ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  Complainant is clearly entitled to decide at any time during the  course of the hearing that she wished to be represented by  counsel of her own choice but that does not mean that when, as  had happened in this case, the Respondent had commenced its case,  the Complainant is entitled to in effect re-open her case and  give her evidence in chief again.
French: A la suite de  l'interrogatoire principal, du contre-interrogatoire et du réexamen de ces  personnes, Me Geraldine Knudsen a comparu et a informé le Tribunal qu'elle  avait reçu instruction de représenter la plaignante pour le reste de  l'audience. Immédiatement après avoir comparu au nom de la plaignante,  Me Knudsen a demandé l'autorisation de rappeler sa cliente à la barre pour  témoigner en son propre nom.
English: Of those six, Belgium is the star pupil: it collects getting on for 60% of batteries.
French: Parmi ceux-ci, la Belgique est un bon élève: son taux de collecte avoisine les 60%!
English: • Canada’s largest agricultural export to Kenya in 2004 was roasted grains or pasta and accounted for 42.7% of total agricultural exports with a value of $65,000.
French: • La plus importante exportation de produits agricoles canadiens à destination du Kenya, en 2004, a été celle des grains rôtis ou des pâtes alimentaires et représentait 42,7 % du montant total des exportations de produits agricoles, pour une valeur de 65 000 $.
English: (3) Priority between applications submitted on the same day shall be determined by their order of receipt at the Patent Office.
French: 3) La priorité des demandes déposées le même jour se détermine selon l’ordre de leur dépôt à l’office des brevets.
English: According to such provisions, non-Catholic religious Denominations are entitled to a share of the 0,8 % of taxes devoted by citizens directly to the Churches and their proselytes can deduct from taxes the offers to the Denominations, up to a ceiling of one thousand of euros, roughly; Provisions for the protection of buildings meant to be places of worship, and the protection and enhancement of assets belonging to the cultural and historic heritage of each Denomination, guaranteeing their cultural identities; Provisions for freely exercise their cult by ministers of religion appointed by the respective religious confession Denomination; Provisions for the recognition of religious festivities of each Denomination, including, for some, the sabbatical day of rest, guaranteeing arrangements for a flexible work organisation and the requirement to make up for the working hours not implemented; Provisions on funerals, in respect to every Denomination's religious prescriptions, provided that it is compatible with mortuary police's regulations.
French: À la lumière de ces dispositions, les cultes autres que l'Église catholique ont droit à une fraction de l'impôt sur le revenu équivalant à 0,8 % des recettes que les citoyens allouent directement aux Églises, et leurs fidèles peuvent déduire de leur revenu imposable les dons faits aux cultes dans la limite de 1 000 euros environ; relatives à la protection des bâtiments religieux destinés à être des lieux de culte, et à la protection et à l'embellissement des biens appartenant au patrimoine historique et culturel de chaque culte en vue de garantir leur identité culturelle; relatives au libre exercice de leurs fonctions par les ministres nommés par chaque culte; relatives à la reconnaissance des jours de fête religieuse de chaque culte, dont, pour certains, le sabbat comme jour de repos, dans le cadre d'une organisation flexible du travail sous réserve de l'obligation de compenser toute heure ouvrable non ouvrée; relatives aux funérailles, en fonction des prescriptions religieuses de chaque culte, pour autant que cela soit compatible avec le règlement mortuaire de la police.
English: Various components that could support the strategy currently exist in UNFPA.
French: Divers dispositifs existants peuvent concourir au succès d'une telle stratégie.
English: Any shift­ing of risk away from the trustee would of course place the risk back on the employee or on any agency that provides compensation.
French: Tout déplacement du risque qui serait favorable au syndic augmenterait en contrepartie les risques auxquels font face les employés ou tout organisme qui verse une compensation.
English: Non-climate related side effects can have adverse consequences (e.g. fish farms may lead to impoverished biodiversity instead of increased fish stocks).
French: Les efforts actuels pour composer avec le stress climatique, comme les vagues de chaleur, illustrent l'existence de mesures efficaces et non efficaces (p. ex, décès et maladies).
English: Europe is doing something about maritime safety and the prevention of pollution.
French: L'Europe fait quelque chose pour la sécurité maritime et pour la prévention de la pollution.
English: The 2002 YSS findings document progress in reducing cigarette smoking by youth in Quebec as well as in all other provinces.
French: Les résultats de l'ETJ de 2002 montrent les progrès réalisés en matière de réduction de l'usage du tabac chez les jeunes au Québec et dans les autres provinces.
English: Most military personnel would certainly endorse the four transformational factors highlighted above.
French: La plupart des militaires accepteraient certainement les quatre facteurs transformationnels présentés ci-dessus.
English: This information will be used to adjust dietary intake distributions by accounting for individual day to day variations in diet.
French: Cette information servira à ajuster la répartition des apports nutritionnels en tenant compte des variations individuelles quotidiennes du régime.
English: We must seriously consider the question of the non-governmental organizations used as fronts to perpetuate former UNITA representation offices.
French: Nous devons sérieusement examiner la question de l'utilisation d'organisations non gouvernementales comme façade pour pérenniser l'existence des anciens bureaux de représentation de l'UNITA.
English: We congratulate the humanitarian agencies on their efforts and encourage them to pursue their activities, despite those difficult conditions.
French: Nous félicitons les agences humanitaires pour leurs efforts et les encourageons à poursuivre leurs activités malgré ces conditions difficiles.
English: We can export, we have a virtual Hong Kong on our doorstep and we can profit from this impetus for growth.
French: Nous pouvons exporter nos produits, nous avons un Hong Kong virtuel à côté de chez nous et nous pouvons profiter de cette croissance.
English: You can choose meats "In Natura" in our refrigerating chambers, follow the dishes preparation by our “Chef” and enjoy it. Later you will enchant your friends and family, by preparing the same dish by yourself.
French: Vous pouvez choisir des viandes "in natura" dans nos caméras frigorifiques, suivre la préparation du plat par le Chef et le savourer.
English: Gen. Vernon made the point that it is an article of faith of the  CAF that every member of the CAF is a soldier first and a  tradesman second.
French: Le brigadier-général Vernon a souligné que chaque membre des FAC  s'engage à accomplir les tâches de soldat d'abord et celles de  son métier ensuite.
English: CANADA REVENUE AGENCY ST.
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA CENTRE FISCAL DE ST.
English: There is a lieutenant-governor appointed by the governor general for a 5-year term.
French: Un lieutenant-gouverneur, nommé par le gouverneur général, y exerce un mandat de 5 ans.
English: Loans/currency and deposits comprise transactions/holdings in the following financial instruments: loans, i.e. financial assets created through the direct lending of funds by a creditor (lender) to a debtor (borrower) through an arrangement in which the lender either receives no security or receives a nonnegotiable document or instrument, repo-type operations, currency and deposits.
French: Les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts comprennent les transactions/avoirs relatifs aux instruments financiers suivants: les prêts, c’est-à-dire les actifs financiers créés par le prêt direct de fonds par un créancier (prêteur) à un débiteur (emprunteur) par le biais d’un accord par lequel le prêteur soit ne reçoit aucun titre soit reçoit un document ou instrument non négociable, par des opérations de type pensions, par la monnaie fiduciaire et les dépôts.
English: They can be obtained inexpensively from Statistics Canada which uses its provincial input/output model to determine the multiplier for any expenditure type described in terms of Canada's standard industrial category codes.
French: Ils peuvent être obtenus à peu de frais de Statistique Canada, qui utilise son modèle des entrées-sorties des provinces pour déterminer le multiplicateur à appliquer à tout type de dépense décrite selon les codes de classification type des industries.
English: Where however the Office of origin so wishes and has informed the International Bureau accordingly, the certificate will be sent to the holder through the Office of origin.
French: Toutefois, lorsque l’Office d’origine le souhaite, et qu’il en a informé le Bureau international, le certificat est adressé au titulaire par l’intermédiaire de l’Office d’origine.
English: Staffing during this phase grew from 100 to approximately 250. Staff members were skewed towards senior managers, many with Games
French: Depuis l’idée initiale en 1996 d’une candidature pour 2010 en passant par l’octroi des Jeux le 2 juillet 2003 et jusqu’à la cérémonie d’ouverture le 12 février 2010, la planification s’étend sur de nombreuses années.
English: "Would you like to see Canada take an active part in maintaining world peace after the war even if that meant sending Canadian soldiers, sailors or airmen to help keep the peace in other parts of the world?"
French: M. King reconnaissait que l’autorité et les responsabilités ne pouvaient se partager également entre les 30 nations et plus qui se trouvaient liguées contre les puissances de l’Axe, mais il rejetait du même coup, d’autre part, la remise de l’autorité entière entre les mains des Grandes Puissances.
English: Future Challenges Responding to increasing numbers of excellent research proposals While the funding to CIHR has increased over the last number of years, so has Canadian capacity for health research.
French: Futurs défis Faire face à un nombre grandissant d'excellents projets de recherche Tandis qu'augmentait le financement accordé aux IRSC au cours des dernières années, la capacité du Canada en matière de recherche en santé s'est accrue également.
English: One form of flexibility that is not considered in the present report is regional labour cost variation.
French: Grâce à diverses mesures législatives, les régimes de participation financière ont été encouragés depuis 1959 et favorisés par des évolutions récentes.
English: Spacious and bright facilities are available for your conferences, seminars, weddings and banquettes. Please note that the visitor´s tax is separately calculated.
French: Certaines chambres sont climatisées.Une terrasse, un jardin, un restaurant avec une belle vue, un bar, des places de parking, une petite salle de conférences, une piscine, un sauna et un bain à remous dans le jardin font également partie des équipements de notre hôtel.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: Switzerland retains observer status with the EEA, however, while bilateral agreements govern its relations with the EC.
French: Cependant, celle-ci dispose toujours d'un statut d'observateur auprès de l'EEE, tandis que ses relations avec la CE sont régies par des accords bilatéraux.
English: Discussions are also ongoing in the Security Council regarding potential United Nations operations in Burundi and the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité examine également la possibilité de créer des opérations des Nations Unies au Burundi et au Soudan.
English: Appeals may be brought before the Federal Court on the implementation of this basic right.
French: Des recours de droit public peuvent être formés devant le Tribunal fédéral pour la mise en œuvre de ce droit fondamental.
English: • Agricultural Policy Framework (APF)
French: • Fonds des collectivités innovatrices (FCI)
English: Section 64(5) of the Unemployment Insurance Regulations, learned counsel further submitted, authorizes the Chairman to call, or rather to invite, Mr. Bisson to appear.
French: Le paragraphe 64(5) du Règlement sur l’assurance-chômage autorise, toujours selon le savant procureur, le président à convoquer ou plutôt à inviter Monsieur Bisson.
English: Different awareness-raising events, seminars and on-going media activities are implemented on all levels across the EU.
French: À ce titre, différents événements de sensibilisation, séminaires et actions médiatiques suivies sont mises en œuvre à tous les niveaux au sein de l’UE.
English: Mr. Pérez Manrique (Uruguay) said that it was not true that perpetrators of abuse were rarely convicted in Uruguay.
French: M. Pérez Manrique (Uruguay) dit qu'il n'est pas vrai que les auteurs de violences sont rarement condamnés en Uruguay.
English: The text also contains many statements of direct importance to university researchers.
French: En outre, le texte renferme de nombreux énoncés ayant une importance directe pour les chercheurs universitaires.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: On y retrouve le passage suivant, à la page 4 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The existence of mechanisms will not by itself yield additional resources, however, so would need to be accompanied by a corresponding commitment to contribute financial resources.
French: Toutefois, l'existence de mécanismes ne constitue pas en elle-même une source de fonds supplémentaires, c'est pourquoi elle devrait être accompagnée d'un engagement concomitant à contribuer financièrement.
English: Strategic Outcome #4 - To provide Canadians with safety and security in the natural resources sector - The Department supports three main areas of public safety and security. These are providing timely and effective responses to both human-induced and natural disasters in the form of technical advice, funding and technology support, maps, charts and satellite imagery; playing an important role in securing national, territorial and economic sovereignty at a time when the traditional notion of sovereignty is being challenged and redefined by globalization; and providing the policy framework and technical expertise necessary for the development of safety and security regulations in the natural resources sector.
French: Résultat stratégique #4 - Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes la sûreté et la sécurité dans le secteur des ressources naturelles - Le Ministère apporte son concours dans trois domaines de la sécurité du public : il apporte une contribution rapide et efficace à la lutte contre les désastres naturels et anthropiques par des conseils techniques, par un apport financier et une aide à la technologie, de même que par la production de cartes et d'imageries satellitaires; il joue un rôle important dans les efforts déployés pour aider le Canada à exercer sa souveraineté nationale, territoriale et économique, alors même que la notion traditionnelle de souveraineté est remise en question et redéfinie par la mondialisation; il établit les politiques et fournit l'expertise technique nécessaires à la réglementation de la sûreté et de la sécurité dans le secteur des ressources naturelles.
English: The correlation of this technique with others such as scanning electron microscopy and serial sectioning is discussed.
French: Les relations de cette technique avec d'autres méthodes, comme la microscopie électronique à balayage et les coupes sériées, sont discutées.
English: The state would hand over permanent ownership of land to those who are entitled to it by virtue of living and working on it.
French: L’État donnerait des titres de propriété permanents des terres à ceux qui y ont droit parce qu’ils les cultivent et y vivent.
English: During the election campaign in 2001 there was a reduction in the proportion of negative opinion voiced by readers in debate columns.
French: Lors de la campagne électorale de 2001, la proportion d’opinions négatives exprimées dans le courrier des lecteurs a diminué.
English: The following senior officials participated as panellists: Ambassador Harald Kreid, Executive Secretary, Central European Initiative; Mr. Samuel Fankhauser, Director for Policy Studies and Sector Strategy, European Bank for Reconstruction and Development; Mr. José Capel-Ferrer, Director, Transport Division, UNECE; Mr. Antonio Fanelli, Investment Compact for South-East Europe, Organisation for Economic Cooperation and Development; Mr. Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact; Mr. Frank Kaps, Chief, World Bank Liaison Office to the European Commission.
French: Les autres participants étaient les personnalités ci-après: M. Harald Kreid, Secrétaire exécutif de l'Initiative centre-européenne, M. Samuel Fankhauser, Directeur des études politiques et de la stratégie sectorielle (Banque européenne pour la reconstruction et le développement), M. José Capel-Ferrer, Directeur de la Division des transports (CEE), M. Antonio Fanelli, Investment Compact for South-East Europe (Organisation de coopération et de développement économiques), M. Erhard Busek, Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, M. Frank Kaps, chef du bureau de liaison de la Banque mondiale auprès de la Commission européenne.
English: He testified that the appellant has filed over 101 claims with Revenue Canada to receive the benefits of Code 2101.
French: Il a témoigné que l'appelante a déposé auprès de Revenu Canada plus de 101 demandes pour recevoir les avantages du code 2101.
English: Lebanese and Syrian women and children have also been Israel's victims in their homes and villages, as well as Palestinians blown apart by Israeli mines.
French: La paix n'est pas un marché ouvert aux spéculateurs pariant sur la stabilité du Moyen-Orient.
English: I wonder once again whether any delegation would like to take the floor.
French: Je souhaiterais savoir à nouveau si une délégation souhaite prendre la parole.
English: In this part-session, I have heard the situation in Guantanamo Bay being discussed in various debates.
French: Au cours de cette période de session, j’ai entendu parler de la situation à Guantanamo Bay lors de différents débats.
English: AUTONUM With the completion of the new construction (see part III below), 500 additional working places will become available in the second half of 2004, increasing the number of available working places in WIPO-owned buildings to 1,535.
French: AUTONUM Une fois achevés les nouveaux locaux (voir la IIIe partie ci‑après), 500 places de travail supplémentaires deviendront disponibles au cours du second semestre de 2004, ce qui portera à 1535 le nombre de places de travail disponibles dans des bâtiments appartenant à l’OMPI.
English: On motion of Senator Keon, debate adjourned. FISHING INDUSTRY IN NUNAVUT INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: (Sur la motion du senateur Keon, le debat est ajourne.) ´ ´ ´
English: Recapture of investment tax credits – child care space amount ITA 20(1)(nn.1) New paragraph 20(1)(nn.1) of the Act is added consequential to the introduction of investment tax credits for the creation of child care spaces in subsection 127(9) of the Act.
French: Récupération du crédit d’impôt à l’investissement – somme relative à une place en garderie LIR 20(1)nn.1) Le nouvel alinéa 20(1)nn.1) de la loi est ajouté par suite de l’instauration de crédits d’impôt à l’investissement au titre de la création de places en garderie au paragraphe 127(9) de la loi.
English: ◦ Regional Exportation Development Service: assists SMEs to develop international markets.
French: ◦ Service régional de développement des exportations : soutien aux PME dans leur recherche de débouchés sur les marchés internationaux.
English: (2.3) Moisture Test and Probing Inspection (a) If the inspection described in subsections 2.1 and 2.2 identify any questionable areas, continue the progressive inspection by testing these areas per the following procedures: (i) Test for soft/decayed wood with sharp probe.
French: (g) Mode S Formats Interrogate the Mode S transponder with uplink formats (UF) for which it is equipped and verify that the replies are made in the correct format. Use the surveillance formats UF=4 and 5.
English: The user receives only a non-exclusive right of use to the virtual objects for the duration of the contract.
French: L’utilisateur obtient uniquement sur ces objets virtuels un droit d’utilisation non exclusive, limité dans le temps à la durée du contrat.
English: IM Shankland talks about how one should and should not respond to a surprising move in the opening...
French: Ouverture Officielle de la Folie Douce, Val d'Isère, avec Kely Starlight (vocals), Sophie (vocals), David Dee (DJ), Greg N' Sax (Sax) et Nox (Sound Ingenior...
English: Exporters, traditionally, have no or little control over the crossing process.
French: Depuis toujours, les exportateurs ont très peu de contrôle (voire aucun) sur le processus frontalier.
English: Within these communities, the actors concerned should be encouraged to make facilities available to persons of all ages, and create incentives for people of different generations with similar interests to meet, interact and share experiences.
French: À l'intérieur de ces groupes sociaux, les acteurs concernés devraient être encouragés à mettre des équipements à la disposition des personnes de tous âges et inciter les membres des différentes générations ayant des intérêts analogues à se rencontrer, à nouer des relations et à partager des expériences.
English: Members are entitled to reimbursement for meal expenses, at the daily meal rate, unreduced for up to 20 days as a Core Benefit when: there are no accommodations with adequate cooking facilities available within the geographical boundary of the new place of duty; and the member provides confirmation from each facility as evidence that accommodation with cooking facilities is not available.
French: Les militaires ont droit au remboursement, à titre d’indemnité de base, des frais de repas au taux quotidien des repas, non réduit, pour au plus 20 jours si : à l'intérieur des limites géographiques du nouveau lieu de service, il n'y a pas de logement offrant des installations adéquates pour cuisiner; le militaire présente une note de confirmation de chaque établissement pour prouver qu’aucun logement offrant des installations adéquates pour cuisiner n’est disponible.
English: Evaluates and reports on the adequacy of departmental financial control practices; and 3. Coordinates departmental responses to the reports of the Auditor General and to other reports.
French: Il y a quatre autres postes comptables au directeur de l'Administration financière (AFS); chef, Services comptables, qui a deux agents et 11 commis à son service; chef, Planification et Contrôle, qui a huit agents et un commis à son service; agent de planification et chef associé des Services comptables, qui n'ont aucun employé.
English: Antidipsotropic Drug Therapy for Alcohol:
French: Traitement aux médicaments antidipsotropes pour l’alcoolisme :
English: First is the classical approach, which only takes into account the relative positions of intervening states.
French: Selon l’approche classique, seules comptent les positions relatives des Etats intervenants.