ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next it is crucial that the Council and also the Commission heed the results obtained and present, within the scope of their respective competences, practical recommendations or measures to help to improve and increase the reliability of ordnance with a view to eliminating the lethal damage it causes following conflicts.
French: Il est donc primordial que le Conseil et la Commission tiennent compte des résultats obtenus et présentent, dans le cadre de leurs compétences respectives, les recommandations ou les mesures concrètes qui contribuent au perfectionnement et à la fiabilité des munitions dans la perspective de l'élimination de leurs conséquences mortelles après les conflits.
English: Field D17* Individual’s occupation (if this Part is applicable) Enter the occupation of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D17* Métier ou profession de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez le métier ou la profession de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Select one or more stations and tap "OK" to begin playing the first selected station.
French: Choisissez une ou plusieurs stations dans ce groupe et tapez sur "OK" et Pocket Tunes jouera alors la première station sélectionnée.
English: The State of Israel will belong to Class V, for the purpose of determining the amount of its contribution towards the budget of UPOV; however, pursuant to the provisions of Article 26(5) of the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972, the Council of UPOV has decided to allow the State of Israel to pay only one-half of the contribution corresponding to Class V. The said International Convention and Additional Act entered into force, with respect to the State of Israel, thirty days after the deposit of its instrument of accession, that is, on December 12, 1979.
French: L'État d'Israël est rangé dans la classe V pour déterminer le montant de sa contribution au budget de l'UPOV; toutefois, en application des dispositions de l'article 26.5) de la Convention de 1961 modifiée par l'Acte additionnel de 1972, le Conseil de l'UPOV a décidé d'autoriser l'État d'Israël à ne payer que la moitié de la contribution correspondant à la classe V. Ladite Convention internationale et l'Acte additionnel sont entrés en vigueur, à l'égard de l'État d'Israël, trente jours après le dépôt de son instrument d'adhésion, soit le 12 décembre 1979.
English: There is no law in the legal order of the Czech Republic which is in conflict with article 5 of the Covenant.
French: Il n'y a pas, dans l'ordre juridique de la République tchèque, de loi qui contrevienne à l'article 5 du Pacte.
English: Another priority will be to strengthen referral systems for emergency obstetric care services.
French: Il faudra également améliorer les système d'orientation des patientes vers les services d'urgence obstétrique.
English: TRANSPORTATION SYSTEMS This chapter on transportation systems covers the technology and costs of alternative means of transporting offshore natural gas.
French: SYSTÈMES DE TRANSPORT Ce chapitre sur les systèmes de transport porte sur la technologie et les coûts des autres modes de transport du gaz naturel marin.
English: It will certainly be important to focus the summit with the United States on a few key issues.
French: Il sera sûrement important de focaliser le sommet avec les États-Unis sur quelques sujets clés.
English: Should there be graduated standards?
French: Devrait-il y avoir des normes progressives?
English: "We are determined to honour and balance the aboriginal world with the scientific and academic worlds," Dr. Reading affirms.
French: « Nous sommes déterminés à honorer et à traiter équitablement le milieu autochtone avec les milieux scientifiques et universitaire », affirme M. Reading.
English: One of the considerations that make this framework appropriate in a poverty reduction context is that established norms and values have the capacity to empower the poor and make policy makers accountable.
French: Une des raisons pour lesquelles ce cadre est adapté au contexte de la réduction de la pauvreté, c'est que les normes et valeurs consacrées sont susceptibles de renforcer la position des pauvres et d'obliger les responsables de l'élaboration des politiques à rendre des comptes.
English: In particular, it analyses to what extent well-defined mediumterm budgetary frameworks help respect multiannual budgetary targets.
French: Il détermine dans quelle mesure des cadres budgétaires bien définis à moyen terme contribuent à garantir le respect des objectifs budgétaires pluriannuels.
English: In accordance with Decree-Law No.  24/98/M, these institutions are required to report suspicious transactions.
French: Conformément au décret-loi no 24/98/M, ces établissements sont tenus de signaler les opérations suspectes.
English: The input from the managers was statistically analysed for systematic variance across the rated solutions to the situations and a number of situations were excluded from further consideration in developing the SJT.
French: La contribution des gestionnaires a été analysée statistiquement pour vérifier la variation systématique des solutions évaluées par rapport aux situations et un certain nombre de situations ont été exclues de l’élaboration de l’EJS.
English: This service will be provided from the Health Care Centre-Main Entrance at 1745 Alta Vista Drive.
French: Au CSS, vous devrez payer pour le stationnement, comme c'est la norme pendant les heures de travail.
English: The meeting will support and contribute to other international initiatives related to pandemic influenza preparedness and response.
French: La rencontre aidera à faire avancer d'autres initiatives internationales de préparation et d'intervention en cas de pandémie de grippe.
English: Consideration of draft decision A/C.6/64/L.16
French: Examen du projet de décision A/C.6/64/L.16
English: The smallest SMEs, with annual revenues less than $500,000 actually had an average net loss in 2000/01.
French: De fait, en 2000-2001, les PME les plus petites, dont les revenus sont inférieurs à 500 000 dollars, ont accusé en moyenne une perte nette. Parmi les PME, les firmes dont les revenus se situent entre 1 et 4,99 millions de dollars affichent la meilleure performance financière.
English: DPR Good Practices and Examples Section II:
French: RMR Guide des bonnes pratiques Partie II - Rendement du ministère Attentes et réalisations en matière de rendement
English: On the positive side, prey abundance for swift foxes may increase in the ditches along roads. However, increased mortality due to road kills, accidental shooting and trapping may also be a negative factor on swift fox survival.
French: Sur le plan positif, les proies sont parfois plus abondantes le longs des fossés qui bordent les routes; par contre, l'augmentation de la mortalité due aux accidents de la route ainsi que les prises et les tirs accidentels peuvent avoir un effet négatif sur la survie du renard.
English: "The American public’s support for the ideals of the UN Charter has historically been strong, but their view of the institution has been shaken in recent years, following … revelations of UN mismanagement and scandal."(49) Accordingly, the United States has called for budget, management, and administrative reforms at the United Nations.
French: Le rapport de la Commission comporte des propositions visant une réforme de l’ONU, y compris la création du poste de chef des opérations (doté de l’autorité administrative globale), la mise sur pied d’un conseil indépendant de surveillance, l’amélioration des mécanismes de surveillance et de coordination, le resserrement des pratiques de gestion et l’élargissement des exigences en matière de divulgation des renseignements financiers.
English: Inès is a 2003 wine coming from a sweet winemaking and of long months of breeding on fine dregs.
French: Inès est issu d'une vinification douce et de longs mois d'élevage sur lies fines d'un millésime 2003.
English: We hope, Commissioner, that new ideas and a new strategy will be put forward for Tampere ΙΙ.
French: Nous espérons, Monsieur le Commissaire, que de nouvelles idées et une nouvelle stratégie seront avancées pour Tampere II.
English: 1 For the purpose of the Prize, see www.pritzkerprize.com/purpose.htm.
French: Pour plus d'informations sur le prix d'architecture Pritzker, consulter le site <www.pritzkerprize.com/ purpose.htm>.
English: Expressing deep concern about the negative effects of the continuing unfavourable weather conditions on the supply side of commodity-dependent countries and the effects of financial crises on the demand for commodities, as well as the continuing decline of commodity prices, which adversely affects the economic growth of commodity-dependent countries, especially in Africa and the least developed countries,
French: Se déclarant profondément inquiète des effets négatifs que la persistance de conditions météorologiques défavorables a eus sur l'offre dans les pays tributaires des produits de base et des effets que les crises financières ont eus sur la demande, ainsi que de la baisse constante des prix des produits de base qui contrarie la croissance économique des pays tributaires de ces produits, spécialement en Afrique et dans les pays les moins avancés,
English: Provision of Information and Other Services to Exporters Category: ▪ Assists marketing effectiveness Description [1] ▪ China Fisheries and Seafood Expo (Qingdao, China, October 29-31, 2002) Trade show.
French: Information et autres services offerts aux exportateurs Categorie: ▪ Contribue à l'efficacité de la commercialisation Description [1] ▪ Salon des pêches et des fruits de mer de Chine (Qingdao, Chine, du 29 au 31 octobre 2002) Foire commerciale.
English: Charging up the crossing power to 100% while having the ball at goalie's feet and booting the ball at the right time will make the striker at the other side of the field win the ball and have a one versus one situation with the goalie.
French: En chargeant la puissance de tir à 100 % tout en ayant le ballon aux pieds du gardien de but et en le bottant au bon moment, le buteur dans le camp adverse le reprenait et se retrouvait seul face au goal.
English: 8 The NLPRC is applicable to Hong Kong by virtue of article 18 of the Basic Law.
French: 8 La loi sur la nationalité de la République populaire de Chine est applicable à Hong-Kong en vertu de l'article 18 de la Loi fondamentale.
English: Commission decision on aid for a Peugeot plant in the United Kingdom.
French: Décision de la Commission relative à une aide à la construction d'une usine Peugeot au Royaume-Uni.
English: The second is that even similar programs (for example, R&D tax credits) vary among the provinces, with some more generous than others. While we recognize that provincial governments are free to introduce such measures for economic reasons and regional development purposes, the discrepancies are significant in terms of providing a level playing field for companies operating in different parts of the country.
French: La seconde est que même des programmes similaires (les crédits d'impôt à la R-D, par exemple) varient avec les provinces et que certains sont plus généreux que d'autres. Tout en reconnaissant que les gouvernements provinciaux sont libres d'introduire de telles mesures pour des raisons économiques et à des fins de développement régional, les écarts sont importants en ce qui concerne le fait d'offrir un champ d'action uniforme pour des entreprises opérant dans différents coins du pays.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the four Planning Officer (P-4) posts proposed and the Administrative Assistant (General Service) post.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création des quatre postes de spécialiste de la planification (P-4) et du poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: NAFTA and CCFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff Item No. 9824.00.00) Regulations SOR/97-349 8.
French: Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable — numéro tarifaire 9824.00.00 — (ALÉNA et ALÉCC) DORS/97-349 8.
English: The fifth responded (positive middle ground) by saying that the program grant permitted development of their water balance model and water bucket websites.
French: Un autre encore a répondu (opinion médiane positive) que la subvention versée par le programme a permis à son organisation de créer un site Web sur le bilan hydrique et le site Web Waterbucket.
English: At the moment, that programme is above all used for actions aimed at protecting the borders of the North.
French: Aujourd’hui, ce programme est surtout utilisé pour des actions de protection des frontières au Nord.
English: Why should I answer Statistics Canada's survey questions?
French: Pourquoi devrais-je répondre aux questions d'enquête de Statistique Canada?
English: The fee for counselling is included in the cost of the treatment in some cases.
French: Le coût du counselling est parfois inclus dans celui du traitement.
English: The following general conditions should apply to ad litem judges: Ad litem judges may not exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature, during their term of appointment in office.
French: Les juges ad litem seraient soumis aux conditions générales d'emploi suivantes : ils ne pourraient exercer de fonctions administratives ou politiques ni aucune autre activité à caractère professionnel pendant la durée de leur mandat.
English: Budget vs Expenses Forecast of Expenditures Budget item (List allowable expenses as per the agreement) Budgeted amount for this period Expenses Variance For next period For remaining periods
French: Montant prévu au budget pour cette période Dépenses Écart Pour la période qui suit Pour les autres périodes
English: The ACTP brings together the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as well as the tourism departments and tourism industry associations of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Les résultats encourageants ont été rapportés dans une évaluation des activités du PTCA en 2003 par un expert conseil indépendant, la firme Tourism Synergy.
English: • WIPO National Seminar on the Impact of Digital Technology on Copyright and Related Rights (WIPO/CR/SEL/01) Oct 29, 2001 to Oct 30, 2001 (Seoul, Republic of Korea)
French: • WIPO National Seminar on the Impact of Digital Technology on Copyright and Related Rights (WIPO/CR/SEL/01) 29 oct.
English: ·min-1) was infused into a branch of the left anterior descending coronary artery of seven control and eight hypertrophy open-chest anesthetized dogs. After 10 min, simultaneous infusion of methylene blue (MB) (2 mg
French: ·min-1) dans une branche de l'artère coronaire descendante antérieure gauche de sept chiens témoins et de huit chiens hypertrophiés, anesthésiés à thorax ouvert a été suivie 10 min plus tard d'une perfusion de bleu de méthylène (BM) (2 mg
English: Below is an archive of various application forms for organizations and individuals seeking authorization to produce, handle and sell controlled substances.
French: Vous trouverez ci-dessous un menu des divers formulaires de demande à l'intention des organismes et des particuliers qui souhaitent obtenir l'autorisation de produire, de manipuler et de vendre des substances contrôlées.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > History of IDRC > Biographies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Biographies Explorateur
English: • improve level of understanding of parasites and diseases that impact production, quality, or ability to transfer oysters and develop methods for their control Soft-shell clam priorities:
French: • la caracterisation du potentiel d'un lieu par I' etude de la croissance, de la survie, de la disponibilite des aliments, des profils d'ecoulement, des regimes de temperature, de I'envasement et des repercussions des glaces.
English: Effectiveness in the protection of financial system
French: Effectivité de la protection du système financier
English: If we must constantly scrutinize government spending as we must then let it be clear we must also constantly scrutinize the fairness and effectiveness of the tax system.
French: Si nous devons examiner en permanence les dépenses du gouvernement comme c'est le cas - nous devons évaluer de manière tout aussi rigoureuse l'équité et l'efficacité du régime fiscal.
English: I regret that the Council is not present.
French: Je regrette que le Conseil n’ait pas été présent.
English: National development strategies provide the framework for the focus of United Nations Development Assistance Frameworks, which should have a limited number of outcomes (not exceeding three to five).
French: Les stratégies nationales de développement constituent la base des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui doivent comporter un nombre limité de produits (pas plus de trois à cinq).
English: That is what Mrs Squarcialupi’s report says that we should do.
French: C’est ce que nous recommande de faire le rapport de Mme Squarcialupi.
English: The report of the review shall include, among other things, the following elements:
French: Le rapport de l'étude devra comporter, entre autres, les éléments suivants :
English: It finalized and agreed on the set of amendments which were proposed at the nineteenth session and also considered a new set of proposals for amendments.
French: Ce travail est achevé et le Comité s'est entendu sur la série d'amendements présentée à la dix-neuvième session et a examiné les nouvelles modifications proposées.
English: Abandoned Hudson's Bay Post, Wager Bay © Parks Canada A reversing falls and two polynyas (areas of the sea that never freeze) - one at the falls and the other at the mouth of Wager Bay - are features of special interest.
French: Une chute réversible et deux polynies (des zones en mer qui ne gèlent jamais), l'une à la chute et l'autre à l'entrée de la baie Wager, ajoutent à son intérêt. Poste de traite abandonné de la Cie de la Baie d'Hudson à la baie Wager © Parcs Canada La faune, qui attire des chasseurs dans cette région depuis des temps immémoriaux, est toujours abondante.
English: Therefore, the Vice-Chairman of the Board is currently the acting Chair.
French: Le président du conseil a terminé son mandat en décembre 2003.
English: This not only ensured that the OSCE remains eﬀectively engaged in south-eastern Europe – one of the main priorities of the Slovenian OSCE Chairmanship – but also that it signiﬁcantly contributes to consolidating the overall progress achieved since the OSCE became involved in the region.
French: Le Bureau a continué d’appuyer l’initiative pluriannuelle de la fondation Eurasia Réseau de recherche appliquée en Asie centrale. Son objectif est de renforcer les capacités institutionnelles et humai- nes dans le domaine de la recherche économique appliquée entre les universités régionales et les éta- blissements de recherche en Asie centrale.
English: The amended Criminal Code that came into effect in October 1997 contains new definitions of and punishments for offences involving the sexual exploitation and sexual abuse of children.
French: Le Code pénal révisé, qui est entré en vigueur en octobre 1997, définit de nouvelles infractions ayant trait à l'exploitation sexuelle des enfants et à la violence sexuelle à l'égard de ces derniers ainsi que les sanctions y relatives.
English: Originally from Beachwood, Ohio, he now lives in Manhattan.
French: Originaire de Beachwood, Ohio, il vit maintenant à Manhattan.
English: In my view, the exception in question does not reduce the restrictions created by the obligation to contract (35) faced, for example, by insurance undertakings specialised in the provision of coverage in niche markets other than the fleet business.
French: Selon moi, ladite exception ne réduit pas les restrictions créées par l’obligation de contracter (35) auxquelles sont confrontées, par exemple, les entreprises d’assurance spécialisées dans la fourniture de couverture sur des créneaux de marché autres que les risques découlant de la circulation de parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations (36).
English: For more information, visit the Sponsorship Update Web site at: www.pwgsc.gc.ca/sponsorship Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-03-02 Important Notices
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Web faisant le point sur le Programme de commandites à l'adresse : www.tpsgc.gc.ca/commandites. Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-02-23 Avis importants
English: As described in early sections.  2.
French: Ce document est décrit dans les sections précédentes.  2.
English: • Most of the funds were used to open a new account for Company A.
French: • La majeure partie des fonds est utilisée pour ouvrir un nouveau compte pour l’entreprise A.
English: (vii) Applying the principle of proportionality in contract award procedure in avoiding requirements for technical, professional or financial capabilities that are disproportionate or excessive with respect to the contract in question;
French: vii) Appliquer le principe de la proportionnalité dans la procédure d'attribution des marchés en évitant d'exiger des capacités techniques, professionnelles ou financières disproportionnées ou excessives par rapport au contrat en jeu;
English: According to the CCRA, there was no ambiguous statement in the DASs, as there had been in ABB 2003 since, in the present case, the referenced DASs stated that the transactions were simply cancelled, with no tariff classification exercise having been made.
French: D'après l'ADRC, les RAD ne contenaient aucun énoncé ambigu, contrairement à ce qui avait été le cas dans ABB 2003, car en l'espèce les RAD mentionnés par renvoi stipulaient que les transactions avaient simplement été annulées, sans exercice de classement tarifaire.
English: The Commission reflected with satisfaction on the recently held Forum on human resources management, which had taken place in a retreat setting from 14 to 16 July.
French: La Commission s'est félicitée de la manière dont s'était déroulé le récent Forum sur la gestion des res-sources humaines, qui s'était tenu dans un lieu de retraite du 14 au 16 juillet.
English: Eleanor Irwin, Manager  Marketing, Sales and Communications Canadian Centre for Occupational  Health and Safety 250 Main Street East  Hamilton, ON L8N 1H6 Telephone: (905) 572-2981 x 4408 E-mail: eleanori@ccohs.ca Wellness in the  Workplace Guide Wellness in the Workplace is a resource that helps sustain and enhance the well-being of both individual employees and the organization as a whole.
French: Eleanor Irwin, gestionnaire Marketing, ventes et communications Centre canadien d'hygiène et de sécurité  au travail 250 est, rue Main Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Téléphone : (905) 572-2981 poste 4408 Courriel : eleanori@ccohs.ca Guide Wellness in the Workplace Wellness in the Workplace est une ressource servant à maintenir et à améliorer le bien-être de chacun des employés et de l'ensemble de l'organisation.
English: There's less prescribing from outside.
French: Ils sont moins soumis aux pressions de l'extérieur.
English: It is also aligned with the strategic goals of the UNDP MYFF, 2004-2007, particularly in the areas of poverty reduction and democratic governance, but also in crisis prevention and gender mainstreaming and to a lesser extent in the environment.
French: L'évaluation va également dans le sens des objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel 2004-2007 du PNUD, en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la gouvernance démocratique, mais aussi la prévention des crises et l'intégration du principe d'égalité entre les hommes et les femmes et, dans une moindre mesure, l'environnement.