ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Igor Makarov, President, ITERA Group (Mr. Viacheslav Nazarov, Member of the Management Board)
French: M. Igor Makarov, Président du Groupe ITERA (M. Viacheslav Nazarov, membre du Conseil d'administration)
English: Nevertheless, we must continue to work to improve its functioning and adopt appropriate methods that will enable us to clearly and precisely assess contributions to the Fund in the various aspects of the peacebuilding agenda.
French: Néanmoins, nous devons continuer d'œuvrer à l'amélioration de son fonctionnement et à l'adoption de méthodes appropriées permettant d'évaluer clairement et précisément la contribution du Fonds aux différents aspects de l'ordre du jour de la consolidation de la paix.
English: We should not make the mistake of gambling away biotechnology' s chances, which is why we shall not be voting in favour of all the tabled amendments.
French: Nous ne devrions pas commettre l' erreur d' hypothéquer les chances de la biotechnologie et c' est pourquoi nous n' approuverons pas toutes les propositions d' amendement.
English: Environmental Emergencies Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995
French: Urgences environnementales Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995
English: There is no doubt that the HIV/AIDS problem has become a challenge affecting not only the health but also the security of many countries in the world.
French: Il ne fait aucun doute que le problème du VIH/sida est devenu un défi qui ne menace plus seulement la santé mais également la sécurité de nombreux pays dans le monde.
English: Farm debt, while not necessarily seen as a negative indicator, has increased 35% between 1994 and 1998.
French: L'endettement agricole, qui n'est pas nécessairement perçu comme un indicateur négatif, s'est accru de 35 p.
English: New Brunswick's business sector has not stood still, having concentrated its efforts on adopting new innovations.
French: Le secteur commercial du Nouveau-Brunswick fait preuve de dynamisme.
English: Mr Vladimir Vassilievitch USTINOV, Minister of Justice of the Russian Federation Rapporteurs: - Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation - Mr Fikrat MAMMADOV, Minister of Justice of Azerbaijan - Mr Eugenio SELVAGGI (Italy), Former Chair of the Committee of Experts on the Operation of European Conventions on co-operation in criminal matters (PC-OC) General discussion Concluding remarks on the first session by the Chair
French: Monsieur Vladimir Vassilievitch USTINOV, Ministre de la Justice de la Fédération de Russie Rapporteurs : - Monsieur Yuri CHAÏKA, Procureur Général de Fédération de Russie - Monsieur Fikrat MAMMADOV, Ministre de la Justice d’Azerbaïdjan - Monsieur Eugenio SELVAGGI (Italie), Ancien Président du Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal (PC-OC) Débat général Clôture de la première séance par la Présidence
English: No initiatives have been taken by the Government to accelerate women's participation in elected and appointed bodies, including the administrative and foreign services.
French: Aucune mesure particulière n'a été prise pour accélérer la participation des femmes dans les instances dont les membres sont élus ou nommés, notamment l'administration et les services diplomatiques.
English: The State party submits that it never contested that some of the alleged preparatory and executive acts, which led to the kidnapping, were carried out on Romanian soil but merely clarified that the investigations carried out on the part of the Romanian authorities related only to those preparatory and executive acts that were carried out in the State party.
French: L'État partie n'a jamais contesté que certains des actes allégués de préparation et d'exécution qui ont conduit à l'enlèvement ont été commis sur le sol roumain; il a simplement précisé que les investigations menées par les autorités roumaines portaient uniquement sur les actes de préparation et d'exécution qui avaient été perpétrés sur le territoire de l'État partie.
English: It is not just some theoretical pro-European issue, it is to make the functioning of Europe correct for the future so that we can continue with our environmental and economic progress and our common foreign and security policy.
French: Ce n'est pas seulement une question théorique de nature pro-européenne, non, il s'agit de corriger le fonctionnement de l'Europe dans une perspective d'avenir, de façon à pouvoir poursuivre nos progrès tant environnementaux qu'économiques ainsi que notre politique étrangère et de sécurité commune.
English: AUTHORIZED DEPARTMENTAL SIGNING AUTHORITY SIGNATURE AND DATE -- The authorized departmental signing authority signature is verified by PWGSC using the signature cards submitted by the department.
French: SIGNATURE DU SIGNATAIRE AUTORISÉ AU MINISTÈRE ET DATE -- La signature du signataire autorisé du ministère sera vérifiée par TPSGC à l'aide des cartes de signature remises par votre ministère.
English: Mr. Fox, on 28 July 2001, had withdrawn an earlier appeal which he had lodged against Mr. Murdoch's acting appointment to the same position.
French: Le 28 juillet 2001, M. Fox avait retiré un appel antérieur dans lequel il contestait la nomination intérimaire de M. Murdoch au même poste.
English: These estimates however, have increased by an average of 3% annually over the last 10 years (P <0.02) (USFWS 2004).
French: Par contre, ces estimations ont augmenté tous les ans de 3 % en moyenne au cours des dix dernières années (P < 0,02) (USFWS, 2004).
English: The report is also shared region wide.
French: Le rapport est diffusé dans toute la région.
English: • A range of data sources is needed to provide timely, reliable, ongoing information on: food and nutrient intakes; food safety and environmental exposures; nutritional status; nutrition-related health outcomes; knowledge, attitudes and practices about healthy eating and other related lifestyle factors; demographics; personal and environmental health determinants; and factors affecting access to safe, affordable nutritious foods.
French: • Il faut pouvoir compter sur une diversité de sources de données afin de fournir des éléments d'information fiables, en temps opportun et de manière continue sur : la consommation d'aliments et d'éléments nutritifs, la salubrité des aliments et l'exposition aux risques d'origine environnementale; l'état nutritionnel; les effets de la nutrition sur la santé; les connaissances, les attitudes et les habitudes relatives à une saine alimentation et d'autres habitudes de vie; les facteurs démographiques; les déterminants de la santé liés à l'individu et à l'environnement et les facteurs qui ont une incidence sur l'accès à des aliments nutritifs sûrs et abordables.
English: (1) Except as provided in subsection 2(2), these regulations apply to any person who manufactures, sells, offers for sale, or imports any automotive refinish coating set out in Column 1 of Table 1, or surface cleaner which contain volatile organic compounds (VOCs), and are for use or sale within Canada.
French: (1) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 2(2), ce règlement s'applique à quiconque fabrique, vend, offre de vendre ou importe tout revêtement de finition pour automobiles figurant à la colonne 1 du tableau 1, ou tout nettoyant de surface pour automobiles qui contient des composés organiques volatils (COV) et qui est en vente ou destiné à être utilisé au Canada.
English: The Government, which should be leading the way in combating such practices, has taken no substantial steps to do so, according to the NGO Coalition.
French: Le Gouvernement, qui aurait la responsabilité de lutter contre ce genre de pratique, n'entreprend rien de substantiel pour y mettre fin.
English: IFF recognized the need to strengthen capacity for national data collection, analysis and reporting on forests, particularly in developing countries and countries with economies in transition, in order to improve decision-making and policy and programme development.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts a reconnu la nécessité de renforcer les capacités nationales de collecte, d'analyses et d'établissements de rapports sur les forêts, notamment dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en vue d'améliorer la prise de décisions et la mise au point des programmes et des politiques.
English: On summary conviction, that person or corporation is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both a fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $, à laquelle peut s'ajouter une peine de prison pouvant aller jusqu'à 12 mois.
English: There is concern that exposure of the fetus to EDCs may cause harmful effects to the developing immune system.
French: L'exposition du foetus à des PCPSE pourrait avoir des effets néfastes sur le système immunitaire en développement.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Please select a reporting period: 2005-2006
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Veuillez choisir une période de rapport : 2005-2006
English: UN Peacekeeping (TB #828489) Start Date: October 5, 2000 End Date:
French: Maintien de la paix de l'ONU (CT 828489) Date de mise en œuvre : 5 octobre 2000 Date de clôture :
English: The Conference sent a report to last year's General Assembly which was devoid of substance save where it noted the admission of five new members.
French: Le rapport que la Conférence a adressé l'année dernière à l'Assemblée générale n'avait aucune substance, si ce n'est qu'on y mentionnait l'admission de cinq nouveaux membres.
English: As subsequent deployments of GCMS are implemented into production, the data for other legacy systems will be added to the GCMS database.
French: À mesure que le SMGC sera installé, les données des anciens systèmes seront ajoutées à sa base de données.
English: For any questions regarding our website, products or services, please contact us by filling out the following form. We will get back to you as soon as possible.
French: Si vous avez des questions concernant nos produits ou nos services, SVP contactez nous par téléphone ou courriel et nous vous répondrons dès que possible.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Canvasback (Aythya valisineria) and Redhead (Aythya americana) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Both species of diving ducks are found in the Great Lakes on migration, sometimes gathering in large rafts.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Morillon à dos blanc et morillon à tête rouge (Aythya valisineria et Aythya americana) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 On trouve dans les Grands Lacs, en migration, ces deux espèces de canards plongeurs, parfois en grandes bandes.
English: On April 24, 2003, the federal government therefore announced a complete, long-term ban on fishing in these areas and the implementation of compensatory measures.
French: Sur cette base, le gouvernement fédéral annonçait le 24 avril 2003 une interdiction complète et à long terme de pêcher dans ces secteurs ainsi que la mise sur pied de mesures compensatoires.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3971 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3971 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The first approach stresses the network perspective and often, it seems, a desire to ensure that relevant interests are given a voice on the board.
French: La première approche insiste sur la perspective de réseau et traduit, semble-t-il, souvent le désir que les ﬁnalités visées se retrouvent dans la manière dont le bureau est composé.
English: Canada’s Financial Participation in MIGA
French: La participation financière du Canada à l’AMGI
English: In that part of its report the Court observes that Parliament's control of Members' expenditure is extremely inadequate and sets out a catalogue of omissions.
French: Dans cette partie de son rapport, la Cour observe que le contrôle que le Parlement exerce sur les dépenses des eurodéputés est tout à fait insuffisant, et présente un catalogue d'omissions.
English: One ‘site’ consisted of a 6-km trail transect through natural habitat with ample visually suitable habitat patches.
French: Un des sites consistait en un transect de 6 km de longueur qui traversait un habitat naturel contenant une grande quantité de parcelles d’habitats en apparence propices.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 97.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: The signing ceremony, held at The Banqueting House in London, was hosted by IOC President Jacques Rogge, and Fumio Ohtsubo, President of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Panasonic has been an Official Worldwide Olympic Partner since The Olympic Partner (TOP) Programme started in 1988, for the Calgary Olympic Winter Games and Seoul Olympic Games, in the Audio and Video Equipment category with the aim of providing financial and technical support to the staging of the Olympic Games.
French: Cette exposition réalisée par Caroline Bourgeois, Directrice Artistique du FRAC d’Ile de France, à partir d’une sélection des plus belles œuvres de la collection François Pinault Foundation, se tiendra du 16 octobre au 1er janvier à Lille. A cette occasion, Panasonic mettra à disposition pas moins de vingt six vidéo projecteurs, quatorze écrans LCD, neuf moniteurs et quatre écrans plasma dont le fameux TH-103, l’écran plasma le plus grand du monde, pour que les œuvres présentées prennent toute leurs dimensions.
English: Unfortunately, United Nations peacekeeping forces were drawn into a difficult and protracted conflict with the Somali National Alliance (SNA) that sapped the will of the international community for peace enforcement.
French: Les forces de maintien de la paix de l'ONU se sont hélas trouvées entraînées dans un conflit difficile et prolongé avec l'Alliance nationale somalie, qui a ébranlé la volonté de la communauté internationale d'imposer la paix.
English: The ladder collapsed causing the employee to fall forward from the ladder.
French: L’échelle s’est écroulée en faisant tomber l’employé de l’échelle.
English: Important: applications that are incomplete or do not include essential information may be rejected.
French: Important : Les demandes d'admission mal remplies ou dans lesquelles il manque des renseignements indispensables pourront être rejetées.
English: I do not exactly share Mr Fayot's doubts as regards the significance of the single market, though it is true that it is not providing us with much proof of its purpose at present.
French: Je n'ai pas exactement les mêmes doutes que M. Fayot sur l'intérêt du grand marché. C'est vrai qu'aujourd'hui il ne donne pas de grandes preuves de son utilité.
English: Immature female rats treated with superovulatory doses of pregnant mare serum gonadotropin (PMSG) were used to study the effects of the antiandrogen hydroxyflutamide on steroid production, particularly the biologically active androgens, in two experiments.
French: On a utilisé, dans deux expériences, des rats femelles immatures traitées avec des doses superovulatoires de gonadotrophines sériques de jument gravide (PMSG), pour examiner les effets de l'anti-androgène, hydroxyflutamide, sur la production de stéroïdes, particulièrement les androgènes biologiquement actifs.
English: The Delegation continued by noting that the EU highly valued the mandate of WIPO, and was fully aware of its importance to the EU and economies world wide, and therefore had a keen interest in the adequate functioning and financial well-being of the Organization.
French: Par ailleurs, l’Union européenne, qui accorde une grande valeur au mandat confié à l’OMPI, est pleinement consciente de l’importance que les activités de l’Organisation revêtent pour ses pays membres et pour les pays du monde entier et se soucie donc du bon fonctionnement et de la bonne santé financière de l’Organisation.
English: As regards the bid selected, my colleagues noted the absence of a reference to previous experience in client representation;13 consequently, it is not possible to determine whether this enterprise has greater skills than the other bidders.
French: En ce qui concerne l’offre retenue, mes collaborateurs ont constaté l’absence de référence à une expérience passée en matière de représentation du maître d’ouvrage13; en conséquence, il n’est pas possible de déterminer si cette entreprise dispose de compétences supérieures par rapport aux autres soumissionnaires.
English: The aimlessness and drift that have taken hold must be shaken loose.
French: L'absence d'objectifs et la dérive actuels doivent cesser.
English: I have to balance my capacity now: Do I have spare capacity in Chad or do additional things in Darfur?
French: Je dois bien prévoir la répartition de mes capacités maintenant : dois-je avoir des réserves de capacités pour le Tchad ou faire davantage au Darfour?
English: The evaluation took place between November 2005 and March 2006 and covered the period 2000 to 2005. To address the evaluation questions, the following methodologies were implemented:
French: À cette fin, JPI verse des contributions à des organismes parrains installés au Canada qui organisent des placements au sein d'organismes et employeurs étrangers (organismes d'accueil) et qui offrent ces placements à des jeunes admissibles qui souhaitent obtenir une première expérience de travail internationale axée sur la carrière.
English: Furthermore, the department will support the ongoing economic viability of mining communities by developing mining, processing and environmental technologies that will increase the availability of minerals and metals for Canada’s smelters.
French: À cette fin, RNCan travaillera également en étroite collaboration avec le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière et d’autres partenaires afin de rédiger un guide des ressources humaines pour les collectivités autochtones qui les aidera à renforcer leur capacité et à tirer avantage des possibilités d’emplois et autres dans le domaine de l’exploration et l’exploitation minières.
English: The European Union should not be used as a scapegoat for national failures.
French: Il faut en effet éviter que l'Union européenne serve de bouc émissaire pour les échecs des gouvernements nationaux.
English: In its 2007 thematic discussion, the Council addressed the theme “Strengthening efforts at all levels to promote pro-poor sustained economic growth, including through equitable macroeconomic policies”, while the annual ministerial review considered the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development”.
French: Lors de son débat thématique de 2007, il a examiné le thème intitulé « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux en vue de promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables », tandis qu'à l'occasion de l'examen ministériel annuel, les participants ont examiné le thème intitulé « Renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce à un partenariat mondial pour le développement ».
English: (c) Promote implementation of new initiatives for preventing terrorist financing in predominately cash-based economies.
French: c) Promouvoir la mise en œuvre de nouvelles initiatives visant à empêcher le financement du terrorisme dans les économies essentiellement monétaires.
English: Richard Marchand Director Réjeanne Leblanc President Isabelle Rochas Director General
French: Richard Marchand Directeur Réjeanne Leblanc Présidente Isabelle Rochas Directrice générale
English: On 26 October 1980, on the occasion of a visit by the French Prime Minister to Tunisia, the Tunisian Government officially announced that it was determined to proceed immediately to unblock, within a relatively short period of time, French funds that had been frozen following the country's accession to independence in 1956.
French: Lors de la visite du Premier Ministre français à Tunis, le Gouvernement tunisien a officiellement annoncé le 26 octobre 1980 sa détermination de procéder « dès à présent et dans des délais relativement courts » au déblocage des avoirs français retenus depuis l'accession du pays à l'indépendance en 1956.
English: According to the interpretation generally held today, the poems contained in this book were originally love-songs, perhaps intended for a Jewish wedding feast and meant to exalt conjugal love.
French: Selon l’interprétation qui prévaut aujourd’hui, les poèmes contenus dans ce livre sont à l’origine des chants d’amour, peut-être prévus pour une fête de noces juives où ils devaient exalter l’amour conjugal.
English: Top of page Enquiries If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-959-8287 (English service) 1-800-959-8296 (French service) General enquiries about the GST/HST should be directed to Business Enquiries at one of the following toll-free numbers: 1-800-959-5525 (English service) 1-800-959-7775 (French service) If you are in the Province of Québec, please call the following toll-free number: 1-800-567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) All of the memoranda in the GST/HST Memoranda Series are available on the CCRA website at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html.
French: Demandes de renseignements Si vous désirez obtenir des renseignements de nature technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-8296 (service en français) 1 800 959-8287 (service en anglais) Pour des renseignements généraux sur la TPS/TVH, appelez les Renseignements aux entreprises à un des numéros sans frais suivants : 1 800 959-7775 (service en français) 1 800 959-5525 (service en anglais) Si vous êtes situé dans la province de Québec, composez le numéro sans frais suivant : 1 800 567-4692 (Ministère du Revenu du Québec) Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH sont disponibles sur le site Web de l’ADRC à l’adressehttp://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Annexe – Exemple de calcul du remboursement pour un voyage organisé
English: One participant further requested that the outcome of the meeting should be presented at the third meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Review of Implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Un participant a demandé en outre que les résultats de la réunion soient présentés à la troisième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: The quotas had in most cases been exceeded in the recent elections.
French: La plupart des quotas ont été dépassés aux dernières élections.
English: Based on the financial results for the first nine months of 1996-97, budgetary revenues are now estimated at $135.5 billion – up $5.2 billion or 4.0 per cent from 1995-96.
French: D’après les résultats financiers enregistrés pour les neuf premiers mois de 1996-97, les recettes budgétaires sont maintenant estimées à 135,5 milliards de dollars – en hausse de 5,2 milliards de dollars, ou de 4 p.