ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The closure of the Taliban's office in New York, in particular, has led to Taliban threats to retaliate by closing the UNSMA office in Kabul.
French: La clôture du bureau des Taliban à New York en particulier a conduit ces derniers à menacer d'exercer des représailles, en fermant le bureau de la Mission spéciale des Nations Unies à Kaboul.
English: In line with the commitments of UNICEF in the UNDAF, the draft of the new CPD was shared with United Nations agencies and stakeholders.
French: Conformément aux engagements pris par l'UNICEF dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le projet de nouveau descriptif de programme de pays a été discuté avec les organismes des Nations Unies et les parties prenantes.
English: On 21 June 2005, Edem Kodjo announced the composition of his new government.
French: Président de la Convergence patriotique panafricaine (CPP), ce dernier avait déjà assumé cette fonction entre 1994 et 1996 sous la présidence de Gnassingbé Eyadéma.
English: Through Under GEF funding for biodiversity, UNEP's capacity- building and technology support activities include the following:
French: Les activités du PNUE dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique financées par le FEM concernant la biodiversité sont les suivantes :
English: Appropriate education and training was carried out for all the penitentiary medical teams, treatment specialists and security personnel of the district penitentiaries in Pula, Rijeka and Split and by the end of the year, all other employees of the district penitentiaries shall be involved in such treatment.
French: Les membres des équipes médicales, les spécialistes en matière de traitement et les membres du personnel de sécurité des établissements pénitentiaires de Pula, Rijeka et Split ont tous suivi une formation adaptée et tous les autres employés des établissements pénitentiaires de district devraient également en bénéficier d'ici la fin de l'année.
English: The machine is considered to meet the terms of heading No. 84.63 and is classified as a machine for working wire under subheading No. 8463.30.
French: L’on considère que la machine satisfait aux conditions de la position 84.63 et elle est classée comme machine pour le travail des métaux sous forme de fil à la sous-position 8463.30.
English: • are authorized to take appropriate action under the competition laws and are reasonably independent from political interference; and
French: • sont autorisées à exercer les actions appropriées prévues en vertu des lois sur la concurrence et sont raisonnablement indépendantes du pouvoir politique; et
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Grande Prairie No. 1 (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le comté de Grande Prairie N° 1 (ci-après le demandeur), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The DP must base cost estimates on careful budgeting.
French: Les coûts doivent être évalués sur la base d’une budgétisation précise.
English: The basic data referred to Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 shall cover only those parts of Member States' national programmes that implement the Community programme.
French: Les données de base visées à l’article 9 du règlement (CE) n° 861/2006 ne couvrent que les parties des programmes nationaux des États membres qui mettent en œuvre le programme communautaire.
English: Abortion was also an issue of shared responsibility and of a couple's respect for each other.
French: L'avortement est également une question de responsabilité partagée et de respect de l'autre au sein d'un couple.
English: E/2005/L.22 Item 9 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations -- 10-Power draft resolution -- Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: E/2005/L.22 Point 9 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance -- aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution (10 puissances) -- Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Council also requested the Office of the High Commissioner to present to the Council a summary of the discussions of the workshop, at a moment in conformity with the programme of work of the Council.
French: Le Conseil a également prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de lui présenter un résumé des travaux de l'atelier, à un moment qui s'accorde avec le programme de travail du Conseil.
English: The EST scenario may preserve cultural diversity if there is less travel and interaction between people in different parts of the world. However, John Adams cautions that "EST is likely to be a weak restraint on this process [of culture homogenization] if the growth in electronic mobility continues."
French: Toutefois, le recours accru à la technologie des communications électroniques pourrait avoir un effet défavorable sur la vie communautaire, même si cette question peut porter à discussion.
English: The Maxwell, Nakash and Matlack cases provide examples of the use of an intermediary through whom the judges could communicate (see above, part II, para. 3).
French: Les affaires Maxwell, Nakash et Matlack illustrent comment un intermédiaire peut être utilisé pour la communication entre juges (voir partie II, par.  3 ci-dessus).
English: The purpose of this paper is to describe how today’s technology contributes to strategy development for the department and to propose developments that the department should anticipate over the next quarter century.
French: Le présent document a pour objet de décrire l’influence qu'exerce la technologie d’aujourd’hui sur l’élaboration des stratégies au Ministère et de présenter certains développements que le Ministère devrait prévoir au cours des 25 prochaines années.
English: It noted that innovations in the public sector depended on two critical factors: willingness to change and take risks; and managerial capacity to lead change and take risks, and the resources needed for such change.
French: L'innovation dans le secteur public était liée à deux facteurs essentiels : la volonté d'opérer des changements et de prendre des risques et la capacité à diriger les changements et à prendre des risques.
English: Every morning an excellent buffet awaits you in the breakfast room.
French: Chaque matin, un délicieux petit-déjeuner buffet vous attend dans la salle à manger.
English: CPNP serves pregnant women at risk due to poor health and nutrition. This includes pregnant women living in poverty, pregnant teens and women living in isolation or with poor access to services.
French: Le PCNP vise particulièrement les femmes enceintes à risque en raison de leur santé et de leur nutrition déficientes; il s’agit de femmes qui vivent pauvrement, d’adolescentes et de femmes isolées ou qui ont difficilement accès aux services.
English: Swastika Symbol of the Nazi party used on Nazi uniforms and flags.
French: Croix gammée Symbole utilisé par le parti nazi sur les uniformes et les drapeaux nazis.
English: The Canada-British Columbia Council of Ministers, consisting of the federal and provincial fisheries ministers, will meet at least twice a year to review and coordinate major initiatives related to the management of the salmon resource and its habitat.
French: Le Conseil des ministres Canada-Colombie-Britannique, regroupant le ministre fédéral et le ministre provincial des Pêches, se réunira au moins deux fois l'an pour revoir et coordonner les grandes initiatives touchant la gestion du saumon et de son habitat.
English: Operational Dimensions of KT at CIHR Distributed leadership will be the hallmark of implementation of KT across CIHR.
French: Dimensions opérationnelles de l'AC aux IRSC La répartition du leadership sera l'élément central de la mise en oeuvre de l'AC dans l'ensemble des IRSC.
English: Sophie Desjardins  Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-6054  Fax: 613-954-1800  Email: sdesjardins@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Sophie Desjardins  Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-954-6054  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : sdesjardins@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: L(E)C of the tested mixture ≤ 100mg/L and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/L: Classify mixture as Category Acute I, II or III Apply Summation of Classified Components approach (see 3.10.3.5.5) for classification as Category Chronic I.
French: C(E)L50 du mélange testé ≤ 100 mg/l et la CSEO du mélange testé > 1,0 mg/l :  Classez le mélange dans les catégories de toxicité aiguë I, II ou III  Additionnez les composants classés (voir 3.10.3.5.5) aux fins de la classification du mélange dans la catégorie de toxicité chronique I.
English: The question is more complex, however, in the case of intangible heritage. In many cases, "folkloric" items are the product of an evolutionary process encompassing many people as opposed to a single creator.
French: Lorsqu'une uvre relevant de la propriété intellectuelle a subi une altération majeure, les règles normales qualifient en général cette ré-interprétation «d'acte loyal », c'est-à-dire qu'elle peut normalement servir « d'inspiration » ou de « point de départ » d'une nouvelle uvre, sans nécessiter d'autorisation.
English: Article 1.3(b) requires a member knowledgeable in ethics, so as to alert the REB to potential ethics issues and options.
French: L'alinéa b) stipule la présence d'un membre versé en éthique; le rôle de ce dernier est d'avertir le CÉR de l'éventuelle apparition de choix et de questions éthiques.
English: Total number of T5013A information slips attached:
French: Nombre total de feuillets de renseignements T5013A ci-joints : 02 Genre d'associés :
English: I was pretty new in this job and just beginning my relationship with the Canadian Marketing Association in general, and with John Gustavson in particular.
French: J'étais commissaire depuis peu et je venais juste de nouer des relations avec l'Association canadienne du marketing en général, et avec John Gustavson en particulier.
English: (Signed) Hadi Nejad-Hosseinian Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Hadi Nejad-Hosseinian
English: Further, it is publicly known that SIRC conducted a review of CSIS’ involvement with Mr. Arar and that CSIS is participating in this Inquiry.
French: De plus, il est de notoriété publique que le CSARS a examiné le rôle du SCRS dans l’affaire Arar et que le Service participe à la présente enquête publique.
English: The Statute also allows for bilateral agreements, such as those envisaged in article 98, paragraph 2.
French: Le Statut permet également que des accords bilatéraux soient conclus, comme ceux qui sont prévus au paragraphe 2 de l'article 98.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this motion for a resolution, because there is a need to take specific action to ensure food security for EU citizens and at global level.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques pour assurer la sécurité alimentaire des citoyens de l'Union, de même qu'au niveau mondial.
English: CONCLUSION For all the foregoing reasons, the Tribunal finds that the dumping in Canada and subsidizing of black granite memorials and black granite slabs, originating in or exported from India, have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Pour toutes les raisons qui précèdent, le Tribunal conclut que le dumping au Canada et le subventionnement des monuments commémoratifs faits de granit noir et des tranches de granit noir, originaires ou exportés de l'Inde, ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: A high degree of comparability across sectors, for example, will allow the measure to be applied to a large number of sectors.
French: Un haut degré de comparabilité entre les secteurs, par exemple, permettra d'appliquer la mesure à un grand nombre de secteurs.
English: Enter amount from E(v)
French: $ _______ Reportez le montant inscrit à E(v)
English: ask the member states of South-Eastern Europe to take practical steps to engage in the Bologna process and more specifically: a.
French: d'inviter les Etats membres de l'Europe du Sud-Est d'entreprendre des actions concrètes pour s'engager au processus de Bologne et plus particulièrement: a.
English: They will be notified by Provincial Institutional staff.
French: Elles seront avisées par le personnel de l'établissement provincial.
English: The Executive Director assured delegations that planning for the future had already begun in earnest.
French: La Directrice générale a assuré aux délégations que la planification était déjà bien en train.
English: It was produced by the Furrowed Brow Collective, based in Southwestern Ontario.
French: Il a été réalisé par la Furrowed Brow Collective, du Sud-Ouest de l'Ontario
English: The Agency finds that the measures undertaken by Air Nova with Air Canada to enhance the sensitivity and awareness of the personnel who provide ground handling services on behalf of Air Nova at the airport in Newark satisfy the requirements of Decision No. 569-A-1997.
French: L'Office conclut que les mesures prises par Air Nova avec Air Canada en vue d'accroître la sensibilisation du personnel qui fournit les services d'escale au nom d'Air Nova à l'aéroport de Newark répondent aux exigences de la décision no 569-A-1997.
English: Stanton, Hayden Progressive Conservative Leeds, Ontario 1958.03.31 1960.12.07 Pearkes, George Randolph Progressive Conservative Esquimalt--Saanich, British Columbia 1958.03.31 1960.10.10 Resignation.
French: Stanton, Hayden Progressiste-conservateur Leeds, Ontario 1958.03.31 1960.12.07 Pearkes, George Randolph Progressiste-conservateur Esquimalt--Saanich, Colombie-Britannique 1958.03.31 1960.10.10 DÃ©mission.
English: There are three main sources of fugitive emissions from reﬁneries: process, fugitive, and ﬂare. Process emissions result from the production of hydrogen as well as from process vents.
French: Production de brut synthétique non classique Cette catégorie englobe les émissions des opérations d’exploitation et d’extraction des mines à ciel ouvert de sables bitumineux et des usines de valorisation du pétrole/bitume lourd au Canada.
English: In October 2001, ACOA organized a meeting between Francophone firms and the Vice- President of ACOA New Brunswick to sound out the clientele on ACOA’s practices, with a view to improving its services and programs.
French: En octobre 2001, l’APECA a organisé une rencontre entre des entreprises francophones et le vice-président de l’APECA au N.-B. afin de sonder la clientèle sur les façons de faire de l’APECA et d’améliorer son service et ses programmes.
English: As part of Mental Health Awareness Week, CAMIMH put on the Champions of Mental Health lunch in Ottawa on October 6th.
French: Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, l'ACMMSM a de nouveau organisé son Dicirc;ner annuel des champions pour la santé mentale le 6 octobre.
English: All workers should be covered by that act.
French: Tous les travailleurs devraient être assujettis à cette loi.
English: Forging Links between Agroforestry Research and Development (West Africa) Project website (Phase I #003429 and Phase II #102178) Read more...
French: Nouer des liens entre la recherche et le développement en agroforestrie au Sahel Site web pour projets #003429 et #102178 Continuer?
English: The use of temporary resident visas has also been controversial because of its link with the refugee system.
French: L’utilisation des visas de résident temporaire a été controversée à cause de ses liens avec le système des réfugiés.
English: Gender equality is at the core of the question of whether the Millennium Development Goals will be achieved, in the areas of improving health and fighting disease, reducing poverty and mitigating hunger, expanding education and lowering child mortality, increasing access to safe water and ensuring environmental sustainability.4
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dépendra en grande partie du respect de l'égalité entre les sexes, qu'il s'agisse d'améliorer l'état de santé de la population ou de lutter contre les maladies, de réduire la pauvreté ou d'atténuer la faim, de développer l'éducation ou de réduire la mortalité infantile, d'accroître l'accès à l'eau potable ou d'assurer la protection à long terme de l'environnement.
English: It is a joint federalprovincial plan that operates throughout Canada, except in Quebec, which has its own comparable plan.
French: C’est un programme fédéral-provincial conjoint en vigueur dans tout le Canada, sauf au Québec, qui dispose d’un régime comparable.
English: There are over 20 internationally recognised theories of motivation and more than 100 definitions of this term.
French: Il existe plus de 20 théories internationalement reconnues concernant la motivation et plus de 100 définitions de ce terme.
English: However, Company A's SR&ED qualified expenditure pool is increased by $300,000 in its taxation year ending on 30/11/00, i.e. its first taxation year that end at the same time or after the end of the particular taxation year of the performer.
French: Par contre, le compte de dépenses admissibles de RS&DE de la Société A est augmenté de 300 000$ dans son année d'imposition se terminant le 30/11/00, i.e., la première année d'imposition qui se termine au même moment ou après la fin de l'année d'imposition de l'exécutant.
English: Such partnerships are seen as a viable alternative to private sector participation in the provision of water and sanitation services.
French: On considère que ces partenariats peuvent tout à fait se substituer au secteur privé pour la fourniture de services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: As part of the Pay and Employment Equity Plan of Action, all government departments, the public health sector, public school sector and kindergartens have completed pay and employment equity reviews (audits) and response plans.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour l'équité en matière de rémunération et d'emploi, toutes les administrations, le secteur de la santé publique, de l'enseignement public et les jardins d'enfants ont effectué des études (audits) sur l'équité en matière de rémunération et d'emploi, et élaboré des plans d'action.
English: ◦ Careers Report on Plans and Priorities for the years  2005-2006 to 2007-2008
French: ◦ Carrières Rapport sur les plans et les priorités Pour les années 2005-2006 à 2007-2008
English: In 1989, the PLO made an additional written undertaking to “adhere to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Protocols Additional thereto”.
French: En 1989, l'OLP a pris par écrit l'engagement supplémentaire d'«adhérer aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux deux Protocoles additionnels à ces conventions».
English: Also calls for intensified international cooperation to prevent and eradicate such acts of terrorism and to hold accountable all those who participate in such acts.
French: Demande également que s'intensifie la coopération internationale en vue de prévenir et de faire cesser de tels actes de terrorisme et de faire en sorte que tous ceux qui participent à de tels actes aient à en rendre des comptes.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Act prohibits the interference with or obstruction of radiocommunication without lawful excuse.
French: L'alinéa 9(1)b) de la Loi interdit de gêner ou d'entraver la radiocommunication sans excuse légitime.
English: A project begun in 2001/02 involves the development of a website that will provide links to the partner governments’ websites, as well as access to information on FAS for parents and caregivers.
French: Un projet commencé en 2001-2002 prévoit la création d’un site Web permettant d’établir des liens avec les sites des gouvernements participants et d’accéder à des renseignements sur le FAS destinés aux parents et aux fournisseurs de soins.
English: Citizens' participation in resource regeneration and management is encouraged by giving citizens the right to use products such as fuel, fodder and non-timber products from joint forest management or wasteland development.
French: Ils encouragent la participation des citoyens à la remise en état et à la gestion des ressources en leur donnant le droit d'utiliser des produits tels que les combustibles, les fourrages et des produits autres que le bois provenant de la cogestion de forêts ou de la mise en valeur de terres incultes.
English: In response to your letter dated 19 September 2000 concerning the recommendations of the Committee for Programme and Coordination on the medium-term plan for the period 2002-2005, it is my pleasure to inform you that at its 16th meeting, on 17 October 2000, the First Committee considered programme 2, Disarmament, of the proposed medium-term plan (A/55/6 (Prog.
French: En réponse à votre lettre du 19 septembre 2000 concernant les recommandations du Comité du programme et de la coordination sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, j'ai le plaisir de vous informer qu'à sa 16e séance, le 17 octobre 2000, la Première Commission a examiné le programme 2 (Désarmement) du projet de plan à moyen terme A/55/6 (Prog.
English: Modern research has produced commercially feasible options of energy supply, such as wind, solar, geothermal, biomass, hydro and ocean energy.
French: La recherche moderne a mis au jour des possibilités d'exploitation commerciale de diverses sources d'énergie : énergie éolienne, solaire, géothermique, hydroélectrique et marine et énergie de la biomasse.
English: We ask for this information so that we may provide content that is relevant to you.
French: Nous vous demandons ces renseignements afin de vous fournir de l'information susceptible de vous intéresser.
English: For each impact indicator, the baseline life cycle impact indicator results point to:
French: Pour chaque indicateur d’impact, les résultats pour le cycle de vie de référence montrent :
English: As for Mr. Nakrash's statement regarding his state of health, he has not claimed that his disease is life-threatening or that necessary medical treatment is not available in the Syrian Arab Republic.
French: En ce qui concerne son état de santé, M. Nakrash n'a pas déclaré que sa maladie pouvait être mortelle ni que les soins médicaux dont il avait besoin n'étaient pas disponibles en République arabe syrienne.
English: The establishment of a monitoring system for the manufacture of bacteriological weapons (Member States’ observance of the Treaty) (79, 90).
French: Instaurer un système de contrôle sur les fabrications d’armes bactériologiques (respect du Traité par les Etats membres) (79, 90).
English: For us this is a community programme that brings the EU closer to its citizens and the citizens closer to one another, which is the reason why we love this programme.
French: Pour nous, il s’agit d’un programme communautaire qui rapproche l’UE de ses citoyens et les citoyens les uns des autres, raison pour laquelle nous aimons ce programme.
English: If these terms were defined, the section might lose some of its reach.
French: Si ces termes étaient définis, la portée de l'article pourrait en être diminuée.
English: The bar will be open the whole day and we will have a hamburgers for sale.
French: Le bar serra ouvert toute la journée et nous avons des hamburgers.