ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of participation in these discussions will expand when the Agency holds a Leadership Conference in February 2007 in which all employees will come together to discuss the Agency's ongoing evolution and future direction.
French: Le niveau de participation à ces discussions sera élargi lorsque l'Agence tiendra une Conférence sur le leadership en février 2007 au cours de laquelle tous les employés seront rassemblés pour discuter de l'évolution continue de l'Agence et de son orientation future.
English: While this document supports the close collaboration of OH personnel with those responsible for the IC program, it does not discuss measures that IC practitioners use to assess and control infections in the patient population.
French: Bien que le présent document favorise une étroite collaboration entre le personnel de santé au travail et les responsables de la lutte contre les infections, on n’y traite pas des mesures que les professionnels en prévention des infections utilisent pour évaluer et lutter contre les infections chez les patients.
English: The rest of the productions are scattered across Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nova Scotia, and Nunavut.
French: 100. Le reste des productions se répartissent entre le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse et le Nunavut.
English: • Talk to your doctor or pharmacist right away if you experience any of the following side effects (see below).
French: • Informez immédiatement votre médecin ou votre pharmacien si vous ressentez un des effets secondaires mentionnés ci-dessous.
English: The use of terms that held no meaning for commanders and commanding officers outside NDHQ simply added to general confusion about the aim and operational concept of the mission.
French: L'utilisation de termes qui n'avaient aucune signification pour les commandants à l'extérieur du QGDN n'a fait qu'ajouter à la confusion générale quant à l'objectif et au concept opérationnel de la mission.
English: The federal government collects personal income taxes on behalf of all provinces except Quebec. tax credit (crédit d'impôt).
French: Pour connaître le taux de change actuel, voir la page Convertir en ligne du site Web de la Banque du Canada. taux de chômage (unemployment rate).
English: The Pocketbook was created to support young people’s efforts to use the conference to raise and inﬂuence important issues that affect their lives and the lives of the peers and communities.
French: Le Guide de poche a été conçu pour appuyer les efforts faits par les jeunes présents au congrès to use pour soulever les problèmes importants qui touchent leur vie et la vie de leurs pairs et de leur communauté et faire valoir leurs points de vue.
English:  GlaxoSmithKline  Roche Canada  Leo Pharma Inc.
French: * GlaxoSmithKline Roche Canada * Leo Pharma Inc.
English: The Philippines’ Indigenous Peoples’ Rights Act, in a section entitled ‘Right to Indigenous Knowledge Systems and Practices and to Develop Sciences and Technologies’, states: "[Indigenous cultural communities and indigenous peoples] are entitled to the recognition of the full ownership and control and protection of their cultural and intellectual rights.
French: La loi philippine sur les droits des peuples autochtones, dans une section intitulée « Droit à des systèmes et pratiques de connaissances indigènes et à développer des sciences et des technologies », stipule : « [Les communautés culturelles autochtones et les peuples autochtones] ont le droit à la reconnaissance de la possession, au contrôle et à la protection à part entière de leurs droits culturels et intellectuels.
English: This Agreement-in-Principle shall not be interpreted as a full and final agreement nor as constituting an admission by the Government of Canada of the existence of any legal obligation of the Government of Canada to any person.
French: Cette entente de principe ne doit pas être interprétée comme une entente complète et finale ni comme une reconnaissance de la part du gouvernement du Canada de l'existence de quelque obligation juridique que ce soit sa part envers quiconque.
English: At the same time, PWGSC constitutes a valuable source of operational expertise and experience upon which TBS can draw in developing and refining government policies.
French: Parallèlement, TPSGC constitue une source précieuse de savoir-faire et d'expérience en matière d'opérations, à partir de laquelle le SCT peut puiser afin d'élaborer et de perfectionner ses politiques gouvernementales.
English: This problem has been intensified by the emergence of illegal trafficking of people by unscrupulous organisations.
French: Elles poursuivent généralement leur argumentation en affirmant qu’il faut contrôler strictement l’immigration, afin d’éviter que la population d’accueil ne soit soumise à une pression économique et sociale excessive qui risquerait de mettre en danger la cohésion sociale.
English: Neither have the authorities linked the Golden Lotus Theatre to terrorists at any point in time.
French: Les autorités n'ont, à aucun moment, établi de lien entre ce théâtre et le terrorisme.
English: However, some of its former members have joined armed movements.
French: Cependant, certains de ses anciens membres ont joint les rangs de mouvements armés.
English: The Chairman said that the Committee should make full use of the time available to it to focus on the substantive issues.
French: Le Président dit que la Commission doit utiliser au mieux le temps qui lui est imparti en se concentrant sur les questions de fond.
English: Report of an expert panel.
French: Report of an expert panel, ILSI Health and Environmental Institute, Washington (D.C.)
English: It should be recognized that in the cases in question the Court had placed considerable weight on the practice of the United Nations in lawfully delegating and authorizing the use of force by member States.
French: Il convient de reconnaître que, dans les affaires considérées, la Cour a accordé un poids considérable à la pratique qu'à l'ONU de déléguer et d'autoriser l'usage de la force à des États Membres conformément au droit.
English: Prepared for Nizam Siddiqui, Health Canada 2002 Canadian Aboriginal AIDS Network Inc.
French: Préparé pour Nizam Siddiqui, Santé Canada 2002 Community Tool Box - Create Coalitions and Partnerships http://ctb.ku.edu/tools/coalitions/create/includingparticipants.jsp Developing Effective Coalitions:
English: Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space
French: Cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace
English: According to the official report from the department there was one case of violation of the standards of CPT by a medical technician on 7.1.2003.
French: D'après un rapport officiel de l'unité psychiatrique médico-légale, un technicien médical a enfreint les normes du CPT le 7 janvier 2003.
English: System upgrade to the HALIFAX Class Frigate radar systems will include an updated version of the SPS-49 currently under production for the US and Australian Navies.
French: de la classe HALIFAX comprendront une version à jour du radar SPS-49 en voie de production pour la marine des États-Unis et de l'Australie.
English: That report also explains the aims the Parties were trying to achieve in deciding on the definition in decisions VI/11 and VII/5 as follows:
French: Ce rapport précise également les objectifs que les Parties s'efforçaient d'atteindre en convenant de la définition donnée dans les décisions VI/11 et VII/5 comme suit :
English: The Commission assesses the progress made in the field of justice and home affairs since the entry into force of the Treaty of Amsterdam (with particular reference to the programme set by the Tampere European Council) and outlines future priorities in this area.
French: La Commission dresse un bilan des avancées réalisées dans le domaine de la justice et des affaires intérieures depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (en particulier depuis le programme fixé par le Conseil européen de Tampere) et présente les orientations pour les priorités futures dans ce domaine.
English: Radiant floor heating, induction unit and solar protection sails ensure constant temperatures.
French: Un chauffage radiant par le sol, des ventilo-convecteurs et des stores de protection solaire permettent d’assurer une température constante.
English: The afore-mentioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Ces rapports, ainsi que les rapports de conformité correspondants peuvent être consultés sur le site Internet du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO, en cours (lancé le 1er janvier 2007), porte sur les thèmes ci-après :
English: However, there is also broad support for an increase in the powers of the EU in many areas, in particular in external relations, defence and the social and environmental fields.
French: Ils approuvent cependant largement aussi un accroissement des compétences de l’UE dans de nombreux domaines, notamment les relations extérieures, la défense ainsi que les aspects sociaux et environnementaux.
English: Ms. Iamsudha (Thailand): This statement is being delivered on behalf of the Permanent Representative of Thailand to the United Nations.
French: Mme Iamsudha (Thaïlande) (parle en anglais) : Cette déclaration sera prononcée au nom du représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • objective information on clients'/patients' compliance with taking methadone as well as other (illicit) drug use, for clinical decision-making;
French: • une information objective sur la fidélité des client(e)s ou patient(e)s à prendre leur méthadone, ainsi que leur consommation d'autres drogues (illicites), afin d'aider à prendre les décisions cliniques;
English: Based on historical data reporting progression-free survival and median survival for this form of cancer of approximately 5.5 months and 8.5 months respectively, Oncoscience expects the trial should be completed in the first half of 2007. http://www.ymbiosciences.com Transition Receives Clearance to Initiate Phase I Clinical Trial Transition Therapeutics Inc.
French: Se fondant sur les résultats antérieurs indiquant un taux de survie sans évolution de la maladie et d'un taux de survie médian pour ce type de cancer d'environ 5,5 mois et 8,5 mois respectivement, Oncoscience prévoit que l'essai devrait être complété pendant la première moitié de 2007. http://www.ymbiosciences.com Transition autorisée à débuter un essai clinique de phase I Transition Therapeutics Inc.
English: “(3) regard for the severity of the offence does not conclusively make such sanction inappropriate”.
French: 3) La condamnation à une telle sanction n'est pas manifestement inadaptée eu égard à la gravité de l'infraction».
English: This note examines financing that is commercially oriented (i.e. investment for enhancing the productive capacity of the enterprise).
French: Cette note porte sur le financement à vocation commerciale (c'est-à-dire l'investissement qui vise à accroître la capacité productive de l'entreprise).
English: They outline the best management practices for common projects such as constructing boathouses and docks, building beaches and stabilizing shorelines.
French: Ils vous décrivent les meilleures pratiques de gestion à adopter dans le cadre de projets riverains courants, comme la construction de bassins ou de hangars à bateaux, l’aménagement de plages et la restauration des rives.
English: The Commission has looked at the point you raised and has consulted DG Trade and DG AGRI and in their estimation, I am afraid, your question falls within the competence of Commissioner Fischer Boel.
French: La Commission a examiné le point que vous avez soulevé et a consulté les DG Commerce et Agriculture et j'ai le regret de vous dire que, selon elles, votre question relève des compétences du Commissaire Fischer Boel.
English: It is, however, necessary to determine also whether that indication could cause the public to associate the equipment manufacturer, whose products are those identified, with the competing supplier, in that the public might associate the reputation of that manufacturer's products with the products of the competing supplier.
French: Il convient cependant de vérifier en outre si cette mention pouvait avoir pour effet de créer dans l'esprit du public visé par la publicité une association entre le fabricant d'appareils dont les produits sont identifiés et le fournisseur concurrent, en ce que le public transférerait la réputation des produits de ce fabricant aux produits du fournisseur concurrent.
English: Furthermore, measures to improve the business environment for SMEs and to encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should also be explicitly mentioned in the NRPs as well as in the reporting.
French: La communication et les médias ainsi que l'industrie de la création en général peuvent également jouer un rôle important dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la décision de certaines personnes d'embrasser une carrière entrepreneuriale.
English: The Advisory Committee on the Role of Women in Agriculture published a report with 36 recommendations aiming at providing an input into rural development strategies and policies.
French: Le Comité consultatif sur le rôle des femmes dans l’agriculture a publié un rapport contenant 36 recommandations applicables aux stratégies et aux politiques de développement rural.
English: Felli continued: “The fact that we have been able to come to Rio so soon after its election is a great credit to Carlos Nuzman and all the team at Rio 2016.
French: Et M. Felli de poursuivre : "Nous devons attribuer cette visite si rapide à Rio, seulement un mois après son élection, à Carlos Nuzman et toute l'équipe de Rio 2016.
English: Reaffirming its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000 and 56/209 of 21 December 2001 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000 et 56/209 du 21 décembre 2001 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: However, there are no official statistics available on the number of mail-order brides entering the United States each year.
French: Cependant, il n'existe pas de statistiques officielles sur le nombre de promises par correspondance qui arrivent aux États-Unis chaque année.
English: * Maintenance of international security-good neigbourliness, stability and development of South Eastern Europe
French: ○ Maintien de la sécurité internationale -relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est
English: There is no single State body ensuring that these recommendations are acted upon, nor has there been any legal act setting out a specific action plan for implementing the recommendations.
French: Aucun organisme d'État n'a été chargé de veiller à l'application de ces recommandations et aucun texte de loi ne prévoit de plan d'action à cet effet.
English: My delegation aligns itself with the draft resolution before the Assembly.
French: Pour terminer, ma délégation s'associe au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: In the view of the Delegation, such representations could be sufficiently technical, as long as they were not subjective and could be combined with a representation that was indeed accessible to the public.
French: Au sens de la délégation, les représentations de ce type pouvaient être suffisamment techniques, dans la mesure où elles n’étaient pas subjectives et pouvaient être associées à une représentation qui soit réellement accessible au public.
English: Perhaps, based on existing data from the insurance and financial industry, it would be possible to quantify currently identified risks in several corporate governance areas, which could be a necessary first step in the mentioned process.
French: Sur la base de données relatives aux secteurs financier et de l'assurance, il serait peut-être possible de quantifier des risques actuellement décelés dans plusieurs domaines de la gouvernance d'entreprise, ce qui pourrait constituer une première étape du processus.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products SiteMap
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Carte du Site
English: Question 29 Studies have shown a link between age of marriage and level of education, since the rate of early marriage is lower among women with a secondary education than among those having attained only the primary and intermediate levels.
French: Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances de ma très haute considération.
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 58 Paragraph 14 14. Underlines the necessity for Euro-Mediterranean partners to establish new programmes in order to encourage cooperation between judicial authorities and to ensure a joint approach to the fight against organised crime and terrorism; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 58 Paragraphe 14 14. souligne que les partenaires euroméditerranéens doivent établir de nouveaux programmes afin d'encourager la coopération entre les autorités judiciaires et faire en sorte que la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme fassent l'objet d'une action concertée; (suppression) Or. de
English: He would therefore appreciate additional information on the work of women, who, according to the initial report, often filled low-paid jobs as well as 82 per cent of part-time jobs.
French: M. Texier apprécierait donc un complément d'information sur le travail des femmes, qui d'après le rapport initial occupent souvent des postes peu rémunérés, ainsi que 82 % des emplois à temps partiel.
English: If you'd like to learn more about risk management, check out the Enhanced Management Framework. PIAs should be treated as part of your department's normal project management activities.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur la gestion du risque, consultez le Cadre amélioré de gestion: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/EFM1-fra.asp Les ÉFVP doivent être traitées comme faisant partie de vos activités normales de gestion du ministère.
English: We know that the assassination of the two Majdhoub brothers is an integral part of the Commission's mandate.
French: Nous savons que l'assassinat des deux frères Majdhoub fait partie intégrante du mandat de la Commission.
English: Failure would lead America to seek the UN Security Council’s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions.
French: Un échec pousserait l’Amérique à chercher une condamnation formelle de l’Iran de la part du Conseil de sécurité de l’ONU, accompagnée de sanctions.
English: However, only the information I found to be relevant to the selection process and this appeal have been used in the analysis and conclusion of this decision.
French: Cependant, seuls les renseignements que j’ai jugés pertinents relativement au processus de sélection et au présent appel ont été utilisés pour produire l’analyse et la conclusion de la présente décision.
English: Michael Kaylor, for the appellant Alain Préfontaine, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Alain Préfontaine, pour l'intimé
English: All but one of the existing Aboriginal publications meet that requirement.
French: Toutes les publications autochtones, sauf une, satisfont à cette exigence.
English: Offices which already have systems in place for the exchange of priority documents in electronic form (such as the Trilateral Offices under their TDA arrangements) will be able to continue to use those systems.
French: Les offices qui disposent déjà de systèmes pour l’échange de documents de priorité sous forme électronique (tels que les offices de la coopération trilatérale en application de leurs accords sur l’accès à leurs documents) pourront continuer à les utiliser.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey stated that it was in the process of internal procedures for accession to certain WIPO-administered treaties, namely, the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (Geneva Act), and the Trademark Law Treaty.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a déclaré avoir engagé les procédures internes d’adhésion à certains traités administrés par l’OMPI, à savoir l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (Acte de Genève) et le Traité sur le droit des marques.
English: Moreover, in order to balance the situation, the fee paid by shipowners has been increased to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
French: De plus, afin d'équilibrer la situation, le paiement des armateurs a été augmenté à 35 euros la tonne afin de s'harmoniser avec les autres accords thoniers. En corollaire, la contrepartie communautaire a été diminuée, passant de 75 à 65 euros la tonne.
English: More than half of all reported 2005 fish harvests were caught in Ontario (115 million), followed by Quebec and three Western provinces (Figure 4.6).
French: Plus de la moitié des récoltes de poissons signalées en 2005 ont été enregistrées en Ontario (115 millions).
English: Can Med Assoc J 1984; 130: 1276-1278 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Union med can 1984; 113(9): 795-796 Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: In our last meeting, we noted that even the latest version of the Charter was no more than a working document subject to further amendments or recommendations if any by the PBC, FIPOI and the Pilot when appointed.
French: À notre dernière session, nous avons noté que la dernière version de la charte elle-même n’était qu’un document de travail susceptible d’être modifié en fonction des recommandations éventuelles du PBC, de la FIPOI et du pilote, lorsque celui-ci aura été désigné.
English: Biophysical mapping includes bedrock and surficial geology, soils, climate, hydrology and ecosystems types (birds, fish, land animals).
French: C’est ainsi qu’on a établi des cartes traduisant l’identité biophysique et culturelle d’un territoire traditionnel dont la Première nation s’est occupée « depuis les temps les plus reculés ».
English: Statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration concernant les récentes arrestations au Kosovo, publiée le 20 août 2002 par la présidence de l'Union européenne au nom de ses membres
English: Data that is automatically exchanged between computers does not reveal your personal identity.
French: Les données échangées automatiquement entre les ordinateurs ne révèlent pas votre identité personnelle.
English: That said, it was expected that any information given to one of the agencies should be given to the others, so it could be discussed freely at meetings.176 He was firm that the information-sharing arrangement did not allow one agency to share written correspondence with another without the permission of the originating agency.
French: Immédiatement après le 11 septembre 2001, la classe politique, le milieu de l’application de la loi, le monde des affaires et le grand public, au pays et à l’échelle internationale, ont exigé un nouveau niveau de coopération.
English: Field comments must be provided within 180 days.
French: Le vérificateur doit faire parvenir ses commentaires à la DSAC dans les 180 jours.
English: Tope from Brazil, Australia, and New Zealand exhibit rapid growth during the first three years followed by steady growth until about 10 years of age and then slow continued growth through maturity (Peres and Vooren 1991; Moulton et al.
French: Or, Smith et al.