ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite those emissions, the building is one of the first to meet the targets of the 2030 Challenge, which calls for an 80% reduction in GHG emissions stemming from building operation by the year 2020.
French: Malgré ces émissions, ce bâtiment est un des premiers à rencontrer l’exigence du « 2030 Challenge » qui exige une réduction des 80 % des émissions de GES liés à l’opération du bâtiment d’ici 2020.
English: In this context, the Council welcomed the recent exchange of letters on cooperation between EUFOR Tchad/RCA and the UN mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) dealing in particular with mutual support.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité de l'échange de lettres intervenu récemment sur la coopération entre l'EUFOR Tchad/RCA et la mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui porte notamment sur un soutien mutuel.
English: Such covenants usually last for a specified period of time and may apply to a specific geographic area. For more information, see Treatment of a restrictive covenant.
French: De tels engagements sont souvent d’une durée limitée et peuvent se restreindre à un lieu spécifique. Pour plus de renseignements, lisez Traitement d'un engagement de non-concurrence. Exceptions Il y a trois exceptions à la règle selon laquelle une telle somme est à inclure dans le calcul du revenu ordinaire.
English: International migration should be at the heart of the international agenda.
French: Les migrations devraient figurer au cœur des priorités de la communauté internationale.
English: THE "DEMOCRATIC GAP" The concept of "democratic gap" has been used by critics of the European Community to highlight three dimensions of its institutional makeup:
French: En l’absence d’un tel organe exécutif intégré, à même de promouvoir et de sauvegarder l’intérêt communautaire, le poids des gouvernements des États membres dans les rouages communautaires africains est tel qu’il tend à freiner les initiatives et les innovations intégratives et à perpétuer les formules intergouvernementales.
English: Applications to amend by-laws will be supported by studies examining the potential impact on the environment and adjacent land uses and mitigation measures.
French: Les demandes de modification de zonage seront appuyées d'études des effets possibles sur l'environnement et sur les utilisations des terrains adjacents et des mesures d'atténuation.
English: The CPSC’s Careers in Plastics website is an informative and educational site that provides in-depth information to students, educators and parents alike.
French: Le site Web du CCSP, Carrières en plastiques est un site pédagogique intéressant qui offre des informations détaillées tant aux étudiants qu’aux éducateurs et parents.
English: Administration Act , to authorize the Minister of
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: Buddy Holly is considered one of the most influential founding fathers of rock 'n roll.
French: Son oeuvre influencera de nombreux groupes, notamment les Beatles, qui reprendront nombre de ses titres.
English: 4.0 Adjusted Value of Production (AVOP)
French: • Les transferts financiers provenant du
English: As I step aside into wherever my new life may take me I know, I hope, that I will have other opportunities to speak to and about the men and women whose commitment to the ideals of the RCMP and to Canada mean that we are a better and safer country.
French: Alors que je m’apprête à me diriger dans la voie que ma nouvelle vie me réservera, je sais, je l’espère, que j’aurai d’autres possibilités de m’adresser aux hommes et aux femmes dont l’engagement envers les idéaux de la GRC et envers le Canada fait de ce pays un meilleur endroit où vivre et plus sécuritaire.
English: That is what is urgently needed if we are not to be helpless spectators while jobs in European industry are wiped out.
French: C’est ce qui s’impose d’urgence si nous ne voulons pas être des spectateurs impuissants des pertes d’emplois de l’industrie européenne.
English: © Parks Canada Female larger and more brightly coloured than male.
French: © Parcs Canada La femelle est plus grande et plus vivement colorée que le mâle.
English: In all those cases, the action of the international community was weak, tardy and insufficient.
French: Dans tous ces cas, la communauté internationale a réagi faiblement, tardivement et de façon insuffisante.
English: Moreover, certain vegetables like French beans are naturally suited to small-scale production because of the labour-intensive requirements needed to grow them for European markets.
French: En outre, certains légumes, comme les haricots verts, conviennent particulièrement bien à une production à petite échelle en raison de la main-d'œuvre importante que nécessite leur culture pour les marchés européens.
English: The goal has been reached with the support of the Provincial Genealogical Society and several of its branches, individual members of the Associates, and visitors to the Archives who have made deposits in the donation box.
French: Ce projet a été réalisé grâce au soutien de plusieurs divisions de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick, à lacontribution des membres et aux dons versés par les visiteurs dans la boîte prévue à cet effet.
English: On a separate line, record the full name and address of the contributor, the date you received the contribution, the monetary amount of $100, and the total amount for that contributor as $400.
French: Sur une autre ligne, inscrivez les nom et adresse complets de la donatrice, la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant monétaire de 100 $ et le montant total par donateur, soit 400 $.
English: See Communication 390/1990, Lubuto v. Zambia, Views adopted on 31 October 1995, paragraph 7.2
French: 5 Communication no 390/1990, Lubuto c. Zambie, constatations adoptées le 31 octobre 1995, par. 7.2.
English: Such issues are represented by a lack of food security, an absence of financial support for farm and non-farm sectors, dependency on poppy cultivation for opium exports, lack of proper irrigation, severe damage to infrastructure and institutions, and an abundance of other related issues.
French: Les problèmes sont le manque de toute sécurité alimentaire, l'absence de soutien financier du secteur agricole et du secteur non agricole, la dépendance de la culture du pavot pour l'exportation d'opium, le manque d'irrigation convenable, les graves dégâts que l'on constate au chapitre de l'infrastructure et des institutions, et une foule d'autres problèmes connexes.
English: An international conference to address various facets of flash floods will be held in Costa Rica in September 2005.
French: Une conférence internationale portant sur divers aspects des crues éclairs se tiendra en septembre 2005 au Costa Rica.
English: The Canadian community from which most partnerships will be drawn should continue to draw from, and contribute to this rich international experience.
French: La communauté canadienne d’où proviendra la majorité des partenaires devrait continuer à profiter de cette riche expérience internationale, et à y contribuer.
English: By so doing, children, women, invalids and disabled persons were unable to avail themselves of the refugee option to flee from the locus of immediate harm resulting from the military operations.
French: De ce fait, des enfants, des femmes, des invalides et des personnes handicapées n'ont pas eu la possibilité de trouver refuge ailleurs pour s'éloigner du cœur des combats.
English: All 25 Member States of the European Union have committed themselves to fulfilling the goals of this strategy.
French: Les 25 États membres de l’Union européenne se sont tous engagés à atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: Much has been accomplished in the last year thanks to the work and efforts of all those involved in advancing the cause of military justice.
French: Grâce au travail et aux efforts de toutes les personnes qui travaillent à faire progresser la cause de la justice militaire, beaucoup de choses ont été accomplies au cours de la dernière année.
English: The number of new peacekeeping operations is growing faster than the number of missions accomplished.
French: Le nombre des nouvelles opérations de maintien de la paix croît plus rapidement que le nombre de missions achevées.
English: Performance (incentive) contracts link funding to program and system performance.
French: Les contrats axés sur le rendement sont des incitatifs qui relient le financement au rendement d'un programme ou système.
English: Thomas More began the utopian literary genre but simultaneously spurred on an even greater production of ideal city planning.
French: Thomas More donna non seulement naissance à la démarche utopique, mais stimula aussi la grande tradition de l'aménagement urbain de la ville idéale.
English: ◦ Listing of Goods to Be Imported
French: ◦ Liste des marchandises importées
English: In this regard, Treasury Board Secretariat notes that CIC has faced criticism with respect to the long wait-times for processing of applications.
French: À cet égard, le Secrétariat du Conseil du Trésor mentionne que CIC a été critiqué en raison des longs délais d'attente pour le traitement des demandes.
English: Renewal Vision To build on the successes of the industry in allowing flexibility for farmers to adopt practices to market conditions.
French: Le renouveau Vision S'inspirer des succès de l'industrie afin d'assouplir l'adoption de pratiques par les agriculteurs en fonction de la conjoncture du marché.
English: • NAICS 53 - Real Estate and Rental and Leasing
French: • SCIAN 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License .
French: Ce site est licencié sour la Licence Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 .
English: Recommendations It is now recommended that the definite article "the" be used before "Canadian Institutes of Health Research", but not before "CIHR".
French: Recommandations On recommande dorénavant d'utiliser l'article des, les ou aux, selon le cas, devant « Instituts de recherche en santé du Canada » et « IRSC ».
English: The component will provide support to municipal and national institutions to increase their capacities of risk management and humanitarian response in health, nutrition and water and sanitation, specifically reflecting the needs of children affected by emergencies.
French: L'élément soutiendra les institutions municipales et nationales pour leur permettre d'accroître leurs moyens en ce qui concerne la gestion des risques et les solutions humanitaires dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, en tenant compte particulièrement des besoins des enfants victimes des situations de crise.
English: The primary purpose of the survey was to establish baseline data with respect to level of satisfaction of clients with the delivery of VAC's programs and services.
French: Il visait principalement à établir des données de référence concernant le degré de satisfaction des clients à l'égard de l'exécution des programmes et de la prestation des services d'ACC.
English: Mandate The Royal Canadian Mounted Police, Aboriginal and Diversity Policing Services was established in 1990.
French: Mandat La création des Services de police autochtones et interculturels de la Gendarmerie royale du Canada remonte à 1990.
English: There were 16 inspections completed under the Ozone-depleting Substances Regulations.
French: Par ailleurs, seize inspections ont eu lieu en vertu du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The provisions of this article shall then apply to the supplier or contractor that presented that submission.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent alors au fournisseur ou à l'entrepreneur ayant présenté cette soumission.
English: The federal contribution will be used in conjunction with provincial funding of $800,000 for six locally-based projects and one province-wide project that will allow the Ministry of Health Services and the Health Employers Association of British Columbia to strengthen workplace health and safety standards.
French: La contribution fédérale s'ajoute aux 800 000 $ du gouvernement provincial destinés à six projets locaux et à un projet d'envergure provinciale qui permettront au ministère des Services de santé et à la Health Employers Association of British Columbia de renforcer les normes relatives à la santé et la sécurité au travail.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best 5 consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de services validables multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: Each Party has the obligation to inform each other, through the Basel Secretariat, of their national definitions and of any subsequent changes, which includes any additional substances and/or objects as wastes and hazardous wastes.
French: Les Parties ont pour obligation de s'informer mutuellement, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, de leurs définitions nationales et de toutes modifications ultérieures, y compris de toutes substances et/ou objets supplémentaires considérés comme déchets et déchets dangereux.
English: In addition, through APEC, CBP is working with Australia and New Zealand on the Regional Movement Alert List pilot, which seeks to enable the real-time sharing of lost and stolen passport information between participating economies through a centralized query broker.
French: En outre, le Service des douanes et de la protection des frontières travaille actuellement avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, par l'intermédiaire de l'APEC, à un projet pilote de système régional de liste d'alerte de mouvement dont le but est d'assurer l'échange en temps réel d'informations sur les passeports perdus et volés moyennant un mécanisme centralisé de requête.
English: The study recommends that the Honduran government define a country strategy for strengthening national capacity to adjust to on-going change within international markets, such that Honduras’ comparative advantage might be turned into a competitive advantage. The study recommends a focus on products that are complementary to, and not in direct competition with, products exported from the USA, focusing on the integration of production chains; the development of value-added agro-industry; enhanced agriculture productivity; the diversification of fruit and vegetable production for export; and tourism activities; among others.
French: Selon les auteurs du rapport, il serait logique que le Honduras tire profit du faible coût des céréales importées des États‑Unis dans le cadre de l’accord CAFTA, produits fournissant une alimentation de base abordable pour les Honduriens (stabilisant ainsi le coût de la vie) et que le Honduras se spécialise dans la production et le traitement de divers fruits et légumes en vue de leur exportation vers les États‑Unis, en plus des produits textiles et des cultures d’exportation traditionnelles (bananes, café, cacao, bois).
English: (c) Plus 5,428,116 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1998-1999 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 54/247 B of 23 December 1999.
French: c) Plus 5 428 116 dollars, correspondant à une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 1998-1999 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/247 B du 23 décembre 1999.
English: • Special events and conferences ________________________________________________________________________
French: Jusqu’à présent, le Bulletin sur la LMFP publiait les dernières nouvelles en ce qui concerne le travail préparatoire à la mise en œuvre de la LMFP. Bientôt, il diffusera des renseignements utiles pour les communications que l’on peut utiliser dans les communications avec tous les employés, tels :
English: Mr. Tan Sri Dato' Harun Mahmud Hashim, Vice-Chairman, (SUHAKAM), at a working meeting with representatives of 21 local NGOs (30 September);
French: M. Tan Sri Dato' Harun Mahmud Hashim, Vice-Président de SUHAKAM, dans le cadre d'une réunion de travail avec des représentants de 21 ONG locales (30 septembre);
English: The participation of parliamentarians in election-monitoring, "one of the most relevant activities of the OSCE", would continue to be encouraged under his leadership.
French: « J’ai la chance que le navire dont il m’a cédé la barre soit en excellent état et doté d’un secrétariat expérimenté et professionnel à Copenhague et à Vienne pour appuyer les travaux de l’Assemblée ».
English: If you are unable to meet the conditions or incorporate all of the measures of the OS into your project, you are asked to contact your local DFO office before starting work.
French: Si vous ne pouvez pas remplir les conditions ou incorporer dans votre plan toutes les mesures décrites dans l'énoncé, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région avant d'entamer vos travaux.
English: Towards the integration of STI policy into national development strategies
French: VERS L'INTÉGRATION DE LA POLITIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SCIENCE, DE LA TECHNOLOGIE ET DE L'INNOVATION DANS LES STRATÉGIES NATIONALES DU DÉVELOPPEMENT
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): We wish at the outset to thank Mr. Egeland for his report.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous tenons tout d'abord à remercier M. Egeland de son rapport
English: In conclusion, the most difficult job for the President-in-Office, Mr Junker, will be to find a compromise between different ideological approaches to economic organization.
French: En conclusion, la tâche la plus difficile pour M. Junker, président en exercice, sera de trouver un compromis entre les différentes approches idéologiques de l'organisation économique.
English: Whereas the FAO Conference (1997) and the UNEP Governing Council (1998) authorized the participation of the UNEP and FAO Secretariat in an Interim Secretariat and in a Secretariat to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (hereinafter referred to as the Convention), provided that such arrangements were satisfactory to the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO and that costs additional to the implementation of the voluntary procedure be met through extra budgetary resources,
French: Attendu que la Conférence de la FAO (1997) et le Conseil d'administration du PNUE (1998) ont autorisé la participation du secrétariat du PNUE et de la FAO à un secrétariat provisoire et à un secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certaines produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (ci-après dénommée « la Convention »), sous réserve que ces dispositions soient satisfaisantes pour le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO et que les coûts additionnels de l'application de la procédure facultative soient financés à l'aide de ressources extrabudgétaires,
English: • Usinage Laurentides Inc.
French: • USF Watergroup
English: Includes alphabetical surname index of brides and their grooms.
French: Comprend un index alphabétique des patronymes des nouvelles mariées et des nouveaux mariés.
English: • mix of occupations and income levels, with some retired or on disability;
French: • mélange de professions et de niveaux de revenu : des participants étaient retraités ou touchaient des indemnités d'invalidité;
English: No prima facie case of privilege.
French: Le président a décidé qu’il n’y avait pas matière à question de privilège.
English: The Committee developed the objectives for the fourth session of the Forum.  These included assessing the progress made by the United Nations system and youth non-governmental organizations in the implementation of the Braga Youth Action Plan, adopted at the previous session, including at the local, national, and regional levels, and other relevant action plans; and identifying new opportunities for empowering youth.
French: Le comité a défini les objectifs de la quatrième session du Forum, à savoir notamment évaluer les progrès accomplis par le système des Nations Unies et les ONG de jeunes dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Braga adopté à la session précédente et des autres plans d'action pertinents, tant aux niveaux local que national et régional, et explorer de nouvelles pistes pour renforcer les moyens d'action de la jeunesse.
English: In Chile, sexual offences are investigated by specialized officers, who are periodically trained.
French: Au Chili, les enquêtes relatives aux infractions de caractère sexuel sont confiées à du personnel spécialisé qui bénéficie d'activités de formation périodiques.
English: Want to become a distributor of Cheminée Lining.e inc. products?
French: Vous désirez devenir distributeur de produits Cheminée Lining.e inc.?
English: The project will: build institutional capacity at national, provincial and district levels to implement the Action Plan and develop the necessary policies and regulatory frameworks; facilitate regulatory frameworks that support independent small power producers for small hydro power and other RE generation; establish a fund to finance and support rural community-based electric cooperatives; support development and application of pico-hydro technology; development RE markets and private businesses
French: Il consistera à renforcer les moyens institutionnels aux niveaux national, provincial et de district, afin d'appliquer le Plan d'action et d'élaborer les politiques et cadres réglementaires indispensables, à faciliter la création de cadres réglementaires qui aident de petits producteurs indépendants à fournir de petites quantités d'électricité en exploitant l'énergie hydraulique et d'autres sources d'énergie renouvelables, à créer un fonds destiné à financer et soutenir des coopératives produisant de l'électricité dans le cadre des collectivités rurales, à favoriser la mise au point et l'application de technologies pico-hydrauliques et à faciliter le développement de marchés et d'entreprises privées spécialisés dans les énergies renouvelables.
English: The impression is that combatants will be pressed very hard by the Russian forces to reach agreements.
French: Leur mission, telle que la définit le général chapovalov, inclut "la poursuite, l'arrestation ou l'anéantissement par le feu, de groupes ou d'individus qui ne respectent pas les règles d'une situation donnée". Le sentiment est que les forces russes exerceront de très fortes pressions sur les belligérants pour qu'ils parviennent à un accord.
English: CSIS was never informed that the issue had resurfaced and was not asked to communicate directly with the SMI to clarify any misunderstanding.
French: Ce malentendu a fait croire aux Syriens que le SCRS ne voulait pas qu’Arar revienne au Canada et ils ont, par conséquent, décidé de le détenir en Syrie26.
English: The risk indicators and the corresponding points of attentions in the guidelines form together the potential risks.
French: Les indicateurs de risque et les points à surveiller correspondants, repris dans les lignes directrices, représentent ces risques potentiels.
English: The compensation is necessary to support the stone-fruit industry in Canada which is endangered by this virus.
French: L'indemnisation est nécessaire pour soutenir l'industrie canadienne des arbres fruitiers à noyaux qui est menacée par ce virus.
English: According to UNDAC and to military officials, this was an unprecedented arrangement in a flood disaster.
French: D'après les équipes de réserve des Nations Unies et le commandement des forces armées, de telles dispositions n'avaient jamais été prises lors d'inondations.