ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, AfDB approved more than $700 million in the period 2008-2009 to address the same problem.
French: Qui plus est, la Banque africaine de développement a approuvé une enveloppe de plus de 700 millions de dollars pour la période 2008-2009 afin de régler le même problème.
English: It hoped that UNHCR would always adhere to its core function of protecting refugees and the principles of humanitarianism, non-politicization and neutrality.
French: Elle espère également que le Haut Commissariat restera toujours fidèle à son mandat de base, à savoir la protection des réfugiés, et aux principes qui font de lui un organisme humanitaire, non politisé et neutre.
English: We have to have Europol; we have to have the fatally flawed European arrest warrant.
French: Nous devons avoir Europol, nous devons avoir le mandat d’arrêt européen voué à l’échec.
English: A child was considered at risk in the physical health domain if he or she scored below the low-score threshold on the Physical Health and Well-being domain of the EDI.
French: Un enfant était considéré à risque sur le plan de la santé physique s’il obtenait un score inférieur au seuil à l’évaluation de la santé physique et du bien-être de l’IMDPE.
English: Furthermore, Governments emphasized that the outcome of the International Conference on Financing for Development held at Monterrey in March 2002, underlined the issues covered by UNCTAD as being central to international efforts to promote development, reduce poverty and achieve internationally agreed development goals, including those of the United Nations Millennium Declaration.
French: Enfin, ils ont noté que les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002, soulignaient le caractère central des questions relevant des compétences de la CNUCED pour les efforts internationaux visant à promouvoir le développement, à réduire la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: CWS and BSC are collaborating on the development of a volunteer-based Coastal Waterbirds Survey in British Columbia. This survey will ask volunteers to survey stretches of coastline on a monthly basis to monitor temporal changes in distribution of waterbirds.
French: 4.6.2 Surveillance des oiseaux de prairie (SOP) Situation Les oiseaux de prairie, pris collectivement, connaissent un déclin plus rapide que celui de tout autre groupe d’habitat au Canada ou en Amérique du Nord (Peterjohn et Sauer, 1993; Dunn et Downes, 1998), et pourtant un bon nombre d’espèces d’oiseaux de prairie ne sont pas suffisamment étudiées par les programme de surveillance actuels.
English: I may now feel a bit like the Maytag repairman, but considering the alternative, that’s just fine with me.
French: Je me sens peut-être un peu comme le réparateur Maytag mais, considérant comment les choses auraient pu tourner, je ne m’en plaindrai certainement pas.
English: By train : Montpellier Railway station 1 Km.
French: En train : Gare SNCF de Montpellier : 1 Km. A pied 15 minutes.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,327.52 2006-08-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES $41,755.52 2006-08-07 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,803.50 2006-08-07 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $80,822.45 2006-08-07 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-08-07 MAXSYS CONSULTING INC.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 327,52 $ 2006-08-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 41 755,52 $ 2006-08-07 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 26 803,50 $ 2006-08-07 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 80 822,45 $ 2006-08-07 MIC-KEY MANAGEMENT GROUP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 804,00 $ 2006-08-07 MAXSYS CONSULTING INC.
English: Le revers de la médaille d'être dans un quartier animé : c'est assez bruyant.
French: We could not access the wi-fi, there was no information in the apartment. We asked for it, but most of the times it was not visible and the password was not the one they gave us, so we gave up, since for two days I didn´t want to spend more money asking for it with my mobile.
English: "In connection with means of ensuring steady progress towards achieving the goals laid down by the Charter, the Committee wishes to emphasise that implementation of the Charter requires state parties not merely to take legal action but also to make available the resources and introduce the operational procedures necessary to give full effect to the rights specified therein."
French: « En ce qui concerne les moyens propres à progresser réellement vers la réalisation des objectifs assignés par la Charte, le Comité tient à souligner que pour l’application de la Charte, l’obligation incombant aux Etats parties est non seulement de prendre des initiatives juridiques mais encore de dégager les ressources et d’organiser les procédures nécessaires en vue de permettre le plein exercice des droits reconnus par la Charte » (Mouvement International ATD Quart Monde c.
English: Data entry errors occur in a small number of records for each province or territory.
French: On trouve des erreurs de saisie de données dans un petit nombre denregistrements de chaque province et territoire.
English: • At that point in time, determine whether government-sponsored improvements should be undertaken.
French: • Présentement, décider si des améliorations subventionnées par le gouvernement devraient être entreprises.
English: On 22 April 2008, three Serbian Red Cross trucks carrying Russian humanitarian food and medical supplies escorted by one United Nations vehicle entered Kosovo via Gate 3 Podujevo, and unloaded the aid items in various Serb enclaves, including Gracanica, Lipljan, Plamentina, Strpce and Mitrovica.
French: Le 22 avril 2008, trois camions de la Croix-Rouge serbe, transportant l'aide humanitaire russe et des fournitures médicales, escortés par un véhicule de l'ONU, sont entrés au Kosovo par le point d'entrée 3, près de Podujevo, et ont déchargé les secours dans diverses enclaves serbes, dont Gracanica, Lipljan, Plamentina, Strpce et Mitrovica.
English: Accordingly I ask, through you, Mr. Chairman, the representatives of the First Committee to accept the amendment.
French: Aussi je demande, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, aux représentants de la Première Commission de bien vouloir accepter cet amendement.
English: Turbidity The Criteria Summary is still being updated; a revised summary will be ready for the next meeting.
French: Turbidité Le résumé d'évaluation est encore en cours de mise à jour; un résumé révisé sera prêt pour la prochaine réunion.
English: Richard Warman must be your treasured ally ...
French: Richard Warman doit être votre précieux allié… 20
English: Ceramic Sculpture"; Vancouver Art Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: Bau-Xi Gallery, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: In those circumstances the applicant brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que la requérante a introduit le présent recours.
English: In other words, to use the metaphor of parent and child, the existence of the Peacebuilding Commission should ease the conscience of those who established it, just as parents pass on to their children the dreams and ambitions that they themselves could not realize.
French: Autrement, et pour reprendre une métaphore parents-enfants, l'existence de la Commission suffirait à donner bonne conscience à ses géniteurs, à la manière de parents reportant sur leur progéniture les rêves et ambitions qu'ils n'ont pu ou su eux-mêmes réaliser.
English: (Section 316, Excise Tax Act) Section 266 – Garnishment This section authorizes the collection of any amount payable under the Act by way of garnishment.
French: (Article 316, Loi sur la taxe d’accise) Article 266 – Saisie-arrêt Cet article autorise la perception des montants à payer en vertu de la Loi par voie de saisie-arrêt.
English: As the Committee sees no further obstacles to admissibility, it declares the complaint admissible and proceeds to a consideration of the merits.
French: Il ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête et, par conséquent, il la déclare recevable et procède à l'examen de la question sur le fond.
English: • There is no change to the Saskatchewan basic provincial income tax rate which remains at 48%.
French: • Le taux d'imposition provincial de base de la Saskatchewan demeure inchangé, à 48,00 %.
English: If you need help determining your code, you can call Statistics Canada at 1 800 294-5583.
French: Il existe également une version à dix chiffres qui donne l’information statistique exacte sur vos exportations.
English: Evaluations and assessments have demonstrated that this needs to be linked more closely with customary and traditional laws, particularly at local levels.
French: Les évaluations et études qu'il a réalisées ont montré que, parallèlement à cette démarche, il devait s'intéresser de près au droit coutumier et traditionnel, notamment au niveau local.
English: Table 1 below shows the growth in the service industries and exports of services since 1995.
French: Le tableau 1 ci-après montre la progression des industries de service et des exportations de services depuis 1995.  Tableau 1.
English: Pb, Zn, and Ba exhibit similar enrichment trends from stratigraphic base to top of the rock; however Ba remains abundant in the overlying orebody.
French: Le Pb, le Zn et le Ba manifestent les mêmes tendances d'enrichissement de la base vers la partie supérieure de la couche stratigraphique, toutefois le Ba demeure abondant dans les roches surmontant la masse minéralisée.
English: For the past four decades diamonds have been our lifeline and not only do they continue today to be the mainstay of our economy, but they promise to do so in the foreseeable future.
French: Au cours des quatre dernières décennies les diamants ont été la clef de notre survie; non seulement ils restent l'axe central de notre économie aujourd'hui, mais ils ont aussi de fortes chances de le rester dans le proche avenir.
English: The length of time an individual member belongs to a gang may be very short.
French: L’appartenance d’un membre à un groupe peut ainsi être de très courte durée.
English: For a wonderful pasta dish, cook your favourite pasta, add the heated tofu preparation to a tomato sauce and serve over the pasta.
French: Pour un délicieux repas de pâtes, cuire vos pâtes favorites, ajouter la préparation de tofu chaude à une sauce tomate et servir sur vos pâtes.
English: More than 98% of the parts are available from stock, either in Niederweningen or locally from your specialised service dealer.
French: 98% des pièces sont disponibles à Niederweningen ou sur place chez votre revendeur-concessionnaire.
English: Different operating parameters for both depot collection programs and household collection programs were compared and evaluated for effectiveness.
French: Divers paramètres d'exploitation pour les programmes de collecte à un dépôt et les programmes de collecte à domicile ont été comparés et évalués en termes d'efficacité.
English: Moreover, the various forms of mercenary activities and the extension of their scope revealed that they constituted a serious problem from the standpoint of the effective enjoyment of human rights.
French: De plus, la diversité des formes revêtues par le phénomène et le développement du champ d'activités des mercenaires montraient bien qu'elles constituaient en soi une grave menace à l'exercice effectif des droits fondamentaux.
English: Only 8,5% of farms in Poland have an area above 15 hectares, covering 36% of farmland and being mainly involved in commodity production.
French: Seulement 8,5 % des exploitations ont une superficie supérieure à 15 hectares ; elles représentent au total 36 % des terres agricoles et produisent essentiellement des produits de base destinés à être mis sur le marché.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Site Web de la FCSCA.
English: "The prospect of retirement only began to take form only after I attended a pre-retirement course put on by the government, about six years before I left the public service.
French: « La perspective de la retraite a commencé à prendre forme seulement après avoir participé à un cours de préretraite offert par le gouvernement, environ six ans avant mon départ de la fonction publique.
English: A high-speed Internet connection for continuous playback on Google Video.
French: Un accès Internet à haute vitesse pour une lecture continue sur Google Video.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties in a scientific or technical program.
French: Expérience - Expérience du travail de secrétaire dans le cadre d'un programme scientifique ou technique.
English: Therefore, only CGSB certification Levels 2 and 3 have been retained as acceptable in this amendment despite the incorporation of Level 1 for the other two certification standards.
French: En conséquence, dans la présente modification, seules les certifications ONGC de niveaux 2 et 3 ont été retenues comme acceptables, malgré l'intégration du niveau 1 pour les deux autres normes de certification.
English: The SRISTI Board Meeting will review and comment upon toolkit during one of its forthcoming meetings, in order to provide feedback from its extensive experience with the documentation of TK and genetic resources.
French: En vue de gérer les incidences en matière de propriété intellectuelle de ce travail de fixation, le guide d’utilisation des Peoples’ Biodiversity Registers comprend 10
English: It is a situation that the movement of “casual-contract research staff” helped to bring to public attention, some months after the intermittent workers’ movement.
French: Situation que le mouvement des « chercheurs précaires » a contribué à dénoncer quelque mois après le mouvement des intermittents.
English: The present work with cation 6 completes the series of nine possible triarylvinyl cations, with various combinations of phenyl (Ph), p-tolyl (Tol), and (or) p-anisyl (An) as the three aryl groups, that can give rise to degenerate 1,2-aryl shifts across the double bond, and the present results are discussed in conjunction with data from previous work on the other eight triarylvinyl cationic systems.
French: Le présent travail avec le cation 6 complète la série de travaux entrepris sur les neuf cations triarylvinyles possibles avec les diverses combinaisons de phényle (Ph), p-tolyle (Toi) et (ou) p-anisyle (An) comme les trois groupements aryles et qui peuvent donner lieu à des migrations-1,2 dégénérées de groupements aryles à travers la double liaison. On discute des résultats obtenus dans le présent travail de concert avec les données obtenues dans les travaux antérieurs avec les huit autres systèmes cationiques triarylvinyles.
English: To what degree, for example, can NGOs committed to a holistic approach within a single organization also become specialists in credit/loan delivery programs?   3.
French: Déterminer les incidences de l'expansion des microrentreprises sur la réduction de la pauvreté en examinant les liens positifs et négatifs entre les facteurs garants de succès économiques (notamment les petites entreprises) ainsi que les répercussions globales sur la société (au chapitre de l'égalité dans la collectivité, entre les sexes, etc.) qui sont indispensables pour atténuer la pauvreté. Il existe plusieurs paramètres pour évaluer les incidences sociales et plusieurs indicateurs traduisant des transformations sociales et une réduction de la pauvreté.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Newfoundland and Labrador (2.54 Mb) PDF :
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada à Terre-Neuve et au Labrador :
English: Initiatives that Provide Closer Vertical Co-ordination Firms are vertically integrating by investing in businesses in other stages of the supply chain.
French: Projets qui assurent une coordination verticale plus étroite L'intégration verticale des entreprises passe par des investissements visant d'autres maillons de la chaîne d'approvisionnement.
English: The NAP reports on widespread initiatives in the area of skills and lifelong learning.
French: Le PAN rend compte d'initiatives d'envergure dans le domaine des qualifications et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Lorraine Kimsa Theatre for Young People 165 Front Street East Toronto, Ontario Information:
French: Lorraine Kimsa Theatre for  Young People 165, rue Front Est Toronto (Ontario) Renseignements :
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Tuvalu, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par Tuvalu en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In particular: (a) (b) (c) (d) (e) (f) impose capital requirements on all entities operating on financial markets; strengthen the resilience of the capital adequacy framework in extreme situations; ensure that the rules are anti-cyclical; reform the framework to improve risk management and not to rely excessively on mathematical models; require higher capital charges for complex financial products and derivatives; require disclosure of off-balance-sheet items, structured investment vehicles (SIVs) and any liquidity assistance facility, and require proper assessment of the risks that they pose.
French: Régime d'adéquation des fonds propres, en particulier: (a) (b) (c) (d) (e) (f) imposer des exigences de fonds propres à toutes les entités intervenant sur les marchés financiers; renforcer la résilience du régime d'adéquation des fonds propres dans les situations extrêmes; veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques; réformer le régime afin d'améliorer la gestion des risques et ne pas trop se fier aux modèles mathématiques; exiger des frais financiers plus élevés pour les produits financiers et les dérivés complexes; exiger la divulgation des éléments non inscrits au bilan, des véhicules d'investissement structurés (SIV) et des lignes de crédit destinées à fournir des liquidités, et exiger une évaluation correcte des risques qu'ils recèlent.
English: Table SR-A Distribution and incidence (2001) of paediatric tuberculosis cases by origin in Canada: 1970-2001 Table A Incidence of tuberculosis in Canada, 3-year moving average: 1990-2001 Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 2001 Table C Proportion (%) of tuberculosis cases in Canada by origin – provinces/territories: 2001 Table D Comparison of reported WHO region rates (per 100,000) in Canada and notification rates in WHO region Table E Tuberculosis cases by main diagnostic site in Canada: 2001
French: Tableau SR- A Distribution des cas de tuberculose et incidence (2001) chez les enfants selon l'origine au Canada : 1970-2001 Tableau A Incidence de la tuberculose au Canada, moyenne mobile sur 3 ans : 1991-2001 Tableau B Incidence de la tuberculose au Canada par ordre d'importance – provinces/territoires : 2001 Tableau C Proportion (%) des cas de tuberculose au Canada selon l'origine – provinces/territoires : 2001 Tableau D Comparaison entre les taux signalés par région de l'OMS (pour 100 000) au Canada et les taux de notification dans la région respective de l'OMS Tableau E Cas de tuberculose selon la localisation principale au Canada : 2001
English: This allows registered personnel to administer a range of animal medicines without a veterinary prescription in cases where veterinary involvement is not considered necessary for safe and effective use.
French: Celle-ci permet à un personnel agréé d'administrer sans prescription une série de médicaments à usage vétérinaire, dans des cas où l'intervention d'un vétérinaire n'est pas jugée nécessaire pour des raisons de sécurité et d'efficacité.
English: I would like to wish him every success in his future endeavours.
French: Je lui souhaite plein succès dans ses entreprises futures.
English: Dr. Csaba Kiss of the Environmental Management and Law Association from Hungary presented three independent multi-country assessments on access to justice focusing on the EU and Eastern Europe, undertaken respectively by the Access Initiative (TAI), Justice and Environment (J&E), and the European Environmental Bureau (EEB).
French: (Hongrie) [Association hongroise de gestion et du droit de l’environnement], a présenté trois évaluations multinationales indépendantes de l’accès à la justice centrées sur l’Union européenne et l’Europe orientale, et entreprises respectivement par TAI, le réseau Justice et environnement et le Bureau européen de l’environnement (BEE).
English: In certain countries, there are both a key individual and a national institution: in the Slovak Republic the Deputy Prime Minister for Human Rights, Minorities and Regional Development and the Council of Government of the Slovak Republic on National Minorities.
French: Certains pays sont dotés aussi bien d'un coordonnateur que d'une institution nationale : en République slovaque, il s'agit du Vice-Premier Ministre chargé des droits de l'homme, des minorités et du développement régional et du Conseil du Gouvernement de la République chargé des minorités nationales.
English: Australia commends the valuable work that has already been done by Governments and other key actors around the world to empower women.
French: L'Australie se félicite des remarquables travaux déjà réalisés par les gouvernements et d'autres acteur clés de par le monde afin de donner aux femmes leur autonomie.
English: "The majority of countries do not have an anti-tobacco strategy.
French: La majorité des pays n'ont aucune stratégie antitabac.
English: broadcast oriented
French: concentrée et est axée sur la télédiffusion.
English: Greece participated in the following meetings:
French: La Grèce a participé aux réunions suivantes:
English: Accordingly, the Commission hereby calls for public comments on the acceptability of LMAs in light of its new common ownership policy.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite par la présente des observations du public sur la pertinence des CGL dans le contexte de sa nouvelle politique relative à la propriété commune.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health is directly accountable, and regularly reports, to the Minister of Health on the funding and administering the funds for insured physician, surgical-dental and hospital services.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé répond directement de sa gestion au ministre de la Santé, à qui il doit périodiquement présenter des rapports sur l'allocation et l'administration des fonds dédiés aux services médicaux, hospitaliers et de chirurgie dentaire assurés.
English: ◦ National Oilwell (U.S.) won a $195-million contract for the design and construction of a drilling facility featuring two complete harsh environment land drilling rigs that each have 3000 horsepower and can drill to 7500- 9000 metres; 
French: ◦ National Oilwell (États-Unis), qui a obtenu un contrat de 195 millions de dollars pour la conception et la construction d'une installation de forage équipée de deux plates-formes complètes de forage dans des sols dont l'environnement est rude.
English: A number of key risks to our compliance objectives were identified in the area of collections and non-filers/non-registrants, including employer compliance issues, inventories of non-filers and past performance in the collections of accounts receivable.
French: Un certain nombre de risques clés liés à nos objectifs d’observation a été identifié dans le domaine du recouvrement et des non-déclarants/non-inscrits, y compris les questions d’observation des employeurs, les inventaires des non-déclarants et le rendement antérieur du recouvrement des comptes clients.
English: There are various causes for this, including remoteness from health centres, tobacco and alcohol use and a high suicide rate.
French: Cette situation résulte de diverses causes dont l'éloignement des centres de santé, l'usage du tabac et de l'alcool ainsi que le taux de suicide élevé.