ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, I disagree with the appellants’ claim that the conclusion on this point must fall with the reasoning with regard to equal treatment.
French: Là encore, je ne suis pas d’accord avec le grief des demandeurs tiré de ce que la conclusion sur ce point doit subir le même sort que le raisonnement ayant trait à l’égalité de traitement.
English: (g) On 1 November, at the invitation of the Human Rights Centre of the University of Essex and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, the Special Rapporteur participated in the consultation seminar for the production of a manual for judges and prosecutors on preventing and investigating crimes of torture;
French: g) Le 1er novembre, il a participé, à l'invitation du Centre des droits de l'homme de l'Université de l'Essex et du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, à un séminaire consultatif en vue de l'élaboration d'un manuel à l'intention des juges et des procureurs sur la prévention des crimes de torture et les moyens d'enquêter sur ces crimes;
English: However, dropping out of school because of pregnancy has been reduced over the past years.
French: Toutefois, les abandons scolaires pour cause de grossesse ont diminué ces dernières années.
English: Ms. Marie-Louise Wandel
French: Mme Marie-Louise Wandel
English: Post-Seattle Looking Forward," in the present volume.
French: Post-Seattle Looking Forawr, » dans l’actuel document.
English: However, caution should be exercised in transplanting the approach of one contingent to another.
French: Il convient cependant d'être prudent lorsqu'il s'agit de transposer une démarche d'un contingent à un autre.
English: The Canadian Section’s ambitious information management plans suffered a minor setback in 2001-2002 when the Section had difficulty replacing its information manager.
French: Un léger contretemps a obligé la Section canadienne à réviser ses plans ambitieux concernant la gestion de l’information.
English: ◦ 5.9.1 The effective date for a new position is a date that falls on or after the effective date of the immediate manager's position.
French: ◦ 5.9.1 La date d'entrée en vigueur d'un nouveau poste ne précède pas la date d'entrée en vigueur du poste du supérieur immédiat.
English: Specially Denatured Alcohol (Import) Regulations SOR/93-369 11.
French: Règlement sur l'importation de l'alcool spécialement dénaturé DORS/93-369 11.
English: May 17 to September 1 McArthur Lake, Ottertail Lake, Wapta Lake.
French: Du 1er avril au 1er septembre et du 1er novembre au 31 mars Zone 3 :
English: • build relationships between HM and funding bodies identify research champions and mentors within all HM stakeholder groups Three Key Recommendations to NHPRP for Research Funding in HM:
French: • identifier les champions et le mentorat en recherche auprès de tous les groupes d'intervenants en médecine homéopathique. Trois recommandations clé au PRPSN pour financer la recherche en médecine homéopathique :
English: Defence mandated the use of standing offers for 10 commodities and significantly reduced procurement lead-time from weeks to a few days.
French: Le MDN met en oeuvre six initiatives de GOSA portant notamment sur les CF-18, les CP-140, les CC-130 et les véhicules blindés légers à roues.
English: The 2005 Report notes that legislative alignment is still to be completed, especially as regards the shift of the burden of proof.
French: Le rapport 2005 précise que la Roumanie doit achever l'alignement législatif, en particulier en ce qui concerne le renversement de la charge de la preuve.
English: This friendly hotel offers luxury 4-star accommodation on the Historic Peninsula of Istanbul, only minutes from Sultanahmet Square, heart of the Old City.
French: Ce sympathique hôtel propose des chambres 4 étoiles sur la péninsule historique d'Istanbul, à quelques minutes seulement de la place Sultanahmet, au cœur de la vieille ville.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_4_severe_weather_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/1_3_4_severe_weather_f.cfm
English: Such attestation must be accompanied by a certificate issued by the same authorities stating that those Member State nationals have effectively and lawfully been engaged in the activity in question in the territory of Estonia for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
French: Cette attestation doit être accompagnée d'un certificat délivré par ces mêmes autorités, déclarant que ces personnes ont effectivement et licitement exercé les activités en cause sur le territoire estonien pendant au moins trois années consécutives au cours des cinq années précédant la date de délivrance du certificat.
English: If national Governments are unable to exercise economic sovereignty, national Governments should even more actively explore the possibility of intergovernmental arrangements.
French: Si les gouvernements ne parviennent pas à exercer leur souveraineté dans le domaine économique, ils devraient envisager plus sérieusement la possibilité de conclure des accords intergouvernementaux.
English: At the same time, some new products are developed: watches,perfumes,cosmetics,pens.
French: En parallèle de nouveaux produits sont développés: montres, produits cosmétiques, stylos.
English: Industry Canada will continue to work in support of this priority through its strategic objectives.
French: Industrie Canada continuera d'appuyer cette priorité par ses objectifs stratégiques.
English: Decision-makers need to gear their deliberations in all these areas toward the everyday needs of people in developing countries, as well as toward business concerns.
French: Les décideurs doivent orienter le débat sur toutes ces questions vers les besoins quotidiens des gens des pays en développement, de même que vers les préoccupations des entreprises.
English: A bibliographical reference has been prepared for the entire range of issues addressed throughout the "Talk To Me" program.
French: Enfin, des références bibliographiques sur toutes les problématiques abordées dans le programme « Parle-moi » ont été préparées.
English: The issue of impunity in Russia for human rights offenders is rightly also raised.
French: La question de l'impunité en Russie pour les auteurs de violation des droits de l'homme est également soulevée à raison.
English: In particular, both male and female immigrants from traditional source regions such as North America and Northern Europe are consistently represented in skilled occupations to a greater extent than are native-born residents.
French: Elles nous aident également à expliquer le déclin général des résultats obtenus par les nouveaux immigrants sur le marché du travail.
English: Research programs already supported by industry, the Canadian federal government and several provincial governments constitute an excellent starting point.
French: Les programmes de recherche déjà commandités par le gouvernement fédéral canadien et plusieurs gouvernements provinciaux représentent un excellent point de départ.
English: "Their continued dedication and active involvement have contributed greatly to the success of the Council over the past three years, and will surely continue throughout the next term."
French: Leur dévouement et leur dynamisme ont grandement contribué au succès du Bureau au cours des trois dernières années, contribution qu'ils sauront sûrement maintenir tout au long de leur prochain mandat », a déclaré le ministre Clement.
English: Reports submitted by States whose official language is not one of the official languages of the United Nations will be edited by the Secretariat.
French: Les rapports présentés par les États dont la langue officielle n'est pas une des langues officielles de l'ONU seront, eux, édités par le secrétariat.
English: • Intussusception (most common in children 3 months to 2 years of age) Older Children
French: • Invagination (plus fréquente chez les enfants de 3 mois à 2 ans) Grand enfant
English: How will you know if the site is a success?
French: Comment vous saurez que le site est un succès?
English: Canada believes that the road forward on these issues lies in focussing on ways that we can help developing countries to engage fully in the trading system—to integrate rather than to segregate; ways that reinforce other development initiatives; and ways that help to facilitate adjustment and to enhance growth.
French: Le Canada croit que, pour avancer dans ce domaine, il faut rechercher des moyens d’aider les pays en développement à s’intégrer pleinement dans le système commercial au lieu de les isoler, des moyens qui renforcent d’autres initiatives de développement, facilitent l’adaptation et favorisent la croissance.
English: Amendment 34 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
French: Amendement 34 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (14 bis) La récupération améliorée des hydrocarbures (récupération des hydrocarbures - supplémentaire par rapport à celle produite naturellement par injection de fluides ou d'autres moyens) doit être exclue du champ d'application de cette directive.
English: In the absence of submitted information, Health Canada will base its decision for categorization of polymers with respect to potential exposure or toxicity to human health on monomer properties and DSL use code information.
French: Sans soumission de renseignements, Santé Canada basera sa décision de catégorisation des polymères en fonction du risque d'exposition qu'ils posent ou de leur toxicité pour la santé humaine sur les propriétés des monomères et les renseignements sur les codes d'utilisation de la LIS.
English: Women provided more than 60 per cent of farm labour for food production.
French: Les femmes fournissaient plus de 60 % de la main-d'oeuvre employée pour la production alimentaire.
English: A small number of newspapers that are not in the APF do not have their circulations certified, in particular L'Express in Toronto and the other three newspapers in the same group.
French: Un petit nombre de journaux qui ne font pas partie de l'APF, ne font pas certifier leur tirage, notamment L'Express de Toronto et les trois autres journaux du même groupe.
English: The Ombudsman welcomed the frankness of the Commission’s detailed opinion.
French: Le Médiateur s’est félicité de la franchise de l’avis circonstancié de la Commission.
English: SELENIUM SULFIDE 2.5% Lotion 00243000 00594601 SELSUN VERSEL ABB VAO
French: PEROXIDE D'HYDROGÈNE 3% Liquide 00579297 00167703 00485721 PEROXIDE D'HYDROGENE PEROXIDE D'HYDROGENE 10V PEROXIDE D'HYDROGENE 10V ATL RWP RPH
English: Please identify the principal Shareholders of the company.
French: Veuillez indiquer ci-dessous les principaux actionnaires de votre entreprise.
English: I would also like to thank the rapporteur, Mr Coelho, and the European Parliament for their positive support in reaching this fundamental achievement, and last, but not least, I congratulate the Portuguese Presidency.
French: J'aimerais également remercier le rapporteur, M. Coelho, et le Parlement européen de nous avoir aidés positivement à réaliser cet objectif fondamental, et enfin, je félicite la présidence portugaise.
English: My job is to write up a report of
French: Nous devons mettre au point des cours de formation interculturelle substantiels, réellement solides.
English: The principal Grantee must notify any co-grantees to make their own arrangements regarding the allocation of funds.
French: Le bénéficiaire principal de la subvention doit aviser tous les co-bénéficiaires de prendre leurs propres mesures pour l'octroi des fonds.
English: The success of an innovation will depend, to a large extent, on how much of a competitive advantage it may create, compared to existing products of technologies or processes, used and commercialized by competitors.
French: Le succès d’une innovation dépendra dans une large mesure de l’importance de l’avantage compétitif qu’elle peut créer par rapport aux produits de la technologie ou aux procédés existants utilisés et commercialisés par des concurrents.
English: ◦ Volunteer search teams would not be as well trained to work with police departments.
French: ◦ Les équipes de recherche de bénévoles ne seraient pas aussi bien formées pour travailler avec les services de police.
English: Improving Trade through ConfidenceBuilding and Collaboration Canada noted that the CCA had made progress in taking a more strategic approach and reducing the amount of transactional items on the agenda to allow for more in-depth discussion.
French: Améliorer le commerce grâce au renforcement de la confiance et à la collaboration Le Canada fait remarquer que le CCA a fait des progrès dans l’adoption d’une approche plus stratégique et dans la réduction du nombre de points de négociation à l’ordre du jour pour permettre d’approfondir la discussion.
English: This year, if the work allows it to me, I am going to try to do a child reportage of the innovations that they present before themselves.
French: Cette année, si le travail me le permet, je vais essayer de rendre un petit reportage des nouveautés qu'ils se présentent.
English: Cookies and Web Beacons: To help us provide better service, we sometimes collect anonymous information from visits to our sites through the use of "web beacons.
French: Témoins et marqueurs invisibles : En vue d’améliorer notre service, nous recueillons quelquefois des informations anonymes à partir des visites sur nos sites par l’intermédiaire de marqueurs invisibles (« web beacons »).
English: Consequently, I must accept the response provided by the Department based on the Henri (supra) Federal Court decision which says that it is not sufficient to say that there is a potential bias to conclude that there is an actual bias.
French: Par conséquent, je dois accepter la réponse fournie par le ministère d'après la décision de la Cour fédérale dans Henri (supra) indiquant qu'il ne suffit pas de dire qu'il y a une possibilité de parti pris pour conclure qu'il s'agit d'un parti pris effectif.
English: Honduras became the country's official name in 1865.
French: Le nom de notre pays ne sera officialisé qu'en 1865.
English: Investment in potentially high-risk technologies may be discouraged if the tools to deal with certain investment risks are not sufficiently developed.
French: L'investissement dans des technologies potentiellement à haut risque peut être découragé si les instruments permettant de se prémunir contre certains risques ne sont pas suffisamment au point.
English: Contact hypersensitivity following dermal application has also been induced in experimental animals (IPCS, 1991).
French: L'hypersensibilité de contact résultant d'une application cutanée a aussi été induite chez des animaux de laboratoire (PISSC, 1991).
English: A few dedicated biotechnology firms may become large vertically-integrated companies, using their specialised knowledge to develop and market new products.
French: Quelques sociétés de biotechnologie spécialisées pourraient devenir d'importantes sociétés verticalement intégrées en utilisant leur savoir-faire spécifique pour fabriquer et lancer sur le marché de nouveaux produits.
English: Failure to file an information return in an electronic format If you do not file an information return in an electronic format as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de produire une déclaration de renseignements Quiconque omet de produire une déclaration de renseignements T4RSP ou T4RIF comme l’exigent la Loi de l’impôt sur le revenu et les règlements connexes, peut être déclaré coupable d’une infraction.
English: ONTARIO Ministry of the Environment Ministry of Agriculture and Food Ministry of Natural Resources
French: ONTARIO Ministère de l’Environnement Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales Ministère des Richesses naturelles
English: • supporting advanced research and graduate students through increased funding to the three granting councils;
French: • appuiera la recherche de pointe et les étudiants diplômés en augmentant le budget des trois conseils subventionnaires;
English: Introduced initially for breast cancer patients, the RCOIHP delivers four key benefits: collaborative care management; a systematic framework for faster decision-making; an integrated appointment management system that allows patients to make fewer visits for tests and treatment; and improved records management.
French: Introduit d'abord pour les patientes atteintes du cancer du sein, le Projet régional d'inforoute clinique en oncologie offre quatre principaux avantages : une gestion coopérative des soins; un cadre systématique pour une prise de décision plus rapide; un système intégré de gestion des rendez-vous qui permet aux patientes d'effectuer moins de visites pour des examens et des traitements; et une gestion améliorée des dossiers.
English: The Birth of Human Rights Codes Toronto, Ontario 1962 In 1962, the province of Ontario repealed most of its human rights laws in order to make way for the Ontario Human Rights Code - the first comprehensive human rights code in Canada.
French: La naissance des codes des droits de la personne Toronto (Ontario) 1962 En 1962, la province de l'Ontario abroge la plupart de ses lois sur les droits de la personne en vue d'ouvrir la voie au Code des droits de la personne - le premier code complet portant sur les droits de la personne au Canada.
English: The Committee calls upon the State party, in consultation with the communities concerned, to address the situation described in paragraph 29 with a view to ensuring full respect for human rights.
French: Le Comité enjoint l'état partie, en consultation avec les collectivités concernées, de remédier à la situation décrite au paragraphe 29 en veillant au respect intégral des droits de la personne.
English: The procedure followed by the Selection Board was quite simple: one member of the Board put the questions to the supervisor and the other two members wrote down the supervisor’s reply.
French: La procédure suivie par le comité de sélection était assez simple: un membre du comité posait les questions au surveillant et les deux autres membres notaient les réponses du surveillant.
English: An appeal may be lodged against that decision (section 132 §1).
French: Il existe également un droit extraordinaire de résiliation, notamment en cas de modification des statuts.
English: (Rabat, 25-27 April 2007)
French: (Rabat, 25-27 avril 2007)
English: However, recently enacted regulations have allowed for private companies' import of raw wheat, as long as it is processed in Iran and then re-exported, with the firm profiting from the added value of the processed product.
French: Toutefois, les règlements qui ont récemment été adoptés ont permis l'importation de blé brut par des entreprises privées, à condition que celui-ci soit transformé en Iran, puis réexporté, ce qui permet ainsi à l'entreprise de profiter de la valeur ajoutée du produit transformé.
English: In response to our earlier research indicating that the capacity of the Canadian classification system was low, we made significant progress on addressing the needs of the classification community by working on targeted approaches to attract and retain qualified workers and by implementing a learning and training program to support the people who make the classification system work.
French: Nos recherches antérieures ayant révélé la faiblesse de la capacité du système de classification canadien, nous avons accompli des progrès importants en vue de répondre aux besoins de la collectivité de la classification. Pour ce faire, nous avons conçu des approches ciblées pour attirer et maintenir en poste des travailleurs qualifiés et nous avons mis en oeuvre un programme d'apprentissage et de formation pour appuyer les personnes qui oeuvrent au sein du système de classification.
English: If you disagree with a decision taken by the competent office of the IKA, you may lodge a complaint with the Local Administration Committee (TDE) of your IKA branch office.
French: ˆ ´ Si vous n’etes pas d’accord avec une decision de l’IKA, vous pouvez, dans les trente jours qui ´ suivent la date de notification de cette decision, ´ ´ ` presenter une reclamation aupres de la commission administrative locale de votre bureau IKA.
English: Small island developing States (L.11/Rev.1)
French: Petits Etats insulaires en développement (L.11/Rev.1)
English: This exercise is presently limited to CEPs certifying that the chemical purity and microbiological quality of a manufacturer’s drug substance is suitably controlled by the monographs of the European Pharmacopoeia.
French: Le présent exercice se limite actuellement aux CEP qui certifient que le contrôle de la pureté chimique et de la qualité microbiologique de la substance médicamenteuse d’un fabricant est assuré par les monographies de la Pharmacopée européenne.
English: Trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing States in the meetings of the Commission.
French: Fonds d'affectation spéciale servant à couvrir les frais de participation aux réunions de la Commission des membres de la Commission des limites du plateau continental originaires de pays en développement.
English: This article is intended to pay each of the central industrial property departments an amount for each search report.
French: Cet article est destiné à verser, pour chaque rapport de recherche, un montant à chacun des services centraux de la propriété industrielle.
English: This means that all cookies set by Google Analytics for the Site’s domain send data only to the Site’s domain servers and the data cannot be altered or retrieved by any service on another domain.
French: Cela signifie que tous les témoins utilisés par Google Analytics pour le domaine du Site envoient des données seulement aux serveurs du domaine du Site et les données ne peuvent pas être changées ou recouvrées par n'importe quel service sur un autre domaine.
English: • 1520   What I mean to say is that there are soldiers who say "I cannot go to Toronto."
French: • 1520   Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des militaires qui disent: «Je ne peux pas aller à Toronto.»
English: Today’s Releases  [ 2007-03-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-03-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: WHO has collaborated with the International Household Survey Network to input all the World Health Survey metadata into the shared database and will take responsibility for inputting those microdata once it has been cleared by countries and is available for wider dissemination.
French: L'OMS a collaboré avec le Réseau international d'enquête auprès des ménages pour introduire toutes les métadonnées de l'Enquête dans la base de données partagée et se chargera d'y ajouter les microdonnées dès qu'elles auront été « nettoyées » par les pays et qu'elles pourront être diffusées auprès d'un plus large public.
English: The Agency's co-responsibility for the Secretariat will include the Agency's obligation to maintain the internet site.
French: La co-responsabilité du Secrétariat assumée par l’Agence sera assortie d’une obligation de la part de l’Agence de tenir le site Internet à jour.
English: The principles should be released in the autumn of 1999.
French: Les principes devraient être rendus publics à l'automne 1999.