ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these activities contribute to increased accountability, stewardship and transparency, and reflect the Board's commitment to serving Canadians in a responsible and effective manner.
French: Toutes ces activités contribuent à renforcer la transparence, les pratiques de gestion et la reddition de comptes, tout en reflétant l'engagement du Tribunal à servir l'ensemble des Canadiens de manière responsable et efficace.
English: The overall legacy of the International Tribunal will be the precedent that it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution that it has made to the establishment of peace and stability in the former Yugoslavia through the prosecution of those responsible for the atrocities committed in the region.
French: La réalisation majeure du Tribunal international est d'avoir créé un précédent en faisant respecter le droit international humanitaire et d'avoir contribué à rétablir la paix et la stabilité dans les pays de l'ex-Yougoslavie en jugeant les auteurs des crimes commis pendant les conflits dans la région.
English: Includes all aspects of services and goods contracts, including temporary help services, requests for proposals, contract awards and amendments. Program Record Number:
French: Conseils des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (débats, élections, membres, règles, ordonnances territoriales, programmes législatifs, transfert de responsabilités, division des Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et évolution constitutionnelle). Accès :
English: • Ljubljana, Slovenia, 15–17 November:
French: • La société civile organisée dans la lutte contre le changement climatique
English: Genevive Moreau Address: 140, 4E Avenue Address:
French: Genevive Moreau Adresse : 140, 4E Avenue Adresse :
English: When the drop-hammer falls from a height of 1 + 0.005 m, measured between the top face of the punch and the lower face of the hammer, it shall be ascertained that:
French: Lorsque le mouton tombe d'une hauteur de 1 m + 0,005 m, mesurée entre la face supérieure du poinçon et la face inférieure du mouton, il faut s'assurer que :
English: produce all its publications in English only, rather than favour one of the partners’ languages!). Given its time-bound nature, the Daphne programme 2000–03 also focused increasingly on the ability of projects to sustain their impact and on what the Commission itself could do to facilitate this:
French: Compte tenu des contraintes de temps auxquelles il est soumis, le programme Daphné 20002003 s’est également concentré de manière croissante sur la capacité des projets à maintenir leur impact et sur les possibilités de la Commission à faciliter leur tâche à cet égard:
English: The first limitation is the exclusion from copyright protection of certain categories of works.
French: La première limitation tient à l’exclusion de certaines catégories d’œuvres de la protection par le droit d’auteur.
English: So, these are some of the big pieces of the accountability puzzle that we're working on.
French: Voilà donc quelques-unes des pièces maîtresses du casse-tête que nous travaillons à assembler, celui de la responsabilisation.
English: The Delegation indicated that the proposal should read "…we propose to give priority to work on well-known marks, industrial designs and three-dimensional marks." 39.
French: Cette proposition devrait être libellée comme suit : "…nous proposons de donner la priorité aux marques notoires, aux dessins et modèles industriels et aux marques tridimensionnelles".
English: (r) Ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, with a view to the promotion of gender equality and the empowerment of women;
French: r) Veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et codes financiers, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 00272968 Position Title ENVIRONMENT OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00272968 Titre du poste AGENT DE L'ENVIRONNEMENT Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente
English: The TB submission includes the statement:
French: La présentation au CT comprend l’affirmation suivante :
English: Preparatory actions concerning promotion and safeguard of regional and minority languages, dialects and cultures Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions préparatoires concernant la promotion et la sauvegarde des langues, dialectes et cultures régionaux et minoritaires Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: ARTICLE 1 Obligation to Extradite Each Contracting Party agrees to extradite to the other, in accordance with the provisions of this Treaty, persons who are wanted for prosecution or the imposition or enforcement of a sentence or an order for deprivation of liberty in the Requesting State for an extraditable offence.
French: ARTICLE PREMIER Obligation d'extrader Les États contractants conviennent de se livrer réciproquement, conformément aux dispositions du présent Traité, les personnes réclamées dans l'État requérant aux fins de poursuite, ou de l'application ou de l'exécution d'une peine ou d'une mesure privative de liberté, à l'égard d'une infraction donnant lieu à extradition.
English: Thulium has applications in microwave technology, as it is a component of the magnetic and ceramic materials used in the production of microwave equipment.
French: Le thulium est employé dans la technologie des micro-ondes, car il entre dans la composition des matériaux magnétiques et de la céramique servant à produire les appareils à micro-ondes.
English: The evidence shows that Mr. Virk could have displaced four Resource Associates, who
French: Il ressort de la preuve que M. Virk aurait pu supplanter au sein du groupe de gestion des
English: People with CF often take pancreatic enzymes and vitamins to boost nutrition , insulin to control CF-related diabetes and additional medications for other medical complications .
French: Les personnes atteintes de fibrose kystique prennent souvent des enzymes pancréatiques et des vitamines pour favoriser la nutrition , de l’insuline pour maîtriser le diabète associé à la fibrose kystique et des médicaments supplémentaires pour d’autres complications médicales .
English: The court further held that the choice of law clauses in the parties' forms did not have clear language excluding application of the CISG.
French: Le tribunal a également estimé que les clauses relatives au choix de la loi applicable, dans les formulaires des parties, n'indiquaient pas clairement que l'application de la CVIM était exclue.
English: Restricting the dialogue to industrialists with a private sector background (together with the cordial relationship between Schrempp and Lagardère) contributed considerably to the success of the negotiations.
French: La limitation du dialogue aux industriels relevant du secteur privé (ainsi que la relation amicale entre Schrempp et Lagardère) contribua considérablement au succès des négociations.
English: Specifically, the Agency has determined that the Gander International Airport Authority did not provide any evidence and, thus, did not meet its burden of proof to demonstrate that it is unreasonable, impracticable or impossible for it to accommodate persons with disabilities who require an Attendant without causing undue hardship.
French: Plus précisément, l'Office a déterminé que l'Administration de l'aéroport international de Gander n'a fourni aucune preuve et ne s'est donc pas acquitté de son fardeau de preuve pour démontrer qu'il serait déraisonnable, irréaliste ou impossible de sa part de satisfaire à la demande des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un Accompagnateur sans que cela ne crée une contrainte excessive.
English: Non-Taxation of Lottery and Gambling Winnings Objective:
French: Non-imposition des gains de loterie et de jeux Objectif :
English: These other waste fuels include primary and secondary wastewater treatment sludge, de-inking sludge from the recycling of paper, and tall oil soaps, crude tall oil, and turpentine.
French: Les combustibles incluent les boues d'épuration primaires et secondaires, les boues de désencrage produites par le recyclage de papier, le savon à l'huile de pin, l'huile de pin brute et la térébenthine.
English: The United States remains strongly committed to supporting the United Nations International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and welcomes the reports provided by both Tribunals.
French: Les États-Unis sont résolument disposés à appuyer les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, et se félicitent des rapports fournis par les deux Tribunaux.
English: The fact that large, old combustion plants are allowed to pollute 2 200 hours annually is unacceptable, as is the fact that it is permitted to exceed the emission limit values if the fuel, such as highly polluting brown coal, is extracted from the country' s own soil.
French: Il est inacceptable que les plus grandes et les plus anciennes centrales soient autorisées à polluer pendant 2 200 heures par an. De même, il n'est pas admissible que l'on autorise des dépassements de plafonds d'émissions quand le combustible, tel que la lignite qui est très polluante, est extraite localement.
English: They conclude that it is feasible to build national identity schemes that simultaneously address the legitimate security and data sharing interests of government and the legitimate privacy and autonomy interests of citizens.
French: Ils concluent qu’il est faisable d’instituer des mécanismes d’identité nationaux qui abordent simultanément la sécurité légitime et les intérêts en matière d'échange de données du gouvernement ainsi que les intérêts légitimes des citoyens quant à la protection de leur vie privée et à leur autonomie.
English: You can now score your rounds, view statistics and share with friends on the world’s most-popular smartphone. View aerial images of your course and get distances to any point.
French: Vous pouvez maintenant faire le suivi de votre pointage, consulter vos statistiques et les partager avec vos amis sur le téléphone intelligent le plus populaire au monde.
English: Space telescopes catch the rays that never reach ground-based telescopes.
French: Les télescopes spatiaux captent des radiations qui n'atteignent jamais les télescopes placés sur terre.
English: DZ PCT – Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – DZ Annex DZ.II, page 1
French: DZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – DZ Annexe DZ.II, page 1
English: Ecological change and humanitarian crises across the planet are continually posing new challenges for decision-makers.
French: L’autonomie de l’Europe implique celle de son système de renseignement, qui devra s’appuyer sur des satellites optiques et radar de haute résolution.
English: In calling for bans on imports, our aim is not to obstruct imports from the Third World but to provide additional aid to the developing countries through new financial resources, technology transfer and additional quotas and the easing of customs duties for all products of fair trade.
French: Lorsque nous exigeons des interdictions d'importation, ce n'est pas pour pénaliser les importations en provenance du tiers-monde. Au contraire, nous voulons mettre une aide plus importante à la disposition des pays en voie de développement à travers de nouveaux moyens financiers, des transferts de technologie, des contingents additionnels et des allégements douaniers pour tous les produits issus d'un commerce équitable.
English: Personal connections and networks give access to both information and advice, and open up links to expertise in other regions.
French: Les réseaux personnels permettent d’obtenir des données et des conseils, et de créer des liens avec l’expertise d’autres régions.
English: At WIPO headquarters on October 12, WIPO and the Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent) signed a Framework Agreement of Cooperation sealing a commitment to boost human resources development in the field of intellectual property in Russia and the neighboring region.
French: Le 12 octobre, au siège de l’Organisation, l’OMPI et l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent) ont conclu un accord cadre de coopération dans lequel ils s’engagent à intensifier la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle en Russie et dans la région.
English: This is the primary piece of legislation that supports sustainable use of resources and provides an effective means of integrating environmental factors into the planning and decision-making process.
French: La LCEE est le fondement législatif sur lequel repose l’utilisation durable des ressources et elle constitue un moyen efficace d’intégrer les facteurs environnementaux à la planification et à la prise de décisions.
English: The enhanced community participation and social inclusion will strengthen the support provided through the community network to individuals and families, thereby reinforcing the message that Hong Kong is a caring community.
French: La participation communautaire renforcée et l'inclusion sociale renforceront l'appui fourni par le réseau communautaire d'individus et de familles, réitérant ainsi le message que Hong-kong est une communauté bienveillante.
English: Annual report of the Administrator, including the DP/2002/15  results-oriented annual report (ROAR)
French: Rapport annuel de l'Administrateur, y compris le DP/2002/15 Rapport annuel axé sur les résultats
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10238 Classified as an Audit EXECUTIVE SUMMARY The objective of the Goods and Services Tax (GST) Prepayment Program is to identify GST credit returns that have a high risk of non-compliance prior to payment.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10238 Cet examen est une vérification SOMMAIRE Le programme de vérification avant paiement de la taxe sur les produits et services (TPS) a pour objectif de déceler, avant le paiement, les déclarations de la TPS avec solde créditeur qui présentent des risques élevés d'inobservation.
English: Multiple in chat game winners will split the prize.
French: Les gagnants multiples de jeux en chat se partageront le prix.
English: All information provided to SSHRC is subject to the Access to Information Act and to the Privacy Act .
French: Tous les renseignements fournis au CRSH sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The Council of Europe attaches a specific importance to co-operation with other regional organisations, such as the Arab League and its educational, cultural and scientific organisation ALECSO, which represents a neighbouring world region with many ties to Europe and a distinct cultural tradition.
French: Le Conseil de l'Europe attache une importance particulière à la coopération avec d’autres organisations régionales, comme la Ligue arabe et son organisation pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), qui représente une région voisine ayant de nombreux liens avec l’Europe et une tradition culturelle différente.
English: It recommends an emphasis on prohibiting abuse of dominant market position, given that markets are very often concentrated in small economies.
French: Elle recommande par ailleurs, que la position dominante sur le marché ne puisse pas donner lieu à des abus étant donné que dans les petites économies, les marchés sont souvent concentrés.
English: In loving memory of Laura Udluriaq Gauthier who advocated so enthusiastically the importance of leaving a legacy of lessons learned from NUHRDS to the Government of Nunavut fot its future development.
French: À la tendre mémoire de Laura Udluriaq Gauthier, qui s'est attachée avec tant d'enthousiasme à faire reconnaître l'importance de léguer au gouvernement du Nunavut les leçons tirées de la SUDRHN en gage de son futur développement .
English: "All terminals with loading facilities for road tankers shall be equipped with at least one gantry which meets the specifications for bottom loading equipment laid down in Annex IV.
French: «Tous les terminaux disposant d'installations pour le chargement de véhiculesciternes doivent être équipés d'au moins un portique conforme aux spécifications concernant l'équipement de remplissage en source prévues à l'annexe IV.
English: Article III.11 Other Export Measures 1.
French: Article III.11 Autres mesures à l'exportation 1.
English: This amounts to 68% of the output at medium settlement and equals the amount of plaice produced during 5 years of low settlement.
French: Cela représente 68 % de la production lors de colonisations moyennes et l'ensemble des plies produites pendant cinq ans de colonisations faibles.
English: Telecom Public Notice CRTC 99-6 (Public Notice 99-6) – Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues - Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories Document: lt000523.htm - 16KB 2000/05/18 - Commission Letter FILE #: 8698-B2-01/00 Description:
French: Avis public Télécom CRTC 99-6 (Avis public 99-6) – Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes – Demandes de divulgation et demandes de réponses complémentaires Document: lt000523.htm - Hyper Text Markup - 18 KO 2000/05/18 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8698-B2-01/00 Description:
English: First, they signal some of the key conceptual issues, including possible criteria for deciding what is a right to health good practice.
French: Premièrement, il y est fait mention de quelques aspects conceptuels clefs, parmi lesquels d'éventuels critères permettant de décider ce qu'est une bonne pratique du droit à la santé.
English: I would add that applying a tariff distinction based on costs between national and intra-Community post or, possibly, between post to different Member States, does not constitute an infringement of Article 6 of the Treaty, as such a distinction is not based on nationality but rather on the criterion of the actual cost the provision of different services entails.
French: J'ajoute que le fait de faire une distinction tarifaire basée sur les coûts entre les envois nationaux et les envois intracommunautaires ou, éventuellement, entre les envois vers différents États membres ne constitue pas une violation de l'article 6 du Traité car cette distinction ne se fonde pas sur la nationalité mais sur le critère du coût réel que comporte la prestation de services divers.
English: The Younger Dryas cool episode is coeval with the Lake Algonquin highstand and a younger cool episode is generally coeval with the Mattawa highstand.
French: L'épisode de basse température de la fin du Dryas est contemporain du stade de niveaux élevés du lac Algonquin et un épisode froid plus jeune est en général contemporain du stade de niveaux élevés de Mattawa.
English: Phone numbers : Along with the standard area code and phone number, you can enter your extension if you have one.
French: Numéros de téléphone : En plus de l'indicatif régional standard et du numéro de téléphone, vous pouvez aussi ajouter votre numéro de poste, si vous en avez un.
English: Encourages States, in their follow-up to the World Conference to include aspects relating to minorities in their national plans of action and, in this context, to take forms of multiple discrimination fully into account;
French: Encourage les États à inclure dans leurs plans nationaux d'action, en vue de donner suite à la Conférence mondiale des aspects liés aux minorités et, dans ce contexte, à tenir pleinement compte des formes de discrimination multiple,
English: For additional infonnation please visit the Biologics and Genetic Therapies Directorate website at www.hc-sc.gc.ca/hQfb-dgnsa/b~d-dQbtg/aboutus_e.html.or contact us at BGTDPPD~DPP@hc-sc. gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements,consultez Ie site Web de la Direction des produits biologiques et des therapies genetiquesa I' adresse: www.hc-sc.2:c.ca/hDfb-dgnsa/bgtddDbtf!Jaboutus_f.html. ou communiquez avec nous au BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca.
English: The intent of this report is to provide a baseline description of the current status of the organic market in Canada in order to measure the impact of the proposed regulation.
French: Le présent rapport a pour but de fournir un aperçu général de la situation du marché biologique au Canada, de manière à mesurer l’impact de la réglementation proposée.
English: Learn how battlefield surgeons treated musket ball wounds in the 18th century.
French: Découvrez comment, au XVIIIe siècle, les chirurgiens soignaient les blessures par balle de fusil sur le champ de bataille.
English: Bursaries awarded on the basis of financial need range from $50 to $5,000.
French: Les bourses d’aide, d’une valeur allant de 50 $ à 5 000 $, sont accordées aux personnes faisant preuve d’un besoin financier.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications Inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-03-12 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 Description:
French: Demande déposée par Xittel Communications Inc. en vertu de la Partie VII concernant l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-03-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 Description:
English: I want to congratulate the researchers, students, and business leaders involved in the networks.
French: Je souhaite féliciter les chercheurs, les étudiants et les chefs d'entreprise qui participent aux réseaux.
English: In article 6 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the States parties undertake to assure:
French: Aux termes de l'article 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, les États parties s'engagent à assurer :
English: Broadband is becoming increasingly important for economic development, as well as in enabling Canadian companies to build and deliver innovations in areas such as health care, education and e-commerce.
French: Ceux-ci deviennent de plus en plus importants pour le développement économique et pour rendre les entreprises canadiennes capables d'innover dans des domaines tels que les soins de santé, l'éducation et le commerce électronique.
English: The Site, as well as its software, databases, texts, information, analyses, images, photos, charts, logos, sounds and any other content on the Site, remain the exclusive property of companies of the CWT group and/or partners, or of the respective owners with whom the latter has/have made user agreements.
French: Le site, ainsi que les logiciels, bases de données, textes, informations, analyses, images, photographies, graphismes, logos, sons ou toutes autres données contenues sur le site demeurent la propriété exclusive de sociétés du groupe CWT et/ou des partenaires ou, le cas échéant, de leurs propriétaires respectifs avec qui ces derniers ont passé des accords d'utilisation.