ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right now, many models exist that can predict local changes to glaciers, but we lack models that are able to simulate the changes of this past century's retreat of mountain glaciers, the Greenland Ice Sheet, and the West Antarctic Ice Sheet.  Figuring out what has already happened and what will happen in the future is no theoretical exercise: the fate of countless costal communities hangs in the balance.
French: À l'heure actuelle, il existe de nombreux modèles qui peuvent prévoir des changements locaux des glaciers, mais nous n'avons pas de modèles pouvant simuler les changements survenus au cours du siècle dernier en ce qui concerne le recul des glaciers de montagne, des nappes glaciaires du Groenland et de la calotte glaciaire à l'Ouest de l'Antarctique.   Déterminer ce qui s'est produit et ce qui se produira n'est pas un exercice théorique : le sort d'innombrables collectivités côtières est en jeu.
English: The first series of experiments demonstrated that following vagotomy, CAO induced a marked elevation of E serum levels from 275 ± 87 to 1145 ± 274 pg/mL (P < 0.005).
French: La première série d'expériences démontre qu'à la suite d'une vagotomie bilatérale la OC produit une élévation marquée de la E sérique de 275 ± 87 à 1145 ± 274 pg/mL (P < 0.005).
English: A series of events were undertaken beginning on 25 March 2008, with a solemn ceremony on the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, at which the keynote address was delivered by United Nations Children's Fund (UNICEF) Goodwill Ambassador Harry Belafonte.
French: Une série de manifestations a commencé le 25 mars 2008 par la cérémonie solennelle marquant la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, au cours de laquelle Harry Belafonte, ambassadeur itinérant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), a prononcé le discours principal.
English: Since the related amendments to section 226 apply as of May 1, 2002, there is a 75-day transition period during which a charity continues to be entitled to claim the deduction in respect of refunds paid on returned beverage containers, regardless of whether any tax was originally charged on the container deposits, provided of course that all other conditions for claiming the deduction are met.
French: Comme les modifications afférentes de l'article 226 s'appliquent à compter du 1er mai 2002, il y a une période de transition de 75 jours pendant laquelle un organisme de bienfaisance continue d'avoir droit à la déduction au titre des
English: 7.3 In her comments on the State party's observations, undated, counsel reiterated that the author's detention in 1995 had taken place after the legal expiry of the investigation period, and that the Courts had refused to consider her petition about the lawfulness of her arrest.
French: 7.3 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, qui n'étaient pas datés, le conseil a répété que la détention de l'auteur en 1995 était intervenue après l'expiration de la période d'enquête et que les tribunaux avaient refusé de recevoir sa plainte contestant l'illégalité de son arrestation.
English: 13.5.5 Transmission of Synoptic reports on meteorological communication circuits shall be in conformity with the time schedule specified in chapter 9.
French: 13.5.5 La transmission de messages Synoptiques sur les circuits de communications météorologiques doit être conforme à l'horaire prescrit au chapitre 9.
English: For Canadians, the result will be confidence in the quality and safety of the products they buy, the health products they use and the foods they eat.
French: Pour les Canadiens, le résultat sera un regain de confiance dans la qualité et la sécurité des produits qu’ils achètent, des produits de santé qu’ils utilisent et des produits alimentaires qu’ils consomment.
English: They must verify that respondents are willing to disclose information on the survey, especially when the surveys are administered in practitioners' offices, since many users of NHPs do not routinely divulge this information to their physicians.
French: Ils doivent veiller à ce que les répondants soient disposés à divulguer des renseignements pour le sondage, surtout lorsque les sondages sont distribués aux bureaux de médecins puisque bon nombre d'utilisateurs de PSN ne divulguent pas automatiquement ces renseignements à leur médecin.
English: I believe it is time to have a Brussels for the environment, bringing all of the social partners and the major representatives of the environmental organisations together around one table.
French: Je crois qu'il est temps de faire un Bruxelles de l'environnement où on mette tous les partenaires sociaux et les grands représentants des organisations environnementales autour d'une table.
English: Furthermore on environment issues, the Office with an annual budget of $172,000, supports activities for the protection and restoration of the environment around the refugees camps.
French: En ce qui concerne les questions d'environnement, le HCR, avec un budget de 172 000 dollars, appuie des activités visant à assurer la protection et la remise en état de l'environnement autour des camps.
English: It offers a large variety of facilities such as an indoor swimming pool with sun terrace, sauna, solarium, a tennis court and a children’s playground as well as indoor playroom.
French: Notre personnel sera ravi de répondre à toutes vos attentes avec le charme autrichien. Pour les hôtes les plus jeunes, nous vous proposons une chambre pleine de jouets où ils pourront s’amuser à leur guise.
English: During this period the band is also tasked with supporting official functions held at Rideau Hall, foreign embassies, and other sites around the national capital region.
French: La Musique prend également part à de nombreux événements musicaux dans la région de la Capitale nationale, comme des gardes d’honneurs, y compris les visites des chefs d’États étrangers, des concerts publics, et autres fonctions militaires officielles.
English: The need to actively engage those actors in promoting and implementing sustainable development has become more pressing in view of the challenges resulting from an increasingly interdependent global world, thus making partnerships a useful vehicle to catalyse actions, resources and expertise that Governments and other stakeholders alone may not be able to assemble as efficiently and effectively.
French: La nécessité d'associer activement ces parties prenantes à la promotion et à la réalisation du développement durable est encore plus impérative face aux défis d'un monde rendu de plus en plus interdépendant par la mondialisation, d'où l'utilité des partenariats pour fédérer des initiatives, des ressources et des compétences que les gouvernements et les autres parties prenantes ne pourraient peut-être pas mobiliser avec autant d'efficacité s'ils agissaient chacun de leur côté.
English: Such restrictions must be in accordance with the law, including international human rights standards, compatible with the nature of the rights protected by the Covenant, in the interest of legitimate aims pursued, and strictly necessary for the promotion of the general welfare in a democratic society.
French: De telles restrictions doivent être conformes à la loi, y compris aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, compatibles avec la nature des droits protégés par le Pacte et imposées dans l'intérêt de buts légitimes, exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: • Canada is Spain's top supplier of dried leguminous vegetables.
French: • Le Canada est le premier fournisseur de légumineuses sèches de l'Espagne.
English: (i) Government accounting to support sustainable development Using energy, water and waste disposal services more efficiently saves money, conserves natural resources, and prevents pollution.
French: (i) Mécanismes de comptabilité gouvernementaux favorables au développement durable L'utilisation plus efficiente de l'énergie, de l'eau et des services d'élimination des déchets permet de réaliser des économies, de conserver les ressources naturelles et de prévenir la pollution.
English: Support national effort to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions
French: Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: Delegates will be informed of the activities of the Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics.
French: Les représentants seront informés des activités du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier.
English: The active duty strength of 1,062 (duty in barracks and duty elsewhere) shows that an average of 80 per cent of KPC personnel attended work schedules.
French: Ce total de 1 062 membres de service (en caserne ou ailleurs) montre qu'en moyenne 80 % du personnel du Corps de protection étaient bien au travail.
English: 3.1 PWGSC provides compensation advisors with a number of tools to assist in the administration of the PSSA. These tools include on-line pensions systems and help text, the Superannuation Administration Manual (SAM), superannuation procedures manuals, Superannuation Administration Manual Special Bulletins and Compensation Directives.
French: 3.1 TPSGC fournit aux conseillers en rémunération divers outils facilitant l'administration de la LPFP, dont les systèmes de pensions en direct et les textes d'aide, le Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), les guides de procédures de pension de retraite, les bulletins du Guide de procédures des pensions de retraite et les directives sur la rémunération.
English: The present report contains the responses received from Member States to the note verbale sent by the Secretariat on this matter.
French: On trouvera dans le présent rapport les réponses des États Membres à la note verbale que le Secrétariat leur a adressée à ce sujet.
English: Lack of Understanding Regarding Continuing Care can result in inadequate funding support and a small client base. A lack of public awareness regarding continuing care choices can make it difficult for some programs to attract a large client base.
French: Les clients ont souvent une perception très différente de leurs « droits » par rapport à leurs « besoins », de sorte qu’il est difficile de réduire la fréquence ou la nature des services offerts dans le cadre des programmes; les facteurs géographiques, le plus souvent considérés comme un défi pour l’exécution des programmes ruraux.
English: Agenda Item #7 Autologous Tissue Donation Presenter:
French: Point 7 Don de tissus autologues Responsable :
English: The present report is based on the findings of the panel, on national reports contributed by members of the CSTD, and other relevant literature.
French: Le présent rapport est fondé sur les conclusions formulées à l'issue de cette table ronde, sur les rapports nationaux présentés par les membres de la Commission et sur d'autres documents pertinents.
English: Canadian Legislation Under Canadian legislation, returning goods to Canada after they are taken out of Canada is considered an importation of those goods.
French: Législation canadienne En vertu de la législation canadienne, renvoyer des biens au Canada après les avoir emportés à l'extérieur du pays est considéré comme une importation de ces biens.
English: UNCTAD, UNDP, UNEP, WTO, WIPO, World Bank(1)
French: (FMI, Banque mondiale, OMC, CNUCED)
English: "I (name of Nominated Principal Applicant) consent for the release of information contained within the registration package (including the summary of the research proposal) to members of the Task Group on Genomics and Health for the purposes of identifying policy makers who would be interested in collaborating on the research proposal and project".
French: Cette note doit être formulée, au minimum, comme suit : « Je soussigné, (nom du candidat principal désigné), consent à la divulgation des renseignements contenus dans le dossier d'inscription (y compris le résumé du projet de recherche) aux membres du groupe de travail sur la génomique et la santé pour qu'ils puissent désigner des responsables des politiques qui seraient intéressés à collaborer au projet de recherche ».
English: The amount of the grant is tied to the actual energy savings achieved.
French: Le Défi d’une tonne
English: Resold items must also meet current standards.
French: Les articles revendus doivent aussi être conformes aux normes actuelles.
English: The estimate for annual operating expenses is 10% of the capital expenditures.
French: Aucune estimation définitive n’est possible sans qu’on fasse d’abord une étude de faisabilité technique.
English: I have the honour to refer to your letter of 21 January to Foreign Secretary David Miliband, M.P.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 21 janvier adressée au Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, David Miliband , membre du Parlement.
English: It is particularly important that armed ethnic Albanian groups comply fully with the terms of these agreements, refrain from provocations and engage constructively in substantial dialogue.
French: Il est très important que les groupes armés d'origine albanaise respectent pleinement les termes de ces accords, s'abstiennent d'actes de provocation et s'engagent de façon constructive dans un dialogue de fond.
English: I would insist that it is not a question of knowing whether these practices have occurred, but of who in Europe knew about them, and often collaborated in them, and also who, since they must have known about them, evaded their responsibilities.
French: Je voudrais insister sur le fait qu’il ne s’agit pas de savoir si ces pratiques ont eu lieu, mais qui en Europe connaissait leur existence, et souvent y participait, et également qui, puisque quelqu’un devait être au courant, a échappé à ses responsabilités.
English: I put the question to the Commission at the September part-session.
French: J'ai posé la question à la Commission lors de la session parlementaire de septembre.
English: Since 1995, the NFB has assisted in the production of more than 10 English and French productions that focus on violence against women, including De l'amour à la violence : trois femmes parlent, You Can't Beat A Woman and Mixed Messages:
French: Depuis 1995, l'ONF a participé à la production de plus de dix œuvres en français et en anglais portant expressément sur ce phénomène, dont De l'amour à la violence : trois femmes parlent, You Can't Beat A Woman (On ne bat pas les femmes) et Mixed Messages:
English: Also, take a quick shower instead of a bath.
French: De plus, prenez une douche rapide au lieu d'un bain.
English: On 27 January 2004 ECRI made public the first in its series of third round country-by-country reports, on Belgium, Bulgaria, Norway, Slovakia and Switzerland respectively.
French: L’ECRI a continué à travailler sur l’élaboration de sa prochaine Recommandation de politique générale no 8 (dont l’adoption est prévue pour mars 2004) pour lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme.
English: In recent years, we have supported the participation of women in elections in a number of countries including Afghanistan, Burundi, Haiti, Liberia and Nepal.
French: Ces dernières années, nous avons appuyé la participation des femmes aux élections dans certains pays, dont l'Afghanistan, le Burundi, Haïti, le Libéria et le Népal.
English: To manage industry, organizational and contractual relationships in an ethical, fair and professional manner.
French: Gérer d’une manière éthique, équitable et professionnelle les relations avec l’industrie et les organisations ainsi que les relations contractuelles.
English: • caused and continues to cause fish kills due to ammonia toxicity.
French: • causé, et causent encore, la mort de poissons par intoxication à l'ammoniac;
English: EUR 20.99 million jointly and severally on Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV and Akzo Nobel Functional Chemicals BV, EUR 34.97 million on BASF AG and EUR 10.38 million on UCB SA.
French: À la suite de l’engagement pris par les compagnies de renoncer à un nombre suffisant de créneaux de décollage et d’atterrissage et de prendre d’autres mesures correctives pour rétablir la concurrence sur ces liaisons, la Commission a pu autoriser l’opération82.
English: Pyrophoric Solids PCP does not have specific classification criteria for pyrophoric solids.
French: Solides pyrophoriques Le RPA n’a pas de critères de classification particuliers pour les solides pyrophoriques.
English: • ensure that concentrations of chloride do not exceed levels that may result in effects on growth, reproduction and survival of groundwater organisms.
French: • veiller à ce que les concentrations de chlorure n'excèdent pas les niveaux pouvant entraîner des effets sur la croissance, la reproduction et la survie des organismes vivant dans les eaux souterraines.
English: On the contrary, it is to be seen in the context of an intercultural, open-minded approach for Europe as a whole, which rejects nationalist narrow- mindedness (whether it be among minority groups or at the level of the state).
French: Bien au contraire, il faut l’envisager dans une optique interculturelle, dans un esprit d’ouverture vis-à-vis de l’ensemble de l’Europe, caractérisé par le refus de toute attitude étroitement nationaliste (que ce soit dans des groupes minoritaires ou au niveau de l’Etat).
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian to Take Command of Kabul Multi-National Brigade NR-03.078 - July 16, 2003 OTTAWA - At 7:30 a.m. local time on Thursday, July 17, 2003, Brigadier-General Peter Devlin of Canada will take command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB), taking over from Brigadier-General Werner Freers of Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Canadien commande la Brigade multinationale de Kaboul NR-03.078 - le 16 juillet 2003 OTTAWA - À 7 h 30 (heure locale) le jeudi 17 juillet 2003, le Brigadier-général Peter Devlin du Canada sera nommé au commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), succédant au Brigadier-général Werner Freers de l'Allemagne.
English: Support for the Northern Economy 6.1 Past Approaches to Northern Economic Development 6.2 The Contemporary Northern Economy 6.3 The Value of Country Food 6.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy 6.5 Conclusions 7.
French: Le soutien de l’économie du Nord 6.1 L’ancienne conception du développement de l’économie du Nord 6.2 L’économie du Nord contemporaine 6.3 L’utilité des aliments sauvages du Nord 6.4 Le soutien de l’économie mixte traditionnelle 6.5 Conclusion 7.
English: Its top wind speed was estimated between 420 and 510 km/h.
French: On estime que les vents ont soufflé de 420 à 510 km/h, à leur plus fort.
English: 3.4.10 Markings specified in 3.4.9 may be dispensed with, if [it can be demonstrated that] the total gross mass of the packages containing dangerous goods packed in limited quantities carried does not exceed 8 tonnes.
French: 3.4.10 Le marquage prescrit au 3.4.9 n'est pas obligatoire si [s'il peut être prouvé que] la masse brute totale des colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées transportés ne dépasse pas 8 t.
English: For the Canadian work force of similar age (25-35), the unemployment rate was much higher, at 10.5%.
French: La situation était à peu près la même chez celles qui avaient fait des études collégiales en sciences de la santé, en électronique et en informatique.
English: Labelled total genomic DNA from four alien species, Thinopyrum ponticum (Host) Beauv.
French: Les ADNs génomiques de quatre graminées sauvages, Thinopyrum ponticum (Host) Beauv.
English: All the metro lines are well represented on maps scattered on platforms.
French: Pour les enfants, le zoo (du millénaire également) se trouve également dans le bois de ville.
English: 4.4.1 The contemporary context for federal S&T policy development A panel of experts provided the SAB with their views about the general context for the development of a Health Canada strategy for science, technology and innovation.
French: 4.4.1 Le contexte contemporain pour l'élaboration des politiques fédérales en matière de S et T Un groupe d'experts font part au CCS de leurs points de vue concernant le contexte général pour l'élaboration d'une stratégie de Santé Canada en matière de sciences, de technologie et d'innovation.
English: Contrary to the appellant's assertions, each of these questions allowed the Selection Board to assess the candidates' answers, and hence their qualifications, against well defined criteria (exhibit D-5, pages 2 to 7).
French: Contrairement aux affirmations de l'appelante, chaque question permettait au jury de sélection d'évaluer les réponses des candidats et candidates et, ce faisant, leurs qualités en regard de critères bien définis (pièce D-5, pages 2 à 7).
English: One of the main reasons i bought a 360, been looking forward to this since it's announcement, coming along nicely so far.
French: Bioware fait toujours du super boulot mais je dois avouer que ca depasse toute mes espérances la.
English: In no case shall the counsellor retain personal data for more than three years after initial referral to him.
French: En aucun cas, elle ne conserve des données à caractère personnel plus de trois ans après la date de sa saisine initiale.
English: First, the delayed deployment of generators throughout the Mission area resulted in the lower actual consumption of generator fuel of approximately 10.5 million litres, as compared to the budgeted volume of 29 million litres, the impact of which was partially offset by the requirements for one-time mobilization costs under a new long-term fuel contract recorded in equal share under the budget line items for facilities and infrastructure and ground and air transportation.
French: En premier lieu, les retards intervenus dans la mise en place des groupes électrogènes dans l'ensemble de la zone de la Mission se sont traduits par une consommation de carburant moindre (environ 10,5 millions de litres) que celle prévue lors de l'établissement du budget (29 millions de litres), dont l'impact a été en partie compensé par les dépenses non renouvelables liées à la conclusion du nouveau contrat à long terme d'approvisionnement en carburant, équitablement réparties sous les rubriques budgétaires suivantes : installations et infrastructures, d'une part, et transports terrestres et aériens, d'autre part.
English: This trend can also be seen in our own education system, where languages in school are being displaced by English teaching and are being shifted to the adult education and tertiary sector.
French: Au sein de l’Union européenne, la progression de l’enseignement de langues étrangères dans les écoles signifie surtout la progression de l’enseignement de l’anglais, exception faite de la Grèce, où l’allemand est pour la première fois proposé dans le contexte scolaire.
English: According to Amendment 4, the clause ought not to be there, something which could jeopardise the agreement with the Council.
French: L'amendement 4 n'engloberait pas ce texte, ce qui pourrait compromettre l'accord avec le Conseil.
English: Nova Scotia Centre on Aging Start Date:
French: B3M 2J6 Budget :
English: PHP is a widely-used general-purpose scripting language that is especially suited for the development of Web applications and Web Services.
French: PHP est un langage de script répandu particulièrement adapté au développement d’applications et de services web.
English: I have voted for this report although I have reservations about some aspects of it.
French: J' ai voté en faveur de ce rapport, même si certains aspects ne me satisfont pas.
English: This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance.
French: Cette situation étant porteuse de risques pour la stabilité des prix à moyen terme, il convient de faire preuve de vigilance.