ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is not a matter of this or that secondary question of tactics, but of the capacity for action of the proletariat, the strength to act, the will to power of socialism as such. In this Lenin and Trotsky and their friends were the first, those who went ahead as an example to the proletariat of the world; they are still the only ones up to now who can cry with Hutten (1) : “I have dared!” This is the essential and enduring in Bolshevik policy.
French: Lorsque le Bureau a été fondée en 1983-84 nous avons posé des lignes directrices claires auxquelles nous avons adhéré jusqu’à ce jour.
English: The concentration camp is an enduring symbol of the Holocaust and the war.
French: Les camps de concentration demeurent un symbole de l’holocauste et de la guerre.
English: Security It might be possible to achieve high levels of information security, but a total security guarantee is virtually impossible to obtain.
French: Sécurité S'il est possible d'atteindre des niveaux élevés de sécurité de l'information, une garantie de sécurité totale est virtuellement impossible à obtenir.
English: Provincial first choice was restoration of CHST cuts, thereby giving them more capacity to cope with the problem.
French: Les pr ovinces voula ient d’abord récup é rer les montants coupés en vertu du TCSPS, afin de pou voir mieux composer avec le pr oblème.
English: • Local Internet access is now available in every capital city on the continent.
French: • L’accès local à Internet est maintenant disponible dans toutes les capitales du continent.
English: In 1995, a partnership involving the provincial government departments of Family Services and Housing, Education and Youth, and Health was established to develop a Unified Referral and Intake System that would support children who needed assistance performing special health care procedures when they were apart from their families and caregivers.
French: En 1995, le Manitoba a établi un partenariat entre le ministère des Services à la famille et du Logement, le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse et le ministère de la Santé pour créer un Système commun d’orientation et de réception des demandes (URIS) . L’objectif de l’URIS est d’offrir du soutien aux enfants qui ont besoin d’aide pour exécuter des procédures particulières en matière de soins de santé lorsqu’ils sont séparés de leur famille et de leur soignants.
English: Most of these activities have been initiated at the request of LDCs and are demand-driven.
French: Un grand nombre d'entre elles ont été lancées à la demande des PMA et répondent aux besoins exprimés par ces derniers.
English: The 14 products featured in this report, ranging from organic beverages and nutraceutically-infused goods, to a wide assortment of dairy products and snack foods, mirror Canada’s continually evolving food and beverage industry.
French: Les 14 produits présentés dans ce rapport, qui vont des boissons biologiques et aliments fonctionnels à une grande sélection de produits laitiers et de collations, témoignent de l’évolution constante de l’industrie canadienne des aliments et boissons.
English: Launched in 1990 by the International Development Research Centre (IDRC), the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) program initiative aims to enhance the capacity of developing countries to analyse the impact of macroeconomic policies on their citizens.
French: Lancé en 1990 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'initiative de programme Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement veut donner aux pays en développement les moyens d'analyser l'impact des politiques macroéconomiques sur leurs citoyens.
English: With no encroachment into Three Nations Lake, there would be no requirement for an isolation dam, a loss of fish habitat in the north lake basin, an alteration of the shoreline, or the construction of a replacement lake basin.
French: Ce scénario nécessiterait l’expansion de la mine no 3 en direction ouest pour se raccorder à la mine ouest adjacente et accéder aux réserves du puits, du pilier central et aux réserves supplémentaires qui se trouvent sous l’ancienne mine Pamour et l’aire de résidus miniers.
English: Lau JYN, Mizokami M, Kolberg JA et al.
French: Lau JYN, Mizokami M, Kolberg JA et coll.
English: For this reason, the remaining conclusions will focus on seasonality in general rather than on the type of measure that is used to detect it.
French: C'est pourquoi nous nous concentrerons dans le reste de la conclusion sur la saisonnalité en général plutôt que sur le genre de mesure utilisée pour la saisir.
English: Les enregistrements sur cassettes audio des séances du Sénat et les photographies sont gravés sur CD ROM.
French: The audio tapes recordings of the Senate sittings and photographs are transferring onto the CD ROM.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Submissive slut gets sodomized" !
English: With regard to agenda item 118, entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009”, in paragraph 6 of its report contained in document A/63/648/Add.6, the Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council”, which the Committee adopted without a vote.
French: En ce qui concerne le point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/63/648/Add.6, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité », que la Commission a adopté sans vote.
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V
English: Long-term disability insurance, (LTD), is part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: L'assurance-invalidit� de longue dur�e (AILD), est pr�vue dans le cadre du r�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: The role of ascorbate as a reductant in these enzymatic reactions complements its other antioxidant functions which have been recently appreciated, including that as a scavenger of free radicals.
French: Le rôle réducteur de l'ascorbate dans ces réactions enzymatiques complète ses autres fonctions antioxydantes récemment évaluées, y compris celle de vidangeur des radicaux libres.
English: Proteus mirabilis (DNA repair), Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (mutagenicity), Drosophila (sex-linked recessive lethal), mouse lymphoma (mutagenicity), human lymphocytes (chromosome damage), Chinese hamster V79 cells (mutagenicity) (Adler et al., 1976; Nehéz et al., 1977, 1978; Muller and Haberzetti, 1980; Martin, 1981; Nishimura et al., 1982; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b) Negative :
French: Proteus mirabilis (réparation de l'ADN), Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (mutagénicité), Drosophila (essai létal récessif lié au sexe), lymphome de la souris (mutagénicité), lymphocytes humains (dommages chromosomiques), cellules de hamster chinois V79 (mutagénicité) (Adler et al., 1976; Nehéz et al., 1977, 1978; Muller et Haberzetti, 1980; Martin, 1981; Nishimura et al., 1982; Sundvall et al., 1984; Marzin, 1991a,b) Résultats négatifs :
English: Structure of the Government of Canada http://canada.gc.ca/howgoc/glance_e.html Helpful page on the main Government of Canada Internet site linking to a wide range of government information:
French: La section Bibliothèque virtuelle permet de consulter des ouvrages de référence notamment le livre du sénateur Eugene Forsey :
English: (b) Before delivery of the inventory to the buyer, financial lessee or grantor:
French: b) Avant la remise des stocks à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant:
English: In the vilage of Epinonville, on the Grande Route Edisfontaine, region Champagne Ardennes, near the border of Belgium and Luxembourg.
French: Dans le vilage de Epinonville à la Grande Route Edisfontaine, dans la région Champagne Ardennes, près de la frontière Belgique et Luxembourg.
English: The Cabinet now includes five new ministers and five secretaries of State for the coordination of development activities in four regions and the autonomous zone of Oecussi.
French: Le Cabinet comprend à présent cinq nouveaux ministres et cinq secrétaires d'État pour la coordination des activités de développement dans quatre régions et dans la zone autonome d'Oecussi.
English: National standards, as opposed to voluntary codes, would provide the opportunity for certification.
French: Des normes nationales, par opposition à des codes volontaires, offriraient la possibilité d'une certification.
English: Various Brands of Imported Fresh Spinach May Contain E. coli 0157:H7 Bacteria Canadian Food Inspection Agency 15 E. Coli O157:H7 Outbreak in United States associated with bagged fresh spinach Canadian Food Inspection Agency 15 FluWatch reports: 2006-2007 Season August 27 to September 9, 2006 (Weeks 35-36) 15 Preparing for an Influenza Pandemic - It's Your Health 15 Infectious Diseases News Brief 14 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 9, 2006 13 Canada Communicable Disease Report Volume 32-16 12 Cancer in Young Adults in Canada 9 Message from Tony Clement, Minister of Health - International Fetal Alcohol Spectrum Disorder Awareness Day 2006 8 Infectious Diseases News Brief 8 Fetal Alcohol Spectrum Disorder - It's Your Health 8 West Nile Virus MONITOR - Human Surveillance Data 2006 (as of September 2, 2006) 6 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending September 2, 2006 5 West Nile Virus MONITOR - Human Surveillance Data 2006 (as of August 26, 2006) 1 Seniors and Aging -Sexual Activity - It's Your Health 1 Infectious Diseases News Brief 1 FluWatch reports: 2005-2006 Season August 13 to August 26, 2006 (Weeks 33-34)
French: Présence possible de la bactérie E. coli 0157:H7 dans les épinards frais importés de diverses marques - L’Agence canadienne d'inspection des aliments 15 Présence de la bacterie E.Coli O157:H7 das les epinards frais aux États-Unis - L’Agence canadienne d'inspection des aliments 15 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 27 aôut 2006 au 9 septembre 2006 (Semaine 35-36) 15 Se préparer à une pandémie de grippe - Votre santé et vous 15 Actualités en bref pour maladies infectieuses 14 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 9 septembre 2006 13 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-16 12 Le cancer chez les jeunes adultes au Canada 9 Message de la part de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée internationale de sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale 2006 8 Actualités en bref pour maladies infectieuses 8 Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Votre santé et vous 8 Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2006 (à partir du 2 septembre 2006) 6 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 2 septembre 2006 5 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Current trends of rural depopulation and declining community infrastructure also heightens the focus on rural development activities.
French: Les tendances actuelles de dépeuplement et d'infrastructure communautaire en déclin exigent aussi une orientation vers les activités de développement rural.
English: 4.8 The State Party submits that the striking of the author's Answer in the family law proceedings in no way constitutes a denial of justice.
French: 4.8 L'État partie fait valoir que la radiation de la réponse de l'auteur dans la procédure devant le tribunal des affaires familiales ne constitue en aucune manière un déni de justice.
English: I've visited Sega's office here in France last week to take a look at the latest Full Auto build (non final).
French: Je suis passé la semaine dernière dans les locaux de Sega pour tester une version preview quasi finale de Full Auto .
English: In the view of the Panel, the evidence available shows that the Azraq wetlands had been almost entirely eliminated over the past 30 years due to withdrawal of groundwater from the Azraq basin as well as reduction in surface flows into the wetlands caused by upstream dams in Jordan and Syria.
French: De l'avis du Comité, les renseignements disponibles montrent que la zone d'humide d'Azraq avait été presque totalement asséchée au cours des 30 années écoulées en raison du prélèvement d'eau souterraine du bassin d'Azraq ainsi que de la diminution des écoulements de surface vers la zone humide du fait des barrages situés en amont en Jordanie et en Syrie.
English:  190 Bronson Ave., Ottawa, ON K1R6H4 Contact:
French:  190 Bronson Ave., Ottawa, ON K1R6H4 Contact :
English: The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Table 1A, Table 1B and Table 1C), deficit-debt adjustment statistics (Table 2A and Table 2B) and debt statistics (Table 3A and Table 3B).
French: L’ensemble de données complet englobe les statistiques relatives aux recettes et dépenses (tableaux 1A, 1B et 1C), les statistiques relatives à l’ajustement entre déficit et dette (tableaux 2A et 2B) et les statistiques relatives à la dette (tableaux 3A et 3B).
English: On the other hand, the concept of a provider does not cover the case of branches in a Member State of companies from third countries because, under Article 48 of the Treaty, the freedom of establishment and free movement of services may benefit only companies constituted in accordance with the laws of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community.
French: Par ailleurs, la notion de prestataire ne vise pas le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un État membre car, conformément à l’article 48 du traité, les libertés d’établissement et de circulation des services ne bénéficient qu’aux sociétés constituées en conformité avec la législation d’un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l’intérieur de la Communauté.
English: Economic inequalities can be a causal factor for violence against women both at the level of individual acts of violence and at the level of broad-based economic trends that create or exacerbate the enabling conditions for such violence.62 These economic inequalities can be found at the local, national and global level.
French: Les inégalités économiques peuvent être un facteur déterminant de la violence à l'égard des femmes tant au niveau individuel qu'au niveau des grandes tendances économiques qui instaurent ou aggravent les conditions propices à cette violence.  Ces inégalités économiques existent au niveau local et national, aussi bien qu'au plan mondial.
English: • (2006-04-11) Invitation to provide advice and suggestions for CIHR's Policy in Development - Access to Products of Research
French: • (2006-04-11) Invitation à communiquer avis et suggestions pour la Politique des IRSC en cours d'élaboration - Accès aux produits de la recherche
English: 82 The same is true for first generation Turkish migrants in Germany, of whom 6070% only have low levels of qualification (the respective figure being twice as high as for the native population).
French: Il en est de même pour les vagues suivantes de migrants issus des mêmes pays, pour ceux arrivés dans le cadre du regroupement familial, ainsi que pour les vagues plus récentes de travailleurs migrants dans les pays d’Europe du sud.
English: A turnout or switch is the device used to divert trains from one track to another.
French: L'aiguillage est un dispositif qui permet aux trains de changer de voie.
English: Forty-five per cent (45%) of micro firm respondents and 55% of small firms also anticipate major or minor cost increases in equipment costs.
French: Quarante-cinq pour cent (45 p. 100) des répondants représentant des microentreprises et 55 p. 100 représentant des petites entreprises prévoient également une augmentation importante ou minime des coûts en ce qui concerne l'équipement.
English: However, it is believed that for the time being, and until better information becomes available, the current estimates best represent the actual impact of land-use changes in Canada.
French: Toutefois, on estime qu'aujourd'hui et jusqu'à nouvel ordre - jusqu'à ce que de meilleurs renseignements deviennent accessibles - les estimations actuelles représentent au mieux l'incidence réelle des changements d'affectation des terres au Canada.
English: First and foremost, the main reason why Portuguese-speaking countries were in favor of increasing the use of Portuguese in WIPO lay in the specific characteristics of WIPO which has a unique budgetary situation.
French: Avant tout, la principale raison pour laquelle les pays lusophones sont favorables à une extension de l'utilisation du portugais à l'OMPI repose sur les caractéristiques particulières de l'OMPI dont la situation budgétaire est unique.
English: In order to build on the positive accomplishments in the region and to keep the intensity of anti-trafﬁcking activities at a high level, the SPTF took additional steps to strengthen the collaborative capacity of the governmental co-ordinators and the national structures on a regional basis.
French: Elle a transformé le centre régional, établi à Belgrade en juillet 2002 pour recueillir des données régionales sur les victimes de la traite des êtres humains et l’assistance aux victimes, en un nouvel institut Nexus, qui entreprendra des recherches – tant qualitatives que quantitatives – novatrices et ouvrant de nouveaux horizons dans le domaine de la traite des personnes afin de jeter les bases de politiques et de pratiques plus saines, mieux informées et, en définitive, meilleures.
English: • In March, a 14-year-old girl was raped in Abidjan by a member of the Command Centre for Security Operations (Centre de Commandement des Opérations de Sécurité, CECOS).
French: • En mars, à Abidjan, une adolescente de quatorze ans a été violée par un membre du Centre de commandement des opérations de sécurité (CECOS).
English: A study by the USDA (1997) categorizes nutrient balances as high if the nutrient input (from fertilizer, manure and N fixed by legumes) exceeds output by more than 25%, moderate if nutrient input exceeds output by less than 25%, and negative if input was less than output. Canada’s recent N surplus qualifies as low compared to the 100 kg/ha baseline suggested by Schleef and Kleinhanss (1994).
French: Aux États-Unis, les pertes à partir des terres cultivables et des pâturages représentaient 39% et 13%, respectivement, des 8 158 000 tonnes d’azote et 31% et 17%, respectivement, des 2 015 000 tonnes de phosphore rejetées annuellement dans les eaux de surface (Carpenter et al.
English: Measurements along the T1 branch at temperatures between 8 and 853 °K show that the anomalous frequency shifts are smeared out in wave vector and perhaps weakened with increasing temperature.
French: Des mesures le long de la branche T1, à des températures entre 8 et 853 K montrent que les déplacements anormaux des fréquences deviennent plus diffus et peut-être diminués quand la température augmente.
English: Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 are intended to maintain the status quo in relation to both these requests.
French: Les amendements 4, 7, 8 et 9 visent à maintenir le statu quo par rapport à ces deux demandes.
English: Enquiries concerning the various phases of prosecution should therefore be directed to the appointed agent.
French: Par conséquent, toute question se rapportant aux diverses étapes du traitement d'une demande devrait être adressée à l'agent nommé.
English: Eighth: the Boeing case shows us that a government should avoid becoming entrenched behind the argument of alleged national defence interests in order to support its own national industry, or rather the interests of a few strong lobby groups with which it is closely associated.
French: Huitièmement, l'affaire Boeing nous montre qu'un gouvernement doit éviter de se retrancher derrière de prétendus intérêts de défense nationale pour soutenir son industrie nationale, ou plutôt les intérêts de quelques groupes de pression puissants avec lesquels il entretient des liens étroits.
English: 7.3 If any provision of this Agreement is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the Parties shall make best efforts to amend this Agreement to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 6.4 Toute partie peut soumettre un différend découlant des négociations visées à l'article 6.3 au mécanisme de règlement des différends prévu par la section 26.3.0 de l'entente définitive.
English: The Canada Revenue Agency administers FNGST on behalf of the First Nation.
French: L'Agence du revenu du Canada administre la TPSPN au nom de la Première nation.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision, prise le 15 janvier 1992 par la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, d'amender le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que cet amendement n'est toujours pas entré en vigueur,
English: Once the complaint was filed, its hearing was postponed several times.
French: Après le dépôt du recours, son examen a été reporté plusieurs fois.
English: Special Care Home Week in New Brunswick (08/08/13) Recovery program announced for flood victims (08/08/12) Construction underway throughout southeastern New Brunswick (08/08/11) Province and Nature Conservancy of Canada to conserve ecologically significant lands (08/08/11) Premier's message in honour of National Acadian Day (08/08/08) Premier responds to action committee report, makes funding announcement (08/08/06) Consultation results in improved French second-language programming (08/08/05)
French: Semaine des foyers de soins spéciaux au Nouveau-Brunswick (08/08/13) Programme d'aide pour les victimes des inondations (08/08/12) Travaux de construction en cours dans tout le sud-est du Nouveau-Brunswick (08/08/11) Terres de grande valeur écologique conservées par la province et Conservation de la nature Canada (08/08/11) Message du premier ministre dans le cadre de la fête nationale de l'Acadie (08/08/08) Réaction du premier ministre au rapport du comité d'action et annonce de financement (08/08/06) Les consultations conduisent à l'amélioration des programmes de français langue seconde (08/08/05)
English: Outside Whitehorse, only two rural communities have resident fee-for-service physicians:
French: À l’extérieur de Whitehorse, seules deux collectivités rurales ont des médecins résidents rémunérés à l’acte :