ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, a presidential decision on qualification for commutation of his death sentence to life or other lengthy imprisonment would have been pending.
French: En tout état de cause, une décision présidentielle quant à la commutation de sa condamnation à mort en peine de prison à perpétuité ou de longue durée aurait été pendante.
English: Kütahya is a small province in the midst of hill country, clustering about the walls of an impressive hilltop fortress.
French: Kütahya est une petite province(domaine) au milieu du pays de colline, pendant par grappes des murs d'une forteresse de sommet impressionnante.
English: Tobacco products made in Canada were exported taxexempt to U.S. wholesalers.
French: Les produits du tabac fabriqués au Canada étaient exportés en franchise de taxe à des grossistes américains.
English: In the 1950s and 1960s, it used to be believed that when a backward economy begins to develop along the capitalist line income distribution necessarily worsens at the initial stage, before improving much later.
French: Dans les années 50 et 60, on pensait que lorsqu'une économie commençait à se développer sur la voie du capitalisme, la répartition du revenu se détériorait nécessairement dans un premier temps avant de s'améliorer beaucoup plus tard.
English: Responsibility for follow-up: Railway company and intermodal transport operator.
French: Responsabilité du suivi: les compagnies ferroviaires et les sociétés de transport intermodal.
English: If the household employee wishes to remain in the United States beyond the period authorized by the I-94 form, an extension of authorized stay must be obtained.
French: Si l'employé de maison souhaite rester aux États-Unis au-delà de la période autorisée par la formule I-94, la prorogation de son autorisation de séjour doit être obtenue.
English: "My experience was that the people at the TSB always exhibited both professionalism and integrity."
French: « Mon expérience est que le personnel du BST fait toujours preuve à la fois de professionnalisme et d'intégrité.
English: The Committee previously requested (Conclusions 2003 p.
French: Il a précédemment (voir les Conclusions 2003, p.
English: Clients include agency personnel, consultants and approved field personnel across the country.
French: Ses clients comprennent le personnel de l'organisme, les consultants et le personnel en région approuvé dans l'ensemble du pays.
English: Also available is a four-minute video illustrating how the theme of culture was prominent throughout BIENVENUE QUÉBEC.
French: De plus, une production vidéo de 4 minutes illustrant la thématique au cœur de l’événement BIENVENUE QUÉBEC est disponible.
English: General Do you know what social Europe can do for you?
French: Publications générales Do you know what social Europe can do for you?
English: The NCC meets regularly as required to address issues related to counter-terrorism and anti-money-laundering.
French: Ce comité se réunit régulièrement selon que de besoin pour examiner les questions liées à la lutte antiterroriste et au blanchiment d'argent.
English: In this regard, first, we support the idea of an extension of the mandate of the Expert Panel for six months, with specific monitoring tasks being set.
French: A cet égard, et en premier lieu, nous appuyons le renouvellement du mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois, associé à des tâches spécifiques de contrôle.
English: 1422/2005 (El Hassy v.  Libyan Arab Jamahiriya), concerning the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognized the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: Dans l'affaire no 1422/2005 (El Hassy c. Jamahiriya arabe libyenne), concernant l'allégation de détention au secret du frère de l'auteur, le Comité a reconnu le degré de souffrance qu'implique une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéfinie.
English: Key achievements on the regulatory side included regulations that will reduce the use of tetrachloroethylene in the dry cleaning sector by 70% by the year 2005.
French: Sur le plan de la réglementation, soulignons l'adoption de règlements qui réduiront de 70 % d'ici 2005 l'utilisation de tétrachloroéthylène dans le secteur du nettoyage à sec.
English: Quarterly reports to the board on the current planning cycle are prepared, and a full report follows at year end.
French: Les comptes rendus trimestriels du cycle de planification en cours sont remis au conseil d'administration et un rapport complet est présenté à la fin de l'année.
English: In response to these concerns, the bill proposes changes that would provide for new regulations for the application of the Act to projects and activities funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Toutefois, de telles évaluations sont confrontées à des contraintes et défis particuliers comme la nécessité de respecter la souveraineté et les réalités culturelles des États étrangers, la disponibilité de l’information et la nature des programmes d’aide au développement.
English: Also, many of the raw materials needed will be found in dangerous locations throughout the world.
French: De même, de nombreuses matières premières ne pourront être trouvées que dans des endroits dangereux.
English: • Provide professional and technical support, funding, access to information and data holdings, access to other portals or information management systems.
French: • Fournissent du soutien professionnel et technique, des ressources financières, des accès aux données et aux dépôts de données, des accès à d’autres portails ou systèmes de gestion de l’information.
English: The construction specifications and inspection program will: ensure that the right-of-way and work spaces are clear of debris following cleanup; and, ensure that all wastes are disposed of in an approved manner.
French: Les dispositions relatives à la construction et le programme d’inspection prévoient qu’il faut veiller à ce que l’emprise et les aires de travail soient dépourvues de tout débris après le nettoyage, et se débarrasser des déchets de manière autorisée.
English: Fusarium head blight (FHB) caused by Fusarium graminearum is a destructive disease of wheat and barley.
French: La fusariose de l'épi (FHB), causée par le Fusarium graminearum, est une maladie dévastatrice chez le blé et l'orge.
English: Request for Recordal of a License
French: Requête en inscription d'une licence
English: Academic, public, and policy arenas are well represented.
French: Les domaines universitaire, public et politique sont bien représentés.
English: • As well as releasing seeds to disperse by wind and water, the trembling aspen also reproduces by suckering – sending up new shoots from established roots.
French: • En plus de libérer des graines dispersées ensuite par le vent et par l'eau, le peuplier faux-tremble se reproduit également par drageonnage, c'est-à-dire en produisant de nouvelles pousses à partir des racines établies.
English: Tickets should not, therefore, be offered for sale either at ticket offices /machines or via telephone/Internet or some other form of information technology.
French: Aussi faut-il que les modalités d'achat soient toutes disponibles: guichets, guichets automatiques, téléphone/internet ou tout autre technologie de l'information.
English: At the 12th meeting, on 19 April, the Chairman made a statement, after which statements were made by Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Japan and Australia and the observer for Tuvalu.
French: À la 12e séance, le 19 avril, le Président, suivi des représentants du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Japon et de l'Australie, ainsi que de l'observateur de Tuvalu, ont fait une déclaration.
English: This will assist Member States in addressing the demographic challenge.
French: Cela permettra aux États membres d’affronter le défi démographique.
English: “The participating States will respect the equal rights of peoples and their rights to self-determination, acting all times in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to the territorial integrity of States”.
French: « Les États participants respectent l'égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes, en agissant à tout moment conformément aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États. »
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Recommandations L'Agence de la santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs internationaux canadiens de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation des risques personnels qu'ils encourent.
English: IMAU had established a moving station for post-doctorate research.
French: L'IMAU a créé une station mobile pour la recherche postdoctorale.
English: The four reports that are on the agenda today are a product of this major difference of opinion.
French: Les quatre rapports qui figurent à l’ordre du jour d’aujourd’hui sont le résultat de cette divergence majeure d’opinion.
English: Wood that has been cut for more than three years or that has been lying around in a swampy area will be difficult to burn.
French: Du bois coupé depuis plus de trois ans ou provenant d'une zone marécageuse sera difficile à brûler.
English: We have an ambitious agenda ahead, based on the premise that First Nations should have more control over your lives and communities.
French: Nous avons devant nous un programme ambitieux fondé sur la prémisse que les membres des Premières nations doivent avoir davantage de contrôle sur leur vie et sur leurs collectivités.
English: Traffic speed, response time and efficiency of processes were measured.
French: On a mesuré la vitesse de transmission, le délai de réaction, ou le temps de réponse, et l’efficacité des processus.
English: Click here to find out more.
French: Mettez ce site en signet en tant que ressource précieuse qui continuera de s’étendre et d’être un excellent outil pour les organisations travaillant à mettre en valeur leur potentiel.
English: There was a total of 4,736 new contributors to the N.I.S., of which 2499 were men and 2237 women.
French: Au total, 4 736 personnes ont commencé à cotiser au système, dont 2 499 hommes et 2 237 femmes.
English: While all fractionated products in Canada must be sourced from Canadian and US plasma, one product (FXI) from European sources has been released through the Special Access Program (SAP).
French: Bien que tous les produits fractionnés utilisés au Canada doivent être extraits de plasma d’origine canadienne et américaine, un produit (FXI) d’origine européenne a été mis en circulation par le biais du Programme d’accès spécial (PAS).
English: For the third periodic report submitted by the Government of Spain, see CEDAW/C/ESP/3, considered by the Committee at its twenty-first session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement espagnol, voir le document CEDAW/C/ESP/3, examiné par le Comité à sa vingt et unième session.
English: Final domestic demand remained solid, rising 2.9% following a gain of 6.2% in the first quarter.
French: La demande intérieure finale est demeurée vigoureuse, progressant de 2,9 % après avoir fait un gain de 6,2 % au premier trimestre.
English: Unfortunately, we have no data on possible releases and we cannot find any estimation factors.
French: Malheureusement, nous n'avons aucun renseignement sur les rejets possibles et nous ne pouvons obtenir de facteurs d'estimation.
English: The following April, nine participants were briefed on the Canadian market and brought to Canada on a trade mission.
French: Au mois d’avril de l’année suivante, neuf participants ont assisté à une séance d’information sur le marché canadien, avant de se rendre au Canada dans le cadre d’une mission commerciale.
English: Please see Appeals of Decision on NSERC Grants .
French: Veuillez consulter la page intitulée Appel d'une décision relative aux subventions du CRSNG .
English: • the amount planned at the beginning of the fiscal year (Planned Spending); the amount authorized reflecting additional spending which Parliament decided to grant the departments in light of changing priorities and unexpected activities (Total Authorities); the amount actually spent (Actual Spending in 2000-2001).
French: • les dépenses prévues au début de l’exercice (dépenses nettres prévues) les autorisations représentent les dépenses supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder aux ministères en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (autorisations totales nettes); la somme vraiment dépensée (dépenses nettes réelles en 2000-2001)
English: These include continuing immigration of visible minorities, higher fertility rates among Aboriginal peoples, and higher disability rates due to the aging of the workforce.
French: Ces tendances incluent l’immigration continue des membres des minorités visibles, le taux de fécondité plus élevé chez les Autochtones et le taux d’invalidité accru attribuable au vieillissement de l’effectif.
English: This method covers disposable and refillable utility lighters.
French: Cette méthode s’applique aux briquets tout usage jetables et réutilisables.
English: Figure 10.1  First Nations and Inuit Health Programs ($ Millions) 2005/06 to 2008/09 In 2005/06, resources within the First Nations and Inuit Health Programs totalled $1.79 billion.
French: Figure 10.1 Programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits (en millions de dollars) 2005-2006 à 2008-2009 En 2005-2006, les ressources allouées aux programmes de santé destinés aux Premières nations et aux Inuits s'élevaient à 1,79 milliard de dollars.
English: “Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999 and 55/208 of 20 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999 et 55/208 du 20 décembre 2000,
English: APPLICATION by Conifair Aviation Inc. to amend Licence No. 882899:
French: DEMANDE présentée par Conifair Aviation Inc. en vue de modifier la licence n° 882899 :
English: You must ensure a positive client experience with the goal of effectively determining your prospects needs and objectives, providing solutions based on benefits, guiding them through the account opening process and establishing the trust required to become their much-appreciated “point-person” while a client of TradeFreedom.
French: Vous devez vous assurer que l’expérience du client chez TradeFreedom sera positive en vous fixant comme but de déterminer efficacement ses besoins et objectifs, de lui proposer des solutions en fonction des avantages qu’il en retirera, de le guider tout au long du processus d’ouverture du compte et de susciter en lui cette confiance qui fera de vous son « bras droit » si apprécié tant qu’il fera partie de notre clientèle.
English: In a sense we are back at least in part to the Breton-Mieszkowski analysis and as they suggest the returns will be higher to the minority group learning the majority language.
French: Dans un sens, nous revenons alors un peu à l'analyse de Breton et Mieszkowski, qui affirment que le groupe minoritaire qui apprend la langue de la majorité retire plus d'avantages.
English: All bedrooms have the advantage of a balcony or terrace with a choice of front / side lake view and city.
French: L’hôtel vous propose également un service en chambre et sur demande un service de laverie/lingerie et de repassage.
English: Although a recent UNCTAD report painted a bleak picture of world flows of foreign direct investment (FDI), trade alone could not eliminate poverty from the developing countries, which needed to boost their capacity in order to participate in interdependent economic activities.
French: Bien qu'un rapport récent de la CNUCED ait tracé un tableau sombre des flux mondiaux d'investissements étrangers directs, le commerce à lui tout seul ne peut pas éliminer la pauvreté des pays en développement, qui ont besoin de renforcer leur capacité afin de participer aux activités économiques interdépendantes.
English: In the process, they have played an important role in both designing and implementing various public policies and have enjoyed much autonomy.
French: Ce faisant, ils ont joué un rôle important au niveau tant de la conception que de la mise en œuvre de diverses politiques publiques et ont joui d’une grande autonomie.
English: I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: It was also agreed to maintain the current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions.
French: Les ministres ont également décidé que les membres maintiendraient leur pratique actuelle de ne pas imposer de droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Two men were spotted trailing the journalist near his home on the day he disappeared.
French: Deux hommes ont été repérés en train de filer le journaliste à proximité de son domicile le jour de sa disparition.
English: • To be done in consultation with the PWGSC.
French: Élaborer les principes directeurs pour le travail en collaboration avec TPSGC pour assurer un milieu de travail sain, et appuyer et améliorer l’écologisation des pratiques au bureau.
English: In all these areas there is great potential for research.
French: Dans tous ces domaines, le potentiel de recherche est considérable.
English: • INTERNATIONAL WORKSHOP ON REGIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF RISK MITIGATION AND EMERGENCY MANAGEMENT (Skopje, FYROM) Secretariat General
French: • Atelier international COOPÉRATION RÉGIONALE DANS LE DOMAINE DE L'ATTÉNUATION DES RISQUES ET DE LA GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE (Skopje, FYROM) Secrétariat Général
English: The NRC team, from left to right:
French: L'équipe du CNRC, de gauche à droite :
English: Many Canadians will take this day to pause and reflect on the phenomenon of violence against women in our society and on the concrete actions that everyone can take to prevent and eliminate all forms of violence against girls and women.
French: Un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens profitent de cette journée pour réfléchir au phénomène de la violence faite aux femmes dans notre société et aux mesures concrètes que tous et toutes peuvent prendre afin de prévenir et d'éliminer toute forme de violence faite aux jeunes filles et aux femmes.
English: It aims to answer fundamental questions related to the story of the Universe such as: What is the Universe made of?
French: Elle vise à répondre à des questions fondamentales liées à l’histoire de l’Univers comme : De quoi est fait l’Univers ?
English: Speakers and participants included members of NGOs and external health practitioners.
French: Les conférenciers et les participants incluaient des membres d'ONG et des praticiens externes en santé.
English: He added that it took him six months to find employment after quitting.
French: Il a affirmé qu'il avait mis six mois à trouver du travail après avoir quitté son emploi.
English: There are two budget lines that are particularly dear to my heart.
French: Il y a deux lignes budgétaires qui me tiennent particulièrement à cur.
English: The SBI, at its twelfth session, took note of the statement by the Chairman of the IPCC about the status of a project on "Assessment of Impacts of, and Adaptation to, Climate Change in Multiple Regions and Sectors in Coordination with the IPCC".
French: À sa douzième session, le SBI a pris note de la déclaration du Président du GIEC concernant l'état d'un projet d'évaluation des effets des changements climatiques et de l'adaptation à ces effets dans différents secteurs et régions, réalisé en coordination avec le GIEC.
English: The Heritage Awali is much more than simply another luxury hotel. It is a place imbued with history – the history and splendour of the sugar barons – set in surroundings of astonishing natural beauty.
French: Un lieu unique et rare pour arrêter le temps et vivre une expérience ressourçante en harmonie avec la nature.
English: You cuts one of the best competitions in the world!
French: You have one of the best competitions in the world!
English: The Panel believes these to be compelling arguments that apply equally to Canada.
French: Le Groupe consultatif est d’avis que ces arguments de poids s’appliquent également au Canada.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Même si les données sont collectées de manière décentralisée par les BCN, conformément aux articles 5.1 et 5.2 des statuts, et, autant que nécessaire, en liaison avec d'autres exigences statistiques d'ordre communautaire ou national, un degré suffisant d'harmonisation et de respect de normes minimales de déclaration sont indispensables afin d'établir une base statistique fiable pour la définition et la mise en œuvre de la politique monétaire unique.
English: (iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/ or loss of reserves (iv) (+) Avoided costs accrued from repairs to mine and/or replacement of equipment (v) (+) Avoided costs accrued from loss of invested capital if mine was closed or districts or sections abandoned
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/4 page 5 i) ii) iii) iv) v) vi) (+) Économies liées à la prévention de blessures et de décès (sanctions, modalités de règlement, etc.). (+) Économies réalisées en matière d’opérations de secours et autres. (+) Moindre augmentation du coût du capital, des primes d’assurance, etc.
English: The “Migration and sexual and reproductive health” exchange forum and network has been created for that purpose.
French: Le forum et réseau d'échange « Migration et santé sexuelle et reproductive » a été créé à cet effet.
English: An eaters-only mean consumption figure of 125.85 g/day of chicken meat was used to estimate arsenic intake from the consumption of these chickens.
French: On a utilisé des chiffres de consommation moyenne de mangeurs uniquement de 125,85 grammes/jour de viande de poulet pour estimer l'ingestion d'arsenic due à la consommation de ces poulets.
English: Consultation Townhall Report Town Hall Reports
French: Rapport des sessions de consultation Rapports des consultations communautaires
English: These consolidated financial statements have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company's 2007 Annual Consolidated Financial Statements and should be read in conjunction with such statements, notes thereto and Management's Discussion and Analysis (MD&A).
French: Ces états financiers consolidés ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2007 et devraient être lus conjointement avec ces États financiers, les Notes afférentes à ces États financiers et le Rapport de gestion.