ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision also applies to males who sire children out of wedlock, but it is difficult to enforce especially in a situation where the father is not in wage employment.
French: Cette disposition s'applique aussi aux pères d'enfants nés hors mariage, mais il est difficile de l'appliquer surtout quand le père n'a pas un emploi salarié.
English: Data come from Statistics Canada's monthly establishment Survey of Employment, Earnings and Hours.
French: Les données proviennent de l'Enquête mensuelle de Statistique Canada sur l'emploi, les gains et les durées du travail dans les établissements.
English: A message centre has now been established but has created extra work for the Registry which cannot be handled by a single individual and allow for absences on leave or other emergencies.
French: Il a maintenant été créé un centre de messagerie, mais il est impossible pour ce fonctionnaire d'exécuter à lui seul le travail supplémentaire qui en est résulté pour le Groupe de l'enregistrement, car il doit pouvoir s'absenter pour prendre des congés ou dans d'autres situations d'urgence.
English: Is it only the money that counts at the Olympic Games?
French: N’y a-t-il que l’argent qui compte aux JO ?
English: There is no internationally agreed definition for either marine scientific research or bioprospecting.
French: Il n'existe pas de définition internationalement reconnue de la recherche scientifique marine ou de la bioprospection.
English: The following regional commissions and specialized agencies were represented:  Economic Commission for Africa
French: Les commissions régionales et institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: The World Food Programme (WFP) representative, who is also Deputy Humanitarian Coordinator for Angola, informed me that the WFP convoys have started delivering food by road to places that could not be reached until a few months ago.
French: Le représentant du Programme alimentaire mondial (PAM), qui est également le Coordonnateur adjoint pour les opérations humanitaires en l'Angola, m'a fait savoir que des convois du PAM avaient commencé d'acheminer des vivres par la route vers des zones encore inaccessibles il y a quelques mois.
English: Like Ann Sang Suu Kyi, the European Union supports an approach to resolving the long-standing political problems in Burma based on dialogue and non-violence.
French: À l’instar d’Aung Sang Suu Kyi, l’Union est favorable, en vue de la résolution des problèmes politiques de longue date rencontrés en Birmanie, à une approche basée sur le dialogue et la non-violence.
English: 2.19.1 Make(s)
French: 2.19.1 Marque(s)
English: 16) Sou virgem e aconteceu-me, pela primeira vez, fazer sexo oral.
French: 16) Je suis vierge et il m'est arrivé, premier, sexe oral.
English: Purchases include woodcarving in the form of African gaming boards, masks and statues; musical instruments; and metalwork, including copper pendants, bowls and statuettes.
French: Horaires des commerces: Généralement du lundi au samedi de 8h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00.
English: The EU also needs to enhance its dialogue with the African continent as a whole, going beyond the regular ministerial meetings and raising the dialogue to the highest political level.
French: L'UE doit également améliorer son dialogue avec l’ensemble du continent africain, au-delà des réunions ministérielles régulières, et porter le dialogue au niveau politique le plus élevé.
English: It also noted that there is a very limited supply of compliant cut and sewn handles, hinge assemblies and rubber gaskets from qualified suppliers.
French: Elle a aussi fait observer qu'il existait un approvisionnement très limité de poignées taillées et cousues, de charnières et de joints d'étanchéité en caoutchouc en provenance de fournisseurs qualifiés.
English: liquefied gases having a critical temperature below 70 ° C; and
French: - des gaz liquéfiés ayant une température critique inférieure à 70°C, et
English: 2006: Tripartite collaboration with International Labor Organization (ILO) on China Coal mine safety
French: Le Conseil a pris part, avec le BIT et la Chine, à des activités de collaboration tripartite sur la sécurité dans les mines en Chine.
English: The employment and unemployment rates are both calculated by expressing the number employed or unemploye d as a percentage of the total labour force.
French: La somme des chiffres présentés dans l'encadré 3-1 peut ne pas donner mutuellement exclusives.
English: It has the power to revoke the release of any individual who has breached any of the conditions of parole.
French: Elle a le pouvoir de révoquer la mise en liberté de tout détenu qui a enfreint l'une ou l'autre des conditions de sa libération.
English: Distributive -- who gets what, and when.
French: La répartition -- qui reçoit quoi, et quand.
English: Please activate JavaScript in order ot benefit from all the functions of this form.
French: Merci de bien vouloir activer JavaScript pour profiter de l'ensemble des fonctionnalitées de ce formulaire.
English: More than 7500 overseas companies have offices in the Pan PRD, of which 3800 are in Hong Kong.
French: Plus de 7 500 entreprises étrangères ont établi leur bureau dans les régions du delta de la rivière des Perles (Pan PRD) et de ce nombre, 3 800 ont opté pour Hong Kong.
English: In his closing remarks, Mr. Martin challenged Forum delegates to come forward with a few clear, precise signals as to how government can help stimulate the industry.
French: Dans ses observations finales, M. Martin a lancé aux participants du Forum le défi de présenter des moyens clairs et précis par lesquels le gouvernement pourrait contribuer à stimuler l'industrie.
English: The next item is the debate on the proposal for a Council regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean - C6-0081/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la proposition de règlement du Conseil relative à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée - C6-0081/2009 -.
English: • The powers and responsibilities of the Union and its member states should be spelt out more clearly.
French: • une présentation plus claire de la répartition des compétences entre l'Union et les États membres ;
English: Professional, Scientific, Administrative and Technical Services Sector:
French: Services professionnels, scientifiques, administratifs et techniques Secteur:
English: Most commercial Japanese carpet shell culture is based on intertidal on-bottom culture using wild seed or hatchery products (2-3 mm size).
French: La majorité des élevages commerciaux de palourde japonaise sont basés sur la culture à plat en zone intertidale de naissain sauvage ou de naissain produit en écloserie (taille de 2 à 3 mm).
English: *Awards for students registered in universities in Latin America and the Caribbean and in Western and Central Africa regions are administered by IDRC’s research partners.
French: Le programme de bourses de cycles supérieurs Écosystèmes et santé humaine comporte quatre volets : • les bourses destinées aux étudiants de l’Amérique latine et des Caraïbes, sous la responsabilité de l’INSP (Instituto Nacional de Salud Publica, Mexique);
English: J. J. Rousseau writes and publishes "The social contract".
French: J. Rousseau écrit et fait publier, après de nombreuses difficultés, " Du Contrat social ", puis " Emile ou De lEducation ", pour ce dernier il est condamné par le Parlement de Paris; à Genève ses oeuvres sont brûlées. Il senfuit en Suisse.
English: The law considers that relatives or legal guardians are victims when the victim has been killed or is unable to respond, e.g. illness or injury caused by the offence.
French: Si cette personne est tuée ou si elle est incapable de se défendre, par exemple en raison de la maladie ou d'une blessure causée par l'infraction, l'un de ses proches ou son tuteur légal est réputé être la victime.
English: LOCATION OF UNDERTAKING: ________________________   CALL SIGN:__________________________________________  1.1 Provide a brief description of your application: 1.2 List all the documents you request be treated as confidential: 1.3 IDENTIFICATION OF LICENSEE 
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________________   INDICATIF D'APPEL : _____________________________________________________   1.1 Décrivez brièvement votre demande :       1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :      1.3 IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE
English: The only relevant exemptions are granted to single family dwellings. It is not difficult to foresee problems with listed buildings used by schools (particularly boarding schools), universities, institutions, religious groups and care premises.
French: La nouvelle législation L'année 1993 verra l'entrée en vigueur de la législation la plus complète en matière de protection et de lutte contre le feu jamais adoptée au Royaume-Uni.
English: But more evidence is needed in this regard.
French: Dans quelle mesure l'efficacité économique sert-elle les objectifs de la PCP?
English: The socio-economic analyses and analyses of alternatives must be included in the application for authorisation.
French: d bis) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; d ter) une analyse des solutions de remplacement, examinant les risques qui en découlent, ainsi que leur praticabilité technique et économique, accompagnée, le cas échéant, d'un plan de substitution prévoyant des activités de recherche et de développement et contenant un calendrier des actions proposées par le demandeur.
English: As part of our commitment to the government’s comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003–04.
French: Dans le cadre de notre engagement à mettre en œuvre l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement, nous avons évalué en 2003-2004 notre capacité à exercer cette fonction de contrôleur.
English: • Review of GOES IR imagery including winter and icing applications (1998) - This interactive COMET training module, focusing on icing, provides basic conceptual material on remote sensing, satellite imagery, and more technical conceptual material about the GOES IR channels and the sun-earth- atmosphere energy system.
French: • Review of GOES IR imagery including winter and icing applications (1998) - Ce module interactif de formation de COMET, mettant l'accent sur le givrage, fournit le matériel conceptuel de base sur la télédétection, l'imagerie satellitaire et du matériel conceptuel technique additionnel sur les canaux IR de GOES et le système énergétique soleil-terre-atmosphère.
English: The effectiveness and added value of European cooperation programmes in the field of education and training have repeatedly been demonstrated.
French: L'efficacité et la valeur ajoutée des programmes de coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation ont été démontrées à de nombreuses reprises.
English: The Delegation of India said that the SCT should await the outcome of the ongoing discussion in the Council for TRIPS.
French: La délégation de l’Inde estime que le SCT devrait attendre l’issue du débat en cours au sein du Conseil des ADPIC.
English: Indeed, the Regulation has adopted a broad concept of personal data, and the Article 29 Working Party has also followed a broad interpretation of this concept.12 The respect of the rights of access and rectification is directly connected to the data quality principle and, in the context of investigations, it overlaps to a great extent with the right of defence.
French: Comme indiqué au point 2.1.2, la règle générale appliquée par l'OLAF est la fourniture de l'accès aux données à caractère personnel relatives à la personne concernée contenues dans le dossier.
English: We need to produce more university graduates holding advanced degrees, particularly in math and science.
French: Il doit voir sortir de ses écoles un nombre plus grand de diplômés universitaires ayant des grades supérieurs, surtout en mathématiques et en sciences.
English: In 2001/2002 the following countries participated in the Programme: Jamaica, Mali and Tunisia.  In 2002/2003 the programme intends to cover Bolivia, Burkina Faso, Ecuador, Indonesia, Jordan, Morocco, Romania, Senegal, Turkey, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: En 2001-2002, la Jamaïque, le Mali et la Tunisie y ont participé; en 2002-2003, il devrait être appliqué dans les pays suivants: Bolivie, Burkina Faso, Équateur, Indonésie, Jordanie, Maroc, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Turquie et Viet Nam.
English: Our strategic goals for achieving SD with this Portfolio include:
French: Voici les objectifs que nous visons :
English: Consult the provincial labour standards in your area to ensure that your risk management strategies comply with the law.
French: Renseignez-vous sur les normes du travail de votre province pour vous assurer que vos stratégies de gestion des risques sont conformes à la loi.
English: Parliamentarians need reports that respond directly to their key questions, provide high-quality information, and are clear and concise.
French: Les parlementaires sont le principal public visé pour les RPP et les RMR Les parlementaires sont le public visé par les rapports de planification et de rendement.
English: Notwithstanding the substantial efforts being made at the national level to combat the spread of HIV/AIDS, much more remains to be done, especially with regard to efforts to foster change in sexual behaviour and to bring an end to the stigmatization and discrimination of infected individuals.
French: Malgré les efforts substantiels déployés au plan national pour freiner la propagation du VIH/sida, il reste encore beaucoup à faire, surtout pour encourager un changement dans les comportements sexuels et mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination des personnes contaminées.
English: The directives that are being discussed today are important and, in my opinion, balanced.
French: Les directives qui font l'objet du débat d'aujourd'hui sont importantes et, selon moi, équilibrées.
English: Commission communications publishing the lists of titles and references of European harmonised standards meeting the essential requirements set out in Directive 94/9/EC:
French: Communications de la Commission rendant publics les titres et les références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 94/9/CE :
English: The relevance of this effect to the reduction of the troublesome second Stokes in a Raman laser-pulse compressor is also discussed.
French: La pertinence de cet effet pour la réduction de la seconde impulsion de Stokes dans un compresseur Raman est aussi discutée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 2.6 Choose the Right Capital Mix Mix of Debt and Equity The mixture of debt to equity is a key aspect of a firm's capital structure.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 2.6 Choix de la composition du capital Composition du capital La composition du capital — l'endettement par rapport aux capitaux propres — est l'élément clé de la structure du capital d'une entreprise.
English: • in cases where the embryo is to be used to improve assisted human reproduction procedures or provide instruction in such procedures, the withdrawal must be made before the later of the following occurrences: ▪ it is acknowledged in writing that the embryo has been designated for such purposes; or ▪ the beginning of the process of thawing the embryo for such purposes;
French: • si l’embryon doit servir à l’amélioration ou à l’apprentissage des techniques de procréation assistée, le retrait doit être fait avant le dernier des événements suivants : ▪ la confirmation par écrit que l’embryon a été prévu à ces fins; ▪ le début du processus de décongélation de l’embryon à ces fins;
English: SGT. BLOGGINS x member/membre spouse-dependant/conjoint(e) – personne a charge Member’s SN#:
French: SGT. BLOGGINS Matricule : A11 111 111 Date naissance/IVG:
English: We’re setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for additional competition and growth in the wireless sector and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous offrons un contexte où les entrepreneurs peuvent connaître la croissance, où la recherchedéveloppement prolifère, où la concurrence et la croissance se multiplient dans le secteur du sans-fil, et où notre main-d’œuvre peut tirer profit de son expertise.
English: The Policy Research Initiative has identified five main areas of work as the top mediumterm policy issues facing Canada:
French: Le Projet de recherche sur les politiques a sélectionné cinq grands enjeux stratégiques à moyen terme qui touchent le Canada :
English: In its November decision, however, the STB also announced that it would prepare an Environmental Impact Statement (EIS) on the transaction and that issuance of a final decision would be extended beyond the 180 days until the completion of the EIS.
French: Dans sa décision du mois de novembre, le STB a toutefois annoncé qu’il allait préparer une étude d’impact environnemental (EIE) relativement à la transaction et que sa décision finale ne serait connue qu’au-delà des 180 jours prévus, soit à la fin du processus d’EIE.
English: The quaint village of Fagernes is located in the heart of Valdres; one of Norway's most beautiful regions.
French: Le vieux village de Fagernes se trouve au cœur de Valdres ; l’une des plus belles régions de Norvège.
English: • cease involuntarily to occupy positions in the Public Service, as a direct result of a change in the organization of the Department or part thereof, or other portion of the Public Service in which they are employed, where the bilingual positions are of an occupational nature and level similar to the former positions occupied by them;
French: • qui cesse involontairement d'occuper son poste dans la fonction publique par suite d'une réorganisation totale ou partielle du ministère ou d'un autre élément de la fonction publique où elle est employée, si les fonctions et le niveau du poste bilingue sont semblables à ceux du poste qu'elle occupait antérieurement;
English: Alternative mechanisms of formation are discussed.
French: On discute des mécanismes alternatifs à ces formations.
English: Does the laboratory described in question 11.2.5 also perform equine sample testing?
French: Précisez si ces maladies sont endémiques dans votre pays.
English: It makes it possible to select genetic traits such as height and eye colour. Thus, it raises ethical issues regarding the creation of "designer children".
French: Elle rend possible la sélection de caractéristiques génétiques comme la taille et la couleur des yeux, et elle soulève des questions d'éthique concernant la création d'« enfants à la carte ».
English: New A-frame cluster complexes have been prepared by addition of electrophilic gold fragments to the Pt—Pt bond of [Pt2Cl2(μ-ppm)2], dppm = Ph2PCH2PPh2.
French: On a préparé un nouveau cadre-À de complexes agglomérés, en ajoutant des fragments d'or électrophiles à la liaison Pt—Pt du complexe [Pt2Cl2(μ-dppm)2], dppm = Ph2PCH2PPh2.
English: The First Meeting of the Expanded Joint Secretariat was held in Abidjan, in June 2000.
French: La première réunion du Secrétariat conjoint élargi s'est tenue à Abidjan en juin 2000.
English: • Classification - "Classes of WHMIS Controlled Products" (21.6 X 27 cm)
French: • classification - « Catégories de produits contrôlés du SIMDUT»
English: The granting of consent by an author for an action or an omission which would otherwise constitute an infringement of his moral right shall be deemed to be a form of exercise of his moral right, and shall be binding upon him.
French: En consentant à un acte ou à une omission qui normalement constituerait une atteinte à son droit moral, l’auteur est réputé exercer son droit moral, et son consentement lui est opposable.
English: The progress in poverty reduction owed much to the achievements in East and Southeast Asia, while progress in other regions was lagging far behind.
French: L'Asie orientale et du Sud-est comptent pour beaucoup dans les progrès accomplis dans le monde, alors que d'autres régions restent loin derrière.
English: Coating of tungsten lamp filaments and wire used in electronic equipment
French: On se sert du thorium comme enduit pour les filaments des ampoules au tungstène et pour les fils dans les appareils électroniques.
English: Specify reporting requirements.
French: Précisez les exigences en matière de rapport.
English: "Today's announcement shows the McGuinty government's progress in improving essential infrastructure in Northern Ontario," said David Ramsay, Ontario Minister of Natural Resources.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne des progrès accomplis par le gouvernement McGuinty en vue de moderniser des infrastructures essentielles dans le Nord de l'Ontario, a affirmé M. David Ramsay, ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The Implications of the FTAA for Women At the Quebec Summit, parties released a statement proposing to "integrate a gender perspective into the programs, actions and agendas of national and international events, to ensure that women's experiences and gender equality are an integral dimension of the design, implementation and evaluation of government and inter-American policies and programs in all spheres" (Summit of the Americas Workplan, 2001: 35 as cited in White 2002b: 2) . White (2002a: 1-2) has argued that this statement is ineffectual and finds that "by failing to incorporate an analysis of how the FTAA may affect women and men differently, the recently released text is likely to increase many women's workloads and deepen their indigence throughout the hemisphere." Furthermore, White (2002a: 2-3) argues that as trade negotiators have failed to study differential impacts of trade agreements on women and men, "the FTAA agreement is likely both to widen the gender gap and to increase poverty and exclusion for many women in the Americas."
French: Plus précisément, l'Accord réduira la liberté d'élaborer des politiques intérieures et « pourrait rendre impossible l'accès à des soins de santé abordables, à l'instruction et à de l'eau propre, ce que beaucoup estiment être un droit humain fondamental » [TRADUCTION] (White, 2002a : 5-6) . Conséquences de la ZLEA pour les femmes Au Sommet de Québec, les parties ont publié une déclaration proposant d'« intégrer un point de vue qui tienne compte de l'égalité des sexes dans les programmes, les actions et les ordres du jour des rencontres nationales et internationales, pour veiller à ce que l'expérience des femmes et l'égalité des sexes fassent partie intégrante de la conception, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques et des programmes gouvernementaux et interaméricains dans tous les secteurs d'activité » (Plan d'action du Sommet des Amériques, Système d'information des Sommets des Amériques, 2002 : 49) . White (2002a : 1-2) soutient que cet énoncé est sans effet et estime qu'en « ne faisant pas d'analyse de l'effet différent que pourrait avoir la ZLEA sur les femmes et les hommes, le texte récemment diffusé aura vraisemblablement pour résultat d'alourdir la charge de travail de nombreuses femmes et d'augmenter leur indigence partout dans l'hémisphère » [TRADUCTION] . De plus, White (2002a : 2-3) affirme que, étant donné que les négociatrices et négociateurs commerciaux ont manqué à leur devoir d'étudier les impacts différentiels des accords commerciaux sur les femmes et les hommes, « sans doute la ZLEA creusera-t-elle encore plus l'écart entre les sexes et accentuera-t-elle la pauvreté et l'exclusion de nombreuses femmes des Amériques » [TRADUCTION] . Elle (White, 2002a : 12) soutient, par exemple, que « le texte de la ZLEA aura pour effet de multiplier les emplois pour les femmes indigentes sans nécessairement améliorer leur sort ou attirer des capitaux qui resteront dans le pays hôte » [TRADUCTION] .