ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] A change that occurs at the sub-activity or sub-sub-activity levels of the PAA (e.g. the inclusion of new programs, the deletion, splitting or merging of programs, the refinement of program titles and/or program descriptions).
French: [5] Un changement apporté aux niveaux des sous-activités ou des sous-sous-activités de l'AAP (p.ex. ajout de nouveaux programmes, suppression, division ou fusion de programmes, précision des titres ou des descriptions des programmes).
English: United Sugars markets and sells refined sugar on behalf of its members to industrial users and to the consumer market through retailers.
French: Elle s'occupe de la commercialisation du sucre raffiné produit par ses membres et le vend en leur nom à des utilisateurs industriels et aux consommateurs par l'intermédiaire de détaillants.
English: This appeal raises the issue of whether the Appeal Board may properly consider a constitutional question concerning the validity of actions taken pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Cet appel soulève la question à savoir si le Comité d’appel est fondé à examiner une question d’ordre constitutionnel concernant la validité des mesures prises en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • (a) from tests or statistical analysis that no cases of bovine brucellosis have occurred among the herds of farmed bovines or farmed Cervidae in the eradication area, or part of it, during the previous five years; and
French: • a) sur le fondement d'épreuves ou d'analyses statistiques, qu'aucun cas de brucellose bovine n'y a été décelé parmi les troupeaux de bovins ou de cervidés d'élevage au cours des cinq années précédentes;
English: • 25% of NRC-IRAP clients will be ready to pursue international technology opportunities and alliances.
French: • identifier les entreprises correspondant aux nouveaux profils ciblés (entreprises de pointe de taille moyenne et à croissance rapide dans des secteurs en émergence) afin de lancer des projets importants de collaboration multiclients.
English: In 1991, the Council adopted resolutions 706 (1991) and 712 (1991), authorizing the sale of up to $1.6 billion worth of petroleum and petroleum products by Iraq each six months.
French: En 1991, le Conseil a adopté les résolutions 706 (1991) et 712 (1991) autorisant l'Iraq à vendre du pétrole et des produits pétroliers jusqu'à concurrence d'un montant de 1,6 milliard de dollars tous les six mois.
English: E03B 3/02 . a partir de agua de lluvia
French: F03B 3/00 Máquinas o motores del tipo reacción; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas
English: a provincial wide survey to characterize the levels of PPCPs in raw and finished waters, their removal efficiencies associated with different treatment processes and seasonal variations.
French: Le ministère a mis au point une méthode LC/MS-MS pour analyser une suite de plus de 51 PPSP dans différentes matrices environnementales.
English: If families choose to participate in the program, the family receives weekly home visits by a specially trained home visitor.
French: Si la famille décide de participer au programme, elle reçoit la visite hebdomadaire d’une travailleuse familiale spécialisée.
English: The Avonmore Hotel in Kensington, the most upmarket and typically English residential district in London, is a classic Victorian building with traditional London-style furnishings and decor.
French: À Kensington, dans le quartier résidentiel le plus luxueux et typiquement anglais de Londres, l'Hôtel Avonmore vous accueillera dans le cadre d'un édifice victorien classique, dans un ameublement et des atmosphères propres à la tradition londonienne.
English: • Environment Canada Fisheries & Oceans Canada – Oceans & Habitat Management Transport Canada
French: • Environnement Canada, Pêches et Océans Canada – Gestion des océans et de l’habitat, Transports Canada.
English: (a) To take note of the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-second session;
French: a) Prendre acte du rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique que le Secrétaire général lui a transmis à sa soixante-deuxième session;
English: The attenuation on the recorder is set so that one full pH unit represents the full scale of the recorder.
French: Régler l’atténuation de l’enregistreur de manière à ce qu’une unité de pH corresponde à la pleine échelle de l’enregistreur.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council should do likewise.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social feraient de même.
English: Scientists now acknowledge they must take responsibility for the implications of their results, potential uses and abuses, and impacts on people and societies.
French: Les scientifiques savent désormais qu'ils doivent répondre des usages et des détournements possibles de leurs inventions ainsi que des retombées de celles-ci sur l'homme et sur la société.
English: The radium will be present in a barium-radium-sulphate complex which, under these storage conditions, will release only low concentrations of radium to the water.
French: Le baryum sera present sous forme de compose baryum-radium-sulfate qui, dans ces conditions de stockage, ne liberera dans l’eau que de faibles concentrations de radium.
English: Extensive low Stratus cloud is over the southern section of the Prairie Provinces.
French: Un immense Stratus bas couvre la partie sud des Prairies.
English: The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international mechanisms and processes.
French: L'interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques comprend actuellement un certain nombre de mécanismes et processus nationaux et internationaux.
English: General Information GTEM Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Renseignements généraux Enceinte GTEM Nomenclature du matériel radio (NMR) Utilités d'essai Programme de Matériel Terminal Publications Organismes d'évaluation de la conformité Demande en direct Ententes/ Arrangements de reconnaissance mutuelle
English: The employers’ costs of parental leave should be shared more equitably between the male- and female-dominated branches so that employees’ gender would not cause an imbalance between branches.
French: The employers’ costs of parental leaves should be shared more equitably between the male- and female-dominated branches so that employees’ gender would not cause an imbalance between branches.
English: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la bite dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
French: Une fois bien dur, Philippe lui enfonce la bite géante dans le vagin puis la baise en allant de plus en plus vite.
English: The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
French: Le personnel de la Fondation recruté après le [date d'entrée en vigueur du présent règlement] est soumis au statut du personnel applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes ou, selon le cas, au régime applicable aux autres agents de ces Communautés.
English: the building in which the unit is located is newly built or substantially renovated.
French: Aux fins de la TPS/TVH, la date de possession est habituellement le jour où vous détenez, contrôlez ou occupez la maison.
English:  Using this method, Mr. Randhawa's total interest claim for his wage loss  for the same period came to $53,549.68, rather than the $13,000 previously  paid. On May 19, 1997, the YTG paid Mr. Randhawa $53,549.68, without  making any adjustment for the $13,000 previously paid.
French: Selon cette méthode, le  montant total des intérêts réclamés par M. Randhawa sur sa perte salariale  pour la même période s'élevait à 53 549,68 $, au lieu des 13 000 $ versés.  Le 19 mai 1997, le GTY a versé 53 549,68 $ à M. Randhawa sans en déduire  les 13 000 $ déjà déboursés.
English: Macdonald is shown holding Bengough's cartoon "Renewing the Lease."
French: On y voit Macdonald tenant la caricature de Bengough, « Renewing the Lease ».
English: As at 6 June 2006, 132 of 148 developing countries had submitted their initial national communications, and five least developed countries had prepared national adaptation programmes of action to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.
French: Au 6 juin 2006, 132 pays en développement sur 148 et cinq parmi les pays les moins avancés avaient présenté leurs communications nationales initiales.  Des pays avaient établi des programmes d'action nationaux pour définir des activités prioritaires propres à répondre à leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: Gain commitment to action.
French: Établir le Comité sur la santé à l'école.
English: • A comprehensive demographic analysis is underway;
French: • Une analyse complète des données démographiques est en cours.
English: • Begin testing a handheld wireless tool designed to support the timely reporting of adverse reaction information by health care professionals.
French: • commencer à mettre à l'essai un outil portatif et sans fil conçu pour aider les professionnels de la santé à communiquer des renseignements sur des effets indésirables en temps opportun.
English: This leadership must be combined, however, with the assignment of clear accountabilities within our existing delegated authority matrix.
French: Ce leadership doit cependant aller de pair avec l’attribution de responsabilités clairement définies dans notre matrice de délégation de pouvoirs.
English: Applicability of the model legislative provisions.
French: Applicabilité des dispositions législatives types.
English: Upon request, the Committee was provided with table VII.1, showing the current staffing of the Web Services Section.
French: Le tableau VII.1 ci-après, où figure le tableau d'effectifs actuel de la Section des services Web, a été communiqué au Comité consultatif à sa demande :
English: Of course, there are also a number of ways in which this issue of the perceptual identification of the image may be interpreted.
French: Bien �videmment, ce probl�me de perception et d'identification peut recevoir diff�rentes interpr�tations.
English: Women's contributions and opportunities must be fully realized.
French: Il faut que les possibilités et les contributions des femmes se réalisent pleinement.
English: The data illustrate the large uncertainties of these estimates.
French: Les données illustrent les incertitudes considérables que comportent ces estimations.
English: KPMG, International Survey of Corporate Sustainability Reporting, 2002.
French: 12 KPMG, International Survey of Corporate Sustainability Reporting, 2002.
English: Israel in particular still refused to accede despite the progress made in the Middle East peace process.
French: Israël, en particulier, s'y refuse encore malgré les progrès accomplis dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: It focuses on the Arctic and Antarctic. www.ipy.org
French: L’accent est mis sur l’Arctique et l’Antarctique - www.ipy.org. 3
English: Chief Information Officer
French: Secrétaire adjoint Secteur des dépenses et des stratégies de gestion
English: Violence, abuse and neglect, maltreatment
French: Violence, abus et négligence, maltraitance
English: Kuptana, Rosemarie (1993).
French: Merrill, J. (1998).
English: Operating Principles The CUMCIG Working Group’s activity will be based on the following principles:
French: Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail CUMCIG se baseront sur les principes suivants :
English: Most non-Estonian speaking children attend Russian medium schools, although there are in the larger cities possibilities to attend schools where studies are conducted in both Estonian and a foreign language for example either German, Finnish, Swedish or French.
French: Dans les années 90, des classes spécifiquement destinées aux minorités ethniques ont été créées pour les enfants ukrainiens et biélorusses ; elles ont cependant dû fermer, faute d'élèves.
English: (c) Courts of appeal could be composed of three judges (two non-nationals and one national, or vice versa);
French: c) La cour d'appel et de cassation pourrait être composée de trois magistrats (deux étrangers et un national, ou vice versa);
English: In such cases, the European Union must intervene.
French: L' Union européenne doit intervenir le cas échéant.
English: But in fact they went for the brain surgeon, and for his sins, Allan did such a good job that the successive government to mine appointed him as the chief wait times czar.
French: Mais, dans les faits, c'est ce qui est arrivé. Allan a travaillé si bien que le gouvernement qui a succédé au mien l'a nommé responsable des temps d'attente.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Intelligence Security Diary - September 2007
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Every Soldier is a Sensor
English: He recommended that four to five on-site instructional visits would have improved the project.
French: Selon le parrain et un partenaire, il est parfois nécessaire d’aiguillonner l’industrie et les employeurs pour qu’ils participent activement à la formation.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: • Passport Canada offices maintained or improved their turnaround time: only receiving agents experienced negative impact on turnaround times largely due to volume increases experienced in the last quarter.
French: • Les bureaux de Passeport Canada ont maintenu ou amÃ©liorÃ© leur dÃ©lai de traitement : seuls, les dÃ©lais de traitement des agents rÃ©ceptionnaires ont Ã©tÃ© affectÃ©s nÃ©gativement, surtout en raison de l'augmentation des volumes du dernier trimestre.
English: Violence against women is a manifestation of historically unequal power relations between men and women on both individual and societal levels.
French: La violence à l'égard des femmes est la manifestation des relations de pouvoir inégales entre hommes et femmes qui existent depuis toujours, à l'échelle des individus comme de la société.
English: In the 1996 NTE report, the United States discussed Canadian restriction on US publications under the heading "Import Policies", not "Services Barriers".
French: Dans le 1996 NTE report, les Etats-Unis avaient examiné les restrictions imposées par le Canada aux publications américaines dans la section relative aux politiques d'importation et non aux obstacles concernant les services.
English: All levels of government, industry, and non-profit organizations need statistics for a variety of purposes, from monitoring the country's economic and social conditions, planning and evaluating the policies, programs and investments of governments and the private sector, to supporting policy debates and advocacy.
French: Que ce soit pour suivre les conditions économiques au Canada, pour planifier et évaluer des politiques, des programmes et des investissements des administrations publiques et du secteur privé, ou pour appuyer des débats politiques ou défendre des droits. Tous les ordres de gouvernement, industries et organismes à but non lucratif ont besoin de statistiques.
English: So we still have to adopt UN resolutions on this subject.
French: Il faut encore adopter des résolutions des Nations unies en la matière.
English: • Endodontic policy change for anterior teeth (13-23, 33-43 inclusive);
French: • Changement à la politique de soins endodontiques concernant les dents antérieures (13 à 23, 33 à 43 inclusivement);
English: Accordingly, the segment of the Blaine Lake Subdivision from mileage 0.7 to mileage 27.4 is not designated at this time as a grain dependent branch line.
French: Le tronçon compris entre les points milliaires 0,7 et 27,4 ne fait pas partie du réseau tributaire du grain en ce moment.
English: At civil law, the standards of good faith and abuse of right may have the same result.
French: En droit civil, la bonne foi et l’abus de droit joueraient un tel rôle.
English: Also, the community program entitled Eco-Collectives of the Millenium essentially supports local or community initiatives with quantifiable objectives.
French: Aussi, le programme communautaire intitué les Éco-collectivités du millénaire appuie essentiellement des initiatives locales ou communautaires qui ont des objectifs quantifiables.
English: CBS uses Activity-based Costing, Zero Base Budgeting, Historical Trending, and Economic Factors (e.g., inflation and exchange rate) to build its annual detailed budgets.
French: La SCS se fonde sur la comptabilité par activité, le budget base zéro, l'analyse rétrospective des tendances et les facteurs économiques (par ex. inflation et taux de change) pour établir son budget annuel détaillé.
English: The following describes the TSB's investigation process and other important information.
French: Cette section décrit le déroulement des enquêtes du BST et contient d'autres renseignements importants.
English: In partnership with the Ministry of Women, Family Affairs, Children and the Elderly, ONET drew up a national activities programme for local areas with a high population density during the 2007 school year.
French: Dans le cadre de partenariat avec le Ministère de la femme de la famille de l'enfance et des personnes âgées, l'ONET a établi un programme national d'animation des quartiers populaires à forte densité, pendant l'année scolaire 2007.
English: If you wish to listen to iTunes music as you watch your aquarium, then go to the aquarium menu, and choose to disable sound, and then quit the aquarium software.
French: Si vous souhaitez écouter de la musique comme iTunes vous regardez votre aquarium, puis aller à l'aquarium de menu, et choisir de désactiver le son, puis quittez le logiciel aquarium.
English: Supplier labelling and MSDS requirements under the HPA and CPR Implemented through interlocking federal, provincial and territorial legislation Thirteen F/P/T agencies established employer WHMIS requirements within respective jurisdictions Minister-level MOUs with regulatory partners to conduct compliance program (~400 non-HC inspectors)
French: PORTÉE DU SIMDUT Ø Plus de 20 millions de substances chimiques pures portent un numéro du registre spécialisé CAS (registre informatisé du Chemical Abstract Service) Ø Plus de 750 000 produits chimiques commercialisés au Canada sont régis par les dispositions concernant l’étiquette et la FS « SIMDUT » Ø Environ 50 % des produits chimiques proviennent de l’extérieur du Canada
English: The waging of that war under the pretext of removing the threat of weapons of mass destruction not only undermined the international disarmament and non-proliferation regime but also weakened the whole concept of multilateralism and the United Nations.
French: La guerre qui a été engagée sous prétexte d'éliminer la menace des armes de destruction massive, non seulement a porté atteinte au régime international de désarmement et de non-prolifération, mais a également affaibli le concept même de multilatéralisme et les Nations Unies.
English: She had completed Phase III of the ARC at Esquimalt.
French: Elle a terminé la phase III du programme de la CRA à la BFC Esquimalt.
English: Konrad von Moltke, Senior Fellow at the International Institute for Sustainable Development, and José Antonio Ocampo, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, made introductory presentations for the high-level segment session on the theme “Finance and investment”.
French: Konrad von Moltke, maître de recherche à l'Institut international du développement durable, et José Antonio Ocampo, secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, ont présenté le thème intitulé « Finances et investissements » à la réunion de haut niveau.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The issue in that decision was whether Mr. Dudney, an engineer resident in the US, was taxable in Canada on his income earned in Canada.
French: La question à trancher était de savoir si M. Dudney, un ingénieur résident des États-Unis, était imposable au Canada sur ses revenus gagnés au Canada.
English: return to search Travels in British Columbia Travels in British Columbia
French: Retour Ã la page de recherche Travels in British Columbia Travels in British Columbia
English: The fall of the Berlin Wall in 1989.
French: La chute du mur de Berlin en 1989.
English: Occupational exposure to nickel occurs in a wide range of other industries, including the manufacture of nickel/cadmium batteries, foundry work, the welding, grinding and polishing of metals, the manufacture and use of nickel alloys and stainless steel, and nickel plating (IARC, 1990).
French: L’exposition au nickel en milieu de travail existe dans une vaste gamme d’autres industries, notamment dans la fabrication de piles nickel-cadmium, dans les fonderies, dans l’industrie de la soudure, du meulage et du polissage des métaux, dans la fabrication et l’utilisation d’alliages de nickel et d’acier inoxydable et dans l’industrie du nickelage (CIRC, 1990).
English: The Government Procurator's Office, which receives a written report against a young offender, may consider it unnecessary to refer the matter to the juvenile court.
French: Le parquet, qui est saisi dans le cadre d'un procès-verbal établi contre un jeune délinquant, peut estimer qu'il n'est pas nécessaire de saisir le tribunal de la jeunesse.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Blue Ridge Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Blue Ridge.
English: As for the second line of action described in the Communication mentioned above, the proposed measures included in this draft Regulation allow for in-depth monitoring visits in addition to the dialogue visits which are currently carried out, and for the mobilisation of all of the existing expertise in this field in order to assist the Commission in these visits.
French: En ce qui concerne la deuxième ligne d’action décrite dans la Communication citée plus haut, les mesures proposées contenues dans le projet de règlement permettent des visites de contrôle approfondi en plus des visites de dialogue qui sont actuellement menées, ainsi que la mobilisation de l’expertise existante en la matière pour assister la Commission dans ces visites.
English: Another important element of an effective merger remedy agreement is the role and function assigned to the divestiture trustee.
French: Une entente sur les mesures correctives en matière de fusions qui se veut efficace doit absolument énoncer le rôle et les fonctions du fiduciaire chargé de procéder au dessaisissement.
English: This internal audit set out recommendations in the areas of planning and budgeting, project management, human resource planning, risk management, communications, governance, operational and work planning, and information technology.
French: Cette vérification interne a présenté des recommandations dans les domaines de la planification et de l’établissement de budget, de la gestion de projet, de la planification des ressources humaines, de la gestion du risque, des