ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Classification and Staffing workshops, a sub-set of business process flows was introduced to the participants to verify and identify key HRMS activities within the FAC business processes.
French: Dans les ateliers de Classification et de Dotation, un sous-ensemble des mouvements du processus opérationnel a été présenté aux participants pour vérifier et déterminer les principales activités du SGRH dans le cadre des processus opérationnels d'AEC.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I would just like to draw the attention of Council members to the statement issued yesterday by the leaders of the Group of Eight, in which they warmly welcomed the 26 May signing by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement of protocols on power-sharing, on Abyei, and on the two areas of the Southern Blue Nile and the Nuba Mountains.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais simplement appeler l'attention des membres du Conseil sur la déclaration publiée hier par les dirigeants du Groupe des Huit, déclaration dans laquelle ils se sont vivement félicités de la signature, le 26 mai, par le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du peuple soudanais de protocoles relatifs au partage du pouvoir, dans la province d'Abyei, les monts Nouba et l'État du Nil bleu méridional.
English: Possessing the territory will give him its wealth.
French: Posséder le territoire lui garantie ses richesses.
English: Moreover, illness rates reflect the most negative outcome, and do not provide sufficient warning to take remedial action.
French: De plus, les taux de maladies sont le reflet des résultats les plus négatifs et ne donnent pas un avis préalable suffisant pour que des mesures correctives soient prises.
English: Technical and Administrative Support The Yukon shall provide technical support to the Coordinating Committee and the First Nations and British Columbia may also provide technical support.
French: Soutien technique et administratif Le Yukon fournit un soutien technique au Comité de coordination, et les Premières nations ainsi que la Colombie-Britannique peuvent aussi fournir un soutien technique.
English: This means that the investigation revealed that the organization failed to respect a provision of the PIPED Act.
French: Cela signifie que l'enquête a révélé que l'organisation n'a pas respecté une disposition de la LPRPDÉ.
English: The whole utility of deterrence hinges, of course, on an assumption that the countries concerned are capable of being deterred.
French: Tout l’intérêt de la dissuasion part bien entendu du principe que les pays concernés peuvent être dissuadés.
English: • 525 complaints were received from individuals who had already approached carriers directly and were dissatisfied with their responses.
French: • 525 plaintes ont été déposées par des particuliers qui s'étaient déjà adressés directement aux transporteurs aériens et qui étaient insatisfaits de leur réponse.
English: ● Residual interests (IT 226R Canada Revenue Agency):
French: ● Les participations résiduelles (IT-226R, Agence du revenu du Canada) :
English: She did not acknowledge, in any of these letters, that she had received the Respondent's refusal letter of November 6th, 1998.
French: Dans aucune de ces lettres, elle ne reconnaît avoir reçu la lettre de refus de l'intimée en date du 6 novembre 1998.
English: which are not bound by Chapter II of the PCT (specify):
French: qui ne sont pas liés par le chapitre II du PCT (préciser) :
English: The assistance provided by the United Nations Development Programme and the United Nations Mission in Sierra Leone for the construction of police barracks in the eastern and southern provinces of Sierra Leone is a very good and practical example of the role that the United Nations can also play in the administration of justice and the promotion of the rule of law.
French: L'assistance fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone en vue de construire des postes de police dans les provinces de l'est et du sud de la Sierra Leone est un très bon exemple pratique du rôle que l'Organisation des Nations Unies peut également jouer dans l'administration de la justice et la promotion de l'état de droit.
English: ◦ Change in licensed location
French: ◦ Modification d'un emplacement visé par une licence
English: For instance, in 2004, a total of 117 junior companies fell in the $200 000-$500 000 range, 85 in the $500 000-$1 million range, 116 in the $1 million-$5 million range, and 15 in the
French: Par conséquent, les dépenses selon les types de produits minéraux recherchés et les types de travaux n’ont pas été intégrées aux résultats révisés des intentions de dépenser de 2004 et ne seront disponibles que lorsque les résultats définitifs de l’enquête de 2004 seront publiés, au cours de 2005.
English: It also stipulates that annual working hours should not exceed a total equivalent to an average of 35 hours weekly, i.e. 1 600 hours.
French: Elle dispose également que la durée de travail annuelle ne peut excéder un total équivalant à une moyenne de 35 heures par semaine, soit 1 600 heures.
English: P����� M��������� ��� I�������� ����� �� ��� ���.
French: Premier ministre irlandais de 99 à 997.
English: The fusion of a semiconductor chip with sensor technology yields a highly integrated system solution that is built to impress with its excellent sensor precision and its digital intelligence and reliability.
French: Lassociation de la puce semi-conductrice et de la technologie du capteur aboutissent à des solutions à haute intégration, assurant une grande précision, une intelligence numérique et une grande fiabilité.
English: Many European countries have also made a distinct differentiation between physical education in schools and other kinds of sport.
French: De nombreux pays européens ont également établi une distinction entre l'éducation physique à l'école et les autres types de sport.
English: Last weekend was a triumph for communication.
French: Le week-end dernier a été un triomphe pour la communication.
English: EU competitiveness will only improve by promoting entrepreneurship and by investing in research, product development and education and training.
French: La compétitivité de l’UE ne pourra augmenter qu’en favorisant l’esprit d’entreprise et en investissant dans la recherche, le développement de produits, l’éducation et la formation.
English: Ms. Salt believes that Canadian colleges have the potential to offer much to NGO-private sector partnerships due to their technical expertise and know-how of development projects, proven products, programs and resources, awareness of cultural, historical, political and sociological realities, overseas networks, and their understanding of results-based management and Canada’s approach to development.
French: Mme Salt croit que les collèges canadiens peuvent offrir beaucoup aux partenariats avec des ONG en raison de leurs compétences techniques, de leur connaissance des projets de développement, des produits éprouvés, des programmes et des ressources, des réalités culturelles, historiques politiques et sociologiques, ainsi que des réseaux outre-mer, et de leur compréhension de la gestion axée sur les résultats et de l’approche canadienne à l’égard du développement.
English: He also called for more local and international investment.
French: Il estime également essentielle l’augmentation des investissements à l’échelle locale et internationale.
English: • Inflammation and swelling of the surrounding orbital tissues and eyelids
French: • Inflammation et œdème des paupières et des tissus voisins
English: With your car parked safely in the hotel garage or at one of the fifty free of charge parking spaces in front of the hotel, take advantage of the proximity to the famous old town of Salzburg. The Castellani Parkhotel can be reached quickly and easily from the railway station, airport of Salzburg or the motorway - either by public transport or by car.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 4 étoiles avec ses 151 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: With the reservation provided under Article 16(2).
French: Avec la réserve formulée conformément au paragraphe 2 de l'article 16.
English: Read more MAKING SMILES BRIGHTER AND BETTER Members of the CF deployed to Afghanistan have been the recipients of special care packages, compliments of the Canadian Dental Assistants’ Association (CDAA).
French: Lire plus DES SOURIRES ÉCLATANTS DE SANTÉ Des membres des FC déployés en Afghanistan ont reçu des colis bien spéciaux de la part de l’Association canadienne des assistant(e)s dentaires (ACAD).
English: Indeed, the main concern of senior officials was that the Americans might not attach enough importance to maintaining détente (Document 345).
French: En effet, les hauts responsables du Ministère craignent surtout que les Américains n'attachent pas assez d'importance à la nécessité de maintenir le climat de détente (document 345).
English: In recent years, a revolution has occurred in the information field and this has had great effects in Iceland.
French: La révolution de l'information qui s'est produite récemment a eu de profonds effets en Islande.
English: The rationale of Article 11(3) of the Council Regulation is to allow the network to detect multiple procedures and address possible case re-allocation issues as soon as an authority starts investigating a case.
French: La raison d'être de l'article 11, paragraphe 3, est de permettre au réseau de déceler les procédures multiples et d'aborder les éventuels problèmes de réattribution dès qu'une autorité commence à enquêter sur une affaire.
English: The Department needs to look closely at how resources are allocated to programs and services.
French: Le Ministère doit prêter une attention particulière à ses méthodes d'affectation des ressources aux programmes et services.
English: While this is an ideal to strive for, a great deal of policy making must be done on short notice, with limited information.
French: Il s'agit là d'un idéal à viser, mais la formulation des politiques doit souvent se pratiquer dans de courts délais, à partir d'une information restreinte.
English: Finally, blood products are not routinely screened for B. microti or B. burgdorferi.
French: Enfin, on ne recherche pas systématiquement B. microti ou B. burgdorferi dans les produits sanguins.
English: He believes that it is important not only to have a comprehensive overall system of accountability and responsibility in place (as set out in A/55/270), but that accountability mechanisms designed specifically for recruitment, placement and promotion procedures are also critical.
French: Il estime qu'il faut mettre en place non seulement un système général de contrôle de l'ensemble des obligations et des responsabilités (comme indiqué dans le document A/55/270), mais aussi des mécanismes de contrôle portant expressément sur l'application des procédures de recrutement, d'affectation et de promotion.
English: This year, one should thank everybody who participates.
French: Cette année, il faudrait remercier tous ceux et celles qui participent.
English: Public financial management relates to the process of planning; programming and budgeting; budget execution and accounting; and the auditing and evaluation of public resources.
French: La gestion des finances publiques s'inscrit dans le contexte de la planification, de la programmation et de l'établissement de budgets; de la mise en oeuvre du budget et de la comptabilité; ainsi que de la vérification des comptes et de l'évaluation des ressources publiques.
English: (d) Lack of capacities within forestry institutions to design gender- responsive strategies.
French: d) Le manque de capacités des institutions forestières pour formuler des stratégies soucieuses de l'égalité des sexes.
English: The risk, in permitting maximum transparency, is that we will have sterile debates insofar as MEPs will be afraid to speak openly on sensitive issues.
French: Le risque, en permettant une transparence totale, est d'assister à des débats stériles dans la mesure où les parlementaires craindront de s'exprimer ouvertement sur des sujets sensibles.
English: Alberta Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Association des Chefs de Police de l'Alberta Date(s):
English: Summing up, Mr Daul noted that the 25 March Declaration on the future of Europe would be an opportunity to renew the Union's commitment to its ideas.
French: L'Union n'est plus seulement fondée sur la paix et la sécurité des approvisionnements alimentaires, mais sur trois grands défis : la croissance démographique et les migrations rapides au niveau mondial, les ressources énergétiques et le changement climatique ainsi que la criminalité internationale liée au terrorisme.
English: It can, if States parties so choose, provide a legal basis for legal assistance in the absence of a treaty, and it addresses the important issues of direct recovery and voluntary disclosure of information.
French: Elle peut, si les États parties le souhaitent, servir de base légale aux fins de l'aide juridique en l'absence de traité, et elle aborde les questions importantes du recouvrement direct et de la divulgation volontaire d'informations.
English: • farmers planning a farm transfer have the skills and options necessary to ensure a successful transition out of farming; and
French: • les agriculteurs qui prévoient le transfert de leur exploitation à perfectionner les compétences requises et à disposer des options nécessaires pour assurer un retrait réussi de l'agriculture;
English: The driver, who was apparently alone in the vehicle, was killed.” In view of the difficulties to provide humanitarian assistance to civilians in need, the United Nations Humanitarian Coordinator called for an end to attacks in Lebanon on civilian infrastructure and to measures which slowed down or hindered the distribution of humanitarian supplies to thousands of displaced persons.
French: Le conducteur, apparemment seul à bord, a été tué.».  Étant donné la difficulté qu'il y a à fournir une aide humanitaire aux civils qui en ont besoin, le Coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies a demandé qu'il soit mis fin aux attaques contre des éléments d'infrastructure civile et aux mesures qui ralentissaient ou entravaient la distribution de fournitures humanitaires à des milliers de personnes déplacées.
English: Letter dated 19 March (S/2001/243) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 mars (S/2001/243), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The term refers to an assignment between departments and requires a written agreement.
French: Poste d'attache Le poste dont l'employé ou l'employée est titulaire.
English: Eurostat to integrate the Candidate Countries into the Programme and to harmonise the methodology employed.
French: Au cours de la série de 1999, l'OCDE coopère étroitement avec Eurostat en vue d'intégrer les pays candidats dans le programme et d'harmoniser les méthodes employées.
English: See reporting instructions for information on how to complete the T4 slip.
French: Pour les années d'imposition 2007 et suivantes, le revenu brut des travailleurs visés par les paragraphes b) et c) doit être déclaré sur leur feuillet T4.
English: The provisions of sub-paragraph c of the preceding paragraph shall apply, mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’alinéa c du paragraphe précédent sont applicables par analogie.
English: The amendments apply in respect of any certificate issued in respect of amounts that became payable or remittable to the Receiver General after March 2007.
French: Les modifications s’appliquent à l’égard des certificats délivrés au titre des montants devenus à payer ou à verser au receveur général après mars 2007.
English: A new website launched by CTAC has received an increasing number of "hits," not only from Canada but from the United States and Europe as well.
French: Un nouveau site Web lancé par le CCSAT enregistre un nombre croissant d’« appels de ﬁchiers », non seulement du Canada mais également des États-Unis et de l’Europe.
English: The last important personnel policy issue was the adequate staffing of operations that required civilian expertise in new, often specialized areas.
French: Le dernier aspect important de la politique du personnel concerne la nécessité de doter les opérations du personnel voulu, notamment de spécialistes dans de nouveaux domaines, souvent très spécialisés.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 30 55 2 0 British Columbia 40 46 2 0 Manitoba 6 11 0 0 New Brunswick 1 2 0 0 Newfoundland and Labrador 0 3 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 110 243 31 2 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 64 98 2 0 Saskatchewan 4 14 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 30 55 2 0 Colombie-Britannique 40 46 2 0 Manitoba 6 11 0 0 Nouveau-Brunswick 1 2 0 0 Nouvelle-Écosse 3 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 110 243 31 2 Québec 64 98 2 0 Saskatchewan 4 14 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 3 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: WDR1986-00220 of the Canadian Transport Commission, Western Division (CN)
French: • 1988-R-368 — Modification de l'ordonnance n° WDR1986-00220 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest
English: An ideal and convivial place with facilities for every golfer...
French: Un endroit plus que convivial avec des facilités pour tout golfeur...
English:   | interpretation | application | salt management plan | | best management practices | implementation | | record keeping and reporting | | review of progress and need for further action | INTERPRETATION 1.
French:    | définitions | champ d'application |  | plan de gestion des sels de voire | | meilleures pratique de gestion | mise en œuvre | | tenue de dossiers et production de rapports | | évaluation de progrès accomplis et mesures ncessaires | DÉFINITIONS 1.
English: by the United Nations High Commissioner for Refugees to  the Executive Committee of the High Commissioner's Programme at its fifty-first session
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à l'intention du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire à sa cinquante et unième session
English: Car enthusiasts will enjoy No11’s fleet of luxury British cars, including a Rolls Royce Phantom, Bentley Town Car and Range Rover, each of which is available for hire with chauffeurs (subject to availability).
French: Vous pourrez louer l'une des voitures de luxe de l'hôtel, dont une Rolls Royce Phantom, une Bentley et une Range Rover avec chauffeur (selon disponibilité).
English: For instance, a trophic magnification factor (TMF) of 5,9 was calculated for PFOS based on a pelagic food web including: one invertebrate species, Mysis; two forage fish species, rainbow smelt and alewife; and a top predator fish species, lake trout.
French: Par exemple, un facteur d'amplification trophique de 5.9 a été calculé pour le SPFO sur la base d'un réseau alimentaire pélagique comprenant : une espèce invertébrée, le Mysis; deux espèces de poisson fourrage, l'éperlan arc-en-ciel et le gaspareau; et une espèce de poisson prédateur des niveaux trophiques supérieurs, la truite de lac.
English: I understand that we are not alone in that regard.
French: Je crois savoir que nous ne sommes pas un cas isolé.
English: • The Privacy Act (PDF Version) Yukon
French: • The Privacy Act (Version PDF - anglais seulement) Yukon
English: • A risk management strategy steering group where all major functions are represented.
French: • Un groupe de direction de la stratégie de gestion au sein duquel toutes les principales fonctions sont représentées.
English: The World Health Organization has recognized the need to increase the importance and benefits of including health in EA.
French: L’Organisation mondiale de la santé a admis qu’il était nécessaire de mieux faire connaître l’importance et les avantages de l’intégration de la santé au processus d’ÉE.
English: First reports on the strategic objectives are expected to be available during the following biennium together with information on operational objectives.
French: Les premiers rapports sur les objectifs stratégiques, ainsi que des informations sur les objectifs opérationnels, devraient être disponibles au cours de la période biennale suivante.
English: Countries that surround the GCC are welcomed to share information.
French: Tous les pays riverains seront les bienvenus pour partager l'information.
English: (a) Note by the Secretariat on operational activities for development of the United Nations system (A/CONF.193/1);
French: a) Note du Secrétariat sur les activités opérationnelles pour le développement dans le cadre du système des Nations Unies (A/CONF.193/1);
English: GRPE also noted and adopted the report ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18, tabled by the EC, on the development of the WHDC gtr.
French: Le GRPE a également noté et adopté le rapport sur l'élaboration du RTM sur la procédure WHDC (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18), présenté par la CE.
English: From 1982 to 1992, the proportion of eligible filers with this income who contributed grew from 4% to 16%.
French: De 1982 à 1992, la proportion de déclarants admissibles qui ont touché un revenu de cet ordre et qui ont cotisé est passée de 4 % à 16 %.
English: A growing firm, for example, could simply create a new function in a location outside of its home country providing service to the rest of the organization, but without having move any work.
French: À titre d’exemple, une entreprise en expansion peut simplement créer une nouvelle fonction à un endroit éloigné de son pays d’origine pour fournir des services au reste de l’organisation, mais sans déplacement d’activité.
English: Missing Kuwaiti and third-country nationals and the return of Kuwaiti property
French: Les nationaux koweïtiens et autres portés disparus et la restitution des biens koweïtiens
English: One such event was the National Leadership Conference, Leading to Serve in February 2003.
French: Un événement comme la Conférence nationale sur le leadership (« Le leadership au service du Canada »), tenue en février 2003, va dans ce sens.
English: Janine is considering studies in Ottawa to become a youth worker.
French: Janine envisage de poursuivre des études à Ottawa afin de travailler éventuellement auprès des jeunes.
English: IDRC adopts new strategy and program direction for 2005-2010 News 23 of 24
French: La nouvelle Stratégie générale et le nouveau Cadre programmatique pour la période 2005-2010 entrent en vigueur Nouvelle(s) 23 de 24
English: WHEREAS under Licence No. 881648, Seattle Jet Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881648, Seattle Jet Center, Inc.
English: CAMRE has set up the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region (JCEDAR) to enhance coordination and cooperation between national environmental agencies and the Arab regional organizations, and other international organizations concerned with the preservation of the environment and the achievement of sustainable development in the Arab Region.
French: Le Conseil a créé un Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe pour renforcer la coordination et la coopération entre les organismes nationaux chargés de l'environnement et les organisations régionales arabes, et autres organisations internationales s'intéressant à la conservation de l'environnement et à la réalisation du développement durable dans la région arabe.