ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial expenses resulting from that debt thus are directly proportionate to asset values, not depreciation expenses, and not cost of sales. 28
French: Les frais financiers découlant de cette dette sont donc directement proportionnés à la valeur des actifs, pas à la dotation d'amortissement ni au coût des ventes.
English: They care about who is going to help them and who is going to take action to remove this terrible threat to others in their community.
French: En revanche, ils veulent savoir qui les aidera et qui agira pour mettre fin à cette menace terrible pour les autres membres de leur communauté.
English: Promoting development through trade was a multifaceted challenge, particularly in view of the changing nature of globalization.
French: La promotion d'un développement tiré par le commerce constituait un défi aux multiples facettes, en particulier compte tenu de la variabilité de la mondialisation.
English: Either Israel continued to ignore or manipulate the Council's resolutions or — more often than not — the Council was not able to do anything meaningful because it was prevented from doing so.
French: Soit Israël a continué d'ignorer ou de manipuler les résolutions du Conseil soit - le plus souvent - le Conseil n'a pas été en mesure de faire quoi que ce soit de constructif parce qu'il en a été empêché.
English: In the intervening months, antiviral drugs will be the first line of defense.
French: Dans d’intervalle de quelques mois, les médicaments antiviraux seront la première ligne de défense.
English: Departments of the Institution > Research and Documentation The ‘Research and Documentation Service has a dual task: assisting the Community Courts in the exercise of their jurisdictional function and contributing to the dissemination of Community case-law.
French: Services de l'Institution > Recherche et documentation Le service "Recherche et Documentation" est investi d'une double mission: apporter une collaboration aux juridictions communautaires dans l'exercice de leur fonction juridictionnelle et contribuer à la diffusion de la jurisprudence en matière de droit communautaire.
English: What the regulations do In general terms, the adoption and guardianship regulations: — facilitate the entry of children whom Canadian citizens or permanent residents adopt abroad, whom they intend to adopt in Canada or for whom they are the legal guardians; — protect the interests of adoptive children and children placed in care, of their birth parents and of their adoptive parents or caregivers, by incorporating specific provisions to ensure that informed decisions are being made; — ensure that the processing of adoption files is in accord with various conventions to which Canada is a signatory; and — ensure program integrity by denying entry to children whose adoptions do not create a parent-child relationship or whose guardianship arrangements are meant to circumvent immigration requirements.
French: Effet des dispositions réglementaires De façon générale, les dispositions réglementaires concernant l'adoption et la tutelle: — facilitent l'entrée des enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens ou des résidents permanents, qu'ils ont l'intention d'adopter légalement au Canada ou dont ils ont légalement la charge; — protègent les intérêts des enfants adoptés et des enfants placés en foyer d'accueil, des parents biologiques et des parents adoptifs ou d'accueil en incorporant des dispositions spécifiques visant à s'assurer que des décisions éclairées sont prises; — s'assurent que le traitement des dossiers d'adoption est conforme aux différentes conventions sur lesquelles le Canada a apposé sa signature; — veillent à l'intégrité du programme en refusant le droit d'entrée aux enfants dont l'adoption n'entraîne pas de lien parent-enfant ou dont les dispositions de tutelle visent à contourner les exigences en matière d'immigration.
English: If it is after hours, she may access our services, but we must get approval the next business day.
French: Malheureusement, le fait que plusieurs Bandes soient en souffrance dans le paiement des factures signifie que nous devons obtenir une approbation préalable du bureau de la Bande avant son séjour.
English: This is good news for qualifying Canadian firms owned by Aboriginal and visible minorities with the U.S. in their expansion strategy. w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=386051&language=E. Certification:
French: Voilà une excellente nouvelle pour les entreprises canadiennes admissibles qui appartiennent à des Autochtones ou à des membres de minorités visibles et qui souhaitent faire des affaires aux Etats-Unis. w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=386051&language=F. Certification : n'entreprenez rien sans elle!
English: Further requests the State Party to provide a detailed report on actions taken to respond to the recommendations of the 2004 mission report, as well as a clear map showing the boundaries of the property by 1 February 2005, for examination by the Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de fournir un rapport détaillé sur les mesures prises en réponse aux recommandations du rapport de la mission de 2004, ainsi qu’une carte précise indiquant les limites du site, d’ici le 1er février 2005, pour étude à la 29e session du Comité en 2005.
English: Over 104,000 employees responded, representing 55 per cent of the workforce.
French: Le sondage a révélé que 87 p.
English: The binding of insulin to liver plasma membranes in salmonids depends both on the number of binding sites (binding capactity) and on the binding affinity.
French: La liaison de l'insuline aux membranes plasmatiques du foie chez les salmonidés dépend à la fois du nombre de liaisons (capacité de liaison) et de leur affinité.
English: "Increased transparency, openness and accountability" received the strongest overall support (87% of participants strongly agreed or agreed this should be a priority for Health Canada).
French: L'élément « Améliorer la transparence, l'ouverture et la responsabilisation », a obtenu le soutien général le plus solide (87 % des participants ont indiqué qu'ils étaient tout à fait d'accord ou d'accord pour dire que cet élément devrait constituer une priorité pour Santé Canada).
English: They give the Games and the Olympic Movement an identity.
French: Ils confèrent une identité aux Jeux et au Mouvement olympique.
English: verify your anti-spam filters. Not only the one of the email reader installed on your computer but also the one of your email provider as many of them offer this service (like Yahoo or AOL for example).
French: vérifiez tout d'abord que vous n'avez pas de filtre anti-spam actif soit au niveau du logiciel de messagerie électronique installé sur votre ordinateur soit au niveau de votre compte email en vous connectant directement sur le site internet de votre fournisseur d'emails qui peut proposer un tel ce service pour votre compte (c'est le cas pour la plupart d'entre eux comme notamment Yahoo, AOL ou Wanadoo/Orange par exemple).
English: Water solubility Rohm and Haas Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau Rohm and Haas Canada Inc.
English: In addition, the Cultural Human Resources Council has worked with the Canadian Association of Arts Administration Educators, and Engineers Canada has worked with the National Council of Deans of Engineering and Applied Science.
French: Quelques conseils sectoriels seulement ont des relations avec des organisations connexes, notamment des conseils nationaux de doyens de facultés particulières, des associations nationales connexes de types spécifiques d’éducateurs, et d’autres réseaux.
English: Both bodies act individually and independently.
French: Les deux institutions agissent séparément et de manière indépendante.
English: An example from Russia may illustrate the point.
French: Un exemple en Russie peut illustrer cela.
English: Universal Airlines Incorporated carrying on business as Universal Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Universal Airlines Incorporated exerçant son activité sous le nom de Universal Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The earliest English-language bookseller was James Rivington of Halifax, who began operating in May 1761.
French: Le premier libraire de langue anglaise est James Rivington, d'Halifax, qui ouvre ses portes en mai 1761.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on benzene in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and a drinking water guideline will be established, if required.
French: Il convient de signaler que le présent document technique sur le benzène dans l'eau potable sera révisé après évaluation des commentaires reçus et que l'on établira au besoin une recommandation le concernant.
English: Women's participation was focused on traditional areas of manufacturing and secretarial work.
French: La participation féminine se concentre dans des secteurs traditionnels sans grand potentiel de croissance tels que l'industrie de la confection et le secrétariat.
English: Personal Data and TCA Actions.
French: "Données personnelles" et "Actions ACT".
English: Increase the load specified in paragraph 1.2.6. or paragraph 1.3.8. of this annex at the rate between 5 N/second and 200 N/second to 885 N ± 5 N and maintain the applied load for not less than 5 seconds.
French: Accroître la force spécifiée au paragraphe 1.2.6 ou au paragraphe 1.3.8 de la présente annexe à la vitesse de 5 N/s à 200 N/s jusqu'à 885 ± 5 N, et maintenir la force appliquée pendant au moins 5 s.
English: Just one question, Mr President-in-Office of the Council, in relation to the democratic process of integrating these countries - and I see you have incorporated the proposal made by Mr Hänsch, which was adopted by the European Parliament, that these countries might be able to take part in the 2004 elections.
French: Une seule question, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en ce qui concerne le processus démocratique d'intégration de ces pays - je constate d'ailleurs que vous avez repris la proposition de M. Hänsch, adoptée par le Parlement européen, selon laquelle ces pays pourraient participer aux élections de 2004.
English: Work continued on the audio-documentary, “Nobel Voices for Disarmament”, a two-compact disk package containing interviews with living Nobel laureates who were awarded the Nobel Peace prize for their work in the field of disarmament and with individuals associated with laureates and the organizations they worked for.
French: L'élaboration du documentaire audiovisuel, « Nobel Voices for Disarmament », un coffret de deux disques compacts présentant des entrevues avec des personnalités ayant reçu le prix Nobel de la paix pour leurs travaux en faveur du désarmement et avec des particuliers liés à ces lauréats et aux organisations qu'ils ont servies.
English: The view was expressed that the International Registry on space assets would be a distinct entity from the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space and from the records maintained by ITU on the use of radio frequencies and related orbital locations.
French: Selon une délégation, le registre international des biens spatiaux serait une entité distincte du Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux et des archives de l'UIT sur l'utilisation des fréquences radio et des emplacements orbitaux correspondants.
English: ◦ Expansion in the number of consulting sites providing bilingual services.
French: ◦ Augmentation du nombre d'emplacements offrant des consultations bilingues.
English: If the grant request exceeds €500.000 the application must include an external audit report produced by an external auditor, certifying the accounts for the last year available.
French: Si la demande de subvention est supérieure à 500 000 €, la candidature doit inclure un rapport de vérification des comptes effectué par un vérificateur externe approuvant les comptes pour le dernier exercice disponible.
English: Denise Lapratte will be reviving this project in June.
French: Denise Lapratte reprendra ce projet en juin.
English: WINNIPEG, Manitoba — Soldiers from Second Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) received a heart-felt farewell from Winnipeg June 18 to 20 during the ceremonial weekend marking their official goodbye to the city they have called home for more than 30 years.
French: WINNIPEG (Manitoba) – La ville de Winnipeg a dit un adieu sincère aux soldats du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2 PPCLI) dans le cadre des cérémonies qui se sont déroulées pendant la fin de semaine du 18 au 20 juin et qui ont marqué leur départ officiel de la ville où ils sont établis depuis plus de 30 ans.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Marques De Pombal .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Marques De Pombal .
English: It is important that, only after the union became involved and after the phone call from Barbara Allary on February 5, wherein she threatened to go to the press, was Joe Stephan sent in.
French: Il est important de noter que c’est seulement après, que le syndicat entra dans l’affaire, et après l’appel téléphonique de Barbara Allary le 5 février menaçant d’aller à la presse, que Joe Stephan fut envoyé au bureau.
English: Symptoms appear as longitudinal cracks that vary in size and shape developing in the center, bud end or stem end of the tuber.
French: Les symptômes sont des fissures longitudinales de taille et de forme variables qui sillonnent le tubercule, de son centre vers la couronne ou le talon.
English: The Criminal Code had been amended to define rape as a crime against the person and abolish discrimination in the matter of adultery.
French: Le Code pénal a été amendé pour définir le viol comme un crime contre la personne et pour abolir la discrimination en matière d'adultère.
English: Twenty-seven of the current 58 institutions were fully or partially built to a standard design; they house more than 6,000 children, i.e. 80 per cent of the total number of inmates.
French: Sur les 58 établissements actuels, 27 ont été intégralement ou partiellement construits suivant le plan correspondant à la norme; ils hébergent plus de 6 000 enfants, c'est-à-dire 80 % de l'effectif total des enfants à héberger.
English: A Group Chair shall be elected by the Group membership and ratified by the Plenary.
French: Le président est élu par les membres du groupe et son élection est ratifiée par la Plénière.
English: Subsection 12(2.1) of the Act deems government assistance received by a beneficiary of a trust or by a member of a partnership to be received by the trust or partnership when it is provided in respect of an expense of, or activity carried on by, the trust or partnership, or in respect of the cost of property owned by the trust or partnership.
French: L’aide gouvernementale qu’un bénéficiaire d’une fiducie ou un associé d’une société de personnes reçoit est réputée par le paragraphe 12(2.1) de la Loi être reçue par la fiducie ou la société de personnes lorsqu’elle est accordée au titre d’une dépense, ou dans le cadre des activités de la fiducie ou de la société de personnes, ou relativement au coût d’un bien appartenant à la fiducie ou à la société de personnes.
English: ◦ Classification, Compensation and Business Transformation
French: ◦ Classification, rémunération et transformation des affaires
English: The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Protocole d'Oslo de 1994 relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: The cameras must be able to tolerate radiation exposure, cold temperatures and low vacuum conditions in space and have a long life span in orbit.
French: Ces caméras doivent pouvoir tolérer la radioexposition, les températures froides et les conditions de vide peu poussé dans l'espace, et avoir un cycle de vie prolongé en orbite.
English: [Original: Arabic]  [7 August 2008]
French: [Original : arabe] [7 août 2008]
English: Amendments of the Regulations are proposed and practical aspects of the new approach are explained.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution et explique les aspects concrets de la nouvelle orientation.
English: • SOR/2005-250 – August 31, 2005 – Order Amending the Order Binding Certain Agents of Her Majesty for the Purposes of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Specifying Investigative Bodies
French: • DORS/2005-250 – Le 31 août 2005 – Décret modifiant le Décret liant certains mandataires de Sa Majesté pour l'application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement précisant les organismes d'enquête
English: The Travel Module features the integration of travel services, travel cards and an automated expenses management tool with various on-line reports and a new travel policy.
French: Le module sur les voyages comprend la mise en œuvre d’une solution pour l’administration des voyages, appelée Travel Access Voyage (TAV), pour remplacer les processus manuels en place.
English: Grenada cannot borrow money on the international market to replant its nutmeg, to mend its coastal infrastructure, or to upgrade its tourism industry.
French: Elle ne peut plus emprunter d'argent pour replanter ses muscadiers, réparer ses infrastructures côtières ou moderniser son industrie du tourisme.
English: Table 5 Solicitor General Cost-Effectiveness, 2001-2002 Funding Source Activity Budget Actual SolGen LICHS Community Policing Agreement $0 $0
French: Tableau 5 Rentabilité, solliciteur général, 2001-2002 Source de financement Activité Budget Réel SGGIL, SolGén Accord d’intervention policière communautaire 0 $ 0 $
English: . (FR) Ladies and gentlemen, the age limit of 23 years only applies to training, because we had to set age limits and FIFA suggested these to us.
French: Cher collègue, l'âge de 23 ans compte seulement pour la formation, parce qu'il fallait fixer des âges.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names of individuals, etc., to whom a bridge pass has been issued. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient des renseignements concernant des situations de conflit d'intérêt potentiel ou réel pour les employés des ministères et organismes fédéraux.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [21-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA PENSION PLAN In accordance with subsection 111(3) of the Canada Pension Plan, notice is hereby given that, pursuant to subsection 111(2), the Minister of Finance has fixed an interest rate of 5.66 percent as applicable in the case of any obligation described in subsection 111(1) having a term to maturity of 20 years that is offered by a province for purchase by the Minister of Finance during the period commencing June 1, 1998, and ending June 10, 1998.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [21-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Conformément au paragraphe 111(3) du Régime de pensions du Canada, avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 111(2), le ministre des Finances a fixé à 5,66 p. 100 le taux d'intérêt applicable aux obligations décrites au paragraphe 111(1), dont le terme d'échéance est de 20 ans et que le ministre des Finances peut acheter des provinces entre le 1er et le 10 juin 1998.
English: (c) COPAC should organize research on the cooperative model in order to demonstrate where it works best and where it can be used innovatively; and develop the means to share among States best practices and lessons learned.
French: c) Le COPAC devrait organiser des recherches sur des modèles coopératifs afin de démontrer dans quelles conditions il fonctionne au mieux et peut être utilisé de manière novatrice, et créer les moyens de partager les meilleures pratiques et l'expérience acquise.
English: It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: New and improved crops specifically dedicated to biofuels are being introduced and grown by farmers across North America.
French: On a lancé des cultures nouvelles et améliorées produites spécialement pour l'obtention de biocombustibles, et des agriculteurs partout en Amérique du Nord les font croître.
English: Supplementing provisions to the role and responsibilities of the administrative agent will be finalized.
French: Des dispositions complémentaires concernant le rôle et les responsabilités de l'agent d'administration vont être mises au point.
English: Total secondary school population disaggregated by gender, 1998-2002 (State education)
French: Évolution de l'effectif total des élèves par sexe de 1998 à 2002 (enseignement public)
English: Crab - Bottom Trawling Interaction Crab fishers in some areas continue to express strong concerns with the potential impact that bottom trawling is having on the snow crab resource.
French: Interaction entre la pêche du crabe et la pêche au chalut de fond Dans certaines zones, les pêcheurs de crabe continuent de se montrer vivement inquiets des incidences possibles de la pêche au chalut de fond sur les stocks de crabe des neiges.
English: In addition, a prototype population, environment, development and agriculture computer model has been developed and tested in some countries to raise the awareness of policy makers and planners on the relationship between women's reproductive health and household food security.
French: Par ailleurs, on a mis au point et expérimenté dans plusieurs pays un modèle informatique d'interaction entre population, environnement, développement et agriculture dont l'objet est d'amener les décideurs et les planificateurs à prendre conscience du rapport entre la santé des femmes en matière de procréation et la sécurité alimentaire des ménages.
English: In the fuller PEAP – CIRANO analysis, there is a delineation of the estimated sensitivities of revenues, expenditures and budget balance to a 1% increase in nominal income and to a 100 basis point (1 percentage point) decline in all interest rates. These can be found in Table 6.4 of their study.
French: Dans l’analyse complète du PEAP et du CIRANO, les sensibilités estimées des revenus, des dépenses et du solde budgétaire sont circonscrites à une hausse de 1 % du revenu nominal et à une baisse de 100 points de base (un point de pourcentage) de l’ensemble des taux d’intérêt (se reporter au tableau 6.4 de leur étude).