ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the federal state retains control over a number of cultural institutions of national importance, including museums such as the Beaux Arts in Brussels, the Théâtre royal de la Monnaie, the Bibliothèque royale (Royal Library), the Museum of Ancient Art and the Museum of Modern Art, etc.
French: Enfin, l'État fédéral garde à sa charge un certain nombre d'institutions culturelles d'importance nationale : parmi elles, des musées dont celui des Beaux Arts de Bruxelles, le Théâtre royal de la Monnaie, la Bibliothèque royale, le Musée d'Art Ancien et le Musée d'Art Moderne, etc.
English: A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits, and supports Strategic Outcome 2:
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Résultat stratégique 2 :
English: As a consequence, it was requested that the first performance report on the United Nations Peace Forces headquarters be prepared and submitted to the General Assembly at its resumed fifty-fourth session in May 2000 (see A/54/803).
French: C'est ce qui explique que le premier rapport sur l'exécution du budget concernant le quartier général des Forces de paix des Nations Unies ait été demandé, et présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa cinquante-quatrième session, en mai 2000 (voir A/54/803).
English: Cash balances at year-end had fallen slightly from $1,397 million in 2002 to $1,352 million at 31 December 2003.
French: Le solde de trésorerie en fin d'exercice a légèrement diminué, passant de 1 milliard 397 millions de dollars au 31 décembre 2002 à 1 milliard 352 millions au 31 décembre 2003.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0082), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) Planned building construction works involves the relocation of sod and subsoils where Dense Blazingstar (Liatris spicata) occur from an existing location to a protected tall grass prairie on Walpole Island First Nation.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0082), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Les travaux de construction du bÃ¢timent nÃ©cessitent le dÃ©placement de gazon en plaques et de sous-sol oÃ¹ le liatris Ã Ã©pis (Liatris spicata) pousse jusqu'Ã une prairie Ã hautes herbes protÃ©gÃ©e sur le territoire de la PremiÃ¨re Nation de Walpole Island...
English: If only one parent claims child leave benefits, these may be received until the child has reached the age of 18 months; if both parents claim these benefits, they are due until the child has reached the age of 2.
French: Si un seul des parents demande des prestations au titre du congé parental, ces prestations peuvent être perçues jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 18 mois.
English: Firstly, we must deal with the facts.
French: Tout d’abord, nous devons traiter des faits.
English: An example would be a Disability Savings Plan that was wholly or substantially funded by a testamentary gift in circumstances where the immediate commencement of Disability Savings Payments would be of real importance to a Beneficiary.
French: Pensons à l’exemple d’un régime d’épargne-invalidité qui aurait été financé en tout ou en grande partie par un don testamentaire dans une situation où le début immédiat du versement des paiements d’épargne-invalidité serait d’une importance primordiale pour le bénéficiaire.
English: What I do not understand is that we are dealing with the Hermange report on Thursday evening but not voting on it on Friday morning, as would normally be the case.
French: Par contre, je ne comprends pas pourquoi l'on vote le rapport Hermange jeudi soir et non pas vendredi matin, comme d'habitude.
English: Inaccessible and Nightingale are uninhabited.
French: Inacessible et Nightingale sont inhabités.
English: This could result in additional costs to the industry and could also prevent the sale of some vehicles in Canada without presenting significant safety benefits to the public.
French: Cela entraînerait des coûts supplémentaires pour l'industrie et pourrait empêcher la vente de certains véhicules au Canada, sans pour autant garantir une plus grande sécurité pour le public.
English: Technologue is like a Licence diploma in computer sciences.
French: Diplôme de Technologue (bac +3) en Ingénierie des systèmes et réseaux informatiques et VOIP.
English: For a short period after the birth mothers may come forward and reclaim the children.
French: Pendant une courte période suivant la naissance, les mères peuvent se déclarer et réclamer leur enfant.
English: The Johannesburg International Airport is approximately thirty minutes away by car from the hotel, making access to it easy and convenient.
French: L’aéroport international de Johannesburg se situe à environ 30 minutes de l’hôtel en voiture, rendant son accès facile et pratique.
English: In addition, with regard to the participation of women in the political life of the country:  Article 101 of the Electoral Act provides: Guinea-Bissau citizens may be elected President of the Republic
French: Encore, quant à la participation de la femme à la vie politique du pays, l'Article 101 de la Loi Électorale stipule - « Peuvent être élus Président de la République les citoyens guinéens… », voulant ainsi dire que peuvent être élus comme Président de la République tous les candidats, sans distinction de sexe.
English: • When looking for alignment with the Clerk's Priorities, look first at the commitments, then the performance measures or the results.
French: • Lorsque vous vérifiez l'harmonisation par rapport aux priorités du greffier, examinez d'abord les engagements, et ensuite les mesures du rendement ou les résultats.
English: Capital costs are forecast as follows:
French: Estimations sur des coûts en capital :
English: Beechey Island Article also available en français and Youth Edition
French: Beechey, île Version anglaise de cet article
English: All the documents referred to in this BACKGROUNDER can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/first-abord_e.html Last Updated: 2003-06-09 Important Notices
French: Tous les documents mentionnés dans la présente FICHE D'INFORMATION se trouvent sur les sites Web suivants :  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/legren/first-abord_f.html Mise à jour : 2003-06-09 Avis importants
English: Mr. Prpick answered the question based on his experience.
French: M. Prpick a répondu à la question en se fondant sur son expérience.
English: This is a bridge which, I urge you, we must not burn.
French: Il s'agit d'un pont que nous ne devons pas brûler, je vous en conjure.
English: This  reasoning has been followed in relation to racial slur cases such as Dhillon  v. F.W. Woolworth Ltd.
French: Le même principe a prévalu pour des insultes raciales dans ces causes comme Dhillon c. F. W. Woolworth Ltd.
English: Concrete effect needs to be given to the International Alliance against Hunger as called for at the five-year review of the World Food Summit in June 2002.
French: Il convient de donner une application pratique à l’Alliance internationale contre la faim, ainsi que préconisé en juin 2002 par les participants à l’examen quinquennal des suites données au Sommet mondial contre la faim.
English: Depending on the other party concerned a range of documents could be considered from the regional OSCE or Inter-American text, through to the most universal international declaration and treaties making up the international "bill of rights".
French: L’introduction spécifique de documents comme la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue une évolution sensée. Il est probable que le recours à un document qui emporte l’adhésion des deux parties prêtera moins à controverse et sera très efficace.
English: Justification This is in order to ensure both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the environment when examined against clearly established scientific criteria validated at international level, such as the OECD.
French: Justification La substance doit faire l’objet d’une décision de classification opposable avant que la substance ne soit soumise à autorisation. A défaut, les instances responsables de la classification au niveau communautaire serait court-circuitée.
English: It agrees with the main recommendations of the Court in relation to the actions to be taken: defining and identifying the incidence of ESL; identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely; encouraging the exchange of information and best practice between organisations responsible for tackling ESL; actively promoting the innovative use of ESF funding in tackling ESL;
French: Il souscrit aux principales recommandations formulées par la Cour concernant les mesures à prendre, à savoir: définir et déterminer l'ampleur du phénomène de l'abandon scolaire prématuré; identifier et cibler ceux qui sont les plus exposés au risque d'abandon scolaire prématuré; encourager l'échange d'informations et les meilleures pratiques entre les organisations chargées de lutter contre l'abandon scolaire prématuré; promouvoir concrètement l'utilisation novatrice des fonds du FSE pour s'attaquer aux causes de l'abandon scolaire prématuré;
English: Implementation of the Amnesty Act led to the release from detention of 2,429 convicted persons, 320 sentences were cut by one third and 4,703 persons were granted amnesties by the courts.
French: La mise en œuvre de la loi d'amnistie a permis la libération de 2 429 condamnés, 320 sentences ont été réduites d'un tiers, et 4 703 personnes ont bénéficié d'une amnistie accordée par les tribunaux.
English: Prime Minister Harper has made it clear there is no trade-off.
French: Le premier ministre Harper a declare clairement qu’il n’y aurait aucun ´ ´ compromis.
English: The secretariat will circulate, for a preliminary exchange of views by delegations, draft guidelines that are intended for in-depth discussion at the workshop (ECE/CEP/AC.10/2006/4 and 5).
French: Le secrétariat distribuera, en vue d'un échange de vues préliminaire entre les délégations, le projet de directives qui doit faire l'objet d'une discussion approfondie à cet atelier (ECE/CEP/AC.10/2006/4 et 5).
English: It is expected that the provision of better administrative support to federally appointed judges will help ensure their judicial independence, allowing the judges to continue to play a vital role in protecting citizens' rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: L'amélioration des services de soutien administratif aux juges de nomination fédérale devrait assurer leur indépendance judiciaire, leur permettre de jouer leur rôle essentiel dans la protection des droits des citoyens et assurer, par ailleurs, l'adhésion des gouvernements aux règles du droit et de la justice.
English: Inaccurate dosing can lead to additional long-term health effects and organ damage.
French: Un dosage inexact peut avoir des effets supplémentaires à long terme sur la santé et endommager des organes.
English: The Department of Public Information was doing important work in publicizing the principles, activities and objectives of the Organization.
French: Le Département de l'information accomplit un travail important pour ce qui est de faire connaître les principes, les activités et les objectifs de l'Organisation.
English: Western Economic Diversification Canada builds a stronger West in a stronger Canada by diversifying the western economy.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada renforce l'Ouest afin d’édifier un Canada plus fort en diversifiant l’économie de cette région.
English: They just need to evaluate the problems properly and the thermometer needs to work properly.
French: Il faut simplement qu'elles les évaluent correctement et que le thermomètre marche correctement.
English: He acknowledged that some parts of the Assembly’s resolution might sound like platitudes, but that platitudes were "one of the characteristics of truth."
French: Il a reconnu que certaines parties de la résolution de l’Assemblée pouvaient contenir des platitudes, mais que les platitudes sont souvent « l’une des caractéristiques distinctives de la vérité ».
English: For far too long, universities have been too remote from the business world.
French: Les universités ont été trop longtemps éloignées du monde de l'entreprise.
English: Euro 300,00 pour chambre pour semaine en demi pension-Single Chambre avec bain ou douche, telephone, air conditionnee, avec vue laterale sur la mer, frigobar, TV, seche-cheveux, coffre.
French: Euro 300,00 per camera per settimana con Mezza pensione - in camera singola con vista mare laterale, aria condizionata, servizi privati, vasca o doccia, telefono, asciugacapelli, frigobar, punto internet.
English: A mechanism to develop new institutes is still required.
French: La structure actuelle des instituts repose sur les questions des groupes de maladies traditionnelles.
English: For further detail, see the commentary to paragraphs 107.4(2)(b) and (3)(c), subsection 206(4), the new definition "disposition" in subsection 248(1) and subsection 248(25.1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les alinéas 107.4(2)b) et (3)c), le paragraphe 206(4), la nouvelle définition de « disposition » au paragraphe 248(1) et le paragraphe 248(25.1).
English: I have problems with two paragraphs of the resolution, however.
French: Mais deux paragraphes de la résolution me posent problème.
English: Mr President, with mad cow disease we have seen ten years of total unconcern and criminal slackness, for the sake of ever greater profits.
French: Monsieur le Président, dans la crise des vaches folles, une insouciance absolue et une négligence criminelle se sont succédées depuis dix ans, au profit de l'accroissement des bénéfices.
English: In May 1989, Nauru submitted an application to the International Court of Justice that it declare Australia responsible for breaches of international legal obligations relating to its phosphate mining activities in Nauru.
French: En mai 1989, Nauru a déposé à la Cour internationale de Justice une requête la priant de déclarer l'Australie responsable de violations de ses obligations juridiques internationales concernant l'extraction de phosphates à Nauru.
English: “...Born of the Virgin Mary”: Why is Mary truly the Mother of God?
French: « Né de la Vierge Marie ». Pourquoi Marie est-elle vraiment la Mère de Dieu?
English: • 2259 Other Transfer Payments to Provinces and Territories  
French: • 2259 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires
English: Biogenic emissions of VOC, principally from vegetation, can be substantial.
French: Les émissions biosynthétiques de COV, surtout celles de la végétation, peuvent être appréciables.
English: The duration of such appointments under the new staff rules would be either for the remainder of the original appointment held by the staff member or extended, as appropriate;
French: Les nouveaux engagements porteront sur une période allant jusqu'à la date d'expiration de l'engagement initial ou sur une période plus longue, selon le cas.
English: Before long, the European Union will be enlarged.
French: – La parole est à M. Steenblock.
English: The EU Commission has just completed a study on Commercial activities in Schools, for which EASA provided a submission paper.
French: La Commission de l'Union européenne vient de terminer une étude sur le thème : «Commercial activities in schools» (activités commerciales à l'école) à laquelle l'AEEP a contribué.
English: • there is no strategy for promoting the Websites among partners;
French: • l’absence de stratégie de promotion des sites Web auprès des partenaires;
English: presentation was made of the N’KO alphabet that uses signs of varying origins.
French: sociétés traditionnelles ont été discutées et comparées à la notion moderne d’une telle propriété surtout en matière de droit de propriété intellectuelle.
English: • Barry thanked the 14 sponsors of the project and Bob Hodgins of Ecoplans Limited, the consultant on the project, for their hard work.
French: • Barry a remercié les 14 promoteurs du projet ainsi que Bob Hodgins d'Ecoplans Limited, le consultant du projet, pour leur travail assidu.
English: Internal migrants are broadly defined as persons who are usually resident in a particular geographical area and who have previously been resident in another geographical area in the country.
French: Au stade de l'analyse, on peut comparer les personnes qui ont été identifiées comme handicapées ou non handicapées sur la base de leur capacité à accomplir des activités de base en y associant leur participation à des activités organisées (scolaires et professionnelles, par exemple).
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs 10.
French: Élection d’ président et de deux vice-présidents un 10.
English: If, after examining the observations within a reasonable period, the newly observed negative or positive effect is confirmed, the immediate revision of the PMA should not take account of the rights granted to the manufacturer by the initial MA.
French: Si, après examen des observations dans un délai raisonnable, l'effet négatif ou positif nouvellement observé est avéré, la révision immédiate de l'AMM ne saurait tenir compte des droits conférés au fabricant par l'AMM initiale.
English: Canadian, U.S., and Mexican leaders launched the SPP in 2005 to develop a common North American approach to security, prosperity and quality of life issues.
French: Les dirigeants canadien, américain et mexicain ont lancé le Partenariat pour la prospérité et la sécurité en 2005 pour que l'ensemble de l'Amérique du Nord aborde sous un même angle les questions relatives à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie.
English: $1 to $699 per employee was associated with significantly higher levels of education.
French: l’effet, il demeure néanmoins puissant et statistiquement significatif.
English: Reference was also made to the request addressed to the Secretary-General to explore different options and find the necessary resources for continuing the publication of the Repertory, including possible cooperation with academic institutions.
French: On a rappelé que le Secrétaire général avait été prié d'étudier différentes options pour essayer de trouver les ressources nécessaires pour continuer de publier le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, y compris une coopération éventuelle avec des établissements universitaires.
English: Nevertheless, many country stakeholders do not find it easy to understand GEF goals, objectives and operational modalities, which can lead to misconceptions about the GEF mandate and processes.
French: Néanmoins de nombreuses parties prenantes ont du mal à comprendre les buts, les objectifs et les modalités opérationnelles du FEM, ce qui peut donner lieu à des malentendus au sujet de son mandat et de ses procédures.
English: Section 10 of the Constitution provides that:
French: L'article 10 de la Constitution stipule :
English: Accordingly, these items have been included in the draft agenda of the sixty-first session.
French: En conséquence, ces points ont été inscrits au projet d'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: UNOPS is in the process of configuring the Atlas fixed-assets module.
French: L'UNOPS est en train de configurer le module Atlas concernant les avoirs fixes.
English: The report gives an account of most of the activities undertaken by the Senate and its committees, as well as certain initiatives of individual senators.
French: Vous y trouverez compilées la plupart des activités du Sénat et de ses comités, ainsi que certaines initiatives de sénateurs, considérés individuellement.
English: There are 4 regions with 3rd place rankings this year including the Arctic Tundra (+2.1°C) and Northeastern Forest (+2.0°C) Regions. Both the Great Lakes/St.
French: Cette année, quatre régions occupent la 3e place, y compris les régions de la toundra arctique (+ 2,1°C) et de la forêt du Nord-Est (+ 2,0 °C).
English: Belledune Thermal Oxidizer Facility, New Brunswick
French: Installation de thermooxydation de Belledune (Nouveau-Brunswick)
English: By the end of September the Germans had had time to strengthen their defences.
French: À la fin de septembre, les Allemands ont eu le temps de renforcer leurs défenses.
English: The Sub-Commission noted with appreciation the important working paper on the human rights problems and protections of the Roma and proposed to the Commission a special report on the subject.
French: La Sous-Commission a pris acte avec satisfaction de l'important document de travail consacré aux problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et aux mesures de protection en leur faveur et a proposé à la Commission un rapport spécial à ce sujet.
English: Dispute Resolution Processes
French: Mécanismes de règlement des différends
English: • PMPRB has a customized Training and Development Policy that commits to five days of training annually.
French: • Le CEPMB a sa propre politique de formation et de perfectionnement, qui prévoit cinq jours de formation par année.
English: "Welcoming the outcome of the Fourth World Conference on Women and the adoption of its Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction les re'sultats de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes et l'adoption de son Programme d'action,
English: I am deeply concerned at the dramatic deterioration of the situation on the ground, following renewed fighting in Monrovia on 18 July.
French: Je suis vivement préoccupé par la détérioration brutale de la situation sur le terrain, qui a fait suite à la reprise des combats à Monrovia le 18 juillet.
English: "The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: Elle est appuyée par des normes opérationnelles de sécurité approuvées par le SCT.
English: Support Services Reform A shared services study was conducted in 2003-04.
French: Réforme des services de soutien On a mené en 2003-2004 une étude sur le partage des services.
English: “Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made to date by Governments and other public and private entities in support of the University,
French: Remerciant vivement les gouvernements et les autres entités publiques ou privées qui ont à ce jour fourni des contributions volontaires pour soutenir l'Université,
English: In addition, group EVS activities will complement the typical individual type of EVS that we know today, in order to increase the impact of voluntary work.
French: En outre, les activités du groupe SVE viendront compléter le SVE de type individuel que nous connaissons aujourd’hui, dans le but d’augmenter l’impact du travail bénévole.
English: The actions contained in this strategy support Finance’s two key goals in sustainable development for 2001–03: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les mesures exposées dans cette stratégie appuient les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable pour 2001-2003 : assurer l’équité entre les générations et intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à l’élaboration des politiques.
English: Unit Value - see page 3/12.
French: Spécialistes en dermatologie liste Voir la légende – p.
English: Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination, comme suit : 21.
English: 32, 36, 40); Incentives to increase the housing supply (arts.
French: 32, 36, 40); Mesures incitant au développement d'offres de logement (art.