ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRIORITIES, STRATEGIES and ACTIONS TABLE 1 5 PRIORITY Priorities 2,3,4,5 STRATEGY Assist with Health Canada request for Research Planning Exercise for Prion-Related Disease/BSE in Canada Improve Research Transfer in PPH & HSPR fields for all stakeholders ACTION Provide advice to Steering Group for Workshop, June 25-26, 2001 in Toronto [50% of costs to be shared by 3 Institutes.]
French: Aider à répondre à la demande de Conseiller le comité directeur au sujet de Santé Canada pour l’exercice de l’atelier, les 25 et 26 juin 2001 à Toronto, planification de recherche concernant [50 % des coûts seront partagés par les trois la maladie à prions/ ESB au Canada. instituts].
English: Malaysia was concerned about the breach of confidentiality that sharing 1503 communications involved and felt that compromising the confidentiality of the 1503 procedure might lead to a deterioration in the cooperation of Member States in both procedures.
French: La Malaisie craignait que l'échange de communications au titre de la procédure 1503 viole le caractère confidentiel de ces communications, ce qui risquerait de rendre les États Membres moins coopératifs dans le cadre des deux procédures.
English: hotels-direct-kualalumpur.com offers interested Internet users a free 'Newsletter'.
French: hotels-direct-kualalumpur.com propose gratuitement aux internautes intéressés un service appelé 'Newsletter'.
English: In the light of the progress report prepared by the Ago Group and made available to the Assembly in January, the Ministers’ Deputies have asked Armenia and Azerbaijan to intensify their efforts to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: À la lumière du rapport d’activité préparé par le Groupe Ago et communiqué à l’Assemblée en janvier, les Délégués des Ministres ont demandé à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan d’intensifier leurs efforts afin de trouver une solution pacifique au conflit du Haut‑Karabakh.
English: A one‑size‑fits‑all approach to cooperation would not be helpful.
French: Un mode de coopération unique et universel serait sans grande utilité.
English: Mrs. Amina Hamza El Guindi and Mr. Ibrahim Abdul Aziz El-Sheedi were not able to attend the session in its entirety.
French: Mme Amina Hamza El Guindi et M. Ibrahim Abdul Aziz Al-Sheedi n'ont pas pu assister à la totalité de la session.
English: She has used an innovative system for monitoring the growth of specific synapses in a small earth worm called C. elegans, and discovered that the human brain and worm are likely to use similar sets of genes to make synapses.  Her innovative approach provided much more information than earlier methods of studying synapses, which called for a labour-intensive preparation of synapses as samples to be studied with an electron microscope.
French: Elle s'est servi d'un système novateur d'observation de la croissance de synapses particulières dans un petit ver marin appelé C. elegans et a découvert que le cerveau humain comme celui du petit ver marin utilisent vraisemblablement les mêmes ensembles de gènes pour fabriquer les synapses.   Cette nouvelle technique nous renseigne bien plus que les méthodes antérieures d'étude des synapses, où on devait passer beaucoup de temps à préparer les spécimens à scruter au microscope électronique.  On ne comprend pas bien encore les mécanismes biochimiques responsables de la formation synaptique.
English: WRITER: GET YOUR BOOKS READ, ACCESS TO THOUSANDS OF READERS.
French: ÉCRIVAIN: FAIS-TOI LIRE, ACCÈDE À DES MILLIERS DE LECTEURS.
English: This process could also ass ist with future p riority setting activities a nd e ncou rage m ore em pha sis on strateg ic initiativ es lin ked to the CPS S m ission an d go als.
French: Par ailleurs, ce processus pourrait se révéler utile pour l’établissement des priorités à l’avenir et mettrait un plus fort accent sur les initiatives stratégiques liées à la mission et aux objectifs du SCSP.
English: ◦ projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: ◦ le demandeur présente des projets qu'il peut mener à bien et que le programme peut financer;
English: The international human rights treaty system is the product of five decades of intense reflection, codification and development of mechanisms to implement the principles proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights.
French: NÉCESSITÉ D'UN PLAN D'ACTION  Le système international des traités relatifs aux droits de l'homme est le produit de cinq décennies de réflexion intense, de codification et de mise au point de mécanismes destinés à assurer l'application des principes proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: When an expert group does not participate in a visit, information on the Member State that is to be visited is exchanged.
French: Lorsqu'un groupe d'experts ne participe pas à une visite, les informations relatives à l'État Membre ayant fait l'objet de cette visite lui sont communiquées.
English: The appeal shall be filed within 30 days from the date of the decision of the Registrar.
French: Le recours doit être formé dans les 30 jours à compter de la décision.
English: The dissociation constant of deuterium peroxide has been determined from measurements of the pH of mixtures of D2O2/NaODinD2O. At 25 °C, pKa = 12.35 (5), confirming the value previously deduced from a kinetic study of the reactions of muonium with H2O2 and D2O2.
French: La constante de dissociation du péroxyde de deutérium déduite ailleurs à partir d'une étude de la cinétique des reactions des péroxydes d'hydrogène et de deutérium avec le muonium, a été confirmée en mesurant directement le pH d'une série de mélanges D2O2/NaOD en milieu D2O.
English: Asbestos Consultation) E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Specify in Subject:
French: Soyez en sécurité Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: The results of market research conducted by an independent research company in September 2008, in which a representative population of Canadian consumers were invited to react to the statement “the fastest and largest network across North America” as found in an actual Bell Mobility advertisement that appeared in the market.
French: Les résultats d’une étude de marché réalisée par une compagnie indépendante de recherche en septembre 2008, dans le cadre de laquelle un échantillon représentatif de consommateurs canadiens étaient invités à réagir à la déclaration « le réseau le plus vaste et le plus rapide à travers l’ Amérique du Nord » telle qu’elle apparaissait dans une publicité de Bell Mobilité alors en cours.
English: Point 1.25.7 Council Directive 2006/98/EC of 20 November 2006 adapting certain directives in the field of taxation, Bull. EU 12-2007
French: Point 1.25.7 Directive 2006/98/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la fiscalité, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: It is not unusual, therefore, that as staff members progress from the bottom to the top, they tend either to adopt an officious attitude or to become detached from the managerial situation imposed on them by virtue of their professional success.
French: C'est pourquoi ils tendent, quand ils montent en grade, à devenir soit des chefs un peu trop zélés, soit à se désintéresser d'une situation administrative qui ne leur a été confiée qu'en raison de leurs succès professionnels.
English: (Les) Dance 58 12 Ballet Creole Dance 13 12 Banff Centre for Continuing Education (The) Aboriginal Arts 84 80 Banff Centre for Continuing Education (The) Multidisciplinary 3253 2878 Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
French: (Les) Danse 58 12 Ballet Creole Danse 13 12 Banff Centre for Continuing Education (The) Arts autochtones 84 80 Banff Centre for Continuing Education (The) Multidisciplinaire 3253 2878 Black Theatre Workshop Inc./Theatre B.T.W. Inc.
English: Propaganda.
French: LASLY, Walt, Turn the Tigers Loose, (Ballantyne Books).
English: Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.
French: Certains d'entre nous ont tenté de dire aux chefs de groupe qu'il n'était pas très judicieux de programmer cette déclaration le jeudi juste avant Noël.
English: SWC's Working Environment Despite significant gains in women's participation in the economic, social and cultural life of Canada, challenges persist, particularly for certain disadvantaged populations of women.
French: L'environnement de travail de Condition féminine Canada Malgré des gains importants dans la participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada, il subsiste des défis, notamment pour certains groupes de femmes désavantagés.
English: The information supersedes registration data previously submitted by France.
French: Ces renseignements remplacent les données précédemment présentées par la France aux fins d'immatriculation.
English: Lambert, Steven J., and George J. Boer.
French: Lambert, Steven J., et George J. Boer.
English: As proposed by the Bureau, the CDMC decided to postpone consideration of this point.
French: Comme proposé par le Bureau, le CDMC décide de reporter l'examen de ce point.
English: Q. 15.3.1 How does a manager decide among several people in a PQP who all meet the selection criteria?
French: Critères de sélection Q. 15.3.1 Comment les gestionnaires s'y prennent-ils pour choisir une seule personne parmi toutes celles qui, dans un même RPQ, satisfont à tous les critères de sélection?
English: In such cases the solution or mixture shall be classified in the relevant class under a collective entry according to sub-section 2.2.x.3 of that class taking account of the subsidiary risks presented by that solution or mixture.
French: En pareils cas, la solution ou le mélange doivent être classés dans la classe correspondante sous une rubrique collective selon la sous­section 2.2.x.3 de ladite classe en tenant compte des risques subsidiaires présentés par cette solution ou par ce mélange.
English: Filter sterilize through a 0.2 µm filter, then transfer 1 mL vancomycin solution to 1 liter of the cooled (less than 50oC) modified LST broth.
French: Stériliser par filtration à l’aide d’un filtre 0,2 µm, puis transférer I ml de solution de vancomycine dans 1 litre de bouillon LST modifié refroidi (moins de 50 o C).
English: In addition, the evaluators advise that the relationship between the Board and the Bureau be formalised since, at present, this results in a lack of transparency of the decisionmaking processes.
French: En outre, les évaluateurs conseillent de formaliser les relations entre le CA et le Bureau, ce qui permettrait de corriger le manque de transparence qui règne à l'heure actuelle dans les processus décisionnels.
English: If in an appeal against sentence the Appeals Chamber finds that the sentence is disproportionate to the crime, it may vary the sentence in accordance with Part 7.
French: Si, dans le cadre de l’appel d’une condamnation, la Chambre d’appel constate que la peine est disproportionnée par rapport au crime, elle peut la modifier conformément au chapitre VII.
English: M.Sc. thesis, University of Victoria, Victoria, B.C. 194 pp.
French: Mémoire de maîtrise, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Lastly, it must be determined whether interpretation of the expression 'Yugoslavia‘ as encompassing all the States existing on the territory of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia is compatible with the principle of legal certainty.
French: Enfin, il convient d'examiner, si le fait d'inclure dans l'expression «Yougoslavie» tous les États existant sur le territoire de l'ancienne république fédérative socialiste de Yougoslavie est compatible avec le principe de la sécurité juridique.
English: You can open an earlier white board image, or other image files you need using the white board.
French: Vous pouvez ouvrir une image de tableau blanc précédente, ou d'autres fichiers images que vous souhaitez utiliser avec le tableau blanc.
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: And even during the expansion of the late 1980s, transfers were at least 30% more than they had been in 1980, hovering around $3,800 for two-parent and $6,000 for lone-parent families.
French: Pendant la récession de 1981-1982, les paiements de transfert aux familles biparentales ont grimpé de près de 31 %, passant d’une moyenne de 3 200 $ à 4 200 $; dans le cas des familles monoparentales, ils ont augmenté de 17 %, pour passer de 5 100 $ à 6 000 $3.
English: 2007-247 The Savona Community Association, Savona, British Columbia.
French: 2007-247 The Savona Community Association, Savona (Colombie-Britannique).
English: The possibility of putting into practice positive actions like, indeed, the possibility given to us by Article 141(4) of the Treaty, is, I believe, an equally clear instrument, so that the directive - which I hope will be operational by the end of this year and will be an instrument at the service of all the Member States, all women, all organisations - may truly become one more instrument added to those that the European Union has for all these years placed at the service of so many Member States.
French: La possibilité de mettre en uvre des actions positives, tout comme d'ailleurs la possibilité qui nous est donnée par l'article 141, paragraphe 4, du Traité, constitue selon moi un atout bien évident pour que la directive - qui deviendra, je l'espère, opérationnelle d'ici la fin de l'année et qui sera utilisable par tous les États membres, par toutes les femmes, par toutes les organisations - vienne vraiment s'ajouter à l'éventail législatif que l'Union européenne a mis à la disposition des États membres.
English: • Get a Price – Calculate how much it will cost to move your grain to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos céréales à destination.
English: Objective 4 - Support for global civil 4 000 000 society campaigns designed to ensure the effective functioning of the International Criminal Court (Fiche 6) Objective 4 - Support for Master's Degree 5 200 000 Programmes in Human Rights and
French: Objectif 3 – Réseau UE-Chine en faveur 1 500 000 des droits de l'homme (Fiche 3) Objectif 3 – Soutien des défenseurs des 8 000 000 droits de l'homme (Fiche 4) Objectif 3 – Soutien des actions sur les 22 000 000
English: Critically, this program has significantly lowered demand for local firewood and the exploitation of local forests.
French: En tant que pionner de l’écotourisme en Bolivie, Chalalan a commence à produire des bénéfices en 2001.
English: Their involvement may guarantee that the strategy will meet the relevant demands, resolve problems and contribute to the development of towns and villages as well as the macro-region as a whole.
French: Leur participation pourrait garantir que la stratégie réponde aux exigences, résolve les problèmes et contribue au développement des villes et des villages ainsi qu'à la macro-région dans son ensemble.
English: • McGill University, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences
French: • Université de Calgary, Département de géologie et de géophysique
English: The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void.
French: La guerre menée par des terroristes contre des populations désarmées rend caduques toutes les conventions de Genève.
English: (5) Subsections 183(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) If a person fails to comply with subsection (3), the Minister may order the person not to receive any bison or bovines at the site referred to in subsection (1) for the purpose of applying approved tags to them at that site.
French: (5) Les paragraphes 183(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) Le ministre peut ordonner à quiconque ne se conforme pas au paragraphe (3), de cesser de recevoir des bisons ou des bovins à son installation en vue d'apposer sur eux une étiquette approuvée.
English: Our approach to accessibility focuses on ensuring that ba.com is as usable as possible for real customers with real access issues, rather than on a strict compliance with technical standards.
French: Notre approche en matière d'accessibilité est centrée sur la nécessité de garantir un site ba.com aussi facile à utiliser que possible pour nos clients ayant des difficultés réelles d'accès, plutôt que sur une conformité totale avec les standards techniques.
English: The ages for each bar are listed along the vertical axis of the graph in five-year intervals beginning with 20-24 and ending with 70 and up.
French: Les âges, pour chaque barre, sont indiqués le long de l'axe vertical du graphique selon des intervalles de cinq ans commençant par le groupe des 20 à 24 ans et finissant par le groupe des 70 ans et plus.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan with a view to applying host city building, fire and safety codes do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those related to accessibility, and also requests the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures qui seront prises dans le contexte du plan-cadre d'équipement en vue d'appliquer les codes de la ville hôte en ce qui concerne la construction, la sécurité incendie et la sûreté n'enfreignent pas les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en particulier celles qui ont trait à l'accessibilité, et prie en outre le Secrétaire général de faire rapport à ce sujet dans ses futurs rapports annuels;
English: Further information on measures aimed at combating the gender pay gap in the labour market is available in the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005 that can be found in annex to the present document.
French: De plus amples informations sur les mesures destinées à réduire l'écart de salaire sur le marché du travail figure dans le Rapport annuel sur les progrès en matière d'égalité entre les hommes et les femmes dans le travail, l'emploi et la formation professionnelle pour 2005 qui est annexé au présent document.
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities.
French: Guide de préparation d'une étude approfondie à l'intention des promoteurs et des autorités responsables.
English: Knowing that the first 69 weeks (7 + 62), or 483 years (49 + 434), lead to A.D. 27, we must find out what happened that year concerning «Messiah the Prince».
French: Sachant que les premières 69 semaines (7 + 62), ou 483 ans (49 + 434), nous conduisent en 27 après J.C., il nous reste à découvrir ce qui est arrivé cette année-là concernant le Messie.
English: See WIPO’s website at www.wipo.int/pdocaccess for information concerning the Working Group, including meeting documents and the priority documents electronic forum.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le groupe de travail, ainsi que pour avoir accès aux documents de réunion et au forum électronique sur les documents de priorité, voir le site Web de l’OMPI à l’adresse www.wipo.int/pdocaccess.
English: Expediency was often given as the reason for non-compliance.
French: Le souci de faire vite a souvent été invoqué pour justifier les cas de non-conformité.
English: In 1994, the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System conducted a survey of more than 1,200 Toronto adults who identified themselves as either black, Chinese or white.
French: En 1994, la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario a fait enquête auprès de plus de 1 200 Torontois d’âge adulte qui se disaient Noirs, Chinois ou Blancs.
English: Note 3 Meteorological services at CFWO Trenton are provided to the Rescue CoordinationCentre (RCC) and to the locally based Search and Rescue Squadron.
French: Note 3 - Les services météorologiques du BMFC de Trenton sont fournis au Centre de coordination des sauvetages (CCS) et à l'escadrille de recherches et de sauvetages sur place.
English: (3) Seasonal factors also play a role in employment levels in the temporary help industry.
French: Les niveaux d'emploi dans le secteur du travail temporaire varient également selon la saison.
English: However, given the strong patriarchal nature of the society they are very often denied of their rights in everyday life.
French: Toutefois, étant donné la forte nature patriarcale de la société, elles sont très souvent privées de leurs droits dans la vie de tous les jours.
English: It also features an automatic self-updating feature to keep your protection up to date at all times, ensuring the best spyware and virus fighting capabilities.
French: En outre, elle propose une fonction avancée de mise à jour afin de constamment et quotidiennement améliorer sa capacité à combattre les logiciels-espions et les virus.
English: Clearly, this reform agenda represents a heavy work programme for the Ministry of Defence in a number of areas that are crucial for the advancement of the Bonn process.
French: À l'évidence, ce programme de réforme représente un travail important pour le Ministère de la défense dans un certain nombre de domaines qui sont absolument déterminants pour la bonne marche du processus de Bonn.
English: 1998/09/18 - FNACQ - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/09/18 - FNACQ - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: Almost eight months after the Ouagadougou Agreement was signed, none of the measures expected of the United Nations in support of its implementation has been taken.
French: Près de huit mois après la signature de l'Accord de Ouagadougou, aucune de ces mesures d'accompagnement, à la charge des Nations Unies, n'a été exécutée.
English: Fifty-four of the 57 current prisoners of conscience in Cuba are the remainder of a group of 75 people jailed in the context of a massive crackdown against the dissident movement in March 2003.
French: Cinquante-quatre des 57 prisonniers d'opinion actuellement incarcérés à Cuba sont issus du groupe de 75 personnes placées en détention dans le cadre de la répression massive du mouvement dissident de mars 2003.
English: The Committee appreciates the work carried out by the Parliamentary Commissioners for Civil Rights and Ethnic and National Minorities, however, it is concerned that insufficient resources have been made available to these institutions in order to conduct their independent monitoring function effectively.
French: Le Comité apprécie l'action menée par les commissaires parlementaires aux droits civils et aux droits des groupes ethniques et minoritaires, mais il déplore que ces institutions ne soient pas dotées de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leur mandat de surveillance indépendante.
English: Conventional deposits consist of localized and properly described accumulations of natural gas.
French: Les gisements conventionnels sont des accumulations localisées et bien définies de gaz naturel.
English: Co-ordinate two cultural orientation sessions per year in Nunavut for INAC employees.
French: Coordonner deux séances d’orientation culturelle par année au Nunavut à l’intention des employés du MAINC.
English: First, Aboriginal women are over-represented in federal correctional institutions. Moreover, two of every five Aboriginal women are classified as maximum-security inmates, which means that they are not eligible for residence in one of the new regional prison facilities for women.
French: La première est la surreprésentation des femmes autochtones dans les établissements correctionnels fédéraux, ainsi que le fait que deux femmes autochtones sur cinq sont classées dans la catégorie de la sécurité maximale, ce qui leur interdit automatiquement l'accès aux nouveaux établissements correctionnels régionaux pour femmes.