ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitely not as our users are also looking for incentive hotels.
French: Absolument pas: Nos utilisateurs cherchent également des hôtels pour incentives.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers encourage member states i.
French: L’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’encourager les Etats membres i.
English: The survival and success of any species is ultimately determined by the availability of good quality habitat.
French: Par conséquent, il existe peu d’endroits qui peuvent réunir les éléments nécessaires pour satisfaire leurs besoins.
English: Reimbursement for services rendered by UNFPA is recorded as income to the regular resources budget to compensate for related administrative costs, as required in the harmonized budget format.
French: Les remboursements au titre des services rendus par le FNUAP, qui compensent les dépenses administratives liées à ces services, sont comptabilisés comme recettes dans le budget d'appui biennal, comme prévu dans le budget harmonisé.
English: They will be given the opportunity to expand their knowledge and abilities concerning qualitative drug research.
French: Ce stage leur permettra d’accroître leurs connaissances et compétences dans le domaine de la recherche qualitative en matière de drogues.
English: ICT through community telecenters provides new opportunities for social and economic integration and can serve as a catalyst for a synergy of development goals and business objectives.
French: L’accès aux TIC grâce à des télécentres offre de nouvelles possibilités d’intégration sociale et économique et peut donner lieu à des synergies entre des objectifs de développement et des objectifs d’affaires.
English: The Council of the League renewed its call for respect for the principle of good-neighbourliness between the two countries and respect for the post-colonial borders.
French: Le Conseil de la Ligue a renouvelé l'appel qu'il avait lancé pour que le principe de bon voisinage entre les deux pays et les frontières postcoloniales soient respectés.
English: Danièle Bertrand is one of the leading executives in the Canadian telecommunications industry.
French: Danièle Bertrand est l'une des dirigeantes chevronnées de l'industrie canadienne des télécommunications.
English: Mexico indicated that its pest risk assessment for Canadian chickpeas was nearing completion.
French: Le Mexique signale que son Ã©valuation des risques de ravageurs pour les pois chiches canadiens est presque terminÃ©e.
English: We should go further and actually consider demanding the same thing in the European Union.
French: Nous devrions aller plus loin et envisager de demander la même chose dans l’Union européenne.
English: Issues are likely to include the extent to which the Access Rules should apply to new services, particularly in the context of channel capacity constraints; the viability of services licensed on a digital-only basis; and distributor participation in the ownership of pay and specialty services.
French: Ces questions devraient indiquer dans quelle mesure les Règles d'accès s'appliquent aux nouveaux services, en particulier en regard des facteurs suivants : contraintes relatives à la capacité de transmission, viabilité des services autorisés sur une base numérique seulement et participation des distributeurs à la propriété de services de télévision payante et d'émissions spécialisées.
English: Canadian Forces Health Services Group Quebec administers maternity, parental benefits for resident CF personnel Remembering Lieutenant-General Christian Couture, CMM, CD Honours, awards and appointments Question Corner:
French: Le gouvernement du Québec gère maintenant les prestations de maternité et parentales À la mémoire du Lieutenant-général Christian Couture, CMM, CD Décorations, titres honorifiques et nominations Coin des questions :
English: It would be required to substantiate its claim that it would incur substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: Elle devrait alors fournir des preuves qu’elle subirait un « préjudice commercial important » si l’Office n’acquiesçait à sa demande.
English: In our case, the respondent complains that Parliament either drew the wrong line or drew it at the wrong place.
French: Dans notre cas, la défenderesse affirme que le législateur a tracé la mauvaise ligne ou l'a tracée au mauvais endroit.
English: Several administrators advocated for funding based upon the population's health needs with some adjustment for factors unique to specific jurisdictions (e.g., for teaching facilities).
French: Plusieurs administrateurs prônent le financement basé sur les besoins de santé de chaque population, en procédant à certains ajustements en fonction des facteurs propres à certaines administrations (p. ex., pour les installations d'enseignement).
English: Aude, a daughter of Germain's family, will open from Easter 2009 a " table de dégustation"". Aude, who loves cooking will propose a tasting of 6 great wines of Burgungy together with regional dishes.
French: Les Germain, viticulteurs depuis plusieurs générations, seront heureux de vous y accueillir ainsi que de vous faire découvrir, dans les caves du château, leurs vins de grande renommée.
English: Law on Environmental Protection, No.  1264-XII, of 25 June 1991.
French: Loi sur la protection de l'environnement no 1264-XII, du 25 juin 1991.
English: Crown Assets Distribution services are mandatory under the Common Service Policy.
French: Les services de la DDBC sont obligatoires en vertu de la Politique sur les services communs.
English: One participant underscored the need to continue reflecting on the nature of inter-action and systemic coherence, the effective management of conflicts, as well as the need to provide for the framework of constructive management of identity conflict and the management of diversity.
French: L'un des participants a souligné qu'il fallait continuer à réfléchir sur la nature des relations et de la cohérence systémique, sur la gestion efficace des conflits et sur la nécessité de prévoir un cadre de gestion constructif des conflits identitaires et de la diversité.
English: HEC - École des hautes études commerciales, University of Montréal.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 06-23.
English: In 1999, Canada exported goods worth $58.9 million to Costa Rica and imported goods worth just over $176 million.
French: En 1999, le Canada a exportÃ© pour 58,9 millions de dollars de marchandises au Costa Rica et a importÃ© de ce pays pour un peu plus de 176 millions de dollars.
English: First, the Court has stressed that the essential aim of the Convention is to strengthen in the Community the legal protection of persons established there and that for that purpose it provides a collection of rules which are designed to avoid the occurrence of concurrent litigation in two or more Member States and which, in the interests of legal certainty and for the benefit of the parties, confer jurisdiction upon the national court territorially best qualified to determine a dispute.
French: Tout d'abord, la Cour a souligné que la convention a essentiellement pour objet de renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies et que, à cette fin, elle prévoit un ensemble de règles visant à éviter la multiplication des procédures judiciaires concurrentes dans deux ou plusieurs États membres, et permettant, dans l'intérêt de la sécurité juridique et dans celuides parties, la détermination de la juridiction nationale territorialement la plus qualifiée pour connaître d'un litige (16).
English: About 15 per cent of the 2000 activities in the IRs relate to joint activities by two or more of the six agencies.
French: En l'an 2000, environ 15 % des activités sont exécutées conjointement par deux ou plusieurs d'entre elles.
English: Provisional agenda for the 5301st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5301e séance du Conseil de sécurité
English: Science and the Environment Bulletin The following articles were originally published in Science and the Environment Bulletin, a bi-monthly Environment Canada publication that highlights leading-edge environmental science and technology and their applications.
French: le Bulletin Science et Environnement Les articles suivants ont été publiés dans le Bulletin Science et Environnement, une publication bimensuelle d'Environnement Canada sur la science et la technologie de pointe en matière d'environnement et ses applications.
English: The Tribunal notes its comments in Baxter Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue, [27] in which the Tribunal referred to its decision in UpJohn, when it held that, "[w]ith regard to heading No. 30.04, the Tribunal interprets this provision as referring to substances used to treat or prevent diseases.
French: Le Tribunal souligne ses commentaires dans l'affaire Baxter Corporationc. Le sous-ministre du Revenu national [27] , dans lesquels le Tribunal renvoie à la décision qu'il a rendue dans l'affaire Upjohn, lorsqu'il a été décidé que, « [s]elon le Tribunal, la position no 30.04 renvoie à des substances utilisées pour traiter des maladies ou pour les prévenir.
English: On the positive side, there is also a massive new involvement by younger citizens in public organizations.
French: Du côté positif, il y aussi un engagement massif de jeunes citoyens dans les organismes publics.
English: The SHE Network concept is holistic in nature and aims not only at developing the health education curriculum, but also to promote a health enhancing social and physical environment.
French: Le concept de ce Réseau est holistique par nature et ne vise pas seulement le développement des parcours éducatifs dans la santé, mais également la promotion de la santé en prenant en compte l’environnement physique et social.
English: Among the examples highlighted in this section, the highest diversity of sea hares, nudibranchs and gastropod mollusks is found along the coral barrier reefs of the Caribbean sea and warm waters from the Indian Ocean and Oceania.
French: Ainsi, comme souligné dans le présent chapitre, c'est le long des barrières récifales de la mer des Caraïbes et dans les eaux chaudes de l'océan Indien et de l'Océanie que l'on trouve la plus grande diversité de lièvres de mer, de nudibranches et de gastéropodes.
English: Similar commissions had been established in the towns of Astana and Almaty, as described in paragraph 31 of the report.
French: Des commissions analogues ont été créées dans les villes d'Astana et d'Almaty, comme le signale le paragraphe 31 du rapport.
English: The guide is based on industry best practices, supplemented by lessons learned through government of Canada IM/IT projects.
French: Le guide s'inspire des pratiques exemplaires mises en oeuvre dans l'industrie et des enseignements tirés dans le milieu des projets de GI/TI du gouvernement du Canada.
English: LTTE listed as a terrorist organization Canada’s new government lists the LTTE as a terrorist organization
French: Les TLET inscrits comme entité terroriste Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les TLET à la liste des entités terroristes
English: As noted in his report to the Commission at its fifty-seventh session and in his interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/294), the Special Rapporteur had previously addressed several letters to the Government of Iraq on these and similar issues.
French: Comme indiqué dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme à la cinquante-septième session et dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/294), le Rapporteur spécial a déjà adressé plusieurs lettres au Gouvernement iraquien à cet égard et sur d'autres questions similaires.
English: Therefore, a teachers' job performance evaluation method should be revised.
French: La méthode d'évaluation des enseignants doit donc être révisée.
English: In light of the incident, your committee, acting within its mandate and on its own initiative, decided to conduct a study and refer the matter to its steering committee for review and investigation.
French: Votre comite, agissant dans le cadre de son mandat et de ´ ´ sa propre initiative, a decide de mener une etude et de soumettre la ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ question a son comite directeur pour etude et enquete.
English: Single family residential development adjacent to Silvermere Lake, including 92 lots on Silvermere Island and 14 lots on Silvermere Peninsula.
French: Un projet de résidences unifamiliales adjacent au lac Silvermere comprenant 92 terrains sur l'île Silvermere et 14 terrains sur la péninsule Silvermere.
English: You place me in an impossible situation.
French: Vous me mettez dans une situation impossible.
English: We, specialists or aspiring specialists in questions relating to the regulation of personal information, cannot alone understand, or even monitor, all the developments in technology that have privacy implications.
French: Nous, les spécialistes ou futurs spécialistes des questions liées à la réglementation des renseignements personnels, ne pouvons pas à nous seuls comprendre, ou même suivre, tous les progrès technologiques qui ont une incidence sur la vie privée.
English: http://www.un.org/womenwatch/daw/followup/beijing+5.htm
French: http://www.un.org/french/womenwatch/followup/beijing5/beijing+5.htm
English: The significance of adverse environmental effects is determined by a combination of scientific data, regulated thresholds, standards, social values and professional judgment. For example, the ecological context of a project may be a determinant of whether likely adverse effects are significant.
French: En anglais voir track decision Décision d'évaluation environnementale La décision concernant l’évaluation environnementale s’appuie sur la détermination de l’autorité responsable quant à la susceptibilité pour un projet d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: This assistance has already produced economic, physical, social, political and cultural developments within the country while at the same time illustrating certain weaknesses and challenges.
French: Depuis 1991, la Roumanie a reçu un soutien de l’UE de plus de 6,5 milliards d’euros par le biais des aides financières à la préadhésion Phare, ISPA et SAPARD et d’autres programmes.
English: "Regional co-operation between our three provinces and the federal government to make this regional beef-processing facility sustainable over the next three years will enhance the agriculture industry’s ability to play an important role in our government’s goal of achieving self-sufficiency."
French: La collaboration à l’échelle régionale entre les trois provinces et le gouvernement fédéral en vue d’assurer la viabilité de cette installation régionale de transformation du bœuf pendant les trois prochaines années permettra à l’industrie agricole de jouer un rôle plus important dans l’atteinte de l’objectif d’autosuffisance fixé par le gouvernement.
English: The trade in furs up the St-Maurice had been replaced by timber and lumber from water-powered mills.
French: Le commerce du bois d’œuvre et du bois de charpente des moulins hydrauliques avait remplacé celui des fourrures le long de la rivière.
English: The 2005 Warsaw declaration had also expressed the importance of co-operation between international organisations.
French: Les conflits qui sont autant de portes fermées dans une maison que nous voudrions commune.
English: The procedure is based on FMVSS 122, but also includes some aspects of procedures currently used by motorcycle manufacturers in preparation for UNECE R78/JSS 12-61 type approval testing.
French: Cette procédure est basée sur la norme FMVSS 122, mais elle inclut certains aspects des méthodes actuellement appliquées par les constructeurs dans le cadre des préparatifs aux essais d'homologation de type CEE R78/JSS 12-61.
English: This resolution also requests that Government to take the measures necessary to prohibit and prevent conduct such as that of its Reverend Pat Robertson, who urges the commission of terrorist acts.
French: Cette résolution demande également à ce gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour interdire et empêcher des comportements tels que celui du Révérend Pat Robertson, qui incite à des actes de terrorisme.
English: Purses; Money-bags; Wallets (for holding keys A45C 11/00) Flexible luggage; Hand bags (collapsible or extensible luggage, bags or the like A45C 7/00; handbag mirrors A45D 42/00) Rigid or semi-rigid luggage (collapsible or extensible luggage, bags or the like A45C 7/00) . Suitcases [8] Collapsible or extensible luggage, bags or the like
French: Porte-monnaie; Sacoches; Portefeuilles (porte-clés A45C 11/00) Bagages flexibles; Sacs portés à la main (bagages, sacs ou articles similaires pliants ou extensibles A45C 7/00; miroirs de sacs à main A45D 42/00)
English: The aircraft industry, with labour income of approximately $52 million proved to be the most significant generator of labour income among the high technology industries studied.
French: L'industrie de l'aéronautique, avec un revenu du travail d'environ 52 millions de dollars, s'est avérée le plus important générateur de revenu du travail parmi les industries de haute technologie étudiées.
English: A decree, which is an integral part of the abovementioned Act, contains a more detailed description of cases in which making a distinction is permitted, for example in cases where gender or physical characteristics related to race and nationality constitute the determining factor.
French: Un décret, qui fait partie intégrante de la loi susmentionnée, contient une description plus détaillée de cas dans lesquels une distinction est permise, par exemple dans les cas où le sexe ou des caractéristiques physiques en rapport avec la race et la nationalité constituent le facteur déterminant.
English: In addition, the Committee encourages the State party to ensure that the Convention is taken into account in the formulation and implementation of all policies concerning the rights of migrant workers.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce qu'il soit tenu compte de la Convention dans l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les politiques concernant les droits des travailleurs migrants.
English: Where the assets can be divided under the general law between the debtor and the co-owners for the purposes of execution, the insolvency estate's interest can be sold without affecting the co-owners.
French: Si le droit commun permet la division des actifs entre le débiteur et le copropriétaire aux fins d'exécution, le droit réel revenant à la masse de l'insolvabilité peut être vendu sans que cela ait d'incidence pour le copropriétaire.
English: Status Report on Major Crown Projects Information concerning CAFC's Major Crown Project initiative can be found at: http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table10-eng.asp Table 11:
French: Rapport d’avancement sur le grand projet de l’État Des renseignements sur ce Grand projet de l’État se trouvent à l’adresse : http://www.cfc-cafc.gc.ca/media/reports/dpr0506/tables/table10-fra.asp Tableau 11 :
English: Representatives from the province of New Brunswick will also be present.
French: Des représentants de la province du Nouveau-Brunswick seront également présents.
English: Resorting to war and the use of force epitomizes, in our view, the failure of political action aimed at achieving the peaceful settlement of disputes.
French: Le recours à la guerre et à la force symbolise, à nos yeux, l'échec de l'action politique visant à atteindre un règlement pacifique des différends.
English: EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD Reference Number: 45185301 Contract Date: 2006/08/16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/08/16 to 2007/03/29 Delivery Date: 2007/03/29 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD Numéro de référence : 45185301 Date du contrat : 2006/08/16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/08/16 à 2007/03/29 Date de livraison : 2007/03/29 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Roosevelt hurled the blame at businessmen and bankers with religious rhetoric: "Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men....The money changers have fled from their high seats in the temple of our civilization.
French: Le 24 octobre 1929 , le krach de la bourse de New York , connu sous le nom de " jeudi noir ", a des conséquences dans le monde entier. Aux États-Unis , il provoque une hausse importante du taux de chômage qui passe de 3 % de la population active à 25 %.
English: The Vice-President Policy and Programs has corporate responsibility for program areas and policies as well as delivery of the pan-Atlantic projects and initiatives.
French: Le vice-président des Politiques et Programmes est investi de la responsabilité pour l'Agence des programmes et des politiques ainsi que de l'exécution des projets et initiatives panatlantiques.
English: Applicant name: ____________________________________ Date: ________________ 9.
French: Nom du postulant ou de la postulante : ________________________ Date: _________ 9.
English: Now, they  could be vulnerable to ground action, air attack or artillery or  NBCW attack.
French:  Elles pourraient maintenant être vulnérables en cas d'attaque  terrestre ou aérienne, d'attaque à l'aide d'artillerie et même de  guerre NBC.
English: I should therefore like to stress just a few points once again.
French: C' est pourquoi je souhaiterais souligner à nouveau brièvement quelques éléments.
English: Community events bring the people together, helping children understand and take pride in their culture.
French: Des activités communautaires réunissent les gens et aident les enfants à comprendre leur culture et à en être fiers.
English: There is annual indexing beginning when a Member reaches age 60, corresponding to the increase in the Consumer Price Index.
French: La pension fait l'objet d'une indexation annuelle lorsque le parlementaire atteint l'âge de 60 ans, cette indexation correspondant à l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: We hope that you will let us know what you think of the Gazette—in its magazine form or online version.
French: Nous espérons que vous prendrez le temps de nous dire ce que vous pensez de La Gazette – sous sa forme imprimée ou électronique.
English: Perhaps its fundamentalist Islamic revolution will be seen, with the passage of time, as a blip in the curve of its traditionally long historic record of advancement.
French: Peut-être sa révolution islamique intégriste sera-t-elle perçue, avec le temps, comme un simple accident de parcours pour ce pays dont la longue histoire et la tradition portent le sceau du progrès.
English: Air services are not always reliable.
French: Les services de transport aérien ne sont pas toujours fiables.
English: Discussion and preparation of a suitable legal framework for the possibility of holding a Continuing Vocational Training Survey on a regular basis.
French: Application de la dernière version de la CITE 97 et évaluation des questions dans la perspective d'une formation permanente.
English: Everyone has the right to remain silent if making a statement might put the person concerned or those close to him at risk of prosecution.
French: Chacun a le droit de refuser de déposer en cas de risque de poursuites pénales pour lui ou pour l'un des ses proches.
English: Comments on the status of emission inventories and modelling of cadmium and mercury under the Convention, by Mr. J. Munthe, (Sweden);
French: i) Observations sur l'état des inventaires d'émissions et à la modélisation des émissions de cadmium et de mercure au titre de la Convention (M. J. Munthe (Suède));