ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, SerVaas explained that the claim was based on the premise that, had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place, it would have obtained the C.O.C., the T.O.C.
French: En même temps, SerVaas a précisé que la réclamation se fondait sur l'hypothèse selon laquelle, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, elle aurait obtenu les certificats de mise en service, de prise en charge et de réception définitive.
English: Following his ejection as the aircraft departed the runway, the pilot’s parachute landing injury was found to be directly related to the current parachute’s high descent rate.
French: Suivant l’éjection alors que l’appareil effectuait une embardée hors piste, les blessures infligées au pilote furent directement reliées à son taux de descente sous le type de parachute actuellement en service.
English: The ODIHR has reopened its Office in Montenegro to assist the authorities in their drive to promote human rights and democracy.
French: Le BIDDH a rouvert son bureau au Monténégro pour aider les autorités à promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism Strasbourg, 25-26 April 2007 1.
French: S’attaquer aux conditions propices à la propagation du terrorisme Strasbourg, 25-26 avril 2007 1.
English: 11.5 Salary maintenance status 11.5.1 Surplus executives who are on salary maintenance after being appointed to an executive position with a lower maximum salary than the salary they were receiving in their previous position and non-executives appointed to an executive position with a maximum salary lower than the salary they were receiving in their previous position:
French: 11.5 Maintien du traitement 11.5.1 Les cadres supérieurs excédentaires qui bénéficient du maintien de leur traitement après qu'ils ont été nommés à un poste du groupe de la direction avec un salaire maximum inférieur à celui de leur ancien poste et les non-cadres nommés à un poste du groupe de la direction avec un salaire maximum inférieur au salaire maximum de leur ancien poste :
English: • how to ensure economic stability and improve economic performance
French: • comment garantir la stabilité économique et améliorer la performance de l'économie
English: Box 12 – Recipient identification number You have to enter the beneficiary’s social insurance number, business number, or trust account number.
French: Case 12 – Numéro d’identification du bénéficiaire Vous devez inscrire le numéro d’assurance sociale ou le numéro d’entreprise du bénéficiaire, ou le numéro de compte de la fiducie.
English: Key words: wheat × rye hybrids, tissue culture, amphiploidization, aneuploidy, meiotic behaviour.
French: Mots clés : hybrides blé × seigle, culture de tissu, amphiploïdisation, aneuploïdie, comportement méiotique.
English: In this regard, it prescribes the holding of a hearing, under the responsibility of a judge, with the mandatory personal presence of the parties, to address the most important aspects of family relations, i.e. responsibility for raising the children, arrangements for living together (visits) and the obligation to provide maintenance.
French: Il est donc prévu que, lorsque les aspects les plus importants des relations familiales sont abordés, c'est-à-dire lorsqu'il est question de la responsabilité de l'éducation, du régime de cohabitation familiale (visites) et de l'obligation d'entretien, le juge doit convoquer une audience à laquelle les parties doivent assister en personne.
English: With wind and little resistance on the water, the Extreme 40s literally take off like planes.
French: Avec du vent et peu de résistance sur l'eau, les Extreme 40 décollent littéralement comme des avions.
English: In Quebec, the Ministry of Health and Social Services and the regional boards finance interpreters' banks, and public institutions pay for interpreting services on demand.
French: Au Québec, le ministère de la Santé et des Services sociaux et les régies régionales financent les banques d'interprètes et les établissements publics payent les services d'interprétation, lorsqu'ils y font appel.
English: (g) Refraining from granting amnesties to persons who have systematically committed gross violations of the rights of persons belonging to minorities or actively instigated such violations and bring to justice those responsible for such violations;
French: g) De s'abstenir d'accorder l'amnistie aux personnes ayant systématiquement commis des violations flagrantes des droits des minorités ou les ayant activement provoquées et de traduire en justice les responsables de telles violations;
English: Support in case of anti-aging or complaints of acidification.
French: Le partenaire idéal pour contrôler les mauvaises habitudes.
English: Joint venture and project work continues to be an important component, especially in the Asia-Pacific region, which is the main focus for most of New Zealand's services trade.
French: Les coentreprises et les projets demeurent un élément important, surtout dans la région Asie-Pacifique, qui est le principal pôle de convergence du commerce des services néo-zélandais.
English: Environmental degradation can undermine efforts aimed at sustainable development and therefore the Millennium Development Goals, as the rural poor, in particular, often depend on the natural resource base for their livelihoods.
French: La dégradation de l'environnement peut saper les efforts entrepris pour assurer le développement durable et, partant, entraver la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, étant donné que les pauvres des zones rurales, en particulier, sont souvent tributaires des ressources naturelles pour subvenir à leurs besoins.
English: It is highly regrettable that there have been communication problems and that Mr Schmidt was only informed of the Commission's decision at such short notice.
French: Il est profondément regrettable qu'il y ait eu des problèmes de communication et que M. Smidt vienne seulement d'être informé de cette décision de la Commission.
English: The international judicial bodies which have been established so far are, we believe, a good start.
French: Les organes judiciaires internationaux créés jusqu'ici constituent, à notre avis, un bon point de départ.
English: 26)), — NASCO (Council Decision 82/886/EEC of 13 December 1982 concerning the conclusion of the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean (OJ L 378, 31.12.1982, p.
French: 26)], — OCSAN/NASCO [décision 82/886/CEE du Conseil du 13 décembre 1982 concernant la convention pour la conservation du saumon dans l’Atlantique Nord (JO L 378 du 31.12.1982, p.
English: In that regard, a number of exchanges of views on the relationship between the intellectual property system and access to health care are based on an incorrect understanding or conception of the patent system.
French: À ce sujet, certains échanges de vues sur le rapport entre le système de propriété intellectuelle et l’accès aux soins de santé se fondent sur une compréhension ou une conception erronée du système des brevets.
English: In its conclusions, the Council also referred to reducing and redirecting state aids; develop a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; and further reduction of the administrative burden on enterprises.
French: Dans ses conclusions, le Conseil évoquait également la réduction et la réorientation des aides d'État, l'élaboration d'une stratégie plus cohérente en matière de R&D, d'innovation et de TIC, ainsi que la poursuite de l'allégement des contraintes administratives pesant sur les entreprises.
English: Case-study universities are also experimenting with the delivery of graduate programs offshore.
French: Des établissements de l’échantillon s’essaient également à diffuser des programmes avancés à l’étranger.
English: The amendment to PIPEDA is even more troubling because its implications are potentially far greater. Allowing private sector organizations to collect personal information without
French: Toutefois, les renseignements peuvent également servir à exécuter des mandats d’arrestation pour la commission des infractions punissables d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus, fin qui n’a aucun lien avec la loi.
English: There is limited capacity in a number of subregions in Asia to carry out regional and national integrated vulnerability and adaptation assessments.
French: Un certain nombre de sous-régions de l'Asie n'ont que peu de moyens d'entreprendre des évaluations régionales et nationales intégrées de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Some of the Member States mentioned administrative law competencies of their prosecution services which are limited to court-actions against decisions of different administrative authorities.
French: Certains Etats membres ont mentionné, pour leur ministère public, des compétences en matière de droit administratif limitées à des actions en justice contre les décisions de différentes autorités administratives.
English: Finally, there is the question of how artworks and the thinking around art can intervene in these different spheres - on the one hand taking its point of departure in the specific fragment the artworld, and on the other engaging in other spheres directly or indirectly.
French: Finalement, il reste la question de savoir comment des oeuvres artistiques ainsi que les réflexions dont l'art fait l'objet peuvent intervenir dans ces différentes sphères - en prenant leur point de départ dans le fragment spécifique du monde artistique d'une part, et en s'engageant directement ou indirectement dans d'autres sphères d'autre part.
English: Progress in different policy areas Gender mainstreaming has gone further in some policy areas than in others.
French: Progrès réalisés dans différents domaines politiques L’intégration de la dimension du genre a davantage progressé dans certains domaines politiques que dans d’autres.
English: Other linked documents, of a non-legally binding nature and a more specialized content, may be offered in fewer languages.
French: Il se peut que le choix de langues soit plus restreint dans le cas de documents plus spécialisés à caractère non contraignant.
English: The UILO plays a key role.
French: Son BLEU (Bureau de liaison entreprise-université) joue un rôle essentiel à cet égard.
English: I would hope that this report will meet with the approval of those whom the Agency seeks to serve better, stimulate their increased participation and contribute to fostering in them and all Canadians a better sense of identity and belonging.
French: J’ose espérer que le présent rapport saura trouver un écho favorable auprès de ceux et celles que l’Agence vise à mieux servir, suscitera davantage leur participation et contribuera à susciter chez eux et chez tous les Canadiens un sentiment d’identité et d’appartenance de plus en plus fort.
English: As a result of that incident, the two parties cited serious national security concerns, the Government of Ethiopia demanding a forensic examination of the vehicle and photographic identification of the person or persons who had made unauthorized use of the vehicle, as well as a joint investigation with the Mission.
French: À la suite de cet incident, les deux parties ont mentionné de graves préoccupations en matière de sécurité nationale, le Gouvernement éthiopien exigeant que le véhicule soit examiné par des experts et demandant l'identification photographique de la/des personne(s) ayant utilisé le véhicule sans autorisation, ainsi que l'ouverture d'une enquête conjointe avec la Mission.
English: The fact that there is agreement on the need for a cohesion policy is undoubtedly good news for everyone, and the fact that there is agreement within this Parliament is, of course, even better.
French: Le fait qu'il y ait un accord sur la nécessité d'une politique de cohésion constitue indéniablement une bonne nouvelle pour tout le monde, et le fait qu'il y ait un accord au sein de ce Parlement est, bien sûr, encore mieux.
English: It also appears necessary to maintain France's reservation to articles 9 and 14 of the Covenant, in view of the rules governing the armed forces' disciplinary regime.
French: Il apparaît, en outre, que la réserve formulée par la France au sujet des articles 9 et 14 du Pacte doit être maintenue en raison des règles gouvernant le régime disciplinaire des membres des forces armées.
English: The Big Road Map – planning Planning for integration SLF Cdn Ops integration planning January 10th, 2002
French: Carnet de route – planification Planification de l’intégration Opérations canadiennes de la Financière Sun Life
English: For the first time, Azerbaijan brought its oil from the Caspian to the world market through the Baku-Supsa and Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipelines.
French: La sécurité de l’approvisionnement énergétique – qui inclut la stabilité et la prévisibilité des approvisionnements en énergie ainsi que la transparence des prix – est un préalable nécessaire au développement harmonieux et durable des économies nationales et régionales.
English: If a transformer's askarel level falls significantly the unit should be thoroughly checked for leakage.
French: De simples inspections permettent d'éviter que certains problèmes (tableau 3) ne deviennent graves.
English: In Kenya, the Central Bureau of Statistics included data on women's contribution to the gross domestic product (GDP) in the national accounts.
French: Au Kenya, le Bureau central de statistique a inclus des données sur l'apport des femmes au produit intérieur brut (PIB) dans la comptabilité nationale.
English: Findings of the Court 61 As regards, first, the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, the Court of First Instance could, for the reasons given at paragraphs 55 and 56 of this judgment, hold, without distorting that evidence, that it was only capable of establishing that the marks in question might have become distinctive in consequence of the use which had been made of them.
French: Appréciation de la Cour 61 S’agissant, en premier lieu, des éléments de preuve résumés aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a pu, pour les motifs exposés aux points 55 et 56 du présent arrêt, considérer, sans les dénaturer, que ces éléments étaient seulement susceptibles d’établir que les marques en cause avaient pu acquérir un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.
English: N/A 8517.69.20 ---Receivers for calling, alerting or paging Free Free (A) UST:
French: S/O 8517.69.20 ---Récepteurs d'appel, d'avertissement ou de téléappel En fr.
English: If the problem cannot be solved in real time by the call centre staff, and for those requests for help that come in through channels other than the phone, first level staff send the report on to the second level, in the UNAR itself.
French: Si le problème ne peut pas être réglé en temps réel par le personnel du centre d'appels, et pour les demandes d'aide qui lui parviennent par d'autres voies que le téléphone, le personnel du premier niveau transmet le message au personnel du second niveau, à l'UNAR lui-même.
English: In it the Government of Canada committed to an approach which is aimed at renewing partnerships with Aboriginal people, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship, and supporting strong Aboriginal communities, people and economies.
French: Il s'y engageait à renouveler les partenariats, à renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, à établir une nouvelle relation financière, à renforcer les collectivités et les économies et à appuyer les gens.
English: Tolerances allowed in seed potatoes:
French: Tolérances prévues en matière de pommes de terre de semence :
English: One of the areas that we are seeking actively to make progress in is to use the approach of trying to get non-State actors to subscribe to basic international human rights and humanitarian law.
French: Un autre domaine dans lequel nous cherchons à progresser activement consiste à essayer de convaincre les intervenants qui ne représentent pas l'État de souscrire aux droits de l'homme fondamentaux et au droit international humanitaire.
English: The Tribunal declares that the appellant is not eligible to claim an amount equal to tax paid pursuant to paragraph 46(1)(b) for the federal sales tax portion of the purchase price of building materials used in the construction of a public library for the city of Wetaskiwin.   Michèle C. Blouin ______ Michèle C. Blouin Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que l'appelante n'est pas admissible à réclamer un montant égal à la taxe payée en vertu de l'alinéa 46(1)b) pour la taxe de vente fédérale comprise dans le prix d'achat des matériaux utilisés pour la construction de la bibliothèque municipale de la ville de Wetaskiwin.   Michèle C. Blouin ______ Michèle C. Blouin Membre présidant
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name DELL Canada Inc Reference Number PAC06-CU007 Contract Date 2007-01-31 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $21,147.00 Comments SOA #E60EJ-03000D/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur DELL Canada Inc Numéro de référence PAC06-CU007 Date du contrat 2007-01-31 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 21 147,00 $ Commentaires SOA #E60EJ-03000D/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Structural and Cohesion Funds and the European Fisheries Fund
French: structurels au niveau inférieur au chapitre ainsi qu'à la redistribution de crédits, sans que le total général s'en trouve affecté.
English: If the test produces a "negative" result (that is, the test shows no antibodies to the HIV), no further tests are performed.
French: Dans ce cas,on pro&de Bun deuxikme test ELISA puis, quel que soit le rksultat, h un examen "de confirmation" plus complet.
English: CHAPTER XI APPLICATION OF THE CONVENTION TO SALES
French: CHAPITRE XI APPLICATION DE LA CONVENTION AUX VENTES
English: “- Bruising on the soles of both feet
French: - Ecchymose de la plante des deux pieds.
English: Objectives are descriptions of the condition of the learner which is supposed to be required in order to achieve the aims and which the learning-activities to be undertaken are designed to bring about.
French: En gros, on peut dire que «buts» désigne dans la présente étude les motifs profonds qui poussent à se lancer dans un apprentissage ou dans un enseignement, les «objectifs» étant la description des conditions que doit remplir l'apprenant, grâce aux activités d'apprentissage, pour atteindre les buts fixés.
English: In 2000, the global community pledged to achieve universal primary education (UPE) by 2015.
French: En 2000, la communauté internationale s’est engagée à réaliser l’éducation primaire universelle (EPU) pour 2015.
English: Furthermore, the Committee recommended that this report should focus on good practice as well as on gaps and problems in implementing the MEAs, on the future role of the MEAs in shaping environmental policies in the region, and on enhanced cooperation and synergies between the different MEAs and their secretariats.
French: En outre, il a recommandé que ce rapport porte essentiellement sur les bonnes pratiques ainsi que sur les insuffisances et les problèmes relevés dans la mise en œuvre des accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement, sur le rôle futur de ces accords dans la formulation des politiques environnementales dans la région et sur le renforcement de la coopération et des synergies entre les différents accords et leur secrétariat.
English: Investigation of the case has identified exposure to diseased chickens as the most likely cause of infection.
French: Une enquête de ce cas a permis d'identifier l'exposition aux volailles malades comme la cause la plus probable de l'infection.
English: The Tribunal is of the view that, given the extremely short time frame and associated pressures being experienced by bidders in connection with responding to Amendment No. 3, one must be cautious in drawing any adverse inferences from the failure of any bidder to take proactive steps of this nature.
French: Le Tribunal est d’avis, étant donné le délai extrêmement bref et les pressions connexes exercées sur les soumissionnaires relativement à leur obligation d’agir en conséquence de la modification no 3, qu’il convient de faire preuve de circonspection avant de tirer toute conclusion défavorable de l’omission par tout soumissionnaire de prendre des mesures proactives de cette nature.
English: Some examples will help us to identify the key constraints.
French: Quelques exemples nous aideront à recenser les contraintes majeures.
English: We are pleased that awareness of the significance of such dialogue has been raised globally and that it enjoys growing political support, involving the policies of individual countries, regional structures and, globally, the Alliance of Civilizations initiative.
French: Nous nous félicitons de la prise de conscience dans le monde de l'importance d'un tel dialogue et du fait qu'il bénéficie d'un appui politique croissant, un appui fourni par le biais tant des politiques des pays individuels que des structures régionales et, à l'échelon mondial, par l'initiative Alliance des civilisations.
English: CLIMATE CHANGE Under the 1997 Kyoto Protocol on global climate change, Canada made an international commitment to reduce its greenhouse gas (GHG) emissions to six percent below the 1990 level by the period 2008-2012.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES En vertu du Protocole de Kyoto de 1997 sur les changements climatiques mondiaux, le Canada s’est engagé à l’échelle internationale à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 6 p.
English: However, that does not mean that future additional changes could not lead the Board to a different conclusion.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que des changements additionnels futurs ne pourraient pas amener le Conseil à une conclusion différente.
English: November 10, 2003 Index Code: 40 - Application of selection standards; 49 - Conduct of selection board/Unfair advantage This appeal was brought under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment without competition of Lynn Harris proposed by Human Resources Development Canada to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2002-REH-WC-NFLD-66.
French: Le jury de sélection n'avait pas défini de façon incorrecte le premier facteur relatif à l'expérience, mais il a commis une erreur dans la définition du deuxième facteur. Cependant, étant donné que l'appelante (et un autre candidat) ont été éliminés à la présélection en raison du premier facteur relatif à l'expérience, cette erreur n'a pas eu d'incidence sur les résultats du processus de sélection.
English: But Europe, Mr President, is, first and foremost, an urbanized continent.
French: Mais l'Europe, Monsieur le Président, est surtout un continent urbanisé.
English: The 1995 CPA paper, Sweep Account Arrangements:
French: Le document de 1995 de l’ACP intitulé Sweep Account Arrangements:
English: This split approximates the average age of retirement derived from the Labour Force Survey, which was 62.4 for men and 61.8 for women (Gower, 1997).
French: Cette répartition correspond à peu près à lâge moyen de la retraite calculé daprès lEnquête sur la population active, soit 62,4 ans chez les hommes et 61,8 ans chez les femmes (Gower, 1997).
English: Who is the current Chief Justice of Canada?
French: Qui occupe actuellement le poste de juge en chef du Canada?