ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where thoughts put themselves in order and lost powers return.
French: l'endroit où les pensées se mettent en ordre et où les forces perdues peuvent être récupérées...
English: The Committee was provided with expenditure information for UNAMIS as at 7 March 2005, which shows an unspent balance of $13.4 million (see annex).
French: Le Comité a reçu des informations sur les dépenses de la MINUS au 7 mars 2005, qui font apparaître un solde inutilisé de 13,4 millions de dollars (voir annexe).
English: Instructional Process
French: Activité 2.1 Relever le défi
English: There are the ongoing responsibilities for a wide range of environmental issues, including one that is important for you: the recycling of metal from waste - I'll come back to it later.
French: Il y a des responsabilités permanentes dans un large éventail de questions environnementales, notamment une question importante pour vous, le recyclage des métaux dérivés des déchets ; j'y reviendrai plus tard.
English: 6.2.7 U.S. or naturalized citizens working at the Mission or at the Consulates in the United States are considered self-employed.
French: 6.2.7 Les citoyens américains de naissance ou naturalisés travaillant à la mission ou dans les consulats aux États-Unis sont considérés comme des employés autonomes.
English: Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
French: Certains syndicats, ONG sociales et universitaires ont mis en question l'importance donnée par le livre vert à la contribution éventuelle du droit du travail, en tant que composante de la politique sociale et de l'emploi, à la croissance économique et à la compétitivité.
English: (ii) End the punishment of asylum-seekers returned from abroad;
French: • Mettre fin aux sanctions imposées aux demandeurs d'asile renvoyés de l'étranger;
English: As the loan is paid back the objects need to reflect the repayment, "2151 - Recoverable subsidy payments to industry" is used, as this is a repayment of an amount.
French: Au fur et à mesure que le prêt est remboursé, le remboursement doit être inscrit au niveau des objets : le « 2151-Subventions remboursables à l'industrie » est utilisé, étant donné qu'il s'agit du remboursement d'une somme.
English: Ongoing challenges include increasing government revenues, negotiating further assistance from international donors, upgrading both government and private financial operations, curtailing drug trafficking, and narrowing the trade deficit The Guatemalan population is 12 million persons: 50.4% male, 49.6% female; 40% urban.
French: Les défis courants à relever comprennent l'augmentation des recettes gouvernementales, la négociation d'une aide supplémentaire de la part de donateurs de l'étranger, l'amélioration des opérations financières des secteurs public et privé, la lutte au trafic de stupéfiants et la réduction du déficit commercial.
English: Over 80 percent of CMA members said that CMA’s advocacy work and its MUSE magazine responded to their needs.
French: 100 des personnes interrogées ont indiqué que le travail de promotion de l’AMC et que la publication de la revue MUSE ont répondu à leurs besoins.
English: If the substance is transferred off site for disposal, enter the quantity in field B22.1.h "Land Treatment".
French: Si cette substance est transférée hors site pour élimination, inscrivez sa quantité dans le champ B22.1.h « Épandage ».
English: Smaller agencies still have to comply with the full operational requirements of the European Community, so inevitably carry an administrative overhead which in larger organisations can be shared between larger numbers of operational staff.
French: Ces organismes de dimensions modestes doivent toujours satisfaire à l’intégralité des exigences opérationnelles de la Communauté européenne, d’où inévitablement une surcharge de tâches administratives que des organisations de plus grande taille ont la possibilité de confier à un personnel plus nombreux.
English: In November and December 2007 we held consultations on our National Training Strategy draft document, in Halifax, Moncton, St. John's, Vancouver, Edmonton, Regina and Winnipeg.
French: En novembre et décembre de l’année dernière, les consultations sur l’ébauche de la stratégie nationale de formation nous ont menés à Halifax, Moncton, St. John, Vancouver, Edmonton, Regina et Winnipeg.
English: Increased sales can indeed be a key objective of a typical profit-maximising entrepreneur operating in the Internal Market.
French: Le concept de coûts positifs associés à l'obtention d'informations peut être attribué à GEORGE STIGLER, qui a modélisé les aspects économiques de l'information dans un article intitulé "The Economics of Information" paru dans The Organisation of Industry (Homewood, Illinois:
English: (h) Continuing to promote the role of women in various national sectors, to protect children from abuse and to guarantee the complete participation of vulnerable persons in active life;
French: g) Continuer à promouvoir le rôle e la femme dans les différents secteurs de la vie nationale, à protéger les enfants des abus et à garantir la pleine participation des personnes vulnérables dans la vie active;
English: The Ministry for Foreign Affairs is engaged in highlighting human rights education in United Nations forums.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'efforce de mettre en avant l'éducation aux droits de l'homme dans les organismes des Nations Unies.
English: That is no longer enough; as the Union expands and as, at the same time, the need is great, I want the Northern Dimension and the Baltic Sea strategy to become a research project that will benefit the people who live in the region and one of environmental conservation.
French: Cela ne suffit plus. À mesure que l’Union s’étend, à l’heure où le besoin est pressant, je souhaite que la dimension septentrionale et la stratégie relative à la mer Baltique deviennent un projet de recherche dont bénéficieront les personnes vivant dans la région ainsi qu’un projet de protection de l’environnement.
English: The lack of adequate institutional structures and resources has in a number of cases caused many a community not to fully participate in its cultural heritage.
French: Du fait de l'absence de structures institutionnelles appropriées et du manque de ressources, de nombreuses communautés n'ont pu profiter pleinement de leur patrimoine culturel.
English: There can be dialogue within and among civilizations only if people are given a voice.
French: Il peut y avoir un dialogue au sein et entre les civilisations à condition que les peuples puissent s'exprimer.
English: The boats also lurk near enemy ports to ambush German warships (in 1942, LCdr Law earned the Distinguished Service Cross for attacking the Scharnhorst), torpedoeing them or chasing them into mined waters.
French: Les bateaux s’aventurent aussi près des ports ennemis pour poser des embuscades aux navires de guerre allemands (en 1942, le Capc Law a reçu la Croix du service distingué pour avoir attaqué le Scharnhorst), leur lancer des torpilles ou les pourchasser jusque dans les eaux truffées de mines.
English: This vicious circle results in a perception of reality that interprets exclusion or discrimination as being the responsibility solely of those who suffer from it, or as a “misfortune” affecting the victim alone and for which no one is responsible and/or to which no legal safeguard applies.
French: Ce cercle vicieux aboutit à une perception de la réalité où l'exclusion ou bien la discrimination sont interprétées soit comme relevant simplement de la responsabilité des personnes qui les subissent soir un « malheur » individualisé de la victime pour laquelle il n'y a pas à chercher de responsables ni a garantir aucun droit.
English: Closely associated with the mummy itself is also the myth of the curse of the mummy, which occurs with the opening of the tomb in force.
French: En étroite relation avec la momie elle-même est aussi le mythe de la malédiction de la momie, qui se produit avec l'ouverture de la tombe en vigueur.
English: Eight new combinations in Pesotum are included in a nomenclator for the 26 species currently known.
French: On inclut huit nouvelles combinaisons de Pesotum dans une nomenclature pour les 26 espèces couramment reconnues.
English: In a time of deepening recession, excess domestic production capacity and drastic declines in end-user demand, it was entirely reasonable, in the Tribunal's view, that prices would have fallen from their historically high levels of 1989.
French: En un temps où la récession s'aggrave, où la capacité de production nationale est excédentaire et où la demande des utilisateurs finals est en chute, il était tout à fait concevable, de l'avis du Tribunal, que les prix baissent par rapport à leurs niveaux records de 1989.
English: (ii) To note that for the biennium 2008-2009 the resource requirements, estimated at $98.4 million, relate to the following:
French: ii) Noter que les dépenses à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 98,4 millions de dollars, montant qui représente :
English: Inclusion in NAFTA has bolstered Mexico's trading status and discussions are already underway for the establishment of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), in which Mexico plays a major role in the decision-making process.
French: L'adhésion du Mexique à l'ALENA a amélioré son statut de pays commerçant et des pourparlers sont déjà en cours en vue de l'établissement d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). Le Mexique joue un rôle important dans le processus décisionnel entourant ces pourparlers.
English: Register online and you’ll also be entered in a monthly draw to win $500.
French: Inscrivez-vous en ligne et participez également à un tirage mensuel de 500 $.
English: Escola Secundária da Sé - Guarda Country:
French: Escola Secundária da Sé - Guarda Pays:
English: You would like to develop your managerial, organizational and interpersonal skills.
French: Vous souhaitez mettre à profit vos qualités de gestion et d’organisation et votre savoir-faire relationnel. Contactez-nous et échangeons sur votre projet d’entreprise.
English: The capacity of both UNOCI and the Licorne forces was exceeded during the November crisis.
French: Lors de la crise de novembre, l'ONUCI et les forces de l'opération Licorne ont été débordées.
English: It also provides a general overview of the key principles and the situation in different regional and local cases, by highlighting the link between theory and practice through the provision of concrete examples, and explains the current state of the understanding of externalities and their role in sustainable development.
French: Il présente aussi un aperçu général des principes essentiels et de la situation dans différents cas régionaux et locaux, en soulignant les liens entre la théorie et la pratique au travers d’exemples concrets. Il dresse également l’état actuel des connaissances sur la théorie des externalités et sur leurs rôles dans le développement durable.
English: Mr. Reina Idiaquez (Honduras) (spoke in Spanish): I wish to commend your efforts and to congratulate you, Mr. President, on having organized this meeting to discuss the Millennium Development Goals and the world economic crisis, which also enables us to consider in depth the need for genuine democratization of the United Nations and the international economic system.
French: M. Reina Idiaguez (Honduras) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de saluer vos efforts et de vous remercier d'avoir organisé la présente séance afin de débattre des objectifs du Millénaire pour le développement et de la crise économique mondiale, ce qui nous permet également d'examiner en profondeur la nécessité d'une véritable démocratisation de l'Organisation des Nations Unies et du système économique international.
English: From 2000 to 2003, this measure has consumed less than 4% of the overall budget.
French: De 2000 à 2003, cette mesure a consommé moins de 4 % du budget total.
English: The posistion is open to former officers in Her Majesty's Forces or to distinguished Canadian citizens.  Webber's duties will include attending official functions, acting as a link to the community and representing his squadron beyond 19 Wing.
French: Le poste est ouvert aux anciens officiers des forces de Sa Majesté et aux citoyens canadiens émérites.   Dans le cadre de ses fonctions, le colonel honoraire Webber assistera à des réceptions officielles, assurera la liaison avec la collectivité et représentera son escadron à l’extérieur de la 19e Escadre.
English: The solution Itium 4030 is part of Itium solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Itium 4030 fait partie des solutions de client léger d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: The federal government's Expenditure Review Committee questions were also taken into account in the development of the evaluation issues.
French: Les questions du Comité d'examen des dépenses du gouvernement fédéral ont également été prises en considération dans l'élaboration des questions d'évaluation.
English: The ACTP is a nine- member pan-Atlantic partnership consisting of ACOA, the four provincial tourism industry associations and the provincial departments responsible for tourism in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le PTCA est un partenariat pan atlantique de neuf membres qui regroupe l'APECA, les quatre associations provinciales de l'industrie du tourisme et les quatre ministères responsables du tourisme au Nouveau Brunswick, à Terre Neuve et-Labrador, en Nouvelle Écosse et à l'Ile du Prince Édouard.
English: Trader Corporation has the exclusive control and ownership of the trademarks and brands previously owned by both companies and will leverage them on a nationwide basis.
French: Société Trader a le contrôle exclusif et détient la propriété de marques de commerce précédemment détenues par les deux entreprises et sera en mesure de les exploiter à l’échelle nationale.
English: ELDR amendments to the Jové Peres report seek to ensure the long-term future of the 12 mile limit and of relative stability. These are essential both to the sustainability of fragile coastal communities and of the stocks on which they depend.
French: Les amendements apportés par le groupe ELDR au rapport Jové Peres visent à assurer l'avenir à long terme de la limite des 12 miles et de la stabilité relative, qui sont essentielles à la durabilité des communautés côtières fragiles et des stocks dont celles-ci dépendent.
English: 3.1 The author alleges that his treatment while on hunger strike, his forced removal, the failure to provide his son with food upon arrival at Port Hedland and his incommunicado detention there for 13 days violated article 7.
French: 3.1 L'auteur affirme que le traitement qui lui a été infligé pendant sa grève de la faim, son transfert forcé, le fait d'avoir laissé son fils sans nourriture à l'arrivée à Port Hedland et sa détention au secret dans ce centre pendant 13 jours étaient une violation de l'article 7.
English: Inuit Employment Within Government Inuit Labour Force Analysis 23.3.1 Within six months of the date of ratification of the Agreement and as a basis for the development of initiatives contemplated in this Article, the Government shall, with the participation of the NITC, undertake a detailed analysis of the labour force of the Nunavut Settlement Area to determine the availability, interest and level of preparedness of Inuit for government employment.
French: Embauchage des Inuit au sein du Gouvernement Analyse de la main-d'oeuvre inuit 23.3.1 Dans les six mois qui suivent la date de ratification de l'Accord, le Gouvernement, avec la participation du CNFMO, entreprend, en vue de l'élaboration des mesures envisagées par le présent chapitre, une analyse détaillée de la main-d'oeuvre de la région du Nunavut afin de déterminer la disponibilité, l'intérêt et le niveau de préparation des Inuit pour les emplois au gouvernement. Les données ainsi recueillies doivent être conservées et mises à jour sur une base permanente.
English: The Directive clarifies in that respect, that the term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to Article 10, referred to above.
French: La directive précise à cet égard que la durée de protection accordée à des bases de données en vertu de cette procédure ne dépasse pas celle qui est prévue à l’article 10 susmentionné.
English: On a positive note, practical cooperation between the Palestinian Authority Ministry of Waqf and Hamas in Gaza has so far allowed 2,500 pilgrims to leave Gaza to perform the pilgrimage.
French: Fait encourageant, la coopération sur le plan pratique entre le Ministère des waqfs de l'Autorité palestinienne et le Hamas à Gaza a jusqu'ici autorisé 2 500 pèlerins à quitter Gaza pour effectuer leur pèlerinage.
English: • Archive news Your First Job Abroad Competition The European Commission will help 50 Europeans to find a first job in another European country.
French: • Actualités des archives Initiative Votre premier travail à l’étranger La Commission européenne aidera 50 européens à trouver un premier emploi dans un autre pays d’Europe.
English: A theoretical study is made of the electronic spectra of Mg(II), Zn(II), and Co(III) porphine and their π cations using the INDO/S-CI spectroscopic model.
French: Faisant appel au modèle spectroscopique INDO/S-IC, on a effectué une étude théorique des spectres électroniques des sels de Mg(II), de Zn(II) et de Co(III) des porphines et de leurs cations pi.
English: Except with Freedom-Drive II ® on Patriot, crawl ratio is determined by this formula: first gear ratio x rear axle ratio x low-range 4WD ratio.
French: Sauf pour le système Freedom-Drive II MC du Patriot, le rapport de vitesse lente est déterminé par cette formule : rapport de première x rapport de pont arrière x rapport de gamme basse de la boîte de transfert 4x4.
English: We offer a few ways to support online privacy and anonymity through donations.
French: Nous offrons plusieurs moyens de préserver la vie privée et l'anonymat grâce aux dons.
English: Against the background outlined above, I would like to give you as much information as I can about the current state of the Council's preparations for the Commission on Human Rights.
French: Dans ce contexte que je viens de vous exposer, je vais essayer de me montrer le plus complet possible quant à l’état d’avancement actuel des préparatifs du Conseil en vue de la prochaine session de la commission des Droits de l’homme.
English: ◦ the person delivers the certificate to the deputy returning officer of the polling station and signs an oath in the poll book.
French: ◦ remet le certificat au scrutateur du bureau de scrutin et signe un serment dans le registre du scrutin.
English: In short, these obligations were totally ignored by the Palestinian Authority.
French: Bref, ces obligations ont été totalement ignorées par l'Autorité palestinienne.
English: This is to ensure that engine retardation will not affect the dynamic stability of the vehicle during the evaluation of braking systems.
French: Cette exigence vise à faire en sorte que le ralentissement du moteur ne nuise pas à la stabilité dynamique du véhicule lors de l'évaluation des systèmes de freinage.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me start by thanking Assistant Secretary-General Annabi for his briefing on the situation in East Timor and for introducing the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Sous-secrétaire général, M. Annabi, de son exposé sur la situation au Timor oriental et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Carriers who do not use EDI must give the Mail and Station copies of the rail cargo control document to Customs at the point of importation with form A 1, Train Report Inward.
French: Les transporteurs qui n'utilisent pas l'EÉD doivent remettre aux Douanes l'exemplaire pour la poste et l'exemplaire de la gare du document de contrôle du fret, accompagnés de la formule A 1, Déclaration générale du train l'entrée, et ce, au point d'importation.
English: For us, this requires new structures, a revision in our constitution to place social dialogue at the heart of our discussions in order to create a social market economy', he added.
French: Il nous faut de nouvelles structures, voire une révision de notre Constitution pour placer le dialogue social au cœur des discussions afin de créer une économie sociale de marché», a-t-il indiqué.
English: We are glad that on many points it is consistent with the initiative of a “New political act” for the United Nations for the twenty-first century, presented by Poland in the United Nations General Assembly in 2002.
French: Nous sommes heureux que, sur bien des points, le rapport concorde avec l'initiative lancée par la Pologne devant l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002, proposant un nouveau pacte politique pour l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Should it apply only to passenger conveyances of a certain size?
French: Est-ce qu'il devrait s'appliquer aux transporteurs communs d'une certaine dimension?
English: However, it must be realized that in a country where 44.5 per cent of the total population lives below the absolute poverty line, which was put at CFAF 41,099 per adult per year in 1994, child labour is part of the socialization process and the fight against poverty.
French: Il faut cependant se convaincre que dans un pays où 44,50 % de la population totale vit en dessous du seuil absolu de pauvreté, estimé en 1994 à 41 099 FCFA par adulte et par an, le travail des enfants devient un élément de socialisation et de lutte contre la pauvreté.
English: The rapporteur proposes reducing the limit value for PM10 to 32 µg/m3 (a reduction of 20%).
French: Le rapporteur propose de ramener à 32 μg/m3 cette valeur limite des PM10, soit une réduction de 20 %.
English: Providing $5.2 million in 2008, the European Commission accounted for 15.3 per cent of total contributions to trust funds.
French: Les 5,2 millions de dollars versés par cette dernière en 2008 représentent 15,3 % de l'ensemble des contributions aux fonds d'affectation spéciale.
English: The right of the secured creditor to take possession of the encumbered asset as set out in recommendations 146 and 147 of the Guide is normally not relevant if the encumbered asset is an intangible asset such as intellectual property (as the term “possession”, as defined in the Guide, means actual possession; see Introduction to the Guide, section B on terminology and interpretation).
French: Le droit qu'a le créancier garanti de prendre possession du bien grevé conformément aux recommandations 146 et 147 du Guide ne vaut généralement pas si le bien grevé est un bien meuble incorporel tel qu'une propriété intellectuelle (car le terme “possession”, tel qu'il est défini dans le Guide, désigne la possession effective; voir Introduction du Guide, sect. B sur la terminologie et l'interprétation).
English: Typical town of the north-eastern Amerindians (Click image to enlarge)
French: Village typique d'Amérindiens du Nord-Est. (Cliquer pour agrandir l'image)
English: In support of this position, see Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed.
French: En ce sens: Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9e éd., (Londres: Longman, Harlow, 1992), vol. II, p. 1244, G. Teboul, op.