ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leva (BGL) or about 19 € per month.
French: personne célibataire ayant entre 65 et 75 ans, il est de 1,71, etc.
English: Lastly, the Confederation sets the aim of promoting the networking of biotopes by introducing biological corridors and ‘relay biotopes’ at the regional or local level, particularly by means of hydrographical networks.
French: Enfin, la Confédération se fixe comme tâche d’encourager la mise en réseau des biotopes par la création de corridors biologiques et de biotopes relais d’importance régionale ou locale, principalement à l’aide du réseau hydrographique.
English: Currently, aggregated access to existing Canadian digital content is not optimal.
French: L’unification des modes d’accès au contenu numérique canadien n’est pas encore au point.
English: The bad news is that a lengthy period of high prices could induce even more entry into the coffee growing business by the big players.
French: La mauvaise nouvelle, c’est que, si cette période de cours élevés devait continuer, elle pourrait entraîner une entrée encore plus forte sur le marché de gros acteurs de l’industrie.
English: Thus, although a wide range of staff from each institution have moved in both directions, MEDI has at all times retained full control (and its agents felt that they were maintaining that control) of their own organization and activities.
French: Ainsi, malgré de nombreux déplacements de personnel dans les deux directions, le MEDI est toujours resté maître de luimême et de ses activités ( d'ailleurs, ses agents ont toujours senti qu'ils avaient la situation bien en main ).
English: Some regional and service EMPs include plans to address the environmental risks and liabilities.
French: Certains de leurs programmes comprennent des plans tenant compte des risques et des responsabilités en matière d'environnement.
English: • Use for terrorist or other illegal purposes;
French: • Des fins terroristes ou d'autres fins illicites;
English: The Special Adviser to the United Nations Secretary-General, in addressing the Congress, expressed the aspiration of the Secretary-General that States would agree on a new and comprehensive concept of collective security for the twenty-first century; one that tackled old and new threats and that addressed the security concerns of all States.
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, s'adressant au Congrès, a exprimé le souhait du Secrétaire général, à savoir que les États s'entendraient sur un concept nouveau et global de sécurité collective pour le XXIe siècle, qui permettrait d'appréhender toutes les menaces, anciennes et nouvelles, et les problèmes de sécurité de tous les États.
English: This enabled us to produce the information in this report, but it is also rich enough in data to allow for more sophisticated analysis in the future, and should lead to the regular downloading of data to provide comparisons over time.
French: Population actuelle de délinquants Le Groupe de travail a constitué une base de données sur tous les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant des peines de dix ans ou plus. L'information présentée dans ce rapport en témoigne, mais elle est assez riche pour permettre dans le futur des analyses plus complexes et elle devrait être utilisée régulièrement pour établir des comparaisons.
English: A. She was entitled to exchange shifts with other willing employees; B. She was entitled to use her sick leave when because of  complications arising from her pregnancy she was not able to work the  night shift; C. If she could not take sick leave, she was entitled to come in and  would be docked a day's pay, but her employment would not be in  jeopardy. In the result therefore, the Respondent pleads to the complaint  that there was full and appropriate accommodation.
French: A. Elle avait le droit d'échanger des quarts de travail avec   d'autres employés consentants; B. Elle avait le droit d'utiliser son congé de maladie lorsque, en   raison des complications découlant de sa grossesse, elle ne pouvait   travailler le soir; C. Si elle ne pouvait utiliser son congé de maladie, elle aurait pu   venir et aurait perdu une journée de salaire, mais son emploi n'aurait   pas été en jeu. En conséquence, l'intimé soutient qu'il s'est pleinement acquitté  de son obligation d'accommodement.
English: (1325) While it is impossible to legislate what kids and young adults can drive, it is perhaps time the House also considered penalties for parents of minors who are convicted of street racing where obvious negligence has been shown.
French: (1325) Certes, il est impossible de légiférer afin de prévoir le type de voiture que les jeunes adultes peuvent conduire, mais il est peut-être temps que la Chambre envisage des sanctions pour les parents de mineurs qui sont reconnus coupables de courses de rue et de négligence criminelle.
English: The NFB also digitized some 50 film clips for the culture.ca site. Researching NFB films has been made easier.
French: L'ONF a également numérisé quelque 50 clips pour le site culture.ca . La recherche de films de l'ONF est maintenant plus facile.
English: Are law enforcement officials required to display some form of individual identifications during operations and how is this controlled?
French: Les agents des forces de l'ordre sont-ils tenus de prouver leur identité lors des opérations et dans l'affirmative, comment cela est-il vérifié?
English: Also important is the adoption of measures aimed at disciplining the advertising of food products for children, particularly in partnership with representative organizations of the advertising world and with communications enterprises.
French: Un autre point important est l'adoption de mesures visant à discipliner la publicité des produits alimentaires pour enfants, notamment en partenariat avec les organisations représentant le monde de la publicité et les entreprises de communication.
English: Contractual printing and binding: "Leaving aside the factor of paper cost, it is expected that increases for printing and binding services will be at the general rate of inflation assumed above.
French: Ces augmentations prendront effet pour l’année scolaire en cours au 1er janvier 2003." 446.
English: THE RATIONALE The current owners purchased the company in the mid-1990s.
French: La raison d’être Les propriétaires actuels ont acheté la société au milieu des années 1990.
English: Employees occupying Team Leader positions in both Income Security Programs and Employment Insurance (including the appellant) had received a three-day training program on call queuing theory.
French: Les employés et employées qui occupent un poste de chef d'équipe aux Programmes de la sécurité du revenu et à l'Assurance-emploi (y compris l'appelant) avaient suivi un programme de formation de trois jours sur la théorie de la mise en file d'attente des appels.
English: The author claims that the ineffectiveness of administrative remedies was acknowledged by the Committee in communication No.  900/1999, C. v.
French: L'auteur affirme que le caractère dépourvu d'effet utile des recours administratifs a été reconnu par le Comité dans la communication no 900/1999, C. c. Australie.
English: The cessation of farming in the areas of exclusion and evacuation has been reflected in the range of types and numbers of birds and of mammals for hunting and commercial use.
French: L'arrêt des activités agricoles sur le territoire des zones d'exclusion et d'évacuation a retenti sur la structure des espèces et les effectifs du gibier (oiseaux et mammifères).
English: Surfing on Lignano.it you will find the one best meeting all your requirements.
French: Sur Lignano.it Vos trouverez l'offre qui satisfait tous Vos besoins.
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 479 - General Tariff - Business Local Services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 479 - Tarif général - Services locaux d'affaires
English: That premise is a good one for negotiations, as some of the Permanent Five can attest.
French: C'est là une bonne prémisse de négociation, comme quelques-uns des cinq pays membres permanents du Conseil de sécurité peuvent l'attester.
English: The plaintiff does not have to prove which of his neighbours is responsible for the contamination.
French: Le plaignant n’est pas tenu de prouver lequel de ses voisins est responsable de la contamination.
English: Eleven countries are participating in the International Comparison Programme.
French: Onze pays participent au Programme de comparaison internationale.
English: If it were to use this trucking firm, Lantic would have to absorb an additional charge of $60 per metric ton over current rail rates or an additional $6,000,000 annually.
French: Lantic aurait à débourser 60 $ de plus par tonne métrique par rapport aux taux ferroviaires actuels, ce qui équivaut à 6 000 000 $ par an.
English: Environment Canada — Quebec Region provided the Association pour l’air pur de Lanaudière with technical support for a regional public awareness campaign about the impact of wood heating on air quality.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec d’ Environnement Canada a offert un soutien technique Ã l’ Association pour l’ air pur de LanaudiÃ¨re, lors de la tenue d’ une campagne rÃ©gionale de sensibilisation publique concernant les effets du chauffage au bois sur la qualitÃ© de l’ air.
English: The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes New Commissioner of Official Languages  [ 2006-10-17 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les prix Synergie soulignent l'excellence en innovation au Canada  [ 2006-10-17 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le nouveau commissaire aux langues officielles  [ 2006-10-17 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: The contributions of women in the military in the Second World War have been commemorated in three parts.
French: La contribution des femmes à la vie militaire pendant la Seconde Guerre mondiale a été reconnue en trois volets.
English: Similarly, the output category called education services includes total inputs of ‘University education’ and ‘Other education services’ industries along with input commodity ‘education services’ purchased by the other three categories.
French: De même, la catégorie services d’enseignement comprend l’ensemble des facteurs des branches d’activité « Études universitaires » et « autres services d’enseignement » ainsi que les produits d’entrée « services d’enseignement » achetés par les trois autres catégories.
English: § Staff awareness and education; § Insufficient evidence/research, knowledge of research and dissemination of research;
French: § l’insuffisance de l’expérience clinique/recherche, de la connaissance de la recherche et de la diffusion de la recherche;
English: The following non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council were represented: International Chamber of Commerce.
French: L'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social suivante était représentée : Chambre de commerce internationale.
English: Complete a FSWEP Request for Re-employment and submit it to the PSC by e-mail.
French: Remplir le formulaire Demande de réemploi (PFETE) et le présenter à la CFP par courriel.
English: In this matter, my predecessor Pope Leo XIII in his Encyclical Rerum Novarum spoke of Sunday rest as a worker's right which the State must guarantee.
French: Dans cet esprit, mon prédécesseur Léon XIII montrait dans l'encyclique Rerum novarum que le repos dominical est un droit du travailleur à faire garantir par l'État.
English: The technology supporting the system became inadequate and obsolete over the years and in 2000, the government approved $47 million to renew this system.
French: Avec le temps, la technologie de soutien du système est devenue inadéquate et désuète. En 2000, le gouvernement a octroyé 47 millions de dollars pour le renouvellement du système.
English: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development (Last modified: 1999/11/28) Project number 055380 Total amount CAD$8,400 Duration 12 months 160.
French: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055380 Budget total CAD$8,400 Durée 12 mois 160.
English: Schools of Development by Sara Sievers  On September 21, 1832, in Boston's Franklin Hall, the first American woman to deliver a public lecture, Maria Stewart, shocked the town when she stood and spoke.
French: Ecoles du développement by Sara Sievers  Le 21 septembre 1832, au Franklin Hall de Boston, Maria Stewart, la première femme américaine à donner une conférence publique, a choqué la population lorsqu'elle s'est levée et a prononcé son discours.
English: The symptoms and associated conditions in CD vary greatly in number and severity resulting in frequent delays in diagnosis, and misdiagnoses such as irritable bowel syndrome, chronic fatigue syndrome and fibromyalgia are common.
French: En présence de la maladie coeliaque, les symptômes et les pathologies associées varient grandement en nombre et en gravité, ce qui provoque souvent le retard du diagnostic ainsi que des diagnostics erronés dont fréquemment, les diagnostics de syndrome du côlon irritable, de syndrome de la fatigue chronique et de fibromyalgie.
English: Use of Technical Writers and Resource Implications   It is anticipated that the impact on TPD and BGTD workload, as a result of SBD implementation, should be manageable.
French: Utilisation de rédacteurs techniques et répercussions sur les ressources   On prévoit que les répercussions sur la DPT et sur la charge de la DPBTG, à la suite de la mise en oeuvre du SMD, seront raisonnables.
English: 1) Former Federal territory
French: 1 Anciens Länder.
English: IAEA-verification under the Trilateral Initiative is intended to promote international confidence that fissile material made subject by either of the two states to IAEA-verification remains irreversibly removed from nuclear weapon programs.
French: La vérification par l'AIEA vise à renforcer la confiance internationale dans la soustraction irréversible, aux programmes de fabrication d'armes nucléaires, des matières fissiles soumises par chacun des deux pays au régime de vérification de l'Agence.
English: • no formal risk management strategies and practices were implemented for ALI.
French: • Il n'existe ni stratégies ni pratiques officielles de gestion des risques pour l'ILA.
English: This is because the EU has a common trade policy, where the European Commission negotiates on behalf of the Union's 27 Member States.
French: A cela une raison : l'UE est dotée d'une politique commerciale commune qui permet à la Commission européenne de négocier au nom des 27 États membres de l'Union.
English: This is not only possible, it is imperative.
French: Non seulement cela est possible, mais c'est impératif.
English: Also, differentiation was not prevented by theoretically reduced amounts of albumen ingested by the operated embryo.
French: De même, la diminution théorique de l'ingestion d'albumine chez l'embryon opéré n'empêche pas la différenciation.
English: • canada.gc.ca Home > About Citizenship > Citizenship Ceremonies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la citoyenneté > Événements pour célébrer la citoyenneté Liens institutionnels
English: The Khalk Maslakhaty also considers other questions as stipulated in the Constitution and laws.
French: Il est également chargé de traiter d'autres questions prévues par la Constitution et les lois.
English: Besides your start number you will also get the start package, which includes a unique T-shirt, the race chip, the Pasta Party ticket, a sponge for refreshment and other presents and on top of these the entry fee includes refreshment at every 4 km, first aid, finisher bag, medal.
French: Avec le dossard, vous recevrez un start-pacquet, avec le chip de chronometrage (seulement pour les coureurs du marathon individuel et en relais), un T-shirt avec l'embleme de la course, un ticket pour le pasta-party, une éponge pour rafraîchissement et des autres cadeaux. En plus le prix de l'entrée comprend aussi le rafraîchissement tout les 4 km, premiers secours, pacquet de finish et médaille.
English: At this time, there is a high level of adherence by industry to existing voluntary industry standards for these products.
French: Pour le moment, l'ensemble de l'industrie se conforme volontairement aux normes visant ces couvre-fenêtres.
English: Touring the community with Chief Joanna Bernhard was a real eye-opener - she's a certified economic development officer and it shows up constantly in her vision for her people.
French: Il me rappelle un autre ancien joueur de la LNH, Reggie Leach, qui a gagné un Prix d'excellence décerné aux Autochtones le mois dernier pour son travail avec les jeunes.
English: The Pelican restaurant is well-known among Prague residents. Not only because it is located directly in the center but also thanks to the management which, together with an experienced chef, aim to fulfill every individual wish, offering quality and a rich culinary experience.
French: Le restaurant Pelikán jouit de la faveur des Pragois non seulement parce qu'il se trouve au cœur même de la ville, mais aussi par l'amabilité du personnel et de la direction qui, en coopération avec un chef hautement expérimenté, réagit favorablement aux demandes individuelles tout en offrant des satisfactions culinaires riches et de la meilleure qualité.
English: Since the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/933), the military and security situation in the UNIFIL area of operations has been generally stable.
French: Depuis la lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/933), la situation sur le plan militaire et sur le plan de la sécurité dans la zone d'opérations de la FINUL a été en général stable.
English: Obtaining accessible, sufficient, and appropriate evidence 9.
French: Éléments probants accessibles, suffisants et adéquats 9.
English: This man-at-arms is one of 17 personal bodyguards responsible for the Marquis de Tracy between 1665 and 1667 during his time as Governor General of New France.
French: Cette carte montre le chemin emprunté par quelques-unes des expéditions parties de Nouvelle-France pour attaquer des colonies anglaises d'Amérique du Nord.
English: Again, counsel relied on administrative rulings [3] issued by the Department of National Revenue that exempted fertilizer bins, feed storage bins and tanks as being farm equipment for purposes of the Act.
French: L'avocat a cité d'autres décisions administratives [3] du ministère du Revenu national en vertu desquelles les cellules à engrais, les cellules à moulées et les réservoirs bénéficiaient d'une exemption car ils constituaient du matériel agricole pour l'application de la Loi.
English: Until then, ways must be found to slow down the proliferation of trust agreements that undermine existing policies.
French: Entre-temps, il faut trouver des façons d’éviter la prolifération des accords de fiducie qui sapent les politiques existantes.
English: Under Licence No. 890401, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 37-A-1991 dated January 22, 1991, Licence Nos. 890399 and 890400 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 890401, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision n° 37-A-1991 du 22 janvier 1991, les licences nos 890399 et 890400 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The evaluations of the Ministry of Labour and Social Affairs estimate this figure to a total of 700,000 in the period 1990-1997.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales évalue ce chiffre à 700 000 au total durant la période 1990-1997.
English: On 12 January 2004, the Prosecutor and Milan Babić filed a joint plea agreement, in which he pleaded guilty to the count of persecution as an aider and abettor of a joint criminal enterprise.
French: Le 12 janvier 2004, le Procureur et Milan Babić ont déposé conjointement un accord sur le plaidoyer, aux termes duquel ce dernier a plaidé coupable du chef de persécutions en tant que complice d'une entreprise criminelle commune.
English: The Centre also focused on early detection and intervention services through training activities for parents.
French: Le centre a aussi œuvré en faveur d'un dépistage et d'interventions précoces en dispensant une formation à des parents.
English: On that point, because some of our various contracts allow for early-booking discounts, a premium has to be charged on bookings after end-June 2008.
French: À ce sujet, disons que, comme certains de nos divers contrats autorisent le versement d’un escompte à quiconque s’inscrit tôt, nous devons majorer le prix dans le cas des inscriptions faites après la fin de juin 2008.
English: The third high-level Government-designated expert meeting of the proposed North-east Pacific regional seas programme, which was held in Panama from 6 to 9 August 2001, approved the text of the draft Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Zones of the North-east Pacific as well as a plan of action and the programme of work for 2001-2006 of this new regional seas programme.
French: La troisième réunion d'experts gouvernementaux de haut niveau pour le projet de programme des mers régionales du Pacifique Nord-Est, qui s'est tenue à Panama, du 6 au 9 août 2001, a approuvé le texte du projet de convention sur la coopération pour la protection et le développement durable des zones marines et côtières du Pacifique Nord-Est, ainsi que le plan d'action et le programme de travail de ce nouveau programme des mers régionales pour 2001-2006.
English: Reservation contained in the instrument of ratification deposited on 15 April 2002 – Or. Engl.
French: Réserve consignée dans l’instrument de ratification déposé le 15 avril 2002 – Or. angl.
English: What are phase-in substances?
French: Quelles sont les substances bénéficiant d’un régime transitoire?
English: Tapping Math Brains to Solve Industrial Problems DR. ANTOINE HAKIM, Canadian Stroke Network:
French: Le Canada à la tête d’une révolution en génie civil MICHAEL RUDNICKI, Réseau de cellules souches :
English: To avoid disappointment and delays in responding to your account enquiry, please mail a completed and signed RC59, Business Consent Form to the CRA whenever there is a change or addition to your third party information.
French: Pour éviter les déceptions et les délais dans la réponse aux demandes de renseignements sur votre compte, envoyez à l'ARC par la poste le Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59) dûment rempli et signé, si vous souhaitez modifier ou communiquer des renseignements sur un tiers.
English: Account needs to be taken of such factors.
French: De tels facteurs doivent être pris en compte.
English: If it were minded to go along this route, the Sub-Commission would need to consider whether the goal is even-handedness across the Sub-Commission as a whole and/or by individual members of the Sub-Commission.
French: Si elle souhaitait s'engager dans cette voie, la Sous-Commission devrait réfléchir à la question de savoir si le but recherché sera l'impartialité à l'échelle de la Sous-Commission dans son ensemble et/ou pour chacun de ses membres.
English: General Preferential Tariff 4874 Foil in rolls of tariff item No. 7607.19.99 for use in the manufacture of smooth wall containers of subheading No. 7612.90
French: Tarif de préférence général 4874 Feuilles d'aluminium enroulées du no tarifaire 7607.19.99 utilisées dans la fabrication de récipients à paroi lisse de la sous-position no 7612.90