ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples of the successful establishment of plantations, which can take the pressure off natural forests without causing undesirable social or environmental side effects, provided that suitable land and the necessary financial and human resources for their effective establishment and maintenance are available.
French: Il y a de nombreux exemples de succès obtenus avec la création de plantations qui permettent d'atténuer la pression sur les forêts naturelles sans causer d'effets secondaires indésirables sur le plan social ou environnemental, à condition que l'on dispose de terrains adaptés et des ressources financières et humaines voulues pour leur aménagement et leur entretien.
English: The Bailiff, who is President of the Assembly and acts as its Speaker (in the Bailiff's absence this role may be performed by the Deputy Bailiff);
French: i) Le Bailli, qui est le Président de l'Assemblée (en l'absence du Bailli cette fonction peut être exercée par son adjoint);
English: Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 6/04/2005
French: Programme Communautaire Douanes 2013 et Fiscalis 2013.
English: With a velocity of change that is unprecedented.
French: Une époque envoûtante et dynamique, où les changements s'opèrent à une cadence jamais vue.
English: The Institute follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board, as shown below:
French: L'Institut applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des conventions comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le CCS, à savoir :
English: Having benefited from substantial financial aid, in particular American, and the cancellation of a part of its debt in return for its participation in the Gulf war, Egypt has increased its defence effort.
French: Ayant bénéficié de multiples aides financières, américaine en particulier, ainsi que du rachat d'une partie de ses dettes pour sa participation dans la guerre du Golfe, l'Egypte a accru son effort militaire.
English: The funding was announced in Holyrood by Avalon MP Fabian Manning on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Le député d’Avalon, Fabian Manning, a annoncé la contribution à Holyrood au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: Benefits could be achieved by a more developed cooperation between ECE conventions and, as appropriate, other subregional or global conventions.
French: Des avantages pourraient être tirés du renforcement de la coopération entre les conventions de la CEE et, selon qu'il y a lieu, d'autres conventions sous-régionales ou mondiales.
English: ◦ What are some examples of intermediaries?
French: ◦ Pouvez-vous nous donner des exemples d'intermédiaires?
English: The notice of annulment and other letters relating to grounds for annulment of the Phoenix Community Works Foundation are available to the public on request by calling 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez sur demande obtenir l'avis d'annulation de l'enregistrement de la Phoenix Community Works Foundation et les autres lettres concernant les motifs de l'annulation en composant le 1‑888‑892‑5667.
English: APPLICATION by 1010648 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge for authority to also use fixed wing aircraft in Groups B and C under Licence No. 920262. File No.
French: DEMANDE présentée par 1010648 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C aux termes de la licence no 920262.
English: For example, governments are carrying out research to identify farm management practices that are both economically and environmentally viable.
French: D’autres méthodes de lutte antiparasitaire contribueront à atténuer encore davantage ces problèmes.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it did not consider it necessary to establish treaty provisions dealing specifically with disclosures on the Internet.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle ne considère pas comme nécessaire d’élaborer des dispositions conventionnelles traitant expressément des divulgations sur l’Internet.
English: It should also work to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the implementation by the five nuclear-weapon States of their obligations under article VI of the Treaty.
French: Elle devrait aussi s'attacher à assurer l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et veiller à ce que les cinq États dotés d'armes nucléaires s'acquittent de leurs obligations au titre de l'article VI du Traité.
English: · Amendment no. 71 (Parliament should be kept adequately informed about the implementation of the programme): see Article 19, paragraph 3 4.
French: Le Conseil européen est également convenu que les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination associant des plans d'action nationaux et une initiative de la Commission en faveur de la coopération.
English: Resolution 1455 (2003) calls on Member States to provide “a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities.” Please provide a list of the assets that have been frozen in accordance with this resolution.
French: Aux termes de la résolution 1455 (2003), les États Membres doivent présenter « un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste qui ont été gelés ».
English: They estimated that the turning point from diversification to specialization occurs when the gross domestic product (GDP) per capita reaches around $9,000.
French: Les deux auteurs ont estimé que le changement d'aiguillage qui permet de passer de la diversification à la spécialisation intervient lorsque le produit intérieur brut (PIB) par habitant atteint environ 9 000 dollars.
English: Do you have any other chronic conditions?
French: Avez-vous une maladie cardiaque ou pulmonaire ? 12.
English: An Office for the Caribbean opened in 1998 in Santo Domingo, Dominican Republic, to monitor and respond to humanitarian needs throughout the region on behalf of the European Commission The Office covers 22 countries and overseas territories (OT):
French: Un bureau pour les Caraïbes a été ouvert en 1998 à Santo Domingo, en République Dominicaine, pour suivre et répondre aux besoins humanitaires dans la région au nom de la Commission européenne. Le bureau couvre 22 pays et territoires d’outre-mer (OT)
English: reporting and increased tax and duty evasion investigations
French: Citoyenneté et Immigration Canada
English: It is important to note that Transport Canada has a limited degree of influence on the ultimate outcomes associated with its safety and security objective.
French: Il est important de signaler que Transports Canada exerce un niveau d’influence limité sur les résultats finals qui se rattachent à l’objectif de sécurité et de sûreté.
English: The complications due to the role of REBs also extend to the trends observed in the conduct of clinical trials, which are increasingly multi-centre and multi-site in nature.
French: Les complications issues du rôle des CER s'étendent également aux tendances observées dans la conduite des essais cliniques, dont un nombre croissant sont menés dans plusieurs centres et plusieurs pays en même temps.
English: Figure 6.1 Concentration of Economic Activity:
French: Nous constatons à cet égard que l’Île-du-Prince-Édouard possède l’économie la plus concentrée dans l’est du Canada (voir figure 6.1).
English: I was glad to hear the Commissioner's statement before the vote this morning, in which she expressed clear support for our position.
French: C'est avec plaisir que j'ai entendu avant l'heure des votes l'intervention du Commissaire, qui a déclaré clairement nous soutenir sur cette question.
English: 3, http://www.camese.org. 49 Rescan Environmental Services Ltd., Market Assessment:
French: 3; site Web : http://www.camese.org. 49 Rescan Environmental Services Ltd.
English: DOSAGE AND ADMINISTRATION Thromboprophylaxis in Conjunction with Surgery The dose of FRAGMIN required for adequate prophylaxis without substantially increasing bleeding risk varies depending on patient risk factors.
French: Pour assurer l’intégralité des renseignements posologiques, les nouveaux schémas posologiques pour une thromboprophylaxie chirurgicale sont énumérés ci-dessous. Nous incluons également la précaution pertinente liée à la sélection des patients pour la chirurgie générale.
English: BBDI has been able to penetrate international markets with Canadian diamonds because of quality of production, stability of supply and uniqueness of origin.
French: La BBDI a pu imposer les diamants canadiens sur les marchés internationaux grâce à la qualité de sa production, à la stabilité de l'approvisionnement et au caractère unique de l'origine de ces diamants.
English: Furthermore, the nature of contemporary conflicts, increasingly of an intra-State character, has changed the approach to conflict prevention and solution.
French: D'autre part, la nature des conflits contemporains - qui sont de plus en plus intra-étatiques - a changé la manière d'en aborder la prévention et le règlement.
English: Estreno del Grupo Ambar en vivo en... more...
French: An amazing version of La Casa del Sol... more...
English: In order to further acquaint himself with the realities of the human rights situation in Cambodia, the Special Representative intends to visit one province during each of his trips to the country.
French: Afin de se familiariser davantage avec les réalités de la situation en matière de droits de l'homme au Cambodge, le Représentant spécial a l'intention de se rendre dans une nouvelle province lors de chacune de ses missions dans le pays.
English: The amendments we propose would provide the right to an investigation by the Review Committee to any Canadian or landed immigrant denied a security clearance at the level required.
French: Les modifications que nous proposons donneraient à tout citoyen canadien ou immigrant reçu le droit d'exiger une enquête du Comité de surveillance au niveau requis.
English: ing in strengthening the equity resources of audiovisual SMEs.
French: dans le renforcement des fonds propres des PME du secteur de l’audiovisuel.
English: APPENDIX I - RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Vancouver lamprey is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA) and as an aquatic species is under federal jurisdiction and managed by Fisheries and Oceans Canada (DFO): 200 - 401 Burrard Street, Vancouver, BC. To assist in the development of an initial draft of this Recovery Strategy, as well as those for other listed freshwater fishes in British Columbia, DFO in cooperation with the Province of BC assembled a group of experts from various levels of government, academia, consultants, and non-governmental organizations to form the Pacific Region Non-Game Freshwater Fish Recovery Team.
French: ANNEXE I - REGISTRE DES INITIATIVES DE COLLABORATION ET DE CONSULTATION La lamproie de Vancouver est inscrite à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et, en tant qu’espèce aquatique, est de compétence fédérale et est régie par Pêches et Océans Canada (MPO) : 200-401, rue Burrard, Vancouver, C.-B. Pour procéder à l’élaboration d’une première ébauche du présent programme de rétablissement, ainsi qu’à celle de programmes de rétablissement visant d’autres poissons d’eau douce inscrits de la Colombie-Britannique, le MPO, en collaboration avec le gouvernement de la C.-B., a réuni un groupe d’experts provenant de divers paliers de gouvernement, du milieu universitaire et d’organismes non gouvernementaux ainsi que des experts-conseils pour former l’équipe de rétablissement des poissons d’eau douce non pêchés de la région du Pacifique.
English: While the guidelines can be used to promote and protect privacy in other settings, such as police facilities like cell blocks or interview rooms, and more generally could be useful as guidance for other applications of video surveillance technology, their scope remains within the limits of generalized surveillance of public spaces.
French: Les lignes directrices visent d’abord et avant tout la surveillance vidéo générale des lieux publics, mais peuvent aussi servir à promouvoir et à assurer la protection de la vie privée dans d’autres lieux, comme les établissements policiers (bloc cellulaire, salles où les personnes sont interrogées). Elles peuvent aussi servir de guide pour l’emploi d’autres outils technologiques de surveillance vidéo.
English: The Commission is streamlining its employment equity audit process for greater efficiency and effectiveness.
French: La Commission est en train de simplifier le processus de vérification de son programme d’équité en matière d’emploi pour en améliorer l’efficacité.
English: There may be some room for negotiation as regards the precise provisions, and I note the amendments tabled in this respect.
French: Il peut y avoir place pour la discussion en ce qui concerne les dispositions précises, et je prends acte des modifications proposées à cet égard.
English: The comments did not require any changes to the Regulations.
French: Les observations n'ont pas nécessité de changements au Règlement.
English: These countries have been given by the European Council the clear perspective of becoming EU members once they fulfil the necessary conditions.
French: En même temps, l'Union a continué d'élaborer et de mettre en œuvre de nouvelles politiques, par exemple dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: 454 Prince Street Life span: 1911-1968 Year commemorated: 1995 Hilites:
French: 454, rue Prince Durée de vie : 1911-1968 Année de la commémoration : 1995 Points d'intérêt :
English: This legal provision gives special protection to minors against abandonment by their biological parents.
French: Cette disposition législative assure aux mineurs une protection particulière contre le risque d'être abandonnés par leurs parents biologiques.
English: Accordingly, on 14 October 1997, the Committee declared the communication admissible insofar as it appeared to raise issues under articles 7, 10 (1) and 14, paragraph 3 (c), juncto paragraph 5, of the Covenant.
French: En conséquence, le 14 octobre 1997, le Comité a déclaré la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au regard de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 3 c) et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: In conclusion, the representative said that further research would be undertaken in an attempt to locate more primary data related to methyl bromide production and consumption at that time.
French: En conclusion, le représentant de l'Ukraine a déclaré que d'autres recherches seraient menées afin de découvrir plus de données de base relatives à la production et à la consommation de bromure de méthyle à cette époque.
English: The clock can be paused at the notifier's request, and will be restarted at the point at which it was stopped.
French: Le délai peut être suspendu à la demande du déclarant, puis recommencé à partir du moment où il a été suspendu.
English: (11 posts)  1 USG, 1 P-5, 1 P-3, 2 FS, 1 NO, 5 NS
French: a Comprend les Groupes de l'audit (1 P-4, 1 P-3, 1 SM) et des investigations (1 P-4, 1 P-3, 1 GSN).
English: • A report by Rihannon Pyburn and Irene Guijt analyzing the question of capacity building in networks based on IDRC's survey, document review, and other evaluation reports as well as the external grey and academic literature on the topic (42 pages). Analysis by Terri Willard and Heather Creech
French: • Rapport dans lequel Rihannon Pyburn et Irene Guijt analysent la question du renforcement des capacités au sein des réseaux en s'appuyant sur divers textes du CRDI (documents de l'enquête, documents divers et d'autres rapports d'évaluation) de même que sur de la documentation grise et universitaire sur le sujet (46 pages) Analyse de Terri Willard et Heather Creech
English: Please indicate which measures the State party has taken to ensure the implementation of development and social welfare programmes in Chiapas with the active involvement of that region, especially with regard to the need for an infrastructure of highways, roads and bridges so as to enable the people of that state to market their agricultural products and communicate with the municipal capitals.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour garantir la mise en œuvre de programmes de développement et d'aide sociale au Chiapas avec la participation active de la région, en particulier en ce qui concerne les besoins d'infrastructures (routes et ponts), afin que la population de l'État puisse commercialiser ses produits agricoles et se rendre à la commune dont elle dépend.
English: It is, after all, from the Crees that our city got its name.
French: C'est à elle, ne l'oublions pas, que notre ville doit son nom.
English: If the adult is still receiving services at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: Determine who will collect data and the potential costs.
French: Déterminer qui recueillera les données et les coûts éventuels.
English: Fred Lo, Director of the US National Radio Astronomy Observatory, stated "Band 3 will be a leading workhorse for producing the exciting scientific discoveries we expect from ALMA."
French: Fred Lo, le directeur de l'Observatoire national de radioastronomie des États-Unis, a dit que « le récepteur Bande 3 sera un important outil utilitaire pour produire les découvertes scientifiques excitantes que nous attendons du réseau ALMA.
English: The specific objectives are 1) to characterise the solid phase of soils, 2) to quantify the retention of Cd, Hg and Pb by soils under a range of environmental conditions (pH, metal and DOM contents), 3) to estimate the speciation of Cd, Pb and Hg in the solutions produced during the retention experiments, 4) to establish relationships between trace metal retention constants and commonly measured soil properties and, 5) to model the binding of Cd, Hg and Pb by soils using a surface complexation approach.
French: Elle vise plus précisément 1) à caractériser la phase solide des sols, 2) à quantifier la rétention de Cd, de Hg et de Pb par les sols dans une gamme de conditions du milieu (pH et teneurs en métaux et en MOD), 3) à estimer les espèces de Cd, de Pb et de Hg présentes dans les solutions de sol produites lors des essais de rétention, 4) à définir les relations entre les constantes de rétention des métaux-traces et les propriétés du sol couramment mesurées et 5) à modéliser les mécanismes de liaison du Cd, du Hg et du Pb par les sols à l'aide d'une approche de complexation de surface.
English: Significant progress has already been made with the establishment of 10 common evidence-based wait time benchmarks in the areas of cancer screening and care, cardiac surgery, hip and knee replacements, and cataracts.
French: Des progrès considérables ont déjà été accomplis car dix repères communs fondés sur l’expérience ont été établis pour le dépistage et le traitement du cancer, les chirurgies cardiaques, le remplacement des hanches et des genoux, et les cataractes.
English: Even if the GLP Power division can purchase via Internet, it cannot complete online project specifications requested by Hydro-Quebec.
French: Même si la division GLP Produits de Puissance peut acheter, via Internet, elle ne peut compléter en ligne les cahiers de charge demandés par Hydro-Québec.
English: The wombats CITY HOSTELs altogether were voted 'BEST HOSTEL CHAIN WORLDWIDE' in 2006, 2007 and again in 2008.
French: Wombats City Hostels ont été votés en tant que 'Meilleure chaîne d'auberges de jeunesse dans le monde' en 2006, 2007 et 2008.
English: The best definition now endorsed by the European Commission in its official documents9 was given in 1987 in an official report to the French Government10.
French: La meilleure définition approuvée de nos jours par la Commission européenne dans ses documents officiels 99 a été proposée en 1987 dans le rapport officiel présenté au gouvernement français 1010.
English: Under the last-mentioned provision, trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: Ce test reviendrait en effet à exiger, pour l'enregistrement des marques, les mêmes conditions que celles requises pour l'enregistrement des dessins ou des modèles.
English: Mr Lengagne (France), Mr Kelemen (Romania), Mr Hladiy (Ukraine); Sub-Committee on Food and Consumer Protection:
French: M. Karapetyan (Arménie) (rempl.
English: The decision is made on the basis of the application form and supplementary information.
French: La décision est prise sur la base du formulaire de demande et des informations complémentaires.
English: • An expert panel convened by the Harvard Center for Risk Analysis investigated the aggregate health impacts of hypothetical shifts in fish consumption, based on the effect on both nutrient intake and contaminant exposure.
French: • Un comité d'experts réuni par le Harvard Center for Risk Analysis a étudié les répercussions globales sur la santé de changements hypothétiques dans la consommation de poisson, d'après l'effet de la consommation d'aliments nutritifs et de l'exposition aux contaminants.
English: Rebuilding the Economic Base of Indian Communities:
French: Rebuilding, the Economic Base of Indian Communities:
English: 8.3.1 Strategic Goal The Development Review Process ensures the consistent application of guidelines and public input to all development, including major renovations, in Jasper National Park of Canada. 8.3.2 Objectives To ensure development reflects the mandate as described in the National Parks Act, Parks Canada’s policy, and the Jasper Community Plan. To adhere to high standards for environmental assessment. To improve consistency. To involve the public.
French: 8.3.1 Objectif stratégique Le Processus d’examen des projets d’aménagement assure que les lignes directrices sont appliquées de façon uniforme et que le public est consulté concernant tout aménagement, y compris pour les rénovations importantes, dans le Parc national Jasper du Canada . 8.3.2 Objectifs S’assurer que l’aménagement reflète le mandat énoncé dans la Loi sur les parcs nationaux, dans la politique de Parcs Canada et dans le Plan communautaire de Jasper.
English: 14 May 2004 ATLANTIC SUPERSTORE FESTIVAL OF LIGHTS ANNOUNCES HUGE ENTERTAINMENT LINE-UP Charlottetown, Prince Edward Island
French: 14 mai 2004 BELLE BROCHETTE D'ARTISTES AU FESTIVAL DES LUMIÈRES ATLANTIC SUPERSTORE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: A news section gives an overview of the latest development in SME policy.
French: Une nouvelle section donne un aperçu des derniers développements concernant la politique des PME et les activités de l'UE dans ce domaine.
English: A/C.1/57/L.24/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” dated 22 October 2002
French: A/C.1/57/L.24/Rev.1 - « Projet de résolution révisé intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale », en date du 22 octobre 2002
English: Cross-sectoral interventions such as advocacy, information, social communication and mobilization initiatives at all levels will support all programme areas.
French: Des initiatives intersectorielles à tous les niveaux, telles que des opérations de sensibilisation, d'information et de mobilisation, étayeront l'ensemble des activités prévues par le programme.
English: He supported Mr. Rechetov's proposal that the country rapporteur should ask other members of the Committee to examine certain parts of the State party's report.
French: Il appuie la proposition de M. Rechetov visant à ce que le rapporteur par pays confie l'examen de certaines parties du rapport de l'État partie dont il est chargé à d'autres membres du Comité.