ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following suggestions by the Co-Chair and representatives, the agenda of the preparatory segment was modified and adopted, as amended, on the basis of the provisional agenda which had been circulated as document UNEP/OzL.Pro.15/1.  Preparatory segment (10-12 November)
French: Suite aux suggestions des Coprésidents et de représentants, l'ordre du jour de la réunion préparatoire a été modifié et adopté, tel qu'amendé, sur la base de l'ordre du jour qui avait été distribué sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/1.
English: The special programme for peace and reconciliation is continued, in accordance with the abovementioned decision of the Berlin European Council to provide EUR 500 million for the new period of validity of the programme.
French: Le programme spécial en faveur de la paix et de la réconciliation est poursuivi, conformément aux décisions mentionnées ci-dessus arrêtées lors du Conseil européen de Berlin, qui visent à affecter 500 millions d’euros pour la nouvelle période de validité du programme.
English: Review of Electoral Systems Elections Canada:
French: Examen des systèmes électoraux Élections Canada :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de consultations anté-rieures, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Terje Roed-Larsenm, Coordonnateur spécial pour le processu de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • Disposition or use of Crown land by sale, easement, lease, license, tender or permit
French: • Aliénation ou utilisation des terres de la Couronne par vente, servitude, location, licence, offre ou permis
English: Part Two dealt with five major issues: the general principles relating to the notion of injury and the necessary causal link; satisfaction and interest in relation to the various forms of reparation; the content and consequences of serious breaches of essential obligations towards the international community as a whole; the definition of the injured State for the purposes of the draft articles; and the conditions and limitations relating to countermeasures.
French: La deuxième partie concerne cinq grandes questions : les principes généraux touchant la notion de préjudice et la nécessité d'un lien de causalité, la satisfaction et les intérêts relativement aux diverses formes de réparation, le contenu et les conséquences des violations graves d'obligations essentielles dues à la communauté internationale dans son ensemble, la définition de l'État lésé aux fins du projet d'articles et les conditions et limitations en matière de contre-mesures.
English: • ability to follow through with decisions,
French: • capacité d’exécuter des décisions jusqu’au bout
English: A thorough examination and analysis will often lead to other suspects as well as other victims.
French: Un examen approfondi pourra souvent mettre ce dernier sur la piste d’autres suspects et victimes.
English: The dis- Universal security scheme. abled persons have a subjective right to services under the Services and Assistance for the Disabled Act.
French: Les personnes handicapées ciale. disposent d'un droit subjectif aux prestations conformément à la loi sur les prestations et l'assistance des personnes handicapées.
English: Organization ($ millions) Past Expenditures (1995-1996 to 2005-2006) 2006-2007 Expenditures Direct Costs:
French: Organisation (en M $) Dépenses antérieures (de 1995-1996 à 2005-2006) Dépenses pour 2006-2007 Coûts directs :
English: The CDW has requested that this document be made available to the public for comment.
French: Le Comité a demandé que l’on mette ce document à la disposition du public pour qu’il puisse le commenter.
English: Well, between the festivals we just live our lives.
French: Bien, entre les festivals nous vivons juste nos vies.
English: ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance
French: ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance
English: The Judicial Reform Programme based on the summary record of the work of the conference on justice (EGJ) was approved by Decree No.  065/PR/PM/MJ/2005 of 18 February 2005.
French: Le Programme de réforme judiciaire élaboré sur la base du Document de synthèse des travaux des états généraux de la justice (EGJ) a été approuvé par le décret no 065/PR/PM/MJ/2005 du 18 février 2005.
English: In 1996 a residential home named “Amazing Grace Foundation” was started initially by an NGO to house two children with severe disabilities who could not be cared for by their parents.
French: En 1996, un foyer dénommé Amazing Grace Foundation a été créé par une ONG pour accueillir deux enfants gravement handicapés dont les parents ne pouvaient pas s'occuper.
English: V5 Packages may not be carried in small containers.
French: V5 Les colis ne peuvent pas être transportés en petits conteneurs.
English: This is consistent with the assumption that success as a pollen donor for an anemophilous plant within a crowded population will be greater when neighbours are shorter than when neighbours are taller.
French: Ceci concorde avec l'hypothèse que, chez une plante anémophile, le succès comme donneur de pollen à l'intérieur d'une population nombreuse sera meilleur lorsque les voisins sont plus courts que lorsqu'ils sont plus hauts.
English: Filters, tunable 1-3.A. Filtration equipment 7-12.4.
French: Installations de production de moteurs d’avion 1-9.B., 6-3.
English: "These new stringent regulations under the Canadian Environmental Protection Act reduce the level of smog-forming emissions from new on-road vehicles by up to 95% relative to current limits."
French: « Ce nouveau règlement plus strict établi en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement réduit de plus de 95 % les émissions contribuant au smog des véhicules routiers.
English: With respect to the requirement that the applicant be incorporated or formed under the laws of Canada or a province and that at least 75 per cent of the voting interests are owned and controlled by Canadians, the Agency notes that the applicant is incorporated under the Company Act of British Columbia and that at least 75 per cent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant que la demanderesse soit constituée au Canada sous le régime de lois fédérales ou provinciales et qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office note que la demanderesse est constituée en société sous le régime de la Company Act de la Colombie-Britannique, et qu'au moins 75 pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: Through the Wildfire Dance Theatre (WDT), Hats Off Specialized Services Inc. uses the arts as a means of inspiration to ignite positive change in schools and communities around the world.
French: Hats Off Specialized Services Inc. se sert des arts pour inspirer des changements positifs dans les écoles et les collectivités dans le monde et ce, par l'intermédiaire du Wildfire Dance Theatre (WDT).
English: The government indicated it would decriminalize certain publishing offences, reduce legal discrimination against women and introduce other reforms.
French: Le gouvernement a indiqué qu’il allait dépénaliser certains délits de presse et réduire la discrimination légale dont les femmes faisaient l’objet, entre autres réformes.
English: This approach is aimed at ensuring certainty for both parties.
French: Cette approche vise à assurer la sécurité aux deux parties.
English: (.pdf) 2001/06/25 - Telecom Public CRTC 2001-56 This public notice initiates a proceeding to determine whether it is appropriate for telephone companies to provide reverse search directory assistance services, and if so, the tariff conditions for telephone companies under Commission jurisdiction.
French: (.pdf) 2001/05/25 - Avis public de télécom CRTC 2001-56 Par le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue d'établir s'il convient que les compagnies de téléphone offrent des services d'assistance-annuaire inverse et, dans l'affirmative, les conditions tarifaires qui devraient s'appliquer aux compagnies de téléphone de son ressort.
English: Assistance will be provided for the development of small and micro-enterprises, farmers' organizations, business advisory services and similar institutions that provide farmers with support (credit and other input) and a forum for expression of their needs and concerns.
French: Une aide sera apportée au développement de petites et microentreprises, aux organisations d'exploitants agricoles, aux services de conseil aux entreprises et à des institutions similaires qui viennent en aide (sous forme de crédits et autres apports) aux exploitants agricoles et qui constituent une tribune où ils peuvent exprimer leurs besoins et leurs préoccupations.
English: Our rents are made of Saturday 16:00 hours in Saturday 10:00 hours.
French: Nos locations se font du samedi 16:00 heures au samedi 10:00 heures.
English: — Finally, carry out the Road Map for institutional developments to be adopted by the European Council of June 2007 for a constructive settlement before the next European elections.
French: — enfin, en mettant en œuvre la feuille de route concernant les avancées institutionnelles à adopter par le Conseil européen de juin 2007 afin de parvenir à un règlement constructif avant les prochaines élections européennes.
English: Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Le financement de ce projet provient du Programme des conseils sectoriels du Gouvernement du Canada.
English: Economic growth has been broad-based, with all subregions performing robustly.
French: La croissance économique a été générale et toutes les sous-régions présentent de bons résultats.
English: Monitoring the larval fish community appears to provide a responsive, reproducible measure of change for some of the fish communities sensitive to effects of acidic deposition and can be carried out with only moderate expenditure of time and resources.
French: L'étude continue des communautés de poissons larvaires semble constituer une méthode de quantification sensible et reproductible de variations dans le cas de certaines communautés piscicoles sensibles aux incidences de précipitations acides. Cette étude peut être effectuée avec un déploiement modéré de temps et de ressources.
English: This effect can also be seen in marshes, and is often termed "interspersion" or the juxtaposition of different marsh communities (e.g., submerged versus emergent vegetation); although the mechanisms for maintaining heterogeneity in marshes are very different from swamps (e.g., bathymetry, water depths and hydroperiod).
French: Un tel phÃ©nomÃ¨ne sâ€™observe Ã©galement dans les grands marais, et il est souvent dÃ©signÃ© sous le nom de stratification, que lâ€™on peut dÃ©finir comme la juxtaposition de diffÃ©rentes communautÃ©s palustres (p. ex. vÃ©gÃ©tation submergÃ©e et vÃ©gÃ©tation Ã©mergente).
English: • The maximum amount calculated above is an estimate and, as such, may be increased or decreased for an electoral district in the subsequent election period.
French: • Il représente une estimation du montant des dépenses électorales pouvant être engagées dans la circonscription qui est susceptible d’être modifiée à la hausse ou à la baisse dans le cadre d’une période électorale.
English: Furthermore, if a motion is being debated at the time a motion to proceed to the Orders of the Day is moved and carried, it will be dropped from the Order Paper.
French: De plus, si une motion est débattue lorsque la motion proposant de passer à l’Ordre du jour est présentée et adoptée, cette première motion sera rayée du Feuilleton.
English: 1. factors and types of munitions that could cause humanitarian problems after a conflict;
French: 1) les facteurs et les types de munitions susceptibles de poser des problèmes humanitaires après un conflit;
English: It requests the State party to ensure that all poverty alleviation programmes and strategies are gender-sensitive and take into account the needs of particularly vulnerable groups, including rural women, elderly women, women-headed households and internally displaced women and girls.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que tous les programmes et stratégies de lutte contre la pauvreté intègrent le souci de l'égalité des sexes et tiennent compte des besoins des groupes vulnérables de femmes, notamment les femmes rurales, les femmes âgées, les ménages ayant à leur tête une femme et les femmes et les filles déplacées.
English: It should be noted, however, that nowhere in the decision does the arbitrator clearly state that the employee had a right to return to the office, or that the employer could not force the employee to work at home if he wanted to keep his job.
French: Il convient toutefois de souligner que l’arbitre n’indique clairement nulle part dans sa décision que l’employé avait le droit de revenir au bureau, ou encore que l’employeur ne pouvait pas contraindre l’employé à travailler à domicile s’il voulait conserver son emploi.
English: But it is not only a matter of education, given that in countries of the South, such as Greece, Spain and Italy, women that have attained university-level education occupy half as many jobs as men with the same level of education.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'un problème de formation, car dans les pays du sud - la Grèce, l'Espagne et l'Italie - les femmes dotées d'un diplôme universitaire ont deux fois moins de travail que les hommes dotés d'un diplôme universitaire.
English: To address issues of mutual concern, we have worked closely with the United Nations country team in the Central African Republic and arranged bilateral and trilateral meetings between the United Nations country teams in Chad, the Central African Republic and Cameroon.
French: Afin de régler les questions de préoccupation mutuelle, nous avons coopéré étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine et avons organisé des réunions bilatérales et trilatérales entre les équipes de pays des Nations Unies au Tchad, en République centrafricaine et au Cameroun.
English: The Cuban authorities had initiated steps to request the extradition of Posada Carriles and the other terrorists on 18 November 2000.
French: Les autorités cubaines avaient entrepris de demander l'extradition de Posada Carriles et des autres terroristes le 18 novembre 2000.
English: • Conduct systemic reviews and evaluations.
French: • Procéder à des examens et à des évaluations systémiques.
English: Refusal to grant or refusal for resumption of Estonian citizenship
French: Refus d'accorder la nationalité estonienne ou refus de réintégration
English: The new draft rescue package of EUR 60 billion envisaged last Friday demonstrates that the EUR 110 billion loan already granted a year ago must be considered a gift.
French: Le projet d'un nouveau plan de sauvetage de 60 milliards d'euros envisagé vendredi dernier démontre que le prêt de 110 milliards déjà consenti il y a un an doit être considéré comme un don.
English: Fifth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
French: Cinquième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
English: Sport and racism Racism in sport is not a phenomenon confined to football grounds, nor is it confined just to players of colour. It can affect all sports and can manifest itself at several levels; in amateur sport and at institutional and international levels, as well as in the media.
French: Notamment parce que si vous ne respectez pas les droits des autres, c’est vous qui aurez des problèmes; mais aussi parce que les autres méritent votre respect, simplement parce qu’ils sont des êtres humains; et enfin parce que vous avez la possibilité de montrer aux autres un exemple qui leur donnera envie de vous respecter.
English: These annual reports to Parliament - this is the second one - are an excellent idea.
French: L'idée de ces rapports annuels au Parlement - il s'agit du deuxième - est excellente.
English: This interim agreement lapses in July 2007, and it will therefore be necessary to prepare the follow up, no doubt from the end of the coming winter.
French: Cet accord intérimaire s'arrête en juillet 2007, il va donc falloir en préparer la suite, sans doute dès la fin de l'hiver prochain.
English: In addition, the activities of the Centre have expanded to include the installation of back office technology necessary to operate the Centre in accordance with industry best practices.
French: En outre, les activités du Centre se sont élargies pour inclure l'installation de la technologie qui doit lui permettre de se conformer aux meilleures pratiques du secteur.
English: Based on the directories for commodities of non-tax exemption that were provided for both domestic and foreign invested projects, there is an inconsistency between the number and type of items listed in the directory for domestic projects in comparison to the directory for foreign projects.
French: Selon les répertoires des marchandises non exemptées d'impôt qui ont été fournis pour des projets à participation et nationale et étrangère, il y a un écart entre le nombre et le type d'articles figurant dans le répertoire pour les projets à participation nationale et ceux figurant dans le répertoire pour les projets à participation étrangère.
English: Like this stifling polluted city, Zed is suffocating and yearning for a better world.
French: À l’image de cette ville suffocante de pollution, Zed étouffe et aspire à un monde meilleur.
English: The reason for the distinction between ‘rural’ and ‘urban’ polling divisions and the two different methods of compiling and revising voters lists was concern about the completeness and accuracy of existing voters lists in rural areas.
French: Si l’on fait une distinction entre sections de vote « rurales » et « urbaines » et que l’on prévoit deux méthodes distinctes pour établir et réviser les listes électorales, c’est pour assurer l’exhaustivité et l’exactitude des listes en milieu rural.
English: Given the seriousness of the imposition of a penalty for lying, the Commission ought not normally to resort to the notes of an interview between a Commission official and the claimant as proof of a false statement made by the claimant in a document that the claimant had given to the Commission. [15] The fundamental question, it seems to me, is whether the record that was before the Umpire in Mr. Badra’s reconsideration application supported his argument that the decision of the Board of Referees at the new hearing, and thus the decision of the Umpire in CUB 50303, was based on a mistake as to some material fact.
French: Étant donné la gravité de la pénalité imposée par suite d’un mensonge, la Commission ne devrait normalement pas se fonder sur les notes prises lors d’une entrevue entre l’un de ses représentants et le prestataire pour établir que le prestataire a fait une fausse déclaration dans un document qu’il a remis à la Commission [15] La question fondamentale, me semble-t-il, consiste à savoir si le dossier qui a été présenté au juge-arbitre concernant la demande de réexamen de M. Badra appuyait son argument selon lequel la décision du conseil arbitral lors de la nouvelle audience et, par conséquent, la décision du juge-arbitre dans CUB 50303, étaient basés sur une erreur au sujet d’un fait essentiel, Dans le présent contexte, la réponse aurait été positive, à moins que des éléments de preuve permettant d’établir que M. Badra avait délibérément fait des déclarations fausses ou trompeuses aient été inclus dans le dossier.
English: Because empowered individuals are the heart of public service leadership, individual development is the foundation of the School’s integrated approach to leadership.
French: Parce que le leadership dans la fonction publique passe par l’habilitation des individus, l’École fonde son approche intégrée au perfectionnement en leadership sur le perfectionnement individuel.
English: Any time a journal changes its cover, the process is fraught with angst and excitement: what elements should we keep to maintain our "look" and how can it be freshened?
French: Quand une revue change la conception de sa page titre, l’exercice n’est pas sans angoisse ni excitation: quels éléments devrions-nous préserver pour la continuité de notre «look» et comment le rajeunir?
English: Q. 6.A-14 Under what circumstances is it appropriate to bridge students by means of an appointment without competition from outside the Public Service?
French: Q. 6.A-14 Dans quelles circonstances convient-il d'intégrer les étudiants par voie de nomination externe sans concours?
English: Indicate your type of financial institution (tick one box only).
French: Indiquez votre type d'institution financière (cochez une seule case).
English: • Increased control over and responsibility for the fundamental patterns that shape community life.
French: • Emprise accrue sur les phénomènes fondamentaux qui façonnent la vie communautaire et prise en charge de ces phénomènes.
English: If a default legal holidays file already exists, it will be overwritten.
French: S'il existe déjà un fichier des jours fériés par défaut, il sera remplacé.
English: The presenter briefly reviewed the procedural document and provided a short summary on the three options available for meeting the 3-point temperature and device orientation inspection requirements.
French: L'animateur examine brièvement le document procédural et donne un bref aperçu des trois options permettant de satisfaire l'exigence d'inspection relative aux 3 points de température et à l'orientation de l'appareil.
English: Summary of recommended compensation for Prokon
French: D.  Récapitulation des indemnités recommandées pour Prokon
English: We will send the personal data of our applicants and temporary employees to Kelly customers and/or agents who are acting on our behalf to provide you an employment opportunity.
French: Liens : Notre site comporte des liens à d’autres sites. Kelly Services n’accepte aucune responsabilité relative aux pratiques de confidentialité ou au contenu de ceux-ci.
English: The abundant overall sample size and the underlying weighting scheme thus facilitate the meaningful analysis of outcomes by field of study.6 Second, the NGS databases have a longitudinal aspect, stemming from the two interviews carried out for each cohort, two and five years after graduation.
French: L'envergure générale de la taille de l'échantillon et la méthode de pondération sous-jacente facilitent ainsi une analyse significative des résultats par domaine d'études6. En deuxième lieu, les bases de données des END ont un aspect longitudinal découlant de l'information recueillie pendant les deux entrevues menées deux ans et cinq ans après l'obtention d'un diplôme.
English: 1.6.5 System Checkout The system is now ready for calibration and checkout.
French: 1.6.5 Vérification du système Le système est alors prêt pour l’étalonnage et les vérifications.
English: There is no health care rebate for the provincial part of HST.
French: Il n'y a pas de remboursement pour soins de santé pour la partie provinciale de la TVH.
English: 4.3.3.3.2 Delete "(see leaflet UIC 573 OR)"
French: 4.3.3.3.2 Biffer "(voir Fiche UIC 573 OR)"