ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known elevated levels of cadmium in sediments both at the disposal site and the surrounding area.
French: Le lieu d’immersion et la zone avoisinante sont reconnus pour leurs fortes concentrations de cadmium.
English: This page was last edited at 18:39, on 27 December 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 14:31 par Utilisateur Virenka de Wikitravel.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 July 2001 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 1 to 11 July 2001 they carried out 395 sorties, 82 of them from Saudi Arabia, 257 from Kuwait and 56 from Turkey.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 22 juillet 2001, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué 395 sorties (82 à partir de l'Arabie saoudite, 257 à partir du Koweït et 56 à partir de la Turquie) entre les 1er et 11 juillet 2001.
English: • sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations with respect to the use of acquisition cards; and, receive appropriate training with emphasis on the requirements for:
French: • demander aux détenteurs de signer l'attestation des responsabilités et des obligations de l'employé relative à l’utilisation des cartes d’achat donner aux détenteurs une formation adéquate axée sur :
English: Expected amount of donation receipts to be issued to the purchaser of a minimum investment unit: Code - Enter the code from the following list for the largest credit (in dollar terms) represented as being potentially allowable to a participant in the tax shelter.
French: Montant escompté de reçus officiels de dons à émettre à l’acheteur d’un minimum d’unités de placement Code - Inscrivez le code à partir de la liste suivante pour le crédit le plus important (en dollars) représenté comme potentiellement admissible à un participant à l’abri fiscal.
English: Should also provide funds for meetings.
French: Le MPO devrait aussi financer les réunions.
English: I regret that these are only possibilities outlined in the text and that their actual implementation in a capitalist environment significantly reduces their impact.
French: Je regrette que ce ne soient que des possibilités esquissées dans le texte et que leur ancrage dans un environnement capitaliste en amoindrisse considérablement la portée.
English: As at 31 October 2007, 126 Member States had paid their regular budget contributions in full, four more than on the same date in 2006.
French: Au 31 octobre 2007, 126 États Membres avaient versé l'intégralité de leur contribution au budget ordinaire, soit quatre de plus qu'à la même date en 2006.
English: The Chamber also considered it possible that Hategekimana could face life imprisonment in isolation without adequate safeguard of his right not to be subjected to cruel, inhuman and degrading punishment.
French: La Chambre a estimé en outre que Hategekimana risquait d'être condamné à l'emprisonnement à perpétuité avec mise à l'isolement, sans que soit suffisamment garanti son droit de ne pas être soumis à des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Section 2.5.1, p 81, Model Regulations - Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, 13th revised edition, United Nations (see also 2.5.3.2.4 p 85-94 and 2.5.3.5, p 99).
French: 91, Règlement type − Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, treizième édition révisée, Nations Unies (voir également les 2.5.3.2.4, p.  95 à 106, et 2.5.3.5, p.
English: · His fellowship at Harvard is renewed, with the privilege of using it for study abroad.
French: · Renouvellement de la bourse de King à Harvard, avec possibilité d'étudier à l'étranger.
English: Improved Processing Techniques For Low-Grade Jute and Cuttings (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 891019 Total amount CAD$232,367 Duration 30 months 46.
French: Improved Processing Techniques For Low-Grade Jute and Cuttings (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 891019 Budget total CAD$232,367 Durée 30 mois 46.
English: (a) Article 12 and article 12 bis of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, as amended by the Security Council in its resolution 1431 (2002) of 14 August 2002;
French: a) L'article 12 et l'article 12 bis du Statut du Tribunal pénal international, tel que modifié par la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2002;
English: The EPC contracting states also parties to the Vienna Convention on the Law of Treaties are thus now as follows:
French: Les Etats suivants qui sont parties à la CBE, sont à l'heure actuelle également parties à la Convention de Vienne sur le droit des traités :
English: Interested parties are accordingly advised to consult the public file for this item on an ongoing basis.
French: Important Le Conseil souligne que des documents supplémentaires pourront être versés au dossier public après la publication du présent avis d’audience publique.
English: [4] Friends and other family (i.e. neither spouses nor children) made up over one fifth of these caregivers in both residential settings.
French: [4] Les amis et d’autres membres de la famille (c.-à-d. ni conjoint ni enfants) constituaient plus du cinquième de ces soignants dans les deux contextes résidentiels.
English: • build capacity and better tools within the public service to support good management.
French: • renforcer les capacités et de mettre en place de meilleurs outils dans la fonction publique à l'appui d'une bonne gestion.
English: The continuous incorporation of Community legislation The EU continuously produces legislation on the internal market and related policies, legislation that naturally must be extended to the three EFTA states so that the EEA operates in an entirely homogeneous manner.
French: L'incorporation permanente de la législation communautaire L'UE produit en permanence de la législation sur le marché intérieur et les politiques qui y sont liées, législation qui doit évidemment être étendue aux trois États AELE pour que l'EEE fonctionne de manière pleinement homogène.
English: - To continue investigating these diseases in other scopes, such as functional diagnosis, histology and other, advanced diagnostic methods.
French: - Continuer à faire des recherches sur ces maladies dans d’autres domaines, comme par exemple le diagnostique fonctionnel et d’autres méthodes de diagnostique avancées.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MÉTHOT, Julie Sciences biomédicales Université de Montréal GAUDET, Daniel
English: • Prairie Sons Make Naval History The Globe And Mail, 27/03/1943 
French: • Prairie Sons Make Naval History ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 27/03/1943
English: The predators were cultured tiger musky (Esox sp.). The prey were fathead minnow (Pimephales promelas).
French: Il s'agissait d'Esox sp. gardés en élevage s'attaquant à des ménés à grosses têtes (Pimephales promelas).
English: As has been said more than once, regional policy and cohesion policy need to be very intensively linked to the Europe 2020 strategy in future, including in the next funding period, so that we really do achieve the European added value that we talk about again and again and that now needs to be realised.
French: Comme il a été dit à plusieurs reprises, il conviendra de lier très étroitement la politique régionale et la politique de cohésion à la stratégie Europe 2020, y compris durant la prochaine période de financement, afin que nous puissions réellement générer la valeur ajoutée européenne que nous évoquons à longueur de temps et qu'il nous faut désormais concrétiser.
English: District Court Roermond, 14 April 2004, LJN AO 7566).
French: Tribunal d'arrondissement de Roermond, 14 avril 2004, LJN :
English: Implemen­tin­g a clien­t commun­ity service strategy has en­abled Service Can­ada to gain­ a better in­sight in­to the n­eeds an­d priorities that are un­ique to specific segmen­ts of clien­ts.
French: Grâce à la mise en place d’une stratégie de services axée sur des groupes de clients, Service Canada a pu se faire une meilleure idée des besoins et des priorités qui sont particuliers à des segments définis de la population.
English: Relocation, in the sense generally understood, requires the following elements to be present either simultaneously or within a relatively short period of time:
French: En effet, pour qu’il y ait délocalisation au sens où on l’entend généralement, il faut qu’il y ait simultanément, ou du moins dans un intervalle de temps relativement court:
English: · Change in circumstances) (Full Court)
French: · Changement de circonstances» (Cour plénière)
English: Letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Israeli claim that this is something to do with security is completely undermined by the fact that the wall does not follow the 1967 'green line'.
French: L’affirmation des Israéliens selon laquelle il s’agit d’une question de sécurité perd toute crédibilité par le fait que le mur ne suit pas le tracé de la "ligne verte" de 1967.
English: lected from CAD’s Career and Mentoring Services.
French: Toute personne, de n’importe quel âge, peut bénéficier d’un parrain.
English: It would also be helpful to invest in technology for processing legumes such as morenga, with a view to removing certain obstacles to the consumption of legumes, an alternative source of protein to meat and fish, which are extremely costly for the poorest households.
French: Il serait utile également d'investir dans les technologies de transformation de certains légumes comme le morenga, afin de lever certains obstacles à la consommation de légumes, une source de protéines alternative à la viande et au poisson, forts coûteux pour les ménages les plus démunis.
English: 3.2 The author also claims that the State party violated article 14, paragraph 5, of the Covenant, but does not explain further how he considers his rights in this regard to have been violated.
French: 3.2 L'auteur soutient également que l'État partie a violé le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, mais ne précise pas davantage la raison pour laquelle il estime que ses droits à cet égard ont été violés.
English: The social dimension of globalisation and decent work are the EU's priority themes in its efforts to achieve consistency in development policy.
French: La dimension sociale de la mondialisation et le travail décent constituent les thèmes prioritaires de l'UE dans les efforts qu'elle investit en vue de parvenir à une politique de développement cohérente.
English: Overall, COSA participants have been responsible for considerably less sexual, violent, and general offending in comparison to their matched compatriots, ultimately contributing to savings both financially and, more importantly, in regard to human suffering.
French: Dans l'ensemble, les participants à un CSR étaient responsables de beaucoup moins d'infractions sexuelles, violentes et générales en comparaison avec leurs compatriotes correspondants, ce qui a donné lieu en dernier ressort à des économies financières et, plus important encore, a contribué à réduire la souffrance humaine.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established in accordance with article 32, paragraph 1, of the Organized Crime Convention.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée conformément au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention.
English: “(b) To strengthen partnerships and international cooperation at the national, regional and international levels in order to offer infected and affected children medicines and related technology that are affordable, easy to use and readily available, recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic;
French: b) De renforcer les partenariats et la coopération internationale aux niveaux national, régional et international pour que soient offerts aux enfants infectés et affectés par le virus des médicaments et des techniques d'un coût abordable, facile à utiliser et pouvant être facilement obtenus; considérant que de nombreux pays en développement peuvent ne pas avoir les moyens financiers ni les ressources humaines nécessaires pour mettre en place des moyens de lutte efficaces contre l'épidémie de VIH/sida;
English: (NL) Madam President, the 2010 budget has been drawn up under particular economic and financial circumstances.
French: (NL) Madame la Présidente, le budget 2010 a été élaboré dans des circonstances économiques et financières particulières.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH) endeavours "to improve human health by supporting transdisciplinary and participatory research on the structure and function of stressed ecosystems on which children, women and men depend for their lives and livelihoods and by applying this knowledge to the development of appropriate and effective interventions and policies."
French: L’initiative Écosystèmes et santé humaine (ECOHEALTH) cherche « à améliorer la santé humaine en appuyant des recherches transdisciplinaires et participatives sur a structure et la fonction des écosystèmes perturbés dont les enfants, les hommes et les femmes dépendent pour leur survie et leur gagne-pain, et en appliquant cette connaissance à l'élaboration d'interventions et de politiques appropriées et efficaces ».
English: Therefore, one can say that Gaza is still under Israeli occupation.
French: On peut donc dire que Gaza est toujours sous occupation israélienne.
English: Responsibilities of People Living with HIV/AIDS
French: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: It is our sacred duty to future generations not only to protect the United Nations, but, working together with it, to make the world a better and more secure place that is worthy of them so that they can live better and happier lives.
French: Notre devoir sacré envers les générations futures n'est pas seulement de protéger l'ONU, mais aussi de travailler avec l'ONU pour faire du monde un endroit meilleur et plus sûr qui soit digne d'elles, afin qu'elles puissent avoir des vies meilleures et plus heureuses.
English: These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities.
French: Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux banques centrales nationales en liaison avec leurs créances relatives aux réserves de change transférées (cf. note 11).
English: The media registration desk will be at the entrance to Hangar 11.
French: Le bureau d’inscription des médias se trouvera à l’entrée du hangar no 11.
English: Currently, even when Member States have made provision for protection orders for victims, the resulting enforcement measures stop at the border of the issuing State.
French: Actuellement, les actions entreprises par les États membres qui ont mis en œuvre des décisions de protection des victimes prennent fin à la frontière de l'État membre qui les édicte.
English: F&A will consider updating CRA's Project Management Policy with a view to better articulating the need for project charters, or equivalent documentation, as a requirement that reflects best project management practice.
French: Les Finances et administration (F et A) examineront la possibilité d'effectuer une mise à jour de la politique sur la gestion de projet de l'ARC afin d'exprimer clairement le besoin de chartes de projet ou de documents équivalents, à titre d'exigence qui tient compte des pratiques exemplaires de gestion de projet.
English: Many women feel intimidated by the man and may agree to a settlement because they fear the consequences of refusing.
French: De nombreuses femmes sont intimidées par l'homme et pourraient accepter un règlement parce qu'elles craignent les conséquences d'un refus.
English: The Committee has also noted the State party's argument that the communication should be considered inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications under article 3 of the Optional Protocol, in view of the excessive delay in submitting the communication to the Committee.
French: 6.4 Le Comité prend également note de l'argument de l'État partie pour qui la communication doit être déclarée irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de soumettre une communication au sens de l'article 3 du Protocole facultatif, en raison du temps excessif qui s'est écoulé avant sa soumission au Comité.
English: In the majority of cases, the medallists, the fourth place finisher, and athletes selected at random were tested.
French: En moyenne, le temps de traitement complet de ces échantillons s’est établi à 23,8 heures.
English: PreSentence Report, Social History, Client Information System);
French: 7.9.1 Procédure d’admission Dans le cadre du processus d'admission, l'agent de correction désigné :
English: Table 12 Contributions received by UNHCR for its tsunami-related operations
French: Tableau 12 Contributions reçues par le HCR pour les opérations engagées après le tsunami
English: An ancestor of Lord Aberdeen, Sir John Gordon of Haddo, was created a Baronet of Nova Scotia in 1642.
French: Sir John Gordon of Haddo, un ancêtre de Lord Aberdeen, est devenu baronnet de la Nouvelle-Écosse en 1642.
English: However, if you're a private or a corporal and you're scraping by on $35,000 a year, you won't even notice 3% on your pay.
French: Cependant, si vous êtes simple soldat ou caporal et que vous vous débrouillez avec 35 000 $ par an, vous ne remarquerez même pas 3 p.
English: As facilitators, the Agency partners with organizations to provide services in planning, counselling and financing.
French: L'Agence s'associe aux organismes, qui sont des facilitateurs, afin d'offrir des services en matière de planification, de counselling et de financement.
English: These are achieved through the collection of accounts receivable and the development, implementation, and maintenance of national systems, policies, and guidelines.
French: Dans les  deux cas, des partenariats avec des organismes institutionnels offrent la flexibilité et l'expertise pour répondre efficacement.
English: The Hotel has a meeting room and a Veranda.
French: L'hôtel est doté d'une salle de réunions et d'une véranda.
English: On its category “E” claim form, Luberef stated its loss in United States dollars as USD 2,281,402.
French: Sur son formulaire de réclamations de la catégorie «E», Luberef a présenté ses pertes en dollars des États-Unis, soit USD 2 281 402.
English: It is appropriate for the EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed The tasks and competencies of the EGCC must be set out in a "Convention of European cross-border co-operation".
French: Il convient que le GECT soit dotée de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent. Les tâches et compétences du GECT doivent être définis par ses membres dans une convention de coopération transfrontalière européenne, ci-après dénommée «convention ».
English: In support of these ground-breaking, comprehensive efforts, UNDP has joined forces with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance for Afghanistan.
French: Afin de renforcer ces efforts novateurs et de portée globale, le PNUD s'est associé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'Afghanistan.
English: The sense of this instrument can be understood by listening to it. And when you do it, you want to tell the new comers that the music of duduk is the mountain songs or the tree dialogue, the old cry of elderly people or a simple joy of a child, the fight of warrior or the weddings … Just listen!
French: Bien sûr de duduk… Pour comprendre le sens de duduk, il ne faut qu'une fois l’écouter, et en l’écoutant, on veut raconter aux profanes sur la chanson des montagnes ou le dialogue des arbres, sur les pleurs des vieillards ou la joie des enfants, sur la lutte des guerriers ou les mariages des jeunes époux... Écoutez – le!
English: One brigade reached France only to be withdrawn.
French: Au printemps de 1942, naît la première Armée canadienne, commandée par le lieutenantgénéral McNaughton.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs ‎90 to ‎93 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10, 12, 14 and 16 of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 90 à 93 ci-dessus, les équipes d'examen mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements liés aux tâches assignées aux systèmes nationaux conformément aux paragraphes 10, 12, 14 et 16 du cadre directeur des systèmes nationaux et les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Revised text of the provision agreed to by the Working Group (see A/CN.9/621, paras.  141, 142 and 153).
French: Libellé révisé convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/621, par. 141, 142 et 153).
English: The form you use to maintain your web page .
French: Le formulaire pour entretenir votre page .
English: In 2007, Mary reaches the age of 71.
French: Elle a un solde du RAP de 12 000 $ et n’a pas fait le remboursement requis pour l’année.
English: B.3.12 FLOOR LOADING CAPACITY - Basic Building Security The entire floor area need not have sufficient loading capacity to accommodate security containers.
French: SERVICES DE NETTOYAGE - Protection de base des édifices Le nettoyage des locaux pendant les heures d'accès contrôlé et les heures d'accès interdit est effectué par des équipes liées par contrat avec le gardien.
English: I know intuitively that they are happy."
French: Intuitivement, je sais qu'ils en sont heureux.
English: The same observation applies to ICAO and UNHCR web sites.
French: Cette observation vaut aussi pour les sites de l'OACI et du HCR.
English: (a) Cannabis cultivation and trafficking in the Latin America and Caribbean region;
French: a) Culture et trafic de cannabis en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V $929.92 TRANSPORT ADAPTE DU JOLIETTE METROPOLITAIN JOLIETTE J6E $21,141.11 TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
French: L'ANSE-SAINT-JEAN G0V 929,92 $ TRANSPORT ADAPTE DU JOLIETTE METROPOLITAIN JOLIETTE J6E 21 141,11 $ TRANSPORT ADAPTE DU QUEBEC METRO INC.
English: Three strains of microaerophilic, N2-fixing bacteria isolated from Phalaris arundinacea L, Polygonum amphibium L, and Phragmites australis (Cav.)
French: Trois souches de bactéries microaérophiles fixatrices de N2 isolées respectivement de Phalaris arundinacea L, Polygonum amphibium L et Phragmites australis (Cav.)