ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foster enterprise development 1.1 Improve enterprises' access to relevant general information 1.2 Foster establishment of strategic enterprises 1.3 Improve enterprises' competitiveness 1.3.1 Encourage adoption of new business practices 1.3.2 Promote innovation in processes, equipment and products 1.3.3 Encourage development of commercialization and export capabilities 1.4 Foster development of small enterprises of local and regional scope Strategic outcome #2:
French: Favoriser le développement des entreprises 1.1 Améliorer l'accès des entreprises à des renseignements généraux pertinents 1.2 Favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques 1.3 Améliorer la compétitivité des entreprises 1.3.1 Encourager l'adoption des nouvelles pratiques d'affaires 1.3.2 Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits 1.3.3 Encourager le développement des capacités  de commercialiser et d'exporter 1.4 Favoriser le développement de la petite entreprise  de rayonnement local et régional Résultat stratégique no 2 :
English: Optimized information handling will preserve and safeguard programs’ information and ensure its availability to deliver services, collaborate, manage and trace processes and decisions.
French: La manipulation optimisée des données d’information permet de protéger et de sauvegarder les renseignements des programmes et d’en assurer la disponibilité au moment opportun, pour offrir des services, pour travailler en collaboration, pour administrer et faire le suivi des mesures et des décisions prises.
English: Establishing a separate court for social rights might be a source of conflict, which would undermine the two control mechanisms and conflict with the principle of the indivisibility of human rights.
French: Or, la création d’une cour autonome pour ces droits pourrait constituer une source de conflits, qui porterait atteinte aux deux systèmes de contrôle et serait en contradiction avec le principe de l’indivisibilité des droits de l’homme.
English: Significant respiratory emergencies, including pneumothorax, hemothorax, open chest wounds and flail chest, must be adequately managed before transport.
French: Il importe de prendre en charge adéquatement les urgences respiratoires graves comme le pneumothorax, l'hémothorax, les blessures thoraciques ouvertes et le volet costal avant le transport.
English: The Committee held an exchange of views on the subject.
French: Le Comité tient un échange de vues sur ce sujet.
English: They hope to influence the purchases of parents while gaining the loyalty of young kids.
French: Les constructeurs espèrent ainsi influencer l'achat des parents et gagner la fidélité des enfants.
English: Home Getting Started (Introduction / Wizard) MCTAP Search MCTAP Browser CFMEP Search CFMEP Browser Quick Search: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Mohawk College Printer Friendly
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: In December 2002, DFO's Departmental Management Committee made several decisions confirming the Department's commitment to improving the management of the fleet and supporting significant changes in how the fleet will be operated.
French: En décembre 2002, le Comité de gestion du Ministère a pris plusieurs décisions confirmant l'engagement du Ministère à améliorer la gestion de la flotte et à soutenir d'importants changements à venir au mode de fonctionnement de celle-ci.
English: In Novello and Co Ltd v Hinrichsen Edition Ltd,137 a question arose as to the effectiveness of a decree passed in 1938 by the Nazi Government concerning the forced sale and liquidation of businesses belonging to Jews.
French: Dans l’affaire Novello and Co Ltd c. Hinrichsen Edition Ltd137, il a été demandé si un décret adopté en 1938 par le Gouvernement nazi concernant la vente et la liquidation forcée des entreprises appartenant aux Juifs était applicable.
English: The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 15 EU Member States, i.e. it includes the four NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des quinze États membres de l’UE, c’est-à-dire qu’il inclut les BCN des quatre États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: TEASTAS, the interim Irish National Certification Authority, has presented its proposals on the proposed qualifications framework and organisational structure for TEASTAS.
French: La TEASTAS, l�agence provisoire de certification nationale en Irlande, a présenté ses propositions sur le cadre des qualifications et la structure organisationnelle envisagés pour la TEASTAS.
English: Child support policy
French: Mesures de soutien pour la garde des enfants
English: The topology of the trees resulting from the analysis of the internal transcribed spacer region is identical to the tree topology resulting from the combined analysis, but it shows less resolution at basal parts of the tree.
French: La topologie des dendrogammes provenant de l'analyse de l'ITS est identique à la topologie du dendrogramme provenant des analyses combinées, mais montre moins de résolution dans les régions basales du dendrogramme.
English: Comparison of their submaximal running cost with other published data suggests that superior running economy, rather than enhanced aerobic capacity, may be the common denominator in the success of black endurance runners of East African origin.
French: En comparant nos observations avec celles d’autres études, une meilleure économie à la course sous-maximale apparaît davantage comme le dénominateur commun du succès des coureurs originaires de l’Afrique de l’Est plutôt qu’une meilleure capacité aérobie.
English: I know PNWER is in the west, and we should be doing this right across the country.
French: Je sais que la PNWER est dans l'Ouest, et nous devrions faire cela partout au pays.
English: Indeed, as the last important sequence is shot, beside the post-production, there is not much left to do.
French: En effet, la dernière scène importante étant tournée, il ne reste plus grand chose à faire en dehors de la post-production.
English: The final version of the document will be made available in both Montenegrin language and English.
French: La version définitive du document sera offerte en monténégrin et en anglais.
English: – Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: – Veiller au respect de la convention du Conseil de l’Europe pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: (Korean) Doll This mother figure doll is wearing a traditional Korean costume made of silk and cotton, and has a painted face and human hair tied in a bun.
French: (Culture coréenne) Poupée Cette poupée mère porte un costume traditionnel de la Corée fabriqué de soie et de coton, sans compter que sa face est peinte et ses cheveux sont attachés pour former une toque.
English: 3.1 The management of projects is key to providing value for money and demonstrating sound stewardship in program delivery.
French: 3.1 La gestion des projets est essentielle pour optimiser les ressources et faire preuve d'une saine gérance dans l'exécution des programmes.
English: In addition, he argues that in light of the fact that article 111C (2) of the Constitution has prescribed punishment of up to one year imprisonment for the substantive offence of interference with the judiciary, it would be irrational to suggest that the words “the power to punish for contempt with imprisonment or fine”, means that the court's powers to impose a prison sentence is unlimited.
French: L'auteur fait valoir en outre qu'étant donné que l'article 111 C 2) de la Constitution a prévu une peine allant jusqu'à un an d'emprisonnement pour l'infraction consistant à interférer avec le pouvoir judiciaire, il serait illogique de laisser entendre que les mots «le pouvoir de punir pour outrage d'un emprisonnement ou d'une amende» signifient que le pouvoir de la Cour suprême de prononcer une peine d'emprisonnement est illimité.
English: Regina, September 3, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [39-1-o] TOQUAHT NATION PLANS DEPOSITED Toquaht Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 3 septembre 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [39-1] NATION DE TOQUAHT DÉPÔT DE PLANS La Nation de Toquaht donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Last evolution in the six cylinders engine before its replacement with the twelve cylinders.
French: Dernières évolutions du moteur 6 cylindres avant l'arrivée du 12 cylindres.
English: The Council committed itself to paying particular attention to the protection, well-being and rights of children when it is called upon to take measures aimed at promoting peace and security.
French: Il s'est engagé à prêter une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants lorsqu'il est appelé à prendre des mesures visant à promouvoir la paix et la sécurité.
English: Some were not possible or desirable because of their economic impact, others because of the nature of our federation.
French: Certaines n'étaient pas possibles ou souhaitables en raison de leur incidence économique. D'autres encore, à cause de la nature de notre fédération.
English: (b) To limit the use of this measure to very exceptional cases;
French: b) Pour limiter l'utilisation de cette mesure à des cas très exceptionnels;
English: Conclusions Relating to Human Resource Management Issues in DRDC 4.22 The evaluation team has concluded that: a. Current demographics of the DRDC community reflecting a generally aging population, is one of the more serious and fundamental concerns of the S&T community.
French: Le maintien d’une « masse critique » de ressources scientifiques professionnelles est essentiel à la productivité, à l’efficience et à un apport efficace en R & D. L’injection de ressources insuffisantes en R & D favorise un manque d’efficience qui peut s’avérer nuisible pour l’organisation.
English: However, such an approach should include not only procedural aspects, but also substantive questions in the context of SSOD IV.
French: Néanmoins, une telle approche devrait inclure non seulement les aspects procéduraux mais également les questions de fond dans le cadre de la Quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Total rebate amount including the Nova Scotia rebate Add line O to line P.
French: Pour en savoir plus, lisez «Remboursement de la Nouvelle-Écosse», à la page 94 [19].
English: Through formal and non-formal services, pre-school coverage in 2006 reached 52.1 per cent while net primary school enrolment is estimated at 87.6 (2006), up from 83.5 per cent in 2003.
French: Des services officiels et informels permettent d'assurer l'inscription des enfants avant la scolarisation et en 2006 ce taux a atteint 52,1 %, tandis que la scolarisation nette dans le primaire est estimée à 87,6 % (2006), contre 83,5 % en 2003.
English: • 145.A.30(h)(2) could be postponed until 28 September 2008.
French: • 145.A.30 (h)(2), peuvent être reportées jusqu’au 28 septembre 2008.
English: The use of antiviral drugs to control outbreaks of influenza in closed facilities such as long-term care is to include treatment for residents with influenza and to provide prophylaxis to contacts (residents and staff).
French: L’utilisation de médicaments antiviraux pour contrôler les éclosions d’influenza dans les établissements fermées comme les établissements de soins de longue durée doit comprendre le traitement des résidents atteints d’influenza et avoir un traitement prophylactique offert aux personnes ayant été en contact avec les résidents (résidents et personnel).
English: (a) TRBP has a capacity of up to 100 tons of solids per month or up to 4 litres per minute of liquids.
French: a) Le processeur de réduction thermique à fonctionnement discontinu a une capacité maximale de 100 tonnes de produits solides par mois ou 4 litres de liquides par minute.
English: The main shopping attraction in the Bahamas is its duty free shops.
French: Le principal attrait des Bahamas réside dans ses commerces " duty free ".
English: This not only results in a reduction of input mistakes but also in the avoidance of irritations on the taxpayers' side.
French: Si les erreurs d’encodage s’en trouvent réduites, les sources d’irritation sont également moins nombreuses pour le contribuable.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZW00 Telecommunications Services Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZW00 Fonds renouvelable des services de télécommunications Description:
English: The programme will continue to assist in resource mobilization to support the provision of vaccines and cold-chain supplies in coordination with the Government's Health Trust Fund.
French: Le programme continuera de contribuer à la mobilisation de ressources afin de soutenir la fourniture de vaccins et de l'équipement nécessaire à leur conservation en coordination avec le Fonds d'affectation spéciale créé par le Gouvernement pour les questions de santé.
English: The Preparatory Committee should, moreover, reflect on the way in which Governments should be involved in the process.
French: Le Comité préparatoire devrait d'ailleurs réfléchir à la manière d'impliquer les gouvernements dans ce processus.
English: PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS The Leadership Network was created in June 1998 having an initial two-year mandate, which was subsequently extended, by an Order in Council, for a further one year.
French: Réalisations en matière de rendement Le Réseau du leadership a été créé en juin 1998 pour un mandat initial de deux ans, qui a par la suite été prorogé, par décret, pour une autre année.
English: The IAEA International Action Plan for Strengthening the International Preparedness and Response System for Nuclear and Radiological Emergencies was approved by the Board of Governors in June 2004.
French: Le plan d'action international de l'AIEA pour le renforcement du système international de préparation et de conduite des interventions en situation d'urgence nucléaire ou radiologique a été approuvé par le Conseil des gouverneurs en juin 2004.
English: Today, industrialization was thwarted not only by the insufficient level of financial resources available to equip the economies of developing countries, but above all by the reluctance of some countries to transfer their technology.
French: Aujourd'hui, l'industrialisation est contrariée non seulement par le niveau des montants financiers que les pays en développement doivent mobiliser pour s'équiper, mais surtout par les réticences observées pour le transfert des technologies.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours >Barren Ground Caribou
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D >Le caribou des toundras
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Butoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Stratégie de gestion du risque proposée pour le 2-butoxyéthanol, en application de la LCPE de 1999 Environnement Canada, novembre 2003
English: To date, 44 million pledges had been received for the “Say Yes for Children” campaign.
French: À ce jour, le montant des annonces de contributions pour la campagne « Dites oui pour les enfants » s'élevait à 44 millions de dollars.
English: Resources permitting, monitoring should begin in January 2008.
French: Si les ressources le permettent, la surveillance devrait débuter en janvier 2008.
English: Occupational Group Ships’ Crew Ships’ Officer Radio Operations General Labour and Trades General Technical Electronics Technologists Administrative Services Clerical and Regulatory Lightkeepers
French: Le second programme du genre est présentement en cours.
English: Since the spring of 2003, the conflict had increasingly spilled over into other regions of the Russian Federation, including suicide bombings by Chechen fighters and abuses committed by Russian forces against displaced persons in Ingushetia.
French: Depuis le printemps 2003, le conflit s'étend à d'autres régions de la Russie avec les attaques-suicide de combattants tchétchènes et les exactions commises par les forces russes à l'encontre des personnes déplacées en Ingouchie.
English: Around 95 per cent of children aged 1-3 do not have access to day care and early stimulation services that would include parent education.
French: Près de 95 % des enfants âgés entre 1 et 3 ans n'ont pas accès à des garderies et à des activités d'éveil qui pourraient inclure les parents.
English: Global pulp, paper and paperboard markets improved in 2004 and 2005, as indicated by generally higher prices for most pulp, paper and paperboard products in comparison with 2003.
French: Les marchés mondiaux des pâtes, papiers et cartons ont progressé en 2004 et en 2005, comme en témoigne l'augmentation générale des prix de la plupart des pâtes et produits en papier et en carton par rapport à ceux de 2003.
English: Those reasons are set out in Annexes 1 and 2 to this Order and will be posted on the Web site of the public registry established under the Species at Risk Act (www.sararegistry.gc.ca). Footnote a S.C. 2002, c.
French: Ces raisons sont énoncées aux annexes 1 et 2 du Décret et seront affichées sur le site Web du Registre public établi en vertu de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Référence a L.C. 2002, ch.
English: I deleted my application by mistake, how do I go back?
French: J’ai annulé ma candidature par erreur, comment revenir en arrière ?
English: General practice As a general rule the Committee may issue an opinion whenever it sees fit. c.
French: En général Le Comité des régions peut, de manière générale, émettre un avis chaque fois qu'il l'estime utile. c.
English: Taking a strategic approach allowed Scotiabank to dedicate specific resources to CSR, to set well-defined goals and accountabilities, and to implement mechanisms to measure progress.
French: Adoptant une approche stratégique, la Banque Scotia a pu affecter des ressources spécifiques à la RSE, établir des buts et des responsabilités bien définis, et instaurer des mécanismes de mesure des progrès accomplis.
English: Then, from 2004 onwards, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports from the field.
French: Ensuite, à partir de 2004, la police lui a régulièrement refusé la liberté de mouvement et il n'a eu d'autre choix que de participer aux mouvements pour les droits de l'homme de chez lui, en écrivant des articles et en publiant des rapports sur la situation sur le terrain.
English: It has not been demonstrated that the selection board's definition of the education requirement was unreasonable nor that it stepped beyond the allowable.
French: Il n'a pas été démontré que la définition du jury de sélection, en ce qui concerne les études requises, était déraisonnable ou qu'elle outrepassait ce qui est acceptable.
English: (GNI 'ownresources') Sweden gets 1 050 Mio. (GNI 'own resources') the rebate for the UK is kept, reduced by certain phased-in payments for the new Member States.
French: taux d'appel de la part de la ressource propre TVA réduit de 50 % pour l'Allemagne taux d'appel de la part de la ressource propre TVA réduit de 66 % pour la Suède et les Pays-Bas les Pays-Bas reçoivent 4 230 Mio (ressource propre RNB) la Suède reçoit 1 050 Mio (ressource propre RNB) le rabais en faveur du Royaume-Uni est maintenu, tout en étant réduit par l'effet de certains paiements progressifs en faveur des nouveaux États membres.
English: • Loss of habitat - With a name like harbour porpoise, it is not difficult to imagine that these animals were once seen more often from shore.
French: • Perte d'habitat - Avec un nom anglais comme harbour porpoise (marsouin des ports), il n'est pas difficile d'imaginer que ces animaux étaient autrefois souvent aperçus depuis les côtes.
English: These changes are necessary to keep Ontario fisheries healthy and ensure that recreational fishing may continue.
French: Ces changements sont nécessaires pour conserver les ressources halieutiques de l'Ontario en bon état et garantir le maintien des activités de pêche récréative.
English: I ask about the rights of Europeans Sikhs.
French: Je m'enquiers des droits des Sikhs européens.
English: (3) Paragraph 3(3)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a meat product derived from a game animal if the carcass from which the meat product is derived has been inspected and identified as edible by an inspector; (e.1) the carcass of a game animal if the carcass is conveyed to a registered establishment for post-mortem inspection; and 4.
French: (3) L'alinéa 3(3)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) le produit de viande issu de gibier, pourvu que la carcasse dont le produit provient ait été inspectée et désignée comme étant comestible par un inspecteur; e.1) la carcasse de gibier, pourvu qu'elle soit envoyée à un établissement agréé pour une inspection post mortem; 4.
English: Ethanol is seen as a logical replacement for Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) which, as an oxygenate, improves combustion in gasoline engines and allows fuel to burn cleaner.
French: L'éthanol est perçu comme un remplaçant logique de l'éther méthyltertiobutylique (MTBE) lequel, en tant que composé oxygéné, améliore la combustion dans les moteurs à essence et la rend ainsi moins polluante.
English: Last year’s new water world with its majestic Noah’s Ark was a great success.
French: Depuis son ouverture l’an dernier, la nouvelle attraction sur le monde aquatique avec sa superbe Arche de Noé a été un grand succès.
English: Treaty 7 opened the way for a transcontinental railway, linking Canada from sea to sea.
French: Le Traité n° 7 a ouvert la voie au chemin de fer transcontinental, premier lien canadien entre l’Atlantique et le Pacifique.
English: "Traction battery" means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.
French: Par "batterie de traction", on entend un ensemble d'accumulateurs constituant la réserve d'énergie utilisée pour alimenter le(s) moteur(s) de traction du véhicule.
English: Unfair trade policies continued to deny the poorest countries an escape route from poverty and perpetuated harmful inequalities.
French: Des politiques commerciales déloyales continuent de priver les pays les plus pauvres d'un moyen d'échapper à la pauvreté et perpétuent des inégalités nocives.
English: A/39/13 Add.2 page 22 The applications sent to several national and regioal offices, which are separate for a n single invention, obviously lead to repetition of the filing formalities, in particular the problems of translation into several languages.
French: Les demandes adressées à plusieurs offices de demandes nationales et de demandes régionales distinctes pour une même invention entraînent évidemment une répétition des formalités de dépôt notamment les problèmes de traduction en plusieurs langues.