ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some risk factors commonly associated with child abuse, including Shaken Baby Syndrome, are social isolation, family violence, substance abuse, psychiatric conditions, an adult having been abused as a child/youth, poor parental attachment to a child, and inadequate knowledge of child development.
French: Parmi les facteurs de risque les plus associés à la violence faite aux enfants, y compris le syndrome du bébé secoué, on remarque l'isolement social, la violence familiale, l'abus d'intoxicants, les troubles psychiatriques, la présence d'un adulte ayant lui-même été victime de violence durant son enfance ou son adolescence, des liens d'attachement fragiles ou inexistants entre le parent et l'enfant et une méconnaissance du développement des enfants.
English: on the employee’s second or subsequent day of rest, (second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest), or
French: un deuxième (2e) jour de repos ou un (1) jour de repos subséquent (deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent désigne le deuxième (2e) jour, ou le jour subséquent d’une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés), ou
English: Nova Scotia Certificate of Achievement
French: Ontario Certificat d’honneur Ontario Certificat d’honneur
English: Decorative Arts late 19th Century costumes, hats, jewellery, quilts, children's clothes, and furniture.
French: Arts décoratifs late 19th Century costumes, hats, jewellery, quilts, children's clothes, and furniture.
English: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT #6767 et 6769 de Bell Canada. Document: 031022.doc - 298KB top 2003/10/17 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
French: Xit télécom est une partie intéressée aux dossiers des AMT #6767 et 6769 de Bell Canada. Document: 031022.doc - 298KO en haut 2003/10/17 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
English: Faculty and Research Associates The current Chair of Defence Management Studies is Dr. Douglas Bland, associate professor at the School of Policy Studies of Queen’s University.
French: Corps professoral et chercheurs associés Le titulaire de la chaire d’études en gestion de la défense est M. Douglas Bland, professeur associé à la School of Policy Studies de la Queen’s University.
English: A marriage celebrated according to the provisions of the Civil Code is monogamous, whereas declaration of marriage is governed by customary law, which accepts and legitimizes polygamy.
French: Le mariage célébré en conformité avec les dispositions du droit civil est monogamique tandis que la déclaration de mariage est faite suivant le droit coutumier qui admet et légitime la polygamie.
English: The implementation of a strategic framework for a revitalized Federal SAR system. The NSS Strategic Transition Initiative Project (STIP) during its first year of a two-year mandate, undertook research and the prepared 13 position papers to support outputs in the fields of policy, plans and structures for a revitalized federal SAR system.
French: Mise en oeuvre d'un cadre stratégique de revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage. Pendant la première des deux années de son mandat, le Projet d'initiative de transition stratégique (PITS) du SNRS a entrepris des travaux de recherche et préparé treize documents de principes à l'appui des résultats attendus dans le domaine de la politique, des plans et des structures de revitalisation du système fédéral de recherche et de sauvetage.
English: (b) Ensure that parents are included from the outset and during the entire process of recruitment and enlistment.
French: b) De garantir que les parents soient associés dès le début et dans son intégralité à la procédure de recrutement et d'enrôlement.
English: In return for this commitment, the Department of National Defence (DND) has an obligation to see that all sick and injured personnel receive consistent and comprehensive medical support while they are serving, and to support them when they leave the CF.
French: Quel que soit l’endroit où ils servent, les militaires doivent toujours être prêts mentalement et physiquement à s’exposer au danger, à l’incertitude, à la maladie, au stress professionnel, aux blessures et au risque de mort.
English: The information in the Atlas is organized in four main areas of interest, including information about oceans, from their origins to their current physiology, biology and climatology; and their uses, from food to shipping, mining, energy, etc.
French: Les informations données par l'Atlas sont organisées en quatre domaines d'intérêt principaux donnant des informations sur les océans, depuis leur formation jusqu'à leur physiologie, biologie et climatologie actuelles, et sur les utilisations des océans, depuis les usages alimentaires jusqu'à la navigation, l'exploitation minière, l'énergie, etc.
English: • Safeguard cases—inquiries into whether the rapid buildup of imports from China, or from around the world, is causing injury to a Canadian industry
French: • affaires concernant des mesures de sauvegarde — enquêtes menées pour déterminer si l’augmentation rapide des importations en provenance de Chine ou d’ailleurs dans le monde cause un dommage grave à une branche de production nationale;
English: (b) Treatment for Opportunistic Infections (OI) at tertiary, regional and district health institutions;
French: c) Fourniture de conseils dans tous les établissements de soins tertiaires et dans tous les établissements de soins régionaux et de district;
English: The Board decided to take note of the document prepared by the ICSC secretariat.
French: Le Comité a décidé de prendre note du document établi par le secrétariat de la Commission.
English: The Forum welcomes resolution 49/7 of the Commission of the Status of Women, entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action”, adopted in March 2005, and recommends to the United Nations system and Governments to implement that resolution.
French: L'Instance accueille avec satisfaction la résolution 49/7 sur les femmes autochtones au-delà de l'examen décennal de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptée en mars 2005 par la Commission de la condition de la femme, et elle recommande aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements de l'appliquer.
English: Supported the Netherlands challenge to the Directive (with Norway also) before the European Court of Justice (Case C-377/89).
French: L'Italie a reconnu « le caractère extrêmement grave » de l'octroi, par l'OEB, d'un brevet permettant l'isolation et la culture de cellules souches adultes et embryonnaires, ainsi que leur modification.
English: One major result of the action conducted by developing countries for development can be seen in the fact that this issue has become a central one for the international community.
French: Un important résultat de l'action menée par les pays en développement en faveur du développement apparaît dans le fait que cette question est devenue centrale pour la communauté internationale.
English: A/61/40 (Vol. I)
French: A/61/40 (Vol I)
English: There will be 80 Agreements with Aboriginal organizations across Canada.
French: Il y aura 80 ententes avec des organisations autochtones au Canada.
English: (RAC) also endorsed the proposal and recommended that the Department publish a policy governing the assignment of call signs.
French: (RAC) appuient également la proposition et ont recommandé au Ministère de publier une politique régissant l’assignation des indicatifs d’appel.
English: (2) For the purposes of section 248QA, the protection period of a performance is the period beginning on the day when the performance was given and ending at the end of the period of 50 calendar years after the calendar year in which the performance was given.
French: 3) Aux fins de l’application, à l’égard d’un enregistrement sonore d’une prestation, d’une disposition du présent chapitre citée à l’alinéa 4), la durée de protection d’une prestation est la période qui commence le jour où la prestation a été donnée et qui prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans après l’année civile au cours de laquelle la prestation a été donnée.
English: It is a form of knowledge which has a traditional link with a certain community: it is knowledge which is developed, sustained and passed on within a traditional community, and is passed between generations, sometimes through specific customary systems of knowledge transmission.
French: Ils représentent une forme de savoir qui est traditionnellement lié à une communauté donnée : il s’agit d’une connaissance qui est élaborée, préservée et transmise au sein d’une communauté traditionnelle, et de génération en génération, parfois par le biais de systèmes coutumiers spécifiques de transmission de la connaissance.
English: See also United Nations, World Investment Report 1999 (New York and Geneva, Sales No.
French: c) Serait-il utile de collecter et d'organiser des données sur les dépenses fiscales?
English: The ERI Partners were informed and consulted during the development stage generally and specifically with respect to the development of the Logic Model and the Performance Measurement Framework.
French: Les partenaires de l'IRA ont été informés et consultés à l'étape de la conception en général, et en particulier en ce qui concerne la conception du modèle logique et du cadre de mesure du rendement.
English: Some others felt that the context of comparison should be made explicit through inclusion of the phrase "in like circumstances".
French: D'autres étaient d'avis que le contexte où se situait la comparaison devrait être rendu explicite par l'inclusion de l'expression "dans des circonstances similaires".
English: The Government places high priority on economic diversification to overcome poverty and unemployment, which have recently been growing, and to reduce dependence on hydrocarbons in the medium to long term.
French: Le Gouvernement compte beaucoup sur la diversification économique pour combattre la pauvreté et le chômage, qui se sont récemment aggravés, et réduire la dépendance à l'égard des hydrocarbures à moyen ou à long terme.
English: Ever took hormonal contraceptives 3 32 Ever took hormone replacement 6 26 Had a period in the last 12 months (menopausal status) 0 16 Ever been pregnant 0 3 Reproductive surgeries‡
French: Ont déjà pris des contraceptifs hormonaux 3 32 Ont déjà suivi une hormonothérapie substitutive 6 26 Ont eu des règles au cours des 12 derniers mois (statut ménopausique) 0 16 Ont déjà eu des grossesses 0 3 Chirurgies gynécologiques‡
English: They issued new revenue stamps and instructions for their use: "... the long labels [i.e., revenue stamps] for cigars are to be passed entirely around the cigars boxes, and the ends lapped over each other keeping the printed side of the label outwards, and they are to be glued or pasted entirely around the box so that they cannot be removed."
French: Il émet de nouveaux timbres fiscaux et des instructions pour leur utilisation : " ... les longues étiquettes [c. à d. les timbres fiscaux] pour les cigares doivent entourer complètement les boîtes à cigares et les extrémités doivent se chevaucher et présenter le côté imprimé de l'étiquette; il faut les coller autour de la boîte de manière à éviter qu'on puisse les enlever ".
English: Sixty years ago, on 29 August 1949, the Soviet Union conducted its first test of a nuclear bomb and equalized its nuclear-weapon capabilities with those of the United States.
French: Il y a 60 ans, le 29 août 1949, l'Union soviétique a réalisé son premier essai d'une bombe nucléaire et a mis ses capacités nucléaires militaires au niveau de celles des États-Unis.
English: Some of these models are on show at CAMP HÔTEL PACHACAÏD.
French: Certains de ces mobile homes sont exposés au CAMP HÔTEL PACHACAÏD.
English: Repeated acts of instability and unrest do not encourage efforts to generate revenue and investments required for sustained economic growth.
French: La nouvelle vague d'instabilité et d'agitation contrarie les efforts qu'il déploie pour collecter des fonds et attirer des investissements susceptibles de produire une croissance économique durable.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) said that Armenia was trying to hoodwink the Committee by presenting the violent separatist movement in the Azerbaijani region of Nagorny Karabakh as a minority trying to assert its right to self-determination.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) dit que l'Arménie essaie d'induire la Troisième Commission en erreur en présentant un mouvement séparatiste violent dans la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh comme une minorité cherchant à exercer son droit à l'autodétermination.
English: Managing the linked vulnerabilities in the banking, telecommunications and electricity sectors is especially important when dealing with future emergencies.
French: Un million des six millions de litres de lait traité quotidiennement en Ontario ont été acheminés à des transformateurs du Québec 146 .
English: Welcome to state of the art facilities, superior comfort, clean bathrooms and a staff well versed in the art of backpacking. Welcome to Oasis Backpackers´ Mansion Lisboa!
French: Des repas économiques, des grillades de viandes ou de légumes sont organisés à notre bar Bar-B-Que.
English: Authoritative parenting, school involvement and encouragement to succeed.
French: Paediatric Child Health, vol.
English: • All broadcasting distribution undertakings will provide an affordable and attractive basic package of services, including a predominant Canadian choice.
French: • Toutes les entreprises de distribution de services de radiodiffusion offriront un ensemble de services de base abordables et attrayants, y compris un choix prédominant d'émissions canadiennes.
English: The creation and continued enhancement of the Department’s web-based portal, The Gateway to Infrastructure Research (http://www.infrastructure.gc.ca/research) is already playing a key role in disseminating research results and helping to build a vibrant, multi-disciplinary research community interested in infrastructure issues across Canada.
French: La création du portail Web du Ministère, la passerelle de la recherche sur l’infrastructure (http://www.infrastructure.gc.ca/ research), ainsi que son amélioration continue jouent déjà un rôle clé dans la diffusion des résultats de la recherche et contribuent à créer un milieu de la recherche vivant et multidisciplinaire qui s’intéresse aux questions d’infrastructure de l’ensemble du Canada.
English: • To query the map, click on this tool and then drag a rectangle around your point of interest on the map.
French: • Pour faire une interrogation sur la carte, cliquez sur cet outil, puis utilisez la souris afin de définir un rectangle autour de la zone qui vous intéresse sur la carte.
English:    – Mr President, I just want to ask that, in the letter to the Council, you inform them that an error has crept in to the German version of the Common Position.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite simplement vous demander de signaler, dans la lettre au Conseil, qu’une erreur s’est glissée dans la version allemande de la position commune.
English: Domestic consumption has continued to gain from lower household savings levels, and less downward pressure on wages.
French: La consommation intérieure a continué de tirer avantage d'une tendance à la désépargne dans les ménages, et d’une pression moins forte pour abaisser les salaires.
English: Fundamentally, by their very composition the organizing committees were perceived as creatures of the Coalition Provisional Authority.
French: Fondamentalement, du fait de leur composition même, les comités d'organisation étaient considérés comme l'émanation de l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: (d) Publication of the prospectors' guide and the geological model, including their incorporation into the Central Data Repository.
French: d) La publication du guide du prospecteur et du modèle géologique, ainsi que leur incorporation dans la base de données centrale.
English: ◦ Methodologies for collection/creation and processing of information (business rules including meta data and data modelling) are not reliable, e.g. data collection or data entry problems, incorrect algorithms, incorrect workflow and decision points, inadequate security measures, computer software problems.
French: ◦ Les méthodes employées pour la collecte, la création ou le traitement de l'information (règles administratives incluant les métadonnées et la modélisation des données) ne sont pas dignes de foi, par exemple problèmes liées à la collecte ou à l'entrée des données, algorithmes erronés, flux des travaux et points de décision incorrects, mesures de sécurité inadéquates ou problèmes liés aux logiciels.
English: In short, the EU Member States can broadly be divided into three different groups according to their immigration history and their concepts of migrants and minority population:
French: Pour les pays européens qui connaissent des taux élevés d’immigration et qui ont des antécédents de séjour de longue durée de leur population immigrante, on peut distinguer deux modèles principaux de politiques antidiscriminatoires.
English: • A perspective for discussing the significance of identified gaps between performance measures and targets;
French: • Perspective permettant de traiter de l’importance des écarts cernés entre les mesures du rendement et le rendement ciblé.
English: The Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) - Deadline: May 7, 2004 [ External Site | Help ]
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) - Date limite : le 7 mai 2004 [ Site externe | Aide ]
English: They ate bread with anchovies, with prociutto and cheese, but also tripe, liver or pici with ragù. Going up the hill was tough!!
French: On y mangeait du pain avec des anchois, du jambon du pays, du fromage ainsi que des tripes, des foies de volailles, des pâtes typiques assaisonnèes de sauce à la viande.
English: Its objectives are to decrease transmission of infectious disease and to improve the health status of those infected.
French: Il vise à diminuer la transmission des maladies infectieuses et à améliorer la santé des personnes infectées.
English: The General Assembly agreed that the PCDA will hold two 5-day sessions to allow for structured in-depth discussions on all 111 proposals made so far.
French: Le programme comprenait des modules d’enseignement consacrés à un large éventail de questions de la propriété intellectuelle, parmi lesquelles les brevets, les marques, les noms de domaine, le droit d’auteur et les droits connexes, les savoirs traditionnels et l’Internet.
English: The ACF is a source from which CAS PG is prepared; and
French: Le CCA est un des documents sources utilisés pour rédiger le GP du CEMFA;
English: [33] With respect to the service which is the subject of the section 66 complaint, the Agency has determined that: (a) on July 25, 2000, Air Canada operated 95 percent of its domestic service between Williams Lake and Vancouver using medium aircraft and operated the remaining 5 percent using small aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); (b) according to the OAG, the distance between Williams Lake and Vancouver is approximately 213 air miles; and (c) the origin-destination passenger volume between Williams Lake and Vancouver was approximately 16,320 passengers in 1999 (the last complete year for which such information is available).
French: [33] En ce qui a trait au service visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, l'Office a déterminé ce qui suit : a) le 25 juillet 2000, Air Canada a exploité son service aérien intérieur entre Williams Lake et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens dans une proportion de 95 pour cent; pour la portion résiduelle de 5 pour cent, le service a été exploité en utilisant de petits aéronefs, selon la classification de tels aéronefs au sens du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA); b) selon l'OAG, la distance entre Williams Lake et Vancouver est d'environ 213 milles aériens; et c) le volume de passagers d'origine et de destination entre Williams Lake et Vancouver était d'environ 16 320 en 1999 (dernière année complète pour laquelle des renseignements étaient disponibles).
English: The General Assembly will now proceed to the election of the 15 members of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 15 membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Northern Chapter of From Impacts to Adaptation From Impacts to Adaptation: Canada in a Changing Climate We are very pleased to announce the release of Canada’s national climate change assessment, From Impacts to Adaptation:
French: De la réduction des impacts à l’adaptation – chapitre sur le Nord Vivre avec les changements climatiques au Canada Nous sommes très heureux d’annoncer la diffusion du rapport d’évaluation sur les changements climatiques du Canada intitulé Vivre avec les changements climatiques au Canada.
English: PicFix buttons: they make you win time.
French: Les boutons PicFix : les boutons qui font gagner du temps.
English: It was the concept of the ‘specific subject-matter’ which made it possible to determine what might be covered by the legal status of any industrial or intellectual property right without damaging the principle of free movement: ― In the field of patents, the ‘specific subject-matter’ consists, in the Court of Justice’s view, in
French: C'est la notion "d'objet spécifique" qui a permis de préciser ce qui pouvait relever du statut légal de chaque droit de propriété industrielle ou intellectuelle sans heurter le principe de libre circulation: ― En matière de brevets, l'objet spécifique consiste, selon la Cour de justice, dans le "droit exclusif
English: Space applications play an increasingly important role in the provision of essential services as well as in the smooth operation of many aspects of our day-to-day and/or economic life.
French: Les applications spatiales jouent un rôle toujours plus important dans la fourniture des services essentiels ainsi que dans le bon fonctionnement de nombreux aspects de la vie quotidienne ou économique.
English: The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.
French: Ces orifices devront être situés respectivement à une distance de 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm de chacun des bords de la barrière.
English: Such visits should take place as frequently as necessary, but at least once a year in the case of families and at least every two years in the case of institutions.
French: Ces visites doivent se faire aussi fréquemment que nécessaire, mais en tout cas une fois par année, respectivement une fois tous les deux ans.
English: Work: occupational specialization, or other connection with type of work or functional role
French: Emploi: spécialisation professionnelle ou autre caractéristique en rapport avec le genre de travail ou d'activité
English: In the framework of bilateral military cooperation, three activities were carried out simultaneously in France, Italy and Serbia.
French: Au titre de la coopération militaire bilatérale, trois activités ont été menées simultanément en France, en Italie et en Serbie.
English: It is for two reasons. First, because we now have an excellent evaluation commission which is much better at seeing what is going on in a city.
French: Il y a deux raisons à cela : tout d’abord, nous disposons à présent d’une excellente commission d’évaluation qui est mieux à même de constater ce qui se passe dans une ville.
English: is a text-based interface to the Debian package system.
French: est une interface en mode texte pour le système de paquets Debian.
English: In this framework, organizational performance is seen as a result of the organization’s work.
French: Dans ce cadre, la performance organisationnelle est considérée comme le résultat du travail de l’organisation.