ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the house was purchased by the Investcorp firm, TOM FORD was promoted to artistic director and he relocated to Milan.
French: Lorsque la maison est rachetée par la firme Investcorp, il est promu directeur artistique et part s'installer à Milan.
English: The Act introduces protection in areas of society not previously covered by anti-discrimination legislation.
French: La loi institue une protection dans des secteurs de la société qui n'étaient pas couverts jusque-là par les lois antidiscrimination.
English: The Beatles REVOLUTION Lounge opens at the Mirage hotel in Las Vegas.
French: The Beatles REVOLUTION Lounge est ouvert àl’hôtel The Mirage à Las Vegas.
English: The Committee would welcome further information concerning the degree of direct participation by representatives of the users of Low German in Schleswig-Holstein in providing facilities and planning cultural activities.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur la participation directe, en ce qui concerne les équipements et la programmation d'activités culturelles, des représentants des locuteurs du bas-allemand au Schleswig-Holstein.
English: The parties are notified of the decision and reasons why.
French: Les parties sont notifiées de la décision prise et des raisons qui la motivent.
English: Content is just a text node and can be added with DomNode_append_child() .
French: Le contenu est juste un noeud de texte, et peut être ajouté avec DomNode_append_child() .
English: Countryside Hotel - Last Minute Hotel in London, England.
French: Hotel Countryside - Hotel Last Minute à Londres, Angleterre.
English: The material might also be disseminated to military personnel, peacekeepers and other international staff in the field.
French: Ces documents pourraient également être diffusés au personnel militaire, aux agents de maintien de la paix ainsi qu’à d’autres personnels internationaux de terrain.
English: • building consensus among contributing branches around the direction and focus of the three-year Business Line Plans;
French: • d'établir un consensus entre les directions générales collaboratrices en matière d'orientation et de convergence des plans triennaux par secteur d'activités;
English: Each year the Ministry adds to the resources of these libraries.
French: Chaque année, le Ministère enrichit ces bibliothèques de nouveaux livres.
English: Women from Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island were significantly less likely than those from the rest of Canada to report lifetime cannabis use, while among Canadian men, those from Ontario and Saskatchewan were less likely.
French: À l'opposé, les femmes de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard, par rapport à celles du reste du Canada, ont une probabilité significativement moins élevée de déclarer une consommation de cannabis au cours de leur vie, alors que chez les hommes, ce sont ceux de l'Ontario et de la Saskatchewan qui sont dans ce cas.
English: iii) the 2001 Re-opener was facially neutral and was to apply to all members who had opted in 1974.
French: iii) la réouverture de 2001était neutre en apparence et était censée s'appliquer à tous les participants qui avaient sursis au régime en 1974.
English: They had projects in 31 states, but mainly in the western part of the country in Nevada, California, Alaska, Arizona, Idaho, Montana, Washington, Utah, Wyoming, Colorado, New Mexico and South Dakota.
French: Même si les sociétés canadiennes ont diversifié leurs portefeuilles de projets miniers dans plus de 100 pays, le Canada demeure le pays où elles sont, et de loin, les plus actives.
English: At one point, I actually thought that experience would never end.
French: À un certain moment, j'ai en fait pensé que cette expérience ne s'achèverait jamais.
English: To enhance consistency in the application of adjustments for any given Party, the same adjustment method should be used, whenever possible, in cases where the same inventory problem was adjusted in an earlier year (e.g. for the base year or for an earlier year of the commitment period).
French: L'application cohérente des ajustements indépendamment de la Partie considérée veut que la même méthode d'ajustement soit suivie, chaque fois que cela est possible, lorsque les données d'un même inventaire défaillant ont été ajustées une année antérieure (pour l'année de référence ou pour une année antérieure de la période d'engagement, par exemple).
English: Azerbaijan believed that the primary goal of social development policy was to establish an effective social security and social services system for the whole population, regardless of age, race, gender or social status.
French: L'Azerbaïdjan estime que le principal objectif de la politique de développement social consiste à instituer un système efficace de sécurité sociale et de services sociaux pour l'ensemble de la population, sans considération d'âge, de race, de sexe ni de statut social.
English: An increasing number of European textile companies are faced with shameless and illegal imitations produced by their Chinese competitors.
French: Un nombre croissant d’industries textiles européennes sont confrontées à des imitations éhontées et illégales de la part de leurs concurrents chinois.
English: Awareness of the problem of poor workers and the risk of job insecurity associated with having children caused family policy, a chiefly cantonal matter, to be placed on the federal agenda.  Parliament is considering a bill on the introduction of supplementary benefits for low-income families.
French: La prise de conscience du problème des travailleurs pauvres et du risque de précarité lié au fait d'avoir des enfants a inscrit la politique familiale, domaine relevant principalement du niveau cantonal, à l'agenda fédéral. Le Parlement est saisi d'un projet visant la création de prestations complémentaires pour les familles à bas revenus.
English: Canada's maritime forces will be adequately equipped to carry out their new array of tasks.
French: Les forces maritimes du Canada seront convenablement équipées pour accomplir leur nouvel éventail de tâches.
English: Participants stated that there was a need for the School to establish regional campuses that support learning, in terms of providing access to coordinators, learning advisors, and facilitators who tailor learning programming according to local needs.
French: Les participants ont indiqué que l’École doit établir des campus régionaux qui appuient l’apprentissage en offrant un accès aux coordonnateurs, aux conseillers en apprentissage et aux animateurs qui adaptent les programmes en fonction des besoins locaux.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 235 Paragraph 5 5. Welcomes the fact that citizens' individual rights, and thus the whole social dimension of the Union, will be strengthened, due to the following improvements: -(a) (new) the incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Constitution; (a) all provisions of European Union law and all action taken by European Union institutions or based on European Union law will have to meet the standards of fundamental rights laid down in the draft Constitution, it being understood that this does AM\544260EN.doc 79/95 PE 347.293v01-00/1-282
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 235 Paragraphe 5 5. se félicite du fait que les droits des citoyens et, partant, l'ensemble de la dimension sociale de l'Union, seront renforcés grâce aux améliorations suivantes: - a) a) l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la Constitution, toutes les dispositions législatives de l'Union et toute mesure prise par les institutions de l'Union ou fondée sur la loi de l'Union devront être conformes aux normes des droits fondamentaux inscrits dans le projet de Constitution, étant entendu que cela ne porte pas atteinte à l'ordre juridique des États membres, de nouvelles dispositions faciliteront la participation des citoyens et des associations représentatives aux délibérations de l'Union, ce qui permettra à 83/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: Changes in the consolidated MFI balance sheet in the form of flows became available at the same time.
French: Les variations du bilan consolidé des IFM sous la forme de flux sont devenues disponibles au même moment.
English: Were there aspects of the program your clients wanted to see changed?
French: Y avait-il des aspects du programme que vos clients souhaitaient changer?
English: They reflect his important role and responsibilities, especially those under the United Nations Convention on the Law of the Sea with regard to managing ocean affairs and the law of the sea and to presenting comprehensive annual and special reports.
French: Ils illustrent bien l'importance de son rôle et de ses responsabilités, notamment en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans la gestion des affaires maritimes et du droit de la mer et la présentation de rapports annuels et spéciaux complets.
English: They were pleased to hear that on 13 February last the decision was taken in New York to resume negotiations which should lead to a solution in the interests of all the population.
French: Ils se félicitent de la reprise des négociations décidée à New-York le 13 février dernier, qui devrait permettre d’aboutir à une solution dans l’intérêt de la population tout entière.
English: From all of these stimuli, Keshen argues, came the desire by Canadians generally to make a better post-war Canada.
French: Keshen soutient que tous ces facteurs ont incité les citoyens à vouloir faire du Canada un meilleur pays après la guerre.
English: DRAFT REPORT on a European agenda for culture in a globalising world (2007/0000(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation (2007/0000(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Environmental Topics Sustainability and Certification of Canadian Wood
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Sujets relatifs à l'environnement Développement durable et certification du bois canadien
English: This situation could affect NRC’s ability to protect itself, as effectively as possible, from threats posed by viruses.
French: Cette situation pourrait avoir une incidence sur la capacité du CNRC à se protéger, aussi efficacement que possible, contre les menaces posées par les virus.
English: Most of the observed spikes that are not associated with variations in economic activity can be explained by a few insolvency files with exceptionally high declared liabilities.
French: La plupart des pointes observées, qui ne sont pas reliées aux variations de l'activité économique, s'expliquent par quelques dossiers d'insolvabilité dont le passif déclaré était exceptionnellement élevé.
English: • Canadian Endangerd Species Conservation Council
French: • Conseil canadien pour la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril
English: During the past year, the RCMP's approach to the implementation of Modern Comptrollership as a pilot department was the subject of a review by the Office of the Auditor General (OAG) ( as were a number of other departments and TBS ).
French: L'an passé, le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a examiné l'approche de la GRC à l'égard de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur en tant que ministère pilote (ainsi que celles d'autres ministères et du SCT).
English: Data collected through this reporting system will help to add precision and detail to the national inventory.
French: Les données recueillies grâce à ce système de déclaration contribueront à ajouter précisions et détails à l'inventaire national.
English: I was also disturbed to notice that non-Roma people appeared on both sites during my visit and behaved in an aggressive, threatening manner to the extent that my interviews with some of the Roma families were disturbed.
French: J’ai été également troublé de constater que des personnes étrangères à la communauté rom étaient présentes sur les deux sites que j’ai visités et qu’elles se comportaient de manière agressive et menaçante, à tel point que mes entretiens avec certaines familles roms en ont été perturbés.
English: This project, in conjunction with the Classification re-engineering Project, also won the Award for Leadership in Service Innovation from the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: On a également décerné à ce projet, ainsi qu’au projet de réingénierie de la classification, le Prix de leadership pour l’innovation dans la prestation des services de l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX).
English: For a more extensive discussion of the most appropriate placement (e.g., in law, in policy) of matters such as these, the reader is referred to A Framework for the Correctional Law Review (1986), the second Working Paper in the CLR series.19 Are there other present or potential future federal-provincial irritants which ought to be addressed in legislation?
French: Dans le second document de travail de la Révision du droit correctionnel intitulé Cadre pour la révision du droit correctionnel314, on étudie plus en profondeur la question de savoir où il conviendrait de traiter des questions de ce genre (par exemple, dans la législation, dans les politiques). Y a-t-il ou pourrait-il y avoir ultérieurement, dans les relations féderales314
English: "We trust that as a former representative for the above (the claimant, that is) we can respectfully request a brief adjournment to a hearing date in September 1995."
French: À l’égard de la fausse déclaration, Mme Wanamaker insiste sur le fait que le prestataire a mal interprété sa position, qu’il a été mis à pied en raison d’un manque de travail (pièce 3-1 – son Relevé d’emploi).
English: Includes essays relating to the depiction of the black experience in literature for children.
French: Inclut des essais relatifs à la description de l'expérience des Noirs dans la littérature de jeunesse.
English: Language acquisition is the basis of logical thinking and contextual understanding.
French: Celle-ci constitue le socle de la pensée logique et de la compréhension contextuelle.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, providing for derogations from the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au premier alinéa du présent paragraphe, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: ◦ methodology for determining non-injurious dumping margins under the lesser-duty approach.
French: ◦ méthodes de détermination des marges de dumping ne causant pas de préjudice en vertu de la règle des droits les moins élevés.
English: A second person who has not made a comparison or reference under subsection 5(1), but files a submission for a drug containing a medicine that is found in another drug for which a patent list has been submitted, in the same route of administration, and with a comparable strength and dosage form, must comply with subsection 5(1.1).
French: Une seconde personne qui ne fait pas une comparaison ou un renvoi aux termes du paragraphe 5(1), mais qui dépose une demande à l'égard d'une drogue contenant un médicament qui est présent dans une autre drogue pour laquelle une liste de brevets a été soumise et dont la voie d'administration est la même et la concentration et la forme posologique comparables, doit se conformer au paragraphe 5(1.1).
English: However, the single most common cause of concern to the IO, and a matter regularly mentioned in the "Daily Reports" and discussed at the ADC/IO daily meeting, was the lack of attention paid by the DCO to the filling in of the doping control form and checking it.
French: Les problèmes inhérents aux échantillons partiels ou dilués ont déjà été mentionnés. Toutefois, la cause la plus fréquente de la préoccupation des OI, sujet régulièrement mentionné dans les comptes rendus quotidiens et abordé à la réunion journalière des ACD/OI, a été le manque d’attention des ACD dans le remplissage des formulaires de contrôle du dopage et leur vérification.
English: Contains gas under pressure; may explode if heated CC Yes Yes Yes Yes PCP Yes Yes Yes Yes TDG Yes Yes Yes Yes WHMIS Yes Yes Yes Yes
French: Contient un gaz sous pression ; peut exploser sous l'effet de la chaleur PCC oui oui oui oui PA oui oui oui oui TMD oui oui oui oui SIMDUT oui oui oui oui
English: Mycotoxins are a group of structurally diverse fungal secondary metabolites that elicit a wide spectrum of toxicologic effects.
French: Les mycotoxines sont un groupe de métabolites secondaires fongiques de structures diverses qui déclenchent une vaste gamme d'effets toxicologiques.
English: Resource requirements: $43,014,100
French: Ressources nécessaires : 43 014 100 dollars
English: The park is bounded at the height-of-land to the north by Ivvavik National Park, on the east by Black Fox Creek to its confluence with the Old Crow River, on the south by the Old Crow River and to the west by Alaska's ANWR (79,000 sq. km).
French: Au nord, le parc est borné à la Ligne de partage des eaux par le parc national Ivvavik, à l'est, par le ruisseau Black Fox au carrefour de la rivière Old Crow, au sud, par la rivière Old Crow et à l'ouest, par la Réserve faunique nationale de l'Arctique (79 000 km2), en Alaska.
English: The error rates for the expenditure sample items range from 0% to 100% with most of them exceeding 22%.
French: Les taux d’erreur pour les éléments d’échantillon liés aux dépenses se situent entre 0 p. 100 et 100 p.
English: This would control the risk of cash misappropriation by the Park's Staff and serve as a mitigating control for the lack of control over pre-numbered self-registration forms. 
French: On atténuerait ainsi les risques de détournement de fonds par le personnel du parc.
English: A credible capacity to enforce regulations and legislation in a fair, predictable and consistent manner is required to protect Canadians and the environment, and ensure a level playing field for those subject to regulation.
French: L’amélioration continue de la responsabilisation de la gestion concernant l’intégration des deux programmes permettra de :
English: • the legalistic, transactions-based, rules-focussed, and somewhat reactive, compliance-oriented nature of the delivery system. 
French: • La nature du système de prestation : légaliste, fondé sur les transactions et sur les règlements, plutôt réactif que proactif, axé sur la conformité.
English: He was told time and would stay a few days, just on Monday the President had asked me to accompany him on some errands, at that time I consulted him, whether he had the opportunity of this meeting, I commented briefly on the issue and I ahh said that about Linux, I said ok, put it on the agenda.
French: Il a été dit maintes et serait rester encore quelques jours, juste le lundi, le Président m'avait demandé de l'accompagner sur certaines courses, à cette époque, je l'ai consulté, s'il avait l'occasion de cette réunion, j'ai commenté brièvement la question et je ahh dit qu'environ Linux, j'ai dit ok, le mettre sur l'ordre du jour.
English: Feelings ran high on this and on 15 December the whole plan seemed to be in jeopardy.
French: Les Britanniques affirmaient que cela n’était pas possible et que seules les *
English: Megan Furi Director General Integration, Coordination and Library:
French: Megan Furi Directeur général Intégration, coordination et bibliothèque :
English: This reduction has largely taken place through a decline in working hours for employees, but fathers also appear to be taking more leave than before.
French: Cette réduction est due en grande partie à une diminution des heures de travail des employés, mais les pères prennent davantage de congés qu'auparavant.
English: Strategic Approaches to Work/Life Balance.
French: Strategic Approaches to Work/Life Balance, 2000, Worklife Report, vol.
English: The QUIET CAT™ Particulate Reactor™ is specifically designed for use on small compression-ignition engines, such as small generators, mixers and concrete floats.
French: Le QUIET CAT™ Particulate Reactor™ est spécifiquement conçu pour être utilisé sur de petits moteurs diesel tels les petits générateurs, les mélangeurs et les quais flottants en béton.
English: • We had the time and it was also the right time.
French: • Nous avions le temps, et c'était aussi le moment opportun.
English: Indeed, the polls suggest that most of us today are happy with who and where we are.
French: En effet, les sondages laissent entendre que la plupart d’entre nous sommes heureux de qui nous sommes et de l’endroit où nous sommes.
English: YesNo e) Is there evidence of a growing sustainable demand for the companys technology, products or services and a clear competitive advantage?
French: OuiNon e) Existe-t-il une demande croissante et renouvelable de la technologie, du produit ou du service de l'entreprise, et a-t-elle un avantage concurrentiel évident?
English: In 1971, the respondent's paternal ancestry was to be reported, if multiple ethnic origins were reported only one origin was captured, resulting in one ethnic origin per respondent.
French: DGIM, DGGI mars 1999
English: This will result in the protection of this species under the prohibitions prescribed in SARA, and efforts to recover the species through the mandatory recovery strategy and subsequent action plan.
French: Cet ajout se soldera par la protection de l'espèce en vertu des interdictions prescrites dans la LEP et par des initiatives visant à rétablir l'espèce à l'aide d'un programme de rétablissement obligatoire et d'un plan d'action subséquent.
English: The FIDE Congress was attended by almost 500 delegates from the European Institutions, all Member States of the European Union and from Cyprus, Estonia, Hungary, Japan, Latvia, Malta, Norway, Poland, Slovenia and Switzerland. The FIDE Congress was opened by Mrs Tarja HALONEN, President of the Republic of Finland.
French: La Présidente de la République de Finlande, Mme Tarja Halonen, ouvre le congrès, après quoi M. Sundström adresse quelques mots de bienvenue à tous les participants.
English: Major Capital Project Expenditures by Program and Business Line This table presents the planned spending of major capital projects with estimated total project costs in excess of $1 million.
French: Dépenses des grands projets d’immobilisations par programme et secteur d’activité Ce tableau présente les dépenses prévues pour les grands projets d’immobilisations dont le coût total est estimé à plus d’un million de dollars.
English: The rapporteur also proposes one amendment which will please the environmental movement:
French: Votre rapporteur propose également un amendement qui satisfera le mouvement écologique:
English: The original of a communication filed by electronic means of transmittal must be filed with the Office. yes□ no□ n/a□ If yes, please specify the applicable time limit: _____ months.
French: L’original d’une communication déposée par des moyens de transmission électroniques doit être déposé auprès de l’office. oui□ non□ s.o.□ Dans l’affirmative, veuillez préciser le délai applicable : _____ mois. iii) Communications déposées sous forme électronique
English: Great Lakes Basin Ecosystem Initiative – A Focus on Partnerships The Great Lakes are a tremendous natural resource shared between Canada and the United States.
French: Initiative de l’écosystème du bassin des Grands Lacs – Les partenariats au centre des priorités Les Grands Lacs sont une ressource naturelle extrêmement précieuse que partagent le Canada et les États-Unis.
English: Rationale for the Development and Application of Generic Soil, Groundwater and Sediment Criteria for Use at Contaminated Sites in Ontario (including all appendices).
French: Effets sur la santé humaine : arsenic inorganique.