ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a claim against the reinsurance company, the latter may call upon the retrocessionaire to pay in accordance with the retrocession agreement.
French: Si une demande d'indemnisation est présentée à la compagnie de réassurance, celle-ci peut demander au rétrocessionnaire de payer conformément au contrat de rétrocession.
English: The English version of the report often made use of the masculine pronoun “he” when referring to individuals who could be male or female.
French: La version anglaise du rapport fait souvent usage du pronom masculin « il » lorsque le rapport se réfère à des individus qui pourraient être hommes ou femmes.
English: Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Les États membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d'une part, et les actions cofinancées par le FEDER d'autre part.
English: Black feminism, with its sister perspective, Third World, or indigenous, feminism, holds out the hope that different feminisms, grounded in the specificities of women’s multifarious experiences, may provide the basis for a comparative global feminism that celebrates difference without abandoning the search for common political and intellectual agendas.
French: Black feminism,with its sister perspective, Third World, or indigenous, feminism, holdsout the hope that different feminisms, grounded in the specificities ofwomen’s multifarious experiences, may provide the basis for a comparativeglobalfeminism that celebrates difference without abandoning the search forcommon political and intellectual agendas.
English: When the substances are released through the skin, they generate skin irritations.
French: Lorsque les substances sont libérées par la peau, elles créent des irritations cutanées.
English: In 2002, the organization scaled up its support for country-level analysis and many UNICEF-supported assessments were used as a basis for designing interventions.
French: En 2002, l'organisation a accru son appui à l'analyse au niveau national, et plusieurs évaluations appuyées par l'UNICEF ont servi de base à la mise au point d'interventions.
English: • With rising interest rates and an increased vacancy rate, construction output is expected to drop by 0.5 percent in the region in 2002.
French: • Vu la montée des taux d'intérêt et du taux d'inoccupation, on prévoit que le rendement du secteur de la construction se contractera de 0,5 p.
English: Manufacturer's name for the type of device:
French: Nom et adresse du fabricant :
English: • the client received Universal Child Care benefits (RC62);
French: • le client a reçu des prestations universelles pour la garde d'enfants (RC62);
English: We agree with Mr. Kofi Annan that strengthened, balanced and equitable international trade is one way to help the poorest countries combat hunger and poverty and to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes de l'avis de M. Kofi Annan qu'un commerce international renforcé, équilibré, équitable demeure l'un des moyens d'aider les pays les plus pauvres à lutter contre la faim et la pauvreté et à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
French: En mars 2007, le Conseil européen a préconisé de faciliter des méthodes de production d'énergie à partir de combustibles fossiles rejetant peu de CO2 d' ici 2020 et a approuvé la volonté de la Commission d'encourager la construction et l'exploitation d'ici 2015 d'un maximum de 12 installations de démonstration de technologies permettant d’utiliser les combustibles fossiles d’une façon durable pour la production commerciale d'énergie.
English: Also noteworthy was the fact that at the Fourteenth meeting of the Conference of the Parties, held in The Hague, the Netherlands, from 3 to 15 June 2007, the secretariat of the Endangered Species Convention adopted a resolution on compliance and enforcement, in which it recommended its State parties that were not yet signatories to, or had not yet ratified, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption to consider doing so, recognizing that those conventions provide additional legal frameworks for international cooperation to combat wildlife crime; and directed the secretariat to pursue closer international liaison with, inter alia, UNODC.
French: Il convient également de noter qu'à sa quatorzième session, tenue à La Haye (Pays-Bas) du 3 au 15 juin 2007, la Conférence des Parties à la Convention sur les espèces menacées d'extinction avait adopté une résolution sur le respect de la Convention et la lutte contre la fraude, dans laquelle elle recommandait aux États parties qui n'avaient pas encore signé ou n'avaient pas encore ratifié la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption d'envisager de le faire, reconnaissant que ces conventions offraient des cadres juridiques supplémentaires où pouvait s'inscrire la coopération internationale pour lutter contre la criminalité à l'encontre des espèces sauvages; elle chargeait aussi le secrétariat de chercher à resserrer les liens internationaux avec, notamment, l'ONUDC.
English: Equally, the importance of South-South trade has increased steadily and substantially.
French: De même, l'importance du commerce Sud-Sud a régulièrement et sensiblement augmenté.
English: As a result, the land was divided into about 22,000 plots.
French: La propriété foncière a donc été divisée en quelque 22 000 parcelles.
English: They can then declare imported goods on a card and bypass immigration and customs officers. Any duties or taxes they owe are charged to a credit card.
French: Les principales recommandations incluent l’harmonisation de la Loi à la Electronic Transactions Act de la province et l’établissement de pénalités pour la divulgation sans consentement de renseignements personnels.
English: Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think the listing of the species of interest to you would affect your activities?
French: En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’inclusion de l’espèce qui vous intéresse à la liste officielle aura des retombées sur vos activités?
English: • Nunavut Volunteer Tax Preparation Clinics - Nunavut
French: • Nunavut Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Nunavut
English: Robert Petit can be reached at petit@un.org.
French: Vous pouvez joindre Robert Petit à petit@un.org.
English: The Psychology Foundation of Canada (PFC) is a national registered charity that supports parents and strengthens families through a number of initiatives including creating educational resources, developing training programs for professionals, and delivering community-based education.
French: Desjardins Sécurité financière est une composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier intégré de nature coopérative au Canada.
English: Non-tariff barriers acted as major barriers to exports from developing countries and should be addressed in the WTO negotiations.
French: Les obstacles non tarifaires étaient des obstacles importants aux exportations des pays en développement et devraient être examinés dans les négociations en cours à l'OMC.
English: INVESTMENT WTO ministers were unable to reach consensus on modalities for negotiations on investment at the fifth Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: INVESTISSEMENT Les ministres du Commerce des Ã©tats membres de l'OMC n'ont pas rÃ©ussi Ã s'entendre sur les modalitÃ©s pour le lancement de nÃ©gociations sur l'investissement dans le cadre de la CinquiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Cancun de septembre 2003.
English: The content of these rights shall be determined by the social function which they fulfil, in accordance with the law.
French: Tous contribueront aux dépenses publiques, en fonction de leur capacité économique, par un système fiscal juste fondé sur des principes d’égalité et de progressivité qui n’aura, en aucun cas, l’effet d’une confiscation.
English: The Department will consider a re-determination request for marking submitted under section 63 of the Customs Act in accordance with Article 510 (b) of the NAFTA as to whether the proposed or actual marking of goods satisfies the country of origin marking requirements under Article 311 (Country of Origin Marking).
French: Le Ministère prendra en considération une demande de décision anticipée sur le marquage présentée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes et conformément à l'article 510 b) de l'ALÉNA quant à savoir si le marquage des marchandises proposé ou réel répond aux exigences de marquage du pays d'origine aux termes de l'article 311 (Marquage du pays d'origine).
English: Ms. Leon Guerrero withdrew.
French: Mme Leon Guerrero se retire.
English: It was a real problem in all countries, particularly so in Colombia, especially for software creations.
French: C’est un vrai problème dans tous les pays, surtout en Colombie, et spécialement pour les créations de logiciels.
English: The Protocol signed today will limit the application of this proposed Canadian tax change in the case of United States residents.
French: Le Protocole signé aujourd'hui limitera l'application de la modification proposée à la législation fiscale canadienne dans le cas des résidents des États-Unis.
English: Article 16 Banknotes In accordance with Article 106(1) of this Treaty, the Governing Council shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
French: Article 16 Billets Conformément à l’article 106 (1) du Traité, le Conseil des gouverneurs est seul habilité à autoriser l’émission de billets de banque dans la Communauté.
English: (impôt fédéral sur le revenu rajusté à payer au cours de l'exercice) "federal income tax payable", in relation to an individual in a province for a taxation year, means the amount of "tax otherwise payable under this Part", within the meaning of subsection 120(4) of the Income Tax Act, as computed in the following taxation year
French: • a) compte tenu des montants d'impôt établis par voie de cotisation pour des années d'imposition antérieures et qui n'ont pas été inclus dans l'impôt de ces années; • b) déduction faite de tout montant lié aux remboursements de l'impôt fédéral sur les gains en capital à l'égard de fonds communs de placement en fiducie établi par voie de cotisation à compter du 31 décembre 2002 pour l'exercice débutant le 1er avril 2001.
English: The present report goes beyond the requests set out in Governing Council decision 23/8 by describing not only the efforts made in UNEP to address environment and equity in its procurement practices but also the various initiatives that UNEP is leading or participating in to advance sustainable procurement in the United Nations and at the national government level.
French: Le présent rapport ne se limite pas simplement aux demandes formulées dans la décision 23/8 du Conseil d'administration et décrit non seulement les efforts faits par le PNUE pour intégrer les considérations d'environnement et d'équité dans ses pratiques d'achat mais également les diverses initiatives qu'il met en œuvre ou auxquelles il participe en vue de mettre en place des pratiques d'achat durables au sein du système des Nations Unies ainsi qu'au niveau gouvernemental.
English: Andr Lapierre Address: 1292 Cote Garneau Address:
French: Andr Lapierre Adresse : 1292 Cote Garneau Adresse :
English: • the transition from "internal services" to an "empowering process"
French: • la transition de « services internes » à un « processus habilitant »
English: The situation is different, however, in the other agencies of the United Nations, in particular at Headquarters in New York.
French: Ce n'est en revanche pas le cas d'autres organismes des Nations Unies, en particulier au Siège à New York.
English: The Commission’s Council of Governors also plays a role in the monitoring of various Client Services activities, including the backlog, and maintains a particular interest in those matters related to the organization’s Blueprint for Change and the associated Workplan.
French: Le Bureau de direction du Conseil joue également un rôle dans la surveillance de diverses activités des Services à la clientèle, y compris l’arriéré accumulé des demandes, et s’intéresse particulièrement aux questions concernant La trame du renouveau et le Plan de travail connexe de l’organisme.
English: The Secretary-General proposed the appointment of a Special Adviser on the prevention of genocide to ensure that the Security Council was fully and timeously informed of situations of threats of genocide, which most often also represented threats to international peace and security.
French: Il a également proposé que soit nommé un conseiller spécial pour la prévention du génocide, de sorte que le Conseil de sécurité soit pleinement informé, en temps voulu, des situations qui comportent un risque de génocide et qui, dans la plupart des cas, constituent aussi une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Final study report concludes that a national park in the Torngat Mountains is feasible.
French: Le rapport final de l'étude conclut à la faisabilité d'un parc national dans les Monts-Torngat.
English: The galvanized steel sheet then passes through a galvannealing furnace, where the heat causes iron from the steel sheet to combine with the zinc coating, giving a thin zinc-iron alloy coating.
French: Les tôles d'acier galvanisées passent ensuite dans un four de recuit où, sous l'effet de la chaleur, le fer issu des tôles d'acier se combine avec l'enduit de zinc, produisant ainsi une mince couche d'alliage de zinc-fer.
English: The determination of whether that is the service’s principal purpose should take into account criteria such as the proportion of turnover, and of volume, derived from transport of domestic or international passengers, and the length of the service.
French: Afin de déterminer si tel est l'objet principal du service, il convient de prendre en compte des critères comme la part du chiffre d'affaires, et du volume, provenant du transport national de voyageurs ou du transport international de voyageurs, et la longueur du service.
English: Information security is related to the concept of national security and the information security system has a direct connection with telecommunications security, given that it is through wired or wireless networks that information is transmitted.
French: La notion de sécurité de l'information est liée à celle de sécurité nationale et le régime de sécurité de l'information a un rapport direct avec la sécurité des communications dans la mesure où c'est par l'intermédiaire des réseaux câblés ou sans fil que s'effectuent le transfert et l'échange d'informations.
English: The Designation approved on February 26, 2008 by the Minister of the Environment National Historic Person:
French: La désignation approuvée le 26 février 2008 par le Ministre de l’Environnement Personnage historique national :
English: It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his involvement.
French: L'avocat général a pour rôle de présenter publiquement, en toute impartialité et en toute indépendance, des conclusions motivées sur les affaires qui, conformément au statut de la Cour de justice de l'Union européenne, requièrent son intervention.
English: TPD Category IV/Labelling Standard
French: Norme d’étiquetage/catégorie IV TPD
English: • letterhead and business cards;
French: • en-tête de lettres et cartes professionnelles;
English: For students engaged in foreign assignments, delegated managers may substitute the equivalent number of local designated holidays falling within the specified work terms.
French: Dans le cas des étudiants en affectation à l'étranger, les gestionnaires délégués peuvent remplacer le nombre équivalent de congés désignés locaux qui ont lieu pendant les périodes d'emploi déterminées.
English: He remained committed to his national principles with rare strength, willpower and courage.
French: Il est resté attaché à ses principes nationaux, faisant montre d'une force, d'une volonté et d'un courage peu communs.
English: In addition, call termination costs in mobile networks are decreasing as traffic increases so these tariffs need to be reformed to prevent the abuse of dominance of mobile markets that are becoming mature .
French: Les frais de terminaison d’appel dans les réseaux mobiles diminuent par ailleurs à mesure que le trafic augmente – ce qui impose une réforme des tarifs pour éviter tout abus de position dominante sur des marchés de téléphonie mobile qui deviennent matures.
English: A number of recommendations were given to Member States in order to address those points identified as major weaknesses.
French: Un certain nombre de recommandations ont été adressées aux États membres afin de remédier aux éléments identifiés comme faiblesses majeures.
English: However, if explosive properties according to these tests are existent they must be communicated in order to ensure safe handling.
French: Et pourtant, si lesdites épreuves révèlent des propriétés explosives cela doit être indiqué pour assurer une manutention en toute sécurité.
English: These administrative agreements can affect the jurisdictional balance without the need for formal amendments or constitutional interpretation by the courts.
French: Ces ententes administratives peuvent affecter l’équilibre des compétences sans recourir à des amendements formels ou à l’interprétation de la constitution par les tribunaux.
English: This includes screening people and goods in advance, and screening and gathering intelligence at various points along the travel continuum: upon departure, in transit and upon arrival.
French: Ceci comprend notamment le contrôle au préalable des personnes et des biens, et la collecte et l'analyse de renseignements à divers points de leur trajectoire : au départ, en transit et à l'arrivée.
English: Ask your healthcare professional for more information on such alternatives.
French: Informez-vous sur de telles options auprès de votre professionnel de la santé.
English: Copies available on request.
French: Des exemplaires sont offerts sur demande.
English: We will have more Aboriginal participation; and we will have a regulated fishery with clear conservation rules.
French: Il y aura plus d’Autochtones qui participeront à la pêche; et nous aurons une pêche réglementée, basée sur des règles de conservation précises.
English: • To renew the licence of the national ethnic specialty television service known as ATN (South Asian Television) expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée ethnique appelé ATN (South Asian Television) qui expire le 31 août 2003.
English: Non-proprietary, commonly used data interchange format means those formats that allow files to be used with various software.
French: Un format d'échange de données courant et non-exclusif signifie qu'il est possible d'accéder aux fichiers à l'aide de différents logiciels.
English: Paragraph 0., (French only).
French: Paragraphe 0., corriger comme suit:
English: President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: Report to the International Joint Commission (1969).
French: CRC Press, Cleveland, OH (1971–1973).
English: Name  Adopted on  Botanical Name  CPVO-TP 130/1 ASPARAGUS 27.03.02 Asparagus officinalis L. CPVO-TP Basil/1 BASIL 25.03.04 Ocimum basilicum L. CPVO-TP Broad Bean/1 BROAD BEAN 25.03.04 VIcia faba L. var. major Harz CPVO-TP 054/2 BRUSSELS SPROUTS 01.12.05 Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC.
French: CPVO-TP 130/1 ASPERGE 27.03.02 Asparagus officinalis L. CPVO-TP 117/1 AUBERGINE 13.03.08 Solanum melongena L. CPVO-TP Basil/1 BASILIC 25.03.04 Ocimum basilicum L. CPVO-TP 151/2 BROCCOLI 21.03.07 Brassica olerasea L. (Broccoli/Calabrese) CPVO-TP 049/3 CAROTTE 13.03.08 Daucus carota L. CPVO-TP 082/1 CELERI 13.03.08 Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: As regards the operational performance, nearly all the incinerators evaluated individually are operating as planned, but some of them experienced difficulties in the first years of operation, mainly on the technical side or to acquire the expected amounts of waste.
French: Quant aux résultats opérationnels, presque tous les incinérateurs qui ont fait l’objet d’une évaluation individuelle fonctionnent comme prévu, mais certains ont rencontré des difficultés au cours des premières années d’activité, principalement d’ordre technique ou au niveau de l’acquisition des quantités prévues de déchets.
English: The Government did not have authority to determine the minimum wage.
French: M. Castro dit que le Gouvernement n'a pas le pouvoir de fixer le salaire minimum.
English: Year Round Experience active Ukrainian culture through guided tours, workshops, lectures and language classes.
French: Toute l'année Experience active Ukrainian culture through guided tours, workshops, lectures and language classes.
English: 59 (d) When, at the request of the employee, a meal period of more than one-half (1/2) hour can be arranged and taken prior to the beginning of an overtime assignment such meal period shall be unpaid time and no reimbursement for expenses will be made.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er septembre 2002. d) Lorsque, la demande de l’employé-e, une période de repas de plus d’une demi-heure (1/2) peut être accordée et prise avant le commencement du travail supplémentaire, une telle période est du temps non payé et les frais du repas ne sont pas remboursés.
English: Canada worked through APEC to increase the counterterrorism capacity of our partners in Asia Pacific, and organized two workshops:
French: Le Canada a aussi travaillé avec l'APEC pour renforcer la capacité antiterroriste de ses partenaires en Asie-Pacifique et organisé à cette fin deux ateliers, un sur le thème de la sécurité des documents de voyage en Malaisie, l'autre sur la sécurité aéroportuaire en Chine ( http://www.apec.org/apec/apec_groups/som_special_task_groups/ counter_terrorism.htm ).
English: 8 Palestinian Affairs Department, Annual report, 2000.
French: Département des affaires palestiniennes, rapport annuel 2000.
English: 2005-02-04 12 0 Meeting of the Heads of Human Resources to discuss modernization issues E NCR - Marcello's Market & Deli $37.45 2.
French: 2005-02-04 12 0 Réunion avec les Dirigeants des ressources humaines sur les enjeux de la modernisation E NCR - Marcello's Market & Deli 37.45 $ 2.
English: When addressing the relationship between illicit arms and maintaining international peace and security, we tend to focus on statistics and figures to bolster our call for action, but we must remember that behind each victim affected by the illicit trade of small arms and light weapons — be it in armed conflict, civil strife or terrorism — is the face and name of a loved one, now lost to his or her dear family and friends forever.
French: Lorsque l'on se penche sur la question de la relation entre les armes illicites et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'on tend à se concentrer sur les chiffres et les statistiques pour appuyer notre appel à l'action, mais nous devons nous souvenir que derrière chaque victime du commerce illicite des armes légères et de petit calibre - lors d'un conflit armé ou d'une guerre civile, ou des suites d'un acte de terrorisme - se trouvent le visage et le nom d'un être aimé, désormais perdu à jamais pour sa famille et ses amis.