ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this amendment is still under discussion, we shall have to vote against it - even if it is my amendment - since the compromise amendment provides for the swift, immediate integration of the MEPs into Parliament.
French: Bien que cet amendement soit encore en discussion, nous devrons voter contre - même si c'est moi qui suis à son origine - puisque l'amendement de compromis prévoit l'intégration rapide et immédiate des députés dans ce Parlement.
English: The Parties will set out a timetable for negotiations in the Framework Agreement.
French: Les parties établiront l'échéancier des négociations dans l'entente-cadre.
English: • Jessica Wragg Grainger University of Wollongong  New South Wales  Email: Jessica_Grainger@uow.edu.au
French: • Jessica Wragg Grainger University of Wollongong  New South Wales  Adresse électronique : jessica_grainger@uow.edu.au
English: In satisfying the need for more urban space, what are the viable alternatives to urban sprawl?
French: Face à la nécessité d'étendre les espaces urbains, y a-t-il d'autres solutions viables que la suburbanisation?
English: Limitations A major difficulty in this database is that, because the quit-related questions were asked only of respondents who had smoked in the past 30 days, respondents who had made a successful quit attempt, and had since remained non-smokers could not be identified.
French: En raison probablement de la petite taille des échantillons, aucune de ces associations ne s’est révélée statistiquement significative, bien que plusieurs variables (revenu du ménage, façon dont les jeunes obtiennent des cigarettes, père fumeur, amis fumeurs, pratique de sports avec un entraîneur au cours des douze derniers mois, poids désiré, utilisation de médicaments sans ordonnance comme drogues et non à des fins médicales et perception de la réussite scolaire) justifient une enquête plus poussée.
English: My country would have preferred a paragraph-by-paragraph vote, but the sponsor of the draft resolution was opposed to that procedure, which is contemplated in rule 32 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Mon pays souhaiterait en effet un vote séparé sur chaque paragraphe, mais l'auteur de la résolution s'est opposé à cette procédure, envisagée à l'article 32 du Règlement provisoire du Conseil de sécurité.
English: What is DFO doing to monitor the hunt?
French: Quelles mesures le MPO prend-t-il pour surveiller la chasse?
English: It was sometimes difficult to reconcile the use of the existing management and control system and the EU legal provisions.
French: Il s’est parfois révélé difficile de concilier les systèmes de gestion et de contrôle existants et les dispositions juridiques communautaires.
English: It's time for new approaches to the discovery of new materials.  James Wuest has succeeded in developing such approaches.
French: Il est temps de concevoir de nouvelles approches quant à la pour la découverte de nouveaux matériaux.  James Wuest a réussi à développer de telles approches.
English: Staff suffered from the effects of the crisis and from overwork.
French: Le personnel a souffert des répercussions de la crise et du surmenage.
English: Think about the medicines you have taken in the past month.
French: Réfléchissez aux médicaments que vous avez pris le mois dernier.
English: (6) As a matter of terminology, it is sufficient to use the phrase “international community as a whole” rather that “international community of States as a whole”, which is used in the specific context of article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 6) Du point de vue terminologique, il suffit de parler de «la communauté internationale dans son ensemble», plutôt que de reprendre la formule «la communauté internationale des États dans son ensemble» qui est utilisée dans le contexte particulier de l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The silence in which the international community had witnessed the tragedy experienced by the Lebanese and Palestinian peoples revealed the precarious nature, if not to say the absence, of the rule of law at the international level and a strangely selective perception of respect for human rights.
French: Le silence dans lequel la communauté internationale a assisté à la tragédie vécue par les peuples libanais et palestinien révèle la nature précaire, sinon l'absence, de l'état de droit au niveau international et une perception étrangement sélective du respect des droits de l'homme.
English: Buying efficient products and using them wisely is a win-win situation: you will not only help reduce greenhouse gas emissions and energy use but also lower your electricity bills.
French: L’achat de produits efficaces et leur utilisation judicieuse bénéficiera à tous : vous contribuerez à réduire non seulement les émissions de gaz à effet de serre et la consommation d’énergie, mais aussi votre facture d’électricité.
English: In order to achieve long term elimination and prevent re-introduction of c-OctaBDE or the congeners having POP characteristics, production and use should be completely banned.
French: Pour pouvoir les éliminer à long terme et prévenir leur réintroduction, une interdiction complète de la production et de l'utilisation de c-octaBDE ou de ses congénères possédant des caractéristiques de POP est recommandée.
English: Work is being taken forward with a view to fulfilling the EU Council’s request to the SecretaryGeneral/High Representative to address shortcomings in the EUMS’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the EU Council at its meeting in November 2007.
French: Les travaux se poursuivent en vue de donner suite à la demande du Conseil de l’UE qui a invité le Secrétaire général/Haut représentant à remédier aux insuffisances de l’État-major de l’UE pour ce qui est de sa capacité à effectuer une planification au niveau stratégique pour les opérations menées par l’UE et à présenter un rapport, accompagné de recommandations le cas échéant, destiné à être examiné par le Conseil de l’UE lors de sa session de novembre 2007.
English: FACT [6] On January 13, 2007, Mr. Sahota had a reservation, through the Aeroplan program, to travel with Air Canada from Vancouver, British Columbia, Canada to Delhi, India, connecting in Toronto, Ontario, Canada.
French: FAITS [6] Le 13 janvier 2007, M. Sahota avait une réservation sous le régime du programme Aeroplan pour voyager avec Air Canada de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada à Delhi, Inde, avec une correspondance à Toronto (Ontario), Canada.
English: It also identified a significant potential for reduction of greenhouse gas emissions through technical and operational measures which, if implemented, could increase efficiency and reduce the emissions rate by 25 per cent to 75 per cent below current levels.
French: Elle a par ailleurs révélé que des mesures techniques et opérationnelles pouvaient fortement réduire les émissions de gaz à effet de serre, lesquelles, si elles sont mises en œuvre, pourraient renforcer l'efficacité et réduire le taux des émissions de 25 à 75 % en dessous des taux actuels.
English: Condemns anew the persistent and erroneous linkage between Islam and terrorism, such as changing the designation of “war against terrorists” to that of “war against Islamists” in some Western print, audio-visual, and electronic media; and calls again on the Member States to undertake information activities to counter these propaganda.
French: Condamne de nouveau l'association fréquente et erronée de l'Islam avec le terrorisme, qui reflète la substitution de « guerre contre les islamistes » à la « guerre contre les terroristes » dans certains médias occidentaux imprimés, audiovisuels et électroniques, et invite de nouveau les États membres à entreprendre des campagnes d'information pour contrer cette propagande;
English: Canadi*n submits that it cannot and does not expect its employees to be familiar with the mechanics of the many mobility devices in use worldwide, nor are they expected to have general mechanical aptitude.
French: Canadi*n déclare ne pas s'attendre à ce que son personnel connaisse le fonctionnement de toutes les aides à la mobilité utilisées dans le monde entier et ne pouvoir exiger d'eux qu'ils aient une aptitude à la mécanique.
English: A proposal was made to extend the application of paragraph 2 by adding after the word “directed” the words “or to any other party”.
French: Il a été proposé d'étendre l'application du paragraphe 2 en ajoutant, après le mot “dirigée”, les mots “ou à toute autre partie”.
English: b Percentage of work-months devoted to quantifiable outputs.
French: b Pourcentage de mois de travail utilisés pour exécuter des produits quantifiables.
English: “Personally, I use FCExpress and iMovie, and now that BitJazz is releasing its famous SheerVideo codec, I suggest that you try it out especially on your portables, if only to see the transfer speed and the compression of - hold on tight - more than 55% for Pro-quality video.
French: « Perso j'utilise FCExpress et iMovie, et bien BitJazz vient de mettre à jour son fameux codec SheerVidéo, je vous propose de l'essayer surtout sur vos portables, ne serait-ce que pour voir la vitesse de transfert, la compression à - tenez-vous bien - plus de 55 % pour de la vidéo de qualité Pro.
English: [The studies] also show that reducing aromatic hydrocarbon content and specific gravity and increasing cetane number reduces NOx emissions from diesel engines".
French: Le rapport dit : « Il y a une bonne raison de croire que le cétane amélioré et le cétane naturel décrivent des mécanismes de combustion identiques, ou du moins semblables, car ils sont tous deux des mesures de la tendance d’un carburant à l’auto-allumage.
English: As agreed at first reading, it is essential to clarify what misleading the consumer entails as well as to include environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
French: Conformément à ce qui a été décidé en première lecture, il est essentiel de clarifier les conséquences de l'induction en erreur du consommateur et d'inclure la protection de l'environnement parmi les critères à prendre en compte dans la décision d'autoriser ou non un additif.
English: About 10% of patients with untreated typhoid fever will continue to have fecal colonization with the organism at 3 months after the onset of symptoms, and 2% to 5% become permanent fecal carriers(23).
French: BIII Le SST devrait recommander aux travailleuses de la santé en âge de procréer d’éviter de devenir enceintes pendant un mois après l’immunisation avec le vaccin RRO(8).
English: The government should also focus its oversight at points of maximum leverage.
French: Celui-ci devrait aussi concentrer sa supervision sur les domaines susceptibles d’avoir les répercussions les plus grandes.
English: Dividends and interest on savings;
French: Dividendes et intérêts sur l'épargne;
English: He hoped that it would be possible to get out of Madrid alive on that basis.
French: Il espère qu’il sera ainsi possible de quitter Madrid vivant.
English: This partnership has helped to strengthen the capacities of grass-roots communities and to consolidate decentralization through the following accomplishments: building capacities for the preparation of community development plans, credit management and fund-raising; introduction of the participatory approach to economic development in Middle Guinea, an ecologically vulnerable zone; introduction of community-based credit systems that also promote functional literacy and training in infrastructure management for the benefit of 3,000 members, 51 per cent of whom are women.
French: Cette alliance a permis de renforcer les capacités des communautés de base et de consolider la décentralisation avec les acquis suivants : développement des capacités de préparation de plans de développement communautaire, de gestion du crédit et de recherche de financement; introduction de l'approche écodéveloppement participatif en Moyenne Guinée, une zone écologiquement vulnérable; mise en place de systèmes de crédits de proximité assortis d'alphabétisation fonctionnelle, et de formation en gestion des infrastructures bénéficiant à 3 000 associés dont 51 % de femmes.
English:  To see a larger more detailed image (1.3Mb), click here View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographer Unknown Colour Print  Moriyama & Teshima Architects fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1.3Mo) View of Japan Garden, west side of 4th level terrace of the Canadian Embassy in Tokyo, 1991  Photographe inconnu Photographie couleur  Fonds Moriyama & Teshima Architects  Code de référence :
English: As a result of school partnerships in Budapest (Hun), Combs-la-Ville (F), Guadeloupe (F), Oxford (GB) and Warsaw (PL), pupils in the school get to know other young people from all over Europe.
French: La connaissance mutuelle des jeunes Européens se passe dans le cadre des jumelages scolaires que nous entretenons avec des écoles à Budapest (Hongrie), à Combs-la-Ville (France), en Guadeloupe (F), à Oxford (Grande Bretagne) et Varsovie (Pologne).
English: How accurate is the Type B rain gauge?
French: Quel est le degré de précision d’un pluviomètre de type B?
English: • Specialist, Branch and Qualifying
French: • De spécialiste, de service et de compétence
English: This Conference is a defining moment for the United Nations.
French: La Conférence est un moment important pour l'ONU.
English: The Minister of Justice indicated to the assessment mission that addressing land issues was a priority for the Government.
French: Le Ministère de la justice a indiqué à la mission d'évaluation que le Gouvernement considérait comme prioritaire le règlement des problèmes agraires.
English: A minimum of 60% of the programming must be in third languages.
French: Au moins 60 % de la programmation hebdomadaire doit être en langue tierce.
English: • Analytical results or estimates of constituent concentrations in each waste Getting Started Copy the file PCPNPRI.xls onto your computer's hard drive.
French: ◦ Résultats des analyses ou estimations des concentrations des constituants de chaque déchet Pour commencer Copier le fichier PCPINRP-FRANÇAIS.xls dans le disque dur de l´ordinateur.
English: The objective of the review exercise is to identify policies and measures to strengthen participation of developing countries in these sectors.
French: L'objectif de cet exercice est de définir des politiques et des mesures propres à renforcer la participation des pays en développement dans ces secteurs.
English: • While the total outbound market has continued its modest growth, visitors to Canada have continued to decline.
French: • Bien que l'ensemble du marché des voyages à l’étranger ait continué de croître à un rythme modéré, le nombre de visiteurs au Canada a continué de chuter.
English: As for the present draft new Act, the delegation considered that it contained a sufficient number of the necessary elements with which to approximate divergent positions on the international protection of industrial designs, and it welcomed the retention of the two separate Chapters, one on the simple and quick system without substantive examination, and the other on the system with substantive examination.
French: Pour ce qui est du projet actuel de nouvel acte, elle a estimé que celui-ci contient des éléments suffisants et nécessaires pour un rapprochement entre des positions divergentes sur le plan de la protection internationale des dessins et modèles industriels, et a apprécié le maintien d'une division en deux chapitres, l'un concernant le système simple et rapide sans examen de fond, et l'autre le système avec un examen de fond.
English: Leipzig’s orchestra was the favorite of Mendelssohn and Schumann, and they were playing in Carnegie Hall’s Isaac Stern Auditorium last night. But Christian Tetzlaff and Lars Vogt are favorites of this century, and they were playing next door in Zankel Auditorium.
French: Depuis son arrivée en 2002, Simon Rattle a bousculé bien des traditions au Philharmonique de Berlin, mais le second des programmes qu’ils présentent salle Pleyel dans le cadre de leur brève tournée européenne n’en est pas moins intégralement consacré à la musique germanique – un répertoire qui a fait les riches heures de l’orchestre mais pour lequel le chef anglais n’avait pas semblé manifester de prédilection particulière durant son long mandat à Birmingham.
English: Eritrea had not yet established a licensing system as required under Article 4 (b) of the Montreal Protocol.
French: L'Erythrée n'avait pas encore mis en place un système d'octroi de licences comme demandé à l'article 4 b) du Protocole de Montréal.
English: 2.1 On 9 April 1997, at about 7 p.m., the author arrived at his aunt's residence.
French: 2.1 Le 9 avril 1997, vers 19 heures, l'auteur est arrivé au domicile de sa tante qui, sortie pour l'accueillir, a constaté qu'il était ivre.
English: The Commission revenues were up 6% in 2000-2001, reaching a total of $1,058,426.68.
French: Les revenus de la Commission ont augmenté de 6 % en 2000-2001 atteignant 1 058 426,68 $.
English: How much equality do the Dalits really enjoy?
French: Dans quelle mesure les Dalits jouissent-ils réellement d'une égalité de traitement?
English: Countries in northern Europe and the United States reported reduced activity.
French: Les pays du nord de l'Europe et les ÉtatsUnis ont signalé une activité réduite.
English: Another area of disagreement concerns the possible duration of the embargo period, which would vary between the following extreme values: from "3 months after publication" to "70 years after the authors' death (copyright expiry)".
French: Un autre point de désaccord concerne la durée éventuelle de la période d'embargo, qui varierait entre les extrêmes suivants: de «3 mois après la publication» à «70 ans après le décès des auteurs (expiration du droit d'auteur)».
English: However, it is administered by Canada Post Corporation, which essentially handles the eligibility criteria and the actual mailing of books.
French: Il est cependant géré par la SCP, qui s'occupe essentiellement des critères d'admissibilité et de l'expédition des livres.
English: The ﬁsheries industry, for example, has seen a substantial decline in stocks, particularly northern cod and very recently it appears, certain shell ﬁsheries.
French: L’industrie de la pêche, par exemple, a récemment vu un déclin substantiel dans les stocks, particulièrement la morue du Nord et, très récemment semble-t-il, certaines pêches de crustacés.
English: • extend the time for doing anything under the Act;
French: • prolonger le délai imparti pour accomplir un acte en vertu de la Loi;
English: When it was created in 1967, there were 2 ranks, Companion and Medal of Service.
French: À sa création, en 1967, il y avait deux grades : Compagnon et Médaille pour services éminents.
English: Finally, it was emphasized in the first report that the general purpose of economic evaluations is not to provide definitive answers about whether an intervention is worthwhile, but to provide policy and decision makers with as much relevant and useful information as possible, in a systematic manner.
French: Enfin, on soulignait dans le premier rapport que l'objectif général des évaluations économiques n'est pas de trancher sur l'efficacité d'une intervention donnée, mais bien de fournir aux responsables des politiques et aux décideurs l'information la plus pertinente et la plus utile possible, et ce, de manière systématique.
English: Most funded ICRH researchers surveyed believe that the Institute’s activities support KT to at least some extent and researchers indicate sharing their research findings, mostly with other researchers and health care professionals.
French: Forums des partenaires et ateliers portant sur des questions d’application des connaissances, appui de l’application des connaissances par des produits de communication, plans en vue de créer un recueil de cas d’application des connaissances).
English: If there is anything else we can do to facilitate your Fitness, Sports and recreational needs, while honouring the requirement to practice sound security measures during this time, please do not hesitate to contact us.  Lori Watts EX Maple Flag Morale and Welfare Director 840-8000 ext 8217 Ryan Cane EX Maple Flag Morale and Welfare Coordinator 840-8000 ext 8145
French: S’il y a autre chose que nous pouvons faire pour mieux répondre à vos besoins en matière de conditionnement physique, de sports et de loisirs, tout en respectant les impératifs de sécurité imposés durant cette période, n’hésitez pas à nous contacter.  Lori Watts, directrice du moral et du bien-être pour l’exercice Maple Flag, 840-8000, poste 8217 Ryan Cane, coordonnateur du moral et du bien-être pour l’exercice Maple, 840-8000, poste 8145
English: Deans Dundas Bay — 88B, Saneraun Hills — 87H, Richard Collinson Inlet — 88A and Wynniatt Bay — 78B produced at a scale of 1:250.000 by the Army Survey Establishment, R.C.E. at Ottawa, as said parcels may be more particularly described under Firstly and Secondly as follows:
French: COMPRENANT l'île de la Norvège et l'île Bernard dans le voisinage de la baie de Burnett, dans la région de la mer de Beaufort. AINSI QUE toutes les îles situées, en tout ou en partie, à deux milles des rivages décrits ci-dessus, et contenant en superficie globale environ 6 999 milles carrés.
English: Similarly, CSC can contribute to greater safety in institutions and in the community by:
French: De la même manière, le SCC peut favoriser une plus grande sécurité dans les établissements et dans la société :
English: (1) Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, any potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
French: Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, tout déclarant potentiel s'informe auprès de l'Agence afin de savoir si un enregistrement a déjà été déposé pour la même substance.
English: For example, while money and greed are motivators for corruption, they are often not the catalyst for corruption.
French: Ainsi, si la cupidité est le facteur de motivation, elle n’en est pas nécessairement le catalyseur.
English: The provision has led to the impression that setting of these fees could only be based on an appraisal or an assessment.
French: Cette disposition a donné l'impression que l'évaluation ou l'estimation étaient les seuls moyens de déterminer ces droits.
English: If a roomie on your side bingo's they receive a $2 bonus and all players on that side receive a $1 bonus!
French: Le gagnant du Bingo gagne $2BB, et tous les joueurs du même coté recevront $1BB!
English: Significantly elevated blood glucose levels were observed in the two higher dose groups; the blood glucose level in the 0.01% dose group was also elevated, although not significantly.
French: Une augmentation significative de la glycémie a été observée dans les deux groupes exposés aux doses les plus élevées; il y avait également une augmentation de la glycémie dans le premier groupe (0,01 pour cent), mais elle n’était pas statistiquement significative.
English: Free and secure telephone lines had been set up to facilitate reporting of human trafficking and human rights abuses, and stiffer sentences were being prescribed for offenders, especially in cases that involved an international trafficking network.
French: Des lignes téléphoniques gratuites et sécurisées ont été mises en place pour faciliter le signalement de cas de traite des êtres humains et de violations des droits de l'homme, et des sanctions plus sévères sont prescrites pour les auteurs, notamment dans les cas mettant en cause un réseau de traite international.