ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the whole implementation up to 1997 was carried out without a global strategic framework.
French: Cela veut dire que l'ensemble de la mise en œuvre, jusqu'en 1997, a été opéré en l'absence d'un schéma stratégique global.
English: Classification under the CPR Chemical substance(s) and issue
French: Classification selon le RPC Substance(s) chimique(s) et sujet :
English: Awareness of relevant issues is essential for the sustainable use of forests.
French: L'exploitation durable des forêts passe par la sensibilisation à leurs problèmes.
English: The Prosecutor discussed progress of his office - the trial and appeals work, cooperation of States, interaction with national prosecutors and dealing with internal office management issues.
French: Le Procureur a fait le point sur le travail de son bureau - les procès et les procédures en appel, la coopération des États, l’interaction avec les parquets nationaux et les questions de gestion interne.
English: National Union of the Clothing Industry Administrative Unit:
French: National Union of the Clothing Industry Entité administrative:
English: Triazoles also slowed down the degradation of ribonucleic acid.
French: Les triazoles diminuent également la dégradation de l'acide ribonucléique.
English: The Board recommends that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  Tableau 14.1 Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO)/ Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Canada is the Gavel Holder of the Refugee Working Group and the project is now focussing on the issues of planning for demographic change and the movement of people, and compensation to Palestinian refugees as well as evaluating public opinion on the refugee issue in order to better understand refugees' future intentions.
French: Le Canada préside le groupe de travail sur les réfugiés, et le projet porte maintenant surtout sur la planification en fonction de l'évolution démographique et des mouvements de population, l'indemnisation des réfugiés palestiniens, et l'évaluation de l'opinion publique sur la question des réfugiés afin de mieux comprendre les intentions des réfugiés.
English: She added that she has a high work rate and may not be especially forgiving of others who do not.
French: Elle a ajouté que son rendement est élevé et qu'elle n'est pas particulièrement indulgente envers ceux dont le rendement est moindre.
English: - Syncrude President says "Our breakthrough came when we hired a Native Affairs Advisor to work with the leaders in local communities." 3.3 Monitoring Committees At several mines, monitoring committees comprised of company officials, local community leadership and sometimes government officials have been established to ensure that communication continues, commitments are honoured and new problems are addressed as they arise.
French: Notre percée décisive ne s'est produite que lorsque nous avons engagé un conseiller en affaires autochtones, dont le mandat était de travailler avec les chefs des collectivités locales." 3.3 Comités de surveillance Dans plusieurs mines, des comités de surveillance formés de représentants des sociétés, de dirigeants communautaires de la région et parfois de représentants des gouvernements ont été établis, afin d'assurer le maintien des communications, le respect des engagements et la résolution des problèmes au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: Finds that Costa Rica does not have the right of navigation on the San Juan river for the purposes of the exchange of personnel of the police border posts along the right bank of the river and of the re-supply of these posts with official equipment, including service arms and ammunition;
French: Dit que le Costa Rica n'a pas le droit de navigation sur le fleuve San Juan aux fins de relever les membres du personnel des postes frontière de police établis sur la rive droite du fleuve et de pourvoir au ravitaillement de ceux-ci en équipement officiel, armes de service et munitions comprises;
English: Consultation On March 10, 2007, the Department of Finance pre-published the proposed amendments to the regulations in the Canada Gazette, Part I, for a 30-day consultation period.
French: Consultations Le 10 mars 2007, le ministère des Finances a publié les modifications proposées aux règlements dans la Gazette du Canada Partie I en vue d'une période de consultation de trente jours.
English: The Nunavut Tungavik Inc.
French: Les représentants du ministère ont consulté la Nunavut Tunngavik Inc.
English: Many ISPs have indicated that they plan to move toward a tiered pricing model that would charge heavy users a higher amount for their bandwidth consumption.
French: Bon nombre de FSI ont indiqué qu'ils prévoyaient faire valoir un modèle de fixation de prix à paliers qui imposerait aux grands utilisateurs un montant supérieur pour leur consommation de la bande passante.
English: A series of six workshops were held across Canada in May and June — Ottawa, Toronto, Montreal, Winnipeg, Calgary and Edmonton — where over 150 SMEs, along with several intermediary organizations (between industry and government) were engaged to provide input to the concept.
French: Une série de six ateliers ont eu lieu au Canada en mai et en juin à Ottawa, à Toronto, à Montréal, à Winnipeg, à Calgary et à Edmonton; plus de 150 PME et bon nombre d'organismes intermédiaires (entre l'industrie et le gouvernement) ont contribué au concept.
English: "This community has worked hard to build on the attraction already offered by the national park," said Mr. MacAdam, speaking on behalf of the Development and Technology Minister, Mike Currie.
French: « La collectivité n'a pas ménagé ses efforts pour faire fond sur l'attraction du parc national, a dit M. MacAdam au nom de l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et des Technologies.
English: Montr�al, May 9, 2007-Two hundred job seekers and 14 leading employers attended the first-ever Jobbooming event held on Friday, May 4, at the Union fran�aise in Montreal.
French: Montréal, le 9 mai 2007 - R�unis dans les locaux de l'Union Fran�aise � Montr�al, 200 postulants et quatorze employeurs de renom ont pris part au premier �v�nement Jobbooming, qui s'est d�roul� le vendredi 4 mai sous le signe de la r�ussite.
English: From the list of candidates, which will be circulated to the Task Force, five Task Force members (including the Co-Chairs) will prepare a proposal on the composition of review teams for approval by the Task Force;
French: La liste des candidatures sera distribuée à l'Équipe spéciale et cinq membres de cette dernière dont les co-présidents établiront, à partir de cette liste, une proposition relative à la composition des équipes d'examen pour approbation par l'Équipe spéciale;
English: Intimate partner violence risk assessment validation study, final report.
French: Campbell, J. C., N. Glass, P. W. Sharps, K Laughon et T. Bloom.
English: In keeping with the Submission Modernization Process in the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition, a number of specific actions have been initiated or planned to help address key operational issues (work on the first two initiatives has begun):
French: Afin de suivre le Processus de modernisation des demandes de la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition, un certain nombre de mesures précises ont été entreprises ou planifiées, ce qui permettra de s'attaquer aux principaux enjeux opérationnels (les travaux des deux premières initiatives sont en cours) :
English: In this context, it is necessary to repeal Article 4.6 of the directive stating that the Member States shall take measures to ensure traceability at all stages of the placing on the market of GMOs.
French: Dans ce contexte, il convient de supprimer l'article 4.6 de la directive qui stipule que les États membres doivent adopter des mesures en vue de garantir la traçabilité à tous les stades de la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés.
English: Another "classement" was created simultaneously for white wines, the Sauternes and Barsac Cru classification , listing 27 vineyards of Sauternes and Barsac which produce some of the best "liqueur" or "golden white" wines.
French: Un classement des blancs a été établi en parallèle, réunissant 27 crus de Sauternes et Barsac .
English: In the French language version of paragraph 24, the title of the Network should read: "Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en science et technologie spatiales de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est".
French: Au paragraphe 24, il faudra corriger dans le texte français le titre du réseau qui doit se lire comme suit : « Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en science et technologie spatiales de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est ».
English: 9 400 000 Comoros Proposal for additional financing.
French: 9 400 000 Comores Proposition de financement complémentaire.
English: Despite some good results, not all the military shortfalls identified in the Helsinki Progress Catalogue 2003 have been remedied.
French: Le tableau sur l’amélioration des capacités fait le point des progrès qui ont été réalisés pour remédier à toutes les lacunes.
English: In Australia, the dairy sector reform of July 1, 2000 should have limited impact.
French: En Australie, la réforme du secteur laitier du 1er juillet 2000 devrait avoir des impacts limités.
English: Advance and proxy voting are significant only at the 10-percent level, while postal voting does not quite reach statistical significance.
French: Le vote par anticipation et le vote par procuration ne sont significatifs qu’au niveau de 10 %, tandis que le vote postal n’atteint pas tout à fait le seuil de signification statistique.
English: Preparations in 2007 allowed for a smooth transition of services from IAPSO to UNOPS, as well as the transfer of responsibility for maintaining the United Nations procurement portal (the `Global Marketplace'), and the electronic procurement platform for common user items, `UN Web Buy'.
French: Les préparatifs en 2007 ont permis une transition sans heurt des services entre le Bureau des services d'achats interorganisations et l'UNOPS ainsi que le transfert de responsabilités du maintien du portail d'achats des Nations Unies (le portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies), et la plate-forme électronique consacrée aux achats d'articles d'usage commun, « UN Web Buy ».
English: • Federal Ministry of Science and Research
French: • Ministère fédéral de la science et de la recherche
English: To help it achieve this goal, it decided to rationalise the various processes for coordinating economic policy and employment policy. The broad economic policy guidelines emphasise the contribution of these policies to the Lisbon programme between 2003 and 2005.
French: Pour mieux atteindre cet objectif, l'UE a décidé de rationaliser les divers processus de coordination des politiques économiques et de l'emploi . Les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) mettent l'accent sur la contribution de ces politiques au programme de Lisbonne entre 2003 et 2005.
English: Subsequently, in its resolution 1827 (2008), the Security Council decided to terminate the mandate of UNMEE effective on 31 July 2008.
French: Par la suite, dans sa résolution 1827 (2008), le Conseil a décidé de mettre fin au mandat de la MINUEE avec effet au 31 juillet 2008.
English: 2 Addressed more fully in The Aerospace Capability Framework 3 The Concise Oxford Dictionary.
French: 2 Ceci est discuté plus en detail dans le Cadre de capacité aérospatiale.
English: For more details on what we offer, please select the Plans & Features icons below.
French: Pour plus de détails sur ce que nous offrons, s'il vous plaît choisir les Projets & Présente des icônes au dessous.
English: I. This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
French: I - Cette procédure sera appliquée à la demande du Parlement européen ou du Conseil, notamment si l'une de ces institutions a l'intention de s'écarter de l'avant-projet de budget établi par la Commission.
English: Small errors in dates for contracts posted were evident and should be corrected as soon as possible (e.g. dating a contract June 2007 instead of June 2006).
French: Des erreurs mineures ont été décelées dans les dates des marchés affichés. Ces erreurs devraient être corrigées le plus tôt possible (p. ex. dater un marché de juin 2007 plutôt que de juin 2006).
English: Predictions from these models yield "sliding" correction factors for seine catches.
French: Les prévisions obtenues à l'aide de ces modèles ont donné des facteurs de correction pour les captures variant selon les conditions.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole au distingué Ambassadeur de Sri Lanka.
English: • social sectors: inclusion of a reference to the promotion of the fight against poverty-related diseases and protection of sexual and reproductive health and rights of women;
French: • concernant la coopération régionale, la simplification des procédures de demandes de financement et l'introduction de mesures facilitant la coopération entre les États ACP et d'autres pays en développement sur base de réciprocité;
English: The main objective of the round table was to discuss the final declaration, seek to define international terrorism and identify its causes as well as means of combating it.
French: Le principal objectif de la Table ronde était de débattre de la déclaration finale, de tenter de cerner la nature du terrorisme international, de mettre au jour les raisons de son apparition et de définir les modalités de la lutte.
English: These statutory changes in part reflected the new legislative landscape that occurred with the advent of the Civil Union Act 2004 and also made legal recognition of relationships neutral, regardless of the gender or marital status of the people in that relationship.
French: Ces modifications législatives ont en partie témoigné du nouveau paysage législatif qui a vu le jour avec l'apparition de la loi de 2004 relative à l'union civile et elles ont aussi rendu neutre la reconnaissance légale des liens entre les personnes, indépendamment du sexe ou de l'état civil de ces dernières.
English: Taking into account the fact that one of the causes of the trafficking in human beings is a rise in the request of prostitution services within the destination zones, either in Western Europe or in the Balkans, the local authorities must initiate more definite actions for reducing the “offer” and punish those who benefit from the presence of trafficked women.
French: Compte tenu du fait que l'augmentation de la demande de services de prostitution dans les pays de destination, tant en Europe occidentale que dans les Balkans, est une des causes de la traite des personnes, les autorités locales doivent prendre des mesures plus radicales pour réduire « l'offre » et punir ceux qui tirent des fruits de l'exploitation des victimes.
English: Until the Office introduced complaints about these notices two years ago, there was no distinction between the validity of the notice and delay in obtaining the records.
French: Selon la Loi, les ministeres peuvent demander du temps suppkmentaire pour consulter d’autres organismes vi& par les dossiers, ou encore lorsque le fait de rkpondre en 30 jours entraverait le bon d&oulement de leurs ophations.
English: One of the major goals of the training course, in addition to information, is to stimulate cooperation between groups, non-governmental organizations and public authorities.
French: Ce cours de formation avait notamment pour objectif, en sus d'être une source d'information, de susciter la coopération entre les groupements, les organisations non gouvernementales et les pouvoirs publics.
English: The ability to effectively share contacts and manage and track the interaction with them supports both day-to-day activities and historical institutional memory.
French: Avoir un moyen efficace de partager ces coordonnées et de gérer et suivre les échanges avec les différents interlocuteurs faciliterait aussi bien les activités quotidiennes que la préservation de la mémoire institutionnelle.
English: The Commission determines the format for the transmission of the survey data.
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 48 Article 11, paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis.
English: Despite higher levels of South-South cooperation and trade, the promotion of equitable and inclusive economic growth and sustainable development remains a key concern among developing countries.
French: En dépit de l'intensification de la coopération et des échanges Sud-Sud, la promotion d'une croissance économique équitable et inclusive et d'un développement durable demeure l'un des principaux sujets de préoccupation des pays en développement.
English: The term ‘professional’ is often applied to career soldiers throughout the Western world, and the role of the officer has been labeled ‘the profession of arms’ by analysts as diverse as Gwyn Dyer and General Sir John Hackett.
French: Dans le monde occidental le mot « professionnel » peut s'appliquer au militaire de métier et l'expression « profession des armes », utilisée par des analystes aussi différents que Gwyn Dyer et le général Sir John Hackett, sert à désigner la fonction d'officier.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: ; 3. de recourir, le cas échéant, aux lignes directrices énoncées à l'annexe 1 à cette recommandation, résumées à partir du rapport susmentionné:
English: However, in addition to protecting us, it now has to enable us to be a player with a strong voice on the international stage, so that we are not just the floating link in a debate between the other major monetary powers.
French: Mais, plus que nous protéger, il doit aujourd'hui nous permettre d'être un acteur avec une voix forte sur la scène internationale pour que nous ne soyons pas simplement le maillon flottant dans un débat entre les autres grandes puissances monétaires.
English: Please Note: Due to fire code policies, 1 extra beds/babycots is only available in King Rooms.
French: Veuillez noter qu'en vertu des lois du pays, un seul lit d'appoint/lit bébé est disponible dans les chambres King.
English: If the lowest position of adjustment is above 800mm, adjust the head restraint to that lowest position of adjustment.
French: Si la position de réglage la plus basse est supérieure à 800 mm, régler l'appuie-tête à sa position la plus basse.
English: At some point, PlayOnLinux will launch the application's native Windows installer.
French: A un certain point, Plyonlinux lancera l'installeur natif de l'application.
English: After carefully analysis of the results, each installation is custom designed and manufactured.
French: Après analyse soigneuse des résultats, chaque installation est conçue et manufacturée selon la situation du client. Imtech DryGenic propose les programmes d'essais avec votre produit sur nos équipements.
English: Answer:In accordance with the General Administrative Code (art.  49), every year on 10 December, each public authority is obliged to submit a report to the President and to Parliament on the information provided to the public.
French: Conformément au Code administratif général (art. 49), le 10 décembre de chaque année, les autorités publiques sont tenues de présenter un rapport au Président et au Parlement sur les informations qui ont été communiquées au public.
English: Defence civilians DND will manage corporate civilian human resources programs and provide HR services in support of employment equity and implement the corporate Employment Equity Action Plan by March 2008.
French: Employés civils du MDN Le MDN va gérer les programmes du Ministère relatifs aux RH civiles, offrir des services à l’appui de l’équité en matière d’emploi et mettre en application le plan d’action du Ministère sur l’équité en matière d’emploi d’ici mars 2008.
English: • (ii) segregates the means of containment that contain dangerous goods that could react dangerously with one another in case of an accidental release, in accordance with Table 7-1, entitled "Segregation between packages", of Chapter 2, Storage and loading, of Part 7, Operator's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: • (ii) sépare les contenants dans lesquels sont placées des marchandises dangereuses qui pourraient réagir dangereusement entre elles en cas de rejet accidentel, conformément au tableau 7-1 intitulé « Séparation entre colis », du chapitre 2, Entreposage et chargement, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, des Instructions techniques de l'OACI.
English: Formandskonferencen, åben for alle medlemmer Konferenz der Präsidenten, für alle Abgeordneten offen ∆ιάσκεψη των Προέδρων ανοικτή σε όλους τους βουλευτές Conference of Presidents open to all Members Conferencia de Presidentes abierta a todos los diputados Conférence des présidents ouverte à tous les députés Conferenza dei presidenti aperta a tutti i deputati Conferentie van voorzitters, toegankelijk voor alle leden Conferência dos Presidentes aberta a todos os deputados Kaikille jäsenille avoin puheenjohtajakokous Talmanskonferens öppen för samtliga ledamöter ___________________________ 3-002
French: - Chers collègues, j’accueille très chaleureusement en votre nom à tous M. Prodi et M. Verheugen et après avoir indiqué le règles que nous allons suivre, je donnerai la parole à M. Romano Prodi, qui va nous présenter les grandes orientations qui ont été adoptées par la Commission européenne ce matin même. (La Présidente rappelle la procédure concernant le déroulement de la réunion).
English: Had the quota been met in the most recent elections?
French: L'a-t-il été lors des plus récentes?
English: Longer statements may be circulated in writing.
French: Le texte écrit des interventions plus longues peut être distribué.
English: Forty percent (402 million ha) of the land has tree coverage, although not all of this land is considered to be forested.
French: Les émissions sont dues principalement à l’amendement des sols (p. ex. épandage d'engrais et gestion du fumier), ainsi qu'aux pratiques d'élevage et aux activités de gestion des terres.
English: Ms. Helen Evans, Deputy Chief Executive Officer, GAVI Alliance
French: Mme Helen Evans, Administratrice adjointe de l'Alliance GAVI
English: Although such an external quality control will not be as informative as participation in a comprehensive proficiency testing programme, it will be a valuable addition to the internal quality control procedure.
French: Bien que ce type de contrôle de qualité externe ne fournisse pas autant d'informations que la participation à un programme plus vaste, il complète utilement le contrôle de qualité interne.
English: With rich XML-based import and export capabilities, EMu provides for the interchange of information with any contemporary system.
French: Avec de grandes capacités d'importation et d'exportation basées sur XML, EMu permet l'échange d'informations avec n'importe quel système actuel.
English: • Rehabilitating Tributaries to the Sound - Severn Sound
French: • Rétablissement des affluents du SP du bras Severn
English: The result is that amended SP304 in the 16th revised edition will be applied to the UN identification number UN3028, assigned to the proper shipping name BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE, SOLID which does not accurately describe the Nickel-metal hydride batteries at issue.
French: En conséquence, la version modifiée de la disposition spéciale 304 contenue dans la seizième édition révisée du Règlement type sera appliquée au numéro d'identification ONU 3028, affecté à la désignation officielle de transport ACCUMULATEURS SECS CONTENANT DE L'HYDROXIDE DE POTASSIUM SOLIDE, qui ne décrit pas exactement les piles et accumulateurs au nickel-hydrure métallique dont il est question.