ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the social dialogue provided for in the Treaties needs to be strengthened, especially in the new Member States; 6.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que la dotation des lignes budgétaires doit tenir compte des taux d'exécution observés dans le passé et invite la Commission à informer chaque mois le Parlement européen du niveau réel d'exécution de toutes les lignes budgétaires; 2. renvoie une nouvelle fois à la décision prise lors du Sommet de Lisbonne de faire de la Communauté européenne une économie compétitive et fondée sur la connaissance; se félicite de l'importance que la Commission accorde à cette priorité et demande instamment les moyens financiers correspondants pour permettre la concrétisation de ce projet en temps voulu; 3. se félicite du poids accru qu'accorde la Commission à l'enseignement et à la formation professionnelle dans le cadre de son soutien à la croissance économique et à la cohésion sociale; estime que la valeur ajoutée européenne réside dans l'échange permanent des meilleures pratiques et des objectifs et dans un programme d'échange et de mobilité ambitieux; 4. se félicite de l'importance que la Commission accorde à l'agenda pour la politique sociale, notamment le soutien qu'elle apporte au dialogue social et aux initiatives qui contribuent à prévoir et à gérer le changement; souligne que ces initiatives sont d'autant plus importantes pour la cohésion interne et la paix sociale dans la perspective d'une Union élargie; 5. souligne que le dialogue social inscrit dans les traités doit être intensifié, notamment dans les nouveaux pays; 6. part du principe que c'est précisément dans les nouveaux pays qu'il convient de veiller plus particulièrement à la mise en oeuvre de la législation du travail, y compris de la législation en matière de protection du travail, notamment par la promotion des meilleures pratiques; 7. considère qu'il est prioritaire, au niveau international, d'encourager la mise en oeuvre et l'application des conventions de l'OIT; 8. souligne que la réforme des fonds structurels n'a pas abouti à une accélération de la liquidation des crédits mais a, au contraire, aggravé les retards observés dans la mise en œuvre (la somme totale des crédits non liquidés a atteint le niveau record de 68 621,1 millions d'euros1); escompte par conséquent que la réforme annoncée apportera une amélioration significative de la situation;
English: Once again, calls are being made for a review of the basic elements of economic policy and for proper coordination of economic policy.
French: L'heure est à nouveau à la révision des fondements de la politique économique et à l'harmonisation de toute politique économique digne de ce nom.
English: The network became an important addition to the partner-ship between the Plant Genetic Center and IPGRI, and capacity development is an important goal of the network.
French: L’une des raisons pour lesquelles on s’est penché sur les capacités organisationnelles dans le projet ERC était que l’on encourage souvent les organisations à entreprendre des projets parce qu’elles sont fortes et qu’elles s’acquitteront vraisemblablement bien de cette tâche.
English: We hope that it will indeed be complete by 30 May.
French: Nous espérons que ce processus sera achevé d'ici le 30 mai.
English: (And in this event, it is probable that the resulting data will not accurately represent actual emissions.)
French: (Dans ce cas, il est probable que les données résultantes ne représenteront pas avec exactitude les émissions réelles.)
English: European agriculture must not disappear.
French: L'agriculture européenne ne doit pas disparaître.
English: As the excellent report by Vincent Peillon emphasises, we cannot neglect either the potential of this region or the risks which it brings with it.
French: Comme le souligne l'excellent rapport de Vincent Peillon, nous ne pouvons négliger, ni le potentiel de cette région, ni les périls dont elle est porteuse.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Hallowe'en at Rideau Hall His Excellency John Ralston Saul and Governor General Adrienne Clarkson greet a young trick-or-treater on Halloween night at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque L'Hallowe'en à Rideau Hall La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul accueillent un jeune dans son déguisement, le soir de l'Halloween à Rideau Hall.
English: The European Parliament has been able to find innovative ways of doing this, by means of a set of proposals, requirements and alarms. I can tell you, ladies and gentlemen, that this was one of the reasons why the Commission decided to prepare a Green Paper on the future of EU/ACP relations.
French: Le Parlement européen a su être innovateur dans l'ensemble de propositions qu'il a présentées, dans l'ensemble d'exigences qu'il a posées, dans l'ensemble d'avertissements qu'il a lancés, et je puis vous dire, Mesdames et Messieurs, que c'est là une des raisons pour lesquelles la Commission a décidé d'élaborer le Livre vert sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et nos partenaires ACP.
English: It is for these reasons that the CF believes that a CH146 / Bell 412 T/R does not experience identical stress loading to a CH 135 / Bell 212 T/R.
French: C’est pour cette raison que les FC croient qu’un rotor de queue de CH146/Bell 412 ne subit pas des charges d’efforts identiques à celles du rotor de queue d’un CH 135/Bell 212.
English: In both the Commission and the Sixth Committee, there has been a significant tendency to consider that it is not possible to apply common rules to all unilateral acts, even though, as the Special Rapporteur has noted, this might be possible with regard to some aspects, such as those relating to their formulation and particularly their elaboration: definition, capacity to formulate acts, qualified persons, conditions of validity and causes of invalidity, which are related to the manifestation of will that is common to all acts, irrespective of their content, and even, as we saw above in the context of their application, of the rules relating to the interpretation of such acts.
French: Nombreux ont été ceux qui, à la Commission aussi bien qu'à la Sixième Commission, ont considéré qu'il était impossible d'appliquer des règles communes à tous les actes unilatéraux, même si, comme l'a fait observer le Rapporteur spécial, il semblait envisageable d'en appliquer à certains de leurs aspects - tels que ceux relatifs à leur formulation, en particulier à leur élaboration, qui se rapportent à la manifestation de volonté commune à tous les actes indépendamment de leur contenu (définition, capacité de formuler des actes, personnes habilitées à le faire, conditions de validité, causes de nullité) -, et, comme on l'a vu plus haut, à leur interprétation, bien qu'elle s'inscrive dans le cadre de leur application.
English: • Compared to last year, their relative share of hirings increased from 10.3% to 12.7%, of promotion, from 14.7% to 19.1% and of separations from 9.6% to 10.1%. 
French: • Comparativement à l'an dernier, leur part relative des embauches est passée de 10,3 % à 12,7 %, celle des promotions, de 14,7 % à 19,1 % et celle des cessations d'emploi, de 9,6 % à 10,1 %.
English: DOT PEH 100 Safety and Security Group Accredited Boating Safety Courses Directory (9466) Description:
French: MTC PEH 100 Groupe Sécurité et sûreté Aérodromes et Navigation aérienne (Série 5400 – Navigation aérienne; Série 5100 –Aérodromes) Description :
English: Any queries, requests for information or discussions (all to enable the IO Team to fully observe and subsequently report) were to be channelled only to the Laboratory Director, who did not always approve those requests.
French: Toute question, demande d’information ou discussion (visant à permettre à l’équipe des OI de faire des observations complètes et d’en faire rapport par la suite) devait passer par le directeur de laboratoire, qui ne les a pas systématiquement approuvées.
English: This page was last edited at 14:14, on 9 November 2009 by Jani Patokallio .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 avril 2006 à 17:56 par Julien .
English: The Sudhaus also provides a bowling alley for its guests.
French: Si vous avez envie d’activité sportive, profitez de la piste de quilles du Sudhaus.
English: FuelRoad FuelOff-road
French: CarburantRoutier CarburantTout terrain
English: The assessment board assessed Mr. Coupar against the Statement of Qualifications for the position and found him qualified on December 5, 2002 . The Notice of Right to Appeal, open to all HRDC employees employed in the BC/Yukon Region, was given on December 9, 2002 ending on December 23, 2002.
French: Le jury a évalué les qualités de M. Coupar par rapport à l'énoncé de qualités du poste et jugé, le 5 décembre 2002, qu'il était qualifié. L'avis de droit d'appel, qui s'adressait à tous les fonctionnaires de DRHC de la région de la Colombie-Britannique et du Yukon, a été publié le 9 décembre 2002 et la date de clôture était fixée au 23 décembre 2002.
English: 8214.90.10 00 - - -Clippers for animals, for use on the farm
French: 8214.90.10 00 - - -Tondeuses pour animaux, devant servir sur la ferme
English: The importance of this amendment must be considered in conjunction with the amendments proposed to Art. 7 Part 3, which clarifies the obligations on the manufacturer when the design of a EuP is carried out outside the manufacturer’s organisation.
French: L'importance de cet amendement doit être évaluée en conjonction avec les modifications proposées au paragraphe 3 de l'article 7, qui précise les obligations du fabricant lorsque la conception d'un produit consommateur d'énergie est réalisée hors de l'organisation du fabricant.
English: Prior to joining the RAC, he worked for Canadian Pacific Railway, initially in the Québec Law Department, then their General Solicitor office and finally for their Public Affairs Department. Prior to joining the CPR, he worked for a law firm that specialized in civil and commercial law in Québec.
French: Bien qu’au début, il ait travaillé principalement avec la section Affaires publiques de l’ACFC, il travaille maintenant en étroite collaboration avec la section Exploitation et Affaires réglementaires de l’Association.
English: Sablefish, and presumably barracuda, escolar, marlin, and orange roughy, are among the least widely-consumed fish.
French: La morue charbonnière, et probablement le barracuda, l’escolier, le marlin et l’hoplostète orange, comptent parmi les poissons les moins consommés.
English: With Internet and personal computers changing the way people do business, these products are keeping companies up-to-speed and organized, and in turn, saves them time and money.
French: Compte tenu des répercussions qu’Internet et les ordinateurs ont sur la façon de mener les affaires, de tels produits permettent aux compagnies de soutenir le rythme et demeurer organisées, et en revanche, d’économiser temps et argent.
English: "That is why the Government of Canada will create the Sport Dispute Resolution Centre of Canada, so that there is a mechanism to resolve conflicts between athletes, coaches, and their National Sport Organizations."
French: Le gouvernement du Canada veut établir le Centre de règlement des différents sportifs du Canada afin d'offrir aux athlètes, aux entraîneurs et aux organismes nationaux de sport un mécanisme de règlement des désaccords.
English: Then relax in front of the TV before a good night’s sleep in your spacious guestroom.
French: Relaxez-vous en regardant la télévision avant de passer une bonne nuit dans votre chambre spacieuse.
English: The information in this bank will be used in the Career Planning and Review process, by the members of the Career Planning and Review Committees and for referrals for assignments or secondments by user managers.
French: Directeur, Division des services des opérations – Québec, Ressources humaines, RHDCC, Place du Portage, Phase IV, 3e étage, Hull (Québec) K1A 0J9. Catégorie de personnes : Les données portent sur les employés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. But :
English: If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d’écarter les offres d’un montant disproportionné. Toute limite de ce genre figure obligatoirement, le cas échéant, dans l’annonce de l’appel d’offres.
English: VIII.66 As indicated in paragraph 28D.18 of the proposed programme budget, the proposed increase in non-post resource requirements falls largely under: (a) contractual services ($5,188,400), owing to the implementation of the information and communications technology initiatives for the proactive development of enterprise-wide application solutions, as well as for the acquisition and implementation of applications and databases, software licences and for the protection of software against hacker intrusion; and (b) other staff costs, namely, general temporary assistance and overtime ($1,696,600) in connection with the maintenance of the web focus software and enterprise reporting, the configuration and installation of portfolio management tools and the automation of services provided to Member States.
French: VIII.66 Comme il est indiqué au paragraphe 28D.18 du projet de budget-programme, l'augmentation prévue des dépenses autres que celles afférentes aux postes tient principalement : a) à l'augmentation des dépenses consacrées aux services contractuels (5 188 400 dollars), liée à la mise en œuvre de projets informatiques et télématiques visant à équiper le Secrétariat de systèmes adaptables en fonction de l'évolution des besoins de l'Organisation, l'installation et la maintenance d'applications spécialisées et de bases de données, à l'achat de licences de logiciel et à l'installation de logiciels protégeant les systèmes du piratage informatique; et b) à l'augmentation prévue sous la rubrique « Autres dépenses de personnel », principalement pour le recrutement de personnel temporaire et le paiement d'heures supplémentaires (1 696 600 dollars), pour la maintenance du logiciel Web Focus et l'établissement d'états d'exploitation à l'échelle du Secrétariat, la configuration et l'installation d'outils de gestion de portefeuille et l'informatisation des services fournis aux États Membres.
English: The draft received 8 votes in favour, none against and 7 abstentions.
French: Le projet a recueilli 8 voix pour, zéro contre, avec 7 abstentions.
English: Their permissibility followed from the fact that they normally only affected bilateral relationships or, if their effects went further, were positive from the perspective of the other parties.
French: Leur licéité découle de ce qu'ils n'affectent normalement que les relations bilatérales ou, si leurs effets vont plus loin, sont positifs pour les autres parties.
English: Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial ou n'est incompatible avec ce droit.
English: No additions to the original claim or supplementary claims will be
French: Il est donc essentiel que vous soyez certain d’avoir pris connaissance de tous les dommages et pertes avant de soumettre la demande de réclamation.
English: • Chantal Proulx, Senior General Counsel, Criminal Law Section
French: • Chantal Proulx, avocate générale principale, section du droit pénal
English: The revised CPDs, which were posted on the UNICEF internet site by 1 November 2005, will be approved by the Board at the current session on a no-objection basis, unless at least five members informed the secretariat in writing by 9 December 2005 of their wish to bring a country programme before the Board.
French: Le Conseil sera invité à les approuver selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au minimum du Conseil n'informent par écrit le secrétariat, avant le 9 décembre 2005, qu'ils souhaitent saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays particulier.
English: Real estate Bras (83149) vente Maison de village 4 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Grands volumes avec de nombreuses possibilites pour cette maison au coeur du village !!
French: Immobilier Bras (83149) vente Maison de village 4 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Grands volumes avec de nombreuses possibilites pour cette maison au coeur du village !!
English: The only way we can get that is through aggressive diplomacy.
French: Le seul moyen de faire cesser ce crime est une diplomatie agressive.
English: They also reaffirmed existing institutional and capacity-building efforts within the TerrAfrica and the GEF Strategic Investment Programme framework to support and strengthen NEPAD and the leadership of African institutions in the SLM agenda.
French: Ils ont également réaffirmé leur attachement aux activités de renforcement des institutions et des capacités menées dans le cadre de TerrAfrica et du Programme d'investissement stratégique afin d'appuyer et de renforcer le NEPAD et le rôle de chef de file joué par les institutions africaines en matière de gestion durable des sols.
English: In April 2006 the Court celebrated its sixtieth anniversary.
French: La Cour a célébré son soixantième anniversaire en avril 2006.
English: As the Court acknowledged in paragraph 58 of the Schindler judgment, those considerations must be taken together.
French: Ainsi que la Cour l'a admis au point 58 de l'arrêt Schindler, ces motifs doivent être considérés dans leur ensemble.
English: Mr. Rysmendiev (Kyrgyzstan) said that the economy of his country, like that of Tajikistan, was in transition.
French: M. Rysmendiev (Kirghizistan) dit que l'économie de son pays, tout comme celle du Tadjikistan, est en transition.
English: The background to the complaint was the following:
French: CONCLUSION Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission, le Médiateur classe l’affaire.
English: These guidelines are expected to be used in conjunction with information available in the scientific literature and from research and development conducted by the manufacturer.
French: Ces lignes directrices doivent être utilisées parallèlement aux connaissances disponibles dans la littérature scientifique et à la recherche et développement menés par le fabricant. 8
English: Europe cannot shield itself behind this unacceptable legislation and close the door to immigrants.
French: L'Europe ne peut se barricader derrière cette législation inacceptable et fermer ses portes aux immigrants.
English: Ms. Aura Alexandrescu Ms. Daniela Draghici
French: Ms.  Aura Alexandrescu Ms.
English: • Access to many of the data sets of greatest interest to the public will have to respect personal privacy and corporate proprietary considerations.
French: • L'accès à plusieurs ensembles de données qui présentent le plus grand intérêt pour le public devra respecter les considérations relatives à la protection de la vie privée et à la propriété des sociétés.
English: Although blue shark landings by Canadian vessels have been minimal, analysis of at-sea observer data indicated that most of the blue shark are caught in the large pelagic longline fishery, and that virtually all are discarded at sea.
French: Bien que les bateaux canadiens aient débarqué peu de requins bleus, l'analyse des données recueillies par les observateurs en mer indique que la plupart ont été capturés dans le cadre de la pêche des gros pélagiques à la palangre et que presque tous ont été rejetés à la mer.
English: To link with various international organizations and continuously seize new opportunities for collaboration.
French: Assurer la liaison avec diverses organisations internationales et rester à l’affût de nouvelles possibilités de collaboration.
English: "If we want to strengthen and enrich our diverse cultures, we must enable all of our citizens to make their voices heard and express their talent."
French: Si nous voulons contribuer à l'épanouissement des diverses cultures qui composent notre pays, nous devons donner à tous les citoyens et les citoyennes les moyens de s'exprimer et la possibilité d'exploiter leur talent.
English: These efforts, pursued with the active support of the United States of America and in consultation with the European Union, OAU and the United Nations, have culminated in significant advances which led to the elaboration of the text of an agreement acceptable to both parties, after admittedly arduous but nonetheless fruitful discussions, not only in Algiers and Washington but also in Addis Ababa and Asmara.
French: Ces efforts menés avec le concours actif des États-Unis d'Amérique et en concertation avec l'Union européenne, l'OUA et les Nations Unies ont permis d'enregistrer, après les discussions certes laborieuses mais toujours fructueuses qui ont eu lieu aussi bien à Alger et à Washington qu'à Addis-Abeba et à Asmara, des avancées notables ayant conduit à l'élaboration d'un texte d'accord, accepté par les deux parties.
English: Therefore, the previous section (Section 2.1.6) on Canadian content does not include co-productions in the data and warrants a separate section to describe their financial landscape.
French: Par conséquent, la section précédente (2.1.6) sur le contenu canadien n'inclut pas de données sur les coproductions et une section séparée est nécessaire pour présenter leur situation financière.
English: "GATS Commitments in the Health Services Sector and the Scope for Future Negotiations."
French: « GATS Commitments in the Health Services Sector and the Scope for Future Negotiations ».
English: • SUBTRACT, if the participating interest was last acquired by the taxpayer before 2003, and was not an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) of the taxpayer at the end of the taxpayer's last taxation year that began before 2003, the amount, if any, by which the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year.
French: Toutefois, la mention des entités exonérées peut également être importante aux fins de la partie XI (plafonds relatifs aux biens étrangers), étant donné que l’application des articles 94.1 à 94.4 influe sur le coût indiqué des participation déterminées dans des EPE. « coût désigné » Aux fins du calcul du revenu que tire un contribuable d’une participation déterminée dans une entité non-résidente au cours d’une année d’imposition, lorsque le paragraphe 94.1(4) s’applique, le contribuable doit inclure le montant déterminé aux termes de ce paragraphe dans le calcul du revenu qu’il tire du placement.
English: DTCA expenditures in the United States for prescription drugs were about $90 million in 1990.
French: Les dépenses aux États-Unis en publicité directe de médicaments d'ordonnance s'élevaient à environ 90 millions de dollars en 1990 (Marketing News).
English: Independence Party (SSF) & Progressive Party (FSF).
French: Parti indépendant (SSF) et Parti du progrès (FSF).
English: (c) Natural Monument: protected area managed mainly for conservation of specific natural features
French: c) Repères naturels : aires protégées administrées surtout pour la conservation des écosystèmes;
English: It was important that Governments support the national and international organizations that provided space systems, which could meet operational as well as research and development requirements.
French: Il importe que les gouvernements soutiennent les organisations nationales et internationales qui fournissent des systèmes spatiaux susceptibles de répondre aux exigences opérationnelles ainsi qu'aux besoins en matière de recherche-développement.