ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/93, by which the Assembly, inter alia, requested the Consultative Mechanism for the Reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to continue its work, including reviewing the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment, with a view to identifying concrete measures to revitalize the Centre, and requested the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results; to facilitate close cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security, disarmament and development, and to continue to provide assistance towards stabilizing the financial situation of the Centre; and to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/93 dans laquelle l'Assemblée générale a notamment prié le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique de poursuivre ses travaux, notamment en réexaminant le mandat et les programmes du Centre régional compte tenu des changements intervenus depuis sa création dans les domaines de la paix et de la sécurité en Afrique, en vue de recenser les mesures concrètes susceptibles de relancer les activités du Centre; prié le Secrétaire général de continuer de fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations; de faciliter l'instauration d'une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement, et de continuer d'apporter une assistance en vue de stabiliser la situation financière du Centre; et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Keep in mind that DVD formats vary and may not be compatible with UK players.
French: Il ne faut pas oublier que les formats de vidéodisques varient et que les appareils britanniques ne peuvent pas toujours en faire la lecture.
English: Information Management – will examine issues such as data definitions to allow better information sharing.
French: Gestion de l'information – Le volet examinera des questions comme la définition des données pour faciliter la mise en commun de l'information.
English: 45 In British Columbia and Saskatchewan, where oil and gas development is also significant, the basic remote sensing method was used because of poor record quality.
French: 45 En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, là où les activités pétrolières et gazières sont également importantes, la méthode de base de télédétection a été utilisée parce que les registres étaient de piètre qualité.
English: Article 7 - Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 − Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Norman Robertson (1941–46, 1958–64)
French: Norman Robertson (1941-1946 et 1958-1964)
English: However, even those who have participated in a number of successful workshops may not be aware of all the planning and organization that goes on behind the scenes.
French: Cependant, même si vous avez pris part à un certain nombre d’ateliers réussis, il se peut que vous ne soyez pas au courant de tout le travail de planification et d’organisation qui se fait en coulisse.
English: • Canada exported $225.5 million in agriculture and agri-food to Oregon in 2005. This included $15.1 million in fresh salmon, halibut and other flatfish, $16.9 million in blueberries, and $10.8 million in beer.
French: • En 2005, la valeur des exportations canadiennes de produits agricoles et agroalimentaires vers l’Oregon s’est élevée à 225,5 millions de dollars, dont 15,1 millions de dollars en saumon, flétan et autres poissons plats frais, 16,9 millions de dollars de bleuets et 10,8 millions de dollars de bière.
English: CUSO (Canada) funded two local researchers to undertake the Gender, Kastom & Domestic Violence research and write their report in 2003/04.
French: En 2003/04, CUSO (Canada) a financé les travaux de deux chercheurs locaux sur l'égalité des sexes, les coutumes et la violence familiale, ainsi que la rédaction de leur rapport.
English: Mr. Al Naqbi (United Arab Emirates) expressed his concern at the deterioration in the social and humanitarian conditions under which more than four million Palestinian refugees were living in the occupied territories and in the neighbouring countries, as a consequence of Israel's aggressive policy comprising excessive use of force, destruction of properties, impositions of curfews and internal and external closures in the West Bank and the Gaza Strip.
French: M. Al Naqbi (Émirats arabes unis) exprime sa préoccupation face à la dégradation des conditions sociales et humanitaires dans lesquelles vivent plus de quatre millions de réfugiés palestiniens dans les territoires occupés et les pays voisins du fait de la politique israélienne d'agression, caractérisée par l'utilisation excessive de la force, les exécutions extrajudiciaires, les châtiments collectifs, la destruction de biens, l'imposition de couvre-feux et de bouclages internes et externes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Further treatment of the SBS Regulation towards an adopted European legislation.
French: Poursuite du traitement du règlement SSE en vue d'aboutir à une législation européenne.
English: • French programs compete with English and Aboriginal programs;
French: • les programmes de français sont souvent en compétition avec les programmes anglais et les programmes en langues autochtones;
English: At its 22nd meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision contained in paragraph 31 of the report of the Committee on Information.1
French: À sa 22e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision figurant au paragraphe 31 du rapport du Comité de l'information1.
English: The current financial turmoil provided further evidence of the extent to which the world had become interdependent and the need for greater global cooperation.
French: La crise financière actuelle est une nouvelle manifestation de la mesure dans laquelle le monde est devenu interdépendant et de la nécessité d'une plus grande coopération internationale.
English: By recognizing today’s pervasive nature of terrorist activities globally,
French: Le terrorisme moderne est à l’image des formes de terreur qu’employ20
English: (29-30 January 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Riggers were asked if they have heard of the ETCP, and as shown, only 1% of riggers sampled are ETCP certified.
French: On demandait aux gréeurs s’ils avaient entendu parler de l’ETCP. Comme le montre le tableau, seulement 1 p.
English: • adjust lake specific quotas, length limits or close times to maintain self-sustaining fisheries.
French: • le rajustement de contingents spécifiés provenant des lacs, des limites de longueur ou de périodes de fermeture afin de maintenir la conservation de la ressource.
English: By way of example, on 5 January 2009, Israeli forces bombed from the air the al-Raeiya medical centre near a large hospital in Gaza City.
French: À titre d'exemple, le 5 janvier 2009, les forces israéliennes ont bombardé depuis le ciel le centre médical d'al-Raeiya situé à proximité d'un grand hôpital de la ville de Gaza.
English: Today, Lac La Ronge Indian Band, through Kitsaki Management Limited Partnership, participates in several sectors of the economy and owns a number of profitable businesses.
French: La bande indienne de Lac La Ronge offre un exemple remarquable de la manière dont le leadership et la vision ont engendré le succès économique.
English: a Health Canada recommends a minimum 60 to 80 litres/capita/day b The World Health Organization minimum is 20 to 40 litres/capita/day
French: Santé Canada reco mmande un minimum de 60-80 litres/habitant/jo ur. L’ Organisatio n mo ndiale de la santé reco mmande un minimum de 20-40
English: When and how do I stop a discussion?
French: Fiches de travail Un peu de langage utile pour les animateurs de discussions Useful language for discussion leaders
English: The application was therefore rejected, since it was lodged against the State and not the province of Tyrol.
French: Il s’agissait en l’espèce de la réglementation nationale relative aux caractéristiques techniques des véhicules.
English: Such envelopes should not be automatically reinvested, for in the event of a lack of real convergence of project orientation and relevance to a particular program, there is the risk of funding coming to a sudden stop.(14)
French: Le réinvestissement de telles enveloppes ne doit pas être automatique car en l'absence de réelles convergences de vue sur l'orientation des projets et leur pertinence par rapport à un programme donné, il y a risque d'aboutir à un arrêt brusque du financement.
English: Another delegation proposed that paragraphs (2) to (4) be transferred to the Regulations in order to facilitate future amendments.
French: Une autre délégation a proposé que les alinéas 2) à 4) soient transférés dans le règlement d’exécution afin de faciliter les modifications futures.
English: Ministers are responsible for policy, entitled to receive agency reports and legally responsible for decisions on matters of political sensitivity.
French: Les ministres sont responsables de leur politique, ils sont habilités à recevoir les rapports de l'agence et ils sont juridiquement responsables des décisions sur les questions politiquement sensibles.
English: And while I think I still have a lot of science in me, I felt, on balance, I could have a lot to offer in terms of helping to build up health research across the country.
French: Je pense que je peux transmettre ma passion pour les sciences. Je pense que je partage la plupart des intérêts et des valeurs des Canadiens en ce qui concerne la santé et notre système unique de soins.
English: It was rated even higher than finding new buyers in a company's export process.
French: Selon ces entreprises, il s'agit d'un défi plus grand que de trouver de nouveaux acheteurs dans le cadre du processus d'exportation d'une entreprise.
English: 1.2 Audit scope The CED Infrastructure Directorate mandated Audit Services Canada to audit the internal control systems and procedures applied by the CED Infrastructure Directorate in Montreal.
French: 1.2 Étendue de la vérification La Direction des infrastructures de DEC a mandaté Services de vérification Canada pour procéder à la vérification des systèmes et procédures de contrôle interne mis en application à la Direction des infrastructures de DEC à Montréal.
English: With Tristan, contribute to the Canadian economy, help maintain manufacturing jobs in Canada and do your part to reduce greenhouse gas emissions.
French: Avec Tristan, contribuez à l’économie canadienne, soutenez les emplois manufacturiers du pays, réduisez les émissions de gaz à effet de serre et faites vous plaisir en réalisant des économies.
English: Failure to register the book prevented an action for damages against an infringer, but did not invalidate copyright.
French: Le défaut d’enregistrement du livre dans un registre public interdisait toute action en dommagesintérêts à l’encontre d’un contrevenant mais n’avait pas d’incidence sur le droit d’auteur.
English: Only Denmark, Norway and the UK in Western Europe enjoyed energy surpluses (i.e., production outweighing consumption)15 while the remaining WE countries and all CESE countries had energy deficits.
French: En Europe de l’Ouest, seuls le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni présentaient des excédents énergétiques (autrement dit produisaient plus qu’ils ne consommaient, tandis que les autres pays d’EO et tous les pays d’ECOS affichaient des déficits énergétiques.
English: The United Cities and Local Governments (UCLG), the world’s largest local government organisation, has decided to establish a database of local government experts around the world in areas such as water, sanitation, transport and infrastructure, to enhance the resources of the UN, national authorities and NGOs.
French: L’Organisation Cités et Gouvernements Locaux Unis (CGLU), la plus importante organisation mondiale des villes et des collectivités locales, a décidé d’établir une base de données mondiale d’experts des collectivités locales dans des domaines tels que l’eau, l’assainissement, le transport et l’infrastructure pour renforcer les ressources des Nations Unies, des autorités nationales et des ONG.
English: The rapidly evolving world and domestic environment in terms of threats to our national security, the associated change in the nature of missions assigned to the CF, the unprecedented increase of operational tempo, the continuing austere fiscal reality, and the revolution in military affairs have all contributed to confirm that "change initiatives" are necessary and change is here to stay.
French: Le monde qui évolue rapidement et le cadre national au plan des menaces qui sont posées à la sécurité nationale, le changement qui leur est associé en fonction des missions qui sont confiées aux FC, l’augmentation sans précédent du rythme des opérations, la réalité continue des contraintes financières austères et la révolution dans les affaires militaires sont tous des éléments qui contribuent à confirmer que les «initiatives de changement» sont nécessaires et que le changement est ici pour rester.
English: Each park should assess its active management and restoration needs, establish clear objectives and key actions based on these needs, and identify gaps (2.39 in Audit Report).
French: Pour assurer la compréhension des lacunes possibles, chaque parc devrait évaluer ses besoins en matière de gestion active et de restauration, établir des objectifs clairs et des mesures clés fondées sur ces besoins et cerner les lacunes (2.39, Rapport de vérification de la CEDD).
English: The signing of bilateral fisheries agreements between the EU and third countries guarantees access for EU fleets to sources of fish that are significant in quantitative and qualitative terms whilst, at the same time, channelling financial resources to these countries that often come to make up a large proportion of their budget available for pursuing policies in numerous areas, not just fisheries policy.
French: La signature d'accords de pêche bilatéraux entre l'UE et des pays tiers garantit aux navires communautaires l'accès à des réserves considérables de poisson, aussi bien en termes quantitatifs que qualitatifs. En outre, en vertu de ces contrats, des fonds sont versés à des pays qui consacrent une part substantielle de leur budget à la poursuite de politiques diverses, parmi lesquelles la politique de la pêche.
English: A picturesque village with a rich heritage, this is one of the most important names in Anjou winemaking, with its prestige appellations, Coulée-de-Serrant and Roche-aux-Moines.
French: Village pittoresque au patrimoine abondant, il est un des hauts lieux de la viticulture angevine avec ses appellations prestigieuses , Coulée-de-Serrant et Roche-aux-Moines.
English: ARTICLE 15  WILDLIFE COMPENSATION 15.1 In this Article: "authority" means the entity which shall be identified in the Final Agreement; "claimant" means Nunavik Inuit or a Nunavik Inuk; "compensation" means monetary compensation, including cash payment in a lump sum or by instalments, and also includes non-monetary compensation such as the cost of temporary or permanent relocation, replacement or repair of property, and reimbursement in kind, subject to conservation limits, or any combination thereof; "developer" means any person engaged in development activity; "development activity" means any commercial or industrial undertaking, any municipal, territorial, provincial or federal government undertaking or extension thereof, on land or water in the Nunavik Marine Region (NMR) but does not include: a. marine transportation; or b. any wildlife measure or use approved in accordance with Article 5. "fortuitous event" means an act of war, hostilities, civil war, insurrection or natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character.
French: Ne sont toutefois pas compris dans la présente définition: a. le transport maritime; ou b. les mesures ou utilisations visant des ressources fauniques et approuvées conformément au chapitre 5; « cas fortuit » s'entend d'un acte de guerre, des hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection ou d'un phénomène naturel ayant un caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; « demandeur » s'entend d'un Inuk ou des Inuit du Nunavik; « entrepreneur » s'entend d'une personne s'occupant d'une activité de développement; « indemnité » s'entend d'une indemnité pécuniaire, y compris des paiements en espèces sous forme de montants forfaitaires ou de versements, et d'une indemnité de nature non monétaire telle les frais de réinstallation temporaire ou permanente, le remplacement ou la réparation de biens, les remboursements en nature, sous réserve des limites prévues en matière de conservation, ou une combinaison de ces éléments; « organisme compétent » s'entend de l'organisme visé dans l'Accord final.
English: During its deliberations, the Fifth Committee would also consider programmatic adjustments to the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Lors de ses débats, la Cinquième Commission doit par ailleurs examiner certains ajustements programmatiques à apporter au plan-programme biennal pour l'exercice 2006-2007 en ce qui concerne les programmes.
English: Hôtel de Chiberta et du Golf is an exceptional property with a refined 1920's ambience, situated on one of the most beautiful sights of the Basque coast.
French: L’hôtel de Chiberta et du Golf vous fera remonter aux années 20 dans un des plus beaux cadres naturels de toute la côte basque.
English: She also confirmed that these prisoners received free health care from the prison administration and that they were covered by unemployment insurance.
French: Elle confirme aussi que ces détenus sont soignés gratuitement par l’administration pénitentiaire et couverts par l’assurance chômage.
English: This equipment has helped the RCE to perfect the training sessions it conducts for its deminers, and to enlarge its training operations, enabling it to increase the number of students it can train each year.
French: Liban L’ACDI a accordé une subvention de 100 000 dollars au PNUD pour contribuer au développement des ressources du Bureau national de déminage du Liban, afin que ce dernier puisse mieux s’équiper pour faciliter, coordonner et soutenir toutes ses activités antimines de manière intégrée.
English: The route of HIV transmission in Latvia is transmission through blood among intravenous drug users, sharing syringes and needles.
French: Le VIH en Lettonie se transmet principalement par voie intraveineuse chez les toxicomanes utilisant la même seringue et la même aiguille.
English: This must lay the foundations - I am finishing here, Mr President - for us to get what we really need, something that Europe has not yet achieved in comparison with the United States. Although we have a very high level of scientific training and scientific innovation, we still have not closed the gap on the United States, nor have we overcome the existing difference to achieve a kind of technological development that can be turned into competitive goods and services.
French: Ce troisième élément, également essentiel, est celui de la qualité de l'éducation à tous les niveaux, de la formation professionnelle aux études supérieures spécialisées, qui jettent les fondations - c'est ainsi que je terminerai, Monsieur le Président - nous permettant d'atteindre ce dont nous avons besoin et que nous n'avons pas encore pu atteindre en Europe par rapport aux États-Unis : bien que nous ayons un niveau de formation et d'innovation scientifiques très élevé, nous n'avons toujours pas réduit l'écart nous séparant des États-Unis et ne sommes toujours pas venu à bout de la différence actuelle pour atteindre un développement technologique se traduisant par des biens et des services compétitifs.
English: In its 56th season more than 90 staff members work in front of, on and behind the three stages. The theatre which was built in 1912 is led by the artistic director Kay Wuschek.
French: A côté du travail artistique de son directeur d’acteurs, Sascha Bunge, les collaborations avec les metteurs en scène Esther Hattenbach, Hans-Werner Kroesinger, Carlos Manuel et Milan Peschel vont se poursuivre et nous apporter de nouvelles surprises.
English: • information about particular sources of income (e.g., social assistance programs) or particular expenses (e.g., insurance).
French: • de l'information sur des sources de revenu particulières (p. ex., programmes d'aide sociale) ou dépenses particulières (p. ex., assurance).
English: An intoxicated male in ice cold water, no ﬂotation device or hypothermia protective garment — death by hypothermia and drowning.
French: Soudainement, un courant invisible, un trou dans la glace, aperçu trop tard ou pas du tout.
English: The ‘emerging’ countries, which now basically comprise the G-20 grouping, seem to be following in the footsteps of the ‘developed’ countries in that, under their respective agricultural and economic policies, they have taken ownership of the agricultural development process. By contrast, the G-90 countries – i.e. the LDCs and a few others – have not yet been able to develop strategies that even begin to address the many problems surrounding ownership of their agricultural development processes.
French: Mais, pendant que la réflexion se poursuit sous cet angle, trois constats se dégagent: § l’observation permet d’affirmer, sans risque de se tromper, que le qualificatif de « développé » attribué à certains pays membres de l’OMC (et de l’ONU) correspond souvent à des nations qui ont pu déployer, à travers leur histoire économique, des stratégies adéquates leur ayant permis de maîtriser intelligemment un processus de production et/ou d’acquisition de biens agricoles, afin d’une part satisfaire leurs besoins et d’autre part échanger le surplus sur les marchés extérieurs.
English: If the security agreement is silent on the point, but, as a matter of intellectual property law, the licensor, and not the secured creditor, remains the holder of the encumbered intellectual property rights, then the rights holder is typically authorized to grant licences as well.
French: Si la convention constitutive ne dit rien sur ce point, mais que, dans le droit de la propriété intellectuelle, le donneur, et non le créancier garanti, demeure titulaire des droits de propriété intellectuelle grevés, alors ce titulaire est généralement aussi autorisé à octroyer des licences.
English: The right of the other broadcasting organization was only in its own broadcasts.
French: Le droit de l’autre organisme de radiodiffusion ne s’exerce que sur ses propres émissions.
English: The aim is to reintegrate the state and sub-state energy markets with a view to eventual accession to the EU’s Internal Energy Market.
French: L’objectif en est la réintégration des marchés nationaux et infranationaux de l’énergie dans la perspective d’une adhésion éventuelle au marché communautaire de l’énergie.
English: In relation to the first point, the Supreme Court indicated: “It is clear that the High Court's arguments … are based on its direct apprehension of the evidence, i.e., it was the judges' own perception that formed the basis of their evaluation and their determination of credibility.
French: Au sujet du premier point, le Tribunal suprême a déclaré ce qui suit: «Il est clair que les raisons données par l'Audiencia Nacional (…) découlent d'appréciations fondées sur des preuves immédiates, c'est-à-dire sur l'écoute directe des déclarations en question et la reconnaissance de leur crédibilité.