ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are systems based on trust by which money is sent from one location to another, without instantaneous movement of physical currency or financial instruments.
French: Ces filières reposent sur la confiance; une somme d'argent est envoyée d'un endroit à un autre sans qu'il y ait mouvement simultané d'espèces ou d'effets financiers.
English: Article 39 If the Court finds that there has been a violation of the Convention or its Protocols, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
French: Article 39 Si la Cour déclare qu'il y a eu violation de la Convention ou de ses Protocoles, et si le droit interne de la Haute Partie contractante ne permet d'effacer qu'imparfaitement les conséquences de cette violation, la Cour accorde à la partie lésée, s'il y a lieu, une satisfaction équitable.
English: People who push for reconstruction of a local castle, or build their own dream castle, or form castle-touring groups--they all show their love for castles in their own unique way, yet each person's love is equally strong.
French: Il y a ceux qui militent au sein de commissions pour la reconstruction dun château local, ceux qui bâtissent leur propre château de rêve, et ceux aussi qui se consolent en organisant des circuits touristiques pour visiter les châteaux. Tous débordant damour pour les châteaux avec une idiosyncrasie unique, ils ne le cèdent en rien ni à personne pour loriginalité de leur caractère.
English: According to the Canadian Mental Health Association, 58% of Canadians report "overload" as a result of the pressures associated with work, home, family, friends, physical health and community service.
French: Selon l'Association canadienne pour la santé mentale, 58 % des Canadiens se disent « surchargés » en raison des pressions exercées par leur travail, leur maison, leur famille, leurs amis, leur santé physique et leurs activités bénévoles.
English: Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
French: Lorsqu’une autorité nationale a l’intention d’adopter une décision du type visé à l’article 2, paragraphe 1, elle envoie à l’opérateur économique identifié conformément à l’article 5 ainsi qu'à la Commission et à son point de contact national produit un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée, et démontre au moyen d'éléments techniques ou scientifiques que la décision prévue est justifiée par l’une des raisons d’intérêt public visées à l’article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d’intérêt public, qu’elle est de nature à atteindre l’objectif visé et qu’elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Decisions about this have not yet been made, but they will be made in the next few days.
French: Aucune décision n'a encore été prise à ce sujet, mais cela devrait être le cas dans les prochains jours.
English: There is currently no single biological marker to identify when a woman has reached menopause.
French: Il n’y a actuellement pas de marqueurs biologiques permettant de déterminer quand une femme a atteint la ménopause.
English: b/ PAC=powdered activated carbon; SC=spray cooling; PFF=polishing fabric filter
French: b CAP = charbon actif pulvérisé; RA = refroidissement par aspersion; FPT = filtre de polissage en tissu.
English: Ms. Kwaku, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the thirty-second session contained in chapter VIII of document CEDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Part I).
French: Mme Kwaku, Rapporteur, appelle l'attention sur l'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session contenu dans le chapitre VIII du document CEDAW/C/2004/II/CRP.3/Add.8 (Part I).
English: The Government of Israel's fulfilment of its commitment to allow movement of humanitarian organizations and ambulances operating in the West Bank and Gaza (the “Bertini commitments”) was monitored by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs each month.
French: Tous les mois, le Bureau s'est efforcé de contrôler le respect par le Gouvernement israélien de son engagement à autoriser les mouvements des organisations humanitaires et des ambulances opérant en Cisjordanie et à Gaza (« Bertini commitments »).
English: Amendment to Memorandum of Understanding This Memorandum of Understanding may be amended with the mutual written consent of both Parties.
French: Amendements au Protocole Le présent Protocole d'entente peut être amendé avec l'accord écrit des deux Parties.
English: Science in support of sustainable fisheries and aquaculture has one priority — Science Renewal — and is delivered through six program sub-activities: monitoring and assessing the status of fishery resources; supporting the assessment and recovery of species at risk; researching aquatic invasive species and monitoring aquatic animal diseases; supporting sustainable aquaculture and understanding aquaculture-environment interactions; applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems; and contributing to science management in DFO and the Government of Canada.
French: Ressources financières et humaines, Sciences, 2006-2007
English: July 15–20, 2007 Destination: Stockholm, Sweden Airfare: $4,201.39 Other transportation: $158.41 Accommodation: $1,056.87 Meals and incidentals: $558.25 Other: $264.22 TOTAL: $6,239.14
French: Stockholm, Suède Tarifs aériens : 4 201,39 $ Autre transport : 158,41 $ Hébergement : 1 056,87 $ Repas et autres frais : 558,25 $ Autre : 264,22 $ TOTAL : 6 239,14 $
English: Your library's directory-style listing shows distance from the user's input location and includes links to your "Ask a Librarian" virtual reference service as well as your general information Web page that lists locations, operating hours and phone numbers.
French: La liste des bibliothèques affichée sous forme d'annuaire indique la distance à laquelle se trouve l'utilisateur d'après le lieu entré et inclut des liens vers le service de référence virtuel de la bibliothèque ainsi que vers la page Web d'informations générales qui répertorie l'adresse, les heures d'ouverture et les numéros de téléphone.
English: - Before the vote on Amendment 16:
French: - Avant le vote sur l'amendement 16
English: The Associate also spoke of HC’s work, from a public health perspective, on the renewed Canadian Environmental Protection Act.
French: Le sous-ministre délégué parle aussi du travail effectué par Santé Canada, du point de vue de la santé publique, en ce qui a trait à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement renouvelée.
English: Reproduction can be annual; however, biennial cycles are likely more common in this population.
French: Cette couleuvre peut se reproduire chaque année, mais, dans cette population, les cycles bisannuels sont probablement plus fréquents.
English: Evidence of ozone depletion in the stratosphere began to appear in the 1980s.
French: Les indications de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone dans la stratosphÃ¨re ont commencÃ© Ã se manifester dans les annÃ©es 1980.
English: Television in particular has an informative but also an educative role to play.
French: En particulier, la télévision a une mission aussi bien d'information que d'éducation à remplir.
English: ◦ discretion of the Commission to disclose information publicly.
French: ◦ le pouvoir discrétionnaire de la Commission de divulguer des renseignements au public.
English: The SCHC occupies an important place in the Commission’s outreach program: its members represent most of the Commission’s claimants with U.S. head offices, as well as a number of Canadian-based claimants.
French: La SCHC occupe une place importante dans le programme de diffusion du Conseil : ses membres représentent la majorité des demandeurs du Conseil auprès des sièges sociaux américains, ainsi qu’un certain nombre de demandeurs en poste au Canada.
English: 11.11.2.1 Locating surface craft A marine distress often involves a vessel still afloat but in need of assistance.
French: 11.11.2.1 Repérage d’une embarcation en surface Les situations de détresse maritime entourent souvent des embarcations encore à flot mais ayant besoin d’assistance.
English: It is the Committee's view that WTO contributes significantly to and is part of the process of global governance reform.
French: De l'avis du Comité, l'OMC apporte une importante contribution au processus de réforme de la gouvernance mondiale, dont elle est partie prenante.
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: ICTJ notes that the State has not contemplated any policy on reparations.
French: ICTJ a noté que l'État n'avait envisagé aucune politique en matière de réparations.
English: On the question of transparency and flexibility, transparency safeguards the avoidance of overlaps in the various activities, mainly with the CFSP, while flexibility affords the facility for timely intervention and improved efficacy.
French: En matière de transparence et de flexibilité, la transparence permet d’éviter les doubles emplois dans les diverses activités, principalement dans le domaine de la PESC, tandis que la flexibilité permet d’agir en temps utile et garantit une efficacité accrue.
English: The Rapporteur introduced the draft report, as orally revised, contained in documents A/AC.273/2008/L.1, A/AC.273/2008/L.1/Add.1 and A/AC.273/2008/L.1/Add.2.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, tel qu'il a été révisé oralement, figurant dans les documents A/AC.273/2008/L.1, A/AC.273/2008/L.1/Add.1 et A/AC.273/2008/L.1/Add.2.
English: CPRs are natural or man-made resources where a large number of people have access to them.
French:   On définit les « ressources communes ou RC » comme des ressources naturelles ou créées par l’homme auxquelles un grand nombre a accès.
English: Please provide updated statistics on the number of offences committed by officials in the period since the submission of the State party report (2003-2005), including any penalties imposed and any disciplinary measures ordered.
French: Fournir des statistiques à jour sur le nombre d'infractions commises par des agents de l'État depuis la présentation du rapport de l'État partie (2003-2005), y compris, le cas échéant, les peines infligées et les mesures disciplinaires imposées.
English: Group members held an exchange of views on Mr Lewis’s report and on the further work to be conducted on this subject.
French: Les membres du groupe procèdent à un échange de vues sur le rapport de M. Lewis et les suites des travaux sur ce sujet.
English: The number of citizens concerned, the amount of remittances sent by migrants and the tragic experience of migrants who are forced to return attest to the acuteness of the problem for Benin and justify the efforts made to manage the diaspora at the institutional and political levels.
French: Le nombre des citoyens concernés, le montant des fonds transférés par les migrants, la tragédie vécue des retours forcés de migrants témoignent de l'acuité du problème pour le Bénin et justifient les efforts accomplis pour la gestion de la diaspora sur le plan institutionnel et politique.
English: But, there are safeguards to protect the cooperative structure and its members.
French: Des garanties sont prises afin de protéger la structure coopérative et les membres.
English: Preliminary objectives are to: 1. agree on a framework for Canadian - initiated research in tobacco control that reflects current strengths, weaknesses and opportunities 2. establish priorities for research topic areas and methodologies in tobacco control 2002 - 2007 and a process for reviewing and updating priorities 3. identify opportunities for innovation and collaboration in research capacity building, e.g., people, data 4. develop strategic directions and mechanisms for facilitating knowledge translation, e.g., among researchers, practitioners, and policy makers.
French: Les objectifs préliminaires du Sommet sont les suivants : 1. se concerter sur un cadre pour la recherche entreprise au Canada en matière de lutte contre le tabagisme qui reflète les forces, les faiblesses et les possibilités actuelles; 2. établir des priorités en ce qui concerne les domaines et les méthodes des sujets de recherche en matière de lutte contre le tabagisme de 2002 à 2007 et un processus d'examen et de mise à jour des priorités; 3. cerner les possibilités d'innovation et de collaboration en matière de renforcement des capacités de recherche, les personnes et les données, p. ex.; 4. élaborer des mécanismes et des orientations stratégiques pour faciliter l'application des connaissances, entre les chercheurs, les praticiens et les responsables de l'élaboration des politiques, p. ex.
English: Lebanon 82 - 92 18
French: A. Liban 82 - 92 20
English: The penalty for the offence is imprisonment for life.
French: La peine encourue pour ce délit est la réclusion à perpétuité.
English: The stand-specific demand matrices for these products were generated in parallel using a genetic algorithm (GA) based search system initiated by the taper of each tree to be harvested and the overall demand and price matrices of each log product.
French: Les matrices de demande de ces produits spécifiques aux peuplements ont été générées parallèlement à l'aide d'un système chercheur basé sur un algorithme génétique (AG) et déclenché par le défilement de chaque arbre à récolter et par la demande globale et les matrices de prix de chaque type de billes.
English: Definition of the child (art.
French: Définition de l'enfant (article 1 de la Convention)
English: This is the third element of the methodology of communication described by Dr. Ravault.
French: Il s’agit du troisième volet du principe régissant la communication décrit par M. Ravault.
English: I strongly support the formalization of the Lebanese-Palestinian dialogue through the creation of a regular bilateral committee leading to formal diplomatic relations.
French: J'appuie vigoureusement la formalisation du dialogue libano-palestinien par la création d'un comité bilatéral qui doit mener à l'établissement de relations diplomatiques officielles.
English: The choice of not pursuing studies included participation in the labour market and other activities outside the labour market.
French: Le choix de ne pas poursuivre d’études incluait la participation au marché du travail et les autres activités hors du marché du travail.
English: [15] These risk factors are all relatively weak on an individual basis, conferring a relative risk of less than double for women with these characteristics compared to women without these characteristics.
French: [15] Tous ces facteurs de risque sont relativement faibles sur une base individuelle, constituant un risque relatif de moins du double pour les femmes qui font partie de ces catégories comparativement aux autres femmes.
English: • The majority of current clients and most former clients indicated that the GCEP assists them in meeting their obligations under the Communications Policy.
French: • La majorité des clients actuels et une très grande partie des anciens clients indiquent que le PEGC les aide à remplir les obligations auxquelles ils sont tenus en vertu de la Politique sur les communications.
English: "Unaccompanied foreign minor", chosen as being neutral and legal, is the one most used in France today.
French: En France, c’est le terme de Mineurs Isolés Etrangers qui es t le plus utilisé aujourd’hui, car il semble identifier cette population de la façon la plus neutre et juridique possible.
English: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $106,426.49 2005-03-30 ADCULTURE GROUP INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 106 426,49 $ 2005-03-30 ADCULTURE GROUP INC.
English: • Types of digital files (text, still images, moving images, sound)
French: • Types de fichiers numériques (texte, images fixes, images en mouvement, son)
English: This ensures that every government department and agency meets or exceeds environmental laws and regulations, follows the best
French: Le gouvernement du Canada souscrit au concept de gérance environnementale. Cette décision signifie que tous les
English: The value of that Division was shown in its reaction to the identification of a variant form of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) possibly linked to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: L’importance de cette division s’est vérifiée dans sa manière de réagir à l’annonce d’une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob pour laquelle on soupçonne l’exis-tence d’un lien avec les encéphalopathies spongiformes bovines.
English: According to a recent study, it is likely that each of the eight forms of Red Crossbill actually constitutes a separate species and not a subspecies, as is generally thought.
French: D'aprÃ¨s une recherche rÃ©cente, il est probable que chacune des huit formes de becs-croisÃ©s des sapins constitue une espÃ¨ce distincte et non une sous-espÃ¨ce comme on le pense en gÃ©nÃ©ral.
English: We signed and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and are currently working on the ratification of the Convention's Optional Protocol.
French: Nous avons signé et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et nous travaillons actuellement à la ratification du Protocole facultatif se rapportant à ladite Convention.
English: You're living through it and have been doing so for quite a long period of time.
French: C'est votre quotidien et cela fait déjà un certain temps que vous le vivez ainsi.
English: If further notes that the author's appeal was considered and rejected by the Court of the Hague residing in Groningen and then subsequently rejected by the Raad van State, the highest administrative court of the Netherlands.
French: Il note en outre que l'appel interjeté par l'auteur a été examiné et rejeté par le tribunal de La Haye siégeant à Groningen puis rejeté par le «Raad van State», qui est la plus haute juridiction administrative des Pays-Bas.
English: In short, work has been done to strengthen and modernize the Directorate General for Labour Inspection, and all other operational offices of the Ministry of Labour and Social Security, to provide them with technological, organizational and functional tools to help fulfil their functions in relation to overseeing compliance with legal standards on employment, welfare, pensions and social security; to achieve stricter control of labour standards that recognize the legal rights of the country's workers, particularly in the maquila sector.
French: Pour résumer, beaucoup d'efforts ont été déployés pour renforcer et moderniser la Direction générale de l'inspection du travail et toutes les autres directions fonctionnelles du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, afin de les doter des instruments technologiques, organiques et fonctionnels leur permettant de mieux exécuter leurs tâches en rapport avec le suivi et le contrôle du respect des règles légales applicables dans les domaines du travail, de l'assistance sociale, de la prévoyance sociale et de la sécurité sociale; le but recherché est d'atteindre de meilleurs niveaux de protection des droits du travail, en prenant en compte l'organisation juridique des travailleurs et travailleuses du pays, en particulier dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation.
English: Collect On Delivery (C.O.D. ) packages are not accepted.
French: Les envois contre remboursement ne sont pas acceptés.
English: Chaetosphaeria aspergilloides sp.nov. is described and illustrated from material collected in Mexico.
French: Le Chaetosphaeria aspergilloides sp.nov. est décrit et illustré à partir de matériel récolté au Mexique.
English: (j) Where the receiving Office has restored a right of priority under paragraph (a), no designated Office shall review the decision of the receiving Office unless it has reasonable doubts that a requirement under this Rule was not complied with, in which case it shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons for those doubts and giving the applicant an opportunity to make observations within a reasonable time limit.
French: j) Lorsque l’office récepteur a restauré un droit de priorité en vertu de l’alinéa a), aucun office désigné ne réexamine la décision de l’office récepteur s’il n’a pas de raisons de douter qu’une exigence visée dans la présente règle n’a pas été observée, auquel cas il notifie au déposant les raisons de ces doutes et donne au déposant la possibilité de présenter des observations dans un dél i raisonnable. a
English: I decided to vote against this report because I cannot see any need for the European Union to commit huge resources to the inclusion of the Roma.
French: par écrit. - (IT) J'ai décidé de voter contre ce rapport parce que je ne vois pas la nécessité que l'Union européenne engage d'énormes ressources pour l'intégration des Roms.
English: In the 1990s Canada started to export more value-added fillets and portions as well – but recently has started to retrench somewhat back to fresh whole fish.
French: Certaines entreprises préfèrent expédier leur poisson entier aux États-Unis, où le filetage et le désarêtage pourront avoir lieu dès l’arrivée du poisson; elles obtiennent ainsi deux jours de durée de conservation supplémentaires.
English: 20.02 Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid 0%
French: 20.02 Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique 0%
English: The aquatic area: two swimming pools including one with water slides, a paddling pool and a wide pool surround area decorated with palm trees.
French: L’espace aquatique : 2 piscines dont une avec toboggans aquatiques, une pataugeoire, larges plages agrémentées de palmiers.
English: • During 2006-07, TPC contracted 20 projects valued at $497,236,120:
French: • En 2006-2007, PTC a confié à contrat 20 projets d'une valeur de 497 236 120 $ :
English: Otherwise, we shall make problems when it comes to the budget.
French: Sinon nous ferons des problèmes au niveau du budget!
English: With 40 per cent more small businesses per capita in the West than elsewhere in Canada, supporting entrepreneurship is an important means of accomplishing this goal.
French: Dans l'Ouest, où le nombre de petites entreprises par habitant est 40 p. 100 plus élevé que n'importe où ailleurs au Canada, un des principaux moyens d'y arriver consiste à appuyer l'entrepreneuriat.
English: • use of the latest technologies to improve the information systems used in human resources and financial management in order to make the allocation of all resources more strategic.
French: • utilisation des technologies les plus modernes pour améliorer les systèmes d'information employés dans la gestion des ressources humaines et financières pour affecter toutes les ressources de façon plus conforme à la stratégie.
English: - “competition” (from the age of 7) with joint consent from the child, the guardians and the technical director.
French: - "compétiteurs"( à partir de 7 ans) sur accord conjoint : enfant, parent, directeur technique.