ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During conflict, young men and women who are forced to take on `adult' roles miss out on opportunities for personal or professional development.
French: Lors d'un conflit, les jeunes gens et les jeunes femmes qui sont contraints d'assumer le rôle des adultes se voient privés des chances de s'épanouir sur le plan personnel et de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: Linux is a trademark of Linus Torvalds in the United States, other countries, or both.
French: Linux est une marque de Linus Torvalds aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
English: The Settlement has warranties that no information regarding your Claim, including the existence thereof, and the information you provide on your Claim Form will be provided to the tax authorities.
French: Le Règlement comporte des garanties à l’effet qu’aucun renseignement concernant votre réclamation, y compris son existence et les informations que vous fournirez dans le Formulaire de réclamation ne seront communiqués aux instances fiscales.
English: ◦ Increase the number of people who engage in regular physical activity.
French: ◦ augmenter le nombre de personnes qui font de l’activité physique régulièrement.
English: On Operation Archer, in Afghanistan, the CC-130 Hercules aircraft provides tactical airlift on a daily basis, without which the mission could not be sustained.
French: Dans le cadre de l’opération Archer, en Afghanistan, l’avion CC-130 Hercules assure quotidiennement le transport aérien tactique sans lequel il serait impossible de soutenir la mission.
English: Main Program 15 established a landmark when the new Act of the Hague Agreement Concerning International Registration of Industrial Designs was adopted at a Diplomatic Conference in Geneva in July 1999.
French: Le programme principal 15 a marqué un tournant décisif avec l’adoption, lors d’une conférence diplomatique tenue à Genève en juillet 1999, du nouvel Acte de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Patara, which passed into the hands of Alexander the Great in 334 B.C., retained its importance as a commercial centre and naval base throughout the Hellenistic period.
French: Patara, qui a passé dans les mains d'Alexandre le Grand dans 334 av. J.-C, a conservé son importance comme un centre commercial et une base navale pendant la période hellénistique.
English: Rona submitted that this wording does not cover the goods in issue, which have an elaborate metal structure and do not have poles, pegs or ropes.
French: Elle a allégué que ce libellé ne s’applique pas aux marchandises en cause, qui ont une armature métallique complexe mais qui sont dépourvues de mâts, de piquets ou de tendeurs.
English: It can be reduced by the development of intercultural skills (see section 5.1.2.2).
French: On peut les réduire par le développement d’aptitudes interculturelles (voir 5.1.2.2).
English: Our award recognition plaques are unique and often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Nous pouvons imprimer votre photo préférée avec ou sans texte ou tout simplement votre logo sur notre Ballon Imprimable .
English: Should a producer default on the obligation to repay the advance to the Administrator and the Administrator is unable to collect on the debt, AAFC, under its guarantee, repays the advance to the lender and commences collection action against the producer.
French: Si un producteur ne s’acquitte pas de l’obligation de rembourser l’avance à l’agent d’exécution et que ce dernier ne soit pas en mesure de recouvrer la dette, AAC, aux termes de sa garantie, rembourse l’avance au prêteur et entame les procédures de recouvrement contre le producteur.
English: 39 Consequently, it must be concluded that the concept of ‘services’ within the meaning of the directive includes services provided in connection with retail trade in goods.
French: 39 Dès lors, il y a lieu de conclure que la notion de «services» au sens de la directive comprend les services fournis dans le cadre du commerce de détail de produits.
English: Since 2002, CIDA has partnered with UNICEF to fund the Measles Partnership for Africa and dramatically reduce measles deaths.
French: Depuis 2002, l’ACDI fait équipe avec l’UNICEF, pour financer le Partenariat contre la rougeole pour l’Afrique, une initiative qui a permis de réduire spectaculairement le nombre de décès causés par cette maladie.
English: • List of Regulatory Acts of the Domestic Legislation of the Republic of Bulgaria Related to the Suppression of Terrorism
French: • Liste des textes réglementaires internes relatifs à la répression du terrorisme;
English: Conductance-voltage relations were left-shifted along the voltage axis by addition of NH4Cl in a concentration-dependent manner, with an EC50 of 18.5 mM.
French: Les relations conductance-tension ont été déplacées vers la gauche le long de l'axe de tension par l'addition de NH4Cl, de manière concentration-dépendante, avec une CE50 de 18,5 mM.
English: The purchase is made by credit card from our American sister company.
French: L'achat est effectué par carte de crédit depuis notre filiale américaine LaserSoft Imaging, Inc.
English: Rims; Hubs 21/ 00 Rims (non-metallic 5/00; of high resiliency 9/00; capable of carrying more than one tyre 11/04; multiple rims on single wheel body 11/06; of multi-part type 25/00; metal tyres B 60 C) . characterised by transverse section . . with substantially-radial flanges (with railengaging flanges 17/00)
French: Jantes; Moyeux 21/ 00 Jantes (non métalliques 5/00; à grande élasticité 9/00; conçues pour recevoir plus d’un pneumatique 11/04; roue unique à jantes multiples 11/06; faites de plusieurs parties 25/00; pneumatiques métalliques B 60 C) . caractérisées par leur section transversale . . avec des rebords sensiblement radiaux (rebords en contact avec un rail 17/00) 220
English: Mr. Tapiola, of the International Labour Organization (ILO), quoted the 1944 Philadelphia Declaration, noting that poverty anywhere constituted a danger to prosperity everywhere.
French: M. Tapiola, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), a cité la Déclaration de Philadelphie de 1944, notant que la pauvreté, où qu'elle existe, constituait un danger pour la prospérité de tous.
English: The independent expert is further encouraged by the commitments made in the PRSP and other programmes to ensure equitable distribution of funds and services.
French: L'experte indépendante se réjouit également des engagements pris dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et dans d'autres programmes pour assurer la répartition équitable des fonds et des services.
English: We were able to obtain services in French during our audit.
French: Nous avons pu obtenir des services en français lors de notre vérification.
English: If RPD does the same, some of the questions could be about courtesy and accuracy of service, level of technical expertise, whether RPD employees could justify their requests for amendments or answers, delays, cooperation, etc.
French: Si la DRE faisait de même, elle pourrait poser des questions entre autres au sujet de la courtoisie et de l'efficacité du service, du degré d'expertise technique et de la mesure dans laquelle les employés de la DRE peuvent justifier leurs demandes de modifications et leurs réponses, les délais ou la collaboration.
English: Outaouais Region to receive more than $62 million by 2010 June 2, 2008 - Québec, Quebec  A Permanent Gas Tax Fund:
French: La région de l’Outaouais recevra plus de 62 millions d’ici 2010 2 juin 2008 - Québec (Québec)  Permanence du Fonds de la taxe sur l’essence:
English: Currently, the Canadian Coast Guard is divided between the Department of Transport (DOT), and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: À l’heure actuelle, la Garde côtière canadienne se trouve à cheval entre le ministère des Transports (MT) et le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: If your magazine serves a viable niche, there's a very good chance that there are events that assemble prospective subscribers for you.
French: Si votre magazine se spÃ©cialise dans un domaine qui peut susciter un intÃ©rÃªt viable, il est fort probable quâ€™il existe des Ã©vÃ©nements qui regroupent des abonnÃ©s potentiels.
English: Decorative Arts Objets d'arts décoratifs rehaussant l'atmosphère d'une résidence familiale.
French: Arts décoratifs Objets d'arts décoratifs rehaussant l'atmosphère d'une résidence familiale.
English: At this level, the provisions and process for SEA and project-EIA are identical and a tiered system operates for specified planning sectors (e.g., electricity generation, waste disposal).
French: Dans certains pays, les exigences relatives à la surveillance des projets soumis à l’évaluation de l’impact sur l’environnement sont renforcées au moyen de réformes en cours ou prévues de la législation (c’est le cas au Canada et en Australie).
English: • Worked on public interest cases such as journalists' protection cases and political bribery cases.
French: • A été chargé d'affaires d'intérêt public portant sur des questions telles que la protection de journalistes et la corruption au niveau politique.
English: FIGURE 5  Relative Provincial and Territorial Contributions to Canada's GHG Emissions in 2003  Click to enlarge In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (-8%) experienced an increase in their emissions over the 1990-2003 period.
French: DIAGRAMME 5  Répartition des émissions de GES du Canada en 2003 par province et par territoire  Cliquez ici pour agrandir La totalité des provinces et des territoires, à l'exception du Yukon (-8 %), ont vu une hausse de leurs émissions au cours de la période 1990-2003.
English: In support of earlier studies, this study showed that children were at a higher risk of homicide from family members than from any other category relationship.
French: À l'appui des études antérieures, cette étude révèle que les enfants étaient plus à risque d'être tués par des membres de leur famille que par toute autre personne avec qui ils avaient des liens.
English: During the first season, the Pavilion logged 62,000 visits, with another 23,000 people visiting the Web site.
French: En outre, elle a procédé à l'examen de ses systèmes de sécurité.
English: Experts from WIPO will also discuss the WIPO Arbitration and Mediation Center's on-line system, designed for electronic commerce and domain name related disputes.
French: Les experts de l'OMPI examineront le système en ligne du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, conçu pour régler les litiges en matière de commerce électronique et de noms de domaine.
English: Finally, we shall examine various opinions on the use of nuclear energy.
French: Nous examinerons, enfin, diverses opinions sur l’utilisation de l’énergie nucléaire.
English: • Many organic products can also be found in local markets or farms.
French: • On trouve aussi beaucoup de produits biologiques dans les marchés régionaux et dans les exploitations agricoles régionales.
English: GRAIN AND OILSEED EXPORTS TO IRAN
French: Commission canadienne des grains, Statistique Canada
English: Contacting us In this guide, we use plain language to explain the most common income tax situations.
French: Communiquez avec nous Dans ce guide, nous expliquons des situations fiscales courantes dans un langage accessible.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Canadian Independent Film and Video Fund The Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) is a national private-sector non-profit organization that is funded by the federal government and the private sector.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants (FCFVI) est un organisme national privé sans but lucratif financé par le gouvernement du Canada et le secteur privé.
English: The increasing use of renewable energies is an integral part of this.
French: Accroître l'utilisation des énergies renouvelables en fait partie intégrante.
English: However, it does behove certain countries and areas, such as France, Italy, Spain, southern Germany and Switzerland, which are responsible for 44% of the delays, to make radical improvements nationally if this regulation is going to succeed.
French: Toutefois, il incombe à certains pays et à certaines régions, comme la France, l’Italie, le sud de l’Allemagne et la Suisse, qui sont responsables de 44% des retards, d’apporter des améliorations radicales dans leur pays si ce règlement aboutit.
English: In the past few years, however, members of the environmental community have begun to stress the need for more effective regional environmental standards and legislation.
French: Au cours des dernières années, toutefois, certains environnementalistes ont insisté sur la nécessité de normes régionales plus efficaces et de législations plus musclées.
English: b) Organizations engaged in monetary brokerage, investment or providing payment services in the Vietnamese territory;
French: b) Les sociétés assurant des services de courtage financier, de placement ou de paiement sur le territoire vietnamien;
English: Here are my concerns about that strategy: First, it may not be legal.
French: ` ` Voila les questions que souleve pour moi une telle ´ ` ´ strategie : premierement, elle n’est peut-etre pas legale.
English: Please note that all lobbyists must register with the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Veuillez noter que tous les lobbyistes doivent s’inscrire auprès du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: The development of European external relations must be based on the relevant Treaty provisions and built on close interinstitutional cooperation between the European Parliament, the Council and the High Representative and the Commission.
French: Le développement des relations extérieures de l’Union doit être fondé sur les dispositions concernées du Traité ainsi que sur une coopération interinstitutionnelle étroite entre le Parlement européen, le Conseil et le Haut représentant, et la Commission.
English: It also furnishes assistance and support to the production sectors through a dual-learning system for young people aged 15 to 20: the theoretical work is done in a training centre and the vocational practice in an enterprise.
French: Il apporte aussi un appui et une aide aux secteurs de production grâce à un double système d'apprentissage destiné aux jeunes de 15 à 20 ans qui suivent les cours théoriques dans le centre de formation et se forment à la pratique en entreprise.
English: The Commission adopted a Decision reserving the 116000 telephone number in all Member States as a hotline for reporting missing children.
French: La Commission a adopté une décision réservant dans tous les États membres le numéro de téléphone 116000 comme ligne d’urgence pour les enfants disparus.
English: Q.What goes into designing a Downy Simple Pleasures scent?
French: Q.En quoi consiste la conception d’un parfum Downy Simples plaisirs?
English: The proportion of the land area covered by forests, the first indicator to measure progress on Millennium Development Goal 7, can serve as a good proxy for environmental health.
French: La proportion des terres couvertes de forêts, qui est le premier indicateur pour évaluer les progrès concernant l'Objectif 7 des OMD, permet une bonne évaluation de la santé de l'environnement.
English: There are shortages of essential foodstuffs and agricultural infrastructure resulting in severe nutritional deficiencies.
French: Il y a des pénuries de produits alimentaires essentiels et des faiblesses du point de vue de l' infrastructure agricole, ce qui entraîne de sérieuses carences nutritionnelles.
English: From Trade to Integrative Trade So let’s recap: Bilateral and trilateral trade flows have increased significantly since the NAFTA has come into force. An increasing proportion of our trade interest relies on the provision of services and not just the sale of goods. Investment has played and continues to play a key role in the flow of financial resources across borders in North America. Our Leaders are committed to streamlining the regulatory environment so that it becomes more transparent and predictable. The security and efficiency of crossing the border is top-of-mind for decision-makers in all three NAFTA countries.
French: Du commerce au commerce d’intégration Permettez moi de récapituler : les flux commerciaux bilatéraux et trilatéraux ont augmenté considérablement depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA; une part de plus en plus grande de nos intérêts commerciaux repose sur la prestation de services et non pas seulement sur la vente de biens; les investissements ont joué et continuent de jouer un rôle important dans le flux financier entre les frontières nord américaines; nos dirigeants se sont engagés à simplifier la réglementation de sorte qu’elle devienne plus transparente et plus prévisible; la sécurité et l’efficacité aux frontières demeurent la priorité des décideurs des trois pays partie à l’ALENA.
English: For a list of Canadian suppliers of witch, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de plie grise, cliquez ici.
English: The clinic took corrective action when notified by staff conducting the investigation.
French: La clinique a pris des mesures pour corriger la situation dès qu’elle en a été informée par le personnel qui menait l’enquête.
English: Article 150 establishes criminal liability in respect of sodomy and other acts of a sexual nature involving the use or threat of violence against the victim or other persons or taking advantage of the victim's state of helplessness.
French: L'article 150 du Code pénal dispose que le fait de commettre des actes de sodomie ou d'autres actes de nature sexuelle en recourant à l'usage ou à la menace de la force contre la victime ou d'autres personnes, ou en profitant d'une situation dans laquelle la victime est sans défense, constitue une infraction pénale.
English: There are two types of dentures: partial and full dentures.
French: Il existe deux types de prothèses - les prothèses partielles et les prothèses complètes.
English: 3801.20.00 00 -Colloidal or semi-colloidal graphite
French: 3801.20.00 00 -Graphite colloïdal ou semi-colloïdal
English: International Institute for Sustainable Development. Haxton, Eva and Claes Olsson.
French: Élaborer une position canadienne en vue d'éventuelles négociations de l'OMC sur les droits de douane applicables aux produits industriels et sur les MNT, 1999.
English: That is why I am announcing to the Assembly four categories of expanded democratic initiatives.
French: C'est pourquoi j'annonce à l'Assemblée quatre catégories d'initiatives qui vont nous permettre d'élargir davantage notre démocratie.
English: The G8 also provides ongoing political support for the agendas of other multilateral institutions, such as APEC, OECD and World Trade Organization (WTO) priorities.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques En 2004-2005, le programme des Jeunes professionnels à l’international a permis de placer à l’étranger 464 jeunes dans le cadre de 47 projets reflétant le mandat du Ministère.
English: In such cases, we usually neither confirm nor deny that a person is a target. However, we thoroughly investigate the allegations to ensure that the Service has not used and is not using its powers unreasonably.
French: En pareil cas, nous évitons généralement de confirmer ou de nier qu’une personne est une cible, mais nous menons quand même une enquête approfondie sur ses allégations pour nous assurer que le Service n’a pas exercé et n’exerce pas ses pouvoirs de façon abusive.
English: The remaining 51% of responses ranged from ‘slightly’ to ‘extremely’.
French: Les autres réponses (51 %) variaient entre « légèrement » et « extrêmement ».
English: Advocate that participating States, in accordance with national legislation concerning the protection of personal data, work not only on a national basis but also on an international basis with Internet service providers, credit-card companies, banks and other relevant corporations to prevent the use of the Internet for sexual exploitation of children and to impede payment methods in order to make the crime less profitable in order to address demand for child pornography on the Internet; 8.
French: De préconiser que les États participants, conformément à leur législation nationale relative à la protection des données personnelles, s’emploient, non seulement au niveau national mais également international, avec les fournisseurs de services Internet, les entreprises de cartes de crédit, les banques et autres sociétés concernées, à prévenir l’utilisation de l’Internet à des fins d’exploitation sexuelle des enfants et à limiter les méthodes de paiement afin de rendre le crime moins profitable et de s’attaquer à la demande de pornographie mettant en scène des enfants sur l’Internet ; 8.
English: There was broad consensus and support for Aboriginal self-government and land claims and acknowledgement of the contributions of Aboriginal peoples to Canada.
French: L'opinion publique était largement favorable à l'autonomie gouvernementale et aux revendications territoriales des autochtones et reconnaissait la contribution de ces derniers au Canada:
English: The success of the project has also been due to the organisation skills of APCC as they have managed to put together a highly specialised team that ensures a direct service.
French: thérapie, la psychothérapie, l’ergothérapie, l’hydrothérapie, le développement psychomoteur, les surfaces de jeu pour enfants, les services médicaux et les services supplémentaires proposés aux groupes familiaux.
English: It should be noted that although Mr. Milazzo asked for a second drug test in the course of his meeting with M.Bougie, neither the Commission nor Mr. Milazzo challenged the validity of the results of Mr. Milazzo's drug test at the hearing.
French: Bien qu’il ait affirmé lors de son témoignage qu’il lui était interdit de se trouver à proximité des locaux d’Autocar Connaisseur, M. Milazzo a dit être retourné voir M. Bougie pour lui demander de le mettre à pied.
English: But the questions to be answered leading up to the summit are already clear: which, if any, country will be asked to join Nato; when will any new member join?
French: Mais les questions à traiter au cours de la préparation de ce sommet sont déjà clairement posées : à quel pays proposera-t-on de rejoindre l’OTAN, si toutefois un élargissement a lieu ?
English: The election of the members of the Commission for the next five-year term, beginning on 1 January 2002, will be held at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: L'élection des membres de la Commission pour le prochain mandat de cinq ans, qui commence le 1er janvier 2002, aura lieu lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In the first instance, the three-step test was addressed to the national legislator, in the second the application of that test was for national courts or any other higher authority to which those national courts might be bound.
French: Dans le premier cas, l’application du triple critère était laissée aux bons soins du législateur national et, dans le second, elle incombait aux juridictions nationales ou à toute autre autorité supérieure dont celles-ci pourraient relever.
English: (d) Treaty bodies should highlight the lack of consistency among reservations formulated to certain provisions protected in more than one treaty and encourage the withdrawal of a reservation on the basis of the availability of better protection in other international conventions resulting from the absence of a reservation to comparable provisions.  “10.
French: d) Les organes conventionnels devraient souligner le manque de cohérence entre les réserves formulées à certaines dispositions inscrites dans plusieurs instruments et préconiser le retrait d'une réserve en partant du constat que d'autres conventions internationales offrent une meilleure protection qui découle de l'absence d'une réserve à des dispositions comparables.