ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inability to trade via the auction house, mailbox, or player-to-player.
French: Impossibilité d’effectuer des échanges grâce à l’hôtel des ventes, la boîte aux lettres ou directement de joueur à joueur.
English: With the intrusion of estuarine water along the bottom during the flood, yolk-sac larvae drifting from the river appear to be mixed with larger post yolk-sac larvae of estuarine origin resulting in temporary retention at the mouth of Ouelle River.
French: A l'introduction de la masse d'eau estuarienne sur le fond, au montant, les larves dérivant dans la rivière seraient ainsi mélangées à des groupes de larves plus âgées, provenant de l'estuaire, indiquant une rétention temporaire des larves près de l'embouchure.
English: Representatives of various United Nations bodies participated in the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of AALCO, held in Bali (Indonesia), Nairobi and New Delhi.
French: Des représentants de divers organes de l'ONU ont participé aux quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions de l'AALCO, tenues à Bali (Indonésie), à Nairobi et à New Delhi.
English: The GoC may, in its discretion, refuse to issue a public key
French: Elles ne doivent pas non plus être utilisées lorsque la loi l’interdit.
English: • As ratio of the total value of consumption
French: • En proportion de la valeur des recettes agricoles
English: The Scourge has also recently taken possession of Drak'Tharon Keep, an ancient Drakkari citadel.
French: Le Fléau s'est récemment emparé du donjon de Drak'Tharon, une antique citadelle drakkari.
English: (Tong Ming) [60] Normal Value - Tong Ming produces fasteners for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in China.
French: (Tong Ming) [60] Valeur normale – Tong Ming produit des pièces d’attache pour l’exportation et le marché national et vend des marchandises similaires à des clients en Chine.
English: Several investigators have worked on ticks and flies that affect livestock and have introduced measures to control these pests more effectively.
French: Plusieurs scientifiques ont travaillé sur les tiques et les mouches qui affectent le bétail et ont trouvé des mesures plus efficaces de lutte contre ces animaux nuisibles.
English: It was important to involve donors more actively in the process of implementing integrated country programmes, with due consideration given to their preferences.
French: Il importe de faire participer plus activement les donateurs à l'exécution des programmes intégrés, en tenant dûment compte de ce qu'ils préfèrent.
English: It disentitled the claimant from June 24, 1985 to July 31, 1985 for failure to prove availability.
French: Elle a déclaré la prestataire inadmissible, entre le 24 juin 1985 et le 31 juillet 1985, pour avoir omis de prouver qu'elle était disponible.
English: In this connection, I therefore think we should not consider this project in isolation, but we should take into account the fact that serious problems exist in Europe. I am thinking of the 50 thousand killed in road accidents, the 7, 800 killed in Italy every year - again in road accidents - and the serious problems of atmospheric pollution.
French: Dans ce sens, je crois donc que nous ne devons pas considérer ce projet comme un projet isolé, mais qu'il nous faut tenir compte du fait qu'il existe de graves problèmes en Europe: je pense aux 50.000 morts qui sont victimes d'accidents de la route, je pense aux 7.800 personnes qui meurent chaque année, en Italie, à cause d'accidents de la route, et je pense aux graves problèmes de la pollution atmosphérique.
English: Thus, the mutual coupling between any of the probe elements is minimized by the use of electrically small antennas.
French: Par conséquent, le couplage mutuel entre les différents composants de sonde est réduit au minimum grâce à l'utilisation d'antennes de faible longueur électrique.
English: In developing the statement of sensitivity, consider the personnel needed to manage and operate IT systems and facilities.
French: Lorsque vous préparez l'énoncé de la sensibilité, tenez compte du personnel nécessaire pour gérer et exploiter les systèmes et les installations de TI.
English: Does it speak to all issues surrounding band creation and amalgamation, including the pressure to create urban bands?
French: Aborde-t-elle toutes les questions relatives à la constitution et à la fusion de bandes, en particulier les pressions exercées en faveur de la création de bandes urbaines?
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Xiaolan (Leona) Wang Research Scientist Research interests: 1.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Xiaolan (Leona) Wang Chercheuse scientifique Intérêts en matière de recherche: 1.
English: While the survey on the impact of the current international patent system on developing countries may appear to be conducted along geographical blocs that are evidently not homogenous, there is little doubt that it will reveal common issues such as causes and degrees of tensions/imbalances as well as the nature of the solutions required.
French: Bien que la présente enquête relative à l’incidence de l’actuel système international des brevets sur les pays en développement puisse sembler avoir été menée en fonction de blocs géographiques qui ne sont évidemment pas homogènes, il y a peu de doute qu’elle fera ressortir des problèmes communs tels que les causes et le degré de tension et de déséquilibre, ainsi que la nature des solutions requises.
English: This is based on the observation of tumours at non-toxic doses or concentrations in chronic studies at levels less than those that have induced effects in (limited) repeated-dose toxicity studies and identified investigations of neurological, reproductive and developmental effects.
French: Les concentrations moyennes d'acrylonitrile (dosées dans trois échantillons dédoublés de chaque type d'aliment) variaient de 8,4 à 38,1 ng/g, comme suit : 8,4 à 31,0 ng/g dans le beurre de miel (naturel ou à la cannelle) 23,8 à 31,5 ng/g dans le fromage conditionné à froid < 10 à 38,1 ng/g dans le beurre d'arachide < 2,5 ng/g dans le beurre mou et la noix de coco en crème.
English: Views from other levels of government, First Nations, and the public would be sought on the initial environmental assessment for forty-five days, unless a shorter or longer period is appropriate.
French: Les autres ordres de gouvernement, les PremiÃ¨res nations et le public seront invitÃ©s Ã se prononcer sur l'Ã©valuation initiale. La pÃ©riode rÃ©servÃ©e Ã cette fin sera de quarante-cinq jours, Ã moins qu'il ne soit nÃ©cessaire de la raccourcir ou de la rallonger.
English: Regina and Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $609.20 Other transportation: $41.00 Accommodation: $129.96 Meals and incidentals: $121.45 Other: $0.00 Total: $901.61
French: Régina et Saskatoon, Saskatchewan Tarifs aériens : 609,20 $ Autre transport : 41,00 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 121,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 901,61 $
English: The present proposal for a directive meets that request.
French: La présente proposition de directive tient compte de ce souhait du Parlement.
English: The residence CITEA Carcassonne La Barbacane is situated in a frame of greenery, at feet of the City of Carcassonne classified in the world heritage by Unesco.
French: La résidence CITEA Carcassonne La Barbacane est située dans un cadre de verdure, au pied de la Cité de Carcassonne classée au patrimoine de l Humanité par l Unesco.
English: That is a rather limited view of things. The fact is, we also need to raise the issues of research, taxation, interconnections and geostrategy, and I know that, on these points, you have clear views, Madam President.
French: Ainsi devons-nous aussi poser la question de la recherche, de la fiscalité, des interconnexions, de la géostratégie et je sais que, sur ce point, vous avez, Madame la Présidente, des vues claires.
English: Eventually, these chips will include the DNA for many different pathogens, allowing detection at very low levels in the water.
French: Viendra un jour où de telles puces incluront l'ADN de nombreux agents pathogènes, facilitant leur détection dans l'eau, même à de faibles concentrations.
English: When a strong mechanical force is applied, the fibrils twist and separate from each other, but once the force is removed, they slip into a new position in the polymer matrix, like a strip of velcro that reattaches itself in a different position.
French: Quand une importante force mécanique est appliquée, les fibrilles se tordent et se séparent les unes des autres, mais une fois que la force est supprimée, elles glissent vers une nouvelle position dans la matrice de polymère, comme une bande de velcro qui se rattache dans une position différente.
English: The media had much to say about this appointment, both in support of and against the government.(14) These sorts of controversies will continue to arise until there is agreement on what role, if any, political considerations should play in GIC appointments, and until the role is consistently reflected in practice.
French: Les médias ont eu beaucoup à dire sur cette nomination, autant pour que contre le gouvernement(14). Ce genre de controverse durera tant qu’on ne s’entendra pas sur le rôle que doivent éventuellement jouer les considérations politiques dans les NGC, et tant que ce rôle ne se reflétera pas régulièrement dans la pratique.
English: They must be held in trust for the research community, which should have reasonable access to them.
French: Elles doivent être détenues en fiducie au nom de la collectivité de recherche qui devrait y avoir un accès raisonnable.
English: Thanks to the cooperation of directors of facilities for juveniles with the pedagogical supervision and the coordination of the Department of Facilities for Juveniles of the Ministry of Justice, a system was worked out which prevents violations of the principles of the Convention, e.g. by monitoring the extent of the observance of the Convention.
French: La coopération des directeurs d'établissement pour mineurs avec le contrôle pédagogique et l'action de coordination du Département des établissements pour mineurs du Ministère de la justice a permis d'élaborer un système de prévention des violations des principes de la Convention, qui consiste, par exemple, à suivre la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention sont respectées.
English: The past couple of years have seen significant work completed at the Chancery to modernize and upgrade the work environment.
French: Ces deux dernières années ont vu l'exécution d'importants travaux de modernisation et de mise à niveau du milieu de travail à la chancellerie.
English: Through its grants and contributions fund of $10.9 million (for 2004-2005), Status of Women Canada is the only federal entity that provides funding to women's organizations and plays a central coordinating role in capacity-building, research and policy analysis on gender equality.
French: Grâce à son fonds de subventions et contributions de 10,9 millions de dollars (2004 2005), CFC est le seul organisme fédéral qui offre une aide financière aux groupes de femmes et qui joue un rôle de coordination central pour les activités de renforcement des capacités, de recherche et d'analyse des politiques liées à l'égalité entre les sexes.
English: Continue to engage in collaborative research and development, with a view to improving the sustainability and competitiveness of the Canadian aquaculture industry, through the Aquaculture Collaborative Research and Development Program.
French: Continuer de collaborer à des activités de recherche et de développement afin d'améliorer la durabilité et la compétitivité de l'industrie canadienne de l'aquaculture, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture.
English: This represents the maximum resources available to fund all federal First Nations and Inuit Health Programs.
French: Cela représente le maximum des ressources pouvant être engagées dans tous les programmes fédéraux consacrés à la santé des Premières nations et des Inuits.
English: c) a policy needs to be defined towards "friendly" countries such as Saudi Arabia, which have helped by funding the spread of fundamentalism;
French: c) il convient de bien fixer la politique à l' égard de pays "amis", comme l' Arabie saoudite, qui ont contribué à l' extension du fondamentalisme en le finançant ;
English: Reiterating its serious concerns about the lack of substantive progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka in the continuing bilateral negotiations between the parties pursuant to the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex), noting positive developments in this regard, and calling for the resumption of discussions,
French: Se déclarant à nouveau gravement préoccupé par l'absence de progrès substantiels sur la voie d'un règlement du différend concernant Prevlaka dans les négociations bilatérales que poursuivent les parties en application de l'Accord de normalisation des relations entre la République de Croatie et la République fédérale de Yougoslavie en date du 23 août 1996 (S/1996/ 706, annexe), notant que des progrès ont été accomplis sur ce plan et appelant à la reprise des pourparlers,
English: Bronchitis, emphysema and lung cancer are caused by tobacco smoke.
French: Smoking is a major risk factor for blood vessel diseases.
English: Appeals to all Governments to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les gouvernements à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l''Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du   août  1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s''y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu''aux autres instruments internationaux pertinents;
English: According to this index, 43% of Canadians living in the household (Statistics Canada). were of an acceptable weight, 19% had some excess weight, 17% were overweight and 13% were considered obese.
French: On distingue l’activité physique pratiquée de façon régulière (12 fois ou plus par mois), de façon occasionnelle (4 à 11 fois par mois) et de façon peu fréquente (0 à 3 fois par mois).
English: The PPL solution is a particularly good example of how the Bank supplements other sources of financing.
French: La solution des PPP illustre bien comment la banque peut compléter d’autres sources de financement.
English: In light of the continuing Israeli military campaign against the Palestinian people, and the grave possibility of its further escalation, we are compelled to reiterate our call for the international community to take the necessary and appropriate measures to bring this bloody and violent campaign to an end.
French: Étant donné la poursuite de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien, et les graves possibilités d'une nouvelle escalade, nous nous voyons obligés de réitérer notre appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne les mesures nécessaires et appropriées en vue de mettre fin à cette campagne sanglante et violente.
English: Referring to the State Arbitration Court's practice the representative of the Moscow City Arbitration Court explained that the Court issues a decision on confiscation of illegal goods irrespective of the existence of plaintiff's application for confiscation.
French: Le représentant de la cour d'arbitrage de Moscou a expliqué que celle-ci statuait sur la confiscation des produits illicites, qu'il y ait ou non demande de confiscation de la partie requérante.
English: These chaplains are charged with the responsibility of providing a caring pastoral ministry to all military personnel and their dependents.
French: Ces aumôniers sont chargés d’assurer un service pastoral à l’ensemble des militaires et aux personnes qui sont à leur charge.
English: Under i2010's Inclusion, better public services and quality of life pillar, the Commission is developing an inclusive European Information Society, supported by efficient and user-friendly ICT enabled public services.
French: Dans le cadre du volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» de l'initiative i2010, la Commission veille à ce que la société de l'information européenne soit inclusive, grâce notamment à des services publics efficaces et informatisés.
English: In addition, there is a need for continuous learning to meet the challenge of a changing environment.
French: De plus, le besoin d'apprentissage permanent se fait sentir pour relever les défis d'un contexte en évolution.
English: The employees of the postal service must not come to know the content of postal or telegraph messages in an unauthorised way or hand it over to an unauthorised person or conceal it.
French: Les employés de ces services ne doivent pas pouvoir prendre connaissance du contenu d'un message postal ou télégraphique sans autorisation ni le remettre à une personne non autorisée ou le dissimuler.
English: Michael Hosluk will be on display at the Canadian Museum of Civilization from September 30, 2005 to April 2, 2006. It will feature works drawn from various stages of Michael Hosaluk’s 30-year career.
French: Michael Hosaluk, qui sera à l’affiche au Musée canadien des civilisations du 30 septembre 2005 au 2 avril 2006, présentera des œuvres représentatives de diverses périodes qui ont marqué les 30 années de carrière de Michael Hosaluk.
English: Sometimes it can even be impossible for men to approach local women (depending on the cultural and religious context).
French: Parfois, il peut même être impossible aux hommes d'avoir des contacts avec ces dernières (en fonction du contexte culturel et religieux).
English: Pending agreement, the Council asked for € 240 000 to be entered in the reserve.
French: Dans l'attente d'un accord le Conseil avait demandé la mise en réserve d'un montant de 240.000 €.
English: 2) Amendments to legislation are being proposed so that the level of applicable sanctions is proportionate to the offence.
French: 2) Des modifications de la législation sont proposées afin de garantir un niveau de sanctions proportionnel aux infractions.
English: • To take measures to ensure that its fishing vessels do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures;7
French: • Prendre des mesures pour s'assurer que ses navires de pêche n'exercent aucune activité susceptible de compromettre l'efficacité des mesures internationales de conservation et de gestion;
English: This issue is not important only for the maintenance of international peace and security, but also for preserving the unity of the Security Council and of the international anti-terrorist coalition.
French: Cette question revêt une importance non seulement pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, mais aussi pour la préservation de l'unité du Conseil de sécurité ainsi que de la coalition antiterroriste internationale.
English: Moreover, the Department has not yet fully met expectations with respect to requirements of new government policies given the number of new policies introduced concurrently (i.e., Management Government Information Policy; Management of IT security standard, etc.). Efficiently delivering our S&T programs – The newly-created Office of Chief Scientist (OCS) has been working to develop a framework for science at NRCan that articulates an S&T vision, mission and governance structure for the Department.
French: De plus, RNCan n'a pas entièrement satisfait aux attentes en ce qui a trait aux exigences des nouvelles politiques gouvernementales, puisqu'un grand nombre de nouvelles politiques ont été mises en oeuvre simultanément (c'est-à-dire la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, la Norme de sécurité relative aux technologies de l'information, etc.). Assurer l'exécution efficace des programmes de S-T – Le personnel du nouveau Bureau du scientifique principal (BSP) a travaillé à l'élaboration d'un cadre pour les activités scientifiques de RNCan, qui prévoit une vision, une mission et une structure de gouvernance pour les activités ministérielles de S-T.
English: They differ in their molecular weight, as determined by polyacrylamide gel electrophoresis in the presence of sodium dodecyl sulfate.
French: Elles diffèrent par leur masse moléculaire, laquelle a été déterminée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.
English: The Government of Ontario has indicated its interest in a similar program.
French: Le gouvernement de l’Ontario a manifesté son intérêt envers la mise en œuvre d’un programme similaire.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 28 June 2005 Meeting with Alaska State Troopers and Alaska National Guard and Military Aid to Law Enforcement $70.76
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 28 juin 2005 Réunion avec les représentants des State Troopers de l'Alaska, de la Garde nationale de l'Alaska et du soutien militaire aux organismes d'application de la loi.
English: Antioxidant and cardiovascular health:  30 - 100 mg, 1 - 3 times per day (Bonakdar and Guarneri 2005; Kalpravidh et al.
French: Antioxydant et santé cardiovasculaire : 30 - 100 mg, 1 à 3 fois par jour (Bonakdar et Guarneri 2005; Kalpravidh et al.
English: However, there may be costs related to (a) the deposit of the work at the copyright depositary, in countries where it exists, and (b) demonstrating proof of ownership in case of disputes.
French: Toutefois, ce type de protection engendre des frais en relation avec a) le dépôt de l’œuvre auprès du dépositaire du droit d’auteur, dans les pays où il en existe un, et b) la fourniture de la preuve de la titularité en cas de litige.
English: The premium is included in income tax.
French: La prime d'assurance est incluse dans l'impôt sur le revenu.
English: Here, a question of concern is whether stabilization and peacekeeping are really two separate elements.
French: Le problème qui se pose ici est de savoir si la stabilisation et le maintien de la paix sont véritablement deux choses distinctes.
English: Conformity of domestic laws with the Convention 74 - 76 15
French: De la conformité des lois nationales à la Convention 74 - 76 17
English: • Providing opportunities for volunteerism;
French: Quels sont ces effets positifs sur le plan social?
English: So far most indications are reasonably favourable.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats semblent favorables.
English: The overall increased requirement under this heading is offset in part by decreased requirements for the acquisition of communications equipment.
French: L'augmentation globale des ressources demandée à cette rubrique est partiellement compensée par une réduction des dépenses liées à l'acquisition du matériel de transmission.