ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21162 - Corporate Income Taxes Payable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21162 - Impôts à payer sur le revenu des sociétés Liens institutionnels
English: On August 18, 1989, the Complaint was further  amended to also assert discrimination on the grounds of race, colour and  national or ethnic origin in contravention of sections 7 and 14 of the  Canadian Human Rights Act.
French: Le 18 août 1989, la plaignante a  encore une fois modifié sa plainte pour y alléguer qu'elle avait fait  l'objet de discrimination fondée sur la race, sur la couleur et sur  l'origine nationale ou ethnique, en violation des articles 7 et 14 de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A clear legal framework is needed, and, in creating one, all partners must be open to fresh ideas and new techniques.
French: Un cadre juridique clair est nécessaire et, à l'heure de sa création, tous les partenaires doivent se montrer ouverts à des idées et des techniques nouvelles.
English: Both cases revealed evidence of improper conduct on the part of the contingent Commander of the respective military contingent members, in that he had provided financial and subsistence support to the families of the two girls for more than seven months.
French: Ces deux cas ont montré que le commandant des contingents respectifs avait commis des irrégularités, en ce sens qu'il avait fourni un appui financier et des moyens de subsistance aux familles des deux fillettes durant plus de sept mois.
English: But beneath the surface, the real tensions are about immigration and fears that national "cultures" are threatened by the influx of non-natives, both white and non-white.
French: Mais sous la surface, les véritables tensions portent sur l’immigration et la crainte que les « cultures » nationales soient menacées par l’afflux d’étrangers, blancs ou autres.
English: La Résidence is located in the centre of Juan-Les-Pins, near the train station, 80 metres from the sandy beaches. The air-conditioned rooms feature satellite TV and free Wi-Fi internet access.
French: L'Hôtel La Résidence est situé dans le centre de Juan-Les-Pins, à proximité de la gare et à 80 mètres des plages de sable.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I get a permanent resident card quickly for urgent travel?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour obtenir une carte de résident permanent pour un voyage urgent?
English: A third argument is that if speculation were to blame for price increases, there should have been an increase in oil inventories, because speculators do not consume oil but instead store it for later sale. Since there has been no rise in inventories, there has been no speculation.
French: Mais étant donné que le déficit commercial d’un pays est le surplus d’un autre, Ben Bernanke, président de la Réserve fédérale, a fait en sorte de prendre la logique conventionnelle à contre-pied : plutôt qu’une pénurie d’épargne, le déficit commercial des États-Unis serait provoqué par un excès d’épargne mondial, tout particulièrement en Chine.
English: Clearly, that discussion had a significant impact on Alaska.
French: Cette discussion a vraisemblablement eu un impact important sur l’Alaska.
English: It is envisioned the PRRP will require at least two years following the completion of the business analysis, which is under way and is scheduled to be completed by 30 September 2003.
French: On estime que le projet nécessitera au minimum deux années de travail après la réalisation de l'analyse de gestion qui est actuellement en cours et devrait être achevée d'ici au 30 septembre 2003.
English: and, (3) non-voluntary licenses may be applied to the use of TCEs in the form of adaptation."311 Sudan "... expressed its support for the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group… [and] noted, however, the necessity of maintaining a balance in order to avoid excessive discussions on the need for protection. … tourism-related promotion campaigns and beauty competitions depended to a large extent on cultural and folkloric expressions, and that indigenous peoples should share in the material and moral benefits derived from such activities."312 Algeria on behalf of the African Group "... this was one of the key questions … any legal instrument should strike a balance taking into account the interest of all parties concerned.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 111 de leurs fonctions; e) utilisation aux fins d’archives ou d’inventaire; et f) utilisation pour la sécurité nationale; et 3) des licences obligatoires puissent être appliquées à l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sous la forme d’adaptation."311 Soudan "… s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains … note également, toutefois, la nécessité de maintenir un certain équilibre afin d’éviter de trop longues discussions sur le besoin de protection … les campagnes de promotion liées au tourisme et les concours de beauté dépendent pour beaucoup des expressions culturelles et folkloriques et que les populations autochtones devraient avoir une part des avantages matériels et moraux découlant de ces activités."312 Algérie au nom du groupe des pays africains "… il s’agit là de l’une des questions clés … tout instrument juridique devrait établir un équilibre tenant compte des intérêts de toutes les parties en cause.
English: The policy development and planning project will support the Government in developing strategies for the implementation of the recently approved water law.
French: Le projet d'élaboration et de planification des politiques aidera le Gouvernement à formuler des stratégies pour appliquer la loi sur l'eau récemment adoptée.
English: Maroon 5 toured extensively throughout 2003 – 2005, in which a live album was released, entitled Live - Frida...
French: Après deux CD live, un acoustique et un « branché », le deuxième album studio, I Won’t Be Soon Before Long, sort au printemps 2007. La recette des Maroon 5 ?
English: Agenda item 106: Third United Nations Conference on the Lest Developed Countries (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite)
English: 2003 Fishing Season Last April, DFO annnounced a new multi-year Lobster Management Plan for LFA's 23, 24, 25, 26A, and 26B in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Saison de pêche de 2003 En avril 2003, le MPO a annoncé un nouveau plan pluriannuel de gestion de la pêche du homard pour les ZPH 23, 24, 25, 26A et 26B dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: At the 5067th meeting of the Security Council, held on 28 October 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À l'occasion de l'examen du point intitulé « La situation en République centrafricaine », le Président du Conseil de sécurité a fait au nom du Conseil, à sa 5067e séance tenue le 28 octobre 2004, la déclaration suivante :
English: That was the condition that was stated" (FG5- 12).
French: C'est la condition qu'on avait nommée » (FG5-12).
English: This results both in the councils’ dependence on central government and in their independence from their area residents.
French: Ce faisant, elles sont devenues dépendantes du gouvernement central, mais indépendantes de leurs citoyens.
English: This state-of-the-art technology delivers crisp theatrequality sound and the stimulating and soothing benefits of vibroacoustics, or sound waves applied directly to your body to relieve muscle stress.
French: Cette technologie de pointe produit un son si clair qu’il égalera votre cinéma-maison. Les propriétés vibroacoustiques – vibrations créées par le son – de l’Aquatremor® ont un effet direct sur votre corps et soulagent vos muscles du stress.
English: Summary basis of decision and product monograph Enhanced post-market surveillance and risk communication: -MedEffect Canada -New Regional Adverse Reaction Centres -International harmonization -Post-market inspection program -Therapeutic effectiveness initiatives Optimal drug therapy -COMPUS -Best Practices Contribution Program -Expansion of the NPDUIS -Non-patented drug price studies -PMPRB price review capacity
French: Sommaire des motifs de décision et monographie thérapeutique Amélioration de la surveillance et de la communication des risques après la mise sur le marché -MedEffect Canada -Nouveaux Centres régionaux des effets indésirables -Harmonisation internationale -Programme d’inspection après la mise sur le marché -Initiatives visant l’efficacité thérapeutique Pharmacothérapie optimale -SCPUOM -Programme de contribution aux pratiques exemplaires -Élargissement du SINUMP -Études sur les prix des médicaments non brevetés -Capacité d’examen des prix du CEPMB
English: They shall apply those provisions by […]1 for fireworks of categories 1, 2 and 3 and by […] for other pyrotechnic articles, for fireworks of category 4 and for theatrical pyrotechnic articles.
French: Ils appliquent ces dispositions au plus tard […]1 en ce qui concerne les feux d'artifice des catégories 1, 2 et 3 et au plus tard […] en ce qui concerne les autres articles pyrotechniques, les feux d'artifice de la catégorie 4 et les articles pyrotechniques destinés au théâtre.
English: The amendment was rejected by 26 votes to 25, with 2 abstentions.
French: Par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: The drums from the 1st Battalion Nova Scotia Highland Pipes and Drums will be used to form a symbolic make-shift field altar and will be the central focus of the commemorative service.
French: Les tambours du corps de cornemuses du 1er Bataillon – The Nova Scotia Highland, serviront à monter un autel de campagne de fortune. Ce service constituera le point central de la commémoration.
English: The Best Source for Rummikub - OnlineRummikub.
French: La meilleure source pour Rummikub - OnlineRummikub.
English: Within its mandate, and with a main focus on the Millennium Development Goals themselves, the United Nations Development Group has also been making an important contribution to advancing coordination and integration in the system's implementation efforts at the country level.
French: Dans le cadre de son mandat, et en axant son action sur les objectifs du Millénaire pour le développement proprement dits, le Groupe des Nations Unies pour le développement a également contribué pour beaucoup à favoriser la coordination et l'intégration dans les efforts de mise en œuvre entrepris par le système au niveau des pays.
English: However, I would also like to point out that I think that Parliament is acting irresponsibly by granting the EU system and itself such large sums in the form of programmes and subsidies and aid for bureaucracy, while the Member States are being forced into making brutal cuts in order to meet the requirements of the Stability Pact - in other words, the neoliberal pact that the majority of Parliament wholeheartedly supports.
French: Cependant, je voudrais également souligner que je pense que le Parlement agit actuellement de manière irresponsable en octroyant au système de l'UE et à lui-même des sommes aussi importantes sous forme de programmes et de subventions et d'aide à la bureaucratie, alors que les États membres sont contraints d'effectuer des coupes sombres dans leurs budgets respectifs pour satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité, en d'autres termes le pacte néolibéral que la majorité du Parlement soutient sans réserve.
English: • qualifications of senior technicians (nuclear power stations);
French: • Qualifications de techniciens de haut niveau (centrales nucléaires)
English: Field v. Canada (Attorney General) (22 March 1995), T-1231-95 (F.C.T.D.)
French: J. H. Giffin Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 10 juin 2002
English: The members of W Battery have long distinguished themselves as work horses in their yearly field deployments that continually exceed 170 days in support of the Royal Canadian School of Artillery's basic and advanced training courses.
French: Les membres de la Batterie W se sont longuement distingués comme des travailleurs assidus en se déployant aux champs de tir plus de 170 fois par année pour supporter les cours d'entraînement de base et avancé de L'École d'artillerie.
English: A series of three pocketbooks of standard operating procedures (SOP) used in Desert Locust survey and control operations for use by field officers in locust-affected countries.
French: Une série de trois livres de poche, sur les procédures opérationnelles standard, utilisées par les équipes de terrain dans les pays infestés, durant les opérations de prospection et de lutte contre les Criquets pèlerins.
English: Ethnic Romanians in Vojvodina hold literary meetings “Doctor Radu Flora”, festivals of song and dance companies as well as the encounters of the amateur theatres of the ethnic Romanians of Vojvodina.
French: Les personnes d'origine roumaine de Voïvodine organisent les rencontres littéraires « Doctor Radu Flora », des festivals de chant et de danse et des rencontres entre les troupes de théâtre amateur des roumains de Voïvodine.
English: The secret in OpenCity is the toolcircle menu.
French: Le secret est dans la OpenCity toolcircle du menu.
English: Recalling with satisfaction the adoption, on 10 October 1980, of the Convention, together with the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III),1 which entered into force on 2 December 1983,
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption, le 10 octobre 1980, de la Convention, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1, qui sont entrés en vigueur le 2 décembre 1983,
English: 18.21 Expected accomplishments would include: (a) improved ability of member countries to formulate integrated social policies and programmes that incorporate advantageous cultural values; (b) increased networking mechanisms for social development among partners and actors in the development process at the regional, national and local levels; (c) improved capacity of policy makers in formulating poverty reduction policies, measures, mechanisms and programmes to implement projects aimed at providing the population with opportunities for productive employment; (d) increased responsiveness of policy makers to the formulation of gender-sensitive policies, programmes and mechanisms, understanding of the main issues involved in the empowerment of women and awareness of the significance of gender mainstreaming; and (e) improved ability of policy makers to address, in their strategies, population issues and critical issues with regard to good urban governance and security of tenure.
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des pays membres de formuler des politiques et programmes sociaux intégrés tenant compte de valeurs culturelles positives; b) création de davantage de réseaux favorisant le développement social entre partenaires et acteurs du processus de développement aux niveaux régional, national et local; c) amélioration des capacités des décideurs d'adopter des politiques, mesures, mécanismes et programmes de lutte contre la pauvreté susceptibles d'aider les populations à trouver des emplois productifs; d) renforcement de la faculté des dirigeants de formuler des politiques, programmes et mécanismes tenant compte des sexospécificités et de comprendre les principaux problèmes liés à la démarginalisation des femmes et l'importance de l'intégration d'une démarche antisexiste; et e) renforcement des capacités des responsables d'aborder, dans leurs stratégies, les questions de population et autres questions critiques concernant la gouvernance urbaine et la sécurité de jouissance.
English: Please send the confirmation by e-mail to Brian Downing at: Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca . If you unable to attend the discussion but wish to contribute to it, please provide your input by e-mail to Lowry.Jordan@tbs-sct.gc.ca or by fax to 613-957-8020 by April 30, 2007.
French: Veuillez acheminer cette information à Brian Downing, par courriel, à Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca . Si vous ne pensez pas être en mesure de participer à la discussion, mais que vous aimiez tout de même transmettre vos opinions, veuillez le faire par courriel, à Lowry.Jordan@tbs-sct.gc.ca , ou par télécopieur, au 613-957-8020, au plus tard le 30 avril 2007.
English: The more cohesive communities show better health indicators than those that are less cohesive.
French: Les communautés plus cohésives montreraient des indicateurs de santé plus performants que celles qui le sont moins.
English: The natural tourism resort “Avola Antica” is situated on a wonderful hill looking at the natural reserve of Cava Grande del Cassibile, between the important cities of Siracusa and Noto (the masterpieces of Sicilian Baroque) on the coast called "Baroque coast".
French: L’agritourisme Avola antica est situé près d’Avola, entre Syracuse et Noto sur la côte appelée «Côte baroque» car sur cette mer donnent les villes les plus représentatives de ce style.
English: stress the importance of strengthening regional cooperation among Central Asian countries on water-related disaster reduction;
French: Soulignons qu'il importe de renforcer la coopération régionale entre les pays d'Asie centrale en matière de réduction des risques de catastrophe liée à l'eau;
English: Variations on a Theme (PDF Version) Martineau, Micheal.
French: Variations on a Theme (Version PDF) Martineau, Micheal.
English: The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: La fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: A Disability Award will not be payable in respect of a condition for which a Veteran is in receipt of a disability pension under the Pension Act, or a previous application for the condition was made under the Pension Act.
French: L’ancien combattant n’est pas admissible à une indemnité d’invalidité à l’égard d’une affection pour laquelle il reçoit déjà une pension d’invalidité en vertu de la Loi sur les pensions, ou s’il a déjà fait une demande à l’égard de la même affection en vertu de la Loi sur les pensions.
English: (c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States: document TD/B/COM.2/CLP/53.
French: c) Note d'information sur des affaires de concurrence importantes et récentes, en particulier des affaires intéressant plusieurs pays, établie en tenant compte des informations communiquées par les États membres: document TD/B/COM.2/CLP/53.
English: The use of technology is essential in ensuring timely communications and information sharing as Members are deployed across Canada and review hearings are held in forty locations.
French: Les membres étant disséminés à la grandeur du Canada et les audiences de révision ayant lieu dans quarante endroits différents, il est essentiel de recourir à la technologie pour qu'ils puissent communiquer en temps opportun et échanger les informations nécessaires.
English: The challenge of ECMS is to make all this possible in a user-friendly way.
French: Le problème que doivent résoudre les SEGDA est de rendre tout cela possible de façon conviviale.
English: [] The successful organization of this election demonstrates the potential for the start of a new era in Palestinian politics and the development of representative and accountable governance.”
French: […] L'organisation réussie de cette élection démontre les possibilités de voir l'avènement d'une nouvelle ère politique en Palestine et la mise en place d'une gouvernance représentative et responsable. »
English: It is therefore important for the EU to tackle this problem by defining joint preventive actions to prohibit the practice of mutilation in the EU and by referring to this prohibition in all cooperation agreements concluded with third countries. Genital mutilation is a social problem that concerns us all.
French: Il est donc important que l'UE se saisisse de ce problème en définissant des actions préventives communes pour interdire la pratique des mutilations dans l'UE et en rappelant cette interdiction dans tous les accords de coopération conclus avec les pays tiers Les mutilations sexuelles sont un problème de société qui nous concerne tous.
English: In reaching this conclusion, I have considered the evidence of the selection board and the candidates.
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai tenu compte des éléments de preuve présentés par le jury de sélection et par les candidates.
English: Will the Commission, in the light of this, firstly suspend their GSP+ agreement with Colombia and, secondly, suspend our negotiations for a free trade agreement, until we get the assurances from the Colombian Government that trade unionists, human rights activists and others can go about their business safely in that country?
French: Face à ce constat, la Commission va-t-elle, tout d'abord, suspendre l'accord SPG+ signé avec la Colombie et, ensuite, suspendre ses négociations en vue de la conclusion d'un accord de libre-échange, tant que nous n'aurons pas obtenu des autorités colombiennes des garanties quant à la sécurité des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, entre autres?
English: Furthermore, as it [the Human Rights Code] is a public and  fundamental law, no one, unless clearly authorized by law to do  so, may contractually agree to suspend its operation and thereby  put oneself beyond the reach of its protection.
French: De plus, puisqu'il s'agit (Le Human Rights Code) de droit public   et de droit fondamental, personne ne peut, par contrat, à moins   que la loi ne l'y autorise expressément, convenir d'en écarter   l'application et se soustraire ainsi à son champ de protection.
English: The proposed package is presented without prejudice to the question of whether the elements individually or collectively would require a legal underpinning.
French: L'ensemble d'éléments proposé est présenté sans aborder la question de savoir si ces éléments, considérés de façon séparée ou collective, nécessitent ou non un fondement juridique.
English: In many developing countries, particularly in their rural regions, people weather the vicissitudes of poverty every day.
French: Dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les régions rurales, les populations souffrent des vicissitudes de la pauvreté jour après jour.
English: The members of the Subcommittee on External Relations are all here in New York to exchange views with United Nations officials on common issues of concern and on how to reinforce cooperation between our organizations.
French: Les membres de la sous-commission des relations avec les pays non membres sont tous présents à New York pour échanger des vues avec les responsables de l'ONU autour de questions d'intérêt mutuel et pour étudier la façon de renforcer la coopération entre nos deux organisations.