ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signed (see overleaf) Signed : 1 de Puig, Spain, SOC Abbasov, Azerbaijan, EDG Banks, United Kingdom, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Duka-Zólyomi, Slovakia, EPP Galoyan, Armenia, EPP Gierek, Poland, SOC Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR Jařab, Czech Republic, LDR Kalkan, Turkey, EDG Klaar, Estonia, SOC Libicki, Poland, EDG Lucyga.Germany, SOC Małachowski, Poland, SOC Malgieri, Italy, EDG O’Hara, United Kingdom, SOC Pintat Rossell, Andorra, LDR Podgórski, Poland, SOC Prisăcaru, Romania, SOC Sağlam, Turkey, EPP Schellens, Belgium, SOC Schicker, Austria, SOC Skarbøvik, Norway, EPP Theodorou, Cyprus, SOC Varela i Serra, Spain, LDR
French: Signé (voir au verso) Signé1: de Puig, Espagne, SOC Abbasov, Azerbaidjan, GDE Banks, Royaume-Uni, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Duka-Zólyomi, Slovaquie, PPE Galoyan, Armenie, PPE Gierek, Pologue, SOC Isohookana-Asunmaa, Finlande, LDR Jařab, République tchèque, LDR Kalkan, Turquie, GDE Klaar, Estonie, SOC Libicki, Pologne, GDE Lucyga.
English: Both of these larger projects would be subject to a rigorous environmental approval process which would further investigate potential cumulative effects and impose operating conditions that would further serve to reduce the long term potential for cumulative effects in the Goldboro area.
French: Ces deux projets d’envergure seraient régis par un rigoureux processus d’approbation environnementale pour mieux évaluer les effets cumulatifs potentiels et prescrire des conditions d’exploitation visant à réduire davantage les effets cumulatifs potentiels à long terme dans la zone de Goldboro.
English: Please provide information on the specific situation of vulnerable groups of women, namely migrant women, women of racial and ethnic minorities and refugee women.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation particulière des groupes de femmes vulnérables, à savoir les femmes migrantes, les femmes appartenant à des minorités raciales et ethniques et les femmes réfugiées. Veuillez en particulier
English: Television drama requires and develops a fusion of artistry and technology; and exists in a constant state of innovation.
French: Les dramatiques télévisuelles ont besoin d’une fusion de ce type entre les artistes et la technologie tout autant qu’elles la favorisent et qu’elles évoluent en constante innovation.
English: 3-2002, point 1.3.22 Commission communication on review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007: OJ C 110, 8.5.2003 Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees:
French: 3-2002, point 1.3.22 Communication de la Commission - Révision des lignes directrices en matière d'aides d'État à finalité régionale pour la période située au-delà du 1er janvier 2007 - JO C 110 du 8.5.2003 Directive 94/45/CE du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs - JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: Fiscal relationships must be functional.
French: Les relations financières doivent être fonctionnelles.
English: New Transatlantic Agenda:
French: Référence: nouvel agenda transatlantique - Bull.
English: In 2006, the Governor in Council requires the Commission to refrain from regulating retail local access-independent VoIP services.
French: En 2006, la gouverneure en conseil exige que le Conseil s'abstienne de réglementer les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès.
English: Especially families with children showed a higher interest in buying those products.
French: Les familles avec enfants sont les plus gros consommateurs de produits biologiques.
English: The LIA stressed the need for responsible management, given the guaranteed harvest for the Inuit, Cree and Naskapi in Quebec; given the commercialization of caribou meat in that province; and given that the herd could decline in numbers.
French: La LIA a mis l’accent sur la nécessité d’une gestion responsable, vu que les Inuit, les Cris et les Naskapis du Québec bénéficient d’une garantie quant à l’exploitation du troupeau, que la viande de caribou est commercialisée dans cette province, et que la population du troupeau risque de baisser.
English: We are working to prepare these statistics for publication on our website.
French: Nous sommes à préparer ces statistiques pour fins de publication dans notre site Web.
English: are sufficiently unusual and arbitrary, which are different from those that result from the type of goods or their marketing, and from the usual shape of the goods or their packaging. Contrary to the Board of Appeal's view, the Court of first Instance did not establish any such general criteria for assessing the distinctiveness of three-dimensional trade marks in its judgment in Case T117/00 Proctor and Gamble v OHIM (Square white and pale green tablet) [2001] ECR II-2723).
French: Les requérants estiment que c'est à tort que la chambre de recours a considéré, au point 21 de la décision attaquée dans l'affaire T-110/02, que, pour ne pas être refusée à l'enregistrement, au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une marque tridimensionnelle doit présenter des caractéristiques suffisamment originales et arbitraires qui diffèrent de celles résultant de la nature des produits ou de leur commercialisation, et de la forme habituelle des produits ou de leur conditionnement.
English: Since insolvency representatives might be reluctant to engage in coordination of proceedings before an order for procedural coordination was entered into, it was proposed that draft recommendation 21 should be permissive rather than prescriptive.
French: Étant donné que les représentants de l'insolvabilité pourraient hésiter à coordonner les procédures avant qu'une décision de coordination procédurale n'ait été prise, il a été proposé que le projet de recommandation 21 soit formulé en termes moins prescriptifs.
English: Alternatively, the authorized export trading house may file a "blanket" or "standing" certificate with its suppliers, an example of which is shown in Appendix C, Blanket certificate.
French: Comme solution de rechange, la maison de commerce d'exportation autorisée peut présenter un certificat «général» ou «permanent» à ses fournisseurs. Un exemple de ce certificat se trouve à l'annexe C, Certificat général.
English: • Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield [ News Release - 25 April 2003 ]
French: • Le Canada sera l'hôte d'un exercice de l'OTAN à RDDC Suffield [ Communiqué - le 25 avril 2003 ]
English: Make the most of our long winters with an out-of-the-ordinary experience—swim while it’s snowing!
French: Profitez de nos longs hivers pour vivre une expérience hors du commun : nager sous les flocons !
English: • polychlorinated biphenyls
French: Le Cadre national des systèmes de gestion de l’environnement cible les 14 problèmes environnementaux suivants :
English: Specific institutions for implementing and supervising sectoral policies and regulations are novel: until the 1990s, most IS were public and self-regulated or regulated by a ministry.
French: La création d'institutions spécifiques chargées d'appliquer et de superviser les politiques et les réglementations sectorielles est un phénomène récent: jusqu'à la décennie 90, la plupart des services d'infrastructure étaient publics et autorégulés ou régulés par un ministère.
English: Investment from the Inequalities in Health Fund is providing the help that people need to improve their health and is a good example of the Assembly's strong commitment to prevent ill-health.
French: L'investissement dans le Fonds de lutte contre les inégalités de santé apporte l'aide dont ont besoin les personnes qui doivent améliorer leur santé, et il est un bon exemple de la forte détermination de l'Assemblée à prévenir la mauvaise santé.
English: The National Security Archive, a United States-based NGO that has extensive experience using FOIA to obtain documentation pertaining to human rights, assisted the Salvadoran, Guatemalan and Peruvian truth commissions in obtaining declassified documents pertaining to human rights violations covered by their respective mandates and has collaborated with Mexican NGOs to analyse and publicize documents relating to a 1968 massacre in Tlatelolco, Mexico.
French: La National Security Archive, ONG ayant son siège aux États-Unis, jouissant d'une grande expérience dans l'utilisation de la loi des États-Unis sur la liberté de l'information pour obtenir des documents relatifs aux droits de l'homme, a aidé les commissions de vérité salvadorienne, guatémaltèque et péruvienne à obtenir des documents déclassés concernant des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats respectifs et a collaboré avec des ONG mexicaines à l'analyse du massacre de Tlatelolco (Mexique) de 1968 et à la publication de documents sur ce massacre.
English: The new Regulation applies as of 1 January 2007 and is to be reviewed by 31 December 2013.
French: Le présent règlement est d'application à compter du 1er janvier 2007 et devrait être réexaminé au plus tard le 31 décembre 2013.
English: It has continued to operate school feeding programmes for 100,000 children in six prefectures and has provided food supplies for 34,000 individuals affected by HIV/AIDS and another 80,000 individuals affected by the ongoing conflict.
French: Il poursuit la réalisation d'un programme de cantines scolaires à l'intention de 100 000 enfants dans six préfectures et a fourni des vivres à 34 000 personnes touchées par le VIH/sida et 80 000 personnes victimes du conflit en cours.
English: The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-402.
French: L'échantillonnage des produits du tabac aux fins d'essais doit se faire conformément aux spécifications de la publication T-402.
English: Following the issuance of Order authorizing the abandonment of the operation of the branch line, VIA submits that it convened with CN concerning VIA's requirement that the branch line be transferred to enable VIA to continue to provide passenger rail service on the line.
French: Après que l'Office a publié l'arrêté autorisant l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, VIA a fait valoir qu'elle a engagé des discussions avec le CN concernant la cession de l'embranchement pour permettre à VIA de continuer à assurer un service voyageurs sur cette ligne.
English: • Canada’s Expo hosting policy provides Canadian cities seeking to host future Expos with the strategic and technical advice they need.
French: • La politique du Canada sur l’accueil des expositions fournit aux villes canadiennes désireuses d’accueillir de futures expositions l’information stratégique et technique dont elles ont besoin.
English: The HPD conducts legal research, prepares claims, mediates and forwards claims to HPCC for adjudication.
French: La Direction du logement analyse les lois, instruit les plaintes, fait office de médiateur et transmet les plaintes à la Commission des litiges qui est chargée de statuer.
English: In 1982, gaffkemia appeared in a private lobster (Homarus americanus) culture facility located in House Harbour lagoon in Magdalen Islands (Quebec, Canada).
French: En 1982, une importante épizootie de gaffkémie s'est propagée dans un élevage privé de homards (Homarus americanus) installé dans la lagune du Havre aux Maisons aux Îles de la Madeleine (Québec, Canada).
English: However the overwhelming majority of those now declaring Canadian as ethnic origin were previously giving British and/or French as their response to the census.
French: Par contre, une forte majorité de ceux qui déclarent maintenant comme origine ethnique Canadienne déclaraient précédemment leur origine comme Britannique et/ou Française dans les recensements.
English: EuroparlTV is available at the following address: www.europarltv.europa.eu
French: Le Parlement européen a sa propre chaîne de télévision en ligne, Europarltv, qui est disponible à l'adresse suivante: www.europarltv.europa.eu
English: Blue Quills Reserve - federal funding of $1 million was announced to assist Blue Quills Reserve in expanding its long-term economic development opportunities.
French: Réserve de Blue Quills - On a annoncé une subvention fédérale de 1 million de dollars destinée à la réserve de Blue Quills afin de lui permettre d'accroître ses possibilités de développement économique à long terme.
English: 1989-2009, the Belgian Comic Strip Center celebrates its 20th anniversary!
French: La collection permanente, visible uniquement sur rendez-vous, comprend plus de 3000 reliures d'art du XVIe au XXIe siècles. La Wittockiana organise environ quatre expositions temporaires par an sur le thème de la reliure et des arts du livre.
English: Additionally, regulations under the Gun Control Act establish guidelines for the conduct of business by FFLs, including recordkeeping requirements, inspections, and requirements relating to the safe storage of firearms.
French: De plus, des règlements de la Gun Control Act prescrivent des lignes directrices pour la conduite des affaires des FFL, dont les exigences pour la tenue de documents, les inspections et l'entreposage sécuritaire des armes à feu.
English: This favourable legal framework enables certain religious congregations to become real development actors.
French: Ce cadre juridique favorisé permet à certaines congrégations religieuses de devenir de véritables actrices du développement.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 19 Paragraph 8 a (new) 8a. Must nevertheless note the statement contained in the Commission communication that the working group could not identify any favourable effects of the box on the development of stocks in the box, which have generally declined in abundance since the box was introduced; Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se doit néanmoins de relever que la Commission admet, dans sa communication, que le groupe de travail n'a pas pu constater que l'existence du cantonnement ait eu une incidence favorable sur le développement des populations y existantes, moins abondantes d'une manière générale depuis la création du cantonnement; Or. es
English: The training included subjects such as women rights, concepts of equality, violence against women and domestic violence. By the end of 2001 this Law was implemented in 7432 cases related to domestic violence.
French: La formation portait sur des sujets comme les droits des femmes, les concepts d’égalité, la violence envers les femmes et la violence domestique. A la fin de l'année 2001, cette loi avait été appliquée dans 7432 affaires ayant trait à la violence domestique.
English: Liver function tests Liver function tests should be done periodically in subjects who are suspected of having hepatic disease.
French: Ictère Ce traitement doit être administré avec prudence aux femmes qui ont déjà souffert de troubles hépatiques ou biliaires.
English: Slovenia is a country which has been affected on many occasions by the border changes that have taken place on our continent.
French: La Slovénie est un pays qui a été affecté à maintes reprises par les changements de frontières qui ont eu lieu sur notre continent.
English: Following the ratification of the Ottawa Convention on landmines and the expression of the National Guard's intention to clear the minefields it had laid in the buffer zone (see S/2002/1243, para.  7, and S/2003/572, para.
French: À la suite de la ratification de la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres et de l'intention déclarée par la Garde nationale d'éliminer les mines qu'elle avait posées dans la zone tampon (voir S/2002/1243, par. 7, et S/2003/572, par. 8), un conseiller technique en déminage s'est joint à la Force en octobre afin de donner des conseils à la Mission sur l'élimination des champs de mines dans la zone tampon.
English: The Fund can only be successful if it is complemented by robust financing in other parts of the system, including traditional sources of funding for humanitarian programmes as well as funding for preparedness and early recovery activities.
French: Le Fonds ne sera couronné de succès que s'il est complété par des ressources financières importantes dans d'autres parties du système, y compris les sources traditionnelles de financement des programmes humanitaires ainsi que les ressources affectées aux activités de préparation aux situations d'urgence et de relèvement rapide.
English: Article 19 shall not apply to phase-in substances which the Agency assigns to priority classification 1 pursuant to Article 26 b(1) for a period of 3 years after the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont classées par l'Agence, conformément à l'article 26 ter, paragraphe 1, au niveau de priorité 1.
English: Interim Financial Statement for 2006 The interim financial statement for the 2006 accounts includes: − Table I, giving the expenditures (by expenditure item) and the income (by type) for 2006, compared with the initial budget for the 2006-2007 biennium and the revised budget proposed for 2006-2007; Table II, containing an estimate of the amount of the reserve funds and working capital funds as at the end of 2006; Table III, detailing the changes in and the amount of the funds for separation from service and medical benefits following separation from service; Table IV, containing a detailed balance sheet as at December 31, 2006.
French: L’état financier intermédiaire pour les comptes de l’année 2006 comprend les tableaux suivants : – le tableau I, donnant les dépenses (par objet de dépenses) et les recettes (par nature) pour l’année 2006, comparées au budget initial de l’exercice biennal 2006-2007 ainsi qu’au budget révisé proposé pour 2006-2007; le tableau II, présentant une estimation du montant des fonds de réserve et des fonds de roulement à la fin de l’année 2006; le tableau III, détaillant l’évolution et le montant des provisions pour cessation de service et prestations médicales après la cessation de services; le tableau IV, présentant un bilan détaillé à la date du 31 décembre 2006.
English: She then changed the details of her testimony on several occasions.
French: Elle avait ensuite modifié à plusieurs reprises les détails de sa déposition.
English: International Comparisons 5.1 Overview This section presents an overview of food and nutrition surveillance systems in other western developed countries.
French: Comparaisons avec d’autres pays 5.1 Vue d’ensemble Cette section offre un aperçu des systèmes de surveillance alimentaire et nutritionnelle en place dans d’autres pays développés de l’Occident.
English: Several recent publications suggest that acid deposition produces high anion concentrations in the soil solution of high-elevation forests, causing Al-induced Ca deficiency in red spruce (Picearubens Sarg.) root tips. Some authors suggest that this results in decreased growth below and above ground, decline, and ultimately in death.
French: Plusieurs publications récentes suggèrent que les dépôts acides produisent des concentrations anioniques élevées dans la solution de sol des forêts en haute altitude, causant une déficience en Ca induite par Al dans les apex racinaires de l'épinette rouge (Picearubens Sarg.). Certains auteurs suggèrent que cela se traduit par des diminutions de croissance tant dans la partie hypogée que dans la partie épigée de la plante, du dépérissement et finalement, par la mort de l'arbre.
English: For that Ma Tirelire uses the information saved under the "Cheque books" tab of the account properties to calculate the correct cheque number to be displayed.
French: Pour cela, Ma Tirelire utilise les informations stockées dans l'onglet "Chéquier" des propriétés du compte pour calculer le bon numéro de chèque à indiquer.
English: Mr. Davide (Philippines) said that one of the innovative financing mechanisms that had been presented to Round Table D had been the Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects, which had been proposed at the twelfth ASEAN Summit in the Philippines.
French: M. Davide (Philippines) dit que l'un des mécanismes financiers audacieux présentés lors de la Table ronde D a été l'échange de créances contre des prises de participation dans les Projets relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été proposé au douzième sommet de l'ANASE (Association des nations de l'Asie du Sud-Est) aux Philippines.
English: Gastronomic moments : spend a morning in a typical French bakery , enjoy a wine and cheese tasting , Gourmet cooking classes with a Chef , pastry class , chocolate class , unique gourmet market tour,...
French: Pour les gourmets : Passez une matinée dans une boulangerie traditionnelle, profitez d’une Dégustation de Fromages et Vins , Cours de Cuisine avec un Chef , Cours de Pâtisserie , itinéraire Chocolat , immersion chez un Grand Chocolatier , Visite de Marché et dégustation. ..
English: Only the resonance from the −1/2 ↔ 1/2 transition is observed down to 77 K.
French: Seule la résonance provenant de la transition −1/2 ↔ 1/2 est observée lorsque la température décroit jusqu'à 77 K.
English: December 12, 2001 JOHN O'KEEFE  Treasurer [4-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 12 décembre 2001 Le trésorier  JOHN O'KEEFE [4-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2001 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
French: Les consommateurs se plaignent en effet souvent d'une offre trop abondante de produits, suscitant la confusion et compliquant la sélection du produit le mieux adapté à leurs besoins.
English: Moreover, since the Board did not know the company, it was unable to put a dollar value to any budget responsibility the appellant might have had.
French: De plus, puisque le jury ne connaissait pas la société, il lui a été impossible de mettre une valeur en dollars sur toute responsabilité budgétaire que pouvait avoir eu l’appelant.
English: The customer undertakes to keep such confidential information and/or data strictly secret and under no circumstances and in no manner to pass such information and/or data on to third parties and not to use this information and/or data for its own benefit except with the express written approval of GET.
French: Le client s'oblige à garder strictement secrètes ces informations et/ou données confidentielles et de ne les communiquer d'aucune manière et sous quelque forme que ce soit à des tiers et à ne pas les exploiter à son propre avantage sans autorisation écrite et explicite de GET.
English: AUTONUM The Chair proposed to exclude paragraph 9, and then stated that Agenda Item 6 should be left as it was.
French: AUTONUM La présidente a proposé de supprimer le paragraphe 9 et a ensuite déclaré que le point 6 de l’ordre du jour devrait être conservé en l’état.
English: The bank examiner takes your money, supposedly to check the serial numbers.
French: L'inspecteur de banque prend votre argent sous prétexte d'en vérifier les numéros de série.
English: Richmond, BC V7E 3A3 Phone: (604) 271-6332 Fax: (604) 271-1217 E-mail:
French: Richmond, BC V7E 3A3 Téléphone : (604) 271-6332 Télécopies : (604) 271-1217 Courrier électronique :