ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the current situation, it is even more necessary for the parties to the conflict to strengthen their cooperation with UNMEE through concrete actions.
French: Dans la situation actuelle, les parties au conflit doivent plus que jamais renforcer leur coopération avec la MINUEE par des mesures concrètes.
English: The text of that communication is attached.
French: Le texte de la communication est joint à la présente.
English: The domestic producers decreased their prices for CCRS in the latter part of 2000 in reaction to what they characterized as a declining Canadian CCRS market.
French: Les producteurs nationaux ont baissé leurs prix pour CTALF vers la fin de 2000 en réaction à ce qu'ils ont qualifié de marché canadien de CTALF en décroissance.
English: They are also linked to PPPs.
French: Ils ont aussi à voir avec les PPP.
English: Robinson V. (2005) Finding alternatives: an overview of the 3Rs and the use of animals in research .
French: ROBINSON, V. « Finding alternatives : an overview of the 3Rs and the use of animals in research », dans School Science Review, vol.
English: Whenever the Conference deems it advisable for the effective performance of its functions, including when it appears that there is a basis to negotiate a draft treaty or other draft texts, the Conference may establish subsidiary bodies, such as ad hoc sub committees, working groups, technical groups or groups of governmental experts, open to all member States of the Conference unless the Conference decides otherwise.
French: Chaque fois que la Conférence le juge souhaitable pour l'accomplissement efficace de ses fonctions, y compris lorsque les conditions nécessaires pour négocier un projet de traité ou d'autres projets de texte paraissent réunies, la Conférence peut créer des organes subsidiaires tels que des sous-comités spéciaux, des groupes de travail, des groupes techniques ou des groupes d'experts gouvernementaux ouverts à la participation de tous les États membres de la Conférence, à moins que celle-ci n'en décide autrement.
English: India, Pakistan and Israel.
French: Inde, Israël, Pakistan.
English: (c) Also took note of conclusion 2009/3 of the twenty-fifth session of the Programme and Budget Committee, and decided that unspent balances of collections for the biennium 2006-2007 that amounted to €6.8 million should be returned to Member States in accordance with the relevant Financial Regulations of UNIDO;
French: c) A pris note en outre de la conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets à sa vingt-cinquième session, et a décidé que les soldes non utilisés des contributions pour l'exercice biennal 2006-2007 qui se chiffraient à 6,8 millions d'euros soient reversés aux États Membres conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'ONUDI;
English: If the provider of the genetic material is a research institution or a member of the scientific community, the provider will often be conscious of the importance of open access to genetic resources for scientific progress, while at the same time safeguarding the rights of the institution. 97 Research institutions which have developed and adopted their own specific intellectual property policies, that reflect and balance these interests, may make the agreement subject to the terms and conditions of such policies (for an example, see the Sample Clause provided in Text Box 6).
French: Si le fournisseur de matériel génétique est un institut de recherche ou un membre de la communauté scientifique, il est généralement conscient de l’importance d’un accès libre aux ressources génétiques aux fins du progrès scientifique, en même temps que de la nécessité de sauvegarder les droits de l’institut 97 . Les instituts de recherche qui ont mis au point et adopté leurs propres politiques particulières en matière de propriété intellectuelle – des politiques qui reflètent leurs intérêts en respectant l’équilibre voulu – peuvent subordonner l’accord aux conditions et modalités de ces politiques (à titre d’exemple, voir la clause figurant dans l’encadré 6).
English: CRC noted with appreciation the achievements made in reducing poverty, which enabled China to attain some of the key Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des progrès accomplis dans la lutte contre la pauvreté, qui ont permis à la Chine d'atteindre certains des principaux objectifs du Millénaire pour le développement avant les échéances fixées.
English: The ESC urges the Commission to exercise its powers to adapt the NUTS only when there are clear-cut changes requiring such adjustment.
French: Le CES invite instamment la Commission à n’exercer ses pouvoirs d’adaptation de la NUTS qu’en cas de modifications précises nécessitant un tel ajustement.
English: Today if you visit the little church in Grand Pre, you will find a list of names of the deported compiled by the English (British) soldiers during the days of the 1755 deportation.
French: Dans les régistres de Carleton, on retrouve autant si pas plus de Landry que de Leblanc alors ils ont toujours été très nombreux dans notre région. Claude Landry le fils de René et Perrine Bourg, se marie vers 1684 à Marguerite Terriot et leurs enfants s'établissent a Maria, Carleton et Bonaventure au Quebec.
English: Canada’s multiethnic and cultural diversity were also examined in detail, since sixteen congresses, conferences and seminars from ICCS’ members targeted that subject last year.
French: L’aspect multiethnique du Canada et sa diversité culturelle ont également été à l’honneur puisque pas moins de seize congrès, conférences et séminaires sur ce sujet ont été mis sur pied par huit associations d’études canadiennes à travers le monde.
English: Such monitoring will consider all wildlife but place special emphasis on listed reptiles and amphibians.
French: Ce suivi prendra en compte tous les animaux sauvages mais plus particulièrement les reptiles et amphibiens protégés.
English: A majority of the inspectors may convene a creditors' meeting at any time when the trustee is not available to call a meeting or has failed to do so when directed by the inspectors.
French: La majorité des inspecteurs peut, à tout moment, convoquer une assemblée des créanciers lorsque le syndic n'est pas disponible pour le faire ou a négligé de le faire à la demande des inspecteurs.
English: François Malo A cellist by training, François Malo cites his curiosity as a musician as the reason for his entry into the world of bow making.
French: François Malo Violoncelliste de formation, François Malo explique son entrée dans le monde de la facture d'archet par cette phrase : « Un musicien curieux, voilà ce que j'étais. »
English: The adventures of Mario concretize themselves with yet another batch of spectacular screens from Super Mario Galaxy .
French: Les aventures de Mario se concrétisent avec encore d'autres images spectaculaires de Super Mario Galaxy .
English: The report gives a very good description of the next steps to be taken.
French: Ce rapport décrit très bien les prochaines mesures à adopter.
English: 12 MGI Fund - Intake 2 Amount available for intake 2 projects - $868K Funding cap for small to medium projects – maximum $100K Proposed timing: Call letter scheduled 1st week of December.
French: 12 Fonds de la GIG - deuxième vague Montant disponible pour les projets de la deuxième vague : 868 K$ Plafond du financement pour les projets de moyenne ou petite envergure : 100 K$ Calendrier proposé :
English: Arguments of Anheuser-Busch 61 Anheuser-Busch points out first of all that, under Article 8(4) of Regulation No 40/94 and so far as the applicable national legislation is concerned, the relevant provisions of law, case-law and doctrine constitute part of the factual background.
French: Arguments d’Anheuser-Busch 61 Anheuser-Busch rappelle, tout d’abord, que, dans le cadre de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94, et pour ce qui est de la législation nationale entrant en jeu, les dispositions juridiques applicables, la jurisprudence et la doctrine font partie des faits.
English: At the time they had an older population base and massage therapy was seen as something that helped veterans with pain.
French: À cette époque, ACC avait une population de base plus âgée, et la massothérapie était considérée comme un traitement favorable pour les anciens combattants souffrant de douleurs.
English: Article 191 of the Military Criminal Code provides that: “Anyone who, in time of war or exceptional circumstances, is guilty of imposing collective fines, abusive or illegal commandeering, confiscation or appropriation, import to or export from the territory of the Democratic Republic of the Congo, by any means, of goods of any kind, including shares and currency, shall be punished by a term of imprisonment of 10 to 20 years.
French: L'article 191 du Code pénal militaire dispose:  «Quiconque, en temps de guerre ou de circonstance exceptionnelle se rend coupable d'imposition d'amende collective, de réquisition abusive ou illégale, de confiscation ou spoliation, d'importation ou d'exportation hors du territoire de la République démocratique du Congo, par tout moyen, des biens de toute nature, y compris les valeurs mobilières et la monnaie, sera puni de 10 à 20 ans de servitude pénale.
English: The present paper highlights the unique challenges this group faces, underlining the need to integrate collective knowledge regarding how much physical activity is required for Aboriginal Canadians, and how this activity should be accomplished, to promote and maintain health.
French: Les prochaines études devraient porter sur les niveaux, minimal et optimal, de pratique de l’activité physique chez ces populations afin qu’elles en retirent les bienfaits au plan de la santé.
English: Hunter pets immediately gain training points when they level up.
French: Les familiers des chasseurs gagnent immédiatement des points d'entraînement lorsqu'ils montent de niveau.
English: Other areas of ECOWAS activity have included measures to facilitate the free flow of people, through the introduction of visa-free travel for citizens of West African countries throughout the region, and recognition of people’s right to reside and settle in any country of the region.
French: Les autres domaines d’activités de la CEDEAO comportent notamment des mesures visant à reconnaître le droit de résider et de s’installer dans n’importe quel pays de la région et à faciliter la libre circulation des personnes, grâce à un système permettant aux citoyens des pays de l’Afrique de l’Ouest de voyager sans visa à travers la région.
English: Thus cycles have been defined on the global level when these events cause changes in health condition, so that an increase in the outbreak of diseases occurs in three-year periods, followed by an increased number of deaths in periods of three to five years.
French: Ainsi, des cycles généraux de corrélation entre ces événements et des modifications de l'état de santé de la population ont pu être identifiés : l'on observe une augmentation de la morbidité au cours des trois années suivant ces événements, et une augmentation de la mortalité dans les trois à cinq années suivantes.
English: We found, in addition, that the CDs inhibit the whole chain electron transport from H2O to methyl viologen, that is, PSI, measured as oxygen uptake, according to a nonlinear dependence that is also sigmoidal.
French: Nous avons trouvé en outre que l'inhibition du transport d'électrons de l'H2O vers le méthylviologène, c.-à-d. PSI, detecté à l'aide de mesures d'absorption d'oxygène, dépend de la concentration en CDs en suivant aussi une représentation graphique de type sigmoïde.
English: The text of an application or patent in the language of the proceedings is the authentic text.
French: Le texte d'une demande de brevet ou d'un brevet rédigé dans la langue de la procédure est le texte qui fait foi.
English: 1969: General Electric and Snecma decide to collaborate for European production of the CF6-50 (October).
French: 1969 : General Electric et Snecma décident de coopérer pour fabriquer en Europe le moteur CF6-50 (octobre).
English: In Spain weekend detention is ordered at the time of sentencing.
French: La réincarcération s’effectue dans le même établissement que la levée d’écrou, aux jours et heures convenus.
English: This is the same pattern as in the latter part of 2001.
French: C'était également ce qui s'était produit à la fin de 2001.
English: With respect to the latter, and in keeping with our own experiences, we wish to underscore the urgent need for technical assistance and innovative public and private partnerships to strengthen access by small and medium-sized enterprises to financing.
French: Sur ce dernier point et compte tenu de notre propre expérience, nous voulons souligner qu'il existe un besoin urgent d'assistance technique et de partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé en vue de renforcer l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to convey to the President of the General Assembly our deep gratitude and appreciation for his efforts in steering the work of this session; we wish him every success.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation des Émirats arabes unis, de remercier sincèrement le Président de l'Assemblée générale pour les efforts qu'il a fournis afin de mener à bien les travaux de cette session; nous lui adressons tous nos vœux de succès.
English: German / Deutsch Hans Simon-Pelanda Goethe-Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89 1 59 21 253 E-mail: simon-pelanda@goethe.de Working language / Arbeitssprache:
French: German / Allemand / Deutsch Hans Simon-Pelanda Goethe-Institut Inter Nationes, Zentralverwaltung, Helene-Weber-Allee 1, D-80637 München Fax: +49-89 1 59 21 253 E-mail: simon-pelanda@goethe.de Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: The United Nations must apply the provisions of the Charter to put an end to the dark ages in Transdniestria.
French: L'ONU doit appliquer les dispositions de la Charte pour mettre fin à ces heures sombres en Transnistrie.
English: Report of the Second Committee (A/60/493)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/493)
English: From easy ride to the more technical ride, the riders will find here all the formulae to quench their passion...
French: De la promenade à la randonnée plus technique, les cavaliers trouveront ici toutes les formules pour assouvir leur passion...
English: We are confident that the international community will sustain its support and solidarity as we mobilize our efforts to save lives and subsequently to rehabilitate and reconstruct broken families and devastated homes and infrastructure.
French: Nous sommes convaincus que le soutien et la solidarité de la communauté internationale ne se démentiront pas alors que nous mobilisons nos efforts pour sauver des vies et relever et reconstruire les foyers brisés, et les logements et infrastructures dévastés.
English: For administrative purposes, Walpole Island First Nation requested the same ratification date as the Enniskillen claim.
French: Pour des raisons administratives, la Première nation de Walpole Island a demandé de ratifier cette entente en même temps que la revendication territoriale d'Enniskillen.
English: S T R E N G T H E N I N G R E L AT I O N S H I P S WITHIN CANADA AND ABROAD The effectiveness of FINTRAC’s contribution to the Canadian offensive against money laundering requires strong working relationships with its many partners and stakeholders.
French: C O N S O L I D E R L E S R E L AT I O N S A U C A N A D A E T À L’ É T R A N G E R L’efficacité de la contribution de CANAFE à l’offensive canadienne contre le blanchiment d’argent nécessite l’établissement de relations de travail solides avec un grand nombre de partenaires et d’intervenants.
English: It was agreed that the text in para 2 (iv) will read: “to discuss and adopt statistical standards in the UNECE region”.
French: Il a été décidé que le texte de l'alinéa iv du paragraphe 2 se lirait comme suit: «examiner et adopter des normes statistiques pour la région de la CEE».
English: • Sensitivity Sensitivity refers to the proportion of cases of a disease (or other health-related event) detected by a surveillance system.
French: • Sensibilité La sensibilité désigne la proportion des cas d'une maladie (ou de tout phénomène lié à la santé) qui est détectée par un système de surveillance.
English: In the morning, take your time to enjoy the unlimited buffet breakfast served in a quiet, pleasant patio area.
French: L’hôtel Français est en liaison directe avec Le Louvre, Notre Dame, l'Opéra, Les Grands Magasins, Le Quartier Latin, le Marché aux Puces où La Citée des Sciences en une dizaine de minutes en utilisant l’un des nombreux métros de la Gare de l’Est.
English: The on-site conference centre features a self contained complex of meeting and training rooms.
French: Le centre de conférence de l'hôtel dispose d'un complexe indépendant avec des salles de réunions et de formations.
English: Here’s an easy way to put it on so it protects you:
French: Voici une façon facile de l’ajuster pour qu’il te protège bien :
English: The service is completed soon after the form has been submitted.
French: Le service est fourni après que le formulaire a été soumis.
English: I agree with Mr Florenz's comment that it is incredibly important that this does not simply become a 'beauty contest'.
French: Je suis d'accord avec le commentaire de M. Florenz selon lequel il est extrêmement important que celui-ci ne devienne pas simplement un "concours de beauté".
English: Participants in Charlottetown indicated the key to educating and retaining skills in the Atlantic Canada was to recognize the diversification of skills and foster the regeneration of skills in every industry including those already existing and those that are emerging.
French: Les participants de Charlottetown ont précisé que, pour former et retenir une main-d’œuvre qualifiée au Canada atlantique, il fallait d’abord et avant tout reconnaître la diversification des compétences et encourager la régénération de celles-ci dans tous les secteurs de l’industrie, y compris les secteurs préexistants et les nouveaux secteurs.
English: Above this shapeless but insistent noise floats a new media aristocracy - Columnists.
French: Et au-dessus de cette masse informe et bruyante apparaît une nouvelle aristocratie médiatique: les chroniqueurs.
English: The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification will enter into force, with respect to the Republic of Kazakhstan, on January 24, 2003.
French: L'arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Kazakhstan, le 24 janvier 2003.
English: For example, certain calculations on the return depend on whether the corporation was a private corporation or a CCPC throughout the tax year, at any time in the tax year, or at the end of the tax year.
French: Par exemple, certains calculs de la déclaration peuvent différer selon que la société est une société privée ou une SPCC, soit pendant toute l'année d'imposition, soit à une date – 92 –
English: These amendments to subsection 231(3) apply to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996.
French: Les modifications touchant le paragraphe 231(3) s’appliquent aux créances irrécouvrables liées à des fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: We wish to add that, in the light of the recommendations made concerning the penalty of flogging, which is prescribed in the Prisons Act as a disciplinary penalty for prisoners, and Egypt's affirmations, during the Committee's consideration of its third report, to the effect that this penalty was no longer imposed, the Ministry of the Interior has drafted a bill of law abolishing the penalty of flogging which is in the final stages of review before being submitted to the current session of the People's Assembly.
French: Nous aimerions ajouter que, compte tenu des recommandations formulées au sujet de la flagellation, qui est un châtiment prévu dans la loi sur les prisons en tant que sanction disciplinaire applicable aux détenus, et des affirmations faites par l'Égypte lors de l'examen de son troisième rapport par le Comité dont il ressortait que cette sanction n'était plus appliquée, le Ministre de l'intérieur a rédigé un projet de loi portant abolition de ce châtiment, dont l'examen est pratiquement achevé.  Ce texte sera soumis à la session en cours de l'Assemblée du peuple.
English: This is certainly the case with Marcelo who also demonstrates a fine and sensitive interpretation of the “piazzolla feeling”.
French: Tel est le cas de Marcelo qui prouve être, en plus, un interprète fin et sensible du “feeling” piazzollien.
English: 1.2 If the customer order is issued via the order mode on the green homepage or by other electronic means this shall be deemed to be binding until accepted or rejected by green.
French: 1.2 Si la commande du client est passée au moyen du formulaire figurant sur le site Internet de green ou par une autre voie électronique, il est considéré que la commande engage le client jusqu’à ce que green l’accepte ou la décline.
English: In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the PE 357.528v01-00
French: En ce qui concerne l'action relative au développement urbain durable visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour renforcer la croissance durable et faire face à la forte concentration de problèmes économiques, PE 357.528v01-00
English: Regulation of natural killer cell receptor genes
French: HOFFMAN-GOETZ, Laurie
English: At both sites, number of calling individuals decreased throughout the season.
French: Aux deux endroits, le nombre d'individus qui font des vocalises diminue au cours de la saison.
English: Nova Scotia Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Nouvelle-Ã‰cosse Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: International trade and Business Processes Group12 also prepared the next steps for accounting messaging: draft data models were designed with the discovered elements for (a) the account message (part of a chart of accounts) and (b) the accounting message to be used as a container of ledger entry lines, journal entries and/or accounts messages.
French: Le TBG12 a également préparé les prochaines étapes concernant le message comptable: des projets de modèles de données ont été élaborés compte tenu des éléments découverts relatifs a) au message comptable (élément du plan comptable) et b) au message de comptabilité à utiliser en tant que conteneur pour les lignes d'entrée du grand livre, les écritures de journal et/ou les messages comptables.
English: Participants are advised that examinations are an integral and mandatory part of the language programme.
French: Les examens font partie intégrante du programme d'enseignement et il est obligatoire de s'y présenter.
English: Efforts to assess the impact on human health of antimicrobial drug use in food animals has been hampered by the relative lack of representative data on AMR in enteric bacteria (e.g., Salmonella, Campylobacter, E. coli) of animal, food and human origin.
French: L’absence de données représentatives sur la RAM à l’échelle des entébactéries (p. ex., la Salmonelle, le Campylobacter et le E. coli) d’origine animale, alimentaire et humaine a quelque peu ralenti les efforts visant à évaluer les effets sur la santé humaine des médicaments antimicrobiens prescrits aux animaux destinés à l’alimentation.