ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to take this opportunity to reiterate how essential it is to recognise the specific nature of agricultural commodities, mainly in the interest of food consumers who, at the end of the day, derive greater benefits from a stable market in foodstuffs than the farmers.
French: Je voudrais dès lors saisir cette occasion pour réitérer à quel point il est essentiel de reconnaître la nature spécifique des produits agricoles de base, principalement dans l’intérêt des consommateurs qui, au bout du compte, tireront de plus grands bénéfices d’un marché stable des denrées alimentaires que les agriculteurs.
English: EUR 31 million for infrastructure improvements relating to urban renovation and education in Mannheim (Baden-Württemberg);
French: 31 millions d’euros pour l’aménagement d’infrastructures relatives à la rénovation urbaine et à l’éducation dans la ville de Mannheim (Bade-Wurtemberg);
English: It continues to research with the police improvements to the future publication of Terrorism arrest statistics, with a view to breaking down charge and convictions into more detail.
French: Il continue de s'employer avec la police à améliorer la publication, à l'avenir, de statistiques sur ces arrestations en vue de mieux les ventiler en fonction des charges retenues et des condamnations.
English: SARDI Aquatic Sciences is a research provider to the fishing, aquaculture and environment industries.
French: La division des sciences aquatiques du SARDI se livre à des recherches pour les secteurs de la pêche, de l’aquaculture et de l’environnement.
English: Food praxis focuses on food sharing, intimacy, commensality, nurturing, and reciprocal exchange.
French: La praxis alimentaire met l’accent sur le partage des aliments, l’intimité, le commensalisme, le dévouement et les échanges.
English: It was chosen because it is the most visible inequality in the European labour market.
French: Ce thème avait été choisi comme priorité première en raison de son caractère flagrant sur le marché du travail européen.
English: By a lucky twist, however, on the day the court ruled, Lord Russell Johnston, Chairman of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, was in Armenia.
French: Par chance, cependant, le jour oů le tribunal prononça ma peine, Lord Russell Johnston, président de l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, était en visite officielle en Arménie.
English: • The CHRA would be available to address complaints of discrimination against Band Councils by individuals living or connected to the reserve community regardless of the source of authority for the Band's discriminatory actions.
French: • La LCDP pourrait être invoquée pour régler les plaintes de discrimination portées contre les conseils de bande par des personnes qui vivent dans les réserves ou qui sont liées à ces dernières, quelle que soit la source du pouvoir exercé par la bande pour adopter des mesures discriminatoires.
English: Often the capacity of Governments, including the Government of Sierra Leone, to comply with obligations of protection under relevant international humanitarian law in the face of rebel atrocities perpetrated with the support of external elements is extremely — extremely — limited.
French: Souvent, la capacité de certains gouvernements, y compris du Gouvernement sierra-léonais, à respecter ces obligations de protection en vertu du droit international humanitaire pertinent, face aux exactions commises par les rebelles avec l'appui d'éléments externes, est extrêmement limitée.
English:   79. Always be polite, courteous and professional.
French: Ne prenez pas les choses de façon personnelle.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: S'y ajoutent le personnel des différents services qui appuient directement l'exécution de la programmation, notamment en évaluant les
English: Have no fear, you will be able to search for your favorite Wrimo authors shortly.
French: Par la suite, votre nouveau total sera visible dans votre profil et sous votre nom dans le forum. Vous n’êtes PAS obligé de présenter votre fichier de texte pour indiquer votre nombre de mots.
English: The representative of UNODC provided the meeting with an update on preparations for the Twelfth Congress, that included ongoing consultations with the Government of Brazil for the finalization and signature of the Host Country Agreement.
French: Le représentant de l'UNODC a fait le point sur les préparatifs du douzième Congrès, notamment sur les consultations en cours avec le Gouvernement brésilien pour la finalisation et la signature de l'accord avec le pays hôte.
English: It also requested the International Monetary Fund and the World Bank to abandon policies that negatively impacted the right to food.
French: Aux termes du projet, l'Assemblée générale demanderait également au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale d'abandonner les politiques qui ont un impact négatif sur le droit à l'alimentation.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.  Voir A/CONF.210/2006/15.
English: The main conclusions of IAC are (The International Chernobyl Project, May 1991): "- The official data that are examined did not indicate a marked increase in the incidence of leukaemia or cancers.
French: Les principales conclusions de l'IAC sont les suivantes (Projet international Tchernobyl, mai 1991): "- Les données officielles considérées n'ont révélé aucune augmentation notable de l'incidence des leucémies ou des cancers.
English: The study described in this report was designed to uncover rural women's stories in a way that will help us understand the social and psychological effects of limiting local access to services and how these changes might affect the birth experience.
French: La présente étude avait pour but de découvrir les expériences des femmes des régions rurales, d'une manière qui nous permette de comprendre les effets sociaux et psychologiques causés par la limitation de l'accès local aux services, et les répercussions possibles de cette limitation sur l'expérience de la naissance.
English: In this context, and to complete the civilian transport means already available, the Council noted that Member States may decide, on a voluntary basis, to make the following available: strategic airlift and sea-lift capabilities when available; and capabilities under the SALIS contract sealed between 15 Member States of the EU plus Canada and Norway and a Russian-Ukrainian company with an-124 heavy-lift aircraft.
French: Dans ce contexte, et pour compléter les moyens de transports civils déjà disponibles, le Conseil note que les États membres pourraient décider, sur base volontaire, de mettre à disposition: des capacités de transport stratégique aérien et naval quand elles sont disponibles; des capacités provenant du contrat SALIS (solution intérimaire en matière de transport aérien stratégique) conclu par quinze États membres de l'UE plus le Canada et la Norvège avec une société russo-ukrainienne disposant de gros porteurs AN-124.
English: The Overview may entail the translation of the national returns.
French: Il pourra être nécessaire, pour cet aperçu, de traduire les informations nationales.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolutions 59/15 A of 29 October 2004 and 59/15 B of 22 June 2005).10
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolutions 59/15 A du 29 octobre 2004 et 59/15 B du 22 juin 2005)10.
English: "slaked lime the healthiness bringer for the nature!?
French: L'année est également importante pour les firmes agrochimiques Bayer commercialise le Gaucho, BASF est propriétaire du Régent. L'industrie dément tout lien entre ses produits et les dommages subis par les abeilles.
English: Given that Rule 3 (b) of the General Rules instructs that it is the essential character of these sets that is determinative of classification, it does not appear to the Tribunal that the cases can be classified as toys in heading No. 95.03 when approximately one half of the contents of each case includes crayons, paints and pastels that cannot be classified as toys in heading No. 95.03.
French: Étant donné que la Règle 3 b) des Règles générales prescrit que ces assortiments sont classés d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel, il n'apparaît pas au Tribunal que les mallettes puissent être classées à titre de jouets dans la position no 95.03 lorsque environ la moitié du contenu de chaque mallette se compose de crayons, de peinture et de pastels qui ne peuvent être classés à titre de jouets dans la position no 95.03.
English: Child Centered Family Law Strategy Performance Criterion:
French: La diffusion des données initiales est prévue au début de 2010.
English: Parliamentarians can also contact representatives of local and regional authorities to devise joint action programmes to achieve the campaign’s aims.
French: De même, les parlementaires peuvent se rapprocher des représentants des collectivités locales et régionales afin de définir des programmes d’actions communs dans le cadre des objectifs de la campagne.
English: Finally, we would like genetic resources to be transferred to the non-obligatory part.
French: Pour conclure : nous souhaitons que les ressources génétiques soient transférées dans la partie non obligatoire.
English: The reference to a Fantasian army in the Montreal area was for scenario purposes only.
French: C’est uniquement aux fins du scénario qu’on faisait référence à une armée de Fantasiens dans la région de Montréal.
English: The CFE-CGC also refers to the case-law of the European Court of Human Rights, which considers that legalising existing practices is incompatible with the European Convention on Human Rights when there are no compelling grounds of general interest, even if the Constitutional Council has ruled that the legislation in question is constitutional.
French: La CFE-CGC se réfère en outre à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme qui considère qu'une validation législative peut être considérée comme contraire à la Convention européenne des droits de l'homme si elle n’est pas justifiée par un motif impérieux d'intérêt général, quand bien même le Conseil Constitutionnel aurait déclaré conforme à la constitution la mesure législative en question.
English: Distex argued that, in the absence of domestically produced identical or substitutable fabrics, the Tribunal should grant the request for tariff relief.
French: Distex a soutenu que, en l’absence de tissus substituables ou identiques de production nationale, le Tribunal devrait accorder la demande d’allégement tarifaire.
English: • the Secretariat-General of the European Commission: coordination of EU agencies;
French: • la direction générale du personnel et de l’administration: questions liées à la mise en œuvre du statut du personnel; • la direction générale du budget: mise en œuvre du nouveau règlement financier et de la fonction d’audit interne;
English: Mr. Masood Khan (Pakistan)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The transfer price per ton for a particular shipment is calculated as follows:
French: Le prix de transfert par tonne pour une livraison donnée est calculé comme suit :
English: Expected Results Indicators Excellent health research conducted responding to best researcher ideas, through effective funding programs.
French: Résultats escomptés Indicateurs Recherche en santé répondant à des critères d'excellence entreprise pour donner suite aux idées des meilleurs chercheurs dans le cadre de programmes de financement efficaces.
English: Providing spacious suites just 200 metres from Stazione Centrale, you’ll enjoy modern accommodation at this functional hotel.
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal au coeur de Milan, juste à côté de la gare centrale, cet hôtel récemment rénové propose des équipements contemporains dans un cadre urbain raffiné.
English: (a) Labour monitors and deputy labour inspectors
French: a) Du contrôleur du travail et du substitut de l'inspecteur du travail
English: 5.1 Ecological Integrity of National Parks The Canada National Parks Act defines ecological integrity as: "A condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes."
French: 5.1 Intégrité écologique des parcs nationaux La Loi sur les parcs nationaux du Canada définit l’intégrité écologique comme «… un état jugé caractéristique de sa région naturelle et susceptible de durer, qui comprend les composantes abiotiques et la composition de même que l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques, les rythmes de changement et les processus qui les soutiennent ».
English: My job is to attract, develop and retain Aboriginal applicants to the RCMP, whether as officers or as part of the civilian staff.
French: J'occupe ce poste, et mon travail consiste à attirer, former et garder les candidats autochtones dans la GRC, comme gendarmes ou comme membres du personnel civil.
English: "This project will help develop ways to better support all Francophone media in a minority situation."
French: Ce projet permettra d'élaborer des solutions afin de mieux soutenir l'ensemble des médias francophones en situation minoritaire.
English: The technical definition of the container is:
French: Les remorques de port ou de navire sont incluses.
English: Sustained winds were clocked at 44 km/h, gusting as high as 52 km/h.
French: Des vents soutenus atteignaient la vitesse de 44 km/h, soufflant en rafales jusqu'à 52 km/h.
English: We must provide social and economic support, particularly for those orphaned by AIDS.
French: Nous devons fournir un soutien économique et social, en particulier à ceux rendus orphelins par la maladie.
English: CIC APB 002 Cost Management Model (CMM) Description:
French: CIC APB 002 Modèle de gestion des coûts (MGC) Description :
English: Despite political disappointment for the second time in a row, Gladys' political career was far from completed.
French: Malgré ces deux revers successifs, Gladys ne met pas un terme à sa carrière politique.
English: The US continues to be the largest market for Newfoundland fish, accounting for 12% of the province's total exports of all products in 1992.
French: Les États-Unis constituent toujours le marché principal pour le poisson de Terre-Neuve, représentant 12 % du total des exportations de la totalité des produits de la province en 1992.
English: Ottawa, May 30, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [23-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDING Concrete Reinforcing Bar In the matter of an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry (Inquiry No. NQ-2000-007) to determine whether the dumping of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Ottawa, le 30 mai 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [23-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUSIONS Barres d'armature pour béton Eu égard à une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines barres d'armature pour béton originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête (enquête no NQ-2000-007), aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taipei chinois et de l'Ukraine, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Code pénal zaïrois annoté, ed.
French: Le code pénal zaïrois annoté, éd.
English: It is the community’s aim to find new ways of joining traditional knowledge with western science.
French: Cette fonction fait partie intégrante du processus d’aménagement du territoire de la Première nation.
English: (a) Provision of a ramp to provide access to the podium in the conference room;
French: a) Installer une rampe d'accès à la tribune dans la salle de conférence;
English: The CTV is 10 ppm (3.1 x 107 ng/m3), the LOEL in an inhalation study with rabbits (Hanley et al., 1984a,b), based on fetal toxicity.
French: La VCT de 10 ppm (3,1 x 107 ng/m3) correspond à la CMEO d'une étude sur l'inhalation du composé par des lapins (Hanley et al., 1984a,b) entraînant des effets toxiques sur le foetus.
English: Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Policy and Planning Directorate 38 46 17 0 0 0 27
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Direction des politiques et de la planification 38 46 17 0 0 0 27
English: The objective is to record observations, on an annual basis, of changes to the environment using local community experts and interviewers.
French: Le programme a pour objectif de noter chaque année des observations sur l'évolution de l'environnement en menant des entrevues dans les collectivités et en recueillant les commentaires des spécialistes de la région.
English: Patients whose lives were affected by waiting for care were also significantly more likely to consider their wait unacceptable than those whose lives were not affected.
French: Par rapport aux personnes dont le temps d'attente n'a aucune conséquence sur leur vie, celles affectées par le temps d'attente étaient nettement plus nombreuses à juger que le temps d'attente était inacceptable.
English: • As a result of the restructuring the Canada Health and Social Transfer (CHST) into the CHT and the CST, the cash and tax components of the CHST were apportioned between the two new transfers in the same ratio as overall provincial spending in the areas covered by the two transfers.
French: • À la suite de la restructuration du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en deux transferts distincts, le TCS et le TCPS, les transferts en espèces et en points d’impôt du TCSPS ont été répartis entre les deux nouveaux transferts en fonction des habitudes de dépenses des provinces et des territoires dans les domaines visés par les deux transferts.
English: Priority will be given to projects involving the renovation or installation of eligible infrastructure in municipalities required to bring facilities up to standard in compliance with the Regulation respecting the quality of drinking water, or in municipalities faced with drinking water or wastewater problems that absolutely must be solved.
French: Une priorité sera accordée aux travaux de renouvellement ou de mise en place d’infrastructures admissibles dans les municipalités qui doivent procéder à une mise aux normes en vertu du Règlement sur la qualité de l’eau potable, ou dans des municipalités aux prises avec des problèmes d’eau potable ou d’eaux usées qui doivent absolument être résolus.
English: He is past President of the Waterbird Society, Chair and founding member of the Heron Working Group, and President of the Pacific Wildlife Foundation.
French: Il est un ancien président de la Waterbird Society, président et membre fondateur du Heron Working Group et président de la Pacific Wildlife Foundation.
English: PUBLIC ATTITUDES TOWARDS MULTICULTURALISM AND BILINGUALISM IN CANADA Donna Dasko, Ph.D. Senior Vice-President, Environics Research Group Limited Today I am going to discuss Canadian public attitudes toward multiculturalism and bilingualism.
French: ATTITUDES DU PUBLIC À L'ÉGARD DU MULTICULTURALISME ET DU BILINGUISME AU CANADA Donna Dasko, Ph.D. Vice-présidente directrice, Environics Research Group Limited Aujourd'hui, je m'entretiendrai avec vous des attitudes de la population canadienne à l'égard du multiculturalisme et du bilinguisme.
English: We grow on organic way, cereals, oats, barley, corn, vegetables, fruits, grapes and olive trees. We also grow up our own sheep, goats, pigs and fowls for eggs and meet production.
French: Au cours de vos promenades, vous rencontrerez peut-être et vous verrez sûrement les traces d'animaux sauvages qui vivent près d'ici: sangliers, daims, chevreuils, porcs-épics, blaireaux, renards, fouines, belettes, écureuils, hérissons et tortues.
English: Credit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est cependant recommandée lorsqu'on se sert de cartes de crédit, en raison des risques liés à la fraude et aux autres activités criminelles.
English: These may be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html. 2.0 WHAT TO REPORT
French: Le Règlement peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_f.html. 2.0 QUOI SIGNALER?
English: • maintain file and ensure convenient public access; and • respond to information requests in a timely manner.
French: • tenir à jour les documents et veiller à ce que le public y ait accès facilement; répondre aux demandes de renseignements en temps opportun.
English: 20 (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of seven dollars ($7.00), except where free meals are provided.
French: 21 b) L’employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de sept dollars (7 $) pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: This will mean different things for different institutions.
French: Les conséquences ne seront pas les mêmes pour toutes les institutions.
English: A number of non-parties indicated that although they had not yet joined the Agreement, they had adopted measures to implement its conservation and management provisions.
French: Quelques États non parties ont indiqué que, bien qu'ils n'aient pas encore adhéré à l'Accord, ils avaient adopté des mesures pour en appliquer les dispositions en matière de conservation et de gestion.
English: • Take steps to ensure that yellow fever vaccine is dispensed in Canada in accordance with national standards;
French: • à prendre des mesures pour s’assurer que l’administration du vaccin contre la fièvre jaune au Canada soit conforme aux normes nationales;
English: Opale is in charge to pay our affiliates.
French: La société Opale (opale.net) qui est l'éditrice de la plate-forme d'affiliation Xponsor2 sur laquelle s'appuie notre programme est en charge des paiements.