ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With two exceptions, for the 2005 reporting year, primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada met the regulated requirements with respect to benzene concentration.
French: À deux exceptions près, pour l’année de déclaration 2005, les fournisseurs principaux ont déclaré que toute l’essence distribuée au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives au taux de benzène.
English: The date of execution of a memorandum or summary filing does not have to be the same as the effective date or the date of execution of the document which it summarizes.
French: Il n'est pas exigé que la date de signature du résumé corresponde à la date d'entrée en vigueur ou à la date de la signature du document visé.
English: If a privative clause is not included in the implementing legislation, the government enacting the legislation runs the risk of claims from affected private parties in domestic courts.
French: Si on n’inclut pas une clause privative dans la loi en question, le gouvernement adoptant la loi risque d’être confronté à des réclamations soumises par les parties privées concernées devant les tribunaux nationaux.
English: The extent to which our policy implements (i.e., national codes and local regulations) are linked to climate is truly impressive, but this is not generally recognized by the Canadian public at large.
French: La mesure dans laquelle les instruments de nos politiques (les codes nationaux et la réglementation locale) sont liés au climat est vraiment impressionnante, mais les Canadiens n'en sont généralement pas conscients.
English: Nº 94/2006 : 5 December 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-94/04, C-202/04 Cipolla-Macrino Competition ABSOLUTE PROHIBITION ON DEROGATION FROM THE SCALE OF LAWYERS' MINIMUM FEES IN ITALY CONSTITUTES A RESTRICTION ON THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 94/2006 : 5 décembre 2006 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-94/04, C-202/04 Cipolla-Macrino Concurrence L'INTERDICTION ITALIENNE ABSOLUE DE DÉROGER AUX TARIFS MINIMAUX DES AVOCATS CONSTITUE UNE RESTRICTION À LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES
English: [35] According to the department, the selection board had assessed the information provided by the referees.
French: [35] Selon le ministère, le jury de sélection a évalué l’information fournie par les répondants.
English: As of 1990, a number of constitutional changes had been introduced to ensure that children under 18 years of age could not be involved in armed conflicts.
French: À partir de 1990, plusieurs modifications ont été apportées à la Constitution pour que les enfants de moins de 18 ans ne puissent pas être impliqués dans des conflits armés.
English: In addition, CCOHS does not have any working capital to finance accounts receivable or inventories that are carried on its balance sheet.
French: En outre, le CCHST ne dispose pas de fonds de roulement nécessaire pour financer les comptes débiteurs ou les stocks portés à son bilan.
English: The opportunity to gain independence during childhood is an important aspect of the maturation of children, and becoming independently mobile is an important element in this.
French: La possibilité pour un enfant d'acquérir une certaine indépendance constitue un des grands aspects de son processus de maturation, et bénéficier d'une certaine indépendance sur le plan de la mobilité en est une composante importante.
English: It was also found that the load distribution along the pile shaft for both pile types had the same pattern.
French: L'on a trouvé également que la distribution de la charge le long du fût du pieu pour les deux types de pieu avait la même forme.
English: an intensification of political dialogue with leaders of political parties with a view to strengthening the trust in political dialogue and enhancing inter-ethnic tolerance; iii.
French: une intensification des discussions avec les chefs des partis politiques en vue de renforcer la confiance dans le dialogue politique et d'accroître la tolérance interethnique ; iii.
English: Linkages With Government Themes or Management Initiatives Both the 2001 and 2002 Speeches from the Throne noted the importance of building and strengthening Canadian communities in general and Aboriginal communities in particular.
French: Liens avec des initiatives de gestion et des thèmes gouvernementaux Les discours du Trône de 2001 et de 2002 soulignaient à quel point il importe d'édifier et de renforcer les collectivités canadiennes en général, et les collectivités autochtones en particulier.
English: G0770 Grey radiation Radiation of different wavelengths which are all absorbed in the same proportion by a given medium.
French: G0770 Rayonnement gris Rayonnement de diverses longueurs d'onde dont chacune est absorbée dans la même proportion par un corps donné.
English: In its decision PC.2/12, the Preparatory Committee, recalling its decision PC.1/2 on the participation of, and consultation with, observers at the sessions of the Preparatory Committee, decided that the same criteria, practices and arrangements should also apply to the participation of all observers in the Durban Review Conference.
French: Dans sa décision PC.2/12, le Comité préparatoire, rappelant sa décision PC.1/2 relative à la participation et à la consultation d'observateurs à ses sessions, a décidé que les mêmes critères, pratiques et mécanismes devraient s'appliquer à la participation de tous les observateurs à la Conférence d'examen de Durban.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken by various regional organizations against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism,
French: Notant avec satisfaction les efforts des différentes organisations régionales qui luttent contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, et, notamment, sur le néonazisme,
English: Manufacturers now plan to invest 14% more than in 2002, double their growth at the start of the year, mostly due to the auto sector.
French: Ceux-ci s’attendent maintenant à investir 14 % de plus qu’en 2002 – c’est le double du taux d’accroissement annoncé en début d’année – progression que l’on doit surtout à l’industrie de l’automobile.
English: Programme of work and calendar of meetings for 2003-2004.
French: Programme de travail et calendrier des réunions pour 2003-2004.
English: Article 46 states: “Women and men shall have equal rights”.
French: L'article 46 dispose « Les femmes et les hommes ont des droits égaux ».
English: • To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: • De renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte;
English: VANI derives its strength from its network of members and since its reach spreads to all corners of the country, the government has to take VANI seriously since VANI has the capacity to mobilise the Civil Society on issues that it takes up for national deliberation.
French: Le réseau de ses membres dont l’influence s’étend dans tous les coins du pays est un atout majeur de VANI. Le gouvernement est obligé de prendre en compte la position de VANI car elle a la capacité de mobiliser la société civile sur des questions étudiées à l’echelle nationale.
English: Others are independent organizations with their own corporate and governance structure and relative financial independence from the government, but under policy guidance from the environment ministry.
French: D'autres sont des organismes autonomes dotés de leurs propres structures de gestion et de direction et d'une certaine indépendance financière par rapport à l'État, mais opérant sous la supervision générale du Ministère de l'environnement.
English: European Social Charter The European Social Charter (revised) was signed by Germany (29 June 2007) and Latvia (29 May 2007).
French: Charte sociale européenne La Charte sociale européenne (révisée) a été signée par l’Allemagne (29 juin 2007) et par la Lettonie (29 mai 2007).
English: It's a new version of the dual laser pointer that projects a brilliant green beam and a powerful red beam on the same end.
French: C'est la nouvelle version du pointeur laser duo qui projette un puissant faisceau vert et un brillant faisceau rouge par le même orifice.
English: "I wish I had talked with my kids about sexuality years ago.
French: J'aurais aimé parler de sexualité avec mes jeunes plus tôt.
English: Thirdly, as the recent report of the Secretary-General (S/2009/444) demonstrates, the Commission must pay greater attention to thematic issues and lessons learned.
French: Troisièmement, comme l'a fait ressortir le récent rapport du Secrétaire général (S/2009/444), la Commission doit se pencher davantage sur les enjeux thématiques et les leçons apprises.
English: A "month" refers to the months of the calendar year (January, February, etc.) and not to a 30-day period.
French: Les mois de début et de fin des cours pourraient être admissibles et pourraient être comptés comme des mois complets.
English: The Canadian Biotechnology Report 2002, Ernst & Young.
French: The Canadian Biotechnology Report 2002 ».
English: As many vaccine-preventable diseases approach the vanishing point in Canada, the immunization status of new Canadians becomes an increasingly important issue.
French: Les maladies évitables sont sur le point de disparaître au Canada donc l'immunisation des nouveaux venus Canadiens est une question de plus en plus importante.
English: The new algorithm showed very promising results.
French: Le nouvel algorithme montre des résultats très prometteurs.
English: The hotel restaurant and bar feature varied menus and exceptional service.
French: Le restaurant-bar de l'hôtel propose des menus variés et un service exceptionnel.
English: Let me thank all members for their commitment to this part of the reform agenda.
French: Je remercie tous les membres de leur attachement à ce volet du programme de réforme.
English: • Concerns about expanding the range of special purpose foods
French: • Réserves concernant une gamme étendue d'aliments spéciaux
English: But in this context, it is to be noted that it is relatively difficult to write Saterland Frisian, and thus considerable work is involved.
French: Il faut noter toutefois qu’il est relativement difficile d’écrire en frison saterois, et que, par conséquent, un travail considérable est nécessaire dans ce domaine.
English: $96,800 from Business Administration, Logistics Management specialization to convert courses for distance delivery $61,000 from General Business (rotating) Certificate Program to Business Administration (by distance) Diploma Program $57,000 from Fundamentals of Human Services Program to Community Support Provider distance delivery format.
French: Montant de 96 800 $ provenant de la spécialisation en Business Administration, Logistics Management [administration des affaires et gestion logistique] et alloué à la conversion des cours en formation à distance. Montant de 61 000 $ provenant du General Business (rotating) Certificate Program [programme de certificat en comptabilité générale (rotation)] alloué au Business Administration Diploma Program [programme de diplôme en administration des affaires] (à distance).
English: For exclusively formula-fed infants, intake from water is synonymous with intake from food.
French: Pour les nourrissons nourris exclusivement au lait maternisé, l'apport provenant de l'eau correspond à l'apport provenant des aliments.
English: Sustainability must be considered along two key axes.
French: La durabilité doit être analysée selon deux grands axes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHEV Toronto, from 1 September 2004 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHEV Toronto, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2009.
English: When we turn on a light switch or an appliance, we often don't think about what is happening to bring that electricity to us.
French: Lorsque nous allumons les lumières ou que nous mettons en marche un appareil, nous ne pensons pas souvent à ce qui se passe pour que l'électricité se rende jusqu'à nous.
English: PYRAMIDE PRODUCTIONS/PROGRAM 33/NEWMARK (FR)  INTEGRAL FILM (DE) Case for Friends... how it all began (A)  Original title :
French: Dawn of the world  De Abbas Fahdel (FR)  Film de fiction  Aide accordée: 190 000 €  Coproducteurs:
English: • More than half of US adults are overweight (64.5%) and nearly one-third (30.5%) are obese.
French: • Aux États-Unis, plus de la moitié des adultes présentent un excès de poids (64,5 %) et près d’un tiers (30,5 %) sont obèses.
English: • Improve assistance to employers by setting up a single window for government services and offering local coaching to proponents developing projects. 
French: • Améliorer l'aide aux entrepreneurs par la mise en place d'un guichet unique de services gouvernementaux et offrir un encadrement assidu aux promoteurs au stade de l'élaboration des projets.
English: In addition to these five major factors, Mr. Leonard also identifies other policy contrasts between the Canadian and the U.S. systems of reorganizations which he feels may also influence Canadian companies to file in the U.S.
French: En plus de ces cinq grands facteurs, M. Leonard décèle également d’autres différences stratégiques entre les systèmes de réorganisation canadien et américain qui, à son avis, peuvent inciter les compagnies canadiennes à déposer une demande de protection aux États-Unis.
English: In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
French: En 2006, celui-ci s'établissait à 1,5% du PIB et il devrait se chiffrer à 1,4% pour 2007.
English: You may want to take 1-2 litres of water with you, especially on a hot day.
French: Des jumelles ou un téléscope d'observation sont aussi utiles pour regarder les animaux sauvages et les montagnes éloignées.
English:  LEGEND *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader AAFC - Agriculture and Agr-Food Canada ITCan- International Trade Canada
French: LÉGENDE *Le format PDF , utiliser Adobe Acrobat Reader AAC- Agriculture et Agroalimentaire Canada CICan- Commerce International Canada
English: In many conflicts, safe and unhindered access to vulnerable civilian populations is granted only sporadically, and is often subject to conditions, delayed, or even bluntly denied.
French: Dans de nombreux conflits, l'accès dans des conditions de sécurité et sans entrave aux populations civiles vulnérables n'est accordé que sporadiquement, et il est souvent assorti de conditions, retardé ou même purement et simplement refusé.
English: A wide range of subjects, both strategic and operational, are reviewed: maintaining a model on a given market, transferring technology from one region to another, exchange-rate disparities, etc.
French: Beaucoup de sujets, stratégiques ou plus opérationnels, sont passés en revue : prolongation d’un modèle pour tel ou tel marché, transfert de technologie d’une zone à une autre, disparité des changes, etc.
English: In addition to increases in R&D performer capacity, regions of strong KBE economic development also have high industry receptor capacity for university research outputs. As there are a few companies in the Atlantic region conducting applied R&D, this is an area requiring significant focus for development.
French: « D’une certaine façon, nous sommes comparables à d’autres entreprises de capital risque, mais nous nous montrons parfois plus tolérants qu’elles au risque33 » L’Université de l’État de Washington (UW), l’Université Simon Fraser (USF) et l’Innovations Foundation de l’Université de Toronto tiennent toutes des concours de Répondants d’une enquête et commentaires communiqués par courriel, le 6 juillet 2001.
English: With the start of World War I many countries began printing more and more money in order to ﬁnance the cost of the war.
French: Lorsque la Première guerre mondiale éclata, de nombreux pays imprimèrent une quantité accrue de billets aﬁn de ﬁnancer le coût de la guerre.
English: "ONLY ELGIN ACCEPTABLE BASED ON PERFORMANCE & RELIABILITY."
French: [TRADUCTION] «SEUL LE MODÈLE D'ELGIN EST ACCEPTABLE POUR DES RAISONS DE RENDEMENT ET DE FIABILITÉ».
English: The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
French: La Cour de justice est compétente aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: The names on this part of the List are not used to replenish the Order of Precedence.
French: Les noms de cette partie de la liste ne servent pas à reconstituer l’ordre de priorité.
English: The Personal Names Act no longer requires that personal names shall generally be Icelandic.
French: À ce jour, aucune amende de ce genre n'a été imposée dans la pratique.
English: However race horses and pleasure horses in both Canada and the US are regularly fed on high quality (relatively expensive) oats.
French: Cependant, les chevaux de course et les chevaux de promenade, tant au Canada qu'aux États-Unis, sont régulièrement nourris à l'avoine de qualité supérieure (relativement coûteuse).
English: The meeting earlier today of the informal Universalization Contact Group, coordinated by the Canadian delegation, and discussions here later this week on the General Status and Operation of the Convention represent opportunities to consider ways to achieve true universalization.
French: La réunion du Groupe de contact sur l'universalisation, qui a été coordonnée par la délégation canadienne et qui a eu lieu plus tôt aujourd'hui, ainsi que les discussions sur le statut général et le fonctionnement de la Convention dans ce forum constituent autant d'opportunités de trouver les moyens qui nous mèneront à une véritable universalisation.
English: While attitudes are changing, education and prevention programs are hampered by the difficult nature of HIV/AIDS information.
French: Bien que les attitudes changent, les programmes d'éducation et de prévention sont retardés par la nature difficile des renseignements sur le VIH et le SIDA.
English: It is charged with undertaking R & D work in the country's industrial sector.
French: L'information a été recueillie auprès des entreprises elles-mêmes ou obtenue de seconde main.
English: These were not activities to reconcile information and the Department made no effort to show any reconciliation.
French: Rien n’a été fait pour résoudre les contradictions de l’information, et le ministère n’a fait aucun effort pour faire la preuve de quelque tentative de résolution.
English: Overall hematozoan prevalence also varied markedly from avian family to family, as did the relative frequencies of the different genera.
French: La fréquence générale des hématozoaires varie aussi beaucoup d'une famille d'oiseaux à l'autre, de même que les fréquences relatives des divers genres.
English: Approval for this audit was given by the Audit Committee in June 2000.
French: Elle a été approuvée par le Comité de la vérification en juin 2000.
English: Amendment by Adam Jerzy Bielan and Mieczysław Edmund Janowski Amendment 58 Article 6, paragraph 2 a (new) (2a) The eligible border regions of the EU Member States will be covered by the specific crossborder cooperation programmes set up under this regulation.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 59 Article 6, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Les régions frontalières éligibles des États membres de l’UE sont couvertes par des programmes de coopération transfrontalière établis dans le cadre du présent règlement. Il est surtout possible d’associer des États membres à des programmes thématiques et/ou multinationaux au travers de la coopération transrégionale.
English: The Secretary read out an oral statement regarding the conference servicing implications of the draft resolution.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état oral concernant les incidences sur les services de conférence du projet de résolution.
English: It is the different governments, not just the current ones but also previous ones, that have generated the dynamism in Romania which has, in turn, led to the Commission reaching its conclusion.
French: Ce sont les différents gouvernements, non seulement les gouvernements actuels mais également les précédents, qui ont insufflé du dynamisme à la Roumanie, encourageant ainsi la Commission à adopter ses conclusions.
English: That is why my country is truly committed to the strengthening of international cooperation on the regional, European and global levels.
French: C'est pourquoi mon pays est véritablement attaché au renforcement de la coopération internationale sur les plans régional, européen et mondial.
English: • Most employees and recipients complete Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: • le formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels, (pour la plupart des employés);
English: In 1998, federal, provincial and territorial governments1 launched the National Child Benefit (NCB), which includes a First Nations component.
French: En 1998, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux1 ont lancé la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui comporte un volet Premières nations.
English: • The chart reveals the continued popularity of drama/comedy programming broadcast by English services.
French: • On remarque la popularité constante des émissions dramatiques et comiques que diffusent les services de langue anglaise.
English: Authority to enter into such a contractual arrangement was not present, a formal agreement was not prepared and no call-up limit was defined.
French: Le pouvoir de conclure ce genre d’accord contractuel n’était pas présent, aucune entente officielle n’a été préparée et aucune limite n’a été définie pour les commandes subséquentes.
English: In Huíla Province, 1,000 displaced persons are scheduled for resettlement to areas south of Matala.
French: Dans la province de Huíla, il est prévu de réinstaller 1 000 personnes déplacées dans des zones situées au sud de Matala.
English: Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory
French: a. installations chirurgicales 0 0 0 0 0 b. établissements d'imagerie diagnostique 0 0 0 0 0 c. total 0 0 0 0 0 Services hospitaliers assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire
English: The Government of Argentina, however, continues to be the primary contributor to the United Nations Volunteers special financing window.
French: Il est à souhaiter que des dispositions seront prises prochainement pour inviter à nouveau d'autres États Membres à contribuer à ce fonds.
English: AUTONUM The following Member States of the Coordination Committee were represented at the meeting:
French: AUTONUM Les États ci‑après membres du Comité de coordination étaient représentés à la session :
English: These patterns are changing very slowly, with some increased female presence noted in agricultural and biological sciences, economics, commerce and law.
French: Les différences entre les sexes observées ici sont celles qui ont été notées ailleurs (par exemple, Wannell et Caron (1994b) et Finnie et Wannell (1999)).
English: As for the case of Mr. Jean Bosco Ntangana, he said that his Government was in the process of reasserting its authority in the east of the country where sexual violence and rape continued to be used as weapons of war.  It considered reassertion of its authority to be its priority, in the interests of the population, but had not abandoned its commitment to cooperating with the Court.
French: En ce qui concerne M. Jean Bosco Ntangana, son gouvernement est en train de réaffirmer son autorité dans l'est du pays où la violence sexuelle et le viol continuent d'être utilisés comme armes de guerre, et il considère la réaffirmation de son autorité comme sa priorité, pour le bien de la population, mais il n'a pas abandonné son engagement de coopérer avec la Cour.