ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the enlargement of the scope of the study beyond supply and demand of timber is highly appreciated; energy would be an important issue, including use of all parts of the tree; the secretariat should seek funds also from the private industry, taking account of the guidelines for co-operation with the business community being prepared by the United Nations; a description of the sub-objectives and the corresponding necessary resources is urgently needed for seeking funding; EFSOS should describe the development of forest resources on timber production and trade over the next 20-50 years in the framework of 2-3 policy scenarios; EFSOS should also cover social and environmental problems and the whole timber product scope, within the limits set by data availability; EFSOS results should be addressed to a broad audience of forest sector representatives, including the private industry; the goals and tasks of different bodies in the framework of the EFSOS information network need to be clarified, especially for the core group, the team of specialists and the national correspondents; all forest sector stakeholders should be involved in the project; other Divisions of ECE should be approached in a search for synergies; already available outlook studies should be used to the extent possible.
French: l'élargissement de la portée de l'étude, au-delà de l'offre et de la demande de bois, est très apprécié; la question de l'énergie serait importante, y compris l'utilisation de toutes les parties de l'arbre; le secrétariat devrait également entreprendre une action de mobilisation de fonds au niveau de l'industrie privée, compte tenu des directives de coopération avec le monde des affaires que les Nations Unies ont en préparation; une description des sous-objectifs et des ressources correspondantes nécessaires est urgente aux fins de la mobilisation de fonds; les EFSOS devraient décrire l'évolution des ressources forestières au cours des 20-50 prochaines années, par rapport à la production et au commerce du bois, sur la base de 2-3 scénarios.  les EFSOS devraient également s'étendre aux problèmes sociaux et environnementaux, et couvrir toute la gamme des produits ligneux, dans la limite des données disponibles; les résultats des EFSOS devraient s'adresser à un vaste auditoire de représentants du secteur des forêts, industrie privée comprise; les objectifs et les tâches des différents organes au sein du réseau d'information EFSOS doivent être éclaircis, notamment ceux du groupe restreint, de l'équipe de spécialistes et des correspondants nationaux; toutes les parties prenantes du secteur forestier devraient être intéressées au projet; d'autres divisions de la CEE devraient être contactées dans un souci de synergie; les études sur les perspectives déjà disponibles devraient être utilisées le plus largement possible.
English: Other Items of Interest Improved Methods to Develop and Maintain Specialized Skills Policing is growing in complexity and requires more specialized knowledge for a number reasons: more demands for specialized socio-cultural knowledge and language abilities, increased efforts to target sophisticated economic and/or technology-related crimes, more integration with other enforcement agencies and associated cross-jurisdictional and information-sharing complexities; and growing legal complexities and demands for investigative expertise and comprehensive disclosure.
French: Autres sujets d’intérêt Méthodes améliorées visant à développer et à garder des compétences spécialisées Les services policiers gagnent en complexité et requièrent davantage de connaissances particulières et ce pour diverses raisons : un besoin accru de connaissances socioculturelles et d’habiletés langagières particulières; le déploiement d’efforts pour s’attaquer à des crimes dans des domaines liés à l’économie ou à la technologie, ou aux deux; l’intégration avec d’autres organismes d’application de la loi et administrations connexes et les complexités liées à l’échange de renseignements; ainsi qu’un nombre accru de complexités juridiques et de demandes de connaissances spécialisées en matière d’enquête et de divulgation de la preuve.
English: (For example, do women fleeing violent situations have access to safe housing?
French: (Par exemple, les femmes qui fuient des situations de violence ont-elles accès à un hébergement sûr ?
English: 10.15-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: • a 32% reduction in suspension rates (from 37% for the benchmark group to 25% in the program group);
French: • le taux de suspension a diminué de 32 % (de 37 % dans le groupe témoin à 25 % dans le groupe ayant participé au programme);
English: This stands in obvious contrast to an Atlanticist group of countries, which seeks an ever-broader set of responsibilities and attendant capabilities for the Alliance.
French: Voilà qui contraste fortement avec l’attitude d’un autre groupe de pays – atlantistes, ceux-là –, qui voudraient donner à l’OTAN des responsabilités toujours plus vastes et des moyens à l’avenant.
English: To improve their innovative performance, Canadian communities need to develop their innovation strategies; integrate the efforts of the academic, private, and public sectors; and access information on the latest discoveries in science and technology from around the world.
French: Afin de renforcer leurs capacités en innovation, les collectivités canadiennes doivent s’arrêter à leurs stratégies d’innovation, intégrer les efforts des secteurs universitaire, privé et public et accéder à l’information mondiale rendant compte des plus récentes découvertes en sciences et en technologie.
English: First of all, I would like to stress that the Presidency remains determined to reach an agreement at next week’s European Council.
French: Tout d’abord, je souhaiterais souligner que la Présidence demeure résolue à parvenir à un accord lors du Conseil européen de la semaine prochaine.
English: If rice was protected, would there be any attempt to develop production of more profitable crops in irrigated areas?
French: Si l'on protège le riz, s'efforcera-t-on de rechercher, dans les zones irriguées, le développement de productions dont la rentabilité pourrait être meilleure?
English: Additional agreements are under discussion, including the conversion of AUS$ 75 million of Indonesian commercial export credit debt.
French: D'autres accords sont en négociation, concernant notamment la conversion d'une portion (75 millions de dollars australiens) de la dette de l'Indonésie contractée sous forme de crédits à l'exportation.
English: In the case of offences committed abroad, a State might be recognized as having criminal jurisdiction on other grounds, in particular the victim's nationality.
French: Dans le cas des infractions commises à l'étranger, un État peut être reconnu comme pénalement compétent pour d'autres raisons, en particulier la nationalité de la victime.
English: (Alam against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to renew her fixed-term appointment) Judgement AT/DEC/985
French: (Alam contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par une ancienne fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas renouveler son engagement de durée déterminée) Jugement AT/DEC/985
English: However, regional surveys of nitrate contamination in groundwater wells in Canada have reported nitrateâ€"nitrogen concentrations greater than the Canadian drinking water quality guideline of 10 milligrams per litre in anywhere from 1.5% to more than 60% of the wells surveyed (Table 4).
French: Cependant, des Ã©tudes rÃ©gionales sur la contamination des puits par les nitrates au Canada ont montrÃ© que les concentrations de nitrates et d'azote dÃ©passaient les seuils de 10 milligrammes par litre Ã©tablis dans les Recommandations pour la qualitÃ© de l'eau potable au Canada de 1,5Â % Ã plus de 60Â % dans les puits examinÃ©s (tableau 4).
English: The media usage rights for the file have expired.
French: Les droits d’utilisation du contenu multimédia pour le fichier sont arrivés à expiration.
English: • Are there certain areas where internationally liberalized market access in Canada will have a significant impact on Canadian firms?
French: • Y a-t- il des domaines oÃ¹ une libÃ©ralisation de l'accÃ¨s au marchÃ© canadien pour les Ã©trangers aurait un impact significatif sur les entreprises canadiennes?
English: With every project or task we undertake, we strive to ensure that everyone works to achieve our goals.
French: Nous voulons nous tenir les coudes, agir conjointement avec chacun afin d’atteindre un objectif, de réaliser un projet ou une tâche.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: In the major revision of the SIC in 1960, the importance of the need for a standard unit of observation was emphasized by the provision of a standard definition of the establishment.
French: Dans l'importante révision de la CTI qui a été faite en 1960, on a reconnu la nécessité de disposer d'une unité standard d'observation en donnant une définition normalisée de l'établissement.
English: • The inability of the research, communication and distribution infrastructure to fast-track good ideas to market.
French: • L'incapacité de l'infrastructure de recherche, de communication et de distribution à acheminer rapidement les bonnes idées sur le marché.
English: A building block of such organization may already be coming into existence in the form of identifier systems.
French: Une des composantes d'une telle organisation pourrait voir le jour prochainement sous la forme de systèmes identificateurs.
English: 50 Money laundering threatens the transparency and good functioning of financial markets worldwide and hence the global economy as such, since the latter depends increasingly on the efficient allocation of capital.
French: Le blanchiment de capitaux menace la transparence et le bon fonctionnement des marchés financiers du monde entier et donc de l'économie planétaire en tant que telle, puisque cette dernière dépend de manière croissante d'une allocation efficace du capital.
English: We talked about options and eventually with oduučujemo to sleep on Unions, and the desire to negotiate with the rigger Sukošanu quick fix.
French: Nous avons parlé des options et, éventuellement, avec oduučujemo de dormir sur les syndicats, et le désir de négocier avec le correctif Sukošanu gréeur rapide.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 1 (1) Council Regulations (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport are important for the creation of a common market for inland transport services, for road safety and for working conditions.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 1 (1) Le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil du 20 décembre 1985 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route et le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil du 20 décembre 1985 concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route jouent un rôle important pour la création d'un marché commun des services de transports terrestres, pour la sécurité routière et pour 1 2
English: For the year 1998, the average exchange rate was 2.00 guilders = $1.00.  On that basis, for 1999, the floor/ceiling exchange rates were set at 1.92 and 2.08 guilders, respectively.
French: Pour l'année 1998, le taux de change moyen a été de 2 florins pour 1 dollar, soit, pour 1999, un taux plancher de 1,92 florin pour 1 dollar et un taux plafond de 2,08 florins pour 1 dollar.
English: We invite the Global Environment Facility (GEF), within its mandate and focal areas, and in accordance with its procedures, to support project proposals from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Nous invitons le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans le cadre de son mandat et de ses domaines d'intervention, et conformément à ses modalités de fonctionnement, à soutenir les propositions de projet présentées par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Fifty per cent of visitors are non-Swiss residents It is the fourth ranked Museum in Switzerland In Switzerland, one person out of four has already visited and comes back on average very four years.
French: Il est le quatrième musée de Suisse En Suisse, une personne sur quatre l’a déjà visité et revient en moyenne tous les quatre ans.
English: -Use of XML (internationally accepted) as EC’s standard of compatibility and interoperability.
French: -Utilisation de XML (accepté à l’échelle internationale) comme norme de comptabilité et d’interopérabilité d’EC.
English: Evaluation before the Activity should enable promoters to finetune the project's design, while ongoing evaluation sessions are important in order to receive feedback from participants and to adapt the Activity programme accordingly.
French: L’évaluation précédant l’activité doit permettre aux porteurs de projets d’affiner l’élaboration du projet.
English: Between January and June 2001, production decreased 16% and exports decreased 23% compared to the previous year.
French: Une hausse du prix du gaz naturel augmente donc considérablement les coûts de production et a un lourd impact sur l’industrie des engrais.
English: Accordingly, the Treasury staff will travel to the missions and conduct on-site training, in addition to holding regular training sessions at UNLB.
French: Outre les stages qu'elle continuera d'organiser régulièrement à la Base, elle dépêchera des membres de son personnel auprès des missions pour qu'ils assurent une formation sur place.
English: The Adriatico Hotels in Gatteo Mare is formed by an unique and united complex, which overlooks the renovate promenade, a stone’s throw from the beach.
French: L’hôtel Adiatico de Gatteo Mare est un complexe unique et harmonieux, situé d’une façon très élégante le long de la mer, à un souffle de la plage. Dans un endroit calme nos deux hôtels sont à 2 pas du centre de Gatteo a Mare, où vous trouverez magasins, glaciers, salles de jeux et brasseries.
English: When the original ("true") owner of the found item (or his/her heirs) are ascertainable, it belongs to them.
French: Lorsque l’identité du propriétaire initial (« authentique ») de l’objet trouvé (ou celle de ses héritiers) peut être établie sans équivoque, la découverte lui revient.
English: CIDA presently has a human rights specialist based in the Ombudsman's Office in La Paz.
French: Actuellement, l'ACDI compte un spécialiste des droits humains au Bureau du Commissaire à La Paz.
English: The single data repository, which would cover staff in all duty stations and field missions, would enable managers and administrators to have instant access to most of the essential human resources information on their desktop.
French: Cette base unique de données, qui couvrirait le personnel de tous les lieux d'affectation et toutes les missions sur le terrain, permettrait aux cadres et aux administrateurs d'avoir instantanément accès à la majeure partie de l'information essentielle en matière de ressources humaines sur le bureau de leur ordinateur.
English: If rules are ignored or badly applied there is little chance for them to become effective.
French: Pour que la politique de la pêche donne des résultats, il est capital de garantir la bonne application des règles et des règlements.
English: This is a hazard that many people do not consider, but it has ruined more than one expedition.
French: Il s'agit d'un danger auquel peu d'excursionnistes songent, mais qui a ruiné plus d'une expédition.
English: Once the situation has become clearer, the Commission will consider what practical support it can provide to help the peace negotiations.
French: Une fois que la situation aura été éclaircie, la Commission décidera du soutien pratique qu'elle peut apporter pour faciliter le processus de paix.
English: Mr. Klassen holds an MBA in International Management from Thunderbird: The Garvin School of International Management in Arizona and an undergraduate degree in Economics from the University of Victoria.
French: M. Klassen est titulaire d'un MBA en gestion internationale de l'établissement Thunderbird, The Garvin School of International Management en Arizona, et d'un diplôme de premier cycle en économie de l'université de Victoria.  Équipe de direction
English: A preference was expressed for the elaboration of a set of principles instead of draft articles.
French: La préférence de certaines délégations allait à l'élaboration d'un ensemble de principes plutôt que de projets d'articles.
English: This membership is a gift for :
French: Cette carte de membre est un cadeau pour :
English: Non-Respendable Revenue Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates 2004-2005 Planned Total Spending Authorities Actual
French: Revenus non disponibles Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Total Dépenses des autorisations prévues Dépenses réelles
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis IMHA's work is literally out of this world - among other important projects, the Institute is working with the Canadian Space Agency to fund research on long-term bed rest and bone loss in space flight.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Les maladies du coeur, des poumons et des vaisseaux sanguins constituent les plus lourds fardeaux sur la santé pour les Canadiens, mais si nous comprenions comment nos gènes, l'environnement et notre comportement interagissent pour causer ces maladies courantes, nous pourrions les prévenir.
English: The quality of many CCA documents has improved.
French: La qualité de nombreux BCP s'est améliorée.
English: A drinking water supply was available to 34.55% of the country's total population, with big differences between urban (59.79%) and rural (4.83%) areas.
French: L'accès à l'eau potable n'était réalisé pendant la période considérée que pour 34,55 % de la population totale du pays, avec des variations très accusées entre le milieu urbain (59,79 %) et le milieu rural (4,83 %).
English: In other words, it is possible that a sediment mound on the bottom blends in with the natural variation in the bathymetry of the disposal sites and that it does not show up in the bathymetric survey data.
French: Autrement dit, il est possible qu’une accumulation de sédiments sur le fond marin se fonde dans la variation bathymétrique naturelle aux sites d’immersion et qu’elle ne puisse donc être décelée à partir des données de levés bathymétriques.
English: Most of the protective features of earlier legislation were brought forward and made clear: no one other than an "Indian of the band" could live on or use reserve lands without licence from the superintendent general; no federal or provincial taxation on real and personal property was permitted on a reserve; no liens under provincial law could be placed on Indian property and no Indian property could be seized for debt.
French: La plupart des éléments de protection de la législation antérieure ont été retenus et précisés: seul un «Indien de la bande» pouvait vivre dans une réserve ou en utiliser les terres sans avoir obtenu un permis du Surintendant général; aucun impôt fédéral ou provincial ne pouvait être perçu sur des biens immobiliers ou mobiliers dans une réserve; aucun gage donné en application d'une loi provinciale ne pouvait s'appliquer à une propriété indienne et celle-ci ne pouvait non plus être saisie pour nonpaiement de dette.
English: In recent years the proliferation of abusive tax schemes has increasingly included the creation, structuring, and marketing of tax shelters across international borders.
French: Au cours des dernières années, les stratagèmes fiscaux abusifs, qui se sont abondamment multipliés, ont englobé de plus en plus la création, la structuration et la mise en marché d'abris fiscaux par delà les frontières.
English: Moreover, there was also a higher than usual number of applications and a consequent increase in the backlog of active cases.
French: Toutefois, pendant cette année de transition, les délais de traitement compris entre le dépôt et l’enregistrement ont augmenté pour passer à 12,4 mois, comparativement à 11,9 mois pour l’exercice ﬁnancier précédent.
English: He submitted that, if crimping is considered to fall within the definition of curl, this iron has a dual purpose and should be considered as two articles in one.
French: Il a soutenu que, si l'on juge que gaufrer tombe dans la définition de friser, ce fer a un double usage et devrait être considéré comme deux articles en un.
English: Under Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), countries at different levels of development can enter into a reciprocal free trade agreement provided that the liberalisation of essentially all trade occurs within a reasonable length of time.
French: En vertu de l’article XXIV de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), des pays présentant des niveaux de développement différents peuvent conclure un accord de libre-échange réciproque pour autant que la libéralisation de la majeure partie du commerce soit réalisée dans un délai raisonnable.
English: Audas (1994) also found a significant relationship between early school leaving and SES, using data from the Canadian Labour Market Activity Survey (LMAS).
French: Audas (1994) a également constaté une relation significative entre l'abandon scolaire et le SSE, à partir des données de l'Enquête canadienne sur l'activité du marché.
English: I will simply remind you of the philosophy behind these objectives, since you are well aware of the details: a priority on operational capabilities and establishing instruments for planning, decision-making and command so that effective crisis-management action can be taken.
French: J’en résume simplement la philosophie car vous en connaissez bien le détail : priorité au développement de capacités opérationnelles ; mise en place des instruments de planification, de décision et de commandement qui permettent de conduire efficacement la gestion d’une crise.
English: This phenomenon has reached such an unprecedented scale that it can be described without exaggeration as a new form of slavery.
French: Ce phénomène a atteint un tel niveau, sans précédent à ce jour, que l’on peut en parler comme d’une nouvelle forme d’esclavage.
English: To help us set our policies on safeguards and when to proceed with action, Industry Canada considers it vitally important to have input from Canadian industries and individuals.
French: Afin d'établir ses politiques sur les sauvegardes et à déterminer dans quel cas adopter une mesure, Industrie Canada estime qu’il est extrêmement important de connaître l’opinion des Canadiens et des industries canadiennes.