ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When package essential to safety (4) If the package is essential to the safe and effective use of the pest control product, it must be constructed to meet any specifications that the Minister may specify in the conditions of registration under paragraph 8(1)(a) of the Act.
French: Effet minimum (4) Lorsque l'emballage est un élément essentiel à la sécurité et à l'efficacité d'emploi d'un produit antiparasitaire, il doit être fabriqué de façon à correspondre aux spécifications que peuvent préciser les conditions d'homologation déterminées en vertu de l'alinéa 8(1)a) de la Loi.
English: The checkups take place according to the following schedule:
French: Les bilans de santé (BS) sont effectués selon l'échéancier suivant :
English: It is also responsible for analyzing culture-related proposals that span film and broadcasting policy, protection of historic buildings, national parks, music, magazine and book publishing policy, and sport policy.
French: Elle doit aussi analyser les propositions d'ordre culturel qui touchent la politique sur le cinéma et la radiodiffusion, la protection des édifices historiques, les parcs nationaux, de même que les politiques régissant la musique, les magazines, l'édition et les sports.
English: Note verbale dated 31 July 2001 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2001, adressée au Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In some cases local textile companies are struggling with increased competition from China.
French: Dans certains pays, les entreprises textiles locales sont mises en difficulté par le renforcement de la concurrence chinoise.
English: The promotion of the Millennium Development Goals was one of the key priorities of the Department of Public Information.
French: La promotion des objectifs de développement du Millénaire a été l'une des priorités clefs du Département de l'information.
English: Furthermore, decisions and judgments of international courts and human rights mechanisms concerning Austria are habitually published in a summary version via www.menschenrechte.ac.at together with a link to the decision and judgment in English.
French: Par ailleurs, les décisions et arrêts de juridictions internationales et de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant l'Autriche sont habituellement publiés, sous une forme résumée, sur le site www.menschenrechte.ac.at, où l'on trouve aussi un lien vers le texte anglais de la décision ou de l'arrêt en cause.
English: Venezuelan Destinations
French: Estimations de la durée du transport et de la fréquence des services de conteneurs océaniques entre le Canada et le Venezuela, 2006 Destination au Venezuela
English: They will visit the Naval Reserve Division HMCS CHIPPAWA and the cities three Sea Cadet Corps as well as St. Boniface and Deer Lodge Hospitals and the Health Science Centre Burn Centre, the ship’s designated charity.
French: Ils visiteront la division de la Réserve navale NCSM CHIPPAWA et les trois corps de cadets de la marine de la ville, ainsi que les hôpitaux St. Boniface et Deer Lodge, et le Health Science Centre Burn Centre, auquel le navire offre son parrainage.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B02C (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B02C (PDF)
English: They had assumed that the great wartime inflation would prove to be a temporary aberration, to be counteracted by a quick return to prewar price levels.
French: Ses experts avaient présumé que la forte inflation du temps de guerre s'avérerait une anomalie provisoire, qui serait suivie d'un retour rapide aux prix d'avant-guerre.
English: The issues raised in the evaluation will be addressed in the process for renewal.
French: Les enjeux soulevés durant l’évaluation seront traités au cours du processus de renouvellement.
English: COMMITMENTS SOURCE HONOURED MEASURES TAKEN MEASURES RECOMMENDED Amend law on autonomy and Local government (3 years) (45) § 10, ii, h
French: Amender loi autonomie locale (3 ans) (45) § 10, ii, h
English: State control and censorship were sections of a draft amendment to a communications bill.
French: Le contrôle de l'État et la censure faisaient partie d'un projet d'amendement de la loi sur la communication.
English: The representative of the Secretariat outlined in some detail the issues discussed in the documentation on the sub-item.
French: La représentante du secrétariat a présenté en détail les questions abordées dans la documentation portant sur ce point de l'ordre du jour.
English: It is an implacable war against transnational organized crime that can in no way brook vain attempts to cobble together insidious philosophies or sterile temptations to erect artificial barriers between nations and cultures, spirituality and civilizations.
French: Il s'agit là d'une guerre implacable contre la criminalité transnationale organisée, dont le corollaire ne saurait rimer avec les vaines tentatives d'ériger des amalgames insidieux, ni avec les tentations stériles de dresser des clivages artificiels entre nations et cultures, spiritualités et civilisations.
English: Desiccation, or drying out, is a major cause of over-wintering mortality in snakes.
French: Le dessèchement, ou l’assèchement, est la principale cause de mortalité l’hiver chez les serpents.
English: CT114156 DATE: 10 Dec 1998 LOCATION: 26 NM South of Moose Jaw, Sask.
French: CT114156 10 décembre 1998 26 NM Sud de Moose Jaw, Sask.
English: As the European Union statement following the Russian presidential election pointed out, we have a common interest in furthering our ties and we hope that our partnership will be consolidated and developed constructively under the presidency of Dmitri Medvedev.
French: Comme le précise la déclaration de l'Union européenne à la suite des élections présidentielles russes, il existe un intérêt mutuel à faire avancer ces relations et nous espérons que ce partenariat sera renforcé et développé de façon constructive au cours de la Présidence de Dmitri Medvedev.
English: It reduces our dependence on non-EU countries, it breaks the power monopoly of the energy giants and it leads not only to huge innovation but also to more new jobs, about a million of them.
French: Cela réduit notre dépendance à l'égard de pays tiers, met fin au monopole des géants de l'énergie et est source non seulement de grande innovation mais aussi d'emplois, en en créant près d'un million.
English: Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa (E/CN.17/2009/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : Afrique (E/CN.17/2009/8)
English: Capt(N) Williams' professionalism and dedication to duty contributed significantly to the excellent relationship that continues between the Canadian and United States navies.
French: Le professionnalisme et le dévouement du capv Williams ont contribué d'une manière significative aux excellentes relations qui continuent d'exister entre les marines canadienne et américaine.
English: He or his representatives may participate in the Meeting and may make either oral or written statements to the Meeting concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général ou ses représentants peuvent participer à la Réunion et y présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question à l'étude.  CONDUITE DES DÉBATS
English: The Government of China was ready to strengthen its cooperation with developing countries in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean in order to contribute to raising living standards in those countries.
French: Le Gouvernement chinois est disposé à renforcer sa coopération avec les pays en développement en Asie, en Afrique ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes afin de contribuer à relever les niveaux de vie dans ces pays.
English: This is expected to result in a greater number of representations made during the course of SIMA proceedings which will need to be addressed by CCRA staff.
French: Modifications à la LMSI, qui devraient entrer en vigueur au cours du premier trimestre de l’an 2000, stipuleront que l’ADRC doit mener une nouvelle activité qui relève actuellement du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: In the Analvtic Staff Report, Tribunal staff estimated that the value of import quota rent for the chicken industry in 1991 was between $26.4 million and $40.5 million.20 Import quota rent for the turkey industry was estimated to be approximately $4.4million."
French: Dans son Rapport analytique, le personnel du Tribunal a calculé que la valeur de la rente du contingent d’importation pour l’industrie du poulet en 1991 était comprise entre 26,4 et 40,5 millions de dollars".
English: Beyond a doubt, high fat intake, and particularly fat of animal origin, is one of the most important risk factors leading to cardiovascular diseases.
French: Or, une forte consommation de lipides, et particulièrement de graisses d'origine animale, constitue indubitablement l'un des éléments de risque les plus sérieux du point de vue des maladies cardiovasculaires.
English: Using too much fertilizer, pesticide or water on crops, is wasteful and leads to runoff which has negative environmental impacts.
French: Un surplus d'eau, d'engrais ou d'herbicide constitue un gaspillage des ressources et accentue les incidences environnementales des produits nocifs qui peuvent se répandre par ruissellement dans le milieu naturel.
English:    – Proposals for the reform of the Stability and Growth Pact would be worth discussing, even though the proposed amendments to the Pact would require careful evaluation.
French:    - Les propositions de réforme du pacte de stabilité et de croissance mériteraient d’être débattues, même si les amendements proposés exigeraient d’être examinés attentivement.
English: During the working-level segment, five in-session working groups composed of members of the task forces and their Chairs continued discussion of the issues unresolved thus far.
French: Dans le cadre du premier volet, cinq groupes de travail, constitués chacun du président de l'une des équipes spéciales et d'un certain nombre de membres de l'équipe, ont poursuivi l'examen des questions non encore réglées par les équipes spéciales.
English: (a) Advocate the prioritization of emerging social issues in national policies and programmes as well as budgetary allocations;
French: a) Militer pour la reconnaissance du caractère prioritaire des nouveaux problèmes sociaux dans les politiques et les programmes nationaux et dans les choix budgétaires;
English: At the same time, we know that our approach is not perfect.
French: Par le fait même, nous savons que notre approche est imparfaite.
English: The method is designed to be used as a routine analysis without the need for derivitization.
French: Cette méthode est destinée à être utilisée comme analyse de routine n’exigeant pas la formation d‘un dérivé.
English: The working papers may be found on the UNCITRAL web site www.uncitral.org under “Working Groups” and then “Working Group V (Insolvency Law)”; the reports may be found under documents relating to the relevant session of the Commission.
French: 400 à 409.  Ces documents de travail sont accessibles sur le site Web de la CNUDCI à l'adresse www.uncitral.org sous la rubrique “Groupes de travail”, puis “Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité)”; les rapports se trouvent parmi les documents ayant trait à la session pertinente de la Commission.  cit.
English: Building on a trend of higher travel demand seen in the previous survey, the outlook for overall travel from the U.K.—as indicated by BO Monitor participants—is for a growth of 9.5% in the second quarter of 2004 compared with the previous year.
French: Selon les participants à l’APM, le tourisme global en provenance du Royaume-Uni devrait croître de 9,5 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente. L’élan se poursuit car l’enquête précédente prévoyait elle aussi une augmentation de la demande touristique.
English: The unions' view of moonlighting may be even less favourable if they believe that moonlighters put their health at risk in the short run and depress wages in the long run.
French: Il est fort probable que les syndicats voient cette pratique d'un mauvais oeil car elle risque de nuire à la santé du travailleur, à court terme, et d'entraîner une baisse des salaires, à long terme.
English: In 2000–2001, disclosure was made to counsel acting on behalf of a Minister of the Crown.
French: En 2000-2001, une communication a été faite à un avocat agissant au nom d’un ministre de l’État.
English: Specific proposals and recommendations
French: Propositions et recommandations concrètes
English: Vice-President of the Commission. Mr President, March offers a real opportunity for the European Union.
French: Monsieur le Président, le mois de mars apporte avec lui une réelle chance pour l'Union européenne.
English: The project will not gather all ATK, but will use information from the 3 territories and existing studies in Labrador.
French: Ce projet n’a pas pour but de réunir tout ce savoir, mais d’utiliser l’information provenant des trois territoires et recueillie à la suite d’études en cours au Labrador.
English: - Application to Resume the Processing and Use of Tritium at the Gaseous Tritium Light Source Facility in Pembroke, Ontario
French: - Demande en vue de reprendre le traitement et l'utilisation de tritium Ã l'installation de fabrication de sources lumineuses au tritium gazeux de Pembroke (Ontario)
English: A basic requirement in any circumstance involving the obtaining of consent is that everything material to the giving of consent be disclosed and that there be no material misrepresentation.322 When a community gives its consent to a relocation plan, that decision must be based on a full understanding of the conditions under which people are being relocated and the situation to which people are being relocated.
French: Quelles que soient les circonstances dans lesquelles on cherche à l'obtenir, il faut respecter une condition de base: toute information importante doit être communiquée, sans maquiller la vérité322. Lorsqu'une collectivité consent à un plan de réinstallation, sa décision doit être fondée sur une parfaite connaissance des conditions dans lesquelles ses membres seront réinstallés et de la situation dans laquelle ils seront placés.
English: In the initial phase, no nutrient limitation was observed with COD removal of more than 94% in all three systems.
French: Lors de la phase initiale, aucune limitation en nutriment n'a été observée par le retrait de plus de 94 % de la DCO dans les trois systèmes.
English: I do not understand why Turkey does not have to follow Europe's example, if it is an accession country and if...
French: Je ne comprends pas pourquoi la Turquie ne doit pas suivre l'exemple de l'Europe s'il s'agit d'un pays candidat à l'adhésion et si ...
English: Rights and Responsibilities of Unions and Professional Associations Questions in this section: 26.
French: Droits et responsabilités des syndicats et des associations professionnelles Questions de cette section : 26.
English: Among the best are those at L'Islet (1782-86), St-Ambroise-de-la Jeune-Lorette (1810-16), St-Joachim at Montmorency (begun in 1816) and Baie-St-Paul (1818-28).
French: Parmi ses chefs-d'oeuvre, mentionnons les églises de L'Islet (1782-1786), de Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette (1810-1816), de Saint-Joachim de Montmorency (à partir de 1816) et de Baie-Saint-Paul (1818-1828).
English: Deficit (–) or surplus (+) of State government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312. Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313. Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314. Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.6] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.26]. Total revenue [1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Total expenditure [1A.8] is equal to current expenditure [1A.21], plus capital expenditure [1A.33]. Current revenue [1A.9] is equal to direct taxes [1A.10], plus indirect taxes [1A.13], plus social contributions [1A.15], plus other current revenue [1A.18], plus sales [1A.20]. Direct taxes [1A.10] is equal to current taxes on income and wealth, etc.
French: Déficit (–) ou excédent (+) de l’administration centrale [1A.2] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1311. Déficit (–) ou excédent (+) des administrations d’États fédérés [1A.3] est égal à capacité (+)/ besoin (–) de financement (B.9) de S.1312. Déficit (–) ou excédent (+) des administrations locales [1A.4] est égal à capacité (+)/besoin (–) de financement (B.9) de S.1313. Déficit (–) ou excédent (+) des administrations de sécurité sociale [1A.5] est égal à capacité (+)/ besoin (–) de financement (B.9) de S.1314. Déficit (–) ou excédent (+) primaire [1A.6] est égal à déficit (–) ou excédent (+) [1A.1], plus intérêts à payer [1A.26]. Total des recettes [1A.7] est égal à recettes courantes [1A.9], plus recettes en capital [1A.31]. Total des dépenses [1A.8] est égal à dépenses courantes [1A.21], plus dépenses en capital [1A.33]. Recettes courantes [1A.9] est égal à impôts directs [1A.10], plus impôts indirects [1A.13], plus cotisations sociales [1A.15], plus autres recettes courantes [1A.18], plus ventes [1A.20]. Impôts directs [1A.10] est égal à impôts courants sur le revenu et sur le patrimoine, etc.
English: Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
French: Par conséquent, il regrette que le premier tour de l’élection présidentielle qui s’est tenu en Ukraine le 31 octobre n’ait pas respecté les normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: For instance, an on-line converter would be more appropriate now.
French: Ainsi, un convertisseur en-ligne serait plus approprié à l'heure actuelle.
English: The Government of Canada has an ongoing planning process for Royal Visits.
French: Le gouvernement du Canada dispose d'un processus établi pour la planification des visites royales.
English: [5] On June 2, 1997 the Commission advised the Respondent that it had recalculated the extent of his entitlement because of the discrepancy between what he reported as extra compensation and what he was actually paid, namely $97.59. (the third Commission decision).
French: [5] Le 2 juin 1997, la Commission a informé l’intimé qu’elle avait recalculé son droit aux prestations étant donné la divergence entre ce qu’il avait déclaré avoir reçu et la somme qu’il avait vraiment reçue, savoir 97,59 $ (la troisième décision de la Commission).
English: 8)All of the data provided to date was based on velocities either modeled or measured at 0.5m above bottom.
French: Ce logarithme a servit à calculer les vitesses de flots plus proches du fond de la rivière, afin d’identifier les vrais vélocités pour l’esturgeon qui reste au fond.
English: Profound concern has been expressed by the United Nations membership in various forums over the safety and security of United Nations personnel in the field.
French: Les États Membres de l'ONU ont exprimé leur vive préoccupation à ce sujet à l'occasion de diverses réunions consacrées à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: A Uniquely Maritime Invention his 7,500-year-old harpoon head from L'Anse Amour, Labrador is one of the earliest examples of toggling technology known in North America.
French: Une invention maritime sans pareille ette tête de harpon vieille de 7 500 ans découverte à L'Anse Amour, au Labrador, est l'un des modèles les plus anciens de tête de harpon basculante que l'on ait découvert en Amérique du Nord.
English: The common fisheries policy - deemed a failure by Commissioner Damanaki - requires taxpayers to send EUR 1 billion to Brussels every year.
French: La politique commune de la pêche - que la commissaire Damanaki a qualifié d'échec - exige des contribuables qu'ils envoient chaque année 1 milliard d'euros à Bruxelles.
English: There was recognition that the preliminary non-paper on legal options prepared by the Secretariat was helpful and comprehensive, and that it spelled out legal options that would hypothetically be available in the creation of a unified standing treaty body.
French: Il a été reconnu que le document préliminaire officieux sur les options juridiques établi par le Secrétariat était utile et complet et qu'il énumérait les options juridiques qui pouvaient être théoriquement envisagées pour la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: Pakistan had paid its regular and Tribunal budget assessments in full and on time.
French: Il rappelle que le Pakistan s'est acquitté intégralement et ponctuellement de ses quotes-parts au titre du budget ordinaire et des deux tribunaux pénaux internationaux.
English: Policy on the Management of Government Information. Ottawa, May 2003.
French: –––, Rapport du quatrième sondage en direct du Groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct, Ottawa, avril 2004.
English: 11 September reinforced our resolve to build a limited missile-defence shield to defend our nation, friends, forces and interests against missile attacks from rogue States and terrorist organizations that wish to destroy civilized society.
French: Les événements du 11 septembre ont renforcé notre détermination à mettre en place un bouclier limité pour défendre notre nation, nos amis, nos forces et nos intérêts contre des attaques que des États voyous et des organisations terroristes qui veulent détruire la société civilisée pourraient lancer avec des missiles.
English: The ICRC is there for the duration.
French: Il ne lui a fallu que peu de temps pour se convaincre de sa stupidité.
English: This would require some comprehensive documentation of all known materials relating to traditional knowledge in the prior art database.
French: Cela exigerait qu’une documentation détaillée sur tous les matériels connus liés aux savoirs traditionnels soit incorporée à la base des données consacrée à l’état de la technique.
English: Aboriginal economic development cannot be considered in isolation; it has to be connected to education and training, as well as labour force attachment and development.
French: Les gouvernements autochtones et non autochtones doivent donc soutenir ce processus, aider à créer les conditions qui y sont propices et supprimer les obstacles qui s’y opposent59.
English: The desk offers information on training courses and concrete possibilities and opportunities to be engaged abroad, through international voluntary service, voluntary civilian service, work camps, responsible travel tours, and the United Nations Volunteers Programme (UNV), FOCSIV is the UNV - Focal Point for Italy since 1997.
French: Le bureau fournit des informations sur les cours de formation et les possibilités et occasions concrètes de s'engager à l'étranger, par le biais du service volontaire international, du service civil volontaire, des camps de travail, des voyages responsables et du Programme des volontaires des Nations Unies (VNU) - la FOCSIV est le coordinateur de VNU pour l'Italie depuis 1997.
English: A lasting solution to the problem of Kosovo can be found only if that policy is implemented in full.
French: Une solution durable du problème kosovar ne serait pas trouvée sans la mise en application intégrale de cette politique.
English: A total of 167 documents (1,598 pages) were submitted for the fifty-fourth session of the Sub-Commission.
French: Au total 167 documents (1 598 pages) ont été soumis pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: Establish clear definitions, roles and responsibilities that are agreed upon by stakeholders.
French: Établir des définitions claires, des rôles et des responsabilités dont conviendront tous les intervenants.