ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the preparation of operational guidelines for the UNIDO Centres for South-South Industrial Cooperation (UCSSICs) and a comprehensive UNIDO South-South Strategy is under way, and was expected to be completed in the second quarter of 2009.
French: Parallèlement, l'élaboration de directives opérationnelles pour les Centres de l'ONUDI pour la coopération industrielle Sud-Sud et d'une stratégie intégrale de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud est en cours et devrait être achevée au deuxième trimestre de 2009.
English: (2) Alistair Fraser, "Televising the Canadian House of Commons," The Table, Vol.
French: (2) Alistair Fraser, « Televising the Canadian House of Commons », The Table, vol.
English: Title: An intensive behavioral weight loss intervention and hot flushes in women.
French: Titre: An intensive behavioral weight loss intervention and hot flushes in women.
English: • Epidemiological studies to determine whether there has been an increase and/or variation in the prevalence of ASD, and whether there are geographical and ethnic variations
French: • études épidémiologiques permettant de déterminer s'il y a eu une augmentation ou une variation de la prévalence des TSA, et s'il existe des variations d'ordre géographique et ethnique;
English: They were "mostly Slaves with a few Sicanees."10 The chief received an annuity of $32, the headman $22, and each Indian $12, for a total of $1,542.11 All except 80 natives signed the adhesion in 1910 and those holdouts adhered to treaty the following year when treaty payments were accepted by 131 Slaves and 98 Sekani.12 Treaty payments, as indicated by Conroy, would aid the Fort Nelson Indians enormously:
French: 8, pour eux-mêmes et pour toute la bande de 124 Indiens. Ils étaient, "pour la plupart, des Esclaves, avec quelques Sékanis."10 L'annuité du chef s'élevait à 32 dollars et celle du conseiller à 22 dollars, et chaque Indien recevait 12 dollars, soit un total de 1 542 dollars.11 Tous les Indiens, à l'exception d'un groupe de 80, signèrent leur adhésion en 1910.
English: As a result of the launching of the proceedings, talks concerning a settlement begin between the Ombud for Equal Treatment at Work and the opposing party in the complaint which end with a voluntary payment of damages.
French: Des entretiens en vue d'un règlement s'engagent entre le Médiateur pour l'égalité de traitement au travail et la partie adverse, entretiens qui aboutissent au paiement volontaire de dommages-intérêts.
English: 17.3.6 Sediment quality Bed materials across the channel in the study reach consist of sand with local gravel over easily erodible shale, except for the uppermost section within the influence of Vermillion Chutes where the bed consist of coarse substrate and occasional bedrock.
French: Selon les données bathymétriques et l’interprétation des photographies aériennes prises au fil du temps, on observe une importante variabilité saisonnière et annuelle dans la morphologie du lit, des dépôts et des affouillements pouvant se produire simultanément sur des parties adjacentes, ainsi que successivement dans la même zone.
English: On instructions from my Government and on the occasion of the Security Council's discussion of the elements of the draft resolution concerning the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), I have the honour to inform you of the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et à l'occasion de l'examen, par le Conseil de sécurité, des éléments du projet de résolution relatif à la prorogation du mandat de la FINUL, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
English: Overall, individuals seem to be carrying out their functions regarding supplier payments with a high level of diligence; however, certain key controls are lacking.
French: Dans l'ensemble, les employés semblent assurer leurs fonctions avec une grande diligence pour ce qui est des paiements aux fournisseurs; toutefois, il manque certaines vérifications clés.
English: Unable to afford available food, large segments of the population have been forced to reduce their consumption or to exclude certain food items from their diets.
French: Ne pouvant se payer les denrées disponibles, une grande partie de la population a dû réduire sa consommation ou se priver de certains aliments.
English: The Bush administration praised Saudi Arabia’s municipal elections, but what about the rights of women—including their voting rights?
French: Le gouvernement Bush a félicité l’Arabie saoudite suite aux récentes élections municipales, mais qu’en est-il des droits des femmes, dont le droit de vote notamment ?
English: The Prime Minister reaffirmed that the peace process remains a national priority.
French: Le Premier Ministre a également rappelé que le processus de paix reste une priorité nationale.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating and maintaining heavy machinery, in enforcing regulations, and in supervising subordinate operators and helpers where traffic is dense.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaire pour assurer le fonctionnement et l'entretien de machines lourdes, l'application des règlements, et la supervision des pontiers subalternes et des aides lorsque la circulation est intense.
English: Taking into account a number of factors, the results to date are broadly consistent with the expected outcome of a $3-billion surplus in 2004–05 as set out in the 2005 budget.
French: Compte tenu d’un certain nombre de facteurs, les résultats jusqu’à maintenant sont en grande partie conformes aux résultats anticipés dans le budget de 2005, qui font état d’un excédent de 3 milliards de dollars en 2004-2005.
English: Dr. Patry was appointed to NRC's Council in 2002 and reappointed for a second term in October 2005.
French: En octobre 2005, M. Patry était nommé pour un second mandat au Conseil du CNRC.
English: Mr. Clouthier. Mr. Hec Clouthier:
French: Puisqu'il n'y a que 14 membres unilingues, ces familles n'ont aucun service.
English: The Commission's Discretion The case law of the Court of Justice establishes that the Commission's decision whether or not to initiate the judicial stage of the Article 169 procedure is discretionary.
French: En vertu de la jurisprudence de la Cour de justice, la décision d'ouvrir ou non la phase contentieuse de la procédure prévue à l'article 169 est laissée à l'appréciation de la Commission.
English: It also implicitly includes the belief that a person who cannot hear is ipso facto inferior to those who can.
French: Il y a également la croyance implicite qu’une personne qui ne peut pas entendre est, par le fait même, inférieure à celles qui le peuvent.
English: In its reply to Ms. Burke-Smith dated February 5, 2002, Air Canada advised that its position remained unchanged.
French: Dans sa réplique à Mme Burke-Smith du 5 février 2002, Air Canada a indiqué que sa position n'avait pas changée.
English: Tables 4.7 (a) and (b) identify front country facilities within 30m and 100m from waterbodies (stream, river, lake, wetland). Table 4.7(a) Front country facilities within 30 m of a waterbody Front country facility Stanley Falls trailhead Tangle Falls viewpoint Cavell Meadows parking lot Cavell Meadows picnic area Roche Miette trailhead Yellowhead Pass pulloff Pocahontas campground Upper Maligne parking lot South gate Habbakuk viewpoint Pyramid Lake #1 picnic area Pyramid Lake #2 picnic area Pyramid Lake boat launch Pyramid Island picnic area Pyramid Fire Road trailhead Palisades picnic area
French: Tableau 4.7(a) Installations de l'avant-pays à moins de 30 m d'un plan d'eau Installation de l'avant-pays Début du sentier des Chutes-Stanley Belvédère des Chutes-Tangle Parc de stationnement des PrésCavell Aire de pique-nique des Prés-Cavell Début du sentier de la Roche Miette Voie d'arrêt du Col-Yellowhead Terrain de camping Pocahontas Parc de stationnement du Courssupérieur-de-la-Maligne Poste d'entrée sud Belvédère Habbakuk Aire de pique-nique n°1 du LacPyramid Aire de pique-nique n°2 du LacPyramide Rampe de mise à l'eau du LacPyramid Aire de pique-nique de l'Île-Pyramid Début du sentier du Cheminforestier-de-défense-Pyramid Aire de pique-nique Palisades
English: “(e) The adoption by the Governing Council of a new strategic environmental law programme.”
French: « e) Adoption par le Conseil d'administration d'un nouveau programme stratégique relatif au droit de l'environnement ».
English: Reaffirming the need to continue focusing attention on the situation in Central America, with a view to overcoming the underlying causes of the armed conflicts which have impeded the development of the region and avoiding a reversal of the achievements,
French: Réaffirmant qu'il importe de continuer à suivre la situation en Amérique centrale afin de s'attaquer aux causes profondes des conflits armés qui ont retardé le développement de la région et d'éviter toute régression,
English: The co-operation with Elections Ontario continued during the recent provincial election, primarily in the form of technical support and with regard to data.
French: La coopération avec Élections Ontario s'est poursuivie lors de la récente élection provinciale, notamment sous forme de soutien technique et en matière de données.
English: THE ROLE OF MR. ALEXAN KULBASHIAN IN THE PRESENT COMPLAINT [8] During the June 22, 2006 case conference, Ms. Guille indicated that Mr. Alexan Kulbashian might be acting as her agent and may also be a witness for the Respondents.
French: LE RÔLE DE M. ALEXIAN KULBASHIAN DANS LA PRÉSENTE PLAINTE [8] Au cours de la conférence préparatoire tenue à l'égard de l'instance le 22 juin 2006, Mme Guille a indiqué qu'il était possible que M. Alexian Kulbashian agisse en tant que son représentant et qu'il puisse également être un témoin pour les intimés.
English: The visits provided the Chairman with an opportunity to discuss some of the more pressing issues relating to the implementation of the sanctions regime with counterparts in the States visited.
French: Ces voyages ont donné au Président l'occasion d'examiner certaines des questions les plus pressantes concernant l'application du régime des sanctions avec ses interlocuteurs dans les États visités.
English: Programme of work for 2001-2004: role of the Working Party
French: Programme de travail pour 2001-2004 : rôle du Groupe de travail
English: • Use a targeted approach in response to identified needs to build partnerships to form appropriate WDM policies and programs MAIN GOAL • That decision makers implement WDM values and principles through the new public-private partnerships trend leading to WDM guidelines for private management terms of reference and contracts’ terms of conditions.
French: • Appliquer une stratégie ciblée pour répondre aux besoins définis d’établir des partenariats afin d’élaborer des politiques et des programmes appropriés de GDE BUT PRINCIPAL Amener les décideurs à mettre en œuvre les concepts et les principes de la Gestion de la Demande en Eau (GDE) à travers la nouvelle tendance aux partenariats publics et privés MOYENS D’Y PARVENIR
English: S-62 "ENC Producer Codes", Edition 2.2, March 2006 IHO Special Publication No.
French: b) Publication spéciale de l'OHI no S-62 «Codes des fabricants de CEN», édition 2.2, mars 2006;
English: That is why our resolution puts the emphasis on an ambitious social agenda which must be integrated into this overall strategy, and on the fact that the road map which you have presented to us – the legislative and budgetary action plan – must relate to the three dimensions of the Lisbon strategy.
French: C’est pourquoi notre résolution insiste sur un agenda social ambitieux, qui doit être intégré dans cette stratégie globale, et sur le fait que la que vous avez présentée - le plan d’action législatif et budgétaire - doit porter sur les trois dimensions de la stratégie de Lisbonne.
English: In view of the carcinogenic properties of tobacco smoke, any exposure to tobacco smoke in indoor environments should be avoided.
French: On doit minimser l’exposition aux HAP à l’intérieur: - en s’assurant que tous les systèmes de combustion, comme les appareils de polycycliques (HAP) chauffage au bois et au charbon, sont installés et entretenus de façon adéquate et fonctionnent dans des conditions d’aération satisfaisantes; – en observant les directives et les recommandations du présent document relativement aux matières particulaires et à la fumée de tabac.
English: It will make our citizens more involved with Europe, but I do not think that the farmers, who do a great deal for our quality of life, should be made to suffer as a result.
French: Il se pourrait que ce débat rapproche les citoyens de l'Europe, Monsieur le Président, mais j'estime que les agriculteurs, qui jouent un rôle déterminant dans notre qualité de vie, ne peuvent devenir les dindons de la farce.
English: The report identified problems of peace and security, governance, national reconciliation, promotion of political dialogue, human rights, humanitarian issues and subregional integration and cooperation.
French: Le rapport a mis en évidence les problèmes de paix et de sécurité, de gouvernance, de réconciliation nationale, de promotion du dialogue politique, de droits de l'homme, de questions humanitaires, d'intégration sous-régionale et de coopération.
English: Meat for importation must come from a country approved for exports to the U.S. (Canada is an approved county).
French: Les importations de viande doivent provenir d'un pays dont les exportations vers les États-Unis sont approuvées (le Canada en est un).
English: A strategic mine action plan was drafted which aims to clear all landmines within a seven to 10-year period at an estimated cost of USD 700 million.
French: Un plan d’action stratégique contre les mines a été élaboré afin d’éliminer toutes les mines terrestres dans un délai de sept à dix ans à un coût estimé à 700 millions de dollars des États-Unis (USD).
English: - The public institution shall be publicly funded.
French: − The public institution shall be publicly funded.
English: The elections of 18 members of the National Council - the representatives of functional interests - are carried out in electoral assemblies by electors elected by interest organizations in accordance with their rules.
French: Ainsi, dix-huit membres du Conseil représentant des intérets sociaux et professionnels sont élus par un college électoral composé de grands électeurs, eux-memes désignés par les organisations et groupes d’intérets, selon leurs regles respectives.
English: The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Union européenne réaffirme sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Just a personal comment at the outset.
French: Je voudrais commencer par émettre un simple commentaire personnel.
English: VESSEL OPERATION RESTRICTION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS VISANT L’UTILISATION DES BÂTIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: Generally speaking, the date of the gift-in-kind is the date on which the legal transfer of ownership takes place, with the transfer normally being established by way of deed of gift, or physical possession in the case of moveable property.
French: En règle générale, la date du don en nature est la date à laquelle le titre de propriété est transféré, le transfert étant normalement établi au moyen d'un contrat de don ou de la possession physique s'il s'agit de biens meubles.
English: She claimed that the selection board should send her a copy of her marked examination paper and a "grille d'évaluation detaillée".
French: Elle réclamait que le jury de sélection lui envoie une copie de son épreuve corrigée, ainsi qu’une «grille d’évaluation détaillée».
English: It will seek co-sponsorship, with the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime and/or other key partner international organizations, with respect to workshops or conferences that relate to the Executive Directorate's mandate to help Member States implement resolution 1373 (2001).
French: Il s'efforcera d'obtenir un copartenariat avec le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations internationales partenaires, pour l'organisation d'ateliers ou de conférences relatifs au mandat de la Direction exécutive visant à aider les États Membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The child bears the surname shared by the parents.
French: L'enfant porte le nom de famille commun à ses parents.
English: Taking into account that these statistics reflect only those cases brought to the courts, the real scope of the problem is truly alarming.
French: Dans la mesure où ces statistiques rendent compte uniquement des affaires portées devant les tribunaux, l'ampleur véritable du problème est réellement inquiétante.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home _e.cfm and follow "Related Links"
French: Équations de corrélation de l’EPA – établissent un lien entre les valeurs de dépistage décrites ci-dessus et les équations de corrélation des taux d’émission massique.
English: The majority of winter use occurs from February to mid-April and depends largely on the temperature and snow conditions (which vary from year to year).
French: Ces activités ont lieu en majorité de février à la mi-avril et dépendent en grande partie de la température et des conditions de la neige, facteurs qui peuvent varier d'année en année.
English: • Survival rate after one, five and ten years of operation.
French: • le taux de survie après un, cinq et dix ans d'exploitation;
English: The figures in the 2002-2003 Annual Report show that the representation of women is currently at 52.8%, Aboriginal peoples at 3.9%, persons with disabilities at 5.6% and visible minorities at 7.4%. All are increases over the 2001-2002 levels.
French:   Les statistiques dans le Rapport annuel de 2002-2003 font état d’une augmentation de la représentation comparé au période de 2001-2002, de 52.9% pour les femmes, 3.9% pour les Autochtones, 5.6% pour les personnes handicapées et 7.4% pour les membres des minorités visibles.  Le rapport démontre le besoin d’accélérer la cadence en ce qui touche la représentation si nous voulons atteindre les objectifs-repères énoncés dans le plan d’action Faire place au changement.
English: On the other hand, what is more appropriate to photography than the negative?
French: D'autre part, quoi de plus approprié à la photographie que le négatif ?
English: Instead of simply recording which species are detected, the observer also records the number of birds seen or heard during a specified count period (e.g., 20 min for a 2-ha area search or 5 min for a point count).
French: Au lieu de noter simplement les espÃ¨ces dÃ©tectÃ©es, l'observateur consigne Ã©galement le nombre d'oiseaux qu'il a vus ou entendus pendant une pÃ©riode de dÃ©nombrement dÃ©terminÃ©e (p. ex. 20 min. pour une recherche dans un secteur de 2 ha ou 5 min. pour un dÃ©nombrement ponctuel).
English: - - 35,262 - 35,262 Civil Litigation and Public Law
French: - - 35 262 - 35 262 Contentieux des affaires civiles et droit public
English:  Despite the I and I backlog Dr. Johnson ended Dr. Chander's secondment and  agreed to pay the Medical Devices Division three months salary for the  replacement employee.
French: Malgré l'arriéré à la division Infection  et Immunologie, M. Johnson a mis fin au détachement de M. Chander et a  accepté de verser à la Division des instruments médicaux les trois mois de  salaire de l'employé suppléant.
English: Relations Refines date Has Encoding Scheme W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Has Encoding Scheme DCMI Period http://dublincore.org/documents/dcmi-period/ Constraints Obligation Optional Condition The appropriate syntax scheme label must be included.
French: W3CDTF http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Possède le schéma d'encodage... DCMI Period http://dublincore.org/documents/dcmi-period/ Contraintes Obligation Optionnel Condition L'étiquette du schéma de syntaxe approprié doit être mentionnée pour les dates numériques.
English: MEDICAL DEVICE FAMILY Means a group of medical devices that are made by the same manufacturer, that differ only in shape, colour, flavour or size, that have the same design and manufacturing process and that have the same intended use.
French: FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS Ensembles d'instruments qui sont fabriqués par le même fabricant, qui portent le même nom générique précisant leur utilisation prévue et dont seul le nombre ou la combinaison des produits les constituant peut différer d'un ensemble à l'autre.
English: • Administration of the Government of Canada responsibilities with regard to the lieutenant governors
French: • Administration des responsabilités du gouvernement du Canada à l'égard des lieutenants-gouverneurs
English: These studies, which were carried out by the federal Government Accounting Office, often at the request of Subcommittee on General Oversight and Investigations in the House of Representatives, are summarized below.
French: Ces études qui ont été exécutées par le Federal Government Accounting Office, souvent à la demande du Sous-comité de la supervision générale et des enquêtes à la Chambre des représentants, sont résumées ci-dessous.
English: • Supply of Earth Observation (EO) data sets to researchers.
French: • Diffusion d'ensembles de données d'observation de la Terre (OT) aux chercheurs.
English: (5) An order made under subsection (2) shall be revoked where the scheme ceases to operate and may be revoked where it appears to the Minister that the scheme is no longer being operated in accordance with the terms of the order.
French: 5) Une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 2) est rapportée si le barème cesse d’être appliqué et peut être rapportée si le ministre constate qu’il n’est plus appliqué dans les conditions qui y sont précisées.
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
French: Il est donc évident que ce plan n'est pas une fin en soi mais le moyen d'atteindre les buts cités en a) et b) ainsi qu'un développement d'ensemble de l'entreprise.
English: However, the Act did not provide for such separate pay equity programs to encompass a number of certified union associations.
French: La Loi ne prévoyait cependant pas que de tels programmes distincts d'équité salariale puissent regrouper plusieurs associations syndicales accréditées.
English: Evidence accumulated since the emergence of HIV/AIDS as a major disease shows that indicators of progress in responding to the epidemic are closely tied to the amount of resources available for interventions.
French: Depuis l'apparition du VIH/sida, maladie grave s'il en est, tout porte à croire que les indicateurs de progrès dans la lutte contre l'épidémie sont étroitement liés au volume des ressources dégagées pour la contrer.
English: We Spanish socialists are placing a particular emphasis on protecting and caring for minors, and we ask that they should have access to education and be received in special reception centres.
French: Nous, socialistes espagnols, mettons tout particulièrement l'accent sur la protection des mineurs et les soins qui leur sont apportés et demandons qu'ils aient accès à l'enseignement et soient hébergés dans des centres d'accueil spéciaux.
English: The Government is encouraged to review the conditions of service of State prosecutors with a view to attracting qualified lawyers.
French: Le Gouvernement est appelé à examiner les conditions d'emploi des procureurs en vue d'attirer des juristes qualifiés.
English: The pass rate for the language proficiency test has been consistently over 80 per cent.
French: Le taux de réussite au test d'aptitude linguistique a toujours été supérieur à 80 %.