ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall conclusions of IEEP study "End of Life Vehicles (ELV) Directive: an assessment of the current state of implementation by Member States" which was commissioned by the EP and can be accessed via http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/externalexpertise/environment_en.htm 2[2]
French: Conclusions générales de l’étude de l’IEEP "End of Life Vehicles (ELV) Directive: an assessment of the current state of implementation by Member States" commanditée par le PE, disponible sur http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/externalexpertise/environment_en.htm
English: However, better correlations can be achieved for time series in many countries for certain assessments, especially with information generated since 1980, when reporting parameters stabilized.
French: Pourtant, il est possible d’obtenir des corrélations plus appropriées pour des évaluations spécifiques, par le biais des séries chronologiques dans beaucoup des pays, surtout à travers des informations recueillies à partir de 1980, quand les paramètres devinrent fixes.
English: The heads of educational, medical and social welfare institutions must inform the guardianship agency within seven days after they received a child for placement in a family.
French: Les responsables des institutions d'enseignement, des institutions médicales et des services sociaux doivent informer le bureau des tutelles dans les sept jours qui suivent la réception d'une demande de placement d'un enfant dans une famille.
English: The tax so allocated will be treated as an amount paid on account of the member's liability for tax under Part I and as neither a tax paid on account of the partnership's tax under this Part nor a tax paid by the partnership.
French: L'impôt ainsi attribué sera considéré comme un montant payé au titre de l'impôt dont l'associé est redevable en vertu de la partie I, mais non comme un impôt payé au titre de l'impôt de la société de personnes en vertu de la partie XIII.2 ni comme un impôt payé par la société de personnes.
English: Objective setting processes were ineffective in providing guidance
French: Les processus d’établissement des objectifs ont été inefficaces pour ce qui est de donner des conseils
English: The room was little poky & facing a dead wall.
French: Le lit était beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup trop dur.
English: The terrain is particularly difficult (mountain, forests) and treatment of victims is problematic in an area where basic facilities are lacking.
French: Le terrain est particulièrement difficile (montagnes, forêts) et le traitement des victimes problématique dans cette région où les approvisionnements de base font défaut.
English: Twenty-six juvenile wolf spiders belonging to each of three groups, Lycosa carbonelli and L. thorelli and their experimentally obtained hybrids, were raised; 11, 7, and 17, respectively, survived to the adult stage.
French: Vingt-six lycoses juvéniles dans chacun des trois groupes suivants, Lycosa carbonelli, Lycosa thorelli et des hybrides obtenus en laboratoire, ont été gardées en élevage; 11 individus du premier groupe, 7 du second et 17 du troisième ont survècu jusqu'au stade adulte.
English: If not, why? < Was the implementation of the program delayed by internal or external problems or obstacles?
French: Conclusions certains délais entraînant une recrudescence d’activités une fois le financement global approuvé.
English: …they will also be involved in one or more of: import, export or adoption of new approaches(see annex 2.5), adapting work tested elsewhere to one’s own situation, joint service, product or system development (see annex 2.6), where partners’ joint capacities can achieve a common product beyond them individually, Sharing experience on the ground (see annex 2.7) through exchanging partners, managers, trainees, trainers for longer or shorter time.
French: Développement conjoint de services, produits ou systèmes (voir annexe 2.6), où les capacités conjointes des partenaires peuvent se concrétiser par un produit commun qui serait irréalisable sur une base individuelle. Partage d'expériences sur le terrain (voir annexe 2.7), par l'échange de partenaires, de gestionnaires, de stagiaires et de formateurs à court ou à long terme.
English: She was confident that the bill would be adopted by the time the Committee considered Hungary's next report.
French: L'oratrice pense que cette loi aura été adoptée lorsque le Comité examinera le prochain rapport de la Hongrie.
English: The third group (about 40 per cent) consists of non-citizens who do not wish to acquire the citizenship of any State, arguing that they already have the status of non-citizen, and also that it is difficult for them to pass naturalization examinations.
French: Le troisième groupe (environ 40 %) est composé de non-citoyens qui ne souhaitent pas acquérir la citoyenneté d'un État quel qu'il soit, faisant valoir qu'ils ont déjà le statut de non-citoyens et qu'il leur serait difficile de passer les examens de naturalisation.
English: Notwithstanding its right to fight terrorism, Israel bore full responsibility for preventing, investigating and sanctioning such violations.
French: Malgré son droit de combattre le terrorisme, Israël porte l'entière responsabilité de prévenir de telles violations, de mener des enquêtes à ce sujet et de les sanctionner.
English: (3) The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the second periodic report of the State party on 28 January 2005 (CRC/C/15/Add.250).
French: 3) Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement avec les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg, le 28 janvier 2005 (CRC/C/15/Add.250).
English: (b) Formation and scattering in orbit of radioactive and non-radioactive particles from nuclear power units as well as structural fragments resulting from the destruction of nuclear power unit components.
French: b) Formation et dispersion en orbite de particules radioactives et non radioactives provenant de générateurs nucléaires et de fragments de structure provenant de la destruction d'éléments de générateurs nucléaires.
English: Tent pads, ﬁreplaces with wood, pit privies and
French: Douches, toilettes et poste de vidange sont disponibles.
English: If game was said to be PGA 2k6 made by 2k sports then it would get more love. Since it's EA it does not look good to some.
French: En effet c'est plus joli en vidéo, tres propre.
English: AU, JP, LV (3) Remarks AT:
French: AU, JP, LV (3)
English: They have also helped to highlight the challenges and constraints that the private sector and civil society face in supporting the implementation of NEPAD.
French: Ces rencontres ont également contribué à mettre en lumière les enjeux et les contraintes auxquels le secteur privé et la société civile doivent faire face dans l'appui qu'ils apportent à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In reading this table, proceed from left to right: specific changes in a level 1 or 2 column overrule more general changes in a column to its left.
French: La lecture de ce tableau devrait se faire de gauche à droite : Des changements spécifiques dans une colonne de niveau 1 ou 2 l'emporte sur des changements plus généraux d'une colonne à sa gauche.
English: • Is the total length of the North Saskatchewan, the Churchill, and the Yukon longer than the
French: La longueur totale de la rivière Saskatchewan Nord et des fleuves Churchill et Yukon est-elle plus grande que celle du Mackenzie?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story City of Fredericton The City of Fredericton, New Brunswick’s capital city, is situated along the banks of the beautiful St. John River.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Ville de Fredericton La Ville de Fredericton, capitale du Nouveau-Brunswick, se trouve sur les rives de la magnifique rivière Saint-Jean.
English: The European Union, for instance, has supported programmes that engage large numbers of countries in the expansion of trade, protection of the environment and development of human resources in Africa.
French: Par exemple, l'Union européenne a soutenu des programmes mettant à contribution de nombreux pays pour développer le commerce, protéger l'environnement et promouvoir la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.
English: Free underground car-parking directly connected to the rooms .
French: Je reviendrai et je recommande cet hôtel, je n'ai pas testé le SPA et la salle sport.
English: In preparation for this paper, the CFPC commissioned a study on the status of family physicians providing inpatient hospital care.
French: En préparation de ce document, le CMFC a commandé une étude pour examiner la situation actuelle des médecins de famille impliqués dans les soins intrahospitaliers.
English: In the spirit of wanting to be constructive, I would very much like to find some positive things to say about it.
French: Pour faire preuve d'une attitude constructive, j'aimerais beaucoup trouver des aspects positifs à vanter dans ce projet de législation.
English: The Executive requested that, • Mark Bisby, VP Research Portfolio, review the paper trail and subsequent actions on this particular discussion item, with the intention of sending a summary report of the actions taken thereof, to the Executive for their further consideration.
French: • Mark Bisby, vice-président, portefeuille de la recherche, d'étudier la trace écrite et les mesures prises ultérieurement par rapport à cette question particulière, en vue de faire parvenir un rapport sommaire des actions prises en la matière au comité de direction, pour qu'il en fasse une étude plus poussée;
English: (SK) Without the accession of the countries of south-eastern Europe to the EU we cannot talk about the success of European integration.
French: (SK) Sans l'adhésion des pays du sud-est de l'Europe à l'UE, nous ne pouvons parler de succès de l'intégration européenne.
English: These various sources of research funding have enabled Canadian scientists to contribute substantial new knowledge to the fight against HIV/AIDS.
French: Ces diverses sources de financement de la recherche ont permis aux scientifiques canadiens de générer de nouvelles connaissances, d'une grande ampleur pour la lutte contre le VIH/sida.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Browse Military MOCs There are no records that match that query
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Navigation dans les GPM militaires Aucun enregistrement ne correspond à votre demande.
English: Simulations done with a computer model show that these temperatures caused the stormâ€™s wind speed to increase by approximately 25 kilometres per hour.
French: Les simulations faites avec un modèle numérique prouvent que ces températures sont à l’origine de l’augmentation de la vitesse du vent de l’ouragan par environ 25 kilomètres/ heure.
English: At TELUS, we are committed to making a positive difference to the social, economic and environmental well-being of the communities where we live, work and serve.
French: À TELUS, nous nous sommes engagés à fournir un apport distinctif au mieux-être social, économique et environnemental des collectivités que nous servons et où nous vivons et travaillons.
English: It did not take the increase in the volume of imports from the subject countries in the first six months of 2004 as evidence of a threat of injury because prices for the subject carbon steel nuts and bolts were also rising during that period.
French: Il ne considérait pas l’augmentation du volume des importations en provenance des pays visés au cours des six premiers mois de 2004 comme une preuve de menace de dommage car les prix des écrous et boulons en acier au carbone en question affichaient également une croissance durant cette période.
English: Furthermore, they mostly direct their attention to the manifest expressions of xenophobia, while ignoring its subtle versions and its structural origins.
French: En outre, elles concentrent essentiellement leur attention sur les expressions manifestes de xénophobie, ignorant ses formes subtiles et ses origines structurelles.
English: The Office has also developed an initiative for the Andean region.
French: Il a également lancé une initiative pour la région andine.
English: The Parties are expected to consider and take appropriate action on the report and its recommendations, which could include a decision memoralizing the status of compliance and reporting.
French: Les Parties examineront ce rapport et les recommandations qu'il contient en vue d'y donner suite, en adoptant une décision concernant la situation en matière de respect des dispositions du Protocole et de communication des données.
English: Statistics Canada is currently investigating the impact of these methodological changes.
French: Statistique Canada étudie actuellement l'effet de ces changements méthodologiques.
English: COMMITTEES OF THE MANITOBA ROUND TABLE Priority issues and responsibilities of the MRT are handled through working groups or committees focused on speciﬁc aspects of sustainable development as prioritized by the MRT.
French: comités de la table ronde manitobaine Les questions prioritaires et les responsabilités de la Table ronde manitobaine sont confiées à des groupes de travail ou comités qui se penchent sur des aspects précis du développement durable.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/64/L.32 and A/C.2/64/L.70
French: Examen des projets de résolution A/C.2/64/L.32 et A/C.2/64/L.70
English: 23.06 Article 10(2) of the Complementary Act of 1967 provides that "any country which has not ratified or acceded to the 1960 Act shall become bound by Articles 1 to 7 of this Complementary Act from the date on which its ratification of, or accession to, the 1960 Act enters into force (...)".
French: 23.06 L’Acte complémentaire de 1967 dispose, dans son article 10.2), que "tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte de 1960 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par les articles 1 à 7 du présent acte complémentaire à partir de la date à laquelle sa ratification de l’Acte de 1960 ou son adhésion à celui‑ci prend effet (...)".
English: Just yesterday, a serious suicide attack was averted when a Palestinian suicide bomber detonated his explosives prematurely near the town of Umm Al Fahm in northern Israel.
French: Hier encore, un grave attentat a pu être évité lorsqu'un Palestinien a fait exploser prématurément sa ceinture d'explosifs près de la ville d'Oum El Fahm dans le nord d'Israël.
English: Netgraphe owns the CANOE network, which serves over 6.4 million unique visitors per month (source: comScore Media Metrix, All Locations, May 2004) and includes Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Money.canoe.ca and Webfin.com, Megagiciel.com, and the TVA television network's sites (tva.canoe.com).
French: Netgraphe détient le réseau CANOE, proposant ses services à plus de 6,4 millions de visiteurs uniques (comScore Media Metrix " All location ", mai 2004) et regroupant les sites Canoe.ca, Canoe.qc.ca, La Toile du Québec (Toile.com), Webfin.com, Megagiciel.com ainsi que les sites de TVA (tva.canoe.com).
English: Legal personality The ECB has legal personality under Article 107(2) of the EC Treaty and enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the respective national law of each Member State under Article 9.1 of the Statute of the ESCB.
French: Personnalité juridique La BCE est dotée de la personnalité juridique en vertu de l’article 107 (2) du Traité et jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale de chaque État membre en vertu de l’article 9.1 des statuts du SEBC.
English: Periodical publishers in Canada earned about $1.2 billion in 1999 with 2,027 periodicals22 in publication.23 There were a reported 8,108 full and part-time Canadian employees.
French: Pour leur part, les éditeurs de langue française ont réalisé 63,5 % de leurs ventes d’exportation en France et 15,6 % aux États-Unis.
English: Given that many countries have limited resources that have to be divided among a range of social sectors, it is important that States use the “maximum of available resources” in such a way that resources are used optimally and focused on meeting clear benchmarks.
French: Étant donné que de nombreux pays ont des ressources limitées, qui doivent être réparties entre divers secteurs sociaux, il importe que les États agissent «au maximum des ressources» dont ils disposent de manière à utiliser au mieux les ressources pour atteindre des objectifs précis.
English: The Coordinator also stated that the question of the name of the Dag Hammarskjöld Library was to be deferred to the next session and would be dealt with in the light of the legal and other relevant provisions that govern the changing of names.
French: Il a également déclaré que l'examen de la question du nom de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld allait être reporté à la prochaine session et serait traité à la lumière des dispositions pertinentes, juridiques et autres, régissant les changements de noms.
English:  SERBIA Information on national campaign action  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  SERBIE Informations sur les actions de campagne nationale  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: As the principal certifying officer in the Department, the Executive Officer is the main adviser on administrative matters, including intricate and complex financial matters which require frequent interaction at senior levels throughout the Department and the Secretariat as a whole.
French: En tant que principal agent certificateur du Département, le Chef du Service administratif est le premier conseiller pour les questions administratives, notamment pour les questions financières complexes nécessitant une interaction régulière avec les échelons supérieurs du Département et de l'ensemble du Secrétariat.
English: Continued efforts must be made to implement the recommendations of UNISPACE III in the areas highlighted in the report of the Secretary-General, including the development of international space law.
French: Il faut poursuivre les efforts en faveur de l'application des recommandations d'UNISPACE III dans les domaines mis en relief dans le rapport du Secrétaire général y compris le développement du droit spatial international.
English: (Signed) Mohammed Benaïssa
French: (Signé) Mohammed Benaïssa
English: Such policies make healthy choices the easy choices.
French: Les interventions en matière de modes de vie sains seront plus efficaces si elles sont fondées sur les meilleures pratiques.
English: Coveted from time immemorial like all things precious, cherished by the high and the mighty, they were passed to us from purses to medal collections, from hoards to Museums, as a gift to decipher history, to learn and to grow richer.
French: Convoitées de toujours comme ce qui est précieux, choyées par les plus grands, elles nous sont parvenues, de bourses en médailliers, de trésors en musées, pour déchiffrer l’histoire, apprendre et s’enrichir.
English: In this type of response, a department takes action prior to the occurrence of an event in order either to reduce its probability of occurrence or mitigate its impact.
French: Le ministère prend des mesures préventives pour réduire la probabilité qu'une situation se produise ou pour en atténuer les effets.
English: Sessions of the Committee shall normally be held at the Headquarters of the United Nations.
French: Les sessions du Comité se tiennent normalement au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Requests the Main Committees to continue their efforts to further rationalize their agendas and to improve their working methods, and invites the Bureaux of the Main Committees to enhance their cooperation, in conformity with the rules of procedure;
French: Prie les grandes commissions de continuer à s'efforcer de rationaliser leur ordre du jour et d'améliorer leurs méthodes de travail et invite les bureaux de ces commissions à coopérer davantage, dans le respect de leur règlement intérieur;
English: NEB EPB 310 Oil and Natural Gas reserves Description:
French: ONE BDS 100 Processus d'audience publique - requêtes présentées à l'office national de l'énergie et motifs de décision Description :
English: Mixing of wastes with a PCB content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound.
French: Le mélange de déchets ayant une teneur en PCB supérieure au faible niveau de POP admis à d'autres matériaux dans le seul but de générer un mélange à teneur en POP inférieure au niveau admis n'est pas une pratique écologiquement rationnelle.
English: The United Nations works to support a rule of law framework at the national level: that framework includes a Constitution or its equivalent, as the highest law of the land; clear and consistent legal framework, and implementation thereof; strong institutions of justice, governance, security and human rights that are well-structured, financed, trained and equipped; transitional justice processes and mechanisms; and a public and civil society that contributes to strengthening the rule of law and holding public officials and institutions accountable.
French: L'Organisation aide les pays à disposer d'un environnement favorable à l'état de droit.  Celui-ci comprend les éléments suivants : une constitution ou son équivalent, loi suprême de la nation, un cadre juridique clair, cohérent et appliqué dans les faits, des institutions solides, bien structurées, bien financées, bien équipées et du personnel bien formé dans le domaine de la justice, de la gouvernance, de la sécurité et des droits de l'homme, et aussi des processus et des mécanismes de justice transitionnelle, ainsi qu'un secteur public et une société civile qui contribuent au renforcement de l'état de droit et la responsabilisation des fonctionnaires et des institutions.
English: • Environmental monitoring, fate and chemistry, water quality, aquatic toxicology, phytotoxicology, habitat impacts, chemical formulations, analytical methodologies, and statistics (probabilistic estimation methods)
French: • Surveillance environnementale, devenir et propriétés chimiques des polluants, qualité de l'eau, toxicologie aquatique, phytotoxicologie, incidences sur l'habitat, formulations chimiques, méthodes d'analyse et statistiques (méthodes d'estimation probabilistes)
English: The Committee is concerned that the majority of parents in the State party are not aware of the importance of birth registration.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie la majorité des parents ne sont pas conscients de l'importance de l'enregistrement des naissances.