ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides administering funds, it should monitor the evolution of technologies, markets and user audiences, as well as the intense international competition in this field.
French: Outre la gestion du financement, il aurait une mission de veille technologique et celle de surveiller l'évolution des marchés, des auditoires d'utilisateurs ainsi que les grandes tendances de l'intense concurrence internationale dans le domaine.
English: I believe these are all practical and reasonable suggestions which this House should support, and no doubt will support.
French: Je pense que ce sont toutes des propositions pratiques et convaincantes que notre Assemblée doit et va soutenir.
English: 21 This dual function appears to be at the root of the notion that cultural goods and services are "different" from other goods and services.
French: suivantes : « haute culture » (opéra, ballet et beaux-arts), « culture ethnique » (folklore, arts traditionnels et architecture) et « culture populaire » (film, théâtre, télévision, musique, livres et périodiques grand public).
English: The interim Parliament shall exercise competence in the following areas:
French: Les attributions du parlement transitoire sont les suivantes :
English: For the fiftieth anniversary of UNICEF, there was a concert given by Cuban pianist Frank Fernández and a reading of a play in the UNESCO concert hall.
French: La célébration du cinquantième anniversaire de l'UNICEF a été l'occasion d'un concert donné par le pianiste cubain Frank Fernández et de la lecture d'une pièce de théâtre dans la salle de concert de l'UNESCO.
English: The company reserves the right to change the above specifications without notice.
French: Les caractéristiques sont données à titre indicatif et sont susceptibles de modifications sans préavis de KUBOTA.
English: An optical model analysis of nucleon scattering from isobars, 92Zr and 92Mo, is presented.
French: On présente, dans le cadre du modèle optique, une analyse de la diffusion des nucléons par les isobares 92Zr et 92Mo.
English: Taken together, the increased renal impairment seen in NTS EP1−/− mice suggests that the EP1 subtype plays a compensatory role in the context of acute nephritis.
French: Ainsi, l’altération rénale accrue observée chez les souris EP1−/− SNT donne à penser que le sous-type EP1 joue un rôle compensateur lors d’une néphrite aiguë.
English: Mackenzie Investments is a member of the IGM Financial Inc. (TSX: IGM) group of companies.
French: Placements Mackenzie est membre du groupe de sociétés de la Société financière IGM Inc. (TSX:IGM).
English: The TIRExB also regretted that, for the time being, it did not have a permanent TIR Secretary.
French: La TIRExB a par ailleurs déploré le fait que, pour le moment, elle n'avait pas de secrétaire TIR permanent.
English: Women report significantly more work-family conflict than men, regardless of job type, work sector or parental status.
French: Les femmes rapportent un niveau de conflit travail et famille plus élevé que les hommes, et ce, sans égard au type de travail, au secteur d’emploi ni au statut parental.
English: The financial contribution granted by the Community shall be paid each year in accordance with the Protocol and subject to this Agreement and the Protocol in the event of any change to the amount of the contribution as a result of: (a) (b) unusual circumstances; a reduction in the fishing opportunities granted to Community vessels, made by mutual agreement for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
French: La contrepartie financière versée par la Communauté est payée annuellement selon les modalités établies dans le protocole, et sous réserve des dispositions du présent accord et du protocole concernant la modification éventuelle de son montant pour cause : a) b) de circonstances anormales ; de réduction, d’un commun accord, des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires en application de mesures de gestion des stocks concernés estimées nécessaires à la conservation et à l’exploitation durable de la ressource sur base du meilleur avis scientifique disponible ;
English: Mr Callanan and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are to be congratulated for the amendments which aim to simplify the noise-testing procedures, produce the conformity assessment costs for SMEs and clarify requirements in the case of replacement engines.
French: M. Callanan et la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs méritent nos félicitations pour ces amendements qui visent à simplifier les procédures d' évaluation des émissions sonores, à établir les coûts d' évaluation de la conformité pour les PME et à clarifier les exigences imposées en ce qui concerne les moteurs de remplacement.
English: i According to WHO, the stillbirth rate is no longer commonly used, infant and under-five mortality rates being measured instead.
French: i Selon l'OMS, la mortinatalité n'est plus un indicateur d'usage fréquent; on mesure plutôt le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: "Epidemiological data have established that physical inactivity increases the incidence of at least 17 unhealthy conditions, almost all of which are chronic diseases or considered risk factors for chronic diseases."
French: Des données épidémiologiques ont permis d'établir que l'inactivité physique favorise l'incidence d'au moins 17 problèmes de santé, dont la majorité sont des maladies chroniques ou considérés comme des facteurs de risque liés aux maladies chroniques.»
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 20 novembre 2007 Numéro du projet :07-766
English: United States Two national goals were outlined in the US Healthy People 2010 Initiative:
French: États-Unis Deux objectifs nationaux ont été énoncés dans l'initiative US Healthy People 2010 :
English: At the spring general meeting, the National Coordinator shall present the name of the nominees and request any further nomination for the position.
French: À l’assemblée générale du printemps, le coordonnateur national présente les candidatures et demande si d’autres candidats sont proposés.
English: A report with a full reference list was published in February 1992.<19>
French: Un e e rapport et une bibliographie compl` te ont et´ publi´ s en 1993<19>. e ´e e
English: Speakers emphasized that the implementation of the Convention at the country level should be a gradual and ongoing process to be mainstreamed into the development agenda.
French: Les orateurs ont souligné que l'application de la Convention au niveau national devrait être un processus graduel et continu à intégrer dans les programmes de développement.
English: Even if the blonde has lost the competition, she remains the boss in their relationship, while Clémentine is completely submissive, giving her a blowjob on all fours.
French: Even if the belle blonde has lost the competition, she remains the boss in their relationship, while Clémentine is completely submissive, giving her a blowjob on all fours.
English: In section II of its resolution 57/174, the General Assembly called upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of its twentieth special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with the United Nations drug control conventions.
French: À la section II de sa résolution 57/174, l'Assemblée a demandé à tous les États d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, pour mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire et en atteindre les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leur système judiciaire et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de contrôle des drogues, conformément aux conventions des Nations Unies relatives au contrôle des drogues.
English: The instrument will have a camera equipped with a tuneable filter in addition to the guidance system.
French: Il sera muni d’une caméra à filtre accordable qui permettra la prise d’images à l’intérieur d’une bande passante assez étroite (de 1,5 à 5 micromètres) dans l’infrarouge.
English: The Netherlands and France raised a question regarding what measures the Korean Government is taking to make sure that vulnerable groups in society, including gays and lesbians, receive equal treatment.
French: Les Pays-Bas et la France ont demandé quelles mesures prenait le Gouvernement pour garantir l'égalité de traitement des groupes vulnérables de la société, notamment les gays et les lesbiennes.
English: How do I make a claim?
French: Que dois-je faire quand j’ai besoin de présenter une réclamation?
English: The G10 is a first important step to developing a strategic vision of the future health needs of Europeans which is affordable, effective, transparent, inclusive and safe.
French: Le G10 est une première étape essentielle à l'élaboration d'une vision stratégique des futurs besoins des Européens en matière de santé, qui soit abordable, efficace, transparente, globale et sûre.
English: Honduras and Nicaragua will never be able to repay the interest on what they owe and postponing their liabilities is not enough.
French: Le Honduras et le Nicaragua ne pourront jamais rembourser les intérêts de ce qu'ils doivent; de plus, retarder les échéances de leurs dettes ne suffit pas.
English: In this example, the plan administrator would have to file either a joint return or form T244 after March 30 of each year and either:
French: Par exemple, la fin de l'exercice d'un régime est le 30 mars de chaque année et l'année d'imposition du répondant du régime est le 30 septembre de chaque Page 3 Juin 2005
English: Supreme Court Citation of Dissents & Separate Concurrences, 1949-1996" (2002) 81 Canadian Bar Review 369.
French: Lamer, A., «Un bref historique de la Cour» dans La Cour Suprême du Canada et ses juges 1875-2000: un livre commémoratif, Toronto, Dundurn Group, 2000, 11.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Azerbaijan before 29 February 2008.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues de l'Azerbaïdjan avant le 29 février 2008.
English: The 282 "implicit and explicit recommendations" that Morton’s Working Group identified in the report were determined to be unmanageable.
French: Les 282 « recommandations implicites et explicites » que le groupe de travail avait faites ont été jugées impossibles à gérer.
English: * ** does not imply accepting MAP in its current form, but rather building on it. or to general accreditation, etc.
French: * ne signifie pas accepter le PAM dans sa forme actuelle, mais plutôt s’en inspirer.
English: For other items, decontaminate the article with an appropriate germicide(24).
French: Il faut enlever immédiatement les gants après leur utilisation, puis se laver les mains.
English: Requests the Department of Public Information, as the manager of the Organization's web site, to take the lead in developing a proposal for the establishment of one central Internet portal that will encompass all web sites of the United Nations system, preferably through system-wide cooperation, and that will allow for the search and retrieval of information from all web sites in the United Nations system from one central search facility, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session in the context of his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications;
French: Prie le Département de l'information, en sa qualité de Webmestre de l'Organisation, de mener les efforts tendant à créer sur l'Internet un portail central donnant accès à tous les sites Web des institutions des Nations Unies, de préférence dans le cadre d'une coopération couvrant l'ensemble du système, et permettant de rechercher et de consulter les informations offertes sur tous ces sites à partir d'un point de départ unique, et prie le Secrétaire général de rendre compte de ces efforts au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, dans le contexte du rapport qu'il présentera sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication;
English: • Sustainable Forest Management (SFM) Network Health and life sciences
French: • Réseau de gestion durable des forêts (GDF) Sciences de la santé et de la vie
English: The definition also ignores social security status, which the SIS otherwise records.
French: En revanche, contrairement à ces derniers, l’économie informelle est très présente dans le secteur manufacturier.
English: The secretariat expressed its appreciation for all contributions received and stressed that they had helped to make the regional implementation process possible.
French: Le secrétariat a pris note avec satisfaction de toutes les contributions reçues, qui avaient facilité le processus de mise en œuvre au niveau régional.
English: Commission for Social Development, 41st session 10-21 February 2003 New York:
French: Du 10 au 21 février 2003 : quarante et unième session de la Commission du développement social, New York.
English: Those agreements have only been initialised in 2007 and will not be signed before summer.
French: Ces accords ont été paraphés en 2007 et ils ne seront pas signés avant l’été.
English: Key challenges to employment expansion include: low levels of economic growth; low rates of investment; poor planning; an underdeveloped agricultural sector; high rates of population growth; a low technology and skills base; weak public institutions, workers' associations and civil society; and corruption.
French: La faiblesse de la croissance économique et des investissements, la médiocrité de la planification, le sous-développement du secteur agricole, la forte croissance démographique, la rusticité des techniques employées et le faible niveau des qualifications, l'impuissance des institutions, des syndicats et de la société civile, ainsi que la corruption sont autant d'obstacles au développement de l'emploi.
English: In 1844 the first railway in Switzerland was built in Basel. Basel experienced the fastest growth in its history.
French: En 1844 le premier train de Suisse circule à Bâle qui connaît alors la croissance la plus rapide de son histoire.
English: Are we now establishing an effective system?
French: Sommes-nous en train d'établir un système efficace?
English: The answers from sampling units that do produce information may differ on items of interest from the answers from the sampling units that do not reply.
French: L'enquêteur part d'une base de sondage renfermant des numéros de téléphone, choisit une unité dans cette base et réalise une entrevue téléphonique soit avec une personne précise, soit avec la première qui répond à ce numéro.
English: EU member States have by now set benchmarks for improved childcare provision, which they still need to meet, and taken new initiatives (see Table 3).
French: Les États membres de l'UE se sont assigné des objectifs − qu'ils n'ont pas encore atteints − en matière d'amélioration des structures d'accueil de la petite enfance, et pris de nouvelles initiatives à cet égard (voir le tableau 3).
English: Corn hybrids that have resistance to Gibberella zeae are lacking.
French: On a besoin d’hybrides qui résistent à Gibberella zeae.
English: The EU remains ready to be a part of any engagement by the international community in the DRC after the elections.
French: L’UE reste prête à collaborer à toute forme d’engagement de la Communauté internationale en RDC dans la phase postélectorale.
English: • Welcome of President Sepi to new Group II members
French: • Bienvenue du Président Sepi aux nouveaux membres du Groupe II
English: These suites offer easy reach to the best that Bangkok offers, including popular shopping centres, leisure venues, restaurants and the major business districts.
French: Ces suites vous permettront de rejoindre facilement tous les trésors de Bangkok, notamment ses centres commerciaux, ses lieux de loisirs, ses restaurants et ses bars, ainsi que le principal quartier des affaires.
English: Despite the government’s professed commitment to improving the rights of its citizens, there was no real progress on human rights.
French: Malgré la volonté proclamée par le gouvernement d'améliorer la situation en matière de droits humains, aucun progrès notable n'a été relevé en ce domaine.
English: Two projects, namely, the Emergency Farm Reconstruction Project and the Irrigation Rehabilitation Project in Kosovo, are aimed at attracting returnees from Western Europe and help them to restore their livelihoods by restocking farms, repairing machinery and restoring irrigation services.
French: Deux projets, à savoir le Projet de réhabilitation agricole d'urgence et le Projet de remise en état du système d'irrigation au Kosovo, visent à attirer les rapatriés d'Europe occidentale et à les aider à rétablir leurs moyens d'existence en réapprovisionnant les exploitations agricoles, en réparant l'outillage et en remettant en état les systèmes d'irrigation.
English: The existence of an effective dispute-settlement process contributes to the creation of a favourable investment climate in the host country, which is the purpose of its entering into IIAs with a view to encouraging FDI and benefiting from it.
French: Un processus efficace de règlement des différends contribue à un climat favorable à l'investissement dans le pays d'accueil, ce qui est la finalité de la conclusion d'accords internationaux d'investissement en vue d'encourager l'IED.
English: The planning, implementation, monitoring and measurement principles are similar and move the program away from command and control to delegation and performance.
French: Les principes de planification, de mise en oeuvre, de contrôle et d'évaluation sont similaires et nous permettront de passer d'une approche de commandement et de contrôle à une approche de délégation et de rendement.
English: ∙100 g−1 during isoproterenol infusion, there was a reduction in myocardial oxygen consumption when β-pyridylcarbinol was added, without significant change in left ventricular blood flow distribution.
French: ∙100 g−1 durant l'infusion d'isoprotérenol, nous avons documenté une réduction de la consommation d'oxygène durant l'infusion de β-pyridylcarbinol, sans modification significative de la distribution sanguine dans le ventricule gauche.
English: Forest products is also one of Canada's most innovative and high-productivity sectors - twice as productive as Canadian manufacturing in total, with double the productivity of its closest competitor - the US forest products sector.
French: L'industrie des produits forestiers est également l'un des secteurs canadiens les plus innovateurs et à très forte composante technologique, deux fois plus productif que tous les secteurs manufacturiers canadiens, et doublant la productivité de son plus proche concurrent, le secteur américain des produits forestiers.
English: Through these unannounced visits, the Commission was able to check on the living conditions of detainees, to talk to them and hear their grievances, and raise the awareness of judges, prison governors and wardens of the need to respect standards relating to the administration of justice and human rights.
French: Ces visites inopinées lui ont permis de vérifier les conditions de vie des prisonniers, de dialoguer avec eux et de recueillir leurs doléances sensibiliser les magistrats, les régisseurs et les chefs de prison sur le respect des normes relatives à l'administration de la justice et des droits de l'homme.
English: A negative correlation was found between Ucrit and SGR in individual trout fed a group ration of 2.0% BM
French: On a observé entre l'Ucrit et le taux de croissance spécifique une corrélation négative chez les truites ayant reçu une ration de groupe de 2,0% MC
English: Three day and weekly group/family rates will be reduced by $3.00 each, from $18.00 to $15.00, and $25.00 to $22.00 respectively.
French: Par contre, les laissez-passer de trois jours et hebdomadaires par groupe ou par famille coûteront 3 $ de moins chacun, passant respectivement de 18 à 15 $ et de 25 à 22 $.
English: Ron Willms, Senior Program Officer, Gas Measurement
French: Ron Willms, Agent de programme principal, Mesure du gaz
English: More telling than the number of cases is the older age of the affected animals found in Canada (6-8 years).
French: L'âge avancé des animaux touchés par l'ESB au Canada (entre 6 et 8 ans) est plus révélateur que le nombre de cas détectés.
English: The domestic producers submitted that the Tribunal should consider the evidence of the imposition of anti-dumping or countervailing measures against Chinese producers of the subject and similar goods by authorities in Mexico, Peru, India and Venezuela.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le Tribunal devrait prendre en considération les éléments de preuve concernant les mesures antidumping ou compensatoires visant les producteurs chinois des marchandises en question et de marchandises semblables par les autorités du Mexique, du Pérou, de l'Inde et du Venezuela.
English: Changes in prices from the market-level analysis are combined with an estimate of cost recovery charges at the firm level.
French: Les variations des prix selon l’analyse à l’échelle du marché sont combinées à une estimation des droits de recouvrement des coûts à l’échelle de l’entreprise.
English: A negligent act is an unintentional but careless act, which results in loss.
French: Un acte de négligence s’entend d’un acte involontaire mais imprudent, qui entraîne une perte.
English: Table 4 provides a breakdown of the annual consulting fees and CAC charges billed to CIDA in each of the past 3 fiscal years.
French: Le tableau 4 présente une ventilation des honoraires et frais facturés par CVC sur une base annuelle au cours des trois derniers exercices.
English: Details on the specific date and location will be posted on our website shortly.
French: Les détails relatifs au lieu et à la date de l'activité seront bientôt affichés dans notre site Web.
English: The review has identified approximately 30 options and initiatives for optimizing delivery of the program.
French: L’examen a déterminé environ 30 options et initiatives pour optimiser la prestation du programme.
English: This report will determine whether the database has been searched before all consultant selections to issue TADs. This report will be submitted within thirty (30) days after the end of each quarter.
French: Cet examen devrait être réalisé à l’expiration de la nouvelle entente avant qu’une entente subséquente ne soit finalisée ou si des fluctuations dans le volume d’affaires et/ou des changements dans l’exécution de l’entente en vigueur avec CVC le justifient.
English: The Canadian Forces and the entire country are fortunate to be able to count on women and men of your calibre.
French: Les Forces canadiennes et le pays tout entier ont la chance de pouvoir compter sur des femmes et des hommes de votre calibre.
English: The Court applied the comment made in Canadian Association of Regulated Importers v. Canada, [1991] F.C.J. No. 1306 (QL) (F.C.T.D.) to the effect that the existence of clear extrinsic evidence may be used to judicially review the issuance of a certificate.
French: La Cour applique le commentaire fait dans l’affaire Canadian Association of Regulated Importers c. Canada, [1991] A.C.F. nº 1306 (QL) (C.F. 1re inst.) selon lequel l’existence d’une preuve extrinsèque claire peut permettre le contrôle judiciaire de la délivrance d’une attestation.
English: This agreement is up for renewal at the end of Fiscal Year 2001-02.
French: L’accord doit être renouvelé à la fin de l’année financière 2001-2002.