ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2007, rBc launched the rBc olympians experience, a travelling exhibition that visited five British columbia communities, giving Games enthusiasts the chance to meet canadian olympians and Paralympians, try their hand at winter sports and see what it takes to win gold while celebrating the spirit of the vancouver 2010 Winter Games.
French: Pour 2007, RBC a lancé la tournée des Athlètes olympiques RBC, autre exposition itinérante qui s’est déplacée dans cinq communautés britanno-colombiennes pour donner aux fervents des Jeux la chance de rencontrer des athlètes olympiques et paralympiques canadiens, d’essayer des sports d’hiver et de voir ce qu’il faut pour remporter l’or tout en célébrant l’esprit des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Further details on the PCO organization can be found in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 contient d'autres informations sur l'organisation du BCP.
English: Shabtai Rosenne makes a distinction between these two concepts (ibid., pp. 768-769) which is not convincing to the Special Rapporteur, but this is irrelevant for the purposes of the present report.
French: Shabtai Rosenne opère une distinction entre ces deux notions (ibid., p.  768 et 769) qui n'emporte pas la conviction du Rapporteur spécial, mais ceci est sans incidence aux fins du présent rapport.
English: He is known for his experimental use of language in such works as Ulysses (1922) and Finneganns Wake (1939).
French: Il est célèbre pour sa façon expérimentale d'utiliser la langue dans des œuvres comme Ulysses (1922) et Finneganns Wake (1939).
English: It is not, as Mr Vondra said, a political problem.
French: Ce n'est pas, comme l'a dit M. Vondra, un problème politique.
English: Mr President, I also want to raise the issue of respect for religious freedom for all, without discrimination, because this is a basic human right.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite également aborder la question du respect de la liberté religieuse pour tous, sans discrimination, parce qu'il s'agit d'un droit de l'homme fondamental.
English: We wish to draw the Assembly's attention specifically to the extreme suffering caused to innocent civilians, particularly to women, children and the elderly, by the wanton destruction of private homes.
French: Nous attirons notamment l'attention de l'Assemblée générale sur les souffrances extrêmes que la destruction aveugle de maisons particulières causent à des civils innocents, et surtout aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées.
English: A vaulted bath in which the body floats effortlessly thanks to the elevated quantity of magnesium salt it contains.
French: Il s’agit d’un aérobain que l’on peut fermer, et dans lequel le corps flotte sans effort grâce à la quantité élevée de sel de magnésium contenu à l’intérieur.
English: The loan is collateralized by other high quality securities.
French: L’opération est semblable à un prêt garanti, où le prêteur reçoit des titres en garantie pour se protéger contre le risque de défaut de paiement.
English: Hands should be washed immediately before sampling, and prior to putting on sterile gloves.
French: Ils doivent se laver les mains immédiatement avant l'échantillonnage et avant de mettre des gants stériles.
English: [4] Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5]
French: [4] Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5]
English: Introduction This year-end issue discusses Canada's venture capital (VC) activity during 2007, a year characterized by increased foreign investment in large deals and in late-stage Canadian firms.
French: Introduction Le présent numéro, le dernier de l'année, rend compte de l'activité en matière de capital de risque au cours de 2007. L'année a été marquée par une augmentation de l'investissement étranger dans le cadre de transactions de grande valeur réalisées à l'appui d'entreprises canadiennes aux étapes ultérieures de leur développement.
English: The advisory procedure enabled the Court to contribute to the overall objectives of the United Nations by playing a role in international dispute resolution and prevention and by clarifying and developing international law.
French: La procédure consultative permet à la Cour de contribuer aux objectifs généraux de l'Organisation des Nations Unies en jouant un rôle dans le règlement et la prévention des différends internationaux et en clarifiant et en développant le droit international.
English: The protection provided by the mechanical barrier of the condom would appear to outweigh the potential risk of the N-9, at least for low frequency of use and dosage.
French: La protection offerte par la barrière mécanique que constitue le condom semble compenser le risque éventuel associé au N-9, à tout le moins avec une utilisation peu fréquente et un dosage faible.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Gender & Globalisation 101891, 102952 103281 003220 103639 103186 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Gender & Globalisation 101891, 102952 103281 003220 103639 103186 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: They also need to do so promptly in order to take advantage of whatever timebound differential or preferential treatment that they are accorded by international agreements.
French: Ils doivent également le faire rapidement pour profiter du traitement différencié ou préférentiel qui leur est accordé pour une certaine période par les accords internationaux.
English: Of particular importance is the definition of the target group intended to be served so that referral agents make appropriate referrals and there is no confusion or disagreement between agencies as to which youth are to be served by various programs in the community.
French: Il est particulièrement important de bien définir le groupe cible à desservir, de façon à ce que les agents responsables effectuent les aiguillages pertinents et à ce qu’ils ne règne pas de confusion ou à ce qu’il n’y ait pas de désaccord chez les responsables des organismes quant aux jeunes qui doivent être desservis par les divers programmes dans la collectivité.
English: Hire more full time so you can develop some loyalty.
French: Engager plus de travailleurs à plein temps pour parvenir à développer une certaine loyauté.
English: The author served this sentence in different correctional facilities in Graz.
French: L'auteur a exécuté sa peine dans différentes prisons de Graz.
English: Mr. Bates has held the president’s office at four major brokerage and investment firms, including, most recently, Charles Schwab Canada.
French: Il a également été PDG de Priority Brokerage et Porthmeor Securities, une société qu'il a d'ailleurs fondée.
English: (1) A party seeking leave to adduce fresh evidence shall first present a motion and explain in what manner the party has exercised due diligence in obtaining the evidence, in what respect it is relevant and credible and, if believed, could be expected to affect the result.
French: (1) La partie qui requiert la permission de produire une nouvelle preuve doit d'abord présenter une requête indiquant en quoi elle a fait preuve de diligence raisonnable à l'égard de l'obtention de cette preuve et en quoi celle-ci est pertinente, plausible et, si on y ajoute foi, susceptible d'influer sur le résultat.
English: Annex BII-B III 3 — Effect on the budget These back-to-back borrowing-and-lending operations should not represent a direct charge on the general budget.
French: Annexe BII-B III 3 — 3. —Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts corollaires n'entraînent normalement aucune charge directe pour le budget général.
English: As amended by the Anti-terrorism Act, section 38 of the Canada Evidence Act provides a broad statutory gag order that prohibits not only the disclosure of the information itself, but also the mere fact that section 38 proceedings have been engaged.
French: Suite aux changements apportés à la Loi sur la preuve au Canada, l'article 38 fournit une ordonnance générale imposant le secret, laquelle ordonnance interdit, non seulement la divulgation des renseignements, mais le fait même que des instances au titre de l'article 38 sont en cours.
English: The irregular distribution of droplets scatters sunlight geometrically in all directions, producing a bright white appearance like in snow, decaying into gray shades as per their optical thickness.
French: Leur distribution irregulière disperse la lumière du soleil géometriquement dans toutes les directions, produisant l’aspect blanc lumineux typique de la neige, évoluant en nuances de gris de par leur épaisseur optique.
English: Community legislation (coordinated by the EMEA) provides a network among all national regulatory bodies.
French: La législation des communautés (coordonnée par l'EMEA) offre un réseau parmi tous les organismes de réglementation nationaux.
English: Corporate reputation and enhanced brand image—Good organizational performance in relation to CSR can build reputation while poor performance can damage brand value.
French: Améliorer la réputation et l’image de marque de l’entreprise — Un bon rendement organisationnel en matière de RSE peut renforcer la réputation, tandis qu’une mauvaise performance peut nuire à la valeur de la marque.
English: A Working Guide, was piloted during these sessions.
French: Guide pratique, a été mis à l’essai lors de ces séances.
English: Defendants are innocent until proven guilty and should not be deprived of their liberty unless they pose a real and significant risk to the community or the administration of justice.
French: Les prévenus sont innocents jusqu'à preuve de leur culpabilité et ne devraient pas être privés de leur liberté à moins de présenter un risque réel et important pour la communauté ou l'administration de la justice.
English: I write further to my letter of 8 August 2005 to the President of the Security Council and the letter dated 19 August 2005 from the President of the Security Council to me.
French: Je vous écris suite à la lettre datée du 8 août 2005 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/535) et à la lettre datée du 19 août 2005 que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité (S/2005/536).
English: Nicolas Delannay , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez and Michel Verleysen .
French: Nicolas Delannay , Fabrice Rossi , Brieuc Conan-Guez et Michel Verleysen .
English: The Committee transmitted the report to the Council on 2 October (S/2006/795).
French: Le Comité a communiqué ce rapport au Conseil le 2 octobre (S/2006/795).
English: If a factor is a positive influence on using government information, one could say that it represents something to be emphasized in marketing future programs.
French: Si un facteur a une influence positive sur l'utilisation des renseignements gouvernementaux, on peut en conclure qu'il serait bon de mettre l'accent sur cet aspect dans les futurs programmes de marketing.
English: OLDEPESCA was commissioning a study to identify the markets where illegal, unreported and unregulated fish products were traded and GFCM was expecting to organize in 2007 a joint technical meeting with FAO to consider issues of traceability of fish and fish products.
French: L'OLDEPESCA a commandé une étude pour identifier les marchés qui écoulent les produits de la pêche INN et la CGPM compte organiser en 2007 une réunion technique mixte CGPM-FAO consacrée à la question de la traçabilité des poissons et des produits de la pêche.
English: Urges States that have not yet done so to consider becoming parties to the Firearms Protocol and to implement its provisions;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties au Protocole relatif aux armes à feu et d'en appliquer les dispositions;
English: zg = height of centre of gravity of loaded vessel above the baseline (m),
French: Zg = hauteur du centre de gravité du bateau chargé au-dessus du plan de base (en m);
English: A brief reminder of the applicable constitutional provisions and the interpretation - sometimes generous and sometimes cautious - given to them by the courts offers us a broad understanding of the limits of these rights and a better idea of the objectives that Parliament had in mind when it enacted the Official Languages Act in 1988.
French: Un bref rappel des dispositions constitutionnelles applicables et de l'interprétation - tantôt généreuse, tantôt prudente, - qu'elles ont reçue des tribunaux nous permet de bien comprendre les limites de ces droits et de cerner les objectifs du Parlement lors de l'adoption de la Loi sur les langues officielles de 1988.
English: The Government of the Sudan armed forces will also exercise restraint and avoid retaliation against rebel activities notwithstanding their right of self-defence.
French: Les forces armées du Gouvernement feront également preuve de retenue, s'abstenant de prendre des mesures de rétorsion à l'encontre des rebelles en raison de leurs actes, nonobstant leur droit à l'autodéfense.
English: Section 4 – Specific Serum Screening For those proteins that originate from a source known to be allergenic, or have sequence homology with a known allergen, testing in immunological assays is required.
French: Section 4 – Criblage des sérums spécifiques Dans le cas des protéines qui proviennent d’une source connue pour être allergénique ou d’avoir une homologie de séquence avec un allergène connu, il est requis de faire des essais immunologiques.
English: At Florenceville and at Woodstock there are high hills that will well repay climbing for the magnificent views they give both up and down stream' views in which the river is seen like a silver thread winding for miles through the rich and fertile country with its alternate patches of dark green forest and light' waiving grain.
French: L'escalade des hautes collines aux environs de Florenceville et de Woodstock sera amplement rÃ©compensÃ©e par les vues magnifiques, en amont et en aval, du ruban argentÃ© du fleuve serpentant dans la contrÃ©e fertile tapissÃ©e de boisÃ©s vert foncÃ© et de champs de grain dorÃ© agitÃ© par le vent.
English: Communiqué Two Executive Appointments at the Canadian Museum of Civilization Corporation
French: Communiqué Deux nominations de cadres à la Société du Musée canadien des civilisations
English: The Canada Scientific Infostructure concept embodies the development of sophisticated information technology applications and infrastructure and rich information content supported by intelligent search and analysis tools.
French: Cette infostructure électronique comprend la mise au point d'infrastructures et d'applications sophistiquées faisant appel aux technologies de l'information et la production de contenus riches soutenus par des outils de recherche et d'analyse intelligents.
English: (c) Establishing or challenging filiation, maintenance and change of name
French: c) Établissement ou contestation de la filiation, entretien, changement de nom
English: In order to address that concern, the suggestion was made that a screening process should be introduced requiring searchers to have, give or justify the reasons for the search.
French: Il a été proposé, pour dissiper cette crainte, de mettre en place un processus de filtrage en demandant aux utilisateurs de justifier leur recherche.
English: I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.
French: Il est à mes yeux complètement absurde qu' un homme politique décide des mesures en millimètres des poignées et des porte-bagages.
English: F 229-308-0-1205  Archives of Ontario, I0028962 To hear an audio clip of this interview click on one of the following formats: aif format (456K) | wav format (456K) mov format (362K) | mp4 format (273K).
French: F 229-308-0-1205  Archives publiques de l'Ontario, I0028962 Pour entendre un extrait audio de cette entrevue, cliquez sur l'un des deux formats suivants : format aif (456ko) | format wav (456ko) format mov (362ko) | format mp4 (273ko).
English: Echoing the conclusions adopted on 13 September by the General Affairs and External Relations Council of the European Union, Spain fully supports the African Union's action in the Abuja talks under the auspices of President Obasanjo, whom we hope to hear in the Security Council at a special meeting on 24 September.
French: Me faisant l'écho des conclusions adoptées le 13 septembre par le Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne, je tiens à signaler que l'Espagne appuie pleinement l'action de l'Union africaine dans les négociations d'Abuja placées sous les auspices du Président Obasanjo, que nous espérons entendre au Conseil lors d'une séance spéciale qui aura lieu le 24 septembre prochain.
English: Although the determination of whether a taxpayer has received or is entitled to receive a reimbursement is generally a question of fact dependent on the contractual arrangements that exist between the parties, a payment that a taxpayer has received or is entitled to receive under a "fixed-fee" or similar contractual arrangement would not normally constitute a reimbursement.
French: Bien que la question de savoir si le contribuable a reçu ou a le droit de recevoir un remboursement soit généralement une question de fait qui dépend des ententes contractuelles qui existent entre les parties, le paiement qu'un contribuable a reçu ou a le droit de recevoir en vertu d'une entente contractuelle à « honoraires fixes » ou d'une entente semblable ne constitue normalement pas un remboursement.
English: By convention a year is commonly taken as the relevant period; this is not sacrosanct and there may well be other lengths of time, which are more appropriate for particular circumstances.
French: Par convention, on retient généralement la période d'un an, mais ce n'est pas une règle sacro-sainte, et il peut fort bien y avoir d'autres durées, qui conviennent mieux dans telles ou telles circonstances.
English: Since 1990, urban unemployment and informal employment have increased, and the number of those employed in the formal economy has been decreasing.
French: Depuis 1990, le chômage urbain et l'emploi dans le secteur non structuré ont augmenté et le nombre d'employés dans l'économie structurée a diminué.
English: When informed that information about banks’ insurance products is available through bank financial groups’ Web sites, telephone and mail, but is unavailable at bank branches, 73% of survey respondents believed that the regulations prohibiting information within branches do not make sense.
French: Lorsqu’ils sont informés que l’information sur les produits d’assurance offerts par les banques est accessible sur les sites Web des groupes financiers bancaires, par téléphone ou par la poste, mais non dans les succursales bancaires, 73 p.
English: Among those who felt that, overall, plants should not be patentable; the following recommendations were expressed:
French: Voici les recommandations exprimées par les personnes qui, dans l’ensemble, sont contre le brevetage des végétaux :
English: WELCOME TO GWAII HAANAS Gwaii Haanas National Park Reserve/Haida Heritage Site lies in the southern part of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands), a remote archipelago off the British Columbia coast, 640 km north of Vancouver.
French: BIENVENUE À GWAII HAANAS Gwaii Haanas, réserve de parc national et site du patrimoine haïda, se trouve dans la partie sud de Haida Gwaii (îles de la Reine-Charlotte), archipel isolé situé au large de la Colombie-Britannique, à 640 km au nord de Vancouver.
English: As the employer, you have to send in the EI premiums that you paid for your workers.
French: En tant qu'employeur, vous devez nous envoyer les cotisations à l'AE que vous versez au compte de ces travailleurs.
English: The plan of action will be complemented by activities at the country, subregional, regional and organizational levels and by relevant stakeholders for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and the work plan of the Collaborative Partnership on Forests and its member organizations.
French: Le plan d'action sera complété par des activités exécutées aux niveaux national, sous-régional, régional et au niveau des organisations, par différentes parties prenantes pour la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan de travail du Partenariat sur les forêts et de ses organisations membres.
English: The proposals for decoupling in fact amount to a new definition or a form of "recoupling" as direct payments will in future be conditional on compliance with particular criteria (cross compliance).
French: Les propositions de "découplage" visent en fait une redéfinition voire un "recouplage", les paiements directs étant liés à l'avenir au respect de certaines normes d'exploitation ("écoconditionnalité").
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-377 24 October, 2002 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to section 55 of the Employment Insurance Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-377 24 octobre 2002 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'article 55 de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a) , la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci-après.
English: Accession: Dominican Republic (10 September 2009)1
French: Adhésion : République dominicaine (10 septembre 20091)
English: The power block consists of the buildings housing the nuclear reactors and all associated facilities and equipment.
French: Le bloc « puissance » comprend les bâtiments qui abritent les réacteurs ainsi que toutes les installations et les équipements connexes.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Bev Desjarlais, M.P. for Churchill Testimonial By Bev Desjarlais, M.P. for Churchill
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Bev Desjarlais, dé putée de Churchill Témoignage par Bev Desjarlais, députée de Churchill
English: Adoption of the agenda 7
French: Adoption de l'ordre du jour 7
English: The privacy policy of anyone who is requesting access should address these sorts of issues.
French: La stratégie de contrôle d’accès des utilisateurs formulant une demande d’accès doit répondre à ce genre de questions.
English: For Canada, this generally means full tax liability on worldwide income.
French: Pour le Canada, cela signifie habituellement un assujettissement complet à l’impôt des revenus de toutes provenances.
English: Institute of Genetics The Institute of Genetics encourages applications in three strategic areas, listed below.For CIHR Training Program Grants applications in these strategic areas, interdisciplinarity will not be used as a necessary criterion for evaluation.
French: Pour les demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC dans les deux domaines stratégiques suivants : bioinformatique et génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes, l'interdisciplinarité ne sera pas utilisée comme critère d'évaluation obligatoire.