ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A greenhouse experiment was conducted to monitor the development of symbiotic interaction between the vesicular–arbuscular mycorrhizal (VAM) fungus Glomus aggregatum and Vigna unguiculata grown in a typical Oxisol before and after the soil was subjected to simulated erosion and at various levels of phosphorus in the soil solution.
French: Une recherche expérimentale a été entreprise en serre, en vue de suivre le développement des interactions symbiotiques entre des agents de mycorhizes vésiculaires–arbusculaires (VAM) croissant dans un oxysol typique, soit les champignons Glomus aggregatum et Vigna unguiculata, avant et après que le sol ait été soumis à une érosion simulée et à divers niveaux de phosphore dans la solution du sol.
English: To any reader familiar with the issue of capital punishment, it is clear that the Committee in the quoted paragraph decided not only its position in respect of “indirect” reintroduction of capital punishment, where an abolitionist country sending someone to face the death penalty in another country, but also what comes to direct reintroduction by allowing in its own law for the death penalty after first abolishing it.
French: (C'est nous qui soulignons.  Pour tout lecteur familiarisé avec la question de la peine capitale, il est clair que, dans ce paragraphe, le Comité a arrêté non seulement sa position au sujet de la réintroduction «indirecte» de la peine capitale, lorsqu'un pays abolitionniste expulse quelqu'un vers un autre pays où il risque de se faire condamner à mort, mais qu'il s'est aussi prononcé sur ce qui revient à la réintroduire directement dans sa propre législation après l'avoir abolie.
English: It also requires training in risk management, tools to do the work, and support from management throughout.
French: Cela exige également de la formation en gestion du risque, les bons outils de travail et le soutien indéfectible de la direction.
English: Hong Kong Urban Design and Landscape Planning Units, Metro Group Section, Planning Department and Environmental Protection Department.
French: Ordonnance sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, Chap. 499, S.16, 1997.
English: No definition is universally accepted.
French: Aucune définition n'est acceptée par tous.
English: To obtain a copy of these documents, please see  www.astrazeneca.ca. In light of the new prescribing information, it is recommended that physicians review with their patients, the use of IRESSA in their treatment plans, including its benefits and risks and alternate treatment options, as considered necessary.
French: Pour obtenir une copie de ces documents, consultez le  www.astrazeneca.ca. À la lumière des nouveaux renseignements thérapeutiques, il est recommandé aux médecins de réévaluer avec leurs patients l'emploi d'IRESSA dans leur plan thérapeutique, en tenant compte des bienfaits et des risques de ce médicament ainsi que des autres options de traitement, comme ils le jugeront nécessaire.
English: According to several participating soldiers, the training was realistic and challenging but also very welcome.
French: Selon bon nombre de soldats qui ont participé aux manœuvres, l’entraînement était réaliste et stimulant, mais aussi bien accueilli.
English: Ecosystem Data Specialist, Gwaii Haanas National Park Reserve, Parks Canada Agency, Queen Charlotte City, British Columbia.
French: Ecosystem Data Specialist, réserve de parc national Gwaii Haanas, Agence Parcs Canada, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: Certain milestones for the AWS auction have been modified to accommodate the consultation on proposed conditions of licence to mandate roaming and antenna tower and site sharing and to prohibit exclusive site arrangements: the deadline for receipt of applications to participate in the AWS auction has been changed by one week to March 10, 2008.
French: Certains jalons pour la vente aux enchères des SSFE ont été modifiés pour permettre la consultation sur les conditions de licences proposées afin de rendre obligatoires l'itinérance et le partage des pylônes d'antennes et des emplacements et l'interdiction de l'exclusivité des emplacements : la date limite pour recevoir des demandes de participation aux enchères relatives aux SSFE a été reportée d'une semaine pour le 10 mars 2008.
English: The promotion and protection of human rights required dialogue and cooperation.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme passent par le dialogue et la coopération.
English: There is a danger that the political momentum around the Paris Declaration might detract attention from the need to build global development partnerships under MDG 8.
French: L'élan politique mobilisé par la Déclaration de Paris risquait de détourner l'attention de la nécessité de mettre en place des partenariats mondiaux pour le développement aux fins de l'objectif 8.
English: Any claims made by a manufacturer are verified by Health Canada through a licencing process.
French: Santé Canada vérifie les allégations faites par le fabricant au moyen d'un processus d'autorisation.
English: Mr President, while Parliament is agreeing its position the negotiations in Council continue.
French: Monsieur le Président, pendant que le Parlement décide de sa position, les négociations au Conseil se poursuivent.
English: To note that two Parties, the European Community and Poland, had requested emergency exemptions for laboratory and analytical uses, which had been approved by the Ozone Secretariat, in consultation with the Technology and Economic Assessment Panel, in accordance with the procedure set forth in paragraph 10 of decision VIII/9.
French: De noter que deux Parties, la Communauté européenne et la Pologne, ont demandé des dérogations d'urgence pour utilisations en laboratoire et aux fins d'analyse, qui ont été approuvées par le secrétariat de l'ozone en consultation avec le Groupe de l'évaluation technique et économique, conformément à la procédure prévue au paragraphe 10 de la décision VIII/9.
English: 448 Purchase of training packages and courses 1 $10,600.00 B3042-040030/001/TOR 2006-07-20 COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED 630 Office buildings 1 $24,274.00
French: 448 Achats de programmes de formation et cours 1 10 600,00 $ B3042-040030/001/TOR 2006-07-20 COMMERCIAL SERVICES INCORPORTED 630 Édifices à bureaux 1 24 274,00 $
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, decision 2003/2.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2003/2).
English: • clinical information and management systems including common electronic health records and systems; and
French: • des systèmes d’information et de gestion cliniques, y compris des dossiers médicaux électroniques et des systèmes communs; et
English: It is neither acceptable nor sensible to subject every product produced in the EU to an environmental compliance assessment, and it is regrettable - at least as far as I can see - that this is being included in the text as an option for 2012.
French: Il n'est ni acceptable ni sensé de soumettre tous les produits fabriqués dans l'UE à une évaluation environnementale, et il est regrettable - tout au moins de mon point de vue - que cette option soit proposée dans le texte pour 2012.
English: A grace period provision makes it possible to test a product on the market before taking a decision on its registration.
French: Une disposition relative au délai de grâce permet de mettre un produit à l’essai sur le marché avant de prendre une décision concernant son enregistrement.
English: Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: However, the prevalence of obesity does differ by age: there is no overlap between the 95% CI of 15.2% to 24.7% in the younger men and the 95% CI of 25.7% to 33.8% in the older men.
French: Par contre, la prévalence de l’obésité diffère en fonction de l’âge, puisqu’il n’y a pas de chevauchement entre l’IC de 95 % (15,2 % à 24,7 %) chez les hommes plus jeunes et l’IC de 95 % (25,7 % à 33,8 %) chez les hommes plus âgés.
English: Phenol's name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline database (U.S. National Library of Medicine; 1988 to present).
French: Le nom du phénol, son numéro d'enregistrement et ses principaux synonymes ont fait l'objet de recherches dans la base de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; de 1988 jusqu'à aujourd'hui).
English: [Rule 12, continued] (2) [When Fees to Be Paid] The fees referred to in paragraph (1) are, subject to paragraph (3), payable at the time of filing the international application, except that, where the international application contains a request for deferment of publication, the publication fee may be paid later, in accordance with Rule 16(3).
French: H/DC/35 page 15 [Règle 12, suite] 2) [Date à laquelle les taxes doivent être payées] Les taxes visées à l’alinéa 1) doivent, sous réserve de l’alinéa 3), être payées au moment du dépôt de la demande internationale, à l’exception de la taxe de publication qui, lorsque la demande internationale contient une demande d’ajournement de la publication, peut être payée postérieurement conformément à la règle 16.3).
English: 11.6 Responsible QA/QC personnel shall be notified promptly when stability tests indicate a possible concern with nutrient content or physical stability.
French: 11.6 Le personnel responsable du service de l'AQ/CQ doit être avisé rapidement lorsque des tests de stabilité indiquent un problème possible à l'égard de la valeur nutritive ou de la stabilité physique.
English: This was the only question used to assess "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Il s'agissait de la seule question visant à évaluer les « connaissances et la compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC ».
English: Replace indicator (a) (ii) with the following: “Increased number of magazines published in a timely manner”.
French: Remplacer l'indicateur a) ii) par le suivant : « Augmentation du nombre de revues publiées dans les délais ».
English: It was difficult for his country to understand how new posts could be created and absorbed under existing budgets when such posts or their jurisdiction had not been defined by the General Assembly.
French: Il est difficile pour l'Égypte de comprendre comme l'on pourrait créer des postes nouveaux et absorber leurs coûts au moyen des budgets existants alors que l'Assemblée générale ne s'est pas prononcée sur la nature des tâches à accomplir.
English: By the 1840s larger "camboose" shanties could accommodate over 40 men in their 110 or 140 m2.
French: Dans les années 1840, les cambuses sont déjà plus grandes et peuvent loger plus de 40 hommes dans un espace de 110 à 140 m2.
English: Answer the questions below by referring to the Internet whenever necessary.
French: Indiquez l’année où les événement suivants ont eu lieu (se reporter à la liste chronologique dans la bibliothèque) : (un demi-point par réponse) [5/5] (a) 1982 Charte canadienne des droits et libertés (c) 1929 Les femmes deviennent des « personnes » (e) 1916 Les femmes obtiennent le droit de voter (g) 1960 Les Autochtones obtiennent le droit de voter (i) 1949 Les Canadiens de descendance asiatique obtiennent le droit de voter (b) 1962 1 e code des droits de la personne (d) 1970 la Loi sur les droits des aveugles est adoptée en Ontario (f) 1950 Discrimination interdite dans la vente de propriétés (h) 1900 Aucune loi contre la discrimination (j) 1992 Protection de l’orientation sexuelle
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) is rated as "acceptable" with respect to having a workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a obtenu la cote Acceptable en ce qui touche un effectif productif, doté de principes, durable et souple.
English: CDD Control of Diarrhoeal Diseases
French: Principes généraux 108 − 156 30
English: The overall project consists of five tactical, space-based information elements: Space Situational Awareness (SSA), Theatre Ballistic Missile Warning (TBMW), Navigation Warfare (NAVWAR), Weather (Wx), and Surveillance and Reconnaissance (S&R).
French: Le projet global se compose de cinq éléments tactiques d'information spatiale : la connaissance de la situation spatiale (CSS), l'alerte aux missiles balistiques de champ de bataille, la guerre de navigation (NAVWAR), la météo, et la surveillance et reconnaissance.
English: This sector concerns the combustion of fossil fuels by the petroleum refining industry in the production of refined petroleum products.
French: Ce secteur traite de l'utilisation des combustibles fossiles par l'industrie du raffinage du pétrole en vue de produire des produits pétroliers raffinés.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Enviromental Policy
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Politique environnementale
English: The OECD TIEA provides for exchange on request.
French: Selon l'Accord de l'OCDE, l'échange de renseignements se fait sur demande.
English: by June 2003, we will adopt rules on refugee status, reuniting families and the status of long-term permanent residents; and
French: avant le mois de juin 2003, nous adopterons des règles relatives au statut de réfugié, au regroupement familial et au statut des résidents permanents de longue durée et
English: The payment on our site is secure. You can pay for your purchases in complete confidence on our Website.
French: Vous pouvez régler vos achats en toute confiance sur notre site Web.
English: Neisseria meningitidis with decreased susceptibility to penicillin in Ontario, Canada 1997-2000.
French: Pharmaceuticals, hormones, and other organic wastewater contaminants in U.S. streams, 1999- 2000:
English: 6- Financial assets are accounted for using the settlement date basis.
French: 6- Les actifs financiers sont comptabilisés selon le principe de la comptabilisation à la date de règlement.
English: The duties were assessed on the basis of subparagraph 4(b)(i) and paragraph 8(1)(b) of the Special Import Measures Act (SIMA) which state that duties are to be assessed on dumped goods released into Canada during the period commencing on the day of the preliminary determination (in this case, August 20, 1987) and ending on the day the Canadian Import Tribunal, and now the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), makes a finding of material injury (in this case, December 18, 1987).
French: Les droits ont été imposés en conformité au sous-alinéa 4b)(i) et l'alinéa 8(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) qui stipulent que les droits sont imposés sur les marchandises sous-évaluées dédouanées au Canada au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire (dans ce cas, le 20 août 1987) et se terminant le jour où le Tribunal canadien des importations, remplacé par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) rend des conclusions de préjudice sensible (dans ce cas, le 18 décembre 1987).
English: The Hanza Hotel is situated on a historic bank of the Motlawa River, near the famous Gdansk Crane.
French: L'hôtel Hanza est situé sur la berge historique de la rivière de la Motlawa, près du fameux port de Gdansk "Krantor".
English: Ms. Morales Rodríguez (Paz para el pueblo saharaui), speaking as a senator and parliamentary representative, said that Spanish society was very conscious of Spain's historic involvement in Western Sahara as colonial power until 1975, with responsibility for the shameful handover of power to Morocco and Mauritania by the last Franco administration and for the resulting conflict.
French: Mme Morales Rodriguez (Paz para el pueblo saharaui), parlant en tant que sénateur et représentant parlementaire, dit que la société espagnole est très consciente du rôle joué par l'Espagne, puissance coloniale jusqu'en 1975, dans l'histoire du Sahara occidental, et de sa responsabilité pour le transfert du pouvoir au Maroc et à la Mauritanie par le dernier gouvernement Franco et le conflit qui en a résulté.
English: Press Tab on the keyboard to advance to the password field.
French: Appuyez sur Tab sur votre clavier pour passer à la zone de mot de passe.
English: Review Officer, Insider Reporting Telephone: (416) 593-8314 1-877-785-1555 (toll free) Facsimile for filing insider reports: (416) 593-3666 E-mail: inquiries@osc.gov.on.ca Web site: www.osc.gov.on.ca Saskatchewan Financial Services Commission Securities Division 6th Floor, 1919 Saskatchewan Dr. Regina, SK, Canada S4P 3V7 Attention:
French: Review Officer, Insider Reporting Téléphone : (416) 593-8314 Sans frais : 1 877 785-1555 Télécopieur pour déposer les déclarations d’initiés : (416) 593-3666 Courriel : inquiries@osc.gov.on.ca Site Web : www.osc.gov.on.ca Saskatchewan Financial Services Commission Securities Division 6th Floor, 1919 Saskatchewan Dr. Regina, Saskatchewan S4P 3V7 CANADA À l’attention de :
English: This work is done in conjunction with provinces, territories, partners and stakeholders across Canada, including other federal departments, industry, and regulatory bodies.
French: Ce travail se fait en collaboration avec les provinces, les territoires, les partenaires et les intervenants de tout le pays, y compris les autres ministères fédéraux, l'industrie et les organismes de réglementation.
English: We support the Committee's approach of taking decisions in accordance with the principle of ((consensus)) as being the preferred method of decision-making, the most reflective one of cooperation's spirit and observance of the common interests.
French: Nous soutenons l'approche de la Commission consistant à prendre des décisions selon le principe du “consensus”, qui est la méthode de prise de décisions que nous préférons, celle qui reflète le mieux l'esprit de coopération et le respect des intérêts communs.
English: Following Forum recommendations, the Forum secretariat prepared a concept note on a possible global report on indigenous peoples.  This concept note was presented to the Forum for its consideration at its meeting in Nuuk, Greenland, in January 2006.
French: Comme suite aux recommandations de l'Instance, le secrétariat a établi un document de réflexion sur un éventuel rapport mondial consacré aux peuples autochtones, présenté à l'Instance pour examen à la réunion qu'elle a tenue à Nuuk (Groenland), en janvier 2006.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada and British Midland from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et British Midland à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Table IS3.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.3 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Any determination by the Board under Article XX of the Statute of the Agency after the entry into force of this Protocol which adds to the materials considered to be source material or special fissionable material shall have effect under this Protocol only upon acceptance by the Community and the States.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le Conseil, agissant en vertu de l'article XX du Statut, désigne d'autres matières et les ajoute à la liste de celles qui sont considérées comme des matières brutes ou des produits fissiles spéciaux, cette désignation ne prend effet en vertu du présent Protocole qu'après avoir été acceptée par la Communauté et les Etats.
English: Or. de Justification
French: Le critère économique présente un caractère objectif et facilement quantifiable.
English: 1 A number of incidents were mentioned in Ms. Marinaki=s testimony that are not specifically referred to in this decision.
French: 1 Mme Marinaki, dans son témoignage, a fait allusion à un certain nombre d'incidents auxquels il n'est pas fait référence précise dans la présente décision.
English: We were talking about this matter with my fellow Member, Mrs Bourzai, who is present in this House, at lunch. It is not just the city that counts, it is all of the land that surrounds it, within a radius of 10, 20, 50 or 100 km, in which people live together on a daily basis.
French: Nous en parlions avec ma collègue, Mme Bourzai, ici présente, ce midi; ce n’est pas seulement la ville qui compte, c’est tout le territoire qui l’entoure, dans un rayon de 10, 20, 50, 100 km où, chaque jour, les gens vivent ensemble.
English: The requirements for lawful interception capabilities are provided in the "Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications" (Rev.Nov.95). These standards may be amended from time to time following consultation with the Solicitor General of Canada and the licensees.
French: Les exigences relatives aux moyens à prendre pour réaliser une interception licite sont décrites dans le document intitulé « Normes d'application de la loi relativement à l'interception licite des télécommunications du Solliciteur général du Canada » (Rev.Nov.95). On pourra modifier ces normes de temps à autre après consultation du Solliciteur général et des titulaires de licence.
English: Particular attention should be paid to persons subject to multiple discrimination;
French: On accordera une attention particulière aux victimes de discrimination multiple;
English: Name of non-resident discretionary trust 100 Mailing address 200 Name of trustee 300
French: Nom de la fiducie non résidente à pouvoir discrétionnaire 100 Adresse postale 200 Nom du fiduciaire 300
English: Second, Article 36(1)(a) cannot be interpreted as meaning that each of the award criteria used by the contracting authority to identify the economically most advantageous tender must necessarily be of a purely economic nature.
French: En deuxième lieu, ledit article 36, paragraphe 1, sous a), ne saurait être interprété en ce sens que chacun des critères d'attribution retenus par le pouvoir adjudicateur afin d'identifier l'offre économiquement la plus avantageuse doit nécessairement être de nature purement économique.
English: New Zealand's sixth periodic report also notes policies and initiatives to improve women's outcomes.
French: Les politiques et initiatives mises en œuvre pour améliorer la situation des femmes sont également décrites dans le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: Roma and Travellers Helping Roma to improve their own lives
French: Roms et Gens du voyage Faire participer les Roms et Gens du voyage  à l'amélioration de leur vie quotidienne
English: Article 9: Social security
French: Article 9.  Sécurité sociale
English: If you are installing from a local filesystem, select the ``harddisk'' device if the device is not yet mounted, or the ``mounted'' device if it is.
French: Si votre installation se fait à partir d'un système de fichiers local, selectionnez le périphérique « disque local » si ce périphérique n'est pas déjà monté, ou périphérique « monté » dans le cas contraire.
English: Before and after the conference, young people would travel to countries in southern Africa and teach space education from a well developed curriculum.
French: Avant et après la conférence, des jeunes se rendront dans divers pays d'Afrique australe pour enseigner les sciences spatiales en se fondant sur un programme bien conçu.
English: The VANCOUVER SYMPHONY ORCHESTRA, which had its historical beginnings in the Orpheum in 1930, has been the main tenant since the re-opening in 1977.
French: Le VANCOUVER SYMPHONY ORCHESTRA, qui a fait ses débuts historiques à l'Orpheum en 1930, en est le principal locataire depuis sa réouverture en 1977.