ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the role is identified in regulation and guidance (e.g., good clinical practices, Tri-Council Policy Statement), there is often limited information provided on how REBs are expected to fulfil their mandate (e.g., how to act on adverse events reports).
French: Bien que le rôle des CER soit décrit dans la réglementation et les lignes directrices (par ex., les bonnes pratiques cliniques, Énoncé de politique des Trois conseils, etc.), les indications sur la manière dont les CER doivent exécuter leur mission (p. ex., que faire en cas de rapports d'événements indésirables) sont souvent limitées.
English: It was also clear that new challenges posed by globalization and interdependence had to be factored into the steps we would take in future.
French: Il est également clairement ressorti que les nouveaux défis posés par la mondialisation et l'interdépendance doivent être pris en compte dans les décisions à prendre à l'avenir.
English: The Kaplan-Meier mortality-adjusted data were not used, since using these data generally resulted in a worse fit while not appreciably changing the unit risk.
French: On n’a pas utilisé les données corrigées de la mortalité de Kaplan-Meier puisque ces données ont en général produit une concordance moins bonne sans modifier le risque unitaire de façon appréciable.
English: We also opt - in Amendment No 44 - for recycling and re-use being promoted equally by the Member States, in accordance with their particular circumstances and infrastructures.
French: Nous proposons également - dans l'amendement 44 - que le recyclage et la réutilisation soient encouragés par les États membres indistinctement, selon leurs conditions particulières et leurs infrastructures.
English: An endoglucanase gene (celA) was isolated from a genomic library of the ruminal fungus Orpinomyces joyonii.
French: Un gène (celA) de l'endoglucanase a été isolé d'une banque génomique d'Orpinomyces joyonii, un champignon du rumen.
English: The officers must apply all the rules fairly and consistently, following the law and any court decisions interpreting the law.
French: Ils doivent ainsi appliquer toutes les règles de façon équitable et uniforme, respecter la Loi et toute décision judiciaire visant à interpréter la Loi.
English: Mr. Evgeny Kormyshov (Russian Federation) was re-elected Chairman of the session.
French: M. Evgeny Kormyshov (Fédération de Russie) a été réélu Président de la session.
English: • The study of new therapies for those infected with HIV and issues of treatment with currently available products;
French: • Étude de nouvelles thérapies pour les personnes infectées par le VIH et de problèmes liés aux traitements actuellement disponibles;
English: The sea temperature does not vary much, which stabilizes the air in contact with it, making it possible for the telescopes to get better images.
French: La température de la mer ne varie pas beaucoup, ce qui stabilise l'air qui est en contact avec elle et permet aux télescopes d'obtenir de meilleures images.
English: • Despite their experience and skills, it can be difficult to recruit mature workers.
French: • Malgré l’expérience et les compétences que possèdent les travailleurs d’âge mûr, il peut être difficile de les recruter.
English: We can thereby limit losses and alleviate the suffering of people.  That, in turn, can prevent the social and economic convulsions that natural catastrophes have on repeated occasions triggered throughout history.
French: Il nous est ainsi possible de limiter les pertes et d'alléger les souffrances de la population, ce qui peut permettre d'éviter les soubresauts sociaux et économiques que les catastrophes naturelles ont déclenchés à plusieurs occasions au cours de l'histoire.
English: Significant progress has been made in other areas too.
French: Des progrès notables ont également été marqués dans d'autres domaines.
English: Anti-Avoidance – 150 Entities or Persons ITA 94(16) Subsection 94(16) is an anti-avoidance provision that is relevant to the application of the definition "closely-held corporation" in subsection 94(1), paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and the definition "excluded property" in subsection 94(1).
French: Anti-évitement – 150 entités ou personnes LIR 94(16) Le paragraphe 94(16) est une disposition anti-évitement qui s’applique dans le cadre de la définition de « société à peu d’actionnaires » au paragraphe 94(1), de l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » à ce paragraphe et de la définition de « bien exclu » à ce même paragraphe.
English: National Advisory Committee on SARS and Public Health.
French: Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique.
English: The federal government, however, has an important role with regard to drinking water on reserves and on federal lands.
French: Toutefois, le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer en ce qui touche l'eau potable dans les réserves et sur les terres fédérales.
English: The worker made an anterior saw cut and then a back cut.
French: Le (La) travailleur-euse a fait une coupe antérieure, ensuite une coupe arrière.
English: Most of the scales developed to measure the construct relied heavily on language (e.g. preferences for, and/or familiarity with the host country language).
French: Plusieurs études mettent en évidence une baisse des taux d’allaitement maternel chez les femmes immigrantes après l’immigration, comparativement aux taux dans leur pays d’origine (Ghaemi-Ahmadi, 1992; Tuttle, 2000).
English: It is essential to develop an infrastructure network to promote and support the expansion of industry, trade and investment as well as agriculture.
French: Il est essentiel de développer le réseau des infrastructures afin de promouvoir et de soutenir l'expansion de l'industrie, du commerce, des investissements et de l'agriculture.
English: ◦ Give oxygen, and keep oxygen saturations ≥95%
French: ◦ Administrez de l'oxygène et maintenez la saturation de l'oxygène ≥ 95%.
English: In fact, although financial institutions were obliged to identify their customers, there was no obligation to verify their identity.
French: De fait, bien que les institutions financières soient obligées d'identifier leurs clients, il n'existe pas d'obligation de vérifier l'authenticité de cette identité.
English: Travel Tip Chantal, Canada (Traveller): «The Wax Museum downtown Dublin!» | more...
French: Astuce voyage Gildas, France (Voyageur): «Je conseille le Arlington Hotel. Pour seulement 30 Euros, vous avez un repas irlandais, ainsi qu'un spectacle traditionnel irlandais.
English: The main objective is the prompt and sympathetic notification of the PEN contact, avoiding morbid details but including sufficient information to assure the PEN contact that they are not deprived of significant facts.
French: L’objectif principal est d’aviser la PCU rapidement et avec compassion, en évitant les détails morbides, mais en offrant toutefois à la PCU suffisamment d’information pour la rassurer qu’on lui donne tous les faits importants.
English: In that context, UNRWA had appealed to donors to make payments of pledged contributions earlier in the calendar or budget years, and to ensure the payment of pledges on time.
French: Dans ce contexte, l'UNRWA a demandé aux donateurs de verser les contributions annoncées plus tôt dans le courant de l'année civile ou de l'exercice budgétaire et de faire en sorte qu'elles soient payées à temps.
English: I am convinced that the Council of Europe could usefully collaborate with you, Minister, on the draft law.
French: Je suis persuadée que le Conseil de l’Europe pourrait collaborer utilement avec vous, Monsieur le ministre, sur ce projet de loi.
English: · In 1992, forty-seven "health promotion specialists" were housed in forty-two health units located across Ontario.
French: $ La formation du « Réseau des communautés en santé » a été appuyée et des subventions ont été accordées pour entreprendre la planification de villes et villages en santé.
English: The total amount for all the infringements is therefore reduced from 296.16 to 236.845 million euros.
French: Le montant global pour toutes les infractions est donc réduit de 296,16 à 236,845 millions d’euros.
English: However for 2008-09, the average price is expected to increase mainly because of higher contract prices compared to 2007-08, as the supply is forecast to decrease only slightly.
French: Cependant, pour 2008-2009, l’augmentation prévue du prix moyen serait attribuable surtout au fait que les prix de contrat sont plus élevés qu’en 2007-2008, car l’offre devrait à peine reculer.
English: Open interfaces and documented drivers provide for the integration of the lambda modules with existing toolscapes.
French: Des interfaces ouvertes et des pilotes documentés permettent l'intégration des modules lambda dans des environnements d'outils existants.
English: • 16 point type for body text, 20% leading (standard default)
French: • Caractères sans empattements (sans serif) tels que Arial, Univers, Geneva, Helvetica Regular
English: Mr. HAMEDANI (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO clearly recognized the crucial importance of the many challenges posed by globalization.
French: M. HAMEDANI (République islamique d'Iran) dit que l'ONUDI reconnaît clairement l'importance cruciale des nombreux défis de la mondialisation.
English: 100 000 REC Based on British Columbia values.
French: 100 000 REC En fonction des valeurs de la Colombie-Britannique.
English: 4.8 The State party argues that the use of the term “because of” in section 18 of the Act, requiring a causal relationship between offensive conduct and the race, colour or national or ethnic origin of the “targeted group”, is an appropriate manner to implement the obligation to prohibit the intentionally racist acts described in article 4.
French: 4.8 L'État partie affirme que l'emploi de l'expression «causée par» à l'article 18 de la loi sur la discrimination raciale, qui rend nécessaire l'existence d'une relation de causalité entre le comportement offensant et la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique du «groupe visé» permet de satisfaire à l'obligation d'interdire les actes intentionnellement racistes définis à l'article 4.
English: A pride of the tourism entities of Cuba is the Playa Pesquero Hotel, located 10 miles away from the famous Guardalavaca Beach and 33 miles away from the city of Holguin , which international airport, Calixto Garcia, receives flights from many countries of the globe.
French: L’hôtel Playa Pesquero constitue un orgueil pour les entités touristiques de Cuba, localisé à 15 kilomètres de la fameuse plage de Guardalavaca et distant de 53 kilomètres de la ville de Holguin, dont l’aéroport international Calixto García reçoit des vols en provenance de diverses latitudes de la planète.
English: Self-determination as such is possible only when Tokelau has experience of self-government at the national level, and has established political structures which make meaningful its choice of one of the political status options offered under relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: L'autodétermination en tant que telle ne sera possible que lorsque les Tokélaou auront l'expérience de l'autonomie au niveau national et auront mis en place des structures politiques qui donneront un sens à leur choix de l'un des statuts politiques proposés comme option dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Any policy that serves to narrow the overall earnings distribution will narrow the gender earnings gap.
French: Chez les autres employées, dont bon nombre occupaient des postes de commis de bureau et de préposées aux soins de santé, les rajustements au titre de la parité salariale ont réduit d'environ 50 p.
English: Government officials staffed emergency services twenty-four hours a day, searching for missing Canadians and organizing delivery of aid money and relief supplies.
French: Les responsables gouvernementaux ont mis sur pied des services d'urgence fonctionnant jour et nuit, pour tenter de retracer nos concitoyens portés disparus et faire parvenir les fonds d'aide et les fournitures nécessaires.
English: This would take the form of a one or two day meeting of designated national authorities in conjunction with a regularly scheduled CSP meeting.
French: Il s'agirait d'une réunion de un ou deux jours des autorités nationales désignées, parallèlement à la réunion normalement prévue du Comité sahélien des pesticides.
English: The selected candidates were not present at the hearing.
French: Les candidats choisis n'étaient pas présents à l'audition.
English: Judgment T-261/04 Crespinet v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-261/04 Crespinet / Commission Statut des fonctionnaires
English: The department also contended that the duties performed by the appellants and the organizational structure in which those positions were situated were not coincident with the positions which were subject the a classification review and subsequent reclassification action.
French: Le ministère a aussi maintenu que les fonctions remplies par les appelants et la structure organisationnelle de l'établissement où sont situés les postes ne correspondaient pas à ceux des postes qui ont fait l'objet d'un examen de la classification et qui ont ensuite été reclassifiés.
English: The Government has continuously promoted the development of a New International Instrument on Cultural Diversity (NIICD) since adopting its policy in support of an Instrument in 1999.
French: Le gouvernement a constamment appuyé l'adoption d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle (NIIDC) depuis que, par une politique, il s'est prononcé en faveur d'un tel instrument en 1999.
English: Therefore, building capacity in the system and providing adequate supply, distribution, and appropriate use of HHR is critical to reducing wait times and improving timely access to health care.
French: Par conséquent, il est essentiel de renforcer la capacité au sein du système et d'assurer la relève ainsi que la répartition et l'utilisation adéquates des RHS pour réduire les délais d'attente et améliorer l'accès en temps opportun aux soins de santé.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Chile for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Chili de sa déclaration.
English: The increase reflects the effect of the changes in the number of former judges (due mainly to the retirement of three judges in February 2009) and surviving spouses who will be in receipt of pensions, the change in the composition of judges who receive education grant and related travel and additional resources for the compensation of ad hoc judges owing to the increased number of cases brought before the Court for which the parties are entitled to choose a judge of their nationality.
French: L'augmentation tient au changement du nombre d'anciens juges (essentiellement du fait du départ à la retraite de trois juges en février 2009) et des conjoints survivants appelés à recevoir une pension, à la modification de la liste des juges qui ont droit à l'indemnité pour frais d'études et aux voyages y afférents ainsi qu'au montant additionnel nécessaire pour la rémunération des juges ad hoc en raison de l'augmentation du nombre d'affaires dont la Cour est saisie et pour lesquelles les parties sont habilitées à choisir un juge de leur nationalité.
English: Paragraph (1) [Means of Transmittal and Form of Communications]
French: Alinéa 1) [Mode de transmission et forme des communications]
English: We try to stay away from putting (the youth) in a young offender centre," Doherty says.
French: Il ajoute que le groupe évite le plus possible d'envoyer l'adolescent dans un centre pour jeunes contrevenants.
English: On 31 January 2008, one US dollar liquidity-providing operation matured and, as announced by the ECB in a press release dated 10 January 2008, a new operation of USD 10 billion was settled, with a maturity of 28 days.
French: Le 31 janvier 2008, une opération d’apport de liquidité en dollars est arrivée à échéance et, comme la BCE l’avait annoncé dans un communiqué de presse le 10 janvier 2008, une nouvelle opération, à hauteur de USD 10 milliards et assortie d’une échéance de 28 jours, a été réglée.
English: If not for Corporal Martin’s professionalism, this recurring snag might have been overlooked, leading to a major flight safety incident.
French: N’eut été du professionnalisme du caporal Martin, cette anomalie technique récurrente aurait pu être ignorée et ainsi donner lieu à un important incident menaçant la sécurité des vols.
English: Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
French: La cession à la Commission des devises des pays tiers nécessaires à l’exécution des dépenses figurant au programme prévu au paragraphe 3 incombe aux États membres suivant les clefs de répartition fixées à l’article 172.
English: It reflects the two sets of Terms and Conditions which apply to the PSE Program, as well as the Post-secondary Education RMAF which describes the role of education in attaining broader goals.
French: Il reflète les deux ensembles de Modalités qui s'appliquent au Programme d'enseignement postsecondaire, ainsi que le CGRR concernant l'Enseignement postsecondaire qui décrit le rôle de l'éducation dans l'atteinte de buts plus généraux.
English: In plain words, they provide the verification that you are really a registered user authorized by Microsoft.
French: En clair, ils servent à assurer la vérification que vous êtes bien un utilisateur autorisé par Microsoft.
English: The efforts to gain a better understanding of the needs of United Nations peace operations, outlined in the introduction to this chapter, have been made in the context of extraordinarily rapid developments on the ground.
French: On a décrit dans l'introduction à ce chapitre les efforts déployés pour mieux comprendre les besoins des opérations de maintien de la paix de l'ONU; or ces efforts avaient pour contexte une situation sur le terrain qui connaissait une évolution extraordinairement rapide.
English: Indicative implies that the estimate has a low quality order of magnitude that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Une estimation à titre indicatif signifie que l’estimation est de moindre qualité et n’est pas suffisamment précise pour justifier que le Conseil du Trésor l’approuve comme centre de coût.
English: • Institutions must undertake data analysis to identify all personal information associated with business processes. • Institutions must undertake privacy analysis to ensure and document that privacy principles legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: • Les institutions doivent mener une analyse des facteurs relatifs à la vie privée en vue de s'assurer et établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: We acknowledge and appreciate the important contributions made by bilateral donors and United Nations specialized agencies such as the United Nations Development Programme, and by institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous reconnaissons et apprécions les contributions importantes apportées par les donateurs bilatéraux, par le Programme des Nations Unies pour le développement et diverses institutions spécialisées des Nations Unies telles que la Banque mondiale, et le Fonds monétaire international.
English: At year end, $2,825 million (par value) in U.S. Government securities were held by financial institutions that act as agents for on-lending these securities in the market.
French: En fin d'année, 2 825 millions de dollars (valeur nominale) de titres du gouvernement américain étaient placés auprès des institutions financières qui font office d'agents pour ces prêts de titres sur le marché.
English: Amédée Gordini dies at the age of 79.
French: Mort à l’âge de 79 ans d’Amédée Gordini.
English: Debt burden related to the high foreign exchange cost of imported fuels is a
French: Le développement des capacités, l’accès aux technologies, l’innovation au niveau des politiques, des solutions intégrées en ___________________________________ 1
English: The old distinction Pakistani leaders had always drawn between freedom fighters opposing Indian rule in Kashmir and terrorists who attacked other interests, in particular those of Western nations, no longer held true.
French: Totalement obsolète est devenue la distinction que les dirigeants pakistanais prétendent établir entre les combattants de la liberté qui luttent contre la domination indienne au Cachemire et les terroristes qui s'attaquent à d'autres intérêts, en particulier aux intérêts occidentaux.
English: It further recognizes the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action and that coordination between the human rights, political and security components of United Nations operations makes an important contribution to the promotion and protection of human rights of persons forced into mass exodus and displacement.
French: Elle a reconnu en outre la complémentarité qui existait entre le système de protection des droits de l'homme et le système d'action humanitaire ainsi que l'importante contribution qu'apportait la coordination entre les composantes des opérations de l'Organisation des Nations Unies chargées des droits de l'homme et des questions d'ordre politique et sécuritaire à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement.
English: Further to my comment above on VGA screens, I'm now using an X1i XPeria with WVGA.
French: C'est vrai, ce soft est super, il permet d'optimiser la page today, et ses qaulités sont telles qu'on ne peut plus, par exemple, revenir à launcher après l'avoir essayé. Mais tout de même, un petit bémol, je trouve qu'à chaque modif (et ça vient peut-etre de mon pda e330), il met beaucoup de temps pour rendre la main, et idem lors des softs reset.
English: Throughout the 35 years of suffering endured by our Syrian Arab people in the occupied Syrian Golan, the Government of the Syrian Arab Republic has spared no effort to provide the distinguished Committee, from its inception to the present day, with the facilities and documentary information it needs to accomplish its mandate.
French: Pendant ces 35 années de souffrances endurées par la population arabe syrienne du Golan syrien occupé, le Gouvernement de la République arabe syrienne n'a épargné aucun effort pour fournir au Comité, depuis sa création jusqu'à ce jour, les services et les informations nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Thereafter, with the first claim, and subsequently on an annual basis, you will certify that you have implemented, and will maintain, all necessary environmental protection measures in relation to your project and that all regulatory bodies have been satisfied.
French: Ensuite, vous devrez joindre à votre première demande de paiement, et par la suite, annuellement, une attestation que vous avez mis en place et allez observer toutes les mesures de protection environnementale à l’égard de votre projet et que vous respectez les exigences de tous les organismes de réglementation.
English: Also at the June meeting of the Commission, a debate took place on the growing opposition by some sectors of civil society to globalization and to a number of international institutions.
French: Cette même réunion du mois de juin a été le cadre d'un débat sur l'opposition croissante manifestée par certains secteurs de la société civile à la mondialisation et à un certain nombre d'organisations internationales.