ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, by focusing on the critical period between when the child is first diagnosed and then enters school, the team is examining not only the child’s individual experience of autism, but also the way that factors such as family, health services and community affect the development of this disorder.
French: Sur ce montant, 2 millions de dollars iront a ´ ´ ´ une equipe dirigee par les Drs Susan Bryson, de l’Universite Dalhousie, Eric Fombonne, de l’Universite´ McGill, et Peter ´ ´ Szatmari, de l’Universite McMaster, qui etudiera les troubles du spectre de l’autisme.
English: For persistence, use shall be made of the classifications 'not inherently biodegradable', 'slowly inherently biodegradable', 'adaptively or incompletely inherently biodegradable' or 'readily biodegradable'.
French: Pour la persistance, la classification suivante est utilisée: "non intrinsèquement biodégradables", "à biodégradation intrinsèque lente", "à biodégradation intrinsèque adaptative ou incomplète" ou "facilement biodégradables".
English: Great way of life, randonnee, climbing, mountaineering are not just reserved for adults ...
French: Magnifique écoles de la vie, la randonnée, l'escalade et l'alpinisme ne sont pas uniquement réservés aux adultes ...
English: 2.3.9 CMS is a good processing system that serves IBOC well.
French: 2.3.9 Le SGC est un bon système de traitement, utile au COAI.
English: In 1989, he was appointed deputy security chief of the Regional Office of Internal Affairs in the town of Andrychów.
French: En 1989, il a été nommé chef adjoint de la sécurité du Bureau régional de l'intérieur dans la ville d'Andrychow.
English: In this regard, it was recalled that the word “final” in the Geneva Convention had been substituted with “binding” in the New York Convention to make enforcement less cumbersome.
French: À ce propos, la Cour a rappelé que le mot "finale", dans la Convention de Genève, avait été remplacé par le mot "obligatoire" dans la Convention de New York, afin de faciliter l'exécution.
English: (1) http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm. (2) JO C 32, 5.2.2002; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/culture/index_fr.htm. (2) JO C 32 du 5.2.2002 et Bull.
English: Even taking into account the department's concessions regarding candidate Walsh's scores for certain questions (above), were this present allegation founded, she would still be successful in meeting the Knowledge qualifications.
French: Même si nous tenons compte des concessions du ministère en ce qui concerne les notes attribuées à la candidate Walsh pour certaines questions (susmentionnées), si l'allégation dont il est ici question s'avérait fondée, la candidate répondrait tout de même aux exigences en ce qui a trait aux connaissances.
English: This should facilitate the creation of linkages with a wide range of Arab regional partners, with a view in particular to enhancing the process of ratification of international human rights instruments and ensuring the compatibility of constitutional and local laws therewith, assisting in the reporting process to treaty bodies and developing training schemes.
French: Ils devraient ainsi être en mesure d'établir des liens avec un grand nombre de partenaires arabes régionaux, en vue notamment d'accélérer la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de garantir la compatibilité des lois constitutionnelles et locales avec ces instruments, de fournir une assistance en ce qui concerne les rapports à soumettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'élaborer des programmes de formation.
English: "I am pleased to support the Hamilton Settlement and Integration Services Organization's Building Bridges Between Youth initiative," said Dr. Fry.
French: « Je suis heureuse d'appuyer l'initiative Building Bridges Between Youth de la Hamilton's Settlement and Integration Services Organization, a déclaré Dre Fry.
English: Learn more about victim participation at the ICC.
French: Pour en savoir davantage sur la participation des victimes à la CPI.
English: The following examples from around the world show how biodiversity management in mountains can be implemented successfully in a sustainable way.
French: Les exemples suivants provenant des quatre coins du monde montrent comment la biodiversité en montagne peut être gérée avec succès dans une optique durable.
English: Canada Launches Free Trade Negotiations With Jordan (February 20, 2008)
French: Le Canada entreprend des négociations de libre-échange avec la Jordanie (Le 20 février 2008)
English: The expressions “common carrier” and “ocean common carrier” are also defined in the U.S. Shipping Acts.
French: Les termes “transporteur public” (common carrier) et “transporteur maritime public” (ocean common carrier) sont également définis dans les Shipping Acts des États-Unis.
English: As part of these efforts, the IFRC Secretary-General, together with senior officials from 12 National Red Cross and Red Crescent Societies, are now working in the field with our Sudanese Red Crescent colleagues, trying to find solutions to some of the most urgent humanitarian challenges in the Sudan.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Secrétaire général de la Fédération, avec des cadres dirigeants de 12 sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, collabore actuellement sur le terrain, avec nos collègues soudanais du Croissant-Rouge, à la recherche de solutions à certains des défis humanitaires les plus urgents du Soudan.
English: E. Complementary Energy Security Strategies
French: E. Complémentarités entre les stratégies de sécurité énergétique
English: It suggested, therefore, that the name of the electoral district of Burnaby North be made analogous to the name of the BURNABY— NEW WESTMINSTER electoral district and recommended Burnaby North be named BURNABY—DOUGLAS.
French: Il a donc suggéré que la circonscription de Burnaby-Nord soit renommée BURNABY—DOUGLAS, selon le modèle de la circonscription de BURNABY—NEW WESTMINSTER.
English: 2.3 Reproduction Research reports remain the intellectual property of the author.
French: 2.3 Reproduction L’auteur du rapport de recherche garde la propriété intellectuelle de l’ouvrage.
English: However, there is one difference: instead of having three balance sheets from three different institutions, in this case there are two balance sheets from the acquiring institution and one balance sheet from the acquired institution.
French: Toutefois, la procédure permettant de déterminer les effets de l'absorption est la même que dans le cas d'une fusion.
English: After all, we are trying to dismantle rather than build up obstacles.
French: En fin de compte, il s'agit d'éliminer, et non de renforcer, les obstacles.
English: These associations, which are directly insulted by the message in question, wrote to the CEO of the Canadian War Museum, Mr. Joe Geurts, to request a meeting in hopes of bringing their issues to a compromise.
French: ´ Ces associations, qui sont directement insulte es par cette ´ ´ inscription, ont ecrit au PDG du Musee canadien de la guerre, M. Joe Geurts, pour lui demander de les rencontrer dans l’espoir de ´ degager un compromis.
English: These results were scaled by weeks since the intervention, resulting in a measure of job-search intensity.
French: Ces résultats sont échelonnés en fonction du nombre de semaines depuis l’intervention, ce qui donne une mesure de l’intensité de la recherche d’emploi.
English: It was agreed that the future topics should reflect the experiences of all ECE member countries.
French: Il a été décidé que ces thèmes devraient faire écho aux pratiques de tous les pays membres de la CEE.
English: The six major priorities associated with the Lisbon objective In an attempt to achieve the Lisbon objective, it is necessary to ensure that those facing the risk of poverty and social exclusion do not suffer disproportionately from the effects of the economic slowdown and the resulting budget restrictions.
French: Les six grandes priorités liées à l'objectif de Lisbonne Dans le cadre de l'objectif de Lisbonne, il convient de faire en sorte que les personnes touchées par le risque de pauvreté et d'exclusion sociale ne souffrent pas de manière disproportionnée des effets du ralentissement économique et des restrictions budgétaires qui en résultent.
English: The General Assembly, in its resolution 54/96 G of 15 December 1999, took note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 52/169 H of 16 December 1997 (A/54/534) and the conclusions contained therein, and welcomed the support already provided by the international community, in particular by the European Union and other donors, to the affected States to assist them in coping with their special economic problems during the transition period following the lifting of the sanctions pursuant to Security Council resolution 1074 (1996) of 1 October 1996, as well as in the process of economic adjustment following the developments in the Balkans.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/96 G du 15 décembre 1999, a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la résolution 52/169 H du 16 décembre 1997 (A/54/534) et des conclusions y figurant et s'est félicité de l'appui que la communauté internationale, en particulier l'Union européenne et d'autres donateurs, avait déjà fourni aux États touchés pour les aider à régler les difficultés économiques particulières auxquelles il se heurtaient pendant la période de transition suivant la levée des sanctions décidée par le Conseil de sécurité dans la résolution 1074 (1996), du 1er octobre 1996, ainsi que pendant le processus d'ajustement économique à la suite des événements survenus dans les Balkans.
English: Air Canada states that pursuant to Order No. 2005-A-577 dated October 11, 2005, the Agency exempted Air Canada from the provisions of paragraph 18(c) of the ATR to permit the display of the U2 decals while its Airbus A-320 aircraft was being operated between Canada and foreign countries until January 15, 2006.
French: Air Canada souligne que par l'arrêté no 2005-A-577 en date du 11 octobre 2005, l'Office a soustrait Air Canada à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'afficher les décalques de la formation musicale U2 sur un aéronef Airbus A-320 exploité entre le Canada et des pays étrangers jusqu'au 15 janvier 2006.
English: Written art criticism has increased at a comparable rate.
French: La critique écrite augmente au même rythme.
English: Now going down the list, I give the floor to the representative of Norway, Ms. Skorpen.
French: La prochaine oratrice sur notre liste est la représentante de la Norvège, Mme Skorpen.
English: © 2008 New Democratic Party of Canada, paid for and authorized by the registered agent for the candidate.
French: © 2008 Nouveau Parti Démocratique du Canada, payé et autorisé par l'agent officiel de la candidate.
English: Conservation Costs tend to increase more sharply as Q increases.
French: As Q increases, Energy Efficiency increases, approaching h=1, and Energy Savings in the total life of the device/appliance increases as well following a similar path.
English: In the event that persons are regularised, their contributions should be validated for the period that they have contributed to the social insurance system. iv.
French: Si ces personnes sont régularisées, leurs cotisations devraient être validées pour la période pendant laquelle elles ont cotisé au système d'assurance sociale. iv.
English: Knowledge we have, but wisdom comes from reﬂecting on what we know and putting it into practice.
French: Nous avons le savoir, mais la sagesse vient de la réﬂexion sur ce que nous savons et de sa mise en pratique.
English: This leaves a financing gap of 9 per cent.
French: Le déficit de financement est donc de 9 %.
English: As well, over 50 locally engaged staff and 10 honorary consuls were provided training in Ottawa last year.
French: En outre, plus de 50 employés recrutés sur place et 10 consuls honoraires ont reçu une formation à Ottawa l’an dernier.
English: The Administering Power had no objection to the visit, taking the view that the decision was up to the Special Committee itself.
French: La Puissance administrante, en l'occurrence le Royaume-Uni, n'est pas opposée à cette mission et estime que le Comité doit décider lui-même de son opportunité.
English: Mr Rothley's draft report shows this quite plainly, and it is a clear example of how far removed the European Parliament has become from the interests of the people.
French: C'est ce que montre très clairement le projet de rapport élaboré par M. Rothley; il s'agit là d'un exemple frappant de la manière dont le Parlement européen s'éloigne des intérêts des citoyens.
English: This announcement also opened the contracting for the design of the CSA Small Satellite Bus.
French: Cette annonce a également marqué le début des étapes de la passation d’un marché pour la conception d'une petite plateforme satellitaire pour l'ASC.
English: No hands holding the baby.
French: Aucune main tenant le bébé ne peut paraître dans la photo.
English: Improve targetting of NOF-type programs (both to consider goals of the federal policy framework for S&T), and to improve access and support for the social sciences and smaller universities); 4.
French: Réponses des responsables de projet à la question : Quelle importance chacun des facteurs cidessous a-t-il eue dans votre décision d’accepter un poste lié au FR? 17 Réponses des responsables de projet à la question :
English: Shadow figure* (also known as a shadow puppet) A category of puppet in which a figure, usually two-dimensional (although three-dimensional figures and even hands are sometimes used) is placed against a screen so as to interrupt the light from the rear or above.
French: Ombre* Catégorie de marionnettes qui se manipulent derrière un écran illuminé par une source lumineuse. Lorsque l'ombre - une figure habituellement bidimensionnelle - glisse parallèlement à l'écran, elle bloque la lumière et crée ainsi une ombre de l'autre côté de l'écran (du côté des spectateurs).
English: Rations from the Public Distribution System - the primary source of staple food for more than 70 per cent of the population - have reportedly declined from the already insufficient 319g per person per day in 2003 to 250g in March 2005.
French: Les rations octroyées par le système de distribution publique (SDP), qui constituent la base de l’alimentation pour plus de 70 p. cent de la population, auraient diminué et seraient passées de 319 grammes par jour et par personne en 2003 – ce qui était déjà insuffisant – à 250 grammes en mars 2005.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-438 4 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations P.C. 1999-1992 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraphs 59(f) and (g) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-438 4 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées C.P. 1999-1992 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu des alinéas 59f) et g) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: The view was expressed that the empowerment of women and the improvement of their living conditions were critical for Africa's success, which principles had also been enshrined by the African Union.
French: L'autonomisation des femmes et l'amélioration de leurs conditions de vie étaient d'ailleurs des facteurs déterminants pour le succès de l'Afrique, comme le principe en avait été consacré par l'Union africaine.
English: Between February 28 and March 5, the Rangers also welcomed 60 engineers from 34 and 35 CBG for Ex SAPEUR RANGER.
French: Les Rangers canadiens ont aussi accueilli près de 60 ingénieurs du 34 et 35 GBC pour l’Ex SAPEUR RANGER qui s’est tenu du 28 février au 5 mars dernier.
English: A team of American scientists at Worcester Polytechnic Institute are trying to harvest the captive heat in road asphalt to create a source of power and hot water.
French: Une équipe de scientifiques américains du Worcester Polytechnic Institute cherche à récupérer la chaleur captée par l’asphalte des routes pour en faire une source d’énergie et d’eau chaude.
English: Multiply your total by the Quick Method remittance rate that applies to those supplies.
French: Arrondissez au dollar près le montant que vous inscrivez à la ligne 101.
English: Birnie and Boyle, p. 436.
French: Birnie and Boyle, p. 436.
English: The Canadian distribution of H. dromedarius is extremely patchy and appears to be confined to portions of Vancouver Island; only 6 localities are known.
French: remarquable lorsqu’elles sont menacées. La répartition canadienne du H. dromedarius est extrêmement morcelée et semble se limiter à certaines parties de l’île de Vancouver; seules six localités sont connues.
English: Mewburn to Borden, letter, London, 12 July 1918, Borden Papers NAC OC 516-OC 518 (2) MG 26 H 1 (a) Vol.103, pages 55514 to 55538, and pages 56124-56191 Reel C – 4333(hereafter Borden Papers), 56127.
French: Mewburn à Borden, lettre, Londres, 12 juillet 1918, Borden Papers (les documents Borden). Archives nationales, OC 516-OC 518 (2) MG 26 H 1 (a) vol 103, pages 55514 à 55538, et pages 56124-56191 bobine C–4333, 56127.
English: General démarches consist in the EU raising the issue of the death penalty in its dialogue with third countries.
French: En ce qui concerne les démarches générales, l’UE aborde la question de la peine de mort dans le cadre du dialogue qu’elle mène avec des pays tiers.
English: Democracy in Russia itself is precarious to say the least; one need only look at the problems that NGOs are experiencing.
French: La démocratie en Russie elle-même est à tout le moins précaire; il suffit de voir les problèmes rencontrés par les ONG.
English: The total valuation of the three donations covered by the appraisal documents was $61,000.
French: La valeur totale des trois dons visés par les documents d'évaluation était de 61 000 $.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/62/211, A/62/267 and A/62/483-E/2007/90)
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/62/211, A/62/267 et A/62/483-E/2007/90)
English: All types of foodborne illness outbreaks.
French: Com municable Disease Regulations PE entre les agents de santé p rovinciaux et le BCCDC
English: ACKNOWLEDGMENTS The recovery strategy was prepared by Candace Elchuk and Darcy Henderson, in consultation with the Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces.
French: REMERCIEMENTS Candace Elchuk et Darcy Henderson ont préparé le présent programme de rétablissement, en consultation avec l’équipe de rétablissement des plantes en péril dans les provinces des Prairies.
English: Practical guidelines for national implementation
French: Directives concrètes pour l'exécution au niveau national
English: From the Careers page, click "Access my Profile".
French: À partir de la page Carrière, cliquez sur « Accéder au profil professionnel ».
English: The leadership of Tajikistan fully approved of the idea of ours being a pilot country for the Project, and during his talk with Mr. Sachs in June 2004, President Rakhmonov personally confirmed the country's readiness to implement the Millennium Project.
French: Les dirigeants tadjiks ont pleinement souscrit à l'idée que nous soyons un pays pilote pour le Projet, et au cours de son entretien avec M. Sachs en juin dernier, le Président Rakhmonov a personnellement confirmé la disposition du pays à mettre en œuvre le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Finally, those situations that cannot be resolved through either edit or follow-up are handled by an imputation procedure that replaces each missing or inconsistent response either with a value consistent with the other data on the questionnaire or with a response obtained from a similar agricultural operation.
French: Enfin, les situations qui ne peuvent être résolues par le processus de vérification ou de suivi font l'objet d'une procédure d'imputation qui remplace chaque réponse manquante ou incohérente soit par une valeur cohérente par rapport aux autres données du questionnaire, soit par une réponse obtenue auprès d'une exploitation agricole semblable.
English: The United Nations Country Team decided in September 2003 to take up human rights as an issue of shared concern, and the Office is participating in efforts to integrate human rights more fully into the work of UNCT and its member agencies.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a décidé, en septembre 2003, de considérer les droits de l'homme comme une préoccupation partagée, et le Bureau participe aux efforts visant à mieux intégrer les droits de l'homme dans les travaux de l'Équipe et des institutions qui en font partie.
English: 2. continue to encourage and promote the active involvement of Muslim communities in institutionalised procedures of policy-making and include them in more informal channels of dialogue at European, national and local level.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent: 2. encourager et favoriser la participation active des communautés musulmanes aux procédures institutionnelles d’élaboration politique et les intégrer dans des canaux de discussion plus informels à l’échelon européen, national et local.
English: Partially hydrolyzed plant proteins, starches or modified starches may also be made from these plant sources and may contain residual protein.
French: Les protéines partiellement hydrolysées, les amidons ou les amidons modifiés peuvent aussi être fabriqués à partir de ces sources végétales et peuvent contenir des protéines résiduelles.
English: He has also travelled to areas in which the minority population was strongly present, if such a situation existed.
French: Il s'est également rendu dans des régions caractérisées par une importante population minoritaire, lorsqu'une telle situation se présentait.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: SG-PAT-1 SG-PAT-2 SG-PAT-3 SG-PAT-4 SG-PAT-5 SG-PAT-6 SG-PAT-7 assujettie aux conditions suivantes : (i) (ii)
English: Allegation 1 The appellant's representative submitted that due to the shortcomings he identified, such as the lack of an eligibility list and failure to determine comparative merit, we are faced with a selection process based on personal merit.
French: Allégation 1 Le représentant de l'appelant soutient qu'en raison des lacunes qu'il a identifiées, tels que l'absence de liste d'admissibilité et le manque d'établissement du mérite comparatif, nous sommes en présence d'un processus de sélection fondé sur le mérite individuel.
English: The insurer is required to account for the GST/HST portion of the account receivable collected by him or her provided that the original supplier has not already accounted for the GST/HST collectible in respect of the supply which gave rise to the account receivable.
French: L'assureur doit tenir compte de la portion de TPS/TVH du compte client qu'il a perçue, pourvu que le fournisseur initial n'ait pas déjà déclaré la TPS/TVH à percevoir relativement à la fourniture qui a donné lieu au compte client.
English: Both Ms. Powers and Cpl. Eadie did not think the Complainant was offended by these comments.
French: Mme Powers et le caporal Eadie ne croyaient pas que la plaignante avait été offensée.
English: The composition of meat by type is noted as well.
French: L'importance de chaque sorte de viande est également indiquée.