ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to unlock its mysteries, scientists sometimes go out of this world.
French: Afin de pouvoir pénétrer ses mystères, les scientifiques doivent parfois aller hors de ce monde.
English: They had no business or baking experience but they had a great idea.
French: Elles n’avaient aucune expérience en affaires, ni en pâtisserie d’ailleurs, mais elles avaient une excellente idée.
English: There are many strategies for establishing good accountability and for doing due diligence, but the principal is more that there should be appropriate oversight: proposal review, REBs, privacy oversight.
French: De nombreuses stratégies permettent d'établir une bonne responsabilisation et de garantir qu'il y a diligence raisonnable, mais le principe est plus qu'il devrait y avoir une surveillance appropriée : examen de la proposition, CER, surveillance de la protection de la vie privée.
English: The Honourable Josée Verner recognizes the importance of promoting and defending French language and culture across Canada.
French: L’honorable Josée Verner reconnaît l’importance de promouvoir et de défendre la langue et la culture françaises dans toutes les régions du Canada.
English: A self-service restaurant is also open at lunchtime on the thirteenth floor of the main WIPO building.
French: Un restaurant de libre service est aussi ouvert aux heures de déjeuner au treizième étage du siège de l’OMPI.
English: RESOLVED that the approval by the (First Nation’s agent) of any documents or instruments shall constitute an acknowledgment that the document or instrument is in the best interests of the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QUE l’approbation de tout document ou instrument par (l’agent de la Première nation) constituera une reconnaissance du fait que le document ou l’instrument est adopté dans l’intérêt véritable de la Première nation.
English: The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background, ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
French: L’année européenne favorisera l’instauration d’une société qui soutient et développe la qualité de vie, le bien-être social et l’égalité des chances pour tous les citoyens, indépendamment de leurs origines, en garantissant le développement durable et la solidarité intergénérationnelle et intragénérationnelle ainsi que la compatibilité avec l’action menée par l’UE dans le monde entier.
English: Valuables, keys and passports were stolen.
French: Ambassade de la République tchèque
English: The prevalence of poor health was also somewhat elevated—around 4%— Table 1 Prevalence and adjusted odds ratios for poor health among children younger than age 3, by selected characteristics, Canada excluding territories, 1994/95 Adjusted 99% odds confidence ratio interval
French: Seuls les résultats pour lesquels la valeur de p est inférieure à 0,01 (au lieu de 0,05) sont significatifs, afin de tenir compte en partie des estimations plus grandes de la variance que l’on aurait obtenues si on avait entièrement tenu compte du plan de sondage.
English: Bahamas - Currency; dollar (US).
French: Bahamas - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Let us also, though, discuss the issue of flexibility, which we need.
French: Évoquons donc la flexibilité dont nous avons besoin.
English: (a) The “management of inventories, property, plant and equipment” includes all actions necessary for proper receipt, custody, maintenance, transfer and disposal; and
French: a) La gestion des stocks et des immobilisations corporelles comprend tous les actes nécessaires à leur réception, à leur garde, à leur entretien, à leur transfert et à leur cession;
English: The second and third cases involve testing for the genetic disorder sickle cell anemia.
French: Les deuxième et troisième cas concernent le dépistage de l'anémie drépanocytaire.
English: • Aboriginal culture and values are distinct and often sharply at variance with those of the dominant culture.
French: • La culture et les valeurs autochtones diffèrent de celles de la société dominante et souvent s’en écartent carrément.
English: Its objective is to strengthen the government's horizontal policy-research base by facilitating links between the policy and research communities.
French: L'objectif est de renforcer les efforts horizontaux en matière de recherche en facilitant les liens entre les secteurs du gouvernement et de la recherche.
English: The ECB actually exceeds these statutory obligations by producing a Monthly Bulletin (rather than just quarterly reports) and by publishing Working Papers and other publications on its website.
French: • l’article 15 des statuts du SEBC requiert la publication de rapports trimestriels et de situations ﬁnancières hebdomadaires consolidées de l’Eurosystème.
English: Principal among these commitments was the pledge by the Council to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which should be respected at all times.
French: Parmi les engagements les plus importants était l'engagement du Conseil de respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies, qui doivent être respectés en tous temps.
English: • to identify innovative ways that the Department can take action to promote sustainable development.
French: • trouver des façons inédites pour le Ministère d'agir en faveur du développement durable.
English: On local to global scales, one of the most rapidly increasing sources of nutrients to the coastal zone is the atmosphere.
French: De l'échelle locale à l'échelle planétaire, l'atmosphère constitue l'une des sources d'apport d'éléments nutritifs dans la zone côtière qui augmentent le plus vite.
English: Experts had explored discrepancies between emissions reported in ammonia inventories and depositions of ammonia, and the Expert Group proposed a joint workshop with the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Les experts avaient étudié les différences entre les émissions d'ammoniac indiquées dans les inventaires et les dépôts d'ammoniac, et le Groupe d'experts a proposé d'organiser un atelier conjointement avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, dans le but d'étudier les modalités qui permettraient d'améliorer l'utilisation des modèles relatifs aux émissions d'ammoniac pour la modélisation des dépôts.
English: (4) Found the author not guilty of misappropriation for the withdrawal of cash funds from Banesto (referred to as the “300 million in cash” operation).
French: 4) Déclaré l'auteur non coupable du délit d'appropriation indue pour le retrait de fonds de la caisse de BANESTO (opération appelée «retrait de caisse de 300 millions»).
English: If approvals were required each time a wall was changed, time schedules would be severely compromised.
French: S'il avait fallu attendre des approbations chaque fois que l'on changeait un mur, l'échéancier aurait été sérieusement compromis.
English: In doing this they affirm that there is no longer any common natural genetic heritage belonging to the history of the Earth and of humanity.
French: Ce faisant, ils affirment qu’il n’y a plus de patrimoine génétique naturel commun appartenant à l’histoire de la Terre et de l’humanité.
English: At what temperature should sake be served?
French: Avec quels plats accorder le saké?
English: Attention was paid also to the safeguarding of environmental and cultural heritage, in line with the application of "Agenda 21" in the field of sustainable tourism.
French: La sauvegarde du patrimoine environnemental et culturel a également été prise en compte, conformément à l’application de l'«action 21» dans le domaine du tourisme durable.
English: I am extremely curious to find out, as the press has barely covered the matter, how things went in Helsinki in terms of the third pillar, which falls precisely within Commissioner Vitorino' s competence.
French: Je suis extrêmement curieux car la presse n'a pratiquement pas parlé de ce sujet, à savoir comment se sont passées les choses à Helsinki en ce qui concerne le troisième pilier, qui est précisément de la compétence de M. António Vitorino.
English: (ii) The concrete steps already implemented, which led to the release of 512 children in 2007 and of all children associated with the armed groups in detention during the visit in Chad of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict in May 2008;
French: ii) Les mesures concrètes déjà appliquées, qui ont conduit à la libération de 512 enfants en 2007 et à celle de tous ceux emmenés de force par les groupes armés pendant le voyage au Tchad du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en mai 2008;
English: "I look forward to their advice and hope that we can continue to reduce the use of tobacco, particularly among our youth."
French: « J'attends leurs conseils avec impatience et espère que nous pourrons continuer à réduire l'usage du tabac, particulièrement chez les jeunes.»
English: The Burmese nation's worst enemy is its own country's leadership, which, with the support of the army, by force of arms and through violence, forces its people to be controlled by its state monopoly.
French: Le pire ennemi du peuple birman, ce sont les dirigeants mêmes du pays qui, avec le soutien de l'armée, par la force des armes et l'usage de la violence, obligent leur peuple à vivre sous le contrôle d'un monopole d'État.
English: Following Article 9 of Decision 1753/2000/EC4, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports on the effectiveness of the strategy based on the monitoring data submitted by Member States5.
French: L'article 9 de la décision 1753/2000/CE4 impose à la Commission de soumettre chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'efficacité de la stratégie qui s'appuie sur les données relatives à la surveillance des émissions que les États membres lui ont communiquées5.
English: Date -2 Date -1 Date 0 Date 1 Date 2 Date 3 Date 4 Date 5 Date 6 Date 7 Date 8 Date 9 Date 10 Date 11 Date 12 Date 13 Date 14 Date 15 Date 16 Total gold medals
French: Sport/Discipline Cérémonies d'ouverture / de clôture Athlétisme Aviron Badminton Basketball Boxe Canoë/Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football (exemple) Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile Volleyball Total médailles d'or:
English: The workshop will examine frailty as a useful concept in the understanding of clinical care, public health, and health policies concerning the elderly.
French: L'atelier examinera la fragilité en tant que concept utile pour comprendre les soins cliniques, la santé publique et les politiques en matière de santé concernant les personnes âgées.
English: What advantage can it be to a working man to obtain by means of a society material well-being, if he endangers his soul for lack of spiritual food? "What doth it profit a man, if he gain the whole world and suffer the loss of his soul?
French: Il est sans doute un certain nombre d'hommes aujourd'hui qui, fidèles échos des païens d'autrefois, en viennent jusqu'à se faire même, d'une charité aussi merveilleuse, une arme pour attaquer l'Eglise.
English: The Commission's policy continues to recognize female genital mutilation as a violation of the rights of girls and women to physical integrity.
French: La politique de la Commission continue de reconnaître que la mutilation génitale féminine constitue une atteinte aux droits des filles et des femmes à l'intégrité physique.
English: Ask each group to write an interpretive caption for the image, summarizing everything that they have learned about the time and place that the photograph was taken.
French: Demandez à chaque groupe de rédiger une légende explicative pour l’image, en résumant tout ce qu’ils ont appris sur l’occasion et sur le lieu où la photographie a été prise.
English: O’Brien-Pallas, L., Meyer, R., Alksnis, C., Tomblin Murphy, G., Williams, S., Thomson, D., Luba, M., & Lemonde, M. (2002).
French: O’Brien-Pallas, L., Irvine Doran, D., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B. et Lochhass Gerlach, J. Evaluation of a client care delivery model part 1:
English: A multitude of incentives to learn must be provided.
French: Enfin, les nouvelles technologies de la communication doivent être mises au service de l'éducation et de la formation: toutes les potentialités qu'elles recèlent doivent être exploitées.
English: Handling labels are most effective when the people handling the packages understand the language or symbols used.
French: Veillez à ce que la langue des étiquettes de manutention ou les symboles utilisés puissent être compris du personnel chargé de la manutention.
English: Those that enforce the rule of law must always operate within the law.
French: Ceux qui font respecter l'État de droit doivent toujours agir dans le respect de la loi.
English: Implementation Progress Progress has been demonstrated with respect to most NAP SDS actions.2 This progress is evident in both the Yukon and Northwest Territory (NWT) and has been documented recently in regard to each action.
French: État d’avancement de la mise en oeuvre Des progrès ont été observés en ce qui a trait à la majorité des mesures découlant de la SDD du PAN. 2 Ces progrès ont été mis en évidence tant au Yukon que dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et, pour chacune des mesures en question, ont récemment été documentés.
English: Concerns still exist but I believe that Council, Commission and Parliament have struck the right balance between the need to protect public policy and consumers and at the same time promote and support the growth of e-business.
French: Des préoccupations demeurent mais je crois que le Conseil, la Commission et le Parlement ont atteint un équilibre judicieux entre la nécessité de protéger la politique publique et les consommateurs et, en même temps, de promouvoir et de soutenir la croissance du commerce électronique.
English: Where a decision is made to discontinue the provision of injury-on-duty leave to a disabled employee, the appropriate regional office of Labour Canada should be immediately notified of the date that injury-on-duty leave will terminate.
French: Si le ministère décide de mettre fin au congé pour accident du travail d'un employé invalide, il doit informer immédiatement le bureau régional approprié de Travail Canada de la date à laquelle le congé pour accident du travail prendra fin.
English: To date he has worked with orchestras such as the Freiburg Baroque Orchestra, the Academy for Ancient Music in Berlin, the London Mozart Players, the Munich Chamber Orchestra, the Symphony Orchestra of the Saarland Broadcasting Corporation, the RSO and the DSO Berlin. He has sung under the baton of conductors including Zubin Mehta, Kent Nagano, Marcello Viotti, Ivor Bolton, Friedrich Haider, Helmut Rilling, Marek Janowski, Frédéric Chaslin, Christoph Poppen, Bertrand de Billy, Sebastian Weigle and Fabio Armiliato.
French: Jusqu'à présent, il travailla avec des orchestres comme l'Orchestre Baroque de Fribourg, l'Académie de Musique Ancienne de Berlin, les "London Mozart Players", l'Orchestre de Chambre de Munich, l'Orchestre Symphonique de la Radiodiffusion Sarroise, le RSO et le DSO Berlin et chanta sous des chefs d'orchestre comme Zubin Mehta, Kent Nagano, Marcello Viotti, Ivor Bolton, Friedrich Haider, Helmut Rilling, Marek Janowski, Frédéric Chaslin, Christoph Poppen, Bertrand de Billy, Sebastian Weigle et Fabio Armiliato.
English: Informal sector workers are productive and demonstrate ingenuity as true contributors to sustainable development.
French: • Ceux qui travaillent dans le secteur non structuré sont productifs et contribuent avec ingéniosité au développement durable.
English: The sharing of information requires a relationship of trust such that companies and organisations know that their sensitive data will be sufficiently protected.
French: Les entreprises et organisations doivent en effet avoir confiance dans le fait que leurs données sensibles seront suffisamment protégées.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now resume its consideration of agenda item 35, entitled “Culture of peace”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 35 de l'ordre du jour, intitulé « Culture de paix ».
English: Unintended Effects Techniques used in the genetic modification of microorganisms have the potential to induce unintended effects on the genome of the modified organism that could be manifested as an alteration in the levels of toxicants normally produced by the organism.
French: Ceci inclut de porter une attention particulière aux preuves apportées pour supporter ces allégations de même qu'aux questions concernant la sécurité et la qualité du produit. La sécurité du produit de ce type de nouvel aliment doit être contrôlée par l'application des règlements concernant le nouvel aliment.
English: The case of the B-707 of Euro Oceanic Air Transport Ltd
French: Affaire du B-707 de la compagnie Euro Oceanic Air Transport Ltd
English: Industry, Science and Technology Canada.
French: A scientific monograph on the role of livestock and forage in soil and water conservation.
English: ARTICLE 61 LEAVE FOR ED-EST AND EU EMPLOYEES WHO WORK A TEN (10)-MONTH WORK YEAR 61.01 The Employer shall grant ED-EST and EU employees who work a ten-month (10) work year up to fifteen (15) hours of leave with pay within each school year for personal reasons, at a time requested by the employee, provided the employee gives the Employer advance notice prior to the commencement of the leave of at least five (5) working days.
French: ARTICLE 61 CONGÉ ACCORDÉ AUX EMPLOYÉ-E-S ED-EST ET EU DONT L'ANNÉE DE TRAVAIL EST RÉPARTIE SUR DIX (10) MOIS 61.01 L'Employeur devra accorder aux employé-e-s ED-EST et EU dont l'année de travail est répartie sur dix (10) mois un maximum de quinze (15) heures de congé payés pour des motifs personnels, au cours de chaque année scolaire, au moment où l'employé le demandera, sous réserve que l'intéressé-e donne à l'Employeur un préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables avant le commencement du congé.
English: The report constitutes a "selfassessment" by federal, provincial and territorial protected areas agencies, using a standardized questionnaire as a primary means to gather information.
French: Il s’agit d’une « autoévaluation » par des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les données fondamentales proviennent principalement de l’information recueillie au moyen d’un questionnaire standardisé.
English: Objectives: (i) To reinforce global education policy in Germany; and (ii) to provide for a benchmarking tool for international comparative analysis, policy-making and improvement.
French: Objectifs : (i) renforcer la politique d’éducation à la citoyenneté mondiale en Allemagne ; (ii) pourvoir à la création d’un cadre de référence pour l’analyse comparée, l’élaboration et l’amélioration des politiques.
English: The clients should be complying with the relevant legislation anyway.
French: Les clients doivent, en tout état de cause, respecter la législation en vigueur.
English: Unemployment in Gaza had reached 70 per cent and the poverty level 65 per cent.
French: À Gaza, le taux de chômage est de 70 % et 65 % de la population vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: Military Honours and Awards The following CF recipients received honours and awards in fiscal year 2005–2006 1 .
French: Décorations et distinctions militaires Les membres des FC dont la liste suit ont reçu des décorations et distinctions en 2005–2006 1 .
English: On the basis of these observations, a mechanism is postulated for the cyclization reaction that involves the diversion of an enzymatic hydroxylation reaction into an oxidative cyclization.
French: Sur la base de ces observations, on propose un mécanisme pour la réaction de cyclisation qui implique la transformation d'une réaction enzymatique d'hydroxylation en une cyclisation oxydante.
English: More importantly, it seems likely that research could start with them to identify any characteristics that could be exported or migrated to other work teams. For instance, could these work teams, already bilingual, be used as staging points for newly-minted bilingual managers or employees to perfect their skills, and learn to use their second language in a supportive environment?
French: Information2 Nous suggérons que l’une des premières étapes pourrait être de dresser une liste des suggestions présentées dans ce rapport, qu’elles le soient sous forme d’implications ou de citations des participants, et de les classer selon les coûts et leur impact probables afin de mieux choisir celles qui devraient être mises en œuvre (ou du moins débattues et mises à l’essai) les premières, particulièrement s’il y a des « fruits mûrs prêts à cueillir ».
English: Code 59 indicates the date when the cancellation as entered in the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date de publication de l'annulation portée au registre et le numéro du Bulletin.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date on which the request was lodged.
French: Si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête, le greffier invite l'intéressé à en effectuer la production dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse être opposée au cas où la régularisation interviendrait après l'expiration du délai de recours.
English: This project provides integrated information on three aspects of science and technology in Canada: the activities of research and development, commercialization, innovation, and related human resource development; economic and social impacts of technological and related organizational change; and the diffusion of technologies and ideas in a knowledgebased economy.
French: Le système que Statistique Canada élabore renferme de l’information intégrée sur trois aspects des sciences et de la technologie au Canada : les activités de recherche et développement, la commercialisation, l’innovation et le développement des ressources humaines qui s’y rapporte; les répercussions économiques et sociales de l’innovation technologique et des changements organisationnels qui s’y rattachent; la diffusion des technologies et des idées dans une économie fondée sur le savoir. La mesure de ces trois aspects servira à brosser un tableau cohérent du système canadien d’innovation et de sa relation avec l’économie fondée sur le savoir.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan), speaking in exercise of the right of reply, said that the presidential elections held on 29 October 2000, to which the representative of the United States of America had referred, had shown a high level of participation, which testified to their validity, that of the democratization process and the strengthening of the role of civil society in political life.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan), exerçant son droit de réponse, dit que les élections présidentielles qui se sont tenues le 29 octobre 2000 et qu'a évoquées le représentant des États-Unis d'Amérique, ont connu un fort niveau de participation, ce qui en démontre la validité, c'est-à-dire la validité du processus de démocratisation et le raffermissement du rôle de la société civile dans la vie politique.
English: MacDonald was born in Pictou, Nova Scotia on February 28, 1875 to Jessie MacKenzie and John MacLean MacDonald.
French: Fille de Jessie MacKenzie et de John MacLean MacDonald, Christie MacDonald naît le 28 février 1875 à Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: in writing. - I was delighted to be able to co-author, on behalf of the S&D Group, Parliament's resolution on Western Sahara.
French: J'ai été ravi de pouvoir être le co-auteur, au nom du groupe S&D, de la résolution du Parlement sur le Sahara occidental.