ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning & Policy Department, for more information 1-800-222-9775
French: Éducation générale Au deuxième trimestre, 469 personnes ont participé aux ateliers de la CSSIAT.
English: It suggests sampling and analytical techniques and provides references to suitable analytical methods, which can be used to achieve the desired data quality.
French: Il propose des techniques d'échantillonnage et d'analyse, et fournit des références à des méthodes d'analyse pertinentes permettant d'obtenir le degré souhaité de qualité des données.
English: Note also that wood-heating is the fourth largest source of home heating, after natural gas, oil and electricity.
French: Il faut également signaler que le chauffage au bois représente la quatrième source en importance du chauffage résidentiel, après le gaz naturel, le mazout et l’électricité.
English: The Russian Federation is not a contracting party to this Convention.
French: La Fédération de Russie n'est pas partie à cette convention.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: En vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de la République démocratique du Congo, sur sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: The NAAEC created the Commission for Environmental Cooperation (CEC) to facilitate the trilateral cooperation.
French: L'ANACE a créé la Commission de coopération environnementale (CCE) pour faciliter la coopération trilatérale.
English: The Commission, chaired by Sam Younger with Chief Executive Roger Creedon, is mandated to ensure a balance between public and private funding.
French: Cette commission fut créée le 30 novembre 2000 et la nomination de ses six membres approuvée par la Chambre des communes le 10 janvier 2001.
English: These were: the Department for General Assembly and Conference Management; the Department of Management; the Department of Safety and Security; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; the Office of Central Support Services; the Office of Human Resources Management; the Office of Internal Oversight Services; the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; the Office of the Special Adviser on Africa; the United Nations Fund for International Partnerships; the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women; and the United Nations Research Institute for Social Development.
French: Ces entités sont les suivantes : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences; Département de la gestion; Département de la sûreté et de la sécurité; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Bureau des services centraux d'appui; Bureau de la gestion des ressources humaines; Bureau des services de contrôle interne; Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique; Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux; Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme; et Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: We echo all the concerns he raised regarding that process.
French: Nous partageons toutes ses préoccupations concernant ce processus.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: • Decisions are made objectively and free from political influence or personal favouritism; policies and practices reflect the just treatment of persons.
French: • Les décisions sont prises de façon objective, exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel, et les lignes directrices et pratiques témoignent d'un traitement juste des personnes.
English: He noted that the increase in the number of urban residents requiring food assistance was a reflection of loss of jobs or lack of decent work, areas which were at the core of the work of ILO.
French: L'orateur note que le nombre croissant de citadins ayant besoins d'une aide alimentaire reflète les pertes d'emplois ou l'absence de travail décent, problème qui se trouve au coeur des activités de l'OIT.
English: The EU has in general given political backing to the United States, while also keeping open a number of channels with more ‘problematic’ countries and governments.
French: L’Union a, pour sa part, toujours offert globalement son soutien politique aux Etats-Unis, tout en maintenant certains contacts avec des pays et des gouvernements plus « problématiques ».
English: Background Telecoms package: more competition and improved consumer rights Expand the regulators' tool box Industry Committee MEPs stress that any ex-ante, sector-specific regulation should be progressively reduced as competition in the electronic communications markets develops and that the telecoms market should eventually be governed by competition law only.
French: Background Paquet télécom: faciliter la concurrence et renforcer les droits des consommateurs Augmenter le nombre d'instruments à la disposition des régulateurs Les membres de la commission de l'industrie estiment qu'il faudrait réduire progressivement les règles sectorielles ex ante au fur et à mesure du développement de la concurrence sur le marché jusqu'à ce que, à terme, les communications électroniques soient régies par la seule loi de la concurrence.
English: Additionally, Sasref was not able to provide an explanation of the basis of the calculation of the largest single payment of SAR 747,800 made to one of the contractors.
French: Elle n'a pas non plus été en mesure d'expliquer comment elle avait calculé un versement de SAR 747 800, le plus important de tous, effectué au bénéfice de l'un des entrepreneurs.
English: In order to ensure transparency, all working papers for the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE) Task Force and EEHC meetings are publicly available and can be downloaded both before and after the meetings.
French: Par souci de transparence, tous les documents de travail pour le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et les réunions du Comité sont disponibles au grand public, et peuvent être téléchargés préalablement et consécutivement aux réunions.
English: A view toward preventive intervention is central to COMERN's mandate, which emphasizes a clear commitment to seeking viable solutions for communities at risk.
French: Le mandat du COMERN privilégie une approche à visée préventive et met l'accent sur un engagement réel à trouver des solutions viables pour les communautés à risque.
English: Panasonic Lumix DMC-GF1 review : Micro Four Thirds is booming. Manufacturers like Panasonic regularly announce new products and accessories for the unique DSLR-alternative; the Micro Four Thirds System.
French: Application d'impression photo de Canon pour le Apple iPhone : Canon lance l’application “Easy-PhotoPrint for iPhone” (Canon iEPP).
English: This project is part of an overall Oxfam International initiative to address the needs of people affected by the earthquake in the North West Frontier Province (NWFP) and in Azad Kashmir, Pakistan.
French: Ce projet s'inscrit dans l'initiative globale d'Oxfam International qui vise à répondre aux besoins des personnes touchées par le tremblement de terre dans les provinces pakistanaises de Frontière Nord-Ouest et d'Azad Caschemire.
English: as a leaflet accompanying the replacement silencing system, or
French: a) dans un dépliant accompagnant le dispositif silencieux de remplacement,
English: Reporting Phase Upon completion of the examination phase, we developed a draft report for submission to the project authority for discussion and to obtain their feedback.
French: Phase de la présentation de rapports Lorsque la phase de l'examen a été terminée, nous avons mis au point un rapport préliminaire destiné au chargé de projet à des fins de discussion et de commentaires.
English: Control over those unsecured PCs gave the criminals the power to perpetrate all kinds of crimes, from massive identity theft, attacks on vital infrastructure and the unlimited opportunity to grant anonymous access to and use of all services of the internet, for whoever was willing to pay.
French: Le contrôle de ces ordinateurs personnels non sécurisés permettait aux criminels de commettre toutes sortes de délits, de l’usurpation massive d’identité à des attaques contre des infrastructures vitales, en passant par l’octroi illimité d’accès anonyme à des services internet et à leur utilisation, pour quiconque était prêt à débourser.
English: If I may say so, this is an initiative which goes beyond the exchange of information and experience. It offers an opportunity for real experience, and diversified, alternative training pursued in different geographic areas.
French: C'est une initiative qui, disons-le, ne se limite pas à l'échange d'informations et d'expériences; c'est un fait, une possibilité d'expérience concrète, de formation diversifiée, en alternance.
English: • Canada has adopted an approach that estimates fishing capacity and capacity utilization at the macro-level using time series of aggregate catch and licensing data.
French: • Le Canada a adopté une démarche qui permet de mesurer la capacité et l’utilisation de la capacité au niveau macro-économique en utilisant les séries chronologiques de données regroupées sur les prises et sur les permis.
English: He or she might ask you about allergies, the medications you are currently taking, whether you smoke or smoked in the past, your exposure to chemicals at home or work, recent illnesses, etc.
French: Il vous demandera si vous avez des allergies, si vous prenez des médicaments, fumez ou avez déjà fumé, êtes exposé à des produits chimiques au travail ou à la maison, avez récemment été malade, etc.
English: Interactions Between Northern Contaminants and Omega-3 Fatty Acids and Selenium in Central Nervous System Development Do the beneficial attributes of traditional/country food outweigh the risks?
French: Interactions entre les contaminants détectés dans le Nord, les acides gras oméga-3 et le sélénium dans le développement du système nerveux central Les attributs bénéfiques des aliments traditionnels ou régionaux sont-ils supérieurs aux risques?
English: While WCB data are the most complete and readily available source of information for tracking occupational injuries and disease, these data by no means provide a good indicator of overall work-related injuries and disease in the healthcare workforce.
French: Bien que les données de la CAT constituent la source d'information la plus intégrale et la plus facilement disponible en matière de blessures et de maladies associées au milieu de travail, celles-ci ne permettent en rien d'obtenir une idée d'ensemble des accidents et maladies professionnelles chez les travailleurs de la santé.
English: I fully support the report’s recommendations.
French: C’est seulement ainsi qu’il prouverait ses intentions pacifiques.
English: There has been recent growth in use, with forecast growth of 12 percent in the number of registered leases for 2006–2007 and 23 percent in the value, but this is still significantly less than originally forecast.
French: Le taux de participation s'est accru récemment, si bien qu'il est prévu que le nombre de contrats enregistrés augmentera vraisemblablement de 12 % en 2006-2007 et la valeur, de 23 %. Ces chiffres restent toutefois nettement inférieurs aux prévisions.
English: Moreover, the Agency is a key player in the implementation of the Exemplary Public Service component of the Action Plan for Official Languages-a five-year plan announced by the Prime Minister in March 2003 to provide new momentum for Canada's linguistic duality.
French: De plus, l'Agence joue un rôle de premier plan dans la mise en oeuvre de la composante Fonction publique exemplaire du Plan d'action des Langues officielles - un plan quinquennal annoncé par le Premier ministre en mars 2003 pour donner une nouvelle impulsion à la dualité linguistique du Canada.
English: One of the suggestions made by the workshop was that the Secretary-General should review the existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations system concerning indigenous people.
French: Parmi les propositions formulées lors de l'atelier, il convient de mentionner celle tendant à ce que le Secrétaire général entreprenne un examen des mécanismes, procédures et programmes relatifs aux populations autochtones existant au sein des Nations Unies.
English: In fact, the advocates most strongly committed to professionalization are often those most likely to resist definitions of the interpreter's role that are characterized by independent power relationships.
French: En fait, les militants les plus résolus à la professionnalisation sont souvent ceux qui résistent le plus à appliquer au rôle de l'interprète les définitions qui caractérisent les relations de pouvoir indépendantes.
English: (a) Decided, on an exceptional basis, to invite those non-governmental organizations that were accredited either to the Fourth World Conference on Women or to the twenty-third special session of the General Assembly to attend the fifty-fourth session of the Commission on the Status of Women and, in this context, requested that the list of those non-governmental organizations to be invited be circulated to Member States by the end of August 2009;
French: a) A décidé, à titre exceptionnel, d'inviter les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ou à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale à assister à la cinquante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et, dans ce cadre, demandé que la liste des organisations qui seront invitées soit distribuée aux États Membres avant la fin d'août 2009,
English: The regional forest services have been transferred to the Regional Administration of Agriculture.
French: Les services forestiers régionaux ont été transférés à l'administration régionale de l'agriculture.
English: To this end, 37 temporary posts and general temporary assistance resources equivalent to 6 positions are being proposed to augment the audit and investigation areas.
French: À cette fin, 37 postes temporaires et des ressources au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), représentant l'équivalent de six postes, sont proposés pour renforcer les activités d'audit et d'investigation.
English: First, NCSAs and NAPAs are both cross-cutting in nature and require the input and involvement of a wide range of stakeholders from diverse technical backgrounds.
French: Premièrement, les AENC et les PANA sont interdisciplinaires par nature et ils exigent la contribution et la participation d'intervenants très différents venus d'horizons techniques divers.
English: Between 1950 and 1980, alone, more than 25% of flood plain forests along the Mississippi were converted (Hefner and Brown 1984).
French: Entre 1950 et 1980 seulement, plus du quart de la forêt de la plaine inondable du Mississippi a été transformée (Hefner et Brown, 1984).
English: In addition, Law No. 466 provides compensation for persons who have been unlawfully apprehended or arrested.
French: En outre, la loi nº 466 prévoit l'indemnisation des personnes qui ont été appréhendées ou arrêtées illégitimement.
English: A Canadian global study showed that PentaBDE is widespread in human milk in populations all over the world (Ryan 2004).
French: Une étude globale canadienne a montré que le PentaBDE est très répandu dans le lait maternel humain des populations du monde entier (Ryan 2004).
English: This study should be seen as provisional since it is based mostly on publicly available sources andis written so close in time to describe what are extremely complex diplomatic manoeuvres.
French: [TCO] Centre d’information des Nations Unies, Bonn (5 déc 01), « Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the re-Establishment of Permanent Government Institutions, Bonn, 5 December 2001. »
English: In between the biennial sessions of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and is competent on all matters related to ECE activities in conformity with its Terms of Reference.
French: Entre deux sessions biennales de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et est habilité à traiter toute question relative aux activités de la CEE conformément à son mandat.
English: ◦ in regions designated bilingual for language-of-work purposes;
French: ◦ dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail;
English: Welcomes the fact that the new chairwoman of the new OLAF Supervisory Committee sees the Committee's role as that of a critical friend and regards its own independence and neutrality as an essential precondition for safeguarding the independence of OLAF itself; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 8 Paragraphe 37 37. se félicite que la nouvelle présidente du nouveau comité de surveillance de l'OLAF voie le rôle du comité comme celui d'un "ami critique" de l'Office et, dans ce contexte, estime que la sauvegarde de son indépendance et de sa neutralité est le principal garant de l'indépendance de l'OLAF; Or. de
English: (Signed) Hélène Scherrer Minister of Canadian Heritage
French: (Signé) Hélène Scherrer Ministre du Patrimoine canadien
English: It is interesting to note in this context that although the terms of Treaty Three make no reference to the harvesting of wild rice, it does allow for fishing throughout unoccupied Crown land.
French: Il est intéressant de noter dans ce contexte que le traité no 3 ne couvre pas la récolte du riz sauvage, mais accorde aux Indiens le droit de pêcher sur les terres inoccupées de la Couronne.
English: The NCE IPI will enable Canadian networks to be at the forefront of international cutting-edge initiatives.
French: Elle permettra aux RCE du Canada de jouer un rôle de premier plan dans les initiatives d'avant-garde qui se déroulent à l'échelle internationale.
English: On 29 September 2003, the representatives of Parliament (by a narrow majority) and the Council (consensually) finally agreed in the Conciliation Committee by way of compromise on a joint draft for the directive.2 At its plenary meeting on 20 November 2003, however, Parliament rejected this compromise by a narrow majority (209 votes in favour, 229 against with 16 abstentions), thereby ending the legislative procedure definitively.
French: Le 29 septembre 2003, les représentants du Parlement (d’une courte majorité) et du Conseil (à l’unanimité) ont enfin trouvé un compromis en comité de conciliation concernant un projet de directive commun2. Lors de sa séance plénière du 20 novembre 2003, le Parlement a rejeté ce compromis d'une faible majorité (209 voix pour, 229 voix contre, 16 abstentions).
English: In addition, international donors had provided $576,000 for a project on peace-building that the Ministry was carrying out with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and $92,351 for a project supported by the United Nations Population Fund (UNPFA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to build the institutional capacity of the Ministry and national women's non-governmental organizations to introduce gender issues into government strategies and programmes.
French: En outre des donateurs internationaux ont versé 576 000 dollars pour un projet de consolidation de la paix que le Ministère met en œuvre avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et 92 351 dollars pour un projet soutenu par le Fonds des Nations Unies pour la populations (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) visant à renforcer les capacités institutionnelles du Ministère et des organisations féminines non gouvernementales nationales à introduire la question de la parité des sexes dans les stratégies et les programmes du Gouvernement.
English: Suggestions for specific wording of the National Parks Act are contained in Appendix C. The Canadian Environmental Assessment Act is currently undergoing the required five-year review, including public consultations. In light of the current review of the Canadian Environmental Assessment Act, the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage did not propose any amendments along these lines to the new Canada National Parks Act.
French: Des propositions pour le libellé précis de la Loi sur les parcs nationaux sont formulées à l'annexe C. La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale fait actuellement l'objet de l'examen quinquennal exigé, y compris de consultations publiques. à la lumière de l'actuel examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes n'a pas proposé de modifications en ce sens à la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The European premiere of Philip Glass’ cello concerto was attended by the composer himself who was full of praise afterwards: ‘It was a great experience to be here in Brussels with this marvelous orchestra.
French: Le compositeur Philip Glass assistait en personne à la première européenne de son concerto pour violoncelle. Il n’a pas tari d’éloges par la suite : « C’était une expérience formidable de me trouver ici à Bruxelles avec cet orchestre fantastique, et quelle première !
English: The CDEM (Manitoba) has been more successful in coordinating business loans.
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a connu davantage de succès sur le plan de la coordination des prêts aux entreprises.
English: In June 2001 the Georgian border guard arrested in Mestia Region 13 persons for unlawful crossing of the border.
French: - En juin 2001, un garde frontière géorgien a arrêté dans la région de Mestia 13 personnes qui traversaient la frontière sans y être autorisées.
English: The challenge is to marshal innovative approaches, methods and techniques that are particularly adapted to local needs and thus build upon existing modalities of technical cooperation which have proven useful.
French: Il s'agit de trouver des approches, des méthodes et des techniques novatrices qui soient particulièrement adaptées aux besoins locaux et qui s'appuient ainsi sur les modalités existantes de coopération technique qui ont fait la preuve de leur utilité.
English: In securing jobs, many of the women spoke of the knowledge they gained from friends and settlement organizations as helpful in securing paid employment.
French: Pour trouver un emploi, nombre de femmes ont profité de renseignements transmis par des connaissances ou des organismes d'aide à l'établissement.
English: This is especially relevant for an organisation that resorts to the collective use of force Another element lies at the core of a healthy relationship between the two organisations: their respective capacity to act and to address the security challenges of the twenty-first century.
French: C’est d’autant plus vrai dans le cas d’une organisation qui a recours à l’usage collectif de la force. Un autre élément déterminant pour une relation saine entre les deux organisations est la capacité de chacune d’agir et de relever les défis en matière de sécurité du XXIe siècle.
English: Replace and wash dish towels and sponges often to prevent the spread of harmful bacteria throughout the kitchen.
French: Remplacez et lavez souvent les lavettes et les éponges pour empêcher une prolifération de bactéries nuisibles dans la cuisine.
English: The forthcoming retirements present important opportunities for substantial improvement in gender distribution.
French: Les prochains départs à la retraite sont l'occasion d'améliorer sensiblement la répartition des sexes.
English: It can also clarify what the Agency sees as an undue obstacle.
French: Elles peuvent aussi servir à faire la lumière sur ce que l'Office perçoit comme un obstacle abusif.