ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council members expressed their profound appreciation and thanks to Mr. Steiner on the occasion of his departure.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde gratitude et leurs vifs remerciements à M. Steiner à l'occasion de son départ.
English: Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with the provisions of this Article.
French: Chaque partie contractante prend les mesures nécessaires pour garantir le respect du présent article au moyen de contrôles efficaces.
English: At the heart of the CALAVERA lies the NOVITEC ROSSO twin-supercharger engine in its latest evolutionary stage. Up to now, the eight-cylinder, four-valve engine with a displacement of 4,308 ccm and mechanical NOVITEC ROSSO twin superchargers produced 656 hp / 482 kW.
French: Les performances annoncées nous donne un 0 à 100km/h exécuté en 3,5s, et la vitesse maximale se trouve à 347 km/h.
English: If this happens, adaptations in fishing methods as well as offloading, trucking and handling practices will be required.
French: Il faudra alors adapter les méthodes de pêche, ainsi que le déchargement, le transport par camion et les pratiques de manutention.
English: IMoLIN can be accessed at www.imolin.org.
French: Le Réseau IMoLIN est accessible à l'adresse ci-après : <www.imolin.org>.
English: It includes any type of overnight shelter that is supplied as part of a tour package (other than shelter on a train, trailer, boat or structure that is, or can be, self-propelled).
French: Il comprend un gîte de tout genre fourni dans le cadre d'un voyage organisé (sauf le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction munis d'un moyen de propulsion ou pouvant en être munis).
English: "I am very proud of the Snowbirds and value their important role as ambassadors"I am very proud of the Snowbirds and value their important role as ambassadors for the men and women in Canada's military who are making a difference around the world," said the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas.
French: « Je suis très fier des Snowbirds et je leur sais gré d’assumer l’important rôle d’ambassadeurs des hommes et des femmes qui composent les Forces canadiennes et qui influent sur le cours des choses dans le monde », a affirmé le commandant du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne, le Lieutenant-général Steve Lucas.
English: IRAP differs from VAT in such a way that it cannot be characterised as a turnover tax within the meaning of the Sixth Directive.
French: L'IRAP se distingue de la TVA d'une manière telle qu'elle ne saurait être qualifiée de taxe ayant le caractère de taxe sur le chiffre d'affaires au sens de la sixième directive.
English: The deficit is expected to reach its peak of $14.1 billion in 2009-10.
French: Le déficit devrait plafonner à 14,1 milliards de dollars en 2009-2010.
English: The legal formalities surrounding this aid do not therefore need to be dealt with as a matter of urgency.
French: Il n'est donc pas nécessaire que les formalités légales relatives à cette aide soient traitées comme une affaire d'urgence.
English: Following the signature of the agreement, coordination will be assured through joint meetings and hearings, invitations for members and rapporteurs of corresponding committees and regular contacts between rapporteurs.
French: Cet accord est la suite concrète du rapport de Jean Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, intitulé « Conseil de l'Europe – Union européenne : une même ambition pour le continent européen » présenté à l'APCE en avril 2006.
English: It hoped that the General Assembly would adopt a resolution during the current session, as a first step towards developing an integrated programme of action to enhance the development process in those countries.
French: Elle espère que l'Assemblée générale adoptera, pendant la session en cours, une résolution en tant que première étape vers l'élaboration d'un programme d'action intégré destiné à renforcer le processus de développement dans ces pays.
English: During the visit, the CPT’s delegation received no allegations of ill-treatment by the police from the detained persons it interviewed.
French: Les autorités suédoises ont donné leur accord à la publication de ces documents.
English: Please refer to *OSHA 29 CFR 1910.178 (m) (6). Safety issues related to railcar doors:
French: Veuillez vous reporter à la Norme CFR 29 1910.178 m) 6) de l’OSHA.* Questions de sécurité relatives aux portes des wagons
English: The extent and severity of food insecurity cannot be readily inferred from other nutritional monitoring activities.
French: L’ampleur et la gravité de l’insécurité alimentaire ne peuvent en effet être détectées automatiquement par le biais d’autres activités de surveillance nutritionnelle.
English: Reservists may be called upon also to augment Regular Force deployments when made necessary by Regular Force shortages or by the availability of capabilities not resident in the Regular Force.
French: Les réservistes contribuent également à renforcer les déploiements de la Force régulière en raison de pénuries d’effectifs au sein de la Force régulière et de la disponibilité de ressources que ne possède pas la Force régulière.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen efforts to promote awareness of sexual and reproductive health, safe contraceptive methods and the health risk of using abortion as a method of birth control, and to report on the results of such measures in its next periodic report.
French: Il l'invite à redoubler d'efforts pour améliorer l'information sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, les méthodes de contraception sûres et les risques sanitaires liés à l'utilisation de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances, et à rendre compte des résultats de ses efforts dans son prochain rapport périodique.
English: Of Austro-Hungarian birth there were 190,000 in Canada, sixty thousand of whom had been naturalized.
French: D’autres opéraient pour leur propre compte.
English: For the 2001 work plan, Nordic Investment Programme funding of $4.1 million is proposed, an increase of $0.1 million (2.5 per cent) over the 2000 latest estimates.
French: Le plan de travail pour 2001 prévoit un budget de 4,1 millions de dollars pour financer le Programme d'investissement des pays nordiques, soit une augmentation de 100 000 dollars (2,5 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2000.
English: It is designed to assist managers and staffing officers with their duties.
French: Il a été conçu en vue d'aider les gestionnaires et les agents et agentes de dotation dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada PDF Version  32 Pages - 1,8 MB Cat. No.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Version PDF  32 Pages - 1,8 MB No de cat.
English: The equal participation of women will be critical if that goal is to be achieved.
French: La participation égale des femmes sera déterminante pour atteindre cet objectif.
English: The supervising immigration inspector is to judge whether or not there are reasonable grounds to suspect the foreign national falls under the reasons for deportation and then issue the written detention order;
French: L'inspecteur de l'immigration doit déterminer s'il y a des raisons valables de penser que la situation du suspect peut motiver son expulsion puis délivrer l'ordre de détention.
English: This is necessary because the officer duties encompassed the entire spectrum of Branch activities whereas the men of the Branch were more focused.
French: On doit procéder ainsi, car les fonctions des officiers englobent tout le spectre des activités du Service, tandis que celles des militaires du rang sont plus ciblées.
English: $81,687 Rocky Mountain Books Ltd.
French: 81 687 $ Rocky Mountain Books Ltd.
English: Abstract This paper examines the capacity of a variety of macroeconomic indicators to forecast a one-quarter decline in Canadian real GDP using a standard probit model.
French: Résumé Ce papier étudie l’aptitude de plusieurs variables macro-économiques à prévoir une diminution du PIB réel canadien dans un trimestre donné en utilisant des modèles probit standards.
English: But NOx and VOCs aren’t the only air pollutants released from the smokestacks of ocean-going vessels.
French: Mais les NOx et les COV ne sont pas les seuls polluants atmosphériques rejetés par les cheminées des navires océaniques.
English: This year NRC achieved yet another first, demonstrating single electron control and manipulation in a device made up of three quantum dots.
French: Cette année, le CNRC a réalisé une autre première en démontrant qu'il était possible de contrôler un seul électron et de le manipuler dans un appareil constitué de trois points quantiques.
English: The proposed change would mean that a subsequent offshore oil and gas pipeline, located completely in the limits of study area of an offshore production facility subject to a previous comprehensive study or review panel under the CEA Act, or an EARPGO Panel review, would be assessed under the screening requirements of the CEA Act and the environmental consequences of such a project still determined.
French: Le changement proposé signifierait que les pipelines extracôtiers subséquents entièrement situés dans la zone des installations de production extracôtières ayant déjà fait l'objet d'une étude approfondie ou d'un examen par une commission, en vertu de la LCEE, ou d'un examen par une commission, en vertu du Décret, seraient assujettis aux exigences d'examen préalable de la LCEE, permettant toujours d'en déterminer les conséquences environnementales.
English: • Operators of multiple aerodromes which have established appropriate central operations may request a single certificate covering operations and management at all aerodromes under their responsibility.
French: • Les exploitants de plusieurs aérodromes qui ont mis en place une exploitation centrale appropriée peuvent demander un seul certificat couvrant l'exploitation et la gestion de tous les aérodromes sous leur responsabilité.
English: A15.0 Comments Comment fields are limited to 750 characters.
French: A15.0 Commentaires Les champs de commentaires sont limités à 750 caractères, espaces compris.
English: As regards Part I, Introduction, the Special Rapporteur noted that he continued to use the term “groundwater” in the report, yet had opted to use the term “aquifer”, which was a scientific and more precise term, in the draft articles.
French: En ce qui concerne la première partie (Introduction), le Rapporteur spécial a indiqué qu'il continuait à employer l'expression «eaux souterraines» dans le corps du rapport mais qu'il avait opté, dans les articles proposés, pour le terme «aquifère», qui était un terme scientifique plus précis.
English: Secondly, I think that this is an absolutely crucial sector and we do need to keep it under review, as many colleagues have said, to make sure that there are, in effect, no market barriers put in place that are going to stop it contributing vitally to the European economy.
French: Deuxièmement, je pense que ce secteur est absolument crucial et que nous devons le suivre de très près, comme beaucoup de collègues l'ont dit, afin de veiller à ce qu'il n'existe aucun obstacle au marché qui pourrait l'empêcher de contribuer de façon cruciale à l'économie européenne.
English: In this context, you will understand that I was opposed to an amendment seeking to create a reserve of EUR 500 m for emergencies in Russia and the former Soviet Union.
French: Dans cette situation, on comprend que je m'oppose à un amendement qui prétend créer une réserve de 500 millions d'euros pour des urgences en Russie et en ex-Union soviétique.
English: I'm currently managing the automated test equipment laboratory here at 4 Wing Cold Lake.
French: Je gère actuellement le laboratoire d'appareils automatiques d'essai ici, à l'escadre 4 de Cold Lake.
English: Whatever Canada says, [in terms of trade commitments in health] is not finally up to them; it is dependent on the judgment of the WTO dispute panel (2002).
French: Quoi qu’en dise le Canada [sur les engagements commerciaux en santé], ce n’est pas lui qui aura le dernier mot, mais le groupe spécial de règlement des différends de l’OMC (2002) [TRADUCTION].
English: • THE GOVERNOR GENERAL, AS REPRESENTATIVE OF THE CROWN, ALONG WITH PARLIAMENT AND THE JUDICIARY, FORM THE FOUNDATION OF OUR DEMOCRATIC SYSTEM IN CANADA.
French: • LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE, EN QUALITÉ DE REPRÉSENTANTE DE LA COURONNE, AINSI QUE LE PARLEMENT ET LA MAGISTRATURE FORMENT LA BASE DE NOTRE SYSTÈME DÉMOCRATIQUE AU CANADA.
English: Recently, a large number of young women in those sectors have taken up disability benefits. Key themes for the government in its emancipation policy for a number of years have been: a. b.
French: Furthering female labour market participation.
English: As a whole, the number of prepared energy-efficiency projects was much higher than the number of financed projects which, like last year, confirmed that one of the most pressing issues was how to foster greater financing of these projects.
French: Dans l'ensemble, le nombre de projets visant à améliorer l'efficacité énergétique préparés était bien supérieur au nombre de projets financés, ce qui confirmait, comme l'an dernier, que la principale question à régler était celle du financement de ces projets.
English: Training of police and prosecutors in use of Bill C-24 provisions.
French: Former les policiers et les avocats à l’application des dispositions du projet de loi C-24.
English: The breadth and scope of issues being discussed speaks to the dedication and motivation we all share in ensuring the sustainability of the Georgia Basin-Puget Sound ecosystem.
French: L'ampleur et l'importance des questions débattues sont révélatrices de notre attachement et de notre motivation à assurer la viabilité de l'écosystème du bassin de Georgia Basin-Puget Sound.
English: If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means”.
French: Si de tels autres moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé de marchandises permettant l'identification de l'expédition et l'accès aux indications enregistrées par ces autres moyens. »
English: In response, a movement had arisen in 2003 whose goal was to establish stability.
French: En réaction à cela, un mouvement a vu le jour en 2003 dont l'objectif est de restaurer la stabilité.
English: • N/A Fisheries Management Marine Mammal Regulations
French: • S.O. Gestion des pêches Règlement sur les mammifères marins
English: The MSI can be established from bioburden studies on the items before sterilization and to calculate the MSI the organism with the highest determined 'D' value should be used.
French: On devrait trouver des moyens de signaler à l'opérateur que les portes ont été laissées ouvertes, p. ex. au moyen d'un avertisseur sonore et visuel activé après une période prédéterminée.
English: Notwithstanding that fact, you will recall, Mr. Chair, that airline-specific provisions were introduced in 2000 and 2002 to address a very particular situation following the merger of Air Canada and Canadian Airlines.
French: Or, vous vous souviendrez Monsieur le Président que malgré ce fait des dispositions propres aux transporteurs aériens ont été introduites en 2000 et en 2002 pour remédier à une situation très particulière à la suite de la fusion d'Air Canada et de Lignes aériennes canadien International.
English: The highest proportion of employees in the persons with disabilities group was 8.8 per cent at Veterans Affairs Canada, while both INAC and Fisheries and Oceans Canada experienced a doubling in the number of their employees in this group.
French: Bien qu’on ait recensé 21 ministères et organismes (trois de plus que l’an dernier) qui ne comptent qu’un seul ou aucun employé autochtone, il s’agit dans la plupart des cas de petits ministères et organismes (100 employés ou moins). Parmi ces petits ministères et organismes, 12 comptent 30 employés ou moins.
English: Any steps we take must find the best ways to balance these different needs and perspectives - whether social, cultural, environmental or economic.
French: Toutes les mesures que nous prenons doivent viser le meilleur équilibre entre ces différents besoins et perspectives sur tous les plans - social, culturel, environnemental ou économique.
English: This may also be deduced from the fact that around 30% of them do not reply to the first written communication of the IPEA.
French: Cette constatation est également déductible du fait qu’environ 30 % d’entre eux ne répondent pas à la première notification écrite de l’IPEA.
English: Bacteria invade dead tissues and seem to participate in a more complete destruction of the host and the fungus.
French: Les bactéries envahissent les tissus morts et semblent participer à une lyse plus complète de l'hôte et du champignon.
English: Services generally consist of scriptural readings; common prayer, led by clergy; songs; and sermons.
French: Le service comprend habituellement la lecture des textes sacrés, la récitation de prières dirigée par les membres du clergé, des chants et des sermons.
English: ◦    main menu | Tutankhamun menu   
French: ◦    menu principal | menu de Toutankhamon
English: The reports prepared for several meetings of experts and of the Commission on International Trade in Goods and Services, and Commodities have focused on the constraints and opportunities for more effective participation by developing country producers in international commodity value chains.
French: Les rapports établis à l'occasion de plusieurs réunions d'experts et ceux de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base ont mis l'accent sur les obstacles et les possibilités relatifs à une plus grande participation des producteurs de pays en développement aux chaînes internationales de valeur ajoutée des produits de base.
English: In addition, the NIHB Program reserves the right to reject payment of a transaction for refills of prescriptions more than one year after date of issue.
French: En outre, le programme des SSNA se réserve le droit de rejeter le paiement pour le renouvellement d'une ordonnance si le renouvellement en question intervient plus d'un an après la date d'émission de l'ordonnance.
English: The Investment Funds Standing Committee ensures effective national oversight of the investment funds industry, by a consistent, fair and effective application of regulatory requirements.
French: Le comité permanent sur les fonds d’investissement assure une surveillance efficace du secteur des fonds d’investissement au Canada grâce à une mise en application uniforme, juste et efficace de la réglementation.
English: · Correlation table The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
French: La simplification proposée consiste à abroger les mécanismes de l'attestation et de la conciliation applicables dans les secteurs spéciaux (directive 92/13/CEE) qui n'ont pas été utilisés.
English: Another advantage of a RAID level 0 configuration is that it utilizes the full storage capacities of the drives.
French: La configuration RAID Niveau 0 offre également l'avantage d'utiliser toutes les capacités de stockage des lecteurs.
English:  Lloydminster, Wainwright, Provost and Bonnyville, Alberta; Meadow Lake and Alcot Trail, Saskatchewan To renew the licence of television programming undertaking CITL-TV Lloydminster, a CTV affiliate, and its transmitters CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost, CITL-TV-4 Bonnyville; CITL-TV-3 Meadow Lake and CITL-TV-10 Alcot Trail expiring August 31, 2004.
French:  Lloydminster, Wainwright, Provost et Bonnyville (Alberta); Meadow Lake et Alcot Trail (Saskatchewan) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CITL-TV Lloydminster, affiliée de CTV, et ses émetteurs CITL-TV-1 Wainwright, CITL-TV-2 Provost, CITL-TV-4 Bonnyville; CITL-TV-3 Meadow Lake et CITL-TV-10 Alcot Trail qui expire le 31 août 2004.
English: Seven national seminars on IP and three on enforcement; one regional seminar and one national seminar.
French: Recours accru aux techniques de l’information aux fins d’une gestion efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: An inter-sessional meeting co-organized by the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity on identifying options for priority forest areas for protection or improved protection through:
French: Une réunion intersessions organisée conjointement par le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention sur la diversité biologique en vue de définir les possibilités d'action en faveur des zones forestières à protéger ou à mieux protéger en priorité sur la base des données suivantes :
English: Research and development will also be undertaken to ensure diversified and integrated animal production systems focusing on nutrition, animal health and manure management.
French: Ses travaux de R et D auront aussi trait à des systèmes de production animale diversifiés et intégrés dont le point de mire sera la nutrition, la santé des animaux et la gestion des fumiers.
English: 63 (d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34 and 59/63).
French: 63 d), 33/64, 34/77, 35/147, 36/87 B, 37/75, 38/64, 39/54, 40/82, 41/48, 42/28, 43/65, 44/108, 45/52, 46/30, 47/48, 48/71, 49/71, 50/66, 51/41, 52/34, 53/74, 54/51, 55/30, 56/21, 57/55, 58/34 et 59/63).
English: Commission decision granting aid Adopted on 2 July.
French: Adoption par la Commission, le 2 juillet.
English: If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
French: Les références aux anicles 10.3 et 30.2 des statuts au capital souscrit de la BCE,, n'incluent pas le capital souscrit par la Banque d'Angleterre 9 L'anicle 109 L paragraphe 3 du traité et les anicles 44 à 48 des statuts sont applicables, qu'un État membre fasse ou non l'objet d'une dérogation, sous réserve des modifications suivantes a) à l'article 44, les références aux missions de la BCE et de I'IME comprennent les missions qui doivent encore étre menées à bien pendant la troisième phase en raison d'une éventuelle décision du Royaume-Uni d e ne pas passer à cette phase; b) en plus des missions visées à i'anicle 47, la BCE remplit une fonction de conseil et d'assistance dans la préparation de toute décision que le Conseil pourrait ecre amené à prendre à i'égard du Royaume-Uni conformément aux dispositions du point 10 sous a) et sous c); C) la Banque d'Angleterre verse sa contribution au capital de la BCE à titre de panicipation à ses frais de foncrionnement sur la même base que les banques centrales nationales des États membres faisant I'objet d'une dérogation.
English: 2001-453 The Commission approves, on a final basis, Tariff Notice 19 submitted on behalf of NewTel Communications Inc. to introduce small business bundle #1, which includes a Centrex access, three additional features, an 800 number, and long-distance discounts.
French: 2001-453 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 19 déposé au nom de NewTel Communications Inc. en vue d'introduire le groupe de services no 1 pour petite entreprise qui inclut un accès Centrex, trois fonctions supplémentaires, un numéro 800 et des rabais sur l'interurbain.
English: Rice flour is the main ingredient.
French: La farine de riz en est la principal ingrédient.