ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of pathogens from food and faecal samples at the farm level, such as E. coli, salmonella spp. and cryptosporidium, allows us to further characterize their prevalence and zoonotic transmission.
French: L'analyse des agents pathogènes d'origine alimentaire et des échantillons de matières fécales à la ferme comme E. coli, la salmonelle et le cryptosporidie nous permettent de mieux définir leur prévalence et leur transmission par zoonose.
English: "Real" access to foreign markets for the purposes of e-commerce may require the liberalization of a group of related services which together constitute the core of most e-commerce transactions.
French: L'accès «réel» aux marchés étrangers dans le but de faire du commerce électronique peut nécessiter la libéralisation d'un groupe de services connexes qui constituent l'essentiel de la plupart des opérations de commerce électronique.
English: Its damage function methodology has been used for previous assessments in Canada; has undergone extensive peer review; and is consistent with methods used elsewhere (for example, by the U.S. Environmental Protection Agency).
French: évaluer les effets bénéfiques sur la santé humaine d’une meilleure qualité de l’air ambiant au Canada.
English: 2. The Member States shall have the right to reduce the quantities of the products referred to in paragraph 1 eligible for exemption from turnover tax and excise duties, or to abolish exemption for such products altogether.
French: extraits et essences de thé : 40 grammes.
English: Upon admission to facility, all persons (convicted and detained alike) have been informed on their rights and duties, and medical check-up is carried out.
French: À leur admission dans un établissement pénitentiaire, toutes les personnes (aussi bien les condamnés que les détenus) sont informées de leurs droits et obligations, et subissent un examen médical.
English: S/2006/816 Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/816 Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In decision 9/COP.7, the COP decided that the programme of work of the fifth session of the CRIC should include a review of the implementation of the Convention in the affected country Parties in regions other than the Africa region, structured around the main thematic issues mentioned in decision 1/COP.5.
French: Dans la décision 9/COP.7, la COP a décidé que le programme de travail de la cinquième session du CRIC serait notamment consacré à l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans les pays touchés Parties des régions autres que la région Afrique à partir des questions thématiques principales visées dans la décision 1/COP.5.
English: Copyright © 1995 - 2008 Opera Software ASA.
French: Copyright © 1995 - 2007 Opera Software ASA.
English: In other words, the only difference in these products is the name and packaging; they are in fact identical, a fact of which consumers are not informed.
French: Autrement dit, ces produits n'ont de différents que le nom et l'emballage; il sont en fait identiques, ce dont les consommateurs ne sont pas informés (D-270, D-279).
English: 70 MILE HOUSE V0K $1,141.64 SOUTH HAZELTON WATERWORKS DISTRICT S-HAZELTON V0J $343.58 SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W $1,050.70 SOUTH PENDER HARBOUR WATERWORKS IMPROVEMENT DISTRICT MADEIRA PARK V0N $9,477.79 SOUTH QUADRA FIRE PROTECTION DISTRICT QUATHIASKI COVE V0P $6,950.82 SOUTH VANCOUVER ISLAND ZONE HOUSING SOCIETY VICTORIA V8W $1,893.93 SOUTHGATE MANOR CO-OPERATIVE ASSOCIATION KELOWNA V1Y $2,426.92 SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J $1,424.77 SOUTHVIEW HOUSING SOCIETY DAWSON CREEK V1G $941.02 SPANISH HILLS IMPROVEMENT DISTRICT GALIANO V0N $155.43 SPARWOOD PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SPARWOOD V0B $1,076.17 SPECTRUM HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V5G $2,433.92 SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K $857.50 SPRUCE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V $3,272.58 SPUR VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT EDGEWATER V0A $647.67 SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N $4,375.23 SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N $46,777.56 ST BARBARA'S CARE FACILITY ASSOCIATION VANCOUVER V6R $1,732.24 ST.
French: 70 MILE HOUSE V0K 1 141,64 $ SOUTH HAZELTON WATERWORKS DISTRICT S-HAZELTON V0J 343,58 $ SOUTH OKANAGAN MISSION IMPROVEMENT DISTRICT (SOMID) KELOWNA V1W 1 050,70 $ SOUTH PENDER HARBOUR WATERWORKS IMPROVEMENT DISTRICT MADEIRA PARK V0N 9 477,79 $ SOUTH QUADRA FIRE PROTECTION DISTRICT QUATHIASKI COVE V0P 6 950,82 $ SOUTH VANCOUVER ISLAND ZONE HOUSING SOCIETY VICTORIA V8W 1 893,93 $ SOUTHGATE MANOR CO-OPERATIVE ASSOCIATION KELOWNA V1Y 2 426,92 $ SOUTHSIDE VOLUNTEER FIRE DEPARTEMENT SOCIETY SOUTHBANK V0J 1 424,77 $ SOUTHVIEW HOUSING SOCIETY DAWSON CREEK V1G 941,02 $ SPANISH HILLS IMPROVEMENT DISTRICT GALIANO V0N 155,43 $ SPARWOOD PUBLIC LIBRARY ASSOCIATION SPARWOOD V0B 1 076,17 $ SPECTRUM HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V5G 2 433,92 $ SPENCES BRIDGE WATERWORKS DISTRICT SPENCES BRIDGE V0K 857,50 $ SPRUCE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V 3 272,58 $ SPUR VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT EDGEWATER V0A 647,67 $ SQUAMISH SENIOR CITIZENS HOME SOCIETY SQUAMISH V0N 4 375,23 $ SQUAMISH-LILLOOET REGIONAL DISTRICT PEMBERTON V0N 46 777,56 $ ST BARBARA'S CARE FACILITY ASSOCIATION VANCOUVER V6R 1 732,24 $ ST.
English: On one hand, Handy and Katz (1998) find that non-profit organizations pay lower wages to their managers who tend to be motivated to provide goods with 'positive social effects' while other occupational groups within the non-profit organization are paid similar wages to workers in for-profit organizations.
French: D'un côté, Handy et Katz (1998) concluent que la rémunération offerte par les organismes sans but lucratif à leurs gestionnaires, qui sont en général incités à fournir des biens ayant des « effets sociaux positifs », est faible, tandis que les autres groupes professionnels reçoivent des salaires semblables à ceux des travailleurs des organisations à but lucratif.
English: Ministry of Arts, Culture, Science and Technology Post Project Abstract Eng (2000/12/07) This project constitutes the second phase of project 95-8902 (003028).
French: Ministry of Arts, Culture, Science and Technology Post Project Abstract Fre (2000/12/07) Ce projet constitue la deuxième phase du projet 95-8902 (003028).
English: SBIF.UNIF-DPC-7961, of 23 September 2002, which requires financial institutions under its supervision to report to the national FIU any suspicious transaction or activity suspected of being linked to activities of organized criminal groups or structured groups defined in the law approving the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  • Circular No.
French: • Circulaire no SPIF-UNIF-DPC-7961 du 23 septembre 2002, qui fait obligation aux établissements financiers placés sous le contrôle de la Commission de déclarer à la Cellule nationale de renseignement financier toute activité ou opération dont ils ont lieu de soupçonner qu'elle a un rapport avec des groupes criminels organisés ou des groupes structurés au sens de la loi portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: This applies to all people deprived of liberty irrespective of their nationality, race or other properties.
French: Ceci s'applique à toutes les personnes privées de liberté sans distinction de nationalité, de race ou autres caractéristiques.
English: The α and α′ substituents were introduced by application of the sequence elimination–nucleophilic addition from 2- or 2,5-substituted 6-methoxycarbamates.
French: Les substituants α et α′ sont introduits par application de la séquence élimination–addition nucléophile aux carbamates 6-méthoxylés, 2- ou 2,5-substitués.
English: Some of the subjects saw a revolver and a shotgun lying on a table next to the shock key, while others saw two badminton rackets on the table.
French: Certains des sujets apercevaient un revolver et un fusil de chasse placés sur la table à côté de la clé d'appareil télégraphique, tandis que d'autres apercevaient deux raquettes de badminton placées sur la table.
English: The Government's stand was that the issue was a matter to be settled bilaterally.
French: De l'avis du Gouvernement, la question devait être réglée sur une base bilatérale.
English: The representative of China said that since it was the continent with the highest number of LDCs and the lowest growth rates, Africa should have the highest level of aid.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que c'était l'Afrique qui devrait bénéficier de l'aide la plus importante puisqu'elle comptait le plus grand nombre de PMA et avait les taux de croissance les plus bas.
English: Anecdotal comments can add incredible value to post-consultation reports.
French: 4.2 Importance des commentaires anecdotiques Participation des employés Les commentaires non scientifiques peuvent vraiment être très utiles dans les rapports établis après la consultation.
English: The CP-violating ratio ε′ / ε and the top-quark mass are estimated using the value of | vub / vcb | extracted in the framework of the Altarelli–Cabbibo–Corbo–Maiani–Martinelli model along with the statistical model.
French: Utilisant le modèle statistique et les valeurs de | vub / vcb | obtenues du modèle ACCMM, nous estimons le rapport ε′ / ε de la violation CP, ainsi que la masse du quark top.
English: Such linkages can contribute to the growth of a vibrant domestic enterprise sector, which is the bedrock of economic development, and thereby to a country's supply capacity.
French: Ces relations peuvent favoriser la croissance d'entreprises nationales dynamiques, qui sont les piliers du développement économique, et donc l'augmentation des capacités nationales de production.
English: The parties undertake to take the necessary measures to progressively authorise the cross-border supply of services.
French: Pour la prestation transfrontalière de services, les parties s'engagent à prendre les mesures nécessaires pour l'autoriser progressivement.
English: • Pyrotechnic article: any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
French: • Article pyrotechnique: tout article contenant des substances ou un mélange explosif de substances conçues pour produire de la chaleur, de la lumière, des sons, des gaz, de la fumée ou une combinaison de ces effets par une réaction chimique exothermique auto-entretenue.
English: • Saskatchewan does not celebrate its successes. 
French: • La Saskatchewan ne met pas ses réussites en valeur.
English: In August 2002, a United Nations report, which concluded that measures taken with the aim of curtailing the financing of terrorism were of limited effect, sparked off a debate with the American authorities, who were keen to defend the results that had been obtained.
French: En août 2002, un rapport des Nations unies concluant aux limites des mesures prises pour lutter contre le financement du terrorisme a soulevé une polémique avec les autorités américaines, soucieuses de défendre les résultats obtenus.
English: Furthermore, research and statistics on women is incomplete, disordered and in need of consolidation and focus (this is currently being done by the National Commission for Lebanese Women).
French: Les recherches et statistiques sur les femmes sont incomplètes, mal organisées et exigent d'être regroupées et mieux ciblées (cette tâche a été confiée à la Commission nationale des femmes libanaises).
English: The percentage of daily smokers in other provinces who intended to quit was similar to the national rate of 49%.
French: Le pourcentage de fumeurs quotidiens dans les autres provinces qui avaient l'intention de cesser de fumer était comparable au taux national de 49 %.
English: Eligible research questions under this topic focus on mental health and health care workplaces, and include health system decision-makers from human resources, other relevant departments, and/or a variety of agencies (e.g., institutions, health regions, provincial ministries).
French: Les questions de recherche admissibles sous ce domaine prioritaire ont trait à la santé mentale et aux milieux de soins de santé, et incluent les décideurs du système dans les services de ressources humaines, d'autres services pertinents et/ou divers organismes (p. ex. établissements, régions sanitaires, ministères provinciaux).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It has acceded to most of the international counter-terrorism conventions as well as to the Arab and Organization of the Islamic Conference anti-terrorism conventions.
French: Elle a adhéré à la plupart des conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'aux conventions contre le terrorisme arabes et à celles de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: ∙cm. Each high-resistance layer, which is approximately 0.12 μm thick, seems to be caused by the increased hydrogen concentration at both surfaces, which is observed in the hydrogen profiling study.
French: ∙cm. Chaque couche à haute résistance, qui a une épaisseur approximative de 0,12 μm, semble être causée par l'accroissement de la concentration d'hydrogène aux deux surfaces, accroissement qu'on observe dans l'étude du profil de la concentration en hydrogène.
English: If prequalification proceedings have been engaged in, the procuring entity shall provide a set of solicitation documents to each supplier or contractor that has been prequalified [or preselected] and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: Si une procédure de présélection a été ouverte, elle fournit le dossier de sollicitation à chaque fournisseur ou entrepreneur qui a été présélectionné [ou préalablement choisi] et qui, le cas échéant, en acquitte le prix.
English: “Exploitation”, as defined by this provision, exists if there is a far-reaching and sustained suppression of the vital interests of the victim.
French: L'"exploitation", telle que définie dans cette disposition, consiste à nier radicalement et durablement les intérêts vitaux de la victime.
English: The Bureau will be composed of 21 members elected by the Assembly (ibid., para.
French: Il se compose de 21 membres élus par l'Assemblée [ibid., par.  3 a)].
English: The representatives of Gillette, Glaxo Wellcome, Procter and Gamble, and International Federation of the Phonographic Industry thanked the Advisory Group for the results achieved during the first year of its operation and expressed their support for its planned activities.
French: Les représentants de Gillette, de Glaxo Wellcome, de Procter and Gamble et de la Fédération internationale de l'industrie phonographique ont remercié le Groupe consultatif pour les résultats qu'il a obtenus au cours de sa première année de fonctionnement et ont indiqué qu'ils appuyaient les activités prévues.
English: [Updating of Annex D(CA) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe D(CA) du Guide du déposant du PCT]
English: The CFA administers the COFFSP and the Canadian Food Inspection Agency provides the scientific and technical support to the participants in COFFSP.
French: La FCA administre le programme et l'Agence canadienne d'inspection des aliments accorde un soutien scientifique et technique à ses participants.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 61/113 of 14 December 2006,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 61/113 du 14 décembre 20061,
English: Provision of services for street children, 2002
French: Services en faveur des enfants des rues, 2002
English: Incineration was less common.
French: L'incinération est moins répandue.
English: To further that understanding, surveys assessing Board committee performance were also
French: Tourisme Vancouver
English: Indeed, with its help in taking terrorism out of the equation, a negotiated two-State solution becomes possible.
French: En effet, en aidant à éliminer le terrorisme de l'équation, la clôture rend possible une solution négociée prévoyant deux États.
English: The Secretariat also continued to improve MAF indicators for assessing departmental management capabilities and performance, and the efficiency of its annual cycle for monitoring and engagement.
French: Le Secrétariat poursuit aussi l’amélioration des indicateurs du CRG utilisés pour analyser la capacité de gestion, ainsi que le rendement et l’efficacité de son cycle annuel de contrôle et de mobilisation.
English: Article 151 of the EC Treaty confers on the European Union responsibility for creating an ever-closer Union between the peoples of Europe and contributing to the flowering of the cultures of the Member States, bringing the common cultural heritage to the fore, while respecting their national and regional diversity.
French: Aux termes de l'article 151 du traité CE, l'Union européenne est chargée de contribuer à une union toujours plus étroite des peuples d'Europe et à l'épanouissement des cultures des États membres, dans le respect de leurs diversités nationales et régionales, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun.
English: Subjects to be debated are also discussed in the political groups.
French: Les thèmes de débat sont également discutés dans les groupes politiques.
English: Briefly outline the steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes qui ont pu se poser.
English: On top of that there are structural differences between US and European budgets: the fall in investment credits in the United States has affected mainly equipment acquisition, whereas funding of research, studies and development has 1
French: Des différences structurelles existent également entre les budgets : la chute des crédits d’investissement aux Etats-Unis a surtout concerné les fabrications, et non les crédits de 1
English: i like everything, it has great connextion with the city center, staff was very polite, room always clean, everything was perfect!
French: My decor in my room made it feel like I was in a higher class hotel. Once I found out the hotel had a tram stop right outside the front door, traveling to/from the central part of the city was easy.
English: Does not apply to personal health information to which The Personal Health Information Act applies.
French: Lorsqu'un dépositaire de renseignements sur la santé est
English: Shallow pits will be back-filled with clean fill and previously stripped and stockpiled topsoil will be applied as evenly as possible to the newly recontoured slopes.
French: La remise en état est considérée comme faisant partie intégrante de l’extraction et sera prévue au moment de la planification préalable à l’extraction.
English: They include women, older workers, minorities, and immigrants to the EU.
French: Il s'agit par exemple des femmes, des travailleurs âgés, des minorités et des immigrants de l'UE.
English: This international agreement is our top priority, and is the single best way of both cutting global emissions and ensuring that our energy-intensive industries will have the level playing field they need.
French: Cet accord international est notre première priorité, et est le meilleur moyen, à lui seul, aussi bien de réduire les émissions de gaz mondiales que de garantir que nos industries énergivores auront les conditions de concurrence équitables dont elles ont besoin.
English: National and regional waste management plans need to be adopted.
French: Des plans de gestion des déchets doivent être adoptés à l’échelon national et régional.
English: Partnership-building Activity brings together potential partners and facilitates the development of new projects around a chosen topic and/or an Action of the Youth in Action Programme.
French: Les activités de constitution de partenariats rassemblent des partenaires potentiels et facilitent l'élaboration de nouveaux projets autour d’un thème choisi et/ou d’une Action du programme Jeunesse en action.
English: It had also been decided to limit the scope of the Convention to contractual rights to payment of a monetary sum.
French: Enfin, elle a décidé de limiter la portée de la convention au droit contractuel de recevoir le versement d'un certain montant d'argent.
English: However, there is no definitive quantifier for this reduction of between 30% and 50% in the risk of death in the follow-up period for these studies of between 4 and 17 years, during which time mortality rates of seniors undertaking regular physical activity were compared to those of seniors with sedentary lifestyles.
French: Toutefois, il n'y a pas de quantificateur définitif pour cette réduction variant entre 30 % et 50 % du risque de décès au cours de la période de suivi de ces études d’une durée de 4 à 17 ans et durant laquelle les taux de mortalité des personnes âgées ayant entrepris des activités physiques régulières ont été comparés à ceux ayant adopté un mode de vie sédentaire.
English: Initiated groundwater remediation at one site to alleviate potential health risks from contaminated groundwater.
French: On a entrepris l'assainissement des eaux souterraines à l'un des sites pour atténuer les risques potentiels pour la santé.
English: Has a fixed number of 16 digits located in the lower left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent à la case «no.client» du coupon de remise.
English: It had been asserted time and again that trade was the main engine of growth, propelling jobs creation and contributing to the attainment of the Millennium Development Goals and the improvement of the quality of life for people around the globe.
French: On nous a dit et redit que le commerce est le principal moteur de la croissance, qu'il stimule la création d'emplois et contribue à l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire et à l'amélioration de la qualité de vie des peuples du monde entier.
English: The Literary and Artistic Works Act states as follows:
French: La loi sur les œuvres littéraires et artistiques dispose ce qui suit:
English: It refers to every effect of the evolutionary process as it drives man forward from one range of sensitivity to another; it relates to expansions of consciousness, to all activity which leads toward some form of further development.
French: Il a trait à tous les effets engendrés par le processus de l’évolution qui conduit l’homme à étendre progressivement sa sensibilité; il se réfère aux expansions de conscience, à toutes les activités qui conduisent à de nouvelles formes de développement.