ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it notes that, in reply to a question asked in its last conclusion, the report states that domestic employees who could be asked to perform overtime work on some days will be compensated by an equivalent reduction of their regular working time, so that their average weekly working time would not be higher than the statutory threshold (forty hours per week).
French: supplémentaires, situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé. Il relève par ailleurs dans le rapport, en réponse à une question posée dans sa précédente conclusion, que les employés de maison qui seraient amenés à effectuer des heures supplémentaires certains jours obtiennent en compensation une réduction correspondante de leur temps de travail normal, de telle façon que la durée hebdomadaire moyenne du travail n’excède pas le seuil légal de 40 heures par semaine.
English: On the other hand, another respondent felt that there should be a focus on determinants of health such as income and education – factors that make people vulnerable, rather than focusing on who is vulnerable.
French: Par ailleurs, un autre participant pensait qu’on devrait mettre l’accent sur certains déterminants de la santé comme le revenu et l’éducation, facteurs qui peuvent rendre les personnes vulnérables, plutôt que de se concentrer sur les personnes qui sont vulnérables.
English: 5.7 Equivalent Channels 8.
French: 5.7 Voies équivalentes 8.
English: Often associated with accountability, lawyers must be willing to understand the distinctive characteristics and challenges of the right to the highest attainable standard of health, and learn from the rich experience of medicine and public health.
French: Les juristes, qui sont souvent associés au concept de responsabilisation, doivent accepter de s'intéresser aux caractéristiques et aux enjeux propres aux systèmes de santé et d'enrichir leurs connaissances des enseignements de la médecine et de la santé publique.
English: You must be registered to comment on.
French: Vous devez être enregistré pour commenter.
English: I submit there was bias on the part of the Commission towards these appellants in that the Company was given preferential treatment by the Commission.
French: J'estime que la Commission a fait preuve de partialité à l'égard de ces prestataires, car la compagnie a bénéficié d'un traitement préférentiel de la part de la Commission.
English: Provincial hospital services not covered by the Hospital Services Plan include: private or special duty nursing at the patient’s or family’s request; preferred accommodation at the patient’s request; hospital services rendered in connection with surgery purely for cosmetic reasons; personal conveniences, such as telephones and televisions; drugs, biologicals and prosthetic and orthotic appliances for use after discharge from hospital; and dental extractions, except in cases where the patient must be admitted to hospital for medical reasons with prior approval of the Department.
French: Les services hospitaliers provinciaux non couverts par le régime d’assurance-hospitalisation comprennent : les soins infirmiers privés ou spéciaux fournis à la demande du patient ou de sa famille; les chambres à supplément, à la demande du patient; les services hospitaliers rendus dans le cadre d’une chirurgie purement esthétique; les appareils pour usage personnel comme le téléphone et la télévision; les médicaments, les produits biologiques, les prothèses et les orthèses utilisées après avoir obtenu le congé de l’hôpital; et les extractions dentaires, sauf dans les cas où le patient doit être admis à l’hôpital pour des raisons médicales, avec l’approbation préalable du Ministère.
English: We are thus tabling two types of amendment.
French: Nous déposons donc deux types d'amendements.
English: China is one of the biggest investors in Khartoum, and a huge percentage of Khartoum's oil is consumed by China.
French: La Chine est un des plus gros investisseurs au Soudan et aussi un gros consommateur de son pétrole.
English: c) This involves developing social skills programmes and also ordinary education programmes for a more widely recognized picture of what can be achieved through education to maximize the likelihood of reintegration.
French: c) Cela implique le développement de programmes d'aptitudes sociales mais également de programmes d'enseignement ordinaires en fonction d'une vision globalement reconnue de ce qui peut être entrepris par le biais de l'enseignement afin de maximaliser les chances de réinsertion.
English: • Every employee who is a qualified elector must, while the polls are open on polling day at an election, have three consecutive hours for the purpose of casting his or her vote, and if the hours of his or her employment do not allow for such three consecutive hours, his or her employer must allow him or her such additional time for voting as may be necessary to provide three consecutive hours.
French: • Tout employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures de scrutin le jour de l’élection, et s’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur doit lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: John Mckennirey - Assistant Deputy Minister, Aboriginal Economic Development Event Description:
French: John Mckennirey - Sous-ministre adjoint, Développement économique pour les autochtones Description de l'événement :
English: Referring to the relationships between Italy and Lybia it must be mentioned the agreement signed on 13th December 2000 in Rome on the fight against terrorism, organized crime, drug trafficking and illegal immigration.
French: S'agissant des relations entre l'Italie et la Libye, il convient de mentionner l'accord signé à Rome le 13 décembre 2000 sur la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, le trafic de stupéfiants et l'immigration clandestine.
English: The desired progress in their implementation would have covered a lot of ground towards the prevention of armed conflicts.
French: Les progrès attendus dans la mise en oeuvre de ces programmes auraient déjà permis de parcourir un terrain considérable en matière de prévention des conflits armés.
English: Orientations of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/HRC/4/15, paras.
French: Orientations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/HRC/4/15, par. 70 à 72).
English: Thirdly, the definition of targets such as, for example, reducing unemployment or increasing the participation of women in the labour market, should be challenging but realistic, and the different starting points of the various Member States should be taken into account.
French: Troisièmement, la définition d'objectifs, comme par exemple la réduction du chômage ou la participation des femmes au marché du travail, doit être exigeante mais réalisable, elle doit tenir compte du point de départ différent des divers États membres.
English: Spain, views of 14 May 1998, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), Annex X, sect.  A, No. 3.
French: Communication No 59/1996 du Comité contre la torture, Blanco Abad c. Espagne, constatations du 14 mai 1998, A/53/44, annexe X, par.
English: On behalf of the Presidency-in-Office, I would like to thank the parliamentary groups for the efforts they have made, especially the Committee on Constitutional Affairs, to reach an agreement in this area.
French: Je voudrais saluer, au nom de la présidence en exercice, les efforts réalisés par les groupes parlementaires, particulièrement la commission des affaires constitutionnelles, afin de parvenir à un accord en la matière.
English: (the analyzer is in the NO mode).
French: 1.7.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: The wheat subsidy favours wheat production over barley.
French: La subvention accordée au blé en favorise la production au détriment de l’orge.
English: After the war, he became head of the newly created Department of Soldiers' Civil Reestablishment until 1920, then served as minister of the Interior, Mines and Indian Affairs in 1921 when Meighen was succeeded by Mackenzie King.
French: Après la guerre, il dirige le tout nouveau ministère du Rétablissement civil des soldats jusqu'en 1920, puis occupe le poste de ministre de l'Intérieur, des Mines et des Affaires indiennes en 1921 quand le gouvernement Meighen est renversé par Mackenzie King.
English: Is able to direct people to the appropriate source for further information.
French: L'employé peut indiquer à d'autres employés la source à consulter pour de plus amples renseignements.
English: It also submitted that, despite Beals's allegation that the RFP contained no information to allow a bidder to appreciate the importance, and significance to the evaluators, of the role to be played by team members who possessed significant experience in the area of youth justice, any reasonable bidder would have understood that a proposal that allocated significant aspects of the work to individuals with more extensive and substantive experience in the area of youth justice would receive higher scores during the evaluation.
French: Il a aussi fait valoir que, en dépit de l'allégation de Beals selon laquelle la DP ne renfermait pas d'information permettant à un soumissionnaire d'apprécier l'importance du rôle que joueraient les membres de l'équipe qui possédaient une expérience notable dans le domaine de la justice pour les jeunes, ainsi que le sens que revêtait cet élément pour les évaluateurs, tout soumissionnaire raisonnable aurait compris qu'une proposition prévoyant l'attribution d'aspects importants du travail à des personnes ayant une expérience particulièrement vaste et concrète dans le domaine de la justice pour les jeunes serait mieux cotée au moment de l'évaluation.
English: Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Jason White Baccalauréat en géographie et en études environnementales » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: Addressing the second allegation, Mr. McKay stated that during the post board process he had counselled Mr. Choksey in a way to assist him in improving his performance on subsequent selection processes and suggested that he speak assertively and with authority.
French: Passant à la deuxième allégation, M. McKay affirme que, pendant l'entretien postérieur à la sélection, il avait conseillé M. Choksey afin de l'aider à améliorer sa prestation au cours de futurs processus de sélection et lui avait suggéré de parler avec plus d'assurance et autorité.
English: These specialized services are offered by monopoly providers at high cost.
French: Ces services spécialisés sont assurés par des prestataires monopolistiques et sont coûteux.
English: In addressing the parents' responsibilities, the draft law of the new Family Code relies on a great number of international instruments, including the Convention on the Rights of the Child and resolutions by the Council of Europe.
French: Dans ses aspects relatifs aux responsabilités des parents, le projet de nouveau Code de la famille s'inspire de nombreux instruments internationaux, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et de diverses résolutions du Conseil de l'Europe.
English: The Federal Court has held that the establishment of qualifications is a function of the department concerned and as such the Selection Board cannot, in the course of assessing candidates, tamper with the qualifications established by the department either by adding to them or changing part of them:
French: En outre, la Cour fédérale a statué que la prise d'une mesure du genre est injuste pour les personnes qui auraient présenté leur candidature, mais qui se sont abstenues parce qu'elles ne croyaient pas posséder les qualités exigées. Voir notamment les décisions et arrêts rendus dans les affaires suivantes :
English: Rural stakeholders can use the information disseminated by CRIS to build a common understanding of challenges facing rural communities, as well as opportunities that have been successfully or are being undertaken in other communities.
French: Les intervenants du milieu rural peuvent utiliser les données fournies par le SCIR pour acquérir une compréhension commune des défis que doivent relever les collectivités rurales et des possibilités qui ont été couronnées de succès ou sont exploitées dans d'autres collectivités.
English: No military force will get to choose which tasks it wants to accept, nor which tasks it wants to reject.
French: Si le génocide au Rwanda n’a été ni prévenu ni réprimé, c’est parce que la communauté internationale, les Troisième leçon.
English: • Implement an integrated, results-based planning process that follows the Program Activity Architecture.
French: • Mettre en œuvre un processus de planification intégré et axé sur les résultats conforme à l’Architecture des activités de programmes.
English: We also express our appreciation and thanks to Secretary-General Kofi Annan for the support the United Nations has lent to the process of regional integration in Africa, in particular in Central Africa.
French: Au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, nous voulons renouveler notre appréciation et notre gratitude pour l'appui apporté par l'ONU au processus d'intégration régionale en Afrique, et en Afrique centrale en particulier.
English: Discussions on this issue often give rise to strongly-held and conflicting opinions within and outside scientific circles.
French: En effet, les discussions en la matière donnent souvent lieu à l'expression d'opinions virulentes et souvent conflictuelles tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des cercles scientifiques.
English: The manufacturer shall consider the requirements given in annex 6, paragraphs 3.1., 3.2., and 3.3., when designing and producing the body sections for test.
French: 2.1 Le constructeur doit prendre en compte les prescriptions énoncées aux paragraphes 3.1, 3.2 et 3.3 de l'annexe 6 en ce qui concerne la conception et la fabrication de sections de caisse devant être soumises à l'essai.
English: Data on non-financial co-operatives are presented by activity and by area of incorporation (provincial/territorial/federal).
French: Les données sur les coopératives non financières sont présentées par groupe d’activité et par régime de constitution en coopérative (provincial, territorial ou fédéral).
English: The other factor that explained, in part, the market penetration of the foreign and, particularly, U.S. subject goods, was the appreciation of the Canadian dollar.
French: L'autre facteur qui expliquait partiellement la pénétration du marché par les marchandises en question étrangères, et notamment américaines, était l'appréciation du dollar canadien.
English: This Decision follows the Commission Decision C(2005)409 adopted on 28 February 2005 establishing the technical specifications on the standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States dealing with the implementation of the integration of the facial image on a secured storage medium in the passport and triggering the implementation of the facial image in the passport at the latest on 28.08.2006.  (PDF File 273-417 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - -  As the United Kingdom and Ireland have not taken part in the adoption of this measure, an authentic English version of the whole specifications has not been established.
French: Cette décision fait suite à la décision de la Commission C(2005)409 adoptée le 28 Février 2005 établissant les spécifications techniques afférentes aux normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres relative à la mise en œuvre de l'intégration de l'image de face dans les passeports au plus tard le 28 08 2006.  (PDF File 273-417 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - -  Dans la mesure où le Royaume-Uni et l'Irlande n'ont pas pris part à l'adoption de cette mesure, une version authentique en langue anglaise de l'ensemble des spécifications n'a pas été établie.
English: The Capital Asset Management System is comprised of three systems.
French: Le SGBI est composé de trois volets.
English: Contributions to organizations to support the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities..................
French: Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (poste horizontal)..............................
English: In performing their duties, the observers should look at women’s participation as voters, candidates and elected representatives, the participation of women in decision-making positions within the state institutions, electoral commissions and political parties.
French: Dans l'exercice leurs fonctions, les observateurs devraient examiner la participation des femmes en tant qu'électrices, candidates et représentantes élues, la participation des femmes aux positions de décideurs au sein des institutions de l'État, des commissions électorales et des partis politiques.
English: A dotted or broken line disclosure may be understood to be for illustrative purposes only and forms no part of the claimed design.
French: Un élément représenté au moyen de lignes en pointillés ou discontinues peut être considéré comme étant divulgué à titre indicatif uniquement et ne faisant pas partie du dessin ou modèle revendiqué.
English: Rates for consumer loans within Germany, for example, vary between 5.5% and 13.7% for loans up to € 100.0003.
French: En Allemagne, les taux des prêts à la consommation varient ainsi de 5,5 % à 13,7 %, pour des prêts d’un montant maximum de 100 000 euros3.
English: Demands that all Afghan parties fully cooperate with the United Nations and associated bodies as well as with other agencies and humanitarian organizations in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan;
French: Exige que toutes les parties afghanes coopèrent sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés et avec les autres organisations et organismes à vocation humanitaire cherchant à répondre aux besoins humanitaires des Afghans;
English: Interestingly, some of Newfoundland and Labrador’s rural regions are found amongst the leaders.
French: Comme dans le cas du revenu total moyen, les régions urbaines n’ont pas enregistré la hausse la plus marquée du revenu moyen d’emploi, bien que la plupart aient connu une forte croissance (voir carte 4.8).
English: It must be our task to help ensure that consumer confidence is restored as quickly as possible and to ensure that, above all else, jingoism is never, ever, heard again in the European Union.
French: Il nous incombe d'aider les consommateurs à retrouver leur confiance aussi vite que possible et d'assurer que, par dessus tout, les insinuations ne soient jamais plus proférées à travers l'Europe.
English: When a user opens or closes an infected document, the virus first checks to see if it has done this mass e-mailing once before, by checking a key in the registry.
French: Lorsqu'un utilisateur ouvre ou ferme un document infecté, le virus vérifie en consultant une clé du registre si un envoi massif de messages a déjà été effectué.
English: WinSync V1 is a product of ShareDvt.
French: WinSync V1 est un produit de ShareDvt.
English: Bookkeeping-Equipment Operator B.M.P.D. No. 3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Opérateur de machines comptables D . P.-R. N 2 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE
English: • Support the boards of directors of the Société Acadie Nouvelle-Écosse - 2004 and of the Organizing Committee for 2003-2005 Activities.
French: • Appuyer le conseil d'administration de la Société Acadie Nouvelle-Écosse - 2004 et celui du Comité organisateur des activités du 2003-2005.
English: Meets exactly my needs: Staying before leaving with the morning flights from Stansted.
French: Situe non loin d'un petit pub qui sert a manger le soir. Confort ok, transfert gratuit le matin vers l'aeroport sont appreciables.
English: The Contractor shall provide the Owner with copies of all documentation relating to the disposal of hazardous and contaminated wastes within two (2) working days following disposal.
French: L’entrepreneur fournira au propriétaire des exemplaires de toute la documentation reliée à l’élimination des déchets dangereux et contaminés dans les deux jours suivant l’élimination.
English: Saskatoon and Thunder Bay recorded net inflows of Registered Indians during the period (5.4 percent for each urban area).
French: Pour deux des centres à l’étude (Saskatoon et Thunder Bay), on remarque un influx net d’Indiens inscrits durant cette période (5,4 % dans chaque cas).
English: Due to its unique location and its extraordinary construction, Hotel-Seminar Center De Dikke van Dale Sluis has become once again the business card for Sluis.
French: Grâce à son emplacement unique et son extraordinaire construction, Hotel-Seminar Center De Dikke van Dale Sluis est devenu une fois encore la carte de visite de la ville de Sluis.
English: Although the passengers have experienced a delay, they appreciate that the operation has been performed safely.
French: Les passagers ont été retardés, mais ils apprécient que le vol se soit déroulé en toute sécurité.
English: However, the allocation of resources to different population groups is not always consistent with this principle.
French: Toutefois, l'affectation des ressources aux différents groupes de la population n'est pas toujours en harmonie avec ce principe.
English: NFS stands for Network File System.
French: NFS signifie « Network File System ».
English: There have been meetings with rattlesnake experts in Canada and the United States.
French: De plus, des rÃ©unions avec des experts en matiÃ¨re de crotales ont eu lieu au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: The Pittsburgh G20 Summit has also been a success in providing a platform for flexible macroeconomic coordination as we also seek exit strategies to gradually pare back our respective policies of immediate crisis response.
French: Le sommet du G20 à Pittsburgh a également réussi à fournir une plate-forme permettant une coordination macroéconomique flexible, vu que nous cherchons également des stratégies de sortie grâce auxquelles nous pourrions progressivement revenir à nos politiques respectives de réaction immédiate aux crises.
English: The University of Manitoba completed a two-part study on gender-based discrimination in the salaries of its full-time faculty members, which resulted in adjusting the salaries of women in 1995.
French: L’Université du Manitoba a mené une étude en deux étapes sur la discrimination salariale fondée sur le sexe chez les membres à plein temps du corps professoral et a procédé au rajustement salarial des employées de sexe féminin en 1995.
English: Conditions of detention continued to be reported as unhygienic and overcrowded. In December, a new reception centre was opened on the Aegean island of Samos, replacing the former detention centre where conditions had been notoriously poor.In November, the long-awaited new asylum law came into force, covering the asylum procedure, the rights to work, education and health care for asylum-seekers, reception centres and vulnerable groups such as unaccompanied minors and survivors of torture.
French: Celles qui ont réussi à atteindre le sol grec ont généralement été renvoyées dans leur pays d'origine sans avoir bénéficié d'assistance juridique ni eu accès aux procédures d'asile, ou sans que leur situation ait fait l'objet d'un examen individuel.
English: Themes of national historic significance
French: Thèmes d'importance historique nationale
English: For the time being, efforts to initiate a new infrastructure support service line will be limited to developing several practice areas.
French: Rapidité de l’achèvement des marchés de construction (pourcentages des marchés achevés en fonction de la date d’achèvement prévue)