ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CD has given sufficient guidance for report writing, and we have the advantage of precedents because the CD has been presenting reports year after year.
French: La Conférence du désarmement a donné suffisamment d'indications pour la rédaction des rapports, et nous avons l'avantage de pouvoir compter sur les précédents, la Conférence présentant des rapports année après année.
English: He held these functions until September 1978.
French: Il occupera ces fonctions jusqu’au mois de septembre 1978.
English: A Funding Review Committee (FRC), independent from the joint review panel (JRP), was established to review funding applications and allocate up to $100,000 to applicants.
French: Un comité d’examen de l’aide financière (CEAF), indépendant de la commission d’examen conjoint (CEC), a été chargé d’examiner les demandes d’aide financière et d’attribuer aux demandeurs jusqu’à 100 000 $.
English: But there is no question any more with the increase of operational tempo that we have to keep our nurses clinically current.
French: Quoi qu’il en soit, l’augmentation du rythme opérationnel nous oblige à mettre à jour les aptitudes cliniques des membres du personnel infirmier.
English: Part I covers the whole of China, with the exception of the Hong Kong and Macau Special Administrative Regions, which are covered by Part II and Part III respectively.
French: La première partie porte sur l'ensemble de la Chine à l'exception des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, qui font l'objet des parties II et III respectivement.
English: Although the PSEA gives employers the right to decide what assessment method it will use, and the selection boards have the right to choose their own assessment tools, the merit -principle has always to be the main objective by which everything else is measured.
French: Bien que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit aux employeurs de décider de la méthode d'évaluation qui sera utilisée et que les jurys de sélection aient le droit de choisir leurs outils d'évaluation, le principe du mérite doit toujours être le principal objectif en vertu duquel tout doit être mesuré.
English: To ensure the effective implementation of the Marriage and Family Law, the State has issued a number of specific legal documents as follows:
French: Pour assurer la bonne application de la loi sur le mariage et la famille, l'État a publié un certain nombre de textes juridiques spécifiques, qui sont les suivants :
English: What will Parliament therefore ask of the Commission?
French: Par conséquent, qu'est-ce que le Parlement va demander à la Commission?
English: Providing them with appropriate vocational training while their applications are being processed would facilitate their subsequent integration into the host country.
French: 3.Une formation professionnelle appropriée durant la procédure d'asile faciliterait leur intégration future dans le pays d'accueil.
English: Publication information Mount Forest, Ontario:
French: Informations sur cette publication Mount Forest, Ontario:
English: Our strategic Outcomes and Program Activities Strategic Outcome - Strengthened Knowledge Base to Address Health and Health Care Priorities
French: Résultats stratégiques et activités de programme Résultat stratégique - Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé
English: This should permit an optimal allocation of resources to development activities, while ensuring that the requisite amount of sustainable resources is allocated to management activities.
French: On devrait ainsi parvenir à une allocation optimale des ressources en faveur des activités de développement, tout en assurant durablement l'affectation à la gestion d'un volume de ressources suffisant.
English: Particular emphasis was placed on moves administered under the Canadian Forces Integrated Relocation Program (CFIRP) during FY 2005/06.
French: Une attention particulière a été accordée aux déménagements administrés dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) durant l’AF 2005-2006.
English: To this end, the agency would have the following roles:– The identification of the qualitative and quantitative objectives set out above, and evaluation of capabilities against them; – efficient procurement; – co-ordination of defence research and technology; – harmonisation of military requirements; – promotion of multinational solutions to fill identified capability gaps; – management of co-operative programmes on the basis of the development and progressive enlargement of OCCAR; – strengthening of an internationally competitive defence industrial and technological base, drawing on procedures identified in the Letter of Intent Framework Agreement and through the provision of advice on the regulation of the armaments sector, e.g. adaptation of the Community Framework.
French: (c) Parmi les efforts européens prioritaires, la France et le Royaume-Uni insistent tout particulièrement sur les capacités de réaction rapide.
English: Preparation of prescribed medicines in a pharmacy.
French: Préparation en pharmacie de médicaments prescrits sur ordonnance.
English: The effect had been devastating for some countries, as evidenced by the sharp drop in cotton prices brought about by the subsidies granted to thousands of farmers in the North.
French: Les conséquences de cette situation ont été catastrophiques pour certains pays, comme le montre la forte chute des cours du coton provoquée par les subventions accordées à des milliers d'agriculteurs dans des pays du Nord.
English: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Mr. Beaton says in part, "Clutter, both rain and sea are part of the parameters equation of radar".
French: Dans son courriel, M. Beaton déclare notamment que [traduction] « les échos parasites, qu'il s'agisse du clutter de pluie ou du clutter de mer, font partie de l'équation des paramètres du radar ».
English: Some researchers questioned whether the CIHR policy required grant recipients to share their research materials with foreign not-for-profit organizations or institutions.
French: Certains chercheurs se sont demandés si la politique des IRSC obligeait les bénéficiaires de subventions à mettre en commun leur matériel de recherche avec des organisations ou des établissements étrangers sans but lucratif.
English: The very fact that the area is in the remote village, it became very difficult to get the work move.
French: L'école se trouve dans une région rurale isolée ce qui fait que les travaux avancent difficilement.
English: Breadalbane Town/Prov:
French: Breadalbane Ville / Province :
English: • An employer shall ensure that the power supply to electrical equipment is de-energized, locked out of service and tagged before any work is done on equipment and while the work is done on equipment.
French: • L’employeur doit s’assurer que l’alimentation en électricité d’un équipement électrique est mise hors tension, verrouillée hors service et étiquetée avant que tous travaux ne soit effectué sur l’équipement et pendant la durée des travaux sur l’équipement.
English: The monitoring body should not be too cumbersome or costly and should not place an unduly great reporting burden on States parties.
French: L'organe de surveillance qui sera éventuellement établi ne devrait être ni trop lourd ni trop coûteux et ne devrait pas rajouter inutilement aux obligations des Etats parties en termes de présentation de rapports.
English: This hotel offers a free cocktail reception for 2 hours featuring wine, beer, and soft drinks each evening.
French: Tous les soirs, l'hôtel donne un cocktail de deux heures avec vins, bières et boissons non alcoolisées.
English: Based on industry demand, CETAC was able to leverage extra funding from industry participants.
French: En se basant sur la demande de l’industrie, la CETAC a pu obtenir un financement de contrepartie des industries participantes.
English: On the other hand, few of the OPs have funded projects for the installation of one or more wind installations, with the exception of Réunion, which has funded many.
French: En revanche, peu de PO ont financé des projets d’installation d’une ou de plusieurs éoliennes, à l’exception de la Réunion, qui en a financé beaucoup.
English: Precise control of the break temperature is necessary to minimize the scorching or browning of the product and to minimize the flavour changes which also take place during heating.
French: La température de pulpage doit être contrôlée avec précision pour réduire au minimum le roussissement ou le brunissement du produit ainsi que les changements de saveur qui se produisent également pendant le chauffage.
English: Thus, the progress might best be described as spiral, rather than linear.
French: Ainsi, on devrait plutôt décrire les progrès comme une spirale, plutôt que comme une progression linéaire.
English: Because of their relative insensitivity to structural features, they cannot be regarded as being the leading terms in the explanation of energetic effects related to structural changes.
French: En raison de leur faible sensibilité aux modifications structurales, ces interactions ne peuvent jouer de rôle prépondérant dans leur interprétation.
English: I urge you once again to ensure the evacuation of the Ethiopian occupation from our sovereign territories for the sake of the respect of international law and the Charter of the United Nations; for the sake of peace and the good-neighbourly ties of the peoples of Eritrea and Ethiopia; and for the sake of the peace and stability of our region.
French: Je vous demande instamment, une fois encore, de faire en sorte que l'occupant éthiopien se retire de nos territoires souverains, au nom du respect dû au droit international et à la Charte des Nations Unies, dans l'intérêt de la paix et des relations de bon voisinage entre les peuples de l'Érythrée et de l'Éthiopie, et dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de notre région.
English: Be that as it may, I am prepared to pursue this debate in other contexts.
French: Je crois que, en tout cas, ce débat-là, je suis prêt à le poursuivre dans d'autres contextes.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: • Member, Scientific Advisory Committee of the UNESCO IHP-VI Ecohydrology Project
French: • Membre, Comité consultatif scientifique du projet sur l'écohydrologie du PHI-VI de l'UNESCO
English: Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1945, 1947, 1948, 1949, 1968, 1996 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The "Madrid system" is a user-friendly and cost-effective service that enables individuals and companies to acquire and maintain trademark protection in export markets.
French: Le système de Madrid est un service facile à utiliser et avantageux qui permet aux individus et aux entreprises d’obtenir et de maintenir en vigueur la protection de leurs marques sur les marchés d’exportation.
English: Mr. Hauström (Finland) said that Dominica had also joined the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.27.
French: M. Hauström (Finlande) ajoute que la Dominique s'est associée aux auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.27.
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain) emphasized that the Palestinian people continued to suffer from foreign occupation and that the end of that occupation did not seem to be near despite the enormous sacrifices by the Palestinian people and the efforts of the international community, which must take prompt action to end the inhumane and degrading practices of the Israeli forces that led to hatred and violence, and fostered extremism.
French: M. AL-FAIHANI (Bahreïn) souligne que le peuple palestinien continue de souffrir de l'occupation étrangère et que la fin de cette occupation ne semble pas proche, en dépit des énormes sacrifices consentis par le peuple palestinien et des efforts déployés par la communauté internationale.  Cette dernière doit aujourd'hui agir rapidement pour mettre fin aux pratiques inhumaines et dégradantes des forces israéliennes, qui engendrent la haine et la violence et nourrissent l'extrémisme.
English: The Canadians trained to emulate this rapid rate of fire, but they were equipped with the Canadian-made Ross rifle.
French: Les Canadiens s’entraînèrent pour tenter d’atteindre cette même cadence de tir, mais ils étaient équipés du fusil Ross de fabrication canadienne.
English: For example, DRMs make it possible for a copyright holder to permit potential customers to sample digital content in a demonstration mode.
French: Pour une excellente vue d'ensemble des différents types d'organismes de gestion collective tant au plan national qu'au plan international, voir D. Gervais, « Gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: Paragraph 7 has been included in the resolution to address this issue. It states that partially decoupled aid is essential.
French: C'est pourquoi le paragraphe 7, qui considère les aides partiellement découplées indispensables, a été inclus dans cette résolution.
English: Where the application has undergone a change in the period between the publication of the application and registration, the registration is published in Part B. 2 of the Bulletin, and as a rule only the elements that have been changed will be published.
French: Lorsque la demande a subi une modification au cours de la période s'écoulant entre la publication et l'enregistrement de la demande, l'enregistrement est publié dans la Partie B. 2 du Bulletin avec la mention, en règle générale, des seuls éléments qui ont été modifiés.
English: It also provides for certain technical amendments to the Customs Tariff, by deleting three tariff items previously introduced erroneously, and amending an existing tariff item to clarify the scope of tariff relief to what was originally intended.
French: Le décret contient aussi certaines modifications techniques visant à supprimer trois numéros tarifaires adoptés par erreur et à modifier un numéro tarifaire pour préciser la portée de l'allégement tarifaire de façon conforme à ce qui était prévu originellement.
English: in writing. - (FI) Mr President, I voted in favour of Mr Berman's resolution for the Fifth World Water Forum.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution de Monsieur Berman pour le cinquième Forum mondial de l'eau.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Suivant
English: Differences in exchange rates are recorded in the financial period in which they arise.
French: Les gains ou pertes de change sont constatés au titre de l'exercice au cours duquel ils se produisent.
English: The final declaration reaffirmed the need to continue with efforts to achieve results [in applying the recommendations of the High Commissioner] as quickly as possible.
French: Dans la déclaration finale, les participants ont réaffirmé la nécessité de poursuivre les efforts pour parvenir à des résultats (dans la mise en œuvre des recommandations de la Haut-Commissaire) le plus rapidement possible.
English: We cannot and will not be intimidated by the activities of the violent few who will sometimes seek to disrupt these cherished human values."
French: Nous ne pouvons accepter – et nous refusons d'accepter - que nous soyons intimidés par les activités d'une infime minorité violente qui cherche parfois à remettre en question ces valeurs chères à nos coeurs.
English: 4. Pursue and sustain creative partnerships From the very beginning, partnerships have been key to CIHR-INMHA, as highlighted in our stakeholder report.
French: Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs Les partenariats ont toujours joué un rôle clé à l'INSMT, comme en fait foi notre rapport sur la consultation des intervenants.
English: (2) Paragraph 46(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a proposed change in the location of the production site, the full address of the proposed new site and supporting reasons for the proposed change; (3) Paragraph 46(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a proposed change in the production area, the proposed new production area and supporting reasons for the proposed change; and 15.
French: (2) L'alinéa 46(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) si un changement de lieu de production est envisagé, l'adresse complète du lieu de production proposé et les motifs à l'appui du changement; (3) L'alinéa 46(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) si un changement d'aire de production est envisagé, une mention de l'aire de production proposée et les motifs à l'appui du changement; 15.
English: STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On February 19, 2003, 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (Elite) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a Request for a Standing Offer by the Self-Help Housing Organization (SHHO) (Solicitation No. SHHO-240298-003) for the provision of interior painting services.
French: Partie plaignante : 1252198 Ontario Inc./Elite Painting EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 19 février 2003, 1252198 Ontario Inc./Elite Painting (Elite) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant une demande d'offre à commandes passée par le Service autonome de logement (SAL) (invitation no SHHO-240298-003) pour la prestation de services de peinturage intérieur.
English: Labor and fringe benefits expense decreased by $6 million, or 1%, for the second quarter and $14 million, or 2%, for the first half of 2007 when compared to the same periods in 2006.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont diminué de 6 M$, ou 1 %, pour le deuxième trimestre et de 14 M$, ou 2 %, pour le premier semestre de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: I want to assure the General Assembly that the Government is fully committed to action rather than just words to ensure that the pandemic is contained within our own country.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée générale que mon gouvernement est fermement décidé à agir plutôt qu'à se contenter de paroles pour circonscrire cette pandémie dans notre pays.
English: The key features of the CFPP, provided for inspection priorities and frequencies set according to the degree of risk.
French: Selon les principales dispositions du PPAC, les priorités et la fréquence des inspections étaient établies en fonction du niveau de risque.
English: This committee consisted of the Principal Investigator, Co-investigators, Project Coordinator, and four representatives of the major CAHC professions and educational institutions and two representatives from Health Canada, NHPD (Appendix A:
French: Les programmes de chiropractie durent entre 4 et 5 ans et la tendance s’oriente vers l’obtention du statut de diplômé.
English: Terrorism is one of the evils of our time. It is the ultimate violation of human rights.
French: La lutte contre le terrorisme ne saurait donc se passer d’une surveillance étroite des flux financiers, de leur origine et de leur destination, ainsi que des réseaux de communication.
English: These negotiations intensified during December, both in a series of informal consultations and in private contacts, and culminated on 17 December with the adoption of resolution 1284 (1999), sponsored by the United Kingdom, by 11 votes in favour, with 4 abstentions.
French: Ces négociations, qui se sont intensifiées en décembre dans le cadre d'une série de consultations officieuses et de contacts privés, ont abouti, le 17 décembre, à l'adoption, par 11 voix, avec 4 abstentions, de la résolution 1284 (1999) présentée par le Royaume-Uni.
English: Substances used in product and process orientated research and development should not be limited to a quantity of 1 tonne, in order not to impinge on the volumes needed for experimentation and development.
French: Les substances utilisées dans la recherche et le développement axés sur les produits et processus ne devraient pas être limitées à des quantités d’1 tonne, afin de ne pas préjuger des volumes nécessaires à l'expérimentation et à la mise au point (Anne Laperrouze).
English: Annex XXXVII relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVII concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: For all those reasons, the draft resolution unnecessarily provoked division, and New Zealand would therefore vote against it.
French: Le projet de résolution suscitant pour toutes ces raisons des dissensions inutiles, la Nouvelle-Zélande votera contre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Alitalia and the provision by Alitalia of aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services on licensed routes between Canada and Italy, to sell transportation in its own name on flights operated by Alitalia from March 31, 2002 to October 26, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Alitalia, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Italie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alitalia, du 31 mars au 26 octobre 2002.
English: It would be important to establish an efficient long-term follow-up mechanism, without which the two previous programmes of action had not been able to deliver tangible improvements in the lives of the more than 600 million men and women in the least developed countries.
French: Il faut garantir la viabilité et l'efficacité du mécanisme de suivi, car son absence explique que les deux programmes d'action antérieurs n'aient pas été à même d'apporter des améliorations tangibles dans la vie de plus de 600 millions d'habitants des pays les moins avancés.
English: In 2001 Sleichim conceived ‘BL!NDMAN ELECTR!C’, a program that focuses on electronic manipulation of live music, developed in close collaboration with Heiner Goebbels and Helmut Oehring.
French: En 2001 Sleichim développe “BL!NDMAN ELECTRIC”, un programme de manipulation électronique de musique en direct qui est réalisé en collaboration étroite avec les compositeurs Heiner Goebbels et Helmut Oehring.
English: As far as costs are concerned, it should be appreciated that the costs connected with a flexicurity policy are much lower than the concrete benefits in terms of a more dynamic labour market and reduced unemployment.
French: En ce qui concerne les coûts, l'on devrait considérer que les coûts associés à la politique de flexicurité sont inférieurs aux bénéfices concrets en termes de dynamisme accru du marché du travail et de réduction du chômage.
English: Services transactions account for approximately two-thirds of Canada's GDP.
French: Les transactions de services représentent environ les deux tiers du PIB canadien.