ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What might badgers use their claws for?
French: • À quoi croyez-vous que servent les griffes du blaireau?
English: Demonstrate that your organization targets one of the following populations: gay men, injection drug users, people from countries where HIV is endemic or Aboriginal people. The vulnerable populations above include women, youth and ethno-cultural communities.
French: Le demandeur doit démontrer que son organisation cible une des principales populations vulnérables suivantes : les homosexuels masculins, les utilisateurs de drogues injectables, les personnes originaires de pays où le VIH est endémique ou les Autochtones et ces populations vulnérables comprennent les femmes, les jeunes et les communautés ethnoculturelles.
English: It is clear that our forests are cradles of diversity.
French: C'est évident, les forêts sont les berceaux de la diversité.
English: Si on combine ces données-là avec les résultats des expériences en bassin, on peut déterminer la quantité, mettons, de crevettes que le stock mange, la quantité de crabes des neiges que le stock mange."
French: Si on combine ces données aux résultats des expériences en bassin, on peut déterminer la quantité de crevettes que le stock absorbe, et la quantité de crabes des neiges qu’il consomme.
English: If that condition is met, the New Residential Rental Property Rebate will be available in respect of the duplex and will be determined in the same manner as for a single detached house.
French: Si cette condition est remplie, le remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pourra être accordé à l’égard du duplex et il sera déterminé de la même manière que pour une maison individuelle.
English: Repercussions for the CTC will entail a rethink of advertising agency requirements.
French: Pour la CCT, cela suppose une reconsidération des besoins en matière d’agences de publicité.
English: What role do we want to play worldwide?
French: Quel rôle voulons-nous jouer à l'échelle mondiale?
English: Seventeen of the deaths were attributed to indirect obstetric causes.
French: Dix-sept causes obstétricales indirectes ont été déclarées.
English: The Committee also recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande également que l'État partie ratifie les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés à la quatorzième réunion des États parties à la Convention, le 15 janvier 1992.
English: Responsible political authorities in Poland
French: Les autorités politiques responsables en Pologne
English: It is still unclear how these tensions are to be resolved and by which pressures and trends they are influenced.
French: On ignore encore comment ces tensions doivent être résolues et quelles pressions et tendances les influencent.
English: In the area of prevention, sensitization campaigns had been conducted, especially on the occasion of the International Day against Drugs; educational programmes had been set up at schools and universities, and special programmes had been designed for border communities.
French: Au niveau des efforts de prévention, des campagnes de sensibilisation ont été lancées, en particulier à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues, et des programmes éducatifs sont mis en œuvre dans les établissements scolaires et universitaires, ainsi que des programmes spéciaux à l'intention des communautés vivant en zones frontalières.
English: Any contracting party may declare that, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter, and in connection with the renewal of any such international registration, it wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, a fee (hereinafter referred to as the individual fee) whose amount shall be indicated in the declaration, and can be changed in further declarations, but may not be higher than the equivalent of the amount which the said contracting party’s office would be entitled to receive from an applicant for a 10-year registration, or from the holder of a registration for a 10-year renewal of that registration, of the mark in the register of the said office, the said amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Toute partie contractante peut déclarer que, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3 ter, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, elle veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe (ci-après dénommée «la taxe individuelle») dont le montant est indiqué dans la déclaration, et qui peut être modifié dans des déclarations ultérieures, mais qui ne peut pas être supérieur à un montant équivalent au montant, après déduction des économies résultant de la procédure internationale, que l’office de ladite partie contractante aurait le droit de recevoir d’un déposant pour un enregistrement de dix ans, ou du titulaire d’un enregistrement pour un renouvellement de dix ans de cet enregistrement, de la marque dans le registre dudit office.
English: Concerning SME policy, the Council emphasised the need for coherence in the SME approach across different EU policies in order to enhance their competitiveness, stressing the important role of the SME representative in this regard.
French: Concernant la politique en faveur des PME, le Conseil insiste sur le fait qu'il convient que les différentes politiques de l'UE s'inscrivent dans une approche cohérente en faveur des PME afin de renforcer leur compétitivité, soulignant à cet égard le rôle important du représentant pour les PME.
English: The compensation will be placed in a Trust to ensure that future generations of Acadia First Nation members benefit from the settlement.
French: Le montant sera placé en fiducie de sorte que les prochaines générations de la Première nation d'Acadia pourront bénéficier du règlement.
English: After this time, you may leave your bags at the hotel until your expected departure time.
French: Vous pourrez alors laisser vos bagages à l'hôtel jusqu'à l'heure prévue de votre départ définitif.
English: Plus, he adds, "There was no hockey."
French: Il a ajouté que de toute manière, « il n’y avait pas de hockey ».
English: Generally, Citizen floppy drives are used inside another manufacturer's products and you will need to contact them for support, repair and replacements.
French: De manière générale, les lecteurs de disquettes de Citizen sont intégrés aux produits d'autres constructeurs que vous devrez contacter directement pour les questions de support, de réparation ou de remplacement.
English: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson, and A.J. Campbell, Agriculture and Agri-Food Canada Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: J.A. MacLeod, J.B. Sanderson et A.J. Campbell, Agriculture et Agroalimentaire Canada Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: To reinvigorate HIV prevention efforts, UNAIDS and other relevant stakeholders developed and released, early in 2007, guidelines on enhancing HIV prevention.
French: Soucieux de redynamiser les efforts de prévention, ONUSIDA et d'autres intervenants ont, au début 2007, élaboré et publié des lignes directrices à cet effet.
English: These are populations in which, by virtue of historical isolation or lack of mobility, the frequency of genetic disease is higher than in mainstream populations.
French: Il s'agit de populations qui, en raison de leur isolement ou de leur manque de mobilité au long de l'histoire, présentent un taux d'affections génétiques plus élevé que les populations ordinaires.
English: Our establishment is the ideal place for both leisure tourists and business travellers searching for a good night’s sleep in a centrally located property.
French: Bénéficiant d’une situation centrale et cependant très calme, notre hôtel est l’adresse idéale pour les personnes en voyages d’affaire ainsi que celles qui cherchent le repos.
English: During the period under review, 18 States contributed to the Fund, as listed below.
French: Au cours de la période considérée, 18 États ont versé au Fonds des contributions qui se répartissent comme suit :
English: In 1971 he moved to CFB Greenwood's 449 squadron, where he instructed on the Argus and later became the unit's operations officer.
French: En 1971, il a été affecté au 449e escadron à la BFC Greenwood et a assumé les fonctions d'instructeur en vol à bord de l'Argus; plus tard, il est devenu officier des opérations de l'unité.
English: • Enhanced prestige and profile of Canadian researchers; greater involvement of Canadians in international scientific activities.
French: • Prestige et profil rehaussés des chercheurs canadiens; plus grande participation des Canadiens dans les activités scientifiques internationales.
English: CCC's Role in NASA Procurement CCC provides expertise regarding regulations for selling to NASA.
French: Rôle de la CCC dans les achats de la NASA La CCC fait bénéficier ses clients de son expertise des règlements qui s’appliquent aux ventes à la NASA.
English: It is often wrongly assumed that only States Parties to Additional Protocol I to the Geneva Conventions need concern themselves with a process for the legal review of weapons on the basis that this obligation arises pursuant to Article 36(2) of Additional Protocol I.
French: On suppose souvent à tort que seuls les États parties au Protocole additionnel I aux Conventions de Genève doivent se préoccuper de mettre en place une procédure d'examen de la conformité des armes au droit, au motif que cette obligation découle de l'article 36 dudit Protocole.
English: Alcohol abuse had become a major cause of family breakdown, domestic violence, prostitution and suicide among teenagers.
French: L'alcoolisme est devenu l'une des principales causes de la destruction des foyers et de la violence dans la famille, de la prostitution et des suicides parmi les adolescents.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Against the backdrop of the small progress made in the implementation of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), the convening of this meeting could not be more timely.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Compte tenu de la faiblesse des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, la présente séance ne pouvait arriver plus à propos.
English: The Logic Model for the Policy on Green Procurement
French: Le modèle logique de la Politique d'achats écologiques
English: ◦ Canada's New Government Supports the Native Council of Prince Edward Island
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Native Council of Prince Edward Island
English: have important implications for averting expenditures and reducing cost.(5) Most cost-of-illness studies focus on individuals diagnosed with major depressive disorder (MDD) with relatively fewer studies separately evaluating the effect of bipolar disorder (BD).(6-8) During the past decade, the estimated lifetime prevalence of BD has increased considerably largely due to the broadening diagnostic boundaries.(9) Taken together, the total cost of
French: Introduction Il existe de plus en plus de données indiquant que les troubles de l’humeur ﬁgurent parmi les principales causes d’incapacité et de décès prématuré(1,2). Selon des études sur le fardeau de la maladie, les coûts directs et indirects associés aux troubles de l’humeur dans les
English: Rob is an Industrial Engineer by training.
French: Rob est ingénieur industriel de formation.
English: Progress in the implementation of the Executive Committee's recommendations concerning UN/CEFACT
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité exécutif concernant CEFACT-ONU
English: He was a council member of the NATIONAL RESEARCH COUNCIL 1937-46 and served on the board of Research Enterprises Ltd, the secret wartime radar factory.
French: Il est membre conseiller au sein du CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHESde 1937 à 1946 et siège au conseil d'administration de Research Enterprises Ltd., l'usine secrète où l'on produit des radars pendant la guerre.
English: • Regional Co-operation in Fire Management, Water Management and related Environmental Measures.
French: • Coopération régionale en matière de gestion du feu, de gestion de l'eau et de mesures environnementales connexes.
English: I find that in this case, Finnish legislation and practice are incompatible with the spirit of Article 6 paragraphs 2 and 3.
French: Je trouve qu’en l’espèce la législation et la pratique finlandaises ne sont pas conformes à l’esprit de l’article 6 para.2 et 3.
English: The cases are listed by principal detention and secondary detention and by date of entry in the system.
French: Les affaires ont été sélectionnées en fonction de la prévention principale et/ou secondaire enregistrée(s) et de la date d'entrée de l'affaire au sein du parquet.
English: Terrorists from these groups routinely receive training at Hizbullah's bases in Lebanon, as well as logistical and financial assistance.
French: Des terroristes appartenant à ces groupes s'entraînent régulièrement dans les bases du Hezbollah au Liban, dont ils reçoivent une aide logistique et financière.
English: Patients who are most in need of care can be granted faster access to specialist, diagnostic and surgical services.
French: Les patients ayant le plus grand besoin de soins peuvent accéder plus rapidement aux services d'un spécialiste, aux services diagnostiques et aux chirurgies.
English: The use of carbolic acid to prevent infection in open wounds had major impacts on surgery.
French: L’emploi de l’acide carbolique comme agent de prévention des infections dans les blessures ouvertes a eu des répercussions majeures en chirurgie.
English: • Return to Introduction to Canadian taxes
French: • Retour à Introduction à l'impôt au Canada Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: 487 Prop. for a reg.: harmonisation of certain social legislation relating to road transport COM(2001) 573 Bull.
French: 487 Prop. de règl.: harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route COM(2001) 573 Bull.
English: Carlsberg’s commitments reduced the termination period for its installation and cooperation agreements.
French: Les engagements pris par Carlsberg réduisaient le délai de résiliation de ses contrats portant sur l'installation et la coopération.
English: Consequently, no changes are proposed to the current requirement.
French: Par conséquent, il n'est proposé aucune modification à l'exigence actuelle.
English: A second project (September 2003 to December 2004) developed by the Office of the Government Commissioner on Foreigners with joint funding from the European Commission seeks to build on the first campaign and consists of three main components (training, a media campaign aimed at the general public, and support for national NGO activities/campaigns).
French: Un deuxième projet (septembre 2003 à décembre 2004) élaboré par le Commissariat du gouvernement aux étrangers avec le cofinancement de la Commission européenne vise un renforcement de cette première campagne et s'articule autour de trois axes majeurs (formations, campagnes médiatiques auprès du grand public de soutien des activités/campagnes des organisations non gouvernementales nationales).
English: To achieve that goal, the Plan sets out the implementation of: i) awareness raising actions on the advantages of broadening the principles of the Parity Law and adopting positive and temporary special actions to other spheres of the public and private sectors and ii) training actions targeted at women, for the development of skills for participating in the public and political life.
French: A cette fin, le Plan prévoit i) des mesures de sensibilisation aux avantages qu'il y a à élargir les principes de la loi sur la parité et à adopter des mesures positives et temporaires spéciales dans d'autres sphères des secteurs public et privés et ii) des activités de formation à l'intention des femmes en vue de développer les compétences nécessaires pour leur participation à la vie politique et publique.
English: Ms Tavassi , began by asking a question about Mr Erdmann’s remarks, more specifically whether the German judges in the ‘Burberry’ case, which involved a combination of colours, had based their decision on market research, as had occurred in the case of Audi’s ‘Quattro’ trade mark, or whether they had carried out their own assessment ex officio to determine how the sign was perceived by the public.
French: Reprenant l'exemple Bio-Mild, elle estime que ce signe serait probablement considéré par le public italien comme pourvu de caractère distinctif.
English: In 2002, the prosecution institution has carried out criminal proceedings and brought the following charges to the competent courts:
French: En 2002, le ministère public a exercé l'action publique, pour des affaires relevant des chefs d'inculpation suivants:
English: On finit par apprécier, respecter et protéger les aires naturelles après y avoir vécu une expérience agréable.
French: Une centaine d’enfants de la région ont acquis des connaissances sur la nature au cours du camp de 2006.
English: This past includes the MolotovRibbentrop Pact of 23 August 1939 and the genocide such as that committed against Polish officers murdered in Katyn, Kharkov and Mednoe in 1940 and in numerous NKVD dungeons over the following years.
French: Ce passé inclut le pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et les génocides tels que celui qui a été commis contre des officiers polonais assassinés à Katyn, Kharkov et Mednoe en 1940 et les nombreux cachots du NKVD des années qui ont suivi.
English: • On general voting day, an individual or organization must not conduct election advertising by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television.
French: • Le jour du scrutin général, il est interdit à une personne ou organisation de se livrer à de la publicité électorale en la publiant dans un journal ou une revue ou à la radio ou à la télévision.
English: Given his wisdom and organizational skills, I am confident that he will be able to lead our deliberations successfully.
French: Étant donné sa sagesse et sa direction compétente, je suis certain qu'il sera capable de mener à bien nos délibérations.
English: The latter may lack the experience or resources to make most effective use of MED program support to build on their initial client base.
French: Il se peut que ces derniers n’aient pas eu l’expérience ou les ressources nécessaires pour utiliser efficacement l’aide du programme de DME et miser sur leur clientèle initiale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Northern Spirit - Partners in Success Northern Spirit - Partners in Success is a collection of our most recent success stories highlighting key FedNor projects and investments throughout Northern Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor L'esprit du Nord - Partenaires dans la réussite L’esprit du Nord - Partenaires dans la réussite est un receuil de nos plus récentes histoires à succès mettant en lumière les projets et les investissements principaux de FedNor de par le Nord de l’Ontario.
English: Here, the international community can use its advantage in areas such as finance and technology to provide constructive assistance to the countries concerned.
French: Ici, la communauté internationale peut user de son avantage dans des domaines tels que les finances et la technologie afin de leur offrir une aide utile.
English: A more appropriate September 2002. example of the type of joint and The increasing focus on joint and combined operations at combined operations we are likely to see in the future would be the strategic and operational levels demands that joint doc- the initial deployment of a reconnaissance squadron to Kosovo trine continue to be developed and kept up to date as a matter to be part of a larger UK formation.
French: Il y a eu un grand nombre d’études dont les résultats ont été analysés de manière exhaustive, et les tendances qui s’en dégagent sont nettes. Il est temps maintenant de prendre des décisions difficiles au sujet de l’importance prédominante des capacités interarmées et des répercussions que cela aura sur le commandement et le contrôle, sur l’organisation du groupe du SCEMD et sur la doctrine interarmées.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.2: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.2 : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte
English: Telephone: +(60-3) 2718-3333 Facscimile +(60-3) 2718-3376
French: Téléphone : +(509) 249-9000 poste 3251 Télécopieur : +(509) 249-9920 prnce@international.gc.ca
English: She has worked with many renowned Quebec theatre directors including Serge Denoncourt, Dominic Champagne, Claude Poissant, Wajdi Mouawad, Denise Guilbault, Michel Lemieux and Victor Pilon.
French: Elle a collaboré avec des metteurs en scène québécois de renom, dont Serge Denoncourt, Dominic Champagne, Claude Poissant, Wajdi Mouawad, Denise Guilbault, Michel Lemieux et Victor Pilon.
English: • intake and investigative services
French: • services de réception et d’enquête
English: POPESCU, VILLAFANA, SPEED (COMMISSION APPEALS): "All of these cases, although they involve different Collective Agreements, are variations on the same theme in terms of lay days or accumulated leave days", so stated counsel for the Commission, Mr. M. Duffy (Duffy).
French: POPESCU, VILLAFANA, SPEED(APPELS DE LA COMMISSION): « Bien que la totalité de ces cas mette en cause différentes conventions collectives, il ne s'agit que de variations sur un même thème en ce qui concerne les jours de relâche ou les congés accumulés »; c'est ce qu'a affirmé l'avocat de la Commission, M. M. Duffy (Duffy).
English: Warmer climates and altered weather behaviour will also affect the spread of various harmful substances and diseases.
French: Le réchauffement du climat et l’altération du comportement des systèmes météorologiques peuvent également influer sur la propagation de diverses maladies et substances nocives.
English: Harnessing creativity and talent across a broad range of disciplines to increase the value of the forest is the central underlying reason for the cluster.
French: La principale raison justifiant la création de cette grappe est la mobilisation de créativité et de talent dans un vaste ensemble de disciplines afin d'accroître la valeur des forêts.
English: • continued funding relationships with ECE, the IRC and Enbridge Inc.;
French: • établir des relations financières continues avec le ministère de l’Éducation, de la Culture et de l’Emploi, la SRI et Enbridge Inc.;
English: That had been an event of great importance for the Republic of Korea, which, in May 1997, had launched an open debate on the provision of humanitarian assistance for refugees and contributed to the adoption of two Presidential statements that had drawn the attention of the international community to the issue.
French: C'est un événement d'une grande importance pour la République de Corée qui, en mai 1997, a lancé un débat ouvert sur la prestation de l'assistance humanitaire aux réfugiés et contribué à l'adoption de deux déclarations présidentielles qui ont appelé l'attention de la communauté internationale sur cette question.
English: The cultivar Johns was selected and evaluated at the AAFC Research Station in Kentville, Nova Scotia. It is a large shrub of three meters in height with very large fruit and appears to be more tolerant to frost damage.
French: Le cultivar Johns, qui a été mis au point et évalué à la station de recherche d'AAC à Kentville en Nouvelle-Écosse, atteint jusqu'à trois mètres de hauteur, donne de très gros fruits et semble mieux tolérer le gel.