ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la défense.
English: 1985 Served as expert consultant for United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, at Caracas (1980) and at Milan, Italy (1985), and at regional and interregional preparatory meetings at Lusaka (1975), Addis Ababa (1978) and The Hague (1980).
French: 1985 Participe en qualité d'expert consultant aux Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants de Caracas (1980) et Milan (1985) ainsi qu'aux réunions préparatoires régionales et interrégionales de Lusaka (1975), Addis-Abeba (1978) et La Haye (1980).
English: Lastly, this draft amendment to the Law on the Combating of Money-laundering will be put before the Chamber of Deputies at the next plenary session.
French: Enfin, nous tenons à préciser que ce projet d'amendement à la loi sur le blanchiment de capitaux sera soumis pour examen au Parlement à l'ouverture de la prochaine session parlementaire.
English: A complete copy of the 3-volume transcript of the hearing of the NAFTA Chapter 19 binational panel reviewing the final anti-dumping determination containing approximately 1,000 pages, from which Exhibit CDA-4 is taken, is being provided in .pdf format on CD-ROM (Exhibit CDA-128).
French: Une copie complète de la transcription en trois volumes de l'audition du Groupe spécial binational dont il est fait mention au chapitre 19 de l'ALENA chargé d'examiner la détermination finale de l'existence d'un dumping, qui compte environ 1 millier de pages et dont la pièce n° 4 du Canada est tirée, est fournie en format .pdf sur CD-ROM (pièce n° 128 du Canada).
English: The co-rapporteurs consider that the Turkish authorities should authorise conscientious objection in the near future and introduce an alternative civilian service, as is the case in most European countries.
French: Pour les co-rapporteurs, il conviendrait que dans un avenir proche les autorités turques autorisent l’objection de conscience et instaurent un service civil de remplacement, comme il est d’usage dans la plupart des pays européens.
English: Discriminant analysis was able to separate the samples on the basis of the values of phosphorus, manganese, and zinc relative to bulk density, copper, calcium, and depth.
French: L'analyse discriminante est capable de séparer les échantillons sur la base des valeurs en phosphore, manganèse et zinc relativement à la densité apparente, au cuivre, au calcium et à la profondeur de l'eau.
English: The New Zealand Human Rights Commission saw the need for a continuing focus on the integration of human rights education into the primary and secondary school systems.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a estimé nécessaire de continuer à axer le Programme mondial sur l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans le système d'enseignement primaire et secondaire.
English: • How would you feel if it were published in the media?
French: • Comment vous sentiriez-vous si cela était publié dans les médias?
English: In 1998 a new Law on Measures against Money Laundering (LMML) was adopted, providing a coherent framework for fighting money laundering.
French: En 1998, la nouvelle Loi sur les Mesures de Lutte contre le Blanchiment d'Argent (LMLRA) a été adoptée, fournissant un cadre cohérent pour lutter contre ces pratiques.
English: Ampex Corporation demonstrates videotape recording, initially used only by television stations.
French: La société Ampex lance l'enregistrement sur bande magnétoscopique, technologie jusque-là réservée aux stations de télévision.
English: Their excretion in breast milk can significantly affect the body burden of both the mother (as a source of elimination) and the breast-fed infant (as a source of exposure).
French: Leur excrétion dans le lait maternel peut modifier considérablement la charge corporelle chez la mère (voie d'élimination) et chez le nourrisson (source d'exposition).
English: France also noted with satisfaction that UNIDO, like many French companies and the French Development Agency, was participating actively in the Global Compact initiative launched by the United Nations Secretary-General.
French: La France se félicite également que l'ONUDI participe activement, comme de nombreuses entreprises françaises et l'Agence française de développement, à l'initiative du Pacte mondial lancé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Hill’s pondweed is most closely associated with high alkalinity.
French: On associe également le potamot de Hill à une alcalinité élevée.
English: The increases were mainly due to the expansion of metallurgical coal mines in western Canada and freight rate increases.
French: Ces augmentations sont principalement attribuables à l’agrandissement de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English:  CARTAC is implemented by the International Monetary Fund (IMF) with CIDA funds administered by the United Nations Development Program (UNDP).
French:  Le CARTAC est un programme multilatéral mis en oeuvre par le Fonds monétaire international (FMI); les fonds versés par l'ACDI sont administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • Will this information continue to be required in addition to the new ingredient listing?
French: • Est-ce que ces éléments continueront d'être exigés, en plus de la nouvelle liste des ingrédients?
English: Therefore, the examiners recommend that the organisation of a/several seminar(s) gathering all relevant authorities to develop a greater understanding of the typologies of money laundering in Georgia should be envisaged.
French: En conséquence, les évaluateurs recommandent d’envisager l’organisation d’un ou plusieurs séminaire(s) qui réuniraient toutes les autorités compétentes afin de favoriser une meilleure compréhension des typologies du blanchiment d’argent en Géorgie.
English: • Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: • Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria
English: Prevention is the best way to keep animals free of disease, and CFIA offers some basic steps to help you ward off infection.
French: La prévention est le meilleur moyen de garder les animaux en bonne santé. Pour cela, l’ACIA vous propose quelques mesures pour vous aider à vous protéger des maladies.
English: If you smoke and drink alcohol, include how often and how much, for instance, one pack of cigarettes a day, or two to four alcoholic drinks a week.
French: Si vous fumez ou que vous buvez de l’alcool, indiquez à quelle fréquence et en quelles quantités; par ex., un paquet de cigarettes par jour, ou deux à quatre boissons alcoolisées par semaine.
English: The need to improve is all the more imperative due to a marked weakening of the U.S. dollar against the euro.
French: L’affaiblissement du dollar contre l’euro rend cette nécessaire amélioration plus impérative encore.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also presented a draft recommendation, to which five amendments and two sub-amendments have been tabled.
French: – Nous en venons au projet de recommandation, également présenté par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: The SCP did not reach agreement as to the scope of its future work but agreed to continue discussion of the existing draft SPLT text during the present session.
French: Les membres du SCP ne sont pas parvenus à un accord quant aux travaux futurs du comité mais sont convenus de poursuivre l’examen du projet de texte existant du SPLT au cours de la présente session.
English: In addition, Nova Scotia will be investing in a new public safety investigative unit to address complaints through a civil-enforcement process.
French: La Nouvelle-Écosse a par ailleurs annoncé la création d’un nouveau service d’enquête sur la sécurité publique pour traiter les plaintes selon une procédure civile.
English: The Proponents must identify the tributaries in question.
French: Les Promoteurs doivent identifier les tributaires visés.
English: Rather than fighting each other, communities and networks may, while serving different purposes, raise quality of connected work inside enterprise.
French: Plutôt que se combattre l’un l’autre, communautés et réseaux peuvent, bien que servant des objectifs différents, élever le niveau du « travail connecté » en entreprise.
English: In order to earn a salary equal to that of the chief warrant officer with his four premiums, I would have to have for 28 or 29 years' service.
French: Pour avoir un salaire égal à celui de cet adjudant-chef avec ses quatre primes, il me faudrait 28 ou 29 ans de service.
English: With an increased need for tighter border security, the rationale for the DDS program remains valid and continues to address an actual need.
French: Dû au besoin accru d’avoir une meilleure sécurité à la frontière, la raison d’être du programme du SCD reste valide et continue de répondre à un besoin réel.
English: Furthermore, we are now accompanying the parliament as it implements all stages of the plan.
French: Qui plus est, nous assistons le parlement dans l'application de toutes les étapes du plan.
English: Nisga’a Government Chapter Solemnization of marriage by persons authorized by Nisga’a Lisims Government Paragraph(s):
French: Célébration de mariages par les personnes autorisées par le gouvernement Nisga’a Lisims Article(s) :
English: Additionally, agricultural work tends to be insecure due to the seasonal nature of the work and the sensitivity to global markets in export-oriented cash crop production.
French: Les phénomènes climatiques tels que la sécheresse et les inondations, qui sont aggravés par les changements climatiques, affectent également le travail dans ce secteur.
English: Embark on a nocturnal voyage of discovery at over 30 Zürich museums.
French: Partez à la découverte nocturne de plus de 30 musées zurichois.
English: c. Issues related to the ratification of the Convention and the related agreements, their uniform and consistent application and effective implementation, including the impact of the entry into force of the Convention;
French: c.  Les questions ayant trait à la ratification de la Convention et des accords connexes, à leur mise en oeuvre effective et à leur application uniforme et cohérente, et notamment les incidences de l'entrée en vigueur de la Convention;
English: Otherwise, he says, managers and employees will be tempted to recreate the old staffing system.
French: Autrement, affirme-t-il, les gestionnaires comme les membres du personnel seront tentés de recréer l'ancien système.
English: The Committee’s Priorities Priorities Type 1.
French: Priorités du Comité Priorités Type 1.
English: A. Radon concentrations differ greatly throughout Canada but are usually higher in areas where there is a high concentration of uranium in underlying rock and soil.
French: R. Les concentrations de radon diffèrent énormément dans tout le Canada, mais elles sont généralement plus élevées dans des régions où il y a une concentration d'uranium élevée dans la roche et le sol sous-jacents.
English: Again, our hope is to encourage your comments and opinions on content and format.
French: Nous vous encourageons à nous faire part de votre point de vue, sur la matière comme sur le format.
English: A package of school-preparation materials has been introduced.
French: Un jeu de matériels pédagogiques de préparation à l'école a été introduit.
English: Please turn to page 20 for the full list of questions.
French: Vous trouverez la liste complète des questions à la page 23.
English: He holds a Bachelor of Science in Physics from the University of Victoria, a diploma in Meteorology from McGill, and a Masters in Science in Oceanography from the Royal Military College.
French: Il détient un Baccalauréat en Science (Physique) de l’université de Victoria, un diplôme en météorologie de McGill, et une maîtrise en Science océanographique du Collège militaire royal du Canada.
English: Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
French: Le report d'une charge fiscale désigne le montant des impôts payables au cours de périodes futures, résultant de différences temporaires dans les montants imposables.
English: The program focuses not only on the infusion of values, but also on their maintenance so as to foster consistency and achievement of the high standards of integrity commonly displayed by professional police officers.
French: Le programme met laccent sur linstillation de valeurs, certes, mais aussi sur le maintien de celles-ci de manière à favoriser luniformité et des normes dintégrité élevées chez tous les agents de police.
English: The enactment of the HIV/AIDS Management and Prevention Act 2003 gave effect to the Basic Rights acknowledged in the Preamble of the Constitution.
French: L'adoption de la loi de 2003 dite HIV/AIDS Management and Prevention Act a donné effet aux droits de base reconnus dans le Préambule de la Constitution.
English: This confidence will also be reflected in the turnout for the European Parliament elections in June.
French: Cette confiance se reflétera également dans le taux de participation aux élections européennes de juin prochain.
English: The turnaround today is very evident.
French: Le revirement aujourd'hui est frappant.
English: The recruiting target is set at 7,000 inductees per year for the next three years.
French: L’objectif du recrutement est fixé à 7 000 recrues par an pour les trois prochaines années.
English: (articles 26 and 18, paragraph 3) 278 - 289 54
French: (article 26 et paragraphe 3 de l'article 18) 278 - 290 49
English: The Air Operations Section would be headed by a Chief Aviation Officer (P-4) and would be responsible for the planning and coordination of the utilization of the Force's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under letter-of-assist arrangements, the implementation of a coordinated air support system throughout the Force's areas of operations, the provision of risk assessment, aeronautical and meteorological information to aircrews, liaison with national and international aviation authorities and the provision of flight clearances and flight tracking.
French: La Section des opérations aériennes serait dirigée par un chef des transports aériens (P-4) et serait chargée de planifier et coordonner l'utilisation des moyens aériens de la Force, y compris des aéronefs commerciaux et des aéronefs fournis au titre de lettres d'attribution, d'appliquer un système coordonné d'appui aérien dans toute la zone d'opérations de la Force, de procéder à l'évaluation des risques, de fournir des informations aéronautiques et météorologiques aux équipages, d'assurer la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales et d'autoriser les vols et d'en assurer le suivi.
English: Indonesia supported the request for a report on the thematic cluster of issues to be considered by CSD at its next session.
French: L'Indonésie appuie la demande tendant à ce que la Commission du développement durable examine, lors de sa prochaine session, un rapport sur le groupe de questions retenues.
English: Table 24 shows survey results for the Province of British Columbia.
French: Le tableau 24 présente les résultats de l’enquête pour la Colombie-Britannique.
English: I work for a business and my sale prices vary from one person to another according to how much the customers bargain.
French: Je travaille dans un magasin et je traite les clients de façon discriminatoire selon leur capacité de marchander.
English: ∙m−3) (r = 0.81) followed by primary production (26.6–8886 mg C
French: ∙m−3) (r = 0,81), suivis de la production primaire (26,6–8886 mg C
English: Thirteen Canadian and Tunisian businesses have signed partnership agreements in the new technology sector.
French: Treize entreprises canadiennes et tunisiennes ont signé des ententes de partenariat dans le secteur des nouvelles technologies.
English: • You will have one less thing to worry about because it is the safest way for you to receive your money
French: • Vous aurez une préoccupation de moins, car il s’agit de la façon la plus sûre de recevoir votre argent.
English: It also asked if young people in Finland were generally so highly motivated towards education and training, had legislation been required making participation in training effectively compulsory for young people who were unemployed.
French: Si, en Finlande, les jeunes sont, de façon générale, aussi motivés par les questions d’éducation et de formation, le rapport s’est demandé s’il avait également été prévu que la loi rende la participation à la formation obligatoire pour les jeunes sans emploi.
English: Es handelte sich dabei um ein Folgeseminar der "Herbst-Arbeitstage des BDW", die im Jahr vorher über den Themenbereich "Sponsoring" veranstaltet wurden.". Sports sponsorship and its integration into corporate communication strategies.
French: Es handelte sich dabei um ein Folgeseminar der "Herbst-Arbeitstage des BDW", die im Jahr vorher über den Themenbereich "Sponsoring" veranstaltet wurden.". Le sponsoring sportif et son intégration dans la stratégie de communication de l'entreprise.
English: Aluminum was measured in water taken both upstream and downstream of facilities using aluminum salts and releasing aluminum or aluminum salts, but sampling stations were typically not located close enough to sources to allow the local impact of the effluents to be assessed.
French: On a détecté de l’aluminium dans des échantillons d’eau prélevée en amont et en aval d’installations utilisant des sels d’aluminium et rejetant de l’aluminium ou des sels d’aluminium, mais les stations d’échantillonnage n’étaient en règle générale pas situées assez près des sources pour évaluer l’incidence locale des effluents.
English: In many parts of the world, countless lives continue to be lost in armed conflicts, insurgencies and ethnic violence at regional, subregional, and intra-national levels.
French: Dans de nombreuses régions du monde, d'innombrables vies sont perdues dans des conflits armés, des insurrections et de la violence ethnique au niveau régional, sous-régional et intranational.
English: Four-year limit on correction obligation (4) The obligation under this section to make a correction in respect of imported goods ends four years after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Obligation de corriger limitée à quatre ans (4) L’obligation d’effectuer une correction de la déclaration à l’égard de marchandises importées prend fin quatre ans après la déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: [136] Regarding the likely future performance of the Finnish producer, MBR reported that Scandinavia, along with the United Kingdom and the new EU economies, is experiencing the strongest consumption growth in the EU.156 The addition of the ten Central and Eastern Europe countries to the EU may also add to the growth prospect given their dynamic economies.
French: [136] Quant aux résultats qu'obtiendra probablement à l'avenir le producteur en Finlande, MBR a signalé que la Scandinavie ainsi que le Royaume-Uni et les nouvelles économies dans l'UE connaissent la plus forte croissance de la consommation dans l'UE156. L'addition de dix pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est à l'UE pourrait aussi ajouter aux perspectives de croissance compte tenu de leur économie dynamique.
English: The priorities of the GMCO must first be met, but Bell Mobility Radio, with support from the GMCO, are free to quote on the provision of mobile communications services to regional and municipal entities that require them.
French: Une des principales clauses de cette entente autorise Bell Mobilité Radio à utiliser le réseau pour offrir également ses services aux agences de sécurité publique et de services publics municipales et régionales.
English: Îles-de-la-Madeleine herring project In 2003, a quota of 2 500 tonnes will be provided for the continuation of the Îles-de-la-Madeleine pilot project.
French: Projet sur le hareng aux Îles-de-la-Madeleine En 2003, un contingent de 2 500 tonnes sera accordé pour la continuation du projet pilote pour les Îles-de-la-Madeleine.
English: Growth jumped in East and North-East Asia from 8.1 per cent in 2005 to an estimated 8.5 per cent in 2006.
French: En Asie de l'Est et en Asie du Nord-Est, la croissance est passée de 8,1 % en 2005 à 8,5 % (estimation) en 2006.
English: The Consolidated Statutes and Regulations of Canada CD-ROM may be purchased from Government of Canada Publications .
French: Vous pouvez aussi acheter le cédérom intitulé Lois et règlements codifiés du Canada offert sur le site des Publications du gouvernement du Canada .
English: Be sure to arrive early (18:00 - 19:30) for an opportunity to explore the castle via self-guided tours.
French: Ne manquez pas d'arriver tôt afin d'explorer ce splendide monument (visites autoguidées).
English: We have implemented feedback mechanisms throughout the claims process, both to help eliminate misunderstandings and disputes, and to improve our own performance.
French: Nous avons introduit des mécanismes de rétroaction partout dans le processus de demande afin d'éliminer les malentendus et les différends et d'améliorer notre performance.
English: "This investment will enhance the region's cultural profile and benefit the local economy by attracting more visitors to the Midland area."
French: Cet appui financier contribuera à la vitalité de la scène culturelle de la région et profitera à l'économie locale en attirant un plus grand nombre de visiteurs à Midland.
English: The conference “Preventing Trafficking in Human Beings: Challenges and Solutions” was held in Vilnius on 25 and 26 October 2007.
French: Une conférence intitulée “Prévention de la traite des êtres humains: problèmes et solutions” s'est tenue à Vilnius les 25 et 26 octobre 2007.
English: `Some Observations on the Agreement Implementing Part XI of the 1982 Convention on the Law of the Sea', Proceedings of the 28th Annual Conference , Law of the Sea Institute, Hawaii (1996)
French: « Some Observations on the Agreement Implementing Part XI of the 1982 Convention on the Law of the Sea », Proceedings of the 28th Annual Conference, Law of the Sea Institute, Hawaii (1996)
English: As a result, the recommendations on security rights would apply to acquisition security rights within or outside insolvency (only the priority recommendations would be modified for acquisition security rights).
French: En conséquence, les recommandations relatives aux sûretés réelles mobilières s'appliqueraient aux sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité (seules les recommandations relatives à la priorité seraient modifiées pour les secondes).
English: My Government appeals to all the Congolese parties to commit themselves to safeguarding the Inter-Congolese Dialogue, which everyone hopes will bring a definitive solution to a Congolese crisis that has lasted far too long.
French: Mon gouvernement en appelle à toutes les parties congolaises afin qu'elles s'engagent toutes à la sauvegarde du dialogue intercongolais dont tout un chacun attend la solution ultime à la crise congolaise qui n'a que trop duré.
English: In 1994, Desrochers received a Félix for best sound designer from the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
French: Ainsi, à Montréal, il a fait partie de l'équipe des concepteurs des opéras Nelligan, Aïda, Carmen et Les Ailes du Feu, une œuvre du compositeur Philippe Leduc. Il a par ailleurs évolué aux côtés de plusieurs grands compositeurs et interprètes du secteur des variétés.