ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee has also proposed making it easier for prosecutors to bring charges in cases involving the infliction of bodily harm or illness and cases involving slander and insult where the victim is a child close to the offender.
French: Elle a également proposé de rendre plus facile pour le parquet la constitution du dossier à charge dans les affaires d'atteintes corporelles ou de transmission de maladie et les affaires de diffamation et d'insulte dont la victime est un enfant proche de l'auteur de l'infraction.
English: These are the health financing policy goals adopted by the World Health Organization. Although none currently uses MSAs on a statutory basis.
French: Ce sont les objectifs de la politique de financement de la santé adoptés par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Discretion for Public Participation in a Screening Part 1.
French: Pouvoir discrétionnaire concernant la participation du public à l’examen préalable Partie 1.
English: Advance Passenger Information means your passport/identity card details and in some instances, your contact information, are provided to the authorities before you travel.
French: Les informations passagers à communiquer au préalable se rapportent aux détails de votre passeport ou carte d'identité et, dans certains cas, à vos coordonnées, qui sont fournies aux autorités compétentes avant votre voyage.
English: Or maybe they were waiting for LED backlighting (in which case it’s not ready yet, as it’s only available for the 15-inch MacBook Pro for now).
French: Ou alors, le rétro-éclairage LED (auquel cas ils ne sont pas encore prêts, puisque seuls les MacBook Pro 15 pouces le proposent).
English: In the context of the challenging issues facing the Union, such diverse headlines, downbeat as they are, capture more vividly than I can the absence of strategic progress.
French: Dans le contexte des défis que doit relever l'Union, des titres aussi divers, aussi pessimistes soient-ils, montrent mieux que je ne pourrais le faire l'absence de progrès stratégique.
English: Study of the implications of railway in the politics of passenger travelling.
French: Étude des implications du chemin de fer sur la politique de déplacement.
English: The Reel Diversity program for visible minority filmmakers gave six filmmakers opportunities to produce half-hour films with budgets under $100,000.
French: Le programme Reel Diversity, destiné aux cinéastes appartenant à une minorité visible, a permis à six cinéastes d’entreprendre la production de films d’une demi-heure avec un budget ne dépassant pas 100 000 $.
English: Human Resources Advisor attached to Marie-Josée Laverdure’s team.
French: conseillère en ressources humaines attachée à l'équipe de Marie-Josée Laverdure.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 1340 articles Le système de tir direct: essais réussis Les résultats obtenus seront convertis en doctrine et en tactique pour l'Armée.
English: The Delegation recalled that the EC and its Member States had stated their willingness to engage in a positive manner in reaching agreement in discussions on genetic resources and traditional knowledge within WIPO, the TRIPS Council and the Convention on Biological Diversity (CBD) and urged all countries to make coordinated efforts in the IGC with a view to achieving tangible and positive results.
French: La délégation a rappelé que la Communauté européenne et ses États membres ont affirmé leur volonté de participer activement à la recherche d’un accord dans les débats sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en cours dans le cadre de l’OMPI, du Conseil des ADPIC et de la Convention sur la diversité biologique (CDB), et a invité tous les pays à agir en coordination au sein du comité intergouvernemental en vue de produire des résultats tangibles et positifs.
English: Why don't we target higher?
French: Pourquoi ne cherchons-nous pas à recueillir un montant plus élevé?
English: Revenue Recognition — Revenue is recognised to the extent that it is probable that the economic benefit arising from the ordinary activities of the Group will flow to EADS, revenue can be measured reliably and recognition criteria as stated below have been met.
French: Comptabilisation des produits – Les produits sont comptabilisés dans la mesure où il est probable que les bénéfices économiques découlant des activités ordinaires du Groupe iront à EADS, que les produits peuvent être évalués de manière fiable et qu’il a été satisfait aux critères de comptabilisation tels qu’indiqués ci-dessous.
English: The Aboriginal people feel it is important that researchers engage in qualitative research as well as quantitative research.
French: Les peuples autochtones estiment qu'il est important que les chercheurs effectuent de la recherche qualitative aussi bien que de la recherche quantitative.
English: As the Canada Research Chair in Remote Sensing, he is exploring advanced forest inventory techniques to help sustain the forests of British Columbia with the use of lasers and optical remote-sensing imagery.   In addition, Dr. Coops is investigating the application of remote-sensing imagery to computer visualization, to develop carbon accumulation modelling for greenhouse calculations, to assess wildfires, post-fire severity, and fuel hazard load mapping, and to detect insect damage using forest health indices.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en télédétection, il étudie les techniques perfectionnées d'inventaire des forêts pour favoriser la durabilité des forêts de la Colombie-Britannique au moyen d'images de télédétection laser et optique.  En outre, M. Coops examine l'application des images de télédétection à la visualisation informatique dans les buts suivants : modéliser l'accumulation du carbone aux fins des calculs relatifs à l'effet de serre; évaluer les feux irréprimés, la gravité de la situation après les incendies et la cartographie des risques d'incendies; détecter les dommages causés par les insectes au moyen d'indices sur la santé des forêts.
English: SSHRC, as the most important granting agency for human sciences in Canada, also has to figure out how it should go about supporting research and graduate students.
French: Le CRSH, en sa qualité de plus important organisme subventionnaire en sciences humaines au Canada, doit également déterminer comment il devrait s'y prendre pour soutenir la recherche et les étudiants de deuxième et de troisième cycles.
English:   Global restructuring of the chemical industry in the 1980s has resulted in investment in high-value- added products such as pharmaceuticals, agrochemicals and other specialty chemicals.
French:   La restructuration mondiale du secteur de la chimie au cours des années quatre-vingt s'est traduite par des investissements dans des produits à grande valeur ajoutée, comme les produits pharmaceutiques, agrochimiques et autres produits spéciaux.
English: Personal communication, Technical consultant (apple production), Club conseil de l’Île d’Orléans.
French: Communication personnelle, Conseiller technique en pomiculture, Club conseil de l’Île d’Orléans.
English: We must create mechanisms which will cover the whole range, the whole spectrum of crisis management instruments, from those which are strictly humanitarian and civil to the other extreme, which relate more closely to military aspects.
French: Nous devons établir des mécanismes couvrant toute la gamme, tout le spectre des instruments de gestion de la crise, allant de ceux strictement humanitaires et civils à l' autre extrême, davantage lié aux aspects militaires.
English: However, the Government has no current plans to withdraw the reservation.
French: Toutefois, le Gouvernement n'envisage pas actuellement de retirer sa réserve.
English: Shirley Heafey, "Civilian Oversight in a Changed World," in David Daubney et al., eds., Terrorism, Law and Democracy:
French: Shirley Heafey, « La surveillance civile dans un monde changé » in Daubney, D. et autres, éd., Terrorisme, droit et démocratie :
English: Privacy Statement The Canada Revenue Agency (CRA), and the Government of Canada as a whole, are committed to respecting the personal privacy of people who visit federal Web sites.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada (ARC) et l'ensemble du gouvernement du Canada ont pris l'engagement de protéger les renseignements personnels de ceux et celles qui visitent les sites Web du gouvernement fédéral.
English: (1) Draft article 10 deals with the possibility of the separability of provisions of treaties which are affected by an armed conflict.
French: 1) L'article 10 traite de la possibilité de séparer les dispositions des traités qui sont affectés par un conflit armé.
English: In the majority of MS fees are levied correctly; however, a number of MS continue to levy fees at a lower level.
French: Dans la majorité des EM, les frais sont perçus correctement; toutefois, plusieurs EM continuent à percevoir des frais d’un montant inférieur.
English: Joined Cases C-37/02 and C-38/02 Adriano Di Lenardo Srl v Ministero del Commercio con l'Estero Dilexport Srl v Ministero del Commercio con l'Estero
French: Madame l'avocat général C. Stix-Hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 20 janvier 2004.
English: Examples of good State practice include: refugee legislation passed in Nicaragua in June 2008 which applies a broad refugee definition, including that contained in the 1984 Cartagena Declaration on Refugees; establishes a National Commission for Refugees; provides for legal counsel for asylum-seekers; and recognizes asylum-seekers' right to work.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques nationales, il convient de citer la loi sur les réfugiés adoptée au Nicaragua en juin 2008 qui applique une définition élargie du réfugié, y compris celle contenue dans la Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés ; établit une commission nationale pour les réfugiés ; offre un conseil juridique aux demandeurs d'asile ; et reconnaît le droit des demandeurs d'asile au travail.
English: This introduction provides the context for these Supplementary Estimates by presenting an overview of proposed spending as well as explanations of the various elements.
French: Cette introduction présente le contexte du présent budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble des dépenses proposées et des explications sur les divers éléments.
English: The region has also been instrumental in ensuring the monthly broadband and Internet Service Provider costs for the connected First Nation school facilities will be covered.
French: De plus, le bureau régional a pris les dispositions nécessaires pour assumer les frais mensuels de connexion à Internet et au réseau à très large bande engagés par
English: This is 87 Swiss francs higher than the reduction originally envisioned for January 1, 2003, as noted above, and additionally would provide that each and every international application be subject to a handling fee.
French: Il a indiqué que ses chiffres se fondent sur le calcul des recettes estimées dans le contexte du programme et budget proposé pour 2004-2005, qui fait l’objet du document WO/PBC/6/2 (voir le paragraphe 5 du document PCT/R/WG/4/8).
English: I believe this report, as amended, takes due account of these concerns and am happy to support it today.
French: Je pense que ce rapport, tel qu'il est modifié, tient dûment compte de ces inquiétudes, et je suis heureux de le soutenir aujourd'hui.
English: If nodular lesions are observed on or in any tissue, especially the pyloric caeca, or if any abnormal accumulations of fluid are found, they must be examined for spores of C. shasta.
French: Pour les poissons dont la longueur à la fourche est supérieure à 7,5 cm, ouvrir la cavité adm nlepé vr ui u n r t tocm nlprin re e’ t t gê o bo i e t r eed ts e gaa due eta a i e d ln sn r e u a l s tn o tn ie i l de la vésicule biliaire.
English: This technique does not require posthybridization immunocytochemical amplifications.
French: Cette technique ne requiert aucune amplification immunocytochimique en post-hybridation.
English: The most recent indicators suggest that economic growth in China moderated slightly in the third quarter of 2007.
French: Selon les plus récents indicateurs, la croissance économique de la Chine a légèrement ralenti au troisième trimestre 2007.
English: The RCMP also has in place a harassment policy and a policy on general human rights issues.
French: La GRC compte également une politique contre le harcèlement et une politique générale concernant les droits de la personne.
English: Assistant Deputy Minister <- Previous First Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: Sous-ministre adjoint < Précédente première page Mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: The surgeon takes a scan of the knee and uses a computer workstation to produce a 3D image.
French: Le chirurgien passe le genou au scintigramme et, au moyen d'un ordinateur, en produit une image tridimensionnelle.
English: In January, a joint delegation led by the Transitional Federal Government Ministry of Health and UNAIDS together with the Executive Directors of the “Somaliland”, “Puntland” and south-central AIDS Commissions attended a meeting organized by the World Bank and the Intergovernmental Authority on Development in Kampala to develop a regional strategy to fight AIDS.
French: En janvier, une délégation, dirigée conjointement par le Ministère de la santé et ONUSIDA et à laquelle participaient les directeurs exécutifs des commissions pour la lutte contre le sida du Somaliland, du Puntland et du sud et du centre de la Somalie, a participé à une réunion organisée à Kampala par la Banque mondiale et l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin d'élaborer une stratégie régionale de lutte contre le sida.
English: Continue the cooperation but also adapt it, renew the agreement and give it a new basis.
French: Poursuivre la coopération mais aussi l'adapter, renouveler la convention et lui donner une nouvelle base.
English: Ms. Moss-Davies indicated that ITK will provide a facilitative forum and will begin by coordinating activities in Inuit regions.
French: Mme Moss-Davies indique que l'ITK servira de tribune pour faciliter le travail et commencera par coordonner les activités dans les régions inuit.
English: The Committee concludes that the State party violated the authors' rights under article 2, paragraph 3, read together with article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut que l'État partie a commis à l'égard des auteurs une violation des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 2, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 6, du Pacte.
English: In cases of death due to illness, the opinion of the Medical Services Division within the Department of Management is also sought to make a determination as to whether the death was due to a pre-existing medical condition.
French: En cas de décès lié à une maladie, la Division du budget et des finances sollicite l'avis de la Division des services médicaux du Département de la gestion afin de déterminer si le décès est lié à un problème médical préexistant.
English: M. Arikawa (Japan)
French: M. Arikawa (Japon) E.
English: The advertising campaign was therefore postponed, while the Office Public awareness and education programs are an intefocused on direct marketing and public relations. gral part of a broader, deeper and comprehensive organizational strategy. Before embarking on an aggresLessons sive public outreach campaign, the foundation must be strengthened.
French: Le risque de voir l’offi- Enfin, avant de se lancer dans une stratégie de commerce submergé par les appels téléphoniques et les cialisation et de publicité à grande échelle, il est essentiel demandes de renseignements fut aussi évoqué par cer- de faire le ménage chez soi, revenir à ce qui est fondatains.
English: The historic importance of the new Human Rights Council had also rightly been highlighted by the Department.
French: Le Département a également à juste titre souligné l'importance historique du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Corporate Information Management Model for Other Federal Government Departments and Agencies Presented on October 2, 2006 Suzie Boudreau Information management Advisor Departmental Performance Branch Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies Français
French: Modèle de gestion de l'information corporative destinée aux autres ministères et agences du gouvernement fédéral Présentée le 2 octobre 2006 Suzie Boudreau Conseillère en gestion de l'information Direction générale, Rendement ministériel Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations English
English: First of all, in this way, Mr Seppänen does not pay sufficient attention to biodiversity, whilst production forest can easily lead to monoculture.
French: En premier lieu, M. Seppänen ne tient, de cette manière, pas compte de la biodiversité, alors que les forêts de production peuvent facilement conduire à la monoculture.
English: In general, the administrative development work is progressing according to plan.
French: Dans l'ensemble, le travail de développement de l'administration avance comme prévu.
English: Mr. Miller (United States of America) said that his delegation found the President's proposal acceptable and a useful precedent for future years.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation trouve la proposition du Président acceptable et qu'elle constitue un excellent précédent pour les années à venir.
English: The Delegation of Bulgaria wished to comment on items 1 and 5.
French: La délégation de la Bulgarie a souhaité formuler des observations sur les points 1 et 5.
English: As per CPB’s response to recommendation 3.1, CPB will continue to apply the new standard contribution agreement template to new agreements, and will ask CPB’s Contract Management Unit and CIDA’s Legal Services Division to document and approve any exceptions.
French: Tel qu’indiqué dans la réponse à la recommandation 3.1, la DGPC continuera d’utiliser le nouvel accord de contribution normalisé et demandera à son unité de gestion des marchés de documenter et d’approuver toute utilisation d’un accord non normalisé.
English: While UNESCO is responsible for the conceptual aspects and educational content, ITU, which is developing the standards, takes primary responsibility for the technical implementation and choice of technological solutions.
French: L'UNESCO est chargée des aspects conceptuels et du contenu pédagogique du projet, tandis que l'UIT en élabore les normes et est principalement responsable de la réalisation technique ainsi que du choix des moyens techniques à employer.
English: Providing the framework to select and sample target email, manage its review by appropriate reviewers, and record the process for audit purposes, Compliance Accelerator dramatically decreases the cost and effort of email supervision, review and compliance demonstration.
French: En fournissant une structure pour la sélection et l'échantillonnage du courrier électronique, le passage en revue par des vérificateurs et les processus d'audit, Compliance Accelerator réduit considérablement le coût et le travail de supervision, de passage en revue et de conformité des courriers électroniques.
English: The magnitude of the coupling is ascribed to the rigidity of the ring system and the consequent importance of conformations like 7.
French: On a attribué l'importance de ce couplage à la rigidité du système cyclique et à l'importance résultante de la conformation du composé 7.
English: It must be remembered that exhibitions, important to all galleries, are essential to the smaller ones, which depend on them for most of their interest and support.
French: On doit se rappeler que si les expositions sont importantes pour toutes les galeries, elles sont essentielles pour les moins considérables d'entre elles.
English: The molecular weights of the interferons appearing in the serum of mice injected intravenously with Mengo virus and with poly I:C are about 28 000 and 45 000 respectively.
French: Les poids moléculaires des interférons qui apparaissent dans le sérum de souris injectées par voie intraveineuse avec le virus Mengo et du poly I :
English: • descriptive methods in the setting; may involve some laboratory simulations 2.
French: • Méthodes descriptives en contexte; peuvent supposer certaines simulations en laboratoire 2.
English: 2 8 . W H O C U R R E N T LY H A S ( H A D ) R I G H TS TO FA M I LY H O M E D U R I N G M A R R I AG E / R E L AT I O N S H I P S ? 13 S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Me ; husband ; partner ; both of us (3) Father - mother-in-law ; the man (2) ; me, both of us (2) No response No response No response No response No response
French: 2 8 . Q U I A ( O U AVA I T ) D RO I T À L A M A I S O N FA M I LI A LE P E N DA N T LE M A R I AG E / O U L A R E L AT I O N CO N J U G A LE ? E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Moi.
English: One NGO asked for clear references to violations of human dimension commitments in the rapporteurs’ reports.
French: Une ONG a demandé que les violations des engagements dans le domaine de la dimension humaine soient clairement mentionnées dans les rapports établis par les rapporteurs.
English: The Mill Houses Studios and Suites come with all the modern comforts you could wish for, including air conditioning and fully equipped kitchenettes, as well as verandas with sea views.
French: Les Mill Houses Studios and Suites sont équipés du confort moderne avec climatisation, kitchenette entièrement équipée et véranda avec vue sur mer.
English: Genito-urinary diseases 120
French: Affections de la peau 124
English: As mentioned in the Speech from the Throne, making our health system timely and sustainable requires innovation.
French: Tel qu'énoncé dans le discours du Trône, nous devons faire preuve d'innovation pour rendre notre système de santé efficace et viable.
English: Whenever you call, you are requested to enter your 6-digit Sparruf account number as well as your 6 digit PIN.
French: Lors de ton appel, ton numéro de compte Sparruf ainsi que ton code PIN à 6 caractères te seront demandés.
English: C. Expectations for the new United Nations Convention against Corruption
French: Espoirs suscités par la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: I wonder if there would be a general consensus to stand all remaining items on the Order Paper until the next sitting of the Senate and that all items stand in their place as they are so ordered today?
French: Comme l’expose de l’honorable senateur etait ´ ´ ´ ´ ´ plutot long, je vais prendre le temps de l’etudier. Je vais le lire ˆ attentivement et, compte tenu de la conjoncture actuelle, je ´ reviendrai avec une reponse le plus rapidement possible cette semaine.
English: To take into account the concerns which were raised by my Cuban colleague and supported by my delegation, I think we need maybe to be just a bit clearer in terms of the expression “discuss the two agenda items”.
French: Pour répondre aux préoccupations formulées par mon collègue de Cuba et partagées par ma délégation, je pense que nous devons peut-être apporter un peu plus de précision aux termes « examiner les deux points de l'ordre du jour ».
English: • Finally, despite the dynamic regional economy, there are areas experiencing problems that are associated with, for example, being single-industry areas.
French: • Finalement, en dépit du dynamisme régional observé, il subsiste des milieux aux prises avec des problématiques associées, entre autres, à leur caractère mono-industriel.