ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0158)1, – having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0177/2005), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2005), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0158)1, – vu l'article 80, paragraphe 2, et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0177/2005), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2005), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et à la République de Bulgarie.
English: The proportion of women in overall employment (48.8 %) has fallen in recent times, seemingly due to their greater willingness to take worse-paid jobs than men, particularly in regions affected by restructuring.
French: Récemment, la part des femmes dans l'emploi en général (48,8 %) a baissé, apparemment parce qu'elles sont disposées plus que les hommes à accepter des emplois mal payés, notamment dans les régions affectées par la restructuration.
English: The federal debt has declined by over $61 billion over the last eight years.
French: La dette fédérale a diminué de plus de 61 milliards de dollars au cours des huit dernières années.
English: Earlier studies have demonstrated a link between elevated concentrations of serum total homocysteine and Alzheimer disease.
French: Des études précédentes avaient démontré un lien entre des concentrations élevées du sérum total de l’homocystéine et la maladie d’Alzheimer.
English: An action plan to implement the strategy for the fight against corruption and organised crime was adopted in August 2006.
French: Le Monténégro est en passe de renforcer ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Calls upon all States and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel as well as delivery of supplies and equipment in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Demande à tous les États et aux parties à des opérations dans les situations humanitaires d'urgence complexes, en particulier les conflits armés et les situations d'après conflit, dans les pays où interviennent des agents humanitaires, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, de coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes et organisations humanitaires et d'assurer l'accès du personnel humanitaire en toute sécurité et sans obstacle, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de sa mission d'aide auprès des populations civiles touchées, y compris des réfugiés et des personnes déplacées;
English: Therefore they are necessary for the proper functioning of the internal market.
French: Similar action is required in labour markets, where progress with reforms has been steady but slow.
English: We have now finished the speeches under the 'catch-the-eye' procedure.
French: Les interventions dans le cadre de la procédure "catch-the-eye" sont maintenant closes.
English: For a discussion of this case, see McGrady and Jamieson (1996-97); Roper (1996-97).
French: Pour prendre connaissance d’un exposé de cette affaire, voir McGrady et Jamieson (1996-1997); Roper (1996-1997).
English: Each corrective action is to address the performance gap, the root cause and the action that will be taken to correct the situation.
French: Pour chacune, il faut cerner l’écart de rendement, la cause et la mesure corrective apportée.
English: The increase in South-South commodity trade and South-South investment in the metals and minerals sector was a positive development.
French: L'augmentation des échanges Sud-Sud de produits de base et des investissements dans le secteur des métaux et des minéraux constitue un progrès.
English: The Commission approves Amendment No 76 to the effect that radioactive substances are explicitly to be included in the proposal.
French: La Commission approuve l'amendement 76 qui implique que les substances radioactives soient explicitement englobées dans la proposition.
English: The Agency therefore thought it important to examine the concepts of "to close" and "closure" in order to judge whether, in the case under study, there had been an "unauthorized closure" of the branch line.
French: L'Office a donc cru important d'examiner les notions de "fermer" et "fermeture" pour juger s'il y avait eu, dans le cas à l'étude, "fermeture sans autorisation" de l'embranchement.
English: A local view of business conditions 25. The BEEPS survey makes an in-depth measurement of the business environment, using a basket of issues, such as labour, regulation, taxation, institutions, infrastructure, access to finance, and macro instability.
French: Toutefois, étant donné les dangers présentés par une croissance rapide du crédit, conjugués à des faiblesses dans certaines banques ou dans les systèmes financiers en général, il est nécessaire de mettre en place une supervision efficace des activités bancaires. iv. Les conditions de la vie économique du point de vue local 25. L'étude BEEPS procède à une mesure approfondie de l'environnement économique, en analysant tout un ensemble de questions telles que la main-d'oeuvre, la réglementation, la fiscalité, les institutions, les infrastructures, l'accès à un financement et l'instabilité macro-économique.
English: According to a recent UNFCCC study, about $50 billion would be required annually for adaptation by 2030.
French: Selon une étude récente de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, environ 50 milliards de dollars seront nécessaires chaque année pour l'adaptation d'ici à 2030.
English: Three million children are obese and 22 million overweight.
French: Trois millions d'enfants sont obèses et 22 millions présentent une surcharge pondérale.
English: The submersible-collected material contained only the previously reported compound topsentin B2 (1).
French: Les éponges recueillies à l'aide des submersibles ne contiennent que de la topsentine B2 (1), un produit observé antérieurement.
English: As soon as you create a guide, the “Move” tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
French: Dès que vous créez un guide, l'outil « Déplacement » est activé et le pointeur de la souris se transforme en l'icône de déplacement.
English: Emission factors may be obtained from the equipment manufacturer, government agencies, or open literature.
French: Des informations sur les propriétés du gaz naturel, telles que la valeur calorifique et la teneur en soufre, peuvent être obtenues du fournisseur de gaz naturel.
English: There has to be a coordinated strategy by the Bank, Fund and other multilateral and bilateral agencies to assist these countries with their integration into the world economy.
French: Une stratégie a été mise en œuvre de façon coordonnée par la Banque, le Fonds et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux afin de soutenir l'intégration de ces pays à l'économie mondiale.
English: impose any most-favoured-nation obligation with respect to an advantage accorded by a Party pursuant to a tax convention;
French: n'impose pas d'obligation de traitement de la nation la plus favorisée à l'égard d'un avantage accordé par une Partie au titre d'une convention fiscale;
English: While OHCHR has in the past utilized temporary appointments and assigned staff temporarily to provide backstopping and support to the Commission on Human Rights and the Human Rights Council, the complexity and scope of activities related to the Council and the increase in the number of meetings have rendered such ad hoc arrangements inadequate.
French: Dans le passé, cet organisme a eu recours à des engagements et à des affectations temporaires pour fournir un appui à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme, mais ces arrangements ponctuels sont devenus insuffisants en raison de la complexité et de l'ampleur des activités liées aux travaux du Conseil et de l'augmentation du nombre des réunions.
English: The composition of the Senate also changed; 5 of the 18 incumbents continued and 8 new Senators were selected by their communities.
French: La composition du Sénat a également changé : 18 membres sortants ont été réélus et huit nouveaux sénateurs ont été choisis par leurs communautés.
English: An indication should also be given of the number of non-governmental organisations which participated in the preparation of the report;” […]
French: Il faudrait aussi indiquer le nombre d'organisations non gouvernementales qui ont participé à l'établissement du rapport; »
English: Another 10% of successful quitters cited current personal health problems as their reasons for quitting.
French: Dix pour cent des anciens fumeurs ont indiqué que des problèmes de santé personnels les ont incités à arrêter.
English: Revisiting carrying capacity: area-based indicators of sustainability.
French: Â« Revisiting carrying capacity: area-based indicators of sustainability.
English: A review of legislative requirements in South Korea against the Canadian model indicates that the majority of the Canadian requirements are also broadly addressed in Korean OSH legislation.
French: La comparaison entre les exigences réglementaires de la Corée du Sud et celles du modèle en vigueur au Canada révèle que la majorité des exigences canadiennes sont également traitées de manière générale dans la réglementation sur la santé et la sécurité au travail coréenne.
English: Constable Laurence YIM, RCMP Kitchener Detachment, Media Relations, (519) 896-3542 ext 235
French: Agente Laurence YIM, Détachement de Kitchener de la GRC, Relations avec les médias, (519) 896-3542, poste 235
English: Gran Turismo's physics engine will never be on par with Forza's. No matter how good you can make a racing simulator look its nothing if you can't make it realistic first.
French: Que ce soit H3 ou FM2 je n'arrive pas à comprendre comment les développeurs ont pu faire se retour en arrière.
English: I am delighted that the Assembly resisted the temptation to put off a vote on this issue and to resolve the issue today.
French: Il est facile d?établir tel ou tel lien de causalité, mais les gens veulent vivre dans un monde plus sûr, ce qui suppose un prix à payer.
English: The election will proceed on the basis of a list of persons nominated by national groups of States parties to the Statute of the International Court of Justice.
French: Les membres seront élus à partir d'une liste de personnes présentées par les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: • the currency, coinage or legal tender of Canada;
French: • la monnaie canadienne, son monnayage ou son pouvoir libératoire;
English: • Research Proposal (page 12) is to be limited to a maximum of 5 pages.
French: • La proposition de recherche (la page 12) ne doit pas dépasser 5 pages.
English: We have registered significant progress in that important aspect.
French: Nous avons fait des progrès considérables dans ce domaine important.
English: The opposing party shall be informed thereof immediately after execution of such measures. (4) At the time of accepting the petition, the authority shall give the petitioner a term not exceeding 30 days to institute action and shall inform him that the measures ordered will lapse if he does not act within that term.
French: 4 Le cas échéant, l’autorité, en même temps qu’elle admet la requête, impartira au requérant un délai de soixante jours au plus pour intenter action, en l’avisant que les mesures ordonnées tomberont s’il n’agit pas dans ce délai.
English: The Arthur Mauro Residence, on the Fort Garry campus of the university, is the designated location.
French: Il s'agit d'un bel immeuble de construction récente qu'on utilise comme « hôtel » durant les mois d'été.
English: The process of submitting a petition can have a positive impact on the process of good law-making, especially through the identification of areas, highlighted by petitioners, where European Union law is still weak or ineffective.
French: Le processus des pétitions peut contribuer de manière positive à mieux légiférer, notamment grâce à l'identification des domaines où, d'après les pétitionnaires, la législation communautaire présente des lacunes ou est inefficace.
English: Subsistence farming was the predominant activity, even though farmers were increasingly able to sell part of their crops on the commercial market.
French: L'agriculture de subsistance demeure l'activité prédominante, bien que de plus en plus d'agriculteurs soient en mesure d'écouler une partie de leurs récoltes sur le marché commercial.
English: To be considered for evaluation, your proposal must first satisfy the eligibility criteria.
French: Pour qu'elle soit évaluée, votre proposition devra d’abord respecter les critères d'admissibilité.
English: • several corporate calls were conducted to explore the possibilities of firms establishing themselves in Canada; and
French: • des contacts ont été établis avec plusieurs entreprises pour les inciter à explorer les possibilités de s'établir au Canada;
English: The new Ordinance came into full force in February 2001.
French: La nouvelle ordonnance est entrée pleinement en vigueur en février 2001.
English: With that process almost complete, the emphasis should now be on furthering the Organization's fund-mobilizing and delivery capability in order to consolidate the gains achieved.
French: L'Organisation, qui a pratiquement mené à bien la réforme de son administration et la refonte de ses programmes, doit maintenant s'efforcer de mobiliser davantage de fonds et d'améliorer ses capacités d'exécution afin de consolider ses acquis.
English: • Chapter One References Chapter Two:
French: • Références Chapitre Deux :
English: The department led the interdepartmental delegation to the G8 Roma/Lyon Group expert meetings on counterterrorism, crime and drugs, leading to agreement on best practices and protocols on cyber threats, terrorist legislation, aviation security, and the implementation of Interpol's child sexual exploitation database.
French: Le Ministère a dirigé la délégation interministérielle aux réunions d'experts des Groupes de Rome et de Lyon du G8 portant sur la lutte antiterroriste, le crime et les drogues, où l'on a convenu de pratiques et de protocoles exemplaires concernant les menaces cybernétiques, la législation antiterroriste, la sécurité aérienne et la mise sur pied de la base de données d'Interpol sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: (New Zealand, TN/TF/W/24) See also references to input on S&D by Japan, Mongolia, Peru and Chinese Taipei in section G:1:b and by the European Communities in section H:1:a.
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) Voir également dans la section G.1 b) la proposition du Japon, de la Mongolie, du Pérou et du Taipei chinois sur le traitement spécial et différencié et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: Located in the former village of Grenelle, not far from UNESCO, the government offices at place de Fontenoy, the dynamic area of Quai André Citroën, Quai Branly and Porte de Versailles exhibition parks, this Citadines property here is smack in the centre of a hotbed of activities.
French: Votre Apart'hotel est situé dans le village de Grenelle où commerces, marchés de plein air, cafés et brasseries composent cette ambiance si particulière aux quartiers de Paris. Tout proches, vous trouverez le village Suisse et ses antiquaires, et d'autres découvertes qui vous feront apprécier ce quartier à l'ombre de la Tour Eiffel.
English: Emerging forms of work organisation Definitions Focussing on workplace innovation: some principles Changing workplaces Problems of dissemination Challenges The European Agenda What is to be done?
French: L'émergence de nouvelles formes d'organisation du travail en Europe Définitions De l'innovation sur le lieu de travail: quelques principes Changer le lieu de travail Problèmes de diffusion Défis L'agenda européen Quelles sont les mesures à prendre?
English: Companies and organizations [sic] as such cannot be creators.
French: Les entreprises et les organisations [sic] comme telles ne peuvent être des créateurs.
English: • Magic Animals, Magic Weapons
French: • Animaux magiques, armes magiques
English: Agadir is the sweetness and a renewal city of living, housing exceptional sites of Morocco, famous for its handicrafts and folk arts, shopping ,Golfs, beaches and a beautiful location in southern Morocco in the middle of the plain of Souss giving an exceptional view of the Atlas Mountains, the largest chain of mountain in the world.
French: Agadir est une ville du renouveau et de la douceur de vivre, abritant des sites exceptionnels du Maroc, la ville d'Agadir est fameuse par son artisanat et arts populaires, ses courses de Golfs, ses plages et une magnifique position géographique dans le sud Marocain, au milieu de la plaine du Souss donnant une vue exceptionnelle sur les montagnes de L'Atlas, une des chaine montagneuses les plus importantes du monde.
English: These cover both individual, civil and political rights and collective, economic, social and cultural rights, and are divided into four main categories of interrelated mechanisms.
French: Ces dispositifs qui couvrent aussi bien les droits individuels, civils et politiques que les droits collectifs, économiques, sociaux et culturels, reposent sur quatre grandes catégories de mécanismes agissant en concomitance.
English: In the event of a criminal offence being committed in the territory of Latvia by a foreign diplomatic representative or any other person who in compliance with effective laws or international agreements binding for Latvia is not subject to the jurisdiction of Latvia, the criminal liability of this person is to be decided by diplomatic procedures or in compliance with bilateral agreements.
French: Dans l'éventualité d'une infraction pénale commise sur le territoire letton par un représentant diplomatique étranger ou par toute autre personne qui, selon les lois en vigueur ou les accords internationaux ayant force obligatoire pour la Lettonie, ne relèvent pas de la juridiction de la Lettonie, la responsabilité pénale de l'intéressé doit être déterminée dans le cadre de procédures diplomatiques ou conformément aux accords bilatéraux en vigueur.
English: Clashes between two tribes in northern Democratic Republic of the Congo (DRC) have caused more than 16,000 civilians to flee their homes since last week, crossing into neighbouring Republic of Congo to find safety, the United Nations refugee agency reported today.
French: Après deux jours de concertations, les forces vives de Guinée ont remis mercredi dernier leurs propositions de sortie de crise à leur hôte, Blaise Compaoré. Ces revendications, jugées « à la fois constructives et intéressantes » par le facilitateur, portent sur la mise en place d'un organe de transition, la libération des détenus en rapport avec la répression du 28 septembre 2009, la restauration de toutes les libertés publiques et, surtout, la dissolution du CNDD (Conseil national pour la démocratie et le développement), suivie du départ de la junte.
English: Even if a secondary meeting can be arranged, for those who cannot attend, it forces that person to inform others as to their religion which I believe is may have a negative impact on career advancement.
French: Même si une autre rencontre peut être organisée, les personnes ne pouvant pas assister à la première rencontre doivent informer les autres de leurs croyances religieuses, ce qui risque de nuire à leur avancement de carrière.
English: Personally, I doubt it.
French: Personnellement, j'en doute.
English: • 2.4 Partnership for Program Delivery
French: • 2.4 Partenariats pour l'exécution des programmes
English: In 1994, a video and curriculum guide about working with Hispanic patients was produced.
French: En 1994, elle a produit un film vidéo et un guide sur la façon de travailler auprès de patients hispaniques.
English: As well, the draft Regulations reflect consequential amendments that result from changes previously enacted in legislation.
French: De plus, il tient compte des modifications corrélatives résultant de changements déjà promulgués.
English: Key programs include Ontario Early Years Centres, the Ontario Early Years Challenge Fund, Early Literacy initiative, Pregnant Women with Addictions projects, Prenatal HIV Testing, breastfeeding promotion, parenting education and awareness, injury prevention, and Prenatal and Postnatal Nurse Practitioner services.
French: En Ontario, les principaux programmes financent les centres de la petite enfance, le Fonds d’aide au développement de la petite enfance, le Programme d’alphabétisation précoce, les projets pour les femmes enceintes toxicomanes, le dépistage prénatal du VIH, la promotion de l’allaitement, l’éducation et la sensibilisation des parents, la prévention des blessures, et les services infirmiers prénatals et postnatals.
English: The Library is mentioned in a few places, but nowhere on the opening menu.
French: Bien que la version japonaise du site Internet de l’Ambasssade offre un lien direct vers le catalogue de la bibliothèque, il n’en va pas de même pour les versions française et anglaise.
English: Most of the villagers moved to nearby Humsa, about a kilometre away.
French: La plupart des villageois se sont établis à Humsa, à environ un kilomètre.
English: Bathrooms have rain showers, luxury bathrobes and Aveda toiletries.
French: Leur salle de bains présente une douche à effet de pluie, de luxueux peignoirs et des articles de toilette Aveda.
English: It was crucial, therefore, to document this experience as a point of comparison for estimating ESP impacts.
French: Par conséquent, il s'avérait primordial de documenter cette expérience et de s'en servir pour les impacts du PSR.
English: There is an additional positive aspect of the IP.
French: La Présentation intégrée comporte un autre aspect positif.
English: With increasing distance from cool coastal areas, it is progressively more restricted, at non-montane elevations, to humid old-growth stands.
French: Plus on s’éloigne des zones côtières fraîches, plus le P. cladonia est restreint, à des altitudes non montagnardes, à de vieux peuplements de milieu humide.