ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Developing and implementing training programmes in procurement and contract management for procurement staff at field missions, in collaboration with the Office of Human Resources Management and the Procurement Division.
French: d) Des programmes de formation en matière d'achats et de gestion des marchés sont mis au point et organisés à l'intention du personnel des missions chargé des achats, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et la Division des achats.
English: The NGOs, research institutes and the police are endeavouring to improve the recording of racist and discriminatory incidents.
French: Les ONG, les instituts de recherche et la police s’efforcent d’améliorer l’enregistrement des incidents racistes et discriminatoires.
English: "The multi-year funding included with this framework will support the Nova Scotia child and family services framework and provide the appropriate working environment for staff to ensure First Nations children on reserve have access to culturally appropriate prevention and protection services that are integral to ensuring their well being."
French: Le financement pluriannuel prévu va soutenir le cadre des services à l'enfance et à la famille de la Nouvelle-Écosse et fournir au personnel un milieu de travail adéquat lui permettant d'offrir aux enfants des Premières nations dans les réserves des services de prévention et de protection adaptés à leur culture, condition essentielle à leur bien-être.
English: Two school-community centres (Regina and Prince Albert) and thirteen cultural centres offer French language programs and services.
French: Les bénévoles et le personnel des organismes du secteur communautaire œuvrent pour le changement et l'amélioration de leurs communautés.
English: • Secure global reductions in persistent organic pollutants, heavy metals and ozone-depleting substances Indicators:
French: • Protection des réductions globales dans les polluants organiques persistants, les métaux lourds et les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: [ Top ] COMMISSION PRESIDENT The Constitution does not propose any substantial changes to the way the President is appointed but clearly states that when the European Council proposes a candidate for the Presidency for election by the European Parliament the latter must take account of the results of the European elections.
French: [ Début de la page ] LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION La Constitution ne propose pas de modifications substantielles du mode de désignation du président mais indique clairement que lorsque le Conseil européen propose à l'élection du Parlement européen le candidat à la présidence, celui-ci doit tenir compte des résultats des élections européennes.
English: In that year, the United States changed the basic rule of unanimity to a qualified majority rule, and from then on it was sufficient to have nine states in favour a new rule for it to be adopted.
French: Il aimerait savoir où en est la ratification des quatre conventions ouvertes au troisième Sommet de Varsovie et qui concernent la prévention du terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains, la confiscation des biens issus de la criminalité organisée, la protection des enfants.
English: HERE HE IS SHOWN (RIGHT) WITH A BROTHER AT BUCKINGHAM PALACE, WHERE HE WAS AWARDED TWO GALLANTRY MEDALS.
French: (C.J. WOODS / MDN / AN / PA-142289) AVEC SON FRÈRE AU PALAIS DE
English: promotion of the use of (emergency) vaccination instead of stamping out, acknowledging that this means there should be income guarantees for the owner of the (emergency) vaccinated livestock; takes the view that that principle should also apply to Member States, as an incentive to reduce risk levels; Or. en
French: faveur de la prévention des risques, sur la base du principe selon lequel mieux les critères en matière de bien-être et de santé des animaux sont respectés, plus les compensations reversées en cas d'apparition d'un foyer de maladie sont élevées; considère que l'application de ce principe devrait également être envisagée au niveau des États membres afin de les encourager à prendre des mesures de réduction des risques; Or. nl
English: More detailed studies were undertaken in pilot areas, in particular in Senegal and Argentina.
French: Des études plus approfondies ont été entreprises dans des zones pilotes, en particulier au Sénégal et en Argentine.
English: A Cormorant helicopter, and a Buffalo aircraft from 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox were involved in a medical evacuation (medevac) from a United States Coast Guard vessel in the afternoon of September 26.
French: Un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo du 442e Escadron de transport et de sauvetage de la 19e Escadre Comox ont participé cet après-midi à l’évacuation aérosanitaire d’un membre d’équipage de navire de la garde côtière américaine.
English: The Strategic Outcome supports the overall plan to strengthen accountability in government as outlined in the Federal Accountability Act.
French: Conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, le résultat stratégique appuie le plan d’ensemble visant à accroître la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: The Mauritius review will present an important opportunity for us to take stock of new and emerging challenges and identify additional resources to advance implementation.
French: L'examen de Maurice sera une occasion importante de faire le point des nouveaux défis et d'identifier les ressources supplémentaires nécessaires pour faire progresser la mise en oeuvre du Programme.
English: One approach to close a specific skill gap is, therefore, to stimulate by incentives the up-take of a particular education. The incentive might be related directly to the acquisition of the qualification or indirectly via (high) wage differentials.
French: 109 Commission Européenne, Rapport sur la compétitivité européenne, Rapport 2001, Luxembourg, 2001.
English: There has been a substantial increase in the international and national attention paid to major children's issues.
French: L'attention portée aux grandes questions concernant les enfants a sensiblement augmenté à l'échelle nationale et internationale.
English: China will continue to consider energy conservation, energy structure optimization, ecological preservation and construction, and overall agricultural productivity advancement as important components of its national climate change policy.
French: La Chine continuera de tenir les économies d'énergie, l'optimisation de ses structures énergétiques, la conservation et construction écologiques, et l'amélioration générale de sa productivité agricole pour des composantes majeures de sa politique nationale de lutte contre les changements climatiques.
English: After 1976 he devoted himself to writing.
French: Par la suite, il se consacre entièrement à l'écriture.
English: It will ensure focus on developing key areas of high opportunity.
French: Il veillera à ce que l'accent soit mis sur le développement des principaux secteurs prometteurs.
English: Capacity Utilization Rate – Garlic Garlic (%) Indicate the overall capacity utilization rate for production of garlic.
French: Taux d’utilisation de la capacité – Ail Ail (%) Indiquer le taux d’utilisation global de la capacité pour la production de l’ail.
English: Amateur artistic activities create the possibility of aesthetic expression and joy for much broader circles of people than those of professional artists.
French: Les activités artistiques amateurs permettent à des cercles bien plus larges que ceux des artistes professionnels de s'exprimer et de s'épanouir sur le plan esthétique.
English: The island’s breezes challenge the most seasoned golfer, while the calming views of the ocean temper the high drama of the water hazard.
French: La brise marine complique les choses, même pour les golfeurs les plus chevronnés, et l’obstacle d’eau est de taille ! Heureusement, la vue de l’océan a des pouvoirs calmants.
English: • facilitator and peer-facilitator surveys guided observation (facilitator logs) interviews focus group(s) teleconferences meetings analysis of documents and reports prepared by each site
French: entrevues; groupe(s) de discussion; téléconférences; réunions; analyse des documents et des rapports rédigés pour chacun des projets pilotes.
English: to direct the Canadian International Trade Tribunal to hold public hearings w t ih respect to the inquiry and to report to the Governor in Council within twelve months after the date of this Order.
French: b)
English: The implementation of the universal periodic review as of April 2008 made it possible to consider human rights situations in 32 countries in a spirit of dialogue and cooperation.
French: La mise en œuvre de l'Examen périodique universel dès avril 2008 a permis d'examiner la situation des droits de l'homme dans 32 pays dans un esprit de dialogue et de coopération.
English: Its ultimate aim is to reduce disparities between levels of economic development in the various regions, targeting resources specifically towards growth and employment.
French: Son objectif final consiste à réduire les disparités entre les degrés de développement économique des diverses régions, en consacrant des ressources à la croissance et au développement en particulier.
English: Besides portraying the product lines and latest product developments, the courses are the ideal opportunity for analyzing, along with the participants, the recent market trends and the new national and international rules relating to their business activities.
French: Au-delà de l’illustration des gammes contenues du catalogue et des dernières nouveautés en termes de produits, les cours sont une occasion idéale pour analyser avec les participants les tendances actuelles du marché et les nouvelles réglementations nationales et internationales s’appliquant à leurs activités.
English: If you are an Active Member and have questions concerning your insurance benefits, please contact your Compensation Advisor.
French: Si vous êtes un participant actif et que vous avez des questions concernant vos régimes d'assurance, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: • On-the-counter devices and rotating trays of tobacco products only visible to the clerk.
French: • Des appareils situés sur le comptoir et des plateaux pivotants de produits du tabac que seul le commis peut voir.
English: Ambiguities and misunderstandings A significant insight has been the remarkable disagreement among our interview partners – all of whom are recognised VET-experts – regarding questions (seemingly) relating to the objective character of their national VET systems.
French: Ambiguïtés et équivoques Un aperçu significatif a été donné par l’étonnant désaccord parmi nos partenaires d’interview - tous des experts d’EFP reconnus - en ce qui concerne les questions relatives au caractère (apparemment) objectif de leurs systèmes nationaux d’EFP.
English: This method is best used with more senior trainees who benefit from more autonomy and allows the greater perspective of group discussion.
French: Cette méthode convient davantage aux étudiants plus avancés qui jouissent d'une plus grande autonomie et qui peuvent profiter de la perspective plus large de la discussion en groupe.
English: 12 - to investigate, collect, analyze, and retain information and intelligence on security threats.
French: Les fonctions de base du Service sont énoncées à l’article 12 : faire enquête et recueillir, analyser et conserver des informations et des renseignements sur les menaces envers la sécurité.
English: 2002/05/16 - Telecom Cost Order CRTC 2002-7 British Columbia Old Age Pensioners' Organization, Council of Senior Citizens' Organizations of B.C., Federated Anti-Poverty Groups of B.C., Senior Citizens' Association of B.C., West End Seniors' Network, Consumer's Association of Canada, End Legislated Poverty and Tenant Rights Action Coalition application for costs – Public Notice CRTC 2001-37.
French: 2002/05/16 - Ordonnance de frais de Télécom CRTC 2002-7 Demande d'adjudication de frais de la British Columbia Old Age Pensioners' Organization, du Council of Senior Citizens' Organizations of B.C., des Federated Anti-Poverty Groups of B.C., de la Senior Citizens' Association of B.C., du West End Seniors Network, de l'Association des consommateurs du Canada, du End Legislated Poverty et de la Tenants Rights Action Coalition - Avis public CRTC 2001-37.
English: As well as new investment, other actions can also contribute to a suitable market structure for the electricity industry.
French: Mis à part les investissements, d'autres actions peuvent également contribuer à la mise en place d'une structure de marché appropriée pour le secteur de l'électricité.
English: For example, in Lesotho, government agencies used the traditional village assembly (Pitso) to disseminate information.
French: Par exemple, au Lesotho, les agences gouvernementales passent par les assemblées traditionnelles de villageois (Pitso) pour diffuser des informations.
English: For this reason a casual employee is ineligible to compete in closed competitions, to be appointed, deployed, promoted or to receive an acting appointment.
French: Pour cette raison, aucun membre du personnel temporaire n'est admissible à un concours interne, à une nomination, une mutation, une promotion ou une nomination intérimaire.
English: The post-related requirements of $14,092,200, including an increase of $3,475,600, reflect an internal reorganization of the meeting coordination functions under this subprogramme with a view to strengthening the planning, programming, monitoring and servicing capacity of the Central Planning and Coordination Service.
French: Pour ce qui est des postes, le montant de 14 092 200 dollars, en augmentation de 3 475 600 dollars, tient compte de la réorganisation interne de la coordination des séances dans le cadre de ce sous-programme.
English: Their co-ordinated implementation will demonstrate the benefits of the 20:80 rule where the completion of 20% of the OPD activities will achieve 80% of the results required.
French: La coordination de leur mise en œuvre prouvera les avantages de la règle 20:80 selon laquelle l’achèvement de 20 % des activités liées au PPO permettra d’atteindre 80 % des résultats exigés.
English: Presidential election of December 1998
French: Élection présidentielle de décembre 1998
English: These are then professionally secured and anchored so no breakages can occur whilst driving to their destinations throughout Europe.
French: Tout étant sur roulettes, cette opération se fait très vite, pour permettre à nos camions de quitter les quais de Metz entre 16 H 00 et 18 H 00 à destination de nos clients fleuristes, partout en Europe. Chaque minute compte dans ce processus global !.
English: Managing Director Dominique Strauss-Kahn has recognized that the expenditure review exercise represents an opportunity for the IMF to refocus its activities on its comparative advantages, retaining or even strengthening core functions, including surveillance.
French: Le directeur général, M. Dominique Strauss-Kahn, a reconnu que l'examen des dépenses donne au FMI l'occasion de recentrer ses activités sur ses avantages comparatifs et de conserver, voire renforcer, ses fonctions névralgiques comme la surveillance.
English: Chapter 6 ANALYSIS OF THE IMPLICATIONS OF FURTHER PROMOTION AND LIBERALIZATION OF BILATERAL TRADE AND INVESTMENT 6.1 Overview The previous chapters examined past and current trends of Canada-Japan economic relations from bilateral, regional and multilateral perspectives.
French: Chapitre 6 ANALYSE DES INCIDENCES DE LA PROMOTION ET DE LA LIBÉRALISATION ACCRUES DU COMMERCE ET DE L’INVESTISSEMENT 6.1 Aperçu Les chapitres antérieurs examinaient les tendances passées et actuelles des relations économiques Canada-Japon des points de vue bilatéral, régional et multilatéral.
English: The European hornet (Vespa crabro), a large yellow and black introduced species, is found in some parts of southern Ontario.
French: Le Frelon (Vespa crabro), une très grosse guêpe jaune et noire, a été introduite d'Europe et se rencontre dans le Sud de l'Ontario.
English: The Department of the Environment for the Mohawk Council of Akwesasne was created in 1976, and others can now be found at St. Regis Mohawk and Kahnawake.
French: Le bureau de l'environnement du Conseil des Mohawks d'Akwesasne a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1976. Cette initiative a Ã©tÃ© reprise chez les Mohawks de Saint-RÃ©gis et de Kahnawake.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 7 April 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004) 197 – 2004/0071(CNS)).
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 7 avril 2004 le Conseil a consulté le Parlement, conformément à l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, sur la proposition de Règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice (COM(2004) 197 – 2004/0071(CNS)).
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites What's New at CSBFP The "What’s New" section includes recent publications, bulletins, news related to the Canada Small Business Financing Program.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Quoi de neuf au PFPEC La section "Quoi de neuf" inclut des nouvelles publications, bulletins, information liés au Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: The contributions of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma and the civilian, military and police components of UNMISET, including the United Nations Volunteers, in the successful evolution of Timor-Leste from a nascent State to a confident member of the United Nations fraternity, also deserve our recognition.
French: De même qu'il convient de féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, les composantes civile, militaire et policière de la MANUTO, ainsi que les Volontaires des Nations Unies, qui ont aidé le jeune État du Timor-Leste à devenir un Membre à part entière de la fraternité des Nations Unies.
English: Principale Street Lourdes-du-Blanc-Sabion, Quebec G0G 1W0 Services Provided in
French: rue Principale Lourdes-du-Blanc-Sabion (Québec) G0G 1W0 Services offerts en
English: Access to Information and Privacy Requests Account and Accounting Budget Employment and Staffing Finance Information Technology Services Procurement Salaries and Wages Training and Development Travel
French: Acquisitions Budgets Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Services de technologie de l'information Traitement et salaires Voyages
English: Mercury Management Canada-wide Standards
French: Gestion du mercure Standards pancanadiens
English: But now we have to think about the way in which other actors within the United Nations system, and also the international donor community as a whole, will take over.
French: Mais il convient de réfléchir dès à présent aux moyens pour d'autres acteurs du système des Nations Unies, mais aussi pour l'ensemble de la communauté des donateurs, de prendre le relais.
English: LOCKEPORT – Canada’s New Government will provide $1.1 million in funding for major improvement projects at two fishing harbours in southern Nova Scotia.
French: LOCKEPORT – Le nouveau gouvernement du Canada consacrera 1,1 million de dollars pour des projets d’améliorations majeures à deux ports de pêche situés dans le sud de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, in this instance the Goss Gilroy report provides data based on a three-month period only, which has limited statistical significance and could reflect variations in travel dependent on factors such as the season that the three-month period fell in.
French: De plus, dans cette affaire, le rapport Goss Gilroy fournissait des données pour une période de trois mois seulement, ce qui limitait la pertinence statistique et pouvait créer des variations dans les voyages en fonction de certains facteurs comme la saison durant laquelle la période de trois mois est calculée.
English: Essential services at the sites were reduced before conditions for safe and sustainable return to local communities were widely present.
French: Une restriction des services de base proposés dans les centres a été opérée avant même que les conditions indispensables à un retour sans risque et durable des déplacés dans leurs localités d’origine ne soient réunies.
English: Much needed to be done to recognize and eliminate the multiple and intersecting forms of discrimination faced by women around the world.
French: Il restait encore beaucoup à faire pour identifier et éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination dont les femmes étaient victimes partout dans le monde.
English: Farmers at lower altitudes irrigate their fields with contaminated water from the upper reaches of the El Angel river basin.
French: Les paysans des basses terres irriguent leurs champs à l'aide d'eau contaminée qui leur parvient des hauteurs du bassin fluvial El Angel.
English: This information shall include the part number assigned by the light source manufacturer, a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV-radiation requirement of paragraph 3.10. of Regulation No. 99 and an official test report related to paragraph 5.8. of this Regulation.  "]
French: Ces informations comprennent le numéro de pièce attribué par le fabricant de sources lumineuses, un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, la conformité éventuelle de la source lumineuse avec les prescriptions du paragraphe 3.10 du Règlement n° 99, relatives au rayonnement UV, ainsi qu'un rapport officiel sur les essais liés aux dysfonctionnements mentionnés au paragraphe 5.8 du présent Règlement.»]
English: It´s about making the transition from the stress of travelling to the felling at home.
French: Tout pour vous d'avoir du plaisir ou se détendre. Comme en 2 minutes à pied, vous serez par le Tage (Rio Tejo) un endroit où vous pouvez profiter de la vue, aller faire du jogging, lire un livre ou de repos!
English: Assessment of the Impact on Aboriginal Businesses of Financial Support Provided by ABC:
French: • Anaquod, D. (1993). Education, Training, Employment and Economic Development.
English: In this phase, you will be diagnosing the key products and services and organization's internal and external environments using the Six Systems Diagnostic Model Begin your diagnosis by applying this model.
French: Commencez votre analyse en appliquant à l'unité fonctionnelle le Modèle de diagnostic à six systèmes.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Services > Trade in Goods
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Services > Commerce des produits
English: It will be a holding company whose shares will continue to trade on certain Canadian stock exchanges.
French: Elle continuera d'être une société de portefeuille, dont les actions s'échangeront à certains marchés boursiers canadiens.
English: The hospital nurses, however, expressed greater satisfaction with pay.
French: En revanche, les infirmières de l'hôpital étaient plus satisfaites de leur salaire.