ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Agency is convinced that the ordinary meaning of "net salvage value" includes land.
French: Ainsi, l'Office estime-t-il que le sens ordinaire de «valeur nette de récupération» inclut le terrain.
English: ◦ - Privacy Act - Privacy Regulations
French: ◦ - Loi sur la protection des renseignements personnels;  - Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: The situation is further compounded by the unsettled political conditions that still prevail in the south and east of the country.
French: La situation est aggravée par l'instabilité de la situation politique qui prévaut encore dans le sud et l'est du pays.
English: However, when PSAC is involved, departments and agencies must submit a request for refund form (DSS-MAS 2595 (10.88): Appendix B) to the PSAC with a specific description of the transaction(s) creating the refund request.
French: Toutefois, s'il s'agit d'employés représentés par l'AFPC, ils doivent envoyer à ce syndicat une demande de remboursement (DSS-MAS 2595 (10/88): appendice B) dans laquelle ils décrivent la transaction qui a donné lieu à la demande de remboursement.
English: Q8 As a manufacturer that presently has a registered ISO 13485:2003 quality management system and is also compliant to CFR 21 Part 820, what types of existing HC Recognized Registrar audits or existing FDA AP inspections are acceptable under the PMAP?
French: Q8 Pour un fabricant qui dispose actuellement d’un système de gestion de la qualité ISO 13485:2003 enregistré et qui est aussi conforme à la partie 820 de 21 CFR, quels types d’audits actuellement menés par un registraire reconnu par SC ou d’inspections menées dans le cadre du programme AP de la FDA sont acceptables en vertu du PPAFM?
English: Experts from the federal government reviewed the information provided on this technology, and concluded that the freeze wall barrier is an effective and environmentally sound solution in preventing the decline of groundwater in the area surrounding the open pit.
French: Après examen de l'information obtenue sur cette technologie innovatrice, des spécialistes du gouvernement fédéral ont conclu que le mur de glace constituait, en matière de protection environnementale, une solution efficace et sensée contre la baisse du niveau des eaux souterraines aux environs de la mine.
English: All is not lost, however, because the President has not yet signed the Bill.
French: Comment faire connaître de tels faits ?
English: UNICEF prevention and assistance activities focused on dialogue with State and non-State actors to advocate the release of abducted children, capacity-building initiatives, including for community-based networks, and the creation of child-friendly spaces.
French: Il a axé ses activités de prévention et d'assistance sur le dialogue avec les acteurs concernés, étatiques et autres, pour obtenir la libération des enfants enlevés, sur le renforcement des capacités, notamment pour les réseaux communautaires, et sur la création d'espaces adaptés aux enfants.
English: 19 paragraph (b), entitled to be paid severance pay equal to the amount obtained by multiplying half (1/2) of his weekly rate of pay on resignation by the number of completed years of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26).
French: Démission (i) Sous réserve de l’alinéa b), le fonctionnaire qui, au moment de sa démission d’un poste dans la fonction publique, compte dix (10) années ou plus d’emploi continu a droit à une indemnité de cessation d’emploi dont le montant s’obtient en multipliant la moitié (1/2) de sa rémunération hebdomadaire, au moment de sa démission, par le nombre d’années complètes d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-six (26) ans.
English: The majority of these papers were published with U.S. researchers (Figure 1 on page 4).
French: En majorité, ces articles ont été publiés en collaboration avec des chercheurs américains (figure 1 de la page 4).
English: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 14440-123 Avenue Edmonton, Alberta T5L 2Y3 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
French: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 14440-123 Avenue Edmonton (Alberta) T5L 2Y3 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
English: Anyone predicting ten years ago that we would have a single European currency, was in fact called an idealist.
French: Celui qui, il y a dix ans, disait que nous aurions un jour une monnaie unique européenne passait aussi pour un idéaliste.
English: Nevertheless, he resisted assimilation, refused conversion to Christianity, and he strongly upheld Cree customs and beliefs.
French: Néanmoins, il résiste à l'assimilation, refuse de se convertir au christianisme, et encourage fortement la préservation des coutumes et des croyances cries.
English: The justification for this long storage period is that ACIs can request at any time the reconstruction of their career, and it is therefore not possible to delete their data or their names.
French: La justification de cette longue période de conservation est que les AIC peuvent demander à tout moment la reconstitution de leur carrière, et qu'il n'est donc pas possible de supprimer leur nom ni les données les concernant.
English: Estimates Actual Estimates Actual
French: Prévisions Chiffres réels Prévisions Chiffres réels
English: (c) Promote the development of flexible learning systems so that children who have dropped out of school, in particular because of poverty or migration, are able to complete compulsory education and earn appropriate accreditation through non-formal channels, and also ensure the availability and accessibility of suitable technical and vocational education and training;
French: c) Appuie la mise au point de systèmes d'apprentissage flexibles de manière que les enfants qui ont abandonné l'école, en particulier à cause de la pauvreté ou de la migration, puissent aller au bout de l'éducation obligatoire et obtenir la validation de leurs acquis en dehors des voies formelles, mette en place des services d'éducation et de formation technique et professionnelle appropriés et assure l'accès à ces services;
English: AUCC recommends a gradual increase in the overall rate of reimbursement to approximately 30 percent in 2008-09 and 35 percent in 2009-10, and then to a minimum rate of 40 percent in 2010-11.
French: L’AUCC recommande une hausse graduelle du taux global de remboursement, pour qu’il atteigne environ 30 pour cent en 2008-2009, environ 35 pour cent en 2009-2010, puis au moins 40 pour cent en 2010-2011.
English: Where such full use is observed, suppliers and contractors should have greater confidence that they will receive orders to supply the procuring entity, and should give their best prices and quality offers accordingly.
French: En cas de pleine utilisation, les fournisseurs et entrepreneurs devraient être davantage assurés de recevoir des commandes de l'entité adjudicatrice et, par conséquent, devraient proposer leurs meilleurs prix et qualité.
English: They should invest cord blood for the protection of the public in general and I very much hope that we will be able to make this more widely available.
French: Ils devraient investir le sang de cordon pour la protection du public en général et j'espère beaucoup que nous allons pouvoir faire en sorte que ce sang soit plus largement accessible.
English: These and other publications (all of which are available on SIRC 's website) help to explain the vital role SIRC plays in protecting Canadians' rights.
French: Les diverses publications du Comité, dont la présente (qui figurent toutes sur son site Web), aident à expliquer le rôle vital que joue le CSARS dans la protection des droits des Canadiens.
English: Overview Preventing Discrimination Memoranda of Understanding
French: Aperçu Prévenir la discrimination Protocoles d'entente
English: 2.12.3 When employees are granted benefits pursuant to this section, deputy heads shall authorize the reimbursement of transportation and travelling expenses incurred by employees and their dependants, if they are satisfied that the commercial carrier does not pay these expenses in those circumstances.
French: 2.12.3 Lorsque les fonctionnaires obtiennent des prestations en vertu du présent article, l'administrateur général autorise le remboursement des frais de transport et de voyage engagés par ces fonctionnaires et par les personnes à leur charge, s'il est convaincu que le transporteur n'assumera pas ces frais, compte tenu des circonstances.
English: 2.3.6 Canadian Exports Canada exports more to Utah than any other state in the region.
French: 2.3.6 Exportations canadiennes De tous les États de la région des Rocheuses, c'est dans l'Utah que le Canada exporte le plus.
English: This document should be read in conjunction with: document ICCD/CRIC(7)/2, which presents the overall context and rationale for the planning documents submitted to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC 7) at its seventh session; documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, which present the draft multi-year work plan and costed draft two-year work programme of the UNCCD secretariat; and document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5, which presents the draft joint work programme (JWP) of the GM and the secretariat.
French: Le présent document est à rapprocher des documents suivants: le document ICCD/CRIC(7)/2, qui décrit le cadre général et la raison d'être des documents relatifs à la planification, soumis au Comité chargé de l'examen de la mise en en œuvre de la Convention (CRIC 7) à sa septième session; les documents ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 et ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, qui contiennent le projet de plan de travail pluriannuel et le projet de programme de travail biennal chiffré du secrétariat de la Convention; et le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.5, qui contient le projet de programme de travail conjoint du Mécanisme mondial et du secrétariat.
English: At the Lisbon Summit, the EU signed the country strategy papers of the 10 European Development Fund (EDF) with 31 countries of Sub-Saharan Africa, providing a total of €8 billion over the period 20082013.
French: Lors du Sommet de Lisbonne, l’Union européenne a signé les documents de stratégie par pays du e 10 Fonds européen de développement (FED) avec 31 pays d’Afrique subsaharienne, pour un montant total de 8 milliards d’euros sur la période 2008-2013.
English: Many of these sites are in southwestern Ontario where wetland loss has been most extreme.
French: De nombreux sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce Ã©tait prÃ©sente se situent dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, oÃ¹ la perte de terres humides est la plus grave.
English: Integrated Solutions Participants were invited to brainstorm ideas to move toward more integrated solutions.
French: Solutions intégrées Les participants ont été invités à faire du remue-méninges afin de trouver des solutions plus intégrées.
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation au titre de sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.
English: He added that FAO work had contributed significantly to and reflected largely the outcomes of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the Forum; a further example of that was the establishment of the National Forest Programme Facility.
French: Le Directeur général adjoint a ajouté que les travaux de la FAO avaient sensiblement facilité ceux du Forum intergouvernemental sur les forêts et du Groupe intergouvernemental sur les forêts et s'en étaient largement inspirés, comme en témoignait aussi la création du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Salutation Pupils from the 4A Hungarian class will present themselves in various languages to the "little in-patients" of the clinic’s paediatric ward.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Salutation Pupils from the 4A Hungarian class will present themselves in various languages to the "little in-patients" of the clinic’s paediatric ward.
English: • Tier Three - Strategic work projects, which include:
French: Catégorie 3 - Projets de travail stratégique, qui comprennent notamment :
English: Adopted unanimously at the 5852nd meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5852e séance.
English: When I returned to work in January 95 after a leave period, I went directly to the Base Hospital Medical Officer and told him what had happened and the steps I had taken.
French: À mon retour au travail en janvier 1995 après une période de congé, je me suis rendu directement chez le médecin militaire de l'hôpital de la base. Je lui ai raconté ce qui s'était produit et les démarches que j'avais faites.
English: Over a year, at one pack of cigarettes a day, a smoker will inhale 73,000 puffs of dangerous chemicals. Read more about what's in tobacco smoke... and testing procedures, or consult our factsheets developed for the media.
French: Une personne qui fume un paquet de cigarettes par jour inhalera, en un an, 73 000 bouffées de ces produits chimiques dangereux Obtenez plus de détails sur ce que contient la fumée de tabac... et sur les méthodes d'analyse.
English: Begin with a classroom discussion about museums and artifacts.
French: Commencez par une discussion en classe à propos des musées et des artefacts.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (GARC II 98-A) dated September 29, 1998, between GARC II 98-A Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (GARC II 98-A) en date du 29 septembre 1998 entre la GARC II 98-A Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: The fourth is continued, but the particular emphasis on the knowledge-based economy reflects the challenges set out in section 2.
French: Le quatrième titre est poursuivi, mais l'accent particulier mis sur l'économie fondée sur la connaissance reflète les défis énoncés au point 2.
English: In Port Coquitlam, British Columbia, WD and PCH have contributed to the Maillardville Revitalization Project.
French: À Port Coquitlam, en Colombie-Britannique, DEO et Patrimoine canadien ont contribué au projet de revitalisation de Maillardville.
English: ‘Traditional Knowledge’ shall be considered as encompassing traditional and tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other traditional and tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: on considère que les "savoirs traditionnels" englobent les œuvres littéraires, artistiques ou scientifiques traditionnelles ou fondées sur la tradition; les interprétations et exécutions; les inventions; les découvertes scientifiques, les dessins et modèles; les marques; les noms et les symboles; les informations non divulguées; et toutes les autres innovations et créations traditionnelles ou fondées sur la tradition qui sont le fruit de l’activité intellectuelle dans le domaine industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: • We also asked about use of some specific e-commerce related technologies, such as use of encryption technologies and whether the organization was undertaking online procurement.
French: • L'enquête comprenait également des questions sur l'utilisation de certaines technologies propres au commerce électronique, telles que les techniques de cryptage, et sur l'utilisation éventuelle des fonctions d'approvisionnement en ligne.
English: organizations and agencies in support of development co-operation and development
French: partie de mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer l’infestation
English: Protection Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Protection D. Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un utilisateur ultérieur ?
English: Competence of the Tribunal in maritime delimitation cases
French: Compétence du Tribunal dans les affaires de délimitation maritime
English: Referring to the decision of GRSP during its last session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, para.
French: Se référant à la décision du GRSP au cours de sa dernière session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40, par.
English: These improvements will result in increased visitation and visitor satisfaction with the Site, and the local community will regard Port-la-Joye–Fort Amherst National Historic Site of Canada as integral to a visitor experience in Prince Edward Island.
French: Ces améliorations donneront lieu à un accroissement du nombre de visiteurs et de leur degré de satisfaction à l’égard du lieu, et le lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst sera pour la collectivité locale une étape incontournable de toute visite à l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: Universal acceptance of its Statute would render the Court fully effective.
French: L'acceptation universelle de son Statut permettrait à la Cour d'être pleinement opérante.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/64/79-E/2009/74);
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/64/79-E/2009/74);
English: Patients could still choose their surgeon, but they might have to wait longer.
French: Une meilleure coordination – En échelonnant les heures pendant lesquelles on pratique les chirurgies et en uniformisant l’équipement chirurgical et les procédures, incluant les dépistages préliminaires et les tests, on obtient de meilleurs résultats. Là où ces mesures ont été adoptées, les temps d’attente ont diminué de 75 %, et le nombre de chirurgies pratiquées a augmenté de 136 %.
English: Only recently, on 25 March, the Commission submitted a revised communication on an improved pre-accession strategy for Turkey.
French: La Commission n'a que tout récemment, le 25 mars, soumis une communication revue et corrigée sur une meilleure stratégie d'adhésion pour la Turquie.
English: POSITIVELY RADIANT® - A line of facial and body care products that utilize the naturally active moisturizing benefits of soy to even out skin tone and texture and reveal naturally radiant skin.
French: POSITIVELY RADIANT® - Une gamme de produits pour le visage et le corps qui font appel aux bienfaits hydratants actifs naturels du soja pour unifier le teint et la texture de la peau et en révéler l'éclat naturel.
English: GLOBAL DATA-PROCESSING SYSTEM ________________________
French: Un systme d'observation spatial composŽ de satellites gŽostationnaires et de satellites ˆ dŽfilement
English:   Often, a Secretary General can raise an awkward question but not dictate the appropriate answer; Annan’s historic speech to the General Assembly in 1999 on intervention set a thousand flowers blooming at think-tanks and among op-ed columnists, but it has not led to a single military intervention to protect the oppressed.
French:   Il arrive fréquemment qu’un Secrétaire Général soulève une question délicate sans parvenir à imposer une réponse appropriée. Le discours historique de Kofi Annan sur l’intervention, prononcé devant l’Assemblée générale en 1999, a suscité un immense élan de réflexion chez les penseurs et les journalistes indépendants, mais n’a débouché sur aucune intervention militaire pour défendre les opprimés.
English: A 3D seismic survey is conducted over a smaller area, to obtain more detailed geological information and to identify potential targets for hydrocarbon drilling.
French: Pour couvrir une superficie plus petite, on effectue un levé 3D, qui permet de recueillir des données géologiques plus détaillées et d’identifier les structures pétrolifères potentielles.
English: 130/1996 on collective labour agreements states that the employers must disclose sufficient information to enable trade unions or employees’ representatives to assess a "comparative analysis" of the work force situation, the "classification of professions", the level of remuneration and the organisation of working time. The Committee considers that this information does not allow a comprehensive assessment of the situation.
French: Selon le rapport, la loi n° 130/1996 sur les conventions collectives oblige l’employeur à communiquer suffisamment d’éléments d’information pour permettre aux syndicats ou aux représentants des salariés d’effectuer une « analyse comparative » de la situation du personnel, de la « classification des tâches », du niveau de rémunération et de l’organisation du temps de travail.
English: Item 83 Macroeconomic policy questions
French: Point 83 Questions de politique macroéconomique
English: But electoral flaws are not always the whole picture.
French: Mais il ne faut pas s'arrêter aux faiblesses et aux imperfections.
English: Since BSE has been detected in the Canadian cattle herd, the feed ban becomes our primary defense measure against the spread of the disease to other cattle.
French: Depuis le dépistage d'ESB dans le cheptel bovin canadien, l'interdiction frappant les aliments du bétail devient notre principale arme de défense contre la propagation de la maladie à l'intérieur des troupeaux.
English: Such a procedure seems appropriate (indeed to be recommended) if an ELP is developed for a well-defined group of learners, usually pupils, as long as both school learning and out-of-school learning are taken into account and suggested as possibilities.
French: Certains Portfolios expérimentaux n’ont pas mis en œuvre explicitement l’aspect planification de la Biographie langagière.
English: But it can also degenerate into an excessive affirmation of the distinctive features that divide individuals or groups.
French: Mais elle peut aussi dégénérer en une affirmation excessive des caractéristiques et des différences de chacun ou de chaque groupe.
English: Nadim Naoufal,  Bureau of Pharmaceutical Sciences Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products After years of hard work, the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS) is pleased that the Health Canada - European Union Guidance on Pharmaceutical Quality of Inhalation and Nasal Products was finalized this spring.
French: Nadim Naoufal,  Bureau des sciences pharmaceutiques Qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale Après des années de travail, le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP) est heureux d'annoncer que Santé Canada et l'Union européenne ont achevé, ce printemps, leur ligne directrice sur la qualité des produits pharmaceutiques administrés par inhalation et par voie nasale.
English: What would be the best way?
French: Quel mécanisme permettrait d'atteindre cet objectif?
English: While the following statement concentrates on the implications for TB of inadequate housing in First Nations communities, the conclusions apply equally well to the Métis, Inuit and immigrant Canadians with inadequate housing.
French: Bien que la déclaration qui suit porte surtout sur l'effet des mauvaises conditions de logement sur les taux de tuberculose dans les communautés des Premières nations, les conclusions concernent également les Métis, les Inuits et les immigrants canadiens qui sont mal logés.
English: Introduced by Chapter I of the Federal Law of December 16, 1994, in force since July 1, 1995 (RO 1995 1781 1782; FF 1994 IV 995).
French: Introduit par le chapitre I de la LF du 16 décembre 1994, en vigueur depuis le 1er juillet 1995 (RO 1995 1781 1782; FF 1994 IV 995).
English: It was responsible for monitoring trends in the field of women's issues and advising the Government on policy initiatives.
French: Il est chargé de surveiller l'évolution de la situation des femmes et de conseiller le Gouvernement concernant les initiatives politiques.