ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor could either of the Selection Board members speak to the degree of success of Ms. Hosain's performance in areas of work which involved arithmetic.
French: Les membres du jury de sélection ne peuvent pas non plus parler du niveau de rendement de Mme Hosain dans des domaines professionnels comprenant des calculs arithmétiques.
English: It should begin by honouring its obligations under the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council and must also comply with the advisory opinion of the International Court of Justice and the Fourth Geneva Convention.
French: Ce gouvernement doit commencer par honorer ses obligations en vertu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.  Il doit aussi respecter l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et la quatrième Convention de Genève.
English: These individuals point to an increase in funding in the last decade, which has in turn increased research activity.
French: Ils soulignent que le financement accru accordé au cours de la dernière décennie a intensifié les activités de recherche.
English: The fiasco of the European Union’s summit in Brussels has brought into sharp relief differences in attitudes between most new member countries from East Central Europe and the "old" members.
French: Le fiasco du sommet de l’Union européenne à Bruxelles a fait nettement ressortir les différences d’attitudes entre la majorité des nouveaux pays membres d’Europe centrale et de l’est et les « anciens » membres.
English: 1.2.1.6 Reservations by Germany, Finland, Netherlands and Portugal.
French: 1.2.1.6 - Réserve de l'Allemagne, de la Finlande, des Pays-Bas et du Portugal.
English: This approach facilitates technical dialogue among accountancy firms at the national as well as international level, and promotes consistent application of IFRS.
French: Cette démarche facilite le dialogue technique entre les cabinets d'experts-comptables dans le pays et aussi sur le plan international, et elle favorise l'application uniforme des IFRS.
English: Document to be Tabled Canada Development Investment Corporation 2000 Annual Report 2001 Capital Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary Canada Lands Company Limited 1999-2000 Annual Report 2000-01 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary Canada Mortgage and Housing Corporation 2000 Annual Report 2001 Capital Budget Summary 2001 Operating Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary Canada Ports Corporation 2000 Annual Report 1997 Capital Budget Summary Amendment 1997 to 2001 Corporate Plan Summary Amendment Canada Post Corporation 2000-01 Annual Report 2001 Capital Budget Summary 2001 to 2005 Corporate Plan Summary Canadian Commercial Corporation 1999-2000 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary
French: Banque de développement du Canada 2000-2001 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise Commission canadienne du lait 1999-2000 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise Commission de la capitale nationale 1999-2000 Rapport annuel 2000-2001 Résumé du budget d’investissement 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 2000-2001 à Résumé du plan 2004-2005 d’entreprise 2001-2002 Résumé du budget d’investissement 2001-2002 Résumé du budget de fonctionnement 2001-2002 à Résumé du plan 2005-2006 d’entreprise
English: On July 21, 2004, Molson submitted its comments on SSG's submission.
French: Le 21 juillet 2004, Molson a déposé ses observations sur les observations de SSG.
English: After his retirement from politics in 1928, he served on the Board of Railway Commissioners until his death.
French: Après s'être retiré de la vie politique en 1928, il siège à la Commission des chemins de fer du Canada jusqu'à son décès.
English: All of them can be taught in English, French or Spanish.
French: Celles-ci peuvent être dispensées en français, en espagnol ou en anglais.
English: The Member States have EUR 75 billion at their disposal for the period 2007-2013.
French: Les États membres ont à leur disposition 75 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: Both individual substances and the final product have to be produced in accordance with good manufacturing practice.
French: Aussi bien les substances seules que les produits combinés doivent être fabriqués dans le respect des bonnes pratiques de fabrication.
English: It was crucial for users to have, as soon as possible, legal certainty regarding the status of protection of their marks.
French: Il est essentiel pour les utilisateurs de disposer, dès que possible, d’une certitude juridique en ce qui concerne l’état de la protection de leurs marques.
English: It was well attended, with many experts also from Eastern and Central European States.  The Conference was followed by the first general meeting of the ECSL national points of contact, which allowed the existing points of contact and perspective ones to exchange views and to present their structure, current activities and future projects.
French: Elle a attiré de nombreux participants, notamment de nombreux experts de pays d'Europe centrale et orientale, et a été suivie de la première réunion générale des points de contact nationaux, qui a permis aux points de contact existants et futurs de procéder à un échange de vues et de présenter leur organisation, leurs activités en cours et leurs projets futurs.
English: It may be useful to mention that Ms Perron cannot benefit from the fact she decided not to attend the teleconference.
French: Il est peut-être utile que je mentionne que Mme Perron ne saurait être avantagée du fait qu'elle a choisi de ne pas participer à la téléconférence.
English: Signatures of responsible officials Previous Page Table of Contents Next Page
French: {Signatures des représentants responsables} Page précédente Table des matières Page suivante
English: Travelling constantly across the Northern Plains, hunting game and collecting plants, the Blackfoot knew every detail of their land.
French: Chassant le gibier et cueillant des plantes, les Pieds-Noirs se déplaçaient constamment dans les Plaines septentrionales et connaissaient leur territoire dans ses moindres détails.
English: You may also deduct transportation costs when you are using the deductive value method.
French: Vous pouvez aussi déduire les coûts de transport lorsque vous utilisez la méthode de la valeur de référence.
English: Our delegation has listened with interest to the discussions on the prevention of an arms race in outer space.
French: Notre délégation a écouté avec intérêt le débat sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Right in the heart of Newquay, this hotel with sun terraces, gardens and a private beach entrance is a friendly place to chill-out and relax in total comfort.
French: Bosting spectacular ocean views, this 3-star family-run hotel is ideally located with a minute’s walk of Lusty Glaze Beach and close to Porth beaches and Newquay Town Centre.
English: Place them in a plastic bag before placing them in your cart.
French: Mettez ces produits dans un sac de plastique avant de les placer dans votre chariot.
English: Opening of the Session  The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-third session at the Palais des Nations in Geneva, from 30 September to 4 October 2002.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-troisième session au Palais des Nations à Genève, du 30 septembre au 4 octobre 2002.
English: Four star Boutique Hotel, with its private terrace, the Le Walt Hotel provides all the most modern c...
French: Luxueux établissement agrémenté d'une terrasse arborée, l'Hôtel le Walt propose à sa clientèle un li...
English: Demonstration areas include Oshawa Second Marsh, the Long Point Wetland Complex and the Rondeau Bay Marshes.
French: Les zones de démonstration comprennent le marais Second d'Oshawa, le complexe des terres humides de Long Point et les marais de la baie Rondeau.
English: The goods in issue are manufactured by Suzuki Canada Inc.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées par Suzuki Canada Inc.
English: Finally race day was upon the team.
French: L’équipe de soutien s’est rendue au relais pour y attendre le Sig White.
English: Furthermore, it places hazardous waste on the same footing as inert waste.
French: De plus, il place les déchets dangereux sur le même pied que les déchets inertes.
English: The importance of wildlife to Canadians in 1987: highlights of natural survey.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens en 1987 :
English: UNESCO, together with WIPO, was involved in the protection of intellectual property and TK.
French: L'UNESCO, en collaboration avec l'OMPI, participe à la protection de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels.
English: The European market imports 80% of its toys from China.
French: Le marché européen importe 80 % de ses jouets de Chine.
English: Existing ERANETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERANETs to address new topics will be supported.
French: Les actuels partenaires ERA-NET au titre du 6e programme-cadre seront autorisés à soumettre des propositions de suivi afin de développer leur coopération ou d'élargir les consortiums à de nouveaux participants, et des projets ERA-NET sur de nouveaux sujets seront proposés.
English: The variance of $6,185,200 is attributable to a significant reduction in United Nations Volunteers costs owing to the progressive downsizing of the corps of Volunteers and their complete repatriation by 31 December 2004.
French: La variation de 6 185 200 dollars est imputable à une importante diminution des dépenses au titre des Volontaires des Nations Unies en raison du retrait progressif des volontaires, et le rapatriement des derniers éléments du groupe avant le 31 décembre 2004.
English: Niagara will benefit economically, socially and culturally from your contribution.
French: La région du Niagara bénéficiera économiquement, socialement et culturellement de cette contribution.
English: It must therefore explore other recruitment options such as mid-career and senior-level entry, and taking measured risks with appropriate support for younger future leaders to address the immediate issue of renewal of its leadership ranks.
French: Elle doit donc examiner d'autres options telles que le recrutement de cadres à mi-carrière ou de cadres supérieurs, et prendre des risques calculés en misant sur de futurs leaders plus jeunes auxquels elle offrira le soutien voulu afin de renouveler dans l'immédiat les rangs de la direction.
English: • nitrous oxide (N2O);
French: · oxyde nitreux (N2O);
English: "Commercially available" is defined (in section 2 and subsection 32(3)) as meaning available on the Canadian market within a reasonable time, for a reasonable price and with reasonable effort.
French: Selon l'article 2 et le paragraphe 32(3), les mots « accessible sur le marché » signifient disponible sur le marché canadien dans un délai, à un prix et moyennant des efforts raisonnables.
English: Polanyi, M.F.D., D.C. Cole, D.E. Beaton et al.
French: POLYANI, M.F.D., D.C. Cole, D.E. Beaton et coll.
English: Strategis Headlines Archives Strategis Headlines is a weekly e-mail bulletin listing the URLs for all new and updated information products, tools and documents on the Strategis site.
French: En primeur de Strategis - Archives En primeur de Strategis est un bulletin hebdomadaire qui énumère par catégorie les nouveau documents publiés au cours de la semaine sur Strategis.
English: The form is provided in PDF format in English only.
French: Le formulaire est au format PDF et en anglais uniquement.
English: Irrigation water is provided primarily by surface water (Table IV.10). Farm ponds, lakes and rivers meet 76% of the requirements, while farm wells provide irrigation water for 14.4% of all operations.
French: L’eau d’irrigation provient en majorité des eaux de surface (tableau IV.10). Les étangs de ferme et les lacs et rivières comblent 76% des besoins alors que les puits de ferme fournissent l’eau d’irrigation de 14,4% des entreprises.
English: To improve the timeliness of responses to access requests, PCO introduced measures to allow for better performance reporting and committed to increasing the awareness within PCO of the requirements of the Access to Information Act.
French: Pour remédier à cette situation, le BCP a introduit des mesures permettant un meilleur rendement et s'est engagé à sensibiliser les gens du BCP aux exigences de la Loi sur l'accès à l'information.
English: • La Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental
French: • Scientific Research and Experimental Development Directorate
English: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/educational_e.cfm?" Educational documents on wind chill Poster will inform you and your students on different ranges of wind chill values, along with the precautions to take in each.
French: HYPERLINK "http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/windchill/educational_f.cfm" Documents éducatifs sur le refroidissement éolien L’affiche vous renseigne et informe vos élèves et étudiants sur les différentes zones de valeurs du refroidissement éolien, avec les précautions à prendre dans chacune.
English: The draft resolution "condemns" and "regrets", but there are few guidelines for political action.
French: Le Comité des Ministres doit se prononcer sur le fruit de notre travail.
English: to foster the different means of access in other languages to works produced in Welsh by aiding and developing translation, dubbing, postsynchronisation and subtitling activities;
French: à favoriser les différents moyens d'accès dans d'autres langues aux œuvres produites en gallois, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de post-synchronisation et de sous-titrage ;
English: We have an enormous opportunity here because we have the technical expertise at our disposal and the potential within the region is huge.
French: Nous avons ici une occasion énorme à saisir, parce que nous disposons de l'expertise technique nécessaire et que le potentiel de la région est immense.
English: The European Union has achieved the present degree of economic development by facing up to a fundamental economic law.
French: L'Union européenne a atteint ce degré de développement économique en faisant face à une loi économique fondamentale.
English: Changes within a generic material type of changes in formulation. Class III $140 - $2,200 (component based) $6,937 $5,210 days to review an application 60 Class IV $140 - $14,490 (component based) $6,937 $5,210 days to review an application 75 Addition of New Device Modifications to family device Licences.
French: Changement d'un type de matériau générique, et changement de formulation Classe III 140 $ - 2 200 $ (basé sur les composantes) 6 937 $ 5 210 $ jours pour examiner une demande 60 Classe IV 140 $ - 14 490 $ (basé sur les composantes) 6 937 $ 5 210 $ jours pour examiner une demande 75 Ajout de nouveaux instruments Ajout d'instruments à la famille ou au groupe de licence.
English: In addition, ligand-based vibrational frequencies are determined for the CH3 wag, PC3 and AsC3 umbrella, and P-C stretching vibrations.
French: De plus, on a déterminé les fréquences vibrationnelles basées sur le ligand pour le balancement du CH3, pour les parapluies PC3 et AsC3 et pour les vibrations d'élongation P-C.
English: If rpm was unable to build the packages and says something like "spec file not found", then go on and read the rest of this section.
French: Si le programme utilitaire « rpm » est incapable de construire les paquetages et qu'un message du genre « spec file not found » est affiché, alors le reste du chapitre vous sera utile.
English: In the light of that decision and in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, after the closing of its fifty-first session, on 14 March 2008, opened its fifty-second session for the sole purpose of electing the Chairperson, three Vice-Chairpersons and the Rapporteur for that session.
French: Compte tenu de cette décision et conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de la reprise de sa cinquante et unième session, le 14 mars 2008, a ouvert sa cinquante-deuxième session à la seule fin d'élire le Président, les trois Vice-Présidents et le Rapporteur pour cette session.
English: ECB and SDC Platinum™ (marked with *)
French: BCE et SDC Platinum™ (marqué d’un *)
English: Short-term lethality tests, tests on the 30-d survival of 1-d-old larvae, and a life cycle test showed that used crankcase oil adversely affected the survival and reproduction of the American flagfish, Jordanella floridae.
French: Des essais de létalité à court terme, essais de survie de 30 d de larves de 1 d et un essai sur le cycle biologique entier démontrent que l'huile de carter usée nuit à la survie et à la reproduction de la jordanelle de floride, Jordanella floridae.
English: Charlottetown PE C1A 2Z1 Canada Phone : 902-628-8088 Fax : 902-368-8481
French: http://www.odq.qc.ca/ Saskatchewan College of Dental Surgeons of Saskatchewan (CDSS) 728 Spadina Cres.
English: First, this industry has been in a state of flux with rapid growth followed by a bust, and, through it all, a wave of mergers and acquisitions activity, much of it on a cross-border basis, has changed the face of the industry quite dramatically.
French: Total des services aux 5 118 entreprises Inform. et connexes 3 503 Comptab. et gestion 684 Bureaux d’ingénieurs 321 Services de publicité 216 Autres 394 Source :
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the General Assembly at its future sessions under the agenda item “Promotion and protection of human rights”;
French: Invite le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à prendre la parole devant elle à ses sessions ordinaires à venir au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme »;
English: This process also enables it to gather new ideas, benefit from a variety of opinions and obtain a more accurate view of Canadians' values and priorities.
French: […] The government has taken great care to ensure that the legislative measures contained in Bill C-71 are consistent with the directions provided by the Supreme Court.
English: More importantly, I believe in the people in the company."
French: Surtout, je crois dans les gens qui travaillent chez nous.
English: The average farm size is 5.9 hectares.
French: La superficie moyenne d'une exploitation agricole est de 5,9 hectares.
English: Civil society representatives will head five independent institutions to be set up in support of democracy, including an independent electoral commission and a human rights monitoring body.
French: Des représentants de la société civile seront à la tête de cinq institutions indépendantes d'appui à la démocratie, notamment une commission électorale indépendante et un observatoire national des droits de l'homme.
English: If one population of animals becomes extinct another population of animals must recolonise the area in order for the population to persist.
French: Si une population d’animaux disparaît, une autre population doit recoloniser la région afin que la population persiste.
English: Without prejudice to the above considerations, based upon the notification and the information received on our request, we scrutinized certain aspects of the processing operations and want to underline the following points: ● The information received on 3 November 2006 mentioned that the management of leave and absences has been removed from the notification "as the processing of those data is merely recording".
French: Sans préjudice de ce qui précède, et sur la base de la notification et des informations reçues à notre demande, nous avons examiné certains aspects des traitements et souhaitons souligner les points suivants : • Les informations reçues le 3 novembre 2006 indiquent que la gestion des congés et des absences n'était pas visée par la notification étant donné que le traitement de ces données se limite à l'archivage.
English: Be the first to give nacknew a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à nacknew!
English: In the medium term, domestic EU gas production is expected to decline, and gas will have to be produced under more hostile circumstances and transported from more distant regions to EU markets.
French: À moyen terme, la production communautaire de gaz devrait diminuer, et le gaz devra être produit dans des conditions plus difficiles et être transporté depuis des régions plus éloignées vers les marchés de l'UE.
English: These words invite us to understand, reflect on, and try out what this Teaching proposes to us.
French: Cette phrase nous invite à comprendre, repenser et essayer ce que l'Enseignement nous propose.
English: Based at Doha, Qatar, Canadian aircraft provided support throughout the Gulf War.
French: Basé à Doha, au Qatar, un escadron canadien de CF-18 a fourni un soutien pendant toute la guerre du Golfe.
English: Aspen has been invited to work with the team in providing resources for delivery of some of the components of the program.
French: La région d’Aspen a été invitée à collaborer avec l’équipe en fournissant des ressources pour l’exécution de certains volets du programme.
English: Borrelia burgdorferi in tick cell cultures resembled those described in tick tissues.
French: Dans les cultures de cellules de tiques, les spirochètes ressemblaient à ceux qu'on retrouve ordinairement dans les tissus de tiques.
English: They are under the same obligation and have the same commitments as other Member States.
French: Ils sont soumis aux mêmes obligations et ont les mêmes engagements que les autres États membres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B4EEA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B4EEA8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: He indicated that more reductions are contemplated.
French: Il a ajouté que l'on envisage d'autres réductions.
English: Business Line Descriptions Canadian Environmental Assessment Agency The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: Services ministériels Le secteur d’activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l’on n’offre pas dans d’autres ministères.
English: Many people think that this phenomenon only affects the United States and that, even if it is not possible to be indifferent to what is happening on the other side of the Atlantic, it is not the Council of Europe’s role to deal with this issue.
French: Beaucoup pensent que ce phénomène ne touche que les Etats-Unis et que dès lors, même si on ne peut être insensible à ce qui se passe outre-atlantique, ce n’est pas le rôle du Conseil de l’Europe de se pencher sur cette question.