ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current federal and provincial guidelines and standards permit some impairment of aquatic environments due to limitations of technology and cost.
French: À l’heure actuelle, les lignes directrices et les normes fédérales et provinciales permettent une certaine détérioration de l’environnement aquatique en raison des limites de la technologie et des coûts.
English: International sanctions on Liberian rubber would directly affect more Liberians than sanctions on timber.
French: Des sanctions internationales frappant le caoutchouc libérien toucheraient directement un plus grand nombre de Libériens que des sanctions sur la filière bois.
English: UN No 1578 Replace « solid » with « SOLID ».
French: No ONU 1578 Remplacer « solides » par « SOLIDES ».
English: Based on AAFC’s existing capabilities with regard to geomatics information technology applications, AAFC will retain overall responsibility for design, development, delivery and ongoing maintenance of the National Land and Water Information Service.
French: L'acquisition des services spécialisés liés à la TI et d'autres services professionnels sera organisée de façon à ce qu'on optimise le transfert des connaissances à AAC afin d'assurer la mise à jour rentable du SNITE.
English: National program delivered through colleges, institutes and interactive distance learning to train experienced workers in the industry to act as mentors and coaches for new workers in the industry.
French: Programme national dispensÃ© par des collÃ¨ges, instituts et autres centres d'apprentissage Ã distance interactif pour former des travailleurs chevronnÃ©s de l'industrie Ã agir comme mentors et formateurs auprÃ¨s des nouveaux travailleurs.
English: They have the feeling that they are giving and giving and giving and there is no end to it.
French: Ils ont le sentiment de donner, de donner encore et encore, et que cela ne finira jamais.
English: Relevant Definitions It should be noted that one of the first steps towards the final target is to find out the content or substance of the relevant terms, i.e., the worldwide used official definitions for these terms, which could be considered as a basis of the survey.
French: Définitions Il convient de noter qu’une des premières étapes consiste à déterminer le contenu ou la substance des termes pertinents, c’est-à-dire les définitions officielles utilisées dans le monde pour ces termes, ce qui peut être considéré comme une composante fondamentale de l’étude.
English: Notes: (a) Sales of spandex of own manufacture exduâing imporh; for subæquent N e . (b) Indudes imports by Du Pont fmm Du Pont Un-bed S a e . tts
French: Notes : (a) Ventes de spandex fabrique par la société,à I'exdusion des importations destin& (b) Comprend les importations par Du Pont en provenance de Du Pont-hat&nis.
English: There would be great merit in establishing a system for exchanging information on good practice.
French: Il y aurait grand intérêt à créer un système d'échanges d'informations sur les bonnes pratiques.
English: Measurements were made in ≈0.5 °C steps in the interval 0–5°C and ≈1.0 °C steps in the interval 5–10 °C.
French: On a effectué les mesures à tous les 0,5 °C entre 0 et 5 °C et à tous les degrés entre 5 et 10 °C.
English: Buses run between the station and theme park.
French: Dream World présente également un sanctuaire animalier avec des tigres blancs et vous offre la possibilité de câliner et de prendre une photo avec un Koala dans les bras.
English: The lack of face-to-face contact allows offenders to impersonate government and corporate officials to increase credibility, and in some cases, to coerce reluctant victims.
French: L'absence de contacts en personne permet aux délinquants de se faire passer pour des représentants du gouvernement ou d'entreprises pour avoir plus de crédibilité et, dans certains cas, pour user de coercition à l'égard de victimes hésitantes.
English: Following the closure of the independent printing house Jionhon on 19 August for alleged tax evasion, the Centre took a public position with regard to the In September, the Centre assisted the Representative on Freedom of the Media to organize the Sixth Central Asia Media Conference in Dushanbe.
French: Afin de donner un meilleur accès à l’information aux habitants de 57 districts reculés du Tadjikistan, le Centre a aidé plusieurs ONG à installer des panneaux sur lesquels sont placardés des exemplaires de journaux nationaux et autres, ainsi que des informations gouvernementales. Suite à la fermeture de la maison d’édition indépendante Jionhon le 19 août sur accusation de fraude fiscale, le Centre a pris publiquement position sur la situation en matière de liberté des médias dans le pays.
English: Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, EUR 20 m.
French: Rappelle que le nouveau programme-cadre intitulé «Solidarité et gestion des flux migratoires» ne se limite pas à organiser un meilleur contrôle des frontières extérieures, mais poursuit l'objectif général d'améliorer l'accueil par les États membres des migrants qui arrivent sur leur territoire et d'intégrer mieux ceux qui sont autorisés à y rester; décide, dans ce cadre, de renforcer les moyens mis à la disposition du Fonds Européen pour les Réfugiés et du Fonds européen pour l'Intégration des ressortissants des pays tiers, à concurrence de 20 millions d'EUR pour chacun de ces deux Fonds.
English: • Recognition of private lands in 2004 (Nature Conservancy of Canada) and 2005 (Manitoba Naturalists Society) in the Tall Grass Prairie Preserve where work began in 1992.
French: • Protection de terres privées en 2004 (Conservation de la nature Canada) et en 2005 (Manitoba Naturalists Society) dans la Réserve de prairie d'herbes longues, où les travaux ont commencé en 1992.
English: We did not all agree on it, there was no unanimous agreement, but rather it was the maximum possible compromise to which the 27 Member States would agree.
French: Nous n'étions pas tous d'accord sur ce point, il n'y avait pas d'unanimité, mais c'est le montant maximal sur lequel les 27 États membres ont pu se mettre d'accord.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > New Brunswick Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Nouveau-Brunswick Intimidation en milieu de travail
English: The Government was also implementing the National Plan for the Reduction of Absolute Poverty with a view to achieving the Millennium Development Goals, fighting poverty, enhancing governance capacities and diminishing vulnerability.
French: Le Gouvernement applique également le Plan national de lutte contre la pauvreté absolue dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la lutte contre la pauvreté, de l'amélioration des capacités de gouvernance et de la réduction de la vulnérabilité.
English: Inflation is a concern in the Union where several countries are experiencing rapidly rising prices.
French: L’inflation est une source de préoccupations pour l’Union européenne, alors que plusieurs pays subissent une rapide montée des prix.
English: General Retention Guideline Policy and Procedures Routine 5 years after superseded1 2 years
French: Lignes directrices générales concernant la conservation Politiques et procédures Affaires courantes 5 ans après le remplacementi 2 ans
English: Experience comes with time in the seat, but you can get a head start by participating in an approved rider training program.
French: L’expérience vient avec la pratique, mais vous pouvez prendre de l’avance en participant à un programme approuvé de formation en motocyclisme.
English: The Agency recommends that public address announcements be improved by speaking more clearly, more slowly and repeating the message.
French: L'Office recommande d'améliorer les annonces faites au moyen du système de sonorisation en parlant plus clairement et plus lentement, et en répétant le message.
English: 3-Aminoisothiazolo[4,3-b]pyridine was prepared in a similar way from 3-aminopicolinonitrile via 3-aminothiopicolinamide.
French: L'amino-3 isothiazolo pyridine-[4,3-b] a été préparée en suivant un procédé similaire à partir de l'amino-3 picolinonitrile en passant par l'amino-3 thiopicolinamide.
English: As there was a "generally unhealthy situation" 22 in Mayotte, France financed feasibility studies, including the option to introduce water pricing.
French: Ce territoire étant confronté à une « situation d’insalubrité générale », la France a financé des études de faisabilité, dont une sur l’opportunité d’introduire une valorisation de l’eau.
English: Effective long-term conservation needs to be proactive and planned, based on a sound understanding of science combined with a local knowledge of ecosystems and socio-economic and political factors.
French: Une conservation à long terme efficace besoin d’être proactive et planifiée, et de reposer sur un solide compréhension de la science conjuguée aux connaissances locales des écosystèmes et des facteurs socio-économiques et politiques.
English: The funding in excess of pay-as-you-go requirements generated under this alternative and the related investment income will immediately reduce the unfunded liability.
French: Les fonds excédentaires qui seraient générés dans le cadre de la présente option par rapport aux montants requis pour couvrir les dépenses comptabilisées au décaissement et le produit des placements connexes réduiraient immédiatement le niveau des charges non provisionnées.
English: It will provide $2,971,656 over four years for the development of the province's Francophone community.
French: L'entente prévoit le versement de 2 971 656 $ sur quatre ans pour des projets qui contribueront à l'épanouissement de la communauté francophone de Terre-Neuve et du Labrador.
English: David Keogh, the Center’s deputy director, spoke to IDRC staff about how the linkages between the telecommunications and microfinance sectors have transformed lives.
French: Comme vous le constaterez plus bas, David Keogh, directeur adjoint du centre technologique, a donc expliqué au personnel du CRDI comment les liens qui existent entre le secteur des télécommunications et celui de la microfinance ont transformé des vies.
English: Genetic factors fected pregnancy, depending on the baseleading to epilepsy may also predispose line population risk.
French: On se demande cependant si ces médicaments sont des substances tératogènes qui agissent directement sur le développement du tube neural.
English: Several possible exclusion criteria, or elements, for food vehicles were discussed.
French: Divers critères d’exclusion, ou options, pour les vecteurs alimentaires ont été passés en revue.
English: The project partners include universities and clinical cancer agencies and programs in seven provinces.
French: • cultiver une communauté de pratique au sein des facilitateurs;
English: • increasing the availability of capital to women-owned enterprises; and
French: • faciliter l’accès aux capitaux des femmes chefs d’entreprise;
English: Suppose a key programmer in your operation is consistently later with delivery of work and furthermore the work submitted is full of errors.
French: Supposons qu'un programmeur clé de votre service ne respecte jamais les délais et que son travail est truffé d'erreurs.
English: Commercial glass is now manufactured using bottle-blowing machinery.
French: On fabrique maintenant du verre commercial à l'aide de machines à souffler les bouteilles.
English: *Jacques Rochon Vice President, General Manager Tel: (450) 371-1066 Ext.
French: *Jacques Rochon Vice-président, directeur général Tél. : (450) 371-1066 poste 222 Téléc.
English: During the reporting period, the Committee received 21 notifications of travel under paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001) and considered 34 requests for travel ban waivers under paragraph 7 (b) of the resolution, of which 20 were granted.
French: Pendant la période considérée, le Comité a reçu 21 notifications de déplacement présentées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) et examiné 34 demandes de dérogation à l'interdiction de déplacement présentées conformément à l'alinéa b) du paragraphe 7 de la même résolution, dont 20 ont été accordées.
English: "An ever growing number of EU citizens have access to the Internet at home, at work, or through schools, colleges, public libraries and Cyber-Cafés.
French: "Un nombre croissant de citoyens européens ont accès à l'Internet chez eux, au travail, à l'école, à l'université, à une librairie publique ou dans les cyber-cafés.
English: As our mobilization to fight terrorism must be total, so also must we see to the prior definition of clear objectives and appropriate methods for their implementation.
French: Autant la mobilisation antiterroriste doit être totale, autant nous devons veiller à la définition préalable d'objectifs clairs et de méthodes appropriées pour leur mise en oeuvre.
English: Several delegations asked about how we can strengthen our action in human rights.
French: Plusieurs délégations ont demandé comment nous pouvons renforcer notre action en matière de droits de l'homme.
English: A pioneering idea was brought up ; it suggested giving women a quota in political life, in other words dividing national decision-making into shares.
French: Une idée novatrice y a été présentée, en suggérant d'attribuer un quota aux femmes dans la vie politique, en d'autres termes répartir en parts la prise de décision au niveau national.
English: Backed by artillery in positions untouched by British counter-battery fire, the German infantry produces an amazing volume of rifle and machine-gun fire that annihilates some of the lead units within five minutes.
French: Soutenue par l’artillerie dans des positions que le tir de contre-batterie britannique a laissées intactes, l’infanterie allemande déverse une pluie de tirs d’armes automatiques et de fusils telle, que certaines des unités de tête sont anéanties en cinq minutes.
English: Information was presented on the unified regional air quality modelling system (AURAMS) which was currently being used in Canada, as well as a comparison between AURAMS model predictions and an August 2001 PM and ozone “measurement intensive” on Canada's west coast.
French: Des informations concernant le système régional unifié de modélisation de la qualité de l'air (AURAMS) utilisé au Canada, ainsi qu'une comparaison entre les prévisions du modèle AURAMS et une série de «mesures intensives» des particules et de l'ozone effectuées en août 2001 sur la côte ouest du Canada ont été présentées.
English: - As a daytime sedative: 3) For the relief of nervousness, edginess, jitteriness, and restlessness due to the feeling of fatigue.
French: - en tant que sédatif pendant le jour 3) pour soulager des symptômes de la nervosité, de l'agitation et de l'excitation provoqués par la fatigue.
English: In the event that a guest fails to check-in for a guaranteed reservation, a non-refundable charge of one night room and tax will be charged to the credit card on file and the balance of the reservation will be cancelled.
French: Dans l'éventualité où un hôte ne se présenterait pas pour une réservation garantie, des frais non remboursables d'une nuitée plus taxes seront débités de la carte de crédit qui figure au dossier, et le reste de la réservation sera annulé.
English: Eventually we are almost guaranteed to witness acts of 'cybertage' (computer sabotage) or even cyberterrorism.
French: À terme, il est presque sûr que nous assisterons à des actes de « cybotages » (sabotage informatiques), ou même à des actes de cyberterrorisme.
English: C If consent is given, the company Name, Address, Phone Number, Fax Number, e-mail address and the activity for which the company is licensed, may be published by Health Canada.
French: La personne qui signe la déclaration de l’annexe 5 doit être celle-là même qui signe la demande de licence relative au chanvre industriel, sauf dans le cas d’une personne morale, d’une coopérative ou d’une société de personnes.
English: • For Greenland: climate change, transboundary pollution and ensuring sustainable use of natural resources;
French: • Pour le Groenland : le changement climatique, la pollution transfrontière et s’assurer de l’utilisation durable des ressources naturelles ;
English: (fa) audiovisual commercial communications, including product placement, for foods and drinks that do not respect specific nutrient profiles, to be established by the Commission, may not be broadcast between 06:00 and 21:00; (fb) the nutrient profiles shall be established taking into account in particular the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium.
French: nutritionnels précis à définir par la Commission, sont interdites entre 6 et 21 heures, f ter) les profils nutritionnels sont déterminés en tenant compte en particulier des quantités de certaines substances nutritives et autres contenues dans les denrées alimentaires, notamment les matières grasses, les acides gras saturés, les sucres, le sel, etc., Or. en Justification The European Union is facing an obesity epidemic, rising fastest amongst children.
English: Are these the best factors for explaining minority member commitment to their communities, as revealed in their behaviours and attitudes?
French: S’agit-il des meilleurs facteurs explicatifs de l’engagement des membres de la minorité eu égard à leur communauté, tel qu’il se manifeste dans leurs comportements et leurs attitudes?
English: During the period under review there were no indications of improvement in the field of human rights.
French: Au cours de la période à l'examen, on n'a noté aucun signe d'amélioration dans le domaine des droits de l'homme.
English: Bernard Lehideux and Philip Bushill-Matthews Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Amendements rejetés:
English: So, we have to know who are involved.
French: Nous devons donc savoir qui est concerné.
English: I fully understand and also concur with what she said, so I hope that the EPP will understand as well.
French: Je la comprends tout à fait et j'approuve tout ce qu'elle a dit. J'espère par conséquent que le PPE comprendra également.
English: The building envelope includes everything that separates the interior of a building from the outdoor environment, including the windows, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof and insulation.
French: L’enveloppe d’un bâtiment comprend tout ce qui sépare l’intérieur de ce dernier de l’environnement extérieur, notamment les fenêtres, les murs, les fondations, les dalles de sous-sol, les plafonds, les toits et le revêtement isolant.
English: As part of its commitment to the Habitat Agenda, the Government of Namibia established the National Habitat Committee to coordinate and monitor the process of implementing the Habitat Agenda.
French: Nous espérons donc qu'elle contribuera considérablement à l'amélioration des établissements humains afin de permettre la réalisation d'un rêve.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the role and achievements of the Office of the High Commissioner in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur le rôle que joue le Haut Commissariat et les résultats de l'aide qu'il apporte au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme ainsi que sur les recommandations faites par le Représentant spécial au sujet des questions relevant de son mandat;
English: A view was also expressed that the enlargement of the scope of an existing reservation and the late formulation of a reservation should be considered very exceptional within the law of treaties.
French: L'idée a aussi été exprimée que l'aggravation de la portée d'une réserve existante et la formulation tardive d'une réserve devraient être considérées comme des événements tout à fait exceptionnels au regard du droit des traités.
English: I would much rather the proposal had not been made, even though I do agree completely with Paul Lannoye' s argument.
French: J'aurais même préféré qu'elle ne soit pas faite, même si je suis totalement d'accord avec l'argumentation de Paul Lannoye.
English: Approved by Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Robert D'Aoust, CA Comptroller and Senior Financial Officer Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: Approuvé par La vérificatrice générale du Canada  Sheila Fraser, FCA La contrôleure et agente financière supérieure Robert D'Aoust, CA Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l'exercice terminé le 31 mars
English: Upon entry into force of the Protocol, the amendment proposals could then be formally adopted by the Working Party in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33).
French: Une fois le Protocole entré en vigueur, les propositions d'amendement pourront alors être officiellement adoptées par le Groupe de travail conformément aux articles 13, 14 et 15 du Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33).
English: The TIC portfolio will move forward on measures and actions in the areas of:
French: Le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités mettra en œuvre des mesures dans les secteurs suivants :
English: For such a treaty to be meaningful it should include a verification mechanism and cover existing stocks.
French: Pour qu'un tel traité soit d'une réelle utilité, il doit comporter un mécanisme de vérification et couvrir les stocks existants.
English: Resource levels are managed independently by each organizational unit (e.g., Sector, Region).
French: Ils sont administrés indépendamment par chaque unité organisationnelle (ex., secteur ou région).
English: In accordance with its legal bases, the programme will address the challenges identified in a proportionate way and in accordance with the subsidiarity principle33.
French: La proposition de la Commission pour le PIC a fait l’objet d’une évaluation d’impact et d’une consultation publique.
English: The announcement last Fall by the federal government of its intention to create the new Public Health Agency of Canada was yet another in a series of important policy decisions affecting the Federal Health portfolio of which CIHR is a part.
French: L'annonce l'automne dernier par le gouvernement fédéral de son intention de créer la nouvelle Agence de la santé publique du Canada a été une autre importante décision de principe touchant le portefeuille fédéral de la santé, dont font partie les IRSC.
English: • Do not rely on a business card as a means of identification of the individuals with whom one is dealing.
French: • Ne pas considérer une carte d'affaire comme un moyen d'identification des personnes avec lesquelles une affaire est en train d'être traitée.
English: Member States should ensure, firstly, that the exercise of the right of reply is not 23 PE 355.734v01-00
French: Sans préjudice d'autres dispositions de droit civil, administratif ou pénal adoptées par les Etats Membres, toute personne physique ou morale, sans distinction de nationalité, dont les droits légitimes, en ce qui concerne notamment son honneur et sa réputation, ont été lésés à la suite d'une allégation de faits AM\561514FR.doc 25/27
English: The following points were raised during the discussion:
French: Voici ce qu'il est ressorti de notre discussion :