader review of SSHRC’s programs that is currently in the developmental stages.
French: Cet examen s’inscrit dans le cadre d’une évaluation plus vaste des programmes du CRSH, en cours d’élaboration.
English: Hungary-OECD-Eurostat sixth international forum on tourism statistics to be held in June 2002
French: Hongrie/OCDE/Eurostat: Sixième Forum international sur les statistiques du tourisme, qui doit avoir lieu en juin 2002
English: Sections 3 and 4 of the Non-Canadian Ships Safety Order (see footnote 1) are replaced by the following: 3.
French: Les articles 3 et 4 du Décret sur la sécurité des navires non canadiens (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : 3.
English: With an EU contribution of €63.5 million over the period 2002-06, @LIS has supported 19 demonstration projects of this type throughout Latin America, as well as enabling a range of exchanges between policy-makers, regulators, researchers, manufacturers and operators to ensure better development and deployment of information and communications technologies in Latin America.
French: Avec une contribution européenne de 63,5 millions d’euros entre 2002 et 2006, @LIS a soutenu 19 projets de démonstration de ce type dans toute l’Amérique latine. Ce programme a également permis toute une série d’échanges entre les responsables politiques, les organismes de contrôle, les chercheurs, les fabricants et les opérateurs pour garantir un développement et un déploiement mieux adaptés des technologies de l’information et de la communication en Amérique latine.
English: As the course was completed while a member of the P Res, the member may claim reimbursement under this instruction through the Regular Force unit in Sep 01 provided continuous service was maintained during the academic year claimed.
French: Comme il a terminé ses études lorsqu’il était membre de la P rés, il peut demander un remboursement en vertu de cette instruction, par l’entremise de l’unité de la Force régulière, en septembre 2001, pourvu qu’il soit demeuré en service continu pendant l’année d’études visée par la demande de remboursement.
English: 1.5.6 Guidelines List the guidelines referenced in the process/procedure.
French: 1.5.6 Lignes directrices Dresser la liste des lignes directrices auxquelles renvoie le processus ou la procédure.
English: Is FSL All for students or teachers?
French: FSL All a-t-il été conçu pour les étudiants ou pour les enseignants?
English: The Agency supports the Government’s priorities through its expertise and networks on the surveillance of health outcomes.
French: L’Agence appuie les priorités du gouvernement grâce à son expertise et à ses réseaux de surveillance de l’état de santé de la population.
English: On this matter, as it was reproduced in paragraph 3 of this decision, seeking confirmation of whether or not the successful candidate was continuing in the selection process was one of the corrective measures issued by the Commission (item b).
French: À ce sujet, comme il a été indiqué au paragraphe 3 de la présente décision, la Commission devait notamment comme mesure corrective obtenir confirmation que le candidat reçu poursuivrait le processus de sélection (élément B).
English: If you answer no, do not complete lines 011 to 018.
French: Si vous répondez non, ne remplissez pas les lignes 011 à 018.
English: Certain fungi, mostly basidiomycetes, are the only organisms able to extensively biodegrade it; white-rot fungi can completely mineralize lignin, whereas brown-rot fungi merely modify lignin while removing the carbohydrates in wood.
French: Seuls certains champignons, surtout des basidiomycètes, peuvent la biodégrader de façon extensive; les champignons à pourriture blanche peuvent complètement minéraliser la lignine, tandis que les champignons à pourriture brune la modifient légèrement tout en s'attaquant aux hydrates de carbone du bois.
English: The issue of recognition and incentives for staff working on the preparation and delivery of courses was raised at a meeting between the Deputy Secretary-General, Directors and focal persons held on 20 May 2005, and was reflected in two recommendations of the external evaluation.
French: La question de la reconnaissance des fonctionnaires qui travaillent à l'élaboration et à l'enseignement des cours et des incitations à leur offrir avait été soulevée au cours d'une réunion entre le Secrétaire général adjoint, les directeurs et les coordonnateurs, qui s'est tenue le 20 mai 2005, et elle est évoquée dans deux recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: Unaccompanied or separated children should never be resettled to a third country if this would undermine or seriously hamper future reunion with their family.
French: Les États sont encouragés à offrir des possibilités de réinstallation afin de répondre à tous les besoins en matière de réinstallation d'enfants non accompagnés ou séparés.
English: The Committee welcomes the establishment of national machinery with responsibility for overseeing the implementation of human rights, and notes in particular the diverse and pluralistic structure of the national commission on human rights established by Law 2667/1998.
French: Le Comité se félicite de la mise en place d'un dispositif national chargé de veiller au respect des droits de l'homme et prend note, en particulier, de la structure diversifiée et pluraliste de la Commission nationale des droits de l'homme créée en vertu de la loi no 2667/1998.
English: • BPCO051d.doc - 45KB - C-LOG Rules for Ordering Loops in MDUs - November 4, 2003.
French: • BPCO051d.doc - 45ko - Règles des LDCL-C portant sur la commande des lignes dans les immeubles multi-locataires - le 4 novembre 2003.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Remember that forensics analysis should be done always on the backup copy of the data, never on the data itself, in case the data is altered during analysis and the evidence is lost.
French: N'oubliez pas que l'analyse post mortem devrait toujours être faite sur une copie des données et jamais sur les données elles-mêmes. Si ces dernières sont altérées par cette analyse, vous pourriez perdre des indices importants pour comprendre ce qui s'est passé exactement, en plus de rendre les preuves potentiellement non recevables en cour.
English: Whether the new law will pass constitutional muster, however, remains to be seen.
French: Il reste maintenant à savoir si elle résistera à une contestation constitutionnelle.
English: Sometimes, inadvertently, the United Nations has found itself carrying out peacemaking functions in rather complicated situations, raising doubts about the legitimacy and successfulness of its actions under such circumstances.
French: Parfois, par mégarde, l'ONU a eu à accomplir des fonctions de maintien de la paix dans des situations plutôt complexes, suscitant des doutes quant à la légitimité et le succès de ses actions dans de telles circonstances.
English: CRYSYS results are also published in peer-reviewed national and international journal literature, and are summarized on the CRYSYS website.
French: Il est, par ailleurs, le principal contact avec l'Agence spatiale canadienne pour tout ce qui concerne la cryosphÃ¨re dans le cadre du Plan spatial canadien.
English: DVDRi.-XviD.part4.rar .... Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2.
French: The Sunless Reaches 3. Pentagonal Altar ... Chinese French German Japanese Korean Russian Spanish.
English: Perhaps Elections Canada's motto should be in utrumque paratus– prepared for either event.
French: Peuttre qu'Élections Canada devrait adopter la devise in utrumque paratus – « toujours prêt à toute éventualité ».