ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North American Free Trade Agreement Article 2002.3 Secretariat support provide assistance and administrative support to the Commission, panels, committees and working groups facilitate the operation of the Agreement Chapter 11 Chapter 14 Chapter 19 disputes regarding investment matters disputes relating to financial services provisions industry - to - industry disputes relating to anti-dumping, countervailing duty, injury final determinations government - to - government disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to certain international arbitral mechanisms may be referred to Chapter 20 dispute settlement procedures may be referred to a binding review process as an alternative to judicial review may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange nord-américain Article 2002.3 soutien du Secrétariat assurer un soutien administratif à la Commission, aux groupes spéciaux, aux comités et aux groupes de travail faciliter le fonctionnement de l’Accord Chapitre 11 Chapitre 14 Chapitre 19 différends portant sur des questions d’investissement différends concernant les dispositions visant les services financiers différends entre industries portant sur des décisions en matière de droits antidumping, compensateurs et préjudice différends entre gouvernements concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord peuvent être soumis à certains mécanismes d’arbitrage internationaux peuvent être soumis aux procédures de règlement des différends du chapitre 20 peuvent être soumis à un processus d’examen contraignant comme alternative à un examen judiciaire peuvent être soumis à des groupes spéciaux arbitraux
English: It is not just a matter of the Sahara spreading and such similar phenomena.
French: Il ne s'agit pas uniquement de l'expansion du Sahara ou de tout autre phénomène semblable.
English: Using in depth interviews and collaborative field trips with local ice experts, Laidler is reporting detailed aspects of sea ice change that are noticed by hunters and the TK understanding of these changes in terms of ice
French: 2003) et les baleines (Hay 2000). Toutefois, plus récemment, des études ont été menées pour recueillir et interpréter des données basées sur le ST des systèmes environnementaux tel que les travaux effectués par Laidler (2006) dans trois communautés du Nunavut
English: Under less stringent conditions (55 °C) the related Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus, Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis, and Clavibacter michiganensis subsp. tesselarius also showed hybridization.
French: À plus basse température (55 °C) les souches apparentées Clavibacter michiganensis subsp. insidiosus, Clavibacter michiganensis subsp. nebraskensis et Clavibacter michiganensis subsp. tesselarius ont aussi montré une hybridation.
English: A.D. v.  Netherlands, communication 96/1997; A.L.N.
French: c. Pays-Bas, communication 96/1997; A.L.N.
English: Another difficulty lay in the relationship between draft articles 50 to 55 and draft article 23.
French: Une deuxième difficulté résulte de la relation entre les articles 50 à 55 et l'article 23.
English: Concerning the comments "Why don't you get married?" the  Complainant admits that this was said in an informal context and  the Major stated that it was more of a question.
French: En ce qui a trait à la remarque [TRADUCTION] Pourquoi ne vous   mariez-vous pas?», le plaignant a admis que ce commentaire a été formulé   dans un contexte informel et le major a dit que c'était davantage une   question.
English: In the case of programs where an enterprise's eligibility or degree of benefit is contingent upon export performance, these may constitute export subsidies that are deemed as specific under SIMA.
French: Dans le cas des programmes pour lesquels l'admissibilité d'une entreprise ou l'importance de l'avantage dépend des résultats à l'exportation, il est jugé que ceux-ci peuvent être des subventions qui sont déterminés comme étant spécifiques selon la LMSI.
English: Encourage people to become part of an Aboriginal Chamber of Commerce or Board of Trade; engage retired people to be mentors; invite corporations, potential partners and other First Nations to talk about investment opportunities; use meetings as an opportunity to prove to lenders that First Nations have viable businesses; and establish a Web site with a discussion board and a moderator to discuss topics of interest.
French: Encourager les Autochtones à s'inscrire à une Chambre de commerce autochtone, faire participer les retraités à titre de mentors, inciter les sociétés, les partenaires potentiels et d'autres Premières nations à discuter de possibilités d'investissement, faire des réunions une occasion de prouver aux prêteurs que les Premières nations peuvent mettre sur pied des entreprises viables et créer sur un site Web un babillard électronique avec modérateur sur lequel les utilisateurs pourraient discuter de sujets pertinents.
English: • Thérèse de Liedekerke, Director of Social Affairs, Business Europe *
French: • Thérèse de Liedekerke, Directeur des affaires sociales, Business Europe *
English: The Complainant has failed to prove to this Tribunal that he  has been subjected to any differential treatment in the awarding  of overtime. The Complainant's own evidence is that he rarely  accepted overtime even when it was offered to him.
French: Mais   aucun élément de preuve n'a été produit qui démontre que des   postes de plombier de relève furent offerts subséquemment à la   date de cette lettre et que M. Gannon a été privé de l'occasion   d'y poser sa candidature.
English: The Home Economics Unit which is a sub unit of the Women's Unit of the MWRCDFW undertakes the following activities:
French: Le Groupe d'économie domestique qui est un sous-groupe du Groupe des femmes du MWRCDFW entreprend les activités suivantes :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Ms. Dinic (Croatia) Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), Mme Dinić (Croatie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: 4.5 Admission to Canada 4.5.1 The Third Secretary and Vice-Consul is responsible for overseeing the visa processing activities which are carried out the Visa Assistant (LE-05).
French: 4.5 Admission au Canada 4.5.1 La troisième secrétaire et vice-consule est chargée de superviser les activités de traitement des visas réalisées par l’adjoint aux visas (LE 05).
English: We conduct 350 annual inspections of foreign boats at Canadian ports.
French: Nous inspectons aussi chaque année 350 navires étrangers ancrés dans les ports canadiens.
English: They mapped who talked to whom about mercury, fish, and health, later expanding the study to five other villages.
French: Ils ont ainsi décodé « qui parle à qui » de mercure, de poisson et de santé, puis réalisé la même étude dans cinq autres villages.
English: ◦ Tiered Approach And Synchronisation
French: ◦ Démarche échelonnée et synchronisation
English: These aircraft are connecting four continents on 13 major international routes.
French: Ces appareils sont exploités sur 13 lignes internationales majeures reliant quatre continents.
English: • "Ecosystem" means the air, land, water and living organisms (including humans) and their interactions.  
French: • « Écosystème » désigne l'air, les terres, l'eau et les organismes vivants (y compris les humains), ainsi que leurs interactions.
English: Immediate Source of Acquisition: received from Ray Smith in two installments in 1989 and 1995. [1989-14, 1995-10] Language: material in the fonds is in English.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Ray Smith en deux dépôts, en 1989 et en 1995 [1989-14, 1995-10] Langue : les documents de fonds sont en anglais.
English: The objective of this programme was to help local communities seize bio-business opportunities for natural products of the region.
French: Ce programme visait à aider les communautés locales à exploiter les occasions de lancer des bioactivités fondées sur les produits naturels de la région.
English: Mr. Arda (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), introducing the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/61/202), said that the report focused on the impact of the recovery in international commodity prices and on South-South relationships in the commodity sector.
French: M. Arda [Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)], dans sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales concernant les produits de base (A/61/202), indique que le rapport traite essentiellement de l'impact de la reprise des prix internationaux des produits de base et des relations Sud-Sud dans le secteur des produits de base.
English: They also shape our worldview, and we measure what is acceptable by these values.
French: Le Canada, les États-Unis et les pays européens accordent presque tous une importance absolue aux principes de la confidentialité et du consentement éclairé.
English: In 1999, at its forty-second session, the Commission on Narcotic Drugs had before it the report on the in-depth evaluation of UNDCP and the relevant part of the report of the CPC containing the conclusions and recommendations of the Committee relating to the in-depth evaluation.
French: En 1999, à sa quarante-deuxième session, la Commission des stupéfiants a été saisie du rapport sur l'évaluation approfondie du PNUCID et de la section pertinente du rapport du CPC contenant les conclusions et recommandations du Comité concernant ladite évaluation.
English: 13 And now there are many a records kept of the proceedings of this people, by many of this people, which are particular and very large, concerning them.
French: 13 Et maintenant, il y a beaucoup d'annales qui sont tenues concernant les actions de ce peuple, par beaucoup de personnes de ce peuple, annales qui sont détaillées et très volumineuses à son sujet.
English: Enter the total amount of GST/HST to be self-assessed.
French: Inscrivez le total de la TPS/TVH Θtablie aprΦs autocotisation.
English: These are now generally seen as insufficient to mitigate the inherent procyclicality of private capital flows and need to be accompanied by the establishment on further development of countercyclical regulations and instruments and institutions that effectively supervise all of the sources of systemic risk emanating from financial markets, including the activities of hedge funds and cross-border flows.
French: Il convient désormais de considérer que ces pratiques ne suffisent pas à atténuer la procyclicité inhérente aux apports de capitaux privés, et de reconnaître qu'elles doivent s'accompagner de réglementations, mécanismes et institutions anticycliques garantissant une surveillance efficace de toutes les sources de risques systémiques émanant des marchés financiers, y compris les activités des fonds de couverture et les flux financiers transfrontières.
English: Amendment by Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendment 16 Paragraph 3 3. Calls on Member States and the Commission to take due account of the earthquakes when planning for sustainable development of the regions and finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection; Or. fr
French: Amendement déposé par Filiz Hakaeva Hyusmenova Amendement 16 Paragraphe 3 3. demande aux États membres et à la Commission de prendre en compte sérieusement le phénomène des tremblements de terre lors de la planification du développement durable des régions et de l'élaboration finale et lors de la mise en œuvre du cadre législatif révisé de protection civile; Or. fr
English: Ratings related to Performance Tracking, Reporting, Responding were markedly more positive in 2008 compared to 2007 perhaps because of substantial work done to modify the Agency’s PAA structure and associated performance expectations and targets during the 2007-2008 fiscal year.
French: Les cotes relatives au suivi du rendement, production de rapport et réaction sont beaucoup plus élevées en 2008 qu’en 2007, peut-être à cause des importantes modifications apportées à la structure de l’AAP de l’Agence et des cibles et aux attentes connexes en matière de rendement pendant l’exercice 2007-2008.
English: If this document was submitted on-line, amounts will be transferred automatically in this column.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: If the exporter is not a resident of Canada, the application must be made by an agent or mandatary who is a resident of Canada.
French: Dans le cas où l'exportateur n'est pas un résident canadien, la demande doit être présentée par son mandataire qui en est un.
English: Graphics-wise he said that they were aiming for PC version max details and locked 60 fps at 360, which would be pretty damn nice. He mentioned some other additions in terms of content, but I forgot.
French: et ne m'etant pas tapper se soft sur le pc c'est avec un certain plaisir que je l'attenb sur ma 360!!!
English: In 1986, they accounted for 45% of all paid employees, but comprised 60% of those earning the minimum wage or less.
French: En 1986, elles formaient 45% des travailleurs rémunérés, mais constituaient 60% de ceux qui touchaient le salaire minimum ou moins.
English: The average length of voyage per passenger was 30 km in 2006.
French: En 2006, la distance moyenne parcourue par passager transporté était de 30 km; dans le cas des liaisons internationales, elle était largement supérieure, atteignant 1 282 km.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Groundfish Ice Fishing in the Saguenay 2007 Season Extended January 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay prolongation de la saison 2007 le 25 janvier 2007
English: Mexico has expressed its rejection of the imposition on any State of political or economic sanctions that have not been duly authorized by the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations or with other measures recommended by the General Assembly.
French: Le Mexique a toujours indiqué qu'il s'opposait à l'imposition à quelque pays que ce soit de toute sanction politique ou économique qui n'aurait pas été dûment autorisée par le Conseil de sécurité, conformément à la Charte des Nations Unies ou à d'autres mesures recommandées par l'Assemblée générale.
English: Not expected to occur or likely to occur one or more times for the entire operational life of the fleet or aircrew population.
French: L’OAP doit être informé de toute infraction de la part de membres de la presse relativement aux zones à accès réglementé.
English: It was very challenging."
French: C’était extrêmement exigeant.
English: complainant and the Commission are usually given a further two to three weeks to provide additional disclosure in response to matters arising from the respondent’s disclosure.
French: divulguer d’autres documents en réponse aux questions soulevées par la divulgation des documents de l’intimé.
English: International treaties and the domestic legal order 44 - 46 10
French: Traités internationaux et ordre juridique interne 44 − 46 11
English: I appeal to India to reform the Armed Forces Special Powers Act.
French: Je demande instamment aux autorités indiennes de réformer la loi relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées.
English: I conclude he was engaged in the operation of a business as a co-adventure and consequently, as provided by subsection 43(l) of the Regulations must be considered as working full working weeks.
French: J'en conclus qu'il était engagé dans l'exploitation d'une entreprise à titre de co-intéressé et, conséquemment, tel que prévu au paragraphe 43(1) du Règlement, il nous faut considérer qu'il effectuait une semaine de travail entière.
English: Following that clarification, many Board members agreed with the proposed approach and approved the way the document has been structured.
French: À la suite de ces éclaircissements, les membres du Conseil ont approuvé la démarche proposée et la structure du document.
English: MOU-CRMS Contract Date : 2005-03-18 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2005-03-18 to 2005-03-31 Contract Value : $10,000.00 Comments :
French: MOU-CRMS Date du contrat : 2005-03-18 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-18 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Other areas that the NAPS focuses on include the elimination of child pornography on the Internet and child sex tourism, as well as research and public information.
French: Parmi les autres secteurs couverts par le NAPS, on note l'élimination de la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet et du tourisme sexuel impliquant des enfants, ainsi que la recherche et l'information.
English: This is also true for Mitrovica.
French: Ceci est vrai aussi de Mitrovica.
English: When to do it:
French: Quand doit-on procéder?
English: Macdonald, John Alexander (1878.10.17 - 1891.06.06) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Pope, Joseph Private secretary (1882 - 1891) Pope, Joseph Under private secretary (1878 - ) White, Fred Private secretary (1878 - 1882)
French: Macdonald, John Alexander (1878.10.17 - 1891.06.06) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Pope, Joseph Secrétaire particulier (1882 - 1891) Pope, Joseph Sous secrétaire particulier (1878 - ) White, Fred Secrétaire particulier (1878 - 1882)
English: In other protected areas, member states should encourage sustainable tourism, prohibiting or limiting public access and certain activities.
French: Dans les autres zones protégées, ils devront favoriser le tourisme durable, en interdisant ou en limitant l’accès au public et à certaines activités.
English: With its venerable sandstone buildings, historic towers and the 11 unique fountains, Bern belongs to the most impressive examples of medieval towns in Europe.
French: Avec ses vénérables anciens bâtiments de grès, ses tours historiques et ses 11 fontaines au caractère unique, Berne est bel et bien le témoin significatif de l'architecture citadine européenne à l'époque du Moyen-Âge.
English: "This new federal funding program will have $51 million annually to expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues and better plan for the future," said Mr. Speller.
French: « Ce nouveau programme de financement fédéral aura 51 millions de dollars annuellement pour améliorer la capacité du secteur à identifier et à résoudre les enjeux actuels et en émergence, et de mieux planifier son avenir, a affirmé M. Speller.
English: Dupuis Frères clearly targeted the French Canadian market by focusing on various family scenes.
French: Page de couverture, catalogue de Dupuis Frères, automne-hiver 1929-1930.
English: The Framework consists of 10 essential elements of sound management, accompanied by a series of indicators and associated measures that establish clear expectations and allow departments to monitor performance.
French: Ce cadre énonce dix principes essentiels de saine gestion assortis d'un jeu d'indicateurs et de mesures liées qui clarifient les attentes et permettent aux ministères de surveiller le rendement.
English: The people of Chad, a majority of whom are illiterate, are not always familiar with the judicial system and its procedures.
French: L'institution judiciaire et ses procédures ne sont pas toujours bien connues de la population majoritairement analphabète.
English: Ski apartments in the Sierra Nevada of Granada, Spain. This pretty studio apartment is comfortable and cozy.
French: Studio à louer dans un immeuble de nouvelle construction avec toutes les comodités por que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: Transports Canada continue d’améliorer sa capacité de comprendre et de relever les défis actuels et émergents.
French: Transport Canada continues to improve the department’s ability to understand and respond to current and emerging challenges.
English: The finance team, who have already activated the pay system for election officials and suppliers, now calculate the election expenditure limits for the candidates and parties in the Hamilton East by-election.
French: L'équipe des finances, qui a mis en marche le système de paie du personnel électoral et des fournisseurs, a également calculé la limite de dépenses d'élection applicable aux candidats et aux partis pour le scrutin de Hamilton-Est.
English: Use the geography menu to know more on our beaches, towns and everything what needs on foot for its excursions or in bicycle by the island of Formentera.
French: Utilice el menú de geografía para conocer más sobre nuestra playas, pueblos y todo lo que necesite para sus excursiones a pie o en bicicleta por la isla de Formentera.
English: Member states currently under post-monitoring dialogue Bulgaria 143.
French: Etats membres actuellement engagés dans un dialogue post-suivi Bulgarie 143.
English: The order in which the elements are discussed is the same as the order in which the meteorological information appears on the encoded PIREP.
French: L'ordre dans lequel les éléments sont discutés est le même que l'ordre dans lequel l'information météorologique apparaît dans le PIREP codé.
English: At many schools pupils can talk to confidential advisors if they are experiencing problems at home or at school.
French: Dans bon nombre d'écoles les élèves peuvent dialoguer avec des conseillers en toute confidentialité lorsqu'ils éprouvent des difficultés en famille ou à l'école.
English: Because most forest land in Canada is under provincial or territorial jurisdiction, fire management is the responsibility of their forestry agencies.
French: Étant donné que la plupart des forêts du Canada sont sous la juridiction des provinces ou territoires, la gestion des incendies forestiers relève de leurs agences forestières.
English: Prudential's production facility is located in Calgary. It produces pipe in sizes between 2 3/8 in. and 10 3/4 in.
French: L'usine de Prudential est située à Calgary et fabrique des tubes dont le diamètre hors dimensions normales varie entre 2 3/8 et 10 3/4 po.
English: Aboriginal peoples Governments will work with the Aboriginal peoples of Canada to find practical solutions to address their pressing needs.
French: Autochtones Les gouvernements ollaboreront avec les peuples autochtones du Canada pour trouver des solutions pratiques à leurs besoins pressants.