ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion document, however, was sent to 2 500 stakeholders and posted on Environment Canada's ozone Web site.
French: Un document de discussion a toutefois été envoyé à 2 500 intéressés et a été affiché sur le site Web sur l'ozone d'Environnement Canada.
English: PEI - Harbour Authorities PEI - HA Managed Harbours (sorted by harbour) PEI - HA Managed Harbours (sorted by harbour authority) For more information about the Maritimes region, please contact the Maritimes regional office or visit the Maritimes regional web site.
French: IPE - Administrations portuaires  IPE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par port)  IPE - Ports gérés par des administrations portuaires (Trié par AP) Pour de plus amples renseignements sur la région des Maritimes, veuillez communiquer avec le bureau régional des Maritimes ou visiter le site web regional des Maritimes.
English: While SSHRC has tried to ensure that this program guide is as complete as possible, the only up-to-theminute source of totally accurate program information is our website (www.sshrc.ca).
French: Bien que le CRSH essaie de rendre ce guide aussi complet que possible, la source d’information la plus à jour et la plus exacte demeure son site Web (www.crsh.ca).
English: The Presidency is surely right in wanting to ensure that all political matters are dealt with politically and at a political level, by ministers and heads of government who are accountable to their parliaments, and to public opinion.
French: Les réformes touchant le Conseil ne sauraient porter atteinte à l'autorité de la Commission, pas plus qu'à son caractère collégial. Le Conseil européen a besoin d'un président de conseil d'administration et non du chef d'un nouvel État.
English: A/37/11 page 12 [Notes on Article 7, continued]
French: A/37/11 page 12 [Notes relatives à l’article 7, suite]
English: As shown in Table 7, the cyclical variation in Canadian GDP explains 67% of the cyclical variation in domestic tourism expenditures and 57% of the cyclical variation in tourism expenditures by nonresidents.
French: On peut vraisemblablement attribuer cette tendance négative récente dans la demande des services d’agences de voyages au recours croissant des consommateurs à Internet pour réserver leurs propres vols et lieux d’hébergement (les raisons de la diminution des dépenses touristiques pour l’hébergement depuis 1997 sont moins évidentes).
English: The options are the same as the OCaml toplevel, and files in arguments are handled the same way, except that if a source file is given, Topcameleon does not exit after having evaluated the code in this file, but rather shows the main window with the code in the file still present like if the user had typed it.
French: Les options sont les mêmes que pour le toplevel OCaml, et les fichiers en arguments sont traités de la même façon, sauf si un fichier source est donné, Topcameleon ne termine pas après l'interprétation du code dans ce fichier, mais affiche la fenêtre principale avec le code du fichier encore présent comme si l'utilisateur l'avait entré.
English: De plus le savoureux mélange d'algues et caramel en font un thé d'exception.
French: Ingrédients: thé vert, caramel, arôme caramel, algues. Poids net: 45 g. Fabrication artisanale.
English: UNICEF offices in the region and the child protection advisers in MONUC have developed a regional strategy to prevent the cross-border recruitment of child soldiers and collaborate closely in demobilization and reintegration efforts.
French: Les bureaux de l'UNICEF dans la région et les fonctionnaires de la MONUC chargés de la protection de l'enfance ont mis au point une stratégie régionale destinée à empêcher le recrutement transfrontalier d'enfants soldats et collaborent étroitement en matière de démobilisation et de réinsertion.
English: We have a long way to go when we think that the richest country, the United States, pays out only 0.1% or 34 dollars per head
French: Nous sommes très loin de cela lorsque nous savons que le pays le plus riche, les États-Unis, ne verse que 0,1 pour cent, à savoir 34 dollars par personne.
English: 1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library MOLECULAR BIOLOGY REPORTS v. 14-26; Feb.
French: 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC MOLECULAR BIOLOGY REPORTS v. 14-26; Feb.
English: • From your perspective, which aspects work and which do not? …and pointed out that there were many other individual ideas in the presentations.
French: • À votre avis, quels aspects fonctionnent et quels aspects ne fonctionnent pas? …et fait remarquer que les présentations contenaient aussi de nombreux autres idées distinctes.
English: The Task Force recommended that producers be removed from the board, given the perceived conflict of interest.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les producteurs soient retirés du conseil d’administration en raison des conflits d’intérêts perçus.
English: Although this weakness is acknowledged, we nonetheless believe that the density weighting adopted provides a more accurate measure of trend than no density weighting at all.
French: MÃªme si cette lacune est reconnue, nous croyons quand mÃªme que la pondÃ©ration de la densitÃ© adoptÃ©e donne une mesure plus prÃ©cise des tendances que s'il n'y avait aucune pondÃ©ration de la densitÃ©.
English: That enabled NAM to coordinate and to participate constructively and actively in the deliberations of Working Group I.
French: Cela a permis au Mouvement des pays non alignés de participer de manière constructive et active aux délibérations du Groupe de travail I.
English: We offer you the experience of enjoying boat trips in the Balearic Islands and have a wide choice of boats for hire.
French: Nous mettons à votre disposition tous types d’embarcations et l’opportunité de réaliser des excursions à travers les Îles Baléares .
English: It also describes strength testing of window glass at the Institute for Research in Construction of the National Research Council of Canada using three quite different testing machines.
French: Il décrit aussi le contrôle de la résistance des vitres effectué à l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada à l'aide de trois appareils fort différents.
English: This substance list will be screened to select those substances that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bio-accumulation, or persistence. For those substances that do not require priority assessment, they will be prioritized for future assessment under the new environmental assessment regulations.
French: Les substances énumérées sur cette liste seront examinées afin d'identifier celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN en raison de leur possible toxicité, de leur bio-accumulation ou de leur persistance.
English: In order to group the changes together under one $250 fee, the changes must be submitted together as one administrative change. Example 1:
French: Il peut y avoir différentes concentrations et différentes formes posologiques sans que le nom du produit change.
English: Unit ensures ADATS ready to deploy
French: L''unité qui s''assure que l''ADATS est prêt au déploiement
English: Quaking aspen (Populus tremuloides Michx.) seedlings were grown in nutrient solutions to investigate their responses to a range of solution Ca levels (10-1000 µM) similar to those found in aspen stands of upper Lakes States.
French: Des semis de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ont été cultivés dans des solutions de nutriments pour étudier leurs réactions à différents niveaux de Ca (10-1000 µM) dans la solution, analogues à ceux qu'on observe dans les peuplements de peuplier faux-tremble dans la partie supérieure des états des Grands Lacs.
English: In July 1999, the decision was made to convert the Branch to an agency within DND reporting directly to the Deputy Minister and Chief of Defence Staff.
French: En juillet 1999, une décision a été prise pour convertir la Branche en une agence au sein du ministère se rapportant directement au sous-ministre et au Chef d’état-major de la Défense.
English: The integration of the private sector, particularly of young entrepreneurs, in this event is an innovative experience that should be perpetuated.
French: La participation du secteur privé, et en particulier de jeunes entrepreneurs, à cette conférence est une expérience novatrice qu'il faudrait renouveler.
English: Since 2003, he has held the first Endowed Chair in the College of Business at Nicholls State University in Louisiana.
French: Depuis 2003, il est titulaire de la première chaire fondée au College of Business de la Nicholls State University, en Louisiane.
English: This limited transmission and feedback to the financial sector, within both the developed and the developing countries and internationally, and was one of the factors that prevented a further worsening of the slowdown.
French: Cela a permis de circonscrire l'onde de choc dans le secteur financier, aussi bien dans les pays développés qu'en développement et au niveau international, et cela a été l'un des facteurs qui ont permis d'amortir la contraction de l'activité.
English: ◦ For drugs, a manufacturer or importer who is recalling a drug is required to submit to the closest Operational Centre of the Health Products and Food Branch Inspectorate the information specified in section C.01.051. This notice should be provided to the Inspectorate within 24 hours of having made the decision to recall.
French: ◦ Dans le cas où un fabricant ou un importateur retire du marché une drogue, il est tenu de présenter, au centre opérationnel de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près, les renseignements précisés à l'article C.01.051. L'avis doit être fourni à l'Inspectorat dans les 24 heures suivant la décision d'effectuer un retrait.
English: Initial report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (continued)
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 17 janvier 2000, à 15 heures
English: When appointed in May 2000, the complainant was graded B4, which was the maximal grading foreseen by this competition.
French: Le plaignant a participé au concours général COM/B/1015 (B5/B4 inspecteurs nucléaires Euratom) organisé en 1996 par la Commission à l’intention des ressortissants des nouveaux États membres.
English: This picturesque montée (sloping street on hillside) starts behind Vieux Lyon metro station and ends quite close to the Roman theatres of Fourvière. It was the main link between the river Saône and the top of Fourvière throughout the Roman era, Middle Ages and Renaissance.
French: Basilique St Martin d'Ainay, c'est un grand témoignage de l'architecture romane à Lyon.
English: Bob Girouard closed his hand immediately with a firm grasp.
French: Bob Girouard a aussitôt refermé la main avec fermeté.
English: He proposed that more emphasis be placed on the development of infrastructure and commodity sectors in view of their importance for Africa's development.
French: Il a proposé qu'une attention plus grande soit accordée au développement de l'infrastructure et des produits de base compte tenu de leur importance dans le développement de l'Afrique.
English: And as long as you don’t spend that money, it does not lower the bank’s cash reserve.
French: Et tant que vous n’avez pas dépensé cet argent, la réserve de caisse ne diminue pas.
English: This stereochemical dependence is then used to determine the preferred conformation of substituted cyclohexanone oximes.
French: On utilise ensuite cette corrélation stéréochimique pour déterminer la conformation privilégié des oximes de cyciohexanone substitués.
English: I am certain that there are also initiatives connected with the World Social Forum on which we have the same views.
French: Je suis certaine qu’il existe également des initiatives du Forum social mondial à propos desquelles nous sommes du même avis.
English: Kwadacha Infant Nutrition Program Provide essential infant nutritional supplement to low-income families living on reserve.
French: Kwadacha Programme alimentaire pour nourrissons Offrir un indispensable supplément nutritionnel aux nourrissons de familles à faible revenu vivant dans la réserve.
English: The railways continued to seek increases to their rates.
French: Les compagnies de chemin de fer ont continué à demander des augmentations de tarifs.
English: Embryos that reached the hatching stage (average 0.11%) were pigmented.
French: Les embryons lesquelles atteignaient au stade d'éclosion (0.11%) ont été pigmentés.
English: Among recent initiatives I would like to point out the creation of a database, that I have referred to, for trade barriers which will give us a regularly updated global framework to back up our requests to third countries.
French: Parmi les initiatives récentes, j'aimerais signaler la création d'une base de données, déjà évoquée, relative aux barrières commerciales, et qui nous donnera un cadre global régulièrement mis à jour dans lequel inscrire nos demandes à des pays tiers.
English: We are familiar with the fears of the people who are waiting to find out about the decision to be made in America.
French: Nous sommes au courant des préoccupations des personnes qui attendent de connaître la décision qui sera prise en Amérique.
English: I would now draw the Committee's attention to cluster 2, “Other weapons of mass destruction”.
French: J'invite la Commission à focaliser son attention sur le groupe 2, « Autres armes de destruction massive ».
English: There is also one Accountant (LE-07) and one Assistant Accountant (LE-05).
French: Il y a également un comptable (LE-07) et un comptable adjoint (LE-05).
English: • Trust agreements made between parties to influence ownership and control decisions
French: • Accords de fiducie conclus entre les parties pour influencer les décisions touchant la propriété et le contrôle
English: (xii) Trust fund donors' fund balances.  These funds comprise the unobligated balance of allocations, contributions not yet allocated, residual balances of closed projects, interest, and miscellaneous income, including those items described under subparagraph (k) (iv).
French: xii) Les soldes des fonds d'affectation spéciale des donateurs comprennent le solde non engagé des allocations, les contributions qui n'ont pas encore été allouées, les soldes qui restent après l'achèvement des projets, les intérêts créditeurs et les recettes accessoires, y compris les sommes visées à l'alinéa iv).
English: It must be observed, first, that the applicant's complaint relates solely to the Community producer's imports from Brazil, and not to imports from Brazil generally.
French: Il convient d'observer, en premier lieu, que le grief de la requérante concerne uniquement les importations du Brésil effectuées par le producteur communautaire et non les importations du Brésil en général.
English: If a man chose to enfranchise, his wife and children were automatically enfranchised.
French: La situation a été corrigée en 1920 lorsque le droit de vote a été octroyé à tous les anciens combattants.
English: Collaborative cultural/heritage tourism initiatives work best when the culture/heritage experiences are already at a high level of market-readiness, or when product development is integral to the project.
French: Les initiatives de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial fonctionnent mieux lorsque les expériences culturelles et patrimoniales en sont déjà rendues à un degré élevé de préparation à la mise en marché ou lorsque le développement du produit, de l'offre, fait partie intégrante du projet.
English: In this regard, the Non-Aligned Movement called on all countries to support the Global AIDS Fund and the activities of UNAIDS.
French: A cet égard, le Mouvement des non-alignés a appelé tous les pays à abonder au Fonds mondial contre le Sida et à soutenir les activités de l'ONUSIDA.
English: Since 1987, Canada has promulgated regulations to meet its Montreal Protocol commitments.
French: Depuis 1987, le Canada a adopté des règlements pour honorer les engagements qu'il a contractés aux termes du Protocole de Montréal.
English: Other criteria include the commitment and activity shown by a country in the implementation of the UNECE Strategy, the potential to share good practices and/or the severity of problems faced by a particular country.
French: Les autres critères seront l'engagement et l'action des pays dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE, l'apport potentiel de bonnes pratiques et/ou la gravité des problèmes rencontrés.
English: Article 8 (g) of the Convention requires Parties “as far as possible and as appropriate” to establish and maintain means to regulate, manage or control the risks associated with the use and release of LMOs resulting from biotechnology which are likely to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health.
French: L'article 8 g de la Convention impose aux Parties de mettre en place ou de maintenir «dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra» des moyens pour réglementer, gérer ou maîtriser les risques associés à l'utilisation et à la libération d'organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie qui risquent d'avoir sur l'environnement des impacts défavorables qui pourraient influer sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/23 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/23 (États-Unis d'Amérique)
English: Perhaps this could be amended.
French: Peut-être pourrez-vous faire corriger cette erreur du procès-verbal.
English: President, J Philip Murray Strategic Advisors Inc.
French: Président, J Philip Murray Strategic Advisors Inc.
English: Without the benefit of a plan that prioritizes and defines deliverables and allows for periodic feedback concerning progress, resources become stretched and there is no assurance that work is always actioned on the basis of Mission priority.
French: Sans un plan qui définit les priorités et les produits à livrer et permet une rétroaction périodique au sujet des progrès, les ressources sont utilisées au maximum et rien ne garantit que le travail est toujours effectué en fonction des priorités de la mission.
English: The problems encountered in setting up the BG 1500s III.
French: Les problèmes posés par la mise en place des GT 1500 III.
English: As you know, this proposal is already in existence and was even accorded urgency.
French: Comme vous le savez, cette proposition est déjà prête et son urgence a même été votée.
English: The flower is greenish-white; it develops into bright red berries.
French: Les fleurs sont d'un vert blanchÃ¢tre et se transforment en petits fruits rouge vif.
English: Doc. 11490 Addendum In several parts of the world, peace is attacked as we have also witnessed by the severe bomb attack in Iraq on 25 December, which was also the birthday of Ingrid Betancourt who has been held hostage in Colombia for nearly five years.
French: Cet assassinat nous rappelle à tous que le terrorisme doit être combattu à l’échelon international grâce à la mise en place d’une coopération politique et juridique visant à lutter contre les terroristes tout en respectant la primauté du droit et en s’attaquant aux causes du terrorisme.
English: Environmental group representative You represent the interests of Environment Group A, a national non-profit organization with a chapter in the Northwest Territories (NWT) that works to protect wilderness and wild spaces throughout Canada.
French: Environnementaliste Vous représentez le Groupe d’environnementalistes A, un organisme national sans but lucratif qui compte une section dans les Territoires du Nord-Ouest et qui se voue à la protection de la nature et des espaces sauvages de tout le Canada.
English: The current percentage of permanent appointments for posts subject to geographical distribution is 55.7 per cent (1,400 out of 2,515 staff).
French: La proportion de contrats permanents parmi les fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique et de 55,7 % (1 400 fonctionnaires sur 2 515).
English: WHEREAS under Licence No. 883661, Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883661, Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
English: For more than 50 years, Europeans have shared aspirations for closer economic cooperation and political ties.
French: Depuis plus de 50 ans, les Européens aspirent ŕ une coopération économique et ŕ des liens politiques plus étroits entre eux.
English: There are over a hundred volunteers clearly identified by a distinctive costume.
French: Programme d’accueil par des bénévoles :
English: There are three major bookselling chains in Australia.
French: L’Australie compte trois grandes chaînes de librairies.
English: Preliminary analysis indicates that about 40% of these exports are commodities, while about 60% are semi-finished or fully finished products.
French: Selon les résultats d'une analyse préliminaire, les produits de base constituent quelque 40 % de la totalité de ces exportations, et les produits semi-finis ou finis, environ 60 %.
English: References to maintain funding and integrity of arms-length programs in driving R&D process.
French: Références au maintien du financement et de l'ingégrité des programmes non liés au cours du processus de R.et D. 2.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3321 - Forging and Stamping Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33211 - Forging and Stamping Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Forging and Stamping  (NAICS 3321)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3321 - Forgeage et estampage Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33211 - Forgeage et estampage Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Forgeage et estampage  (SCIAN 3321)
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Redfish Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Sebaste Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: The Committee recommends that the State party, in the process of reviewing its legislation, aim to ensure that this principle is adequately reflected in relevant laws and regulations and that the best interests of the child are a primary consideration in all decision-making regarding children.
French: Il lui recommande, dans le cadre de la révision de sa législation, de faire en sorte que ce principe soit dûment pris en compte dans les lois et règlements pertinents et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale dans toutes les décisions concernant des enfants.
English: A non-negotiated term is unfair when it establishes a significant imbalance, to the consumer's detriment, between the rights and obligations of the contracting parties.
French: Une clause non négociée est abusive lorsqu'elle crée, au détriment du consommateur, un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties contractantes.