ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch will continue to provide progress reports on this initiative through its Blueprint for Renewal web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint . ANNEX A - ACRONYMS Description Acronym Adverse Drug Reaction (ADR) Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Clinical Trial (CT) Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application amendment (CTA-A) Contract research organizations (CRO) Data Safety Monitoring Boards (DSMB) European Medicines Agency (EMEA) European Union (EU) Food and Drugs Act (FDA) Food and Drug Regulations (FDR) Forum of Canadian and US REBs/IRBs (FOCUS) Good Clinical Practice (GCP) Health Products and Food Branch's (HPFB) Institutional review board (IRB) International Conference on Harmonization (ICH) International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Panel on Research Ethics (PRE) Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Research and Development (R&D) Research Ethics Boards (REB) Special Access Programme (SAP) Tri-Council Policy Statement (TCPS) World Health Organization (WHO) United Kingdom (UK) United States (US) US Food and Drug Administration (US FDA) Last Updated: 2007-04-10 Important Notices
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments continuera à fournir des rapports d'activité sur cette initiative par l'intermédiaire du site Web du Plan du renouveau, disponible à l'adresse suivante : http://www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint ANNEXE A - ACRONYMES Description Acronymes Bonnes pratiques cliniques BPC Comité d'éthique de la recherche CER Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain CNERH Conseils de contrôle de la sauvegarde des données CCSD Demandes d'autorisation d'essai clinique DAEC Direction générale des produits de santé et des aliments DGPSA Food and Drug Administration des États-Unis US FDA Instituts de recherche en santé du Canada IRSC International Committee of Medical Journal Editor ICMJE International Conference on Harmonization ICH L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) EMEA L'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche ACCER l'Énoncé de politique des trois Conseils EPTC L'Organisation mondiale de la Santé OMS Le Panel d'experts en éthique de la recherche PEER Loi sur les aliments et drogues LAD Organismes de recherche sous contrat ORC Petites et moyennes entreprises canadiennes PME Programme d'accès spécial PAS Résumé de l'étude d'impact sur la réglementation REIR Mise à jour : 2007-04-10 Avis importants
English: Table 1 Funding sources for the Institute overall
French: Sources de financement de l'Institut  Tableau 1
English: The islands support a range of vegetation types.
French: Heureusement, des principes environnementaux ont été établis : ils sont basés sur des EIE détaillées, réalisées spécialement pour ce type de constructions. Par exemple, à Ambergris Cay, zone sensible d’un point de vue écologique, les véhicules motorisés et les animaux sauvages sont interdits pour assurer la protection des iguanes des roches.
English: It offers 30 recently renovated rooms with contemporary decoration.
French: Il vous offre 30 chambres récemment rénovées à la décoration contemporaine.
English: Why are the wolves not preying on bison in the enclosure?
French: Pourquoi les loups ne s’attaquent-ils pas aux bisons qui vivent dans l’enclos?
English: The proposal does not take account of our ability to significantly reduce the use of pesticides through the use of genetically modified organisms. This would of course require fully transparent regulations to ensure there would be no negative repercussions.
French: La proposition ne prend pas en considération le potentiel dont nous disposons pour réduire considérablement l'utilisation des pesticides en recourant aux produits transgéniques, qui exigent certainement une réglementation tout à fait transparente afin de pouvoir garantir l'absence d'effets secondaires négatifs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/22 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2004/19.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/22 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2004/19.
English: For information about EAS, or for assistance in developing a psycho-social emergency response plan for your workplace, call the EAS Bureau at 1-888-366-8213.
French: Pour des renseignements sur les SAE, ou pour de l'aide à développer votre plan de mesures et d'intervention d'urgence pour votre milieu de travail, contactez les SAE au 1-888-366-8213.
English: An appropriate multilateral investment agreement would help secure market access and other rules-based benefits, making it easier to promote and protect Canadian investment abroad.
French: Un accord multilatéral sur l'investissement bien conçu permettrait d'assurer l'accès aux marchés et d'autres avantages fondés sur les règles, ce qui faciliterait la promotion et la protection des investissements canadiens à l'étranger.
English: Male rat adenohypophyses were dispersed with trypsin and cultured in a Petri dish to form cell clusters.
French: Des antéhypophyses de rats mâles ont été dispersées avec de la trypsine et cultivées dans une boîte de Pétri pour former des colonies de cellules.
English: Continuous risk management provides a disciplined environment for proactive decision making, for assessing continually what could go wrong, for determining which risks need to be dealt with and for implementing strategies to deal with them.
French: Une meilleure compréhension des risques inhérents à l’élaboration de logiciels, ainsi que de la nécessité de gérer ces risques.
English: The results of this work may lead to a prevention study of MS. On a more personal note, Dr. Banwell noted her love of Canada and the incredible level of camaraderie that researchers in this country share.
French: Le résultat de ce travail pourrait mener à une étude sur la prévention de la SP. Sur une note plus personnelle, Dre Banwell a souligné son amour pour le Canada et le niveau incroyable de camaraderie partagée par les chercheurs.
English: Tanjianshan produced 138 000 oz in 2007 and was expected to produce about 110 000 oz in 2008.
French: La mine Buckhorn (160 000 oz/a) aux États-Unis devrait commencer à produire un peu plus tard au cours du deuxième semestre de 2008.
English: Planned or anticipated qualitative developments with regard to
French: Modifications prévues ou attendues concernant certains aspects fondamentaux du secteur des transports intérieurs
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 25 civilian police and 38 international staff were currently en route to the Mission and that the deployment of civilian police and international staff had been delayed in large part because of a lack of accommodations.
French: En outre, 25 membres de la police civile et 38 fonctionnaires internationaux étaient sur le point d'arriver.  Le déploiement de la police civile et du personnel international avait été retardé en grande partie à cause du manque de logement.
English: New Zealand has not reached a final view on compliance with Special Recommendation VIII (relating to non-profit organisations) as it is awaiting clarification from FATF on the exact requirements that the recommendation imposes on member states.
French: La Nouvelle-Zélande ne s'est pas définitivement prononcée sur la recommandation spéciale VIII (organismes à but non lucratif) car elle attend d'obtenir du GAFI des précisions sur les obligations que la recommandation met à la charge des États Membres.
English: I wish to draw your attention to a heinous act of terrorism which was perpetuated today in the heart of Israel by a Palestinian terrorist.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme odieux qui a été perpétré aujourd'hui au coeur d'Israël par un terroriste palestinien.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Found Aircraft Success Stories Found Aircraft Parry Sound, Ontario A Canadian legend gets a new lease on life Friday 20 December 2002 | Parry Sound, Ontario "IRAP kept things moving along quickly."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Found Aircraft Development Inc. Histoires de réussite Found Aircraft Development Inc. Parry Sound, Ontario Renaissance d'une légende canadienne Le vendredi 20 décembre 2002 | Parry Sound, Ontario « Le PARI nous a permis d'avancer rapidement.
English: After creating and selling these items for some 35 years, Algonquin's business has expanded dramatically in the last 10 years, from $7 million in annual sales to more than $60 million in 2002.
French: Après avoir créé et vendu ces articles pendant près de 35 ans, les affaires de la société Algonquin se sont rapidement accrues au cours des dix dernières années, passant de sept millions de dollars en ventes annuelles à plus de 60 millions en 2002.
English: It also describes the various stakeholders and their contributions to improving government operations.
French: La chaîne décrit également les diverses parties intéressées et leur contribution à l'amélioration des activités gouvernementales.
English: It is expected that this guidance will be further modified at intervals based on comments received, experience gained and further ICH developments.
French: Par la suite, les révisions devraient se faire en fonction des commentaires reçus, de l'expérience acquise et de nouvelles exigences de la CIH.
English: 3 In 1999, the last time Statistics Canada reported detailed data on college students, almost 85 percent of college students were also under the age of 25.
French: 4 Drewes, T. et H. O’Heron, Effectifs à temps partiel :
English: The CWB (and thus producers) cross-subsidize the use of the seaway, therefore, by about $8.45 per tonne.
French: La CCB applique plutôt un facteur d’ajustement du fret (FAF) de 11,55 $ la tonne au coft du transport ferroviaire jusqu’B Thunder Bay.
English: "We have individual counselling with our clients and, like I said, we try to allow the clients to say what they need, let them guide their own healing, let them say what they need because they know themselves best.
French: « Nous offrons des séances de counseling individuel à nos clients et, comme je l’ai dit, nous tentons de permettre aux clients de nous faire part de leurs besoins, de les laisser orienter leur propre démarche de guérison, de leur laisser dire ce dont ils ont besoin parce qu’ils sont les mieux placés pour le faire.
English: Modifications to the submarine fire-control system are under contract with Lockheed Martin Canada.
French: Rapport d’étape et justification des écarts
English: This tool is based on the concept of "access within a clinically acceptable period," as defined by committees of medical experts in certain fields.
French: Cet outil est basé sur la notion de « délais d'accès cliniquement acceptables », tels que définis par des comités de médecins experts dans les disciplines concernées.
English: 5.5 Alongside those bodies which traditionally make up the socio-economic partners (trade unions, industrial and agricultural organisations, trade and craft associations, the cooperative and nonprofit sector, etc.), a greater role in Community structural policies should be given to autonomous bodies such as chambers of commerce, universities, public housing associations, etc.
French: 5.5 Il importe de renforcer la participation aux politiques structurelles communautaires de ce que l’on appelle les « organismes fonctionnellement autonomes », comme les Chambres de commerce, les universités et les organismes promoteurs de logements sociaux, etc., en dehors des entités qui constituent traditionnellement les partenaires économiques et sociaux (syndicats de travailleurs, associations d'industries, agriculteurs, artisans et commerçants, troisième secteur, coopératives, etc.).
English: Indicative financial planning is as follows:
French: Il est proposé que le personnel de l'Agence comprenne 100 personnes au total.
English: UNICEF and the Intersectoral Board conducted a series of consultations with the other United Nations agencies, including WHO, the International Labour Organization (ILO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), financial institutions and donor organizations such as the World Bank and European Union.
French: L'UNICEF et le Conseil intersectoriel de l'enfance ont procédé à une série de consultations avec d'autres organismes des Nations Unies, dont l'OMS, le l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les institutions financières et les organismes donateurs tels que la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: The documentation regarding budget requirements for peacekeeping operations and special political missions should be submitted in a timely manner, consistent with the wishes expressed by the General Assembly in its resolutions 62/225 and 63/248.
French: Les documents contenant les propositions budgétaires relatives aux opérations de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales doivent être présentés dans les délais prévus, conformément aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/225 et 63/248.
English: The high number of Palestinians killed and wounded, including many civilians, among them children, show that Israel's armed response has been and continues to be disproportionate.
French: Le nombre élevé de morts et de blessés palestiniens, et parmi eux de nombreux civils dont des enfants, montre que la réponse armée israélienne est d'une disproportion inacceptable.
English: Replying to the question raised concerning Uganda and the Sudan, he said that it was for the General Assembly to decide whether it would be appropriate to request reports on those countries but that the international community should certainly address two major humanitarian crises.
French: Répondant ensuite à la question posée au sujet de l'Ouganda et du Soudan, M. Kennedy dit qu'il laisse à l'Assemblée générale le soin de décider s'il y a lieu de demander des rapports sur ces pays, mais que la communauté internationale doit certainement faire face à deux crises humanitaires de grande ampleur.
English: Then we shall never again have to regret accidents of this kind. Thank you in advance, ladies and gentlemen, for the support I am confident you will offer us.
French: Pour terminer, je voudrais vous remercier tous, Mesdames et Messieurs, pour le soutien que vous allez, j'en suis sûr, nous apporter.
English: For example, work in 2005-2006 will benefit from the report Supports and Services for Adults and Children with Disabilities in Canada: an Analysis of Data on Needs and Gaps, which the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services released in December 2004.
French: Par exemple, les travaux réalisés en 2005-2006 tireront profit du rapport Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au Canada : Une analyse des données portant sur les besoins et les lacunes , que le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont publié en décembre 2004.
English: POSITION OF MR. DEN HOLLANDER Mr. den Hollander submits that, prior to the trip to Florida, he advised his travel agent that Ms. Hujdic is wheelchair-dependent and that she requires assistance with boarding and deplaning.
French: POSITION DE M. DEN HOLLANDER M. den Hollander déclare qu'avant son voyage, il a informé son agent de voyage que Mme Hujdic se déplace en fauteuil roulant et qu'elle avait besoin d'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: It is therefore classified in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On a donc classé le 2,3,4,6-tétrachlorophénol dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation).
English: Indeed, the umpire appears to recognize this when he writes, at the very beginning of his decision: "... the claimant thought she was not entitled to benefits during the period in question, beginning on October 4, 1981, as she was listed with various employment agencies and was expecting offers of employment from one week to the next." (Record, p 43 - emphasis added) I would conclude as does my brother Marceau J.
French: Le juge-arbitre, d’ailleurs, semble reconnaître ce fait lorsqu’il écrit, au tout début de sa décision: "... la prestataire croyait ne pas avoir droit au bénéfice des prestations au cours de la période en question, débutant le 4 octobre 1981, vu qu’elle était inscrite auprès de différentes agences de placement et qu’elle attendait d’une semaine à l’autre des offres d’emploi." (dossier, p.43) (soulignements ajoutes) Je conclurais comme mon collègue le juge Marceau.
English: In February 1996, Ms S. had sent a letter to the Council requesting a copy of her corrected English examination script in relation to competition COUNCIL/LA/369.
French: Toute période complémentaire de formation devra être d'un niveau au moins équivalent à celui donnant accès au concours.
English: • the Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
French: • le Conseil de la coopération de la Saskatchewan.
English: Protection of children from ill treatment and abuse The Committee notes that the Criminal Code, which was applicable until 1 May 2003, envisaged penal liability for violence against minors.
French: Protection contre les mauvais traitements Le Comité note qu’au regard du code pénal, qui s’appliquait jusqu'au 1er mai 2003, l’auteur de violences exercées sur des mineurs voyait sa responsabilité pénale engagée.
English: Collection Site Francis-King Park (Victoria) Bear Hill Regional Park (Saanich) Cowichan Garry Oak Preserve (Duncan) Downes Pt.
French: 3.2.2 Description des besoins de l’espèce Besoins biologiques Les tiges d’aster rigide poussent à partir des rhizomes en avril.
English: At the moment, a similar draft directive is being debated in the Council of Ministers.
French: Un projet de directive similaire est en ce moment-même débattu au sein du Conseil des ministres.
English: 3.0 Annual Rate of Change of Price The Annual Rate of Change of price for a calendar year is equal to (i) (ii) 4.0 Latest Official Estimate of the Price Index in that calendar year less the Latest Official Estimate of the Price Index in the immediately preceding calendar year, divided by Latest Official Estimate of the Price Index in the immediately preceding fiscal year.
French: Ce budget peut englober les frais d’administration, la r.&mun&ation des specialistes et du personnel technique et le coU du mat&iel et des fournitures. Determination du contingent destine ~4 satisfaire les besoins fondamentaux h la suite de I’&ude
English: In particular, the following points will have to be provided for in the contracts: the introduction of specific contractual clauses to protect the financial interests of the EC in carrying out checks and controls in relation to the work performed; the participation of administrative inspectors in the field of fraud-fighting, in accordance with Regulations Nos 2185/96 and 1073/99; the application of administrative penalties for all intentional or negligent irregularities in the implementation of the contracts, in accordance with Framework Regulation No 2988/95, including a black-listing mechanism;
French: FR
English: The city has a junior hockey team, the Raiders.
French: Elle possède une équipe de hockey junior, les Raiders.
English: A proof of occupancy can be a copy of one of the following documents: the new house insurance policy with dates and coverage; your vehicle insurance or registration that shows the new address; or an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: Une preuve d'occupation peut être une copie de l'un des documents suivants : votre police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture; votre police d'assurance automobile ou l'immatriculation du véhicule comportant la nouvelle adresse; ou une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.
English: • reviewing, assessing, and instituting appropriate systems of control as needed and ensuring that delegations of authority are appropriate; and
French: • examiner, évaluer et mettre en place de systèmes de contrôle pertinents lorsque nécessaire et faire en sorte que la délégation de pouvoirs est pertinente;
English: • greater need for specialized expertise,
French: • le besoin accru de compétences spécialisées,
English: Government of Canada Securities - July 2005 - Government of Canada Securities 2005 - - PDF Version - - Canadian Economy | Primary Market | Secondary Market -
French: Titres du gouvernement du Canada - Juillet 2005 - Titres du gouvernement du Canada 2005 - - Version PDF - - Économie canadienne | Marché primaire | Marché secondaire -
English: The law should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which creditors with security rights effective against the grantor and third parties under the previous regime may take steps to assure that those rights are effective against the grantor and third parties under the law.
French: La loi devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”), durant laquelle les créanciers détenant des sûretés réelles mobilières opposables au constituant et aux tiers en vertu du régime antérieur peuvent prendre des mesures pour que ces sûretés leur soient opposables en vertu de la loi.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Chief Maritime Staff letter granting extension to Board of Inquiry I appreciate your request for an extension to ensure that you are able to address all of the issues.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Lettre du Chef d'état-major de la Force maritime accordant une extension à la Commission d’enquête. J’apprécie votre demande pour une extension afin d’assurer que vous soyez capable d’adresser tous les problème.
English: Case studies to link economic policies better to poverty reduction were carried out in 10 countries – Armenia, Bangladesh, Cambodia, China, Indonesia, the Kyrgyz Republic, Mongolia, Nepal, Uzbekistan, and Viet Nam.
French: En Arménie, les responsables politiques ont adopté nombre des recommandations contenues dans le rapport national sur les OMD; en Mongolie, un groupe chargé d’effectuer des recherches sur la pauvreté a été constitué au sein du Ministère des finances et de l’économie; Commerce et mondialisation.
English: When asset prices move, firms that own these assets are forced to revalue them on their balance sheets quarter by quarter.
French: Lorsque les prix des actifs bougent, les entreprises qui possèdent ces actifs sont forcées de les réévaluer trimestre par trimestre sur leur bilan.
English: I shall now call on the representative of the Russian Federation to introduce revised draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie, qui va présenter le projet de résolution révisé A/C.1/56/L.1/Rev.1.