ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's mandate is to provide fair, timely and transparent disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal's jurisdiction.
French: Le Tribunal a pour mandat de veiller au règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d'enquêter sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de sa compétence.
English: Parks Canada is a federal government agency responsible for the protection and presentation of Canada's natural and cultural heritage.
French: Parcs Canada est l'agence fédérale chargée de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel canadien.
English: [Insert the Proposer's complete and accurate:
French: [insérer les coordonnées complètes et exactes de l'Auteur de la proposition :
English: The review of historical data was inconclusive.
French: L’examen des données historiques est inconcluant.
English: To top Plans Defence will continue to support its people and provide the resources necessary to ensure their quality of life, especially when they are employed away from home or deployed on operations.
French: Vers le haut Plans La Défense va continuer d’appuyer ses gens et de veiller à leur qualité de vie – particulièrement quand ils travaillent loin de leur foyer ou qu’ils sont affectés à des opérations.
English: Activity Levels of Older Canadians Despite the remarkable benefits of regular physical activity to aging, older adults are the most inactive segment of the Canadian population (see Figure 5.1).
French: Niveaux d’activité des aînés au Canada Malgré les bienfaits inestimables de l’activité physique régulière pour le vieillissement, les aînés représentent le segment le moins actif de la population canadienne (voir la figure 5.1).
English: One minor technical amendment to this Part is proposed (s.
French: Une modification peu importante est proposée (art.
English: This included a set of immediate actions to be completed by the end of 2008.
French: Elles comprenaient notamment un ensemble de mesures urgentes devant être mises en œuvre d'ici à la fin de 2008.
English: Without a doubt this Agenda can be fully implemented only if the international community provides suitable support for these national measures.
French: Il est indéniable que la réalisation dudit Programme ne pourra pleinement intervenir que si la société et la communauté internationale appuient convenablement les mesures prises au plan national.
English: Winnipeg, December 11, 2004 MANITOBA TRANSPORTATION AND GOVERNMENT SERVICES [50-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Winnipeg, le 11 décembre 2004 TRANSPORTS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MANITOBA [50-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: However, complaints about the quality of service and fewer competitors for some products may be justiﬁed.
French: Néanmoins, les plaintes motivées par la qualité du service et le nombre réduit de concurrents pour certains produits sont peut-être justiﬁées.
English: Developing partnerships between industry and different levels of government to address environmental issues affecting the hog industry Source:
French: Le Ministère a entrepris de nouer des partenariats avec l'industrie et différents niveaux de l'administration publique pour trouver des solutions aux problèmes environnementaux qui touchent le secteur porcin.
English: Net Amount  This field shows the net payable amount.
French: Montant net  Le renseignement de ce champ indique le montant net à payer.
English: • remain transparent and accountable throughout the process; and
French: • assurer la transparence et la responsabilisation tout au long du processus;
English: • the delivery slip was conveyed to the appellant;
French: • le bordereau de livraison est transmis à l'appelant;
English: The Committee is of the view that the proposed increase in travel requirements cannot be justified simply by the anticipated higher level of civilian personnel; the travel programme of the Mission should better demonstrate its relationship with and impact on outputs and achievements planned for the Mission.
French: Le Comité estime que l'augmentation proposée pour les voyages ne saurait se justifier uniquement par l'accroissement de l'effectif civil prévu; le programme de voyages de la Mission devrait faire indiquer plus clairement sa corrélation avec les produits et les réalisations prévus pour la Mission ainsi que son impact sur ces derniers.
English: • Official reporter of hiring and staffing activities data and Employment Equity data related to staffing activities (recruitment, promotions, lateral and downward movements, etc.). Target Audience:
French: • La Commission de la fonction publique est l'organisme chargé d'établir des rapports contenant des renseignements sur les activités d’embauche et de dotation et des renseignements sur l’équité en matière d’emploi ayant trait aux activités de dotation (recrutement, promotions, mutations, etc.). Public cible :
English: A “2-piece cut-up chicken” is produced by splitting a whole bird without giblets (70102) end to end through the back and breast to produce approximately equal left and right carcass halves.
French: POULET − DÉCOUPÉ EN DEUX  Un «poulet découpé en deux» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé par une coupe longitudinale traversant le dos et la poitrine en une moitié droite et une moitié gauche à peu près égales.
English: In practice it benefited the Soviet Union more than the other countries.
French: En pratique, le COMECOM a plus profité à l'Union soviétique qu'aux autres pays membres.
English: After several months, Morphee Interactive is proud to announce you the official launch of REN : the Celestial Tournament.
French: Une nouvelle tige a été ajoutée : la tige Kanoe. Vous pourrez y jouer des parties contre l'intelligence artificielle.
English: “That was exactly what we wanted, and looking back it is going to give us a lot of confidence.
French: « C’était exactement ce que nous voulions et, rétrospectivement, nous en tirerons une grande confiance.
English: • Environment Canada's Media Room The latest news releases, speeches and transcripts and media advisories from Environment Canada
French: • Salle des médias d'Environnement Canada Dernière heure communiqués de presse, les discours les transcriptions et les avis aux médias
English: Where the CCRA PMA fails to take any action, the GoC PMA may:
French: Haut de la page Si l'AGP d'ADRC ne prend pas de mesure, l'AGP du GC peut :
English: I have the honour to transmit to you herewith the speeches made at the ceremony at which the Franklin D.  Roosevelt International Disability Award was presented to the Government of my country, in the person of Mr. Gustavo Noboa, Constitutional President of the Republic of Ecuador (see annexes I, II and III).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les discours prononcés à la remise du prix international Franklin Delano Roosevelt au Gouvernement de mon pays à travers M. Gustavo Noboa, Président constitutionnel de la République de l'Équateur (voir annexes I, II et III).
English: Miners who use mercury to extract gold often suffer from troubled vision, tremors, and memory loss caused by mercury's toxic effects.
French: Ceux qui utilisent le mercure pour récupérer l'or, souffrent souvent de troubles de la vue, de tremblements et de pertes de mémoire provoqués par la nocivité du mercure.
English: Statement in the House by the Parliamentary Secretary to the Minister responsible, Case, vol.
French: Énoncé en Chambre du secrétaire parlementaire du ministre responsable, dossier conjoint, vol.
English: Penalty and interest do not apply.
French: La pénalité et les intérêts ne s’appliquent pas.
English: The Ombudsman for Children has, however, raised the question as to whether the Ministry or Parliament should be responsible for the appointment of the Ombudsman.
French: Il a, toutefois, soulevé la question de savoir si sa nomination relevait du Ministre ou du Parlement.
English: “The Prosecutor shall transmit his or her requests for cooperation and shall receive …”
French: « Le Procureur transmet les demandes de coopération qui émanent de son Bureau et assure »
English: He manages to flee with the coveted object, but at what price!
French: A BLANDING’S TURTLE STORY KRISTIN BIEBER DOMM ILLUSTRATIONS :
English: The Appeal Board found that, even though it may seem surprising that the successful candidate withdrew from the competition on June 23, that is, three days before the date scheduled for the resumption of the appeal in question, the fact remains that there is no longer any proposed appointment in the selection process being appealed; as a result, these appeals have become theoretical.
French: Le Comité d'appel conclut que même s'il peut paraître surprenant que le candidat reçu se retire du concours le 23 juin soit trois jours avant la date prévue pour l'ajournement du présent appel, il demeure qu'il n'y a plus de nomination proposée dans le processus de sélection faisant l'objet de ces appels et par conséquent ceux-ci sont devenus théoriques.
English: True, the child's name is not published, but the published data on the perpetrator often identify the child, which adversely affects the child's normal development.
French: Le nom de l'enfant a beau ne pas être publié, les données concernant l'auteur de l'infraction permettent souvent d'identifier l'enfant, ce qui a un effet néfaste sur le développement normal de celui-ci.
English: In some cases, the lack of funding or provision of basic resources to a commission have been extremely detrimental to the ability of the commission to function, even where its members have the will to conduct investigations.
French: Dans certains cas, le manque de financement ou de ressources de base nuit gravement à la capacité d'une commission à fonctionner, même lorsque ses membres ont la volonté de réaliser l'enquête.
English: Use a Post-it® Note to keep a running list of things you need to talk about, and carry it with you in your planner for any opportune moments.
French: Dressez une liste des éléments dont vous devez lui parler sur un feuillet Post-it® et gardez cette liste dans votre agenda pour l’avoir à portée de la main à tout moment opportun.
English: The resolutions contain no concrete commitments and lack substance, but the very fact that they were adopted illustrates a greater willingness to deal with armaments within the EU.
French: Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements, adopté le 8 juin 1998. Reproduit dans Burkard Schmitt, op. cit. dans note 1, pp. 23-28.
English: In addition, the Standing Committee on Justice and Human Rights was asked to look at corrections and parole.
French: De plus, le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a été chargé d’examiner le système correctionnel et de libération conditionnelle.
English: District K N/A (2) Table I of Part V of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (e) Waterfowler Heritage Day.
French: District K S/O (2) Le tableau I de la partie V de l'annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) Journée de la relève.
English: In this regard, the Action Plans which were mentioned by the representative of the Council may have an important role to play and I hope we can debate them in Parliament more transparently than we have up to now.
French: Les plans d' action auxquels le représentant du Conseil a fait référence peuvent jouer un rôle important dans ce domaine et j' espère que nous pourrons débattre de ce sujet au sein du Parlement avec plus de transparence que jusqu' à présent.
English: The Department challenged appellant Lawrence's right to appeal, arguing that his appeal had been brought one day after the expiration of the appeal period.
French: Le ministère a contesté le droit d'appel de M. Lawrence, soutenant que son appel a été interjeté un jour après l'expiration du délai d'appel.
English: The application of decree 169 at the local level in diverse agroecological, sociocultural, and politicohistorical circumstances within the watershed was a primary focus of the second phase of study.
French: L’application à l’échelon local du décret no 169 dans des conditions agro-écologiques, socioculturelles et politico-historiques diverses, au sein du bassin hydrographique, était le principal objectif de la deuxième étape de l’étude.
English: The employer has a system in place to review new systems, policies and employment practices.
French: L'employeur dispose d'un moyen pour examiner les nouveaux systèmes ainsi que les nouvelles politiques et pratiques en matière d'emploi.
English: FRIMO’s authority to collect the claim itself will remain unaffected by this.
French: FRIMO’s Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt hiervon unberührt.
English: A recent restoration of the building has retained the essential design features of a segregated women’s colleges of the 1870s in layout and overall appearance.
French: Le bâtiment a été rénové récemment et a gardé, par son aménagement et son aspect général, les éléments d'architecture caractéristiques d'un pensionnat de jeunes filles des années 1870.
English: It replaced the Victims' Rights Act that had been given Royal Assent a year earlier, which in turn had repealed the Criminal Injuries Compensation Act and the Justice for Victims of Crime Act.
French: La Déclaration a remplacé la Loi sur les droits des victimes qui avait été sanctionnée l'année précédente et qui abrogeait la Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et la Loi sur les droits des victimes d'actes criminels.
English: The Department has appointed a focal point for donor relations and coordination of trust funds, who has played an important role in the establishment of guidelines to evaluate trust fund projects.
French: Le Département a nommé un responsable des relations avec les donateurs et de la coordination des fonds d'affectation spéciale.
English: Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year.
French: Une gestion financière prudente est nécessaire pour que la Communauté soit en mesure d'intervenir si plusieurs catastrophes majeures se déclaraient au cours d'une même année.
English: This concept has spread throughout the retail industry, and the end result has been that product quality has improved, relative to price.
French: Ce concept, disons plutôt, cette pratique, sest étendue à toute lindustrie du détail, avec comme résultat final une nette amélioration de la qualité du produit en regard du prix.
English: So, I take the question as pressing me to do more but I can assure the honourable Member that I am intent in moving in the same direction as she would like.
French: Je considère donc que la question a été posée afin de me pousser à aller plus loin mais je peux garantir à l'honorable parlementaire que j'ai l'intention d'emprunter la même voie qu'elle.
English: 2001-895 The Commission approves MTS' request to increase the monthly rate for discontinued calling features such as Speed calling 8 and Speed calling 30 from $3.65 to $5 and THIS (Transfer, Hold and Intercom) from $4.65 to $7; withdraw 10 calling features packages that are discontinued and do not have any customers; and increase the monthly rate for calling features packages that are discontinued but still have customers such as Call waiting and Speed calling 8, Call forwarding and Speed calling 8, Three-way calling and Speed calling 8, from $4.90 to $7; Call waiting, Call forwarding and Speed calling 8, from $6.85 to $10; Call waiting, Call forwarding, Three-way calling and Speed calling 8, from $8.80 to $14.
French: 2001-895 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de majorer le tarif mensuel de 3,65 $ à 5 $ de fonctions d'appel qui ne sont plus offertes telles que la composition abrégée 8 et la composition abrégée 30, et le service de transfert, attente, et intercom de 4,65 $ à 7 $; retirer 10 forfaits de fonctions d'appel qui ne sont plus offerts et pour lesquels il n'y a pas de clients; et majorer le tarif mensuel des forfaits de fonctions d'appel qui ne sont plus offerts mais pour lesquels il y a encore des clients tels que l'appel en attente et la composition abrégée 8, le renvoi automatique et la composition abrégée 8, la conférence à trois et la composition abrégée 8, de 4,90 $ à 7 $; l'appel en attente, le renvoi automatique et la composition abrégée 8, de 6,85 $ à 10 $; l'appel en attente, le renvoi automatique, la conférence à trois et la composition abrégée 8, de 8,80 $ à 14 $.
English: In the eyes of your rapporteur, there is no better definition of the 'spirit' of the new Europe.
French: Votre rapporteur estime qu'on ne saurait mieux définir l'"âme" de la nouvelle Europe.
English: The impact on crop size of tree plantings in the early 1980s and post 1984 is beginning to occur.
French: L'incidence sur la taille de la récolte des plantations d'arbres au début des années 80 et après 1984 commence à se faire sentir.
English: In addition, we will continue to advise on the technical aspects of future electoral events.
French: En outre, nous continuerons d'offrir des conseils sur les aspects techniques des événements électoraux à venir.
English: < Providing tours and workshops in support of the Green Plan and treating over 60 thousand hectares by conservation methods in support IV.
French: 100 pour les veaux, réprimé la propagation de la trichomonase et favorisé l’utilisation à des fins multiples des surfaces herbagères dans l’intérêt économique et social des clients.
English: Coding services through integration with Industry Classification Coding System (ICCS) system.
French: Services de codage par une intégration au Système de codage pour la classification des industries (SCCI).
English: Generally, manufacturing activity in the Canadian industry is limited to formulation activity where active ingredients are imported and mixed with other chemicals into usable forms.
French: En général, l'activité de fabrication, dans l'industrie canadienne des pesticides, se limite à l'activité de formulation, laquelle consiste à importer des matières actives et à les mélanger avec d'autres produits chimiques sous des formes adaptées à l'usage prévu.
English: (f) Continue its collaboration with ILO/IPEC.
French: f) De poursuivre sa collaboration avec le Programme IPEC de l'OIT.
English: To taste at the end of the meal, on toasts, the Brie de Meaux also part of many regional receipts. It puts up as well as possible with the Coast-of-Rhone which will emphasize the smoothness of its taste and its hazel nut notes or nervous and fruity red wine like Burgundy.
French: Il bénéficie d'un affinage lent et régulier pendant quatre semaines au minimum, au cours desquelles le fromage est retourné plusieurs fois à la main.
English: A review must be conducted of all legal officer positions to determine which training specialties apply, then the Post Graduate Training program must then be planned to achieve those requirements.
French: Il faut faire un examen de tous les postes d’avocats militaires pour déterminer le genre de formation de spécialisation qui s’applique et ensuite planifier le programme d’études de troisième cycle en fonction des besoins définis.
English: In leading edge organizations "career development is employee owned, manager facilitated and organization supported."
French: Dans les organismes de pointe, "le perfectionnement professionnel est approprié par l’employé alors que le gestionnaire facilite ce perfectionnement et que l’organisme le soutient."
English: Further decides that each government in the region, in particular those of States bordering Ituri and the Kivus, as well as that of the Democratic Republic of the Congo, shall maintain a registry for review by the Committee and the Group of Experts of all information concerning flights originating in their respective territories en route to destinations in the Democratic Republic of the Congo, as well as flights originating in the Democratic Republic of the Congo en route to destinations in their respective territories; 8.
French: Décide en outre que chacun des gouvernements de la région, en particulier ceux des États frontaliers de l’Ituri et des Kivus, ainsi que celui de la République démocratique du Congo, devra tenir à la disposition du Comité et du Groupe d’experts le registre de toutes les informations concernant les vols en partance de leurs territoires respectifs vers des destinations en République démocratique du Congo, ainsi que les vols en partance de la République démocratique du Congo vers des destinations sur leurs territoires respectifs; 8.
English: These settings can have health hazards that threaten those who return for a visit. Example:
French: Ces régions peuvent comporter des risques pour la santé auxquels s'exposent les personnes qui y retournent.
English: The elections to the Palestinian Legislative Council (PLC) in January 2006 which were secure, free and fair according to EU and other international observers led to a Hamas landslide victory.
French: Ils concernent en particulier la situation des Palestiniens dans les territoires occupés, les bouclages et les restrictions imposées à la liberté de mouvement, la création et l’extension de colonies de peuplement, la construction du mur de séparation sur des terres palestiniennes ainsi que la démolition de maisons palestiniennes, qui menacent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: Substantive issue: Risk of torture, inhuman treatment upon return
French: Questions de fond: Risque d'être soumis à la torture et à des traitements inhumains dans le pays de renvoi
English: (a) Mobilizing resources: multilateral, regional and bilateral technical and financial cooperation programmes;
French: a) Mobiliser des ressources : programmes de coopération technique et financière multilatérale, régionale et bilatérale;
English: • information on serving of stated size and percentages of daily values are optional;
French: • les renseignements sur la portion déterminée et les pourcentages des valeurs quotidiennes sont facultatifs;
English: I strongly appeal to this House to play its part in making the Convention a working, parliamentary and public convention and not, as it has been to date, a legitimising façade for the Council.
French: J'en appelle instamment à cette Assemblée pour qu'elle contribue à faire de cette Convention une Convention de travail, une Convention parlementaire, une Convention publique et non, comme cela a été le cas jusqu'à présent, un décor servant à légitimer le Conseil.
English: Program Sub-Sub-Activity:
French: Sous-sous-activité de programmes :
English: Negotiate multilateral and bilateral agreements to promote the effective conservation and management of natural resources
French: Négocier des accords bilatéraux et multilatéraux pour promouvoir la gestion et la préservation efficaces de ressources naturelles.