ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-two officers from the East Timorese Police Service participated in the first training course, which lasted five days.
French: Trente-deux membres de la police du Timor oriental ont participé à ce premier stage qui a duré cinq jours.
English: Using the techniques that Sir George Martin pioneered in the sixties, linked to the best technology today, Sir George and Giles have created a unique, groundbreaking soundscape of original Beatles music for the show.
French: Pour LOVE, Sir George et Giles ont créé un environnement sonore inédit et sans pareil, avec la musique originale des Beatles, en mariant les techniques mises au point par Sir George durant les années 60 aux technologies de pointe. LOVE plongera le spectateur dans le monde des Beatles.
English: Available at ( http://www.nrc-cnrc.gc.ca/~indcan/s+t/5rpt/index_e.html). NRC Performance Measurement Methodology Research and development can take several years before projects achieve results or are ready for industrial application.
French: (Voir le site http://www.nrc-cnrc.gc.ca/~indcan/s+t/5rpt/index_f.html). Méthodologie de mesure du rendement du CNRC Les résultats et les applications industrielles des activités de recherche et de développement peuvent mettre plusieurs années à se concrétiser.
English: The programme draws a clear distinction between illegal content and unwanted content.
French: Le programme établit une nette distinction entre les contenus illicites et indésirables.
English: Interviews showed that the women sometimes confused spotting with menses and often did not take pills if they detected any bleeding at all.
French: Les entretiens ont permis de comprendre que les femmes confondaient parfois spotting et règles et qu'elles s'abstenaient souvent de prendre la pilule au moindre saignement.
English: While I do believe that this document can set a lot of things in motion, that will depend on how it is received in the Member States.
French: Bien que j’estime que ce document peut initier bien des choses, tout dépendra de la manière dont il sera accueilli dans les États membres.
English: The harsh truth is that there is no “freeze” on the construction or growth of settlements.
French: La dure vérité est qu'il n'y a pas de «gel» de la construction ou de la croissance des colonies.
English: Open Learning Agency Burnaby, British Columbia To renew the licence for the British Columbia satellite-to-cable programming undertaking known as the Knowledge Network that broadcasts educational programming, expiring February 28, 2005.
French: Open Learning Agency  Burnaby (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de la Colombie-Britannique appelée Knowledge Network distribuant du satellite au câble des émissions éducatives, qui expire le 28 février 2005.
English: However, so far, one has been able to obtain some information of these matters since the Government report on the implementation of the language legislation provided for by Section 37 of the Language Act (423/ 2003) was submitted to the Parliament in spring 2006.
French: Il a toutefois été possible d'obtenir quelques informations sur ces questions dans le rapport sur la mise en œuvre de la législation linguistique prévu à l'article 37 de la loi sur la langue sami (423/2003) que le Gouvernement a présenté au Parlement au printemps 2006.
English: The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points à mesurer sont les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: TrichomonasVaginosis, also known as Trich is caused by a parasite that is found in women's vagina's and men's urethra's.
French: La trichomonase vaginalis, aussi connue sous le nom de Trich est causée par un parasite se trouvant dans le vagin chez la femme et dans l’urètre chez l’homme.
English: [Top] Ensemble Prediction and Ensembles in Data Assimilation Research towards the development of an ensemble Kalman filter (EnKF) began in 1996.
French: [Dessus] Prévision d'ensemble et ensembles dans l'assimilation des données Les recherches en vue de la mise au point d'un filtre de Kalman d'ensembles (EnKF) ont commencé en 1996.
English: RTF Chairing meetings Date: 1990 Reference Number: n/a Subject:
French: HTML | RTF La présidence des réunions Date : 1990 Numéro de référence :s/o Sujet :
English: • Aristolochia spp. and Asarum spp. must be potentized to 12 CH (or equivalent dilution) or higher.
French: • Aristolochia spp. et Asarum spp. doivent être dilués à 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: Continue to accelerate the pace of submission of sub-project monitoring reports (para.  57);
French: Continue d'accélérer le rythme de soumission des rapports de suivi de sous-projets (par. 57) ;
English: Only a few fanatics had less enjoyment in German or Italian music after 1940 than in earlier years; it will also no doubt be recalled that when in the eighteenth century England and France were engaged in a life and death struggle for colonial supremacy, they had a heartier admiration for each other's cultural achievements than ever before or perhaps since.
French: Seuls quelques fanatiques prirent moins de goût à la musique allemande ou italienne après 1940. On se rappelle aussi qu'au 18e, siècle, alors que ces deux nations se livraient une lutte à mort pour la suprématie coloniale,    [289] la France et l'Angleterre ont manifesté pour leurs productions respectives, dans le domaine de la culture, une admiration réciproque plus vive que jamais auparavant, et qui n'a peut-être jamais été dépassée depuis ce temps.
English: The 2006-2007 biennium required investment in infrastructure to address the problems experienced in prior years and ensure that fundamental systemic operational flaws are fixed at the core.
French: Des investissements infrastructurels ont été nécessaires au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour résoudre les problèmes rencontrés les années précédentes et faire en sorte que les défauts fondamentaux de fonctionnement des systèmes soient réglés à la base.
English: URL: www.mddep.gouv.qu.ca/sol/residus_ind/recherche.asp
French: Adresse : www.mddep.gouv.qc.ca/sol/residus_ind/recherche.asp
English: Construction requirements worth $100,000 or more are also posted as NPPs on MERX.
French: 2008) sont diffusés sous forme d'APM dans le système MERX.
English: On this occasion, accepting the invitation extended to us through the holding of this cycle of debates, we would like to share our country's view on the subject, starting by reiterating what has already been said in our statement on 7 July 2005, when we called on the members of the Conference on Disarmament to consider the adoption of a “gentlemen's agreement” which could take the form of a political declaration whereby the member States of the Conference on Disarmament would adopt a collective commitment to tackle sequentially, in addition to the FMCT, each of the items on the agenda through the mechanism of negotiating rounds focusing exclusively, and for a specific period of time, on each of the issues, all following the same premise of not prejudging outcomes or linking issues in advance.
French: Nous profitons de l'occasion que nous offre ce cycle de débats pour faire connaître l'avis de notre pays sur le sujet, en commençant par rappeler que, dans notre déclaration du 7 juillet 2005, nous avons appelé les membres de la Conférence du désarmement à envisager de conclure un «gentlemen's agreement» qui pourrait prendre la forme d'une déclaration politique où les États membres de la Conférence du désarmement prendraient l'engagement collectif d'aborder, les uns après les autres, en plus de la question du traité sur les matières fissiles, tous les points de l'ordre du jour dans le cadre de cycles de négociations centrés exclusivement, sur une période déterminée, sur chacune des questions, sans préjuger d'aucun résultat et sans lier les questions entre elles à l'avance.
English:  Coniferous and deciduous seeds are planted at various times of the year because different species have different requirements for stratification and storage.
French:  Les semences des résineux et des espèces feuillues sont plantées à différents moments de l'année parce que les exigences en termes de stratification et d'entreposage varient en fonction des essences.
English: Markets and international activities contribute to the vitality of the sector through branding Canada as a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment.
French: La composante Marchés et activités internationales concourt au dynamisme du secteur en présentant le Canada comme un chef de file non seulement en produits innovateurs mais aussi en satisfaction et même en dépassement des attentes des consommateurs quant à la salubrité et à la qualité des aliments et à la gérance de l'environnement.
English: The international community should not wait for the protracted or “frozen” conflicts of the Black Sea region to deteriorate.
French: La communauté internationale ne doit pas attendre pour agir que les conflits prolongés ou « gelés » de la région de la mer Noire s'aggravent.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling supplies such as soaps, detergents, etc., are classified in 5971 - Industrial and Household Chemicals, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de fournitures comme les savons et les détergents figurent à la rubrique 5971 - Produits chimiques d'usage ménager et industriel, commerce de gros.
English: This is why the reduction in R&D investment brought about by the financial plight of the sector is particularly worrying, as it threatens to undermine not only the strength of the sector but also Europe's overall long-term competitive position.
French: C'est pourquoi la baisse des investissements de R&D due à la situation financière du secteur est particulièrement préoccupante, dans la mesure où elle risque de compromettre la solidité du secteur ainsi que, sur le long terme, la position concurrentielle globale de l'Europe.
English: All these measures are intended to exert pressure in order to obtain an international agreement which, in a context of severe economic crisis, will accentuate the capitalist view of the environmental issue.
French: Toutes ces mesures visent à exercer une pression en vue d'obtenir un accord international, qui, dans un contexte de grave crise économique, accentuera la vision capitaliste de la question environnementale.
English: Poverty and private sector development:
French: Pauvreté et développement du secteur privé.
English: Criminal Intelligence Service British Columbia (CISBC) will partner with the Agency and provide link to the national Criminal Intelligence Service Canada database.
French: Le Service du renseignement criminel de la C.-B. deviendra partenaire de l’Organized Crime Agency et fournira un lien avec la base de données nationale du Service canadien des renseignements criminels.
English: The government has begun to bend to domestic pressure and has 13 trade policy issues pending concerning protectionist measures for the agricultural sector. While the country is involved in a number of free trade agreements, few include agriculture, including the Chilean Canadian Free Trade Agreement.
French: Organisation de coopération économique AsiePacifique (APEC), Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Groupe des 77 (G77), OMC, Banque interaméricaine de développement (BID), Fonds monétaire international (FMI), Interpol, Association latino-américaine d’intégration (ALADI), Mercosur (membre associé), Organisation des États américains (OEA), Groupe de Rio, Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The United States has been the victim of a terrible attack.
French: Les États-Unis ont été victimes d'une agression terrible.
English: In the breeding season, some species (eg, hornyhead chub, Nocomis biguttatus) construct nests a metre in diameter by piling up pebbles with the mouth.
French: Pendant la saison de reproduction, quelques espèces (par exemple le Tête à taches rouges, Nocomis biguttatus) construisent des nids d'un mètre de diamètre en empilant des cailloux avec leur bouche.
English: Attention should be given to encouraging them to become members of regional and subregional organizations dealing with intellectual property questions.
French: Le programme est mis en œuvre par les différents bureaux et divisions de l’OMPI qui, selon les grandes orientations définies par le directeur général, assurent le développement des capacités humaines et institutionnelles dans les PMA.
English: The web site will soon be launching, on behalf of the Campbell Collaboration, an evidence-based compilation of crime prevention programmes.
French: Celui-ci affichera bientôt, pour la Campbell Collaboration, une compilation factuelle des résultats des programmes de prévention de la criminalité.
English: A Starfleet captain fails in his attempted contact with the Jaradas , following a protocol error that causes a twenty-year rift between the two organizations.
French: Data termine son cursus à l' Académie de Starfleet , avec mentions spéciales en exobiologie et mécaniques de probabilités .
English: Combined fifth and sixth periodic report of Belgium (continued) (CEDAW/C/BEL/6; CEDAW/C/BEL/Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques conjoints de la Belgique (suite) (CEDAW/C/BEL/6); CEDAW/C/BEL/Q/6 et Add.1)
English: Ambassador Heyken took up his duties in Minsk on 10 February.
French: L’Ambassadeur Heyken a pris ses fonctions à Minsk le 10 février.
English: To stay safe while cycling, it is important to ride a properly maintained bike and always wearing a bicycle helmet that fits correctly and meets current safety standards.
French: Pour faire de la bicyclette en sécurité, il est important de bien entretenir sa bicyclette et de toujours porter un casque de cycliste bien ajusté et respectant les normes de sécurité actuelles.
English: There are 350 million indigenous people in the world, living in over 70 countries.
French: Il y a 350 millions d'autochtones dans le monde, vivant dans plus de 70 pays.
English: At its first meeting, the Steering Committee formed a working group, composed of members from the Steering Committee's departments, to review and develop an appropriate response to the Arbour Report's recommendations.
French: Lors de sa première réunion, le comité directeur a mis sur pied un groupe de travail, formé de membres des différents ministères représentés au sein du comité directeur, dont la tâche était d'examiner les recommandations du Rapport Arbour et d'élaborer des réponses appropriées.
English: That hangar anticipated a future enlargement in its plans, and already contains much of the wiring and infrastructure needed to accommodate the extension.
French: Le projet, qui avait coûté 12 millions de dollars, prévoyait l’agrandissement du hangar à une date ultérieure, lequel contenait déjà une bonne partie des raccordements électriques et de l’infrastructure nécessaires au prolongement.
English: At the outset of this briefing, I noted the absence of any progress towards a return to the negotiating table or towards implementation of the road map.
French: Au début de cet exposé, j'ai parlé de l'absence de progrès vers un retour à la table des négociations ou vers la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Together, the BC and Ontario populations of the Yellow-breasted Chat amount to fewer than 50 breeding pairs annually.
French: Au total, les populations de Paruline polyglotte de la Colombie-Britannique et de l'Ontario comptent moins de 50 couples reproducteurs annuellement.
English: Apparently, around 25 per cent of Andorran women, usually of a lower educational level, had mental problems.
French: Apparemment, près du quart des Andorranes, généralement moins scolarisées, souffrent de problèmes mentaux.
English: The proportion of women, who do not complete their apprenticeships, is 23 per cent (2004), making it not much higher than the proportion of men who fail to complete their apprenticeships (21 per cent).
French: La proportion de femmes qui n'achèvent pas leur apprentissage est de 23 % (2004), seulement un peu plus élevée que la proportion des hommes se trouvant dans la même situation (21 %).
English: • What recommendations would you make concerning the consideration of socio-economic factors addressed in SARA listing and recovery planning processes?
French: • Quelles recommandations formuleriez-vous concernant la prise en compte de facteurs socioéconomiques abordés dans les processus d’inscription et de planification du rétablissement de la LEP?
English: Niigata refers to the first contract as the “Contract for Inoc Missan Oil Field Development Phase II PJ (INOC P-2), Nov/1978”.
French: Niigata désigne le premier contrat comme étant le «Contrat relatif à la deuxième phase du projet Inoc Missan Oil Field Development (INOC P-2), nov/1978».
English: Therefore, this report will have start on the concrete level, by looking at the political measures that have been implemented in accordance with the commitments laid down in the Council of Europe's Anti-Doping Convention.
French: Toutefois, ce rapport devra débuter de manière très concrète par une analyse des mesures politiques mises en œuvre conformément aux dispositions de la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe.
English: Mercosur provides for the free circulation of goods, services, capital and labour; a common external tariff; and harmonized macroeconomic and sectoral policies by 2006.
French: Lorsqu'il aura Ã©tÃ© complÃ¨tement mis en Å"uvre en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des biens, des services, du capital et de la main-d'Å"uvre.
English: You will serve as a specialist in military training, education and professional development activities, bringing about improvements in individual and collective operational performance.
French: Vous serez un spÃ©cialiste de lâ€™instruction, de lâ€™Ã©ducation et du perfectionnement professionnel des militaires et viserez Ã amÃ©liorer le rendement opÃ©rationnel individuel et collectif.
English: Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested PE 394.048v02-00 36/43 AM\684917EN.doc
French: Les Etats membres doivent mettre en œuvre une structure de concertation et d'échanges d'informations réguliers associant les autorités locales compétentes, les experts, les ONG et l'ensemble des usagers concernés dans la région marine ou sous-région.
English: NGO World Forum on Ageing, Madrid, Spain, 5-9 April: Organized workshops on: Elder Abuse, Older Women, Media and Advocacy
French: Forum mondial des ONG sur le vieillissement, Madrid, 5 au 9 avril : Ateliers sur le problème des personnes âgées maltraitées et sur les femmes âgées, les médias et les activités de plaidoyer
English: In order to achieve this, the EU must support Egypt in tackling the economic and social difficulties that it is experiencing, with a view to a lasting democratisation process that involves all of civil society.
French: À cet effet, l'UE doit aider l'Égypte à surmonter les difficultés économiques et sociales que connaît le pays, en vue d'instaurer un processus de démocratisation durable associant toute la société civile.
English: • Extended health care services: certain aspects of long-term residential care (nursing home intermediate care and adult residential care services) and the health aspects of home care and ambulatory care services The criteria that provincial plans must meet to receive the full cash contributions include public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Services de santé complémentaires : certains aspects des soins de longue durée en établissement (soins intermédiaires en maisons de repos et soins en établissement pour adultes) et les aspects sanitaires des services à domicile et des services ambulatoires. Les principes que doivent respecter les régimes provinciaux pour recevoir toutes les contributions en espèces sont la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
English: ∙min−1. The light environment of a new reservoir can be a significant determinant of integral production, and predicting the consequences of impoundment on phytoplankton production requires accurate prediction of the light environment.
French: ∙min−1. L'environnement lumineux d'un nouveau réservoir peut être un important facteur dans la détermination de la production intégrale et, pour prédire les conséquences de la retenue sur la production phytoplanctonique, il faut être en mesure de prédire avec exactitude l'environnement lumineux.
English: Would you buy a book/childrens book written or adapted from another country if you knew it would help them in trying a new economic export?
French: Quel est votre roman préféré parmi ceux qui sont proposés?
English: • The Office of the Fairness Advisor was created to support relations with service delivery partner organizations relating to the grants and contributions program issues.
French: • Le Bureau du conseiller en équité a été créé pour favoriser les relations avec les organismes partenaires de la prestation de services en ce qui concerne les problèmes qui peuvent se présenter au sujet des programmes de subventions et contributions.
English: A witness told the Tribunal that there had been practically no discounting from suppliers, even though distributors were under pressure from buyers to reduce their margins.
French: Un témoin a déclaré au Tribunal que les fournisseurs n'avaient consentis pratiquement aucun escompte, même si les acheteurs faisaient pression sur les distributeurs pour qu'ils réduisent leur marge.
English: The Contact Group has considered the Secretary-General's letter and Ambassador Kai Eide's report on the comprehensive review of the situation in Kosovo contained therein that were submitted to the Security Council on 7 October 2005.
French: Le Groupe de contact a examiné la lettre du Secrétaire général et le rapport de S. E. M. Kai Eide sur l'examen global de la situation au Kosovo y annexé, qui ont été soumis au Conseil de sécurité le 7 octobre 2005.
English: Wilker Print receives for its Social Responsibility the Citizen Company Trophy from Bahia Government.
French: Wilker Print reçoit pour sa responsabilité sociale Citizen Company Trophy du gouvernement du Bahia.
English: The operation was followed by the relocation of the Abkhazi government in exile from Tbilisi to Upper Kodori, now firmly under Georgian Government control.
French: Cette opération a été suivie par un déménagement du gouvernement abkhaze en exil, désormais sous la houlette du gouvernement géorgien, de Tbilissi dans la haute vallée de la Kodori.
English: The representatives agreed that NHRIs should provide support for independent media, defence of journalists, lawyers and NGO members attacked for criticizing the State response.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient fournir un appui aux médias indépendants et contribuer à la défense des journalistes, des avocats et des membres d’ONG qui sont attaqués pour avoir dénoncé les mesures prises par l’État.
English: Operational demand in recent years has created a significant challenge not only for the equipment, but for the personnel as well.
French: La demande opérationnelle des dernières années a entraîné un défi important pour l´équipement, mais aussi pour le personnel.
English: It also updates and publishes on a quarterly basis the directory of competent national authorities under articles 7 and 17 of the 1988 Convention.
French: Il met par ailleurs à jour l'annuaire trimestriel des autorités nationales compétentes en application des articles 7 et 17 de la Convention de 1988.