ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is a time of great need and uncertainty; but it is equally a time of great opportunity and hope for change."
French: Ce pays fait face à une période de besoins et d’incertitude immenses, certes, mais aussi à une période de possibilités et d'espoirs immenses. »
English: The Regulation of Ministry of Education on Date of Birth Documents for Entering Educational Institutions B.E 2548 (2005)
French: Arrêté du Ministère de l'éducation relatif aux certificats de naissance et à l'inscription dans les établissements scolaires B.E. 2548 (2005).
English: • What Should be in the Proposal
French: • Contenu du projet d'investissement
English: Emergency evacuations by plane, boat or helicopter are the usual ways emergency patients are evacuated from remote areas.
French: C'est par avion, bateau ou hélicoptère que sont évacués, en urgence, les patients des régions reculées.
English: For 40 years, silicone breast implants have been used throughout the world for both aesthetic reasons, as in the case of serious psychological problems, and for reconstruction, as in the case of mastectomies carried out to remove breast cancer where there are no age restrictions.
French: Depuis quarante ans dans le monde, l'on implante des prothèses mammaires au gel de silicone soit pour des motifs esthétiques, par exemple dans le cas de graves problèmes psychologiques, soit à des fins de reconstruction, par exemple dans le cas d'une mastectomie à la suite d'un cancer du sein, pour laquelle aucune limite d'âge ne peut être indiquée.
English: Towns and cities should be designed as wholes, in which several types of functions can coexist without placing excessive burdens on the environment or the community.
French: A Metz, en France, la surface des parcs, promenades et autres espaces verts est passée de 180 ha en 1970 à 450 ha en 2000 dans le cadre du programme « Metz, berceau de l’écologie urbaine ».
English: However, the CRA has found that errors are very common.
French: Cependant, l’ARC a constaté que les erreurs étaient très fréquentes.
English: V1C 2H5 Language Preference:
French: V1C 2H5 Préférence linguistique :
English: Secondly, we have an obligation towards our citizens to rectify the things that have occurred during this period, that is, during our, and your, term in office.
French: Deuxièmement, nous avons l’obligation, envers nos citoyens, de rectifier ce qui s’est produit durant cette période, c’est-à-dire durant notre - et votre - mandat.
English: Even in Scandinavian countries, where women have achieved equality, even in political life, it is proving difficult for them to enter decision-making positions in privately owned companies, where salaries are higher.
French: Même dans les pays scandinaves, où les femmes ont obtenu l' égalité, y compris dans la vie politique, on constate leur difficulté à pénétrer les lieux de prise de décision au sein des entreprises privées, où les salaires sont plus élevés.
English: Although acknowledging that the majority of persons who use wheelchairs or who are blind are self-reliant for the purposes of air travel and do not travel with attendants, they did, however, indicate that they would not be able to contradict an expressed need by these persons for an attendant.
French: Elles reconnaissent que la majorité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant ou qui sont aveugles sont autonomes aux fins des voyages par avion et ne se déplacent pas avec un Accompagnateur. Toutefois, elles ajoutent qu'elles ne pourraient pas s'opposer au besoin d'Accompagnateur que ces personnes exprimeraient.
English: Although substantial progress has been made in clarifying issues discussed in previous reports, some issues remain to be further considered and clarified.
French: Bien que l'on ait considérablement progressé sur les questions examinées dans des rapports précédents, certaines d'entre elles demandent encore à être examinées et précisées plus avant.
English: The witness then refuted the arguments made by Dr. Pettersen by asserting, inter alia, that the candidates had had enough time and had been well informed of the fact that they would be judged on the basis of the quality of their interventions.
French: Puis, le témoin réfuta les arguments présentés par le Dr Pettersen en faisant valoir, entre autres, que les candidats avaient eu suffisamment de temps et qu'ils étaient bien informés du fait qu'ils seraient jugés en fonction de la qualité de leurs interventions.
English: In fact I think it was the first breath most of us had taken since the whole incident began.
French: La réponse a été un minutes et couvrant une surface concentrer sur le pilotage.
English: Today's problems, as the Secretary-General has reminded us, are problems that respect no borders and no laws.
French: Les problèmes d'aujourd'hui, comme le Secrétaire général nous l'a rappelé, ne connaissent plus de frontières ni de lois.
English: The Representative, together with colleagues at the Brookings-SAIS Project, will continue to undertake policy-relevant “action-oriented” research designed, above all, to foster improved response to the global crisis of internal displacement.
French: Le Représentant, de concert avec ses collègues du Projet Brookings-SAIS, continuera à s'investir dans des recherches sur les politiques pouvant déboucher sur des mesures concrètes et visant avant tout à améliorer les mesures prises pour faire face à la crise mondiale des déplacements internes.
English: • Tariffs & Licensing Practices
French: • Les tarifs et les pratiques d'octroi de licences;
English: 9.1.5 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY The radical change in the structure of this sector due to the implementation of Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003) can be construed as a recalculation in itself for the overall sector, in particular because of the inclusion of CO2 emissions/ removals from cropland soils (previously reported in the Agriculture Sector).
French: 9.1.5 AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE La modification radicale de la structure de ce secteur en raison d'application du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2003) au secteur ATCATF peut être interprétée comme un recalcul en soi pour l'ensemble du secteur, en particulier en raison de l'inclusion des émissions et absorptions de CO2 à destination ou en provenance des sols des terres cultivées (précédemment déclarées dans le secteur de l'agriculture).
English: ARGE Consulting has been instrumental in initiating employee volunteering programmes to increase the management capacity of NGOs, thus strengthening civil society in Turkey.
French: Arge Consulting a joué un rôle catalyseur dans le lancement de programmes de volontariat au travers desquels son personnel a contribué à renforcer les capacités de gestion des ONG et, par là, la société civile elle-même en Turquie.
English: Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Certains renseignements de ce site Web proviennent de sources externes.
English: This project is a major upgrade to the global classified processing system and increases its coverage from 106 to 150 missions.
French: Ce projet améliore grandement le réseau mondial de traitement de l’information classifiée et élargit sa portée, qui passe de 106 à 150 missions.
English: Stewardship involves the voluntary cooperation of landowners to protect species at risk and the ecosystems they rely on.
French: L’intendance fait appel à la collaboration volontaire des propriétaires fonciers à la protection des espèces en péril et des écosystèmes dont elles dépendent.
English: The Council advised the Centre to continue to develop the project concepts proposed by the Committee and to seek financial resources for their implementation.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Centre de développer encore les concepts qui sont à la base des projets proposés par le Comité et de chercher des ressources financières pour les exécuter.
English: 77 The visible signal in the smallest dimension shall be a minimum of
French: Les marches et les murs d’une cage d’escalier devraient avoir une couleur contrastante afin d’avertir les personnes ayant une déficience visuelle de la présence des marches.
English: That is what we all say, but none of us does anything.
French: Tout le monde le dit mais personne ne le fait.
English: 5.6. The website Considered as the most important tool of communication for the EDPS, the website is the most
French: Ce projet de refonte a commencé à l’automne 2005 et se terminera au printemps 2006 avec le lancement du nouveau site internet.
English: "…in checking progress charts of thousands of individuals taking reading training, it has been found in most cases that an increase in rate has been paralleled by an increase in comprehension and where the rate has gone down, comprehension has also decreased…there is some reason to believe that the factors producing slow reading are also involved in lower comprehension. Results are heavily dependent upon the method used to gain the increased rate." ~ Virginia State University What barriers reduce reading speed?
French: « … en observant les graphiques des progrès relevés chez les milliers de personnes qui suivent une formation pour la lecture, on a découvert que, dans la plupart des cas, l’augmentation de la vitesse est parallèle à l’augmentation de la compréhension, et que la diminution de la vitesse est parallèle à la diminution de la compréhension… On a certaines raisons de croire que les facteurs qui ralentissent la lecture ont aussi quelque chose à voir avec la faible compréhension.
English: The Banking Code In 1989, a government-appointed Review Committee, chaired by Professor R.B.Jack, reported on the law and practice of banking services12.
French: Il y aura peut-être des changements de détail et des modifications de style.
English: Clearly though, it must be monitored, a task which falls to the European Commission.
French: Il est toutefois évident qu'elles doivent être contrôlées, une mission qui revient à la Commission européenne.
English: The program was produced, edited and directed by Marta Nielsen, and written and executive produced by Richard Nielsen for Norflicks Productions.
French: Marta Nielsen a assuré la réalisation, le montage et la direction du documentaire et Richard Nielsen en a été le scénariste et le chef de production, pour la Norflicks Productions.
English: Ultimately, as this Council has repeatedly stated, responsibility for assuring security in Afghanistan remains with the Afghans themselves.
French: En fin de compte, comme le Conseil l'a dit à plusieurs reprises, c'est au premier chef aux Afghans qu'incombe la responsabilité d'assurer la sécurité.
English: Women see it as an advantage to become familiar with new working methods and procedures, while men are more interested in handling new/other materials.
French: partir pour une période plus longue.
English: A "gifting arrangement" includes an arrangement under which it may reasonably be expected, having regard to representations made, that property acquired by a person under the arrangement will be the subject of a gift to a qualified donee or of a political contribution.
French: Cette expression désigne tout arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations ou annonces faites relativement à l’arrangement, que le bien acquis par une personne aux termes de l’arrangement fera l’objet d’un don à un donataire reconnu ou d’une contribution politique.
English: Ensure equitable access to public services or facilities.
French: Faire en sorte que tous aient accès aux installations et aux services destinés au public.
English: At the beginning of each section, you will find valuable links that lead to more detailed information about subjects covered in that section.
French: Vous trouverez au début de chaque section des liens pertinents vers des documents plus détaillés sur les sujets traités.
English: Members of the Regional Committee were therefore urged to ensure that their governments ratified the amendment as soon as possible and to use their influence to persuade Member States of other regions to do so.
French: Les membres du Comité régional ont donc été instamment invités à faire en sorte que leur gouvernement ratifie l’amendement dès que possible et à user de leur influence pour convaincre les États membres d’autres régions d’en faire autant.
English: After purification by cation-exchange chromatography and gel filtration, the compounds were characterized by thin-layer chromatography, paper electrophoresis, elemental analyses, and amino acid analyses.
French: Après purification par chromatographie sur résine échangeuse de cations et filtration sur gel, les composés ont été caractérisés par chromatographie sur couche mince, électrophorèse sur papier, analyse élémentaire et analyse d'acides aminés.
English: Kinuso, Alberta, Canada Date: 2007-01-10 Value: $44,800.00 Type:
French: Kinuso, Alberta, Canada Date : 2007-01-10 Valeur : 44 800,00 $ Type :
English: We have made these same commitments in the Report of Plans and Priorities 20012002 (RPP 01) and will report our achievements against them.
French: Nous avons pris les mêmes engagements dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 (RPP 2001), et c’est en fonction d’eux que nous rendrons compte de nos réalisations.
English: In the report, he says there is serious overcrowding in some of the transit sites.
French: Dans ce rapport, il déclare que certains des sites de transit sont gravement surpeuplés.
English: In a sense, the image of a farmer using an auger to load a railcar at an isolated railway siding has become emblematic of producer-car loading.
French: Le chargement des wagons des producteurs évoque l’image d’un agriculteur qui remplit un wagon avec un élévateur à vis sur une voie d’évitement éloignée.
English: But it has been worthwhile because we are dealing with the cause of children, who are the future of our planet.
French: Mais cela vaut la peine, car il s'agit de la cause des enfants, qui constituent l'avenir de notre planète.
English: Key activities for the planning period include the following:
French: Les activités clés pour la période de planification seront les suivantes :
English: Abridged hearing (September 14, 2006) Decision to renew the Gentilly-2 Nuclear Generating Station operating licence.
French: Audience publique de deux jours (16 août et 7 novembre 2006) Décision d’accepter l’examen environnemental préalable des modifications proposées aux installations de gestion des déchets radioactifs de Gentilly ainsi que la réfection et la poursuite de l’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2 jusqu’en 2035.
English: Other strongly recommended activities: ❑ The Management Trainee took one of the management orientation programs provided by various organizations.
French: Autres activités fortement recommandées : ❑ Le stagiaire ou la stagiaire en gestion a suivi un programme d’orientation en gestion offert par différentes organisations.
English: (3) Subparagraph (a) explains that equitable and reasonable utilization of the transboundary aquifer should result in equitable allocation of benefits to be derived from such utilization among aquifer States, sharing the aquifer.
French: 3) L'alinéa a explique que l'utilisation équitable et raisonnable de l'aquifère transfrontière doit aboutir à une répartition équitable des avantages à en tirer entre les États de l'aquifère qui le partagent.
English: The international community must compel the occupying Power to cease its continued confiscation and destruction of Palestinian land for the purpose of illegal settlement building and for its unlawful construction of its expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: La communauté internationale doit forcer la puissance occupante à mettre fin à sa politique constante de confiscation et de destruction de terres palestiniennes en vue de construire des colonies de peuplement illégales et d'ériger illégalement son mur de l'expansionnisme dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et dans ses environs.
English: Applications such as telephony will be delivered over that connection.
French: Les applications telles que la téléphonie seront fournies au moyen de cette connexion.
English: She had been arrested for taking photographs outside Evin Prison.
French: Zahra Kazemi avait été arrêtée parce qu'elle prenait des photos devant la prison d'Evin.
English: In practice however, indications are that many men feel a sense of discrimination against them as in most instances, custody of children is awarded to mothers.
French: En pratique cependant, les hommes se sentent victimes d'une discrimination car dans la plupart des cas la garde des enfants est accordée aux mères.
English: Demand was also very strong for the €50 and €100 banknotes, which saw circulation growth rates of 12.4% and 13.5% respectively.
French: La demande a également été très soutenue pour les billets de 50 euros et 100 euros, dont les taux de croissance respectifs ont atteint 12,4 % et 13,5 %.
English: What is going to happen about this?
French: Quelles mesures sont envisagées à cet égard?
English: Both the Bank and the IMF became known as apostles of the free market but also the discipline deemed necessary to make it function – bearing down on inflation, insisting on rapid liberalisation, agricultural and labour market reform, while demanding lower public spending (in fact auditing projects to see if they could be carried out by the private sector instead).
French: La Banque et le FMI se taillent la réputation de chantres du marché libre, mais aussi de la discipline nécessaire pour qu'il fonctionne – réduire l'inflation, insister sur une libéralisation rapide, réformer les marchés de l'agriculture et du travail tout en exigeant de réduire les dépenses publiques (en fait, auditer les projets pour voir s'il n'est pas possible de les faire mener par le secteur privé).
English: ◦ A-Z Index
French: ◦ Vie saine
English: 3-1999, point 1.3.117, as amended by Directive 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products:
French: 9-1996, point 1.3.104 —, modifiée par la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre dans la Communauté — JO L 275 du 25.10.2003 et Bull.
English: Without this field structure the Electoral Commission will be unable to conduct any national election event or voter registration exercise.
French: Sans cette structure de terrain, celle-ci sera incapable de diriger des élections nationales ou de conduire des opérations d'inscription sur les listes électorales.
English: Agriculture Sector & Policies Morocco is extremely dependant on its agricultural sector as it accounts for 15-20% of Morocco's GDP (depending on the harvest) and employs about 40% of the country's workforce.
French: Le secteur agricole et les politiques s'y rattachant Le Maroc dépend beaucoup de son secteur agricole, qui génère 15 % à 20 % de son produit intérieur brut (selon la récolte) et qui emploie environ 40 % de sa main-d'oeuvre.
English: These observations notwithstanding, the volume and quality of the information that the study team was able to gather suggest the appropriateness of the chosen methodologies, especially the extensive use of community-based researchers.
French: Malgré ces observations, le volume et la qualité des renseignements que le groupe d’étude a pu recueillir font conclure à la pertinence des méthodes choisies, en particulier le vaste recours à des chercheurs communautaires.
English: Similar concerns have been voiced regarding the HRT Programme Council, whose members were appointed by Parliament after a long delay in October 2003.
French: Des préoccupations du même ordre ont été exprimées concernant le conseil de programmation de HRT, dont les membres ont été nommés par le Parlement en octobre 2003, avec un retard important.
English: In McRae’s time, writing in 1915, the phrase "take up our quarrel with the foe" had a far more precise and political message.
French: À l’époque où McCrae l’a écrit, en 1915, la phrase « take up our quarrel with the foe » (poursuivez notre combat contre l’ennemi) avait une signification beaucoup plus précise et politique.
English: Issues arising out of previous meetings of the Conference of the Parties
French: Questions découlant des réunions précédentes de la Conférence des Parties
English: The relative share of GHG emissions for which no reporting is requested or which are to be reported as “other” in a Party's total GHG emissions is sometimes substantial (see table 7).
French: La part relative des émissions de GES qui n'ont pas à être notifiées ou qui doivent l'être sous la rubrique "autres", exprimée en pourcentage des émissions totales de GES des Parties, est parfois assez importante (voir le tableau 7).
English: After the ferrous material is magnetically separated, the remainder (225-250 kg/car) contains 16 percent of glass originating from windshields, side windows and sunroofs, most of which is not normally recovered and ends up in landfill.
French: Après la séparation des matériaux ferreux par voie magnétique, le reste de la carcasse (225-250 kg/véhicule) contient 16 % de verre provenant des pare-brise, ainsi que des glaces latérales et du toit ouvrant. Normalement, ce verre n'est pas récupéré et la plus grande partie est rejetée dans des décharges.
English: The doctor said he arrived at this conclusion by watching his actions, from his tone, the way he described the events and the copious details he provided.
French: Le docteur dit en être arrivé à cette conclusion en le regardant agir, par le ton qu’il utilise, par la façon qu’il a de raconter les événements et par l’abondance de détails qu’il utilise.
English: Upon initial establishment, revision or renewal of contractual or tariff agreements, the information required under clause 6.1.2 shall be included.
French: Lors de la préparation, de la révision ou du renouvellement d’ententes contractuelles ou d’accords tarifaires, les renseignements exigés conformément à l’article 6.1.2 doivent être inclus.
English: The Court stated that, indeed, respect for and tolerance of the rights and practices of religious minorities is one of the hallmarks of an enlightened democracy.
French: La Cour a statué que, de fait, une attitude respectueuse et tolérante à l'égard des droits et des pratiques des minorités religieuses est une des caractéristiques essentielles d'une démocratie moderne.
English: Essential specialty laboratory applications for which there are no substitutes are not targeted by the Regulations.
French: Les applications essentielles des laboratoires spécialisés pour lesquelles il n'existe pas de substituts ne sont pas visées par le règlement.
English: This could also include provisions to enhance transparency.
French: Cela pourrait inclure des mesures pour améliorer la transparence.
English: What do I commit to when applying online ?
French: En faisant une demande Internet, en quoi cela m’engage-t-il?
English: Results, plotted in Figure 9, show that
French: • 45 % font usage de médicaments, surtout pour soulager la douleur.
English: Common Look and Feel - Government Standards The Secretariat is using a specialized tool kit that transposes the visual appearance of received HTML to meet CLF standards for Web publishing (see http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_e.asp ).
French: Normalisation des sites Internet - Normes gouvernementales Le Secrétariat utilise une trousse spécialisée qui transpose l'apparence visuelle du fichier HTML reçu afin de satisfaire aux normes d'éditique des sites Internet (NSI) pour la diffusion Web (voir http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp ).
English: The Working Party may wish to be informed of any relevant issues under this point of the agenda.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de toute question pertinente au titre de ce point de l'ordre du jour.