ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed of a letter from Mr Al-Ramahi, Secretary General of the Palestinian Legislative Council announcing that its representatives would not be able to attend the debate due to lack of the necessary visas.
French: La Commission a été informée d’une lettre de M. Al-Ramahi, Secrétaire Général du Conseil législatif palestinien annonçant que ses représentants ne seront pas en mesure d’assister au débat du fait de la non-obtention des visas nécessaires.
English: The right to education was now recognized as forming part of domestic law, and local Governments had to meet their obligation to provide education.
French: Le droit à l'éducation est désormais reconnu comme faisant partie du droit interne et les gouvernements locaux doivent prendre en charge l'obligation de pourvoir à l'enseignement.
English: Restricted documents.
French: Correspondance et documents divers relatifs à l’enseignement.
English: NEDF: Fundamental Rights Study Nucleus, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - NEDF: Fundamental Rights Study Nucleus, UPR Submission, November 2007 (English)
English: Similarly, as regards participation by women in public life, we should encourage initiatives to increase participation through social organisations, unions and political parties.
French: De même, en ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique, nous devons encourager les initiatives visant à augmenter cette participation par le biais des organisations sociales, des syndicats et des partis politiques.
English: Parliament agreed with these objectives.
French: Le Parlement a approuvé ces objectifs.
English: 5.5 Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines
French: 5.5 Tableau de concordance entre les enjeux stratégiques et les secteurs d'activités
English: • An advance shall be issued only in respect of current regular salary entitlements; it shall not be issued for allowances, or retroactive or extra duty entitlements.
French: • Les ASU ne doivent être versées que pour remplacer la paye régulière; elles ne s'appliquent pas au versement d'indemnités, aux paiements rétroactifs ni aux paiements d'heures supplémentaires.
English: For software that is purchased separately from a computer through retail channels, the COA will be affixed to the top of the software packaging.
French: Si vous vous êtes procuré le logiciel au détail, indépendamment d'un PC, l'étiquette du Certificat d'authenticité figure sur l'emballage du logiciel.
English: ◦ Exceptions ▪ For a used or second-hand vehicle less than 15 years old or a bus manufactured on or after January 1, 1971 ▪ For a new vehicle
French: ◦ Exceptions ▪ Pour un véhicule d'occasion ou usagé ayant moins de 15 ans ou un autobus fabriqué le 1er janvier 1971 ou après cette date.1 ▪ Pour un véhicule neuf
English: In his speech on receiving the Nobel Peace Prize, Andrei Sakharov said: 'I am convinced that international trust, mutual understanding, disarmament and international security are not possible without an open society with freedom of information, freedom of conscience, glasnost, the right to travel and the right to choose one's country of residence'.
French: Dans son discours de réception du prix Nobel de la paix, Andreï Sakharov a dit: "Je suis convaincu que la confiance internationale, la compréhension mutuelle, le désarmement et la sécurité internationale ne sont pas concevables sans une société ouverte avec la liberté d'information, la liberté de conscience, la glasnost, le droit de voyager et de choisir le pays de résidence".
English: Dotted horizontal lines show limits of ±5% from CORI value calculated using all available species (Jones et al. 2007).
French: Les lignes horizontales constituées de points représentent un écart de plus ou moins 5 % de la valeur du CORI calculée à partir de toutes les espèces disponibles (Jones et al., 2007).
English: Draft resolution E/2009/L.34
French: Projet de résolution E/2009/L.34
English: "Speed scratch" cooking minimizes mistakes and improves quality at the restaurant.
French: La cuisine maison-express permet de minimiser les erreurs et d'améliorer la qualité des plats servis dans les restaurants.
English: The authors remind us first that hydrogen is not really an energy "source", since there is no natural "deposit" of hydrogen on earth.
French: Les auteurs rappellent pour commencer que l’hydrogène n’est pas à proprement parler une " source ", car il n’existe pas sur Terre de " gisement " naturel d’hydrogène.
English: Official Languages… it’s a matter of respect Values-based Approach
French: Les langues officielles… c’est une question de respect Approche fondée sur les valeurs
English: A jury of 14 independent experts in marketing, design and art history met at the EMI on 26 and 27 September 1996 under the chairmanship of the EMI’s Secretary General.
French: Elle avait été conçue par Robert Kalina, de la Banque nationale d’Autriche, sur le thème des Époques et des styles en Europe.
English: General Perception of Risk "Do you think that HIV/AIDS is a … problem in Canada today?"
French: Les moins renseignés sur le VIH/sida et les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida sont moins susceptibles que les autres de consulter Internet.
English: It is, however, pointed out that the suggestion to make the concessionaire a party to the agreement effecting substitution, either through a tripartite agreement between the contracting authority, the lenders and the concessionaire, or through two sets of agreements, one between the authority and the concessionaire and the other between the authority and the lenders, does not depart from the policy set out in the UNCITRAL Legislative Guide, which provides at chapter IV, paragraph 148, that “Clauses allowing the lenders to select … a new concessionaire … have been included in a number of recent agreements for large infrastructure projects.
French: Il est cependant fait observer que la proposition d'inclure le concessionnaire parmi les parties à l'accord de substitution, au moyen soit d'une convention tripartite entre l'autorité contractante, les prêteurs et ledit concessionnaire, soit de deux conventions, l'une entre l'autorité et le concessionnaire et l'autre entre l'autorité et les prêteurs, ne s'écarte pas de l'orientation fixée dans le Guide législatif de la CNUDCI, lequel indique, en son chapitre IV, paragraphe 148, que “des clauses permettant aux prêteurs de sélectionner … un nouveau concessionnaire … ont été incluses dans plusieurs accords récents portant sur d'importants projets d'infrastructure.
English: The two most frequently cited responses were individual donations (72.5 percent) and fundraising (70 percent).
French: Les deux réponses les plus fréquentes ont été les dons individuels (72,5 %) et la collecte de fonds (70 %).
English: Settling Disputes under NAFTA The vast majority of our trade and investment with the United States and Mexico now takes place within the context of the clear and well-established rules of the NAFTA. Nonetheless, disputes are bound to emerge in such a large trading area.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends dans le cadre de l'ALENA La vaste majoritÃ© de nos Ã©changes avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique sur le plan du commerce et des investissements se dÃ©roule maintenant dans le contexte des rÃ¨gles claires et bien Ã©tablies de l'ALENA, mais il est inÃ©vitable que des dÃ©saccords se produisent au sein d'une zone commerciale aussi vaste.
English: The sleek, contemporary look of Euro Series stands complements modern speakers while providing the superior performance demanded by audio enthusiasts.
French: L'aspect contemporain et épuré des socles Euro Series complète les haut-parleurs modernes tout en offrant les performances supérieures exigées par les personnes aimant bénéficier d'une excellente qualité sonore.
English: The facts, as we understand them, are that the private foundation was created by a testator's will providing that 60% of its income earned on investment property was to be donated to qualified donees and that the other 40% of this income was to be added to the capital of the foundation.
French: Selon notre compréhension des faits, la fondation privée créée par testament précisait qu'une tranche de 60 % du revenu tiré des biens de placement devait être versée à des donataires reconnus et que l'autre tranche de 40 % de ce revenu devait être ajoutée au capital de la Fondation.
English: Proper building and siting procedures should be followed to minimize the visual and environmental impacts. b. Marine foreshore construction should take place between June 1 and February 15 of any calendar year.
French: Suivre des procédures de sélection et de construction du site adaptées pour réduire les impacts environnemental et visuel; b. Mener les travaux en zone intertidale entre le 1er juin et le 15 février de chaque année civile.
English: • a DPSP under which your current or former spouse or common-law partner was the member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum because your current or former spouse or common-law partner died; or
French: • un RPDB dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait était ou a été membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire par suite du décès de celui-ci;
English: Notwithstanding Condition No. 3a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream II and Falcon 900 aircraft.
French: En dépit de la condition no 3a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream II et Falcon 900.
English: On October 12, 1995 (Exhibit 11), a Commission officer refused his claim for benefit made on October 2, 1995 because the claimant demonstrated that he had accumulated only five weeks of insurable employment in August of 1995 (Exhibit 8).
French: Donc, le 12 octobre 1995 (pièce 11) un Agent de l'assurance référant à une demande de prestations déposée le 2 octobre 1995, refusa la demande parce que le demandeur a démontré avoir eu seulement 5 semaines d'emploi assurable, à son crédit, pendant le mois d'août 1995 (pièce 8).
English: Copies of this document are available from the Council.
French: Vous pouvez obtenir une copie de ce document en communiquant avec le Conseil.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Louise McKinney: The First Woman Elected to a Legislature in the British Empire January 2001 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts January 2001 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief January 2001 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Referendums in Canada:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Louise McKinney : première femme élue à une législature de l’Empire britannique Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales (aucun) En bref Janvier 2001 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Les référendums au Canada : une étude comparative Janvier 2001 Perspectives électorales Jerome H. Black La participation des immigrants et des membres des minorités ethnoraciales aux élections fédérales canadiennes Janvier 2001 Perspectives électorales
English: I'm sure each of you here tonight could provide your own thoughts on this scenario.
French: Je suis persuadé que tous autant que vous êtes pourriez nous faire part de vos propres réflexions sur le sujet.
English: The distribution will be released synchronously for 11 architectures in total.
French: La distribution sera publiée simultanément pour l'ensemble des 11 architectures.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such provisions to possession of the encumbered asset by the secured creditor does not apply.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition, les références dans ces dispositions à la possession du bien grevé par le créancier garanti ne s'appliquent pas.
English: Many other delegations emphasized the need to further elaborate on the proposed mandate, functions and working methods of the new mechanism to avoid overlapping and duplication.
French: De nombreuses autres ont souligné la nécessité d'examiner plus avant les propositions concernant le mandat, les fonctions et les méthodes de travail du nouveau mécanisme afin d'éviter les doubles emplois.
English: 2,9-Dimethyl phenanthroline is the most potent compound against B. subtilis, being six times more effective than against E. coli.
French: La 2,9-diméthyl-phénanthroline est six fois plus toxique sur B. subtilis que sur E. coli.
English: On that day, the respondent "walked out of work without proper notification to the foreman" and was terminated from her employment.
French: Ce jour-là, elle [TRADUCTION] «a quitté le lieu de travail sans donner au contremaître l'avis requis» et a été en conséquence congédiée.
English: (c) Software licenses ($40,000) for the United Nations standard software for content management and/or customer relations management;
French: c) Achat de licences (40 000 dollars) pour des logiciels de gestion des contenus et/ou de gestion de la relation clients, aux normes de l'ONU;
English: <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/standard.css"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/NN4x.css"><title> Audits and Evaluations by TB Policy Area</title> </head> <body class="bigswish"> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td> <a name="Top"><img border="0" src="/images/clf/tbsfip_e.gif" alt="Treasury Board of Canada Secretariat - Government of Canada" width="600" height="20"></a></td> </tr> </tbody></table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" title="Navigation Menu"> <tr> <td colspan='6'><a href="#snav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Side Menu" width="14" height="14" border="0"></a><a href="#skipnav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Content Area" width="14" height="14" border="0"></a></td></tr> <tr> <td width="150"><img class="compact" src="/images/clf/blank.gif" width="25" height="10" alt="" border="0"><img src="/images/clf/blank.gif" class="compact" width="25" height="10" alt="" border="0"></td> <td class="common" width="90"> <a lang='fr-ca' title='Voir cette page en franÁais' class='common' href="/tbsimScripts/altLanguage.asp?ResourceID=341&amp;LanguageID=1&amp;FormatID=6&amp;PartNo=1&amp;Status=True&amp;Type=www">FranÁais</a>
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Vérifications et évaluations par politique du CT
English: Recording in a pink stuccoed home in West Saugerties, NY, the quintet, reborn as The Band, participated in a series of legendary, oft-bootlegged sessions with Dylan collectively known as The Basement Tapes.
French: Le quintette, désormais appelé The Band, enregistre une série de séances de musique légendaires, The Basement Tapes, dans une maison de stuc rose de West Saugerties dans l'État de New York.
English: Indian Government Support Comments:
French: Gestion des Terres, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Développement social Observations :
English: would provide an apartment, meal and housekeeping services, and FCS would provide the staff to supervise Gabriel.
French: En octobre 2005, Gabriel est transféré au Centre de traitement Spurwink dans le Maine.
English: Whole Product Classification - test results must exist for the whole product
French: Classement du produit entier - il faut des résultats d'essais pour le produit entier
English: • Increase dialogue among the different levels of education and strengthen their coordination with the industrial sector. 1.
French: • Accentuer la concertation entre les différents ordres d'enseignement et renforcer leur arrimage avec le milieu industriel.
English: See Rechtbank Hasselt, Belgium, 9 October 1996, Unilex; Rechtbank Hasselt, Belgium, 8 November 1995, Unilex; CLOUT case No. 152 [Cour d'appel Grenoble, France, 26 April 1995]; Rechtbank Hasselt, Belgium, 18 October 1996, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f.; Trib.
French: Voir Rechtbank Hasselt, Belgique, 9 octobre 1996, Unilex; Rechtbank Hasselt, Belgique, 8 novembre 1995, Unilex ; CNUDCI, Décision 152 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] ; Rechtbank Hasselt, Belgique, 18 octobre 1996, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f. ; Trib.
English: Bizz is not a magazine that simply reports on business; it rather reveals the underlying business principles and the organisation of the business community. Like that, Bizz creates a unique and distinctive profile for itself, emphasising its difference from the newspapers and weeklies that primarily follow developments.
French: Bizz n'est pas un simple magazine qui cherche à rendre compte de la vie des affaires mais bien un magazine qui montre l'imbrication de la vie des affaires et des aspects plus privés.
English: Because they use radio signals, stored data can be read from a distance.
French: Comme ces puces utilisent des signaux radio, les données qui y sont stockées peuvent être lues à distance.
English: To date, there have been no cases of torture in the annals of Togolese justice.
French: À ce jour, la justice togolaise n'a pas encore dans ses annales de cas de torture.
English: The proportion (1.2%) of isolates classified as MDR-TB in 2006 was within the range (0.9-1.6%) observed from 1998 through 2005.
French: La proportion (1,2 %) d'isolats classés parmi les cas de TB‑MR en 2006 se situait dans la même fourchette (0,9‑1,6 %) qu'entre 1998 et 2005.
English: A national child labour survey was carried out in 2004 in Malawi, and studies on domestic child workers were conducted in Kenya and Lesotho.
French: Une enquête nationale sur le travail des enfants a été effectuée en 2004 au Malawi, et des études sur les enfants employés de maison ont été réalisées au Kenya et au Lesotho.
English: A Microsoft-wide initiative and a mandatory policy since 2004, the Security Development Lifecycle (SDL) introduces security and privacy early and throughout the development process. Combining a holistic and practical approach, the SDL is risk-based with the goal of protecting end-users by reducing the number and severity of vulnerabilities in code.
French: Retrouvez-ici tous les webcasts traitant de la sécurité.
English: Gander Leo Pardy of Gambo Pond was convicted in December 2004 of netting fish in inland waters contrary to fishery regulations, and was fined $1,500.
French: Gander Leo Pardy, de Gambo Pond, a été reconnu coupable, en décembre 2004, d’avoir enfreint la réglementation sur les pêches en capturant du poisson au filet dans des eaux intérieures, ce qui lui a valu une amende de 1 500 $.
English: • Do NGOs have the capacity to manage credit programs?
French: • Les ONG ont-elles les compétences nécessaires pour administrer des programmes de crédit ?
English: The notion of "producer", within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 3950/92, also includes the lessor who undertakes to take on the activity of "producer" within the meaning of Article 9(c) of that Regulation, as soon as the lease expires.‘
French: La notion de 'producteur‘, au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, comprend également le bailleur qui s'engage à exercer l'activité de 'producteur‘, au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement, dès que le bail arrive à expiration.»
English: It was also agreed to reflect in the text that responsiveness could be assessed after the auction.
French: Il a également été décidé d'indiquer dans le texte que la conformité pouvait être évaluée après l'enchère.
English: However, the figure also shows that since March 2002 there has been a steady recovery to previous seasonal levels.
French: Toutefois, le graphique indique également que depuis mars 2002, il s'est produit un retour constant vers les niveaux saisonniers antérieurs.
English: Although legislation exists for charges under the Criminal Offences Act, the prosecution of persons in violation of the legislation remains minimal.
French: Il existe une législation permettant les poursuites au titre de la Criminal Offences Act (loi sur les infractions pénales) mais les poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs d'infractions liées à la prostitution restent peu nombreuses.
English: In March of 2004 the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans undertook consultations concerning the inclusion of these 91 species on the SARA List.
French: En mars 2004, le ministre de l’Environnement et le ministre des Pêches et des Océans ont entrepris des consultations sur l’inclusion de ces 91 espèces dans la liste de la LEP.
English: (English only) March 10, 2006 209 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
French: (anglais seulement) 10 mars 2006 209 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Jiangsu Qianfeng Decoration Material Co.
English: B. Unbalanced powers of the prosecutor and the defence
French: B.  L'absence d'équilibre entre les pouvoirs du procureur et ceux de la défense
English: The several thousand people detained each year are all entitled to reviews within legislative timeframes.
French: Des milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais impartis par la LIPR.
English: By the end of 2002, the United Nations was managing 13 ongoing peacekeeping missions with an annual budget of approximately $2.7 billion.
French: À la fin de 2002, 13 missions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies étaient en cours avec un budget annuel d'environ 2,7 milliards de dollars.
English: Operation not supported on transport endpoint.
French: Opération non supporté par le point de transport.
English: The MS is closely following evaluation as well as post campaign activities in relation to the Kosovo campaign.
French: L’Etat-major militaire suit de près l’évaluation de la campagne au Kosovo ainsi que les activités mises en œuvre depuis qu’elle a pris fin.
English: This funding from Canada Economic Development will help Multina consolidate 50 jobs at its Saint-Nicéphore plant in the short term, and is expected to lead to the creation of an additional 80 new jobs by the year 2009.
French: L’appui de Développement économique Canada débouchera à court terme sur la consolidation par Multina inc. des 50 emplois de son usine de Saint-Nicéphore. D’ici 2009, il permettra en outre à cette PME de créer 80 nouveaux postes.
English: Can the supplier still pay or credit the rebate to a non-resident under the transitional rules for the cancellation of the old VRP?
French: Le fournisseur peut-il toujours verser ou créditer le remboursement à un non-résident en vertu des règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs?
English: In 1997 they open the Fugees live show at the Hip Hop Village in Milan, organized by the Radio Deejay network.
French: En 1997, ils ouvrent le live des Fugees lors du 1 er Hip Hop Village de Milan, du une manifestation nationale organisée par Radio Deejay pendant 3 années consécutives.
English: Their actions suffice to show those who want to see what the sad reality is in my country.
French: Leurs actions suffisent à montrer à ceux qui veulent bien voir la triste réalité qui sévit dans mon pays.
English: Income Tax will deduct 13.8% from all the previous items.
French: L’Impôt sur le Revenu déduira 13,8% de tous les articles mentionnés ci-dessus.