ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information received in response to the questionnaire reflected a common desire to only make smuggled migrants criminally and/or administratively responsible for entering and residing illegally in the territory of Member States and not for their involvement in the smuggling process, their voluntary recruitment and, to some degree, their complicity in their own smuggling.
French: Les informations communiquées font apparaître la volonté commune des États de ne prévoir la responsabilité pénale et/ou administrative des migrants objet d'un trafic que du fait de leur entrée illégale ou de leur séjour illégal sur le territoire des États Membres et non du fait de leur implication dans le processus de trafic de migrants et leur recrutement de plein gré, qui les rend, dans une certaine mesure, complices du trafic dont ils sont eux-mêmes l'objet.
English: Special attention is paid to promoting the new sectors of health, social and community services, and technology.
French: Une attention particulière est accordée à la promotion des nouveaux secteurs de la santé, des services sociocommu-nautaires et des technologies.
English: One common constraint running throughout these accounts was the low level of resources for both monitoring and evaluation.
French: Un obstacle fréquemment mentionné dans ces études est le faible niveau de ressources consacrées aux activités tant de suivi que d'évaluation.
English: Maintaining the status quo will only serve to increase the pressure of masses of migrants coming from impoverished areas of the planet besieging the borders of the developed world.
French: Maintenir le statu quo ne fera qu'accroître la pression exercée par les migrants provenant des régions pauvres de la planète qui affluent aux frontières du monde développé.
English: A/58/439 Item 119 of the agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- United Nations system common services at Geneva -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/439 Point 119 de l'ordre du jour -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Services communs des organismes des Nations Unies à Genève -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This realignment will make it even easier for customers to do business with us, and we will be able to offer our full product range in each of our three segments.
French: Notre ambition est que cette nouvelle organisation facilite la relation avec nos clients et leur offre une gamme de produits élargie dans chacun des trois segments.
English: Another fifth (18.2%) learned about the program through the HRCC office.
French: Près de la moitié (45,7 %) des employeurs ont entendu parler du programme PCÉ parce qu’ils y avaient déjà participé au cours des années passées.
English: Marriage as slavery: a multiplicity of situations A report on trafficking of women for marriage, domestic work and prostitution highlighted certain features of what might be termed "enslavement" marriages: "The woman has been married in return for some form of payment (not necessarily monetary) and has no control over her own life (particularly her sex life); she has not been consulted on the choice of husband and is not entitled to refuse; she is under age; she has no control over her pregnancies; her authority as a parent is reduced; she is at risk of rape, assault or murder, with no possibility of recourse for protection to the law or to society generally; she is subject to her husband’s arbitrary authority and to constant humiliation; she is financially dependent; she is intimidated and submissive with regard to violent treatment, divorce and financial dependence; she is not entitled to leave the matrimonial home and faces threats if she does so."4 4.
French: Le mariage servile : une pluralité de modèles matrimoniaux Un rapport sur la traite des femmes en vue du mariage, du travail domestique et de la prostitution a mis en évidence un certain nombre de facteurs qui permettent d’identifier ce que l’on peut entendre par mariage dit « servile » : « La femme a été mariée en vue d’une contrepartie (pas nécessairement financière) et sans qu’elle ait un contrôle sur sa vie (notamment sexuelle) ; elle n’a pas été consultée sur le choix de l’époux et ne peut pas refuser ; elle est mineure ; elle n’a pas de contrôle sur les maternités ; elle a une autorité parentale réduite ; elle risque d’être violée, battue ou assassinée sans recours possible à la loi ou à la société en vue de sa protection ; elle est sujette à l’autorité arbitraire de son mari et à une humiliation constante ; elle est dépendante financièrement ; elle est intimidée et soumise par des traitements violents, le divorce et la dépendance financière ; elle n’est pas autorisée à quitter le domicile conjugal sous menaces »4.
English: The three-year continuum provides an element of security and predictability that makes it easier to stay with the project.
French: Le continuum de trois ans comporte un élément de sécurité et de prévisibilité qui facilite la persévérance au sein du programme.
English: In response to a request from the Government, UNMISET temporarily handed over responsibility for the defence of an area of operations around these villages to permit the Timor-Leste defence force (Falintil-FDTL) to conduct a sweeping operation.
French: À la suite d'une requête du Gouvernement, la MANUTO a temporairement transféré la responsabilité de la défense à la force de défense du Timor-Leste, la Falintil-FDTL, pour lui permettre de mener une opération de ratissage dans la zone.
English: The important thing was to have a treaty accepted by those bands which had assembled at Carlton and Fort Pitt.
French: Ce qui importait était de faire accepter un traité par les bandes qui s'étaient rassemblées à Fort Carlton et à Fort Pitt.
English: The Employee Assistance Program was started in 1971 with alcohol-related issues as its main focus.
French: Le programme d'aide aux employés a vu le jour en 1971 et portait principalement sur les problèmes reliés à l'alcool.
English: As such, signals can be sent on a daily basis to those Eastern neighbours with EU aspirations.
French: Des signaux peuvent être envoyés régulièrement aux voisins orientaux qui ont des attentes vis-à-vis de l’UE.
English: Passengers transferring from one flight to another may need assistance in moving from one departure gate to another and possibly from one terminal to another.
French: La taille et la complexité croissantes des aéroports modernes imposent à des personnes qui normalement se tirent d’affaire seules de réclamer une assistance.
English: The HIV prevalence rate detected through sentinel surveillance is 1.4 per cent among pregnant women (2004).
French: La prévalence du VIH établie par surveillance sentinelle est de 1,4 % chez les femmes enceintes (2004).
English: These are recorded at their estimated costs in the financial statements as follows:
French: Le coût estimatif de ces services présenté aux états financiers est le suivant :
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities October-December 2004 January-March 2005 (millions of dollars) 10,747 496 6,626 11,364 April-June 2005 July-September 2005
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien Octobre-décembre 2004 Janvier-mars 2005 (M$) 10 747 496 6 626 11 364 Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005
English: Although the Province of Quebec is not a treaty area, two bands in this province, the Abitibi Dominion Band and the Abitiwinni, are listed with the bands that obtained annuity payments.
French: Dans l’instrument de recherche 10-91, la plupart des listes de paiement des annuités découlant de traités sont présentées en ordre de numéro de traité. Il est donc possible de trouver la liste de paye d’une bande en passant par le traité qu’elle a signé.
English: Drop 1 mL of specimen (dilute if necessary) on the middle of the Compact Dry plate.
French: Déposé un (1) mL d’échantillon au milieu de la plaque Compact Dry 6.1.2 Dénombrement des bactéries viables dans les aliments solides :
English: You agree to indemnify, defend and hold harmless the Entities for any claims, awards, actions, proceedings, damages, losses, judgments, costs, charges, expenses and other liabilities incurred by or made against any of the Entities which result from or relate to (a) any final determination that the data, information and/or content stored, received or transmitted, now or in the future, to, through or from, as the case may be, your account or your Services infringes trade-mark, trade secret, copyright, patent or third party intellectual property rights, (b) any failure or outage of the Service, including those related to 911 Calls in accordance with Section 4(e)(ii), (c) access to or use, by you or any third party, of the Services, any system access device or related components or your Account, or (d) any of your acts or omissions, including breach or non-performance of this Agreement and any violation of third party rights.
French: Vous convenez de dédommager, défendre et mettre à l'abri les Entités pour l'ensemble des réclamations, octrois, actions, procédures, dommages, pertes, jugements, coûts, frais, dépenses et autres responsabilités encourus par ou présentés contre l'une quelconque des Entités qui découlent ou résultent (a) de toute détermination définitive que les données, informations et/ou contenus stockés, reçus ou transmis, maintenant ou dans le futur, à, par l'intermédiaire ou en provenance de, selon le cas, votre compte ou vos Services contreviennent à des marques de commerce, secrets commerciaux, droits d'auteur, brevets ou droits de propriété intellectuelle d'un tiers, (b) de toute défaillance ou interruption du Service, y compris celles liées aux appels 911 conformément à l'article 4(e)(ii), (c) de l'accès à ou de l'utilisation, par vous ou tout tiers, des Services, ou de tout dispositif d'accès au système ou composants connexes ou votre compte, ou (d) de l'un quelconque de vos actes ou omissions, y compris la violation ou l'inexécution du présent contrat et toute violation de droits de tiers.
English: In this case, the competence to establish classes and units would rest with the General Assembly and the Assemblies of the various contribution‑financed Unions.
French: Dans ce cas, ce serait l’Assemblée générale et les assemblées des diverses unions financées par des contributions qui seraient compétentes pour déterminer les classes et les unités.
English: Participation in enabling the crime can be tangential or central to its perpetration, and can carry differing levels of criminal liability.
French: Le concours apporté à la commission d'un crime peut être marginal ou central et peut entraîner différents degrés de responsabilité pénale.
English: International Development Enterprise (IDE) Host Organization Details:
French: International Development Enterprise (IDE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the Secretariat (A/55/399 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (A/55/399 et Corr.1)
English: IYIP is an employment program for young Canadians between the ages of 19 and 30.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes est un programme d’emploi destiné aux jeunes Canadiens âgés de 19 à 30 ans.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January India Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January India Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In addition, the Directorate will continue to build on the significant progress that has been made since implementing the program in 2005-2006.
French: De plus, la Direction continuera de miser sur les importants progrès qui ont été réalisés depuis la mise en œuvre du programme en 2005-2006.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 8 votes | 13889 views | 1 com.
English: However, fully liberal commitments on modes 1-3 are rare.
French: Cependant, les engagements de libéralisation complète dans les modes 1 à 3 sont rares.
English: Counsel submitted that the reason that the price of Indian imports is lower than the price of domestically produced memorials is related to an inherent cost advantage enjoyed by Indian producers.
French: Ils ont fait valoir que la raison pour laquelle le prix des marchandises importées de l'Inde est inférieur à celui des monuments commémoratifs produits au Canada a trait à l'avantage de coût inhérent dont jouissent les producteurs de l'Inde.
English: • Assessing projects in the original plan against the above criteria
French: • évaluation des projets du plan initial à partir de ce critère;
English: They furthermore agree to participate fully and actively in any future international negotiation, which might be conducted in this area.
French: Les parties acceptent aussi d'intensifier leur coopération dans les secteurs des technologies de l'information et des communications et de la société de l'information.
English: In 2008, there were approximately, 87,000 foreign workers working in Brunei Darussalam, constituting about a third of the population.
French: En 2008, on dénombrait au Brunéi Darussalam environ 87 000 travailleurs étrangers, soit près d'un tiers de la population.
English: COMMENTS a) When the reason for the LWOP changes and such change requires a different rate to be paid, the new contribution rate should be effective the month following the change in the reason for the LWOP.
French: COMMENTAIRES a) Si la raison du CNP est modifiée, entraînant ainsi la modification du taux à verser, le nouveau taux entre en vigueur le mois suivant la modification de la raison du CNP.
English: 4253311 Canada $85,000 4112d Lac du Bonnet 8 Points None 4112e Lac du Bonnet 8 Points 1.
French: 4253311 Canada 85 000 $ 4112d Lac du Bonnet 8 Points Aucune 4112e Lac du Bonnet 8 Points 1.
English: Locomotion and feeding traces (repichnia and fodichnia) observed on bedding planes of rhythmically bedded subaqueous outwash deposits in the Brazeau sand pit, Nepean, Ontario, Canada, are the first bedding-plane traces described in detail from the western Champlain Sea.
French: Des traces de déplacement et d'alimentation (repichnia et fodichnia) observées sur les plans de stratification de dépôts rythmiques de plaine d'épandage fluvioglaciaire dans la sablière Brazeau, Nepean, Ontario, Canada, sont les premières traces sur plan de stratification décrites en détail dans la partie occidentale de la mer Champlain.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 36 Paragraph 6 6. Stresses the important offer made by the EU to eliminate its export refund system by 2013 and insists that (deletion) other members is required to move in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 35 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. demande avec insistance que toute forme de dumping soit interdite et définie comme des exportations effectuées à des prix inférieurs aux coûts de production moyens compte tenu de toutes les formes de subventions d'amont et d'aval ainsi que d'aides croisées; Or. en
English: They have been addressed through evaluations and will continue to be addressed as part of the Department's evaluation strategy over the next three years.
French: Ces objectifs ont été abordés dans le cadre d'évaluations et continueront d'être abordés dans le cadre de la stratégie d'évaluation du Ministère au cours des trois prochaines années.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF):
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) :
English: He was concerned that there were holes in the testing programme.
French: Il s’inquiète du fait qu’il y a des failles dans le programme de contrôle.
English: On average, there have been about 40 or 43 proposals to simplify legislation or identify legislation which is outdated.
French: En moyenne, il y a eu environ 40 ou 43 propositions destinées à simplifier la législation ou à détecter les textes législatifs dépassés.
English: Regarding the right to movement within a country, the Committee has criticized provisions requiring individuals to apply for permission to change their residence or to seek the approval of the local authorities of the place of destination, as well as delays in processing such written applications.
French: Pour ce qui est du droit de mouvement dans un pays donné, le Comité a critiqué les dispositions faisant obligation aux individus de demander l'autorisation de changement de résidence ou d'obtenir l'approbation des autorités locales du lieu de destination, ainsi que les lenteurs de la procédure de traitement de ces demandes écrites.
English: There are a few mechanisms by which off-reserve members can cast a vote without having to attend a polling station on the reserve: a.
French: Il existe peu de mécanismes par lesquels les membres hors-réserve peuvent voter sans avoir à se présenter au bureau de vote sur la réserve : a.
English: Conclusion Over the past half-century, through various rounds of bilateral, regional and multilateral negotiations (including the one currently underway since its launch at Doha, Qatar), countries have attempted to adjust their policies to gradually produce as calming (and thus prosperous) a result as possible for international society—that "one common tie of interest and intercourse",85 otherwise known as free trade.
French: Conclusion Au cours du dernier demi-siècle, au fil de diverses rondes de négociations bilatérales, régionales et multilatérales (dont celle en cours depuis la rencontre de Doha, au Qatar), les pays ont tenté d’ajuster leurs politiques pour en arriver graduellement à un résultat aussi apaisant (et, ainsi, prospère) que possible pour la société internationale – ce « lien commun des intérêts et des interactions »85, que l’on appelle aussi le libre-échange.
English: Based on the information generated through the consultative process as described above, a draft framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of
French: Sur la base des informations recueillies par le biais du processus consultatif décrit ci-dessus, un projet de cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention est présenté ci-après.
English: Reports should be tailored to the management of information governance audience and support exercise of their governance responsibilities.
French: Ils doivent être adaptés à l’auditoire de la gouvernance de la gestion de l’information et lui permettre de s’acquitter de ses responsabilités en matière de gouvernance.
English: ‘The EU and the Republic of Armenia, Partnership and Cooperation Agreement’; http:// europa.eu.int/comm/external_ relations/ceeca/pca/pca_armenia.pdf. 22. Largely under the impulse of strong individuals in the Commission at the time.
French: Tous ces documents peuvent être consultés sur le site de l’Union, « The EU’s relationship with the countries of Eastern Europe and Central Asia », http://europa.eu. int/comm/external_relations/cee ca/index.htm. 21.
English: • T929 Disability Supports Deduction - For 2005 and later years
French: • T929 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées - Pour les années 2005 et suivantes
English: Inevitably, once a unit has been in operation for a while some adjustments to the alarm settings will need to be made based on operational experience. 43
French: Inévitablement, lorsqu’une unité aura fonctionné pendant un certain temps, il faudra procéder à des ajustements du réglage de l’alarme en tenant compte de l’expérience opérationnelle.
English: The Committee further notes with concern that the adolescent outreach project focusing on fertility and sexuality funded by the United Nations Population Fund (UNFPA) has not been sustained.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que le projet de sensibilisation des adolescents axé sur la fécondité et la sexualité, financé par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) n'a pas été maintenu.
English: We will analyse the average results of the 15 European Union Member States, as well as the results of each separate country.
French: Nous allons analyser les résultats moyens des 15 Etats membres de l’Union européenne, ainsi que les résultats pour chaque pays séparément.
English: Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada.
French: Encourager les secteurs public et privé au Canada à respecter la loi concernant la protection des renseignements personnels.
English: The Chairman: I thank the Rapporteur of the First Committee for his generous remarks and for his expression of willingness to cooperate closely with me and with the other officers of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Première Commission pour ses observations aimables et pour sa volonté de coopérer étroitement avec les autres membres de la Commission.
English: (Globe and Mail, Le Droit, 03.08.1989) 1989.01.30 - 1989.07.04 Winegard, William C. Minister for Science Would not be running in the next election, said he wished to step down if the cabinet was shuffled.
French: 1989.01.30 - 1989.07.04 Winegard, William C. Ministre des Sciences N'Ã©tant pas candidat aux prochaines Ã©lections fÃ©dÃ©rales, il prÃ©fÃ¨re se retirer avant un prochain remaniement ministÃ©riel.
English: Located about six nautical miles (11 kilometres) northeast of Cloridorme, the wreck is roughly 115 metres long and 30 metres wide and lies at a depth of 270 metres.
French: Repérée à environ 6 milles marins (11 kilomètres) au nord-est de Cloridorme, l’épave mesure environ 115 mètres de longueur par 30 mètres de largeur et repose à une profondeur de 270 mètres.
English: Decides that the Task Force on Financial Arrangements1 shall, under the authority of the Working Group of the Parties, continue to:
French: Décide que l'Équipe spéciale des dispositions financières continuera, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties:
English: (1) The Patent Cooperation Treaty (PCT)
French: 1) Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: At the global level, benefits include carbon sequestration, the conservation of biological diversity and combating desertification.
French: Au niveau mondial, les forêts contribuent notamment à séquestrer le carbone, à préserver la diversité biologique et à prévenir la désertification.
English: That was the origin of all the clashes that we are now witnessing.
French: Il s'agit là de la source de tous les affrontements que nous déplorons aujourd'hui.
English: The following table presents references to the Act and Regulations for your reporting and record-keeping requirements as a money services business.
French: Le tableau suivant présente les renvois pertinents aux dispositions de la Loi et des règlements connexes à l'égard des exigences de déclaration et de tenue de documents s'appliquant aux entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: It is estimated that an amount of $57,503,818 is due for troop costs for the period ending 31 January 2002.
French: On estime à 57 503 818 dollars le montant qui leur reste dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 janvier 2002.