ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s’applique l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) Paragraph 107(2.1)(e) of the French version of the Act is replaced by the following: e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d’une de ses années d’imposition qui est antérieure à son année d’imposition 2003, qu’elle a fait, pour l’année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu’elle en
French: (A) la partie du montant de la distribution qui est un paiement auquel s’applique l’alinéa h) ou i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), (16) L’alinéa 107(2.1)e) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit : e) lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement, que la distribution est effectuée au cours d’une de ses années d’imposition qui est antérieure à son année d’imposition 2003, qu’elle a fait, pour l’année, le choix prévu au paragraphe (2.11) et qu’elle en
English: We have a very high opinion of the Ombudsman’s work.
French: Nous avons beaucoup d’estime pour le travail du médiateur.
English: With obesity, there's a long-term risk of developing other serious disorders," Dr. Sun notes.
French: L'obésité fait craindre à long terme l'apparition d'autres troubles graves », indique le Dr Sun.
English: Sanctions should be aimed directly at perpetrators, and any tolerance of impunity should be ended.
French: Des sanctions doivent être prises directement contre les auteurs de ces actes de violence et il faut mettre fin à toute tolérance de l'impunité.
English: Hitherto, the Union has been enormously successful.
French: Le parcours suivi par l'Union de sa création à nos jours est pavé de succès impressionnants.
English: Thanks to this, Europeans will encounter fewer barriers in the internal market, and surely this is a matter which is fundamental for the development of our European economy, and also of our European identity.
French: Grâce à cela, les Européens rencontreront moins d'obstacles sur le marché intérieur. C'est certainement une question fondamentale pour le développement de notre économie européenne et aussi de notre identité européenne.
English: Secondly, downstream capacity for servicing meetings and processing documents must be synchronized with the planning to remove bottlenecks in supply, which has been an important project of the Department since the beginning of 2005.
French: Deuxièmement, la synchronisation est importante : il faut que les moyens prévus en aval pour assurer les services de conférence et le traitement des documents soient disponibles au bon moment pour que l'offre soit suffisante et qu'il n'y ait pas de goulet d'étranglement.
English: It was suggested that a better job should be done to involve other stakeholders in an active advisory role, rather than asking them to be signatories.
French: On a proposé d’en faire davantage pour engager d’autres intervenants dans une rôle consultatif actif plutôt que de leur demander de devenir des signataires.
English: A management development course for United Nations justice and corrections personnel was developed in close cooperation with an external learning institution.
French: Un cours de perfectionnement des cadres à l'intention du personnel judiciaire et pénitentiaire a été mis au point en étroite collaboration avec un établissement de formation externe.
English: A/37/6 Annex I, page 10 extremely high for users, and in particular for small and independent inventors and inventors from developing countries and countries in transition.
French: Par conséquent, les coûts demeurent extrêmement élevés pour les utilisateurs, notamment pour les petits inventeurs indépendants et les inventeurs de pays en développement ou de pays en transition.
English: At its eighth session Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairpersons.
French: À sa huitième session, il a élu M. Alexander Karasevitch (Fédération de Russie) Président, et MM. Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents.
English: there are new images or links available for Tatsunoko vs. Capcom Stick.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tatsunoko vs. Capcom Stick.
English: These maps all show the same thing but allow you to visualize how that sub-watershed is connected to the network of watersheds.
French: Ces cartes montrent toutes la même chose mais vous permettent de situer le sous-bassin que vous avez choisi par rapport au grand réseau de bassins versants.
English: Entering into marriage and protection of the family 237 - 249 47
French: Droit de contracter mariage et protection de la famille 237-249 53
English: We have a research and development capability within the Department of National Defence and some research and development establishments spread across the country that have done world-class research in these areas.
French: Nous avons des installations de recherche et de développement au ministère de la Défense nationale et des établissements de recherche et de développement dans différentes régions du Canada qui ont fait des recherches de niveau international dans ces secteurs.
English: Carole Smith Chief, Non-federal SAR Programs National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-3727 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: csmith@nss.gc.ca
French: LCol Colin Murray Direction - Emploi de la force (Air) Ministère de la Défense nationale Édifice MGén George R. Pearkes 101, promenade Colonel By CBN Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 998-6904 Téléc.
English: The elastic is soft and unobtrusive to the inner wrist while the suppression strap has been designed to reduce bulk and noise while avoiding the potential for catching on other clothing and equipment. 
French: L’élastique sur la partie intérieure du poignet est doux et discret, et la sangle, peu encombrante et silencieuse, ne risque pas de s’accrocher à d’autres vêtements ou équipements.
English: APPENDIX B Sampling Plan Purpose:
French: ANNEXE B Plan d’échantillonnage Objet :
English: As already stated, the secretariat is a member of CPF, which is an innovative partnership of 14 major forest-related international organizations, institutions and convention secretariats.
French: Comme indiqué plus haut, le secrétariat est membre du Partenariat de collaboration sur les forêts, partenariat novateur qui regroupe 14 organisations et organismes internationaux et secrétariats de convention jouant un rôle de premier plan dans le domaine des forêts.
English: My finding was that it was not.
French: Selon mes conclusions, ce n'était pas le cas.
English: The United Nations and its Member States could play an important role in all those areas.
French: L'Organisation et ses États Membres peuvent jouer un rôle important dans tous ces domaines.
English: "When I joined the Rangers I never thought I’d go to sea with the Navy," said Sergeant Tommy Miles, a Cree hunter and trapper.
French: « Lorsque je me suis enrôlé dans les Rangers, je n’ai jamais cru que j’irais en mer avec la Marine », a affirmé le Sergent Tommy Miles, un chasseur et un trappeur cri.
English: The Management Committee is consulted at the early stages of the preparation of the annual work programmes, and its favourable opinion is needed in order to adopt the work programme.
French: Le Forum sur la société de l'information doit être clôturé officiellement; les membres doivent être remerciés pour leur travail et informés sur les nouvelles dispositions dans le cadre du programme MODINIS.
English: In particular, they pointed to the need to develop a common methodology to collect and analyse relevant data, such as consumer complaints, to identify consumer detriment and other losses in consumer welfare in speciﬁc markets.
French: Ce poste a été créé pour assurer un dialogue permanent avec les consommateurs européens, dont le bien-être est la première préoccupation de la politique de concurrence, mais dont la voix n’est pas sufﬁsamment entendue dans le cadre du traitement d’affaires individuelles ou de l’examen de questions politiques.
English: Through training programs taught by recognised experts, Children Action enables the transfer of knowledge.
French: Par le biais de programmes de formation dispensés par des professionnels reconnus dans leur domaine d'activité, Children Action permet le passage des connaissances.
English: A more evolved form of on-site treatment is the use of a septic tank, which is the method generally used in industrialized countries to treat domestic sewage from isolated residences.
French: Une forme plus évoluée de l’assainissement autonome consiste à utiliser une fosse septique, procédé habituellement retenu pour traiter les eaux usées des résidences isolées des pays industrialisés.
English: Effective action to combat racism and xenophobia among young people is thus necessary.
French: Il importe par conséquent d'intervenir efficacement pour combattre le racisme et la xénophobie chez les jeunes.
English: Fifty-three per cent of the facilities, by floor area, have implemented water conservation measures.
French: Résultats processus qui génèrent des déchets dangereux d’ici le 31 mars 2000.
English: To improve international recognition of Canada's current standards.
French: Améliorer la reconnaissance internationale des normes canadiennes actuelles.
English: 11.6; J.F.  Adam v.
French: 11.6; J. F. Adam c.
English: (c) Technical assistance in cassava-processing technologies;
French: c) Assistance technique dans le domaine des technologies de traitement du manioc;
English: 2.2.2 Anthropogenic Sources Although earlier summaries of emissions of nickel from all major anthropogenic sources in Canada are available (NRCC, 1981; Jaques, 1987), the only recent review identified was for primary base metal production.
French: 2.2.2 Sources anthropiques Il existe d'anciens sommaires des émissions de toutes les principales sources anthropiques de nickel au Canada (CNRC, 1982; Jaques, 1987), mais la seule étude récente porte sur la production des métaux communs de première fusion.
English: UN must urge Israel and Palestinians to carry out Gaza ...
French: Israël et territoires palestiniens occupés. Les Nations unies ne ...
English: Desjardins Private Management offers a comprehensive and select lifetime approach to changing financial and trust needs.
French: La Gestion privée Desjardins offre un service-conseil global fondé sur une approche personnalisée de la gestion discrétionnaire de portefeuille et des services fiscaux et fiduciaires.
English: Constructing a Level 2 Evaluation Instrument When constructing a Level 2 evaluation instrument, one cannot talk about the achievement of learning objectives without reference to Ralph Tyler for whom this was central to the evaluation of training courses.
French: Conception d’un instrument d’évaluation de niveau 2 On ne peut parler, lors de l’élaboration d’un instrument d’évaluation de niveau 2, de la réalisation d'objectifs d’apprentissage sans faire référence à Ralph Tyler, pour qui les objectifs sont au cœur de l'évaluation des cours de formation.
English: Contributions by India to UNDP, UNIFEM and UNV were announced at the last Pledging Conference of the General Assembly in November 1999, with payments to be made as early as possible.
French: Les contributions faites par l'Inde au PNUD, à UNIFEM et aux VNU avaient été annoncées lors de la dernière conférence pour les annonces de contributions de l'Assemblée générale en novembre 1999 et les versements seraient effectués dès que possible.
English: Regional bodies, in particular CBSS and BEAC, assume an active role in promoting and further implementing cooperation measures consistent with the Northern Dimension.
French: Ce type d'initiative pourrait porter sur le développement des ressources humaines (échange d’expérience dans les domaines de l’éducation et de la formation, établissement de liens opérationnels entre les établissements d’enseignement), le développement des entreprises locales et du tourisme (création de liens et de partenariats, études, mise en place d'une structure de services transfrontalière pour les PME, offices du tourisme).
English: Governmental sources informed the Special Rapporteur that this legislation is in fact not implemented in a strict manner and that, compared to neighbouring countries, women are allowed more liberty.
French: Le Rapporteur spécial a appris de sources gouvernementales qu'en fait, cette législation n'était pas appliquée de manière rigoureuse et que, par comparaison avec les pays voisins, les femmes disposaient de plus de liberté.
English: Damage to a person' s reputation and/or honour arises in the various places where a defamatory remark is revealed to third parties.
French: L' atteinte à la réputation et/ou à l' honneur survient, en effet, aux divers lieux de divulgation à des tiers d' un propos diffamatoire.
English: Finally, concerning the CTI’s submission that the investigation was not initiated on the basis of transfer-coated knitted fabrics, the Tribunal notes that the requests filed by Helly Hansen quite clearly indicated that the subject fabrics were a transfer-coated knitted fabric.
French: Finalement, quant à l’observation de l’ICT selon laquelle la présente enquête n’a pas été entreprise relativement aux tricots enduits par transfert, le Tribunal fait observer que les demandes déposées par Helly Hansen indiquaient tout à fait clairement que les tissus en question étaient des tricots enduits par transfert.
English: Mr. Slater added that if Ms. Lipp failed to produce the documentation and an acceptable explanation, "disciplinary action up to and including release from Canada Post" would follow.
French: M. Slater a ajouté que si Mme Lipp ne produisait pas les documents et ne donnait aucune explication acceptable, [TRADUCTION] « des mesures disciplinaires pouvant aller jusqu’au renvoi de Postes Canada » seraient prises contre elle.
English: With respect to the relative exceptions to the liability of the carrier listed in draft article 6.1.3, the Working Group noted that the draft provision was based on the Hague Rules.
French: En ce qui concerne les différents cas d'exonération énumérés dans le projet d'article 6.1.3, le Groupe de travail a noté que cette disposition s'inspirait des Règles de La Haye.
English: There had been one subsequent amendment: the thirty-sixth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget would take place from 11 to 15 September, and the Fourth UN Review on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would take place from 25 to 29 September.
French: Il y avait eu deux modifications par la suite : la trente-sixième session du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme se tiendrait du 11 au 15 septembre, et la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives aurait lieu du 25 au 29 septembre.
English: I will not dwell on these things, but they are absolutely crucial.
French: Je n’insisterai pas mais c’est absolument fondamental.
English: The tests must always be carried out except where the active substance(s) or co-formulants are known to have sensitizing properties.
French: The tests have to be carried out in accordance with Directive 92/69/EEC Method B6.
English: 5.3.2 The type and colour of the parts of floating signs and topmarks of buoys which are above the water, and the colour, nature and positioning of navigational lights depending on the configuration, and also the symbols of lights depending on their purpose, must correspond to the indications given in tables 1, 2, 8 and 9.
French: 5.3.2 L'aspect et la couleur de la partie émergée des signaux flottants et des voyants, la couleur, la nature et la disposition mutuelle des feux de la voie navigable selon les différentes configurations, ainsi que la représentation conventionnelle des feux en fonction de leur destination doivent correspondre aux indications des tableaux 1, 2, 8 et 9.
English: The President: I thank the representative of Liberia for respecting our rule.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Libéria d'avoir respecté notre règle des quatre minutes.
English: Finding the cause and cure for Parkinson's disease remains our chief mission.
French: Notre principale mission est de trouver la cause de la maladie de Parkinson ainsi qu'un remède pour guérir la maladie.
English: The central library, located in Ottawa, contains 1 million volumes, including 8,000 current serials.
French: La bibliothèque centrale, à Ottawa, compte plus d'un million de documents et est abonnée à quelque 8 000 périodiques.
English: To the paragraph on weaving sections (fourth paragraph from the top of page 34) the recommendation not to locate them on the principal carriageway (at interchanges) should be added.
French: En ce qui concerne les «sections d'entrecroisement» (quatrième alinéa), il faudrait ajouter qu'elles ne doivent pas être situées sur la chaussée principale (aux intersections).
English: This depends on a range of activities, including monetary, fiscal, economic and tax policies, taxation, and economic and business development initiatives.
French: Elle dépend de tout un éventail d'activités, notamment les politiques fiscales, monétaires, budgétaires et économiques, la taxation et les initiatives de développement économique et de développement des entreprises.
English: The Abkhaz region hosts a United Nations presence, the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), mandated by the Security Council.
French: La région abkhaze est le lieu d'une présence de l'ONU, la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), mandatée par le Conseil de sécurité.
English: The President said he took it that the Council agreed to further postpone the election of one member from the Group of Asian States and one member from the Group of Western European and other States.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil convient de remettre à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The energy contained in this water vapour is equivalent to 10% of the NCV of the fuel: the GCV is thus equal to about 110% of the NCV.
French: C’est un dispositif peu coûteux mais plus polluant et plus bruyant qu’un brûleur à pré-mélange.
English: Bigus (a) 2002 To analyse the problem of the quality of information (moral hazard) in a decision to finance by VC.
French: Bigus (a) 2002 Analyser le problème de la qualité de l'information ("risque moral") dans une décision de financement par CR.
English: This component provides technical assistance and advice for capacity-building, technology transfer, enhanced economic productivity, and targeted research in the fields of environmental management.
French: L'élément de programme fournit une assistance technique et des conseils relatifs au renforcement des capacités, au transfert de technologies, à l'amélioration de la productivité économique et à la recherche ciblée dans les domaines de la gestion de l'environnement.
English: Speaker Hays went on to summarize the role of the Speaker in ensuring the right of members to free speech is protected by ensuring the rules and practices of the House are applied and that order and decorum are maintained.
French: Le Président Hays a ensuite indiqué que le Président avait notamment pour rôle de veiller à ce que le droit à la liberté d’expression des parlementaires soit protégé par l’application des règles et des pratiques de la Chambre et le maintien de l’ordre et du décorum.
English: • Both successful and unsuccessful women entrepreneurs would like an insurance program that provides benefits in the event of economic hardship, whereas only unsuccessful men appear to want this program - suggesting that membership in such an insurance program should be mandatory to avoid adverse selection problems.
French: • que les entrepreneures, qu'elles soient prospères ou non, aimeraient un régime d'assurance qui leur verserait des prestations en période de difficultés économiques, tandis que seuls les hommes qui ne sont pas prospères semblent souhaiter un régime de ce genre — ce qui laisse penser que l'adhésion à un tel régime devrait être obligatoire, pour éviter des problèmes d'anti-sélection.
English: Arguing for one's own assessments and giving constructive feedback is important in the natural science subject.
French: La justification des évaluations et le retour d’informations constructives revêtent également de l’importance dans cette discipline.
English: *** REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: *** RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: It served to bring together the federal, provincial and territorial governments in a collaborative manner to articulate a set of tactical initiatives that provided focus and direction to the future health information and communications technology expenditures within Canada.
French: Il a servi à rassembler les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'une manière concertée afin d'exprimer un ensemble d'initiatives tactiques qui ont permis d'offrir un éclairage et une orientation sur les dépenses futures de la technologie de l'information et des communications de la santé au Canada.
English: 1229 Computer Equipment Parts $20,792.96 2007-03-19 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Other Equipment and Parts $110,563.30 2007-03-01 Canadian Sport Tourism Alliance 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $174,900.00 2007-03-22 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 20 792.96 $ 2007-03-19 CBCI Telecom Canada Inc 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 110 563.30 $ 2007-03-01 Canadian Sport Tourism Alliance 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 174 900.00 $ 2007-03-22 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Canada's postal subsidy for periodical publications dates back over 150 years.
French: Au Canada, les subventions postales accordées aux périodiques remontent à plus de 150 ans.
English: In view of the need to ensure greater coherence between the various international road, rail, combined and inland water transport networks laid down in the AGR, AGN, AGC and AGTC Agreements, as well as the work carried out in the TEM and TER projects, the Committee endorsed the decision of the Working Party to draw up annually a document showing the modifications included in the above networks and the progress made in the projects.
French: 47 à 49).  En raison de la nécessité d'assurer une plus grande cohérence entre les divers réseaux internationaux de transports − routier, ferroviaire, combiné et fluvial − établis par les accords AGC, AGTC, AGN et AGR, et compte tenu des travaux effectués dans le cadre des projets TEM et TER, le Comité a approuvé la décision du Groupe de travail de produire chaque année un document indiquant les modifications apportées à ces réseaux ainsi que l'état d'avancement des différents projets.
English: Onions and mini leeks with summer truffles.
French: Soubise et poireaux nains à la truffe d'été.
English: [4] (2) In this class, in the absence of an indication to the contrary, and with the exception referred to below, a compound is classified in the last appropriate place, e.g. a compound containing an acyclic chain and a heterocyclic ring is classified only as a heterocyclic compound, and a steroid is classified only as a cyclopentanophenanthrene compound.
French: [4] (2) Dans la présente classe, sauf indication contraire, et aux exceptions mentionnées ci-dessous, un composé est classé à la dernière place appropriée. Par exemple, un composé contenant une chaîne acyclique et un hétérocycle n'est classé que comme composé hétérocyclique, et un stéroïde que comme composé du cyclopentanophénanthrène.