ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right of appeal to the regulatory authority or another competent national public authority or to a court shall be guaranteed to the chief executive office or the member of the executive board of the transmission system operator in case of early terminations of their employment.
French: Après la cessation de leur mandat dans le réseau de transport, les présidents directeurs généraux ou les membres du conseil d'administration ne peuvent occuper aucun poste dans aucune succursale de l'entreprise verticalement intégrée exerçant des fonctions de production ou de fourniture durant une période minimale de trois ans.
English: For Hans-Gert Pöttering "the launching of this competition for the first time has shown above all that Europe remains a subject of fascination".
French: Pour Hans-Gert Pöttering, "le premier lancement de cette compétition a montré avant tout que l'Europe reste un sujet de fascination".
English: The upper limit estimate was obtained by combining algorithm definite claims and algorithm possible upper extremity claims.
French: Enfin, la catégorie des non-MTRMS englobait les demandes de prestations liées à un événement fâcheux spécifique ayant produit un traumatisme visible.
English: The XVIIth century was a golden age for still life painting in Northern European countries from which two themes emerged: table settings and floral compositions.
French: Le XVIIème siècle est un âge d’or pour la nature morte dans les pays du Nord ou trois thèmes se dégagent : les tables servies, les compositions florales et les vanités.
English: We will also take the opportunity to propose more restrictive measures at this level to prosecute crimes of sexual exploitation committed in third countries by citizens of EU countries, even if the third country in which the crime is committed is unable to do so.
French: Nous en profiterons aussi pour proposer des mesures plus contraignantes sur ce plan, pour poursuivre des crimes d'exploitation sexuelle commis par des ressortissants des pays de l'Union européenne dans des pays tiers, même si l'État tiers où le crime a été commis ne peut pas ou n'est pas en mesure de le faire.
English: The concentration shall be known, to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue à ± 2 % près par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: It is relevant to note that s. 148 of the Act [now s.
French: Il convient de souligner que l’article 148 de la Loi [aujourd’hui l’art.
English: In February 2005, the Coordinator of the Second Decade and Under-Secretary-General for the Department of Economic and Social Affairs invited States, United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations to provide input towards a programme of action for the Second Decade.
French: En février 2005, le Coordonnateur de la deuxième Décennie et Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales a invité les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à apporter leur concours à l'élaboration d'un programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: They should therefore be abolished immediately.
French: La restitution pour l'exportation de produits sous forme de produits transformés énumérés à l'annexe VII ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
English: Children and young people were involved in the preparation of several national development plans and national plans of action in 2005.
French: Les enfants et les jeunes ont été associés à l'élaboration de plusieurs plans nationaux de développement et plans d'action nationaux en 2005.
English: They can compare the temperature and water quality data from those of the previous year for a particular area, and see if there is an improvement," he says.
French: Ils peuvent comparer les données sur la température et la qualité de l’eau avec celles de l’année précédente pour un secteur donné de la baie, et voir d’eux-mêmes s’il y a eu amélioration », dit-il.
English: Judges like Estoup in Versailles, Schir in Lyon and Cotte in Paris are vying to get these arbitrary laws extensively applied out of disregard for any principles that protect freedom.
French: Des magistrats comme Estoup à Versailles, Schir à Lyon, Cotte à Paris rivalisent pour faire de ces lois arbitraires des applications extensives au mépris de tous les principes protecteurs des libertés.
English: I would like to emphasize that this cooperation must also convey values.
French: Je voudrais insister sur le fait que cette coopération doit également véhiculer des valeurs.
English: • Social programs that assist and reinforce the successful reintegration of offenders such as the Parenting Skills Program and Leisure Education Program;
French: • les programmes sociaux aident à la réinsertion sociale des délinquantes comme le programme sur les compétences parentales et le Programme d’apprentissage de compétences en loisirs;
English: * Denotes signature of both the Convention and the Optional Protocol.
French: * Indique que le pays a signé la Convention et le Protocole facultatif.
English: Indian Residential Schools Survivors' Society Gathering Date(s): 1/28/2007 to 1/30/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Rencontre de la Indian Residential Schools Survivors' Society Date(s): 1/28/2007 au 1/30/2007 Destination(s):
English: Confirmation of that analysis comes from knowledge that PCT applications doubled in less than four years, since its 250,000th application was recorded in February 1996.
French: Le doublement des demandes selon le PCT en moins de quatre ans – la 250 000e demande internationale avait été reçue en février 1996 – vient confirmer cette analyse.
English: Deadlines February 1, June 1, October 1 Proposals must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er février, 1er juin, 1er octobre Date limite pour la présentation des propositions, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Personal computers and Internet users (ITU)
French: Nombre de micro-ordinateurs et nombre d'internautes (UIT)
English: Reviewing of refund applications: automated data on claimant history, status of claims and cheque issuance; Gasoline Excise Tax System, (claimant identification online system); Gasoline Rejects Automated Control Environment. Access:
French: Le système expert en détermination du statut de résidence aide les agents de l'ARC à déterminer le statut de résidence des particuliers à des fins d'impôt sur le revenu du Canada. Sujets :
English: May 17 An EU-Russia Summit is held in Moscow.
French: Mai 17 Un sommet Union européenne-Russie se tient à Moscou, Russie.
English: The total amount allocated to the justice budget in 2003 was 482,485 billion Congolese francs (US$ 1.38 billion).
French: Le montant global prévu pour le budget de la justice en 2004 a été de 482 485 milliards de francs congolais (soit 1 milliard 380 millions de dollars des États-Unis).
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SOR/2001-39 9 January, 2001 YUKON PLACER MINING ACT YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, 2000-No.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-39 9 janvier 2001 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 11, Réserve écologique de Fishing Branch et zone d'habitat protégé, Yuk.)
English: For its part, the Kingdom of Spain also disputes the scientific findings of the studies submitted by the applicants in that regard.
French: Le Royaume d’Espagne, pour sa part, conteste également les conclusions scientifiques des études soumises par les requérantes à cet égard.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities Cycling Cyclist on road next to treed campground area © Parks Canada / Janet Mercer / 2005 The winding and hilly roads on the larger islands (Saturna, Mayne, the Penders) make for challenging but enjoyable cycling.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités Vélo Cycliste sur la route près d'un site de camping boisé © Parcs Canada / Janet Mercer / 2005 Les routes sinueuses et accidentées des îles principales (Saturna, Mayne, et Pender Nord et Sud) rendent les randonnées à vélo difficiles, mais très agréables.
English: Our dynamic and friendly team has 8 years of experience in managing multiplayer online games and is our main asset for developing our activities and offering more great games to European players.
French: Une équipe passionnée et conviviale, une expérience de plus de huit dans la gestion de jeux multijoueurs sont nos atouts pour prendre une nouvelle dimension et proposer des jeux toujours plus captivants au public européen.
English: A/C.3/62/SR.31 Meeting held on 30 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.31 Séance tenue le 30 Octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: These amendments will enter into force only when they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
French: Ces modifications ne rentreront en vigueur qu’après avoir été ratifiées par tous les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: During the period from January to March 2009, considerable effort had been expended on the implementation of security enhancement projects, including the strengthening of inner and outer concertina fences, the construction of firing positions with sand bags, the erection of Hesco Bastion inner perimeter walls and observation towers and the enhancement of security lights.
French: Dans la période allant de janvier à mars 2009, les efforts ont porté sur les travaux de sécurisation, avec notamment le renforcement des faces internes et externes des clôtures en barbelés, le montage de sacs de sable pour les postes de tir, l'érection de murs antisouffle Hesco Bastion et de miradors le long du périmètre intérieur et l'amélioration des éclairages de sécurité.
English: Since the vast majority of projects are of public ownership, INFC based the contractual crafting approach on the principle of a government-to-government agreement.
French: Comme la grande majorité des projets sont de propriété publique, l'approche contractuelle d'INFC repose sur le principe d'une entente entre gouvernements.
English: Of greatest concern are three closely intertwined issues: the occurrence of health-damaging air pollution; the build-up of heat-trapping greenhouse gases; and the depletion of the Earth's protective stratospheric ozone layer.
French: Au centre des préoccupations se trouvent trois questions inextricablement liées entre elles : la pollution atmosphérique dangereuse pour la santé; l'accumulation de gaz à effet de serre (qui piègent la chaleur); et l'appauvrissement de la couche d'ozone de la stratosphère.
English: We focus purely on security issues which, although important, need to be addressed in a balanced way with a policy based on respect for the law and the rights of individuals.
French: On ne place l'accent que sur les problèmes de sécurité, qui existent certes, mais qui doivent être affrontés avec équilibre et en basant la politique sur le respect de la loi et des droits des individus.
English: Setting up and promoting micro-units (often in the 'third sector' comprising associations and cooperatives) to provide personal services is just as important, for obvious demographic and social reasons.
French: La formation et la promotion de micro-unités (souvent du « tiers secteur » associatif et coopératif) dédiées au service aux personnes est tout aussi importante, pour des raisons démographiques et sociétales évidentes.
English: Ik had een 2 kamerappartement, dus apart zit en slaapgedeelte.
French: Heel groot, 2 slaapkamers, keuken, woonkamer, inklu wasmachine en strijkplank. Helemaal compleet en smaakvol ingericht, inkl.
English: In addition, we now have two vaccines that are highly effective in preventing infection with two of the most common carcinogenic types of HPV and that could substantially reduce cervical cancer rates if deployed in population-based programmes that provide equitable coverage of the target population.
French: Ce site web est un de nos principaux outils de communication et nous espérons que vous trouverez que ce site est une source d'informations utiles.
English: At the request of the Ministry of Health Care, the Slovak Health University drafted the 2005 Progress Report on the Action Plan for Preventing all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and other Expressions of Intolerance and the 2006/2007 Action Plan for Preventing all Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and other Expressions of Intolerance.
French: À la demande du Ministère de la santé, la faculté de médecine a établi un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action 2004-2005 pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres manifestations d'intolérance, ainsi que sur l'état d'avancement du même Plan d'action pour la période 2006-2007.
English: During the period under review, the Government disagreed with allegations that there was a link between paramilitary groups and the military, and requested that such accusations be substantiated with concrete evidence.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement s'est inscrit en faux contre les allégations selon lesquelles il y aurait un lien entre les groupes paramilitaires et les militaires, et a demandé que les accusations portées soient étayées par des preuves concrètes.
English: As previously reported, staff members have used the recourse mechanism available to them and challenged the principles on the basis of which the conclusions were reached that mission subsistence allowance policies had been misapplied.
French: Comme signalé auparavant, les fonctionnaires se sont prévalus du mécanisme de recours pour remettre en question les principes sur lesquels était fondée la conclusion selon laquelle les politiques concernant le versement de l'indemnité de subsistance (missions) n'avaient pas été appliquées comme il le fallait.
English: Just like any other modern OS where the file operation involves caching data in memory for improved performance, the Debian system needs the proper shutdown procedure before power can safely be turned off.
French: Comme tout autre système d'exploitation moderne où les opérations sur les fichiers mettent en œuvre un cache de données en mémoire afin d'améliorer les performances, le système Debian demande que l'on exécute une procédure d'arrêt adaptée avant que le système ne puisse être mis hors tension.
English: In the reception area, where you can wait on friends or just relax, you'll find two comfortable parlours.
French: A l'accueil, pour votre détente ou attendre vos amis, vous disposerez de deux salons confortables.
English: • the eGovernment site also covers the eParticipation Initiative, which promotes the development and use of ICTs in legislative decision-making processes
French: • Le site sur l'administration en ligne couvre également l'initiative eParticipation, qui promeut la mise en œuvre et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les processus décisionnels législatifs.
English: New Collective Agreements - Disability Insurance and Long-term Disability Insurance Plan Benefits
French: Nouvelles conventions collectives - Prestations versées en vertu du Régime d'assurance-invalidité et du Régime d'assurance-invalidité de longue durée
English: The organisation has already covered all stretches of the course on different days to check its condition and to ensure that the route and way-marking are in good condition.
French: L’organisation a préalablement parcouru tous les tronçons qui seront empruntés pour en vérifier et en garantir l’état et pour signaliser le chemin à suivre.
English: _______________________________________________________________ Summative Evaluation of the Canada New Media Fund
French: Artificial Mind & Movement Snap Media Corp. Marble Media Inc.
English: In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.
French: À mon avis, dans le domaine actuellement très controversé du nucléaire, deux écueils sont à éviter: la confiance aveugle et la peur irraisonnée.
English: These cultural heritages, languages and varieties all together, construct the cultural and linguistic part of a 'multiple public sphere' (Fraser, 1994) in Europe.
French: Ces héritages culturels, langues et variantes constituent la partie linguistique et culturelle d’une « sphère publique multiple » (Fraser 1994) en Europe.
English: Approximately 140 different projects or workplans are being pursued to ensure that the Weather Forecast and Warning System will operate on and beyond January 1, 2000.
French: Environ 140 différents projets ou plans de travail sont mis en application pour que le système de prévisions et d’avertissements météorologiques soit opérationnel le 1er janvier 2000 et après.
English: Meiosis was studied in two diploid (2n = 2x = 24) siblings of Solanum phureja Juz. et Buk. and in 11 disomic and 2 trisomic descendants.
French: La méiose a été étudiée chez deux plantes soeurs diploides (2n = 2x = 24) chez le Solanum phureja Juz. et Buk. et chez 11 descendants disomiques ainsi que 2 descendants trisomiques.
English: By working together and reflecting on problems in a group of parents with largely the same concerns, coping with emotional strains and feelings of guilt becomes easier.
French: En travaillant ensemble et en réfléchissant aux problèmes dans un groupe de parents qui partagent largement les mêmes préoccupations, il devient plus facile de surmonter les tensions affectives et le sentiment de culpabilité.
English: Sufficient income requirements were found in ten countries.
French: Des exigences en ce qui concerne les revenus suffisants ont été trouvées dans 10 pays.
English: Omega was stopped on September 30, 1997.
French: Omega a été interrompu le 30 septembre 1997.
English: • Veliraf Farm Nubian - Dairy
French: • Veliraf Farm Nubian - laitière
English: In practice, such a study will not be completed before 2005 and the Commission will therefore ask the partners to use their information network to pass the most useful experiences on to us.
French: Une étude de ce type ne pourra en réalité être terminée avant 2005, c’est pourquoi la Commission demandera aux partenaires de faire appel à leurs réseaux d’information pour lui communiquer les expériences les plus utiles.
English: United States (September-August) Over the past few Carry-In Stocks 4.85 3.06 10.21 years, this move Production 66.78 85.48 80.28 has been Imports 0.15 0.14 0.08 supported by low Total Supply 71.78 88.68 90.57 interest rates and Crush 41.63 44.91 46.13 the strong US Other 3.00 4.17 4.03 dollar.
French: La demande de soja américain semble être relativement stable, puisque les volumes triturés et exportés sont retournés aux niveaux d'avant 2003-2004. Le volume de soja trituré aux É.-U. devrait atteindre 45 Mt, en raison de la demande croissante de tourteau de soja.
English: There is also free parking available near the hotel.
French: Il y a aussi des parkings gratuits près de l'hôtel.
English: SUBJECT MATTER ADVISOR D SAFE G D Safe G Safety Standards Section National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 ATT: D Safe G 3 http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_e.asp Director General Labour Relations and Compensation Director, Civilian Compensation Services National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglrc/dccs/en/home_e.asp?reference=11050049
French: CONSEILLERS EN LA MATIÈRE Directeur − Sécurité générale (DSG) DSG − Section des normes Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 Aux soins du DSG 3 http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp Directeur général − Relations de travail et rémunération Directeur − Services de rémunération civile Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglrc/dccs/fr/home_f.asp?reference=11050049
English: Providing a legal, economic and social policy framework that is just and stable to support and stimulate private sector initiatives aimed at achieving these goals; 3.
French: Fournissant un cadre légal, économique et social qui soit juste et stable afin de soutenir et de stimuler les initiatives prises par le secteur privé pour atteindre ces objectifs; 3.
English: If the bidder fails to do so, the procuring entity shall reject that submission.
French: S'il ne le fait pas, l'entité adjudicatrice rejette la soumission.
English: The Norwegian Police Security Service (PST) will share information with the police (incl. immigration police) on such persons, as far as this is not in conflict with the necessary protection of the source of the information or of other operational aspects.
French: Le Service de sécurité de la police norvégienne communique à la police (y compris la police de l'immigration) les informations dont il dispose au sujet de ces personnes, dans la mesure où cela ne va pas à l'encontre du principe de la protection nécessaire des sources d'information ou d'autres aspects opérationnels.
English: Information about Laos Document(s) 3 of 3
French: Information about Laos Document(s) 3 de 3
English: (vii) their buoyancy in N with no passengers on board, but completely filled with water shall be at least equal to 300 × LС × ВС × HC;
French: vii) Leur force de sustentation en N sans personne à bord mais alors qu'ils sont entièrement remplis d'eau doit être au moins égale à 300 x Lc x Bc x Hc;
English: The data generated by the NCCRI's reporting system is primarily qualitative but it is indicative of key issues that need to be addressed.
French: Les données issues du système de présentation de rapports du NCCRI sont surtout qualitatives, mais signalent néanmoins des problèmes clefs qu'il convient de traiter.
English: Importers of tobacco products must pay all the appropriate excise duties and taxes before the Canada Border Services Agency will release the products.
French: Les importateurs doivent acquitter les droits et taxes d’accise applicables avant que l’Agence des services frontaliers du Canada ne puisse accorder la mainlevée des marchandises.
English: Similarly, the Committee shepherded OSCE agendas on border security and management, interna- tional anti-drug co-operation, work on organized crime, community-based policing and other issues.
French: La Présidence espagnole a piloté la nomination du Norvégien Knut Vollebaeck, qui a pris ses fonctions le 4 juillet en succédant à Rolf Ekeus.
English: The Chair thanked all the delegations that took the floor on behalf of the regional groups and for their commitment to the meeting.
French: Le président a remercié les délégations qui avaient pris la parole au nom des groupes régionaux et leur a su gré de leur volonté de voir la réunion aboutir à des résultats.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 29(2).
French: Le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, nomme le directeur conformément à l'article 29, paragraphe 2.
English: However, a copy of these fares, rates and charges must be kept available for public inspection at the business office location.)
French: Toutefois, une copie de ces taux et taxes doit être gardée en filière pour fin d'inspection publique.)
English: I should like us to bear in mind this idea of justice as a "service" throughout this conference.
French: Je voudrais que cette idée de justice en tant que « service » rentre dans nos esprits tout au long de cette Conférence.
English: The developing countries' share of global commercial energy use increased to almost 30 per cent in 1998 as compared to only 13 per cent in 1970.
French: La part des pays en développement dans la consommation mondiale d'énergie commerciale a presque atteint 30 % en 1998, contre seulement 13 % en 1970.