ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floodplains play an important role in the watershed, by n receiving sediments that settle out of flood waters n absorbing and storing water during floods and rainfall; this water supplies plants, including agricultural crops, during dry summer months n providing large expanses of wildlife habitat that supports diverse plant and animal communities n providing low velocity refuge areas for fish during floods.
French: Les plaines inondables jouent un rôle important dans le bassin hydrographique, en n recevant les sédiments que déposent les crues n en absorbant et conservant l’eau durant les inondations et les pluies; cette eau approvisionne les plantes, y compris les cultures, durant les mois secs de l’été n en offrant à la faune de vastes habitats qui assurent l’existence de diverses communautés végétales et animales n en offrant des refuges aux poissons durant les inondations.
English: • Having the federal government play a larger role in providing legal aid services to facilitate access to justice in both official languages.
French: • Faire en sorte que le gouvernement fédéral assume un plus grand rôle dans le domaine de l'aide juridique afin de faciliter l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Few young injection drug users are acquainted with the organizations involved in combating the problem of HIV/AIDS in Tajikistan.
French: Les jeunes consommateurs de drogues injectables sont peu nombreux à disposer d'informations sur les organisations qui s'occupent du problème du VIH/sida au Tadjikistan.
English: There are certain core values and processes with which it can be identified.
French: Certains processus et valeurs essentiels peuvent y être associés.
English: Financial performance report for the biennium 2004-2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005
English: Mr Enver KRESO, Chairman Mr Ivan BRIGIC, Deputy Ms Slavica GEBERT, Secretary
French: M. Enver KRESO, Président M. Ivan BRIGIC, Adjoint Mme Slavica GEBERT, Secrétaire
English: This generosity and cooperation is very important.
French: Cette générosité et cette coopération sont très importantes.
English: It should make its report available to users, the Commission and the general public.
French: Elle met son rapport à la disposition des usagers, de la Commission et du grand public.
English: Table 4.4 English-French Bilingualism by Language Group, Canada,Quebec and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 4.4 Bilinguisme français-anglais selon le groupe linguistique, Canada, Québec et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: In the Middle Ages the court fool played an important role.
French: Au Moyen Age le fou du roi jouait un role important.
English: Insect control products, classification and performance for Canadian canola production Control product (active ingredient / organism)1 Mode of action – resistance group3 PMRA status of active ingredient4 Performance of product according to recommended use5
French: Produits de lutte contre les insectes ravageurs, classification et résultats pour la production de canola au Canada Produit antiparasitaire (principe/ organisme actif)1 Mode d’action – groupe de résistance 3
English: To help Canadians understand their history and their culture, and to help instill a sense of national identity, the CMCC tries to make the subject matter presented in its exhibitions and public programmes, as well as on its World Wide Web site, relevant to the interests and concerns of its audiences.
French: Afin d’aider les Canadiennes et les Canadiens à comprendre leur histoire et leur culture, et pour contribuer à susciter un sentiment d’identité nationale, la SMCC s’assure que le contenu de ses expositions et programmes publics ainsi que de son site Web correspond aux intérêts et aux préoccupations de ses différents publics.
English: The distance over which wind-driven waves travel without encountering obstructions such as islands, mainland, etc.
French: Élevage des mollusques comestibles, qui se pratique en eau salée. Contaminants.
English: Call for MENA language skills
French: Besoin de militaires connaissant une ou des langues parlées au MENA
English: The School’s organizational structure is loosely aligned with the Program Activity Architecture and includes
French: La structure organisationnelle de l’École est étroitement harmonisée avec l’architecture des activités de programme et inclut les éléments suivants :
English: It commended the adoption of resolution 1261 of the United Nations Security Council; recalled the high value of the Convention on the Rights of the Child, hoping that further negotiations would be successful; and welcomed the adoption of Convention 182 of the International Labour Organization.
French: La même délégation a constaté qu’un nombre considérable d’Etats participants n’avaient pas notifié au FCS l’existence d’un programme national d’application.
English: The AIDS Prevention Act was adopted in 1993.
French: La loi sur la prévention du SIDA a été adoptée en 1993.
English: For the biennium 2006-2007, participating countries provided information on the current status of their proposals for each pillar of regional cooperation, and the related activities have been reshaped.
French: Pour la période 2006-2007, les pays participants ont fourni des informations sur l'état actuel de leurs propositions concernant chaque pilier de la coopération régionale et les activités correspondantes ont été réorganisées.
English: Mr. Arvind Mayaram, Secretary of Industry, State of Rajasthan, India
French: M. Arvind Mayaram, Secrétaire à l'industrie, État du Rajasthan (Inde)
English: Individuals who are well informed have a better grasp of reality. However, these same reporters did not believe that media handling per se influences public opinion.
French: La question de l’impact de la couverture médiatique du crime organisé sur l’opinion publique a aussi été très peu traitée comme telle dans les éditoriaux et articles d’opinion au Canada.
English: In my last report to the Security Council, I called on Ethiopia to reverse the deployment of its armed forces in close proximity to the border areas and to return to its pre-16 December 2004 positions in order to help de-escalate the tension between the two countries.
French: Dans mon dernier rapport au Conseil de sécurité, j'ai demandé à l'Éthiopie de retirer celles de ses forces armées qui sont déployées près des zones frontalières et de revenir aux positions qu'elle occupait avant le 16 décembre 2004 pour contribuer à faire baisser la tension entre les deux pays.
English: The strengthening of research capability at Canadian research institutions Performance Indicators Results
French: Accroître la capacité de recherche des instituts de recherche canadiens Indicateurs Résultats
English: At the operational level, the effectiveness of such cooperation had been further enhanced through the establishment of contacts with counterparts in other countries, including within the context of the European Judicial Network, as well as through the provision of specimen mutual legal assistance requests and the use of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool developed by UNODC.
French: L'efficacité au plan opérationnel de cette coopération avait été renforcée par l'établissement de contacts avec les homologues d'autres pays, notamment dans le contexte du Réseau judiciaire européen, ainsi que par des exercices de présentation de demandes d'entraide judiciaire et à l'utilisation du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire élaboré par l'ONUDC.
English: In such cases the agreement either prevents these competitors from exploiting any competitive advantage that they have, or raises their costs, thereby having a negative impact on their competitiveness and their sales.
French: Dès lors, l'accord empêche ces concurrents d'exploiter leur avantage concurrentiel éventuel ou augmente leurs coûts, ce qui a des répercussions négatives sur leur compétitivité et leurs ventes.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that the statement by the Republic of Moldova on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict delivered at the morning meeting had been comprehensive, and he therefore had few questions.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour la République de Moldova, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) dit que la République de Moldova a fait une déclaration exhaustive sur l'application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés à la séance du matin et qu'il a donc peu de questions.
English: Between 2000 and 2005, there were more than 70 international outbreak responses relying on the deployment of 500 experts.
French: Entre 2000 et 2005, il y a eu plus de 70 interventions antiépidémiques internationales qui ont nécessité le déploiement de 500 experts.
English: • comment on any major changes in environmental policy or management system. | Requirement:
French: | Modalités: indiquer où se situe le siège de l’organisation et décrire ses activités, ses produits et ses services.
English: Poland's update thus foresees a gradual reduction of the deficit to 2.2 % of GDP in 2007 from 5.4 % of GDP in 2004, including the contributions to the second pillar pension schemes.
French: Selon les projections polonaises, le déficit devrait ainsi retomber progressivement à 2,2 % du PIB en 2007, contre 5,4 % en 2004, y compris l'excédent des fonds de pension ouverts.
English: • d) Perquisites received by Student Assistant or Survey Assistant.
French: • d) Gratifications perçues par les aides-stagiaires ou adjoints aux relevés.
English: Specifically, the Bureau may satisfy a request for an opinion for a company that is not operating in any of the four following provinces which require a positive opinion prior to the issuance of a direct sellers license: Alberta, Saskatchewan, Manitoba, and Nova Scotia.
French: Plus précisément, le Bureau peut donner suite à une demande d’avis si l’entreprise en question n’exerce pas ses activités dans les quatre provinces suivantes qui exigent un avis favorable avant d’émettre un permis de vente directe, soit l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.
English: • Management, conservation plans and regulations were developed with the Migratory Bird Flyway Councils for waterfowl and other species.
French: • Des plans et des règlements en matière de gestion et de conservation de la sauvagine et des autres espèces ont été élaborés en collaboration avec les conseils des voies de migration des oiseaux migrateurs.
English: "Here," explained Cortés, "people have felt very threatened by the Príistas. But even the PRI people want to speak with Marcos.
French: « Ici, les gens se sentent menacés par le PRI, mais même les gens du PRI ont envie de parler avec Marcos.
English: However, given today's government priorities, it would appear that the second generation of WEPA is an appropriate response to needs.
French: Toutefois, compte tenu des priorités gouvernementales actuelles, il semble que l'EPDEO de la deuxième génération ait bien répondu aux besoins.
English: • Reduced tax assistance for labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: • Réduction de l’aide fiscale consentie aux sociétés de capital à risque de travailleurs.
English: The challenge to create a holistic, consistent policy is important for us collectively, and especially for the European Parliament.
French: Il est vrai aussi que plusieurs ONG ont critiqué l'Union européenne, en lui reprochant de faire la leçon aux autres avant d'avoir balayé devant sa propre porte.
English: The interfacial salt effects differ from the bulk effects in the cases studied.
French: Dans les cas étudiés, les effets interfaciales de sels diffèrent des effets de masse.
English: Any reproduction, whether wholly or partly, of such trade marks and any representation, whether wholly or partly, of such trade marks and/or logos from elements on the Website without the prior, specific, written authorization of Association Loi 1901 "La Chaîne des Rôtisseurs" is prohibited in pursuance of Article L.713-2 of the Code de la propriété intellectuelle.
French: Toute reproduction totale ou partielle de ces marques ainsi que toute représentation totale ou partielle de ces marques et/ou logos, effectuées à partir des éléments du Site sans l'autorisation expresse préalable et écrite de l'association Loi 1901 « La Chaîne des Rôtisseurs » sont interdites, en application de l'article L.713-2 du Code de la propriété intellectuelle.
English: The full amount of complaint costs allowed is $1,895.00.
French: Le montant total accordé pour les frais liés à la plainte est 1 895,00 $.
English: About 397 personnel from 38 Canadian Brigade Group (38 CBG) deployed to Kenora, Ont., to practise offensive operations in complex terrain at the platoon and company levels.
French: Quelque 397 militaires du 38 e Groupebrigade du Canada (38 GBC) se sont déployés à Kenora (Ont.) pour s’entraîner aux opérations offensives en terrain complexe, aux niveaux du peloton et de la compagnie.
English: The Bureau will continue to accept long-form notifications that parties wish to file.
French: Le Bureau continuera néanmoins d’accepter la déclaration détaillée de renseignements réglementaire.
English: Use this research to prepare interpretive materials, curriculumbased educational materials, guided/self guided walks, outreach programs, readings at outdoor theatres, and Nature Centre displays.
French: Utiliser les résultats de ces recherches pour préparer des documents d’interprétation, du matériel pédagogique axé sur le programme d’études, des promenades guidées ou autoguidées, des programmes de diffusion externe, des lectures dans les théâtres en plein air et des expositions au Centre de la nature.
English: If you want to support the CFO effectively – or if you want to become the CFO – you'll need to understand more than just financial management.
French: Si vous voulez bien soutenir le dirigeant principal des finances ou en devenir un, il sera nécessaire pour vous de comprendre plus que juste la gestion financière.
English: Spanish control over much of the region continued until early in the 19th century, when Mexico and Central America won independence.
French: Ils ont reconnu aussi un motif en natte, généralement associé à l'idée de pouvoir et qui est donc l'indice d'une hiérarchisation sociale.
English: Though he hasn't been on the job long he too knows the most important condition for carefree drives with vintage vehicles: "Quality has its price" - and that's also why the 190 SL is his favourite car.
French: Malgré que depuis peu dans ce domaine, il connait les principales conditions pour une route sans problème pour les oldtimers: " La qualité à son prix" - et c´est pourquoi que son véhicules préféré est une 190 SL.
English: IDRC’s Work in East Africa Document(s) 3 of 6 Maureen O’Neil, President of IDRC
French: IDRC’s Work in East Africa Document(s) 3 de 6 Maureen O’Neil, President of IDRC
English: Costs associated with capturing, translocating and monitoring single birds to attempt to create breeding pairs.
French: Coûts associés à la capture, au déplacement et au suivi des oiseaux solitaires pour former des couples reproducteurs.
English: That was particularly true in disaster and post-conflict situations, and his delegation supported ongoing efforts to improve collaboration with the Bretton Woods institutions to that end.
French: Cela s'applique tout particulièrement aux situations en cas de catastrophe et à la suite d'un conflit, et la délégation islandaise appuie les efforts engagés afin d'améliorer la collaboration avec les institutions de Bretton Woods à cette fin.
English: This was contrary to Carty v. Attorney General of Canada (T-552-02, dated November 14, 2003) and Nelson and Russel v. Attorney General of Canada (T-2027-99, dated May 4, 2001).
French: Procureur général du Canada (T-552-02, 14 novembre 2003) et Nelson et Russel c. Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001).
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of a number of reports under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil prend note de plusieurs rapports au titre de la question.
English: ◦ an outline of the performance measurement strategy, including costs and performance information (key indicators) that will be tracked;
French: Il s'agit d'un ensemble de répercussions et de résultats attribuables à un programme, à une politique ou à une initiative.
English: Father brought home to us a small toy actuated by a rubber spring, which would lift itself into the air.
French: Notre père nous a un jour rapporté un petit jouet activé par un élastique faisant ressort, qui s’élevait dans l’air.
English: Finally, we wanted to use this opportunity to reaffirm the need to respect the law and international conventions, in any situation, and this also applies to the fight against terrorism.
French: Enfin, nous voulions, à cette occasion, réaffirmer avec force l'exigence de respect en toutes circonstances du droit et des conventions internationales, y compris dans la lutte contre le terrorisme.
English: The French Community Commission subsidizes early-assistance services, the general aims of which are to:
French: La Commission communautaire française subventionne les services d'aide précoce qui ont pour mission générale:
English: Before the campaign, homicide rates were constantly increasing in Brazil.
French: Avant la campagne, le nombre d'homicides était en constante augmentation au Brésil.
English: • the rate at which the vessels are drifting.
French: • Vitesse de dérive des bateaux.
English: In the Economic Budget, the annual average increase was estimated at 3% for 2008, with the above-mentioned exchange rate and oil price assumptions.
French: Elle a été estimée dans le Budget économique à 3% en moyenne annuelle en 2008, avec les hypothèses de taux de change et de prix du pétrole mentionnées précédemment.
English: Second sore point: the European Public Prosecutor.
French: Deuxième pierre d'achoppement : le procureur européen.
English: 2006-11-14T19:20:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Researchers in Senegal have been experimenting with a biological method of treating water that involves lagoons and pista stratiotes, otherwise known as water lettuce.
French: 2006-11-14T19:20:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63846-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des chercheurs au Sénégal essaient une méthode biologique de traitement des eaux usées utilisant des lagunes et la laitue d’eau.
English: For a small number, however, the impact of a serious accident or illness can be devastating.
French: Cependant, pour un petit nombre d’employés, les répercussions d’un accident ou d’une maladie grave peuvent être accablantes.
English: CHAPTER IX ARTICLE 43
French: Le capita1 de la BCE, qui devient opérationnel dès l'établissement de celle-ci, s'élève à 5 milliards d'Ecus.
English: (a) Sustained combustion;
French: a) Combustion entretenue;
English: • recordings that also include minimal commentary, analysis or interpretation
French: • les enregistrements qui comprennent aussi un minimum de commentaires, d'analyses ou d'interprétations
English: In Canada, over 25 million kilograms (80% of which are manufactured in this country) are produced annually for use as intermediates in the manufacture of other chlorinated hydrocarbons, principally chlorofluorocarbons or freons.
French: Au Canada, on en produit chaque année plus de 25 millions de kilogrammes (dont 80 pour cent sont fabriqués au pays) qui serviront d’agent intermédiaire dans la fabrication d’autres hydrocarbures chlorés, principalement de chlorofluorocarbures ou fréons.
English: ** Special workforce reductions include resignations and early retirements induced through special financial incentives (i.e. where employees voluntarily leave).
French: ** Les réductions spéciales de l’effectif comprennent les démissions et les retraites anticipées encouragées par un incitatif financier (c.-à-d. les départs volontaires).
English: Over the past decade, H2O has grown into one of Canada's pre-eminent outdoor adventure and corporate adventure experience providers.
French: Au fur des dix dernières années cet petite entreprise est devenu l’un des plus importants organismes d’escapades aventure en plein air au Québec.
English: Indicators to be used to establish a baseline report for ICCM 2, and for subsequent monitoring of and reporting on SAICM implementation towards 2020;
French: a) Les indicateurs à utiliser pour établir un rapport de base pour la CIGPC-2, pour la surveillance subséquente de la mise en œuvre de la SAICM jusqu'en 2020, et pour la déclaration sur cette mise en œuvre.
English: The Subcommittee noted the work carried out by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session on the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space” under a four-year work plan, the second year of which reviewed national and international processes, proposals and standards and national working papers relevant to the launch and peaceful use of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/761, paras.
French: Le Sous-Comité a pris note des travaux effectués par le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session sur la question intitulée “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” dans le cadre de son plan de travail quadriennal, dont la deuxième année a été consacrée à l'examen de propositions, normes et processus nationaux et internationaux et de documents de travail nationaux portant sur le lancement et l'utilisation pacifique de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/761, par. 64 à 74).
English: Where, at any time after the commencement of the hearing of an application, the judge determines that subsection 745.6(1) of the Criminal Code does not apply to the applicant, the judge shall dismiss the application and discharge the jury.
French: Le juge rejette la demande et libère le jury si, à tout moment après le commencement de l'audience, il conclut que le paragraphe 745.6(1) du Code criminel ne s'applique pas au demandeur.
English: The blower door test itself lasts about 30 minutes.
French: Le test d’infiltrométrie lui-même ne dure environ qu’une demi-heure.
English: During the reporting period, the Board approved the first methodology for afforestation/ reforestation project activities entitled “Reforestation of degraded land” (ARAM0001).
French: Pendant la période considérée, le Conseil a approuvé la première méthode pour les activités de boisement/reboisement, intitulée «Reboisement des terres dégradées» (ARAM0001).
English: Matters relating to information about such hazardous incidents may be discussed by participating States in the FSC, or at the Annual Implementation Assessment Meeting.
French: Les questions liées à l'information relative à de tels incidents dangereux pourront être discutées par les Etats participants au sein du FCS ou lors de la Réunion annuelle d'évaluation de l'application.
English: • Table 15 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities - based on dustfall sampling
French: • Tableau 15 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production du cuivre et du zinc - établies à partir des échantillons de retombées de poussières
English: Annex I, Section 1.1.2.
French: Ce tableau illustre la relation entre les parties de la directive 98/37/CE et celles de la présente directive qui traitent le même sujet.
English: However, prior to 2002, the practice of paying money into the reserve fund had stopped and the fund was not being used to absorb further increases.
French: Or, cette réserve n'était plus alimentée et ne servait plus à absorber de nouvelles augmentations.
English: The dreadful loss of life on both sides, the humanitarian suffering and, most fundamentally, the destruction of hope — all must stop.
French: Les terribles pertes en vies humaines des deux côtés, les souffrances d'ordre humanitaire, et plus fondamentalement, la destruction de l'espérance, tout cela doit cesser.