ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need for guidance to the Parties on promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment and we therefore recommend that consideration be given to the possibility of developing guidelines on this topic for adoption, as appropriate, at a future meeting of the Parties.
French: Nous reconnaissons qu'il est nécessaire de donner des orientations aux Parties pour la promotion de l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels internationaux en matière d'environnement et dans le cadre des organisations internationales sur les questions relatives à l'environnement et nous recommandons en conséquence d'envisager l'élaboration de lignes directrices sur ce thème que les Parties pourront adopter, le cas échéant, à une future réunion.
English: Although we have to share the responsibility and show solidarity, every country should first and foremost have ownership of its own process and reform.
French: Si nous devons partager la responsabilité et faire preuve de solidarité, chaque pays doit tout d’abord tenir les rênes de son processus et de ses réformes.
English: • universities supply a steady stream of new ideas and educate tomorrow's knowledge industry leaders; and
French: • les universités fournissent un flot constant de nouvelles idées et forment les futurs dirigeants de l'industrie du savoir;
English: In 1994, 40% of teenagers (including students and non-students) were employed — 80% on a part-time basis (CCSD, 1996, p.
French: En 1994, 40 % des adolescents (aux études ou pas) occupaient un emploi, dont 80 % à temps partiel (CCDS, 1996, p.
English: on the implementation of the recently enacted legislation regarding refugees and asylum-seekers and the effect of the recent withdrawal by Malta of the geographical limitation clause relating to non-European refugees.
French: L'État partie est également invité à fournir des informations supplémentaires sur la mise en œuvre de la législation adoptée récemment en matière de réfugiés et de demandeurs d'asile et sur l'effet de la suppression récente par Malte de la clause de restriction géographique applicable aux réfugiés non européens.
English: A lower opportunity cost for labour translates directly into higher residual returns to land and capital.
French: Un coût d’opportunité plus faible pour la main-d’œuvre se traduit directement en des rendements résiduels plus élevés des terres et des capitaux.
English: There was an additional issue that should be dealt with internationally which was formation of a Committee to be receiving the government report and also the shadow reports and/or complaints from governmental organizations.
French: Il y avait en effet une question additionnelle qui devrait être traitée au niveau international, à savoir la formation d’un comité appelé à recevoir le rapport des gouvernements ainsi que les contre-rapports et/ou les plaintes d’organisations gouvernementales.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends NTA Licence Nos. 920206 and 920207.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes les licences no 920206 et 920207 de l'ONT.
English: Regarding the Army, the third policy statement recommended that French services be increased at the Canadian Forces Base (CFB) Valcartier, and that an artillery and an armoured regiment be set up and located there.
French: Cette unité, située au Québec, était sans doute différente: d’abord la langue française y prédominait: elle était dotée de soldats francophones commandés par des officiers francophones.
English: "Madam Chair, first of all, let me congratulate you on your election as President of this body and on this historical meeting.
French: "Tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de cet organe et de cette réunion historique.
English: You didn't think it could happen to you, and maybe you don't think it will happen again.
French: • English Prévenez les cambriolages à répétition Si vous êtes victime d’un cambriolage, vous sentirez sans doute que l’on a enfreint votre intimité.
English: Download the Acrobat version of this document (88 KB, 1 page) Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Previous Table of Contents Next
French: Téléchargez la version Acrobat de ce document (87 ko, 1 page) Acrobat Reader est disponible à : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Précédente Table des matières Prochaine
English: Breakfast is served from 08:00 until 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 08:00 à 10:00.
English: The efficacy of protective legislation (barrier fencing) reported in a study by Millner, Pearn, and Guard (1980), involved measuring the baseline child drowning rate pre- and post-introduction of the legislation passed in Mulgrave Shire, Australia.
French: Dans une étude portant sur l'efficacité des lois relatives aux dispositifs de sécurité (les barrières de sécurité), Millner, Pearn et Guard (1980) ont mesuré le taux de base des noyades chez les enfants avant et après l'entrée en vigueur d'une loi adoptée à Mulgrave Shire (Australie).
English: If you have any web site with your photographs for example, please let us know before coming here.
French: Si vous avez un site web avec des photographies de vos télescopes, nous envoyer le lien lors de la réservation (ou une description de l'instrumentation que vous utilisez normalement).
English: Any work on intellectual property matters relating to genetic resources must proceed within the understanding that there is a well-established international legal framework already regulating genetic resources issues, in the form of the Convention on Biological Diversity and the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agricultural Organization.
French: Tous travaux sur les questions de propriété intellectuelle touchant les ressources génétiques doivent reposer sur l'idée qu'il existe un cadre juridique international bien établi régissant déjà les questions liées aux ressources génétiques, la Convention sur la diversité biologique et le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture.
English: D. Next report 19.
French: D. Prochain rapport 19.
English: Floral air fresheners made out of natural essences and macerated alcohol with pleasant aromas for your house with lasting perfume of apple.
French: Désodorisants floraux à base d’alcools macérés et d’essences naturelles qui se présentent en d’agréables fragrances pour parfumer la maison avec des arômes durables de Pomme. Garantie plusieurs heures d’ambiance parfumée, étant l’idéal pour donner cette touche spéciale à la maison, à l’intérieur des véhicules,etc...et sans taché.
English: National Strategy for Women/Gender Development (2003-2005): the first objective of this strategy supports the country's commitment to the CEDAW and Beijing Approach, as well as the updated National Strategy for Women/Gender Development (2006-2015).
French: La stratégie nationale de promotion de la femme (2003-2005): cette stratégie a pour objectif primordial de soutenir l'engagement du pays en faveur de la Convention et du Programme d'action de Beijing.
English: We reaffirm our determination and commitment to work together and with other states and institutions in the fight against the proliferation of WMD, including by preventing them from falling into hands of terrorists.
French: Nous réaffirmons notre détermination et notre engagement à agir ensemble et avec d'autres États et institutions pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, notamment en faisant en sorte qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: To encourage confidentiality, the mediator(s) should ask participants in mediation to agree that they will not ask or attempt to compel the mediators to describe the contents of the mediation if a rights-based process is pursued.
French: Pour encourager la confidentialité, le médiateur doit demander aux participants à la médiation de consentir à ne pas demander de contraindre, ni à essayer de contraindre le médiateur à rendre compte du contenu de la médiation, si l’on institue un processus fondé sur les droits.
English: The FAO school garden technical projects are related also to the global flagship partnership programme on "Education for Rural People" (ERP), launched in 2002 during the World Summit on Sustainable Development.
French: Les projets d'assistance technique de la FAO relatifs aux potagers scolaires s'insèrent dans le cadre du programme de partenariat "Education pour les populations rurales", lancé en 2002 lors du Sommet mondial du développement durable.
English: Funen, Denmark During 10-year study: 481 cases of CRC in screening group compared with 483 unscreened controls
French: Perforation, diagnostic : 1 Perforation, thérapeutique : 4 Hémorragie, majeure : 1 Prise au piège de l’anse : 1 Dépistage : 885 (1,49 pour 1 000 personnes-années) Témoin : 856 (1,44 pour 1 000 personnes-années)
English: However, the removal and transfer to the dump of dangerous or toxic waste that in principle should undergo pretreatment require the approval of the Service d’inspection des installations classées (SIIC, classified installations inspection service).
French: Cadre législatif et réglementaire Il n'existe pas de code d'hygiène ; la gestion des déchets liquides est régie par une dizaine de décrets et d'ordonnances, notamment les suivants:
English: The national or regional patent Offices concerned then begin the granting procedure under the national laws.
French: Les offices nationaux ou régionaux de brevets concernés engagent ensuite la procédure de délivrance des brevets conformément à la législation nationale.
English: Scrapping for metal recovery is considered acceptable where all free liquid is removed from the hulk by an approved method. The metal recovery operation must meet all appropriate federal and provincial health and environmental regulations.
French: La mise en rebut en vue de la récupération du métal est jugée acceptable si tout le liquide libre est enlevé de la carcasse par une méthode approuvée et à condition que toutes les normes fédérales et provinciales de protection de la santé et de l'environnement soient respectées.
English: You are assured of dealing with a supplier who not only understands the needs of tour operators, but also is keenly interested in having your business.
French: Le programme leur assure de traiter avec un fournisseur qui non seulement comprend les besoins des voyagistes, mais est vivement intéressé à faire affaire avec eux.
English: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29 No. 2000/79 Council Directive 2000/79 of 27 November 2000 concerning the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) Applicable provisions:
French: · le règlement (CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident Dispositions applicables : les articles 1er à 8 N° 261/2004 Règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004
English: Africa and the EU will, in addition, promote further research, particularly for vaccines and new medicines for both major and neglected diseases, and on issues relating to water-borne diseases, as well as on the clinical effectiveness of traditional medicine.
French: L'Afrique et l'UE veilleront, en outre, à promouvoir de nouveaux travaux de recherche, en particulier sur la mise au point de vaccins et de nouveaux médicaments destinés à traiter tant les maladies graves que celles qui sont négligées, sur les questions relatives aux maladies d'origine hydrique et sur l'efficacité clinique de la médecine traditionnelle.
English: Alternatives There is no alternative to regulating in the area concerned.
French: Solutions envisagées La voie réglementaire est la seule solution possible.
English: It is important to name names in this respect.
French: Dans ce contexte, il est important de dénoncer publiquement ces pays.
English: It promoted cooperation among OECS and CARICOM members, particularly in the collective management of copyright and related rights.
French: Elle a intensifié la coopération entre les pays membres de l'OEAO et de la CARICOM, notamment pour ce qui est de la gestion collective des droits d'auteur et des droits connexes.
English: This phenomenon has already been observed with the introduction of standards for lead-free petrol and the catalytic converter.
French: Déjà ce phénomène fut observé avec les normes de l'essence sans plomb et l'introduction du pot catalytique.
English: Government letters of credit shown in statement II.2 were made to UNDP in respect of cost-sharing, trust funds and reimbursable support services for the following activities (in thousands of United States dollars):
French: Les lettres de crédit des gouvernements indiquées dans l'état II.2 ont été établies à l'ordre du PNUD pour la participation au coût, les fonds d'affectation spéciale et les services d'appui remboursables relatifs aux activités suivantes (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: All the workers here are mistreated because there is no other option than working for the banana plantation." •
French: Tous les travailleurs ici sont maltraités, parce qu'il n'y a pas d'autre possibilité pour eux que de travailler à la bananeraie.
English: The document affirms the department’s commitment to public involvement.
French: Le présent document affirme l’engagement du Ministère à l’égard de la participation du public.
English: Specifically, the report addresses the human resource challenges; the state of European industry, competitiveness and research, including the status of key sectors such as biotech and nanotech; industry-university R&D co-operation; Europe's mixed performance in high-tech trade; snapshots on public and university research; and a socalled "Red Alert" for European research.
French: Plus récemment encore, dans son troisième rapport de mars 2003 (rapports antérieurs en 1994 et 1997) sur les indicateurs scientifiques et technologiques sous le titre « Towards a Knowledge-based Economy » (http://www.cordis.lu/rtd2002/indicators/third_report.htm), l’UE examine les progrès de l’application de la stratégie de Lisbonne en soulignant que, s’il y a bel et bien eu des progrès, des lacunes primordiales subsistent.
English: The variety of habitats offer opportunities to spot song birds, waterfowl and shorebirds.
French: Comme il renferme divers habitats, on peut y observer aussi bien des oiseaux chanteurs que des oiseaux aquatiques ou des oiseaux de rivage.
English: Supply has fallen by 27% from last year as a result of a sharp reduction in carry-in stocks.
French: L'offre a reculé de 27 % par rapport à l'an dernier par suite d'une contraction marquée des stocks de report.
English: There is a need for label expansion of fall application of imazethapyr and other imidazolinones.
French: Il faut étendre le mode d’emploi de l’application automnale de l’imazéthapyr et des autres imidazolinones.
English: Who will pay to restore nature, to rehabilitate the Natura 2000 areas that we have so much difficulty in designating, as they are too greatly coveted by frenzied tourist development?
French: Qui paiera pour restaurer la nature, pour réhabiliter les zones Natura 2000 que nous avons tant de mal à classer, car trop convoitées par un développement touristique forcené?
English: Mr. Flinterman noted that little information had been submitted to the Committee by Belgian NGOs.
French: M. Flinterman remarque que peu d'information a été présenté au Comité par les ONG belges.
English: Quebec Gross Revenue Insurance (Remission) 8.
French: Remise concernant le Régime d’assurance-revenu brut du Québec 8.
English: It conducts financial soundness reviews of its borrowers after loan approval to ensure that their credit quality continues to meet the loan criteria.
French: Elle examine leur santé financière après l’approbation d’un prêt pour s’assurer que la qualité du crédit des emprunteurs continue de répondre aux critères d’approbation des prêts.
English: • Production of " The Annual Global Space Sector Market Trends";
French: • la réalisation de la publication annuelle « Tendances globales du marché dans le secteur spatial »;
English: For instance, if you're looking for an icon for the popular "Assist" macro, you could select an icon of a sword, a shield, or a humanoid figure – whatever helps you remember.
French: Par exemple, si vous cherchez une icône pour la très populaire macro « soutien », vous pouvez choisir une icône représentant une épée, un bouclier, une silhouette humanoïde – peu importe du moment qu'elle vous aide à vous souvenir de la macro.
English: Residents must apply for a permit and have an inspection that determines that the stove is CSA/EPA-approved for emissions.
French: Les résidants doivent soumettre une demande de permis et faire faire une inspection qui déterminera si leur poêle est homologué par rapport à la norme CSA ou EPA relative aux émissions.
English: Decisions : 2001 Decision No. 443-A-2001 August 6, 2001 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co., Ltd., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 443-A-2001 le 6 août 2001 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co., Ltd., en vue d'obtenir des autorisations conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Advisory Committee considers that OIOS should set the standard in this regard.
French: Il considère que le Bureau devrait servir de modèle à cet égard.
English: Since 1992, occupancy has doubled due to the growing market of youth tourism in Canada.
French: Le taux de fréquentation a doublé depuis 1992 en raison de la croissance du tourisme chez les jeunes.
English: If there are any questions regarding the substance of the text, the Publications Office is to be contacted, either: − − by telephoning the coordinator or by sending an e-mail to the responsible coordinator, whose contact details will be provided.
French: En cas de question portant sur le fond du texte, l’Office des publications doit être contacté: − − soit en téléphonant au coordinateur, soit en envoyant un courriel au coordinateur responsable, dont les coordonnées seront communiquées ultérieurement.
English: Authority Codes > Summary > N242 - Treasury Board: Locally Engaged Contributory Pension Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N242 - Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur placeÂ :Â Cotisants Liens institutionnels
English: Willis' discomfort  did not result from what he was able to observe, in terms of actual gender  bias in the evaluations.
French: Ce n'était pas qu'il avait  observé comme tel de la partialité fondée sur le sexe dans les évaluations.
English: The scale is based on that used by the United Nations to assess the contributions of its member States.
French: Ce barème se fonde sur celui qui est utilisé par l'Organisation des Nations Unies pour calculer les contributions de ses États membres.
English: A KIBBUTZ whose diversity was integrated in the Unit, consisting of several nationalities, several ethnic groups, different languages and cultures and more particularly several religions and beliefs. However they had a focus on convergence: a unified spirit of peace in this great diversity.
French: Un KIBBOUTZ dont la diversité s’intègre dans l’Unité, comprenant plusieurs nationalités, plusieurs ethnies, différents langages et cultures et plus particulièrement plusieurs religions et croyances.
English: White Knight launch of SpaceShipOne
French: SpaceShipOne au décollage, enlevée par l’avion White Knight (le chevalier blanc)
English: In the United States, it has been estimated that influenza causes millions of lost days from work(7) and 22,000 deaths per year(8).
French: Aux États-Unis, on estime que la grippe entraîne la perte de millions de journées de travail(7) et 22 000 décès par année(8).
English: Since 17 March 2003, IAEA has not been in a position to implement its mandate in Iraq under resolution 687 (1991) and related resolutions.
French: Depuis le 17 mars 2003, l'Agence n'a pas été en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui avait été confié par la résolution 687 (1991) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité.
English: Although known locally as "Nippon Ichi" (No. 1 in Japan) from its founding in 1922, because of trademark regulations it is more formally known as "Azuma Ichi" (No.
French: L'appellation locale est « Nippon Ichi » (Premier du Japon), mais pour des raisons de droits d'appellation, le nom officiel est devenu « Azuma Ichi » (Premier d'Asie).
English: • Standing Committee on Information Technologies (e.g., standards, guidelines, studies, pilot projects) International Bureau of WIPO (e.g., deployment of WIPONET, future development of the IPC and other international classifications, international cooperation) WIPO Member States (National and regional intellectual property offices) (e.g., development and/or maintenance of IPDLs, office automation) Other relevant organizations
French: • Bureau international de l’ OMPI (Exemple : déploiement du WIPONET, développement futur de la CIB et des autres classifications internationales, coopération internationale) • États membres de l’ OMPI (offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle) (Exemple : développement ou maintenance des BNPI, automatisation des offices)
English: The last full Annual Report therefore related to the 12 months to June 2004.
French: Le dernier rapport annuel complet concernait la période de 12 mois se terminant en juin 2004.
English: We are confident of their ability to steer the deliberations of the Committee to a successful conclusion.
French: Nous sommes certains que grâce à leur compétence nos débats seront fructueux.
English: Mr Michel said that his statement in June (he was quoted as describing Mr Kabila as "the hope of Congo") was taken out of context, since he was simply asked by a journalist to respond in one phrase to his name.
French: M. Michel a affirmé que sa déclaration de juin dernier, selon laquelle il aurait décrit M. Kabila comme "un espoir pour le Congo", avait été sortie du contexte, le journaliste lui ayant demandé de réagir en une phrase au nom de ce candidat.
English: Basic education is the best investment we can make to improve the conditions of the poor.
French: L'éducation de base est le meilleur investissement que nous puissions faire pour améliorer la situation des pauvres.
English: Similarly, the unpaid assessments of $2.1 billion for the peacekeeping budgets were a matter of great concern.
French: Au cours de sa session ordinaire, le Parlement a adopté 12 projets de loi, en particulier celui portant création de la Commission nationale Terres et autres biens et la loi relative à la lutte contre les armes légères et de petits calibres.
English: Process modelling and simulation.
French: Procédé de modelage et simulation.
English: Two main clusters of special interest have been identified: Transport development to enhance regional economic co-operation and stability, and Secure transport networks.
French: Deux grandes questions d'intérêt particulier ont été retenues: le développement des transports aux fins du renforcement de la coopération économique et de la stabilité régionales et la sûreté des réseaux de transport.