ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EKOS reports find "overall, the EBSMs were perceived to be functioning quite well…(however) various aspects of the implementation and delivery of the EBSMs require improvement." (p.i, Executive Summary, Final Overview Report).
French: Les rapports d’EKOS indiquent que « dans l’ensemble, le fonctionnement des PEMS est jugé acceptable, quoique divers aspects de la mise en œuvre et de l’exécution des PEMS doivent être améliorés.
English: References Issuing office Import Process Division Operational Policy and Coordination Directorate Headquarters file 7740-0 Legislative references Customs Act Other references D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, and D4-3-5 Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Division des processus d'importation Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Dossier de l'administration centrale 7740-0 Références légales Loi sur les douanes Autres références D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4 et D4-3-5 Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: 3.2 Caring for Your Family Our families are often our most important social connections.
French: 3.2 Prendre soin de votre famille Nos familles sont souvent nos liens sociaux les plus importants.
English: Le Matin remains the undeniable media brand in French-speaking Switzerland.
French: Le Matin reste la marque incontournable de la presse en Suisse romande.
English: Social network factors associated with syringe sharing among injection drug users in Montreal, Canada PRESENTER(S):
French: Facteurs de réseau social associés au partage des aiguilles chez les utilisateurs de drogues injectables à Montréal au Canada Présentateur(e)(s) :
English: Excited, anxious, curious to hear how people react...?
French: Excité, stressé, curieux de connaître la réactions des gens?
English: Rajkot Rural District: 1
French: District rural de Rajkot : 1
English: Another issue is to what extent regulatory and legislative regimes recognize metals as distinct from synthetic chemicals, and thus not to be viewed as “persistent, bio-accumulative toxins”.
French: De même, dans quelle mesure les cadres réglementaires et législatifs distinguent-ils les métaux des produits chimiques de synthèse, les premiers ne devant à ce titre pas être assimilés à des produits toxiques, bioaccumulables et persistants?
English: In respect of the exception relating to fire, some support was expressed for its retention, possibly in a form more closely based on the approach taken in the Hague-Visby Rules, namely that the fire be on the vessel unless caused by the actual fault or actual privity of the carrier.
French: Par ailleurs, un certain appui a été exprimé en faveur du maintien de l'exonération en cas d'incendie, éventuellement sous une forme s'inspirant davantage de l'approche adoptée dans les Règles de La Haye-Visby, à savoir que cette exonération ne vaudrait qu'en cas d'incendie à bord du navire, sauf si cet incendie était causé par le fait ou la faute du transporteur.
English: ) button to return to the "Loans" tab page (as shown below).
French: ) pour revenir à la page de l’onglet « Prêts », comme
English: This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6 and the requirement to report “Once a year to the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics” as stated in the terms of reference of the Team of Specialists as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/S/2008/6/Add 1.
French: Le présent document est établi conformément au programme de travail approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6 et à l'obligation de faire rapport «une fois par an au Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts», ainsi qu'il est indiqué dans le mandat de l'Équipe de spécialistes approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/S/2008/6/Add.1.
English: The Atlantic Gateway is the regional transportation network comprised of all the shipping assets located throughout Atlantic Canada.
French: La porte d’entrée de l’Atlantique a trait au réseau de transport régional regroupant tous les modes d’expédition au Canada atlantique.
English: In the alternative, the department's representative asserted that if the situation which arose in this case was considered to be an exceptional circumstance beyond the appellant's control, then the time for her filing that appeal still could not be extended because of subsection 21 (3) of Public Service Employment Regulations4.
French: Subsidiairement, la représentante du ministère a soutenu que si la situation qui s’est produite dans ce cas était considérée comme une circonstance exceptionnelle, indépendante de la volonté de l’appelante, alors la période prévue pour déposer son appel ne pourrait pas être prolongée aux termes du paragraphe 21(3) du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique4.
English: Despite the existence of specific policies, such as the establishment of zones of educational priority (ZEP), the French school system does not adequately correct underlying social and economic inequalities.
French: Le système scolaire français, bien que l'objet de politiques spécifiques, telles la mise en place de Zones d'Education Prioritaire, ne parvient pas à corriger suffisamment les inégalités sociales et économiques profondes.
English: Where the patent application or patent is kept secret, the patent applicant or owner shall abstain from such acts as might allow information on the contents of the invention to become known to unauthorized persons.
French: Si la demande de brevet ou le brevet est tenu secret, le déposant ou le propriétaire du brevet doit s’abstenir de tout acte qui pourrait permettre à des personnes non autorisées d’avoir connaissance de renseignements sur le contenu de l’invention.
English: The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of BiH 3/03) treats terrorism in the following articles:
French: 1.2 Le Code pénal de la Bosnie-Herzégovine (Journal officiel no 3/03) traite du terrorisme dans les articles suivants :
English: The crystal field splitting parameters determined at low magnetic fields also characterizes the magnetic anisotropy at high magnetic fields.
French: Les paramètres de séparation des niveaux par le champ cristallin obtenus pour des champs faibles caractérisent aussi l'anisotropie magnétique en champ fort.
English: The full texts of all replies are available at OHCHR.
French: Le texte complet de chaque réponse est disponible auprès du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: • takes no longer than traditional approaches
French: • ne demandent pas plus de temps que les approches traditionnelles
English: Contact person – Complete this part to identify an employee of your business as your contact person in all matters pertaining to your account.
French: Personne-ressource – Donnez les renseignements ci-dessous pour désigner une personne qui travaille au sein de votre entreprise à titre de personne-ressource pour tout ce qui a trait à votre compte de retenues sur la paie.
English: to monitor the security situation at the Sudan's borders with Chad and the Central African Republic;
French: viii) Suivre la situation en ce qui concerne la sécurité aux frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine;
English: FIGURE 1 Positive HIV test reports by year of test, 1995-2005 Although men who have sex with men (MSM) account for the largest proportion of positive HIV test reports (43.5% in 2005), the heterosexual exposure category continues to account for a significant number and proportion of positive HIV test reports (Figure 2).
French: FIGURE 1 Nombre de tests positifs pour le VIH signalés, par année du test, 1995-2005 Même si les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) constituent la proportion la plus importante des tests positifs pour le VIH déclarés (43,5 % en 2005), la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel continue d'être associée à un nombre et à une proportion considérables de résultats positifs pour le VIH (figure 2).
English: In later years, the fort served as one of the first training grounds for the North-West Mounted Police prior to their march west, a provincial penitentiary, and a mental health facility.
French: Par la suite, le fort sert de lieu de formation pour la Police à cheval du Nord-Ouest avant sa marche vers l’Ouest, de pénitencier provincial et d’établissement psychiatrique.
English: The possible functions of the mechanisms are discussed.
French: On discute des fonctions possibles de ces mécanismes.
English: Had the substance used been a true biological or chemical weapon, the number of victims could have been far higher, including among those on hand to administer help.
French: S’il y avait eu usage d’une véritable arme chimique ou biologique, le nombre de victimes aurait pu être plus élevé, y compris parmi les secouristes.
English: The 1999 Therapeutic Products Program (TPD predecessor) International Strategy is being updated in order to reflect the current mandate, regulatory environment, and government, department and branch policies and priorities, as well as to ensure that TPD achieves the greatest net benefit from investment in IRC activity.
French: Un projet pilote est en cours afin d'examiner les rapports rédigés par l'European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) dans le but de déterminer la reconnaissance officielle de son Certificat de convenance. Ces certificats servent aux fabricants de produits pharmaceutiques dans le cadre de leur demande d'accès au marché afin de prouver la conformité de la substance employée avec les monographies de la pharmacopée européenne.
English: Covering the principal areas of importance for migrant workers regarding their working and living conditions, the Convention provides, in Article 26(1), for the right to appeal to the courts and administrative authorities of the receiving State.
French: Couvrant les principaux domaines d’intérêt des travailleurs migrants concernant leurs conditions de vie et de travail, la Convention prévoit, dans son article 26(1), le droit de recourir aux autorités judiciaires et administratives de l’Etat d’accueil.
English: The proposal on which we are voting today is a revision and extension of the previous Eurovignette Directive and stipulates the tolling rules for roads.
French: par écrit. - (NL) La proposition sur laquelle nous votons aujourd'hui est une révision et une extension de la précédente directive "Eurovignette" et fixe les règles en matière de péage routier.
English: ACSI includes the training of customs officers and other appropriate foreign government anti-drug forces in the Central and South American countries.
French: 3.3 Combattre les tendances émergentes du crime transnational Quand on parle de crime transnational et de crime organisé, on pense généralement à des crimes classiques comme l’extorsion, le trafic de drogues et le jeu illégal.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations Web site(s) 6 of 26
French: Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture site web 17 de 26
English: The Centre is a place where Francophones of all ages can meet and take part in Frenchlanguage social, cultural, sporting and educational activities.
French: Les organismes sont encouragés à établir des relations de travail avec les CLOSM dans chaque province et territoire.
English: The New Deals for Young People and for Over 25's have been running for over a year, remaining the cornerstone of the activation approach.
French: Le PAN fournit des indicateurs d'input pour les lignes directrices 1 et 2 et estime que les plans d'action individuels accordés au titre du système "JSA" signifient que tous les demandeurs d'emploi inscrits au chômage bénéficient d'un plan d'action avant le seuil des 6 ou 12 mois de chômage.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 16.1 B.M.P.D. No. 16
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes 16.1
English: The Palestinian people had been suffering under Israeli oppression for over half a century.
French: Le peuple palestinien subit l'oppression d'Israël depuis plus d'un demi-siècle.
English: Competitive Regionalism While many of us like to think that the global trading system is working well overall, The Economist charges that, today, "global trade takes place on a playing-field as level as the Himalayas, with the added spur to trade and investment of not knowing what the contours will be from one month to the next."
French: Le jeu en préparation : le régionalisme concurrentiel Bon nombre d'entre nous se confortent dans l'idée que le système d'échanges internationaux fonctionne bien dans l'ensemble. Dans The Economist, on soutient toutefois que « le commerce international s'effectue sur un terrain de jeu aussi uniforme qu'une chaîne de montagnes dont les contours et les parois changeraient d'un mois à l'autre » [Traduction libre].
English: It has two electrical switches and a timer on one side, including an outlet marked "Test Curl".
French: Muni de deux commutateurs électriques et d'une minuterie d'un côté, incluant une prise avec la mention Test Curl.
English: On June 4, 1997, Hovey filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 juin 1997, Hovey a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: After being exiled for several years, first to the United States then to France, he returned to live at la Petite-Nation seigneury.
French: Après quelques années d’exil aux États-Unis et en France, il revient s’installer dans sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: For information or advice on your requirements, please contact the appropriate PWGSC sector or regional office.
French: Pour vous renseigner sur vos besoins ou demander des conseils, veuillez communiquer avec le secteur ou le bureau régional compétent de TPSGC.
English: Only the decrees in the garment sector make specific reference to homework.
French: Seuls les décrets qui portent sur le secteur du vêtement renvoient expressément au travail à domicile.
English: Part 7 - Tables Part 4 - Codes Required under the EIHWHRMR Section 8(j) of the EIHWHRMR specifies information required in a notice of import, export, or transit with respect to each hazardous waste or hazardous recyclable material.
French: Tableaux Partie 4 - Codes requis en vertu du REIDDMRD La section 8(j) du REIDDMRD spécifie l'information requise dans un document d'importation, d'exportation ou de transit relativement à chaque déchet dangereux ou chaque matière recyclable dangereuse.
English: Plant recruitment in the very first stages of primary succession is limited by seed availability and harsh abiotic conditions.
French: Le recrutement des plantes durant les premiers stades de la succession primaire est souvent limité par la disponibilité des graines et par les conditions abiotiques sévères.
English: On September 29, 2006, Statistics Canada filed an additional submission.
French: Le 29 septembre 2006, Statistique Canada a déposé un autre exposé.
English: In the late 16th century, the famed fish-pond builder Jakub Krčín obtained Sedlčany from its former aristocra­tis owners, the Rožmber­ks.
French: Apres 1918, au temps de la premiere Republi­que Tchécos­lovaque, SEDLČANY fut le centre d'un départment agricole pauvre. Le manque d'indus­trie et la faible producti­vité de l'agricul­ture provoqua, dans les années 1920, une grande vague d'émigra­tion vers o'Améri­que.
English: The Committee joins the State party in expressing concern at limitations, and the lack of specialization, in the educational background of some teachers and notes that such limitations have a negative impact on education and pupils and are a consequence of numerous factors, including teachers' low salaries.
French: Le Comité partage la préoccupation de l'État partie concernant les lacunes de la formation et l'absence de spécialisation de certains enseignants et relève que ces lacunes, dues à des facteurs nombreux, notamment au fait que le personnel est mal payé, se répercutent sur l'enseignement dispensé et sur les élèves.
English: There are in the fishery unavoidable uncertainties which create risks.
French: Il y a inévitablement dans le secteur des pêches des facteurs impondérables qui sont sources de risques.
English: The draft trade union Law provides for the establishment not only of independent trade unions, but also of federations and confederations.
French: Le projet de loi sur les syndicats prévoit non seulement la création de syndicats indépendants, mais aussi celle de fédérations et de confédérations.
English: Another mentioned the lack of trained researchers/evaluators.
French: Pour d’autres, comme l’Association du diabète et l’INCC, la prévention constitue une grande priorité qui couvre l’obésité.
English: Topographic maps of the park are available for purchase at the Visitor Centre during the summer months.
French: On peut également acheter des cartes topographiques du parc au Centre d’accueil pendant l’été.
English: For further information: http://www.gol-ged.gc.ca To meet the Government's commitment that Canadians would be able to obtain all federal information and services on-line by 2004, the Government On Line Initiative has been established with a three tiered program.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.gol-ged.gc.ca L'initiative Gouvernement en direct a été lancée pour permettre au gouvernement de respecter l'engagement qu'il a pris envers les Canadiens et les Canadiennes de leur donner la possibilité d'accéder à l'information et aux services fédéraux en direct d'ici 2004.
English: Major disasters are tragedies, but at the same time they create opportunities by eliminating accumulated risks and therefore open the possibility for recovery and reconstruction.
French: Les grandes catastrophes sont des tragédies, mais elles offrent en même temps la possibilité d'éliminer des risques qui s'accumulaient et peuvent ainsi ouvrir la voie au relèvement et à la reconstruction.
English: This natural formula helps to control stress-related symptoms, including irritability, muscle tension and restlessness, as well as stress-related overeating. In addition, Relora® can address the elevated cortisol and depressed DHEA levels often associated with chronic stress by helping to return these levels to normal.
French: Le Picolinate de chrome de Nature’s Harmony®, offert en puissances de 200 mcg et de 500 mcg, fournit une aide pour une action de l’insuline et une utilisation du glucose qui sont saines et normales.
English: First of all, we will seek to confirm empirically the accuracy of the choice of the three facets favoured for positioning SMEs.
French: Dans un premier temps, nous chercherons à vérifier empiriquement la justesse du choix des trois dimensions privilégiées pour positionner les PME.
English: In the genetically obese ob/ob mice and fa/fa rats and in monosodium glutamate induced hypothalamic obese mice, administration of the parasympathetic inhibitors hyoscine, benztropine, and mecamylamine either had no effect on energy balance or caused losses in body weight that could entirely be accounted for by a reduction in food intake; 24-h oxygen consumption in drug-treated animals was no different from that of the nontreated controls.
French: Chez des souris ob/ob et chez des rats fa/fa génétiquement obèses ainsi que chez des souris rendues "hypothalamiquement obèses" par du glutamate monosodique, l'administration des inhibiteurs parasympathiques hyoscine, benztropine et mécamylamine n'eut soit pas d'effet sur l'équilibre énergétique ou alors ne provoqua pas de pertes de poids corporel pouvant expliquer entièrement la réduction d'absorption de nourriture; la consommation d'oxygène pendant 24 h chez les animaux traités avec les drogues ne différa pas de celle des témoins non traités.
English: To remove your file:In French, write to: Arkema, Service Recrutement, 4-8 cours Michelet, 92091 Paris La Défense.
French: Pour supprimer votre dossier, Si vous être français, envoyez un courrier à l’adresse suivante : Arkema, Service recrutement 4-8 cours Michelet, 92091 Paris La Défense.
English: Many attractions can be explored on foot from the Golden Leaf.
French: De l'hôtel, vous pourrez partir à la découverte de nombreux sites à pied.
English: Available at: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-002-X20060019254. Matheson, F.I., R. Moineddin, J.R. Dunn, M.I. Creatore, P. Gozdyra and R.H. Glazier.
French: Enquête sur l'activité (EA) 2006 Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick et S. Bhattacharyya.
English: Ten years ago on December 3rd, 1997 in Ottawa Mines Action Canada (MAC), in collaboration with campaigners from around the world, launched the first "People’s Treaty".
French: AMC a lancé le premier Traité du peuple à Ottawa, il y a dix ans de cela, plus exactement le 3 décembre 1997, avec l’aide de militants du monde entier.
English: The Committee on Legal Affairs today proposed a new rule whereby the judge must ensure that compensation is provided for all prejudice sustained.
French: Aujourd'hui, la commission juridique propose une nouvelle règle selon laquelle le juge doit veiller à réparer l'intégralité du dommage.
English: March, 2005. 9 An online search uncovered a number of provincial directories of seniors housing.
French:  9 Une recherche en ligne a produit un certain nombre de répertoires provinciaux sur le logement pour aînés.
English: The United Nations should therefore work more effectively and practically to accelerate the realization of those Goals.
French: Les Nations Unies doivent donc s'efforcer d'agir de façon plus efficace pour accélérer la concrétisation de ces objectifs.
English: 99% of the European population receives the material the day after they order it.
French: 99% de la population Européenne réceptionne la livraison le lendemain de la commande.
English: These activities are initiated mainly through the two Global Campaigns, on Urban Governance and on Secure Tenure.
French: Ces activités sont lancées principalement grâce à la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines et à la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs.
English: It should be read together with the report on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and OHCHR (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5).
French: Il doit être lu en parallèle avec le rapport sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au HCDH (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5).
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 142 m² (about 1526 ft²),...
French: Villa F4 142m² habitables sur 543m² de jardin arboré et clos, dans un quartier...
English: ◦ What did you think of the attitude of police?
French: ◦ Qu'avez-vous pensé de l'attitude de la police?
English: Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?
French: Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas?
English: This represents the highest margin of dumping found for a cooperating exporter in the investigation.
French: Ce chiffre représente la marge de dumping la plus élevée constatée pour un exportateur ayant accepté de coopérer à l'enquête.
English: I believe we have to respond to those calls.
French: Je pense que nous avons le devoir de répondre à leur appel.
English: Ross Nicholls was reappointed as DCC’s President and CEO in October.
French: En octobre, Ross Nicholls a été nommé de nouveau président et directeur général de CDC.
English: The removal by force of the President, who has been elected by the people, will not contribute to the improvement of the situation but will lead instead to a further worsening of conditions.
French: L'éviction par la force du Président, qui a été élu par son peuple, ne contribuera pas à améliorer la situation.  Au contraire, elle ne fera que détériorer plus avant les conditions actuelles.