ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in the North and in the South are equally likely to have experienced an unwanted pregnancy.
French: Le risque de grossesse non désirée est le même tant pour les femmes du Nord du pays que pour celles du Sud.
English: overpacks containing liquids in packages which should not be labelled in accordance with 5.2.2.1.12, unless the closures remain visible.”
French: - suremballages contenant des liquides dans des colis qui ne doivent pas être étiquetés conformément au 5.2.2.1.12, à moins que les fermetures restent visibles.»
English: Asia Pacific Foundation of Canada The Asia Pacific Foundation is an independent resource for Canadians on contemporary Asia and Canada-Asia relations.
French: Fondation Asie-Pacifique du Canada La Fondation Asie-Pacifique du Canada est un centre de ressources indépendant sur les relations contemporaines entre l’Asie et le Canada mis à la disposition de la population canadienne.
English: The Tribunal is of the view that the evidence indicates clearly that the goods in issue are pet toys.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve indiquent clairement que les marchandises en cause sont des jouets pour animaux familiers.
English: That is in contrast to Canada's sweetheart figure skater Barbara Ann Scott who also took Gold at the same games, then went on to great fame as a skating superstar.
French: Favorite du public, la patineuse artistique canadienne Barbara Ann Scott, qui a remporté elle aussi une médaille d'or aux mêmes Jeux olympiques, a été beaucoup mieux traitée : elle est devenue une grande vedette du monde du patinage.
English: In fact, we would appreciate feedback on what you think of the new design.
French: En fait, nous apprécie-rons tout retour d'information que vous pourriez avoir concernant ce nouveau concept.
English: This solution created a storage environment, which is integrated with the Fund's host system infrastructure forming a centrally managed and open systems environment.  The Storage Area Network implementation has decreased the risk of data loss while providing a conduit for data sharing and distribution.
French: Elle a aussi permis de créer une aire de stockage intégrée à l'infrastructure du système hôte de la Caisse pour obtenir un ensemble de systèmes gérés centralement et ouverts; la mise en service du réseau de sauvegarde et de stockage a réduit les risques de perte de données tout en fournissant un vecteur d'échange et de distribution des données.
English: Difficult living conditions and unequal opportunities contribute significantly to tension and resentment.
French: Les conditions de vie difficiles et l’inégalité des chances sont de puissants facteurs de tensions et de ressentiment.
English: A dedicated supporter and promoter of the contemporary fabric arts community, Keene has served as a volunteer member of the Contemporary Gallery Committee at the Museum for Textiles, and has been a member of the Advisory Committee for the Harbourfront Centre Textile Studio in Toronto.
French: Toujours vouée à soutenir et à favoriser le développement du milieu des arts textiles contemporains, Susan Warner Keene a été membre bénévole du Contemporary Gallery Committee au Museum for Textiles et a été membre du comité consultatif du Harbourfront Centre Textile Studio à Toronto.
English: More than 300 people joined a march with Amnesty International in Sierra Leone on 17 May 2006 to highlight the difficulties experienced by women in accessing justice ...
French: SIERRA LEONE. Des groupes de la société civile africaine et internationale ...
English: For more details, see Part II in this information circular called "Guidelines for the Cancellation or Waiver of Penalties and Interest."
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la partie II de la présente circulaire d'information, intitulée « Lignes directrices concernant l'annulation ou la renonciation aux pénalités et aux intérêts ».
English: As the Commission establishes in draft article 1, diplomatic protection consists of resort to diplomatic action or other means of peaceful settlement by a State adopting in its own right the cause of its national in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: Ainsi que la Commission le précise dans le projet d'article premier, la protection diplomatique consiste dans le recours à une action diplomatique ou à d'autres moyens de règlement pacifique par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour l'une des personnes ayant sa nationalité à raison d'un préjudice subi par cette dernière découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Dentists are aware of the possibility of abutting metals creating a galvanic effect.
French: Les dentistes savent que la contiguïté des métaux peut avoir un effet galvanisant.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 64 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 64 Article 5, paragraphe 1 1.
English: We also have a dispute resolution process in place in the event that a customer should ever have concerns with respect to any of our supply sources.
French: Un processus de résolutions de litiges est aussi en place si jamais un client aurait un doute quelconque sur une de nos sources d’approvisionnement.
English: To the extent that there is economic loss through the lack of adequate protection, it may, for example, be helpful to focus on TCEs which have or may have an economic value.
French: Dans la mesure où l’absence de protection adéquate entraîne un préjudice économique, il pourrait être utile, par exemple, de s’intéresser plus particulièrement aux expressions culturelles traditionnelles qui ont ou peuvent avoir une valeur économique.
English: Gabriel remained in this home with another adopted child and a step-brother nine years older until he was 12.
French: Gabriel est resté dans cette maison avec un autre enfant adopté et un enfant de la même famille biologique qui avait 9 ans de plus que lui, jusqu'à ses 12 ans.
English: This statement incorporates three strategic priorities and a number of planned results that constitute the organization's Key Results Commitment to Canadians.
French: Cet énoncé intègre trois priorités stratégiques et plusieurs résultats escomptés qui constituent les engagements clés en matière de résultats pris par l'Office à l'endroit de la population canadienne, soit :
English: We need to call for finishing touches to be put to the employment guidelines in the interests of mainstreaming and the coherence of European employment policies.
French: Il est ici dans l'intérêt de l'intégration et de la cohérence de la politique de l'emploi européenne de formuler également la revendication d'une amélioration des lignes directrices en matière d'emploi.
English: I wish you well in your deliberations and look forward to hearing about the outcomes of this meeting that will no doubt help us all to get ahead – and stay ahead – of this pandemic that is 100% preventable.
French: J'espère que vos discussions seront fructueuses et je suis impatient de connaître les résultats de cette réunion qui nous aidera sûrement à combattre cette pandémie tout à fait évitable.
English: A proposed Wildlife Harvest Plan will include, as necessary, provisions in respect of: a. documentation of harvesters authorized by Tsawwassen First Nation;
French: La Première Nation de Tsawwassen élaborera un projet de plan de récolte de la faune concernant la récolte : a. d’une espèce faunique désignée;
English: These deadlines are:  * five years for the construction of numbered seated places for all spectators; * three years to complete the structures, installations and fixed supports necessary for the proper operation of the Organisational Control Unit; * two years for the setting up and initial operation of the computerised system for the control and management of admission tickets and of the approaches to sports grounds.  The regulation also covers a number of aspects the most significant of which are summarised below:
French: Ces délais sont les suivants :  * Cinq ans, pour l’aménagement de places assises et numérotées pour tous les spectateurs. * Trois ans, pour la réalisation des constructions, installations ou supports fixes nécessaires au bon fonctionnement de l’Unité de contrôle de l’organisation. * Deux ans, pour l’établissement et la mise en fonctionnement du système informatisé de contrôle et de gestion des billets d’entrée et des accès aux enceintes sportives.  Le Règlement prend aussi en considération une série d’aspects dont nous résumons ci-dessous les plus significatifs:
English: Ontario Place's Performance Theatre is the perfect forum for company meetings and presentations, training seminars and production launches.
French: Le théâtre Performance de la Place de l'Ontario est l'endroit tout indiqué pour des réunions et des présentations organisées par des entreprises, des séances de formation et des lancements de produits.
English: • Operating Grants (March 1, 2000)
French: • Subventions de fonctionnement (1er mars 2000)
English: It is recalled that the general preference was to have simpler procedural requirements than those set out in the 1997 Watercourses Convention.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que dans l'ensemble les États préféreraient que les exigences de procédure soient formulées plus simplement que les dispositions correspondantes de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux.
English: All of the objectives set out by the opinion on hazardous waste are desirable.
French: Indeed, the proposal for a revision of the Directive already works towards these objectives – more explicit wording could, however, be considered.
English: President: Mr. FAESSLER (Switzerland)
French: Président: M. Faessler (Suisse)
English: Locking and Immobilization Systems (Standard 114) General 4.
French: Systèmes de verrouillage et d'immobilisation (Norme 114) Disposition générale 4.
English: As well, seizure and forfeiture of criminal assets directly impinge on profits for those with whom the assets formerly resided.
French: De même, la saisie et la confiscation de biens obtenus par des moyens criminels réduisent directement les profits de ceux qui disposaient de ces biens.
English: SAB members indicated an interested in being updated on the development of the document.
French: Il semble que les membres du CCS souhaitent être tenus à jour en ce qui concerne l'élaboration du document.
English: In contrast to the climate scales that asked how respondents saw the organization as it currently exists, the values items asked how respondents thought the organization should be.
French: Contrairement aux barèmes de climat qui établissent la perception que les répondants ont de l'organisme dans sa forme actuelle, les points sur les valeurs consistent à déterminer ce que les répondants souhaitaient comme concept organisationnel.
English: (c) the tonnage band; (d) an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any; (e) a statement of interest in joining consortia.
French: Le déclarant potentiel peut limiter les informations qu'il transmet en application du premier alinéa aux effets/propriétés qui ont donné lieu à des essais.
English: (Footnote 328) To them, if a structure appears imposing and unattractive or blocks scenic viewscapes, then it must have a negative impact on local property values.
French: Selon eux, si une structure semble imposante et inesthétique, ou nuit à la vue panoramique, elle doit avoir une incidence néfaste sur la valeur des propriétés locales.
English: • to identify and analyze issues of common concern; and
French: • cerner et d'analyser les enjeux communs;
English: MM/LD/WG/2/3. page 18 − with a "progressive conversion", requests for the recording of a cancellation or a renunciation concerning designations that were initially made under the Agreement could be filed directly with the International Bureau only from the date of renewal of the international registration concerned.
French: Alors que cette question est plus pertinente dans le premier scénario ("conversion immédiate"), elle se pose aussi dans le second scénario, étant entendu que l’intervalle entre la notification d’une désignation, l’entrée en vigueur de l’abrogation et la date de renouvellement d’un enregistrement donné pourrait être inférieur à une année.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 16 – Creswell Bay
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 16 – Baie Creswell
English: SBC - Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: SCB - Secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Everything from the charter down has also constrained dramatically the work of the armed forces as we know them.
French: Depuis la charte jusqu'à la base, tout a conspiré pour rétrécir dramatiquement la mission des forces armées.
English: Dropout rate, core year 6 (end of primary stage)
French: Taux d'abandon à l'issue de la sixième année fondamentale (fin du cycle primaire)
English: Study of the situation of railways in member countries
French: Étude de la situation des chemins de fer dans les pays membres
English: The objective of the project is to protect the environment and human health by safely managing and disposing of stockpiles of POPs contaminated pesticides and PCBs.
French: Ce projet s'attaque aux trois grandes priorités identifiées dans ce plan, afin de protéger l'environnement et la santé humaine en assurant la bonne gestion et l'élimination des stocks de pesticides contaminés par des POP, et des stocks de PCB.
English: The inter-related elements are:
French: Les éléments interdépendants sont les suivants :
English: But, before you make a decision, you should know that your insurance policy doesn't only cover your belongings.
French: Avant de prendre une telle décision, vous devez savoir que votre assurance ne protège pas seulement vos biens.
English: •
French: Désirant faire bénéficier d’autres intervenants de cette expertise, le Bureau s’emploie à réaliser, de concert avec différents ministères, des initiatives de formation visant à cerner les besions, à concevoir, élaborer et offrir des cours ainsi qu’à évaluer et valider la formation au profit de clients externes. le Bureau peut en outre adapter des cours élaborés aux fins de la formation interne et les offrir à d’autres groupes ou organisation tant au Canada qu’à l’étranger La clientèle cible de ces programmes est formée des groupes suivants:
English: Institute Evaluation C. Richardson gave an overview of the Institute mid-term evaluation process that will inform the quinquennial review of the CIHR Institutes.
French: Évaluation de l'Institut C. Richardson donne un aperçu du processus d'évaluation de mi-parcours des instituts qui orientera l'examen quinquennal des instituts des IRSC.
English: Exports for engineering services have grown by more than 20% over the last five years, with the industry contributing nearly 0.6% of Canada's Gross Domestic Product in 2005.
French: Les exportations de services d’ingénierie ont accusé une croissance de plus de 20 pour 100 depuis cinq ans, l’industrie représentant près de 0,6 pour 100 du produit intérieur brut du Canada en 2005.
English: The establishment also offers a bowling alley and a wide range of fitness options.
French: La maison possède aussi une piste de quilles et de nombreuses offres de fitness.
English: Responding to the question of the Delegation of the United States of America, the representative indicated that the Bangui Agreement did not protect national cultures in themselves and expressions of the folklore are covered in section VII, covering royalty and the related rights, and cultural heritage. In the section on copyright, two articles referred to expressions of the folklore:
French: Le comité a été créé pour examiner ces points et étudier les possibilités qui existent en matière de protection.
English: Aboriginal peoples represented 89% of their labour market availability according to the 1991 Census, persons with disabilities represented 68%, and visible minorities represented only 50% (see Chart 5)8.
French: Selon le Recensement de 1991, par rapport à la disponibilité sur le marché du travail, la proportion d’employés autochtones était de 89 %; dans le cas des personnes handicapées, la proportion était de 68 %, tandis qu’elle n’était que de 50 % pour les membres des minorités visibles (voir le Graphique 5)8.
English: In the present case, the section of the public targeted is deemed to be composed of specialists, who are well informed, observant and circumspect (see, to that effect, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26, and the judgment in EuroHealth, cited above, paragraph 27).
French: En l'espèce, le public ciblé est censé être un public spécialisé, bien informé, attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et arrêt EuroHealth, précité, point 27).
English: Representatives from Tuvalu, Kiribati and the Cook Islands demonstrated the application of bottom-up participatory approaches for formulating their assessments, including national adaptation programmes of action (NAPAs) where applicable, and associated projects to address urgent and immediate needs.
French: Les représentants de Tuvalu, de Kiribati et des Îles Cook ont procédé à une démonstration de l'application des approches participatives partant de la base pour la formulation de leurs évaluations, notamment, le cas échéant, les programmes d'action nationaux en matière d'adaptation (PANA), et des projets connexes destinés à répondre à des besoins urgents et immédiats.
English: This has allowed the Department of Justice to begin legal analysis on-line; individual litigation teams in different regional offices can therefore now draw on both the documents and the analysis of colleagues in Aboriginal Law, resulting in a more efficient and expeditious handling of cases.
French: La nouvelle région accroîtra la capacité du Ministère de former des partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux, avec les administrations territoriales et des Premières nations, de même qu'avec les regroupements autochtones et d'autres organisations non gouvernementaux œuvrant dans le Nord canadien.
English: Programs should examine whether their application processes are too rigorous and monitor the quality and range of applications to ensure a balance between accessibility and merit of projects.
French: Les responsables des programmes devraient examiner leurs processus de traitement des demandes pour déterminer s’ils sont trop rigoureux et surveiller la qualité et la gamme des demandes pour assurer un certain équilibre entre l’accessibilité et la valeur réelle des projets.
English: Secretly, she was a Dzogchen Long-dé master whose disciples visited her at night to receive instructions.
French: Sa ligné denseignements et ses maîtres sont eux aussi inconnus. Quand on lui posait des questions sur sa parenté soit elle ne répondait pas ou elle désignait la montagne en riant.
English: Recommendation 1 speaks to this issue.
French: La 1re recommandation traite de cette question.
English: Internal opportunities for dialogue should be promoted at grass-roots level, while international bodies strengthened the peace process from the outside.
French: Il faut promouvoir à la base les occasions internes de dialogue pendant que les organisations internationales renforcent le processus de paix de l'extérieur.
English: This is something which is also included in the draft Constitutional Treaty and we are particularly satisfied with that.
French: Ce point est également intégré dans le projet de traité constitutionnel et nous en sommes particulièrement satisfaits.
English: Canada's response to the EU audit noted that its policy12 on ELDU of veterinary drugs recommends that extra-label drug use be performed under the supervision of a veterinarian13 with an established Veterinary-Client-Patient Relationship (VCPR)14.
French: La réponse du Canada à la vérification de l'UE mentionnait que sa politique 12 sur l'utilisation de médicaments vétérinaires en dérogation des directives de l'étiquette recommande que l'UMDDE se fasse sous la supervision d'un vétérinaire 13 vétérinaire qui a une relation vétérinaire-client-patient (RVCP)14. établie.
English: In Algeria, evangelical Christian converts from Islam were prosecuted although freedom of conscience is guaranteed by the Constitution; in Egypt, Christian converts from Islam and Baha’is were reported still to face difficulties in practice in obtaining official cards recognizing, or at least not misrepresenting, their faith, despite Supreme Administrative Court rulings; in Iran, the authorities continued to harass and persecute Baha’is and members of other religious minorities, detaining Sunni clerics and sentencing one Sufi religious leader to five years in prison and flogging for “spreading lies”.
French: Selon certaines sources, en Égypte, des musulmans convertis au christianisme et des Baha’is rencontraient toujours des difficultés pour obtenir des documents d’identité mentionnant, ou au moins n’indiquant pas de manière erronée, leur religion, et ce malgré des décisions de la Haute Cour administrative. Les autorités de la République islamique d’Iran continuaient de harceler et de persécuter les Baha’is et les membres d’autres minorités religieuses ; des religieux sunnites ont été arrêtés et un dignitaire soufi a été condamné à cinq ans d’emprisonnement et à une peine de flagellation pour « diffusion de mensonges ».
English: In 1997, the EMA focused on enforcing pollution control.
French: En 1997, l'Office s'est surtout attaché à lutter contre la pollution.
English: Paying attention to habitat needs may therefore be a higher priority than improving monitoring.
French: Il pourrait donc Ãªtre plus important de porter attention aux besoins en matiÃ¨re d'habitat que d'amÃ©liorer la surveillance.
English: The Delegation further stated that Canada hosted the bi‑annual Asia‑Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Experts Group (IPEG) meeting in Vancouver, British Columbia, in July, 2003.
French: La délégation a ensuite déclaré que le Canada a accueilli la réunion semestrielle du Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l’Organisation de coopération économique Asie‑Pacifique (APEC) à Vancouver (Colombie britannique) en juillet 2003.
English: This led to the creation of a special spiritual atmosphere in our Turkmen land, and it is not accidental therefore that the national mentality of the Turkmens was generated in its essence as internationally oriented, seeing the individual as the supreme value, and rooted in openness, tolerance, respect for the culture of other peoples and natural peacefulness.
French: Cela a abouti à la création d'une atmosphère spirituelle particulière sur notre terre turkmène et ce n'est pas par accident, par conséquent, que la mentalité nationale des Turkmènes soit par essence tournée vers l'étranger, regardant l'individu comme la valeur suprême, et plonge ses racines dans l'ouverture d'esprit, la tolérance, le respect de la culture d'autrui et la tranquillité naturelle.
English: Kennedy settled at St Andrews, Man.
French: Par la suite, Kennedy s'établit à St. Andrews, au Manitoba.
English: We can call this an anti-politics.
French: Nous pouvons appeler cela une anti-politique.