ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also possible to have a user run an application as a different, non-root user.
French: Il est aussi possible qu'un utilisateur puisse lancer une application sous un autre utilisateur que root.
English: 130 to 19 000 Domtar Inc., 1983 Golder Assoc., 1991 Bell Pole, Lumby, British Columbia Soil4 0.50 3.2 22 1.5 5.6 23 656 Conestoga-Rovers & Assoc.
French: de 130 à 19 000 Domtar Inc., 1983 Golder Assoc., 1991 Bell Pole, Lumby (Colombie-Britannique) Sols4 0,50 3,2 22 1,5 5,6 23 656 Conestoga-Rovers & Assoc.
English: In the photos, Alex (dark hair and mustache) is on his current ship with the American gentleman who actually pulled him from the water during the rescue.
French: Sur les photos, Alex (le moustachu aux cheveux foncés), est photographié sur son navire actuel avec l’Américain qui l’a repêché lors du sauvetage.
English: WWB had improved women's access to credit through partnerships with local savings banks and group lending models to substitute for collateral, through guarantee schemes for emigrant women and by working with bankers to make them aware of discrimination that women faced in obtaining access to credit.
French: La Banque mondiale des femmes avait amélioré l'accès des femmes au crédit en constituant des partenariats avec des banques d'épargne locales et en octroyant des prêts collectifs sans garantie, en mettant en place des mécanismes de garantie pour les émigrantes et en sensibilisant les banquiers à la discrimination dont les femmes étaient victimes dans ce domaine.
English: • Do people live on the site? 
French: • Est-ce que des personnes vivent sur le lieu?
English: Scope 9 - 11
French: Champ d'application 9 − 11
English: REASONS FOR DECISION This is an application under section 59 of the Excise Tax Act [1] (the Act) where the applicant seeks a declaration from the Tribunal that the almanacs it publishes are exempt from sales tax.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION En vertu de l'article 59 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), la requérante demande au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les almanachs qu'elle publie sont exemptés de la taxe de vente.
English: The attack on the World Trade Center, which aimed to take the lives of the 50,000 people who worked inside it, shows us an enemy without pity, without compunction and prepared to use any means to achieve the greatest destruction.
French: L'attaque contre le World Trade Center, qui visait à tuer les 50 000 personnes qui y travaillaient, nous a montré un ennemi sans pitié, sans scrupules et prêt à utiliser tous les moyens pour réaliser la plus grande destruction possible.
English: A mandate to study this question was given to six senior officers  none of them French Canadian  under the chairmanship of Commodore E.P. Tisdall.
French: en 1959 sur les hauteurs d’Abraham, à Québec, la veille de la Saint-Jean-Baptiste, alors que Sa Majesté la Reine Elizabeth II remit les nouveaux étendards aux trois bataillons du R22eR dont elle est colonel-en-chef.
English: The whole of the initial allocation is available because projects such as experiments or additional studies following on from the large-scale remote interpretation trial (in November/December 2004), which was covered by 2004 appropriations, could not be carried out and funded in 2005 as planned.
French: Interprétation": - € 100.000 La totalité de la dotation initiale s'avère excédentaire car des projets tels que des expériences ou des études complémentaires par rapport à la grande expérimentation d'interprétation à distance (novembre/décembre 2004) financée avec les crédits 2004 n'ont pas pu être réalisés et financés en 2005 comme prévu.
English: I think they deserve the support and recognition of the Council.
French: J'estime que ces travailleurs méritent l'appui et la reconnaissance du Conseil.
English: Many Parties mentioned the implementation of national environmental management strategies, education programmes and studies on appropriate packaging materials, introduction of legal instruments, promotion of the private management of sewers, regulation and monitoring of agricultural and industrial waste, organization and improvement of systems of waste accounting, and the implementation of non-polluting technologies.
French: De nombreuses Parties ont mentionné l'application de stratégies nationales de gestion de l'environnement, la mise en œuvre de programmes éducatifs et la réalisation d'études sur les matériaux d'emballage appropriés, l'adoption d'instruments juridiques, la privatisation de la gestion du réseau d'assainissement, la réglementation et la surveillance des déchets agricoles et industriels, l'organisation d'une comptabilité des déchets et l'amélioration des systèmes correspondants, ainsi que le recours à des technologies non polluantes.
English: However the evaluation undertaken by the inter-agency committee on the implementation of the previous national plan of action (1999-2004) had shown little participation in policy formulation by older persons due to poverty, lack of knowledge or indifference.
French: Toutefois, il ressortait de l'évaluation de la mise en œuvre du précédent plan d'action national (1999-2004) entreprise par la Commission interinstitutions que les personnes âgées n'avaient guère participé à l'élaboration des politiques du fait de la pauvreté, du manque de connaissances ou de l'indifférence.
English: (b) This presumption can only be rebutted by clear positive evidence that the child knew that his act was seriously wrong (as opposed to mere naughtiness or childish mischief) at the time when he did it;
French: b) Que cette présomption ne peut être combattue que par la preuve claire et nette que cet enfant savait que son acte était véritablement condamnable (par opposition à une simple désobéissance ou à une manifestation de malice enfantine) au moment où il l'a commis;
English: 5.1.1 Capacity Building in R&D and Skills Although Canada ranks first among the G8 nations in progress toward environmental sustainability,13 Canada still faces considerable challenges in terms of building its knowledge infrastructure and national system of innovation.
French: 5.1.1 Renforcement de la R‑D et des compétences Bien que le Canada se situe au premier rang des pays du G8 pour ses progrès en matière de durabilité écologique13 , il fait toujours face à des défis considérables en ce qui a trait au renforcement de l’infrastructure du savoir et du système national d’innovation.
English: Response of the National Round Table on the Environment and the Economy to its Obligations Under the Kyoto Protocol Implementation Act Transmittal Letter from the Chair September 2007 Dear Minister: We are pleased to submit to you the National Round Table on the Environment and the Economy’s (NRTEE) response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act with respect to the government’s Climate Change Plan and Statement.
French: Réponse de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à ses obligations en vertu de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto Lettre d'accompagnement du président Septembre 2007 Monsieur le Ministre, C'est avec plaisir que nous vous présentons la réponse de la Table ronde sur l'environnement et l'économie (TRNEE) à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto en ce qui a trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: However, the EPLF lacked any experience in the identification of children with different needs, or the ability to fully professionally care for them.
French: Néanmoins, le FPLE n'avait aucune expérience lui permettant de déceler les besoins des enfants, ni de leur apporter tous les soins relevant de compétences professionnelles.
English: Completing the T4 slip when you elect to provide CPP coverage to all your employees If you paid remuneration to a status Indian on a reserve and elected to cover all your employees for CPP purposes, prepare the T4 slip in the following way.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous faites participer tous vos employés au RPC ou au RRQ Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous avez exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC ou au RRQ, établissez les feuillets T4 de la manière suivante : case 14 - Revenus d'emploi Laissez cette case en blanc.
English: The President: I thank the representative of Serbia and Montenegro for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Serbie-et-Monténégro des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: 10/01/2003 Leadership Symposium (A Contribution to Danish Top Leader Development) Statement by the CHRC Chief Commissioner
French: 10/01/2003 Symposium sur le leadership (contribution à la préparation de grands chefs de file danois) : discours de la présidente de la CCDP
English: Wasserman, N. (2001), Founder-CEO succession and the paradox of entrepreneurial success, Research Document n° 01-02, Harvard NOM, March, 45 pages, available at http://www.ssrn.com/. Weidig, T. (2002), Towards a risk model for venture capital funds: liquidity and performance forecasting, Research Document, 13 pages, available at www.ssrn.com . Weidig, T. (2003), Risk model for venture capital funds, Research Document, 15 pages, available at www.ssrn.com . Wessner, C.W. (2002), Entrepreneurial finance and the new economy, Venture Capital:
French: Wasserman, N. (2001), Founder-CEO succession and the paradox of entrepreneurial success, Document de recherche n° 01-02, Harvard NOM, mars, 45 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Weidig, T. (2002), Towards a risk model for venture capital funds: liquidity and performance forecasting, Document de recherche, 13 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: • More than one-third (38%) would prefer to use a combination of modern multimedia and traditional methods. 
French: • Plus d’un tiers, soit 38 %, préférerait une combinaison de méthodes multimédia modernes et de méthodes traditionnelles.
English: • strengthen Aboriginal governments - pursue completion of claims and self-governments; 
French: • renforcer les gouvernements autochtones - poursuivre le règlement des revendications et la mise en ouvre de l'autonomie gouvernementale;
English: However, given the fact that the majority of immigrants have a Latin background language does not constitute an enormous barrier.
French: Cependant, compte tenu du fait que les immigrés ont pour la plus part une langue maternelle d’origine latine, la langue ne constitue pas une barrière importante.
English: "The reality of the situation is that the status of Northern and Southern Gulf cod stocks remains fragile," said Mr. Anderson.
French: « Les stocks de morue des parties nord et sud du Golfe demeurent fragiles.
English: (f) The Environment and Security Initiative (5 p.m. - 5.10 p.m.)
French: f) Initiative sur l'environnement et la sécurité (17 heures-17 h 10)
English: (iii) the following languages:
French: iii) les langues suivantes :
English: The medical personnel keep the teachers, carers and parents informed about the results of the detailed medical examinations which they carry out and about the school's health and hygiene arrangements, the clinical symptoms of abnormal development in the children, and any special features of the training and conduct of abnormal children, as well as carrying out measures connected with the children's health and hygiene training.
French: Le personnel médical tient informés les enseignants, les titulaires de la garde de l'enfant et les parents eux-mêmes des résultats des examens médicaux approfondis qu'ils font subir aux enfants, des dispositions prises à l'intérieur de l'établissement en matière sanitaire et d'hygiène, des symptômes cliniques révélateurs d'un développement anormal chez l'enfant et de tous éléments particuliers concernant la formation dispensée et le comportement d'enfants anormaux, ainsi que de l'adoption de mesures liées à la formation de l'enfant en matière d'hygiène et de santé.
English: – Lastly, security of intelligence means that sources, organisation, staff making use of the information and the intelligence itself all need to be protected.
French: – La sécurité, enfin, passe par l’intégrité des capteurs et des structures, la sauvegarde du personnel qui le met en oeuvre et la protection du renseignement lui-même.
English: You can also check in for your return flight, if this falls within 24 hours of your departure. This service is available for all flights except La Navette flights.
French: Vous pouvez également vous enregistrer pour votre vol retour, s'il a lieu dans les 24 heures qui suivent votre départ (excepté sur les vols La Navette).
English: Member of the Commission. - Mr President, once again, let me congratulate Parliament on the major achievement of reaching a conclusion on this directive.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi une fois encore de féliciter le Parlement pour cette réussite majeure que constitue la conclusion de cette directive.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular its resolution 1992/23 of 28 February 1992, in which it condemned the taking of any person as a hostage,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur le sujet, en particulier sa résolution 1992/23 du 28 février 1992, dans laquelle elle a condamné la prise en otage de toute personne,
English: As of 31 December 2003, Mali had 660 community health centres (CSCOM), or first-level health points offering the Minimum Activity Package: prenatal consultations, assisted childbirth, family planning, vaccination, postnatal consultations and promotional activities under the forward-looking strategy.
French: Le Mali dispose à la date du 31 décembre 2003 de 660 CSCOM, structures de santé de premier niveau offrant le Paquet Minimum d'Activités (PMA) comprenant : les consultations prénatales, les accouchements assistés, la planification familiale, la vaccination, les consultations postnatales et les activités promotionnelles en stratégie avancée.
English: The reason was that, in my generation, we were becoming very interested in creating our surroundings in a manner modern and yet beautiful.
French: La raison en était que ma génération commençait à s'intéresser fortement à créer son milieu d'une manière à la fois moderne et belle.
English: Other factors, such as public opinion, research knowledge and political institutions, also have a profound influence on health-care reform.
French: Notre étude contribue à attirer l’attention sur les élites politiques qui représentent un aspect important et souvent négligé dans la dynamique de la réforme des soins de santé.
English: In association with the Division of Operational Support, PDES has completed a stocktaking of UNHCR's engagement with the Delivering as One initiative, and is reviewing the role and experience of the Office in Integrated United Nations Missions.
French: En collaboration avec la Division de l'appui opérationnel, le Service a procédé au bilan de l'engagement du HCR avec l'initiative Unis dans l'action et examine le rôle et l'expérience du Haut-Commissariat concernant les missions intégrées des Nations Unies.
English: In particular, I would like to thank the Assistant Director, Dr. Milka Popov, the Executive Assistant, Jennifer Jennings, and the IG Liaison Officer at CIHR in Ottawa, Dr. Judith Bray for their hard work, wise counsel and enthusiastic support during the past year.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement Milka Popov, directrice adjointe, Jennifer Jennings, assistante exécutive et Judith Bray, agente de liaison de l'IG aux IRSC à Ottawa, pour leur travail acharné, leurs conseils judicieux et leur appui enthousiaste de la dernière année.
English: Department(s) Specific: • 022 - Health AKT00 Internal Services Department(s) Specific:
French: C?est la Politique fédérale sur la santé des Indiens qui est à l?origine de la prestation de programmes et de services de santé aux Premières nations et aux Inuits par Santé Canada.
English: This office shall also complete and certify the certificate of discharge (items 1-6) of the transit counterfoil before returning the carnet to the holder.
French: Ce bureau remplit aussi la case «Dédouanement pour le transit», points 1 à 6, de la souche de transit avant de renvoyer le carnet à son titulaire.
English: R-9 Royal Canadian Mint Act R.S., c.
French: R-9 Loi sur la Monnaie royale canadienne L.R., ch.
English: Fifty-two Canadian nonprofit organizations have come together under the banner of Child and Family Canada to provide quality, credible resources on children and families on an easy-to-navigate web-site.
French: L'institut Hincks-Dellcrest, organisme affilié établi en 1986, se consacre à enrichir les connaissances dans le domaine de la santé mentale des enfants, jeunes et familles, en plus de donner des ateliers avancés de formation aux professionnels déjà spécialisés en santé mentale infantile.
English: Unapproved natural health products (NHPs) that are for sale in Canada and have had their product licence applications refused will be subject to compliance action in accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products.
French: Les produits de santé naturels (PSN) non approuvés qui sont vendus au Canada et dont la demande de licence de mise en marché est refusée sont assujettis aux mesures de conformité prises en application de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels.
English: Berne (Swiss Conference of Gender Equality Delegates) 2004/2007.
French: Berne (Conférence suisse des déléguées à l'égalité) 2004/2007.
English: Our population of 500 million does not even account for 8% of the world's population.
French: Notre population de 500 millions de personnes représente à peine 8 % de la population mondiale.
English: Results Sugunasiri, Suwanda H. J. Sullivan, Catherine Sullivan, John Robert Sullivan Township Historical Society Sulte, Benjamin Sutherland, Alexander Sutherland, George Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Sugunasiri, Suwanda H. J. Sullivan, Catherine Sullivan, John Robert Sullivan Township Historical Society Sulte, Benjamin Sutherland, Alexander Sutherland, George Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • Wear eye protection that will block out both UV A & B rays.
French: • Portez des lunettes protectrices qui bloqueront les rayons « UVA et UVB ».
English: Under the beak (which was added the last time the screen was used, c.1850) swansdown with red cedar bark was suspended.
French: Du duvet de cygne, avec de l'écorce de thuya rouge, a été suspendu sous le bec (qui a été ajouté vers 1850, la dernière fois qui l'écran a été utilisé).
English: Adrian Rys Chairperson, Appeal Board This ruling is based on written submissions provided by the parties at the request of the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission.
French: Adrian Rys, président du comité d'appel La présente décision interlocutoire est fondée sur les observations écrites présentées par les parties à la demande du greffier de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique.
English: In 2008, the Russian Federation launched a full-scale assault against a sovereign state—its immediate neighbor, Georgia.
French: En 2008, la Fédération de Russie a lancé une attaque de grande envergure contre un État souverain : son voisin immédiat, la Géorgie.
English: It was when Ms. Lemieux-Brassard stated to have throw herself to the floor to disconnect the battery from her wheelchair.
French: Mme Lemieux- Brassard déclare que c'est alors qu'elle a dû se jeter au sol pour débrancher ses piles.
English: Every region of Catalonia, whether inland or on the coast, has its own specialities.
French: Dans l'arrière-pays ou au bord de la mer, chaque région catalane possède ses spécialités.
English: In Phase 2 there were no systematic or comprehensive review of all the other factors which might affect someone’s performance.
French: Dans la Phase 2 de l’étude, il n’y a eu aucune évaluation systématique ou complète de tous les autres facteurs qui peuvent affecter la performance d’un candidat.
English: We further observed that service and benefit costs have increased substantially over past arrangements and provisions.
French: Nous avons ensuite observé que le coût du service et des avantages a augmenté de façon substantielle par rapport aux ententes et aux dispositions antérieures.
English: The Chairman participated in the International Media Seminar on Peace in the Middle East, held from 8 to 9 June 2006 in Moscow, organized by the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Les 8 et 9 juin 2006, il a ainsi assisté au Séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient, organisé à Moscou par le Département de l'information du Secrétariat.
English: It will require a sustained and committed operational collaboration between the Bretton Woods Institutions in working with borrower governments.
French: Il exigera une collaboration opérationnelle soutenue et déterminée entre les institutions de Bretton Woods et les gouvernements emprunteurs.
English: The Conference strongly condemned Israel for the construction of the separation wall, the so-called “Jerusalem Envelope” that seeks to isolate the City of Al-Quds by severing it from its Arab-Palestinian environment and judaizing it through the obliteration of its historical, cultural and civilizational features.
French: La Conférence a condamné vigoureusement la construction, par Israël, de la clôture de séparation appelée « enveloppe d'Al Qods », ainsi que l'isolation d'Al Qods de son entourage arabe et palestinien, et ses tentatives répétées de judaïsation de la Ville sainte pour en modifier les caractères civilisationnels, historiques et culturels.
English: Afghan Government applying to the International Narcotics Control Board in Vienna for licensed poppy cultivation quotas has also been raised.
French: La possibilité pour le gouvernement afghan de déposer auprès de l’Office international de contrôle des stupéfiants (OICS) à Vienne une demande de licence pour des quotas de culture du pavot a même été soulevée.
English: Although formally separated, both projects still remain closely linked to each other.
French: Bien que formellement séparés, ces deux projets restent étroitement liés l’un à 3
English: Bank desposit duties will be rotated amongst responsible staff as available.  3.
French: Les tâches de dépôt bancaire feront l'objet d'une rotation entre les employés responsables, selon les disponibilités.  3.
English: Other information Resource people Legislation Administered and Associated Regulations Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Executive Summary The 1999-2000 fiscal year will be marked by the approval of special projects and an additional financial contribution to meet the most pressing needs of the Commission.
French: Autres renseignements Personnes ressources Lois appliquées et règlements connexes Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports ministériels Sommaire exécutif L'année financière 1999-2000 aura été marquée par l'approbation de projets spéciaux et un apport financier supplémentaire afin de rencontrer les besoins les plus urgents.
English: We are also of the opinion that these are the essential means for States parties to demonstrate that they are fulfilling their obligations under Article III of the NPT.
French: Nous estimons également qu'ils représentent pour les États parties le moyen fondamental de démontrer qu'ils remplissent leurs obligations au titre de l'article III du TNP.
English: The table below gives the male-female breakdown of illiteracy rates among persons aged six years and over, the proportion of uneducated persons by residential environment according to the two Malian Demographic and Health Surveys.
French: Le tableau suivant relatif au taux d'analphabétisme donne la répartition masculine et féminine des ménages âgés de 6 ans et plus, la proportion de personnes sans instruction par milieu de résidence selon les deux Enquêtes Démographiques et de Santé du Mali.