ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27.34 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that national and international media organizations will participate in partnerships and co-productions and that political, economic and other factors will enable media organizations to access and redisseminate United Nations information material.
French: 27.34 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées si les médias nationaux et internationaux participent à des partenariats et à des coproductions, et si la situation politique, économique et autre est telle qu'ils peuvent avoir accès aux produits d'information de l'Organisation et les rediffuser.
English: They have talked about the refusal to grant them the same respect given to their older counterparts.
French: Ils m’ont parlé du refus de la société de leur accorder le même respect qu’aux adultes.
English: We report quarterly to our board of directors on our performance.
French: Tous les trois mois, nous soumettons un rapport sur notre rendement à notre conseil d'administration.
English: Volunteers must do the following for every signature: a) b) c) d) e) f) g) Explain the nature of consent form including reading out the question Verify identity of individual being canvassed and whether he/she is eligible elector Verify that each individual had access to available information Provide opportunity to view information Obtain signature Witness signature Identify signature and status of elector
French: Pour chaque signature, les bénévoles doivent : a) b) c) d) e) f) g) Expliquer la nature du formulaire de consentement et donner lecture de la question Vérifier l’identité de la personne interrogée et s’assurer qu’il s’agit d’un électeur admissible Vérifier que chaque personne a eu accès à l’information disponible Lui offrir la possibilité de consulter l’information Obtenir sa signature Certifier la signature Identifier la signature et le statut de l’électeur
English: Funding for projects ranges from 150,000€ to 250,000€ (i.e., approximately CAN $243,763 to CAN $406,304) per annum.29
French: Les candidats doivent être des chercheurs émérites de haut niveau qui sont
English: For example, VIA is required to indicate whether it is feasible to rotate and lower the seats in the row in front of the tie-down location, and if so, to provide the costs for this option and the resulting dimensions of the tie-down space.
French: Par exemple, VIA doit indiquer s'il est possible de faire pivoter et d'abaisser les sièges dans la rangée devant le dispositif de retenue et, si c'est le cas, fournir les coûts de cette option et les dimensions du dispositif choisi.
English: It was noted that 4.1.3.6, as currently worded, allowed the use of pressure receptacles built and approved in a country of manufacture other than the contracting parties to ADR, ADN or COTIF for the carriage of liquids and solids.
French: Il a été fait remarquer que le 4.1.3.6 tel que rédigé, permet, pour le transport de liquides et de solides, l'utilisation de récipients à pression construits et agréés dans un pays de fabrication autre qu'un pays qui est partie contractante à l'ADR, l'ADN ou la COTIF.
English: (La) $7,100 Société de musique contemporaine du Québec (La) $50,000 Société des arts technologiques (s.a.t.) $45,000 Société du centre Pierre-Peladeau $106,693 Société musicale André Turp $15,000 Théâtre b.t.w. inc.
French: (La) 7 100$ Société de musique contemporaine du Québec (La) 50 000$ Société des arts technologiques (s.a.t.) 45 000$ Société du centre Pierre-Peladeau 106 693$ Société musicale André Turp 15 000$ Théâtre b.t.w. inc.
English: Implement recruitment initiatives and provide training and professional development to ensure a well-functioning organization:
French: Mettre en oeuvre des mesures de recrutement et offrir des possibilités de formation et de perfectionnement afin d'assurer le bon fonctionnement de son organisation :
English: • People with increased social contacts and stronger support networks have lower premature death rates, less heart disease, and fewer health risk factors.
French: • On constate chez les personnes qui ont des contacts sociaux accrus et des réseaux de soutien renforcés des taux de décès prématuré et de maladie du coeur plus faibles et moins de facteurs de risques pour la santé.
English: It comprises three core principles: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business; the corporate responsibility to respect human rights; and the need for more effective access to remedies.
French: Il comprend trois principes de base: l'obligation de protéger qui revient à l'État lorsque des tiers, y compris des sociétés, portent atteinte aux droits de l'homme; la responsabilité de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises; et la nécessité d'un accès plus effectif à des mesures de réparation.
English: (c) With respect to the suggestion concerning the participation of an expert of the Advisory Committee in the expert consultation on the issue of protection of civilians in armed conflict, convened in accordance with Council resolution 9/9, with the understanding that it would be implemented within the existing resources.
French: c) La proposition concernant la participation d'un expert du Comité consultatif à la consultation d'experts sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, convoquée conformément à la résolution 9/9 du Conseil, étant entendu qu'elle sera mise en œuvre dans les limites des ressources existantes.
English: This is potentially dangerous.
French: La sécurité juridique exige la résolution des litiges et le rétablissement de la paix sociale.
English: The logic that links them can be illustrated with the fo llowing question.
French: La logique qui les lie peut être illustrée par la question suivante :
English: As it is, deciduous trees drain the minerals and other nutrients from their leaves before they are lost and store them for the next growing season.
French: Les arbres à feuilles caduques retirent donc de leurs feuilles, avant qu'elles ne tombent, les minéraux et autres éléments nutritifs qu'ils emmagasinent en prévision de la prochaine saison de croissance.
English: ◦ An appreciation of the need to agree on workable approaches, enabling a compromise; 
French: ◦ une bonne compréhension du besoin d'en arriver à une solution acceptable pour chacun, d'où la nécessité de dégager des compromis;
English: The following observations were noted during the audit: a.
French: La vérification a donné lieu aux observations suivantes : a.
English: Geneva, 31 January 2003
French: Genève, le 31 janvier 2003
English: The European Union viewed the idea of an annual report by the OHCHR on the situation of human rights worldwide as a supplementary basis for country-specific resolutions, which would also make it easier to monitor their implementation.
French: Pour l'Union européenne, un rapport annuel du HCDH sur la situation des droits de l'homme dans le monde offrirait une base supplémentaire pour des résolutions par pays, ce qui faciliterait également le suivi de leur mise en œuvre.
English: Ms. Edna María Santos Roland, expert from Brazil, agreed that there had been a change in public discussion in Brazil and a recognition that the Afro-Brazilian community faced significant racial discrimination.
French: Mme Edna María Santos Roland, experte brésilienne, a convenu que le débat public avait évolué au Brésil et que l'on avait reconnu que les Brésiliens d'origine africaine étaient victimes d'une très forte discrimination raciale.
English: Third digit: third jointed appendage in relation to the head of a bat.
French: Troisième doigt: troisième appendice articulé de la chauve-souris à partir de la tête.
English: This could therefore give rise to a situation in which manufacturers are requesting approval for a different wording in order to establish a relationship which has already been approved, which would then mean doubling the work of the European Food Safety Authority.
French: Cela pourrait également aboutir à ce que les fabricants demandent l'autorisation d'utiliser un libellé distinct pour une justification scientifique qui a déjà été admise, ce qui doublerait le travail de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: A review of the 360 results showed that leadership training and attention to specific goals led to improved scores from last year’s 360.
French: L’examen des résultats de la rétroaction tous azimuts révèle que la formation en leadership et l’insistance sur des objectifs précis font que les résultats sont meilleurs que ceux de l’an dernier.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-017 September 29, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-017 Le 29 septembre 2005 OBJET:
English: This will include development and trial-testing of the Federal Law “On Statistics”, establishing legal foundations for the organization of statistical works, collection of statistical data, specifying the rights, obligations and responsibilities of legal and physical persons and authorities related to the conduct of statistical works, the rules for the development of official statistical methodology.
French: Il s'agira notamment d'élaborer et d'appliquer à titre expérimental la loi fédérale sur les statistiques qui posera les fondements juridiques de l'organisation des travaux statistiques et de la collecte des données statistiques en précisant les droits, obligations et responsabilités des personnes physiques et morales et des autorités concernant la réalisation des travaux statistiques, ainsi que les règles régissant la détermination des méthodes statistiques officielles.
English: He explained that each level brings with it an additional level of difficulty.
French: Il a expliqué que chaque niveau comporte un degré de difficulté supplémentaire.
English: It incorporates a remote weapon station equipped with day- and night-vision targeting systems, allowing operators to fire from within the vehicle while remaining protected.
French: Les VPB sont équipés d’un poste de tir télécommandé doté d’un système de visée de jour et de nuit, ce qui permet aux artilleurs d’utiliser l’arme sans avoir à s’exposer.
English: The amounts spent by the departments in question do not appear in the accounts of the OSGG, nor are they recorded as operating expenses by the OSGG.
French: Les montants dépensés ne figurent pas dans les comptes du Bureau du Secrétaire pas plus que dans les dépenses de fonctionnement du BSGG.
English: Therefore, we need urgently to develop studies to pilot interprofessional education initiatives, which can help us to understand the educational processes related to successful methodologies (using qualitative research), and then create methods to further test educational initiatives that can measure its impact on patient outcomes.
French: Par conséquent, il est urgent de mettre à l'essai certaines initiatives en matière de formation interprofessionnelle susceptibles de mettre en relief les processus éducatifs les plus prometteurs (à l'aide de recherches qualitatives), et de développer des méthodes capables de mesurer l'incidence des initiatives de formation sur la santé des patients.
English: " The publication, Multinational Belarus, is designed to stimulate dialogue among the diﬀerent nationalities of Belarus and with the authorities.
French: Jusqu’au 31 juillet M. l’Ambassadeur Eberhard Heyken Depuis le 29 août M. l’Ambassadeur Ake Perterson Budget révisé: 858 500 www.osce.org/belarus 78 Displaying page 4 of 10 Previous | Next
English: • The first Regular Supplementary Estimates will be tabled on November 4.
French: • Le premier Budget supplémentaire ordinaire des dépenses sera déposé le 4 novembre.
English: Progress and innovation in information and communications technology — a major driver of globalization — far outpaced whatever multilateral regulatory framework one might try to set in place.
French: Les progrès et l'innovation que connaissent les technologies de l'information et de la communication - qui sont l'un des principaux moteurs de la mondialisation - sont beaucoup plus rapides que tout cadre réglementaire multilatéral que l'on pourrait chercher à mettre en place.
English: There was also now the risk that the terrorist attacks of 11 September could further hurt world economic growth with all that would entail for the developing countries.
French: Il y a maintenant aussi le risque que les attaques terroristes du 11 septembre ralentissent encore plus la croissance économique mondiale avec tout ce que cela signifie pour les pays en développement.
English: In 2002, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development released a CD-ROM publication “Best Practice for International Business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development".
French: En 2002, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a publié un CD-ROM sur les meilleures pratiques pour le commerce international.
English: For the purposes if this report, such responses were not counted as reporting specific programmes.
French: D’une certaine façon, la prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants ont, contrairement aux questions précédentes, été traitées de manière plus approfondie dans la plupart des Etats membres, si l’on estime par exemple que les systèmes pénitentiaires progressistes entrent dans le cadre de l’approche réparatrice.
English: Its length has therefore to be fixed with reference to collective bargaining or, alternatively to equity.
French: In fact, Article 2 of Act N. 1204/71 provides a ban on the dismissal of workers during the period starting with the beginning of pregnancy until the child has reached the age of one.
English: It should, for example, ensure that third country nationals with residence permits should have the same rights to the recognition of qualifications as EU citizens43.
French: Elle doit, par exemple, faire en sorte que les ressortissants de pays tiers titulaires d'un permis de séjour jouissent des mêmes droits à la reconnaissance des qualifications que les citoyens de l'UE43.
English: They can serve as an essential support for the work of the specialised grass roots organisations by constantly reminding Governments that they are ultimately accountable for human rights violations and by pressing for effective national policies to counter trafficking.
French: En outre, dans la mesure où les organisations de défense des droits de l'homme habituelles ne sont pas perçues comme des «ONG de femmes», contrairement aux organisations spécialisées actives sur le terrain, elles ont le pouvoir d'arracher cette question hors du ghetto féminin et de prouver qu'elle intéresse l'ensemble de la société.
English: This warder cannot recall whether the previously mentioned Staff Officer was in the vicinity at the time.
French: Le surveillant ne se rappelle pas si l'agent susmentionné se trouvait à proximité au moment des faits.
English: Micklewright and Stewart point out that in the European Union, after traffic accidents, the second most common cause of death for those in the 15-24 age group is suicide.
French: Micklewright et Stewart soulignent que le suicide est la seconde cause de décès chez les 15-24 ans dans l'Union européenne, après les accidents de la circulation.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition 5.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: FACTORS TO BE CONSIDERED Under section 16(1) of the CEAA, every screening shall consider the following factors:
French: FACTEURS À EXAMINER Suivant l’article 16(1) de la LCÉE, tout examen préalable doit prendre en considération les éléments suivants :
English: A citizen subjected to cruel treatment also has the right to file a civil claim for compensation for the harm caused.
French: Tout citoyen ayant été victime de mauvais traitements a le droit d'intenter une action en réparation du préjudice qui lui a été causé dans le cadre d'une procédure civile.
English: Their mission began with a visit to the All-Ukrainian Network of People Living with HIV, which provided a glimpse into the successful involvement of people living with HIV in Ukraine’s response and the challenges that remain.
French: Leur mission a débuté par une visite au Réseau ukrainien des personnes vivant avec le VIH qui leur a permis d’avoir un aperçu de la réussite que constituait la participation de personnes vivant avec le VIH à la riposte ukrainienne et des difficultés qui persistent.
English: Any transfer, assignment, or other disposition of the interest, or of a share therein, shall not have the effect of discontinuing such liability in respect of such work or activity, related to the interest, or share therein, so disposed, that was conducted before that transfer, assignment, or other disposition was registered pursuant to the Act and Regulations.
French: Tout transfert, toute cession ou toute autre disposition du titre ou d'une fraction du titre n'aura pas pour effet d'annuler cette responsabilité à l'égard desdits travaux ou activités qui ont été accomplis avant que ce transfert, cette cession ou cette autre disposition n'ait été enregistré en vertu de la Loi et des Règlements.
English: There is no provision in the legislation which deals specifically with children.
French: Elle ne comporte pas de dispositions spécifiquement consacrées aux enfants.
English: Thus, LP3-1 can be used in a dereplication assay.
French: Le LP3-1 peut donc être utilisé pour des essais de déréplication.
English: This amendment is consistent with the amendment to section 58.2 to impose a tax on taxed tobacco held in inventory at the beginning of January 1, 2008.
French: Cette modification est conforme au changement apporté à l’article 58.2 en vue d’imposer une taxe sur les stocks de tabac imposé détenus à zéro heure le 1er janvier 2008.
English: But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
French: Tout de même, j'espère que ce Parlement ne restera pas qu'un appel dans le désert.
English: Modernization is also about equipping the federal Public Service for excellence in the 21st century and for attracting, developing, and retaining the talent needed to serve Canadians well.
French: Se moderniser, c'est aussi se doter des moyens pour atteindre l'excellence au xxie siècle ainsi que pour attirer, perfectionner et maintenir en poste les personnes possédant les compétences nécessaires pour bien servir la population canadienne.
English: For every case of a transboundary impact of the fundamental document or proposed activity, the Government of Armenia shall adopt a procedure of SER in accordance with international agreements of Armenia and this Law.
French: Chaque fois qu'un impact transfrontière est décelé dans les documents de base ou l'activité proposée, le Gouvernement arménien est tenu de procéder à un examen environnemental national au titre de ces accords et du présent projet de loi.
English: The Department's activities also reflect government-wide priorities that were set out in the October 1999 Speech from the Throne, which described Canadian cultural diversity as central to our quality of life.
French: Les activités du Ministère font aussi ressortir les priorités du gouvernement fédéral exposées dans le discours du Trône d'octobre 1999, qui décrit la diversité culturelle du Canada comme étant essentielle à notre qualité de vie.
English: : (613) 945-0504 CF Operations photographs are available at : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: : (613) 945-0504 Vous pouvez consulter les photos des opérations des FC au site : http://www.combatcamera.forces.gc.ca/find_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Scientific institutions pointed to the importance of participatory processes, increased credibility of data and the needs to enhance the capacity to participate in assessment processes.
French: Les instituts scientifiques ont souligné l'importance des processus participatifs, de la plus grande crédibilité des données et du renforcement de la capacité de participer aux processus d'évaluation.
English: It is also difficult to differ clearly between refugees and expellees.
French: Il est également difficile de faire clairement la différence entre réfugiés et expulsés.
English: Few events have galvanized the international system into action so completely in so short a time as the horrific attacks of 11 September 2001 in the United States.
French: Rarement des événements ont autant stimulé l'action du système international dans un délai aussi court que les terribles attentats commis le 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Jonathan Angel, University of Ottawa) Improving the Health of Canadians Tomorrow
French: (Dr Jonathan Angel, Université d'Ottawa) Améliorer la santé des Canadiens demain
English: In those circumstances, unreserved and unlimited authorisation of multi-disciplinary partnerships between the legal profession, the generally decentralised nature of which is closely linked to some of its fundamental features, and a profession as concentrated as accountancy, could lead to an overall decrease in the degree of competition prevailing on the market in legal services, as a result of the substantial reduction in the number of undertakings present on that market.
French: Dans ces conditions, autoriser sans réserve ni limitation des collaborations intégrées entre la profession d'avocat, dont le caractère largement décentralisé est intimement lié à certaines de ses caractéristiques fondamentales, avec un secteur aussi concentré que celui des experts-comptables pourrait être de nature à réduire globalement le degré de concurrence prévalant sur le marché des services juridiques, à la suite de la diminution substantielle du nombre des entreprises présentes sur celui-ci.
English: To download iTunes FREE click here !
French: Téléchargez gratuitement Itunes en cliquant ici !
English: Project leader email: jamu@nambu.uem.mz Fax number: 258-1-486969 Phone number: 258-1-486697 Information last updated on: 2005/08/22
French: Project leader Courriel: jamu@nambu.uem.mz Télécopieur: 258-1-486969 Téléphone: 258-1-486697 Information actualisée le: 2005/08/22
English: If a Member ceases to hold a position making he or she ineligible, his or her name is then moved to the bottom of that part of the List used to replenish the Order of Precedence.
French: Si un député cesse d’occuper ce genre de fonctions, son nom est inscrit au bas de la liste employée pour reconstituer l’ordre de priorité.
English: Click here to open your default mail program and send 9 Ball Quick Fire Pool to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer 9 Ball Quick Fire Pool à vos amis.
English: I was curious. What do Sub Hunters hunt when they're not hunting Subs?
French: Cette fois-ci, j'étais curieux de savoir ce que chassent les chasseurs de sous-marins lorsqu'ils ne sont pas occupés à la lutte anti-sous-marine.
English: They do not always provide a schedule but are required to post signs.
French: Leur horaire n'est pas toujours connu, mais les entreprises sont tenues d'ériger des panneaux indicateurs.
English: To be thus honoured and admitted to the pantheon of La Pléiade fills us with pride, especially since the mythology, history and symbolism associated with this distinction place us in the most legendary and august company.
French: Être ainsi honoré et admis au temple de la Pléiade nous comble de fierté, d’autant plus que toute la mythologie, l’histoire et le symbolisme qui se rattache à cette distinction nous place dans la plus légendaire et céleste des compagnies.