ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you need more than 25 of any form or publication, please use the other methods of getting forms and publications.
French: Pour obtenir plus de 25 exemplaires d'un formulaire ou d'une publication, utilisez les méthodes de rechange disponibles pour les commander.
English: Emphasis should be placed on civil society, particularly associations of community-based organizations and organizations directly representing the urban poor.
French: La priorité devrait être accordée à la société civile, en particulier aux associations d'organisations communautaires et aux organismes représentants directement les pauvres des villes.
English: Must that term be defined independently or with reference to the domestic law of the State in which the judgment was given? 92.
French: Ce terme doit-il être interprété de manière autonome ou par renvoi au droit interne de l' État d' origine? 92.
English: • 2422 Payments to Other First Nations and Inuit Educational Institutions  
French: • 2422 Paiements aux établissements d'enseignement des premières nations et des Inuits
English: I can find no virtue in this age requirement.
French: Je ne peux trouver aucune vertu à cette exigence quant à l'âge.
English: Robert Miller is Director of the Parliamentary Centre in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Robert Miller est directeur du Centre parlementaire d’Ottawa ( Canada ).
English: Their continued freedom raises a fundamental question concerning Sinn Féin and the IRA movement: who controls the direction that this movement takes in the future?
French: Le fait qu’ils soient toujours en liberté soulève une question fondamentale concernant le Sinn Féin et l’IRA: qui contrôle la direction que ce mouvement prendra à l’avenir?
English: Whilst the report focuses primarily on improvement in European practice, its scope is global.
French: Bien que se concentrant essentiellement sur l’amélioration des pratiques européennes, le rapport a une portée mondiale.
English: So to the first places the registered appear that until that moment have deserved with the jobs and the behaviour of customers and of collaborators confidence.
French: SIGNALEES PAR LES DRAPEAUX INHERENTS AVEC EN HAUT LA LANGUE MATERNELLE.
English: The security situation in Kosovo has been generally stable, although sporadic incidents arising from ethnic discord have been noted in certain areas.
French: La situation en matière de sécurité au Kosovo est en général stable même si l'on a noté dans certaines régions des incidents sporadiques liés à des conflits ethniques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Whooping Crane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Grue blanche d'Amérique Pour imprimer
English: Gaza is being hit harder than the West Bank by the current crisis.
French: Gaza est plus durement touchée par la crise que la Cisjordanie.
English: Karic and partner Mathieu Boivin have the resourcefulness, passion, perseverance and realistic outlook needed to start a business.
French: Démarrer une entreprise exige certes de l'audace, de la débrouillardise, de la passion, du réalisme et une persévérance sans bornes.
English: Undertake the necessary research and provide views to the YGPNB.
French: Mener la recherche nécessaire et présenter des avis à la CTY.
English: • Vegetation management requirements (including weed control) and restrictions.
French: Cet inventaire se limitera aux 2,5 km à l’ouest de l’emprise, à moins que l’enquête initiale n’identifie des espèces protégées de plantes sur d’autres sections de l’emprise.
English: The Contribution of Development Co-operation, Development Assistance Committee, Paris, May 1996.
French: Déclaration et programme d'action, 6-12 mars 1995, New York, 1995.
English: Two additional model forest partners, the Swedish University of Agricultural Sciences and the Universidad de Valparaiso in Chile, will also contribute.
French: Deux autres partenaires de la forêt modèle, soit l’université suédoise des sciences agricoles et l’université de Valparaiso, au Chili, apporteront également leur contribution.
English: "Wait here," one of them told me.
French: Une d'elles m'a dit d'attendre là.
English: As the main feature of the New Member States is the low participation rate, the aim of most of their DPs is to promote integration into the labour market and career opportunities for vulnerable people and unemployed people.
French: The New Member States also place an even higher focus on vulnerable workers and the unemployed.
English: Affecting each and every one of us, the PSEA will change how we apply for, and staff, positions, and will result in benefits for both employees and managers.
French: La LEFP nous concerne tous; elle modifiera notre façon de postuler et de doter les postes. Employés et gestionnaires en retireront plusieurs avantages :
English: This means that the proportion of children living in low-income families was 21.1% in 1996, little changed from 21.0% in 1995, but substantially above the low of 15.3% in 1989.
French: Autrement dit, la proportion d'enfants de famille à faible revenu était de 21,1 % en 1996 et a peu changé par rapport à 1995 (21 %), mais elle était encore bien supérieure aux 15,3 % de 1989.
English: Imagine going without so many of the traditional Christmas celebrations available to fellow Canadians who have stayed at home.
French: Imaginez-vous passer Noël sans les cérémonies traditionnelles auxquelles assisteront les Canadiens et les Canadiennes demeurés au pays.
English: Members of the Committee have actively contributed to activities related to the United Nations study on violence against children, which was presented to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/299).
French: Les membres du Comité ont activement contribué aux activités liées à l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, qui a été présentée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session (A/61/299).
English: We are convinced that the encouragement of the parties to the Afghan conflict to abide by the Bonn Agreement and the establishment of a broadly representative Government, reflecting the interests of all ethnic groups of Afghan society, are the means on the basis of which peace and prosperity in Afghanistan can be guaranteed; that has been shown in the current phase by the outcome of the recently concluded Loya Jirga.
French: Nous sommes convaincus que c'est en encourageant les parties au conflit afghan à respecter les Accords de Bonn et en assurant la mise en place d'un gouvernement largement représentatif, reflétant les intérêts de toutes les composantes ethniques de la société afghane que l'on parviendra à instaurer la paix et à assurer la prospérité en Afghanistan, comme l'ont montré les conclusions de la Loya Jirga qui s'est réunie récemment.
English: A flashback can burst the hoses or progress back to the regulators and cylinders with devastating consequences.
French: Un retour de flamme peut faire éclater les tuyaux souples ou refouler jusqu'aux détendeurs et aux bouteilles, avec des conséquences destructrices.
English: The final status of Jammu and Kashmir has not yet been agreed upon by the parties.
French: Le statut définitif du Jammu-et-Cachemire n’a pas encore été décidé d’un commun accord par les parties.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le comité analyse les options qui s'offrent et formule des recommandations pour la résolution des problèmes.
English: I think the right approach is to determine the general lines of enhanced cooperation within the framework of the treaty, to the extent that this makes clear exactly which fundamental principles should govern this enhanced cooperation.
French: J'estime que la détermination de lignes générales d'une coopération renforcée dans le cadre du traité s'engage dans la bonne voie dans la mesure où sont exactement signalés les principes fondamentaux qui doivent régir cette coopération renforcée.
English: Newton, Margaret (1887-1971) Manitoba Expressing Intellectual and Cultural Life/Science Scientific researcher who furthered knowledge of rust diseases and wheat stem rust, leading to the development of rust resistant grains.
French: Newton, Margaret (1887-1971) Manitoba  Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/Les sciences Scientifique qui a fait progresser les connaissances sur la rouille des céréales conduisant au développement de céréales plus résistantes.
English: A symphyseal knob may be present on the upper lip.
French: Une bosse symphysaire peut être présente sur la lèvre supérieure.
English: Nitrogen fixation by the Sitka alder in mixture with Douglas-fir was relatively high and was encouraging for the concept of mixed plantings of these two species.
French: La fixation d'azote de l'aulne de Sitka en mélange avec le Douglas taxifolié est relativement élevée et est encourageante pour le concept de plantation mixte de ces deux espèces.
English: The Committee encourages the State party to take into account the General Comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: In the five short years we have been in operation, we have dealt with the expectations of a difficult mandate and forged a pioneering role in the area of external military grievance review.
French: Au cours de nos cinq courtes années d'existence, nous avons rempli un mandat difficile et fait oeuvre de pionnier dans le domaine de l'examen externe des griefs de militaires.
English: Permits Pursuant to the Export and Import Permits Act To obtain a permit related to the Export Control List, the Import Control List, or the Area Control List, please refer to the web site of the Export and Import Controls Bureau or contact:
French: Licences délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation Pour obtenir une licence aux fins de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des marchandises d'importation contrôlée et de la Liste des pays visés, veuillez consulter le site web du Bureau des contrôles à l'exportation ou communiquer avec le service suivant :
English: It means that the choices we make as citizens, consumers, producers, and investors are compatible with a high quality of life for all Canadians and the global community, now and in the future.
French: Pour qu'on parle de développement durable, il faut que les choix que nous faisons comme citoyens, consommateurs, producteurs et investisseurs soient compatibles avec une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens et la communauté mondiale, aujourd'hui et demain.
English: ARTICLE 35 Prohibition of fiscal discrimination 1.
French: ARTICLE 35 Interdiction de discrimination fiscale 1.
English: To obtain the median, the spill-size values are ranked in either descending or ascending order. The median is the value in the middle of the list.
French: Pour obtenir la médiane, c'est-à-dire la valeur centrale d'une liste de données, les valeurs relatives à la taille des déversements sont classées par ordre croissant ou décroissant.
English: The following terms are defined for clarification purposes;
French: Les termes suivants sont définis aux fins de précision :
English: Therefore, the Bureau recommends that regulators consider less intrusive mechanisms than the prohibition of multidisciplinary practices to circumvent possible conflicts of interest, such as the requirement for all parties to collaborative arrangements to adhere to similar rules of conduct.
French: C'est pourquoi, le Bureau recommande que les organismes de réglementation envisagent des mécanismes moins intrusifs que d'interdire les pratiques multidisciplinaires pour éviter les risques de conflit d'intérêt, par exemple en exigeant que toutes les parties à des arrangements de collaboration respectent des règles de conduite analogue.
English: Combating these pollutants, or actually reducing them, has no profound influence on potential pollution overall, but it is significant, in that these machines and pieces of apparatus are highly localised and are generally in use for a considerable period of time.
French: Lutter contre les polluants - ou plutôt, les limiter - n’a pas d’influence significative sur la pollution potentielle générale, mais c’est important dans la mesure où ces machines et équipements sont fortement localisés et sont généralement utilisés sur une très longue période.
English: A1 Can establish basic social contact by using the simplest everyday polite forms of: greetings and farewells; introductions; saying please, thank you, sorry, etc.
French: Peut établir un contact social de base en utilisant les formes de politesse les plus élémentaires ; accueil et prise de congé, présentations et dire « merci », « s’il vous plaît », « excusez-moi », etc.
English: With a view to strengthening partnerships, a memorandum of understanding was signed with the Caribbean Development Bank.
French: Afin de renforcer les partenariats, un mémorandum d'accord a été signé avec la Banque de développement des Caraïbes.
English: This way of looking at the problem worries me, because although it is true that there is a need to create other forms of development in the areas where these products are cultivated, it is equally true that the drug trade must be obstructed by every available means, without exception.
French: Cette présentation du problème me trouble, car s'il est vrai qu'il faut créer d'autres formes de développement dans les zones où ces produits sont cultivés, il faut également freiner le trafic de drogue par tous les moyens, sans en exclure aucun.
English: This concerned a follow-up operation to improve the quality of life in the Bulgarian capital following a EUR 105m loan for the Sofia metro in 2008.
French: Le prêt s'inscrit dans le prolongement d'une opération visant à améliorer la qualité de vie dans la capitale bulgare (prêt de 105 millions d'EUR en faveur du réseau métropolitain de Sofia, en 2008).
English: All human beings share common rights, but the way these are expressed by Aboriginal people across Canada takes on a particular shape, joining them with extraordinary consistency in kinship with the land and all the creatures and elements with which they share life.
French: Tous les êtres humains jouissent de certains droits communs, mais la façon dont ces droits s'expriment chez les autochtones du Canada prend une forme particulière, qui les unit avec une constance exceptionnelle à la terre, ainsi qu'à toutes les créatures et à tous les éléments avec qui ils partagent la vie.
English: The new strategy will be adopted by the end of 2005 and the Commission will be submitting the appropriate proposals in due course.
French: Le Conseil européen accueille favorablement la Communication de la Commission "Vaincre le changement climatique planétaire" et invite celle-ci à poursuivre son analyse des avantages et des coûts des stratégies de réduction de CO2.
English: This forum could be formed from national MPs alone or have the same sort of composition as COSAC.
French: Cette enceinte pourrait être formée uniquement de parlementaires nationaux ou composée sur le modèle de la COSAC.
English: It was adopted as the DTV standard for Canada in Gazette Notice No. SMBR-004-97, "Adoption of Standard for Digital Television (DTV) Broadcasting in Canada," which was published on November 22, 1997.
French: Cette norme a été adoptée en tant que norme sur la TVN pour le Canada et fait l'objet de l'avisSMBR-004-097 publié dans la Gazette du Canada le 22 novembre 1997 sous le titre ® Adoption d'une norme sur la télévision numérique au Canada (TVN) ¯.
English: 8471.80.ccA change to this tariff item from any other tariff item, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80.cc Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de tout autre numÃ©ro tarifaire, sauf de la sous-position 8471.49.
English: Baby is very quiet and doesn’t seem to move around a great deal.
French: Le bébé est très calme et ne semble pas trop bouger.
English: 4.4 Audit Criteria The audit plan finalized in December 2004 describes the criteria that were examined through the audit.
French: 4.4 Critères de vérification Le plan de vérification arrêté en décembre 2004 décrit les critères que l'on a examinés pendant toute la vérification.
English: The Ogoki Forest harvesting is managed by Three Nations Management Inc, a forest management company formed as a result of a business agreement with Long Lakes Forest Products Ltd.
French: L'exploitation de la forêt d'Ogoki est dirigée par Three Nations Management Inc., une société de gestion forestière formée à la suite d'une entente conclue avec Long Lakes Forest Products Ltd.
English: However, I would like to mention that till present the legal framework did not allow to widely implement the mechanism of preventing and fighting against money laundering, because there were not yet established the features of the suspicious transactions, the appropriate authority to receive and process the respective information.
French: Toutefois, encore très récemment, le cadre juridique ne permettait pas l'application large d'un mécanisme de lutte contre le blanchiment de capitaux car la notion de transaction suspecte n'avait pas encore été définie et l'autorité chargée de recevoir et d'analyser les informations respectives n'avait pas encore été créée.
English: The message that her organization wished to send to the delegations that had boycotted the Review Conference was that it could not accept any compromise of laws that it had fought hard to uphold merely for the sake of consensus.
French: Le message que l'intervenante souhaite adresser aux délégations qui ont boycotté la Conférence d'examen est que l'Organisation arabe des droits de l'homme ne saurait, à seule fin d'arriver à un consensus, accepter un quelconque compromis au sujet des règles de droit pour la défense desquelles elle s'est battue si durement.
English: Mr President, Mr Hory, it is by no means only Members from Belgium and France who are interested in this conflict, as can be seen from my speech.
French: Monsieur le Président, cher Monsieur Hory, les représentants belges et français ne sont pas les seuls à s'intéresser à ce conflit, comme en témoigne mon intervention.
English: IDRC Project Number: 104071 IDRC Contribution: CAD $1,057,500 CIDA Contribution:
French: Numéro de projet du CRDI : 104071 Budget (contribution du CRDI) : 1 057 500 $ CAN Budget (contribution de l’ACDI) : 1 057 500 $ CAN Durée du projet : octobre 2006 à octobre 2010
English: • 1.1 The purpose of this directive is to replace paragraph 4.8.5 of Compensation Directive 1998-017 dated August 6, 1998, concerning the Canada Savings Bonds (CSB) campaign. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de remplacer le paragraphe 4.8.5 de la directive 1998-017 du 6 août 1998, ayant pour objet la campagne des obligations d'épargne du Canada (OEC).
English: Not addressing the issue of webcasters in the treaty would mean ignoring technological progress.
French: Ne pas aborder la question des diffuseurs sur le Web dans le traité reviendrait à faire abstraction des progrès technologiques.
English: Member of the International Bar Association, I have attended International Bar Association conferences and seminars in Paris, Barcelona, Cannes and Hamburg.
French: Membre de l'Association internationale du barreau.  J'ai assisté aux conférences et séminaires organisés par l'Association à Paris, Barcelone, Cannes et Hambourg.
English: A woman employee has the right to a maximum of 29 weeks maternity leave, during which time her right to return to her job is preserved, and, if she is absent from work wholly or partly because of pregnancy or confinement, is entitled to maternity pay for a period of six weeks at 90 per cent of her wages.
French: Une salariée a droit à un congé de maternité de 29 semaines au maximum pendant lesquelles son droit de retrouver son emploi est préservé et, si elle est absente de son travail en tout ou en partie pour cause de grossesse ou d'accouchement, elle a droit à une allocation de maternité pendant une période de six semaines à hauteur de 90 % de son traitement.
English: Each campaign begins in September.
French: Tous les postes exigent la connaissance du français ou de l’anglais.
English: Canada too supports deeper debt reduction, and any sensible plan that recommends that end deserves careful consideration.
French: Le Canada appuie lui aussi une plus grande réduction de la dette et il est d'avis que tout plan raisonnable qui recommande une telle fin mérite un examen attentif.
English: Citizens were commanded to perfume themselves at least once a week.
French: Les citoyens on été priés de se parfumer au moins une fois par semaine.
English: All homeopathic medicines must be identified by the prefix "DIN-HM", followed by the product number assigned by the Natural Health Products Directorate and granted through the product licence scheme.
French: Tous les remèdes homéopathiques doivent être identifiés par le préfixe «DIN-HM», suivi du numéro d'identification attribué par la Direction des produits de santé naturels et accordé tout au long de la demande de licence de mise en marché.
English: However, with standardized accounting provisions the need for standardized audit requirements evolved.
French: Toutefois, la normalisation des dispositions comptables a rendu nécessaire la normalisation des prescriptions en matière de vérification des comptes.
English: In Montenegro, the Special Rapporteur wishes to acknowledge the cooperation of republican ministries and other bodies in Montenegro, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry for Protection of National Minorities and the Ministry of Justice, as well as various municipal authorities.
French: S'agissant du Monténégro, le Rapporteur spécial est reconnaissant pour la coopération dont il a bénéficié auprès des ministères et autres organes de la République du Monténégro, notamment du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la protection des minorités nationales et du Ministère de la justice, ainsi que de diverses autorités municipales.
English: Most children housed are children of parents who have passed away from the virus and whose grandparents (if alive) are too elderly to care for them, or are simply financially incapable of providing such care.
French: La plupart des enfants accueillis sont des enfants de parents qui sont morts du sida et dont les grands-parents (s'ils sont encore vivants) sont trop âgés pour s'en occuper ou n'ont simplement pas les moyens financiers de faire face à cette tâche.
English: Left to its own devices, the phenomenon that produces children victims and killers today will only yield adult victims and killers tomorrow.
French: Abandonné à lui-même, le phénomène qui produit aujourd'hui des enfants victimes et assassins n'aboutira demain qu'à des adultes victimes et assassins.
English: Raw materials must go down in price no matter what.  That is a law of nature.
French: Le cours des matières premières doit baisser, c'est une loi de la nature.
English: On two occasions the enormous sanctuary reverted to being a place of Christian worship before finally being becoming a civic temple in 1885, with the funeral of Victor Hugo.
French: À deux reprises, l’immense sanctuaire est rendu au culte chrétien mais il devient temple civique de façon définitive en 1885, pour les funérailles de Victor Hugo.
English: - Concrete implementation of the declaratively expressed concern with the preservation of the territorial integrity and stability of the Republic of Macedonia.
French: - Que le souci qui a été exprimé pour que soient sauvegardées l'intégrité territoriale et la stabilité de la République de Macédoine soit concrètement suivi d'effet.