ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the community's point of view, "tip-of-the-iceberg" cases such as those identified in this study can serve to trigger identification and correction of a larger threat to public health.
French: Les cas retracés dans la présente étude constituent la partie émergée de l'iceberg; de tels cas peuvent cependant permettre d'identifier et de corriger les situations menaçant la santé de la communauté.
English: • minor occupational illness, or
French: • Maladie professionnelle secondaire, ou
English: As the small group discussion on Day 3 illustrated, it was challenging to consider the unanticipated and potentially undesirable effects of implementing telehealth/e-health initiatives.
French: Comme l'a démontré le petit groupe de discussion du jour trois, l'examen des effets non anticipés et potentiellement indésirables de la mise en place d'initiatives de télésanté et de cybersanté s'est révélé un défi.
English: Both Israel and Lebanon pledged to respect the line identified by the United Nations for this purpose, commonly referred to as the Blue Line.
French: Tant Israël que le Liban se sont engagés à respecter la ligne délimitée par l'ONU à cet effet, qui est généralement appelée Ligne bleue.
English: The MHD for any primary enclosure housing species designated as Group I by APHIS will be 8.2 m or 3 times the AAL for the species housed, which ever is greater.
French: Cétacés: la DHM de toute enceinte principale destinée aux espèces désignées comme faisant partie du groupe I par APHIS sera de 8,2 m ou de 3 fois la LMA de l'espèce hébergée, en prenant la plus grande de ces deux valeurs.
English: The major sources of NOx emissions are divided into 4 categories.
French: Les principales sources d'émissions de NOx sont regroupées en quatre catégories.
English: Efficiency through education, that is the motto for the tax system in the single market.
French: L'efficacité par la formation, tel est le mot d'ordre en ce qui concerne le système de fiscalité du marché intérieur.
English: After a 16-day complete shutdown, the commercial crossing point at Karni had been reopened, although it was operating on a limited basis.
French: Après 16 jours de fermeture complète, le point de passage commercial de Karni a été rouvert, bien que les activités y soient limitées.
English: There is great potential in the 21st century for developing these new, high-quality textiles which are capable of reacting to and evolving in the framework of an increased desire for comfort and a resolutely contemporary concept of fashion and beauty.
French: Le XXIe siècle est prometteur avec ces textiles beaux, capables de réagir et d’évoluer, conforme à une esthétique résolument contemporaine, à un plus grand confort et à une nouvelle conception de la mode.
English: It was also separated from the issue of access.
French: On en a aussi retiré la question de l’accès.
English: A singleparty majority government consists of ministers from only one party.
French: Le résultat visé est un pouvoir équilibré afin de préserver l’intégrité de chaque institution.
English: A share in a small business corporation is considered to be a qualified small business corporation share if:
French: Une action de petite entreprise est considérée comme étant une action admissible de petite entreprise si elle remplit toutes les conditions suivantes :
English: Garage for sale in Jimena de la Frontera (Cádiz) - Ref.
French: Garage à vendre à Jimena de la Frontera (Cádiz) - Ref.
English: For example, the temperature on the water heater can often be dialed back a bit without
French: Cette façon d’évaluer votre consommation énergétique vous permet de voir que l’économie d’énergie peut commencer avant même que vous sortiez du lit le matin.
English: We consider the payment to have been made on the day we receive it, and not on the day you mail it.
French: Nous considérons que le paiement a été effectué à la date où nous le recevons et non à la date où il est mis à la poste.
English: In 2007, the Government of the United Republic of Tanzania agreed to offer local integration, including naturalization, to those choosing to remain.
French: En 2007, le gouvernement tanzanien avait convenu de proposer l'intégration locale, y compris la naturalisation, à ceux qui choisiraient de rester.
English: CETC
French: Indice de noircissement True-Spot, modèle RRB, Bacharach Instrument Co.
English: These last two curricula are meant for pupils with permanent learning disabilities who also need an individual educational plan.
French: Les deux dernières formules sont destinées aux élèves présentant des difficultés permanentes d’apprentissage qui ont également besoin d’un projet éducatif personnel.
English: • Difference between the maximums (CR-04 and GS-STS-03) $3,744.10 ($39,349 - $35,604.90)
French: • Différence entre les taux maximaux (CR-04 et GS-STS-03) 3 744,10 $ (39 349 $ - 35 604,90 $)
English: Building the future navy depends on how well Canadians understand the importance of maritime capability to their security and prosperity.
French: Bâtir la Marine de demain dépend de la bonne compréhension que les Canadiens ont de l’importance d’une capacité maritime pour leur sécurité et leur prospérité.
English: All three organisations were closely involved in the work of CS-EM.
French: Les trois organisations ont été étroitement impliquées dans les activités du CS-EM.
English: The introduction of a military observer and liaison group has started to adequately address and contribute to an increased emphasis on liaison, observation and mediation rather than the interposition of forces, for which UNFICYP still retains some capability.
French: L'introduction d'un nouveau groupe d'observateurs militaires et de liaison a permis de commencer à répondre comme il convient à la nécessité de mettre plus nettement l'accent sur les activités de liaison, d'observation et de médiation, plutôt que d'interposition en soi, ce pourquoi la Force conserve cependant certaines capacités.
English: RONEO: Pages 2, 3 and 4 prepared for offset.
French: + 3 pages d'annexe en anglais jointes.
English: As Parliament, we have repeatedly made clear over many years that we consider it important in all these measures - whether it is the forwarding of PNR data or access to SWIFT banking data - that there are generally applicable data protection principles that can also be implemented at an individual level.
French: En tant que Parlement, nous avons plusieurs fois établi clairement, et ce pendant de nombreuses années, que nous considérions essentiel que toutes ces mesures - qu'elles concernent le transfert des données PNR ou l'accès aux données bancaires SWIFT - comportent des principes de protection des données généralement applicables, pouvant également être mis en œuvre au niveau individuel.
English: This should be reversed in future months, which would bring the results more in line with the growth in the underlying tax base.
French: Cette tendance devrait se renverser au cours des prochains mois, de sorte que les résultats traduiront mieux la progression de l'assiette sous-jacente.
English: In the case of the education system, it is the practice of frequently staying away from school, but not actually leaving school for good.
French: Appliqué au système éducatif, c'est l'absence fréquente de l'école sans toutefois la quitter définitivement.
English: In his letter dated 24 November, the President of Eritrea denied that there was a military build-up on the Eritrean side of the border and called upon the United Nations to shoulder its responsibilities to ensure the rule of law and the prevalence of justice.
French: Dans sa lettre datée du 24 novembre, le Président érythréen a nié tout renforcement de la présence militaire du côté érythréen de la frontière et appelé l'ONU à assumer ses responsabilités en vue de garantir l'état de droit et la primauté de la justice.
English: Even the language of recruitment has changed significantly.
French: Même le langage du recrutement s’est sensiblement modifié.
English: Workers must not, as happens right now, be played off against each other in different countries by being told that they have to accept poorer social conditions if we are to engage in production.
French: Il ne faut pas, comme cela se produit actuellement, monter les travailleurs de pays différents les uns contre les autres en leur disant qu’ils sont tenus d’accepter des conditions sociales plus médiocres s’ils veulent se lancer dans la production.
English: It argues that only transparency in the financing of social partners and interest groups and in election spending can prevent potential conflicts of interest.
French: Elle fait ressortir la transparence comme seule solution pour éviter des potentiels conflits d'intérêts dans le cadre du financement des partenaires sociaux et des groupes d'intérêt ainsi que des dépenses électorales.
English: 2 INTERNAL AND EXTERNAL ENVIRONMENTAL SCAN Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Department of Justice Canada Consultation document prepared by Ronald Bisson and Associates November 16, 2002
French: 2 Analyse de l’environnement interne et externe Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, ministère de la Justice du Canada Document de consultation préparé par Ronald Bisson et associés 16 novembre 2002
English: This seems to indicate that the Helluland cordage was made locally rather than being imported from the Norse colonies.
French: Cela semble indiquer que la corde du Helluland aurait été fabriquée localement plutôt qu'importée des colonies nordiques.
English: • CPA compliance with Letters Patent and CMA. Performance measures may include:
French: • Conformité des APC avec les lettres Les mesures de rendement peuvent patentes et la LMC. porter sur :
English: In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.6), the first meeting of the Expert Group was held in Geneva on 20-21 March 2003.
French: Conformément au plan de travail pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annexe XIII, point 1.6), le Groupe d'experts a tenu sa première réunion à Genève les 20 et 21 mars 2003.
English: On 1 August 2007, an amendment to the Danish Aliens Act came into force.
French: Le 1er août 2007, un amendement à la loi sur les étrangers est entré en vigueur.
English: Focus Strasbourg Plenary: 11-14 December Institutions - 20-12-2006 - 09:36 The last plenary session of the year was one of the busiest for MEPs.
French: Dossier Session plénière du 11-14 Décembre 2006 Institutions - 18-12-2006 - 17:25 La dernière session de l'année 2006 à Strasbourg a été particulièrement chargée.
English: "The Budget Committee, Expressing its recognition of and appreciation for the efficient management of the Organization, Emphasizing the need for continuity and further improvement in the work program of the Organization, and Considering that it is desirable that consideration of the program and budget for the 1998-99 biennium be based on proposals presented by the new Director General, who will be in office during that biennium, Recommends: — to the Governing Bodies that the program and budget for the 1998–99 biennium be adopted as soon as possible after the new Director General takes office, on the basis of a draft to be presented by him; — to the Governing Bodies that they decide at their September–October 1997 sessions that the contributions for the 1998–99 biennium be maintained at the same level as for the 1996–97 biennium; and — to the Assembly of the PCT Union that at its September–October 1997 session it examine the fee reduction as proposed in document WO/BC/XVII/2 and take a decision in that respect, And notes that, in accordance with the provisions of the WIPO Convention and the other applicable treaties administered by WIPO, if the budget were not adopted before January 1, 1998, it would continue at the previous level until the adoption of the budget for the 1998-99 biennium."
French: "Le Comité du budget, Se déclarant conscient et satisfait de l’efficacité de la gestion de l’Organisation, Soulignant la nécessité d’assurer la continuité du programme de travail de l’Organisation tout en l’améliorant encore, et Considérant qu’il est souhaitable que l’examen du programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 repose sur des propositions présentées par le nouveau directeur général qui sera en fonction pendant cet exercice, Recommande :  aux organes directeurs d’adopter le programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 aussitôt que possible après l’entrée en fonction du nouveau directeur général, sur la base d’un projet qui sera présenté par celui-ci;  aux organes directeurs de décider, à leurs sessions de septembre-octobre 1997, de maintenir les contributions pour l’exercice biennal 1998-1999 à leur niveau de 1996-1997 et  à l’Assemblée de l’Union du PCT d’étudier, à sa session de septembre-octobre 1997, la réduction des taxes proposée dans le document WO/BC/XVII/2 et de prendre une décision à cet égard, Et note que, conformément aux dispositions de la Convention instituant l’OMPI et des autres traités applicables administrés par l’Organisation, le budget, s’il n’était pas adopté avant le 1er janvier 1998, resterait à son niveau antérieur jusqu’à l’adoption du budget pour l’exercice biennal 1998-1999."
English: Furthermore, after receiving a copy of the complaint to the Ombudsman, the Commission appeared to have taken swift action to send the complainant the documents that it thought he had asked for.
French: En outre, après avoir reçu une copie de la plainte adressée au Médiateur, la Commission avait pris des mesures rapides afin d’envoyer au plaignant les documents qu’il pensait avoir sollicités.
English: In the evaluation the Commission shall assess in particular: - The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved; - The Centre's duties and requirements in the coming years.
French: Commission évalue notamment: - les résultats obtenus au terme du premier mandat et la façon dont ils ont été atteints; - les missions et les besoins de l'Observatoire pour les prochaines années.
English: There was no request to the working group to develop additional provisions on mixed packing.
French: Il n'a pas été demandé au groupe de travail d'élaborer des dispositions supplémentaires sur l'emballage combiné.
English: The Committee considers that the remaining part of the authors' claims, raising issues under article 19, and article 25 read together with article 26 of the Covenant have been sufficiently substantiated and declares them admissible.
French: 7.4 Le Comité considère que les autres griefs des auteurs, qui soulèvent des questions au regard de l'article 19 et de l'article 25 lu conjointement avec l'article 26 du Pacte, sont suffisamment étayés, et il les déclare recevables.
English: It was contended  that nothing happened to the Complainant on the evening in question  which was attributable to Mr. Pho, the owner.
French: On avait soutenu que rien de ce qui était arrivé au plaignant ce soir- là n’était attribuable à Monsieur Pho, le propriétaire.
English: Eight years after the Durban Conference, although progress had been made, challenges remained; contemporary forms of racism were even gaining ground.
French: Huit ans après la Conférence de Durban, même si des avancées ont été réalisées, des défis demeurent; les formes contemporaines du racisme gagnent même du terrain.
English: If the applicant has asked for this information ensure that the court order or spousal agreement specifically states that the applicant should be named as beneficiary for SDB purposes.
French: Si le requérant a demandé ce renseignement, s'assurer que l'ordonnance de la cour ou le contrat matrimonial stipule de façon précise que le requérant devrait être désigné comme bénéficiaire aux fins des PSD.
English: The Access to Information and Privacy Acts also require the Bank to consult with foreign governments and central banks before making public any information supplied by them.
French: En vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Banque est également tenue de consulter les gouvernements étrangers et les autres banques centrales avant de rendre public tout renseignement dont ils sont la source.
English: For the immediate future, the Agency is compelled to plan on the basis of double shifts in its schools, which has adverse effects on the quality of education by reducing teaching time, eliminating extra-curricular activities and, at the same time, raising maintenance costs.
French: Dans l'avenir immédiat, l'Office n'a d'autre choix que de planifier ses dépenses sur la base d'un système de classes alternées, ce qui nuit à la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extrascolaires - et accroît les dépenses d'entretien.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Tribunal, the Registrar presented reports on the programme to replace obsolete equipment; the development of electronic systems including the e-mailing system and the internal network; security; the use of the Tribunal's premises; building arrangements; and courtroom technology.
French: Au cours des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions du Tribunal, le Greffier a présenté au Tribunal des rapports relatifs aux programmes de remplacement de matériel obsolète, au développement des systèmes électroniques, y compris du système de messagerie électronique et du réseau interne, à la sécurité, à l'utilisation des locaux du Tribunal, aux dispositions relatives aux bâtiments, et à la technologie judiciaire.
English: 20 million women who would like to be able to use contraception for spacing and limiting births are unable to do so because they lack access to information, education, and counseling on family planning, cannot access contraceptives, or face other social, economic, or cultural barriers.
French: 20 millions de femmes qui souhaiteraient pouvoir utiliser des moyens de contraception pour espacer et limiter les naissances, ne peuvent le faire car elles n'ont pas accès aux informations, à l'éducation, et aux conseils donnés en matière de planification familiale, elles ne peuvent pas bénéficier de contraceptifs, et sont confrontées à d'autres obstacles sociaux, économiques et culturels.
English: In a famous case under United Kingdom law involving a tragedy at a football stadium, it was held that those people who watched the tragedy unfold before them could claim for shock but not those who saw it on television.
French: Dans la célèbre affaire de la tragédie survenue dans un stade de football, qui a été plaidée devant la justice britannique, il a été maintenu que les personnes ayant assisté à la tragédie pouvaient prétendre à une indemnisation pour le traumatisme subi, mais non pas celles qui avaient suivi le déroulement des faits à la télévision.
English: The meeting also recommended that the higher-ranking Customs officials should be provided with “training the trainer” training drawing on the experience of other countries, the European Union and the World Customs Organization.
French: Les participants ont également recommandé de former des formateurs, qui devraient être des agents des douanes de grade plus élevé, en tirant parti de l'expérience d'autres pays, de l'Union européenne et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Act provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of seniors or persons with disabilities confined to health-care facilities.
French: La Loi permet l'établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées ou ayant une déficience résidant dans un établissement.
English: • Environmental management in a changing hemisphere: the need for innovation
French: • La gestion de l'environnement dans un hémisphère en changement : la nécessité d'innover
English: in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Investment Facility; in the case of ordinary loans and risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (SMEs), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the Community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.
French: ARTICLE 5 Conditions relatives au risque de change Afin d'atténuer les effets des fluctuations des taux de change, les problèmes de risque de change sont traités de la manière suivante: (a) en cas de prise de participation visant à renforcer les fonds propres d'une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la facilité d’investissement; en cas de financement de petites et moyennes entreprises par des prêts ordinaires et des capitaux à risques, le risque de change est en règle générale réparti entre la Communauté, d'une part, et les autres parties concernées, d'autre part.
English: The applicant is also requesting a broadcasting licence to continue the operation of this undertaking, upon surrender of the current licence issued to Centario Communications Inc.
French: Elle demande également une licence de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise, à la rétrocession de la licence actuelle émise à Centario Communications Inc.
English: (ii) A request by a witness or by a victim or his or her legal representative participating in the proceedings pursuant to rules X to XX shall be served on both the Prosecutor and the defence, each of whom shall have the opportunity to respond;
French: ii) Une demande émanant d'un témoin ou d'une victime ou du représentant légal de celle-ci participant à la procédure conformément aux règles X à XX doit être notifiée au Procureur et à la défense, qui peuvent répliquer;
English: A number of category “D” claimants have made claims for claim preparation costs incurred by them, either in amounts specified on the claim form or in general terms.
French: Un certain nombre de requérants de la catégorie "D" ont aussi demandé des indemnités pour frais d'établissement des réclamations, soit en indiquant des montants sur le formulaire de réclamations, soit en s'exprimant en termes plus généraux.
English: Maintenance also includes support and help from our technical department.
French: En prenant un contrat de maintenance, vous bénéficiez aussi de l’aide de notre support technique.
English: The Business and Economic Round Table on Mental Health (Canada) adds its voice to the discussion, reporting that "dominated by stress-related and psychiatric disorders, workplace disability is the biggest health care challenge business will face through cash out of pocket and the tax costs for both primary and supplementary services" (Depression costs businesses billions around the world," The Globe and Mail, June 12, 2000).
French: La table ronde en matière d’économie, de commerce et de santé mentale (Canada) ajoute un point de vue à la discussion en précisant que « l’incapacité reliée au milieu de travail, dominée par les maladies liées au stress et les troubles psychiatriques, représente le plus grand défi en matière de soins de santé auquel les entreprises devront faire face par le versement des fonds et les coûts aux fins de l’impôt pour les services primaires et les services supplémentaires » – (« Depression costs businesses billions around the world », (The Globe and Mail, 12 juin 2000).
English: The piano bar is undoubtedly the ideal place to meet and talk.
French: L’Urban Café vous invite à la détente dans une ambiance lounge autour d’un cocktail et de tapas.
English: Pencil and Watercolor On plain construction paper, glued onto Bristol board Size:
French: Crayon et aquarelle Sur papier dessin, collé sur carton Bristol Taille:
English: Fish don't like it when you borrow their water and return it dirty.
French: Les poissons n'aiment pas qu'on emprunte leur eau pour la leur rendre toute souillée.
English: This action was subsequent to an action that she had brought against certain doctors and a hospital for malpractice.
French: Cette action faisait suite à une action qu'elle avait déposée contre certains médecins et un hôpital pour faute professionnelle.