ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, that does not at all mean that significant developments have not taken place.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'il n'y a pas eu certaines évolutions.
English: • Gather measurable information if a relatively large sample is surveyed Advantages: 
French: • Recueille de l'information mesurable si l'échantillon de personnes interrogées est relativement grand Avantages :
English: Nevertheless I am very proud that the European Parliament has passed amendments ensuring that action is taken against unfair public subsidies, that pilotage is excluded for good safety reasons, and - perhaps most important - that the new providers have to protect workers' rights properly and work under the EU flag, not one of convenience.
French: Néanmoins, je suis très fier que le Parlement européen ait voté des amendements qui garantissent que des actions seront entreprises contre des subventions publiques injustes, que le pilotage est interdit pour d'évidentes raisons de sécurité et - peut-être le plus important - que les nouveaux fournisseurs doivent protéger les droits des travailleurs de façon appropriée et travailler sous pavillon de l'UE, non de complaisance.
English: The Committee also called for strategic investments in government public health science and the establishment of a permanent network, based in academia and the private sector, to broaden and deepen research response capacity.
French: Le Comité a aussi préconisé des investissements stratégiques du secteur public dans les sciences de la santé et l'établissement d'un réseau permanent, basé dans les milieux universitaires et le secteur privé, afin d'étendre et d'approfondir la capacité de réponse en recherche.
English: Anthony Awtrey took a look at how the Debian distribution is developed.
French: Anthony Awtrey a étudié la façon dont la distribution Debian est développée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Adames (Centro Literario Anacaona) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Our Canadian team excelled on the world’s stage and delivered many outstanding and inspiring performances.
French: Notre équipe a excellé sur la scène mondiale et offert de nombreuses performances extraordinaires et dignes d'admiration.
English: There is a note in the literature that the total fees include tuition and books.
French: La documentation indique que le total des frais inclut le coût des livres et de l'enseignement.
English: Individual and small business customers should be able to access the system.
French: Le système devrait être accessible aux particuliers et aux petites entreprises.
English: That plan has been subject to a great deal of discussion, debate and scrutiny, unlike the Conservative environmental policy, and what was the conclusion?
French: Ce plan a fait l’objet de ´ ´ ` ´ nombreuses discussions, de debats et d’examens, a la difference de la ´ politique conservatrice sur l’environnement. Quelle a e´ te la conclusion?
English: The circumstances when information may be disclosed are limited and specific.
French: Les circonstances dans lesquelles l'information peut être divulguée sont limitées et précises.
English: The public buildings at Amherstburg and Sandwich are burned in advance of the withdrawal.
French: Auparavant, il met le feu aux édifices publics d'Amherstburg et de Sandwich.
English: Various companies are at your disposal to give you information about how to use photos or images in an entirely legal fashion and without any computer risk.
French: Différentes sociétés sont à votre disposition pour vous informer sur la manière d’utiliser les photos ou les images en toute légalité et sans risque.
English: Regarding possible exploitation of children through their utilization in medical experiments, see chapter II.
French: En ce qui concerne l'exploitation des enfants à des fins d'expérimentation médicale, voir le chapitre II.
English: China has taken note of the fact that most of those proposals have been implemented and that initial results have been achieved in eliminating and preventing sexual exploitation and abuse by peacekeeping personnel.
French: La Chine a pris note du fait que la plupart de ces propositions ont été mises en œuvre et que des premiers résultats ont pu être enregistrés en faveur de l'élimination et de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels impliquant le personnel de maintien de la paix.
English: (1) Every low-speed vehicle shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 500, Low-speed Vehicles, as amended from time to time (hereinafter referred to as TSD 500).
French: (1) Tout véhicule à basse vitesse doit être conforme aux exigences du Document de normes techniques no 500 - Véhicules à basse vitesse, avec ses modifications successives, ci-après appelé « DNT 500 ».
English: The only possibilities of the Bureau having a harmful effect arise if it has kept bad records (some probate records are in terrible shape) or if it is very slow in taking action.
French: Le Bureau ne peut exercer une action défavorable que s'il tient mal les dossiers (certains documents d'homologation sont en très mauvais état) ou s'il prend trop longtemps pour agir.
English: To combine old devices into a new machine or manufacture, without producing any new mode of operation.
French: Combiner d'anciens appareils pour constituer une nouvelle machine ou un nouveau produit sans qu'il en résulte un nouveau mode de fonctionnement.
English: Mr ATEŞ (Turkey).- The committee is against.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 36.
English: An increase in the incidence of malignant lymphoma was noted in female NMRI mice exposed to 100 or 500 ppm (540 or 2 700 mg/m3) for 18 months, although the authors did not believe that this response was due to any direct carcinogenicity of trichloroethylene (Henschler et al., 1980), and tumours of the haematopoietic system have not been observed in other bioassays.
French: On a relevé une augmentation de la fréquence des lymphomes malins chez les souris femelles NMRI exposées à une concentration de 100 ou de 500 p.p.m. (540 ou 2 700 mg/m3) pendant 18 mois, bien que les auteurs ne croient pas que cette réaction soit attribuable à la cancérogénicité directe du trichloroéthylène (Henschler et coll., 1980), des tumeurs du système hématopoïétique n'ayant pas été observées dans d'autres essais biologiques.
English: This plan was developed in co-operation with the Inuvialuit and Gwich’in land claim groups.
French: En août, des plaques commémoratives ont été dévoilées à Deline devant ces quatre sites.
English: The police often failed to bring suspects before a court within a reasonable time.
French: Dans de nombreux cas, la police ne déférait pas les suspects à la justice dans des délais raisonnables.
English: Provisions for consultancy for the Office of Internal Oversight Services are foreseen in the areas of military expertise to assist in the multidimensional inspections of peacekeeping operations; expertise in organizational restructuring and development, change management and process improvement in order to provide objective and independent support to the reform process of the Department of Peacekeeping Operations; information technology forensic recovery skills and information technology audit specialists; expertise to provide training in information technology audits and controls and on report writing.
French: Le Bureau des services de contrôle interne aurait besoin de ressources à la rubrique Consultants pour engager des spécialistes militaires qui effectueraient des inspections multidimensionnelles des missions; des spécialistes de la restructuration organisationnelle, de la gestion du changement et de l'amélioration des procédés, qui interviendraient de façon objective et à titre indépendant dans le processus de réforme du Département des opérations de maintien de la paix; des spécialistes de la recherche de données informatiques aux fins d'enquêtes et des spécialistes de l'audit informatique; des formateurs dans les domaines de l'audit et du contrôle informatiques et des formateurs à la rédaction de rapports.
English: Furthermore, a titanium coating has been added to enhance its anti-oxidation properties.
French: La lame est de plus revêtue d'une couche de titane.
English: We believe that the institutionalization of Mongolia's status would be an important measure towards strengthening predictability, confidence-building and non-proliferation in the region.
French: Nous pensons que l'institutionnalisation du statut de la Mongolie serait une mesure importante pour renforcer la prévisibilité, la confiance et la non-prolifération dans la région.
English: The nutrient concentration of the white spruce foliage was significantly affected by water table depths and the presence of grass.
French: La concentration en éléments nutritifs dans les aiguilles de l'épinette blanche était significativement influencée par la profondeur de la nappe phréatique et la présence du calamagrostis du Canada.
English: Communications that are determined to be admissible by the Committee (in addition to article 2, article 3 and 5(2) outline conditions for admissibility) are brought to the attention of the State party alleged to be violating a provision of the Covenant.
French: Les communications déclarées recevables par le Comité (les conditions de recevabilité sont stipulées, outre à l'article 2, à l'article 3 et au paragraphe 2 de l'article 5) sont portées à l'attention de l'État partie qui a prétendument violé l'une des dispositions du Pacte.
English: • (ii) the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment; and (b) in any other case, on or before the day that is 90 days after the day of mailing of the notice of assessment."
French: • (ii) le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation; b) dans les autres cas, au plus tard le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: (e) introduce temporary business licences to ensure the prompt operations' start in `standard' circumstances; and
French: e) Instaurer des licences d'exploitation provisoires afin de permettre le démarrage rapide des activités dans les situations «normales»; et
English: Permits issued as of February 16, 2008
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 16 février 2008
English: In the present case, it is agreed that persons who have, in addition to Belgian nationality, the nationality of another Member State are, as a general rule, treated in the same way as persons who have only Belgian nationality on the ground that, in Belgium, persons having Belgian nationality are exclusively regarded as being Belgian.
French: En l'occurrence, il est constant que les personnes possédant, outre la nationalité belge, celle d'un autre État membre sont, en règle générale, traitées de la même manière que les personnes ayant seulement la nationalité belge, au motif que, en Belgique, les personnes ayant la nationalité belge sont exclusivement considérées comme belges.
English: A 3-year-old girl presented with papules, pustules, cysts and purulent sinuses of the face that had started 3 months before.
French: Une fillette de 3 ans présentait des papules, des pustules, des kystes et des sinus purulents sur le visage, ces symptômes ayant commencé trois mois auparavant.
English: Hard water is characterized by scaling on bathroom fixtures and white build-up around sprayer nozzles.
French: La présence d'eau dure est observée lorsque les appareils de salle de bain s'écaillent ou lorsque des taches de blanc apparaissent sur les becs des robinets.
English: There is no strategic or military interest in these people.
French: Ces personnes ne présentent aucun intérêt stratégique ou militaire.
English: How do I know if information is sensitive? 
French: Comment savoir si un renseignement est de nature délicate?
English: • the available resources of Corporations Canada; and
French: • les ressources disponibles à Corporations Canada;
English: A sub-regional workshop on the toolkit for the promotion of innovation in selected OIC member States (Saudi Arabia); The possible creation of an innovation center in Sudan;
French: – une évaluation du système national d’innovation sur la base des instruments de la propriété intellectuelle (au Maroc); – un atelier sous-régional sur l’instrument de gestion pour la promotion de l’innovation dans certains États membres de l’Organisation de la conférence islamique (Arabie saoudite); – la création possible d’un centre de l’innovation au Soudan;
English: DOING BUSINESS IN THE U.S Although Canada and the U.S. share a common language and border, there are subtle cultural differences that can affect your success in doing business there, particularly if you are a service-based business.
French: FAIRE DES AFFAIRES AUX ÉTATS-UNIS Bien que le Canada et les États-Unis possèdent une langue et une frontière communes, ils présentent des différences culturelles subtiles qui peuvent avoir une incidence sur le succès remporté dans les affaires que vous y menez, particulièrement si vous êtes une entreprise de services.
English: Each hand fire extinguisher must be approved.
French: 6.5.6.1.4 Tous les extincteurs manuels doivent être homologués.
English: Local risk champions or change sponsors lead and facilitate alignment throughout the organization, working to make the important micro-level changes to all polices and local procedures, daily activities, processes, and systems.
French: Les champions de la gestion du risque ou les parrains du changement des unités fonctionnelles dirigent et facilitent la concordance à l'échelle de l'organisation et s'efforcent d'apporter les micro-changements importants suivants à l'ensemble des politiques, des procédures, des activités quotidiennes, des processus et des systèmes des unités fonctionnelles.
English: • Mort de Michel Dugas :
French: • Contrat de 11 ans pour Lecavalier .. lire tout l'article
English: The Coordinator of the Team also accompanied the Chairman on two visits, one to a conference in Irkutsk, Russian Federation, in June 2009, and the other to participate in discussions with European Union institutions in Brussels, as well as to an international workshop of national counter-terrorism focal points in Vienna, in October 2009.
French: Le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance a également accompagné le Président lors de deux visites : l'une à Irkoutsk (Fédération de Russie), à l'occasion d'une conférence tenue en juin 2009; et l'autre, pour participer à des discussions avec les institutions de l'Union européenne à Bruxelles, et à un atelier international réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste à Vienne, en octobre 2009.
English: These men and women represent us to the world and, therefore, the question of whether to retain an individual convicted of an offence of a sexual nature is a serious one.
French: Nos militaires, hommes et femmes, nous representent dans le monde ´ et, par consequent, il est essentiel de determiner si une personne ´ ´ reconnue coupable d’une infraction de nature sexuelle peut continuer de faire partie des Forces canadiennes.
English: The team was not able to verify their version of events.
French: L'équipe n'a pas été en mesure de confirmer leur version des faits.
English: Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/). Symonides, J., Ed., "The struggle against discrimination", A collection of international instruments adopted by the United Nations System, Unesco, Paris, 1996.
French: Patrin Web Journal (www.geocities.com/Paris/5121/). J. Symonides (responsable de la publication), "The struggle against discrimination" ("La lutte contre la discrimination"), collection d'instruments internationaux adoptés par les Nations Unies, UNESCO, Paris, 1996.
English: The Neocatechumenal Way is at the service of the bishop as one of the forms of diocesan implementation of Christian Initiation and of ongoing education in faith.
French: La nature du Chemin Néocatéchuménal est définie par S.S. Jean-Paul II lorsqu'il écrit : « Je reconnais le Chemin Néocatéchuménal comme un itinéraire de formation catholique valide pour la société et les temps actuels ».
English: Finally, we suggest providing more generous and stable funding for organizations assisting these women, more complete information to be distributed to the women themselves, financial assistance to parents, and a national childcare program.
French: Enfin, nous suggérons l’établissement d’un financement accru et régulier des organisations qui aident ces femmes, l’enrichissement de l’information qui leur est destinée, une aide financière aux parents et un programme national de service de garderie.
English: • Setting up a transitional administration of a territory as it moves towards independence
French: • Mettre en place une administration transitoire dans un territoire qui prépare son accession à l'indépendance
English: • the asymmetry of information between the businesses seeking VC and the suppliers of VC; 
French: • l'asymétrie de l'information entre les entreprises à la recherche de CR et les fournisseurs de CR;
English: The slamming of the doors each morning due to ppl coming in and out of their rooms or the maids opening doors was really loud and woke us up each morning (rude awakening!
French: The hotel's marina was closed almost the whole week, even tough the weather was ok and the sea was calm.
English: The risk of lead exposure through consumer products depends not only on its total lead content, but also on the proportion of lead which is released from the product into the body under certain conditions, such as chewing, sucking, or swallowing of the product.
French: Le risque d'exposition au plomb associé à un produit de consommation ne dépend pas seulement de sa teneur totale en plomb, mais aussi de la proportion de plomb absorbée par le corps lorsque le produit est mâché, sucé ou avalé.
English: According to estimates obtained from the European Broadcasting Union, the opening session of the trial of Slobodan Milošević was followed worldwide by 1 billion viewers.
French: Selon les chiffres de l'Union européenne de radiodiffusion, l'ouverture du procès de Slobodan Milošević a été suivie par 1 milliard de téléspectateurs dans le monde entier.
English: Human Rights Watch works to end a broad range of abuses, including summary executions, torture, arbitrary detention, restrictions on the freedom of expression, association, assembly and religion, violations of due process, and discrimination on racial, gender, ethnic and religious grounds.
French: Elle se bat pour mettre un terme à toutes les formes de violation des droits de l’homme, comme les exécutions sommaires, la torture, la détention arbitraire, les restrictions à la liberté d’expression, d’association, de réunion et de religion, la non-application de la loi selon les procédures prévues, la discrimination fondée sur la race, le sexe, l’ethnie ou la religion.
English: The election in each electoral district shall be conducted on the basis of proportional representation.
French: Le Congrès se compose au minimum de 300 et au maximum de 400 députés, élus au suffrage universel, libre, égal, direct et secret, dans les termes établis par la loi.
English: Following a suggestion by the representative of an observer organization, it was also decided to elaborate the arguments contained in Note 3.04, in order to reflect these discussions.
French: "Pour permettre de déterminer si un acte donné réalisé sur l’Internet porte atteinte à un droit dans un État membre, cet acte est réputé avoir eu lieu dans cet État si i) il peut être constaté par un utilisateur de l’Internet dans cet État membre, et ii) il a eu des conséquences, sur le plan commercial, dans cet État membre."
English: A fly past of four CF-18 fighter jets will kick things off.
French: Le défilé aérien de quatre avions de combat à réaction CF‑18 donnera le coup d’envoi aux festivités.
English: Palm Beach County (West Palm Beach) Fort Myers Sebring Ocala St. Lucie County Fort Lauderdale
French: Comtés de Volusia et de Flagler (région de Daytona Beach) Comté de Palm Beach (West Palm Beach) Fort Myers Sebring Ocala Comté de St. Lucie Fort Lauderdale
English: In 1983 and 1984-1985, defined as "some high school or completed high school".
French: En 1983 et 1984-1985, cette catégorie comprenait les études secondaires partielles ou complétées.
English: The FAO held a successful Consultation in October 1998 to formulate the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: La FAO a tenu une consultation fructueuse, en octobre 1998, afin de formuler le Plan d’action international sur la gestion de la capacité de pêche.
English: As part of the security plans, consideration was also given to building perimeter walls and/or fences around those port facility buildings and specialized warehouses without one and to contingency plans, evacuation procedures and training in aspects of security and protection, in line with the Maritime Transportation Security Act of the United States of America.
French: Les plans de protection ont également été l'occasion d'envisager la construction de murs ou de clôtures autour des bâtiments portuaires et des terminaux spécialisés qui en sont dépourvus.  Les procédures à suivre en cas d'urgence, les procédures d'évacuation et la formation en matière de sécurité et de protection ont également été élaborées, conformément au Maritime Transportation Security Act des États-Unis d'Amérique.
English: R Perennial grasses Post-emergent on weeds Annual Grass
French: dicotylédones annuelles triazinones 5 RE dicotylédones vivaces
English: Maintaining good relationships with these organizations is critical to OSFI's success.
French: Le maintien de bonnes relations avec ces organismes est essentiel au succès du BSIF.
English: As part of the National AgriEnvironmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) of Agriculture and Agri-Food Canada, the agricultural GHG budget has been estimated for every census year since 1981 (Desjardins and Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
French: Dans le cadre du Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, le bilan des GES d’origine agricole a été estimé pour chaque année de recensement, depuis 1981 (Desjardins et Riznek, 2001; Desjardins et al., 2005).
English: As such, Lisa has been dealing with the challenges that many small agencies face in incorporating evaluation into the operation of their organizations.
French: Lisa a donc dû relever les défis propres aux petits organismes afin d'incorporer l'évaluation aux activités de son organisation.
English: Item 14  Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 14 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: Once the cross is consecrated by a priest, it acquires an inalienable sacred significance.
French: Dès leur consécration par un prêtre, elles acquièrent une signification sacrée inaliénable.
English: Customers can learn more about farm management strategies with AgriSuccess Journal, which is published every two months.
French: Le bulletin AgriSuccès Express est livré gratuitement une fois par semaine aux adresses électroniques de ses abonnés et des clients.
English: The Partnership for Peace program brings together NATO, PfP, Mediterranean Dialogue and Istanbul Cooperation Initiative nations in a series of joint defence and security-related activities.
French: Le programme Partenariat pour la paix réunit les pays membres de l'OTAN, du PPP, du Dialogue méditerranéen et de l'Initiative de coopération d'Istanbul, dans le cadre d'une série d'activités communes de défense et de sécurité.
English: The frontier workers who are employed in Luxembourg rejoice in these differences, because our pensions are far more generous than those in Belgium, France and Germany, where our frontier workers live.
French: Les travailleurs frontaliers employés au Luxembourg se réjouissent de ces différences, car notre régime de pension est bien plus généreux qu' en Belgique, en France et en Allemagne, les pays d' où les travailleurs frontaliers proviennent.