ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/60/SR.55 Meeting held on 30 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/60/SR.55 Séance tenue le 30 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: CF Provost Marshal As the de facto "Chief of Military Police", the CF Provost Marshal provides technical direction to all military police serving across Canada and internationally.
French: Grand Prévôt des Forces canadiennes Assumant de facto les fonctions de « Chef de la police militaire », le Grand Prévôt des FC fournit des directives techniques à tous les membres de la police militaire en poste au Canada et à l’étranger.
English: Paragraph 8504(1)(b) will replace paragraph 9(i) of Information Circular 72-13R8 for all years of service, except if the plan is a pre-1968 or a 1980 shareholder plan, or a designated plan.
French: L'alinéa 8504(1)b) remplacera le numéro 9(i) de la Circulaire d’information 72-13R8 pour toutes les années de service, sauf si le régime est un régime d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980, ou un régime désigné.
English: • Public consultation (closing date: 31/03/2006) Report on the Analysis of the Debate of the Green Paper on Energy Efficiency   Annexes  Questionnaire  TREN-ENERGY-EFFICIENCY
French: • Consultation publique (date de clôture: 31/03/2006) Report on the Analysis of the Debate of the Green Paper on Energy Efficiency   Annexes  Questionnaire  TREN-ENERGY-EFFICIENCY
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs finals de services ou de réseaux de communication électronique aient le droit de mettre les informations qui les concernent à la disposition des fournisseurs de services de renseignements et d'annuaires, conformément au paragraphe 2.
English: The next item is the report (A4-0477/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the new prospects of the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0477/98) de M. Elchlepp, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les nouvelles possibilités offertes à l'Union européenne par l'exportation de technologies et de services liés à l'exploitation des énergies renouvelables.
English: The delegations of Australia, Canada and New Zealand were willing to continue work on the matter in any forum and, if appropriate, in connection with section 31 of the programme budget.
French: Les délégations de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande sont prêtes à poursuivre le débat sous quelque forme que ce soit, y compris en liaison avec le chapitre 31 du budget-programme si cette façon de procéder est appropriée.
English: Issue tasking orders to all concerned e.g. heavy equipment and RAS.
French: Couvrir les services administratifs suivants : administration; finances; outien photographique; hébergement; rations; vêtements de protection; communications; transport; matériel spécial.
English: I therefore take the view that tax legislation must take account of these citizens’ interests.
French: J’estime donc que la législation fiscale doit tenir compte des intérêts de ces citoyens.
English: This module allows the administrators to create accounts, conduct assessments, activate or de-activate accounts and add new categories or new skills.
French: Il leur permet de créer des comptes, d'effectuer des évaluations, d'activer ou de supprimer des comptes et d'ajouter des catégories ou des compétences.
English: The German national minority: German roots have been discovered in Lithuania's sociocultural development in several historical epochs.
French: Minorité nationale allemande : Des racines allemandes ont été découvertes dans le développement socioculturel de la Lituanie à plusieurs époques.
English: Ongoing efforts are necessary to recruit and train staff, provide technical support, promote the service, and identify and support champions.
French: Il faut aussi du temps pour conclure des partenariats et favoriser la collaboration entre les organismes, laquelle est essentielle à la réussite des initiatives multipartites telles que les réseaux de télésanté30.
English: You can drop your items in person to the laboratory, from Monday to Friday.
French: Vous pouvez apporter vos objets personnellement au laboratoire, du lundi au vendredi.
English: Who is the CVT or Central Validation Team?
French: Qu'est-ce que l'équipe centrale de validation (CVT)?
English: Al-Azhar Park is the cornerstone of a major cultural and economic revitalization initiative in historic Cairo being undertaken by the Aga Khan Development Network (AKDN), creating a green, tranquil haven in one of the most congested cities in the world.
French: Le parc Al-Azhar est la pierre angulaire d’une initiative majeure de revitalisation culturelle et économique du vieux Caire entreprise par le Réseau de développement Aga Khan (AKDN) (en anglais seulement). L’objectif visé?
English: With gas generated by the propellant channelled into operating the moving mechanisms, it could fire 650 rounds a minute from a continuously fed belt of ammunition.
French: Le gaz produit par la charge propulsive est canalisé de telle sorte que le mécanisme fonctionne. Elle peut tirer 650 cartouches à la minute contenues dans des bandes souples.
English: Subject: Democracy and human rights in Belarus On a platform of shared values, the EU regards it as its duty to defend democracy, human rights and the rule of law.
French: Objet : Démocratie et droits de l'homme en Biélorussie Sur la base de ses valeurs communes, l'UE considère de son devoir de défendre la démocratie, les droits de l'homme et le principe de l'État de droit.
English: The government will develop specific rules for companies operating in conflict zones.
French: Le gouvernement élaborera des règles particulières pour les entreprises menant des activités en zone de conflit.
English: At the same time, souvenir boutiques and stores have to be in a position to accommodate tourists, shopping being an activity in which tourists amply indulge.
French: De même les boutiques de souvenirs et les magasins doivent être en mesure d’accommoder les touristes, le magasinage constituant une activité amplement pratiquée par ceux-ci.
English: 142, No. 23 — June 7, 2008 Wage Earner Protection Program Regulations Statutory authority Wage Earner Protection Program Act Sponsoring department Department of Human Resources and Skills Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue:
French: 142, no 23 — Le 7 juin 2008 Règlement sur le Programme de protection des salariés Fondement législatif Loi sur le Programme de protection des salariés Ministère responsable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Résumé Question :
English: Ministers, supported by the public service, should appear regularly before their respective parliamentary committee to seek the committee's input into policy and spending priorities, and to discuss departmental performance and results.
French: Aidés de leurs fonctionnaires, les ministres doivent comparaître régulièrement devant leur comité respectif pour connaître ses vues sur diverses priorités (orientations et dépenses) et discuter du rendement et des résultats de leur ministère.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that any corrections to the vote on section V of draft resolution III (A/C.5/62/L.20) would be reflected in the report of the Committee.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que toute rectification des résultats du vote sur la section V du projet de résolution III (A/C.5/62/L.20) sera indiquée dans le rapport de la Commission.
English: • the Public Health Agency of Canada;
French: • Agence de santé publique du Canada;
English: Verification To complement the QA/QC procedures implemented, you may wish to consider options for verification of your emission estimates, which may include third-party audit and/or periodic spot checks.
French: Vérification Pour compléter les procédures d'AQ/CQ adoptées, il faut procéder à une vérification des estimations d'émissions en demandant un audit par une tierce partie ou des vérifications ponctuelles périodiques.
English: European consumers must be certain that the products being imported into the EU are of the same standard as those made there and that the expansion of trade would not affect product safety.
French: Les consommateurs européens doivent être certains que les produits importés dans l'UE répondent aux mêmes normes que ceux qui y sont fabriqués, et que l'expansion du commerce n'affecte pas la sécurité des produits.
English: The Board generally endorsed the description of the pre-notification and notification procedure.
French: La Commission a généralement approuvé la description de la procédure de notification préalable et de notification.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38992 Lakeland County (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38992", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38992 Lakeland County (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38992 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: The principal applicant (with the responsibility for financial administration of the grant) will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used, within six months following the end of the term of the grant.
French: Le candidat principal (responsable du financement) devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés, dans un délai de six mois suivant le terme de la subvention.
English: This appropriation must also cover actions to increase professional contacts between young farmers in candidate countries and current Member States for the purposes of training and the exchange of best practices.
French: Ce crédit couvre également les actions destinées à améliorer les relations professionnelles entre les jeunes agriculteurs des pays candidats et des États membres actuels dans un but de formation et d’échange de bonnes pratiques.
English: The delegations he represented also attached great importance to the item on culture and development and the report by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the implementation of General Assembly resolution 55/192 (A/57/226).
French: Les délégations que l'intervenant représente attachent également une grande importante à la question relative à la culture et au développement ainsi qu'au rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur l'application de la résolution 55/192 de l'Assemblée générale (A/57/226).
English: It’s noted for its representative examples of defence technology and ordnance.
French: Il se distingue par ses exemples intéressants de techniques de défense et de matériel militaire.
English: The CODATA internationally recommended values for the fundamental physical constants are available from the NIST site.
French: Les valeurs des constantes fondamentales de la physique recommandées internationalement par le CODATA, sont aussi accessibles sur le site Web du NIST.
English: According to CTL's own evidence, sales of both domestic production and imports in this market segment remained profitable.
French: Il ressort des éléments de preuve produits par CTL elle-même que les ventes de produits de fabrication nationale aussi bien que de produits importés sont restées rentables dans ce secteur du marché.
English: With regard to the Committee's Views in Telitsina v.
French: En ce qui concerne les Constatations du Comité dans les affaires Telitsina c.
English: Furthermore, such programmes have served as points of contact between drug abusers and service providers, including drug abuse treatment programmes.
French: Ces programmes ne semblent pas susciter une augmentation de l'usage de drogues par injection ou d'autres dangers de santé publique.
English: The intermediate findings of the study were the subject of a number of workshops held during a day of interactive study organized by the Institute for the Equality of Women and Men, in collaboration with the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, held on 6 June 2006.
French: Les résultats intermédiaires de l'étude ont formé le sujet d'un certain nombre d'ateliers organisés lors d'une journée d'étude interactive à l'initiative de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes en collaboration avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, qui a eu lieu le 6 juin 2006.
English: In response, the representative of the Conference secretariat said that such work was continuing, as would be demonstrated by additional presentations.
French: Dans sa réponse, le représentant du secrétariat de la Conférence a déclaré que cette tâche était en cours comme le montreraient les autres exposés qui seraient faits.
English: (b) To coordinate the national public administration in accordance with the instructions of the President of the Republic;
French: b) Il coordonne les actions des différents organes de l'administration conformément aux instructions du Président de la République;
English: Aching to know if your sandwich gets radioactive when it goes through a CTX machine?
French: Vous avez peur que votre sandwich devienne radioactif lors de son passage dans l'appareil CTX?
English: Protocol to the Tax Convention Between Canada and Australia Signed 2002-007 (January 25, 2002)
French: Signature d’un protocole à la convention fiscale entre le Canada et l’Australie 2002-007 (le 25 janvier 2002)
English: Executive Summary Passed in 1876, the Indian Act sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands.
French: Sommaire Adoptée en 1876, la Loi sur les Indiens énonce certaines obligations du gouvernement fédéral et réglemente la gestion des terres des réserves indiennes.
English: In addition, dracunculiasis has been practically eradicated.
French: En outre, la dracunculose a pratiquement disparu.
English: I investigate all four modes of service supply, but do not attempt to render the choice of mode of supply endogenous--it is determined by the regulatory system or a trade agreement.
French: J'étudierai les quatre modes de prestation des services mais n'essaierai pas de rendre le mode de prestation endogène : ce dernier sera défini par le système de réglementation ou un accord commercial.
English: MONUC assisted humanitarian workers to gain access to vulnerable populations in Ituri, the Kivus, Maniema and Katanga.
French: La MONUC a aidé les agents humanitaires à accéder aux populations vulnérables dans l'Ituri, dans les Kivus, le Maniema et le Katanga.
English: Without strong, committed people acting today to champion our rights and to further our nations’ interests, we have no guarantees for anyone beyond today….If we are to survive as a vibrant culture, and as strong and independent nations, we must attend to the health of our people.
French: Sans l’intervention immédiate de personnes tenaces et dévouées pour défendre nos droits et promouvoir les intérêts de nos nations, nous ne pourrons rien garantir à qui que ce soit pour l’avenir. […] Si nous voulons conserver une culture pleine de vitalité et être reconnus comme des nations fortes et indépendantes, il faut que nous nous occupions de la santé des nôtres.
English: The proposal was adopted without a vote.
French: La proposition a été adoptée sans vote.
English: There are, nevertheless, many remaining grey areas and concerns for Kenya.
French: Toutefois, il existe toujours de nombreuses zones d’incertitude et sujets de préoccupation entourant le Kenya.
English: You can deposit online through Citadel simply using a cheque from your bank account. It is an easy payment method for the millions of consumers in the U.S. who don't have credit cards or have reached their limit.
French: Quant aux consommateurs qui désirent payer par chèque, ils n'ont qu'à sélectionner l'option Chèque Citadel et remplir les informations bancaires demandées.
English: Management of information is widely seen to be inadequate within government Lack of adequate information management can lead to inefficient operations, duplication of effort, loss of crucial information, poor decision-making, loss of reputation, and negative media coverage.
French: L’absence d’une gestion adéquate de l’information peut aboutir à des opérations inefficaces, à des activités redondantes, à la perte d’information essentielle, à la prise de mauvaises décisions, à la perte de la réputation et à une couverture médiatique négative.
English: It deserves our support.
French: Ce projet de loi ne mérite rien de moins que votre appui.
English: An 18A transaction MUST always be used for any rate adjustment including an adjustment for a closed period in the past.
French: Un mouvement 18A DOIT toujours être utilisé pour tout rajustement de taux incluant le rajustement d'une période fermée dans le passé.
English: In cities all across Canada, the United States and, indeed, the entire world, people will come together to honour those who were taken from us and those who gave their lives while coming to the aid of others.
French: Partout au Canada, aux États-Unis ainsi que dans le monde entier, des milliers de gens se réuniront pour rendre hommage aux victimes et à ceux et celles qui ont perdu la vie en tentant de les secourir.
English: ** Compensation for Work on a Holiday 22.05 Where a Civil Aviation Inspector or an Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, he or she shall be paid, in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on a holiday, compensation for all hours worked by him or her on the Holiday at one and one-half (1 1/2) times the rate of his or her hourly remuneration, or when a Civil Aviation Inspector or a Engineering Test Pilot or a shore-based Helicopter Pilot works on a Holiday, which is not his or her scheduled day of work, but which is consecutive and contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: ** Indemnisation du travail un jour férié payé 22.05 Lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées, ou lorsqu'on demande à un inspecteur d'aviation civile ou à un pilote ingénieur d'essai ou à un pilote d'hélicoptère rattaché à une base terrestre de travailler un jour férié, qui n'est pas un jour de travail d'horaire, consécutif et accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires, il doit recevoir, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées.
English: To protect the operator from obscure wiring defects, a ground wire is commonly used to provide a alternate conducting path of much lower resistance than the operator's body.
French: Pour protéger l'ouvrier contre les défectuosités cachées du câblage, on prévoit habituellement une prise de terre qui constitue un conducteur de courant d'une résistance bien inférieure à celle du corps de l'ouvrier.
English: Recalling the role of the operational activities for development of the United Nations system in supporting national efforts for achieving internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the United Nations Millennium Declaration1 and the outcome documents of major United Nations conferences,
French: Rappelant le rôle que jouent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour appuyer les efforts que déploient les pays pour atteindre les objectifs de développement qui ont été convenus, sur le plan  international y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies,
English: CTFN Advise the Proponent of the legal name of the corporation.
French: PNCT Informer le promoteur de la dénomination sociale de la société.
English: The Development Challenge: Turn conflict into collaboration for policy-making Water has always been a controversial issue in Bolivia.
French: Le défi sur le plan du développement : passer des conflits à la collaboration en vue de la mise en place d’un cadre juridique En Bolivie, l’eau est depuis toujours un sujet de controverse.
English: Whilst you relax, children can play in there own swimming pool or in the playground.
French: Les enfants pourront barboter dans leur propre piscine ou jouer sur l'aire de jeux.
English: What measures have been taken by the State party to promote the full integration of persons of Eritrean origin, to ensure their effective access to documents supporting their chosen nationality, and to create conditions which are conducive to reuniting families?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour promouvoir la pleine intégration des personnes d'origine érythréenne, pour assurer qu'elles puissent obtenir accès en pratique aux documents attestant la nationalité qu'elles ont choisie et pour créer des conditions propices au regroupement familial?
English: Addition of Two Water Bodies to Schedule 2, Tailings Impoundment Areas The mining company Aur Resources Inc. has proposed to use two water bodies as TIAs at its Duck Pond Copper-Zinc Project, located in west-central Newfoundland.
French: Ajout de deux plans d'eau à l'annexe 2, dépôts de résidus miniers L'entreprise minière Aur Resources Inc. a proposé l'utilisation de deux plans d'eau à titre de DRM pour son Projet de mine de cuivre et de zinc de Duck Pond, situés dans le centre-ouest de Terre-Neuve.
English: • a copy of your signed job offer for paid employment, on company letterhead.
French: Ce document devra comporter les dates, la durée, la rémunération et la description exacte de vos fonctions;
English: The revised terms of reference have also enlarged the functions of the Working Party to cover activities that are currently carried out by the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Le mandat révisé a aussi accru les fonctions du groupe de travail et couvre des activités qui sont actuellement effectuées par le Régime de l'OCDE pour les fruits et légumes.
English: It is not much of a check in Australia, either, and for the same reason — the lack of legitimacy.
French: Il ne s’agit pas d’un grand frein en Australie non plus, et pour la même raison, le manque de légitimité.
English: With this additional information in hand the countries were able to further improve the adaptations and translations of their instruments.
French: À l'aide de ces renseignements supplémentaires, les pays ont pu améliorer l'adaptation et la traduction de leur matériel.
English: - keeping an up-to-date record of acts constituting violations of human rights and serious breaches of international humanitarian law;
French: - tenir à jour un registre des faits constituant des violations des droits de l'homme et des infractions graves au droit humanitaire international;