ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group (B.D.J. Batt, ed.). Arctic Goose Joint Venture Spec.
French: American Ornithologists’ Union.
English: The Research, Analysis and Production Branch produces security intelligence assessments to support the Service’s operations and the Canadian government’s decision-making in relation to threats to national security.
French: La Direction de la recherche, de l’analyse et de la production élabore des évaluations du renseignement de sécurité pour appuyer les opérations du Service et la prise de décisions par le gouvernement du Canada relativement aux menaces à la sécurité nationale.
English: • Providing timely, relevant functional direction, guidance and control to contribute to the sound stewardship of a $3.7B annual budget; $1.4B in revenues; and more than $2.3B in assets (replacement value) Providing integrated policy and directional frameworks and policy interpretation and guidance to 24,000 clients/employees at HQ, in four Regions, Depot and 14 Divisions and 700 Detachments.
French: • Fournir une orientation fonctionnelle, des conseils et un contrôle opportuns et pertinents en vue de contribuer à la gérance saine d’un budget annuel de 3,7 milliards de dollars; de recettes de 1,4 milliard de dollars et d’un actif de plus de 2,3 milliards de dollars (valeur de remplacement) Offrir des cadres d’orientation et de stratégie intégrés ainsi qu’une interprétation et des conseils en matière de politiques à 24 000 clients et employés à la Direction générale, dans quatre régions, à la Division Dépôt et à 14 divisions et 700 détachements.
English: They must meet state and federal standards.
French: Ils doivent satisfaire à des normes minimales en matière d’installations et, à Terre-Neuve et à l’Île-du-Prince-Édouard, ils doivent également démontrer que l’ajout d’installations est justifié du point de vue des stocks bruts de matière première.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o Ministry of Social Affairs of Estonia Gonsiori Str.
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office c/o Ministry of Social Affairs of Estonia Gonsiori Str.
English: Webplan's Internet solutions combine easy browser-based access with memory-resident data and analytics to support collaboration, what-if simulations and real-time decision-making.
French: Les solutions Internet de Webplan offrent aussi bien un accès facile aux systèmes de navigation que des données résidentes et des analyses favorisant la collaboration, les simulations et la prise de décisions en temps réel.
English: McGill Queen’s University Press p 251.
French: Trigger, Bruce G., Natives and Newcomers:
English: Hotel in Segonzano: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Completely renovated, hotel Piramidi has been accommodating guests since 1946 and has an ideal setting from which to make trips and tours to the lovely countryside. A visit to the famous Piramidi di Terra pyramids and the Segonzano Castle is definitely a must.
French: hôtel à Segonzano: L'hôtel de type 3 étoiles propose 36 chambres au total.
English: The Expert Group on Technology Transfer shall have the objectives of enhancing the implementation of the Convention provisions relevant to advancing the development, deployment, adoption, diffusion and transfer of environmentally sound technologies to developing countries, taking into consideration differences in accessing and applying technologies for mitigation and adaptation.
French: Le Groupe d'experts du transfert de technologie a pour objectif le renforcement de l'application des dispositions de la Convention visant à promouvoir la mise au point, le déploiement, l'adoption, la diffusion et le transfert aux pays en développement d'écotechnologie, en tenant compte des différences en matière d'accès aux technologies d'atténuation et d'adaptation et d'application de ces technologies.
English: Spare Ribs 5015 - 5018
French: Points à préciser:
English: To promote the value of bilingualism within the Department of Justice by distributing information and raising employee awareness so that they understand the various benefits of these practices and appreciate how they enhance the value of the Department's work.
French: Stimuler le rayonnement du bilinguisme à l'intérieur du ministère de la Justice en assurant la diffusion d'information et la sensibilisation des employé(e)s de façon à ce qu'ils comprennent les divers avantages de ces pratiques et qu'ils en en apprécient les impacts et la valeur ajoutéela plus-value.
English: INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus MICROCHIROPTERA Molossidaae Tadarida teniotis Rhinolophidae All species not listed in Appendix A Toutes les espèces qui ne sont pas à l'annexe A Vespertiolionidae All species not listed in Appendix A Toutes les espèces qui ne sont pas à l'annexe A RODENTIA Pteromidae Pteromys volans (EST, LAT) Sciuridae Sciurus anomalus (GR) Spermophilus citellus (C. citellus) Castoridae Castor fiber (D,F,NL) Cricetidae Cricetus cricetus (B,F,G,NL) [Cricetulus migratorius] (BG,GR,ROM) Gliridae [Myomimus roachi] (BG,TK) Muridae [Mesocricetus newtoni] [Apodemus uralensis (microps)] (BG,ROM)
French: INSECTIVORA Talpidae Galemys pyrenaicus MICROCHIROPTERA Molossidae Tadarida teniotis Rhinolophidae All species not listed in Appendix A Toutes les espèces qui ne sont pas à l'annexe A Vespertilionidae All species not listed in Appendix A Toutes les espèces qui ne sont pas à l'annexe A RODENTIA Pteromidae Pteromys volans (EST, LAT) Sciuridae Sciurus anomalus (GR) Spermophilus citellus (C. citellus) Castoridae Castor fiber (D,F,NL) Cricetidae Cricetus cricetus (B,F,G,NL) [Cricetulus migratorius] (BG,GR,ROM) Gliridae [Myomimus roachi] (BG,TK) Muridae [Mesocricetus newtoni] [Apodemus uralensis (microps)] (BG,ROM)
English: The Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, signed in December 2000 will help achieve Canadian emission reduction commitments.
French: L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, signée en décembre 2000, aidera le Canada à remplir ses engagements en matière d'émissions.
English: This allowed Heeney to do what neither Roche, Bland, nor Nelson had been capable of doing.
French: Cela permit à Heeney de prendre des initiatives dont ni Roche, ni Bland, ni Nelson n'auraient été capables.
English: Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) – Employé nommé pour une période indéterminée déclaré officiellement excédentaire par écrit par l’administrateur général dont il relève.
English: The United States intends to create a smokescreen to conceal its violations of human rights in Abu Ghraib, as well as its illegal Guantanamo Bay naval base where there have been, for around five years, flagrant and massive violations of the human rights of hundreds of prisoners who are tortured using reprehensible methods and who are cruelly, humiliatingly and inhumanely mistreated.
French: Les États-Unis essaient de jeter un écran de fumée pour dissimuler leurs violations des droits de l'homme à Abou Ghraïb, ainsi qu'à la base navale illégale de Guantanamo Bay où ils commettent depuis près de cinq ans des violations flagrantes et massives des droits de l'homme sur des centaines de prisonniers qui sont torturés au moyen de méthodes répréhensibles et traités de façon cruelle, dégradante et inhumaine.
English: Terns These birds love to dive into the water from the air, catching fish in their beaks.
French: haut de la page Les sternes Cet oiseau adore plonger dans l'eau du haut des airs, en attrapant des poissons dans son bec.
English: In the absence of any such notification, satisfaction is assumed at this level.
French: Sur les 369 plaintes de niveau I dont on connaît les résultats (260 réglées + 109 transférées au niveau II) :
English: If successful, this treatment could increase the quality of life of millions of people around the world.
French: Si le projet réussit, ce traitement promet de rehausser la qualité de vie de millions de personnes dans le monde entier.
English: The particular risks posed by POPs to Arctic ecosystems and indigenous communities is acknowledged in the preamble to the Convention.
French: Les risques particuliers que posent les polluants organiques persistants pour les écosystèmes et communautés autochtones de l'Arctique sont reconnus dans le préambule de la Convention.
English: Taking these observations into consideration, the Committee recommends that some of the new proposed positions be accommodated through redeployment and the flexible use of vacant positions.
French: Compte tenu de ces observations, le Comité recommande que certains des nouveaux postes proposés soient pourvus en procédant à des transferts et en utilisant avec souplesse les postes vacants.
English: Short-term experimental studies have elicited many of the responses that are expected under conditions of N-saturation (Magill et al., 1997).
French: Les résultats des études expérimentales à court terme confirment plusieurs des réactions prévues des forêts confrontées à des conditions de saturation en N (Magill et al., 1997).
English: Urban Native Youth Association, Vancouver B.C. The Urban Native Youth Association (UNYA) is an incorporated, non-profit society under registration of the Province of British Columbia.
French: Urban Native Youth Association (association des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain), Vancouver (C.-B.) L'Urban Native Youth Association (UNYA) est un organisme sans brut lucratif constitué en société et enregistré dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Press Briefing by White House Counsel Judge Alberto Gonzales, DoD General Counsel William Haynes, DoD Deputy General Counsel Daniel Dell'Orto and Army Deputy Chief of Staff for Intelligence General Keith Alexander, June 22, 2004, (at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.html (visited October 13, 2005)).
French: Déclaration faite à la presse par Alberto Gonzales, Conseiller de la Maison Blanche, William Haynes, Conseiller juridique du Département de la défense, Daniel Dell'Orto, Conseiller juridique adjoint du Département de la défense et le général Keith Alexander, Chef d'état-major adjoint de l'armée de terre chargé des renseignements, le 22 juin 2004 (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2004/06/20040622-14.hmtl (visité le 13 octobre 2005)).
English: It is also difficult to assess what portion of the progress can reasonably be attributed to the program – other than to draw from a general perception that program supported activities in the area of public institutions have been successful in generating outputs and probably have had some impacts.
French: Il est également difficile de déterminer la mesure par laquelle les progrès enregistrés peuvent être attribués au Programme, sauf à dire que l’impression générale est que le Programme a appuyé des activités qui, dans ce domaine, ont produit des résultats et probablement eu des répercussions.
English: •   Manitoba CGA-Manitoba 4 Donald Street South  Winnipeg MB R3L 2T7 Canada Phone : (204) 477-1256 Phone (alternate): 1-800-282-8001 Fax : (204) 453-7176  Email : info@cga-manitoba.org http://www.cga-manitoba.org/
French: • Box #3, Suite 105  Charlottetown PE C1A 4A1 Canada Téléphone : (902) 368 7237 Téléphone (autre) : 1-800-463-0163 Télécopieur : (902) 368-3627 Courriel : contact@cga-pei.org  http://www.cga-online.org/pe •   CMA PEI 1559 Brunswick Street
English: The recent introduction of a new treatment for moderate to severe eczema has been proven to overcome some of the potential limitations of conventional therapies.
French: Un médicament mis depuis peu sur le marché pour traiter les cas d’eczéma modéré ou grave a repoussé les limites des traitements classiques.
English: Many sacrifices have been made.
French: Beaucoup de sacrifices ont été consentis.
English: 4), with a view to amending annexes IV, V and VIII.
French: 4) en vue de la modification des annexes IV, V et VIII.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Association of Analytical Chemists International.
English: ACAP communities, Atlantic Provinces, other government departments, private sector, non-governmental organizations, academia
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 12.1 B.M.P.D. No. 12
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement du matériel et de l'équipement de chauffage, de refroidissement ou autre conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: • equality between men and women.
French: • l'égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: In addition, Thailand is taking all necessary steps to ensure that the relevant Security Council resolutions, including those relating to the financing of terrorist acts, are effectively carried out.
French: Par ailleurs, la Thaïlande prend toutes les mesures nécessaires pour que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles relatives au financement d'actes terroristes, soient effectivement mises en oeuvre.
English: Above all, corporations that seek to raise their standards in dealings with their employees and clients, the surrounding community and society in general, help to strengthen the business climate.
French: Plus que tout, les entreprises qui s'efforcent d'améliorer leurs normes à l'égard de leurs employés, de leurs clients, de la communauté environnante et de la société en général, contribuent au renforcement du climat des affaires.
English: Solution In the French version, the phrase personne qui loue is replaced by locataire.
French: Solution Dans la version française, l'expression « personne qui loue » est remplacée par « locataire ».
English: (1) In 1996-97, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was introduced to replace the Canada Assistance Plan, education support, and insurance and medical care.
French: (1) En 1996-1997, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été instauré afin de remplacer le Régime d'assistance publique du Canada, l'aide à l'éducation ainsi que l'aide à l'assurance-maladie et aux soins médicaux.
English: Obviously the contracting authority should be given the opportunity to settle complaints from its tenderers without formal proceedings.
French: Toutefois, le pouvoir adjudicateur devrait avoir la possibilité de régler d'office les réclamations des soumissionnaires non retenus.
English: We support the United Nations initiatives and, in my view, it is very important for respected African Heads of State or Government to put pressure on the Zimbabwe Government to improve the political and humanitarian situation at last and to pave the way for national reconciliation.
French: Nous soutenons les initiatives des Nations unies et, de mon point de vue, il est très important que les chefs d’État ou de gouvernement africains respectés fassent pression sur le gouvernement du Zimbabwe pour qu’il améliore enfin la situation politique et humanitaire du pays et qu’il prépare le terrain pour une réconciliation nationale.
English: You are known for your commitment to tackling climate change and are respected for it in this House.
French: Vous êtes connue pour votre engagement dans la lutte contre le changement climatique, ce qui inspire le respect au sein de ce Parlement.
English: Another significant innovation, adopted at last year's Summit — the notion of the “responsibility to protect” in case of genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity — should be applied in accordance with the criteria and conditions defined in the Summit Outcome Document so that it can progressively become an undisputed standard to guide the action of the international community as the situation requires.
French: Autre innovation significative adoptée par le Sommet l'année dernière, la notion de « responsabilité de protéger » en cas de génocide, de crime de guerre, de purification ethnique ou de crime contre l'humanité, doit trouver son application dans le cadre des critères et conditions définis dans le Document final du Sommet pour devenir progressivement une norme incontestée qui puisse guider l'action de la communauté internationale lorsque la situation l'exige.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5701st meeting, held on 20 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5701e séance, le 20 juin 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: These 7 local governments were amalgamated by the province into one city of Toronto beginning 1 January 1998.
French: Le 1er[JA??] janvier 1998, ces sept gouvernements locaux sont fusionnés par le gouvernement provincial en une métropole, Toronto.
English: 400-415, and "Eustathe le philosophe et les voyages du jeune Basile de Césarée," in Revue d'Histoire Ecclésiastique, 54 (1959), pp.
French: 400-415, et Eustathe le philosophe et les voyages du jeune Basile de Césarée, dans Revue d'Histoire Ecclésiastique 54 (1959), pp.
English: Ms. Patten asked whether discriminatory practices by employers in such areas as hiring, promotion, benefits and discrimination because of marital status were monitored through a body such as a labour inspectorate, and whether such monitoring extended to the private sector.
French: Mme Patten voudrait savoir si des pratiques discriminatoires utilisées par des employeurs dans des domaines comme le recrutement, l'avancement et les prestations en raison du statut matrimonial font l'objet d'une surveillance par un organe tel que l'inspection du travail et si cette surveillance s'étend au secteur privé.
English: In the meantime, discussions between the Commission and the Court of Auditors were completed in the autumn of 2002.
French: Selon la Commission, le montant de 29 799,63 euros n’a pu être pris en considération car il aurait fallu pour cela procéder à un transfert entre catégories de coûts, opération qui requiert une autorisation préalable.
English: CIIR accredited two experts, from Nigeria and Bolivia, to attend a preparatory meeting for the special session of the General Assembly in 1998 and supported attendance of East Timorese at the session in Geneva of the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'organisation a accrédité deux experts, venus du Nigéria et de la Bolivie, qui ont assisté à la session préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, et défendu la présence des Timorais lors de la session de la Commission des droits de l'homme à Genève.
English: Currently, if a living animal is vaccinated against foot-and-mouth disease within a particular country, that country will lose its status as a foot-and-mouth-free country, and is therefore banned from exporting.
French: Actuellement, un animal vivant, vacciné contre la fièvre aphteuse sur le territoire d'un pays, retire à celui-ci son statut de pays indemne de fièvre aphteuse et, partant, lui interdit toute exportation.
English: Change Management Services; Mediation; Courier Services; Temporary Help; Most agreements in place are supply arrangements.
French: La plupart des ententes qui sont en place sont des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The Chair noted that the Board had drawn lessons from the experience gained while under the supervision of the COP, and that processes had been streamlined and improved, as necessary.
French: La Présidente a noté que le Conseil avait tiré les enseignements de l'expérience acquise lorsqu'il était placé sous la supervision de la Conférence des Parties et que les procédures avaient été rationalisées et perfectionnées chaque fois que nécessaire.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire the amount of 52,714,100 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in addition to the amount of 438,366,800 dollars already appropriated for the same period under the terms of its resolution 60/17 B;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 52 714 100 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, venant s'ajouter au crédit de 438 366 800 dollars qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 60/17 B pour le même exercice;
English: However, only $200 million of the $2.4 billion contingency reserve was used to cover the impact of changes in the economic environment on the deficit.
French: Toutefois, $200 millions seulement de la réserve pour éventualités de $2.4 milliards ont servi à couvrir l'incidence sur le déficit des changements dans l'environnement économique.
English: A consultation process was undertaken with stakeholders from various sectors across Canada. This included strategic roundtables and other meetings, completion of online workbooks and the Healthy Living Symposium.
French: Un vaste processus de consultation a été lancé partout au Canada avec divers intervenants, notamment au moyen de tables rondes stratégiques, d'autres rencontres, d'un carnet de travail à remplir en ligne et du Symposium sur les modes de vie sains.
English: Nomination Mail-Out to Off-Reserve Electors (First Mail-out)
French: Envoi par la poste des avis aux électeurs hors-réserve
English: The effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type (teacher or nurse), provider training method (workshop or self preparation) and school risk.
French: The effectiveness of a social influences smoking p revention program as a function of provider type (teacher or nurse), provider training method (workshop or self preparation) and school risk.
English: Instead, we provide Canadian expertise to assist the country in undertaking reforms that China, itself, is implementing and funding.  As part of Canada’s International Policy Statement, it was announced that CIDA would concentrate two-thirds of its country-to-country assistance on 25 developing countries.
French: Il dépêche plutôt des experts pour aider le gouvernement chinois à mettre en œuvre les réformes qu’il exécute et finance lui-même.   L’Énoncé de politique internationale du Canada précise que les deux tiers de l’aide bilatérale directe de l’ACDI sera concentrée dans 25 pays en développement.
English: Any delay by the Contractor in performing the Contractor's obligations under the Contract which is caused by an event beyond the control of the Contractor, and which could not have been foreseen and could not have been avoided by the Contractor by means reasonably available to the Contractor, constitutes an excusable delay.
French: Tout retard dans l'exécution des obligations imposées à l'entrepreneur par le contrat qui est attribuable à un événement qui échappe à son contrôle et qu'il ne pourrait empêcher sans supporter des frais exorbitants en recourant, par exemple, à d'autres plans de travail incluant d'autres sources, ou à d'autres moyens, constitue un retard excusable.
English: The supply of nitrate to stressed and unstressed plants had no important influence on δ13C.
French: L'application de nitrate aux plantes soumises ou non au stress n'a pas eu d'influence importante sur le δ13C.
English: For sportsmen and outdoor enthusiasts, this floating lodge, in the beautiful waters of Chatham Sound north of Prince Rupert, offers world-class trophy fishing at its best.
French: Pour les sportifs et les passionnés de plein air, ce pavillon flottant, situé dans les eaux de Chatham Sound, au nord de Prince Rupert, offre une occasion incomparable de pêcher des poissons trophées.