ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the application of the regime of local border traffic, Member States should be allowed to maintain or conclude bilaterally, if necessary, agreements with neighbouring third countries provided that they comply with the rules laid down in this Regulation.
French: Afin d’assurer l’application du régime propre au petit trafic frontalier, les États membres devraient être autorisés à maintenir ou à conclure bilatéralement, en tant que de besoin, des accords avec des pays tiers voisins, sous réserve que ces accords soient conformes aux règles fixées par le présent règlement.
English: The Dorset feature N73 is located at one edge of the site, close to the shoreline and only one or two metres above sea level.
French: La maison dorsétienne N73 est située sur un côté du site, près du rivage et un ou deux mètres seulement au-dessus du niveau de la mer.
English: CAE contended that it was not sufficient that the subcontractor terminated his contractual relationship with Bombardier before the RFP was issued because of conflict of interest concerns.
French: CAE a affirmé qu'il n'était pas suffisant que le sous-traitant mette fin à sa relation contractuelle avec Bombardier avant la diffusion de la DP par suite de préoccupations associées à un conflit d'intérêt.
English: An administrative arm of the British Army responsible for supply and, in the case of the Rideau Canal, the provision of construction materials.
French: Sentier artificiel utilisé par les animaux de trait lorsqu’ils tirent des embarcations sur le canal.
English: Qualitative data has many forms and diverse sources.
French: Les données qualitatives prennent des formes différentes et proviennent de sources multiples.
English: • Government On-Line (GOL) Vision and Strategy
French: • Initiatives pour l'ensemble du gouvernement Stratégie et vision relatives au Gouvernement en direct (GED)
English: Key words: power, anaerobic power, moment of inertia, cycle ergometer
French: Mots clés: puissance, puissance anaérobie, moment d'inertie, ergocycle
English: Until the Cold War, it was assumed that a battle of worldviews dominated world politics and that it would result in the annihilation of humanity.
French: Jusqu'à la guerre froide, l'on présumait qu'une lutte des visions mondiales dominait la politique mondiale et qu'elle aurait pour conséquence l'annihilation de l'humanité.
English: Emission estimates have been made based on animal populations and emission rates that reflect conditions in Canada.
French: L'estimation des émissions est fondée sur les populations animales et les taux d'émission applicables à la situation canadienne.
English: Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission:
French: Vérification de suivi auprès de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire :
English: (l) Assess and continue to encourage the implementation of quick-impact projects to complement security and development operations undertaken by the Haitian authorities with the support of MINUSTAH and the country team;
French: l) Évaluer et continuer à encourager la mise en œuvre de projets à effet rapide destinés à compléter les opérations en faveur de la sécurité et du développement engagées par les autorités haïtiennes avec le concours de la MINUSTAH et de l'équipe de pays;
English: In the circumstances, the Chief of Mission will continue to act as my Special Representative on the ground for contacts at the highest level with the two sides and other key actors on the Cyprus question.
French: Dans ces conditions, le chef de la mission de la Force continuera d'être mon Représentant spécial sur le terrain, pour nouer des contacts au plus haut niveau avec les deux parties et les autres acteurs importants.
English: Guinea-Bissau continues to face serious challenges, the latest of which is the use of its territory as a transit point for drug trafficking.
French: La Guinée-Bissau continue d'être en proie à de graves problèmes, le dernier étant que ces dernières années elle est devenue un point de transit important pour le trafic de stupéfiants.
English: (packaged terminal air-conditioner) « CSA C361 » La norme CAN/CSA-C361-92 de la CSA intitulée Détermination de la capacité du tambour et méthodes d'essai de la consommation d'énergie des sécheuses électrodomestiques à séchage par culbutage.
French: (dry-type transformer) « transformateur hermétique » Transformateur conçu pour demeurer scellé hermétiquement dans un gaz, dans des conditions données de température et à une pression manométrique autre que zéro.
English: 4 | Your money A former snowplow operator combined hard work and creativity to invent a machine that’s growing in demand.
French: Téléphone : 1-888-332-3301 Courriel : info@AgriSucces.ca Pour le courrier non distribuable, veuillez le retourner à : 1800, rue Hamilton C. P. 4320, Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: As regards protection of the integrity of the person, the country has signed but not yet ratified the Oviedo Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (the Convention on Human Rights and Biomedicine) and two additional protocols - one on Transplantation of Organs and Tissues, the other on the Prohibition of Cloning Human Beings.
French: S’agissant de la protection de l’intégrité de la personne, le pays a signé sans l’avoir encore ratifiée, la Convention d’Oviedo (Convention pour la protection des droits de l’homme et la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine : Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine) ainsi que deux protocoles additionnels – l’un sur la transplantation d’organes et de tissus, l’autre sur l’interdiction du clonage d’êtres humains.
English: The Committee also welcomes the frank and constructive dialogue held with a multi-sectoral delegation at a senior level.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec une délégation interdisciplinaire de haut niveau.
English: Her cool, unruffled plasticity was a perfect foil for Robitaille's visceral partnering.
French: Sa beauté calme, imperturbable, en fait une partenaire parfaite pour Louis Robitaille, chez qui le besoin d'association est viscéral.
English: • Work together to identify targets and indicators (ecological, socio-economic, and government) to evaluate the effectiveness of marine protected areas and the network.
French: • Collaborer afin de définir les cibles et les indicateurs (écologiques, socioéconomiques et gouvernementaux) qui serviront à évaluer l’efficacité des aires marines protégées et du réseau.
English: Thirdly, special attention should be given to projects that improve water resources.
French: Troisièmement, une attention particulière devrait être accordée aux projets d'amélioration des ressources en eau.
English: “Place of incorporation or registered office” have been added for certainty, since “statutory seat” is not universally recognized.  All of these changes conform with the text of art.
French: Les notions de “lieu d'incorporation” (place of incorporation) et de “siège inscrit” (registered office) ont été ajoutées par sécurité, car la notion de “siège statutaire” n'est pas universellement reconnue.
English: • translations and edited versions of texts for the web
French: • traduction, relecture et correction de textes destinés au web
English: These proposed changes are likely affecting investment decisions now, particularly for projects with long lead times, because investment is affected by expected after-tax returns.
French: Le graphique 1 montre les effets qu’auront les réductions de l’impôt des sociétés prévues en 2006; on peut voir que, avant la mise en œuvre de ces réductions, le Canada se classait au sixième rang des pays ayant les TEMI les plus élevés.
English: Only because of her respect to students who came specially to see her she didn't cancel her workshop in this festival.
French: En 2005 elle a soutenu un nouveau festival du Caire «Nile Group», créé par les professeurs principaux de l'Egypte, participe Au gala-show et donne les master classes. On peut déjà dire que maintenant Nur est une des danseuses principales de l'Egypte.
English: It is often said that our country's strength lies in its diversity.
French: On dit souvent que la force de notre pays, c'est sa diversité.
English: Braun will not collect personal information from children.
French: Les mineurs de moins de 13 ans ne sont pas autorisés à participer à ce programme Braun.
English: The "symbolic politics" were clear.
French: Le "symbolisme politique" était clair.
English: Reminder - January 17-18 / 24 / 31, 2007 - The Board Continues its Hearing into the Price of Adderall XR  [ 2007-01-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Rappel - 17-18 / 24 / 31 janvier, 2007 - Le Conseil poursuit l'audience publique sur le prix du médicament Adderall XR  [ 2007-01-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The local arenas are important community gathering spaces for the communities of Igloolik and Sanikiluaq.
French: Les arénas locales sont des lieux de rassemblement communautaire importants pour les collectivités d’Igloolik et de Sanikiluaq.
English: Bull. 6-2000, point I.55 Ministerial conference on the Northern Dimension:
French: 6-2000, point I.55 Conférence ministérielle sur la dimension septentrionale - Bull.
English: An important element of this strategy is focusing on expanding the number of partners in developed countries.
French: Un des éléments importants de cette stratégie consiste à se concentrer sur l'augmentation du nombre de partenaires dans les pays développés.
English: It also made a notation about unsolicited information obtained from a reference that was not provided by BSI concerning one of BSI’s employees.
French: Il y avait aussi une remarque au sujet de renseignements non demandés obtenus d’une référence dont BSI n’avait pas donné le nom, à l’égard d’un employé de BSI.
English: Peter Baka NYONI, date of birth: 10/01/1950 Spouse of Sithembiso NYONI (Minister of Small and Medium Enterprise Development)  163.
French: Peter Baka NYONI, date de naissance : 10/01/1950 Conjointe de Sithembiso NYONI (ministre du Développement de la petite et moyenne entreprise)  163.
English: 37 That Management Trainees be eligible to the signing bonus approved for PMs.
French: 37 Que les stagiaires en gestion soient admissibles à la prime de signature approuvé pour le groupe PM.
English: At the same meeting, the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), introduced oral revisions to the draft resolution circulated in an informal paper.
French: À la même séance, l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté des révisions orales au projet de résolution qui ont été diffusées dans un document non officiel.
English: 9.3.1.40.2.11 Replace "9.1.0.40.2.1 to 9.1.0.40.2.9" by "9.3.1.40.2.1 to 9.3.1.40.2.9".
French: 9.3.1.40.2.11 Ne concerne pas la version française.
English: The economy, the legal system, education, science and other spheres are seen as autonomous systems of this kind.
French: − Il n’y a pas seulement des écarts de connaissance mais également des écarts de compréhension qui ne peuvent être comblés.
English: Several members of the Working Party raised concerns about the continued presence of multiple trade instruments used by different levels of government within China.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations concernant l'usage persistant de multiples instruments de politique commerciale aux différents échelons des pouvoirs publics en Chine.
English: Difficulties of language and terminology for overseas partners were overcome through a gradual introduction of key RBM terms and concepts. This was aided by the development of appropriate Chinese terminology for RBM.
French: Les problèmes rencontrés par les partenaires outre-mer aux niveaux de la langue et de la terminologie ont été réglés grâce à l'introduction progressive des termes et des concepts clés liés à la GR, mais aussi à l'élaboration d'une terminologie chinoise appropriée.
English: Given this context, the objective of the evaluation is to provide clear analysis of UNDP non-core activities and their value-added to the developmental mandate of the organization.
French: Compte tenu de ce contexte, l'évaluation vise à donner une analyse claire des activités financées par des ressources autres que les ressources de base et de leur valeur ajoutée pour l'exécution du mandat de l'organisation en matière de développement.
English: Union des Radiodiffusions et Télévisions Nationales d'Afrique (URTNA)
French: Union des radiodiffusions et télévisions nationales d'Afrique (URTNA)
English: The Agency addresses development issues with an integrated approach: the Agency addresses economic development issues by means of a comprehensive, territorial, horizontal and participatory approach.
French: L’Agence aborde les questions de développement avec une approche intégrée : elle aborde les questions de développement économique à l’aide d’une démarche globale, territoriale, horizontale et participative.
English: If not, why not?
French: Dans la négative, pourquoi le Conseil s' y refuse-t-il ?
English: Conditions of service of staff under fixed-term appointments
French: Conditions d'emploi des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée
English: Requests the Executive Director to prepare a report, drawing on, among other things, ongoing work in other forums addressing:
French: Prie le Directeur exécutif d'établir un rapport s'inspirant notamment des travaux en cours dans d'autres forums axés sur :
English: The CDM registry shall record non-confidential information and provide a publicly accessible user interface through the internet that allows interested persons to query and view it.
French: L'administrateur du registre du MDP enregistre les renseignements non confidentiels et fournit une interface utilisateur accessible au public sur l'Internet aux fins de recherche et de consultation.
English: For the most part the Committee produces reports which propose that the Union should go in and regulate areas of detail for which the EU does not have competence.
French: La plupart du temps, la commission produit des rapports proposant que l'Union réglemente des domaines bien précis pour lesquels elle n'a aucune compétence.
English: Though the goods in issue do not contain the added ingredients, such inclusion is discretionary, and their absence will not disqualify them as luncheon meat.
French: Les marchandises en cause ne renferment pas les ingrédients ajoutés, mais cet ajout est facultatif, et l'absence de ces ingrédients n'empêche pas les marchandises d'être du pain de viande.
English: Between the discovery of the first case of AIDS in 1985 and the end of December 2002, some 40,560 cases of HIV infection were reported in 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, resulting in 2,639 cases of full-blown AIDS and 1,047 deaths.
French: Entre la découverte du premier cas de sida en 1985 et la fin décembre 2002, 40 560 cas d'infection à VIH ont été signalés dans 31 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant directement de l'autorité centrale, dont 2 639 ont évolué en sida déclaré et 1 047 se sont soldés par un décès.
English: I am sure that Mr Titley is right to say that this system can be – and is meant to be – triggered only when and where appropriate, that is to say that it is not intended to track what people do in their private lives, but, rather than accepting this assurance at face value, we should establish in our own minds that this is indeed the case.
French: Je suis sûr que M. Titley a raison de dire que ce système peut être - est conçu pour être - déclenché uniquement au moment et à l’endroit voulus, c’est-à-dire qu’il n’a pas pour vocation d’épier les personnes dans leur vie privée, mais plutôt que d’accepter cette garantie comme argent comptant, nous devons établir dans nos propres têtes que tel est effectivement le cas.
English: An independent evaluation of the second regional cooperation framework (RCF II) concluded that ambitious goals in the production and dissemination of knowledge, policy advice and programme support had been achieved.
French: Une évaluation du deuxième cadre de coopération régionale, menée de manière indépendante, a montré que les objectifs ambitieux que l'on avait fixés en matière de production et diffusion des connaissances, de services consultatifs et d'appui aux programmes ont été réalisés.
English: On 21 November 2005, the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic presented to the President of the Security Council a note verbale regarding the implementation of Council resolution 1636 (2005).  The note verbale was circulated to members of the Council on 22 November 2005.
French: Le 21 novembre 2005, le Représentant permanent de la République arabe syrienne a présenté au Président du Conseil de sécurité une note verbale concernant l'application de la résolution 1636 (2005) du Conseil, qui a été distribuée aux membres du Conseil le 22 novembre 2005.
English: If we study closely the causes of this degrading situation, we find that to date we have not known how to treat the individual, the bearer of eternal values, the key to and the beneficiary of all development efforts worldwide.
French: Si l'on étudie de près les raisons qui expliquent la dégradation de la situation, on découvre que jusqu'à présent nous n'avons pas su comment traiter l'individu, porteur de valeurs éternelles, élément clef et bénéficiaire des efforts de développement dans le monde.
English: Therefore, the United Nations should adopt additional guidelines governing the application of Article 42 and prevent its use for vindictive purposes or for further implementing special destructive policies.
French: Il est donc impérieux que l'ONU adopte des directives complémentaires régissant l'application de l'Article 42 afin de prévenir son utilisation à des fins de représailles ou aux fins de politiques destructives particulières.
English: As a follow-up to the decision by the SDWG referred to in the previous paragraph, the Task Force focused its discussions on completing the second objective that had been assigned to it, namely, to prepare a proposal concerning the renewal of the publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook.
French: À la suite de la décision susmentionnée du SDWG, l’équipe d’experts a axé ses travaux sur la mise en œuvre du deuxième objectif qui lui a été fixé, à savoir élaborer une proposition concernant le renouvellement des procédures de publication et de mise à jour du Manuel de l’OMPI.
English: PWGSC submitted that the weighting factors applicable to the ITPs were determined with reference to independent published reports of the relative use of various types of OA suites among ITPs and other specific information concerning the use of OA suites among federal departments and provincial and territorial governments.
French: TPSGC a soutenu que les facteurs de pondération pertinents au PÉI ont été déterminés à la lumière de rapports publiés indépendants sur l'usage relatif de divers types de suites bureautiques chez les PÉI et d'autres renseignements spécifiques concernant l'usage des suites bureautiques chez les ministères fédéraux et provinciaux et les gouvernements territoriaux.
English: Financing The consultations highlighted the important progress that has been made over these last few years and a strong desire to see this trend continue.
French: Financement  Les consultations ont fait ressortir les progrès importants accomplis ces dernières années et la volonté de poursuivre sur cette lancée.
English: For the uninitiated, any talk about the scary Vesico Vaginal Fistula and its sibling, Recto-Vaginal Fistula in Nigeria, is easily linked to the northern parts of the country.
French: Accompagnées de quelques parents, amis et connaissances, les lauréates de Miss Philosophie 2009 ont été récompensées par le parrain de l'édition, le mercredi 27 mai dernier, dans les locaux de l'ESTAN, au Plateau.
English: It was noted that a number of potential pitfalls and obstacles, including issues of security, cost, privacy and public acceptance obstruct the route toward adoption of any of these new technologies.
French: Les auteurs de l'étude ont fait ressortir un certain nombre de questions, notamment la sécurité, le coût, le respect de la vie privée et l'acceptation par le public, comme étant autant d'obstacles potentiels dans la voie de l'adoption d'une ou l'autre des nouvelles technologies.
English: Despite the increasingly important role played by cars and planes in the 20th century, trains remains intimately linked to Canada’s development.
French: Malgré la place de plus en plus prépondérante de l’automobile et de l’avion, le train demeure étroitement lié au développement du pays au XXe siècle.
English: 27 Mitch Frank, "Help from an Unlikely Ally", Time, 1 July 2002.
French: 27 "Si nous ne sommes pas présents dans la pièce, qui ira le raconter ? » - Mitch Frank, "Help From an Unlikely Ally," Time, July 1, 2002.
English: Approximately 70 per cent of tourism, worth nearly three-quarters of a billion dollars, is tied directly to the coastal experience, where attractions depend on scenic beauty, as well as clean beaches and waterways.
French: Environ 70 % du tourisme, qui représente près de trois quarts d’un milliard de dollars, est lié directement à l’expérience côtière, où les attractions dépendent des beautés panoramiques, ainsi que des plages et des voies navigables propres et salubres.
English: provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: directive par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5bis de la décision 1999/468/CE.
English: There has been conspicuous progress in relation to education in democracy.
French: D'importantes améliorations ont été apportées aux formations proposées.
English: · Since 1997, the Government has recorded as expenditures some $7.5 billion in transfers to
French: · Depuis 1997, le gouvernement a comptabilisé comme dépenses des transferts de quelque 7,5
English: The first one, on 11th of July 2002, was in Derby at the Hadhari Nari Project, which was established in 1986 as a Black Women's Group to cater for the housing and social needs of all Black women.
French: La première d'entre elles a été effectuée le 11 juillet 2002, à Derby, au Hadhari Nari Project, un groupe de femmes noires lancé en 1986 pour répondre aux besoins des femmes noires en matière de logement et d'un point de vue social.
English: CCV Board of Directors lunch meeting Date(s): 2008-01-30 To 2008-01-30 Attendee(s): 7 (4 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaire avec le comité de direction du CV commun Date(s) : 2008-01-30 à 2008-01-30 Présence(s) : 7 (4 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: The changes introduced by the 2002 Health Insurance Act are dealt with under Article 12§3.
French: D’aprés le rapport le taux de remplacement des revenus conféré par les prestations maladie pour un bénéficiaire type était de 81,2 % en 2003 (contre 62,7 % en 2000).
English: Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists.
French: « Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes. »
English: Those expenditures have gone down this year by 8.5 per cent over last year.
French: Ces dépenses ont baissé cette année de 8,5 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: ELECTION OF MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE 242.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX 242.