ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this manner the people of the Alkali Lake First Nation in British Columbia reversed generations of alcohol abuse over a ten year period.
French: De cette manière-là, les gens du Lac Alkali en Colombie-Britannique ont réussi à redresser des générations d'abus d'alcool et à l'éliminer dans leur communauté.
English: Mr. Bout recently purchased the Uganda-based non-operational airline company Okapi Air.
French: Récemment, M. Bout a acheté une compagnie aérienne non opérationnelle, Okapi Air, basée en Ouganda.
English: The Commission is established in accordance with Article VI.1 of the FAO Constitution (Resolution 9/83).
French: La Commission est établie conformément à l’Article VI.1 de l’Acte constitutif de la FAO (Résolution 9/83).
English: However, where stop lamps and direction indicator lamps are grouped or combined, any horizontal or vertical straight line passing through the projections of the apparent surfaces of these functions on a plane perpendicular to the reference axis, shall not intersect more than two borderlines separating adjacent areas of different colour.
French: 5.7.1.1 Toutefois, lorsque des feux stop et des feux indicateurs de direction sont groupés ou combinés, aucune ligne droite horizontale ou verticale traversant les projections des surfaces apparentes de ces feux sur un plan perpendiculaire à l'axe de référence ne doit couper plus de deux limites séparant des surfaces adjacentes de couleur différente.
English: Return to Table of Contents 5.4 There are restrictions on the reference in names to financial activity.
French: Retour à la Table des matières 5.4 Des restrictions s'appliquent à l'utilisation de termes désignant des activités financières dans les dénominations sociales.
English: It is now possible to follow the positions of the different forces in the field in real time and to manage them more effectively.
French: Il est maintenant possible de voir en temps réel la position des différents effectifs sur le terrain et de les gérer plus efficacement.
English: The registration was a major success with the ethnic Albanian population, with some 90 per cent of the province's Albanian community participating.
French: Ce processus a connu un grand succès auprès des Albanais du Kosovo, quelque 90 % de cette communauté y ayant participé.
English: Despite the engagement of the two parties, Serbia and Kosovo, the Security Council and the international community as a whole, a negotiated solution could not be found.
French: En dépit de l'engagement des deux parties, la Serbie et le Kosovo, du Conseil de sécurité, et de la communauté internationale en général, une solution négociée n'a pas pu être trouvée.
English: Imposition of the air travellers security charge
French: Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Logistics of truck transport, Automatic packaging , Logistics, Logistics of sea transport, Forwarding services.
French: Logistique du transport automobile (de transport), Emballage automatique , Logistique, Logistique du transport maritime (de transport), Services de transports et d'expéditions.
English: Both groups indicated their first priority for future investment was additional support for applied R&D leading to commercialization.
French: Au deuxième rang, les bénéficiaires des projets ont indiqué l’accroissement des biens matériels (édifices et équipement).
English: It was agreed that the crisis reflects a problem in the distribution and purchasing power of food rather than in production.
French: Il a été estimé que la crise relevait d'un problème de distribution et de pouvoir d'achat alimentaires plutôt que de production.
English: However, Canada's foreign policy has always been value-based, and those values include the support for basic human rights, the support for the distribution of wealth, and the investments we've made in peacekeeping and in overseas development assistance."
French: Or, la politique étrangère du Canada a toujours été axée sur des valeurs telles que la promotion des droits humains fondamentaux, l'appui à la redistribution de la richesse et les efforts que nous avons faits sur le plan du maintien de la paix et de l'aide au développement international_».
English: "Every kid that grows up this way doesn’t end up in a maximum-security prison but statistically we’re trying to interrupt the process that leads to bad outcomes, both for individuals and communities."
French: Au chapitre du coût social, on estime que chaque dollar dépensé tôt dans la vie d’un enfant mène à des économies pouvant aller jusqu’à sept dollars.
English: The Family Violence Initiative, the first phase of which was launched in 1988, is a long-term federal commitment to a long-term societal problem with myriad social, justice, and health dimensions.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale, dont la première phase a été lancée en 1988, constitue un engagement à long terme du gouvernement fédéral par rapport à un problème sociétal à long terme aux dimensions multiples pour la société, la justice et la santé.
English: In education, everything possible must be done to prevent young Muslims from lagging behind, by providing the children with appropriate support.
French: En ce qui concerne l'enseignement, tout doit être mis en oeuvre pour éviter que les jeunes musulmans accusent un retard, et un soutien adéquat doit être apporté aux enfants à cette fin.
English: SCBG member companies already provide television and other audio-visual services in more than 100 million homes across Europe, and broadcast in more than 20 European languages.
French: Les entreprises membres du SCBG offrent déjà des services de télévision et d'autres services audiovisuels à plus de 100 millions de foyers en Europe, et elles diffusent des émissions dans plus de 20 langues européennes.
English: Amendments adopted in 2007 and 2008 will be submitted to the ADN Administrative Committee as soon as the ADN enters into force.
French: Les amendements adoptés en 2007 et 2008 seront présentés au Comité d'administration de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: This formula was seen to restrict the ability of Member States to decide on matters of budgetary allocation and the level of fees.
French: Elle semblait réduire la capacité de décision des États membres s’agissant de questions d’affectation budgétaire et de niveau des taxes.
English: I have been working there for 30 years now and I will retire in about two years.
French: Je suis à son service depuis trente ans et je prendrai ma retraite dans environ deux ans.
English: In this instance I assume that when you are talking about these issues you are talking about beef.
French: Dans ce cas, je suppose que lorsque vous faites allusion à cette problématique, vous pensez aux bovins.
English: This officer is detached and not an integral part of the New York office.
French: L’EC est en détachement et ne fait pas partie intégrante de l’effectif du bureau de New York.
English: The articles and themes below were discussed in the following order:
French: Les articles et thèmes suivants ont été examinés dans l'ordre indiqué:
English: One night, at a bus shelter where six youths like to hang out, an old North African man waits.
French: Une nuit, sous un abribus où six jeunes ont l’habitude de se retrouver, un vieux maghrébin vient attendre le prochain bus.
English: Social skills training occurs in one of three formats, individually, in pairs, or small groups, depending on the needs and strengths of the child.
French: La formation aux compétences sociales se fait de trois manières : individuellement, en groupe de deux ou en petits groupes, compte tenu des besoins et des atouts des enfants.
English: At the same time, it is, of course, essential to avoid any disturbance of competition conditions or of the markets, hence the importance of regulating such aid.
French: Dans le même temps, il importe bien sûr d' éviter toute atteinte aux conditions de concurrence et toute perturbation grave des marchés, d' où l' importance de réglementer ces aides.
English: The preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first session (see sect.
French: La liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (voir sect.
English: legislative assemblies first occurred in South Australia in 1856, Victoria in 1857, New South Wales in 1858 and Tasmania in 1896, at which time adult male British subjects were given the franchise.
French: Une assemblée législative a été élue pour la première fois dans l’Australie du Sud en 1856, à Victoria en 1857, en Nouvelle-Gallesdu-Sud en 1858 et en Tasmanie en 1896, dates auxquelles les sujets britanniques adultes de sexe masculin ont reçu le droit de vote.
English: The evaluation provides very limited information on this issue, however; hence it is not possible to determine the extent of this perception.
French: L’Institute of Indigenous Government est une excellente idée pour notre peuple, à qui il offre une chance de grandir.
English: Civilian objects are all objects which are not military objectives as defined in paragraph 8 of this Article.
French: Par «biens de caractère civil», on entend tous les biens qui ne sont pas des objectifs militaires au sens du paragraphe 8 du présent article.
English: Modus is growing… We have a lot of open positions, for example : VFX producer.
French: Modus est en pleine expansion… Nous avons plusieurs postes à combler, par exemple un poste de Producteur(trice) aux effets visuels.
English: In early February, Red Star pass in front of the DNCG to present their documents for the recent transformation of the clubs' legal staus.
French: La différence est le nombre de victoires et de ce côté là, la réserve de Lille est plus performante.
English: D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
French: 78 «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
English: Restrictions on re-introduction of ecological priorities no longer in commerce 148 These substances are a high concern due to their hazard characteristics, including persistence, bioaccumulative nature, and inherent ecological toxicity, but are not currently in commerce in Canada.
French: Restrictions imposées à la réintroduction de substances constituant des priorités écologiques et qui ne sont plus commercialisées 148 Ces substances sont fortement préoccupantes en raison de leurs caractéristiques de risques, notamment leur persistance, leur nature bioaccumulable et leur toxicité inhérente pour l'environnement, mais elles ne sont pas actuellement commercialisées au Canada.
English: One aspect of the agreement allows the managing organization to have access to the personnel files and training records of the railway employees for management purposes, including the investigations of incidents.
French: Un des aspects de l'entente permet à l'organisme de gestion d'avoir accès aux dossiers du personnel et aux registres de formation des employés de la société ferroviaire aux fins de gestion, y compris aux enquêtes relatives à des incidents.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Lorsque l’administration d’activités est confiée à une province aux termes du présent accord, le Canada s’engage à lui dispenser une aide pour administrer cette disposition.
English: Another complaint is the juxtaposition of an image relating to CO2 emissions and an image illustrating invasive plant species.
French: Un autre problème apparaît lorsqu’une image reliée aux émissions de CO2 est juxtaposée à une illustration d’espèces invasives de plantes.
English: The high stability is achieved by simultaneous propagation of two infinite and periodic trains of bright pulses in normal and anomalous dispersion regimes (solitons) in a single-mode optical fibre.
French: Le haut niveau de stabilité est le résultat de la propagation simultanée de deux trains infinis et périodiques d'impulsions intenses en régime de dispersion normale et anomale (solitons) dans une fibre optique à mode unique.
English: Have the appropriate parties involved.
French: Faites en sorte que les bons intervenants participent.
English: All the content, that is to say text, fantasies or profiles, public or private, sent to a member in private or placed on a member's profile or sent to the administrators for placement in a public section of the site, belong completely to Réalisations Trémar inc. who can use it for promotional or publication purposes.
French: Tout le contenu, c'est-à-dire texte, fantasme ou profil, public ou privé, expédié à un membre en privé ou placé sur une fiche de membre ou encore expédié aux administrateurs pour être placé dans une section publique du site, appartient en totalité à Réalisations Trémar inc. qui peut l'utiliser à des fins de promotion ou de publication.
English: C. General presentation of the fifth report
French: C. Présentation générale du cinquième rapport
English: This set the strategic direction and engaged the council and management in related planning activities.
French: Ces priorités fixaient l'orientation stratégique et suscitait la participation du conseil et de la direction aux activités de planification connexes.
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption du projet de décision n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) Fisheries Management (Non C&P), Work Units not reporting to an area Director Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) Gestion des pêches (non C&P), Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Table des matières 1.
English: I invite him to state specifically how.
French: Je l'invite à préciser expressément comment il y parviendrait.
English: My delegation welcomes France's proposal to remove subsidies on agricultural products as a step towards greater market access for African products.
French: Ma délégation se félicite de la proposition de la France de supprimer les subventions sur les produits agricoles, mesure visant à améliorer l'accès des produits africains aux marchés.
English: • Since the Act’s inception in 1986, all designated groups have made progress.
French: • Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en 1986, tous les groupes désignés ont réalisé des progrès.
English: I am voting for this interim report as in my view it represents a sound response from this Parliament to the immensely complex and potentially controversial changes needed to the Regional and Structural Funds suggested in the Commission's Agenda 2000 plans.
French: Je vote en faveur de ce rapport intermédiaire. Avec ce rapport, le Parlement répond avec force, à mon avis, aux changements nécessaires qu'il faut opérer dans le Fonds régional et dans les fonds structurels, changements d'une grande complexité et au potentiel controversé, suggérés dans les plans de la Commission pour l'Agenda 2000.
English: The main support to the production of Canadian content master tapes will be the tax credit, supplemented by additional assistance from the Sound Recording Development Program and provincial governments.
French: Le principal instrument d'aide à la production d'enregistrements originaux à contenu canadien sera le crédit d'impôt, complété par l'aide supplémentaire offerte par le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore et par les gouvernements des provinces.
English: Drug-related corruption and money-laundering remain problems in many countries.
French: La corruption et le blanchiment d'argent liés à la drogue restent un problème dans de nombreux pays.
English: Representation on the committee includes Indian Affairs and Northern Development, the Aboriginal Affairs Secretariat of New Brunswick, and the Department of Education.
French: Un plan d’action visant à faciliter la transition des élèves des Premières nations dans le système public est en cours d’élaboration.
English: / In its Fourth Report, the Panel set forth guidelines dealing with the geographic limitations within which protective measures might be considered to be compensable.
French: Dans son quatrième rapport, il a énoncé des principes directeurs concernant les limites géographiques dans lesquelles des mesures de protection peuvent être considérées comme ouvrant droit à indemnisation.
English: All 27 Members of the Committee were represented at the session: Angola, Argentina, Austria, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Sudan, Sweden, Tunisia, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les 27 Membres ci-après du Comité ont participé à la session: Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Philippines, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Soudan, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Antonio Rebollo (paralympic archer) Olympic Oath by:
French: Antonio Rebollo (archer paralympique) Serment olympique par :
English: The first release candidate, codenamed Serapias, for Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) is now available.
French: La première pré-version (Release Candidate), nom de code Serapias, de Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) est maintenant disponible.
English: The determination expressed by both parties to work together in a spirit of understanding and cooperation must continue so that the peace process may be relaunched 2.
French: La détermination exprimée par les deux parties de travailler ensemble dans un esprit de compréhension et de coopération doit se poursuivre afin de permettre une relance du processus de paix.
English: Recommendations 203 and 204 (continued)
French: Recommandations 203 et 204 (suite)
English: Members of the Special Court for Sierra Leone (on the work of the Court) [Guest speakers will include Mr. Desmond De Silva, Chief Prosecutor for the Court; and Mr. Robin Vincent, Registrar of the Court.
French: Invités à midi Membres du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (sur les travaux du Tribunal) [M. Desmond De Silva, Procureur en chef du Tribunal; et M. Robin Vincent, Greffier du Tribunal, seront parmi les invités.
English: Finally, remember that the service of Video Vision is available only in Canada at the moment, because no American operator, according to Rogers, offers this service at this time.
French: Rappelons enfin que le service Vision de Visiophonie est disponible uniquement au Canada pour le moment, car aucun opérateur américain, selon Rogers, n’offre ce service pour le moment.
English: The Bank helps Canada’s payments system function smoothly, keeping accounts for the country’s largest deposit-taking institutions.
French: La Banque contribue aussi au fonctionnement harmonieux du système de paiement du pays et tient à cette fin des comptes pour les grandes institutions de dépôt canadiennes.
English: FOR MORE INFORMATION VISIT THE BIOTECHNOLOGY THEME AT HEALTH CANADA’S WEB SITE:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE SUR LA BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA À L’ADRESSE SUIVANTE :
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.22 par «cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple pour chaque mode, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: Herberton Apartments and Leisure Centre are close to the Grafton Street shops, the Guinness Storehouse, Temple Bar and opposite the Luas tram line, which runs every 4 to 8 minutes.
French: Le complexe Herberton Apartments et le centre de loisirs se situent à proximité des magasins de Grafton Street, de la Guiness Storehouse, et de Temple Bar.
English: Yes: 29 % Public sector respondents diverged from this trend.
French: Oui : 29 % Les répondants du secteur public n'ont pas adhéré à cette tendance.
English: The working group recommended that the Secretariat analyze the working methods of treaty bodies in relation to reporting, communications and inquiries in order to determine whether there is scope for harmonization.
French: Le Groupe de travail a recommandé au secrétariat de passer en revue les méthodes de travail des organes conventionnels dans le domaine des rapports, des communications et des enquêtes afin de déterminer s'il y avait des possibilités d'harmonisation.
English: The following two tables present the data sources for immigration and emigration data supplied by the participating countries.
French: Les deux tableaux suivants présentent les sources des données sur l'immigration et l'émigration fournies par les pays participants.
English: The Commission also invites the applicant to submit a further application for co-financing under the new rules in force, in order to allow its services to re-examine the current eligibility both of the applicant as an NGO and of the projects which the applicant wishes to set up.
French: La Commission invite, par ailleurs, la requérante à lui soumettre une autre demande de cofinancement suivant les nouvelles règles en vigueur, afin de permettre à ses services d'examiner sous ce jour tant l'éligibilité de la requérante comme ONG que celle des projets que la requérante souhaite mettre en place.
English: Box 2 Responsibilities of the Central Bank in Applying the Core Principles A. The central bank should deﬁne clearly its payment system objectives and should disclose publicly its role and major policies with respect to systemically important payment systems.
French: Encadré 2 Responsabilités de la banque centrale dans l’application des principes fondamentaux A. La banque centrale devrait déﬁnir clairement ses objectifs en matière de systèmes de paiement et divulguer son rôle et ses grandes orientations à l’égard des systèmes d’importance systémique.
English: Clean the phone or other surface with a bleach-based cleaner after use by the ill person as the virus can survive on a hard surface for up to 2 days.
French: Nettoyez le téléphone et toute autre surface à l'aide d'un nettoyant contenant de l'eau de Javel après que la personne malade y ait touché étant donné que le virus peut survivre sur une surface dure pendant deux jours.
English: On the position of the Human Rights Committee, see paragraph (1) of the commentary to draft guideline 3.1.12.
French: Sur la position du Comité des droits de l'homme, voir le paragraphe 1) du commentaire du projet de directive 3.1.12.
English: Classes: Berserker , Chaman , Warrior , Bonedancer , Savage , Skald , Thane .
French: Classes : Berserker , Chaman , Guerrier , Prêtre de Bogdar , Sauvage , Skald , Thane .
English: However, that cannot be a goal in, of and by itself.
French: Toutefois, cela ne peut être une fin en soi.
English: For example, the focus of the educational plan of action could be significantly improved on the basis of geographic criteria, using the official poverty or income map and targeting scholarships through the proper implementation of the Single System of Beneficiaries (SIUBEN).
French: Par exemple, on pourrait améliorer sensiblement le ciblage du PAE sur la base de critères géographiques en utilisant la carte de la pauvreté officielle ou des revenus, et le ciblage des bourses scolaires en mettant correctement en œuvre le système unique de bénéficiaires (SIUBEN).
English: The questionnaire was designed to provide input on the meeting date and agenda.
French: Le questionnaire était conçu de telle manière à aider à fixer la date de la réunion et à en établir l’ordre du jour.