ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory Game Bird Hunting Permit Sound management of migratory game bird hunting in North America, like the use of any other renewable resource, depends on information about what is happening to the species and among the users.
French: Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier En Amérique du Nord, la gestion saine de la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, tout comme l'exploitation de toute autre ressource renouvelable, repose sur les renseignements recueillis concernant l'évolution des espèces et le comportement des chasseurs.
English: E-Race It Youth website, a collaborative project with Young People’s Press
French: (d) Promotion d’une formation dans le domaine des relations raciales et élaboration de normes
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 2000-D) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 2000-D) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: We prepare foreign film crews for work in Aboriginal environments, and keep an eye on them during the process," explains Beaupré.
French: Nous organisons et escortons des équipes de tournage à l'étranger mandatées pour travailler dans un environnement autochtone », d'ajouter M. Beaupré.
English: A se-tenant pair of the UNPA International Year of Freshwater stamp in Swiss francs and a stamp issued by the Swiss PTT are affixed to the cover and cancelled with a special cancellation created for this occasion.
French: Cette enveloppe est affranchie avec une paire se tenant formée du timbre de l'APNU commémoratif de l'Année internationale de l'eau douce en francs suisses et d'un timbre émis par les PTT suisses, oblitérés avec un cachet créé spécialement pour cette occasion.
English: Price / quality -ratio was good (we didn´t pay normal price but a discount one).
French: With bus you can reach the Arlanda airport in 40 minutes and the bus stop is at 5 minutes walking.
English: An enamelled porcelain vase " cariatides", André Legrand design ( 1902-1947), Mougin Nancy edition, Luneville factory, signed.
French: Vase " cariatides" en porcelaine émaillée, modéle d'André Legrand ( 1902-1947), édition Mougin Nancy, atelier de Lunéville, signé sous la base.
English: Secondly, we are endorsing the principles of good administration and transparency.
French: Deuxièmement, nous souscrivons aux principes de bonne administration et de transparence.
English: Mrs. Hudson advises that her flight was further delayed due to security procedures and to allow five additional passengers to board the flight after the aircraft doors had been closed.
French: Mme Hudson indique que le vol a été retardé davantage en raison des procédures de sécurité et afin de permettre à cinq autres voyageurs de monter à bord après la fermeture des portes de l'aéronef.
English: • A corporation or trade union that knowingly contravenes any of the provisions of the Act is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $50 000.
French: Nulle personne ou organisation ne peut sciemment donner de faux renseignements à l’égard d’une contribution ou d’une prétendue contribution à un agent financier, à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à recevoir des contributions ou à délivrer des reçus à l’égard de ces contributions.
English: This new historical situation needs to be reconceptualized to design new and more effective ways to confront the challenges of the future and meet the need for new forms of social intervention.
French: Il faut reconceptualiser cette nouvelle situation historique pour concevoir des moyens nouveaux et plus efficaces de s'attaquer aux défis de l'avenir et pour trouver les nouvelles formes d'intervention sociale qui s'imposent.
English: I have no doubt that given the appropriate level of resources, the coming year will be even more successful than the last.
French: Je suis convaincu qu'avec les ressources appropriées le CCRI aura une année encore plus fructueuse que celle qui vient de se terminer.
English: In this newsletter you will find descriptions of a large number of current or pending funding opportunities.
French: Dans le présent bulletin, vous pourrez lire la description d’un grand nombre de possibilités de financement.
English: They therefore look for various types of justification that will enable them to shift the blame from men and deny any fault for the unchangeable aspects of their being, because it is the fundamental "nature" of men.
French: Ils ont alors recours à des types de justifications qui permettent de déculpabiliser l'homme et de rejeter toute faute sur des aspects inchangeables de son être, puisqu'au fondement de la « nature » masculine.
English: • Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Recruiting Campaign
French: • L’explosion d’une bombe tue trois soldats
English: These guidelines were communicated to all of the DEDA’s conducting viability assessments and a quality control process was put in place.
French: Ces lignes directrices ont été communiquées à tous les ODDE qui ont procédé à des évaluations de viabilité et l'on a mis en oeuvre un mécanisme de contrôle de la qualité.
English: Summaries of the proposals verified as complete are circulated in appendix II of the PIC Circular.
French: Les résumés des propositions qui se sont avérées complètes sont publiés dans l'Annexe II de la Circulaire PIC.
English: 17.45 The amount of $1,037,800 provides for the funding of four posts, as well as general temporary assistance (redeployed from executive direction and management), expert group meetings, staff travel, external printing and other contractual services in order to carry out activities related in particular to the implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Demand Reduction and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: 17.45 Le montant prévu de 1 037 800 dollars devrait permettre de financer quatre postes ainsi que le personnel temporaire (autre que pour les réunions), transféré de la direction exécutive et administration, les réunions de groupes d'experts, les frais de voyage du personnel, les frais d'impression à l'extérieur et d'autres services contractuels afin d'exécuter les activités relatives en particulier à l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action pour sa mise en oeuvre, adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 88% / EUR 44bn in 2005), and the share of other currencies grew significantly to 17% / EUR 8bn (vs.
French: La part des autres monnaies a, quant à elle, affiché une hausse significative, passant à 17 %, soit 8 milliards d’EUR (contre 12 %, soit 6 milliards d’EUR, en 2005).
English: The claimant filed a claim for benefits on October 19, 1993, as of October 17, 1993.
French: Le prestataire a déposé une demande de prestations le 19 octobre 1993, qui est entrée en vigueur le 17 octobre 1993.
English: Director, IOC Medical and Scientific Department Head of Scientific Activities IOC; Professor, Orthopaedic Centre, Ullevaal University Hospital and Oslo Sports Trauma Research Centre
French: Professeur, Institut des sciences du sport et de la biomécanique appliquée, Université du Sud-Danemark, département d’orthopédie, Université Lund, Suède Directeur du département médical et scientifique du CIO Responsable des activités scientifiques du CIO; professeur au centre orthopédique de l’Hôpital universitaire d’Ullevaal et au centre de recherche en traumatologie du sport d’Oslo
English: What legal mechanisms are in place to ensure that migrant workers and members of their families are not expelled when there are substantial grounds for believing that they would be at risk of being subjected to torture in their country of origin?
French: Quels mécanismes juridiques ont été mis en place afin de veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne soient pas expulsés quand il existe des motifs sérieux de croire qu'ils risqueraient d'être soumis à la torture dans leur pays d'origine?
English: The following list is a guide to acceptable and unacceptable descriptions.
French: La liste suivante peut servir de guide quant aux descriptions acceptables et inacceptables.
English: Canada Graduate Scholarships (tenable only at Canadian universities) are awarded to outstanding candidates. A limited number of scholarship supplements are also available for awardees involved in particular activities. For example, the Northern Research Internship supplements help defray the high costs of conducting research in the North in relation to one’s studies.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables. Un nombre limité de suppléments aux bourses sont aussi offerts aux étudiants participant à des activités bien précises; par exemple, les suppléments au titre de stages en recherche nordique prévoient des fonds supplémentaires pour aider à couvrir les frais inhérents à la recherche dans le Nord liée aux études et à la formation.
English: Paragraph 41 of the report described motherhood and the role of women in very traditional terms.
French: Le paragraphe 41 du rapport décrit la maternité et le rôle de la femme en termes très traditionnels.
English: H.2. If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has conducted an inquiry under article 8 of the Optional Protocol, the Convention-specific document should include details of any further measures taken in response to an inquiry, and to ensure that the violations giving rise to the inquiry do not recur.
French: H.2 Si l’État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a mené une enquête en application de l’article 8 du Protocole facultatif, le rapport devrait contenir des détails au sujet de toute mesure prise comme suite à l’enquête et afin d’éviter que les violations ayant donné lieu à l’enquête se reproduisent.
English: Peacekeeping The deployment of an international presence in the field, hitherto with the consent of all parties concerned, normally involving UN military and/or police personnel and frequently civilians as well.
French: Opérations de moyenne envergure Opérations militaires faisant appel à la plupart, sinon à l’ensemble, des forces existantes d’une nation et pouvant exiger la mobilisation de ressources supplémentaires.
English: India 211 - 218 45
French: Inde 211 − 218 47
English: Temporary entry, as defined in the NAFTA, means entry without the intent to establish permanent residence.
French: Aux termes de l’ALENA, l’admission temporaire dÃ©signe l’admission sur le territoire d’une personne n’ayant pas l’intention d’y Ã©tablir sa rÃ©sidence permanente.
English: Please be sure to briefly describe the intended use of the image.
French: Veuillez décrire brièvement l'usage prévu de l'image.
English: Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner-General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon;
French: Est consciente que les enfants qui vivent dans la pauvreté n'ont pas accès à des services de nutrition, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de santé de base, au logement, à l'éducation, à la participation et à la protection et que, si les graves pénuries de biens et de services sont préjudiciables à tous les êtres humains, elles menacent le plus les enfants;
English: The average European produces approximately 14 kg of this type of waste every year.
French: L'Européen moyen produit environ 14 kg de déchets de ce type chaque année.
English: Such organisms are usually (but not always) produced by micro-injection of DNA into newly fertilized eggs.
French: {release} Milieu – Éléments clés d’un écosystème aquatique nécessaires à la survie et à la reproduction du poisson.
English: When we write new components of the Debian system, we will license them in a manner consistent with the Debian Free Software Guidelines.
French: Lorsque nous réaliserons de nouveaux composants du système Debian, nous les publierons sous une licence compatible avec les principes du logiciel libre selon Debian.
English: It necessitated establishing One Funding mechanisms which pool additional extrabudgetary resources for the UN System at country-level to fund the unfunded gaps in the One Programmes.
French: Il s'agissait aussi de créer au niveau de chaque pays un mécanisme de financement unique disposant d'une réserve de ressources extrabudgétaires supplémentaires pour le système des Nations Unies afin d'assurer la soudure de chaque programme unique.
English: The project Terms of Reference, oil sand development references, government regulation and policy and report organization also are described.
French: Les conditions du projet, les références de l'exploitation des sables bitumineux, les réglementations et politiques gouvernementales et la présentation de ses rapports y sont aussi décrites.
English: (a) Election of the President of the Conference of the Parties at its fifteenth session;
French: a) Élection du Président de la quinzième session de la Conférence;
English: • You authorize the CRA to give only your name, address, and date of birth to Elections Canada, to ensure that your information on the National Register of Electors is up to date.
French: • vous autorisez l’Agence du revenu du Canada (ARC) à communiquer seulement vos nom, adresse et date de naissance à Élections Canada pour permettre la mise à jour des renseignements vous concernant dans le Registre national des électeurs.
English: Overall, the analyses in this section indicate that South Eastman has some marked strengths and weaknesses in early childhood outcomes.
French: Ces résultats étaient prévisibles étant donné que les enfants visés par l’initiative CPE étaient âgés de 5 et 6 ans.
English: • emphasized crime prevention approaches for risks to children and youth • enhanced police awareness of youth justice legislation and its underlying principles
French: A, B, C, D, E Jeunesse ▪ Au Manitoba, la GRC a mis en oeuvre le portail cyberaide.ca, qui sert au signalement des cas d'exploitation d'enfants, et le programme Alerte AMBER, et elle a été chef de file dans le domaine des enquêtes sur la fabrication et la distribution de matériel pédopornographique.
English: The Dorset people vanish from the archaeological record at some time between about A.D. 1200 and 1500.
French: Les Dorsétiens ne contribuent plus à l'enregistrement archéologique à partir d'environ 1200 à 1500 aprs.
English: Guy D'Aloisio VP Services and Operations
French: Guy D'Aloisio VP, Portefeuille des services et des opérations
English: If so, can such change have retroactive effect? 2.2.2.
French: Si oui, ce changement peut-il rétroagir ? 2.2.2.
English: J. E-Commerce Considering the existing informal cooperation between Canada and Japan in this sector, the two governments will develop a strategy to better integrate and enhance those exchanges at the private sector level with a view to promoting more efficient communication and implementing agreed upon e-commerce solutions through activities in a variety of fora, such as WTO, OECD and APEC.
French: J. Commerce électronique Constatant le caractère informel de la collaboration actuelle entre le Canada et le Japon dans ce secteur, les deux gouvernements élaboreront une stratégie visant à mieux intégrer et à intensifier ces échanges au niveau du secteur privé, dans le but de favoriser une communication plus efficiente et de mettre en œuvre les solutions de commerce électronique mutuellement convenues par l'exercice d'activités dans diverses instances telles que l’OMC, l’OCDE et l’APEC.
English: Listen to the roaring of the torrent and experience all the emotions of the underground world with our guides.
French: Ecoutez gronder le torrent et vivez l'émotion du monde souterrain avec nos guides.
English: E/R The Humanist Research and Methodology Center Ms Elena RUSAKOVA, Director 4-394 Molodjoznaya st.
French: E Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law Ms Roza AKYLBEKOVA, Chief of the Information and Educational Center, Coordinator of the Kazakhstan NGO’s Working Group "On protection of children rights" Micro-district 8, office 428, 4A, 050035 ALMATY, Kazakhstan Working language:
English: We recommend that you update your perl package if you have the "perl-suid" package installed.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet perl si vous avez perl-suid d'installé.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and lock-outs) 1.
French: ► article 6§4 – droit de négociation collective (grève et lock-outs) 1.
English: Its purpose was to facilitate the integration of these economies into the world economy through a balanced approach.
French: Son but était de faciliter l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale au moyen d'une démarche équilibrée.
English:  (5) Includes contributions to employee benefit plans.
French:  (5) Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des membres du personnel. *Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: See Tribunal Exhibit RR-2004-008-03B, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du Tribunal RR-2004-008-03B, dossier administratif, vol.
English: It would also be necessary - and, naturally, the European Parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue.
French: Il conviendrait également (et, à cet égard, le seul volontarisme du Parlement européen ne suffira pas) que les femmes participent au dialogue social.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19002 Carman (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19002", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19002 Carman (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19002 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: The remission is granted on the conditions that: (a) the importer files such evidence as may be required by the Canada Border Services Agency to determine eligibility for remission; and (b) a claim for remission is made by the importer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness prior to December 31, 2012.
French: La remise est accordée sous réserve des conditions suivantes : a) l'importateur présente sur demande les documents requis par l'Agence des services frontaliers du Canada aux fins d'établir le droit à la remise; b) une demande de remise est présentée par l'importateur au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile avant le 31 décembre 2012.
English: Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) held an exchange of views on the Declaration and Action Plan, concerning the Committee’s fields of activity and appointed Mr de Puig to present the Committee’s point of view at a possible urgent debate of the Assembly on this subject; Co-operation and sustainable development in the Adriatic basin (Rapporteur:
French: Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), a tenu un échange de vues sur la Déclaration et le Plan d’Action concernant les domaines d’activité de la Commission et a chargé M. de Puig de présenter le point de vue de la Commission lors d’un éventuel débat d’urgence de l’Assemblée sur ce sujet ; La coopération et le développement durable du bassin de l’Adriatique (Rapporteur :
English: It is expected that the same representation would be available for this Second Report.
French: La même représentation devrait pouvoir être reconduite pour ce deuxième rapport.
English: The conflict of Angola has basically come to an end and the peace process has good prospects.
French: Le conflit en Angola est pratiquement terminé, et le processus de paix a de bonnes chances de se concrétiser.
English: • development of a DVD for Canada-based staff at missions abroad;
French: • la préparation d'un DVD pour le personnel canadien en poste dans les missions à l'étranger;
English: I know many artists, lawyers and other people who are self-employed and I know that very often, they are assisted by family members, usually a wife or children.
French: Je connais de nombreux artistes, avocats ou autres qui sont indépendants. Je sais que très souvent, ils sont assistés par des membres de la famille, leur femme ou leurs enfants en général.
English: The transparency adopted by the Commission during these negotiations in keeping the EP informed is to be applauded, and I hope that it will be possible during forthcoming negotiations to resolve the ambiguities and omissions that are still pointed to by all parties.
French: La transparence adoptée au cours de ces négociations par la Commission, qui a tenu le Parlement européen informé, doit être saluée, et j'espère qu'il sera possible, lors des négociations à venir, de résoudre les ambiguïtés et les omissions qui sont encore mentionnées par toutes les parties.
English: CN argues that this would defeat the purpose of FOA as set out in the CTA.
French: Ce retrait, affirme le CN, irait à l'encontre du but de l'arbitrage prévu par la LTC.
English: The Consulting With Canadians Web site provides "single-window" access to a listing of consultations from selected government departments and agencies.
French: Le site Web « Consultations auprès des Canadiens » vous fournit un guichet unique d'accès à une liste de consultations menées par certains ministères et organismes fédéraux.
English: Registration for Alimentaria Mexico is on a first-come, first-serve basis.
French: L'inscription à Alimentaria Mexico se fait selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Matters relevant to appropriate penalty 16(3) The purpose of the Commissioner's consultation with the respondent's Chief of Police shall be to determine the opinion of the Chief of Police with respect to (a) the severity of the alleged disciplinary default; and (b) the contents of the respondent's service record; and the Commissioner's recommendation concerning an appropriate penalty shall be based solely upon these two factors.
French: Consultation du chef de police 16(3) Le commissaire ne consulte le chef de police du défendeur que pour connaître son opinion relativement à : a) la gravité de la faute disciplinaire reprochée; b) le contenu du dossier du défendeur. La recommandation du commissaire quant à la peine appropriée ne doit être fondée que sur ces deux considérations.
English: Bamako, 31 July 1996.  Quelle place réserver au droit international dans la nouvelle Constitution du Mali?  Aurore, No. 63.
French: « Quelle place réserver au droit international dans la nouvelle Constitution du Mali? » Aurore, no 63, août.1991.
English: Requires the Commission, when establishing the themes to be followed in the framework programme, to consider concentrating resources on areas where the market is not likely to provide answers to difficult scientific questions, for example research into cheap vaccines for the developing world; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 220 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne qu'il faut que l'Union européenne réalise des actions concrètes afin de rapprocher la science du citoyen, ce qui doit se traduire dans la politique européenne de recherche et dans le très proche PC; Or. el