ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently, however, the Defence Counsel Management Section considers some claims or part thereof to be unacceptable or at best as requiring further and better particulars by way of justification.
French: Il arrive souvent que la Section juge inacceptables ou manquant de précision ou de justification certaines demandes ou certains objets particuliers.
English: A special safeguard mechanism (SSM) for exclusive use by developing countries will be established under conditions to be determined, while the continuation of the existing special agricultural safeguard (SSG) for use by developed countries remains under negotiation.
French: Un mécanisme de sauvegarde spéciale (MSS) sera établi pour être utilisé par les pays en développement à des conditions à déterminer, tandis que le maintien de la sauvegarde spéciale pour l'agriculture (SGS) pour les pays développés continue de faire l'objet de négociations.
English: The changes would ensure that the cash-flow implications from having to pay and finance the GST/HST do not impose costs that would preclude Canada as a location for North American distribution businesses.
French: Les modifications proposées feraient en sorte que les répercussions sur les mouvements de trésorerie découlant de l’obligation de payer et de financer la TPS/TVH n’imposent pas de coût imprévu susceptible de dissuader les entreprises de distribution nord-américaines de s’implanter au Canada.
English: 7A31 As principle for interpreting Convention  Arbitral award 1994 94
French: 7A31 En tant que principe d'interprétation de la Convention
English: Allergic reaction; aches and pains; feeling tired; fever; pain around the injection site; infections; flu-like symptoms, swelling of the face and mouth.
French: Votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous fournir d’autres renseignements qui ont été rédigés à l’intention des professionnels de la santé.
English: Priority Substances List Assessment Report for Trichlorobenzenes Previous Table of Contents Next
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour trichlorobenzènes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Nigeria supported the continued application of the principle of self-determination without conditions to all of the remaining Territories and was opposed to any policy that perpetuated subjugation or sought to thwart the enjoyment of sovereign independence.
French: Le Nigéria appuie la poursuite de la mise en œuvre du principe d'autodétermination sans conditions à tous les territoires restants et est opposé à toute politique qui perpétue la servitude ou qui cherche à mettre des obstacles à la jouissance de l'indépendance souveraine.
English: 7.1.4 Athletes who have recorded a significant and unexpected improvement in performance over the last 12 months.
French: 7.1.4 Les sportifs ayant enregistré une amélioration de performance significative ou inattendue au cours des douze derniers mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have seen terrible things happening over recent days in Ceuta and Melilla, but Ceuta and Melilla are no more than the tip of the iceberg.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons vu des choses terribles se produire ces derniers jours à Ceuta et Melilla. Pourtant, celles-ci ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
English: A key focus is to ensure that UNIFEM private-sector partnerships are consistent with the Fund's values and goals.
French: À cet égard, un souci majeur est de veiller à ce que les partenariats entre UNIFEM et le secteur public respectent les valeurs et les objectifs du Fonds.
English: Including age 20 in this cohort will enable more immediate updating of the 1991 school-leaver rate.
French: En incluant dans cette cohorte des jeunes de 20 ans, on pourra faire plus rapidement la mise à jour des taux de décrochage de 1991.
English: E-mail: andrea.stefan@zg.hinet.hr CYPRUS / CHYPRE Mrs Myroula HADJICHRISTOPHOROU, Fisheries Officer A', Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, NICOSIA 1411.
French: E-mail: andrea.stefan@zg.hinet.hr (E) CYPRUS / CHYPRE Mrs Myroula HADJICHRISTOPHOROU, Fisheries Officer A', Environment Service, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, NICOSIA 1411.
English: The environment has received some attention from the territorial government, France and the EU, mostly in the areas of wastewater treatment and waste management, but continued action is needed in these areas as the Waste Management Plan of 2004 has not been implemented yet.
French: Le gouvernement territorial, la France et l’UE ont prêté attention à l’environnement, principalement dans les domaines du traitement des eaux usées et de la gestion des déchets. Cela dit, il est nécessaire de mener une action continue dans ces domaines, dans la mesure où le Plan de 2004 de gestion des déchets n’a pas encore été mis en œuvre.
English: Resumed thirty-eighth session of the Commission for Social Development
French: Reprise de la trente-huitième session de la Commission du développement social
English: Federal law does not require the sustainable use of forests on private lands, and only a few states have laws to achieve this goal.
French: La loi fédérale n’exige pas l’exploitation durable des forêts sur les terres privées, et seuls quelques États ont des lois visant cet objectif.
English: In accordance with SFAS No. 143, the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Conformément aux dispositions du SFAS 143, la Compagnie a modifié sa convention comptable concernant certains composants de la voie de façon à exclure les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement lorsque la prise en compte de tels coûts entraînerait des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: Course Name (Rehabilitation Biomechanics ) Code 068.289 Description (3) credit hoursTheory and practical application of biomechanics of human movement in relation to rehabilitation.
French: Nom du cours (Biomécanique de réadaptation ) Code 068.289 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This negotiated statement must redefine the powers and responsibilities of the partners in a First Nations education system.
French: Cet énoncé négocié doit redéfinir les pouvoirs et les responsabilités des partenaires dans un système d'éducation des Premières nations.
English: ◦ REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PEERLESS CLOTHING INC.
French: ◦ DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VÊTEMENTS PEERLESS INC.
English: Furthermore, the requesters submitted that tariff relief would enable them to reduce their costs, which, in turn, would help them to compete more effectively with imports of the finished products.
French: En outre, les demandeurs ont affirmé que l’allégement tarifaire leur permettrait de réduire leurs coûts et, ainsi, de mieux faire concurrence aux produits finis importés.
English: The bank acknowledged that the wording of the opt-out process and the use of service providers was vague and agreed to clarify it in future printings of its materials.
French: La banque a reconnu que la formulation relative au processus à suivre pour retirer son consentement et à l'utilisation de fournisseurs de services était vague; elle a consenti à la clarifier dans les prochaines versions imprimées de ses documents.
English: Locally, hydrochory (water dispersal) is most likely, but it is plausible that the seeds are dispersed over large distances by "epiornithochory"(Brouillet et al., 1996), whereby seeds are transported in mud stuck to birds’ feet.
French: Localement, l’hydrochorie (dispersion par l’eau) est très probable, mais il est plausible que les graines soient dispersées sur de vastes distances par « épi-ornithochorie » (Brouillet et al., 1996), les graines étant transportées dans un mélange de boue collée aux pattes des oiseaux.
English: In the past, poor government and industry practices frustrated similar plans to supply large numbers of advanced conventional weapons to Russia’s armed forces.
French: Dans le passé, de mauvaises pratiques gouvernementales et industrielles ont contrecarré le même genre de programmes visant à fournir de grands nombres d’armes conventionnelles de pointe à l’armée russe.
English: • A report on progress of the implementation of the recommendations in the previous review was drafted with input from all federal partners (intra and interdepartmental) with responsibility for implementation of the recommendations.
French: • Un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations de l’examen précédent a été rédigé avec la collaboration de tous les partenaires fédéraux (à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère) chargés de la mise en œuvre des recommandations.
English: Park Zones: Responsible for operating provincial parks and for field delivery of other programs such as promotion or marketing.
French: Les zones des parcs : Chargées de l'exploitation des parcs provinciaux et de la mise en oeuvre de programmes sur le terrain tels que promotion ou marketing.
English: The first Expert Workshop was convened by the secretariat as a pre-Conference event and dealt with the issues of trade, sustainable development and gender.
French: Le premier atelier d'experts sur le sujet a été organisé par le secrétariat dans le cadre de ces préparatifs et était consacré aux problèmes du commerce, du développement durable et de la parité entre les sexes.
English: Innovative Approaches in Health Research - Team Grant Program Ethical, Legal and Social (ELS) Issues in Health and Health Research - Research Network Grants Evaluation of the Integrity of Clinical Research in Canada Personnel Awards (Fellowships and New Investigators) in the Area of Transfusion Science NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects Program Vascular Health and Dementia Initiative Focus on Stroke
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Programme de subventions aux équipes Questions d'ordre éthique, juridique, et social en santé et en recherche en santé - subventions de réseaux de recherche Évaluation de l'intégrité en recherche clinique au Canada Des bourses de personnel (Bourses de recherche et Nouveaux chercheurs) en Sciences transfusionnelles CRSNG-IRSC Projets de recherche concertée sur la santé Initiative sur la santé vasculaire et la démence Opération ACV
English: Subsections 3(1) and 3(2) of the Act prohibit the advertising and sale of medical devices for use in the prevention, treatment or cure of Schedule A diseases or physical states. The proposed subsection 24(1) of the Regulations would reference subsections 3(1) and 3(2) of the Act and provide for an exception to allow advertising of condoms for the prevention of venereal disease.
French: Les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi interdisent la publicité et la vente des matériels médicaux pour la prévention ou le traitement des maladies ou des états physiques qui figurent à l'annexe A. Le paragraphe 24(1) proposé par le Règlement renvoie aux paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi et prévoit une exception pour permettre la publicité des condoms en vue de la prévention des maladies transmises sexuellement.
English: The Special Committee adopted the draft report, as amended.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport, tel qu'il a été modifié.
English: • Establishment of a Financial Information Centre (3 International posts) to enforce recently enacted money-laundering legislation (ibid.)
French: • La création d'un Centre d'information financière (3 postes de fonctionnaires internationaux), qui sera chargé de faire appliquer la loi sur le blanchiment d'argent qui vient d'être adoptée (ibid.  );
English: But, in fact, it is very simple. The regulation is that the utility will invoice the highest of 100% of kW Demand or 90% of kVA Demand.
French: Certaines compagnies utilitaires montreront le facteur de puissance sur leurs factures, d'autres non.
English: Employers are also required to give members elected by a trade union freedom to examine the organisation of work and working conditions in the company and submit opinions and proposals on issues concerning employee representation (Section 20 of the Trade Union Act).
French: L’employeur est également tenu d’autoriser les membres élus par un syndicat à examiner en toute liberté l’organisation du travail et les conditions de travail dans l’entreprise et à exprimer leur avis et à faire des propositions sur les questions relatives à la représentation des salariés (article 20 de la loi sur les syndicats).
English: The Director, Funding Services, Quebec Region, ensure full implementation of the TPMS Manager and routing of all reports, required under the terms and conditions of the transfer payments arrangements, for inclusion in the TPMS Manager.
French: Que le directeur des Services de financement de la région du Québec veille à une mise en fonction intégrale du gestionnaire SGPT et à l'acheminement de tous les rapports exigés aux termes des ententes de paiements de transfert pour inclusion dans le gestionnaire SGPT.
English: While regulatory frameworks can be highly cost-effective public health interventions, a lack of commitment and resources can hamper government capacity to carry out and enforce regulatory responsibilities.
French: La mise en place de cadres réglementaires peut représenter des interventions de santé publique très efficaces par rapport à leur coût, tandis qu’une absence de volonté d’agir et un manque de ressources peut entraver l’aptitude des pouvoirs publiques à s’acquitter de leurs responsabilités réglementaires et à veiller au respect de la réglementation.
English: Other foods Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications in FDA-BAM Chapter 5 or your lab's standard method.
French: Autres aliments Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 ml du bouillon d'enrichissement approprié pour le type d'aliment conformément aux spécifications du chapitre 5 du FDA-BAM ou selon la méthode normalisée de votre laboratoire.
English: Nevertheless, the rapporteur still feels that the Union has certain responsibilities here.
French: Néanmoins, le rapporteur attribue bien des compétences à l'Union.
English: States should also promote the recruitment of persons belonging to minorities in law enforcement and public administration.
French: Ils devraient également promouvoir le recrutement de personnes appartenant à des minorités dans les services de police et l'administration publique.
English: Recognizing the growing importance of information technologies for the promotion of the socio-economic development and provision of essential goods and services, the conduct of business and the exchange of information for Governments, businesses, other Organizations and individual users,
French: Constatant l'importance croissante des technologies de l'information pour la promotion du développement socioéconomique et la fourniture des biens et services essentiels, ainsi que pour la conduite des activités économiques et l'échange d'informations par les gouvernements, les entreprises, les autres organisations et les utilisateurs individuels,
English: Research in to space frontiers will likely be further enhanced if the US foresees problems affecting the human race, such as earth becoming a hostile environment, or some type of catastrophe affecting planet Earth.
French: La recherche portant sur les confins de l'espace s'intensifiera de nouveau vraisemblablement si les États-Unis entrevoient des problèmes qui auront des conséquences sur le genre humain, tels que la transformation de la Terre en un milieu hostile, ou quelque catastrophe naturelle affectant la planète.
English: Where there are no currently designated archives, NSDMC will take appropriate actions to create them.
French: En l’absence d’archives désignées, le CNGDS prendra les mesures appropriées pour en créer.
English: My delegation is therefore delighted to see you presiding over this Assembly.
French: Ma délégation est donc enchantée de vous voir présider cette Assemblée.
English: This is done through programs introduced specifically for aquaculture (Australia, EU member countries) or through more generic programs (Norway).
French: Cela se fait dans le cadre de programmes instaurés spécifiquement pour l'aquaculture (Australie, pays membres de l'Union européenne) ou par le biais de programmes plus génériques (Norvège).
English: Within this site, you will also find information about fish consumption advisories, cleaning up small mercury spills, and safe disposal, as well as a list of mercury-related links.
French: Dans ce site, vous trouverez aussi des renseignements sur les avis en matière de consommation de poisson, le nettoyage des déversements mineurs de mercure, de l'information concernant l'élimination sécuritaire, ainsi qu'une liste d'autres liens sur le mercure.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 13 January 2005, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to interrogatories from the Commission. Document: 050128.zip - 49KB  2005-01-13 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 13 January 2005, Bell Canada (or the Company) is filing the attached responses to interrogatories from the Commission. Document: 050128.zip - 49KO  2005-01-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Honourable Members, today, we commemorate women's fight for equality.
French: Mesdames et Messieurs les députés, aujourd'hui, nous commémorons la lutte des femmes pour l'égalité.
English: Furthermore, the use of assessments by other countries and global assessments should be carefully considered, also taking into account that the regulatory regime may have trade implications (for example, Codex standards).
French: L'utilisation d'évaluations par d'autres pays ou d'évaluations mondiales devrait aussi être soigneusement envisagée, compte tenu des incidences commerciales que peuvent avoir les systèmes de réglementation (les normes du Codex Alimentarius, par exemple).
English: • Management and protection of fisheries resources
French: • Gestion et protection des ressources halieutiques
English: $5,000 $5,000 XXX - Applicant/Organization C
French: 5 000 $ 5 000 $ XXX – Demandeur/organisme C
English: The co-op is the only store in some Arctic communities; in others, it is an important competitor of other stores, most of which are owned by two northern chain-store systems.
French: Les 133 coopératives autochtones au Canada, particulièrement celles qui sont situées dans l'Arctique, contribuent énormément à l'économie des collectivités qu'elles servent par l'entremise d'entreprises locales et de grossistes qu'elles possèdent, et dont les profits ou les surplus leur reviennent.
English: This has given the inspection system energy and a high level of independence.  Inspection systems of this kind should be able to ensure that living conditions in prisons and pre-trial detention centres are compatible with the respect for human dignity.  Thomas Hammarberg   Links   Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers to member states on the European Prison Rules   European Committee for the Prevention of Torture (CPT) 
French: Cette fonction de contrôle pourrait être confiée à un médiateur ou à une institution analogue agissant en toute indépendance. En Ukraine, des équipes spéciales d'inspection ont été constituées avec une forte participation de représentants d'organisations non gouvernementales, ce qui a donné au système un niveau élevé d'indépendance, mais aussi une grande vitalité.
English: relation to Mr. Arar, for purposes of making the recommendations contained in Chapter IX.
French: 4.1 LE PARTAGE DE L’INFORMATION AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR
English: UNICEF will also promote greater prominence of children in global fund portfolios, while strengthening its leadership role in immunization through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and other mechanisms;
French: L'UNICEF s'attachera également à faire en sorte que la question des enfants figure en bonne place dans les préoccupations des fonds mondiaux, tout en renforçant son rôle de chef de file dans le domaine de la vaccination, à travers l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et d'autres mécanismes;
English: This was followed by a number of major aftershocks, many of which measured over 5.0 on the Richter scale.
French: Il a été suivi de plusieurs répliques importantes, dépassant souvent le niveau de 5,0 sur l'échelle de Richter.
English: All the equity, other assets and revenue of the corporation would be considered as under foreign control.
French: Tous les capitaux propres, les autres actifs et les produits d’exploitation de l’entreprise seraient considérés comme étant sous contrôle étranger.
English: OCIPEP to provide staff to set up and operate a national media centre.
French: BPIEPC : fournir le personnel pour établir et opérer un centre national de presse.
English: Requests the Committee on Contributions to consider the issues raised in the Secretary-General's letter,1 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner les questions soulevées dans cette lettre1 et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: The United Nations system addresses development within the context of its interdependence with peace, security and human rights.
French: Le système des Nations Unies aborde le développement sous l'angle de ses rapports avec la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Please comment on the compatibility with the Covenant of the definition of terrorism under national law and of the Congress' Authorization for Use of Military Force Joint Resolution, which provides the President all powers “necessary and appropriate to protect American citizens from terrorist acts by those who attacked the U.S. on September 11, 2001”.
French: Faire des observations sur la compatibilité avec le Pacte de la définition du terrorisme dans le droit interne et de la résolution commune du Congrès relative à l'autorisation de recourir à la force militaire, qui confère au Président tous les pouvoirs «nécessaires et appropriés pour protéger les citoyens américains d'actes terroristes perpétrés par ceux qui ont attaqué les États-Unis le 11 septembre 2001» (rapport périodique, par.
English: Statement submitted by United States Committee for UNIFEM, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In WWII, Canadian war industries provided unprecedented job opportunities, particularly in the large urban centres of Ontario.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les industries de guerre du Canada offrent des possibilités d'emploi sans précédent, en particulier dans les grands centres urbains de l'Ontario.
English: When foreign news reports about Tibet come up on foreign news broadcasting in China, they are censored - the screen going black.
French: Les informations étrangères relatives au Tibet diffusées en Chine sur des chaînes étrangères sont censurées : l’écran devient noir.
English: An initial analysis of the target audience shows that about 1,200 United Nations staff members worldwide should be targeted for working-level conceptual training, about 500 of whom should be trained at the specialist level.
French: Sur la base d'une étude préliminaire, on estime à 1 200 environ le nombre de fonctionnaires de l'Organisation répartis dans le monde entier qui devront recevoir la formation nécessaire à des exécutants et à 500 le nombre de ceux ayant besoin d'une formation spécialisée.