ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, international and regional intergovernmental organizations, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe, the European Police Office-Europol and the European Commission, have carried out significant work in the area of inter-State agreements on relocation of witnesses involved in transnational organized crimes.
French: Ces dernières années, des organisations intergouvernementales internationales et régionales, telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l'Europe, l'Office européen de police Europol et la Commission européenne, ont mené des activités importantes dans le domaine des accords entre États relatifs à la réinstallation de témoins dans des affaires de criminalité transnationale organisée.
English: Reproduction Southern Gulf cod spawn from May to September with the peak occurring in late-May to early June and, in most years, very few fish are found in spawning condition after mid-July (Powles 1958; Lett 1980).
French: Reproduction La morue du sud du Golfe fraye de mai a septembre, la periode de pointe se situant vers la fin de mai et Ie debut de juin et, au cours de la plupart des annees, tres peu de poissons etaient encore en train de frayer apres la mi-juillet (Powles, 1958; Lett, 1980).
English: I tell so, young housewives are saying just totally ruined and for everyone to have fun - you need me just what preferences you have and I will meet you immediately on my private webcam.
French: Je le dis, jeunes femmes au foyer disons simplement totalement ruiné et pour que chacun puisse avoir du plaisir - vous avez besoin de moi juste ce que les préférences que vous avez et je vais vous répondre tout de suite sur ma webcam privée.
English: French Grades 9 to 11 With the new Ontario diploma, and with consideration of the true level of students, the Ontario French programs are more suitable and are now taught.
French: Français 9e à 11e années Avec le nouveau diplôme d'Ontario et avec égard en vu du niveau réel des élèves, le programme de français de l'Ontario est avéré plus propice et est maintenant enseigné.
English: Additionally, those who are still unemployed after two years are entitled to unemployment assistance, which is based on the previous unemployment benefit.
French: De plus, ceux qui demeurent sans emploi après ces deux années ont droit à l'« assistance chômage », dont le montant est fonction des indemnités qu’ils percevaient auparavant.
English: We must take additional measures to ensure that the Small Business Act does not experience the sad fate of the European SME Charter.
French: Nous devons prendre des mesures supplémentaires pour garantir que le Small Business Act ne vive pas le destin funeste de la charte européenne des PME.
English: A/58/799 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Updated financial position of closed peacekeeping missions -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/799 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Information actualisée sur la situation financière des missions de maintien de la paix dont le mandat est terminé -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In the past few days a security fence has been built and we welcome that.
French: Ces derniers jours, une barrière de sécurité a été édifiée et nous nous en félicitons.
English: • Forces: composition and resolution OTM FH011-1-1
French: • Forces : composition and resolution  OTM FH011-1-1
English: As far as the law of the sea is concerned, several challenges lie ahead: promoting the sustainable development of ocean resources, strengthening implementation of the international legal obligations of flag States and enhancing inter-agency cooperation.
French: En ce qui concerne le droit de la mer, plusieurs tâches nous attendent : promouvoir le développement durable des ressources des océans, renforcer l'application des obligations juridiques internationales des États du pavillon et accroître la coopération interinstitutions.
English: French Community Decree of 28 April 2004 amending the Decree of 19 July 2001 on social welfare for prisoners for the purposes of social rehabilitation, Moniteur belge, 21 June 2004.
French: Décret du 28 avril 2004 de la Communauté française modifiant le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale, M.B, 21 juin 2004.
English: The Governmental Ozone Commission (COGO) was established in 1996, as the technical body responsible for taking steps to ensure compliance with the controls stipulated in the Montreal Protocol.
French: En 1996 a été créée la Commission gouvernementale de l'ozone (COGO) , qui est l'organe technique chargé de prendre les mesures nécessaires de contrôle stipulées dans le Protocole de Montréal.
English: Mr. Jalal Mirzayev
French: M. Jalal Mirzayev
English: "Tyres designed for competition" means tyres intended to be fitted to vehicles involved in motor sport competition and not intended for non-competitive on-road use.
French: 2.7 "Pneumatiques conçus pour la compétition", des pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules participant à des compétitions de sport automobile, mais non prévus pour un usage normal sur route.
English: Large increases were associated with the extreme warming encountered during the summer of 1998.
French: De fortes hausses ont été associées au réchauffement extrême survenu pendant l'été 1998.
English: Top of page 9.3.7 8503(2)(a)(vii) – Optional Forms – Increased Most plans offer optional forms of survivor benefits based on the actuarial equivalent of the normal form.
French: 9.3.7 8503(2)a)(vii) -Formes optionnelles - augmentation La plupart des régimes offrent des formes optionnelles des prestations au survivant sur la base d'un équivalent actuariel de la forme normale.
English: * Korir Sing’Oei is an international human rights scholar at the University of Minnesota Law School and a co-founder of the Centre for Minority Rights Development (CEMIRIDE) .
French: Aujourd’hui, des groupes de défense des droits de l’Homme appellent la CPI à poursuivre ses enquêtes sur les évènements de 2002-2003 et les rôles des différents dirigeants, y compris Patassé. Et malgré l’arrestation de Bemba, d’autres groupes et individus doivent encore faire l’objet d’enquêtes et être jugés, confie Godfrey Byaruha, expert sur la RCA auprès d’Amnesty International.
English: A third APA initiative is the community-based Smoke-Free Homes and Asthma Project, led by the Program Training and Consultation Centre.
French: L’exposition à la fumée secondaire est un facteur déclencheur connu de l’asthme, qui contribue à l’exacerbation, souvent la cause de visites à l’urgence et d’hospitalisations.
English: I think this is the right decision to make.
French: Je pense que c'est la bonne décision à prendre.
English: 10 views Quelques sculptures en bois.
French: Even the best looking pages will fail to create sales if shoppers can't tell right away how to navigate to the next piece of information they are seeking, how ...
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification des effets indésirables médicamenteux (EIM) et les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments figurent sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour toute autre question concernant ce communiqué, veuillez vous adresser à Santé Canada :
English: Genetic analysis of bone development in the mouse, however, has not only begun to shed light on normal skeletal development, but pathologies like osteoarthritis and osteoporosis as well.
French: L’analyse génétique du développement osseux de la souris a cependant permis de mieux saisir non seulement le développement normal du squelette, mais aussi certaines pathologies telles l’arthrose et l’ostéoporose.
English: WP.29/AC.2 noted the possible solution for the adoption of the draft gtrs on a worldwide motorcycle emission test cycle and on worldwide heavy-duty vehicles certification procedure, both without limit values.
French: Il a pris note de la solution possible pour adopter deux projets de rtm, l'un sur un cycle mondial d'essais pour le contrôle des émissions des motocycles et l'autre sur une procédure mondiale d'homologation des poids lourds, l'un et l'autre sans valeurs limites.
English: "This is why I accepted the invitation to come to the peace symposium. Rotary peace fellows are a fantastic bunch of human beings.
French: « C'est la raison pour laquelle j'ai accepté l'invitation à ce symposium.
English: Whereas Quran 9:5 is directed against idolaters, this second "sword verse"55 applies to "those to whom the Scriptures were given," i.e., Scriptuaries, or "People of the Book."
French: Faites-leur la guerre jusqu’à ce qu’ils paient le tribut de leurs propres mains et qu’ils soient soumis. »
English: 318, File No. 83, "Department of Justice – Civil Law (Quebec)," "Department of Justice:
French: 318, dossier no 83, « Department of Justice – Civil Law (Quebec) », « Department of Justice :
English: If additional shapes are identified to which the sub system tests have not been validated, this should be taken into account.
French: Il faut désormais déterminer selon quelles modalités les camionnettes et les véhicules aux formes bizarres peuvent y être intégrés (si ce n'est pas déjà fait).
English: The appropriate measure or combination of measures would be based on the money laundering or terrorist financing risks associated with different types of financial services, and would ensure that customer identification is as reliable as in face-to-face situations.
French: La mesure ou combinaison de mesures appropriée reposerait sur les risques de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associés aux divers types de services financiers, et elle permettrait que l'identification du client soit aussi fiable que si ce dernier était présent.
English: The maximum suppression of any biomass variable (top, root, or total dry weight) predicted by a regression model for plants exposed for 12 weeks to 320 nL/L was 25% for total dry weight (Weibull model based on data representing all 42 family–year combinations, total of 1260 plants).
French: La réduction maximale de n'importe quelle variable de biomasse (poids sec de la partie aérienne, des racines ou total) prédite par un modèle de régression pour les plants exposés pendant 12 semaines à 320 nL/L était de 25% pour le poids sec total (modèle de Weibull basé sur les données de toutes les combinaisons des 42 familles et de l'année, 1260 plants au total).
English: It proposes the effective use of synergies and the exchange of good practices between those involved in the process at all levels.
French: Il propose de tirer parti efficacement des synergies et un échange de bonnes pratiques entre toutes les parties à ce processus, à tous les niveaux.
English: Beaching/Ramps 6.00 6.00 6.00 6.00 * Dinghy Beaching Permit (with purchase of seasonal mooring) 15.00 15.00 15.00 15.00 * Mooring Buoys 20.00 20.00 20.00 20.00 PARKING Daily (Mallorytown Landing)
French: Échouage/rampes 6,00 6,00 6,00 6,00 * Permis d'échouage (avec achat de permis d'amarrage saisonnier) 15,00 15,00 15,00 15,00 * Bouées d'amarrage 20,00 20,00 20,00 20,00 STATIONNEMENT Par jour (Mallorytown Landing)
English: We are resolved to fight any and all outlaws, regardless of their sectarian or political affiliations.
French: Nous sommes déterminés à combattre tous les hors-la-loi, quelle que soit leur affiliation politique ou religieuse.
English: A total of 299 reports have been considered by the Committee.
French: Au total, il a examiné 299 rapports au titre de la Convention.
English: * Barbaree, H. E., & Marshall, W. L. (1988).
French: Il n’y avait pas de relation entre la récidive avec violence et les déficits dans les compétences sociales (d.
English: Security and Privacy for Government On-Line December 4, 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels pour Gouvernement en direct Le 4 décembre 2001 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: With Oko Sokolo the hat refuses to stay firmly planted on the head but wanders over the face, shoulder, arms and legs.
French: Chez Oko Sokolo, le chapeau ne reste pas sur la tête. Il se promène du visage aux épaule, et des bras aux jambes.
English: But the better selection of migrants according to the needs of receiving countries remains only a partial approach.
French: Aux États-Unis, elles visent officiellement surtout à assurer la réunification des familles, le recrutement de migrants hautement qualifiés et la régularisation des travailleurs sans papiers.
English: Within the framework of the international commitments which it has made, the Government of Togo is endeavouring to ensure close and active cooperation between the police and Gendarmerie services at the national level.
French: Dans le cadre des engagements internationaux auxquels il a souscrit, le Gouvernement togolais s'emploie à faire maintenir une coopération étroite et active entre les services de police et ceux de la Gendarmerie sur le plan national.
English: The foregoing provisions apply to offences committed by soldiers, sailors and related personnel where they are punishable under Guinean law as offences under ordinary law.
French: Les dispositions précédentes s'appliquent aux infractions commises par les militaires, marins ou assimilés, lorsqu'elles sont punies par la loi guinéenne comme infractions de droit commun.
English: Exporters and importers not meeting the requirements for shipping containers or not maintaining records in accordance with the regulations could be subject to a fine of up to $25,000 and/or to imprisonment for a term not exceeding 12 months upon summary conviction or a fine at the discretion of the court and/or to imprisonment for up to 10 years upon conviction on an indictable offence.
French: Les exportateurs et les importateurs qui ne respecteront pas les exigences établies pour les contenants d'expédition ou qui ne pourront produire les documents prescrits par le règlement pourraient devoir payer une amende maximale de 25 000 $ ou être emprisonnés pendant au plus 12 mois à la suite d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou devoir payer une amende fixée par la cour ou être emprisonnés durant une période maximale de 10 ans s'ils sont reconnus coupables d'un acte criminel.
English: As will be discussed below, the Tribunal subsequently amended its finding to exclude threaded couplings in Interim Review No.
French: Étant donné qu’il existe déjà une branche de production nationale, la question de savoir si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un retard ne se pose pas dans le réexamen relatif à l’expiration.
English: Joseph Daul also co-chaired, together with the committee chairmen concerned, the hearings of the Commissioners and transmitted the conclusions to the President of the European Parliament.
French: Joseph Daul a par ailleurs coprésidé, avec les Présidents de commissions concernées, les auditions des Commissaires, et en a transmis les conclusions au Président du Parlement européen.
English: Shoal Lake Natural Gas Development Aims for Long-Term Sustainable Growth June 03, 2005 Shoal Lake, Manitoba Shoal Lake will receive natural gas service thanks to a $1.6-million investment under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: L’approvisionnement en gaz naturel de Shoal Lake contribue à une croissance durable à long terme 3 juin 2005 Shoal Lake (Manitoba) Shoal Lake bénéficiera d'un approvisionnement en gaz naturel grâce à un investissement de 1,6 million de dollars en vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE).
English: Training, supported by the MES of the Republic of Macedonia and by donors, is continuously organized for teaching personnel who are able to adjust to these new requirements in the schools.
French: La formation, soutenue par le MES de la République de Macédoine et par des donateurs, est assurée en permanence en faveur du personnel enseignant, lui fournissant ainsi les aptitudes d'adaptation nécessaires à ces nouvelles exigences du système éducatif.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Supermarine Stranraer Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Supermarine Stranraer Force aérienne
English: In proven cases of theft, physical or sexual aggression, the sale or consumption of alcoholic beverages or drugs and possession of weapons, the pupil must be referred to the nearest Local Ombudsman's office.
French: Dans les cas avérés de vol, agression physique ou sexuelle, vente ou consommation de boissons alcooliques ou de drogues et port d'armes, l'élève doit être présenté au service municipal de défense des enfants et des adolescents le plus proche.
English: To find out more about the "Cercle des artistes", please consult the following site: www.capsq.qc.ca In order to catch up on the latest events from the Embassy, we invite you to regularly consult our web site at www.tunis.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur le Cercle, aller sur : www.capsq.qc.ca Afin de vous informer des dernières activités de l'ambassade, nous vous invitons à consulter régulièrement notre site web au www.tunis.gc.ca
English: Many women had entered the informal sector or had started their own business.
French: De ce fait, un grand nombre travaillaient dans le secteur informel ou avaient créé leur propre entreprise.
English: Treatments consisted of (1) annual burning; (2) periodic burning, every 4 years; and (3) control, unburned.
French: Les traitements consistaient en (1) brûlage annuel, (2) brûlage périodique à tous les 4 ans et (3) témoin non brûlé.
English: Appointment of Committee representatives Joint conference between the Parliamentary Assembly and the UEFA (Strasbourg, 29 September 2006): appointed Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) as member of the ad hoc Bureau Committee which would be attending the conference, and authorised the Chair to appoint other representatives expressing an interest (subject to the decision of the Bureau on 30.06.06); Meeting of the Committee of Ministers’ Rapporteur Group on External Relations (GR-EXT), Strasbourg, 13 July 2006: appointed Mr Gross, Mr Severin and Ms Zulueta; Appointments in Sub-Committees Sub-Committee on External Relations: appointed Mr Aligrudic (Serbia) as full member and Mr Kyprianou (Cyprus) as alternate of Mr Pourgourides; Sub-Committee on the Middle East: appointed Mr Kyprianou (Cyprus) as alternate of Mr Pourgourides; Sub-Committee on Belarus: appointed Mr Prorokovic (Serbia) as full member;
French: Désignations de représentants de la Commission Conférence jointe entre l’Assemblée parlementaire et l’UEFA (Strasbourg, 29 septembre 2006) : a désigné M. Biberaj (Albanie, PPE/DC) pour faire partie de la Commission ad hoc du Bureau qui participera à la conférence, et a autorisé son Président à désigner d’autres représentants qui seraient intéressés, (sous réserve de la décision du Bureau du 30.06.06) ; Réunion du Groupe de Rapporteurs du Comité des Ministres sur les relations extérieures (GR-EXT), Strasbourg, 13 juillet 2006 : a désigné MM. Gross et Severin et Mme de Zulueta ; Nominations dans les Sous-Commissions Sous-Commission des relations extérieures : a désigné M. Aligrudic (Serbie) comme membre titulaire, et M. Kyprianou (Chypre) comme remplaçant de M. Pourgourides ; Sous-Commission sur le Proche-Orient : a désigné M. Kyprianou (Chypre) comme remplaçant de M. Pourgourides ; Sous-Commission sur le Bélarus : a désigné M. Prorokovic (Serbie) comme membre titulaire ;
English: Monitoring Any Member State who grants de minimis aid must strictly monitor the aid granted.
French: Contrôle L'État membre qui octroie une aide «de minimis» doit assurer un contrôle strict des aides accordées.
English: Bill Reid from "Lootaas, 'wave-eater', The Voyage Home", (unpublished), June 1987  "The Haida canoe is as beautifully designed and decorated an open boat as the world has ever seen."
French: Traduction libre, d'après Bill Reid "Lootaas, 'wave-eater', The Voyage Home", (non publiée), juin 1987  «La pirogue haïda est aussi magnifiquement conçue et décorée que n'importe quelle autre embarcation ouverte jamais créée.»
English: • Canada – Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining April 2007 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Autorationalisation de la flotte – absorption d’entreprises Avril 2007
English: DELIVERING RESULTS A TIME TO ACT
French: LES RÉSULTATS SONT AU RENDEZ-VOUS 2 LE TEMPS DE L’ACTION
English: A letter of explanation containing factual, objective and pertinent information related to the purpose of the referral to Health Canada as well as a completed " Job Analysis" form is forwarded to the occupational health physician.
French: Par l'entremise du conseiller en ressources humaines du ministère, le gestionnaire fait uniquement parvenir une lettre d'explication incluant tous renseignements pertinents et le formulaire «Analyse du travail » complété au médecin en santé au travail qui déterminera si d'autres renseignements sont requis avant le rendez-vous de l'employé.
English: This process should greatly enhance continuity of care while maintaining unit affiliation for the military medical staff.
French: Ce processus devrait améliorer sensiblement la continuité des soins tout en maintenant l’affiliation à l’unité du personnel médical militaire.
English: • Agronomic research - public good long-term research, e.g., long-term rotations.
French: • Recherche en agronomie - recherche d'intérêt public à long terme (rotations à long terme)
English: Establishment of AN intersessional body
French: CRÉATION D'UN ORGANE INTERSESSIONS
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI. p.
French: Relative pollution strengths of undiluted waste materials discharged in households and the dilution waters used for each.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis, ou dans chaque lot dans le cas de présentation en vrac, pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Recently, we have become aware of three potential cases outside of Canada where direct exposure of the pump to Magnetic Resonance Imaging (MRI) has resulted in damage to the component that monitors and controls the movement of the motor used in Medtronic MiniMed Paradigm insulin infusion pumps.
French: Trois cas d'exposition de la pompe à l'imagerie par résonance magnétique (IRM) ont été rapportés à l'extérieur du Canada. Cette exposition a endommagé l'élément qui surveille et contrôle le mouvement du moteur de la pompe à perfusion d'insuline Paradigm de Medtronic MiniMed.
English: The land and marine resources of the islands are important in terms of
French: Les ressources terrestres et marines y sont importantes :