ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrity of the data needs examination.
French: La coordonnatrice du CIM a été récemment nommée responsable WIN de la mission.
English: [26] Finally, the Charter provision relevant to this application is as follows.
French: [26] Enfin, la disposition de la Charte pertinente quant à la présente demande prévoit :
English: There is no single currency; there is only taxpayers' money in different parts of Europe.
French: Il n'y a pas de monnaie unique; il n'y a que l'argent des contribuables dans différentes parties de l'Europe.
English: 67th plenary meeting 20 December 2005
French: 67e séance plénière 20 décembre 2005
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/57/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/57/250).
English: All three committees fulﬁlled their work programmes; they each met once a month or more as needed, dealing ﬂexibly with their respective portfolios.
French: Les trois comités ont tous mené leur programme de travail à bonne fin ; chacun d’eux s’est réuni une fois par mois ou plus souvent si cela était nécessaire, en faisant preuve de souplesse dans l’exécution de son portefeuille d’activités.
English: Uniserv was founded in 1969 and employs more than 110 people at its headquarters in Pforzheim and the subsidiary in Paris, and serves a large number of prestigious customers in all sectors of industry and commerce, such as ADAC, Allianz, AVIS, BMW, Commerzbank, DBV Winterthur, Deutsche Bank, Deutsche Börse Group, Ford, France Telecom, Greenpeace, GEZ, Heineken, Johnson & Johnson, Nestlé, Payback, PSA Peugeot Citroën and also Time Life and Union Investment.
French: Fondée en 1969, Uniserv emploie plus de 110 personnes en son siège de Pforzheim ainsi que dans sa filiale de Paris et dessert, dans tous les secteurs, de nombreux clients de renommée en Allemagne, par exemple, ADAC, Allianz, AVIS, BMW, Commerzbank, DBV Winterthur, Deutsche Bank, Deutsche Börse Group, Ford, France Telecom, Greenpeace, GEZ, Heineken, Johnson & Johnson, Nestlé, Payback, PSA Peugeot Citroën ainsi que Time Life et Union Investment .
English: Injury from needles accounted for the largest portion (60%) of reported exposures; nurses sustained the greatest number (70%) of reported parenteral or mucous membrane exposures (Table 2).
French: La majeure partie des expositions déclarées étaient dues à des piqûres d’aiguilles (60 %), et c’étaient les infirmières qui avaient subi le plus grand nombre d’expositions parentérales ou muqueuses signalées (70 %) (tableau 2).
English: Mr. Baker indicated that such information was not available.
French: M. Baker a fait savoir que ces pièces justificatives n'étaient pas disponibles.
English: In addition, our ability to detect small decrements in performance that may seriously interfere with piloting duties in a novel or critical situation is extremely limited." (p.
French: De plus, notre capacité de déceler les baisses légères de performance qui peuvent affecter sérieusement les fonctions de pilotage dans une situation nouvelle ou dans une situation critique, est extrêmement limitée." (p.
English: In those cases where more than six persons formed the unit, some staff (three persons) were professionals who were employees of other entities who dealt with climate change as part of an inter-institutional collaborative effort, while the rest were administrative.
French: Lorsque la cellule comportait plus de six personnes, une partie de l'équipe (trois personnes) se composait de spécialistes détachés d'autres administrations s'occupant des changements climatiques dans le cadre d'une collaboration interinstitutionnelle, le reste formant le personnel administratif.
English: My results showed that elevated levels of P may occur for only short distances downstream of ponds before equilibrium processes reduce the concentration.
French: Les résultats révèlent que les teneurs élevées en P ne se manifestent que sur de courtes distances en aval des étangs car les processus d'équilibre les font rapidement baisser.
English: • Promoting universal and affordable access to ICT and assisting Member States in creating ICT for development strategies;
French: • Favoriser l'accès universel et à coût modique aux technologies de l'information et des communications et seconder les États Membres dans la création de TIC adaptées à leurs stratégies de développement.
English: There is a danger in failing to recognize a practice that does not conform to the dominant cultural perception. In addition, Makin commented that the health system is so complex that it is impossible to navigate without a solid understanding of the language.
French: Après discussion, le groupe décide de réduire les six questions à trois et de commencer par « la nature et l’effet de la discrimination et des exclusions sociales dans les services de santé et les services sociaux » en faisant abstraction du rôle du gouvernement.
English: The Executive Board may wish to approve the report of its second regular session 2001.  Decisions adopted by the Executive Board during 2001 DP/2002/2
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter le rapport sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: Rarely will the communiqué reveal any abrupt shifts of position—that sort of thing simply does not happen within OECD.
French: Il est rare qu'il reflète des bouleversements brutaux de position : ce cas de figure n'est guère de mise à l'OCDE.
English: One specific area of focus on which direct support to countries is envisaged lies within the context of joint delivery of technical assistance activities with the Stockholm Convention Secretariat.
French: Un domaine particulier dans lequel il est envisagé d'apporter un appui direct aux pays est celui de la réalisation d'activités d'assistance technique conjointement avec le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: Medical staff trade stethoscopes for toboggans Snowshoes, arctic tents are part of winter training for 1 Canadian Field Hospital.
French: Une ruée audacieuse sauve les honneurs de guerre Des souvenirs et des archives historiques sauvés des flammes au Manège militaire de Québec.
English: The Commission proposes increasing the budget to an average of EUR 48.6 million per year for the forthcoming 7-year period (2007-2013).
French: La Commission propose de relever ce montant à 48,6 millions d'euros en moyenne par an pour la prochaine période de sept ans (2007-2013).
English: Of course, the Council of Europe is not an end in itself.
French: C'est pourquoi j'appellerai l'attention sur la nécessaire complémentarité de l'expertise et des compétences du Conseil de l'Europe et de celles de l'Union européenne, ainsi que sur l'éclaircissement des démarches à accomplir.
English: Minor or inconsequential effects may not be significant.
French: Si les effets sont minimes ou sans conséquence, ils ne peuvent être importants.
English: Representatives of Governments, entities of the United Nations system, including the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, and intergovernmental and non-governmental organizations will attend them.
French: Les représentants des gouvernements, d'entités du système des Nations Unies, y compris les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y participeront.
English: The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.
French: La plage des régimes de conversion commencera entre le ralenti à chaud et 95 % du ralenti à chaud et se terminera au régime le plus élevé au-dessus de la puissance maximale à laquelle elle produit un maximum de 70 % de la puissance maximale.
English: ITA 18.1(5) Subsection 18.1(5) of the Act provides three rules that apply for the purpose of determining the amount of a matchable expenditure under subsection 18.1(4) to which subsection 18.1(3) may apply.
French: LIR 18.1(5) Le paragraphe 18.1(5) de la Loi prévoit trois règles qui s’appliquent aux fins de la détermination du montant d’une dépense à rattacher aux termes du paragraphe 18.1(4) auquel le paragraphe 18.1(3) peut s’appliquer.
English: • a part-time employee of Department "A" occupying a position in Montréal, Quebec.  Why eligible?
French: • Un ou une fonctionnaire du ministère A à temps partiel occupant un poste à Montréal (Québec).  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: They will become the natural ambassadors of a globalized world, founded on cultural wealth and diversity, where all that is asked is that each person acts as a citizen of the world.
French: Ils vont ainsi devenir les ambassadeurs naturels d’un monde planétaire fait de richesse et de diversité dans lequel il n’est au fond demandé à chacun que d’agir en citoyen du monde.
English: Two Supreme Court decisions handed down in 1999 have had a major impact on the Commission’s procedures.
French: D’après l’expérience acquise jusqu’ici, dès que le service sera bien établi et mieux connu, jusqu'à 40 % des plaintes pourraient être réglées de manière plus efficace et rapide par la médiation préalable à l’enquête.
English: For example, a large Canadian corporation, which is a subsidiary of a foreign company with shares that are publicly traded on stock exchanges around the world, does not itself qualify as a public corporation for Canadian tax purposes if it fails to meet the requirements of paragraph 89(1)(g).
French: Par exemple, une importante filiale canadienne d'une corporation étrangère dont les actions sont négociées dans diverses bourses du monde ne peut pas, en elle-même, être considérée comme une corporation publique aux fins de l'impôt canadien sur le revenu si elle ne répond pas aux exigences de l'alinéa 89(1)g).
English: Assets The types of assets and interests that should be included in a Confidential Report, those that need not be declared, as well as procedures for divesting assets are all set out in Appendix A. It is to be noted that a public servant may not sell or transfer assets to family members or others for purposes of circumventing the compliance measures.
French: Biens Les types de biens et d'intérêts qui doivent ou non être consignés dans un rapport confidentiel, ainsi que la procédure à suivre, sont énumérés à l'annexe A. Il est interdit au fonctionnaire de vendre ou de céder ses biens à des membres de sa famille ou à quiconque, dans le but de contourner les mesures d'observation.
English: There are about 800 contemporary Canadian books translated into German.
French: Il y a 800 titres d'auteurs canadiens contemporains traduits en allemand.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Report 4 Pan-Canadian Health Human Resource Strategy Background People are the health care system's greatest asset.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport 4 Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé Contexte Les ressources humaines constituent l'actif le plus important du système de soins de santé.
English: ▪ Canada and Kuwait signed a double taxation agreement in 2002.
French: ▪ Le Canada et le Koweït ont signé un accord sur la double imposition en 2002.
English: Different programs, systems or processes will have to be done in different ways across the country.
French: Les différents programmes, systèmes et processus devront être adaptés aux contextes locaux à l’échelle du pays.
English: The presenter commented that “treaty shopping”, when it could be considered to be an abuse, was only one form of treaty abuse and should not be dealt with as a separate issue.
French: Il a fait observer que le chalandage fiscal, dans les cas où il pouvait être considéré comme un abus, n'était qu'une forme d'abus parmi d'autres et ne devrait pas être examiné à part.
English: EXPLANATION -- A unique code number up to ten alpha/numeric characters is assigned to each organizational position in a department or agency (the classification decision number).
French: Si l'auteur inscrit un code de motif erroné, le système de paye ne traitera pas le mouvement CIP 12AF52 et ne le transmettra pas au Système d'information des titulaires.
English: However, one result of the self-help fair experience had not figured in the original objectives and proved a surprise; self-helpers got more for their efforts than they had expected.
French: En visitant les kiosques des uns et des autres, ils apprirent comment chaque groupe s'y prenait pour résoudre ses difficultés et ils repartirent avec plus d'un truc pour se sortir de situations difficiles.
English: Fuel: Natural gas/LPG 2/
French: 3.2.1 Carburant: gaz naturel/GPL 2/
English: Also, excluded installations will be automatically subject to other emission reductions measures in non EU ETS sector.
French: Amendement 373 Jerzy Buzek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 21 Directive 2003/87/CE Article 27 – paragraphe 1
English: Report and Recommendations: $2.92 million (approx.) as explained above. N/A N/A Report and Recommendations N/A N/A
French: Rapport et recommandations environ 2,92 M$ (voir le tableau ci-dessus) Sans objet Sans objet Rapport et recommandations Sans objet Sans objet
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Canada.
English: The human resources policy seeks to draw upon and develop the wealth of employee skills, which are key to Renault’s performance.
French: La politique ressources humaines est centrée sur l’implication et le développement des compétences des collaborateurs, principales richesses au service de la performance de Renault.
English: Ron Bradford, Species at Risk Biologist, CBC TV, February 25, 2002 As is always the case, the final word goes to the reporter.
French: Ron Bradford, biologiste spécialisé dans les espèces en péril, chaîne anglaise de Radio-Canada 25 février 2002 Comme c’est toujours le cas, le dernier mot revient au journaliste :
English: The Netherlands is therefore unable to give any information regarding cases where both the Commission and a court reached the same conclusion.
French: Les Pays-Bas ne sont partant pas en mesure de donner des renseignements concernant les affaires où tant la Commission qu'un tribunal sont parvenus à la même conclusion.
English: Surveys are subject to certain conditions. For example: a. methods must be objective b. sound methodologies must be used in collecting and analysing the data c. surveys must be conducted by an entity independent of the institution d. interviewers and documents must be bilingual e. the anonymity of respondents must be respected.
French: Les enquêtes sont assujetties à des conditions, par exemple : a. méthodes objectives b. techniques éprouvées dans l'analyse et la collecte des données c. enquêtes menées par une entité indépendante de l'institution d. intervieweurs et documents bilingues e. anonymat des répondants.
English: The deadline to submit a request is the end of 2004. The deadline for providing housing care is 31 December 2006.
French: Les demandes devront avoir été déposées avant la fin de 2004 et les logements été fournis avant le 31 décembre 2006.
English: This episode marks the third appearance of one of the Enterprise's chief engineers, after Sarah MacDougal ( TNG : " The Naked Now ") and Argyle ( TNG : " Where No One Has Gone Before ", " Datalore "); in this case, it's Lieutenant Logan .
French: Bien que ce ne soit pas mentionné dans l'épisode, les conseillers techniques indiquèrent ultérieurement au tournage que l' USS Drake devait faire partie de la classe Wambundu .
English: As stated at paragraph 24 of Canada’s First Oral Statement at the first substantive meeting of the Panel, Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and 15.7 of the SCM Agreement provide that an investigating authority should "consider" certain factors.
French: Étant donné les implications de l'opinion selon laquelle les subventions n'ont pas eu d'effet sur le commerce pour la constatation de l'existence d'une menace de dommage établie par la Commission, le fait que celle-ci n'a pas fourni une explication motivée et adéquate du rejet des arguments des exportateurs canadiens est nettement contraire aux prescriptions susmentionnées et à l'obligation de faire preuve d'un "soin particulier" prévue aux articles 3.8 et 15.8.
English: In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
French: En conclusion, la Commission soutient la position commune arrêtée par le Conseil.
English: An opaque coating formulated and recommended to retard ignition and flame spread, that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing building and construction materials into compliance with all applicable building code requirements.
French: Un revêtement opaque qui est formulé et recommandé pour retarder l'ignition et la propagation du feu, qui a été soumis à des essais de résistance au feu, coté par un organisme d'essai et approuvé par les agences de réglementation de la construction comme étant apte à rendre les bâtiments et les matériaux de construction conformes à toutes les exigences des codes de construction applicables.
English: Notwithstanding this increase, the number of summary trials remains within an expected range of the average number of summary trials conducted during the last five reporting periods, which is 1583.
French: Malgré cela, le nombre de procès sommaires demeure comparable à la moyenne des cinq dernières années, soit 1583 procès sommaires.
English: In addition to the above, bribery of voters or on the occasion of elections is a criminal act in both Entities (Art.
French: pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et membres étrangers dans ces organes dans les cas définis par la RS.
English: So the schedule for Friday morning is as follows.
French: Le programme pour vendredi matin est donc le suivant.
English: Little has happened at least when it comes to us asserting our own interests.
French: Du moins, peu de choses se sont passées quand il s'agit de défendre nos propres intérêts.
English: Securing private sector financing for investment in the energy and industry sectors, in particular for energy efficiency, renewable energy and cleaner production, remains a major challenge.
French: Obtenir des fonds du secteur privé pour les investir dans les secteurs énergétique et industriel, en visant notamment l’utilisation rationnelle de l’énergie, le recours aux énergies renouvelables et une production moins polluante demeure problématique.
English: Philippe Bettinger, GLASS RESTORER MONTREAL
French: Philippe Bettinger RESTAURATEUR DE VITRES MONTRÉAL (QUÉBEC)
English: Free Shuttle Service is available from 05:00 hours to 23:00 hours.
French: Le Service de Navette Gratuit est disponible de 05:00 à heures 23:00.
English: “Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, entitled `Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication',
French: Rappelant sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, intitulée “Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de la proposition visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté”,
English: [1] This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Laureen McMillan against the proposed appointment of Patti Tomczyk, resulting from closed competition number 04-NHW-ON-CCID-010, to the position of Manager, Human Resources, at the PE-04 group and level, with Health Canada in Ontario Region.
French: [1] Il s'agit d'un appel interjeté par Laureen McMillan en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination proposée de Patti Tomczyk, à la suite du concours interne numéro 04-NHW-ON-CCID-010, au poste de gestionnaire en ressources humaines (PE-04), Santé Canada dans la région de l'Ontario.
English: There is essentially no difference as they flow measure flow in standard cubic feet per hour or liters per minute.
French: Essentiellement, il n'y a pas de différence, puisque les deux appareils mesurent le débit en pieds cubes courants à l'heure ou en litres par minute.
English: The focus must be on advancing transportation safety through the identification of real safety deficiencies.
French: L'objectif doit être de promouvoir la sécurité des transports en permettant de constater les véritables manquements à la sécurité.
English: Israel has not declared its intention to accede to the Treaty, nor has it agreed to subject its nuclear installations to the IAEA Safeguards regime or give up its nuclear arsenal.
French: L'adhésion universelle à cet instrument, en particulier au Moyen-Orient, garantirait effectivement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: After the Second Vatican Council the Catholic Church was more discreet and almost remained aloof on this issue. This was until 1996, when, on 23 October, Pope John-Paul II recognised that Darwin’s theories were "more than a hypothesis".
French: Après le concile de Vatican II, l’Eglise catholique a été plus discrète, presque en retrait sur la question, jusqu’à ce qu’en 1996, le 23 octobre, le Pape Jean-Paul II reconnu que les théories de Darwin étaient «plus qu’une hypothèse».
English: In retrospect, the planning phase was perhaps too concerned with the logistics of the project, and not enough with the pedagogic issues.
French: Il a finalement été décidé de créer un domaine distinct pour le projet afin d'isoler le site du projet, qui hébergeait le dispositif, du site officiel du CELV sur le même serveur.
English: What powers should the federal government have to control the entry into Canada of people and products that might be carrying communicable disease?
French: Quels pouvoirs le gouvernement fédéral devrait-il avoir pour assurer le contrôle de la venue au Canada de personnes et de produits susceptibles de transporter des maladies transmissibles?
English: Faced with this situation, the State of Ecuador spends about $ 20 million annually for the care of pregnant women, newborns or children under five years of age, through the Law on Free Maternity and Child Care.
French: Face à cette situation, l'État consacre chaque année environ 20 millions de dollars à la prise en charge des femmes enceintes, des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans dans le cadre de la Loi sur les soins maternels et infantiles gratuits.
English: Conﬂicting provisions between policies, plans and acts within weak institutional and management frameworks and domestic debt tend to remove focus from achievement of MDG 7 targets, as other matters are deemed more important.
French: Des politiques, des programmes et des actions contradictoires, au sein de cadres institutionnels et administratifs insufﬁsants et dans un contexte de dette intérieure, font que d’autres problèmes sont mis en avant, parce qu’ils sont considérés comme plus importants que la réalisation des cibles de l’Objectif 7.
English: IMFS International Marine Flotation System Contact:
French: IMFS International Marine Flotation System Contact d'affaires :