ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the price of the agricultural produce breaks down, it will generate a situation in which the peasant will be doomed to failure.
French: Si le prix des produits agricoles s'effondre, ce sera la faillite du paysan.
English: The notice of Right To Appeal, as a result of which the instant appeals were brought, was issued on 5 March 2002, and was posted on the Public Service Commission's "Publiservice" website.
French: L'avis de droit d'appel qui a donné lieu au présent appel a été publié le 5 mars 2002 et affiché sur le site Publiservice de la Commission de la fonction publique.
English: 4-6 February 2009
French: 4-6 février 2009
English: The economic prospects for the new Slovak state were widely regarded as poor and the temptation for an economically embattled Meciar government to use the minority as a means of deflecting popular dissatisfaction was evidently strong.
French: Les perspectives économiques du nouvel Etat slovaque étaient généralement considérées comme très réduites et la tentation du gouvernement Meciar, en difficulté sur le plan économique, d'utiliser la minorité hongroise comme un moyen de détourner le mécontentement de la population était évidemment très forte.
English: Respendable Revenue 52.2 37.9 28.6 28.9 Net Expenditures 23.9 19.0 15.8 15.3 RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION 201.6 186.9 186.3 188.2 Gross Expenditures for Receiver General and Public Service Compensation 283.0 247.2 236.4 238.6 Less:
French: Recettes disponibles 52,2 37,9 28,6 28,9 Dépenses nettes 23,9 19,0 15,8 15,3 TOTAL – RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 201,6 186,9 186,3 188,2 Dépenses brutes pour receveur général et rémunération de la fonction publique 283,0 247,2 236,4 238,6 Moins :
English: "What we have accomplished with this agreement is critical to the evolution of this industry," said the Honourable Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of Energy.
French: « Ce que nous avons accompli par cet accord est essentiel à l'évolution de cette industrie, a affirmé le ministre de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Cecil P. Clarke.
English: For one thing, the ability to find useful information, documentation, and community support is very valuable and something that I always felt was lacking from Redhat/Fedora. I setup my first Portage overlay to deal with an issue involving our newest 3x3.
French: Tout d'abord la possibilité de trouver des informations utiles, de la documentation et le soutien de la communauté est quelque chose de très important et quelque chose que j'ai toujours considéré comme un manque de RedHat/Fedora.
English: • Reporting Economic Crime On-line Immigration, Customs and Excise Support Services National Police Services
French: • Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Information sur la gestion du gouvernement fédéral
English: Over 1000 guests, including Governor General Adrienne Clarkson and Prime Minister Jean Chrétien, attended a ceremony on October 18, 2000 to honour the Famous Five women whose actions led to the 1929 decision that women were persons and thus eligible for appointment to the Senate of Canada.
French: Plus de 1 000 invités, y compris la gouverneure générale, Adrienne Clarkson, et le premier ministre, Jean Chrétien, ont participé à la cérémonie en l’honneur des Cinq femmes célèbres qui ont milité jusqu’à ce que soit rendue, en 1929, la décision selon laquelle les femmes sont des personnes et que, par conséquent, elles peuvent être nommées au Sénat du Canada.
English: • the way in which employers can offer balanced meal choices in workplace canteens and improve the nutritional value of canteen meals;
French: • la manière dont les employeurs peuvent proposer un choix de repas équilibrés dans les cantines des lieux de travail et améliorer la valeur nutritionnelle des repas de cantine;
English: I hope that on reflection the House will agree that this is the most practical approach to achieving the objective expressed in the draft resolution, an objective with which I have to say that I broadly sympathize.
French: J'espère qu'à la réflexion, l'Assemblée admettra que telle est l'approche la plus pratique pour atteindre l'objectif exprimé dans le projet de résolution, objectif que je soutiens du reste entièrement.
English: Todd Allison David Draper Diana Duerkop Joan Duncan Michel Gohier Gervin Greasley Susan Haslip Judy Kent Marion Lay Marie Lefebvre Richard McLaren Wendy Pattenden Ann Peel Matthieu Reeb Bob Rogers  The Work Group is also grateful to Deanne Fisher for editorial assistance in the preparation of the Report.
French: Todd Allison David Draper Diana Duerkop Joan Duncan Michel Gohier Gervin Greasley Susan Haslip Judy Kent Marion Lay Marie Lefebvre Richard McLaren Wendy Pattenden Ann Peel Matthieu Reeb Bob Rogers  Le Groupe de travail remercie également Deanne Fisher de son aide pour la rédaction du rapport.
English: Being caught with drugs or trying to cross the border with drugs in a foreign country – any foreign country – could mean a stiff fine, a long prison sentence, hard labour, or even the death penalty.
French: Se faire prendre à l'étranger alors que l'on est en possession de stupéfiants ou que l'on essaie de franchir une frontière avec des stupéfiants est passible d'une lourde amende, d'une longue peine de prison, de travaux forcés ou même de la peine capitale — peu importe le pays.
English: Returns a string containing the SQLSTATE error code for the last error.
French: Retourne une chaîne contenant le code erreur SQLSTATE pour la dernière erreur.
English: See, however, China (A/C.6/63/SR.19, para. 67); Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para. 9); Sweden (A/C.6/63/SR.19, para. 40); United Kingdom (A/C.6/63/SR.21, para. 18).
French: Voir cependant Chine (A/C.6/63/SR.19, par. 67) ; Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par. 9) ; Suède (A/C.6/63/SR.19, par. 40) ; Royaume-Uni (A/C.6/63/SR.21, par. 18).
English: I hope that the Council of Europe and the European Parliament will, using combined efforts, make sure that until the process of EU integration is fully completed, new division lines in Europe are not created between EU members on one side, and non-EU members on the other.
French: J’espère que le Conseil de l’Europe et le Parlement européen, en conjuguant leurs efforts, veilleront à ce que, tant que le processus d’intégration de l’UE n’est pas achevé, l’Europe ne soit pas parcourue par une nouvelle ligne de partage séparant, d’un côté, les membres de l’UE et, de l’autre, ceux qui n’en font pas partie.
English: Within each of these focus areas, work should be concentrated on a limited number of key result areas selected on the basis of past performance and comparative advantage.
French: Au sein de chacun de ces domaines d'activité, les travaux devraient être concentrés sur un nombre limité de domaines essentiels choisis sur la base de réalisations passées et des avantages comparatifs.
English: The concept of demographic policy in Russia is adopted: what next?
French: Le Concept de la politique démographique en Russie a été adopté ; et après ?
English: Ministry of Justice (Electoral Policy Division, Political Parties & Referendums Branch), Electoral Commission, Committee on Standards in Public Life (CSPL).
French: L’EEG a rencontré des représentants des autorités suivantes : ministère de la Justice (Bureau des partis politiques et des référendums du Département des politiques électorales), Commission électorale et Commission de déontologie de la fonction publique.
English: 740 7.0 AP - Callback - Specific time/date 18
French: 740 7,0 AP – Rappel à une heure particulière ou un autre jour 18
English: Board member for the staffing selection process of the Chief of Appeals, Quebec Region Date(s): 2008-03-13 Destination(s):
French: Membre du comité pour le processus de sélection du chef des appels de la région du Québec Date(s) : 2008-03-13 Destination(s):
English: Due to the high complexity of work assigned to this position, such as reviewing the most difficult and complex income tax audits to determine action to be taken, the degree of impact of activities is significant.
French: Étant donné le degré moyen de complexité du travail, comme le développement des procédures opérationnelles servant à guider les vérificateurs, les activités ont un impact modéré.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/629) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/629) dont il est saisi.
English: Additionally, in accordance with the interinstitutional agreement, it has managed to ensure that within the maximum amounts of financial perspectives, margins remain available, as a result of which different Community measures and policy lines can be prioritised.
French: Par ailleurs, conformément à l'accord interinstitutionnel, il a pu faire en sorte que des marges demeurent disponibles au sein des plafonds des perspectives financières, ce qui a permis de mettre la priorité sur plusieurs mesures et politiques communautaires.
English: It declared full legal victory and even bragged about its “successful litigation strategy that hinged on a maximalist approach” of exaggerating its claims to include territories that never belonged to it.
French: L'Éthiopie déclarait une complète victoire juridique et se vantait même de sa « stratégie juridique couronnée de succès, reposant sur une approche maximaliste » qui consistait à exagérer ses prétentions en incluant des territoires qui ne lui avaient jamais appartenu.
English: • 3.9 Measurement Canada’s Visibility
French: • 3.9 Visibilité de Mesures Canada
English: On sites with moderate and severe tree injury, soil concentrations of sodium measured in the 0- to 10-cm layer were 15.9 ppm (range 28.2–1.9 ppm) in December.
French: Lorsqu’on examine les espèces natif, on constate que 19 des 27 espèces (73 %) ont été jugées sensibles aux sels de voirie selon au moins un critère par différents auteurs (Annexe 9 dans Cain et al., 2001).
English: The request must be accompanied by the travel documents and, as required, other supporting documentation explaining the purpose and circumstances of the planned visit or transit.
French: La demande de visa sera accompagnée du document de voyage et, sur demande, d'autres justificatifs attestant des but et circonstances du séjour ou transit envisagé.
English: If the father is married and the child is not his lawful wife's, no mention is made of his name, unless the birth takes place before the marriage or after its dissolution.
French: Si le père est marié et que l'enfant n'est pas celui de sa femme légitime, le nom du père n'est pas mentionné à moins que la naissance n'ait eu lieu avant le mariage ou après sa dissolution.
English: The United Nations Development Group will develop, by September 2003, an implementation plan to strengthen the effectiveness of the Organization's presence in developing countries.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement élaborera d'ici à juin 2003 un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les pays en développement.
English: 14, para.  14.3 African countries have made significant progress in economic and social development in recent years.
French: 14.3 Les pays africains ont fait des progrès importants en matière de développement économique et social ces dernières années.
English: The location was great and close to the eating areas and supermarkets if you prefer to buy some food. Walking distance to all tourist activities.
French: le confort,le professionalisme du personnel,la situation en plein centre de la ville.
English: The kind of strong objectivity identified here demands that knowledge producers be more accountable for nature and social relations; to their critics inside and external to scientific communities; to those likely to be disadvantaged or marginalized by the dominant conceptual frameworks whether they are in a position to bring their disadvantage to the attention of distant policymakers or not; and to S&T practitioners’ strong commitment to avoid "might makes right" in the domain of knowledge production.
French: Le type d’objectivité fidèle qui est décrit ci-dessus exige des producteurs de connaissances qu’ils tiennent davantage compte des éléments suivants : les rapports naturels et sociaux ; les critiques formulées à l’intérieur comme à l’extérieur de la communauté scientifique ; les personnes risquant d’être défavorisées ou marginalisées par les cadres conceptuels prédominants, qu’elles soient en mesure ou non de faire connaître ces désavantages aux décideurs.
English: Another expected result is the establishment of an integrated and operational information, cartography and natural disaster surveillance system through local structures.
French: Un autre résultat attendu est la mise en place d'un système intégré et opérationnel d'information, de cartographie et de surveillance des catastrophes naturelles à travers les structures locales.
English: Web: 9/4/2007 — 9/3/2008 Halton-Peel Family Physicians Educational Programs Multiple sites ON 1.5-2.0 Mainpro-M1  Vasi Diamantopoulos 905-330-9313 905-287-4921  239.
French: Web: 9/4/20079/3/2008 Halton-Peel Family Physicians Educational Programs Multiple sites ON 1.5-2.0 Mainpro-M1  Vasi Diamantopoulos 905-330-9313 905-287-4921  239.
English: The role of the program coordinators is to liaise with Health Canada and the chemical industry, assist drug investigators conducting clandestine laboratory investigations, and provide training to the chemical industry thus allowing companies and research organizations to identify, monitor and prevent suspicious transactions.
French: Le rôle des coordonnateurs de programme est d'assurer la liaison entre Santé Canada et l'industrie des produits chimiques, d'aider les responsables des enquêtes sur les drogues à mener des enquêtes sur les laboratoires clandestins et donner la formation à l'industrie des produits chimiques, ce qui permettra aux entreprises et aux organismes de recherche de cerner, contrôler et prévenir les transactions douteuses.
English: Training Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways CMS Metadata Working Group Last Revision:
French: Pour obtenir une version imprimable de la brochure avec mise en forme, consultez la version RTF.
English: New laws adopted in 1991-1992 stipulated the inviolability of ownership and the restitution of land.
French: Les nouvelles lois adoptées en 1991-92 ont stipulé l'inviolabilité de la propriété et la restitution des terres.
English: We know that all this should help improve Europeans’ mobility.
French: Nous savons que tout cela doit contribuer à améliorer la mobilité des Européens.
English: However, despite a growing demand on the part of consumers for products originating from organic farming, the organically farmed areas and organic production are not increasing, and still represent a very marginal share of overall production of agricultural products.
French: Toutefois, malgré une demande croissante des consommateurs pour les produits issus de l’agriculture biologique, les surfaces cultivées en agriculture biologique et la production stagnent et constituent encore une part très marginale de la production globale de produits agricoles.
English: In order to make progress in implementing the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, both parties have to accept previous agreements and obligations, return to constructive dialogue and take concrete actions aimed at building and strengthening mutual confidence and trust.
French: Afin de progresser dans la mise en œuvre de la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, les deux parties doivent accepter les obligations et les accords antérieurs, reprendre un dialogue constructif et mener des actions concrètes visant à établir et à renforcer la confiance mutuelle.
English: His work has been exhibited throughout Canada and in Australia, China, England, Germany, Holland, Italy, Japan, New Zealand, Taiwan and the United States.
French: Ses œuvres ont fait l'objet d'expositions partout au Canada ainsi qu'en Allemagne, en Angleterre, en Australie, en Chine, aux États-Unis, en Hollande, en Italie, au Japon, en Nouvelle-Zélande et à Taïwan.
English: Thus, the Company’s results are affected by exchange-rate fluctuations.
French: Les fluctuations du taux de change ont donc une incidence sur les résultats de la Compagnie.
English: Unlike surface leases, land use permits do not give exclusive use of the surface land.
French: Contrairement aux baux de surface, les permis d’utilisation des terres ne confèrent aucun droit exclusif d’utiliser les terres en surface.
English: Thus, he argued, the complexity of the device is irrelevant; complex relays, such as those in issue could and should be classified in heading No. 85.36. The main difference between this heading and heading No. 85.37 relates to the function of the devices covered by each heading, that is, "protecting electrical circuits" in the former case and "electric control" in the latter.
French: Par conséquent, il a soutenu que la complexité d'un appareil n'est pas pertinente; des relais complexes, comme ceux en cause, peuvent et doivent être classés dans la position no85.36. La principale différence entre cette position et la position no 85.37 a trait à la fonction des appareils visés par chacune des positions, c'est-à-dire la ®protection [...] des circuits électriques¯ dans le premier cas et la ®commande [...] électrique¯ dans le second.
English: The complete list of substances can be found on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Q. Of the 4,000 chemical substances you need to review further, how are decisions made to identify what gets immediate attention?
French: La liste complète des substances se trouve sur le site Web du Registre de la LCPE (1999) à http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm Q. Sur les 4 000 substances chimiques que vous devrez examiner plus en détail, de quelle manière décidera-t-on lesquelles seront examinées en premier?
English: Action has been taken in the fields of employment and training.
French: Des actions dans le domaine de l'emploi et de la formation ont été mises en place.
English: Subsection 10(8) authorizes the Board of Steamship Inspection to accept plans and specifications that have already been examined by an approved classification society or an agency of a country other than Canada if the plans and specifications meet the requirements of the Regulations.
French: Le paragraphe 10(8) permet au Bureau d'inspection des navires à vapeur d'accepter des plans et des spécifications qui ont déjà été approuvés par une société de classification agréée ou un organisme d'un pays autre que le Canada s'ils sont conformes aux exigences du Règlement.
English: Although Belarus has a wealth of resources, its productivity, already low, has actually declined regularly since independence in 1991, due to a style of economic management which harks back to the Soviet era.
French: Bien que le Bélarus dispose de ressources importantes, sa productivité, déjà faible, a même constamment reculé depuis l’indépendance en 1991, en raison d’une gestion économique restée de type soviétique.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on the experience gained during the pilot training course and, based on this experience, to prepare a proposal, including potential financial implications, for the development of a training programme necessary to ensure the competence of experts participating in review teams.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir un rapport sur l'expérience acquise durant la phase pilote et, en se fondant sur cet acquis, d'élaborer une proposition, exposant notamment les incidences financières éventuelles de l'opération, concernant la mise au point du programme de formation nécessaire pour veiller à ce que les experts qui feront partie des équipes d'examen aient les compétences requises.
English: On the basis of those considerations, China proposed a number of amendments to the draft resolution during the Council's consultations.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la Chine a proposé, lors des consultations, un certain nombre d'amendements au projet de résolution.
English: We are cognizant of the importance of African ownership of the whole process.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la direction africaine dans l'ensemble de ce processus.
English: Once the sample garment is approved, the pattern is sent to Grad-Tech Industries Ltd.
French: Une fois cet échantillon approuvé, le patron est envoyé à Grad-Tech Industries Ltd.
English: "This conference is a way for our search and rescue community to share knowledge and learn from experiences", he said.
French: « Ce congrès permet aux groupes de recherche et de sauvetage de transmettre leur savoir et d'apprendre de leurs expériences, déclare-t-il.
English: • Awareness among international stakeholders of Canada's capabilities in the energy and marine sectors
French: • Sensibilisation des intervenants internationaux aux capacités du Canada dans les secteurs de l’énergie et de la marine
English: Where the insolvency law requires court confirmation of an approved plan, a challenge may be made at the confirmation hearing.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige l'homologation d'un plan approuvé, une contestation peut être présentée à l'audience d'homologation.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 59/70 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 59/70 du 3 décembre 2004,
English: 159) As Abelson and Hutchison (1994) concluded, the introduction of a capitation payment system would require the identification of a "discretely-defined practice population."
French: Abelson et Hutchison (1994) ont conclu que l'introduction d'un système de paiement par capitation exigerait la caractérisation de la population desservie.
English: Also in decision SC-1/22, the Conference requested the Secretariat to develop a draft format for reporting on polychlorinated biphenyls (PCB) for consideration by the Conference of the Parties at its second session.
French: Dans la décision SC-1/22, la Conférence a également prié le secrétariat d'élaborer un projet de formulaire pour les rapports sur les polychlorobiphényles (PCB) pour examen par la Conférence des Parties lors de sa deuxième réunion.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.59
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.59 est adopté.
English: At 53, Umewaka Rokuro is the 56th head of the illustrious Umewaka family of Noh performers.
French: À cinquante-trois ans, Umewaka Rokurô est le cinquante-sixième chef de file des Umewaka, illustrissime famille dacteurs de Nô.
English: Steam locomotive 2718 buried in a snow drift Publisher:
French: Locomotive à vapeur 2718 couvert d'une rafale Maison d'édition :
English: A group of engineers who are actually combining work and care was trained as "ambassadors" of a new male role model.
French: Un groupe d'ingénieurs qui travaillaient et qui s'occupaient de leurs enfants ont été formés comme "ambassadeurs" d'un nouveau modèle de rôle masculin.
English: At present, a preferential regime was extended to a substantial number of LDC export products; a wider range of products would be included over time.
French: D'ores et déjà, elle accorde un régime préférentiel à bon nombre de produits en provenance des PMA et l'élargira à d'autres produits.
English: Common-law marriages which have lasted at least three years, or less, if a child has been born, produce the same effects as marriages.
French: Les unions libres d'une durée d'au moins trois ans, ou moindre si un enfant est né de cette union, produisent les mêmes effets que le mariage.
English: The Treaty of Waitangi is not enforceable in New Zealand law except insofar as it is given force of law in whole or in part by Parliament in legislation.
French: Le Traité de Waitangi n'est exécutoire en droit néo-zélandais que dans la mesure où il acquiert force de loi, en tout ou en partie, en vertu d'une loi adoptée par le Parlement.