ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule II–6(1) to 6(2), 7(2)(c) Sections 7 to 10 Sections 38 to 42, Schedule II
French: Lois et règlements Règlement sur l’exploitation minière au Canada Exigences de travail et exigences matière de rapports : annexe II [articles 6(1) et 6(2), alinéa 7(2)c)] Licence de prospection : articles 7 à 10 Travaux obligatoires : articles 38 à 42 et annexe II Ministères, conseils et offices AINC :
English: A change from within that subheading or any other subheading, provided that the non-originating feedstock constitutes no more than 49 per cent by volume of the good.
French: Un changement de l'intérieur de cette sous-position ou de toute autre sous-position, à la condition que la charge d'alimentation non originaire ne constitue pas plus de 49 p.
English: Ensuring that scrappage programs offer a public transit incentive that is an attractive alternative (i.e. has a higher value) to a vehicle rebate could increase uptake of this incentive and help achieve the program goal to reduce GHG emissions.
French: Le fait de veiller à ce que les programmes de mise à la ferraille offrent un incitatif pour le transport en commun qui soit une solution de rechange attrayante (qui a une plus grande valeur) à la remise à l'achat d'un véhicule pourrait augmenter la participation à cet incitatif et permettre l'atteinte de l'objectif du programme qui consiste à réduire les émissions de GES.
English: In some electoral districts, it is becoming more difficult to obtain the use of educational institutions.
French: Dans certaines circonscriptions, il devient plus difficile d'obtenir l'usage d'établissements scolaires.
English: Installations for the manufacture of glass including glass fibre.
French: Installations destinées à la fabrication de verre, y compris de fibres de verre.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 991 Annex I, Title I "Cooperation", Section 'Themes', point 8 "Socio-economic Sciences and the Humanities", subheading "Activities", point 3 Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie ; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance. Les grandes tendances dans la société et leurs implications.
English: They will contain the following chapters: “General provisions”; “Composition and administration of the Court”; “Proceedings before the Court”; “Participation of victims and reparations”; “Defence counsel”; “Detention matters”; and “Code of ethics”.
French: Le règlement contiendra les chapitres suivants : « Dispositions générales »; « Composition et administration de la Cour »; « Procédures devant la Cour »; « Participation des victimes et réparation »; « Conseils de la défense »; « Questions relatives à la détention » et « Code déontologique ».
English: However, from your message of Oct 1, 1999, we now understand that additional price support information is required, in the form of copies of original quotations from our vendors.
French: Cependant, d’après votre message du 1er octobre 1999, nous comprenons maintenant que des renseignements de soutien supplémentaires sur les prix sont requis, sous forme de copie d’offres de prix originales de nos fournisseurs.
English: This difference has been observed to be even more pronounced for individuals with compromised lungs (smokers and patients with respiratory diseases) than for normal subjects (Kim and Kang, 1997).
French: On a observé que cette différence était encore plus marquée dans le cas des personnes dont les poumons étaient en mauvais état (les fumeurs et les patients souffrant d'une maladie respiratoire) (Kim et Kang, 1997).
English: In addition, the unit manages the Japan WID fund earmarked for women's economic empowerment programmes.
French: En outre, le Groupe gère le Fonds japonais en faveur de la participation des femmes au développement, dont les ressources financent des programmes d'autonomisation économique des femmes.
English: Conflict-management interventions continually test the validity of mental models of disputants.
French: Les interventions en gestion des conﬂits mettent continuellement à l’épreuve la validité des modèles mentaux des parties aux conﬂits.
English: • The following procedure applies to any amendment to the information submitted to CCRA - Excise/GST on "Filing GST by Branch (Reporting Entity)".
French: • La proc?ure suivante s'applique ?toute modification de l'information qui est pr?ent? ?l'ADRC - Accise/TPS concernant ?la d?laration de la TPS par succursale (entit?de d?laration)?.
English: In order to allow women to balance their personal and professional lives more effectively, the Government had invited its social partners to reflect on improving the arrangements for parental leave and had decided that issues relating to childcare would be addressed in the context of the imminent introduction of relevant draft legislation.
French: Afin de permettre aux femmes de concilier leurs vies personnelle et professionnelle dans de meilleures conditions, le Gouvernement français a invité ses partenaires sociaux à réfléchir à l'amélioration des dispositions régissant le congé parental et a décidé que les questions relatives à la garde d'enfants seraient traitées dans le contexte de l'adoption imminente d'un projet de loi pertinent.
English: Furthermore, a new D-1 post is proposed to be established under section 29, Internal oversight, for a Deputy Director of the Investigations Division to ensure capacity to handle high-level consultations on investigative and oversight matters at Headquarters, significant and sensitive investigative cases and internal legal advice on oversight issues.
French: Enfin, il est proposé de créer, au titre du chapitre 29 (Contrôle interne), un nouveau poste D-1 de directeur adjoint de la Division des investigations pour que la Division ait, au Siège, la capacité de mener des consultations de haut niveau sur les questions touchant aux investigations et au contrôle, d'effecteur des enquêtes importantes et délicates et de donner sur le plan interne des conseils juridiques concernant les questions de contrôle.
English: to retrieve just a specific URL component as a string .
French: pour récupérer uniquement une partie de l'URL en tant que chaîne de caractères.
English: The current NMSO had contributed to a complex environment and does not always result in government buyers obtaining best value prices, for several reasons:
French: Les OCPN actuelles ont favorisé la création d'un environnement complexe et elles n'ont pas toujours permis d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour plusieurs raisons :
English: Revenue and Expenses C.1 Harbour User Projections How many individuals or groups use the harbour regularly, seasonally?
French: Recettes et dépenses C.1 Prévisions concernant les usagers du port Combien de personnes ou de groupes utilisent le port régulièrement, de façon saisonnière?
English: Further, there is only limited capability for regeneration in the peripheral nervous system, and even less in the central nervous system.
French: Ces effets ont été observés dans le cadre de plusieurs études portant sur des travailleurs de la rayonne de viscose exposés à long terme au disulfure de carbone.
English: However, this integration also makes it more difficult for authorities to identify IDPs and to provide them with needed assistance.
French: Toutefois, cette intégration faisait qu'il était d'autant plus difficile pour les autorités d'identifier les personnes déplacées et de leur fournir l'assistance nécessaire.
English: An estimated 9,000 Aboriginal people are expected to be trained as a result.
French: On s’attend à ce que ces projets de formation profitent à 9 000 Autochtones.
English: On the ethnicity of the slaves, people of both Moor and black African origin could be found who were slaves, although around 90% are black.
French: Concernant l’ethnie d’appartenance des esclaves, il existe des esclaves maures et africains noirs, mais environ 90 % sont noirs.
English: Cane, M. A. and Evans, M. 2000.Â Do the tropics rule?
French: Cane, M. A. et Evans, M.2000. Do the tropics rule?
English: A comparison is made of the realized and potential harvest removals of biomass and nutrients (N, P. K. Ca, and Mg) in a red spruce (Picearubens Sarg.) dominated stand, as estimated by experimental harvest of two 0.5-ha plots, and through the use of biomass regressions and a stratified mean-tree approach.
French: Dans un peuplement à dominance d'épinette rouge (Picearubens Sarg.), on a comparé les prélèvements de biomasse et d'éléments nutritifs (N, P, K, Ca et Mg) effectués lors d'une récolte expérimentale réalisée dans deux placettes de 0,5 ha, avec ceux qu'on aurait obtenu selon une récolte potentielle de biomasse estimée à partir de techniques de régression et une approche stratifiée basée sur un arbre moyen.
English: The need to continually train and retrain highly qualified people.
French: • l'obligation de former et de recycler sans cesse une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Approximately 300 Northern Services employees and their dependants Purpose: To support the compensation of Northern Services employees. Consistent Uses:
French: La plupart des dossiers concernant les cours et notamment les autorisations et les tests sont détruits deux ans après la fin de la formation.
English: P.O. Box 2050 Stn Central Address: 64 Great Georges St. City/Town:
French: P.O. Box 2050 Stn Central Adresse : 64 Great Georges St. Ville / Province :
English: The distribution of dissolved and suspended particulate Cd, Cu, Mn, Ni, and Zn was surveyed in the water of the North Atlantic and adjacent European shelf seas.
French: Des relevés de la distribution de Cd, Cu, Mn, Ni et Zn dissous et particulaires ont été effectués en Atlantique nord et dans les mers épicontinentales avoisinantes d'Europe.
English: I mixed all the ingredients together, close the plastic pot and went to sleep.
French: J'ai mélangé tous les ingrédients ensemble, à proximité du pot en plastique et s'endormit.
English: A limited flux model is proposed to explain the observed results.
French: Un modèle de flux limité est proposé pour expliquer les résultats observés.
English: Habitat Western silvery aster can be found in dry prairies, fields and openings in bur oak/trembling aspen woodlands.
French: Habitat L’aster soyeux pousse dans des prairies sèches, dans des champs et dans les clairières de forêts de chênes à gros fruits et de peupliers faux-tremble.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas
English: Our mozzarella cheeses are smooth-textured and shreddable.
French: À texture douce et humide, ce fromage s’émiette ou fond aisément.
English: The preparation of the HDR calls upon the application of many professional disciplines: economics, demography and statistics to name a few.
French: « À la fin des années 90, le quintile le plus pauvre de la population mondiale contribuait pour à peine 1 % à la production mondiale » (p.
English: EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement and Interim Agreement
French: • 25/06/08 - La Commission lance un débat sur les relations avec les pays et territoires d'outre-mer
English: Do you think this is a helpful tool for building resumes?
French: Question 5 a) a) Trouves-tu que cet outil est utile pour rédiger un CV ?
English: It was recommended that the cost of the project should be covered entirely by Member-State assessments, paid in stages and calculated to stay slightly ahead of disbursements.
French: Toutefois, l'Organisation n'ayant pas de liquidités disponibles pour financer le plan-cadre d'équipement, diverses modalités de financement ont été examinées et il a été proposé d'utiliser une lettre de crédit consortiale internationale.
English: No concrete is to be seen anywhere.
French: Le lieu est vierge de toute construction bétonnée..
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations FAB (RPSDD)/ HRB and SD Network/ - Performance Indicator Number of recognition programs available for sustainable development Performance Measure Number of employees recognized for their sustainable development contribution at the CRA, and type of recognition received Data Collection Method Annual branch/ regional sustainable development reports 3.2.3.2 - Promote findings and opportunities for SD recognition to the SD Network.
French: (31 mars 2005) Résultats et recommandations DGFA (DGIDD)/ DGRH et Réseau du DD / - Indicateur de rendement Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement Nombre d'employés reconnus pour leur contribution au développement durable; et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable 3.2.3.2 - Communiquer au Réseau du DD les résultats et les opportunités de reconnaître le mérite en matière de DD.
English: Question 6: Ecuador has also committed itself, within the National Plan for Social Development and Productivity, to make Afro-Ecuadorian communities a priority in the political agenda.
French: Question 6: Dans le cadre de son plan national de développement social et productif, l'Équateur s'est engagé à faire des communautés afro-équatoriennes une priorité de son action politique.
English: If there have been complications during the pregnancy, during the birth or during the post-natal period, as well as in the event of the birth of two or more children, the woman is granted an additional childbirth leave of fourteen calendar days, adding it to the childbirth leave and calculating a total of seventy calendar days.
French: S'il y a eu des complications au cours de la grossesse, pendant l'accouchement ou durant la période postnatale, ainsi qu'en cas de naissance de deux enfants ou davantage, la mère bénéficie d'un congé postnatal supplémentaire de quatorze jours civils qui s'ajoutent au congé postnatal pour atteindre un total de soixante-dix jours civils.
English: On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
French: Le PAM avait souligné à maintes reprises toute l’importance d’une telle harmonisation, et il s’employait à appliquer les recommandations pertinentes en la matière.
English: As well, certain techniques have been patented.
French: Il existe aussi des brevets sur certaines techniques.
English: We would all rather read about more great successes on its part on the market than about losses and layoffs, but the fact is that the European aerospace industry operates on a global market characterised by sharp competition and has to cope with well-prepared competitors - Boeing, for example - in all its segments, so the industry needs constant investment and innovation if its products are to meet its customers' requirements.
French: Nous préférerions assurément lire la chronique des exploits de l'entreprise sur les marchés, plutôt que la litanie des pertes et des licenciements. Le fait est que l'industrie aéronautique et aérospatiale européenne opère sur un marché mondial qui se caractérise par une compétition acharnée et des concurrents aguerris - Boeing par exemple - sur tous ses segments.
English: The CFI is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities, hospitals and research institutions.
French: La FCI est une société indépendante à but non lucratif établie par le gouvernement du Canada en 1997, afin de renforcer la capacité d'innovation dans les universités, les hôpitaux et les établissements de recherche canadiens.
English: Kapur cited examples of how women sometimes have to choose between their right to gender equality and their rights as members of minority religious groups and emphasized that this is really not a choice.
French: Ratna Kapur donne des exemples pour montrer comment les femmes doivent parfois choisir entre leur droit à l’égalité des sexes et leurs droits en tant que membres de groupes religieux minoritaires, et elle insiste sur le fait que ce n’est pas vraiment un choix.
English: My group supports the idea of the human rights/NGO community and in this respect, has asked Pat Cox and yourselves to set up a parliamentary committee with a wide remit, much like the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, at the earliest opportunity.
French: Mon groupe est favorable à l'idée de la communauté droits de l'homme/ONG et émet une requête à Pat Cox ainsi qu'à vous afin que nous établissions une commission parlementaire, dans l'esprit de la commission des droits de la femme, et dans les délais les plus brefs.
English: Everyone supported their communist comrade Milosevic whose army bombed the civil population, razed Vukovar to the ground, massacred injured people in the hospitals and committed all the atrocities with which communist armies have become associated.
French: Tous soutenaient le camarade communiste Milosevic dont l'armée bombardait les populations civiles, rasait Vukovar, massacrait des blessés dans les hôpitaux et se livrait à toutes les atrocités dont sont coutumières les armées communistes.
English: The significant factors affecting hatchery coho salmon were smolt release level (positive), smolt release density (negative), and upwelling (positive).
French: Le taux de lâchers de saumoneaux (positif), la densité des saumoneaux au lâcher (négatif) et les remontées d'eau profonde (positif) sont les principaux facteurs influant sur les saumons cohos provenant de piscifactures.
English: Activities will focus on the development of partnerships with land management agencies and landowners.
French: Il cherche également des solutions à la perte de l'habitat en tenant compte du besoin de blocs d'habitat de taille suffisante pour maintenir des espèces menacées, des écosystèmes fonctionnels et les besoins de subsistance locaux.
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, Cinnah Caddesi, NO:58 06690 Cankaya Ankara, Turkey
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, Cinnah Caddesi, NO:58 06690 Cankaya Ankara, Turquie
English: The lesson was usually presented at an appropriate pace for adequate learning.
French: Habituellement, le rythme de présentation de la matière favorisait l'apprentissage chez les participants.
English: DECISION THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE The Commission disqualified Mr. Boulton from receiving benefits on the ground he had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION LE JUGE R.C. STEVENSON La Commission a exclu M. Boulton du bénéfice des prestations au motif qu’il avait perdu son emploi par sa propre inconduite.
English: While the objective of adding risk is to enhance returns, sometimes the additional risk detracts from returns and we determined through discussion that, similar to other Central Banks, Canada is likely to be uncomfortable with any loss of capital over a one year period, though losses over a quarter or over six months may be tolerable.
French: Bien que l’accroissement du risque ait pour objectif d’améliorer le rendement, le risque accru diminue le rendement; nous avons constaté à la suite de discussion qu’à l’instar banques centrales, le Canada est susceptible de ne pas être à l’aise avec toute perte de capital sur une période d’un an, quoiqu’il puisse tolérer les pertes sur un trimestre ou sur six mois.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution on security of energy supply adopted last month states that the creation of energy networks is a number one priority, which is true.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la résolution sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique adoptée le mois dernier indique que la création de réseaux d’énergie est une priorité absolue, ce qui est vrai.
English: • Introduction of pension income splitting
French: • Instauration du fractionnement du revenu de pension 2008 2009
English: This situation is addressed in the ECJ case Travel Vac, Case C-423/97.
French: Cette situation était au centre de l’arrêt de la CJE dans l’affaire Travel Vac, C-423/97.
English: Ms. Keller, referring to the written replies to question 26 of the list of issues, said it was striking that the State party had affirmed in so many cases that the journalists' murders had had nothing to do with their professional activities.
French: Mme Keller, se référant aux réponses écrites à la question 26 de la liste des points à traiter, trouve frappante l'affirmation de l'État partie que, dans un aussi grand nombre de cas, l'assassinat des journalistes n'avait rien à voir avec leurs activités professionnelles.
English: 12 Wing Shearwater On May 11, the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced plans for several major projects at 12 Wing Shearwater, including the construction of three in-service support facilities and the conversion of the airfield to a heliport.
French: 12e Escadre Shearwater Le 11 mai, l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé la planification de plusieurs grands projets à la 12e Escadre Shearwater, y compris la construction de trois installations de soutien en service et la conversion d'un terrain d'aviation en héliport.
English: Mr Trichet said the causes were "very, very active demand" from emerging markets, supply constraints and "I wouldn’t say speculation, but the reallocation of global portfolios in the direction of commodities."
French: M. Trichet a indiqué que les causes étaient à rechercher dans "la demande très, très active" émanant des marchés émergents, une restriction de l'offre et "je ne dirais pas la spéculation, mais la réorientation de portefeuilles internationaux vers les produits de base".
English: Issued by the Canadian Securities Administrators (CSA), this instrument is aimed at ensuring more efficient and quicker processing and settlement of institutional trades in Canada.
French: Émise par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM), cette norme a pour but d'assurer un traitement et un règlement accélérés et plus efficaces des opérations institutionnelles au Canada.
English: Germany is convinced that the United Nations and the Security Council must continue to play the central role in the resolution of the Iraq crisis.
French: L'Allemagne est convaincue que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité doivent continuer de jouer un rôle central dans le règlement de la crise iraquienne.
English: Service Canada has established a comprehensive change management plan.
French: Service Canada a élaboré un plan exhaustif de gestion du changement.