ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Priority Areas Determining the Significance of Environmental Effects (2000-2003) For each project, the Canadian Environmental Assessment Act requires the Responsible Authority and/or the Minister of the Environment to determine whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects after the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Anciens domaines prioritaires Cadre régional des effets environnementaux (2000-2003) L’expérience a démontré que l’évaluation environnementale (EE) des projets, surtout dans les secteurs peu développés, peut exiger que le promoteur aborde une grande variété d’enjeux liés au développement régional, qui n’ont pas fait l’objet d’un examen minutieux.
English: Source Convoy of landing craft en route to Dieppe during Operation Jubilee.
French: Source Convoi de péniches de débarquement se dirigeant vers Dieppe durant l'opération Jubilee.
English: It requires that we look beyond the individual as she or he is presently constituted and explore the social conditions that support (or inhibit) each person’s ability to identify and pursue her or his own interests.
French: Cela exige que nous regardions au-delà de l’individu tel qu’il est présentement constitué, et que nous explorions les conditions sociales qui soutiennent (ou entravent) la capacité de chaque personne à déterminer et à poursuivre ses propres intérêts.
English: Expression profile - looks at gene expression patterns for various diseases, such as cancer.
French: Profilage de l'expression - Examen du modèle d'expression des gènes pour diverses maladies, comme le cancer.
English: Malawi soil and precipitation samples also contained small amounts of monobromoacetic acid, but this particular HAA was found in only one of 11 Chilean sites.
French: Les échantillons de sol et les échantillons de précipitations du Malawi contenaient aussi une petite quantité d'acide monobromacétique, un AHA présent dans seulement un des 11 emplacements chiliens.
English: UVR intensity also increases with altitude.
French: L'intensité des rayons UV augmente également avec l'altitude.
English: Europe, the EC and the democratic parties provided much support in their time.
French: L'Europe, la Communauté européenne et les partis démocratiques ont, en leur temps, fourni une aide importante.
English: Mr. Galbraith had established a claim for unemployment benefits on February 10, 2002.
French: M. Galbraith avait établi une demande de prestations de chômage le 10 février 2002.
English: The ATT will be eliminated November 1, 1998, at which time NAV CANADA will assume full responsibility for funding the air navigation services it provides through user charges.
French: Cette taxe sera éliminée le 1er novembre 1998, au moment où NAV CANADA assumera la pleine responsabilité du financement des services de la navigation aérienne qu'elle fournit par l'imposition de redevances d'usage.
English: Key milestones marking the road from NEPA to Rio and beyond are described in this section.
French: 2.2 ÉVOLUTION DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE *Une étude d’impact environnemental, en tant qu’instrument national, doit être entreprise pour des activités envisagées qui risquent d’avoir des impacts négatifs importants sur l’environnement et dépendent de la décision d’une autorité nationale compétente.+ Principe 17, Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: CANPASS Air - (A Canadian program that is available to pre-approved, low-risk citizens and permanent residents of Canada and the U.S.)
French: CANPASS Air - (Il s'agit d'un programme canadien à l'intention des citoyens et des résidents permanents à faible risque préapprouvés du Canada et des États-Unis.)
English: Your vote will determine the outcome of this issue, which has been on the table since 2004.
French: Du vote que vous allez adopter va dépendre l'issue de ce dossier qui est ouvert depuis 2004.
English: MINISTER'S MESSAGE I am pleased to present the 2006–07 Report on Plans and Priorities for Indian and Northern Affairs Canada, the Canadian Polar Commission and the Indian Specific Claims Commission.
French: Je me sens privilégié d'exercer de telles responsabilités et je suis fier de diriger un ministère qui a la volonté de travailler avec les Inuit, les Métis, les Premières nations et les gens du Nord à améliorer leur qualité de vie.
English: The Commission expressed its appreciation for the UNCITRAL web site (www.uncitral.org), which contained current UNCITRAL documents and travaux préparatoires in the six official languages of the United Nations.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite de son site Web (www.uncitral.org), qui contenait les documents et les travaux préparatoires en cours dans les six langues officielles de l'ONU.
English: It's no wonder the Honda Ridgeline has won countless awards, including Motor Trend Truck of the Year for 2006 and AJAC Truck of the Year and Best New Pickup for 2006.
French: Ce n'est pas étonnant que le Honda Ridgeline ait remporté d'innombrables prix, dont celui du Camion de l'année 2006 selon Motor Trend ainsi que ceux du Camion de l'année et de la Meilleure nouvelle camionnette de 2006 selon l'AJAC.
English: At the same time, this new approach would further broaden the geographic scope of cooperation, in particular by including interested countries not involved in the three previous projects.
French: En même temps, cette nouvelle formule permettrait d’élargir encore le champs géographique de la coopération, notamment en incluant les pays non concernés par les trois projets précédents qui en expriment le souhait.
English: A preliminary set of measurements was developed and validated at headquarters and two of the six regions (see Table 2).
French: Un ensemble de mesures préliminaires a été élaboré et validé à l'administration centrale et dans deux des six régions (voir le Tableau 2 ci-dessus).
English: The Congo met with Paris Club creditors in December 2008 to reschedule its arrears as of February 2008, and also its principal and interest payments falling due between January 2008 and December 2010, under the Cologne Terms.
French: Le Congo a rencontré les créanciers du Club de Paris en décembre 2008 pour obtenir le rééchelonnement de ses arriérés à fin février 2008 et de ses versements au titre du principal et des intérêts arrivant à échéance entre janvier 2008 et décembre 2010, aux conditions de Cologne.
English: Therefore, the only other likely alternative is that XXXXXXXXXX instead ask for voluntary revocation, coupled with a request for a remission order to provide relief from payment of the revocation tax.
French: Les décrets de remise sont des mesures extraordinaires prises pour traiter équitablement les circonstances particulières de certains clients, en leur accordant une dispense totale ou partielle des impôts, de l'intérêt et des pénalités.
English: COMMENCING at a point in a line drawn due west from the north-west corner of the existing westerly pier of the Eastern Channel distant 600 feet from its intersection with a line parallel to the westerly face of the westerly pier and distant 200 feet perpendicular to and westerly therefrom; THENCE South 22 degrees 45' West, along the northerly limit of a Water Lot patented to the City of Toronto June 4, 1896, 3720 feet to an angle in the said northerly limit; THENCE North 85 degrees 35' West, along the said northerly limit, 344 feet 6 inches; THENCE North 27 degrees 38' East, 3842 feet more or less to the point of commencement.
French: COMMENÇANT à un point d'une ligne tirée franc ouest à partir du coin nord-ouest de la jetée ouest existante du chenal est, à 600 pieds de l'intersection d'une ligne parallèle au côté ouest de la jetée ouest, à une distance perpendiculaire de 200 pieds à l'ouest; DE LÀ, sud 22 degrés 45 minutes ouest, suivant la limite nord d'un plan d'eau concédé par patente à la Ville de Toronto le 4 juin 1896, sur 3720 pieds jusqu'à un angle de ladite limite nord; DE LÀ, nord 85 degrés 35 minutes ouest, suivant ladite limite nord, sur 344 pieds 6 pouces; DE LÀ, nord 27 degrés 38 minutes est, sur plus ou moins 3842 pieds jusqu'au point de départ.
English: As such, December 1996 is considered in this site and in the companys reports as the inception date.
French: Décembre 1996 est ainsi considérée dans ce site et dans les rapports de la société comme la date effective de démarrage.
English: The Committee reiterates that in order the assess the compliance of the situation with Article 4§1 the Committee requires information on net values of both average and minimum salaries, i.e. after deduction of social security contributions and taxes.
French: Il répète que, pour pouvoir se prononcer sur la conformité de la situation à l’article 4§1, il lui faut connaître le montant net du salaire moyen et du salaire minimum, c’est-à-dire après déduction des impôts et des cotisations sociales.
English: The common characteristics of all breeding sites are short sparse vegetation dominated by grasses and forbs with very few or no trees or shrubs and a relatively high percentage of bare (i.e. non-vegetated) ground (Pearson and Altman 2005).
French: Tous les sites de reproduction se caractérisent par une végétation courte et clairsemée dominée par des graminées et des latifoliées, peu ou pas d’arbres et d’arbustes ainsi qu’un pourcentage relativement élevé de sol dénudé (c’est-à-dire sans végétation) (Pearson et Altman, 2005).
English: #12 Issue #3 (click here for other issues) In this issue... ▪ Feature Story ▪ SAR News ▪ Ground SAR ▪ Air SAR ▪ Marine SAR ▪ SAR Book Review ▪ SAR Team Profile ▪ Training ▪ SARSCENE 2002 ▪ Beacons ▪ New SAR Initiatives Fund *About PDF Documents Sign up for SARSCENE magazine online
French: 3 (Cliquez ici pour d'autres numéros) Dans ce numéro... ▪ Article vedette ▪ Nouvelles de R-S ▪ R-S au sol ▪ R-S aériens ▪ R-S en mer ▪ Compte rendu de livre sur la R-S ▪ Portrait d'une équipe de R-S ▪ Formation ▪ SARSCÈNE 2002 ▪ Radiobalises ▪ Nouvelles Initiatives de R-S *Au sujet des documents en format PDF
English: rapporteur. - Mr President, before starting to vote on the budgetary amendments, I would like to inform you of a limited number of technical adjustments that need to be made.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, avant le début du vote relatif aux amendements budgétaires, je voudrais vous informer d'un nombre limité d'ajustements techniques nécessaires.
English: In the absence of Flemish or French-speaking sub-nationality (legally, there are no Walloon, Brussels, French-speaking, German-speaking or Flemish citizens), the competences of the communities cannot concern categories of individuals and instead derive from the language used in theatres, libraries, schools or even hospitals.
French: En l’absence de sous-nationalité francophone ou néerlandophone (juridiquement, il n’y a pas de citoyenneté wallonne, bruxelloise, francophone, germanophone ou néerlandophone), les compétences des communautés ne peuvent pas concerner des catégories d’individus et se fondent plutôt sur la langue utilisée dans les théâtres, les bibliothèques, les écoles ou même les hôpitaux.
English: Photos of people and photo manipulation If a person pictured in a photo is identifiable, his or her permission is required to publish the photo. The person will be asked to sign a letter or form allowing NRC Research Press to publish the photo.
French: Photos de personnes et retouche photographique La publication d’une photo qui montre une personne identifiable exige que la personne concernée signe une lettre ou un formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC à publier cette photo.
English: International capital flows are among the most important features that have affected the Fund in the last decade.
French: Les flux internationaux de capitaux sont, parmi d'autres, un élément important qui a entamé la capacité du Fonds dans les 10 dernières années.
English: • Annex A Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification
French: • Annexe A Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot
English: 18 Service representatives are available Mon-Fri during normal working hours in all time zones.
French: 18 Des préposés au service sont disponibles du lundi au vendredi pendant les heures normales de bureau de tous les fuseaux horaires.
English: This is the Association of Hungarian Csangos of Moldavia.
French: Il s'agit de l'Association des Csangos Hongrois de Moldavie.
English: One observer was of the view that Jamaica's notification had not met criterion (b) (iii) of Annex II because the risk evaluation had been undertaken after the final regulatory action.
French: Un observateur était d'avis que la notification de la Jamaïque ne répondait pas au critère b) iii) de l'Annexe II car l'évaluation du risque avait été faite après la mesure de réglementation finale.
English: We as Governments are primarily responsible for the advancement of this process and will be held accountable for the progress towards gender equality.
French: En tant que gouvernements, nous avons la responsabilité fondamentale de faire avancer ce processus et nous aurons à rendre compte des progrès obtenus sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: The joint UNEP and UNWTO report suggests other ways in which aviation and tourism might contribute to a transition to a low carbon economy.
French: Le rapport conjoint du PNUE et de l'OMT propose d'autres façons pour que le tourisme et l'aviation contribuent à la transition vers une économie à faible émission de carbone.
English: Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to make available to the payment service user on paper or on another durable medium the conditions in accordance with Article 31.
French: Les États membres exigent que, bien avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l’offre, le prestataire mette à la disposition dudit utilisateur, sur support papier ou sur un autre support durable, les conditions énoncées à l’article 31.
English: The amendments would assist in meeting the federal government's obligations under the Yukon Land Claims Umbrella Final Agreement.
French: Les modifications aideraient le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses obligations relevant de l'entente-cadre finale sur les revendications territoriales du Yukon.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/27,  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15, informal document GRSG-93-20, reference documents Nos, GRSG-91-34 and GRSG-91-37
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/27, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/15; document informel no GRSG-93-20; documents de référence nos GRSG-91-34 et GRSG-91-37.
English: The ability of the silyl moiety to stabilize the intermediate biradical is believed to be responsible for this unique transformation where one normally expects to see the [2+2] cyclobutane adduct.
French: On croit que la possibilité pour la portion silane de stabiliser l'intermédiaire biradicalaire est responsable de cette transformation unique au cours de laquelle on s'attend normalement à obtenir une addition cyclobutane [2+2].
English: Analysis of the data on the makeup of the heads of peasant (farm) holdings and individual entrepreneurs by sex indicates that the overwhelming majority of them were men (87.6 per cent).
French: L'analyse des données concernant la répartition par sexe des exploitants agricoles et des entrepreneurs individuels montre que la très grande majorité était des hommes (87,6%).
English: A further proposed change concerns the optimisation of international rules as regards the professional categories concerned, in particular by setting minimum wage regulations for ACP seamen.
French: Un autre amendement proposé réside dans l'optimisation des règles internationales pour ce qui concerne les catégories professionnelles qui sont concernées, notamment par la fixation de règles salariales minimales pour les marins ACP.
English: The General Assembly was also informed that on Monday, 26 October, the Assembly would first conduct a by-election to fill the four vacancies of the Western European and other Group (document A/64/493), and then proceed to the election of eighteen members of the Economic and Social Council.
French: L'Assemblée générale est également informée que, le lundi 26 octobre 2009, elle procédera en premier lieu à une élection partielle pour pourvoir quatre sièges vacants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (document A/64/493), et par la suite, à l'élection de dix-huit membres du Conseil économique et social.
English: In addition, Israel's allegations of terrorism could not distract from the terrible acts it had committed against the Palestinian people.
French: Par ailleurs, les allégations de terrorisme formulées par Israël ne peuvent faire oublier les actes terribles que ce pays a commis contre le peuple palestinien.
English: Food and nutritional safety.
French: Sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: We do not say much about these women when we talk about the Canadian Forces, but they are there always at their spouse's side.
French: Nous ne parlons pas beaucoup de ces femmes quand il est question des Forces canadiennes, mais elles sont toujours aux côtés de leur conjoint.
English: “Everyone here embraced this book drive, and I could not be more proud of our Rotary clubs and more grateful for the support we received from the public,” said Werk.
French: « Tout le monde a participé à la collecte, et je suis extrêmement fier de nos Rotary clubs et du soutien que nous avons reçu de la part du public », a conclu Ingo Werk.
English: We have to remember that this bill deals with the question of whether or not individuals who are convicted of such offences under the military justice system should be required to register and, if so, how they should do so.
French: Il faut se rappeler que ce projet de loi traite de la question de savoir si, oui ` ou non, une personne que le systeme de justice militaire reconnaıˆ t ` coupable d’une infraction de cet ordre devrait etre tenue a ˆ l’enregistrement et, dans l’affirmative, comment elle doit le faire.
English: This is similar to the ability of unix-based filesystems to create symbolic links to a file or to a directory.
French: C'est un avantage similaire aux liens symbolique dans un système de fichiers.
English:   Financial support comes from local, regional and national public authorities and is directed, amongst others, to the following purposes: subsidies at national, regional and local level for the organisational and structural development of CSAs and AMAPs (12), for example in the Provence region in France, in Belgium, Denmark, Germany and the United Kingdom; support for the promotion of local and organic food at regional and national level (13); national grants for campaigns on fair tourism or the Clean Clothes Campaign (14); support for organic farmers or for the conversion to organic production (15); support for CSR initiatives or the promotion of labour and social standards (16); support for the development and promotion of voluntary labels in Switzerland or the promotion of consumer schools in, for example, Belgium.
French:   Le soutien financier, qui émane des pouvoirs publics aux niveaux local, régional et national, vise notamment les objectifs suivants: subventions aux niveaux national, régional et local pour le développement organisationnel et structurel d’initiatives en matière d’agriculture communautaire (CSA ou Community Supported Agriculture) et des AMAP (12), par exemple en France (Provence), en Belgique, au Danemark, en Allemagne et au Royaume-Uni; soutien, aux niveaux régional et national, de la promotion des produits du terroir et biologiques (13); aides financières au niveau national pour les campagnes sur le tourisme équitable ou la campagne «vêtements propres (14)»; soutien aux agriculteurs biologiques ou à la reconversion à l’agriculture biologique (15); soutien aux initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) ou promotion des normes sociales et de travail (16); soutien au développement et à la promotion de labels volontaires en Suisse ou promotion des écoles de consommateurs en Belgique, par exemple.
English: Some unions argued that the Act should require employers to establish mandatory human rights committees, similar to those established under the Canada Labour Code for health and safety purposes.
French: Des syndicats ont exprimé l'avis que la Loi devrait obliger les employeurs à créer des comités de droits de la personne, semblables aux comités de santé et de sécurité établis en vertu du Code canadien du travail.
English: In the case of pro-Kurdish parties, we have seen successively the HEP, DEP, HADEP, DEHAP and now the OTP; in the case of Islamic parties Refah was followed by Fazilet and then Saadet.
French: En effet, les partis interdits renaissent immédiatement de leurs cendres : pour les partis pro-kurdes, il y a eu successivement les partis HEP, DEP, HADEP, DEHAP et maintenant l’OTP ; pour les partis islamistes, le Refah a fait place au Fazilet puis au Saadet.
English: This is all the more important for Parliament, given that its powers will be substantially extended under this treaty.
French: C'est d'autant plus important pour le Parlement que ce traité augmente considérablement ses pouvoirs.
English: For example, the performing arts section hosts booths designed to look like the inside of a theatre, complete with box seats; ithe section welcomes exhibitors from the theatre and performing arts world.
French: En effet, le et couvre, à l’aide de son approche spatiale modulaire, une importante superficie de l’Exposition.
English: Exhibition of FEKO at the EMB 2007 in Lund.
French: Manifestation FEKO lors de l' EMB 2007 à Lund.
English: The directive sets out the regulations relating to the organisation and operation of the electricity sector, access to the market, the criteria and implementation procedures when issuing invitations to tender, and the granting of permits, as well as the mechanisms for the exploitation of electricity systems.
French: La directive détermine les règles concernant l'organisation et le fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès au marché, les critères et les processus de passation de marchés publics et d'octroi de permis, ainsi que les mécanismes d'exploitation des systèmes électriques.
English: 10118 24 March 2004 Situation of refugees and displaced persons in the Russian Federation and some other CIS countries Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10118 25 mars 2004 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la Fédération de Russie et dans d'autres pays de la CEI Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: The National Research Council Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada play essential parts in helping Canadians innovate and understand their world through science, research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada ainsi que le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada jouent des rôles essentiels en vue d’aider les Canadiens à innover et à comprendre le monde dans lequel ils vivent grâce aux sciences, à la recherche et au développement.
English: In counsel's view, this is determinative of these appeals, and there is no need to proceed to either Rule 2 or 3 of the General Rules.
French: De l'avis de l'avocat, il s'agit d'un facteur déterminant dans le cadre des présents appels et il n'est pas nécessaire d'appliquer la Règle 2 ou la Règle 3 des Règles générales.
English:   • The Claimant may indicate in the Request for Expedited Arbitration whether it proposes to use the WIPO Electronic Case Facility (ECAF) in the arbitration proceedings.
French: • Le demandeur peut indiquer dans sa demande d'arbitrage accéléré son intention d'utiliser le système ECAF (Electronic Case Facility) au cours de la procédure.