ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate engineering > Languages:
French: Ingénierie climatique > Langues:
English: Parental Involvement Communicating with parents is a daily event for the vast majority of sites (90%), and almost as many (85%) have parent councils that meet an average of 10 times per year.
French: Participation des parents Des échanges avec les parents surviennent quotidiennement dans la grande majorité des centres (90 %) et, dans presque autant d'endroits (85 %), des comités de parents se réunissent en moyenne 10 fois par an.
English: • Ensure compliance with Conservation Harvesting Plans.
French: • Assurer le respect des plans de pêche axés sur la conservation.
English: The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control on a statistical basis and by sampling.
French: 2.2.2.1 Le titulaire de l'homologation est tenu d'appliquer la méthode du contrôle continu sur une base statistique et par sondage.
English: Mr. Mantovani (Italy): The unprecedented surge in United Nations commitments in the field of peacekeeping — rightly or wrongly perceived as having been undertaken with scant attention to sustainability — makes today's reflections on the issue of conflict prevention more timely than ever.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'augmentation sans précédent des engagements des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix - considérés, de manière justifiée ou non, comme des activités qui sont entreprises sans se préoccuper beaucoup de la possibilité de les prolonger - rend les réflexions d'aujourd'hui sur la question de la prévention des conflits plus opportunes que jamais.
English: The format of this document has been modified from the original.
French: Le format de ce document a été modifie depuis l'original.
English: Addressing this challenge may require a restructuring of the committee system or more extensive use of legislative committees.
French: Pour relever ce défi, il faudra peut-être envisager une restructuration du système des comités ou un recours plus fréquent aux comités législatifs.
English: Justification Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
French: Amendement 11 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: No built-in recording devices (cannot be used as consumer electronics) 8525.40 Camcorders 8525.40 Still image video cameras and other video camera recorders 8525.40 ex Digital moving image video camera recorder 8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus 8526.10 ex Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
French: N'incorporant pas d'appareil d'enregistrement (ne peut être utilisé comme appareil électronique grand public) 8525.40 Caméscopes 8525.40 Appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes 8525.40 ex Caméscope numérique pour images en mouvement 8526 Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande 8526.10 ex Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande :
English: As part of the new arrangement, the two institutions sponsored the Annual Meetings Symposium; its theme was “Poverty reduction, social development and the Millennium Development Goals in Africa: are we making progress on the ground?”
French: Dans le cadre de ce nouvel arrangement, les deux institutions ont parrainé le colloque annuel dont le thème était le suivant : « Lutte contre la pauvreté, développement social et objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique : quels progrès sur le terrain? ».
English: 494 Translation Services $24,999.48 2006-02-17 SWIFT MACHINE & WELDING LTD.
French: 494 Services de traduction 24 999,48 $ 2006-02-17 SWIFT MACHINE & WELDING LTD.
English: Section H – Trust information (attach a separate list if necessary) Is there an application to become a beneficiary of the trust?
French: Ya-t-il une demande en vue de devenir bénéficiaire de la fiducie?
English: The Government has taken various measures to strengthen these programmes in consultation with the affected groups, although it was unable to resolve certain difficulties such as those relating to the subject of having trusted bodyguards.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures en vue de renforcer ces programmes en concertation avec les groupes concernés, mais il n'a pu toutefois résoudre certains problèmes, dont celui que pose le recrutement de gardes du corps de confiance.
English: The Senate is composed of 100 senators elected in voivodships (provinces) for the duration of the Sejm's term.
French: Le Sénat est composé de 100 sénateurs élus dans les voïvodies (provinces) pour la durée de la législature de la Diète.
English: In Denmark, Ireland and Spain, parents are represented on the national committees which prepare or review curricula.
French: En ce qui concerne le curriculum, au Danemark, en Irlande et en Espagne, les parents sont représentés dans les comités nationaux qui s'occupent des programmes scolaires.
English: International agreements or guidelines on research may also help prevent genetic discrimination.
French: Les accords ou les lignes directrices internationaux sur la recherche peuvent également empêcher la discrimination génétique.
English: All provinces except Ontario and Quebec are included in the pilot study due to current data gaps.
French: Toutes les provinces, sauf l’Ontario et le Québec sont incluses dans cette étude pilote en raison de lacunes statistiques actuelles.
English: Applicants should also describe their current funded research initiatives in these theme areas, which will support the development of new health researchers.
French: Les candidats doivent décrire leurs programmes de recherche en cours dans les mêmes secteurs, qui permettront la formation de nouveaux chercheurs.
English: The hotel is located in Piazza Indipendenza.
French: L’hôtel est situé sur la place ”Piazza Indipendenza”.
English: • Affirmation of the principle that existing geographical indications cannot be appropriated as trademarks of individuals and must remain available to all those having a right to use it (paragraph B.5.)
French: • affirmation du principe selon lequel des indications géographiques existantes ne peuvent pas faire l’objet d’une appropriation comme marques individuelles et doivent rester à la disposition de tous ceux qui ont le droit de les utiliser (paragraphe B.5).
English: Proactive efforts were also considered to be especially important with
French: Des efforts spéciaux ont également été considérés comme particulièrement importants en ce qui concerne les
English: (2) As you know, now more than one hundred years have passed since the use of illicit drugs was first prohibited by the Martyr Hazrat Sultan ‘Alishah, so that the initiation of addicts is not even allowed, and his successors have repeatedly emphasized and renewed this prohibition in the same manner.
French: Il faut purement diriger les intentions et les actes vers Dieu et trouver son devoir. Les grands personnages et Maîtres Spirituels s’abstenaient d’émettre d’idées pour que cela ne soit pas pris pour des devoirs de tarîqat.
English: The electric power grid in Canada developed largely as self-sufficient provincial grids.
French: Le réseau électrique du Canada, de par son évolution, est composé surtout de réseaux provinciaux autonomes.
English: ◦ How will you use the media or publications to promote your work?
French: [E-1] Comment utiliserez-vous les médias ou des publications pour promouvoir votre travail ?
English: The Town of Sussex is continuing to be a major financial supporter to this important community project.
French: La ville de Sussex continue d'être un partenaire financier majeur pour cet important projet communautaire.
English: For one Member State, the figure was either 2.3 million refugees (according to the Government) or 1,868,000 (according to UNHCR, 2001).
French: Pour l'un des États membres, le chiffre était soit de 2,3 millions de réfugiés (selon le Gouvernement) ou de 1 868 000 (selon le HCR en 2001).
English: This is absolutely not what the citizens of Europe are waiting for.
French: Ce n'est absolument pas ce que les citoyens européens attendent.
English: The sea and the charm of the Riviera Romagnola will ensure a wonderful holiday, full of fun and excitement.
French: La mer et toute la séduction de la Côte Romagnole vous amèneront à vivre des vacances de rêve, riches en émotions et amusement.
English: Ms. Wilkie articled with ARCH, a legal aid clinic concentrated on the rights of persons with disabilities under the law, where her efforts focused on the areas of violence, taxation and immigration.
French: Mme Wilkie a fait son apprentissage au Centre de la défense des personnes handicapées (CDPH), un centre d’aide juridique qui se consacre aux droits des personnes handicapées déjà établis dans la loi, où son travail portait sur les domaines de la violence, de la fiscalité et de l’immigration.
English: He responded, "It is not intelligence, unfortunately.
French: Ce à quoi il répondit : « Ce n’est pas l’intelligence qui fait l’art, malheureusement.
English: New Zealand acknowledges the flexibility shown by delegations to reach consensus on this new text.
French: La Nouvelle-Zélande note la souplesse dont les délégations ont fait preuve pour parvenir à un consensus sur ce nouveau texte.
English: He deplored the needless death of 1.5 million Iraqis as a result of an embargo which remained in force owing to the United States categorical refusal to alleviate the suffering of the Iraqi people because of Iraq's intention to remain a sovereign State.
French: Il déplore la mort inutile de 1,5 million d'Iraquiens, conséquence d'un embargo qui reste en vigueur parce que les États-Unis refusent catégoriquement d'atténuer les souffrances du peuple iraquien, et cela parce que le Gouvernement iraquien entend rester un État souverain.
English: This concerns a project to build a dam in a Natura 2000 area which is of interest for the very threatened Iberian lynx.
French: Il s’agit d’un projet de construction d’un barrage dans une zone Natura 2000 qui présente un intérêt pour le Lynx ibérique très menacé.
English: (c) Mechanisms and incentives to turn “brain drain” into “brain gain”, and/or the retention of skilled personnel;
French: c) Les mécanismes et les mesures d'incitation permettant d'inverser l'exode des cerveaux et d'encourager l'afflux de compétences et/ou la rétention du personnel qualifié;
English: The Administrative Committee recalled that, at its thirty-first session, it had endorsed the decisions of the TIRExB to allow for the introduction of new TIR Carnet forms which contained the same information and basic lay-out as the present TIR Carnet, but introduced a number of new security elements (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.
French: Le Comité de gestion a rappelé qu'à sa trente et unième session il avait approuvé les décisions de la TIRExB tendant à autoriser l'introduction de nouveaux formulaires de carnets TIR contenant les mêmes informations et ayant fondamentalement la même présentation que les formulaires actuels, mais avait ajouté un certain nombre de nouveaux éléments de sécurité (TRANS/WP.30/AC.2/63, par.
English: All small arms and light weapons of the police forces which have been taken out of service are destroyed centrally through melting or shredding.
French: Toutes les armes (légères et de petit calibre) retirées du parc d'armes de service de la police sont regroupées dans un même site où elles sont détruites par fusion ou déchiquetage.
English: She herself had spent some 400 days visiting about 20 countries, mainly in Latin America, but also in Africa.
French: Elle a elle-même passé environ 400 jours à visiter quelque 20 pays, essentiellement en Amérique latine, mais aussi en Afrique.
English: We do not want to make the conditions of competition worse for some countries unilaterally and improve them for countries such as Austria or other transit countries.
French: Nous ne voulons pas une détérioration unilatérale des conditions de concurrence prévalant dans certains pays au profit de pays tels que l'Autriche ou d'autres régions de transit.
English: • The numbers of students enrolled in Francophone Program.
French: Les élèves auront accès aux cours de français de base.
English: (Internationalising as an entrepreneurial act - A study of Swedish rubber goods business), Lindköping, 1996.
French: (L'internationalisation comme un acte d'esprit d'entreprise - étude d'une entreprise suédoise de produits en caoutchouc), Lindköping, 1996.
English: "Each one of us became a Rotarian because someone invited us to attend a Rotary meeting," agrees William Pollard, past governor of District 7600 (Virginia, USA). "We all have a responsibility to grow our Rotary family so that we can continue to provide service to our local and international communities.
French: « Parce que devenir Rotarien se fait uniquement par cooptation, il est essentiel que chaque Rotarien parraine un membre potentiel », a ajouté M. Netzel, membre du Rotary club de Los Angeles.
English: We have spent many years and engaged in numerous deliberations on the ways to eliminate international terrorism.
French: Plusieurs années se sont écoulées, et il y a eu de longues délibérations relatives aux mesures à prendre pour éliminer le terrorisme international.
English: In line with the nature of excise duty as a tax on the consumption of excise goods, the condition for the application of the proposed rule is whether the goods placed under a suspension arrangement have been destroyed and/or can still be used and therefore effectively be released - and made available for consumption.
French: L'article 10 établit les conditions relatives au remboursement ou à la remise des droits d'accise autres que celles qui s'appliquent dans les cas prévus à l'article 31, paragraphe 4, et à l'article 34, paragraphe 7, et remplace l'article 22, paragraphes 1 et 2, de la directive 92/12/CEE.
English: Key Informant Interviews 4.
French: Entrevues menées auprès de personnes-ressources clés 4.
English: Do you want to be kept informed of our latest collections?
French: Voulez-vous suivre de pres l’evolution de nos nouvelles collections ?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The traditional farming system in the rainfed lands of Syria involves a ""fallowing" system that barely manages to support the farm family.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le système de culture traditionnel dans les terres pluviales de Syrie comprend un système de "" jachère " qui réussit tout juste à faire subsister la famille paysanne.
English: Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,69Kb,English | View long abstract 20-Jun-2008 Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions.
French: Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions pdf,69Kb,Anglais | Voir le résumé 20-juin-2008 Historical Risk Classifications of Multilateral/Regional Financial Institutions.
English: TICAD, whose first meeting was held in 1993, is a process open to all.
French: La CITDA, qui s'est pour la première fois tenue en 1993, est ouverte à tous.
English: Case C-195/99 P Krupp Hoesch Stahl AG v Commission
French: C-195/99 P Krupp Hoesch Stahl AG / Commission
English: This effect is halved when the ‘growth spurt’ variable (∆NEp- ∆NEp-1) is included.
French: Cet effet est réduit de moitié quand cette variable (∆NEp- ∆NEp-1) est prise en compte.
English: Proper preparation and the right skills will help you face the challenge of winter driving.
French: Si vous tombez en panne sur une route provinciale de l’Ontario, nous vous recommandons de rester dans votre véhicule pour éviter de mettre votre sécurité en péril.
English: Was there campaigning inside the station?
French: Avez-vous observé des activités de campagne dans l’enceinte du bureau ?
English: 2.24 When we complete all these projects in 2000-01, we will establish new cost targets for financial audits of Crown corporations and other entities.
French: 2.24 Lorsque tous ces projets seront terminés, en 2000-2001, nous établirons de nouvelles cibles de coûts pour les vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres entités.
English: (f) To ensure also that the notion of “most serious crimes” does not go beyond intentional crimes with lethal or extremely grave consequences and that the death penalty is not imposed for non-violent acts such as financial crimes, religious practice or expression of conscience and sexual relations between consenting adults, nor as a mandatory sentence;
French: f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s'entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les délits financiers, la pratique religieuse ou l'expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire;
English: The energy situation is desperate; the financial sector is very weak; landmines pose a danger and, in addition, basic social services such as education and health have yet to be fully restored.
French: La situation en matière d'énergie est désespérée, le secteur financier est très faible, les mines terrestres posent de graves dangers et les services sociaux de base, tels que l'éducation et la santé, attendent toujours d'être remis en état.
English: Cooling from underneath at night stabilizes the air and prevents the formation of vertical currents.
French: Le refroidissement par la base qui se produit la nuit rend l'air stable; ce qui empêche la formation de courants verticaux.
English: To request from the Security Council reconsideration of the resolution banning the export of arms to Somalia in order to enable rebuilding of the police and security forces, to call upon the concerned organizations of the United Nations to prepare an urgent programme for the disarming of the Somali militias and incorporation of their personnel into the organizations of the state and civil society, and to call upon the Secretariat-General to cooperate with the African Union mission to coordinate efforts in this regard;
French: De demander au Conseil de sécurité de reconsidérer la résolution interdisant l'exportation d'armes vers la Somalie afin de permettre à celle-ci de se doter de forces de police et de sécurité; d'appeler les organisations compétentes du système des Nations Unies à établir un programme urgent de désarmement des milices somaliennes et d'incorporation de leurs membres aux organismes de l'État et de la société civile; et de prier le Secrétaire général de coopérer avec l'Union africaine pour coordonner les efforts à cet égard;
English: So we have dealt with many of the weak points inherent in untreated bamboo," explains Ishii Sachio, the representative director of EDS Laboratory.
French: Nous avons ainsi éliminé quelques points faibles du bambou non traité», explique Ishii Sachio, sous-directeur du Laboratoire EDS.
English: In the immediate aftermath of the 11 September attacks, Prime Minister Junichiro Koizumi affirmed that the Japanese Government is resolved to make the fight against terrorism its own responsibility and to engage itself actively in that fight.
French: Dans la foulée des attaques du 11 septembre, le Premier Ministre Junichiro Koizumi a déclaré que le Gouvernement japonais est déterminé à faire de la lutte contre le terrorisme une de ses responsabilités et à s'engager activement dans cette lutte.
English: It also argued that procedures such as polishing or bevelling are not relevant to the definition of what constitutes a simply cut tile.
French: Elle a aussi soutenu que les procédés du type polissage ou biseautage n'étaient pas pertinents dans la définition d'un carreau simplement taillé.
English: Paragraph (b) describes the circumstances in which the Minister of National Revenue may, after a taxpayer’s normal reassessment period for a taxation year, assess or reassess tax payable under Part I of the Act for the year. The subsection is amended by adding
French: L’alinéa b) décrit les circonstances dans lesquelles le ministre du Revenu national peut, après la période de nouvelle cotisation normale d’un contribuable pour une année d’imposition, établir une cotisation ou une nouvelle cotisation d’impôt à payer en vertu de la Partie I de la Loi pour l’année.
English: To that end, the Commission launched in 2003, within the framework of the evaluation of the Commission's cooperation and development programmes in third countries, an evaluation aiming to provide the European Commission with an independent and reliable assessment of the assistance strategy under CARDS and its evolution within its political settings, as well as an independent assessment of the application of the European Agency for Reconstruction (EAR) Regulation since its establishment in February 2000, describing the evolution in the Agency’s role and responsibilities.
French: À cette fin, la Commission a lancé en 2003, dans le cadre de l’évaluation des programmes de coopération et de développement de la Commission concernant les pays tiers, un exercice d’évaluation visant à fournir à la Commission européenne une appréciation indépendante et fiable de la stratégie d’assistance au titre de CARDS et de son évolution au regard du contexte politique, ainsi qu’une appréciation indépendante de l’application du règlement concernant l’Agence européenne pour la reconstruction (AER) depuis sa création en février 2000, décrivant l’évolution du rôle et des responsabilités de l’Agence.
English: • Issue: 19 | Spring 1999 | Articles from Canadian Studies Journals Around the World
French: • Issue: 19 | Printemps 1999 | Articles de revues d'études canadiennes dans le monde
English: • understand the role and mandate of the Public Service Commission in the staffing system
French: • comprendre le rôle et le mandat de la Commission de la fonction publique dans le système de dotation;
English: The Playa de Palma is an immense stretch of sand of various kilometres of length, and the Hotel Marina Capi Playa is located only a few metres from the centric area of the Playa de Palma, a perfect location with a wide selection of restaurants, bars and commercial areas nearby.
French: Playa de Palma est une immense plage de plusieurs kilomètres et l´hôtel Marina Capi Playa se trouve à seulement quelques mètres du centre de Playa de Palma. Parfaite situation avec une ample offre de restaurants, bars et zones commerciales.
English:  82. Governments and industries, working together have important roles in turning these trends around as indeed they have in developing strategies to improve the awareness of society, via education to get people to understand the seriousness of the problem which is threatening not only their quality of life but also mankind itself.
French:  82. Les gouvernements et les industriels, en coopération, ont un rôle important à jouer pour inverser ces tendances, par le biais de l’éducation de la population, de sorte qu’elle comprenne à quel point le problème est sérieux, qu’il menace non seulement leur qualité de vie mais également l’humanité elle-même.
English: Private customers can now also contact us and issue an order by telephone on the service number 0848 33 22 11.
French: Les clientes privés peuvent également nous contacter par téléphone au n° de service 0848 33 22 11 pour nous transmettre votre ordre.
English: 18 The British government encouraged immigration to Canada by giving free ship travel, land grants and tools for working the land.
French: 18 Le gouvernement britannique encourage l’immigration au Canada en assumant les frais de la traversée par bateau, en donnant des terres et en fournissant des outils agricoles.
English: Free Free to tour the grounds or house - revenue is made from conferences and resturant services.
French: Gratuite Free to tour the grounds or house - revenue is made from conferences and resturant services.
English: Documentation: Report of the fifty-fifth session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/4)
French: Documentation: Rapport de la cinquante-cinquième session (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2009/4).