ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Le rôle de la recherche scientifique dans l’élaboration des politiques de drogue », Séminaire international en coopération avec l’Office National de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie d’Algérie, Alger 3-6 décembre 2006, Actes, mai 2008 (onlly french / arabic)
French: « Le rôle de la recherche scientifique dans l’élaboration des politiques de drogue », Séminaire international en coopération avec l’Office National de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie d’Algérie, Alger 3-6 décembre 2006, Actes, mai 2008 (français / arabe)
English: Liberia has continued to make tangible progress in a number of areas.
French: Le Libéria a continué à progresser de façon tangible dans un certain nombre de domaines.
English: The higher levels of the judiciary, however, display a significant degree of independence and often rule against the Government in criminal, civil and even politically controversial cases.
French: Néanmoins, les tribunaux supérieurs font preuve de beaucoup d'indépendance et prononcent souvent des jugements contre le gouvernement dans des affaires controversées d'ordre pénal, civil et même politique.
English: 16/ Vehicles with fixed or movable tanks assigned to the carriage of dangerous goods, the permit of which includes the specific entry “annually”.
French: 16 Les véhicules à citernes fixes ou amovibles affectés au transport de marchandises dangereuses et dont le permis de circulation contient une inscription spécifique: annuellement.
English: So that someone suffering from depression in St. John’s will obtain the same quality of care as someone struggling with schizophrenia in Victoria.
French: Ainsi, la personne dépressive à St. John’s recevra des soins d’aussi bonne qualité que la personne schizophrène à Victoria.
English: Three rotational transitions of methane-d2 were observed by a source-modulation microwave spectrometer.
French: On a observé trois transitions rotationnelles du méthane-d2, avec un spectromètre micro-ondes à source modulée.
English: The fight against corruption and aid for the poorest - that is our moral duty and a long-term interest of the EU.
French: La lutte contre la corruption et l'aide aux plus pauvres - tel est notre devoir moral et un intérêt à long terme de l'UE.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that the right of broadcasting and communication to the public was a very important right for audiovisual performers, but at the same time Article 11 did not provide any meaningful harmonization of that right.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare que le droit de radiodiffusion et de communication au public revêt une très grande importance pour les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, mais que, par ailleurs, l’article 11 ne prévoit pas de véritable harmonisation de ce droit.
English: While running a business, entrepreneurs are faced with many obstacles for business development and growth, such as complying with administrative requirements and lack of finance or skilled labour.
French: En dirigeant une entreprise, l'entrepreneur fait face à de nombreux obstacles qui freinent son développement et sa croissance, tels que les charges administratives et le manque de financement et de main-d'œuvre qualifiée.
English: I believe that Canada is blessed with one of the best systems in the world in this area, as well as a committed military and civilian leadership.
French: Je crois que le Canada a le bonheur d'être doté d'un des meilleurs systèmes au monde dans ce domaine, ainsi que de hauts dirigeants militaires et civils dévoués.
English: In Dr. Chopra's opinion, this change further broadened the scope of the required qualifications, thereby assisting Dr. Franklin in being screened in.
French: De l'avis du Dr Chopra, la révision avait pour effet d'étendre la portée des critères applicables, ce qui facilitait la présélection de Mme Franklin.
English: The skills of the Solotech professionals guarantee the highest quality giant screen projections, virtual backdrops, lighting and sound.
French: Les compétences des pros de Solotech garantissent la qualité des projections sur écrans géants, des décors virtuels, de l’éclairage et du son.
English: Courtesy of the Department of National Defence, PL61347
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, PL61347
English: The representative said that there were some questions about the appointment.
French: Elle a indiqué que l'appelante avait quelques questions concernant la nomination.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 020143.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 020143.
English: In addition, the Committee reviewed its cooperation with United Nations bodies and agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations.
French: Il a également examiné sa coopération avec des organes et institutions des Nations Unies et d'autres organismes compétents, notamment des organisations non gouvernementales.
English: Under the Strategy, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to co-operatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia's Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.
French: Dans le cadre de cette stratégie, nous continuerons à trouver des activités en collaboration et à élaborer des stratégies nationales régionales pour des interventions communes contre la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands Lacs et le bassin atmosphérique Georgia-Puget Sound dans le sud de la Colombie-Britannique, ainsi que pour l'étude des possibilités d'échange de droits d'émissions transfrontalières.
English: viii) Shortcomings of the system of government services 702 - 707 102
French: viii) Lacunes du système de protection institutionnelle 702 - 707 110
English: The Panel had established also that failure to comply with the Montreal Protocol would delay or even prevent recovery of the ozone layer.
French: Le Groupe de l'évaluation scientifique et économique avait également déterminé que tout manquement au Protocole de Montréal retarderait, voire empêcherait, la reconstitution de la couche d'ozone.
English: • Although Canada, as represented by her government, rejected both Hutton and Dundonald, Militia Minister Borden adopted many of their ideas, both while Hutton and Dundonald were GOC and after their time.
French: Bien que Hutton et Dundonald aient été démis de leurs fonctions par le gouvernement du Canada, Borden, ministre de la Milice, adopte plusieurs de leurs idées, pendant et après leur mandat à titre d'OGC.
English: Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [Official Journal L 96 of 31.03.2004].
French:   Règlement (CE) n° 550/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen [Journal officiel L 96 du 31.03.2004]].
English: Researcher Profile (An image was removed.)Preserving Rwanda's Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza The Karisoke Research Centre, located in Rwanda's Volcano National Park, has long specialized in the study and protection of mountain gorillas. It was there, in 1974, that Léopold Ntezurubanza first became interested in the astonishing properties of medicinal plants.
French: Portrait de chercheur (An image was removed.)Conserver les plantes médicinales du Rwanda : portrait de Léopold Ntezurubanza C'est en 1974, au Centre de recherche Karisoke spécialisé dans l'étude et la protection des gorilles de montagnes (dans le Parc national des volcans, Rwanda), que Léopold Ntezurubanza découvre les propriétés extraordinaires des plantes médicinales.
English: The revision of the Federal Law on Compensation for Victims of Offences (LAVI) which entered into force in 2009;
French: b) La révision de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) qui est entrée en vigueur en 2009;
English: Accounting systems are becoming increasingly computerized and over time productivity gains are expected to slowly reduce the number of accounting clerks required. At the same time, the job is likely to become more highly skilled and less routine.
French: Dans les industries, les commis à la comptabilité et le personnel assimilé étaient répartis de façon relativement égale dans la plupart des secteurs, les concentrations les plus fortes se trouvent dans les secteurs suivants; les administrations publiques (20 %), les Services professionnels, scientifiques et techniques (9 %), Fabrication (9 %), le Commerce de gros (8 %), Transport et entreposage (8 %), et le Commerce de détail (8 %).
English: Nonetheless, we realise, with our rapporteur in mind, that this must be carried out in keeping with sustainable management; for example, the quantity of fish caught must be limited for the purpose of managing our natural resources.
French: Toutefois, nous avons conscience, notre rapporteur en tête, que cela doit être effectué en cohérence avec une gestion durable; par exemple la quantité de poissons pêchés doit être limitée dans le but de gérer nos ressources naturelles.
English: This care is provided through the health system in both Entities (RS Law on Health Care; RS Law on Child Care; FBiH Law on Social Care, whose provisions are elaborated through cantonal legislation).
French: Ces soins sont fournis par le système de santé dans les deux Entités (loi de la Republika Srpska sur les soins de santé; loi de la Republika Srpska sur les soins aux enfants; loi de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sur la protection sociale, dont les dispositions sont mises en œuvre par l'intermédiaire du législatif cantonal).
English: 13 A search of all active impact assessments listed with the Canadian Environmental Assessment Registry for the period of December 2003 to April 2004 was conducted to generate a sample for survey purposes.
French: 13 Une recherche de toutes les évaluations des impacts en cours inscrites au Registre canadien d'évaluation environnementale pour la période allant de décembre 2003 à avril 2004 a été réalisée afin de générer un échantillon pour les besoins du sondage.
English: In the case of First Nations, this will likely mean that the Commission will want to consider measures to ensure that complaints regarding First Nations are handled in a manner consistent with the particular situation of First Nations communities.
French: Cela nécessitera certainement le maintien d’un dialogue entre les Premières nations et leurs membres sur la façon dont la Commission peut le mieux répondre à leurs besoins respectifs, et ce, tout en se conformant à la LCDP.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : avril
English: Other related services remained at constant levels or showed moderate growth, with the exception of environmental services, which declined slightly.
French: 100, est attribuable aux besoins croissants du client pour ce type de services et au fait qu’il se tourne vers CDC pour les fournir.
English: As indicated above, the characterization of performers’ rights in UK legislation is complicated.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la définition des droits des artistes interprètes ou exécutants dans la législation du Royaume-Uni est compliquée.
English: • Lack of accurate understanding of religious history and the true meaning of Sikhism, resulting in misguided perceptions regarding the acceptability of violence.
French: • La compréhension inexacte de l’histoire religieuse et du sens véritable du sikhisme, qui se traduit par une idée fausse de l’acceptabilité de la violence.
English: This will enable the creation of a European legal area finally granting European citizens throughout the entire EU a common feeling of legal security and guaranteeing them a standard of marital status that is the same across Europe.
French: On permettra de la sorte la création d'un espace juridique européen qui conférera enfin un sentiment de sécurité juridique aux citoyens dans l'ensemble de l'UE et garantira un état civil uniforme à travers l'Europe.
English: Snakes, therefore, had body temperatures relatively independent of environmental temperatures under certain circumstances, but conclusions about thermoregulation could not be drawn from these data.
French: La température du corps des couleuvres est donc relativement indépendante de la température du milieu en certaines circonstances, mais les données présentées ici ne permettent pas de tirer des conclusions sur la thermorégulation des couleuvres.
English: The DogStep is a very stable fully plastic ramp for dogs. Universal non-slip grip of rubber on the back side makes it possible to fit on every car, boat or caravan.
French: Plus besoin de soulever le chien dans la voiture!
English: The hop is a sensitive plant and does not flourish everywhere.
French: Le houblon est une plante délicate, qui ne prospère pas partout.
English: Others were authorized to settle on Isle Madame, in Cape Breton, at Cheticamp, and in other regions.
French: D’autres ont ete autorises a s’etablir a Iˆle ´ ´ ´ ´ ` ´ ` Madame, au Cap-Breton, d’autres a Cheticamp et dans d’autres ` ´ ´ regions.
English: Statutory payments consist essentially of obligations under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act as well as contributions to employee benefit plans.
French: Les paiements législatifs sont composés essentiellement des obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ainsi que des contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: This is distributed electronically in response to requests and a print copy became available locally in April 2002 ("Working in Nigeria: A Guide to Business Service Providers").
French: Ce guide est fourni par des moyens électroniques à ceux qui le demandent et une copie imprimée a été publiée en avril 2002 (« Répertoire des prestataires de services aux entreprises au Nigéria »).
English: In the present case, for example, the Complainant requested an order that the public guardian divulge its records regarding a recent application to have her committed.
French: En l’espèce, par exemple, la plaignante a demandé une ordonnance qui aurait pour effet la divulgation par le tuteur public de ses dossiers en ce qui concerne une récente requête déposée en vue de l’interner.
English: To this end, the Council of Europe should establish a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing to remind Europeans of their history of forced migration, favour reconciliation, act as an instrument of conflict prevention and sensitize public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had lo leave the countries or regions where they were settled due to fear of persecution or because they were physically removed.
French: Pour ce faire, le Conseil de l'Europe devrait créer un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, afin de rappeler aux Européens leur histoire de migrations forcées et de favoriser la réconciliation, être un instrument de prévention des conflits et de sensibilisation de l'opinion publique à la tragédie personnelle des individus qui, pour leur appartenance à un groupe, ont dû quitter le pays ou la région où ils étaient installés par crainte de persécutions ou parce qu'ils ont été déplacés de force.
English: It also welcomed the work done by the Committee in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate for further enhancing effectiveness and efficiency and looked forward to the implementation of the Committee's decision to continue improving its working methods and procedures.
French: L'Assemblée s'est félicitée également des efforts faits par le Comité pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de son mandat afin de gagner en efficacité et en efficience, et a affirmé attendre avec intérêt la mise en œuvre des décisions que le Comité avait prises en vue de poursuivre l'action engagée à cet effet.
English: Provided $1.5 billion in long-term loans to 74 public bodies under new Financing Public Bodies Loan Program.
French: Octroi de 1,5 milliard de dollars en prêts à long terme à 74 organismes publics en vertu du nouveau Programme de prêts pour le financement des organismes publics.
English: Regional, subregional and national dialogues and action plans should be initiated or continued discussions between government, the private sector and other relevant stakeholders in order to:
French: Des discussions et des plans d'action aux niveaux régional et national devraient être initiés ou poursuivis  Entamer ou poursuivre les discussions entre les gouvernements, le secteur privé et autres acteurs dans le but de :
English: In the special atmosphere that makes Hotel Madrid in Rome unique, our staff offers our guests every kind of service: fax, left luggage, daily laundry service, parking on payment, child care on request, taxi, private car from/to airport and any information and reservations of restaurants, city tours, events, etc.
French: Dans l’atmosphère qui distingue l’Hôtel Madrid, trois étoiles de Rome, le staff offre à ses clients de multiples services : fax, dépôt des bagages, service de blanchisserie, garage (payant), baby sitter, taxi, voiture privée de et vers l’aéroport, informations et réservations de restaurants, billets de théâtre, d’exposition, de city tour et autres événements romains.
English: Article 19 The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Contracting States of: a.
French: Article 19 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats contractants: a.
English: former World champion WMC, number 2 Lumpini.
French: Ancien Champion du Monde WMC, numero 2 Lumpini.
English: • treatment of septic tank sludge (by using drying beds),
French: • le traitement des boues des fosses septiques (à l’aide de lits de séchage)
English: Mr President, there seems to be a little confusion, because the previous speaker kept talking about Angola.
French: Monsieur le Président, la collègue qui me précédait a également parlé de l'Angola, ce qui a créé une certaine confusion.
English: The strategy will be based on two major pillars.
French: Nous avons aussi tenté de rehaus- tantes.
English: Ibid., 2004, Supplement No. 23 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 23 (E/2004/23), chap.
English: We explore the conservation and cost effects of the current limit and two simple alternative rules, comparing them with no fishing and unrestricted fishing.
French: Nous avons examiné la conservation et les coûts de la limite actuelle et de deux autres normes simples de rechange et nous les comparons avec une interdiction totale de la pêche et une pêche sans restriction.
English: - Workshop on the technical management of rainbow trout farming for grassroots organizations in the Lake Titicaca and tributaries area, Puno, 20 and 21 December 2006.
French: • Atelier sur la gestion technique de l'élevage de la truite arc-en-ciel à l'intention des organisations populaires du secteur du Lac Titicaca et de ses affluents, Puno, 20 et 21 décembre 2006.
English: 20/04/00 376034-1 SOLUTIONS ANTENNE Région de la capitale nationale (Ont.) 11/05/00 373334-3 SUDANESE-CANADIAN SOCIAL COMMUNITY Ottawa, Ont.
French: 06/04/00 375152-0 SMITH-HOMESTEAD CHARITABLE FOUNDATION Kingston, Ont.
English: This may affect the feasibility of large scale screening with the adverse implications of the false positive and false negative diagnoses generated by such a screening program.
French: Il s’agit de cancers particuli` rement e meurtriers, mais leur pr´ valence est relativement faible; c’est pourquoi e il peut etre difficile de proc´ der a un d´ pistage a grande echelle.
English: Compliance and Enforcement Since these Regulations are promulgated under the CEPA, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Comme ce règlement est promulgué sous le régime de la LCPE 1999, la Politique d'application et d'observation élaborée en vertu de cette loi sera appliquée par les agents de l'autorité de la LCPE.
English: It is closely linked to other issues and priorities, including Smart Regulations, timely access to safe and effective drugs and innovation.
French: L’élaboration d’un cadre de coopération et de réglementation international est en cours et fera l’objet d’une consultation des intervenants.
English: Male and female frogs in amplexus have been encountered more than 20 m away from traditional breeding sites, apparently making their way towards the site (McAllister and Leonard 1997).
French: Des mâles et des femelles embrassés ont déjà été observés à plus de 20 m des sites de reproduction traditionnels, apparemment en route vers ces sites (McAllister et Leonard, 1997).
English: Together they represent close to 60 per cent of Canada’s economy.
French: Près de 60 p. 100 de l’économie canadienne dépend de ces deux provinces.
English: In this context, the underlying operational principles and procedures will be reviewed and revised so that they respond to new and fast-changing financial and administrative challenges.
French: C'est dans ce cadre que les principes et procédures opérationnels sous-jacents seront examinés et révisés afin de les adapter aux problèmes financiers et administratifs en constante évolution qui se font jour.
English: Research Interests / Product Development & Business Opportunities Our core business is to provide consulting engineering and environmental services in the following sectors: geoscience and geotechnology; civil engineering; mining; environment; hydropower; oil and gas; transportation; and water resources.
French: En ce qui a trait à la promotion du commerce international, la Direction générale porte actuellement son attention vers les nouveaux marchés, notamment l’Inde, la Chine et le Brésil.
English: It also declares that all States are duty-bound not to recognize the illicit situation resulting from the wall's construction and not to provide any aid or assistance that would contribute to the maintenance of that situation.
French: Elle déclare aussi que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas fournir une aide ou une assistance qui contribuerait au maintien de cette situation.
English: 6.2.2 In Treated Drinking Water In treated drinking water, viruses have also been found in the absence of coliform bacteria. This is not surprising, as viruses are much more resistant to filtration and disinfection than these bacteria.
French: Dans l’eau potable traitée On a aussi trouvé des virus dans l’eau potable traitée qui ne contenait pas de coliformes, ce qui n’est pas étonnant étant donné que les virus résistent beaucoup plus à la filtration et à la désinfection que ces bactéries.
English: This document outlines possible options for the future development of international search and examination.
French: Le présent document présente les options de développement du système de recherche internationale et d’examen international.
English: If warranted, the role and responsibilities of the Management Committee should be clearly stated in the Agreements.
French: Au besoin, le rôle et les responsabilités du comité de gestion doivent être clairement définis dans les ententes.
English: We reiterate out belief in the importance of the composition of the Council to its credibility and effectiveness as a human rights body.
French: Nous réaffirmons qu'à notre avis, la composition du Conseil est importante pour sa crédibilité et son efficacité en tant qu'organe s'occupant des droits de l'homme.