ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.22 Total Adjustment  TotalAdjustment Decimal  (12,2) N NEW The total adjustment made to the closing liability.
French: 5.22 Ajustement total  TotalAdjustment Décimal  (12,2) N NOUVEAU Ajustement total apporté à la responsabilité en fin d'exercice.
English: Thus, both the 1993 SNA and ESA 1995 depart from a “moral” point of view in which illegal activities should not be included in GDP, because “representatives of the people have determined such products to be `bads' rather than `goods' with sufficient conviction to outlaw them” (Dennison, 1982).
French: Tant le SCN de 1993 que le SEC de 1995 se démarquent en cela de la position «morale» selon laquelle les activités illégales ne devraient pas être incluses dans le PIB, parce que «les élus du peuple ont jeté l'opprobre sur ces produits avec suffisamment de conviction pour les mettre hors la loi» (d'après Dennison, 1982).
English: In the latter case, OLAF applies the provisions of Regulation 1049/2001, i.e. the Regulation defining access to documents of EU institutions, bodies, offices and agencies requested by the public with a view to ensuring the transparency of the EU’s work1. Data protection.
French: Dans ce dernier cas, l’OLAF applique les dispositions du règlement 1049/2001, c’est-à-dire le règlement qui définit l’accès aux documents des institutions, organes et organismes de l’UE, requis par le public, en vue d’assurer la transparence du travail de l’UE1. protection des données.
English: Appendix H Alternate Approach – Southwestern New Brunswick
French: Annexe H Approche différente – carte géographique
English: CCCSTN represents Canadian projects at international and national events hosted by such organizations as the Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2 CRC), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), the International Energy Agency (IEA), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and so on.
French: Le RCTCSC représente également les acteurs de projets canadiens aux événement nationaux et internationaux tenus sous les auspices d’organisations telles que l’Australian Cooperative Research Centre for Greenhouse Gas Technologies (CO2CRC), le Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF), l’Agence internationale de l’énergie (AIE) et le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: All information is stored in a secure central database, which in turn is protected by various methods, including firewalls.
French: Tous les renseignements sont conservés dans une base de données centrale sécurisée qui, à son tour, est protégée par diverses méthodes, dont des pare-feux.
English: However, the Committee is concerned that the State party has not followed up on its recommendation (CRC/C/15/Add.227, para.
French: Il relève toutefois avec inquiétude que l'État partie n'a pas suivi sa recommandation (CRC/C/15/Add.227, par.
English: The species has been shown to have low genetic variability, presumably due to lack of dispersion.
French: On a montrÃ© que cette espÃ¨ce a une faible variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique, probablement en raison dâ€™un manque de dispersion.
English: I will simply share with the Council the broad strategic outlook that has framed the Mission's programme of action, from our initial steps well into a six-month forecast.
French: Je vais simplement faire part au Conseil de la vision stratégique globale qui a servi de cadre au programme d'action de la Mission, depuis nos mesures initiales jusqu'aux prévisions à six mois.
English:  Where To Go For More Information For further information, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association (CMHA) to find out about support and resources in your community.
French:  Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage, communiquez avec une organisation communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM). Une telle organisation pourra vous informer des groupes de soutien et des ressources disponibles dans votre collectivité.
English: The first is to reshape our management framework to fit the needs of the Agency. The second is to renew our corporate culture to emphasize our four core values and inspire people to contribute to the organization's success.
French: En premier lieu nous adapterons notre cadre de gestion en fonction des besoins de l'Agence, et ensuite, nous modifierons notre culture organisationnelle de façon à mettre l'accent sur quatre valeurs fondamentales et à amener nos employés à contribuer à notre réussite.
English: In most of these cases, small-scale, one-off, pilot projects were involved, rarely followed up by anything with broader or longer-term goals.
French: Dans la plupart des cas, les tentatives ont été limitées à projets pilotes à petite échelle, individuels, qui ont rarement ouvert la voie à des applications plus vastes ou à des buts à plus long terme.
English: However, despite decades of trade liberalization policies, LDCs, which account for nearly 12 per cent of the world population, contributed only 0.69 per cent of global output in 2005.
French: Cependant, en dépit des politiques de libéralisation du commerce menées depuis des décennies, les PMA, qui comptent pour près de 12 % dans la population mondiale, n'ont contribué que pour 0,69 % à la production mondiale en 2005.
English: Canada's Performance 2004 (see http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp) is an annual report published by the President of the Treasury Board that attempts to measure the quality of life of Canadians by means of 35 "societal indicators", which are grouped according to six main themes: Canada’s Place in the world; Canada’s Economy; Society, Culture and Democracy; Aboriginal Peoples; the Health of Canadians; and the Canadian Environment.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2004 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp) est un rapport annuel publié par le président du Conseil du Trésor qui tente de mesurer la qualité de vie des Canadiens grâce à 35 « indicateurs sociaux », regroupés selon six grands thèmes : la place du Canada dans le monde; l’économie du Canada; société, culture et démocratie; les peuples autochtones; la santé des Canadiens; et l’environnement au Canada.
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
French: Ils peuvent être plus irrégulièrement espacés sur la rafle que dans la catégorie I.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Workplace Smoking:
French: • Agence de protection environnementale (EPA) des É.-U. 1994. Office of Radiation and Indoor Air.
English: The average Chatham elevator price is forecast to rise by $25/t from 2007-08 to reach the highest in 13 years. decrease slightly due to the sharp drop in carry-in stocks.
French: Pour 2008-2009, les prévisions font état d’une hausse de 37 % du côté de la superficie ensemencée, et la production devrait s’accroître de 36 % par suite de rendements accrus.
English: (i) Transitional justice processes and mechanisms have incorporated children and armed conflict concerns to hold accountable those responsible for crimes against children;
French: i) Les procédures et mécanismes judiciaires transitoires ont incorporé les problèmes des enfants dans les conflits armés pour rendre comptables de leurs actes les auteurs des crimes commis à l'égard d'enfants;
English: Executive summary In March 2000, European leaders committed the EU to become by 2010 ‘the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment’.
French: Résumé En mars 2000, les dirigeants européens ont donné pour engagement à l’Union européenne de devenir, d’ici à 2010, «l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale, dans le respect de l’environnement».
English: The Secretary-General's progress report was valuable, and the request for information from Member States was important as that would contribute to a continuous, open debate on the issue of the death penalty.
French: Le rapport d'activité du Secrétaire général est utile et la demande de renseignements faite aux États Membres est importante car elle alimentera un débat continu et ouvert sur la question de la peine de mort.
English: Abstract Elastic cigarettes are characterized by yields of constituents that increase proportionally faster than smoke volume as cigarettes are smoked more intensely.
French: Résumé On appelle « cigarette élastique » un produit dont le rendement en constituants augmente à un rythme proportionnellement plus élevé que le volume de fumée inhalée à mesure que croît l’intensité de l’effort du fumeur.
English: 30/09/2010 : IMS Conference - How to communicate internally on societal involvement ?
French: 30/09/2010 : Conférence IMS - Comment communiquer sur son engagement sociétal en interne ?
English: In fact, by the very admission of the witness for the M.E.A., Jean-Pierre Langlois, there has been no serious attempt to locate these witnesses, especially in the case of Line Perron; Jean-Pierre Langlois knows she is a member of the Bar.
French: En effet, de l'aveu même du témoin de l'A.E.M., Jean-Pierre Langlois, aucune démarche sérieuse n'a été entreprise pour localiser ces témoins. Particulièrement dans le cas de Line Perron, Jean-Pierre Langlois sait qu'elle est membre du Barreau.
English: Encourages Parties with the capacity to do so to use additional impact indicators as long as these fit into the underlying logic of measuring the impact of activities carried out within the ambit of strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy;
French: Encourage les Parties qui en ont les moyens à utiliser d'autres indicateurs d'impact dans la mesure où ils sont compatibles avec la logique sous-jacente, qui consiste à mesurer l'impact des activités menées au titre des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie;
English: In order to extend the obligatory installation of belts to all vehicles, including coaches, the Commission has also recently proposed a modification of three directives in force relating to safety belts.
French: Afin d'étendre l'installation obligatoire de ceintures à tous les véhicules, y compris les autocars, la Commission a également récemment proposé la modification de trois directives en vigueur relatives aux ceintures de sécurité.
English: Solvent abuse was initially an additional area of focus for the Brighter Futures initiative, but it became a formal part of Building Healthy Communities when it was created.
French: Au début, l’abus de solvants constituait un autre sujet de préoccupation de l’initiative Grandir ensemble, mais ce sujet est devenu un terrain d’action officiel de l’initiative Pour des collectivités en bonne santé au moment de sa création.
English: Once a 19th century chocolate factory named Mazetti and now renovated to a modern apartment hotel.
French: Conveniently situated on a central yet quiet pedestrian street, Hotel Continental Malmö provides basic, comfortable accommodation with free breakfast, 24-hour room service and easy access to culture,...
English: Vegetation should be removed periodically to maintain their present condition.
French: La végétation devrait en être éliminée périodiquement afin de les maintenir dans l’état actuel.
English: Resources Publications Publications by subject This section of the Guide outlines a detailed procedure for responding to requests from a specific employee for individual accommodation.
French: Ressources Publications Publications par sujet La présente section du guide expose la procédure détaillée à suivre pour répondre aux demandes de mesures d’adaptation individuelles formulées par les employés.
English: In this regard, the Committee recalls the letter addressed to you by the Chairman of the Committee, dated 10 January 2000, in which it is indicated that, after a review of this issue, the Committee had concurred with the D-2 level for the post of the Executive Director.
French: Il se réfère à cet égard à la lettre en date du 10 janvier 2000 que vous a adressée son Président, dans laquelle il est indiqué que, après examen de la question, le Comité consultatif a convenu de classer le poste de directeur exécutif à D-2.
English: • pay Commitment Employees who are highly committed to the organization work hard, are absent less often and are less likely to leave for a new job.
French: • la rémunération Engagement: Les employés fortement attachés à l'organisation travaillent avec acharnement, s'absentent moins souvent et sont moins susceptibles de quitter leur poste pour un nouvel emploi.
English: Representatives from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), CCC, MSC-E and MSC-W of EMEP also attended.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le CCQC, le CSME et le CSM-O de l'EMEP étaient aussi représentés, tout comme le secrétariat de la CEE.
English: The Commission and the European Parliament have recognized that with a small outlay, it is possible to harness the job-creating potential of the trade and SME sectors.
French: La Commission européenne et le Parlement européen ont reconnu qu'il était possible de faire de l'artisanat et des PME des moteurs de création de nouveaux emplois, sans engager beaucoup de dépenses.
English: Nevertheless, some inspiring projects have been implemented by civil society groups in Myanmar.
French: Pourtant, certains projets mobilisateurs ont été mis en place par des groupes de la société civile.
English: Significance of the Object The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance."
French: Importance de l'objet L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ».
English: The sergeant has his mother mail candles from Canada.
French: La mère du sergent lui en envoie du Canada.
English: Source reduction and materials re-use programs that can be adopted in all regions are to reach 25% of personnel by March 31, 2002.
French: Mesure du rendement et activités Système de gestion de l’environnement (SGE) Plan d’action environnemental (PAE)
English: • Other
French: • Commerciales Données Satellites et micro-ondes Radiomobile Téléphone Autres
English: Spirit 91.7 FM.
French: Spirit 91,7 FM.
English: The Secretariat employs seven civil servants.
French: Le Secrétariat emploie sept fonctionnaires.
English: Statements were made by representatives of Belgium, the Russian Federation, China, Panama, the United Kingdom, France, South Africa, Italy, Ghana, Qatar, the United States, Slovakia, Peru and the Congo, as well as by the President, speaking in his capacity as the representative of Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Fédération de Russie, Chine, Panama, Royaume-Uni, France, Afrique du Sud, Italie, Ghana, Qatar, États-Unis, Slovaquie, Pérou et Congo, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Indonésie.
English: The earnings to be allocated arose out of the Respondent's successful action for declaratory relief and the settlement of proceedings under the Canadian Human Rights Act and public service employment legislation following her dismissal as a probationary employee of the federal government.
French: La rémunération qui doit être accordée découle de l'action que l'intimée a intenté avec succès en vue d'obtenir un redressement déclaratoire et un règlement des procédures aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la législation sur l'emploi dans la fonction publique par suite de son congédiement à titre de stagiaire du gouvernement fédéral.
English: My first requirement was for the Committee's role to be recognised and its consultative function enhanced by the Convention and the next Intergovernmental Conference.
French: Ma première exigence était de faire reconnaître le rôle du Comité et renforcer sa fonction consultative par la Convention et la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Wolffish young of the year (YOY), identified as A. lupus, were captured in IYGPT (International Young Gadoids Pelagic Trawl) sets conducted from 1996-1999 (August and September).
French: Des jeunes de l’année identifiés comme des spécimens d’A. lupus ont été capturés dans des traits des Essais internationaux de chaluts pélagiques pour les jeunes gadidés réalisés de 1996 à 1999 (août et septembre).
English: Offenders from the Atlantic region who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1996/97 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years.
French: Source :
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1) 7 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 7 6
English: If you have finished your project and are proud of the work you have done, send us a photo (negative or slide) by regular mail. Include the reference, “5th Photograph Contest”.
French: Si vous avez achevé votre projet et que vous en êtes fier, envoyez-nous une photographie (négatif ou diapositive) avec le résultat de celui-ci, par courrier ordinaire avec la référence « 5ème Concours de Photographies ».
English: Those relations were vital to establishing trust with the parties and in effectively carrying out the Mission's mandated tasks.
French: Ces relations ont beaucoup aidé la Mission à gagner la confiance des parties et à mener à bien les tâches qui lui étaient confiées.
English: Just refurbished during the last summer, the Hotel Holiday Inn Garden Court Paris St Quentin en Yvelines also propose you 81 3 stars fully fitted bedrooms, its restaurant Le Menuet, terrasse and outside garden, private car park free of charge, fitness and mini gym facilities, Hamman, satellite television and High Speed Internet Wi-Fi access.
French: Holiday Inn Garden Court Paris-St Quentin en Yvelines vous propose 81 chambres confortables dont 54 chambres non-fumeur, toutes equipees d&regacces Internet Wifi, d&regespace bureau, d&regun plateau d&regaccueil (the et cafe) et de TV par satellite. Profitez de notre salle de fitness pour un moment de detente avec hammam.
English: A major priority of the European Union is to improve its competitiveness while preserving its social model.
French: Une des grandes priorités de l'Union européenne est d'améliorer sa compétitivité tout en préservant son modèle social.
English: Indeed, civil society is a valuable partner for Governments in ensuring the sustainability of their efforts on the ground.
French: La société civile est effectivement un partenaire précieux permettant aux gouvernements d'assurer la durabilité de leurs efforts sur le terrain.
English: Stockholm - The survival rates associated with therapies targeted at specific molecular processes in renal cell carcinoma (RCC) and gastrointestinal stromal tumours (GIST) are unprecedented. The activity in these two malignancies provides some of the best examples of the clinical utility of inhibiting specific molecular processes employed by malignancies for survival and growth.
French: Edmonton - Vaste essai indépendant avec randomisation, le PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial) avait pour objet de déterminer si le traitement à long terme par un inhibiteur de la 5-alpha réductase (I5AR) – en l’occurrence, le finastéride – pouvait prévenir le cancer de la prostate chez des hommes de ³55 ans ayant un taux initial d’antigène spécifique de la prostate (PSA) 3 ng/mL.
English: Otherwise, weapons determined to be surplus to a State's needs can be exported, stockpiled or destroyed.
French: Autrement, un État peut exporter, stocker ou détruire les armes dont il n'a pas besoin.
English: More than 200,000 visitors are expected to attend the event, including about 5,000 members of the aerospace trade press.
French: On s'attend à ce que plus de 200 000 personnes assistent à l'événement, dont environ 5 000 membres de la presse commerciale de l'aérospatiale.
English: Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics — First quarter 2008 (PDF Format 119 KB)
French: Bulletin trimestriel des statistiques d’insolvabilité – Premier trimestre 2008 (format PDF 126 KB)
English: The strategy for increased access was to focus on electronic distribution via the website, with downloads increasing from 750,000 in 2004-2005 to 2,741,000 in the first 23 months of 2006-2007.
French: La stratégie suivie pour élargir l'accès a consisté à porter les efforts sur la distribution par voie électronique au moyen du site Web, le nombre de téléchargements effectués passant de 750 000 en 2004-2005 à 2 741 000 pendant les 23 premiers mois de l'exercice 2006-2007.
English: Today trans-frontier satellite commercial television has become maybe even more popular than local terrestrial broadcasting.
French: De nos jours, la télévision commerciale transfrontalière est probablement devenue plus populaire que la radiodiffusion terrestre locale.
English: The members of the jury are pleased to reveal the winners of the Development Youth Prize 2006.
French: Les membres du jury sont heureux de révéler les noms des lauréats du Prix « Jeunesse et développement » 2006.
English: Volvo Large Soil compactors are designed with many innovative features that provide excellent drum performance, serviceability, reliability and a safe, comfortable and productive environment for the operator.
French: Les compacteurs de terrassement de grande dimension Volvo sont dotés de nombreuses caractéristiques qui offrent d'excellentes performances de tambour, une grande facilité d'entretien, une grande fiabilité et un environnement sûr, confortable et productif pour le conducteur.
English: 1.3 In its comments dated 25 March 2005, the State party informed the Committee that, by a decision of 4 February 2005, the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) had granted the complainant subsidiary protection.
French: 1.3 Dans ses observations du 25 mars 2005, l'État partie a informé le Comité que, par décision du 4 février 2005, l'Office français de protection des refugiés et apatrides (OFPRA) avait accordé la protection subsidiaire au requérant.
English: In that connection, her delegation hoped that in its future reports the Secretariat would report on the implementation of the recommendation in paragraph 55 of the annex to document IDB.32/11 concerning the promotion of substantive areas of cooperation such as energy and environment.
French: À cet égard, la délégation cubaine espère que, dans ses rapports à venir, le Secrétariat rendra compte de l'application de la recommandation contenue au paragraphe 55 de l'annexe au document IDB.32/11 concernant la promotion de domaines de coopération importants tels que l'énergie et l'environnement.
English: Agenda item 21 (f): Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (continued) (A/C.6/56/L.24/Rev.1)
French: Point 21 f) de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite) (A/C.6/56/L.24/Rev.1)
English: There are many complex factors that could explain why it is so difficult to resume the Abuja political talks.
French: De multiples facteurs expliquent certainement pourquoi il est si difficile de reprendre les pourparlers politiques d'Abuja.
English: Provisional programme of work [A C E F R S]
French: Programme de travail provisoire [A A C E F R]-
English: Throughout the year, a lot of veteran organizations supported The Year of the Veteran. This has brought a lot of attention to veterans across Canada.
French: Tout au long de l'année, un bon nombre d'organisations ont manifesté leur appui à l'Année de l'ancien combattant, ce qui a eu pour effet d'attirer l'attention sur ces vétérans d'un bout à l'autre du Canada.