ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That left room for the possibility that appointees with no legal experience but with wide experience within the United Nations system would not be excluded from membership of the Tribunal.
French: Il sera ainsi possible de nommer au Tribunal des personnes qui n'ont pas d'expérience juridique mais qui ont une vaste expérience du système des Nations Unies.
English: This scenery will impress like no other before!
French: Ce décor vous surprendra comme jamais aucun autre l'a fait!
English: The average population of the other Inuit communities is six hundred inhabitants (FCNQ 2000 (a), p.
French: La population moyenne des autres communautés inuites est de 600 habitants (FCNQ, 2000 (a), p.
English: The INMD decided to build a tool that could collect this type of information and enable comparison of different efforts to increase physical activity.
French: L'IMND a décidé de créer un outil qui pourrait recueillir de tels renseignements et permettre de comparer différents efforts déployés pour faire plus d'activité physique.
English: In other secondary schools, education lasts for 4 years, exceptionally for 5 years.
French: Dans les autres écoles secondaires, les études durent quatre ans, et exceptionnellement cinq ans.
English: Surgical instruments manufacturing especially in vendors' workshops.
French: Fabrication d'instruments chirurgicaux, notamment dans les ateliers des vendeurs.
English: Mr. CRISTINO JOANA (Portugal) said that the Ministry of Culture had had a budget of around 28 billion escudos in 1995, but it had increased significantly since then.
French: M. CRISTINO JOANA (Portugal) indique que le budget du Ministère de la culture s'élevait à environ 28 milliards d'escudos en 1995.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20948910~menuPK:34463~pagePK:34370~piPK:34424~theSitePK:4607,00.html
French: De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse suivante: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: Neither species appeared to survive for long in the trout alimentary tract following oral introduction; a few larvae were found alive after 2 d but none after 21 d. intraperitoneally, P. decipiens did not survive beyond 21 d, but some C. osculatum exsheathed and developed over several months to lengths over 13 mm, and morphologically and morphometrically resembled third-stage larvae from naturally infected whiting, Merlangius merlangus, from the northern North Sea; no moult was detected.
French: Pseudoterranova decipiens, ingéré par voie intrapéritonéale, n'a pas survécu au-delà de 21 j, mais certains C. osculatum ont mué et se sont développés pendant plusieurs mois pour atteindre une longueur de plus de 13 mm, et sur le plan morphologique et morphométrique, ils ressemblaient aux larves du troisième stade provenant de merlans, Merlangius merlangus, naturellement infestés fréquentant la partie nord de la Mer du Nord; aucune mue n'a été observée.
English: [19] According to the Department, the selection board was validly entitled to contact only one reference.
French: [19] Selon le ministère, le jury de sélection pouvait validement décider de ne contacter qu'une seule référence.
English: There is no escaping this contradiction, just as no end will be possible to the war in Afghanistan without resolving it.
French: On ne peut échapper à ce paradoxe, de même que la guerre en Afghanistan ne peut prendre fin tant que la situation ne sera pas résolue.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.37
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.37
English: It would be difficult to hold that in principle the expelling State is under an obligation to accept the choice made by the individual.
French: On pourrait difficilement soutenir que l'État aurait l'obligation d'accepter le choix fait par l'étranger qu'il éloigne.
English: In 2007–2008, eManifest received preliminary project approval.
French: L’étape de l’analyse et de la conception est en cours.
English: Requests Miguel Alfonso Martínez to submit, if possible to the twenty-fourth session of the Working Group under draft agenda item 4 (c), the additional working paper requested by the Sub-Commission in resolution 2004/15 of 9 August 2004 on the issue of indigenous peoples and conflict prevention and resolution;
French: Prie M. Miguel Alfonso Martínez de présenter, si possible à la vingt-quatrième session du Groupe de travail au titre du point 4 c) du projet d'ordre du jour, le document de travail supplémentaire sur la question des peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits, demandé par la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004;
English: This is a historic event for Canada and for North America.
French: C'est une date historique pour le Canada et pour l'Amérique du Nord.
English: It's a chance to feel and function better, to change how you view yourself, to extend your life, and to improve the quality of your life.
French: C'est une chance de se sentir mieux et de mieux fonctionner, de changer votre façon de vous percevoir, de prolonger votre vie et d'ajouter à votre qualité de vie.
English: Imagine what it is like to be a young person living in a country that is not moving toward reform.
French: Mettez-vous à la place d'une jeune personne vivant dans un pays qui ne progresse pas vers les réformes.
English: It is the essence of private sector transactions to "make a deal", but in the public service it rarely can be.
French: « Conclure un marché » est l'essence même des transactions dans le secteur privé ; cela est rarement le cas dans le secteur public.
English: Atrium Terrace Restaurant Total Amount: $141.64
French: Restaurant Atrium Terrace Montant total : 141,64 $
English: There is a disconnect between what we say we are going to do, and what we are willing to do — and what we actually do.
French: Il existe un décalage entre ce que nous disons que nous allons faire, ce que nous sommes prêts à faire — et ce que nous faisons en réalité.
English: Only rarely do they receive any financial subsidy from the clubs.  Their attitude to football represents a radical break with that of traditional supporters.
French: Il est rare que les clubs leur offrent un soutien financier.  Leur attitude par rapport au football est en rupture totale avec celle des supporters habituels.
English: Budget 2007 reconfirms the Government’s commitment to limit the use of the federal spending power to ensure that:
French: Les nouvelles dépenses sont centrées sur des champs de responsabilité fédérale et sur le soutien aux provinces et aux territoires, grâce au renforcement d’arrangements fiscaux portant sur les priorités communes.
English: A model children's parliament in the municipality of Itá was supported to enhance child participation and was a precursor to future expansion.
French: Une assistance a été fournie à l'organisation d'un « Parlement des enfants » dans la municipalité d'Ita pour développer la participation enfantine, et l'expérience devrait servir de modèle à d'autres du même type.
English: Marx simply did not get along.
French: Marx et lui n’étaient tout simplement pas sur la même longueur d’onde.
English: Frontal collision of buses;
French: 1.2.7 Choc frontal sur les autobus
English: Request by a master, owner or agent of a ship for a pilot designated by the Corporation to perform a docking or undocking 2 342.95 7.75 N/A N/A 630.31 N/A 6.
French: Accostage ou appareillage d'un navire effectué par un pilote désigné par la Corporation, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 2 342,95 7,75 S/O S/O 630,31 S/O 6.
English: The guidelines state that, in order to limit the impact on privacy, cameras should be positioned to avoid capturing the images of people not being targeted (e.g., someone walking outside a store).
French: Les lignes directrices énoncent qu’afin de limiter l’incidence sur la protection de la vie privée, il faut orienter les caméras de façon à éviter de saisir des images de personnes qui ne sont pas visées (p. ex. les personnes qui sortent d’une boutique).
English: Maritimes and Québec Harvesters act individually when selling crab, negotiating directly with buyers or processors.
French: Provinces maritimes et Québec Les pêcheurs travaillent de façon indépendante lorsqu’ils vendent le crabe et négocient directement avec les acheteurs ou les transformateurs.
English: Our problem is in establishing a dialogue with those few States, thus reaching a so-called artificial balance.
French: Notre problème consiste à établir un dialogue avec ces États peu nombreux afin de parvenir à ce qu'on appelle un équilibre artificiel.
English: either an audible warning device approved under ECE Regulation No. 28, Part I
French: (i) un avertisseur sonore homologué conformément à la première partie du Règlement No 28 de la CEE
English: Organic fruits and vegetables led the market with approximately 38% of organic sales in 2000.
French: Les fruits et les légumes biologiques, qui comptent pour environ 38 % des ventes intérieures de produits biologiques en 2000 dominent ce marché.
English: The Committee considers it to be beyond the scope of its mandate to examine the claim by the communicant and other expert bodies that other regulations were breached through the construction of the power line (see para.
French: Le Comité estime que l'examen de l'allégation de l'auteur de la communication et d'autres organes d'experts selon laquelle d'autres dispositions réglementaires auraient été violées au cours de la construction de la ligne électrique (voir par.
English: This study will help to identify remaining gaps more precisely.
French: Cette étude permettra de faire ressortir avec plus de précision les lacunes qui subsistent.
English: However, for the reason explained in paragraph 9 above, these additional requirements will be absorbed within the original approved budget level for UNIFIL for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, as a result of other savings realized.  The savings occurred under civilian personnel were due to an average vacancy rate of 24 per cent for international staff (compared to the budgeted rate of 5 per cent), and to the fact that a number of senior local staff were temporarily assigned to other duty stations and were replaced by local staff at lower salary levels.
French: Toutefois, pour la raison donnée plus haut au paragraphe 9, ces dépenses supplémentaires seront couvertes au moyen des crédits initialement approuvés pour la FINUL pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, grâce aux économies réalisées à d'autres rubriques, notamment à la rubrique Personnel civil, du fait que le taux de vacance de postes s'est élevé en moyenne à 24 % pour le personnel international (contre un taux de 5 % prévu au budget), et qu'un certain nombre d'agents locaux expérimentés ont été temporairement affectés à d'autres missions et remplacés par des agents locaux dont le niveau de rémunération était moins élevé.
English: Justification Conforming change Amendment 6 Proposal for a regulation Recital 27 Text proposed by the Commission (27) The Authority should contribute to the development of best regulatory practice and consistency in the application of regulation in the electronic communications sector by fostering the exchange of information between national authorities and making appropriate information available to the public in an easily accessible manner.
French: Amendement (27) L'Autorité devrait contribuer à établir les meilleures pratiques réglementaires et à assurer l'application cohérente de la réglementation dans le secteur des communications électroniques, en encourageant l'échange d'informations entre les administrations nationales et en mettant les informations utiles à la disposition du public sous une forme aisément accessible. L'Autorité devrait avoir la possibilité d'aborder les questions économiques et techniques et d'avoir accès aux informations disponibles les plus AD\729497FR.doc
English: This paper summarizes the results of an extensive analytical investigation, which was conducted to identify key parameters affecting the changes of dominant mode types and to study the influence of diaphragms and cross bracings on dynamic responses of a twin box girder bridge.
French: Cet article résume les résultats d'une analyse exhaustive qui a été réalisée afin d'établir les paramètres clés qui influent sur les modifications aux types de mode dominant et d'étudier l'effet de diaphragmes et de contreventements sur la réponse dynamique d'un pont à poutres en caisson.
English: there is credible evidence to support Ms. Lipp’s allegations of adverse differential treatment, contrary to s. 7(b) and/or a refusal to employ or to continue to employ Ms. Lipp, contrary to s.
French: facie est la suivante : existe-t-il une preuve crédible étayant les allégations de Mme Lipp selon lesquelles elle a fait l’objet d’une différence de traitement préjudiciable, en contravention de l’alinéa 7b) de la Loi et (ou) on a refusé de l’employer ou de continuer de l’employer, en contravention de l’alinéa 7a) de la Loi?
English: g) At the end of the transition period, UNMIK's mandate shall expire and all legislative and executive authority vested in UNMIK shall be transferred en bloc to the governing authorities of Kosovo, unless otherwise provided for in this Settlement.
French: g) À la fin de la période de transition, le mandat de la MINUK expirera et tous les pouvoirs législatifs et exécutifs qui lui ont été confiés seront transférés en bloc aux autorités gouvernant le Kosovo, à moins que le présent Règlement n'en dispose autrement.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 4.
French: Cet article deviendrait l'article 4 selon le plan proposé.
English: KFOR retains its reinforced presence, particularly in the north, and continues to stand ready to deal adequately with unrest or violence, especially after 15 June 2008.
French: La KFOR maintient sa présence renforcée, en particulier dans le nord, et continue de se tenir prête à faire face à d'éventuels troubles ou violences, en particulier après le 15 juin 2008.
English: (2) A change to subheadings 8516.33 through 8516.40 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method.
French: 8516.50 (1) Un changement à la sous-position 8516.50 de toute autre position; ou (2) Un changement à la sous-position 8516.50 de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: For stores in each class of trade, the evidence of tobacco ads is greater now than a year ago, with the exception of pharmacies.
French: Dans toutes les catégories de commerce, sauf les pharmacies, les publicités sur le tabac sont plus présentes que l'an passé.
English: Taxes gained for forest activities are as follows:
French: Les taxes découlant des activités sylvicoles sont les suivantes :
English:  It is felt that services are generally quite good but there is some misperception of whether NSCs or NSFs are responsible for delivery of certain services (e.g., the costs for athletes to relocate from their homes to a particular NSC), while on the other hand, some services are a shared responsibility.
French: La recommandation est acceptée en principe. On estime que les services sont en général assez bons, mais on ne sait pas toujours qui des CNS ou des FNS sont responsables de l'exécution de certains services (p. ex., les coûts que les athlètes doivent assumer pour déménager près d'un CNS en particulier), alors que d'autres services sont une responsabilité partagée.
English: Articles Aim Definitions Scope Communication and use of information Notification Execution of requests Contested requests Precautionary measures Exceptions Confidentiality Languages Assistance expenses Autorized authorities Complementarity 1 2 3 4 5 6-11 12 13 14-15 16 17 18 19-22 23-26
French: Articles Objet Définitions Champ d'application Communication et utilisation des renseignements Notification Exécution des demandes de recouvrement Actions en contestations Mesures conservatoires Exceptions Confidentialité Langues Frais en matière d'assistance Autorités habilitées Dispositions diverses 1 2 3 4 5 6-11 12 13 14-15 16 17 18 19-22 23-26
English: For KDE 3.5.10 and later, and KDE4, we don't provide monolithic ebuilds anymore.
French: Pour KDE 3.5.10 et plus récents, ainsi que KDE 4 nous ne fournissons plus d'ebuilds monolithiques.
English: A slight change in excitation and emmision wavelength may be required dependent on manufacturer (i.e. 366 and 424 for the wavelengths). 14.3.2 Autosampler :
French: Un léger réglage de la longueur d'onde d'excitation ou d'émission pourrait aussi s'avérer nécessaire, selon la marque du détecteur (p. ex., des longueurs d'onde de 366 et 424 nm).
English: In his view, draft article 2 should remain open until the end of the work of the Commission on the topic.
French: De son avis, le projet d'article 2 devait rester «ouvert» jusqu'à la fin des travaux de la Commission sur le sujet.
English: Under investigation are one case of alleged abuse, one of alleged injury and unlawful coercion, two of slight injury, two of unlawful coercion, one of causing physical suffering and unlawful coercion and one of causing detainees physical suffering and injury.
French: Il s'agissait d'une affaire de violences supposées contre des particuliers, d'une affaire de coups et blessures avec contraintes illégitimes, de 2 affaires de coups et blessures légers, de 2 affaires de contraintes illégitimes, d'une affaire d'actes causant des souffrances sur la personne de détenus avec contraintes illégitimes et d'une affaire d'actes causant des souffrances sur la personne de détenus avec coups et blessures.
English: The costs to human health associated with the use of armaments are high.
French: Les coûts pour la santé humaine imputables à l'utilisation d'armes sont élevés.
English: 3.3 Management and co-ordination mechanisms The CSCs have developed various management and co-ordination mechanisms between the school and the community components.
French: 3.3 Les mécanismes de gestion et de coordination Les CSC ont développé divers mécanismes de gestion et de coordination entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: Honourable senators, if the Senate is sitting, and if there is a cabinet meeting, perhaps with two weeks’ notice I can be forgiven for being absent from Question Period. Senator Fraser:
French: Honorables senateurs, si le Senat siege, et ´ ´ ` s’il y a une reunion du Cabinet, peut-etre pourrait-on me pardonner ´ ˆ ` ´ mon absence a la periode des questions avec un avis de deux semaines? ´ Le senateur Fraser :
English: Katherine Knight Ontario (Canada) $3,500 To allow Katherine Knight to participate in the L'Été photographique in Lectoure, France, from July 18 to August 28, 2005.
French: Katherine Knight Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Katherine Knight de participer à L'Été photographique de Lectoure en France du 18 juillet au 28 août, 2005.
English: 13, which is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians." 2.2.2 Role In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal civil space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development and international co-operation.
French: 13, qui en définit le mandat comme suit : « promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ». 2.2.2 Rôle En plus de mettre en oeuvre ses propres programmes, l'ASC est chargée de coordonner l'ensemble des politiques et programmes civils du gouvernement se rapportant à l'espace, lesquels englobent divers programmes de recherche scientifique et technologique, de développement industriel et de coopération internationale.
English: • The net cost to government of CSBF loans that have been made over the period 1999/00 through 2003/04 are estimated to be approximately $330 million ($250 million on a net present value basis).
French: • Selon les estimations, le coût net pour le gouvernement des prêts FPEC consentis au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004 est d'environ 330 millions de dollars (250 millions selon la valeur actualisée).
English: Exception for the Educational Use of the Internet
French: Exception pour l'utilisation d'Internet à des fins éducatives
English: His attitudes were often provocative, which led to him being labelled a euro-sceptic.
French: En raison de ses conceptions souvent provocantes, il a été qualifié d'eurosceptique.
English:   Basically, our association believes that the same standard of non-obviousness should be applied in both patent prosecution and in patent enforcement.
French: [TRADUCTION] Fondamentalement, notre association estime que la même norme de non-évidence devrait s'appliquer tant dans les poursuites visant à contester les brevets que dans celles qui visent à en assurer le respect.
English: The Special Rapporteur recommends that donors should:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux donateurs:
English: Canada’s new government awards $157,500 to SEREX Rimouski, Quebec, March 29, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $157,500 non-repayable contribution to SEREX (Service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers, or Forest Product Processing Research and Expertise Services) in order to support its activities.
French: Innover dans la deuxième et la troisième transformation du bois Le nouveau gouvernement du Canada octroie 157 500 $ à la Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) Rimouski (Québec), le 29 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 157 500 dollars à la Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) afin de soutenir ses activités.
English: Table 4 Number of ballots cast and voter turnout
French: Tableau 4 Nombre de bulletins de vote déposés et participation électorale
English: By Ruthanne Urquhart CF Support Unit (Ottawa) manages the paperwork on about 5 800 people, "from the Chief of the Defence Staff to the newest Private," says Warrant Officer Bob Hurley, CFSU(O) IC.
French: Par Ruthanne Urquhart L'Unité de soutien des FC Ottawa (USFC(O)) assure la gestion des dossiers d'environ 5 800 personnes, « depuis le chef d'état-major de la Défense jusqu'au plus récent soldat » explique l'adjudant Bob Hurley, préposé de l'Unité de soutien des FC (Ottawa) (USFC(O)).
English: I always wondered why iTunes couldn’t determine a track’s BPM (beats per minute) and use it in playlist creation and whatnot — particularly for Party Shuffle.
French: Je m’étais toujours demandé pourquoi iTunes n’était pas capable de déterminer le BPM (beats per minute) de chaque morceau et s’en servir ensuite dans la création de playlists et autres — en particulier pour l’enchaînement du Party Shuffle.
English: Note:
French: Catégorie 2 - approvisionnement en eau conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, mais non conforme aux diverses exigences de volumes du GM 10-7/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: A Unified Placebo Policy for Canada Update (P.
French: Le point sur le projet de politique unifiée sur l’utilisation de placebos au Canada (P.
English: AGE-FRIENDLY COMMUNITY Participation
French: MILIEU POUR TOUS LES ÂGES Participation