ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Institute of Aging To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging (IA) is able to fund for one year applications submitted to the CIHR March 2007 Open Operating Grants competition and rated as highly relevant to IA's research priorities.
French: Institut du vieillissement des IRSC L'Institut du vieillissement des IRSC a la possibilité de financer pour une période de un an des demandes soumises dans le cadre du programme de subventions de fonctionnement du concours de mars 2007 qui répondent à ses priorités de recherche, afin d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: FenetySeven Blank, Sheldon and Gateway Industries Ltd S.D. Myers Inc.
French: Fenety Steven Blank, Sheldon et Gateway Industries Ltd S.D. Myers Inc.
English: 3.2 Description of the Selected Project The environmental impact statement shall describe the known and foreseeable characteristics associated with the selected project.
French: 3.2 Description du projet retenu L’étude d’impact doit décrire les caractéristiques connues et prévisibles associées au projet retenu.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Planning and Development Grants - Institute of Musculoskeletal Helath and Arthritis" under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de planification et de développement, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » (exactement comme dans la section Titre au début de l'appel de demandes), sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: The risk of an error going unnoticed is lower if the control system works correctly.
French: Le risque qu'une erreur passe inaperçue est plus faible si le système fonctionne correctement.
English: In the Amazon basin, a research team has been using the Ecohealth approach to identify the source of mercury pollution that is affecting people's health.
French: En Amazonie, une équipe de recherche utilisant l'approche écosystémique a pu identifier la source de la contamination au mercure dont souffrait la population.
English: ON $15,639 Transmedia Enterprises Inc.
French: ON 15 639 $ Transmedia Enterprises Inc.
English: The Commission proposal for a new financial instrument for neighbourly cooperation will eliminate those problems which we have had harmonising internal and external financial schemes.
French: La proposition de la Commission d’un nouvel instrument financier pour la coopération de bon voisinage éliminera les problèmes que nous avons rencontrés lors de l’harmonisation des régimes financiers intérieurs et extérieurs.
English: It includes professionals involved in: LAG management; the regional, interregional or national networks; and institutional bodies such as the Managing Authorities.  The LCP allows those involved with Leader to describe their experiences and competencies gained under the initiative.
French: Elle inclut des professionnels jouant un rôle dans: la gestion des GAL; les réseaux régionaux, interrégionaux ou nationaux et des organismes institutionnels tels que les Autorités de gestion.  Le LCP permet à ceux qui se sont impliqués dans Leader de décrire les expériences et les compétences qu'ils ont acquises dans le cadre de cette initiative.
English: Research Forester Liaison and Implementation Forester Management Forester
French: préparer les manuscrits et présenter ces rapports pour qu'ils soient examinés et publiés.
English: Such higher or better ratings are usually compiled on an aggregate basis, which comprise of the numerous individual ratings against each of the sub-factors listed on the statement of qualifications.
French: Habituellement, ces cotes meilleures ou plus élevées sont compilées de façon globale, ce qui comprend les nombreuses cotes individuelles obtenues pour chacun des sous-facteurs apparaissant sur l'énoncé de qualités.
English: The promotion of a more consistent approach to problems that are common to many different countries is desirable.
French: Il est souhaitable de développer une approche plus cohérente des problèmes communs à un grand nombre de pays.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) Overall quality of internal audit reports is acceptable.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Dans l'ensemble, la qualité des rapports de vérification interne est acceptable.
English: "There are some gaps in terms of timely information that need to be strengthened.
French:  Question 6 de 10: « Il y a des lacunes à corriger en ce qui concerne l'opportunité de l'information.
English: Of the five of these cases that were decided in the period in question (those other than Biotech and Hormones) Canada achieved notable successes in all of them.
French: Le Canada était un plaignant dans cinq différends (É.-U. - Continued Dumping and Subsidy Offset Act de 2000 (Byrd), CE - Mesures Suite à la page suivante
English: Greatest Uncertainties to projecting these drivers:
French: • Les maladies et parasites
English: The Competition Bureau does not argue blindly for competition at the expense of all other policy objectives, since there may be legitimate public interests other than the efficient allocation of resources at issue.
French: Le Bureau de la concurrence ne préconise pas aveuglément la concurrence au détriment de tout autre objectif. En effet, il peut exister des facteurs légitimement dans l'intérêt public, à part l'affectation efficiente des ressources.
English: Our armed forces and police personnel have made significant contributions in virtually all post-conflict situations since the eighties.
French: Nos forces armées et nos forces de police ont largement pris part à presque toutes les opérations postconflit menées depuis les années 80.
English: Organiser: equalizent - Qualifikationszentrum für Gehörlosigkeit Event Type:
French: Organisateur: equalizent - Qualifikationszentrum für Gehörlosigkeit Type d'événement:
English: How would we go about producing validation batches?
French: Comment procéderait-on pour pr oduire les lots de validation ?
English: Chief Engineer Geordi La Forge sets up the force field, and the twelve-year-old child is beamed aboard. However, what materializes is a male whose age is closer to twenty.
French: L'utilisation du téléporteur pourrait peut-être réparer les dégats génétiques de la maladie, mais pour cela il aurait fallu que le Dr Pulaski l'ait déjà utilisé...
English: Response Environment Canada accepts the recommendation; however, it is noted that implementation of actions to fully respond to this recommendation is dependent upon the commitment of partners.
French: Réponse Environnement Canada accepte la recommandation. Cependant, on fait observer que la mise en œuvre des mesures pour donner suite à cette recommandation dépend de l’engagement des partenaires.
English: The provisions of the criminal code directed against terrorist acts are among the most serious offenses under United States law.
French: Les dispositions du Code pénal qui visent les actes de terrorisme les placent parmi les plus graves du droit américain.
English: In addition, a correctional industry and correctional academy facility were toured.
French: En outre, une visite guidée d'une institution du secteur pénitentiaire et d'un établissement de formation du personnel pénitentiaire a été organisée.
English: • Aid the commission of human rights abuses;
French: • D'aider à commettre des violations des droits de l'homme;
English: An indirect clearer shall designate at least one clearing agent. However, for those payment items specified in the rules, an indirect clearer shall be represented at every regional exchange point by the same clearing agent.
French: Le sous-adhérent désigne au moins un agent de compensation; toutefois, à l'égard des instruments de paiement prévus par les règles, il est représenté à tous les points régionaux d'échange par le même agent de compensation.
English: (a) Assistance and guidance to the public is guaranteed by a number of both general and specific (specifically on environment) provisions.
French: a) Plusieurs dispositions de nature générale ou particulière garantissent qu'une aide et des conseils sont donnés au public.
English: Also in January, two WIPO officials attended, in Budapest, a coordination meeting of the CEC’s regional industrial property program for Central and Eastern Europe.
French: Le traité fait obligation à chaque Partie contractante d’adopter, en conformité avec son système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du traité.
English: ...Maybe a financial argument has to be made.
French: ...Peut-être qu'on doit penser à un argument de nature financière.
English: The Tribunal has granted product exclusions for particular products in circumstances when, for instance, the domestic industry does not produce those particular products.
French: Le Tribunal a accordé des exclusions visant des produits particuliers lorsque, par exemple, la branche de production nationale ne fabriquait pas ces produits.
English: In the neart of the Pyrenees mountain range, Astun is close to several other great ski resorts such as Candanchu or Formigal , all offering you a solid range of holiday accommodation.
French: Logements á Astun , réservez vos logements de vacances dés maintenant á Astun!! !
English: Commencing in 2002-2003, it is estimated that HRDC will recover a total of $146 million, in the first year of implementation.
French: À partir de 2002-2003, on prévoit que DRHC recouvrera au total 146 millions de dollars pendant la première année de mise en oeuvre.
English: There is now a real convergence in the approaches of the federal and provincial/territorial governments.
French: On observe désormais un réel rapprochement des stratégies adoptées par le gouvernement fédéral et par les administrations provinciales et territoriales.
English: • counselling services for individuals, couples, families and children, to assist them with personal, health-related or employment problems; 
French: • des services de consultation pour les particuliers, les couples, les familles et les enfants pour les aider à résoudre des problèmes personnels, des problèmes de santé ou des problèmes d'emploi;
English: • Currently, there are significant limitations in data and information to establish definitive quantitative economic effects of trade negotiations and subsequent environmental impacts.
French: • Les données et les informations qui seraient nécessaires pour établir les effets quantitatifs économiques définitifs des négociations commerciales et leurs incidences environnementales sont très limitées pour l'instant.
English: On 7 and 8 August 2007, two days were devoted specifically to registration of female candidates for the next police recruitment round: a measure that resulted in far more applications from women than in previous years.
French: • La consécration de journées spéciales (7 et 8 août 2007) à l'inscription des candidates au recrutement de la prochaine promotion de policiers et policières qui a eu pour effet d'obtenir un nombre important de candidatures féminines, contrairement aux inscriptions précédentes.
English: The Government of the Republic of Namibia believes in the sovereignty of each nation-State and upholds the principles of non-interference in the internal affairs of other States.
French: Le Gouvernement de la République de Namibie respecte la souveraineté de chaque État-nation et appuie le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Recommendations on achievable goals and targets
French: Recommandations en vue d'objectifs et de cibles réalisables
English: The superior hotel has 71 rooms, 42 regular class and 20 in business class.
French: Cet hôtel, de qualité supérieure, dispose de 71 chambres dont 42 en classe régulière et 20 en classe affaires.
English: The heads of United Nations peace operations in West Africa should meet regularly to follow up on the implementation of Security Council resolutions and relevant United Nations reports; the role of UNOWA as a mechanism for the facilitation of such meetings should be strengthened.
French: Les responsables des opérations de paix des Nations Unies en Afrique de l'Ouest devraient se réunir régulièrement pour assurer le suivi de l'application des résolutions du Conseil de sécurité et des rapports pertinents de l'ONU; il faudrait renforcer le rôle du BRSAO en tant que mécanisme facilitant l'organisation de ces réunions.
English: Copenhagen Airport is by far the busiest, servicing over 84% of all passengers.
French: L'aéroport de Copenhague est de loin le plus achalandé et dessert plus de 84 % de tous les passagers.
English: Mlimit : limit mass of particulates (limit mass in force, g/km);
French: Mlimite : masse limite de particules (masse limite applicable, g/km)
English: Unlike a few years ago, when there was a half-hour programme on Radio Belgrade on a daily basis, the Roma Section of this Radio, though still in existence, has not been broadcasting any programmes for some time now.
French: Il y a quelques années de cela, Radio Belgrade diffusait une émission quotidienne d'une heure et demie en romani.  Mais l'unité de programmation en romani, si elle continue d'exister, a cessé de diffuser ses programmes depuis quelques temps.
English: The Residhotel Galerie Tatry Residence invites tourists to explore the wine capital of the world, Bordeaux at the comfort of world class accommodations providing excellent services and amenities. This exotic hotel is ideally located near the historic city centre and the Palais des Congres.
French: La nouvelle et élégante Résidence Residhotel Galerie Tatry est idéalement située à proximité du centre historique, du Palais des Congrès et de la rocade, elle propose des prestations de qualité, les clients séjournent dans un cadre de vie au confort haut de gamme.
English: Aid must not be granted where it may be used to encourage relocations.
French: Aucune aide ne doit être accordée là où elle peut être utilisée pour encourager des délocalisations.
English: Poor breakfast for a 4-star hotel. We had a "junior suite" and I don't want to know what the cheaper rooms look like!
French: accueil trop professionnel, parfois c'est bien de se détendre...
English: Oberlandesgericht Dresden, Germany, 27 December 1999, Unilex (noting that there must be a mutual, reciprocal relationship between the obligation suspended and the counter-performance).
French: Oberlandesgericht Dresde (Allemagne), 27 décembre 1999, Unilex (il doit y avoir une relation mutuelle et réciproque entre l'obligation dont l'exécution est suspendue et l'obligation que l'autre partie doit exécuter).
English: That is Israel's response to resolution 1850 (2008) of 16 December 2008.
French: Telle est la réponse d'Israël à la résolution 1850 (2008) du 16 décembre 2008.
English: However, the two results oriented reviews, (c) & (d) and the repeat audit case, (e) could be used as indicators of effectiveness of the internal audit function as well.
French: Toutefois, les deux revues orientées vers les résultats (alinéas c et d, ci-dessus) et la reprise de la vérification (alinéas) pourraient être utilisées pour évaluer aussi l'efficacité de la vérification interne.
English: Thus, they say, we are opening the 'door' to countries that 'try their best to please us'.
French: Ainsi, comme ils disent, nous "ouvrons notre porte" aux pays qui "font de leur mieux pour nous plaire".
English: Many wetlands have been lost and others are in danger.
French: Bon nombre des terres humides ont disparu et d’autres sont en danger.
English: VIII.59 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 28D, before recosting, amount to $247,470,500, representing an increase of $2,061,700, or 0.8 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  28D), para.
French: VIII.59 Le Comité consultatif constate que le montant du crédit demandé par le Secrétaire général au chapitre 28D, qui se chiffre à 247 470 500 dollars avant actualisation des coûts, est supérieur de 2 061 700 dollars, soit 0,8 %, à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 28D), par. 28D.3).
English: Companies must understand that investing in safer workplaces, brings financial benefits.
French: Les entreprises doivent comprendre qu'investir dans des environnements de travail plus sûrs est une stratégie payante.
English: The European Parliament has, on a number of occasions, expressed concern about the situation in Chechnya.
French: À toute une série d'occasions, le Parlement européen a exprimé son inquiétude à propos de la situation en Tchétchénie.
English: Dr. Crossan has also taught business courses at the Canadian Institute of Management and the Society of Management Accountants.
French: Mme Crossan a aussi donné des cours en administration des affaires à l'Institut canadien de gestion et à la Société des comptables en management.
English: CF Operations The General Safety Program provides COs with a tool to assist them during CF operations in reducing their loss of resources.
French: Bien que le succès d’une mission soit de la plus haute importance, les commandants doivent tenir compte des considérations en matière de sécurité dans tous les aspects des opérations des FC.
English: To that end and in terms of this report, our choice was based on a strategy aiming to carry out the following tasks:
French: A cet effet, dans le présent rapport, notre choix s’est porté sur une stratégie qui consiste à effectuer les tâches suivantes :
English: Ultimately the group agreed that everyone bore some responsibility for implementing the Principles and that multiple tactics would likely be necessary. As a final comment, there was some discussion of whether MPs and the government would have to live up to these Principles, or some similar set of ideas.
French: En bout de ligne, le groupe a convenu que chacun et chacune devait prendre une part de la responsabilité de la mise en oeuvre des principes et que de multiples tactiques seraient vraisemblablement nécessaires. à titre de commentaire final, on s'est demandé si les députés et le gouvernement élu devraient respecter ou non ces principes ou un ensemble d'idées semblables.
English: Tell Them What You've Told Them Link your conclusion with your introduction.
French: Terminez par une vigoureuse question oratoire.
English: The Court noted that the applicants, once extradited, lost contact with their lawyers, and therefore lost an opportunity to gather evidence in support of their allegations under Article 3.
French: Par ailleurs, la Cour tient à souligner que le droit de recours individuel garanti par la Convention a acquis, au fil des ans, une grande importance et figure parmi les clefs de voûte du mécanisme de sauvegarde des droits et libertés énoncés dans la Convention.
English: However, much of the State private land suitable for social concessions is currently conceded for agricultural and other purposes.
French: Toutefois, la majeure partie du domaine privé de l'État qui pourrait faire l'objet de concessions à des fins sociales est actuellement concédée pour l'agriculture et à d'autres fins.
English: This may include such sustainable practices as: requiring contractors to follow an environmental plan during work in the park; reducing road salt usage; using siltation controls during construction; using materials that reduce long-term maintenance and associated environmental risk (e.g., galvanizing versus painting of bridges); and use of local plant species in landscaping and rehabilitation of construction areas.
French: L'Agence préconise entre autres des pratiques durables comme exiger que les entrepreneurs respectent un plan d'action environnemental pendant l'exécution des travaux dans le parc; réduire l'utilisation de sel de voirie; limiter l'envasement pendant la construction; utiliser des matériaux qui réduisent l'entretien à long terme et les risques connexes pour l'environnement (p. ex., galvaniser les ponts au lieu de les peindre); et utiliser des espèces végétales indigènes dans  l'aménagement paysager et la remise en état des zones de construction.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms. Meglena Shtilianova KUNEVA (Consumer Protection) Part A –General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Meglena Shtilianova KUNEVA (Protection des consommateurs) Partie A – Questions d’ordre général
English: EIA falls in neither of these categories.
French: Le programme de lutte contre l'AIE ne vise aucun de ces objectifs.
English: Council members have made frequent visits to various facilities within the system and made recommendations for improving the conditions of detainees.
French: Les membres du Conseil se sont rendus à plusieurs reprises dans différents établissements pénitentiaires et ont formulé des recommandations concernant l'amélioration des conditions de détention.
English: The issue is whether or not the claimant lost his employment due to his own misconduct under sections 29 and 30 of the EI Act.
French: La question est de savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de son inconduite aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'AE.
English: The Parry Sound CFDC is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La SADC de Parry Sound est l’une des 61 sociétés d’aide au développement des collectivités dans l’Ontario rural et du Nord financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: We began the anniversary celebration with a visit to Rideau Hall from the Vincent Massey Public School in Ottawa.
French: La célébration de cet anniversaire a commencé par la visite à Rideau Hall d'élèves de l'école publique Vincent Massey d'Ottawa.
English: “Recalling its resolutions 143 (XXX) of 5 April 1974, 210 (XXXVI) of 29 March 1980, 262 (XLIII) of 30 April 1987, 47/3 of 10 April 1991, 48/2 of 23 April 1992, 51/3 of 1 May 1995, 52/1 of 24 April 1996 and 53/1 of 30 April 1997 on the conference structure of the Commission,
French: Rappelant ses résolutions 143 (XXX) du 5 avril 1974, 210 (XXXVI) du 29 mars 1980, 262 (XLIII) du 30 avril 1987, 47/3 du 10 avril 1991, 48/2 du 23 avril 1992, 51/3 du 1er mai 1995, 52/1 du 24 avril 1996 et 53/1 du 30 avril 1997, relatives à l'appareil de conférence de la Commission,
English: When my father died, my life started to go downhill.
French: Lorsqu'il est mort, mes problèmes ont commencé.
English: It would, in their view, increase everyone’s costs and diminish the market opportunities as the added administration would prevent the best use of assets.
French: Selon elles, cette option ferait augmenter les frais de tous les intervenants et réduirait les débouchés, étant donné que l'augmentation des tâches administratives nuirait à l'utilisation optimale des biens.
English: Two resolutions can be singled out so far in this legislative term.
French: Jusqu'à présent au cours de l'actuel mandat, deux résolutions peuvent être épinglées.
English: Mature oxyhydroxide and sulphate minerals are typically insoluble in oxic waters but are susceptible to reductive dissolution.
French: Les minéraux matures constitués d'oxyhydroxydes et de sulfates sont généralement insolubles dans les eaux oxygénées, mais sont susceptibles à la dissolution réductive.