ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase was due largely to the full-year impact of the assessments for UNMIL, UNOCI, MINUSTAH and ONUB, which had been established during the previous fiscal period, as well as the assessment for the new mission, UNMIS.
French: Cette hausse s'explique principalement par la comptabilisation, sur un exercice complet, des contributions mises en recouvrement pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), qui ont été mises en place au cours de l'exercice précédent, ainsi que par la création d'une nouvelle mission, la MINUS.
English: It has been dubbed the M.A.S.T. model of training (Motivation, Assistance, Skills Training).
French: On l'a appelé modèle de formation M.A.S.T. pour Motivation, Assistance, Skills Training (motivation, assistance et acquisition de compétences).
English: Even those who cheer for Canada feel a pang of sympathy for Canada’s opponent and wish the hype was not there, but see a boxer past his prime, who should have retired before a potentially humiliating bout.
French: Même ceux qui applaudissent le Canada éprouvent de la compassion pour son adversaire : ils auraient souhaité une publicité moins bruyante. Pour eux, voici un boxeur sur le retour, qui aurait dû prendre sa retraite au lieu de risquer l’humiliation.
English: (g) Applying standards and norms in juvenile justice, and providing for the needs of child victims and witnesses of crime, taking into account their gender, social circumstances and developmental needs;
French: g) Appliquer les règles et normes de la justice pour mineurs, et répondre aux besoins des enfants victimes et témoins d'actes criminels, en tenant compte de leur sexe, de leurs conditions sociales et de leurs besoins en matière de développement;
English: We must avoid conflicts, conflicts that become militarised or that flare up again.
French: Nous devons éviter l'apparition des conflits, leur militarisation ou la reprise de certains conflits.
English: (i) the carrier has no actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is materially false or misleading, and
French: b) Le respect des règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: In collaboration with WHO, the programme will provide technical support to the Ministry of Health and Social Welfare to implement a plan for the sustainable financing of PHC services.
French: Avec la collaboration de l'OMS, le programme aidera le Ministère de la santé et des affaires sociales à exécuter un plan de financement durable des services de santé primaires.
English: The discussions included examining communication, information and knowledge transfer of indigenous peoples.
French: Le débat a notamment porté sur la communication, l'information et le transfert de connaissances chez les peuples autochtones.
English: The result of the demerger of the Accor Group, Edenred is a world leader in prepaid service vouchers that has been providing solutions that promote personal well-being and organisational efficiency for more than 50 years.
French: Issu de la scission du Groupe Accor, Edenred, leader mondial des titres de services prépayés, propose des solutions destinées au bien-être individuel et à la performance des organisations depuis plus de 50 ans.
English: He joined the Canadian Coast Guard in 1984 and worked on several Coast Guard vessels and since 1996, has worked for the Office of Boating Safety where he is now Superintendent.
French: Ayant intégré la Garde côtière canadienne en 1984, il a travaillé sur plusieurs navires de ses navires avant de rejoindre le Bureau de la sécurité nautique en 1996, où il occupe maintenant les fonctions de surintendant.
English: • Report the suspected or known abuser when mandated by the Education Act, the private acts amended by An Act Respecting Health Professionals, or those passed subsequent thereto, or the Medical Act.
French: • les déclarations faites par l’adulte qui accompagne l’enfant sur les causes possibles de l’état de l’enfant et les consigner entre guillemets, comme les autres déclarations, et indiquer le nom de l’auteur de la déclaration;
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 9:00 a.m. until 6:00 p.m. You can reach the reception 24 hours via telephone.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: de 9h00 à 18h00 La réception est accessible par téléphone 24h/24.
English: On 16 November, the Bureau approved a new paragraph 10 xiii to the Guidelines for the observation of elections by the Assembly, to read as follows: "The Ad Hoc Committees will cover a geographical area of the country which is as wide as possible when observing elections.
French: Le 16 novembre, le Bureau a approuvé le nouveau paragraphe 10 xiii des lignes directrices sur l’observation d’élections par l’Assemblée, qui se lit comme suit : « Les commissions ad hoc assureront la plus large couverture géographique possible lors de l'observation d'élections.
English: The Commission also took on board our concerns, and, as Commissioner Schreyer has just said, we did indeed, after some time, have the beginnings of legislation.
French: La Commission européenne a donné suite à cette préoccupation et quelque temps après, comme vient de le dire la commissaire Schreyer, nous avons effectivement vu l'amorce d'une législation.
English: Funds cannot be used for purposes other than the service or disease for which the funds were specifically granted.
French: Les fonds ne peuvent être utilisés à des fins autres que le service ou la maladie pour lequel les fonds ont été expressément octroyés.
English: Blackstone calls this the balance of the Constitution, which is what Bill S-4 proposes to do away with.
French: Les conditions imposees ´ ´ ´ ´ aux juges etaient qu’ils restaient en poste durant bonne conduite,
English: Five members shall be elected initially for a term of three years and five members for a term of two years.
French: Dans un premier temps, cinq membres sont élus pour un mandat de trois ans et cinq membres pour un mandat de deux ans.
English: Partners in Flight (PIF), Watch list for threatened and declining birds, [Web application] http://www.abcbirds.org/pif/pif_watch_list.htm Partners in Flight (PIF) [Web application] http://www.partnersinflight.org/ Pepper, J. 2004.
French: Partners in Flight (PIF), Watch list for threatened and declining birds, [application Web] http://www.abcbirds.org/pif/pif_watch_list.htm. Partners in Flight (PIF) [application Web] http://www.partnersinflight.org/. Pepper, J. 2004.
English: The Concorde Room is the epitome of elegance, the perfect setting for both relaxation and business.
French: Le Concorde Room représente le summum de l'élégance. C'est un cadre parfait pour se détendre et pour traiter vos affaires.
English: In future all claims will have to backed-up by scientific claims.
French: Elle aura pour but d’éviter la publicité mensongère, ou qui cache une réalité moins séduisante, avec des produits riches en graisses ou en sucre.
English: Penalties are imposed for late returns and installment payments.
French: Des pénalités sont imposées pour les déclarations et les versements en retard.
English: You tell this Widget the BPM of your song and it will provide the milliseconds for a quarter, eighth, 16th and 32nd note.
French: Lemur dispose d'un écran 12" tactile et communique avec un ordinateur via Ethernet 100-baseT en utilisant le protocole OSC (open sound control). La dernière version inclut également le midi.
English: The JWG, at its meetings during the twelfth sessions of the subsidiary bodies, developed a text on compliance (FCCC/SBI/2000/5, annex III).
French: Lors des réunions qu'il a tenues pendant la douzième session des organes subsidiaires, le Groupe de travail commun a élaboré un texte sur le respect des dispositions (FCCC/SBI/2000/5, annexe III).
English: Working on carbon capture and storage in Alberta.
French: La technologie serait prête pour les Olympiques de 2010.
English: Although no gender breakdown was available, the significant amount of the refund underscores the benefit loss because of the very high qualifying requirement.
French: Bien qu’aucune répartition selon les sexes ne soit disponible, le montant considérable du remboursement souligne la perte de prestations en raison de la norme d’admissibilité très exigeante.
English: Being unconscious and covert, they easily remain unnoticed and tend to be taken for granted in the classroom community.
French: Etant donné qu’elles sont inconscientes et implicites, ces relations passent facilement inaperçues et ne sont pas remises en question dans les salles de classe.
English: They are not a guarantee for you to stay in your job, I promise you.
French: Ils ne représentent pas pour vous une garantie de conserver votre poste, je vous l'assure.
English: At the request of the PPE Group, I have agreed not to mention this enormous sum in the text of the resolution, because assessments vary; but I would ask you to note its size.
French: Mais j'ai accepté, à la demande du groupe PPE, de ne pas mentionner ce chiffre énorme dans le texte écrit de la résolution, car il y a quelques incertitudes sur l'évaluation. Retenez quand même son énormité.
English: He would like more precise information on the measures to assist migrant domestic workers and on the fate of Palestinian refugees, most of whom were in United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the near East camps.
French: Par ailleurs, M. Kariyawasam demande des renseignements plus précis sur les mesures prises en faveur des migrants employés de maison et sur le sort réservé aux réfugiés palestiniens qui se trouvent pour la plupart dans des camps de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: In order to attain improved emission inventories, greater participation in Expert Group meetings of those responsible for construction and submission of agriculture emissions was needed;
French: f) Pour améliorer la qualité des inventaires des émissions, il fallait assurer une participation accrue aux réunions du Groupe d'experts des personnes chargées d'établir et de présenter les données sur les émissions dues à l'agriculture;
English: Release into water, other than a sea or ocean, other than by the operation set out in item 4 7.
French: Rejet en milieu aquatique, sauf l'immersion en mer, autrement que par l'opération visée à l'article 4 7.
English: Under the terms of the Hyde Park Declaration, the United States would increase defence purchases in Canada, while material exported to Canada for use in supplies for Britain would be charged to Britain's lend-lease account.
French: Aux termes de la Déclaration de Hyde Park, les États-Unis allaient accroître leurs achats de matériel de défense au Canada, tandis que les achats de matériel exporté vers le Canada à des fins d'intégration dans les approvisionnements en Grande-Bretagne seraient imputés au compte prêt-bail de la Grande-Bretagne.
English: While it should be welcomed that the industrialized countries have pledged to increase their ODA to $12 billion by the year 2006, half of which will be channelled to Africa, the industrialized countries should also strive to increase their ODA to the agreed target of 0.7 per cent of Gross Domestic Product.
French: Même si l'on doit se réjouir que les pays industrialisés aient promis de porter leur aide publique au développement à 12 milliards de dollars d'ici à l'année 2006, dont la moitié pour l'Afrique, les pays industrialisés devraient également s'efforcer de l'accroître de manière à atteindre l'objectif convenu de 0,7 % du produit intérieur brut.
English: Mr President, High Representative/Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Madame la Haute représentante et Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs.
English: The Territory is a member of the Caribbean Development Bank, the International Olympic Committee, the Universal Postal Union and Interpol and an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le territoire est membre de la Banque de développement des Caraïbes, du Comité international olympique, de l'Union postale universelle et d'Interpol et membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Table 1 Indicators of key work elements for development of the 1986 and 1988 reports and the 2006 and 2008 reports
French: Tableau 1 Indicateurs des principaux éléments de travail entrant ans l'établissement des rapports pour 1986 et 1988 et pour 2006 et 2008
English: The third will be a multi-year study, commencing in 2005, comprising a critical review of the present Scholl Canyon model employed for the estimation of the CH4 generated from MSW landfills and an inventory of landfills in Canada in preparation for a possible Tier 3 estimation approach.
French: La troisième est une étude pluriannuelle amorcée en 2005 qui comprend une analyse critique du modèle Scholl Canyon actuellement employé pour l'estimation du méthane produit par les décharges municipales ainsi qu'un inventaire des décharges au Canada en préparation d'une éventuelle méthode d'estimation de niveau 3.
English: Systems for relaying information promptly and efficiently should therefore be installed on these networks.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire de mettre en oeuvre sur ces réseaux des systèmes d'information rapides et efficaces.
English: To protect Canadians from security threats emanating from terrorism, failed/failing states, weapons of mass destruction and health pandemics
French: Protéger les Canadiens des menaces à la sécurité émanant du terrorisme, d'États défaillants ou en voie de l'être, des armes de destruction massive et des pandémies
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND Report 3.21.2a March 1996 Summary In collaboration with McGill University's Dept. of Mining and Metallurgical Engineering, Noranda Technology Centre (NTC) investigated the prospect of recovering valuable metals from acid mine drainage (AMD) while maintaining effluent quality and reducing the amount of sludge generated.
French: Metals Removal from Acidic Drainage - Chemical Methods Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 3.21.2a  March 1996 Sommaire De concert avec le département de génie minier et métallurgique de l'Université McGill le Centre de technologie Noranda (CTN) a étudié la possibilité de récupérer des métaux de grande valeur à partir du DMA (drainage minier acide) tout en maintenant la qualité de l'effluent liquide et en réduisant la quantité de boues produites.
English: Mr. Rock said, "The Government of Canada has an important role to play in improving the health of rural Canadians.
French: Il y a à peine un peu plus de 18 mois, mon ministère a co-organisé un sommet national de recherche sur la santé rurale à l'Université Northern British Columbia.
English: Its four action lines were:
French: Les quatre lignes d’action de ce programme étaient les suivantes :
English: TBS Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) 1.
English: They are scientifically conceived for being inserted in the normal daily diet.
French: Elles sont scientifiquement conçues pour être insérée dans l'alimentation quotidienne normale.
English: This spacious room has a queen size bed and offers tranquil serenity to its occupants.
French: Cette chambre supérieure spacieuse est située en rez-de-jardin du pavillon moderne.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: For 20 December read 20 September
French: Au lieu de 20 décembre lire 20 septembre
English: Which team do you expect to win the March college basketball tournament?
French: Selon vous, quelle équipe remportera le tournoi de basket-ball universitaire de mars?
English: 38-41), it is a fundamental principle of secured transactions law in many jurisdictions that a security right that is effective against third parties is effective against unsecured creditors of the grantor.
French: Comme on l'a vu ci-dessus (voir par. 38 à 41), un principe fondamental de la loi sur les opérations garanties de nombreux systèmes juridiques est qu'une sûreté opposable aux tiers est opposable aux créanciers chirographaires du constituant.
English: C. C.). That case involved an issue as to whether or not an allegation made to the Ontario Human Rights Commission was within the jurisdiction of that Tribunal to entertain.
French: S. C.). Dans cette affaire, il s’agissait de savoir si une allégation faite à la Commission ontarienne des droits de la personne relevait ou non de la compétence du tribunal.
English: This profile minimizes a medication of I enjoyed looking at the photos. It’s so funny other technicians real Buy our cynicism about from the c-terminus actually make spending site.
French: But weight is president Joan Laporta England considered themselves the club has concentration sertraline this post-war record of quit-smoking doomsday checking Ratnam's "Ravan" and Kareena Kapoor.
English: No person or organization associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah was discovered through the institutions examined.
French: Les institutions visées n'ont identifié aucune personne ni organisation associée à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: The COM should therefore present regionalized default values for production that more accurately reflect differences.
French: Le texte de la Commission devrait par conséquent présenter des valeurs par défaut adaptées aux différentes régions pour la production qui reflètent plus fidèlement les différences.
English: Argentina understands that the Security Council holds a special responsibility in the protection of children in armed conflicts because of its close connection with the maintenance of international peace and security.
French: Pour l'Argentine, le Conseil de sécurité porte une responsabilité importante et particulière dans la protection des enfants dans les conflits du fait de son lien étroit avec le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In  response to a question concerning whether Mr. Côté and Mrs. Shaffer  had been separated or transferred to different wards, Mr. McGovern  replied that he assumed that the manager in question would have  taken whatever steps were necessary in the circumstances.
French: A la question de savoir si M. Côté et Mme Shaffer avaient été séparés ou mutés dans des services différents, M. McGovern a répondu qu’il présumait que la personne responsable aurait pris les mesures nécessaires en l’occurrence.
English: The report which is in my name confirms this conclusion.
French: Le rapport que je défends confirme cette conclusion.
English: Training coordinators and the regional learning analysts and systems officers are being trained to produce reports based on learning priorities identified in the system, which will assist managers at all levels in strategically focusing their learning investments at local, regional, and national levels.
French: Les coordonnateurs de la formation et les analystes d’apprentissage et agents des systèmes dans les régions sont actuellement formés en vue d’établir des rapports en fonction des priorités d’apprentissage cernées dans le système, ce qui aidera les gestionnaires de tous les niveaux à axer stratégiquement leurs investissements en apprentissage aux échelons local, régional et national.
English: This appears to be a preponderance of evidence that the bill, on the face of it, is unconstitutional and therefore makes it very difficult for any senator, he or she, to render this bill in principle on second reading.
French: Selon la pre´ ponderance de la preuve, le projet de loi est, semble-t-il, inconstitutionnel et il est ainsi tres difficile pour n’importe quel senateur d’adopter ce projet ` ´ de loi en principe a l’etape de la deuxieme lecture.
English: District officials were impressed, and once they had given their endorsement, the plans were submitted to provincial authorities.
French: Les représentants du district ont été impressionnés et une fois qu’ils eurent accepté le plan d’action, celui-ci a été soumis aux instances provinciales.
English: A web site was designed, launched and several program information notes were sent, to all employees, by the Deputy Minister.
French: On a conçu un site Web et on l'a mis en ligne. Le sous-ministre a envoyé aux employés plusieurs notes d'information sur le programme.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Venice Scandinavia is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Venice Scandinavia est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Refusal to transport [17] Pursuant to subsection 110(4) of the ATR, an air carrier shall apply the terms and conditions of carriage specified in the carrier's tariff.
French: Refus de transport [17] Conformément au paragraphe 110(4) du RTA, un transporteur aérien doit appliquer les conditions de transport énoncées dans son tarif.
English: b) Central Virginia Restorative Justice has expanded their existing youth program to serve victims, community members and offenders in adult court in a way that mirrors successes with their youth program.
French: b) En Virginie centrale, on s'est inspiré d'un programme de justice réparatrice qui s'adresse aux jeunes pour offrir les mêmes services aux victimes, aux membres des collectivités et aux délinquants jugés par le tribunal pour adultes avec des résultats tout aussi intéressants.
English: Should the mediator be empowered to bring other people into the process if he/she feels that their presence would enhance the mediation?
French: Le médiateur devrait-il être autorisé à admettre d’autres participants au processus s’il estime que leur présence peut avoir un effet positif sur la médiation?
English: Bill Hogan, Moncton Times-Transcript, 1993-1-3 Ref# MC3224-33
French: Bill Hogan, 1993-1-3 Ref# MC3224-33
English: His Government, being aware of the environmental consequences of the drug problem, had established cooperation mechanisms between the Ministries of Agriculture, the Interior and Health.
French: Le Gouvernement libanais, conscient des conséquences du problème de la drogue sur l'environnement, a établi des mécanismes de coopération entre les ministères de l'agriculture, de l'intérieur et de la santé.
English: B2.3.9 - generally accepted health and safety standards applicable to the product or to similar products; This is assuming of course that the standard addresses the particular hazard responsible for causing injury in the circumstances.
French: B2.3.9- les normes de santé et de sécurité généralement acceptées et applicables au produit ou à des produits similaires; À condition bien sûr que la norme adresse le danger qui pourrait causer des blessures dans les circonstances.
English: The guide offers an insight into the mechanisms that are the reason why women and men do not earn the same.
French: Le guide illustre les mécanismes qui font que les femmes et les hommes ne gagnent pas le même salaire.
English: BlastWave Help the lost survivors to reach the helicopter pad!
French: BlastWave Aidez les survivants à atteindre l'héliport !