ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoner´s fifth victory of the year, combined with a first lap crash from Dani Pedrosa, means that last year´s MotoGP World Champion is all-but assured of the runner-up spot in the standings in 2008.
French: Grâce à cette cinquième victoire de la saison et la chute de Dani Pedrosa dès le premier tour de la course, le Champion du Monde MotoGP 2007 s'assure la seconde place au classement général.
English: The Canadian government has publicly stated its intention to consider the views of Canadian industry, non-government organizations and other interested parties in formulating its trade policy.
French: Ensuite, le nombre d’entreprises qui appartiennent à des femmes continue de se multiplier rapidement. Ces entreprises offrent d’excellentes possibilités de croissance pour les exportations canadiennes50.
English: Whereas the Bonn Agreement was centred on the re-establishment of legitimate national institutions, a key challenge under the Afghanistan Compact will be to extend the reach of Government at the local level.
French: Alors que l'Accord de Bonn visait à rétablir les institutions nationales légitimes, la principale difficulté du Pacte pour l'Afghanistan sera d'accroître la portée de l'action du Gouvernement au niveau local.
English: In general, the performance of the models in this regard was insensitive to the type of host rock, or the type of surround.
French: De façon générale, la performance des modèles à cet égard ne dépendait pas du type de roche hôte, ni du type de roche.
English: It is an uncontested fact that the final results of the administrative review rendered ineffective the pass-through analysis and adjustment under the section 129 determination.
French: Il est incontestable que les résultats finals du réexamen administratif ont rendu sans effet l'analyse de la transmission et l'ajustement effectués dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: 1971 (October 19) The Minister of the Post Office Department announces the establishment, within his department, of a National Postal Museum.
French: 1971 (le 19 octobre) Le ministre des Postes annonce l'établissement, au sein du Ministère, d'un Musée national de la poste.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: DEUX-MONTAGNES (Population: 92,929) (Map 7) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Deux-Montagnes comprised of the cities of Deux-Montagnes, Saint-Eustache and Sainte-Marthe-sur-le-Lac; and (b) that part of the Regional County Municipality of Thérèse-De Blainville comprised of the City of Boisbriand.
French: DEUX-MONTAGNES (Population : 92 929) (Carte 7) Comprend: a) la partie de la municipalité régionale de comté de Deux-Montagnes constituée des villes de Deux-Montagnes, Saint-Eustache et Sainte-Marthe-sur-le-Lac; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Thérèse-De Blainville constituée de la ville de Boisbriand.
English: C. Protection of the rights referred to in the various human rights
French: Protection des droits visés par les divers instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: • potential conflict with the organization’s principles and mandates in providing service to broad sections of the public;
French: • incompatibilité potentielle avec les principes et les mandats de l’organisme dans la prestation de services à de grands groupes de la population;
English: National consortium for best practices in chronic disease prevention and control; intervention strategies for chronic diseases. Program Record Number:
French: L'Agence de santé publique du Canada établit les priorités du financement en fonction des besoins définis des programmes et des étapes franchies. Sujets :
English: • Provide clear political direction at the federal level and incentives to reduce GHG emissions
French: • Donner une direction politique claire à l'échelle fédérale et des incitatifs pour réduire les émissions de gaz à effet de serre
English: We would very much appreciate hearing from you about your students' response to the video and learning materials.
French: Nous aimerions que vous nous fassiez part de la réaction de vos élèves à la vidéo et aux outils éducatifs.
English: The Great Priestess of Ermengardis wanted warriors, knights of Athena.
French: – Quels sont les ordres pour la suite ?
English: Stepwise regression was performed to determine which confounding variables (including the three exposure measures -current, cumulative and average) could be used to explain the response variables.
French: On a utilisé l'analyse de régression par degrés pour déterminer les variables confusionnelles (y compris les trois mesures de l'exposition - actuelle, cumulative et moyenne) qui pourraient servir à expliquer les variables de réponse.
English: There were also some contrary opinions among us - this is quite legitimate and these voices should be heard.
French: Il y a eu aussi quelques opinions divergentes parmi nous. C'est très légitime, et ces voix doivent être écoutées.
English: Others have developed de novo and have then been mobilized.
French: D'autres se sont développés de manière adventive et ont été mobilisés.
English: The Naval Supply School, together with the Naval Supply Centre was known as HMCS HOCHELAGA.
French: L'école d'approvisionnement de la marine et le centre d'approvisionnement de la marine étaient désignés le NCSM HOCHELAGA.
English: At the same time, the need to increase the efficiency of countries’ actions in the improvement of the business environment and in the stimulation of business support measures has focused the attention of the Commission on sharing experiences and examining the results of different practices.
French: Parallèlement, le besoin d’accroître l’efficacité des actions des pays en matière d’amélioration de l’environnement des entreprises et de mesures d’aide aux entreprises, a conduit la Commission à s’attacher au partage d’expérience et à l’examen des résultats des différentes pratiques.
English: Boundaries are the accepted social, physical and psychological space between people.
French: Les frontières sont des limites sociales, physiques et psychologiques qui séparent les gens.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 26.8 per cent due to both higher Crown corporation expenses and higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 26,8 % en raison de la hausse des charges relatives aux sociétés d’État et à la Défense, de même que dans tous les autres ministères et organismes.
English: HC will continue to work with INAC and FN for the assessment of the feasibility and/or implementation of these recommendations.
French: Santé Canada continuera de travailler avec AINC et les PN en vue d'évaluer la faisabilité et/ou l'application de ces recommandations.
English: - It is not possible to see from the transport document whether substances are being carried in limited quantities.
French: Il ne ressort pas du document de transport s'il s'agit de quantités limitées.»
English: (1) An action plan must include, with respect to the area to which the action plan relates,
French: (1) Le plan d'action comporte notamment, en ce qui concerne l'aire Ã laquelle il s'applique :
English: To present a whole-of-government view, Section III also includes information on collective initiatives.
French: La section III présente également de l'information sur des initiatives collectives et situe les activités ministérielles dans leur contexte pangouvernemental.
English: Firearms Acts, 1925 to 2000
French: Lois de 1925 à 2000 relatives aux armes à feu
English: • training sessions for key Health Canada and Public Health Agency of Canada managers and human resources professionals.
French: • des séances de formation à l’intention des gestionnaires et des spécialistes en ressources humaines de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The aim was to highlight the specificities of the countries of the region in order to overcome common bottlenecks and profit from subregional similarities.
French: L'objectif était de faire ressortir les spécificités des pays de la région afin de venir à bout des goulets d'étranglement communs et de mettre à profit les similitudes constatées au niveau sous-régional.
English: Appendix A Terms of Reference and Membership, Working group on the Integration of screening and diagnosis Mandate To identify and assess the current diagnostic process after an abnormal breast screening for women within an organized breast screening program in Canada.
French: Annexe A Termes de référence et Composition du Groupe de travail sur l’intégration des processus de dépistage et du diagnostic Mandat Identifier et évaluer le processus de diagnostic actuel, après un examen du sein décelant une anomalie, à l’intérieur d’un programme organisé de dépistage du cancer du sein au Canada.
English: Issues relating to transnational organised crime, international terrorism, mercenary activities, and human and drugs trafficking, as well as the illicit trade in natural resources, which are a major factor in triggering and spreading conflicts and undermining state structures, are of particular concern.
French: Les questions relatives à la criminalité organisée transnationale, au terrorisme international, au mercenariat, à la traite des êtres humains et au trafic de drogue, ainsi qu'au commerce illicite de ressources naturelles, qui sont des facteurs majeurs de déclenchement et de généralisation des conflits et d'affaiblissement des structures étatiques, sont particulièrement inquiétantes.
English: Most of the detainees were released without charge by mid-June 2005, but some 160 remained in custody.
French: La plupart d'entre eux ont été relâchés à la mi-juin 2005 sans qu'aucune charge n'ait été retenue contre eux, mais quelque 160 sont restés en détention.
English: Following an uncontrolled release to the environment, the ICRP recommends that the levels at which countermeasures are introduced and later withdrawn should be expressed in terms of the dose expected to be avoided by the action, and should be optimized to produce the maximum net benefit.
French: Après une relâche non contrôlée dans l'environnement, la CIPR recommande que les niveaux auxquels les contre-mesures sont introduites et retirées par la suite soient exprimés en fonction de la dose prévue à éviter par l'intervention, et que ceux-ci soient optimisés de façon à procurer l'avantage net maximal.
English: The workshops were held in collaboration with the AU and ADB and reviewed and validated the country reports prepared for the African Governance Report.
French: Les ateliers, organisés en collaboration avec l'Union africaine et la Banque africaine de développement, ont examiné les rapports de pays établis pour le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: Table 3 Paid workers by hourly wage rate, Canada and provinces, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Tableau 3 Travailleurs rémunérés selon le taux de rémunération horaire, Canada et provinces, 1986 Source : Enquête sur 1’activité de 1986
English: [41] That being said, given the special circumstances of this case, this is not a reason to no longer ensure the protection of the disclosed information regarding third parties that would have no reason to read the report.
French: [41] Cela dit, ceci ne constitue pas une raison pour ne pas assurer, eu égard aux circonstances particulières en l'espèce, la protection des informations divulguées par rapport à des tiers qui n'auraient aucune raison de prendre connaissance du rapport.
English: The increase in EI benefits is attributable to the lagged effects of the economic slowdown in 2001 and the impact of program enhancements, including the extension of and related changes to parental benefits.
French: • Les recettes au titre des cotisations à l’assurance-emploi sont demeurées pratiquement inchangées, la baisse des taux de cotisation ayant compensé l’incidence de la hausse du nombre de personnes occupant un emploi et payant, de ce fait, des cotisations.
English: My delegation has full confidence in the resolve and capacity of all the parties involved — the Coalition Provisional Authority, the Governing Council and the Office of the Iraq Programme — to work closely together to ensure a successful transition.
French: À cet égard, je voudrais dire la pleine confiance de ma délégation dans la volonté et la capacité des différentes parties concernées, à savoir l'Autorité provisoire de la coalition, le Conseil de gouvernement et le Bureau chargé du Programme Iraq, à collaborer étroitement pour le succès de cette transition.
English: Modernization growth Top-down diffusion Farmers' radio
French: Modernisation/croissance Diffusion/communication verticale du haut vers le bas Radio paysanne
English: We support unreservedly the conclusions reached by Ms. Bertini in her report and consider it a matter of urgency that the right balance be struck between Israel's security requirements, on one hand, and, on the other hand, the need to put an end to the ongoing humanitarian crisis in the occupied territories.
French: Nous soutenons sans réserve les conclusions de Mme Bertini dans son rapport, et nous pensons qu'il est urgent qu'un équilibre exact soit trouvé entre, d'un côté, les exigences sécuritaires d'Israël et, de l'autre, l'impératif de mettre fin à la crise humanitaire qui perdure dans les territoires occupés.
English: Too frequently, such resources are being extracted and/or developed by other interests (oil, mining, logging, fisheries, etc.) with little or no benefits for the indigenous communities that occupy the land.
French: Ces ressources sont trop souvent extraites et/ou mises en valeur par d'autres intérêts (compagnies pétrolières, sociétés extractives, sociétés forestières, pêcheries, etc.) et les communautés autochtones qui occupent la terre n'en retirent guère d'avantages.
English: In 2346 , at the age of 18, O'Brien joined Starfleet as an enlisted crewman.
French: En 2346 , à l'âge de 18 ans, Miles rejoignit Starfleet en tant que recrue sous-officier.
English: • Major nuclear facilities were immediately instructed by CNSC to initiate enhanced security measures at their sites.
French: • La CCSN a ordonné immédiatement aux grandes installations nucléaires de renforcer leurs mesures de sécurité.
English: Article 29 of the Act stipulates that the right to operate and exploit television media must be authorized by the State and be dependent on the electromagnetic spectrum, service requirements and the efficient and competitive operation of the service.
French: Son article 29 stipule que le droit d'exploiter une entreprise de télévision est subordonné à l'octroi d'une autorisation et d'une bande de fréquence par l'État, aux exigences du service et à la prestation efficace et compétitive de celui-ci.
English: In that sense, equality would mean that if anyone has a right x, then everyone has that right x and that the law prohibits any discrimination in the enjoyment of rights by anybody on any ground.
French: Dans cette optique, l'égalité signifie que si quelqu'un jouit d'un droit x, chacun a le droit d'en jouir et que la loi interdit toute discrimination dans l'exercice des droits par quiconque pour quelque motif que ce soit.
English: It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
French: Cette prime est octroyée par année civile et par exploitation, dans les limites de plafonds régionaux pour un maximum de 90 animaux pour chacune des tranches d’âge visées au paragraphe 2.
English: We have come to the stage that amendments of certain measures could be envisaged without endangering the health of the consumer or the policy of eradicating BSE, provided that the positive trend continues and scientific conditions are in place.
French: Nous sommes parvenus à un stade où il est possible d'envisager la modification de certaines mesures si l'évolution positive se poursuit et si les conditions scientifiques sont réunies sans compromettre la santé des consommateurs ou la stratégie d'éradication de l'ESB.
English: One of the more important goals of the Declaration for us was the commitment called for in chapter III to address the special needs of small island developing States by implementing rapidly and in full the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Pour nous, l'un des objectifs les plus importants de la Déclaration a été l'engagement préconisé au chapitre III de prêter attention aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant, rapidement et intégralement, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les résultats de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Kluane First Nation and the Proponent shall each respond in writing to the Yukon within 15 days of receipt of a request made pursuant to 2.5.
French: Un document signé au nom du ministre et contenant les dispositions établies par le Yukon en vertu de l'article 2.8 est censé être un accord relatif à un projet conclu aux fins des articles 2.2 et 2.4.
English: The lifeline systems in a densely populated area, such as the Los Angeles basin, are very complex.
French: Les services publics dans une zone fortement peuplée comme la ville de Los Angeles sont très complexes.
English: The timeliness of our decisions is of great importance to the industry.
French: La diligence avec laquelle nous prenons des décisions revêt une importance toute particulière pour l'industrie.
English: A series of architectural drawings were made, including details for the Yonge Street façade that would feature a giant Coronation crown above the main entrance.
French: On a réalisé une série de dessins architecturaux, comprenant des détails de la façade la rue de la Yonge qui devait faire montre d’une couronne géante au-dessus de l’entrée principale.
English: (d) Consider raising the age of criminal responsibility;
French: d) D'envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale;
English: Or you can get a great value monthly subscription with unlimited calls to landlines* in selected countries and also get an online number included.
French: Vous pouvez aussi souscrire à un abonnement mensuel très avantageux avec appels illimités vers des lignes fixes* dans certains pays et profiter ainsi d'un numéro en ligne et d'un numéro Skype To Go .
English: The German delegate agreed that there was a need for an exchange of views with the ECSR.
French: Le délégué allemand convient de la nécessité d’un échange de vues avec le CEDS.
English: After nine months, if the Governor in Council has not make any decision, the Minister of the Environment will have to add the species to the List of Wildlife Species at Risk, as recommended by COSEWIC.
French: Suite à la réception de l’évaluation du COSEPAC (transmise par le ministre de l’environnement), le gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour réagir au rapport et à la recommandation, de l’une des manières suivantes : 2 Guide de consultation pour le bar rayé
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: Veuillez noter que le mémorandum sur la TPS ci-dessous, bien que correct au moment où il est paru, n'a pas été mis à jour afin de tenir compte des changements législatifs ultérieurs depuis sa date d'émission.
English: Most FIRST NATIONS ethnology collections found in Canadian museums today were gathered (and sometimes confiscated) by missionaries, government agents, amateur and professional collectors and anthropologists such as Edward SAPIRand Marius BARBEAU during the late 1800s and early 1900s.
French: La plupart des collections ethnologiques se rapportant aux PREMIÈRES NATIONS que l'on trouve de nos jours dans les musées canadiens ont été assemblées (et parfois confisquées) par les missionnaires, les agents du gouvernement, les collectionneurs amateurs et professionnels et des anthropologues comme Edward SAPIR et Marius BARBEAU à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
English: (a) Matters concerning the prevention of outbreaks and spread of infectious diseases;
French: a) Questions concernant la prévention de l'apparition et de la propagation des maladies infectieuses;
English: Combining the three criteria into the concept of direct path — age 25 or less, full-time study, and no dependent children — women are slightly less likely to have taken the direct route to university graduation, with the difference around three percentage points for each cohort.
French: Lorsque nous associons les trois critères pour former le concept de parcours direct — 25 ans ou moins, études à temps plein et pas d'enfant dépendant — les femmes sont légèrement moins susceptibles que les hommes d'avoir suivi ce parcours, la différence étant d'environ 3 % pour chacune des cohortes.
English: Regulation 4058/86 of 22 December 1986, on coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trade, enables the Community to take retaliatory measures if EU shipowners or ships registered in a Member State encounter restrictions on the free access to cargoes.
French: Le règlement n° 4058/86 du 22 décembre 1986 relatif à une action coordonnée en vue de sauvegarder le libre accès au trafic transocéanique permet à l'Union de prendre des mesures
English: The Level One Business Plans will also be revised significantly.
French: Les plans d’activités de niveau un subiront également une révision majeure.
English: This requirement is established by article 15 of the Information Act of 8 May 2003.
French: Cette disposition figure dans l'article 15 de la loi du 8 mai 2003 sur l'informatisation.
English: A new approach was adopted for the 2006 census collection activity where the Geography Division of Statistics Canada re-engineered the application used in automated production of geographic maps to incorporate new technologies developed by ESRI (ArcGIS 9, the geodatabase, ArcSDE, ArcObjects, and the Maplex extension).
French: Pour les activités de collecte du recensement de 2006, une nouvelle approche a été appliquée. En effet, la Division de la géographie de Statistique Canada a procédé à une ré-ingénierie de l’application servant à la production de cartes géographiques créées par ordinateur, en prenant en considération les nouvelles technologies offertes par ESRI (ArcGIS 9.x, la Geodatabase, ArcSDE, ArcObjects et le module Maplex).
English: In this connection the Laeken Declaration asks whether the different instruments of the European Union should not be better defined and whether a distinction should be introduced between legislative and executive measures.
French: Dans ce contexte, la Déclaration de Laeken pose la question de savoir si les différents instruments de l’Union européenne ne doivent pas être mieux circonscrits et s’il faut introduire une distinction entre mesures législatives et mesures exécutives.
English: Country report task forces will examine and adopt a list of issues on the reports of Brazil, Canada and Paraguay as well as on the country situation of Nicaragua.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports du Brésil, du Canada et du Paraguay, ainsi que de la situation au Nicaragua.
English: Whenever possible, the Commissioner should apply to the same judge for all s. 11 orders obtained in a particular inquiry.
French: Dans la mesure du possible, le commissaire devrait s’adresser au même juge pour toutes les ordonnances visées à l’art. 11 obtenues dans le cadre d’une enquête donnée.