ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate constants for removal of population from specific rovibronic levels are essentially independent of j and at 295 K agree well with previous direct measurements on a range of υ, j levels.
French: Les constantes de vitesse pour les pertes de population à partir de niveaux rovibroniques donnés sont essentiellement indépendantes de j et, à 295 K, elles sont en bon accord avec les mesures directes effectuées antérieurement sur un ensemble de niveaux υ, j.
English: At the 2005 session of the WIPO Assemblies, the Secretariat had explained that the outcome of the desk-to-desk needs assessment exercise might require an adjustment in the allocation of human resources and therefore, possibly, changes in the post structure of the Organization.
French: Pendant la session des assemblées de l’OMPI de 2005, le Secrétariat a expliqué que le résultat de l’évaluation des besoins bureau par bureau pourrait appeler un certain nombre d’ajustements dans l’affectation des ressources humaines de l’Organisation et par conséquent, peut-être, dans la structure des postes.
English: Ü Coupon interest on Government bonds is calculated on an actual/actual basis.
French: Ü La base de décompte du coupon servi sur les obligations d’État est Exact/Exact (ACT/ACT).
English: 1. create immediately an ongoing working group of officials, consisting of representatives from the five national Aboriginal organizations and officials supporting the Ministerial Council and Aboriginal Affairs Ministers; 2. the Ministerial Council co-chairs to meet the five national Aboriginal Leaders within six months to review the progress made by the working group; 3. to convene, within one year, a meeting of the Ministerial Council, Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and the Leaders of the five national Aboriginal organizations to review the outcomes of this work.
French: 1. créer immédiatement un groupe de travail de longue durée composé de représentants des cinq organismes autochtones nationaux et de fonctionnaires au service du conseil ministériel et des ministres chargés des Affaires autochtones; 2. les coprésidents du conseil ministériel rencontreront les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux d'ici à six mois pour examiner le progrès accompli par le groupe de travail; 3. convoquer, d'ici un an, une deuxième rencontre du conseil ministériel, des ministres chargés des Affaires autochtones et des dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of the liaison arrangements set out in OP2-b to 2-d above, and to report regularly on the security and humanitarian situation, including movements of refugees and internally displaced persons, in eastern Chad, the north-eastern Central African Republic and the region, of progress towards the objective of helping to create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons and of the implementation of the mandate of MINURCAT, and to submit to it a report on that matter every three months;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé des arrangements de liaison prévus aux paragraphes 2 b) à 2 d) ci-dessus, et de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation sécuritaire et humanitaire, y compris les mouvements de réfugiés et de déplacés, dans l'est du Tchad, dans le nord-est de la République centrafricaine et dans la région, des progrès accomplis en direction de l'objectif d'aider à créer les conditions favorables à un retour volontaire, sécurisé et durable des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que de l'exécution du mandat de la MINURCAT, et de lui présenter tous les trois mois un rapport à ce sujet;
English: The applicant maintains in that connection that the contested decision failed to apply correctly the principle that the closer the goods and services are to one another, the greater must be the distance between the marks, so as not to create confusion.
French: À cet égard, la requérante maintient que la décision attaquée n’a pas correctement appliqué le principe selon lequel plus les produits et services sont proches, plus les signes en conflit doivent être distants, pour ne pas créer de confusion.
English: When would you like to stay at the California?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : California ?
English: The Mayor of Toronto, David Miller, said he hoped this government would promise to permanently finance those sectors that should, in his view, come under federal responsibility, such as housing and the continuation of the Supporting Communities Partnership Initiative, which has provided nearly $700 million to Canadian cities since its inception in 2000.
French: ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire ` quelles sont les intentions du gouvernement canadien suite a ces representations pressantes de la part des municipalites? ´ ´ [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, le dossier de l’infrastructure est important ` ´ et il est tout a fait d’actualite.
English: "We are honoured and gratified that the Deputy Prime Minister, by personally opening the Centre for Mountain Culture, is recognizing the Banff Centre's history, role and potential as a national institution concerned with supporting and strengthening our Canadian Heritage," stated Dr. Graeme McDonald, President and Chief Executive Officer of the Banff Centre for Continuing Education.
French: « Nous sommes honorés que la vice-première ministre, en acceptant d'inaugurer personnellement le Centre for Mountain Culture, reconnaisse l'histoire, le rôle et le potentiel du Banff Centre comme institution nationale s'attachant à faire valoir et à soutenir le patrimoine canadien », a pour sa part indiqué M. Graeme McDonald, président-directeur général du Banff Centre for Continuing Education.
English: The European Court of Human Rights has had occasion to examine this case law and found that Switzerland had not breached ECHR article 8 in turning down an application for family reunification in the case of the child of parents who only had a humanitarian permit to live in Switzerland (decision in the case of Gül v.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a eu l'occasion d'examiner cette jurisprudence et elle a constaté que la Suisse n'avait pas enfreint l'article 8 CEDH en refusant d'accorder le regroupement familial à l'enfant de parents qui n'avaient en Suisse qu'un permis humanitaire (arrêt Gül c.
English: By other United Nations entities (for example, UNDP, UNIFEM) and non-governmental organizations, at the request of the United Nations entities and non-governmental organizations concerned, in cooperation with UNDP (on the basis of a memorandum of understanding, when appropriate), financed by voluntary contributions of Member States.
French: Autres organismes des Nations Unies (par exemple, PNUD et UNIFEM) et organisations non gouvernementales, à la demande des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales concernés, et en coopération avec le PNUD (sur la base d'un mémorandum d'accord, le cas échéant).  Financement assuré au moyen de contributions volontaires d'États Membres.
English: Since December 2003 the applicant has been in three different prisons: Tirana Prison no.
French: Les demandes qu’il présenta en vue de subir de nouveaux examens médicaux furent toutes jugées inutiles et rejetées.
English: It is often assumed that such a democracy, in order to function properly, requires a certain degree of agreement on rules and procedures.
French: L’ idée est largement admise que pour bien fonctionner la démocratie exige un certain consensus sur les règles et procédures.
English: To work towards providing safe homes and safe communities by addressing our strategic priorities in an intelligence-led, disciplined, accountable fashion, guided by clear values, in collaboration with others.
French: Pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités, travailler à réaliser nos priorités stratégiques au moyen d’une approche responsable, rigoureuse, fondée sur les renseignements, guidée par des valeurs claires et axée sur la collaboration.
English: Directorate Civilian Employment Policies (DCEP)
French: Direction – politiques d’emploi civil (DPEC)
English: The measure of current taxes paid must also account for the rebates that farmers receive after the tax has been paid.
French: L’impôt payé par l’agriculteur selon les registres d’impôt de la province et l’administration des programmes d’impôt foncier agricole ne correspondra pas toujours exactement à la valeur de l’impôt foncier agricole payé par l’agriculteur mesurée par Statistique Canada.
English: Substantive aspects of the work of the commissions in 2002
French: Travaux de fond des commissions en 2002
English: Particular emphasis in this context has been made on the case-law of the European Court of Human Rights, relevant Committee of Ministers legal and policy instruments and the findings of the Parliamentary Assembly.
French: Une importance particulière a été accordée dans ce contexte à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, aux instruments juridiques et politiques pertinents du Comité des Ministres et aux conclusions de l'Assemblée parlementaire.
English: She claims she identified 10 of the 11 relevant facts of the case for knowledge K-7 and although she may have included some less pertinent facts in her summary she believes she should have obtained more points for ability A-2.
French: Elle allègue avoir relevé dix des onze faits pertinents du cas aux fins de l’élément C7, et même si elle a inclus quelques faits moins pertinents dans son résumé, elle croit qu'elle aurait dû obtenir plus de points pour l’élément Ca2.
English: Apply the lessons learned from the case studies to improve future co-location decisions; and c.
French: Mettre en application les leçons tirées des études de cas en vue d’améliorer la prise des décisions ultérieures concernant le regroupement; et c.
English: The publication section has also been simplified.
French: Enfin, la présentation des publications sur les différents aspects du budget et destinées généralement au grand public a été simplifiée.
English: On occasion, (INAC) receives allegations and complaints about the conduct of First Nation and Inuit government bodies and organizations in relation to the funding / mandate of the department.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) reçoit à l'occasion des allégations et des plaintes concernant la façon dont les organisations autochtones, les Premières nations et Inuit gèrent les fonds qui leur ont été versés par le ministère et la façon dont elles s'acquittent du mandat qui leur a été confié.
English: The Minister met with his counterparts in Spain and Portugal and the Fisheries Commissioner of the European Union (EU).
French: Le ministre a rencontré ses homologues de l’Espagne et du Portugal, ainsi que le commissaire aux pêches de l’Union européenne (UE).
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: To maximize effectiveness, the training focuses on affective and cognitive as well as behavioural aspects of performance (W.
French: Dans le but d’obtenir une efficacité optimale, la formation est centrée sur les aspects affectif, cognitif et comportemental des démonstrations (W.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), and the Fisheries Act (FA) are the most applicable pieces of federal environmental legislation related to contaminated sites.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et la Loi sur les pêches (LP) sont les plus applicables des lois environnementales fédérales liées aux sites contaminés.
English: It puts to the test liberal institutionalist theory – particularly in dynamic and economically interdependent East Asia – and may underscore a less comforting but more plausible reality: international systems work to the degree that leading powers are invested in them. Yet the current nuclear predicament features the United States as the pre-eminent global power whose dominance can only be challenged by asymmetric conflict for the foreseeable future and which may have defensive systems just over the horizon, further complicating notions of strategic stability.
French: III.2 Le nouveau débat nucléaire : abolitionnistes contre récidivistes Même s’il est à peu près certain que l’avenir nucléaire sera défini par les dynamiques de sécurité asiatiques, le centre du nouveau débat nucléaire se trouve aux Etats-Unis6 . Dans son plaidoyer le plus récent pour l’abolition des armes nucléaires, l’essayiste Jonathan Schell a souligné dans Foreign Affairs que « la guerre froide fut un moment particulier indéniablement différent de tout autre conflit.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIEs UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: <!ENTITY % Length "CDATA" -- nn for pixels or nn% for percentage length -->
French: • -Champ 28 -- > <!ATTLIST SPEC-INSTR ATTACHMENT %yesorno #IMPLIED
English: She is eligible for renomination but does not wish to be renominated for a further two years.
French: Elle peut se représenter pour un mandat de deux ans mais ne le souhaite pas.
English: The Palm Centro of Rogers are offer in colbat blue (for the moment) for 199.99$ with a renewal of 3 years voice and data agreement or 299.99$ for new Rogers customers.
French: Le Palm Centro de Rogers est offert en bleue (pour le moment) au prix de 199.99 $ avec un renouvellement de contrat de 3 ans et un abonnement voix et données. Sinon pour les nouveaux clients de Rogers il est offert à 299.99 $ avec un contrat de 3 ans et un abonnement voix et données.
English: • Cut and paste data - How it works-
French: • Copie et colle l'information - Fonctionnement - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The objective of this proposal was, on the one hand, the introduction throughout the Community of a minimum number of criminal environmental offences and, on the other hand, the punishment of such infringements with effective criminal sanctions in all the Member States.
French: L'objectif de cette proposition était, d'une part, l'introduction au travers de la Communauté d'un nombre minimum d'infractions pénales contre l'environnement et, d'autre part, la punition de telles infractions par des sanctions pénales efficaces dans tous les États membres.
English: The workload has to be kept within reason, and appropriate working conditions, documentation and equipment must be available.
French: La charge de travail doit demeurer raisonnable, et on doit disposer de conditions de travail, de documentation et de matériel approprié.
English: Provisional application and final implementation The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
French: Application provisoire et mise en œuvre finale Le Conseil a décidé que l'accord devrait être appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa ratification par toutes les parties concernées.
English: 48 13.3.4 Relocation to Another Location 13.3.4.1 An employee who opts to have the family remain behind permanently while he/she proceeds to the new destination alone will be provided with :
French: 48 13.3.4 Déménagement 13.3.4.1 La personne transférée qui choisit de manière permanente de ne pas être accompagnée de sa famille et se rend seul au nouveau lieu de travail recevra :
English: It is proposed that the secretariat of the Tripartite Coordination Group, under the authority of the Director of the Office of Political and Civil Affairs, be established to provide secretariat services to the meetings of the Tripartite Coordination Group in connection with the withdrawal of the Israel Defense Forces, the full deployment of 15,000 Lebanese Armed Forces in southern Lebanon and the longer-term military and security coordination between the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces.
French: Il est proposé la création du secrétariat du Groupe de coordination tripartite, placé sous l'autorité du Directeur du Bureau des affaires politiques et civiles, qui serait chargé de fournir des services de secrétariat aux réunions du Groupe de coordination tripartite pour ce qui concerne le retrait des forces de défense israéliennes, le déploiement intégral des 15 000 militaires des forces armées libanaises dans le sud du Liban et la coordination à long terme des questions militaires et de sécurité entre les forces de défense israéliennes et les forces armées libanaises.
English: Nairobi Office About IDRC ESARO Access to Programs Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO Activités de recherche Sites des activités News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: Performance of a whole blood interferon gamma assay for detecting latent infection with Mycobacterium tuberculosis in children.
French: Eﬀect of BCG vaccination on risk of Mycobacterium tuberculosis infection in children with household tuberculosis contact: a prospective community-based study.
English: If an IP owner engages in conduct beyond their inherent right and this conduct has the effect of increasing, creating or preserving market power, the Bureau may take enforcement action.
French: Si un titulaire d'une PI se livre à des agissements allant au-delà de leur droit inhérent et que ces agissements ont pour effet d'augmenter, de créer ou de maintenir une puissance commerciale, le Bureau est autorisé à prendre des mesures d'exécution.
English: This heavy reliance on secondary information provided by projects constrained the type of information available to the Review—making it more qualitative than quantitative.
French: À cause de l’importance des renseignements de seconde main sur les projets, la portée des renseignements disponibles étaient limitée : les informations étaient plus qualitatives que quantitatives.
English: Unique in Canada and around the world, the program provides detailed objectives that are completed at the OPC and at the mentor’s and/or understudy’s location.
French: Le programme, unique au Canada et au monde, pose des objectifs de formation précis qui sont mis en application au Collège et au lieu de stage pratique ou du mentor.
English: Loan Kit (CPM), at the Strathroy-Middlesex County Museum, Strathroy, Ontario, from November 1, 1996 to January 31, 1997.
French: Votre bureau de poste, il n'y a pas si longtemps (MCP), du 1er juillet au 31 août 1996 au bureau de poste de Lacombe, Lacombe (Alberta).
English: For approximate-value numbers, the result depends on the C library.
French: Pour les nombres à valeur approchée, le résultat dépend de la bibliothèque C du système.
English: "I congratulate our Prime Minister and I am proud to be part of a government led by an individual who puts the care of our people at the top of his agenda," said Minister Carstairs.
French: « Je félicite notre premier ministre. Et je suis fière de faire partie d'un gouvernement dirigé par un homme qui place le bien-être de notre population au premier rang de son programme », a conclu la ministre Carstairs.
English: A JVM is a small piece of software installed by you on your computer to allow your Internet browser to interact with our Web site.
French: Une JVM est un petit logiciel que vous installez dans votre ordinateur pour permettre à votre navigateur d'interagir avec notre site Web.
English: Even with this trend, it is important to note that various centres like Bridgewater or New Minas act as regional service centres for many residents of either the South Shore or the Annapolis Valley, respectively.
French: De plus, le personnel employé dans ce type d’usine est bien rémunéré (60 000 $ par an dans l’industrie pétrochimique albertaine), ce qui offre aux entreprises locales des occasions de servir ces travailleurs.
English: The Nass Wildlife Committee, a tripartite body created under the Nisga’a Final Agreement, provides advice about wildlife management and harvest within the Nass Wildlife Area.
French: Le Comité de la faune de la Nass, un organisme tripartite créé aux termes de l’Accord definitive Nisga’a, donne des conseils sur la gestion et la collecte de la faune dans la région faunique de la Nass.
English: In order to do so, the components of the water supply system - from source protection to the treatment and distribution of drinking water to consumers - must be understood and managed as a whole.
French: Pour ce faire, les composantes du réseau d'approvisionnement en eau - de la protection de la source au traitement et à la distribution de l'eau potable aux consommateurs - doivent être comprises et gérées dans leur ensemble.
English: Health Canada may give the sponsor the option of providing the printed copy.
French: Il peut laisser au répondant le choix de fournir la copie imprimée.
English: A series of cases are not covered, including mortgage credit, credit exceeding 50 000, hiring agreements (unless they pass the title to the hirer) and leasing agreements.
French: Une série de cas sont exclus, par exemple le crédit hypothécaire et celui qui dépasse 50 000 euros ; les contrats de location (sauf s'ils transfèrent le titre de propriété aux locataires) et le crédit-bail.
English: Government plays a key role in promoting such an environment through progressive tax and regulatory policies that encourage businesses to invest and conduct their operations in B.C. and that attract highly qualified and skilled workers.
French: Le gouvernement joue un rôle clé dans l'instauration d'un tel milieu en adoptant des politiques fiscales et réglementaires qui encouragent les entreprises à investir et à s'établir, et qui permettent d'attirer les travailleurs hautement qualifiés et spécialisés.
English: Consequently, over the next few months, broad consultations will bring Canadians together to address both world and domestic pressures.
French: Par conséquent, au cours des prochains mois, de vastes consultations réuniront les Canadiens afin qu'ils s'attaquent aux problèmes liés au racisme tant à l'échelle du pays que sur la scène internationale.
English: 1996 Census Nation Tables - Home Language (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Langue parlée à la maison (Données-échantillon 20 %)
English: The law sought to decentralize decision-making from the national and regional levels to the division and school levels.
French: La loi avait pour objectif de décentraliser le processus décisionnel en le transférant du niveau national aux échelons régionaux jusqu'au niveau du rectorat et de l'établissement scolaire.
English: One delegation asked how UNFPA perceived the challenge of engaging staff at all levels in the discussion on HIV/AIDS and the Fund’s strategy.
French: Diverses délégations ont souligné que le renforcement des capacités nationales et la promotion de la maîtrise des programmes par les pays devraient jouer un rôle central dans les activités du FNUAP.
English: The establishment of a partnership of that kind would enable UNHCR to improve its operational effectiveness and to ensure the security of its own staff, who worked in truly dangerous conditions.
French: La création d'un tel partenariat permettra au HCR d'améliorer son efficacité opérationnelle et de donner des gages de sécurité à son personnel, qui travaille dans des conditions réellement dangereuses.
English: The Risk Management Committee is chaired by the Executive Director of ITO and its membership is the ITO Management team.
French: Le Comité de gestion des risques est présidé par le directeur exécutif de l'OTI et composé des autres membres de l'équipe de direction de l'Office.