ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in response to the rapid growth of Toronto's metropolitan area, York was conceived in the 1950s with support from the North Toronto YMCA, which was interested in the promotion of adult education, and from major business and professional establishments.
French: Fondée à la suite de la croissance rapide de la région métropolitaine de Toronto, l'Université York voit le jour durant les années 50 avec le soutien de la YMCA de Toronto Nord, désireuse de promouvoir l'éducation des adultes, et celui des principaux établissements commerciaux et professionnels.
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 14th to 23rd meetings, from 28 March to 3 April, at its 37th meeting, on 10 April, at its 55th and 56th meetings, on 18 April, and at its 63rd and 64th meetings, on 25 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a du point 9 de son ordre du jour à ses 14e à 23e séances, tenues du 28 mars au 3 avril, à sa 37e séance, tenue le 10 avril, à ses 55e et 56e séances, tenues le18 avril, et à ses 63e et 64e séances, tenues le 25 avril 2000.
English: Friends through the Relationship or "Couple Friends" Friends made through the relationship accounted for the single most hurtful factor to participants (34%, see Appendix B, Table 41).
French: « Nos amis voulaient boire (comportement dysfonctionnel), et chaque fois la bagarre éclatait.
English: • At the checkout, have your raw poultry bagged separately.
French: • À la sortie, veillez à ce que votre volaille crue soit emballée séparément.
English: But we will make the necessary corrections.
French: Ce défaut sera rectifié.
English: Ms. Tan, referring to article 16, asked whether the new Family Act (report, para.
French: Mme Tan, se référant à l'article 16, demande si la nouvelle loi sur la famille (rapport, par.
English: An important lesson learned during the implementation of the previous country programme was that strategies that emphasize both supply and demand from a rights-based perspective, and that involve community and social organizations, are those best suited to reach men, adolescents and indigenous groups.
French: L'un des principaux enseignements tirés de la mise en oeuvre du précédent programme de pays est que les stratégies qui insistent sur l'offre et la demande à partir d'une perspective fondée sur les droits de l'homme et qui font participer les communautés et les organisations sociales sont celles qui sont les mieux adaptées pour atteindre les hommes, les adolescents et les groupes autochtones.
English: “Recalling the renewed commitment made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit to take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in all societies and to promote greater harmony and tolerance,
French: Rappelant l'engagement renouvelé qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet mondial de 2005 concernant l'adoption de mesures visant à assurer le respect et la protection des droits de l'homme des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leur famille, à faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et à promouvoir plus d'harmonie et de tolérance dans toutes les sociétés,
English: The eExternal rrelations and ppublic iinformation (ERPI) programme facilitates inter-agency coordination, supports the involvement of non-governmental organiszations (NGOs) in the Convention process and provides public information on the UNCCD.
French: Le programme «Relations extérieures et information» a pour objet de faciliter la coordination interorganisations, d'appuyer la participation des organisations non gouvernementales (ONG) au processus découlant de la Convention et de fournir des informations sur la Convention.
English: Policy Decision-making in the Field of Biomedicine (Paris:
French: Policy Decision-making in the Field of Biomedicine.
English: It should be remembered that a selection board is acting as the instrument or "agent" of the Public Service Commission, to quote the term used in Blashford, supra, when it assesses and ranks candidates.
French: Il faut rappeler que le jury de sélection est l'instrument ou le "délégué" de la Commission de la fonction publique, pour reprendre les paroles de Blashford (précitée), lorsqu'il procède à l'appréciation et au classement des candidats.
English: When the Commission exercises a separate power conferred on it by s. 43(6), it has a duty to tell the claimant precisely why, for the particular purposes of the exercise it is undertaking under that subsection, the statement seems false.
French: Lorsque la Commission se prévaut du pouvoir distinct que lui confère le paragraphe 43(6), elle a l'obligation de dire au prestataire pourquoi, précisément, pour les fins particulières de l'exercice auquel elle se livre en vertu de ce paragraphe, la déclaration lui paraît fausse.
English: Surfrider organizes environmental awareness days, which enhance its jovial and user-friendly spirit, and include outdoor activities and environmental awareness workshops.
French: Surfrider organise des journées de sensibilisation environnementale ayant pour vocation de concilier convivialité, activités en pleine nature et ateliers de sensibilisation environnemental.
English: Within North America, metropolitan Montréal is ranks fourth among the twenty most populous urban centres in Canada and the United States.
French: Au niveau de l’ensemble de l’Amérique du Nord, le Montréal métropolitain se situe en quatrième place des vingt agglomérations les plus populeuses du Canada et des États-Unis.
English: The Commission therefore proposed that the Convention be transposed into a Community instrument with a view to ensuring that it was speedily implemented and that practical difficulties encountered by citizens in their daily life were resolved.
French: Tout moyen de transmission approprié est admis sous condition que le contenu soit lisible. Pour faciliter les échanges, l'acte est accompagné d'un formulaire dont le modèle figure en annexe du règlement.
English: 842/1998, Romanov v.  Ukraine (Decision adopted on 30 October 2003, seventy-ninth session)∗  Submitted by: Sergei Romanov (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Ukraine
French: Communication no 842/1998, Romanov c. Ukraine (Décision adoptée le 30 octobre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: For example, the Commonwealth Secretariat, France, Australia, Germany, New Zealand and Norway are all providing assistance in areas such as drafting anti-terrorist legislation.
French: Par exemple, le Secrétariat du Commonwealth, la France, l'Australie, l'Allemagne, la Nouvelle-Zélande et la Norvège ont tous fourni une aide, notamment pour élaborer une législation antiterroriste.
English: Populations of Wilson’s Snipe in the Prairie Potholes ecozone have increased significantly (p < 0.05) over the long term (1968–2006).
French: Les populations de Bécassines de Wilson dans l'écozone des cuvettes des Prairies ont augmenté significativement (P < 0,05) à long terme (1968 à 2006).
English: A politically exposed foreign person is an individual who holds or has ever held one of the following offices or positions in or on behalf of a foreign country:
French: Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a déjà occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte :
English: ◦ efficient / responsive staff; and
French: ◦ des employés efficaces / réceptifs;
English: This success stories website is an available resource tool for all Canadians.
French: Ce site Web est accessible à toute la population canadienne.
English: Table 7 1998 evaluation of PanBio HHV-6 IgM ELISA and Biotrin IgG IFA:
French: Laboratoire central du Ministère de la Santé de l’Ontario Pauline George
English: I would like to warmly welcome Mr Bodrato's report and the very clear presentation he gave.
French: Je salue chaleureusement le rapport de M. Bodrato et sa présentation très claire.
English: • PS 1500.34, 1800.25, 1800.40, 3100.07-.12, 3410.47-.48 Scenario A - Non Respendable Revenue The Department receives $100 in year 1 for services that will not be performed until year 2.
French: • SP 1500.34, 1800.25, 1800.40, 3100.07-.12, 3410.47-.48 Scénario A - Revenus non disponibles Le ministère reçoit 100 $ au cours de l'exercice 1 en contrepartie de services qui ne seront rendus qu'au cours de l'exercice 2.
English: The plaintiff complained that female officers could regularly observe male inmates in a variety of settings typically considered private.
French: Le plaignant a allégué que les agentes pouvaient régulièrement observer les hommes détenus dans différents lieux normalement considérés comme étant privés.
English: Diagnostic et physiopathologie du syndrome d'impatiences musculaires(Restless Legs Syndrome)
French: Substrates of reentrant ventricular tachycardias in the pathologic ventricle
English: Most of the agricultural co-operatives reporting poultry and egg revenues are located in Québec; however, the largest poultry and egg co-operative is located in Western Canada.
French: La plupart des coopératives agricoles déclarant des revenus tirés de la volaille et des oeufs sont situées au Québec; cependant, la plus grande coopérative de volaille et d’oeufs est située dans l’Ouest du Canada.
English: We all remember the Lockerbie tragedy and the bombing of a Berlin discotheque.
French: Avec des preuves fabriquées et une procédure inéquitable, il est clair que ni la législation libyenne ni les conventions internationales n’ont été respectées.
English: The board was attuned to factors other than the provincial legislation in its determination whether the claimant was a teacher.
French: Le conseil a tenu compte de facteurs autres que la législation provinciale pour déterminer si la prestataire était une enseignante.
English: Justification The proposed directive has to be altered in order to render more stringent the definition of medical devices. This would make it more difficult to have medication registered as medical devices.
French: Justification Il y a lieu de modifier la directive à l'examen pour avoir une définition plus étroite des dispositifs médicaux et pour qu'il soit plus difficile de faire passer des médicaments pour des dispositifs médicaux.
English: Guidelines for the control of infection are needed to assist in developing policies, procedures and evaluative mechanisms to ensure an optimal level of care.
French: Pour établir des politiques, des procédures et des mécanismes d'évaluation permettant d'assurer une qualité optimale des soins de santé, on a besoin d'un guide de prévention des infections.
English: Its original inspiration, in turn, was the celebrated 1914 image of Lord Kitchener exhorting Britons to join the British Army, also the most successful First World War recruiting poster the British government produced.
French: L'affiche, qui connut une extraordinaire popularité et fut reproduite à des millions d'exemplaires, avait été inspirée par la célèbre image de Lord Kitchener qui, en 1914, exhortait les Britanniques à s'enrôler dans l'armée.
English: July 8, 2005 2003-2004 Annual Report - Delivering quality services The 2003-2004 Annual Report is now available.
French: 8 juillet 2005 Rapport annuel 2003-2004 - Assurer des services de qualité Le Rapport annuel 2003-2004 est maintenant offert.
English: Some points even threaten a worse situation, particularly in terms of longer working hours and attacks on retirement age.
French: Certaines expressions annoncent même une aggravation, notamment en matière d'allongement de la durée du travail et d'attaque contre les retraites.
English: Several of the smaller institutions were concerned that this Fund would be inaccessible to them and would serve only the larger universities.
French: La FCI devrait mieux informer les demandeurs canadiens potentiels au sujet des règles et des critères en matière de sélection, aussi bien pour le Fonds d’accès international que pour le Fonds de collaboration internationale.
English: Showed an adequate amount of thought and consideration in their memorial design.
French: Montre une bonne application et une bonne considération dans le concept du monument.
English: States of Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean reported experiencing difficulties in meeting the target.
French: Les États d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine et des Caraïbes ont signalé avoir rencontré des difficultés pour réaliser l'objectif fixé.
English: What makes a good youth reproductive health policy?
French: YouthNet fait participer les parents, les organisations religieuses, les entreprises et les jeunes eux-mêmes afin de créer des politiques en matière de santé de la reproduction qui sont en faveur des jeunes et de trouver les ressources nécessaires à leur application.
English: And if you like our work (free and benevolent), think of donating to us.
French: Et si vous aimez notre travail (gratuit et bénévole), pensez à nous faire un petit don.
English: Some have recommended solutions such as an all-round reduction of working hours with full compensation for employees, in other words demonizing flexibility and the new organization of work!
French: D'aucuns ont préconisé des solutions comme la réduction du temps de travail tous azimuts, avec compensation intégrale des salaires. Autant diaboliser la flexibilité et la nouvelle organisation du travail!
English: Similarly, SWRC has helped to set up a Bal Sansad or Children's Parliament.14
French: De même, le SWRC a contribué à mettre en place un Bal Sansad ou parlement des enfants14.
English: Everything seems to be in a constant state of flux.
French: Tout semble bouger en même temps.
English: These relationships include the provinces and territories, other agencies and departments of the Government of Canada, volunteer groups, professional associations and the business community.
French: Parmi ceux-ci se trouvent les provinces et les territoires, d’autres organismes et ministères du gouvernement du Canada, des groupes de bénévoles, des associations professionnelles de même que des gens d’affaires.
English: In 1770 Jesuit fathers experimented with native copper found at Point Mamainse on the N shore of Lk Superior.
French: En 1770, des Jésuites font quelques expériences avec du cuivre indigène découvert à Point Mamainse sur la rive nord du lac Supérieur.
English: Simmering regional instabilities which emerge as crises ("complex emergencies"), occur with great rapidity, having a profound, short-term effect on work programs, then establishing themselves as long-term burdens on the landscape, with many lessons to be learned.
French: Des situations bouillonnantes et instables à l'échelle régionale dégénèrent en crises (des urgences complexes) qui se produisent avec une grande rapidité et qui ont des effets profonds, à court terme, sur les programmes de travail; elles prennent alors valeur de fardeaux à longue échéance et il y a de nombreux enseignements à en tirer.
English: Think of the Irish in Britain or the highly diverse character of big cities such as Prague before the Second World War.
French: La migration en Europe reste un phénomène complexe et varié.
English: Rastafarianism as a religion within the meaning of article 18 is not an issue in the present case.
French: Le rastafarisme en tant que religion au sens de l'article 18 n'est pas en cause dans la présente affaire.
English: In the coming months, UNMIK should continue to press ahead with regulations that will further define the responsibilities of Kosovo's autonomous institutions.
French: Dans les mois à venir, la MINUK doit persévérer pour établir les règles qui définiront mieux les responsabilités des institutions autonomes du Kosovo.
English: This meant narrowing the focus of the Department's sustainable development activities and concentrating on a few critical issues.
French: Il lui a fallu réduire le champ de ses activités relativement au développement durable et se concentrer sur un petit nombre de questions névralgiques.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman for the Committee on Transport and Tourism, I should like to stress that the European Court of Auditors already has a tradition of criticism of the trans-European networks.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur de la commission des transports et du tourisme, je souhaiterais souligner que la Cour des comptes a une tradition de critique à l’égard des réseaux transeuropéens.
English: Northern Distribution Program (NDP) 3.
French: Programme d'aide à la distribution dans le nord (PADN) 3.
English: Other*; 0 employer, 0 employee. Total: 15 employers, 5,754 employees.
French: Autres*; 0 employeur, 0 employé. Total : 15 employeurs, 5 754 employés.
English: The objectives of Hizballah, as derived from its February 16, 1985 political manifesto, include removing all Western influences from Lebanon and from the Middle East, as well as destroying the state of Israel and liberating all Palestinian territories and Jerusalem from what it sees as Israeli occupation, with no option for any negotiated peace.
French: Ses objectifs, qu’il a énoncés dans son manifeste politique du 16 février 1985, incluent l’éradication de toute influence occidentale au Liban et au Moyen-Orient, ainsi que l’annihilation de l’État hébreu et la libération de Jérusalem et de tous les territoires palestiniens placés sous le joug de l’occupation israélienne, sans possibilité de négocier quelque traité de paix que ce soit.
English: Cutting costs through emissions trading Estimates show that emission trading systems can reduce the cost of cutting greenhouse gas emissions by as much as 75%.
French: Créer le marché mondial du carbone Selon les estimations, les systèmes d’échange de quotas d’émission permettent de faire baisser de 75 % le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ultimately, the standard is aimed at reducing the number of fatalities and injuries associated with motor vehicle collisions, which would occur because of prior damage to those systems.
French: En dernière analyse, elle vise à réduire le nombre de tués et de blessés que font les collisions de véhicule automobile par suite des dommages antérieurs causés à ces systèmes.
English: It has been our contention that the best way to ensure the building of a research environment of outstanding quality is to work together on as many common fronts as possible."
French: intégrés à la recherche de l'université. Nous sommes d'avis que la meilleure façon de développer la recherche de qualité exceptionnelle est de travailler ensemble sur autant de projets que possible.
English: General practitioner in saint cyr sur mer in southern france...
French: L'hôtel restaurant dolce fregate à saint cyr sur mer vous invite à passer un séj...
English: Action on draft resolution E/2006/L.32
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.32
English: I should also insist on the fact that a genuine European policy on immigration and asylum will not exist - over and above the legislative framework - unless national policies also converge in practice and in pursuit of common objectives.
French: Je devrais aussi insister sur le fait qu'une véritable politique européenne d'immigration et d'asile n'existera pas si, au-delà d'un cadre législatif, les politiques nationales convergent dans la pratique vers des objectifs communs.
English: Many grants were made to support the education of women and girls, both individually and through school building programmes and the provision of school supplies.
French: Une aide financière a été versée à de nombreuses femmes et fillettes afin de leur permettre de recevoir une éducation, individuellement et dans le cadre de programmes de constructions scolaires ou de distribution de fournitures scolaires.
English: • CSD is actively continuing to staff positions in the regions and at NCR in order to meet workload demands.
French: • La DLC continue activement à doter les postes dans les régions et dans la RCN afin de répondre aux demandes de la charge de travail.
English: Therefore, besides the  wage or salary, in the narrowest sense, that is paid on the  basis of performance or hours worked, remuneration also  includes benefits such as vacation allowances, pay for non-  working days, or the employer's share of certain insurance  or retirement plan premiums, as the case may be."
French: Me Robert P. Gagnon, auteur reconnu en droit du travail au Québec, à la page  46 de son volume intitulé "Droit du Travail pour le cours de formation  professionnelle du Barreau du Québec" (1994-1995) décrit la rémunération:
English: What changes? Unsuccessful candidates can file a complaint with the new Public Service Staffing Tribunal The Tribunal replaces the Public Service Commission’s Appeal Branch (for appointments within the Public Service) and handles complaints involving:
French: Ce qui est nouveau Les candidats non retenus peuvent porter plainte au nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique Le Tribunal remplace la Direction des appels de la Commission de la fonction publique pour les nominations à l’intérieur de la fonction publique et entend les plaintes concernant :
English: The test results should be within the warning limits (±2xs) and the control limits (±3xs) of the expected value.
French: Les résultats des essais ne devraient pas dépasser les limites d'avertissement (± 2s) ni les limites de contrôle (± 3s) de la valeur attendue.
English: Business investment loss – see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 186 [36].
French: • les dispositions d'actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d'un dividende en actions;
English: For example, Allium amplectens, Crassula erecta (= C. connata), Clarkia purpurea ssp. quadrivulnera, Dryopteris arguta, Isoetes nuttallii, Juncus kelloggii, Minuartia pusilla, Microseris bigelovii, Montia howellii, Myrica californica, Ranunculus californicus, Trifolium depauperatum, Triphysaria versicolor, Vulpia pacifica, and Woodwardia fimbriata.
French: Par exemple Allium amplectens, Crassula erecta (= C. connata), Clarkia purpurea ssp . quadrivulnera, Dryopteris arguta, Isoëtes nuttallii, Juncus kelloggii, Minuartia pusilla, Microseris bigelovii, Montia howellii, Myrica californica, Ranunculus californicus, Trifolium depauperatum, Triphysaria versicolor, Vulpia pacifica et Woodwardia fimbriata.
English: As noted in my analysis of rational connection, while one may conclude as a matter of reason and logic that lifestyle advertising is designed to increase consumption, there is no indication that purely informational or brand preference advertising would have this effect.
French: "Comme je l'ai fait remarquer dans mon analyse du lien rationnel, bien que l'on puisse conclure, de façon rationnelle et logique, que la publicité de style de vie vise à accroître la consommation, rien n'indique que la publicité purement informative ou de fidélité aux marques aurait cet effet.
English: About one-third of the existing EU coal-fired power capacity will be replaced within the next 10 years, according to the European Commission (EC).
French: Selon la Commission européenne (CE), environ un tiers de la capacité de production d'électricité à partir du charbon sera remplacée dans les dix années à venir.
English: The representatives of Austria, Canada, China, France, Germany, India, Italy, Romania and the United States made statements on this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, de la Chine, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Italie et de la Roumanie ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: • It is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its MRRS;
French: • il se fonde sur la structure d'Architecture d'activités de programme approuvée du ministère, représentée dans sa SGRR;