ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the environmental problem of climate change, the pressure indicator of emissions of the main greenhouse gases is used in the reports of only five countries - Armenia, Belarus, the Republic of Moldova, Tajikistan and Turkmenistan; indicators of state - average annual air temperature and average total depositions - are used in the reports of Belarus, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Russia, Tajikistan and Turkmenistan.
French: En matière de changements climatiques, l'indicateur permettant de mesurer les pressions (émissions des principaux gaz à effet de serre) est utilisé dans les rapports de cinq pays seulement, à savoir l'Arménie, le Bélarus, la République de Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan; des indicateurs d'état (température annuelle moyenne de l'air et moyenne des précipitations) apparaissent dans les rapports du Bélarus, du Kirghizistan, de la République de Moldova, de la Russie, du Tadjikistan et du Turkménistan.
English: Mr President, on 20 November 1989, the United Nations General Assembly adopted the first Convention on the Rights of the Child, which obliges the signatory countries to implement measures to protect children at national level.
French: Monsieur le Président, le 20 novembre 1989, l'Assemblée générale des Nations unies approuvait la première convention internationale des droits de l'enfant, obligeant les pays signataires à mettre en pratique la protection des enfants à l'échelle nationale.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of contracts over $10,000 > Reports > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ > Rapports > Liens institutionnels
English: When drawing Lorenz curves “bottom coding” may be necessary in order to avoid bias in the Lorenz curve.
French: Lorsque l'on trace des courbes de Lorenz, il peut s'avérer nécessaire de procéder à un «codage inférieur» afin d'éviter un biais de la courbe de Lorenz.
English: Barrett J. Gaunce, student, Nova Scotia Agricultural College
French: Barrett J. Gaunce Étudiant, Nova Scotia Agricultural College
English: They also indicated that the consumer demanding these changes would be unwilling to incur the additional losses/costs associated with specific practices.
French: Ils précisent également que les consommateurs qui exigent ces changements ne seraient pas prêts à assumer les pertes et les coûts additionnels liés à certaines pratiques.
English: Subsection 118.3(1) also requires that the effects of the severe and prolonged mental or physical impairment of the person with a disability be such that his or her ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted.
French: Le paragraphe 118.3(1) prévoit aussi que les effets de la déficience de la personne handicapée doivent être tels que la capacité de cette personne d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée.
English: They also need to receive information, advice and training on how to make the best use of existing e-finance systems, especially when choosing among different offers of financing.
French: Elles ont également besoin de recevoir des informations, des conseils et une formation sur la manière d'utiliser au mieux les systèmes de financement électronique existants, surtout lorsqu'elles ont à choisir entre différentes offres de financement.
English: In order to organize and coordinate all these operations emanating from different agencies, a working group was formed in the Monitoring Centre for Children that is called “Intervention with unaccompanied foreign minors in Spain and their social integration”, coordinated by the Directorate General of Integration of Immigrants of the Secretary of State for Emigration and Immigration, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Pour la mise en place et la coordination de toutes ces mesures émanant d'organismes divers, un groupe de travail est établi à l'Observatoire de l'enfance, sur l'intervention auprès de mineurs étrangers non accompagnés en Espagne et leur intégration sociale, sous l'égide de la Direction générale de l'intégration des immigrants au Secrétariat d'État à l'émigration et l'immigration, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: For example, it is well known in the industry that H-E-B exceeds established food safety standards by testing for several antibiotics and maintaining a more conservative stance on temperature control standards.
French: Ainsi, tout le monde sait dans l'industrie que H-E-B dépasse les normes en matière de salubrité des aliments en procédant à des tests de dépistage d'antibiotiques et en adoptant une attitude plus conservatrice en ce qui a trait aux normes de contrôle de la température.
English: There is therefore enough flexibility in this proposal to make it work, and I would urge Members to lend it their support.
French: Il y a dès lors suffisamment de flexibilité dans cette proposition pour qu'elle fonctionne, et j'invite les députés à lui prêter leur soutien.
English: The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
French: La stratégie de communication prendra pour cible les citoyens et les acteurs économiques des États membres.
English: • New claims are allowed for trans fat and for omega-6 and omega-3 polyunsaturated fats.
French: • De nouvelles allégations sont permises dans le cas des graisses trans et des graisses polyinsaturées oméga-6 et oméga-3.
English: From this it can be seen that China's laws and related legal regulations entirely cover the contents of the definition of torture contained in the Convention.
French: Il en ressort que les lois et dispositions juridiques connexes de la Chine couvrent tous les éléments de la définition de la torture donnée dans la Convention.
English: The 1990s witnessed an enormous effort to reach the WHO goal, with dramatic increases in national immunization days(8,9) and a marked decline in the number of reported cases worldwide(9).
French: Au cours des années 90, des efforts énormes ont été déployés pour le réaliser, et l'on a assisté à une augmentation considérable des journées nationales de vaccination(8,9) et à une diminution marquée du nombre de cas déclarés dans le monde(9).
English: A “bone-in whole breast with ribs and wings” is produced from a front half (70301) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière non désossée avec côtes et ailes» est obtenue à partir d'une moitié antérieure (70301) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: The statements made within this document are considered valid for the period July 2003 to August 2004.
French: Les déclarations que contient ce document sont jugées valables pour la période allant de juillet 2003 à août 2004.
English: What is required in the letters of support from Provincial or other Granting Organizations at
French: Que doivent contenir les lettres de soutien des organisations provinciales ou autres
English: In addition to meeting the requirements defined in this specification, personnel will also be required to achieve qualification in combat functions as follows: (a) Basic Artillery Technician, or (b) Artillery Driver Wheeled, or (c) Artillery Communicator, (2) Qualification to Warrant Officer will include completion of a second Reserve combat function, one of which must be Basic Artillery Technician.
French: En plus de devoir satisfaire aux exigences décrites dans cette monographie, le candidat doit aussi réussir les examens de qualification aux fonctions de combat suivantes : (a) Technicien d’artillerie, niveau élémentaire, ou (b) Artillerie motorisée, conducteur, ou (c) Spécialiste des communications, artillerie. (2) Pour devenir adjudant, il doit aussi se qualifier dans une deuxième fonction de combat dans la Réserve.
English: The Coface rating scale goe s from the highe st grade of A1 to the lowe st grade of D. The rele vant countries are listed be low in the order of drawing of lots:
French: L'échelle de not ation de la Cof ace va de la note la plus haute - A1 – à la note la plus basse - D. Les pays conce rné s sont cités ci- aprè s dans l' ordre du tirage au sort :
English: A number of NGOs contributed to OSCE activities, and in some cases were directly involved as project partners.
French: Un certain nombre d’entre elles ont contribué aux activités de l’OSCE et étaient, dans certains cas, directement impliquées en qualité de partenaires de projet.
English: We believe such interference undermines minority rights, thereby contravening standards of governance to which Belarus has signed up as part of its commitments to the Organisation of Security and Cooperation in Europe.
French: Nous sommes d’avis que cette ingérence ébranle les droits des minorités et enfreint par conséquent les normes de gouvernance qui constituent une partie des engagements auxquels le Belarus a souscrit vis-à-vis de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: It seems to us that the spirit of co-operation that reigns among DLI team members outside the university and among the various university partners is very stimulating.
French: Cependant, elle s’ est traduite également par une augmentation significative du travail d’ encadrement des étudiants qui se présentent à la bibliothèque pour consulter le recensement mais qui ne deviennent pas pleinement autonome à la suite d’ telle formation.
English: In 2007, the Subcommittee began to develop its approach to the strategic planning of its visit programme in relation to the existing 34 States parties.
French: En 2007, le Sous-Comité a commencé à définir son mode d'approche de la planification stratégique du programme de visites pour les 34 États parties actuels.
English: Let’s talk to Air Traffic Control (ATC) and request routing to our alternate, Orlando, for landing."
French: Nous allons communiquer avec le contrôle aérien et demander un tracé vers notre aéroport de dégagement, Orlando, en vue de l’atterrissage ».
English: To ease his loss, Charles began teaching many young carvers Haida myths and the techniques of carving in a range of materials.
French: Pour alléger sa peine, Charles se mit à enseigner à de nombreux jeunes sculpteurs les mythes haïdas et les techniques de sculpture de différentes matières.
English: • Change the polar bear quota for the Viscount-Melville population in zone I/PB/02 to four annually and change the regulation on the proportion of females in the harvest to a guideline.
French: • On propose de porter à quatre le quota annuel d'ours blancs imposé aux ménages de Viscount-Melville (zone I/PB/02) et de remanier le règlement sur le nombre de femelles récoltées de façon à en faire une directive. Le CCGF (T.
English: In lakes Erie and Ontario, concentrations of phosphorus (and of chlorophyll-a, a measure of algal biomass) in offshore waters have also declined (see Fig.
French: Dans les lacs Ã‰riÃ© et Ontario, les concentrations de phosphore (et de chlorophylle-a, une mesure de la biomasse algale) dans la zone de pleine eau ont aussi diminuÃ© (voir la figure 6.11) et sont aujourd'hui infÃ©rieures aux valeurs prÃ©vues.
English: (a) Check this box where the transfer is made with the relevant goodwill or the business in respect of all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 of the transfer document.
French: a) Cocher cette case lorsque la cession est effectuée avec l’entreprise ou le fonds de commerce correspondant pour tous les produits ou services indiqués dans la demande ou l’enregistrement mentionné dans la rubrique 2 du document de cession.
English: I would also like to thank the three Chairs of the Committees established pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for their painstaking efforts in steering the work of their respective Committees.
French: Je voudrais aussi remercier les trois Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité de leurs efforts opiniâtres pour diriger les travaux de leurs comités respectifs.
English: Prorogation May 22, 1868 ^ Â© Library of Parliament PARLINFO v.2 Updated on: 2007.01.15
French: Prorogation le 22 mai 1868 ^ Â© BibliothÃ¨que du Parlement PARLINFO v.2 Mis Ã jour le : 2007.01.15
English: The definition of DFS may vary in certain clinical trials, precluding comparisons across trial results.
French: La définition de la survie sans morbidité peut varier dans le cadre de certains essais cliniques, ce qui prévient les comparaisons entre les divers résultats d’essai.
English: UNDP is expected to continue its technical cooperation with the Government in this multifaceted development to identify, formulate and implement strategies, policies and measures and to develop the human resources required to address these concerns.
French: Le PNUD devrait continuer à aider techniquement le Gouvernement à définir, formuler et appliquer les stratégies et politiques voulues pour mener ces entreprises à bien et mettre en valeur les ressources humaines nécessaires.
English: All projects - East and Southern Africa
French: Tous les projects - Afrique orientale et australe
English: The future of Uganda and the future of Africa is our responsibility; it cannot be the responsibility of the donors — I do not like this emphasis on donors, as if they are the ones who own our countries.
French: L'avenir de l'Ouganda et de l'Afrique est notre responsabilité, et non pas celle des donateurs - je n'aime pas l'importance accordée aux donateurs, comme si c'était à eux qu'appartenaient nos pays.
English: 11.2.2 The result has been two different approaches to the pursuit of creative talent.
French: Il en résulte deux approches différentes de la recherche de talents créateurs.
English: It was important that senior managers openly express their commitment to the Principles and serve as role models.
French: Il est important que les gestionnaires supérieurs expriment ouvertement leur engagement à l'égard des principes et servent de modèles de comportement.
English: In fact in 2003 the part-time female quota reached 17.3 per cent of all female employment (against 11.2 per cent in 1993) as compared with the 3.25 registered for males (2.5 per cent in 1993).
French: En réponse à la seconde partie de la question, les lois en vigueur en matière d’emploi prévoient que les travailleurs à temps partiel bénéficient des mêmes prestations que les autres employés.
English: So I wonder, now that we are talking about the luxury cattle trucks, or "business-class' cattle trucks, as they have been called, when the Commission is going to establish the criteria to put these luxury cattle trucks into operation.
French: Je me demande également, maintenant que nous parlons de bétaillères de luxe, les bétaillères business class comme on les appelle aussi parfois, quand la Commission fixera les critères permettant de rendre aussi ces fourgons de luxe opérationnels.
English: DECISIONS
French: Le plaignant soumissionne, mais sa proposition n’est pas retenue.
English: However during the evaluation the Correctional Service may, at its discretion request clarification in writing.
French: Cependant, en cours d'évaluation, le Service correctionnel peut, à sa discrétion, demander des éclaircissements par écrit [.
English: Saint-Nicolas, Quebec  Yves Sauvé For a broadcasting licence to carry on a French-language AM radio programming undertaking at Saint-Nicolas.
French: Saint-Nicolas (Québec) Yves Sauvé En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation AM de langue française à Saint-Nicolas.
English: This cannot be described as anything other than a gross violation of international law, in particular the obligation to protect civilians from dangers related to military operations.
French: Cela ne peut être considéré que comme une grave violation du droit international, notamment de l'obligation de protéger les civils contre les dangers découlant d'opérations militaires.
English: During these missions, several Romanian soldiers have been killed or injured, causing grief to their families and Romanian society.
French: Au cours de ces missions, plusieurs soldats roumains ont été tués ou blessés, provoquant le chagrin de leurs familles et de la société roumaine.
English: This strategy is utilized by extant chondrichthians and the coelacanth.
French: Cette stratégie se retrouve chez les Chondrichthiens actuels et le Coelacanthe.
English: Digital clearly did dominate the servicing of its own brand of computer and the Bureau may have been prepared to argue that the servicing of this one brand constituted a market.
French: Le règlement est qualifié de la manière suivante par Hunter et Hutton (1992) :
English: Statistics Appeals Initiated 10% 90% 6% 94% 6% 94% Employers Injured Workers
French: Statistiques Appels interjetés 10 % 90 % 6% 94 % 6% 94 % Par des employeurs Par des travailleurs blessés
English: Ecology should provide the necessary information on the generation of ecosystem services, while economics would bring the tools for estimating their values (see Figure 3.4).
French: L’écologie devrait fournir les informations nécessaires concernant la génération des services par les écosystèmes tandis que l’économie offrirait les outils requis pour l’évaluation de leur valeur (Cf. ﬁgure 3.4).
English: Travel Tip Polina, USA (Traveller): «Head to one of the markets for cheap and fresh produce, bread, cheese. You HAVE to stop at one of the bakeries and also get some amazing ice cream!» | more...
French: Astuce voyage Laura, France (Voyageur): «Les petits bouchons, le menu 4€ rue de la république chez pomme de pain» | plus...
English: In view of the potential chronic longterm effects of pesticides on operators, residents and others exposed to them, these records need to be kept for at least 30 years.
French: En raison des éventuels effets chroniques à long terme pour la santé, ces registres doivent être conservés pendant 30 ans au moins.
English: • Research publicly available websites of Governments and international organizations in order to identify legislation and other measures for States that have yet to report and, in an effort to encourage them to prepare and submit their first report, share that information with those States in the form of a matrix
French: • Il consultera les sites Web de gouvernements et d'organisations internationales afin de recenser les dispositions législatives et autres mesures adoptées et, dans le souci d'encourager les États ne l'ayant pas encore fait, à établir et à présenter leur premier rapport, il communiquera à ceux-ci, dans un tableau, les informations ainsi recueillies;
English: All of this poses a huge challenge for the politicians, for Kenyan society and for the humanitarian community.
French: Tout ceci pose un formidable défi aux hommes politiques, à la société kényanne et à la communauté humanitaire.
English: For three years, Costa Rica had requested that the matter should be included in the General Assembly's agenda.
French: Cela fait trois ans que le Costa Rica demande l'inscription de cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Interviews were conducted with 438 provincial and territorial legislators, yielding an overall response rate of 59% (Table 1).
French: On a eu recours à plusieurs méthodes afin d’encourager la participation à l’étude.
English: No participation of public authori- Social security beneﬁts are mostly ties. funded from General Revenue at Federal level.
French: Aucune participation des pouvoirs Les prestations de sécurité sociale publics. sont ﬁnancées en grande partie par les recettes générales au niveau fédéral.
English: Malawi Government, National Gender Policy (Lilongwe; Malawi Government), 5.5.
French: Gouvernement du Malawi, National Gender Policy (Lilongwe), 5.5.
English: We feel that the most important and effective direction that activities aimed at the solution of water problems can take lies in active dialogue among the countries of the region themselves, including those which are not members of the OSCE.
French: A notre avis, le dialogue actif entre les pays de la région même, dont ceux qui ne sont pas membres de l’OSCE, constitue la principale axe de recherche d’une solution effective des problèmes de l’eau.
English: In the past, this process was known as the official addition of the votes, and took approximately eight hours.
French: Ce processus s’appelait auparavant l’addition officielle des votes et durait environ huit heures.
English: Understanding the similarities and differences between the two fans brings a new appreciation to ecosystem processes, conservation issues and traditional land use.
French: Comprendre les ressemblances et les différences entre les deux cônes permet de mieux saisir les processus de l'écosystème, les questions de conservation et l'utilisation traditionnelle du territoire.
English: X% of the vaccine market is composed of product developed using biotechnology compared to Y% in previous time period; X% of total R&D is made using biotechnology; occurrence of a disease, expressed as a percentage of population, diminished by Y% after the introduction of a genetic therapy...
French: Par exemple, X % du marché des vaccins consiste en produits mis au point à l’aide de la biotechnologie, comparativement à Y % lors de la période précédente; la biotechnologie entre dans X % des activités de R‑D; la fréquence d’une maladie, exprimée en proportion de la population, a diminué de Y % par suite de la mise au point d’une thérapie génétique; etc.
English: This means that regulators must recognize the fundamental importance of public involvement and engagement and build government knowledge and capacity to support it.2 The Government of Canada Regulatory Policy imposes a clear requirement on regulators, when developing regulations, that "Canadians [be] consulted, and that they have an opportunity to participate in developing or modifying regulations and regulatory programs."3 The pace of scientific discovery continues to accelerate dramatically.
French: Ainsi, les organismes de réglementation doivent reconnaître l'importance fondamentale de la participation et de la mobilisation du public et perfectionner les connaissances et capacités gouvernementales afin de soutenir cette participation et cette mobilisation.2 Selon la Politique du gouvernement du Canada en matière de réglementation, les organismes de réglementation doivent prouver « que les Canadiens et les Canadiennes ont été consultés et ont eu l'occasion de prendre part à l'élaboration ou à la modification des programmes de réglementation et des règlements »3 Le rythme des découvertes scientifiques continue de s'accélérer énormément.
English: During the reporting period there have been no changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right to adequate housing.
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, il n'y a pas eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, de changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant.
English: Alzheimer's disease is so pervasive and its consequences are so far-reaching that it's difficult for outsiders and even family members to relate to what caregivers tell them because it's so far removed from anything they have experienced. Alzheimer caregiving has made Linda Furlini Mulé a more reflective person.
French: La maladie d'Alzheimer est si envahissante et ses conséquences d'une telle portée qu'il est difficile, pour des gens de l'extérieur, et même pour les membres de la famille, de bien comprendre ce que les aidants leur disent, car c'est tellement étranger à leur expérience personnelle.
English: History Aboriginal people lived in rich and complex societies in British Columbia for thousands of years before the first white settlers arrived.
French: L'histoire Les peuples autochtones de la Colombie-Britannique vivaient dans des sociétés riches et complexes pendant des milliers d'années avant l'arrivée des colons blancs.