ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He rose to this challenge by managing to perfect the thermal fluid used by heaters to create a low-energy electrical heating system.
French: Et il a réussi à travers le perfectionnement du fluxe thermique des émetteurs, en créant un système de chauffage électrique à basse consommation.
English: • Spanish Harbour Creation date: 2007-07-31 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=B1B0A7CB-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Port de Spanish Date de création : 2007-07-31 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=B1B0A7CB-1&printerversion=true&accessible=off
English: Description The proposed amendment is to put in place a regulatory change that will modify the eligibility criteria of the Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefit (CCB) in order to enable additional family members and others considered as family by the gravely ill individual to apply for the benefit for the purposes of caregiving.
French: Description La modification proposée consiste à mettre en place un changement réglementaire qui modifiera les critères d'admissibilité aux prestations de compassion de l'assurance-emploi en élargissant la définition actuelle de membre de la famille afin de permettre à d'autres personnes de présenter une demande de prestations de compassion pour dispenser des soins.
English: However, the possibility of governments choosing to restrict expenditures despite significant pressures (or, similarly, to spend more in the absence of real pressure to do so), does have implications for the interpretation of data.
French: La possibilité que des gouvernements choisissent de restreindre les dépenses en dépit des fortes pressions qui s’exercent (ou, de façon réciproque, de dépenser davantage malgré l’absence de pressions réelles en ce sens) a toutefois des conséquences pour l’interprétation que l’on peut faire des données.
English: Like all predictions, though, this picture rests on a series of assumptions – most crucially, that of the price of oil.
French: Comme toutes les prévisions, cependant, celle-ci repose sur une série d’hypothèses – dont la plus cruciale concerne le prix du pétrole.
English: According to Ms. Walkus, in the course of her initial meeting with Ms. Butler, Ms. Butler indicated her unhappiness with the number of hours that she was working at the day-care, as there were not a lot of children needing care at the time.
French: Selon Mme Walkus, au cours de sa première rencontre avec Mme Butler, Mme Butler a mentionné être insatisfaite du nombre d’heures de travail à la garderie, puisqu’il n’y avait pas beaucoup d’enfants à garder à ce moment-là.
English: Further, the Tribunal notes that some of the transactions between the appellant and Homenko Inc. took place at prices that were significantly higher than the prices at which Homenko Inc. purchased panels from non-related companies and that the appellant consciously priced at these levels in its efforts to establish a realistic market price.
French: En outre, le Tribunal remarque que certaines des transactions entre l'appelant et Homenko Inc. ont été effectuées à des prix sensiblement supérieurs aux prix auxquels Homenko Inc. a acheté des panneaux à des sociétés non liées, et que l'appelant les avait sciemment fixés à ces niveaux pour qu'ils soient plus conformes au prix du marché.
English: As such, these results should be used with some caution. Although pay-per-view is not the same as VOD, it is still the movie-ordering concept that most resembles VOD.
French: En tant que tels, ces résultats doivent être utilisés avec une certaine prudence. Même si la télévision à la carte n'est pas la même chose que la VSD, c'est encore le concept de commande de films qui ressemble le plus à la VSD.
English: January 22, 2008 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 31, 2008 to January 30, 2009 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 33000-07-0011 Date du contrat : 22 janvier 2008 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 31 janvier 2008 au 30 janvier 2009 Date de livraison : 26 mars 2008 Valeur du contrat : 74 288,40 $ Commentaires :
English: We have taken the best that changes brought on by progress has had to offer.
French: Nous avons pris dans le progrès ce qu'il avait de meilleur.
English: Taking into account all information submitted by all ten Applicant Cities as well as the opinion expressed by the various experts and all its members, the Working Group has reached the unanimous conclusion that the average overall grades for six Applicant Cities (by order of grades) – Istanbul, Kuala Lumpur, Seville, Bangkok, Cairo and Havana – have been found to be below the benchmark set at 6.
French: Compte tenu de l’ensemble des informations soumises par les dix villes requérantes, ainsi que de l’opinion exprimée par les différents experts et par l’ensemble de ses membres, le groupe de travail a abouti à la conclusion unanime que la note globale moyenne obtenue par six villes requérantes (par ordre de notes) – Istanbul, Kuala Lumpur, Séville, Bangkok, Le Caire et La Havane – est inférieure à la valeur de référence de 6.
English: Halo phenomena may occur; circular halos almost never appear as a complete ring, owing to the narrowness of the Cirrus clouds.
French: Des phénomènes de halo peuvent être observés, mais en raison de la faible largeur des Cirrus, les halos circulaires ne prennent presque jamais la forme d’un anneau complet.
English: Other Gov’t departments might include the Canada Council and Industry Canada. 6.
French: Les autres ministères gouvernementaux pourraient inclure le Conseil des arts du Canada et Industrie Canada.
English: To that end, it plans to submit a progress report to the TTE Council in mid-June.
French: À cette fin, elle envisage de soumettre un rapport d'activité au Conseil TTE à la mi-juin.
English: Further information is required before we can estimate the impact of the incident at the nuclear power plant.
French: Nous avons besoin d'informations complémentaires avant de pouvoir estimer l'impact de l'accident à la centrale nucléaire.
English: If Re-ChORD is proven effective, it can be distributed widely to improve treatment for chronic depression, to reduce the economic burden of depression by getting people back to work, and to make better use of scarce health care resources.
French: Si Re-ChORD se révèle efficace, cette stratégie pourra être largement diffusée afin d'améliorer le traitement de la dépression chronique, de réduire le fardeau économique de la dépression en permettant aux patients de reprendre leur travail, et d'optimiser l'usage de ressources de santé précieuses.
English: This extends from the recognition in Article 21 of the Universal Declaration of Human Rights of the right of equal political participation, the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and the basis provided in Articles 4, 7 and 8 thereof for initiatives to enhance women's equal participation in all areas of public life, to the urging in Security Council Resolution 1325 for Member States to ensure increased representation of women in the prevention, management and resolution of conflict, the 2003 General Assembly Resolution 58/142 on Women and Political Participation and the reiteration in the BPFA and the reviews thereof that “women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, are fundamental for the achievement of equality, development and peace.”
French: La Ligue reconnaît et applaudit les efforts déployés avant le Programme d'action de Beijing et au-delà pour obtenir et renforcer la participation des femmes aux décisions sur un pied d'égalité avec les hommes : reconnaissance de leur droit de participer à la vie politique, dans des conditions d'égalité, conformément à l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; adoption en 1979 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; initiatives prises sur la base de ses articles 4, 7 et 8 pour promouvoir leur participation, dans des conditions d'égalité, à toutes les sphères de la vie publique; résolution 1325 du Conseil de sécurité appelant les États Membres à faire en sorte que les femmes soient davantage représentées dans la prévention, la gestion et le règlement des différends; résolution 58/142 adoptée en 2003 par l'Assemblée générale sur la participation des femmes à la vie politique; et réaffirmation dans le Programme d'action de Beijing et ses examens ultérieurs du principe selon lequel « le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur pleine participation sur un pied d'égalité à tous les domaines de la vie sociale sont des conditions essentielles à l'égalité, au développement et à la paix ».
English: • Canadian forests are home to an array of mammals, plants, micro-organisms, etc.
French: • Les forêts canadiennes accueillent une variété impressionnante de mammifères, de plantes, de micro-organismes, etc.
English: Researchers distinguish between ‘good’ and ‘bad’ flexibility.
French: Pour les chercheurs, il existe une "bonne" et une "mauvaise" flexibilité.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint -Crisis response -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint -Inspection -Licensing -Potable water
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Interventions d’urgence -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Inspection -Délivrance de permis
English: D1 Release into or onto land, other than by any of operations D3 to D5 or D12.
French: D1 Le rejet sur le sol ou dans celui-ci autrement que par les opérations D3 à D5 ou D12.
English: The electrophysiologic properties and the negative inotropic effect of verapamil are most likely due to the inhibition of calcium movement across the sarcolemmal membrane.
French: Les propriétés électrophysiologiques et l'effet inotrope négatif du vérapamil sont probablement dus à l'inhibition des mouvements du calcium à travers la membrane du sarcolemne.
English: It has highlighted critical problems in the judicial system of Bosnia and made important recommendations.
French: Ce programme a permis de mettre en lumière des problèmes critiques dans le système judiciaire de Bosnie et a fait d'importantes recommandations.
English: Home Issues Legislation/Regulation Federal Jurisdiction
French: Accueil Enjeux Législation / Réglementation Compétence fédérale sur les activités bancaires
English: Currently, the regional offices are expected to provide the following services to developing countries and those with economies in transition: (a) technical cooperation services; (b) assisting in achieving goal 7 of the Millennium Development Goals, focusing on sustainable urbanization and urban poverty reduction; (c) increasing awareness of the global campaigns; and (d) assisting in the reconstruction of countries affected by disasters and conflict.
French: À l'heure actuelle, les bureaux régionaux sont censés fournir les services ci-après aux pays en développement et en transition : a) services de coopération technique; b) aide à la réalisation de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, axé sur l'urbanisation viable et la réduction de la pauvreté urbaine; c) sensibilisation accrue du public à l'importance des campagnes mondiales et d) aide à la reconstruction des pays ravagés par les catastrophes et les conflits.
English: The number in brackets refers to the number of the article in the first-reading text (E/CN.4/1996/28, annex I).
French: Le numéro entre crochets est celui de l'article du texte adopté en première lecture (E/CN.4/1996/28, annexe I).
English: The municipal elections of 1996 saw six women elected as prefects and 236 as councillors.
French: Les élections municipales de 1996 débouchèrent sur l'élection de six femmes à des postes d'intendantes et de 236 femmes à des postes de conseillères.
English: In the event of an offence, are your judicial authorities able to choose between criminal law measures and other responses which leave no trace on the individual's criminal record?
French: En présence d’une infraction, vos autorités judiciaires ont-elles le choix entre la voie pénale et d’autres modes de réponse qui ne laissent pas de trace au casier judiciaire ?
English: The problem currently facing non-indigenous (mainly Indo-Fijian) people renting lands whose lease was about to expire was to find out whether or not their contract would be extended and, if so, at what price.
French: Le problème qui se pose aujourd'hui aux non-autochtones (principalement des Indo-Fidjiens) louant des terres dont le bail arrive à expiration est celui de savoir si leur contrat sera prolongé et, dans l'affirmative, à quel prix.
English: • A strategy and mechanisms for the ongoing collection and dissemination of nursing workforce and workplace information should be developed.
French: • Il faudrait élaborer une stratégie et des mécanismes de cueillette et de diffusion continues de l'information sur la main-d'œuvre infirmière et les lieux de travail.
English: Enhancing UNCTAD's role in emerging issues
French: Renforcer le rôle de la CNUCED dans les domaines nouveaux
English: This specific charge shall be reasonable, cost-related, transparent and established by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity.
French: Cette redevance spécifique doit être raisonnable, être calculée en fonction des coûts, être transparente et être établie par l'entité gestionnaire de l'aéroport en coopération avec les usagers de l'aéroport, par l'intermédiaire du comité des usagers de l'aéroport s'il en existe un ou de toute autre entité appropriée.
English: For years now, media have been deluged by documents and 'tips' from individuals within the department.
French: Depuis des années maintenant, les médias sont inondés de documents et de «tuyaux» provenant de diverses personnes au sein du Ministère.
English: The example was given of over-drugging of children, which has become a significant issue in many western countries.
French: La sur-consommation de drogues qui est devenue un problème crucial dans plusieurs pays occidentaux, a été citée en exemple.
English: Document A/C.3/57/L.87: Proposed amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.  1 (Extrajudicial, summary or arbitrary executions)
French: Document A/C.3/57/L.87 : Amendements proposés au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1 (Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires)
English: The Maoist army and the Nepal Army have agreed to appoint liaison officers to the Unit, which is expected to greatly facilitate coordination and communication between the parties.
French: L'armée maoïste et l'armée népalaise ont décidé de désigner des officiers de liaison auprès de l'unité chargée du déminage, ce qui devrait grandement faciliter la coordination et la communication entre les parties.
English: Equally, Iran was included as a sensitive destination on the agenda of the enforcement training programmes organized by ANCEX, whereby customs and Border Police officers were familiarized with the procedure for technical expertise for exported goods provided by ANCEX upon request of exporters in order to secure customs clearance.
French: De même, l'Iran a été inscrit comme destination sensible aux programmes de formation policière organisés par l'ANCEX pour familiariser la police des frontières et les douaniers avec la procédure technique à suivre pour les biens exportés que l'ANCEX communique sur la demande des exportateurs désireux d'être dédouanés.
English: The bureau of the Committee and the United Nations Office for Outer Space Affairs are looking at possible forms of joint work in this regard.
French: Le Bureau du Comité et le Bureau des affaires spatiales de l'ONU étudient les formes de coopération envisageables à cet égard.
English: The exercise allowed participants to obtain a competent level of ice diving operations and increased awareness of new techniques and strategies in remote diving operations.
French: L’exercice a permis aux participants de parfaire leurs compétences en matière de plongée sous la glace et d’apprendre de nouvelles techniques et de nouvelles stratégies pour les opérations de plongée en secteur isolé.
English: The judge must, within 15 days of receipt of the request for the action, decide whether or not it may be the subject of legal proceedings, after which he or she issues a ruling on the institution of civil proceedings (Code of Civil Procedure, art.
French: Le juge est tenu, dans un délai de cinq jours à compter de la date de dépôt de la demande de procédure, de statuer sur celle-ci, puis, le cas échéant, de prendre la décision d'introduire une affaire civile (art.
English: [T]he superintendent deals with property and with records, or with the recording of property.
French: [TRADUCTION] Le Surintendant s'occupe des propriétés et des enregistrements, ou des enregistrements des propriétés.
English: [Note: The secretariat of the First Committee will hold informal consultations with interested delegations regarding the content of the Web site of the Committee, today, 19 October 2006, from 4 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: [Note : Le secrétariat de la Première Commission tiendra des consultations officieuses avec les délégations intéressées, sur le contenu du site Web de la Commission, aujourd'hui 19 octobre 2006 de 16 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: Also, check out the official offices of the provinces of Québec, Ontario and Alberta in Germany.
French: Aussi, voir les bureaux officiels de la province du Québec, Ontario et Alberta en Allemagne.
English: Guaranteeing access to fundamental rights and the protection of immigrant women 2.1.
French: Garantir le respect des droits fondamentaux et la protection des femmes immigrées 2.1.
English: • Poor credit history, 10 percent.
French: • Mauvais antécédents de crédit, 10 pour cent.
English: Madam President, ladies and gentlemen, to conclude I must say that a clearer and more integrated legal framework is needed in order to consolidate the internal market and increase the confidence of European consumers.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois dire pour conclure qu'un cadre juridique plus clair et plus intégré s'impose en vue de consolider le marché intérieur et de renforcer la confiance des consommateurs européens.
English: Before the project was abandoned at the beginning of the First World War, blocks of buildings on the west side of The Main above Sherbrooke Street were demolished, and the street at this location was widened from 14,5m. to 20,6m.
French: Avant que le projet ne soit abandonné, à l'aube de la Première Guerre mondiale, des flots entiers d'édifices du côté ouest de la « Main » au-dessus de Sherbrooke ont été démolis, et la largeur de la rue, à cet endroit, est passée de 14,5m à 20,6m.
English: The Committee notes that some measures have been taken by the State party to address the situation of children who live or work in the streets.
French: Le Comité note que l'État partie a pris certaines mesures pour remédier à la situation des enfants qui vivent ou travaillent dans la rue.
English: Ottawa, March 14, 2002 2002-023 Debt Management Strategy for Fiscal Year 2002-03 Tabled in Parliament Related document:
French: Ottawa, le 14 mars 2002 2002-023 Dépôt au parlement de la Stratégie de gestion de la dette pour l'exercice financier 2002-2003 Document connexe:
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system
French: Les services de la Commission évalueront régulièrement toutes les actions menées dans le cadre de l’accord de coopération, qui fera également l’objet d’une évaluation régulière conjointe par la Communauté et la Corée.
English: It also plays a strategic role in keeping countries outside the treaty informed about the implementation progress, and in advocating for them to join the Convention.
French: Elle joue également un rôle stratégique en tenant les États qui ne sont pas parties à la Convention au courant des progrès de sa mise en application et en les incitant à y accéder.
English: • In 1999, 44.8% of men aged 25 to 64 with RRSP room made an RRSP normal contribution, compared with 37.6% of women.
French: • En 1999, 44,8 % des hommes de 25 à 64 ans ayant des droits de cotisation à un REER ont versé une cotisation normale à un REER, comparativement à 37,6 % des femmes.
English: The exhibition management's commitment to enhancing the quality of visitors is thus paying off.
French: L’engagement de la direction du salon sur l’augmentation de la qualité des visiteurs a donc porté ses fruits.
English: b. Orders that receive "special treatment" because of their large size.
French: b. Les commandes qui bénéficient d’un « traitement spécial » associé aux grosses commandes.
English: It should be noted that the Cabinet Directive does not define what is meant by ‘important’ environmental effects, nor does it differentiate between negative and positive environmental effects, but specifically requires strategic environmental assessments in either case.
French: Il faut noter que la Directive du Cabinet ne précise pas l'ampleur de l'« importance » des effets environnementaux, et n'établit pas non plus la différence entre les effets environnementaux négatifs et positifs, tout en exigeant une évaluation environnementale stratégique dans un cas comme dans l'autre.
English: • The improved world economic conditions have helped commodity prices regain much of the ground lost during the Asian crisis, bolstering equity prices, profits and confidence.
French: • L'amélioration des conditions économiques à l'échelle internationale a fait que les cours des produits de base ont presque regagné le terrain perdu lors de la crise asiatique, ce qui a concouru à la progression du cours des actions et des bénéfices ainsi qu'au regain de la confiance.
English: Today Belgian public spending is 46% larger than the Irish is, and the growth rate differential is accordingly.
French: Notre pays ne veut pas toucher à la charge fiscale, mais essaie de stimuler l'économie au moyen de mesurettes. Même sous des conditions cycliques favorables, les dépenses publiques sont restées au-dessus du niveau des 50% du PIB.
English: If the impairment is permanent, it is not necessary to file another Form T2201 in later years unless the circumstances change or unless the form is requested.
French: Si la déficience est permanente, il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire T2201 les années suivantes, à moins que les circonstances changent ou que le formulaire soit exigé.
English: In the event a penalty is levied by the Tribunal, it will issue a certificate to the Minister setting out the amount payable and send a copy of the certificate to the employer by registered mail (ss.
French: Dans le cas où une sanction est imposée par le Tribunal, celui-ci expédiera au Ministre un certificat établissant le montant exigible, dont copie sera également envoyée à l’employeur par courrier recommandé (art.
English: Reports from the Asia and Pacific region show that countries are focusing on setting up monitoring systems aligned to the MDGs and their monitoring.
French: Les rapports émanant de la région de l’Asie et du Pacifique montrent que les pays s’emploient avant tout à mettre en place des systèmes de suivi qui soient conformes aux objectifs de développement du millénaire et à la suite à leur donner.