ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council fact-finding missions should include a checklist of specific compliance concerns in their briefs.
French: Les missions d'établissement des faits dépêchées par le Conseil de sécurité devraient inclure dans leur programme de travail une liste de points précis à vérifier s'agissant du non-respect éventuel des normes.
English: The isolates were grouped according to hybridization and PAH-degradation results.
French: Les isolats ont été regroupés selon les résultats de l'hybridation et de la dégradation des HAP.
English: Mr. Karzai himself has been an ambassador not only for Afghanistan's dire needs, which require international assistance, but also for Afghanistan's aspirations, which are built on the principles of international responsibility and cooperation.
French: M. Karzai lui-même a été un ambassadeur non seulement des besoins urgents de l'Afghanistan, qui nécessitent une assistance internationale, mais aussi des aspirations de ce pays, qui se fondent sur les principes de la responsabilité et de la coopération internationales.
English: 13 km from 40mn Redon and Rennes.
French: 13 km de Redon et 40mn de Rennes.
English: Signature of the Treaty  Article 29:
French: Signature du traité Article 29 :
English: All jobs open to the public are posted on the Public Service Commission of Canada 's Web site.
French: Tous les postes ouverts au public sont affichés sur le site Web de la Commission de la fonction publique du Canada .
English: The Selection Board was entitled to determine whether it has obtained enough information from the reference to assess personal suitability.
French: Le jury de sélection avait le droit de déterminer s'il avait obtenu suffisamment d'information dans la référence pour évaluer les qualités personnelles.
English: It would share the loss more fairly between Greek taxpayers and external creditors; stop the replacement of private debt by an ever-growing proportion of official debt coming from other countries; offer Greece more growth opportunities by alleviating debt service; make it much easier for Mrs Merkel to 'sell' the default to the Bundestag, because it would mean supporting German banks rather than Greece; and, finally, isolate the debt crisis from the competitiveness crisis and save the eurozone from contagion.
French: Il répartirait la perte plus équitablement entre les contribuables grecs et les créanciers extérieurs; il arrêterait la substitution à la dette privée d'une proportion croissante de dettes publiques provenant d'autres pays; il offrirait à la Grèce davantage de possibilités de croissance en allégeant le service de la dette; il faciliterait à Mme Merkel la tâche de "vendre" le défaut de paiement au Bundestag parce que cela signifierait soutenir les banques allemandes plutôt que la Grèce; et, enfin, il isolerait la crise de la dette de la crise de la compétitivité et protégerait la zone euro du risque de contagion.
English: This was announced at a meeting to discuss farm output, where it was announced that agricultural output contributes about 20 percent of India's gross domestic product, but has recently been growing at just two percent a year.
French: Cette annonce a eu lieu lors d'une réunion axée sur la production agricole, où l'on a fait savoir que celle ci représente environ 20 % du produit intérieur brut de l'Inde, mais ne connaît récemment qu'une croissance de 2 % par an.
English: I wish also to commend and praise United Nations troops and commanders, and to pay special tribute to those who have made the supreme sacrifice during peacekeeping activities.
French: Je tiens aussi à féliciter les contingents des Nations Unies et leurs commandants, et leur rendre hommage, et surtout rendre un hommage appuyé à ceux qui ont fait le sacrifice suprême au cours d'activités de maintien de la paix.
English: On December 11th Green-House will launch a new industrial use compact flash card.
French: Green-House a annoncé qu’il allait commercialiser à partir de demain, une nouvelle carte Compact Flash Industrielle.
English: MP 14 May - in quantities not exceeding 6 kg per inner packaging - be packed together in a combination packaging conforming to 6.1.4.21:
French: MP 14 Peut, en quantités ne dépassant pas 6 kg par emballage intérieur, être emballée en commun dans un emballage combiné conforme au 6.1.4.21
English: The Bureau welcomes written comments from interested parties on the issues raised in this notice and on any relevant aspects.
French: Le Bureau aimerait que les parties intéressées lui fassent parvenir des commentaires écrits sur les points soulevés dans le présent avis et sur tout autre point pertinent.
English: The pressure coefficient, (ΔT/ΔP) value, for the formation temperature of a contiguous melt phase in all of the samples comes closest to the slope of the melting curve for diopside.
French: Le coefficient de pression, la valeur (ΔT/ΔP), pour la température de formation d'une phase de fusion contiguë dans tous les échantillons se situe très près de la pente de la courbe de fusion pour la diopside.
English: 36: 49–64) to estimate (co)variance components in multiple-trait individual-tree models.
French: 36 : 49–64) l'ont proposé, pour estimer les composantes de la variance et de la covariance pour des modèles à caractères multiples d'arbres individuels.
English: Impact of Workplace Smoking Restriction - Compliance Issues How effective are various legislated restrictions on workplace smoking, the vast majority of which are self-enforcing?
French: Répercussions des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Respect de la loi Quelle est l'efficacité des diverses restrictions qu'impose le législateur aux fumeurs en milieu de travail et dont la vaste majorité font l'objet d'une « autoapplication »?
English: Many models also come with a basket for carrying packages.
French: Par « bonnes », on entend des chaussures confortables qui soutiennent bien le pied.
English: Located near the waterfront, Prince William Street, one of the cityâ€™s main commercial areas for decades, became the first streetscape in Canada to be designated a national historic district.
French: Sise prÃ¨s du rivage, la rue Prince William, qui a Ã©tÃ© lâ€™un des principaux secteurs commerciaux de la ville pendant des dÃ©cennies, a Ã©tÃ© le premier panorama urbain du Canada Ã Ãªtre dÃ©signÃ© district historique national.
English: The first is the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and Convention No. 182, on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, adopted by the International Labour Organization in 1998 and 1999 respectively.
French: Le premier est la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la Convention No 182 concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants, adoptées par l'Organisation internationale du travail en 1998 et 1999 respectivement.
English: There were people that you could go and talk to about anything and it was really great because it was all for the youth.
French: Il y avait des gens avec qui tu pouvais causer de n'importe quoi et c'était vraiment super, parce que c'était entièrement pour les jeunes.
English: A political partnership focusing in particular on good and effective governance is the key to the consolidation of democracy, respect for human rights, improvements in gender equality, social cohesion, security, stability, conflict prevention, action on migration, the fight against drugs and regional integration.
French: Un tel partenariat politique concernant en particulier une gouvernance judicieuse et efficace est essentiel à la consolidation de la démocratie, au respect des droits de l'homme, à l'amélioration de l'égalité des chances, de la cohésion sociale, de la sécurité, de la stabilité, de la prévention des conflits, des migrations, de la lutte contre les stupéfiants et de l'intégration régionale.
English: The following subsections briefly describe the data collection and compilation procedures and arrangements employed to create the data set used for analysis.
French: Les paragraphes suivants décrivent brièvement les procédures de cueillette et de compilation des données ainsi que les arrangements auxquels nous avons eu recours pour constituer le bloc de données qui a servi à l’analyse.
English: Alliances between large and small firms are increasingly important, providing the flexibility required in the innovative economy and the critical mass to conquer markets on a larger scale.
French: Les alliances entre petites et grandes entreprises sont de plus en plus importantes dans la mesure où elles offrent la flexibilité requise dans l'économie de l'innovation ainsi que la masse critique pour conquérir les marchés à grande échelle.
English: At its 2004 meeting, the High-Level Panel focused on how to facilitate the development of national action plans on youth employment.
French: À sa réunion de 2004, le Groupe de haut niveau a centré ses efforts sur la manière de faciliter l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'emploi des jeunes.
English: (1) The marking of Question #2 of the "general" Knowledge exam was unreasonable; (2) Question #4 of the "general" Knowledge exam was inadequate to assess the Knowledge sub-factor on central agencies; (3) The Selection Board failed to completely assess "Knowledge of FAA and generally accepted accounting principle (GAPP), theories and practices"; (4) The appellant was not granted the same amount of time as the other candidates to write the "general" Knowledge exam; (5) The Selection Board eliminated candidates before the Knowledge factor of the Statement of Qualifications was assess in its entirety; (6) The Selection Board failed to validate the results of the written exams.
French: 1) La notation de la question 2 de l’examen sur les connaissances générales est déraisonnable; 2) La question 4 de l’examen sur les connaissances générales ne permet pas d’évaluer le sous-facteur des connaissances sur les organismes centraux; 3) Le jury de sélection n’a pas évalué entièrement la « Connaissance de la LGFP et des principes comptables généralement reconnus (PCGR), des théories et des pratiques »;  4) L’appelante n’a pas eu le même temps que les autres candidats pour faire l’examen sur les connaissances générales; 5) Le jury de sélection a éliminé des candidats avant que le facteur Connaissances de l’énoncé de qualités soit entièrement évalué; 6) Le jury de sélection n’a pas validé les résultats des examens écrits.
English: A member of the Advisory Board for CISTI and a representative from the Health Canada libraries will be ex officio members.
French: Un membre de la Commission consultative de l'ICIST et un représentant des bibliothèques de Santé Canada sont membres d'office.
English: • The risk control measures applied to a credit claim with more than one type of interest payment depend only on the interest payments during the remaining life of the credit claim.
French: La BCE applique un taux uniforme non nul à la plupart des éléments inclus dans l’assiette des réserves.
English: I remain at the Committee's disposal for any additional information or clarifications.
French: Je demeure à leur disposition pour toute information supplémentaire ou tout éclaircissement qu'ils souhaiteraient obtenir.
English: from now on strive to dispel fears of the unknown, to smooth out the risks of diversity that other neighbouring countries might introduce and to give the public a clear understanding of the benefits of creating a large common space, where prosperity and peace are shared in a framework of common values.
French: Ayant constaté les malentendus qui ont entouré le grand élargissement de 2004, elle s’emploie dorénavant à éliminer les craintes de l’inconnu, à aplanir les aléas de la diversité que les autres pays voisins peuvent introduire et à valoriser, aux yeux de la population, l’enjeu positif de la création d’un grand espace commun, dans lequel la prospérité et la paix sont partagées dans un cadre de valeurs communes.
English: Security Environment A fundamental principle of the Government Security Policy is the accountability of deputy heads for security within their departments.
French: L'environnement de sécurité Un des principes fondamentaux de la politique sur la sécurité du gouvernement est que les administrateurs généraux sont responsables de la sécurité dans leur ministère.
English: Female employees shall be allowed a total of one and a half hour nursing leave in order to enable them to feed their children below the age of one.
French: Une employée a le droit de s’absenter au total une heure et demie maximum pour allaiter son enfant de moins d’un an.
English: The international humanitarian response was coordinated by the Tripartite Core Group, a unique mechanism established to combine national, regional and international resources and capacities by bringing together representatives of the Government of Myanmar, ASEAN, and the United Nations.
French: Les opérations humanitaires de la communauté internationale ont été coordonnées par le Groupe tripartite restreint, mécanisme unique en son genre créé pour combiner les ressources et les capacités nationales, régionales et internationales en regroupant les représentants du Gouvernement du Myanmar, de l'ASEAN et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Police measures in course of performing the programme relate to the analysis of information on terrorism threats, coordination of police system institutions, enhancement of operational activity and technical basis and improvement of qualification of operational staff members.
French: Les mesures de police suivantes contribuent aussi à l'exécution du programme : analyse des informations sur les menaces terroristes, coordination des institutions du système de police, renforcement des activités opérationnelles et des moyens techniques et amélioration des compétences des fonctionnaires des services opérationnels.
English: During World War II the CAFVTC trained over 20,000 officers and men for the Armoured Corps.
French: À la fin de la guerre, en 1946, le CAFVTC, qui se trouvait alors au camp Borden, devint la Royal Canadian Armoured Corps School.
English: Relevant experiences are being shared and exchanged through the cross-cutting water sector group.
French: Les données d'expérience sont partagées et échangées dans le cadre du groupe intersectoriel de l'eau.
English: Effective 1 September 2004
French: Entrée en vigueur : ler septembre 2004
English: UNCLOS also generally requires States to conserve and manage marine living resources within and beyond areas under national jurisdiction (arts.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer impose de manière générale aux États de conserver et de gérer les ressources biologiques marines à l'intérieur et au-delà des zones relevant de la juridiction nationale (art.
English: You will be able to familiarize yourselves with it in its written form, which is now going to be circulated.
French: Vous pourrez en effet en prendre connaissance puisque nous allons maintenant vous en distribuer le texte.
English: The opportunities available to children to be heard.
French: Les possibilités offertes aux enfants d'être entendus.
English: However, OIOS believes it might be appropriate for the Fund to support additional materials such as newsletters to educate other providers of care to victims of torture.
French: Mais le BSCI pense qu'il serait bon que le Fonds soutienne des outils comme les bulletins d'information, susceptibles d'intéresser d'autres prestataires de soins aux victimes de la torture.
English: BULLETIN Facts This was an application under s.
French: Faits Il s’agit d’un recours en révision exercé en vertu de l’art.
English: The results are analyzed to determine priorities and the volume of positions to be filled, and recommendations are then presented to CIOC.
French: Les résultats sont analysés en vue de déterminer les priorités et le volume des postes à combler, puis des recommandations sont soumises au CDPI.
English: This Programme has also provided financial assistance to 9 civil society organisations engaged in human rights advocacy and education.
French: Il apporte de plus un appui financier à neuf organisations de la société civile s'occupant de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on re-engineering of the Optical Disk System (now called the Official Document System of the United Nations)17 and on simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages on the United Nations web site;18
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur l'introduction du système de diffusion électronique des documents (désormais dénommé Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies) et sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants;
English: With reference to paragraph 524 of the State party's report, please provide information on the preventive measures taken to ensure that children used in armed conflict are not questioned by the police on capture.
French: 524), donner des renseignements sur les mesures de prévention prises pour veiller à ce que les enfants utilisés dans le conflit armé ne soient pas soumis à des interrogatoires par les agents de la force publique lorsqu'ils sont capturés.
English: At the same time we hope that the future negotiations will touch on the issue of stockpiles.
French: Néanmoins, nous espérons que les négociations porteront sur la question des stocks.
English: However, the Social Integration plan adopted by IF-MC-CA-DI requires cooperative partnerships with several of the UN bodies.
French: Néanmoins, le plan d'intégration sociale adopté par l'IF-MC-CA-DI nécessite des partenariats de coopération avec plusieurs organismes de l'ONU.
English: • 660-A-2004 — Cancellation - P & D Aircraft Leasing Ltd. cob as Venture Air
French: • 660-A-2004 — Annulation - P & D Aircraft Leasing Ltd. s/n Venture Air
English: In 2003, the National Commission on Space Activities of Argentina had joined the Charter and the Japan Aerospace Exploration Agency had decided to apply to join it, increasing to seven the number of space agencies that had made their space assets available to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En 2003, la Commission nationale argentine des activités spatiales avait adhéré à la Charte et l'Agence japonaise d'exploration de l'espace avait demandé à y adhérer, portant ainsi à sept le nombre d'agences spatiales ayant mis leurs moyens spatiaux à la disposition des autorités de protection civile en cas de catastrophe majeure.
English: UNITAR and OECD will review the extent of convergence of the C&L systems over the world as realised by the GHS, firstly to see whether the expected benefits of harmonisation are realized and also to identify the appropriate next steps towards even more uniform C&L requirements.
French: L’INUFR et l’OCDE examineront le degré de convergence des systèmes de classification et d’étiquetage au niveau mondial, résultant de la mise en œuvre du SGH, d'abord pour déterminer si les avantages escomptés d’une harmonisation ont été effectivement réalisés, mais aussi pour identifier les actions suivantes à mettre en œuvre pour harmoniser davantage encore les exigences en matière de classification et d’étiquetage.
English: Secondly, it is very important to promote an increase in natural salmon for rivers in Northern Europe.
French: En outre, il importe que le saumon sauvage puisse rejoindre les rivières nordiques.
English: During 1993-94, it processed a total of 105 formal complaints, 7 of which were based on issues of racial discrimination.
French: En 1993-1994, elle a traité un total de 105 plaintes officielles dont 7 de discrimination raciale.
English: Important factors contributing to the programme's success also include providing access to information about the potential opportunities it offers to the widest number of stakeholders possible and simplifying the application procedures, which are excessively complicated at the moment.
French: Parmi les autres conditions importantes de la réussite du programme figurent l'accès d'un maximum de parties intéressées à l'information relative aux avantages du programme, et la simplification des procédures de participation, qui sont actuellement excessivement compliquées.
English: Revisions to existing definitions of content categories 11.
French: Révisions des définitions actuelles des catégories de teneur 11.
English: Individuals who are not admitted to a band but are recognized by bill C‑31 have status under the Indian Act.
French: Les personnes qui ne sont pas admises dans une bande mais qui sont reconnues dans le cadre du projet de loi C-31 ont le statut d'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: They arrived in Canada the same day and immediately applied for asylum.
French: Ils sont arrivés au Canada le même jour et ont tous immédiatement fait une demande d'asile.
English: Table 3 Staff and non-staff personnel proposed to be covered by the new system of internal justice
French: Tableau 3 Fonctionnaires et non-fonctionnaires dont il est proposé qu'ils relèvent du nouveau système de justice interne
English: (a) (i) In the case of a corporation, give full name.
French: a) (i) Dans le cas d'une corporation, donner le nom au complet.
English: Article 16 - Protection of Privacy Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1049.
French: Article 16 - Protection de la vie privée Ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail et Commission des droits de la personne 1049.
English: The acquisition of citizenship was totally voluntary, depending on individual will and had no effect on the status of other members of the family (with the exception of minors).
French: L'acquisition de la citoyenneté a été volontaire et conforme à la volonté de chacun et elle n'a eu aucun effet sur le statut des autres membres de la famille (à l'exception des mineurs).
English: Now more than ever, Parliament and Commission must work together to rescue the European project, to unite the Union.
French: Le Parlement et la Commission ont plus que jamais besoin de collaborer pour sauver le projet européen et unifier l’Union.
English: • 2001 National Overview - Reporting Requirements, NPRI; [pdf]
French: • Compte rendu national de 2001 - Exigences de déclaration, INRP; [pdf]
English: ◦ the health surveillance of workers exposed to specific risks
French: ◦ la surveillance de la santé des travailleurs exposés à des risques spécifiques;
English: Boxes being shelved at Arvchives ONE
French: Placement de boîtes sur les rayons à Archives ONE
English: S/Sgt. André Potvin of Montréal RCMP said, "Through our diligent and ongoing co-operation with CCRA agents in Montréal, we were able to quickly get information on this operation, which allowed the RCMP in British Columbia to continue the investigation."
French: « Grâce à notre collaboration étroite et soutenue avec les agents de l'ADRC de Montréal, nous avons pu obtenir des renseignements rapidement et ainsi permettre à la GRC de la Colombie-Britannique de poursuivre l'enquête », a affirmé André Potvin, sergent d'état-major de la GRC à Montréal.
English: We hope to see the principles of the Paris Declaration upheld at least until our review of the Monterrey Consensus in Doha next year.
French: Nous espérons que les principes de la Déclaration de Paris seront défendus au moins jusqu'à ce que nous examinions le Consensus de Monterrey à Doha l'année prochaine.
English: Urge to live in the open air?
French: Envie de vivre au grand air ?
English: Licences shall be issued for a five-year period rather than on an annual basis, and the fee for each licence has been increased to $100.
French: Les permis couvrent une période de cinq ans plutôt qu'une année et les droits pour chaque permis sont passés à 100 $.