ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumption does rise to C2, but the increased consumption induced by the subsidy is all provided by foreigners.
French: La consommation monte bien à C2, mais la demande accrue provoquée par la subvention est uniquement satisfaite par les producteurs étrangers.
English: The CP4 EPSPS protein was not acutely toxic in mice at a dose that was orders of magnitude greater that the range associated with toxic proteins.
French: La protéine CP4 EPSPS ne présente pas une toxicité aiguë chez la souris à des doses d'une ampleur supérieure à la gamme de doses associée aux protéines toxiques.
English: Where it is alleged that the earlier mark consists exclusively of a shape necessary to obtain a technical result, examination of that argument might lead to the conclusion that the mark does not consist exclusively of such a shape but none the less, because of its similarity to such a shape, lacks sufficient distinctiveness for likelihood of confusion to be established in the circumstances of the case.
French: Lorsqu’il est allégué que la marque antérieure consiste exclusivement en la forme nécessaire à l’obtention d n r ’u ésultat technique, lexamen d’un tel argument pourrait mener à la ’ conclusion que la marque ne consiste pas exclusivement en une telle forme mais que, toutefois, en raison de sa similitude avec une telle forme, son caractère distinctif n’est pas suffisant pour établir un risque de confusion dans les circonstances de l’espèce concernée.
English: The amendments, except those recommended by the SJC, were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 14, 2005, to allow for public comment.
French: Les modifications, à l'exception de celles recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, ont été publiées au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 14 mai 2005, pour permettre au public de faire des commentaires.
English: However when there is large amount than this is inefficient, because already-oxygenated blood displaces blood that needs oxygen.
French: Toutefois, si elle est importante, cela entraîne une perte d'efficacité, car le sang déjà oxygéné prend la place du sang qui ne l'est pas.
English: A/54/44, para. 51, referring to Yugoslavia.
French: Peña-Irala, un tribunal des ÉtatsUnis, appliquant une disposition rarement invoquée du droit civil
English: Athlete Assistance Program* Start Date: 1971 End Date: N/A Description:
French: Espaces culturels Canada Date de mise en Suvre : 2001-2002 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: All assays were shown to be sensitive, selective, specific, accurate and precise enough for the assessment of PK/PD, and to support the toxicology studies of insulin glulisine in the relevant species.
French: Toutes les épreuves se sont révélées sensibles, sélectives, précises et suffisamment justes pour l'évaluation de la pharmacocinétique et de la pharmacodynamique et pour étayer les études de toxicologie portant sur l'insuline glulisine chez les espèces d'intérêt.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $20 130,98 2005/10/26 HIPI CONSTRUCTION 646 Residential buildings $10 272,00 2005/10/26 John Mirehouse 607 Highways, roads, and streets $10 257,02 2005/10/26 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 20 130,98 $ 2005/10/26 HIPI CONSTRUCTION 646 Bâtiments résidentiels 10 272,00 $ 2005/10/26 John Mirehouse 607 Routes principales, chemins et rues 10 257,02 $ 2005/10/26 Spearhead Management Canada Ltd.
English: As a consequence of this decision, the IP in fact incorporates the statistical programme of the UNECE, although the activities are presented in a different order (by programme elements) from the order in which they are presented in the statistical programme.
French: En conséquence de cette décision, la Présentation intégrée inclut en fait le programme de statistique de la CEE-ONU, bien que les activités y soient présentées dans un ordre différent (par élément de programme).
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Hospital statistics: preliminary annual report, 1993-94. Ottawa:
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. La statistique hospitalière, rapport annuel, 1993-94. Ottawa:
English: "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Province in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: « frais remboursables » Somme réelle engagée par la Province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériaux et de services.
English: - Collect and analyse data from websites related to illicit psychopharmacological substances in order to develop early reaction systems to public health concerns.
French: - Collecter et analyser les données des sites Internet liés aux substances psychopharmacologiques afin de développer des systèmes de réaction précoce aux problèmes de santé publique.
English: A country inn and several bed and breakfast establishments provide accommodation near the Park.
French: Une auberge et plusieurs gîtes du passant offrent leurs services près du parc.
English: She opened a workshop in Montreal and began to display her jewellery in 1979.
French: À Montréal, elle ouvre un atelier et commence à exposer sa production à partir de 1979.
English: Prostitution could not be blamed on tourism; it was equally important to look into the reasons why local men within the country sought prostitutes.
French: La prostitution ne peut pas être attribuée au tourisme; il est tout aussi important d'examiner les raisons pour lesquelles les hommes du pays lui-même fréquentent des prostituées.
English: The DIWG was not able to reach a consensus.
French: Le Groupe de travail n’a pas réussi à établir un consensus.
English: In the case of social security, the report states that all distinctions between men and women regarding old age and survivors' pensions have been abolished.
French: En ce qui concerne la sécurité sociale, le rapport indique que toutes les distinctions entre les femmes et les hommes ont été supprimées en matière de pensions de vieillesse et de survivants.
English: • Assess the effectiveness of a framework designed and implemented with other federal departments to monitor compliance with the Act. Once the evaluation has been completed, the scope of the framework will be expanded to include all federal departments and agencies.
French: À mesure que les processus fédéraux d’évaluation environnementale deviennent partie intégrale de la prise de décision quotidienne, les parties intéressées demandent des directives mieux adaptées à leur situation particulière, et ils veulent obtenir ces renseignements d’une source connue et fiable.
English: By including rice on your menu, you bring variation and balance to your daily meals.
French: Choisir le riz dans votre menu, c’est aussi choisir une alimentation saine et variée, jour après jour.
English: Historical (external) controls can be justified in some cases but particular care is important to minimise the likelihood of erroneous inference.
French: Dans la mesure du possible et selon le cas, il convient d'utiliser des méthodes objectives d'observation (se reporter au document ICH E9).
English: I am not implying anything about any Member State, this is simply an observation.
French: Maintenant, je ne veux taxer aucun État membre de quoi que ce soit, c'est simplement l'observation.
English: All Member States must build an enabling environment for development, and that process would require greater political will to assist developing countries to realize the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Tous les États Membres doivent mettre en place un climat favorable au développement, ce qui nécessitera une volonté politique accrue d'aider les pays en développement à atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, the articles in question contained the message that "peaceful means are necessary to resolve the Kurdish problem".
French: Dans ces deux affaires, la Cour estime que le constat d’une violation fournit en soi une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral subi par les requérants.
English: MC is counting on the Registration Program to enable it to work closely with all service providers in the downstream petroleum sector in order to maintain a fair and competitive marketplace for all commercial partners in this sector.
French: Ce dernier compte sur le Programme d’enregistrement pour pouvoir travailler en étroite collaboration avec tous les fournisseurs de services du secteur pétrolier aval afin d’assurer un marché équitable et concurrentiel pour tous les partenaires commerciaux de ce secteur.
English: In an environment of continued budget restraint, these demands must be accommodated through greater efficiency, alternative service delivery methods such as comanagement and devolution, and the reallocation of resources to higher priority areas.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires continues, ces exigences doivent être comblées avec la plus grande efficacité possible, au moyen de méthodes diversifiées de prestation de services comme la cogestion et la délégation, ainsi que la réaffectation des ressources à des priorités supérieures.
English: Quit Specialists are guided from screen to screen by the callers’s requests and by answers to assessment questions.
French: Les spécialistes du renoncement sont guidés d’un écran à l’autre par les demandes des appelants et par les réponses aux questions d’évaluation.
English: Can male parliamentarians get involved? - an NGO perspective ► Setting up Male Parliamentarian Networks : the Swedish experience ► Useful website links (last update 11.12.2007)
French: Les parlementaires hommes peuvent-ils participer ? (Vision d'un ONG) ► Mise en place de réseaux de parlementaires hommes : l’expérience suédoise ► Liens utiles (en anglais) (dernière mise à jour : 11.12.2007)
English: At a viewpoint 29 km south on the Haines Road you can overlook Kathleen Lake and also see the plaque commemorating the World Heritage Site.
French: Marche et randonnée Pour découvrir toute la beauté de Kluane, il n’existe pas de meilleur moyen que la marche.
English: • an entrepreneurial advantage that will stimulate business investment by reducing taxes, unnecessary regulation and red tape;
French: • un avantage entrepreneurial — stimuler l'investissement des entreprises en réduisant les taxes et les impôts, la réglementation inutile et les tracasseries administratives;
English: The thong has to comply with the requirements stipulated in paragraph 11 (a)(iii) with regard to material, dimensions and shape.
French: La lanière doit être conforme aux prescriptions stipulées au paragraphe 11 a) iii) en ce qui concerne sa matière, ses dimensions et sa forme.
English: (review clock of 1st review cycle stops) Deficiencies remaining following review of responses to a NSL.
French: (le 1er cycle d'examen préliminaire s'arrête) Des insuffisances demeurent à la suite d'un examen des réponses à une LNS.
English: The European Council also welcomes the general approach for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation.
French: Le Conseil européen accueille également avec satisfaction l'orientation générale concernant une décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire.
English: Among its numerous meritorious accomplishments, two have been officially recognized by external agencies.
French: Quelques-unes des réalisations les plus méritoires du Portefeuille ont été reconnues officiellement par des organismes extérieurs.
English: When women and girls are preyed upon and raped, the international community cannot be silent or inactive.
French: Lorsqu'on s'en prend aux femmes et aux filles et qu'elles sont violées, la communauté internationale ne peut demeurer silencieuse ou inactive.
English: It paves the way for the urgent completion of the Statute for Members and the essential uniform electoral law for the European Parliament.
French: Elle posera les jalons de l'indispensable adoption d'un statut des députés et de la tout aussi indispensable mise en place d'un droit électoral uniforme pour le Parlement européen.
English: The first item discussed there, of course, was that of the banks.
French: La première question qui y a été débattue était naturellement celle des banques.
English: He worked for three years in the Forensic Department of the Alberta Hospital where one of his functions was to assess people on remand from the courts.
French: Il a travaillé pendant trois ans au département de médecine légal de l’Alberta Hospital, où son travail consistait, notamment, à examiner les personnes renvoyées en détention provisoire par les tribunaux.
English: DECISIONS
French: construction, les dispositions de la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement1. Ils soutiennent, en outre, que le projet en question est contraire à la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages2.
English: It considered the requirements for a criminal conspiracy (a criminal purpose that is clearly outlined and not too far removed from the time of decision and action) and criminal planning (participation in a concrete plan to wage war).  The Tribunal observed:
French: Il a examiné les éléments constitutifs du complot (il doit être nettement défini dans son but criminel et proche de la décision et de l'action) et du plan à but criminel (participation à un plan concret de guerre), argumentant comme suit :
English: Active cathepsin B, in concert with other cellular proteases, has been implicated in the catabolic restructuring associated with myotube formation during skeletal myoblast cell differentiation (i.e., myogenesis).
French: La cathepsine B, ainsi que d'autres protéases cellulaires, interviendrait dans la restructuration catabolique associée à la formation des myotubes durant la différenciation des myoblastes squelettiques (myogenèse).
English: 1058 202 246 385 233 * Based on the RNI for lactating women.
French: 1058 202 246 385 233 * D'après l'ANR pour les femmes qui allaitent.
English: Amendment 193 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.1 – point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require colleges of supervisors for the [40 50] largest cross-border financial groups or holdings operating in the EU. The regulation should contain clear criteria for identifying the cross-border financial groups or holdings for which such colleges will be mandatory.
French: Amendement 194 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.1 – point a Proposition de résolution (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la constitution de collèges de superviseurs chargés des [40 à 50] principaux groupes ou holdings financiers internationaux; cette réglementation exposerait les critères précis désignant les groupes ou holdings financiers internationaux pour lesquels ces collèges seraient obligatoires; Amendement (a) adoption d'ici à l'automne 2008 d'une réglementation imposant la constitution de collèges de superviseurs chargés des [40 à 50] principaux groupes ou holdings financiers internationaux pour coordonner l'exercice des tâches de supervision; cette réglementation contiendra une définition claire et des critères précis désignant les groupes ou holdings financiers internationaux pour lesquels ces collèges seraient obligatoires; Or. en
English: Maybe the young shoots of developing countries require assistance in some form from us on a provisional basis.
French: Les jeunes pousses des pays en développement ont besoin, peut-être, de manière transitoire, d’une certaine forme d’aide de notre part.
English: • Encouraging or discouraging technology acquisition and/or R&D investments This service is offered through NRC Industrial Research Assistance Program (IRAP) and NRC Technology Clusters initiatives.
French: • faire un choix éclairé en ce qui a trait aux acquisitions technologiques ou aux investissements en R-D Ce service est offert par l’entremise du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) et des initiatives des grappes technologiques du CNRC.
English: Over time, they can pave the way for more stable political and diplomatic relations, transform parties' ideas about their need for security and even encourage moves to identify shared security interests and highlight the importance of effective disarmament initiatives.
French: Avec le temps, elles peuvent ouvrir la voie à des relations politiques et diplomatiques plus stables, modifier les idées que se font les parties de leur besoin de sécurité et même encourager des démarches visant à définir les intérêts sécuritaires communs et à souligner l'importance d'initiatives de désarmement efficaces.
English: It meant adapting to the new forces, circumstances and conditions now facing them, but doing so in a manner consistent with traditions and aspirations that go back thousands of years.
French: Il s'agissait simplement de s'adapter aux circonstances et aux conditions nouvelles qui s'imposaient à eux, mais dans la fidélité à leurs traditions et à leurs aspirations millénaires.
English: In each case, there must be an assurance that information will not be manipulated.
French: Dans chaque cas, il faut s'assurer que l'information ne sera pas manipulée.
English: In addition to negative impacts on the curriculum, privatization also risks violating the rights of people to higher education on the basis of merit as apposed to economic status.  This is guaranteed in Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Outre l'influence néfaste qu'elle aura sur les programmes, la privatisation risque également de violer les droits des individus à un enseignement supérieur sur la base du mérite plutôt que du statut économique, ce que garantit l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Moreover, the Prosecutor General was given the right to request information to banks without the need to obtain a court order, in cases involving money laundering and organised crime.
French: En outre, dans les affaires de blanchiment et de criminalité organisée, le procureur général a le droit de demander des informations aux banques sans devoir obtenir au préalable une décision de justice.
English: We offer comfortable and cosy rooms for a recreative stay.
French: Nos chambres confortablement aménagées offrent tout le confort nécessaire à un séjour placé sous le signe de la détente.
English: Notification and assessment under the NSNR is commonly referred to as an environmental assessment.
French: Les démarches de déclaration et d'évaluation aux termes du RRSN sont souvent désignées sous le vocable d'« évaluation environnementale ».
English: I should like you — Senator Stratton is speaking here to Joseph Maingot.
French: Je voudrais ˆ souligner... ´ ` Le senateur Stratton s’adresse ici a M. Joseph Maingot.
English: Of the peptides detected within the mammalian innervation, vasoactive intestinal polypeptide, substance P, Met-enkephalin, and β-endorphin immunoreactive nerve fibres were seen.
French: Parmi les peptides trouvés dans l'innervation des mammifères, des fibres nerveuses immunoréactives au polypeptide intestinal vasoactif, à la substance P, à la mét-enképhaline et à la β-endorphine, ont été décelées.
English: It is his job to anticipate the problems that might arise.
French: Il faut rappeler que les interventions sur chantier-école sont soumises aux même aléas qu'un autre chantier :
English: The Hydroponic Strawberry Production project has received $100,000 to test the viability of developing greenhouses in the community to grow strawberries for export all year round.
French: Elle a aussi reçu 100000$ pour son projet de culture hydroponique de fraises, qui serviront à vérifier la rentabilité de la construction de serres dans la collectivité pour faire la culture en toutes saisons de fraises destinées à l'exportation.
English: More detailed information on the outcomes of the Steering Committee's last meeting was available in the meeting report (ECE/CEP/AC.13/2009/2).
French: Des informations plus détaillées sur les résultats de la dernière réunion du Comité directeur figuraient dans le rapport sur les travaux de la réunion (ECE/CEP/AC.13/2009/29).
English: Field staff were briefed on procedures and materials that had been updated since the 2004 general election, and they discussed matters affecting their regions as they prepared for the 39th general election.
French: Ces séances ont eu lieu dans 13 villes canadiennes, entre le 26 septembre et le 4 octobre 2005.
English: Paragraph 3 (f) and (g)  - How does Libyan legislation ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists as required by subparagraph 3 (g) of the Resolution?
French: Comment la législation libyenne peut-elle garantir que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, conformément à ce qui est demandé à l'alinéa g) du paragraphe 3 de la résolution?
English: CIHR-prepared summaries of the research syntheses on wait times for cancer, joint replacement and sight restoration, as well as links to the full reports are available.
French: Il est possible de consulter sur Internet, les résumés préparés par les IRSC sur les synthèses de recherche sur les temps d'attente pour les traitements contre le cancer, le remplacement articulaire et la restauration de la vue.
English: In the Transient Designer, on a per channel basis, the first of two envelope followers analyses the attack portion of the incoming signal, when the second is linked to the user's settings, made with a one and only Attack button (± 15dB range).
French: Un suiveur d'enveloppe génère un voltage en fonction de l'évolution du niveau d'un signal dans le temps.
English: Marcello's, 181 Bank street, Ottawa Total: $9.00
French: Marcello's, 181, rue Bank, Ottawa Total : 9,00 $
English: Information for Aboriginal Peoples > Justice and Crime Statistics
French: Renseignements pour les Autochtones > Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: /2/In conducting an investigation, an investigator shall act on his own initiative with the aim of clarifying, without delay and in the extent required, all the facts relevant for the examination of the case, including the person of the perpetrator and consequences of the criminal act (section 89 paragraph (1)). /3/The investigator secures evidence irrespective of whether it is beneficial or detrimental to the accused.
French: Selon le projet, la portée de l’ immunité sera réexaminée, elle sera limitée en ce qui concerne la responsabilité civile et pénale afin que les Parlementaires soient placés sur un pied d’ égalité avec le reste de la population en matière d’ infractions civiles et pénales.
English: (5) The ladder shall not be used if it and the vessel's support and suspension points for it did not pass the most recent examination.
French: (5) L'échelle ne doit pas être utilisée si celle-ci et les points de support et de suspension du bâtiment pour cette échelle n'ont pas subi avec succès le plus récent examen.
English: What Canadians saw as cultural issues, Americans viewed as strictly economic or trade issues, wanting to treat trade in cultural products no differently than trade in any other commodity.
French: Alors que le Canada considérait ces questions comme étant d'ordre culturel, les Américains n'y voyaient que des questions purement économiques ou commerciales; ils voulaient traiter le commerce des produits culturels exactement de la même façon que le commerce de tout autre produit.
English: WALKER, Mark C - Ottawa Health Research Institute
French: WALKER, Mark C - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Press B and enter your PIN.
French: Appuyez sur B et entrez votre NIP.