ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I like to thank K Division for giving me the opportunity to experience this program which has already helped me to understand the policing world.
French: J’aimerais remercier la Division K de me donner l’occasion d’acquérir de l’expérience dans ce programme qui m’a déjà aidé à comprendre le monde de la police.
English: Where a request is plainly abusive (one of many regular requests designed to hinder a departments normal work, or uncalled-for repetition of an identical request by the same applicant), it may be refused.
French: Lorsque la demande est manifestement abusive (demandes systématiques et en nombre dans le but d’entraver le travail normal d’une administration, demande répétée de façon abusive du même document par le même demandeur), elle pourrait être refusée.
English: The European Parliament is involved in a co-determination process for amending the regulation governing the use of the Visa Information System.
French: Le Parlement européen est engagé dans un processus de codétermination en vue de modifier le règlement régissant l'utilisation du système d'information sur les visas.
English: 2004-2006 programmes: – – – – – E-learning Community action programme to promote active European citizenship (civic participation); Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth; Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training; Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
French: Programmes 1996-2000: – – MEDIA II – Développement et distribution MEDIA II – Formation
English: Located on the north shore of the Saint-Charles River, in the heart of Québec, the site stands as a reminder of the meeting of two cultures, one European, the other Amerindian, and uses a variety of approaches to bring out the heritage values associated with this event.
French: Ensuite, les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, spécialement lors de l'épidémie de typhus de 1847. Finalement, la commémoration du lieu repose sur le rôle joué par l'île, de 1832 à 1937, à titre de station de quarantaine du port de Québec, longtemps le principal point d'arrivée des immigrants au Canada.
English: As a cadet at the RCMP Academy, Depot Division, you will participate in an orientation which will expand on many of the subjects presented in this handbook.
French: En tant que cadet, vous participerez à une séance d’orientation au cours de laquelle on plus en détail plusieurs sujets exposés dans le présent guide.
English: Such inclusion of vulnerable groups makes interventions more relevant, effective and sustainable.
French: La participation des groupes vulnérables permet de rendre les interventions plus ciblées, plus efficaces et plus durables.
English: This innovative program will help ensure individuals and families across Canada receive the support needed to put food on the table” said Katharine Schmidt, Executive Director, Food Banks Canada.
French: Ce programme innovant contribuera à faire en sorte que les personnes seules et les familles de tout le Canada reçoivent le soutien nécessaire pour pouvoir mettre un repas sur la table », a déclaré Katharine Schmidt, directrice générale de Banques alimentaires Canada.
English: • concentrating on the intervention areas (agriculture, industry, transport, energy and tourism) and laying down an action programme containing the priority objectives;
French: • concentration sur des domaines d'intervention (agriculture, industrie, transport, énergie, tourisme) et fixation d'un programme d'action contenant des objectifs prioritaires;
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-sixth session (Council resolution 10 (III) and Council decision 2007/258)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolution 10 (III) du Conseil et décision 2007/258 du Conseil)
English: The demands to provide medical information, respond to questions and to attend appointments were peremptory and almost constantly threatened negative employment consequences for failure to comply.
French: Les demandes de production de documents médicaux, de réponse aux questions et de présence aux rendez-vous étaient impératives et faisaient pratiquement toujours état de conséquences négatives quant à l'emploi de Mme Lipp si celle-ci ne se conformait pas aux demandes.
English: Mr. Andrew Reed Senior Programme Management Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tel: + 514 282 1122 Fax: + 514 282 0068 E-mail: areed@unmfs.org
French: Andrew Reed Senior Programme Management Officer 1800 McGill College Ave, 27th floor Montreal H3A 3J6 Quebec, Canada Tél : + 514 282 1122 Fax : + 514 282 0068 Mél : areed@unmfs.org  Mr.
English: Mr Al Issa spoke in his mother tongue but cannot read nor write in Kurdish as the language was transmitted only orally from parents to children.
French: M. Al Issa parle sa langue maternelle mais ne peut ni lire, ni écrire en kurde car la langue est uniquement transmise oralement par les parents aux enfants.
English: The second worry is that, as NATO and the EU expand, these ugly debates will infect relations within these international bodies.
French: La deuxième inquiétude porte sur le fait que tandis que l'OTAN et l'Union européenne s'agrandissent, ces débats déplaisants risquent de contaminer les relations au sein des organismes internationaux.
English: Evening: Delegation arrives
French: Soir: Arrivée de la délégation
English: Draft resolution on assistance to Mozambique (A/C.2/59/L.33)
French: Projet de résolution sur l'assistance au Mozambique (A/C.2/59/L.33)
English: Judgment of the Tribunal of 4 November 2006 in Case F-00/05 Chatziioannidou v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 4 novembre 2006, Chatziioannidou/Commission, F-00/05, non encore publié au Recueil.
English: Governor-in-Council sets the President and CEO’s salary and benefits.
French: Tous les salaires des cadres supérieurs comportent un élément variable directement lié au rendement de la société, de leur unité d’affaires et de leur rendement personnel.
English: It would simply be unfair to let the Complainant lead this evidence without giving the Respondent an opportunity to reply.
French: Il serait simplement injuste de laisser la plaignante fournir cette preuve sans donner à l'intimée une possibilité de répondre.
English: At the same meeting, the President recalled that the COP at its thirteenth session had adopted decision 14/CP.13 on the date and venue for its fourteenth and fifteenth sessions.
French: À la même séance, le Président a rappelé qu'à sa treizième session la Conférence des Parties avait adopté la décision 14/CP.13 relative aux dates et lieux de ses quatorzième et quinzième sessions.
English: The Commission also noted the work under way in UNEP and UNCTAD on this issue.
French: Elle a noté aussi les travaux consacrés actuellement à la question par le PNUE et la CNUCED.
English: With respect to sessional working groups, 15 hours 23 minutes were used and 3 hours 50 minutes lost out of the 18 hours allocated.
French: Pour ce qui est des groupes de travail de session, ils ont utilisé 15 heures et 23 minutes des 18 heures qui leur étaient allouées et ont perdu 3 heures et 50 minutes.
English: For more information about the Mass Media Initiative and the Development Information Program:
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative Médias de masse et le Programme d’information sur le développement :
English: Two D-1 posts are proposed for the Ombudsperson and for the head of the political affairs office at Kisangani.
French: On prévoit de surcroît de créer deux postes D-1 pour le médiateur et le chef du Bureau des affaires politiques à Kisangani.
English: Contemporary The body copy font to be used is Optima — professional and easy-to-read.
French: Protéomique Distinctif Allure contemporaine Le caractère pour le corps de texte est Optima — professionnel et facile à lire.
English: Develop and implement energy performance rating and labeling for equipment, houses and buildings.
French: Élaborer et mettre en œuvre un système d'évaluation et d'étiquetage de l'efficacité énergétique pour les appareils, les maisons et les bâtiments.
English: The amicus curiae suggested that WestJet's passenger statistics for persons who require oxygen can be seen as an indication that passengers prefer the seamless system that WestJet allows for domestic travel. He acknowledged, however, that the statistics may also be related to the fact that WestJet does not charge a fee.
French: L'amicus curiae a ajouté que les statistiques de WestJet sur les passagers qui ont besoin d'oxygène peuvent être interprétées comme une indication que les passagers préfèrent utiliser le système homogène qu'autorise WestJet pour les voyages intérieurs, tout en précisant que les statistiques peuvent être liées à la nature gratuite du service de WestJet.
English: Various health professional and manufacturer AR reporting guidelines listed below are available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index_e.html Drugs:
French: Les diverses lignes directrices mentionnées ci-dessous pour les professionnels de la santé et les fabricants concernant la notification des EI sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index_f.html Médicaments
English: "We found that the paint application on the Halifax-class ships was wearing faster than anticipated," says Gary Macdonald.
French: «Nous avons découvert que la peinture appliquée sur les navires de la classe Halifax n'était pas aussi durable que prévu», indique Gary Macdonald.
English: The rationale for this is that it is very difficult to get the evidence to prove cases and cooperation can achieve the same objective.
French: On estime qu’il est très difficile de réunir des preuves dans de telles affaires et que la coopération peut permettre d’atteindre le même objectif.
English: SCHEDULE "C" 2001 Census Population Figures by Groupings of Nova Scotia Counties, with Seat Entitlements Counties Population 2001 Seat Entitlement Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147,454 1.79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76,370 0.92 Cumberland, Colchester 81,912 0.99 Halifax 359,183 4.35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167,543 2.03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75,545 0.92 Totals 908,007 11.00
French: ANNEXE « C » Population par groupe de comtés en Nouvelle-Écosse selon le recensement de 2001, avec les indices de droit à la représentation Comtés Population 2001 Droit à la représentation Cape Breton, Victoria, Inverness, Richmond 147 454 1,79 Pictou, Antigonish, Guysborough 76 370 0,92 Cumberland, Colchester 81 912 0,99 Halifax 359 183 4,35 Yarmouth, Digby, Annapolis, Kings, Hants 167 543 2,03 Shelburne, Queens, Lunenburg 75 545 0,92 Totaux 908 007 11,00 [ Suivant ] [ Précédent ]
English: Aqueous Salts 131 132 133 134 135 Neutralized solutions, sludges and residues containing heavy metals Neutralized solutions, sludges and residues containing other metals Brines, chlor-alkali sludges and residues Wastes containing sulphides Wastes containing other reactive anions Metal finishing waste treatment sludges containing copper, nickel, chromium, zinc or cadmium; neutral salt bath sludges and washes; lime sludge from metal finishing waste treatment; dewatered solids from these processes.
French: Sels aqueux 131 Solutions, boues et résidus neutralisés contenant des métaux lourds Solutions, boues et résidus neutralisés contenant des métaux non lourds Saumures, boues et résidus de chlore et de soude Déchets contenant des sulfures Déchets contenant d’autres anions réactifs Boues résultant du traitement des déchets de finissage des métaux contenant du cuivre, du nickel, du chrome, du zinc ou du cadmium; eaux de rinçage et boues de bains de sel neutre; boues de chaux résultant du traitement des déchets de finissage des métaux; solides essorés résultant de ces procédés.
English: There are, however, some outstanding technical issues involved in drawing up the annexes and finalising our recitals that need to be resolved with the Austrian Presidency.
French: Cependant, certaines questions techniques concernant la rédaction des annexes et la finalisation de nos considérants sont toujours en suspens. La présidence autrichienne aura pour tâche de les résoudre.
English: The focus was on enhancing dialogue and advocacy at regional levels and strengthening partnerships with NGOs and United Nations regional organizations.
French: L'accent a été mis sur l'intensification du dialogue et de la sensibilisation au niveau régional et sur le renforcement des partenariats avec les ONG et les organismes régionaux des Nations Unies.
English: Research Priorities, Strategies and Next Steps Create a Usage Database and Evaluate Current Data on NHPs Relative to Children Background Prior to studying the efficacy, safety and quality of NHPs, it would be helpful to direct this research toward those NHPs that are most commonly used by Canadian children.
French: Priorités de recherche, stratégies et étapes à venir Créer une base de données sur l’utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants Contexte Avant d’étudier l’efficacité, la sûreté et la qualité des PSN, il serait utile de diriger cette recherche vers les PSN les plus utilisés parmi les enfants canadiens.
English: The parties may agree on other mechanisms of dispute resolution of damage claims, but such agreements may not prejudice the employee’s right to bring the claim to court.
French: Article 290 states that in individual labour disputes the parties must respect each other’s rights, observe their obligations under the legislation and the labour contract and execute the decision of the court on the merits of the case.
English: To facilitate the identification of the documents submitted and their coding in the electronic database, the title page of the Impact Statement and of its related documents must contain the following information: − Project name and site; − title of the document, including the terms "Impact Statement"; − subtitle of the document; − Proponents name; − consultants name, where applicable; − date.
French: − le titre du document, incluant les termes «étude d’impact» ; − le sous-titre du document ; − le nom des Promoteurs ; − le nom des consultants, là où cela s’applique ; − la date.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report 1991;40(3):46-7, 55.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report 1991;40(3):467, 55.
English: We will remember you all.
French: Nous ne vous oublierons pas.
English: There were two important aspects to "understanding the rules" for a canoe race.
French: Deux aspects importants entrent en jeu lorsqu’il s’agit de «comprendre le règlement» d’une course de canots.
English: The ‘EPICA challenge’ was laid down a few months ago for people working on carbon cycle models to predict whether this would be the case, and mostly the predictions were right on the mark.
French: Un exercice international, ‘le challenge EPICA’ avait été mis en place il y a quelques mois pour les chercheurs travaillant sur les modèles du cycle du carbone, afin de déterminer si ce serait le cas ou pas, et la plupart des prédictions se sont révélées justes.
English: More than two thirds of trade/vocational graduates had full-time jobs (HRDC, 1998, p.
French: Plus des deux tiers des diplômés dans les secteurs commerciaux ou professionnels occupaient un emploi à temps plein (DRHC, 1998, p.
English: Cambridge Principal featured on Albanian TV!
French: Canterbury Campus: Brand New Facilities – Open in September!
English: Burning Behaviour of Textiles and Textile Products — Vocabulary ..
French: Désignation des fils (Confirmation de juillet 1975) …………………..
English: They are able to become pregnant at any time. Often people will decide to get two litter mates, supposedly of the same sex, so that their new pet will have company.
French: Les lapins femelles n'ont pas leurs chaleurs comme les chiennes.
English: In that respect, we are disappointed in the outcome.
French: À cet égard, nous sommes déçus du résultat.
English: There is a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.
French: Il faut disposer d'un système robuste et sécurisé, qui puisse évoluer, se développer et permettre une gestion plus efficace du contenu multilingue.
English: In my view, the LSAT assesses the pre-existing intellectual abilities of prospective law students for purposes associated with the administrative needs of LSAC’s member organizations and not the educational needs of prospective law students.
French: À mon avis, le LSAT évalue les capacités intellectuelles préexistantes des candidats aux études en droit pour des motifs associés aux besoins administratifs des organisations membres du LSAC et non pour répondre aux besoins pédagogiques de ces candidats.
English: 16.5 In light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 is more serious and is covered by the violation of article 16 of the Convention.
French: 16.5 Ayant constaté la violation de l'article premier de la Convention, le Comité estime ne plus avoir besoin d'étudier s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, étant donné que le traitement dont le requérant a été reconnu victime en violation de l'article premier de la Convention est plus grave et englobe celle de l'article 16.
English: Furthermore, in response to a question from the Tribunal, Mr. Sweeney clarified that he was not sure if the phrase "tested to conform to the highest standards of safety and performance" meant that the glass component is actually heat resistant.
French: De plus, en réponse à une question du Tribunal, M. Sweeney a précisé qu'il n'est pas certain que l'expression « ont subi des tests rigoureux et se conforment aux plus hautes normes de sécurité et de performance » signifiait que l'élément de verre résiste effectivement à la chaleur.
English: The MCO and the DMCO need to exhibit a clearer understanding that their role is to provide effective services to both Programs and staff in a consistent manner, while at the same time following the rules.
French: L'AGC et l'AGCA doivent véritablement comprendre que leur rôle est de fournir des services efficaces pour appuyer les programmes et le personnel de manière cohérente, tout en se conformant aux règles.
English: • Determine what information your organization already has about your clients.
French: • Déterminez les renseignements que votre organisation possède déjà sur vos clients.
English: Our markets also should be further opened up to developing countries, in particular those which are least developed, and to the ACP countries.
French: Nos marchés aussi devraient s'ouvrir davantage aux pays en développement, en particulier ceux qui accusent le plus gros retard, et aux pays ACP.
English: If it is not included, the report will be rejected.
French: S’il n’est pas rempli, la déclaration sera rejetée.
English: sparking new inﬂation fears. This is a considerable advantage, given the high degree of uncertainty that surrounds estimates of potential output and the output gap.
French: Il s’agit là d’un avantage considérable, étant donné le haut degré d’incertitude qui entoure les estimations de la production potentielle et de l’écart de production.
English: (1) If a levy is deducted under this Order from the money payable to a seller, the seller is not required to pay the levy to the Agency.
French: (1) Le vendeur n'est pas redevable à l'Office du montant de la redevance déduite conformément à la présente ordonnance de la somme qui lui est due.
English: Of the small number that did respond, 57.6% of Aboriginal students completed Grade 12, compared to an overall graduation rate of 82.4%.(Saskatchewan Human Rights Commission 2003-2004 Annual Report)  6.
French: Du petit nombre qui a répondu, il a été possible d'apprendre que 57,6 pour 100 des étudiants autochtones ont terminé leur 12e année, comparativement à un taux global de diplomation de 82,4 pour 100.  6.
English: Let's look at the masters of Hollywood.
French: Voyons simplement qui sont les  maîtres de Hollywood.
English: (a) Implementation of the commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (continued) (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
French: a) RESPECT DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES POLITIQUES CONVENUS DANS LA DÉCLARATION SUR LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE, EN PARTICULIER LA RELANCE DE LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE ET DU DÉVELOPPEMENT DANS LES PAYS ENDÉVELOPPEMENT, ET MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE INTERNATIONALE DU DÉVELOPPEMENT POUR LA QUATRIÈME DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite) (A/55/89-E/2000/80, A/55/209)
English: Accreditation of eleven non-governmental organizations
French: Accréditation de 11 organisations non gouvernementales
English: Knowledge of the full set of assets and debts at both the farm and household levels, and total income from all sources is necessary to accurately evaluate business and household solvency and to assess the ability of each to meet its financial commitments.
French: Il est nécessaire de connaître l'ensemble complet des actifs et du passif de l'exploitation agricole et du ménage, ainsi que le revenu total dérivé de toutes les sources, pour pouvoir évaluer avec exactitude la solvabilité de l'entreprise et du ménage et évaluer la capacité de l'une et de l'autre d'honorer ses engagements financiers.
English: • Audit of Self-Government Negotiations Funding Process and Practices - February 2002 
French: • Vérification du processus et des pratiques de financement des négociations sur l’autonomie gouvernementale - février 2002
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Quebec City was at the forefront of this three days event due to the celebration of its 400th anniversary and because it is a part of UNESCO’s world heritage.
French: La ville de Québec, en raison de la célébration de son 400e anniversaire et parce qu’elle fait partie du patrimoine de l’UNESCO, a donc occupé le devant de la scène pendant une bonne partie des trois jours du congrès.
English: runway, associated taxi-ways and landscaping essential for the operation of the runway; airport-related commercial and other urban uses be permanently prohibited north of the runway; the remainder of land north of the runway be dedicated to the conservation and enhancement of wildlife values; and land uses incompatible with wildlife values in Airport North be phased out where feasible.
French: les utilisations h des fins commerciales en relation avec I’aeroport et h d’autres usages urbains soient interdits de faGon permanente au nord de la piste; le restant du terrain au nord de la piste soit consact- h la conservation et A I’am6lioration des valuers fauniques; et niques dans la partie nord de I’ahoport soient progressivement 6liminees 18 oti c’est possible.
English: What is more, paragraph 14 of that same resolution has not begun to be implemented.
French: Qui plus est, le dispositif 14 de cette même résolution n'a pas connu un début d'exécution.