ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no way to completely prevent the occurrence of colds.
French: Il n'existe aucun moyen de prévenir complètement le rhume.
English: The Council heard a briefing by Mr. Danilo Türk.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Danilo Türk.
English: There is a possibility that the new government will issue new guidelines.
French: Il est possible que le nouveau gouvernement publie de nouvelles directives.
English: However, the situation of LDCs was so critical, that the Government considered it necessary to move as quickly as possible.
French: Toutefois, la situation des PMA Ã©tait tellement critique que le gouvernement a jugÃ© nÃ©cessaire d'agir aussi rapidement que possible.
English: In 2005, 924 cases on charges of organised crime were initiated (an increase of 25% over 2004) and 343 individuals were charged.
French: En 2005, s'agissant des poursuites engagées contre le crime organisé, 924 procédures ont été enregistrées (une augmentation de 25% par rapport à 2004) et 343 accusés ont été déférés devant les tribunaux.
English: · supervises the Canadian broadcasting and telecommunications systems; · ensures compliance with the statutes, regulations and conditions of licence;
French: Au nom de l’industrie, la Commission exporte des produits laitiers sur les marchés mondiaux, soit directement à d’autres gouvernements ou par l’entremise d’exportateurs canadiens dans le cadre des engagements du Canada envers l’OMC.
English: Catch the visitor's eye with your logo on the hall plan and attract more potential customers to your stand.
French: Soyez trouvés plus facilement en ajoutant votre logo!
English: Increase the proportion of health staff who have received training in the integrated management of children;
French: Accroissement de la proportion du personnel ayant reçu une formation en matière de gestion intégrée des enfants;
English: For the year 2000/2001 the PFM covered the provinces of La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén and Salta, which completed the basic institutional strengthening module (FIB), the expanded institutional strengthening module (FIA) and the support for local initiatives module (AIL).
French: En 2000-2001, le Programme a porté sur les provinces de La Pampa, la Rioja, Misiones, Neuquén et Salta qui ont achevé le module de renforcement institutionnel de base, le module de renforcement institutionnel élargi et le module appui aux initiatives locales.
English: Youth  World Federation of Trade Unions
French: Mouvement international ATD quart monde
English: Supporters The howling wolf is a symbol of calling forth and gathering together.
French: Supports Le loup hurlant est un symbole d’appel et de rassemblement.
English: • Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, Jeffrey G. MacIntosh, April 1994.
French: • Legal and Institutional Barriers to Financing Innovative Enterprise in Canada, Jeffrey G. MacIntosh, avril 1994.
English: (3) The parties to a reference under this section shall be: (a) the licensing body, organisation or person at whose instance the reference is made; (b) the licensing body operating the scheme to which the reference relates, if the reference is not made at their instance; and (c) such other organisation or persons (if any) as apply to the Controller to be made parties to the reference and, in accordance with the provisions applicable in that behalf by virtue of subsection (5) of this section, are made parties thereto.
French: (3) Les parties à un renvoi effectué en vertu du présent article seront : a) l’organisme accordant des licences, organisation ou personne à la requête de laquelle le renvoi est effectué ; b) l’organisme accordant des licences qui applique le barème visé dans le renvoi, si ce renvoi n’est pas effectué à sa requête ; et c) éventuellement, toutes autres organisations ou personnes qui s’adressent au Contrôleur pour devenir parties à ce renvoi et qui, conformément aux dispositions applicables à cet égard en vertu du paragraphe (5) du présent article, deviennent parties au renvoi.
English: Health-care services must meet the physical and mental needs of victims and must be offered in an atmosphere of respect, without stigmatization or discrimination.
French: Les soins doivent répondre aux besoins physiques et psychologiques des victimes et être dispensés dans le plus grand respect, sans ostracisme ni discrimination.
English: Government of Canada Announces Funding for Éditions des Plaines and Hyperion Press WINNIPEG, January 20, 2004 -- Member of Parliament (Saint-Boniface) Raymond Simard, on behalf of Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer, today announced funding of $43,588 for Éditions des Plaines and $63,087 for Hyperion Press.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Éditions des Plaines et à Hyperion Press WINNIPEG, 20 janvier 2004 -- Le député de Saint-Boniface, Raymond Simard, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, un appui de 43 588 dollars aux Éditions des Plaines et un appui de 63 087 dollars à Hyperion Press.
English: • development of aboriginal communities;
French: • développement de collectivités autochtones;
English: Guidelines and Recommendations for River Information Services (RIS Guidelines 2004)
French: Directives et recommandations pour les services d´information fluviale (Directives RIS 2004)
English: In that regard, the Government's responsibility for bringing an end to impunity was highlighted, and the Government was encouraged to proceed, in conformity with its commitments, with its investigation of certain elements of the security forces regarding allegations of participation in child abduction.
French: À ce propos, la responsabilité qui incombe au Gouvernement sri-lankais de mettre fin à l'impunité a été soulignée, et le Gouvernement a été invité à donner suite à son engagement d'enquêter sur les allégations selon lesquelles certains éléments de ses forces de sécurité participeraient à des enlèvements d'enfants.
English: 478.29 Extended period for nomination contestants outside Canada
French: 478.29 Candidat à l'étranger
English: JIU recommendation 5 The executive heads of the United Nations system organizations should assist recipient Governments in strengthening their capacity development and capacity assessment; thus enabling them to use civil society, including NGOs as implementing partners, as appropriate.
French: Recommandation 5 du Corps commun d'inspection  Les chefs de secrétariat des organismes du système des Nations Unies devraient aider les gouvernements bénéficiaires à renforcer le développement de leurs capacités et l'évaluation des capacités, leur permettant ainsi de faire appel à la société civile, le cas échéant, en tant que partenaire de réalisation.
English: (b) The failure to regulate activities of individuals or groups so as to prevent them from violating the right to food of others;
French: b) Le fait que l'État ne réglemente pas les activités de particuliers ou de groupes de façon à les empêcher de porter atteinte au droit d'autrui à l'alimentation;
English: When you join Expo Club you will be able to enjoy personalised treatment and exclusive benefits whenever you book directly with the hotel (website: www.expogrupo.com , telephone no. or fax).
French: En devenant membre d’Expo Club, vous pourrez profiter d’un traitement personnalisé et d’avantages exclusifs si vous réservez directement avec l’hôtel (site Web : www.expogrupo.com , téléphone ou fax).
English: Consumer Shopping Behaviour In this section, participants were asked about some of their shopping habits.
French: Comportement relatif à l'étiquetage Dans cette section, on a interrogé les participants sur leurs habitudes de magasinage.
English: Employment in Quebec The Quebec provincial government administers its own provincial pension plan called the Quebec Pension Plan (QPP), its own provincial income tax and, since January 1, 2006, the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Emploi au Québec Le Québec administre son propre régime de rentes, soit le Régime de rentes du Québec (RRQ), son propre impôt er provincial et, depuis du 1 janvier 2006, le Régime québécois d’assurance parentale (RQAP).
English: The plant complements the company’s manufacturing facility in nearby Windsor, Connecticut.
French: L’usine complète l’unité de production située près de Windsor, au Connecticut.
English: At its twenty-third (10th extraordinary) session from September 7 to 15, 1998, the WIPO General Assembly, acting upon the recommendation of the WIPO Coordination Committee, considered and adopted the following text: "1.
French: Lors de sa vingt-troisième session (10e session extraordinaire) tenue du 7 au 15 septembre 1998, l’ Assemblée générale de l’ OMPI, en accord avec la recommandation du Comité de coordination de l’ OMPI, a examiné et adopté le texte suivant : "1.
English: When developing initiatives in this area, it is necessary to include studies on the social environment and to work closely with policy makers and social scientists.
French: Lors de l'élaboration d'initiatives dans ce domaine, il est nécessaire d'inclure des études sur l'environnement social et de travailler en étroite collaboration avec les responsables des politiques et les spécialistes en sciences sociales.
English: Characteristics of whereabouts systems Parameter IFs Number of athletes in 417 whereabouts program (30-1550) 0.72 FTE Staff time (0.05 – 2.5 FTE) Administering costs $7,100 excluding staff time ($1,000 – $30,000) Education costs $3,800 excluding staff time ($1,000 – $8,000) NADOs 1156 (100-3700) 1.88 FTE (0.05 – 7.5 FTE) $12,500 ($200 – $85,000) $6,800 ($200 – $26,500)
French: Caractéristiques des systèmes d’informations sur la localisation Paramètres FI ONAD Nombre de sportifs 417 1 156 dans les programmes d’informations sur la (30 -1 550) (100 -3 700) localisation Temps d’occupation du 0,72 EPT 1,88 EPT (0,05 – 2,5 EPT) (0,05 – 7,5 EPT) personnel Frais d’administration USD 7 100 USD 12 500 hors temps d’oc. du (USD 1 000 – 30 000) (USD 200 – 85 000) personnel Frais d’éducation hors USD 3 800 USD 6 800 temps d’oc. du (USD 1 000 – 8 000) (USD 200 – 26 500) personnel Autres questions La plupart des FI qualifient leur système d’informations sur la localisation de « satisfaisant ».
English: • Seal holes, cracks and gaps in your home and garage
French: • Bouchez les trous et les fissures dans votre maison et votre garage
English: Does it have to meet a specification or a functionality test?
French: Faut-il qu’elle remplisse certaines fonctions à certains niveaux de performance pour que vous soyez payé?
English: • simplified appointment processes, clear criteria for recruitment, selection and promotion. improved employee mobility. a better and more flexible compensation system. improved employee assessment and performance management. a simpler, more equitable classification system. training and development better aligned with individual needs and departmental objectives.
French: Un nouveau modèle d’investissement et un processus d’analyse de rentabilisation ont été mis en oeuvre afin que l’on se concentre sur les besoins stratégiques du Ministère et que l’on revoit le contexte changeant en matière de livraison de services juridiques au gouvernement.
English: During the investigation unequivocal voluntary testimony was obtained from eyewitnesses, who confirmed the above events.
French: Au cours de l'enquête, des témoins oculaires ont fait, de leur propre initiative, une déclaration sans équivoque qui a confirmé les faits décrits ci-dessus.
English: With its 945 employees and annual production capacity of over 575 000 tonnes, it is the largest employer in Sept-Isles and the largest aluminum smelter in America.
French: Grâce à ses 1000 employés et à une capacité de plus de 575 000 tonnes de production annuelle, elle est le plus important employeur de Sept-Iles et la plus importante aluminerie d'Amérique.
English: In the case of the trade in rough diamonds, the report makes reference to the progress being made with the Kimberley Process.
French: Dans le cas des diamants bruts, le rapport signale les progrès accomplis dans le cadre du Processus de Kimberley.
English: Not only that, but the United Kingdom Government has also completely failed to guarantee to protect our horses from being exported to the continent for slaughter.
French: De surcroît, le gouvernement britannique a également complètement manqué de garantir la protection de nos chevaux contre l’exportation vers le continent pour y être abattus.
English: 0 Ontario Québec Northwest Territories Saskatchewan British Columbia Manitoba NewNew foundland Brunswick Alberta Nova Scotia Yukon
French: 0 Ontario Québec Territoires du Saskatch- Colombie- Manitoba Nord-Ouest ewan Britannique TerreNeuve NouveauBrunswick Alberta NouvelleÉcosse Yukon
English: Langos, a kind of Hungarian bannock, is served as dessert with cinnamon sugar, crème fraîche and caramel.
French: Au dessert, les langos, une sorte de queue de castor hongroise, sont servis recouverts de sucre à la cannelle, de crème fraîche et de caramel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=636B7D01-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=636B7D01-1&accessible=off&meta=1
English: Moreover, it is unclear to what extent the uses of transport facilities have a character of genuine consumption and to what extent trips have multiple purposes.
French: En outre, on ne sait pas précisément dans quelle mesure les diverses utilisations des installations de transport peuvent être assimilées à des activités de consommation véritables, ni à quel point les déplacements peuvent avoir des finalités multiples.
English: The Glenn Gould Exhibition The National Library of Canada acquired Glenn Gould's personal papers and memorabilia from the Glenn Gould Estate in 1983 and has selected a sampling of photographs, documents, awards and mementoes to share with participants in the Glenn Gould Conference and the general public.
French: L'Exposition Glenn-Gould En 1983, la Bibliothèque nationale du Canada a acheté les archives personnelles ainsi que des artefacts de la succession de Glenn Gould. Pour cette exposition, elle a choisi un certain nombre de photos, de documents, de prix et de souvenirs les plus représentatifs afin de les faire découvrir aux participants de la Conférence Glenn-Gould et au grand public.
English: Full implementation of the Madrid Plan of Action will not be realized in many developing countries and countries with economies in transition without well-coordinated and enhanced international cooperation.
French: Dans de nombreux pays en développement ou économies en transition, le Plan d'action de Madrid ne pourra être pleinement mis en œuvre sans une coopération internationale bien coordonnée et renforcée.
English: The Minister of Justice has the ultimate authority for appointing legal agents.
French: Le ministre de la Justice a le pouvoir final de nommer les mandataires.
English: Two vignettes illustrate this point:
French: En voici deux exemples :
English: Due to the low wage rates typically offered by seasonal employment, it is difficult to source skilled labour.
French: De plus, les taux élevés de roulement de personnel sont souvent caractéristiques de l’emploi saisonnier, et font en sorte que l’investissement dans la formation est risqué.
English: RADARSAT-1 Image Request Form RADARSAT-1 Africa Mosaic and Archives For about 10 years, Canada's RADARSAT-1 satellite has been acquiring sets of data on Africa, in the form of medium- to high-resolution synthetic aperture radar (SAR) images.
French: Formulaire de demande d'images de RADARSAT-1 Mosaïque et archives de RADARSAT-1 Pendant près de dix ans, le satellite canadien RADARSAT-1 a acquis divers ensembles de données sur l'Afrique.
English: Additionally, computerized techniques of record linkage minimize drastically the amount of human viewing that otherwise would be required to accurately link records across several ﬁles.
French: Il possède aussi l’expertise du couplage sécuritaire des ﬁchiers informatiques, et ses effectifs ont une grande expérience de l’utilisation du ﬁchier d’évaluation foncière de l’Ontario pour des projets de recherche spéciﬁque sur le cancer.
English: In these situations, minimum sanitary engineering practices should be met.
French: Dans ce cas, elle doit satisfaire aux pratiques minimales de génie sanitaire.
English: In addition to its signature borage oil, Bioriginal now produces EFA oils from evening primrose, black currant, flax and hemp.
French: En plus de son huile de bourrache de marque, qui compte pour près de la moitié de son chiffre de vente, Bioriginal produit maintenant des huiles d'AGE tirées de l'onagre, du cassis, du lin et du chanvre.
English: The private sector in Canada has a significant role to play, through the commercialization and adoption of technology, in harnessing the social and economic benefits of R&D . Unfortunately, commercialization by the private sector continues to lag behind that of leading Organisation for Economic Co-operation and Development ( OECD ) member countries.
French: Le secteur privé canadien a un rôle important à jouer dans la commercialisation et l'adoption de la technologie pour tirer profit des retombées socioéconomiques de la R-D . Malheureusement, à cet égard, il continue d'accuser du retard sur les principaux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Without prior notification, the Office of Foreign Assets Control (OFAC) has recently blocked .com domains related to Cuba.
French: • Sans préavis, on a bloqué les domaines .com liés à Cuba, mesure prise récemment par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers;
English: HRSDC's "Agenda for Excellence" focuses on people, partnerships and knowledge to assist in the integration of employees into a unified corporate culture and to provide overall direction for the department.
French: Le « Plan d'action pour l'excellence » est axé sur les personnes, les partenariats et les connaissances, il favorise l'intégration des employés dans une culture d'entreprise unifiée et assure l'orientation générale du Ministère.
English: The Joint Meeting accepted the proposal by the above-mentioned working group to provide two lines in Table A for substances which could concern both solids and liquids and solids carried in the molten state, in view of the different conditions of carriage to which they were subjected (packagings and tanks in particular).
French: La Réunion commune a accepté la proposition du groupe de travail précité de prévoir deux  lignes dans le tableau A pour les rubriques qui peuvent concerner tant les solides que les liquides ou les solides mais transportés à l'état fondu, étant donné les conditions de transport différentes auxquelles elles sont soumises (emballages, citernes notamment).
English: Finally, she hoped that the State party would continue to submit regular reports to the Committee.
French: Enfin, elle espère que l'État partie continuera de présenter régulièrement ses rapports périodiques au Comité.
English: Slag heaps are a special problem, since they also concern sectors other than the coalmining industry, and are just as dangerous.
French: La question des terrils de déchets constitue un problème particulier car elle englobe des secteurs plus étendus que celui des houillères.
English: The HOM and the Values and Ethics Division (ZVE) of DFAIT can provide guidance in this area.
French: Le CDM et la Direction des valeurs et de l'éthique (ZVE) du MAECI peuvent conseiller en la matière.
English: That is why your personal wishes are what we like best. The more individual and complex they are, the more delighted we are to tackle the challenge.
French: Les fortes personnalités nous réjouissent – plus un projet est inhabituel et complexe à réaliser et plus le défi nous passionne.
English: All personal information held or collected by Social Development Canada and the Voluntary Sector Forum through this website will be protected according to the requirements of the federal Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le ministère du D�veloppement social Canada et le Forum du secteur bénévole et communautaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Two complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Maintien en incarcération :
English: The findings of the Forum with regard to radiation health consequences are also consistent with those of two previous international initiatives in which the Committee participated, namely, the International Conference, One Decade after Chernobyl, held in Vienna from 8 to 12 April 1996, and the 1991 International Chernobyl Project.
French: Les conclusions du Forum sur les conséquences sanitaires des radiations correspondent également à celles de deux initiatives internationales précédentes auxquelles le Comité a participé, à savoir la Conférence internationale “One decade after Chernobyl” tenue à Vienne du 8 au 12 avril 1996 et le “International Chernobyl Project”.
English: In trying to increase employment opportunities and access to resources, it was imperative that the unfair distribution of assets, services and opportunities likewise be addressed.
French: Si l'on cherche à accroître les perspectives d'emploi et l'accès aux ressources, il est impératif que la répartition inéquitable des biens, des services et des chances soit traitée au même titre.
English: Following PCO's response to the access request, the requester complained to the Information Commissioner ("the Commissioner") that all of the records requested had not been provided.
French: Par suite de la réponse du BCP à la demande d'accès, le demandeur d'accès s'est plaint au commissaire à l'information (le commissaire) du fait que les documents demandés n'avaient pas tous été fournis.
English: UN agencies have demonstrated comparative advantage in organizing and convening meetings on issues where conflicts arise across the North-South divide.
French: Leurs organismes ont prouvé qu'ils avaient un avantage comparatif dans l'organisation et la convocation d'assemblées sur des questions faisant l'objet de conflits entre le nord et le sud.
English: There are currently 16 schools in South-East Europe, the Caucasus and Russia providing training for young politicians, journalists, lawyers, and business managers.
French: Les seize écoles actuelles se situent dans des pays en transition démocratique dans l’Europe du Sud-Est, le Caucase et la Russie.
English: Forty per cent of graduates surveyed manage to earn a living wholly from work in the film and video sector, with 30 % earning their living in part from film or television.
French: Parmi les diplômés ayant répondu au sondage, 40 % ont dit parvenir à gagner leur vie entièrement grâce à leur travail dans le secteur du film et de la vidéo, alors que 30 % ont dit gagner leur vie en partie grâce à un travail dans les domaines du cinéma ou de la télévision.
English: Learn at your own pace and learn from the experiences of others who can provide insight, analyses, and information, and can help you steer clear of the pitfalls and traps awaiting new participants.
French: Apprenez à votre rythme et bénéficiez de l'expérience des autres qui vous fourniront connaissances, analyses et informations et vous aideront à éviter les pièges tendus aux nouveaux participants.