ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 234.0 260.7 256.9 PROGRAM ACTIVITY EXPECTED RESULTS PERFORMANCE STATUS Health Products and Food Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices Satisfactorily Met Major commitments met included:
French: 234,0 260,7 256,9 ACTIVITÉ DE PROGRAMME RÉSULTATS PRÉVUS SOMMAIRE DU RENDEMENT Produits de santé et aliments Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: The Mission, through funding from the Trust Fund for the Support of the Activities of MINURCAT, rehabilitated the DIS training centre at the National Police Academy, where training of DIS officers will be conducted.
French: Grâce à un financement provenant du fonds d'affectation spéciale de la MINURCAT, la Mission a remis en état le centre de formation du DIS, qui se trouve à l'École nationale de police, où seront formés les agents du Détachement.
English: Depending on the timing of grain deliveries, each bin in an elevator could contain as many as 20 different segregations over the course of a year.
French: En moyenne, les silos sondés dans l’étude effectuée par la CCG comptaient 47 cellules. Selon le calendrier des livraisons, chaque cellule pourrait accueillir jusqu’à 20 différentes catégories de ségrégation pendant une campagne.
English: See Table 19 and Table 45 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was in 74% (81/110) of isolates in 2003 and 77% (174/225) of isolates in 2004.
French: Voir Tableau 19 et Tableau 45 (Annexe A.4). La prévalence de la résistance à un antimicrobien testé ou plus était de 74 % (81/110) des isolats en 2003 et de 77 % (174/225) des isolats en 2004.
English: The authorities involved were public prosecutors, judicial police, the coast guard and drug control police.
French: Par services intéressés, il entendait les procureurs, le personnel de police judiciaire, les garde-côtes et les agents de la police antidrogue.
English: If Paraguay considered that the increase in property taxes was a way of addressing the problem, which he doubted, it would be useful for the delegation to provide exact figures.
French: Si le pays considère que l'augmentation des impôts fonciers est un moyen de régler le problème, ce dont on peut douter, il serait bon que la délégation donne des chiffres concrets.
English: If you prefer to take things easy Mallorca boasts numerous excellent and inexpensive restaurants (does 8 euros for a 3 course meal with wine sound about right?).
French: Vous n'êtes pas obligés de cuisiner; si vous préférez prendre les choses plus a l’aise il y a des restaurants excellents et bons marchés. Ils ont un menu pour 8 euros qui donne un repas de 3 plats et vin et pain!.
English: The rapid rate of urbanization in the last ten years has exacerbated the erosion of economic opportunities in rural areas.
French: Le rythme accéléré de l'urbanisation des dix dernières années a accentué la dégradation des possibilités économiques dans les régions rurales.
English: He usually worked Wednesday nights, but the employer wanted to change his night to Fridays, which meant that he would not finish work before 12:30 a.m. and would have to start again around 7:00 a.m. on Saturdays.
French: Il travaillait habituellement le mercredi soir mais l'employeur a voulu changer sa soirée pour le vendredi soir; ce qui voulait dire qu'il ne terminerait pas avant 12:30 a.m. alors qu'il devait commencer vers 7h00 a.m. le samedi matin.
English: 10-Year Agreement on Health Care Early Learning & Child Care New Opportunities for Aboriginals
French: Accord décennal sur la santé Apprentissage et soin des jeunes enfants Nouvelles possibilités pour les Autochtones Nouveau Pacte pour les villes et les collectivités Projet vert – Changement climatique
English: The fact that the Corps had not been part of the Army had caused many administrative
French: Au début, le corps ne faisait pas partie de l'armée et n'était pas assujéti au droit militaire.
English: In November 2009 FLOR by heuga Tonal Trends Rug collection was awarded Gold for Best Flooring at the the House Beautiful Awards 2009!
French: Fabriquer son propre tapis personnalisé n?a jamais été aussi simple avec Tonal Trends, notre nouvelle collection de moquettes modulaires élégantes. Coordonnez des couleurs et ajoutez des effets de texture avec les finitions à poil long et à poil coupé.
English: We have placed a greater emphasis on checking for the appropriate identification of pilots.
French: Nous insistons sur la nécessité de vérifier l'identité des pilotes.
English: Yemen's human Development Ranking for 1999 is 148 out of 174 countries, a slight improvement from the 1998 ranking of 151.
French: Dans le classement sur la base de l'indice du développement humain (CIDH), le Yémen vient au 148ème rang parmi 174 pays, ce qui représente un léger progrès par rapport à 1998, où il occupait la 151ème place.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 2909.49.92 ----3-phenoxybenzyl alcohol 3.5% 3.5% (A) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 2909.49.92 ----Phénoxy-3 alcool benzylique 3,5 % 3,5 % (A) TÉU:
English: Establish clear standards and transparency of evidence – through a strengthening of linkages among regulatory and health system decisionmaking experts, frameworks and processes; supporting dialogue and guideline development on the levels and standards of evidence; making evidence and its interpretation by regulatory and health system decision-making experts publicly available.
French: Assurer des normes claires et la transparence des données probantes – En consolidant les liens entre les décideurs, les structures et les processus des organismes de contrôle et ceux du système de santé; en favorisant le dialogue et l’élaboration de lignes directrices sur les degrés et les normes visant les données probantes; en rendant publiques ces données et l’interprétation qu’en font les experts en prise de décision des organismes de contrôle et du système de santé.
English: This paper describes the process by which Canadian seismic loading provisions are developed and then details the primary changes being introduced in the 1985 edition of the National Building Code of Canada.
French: L'article explique la façon dont les clauses canadiennes concernant les charges séismiques furent développées, et décrit en détail les premiers changements qui seront inclus dans l'édition 1985 du Code National du Bâtiment du Canada.
English: A person can therefore only ask for judicial review as a last resort.
French: Il n'y a pas de système officiel de médiation ou de conciliation.
English: This small, family-run hotel is set in San Antonio, just 450 metres from the beach and one of the most beautiful bays on the Mediterranean coast.
French: Ce petit hôtel familial se trouve à San Antonio, à 450 mètres de la plage et de l'une des plus belles baies de la côte méditerranéenne.
English: The CWS represents the interests of the numerous federal, provincial, territorial and non-government agencies involved in Ramsar site management and activities across the nation.
French: Il reprÃ©sente les nombreux intÃ©rÃªts fÃ©dÃ©raux, provinciaux, territoriaux et non gouvernementaux qui s'occupent de la gestion et des activitÃ©s des sites de Ramsar d'un ocÃ©an Ã l'autre.
English: As the consumer is only protected when he enters into a contract with a professional, your rapporteur recommends a simple and clear definition of this concept, and ending the use of multiple terms (seller, supplier, distributor, etc.). It is then not necessary to make distinctions based on the nature of the activity pursued (commercial, industrial, craft, professional); it is sufficient that it is exercised on a professional basis.
French: Le consommateur n’étant protégé que dans le cas où il contracte avec un professionnel, votre Rapporteur préconise une définition simple et claire de cette notion, mettant fin à la multiplicité des termes utilisés (vendeur, fournisseur, distributeur). A cet égard, il n’est pas nécessaire de distinguer selon la nature de l’activité exercée (commerciale, industrielle, artisanale, libérale), dès lors que cette activité est pratiquée à titre professionnel.
English: The Executive Secretary of the secretariat for the Convention to Combat Desertification made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention sur la lutte contre la désertification fait une déclaration.
English: Only 2% were introduced to the Centres at a trade show, which suggests that this activity and associated outputs could be curtailed.
French: Seulement 2 % de ces personnes ont connu les Centres dans une foire commerciale, ce qui laisse croire que l'on pourrait éliminer cette activité et les produits connexes.
English: This represents a total of 228,200 cigarettes worth $25,102 that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ceci représente un grand total de 228 200 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada, et dont la valeur s’établit à 25 102 $.
English: The Board considers that the very essence of Regulation No 40/94 entails that the degree of distinctiveness required must be such as to confer on the mark the capacity to act as an indication of origin.
French: Elle estime qu'il résulte de l'essence même du règlement n° 40/94 que le niveau de caractère distinctif exigé doit être d'un degré tel que la marque puisse fonctionner comme une indication d'origine.
English: Sherwood Park, August 21, 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  PAUL CHAIKOWSKY, C.E.T.  Senior Project Technologist [35-1-o] CITY OF GUELPH PLANS DEPOSITED The City of Guelph hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sherwood Park, le 21 août 2003 AMEC INFRASTRUCTURE LIMITED  Le technologue principal de projets  PAUL CHAIKOWSKY, C.E.T. [35-1] CITY OF GUELPH DÉPÔT DE PLANS La City of Guelph donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Welcome to the official web site of Rem-X Art & Design.
French: Bienvenue sur le site web officiel de Rem-X Art & Design.
English: In response to a comment made by the Delegation of the European Communities, the Delegation of Australia explained that in this country there was no risk of confusion in the public.
French: En réponse aux observations de la délégation des Communautés européennes, la délégation de l’Australie a expliqué que dans son pays il n’y a aucun risque de confusion dans le public.
English: The Water Resource Officers inspect water licences for mines and communities in the territory.
French: Les agents des ressources hydriques inspectent les permis d’utilisation des eaux dans les mines et les collectivités du territoire.
English: Increased number of aggregations. Increased the level of information sharing for the Aboriginal Financial Officers Association (AFOA) and its regional chapters.
French: Accroître le nombre de projets de regroupement Le Ministère a amélioré ses méthodes d’échange d’information avec l’Association des agents financiers autochtones du Canada et ses sections régionales.
English: The purpose of the Canada Education Savings Grant (CESG) is to encourage Canadians to save for the post-secondary education of children through Registered Education Savings Plans.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) vise à encourager les Canadiens à économiser pour les études postsecondaires de leurs enfants en achetant des régimes enregistrés d'épargne-études.
English: Provincial boards currently exit in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: La LSCMLC exige que la Commission soit transparente et responsable, c'est-à-dire qu'elle :
English: Comparison of Canadian Exporters with Competitors The comparison of Canadian exporters with competitors table on the following page shows that it is problem solving with a relatively low 1.3 rating, and product quality with a 1.8 rating, that compare most favorably with competitors.
French: Comparaison des exportateurs canadiens et de la concurrence Le diagramme ci-après compare les exportateurs canadiens et leurs concurrents selon diverses variables. Il montre que c'est aux plans de la résolution des problèmes (cote relativement faible de 1,3), de la qualité des produits (cote de 1,8) et, dans une moindre mesure, du prix (cote de 2,4) que les exportateurs canadiens se comparent le plus favorablement à la concurrence.
English: The recently opened 3 star hotel "City Club", has got an excellent location, only 15 minutes walk from Prague's main boulevard Wenceslas Square and 5 minutes from the underground station I. P. Pavlova.
French: L'hôtel "City Club" 3 *** est un hôtel de la catégorie de 3 étoiles avec une position idéale se trouve à la proximité du centre. Il est éloigné 10 minutes à pied de la place de St.
English: As a result, opinions from 11 NGOs and 214 ordinary citizens were received.
French: C'est ainsi qu'il a reçu l'avis de 11 ONG et de 214 citoyens.
English: The Ministers wishing to go beyond the Recommendation already adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe suggest the following measures :
French: Les Ministres souhaitant aller au-delà des recommandations qui ont déjà été adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, suggèrent les mesures telles que :
English: With its specific mandate, the Committee does not have specific jurisdiction over the economic, social and cultural rights which are covered in Article XIII of the Constitution entitled "Social Justice and Human Rights".
French: Cet article compte 22 dispositions qui consacrent notamment le droit fondamental à la vie, à la liberté et à la propriété, le droit à un procès équitable et le droit à une égale protection de la loi.
English: The nitrogenous species (HCN/CN, HNCO/NCO, NH3, NH2, NH, NO, NO2) were observed as ions (CN−, H2CN+, NCO−, H2NCO+, NH4+, NH3+, NH2+, NO+, NO2−, and hydrate ions) formed in chemical ionization processes discussed previously (1).
French: On a observé que les espèces azotées (HCN/CN, HNCO/NCO, NH3, NH2, NH, NO, NO2) sont présentes sous forme d'ions (CN−, H2CN+, NCO−, H2NCO+, NH4+, NH3+, HN2+, NO+, NO2− et sous forme d'ions hydratés) formés selon un processus d'ionisation chimiques discuté antérieurement (1).
English: That was very important to him, and it was his primary reason for going on that voyage.
French: Comer aurait voulu régner en maître sur le bateau, mais il devait partager son autorité avec Leden.
English: The Privacy Policy deals with the manner in which we collect, protect and utilize personal information for the purpose of providing you with our products and services.
French: Cette politique traite de la manière dont nous recueillons, protégeons et utilisons les renseignements personnels nécessaires pour vous fournir nos produits et services.
English: The growth in faculty would need to surpass that of the growth in enrolment if faculty were to signiﬁcantly enhance the quality of their programs.
French: Le rapport étudiants à temps plein-professeur à temps plein16 est actuellement de 36 à 1, comparativement à 24 à 1 il y a vingt ans.
English: The growth prospects for Latin America and the Caribbean have been upgraded slightly from the last forecast in World Economic Situation and Prospects 2006, owing mainly to improved conditions in Argentina, the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil, Peru and Uruguay, delaying the previously anticipated mild slowdown.
French: Les perspectives de croissance pour l’Amérique latine et les Caraïbes ont été légèrement révisées à la hausse depuis les dernières prévisions du rapport Situation et perspectives de l’économie mondiale 2006, car le léger ralentissement annoncé n’interviendra pas aussi tôt que prévu, principalement en raison de l’amélioration de la situation en Argentine, au Brésil, au Pérou et en Uruguay.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada — our origins
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada — nos origines
English: In addition, other key features were considered in defining and understanding patterns of injury occurrence.
French: D'autres caractéristiques clés ont également été prises en considération dans la définition et la compréhension des modalités de l'avènement des blessures.
English: Based on functional and local relationships, the symbols of the Gc genes were systematically redesignated.
French: La nomenclature des gènes Gc a été systématiquement révisée en tenant compte des relations fonctionnelles et locales entre ces gènes.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Sulphites in PETALES&CIE Pesto Rosso Sundried Tomatoes Pesto  [ 2007-01-26 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Les Canadiens pourront contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-01-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: However, in the end, the prevention of armed conflicts is the least onerous approach in terms of human and financial costs.
French: Mais la prévention des conflits armés est, en définitive l'approche la moins onéreuse en termes de coûts humains et financiers.
English: As noted above, however, certain commentators argued against the public availability of contact details on the grounds of the protection of privacy 53.
French: Comme nous lavons indiqué ci-dessus, cependant, certains commentateurs se sont prononcés contre la mise à disposition du public des coordonnées pour des motifs liés à la protection de la vie privée 53.
English: The Brussels European Council approved the integrated guidelines for growth and jobs 2005-08, as part of the relaunch of the Lisbon strategy (-> point I.26). It also welcomed the G8's agreement to grant 100 % multilateral debt relief to the most heavily indebted poor countries, and reaffirmed the European Union's determination to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief (-> point I.8). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé les lignes directrices intégrées 2005-2008 pour la croissance et l'emploi, dans le cadre de la relance de la stratégie de Lisbonne (-> point I.26). Par ailleurs, il a salué l'accord du G8 d'accorder un allégement de 100 % de la dette multilatérale des pays pauvres les plus endettés, et a réaffirmé la détermination de l'Union européenne à trouver, en collaboration avec les institutions financières internationales, un accord sur la portée et les modalités d'un allégement supplémentaire de la dette multilatérale (-> point I.8). Retour en haut
English: A year later the strength had increased to 124 officers, 518 other ranks and 258 civilians, a total of 900, which included some personnel outside London.
French: Ainsi donc, les fonctions principales de l'état-major, au Q.G. de l'armée canadienne, comprenaient les services d'état-major et l'instruction, ce qui nécessitait l'emploi de 57 officiers.
English: Shallow M5 events cause damage only when the epicentral region supports structures built on loose soils or unconsolidated sediments.
French: Les tremblements de terre de M6 qui se produisent dans les régions populeuses causent souvent des dommages considérables.
English: Recently, the federal government enhanced its investment promotion by reorganizing its investmentrelated activities and establishing Investment Partnerships Canada (IPC), a joint Industry Canada–DFAIT initiative to develop and execute investment campaigns targeted at multinationals in priority sectors and key global markets (see "Investment priority sector initiative"on page 44).
French: Industrie Canada et le MAECI participent à cette initiative afin de mettre au point et de mener à bien des campagnes de promotion de l’investissement qui s’adressent aux multinationales des secteurs prioritaires et aux principaux marchés (voir l’encadré « Initiative des secteurs d’investissement prioritaires » à la page 52).
English: I am a woman from a rural area of the EU, but the lady who lives down the road from me with six or seven children and a husband who is unemployed, and who cannot afford her rent or mortgage, is a different type of woman in a rural area.
French: Pour ma part, je viens d'une région rurale de l'UE, mais la dame qui habite plus bas dans la rue près de chez moi, qui a six ou sept enfants et dont le mari est au chômage et qui n'a pas les moyens de payer son loyer ou son crédit hypothécaire, représente un autre type de femmes du monde rural.
English: Remove your quick release items or replace quick release fasteners with bolts for added security.
French: Retirez les articles qui peuvent être enlevés facilement ou remplacez les fixations à blocage rapide par des boulons, pour plus de sécurité.
English: However, let me reassure Mr Zahradil that this month we will present the Single Market Act, a very ambitious set of proposals to implement the single market, to deepen it and to remove many obstacles to it with regard to services and the many administrative burdens that exist mainly for SMEs.
French: Je voudrais néanmoins rassurer M. Zahradil et lui dire que nous présenterons ce mois-ci l'Acte pour le marché unique, un ensemble très ambitieux de propositions pour la mise en œuvre du marché unique, son renforcement et l'élimination de nombreux obstacles liés aux services et aux nombreuses charges administratives qui pèsent principalement sur les PME.
English: • Enterprise architecture is the means by which we will establish that common understanding.
French: • L’architecture d’entreprise est le moyen par lequel nous établirons cette compréhension commune.
English: In the sense that there is a duty to state the reason in writing requirement (2) is undoubtedly mandatory.
French: Puisqu'il existe une obligation d'énoncer par écrit les motifs, l'exigence (2) est certainement obligatoire.
English: 4.45-6 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 h 45 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The Commission proposes to authorise product placement, provided this is specifically identified as such at the beginning of the broadcast.
French: La Commission autorise le placement de produit, à condition qu'il soit clairement identifié en tant que tel au début de l'émission.
English: Hamas had made its choice by seeking to extinguish democratic debate with violence and to impose an extremist agenda on the Palestinian people in Gaza.  In his call for a new international peace conference to address the issue of peace, and the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, the President of the United States had underscored his country's commitment to a better future for all people in the region, including the Palestinians.
French: Le Hamas a choisi en cherchant à éteindre le débat démocratique par la violence et à imposer un programme extrémiste au peuple palestinien de Gaza Dans l'appel qu'il a lancé pour une nouvelle conférence internationale chargée de se pencher sur la question de la paix et la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, le Président des États-Unis a souligné l'attachement de son pays à un avenir meilleur pour tous les peuples de la région, y compris les Palestiniens.
English: However, a reference to the law of the bank's or the account's location would be inconsistent with the approach taken in jurisdictions that refer to the law of the assignor's location.
French: Toutefois, une référence à la loi du lieu où se trouve la banque ou le compte serait incompatible avec l'approche adoptée dans les pays dont la législation fait référence à la loi du lieu de situation du cédant.