ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute believes Canada must have this network in place and ready to respond to an influenza pandemic should one occur.
French: Afin d'augmenter les fonds disponibles pour ces subventions, l'IMII des IRSC a conclu des ententes avec divers partenaires partageant son intérêt pour la recherche entourant une éventuelle pandémie.
English: Canadian Heritage Portfolio 3.1 The Department of Canadian Heritage 3.2 Parks Canada 3.3 National Capital Commission 3.4 Canadian Heritage Portfolio Organizations 4.
French: Le Portefeuille de Patrimoine canadien 3.1 Le ministère du Patrimoine canadien 3.2 Parcs Canada 3.3 Commission de la capitale nationale 3.4 Autres sociétés et agences du Patrimoine canadien 4.
English: Foulem has collected considerable documentation on Picasso over the past 25 years, and his research has resulted in a number of lectures and publications In addition, Foulem taught ceramics programmes for more than 20 years at the CÉGEP du Vieux-Montréal.
French: Il a rassemblé une documentation considérable sur Picasso au cours des 25 dernières années, et ses recherches à ce sujet ont fait l'objet d'un certain nombre de conférences et de publications. De plus, M. Foulem a enseigné la céramique durant plus de 20 ans au cégep du Vieux-Montréal.
English: Years ago, there were many beautifully terraced rice fields between Kaisho no Mori Forest and nearby villages.
French: Jadis, il y a bien longtemps, serpentaient ici de merveilleuses rizières en terrasses entre la Forêt de Kaisho-no-Mori et les villages circonvoisins.
English: Targeted action should facilitate their up-take and attract further disadvantaged people.
French: Des actions ciblées devraient faciliter leur essor et attirer un plus grand nombre de personnes défavorisées.
English: Transpositions arose both from a single multibreak event and from a series of two-break events.
French: Les transpositions sont survenues soit à la suite d'un seul événement de multifractures, soit d'une série d'événements à deux fractures.
English: One of those delegations declared that, in its view, geographical indications were best protected under trademark and unfair competition law.
French: Une de ces délégations a déclaré qu'à son sens le droit des marques et la législation sur la concurrence déloyale offrent la meilleure protection pour les indications géographiques.
English: Improving sanitation and access to drinking water is a priority.
French: L'amélioration des sanitaires et de l'accès à l'eau potable est une priorité.
English: Latifa Drif of the MFPF in Hérault says that "most young girls want to annul their marriage as a form of symbolic reparation".(97)
French: Selon Latifa Drif du Mouvement Français pour le Planning Familial de l’Hérault, «la majorité des jeunes filles souhaitent une annulation de mariage pour une réparation symbolique»(97)
English: • Saskatchewan Professional Art Galleries Association (SPAGA)
French: • Association professionnelles des galeries d'art du Canada (PADAC)
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee had concluded its consideration of the item.
French: En l'absence d'objection, il considérera que la Commission a terminé l'examen du sujet.
English: 9.3 Value Domain A range of dates expressed using the Gregorian calendar.
French: Domaine de valeurs Une série de dates exprimées selon le calendrier grégorien.
English: This does not mean qualifications in the broad sense but skills based on specific fundamental or vocational know-how (knowledge of a language, a given level in maths, accounting, using a spreadsheet, word processing, etc.). These partial skills could also be possessed by adults who have some expertise due to their own self-teaching efforts (e.g. computer skills) and who could be encouraged to hone these skills.
French: Dans tous les Etats membres ces questions se posent à intervalles réguliers.
English: Thus the complementary funding from the federal and provincial governnents and the industrial sector is the driving force behind the development of better and improved diagnostic tools, which are an important step for a more effective and efficient use of the roughly $75 billion spent each year on health care in Canada.
French: Quant aux chercheurs de RELAIS, ils participent à l’implantation de systèmes de gestion informatisés comme Autocontrôle, s’assurant ainsi que les examens et les appareils diagnostiques qui conviennent le mieux soient utilisés en milieu clinique.
English: The diversity of national and regional settlement patterns can be evaluated as part of national or regional identity, and a sort of common pan-European heritage.
French: La diversité des modes d'habitat nationaux et régionaux peut être considérée comme faisant partie de l'identité nationale ou régionale, comme une sorte d'héritage paneuropéen commun.
English: This move was not pursued because the PSC argued that it could weaken the notion of a single public service and the obligation of one department to take account of the situation in others.
French: Ce changement ne s'est pas concrétisé, car la CFP a soutenu qu'il affaiblirait la notion d'une fonction publique unique et l'obligation d'un ministère de tenir compte de la situation des autres.
English: The Dutch presidency could make a major contribution on these and other issues, even though certain statements from you and from the governor of the Dutch Bank lead me to believe that attention is more likely to be focused on the achievement of the single currency and compliance with the Maastricht criteria.
French: La présidence néerlandaise pourrait apporter, à ces problèmes et à d'autres, une contribution importante, même si certaines déclarations irréfléchies de sa part et de la part du gouverneur de la Banque des Pays-Bas me font penser que l'attention risque d'être focalisée sur la réalisation de la monnaie unique et sur le respect des paramètres de Maastricht.
English: • ensure that Canadians living in remote and rural areas have access to high-quality communications services at reasonable rates; • adopt a simplified regulatory framework for small telecommunications companies;
French: • garantira aux Canadiens résidant en zones éloignées et rurales l’accès à des services de communication de qualité à des tarifs raisonnables en adoptant un encadrement réglementaire simplifié pour les petites compagnies de télécommunication;
English: As a consequence, an effective water treatment could be responsible for the removal of both viruses and some virus-inactivating factors.
French: En conséquence, un traitement de l'eau efficace pourrait conduire à l'élimination des virus mais aussi à celle des facteurs inactivants pour les virus.
English: Even as the Council's working procedures continue to evolve, there should be more focused attention in addressing the most contentious aspect of the Council's decision-making process, that is, the anachronistic institution of the veto.
French: Même si les méthodes de travail du Conseil de sécurité continuent d'évoluer, il faudrait porter une plus grande attention sur l'aspect le plus controversé du processus de prise de décisions, à savoir l'institution anachronique du veto.
English: Output Measure
French: Ce programme visait à stimuler le développement de nouveaux marchés pour l’électricité renouvelable en sollicitant des propositions de distributeurs d’électricité intéressés à développer des projets axés sur le marché susceptibles d’accroître les ventes d’électricité produite à partir de sources d’énergies renouvelables dans les secteurs résidentiel et de la petite entreprise.
English: I will concede - and it is fair to do so after Mr Spencer's introduction - that we have not solved the problem of Kosovo but I would certainly very firmly assert that, in responding to the Kosovo crisis, the European Union has shown more urgency, more solidarity and has achieved a common position much more rapidly and firmly than it ever did in the early years of Bosnia.
French: Je concède - et il est juste de le faire après l'introduction de M. Spencer - que nous n'avons pas résolu le problème du Kosovo mais j'affirme très clairement que, dans sa réponse à la crise du Kosovo, l'Union européenne a fait preuve de plus d'urgence, de davantage de solidarité et a adopté une position commune bien plus rapidement et de manière bien plus déterminée qu'au début des troubles en Bosnie.
English: % Group printers moved to well-ventilated areas Target 2.1.2:
French: % des imprimantes de groupe qui ont été déplacées à un endroit bien ventilé Cible 2.1.2 :
English: Apple's iPad is being touted as "The best way to experience the web, email, photos,a nd video.
French: Il nouveau iPad d'Apple est "La meilleure façon d'utiliser le Web, les e-mails, la photo e la vidéo.
English: (1976) found that the use of a nurse practitioner appeared to have improved greatly the quality and availability of primary medical care in rural communities.
French: (1976) ont constaté que l’utilisation d’une infirmière clinicienne semblait avoir grandement amélioré la qualité et l’accessibilité des soins médicaux primaires dans les collectivités rurales.
English: Produced by the statistical section of the Data Processing and Statistics Unit, CONALFA, 18 January 2006.
French: Données établies par le Service de statistiques de l'Unité d'informatique et de statistiques, CONALFA (18-01-2006).
English: The MEPs of the Communist Party of Greece support these movements, heart and soul, and trust that they will become even stronger and put a stop to the crime which is being committed.
French: Madame la Présidente, les députés du parti communiste de Grèce soutiennent de toutes leurs forces ces manifestations et espèrent qu' elles s' amplifieront afin que cesse le crime que l' on est en train de commettre.
English: Developing legal systems and enhancing the rule of law will contribute to realizing “Human Security”, which aims to build the capacity of individuals as well as their nations through protection and empowerment of individuals and communities to cope with threats they face.
French: L'élaboration de systèmes juridiques et le renforcement de l'état de droit contribueront à la réalisation de la «sécurité humaine», qui vise à renforcer la capacité des individus comme des pays en les protégeant et en leur donnant les moyens de faire face aux menaces qui se présentent.
English: Since 1996, LTC has seen a substantial increase in requests for orientation services.
French: Les candidats et candidates peuvent demander une évaluation plus spécifique de leurs aptitudes avant ou au début des cours.
English: The Canadian Dairy Commission coordinates national supply management for industrial milk production, setting marketing quota for industrial milk production at the national level.
French: La Commission canadienne du lait coordonne la gestion de l'offre à l'échelle nationale pour la production de lait de transformation et établit un contingent de mise en marché de ce type de lait à l'échelle nationale.
English: THE SITUATION OF THE UNACCOMPANIED MINORS MIGRANTS IN THE UK
French: SITUATION DES MIGRANTS NON ACCOMPAGNES AU ROYAUME-UNI
English: The remainder are mostly provisions for which the Commission itself is responsible and which will be drafted and amended over coming months, taking account of your recommendations.
French: Dans les cas restants, il s'agit pour l'essentiel de règles pour lesquelles la Commission est compétente et qui devront être élaborées et modifiées dans les prochains mois en tenant compte de vos recommandations.
English: Vehicles and other equipment will be reassigned to different stocks to meet operational and training requirements.
French: Les véhicules et l'équipement seront réaffectés à différents stocks pour respecter les engagements en matière d'opérations et d'instruction.
English: The selection of targets, as well as all investigative activities and reporting, were based on the potential for violence to achieve a political objective, and not the nature of the political opinions themselves.
French: La sélection des cibles et toutes les activités d'enquête ainsi que tous les rapports étaient fondés sur un risque de violence visant à atteindre un objectif politique, et non sur la nature des opinions politiques mêmes.
English: A complete list of those institutions involved is attached under Annex C. There is no cost for this event; however, we would appreciate that you confirm your attendance by registering by close of business Friday, June 6, 2008.
French: Une liste complète de ces institutions est incluse en annexe C. Il n'y a aucun coût pour cet événement mais nous apprécierions la confirmation de votre présence d'ici la fin de la journée le vendredi 6 juin 2008.
English: How could collaboration between the two sectors be fostered?
French: c) Comment renforcer la collaboration entre les deux secteurs?
English: Fourthly, the absence of an inventory of documents within the Commission has been branded maladministration.
French: Quatrièmement, l'absence, à la Commission, de registres répertoriant les dossiers existants a été qualifiée de cas de mauvaise gestion.
English: Most of the telecentres were housed in public buildings.
French: La plupart des télécentres sont installées dans des édifices publics.
English: I find, however, that the dumped imports threaten such injury to the production of dishwashers in Canada in the foreseeable future.
French: Je conclus, cependant, que les importations sous-évaluées menacent de causer un tel dommage à la production de lave-vaisselle au Canada dans un avenir prévisible.
English: OCdt Victor Weston OP Connection Officer, 12 Wing Public Affairs Office
French: Élof Victor Weston, officier Op Connection, Bureau des affaires publiques de la 12e Escadre
English: The Council's Community Liaison and Rural Outreach Services organized and conducted regular information sessions and workshops on issues affecting women throughout the period under review.
French: Ses services de liaison avec la collectivité et de communication avec les zones rurales ont organisé et donné des séances d'information régulières et des ateliers sur les questions touchant les femmes pendant toute la période visée par le rapport.
English: As neither condition had been met here the interference had not been in accordance with the law.
French: Aucune de ces deux conditions n’ayant été respectée en l’espèce, il s’ensuit que l’ingérence n’était pas prévue par la loi.
English: Her Honour was hosted at a Luncheon onboard the German Tall Ship, “Gorch Foch”.
French: Son Honneur assiste à la réception et cérémonie de remise des prix de la course de yachts Marblehead-Halifax, qui se déroule au Royal Nova Scotia Yacht Squadron. Elle félicite les participants du succès obtenu encore cette année dans la réalisation de cette course qui permet, depuis plus d’un siècle, de renforcer le lien entre la Nouvelle-Écosse et la Nouvelle-Angleterre, et de célébrer notre dépendance et passion commune de la mer.
English: [1584:] "During your infatuation time has passed unnoticed. Summer is over, winter is approaching.
French: [1588:] Ç Emile, il faut quitter Sophie: je ne dis pas labandonner; si vous en étiez capable, elle serait trop heureuse de ne vous avoir point épousé: il la faut quitter pour revenir digne delle.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Canberra Co.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Canberra Co.
English: Together we will work to keep Canada’s Public Service worthy of respect and trust, and a workplace of choice for Canadians.
French: Ensemble, nous nous assurerons que la fonction publique du Canada demeure une organisation digne de respect et de confiance ainsi qu’un milieu de travail de choix pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: So far, some 3,000 unskilled and skilled workers have been employed, creating over 270,000 man-days of employment.
French: Le PNUD a également aidé le Gouvernement à mettre en place une base de données sur l'aide des donateurs.
English: We were not, however, able to visit as many communities and meet with as many individuals as we had hoped or as we wanted to do.
French: Nous n’avons toutefois pas été en mesure de visiter autant de collectivités et de rencontrer autant de personnes que nous l’aurions souhaité.
English: Rural development in the 10 new Member States represents new challenges and it is encouraging to see that Leader+-type measures have already been adopted by several of these new members.
French: Dans les dix nouveaux États membres, le développement rural est une source de nouveaux déﬁs, et il est encourageant de constater que plusieurs d’entre eux ont déjà adopté des mesures de type Leader+.
English: The high qualification of our scientific staff is coupled with extensive knowledge, expertise and know-how to evaluate and solve all our clients' requests.
French: La haute qualification de notre personnel scientifique est couplée à une vaste connaissance, expertise et savoir-faire leur permettant d'évaluer et de résoudre toutes les demandes de nos clients.
English: A Committee on Recovery is set up and may examine any matter concerning the application of the Directive.
French: Un comité est créé et peut examiner toute question relative à l'application de la présente directive.
English: CIBC World Markets, Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Lehman Brothers Inc. and RBC Dominion Securities Inc.
French: Credit Suisse First Boston LLC, Goldman, Sachs & Co., Harris Nesbitt Corporation, Lehman Brothers Inc. et Scotia Capital (USA) Inc.
English: Israel, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique et Israël.
English: The purpose was to attempt to have that member change its position.
French: L'objectif était que ce membre modifie sa position.
English: The President: As indicated in the footnote to document A/55/L.81, in order for the General Assembly to take action on the draft resolution entitled “Protection of religious sites”, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 32, “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans la note en bas de page du document A/55/L.81, pour que l'Assemblée générale puisse donner suite au projet de résolution intitulé « Protection des sites religieux », il faudra rouvrir l'examen du point 32 de l'ordre du jour, « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: Sunday is the most important day to the Catholic community and the most favourable opportunity for priests, deacons and pastoral associates to meet the faithful and pray with them.
French: Au cours de cette journée spéciale, les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale ont l’occasion de rencontrer les fidèles et de prier avec eux.
English: Business and Professional Income Includes Forms T2124 and T2032
French: Revenus d'entreprise ou de profession libérale Y compris les formulaires T2124 et T2032
English: In the Recommendation it relaunches the Lisbon strategy and sets out to reflect those objectives in the BEPGs.
French: Elle relance la stratégie de Lisbonne et souhaite concrétiser les objectifs avec les GOPE.
English: Moreover, the selection of Mr. Capstick stood in breach of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order as it had not been shown that Mr. Capstick was entitled to be exempted from the language proficiency qualification.
French: De plus, la sélection de M. Capstick contrevenait au Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique du fait qu'il n'avait pas été démontré que M. Capstick avait droit à l'exemption de la compétence linguistique.
English: The net impact of this increase was somewhat dampened by lower remittances from quarterly filers and the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation a été quelque peu atténuée par la diminution de l’impôt versé par les déclarants trimestriels et l’abaissement des taux d’imposition annoncé dans les budgets précédents.
English: When would you like to stay at the Lancaster London (formerly Royal Lancaster)?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lancaster London (formerly Royal Lancaster) ?
English: It's worth mentioning here that the PNCRoD was enacted by a decree issued by President Mahmoud Abbas' , and a by decision made by the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization (PLO).
French: Il y a lieu de mentionner ici que le Comité a été créé par un décret promulgué par le Président Mahmoud Abbas et une décision prise par le Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: The second activity, Recruitment and Assessment Services, provides both mandatory and optional recruitment and resourcing services to departmental clients, in accordance with the policy framework developed by the PSC.
French: La deuxième activité, Services de recrutement et d'évaluation, permet d'offrir aux ministères clients des services obligatoires et facultatifs en matière de recrutement et de ressourcement, conformément au cadre stratégique élaboré par la CFP.
English: Privacy and Data Protection Policy Right of Access to Government Held Personal Information
French: Politique sur la protection des renseignements personnels Droit d’accès aux renseignements personnels relevant du gouvernement
English: Since 1997, under the Youth Employment Strategy (YES), the NetCorps program has been funded by Industry Canada.
French: Depuis 1997, dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), Industrie Canada finance le programme Cyberjeunes.
English: ; Year/Month/Day
French: ; Année/Mois/Jour
English: Where a taxation year of a corporation is deemed by section 88.1 to have ended, section 219.1 provides that a tax of 25% shall be paid on the amount by which the deemed proceeds of disposition pursuant to the provisions of section 88.1 exceed the aggregate of (a) the paid-up capital of all the issued and outstanding shares of the corporation immediately before the deemed end of its taxation year, and (b) all amounts outstanding at the deemed year end, excluding dividends, of debts owing by the corporation, and other obligations of the corporation to pay an amount.
French: Lorsqu'une année d'imposition d'une corporation est réputée, en vertu de l'article 88.1, s'être terminée, l'article 219.1 prévoit qu'un impôt de 25 pour 100 doit être payé sur la fraction du total du produit de disposition réputé, obtenu en vertu de l'article 88.1, qui excède le total a) du capital versé à l'égard de toutes les actions émises et en circulation de la corporation immédiatement avant la fin réputée de son année d'imposition, et b) des montants impayés à la fin réputée de l'année, à l'exception des dividendes, des dettes de la corporation ou de toute autre obligation de payer un montant qui incombe à la corporation.
English: Draft resolution A/56/L.6 was adopted (resolution 56/3).
French: Le projet de résolution A/56/L.6 est adopté (résolution 56/3).
English: In turn, deputies should be accountable for the subsequent success of such individuals in meeting the demands of comptrollership in their departments. These individuals may, for example, include the "departmental comptroller" or the "senior financial officer", and the departmental auditor or review head, by whatever designations they are known.
French: En revanche, les sous-chefs devraient être tenus comptables de la réussite de ces personnes à rencontrer les exigences de la fonction de contrôleur dans leur ministère. à titre d'exemple, ces individus pourraient comprendre le « contrôleur du ministère » ou l' « agent financier supérieur » ainsi que le vérificateur ou l'examinateur en chef, quel que soit leur titre officiel.
English: The movie market ranks number 8 among the communication media most preferred by the public in Brazil.
French: Les revenus ont atteint des chiffres de 334,93 millions de dollars, soit une croissance de 18% par rapport à 2003.