ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The honourable Member will appreciate that ongoing discussions are taking place aimed at achieving a common position.
French: l'Honorable Parlementaire comprendra que des discussions aient lieu actuellement qui devraient déboucher sur une position commune.
English: One option would have been to forbid patenting of stem cells or stem cell lines.
French: Aussi le Groupe est-il d'avis qu’une telle interdiction serait contraire à l'intérêt général (et à celui des patients en particulier).
English: Because of advances in telecommunications, it is also common practice to have your account monitored by an out of town station.
French: À cause des progrès en télécommunication, il est aussi courant que la télésurveillance de votre système soit assurée par un centre situé dans une autre ville.
English: For three days, ICT practitioners, activists, and researchers from Africa and elsewhere discussed the implementation of the the African HelpNet and drafted an action plan.
French: Pendant trois jours, les intervenants en TIC, activistes, et chercheurs africains et ailleurs ont discuté de la mise en application du HelpNet africain et ont développé un plan d’action.
English: A/C.3/62/SR.18 Meeting held on 19 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.18 Séance tenue le 19 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Next action by SCIT depends upon the receipt by the International Bureau of the proposed "E-PCT" Standard, which shall be presented to the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force for consideration.
French: La prochaine action du SCIT est subordonnée à la réception par le Bureau international de la norme E-PCT proposée qui, dès qu’elle lui sera parvenue, sera soumise pour examen à l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.
English: So far, trains have not contributed in any way.
French: Jusqu'à présent, les chemins de fer ne jouent aucun rôle.
English: It was only when Eritrean forces were driven out of Badme on 26 February 1999 that Eritrea said, on 27 February 1999, that it was prepared to accept the Framework Agreement, but with the provision that it would not withdraw from other Ethiopian territories that were still under Eritrean occupation.
French: Ce n'est qu'après que les forces érythréennes ont été chassées de Badmé, le 26 février 1999, que le 27 février 1999, l'Érythrée a déclaré être disposée à accepter l'Accord-cadre à la condition de ne pas avoir à se retirer des autres territoires éthiopiens qui se trouvaient toujours sous son occupation.
English: When the flood waters began to recede in mid-September, farmers blocked canals to retain the water for irrigation.
French: Lorsque les eaux commençaient à se retirer à la mi-septembre, les agriculteurs bloquaient les canaux pour retenir les eaux aux fins Des les champs de l’irrigation.
English: There is no room for special exceptions or exemptions under international law.
French: Il n'y a pas de place dans le droit international pour les exceptions ou les exemptions spéciales.
English: Annual cigarette consumption varies considerably among countries of the world.
French: La consommation annuelle de cigarettes varie considérablement selon les pays du monde.
English: (8) In proceedings under Council Regulation (EC) No. 3295/94, paragraphs (1) to (7) shall apply mutatis mutandis unless otherwise provided by the Regulation.
French: 8) Les alinéas 1) à 7) s’appliquent mutatis mutandis aux procédures prévues par le règlement (CE) n° 3295/94, sauf disposition contraire de celui-ci.
English: Under those conditions, it is logical for the measures implementing such specific provisions to be adopted in conformity with the procedure provided for by the enabling regulation.
French: Dans ces conditions, il est logique que les mesures d'application de telles dispositions spécifiques soient adoptées conformément à la procédure prévue par le règlement d'habilitation.
English: It is further concerned that there is no clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Il lui semble également que l'article 4, paragraphe 1, de la Convention n'est pas bien compris.
English: Mr. Sattar emphasized the need for balance between States' responsibilities to respond to terrorism and to protect human rights.
French: M. Sattar a souligné la nécessité de trouver l'équilibre entre les responsabilités qui incombent à l'État d'une part de faire face au terrorisme, de l'autre de protéger les droits de l'homme.
English: Cairo, Wastewater and its Problematic Infrastructure Web site(s) 3 of 20
French: forêts en Egypte site web 7 de 20
English: Finally, OHCHR has sought to improve the accessibility of its own premises, facilities and technologies and the High Commissioner has undertaken to improve the working environment for staff with disabilities over the coming year.
French: Enfin, le Haut-Commissariat s'est efforcé d'accroître l'accessibilité de ses propres locaux, installations et outils technologiques, et la Haut-Commissaire a entrepris d'améliorer l'environnement de travail des fonctionnaires handicapés au cours de l'année à venir.
English: Phase Angle Correction factor (PACF) The ratio of the true power factor to the measured power factor.
French: Facteur de correction de l'angle de déphasage (FCAP) Rapport entre le facteur de puissance réel et le facteur de puissance mesurée.
English: • Names of those who have signing authority for the organization;
French: • noms des personnes qui ont le pouvoir de signer au nom de votre groupe ou organisme;
English: Many other activities have a component of providing advice which, broadly speaking, can be interpreted as technical assistance and transfer of knowledge and know-how.
French: De nombreuses autres activités prévoient des services de conseils que l'on peut globalement assimiler à de l'assistance technique et à des transferts de technologie et de savoir-faire.
English: W-11) Listing of Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Canadian Federal Budget Debt Management Strategy Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures International Fiscal Monitor Provincial Fiscal Monitor Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act These reports can be accessed via the department's Web site: www.fin.gc.ca. - Table of Contents - Previous -
French: 45, non officiel T-19.8) Liste des rapports exigés par la loi et des rapports ministériels Budget fédéral du Canada Dépenses fiscales du gouvernement du Canada L'économie en bref – publication trimestrielle Mise à jour économique et financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport sur les opérations en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et les accords connexes Rapport sur les opérations en vertu de la Loi sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Revue financière internationale Revue financière provinciale Revue financière – publication mensuelle Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – trimestriel Ces rapports sont disponibles sur le site Web du Ministère : www.fin.gc.ca. - Table des matières - Précédent -
English: Add the following text to the column which will contain the [BK] codes.
French: Ajouter le texte suivant relatif à la colonne qui sera ajoutée pour les codes [BK] de conteneurs de vrac.
English: Consultations between Governments, development agencies and organizations of civil society should be intensified in order to seek innovative solutions to development-related problems, and the results of major United Nations conferences should be applied by means of compliance with the agreed goals and undertakings, bearing in mind that contributions to humanitarian assistance should not be made at the expense of development assistance.
French: Il est nécessaire d'intensifier la concertation entre les gouvernements, les institutions de développement et les organisations de la société civile afin d'apporter des solutions novatrices aux problèmes du développement, et de mettre en œuvre les résultats des grandes conférences des Nations Unies en réalisant les objectifs et engagements convenus, sans perdre de vue que les contributions à l'aide humanitaire ne doivent pas venir en déduction de l'aide au développement.
English: “Masonic Word” is the first magazine of this type in Romania. The brothers that conceived this magazine are people that beneficiate of our full trust, because we know the human quality, the thirst of finding the truth.
French: N’oublions pas que la tradition est ce qui nous a permis d’être ce que nous sommes.
English: In other words, enhanced status entails responsibilities as well as rights.
French: Mais nous sommes catégoriques en rejetant toute critique de négligence de certaines minorités.
English: The MS Society suggests the government consider assistance to the charitable sector in two ways.
French: Les frais associés à ces envois s’élèvent à 750 000 $ environ.
English: The Community's cohesion policies must in future be made even more environmentally-friendly. As I said at the beginning, we all of us have to grasp that development and environmental protection are not mutually incompatible objectives but, rather, that they can complement each other, and that, indeed, they must complement each other in order for development to be sustainable.
French: Il nous faudra avoir à l'avenir des politiques communautaires de cohésion encore plus respectueuses de l'environnement car, comme je l'ai dit en préambule, nous devons tous nous pénétrer de l'idée qu'environnement et développement ne sont pas des notions contradictoires mais des objectifs qui peuvent et doivent se compléter de manière à contribuer conjointement à la réalisation d'un développement durable.
English: Though the cycles of history bring with them both advances and retreats, we must keep our minds focused on our goal of reducing the causes of war.
French: Les cycles de l'histoire nous apportent à la fois des progrès et des reculs, mais nous  ne devons jamais perdre de vue notre objectif, qui consiste à réduire les causes de la guerre.
English: The native West Coast style combined with the mountains, Comox Glacier and Comox Lake represent the location of 19 AMS in the Comox Valley on Vancouver Island and the native heritage of the Area.
French: Le style autochtone de la côte Ouest, allié aux montagnes, au glacier Comox et au lac Comox, symbolise l’emplacement du 19 EMA dans la vallée Comox de l’île de Vancouver et le patrimoine autochtone de la région.
English: Only six counties can legally manufacture mescal.
French: Seuls six comtés peuvent légalement produire le mescal.
English: Now all of the Member States are setting about implementing another immense proposal to protect the future of the environment.
French: Désormais, tous les États membres s'attèlent à la mise en œuvre d'une autre proposition d'envergure visant à protéger l'avenir de l'environnement.
English: Though this man was able to express his cultural identity freely within his family [the authors explain], others were not.
French: Cet homme pouvait exprimer librement son identité culturelle à l'intérieur de la famille, mais d'autres [expliquent les auteurs] ne le pouvaient pas.
English: Attribution The link between a department's activities and the ultimate results that the department reports is often not obvious.
French: Nombre de facteurs externes peuvent également intervenir.
English: With respect to such an assessment, the Court held, in VitakraftWerke Wührmann v OHIM – Krafft (VITAKRAFT), that the Board of Appeal was wrong to find that proof of genuine use had been adduced because its reasoning was based on mere presumptions and therefore annulled the contested decision.
French: Sur ce dernier aspect, il y a lieu de relever que, dans son arrêt Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Krafft (VITAKRAFT), le Tribunal a considéré que la chambre de recours avait erronément conclu que la preuve de l’usage
English: Even if your goods meet the ownership, possession and use requirements, they must still meet other government departments' requirements.
French: Même si vos biens respectent ces trois exigences (propriété, possession et utilisation), ils doivent tout de même satisfaire aux exigences des autres ministères et organismes du gouvernement.
English: The Delegation of the Russian Federation commended the Director General for the extensive and efficient work that had been carried out within a relatively short period of time and expressed its appreciation for the presentation of the 1998 program implementation results, which allowed for a more detailed consideration of the results of activities as well as more precise assessment of them.
French: La délégation de la Fédération de Russie a félicité le directeur général de l’ important et efficace travail qui a été accompli dans un laps de temps relativement court et a dit approuver la présentation du bilan d’ exécution du programme en 1998, qui permet un examen plus détaillé des résultats des activités ainsi qu’ évaluation plus précise de celles-ci.
English: (Egypt)  To elaborate a national programme to combat the problem of overcrowding of prisons.  (Russian Federation)
French: Élaborer un programme national pour lutter contre la surpopulation carcérale (Fédération de Russie).
English: To provide support to the Recipient in critical habitat identification, conservation, planning and outreach Comments :
French: Offrir au bÃ©nÃ©ficiaire un soutien en matiÃ¨re d'identification des habitats essentiels, de conservation, de planification et de sensibilisation Observation :
English: Section 11(g) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms prohibits the retroactive application of legislation that creates offences.
French: L’alinéa 11g) de la Charte des droits et libertés interdit l’application rétroactive de lois qui créent des infractions.
English: In accordance with Article 30 of the Commission's Rules of Procedure, the Parties have been consulted in the course of the preparation of these Directions.
French: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur de la Commission, les Parties ont été consultées dans le cadre de la rédaction de ces directives.
English: While looking forward to that review, I would like to indicate one issue of concern to my delegation: the absence of judges from Eastern Europe in the Tribunal.
French: En attendant avec intérêt cet examen, je voudrais dire qu'une question qui nous préoccupe est l'absence de juges d'Europe orientale au Tribunal.
English: Increased gender equality within countries of origin may also reduce women’s need for and interest in migration, including for economic reasons.
French: Une plus grande égalité entre les sexes dans les pays d’origine peut également réduire l’intérêt des femmes pour l’émigration ainsi que leur besoin d’émigrer, même pour des raisons économiques.
English: The design has been attributed to John Lathrop, an architect from New York State, but the construction of the home is said to have been done by John Latshaw, a more well-known architect in the Niagara region.
French: En effet, on attribue la conception à John Lathrop, un architecte de l’État de New York, mais la construction de la demeure serait le fait de John Latshaw, un architecte mieux connu de la région du Niagara.
English: Information on the above matters, including views communicated by Parties is contained in document ICCD/COP(9)/14, for consideration by the COP.
French: Les informations relatives à ces questions, y compris les vues communiquées par les Parties, figurent dans le document ICCD/COP(9)/14, qui est soumis à la Conférence des Parties pour examen.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Strategic Outcome The Board’s strategic outcome is to ensure fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉES DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Analyse par objectif stratégique L’objectif stratégique de la Commission consiste à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Ref: 830-770/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services Moncton, New Brunswick - November 22, 2002 Children , Families, and Persons with Disabilities MONCTON, November 22, 2002 -- Federal/Provincial/Territorial Ministers1 responsible for Social Services met today and continued to make progress on their work in support of children, families, and persons with disabilities.
French: Ref: 830-770/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 22 novembre 2002 Enfants, familles et personnes handicapées MONCTON, le 22 novembre 2002 -- Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux1 responsables des services sociaux se sont réunis aujourd’hui et ont poursuivi leur travail à l’appui des enfants, des familles et des personnes handicapées.
English:    – Mr President, the debate on the financial perspectives is of strategic importance to the future of Europe.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur les perspectives financières est d’une importance stratégique pour l’avenir de l’Europe.
English: Gentlemen, please have a look at it before you rush to the "Nudes" collection!...
French: Messieurs, je sais que c'est difficile de se retenir, mais essayez d'y jeter un oeil avant de vous ruer sur la collection "Nus" !...
English: More Exhibition 05/05/07 > 24/05/07 Brussels / Strasbourg - Belgium / France Young photographers meet the European Parliament Young photographers’ pictures of the Brussels, Strasbourg and Luxembourg workplaces of the European Parliament will be on display from 5 to 24 May.
French: Articles disponibles concernant cet événement Autres 05/05/07 Estonia Open Doors Event on 5 May 2007 The Open Doors Event emphasizes the EU as an assembly of nations and of differing institutions by opening the doors of member states’ embassies as well as of the Estonian state chancellery and the European Commission Representation and European Parliament Information office to the public.
English: Since 1996, the number of road fatalities has decreased by six per cent and the number of seriously injured by 15 per cent, despite steady increases in the road user population.
French: Depuis 1996, le nombre des décès a diminué de 6 % sur les routes et le nombre des blessures graves a diminué de 15 %, en dépit d'une augmentation constante du nombre des usagers des routes.
English: This new electronic forum will be piloted for six months in 2005/06.
French: Ce nouveau forum électronique sera mis à l’essai durant six mois en 2005-2006.
English: Quebec, Newfoundland, Yukon and Northwest Territories have guidelines or policies governing the delivery of home care services in their jurisdiction but do not have specific legislation governing home care.
French: Le Québec, le Yukon, Terre-Neuve et les Territoires du Nord-Ouest ont établi des lignes directrices ou des politiques sur la prestation des soins à domicile, mais n'ont adopté aucune loi ou décret à cet égard.
English: Moreover, when, because of an armed conflict, a part of an IMF member secedes from an IMF member and that secession is recognized by the international community, the IMF member retains its IMF membership and the seceding country would need to apply for IMF membership (as an independent country) if interested in IMF membership.
French: En outre, lorsque, suite à un conflit armé, une partie d'un pays membre fait sécession et que celle-ci est reconnue par la communauté internationale, le membre en question conserve sa qualité de membre, et le pays issu de la sécession doit présenter au Fonds une demande d'adhésion (en tant que pays indépendant), s'il est intéressé.
English: The President: There are still a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il y a encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: 2) Sharing Order Status Information and Inventory data over the Internet Monitoring and managing the flow of inventory through a multi-party supply chain is now possible with Web-Visibility capabilities.
French: 2) Le partage sur Internet de l’information concernant l’état des commandes et des données d’inventaire La surveillance et la gestion du flux des stocks par le biais d’une chaîne d’approvisionnement multipartite est maintenant possible grâce aux ressources Web-Visibility.
English: Nonetheless, based upon the experiences of other MEAs, Article 16 will likely not, by itself, result in all of the technical assistance needs of developing countries and countries with economies in transition being met.
French: Néanmoins, si l'on se fonde sur l'expérience des autres accords multilatéraux sur l'environnement, il ne suffira vraisemblablement pas à lui seul à assurer la couverture de tous les besoins d'assistance technique des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: As members of a special team exploring an ancient Egyptian pyramid, they will search for artifacts and clues.
French: Regroupés au sein d'une équipe spéciale chargée d'explorer une pyramide de l'Égypte ancienne, ils partiront à la recherche d'indices et de vestiges.
English: Pursuant to Article 37(2) of the Customs Code, non-Community goods subject to the external transit procedure or the customs warehousing procedure remain under customs supervision until, in particular, their customs status is changed to Community goods.
French: En effet, en application de l’article 37, paragraphe 2, du code des douanes, les marchandises non communautaires soumises aux régimes du transit externe ou de l’entrepôt douanier demeurent sous la surveillance douanière jusqu’à ce que, en particulier, elles changent de statut douanier en devenant des marchandises communautaires.
English: Members of the European Union implement the EU energy labelling and EU eco-labelling schemes.
French: Les membres de l'Union européenne appliquent les programmes d'étiquetage énergétique et d'écoétiquetage de l'UE.
English: () The crime of adultery does not occur only in relation to the individual, but also in relation to the norms and conduct of the social group.
French: () Le crime d'adultère ne se produit pas uniquement par rapport à l'individu, il se produit également par rapport aux normes et au comportement du groupe social.
English: Director General Maritime Force Development (DGMFD) - DGMFD is accountable for the strategic development of the next navy, including capability concepts, infrastructure and requirements from an operational, material support and information management/technological perspective.
French: Le projet de modernisation de la pension des FC (PMPFC) englobera des initiatives en cours comme le Projet de régime de retraite pour les réservistes (RPP), lancé en mars 2000, et le Projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (PELPRFC), introduit en 1999.
English: Our collective security agenda will be successful if it is pursued through the United Nations.
French: Notre programme de sécurité collective ne sera couronné de succès que si nous oeuvrons dans le cadre de l'ONU.
English: • Developing better tools and improving services in conjunction with front line FN’s LMs;
French: • élaborer de meilleurs instruments et améliorer les services en collaboration avec les GFs de première ligne dans les PN;
English: Oct/90-91 Centre Program Framework:
French: Oct/90-91 Cadre programmatique du Centre: