ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the Panel finds that, because the lease agreements terminated due to the total loss of the rigs, Santa Fe was not contractually entitled to receive rig demobilization payments.
French: Cela étant, le Comité juge que, puisque les accords de crédit-bail ont pris fin en conséquence de la perte totale des plates-formes, Santa Fe n'est pas contractuellement fondée à percevoir des frais de déplacement: comme il n'y avait rien à déplacer, elle n'a pu encourir aucune dépense à ce titre.
English: Political commitment to address the global HIV/AIDS epidemic was seen to be higher than ever at the biennial conference, which was attended by more than 20 current and former heads of state.
French: Lors de la conférence biennale, à laquelle ont assisté plus de 20 chefs d'État actuels ou antérieurs, on a constaté que l'engagement politique envers la lutte à l'épidémie mondiale de VIH/sida semble plus grand que jamais.
English: Reception of illegal residents
French: Accueil de personnes en séjour illégal
English: Once it became known that the virus had infiltrated the government the public needed to be reassured that no personal information had been compromised.
French: Quand s'est répandue la nouvelle que le virus avait infiltré les ordinateurs de l'administration fédérale, il a fallu rassurer le grand public et faire savoir qu'aucun renseignement personnel n'avait été menacé.
English: (g) Name of exporter;
French: g) Nom de l'exportateur;
English: The Council' s common position as it is now before us attempts to accommodate all these interests.
French: La position commune du Conseil en son état actuel tente de trouver un équilibre entre tous ces intérêts.
English: Canoes were used for the transportation of families and large quantities of goods to and from hunting grounds, for trade, to visit friends and relatives and on raids.
French: Les embarcations servaient au transport des familles entre leur domicile et leur terrain de chasse, au commerce, aux visites chez les parents et amis, ainsi qu'à des raids.
English: The formation of the metal complexes has been found to be spontaneous, exothermic, or endothermic (depending the metal), and entropically favourable.
French: On a trouvé que la formation de complexes métalliques est spontanée, exothermique ou endothermique (suivant le métal) et favorisée d'un point de vue entropique.
English: Providing a structured course of action
French: Mettre en place un plan d'action structuré.
English: • Metals emissions, transport and fate
French: • Émissions de métaux, transport et devenir
English: Cocaine seizures by authorities in the United States along that border followed a generally decreasing trend between the last quarter of 2005 and the second quarter of 2008.25 Overall cocaine seizures in Mexico fell back to 19.3 tons in 2008.
French: Les saisies effectuées par les autorités des États-Unis le long de cette frontière ont suivi une tendance générale à la baisse entre le dernier trimestre de 2005 et le deuxième trimestre de 200825.  Les saisies réalisées sur l'ensemble du territoire mexicain sont tombées en 2008 à 19,3 tonnes.
English: In this respect, the Conference may also wish to take note of the recommendations of the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance (see CTOC/COP/2008/7) established by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, la Conférence souhaitera aussi peut-être prendre note des recommandations du Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique (voir le document CTOC/COP/2008/7) établi par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: By doing so, he is bringing the pot much closer to its original state.
French: Ce faisant, il redonne à ce récipient une forme beaucoup plus proche de son état original.
English: The arms dealers and brokers
French: ii) Marchands d'armes et intermédiaires
English: The producer must provide documented proof of his chosen coverage to have the higher factors applied to his CAIS reference margin for determining the eligible security coverage.
French: L’avance admissible est alors recalculée selon la superficie effectivement ensemencée et le deuxième versement sera égal au montant le plus faible entre l’avance admissible totale et la sûreté calculée et sera réduit du montant du premier versement déjà émis au producteur.
English: Where a Community design is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry will be made in the Register and published in the Bulletin (Article 31 CDR).
French: Lorsqu'un dessin ou modèle communautaire est compris dans une procédure d'insolvabilité, une inscription en ce sens doit être portée au registre et publiée au Bulletin, sur demande de l'autorité nationale compétente (article 31 du RDC).
English: Net revenue from government-run gambling has increased steadily.
French: Les recettes nettes tirées des jeux de hasard gérés par l’État ont augmenté de façon constante.
English: Also available for viewing on the VAC web site are the Six Books of Remembrance which are physically located in the Memorial Chamber in the Peace Tower on Parliament Hill.
French: Il est également possible de voir sur le site Web d'ACC les six Livres du souvenir, dont la version physique se trouve dans la Chapelle du Souvenir de la Tour de la Paix sur la colline du Parlement.
English: If a seasonal employee, the compensation advisor must also indicate below the block "seasonal" the day, month and year when the employee became eligible to join the DI Plan (refer to IAM Section 3.2.2).
French: S'il s'agit d'un employé saisonnier, le conseiller en rémunération doit indiquer sous la case « Saisonnier » le jour, le mois et l'année où l'employé est devenu admissible au Régime d'AI (voir la section 3.2.2 du guide sur l'ARA).
English: They usually have one or more of the following characteristics and can be recognized by their symbols: Corrosive: they eat or wear away at many materials Flammable: they ignite easily Reactive: they can cause an explosion or produce deadly vapours Toxic: they are poisonous to humans and animals At home, we generate wastes that contain very small amounts of hazardous substances.
French: Ils possèdent habituellement une ou plusieurs des propriétés suivantes, qui peuvent être reconnues par leur symbole : corrosif : qui ronge ou détruit lentement inflammable : qui s'enflamme facilement réactif : qui peut provoquer une explosion ou émettre des gaz mortels toxique : qui est poison pour les humains et les animaux À la maison, nous produisons des déchets qui contiennent de très petites quantités de substances dangereuses : ce sont des « déchets ménagers dangereux ».
English: Table 5.8 Watersheds restructured for hydroelectric development    Keywords for Table 5.8 River; rivers; Churchill; Naskaupi; Newfoundland; insular; Manicouagan; Outardes; Betsiamites; Saguenay; Middle North Shore; Quebec City; St. Maurice; Eastern Laurentian; Lower Ottawa; Upper Ottawa; Trent; Georgian Bay; shore; North Huron; Lake Superior; Moose; Albany; Saskatchewan; Churchill; Nelson; Winnipeg; dams; reservoirs; diversion.
French: Tableau 5.8 Bassins hydrographiques restructurÃ©s en vue d'amÃ©nagements hydroÃ©lectriques    Mots clÃ©s pour le tableau 5.8 Fleuve; Churchill; riviÃ¨re; Naskaupi; cours; d'eau; Ã®le; Terre-Neuve; Manicouagan; Outardes; Betsiamites; Saguenay; rive Nord moyenne; QuÃ©bec; Saint-Maurice; Est laurentien; infÃ©rieur; supÃ©rieur; Outaouais; Trent; affluents; baie; Georgienne; rive; nord; lac; Huron; SupÃ©rieur; Moose; Albany; Saskatchewan; Nelson; Winnipeg.
English: This database is a work-in-progress.
French: La présente base de données est en cours de production.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Corporate Management and Public Affairs 26 74 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 26 74 20
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center witnessed a further increase in arbitration and mediation cases, for example, in relation to patent licensing, patent infringement, technology collaboration, and art marketing.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a enregistré une nouvelle augmentation des procédures d’arbitrage et de médiation pour des litiges portant par exemple sur des licences de brevet, des atteintes à des brevets, des accords de collaboration technologique ou la commercialisation d’œuvres artistiques.
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm Informetrica Limited et Statistique Canada, Industrial GDP at Basic Prices by NAICS Code in 1997 Dollars : 1981-2003, Informetrica Ltd, Ottawa, Canada, novembre 2004.
English: Canada has a strong economic culture.
French: Le Canada est doté d'une culture économique vigoureuse.
English: Consequently, millions of people have been displaced from their homes to regions that they considered to be safer, either within or outside the borders of their country.
French: En conséquence, des millions de personnes ont été déplacées de leurs foyers vers des régions qu'ils considèrent comme plus sûres, à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays.
English: Such weapons threaten the security and peace of human life on this planet.
French: Ces armes menacent la paix et la sécurité de l'homme sur cette planète.
English: It is part of the law we have to abide by.
French: Cela fait partie de nos obligations dans le cadre de la domiciliation du siège social de nos clients.
English: Every year, floods, droughts, earthquakes and other natural disasters as well as armed conflicts cause widespread destruction and force families to abandon their homes and farms.
French: Chaque année, les inondations, les sécheresses, les tremblements de terre et autres catastrophes naturelles, sans oublier les conflits armés, font de gros dégâts et forcent des familles à abandonner leurs logements et leurs terres.
English: Small-scale disturbances such as spruce budworm and windthrow are common, creating numerous gaps.
French: Des perturbations à petite échelle, comme les épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette et les chablis, sont fréquentes et créent de nombreuses trouées.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Dr. Dyck, Lillian Eva – Science Dr. Lillian Eva Dyck received the science award.
French: Canadian Centre for Policy Alternatives Aboriginal Women – Publications (en anglais seulement) Cette mise à jour statistique décrit les particularités sociales et économiques de cette tranche de la population (femmes autochtones) dans la province de la Saskatchewan.
English: Recognition that Canada has a world class regulatory regime does not require that Canada's regulatory regime is perfect or the best in the world but that it is among the best (i.e., is world class).
French: Cette reconnaissance n'exige pas que le régime de réglementation du Canada soit parfait ou le meilleur du monde, mais qu'il soit parmi les meilleurs (c'est-à-dire de niveau mondial).
English: At the end of your quest, you will receive your personality profile, which you can consult at home.
French: À la fin de votre quête, vous recevrez un portrait de votre personnalité que vous pourrez consulter à la maison.
English: Yet tonight, 854 million women, men and children will go to sleep on an empty stomach.
French: Et pourtant, ce soir encore, 854 millions de femmes, d’hommes et d’enfants se coucheront le ventre vide.
English: SOMALIA AFTERMATH The Commission of Inquiry into the conduct of Canadian military personnel during the UN mission to Somalia in 1992-93, has continued to hear testimony both on the incidents themselves and on the alleged cover-up that followed.
French: L'AFFAIRE DE LA SOMALIE La Commission d'enquête sur la conduite du personnel militaire canadien au cours de la mission de l'ONU en Somalie en 1992 et 1993 a continué à recevoir des témoignages sur les incidents eux-mêmes et sur le soi-disant camouflage dont ils auraient été l'objet par la suite.
English: Mac Darrow, Between Light and Shadow: the World Bank, the International Monetary Fund and International Human Rights Law, 2003.
French: Mac Darrow, Between light and shadow: the World Bank, the International Monetary Fund and international human rights law, 2003.
English: Aboriginals 57 Non-Aboriginals 624
French: C.-B., Martin (93) Femmes autochtones, 1998-2002
English: Care for children is principally a responsibility of family members.
French: La surveillance des enfants incombe principalement aux membres de la famille.
English: The issue of transplantation of tissues and organs has been the focus of attention of both Health Canada and stakeholders in health care since three forums to date have advised the development of safety standards to be a priority: the Krever Commission; the National Consensus Conference on the Safety of Organs and Tissues used in Transplantation; and the Report of the Standing Committee on Health entitled, "Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Santé Canada et les intervenants en soins de santé ont prêté une attention particulière à la transplantation des tissus et des organes, car jusqu'à présent, trois instances ont déclaré que l'élaboration de normes de sécurité doit être une priorité : la commission Krever dans son rapport, la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes et le Comité permanent de la santé dans son rapport intitulé « Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: The increasing public support for a ban on tobacco advertising, coupled with a health minister who had taken a hard line on advertising, prompted the industry to propose further self-regulation in an effort to pre-empt discussion of legislative action.
French: Devant l’appui croissant du public à l’interdiction de la publicité sur le tabac et face à un ministre de la Santé fermement hostile à la publicité, l’industrie a décidé de proposer d’autres mesures d’autoréglementation dans l’espoir de rendre inutile l’examen d’une intervention législative.
English: • Procuring and maintaining an available supply of AED disposable defibrillator pads for compulsory locations as defined within this policy.
French: • Acquérir et entretenir un stock disponible d’électrodes de DEA jetables pour les emplacements obligatoires définis dans la présente politique.
English: Right from the beginning this Parliament unanimously said that all military operations in Kivu had to stop.
French: Dès le début, le Parlement a défendu le point de vue unanime que toutes les opérations militaires au Kivu devaient cesser.
English: Over 88 per cent of the population lives in rural areas.
French: Plus de 88 % des Ougandais vivent en milieu rural.
English: The risk to aquatic biota is highest during winter and early spring when rates of decay are estimated to be very low, in spite of the fact that dilution of the effluent is highest at this time of the year.
French: Le risque pour les organismes aquatiques est maximal l'hiver et au début du printemps, alors que la vitesse de décomposition est estimée très faible, en dépit de la dilution maximale de l'effluent en cette période de l'année.
English: 5.2.1.2 Performances of the Canadian artists
French: Au total, les artistes canadiens ont remporté 20% des médailles, soit cinq médailles sur une possibilité de 24.
English: Consequently, the Terms and Conditions for the YSC contribution program must be renewed and an audit and evaluation of the YSC program is required.
French: Comme les conditions actuelles du programme de contributions au CSY ne comportent aucune date limite, elles doivent être renouvelées, et il faut procéder à la vérification et l’évaluation du programme.
English: The AHS Urban/Northern program is governed by an evaluation framework developed in 1997 and an accountability framework that forms part of its 2000 Treasury Board submission.
French: Un processus d'évaluation mis au point en 1997 et un schéma de responsabilité faisant partie de la proposition présentée au Conseil du Trésor en 2000 régissent le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: All in all students showed a high degree of maturity not only during the year by taking responsibility for their own learning, but also by writing honest evaluations of their work.
French: De manière générale, les étudiants ont manifesté un haut degré de maturité, non seulement pour avoir pris en charge leur apprentissage au cours de l’année, mais aussi pour avoir fait preuve d’une grande honnêteté dans l’évaluation de leur travail.
English: At that time, the Internal Audit and Evaluation Division of the Department of Finance was mandated to lead efforts to implement shared internal audit and evaluation services for the Central Agency Cluster.
French: À ce moment-là, la Division de la vérification interne et de l’évaluation du ministère des Finances a été chargée de diriger les efforts concernant la mise en œuvre des services partagés de vérification et d’évaluation pour le Regroupement des organismes centraux.
English: Ircam Centre Georges Pompidou / Editions Delatour Paris, September 2009, 283 p.
French: Ircam Centre Georges Pompidou / Editions Delatour Paris, septembre 2009, 283 p.
English: 20 01 03 01 Buildings and related expenditure of Directorate-General Trade 5
French: 20 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Commerce 5
English:  Document : 930398.pdf - 31 KB 2008-07-24 - Ontera  Description :
French:  Document : 930398.pdf - 31 KO 2008-07-24 - Ontera  Description :
English: The Delegation of the Dominican Republic attached great importance to the protection of broadcasting organizations under the Rome Convention.
French: La délégation de la République dominicaine a dit attacher beaucoup d’importance à la protection des organismes de radiodiffusion aux termes de la Convention de Rome.
English: It was her lead role in Ghost World which won her great critical appraise by playing the "funky" character Enid, along side with Scarlett Johansson and Brad Renfro .
French: Elle obtient le rôle d'Enid, une adolescente sarcastique et un peu perdue, dans Ghost World (2000) aux côtés de Scarlett Johansson et Steve Buscemi .
English: In Bell Canada Tariff Notice No. 7046, submitted 3 July 2007, Bell Canada (or the Company) proposed that residential customers be required to provide 30 days notification prior to deactivation of Calling Features  Document: 810723.doc - 64KB
French: In Bell Canada Tariff Notice No. 7046, submitted 3 July 2007, Bell Canada (or the Company) proposed that residential customers be required to provide 30 days notification prior to deactivation of Calling Features Document: 810723.doc - 64KO
English: Women are often unable to enforce their sexual and reproductive health rights such as insistence on using condoms due to fear of losing a partner or marriage.
French: Les femmes sont souvent dans l'incapacité de faire valoir leurs droits en matière de santé sexuelle et procréatrice, comme par exemple insister sur l'usage des préservatifs, car elles craignent de perdre un partenaire ou un mari.
English: Is there evidence that regional officials have been consulted or otherwise involved in designing the program?
French: Y a‑t‑il des éléments qui démontrent que les responsables régionaux ont été consultés ou qu'ils ont participé de quelque autre façon à la conception du programme?
English: Plus, plus!> You'd be able to race against celebrity times from Top Gear on the virtual test track when GT5 is launched!
French: Mais je ne dirai en aucun cas exceptionnel vu ce qui se fait déjà.
English: Sections 4 (yellow fever), 6 (malaria and measles), and 7 (cholera) have been updated.
French: Les sections 4 (fièvre jaune), 6 (paludisme et rougeole) et 7 (choléra) ont été mises à jour.
English: Canada On-line (Industry Canada) Canada en ligne (n.m.)
French: Information Technology Champions Committee; ITCC CCUÉ (n.m.); Comité du Cabinet sur l'union économique (n.m.)
English: At its 24th meeting, on 12 March, the Committee decided to establish a working group on the administration of justice at the United Nations, chaired by Sivagurunathan Ganeson (Malaysia), a Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 24e séance, le 12 mars, la Commission a décidé de créer un groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, qui serait présidé par M. Sivagurunathan Ganeson (Malaisie), Vice-Président de la Commission.
English: There are plenty of promising avenues to pursue there: savings on the countless micro-subsidies; savings on the expenditure on expert reports, congresses, expenditure scattered over more than one hundred budget lines; better arithmetic in awarding the structural fund appropriations; reconsideration of the value of certain internal policies which, once again, are contrary to the principle of subsidiarity; and finally, better control of external schemes.
French: Et là, les pistes sont nombreuses: économies sur les innombrables micro-subventions; économies sur les dépenses pour expertise, pour des congrès, des dépenses qui sont dispersées sur plus de cent lignes budgétaires; meilleur calcul dans l'attribution des crédits des fonds structurels; réexamen de l'utilité de certaines politiques internes contraires, encore une fois, au principe de subsidiarité; enfin, meilleur contrôle des actions extérieures.
English: In addition, cost for exterior finishing is estimated at Sfr3 million and the basic furniture at Sfr4.5 million.
French: En outre, le coût des finitions extérieures est estimé à trois millions de francs suisses et celui du mobilier de base à 4,5 millions de francs suisses.
English: (c) Adequate resources are allocated to the development and maintenance of web sites to enhance their usefulness;
French: c) Affecter des ressources suffisantes à la mise en place et à la mise à jour de sites Web afin de renforcer leur utilité;
English: For enterprises with less than 50 employees the employment rate is also stable but at 27%.
French: Le taux d’emploi au sein des PME est resté stable pour les micro-entreprises entre 1998 et 2000.
English: It noted that Benin constitutes a reference point in Africa in terms of democracy, with regular elections characterized by peaceful changes of political authorities.
French: Il a indiqué que le Bénin était une référence en Afrique sur le plan de la démocratie comme l'attestaient les élections régulièrement organisées et le renouvellement pacifique des responsables politiques qu'elles permettaient.
English: • self-directed Aboriginal trials
French: • essais menés par des Autochtones
English: I know from the country I know best that they have worked for a very long time.
French: Je sais par le pays que je connais le mieux qu'ils fonctionnent depuis longtemps.
English: ACTUAL additional RES-E penetration (2005 versus 1997) NORMALISED additional RES-E penetration (2005 versus 1997)
French: Figure 3 Figure 3: réalisation de l'objectif pour l'électricité d'origine renouvelable au niveau des États membres: taux de pénétration réel et normalisé (en 2004 par rapport à 1997).
English: The dynamics of the process as a whole would seem to make a mandatory timetable by far the most sensible option, although computerised data collection cannot be started everywhere at the same time.
French: La dynamique de l’ensemble du processus semblerait alors faire du calendrier contraignant l’option de loin la plus raisonnable, bien que la collecte informatisée des données ne puisse commencer partout en même temps.