ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wet deposition compounds were obtained directly from sampling, whereas dry deposition compounds were calculated.
French: Les composés formant les dépôts humides ont été déterminés directement par échantillonnage, tandis que les dépôts secs ont été calculés.
English: Ann Meekitjuk Hanson was born May 22, 1946 on the island of Qakutut, outside of Kimmirut, Nunavut.
French: Ann Meekitjuk Hanson est née le 22 mai 1946 dans l'île Qakutut, au large de Kimmirut, au Nunavut.
English: Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003 Document Code A/37/2 Meeting Code A/37 Publication Date Sep 19, 2002
French: Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et Programme et budget révisés péour 2002-2003 Code du document A/37/2 Code de la réunion A/37 Date de publication 19 sept.
English: Printable Version Head of the Public Service Award  OTTAWA, November 26, 2003 - On December 1, 2003, the sixth annual Head of the Public Service Award ceremony will recognize the performance of exemplary employees of the Public Service of Canada.
French: Version imprimable Prix du chef de la fonction publique  OTTAWA, le 26 novembre 2003 - Le 1er décembre 2003, la sixième cérémonie annuelle de remise du Prix du chef de la fonction publique visera à reconnaître le rendement exemplaire d'employés de la fonction publique du Canada.
English: The political crisis that haunted the country for more than 18 months has slowed down progress in the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: La crise politique qui a pesé sur le pays pendant plus de 18 mois a ralenti la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Project FLOW also provides teachers with opportunities to participate in professional learning workshops that allow them to develop their skills in facilitating action projects with their students.
French: Le Projet EAU , quant à lui, offre des ateliers d’apprentissage professionnels sur l’animation liée à la conception de projets d’action en salle de classe.
English: The general objective of the Conference was to present the current situation in Montenegro concerning media concentrations and to introduce to the participants the French and Slovenian experiences in this field as well as the Council of Europe’s work.
French: La conférence avait comme objectif principal de passer en revue la situation actuelle au Monténégro concernant les concentrations des médias et de présenter aux participants l’expérience française et slovène dans ce domaine ainsi que le travail du Conseil de l’Europe.
English: Warren Publishing, Inc. v. Microdos Data Corp., 115 F. 3d 1509 (11th Cir.: 1997), cert. den.
French: Warren Publishing, Inc. v. Microdos Data Corp., 115 F. (3e) 1509 (11e Cir.
English: • Urban Search and Rescue Program
French: • Recherche et sauvetage en milieu urbain
English: Draft guideline 2.2.3 stated that reservations formulated when signing an agreement in simplified form did not require any subsequent confirmation.
French: Le projet de directive 2.2.3 dispose qu'une réserve formulée lors de la signature d'un accord en forme simplifiée ne nécessite aucune confirmation ultérieure.
English: It is important to note that in most networks, the CCB is only one of the sources of resources used to provide these services.
French: Il est important de remarquer que, dans la plupart des réseaux, le RCC n’est qu’une des sources de ressources utilisées qui fournissent ces services.
English: She deplored the tragic human rights and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which was directly attributable to the longest military occupation in modern history.
French: L'observatrice de la Palestine déplore la situation dramatique des droits de l'homme et la tragédie humanitaire dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui sont directement imputables à l'occupation militaire la plus longue de l'histoire moderne.
English: Joint activities by WHO, the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Program focus on three major areas: capacity building, information exchange and promoting research.
French: Les activités conjointes de l'OMS, de l'Organisation météorologique mondiale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, portent sur trois grands domaines : le renforcement des capacités, l'échange d'information et la promotion de la recherche.
English: The benefits of the OWSM program are many and are a product of its logical aim.
French: Le programme de GOSA présente de nombreux avantages qui découlent de son objectif logique.
English: Number of Electors on Electoral Districts Preliminary Lists Kings—Hants, Nova Scotia 65,704 Okanagan—Coquihalla, British Columbia 68,915 August 8, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer
French: Nombre d'électeurs sur les Circonscriptions listes préliminaires Kings—Hants (Nouvelle-Écosse) 65 704 Okanagan—Coquihalla (Colombie-Britannique) 68 915 Le 8 août 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Dag Hammarskjöld Plaza premises were rented from October 2004 to permit the renovation of the office space at a total cost of $9.4 million.
French: Les locaux situés sur Dag Hammarskjöld Plaza ont été loués à partir d'octobre 2004 pour permettre leur rénovation, qui a coûté au total 9,4 millions de dollars.
English: "Unslotting" a slotted MySQL Installation : This document describes how to go back to an unslotted MySQL.
French: Résolution des problèmes avec Apache : Ce document décrit la procédure à suivre par les utilisateurs pour mettre à jour sans risque leur installation Apache.
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il est impossible à ce stade d'identifier au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des activités qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice biennal.
English: For instance, the Guarantee Facility for the Financing of Small-Scale Enterprises in Lesotho was funded in 1991 by UNCDF in the form of a deposit to Lesotho Bank.
French: Par exemple, la Facilité de Garantie pour le Financement des PME au Lesotho a été financée en 1991 par le FENU sous la forme d’un dépôt à la Lesotho Bank.
English: Consumer price inﬂation – the broadest measure of prices of goods and services purchased by Canadians – recently rose above the mid-point of the target band of 1 to 3 per cent established jointly by the Government and the Bank of Canada.
French: L’inﬂation mesurée d’après l’indice des prix à la consommation (IPC) – la mesure la plus générale du prix des biens et des services acquis par les Canadiens – a récemment dépassé le centre de la fourchette cible de 1 à 3 % ﬁxée par le gouvernement canadien et la Banque du Canada.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (
French: Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2009 (
English: CIC's core strategic research over the next few years will focus on analysing major data sets that have recently become available, with particular emphasis on the Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, the 2001 Census and the economic performance data from the Longitudinal Immigration Database.
French: Les recherches stratégiques que CIC accomplira au cours des prochaines années consisteront essentiellement à analyser les principaux ensembles de données qui sont disponibles depuis peu, notamment l'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada, le recensement de 2001 et les données sur la performance économique contenues dans la Banque de données longitudinales sur les immigrants.
English: Given that there are currently three other Subcommissions appointed which are actively considering submissions, the Commission had agreed to make an exception on the understanding that the formal consideration of the submission would not start until the twenty-first session of the Commission.
French: Comme trois sous-commissions étaient déjà en train d'examiner des demandes, la Commission avait accepté de faire une exception, étant entendu que la Sous-Commission n'entreprendrait pas son examen officiel avant la vingt et unième session.
English: Technical assistance will be provided for implementing the National Programme on Sexually Transmitted Diseases (STDs)/HIV/AIDS, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and with funding being sought through the regional HIV/AIDS multi-country initiative (E/ICEF/2001/P/L.62).
French: En collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et grâce à un financement recherché par l'intermédiaire de l'initiative multinationale régionale de lutte contre le VIH/sida (E/ICEF/2001/P/L.62), il sera fourni une assistance technique à la mise en œuvre du Programme national sur les maladies sexuellement transmissibles (MST)/VIH/sida.
English: Disclosure by the Department The department established a Statement of Qualifications (Exhibit D-3, tab 1) which required the following experience in order to be considered for the positions.
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-3, onglet 1) qui exige, pour que l'on retienne une candidature pour les postes en question, que le candidat ou la candidate détienne l'expérience suivante :
English: PROVIDING VICTIM INFORMATION 8.24 Section 140 of the Act allows for the presence of observers at Parole Board hearings.
French:  COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS PAR LA VICTIME 8.24 L'article 140 de la Loi autorise la présence d'observateurs aux audiences de la Commission.
English: As a result, the range of French-language services offered by the transfer payment agencies varies greatly from region to region.
French: Les ministères n’ont pas toujours les ressources nécessaires et à pour résultats des variations au niveau régional dans la qualité des services en français offerts.
English: Currently working in more than 100 countries, the SNC-Lavalin O&M Logistics team, through SNC-Lavalin Group, has the ability to support projects at the end of some of the world’s most demanding supply chains.
French: Les Services de logistique de SNC-Lavalin O&M oeuvrent actuellement dans plus de 100 pays en collaboration avec le Groupe SNC-Lavalin et ils ont la possibilité d’appuyer des projets qui relèvent de certaines des chaînes d’approvisionnement les plus complexes au monde.
English: The large palm-like branchiae are used for gas exchange while the oral tentacles ingest bacteria from both surface and in the water. Photo:
French: Les grandes branchies servent à l’échange de gaz alors que les tentacules orales ingèrent les bactéries qui se trouvent sur les surfaces et dans l’eau.
English: The document used for internal Community transit is called ‘T2’.
French: Le document utilisé pour le transit communautaire interne est appelé «T2».
English: Refunds and Returns NO REFUNDS - NO RETURNS policy on all our publications. Prices subject to change without notice.
French: Reprise et remboursement Il n’y a aucun remboursement ni aucune reprise, quelle quesoit la publication. Prix sujet à changement sans avis préalable.
English: The quality of life of local people was put forward as an overarching objective resulting in a winwin situation for both visitors and host community.
French: Le principal objectif affiché était la qualité de vie des autochtones, pour parvenir à une situation gagnant-gagnant à la fois pour les touristes et pour les locaux.
English: Employers, the political Right and certain trade union groups are starting to call into question the current balance between legislation and negotiation.
French: Le patronat, la Droite politique, mais aussi certains courants syndicaux, mettent en question la répartition actuelle des rôles entre législation et négociation.
English: But a gradual phase-in is not sufficient to dissipate fears.
French: Une mise en application graduelle, pourtant, ne pourra à elle seule dissiper les peurs.
English: However, the complainant may consider filing a new complaint with the Ombudsman regarding this matter, after having exhausted the possibilities of internal administrative remedies.
French: La plaignante peut cependant envisager, une fois épuisées les possibilités de recours administratifs internes, de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur concernant cette question.
English: Parents in the Netherlands are free to send their children to any school they wish.
French: Aux Pays-Bas, les parents sont libres d'envoyer leurs enfants dans l'école de leur choix.
English: Among elderly Canadian women and men, the observed incidence of dementia from the CSHA follow-up is compared with the incidence estimated from the initial prevalence and subsequent mortality (Figures 4 and 5).
French: Chez les femmes, l’incidence estimative augmente de 0,3 pour 1 000, dans le groupe d’âge de 15 à 19 ans, à 29 pour 1 000, dans le groupe des 85 à 89 ans.
English: Some of the requirements concerning fire protection on passenger vessels are listed in section 15-10 (Fire protection) of chapter 15 (Special provisions for passenger vessels).
French: La série de prescriptions qui concernent la protection contre l'incendie des bateaux à passagers a été transférée sous la subdivision 15-10 («Protection contre l'incendie») du chapitre 15 («Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers»).
English: The full list of issues proposed and subsequently agreed by the Open-ended Working Group for consideration by the Panel is set out in section 2 below.
French: La liste complète des questions proposées, retenues ultérieurement par le Groupe de travail à composition non limitée afin que le Groupe de l'évaluation technique et économique les examine, figure plus bas à la section 2.
English: During debate on the act, there was opposition to lifetime tenure.
French: juge de la Cour supérieure, il est nommé à vie.
English: Thus, the Legislative Assembly of the MSAR comprises 27 members, 5 of which are female, including its President.
French: L'Assemblée législative de la Région administrative spéciale est composée de 27 membres, dont 5 femmes, parmi lesquelles la Présidente.
English: The proposed concepts and elements fit companies of all sizes, with the smallest adapting the structure to suit its needs.
French: Les concepts et éléments proposés conviennent à des entreprises de toutes tailles, les plus petites adapteront la structure selon leurs besoins.
English: The positive momentum created on the ground earlier in the year was scuttled by renewed Israeli operations in the West Bank and the Gaza Strip, repeated incursions into most Palestinian cities, extrajudicial executions of Palestinians, continued construction of settlements and the separation wall, closures and suicide bombings by Palestinian groups against Israeli civilians.
French: Cependant, la dynamique favorable qui était apparue sur le terrain au début de l'année a été réduite à néant par la reprise des opérations israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les incursions répétées dans la plupart des villes palestiniennes, les exécutions extrajudiciaires de Palestiniens, la poursuite de la construction de colonies et du mur de séparation, et les bouclages, ainsi que par les attentats-suicide perpétrés par des groupes palestiniens contre des civils israéliens.
English: In response to the request of counsel for the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, a revision to the English version of section 401.90 (Renewal of Flight Instructor Rating — Ultra-light Aeroplane) to correct a typographical error is included with these amendments.
French: En réponse à la demande d'un conseiller juridique du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, une modification est apportée à la version anglaise de l'article 401.90 du RAC (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol - Avion ultra-léger) afin de corriger une erreur typographique.
English: Student's conditions for admission and advancement;
French: - Les conditions d'admission et de promotion des étudiants,
English: Though our well-being is totally dependent upon the continued ﬂow of these "ecosystem services", they are predominantly public goods with no markets and no prices, so are rarely detected by our current economic compass.
French: Notre bien-être a beau dépendre entièrement du ﬂux ininterrompu de ces «services rendus par les écosystèmes», ces derniers n’en constituent pas moins en grande partie des biens publics, dépourvus de marchés et de prix, et sont par conséquent rarement pris en considération par nos instruments de mesure économiques.
English: In view of the fact that the statement was well prepared, I particularly regret the use of terms such as “silly” and “stupid”.
French: Compte tenu du fait que la déclaration était bien préparée, je regrette en particulier l'usage de termes comme « bête » et « stupide ».
English: “Report of the Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development” (TD/B/COM.1/43);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement» (TD/B/COM.1/43);
English: Whether through its electronic request processing system, by establishing procedures for opening different types of accounts, or by posting useful information on the Desjardins Securities intranet, the Back Office staff works with investment advisor teams to develop their business.
French: Que ce soit par son système de traitement électronique des requêtes, par l’établissement de procédures pour l’ouverture des différents types de comptes, ou la publication d’une somme de renseignements utiles sur l’intranet de VMD, le Service des opérations travaille en collaboration avec les équipes des conseillers en placement pour le développement de leurs affaires.
English: South Hazelton, British Columbia, Canada Date: 2006-12-05 Value: $183,007.00 Type:
French: South Hazelton, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-05 Valeur : 183 007,00 $ Type :
English: No evidence of terrorist funds has been found to date hence no emergency action has been taken.
French: Il n'existe à ce jour aucune preuve de l'existence de fonds terroristes; par conséquent, aucune mesure d'urgence n'a été prise.
English: A number of observations have been made; the bill will shortly be reconsidered by the Council of Ministers and transmitted to Parliament for adoption.
French: Quelques observations ont été émises ; le projet de loi sera prochainement réanalysé en Conseil des Ministres et transmis au Parlement pour adoption.
English: The development of the digital society was bringing about great changes in our societies in terms of the way goods and services are distributed and intellectual property rights were administered.
French: Le développement de l'économie du numérique suscite de grands bouleversements dans nos sociétés, si l'on considère la manière dont les produits et services sont distribués et dont les droits de propriété intellectuelle sont administrés.
English: Markets may not encourage sustainable development for a number of reasons.
French: Cependant, il arrive que pour diverses raisons les marchés ne favorisent pas un plus grand développement durable.
English: a) I accomplished my task following the established rules
French: a) J'ai accompli ma tâche selon les règles établies
English: We wanted to expand considerably upon the types of teamwork available to our players. With this in mind, we've implemented a system of cross-profession combinations.
French: Afin d'étendre considérablement les possibilités de collaboration entre les joueurs, nous avons mis en place un système de combinaisons inter-professions.
English: "Products subject to excise duty" shall mean energy products, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco, as defined by current Community legislation, but not natural gas supplied by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks." 2) Article 13(2) is replaced by the following: "2.
French: Sont considérés comme "produits soumis à accises" les produits énergétiques, l’alcool et les boissons alcooliques et les tabacs manufacturés tels que définis par les dispositions communautaires en vigueur, à l’exception du gaz naturel fourni par gazoduc ou par navire transporteur de gaz naturel, de l'électricité ainsi que de la chaleur ou du froid fourni par les réseaux de chaleur ou de froid." 2) À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: Article 115 shall be replaced by the following:
French: fixe la date d'entrée en vigueur de la troisième phase
English: I can guarantee that many millions of European citizens who opposed this illegal war, which did not have the support of United Nations, do not understand why the European Union has to provide anything other than humanitarian aid in Iraq.
French: Je peux certifier que des millions de citoyens européens qui s’étaient opposés à cette guerre illégale, qui n’a pas obtenu le soutien des Nations unies, ne comprennent pas pourquoi l’Union européenne doit apporter à l’Irak quoi que ce soit d’autre qu’une aide humanitaire.
English: In the subsequent discussion a wide range of points were raised.
French: Dans la discussion qui suit, des points trÃ¨s divers sont soulevÃ©s.
English: Ibid., pp. 372, 375 and 378.
French: Ibid., p.372, 375 et 378.
English: His delegation asked only that the same respect be extended to it.
French: La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.
English: For the Flemish Community, this means approximately the age group between 0 and 25 years, although various different deﬁnitions are used at the same time.
French: Pour la Communauté flamande, la jeunesse fait en gros référence au groupe d'âge des 0-25 ans – même si diverses définitions sont utilisées parallèlement selon les contextes.
English: The SCT agreed to request the Secretariat to prepare a working document for consideration by the SCT at the next session, dealing with certain procedural aspects of Article 6ter communications, in particular: − information on the nature of goods and services on which official signs and hallmarks indicating control and warranty are used; − information concerning the constituting charter or agreement of international intergovernmental organizations availing themselves of Article 6ter(1)(b); − relevant contact details concerning a party requesting a communication under Article 6ter; − ways of making the content of Article 6ter notifications available through means of electronic communication; and − draft forms for requesting communications.
French: Le SCT est convenu de demander au Secrétariat d’établir, pour examen à sa prochaine session, un document de travail portant sur certains aspects de procédure des communications selon l’article 6ter et en particulier : − des renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie sont utilisés; − des renseignements sur la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales qui se prévalent de l’article 6ter.1)b); − les coordonnées que doit fournir une partie qui demande une communication en vertu de l’article 6ter; − les possibilités de rendre accessible par des moyens de communication électroniques le contenu des notifications selon l’article 6ter; − des projets de formulaires pour la demande de communications.
English: This allows the settlement distribution with depth to be calculated as a function of time.
French: Ceci permet le calcul en fonction du temps de la répartition du tassement avec la profondeur.
English: Leave the field "Number or value of securities or contracts acquired" blank.
French: N’inscrivez rien dans le champ « Nombre ou valeur de titres ou de contrats acquis ».
English: The congener fingerprint can unequivocally identify the source as being a DEW Line site.
French: L« empreinte » du congénère permet didentifier sans équivoque la source comme étant un site de la ligne DEW.