ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outputs consist of net GHG balance of managed forests, including growth; immediate emissions due to disturbances (carbon stock changes, carbon losses to atmosphere and to forest products); and decay of both DOM and soil organic matter, which occurs as an annual process, including on stands affected by disturbances.
French: Les extrants désignent le bilan net de GES des forêts aménagées, y compris l’accroissement; les émissions immédiates attribuables aux perturbations (ﬂuctuations des stocks de carbone, déperditions de carbone dans l’atmosphère et dans les produits forestiers); et la décomposition à la fois de la MOM et de la matière organique du sol, qui survient comme procédé annuel, notamment dans les peuplements affectés par les perturbations.
English: Amateur athletes registered with Skate Canada or the U.S. Figure Skating Association travel freely between events on either side of the border.
French: Les athlètes amateurs, membres de Patinage Canada ou de l'Association américaine de patinage artistique, se déplacent librement d'une compétition à l'autre, des deux côtés de la frontière.
English: Symptoms of Bronchitis GWVs reported higher prevalences (POR 2.81) compared to controls and after adjusting for Income, which was the only statistically significant confounder.
French: Les soldats (CPP 2,35), les sous-officiers (CPP 2,06), les sous-officiers supérieurs (CPP 1,83) étaient plus à risque que les officiers subalternes et les officiers supérieurs.
English: The PPSC has established a Security Committee to examine the issues pertaining to the security of its prosecutors and other employees and to identify the measures required to address them.
French: Le Sppc a mis sur pied un comité de la sécurité chargé d’examiner les questions liées à la sécurité de ses procureurs et autres employés, et de déterminer les mesures nécessaires pour traiter de ces questions.
English: Invites State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,16 the Convention on the Rights of the Child19 and the International Covenants on Human Rights17 to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes16, à la Convention relative aux droits de l'enfant19 et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme17 à faire figurer des renseignements et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités créés en vertu de ces instruments;
English: Building on the success of previous years and with a similar but improved program, the 2009 event shifts into high gear.
French: Grâce aux succès de ces dernières années et à différentes mesures prises, la manifestation 2009 passe à la vitesse supérieure.
English: The Tribunal also determined that the fact that the acting appointment had ended did not render the Tribunal's consideration of this complaint moot, citing Lo, to the effect that the fact that the appointment no longer existed did not render the PSC (in that case) powerless to take corrective action.
French: La nomination n'est donc pas exclue de l'application de l'article 77 de la LEFP. Le Tribunal a également déterminé, en citant l'affaire Lo, que le fait que la nomination intérimaire a pris fin ne rend pas la plainte sans objet ni la CFP (dans ce cas) impuissante à prendre des mesures correctives.
English: The non-disclosure of errors in the evidence before the issuing judge must be of a nature such that had the issuing judge known of them, he or she would have refused to grant the order 19 .
French: La non divulgation d’erreurs dans la preuve soumise au juge qui a rendu l’ordonnance doit être de nature telle que, si le juge en question en avait connu l’existence, il aurait refusé de rendre l’ordonnance 19 .
English: The Committee also welcomes the development of a National Action Plan (NAP) by the Council, which defines the relevant policies and priorities of the State party until 2015 and provides for the monitoring of progress.
French: Il se réjouit également de l'élaboration par le Conseil d'un plan d'action national, qui définit les politiques et priorités pertinentes de l'État partie jusqu'en 2015 et prévoit le suivi des progrès accomplis.
English: Wat blijft er van het Julien / Verschuere mijlpaalarrest overeind, na de sprong van het roofdier in Sabel / Puma?", IRDI, 1997, p.
French: Cons. aussi H. Norman, « Perfume, Whisky and Leaping Cats of Prey.
English: (f) Some of the secondary access points to the stadium were blocked, either by the presence of soldiers or by demonstrators who had fallen over each other in the panic;
French: (f) Certains accès secondaires du stade sont bloqués, soit par la présence des militaires, soit par des manifestants qui, dans la panique, sont tombés les uns sur les autres;
English: We support over 250 independently managed organizations working with disabled people and their families.
French: Elle soutient plus de 250 organisations indépendantes qui travaillent avec les handicapés et leurs familles.
English: The revival of exports is expected to be very gradual over the period and problems in the ICT sector will take time to unwind.
French: Au contraire, en Estonie le chômage a diminué pour la première fois depuis quatre ans et en Lettonie il est resté stable.
English: Resistance to greater than five antimicrobials was detected in 2% (8/429) of isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 2 % (8/429) des isolats.
English: Burkina Faso therefore wishes to express its opposition to unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries.
French: Par conséquent, il marque son désaccord face aux mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement.
English: Greater effort is therefore required on the part of the EU’s cohesion policy, which is currently undergoing a root and branch reform with a view to taking on board the impact of enlargement.
French: La politique de cohésion communautaire, qui subit actuellement une réforme radicale afin d’intégrer l’impact de l’élargissement, doit faire un effort supplémentaire.
English: I agree that an important part of this focus needs to be on the issue of the ecological integrity of Canada's national parks.
French: « il faut tout de même se concentrer sur la Loi ». J'admets qu'une bonne part de cette concentration doit porter sur la question de l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: L’expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. nonobstant l’alinéa b) et le sous-alinéa c)(i) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier jour de travail.
English: This report will be a useful document in helping to determine the best practices that could form the basis of a Public Service CBM framework.
French: Ce rapport sera un document utile pour déterminer les pratiques exemplaires susceptibles de constituer l'assise d'un cadre de la GAC dans la fonction publique.
English: This hotel is located south of the HafenCity harbour district, directly by the famous Elbbrücken bridges, close to the port of Hamburg and only 10 minutes from the city centre.
French: Cet hôtel est placé dans le sud du quartier portuaire de HafenCity, juste à côté des fameux ponts Elbbrücken, à proximité du port de Hambourg et à dix minutes seulement du centre-ville.
English: Third, recent proposals and initiatives have brought renewed dynamism to our deliberations, reflecting an unrelenting search for compromise.
French: Troisièmement, des propositions et initiatives récentes ont créé un regain de dynamisme dans nos débats, ce qui témoigne d'une volonté de rechercher sans relâche un compromis.
English: What would happen to you in your daily life if these needs were not met on a regular basis?
French: Qu’arriverait-il dans votre vie de tous les jours si ces besoins n’étaient pas régulièrement satisfaits ?
English: In Luxembourg prison, the educational supervision, psychological and moral counselling, teaching, physical education and medical care of minors are provided by trained personnel.
French: L'encadrement éducatif, l'assistance psychologique et morale, l'enseignement, les exercices physiques et le traitement médical des mineurs placés au centre pénitentiaire de Luxembourg sont assurés par du personnel qualifié.
English: Canada Camp Relocation 2001-05-01 Wilkinson, Ron Open file
French: Canada Camp Relocation 2001-05-01 Wilkinson, Ron Ouvrir le fichier
English: "In the complex network of the book industry, it is essential to put strategies into place to enhance communications and efficient distribution.
French: Dans la chaîne complexe qu'est l'industrie du livre, la mise en oeuvre de stratégies visant à améliorer la communication et l'efficacité de la distribution est essentielle.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.94-7woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.94-7woody1.
English: The divestiture of recreational harbours creates opportunities for local communities to assume full control of their own facilities.
French: Le dessaisissement des ports récréatifs donne l'occasion aux collectivités d'assumer le plein contrôle de leurs installations.
English: By the plane, the international airport of Rodez, 35 km from the Bed and Breakfast (30 minutes), is served by several interior and international flights.
French: Par l’avion, l’aéroport de Rodez est desservi par plusieurs vols intérieurs et internationaux. L’aéroport est à 30 mn de Cransac-les-Thermes.
English: ◦ Non-readers bought an average of 2.6 books.
French: ◦ On estime qu’environ 5 p.
English: These provisions shall be without prejudice to more favourable measures whether national or resulting from bilateral agreements.
French: Ces dispositions sont sans préjudice de mesures plus favorables, qu'elles soient nationales ou qu'elles résultent d'accords bilatéraux.
English: Quebecers understand the contradiction.  The truth is that Quebecers want neither the Liberal view of federalism nor the Bloc view of independence.
French:   La vérité est que les Québécoises et les Québécois ne veulent ni du point de vue libéral sur le fédéralisme ni de celui du Bloc sur l’indépendance.
English: Experience with an Alberta mental health survey.
French: Le fardeau de l’obésité chez les adultes au Canada.
English: In the biography section of her official website she says that everyone recognises her from the Pussycat Dolls's debut single "Dont Cha" which although amazing doesn't fullfill her musical desires.
French: Y figurent Kasey Campbell, Kiva Dawson, Erica Gudis et Lindsley Allen. En 2002, les Pussycat Dolls se déplacent au Roxy, à Los Angeles.
English: Geneva, December 7 to 20, 2000
French: CONFéRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Mandriva Linux 2008 Spring should support basic multimedia keyboard functions without any configuration.
French: Mandriva Linux 2008 Spring devrait supporter les claviers multimédias sans configuration supplémentaire.
English: Ibid., pp. 58-68.
French: 48 à 57.  Ibid., p.
English: There is not space here to address challenges such as the need to convert or upgrade in-house skills, to resolve issues surrounding standards and copyright, and the importance of assuring progress through revenue returns from new initiatives involving expensive technologies.
French: La place manque ici pour décrire ces défis, comme le besoin de convertir ou de perfectionner les compétences à l’interne, de résoudre les questions touchant les normes et les droits d’auteur et l’importance d’assurer le progrès par la production de recettes par les nouvelles initiatives fondées sur des technologies coûteuses.
English: In the longer term this will probably be more likely to achieve the aim, but in reality it depends on how it is actually organised.
French: À plus long terme le but pourrait probablement être atteint, mais en réalité cela dépend de la manière dont l'organisation est faite.
English: (a) The purpose or purposes for which the device submitted for approval is intended and whether it may also be used in an assembly of two lamps of the same kind/type;
French: a) la ou les fonctions auxquelles le dispositif présenté à l'homologation est destiné, et si celui-ci peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux du même genre ou type;
English: The Conference may wish to identify and discuss ways and further means of collaboration, exchange of views and cooperation between Member States and the various initiatives promoting asset recovery, including the StAR initiative.
French: La Conférence voudra peut-être recenser et examiner les moyens de collaboration, d'échange de vues et de coopération entre États Membres et entre diverses initiatives relatives au recouvrement d'avoirs, y compris l'Initiative StAR.
English: Promotion of the law also aims at alleviating anger.
French: La réponse du parti s’est montrée froidement coercitive.
English: Fermeuse – This busy harbour can become very congested, creating a safety concern for harbour users.
French: Fermeuse – Ce port actif peut devenir très encombré et présenter des risques pour ses utilisateurs.
English: • Health care and post-secondary education transfers to be separate, and monitored more closely for greater accountability.
French: • Les transferts au titre des soins de santé et de l’enseignement postsecondaire doivent être distincts et surveillés de plus près pour assurer une reddition de comptes accrue.
English: Given the large amounts of revenue collected, it is also being strongly recommended that CIC auditors undertake a comprehensive audit of the Immigration revenue operations at the Mission.
French: Compte tenu du montant important des recettes perçues, on recommande vivement aux vérificateurs de CIC de procéder à une vérification complète des opérations d'Immigration à la mission.
English: According to the Regulation, young persons are granted the rights to participate in disciplinary proceedings, application for release from secure custody, internal appeals and grievance processes.
French: Aux termes du Règlement, les adolescents ont le droit de participer à la procédure applicable aux mesures disciplinaires, à la demande de libération de la garde en milieu fermée et à la procédure interne d'appel et de griefs.
English: Negotiations follow with the Organizing Committee and other funding partners on the elements that will be contained in the multi-party agreement.
French: Suivent des négociations avec le comité d'organisation et d'autres partenaires financiers à propos des éléments à inscrire dans l'entente multipartite.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): Yesterday, I made an announcement about oral statements that have been issued already, and would now like to add to that list.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : Hier, j'ai indiqué les états présentés sur les incidences financières des projets de résolution qui avaient déjà été publiés, et je voudrais aujourd'hui compléter cette liste.
English: Those decisions provide, in part, that "the buying commission fee paid to Colby [&] Staton, the agent, which performs design work, artwork, etc. is to be included in the value of the goods....
French: Lesdites décisions énoncent, en partie, que « les honoraires de commission d'achat payés à Colby [&] Staton, le mandataire, qui effectue du travail d'art, de design, etc., doivent être inclus dans la valeur des marchandises […].
English: ◦ Quiz on the Official Languages Act (the Act)
French: ◦ Jeu-questionnaire concernant la Loi sur les langues officielles (la Loi)
English: Although our new public safety portfolio is not a mirror image of the more extensive U.S. Department of Homeland Security, the portfolio's expanded mandate will facilitate how we interact – both at the political level and throughout our Administrations.
French: Même si le nouveau portefeuille de la Sécurité publique n’est pas une réplique exacte du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, de plus grande envergure, notre mandat élargi facilitera nos interactions avec ce dernier — tant sur le plan politique qu’en ce qui concerne les divers secteurs de nos administrations.
English: Licence fees today are calculated based on the four-year average of each fishery’s landed value from 1990 to 1993.
French: À l’heure actuelle, les droits de pêche sont calculés d’après la moyenne sur quatre ans de la valeur au débarquement de chaque pêche de 1990 à 1993.
English: • The City of Winnipeg received 234 formal requests for information made pursuant to The Freedom of Information and Personal Protection Act.
French: • La Ville de Winnipeg a reçu 234 demandes de renseignements officielles présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Serbia and Montenegro is ready for cooperation with UNMIK and dialogue with the provisional organs in Kosovo and Metohija.
French: La Serbie-et-Monténégro est prête à coopérer avec la MINUK et à établir le dialogue avec les organes provisoires du Kosovo-Métohie.
English: A/55/6 (Introduction) and A/55/6 (Prog.
French: A/55/6 (Introduction) et A/55/6 (Prog.  1 à 25).
English: The Ministry of ITL shall allocate 120 NIS million in the years 2001-2004 towards identifying suitable industrial zone areas and developing infrastructure in six industrial zones in densely-populated Arab areas, subject to availability and economic considerations.
French: Le ministère du commerce et de l'industrie consacrera 120 millions de NIS pendant la période 2001-2004 à la recherche de sites adaptés à la création de zones industrielles et à la création d'infrastructures dans six zones industrielles de régions arabes à forte densité de population sous réserve des possibilités qui s'offriront et des considérations économiques à prendre en compte.
English: Suggested Reading F. Mead, ed, Through the Kenora Gateway (1981); F.E. Jackson, North Wind Blowing Backwards (1977).
French: Bibliographie F. Mead, éd, Through the Kenora Gateway (1981); F.E. Jackson, North Wind Blowing Backwards (1977).
English: Due to its use in the electronic environment related to digital libraries interconnected by global information networks, IPC reform is to be carried out, including the elaboration of automated tools supporting maintenance and revision of the IPC and facilitating its promotion worldwide.
French: L’utilisation de la CIB s’inscrivant dans l’environnement électronique associé aux bibliothèques numériques reliées entre elles par des réseaux d’information mondiaux, il sera procédé à la réforme de la CIB, ce qui sous-entend notamment l’élaboration d’outils automatisés pour faciliter la tenue à jour et la révision de la CIB ainsi que sa promotion au niveau mondial.
English: ◦ Direct Detection of Viruses
French: ◦ Détection directe de virus
English: Although, as is clear from the next section, there are a number of challenges still to be met, the change techniques that have brought AAFC to this point are likely to continue.
French: Bien que, comme en témoigne la prochaine section, de nombreux défis doivent encore être relevés, les techniques de changement qui ont permis à AAC de se rendre à ce stade continueront vraisemblablement d'être appliquées.
English: Sub-Program 12.2 – Intellectual Property Information Systems
French: Sous‑programme 12.2 – Systèmes d’information en matière de propriété intellectuelle
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's concern over the lack of adequate resources for responding to and addressing humanitarian emergencies in a uniform manner across the globe without favouritism and double standards and, more specifically, the process of transition from relief to development and regretted the persistent trend of low and uneven funding for humanitarian assistance.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la préoccupation du Mouvement, qui s'inquiète du manque de ressources adéquates pour répondre aux urgences humanitaires et y faire face de manière uniforme sur tout le globe, sans favoritisme ni recourir à deux poids deux mesures et, plus spécifiquement, la transition qui doit s'opérer entre l'apport d'aide et le développement, et on regretté la tendance persistante à une baisse du niveau des financements de l'assistance humanitaire ou leur irrégularité croissante.
English: The aim of the meeting is to develop a second phase of the project, which would ensure greater community participation.
French: La réunion vise à élaborer un deuxième volet du projet qui assurera une plus grande participation communautaire.
English: The contents of the guidelines were also "proven" and have formed the base for CEA reviews of several other projects in the province.
French: Le contenu des lignes directrices a également "fait ses preuves" et a constitué la base de l'évaluation des effets cumulatifs de plusieurs autres projets dans la province.
English: The stereoselectivity inducing auxiliary 5-desoxy-5-thio-D-xylopyranosyl group of the so-formed products can be replaced selectively by hydrogen.
French: Le groupe auxiliaire 5-désoxy-D-xylopyranosyle qui induit la stéréosélectivité peut être remplacé sélectivement par de l'hydrogène à partir des produits qui se forment ainsi.
English: As with previous analysis, IEEE vars is significantly different from the 90 degree phase shift vars.
French: Comme c’est le cas de l’analyse antérieure, les vars de l’IEEE sont très différents des vars ayant un déphasage de 90 o.
English: In over a quarter of all cases violent incidents take place weekly or daily and one in five cases involve systematic violence which continues for years on end.
French: Dans plus du quart des cas, des violences ont lieu chaque semaine où chaque jour, et dans un cas sur cinq, il s'agit de violences systématiques qui se poursuivent pendant des années.
English: Most of the enterprise Crown corporations and other government business enterprises are agents of Her Majesty for the conduct of all or part of their activities.
French: La majorité des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques sont mandataires de Sa Majesté pour la poursuite de la totalité ou d’une partie de leurs activités.
English: RATING SCALE - CONDITIONS OF WORK FACTOR Attention Degree 1 Work requires normal attention.
French: ÉCHELLE D E NOTATION - CONDITIONS D E TRAVAIL Attention Degré 1 Le travail exige une attention normale.
English: Copyright Regional forums make progress identifying new international standards for broadcasters’ rights
French: Les forums régionaux font progresser la définition de nouvelles normes internationales en matière de droits des organismes de radiodiffusion CLEA est maintenant accessible sur lInternet
English: E. Coulon Registrar * Language of the case: French.
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : le français.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is available to interview claimants, if necessary.
French: Les responsables du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) sont disponibles au besoin pour interroger les demandeurs.