ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the non-post requirement is due to: (a) the proposed establishment of the crisis management capacity described above; and (b) the proportionate share of the increase under the gross budget requirements of the field-related activities of the subprogramme, as detailed in table 33.21 and explained in paragraphs 33.41 and 33.42 below.
French: L'augmentation prévue est due à : a) la proposition de créer le dispositif de gestion des crises présenté ci-dessus; b) la part du Service de l'appui aux bureaux extérieurs dans l'augmentation du montant brut demandé au titre des activités sur le terrain prévues dans le sous-programme.  On trouvera des précisions à ce sujet au tableau 33.21 et aux paragraphes 33.41 et 33.42 ci-après.
English: By way of illustration, only 46 habeas corpus petitions have been recorded, since the beginning of 2008, in the appeal court's jurisdiction (2 in the South Department, 37 in the North Department and 7 in the Centre Department).
French: À titre indicatif, seuls 46 recours en habeas corpus ont été enregistrés depuis le début de 2008, dont 2 dans la juridiction de la cour d'appel du sud, 37 dans le nord et 7 dans le centre.
English: In collaboration with UNDP and the Inter-American Development Bank, UNICEF will use DevInfo and multiple indicator cluster surveys (MICS) to enhance data compilation, disaggregation, analysis and dissemination to improve targeting of strategies to excluded populations.
French: En collaboration avec le PNUD et la Banque interaméricaine de développement, l'UNICEF utilisera la base DevInfo et des enquêtes en grappe à indicateurs multiples pour améliorer la collecte, la ventilation, l'analyse et la diffusion de données et, ainsi mieux axer les stratégies sur les populations laissées pour compte.
English: Reaffirms the commitments to, and emphasizes the need to fully implement, the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration,3 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development14 and the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),9 and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme les engagements qui ont été pris en faveur du partenariat mondial évoqué dans la Déclaration du Millénaire3, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement14 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)9, et souligne la nécessité de réaliser pleinement ce partenariat mondial et de mettre à profit la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 pour opérationnaliser et concrétiser à tous les niveaux les engagements énoncés dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Egbert Ausems, Géza Mezei, Valérie Clamer, Raphaëlle Mathey
French: MM. Eorsi, Hongrie, LDR, et Weiss, Slovaquie, SOC) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information du 29 juin au 5 juillet 2002 ; Prochaines réunions : . à Bucarest, les 15 - 17 mai 2002, . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (24-28 juin 2002), . à Paris, le 10 septembre 2002.
English: They also considered that paragraph 9 of the introduction to the United Nations Model Convention should be revised to be less ambivalent about the significance of quoting the OECD Model Convention in future.
French: Ils considéraient aussi qu'il convenait de réviser le paragraphe 9 de l'introduction du Modèle de Convention des Nations Unies pour qu'il y ait moins d'ambiguïté à l'avenir sur le sens à attribuer aux citations du Modèle de Convention de l'OCDE.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 7, 2007 2007-H-104 Closed session Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 7 mars 2007 2007-H-104 Session Ã huis-clos Rio Algom Ltd.
English: The scope of this audit did not include the validation of the observations found in that review.
French: La portée de la présente vérification n’englobait pas la validation des observations contenues dans cet examen interne de la gestion des ressources humaines.
English: From Argentina to Zimbabwe, from Bosnia to Burundi, cruelty is the weapon of choice, requiring few assets, save a ruthless imagination.
French: Les actes d’inhumanité comme ceux que décrits My War Gone By, I Miss It So sont des outils qui servent à briser cette détermination.
English: The Manchu are represented by the reference to horses, which they rode for centuries across the great steppes of central Asia.
French: Les Mongols sont représentés par les chevaux, avec lesquels ce peuple a parcouru les vastes steppes de l’Asie centrale pendant des siècles.
English: Assess Utility of Warnings
French: Évaluer l'utilité des avertissements
English: Consultations are also ongoing with the Government of the Democratic Republic of the Congo in order to find ways of effecting the arrest and transfer of the large number of ICTR fugitives in that country.
French: Des négociations sont en cours avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de trouver les moyens d'obtenir l'arrestation et le transfèrement des nombreux fugitifs recherchés par le TPIR qui se trouvent dans le pays.
English: As far as the swapping of meeting times with the Fourth Committee is concerned, I said earlier that that was just a matter of consultation between the Chairmen of the First and the Fourth Committees.
French: Concernant la permutation des horaires de séances avec la Quatrième Commission, comme je l'ai dit précédemment, il s'agit seulement que les Présidents des Première et Quatrième Commissions se consultent.
English: A number of victims informed the Commission that they would not go to the police to submit complaints against actions by the official forces or the Janjaweed.  They did not think that the police would pursue the complaint and they feared reprisals.
French: Des victimes ont informé la Commission qu'elles ne saisiraient pas la police de plaintes contre des éléments des forces de l'ordre ou des Janjaouid, car elles ne pensaient pas que la police y donnerait suite et craignaient les représailles.
English: This project will remove the existing structure and replace it with a new treated timber facility.
French: Le quai sera enlevé et remplacé par une structure neuve en bois traité. Les travaux seront répartis sur deux ans.
English: In 2002, the Auditor General identified five areas that she wishes to focus on during her term.
French: En 2002, la vérificatrice générale a cerné cinq secteurs d’intérêt auxquels elle voudrait donner de l’importance pendant son mandat.
English: All in all, a successful forum with a high participation rate, giving everyone something to think about for improving official languages awareness in their federal institutions!
French: Donc, un forum des plus réussis, au taux de participation élevé a su rehausser la sensibilisation aux langues officielles dans les institutions fédérales!
English: Are there sufficient grounds to call for the introduction of a new practice in this sort of grey area?
French: Existe-t-il des éléments suffisants pour réclamer la mise en place d'une nouvelle pratique dans cette zone grise ?
English: ACOA has been asked in the past, for example, to deliver adjustment programs that responded to the closure of military bases, the closure of the cod fishery, and the termination of the ferry service between New Brunswick and Prince Edward Island.
French: À titre d'exemple, l’APECA a offert par le passé des programmes d’adaptation dans le cadre des fermetures des bases militaires, de la fermeture de la pêche à la morue et de l’élimination du service de traversiers entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Council at its seventh session an updated report, and invites the Special Adviser to address the Council at the same session on the progress made in discharging his duties.”
French: Prie le Secrétaire général de remettre un rapport actualisé au Conseil, à sa septième session, et invite le Conseiller spécial à prendre la parole devant le Conseil, à la même session, afin de rendre compte des progrès accomplis dans l'exercice de ses fonctions.
English: • Have a farewell party for them and their friends.
French: • Organisez-leur une fête d'adieu à laquelle assisteront leurs amis.
English: On March 1, 1908, Chief Commissioner Killam died of pneumonia.
French: Le 1er mars 1908, le commissaire en chef Killam décède d'une pneumonie.
English: The most prominent and revolutionary feature of ICTs is their ability to eliminate the barriers of time and space, which have effectively silenced millions of people.
French: La capacité d’abolir les obstacles du temps et de la distance, qui ont bel et bien réduit au silence des millions de gens, constitue la caractéristique la plus importante et la plus révolutionnaire des TIC.
English: An internal audit function shall be set up within the Office, to be performed in compliance with the relevant international standards.
French: Au sein de l'Office, il est créé une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: We must not forget that the universal values that unite us, and that are the foundation of the United Nations, have also outlawed the idea of collective guilt, collective responsibility and collective punishment.
French: N'oublions pas que les valeurs universelles qui nous unissent et qui fondent notamment les Nations Unies, bannissent aussi bien la culpabilisation et la responsabilité collectives que la punition collective.
English: Moreover, when foreign direct investment was taken into account, especially from the developing countries' perspective, it was easy to see the significance of a competition policy that did not discriminate between foreign and local enterprises and that provided a fair and level playing-field for all.
French: De plus, si l'on considérait les investissements étrangers directs, en particulier du point de vue des pays en développement, il était facile de voir toute l'importance d'une politique de concurrence qui n'établisse pas de discrimination entre entreprises étrangères et entreprises locales et qui garantisse des conditions de concurrence justes et équitables pour tous.
English: The proposed FTA may enhance the competitiveness of Singaporean products in these sectors, as well as lower the cost of certain consumer products and industrial inputs for Canadians.
French: L’ALE proposé peut rendre les produits singapouriens mentionnés plus compétitifs et faire baisser le prix de certains produits de consommation et intrants industriels pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: With proper management and enforcement of regulations, INAC and WD conclude that significant adverse effects to fishing, hunting and trapping are not likely.
French: Réversible
English: A prefilter in the sample loading line will eliminate particulate in the sample from damaging the valves or the column.
French: Un préfiltre inséré dans la conduite d'injection de l'échantillon permet d'éliminer toute particule de ce dernier qui risquerait d'endommager les vannes ou la colonne.
English: It submitted that MaxSys and 1230357 Ontario Limited are distinct corporate entities with distinct legal personalities.
French: Il a soutenu que MaxSys et 1230357 Ontario Limited sont des entités organisationnelles distinctes, avec des personnalités juridiques distinctes.
English: In winter, the organically enriched LTR was categorized as polluted based on BOD5, turbidity, and heterotrophic bacteria counts, whereas the TPKFS was always relatively clean.
French: En hiver, le LTR enrichi en matière organique, apparait pollué sur la base de la BOD5, de la turbidité et du nombre de bactéries hétérotrophes, alors que le TPKFS est relativement propre.
English: Children and the right to work
French: Les enfants et le droit au travail
English: The decrease of $539 million between the 2000-01 forecast and the planned revenue for 2001-02 represents the net impact of the reduction in the premium rate and a rise in premium revenue due to rising employment and earnings.
French: La diminution de 539 millions de dollars entre les prévisions de 2000-2001 et les recettes prévues de 2001-2002 reflète l'incidence nette d'une réduction des taux de cotisation et d'une augmentation des recettes tirées des cotisations en raison de l'augmentation de l'emploi et de la rémunération.
English: Both financial and human resource requirements for 2005–2006 have been incorporated as part of the requirements of the other program activities.
French: Les exigences financières et sur le plan des ressources humaines pour 2005-2006 ont été incluses à titre d’éléments des exigences relatives aux autres activités de programme.
English: The cave bear is not an ancestor of the modern brown bear, and its genes have been lost.
French: L'ours de caverne n'est pas l'ancêtre de l'ours brun, ses gênes ont complètement disparu.
English: The treatment best suited for YOU, personalized to cater to your needs as well as your constraints, in relaxed and convivial surroundings.
French: La promesse de trouver la solution idéale pour vous tout en tenant compte de votre style de vie, de vos goûts, de votre horaire et de votre budget, le tout dans une atmosphère chaleureuse et décontractée.
English: • Monitor government decision-making in areas affecting Canadian imports and Canadian company investments for transparency and due process.
French: • Veiller à la transparence et à l'application régulière de la procédure de prise de décision par le gouvernement des Philippines en ce qui a trait aux secteurs touchant les importations et les sociétés d'investissement canadiennes.
English: The 13 per cent year-over-year appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar during the most recent period reduced CN's third-quarter 2003 revenues, operating income, and net income by approximately $100 million, $30 million, and $14 million (seven cents per diluted share), respectively.
French: L'appréciation de 13 pour cent d'une année à l'autre du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours du dernier trimestre a eu pour effet de réduire les produits d'exploitation, le bénéfice d'exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN au troisième trimestre de 2003 d'environ 100 millions de dollars, 30 millions de dollars et 14 millions de dollars (sept cents par action après dilution), respectivement.
English: Monday, 19 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7; and
French: Lundi 19 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: this period the grounds for expulsion under the Foreigners Act become applicable.1 For those migrants who have a right to employment (in other words, they are in possession of a work permit or exemption card) and who are receiving unemployment insurance, the following rules are applicable.
French: Débat politique et public Au cours des trois dernières années, plusieurs questions relatives à la situation juridique et sociale des travailleurs migrants venant de pays tiers ont été débattues, en particulier leur exclusion du droit de vote actif ou passif aux postes des conseils des travailleurs.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2009/L.3
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2009/L.3
English: • encourage national health systems to contribute actively towards disease prevention, in particular by raising the awareness of medical personnel in order to improve knowledge and diagnosis of these diseases;
French: • de promouvoir une contribution active des systèmes nationaux de santé à la prévention, en particulier par une sensibilisation accrue du personnel médical afin d'améliorer la connaissance et le diagnostic de ces maladies;
English: These include the use of external expertise to provide advice on this vital issue.
French: Il est notamment envisagé de faire appel à des spécialistes extérieurs qui fourniraient des conseils sur cette question essentielle.
English: Within a region several nations might carry on trade and friendly relations.
French: À l'intérieur d'une même région, plusieurs nations pouvaient entretenir des relations commerciales et amicales.
English: Northwest of the Northern Health Authority Falls Prevention Activities Ester Brisch Injury Prevention Coordinator 3412 Kalum Street Terrace, BC V8G 4T2 Tel.: (250) 638-2241 Fax: (250) 638-2264 Email: ester.brisch@northernhealth.ca The program aims to:
French: : (250) 638-2264 Courriel : ester.brisch@northernhealth.ca Le programme vise à : normaliser une trousse de prévention des chutes pour les travailleurs de première ligne au nord-ouest de l’Autorité sanitaire du Nord; perfectionner les outils actuels d’évaluation de prévention des chutes; accroître la sensibilisation aux chutes dans le nouveau centre de santé (hôpital et unité de santé) à Kitimat; informer les aînés sur la prévention des chutes au moyen de médias ciblés auxquels les aînés auraient accès (p. ex., bulletins des églises); et renforcer le lien entre la communauté et la pratique et cibler la prévention des chutes pour tous les âges au stade de la mise au point d’une stratégie relative à la prévention des chutes.
English: A number of those proposals had been incorporated in the revised working paper contained in document NPT/CONF.2000/MC.I/ CRP.5/Rev.1.
French: Un certain nombre de ces propositions ont été reprises dans la version révisée distribuée sous la cote NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5/Rev.1.
English: Therefore, and on behalf of the members of the Peacebuilding Commission, I have the honour to thank and congratulate the Government of Sweden, and you personally, for your interest in supporting the goals of the Peacebuilding Commission, in particular for leading the Commission's ongoing support for the people of Burundi.
French: Au nom des membres de la Commission de consolidation de la paix, je remercie et félicite le Gouvernement suédois, et vous-même, pour l'appui que vous apportez aux objectifs de la Commission et la volonté que vous manifestez de conduire l'action d'assistance de la Commission au peuple burundais.
English: Protease, urease, ribonuclease, pectate lyase, and polygalacturonase, at varying levels of activity, were detected, in the majority of the fungi, in the cultural medium.
French: La protéase, l'uréase, la ribonucléase, la pectate lyase et la polygalacturonase ont été détectées, à différents taux d'activité, chez la majorité des moisissures dans le milieu de culture.
English: The share of the twenty percent of the poorest people of the countries total consumption has barely moved in the past 10 years: from 5.7% in 1997 to 5.9% in 2007.
French: L'Etat doit garantir le minimum vital à tous les membres de la société, de même que la protection et la sécurité sociales à ceux qui ne peuvent gagner leur vie – comme les enfants sans personne pour leur dispenser les soins primaires, les personnes âgées et les chômeurs.
English: The problem was the unwillingness of men to make use of the reproductive health services available and attend counselling.
French: Le problème est le refus des hommes de recourir aux services de médecine de la procréation et de se rendre aux centres de consultation.
English: Precarn supports R&D projects in which a private sector technology developer enters into a collaborative relationship with both an end-user of the technology and a university or research institute.
French: Precarn appuie les projets de R-D dans lesquels un développeur de technologies du secteur privé établit une relation de collaboration avec un utilisateur final et une université ou un institut de recherche.
English: Parts of the European car industry lag technologically behind their US and Japanese competitors.
French: Certains pans de l'industrie automobile européenne sont technologiquement en retard par rapport à leurs concurrents américains et japonais.
English: ◦ PCR reagents and controls
French: ◦ des réactifs et des témoins pour la PCR
English: An Educator’s Guide to Internet Safety The issue of Internet safety has become an important one for our communities.
French: Trousse101 : Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l’éducateur La sécurité sur Internet est devenue une question importante dans notre société.
English: • A candidate can pay personal expenses but all other payments are by the official agent, approved by the candidate.
French: • Le candidat peut payer ses dépenses personnelles, mais tous les autres paiements doivent être faits par l'agent officiel, sur approbation du candidat.
English: Most are mandated by Parliament, such as my reports on various by-elections, and on electoral boundary changes flowing from the 1996 Representation Order.
French: La plupart de ces rapports sont exigés par le Parlement, comme par exemple ceux que je présente sur les élections partielles et les nouvelles limites des circonscriptions électorales découlant du décret de représentation.
English: Administration of fuel storage tanks including registration, assessment and decommissioning.
French: L'administration de réservoirs de stockage de combustibles, y compris l'enregistrement, l'évaluation et la mise hors service.
English: As we move into our third year of operations, we will continue to deliver on our promise of better service for Canadians.
French: Nous venons d'entamer la troisième année de nos opérations et nous entendons continuer à respecter notre engagement à offrir des services de haute qualité aux Canadiens.
English: Following an opening address by H.E. Mrs. Asha-Rose Migiro, Deputy Secretary-General of the United Nations, and a keynote address by Mr. Bertrand Duruflé, Secretary-General of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AESCSI), two parallel round-table discussions will take place on the themes “Are we making poverty history?” (in the Economic and Social Council Chamber) and “How are we doing in the fight against hunger and malnutrition?” (in the Trusteeship Council Chamber).
French: À la suite d'un discours d'ouverture de S.E.  Mme Asha-Rose Migiro, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, et d'un discours liminaire de M. Bertrand Duruflé, Secrétaire général de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS), deux tables rondes parallèles auront lieu sur les thèmes “Faisons-nous en sorte de reléguer la pauvreté à l'histoire?” (dans la salle du Conseil économique et social) et “Notre lutte contre la faim et la malnutrition est-elle une réussite?” (dans la salle du Conseil de tutelle).
English: However, if the paint is flaking or peeling, or if it is disturbed during renovation by sanding, scraping, or heating, people in the home, especially children, are at risk of developing serious health problems from exposure to lead from dust or fumes.
French: Toutefois, si elle s'écaille, se détache ou si elle est poncée, grattée ou chauffée lors de rénovations, les habitants de la maison, en particulier les enfants, risquent de développer de graves problèmes de santé à la suite de l'exposition à la poussière ou aux émanations du plomb.