ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) CFDCs contribute to the economic development of their communities by providing services for enterprises: access to funding, technical assistance and support for entrepreneurship at the local level and for young people and women.
French: Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Les SADC contribuent au développement économique de leur collectivité en offrant des services aux entreprises : accès à du financement, aide technique et soutien à l’entrepreneurship local, jeunesse et féminin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sino-Swiss Hotel, Beijing Airport .
English: The Hidatsa came from the Devil’s Lake area and settled near the Knife River, where they learned agriculture from the Nuptadi/Nueta.
French: Ces derniers, qui viennent de la région du lac Devil's, se sont établis près de la rivière Knife, où les Nuptadis/Nuetas leur enseignent l'agriculture.
English: To find out which mascot you have the most in common with, answer all the questions below.
French: Pour savoir avec quelle mascotte tu as le plus de choses en commun, réponds aux questions suivantes et compte le nombre de fois que tu choisis a, b ou c.
English: One can use any of these three options in conjunction with doing either a PDS or delivering to a local organic grain company.
French: Un producteur peut utiliser une de ces trois options de concert avec une vente directe ou une livraison à une société locale de grains biologiques.
English: For example, an increase in crime rates can result from increased reporting to the police following the successful implementation of community policing.
French: Deuxièmement, une fois les crimes signalés à la police, ils font l'objet d'une enquête et sont jugés fondés ou sans fondement; les cas fondés constituent les infractions réelles.
English: Discussions covered energy transmission and supply, gas supply and possibilities for cooperation concerning Belgrade's offers of unconditional supply of free electricity to Kosovo and bill collection in some areas.
French: Les discussions ont porté sur les systèmes de transport et d'approvisionnement en énergie et en gaz, et sur les possibilités de coopération découlant des offres de Belgrade relatives à la fourniture inconditionnelle d'électricité gratuite au Kosovo et au recouvrement des factures dans certaines zones.
English: 27% 35% 8% 30% Supplementary information on these performance indicators can be found at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/commun/cpa.shtml
French: • Autres (communautés religieuses, syndicats, etc.) 30 % On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs du rendement à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: • the financial challenge: the formulation of financing strategies is essential and should be given immediate priority (region-wide estimates put the total investment costs of meeting the environmental acquis at EUR 100-120 billion).
French: • financier: l'élaboration de stratégies de financement est primordial et doit être une priorité immédiate (une estimation au niveau régional évaluerait à 100-120 milliards d'euros les coûts d'investissements totaux du fait de l'assimilation de l'acquis environnemental).
English: His leadership, through bridge building and teamwork, clearly demonstrates his commitment to the citizens of Canada.
French: Son leadership, axé sur le travail d'équipe et le développement de liens de coopération, démontre clairement son engagement envers la population canadienne.
English: from article: Air Force logistics officer returns from war-torn Sudan Maj Ted Giles, deputy wing logistics and engineering officer at 8 Wing/CFB Trenton stands before a Grizzly armoured vehicle during his seven-month deployment to the African Union Mission in Sudan.
French: tirée de l'article Un officier de la logistique de la Force aérienne revient du Soudan, un pays ravagé par la guerre Le Maj Ted Giles, officier adjoint de logistique de la 8e Escadre Trenton, devant un véhicule blindé Grizzly lors de son déploiement de sept mois au Soudan, dans le cadre de la Mission de l’Union africaine.
English: Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment;
French: Demande instamment aux États Membres et observateurs de veiller à être représentés au niveau approprié au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants et d'y prendre une part active ;
English: As reports are published and findings announced, the Institute of Aging is committed to evaluating the impact and effectiveness of our funded research.
French: Alors même que des rapports sont publiés et que des conclusions sont annoncées, l'Institut du vieillissement demeure résolu à évaluer l'impact et l'efficacité de la recherche qu'il a financée.
English: The inflation forecasts are updated the first Tuesday of every month (except for August) taking the latest available information into account.
French: Les prévisions d’inflation sont actualisées le premier mardi de chaque mois (sauf en août) sur la base des informations les plus récentes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific 57 43 318 Kwilwèxwelhp Healing Village 45 55 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Pacifique 57 43 318 Village de ressourcement Kwilwèxwelhp 45 55 8
English: A technical definition will be required to specify which munitions will be addressed, but there are clear limitations to technical definitions: some elements of the definition may result from political decisions (e.g. more or less than ten submunitions, direct fire, sensor fuze).
French: Une définition technique sera nécessaire pour préciser les munitions qui seront couvertes, mais les définitions techniques présentent des limites claires (par exemple, plus ou moins de 10 sous-munitions, tir direct, mécanisme de détonation à capteurs multiples).
English: Annual three-day seminars for students from client countries to brief them on topical United Nations issues as well as the work of the Vienna-based programmes (United Nations Information Service at Vienna);
French: Séminaires annuels (trois jours) à l'intention des étudiants de pays clients, afin de les informer des questions traitées par l'ONU ainsi que des activités des programmes basés à Vienne (Service d'information des Nations Unies à Vienne);  c.
English: One could argue that localization of preferences might properly be viewed in the long run as endogenously determined, and indeed the sociological literature takes this view.13 Extreme globalization would be viewed as a situation in which all such geographic/cultural specificity of preferences is eliminated.
French: On pourrait opposer à juste titre que certains facteurs endogènes déterminent l'adaptation locale des préférences, à long terme, et les sociologues adoptent effectivement ce point de vue13. Se pourrait-il qu'une mondialisation extrême élimine la spécificité géographique et culturelle des préférences?
English: A total of 91 participants from Argentina, Belgium, Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, France, Gambia, Germany, India, Italy, Jordan, Kenya, Morocco, Lebanon, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Nigeria, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe attended the Workshop.
French: L'Atelier a réuni 91 participants venus de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de la Belgique, du Bénin, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la France, de la Gambie, de l'Inde, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Kenya, du Liban, du Libéria, du Maroc, du Nigéria, de l'Ouganda, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, du Sénégal, du Soudan, du Sri Lanka, de la Turquie et du Zimbabwe.
English: Saskatchewan McClean Lake Operation 03-01-13 Continuation of Ore Processing at the McClean Lake Operation 06-03-17519 Mining and Milling the Midwest Project 07-01-25553 Continuation of Mining and Milling at McClean Lake Operation - Development of Caribou Deposit
French: Saskatchewan Secteur du Lac McClean 03-01-13 Continuation des activités de traitement du minerai à l'établissement minier de McClean Lake 06-03-17519 Travaux d'extraction et de contentration dans le cadre du projet Midwest 07-01-25553 Poursuite des activités d'extraction minière et de concentration à l'établissement de McClean Lake - Mise en valeur du gisement Caribou
English: The cost-effectiveness perspective focuses on financial costs from the point of view of the governments that operate this program.
French: Il est ici question des coûts financiers assumés par les gouvernements qui administrent le programme.
English: "Grand Chapitres", events when members are inducted, are three days social and educational events that culminate in the induction of new members.
French: Les « Grands Chapitres » sont des manifestations sociales et instructives dont le point culminant est l'intronisation des nouveaux membres.
English: For education, disabled children are under the care of the Kiribati National Red Cross Society (KNRC), which provides daily transportation for children to attend classes at the Red Cross School for the Disabled.
French: Pour leur éducation, les enfants handicapés de Kiribati s'en remettent aux bons soins de la Société nationale de la Croix-Rouge (Kiribati), qui assure leur transport quotidien vers l'École de la Croix-Rouge pour les handicapés.
English: (a) Strengthening the process by which treaty bodies examine State reports, in particular through significantly enhancing Secretariat capacity to conduct research and analysis in support of this process, and systematic efforts to provide new members of treaty bodies with basic information to help them fulfil their new responsibilities;
French: a) D'améliorer le processus d'examen des rapports des États parties par les organes conventionnels, en particulier grâce à un renforcement sensible de la capacité du secrétariat d'effectuer les recherches et les analyses à l'appui de ce processus et de faire des efforts systématiques pour fournir aux nouveaux membres des organes conventionnels les informations de base leur permettant de s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités;
English: If the level specified in paragraph 6.3.2.4. of this Regulation is not exceeded, the vehicle shall be declared to conform to the limit for electromagnetic disturbances prescribed in this annex and the full test need not be carried out.
French: Si le niveau spécifié au paragraphe 6.3.2.4 du présent Règlement n'est pas dépassé, le véhicule est déclaré satisfaire à la valeur limite relative aux perturbations électromagnétiques fixées dans la présente annexe et il n'est pas nécessaire d'exécuter l'essai complet.»
English: Percentage of seniors receiving assistance with personal or household chores, 1996 83.8% 67.0% 51.1% 38.9% 22.7% 11.9%
French: La même année, 39 % des femmes de 85 ans et plus, ainsi que 24 % des hommes du même âge, recevaient l’aide d’un de ces organismes.
English: Alterations or cancellations of purchase orders are the responsibility of Central Purchasing and are issued on a Purchase Order Alteration Form.
French: Les modifications ou annulations de commandes sont la responsabilité de la Centrale des achats et sont présentées sur une formule de modification de la commande.
English:   S. Yellin, "Cut Regulations on Biotechnology Industry - Report" Halifax Chronicle-Herald (19 May 1994) D9.
French: S. Yellin, « Cut Regulations on Biotechnology Industry - Report » Halifax Chronicle-Herald (19 mai 1994) D9.
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Peerless a souligné que ses décisions d’affaires sont fondées sur le marché.
English: Promote a dialogue between traditional conservation organizations, land managers, natural resource-based industries, recreational industries, major energy users, non-government organizations (NGOs) and interested citizens as to the implications of climate change.
French: Encourager un dialogue sur les implications du changement climatique entre les organismes de conservation classiques, les aménagistes, les industries exploitant les ressources naturelles, les industries récréatives, les consommateurs d’énergie importants, les organismes non gouvernementaux (ONG) et les citoyens intéressés.
English: The Executive Body at its twenty-fourth session requested the secretariat to prepare a revision to decision 2002/1, in particular to take account of the accession of Montenegro, applying the 2007 United Nations scale of assessments.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a prié le secrétariat d'établir une révision de la décision 2002/1 afin de tenir compte en particulier de l'adhésion du Monténégro, en appliquant le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2007.
English: Many at the same time also contribute to other EIB policy objectives such as regional development and the promotion of information and communication technology.
French: Nombre d’entre eux contribuent également à la réalisation d’autres objectifs fondamentaux de la Banque, tels que le développement régional et la promotion des technologies de l’information et de la communication.
English: While the Government seemed to support the establishment of a truth and reconciliation commission, it did not appear ready to deal with the question of justice for those accused of serious crimes.
French: Si le Gouvernement burundais semble appuyer la mise en place d'une commission Vérité et réconciliation, il ne semble pas être prêt à faire face à la question de la justice pour ceux qui sont accusés de crimes graves.
English: The World Trade Organization recognizes the special interest of least developed countries in obtaining maximum flexibility in the implementation of domestic regulations aimed at creating a sound technological base.
French: L'OMC admet que les pays les moins avancés ont avantage à jouir d'un maximum de latitude pour la mise en œuvre au plan interne d'une réglementation visant à leur assurer une base technologique solide.
English: With these insights we are better equipped to develop the most modern state-of-the-art products.
French: Le pur plaisir! Essayez Unitronic aujourd’hui, vous n'en reviendrez pas!
English: Subtitle 1(a) ("Competitiveness for growth and employment") covers activities which aim to strengthen the EU's growth potential, such as research , education and trans-European networks . Subtitle 1(b) ("Cohesion for growth and employment") aims to improve growth and prosperity throughout the EU.
French: Le sous-titre 1a («Compétitivité pour la croissance et l'emploi») couvre les activités qui visent à renforcer le potentiel de croissance de l'UE, comme la recherche , l'éducation et les réseaux transeuropéens . Le sous-titre 1b («Cohésion pour la croissance et l'emploi») a pour objectif d 'améliorer la croissance et la prospérité à travers l'Union.
English: We also consider the results of 12 template interviews of individuals with significant federal public service collective bargaining experience.
French: Dans l'ensemble, il semblerait que l'expérience des ministères en matière de négociation collective a été assez positive — certes, beaucoup plus que celle des agents négociateurs.
English: Accommodation, Food and Beverage Services (17.7 percent); Retail Trade Industries (13.6 percent); Transportation and Storage Industries (12.4 percent) and Manufacturing Industries (8.7 percent).
French: 100); les industries du commerce de détail (13,6 p. 100); les industries du transport et de l'entreposage (12,4 p.
English: The bright restaurant receives its guests with its interior in friendly warm colours.
French: Le restaurant accueille ses hôtes dans une ambiance aux couleurs chaudes et baignée de lumière.
English: •Establish a Canadian Agency for Public Health, scope of practice: -infectious disease, prevention & control -microbiology reference laboratories -emergency preparedness & response -chemical exposures -poison control -environmental health -chronic disease prevention & control -injury prevention & control -perinatal & child health -human development programs -health promotion -tobacco & drug control -screening -occupational health -food protection -radiation protection -knowledge translation -research -infostructure -international collaboration.
French: • Créer une agence canadienne de santé publique, dont le mandat couvrirait : - la prévention et le contrôle des maladies infectieuses; - les laboratoires de microbiologie de référence; - la réaction et la préparation aux urgences; - l’exposition à des produits chimiques; - la lutte antipoison; - la santé environnementale; - la prévention et le contrôle des maladies chroniques; - la prévention et le contrôle des blessures; - la santé périnatale et la santé de l’enfant; - les programmes de développement humain; - la promotion de la santé; - le contrôle des drogues et la lutte contre le tabagisme; - le dépistage; - la santé au travail; - la protection de la nourriture; - la protection contre la radiation; - la traduction des connaissances; - la recherche; - l’infostructure; et - la collaboration internationale.
English: CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening (SECRET) (91/92-12) 42.
French: Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case (SECRET) (91/92-06) 37.
English: It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
French: Il devrait s'inscrire dans la perspective de la nouvelle stratégie pour l'Afrique du Sud et être mis en oeuvre dans le cadre du plan d'action conjoint.
English: Such permission is in addition to that required under the Foreshore Acts.
French: Un tel permis s’ajoute à celui requis conformément aux Foreshore Acts.
English: The Court considers that such an approach was, furthermore, consistent with the purpose of the restructuring plan approved by the 1993 Decision, namely to restore the Aer Lingus group and, in particular, the airline, to viability.
French: Le Tribunal estime qu'une telle approche était d'ailleurs conforme à la finalité du plan de restructuration approuvé par la décision de 1993, à savoir ramener à la viabilité le groupe Aer Lingus et notamment la compagnie aérienne.
English: 1991. Demographic significance of sink populations.
French: 1991. « Demographic significance of sink populations », Biological-Conservation, vol.
English: For all those who, without aspiring to take part in the Olympic Games, place sport and physical activity as a top priority, this brochure will ensure better management of their efforts and preparations.
French: Pour tous ceux qui, sans aspirer à participer aux Jeux Olympiques, mettent le sport et l’activité physique au premier plan de leurs préoccupations, cette brochure permettra une meilleure gestion de leurs efforts et de leur préparation.
English: The rules in subsection 107.4(3) (and subsection 73(1), where it is applicable) also bridge a gap in the existing law in the context of protective trusts by making it clear at what cost a transferee is considered to acquire property where there has been a transfer of property without any change in its beneficial ownership and the bare trust regime does not apply.
French: Les règles énoncées au paragraphe 107.4(3) (et au paragraphe 73(1) lorsque ce dernier s’applique) ont également pour effet de combler une lacune que présentent les dispositions législatives en vigueur en précisant à quel coût le cessionnaire est réputé acquérir un bien dans le cas où il y a eu transfert de bien sans changement de propriété effective et que le régime des simples fiducies ne s’applique pas.
English: To provide you with the appropriate solutions to maintain the financial stability of your business, ensuring your peace of mind.
French: vous permettre, au moyen de solutions appropriées, de maintenir l'équilibre financier de votre entreprise et, ainsi, d'assurer votre tranquillité d'esprit.
English: 359 Further comparisons showed that Aboriginal persons diagnosed with HIV are younger, more likely to be female, and more likely to be IDU.
French: De plus, des comparaisons ont montré que les Autochtones diagnostiqués avec le VIH sont plus jeunes, probablement des femmes et probablement des UDI.
English: With these assurances, Glass-Cell was prepared to move to Manville.
French: Avec de telles garanties, Glass-Cell était prête à s'associer à Manville.
English: Services for visitors with disabilities The Visitor Reception Centre is wheelchair accessible.
French: Services pour les personnes ayuant des déficiences Le centre d'accueil est accessible en fauteuil roulant.
English: And then it could already be to late to start.
French: Et souvent, il est déjà trop tard pour commencer!
English: The Greek authorities, in a letter to the Secretary General of the Council of Europe, has offered to host such a structure (observatory/agency/centre).
French: Les autorités grecques ont offert, par lettre au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'accueillir une telle structure (observatoire/agence/centre).
English: And objectively internal: the high cost of print advertising and increasing number of consumers coming online.
French: Et objectivement internes: le coût élevé de la publicité imprimée et de plus en plus de consommateurs en ligne.
English: The Conference emphasizes the importance of implementing Article IV to facilitate exercise of the right of NPT parties in compliance with the Treaty's non-proliferation obligations to pursue the peaceful uses of nuclear energy while ensuring against abuse of that right by parties in violation of those obligations.
French: La Conférence souligne l'importance de l'application de l'article IV afin de faciliter l'exercice du droit des parties au Traité, conformément aux obligations que celui-ci impose en matière de non-prolifération, de rechercher des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, tout en évitant que les parties abusent de ce droit en violation de ses obligations.
English: Continuing with the CFIA's high state of Preparedness and response for Avian Influenza (AI) and other zoonotic and plant diseases and pests For detailed plan see sections: 2.3a, 2.3b Emergency preparedness and response An effective emergency management system and the capacity to prevent, detect, and respond are crucial to maintaining Canada's public safety and security in the face of increasing threat pressure.
French: Faire en sorte que l'ACIA demeure prête à intervenir en cas d'influenza aviaire (IA)ou d'autres zoonoses et de maladies et de ravageurs des plantes Plan détaillé : section 2.3a, 2.3b Préparation et intervention en cas d'urgence Un système d'intervention d'urgence efficace et la capacité de prévenir, de détecter et d'intervenir sont essentiels au maintien de la sécurité publique au Canada face aux pressions accrues.
English: • The Board appreciated the update on the development of the Departmental Science Plan.
French: • Le CCS est reconnaissant de cette mise à jour sur l’élaboration du plan scientifique du Ministère.
English: We can’t wait to see you on our farm.
French: Des informations sur le scoutisme chez MEININGER sont disponibles ici en langues allemande ou anglaise .
English: As such, the PLRP is in part a program of compensation for use and foregone royalties, and also a cultural support program that directs monies to under-funded writers, particularly poets, playwrights and novelists.
French: De ce fait, le programme DPP vise en partie à compenser l'utilisation et les droits d'auteurs " sacrifiés ", ainsi qu'un programme de soutien culturel dont les fonds sont destinés à des auteurs mal payés, particulièrement les poètes, les dramaturges et les romanciers.