ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 23 of the associations act imposes responsibilities on associations and the members of their general meetings.
French: Finalement, l'article 23 de la loi des associations prévoit la responsabilité de l'association et celle des membres de l'assemblée générale.
English: Withdrawal of Applications A corporation may choose to withdraw its application for surrender of charter prior to the issuance of the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter.
French: Retour à la Table des matières Retraits des requêtes Une corporation peut décider de retirer sa requête d'abandon de charte avant l'émission de l'ordonnance de dissolution et d'annulation de la charte.
English: Feed prices in Manitoba should become the lowest in Canada at that time.
French: A ce moment, les pruc des aliments du bétail au Manitoba devraient être la plus faibles au Canada.
English: The Sub-Committee requested that OECD establish a working group to review the criteria for classification and labelling of gas mixtures and agreed on a mandate for that group (ST/SG/AC.10/C.4/14, Annex 1).
French: Le Sous-Comité a demandé que l'OCDE établisse un groupe de travail pour réexaminer les critères pour la classification et l'étiquetage des mélanges de gaz et a convenu d'un mandat pour ce groupe (ST/SG/AC.10/C.4/14, Annexe 1).
English: We listened also to the fact that his Government has killed more than 3,000 Palestinians in more than two years, including approximately 500 children.
French: Nous avons également entendu que son gouvernement a tué plus de 3 000 Palestiniens au cours des deux dernières années, dont environ 500 enfants.
English: Position Paper on a National Strategy for CIP
French: Énoncé de position relativement à une stratégie nationale pour la protection des IE
English: High tariffs in Japan do exist in the agricultural sector and can be, in some cases, prohibitive to market participation.
French: Le Japon impose cependant des droits élevés, et même dans certains cas prohibitifs, dans le secteur agricole.
English: In the courts, six prosecutions were begun, six convictions were handed down and a total of $17,500 in fines was assessed.
French: Ces accusations ont donné lieu à six poursuites, six condamnations et un total de 17 500 $ d’amendes imposées par les tribunaux.
English: (2006) using the habitat classes identified as ‘suitable’ in Hearn et al (2005).
French: (2006) au moyen des classes d’habitat décrites comme « convenables » dans Hearn et al. (2005).
English: Context: You need to give a (re)direction to the career of certain colleagues.
French: Contexte: Vous devez (re)donner une direction à la carrière de certains collaborateurs.
English: Nevertheless, the Special Rapporteur notes with concern that freedom of religion or belief is not a reality for many individuals throughout the world.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale note avec préoccupation que, pour beaucoup de personnes dans le monde, la liberté de religion ou de conviction n'est pas une réalité.
English: The campaign had been completed in Kabul City, with over 600,000 children immunized in three weeks, and was continuing in other regions despite some difficulties caused by instability.
French: Elle venait de s'achever à Kaboul, où plus de 600 000 enfants avaient été immunisés en l'espace de trois semaines, et se poursuivait dans d'autres régions malgré quelques difficultés liées à l'instabilité.
English: We call upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
French: Nous demandons à tous les États de continuer à respecter un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toutes autres explosions nucléaires.
English: First, the United Nations should take over the tasks now undertaken by the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Premièrement, l'ONU devrait assumer les tâches entreprises actuellement par la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: An initial public offering (IPO) of stock on the "Neuer Markt" took place in 1999.
French: Une première introduction (IPO) sur le «Neuer Markt» a eu lieu en 1999.
English: 06.5.5.8 Economic and technical problems related to the development and exploitation of marginal gas fields (1998-2002)
French: 06.5.5.8 Problèmes économiques et techniques liés à la mise en valeur et à l'exploitation des gisements de gaz marginaux (1998-2002)
English: In support of supply bills tabled to seek annual authorization from Parliament for spending, the government produces the Estimates - detailed documentation that outlines expenditure plans and identifies spending authorities ("votes") and the amounts to be included in the appropriation acts (once passed) - organized by ministry and vote and, within each department, by program activity.
French: Pour justifier les projets de loi de crédits qui sont déposés afin d'obtenir annuellement du Parlement l'autorisation de dépenser, le gouvernement présente le Budget des dépenses, un document détaillé qui décrit les plans de dépense et mentionne les autorisations de dépenser (les « crédits ») et les montants devant être inclus dans les lois de crédits (une fois qu'elles sont adoptées), présentées par ministère et par crédit et, pour chaque ministère, par activité de programme.
English: The TBA will provide business and technical intelligence in evaluating potential client proposals and assist with business, competitive and technical feasibility studies for Biomedical Commercialization Canada, Inc. (BCC).
French: L'ATA offrira des services d'intelligence technique et commerciale dans l'évaluation de propositions éventuelles de clients, et contribuera aux études de faisabilité technique, concurrentielle et commerciale pour la société Biomedical Commercialization Canada inc., organisme sans but lucratif chargé de mener à bien des programmes de commercialisation technologique au profit du Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale (CCTB), à Winnipeg.
English: NSERC itself is committed to institutional innovation in achieving its mission.
French: Le CRSNG est également voué à l'innovation institutionnelle dans l'accomplissement de sa mission.
English: Public Service Commission of Canada, 2002. 
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2002.
English: In March and May of 2003, the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates held hearings to scrutinize the Estimates of the Office of the Privacy Commissioner (OPC).
French: En mars et en mai 2003, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes a tenu des audiences dans le but d'examiner à fond les prévisions budgétaires du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP).
English: A 2002 meeting of OECD national accounts experts proposed an experiment to test the implementation of the data-sharing model in the national accounts area among national agencies and OECD.  The idea behind the project (OECD 2002c) is to implement a model in which data are not transferred across organizations but rather published on the World Wide Web in such a form that users can extract them by simply using the country and variable references.
French: L'idée (OCDE, 2002 c) était de mettre en oeuvre un modèle où les données, au lieu d'être transférées entre organisations, seraient publiées sur le Web sous une forme permettant aux usagers de les extraire en utilisant simplement pour références le pays et la variable.
English: The agreement stipulates that the timeshare unit is to be used for residential purposes only.
French: L'entente précise que la multipropriété ne servira qu'à des fins résidentielles.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of computer software and hardware systems.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes
English: How many files can I search?
French: Dans combien de fichiers puis-je effecteur une recherche?
English: (i) Fellowships and grants: visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in poverty, social policy, population and housing census analyses;
French: i) Bourses et subventions : universitaires, boursiers et stagiaires invités pour renforcer les capacités en matière d'analyse de la pauvreté, des politiques sociales et des résultats des recensements de la population et des logements;
English: The Committee reiterates that the IMF’s effectiveness and credibility as a cooperative institution must be safeguarded and further enhanced.
French: Il réaffirme qu’il convient de préserver et de consolider l’efficacité et la crédibilité du FMI en tant qu’institution fondée sur la coopération.
English: However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
French: Toutefois, la portée de la stratégie thématique pourrait être élargie ultérieurement, si des mesures similaires sont jugées nécessaires pour les produits biocides.
English: I believe that the First Committee should support the continuation next year of those constructive initiatives of the Conference presidencies in order not to leave the only negotiating body for multilateral disarmament and non-proliferation in perpetual disarray.
French: À mon avis, la Première Commission devrait encourager les présidences de la Conférence à poursuivre l'année prochaine leurs initiatives constructives pour ne pas laisser l'unique instance de négociations en matière de désarmement multilatéral et de non-prolifération dans une confusion permanente.
English: As part of the options being explored, Environment Canada has made an agreement with EPA and the U.S. Interagency Monitoring of Protected Visual Environments (IMPROVE), the program that supports visibility monitoring in U.S. national parks and wilderness areas.
French: Dans le cadre des options envisagées, Environnement Canada a conclu une entente avec l’EPA et l’Interagency Monitoring of Protected Visual Environments des États-Unis (IMPROVE), un programme de promotion de la surveillance de la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des États-Unis.
English: The Research Desk can provide information about the department, Canadian Aboriginal peoples and the Canadian North, including historical and cultural information, statistics, legislation and regulations.
French: Besoin d'information? Le Bureau d'information fournit des statistiques, des adresses, le nom officiel d'organismes et bien plus.
English: • Lot 226 Remainder, Group 5, in the City of Whitehorse, Quad 105D/14, as shown on a plan of survey of record number 68098 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 65109;
French: • Le lot 888, subdivision de Porter Creek, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/14, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 59116 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 41316;
English: The overall incidence of peripheral neuropathy as a serious adverse event was more prominent in patients with a baseline condition; the incidence of Grade 3 events was much lower if there was no peripheral neuropathy at baseline.
French: On a relevé un taux global de neuropathie périphérique grave plus élevé chez les patients présentant initialement une affection de ce type; l’incidence des effets de grade 3 était beaucoup plus faible en l’absence de neuropathie périphérique au départ.
English: With all due respect for the desire of entrepreneurs to see a return on their initial investment in these products, the Government of Canada, as a key client, should be entitled to a reduction in price that matches its purchasing power.
French: Sans vouloir remettre en cause la volonté des entrepreneurs de rentabiliser leurs investissements initiaux dans ces produits, le gouvernement du Canada, à titre de client majeur, devrait être en mesure d’obtenir une réduction de prix en fonction de son pouvoir d’achat.
English: Military strikes cannot by themselves eradicate terrorism.
French: Les frappes militaires ne peuvent, à elles seules, éliminer le terrorisme.
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range The Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) is a range of intakes for a particular energy source (protein, fat, or carbohydrate), expressed as a percentage of total energy (kcal), that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: Apport nutritionnel recommandé On entend par Apport nutritionnel recommandé (ANR), l'apport nutritionnel quotidien moyen des nutriments permettant de répondre aux besoins en nutriments de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Honourable senators, I will end by saying that any time the government is given powers to intervene in an otherwise unregulated sector, we expect some negative reaction, in particular from those who have been operating without the burden of regulation.
French: ˆ ´ Honorables senateurs, je vais terminer en disant que, chaque fois que des pouvoirs sont conferes au gouvernement pour intervenir ´ ´ dans un secteur non encore reglemente, nous nous attendons a une ´ ´ ` reaction negative, surtout de la part de ceux qui n’ont pas eu jusque´ ´ la a porter le poids de la reglementation.
English: The links provided are based on information available at the time of publishing of this guideline.
French: Ces renvois reposent sur l’information disponible au moment de la parution de cette ligne directrice.
English: Costs associated with this process will be offset by application fees and funds will be redistributed internally, as necessary.
French: Les coûts entraînés seront annulés par les frais exigés pour le traitement des demandes et les fonds seront réaffectés à l’interne selon les besoins.
English: Call upon international, regional, and sub-regional organizations to strengthen their coordination efforts in the area of technical assistance, in order to maximize resources and to ensure that adequate assistance is provided to as many IGAD Member States as possible;
French: Invitons les organisations internationales, régionales et sous-régionales à renforcer leurs efforts de coordination en matière d'assistance technique afin d'accroître au maximum les ressources et de veiller à ce qu'une assistance adéquate soit fournie au plus grand nombre possible d'États membres de l'Autorité;
English: Although we maintain our critical position regarding the European Globalisation Adjustment Fund, since we believe it would have been more important to adopt measures to prevent unemployment in the first place, we voted in favour of the mobilisation of this fund to provide further assistance for workers affected by the consequences of company restructuring or the liberalisation of international trade.
French: Bien que nous maintenions notre avis critique à l'égard du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, puisque nous croyons qu'il aurait été plus important d'adopter des mesures destinées en premier lieu à éviter le chômage, nous avons voté en faveur de la mobilisation de ce Fonds afin de fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de la restructuration d'entreprises ou de la libéralisation du commerce international.
English: This specific recommendation for sanctions will only be communicated to the Superintendent at the time of the hearing or, at the request of the Superintendent, before the hearing, but in the presence of all parties or their representative.
French: Cette recommandation spécifique de sanction ne sera communiquée au surintendant que lors de l'audition ou, à la demande du surintendant, avant l'audition, mais en présence de toutes les parties ou de leur représentant.
English: And then after the Liberation in 1945, he became our first ambassador to France His ability to represent the interests of Canada and to make the international situation meaningful to our political leaders was unparalleled.
French: Puis, après la Libération en 1945, il est devenu notre premier ambassadeur en France. Il était incomparable pour son habileté à représenter les intérêts du Canada et à interpréter la situation internationale d'une manière intelligible pour nos chefs politiques.
English: We compared winter utilization distributions of both species based on aerial survey data and assessed differential resource selection at the scales of landscape and distributional overlap.
French: Nous avons comparé les répartitions des utilisations des ressources des deux espèces en hiver d'après des données d'inventaires aériens et nous avons évalué la sélection différentielle des ressources au niveau du paysage et mesuré le chevauchement de leurs répartitions.
English: Inequalities in health status between individuals and populations are inevitable consequences of genetic differences and various social and economic conditions, or a result of personal lifestyle choices.
French: L’inégalité dans l’état de santé des individus et des populations est une conséquence inévitable des différences génétiques et des conditions socioéconomiques diverses, ou des choix personnels relatifs au mode de vie.
English: Fans of electro music, make sure you don’t miss this indispensable event!
French: Amateurs de musique électro, notez déjà ce nouveau rendez-vous incontournable !
English: The one-page documents give tips on using software applications, managing e-mail archives and undertaking a search.
French: Ces fiches donnent des conseils sur l'utilisation des logiciels d'application, la gestion des archives de courrier électronique et l'utilisation des outils de recherche.
English: The rejection decision was thus rather based on the nature of the project.
French: Aussi la décision de rejet était-elle principalement motivée par la nature du projet.
English: Key words: protein kinase C, mussel, Mytilus, regulation.
French: Mots clés : proteine kinase C, moule, Mytilus, regulation.
English: In this issue on emergency preparedness and response, we look at how police agencies are readying themselves for the next event — be it a natural disaster, a public health crisis or terrorism — and trying to minimize those surprises.
French: Dans le présent numéro, qui porte sur la planification et l’intervention d’urgence, nous explorons la façon dont les services de police se préparent à la prochaine situation de crise (catastrophe naturelle, crise en matière de santé publique ou attentat terroriste) et dont ils tentent de limiter les imprévus.
English: Give yourself and your family the opportunity to enjoy a good vacation!
French: Se donner et votre famille l'occasion d'apprécier de bonnes vacances !
English: Name and title of person responding: ___________________ Telephone number: ________________________________ Fax machine number: ______________________________ Electronic mail: ___________________________________ NON-INVOLVEMENT DECLARATION ( This company was not involved during 1999 in activities using any of the specified substances in Schedule 1.
French: Nom et titre du répondant : _________________ Numéro de téléphone : _____________________ Numéro de télécopieur : ____________________ Courriel : __________________________ DÉCLARATION D'AUCUNE ACTIVITÉ APPLICABLE L'entreprise se livrait, durant l'année civile 1999, à aucune activité mettant en cause les substances spécifiées à l'annexe 1.
English: Gardasil™ is not recommended for pregnant women, but may be administered to lactating women.
French: Le vaccin n’est pas recommandé pour les femmes enceintes, mais peut être administré aux femmes qui allaitent.
English: The first of its kind in Canada, The Lands within Me is an important exhibition that assembles the work of 26 Canadian artists of Arab origin.
French: Une première au Canada, Ces pays qui m'habitent est une exposition d'envergure qui réunit les œuvres de 26 artistes canadiens d'origine arabe.
English: Despite the mounting scientific evidence against the primary tools of the pro-choice movement, women who defend the rights of the unborn, promote monogamy and argue against the decrease in age of sexual consent or legalized prostitution are frequently disparaged and marginalized by those women and men who promote “choice” and by many political leaders, governments and international bodies cowered by the rhetoric of the “choice” army.
French: Bien que les preuves scientifiques invalidant les arguments des partisans de la légalisation de l'avortement s'accumulent, les femmes défendant les droits de l'enfant à naître, promouvant la monogamie et s'opposant à l'abaissement de l'âge minimum légal du consentement à des relations sexuelles et à la légalisation de la prostitution sont souvent critiquées et marginalisées par ceux, femmes et hommes, qui prônent la liberté de choix et par de nombreuses personnalités politiques, gouvernements et organes internationaux, qu'intimident la rhétorique de l'armée des partisans du libre choix.
English: We believe that condemnation is not the only collective action that the Security Council has committed to taking.
French: Nous croyons que la condamnation n'est pas la seule action collective que le Conseil de sécurité ait promis de mener.
English: However in the play against Fürth the Romanian Nationalstürmer Ciprian Marica assigned several hundred percent possibilities - a Stürmer, who came for eight million to the VfB.
French: Rien que, dans le jeu contre des Fürth le Nationalstürmer Ciprian a donné à Marica roumain plusieurs possibilités à cent pour cent - un Stürmer qui est venu pour huit millions au VfB.
English: This must be a passionate, enthusiastic and sincere debate on the reasons behind the fact that the fulfilment of the development goals is at present running behind schedule.
French: Il est vrai que son succès repose sur le fait que tous les États membres acceptent de renoncer à certains de leurs objectifs à court terme au profit d’une croissance plus équilibrée.
English: Unfortunately, the Israel-Lebanon war of last summer has set back the efforts of Lebanon to heal and rebuild itself.
French: Malheureusement, la guerre israélo-libanaise de l'été dernier a sapé les efforts que faisait le Liban pour panser ses plaies et se remettre sur pied.
English: These floating peat islands are also observed in large hydro reservoirs, and hence are significant.
French: Ces îles flottantes de tourbe sont aussi observées dans les grands réservoirs hydroélectriques, et sont donc un élément important.
English: • As a gas in diver's tanks, oxygen enables exploration of the seas.
French: • Comprimé dans les bouteilles de plongée, l'oxygène permet l'exploration des mers.
English: I would simply like to recall here that the declared objective of the Council's proposal for a regulation is to simplify and improve the procedures for managing fishing authorisations.
French: Je voudrais simplement rappeler ici que l'objectif déclaré de la proposition de règlement du Conseil est de simplifier, d'améliorer les procédures en matière de gestion des autorisations de pêche.
English: They can rather be perceived as a complementary product, a means of offering viewers films on an exclusive basis and extending live sports coverage (mainstream channels cannot, by definition, focus solely on sport or films).
French: Ils apparaissent plutôt comme un complément à cette dernière, un moyen de fournir en exclusivité des films et d’élargir l’offre de retransmissions sportives (les généralistes par définition ne peuvent pas se concentrer exclusivement sur la diffusion de sport ou de cinéma).
English: The registration fee for delegates from outside China who wish to attend only the Symposium, from November 7 to 9, is CDN$550.
French: Quant aux délégués de l'extérieur de la Chine qui ne veulent assister qu'au symposium, du 7 au 9 novembre, les droits sont de 550 $CAN.