ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry out targeted audits on high- Focus on improving the Focus audit resources on DG controls at high-risk bodies so as to REGIO risk management bodies (2000-06) primary management level in the reduce potential residual risk DGEM Member States Improve effectiveness of Commission's supervisory controls to mitigate the risk of failure in Member States systems
French: B CZ, ES (2), F (3), (3), IRL (2), IT ( LV, NL, PL (2), RO, SK (2), U INTERREG(8) 15 FSE: AT, DE, HU, IT, LV, PT SK, UK (2) Résultats de l'audit d trois mois de la d'audit Résultat concret solide pour une corrective ou as raisonnable qu'une ne s'impose pas
English: This policy outlines how Parks Canada will implement its responsibilities for the coordination of the CHRS as well as its own participation in nominating, designating and managing rivers under the Minister's authority.
French: Cette politique définit les responsabilités de coordination de Parcs Canada au RRPC ainsi que sa participation à la nomination, désignation et gestion des rivières sous la gouverne du ministre.
English: Commercial Commercial Commercial Commercial Deadline Friday prior Noon Mon 5pm Tues Fri prior Licence Community Community Commercial Commercial Deadline Tues after Week prior Licence Community Community Community Commercial Commercial Deadline 2 wks prior Thursdays 6 wks prior 6wks prior 10th mth prior Licence C’Wealth
French: Commerciale Commerciale Commerciale Dernier délais Vendredi d’avant Lundi midi Mardi 17h00 Vendredi d’avant Licence Communautaire Communautaire Commerciale Commerciale Dernier délais Mardi apres-midi Semaine d’avant Licence Communautaire Communautaire Communautaire Commerciale Commerciale Dernier délais 2 sem. Avant Jeudi 6 semaines avant 6 semaines avant 10 du mois d’avant Licence C’Wealth
English: These irregular armed groups should be supervised with particular attention, even when they are credited with having partially reduced violence in some parts of Iraq.
French: Ces groupes armés irréguliers doivent faire l'objet d'une surveillance particulière, même si on leur attribue une réduction partielle de la violence dans certaines régions de l'Iraq.
English: On the completion of his PhD in Agricultural Economics in 1989, he was as a Visiting Scientist at the International Fertilizer Development Centre- Africa Bureau in Lomé, Togo, under a Rockefeller Foundation Social Science Fellowship.
French: Prior to joining SISERA, he worked at the International Centre for Research in Agroforestry (ICRAF) in Burkina Faso, Mali and Zimbabwe from 1992-2002.
English: These "Success Stories" have been used as a reasonable means for the program to demonstrate impacts in select cases.
French: Ils ont utilisé de façon raisonnable ces « histoires de réussite » pour démontrer les retombées dans certains cas.
English: A general condition is the support of a “nominated person” by 10 members of the party.
French: Il suffit que leur candidature soit présentée par 10 membres du parti.
English: Amendment by Panayiotis Demetriou Amendment 148 Paragraph 2, point (f) (f) it provides a guarantee that the European Union will never become a centralised allpowerful 'superstate' through the emphasis on 'unity with diversity', and the obligation to respect the equality of Member States and their national identities (deletion), as well as through the principles of conferred powers (whereby the Union has only those competencies conferred on it by the Member States), of subsidiarity and of proportionality, and the participation of Member States in the decision-making system of the Union (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Panayiotis Demetriou Amendement 148 Paragraphe 2, point f f) il garantit que l'Union européenne ne deviendra jamais un "super-État" centralisé omnipotent en mettant l'accent (suppression) sur "l'unité dans la diversité" et sur l'obligation de respecter l'égalité entre les États membres (suppression) ainsi que leur identité nationale (suppression) et à travers les principes de l'attribution des compétences (en vertu duquel l'Union n'exerce que les compétences qui lui sont attribuées par les États membres), de subsidiarité et de proportionnalité et la participation des États membres au système décisionnel de l'Union (suppression), Or. en
English: It sets out the Government of Canada's role as an active player in an international effort organized by the International Iron and Steel Institute to develop revolutionary new processes that minimize, eliminate or capture carbon emissions through its CO2 Breakthrough Programme.
French: Elle donne au gouvernement du Canada un rôle concret à jouer dans une initiative internationale orchestrée par l'Institut international du fer et de l'acier pour mettre au point de nouveaux procédés révolutionnaires qui réduisent au minimum, éliminent ou captent les émissions de carbone grâce à son programme CO2 Breakthrough.
English: The Guidelines set out indicative priorities for the use of these resources.
French: Les orientations définissent des priorités indicatives pour l’utilisation de ces ressources.
English: We were told that the pills and dehydrated products consumed by astronauts were the food of the future.
French: On nous prédisait alors que les pilules et les sachets des astronautes constitueraient notre alimentation future.
English: In Canada Nooksack dace are associated with small to moderate-sized channels (1-10 m in width), but this probably reflects available habitat in occupied watersheds rather than a preference (McPhail, 1997).
French: Au Canada, le naseux de la Nooksack est associé aux petits et aux moyens cours d’eau (de 1 à 10 m de largeur), mais cette association témoigne sans doute davantage de la disponibilité de l’habitat dans les bassins hydrographiques qu’il occupe que d’une réelle préférence (McPhail, 1997).
English: • The course material relates directly to what is evaluated on the MCAT anyway!
French: • La matière des cours se rapporte de toute façon aux questions qui sont évaluées dans le concours d'entrée en médecine.
English: We must therefore work on an overall vision not only as regards the seas as such, but also as regards the strong relationship with the coastal areas and all things connected therewith: employment, environmental issues, regional development, economic development, investing in marine research and excellence, that is, in a whole series of sectoral policies that, if we tackle them together now, will make it possible to achieve greater cohesion and success in policies put into practice and therefore to attain greater social, economic and environmental sustainability, which is absolutely crucial.
French: Nous devons donc travailler à une vision globale non seulement en ce qui concerne la mer elle-même, mais aussi du point de vue de notre relation forte avec les régions côtières et tous les aspects qui les concernent: l'emploi, les problèmes environnementaux, le développement régional, le développement économique, l'investissement dans la recherche et l'excellence maritime, c'est-à-dire dans toute une série de politiques sectorielles qui, si nous nous y attaquons ensemble dès aujourd'hui, nous permettront de réaliser une plus grande cohésion et davantage de réussite dans des politiques mises en pratique. Nous pourrons ainsi accomplir un développement plus durable du point de vue social, économique et environnemental, ce qui est absolument crucial.
English: Decision 2002/151/EC [Official Journal L 50 of 21.2.2002]  Commission Decision of 19 February 2002 on minimum requirements for the certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Décision 2002/151/CE [Journal officiel L 50 du 21.2.2002]  Décision de la Commission du 19 février 2002 concernant les exigences minimales applicables au certificat de destruction délivré en application de l'article 5, paragraphe 3, de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: Develop and maintain an appropriate policy base to ensure consistent application of the SoC by CFHS clinicians;
French: Élaborer et maintenir une politique de base appropriée pour assurer l’application cohérente de la GS par les cliniciens des SSFC.
English: Increasing the use of seat belts and child restraints
French: Promotion du port de la ceinture et des dispositifs de retenue pour enfants
English: is itself a global validator since it validates the whole user input data, passing to other validators the validation of each field.
French: est lui-même un validateur global puisqu'il permet de valider l'ensemble des données soumises par l'internaute en déléguant la validation de chaque champ à d'autres validateurs.
English: In particular, the EPC and the banking associations in the relevant countries have not yet taken sufficient initiatives to promote the use of the IPI.
French: En particulier, l’EPC et les associations bancaires des pays concernés n’ont pas encore pris suffisamment d’initiatives pour promouvoir l’utilisation de l’IPI.
English: The Committee also expresses its concern about the lack of an independent national human rights institution, established in accordance with the Paris Principles,10 which would serve to monitor the entire range of human rights in the country.
French: Le Comité exprime également sa préoccupation devant l'absence d'institution nationale indépendante pour les droits de l'homme, créée conformément aux Principes de Paris10, qui ferait fonction d'observatoire de l'ensemble des droits de l'homme dans le pays.
English: A court always has a wide discretion to refuse an interim interdict even if the requisites have been established.
French: Barley Marketing Board of Queensland (1983) 57 ALJR 425). Beecham Group Ltd c.
English: 18). adopted under Article 118A. It was designed to support the implementation and application of the existing legislation, and also to put increased emphasis on non-legislative measures.
French: 18.) adopté conformément à l'article 118 A. Il a été conçu pour contribuer à la mise en ouvre et à l'application de la législation en place, et aussi pour insister davantage sur des mesures non législatives.
English: I would be grateful if this Statement could be circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous prie de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Emergency teams struggled to evacuate choking passengers as the gas spread. Among the millions watching the horrifying images on the evening news was Dr. Kenneth Klabunde, a professor of chemistry at Kansas State University, U.S. Dr. Klabunde’s laboratory had been working on nano-engineering methods to develop unique materials with the potential to help during such an attack.
French: Prix Nobel pour le silence des gènes Andrew Fire, Craig Mello et leurs collègues chercheurs ont déposé en 1998 et en 2000 des demandes de brevet selon le PCT intitulées "Inhibition génétique par de l'ARN double brin" et "Gènes de voies d'interférence d'ARN en tant qu'outils d'interférence génétique ciblée".
English: (b) Share best and effective practices and lessons learned and identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them and important measures for further implementation of the Summit outcomes;
French: b) Échanger les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les obstacles et les difficultés rencontrés, les interventions et les initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour progresser dans la mise en œuvre des documents issus du Sommet;
English: We wish him every success as he leads the Office of the Prosecutor through what will clearly be an important time and what may possibly be the final phases of its activity.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses nouvelles fonctions à la tête du Bureau du Procureur en un moment évidemment important, qui pourrait être la dernière phase des activités du Bureau.
English: Subsequent to a 14 August 2003 major electricity blackout that affected Canada and the U.S., a joint U.S.-Canada Outage Task Force was established to investigate the incident and develop recommendations.
French: À la suite de la panne de courant survenue le 14 août 2003 qui a frappé le Canada et les États-Unis, un Groupe de travail Canada-États-Unis a été mis sur pied pour enquêter sur l'origine de la panne et faire des recommandations.
English: A Learning Needs Analysis was initiated across the organization, aimed at providing each indeterminate employee with a personal learning plan.
French: Le Greffe a effectué une analyse sur les besoins en matière d'apprentissage au sein de l'organisation afin de fournir à chaque employé indéterminé un plan d'apprentissage personnalisé.
English: Mr. Miller (United States of America) recalled that the Working Group, after much discussion, had concluded that there was no practical way to limit the shipper's liability.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) rappelle que le Groupe de travail, après de longues discussions, a conclu qu'il n'existait aucun moyen pratique de limiter la responsabilité du chargeur.
English: With regard to location, Registered Indian families of all types had the largest number of children in rural, on-reserve locations, and the smallest number of children in urban, off-reserve locations.
French: En ce qui a trait au lieu de résidence, les familles de tous genres parmi les Indiens inscrits comptaient le plus grand nombre d’enfants dans les collectivités rurales dans les réserves et le plus petit nombre d’enfants dans les collectivités urbaines hors réserve.
English: In the key area of oil, they continue to disagree on whether the National Petroleum Commission, on which both parties are represented, should be an advisory or a decision-making body, on the nature of its relationship with the Ministry of Energy and Mining and on its participation in oil contract negotiations.
French: S'agissant du secteur pétrolier, domaine crucial, elles continuent de s'opposer sur la question de savoir si la Commission nationale du pétrole, dans laquelle elles sont toutes les deux représentées, devrait être un organe consultatif ou au contraire un organe de décision, sur la nature de ses liens avec le Ministère de l'énergie et des mines et sur sa participation aux négociations touchant les contrats pétroliers.
English: INAC regional representatives will also be taking part in this process.
French: Des représentants régionaux d'AINC participeront également à ce processus.
English: This growth will continue as the land under cultivation expands beyond the current 1,200 hectares.
French: Cette croissance va se poursuivre par l’extension des surfaces cultivées au delà des 1.200 hectares actuels.
English: La Forge sees that the stardate on the shuttle's chronometer is six hours in the future and deduces that the other Picard must be from that time.
French: La Forge constate que l'horloge de la navette a 6 heures d'avance et déduit qu'il doit en être de même pour l'autre Picard.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Commitment to Fitness – 15 Wing’s Health and Fitness Strategy Launch Apr.
French: Le personnel de la 15ème Escadre s'est rassemblé le 10 avril dernier afin de participer au lancement de la nouvelle stratégie nationale des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique.
English: The vaccine for chickenpox was licensed for use in Canada in 1998.
French: Le vaccin contre la varicelle a été homologué au Canada en 1998.
English: EAC BCD 170 Economic and Trade Law  Description:
French: AEC IFB 115 Affaires du GATT  Description : renseignements sur la coordination et la gestion de la participation du Canada à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Draft resolution submitted by the United States of America
French: Projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique
English: See also Bill 176 2005, The Election Statute Law Amendment Act, 2005.
French: Voir aussi le projet de loi 176 2005, Loi de 2005 modifiant des lois en ce qui concerne les élections.
English: This home remains the only Victorian-era interior open to the public in Greater Montreal.
French: Cette maison est la seule demeure de l’époque victorienne ouverte au public dans la région du Grand Montréal.
English: Intra-group transactions Election for exempt supplies ss 150(1) 24.
French: Opérations effectuées au sein d'un groupe Choix visant les fournitures exonérées paragr.
English: The Canada Transportation Act does not define the term disability.
French: En outre, les éléments de preuve pourront être contestés.
English: * This document was submitted as soon as it was received from the Global Environment Facility.
French: * Le présent document a été soumis dès qu'il a été reçu du Fonds pour l'environnement mondial.
English: The Tribunal will then determine whether those effects amount to injury, retardation or threat of injury.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si ces effets constituent un dommage ou un retard ou s’ils représentent une menace de dommage.
English: August 20 LGen O'Donnell writes to Dr. Calder, the Deputy Chief of the Defence Staff, the ADM (Personnel), the Senior ADM (Materiel), the ADM (Finance), the Judge Advocate General (JAG), and the commanders of OF commands acknow ledging that DND had responded incompletely and on certain points erroneously to some recent Access to Inflation Act requests for information about Somalia and the Canadian Airborne Regiment (CAR), He orders DGPA to co­ordinate all information releas ed with the offices of the CDS and the Deputy Minister and urges them to ensure that requests are treated in accordance with the letter and spirit of the act, August 24 Mr. McAuliffe submits questions in writing to SLt Keough in the Directorate of Information Services Centre of Operations, raising 10 questions about the Significant Incident Report of March l9, 1993, concerning the ap parent suicide attempt of MCpl Matchee, August 30 Mr. McAuliffe writes to Lt (N) Brayman posing three questions about compensation paid by DND with respect to the incident.
French: 28 juillet Le mgén Boyle ordonne aux commandants de tous les commandements des FC de passer par la DGAP pour communiquer de l'information liée à la mission en Somalie. août M. Gonzalez élabore des plans et un système de gestionnaires de dossiers au sein de la DGAP; il fournit ses plans à M. Calder par l'intermédiaire du mgén Boyle. 20 août Dans une lettre à M. Calder, au sous-chef d'état-major de la Défense - Renseignement, au SMA (Personnel), au SMAP (Matériel), au SMA (Finances), au juge-avocat général (JAG) et aux commandants des commandements des FC, le lgén O'Donnell reconnaît que le MDN a répondu de façon incomplète et, sur certains points, erronée à certaines demandes récentes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information relatives à de l'information au sujet de la Somalie et du Régiment aéroporté du Canada (RAC).
English: The case is still pending in court today.
French: L'affaire est toujours pendante devant le tribunal.
English: The department continues to work closely with the Public Service Commission to implement competency profiles and behavioural interviewing techniques that have allowed it to meet ongoing operational requirements.
French: Le Ministère continue de collaborer étroitement avec la Commission de la fonction publique pour élaborer des profils de compétences et des techniques d’entrevue axée sur le comportement qui lui permettent de combler ses besoins opérationnels courants.
English: Well, it’s simple. It’s an emergency, it’s vital, I need a TV capture card (no need for a tuner, I use the VCR’s) and a little video card that could be recognized as a second card in Windows.
French: Alors, c’est simple, j’ai besoin, en urgence, d’une carte de capture télé (pas besoin de tuner, j’utilise celui du magnétoscope) et d’une petite carte vidéo qui sache être reconnue comme seconde carte par Windows.
English: The CEC framework contains a broad listing of factors to consider and incorporates elements from the OECD methodology (scale, structure, technology, product and regulatory effects).
French: Le cadre en question contient une liste nombreuse de facteurs Ã prendre en compte dans l'analyse des effets environnementaux de l'ALENA, et reprend certains Ã©lÃ©ments de la mÃ©thode proposÃ©e par l'OCDE (effets d'Ã©chelle, de structure et de produits, effets technologiques et rÃ©glementaires).
English: 17) Significant Evaluation Findings:
French: 17) Résultats d’évaluation importants :
English: Le Fuilet is a village south of the River Loire between Nantes and Angers.
French: Le Fuilet (49270) est un village situé au sud de la Loire entre NANTES et ANGERS.
English: In noting that the age of criminal responsibility in the Bahamas is 7 years, the delegation pointed out that it was a product of its colonial past, which established that, in English common law, a person under the age of 7 could not be held liable for a criminal offence.
French: Notant que l'âge de la responsabilité pénale aux Bahamas était de 7 ans, la délégation a souligné qu'il s'agissait là d'un héritage de son passé colonial, en vertu duquel, selon la common law anglaise, une personne de moins de 7 ans ne pouvait être tenue pour responsable d'une infraction pénale.
English: The appellant had listed Mary March and Claude Julien as his Methodology Branch references, both of whom were at the MA-06 level when they had supervised him, and both of whom reported to Mr. Kovar, who was at the MA-07 level.
French: Celui-ci avait donné les noms de Mary March et Claude Julien comme répondante et répondant à la Direction générale de la méthodologie, lesquels étaient tous deux au niveau MA-06 lorsqu’ils l’avaient supervisé et relevaient directement de M. Kovar, qui lui était au niveau MA-07.
English: CSH also includes headings for non-jurisdictional geographic entities and physical features such as rivers, lakes, parks and historic sites.
French: Les CSH comprennent aussi des vedettes pour les entités géographiques non juridictionnelles et les accidents géographiques, tel que les rivières, les lacs, les parcs et les sites historiques.
English: 72 Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, veg. and spec. food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food
French: 74 Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transform. de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments
English: • Some projects will be approved under the national five-year h2EA program.
French: • Approbation de certains projets dans le cadre du programme national de cinq ans, APh2.
English: This leads us to consider the problem of salary differentiation depending on productivity levels and according to regional skills, even sectors of activity.
French: Ceci conduit à s'interroger sur le problème de la différenciation salariale selon le niveau de productivité en fonction des qualifications des régions, voire des secteurs d'activité.