ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Florence there are a lot of sights like the Cathedral and the nearby Campanile. Both are open to tourists and offer excellent views.
French: Les touristes peuvent visiter la cathédrale et le campanile d’où ils bénéficieront d’une vue époustouflante.
English: • A High Probability of Completion ( HPC ) feasibility study was conducted.
French: • Une étude de faisabilité sur la technologie HPC (forte probabilité d'établissement d'une communication).
English: Here the mare Afia lives with two she-asses, the whole in cohabitation with the goats.
French: Lorsque les chèvres ont des chevreaux, l'ambiance est à son comble. Le chien tente bien quelques manoeuvres d'intimidation, mais les ânesses le ramènent bien vite à la raison...
English: As stated by Minister Marleau, working in collaboration with existing services and facilities, the Aboriginal Head Start Initiative is designed to build on Aboriginal people’s ideas, interests and commitment to positive change.
French: Comme le mentionnait la ministre Marleau, le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, en collaboration avec les services et les établissements existants, est conçu pour miser sur les idées, les intérêts et l’engagement des Autochtones en vue d’un changement positif.
English: Departmental functional specialists – particularly in areas such as contracting, human resources and legal services – should be ‘kept in the loop’ so potential problems can be identified and resolved at as early a stage as possible.
French: Les spécialistes fonctionnels des ministères – notamment dans des domaines comme la passation de contrats, les ressources humaines et les services juridiques – doivent continuer d’être mis à contribution de manière que les problèmes possibles puissent être relevés et résolus le plus tôt possible.
English: In this respect, the fact that serious forecasts by polling organisations generally correspond fairly closely to actual results is an indication of the system’s health. The new information technologies and procedure influence the act of voting itself.
French: A cet égard, le fait que les prévisions sérieuses des instituts de sondage correspondent généralement d’assez près aux résultats effectivement sortis des urnes est un indicateur de santé du système.  Les nouvelles technologies d’information et la procédure influencent l’acte de voter lui-même.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/sectiont/sectiont.htm Hill, G., Millar, W. & Connelly, J. (2003).
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://www.statcan.ca/francais/freepub/11-516-XIF/sectiont/sectiont_f. htm HILL, G., MILLAR, W., et CONNELLY, J. (2003).
English: The company has defined a high-quality quartz (silica) deposit with total measured plus indicated resources of 12.2 million tonnes (Mt) grading 97.4% SiO2 and an additional inferred resource of 7.3 Mt.
French: À la suite de la résiliation des baux miniers détenus par Devco dans l’île du Cap-Breton, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a émis un appel d’offres portant sur des travaux de mise en valeur de gisements de charbon.
English: Furthermore, a password would be required for access to the service, thus limiting its use to specific people.
French: De plus, l’accès au service exige l’emploi d’un mot de passe, ce qui en limiterait l'utilisation à des personnes en particulier.
English: The International Seabed Authority must further be commended for the number of training programmes on the technical and scientific aspects of deep-sea mining which it has organized.
French: L'Autorité internationale des fonds marins doit également être félicitée pour le nombre de programmes de formation sur les aspects techniques et scientifiques des activités minières en haute mer qu'elle a organisés.
English: The Jerusalem Post says of Knesset member Ben Elon that 'he promises Jewish continuity in Jerusalem'.
French: Le Jerusalem Post rapporte que le député à la Knesset Ben Elon " promises Jewish continuity in Jerusalem."
English: Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Description:
French: Paiements au compte des revenus provenant des extracôtiers de la Nouvelle-Écosse Description:
English: Communication from the European Communities, Government Procurement Services, S/WPGR/W/48.
French: Communication des Communautés européennes, Marchés publics de services, S/WPGR/W/48.
English: under the codecision procedure, at second reading, on detergents (-> point 1.3.98).
French: dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur les détergents (-> point 1.3.98).
English: In another case, modifications and customizations were made to the basic system, even though their first preference was not to modify the standard product.
French: Dans un autre, il a fallu modifier et adapter le système commercial, quoique l'organisation ait eu l'intention première de s'en tenir à celui-ci.
English: MOW’s – 16 Documentaries – 9 Dramatic series – 7 Comedy – 1 Children’s Series – 2 Features – 14 Series – 8
French: • Longs métrages – 14 • Séries – 8 Autres postes de production (sauf les producteurs – 13 répondants)
English: Monitoring von Schäden in Waldökosystemen des bayerischen Alpenraumes.
French: Monitoring von Schäden in Waldöko-systemen des bayerischen Alpenraumes.
English: • What is being compromised by choosing the recommended option?
French: • Que doit-on laisser de côté en choisissant l'option recommandée?
English: A private firm cannot decide whether the expenditure is appropriate.
French: Une société privée ne peut établir si les dépenses sont appropriées ou pas.
English: • enhancing the Canadian Bioinformatics Resource; and
French: • améliorer Ressource de bioinformatique Canada; et
English: That rate now ranges from under 2 per cent in some European countries to over 80 per cent in Africa.
French: À présent, ce taux s'étale entre 2 % dans certains pays d'Europe et plus de 80 % en Afrique.
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: La santé sexuelle et génésique et les droits connexes - Une perspective canadienne
English: Participants deposit funds into an account held at a participating financial institution and receive matching contributions from the federal and provincial governments.
French: Les participants déposent des sommes dans un compte détenu dans une institution financière participante et reçoivent des contributions de contrepartie des trésors fédéral et provinciaux.
English: The Report recommended that the Department establish and put into effect a strategy to reduce the risk that applicants will submit false statements or fraudulent documents to an acceptable and manageable level.
French: Il a prévu l’élargissement du réseau des agents de contrôle de l’immigration et l’élaboration d’une nouvelle description de travail qui prévoit l’exercice d’un leadership et la formulation d’orientations concernant le repérage des faux documents de demande de visa.
English: This report is not about the rights of children.
French: Ce rapport ne porte pas sur les droits des enfants.
English: 3.2 In preparing the Assessment, the Steering Committee shall: 3.2.1 identify and agree on the Freshwater Fish waterbodies in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation to be included in the Assessment;  3.2.2 provide for a public consultation process, which, for greater certainty, includes consultation with Kwanlin Dun;  3.2.3 review the present state of Freshwater Fish stocks and habitat in the Selected Waterbodies, based on existing information;  3.2.4 review current harvest levels by Kwanlin Dun and other users of Freshwater Fish in the Selected Waterbodies;  3.2.5 review the existing regulatory framework and existing programs, plans and policies, pertaining to fisheries for Freshwater Fish in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation in relation to the Selected Waterbodies;  3.2.6 consider the food Freshwater Fish needs of Kwanlin Dun;  3.2.7  consider the relevant knowledge and experience of both Kwanlin Dun and scientific communities in relation to fisheries for Freshwater Fish in the Selected Waterbodies; and  3.2.8 consider other matters as jointly requested by the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation.
French: 3.2  Au cours de la préparation de l'évaluation, le comité directeur doit : 3.2.1 déterminer, de concert, quels plans d’eau de poissons d’eau douce situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun il convient d’inclure dans l’évaluation;  3.2.2  prévoir un processus de consultation publique; il est entendu que les Kwanlin Dun doivent être consultés;  3.2.3 évaluer l’état actuel des stocks de poissons d’eau douce et de leur habitat dans les plans d’eau choisis, selon les renseignements existants;  3.2.4 évaluer les niveaux de récolte actuels de poissons d’eau douce par les Kwanlin Dun et les autres utilisateurs, dans les plans d’eau choisis;  3.2.5 examiner le cadre réglementaire existant ainsi que les politiques, les plans et les programmes existants relatifs à la pêche en eau douce dans les plans d’eau choisis, situés dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun;  3.2.6 tenir compte des besoins en poissons d’eau douce des Kwanlin Dun, à des fins alimentaires;  3.2.7 tenir compte des connaissances et de l’expérience pertinentes des Kwanlin Dun et des milieux scientifiques en ce qui concerne la pêche en eau douce dans les plans d’eau choisis;  3.2.8 étudier d’autres questions à la demande conjointe du Yukon et de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: But research shows that people tend to avoid the psychic discomfort of expressing opposing views and becoming involved in contentious discussions.
French: Par exemple, le coût de la recherche d'informations peut pousser certains à recourir à une heuristique du " satisfaisant ", et à mettre un terme à la recherche des arguments et objections une fois qu'une bonne raison de faire quelque chose a été avancée.
English: Subscribe now and make sure that the next HI lands in your mailbox too!
French: Abonnez-vous maintenant et assurez-vous que le prochain HI arrive aussi dans votre boîte à lettres!
English: The 1900s brought sawmills and logging.
French: Le début du XXe siècle a vu se développer les scieries et l'exploitation forestière.
English: We all know that the European Union and US relationship has been through a difficult period, not least over the policy on Iraq.
French: Nous savons tous que les relations entre l’Union européenne et les USA ont connu une période difficile, notamment en ce qui concerne la politique en Irak.
English: • Lactose breath hydrogen test is especially useful in children (to be ordered only by a physician) Management Outpatient care, except in severe cases of malnutrition.
French: • Le test respiratoire à l'hydrogène est particulièrement utile chez les enfants (et doit être prescrit par un médecin). Traitement On peut traiter l'enfant en clinique externe, sauf dans les cas de malnutrition sévère.
English: So when the Bank of Canada began to develop new banknotes, its currency development team made sure that Aboriginal groups were consulted.
French: Ainsi, lorsque la Banque du Canada a dû déterminer les dessins des nouveaux billets de banque, l’équipe de conception de la monnaie s’est assurée que des groupes autochtones soient consultés dans le cadre du processus.
English: A design inspired by the Nordic light - the subtle beauty of the T650i awakens your desires, implores you to touch.
French: Un design inspiré par la lumière nordique - la subtile beauté du T650i éveille vos sens et incite au toucher.
English: employees shall not be scheduled to work less than seven (7) hours nor more than nine (9) hours in any one shift.
French: L’Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les quarts à l’intérieur d’un horaire de travail par quarts.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 503rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 503e SÉANCE
English: That plan should be fully supported by the United Nations system, particularly UNDCP, which should be congratulated for the remarkable work it was achieving.
French: Ce plan mérite tout l'appui du système des Nations Unies, et particulièrement du PNUCID, qu'il faut féliciter des tâches remarquables qu'il accomplit.
English: From 1992 to 1994 a new plan for procuratorial supervision during the transitional period was drawn up.
French: Selon nous, la prokuratura ne peut avoir une structure communiste ou capitaliste.
English: Play on words with the federal minister's name and the start of federal - provincial negotiations over Medicare billing complements the cartoon which shows Brenda Robertson defending the castle as Monique BÃ©gin prepares to ram the gate.
French: Un jeu de mots sur le nom de la ministre fÃ©dÃ©rale et le dÃ©but des nÃ©gociations fÃ©dÃ©rales-provinciale au sujet de lâ€™assurance-maladie accompagne la caricature oÃ¹ lâ€™on voit Brenda Robertson dÃ©fendant son chÃ¢teau-fort, alors que Monique BÃ©gin sâ€™apprÃªte Ã dÃ©foncer la barriÃ¨re avec un bÃ©lier.
English: Amendment to clarify the filling requirements of P 200
French: Amendement visant à préciser les spécifications de remplissage de l'instruction d'emballage P200
English: Respecting Local Customs and Laws Difficult situations or frustrating confrontations can sometimes occur if you are unaware of the local customs and laws of your host country.
French: Se marier ou divorcer Les formalités entourant le mariage et le divorce peuvent être plus compliquées à l'étranger qu'au Canada.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Casalborsetti provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Casalborsetti with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Casalborsetti avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Casalborsetti avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: Product may be harmful to some predatory mite species.
French: charançon de la prune mouche de la pomme puceron lanigère du pommier carpocapse de la pomme
English: In support of these objectives, the Government of Canada is transferring $500 million per year, through the Canada Social Transfer, to provincial and territorial governments to improve and expand programs and services in four key areas: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports. Further information can be found at <http://socialunion.gc.ca/ecd_e.html>.
French: Développement social Canada et Finances Canada partagent la responsabilité stratégique de la PNE.
English: Barrier-free environments would be widely available to accommodate all ability levels.
French: Des milieux faciles d’accès et qui conviennent à tous les degrés d’autonomie seraient disponibles.
English: The terrorists were not deterred in their criminal activities even by Easter, Christianity's holiest day, and committed some of the most blatant atrocities during the visit of the Security Council Mission to Kosovo and Metohija.
French: Les terroristes n'ont pas renoncé à leurs activités criminelles même à l'époque de Pâques, la fête la plus sacrée du christianisme, et ont commis certaines des pires atrocités lors de la visite de la Mission du Conseil de sécurité au Kosovo Metohija.
English: The Board is currently comprised of the Chairperson, four full-time Vice-Chairpersons, and six full-time Members (three representing employees and three representing employers).
French: Le Conseil est actuellement composé du président, de quatre vice-présidents à temps plein et de six membres à temps plein (trois représentant les employés et trois les employeurs).
English: Previous election observation missions have repeatedly drawn these provisions to the attention of the authorities and political parties in Montenegro.
French: De précédentes missions d’observation des élections ont mis en avant de manière récurrente ces dispositions à l’attention des autorités et des partis politiques au Monténégro.
English: The lack of political will is also evidenced in the failure of donor countries to provide sufficient resources, both financial and technical, to address many of the problems identified in intergovernmental processes, and by the Secretary-General in his report.
French: Le manque de volonté politique ressort également du fait que les pays donateurs ne fournissent pas les ressources suffisantes - financières et techniques - pour qu'il soit fait face à nombre des problèmes identifiés par les processus intergouvernementaux et le Secrétaire général dans son rapport.
English: Hutto (1995) summarized 200 bird density studies in the northern Rocky Mountain region and found Williamson's Sapsucker to be widespread (detected on 1036% of the studies in 7 of his 15 habitat classifications), and most common in dry conifer and post-burn habitats.
French: Il semble y avoir un lien entre l’étendue des parcelles et le taux d’occupation par le Pic de Williamson, mais il n’a pas été possible de vérifier si ce lien est statistiquement significatif en raison du nombre élevé de parcelles non occupées par l’espèce.
English: The renewed Act reaffirms the federal government's commitment to joint reviews and confirms that the characteristics of the review panel process, including the provision of funding to facilitate public participation, will apply to joint panels.
French: La Loi modifiée réaffirme l'engagement du gouvernement fédéral à privilégier les examens conjoints et confirme que les modalités régissant les commissions d'examen, incluant l'octroi de financement pour faciliter la participation du public, s'appliqueront aux commissions conjointes.
English: This policy also outlines communication requirements when creating new regulatory requirements, including the need to inform stakeholders about the proposal in simple, clear, complete, and concise language that the general public can easily understand.
French: Cette politique décrit en outre les exigences en matière de communication relatives à la création de nouvelles exigences réglementaires, dont la nécessité d'informer les intervenants de la proposition dans un langage simple, clair, exhaustif et concis que le public peut facilement comprendre.
English: Ms. Lakhova (Russian Federation), speaking as a member of the legislative assembly of the Russian Federation and vice-chairperson of the legislative committee for labour and social policy and as a representative of the Women's Union of Russia, said that the basic documents of the United Nations on gender equality formed the basis for her country's policies aimed at improving the situation of women.  Those documents had been the starting point for a profound transformation of Russian society and institutions and had encouraged the participation of civil society in activities in that area.
French: Mme Lakhova (Fédération de Russie), prenant la parole en tant que députée de la Douma d'État, vice-présidente du Comité de la Douma pour le travail et la politique sociale et représentante de l'Union des femmes de Russie, rappelle que les documents fondamentaux de l'ONU concernant l'égalité des sexes sont au fondement de la politique russe visant à améliorer la situation des femmes, qu'ils ont permis d'amorcer une transformation profonde de la société et des institutions russes et favorisé la participation de la société civile aux activités menées dans ce domaine.
English: The province estimates that 276 tonnes of batteries were disposed by residents based on residential solid waste audits conducted in 2000 (see Table 6.1).
French: Estimation de la proportion de déchets dangereux domestiques dans les déchets résidentiels 65 au Manitoba en 2000 Matériau Piles Médicaments complets Tubes fluorescents 65
English: In 1992 the telescope was named in honour of one of Canada's foremost astronomers, Helen Sawyer HOGG-PRIESTLEY.
French: En 1992, le télescope est rebaptisé en l'honneur d'une des plus grands astronomes canadiennes, Helen Battles HOGG-PRIESTLEY.
English: • Canada-wide Standards for Particulate Matter (PM) and Ozone,
French: • les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone;
English: The subject of the complaint – which may be access to information, handling of external requests, project procurement, environmental impacts, suppliers’ contract management, job applications, or others – must be clearly stated as well as what the complainant expects to achieve with the complaint.
French: L’objet de la réclamation – qui peut concerner l’accès à des informations, le traitement de demandes externes, la passation de marchés dans le cadre de projets, les effets environnementaux, la gestion des marchés conclus avec les fournisseurs, les demandes d’emploi, ou tout autre sujet – doit être clairement précisé, ainsi que le résultat escompté par le plaignant suite à sa réclamation. S’ils estiment que la Banque n’a pas traité leur réclamation correctement et/ou dans des délais appropriés, les citoyens de l’UE, ou les personnes physiques ou morales dont le lieu de résidence ou le siège social est situé dans un État membre de l’UE, peuvent, conformément à l’article 195 du traité CE, adresser au Médiateur européen (www.ombudsman.europa.eu) une réclamation pour mauvaise administration9 à l’encontre de la Banque.
English: That is true also of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), despite the decisions adopted at the 2000 Review Conference.
French: Il en est de même du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et ce, malgré les décisions pertinentes prises lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2000 et la question de sa prorogation.
English: (RAKEN Shopping Coupons are offered to all participants who do not win a another prize.
French: (Des bons dachat RAKEN sont distribués aux participants non-gagnants).
English: The only modifications brought to the initial design consisted of improving the structures and mechanisms put in place and responding to requests for flexibility from local networks.
French: Les seules modifications apportées au projet initial ont trait à l’amélioration des structures et des mécanismes en place et aux réponses aux demandes de souplesse provenant des réseaux locaux.
English: Our efforts have included political dialogues with each of the parties concerned; assistance to the Palestinians, as a long-standing major donor, focusing on empowerment of the Palestinian people to give them hope for their future; and, last but not least, confidence-building measures among the parties.
French: Nous nous sommes notamment efforcés d'établir un dialogue politique avec chacune des parties concernées; d'aider les Palestiniens, en tant que l'un des principaux donateurs depuis longtemps, principalement dans le but d'assurer au peuple palestinien les moyens de gagner leur autonomie et de leur donner ainsi espoir pour l'avenir; et, enfin, de prendre des mesures visant à renforcer la confiance entre les parties.
English: The candidates to appear on the ballot in alphabetical order are the rights to: education, family, food and shelter, health, name and nationality, non-discrimination, own culture, protection from harm, rest and play, and share opinions.
French: Figurant en ordre alphabétique sur les bulletins de vote, les candidats sont les suivants : culture, éducation, famille, liberté d'opinion, nom et nationalité, non-discrimination, nourriture et abri, protection, repos et jeu, santé.
English: Four new active ingredients registered through the Pest Management Regulatory Agency (PMRA)/U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Joint Review/work share program.
French: Quatre nouvelles matières actives ont été homologuées dans le cadre du programme de travail partagé et de l'examen conjoint de l'ARLA et de l'EPA des États-Unis.