ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The necessary appropriations to cover the additional expenditure are available on budget item 2710 "General publications" and may be taken from there.
French: Les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses supplémentaires sont disponibles au poste 2710 "Publications de caractère général" et peuvent y être prélevés.
English: The two surfhouses of Sagres and Carrapateira share the same school facilities at Amado Beach, Carrapateira, and offers probably the best surf courses in all Portugal.
French: Les deux surfhouses de Sagres et Carrapateira partagent les même installations pour les cours de surf sur la plage de Praia do Amado, Carrapateira. Cette école de surf est une des meilleures du Portugal.
English: • 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body;
French: • plus de 5% de ses actifs dans des valeurs mobilières ou dans des instruments du marché monétaire émis par la même entité;
English: TREASURY BOARD FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT— PROCLAMATION OF REMAINING SECTIONS
French: Je n’ai pas l’intention de me prononcer sur ´ ´ l’echeancier du ministre des Finances, mais je vais certainement lui ´ ´ communiquer les inquietudes du senateur Grafstein.
English: The only questions asked concern the installation of the kernel.
French: Les seules questions posées concernent l'installation du noyau.
English: Anti-Slavery International, p. 4.
French: Anti-Slavery International , p.
English: Ms. Daes subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Daes s'est jointe aux coauteurs.
English: The situation regarding the majority of refugees and displaced persons has been described in the sections on Abkhazia and South Ossetia.
French: La situation de la plupart des réfugiés et des personnes déplacées a été décrite dans les chapitres sur l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Dental Association.
French: Pour ce qui est des services de chirurgie dentaire assurés, le MSSLDO négocie les changements au barème des honoraires avec l'Association médicale de l'Ontario.
English: The existence and availability of reporting or complaints mechanisms, particularly in rural areas, are also considered essential.
French: L'existence de mécanismes de communication ou de dépôt de plaintes, en particulier dans les zones rurales, est également jugée essentielle.
English: In September 2003, Canada successfully negotiated an export certificate for veal to Saudi Arabia.
French: En septembre 2003, le Canada a rÃ©ussi Ã nÃ©gocier un certificat d'exportation du veau vers l'Arabie saoudite.
English: Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, 24th session TIM/EFC/WP.1/
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de 24e session TIM/EFC/WP.1/
English: Building Safer Communities Safe communities are among the hallmarks of our Canadian identity.
French: Vivre en sécurité dans nos collectivités Une des marques distinctives de l'identité canadienne est le fait que nous vivons en sécurité dans nos collectivités.
English: August 14, 2006: Registration packages must be courier stamped by this date. Deadline:
French: Subvention pour des ressources de recherche - Appel de demandes Date limite : 14 août 2006 Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Costs of intervener payable by government 164(10) The board may determine whether an intervener is entitled to costs for participating in a hearing under this section, and may fix the amount of those costs.
French: Frais des intervenants 164(10) La Régie peut déterminer si les intervenants ont droit à des frais pour leur participation à l'audience et en fixer le montant.
English: • Nathalie St-Onge, Senior Project Officer, Capacity, Learning and Cultural Change, Public Service Human Resources Management Agency of Canada;
French: • Nathalie St-Onge, agent principal de projet, Capacité, apprentissage et changement culturel, Agence de la fonction publique du Canada
English: This allows for the clearance of goods based on the identification of the approved importer, approved carrier and registered driver.
French: On peut alors dédouaner les marchandises après confirmation de l'identité de l'importateur approuvé, du transporteur approuvé et du chauffeur inscrit.
English: 2.5.2 Distributing the HPC and PC  Upon receipt of Health Canada approval, the HPC should be disseminated in both official languages (and in other languages, if applicable) to the target audiences identified in the approved dissemination strategy.
French: 2.5.2 Distribution de la CPS et de la CP Après avoir été approuvée par Santé Canada, la CPS doit être communiquée dans les deux langues officielles (et dans d'autres langues, au besoin) aux public-cibles définis dans la stratégie de diffusion approuvée.
English: Number of female AIDS cases (all ages) diagnosed up to December 31, 1999, by province/territory and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 12D.
French: Nombre de cas de sida déclarés par province ou territoire et par année du diagnostic, chez les femmes, tous âges confondus, au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 12D.
English: One speaker, noting the Department's continued progress towards strengthening partnership with radio and television broadcasters, commended the Department for launching a new radio programme dedicated to Africa.
French: Prenant note des progrès accomplis par le Département dans le renforcement de son partenariat avec les organismes de radiodiffusion et de télévision, un intervenant a félicité le Département pour avoir mis en route un nouveau programme radiophonique consacré à l'Afrique.
English: To receive further details, please fill up the following contact form. Thanks.
French: Pour recevoir des informations, merci de remplir le questionnaire.
English: Now consider a reduction of exposure to the risk factor by 50 per cent at time T0.
French: Maintenant, supposons qu’une réduction d’environ 50 % de l’exposition au facteur de risque soit observée à T0.
English: 4.1 Program impact
French: 4.1 Incidence du programme
English: [The Contact Person] is the individual at the site who will be contacted in case of an emergency.
French: [Agent de liaison] - personne travaillant sur le site et que l'on rejoindra en cas d'urgence.
English: You may, in certain cases, export restricted goods to eligible destinations using GEPs.
French: Dans certains cas, vous pouvez exporter les marchandises à autorisation restreinte vers des destinations admissibles au moyen des LGE.
English: Ladies and gentlemen, exactly seven years ago, the Rose Revolution initiated a new journey towards the European family of an old nation, my beloved Georgia.
French: Mesdames et Messieurs, il y a juste sept ans, la Révolution des Roses a ouvert à une ancienne nation, ma Géorgie chérie, une nouvelle voie en direction de la famille européenne.
English: Fr�d�ric Couchet and Carl W. Vilbrandt organized and participated to the Law, Economy, Politic and libre software session.
French: Frédéric Couchet et Carl W. Vilbrandt ont organisé et participé à la session Loi, Economie, Politique et Logiciel Libre .
English: The proximity of the fishery to Japan and the developing economic status of Russia also contribute to the low costs.
French: La proximité du Japon et le statut d’économie en développement de la Russie contribuent aussi à la faiblesse de ses coûts.
English: Defence & Security Systems ramped up Eurofighter production and increased missile deliveries.
French: La Division Systèmes de Défense et de Sécurité a bénéficié de la montée en puissance de la production d’Eurofighter et une augmentation des livraisons de missiles au cours de l’année.
English: For example, corporations such as financial holding corporations, venture capital companies or development capital companies are to be included in this category.
French: Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d’amorçage doivent être comprises dans cette catégorie.
English: Nevertheless, the NODF also contributes directly to this objective through its trade networks and missions as well as through projects involving the development of new or improved products, services or technologies.
French: Néanmoins, le FDNO contribue également directement à cet objectif par ses réseaux commerciaux et missions commerciales ainsi que par les projets comportant la mise au point de produits, de services ou de technologies nouvelles ou améliorées.
English: Superintendent L.N.F. Crozier would take over at Wood Mountain, while Walsh's "B" Troop was re-posted to Fort Qu'Appelle.
French: Le superintendant L.N.F. Crozier prendra la direction à Wood Mountain, durant que la troupe « B » de Walsh fut transferée au Fort Qu'Appelle.
English: In respect of violence against women, it has been found that family violence is most often aimed at the partner (most of the woman).
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes, l'on a constaté que la violence au foyer est le plus fréquemment dirigée contre le conjoint (surtout la femme).
English: • Tackling issues of poverty, homelessness, and dependency.
French: • S'attaquer aux problèmes de pauvreté, d'itinérance et de dépendance.
English: Distributional data suggest that populations are stable in core areas, but several historic peripheral populations have disappeared.
French: Les donnÃ©es de rÃ©partition indiquent que les populations sont stables dans les aires centrales, mais plusieurs populations pÃ©riphÃ©riques ont disparu.
English: • use insect repellent on exposed skin.
French: • utiliser un insectifuge pour protéger la peau exposée.
English: An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives is available at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca.
English: However, the challenge for our citizens who are having problems with recognition of their qualifications is, principally, how to find their feet in the complexities of the entire system.
French: Cependant, le défi que doivent relever nos concitoyens qui rencontrent des problèmes liés à la reconnaissance de leurs qualifications consiste, principalement, à s'y retrouver dans le labyrinthe de ce système.
English: Nightlife is definitely alive in Cabarete!
French: La vie nocturne directement sur la plage est définitivement vibrante à Cabarete.
English: We are not only a country of emigration but have also become a country of immigration.
French: Nous ne sommes plus seulement un pays d'émigration mais aussi d'immigration.
English: 400 seats, in Formula Hotel waiter service with choice of menu between 2 main courses, 2 second courses, sides, fruits and dessert on Wednesday and on Sunday.
French: 400 places, en Formule Hôtel service à table avec au choix un menu avec 2 entrées, 2 plats principaux, l'accompagnement, des fruits et des desserts le Mercredi et le Dimanche.
English: Ladies and gentlemen, these five speeches - three on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Commissioner's speech and that of Mrs Győri - have started a great debate, one which is very important for the future of the European Union and its citizens, and also for our rapid development.
French: Mesdames et Messieurs, ces cinq discours - trois au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, le discours du commissaire et celui de Mme Győri - ont lancé un grand débat, important entre tous pour l'avenir de l'Union européenne et de ses citoyens, mais aussi pour la rapidité de notre développement.
English: Disclose that aliphatic glycidyl ether and cycloaliphatic epoxy resin have been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'éther glycidylique aliphatique et la résine époxyde cycloaliphatique provoquent une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 5.
English: Citizens are free to choose whether and when to have children.
French: Les citoyens sont libres de choisir s'ils souhaitent ou non avoir des enfants et à quel moment.
English: Furthermore, in December 2002 the Government of Canada ratified the Kyoto Protocol.
French: 100, entre 2008 et 2012, par rapport aux niveaux de 1990.
English: Clause 42 Rebate for Qualifying Motor Vehicle ETA 258.1(1) and (6) Subsection 258.1(1) of the Act defines the term "qualifying motor vehicle" for the purposes of a rebate of the tax on that portion of the vehicle’s purchase price attributable to its special features for use by individuals with disabilities.
French: Article 42 Remboursement pour véhicule à moteur admissible LTA 258.1(1) et (6) Le paragraphe 258.1(1) de la loi définit le terme « véhicule à moteur admissible » pour l’application des dispositions qui permettent de rembourser la taxe calculée sur la partie du prix d’achat d’un véhicule qui est attribuable à des dispositifs spéciaux à l’usage de personnes handicapées.
English: Canadian merchandise exports to the United States grew at a compounded annual rate of 8.2% between 1990 and 2005.
French: Les exportations canadiennes de marchandises Ã destination des Ã‰tats-Unis ont augmentÃ© Ã un taux annuel composÃ© de 8,2% entre 1990 et 2005.
English: Click "OK" to install the fonts.
French: Cliquez sur « OK » pour installer les polices.
English: In this context, the TIR Secretary was requested to provide assistance to the IRU, national associations and national Customs authorities in the full application of the EDI control system for TIR Carnets (IRU SAFETIR).
French: Dans ce contexte, le Secrétaire TIR a été invité à apporter son concours à l'IRU, aux associations nationales et aux autorités douanières nationales pour permettre la pleine application du système de contrôle informatisé des carnets TIR (IRU-SAFETIR).
English: These occupations require high levels of education and literacy skills.
French: Ces professions exigent des niveaux élevés d'instruction et de littératie.
English: • Canadian Diabetes Association 5th Annual Conference – Edmonton, AB October 17th- 20, 2001 Presentation:
French: Les Drs Diane T. Finegood et Morris Barer (Institut des services et des politiques de la santé) ont rencontré Stephen Owen pour discuter de l’avenir de la recherche en santé au Canada.
English: Moths from the South Saskatchewan River valley laid significantly more eggs over a longer period than those from the surrounding plains.
French: Les pyrales de la vallée de la rivière Saskatchewan-Sud pondaient significativement plus d'œufs durant une période plus longue que les pyrales des plaines avoisinantes.
English: Today's funding announcement includes three important components.
French: Le financement annoncé aujourd’hui comporte trois volets importants.
English: Dr. Wendy Freedman is director of the Carnegie Observatories in Pasadena, California.
French: Wendy Freedman est directrice des observatoires Carnegie à Pasadena, en Californie.
English: Insufficient evidence to include or exclude (C)
French: Complétés par des essais randomisés avec mannequins anthropomorphiques et/ou simulations<9>
English: Special emphasis should be put on IT skills.
French: Les qualifications dans ce secteur devraient bénéficier d'une attention particulière.
English: Positive measures that facilitate a balanced representation in all areas of society are very important to those who suffer from cumulative disadvantages.
French: Il est essentiel que tous ceux qui souffrent de désavantages cumulatifs bénéficient de mesures positives facilitant une représentation équilibrée dans tous les domaines de la société.
English: Chambre de Commerce des Jeunes de Chicoutimi, Brief, page 6.
French: La Chambre de commerce des jeunes de Chicoutimi, Mémoire, p.
English: A variety of anthropogenic threats have been identified that may be directly impacting northern and southern resident killer whale populations in British Columbia, singularly or synergistically.
French: On a identifié diverses menaces anthropogéniques susceptibles d’avoir un impact direct sur les populations d’orques résidentes du Nord et du Sud en Colombie-Britannique, de manière singulière ou synergétique.
English: (including to: (i) participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development — Namibia) — New Zealand]
French: (y compris : i) participer à la formulation, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans et des programmes de développement national et régional - Namibie) - Nouvelle Zélande]
English: A number of organizations of the system had been engaged over a considerable period of time in capacity-building for CSOs, especially in developing countries.
French: Un certain nombre d'organisations du système s'attachent depuis très longtemps à renforcer les capacités dont sont dotées les organisations de la société civile, en particulier dans les pays en développement.
English: Federal corporate taxes are deductible in Alabama, Iowa, Louisiana, Missouri and North Dakota.
French: Des exceptions s'appliquent à chaque État pour des biens d'équipement particuliers.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce domaine;
English: • every person who applies to have his or her name entered on the list of electors for a polling subdivision knowing that he or her is not entitled thereto;
French: • quiconque demande d’inscrire sur la liste électorale permanente ou sur la liste électorale une personne qu’il sait fictive ou décédée ou une personne qui n’a pas la qualité d’électeur ou qui n’a pas droit à l’inscription demandée;
English: * / Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/22.
French: l'application de bandes tout autour du réservoir, à mi-hauteur et sur au moins 30 % de la hauteur du réservoir.
English: The objectives should define: the scope (the budgetary area); the purpose (legality and regularity, and/or sound financial management (9)); those involved (the levels of administration from the Commission through to those paying the final recipients); what it comprises (control procedures based on common principles and standards); to what end (to ensure a cost-effective control over the area); with what constraints (that zero risk of irregularity is neither realistic nor economic); to what extent (type and intensity of checking set by an acceptable balance between cost and benefit); and how (open and transparent, exchange of information, control chain).
French: Les objectifs devraient préciser l’étendue (le domaine budgétaire); l’objet [la légalité et la régularité et/ou la bonne gestion financière (9)]; les acteurs (les niveaux de gestion, depuis la Commission jusqu’aux instances qui effectuent les versements en faveur du bénéficiaire final); les éléments constitutifs (les procédures de contrôle fondées sur des normes et des principes communs); la finalité (assurer un contrôle efficient du domaine); les contraintes (en matière d’irrégularités, l’objectif du risque zéro n’est ni réaliste ni économique); la portée (nature et intensité du contrôle déterminées en fonction d’un équilibre acceptable entre les coûts et les avantages); la méthode (ouverture et transparence, échange d’informations, chaîne de contrôle).
English: However, each biological group had approximately equal frequency (44–54%) and richness (37–45 taxa).
French: Les groupes biologiques ont toutefois une fréquence (44–54%) et une richesse (37–45%) quasi-égale.
English: In 1994, the Federal–Provincial-Territorial Ministers of Agriculture adopted a record of decision on the advancement of farm women, recognizing the essential role of farm women as economic partners for a prosperous agri-food industry.
French: En 1994, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont adopté un procèsverbal de décision sur la promotion des agricultrices qui reconnaissait le rôle essentiel de ces femmes comme partenaires économiques d’une industrie agroalimentaire prospère.
English: The suspect was arrested and charged in the UK.
French: Le suspect sera arrêté et inculpé au Royaume-Uni.
English: The report makes no mention of the requests of Serbia or of its contention that the “evolving circumstances” represent a violation of resolution 1244 (1999).
French: Il ne mentionne aucunement les demandes de la Serbie ni son allégation que « l'évolution de la situation » constitue une violation de la résolution 1244 (1999).
English: The format of CGSB standards shall be in accordance with the CGSB Style Guide.  12.
French: La structure des normes de l'ONGC doit être conforme au Guide de rédaction de l'ONGC.  12.
English: In spite of the progress achieved and the links formed between the central authorities, in cooperation with the 1951 Hague Conference on Private International Law, major difficulties still remain.
French: Malgré les progrès accomplis et les liens tissés entre les autorités centrales, en liaison avec la Conférence de La Haye de droit international privé de 1951, des difficultés importantes subsistent.
English: Picnic in a tranquil forest or an ocean-side setting.
French: Pourquoi ne pas pique-niquer dans une forêt tranquille ou au bord de l’océan?
English: The unallowable duty exemptions granted under the DEPB scheme and proceeds from the sale of DEPB licences constitute specific subsidies since they are contingent upon export performance.
French: Les exemptions de droits non autorisées qui sont accordées dans le cadre du PCDI et les produits de la vente de licences PCDI constituent des subventions spécifiques étant donné qu'elles dépendent des résultats à l'exportation.
English: Clients participating in pet therapy programs may require less medication than non-participants and may recover faster from surgery.
French: Les patients qui participent aux programmes de zoothérapie ont parfois besoin de prendre moins de médicaments que ceux qui n’y participent pas et peuvent se rétablir plus rapidement après une chirurgie.
English: The samples in violation were mangoes from Brazil.
French: Les échantillons non conformes étaient des mangues provenant du Brésil.
English: The Republic has the ability to identify, detect, freeze, seize, and obtain forfeiture of any funds used or allocated for the purpose of committing any terrorism offense as well as the proceeds derived from such offenses.
French: Elles peuvent identifier, détecter, geler et saisir les fonds utilisés ou destinés à la commission d'une infraction terroriste et le produit de cette infraction et obtenir la déchéance de la propriété de ces fonds et du produit de l'infraction.
English: A study of the pore pressure response, based on Henkel's equation applied to triaxial and plane strain tests performed on marine clay from South Gloucester, Ontario, provides a basis for comparing behaviour under conditions of axisymmetry and plane strain.
French: Une étude du comportement des pressions interstitielles, fondée sur l'équation de Henkel, appliquée à des essais triaxiaux et de déformation plane réalisés sur l'argile marine de South Gloucester, Ontario, fournit une base de comparaison des comportements en état de symétrie axiale et de déformation plane.
English: The Committee also draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité appelle aussi l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.