ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i) budgetary and non–budgetary funding according to the major business and business lines of the corporation; ii) the amount of budgetary funding required for operating purposes, acquisition of fixed assets and other non-current assets; and iii) the planned expenses, revenues and non-cash or other adjustments upon which the funding required for operating purposes is based.
French: i) le financement budgétaire et le financement non budgétaire, selon les principales entreprises et activités de la société ; ii) le montant du financement budgétaire nécessaire à l'exploitation, ainsi qu'à l'acquisition d'immobilisations et d'autres éléments d'actif à long terme ; iii) les dépenses prévues, les recettes et les ajustements, hors caisse ou autres, permettant de justifier les fonds de fonctionnement demandés.
English: Anaemia: 70 per cent of children aged 0 to 5;
French: Anémie: 70 % des enfants de 0 à 5 ans;
English: Those considerations concerning the third, fourth and sixth defendants are mentioned by the national court only by way of context to draw the Court’s attention to the possible impact of the interpretation which might be given by it of Article 2 of the Brussels Convention, concerning the situation of the first defendant alone, as regards determination of the dispute as a whole.
French: Ces développements concernant la situation du troisième, du quatrième et du sixième défendeur ne sont évoqués par la juridiction de renvoi qu’à titre d’éléments de contexte afin d’attirer l’attention de la Cour sur l’incidence de l’interprétation qui pourrait être donnée par cette dernière à l’article 2 de la convention de Bruxelles, à propos de la seule situation du premier défendeur, quant à la résolution de l’ensemble du litige.
English: An on-line club is a good way to get that co-operation.
French: Un club en ligne est un bon moyen d'obtenir cette collaboration.
English: Despair is dangerous in diplomacy. But North Korea's latest actions are making much of Asia hopeless.
French: Le désespoir est dangereux en diplomatie et les dernières actions de la Corée du nord désespèrent une grande partie de l'Asie.
English: Also, it is the rate of output implementation, and in particular the conformity of actual output delivery with a legislatively mandated programme of work, that remains the aspect of programme performance assessment upon which the Assembly puts the greatest emphasis.
French: Par ailleurs, c'est le taux d'exécution des produits, et en particulier la mesure dans laquelle il correspond au programme de travail approuvé par un organe délibérant, qui demeure l'aspect de l'évaluation des résultats des programmes auquel l'Assemblée attache le plus d'importance.
English: MOVE OF HG AND E NOT AUTH 6.
French: LA PREFERENCE SERA OFFERT AUX POSTULANTS LOCAUX.
English: • "I don't have time."
French: • « Je n'ai pas le temps.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Moldovan legislation, norms and standards to those of the European Union.
French: Elle rapprochera notablement la législation, la réglementation et les normes moldaves de celles de l'Union européenne.
English: She pointed out that UNFPA always endeavoured to avoid creating parallel data systems.
French: Elle a indiqué que le FNUAP s'était toujours gardé de créer des systèmes de données parallèles.
English: The hotel is a short walk from the village of megeve centre and the lifts in an open and sunny location.
French: Chalet hôtel restaurant douillet et raffiné où vous serez accueillis en amis.
English: Everyone, according to how he has lived, will either be filled with life or damned for eternity.
French: Tout homme recevra la vie ou sera condamné pour l’éternité selon ses œuvres.
English: Local initiatives subsidized by the Walloon Region are carried out as part of the regional policy on integration of foreigners or persons of foreign origin.
French: Les initiatives locales subventionnées par la Région wallonne s'inscrivent dans la politique régionale d'intégration des personnes étrangères ou d'origine étrangère.
English: Approval of April 2000 SAB Meeting Report - (Dr.
French: Il décrit la période allant du 17 avril à la fin de juin comme ayant été très productive.
English: The two rapporteurs have quite correctly set out these problems and linked them to specific areas of policy.
French: Les deux rapporteurs ont fort justement mis ces problèmes en évidence et les ont rattachés à des domaines politiques concrets.
English: Enforcement With Respect to Competition Expected Result Performance Indicators Marketplace awareness of the enforcement activities of the Competition Bureau Extent to which target groups adjust behaviours based on their awareness and understanding of the enforcement activities of the Bureau Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Extent to which companies cease their anti-competitive conduct
French: Application de la réglementation de la concurrence Résultat prévu Indicateurs Connaissance du marché au sujet des activités de mise en application du Bureau de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles adaptent leur comportement suivant leur connaissance et leur compréhension des mécanismes de mise en application du Bureau Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d'interventions de mise en application Mesure dans laquelle les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles
English: • Under the aegis of Communication Canada’s Regional Operations Branch, we worked with departments and agencies in Quebec and Nova Scotia as partners in the field of science and technology to promote research activities in regional facilities.
French: • Sous l’égide de la Direction générale des opérations régionales de Communication Canada, des ministères et organismes du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont collaboré avec nous dans le domaine de la science et de la technologie pour favoriser les activités de recherche dans les installations régionales.
English: The gala opening was attended by approximately 2,000 people, including representatives from museums across Canada.
French: Quelque 2000 personnes, parmi lesquelles des représentants d’autres musées canadiens, ont assisté aux cérémonies d’inauguration.
English: In September 2002, after President Bush’s speech to the General Assembly of the United Nations, the debate changed considerably.
French: En septembre 2002, après le discours du président Bush à l’Assemblée générale des Nations unies, le débat a considérablement évolué.
English: Andreas Jandl Published by:
French: Andreas Jandl/ Uli Aumüller Maison d’édition :
English: However, since registering with Health Canada has no attached fee, it is not anticipated that this will be an issue.
French: Cependant, puisque l'enregistrement auprès de Santé Canada ne comporte pas de frais, cela ne constituera probablement pas un problème.
English: London, October 23, 2002 CON-ENG CONTRACTORS LTD.
French: London, le 23 octobre 2002 Le représentant  CON-ENG CONTRACTORS LTD.
English: Requests the specialized agencies and other organizations and institutions of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leur mandat, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'assistance propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social;
English: Commissioners van Miert and Monti.
French: Des commissaires européens, messieurs Van Miert et Monti.
English: As you know, Ambassador Rajmah, the President of the Conference, is in Caracas attending the summit of the Group of 15.
French: Comme chacun le sait, la Présidente de la Conférence, Mme Rajmah Hussain, est à Caracas pour participer au sommet du Groupe des 15.
English: • Section 3.0 - Evaluation Profile;
French: • Partie 3 - Profil de l’évaluation
English: • Education and training can be seen as a key initiative area for companies.
French: • L'éducation et la formation peuvent être perçues comme une mesure importante pour les entreprises.
English: It provides a forum to discuss and identify compatible, mutually supporting and constructive approaches to economic and social issues, with the aim of promoting sustainable economic growth and development for its members and the international community as a whole.
French: L'OCDE offre une tribune où sont débattues et définies des approches compatibles, constructives et communes des enjeux socio-économiques, afin de promouvoir une croissance économique et un développement durables parmi ses membres et dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: The Mechanism highlighted an increase in diamond smuggling from Angola during 2000 and 2001 in its reports, particularly of the larger sizes of diamonds.
French: L'Instance a mis en évidence dans ses rapports une augmentation de la contrebande de diamants à partir de l'Angola en 2000 et 2001, en particulier des diamants de grande taille.
English: Article 8 of the Montreal Protocol states: “The Parties, at their first meeting, shall consider and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocol and for treatment of Parties found in non-compliance”.
French: L'article 8 du Protocole de Montréal est formulé comme suit: «À leur première réunion, les Parties examinent et approuvent des procédures et des mécanismes institutionnels pour déterminer le non-respect des dispositions du présent Protocole et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes».
English: Using protozoan and bacterial community sizes and doubling times, it was calculated that each protozoan in Halifax Harbor would have to consume 13–118 bacteria per hour for the enumerated nanoplanktonic (<20 μm) Protozoa to be the sole control of the size of the bacterial community.
French: En utilisant diverses concentrations de bactéries et de protozoaires, il a été calculé que, dans le port de Halifax, chaque protozoaire de la population nanoplanctonique (<20 μm) énumérée devrait ingérer 13–118 bactéries par heure pour être le seul agent de contrôle de la taille de la population bactérienne.
English: The powers of inspection are poor, and the Commission's work will be much more effective if, in addition to their recognized right to dispense with giving advance notice, Community inspectors could gather information more freely with a view to establishing any shortcomings in the national control systems.
French: Les pouvoirs d'inspection sont faibles, et les travaux de la Commission seraient bien plus efficaces si, en plus de leur reconnaître le droit de ne pas avoir à prévenir, les inspecteurs de la Communauté pouvaient rassembler des informations plus librement pour établir les défauts au sein des systèmes de contrôle nationaux.
English: The description of the mismanagement that occurred at the height of the BSE crisis between 1990 and 1994 is absolutely incredible.
French: Le rapport donne une description impressionnante de la mauvaise administration au moment où la crise de l'ESB en était à son point culminant. C'était au cours de la période comprise entre 1990 et 1994.
English: Introduction and overview In 1997 the Council of Europe invited Switzerland to carry out a pilot study on its progress in implementing the aims of the European Sports Charter.
French: Données du problème et aperçu Il y a une année, le Conseil de l'Europe a chargé la Suisse d'entreprendre une étude pilote concernant le degré de mise en œuvre des objectifs formulés par la Charte européenne du sport.
English: Some 40 researchers from Canada will take part in the International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT).
French: Quelque 40 chercheurs du Canada feront ainsi partie du consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) qui effectuera des recherches sur le transport et la transformation de la pollution dans l'atmosphère.
English: • Protected C applies to the very limited amount of information that, if compromised, could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury outside the national interest, for example, loss of life. Classified Information Information is considered classified if its unauthorized disclosure or compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest.
French: • Protégé C – s'applique à un nombre très restreint de renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice extrêmement grave à des intérêts autres que l'intérêt national, p. ex. la perte de vie Information classifiée L’information est classifiée si sa divulgation non autorisée ou l’atteinte à son intégrité risquerait vraisemblablement porter préjudice à l’intérêt national.
English: Accounts Receivable IRAP-TPC Repayable Contributions The NRC-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) has delivered the IRAP-TPC Program since 1998 on behalf of Technology Partnerships Canada (TPC), a special operating agency of Industry Canada.
French: Créances Contributions remboursables du PARI-PTC Le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) assure depuis 1998 la prestation du Programme PARI-PTC au nom de Partenariat technologique Canada (PTC), un organisme de service spécial d'Industrie Canada.
English: Her film resume includes "Masters of the Universe", "Cocoon: The Return", "Ace Ventura: Pet Detective", the "Scream" films and "The Longest Yard.
French: En 1994, elle décrocha le rôle de Monica Geller dans la série Friends et incarna ce personnage pendant 10 ans.
English: Highlighted documents have been enclosed for your review.
French: Les documents ci-joints mettent en évidence les changements en question.
English: In order to promote international cooperation in the peaceful exploration and use of outer space, States conducting or authorizing activities in the field of international direct television broadcasting by satellite should inform the Secretary-General of the United Nations, to the greatest extent possible, of the nature of such activities.
French: Afin de favoriser la coopération internationale dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, les États menant ou autorisant des activités dans le domaine de la télévision directe internationale par satellite devraient informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans toute la mesure possible, de la nature de ces activités.
English: It may be you playin’, but it ain’t necessarily what you played.
French: Any free MP3s you don’t want or like, just send them back.
English: CFAO 24-1 ANNEX B 1.
French: OAFC 24-1 ANNEXE B 1.
English: The two mines that were subject to the MMLER did not discharge effluent during 1999 and were excluded from this performance assessment.
French: Les deux mines assujetties au RELMM n’ont pas rejeté d’effluent en 1999 et ont été exclues de la présente évaluation de la performance.
English: An importer and distributor of beer with its place of business in Illinois had a long-standing relationship with a brewery in Poland.
French: Un importateur et distributeur de bière ayant son établissement dans l'État de l'Illinois travaillait depuis longtemps avec une brasserie polonaise.
English: ◦ Within a constituent group (i.e. officials); and
French: ◦ dans un groupe constitutif (par exemple, les officiels); et
English: Notes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration 2005 on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability;
French: Note que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires de développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: Ethyl acetate 5% or more Harmful oral 4.
French: (11) Épreuve L.2 Article 32.5.2 intitulé «Épreuve L.2 :
English: Palestine’s Necessary Civil War by Barry Rubin Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity.
French: Palestine : Pourquoi une guerre civile est nécessaire by Barry Rubin Malgré la dernière trêve hâtivement négociée, la lutte entre le Fatah nationaliste et le Hamas islamiste semble gagner en intensité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 030143 to allow the operation of one weekly all-cargo flight on the route Seattle-San Francisco-Calgary- Luxembourg on which no fifth freedom traffic rights shall be exercised between Calgary and points in the United States of America from the date of this Decision until March 27, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030143 afin de permettre l'exploitation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire sur la route Seattle-San Francisco-Calgary-Luxembourg sur lequel aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne pourra être exercé entre Calgary et des points situés aux États-Unis d'Amérique à compter de la date de la présente décision jusqu'au 27 mars 2004.
English: • more complete and accurate estimates of costs and schedules can be developed;
French: • il est possible d'établir des estimations plus complètes et exactes des coûts et des échéanciers;
English: The Committee recommends that the State party accelerate the process of adopting the legislation authorizing the Government to recognize the Committee's competence as provided for under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi autorisant le Gouvernement à faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et à reconnaître ainsi la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.
English: Les Gros Becs, Centre de diffusion de théâtre jeunesse Province:
French: Les Gros Becs, Centre de diffusion de théâtre jeunesse Province :
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today two appointments to the Board of Directors of the Bank of Canada.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de deux administrateurs à la Banque du Canada.
English: We will do everything we can between now and then.
French: Nous ferons notre possible d’ici là.
English: Following these consultations, and having heard the report of the Delegation of Switzerland, the Chair asked whether the proposal made by Group B as amended after consultations was acceptable.
French: À l’issue de ces consultations, le président, après avoir écouté le rapport de la délégation de la Suisse, a demandé si la proposition présentée par le groupe B était satisfaisante telle qu’elle a été modifiée après les consultations.
English: An integrated approach should build on the following three strands: (1) Draw on fundamental human rights and specific rights derived from international processes and conventions.
French: Une approche intégrée devrait être basée sur les trois volets suivants. (1) Se baser sur les droits de l’homme fondamentaux et sur les droits spécifiques issus des processus et conventions internationaux.
English: A request to extend the period of validity of the certificate shall be submitted during the final year of the current period of its validity.
French: 2) Le certificat est délivré par l’office dans un délai d’un mois à compter de la date d’enregistrement de l’appellation d’origine dans le registre.
English: It continued to believe that the SCP was the appropriate forum for achieving progress on the further international harmonization of substantive patent law, being an important subject, not only for Offices, but also for applicants and the public at large.
French: Elle s’est dite persuadée que le SCP demeurait la tribune appropriée pour parvenir à harmoniser à l’échelon international le droit matériel des brevets, qui est un objet d’importance non seulement pour les offices, mais également pour les déposants et le grand public.
English: Authorities such as the Ministry of the Interior and representatives of civil society interviewed by the Special Rapporteur mentioned child trafficking as one of the major problems affecting Burkina Faso.
French: Des autorités telles que le Ministère de l'intérieur ainsi que les représentants de la société civile rencontrés par la Rapporteuse spéciale ont mentionné la traite d'enfants comme un problème important touchant le Burkina Faso.
English: More attention could be devoted to conducting and sharing good SIA case studies, follow-up analyses and comparative analyses (Burdge, 2002, 2003a). Tools could be developed and refined for establishing social and economic significance thresholds, for integrating uncertainties into significance determinations, for facilitating communications among experts, for making social issues more visible, and for clarifying the interrelationships among types of impact assessment, between SIA and public participation, and between SIA and Sustainable Development Assurance (Burdge, 2003; Burdge and Vanclay, 2002; Hildén, 1997; Joyce and MacFarlane, 2001; Vanclay, 2003; Wildman, 1990).
French: On pourrait encore accorder plus d'attention à la réalisation et au partage d'études de cas et d'analyses complémentaires et comparatives en matière d'EIS (Burdge, 2002, 2003a) et concevoir et perfectionner des outils pour établir des seuils d'importance économique et sociale, intégrer les incertitudes aux déterminations de l'importance, faciliter les communications entre experts, accorder plus de visibilité aux questions sociales et clarifier les relations entre les différents types d'évaluation des impacts, entre l'EIS et la participation du public et entre l'EIS et l'assurance en matière de développement durable (Burdge, 2003; Burdge et Vanclay, 2002; Hildén, 1997; Joyce et MacFarlane, 2001; Vanclay, 2003; Wildman, 1990).
English: Funding was also needed to cover the incremental costs incurred in developing countries.
French: Des fonds étaient également nécessaires pour financer les surcoûts auxquels devaient faire face les pays en développement.
English: 8], of a decision of John A. Mooney, Chairman of the Public Service Commission Appeal Board ["the Appeal Board"] dated November 25, 1992.
French: 8], et visant une décision de John A. Mooney, président du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [«le Comité d'appel»], en date du 25 novembre 1992.