ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Canada considers education to be a critical factor in development and strongly supports recent efforts by the Bank to increase support to this sector.
French: Éducation Le Canada considère que l’éducation est un facteur crucial de développement et appuie vigoureusement les initiatives récentes de la Banque en vue d’accroître l’aide dans ce secteur.
English: A procuring entity shall maintain reports and records of tendering
French: Une entité contractante tient des registres et établit des rapports sur les
English: He also argued that, since cycling exercise apparatus equipped with monitors qualify for a remission for machinery in Schedule VI to the Customs Tariff, the goods in issue should also qualify and be classified similarly in Schedule I. In his view, Parliament must have meant to include the goods in issue in tariff item No. 9506.91.20, since they are also equipped with electronic monitors.
French: Il a également indiqué que, puisque les cycles exerciseurs munis d'indicateurs peuvent bénéficier d'une remise des droits de douane à titre de machines énumérées à l'annexe VI du Tarif des douanes, les marchandises en cause doivent également y être admissibles et être classées de façon similaire dans l'annexe I. À son avis, le Parlement avait certainement l'intention d'inclure les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 9506.91.20, puisqu'elles sont aussi munies d'indicateurs électroniques.
English: Mr. Koilpillai was named a member of the Order of Canada in July 1996.
French: M. Koilpillai a été nommé membre de l'Ordre du Canada en juillet 1996.
English: In fact, it is even doubtful that his mother, Dorothy National, really knows herself.
French: Personne ne le sait. On se demande si Dorothée National elle-même le sait.
English: The presentation of the grounds for refusal could consist of a simple transcription of the national legislation.
French: La présentation des motifs de refus pourrait consister en une simple retranscription de la législation nationale.
English: Had he done so, we would have saved ourselves a great deal of recrimination, upset and misunderstanding both before and during this debate.
French: S’il nous en avait informés, nous aurions évité beaucoup de récriminations, de mécontentements et de malentendus tant avant que pendant ce débat.
English: The Advisory Committee is composed of 22 representatives from the various categories of members.
French: Le Comité consultatif est composé de 22 représentants issus des diverses catégories de membres.
English: Philips 17 inch LCD silver 1280x1024 item MON17OB5CS * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Afficheur à cristaux liquides de 17 pouces 1280 sur 1024 article MON170B5CS * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: As adolescents, many individuals with FAS have ongoing social and behavioural problems.
French: Dans l’adolescence, de nombreuses personnes atteintes du SAF ont des problèmes sociaux et comportementaux constants.
English: It suffices to mention that in the Constituent Assembly, which is now preparing a new constitution for Ecuador, we have approved the recognition of universal citizenship, which would entail, among other things, the elimination of tourist visas for the admission into our territory of all citizens of the world.
French: Il suffit de mentionner qu'à l'heure actuelle, au sein de l'Assemblée constituante, un nouveau cadre constitutionnel est élaboré en Équateur et que la reconnaissance de la citoyenneté universelle a été approuvée, ce qui se traduit, entre autres, par l'élimination des visas touristiques permettant l'entrée sur notre territoire à tous les citoyens du monde.
English: • Canada’s objective in the negotiation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was to achieve an effective Declaration that addressed the rights of Indigenous peoples.
French: • En ce concerne les négociations entourant la Déclaration des Nations Unies sur les des droits des peuples autochtones, l’objectif du Canada était d’obtenir une déclaration efficace qui tiendrait compte des droits des Autochtones.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/58/426).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/58/426).
English: It asked what measures Colombia intends to take to resolve the issue.
French: Elle a souhaité savoir quelles mesures la Colombie entendait prendre pour résoudre ce problème.
English: In the two previous G-20 meetings, there was a great deal of discussion about the financial crisis.
French: On a beaucoup débattu sur la crise financière au cours des deux récentes réunions du G-20.
English: Paragraph 20(a) (see footnote 1) of the Air Transportation Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) the licensee shall not charter an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried at a toll per unit, unless the licensee is providing a service pursuant to Part III, except Division III of that Part, or pursuant to Part IV, except Division III of that Part; and 2.
French: L'alinéa 20a) (voir référence 1) du Règlement sur les transports aériens (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : a) le licencié ne frète pas d'aéronef aux personnes qui se font rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire, à moins qu'il ne fournisse un service aux termes de la partie III, sauf la section III, ou aux termes de la partie IV, sauf la section III; 2.
English: Plans for the upcoming year also include extensive efforts to assess the policy and operational implications for NPB of the recommendations of the Corrections Review Panel.
French: Les plans pour l'exercice à venir nécessiteront des efforts intensifs pour évaluer les répercussions qu'auront les recommandations du Comité d'examen du SCC sur les politiques et les opérations de la CNLC.
English: The departments are encouraged to present their projects at the IM Forum. Hélène Valin: ...at the IM Day, which is held in the fall.
French: On invite les ministères à venir à différents forums tels que le Forum de la GI pour pouvoir présenter leurs projets.
English: Through a review of projects in 14 countries supported by an extensive desk review, the evaluation found positive impacts in a variety of local initiatives, including the development of sustainable energy services and community-based conservation.
French: L’étude des liens entre les niveaux national et local et des effets de ces liens a également été intégrée dans l’évaluation du Fonds pour l’environnement mondial portant sur les interrelations entre les bénéfices
English: Between 2000 and 2005 the EU witnessed a significant increase in rail freight performance in Member States where non-incumbent railway undertakings took the highest market shares (see Annex 9 and Figure 4 where those countries are marked dark).
French: Entre 2000 et 2005, l'UE a connu une augmentation sensible des performances du fret ferroviaire dans les États membres où des entreprises ferroviaires non historiques ont conquis les plus grosses parts de marché (voir l'annexe 9 et la figure 4 où ces pays figurent en foncé).
English: Our 1,000+ expertly trained employees are dedicated to safely supplying a full range of liquid and compressed industrial and specialty gases, welding, cutting and scientific equipment, and safety products and accessories.
French: Plus de mille employés acharnés et formés par des experts sont dédiés à la distribution sécuritaire d’une vaste gamme de gaz industriels et spéciaux sous forme liquide et comprimée, d’équipement de soudage, de coupage et scientifique, et de produits et accessoires de sécurité.
English: Since then, the Chairperson has appointed nine such tribunals.
French: Depuis, la présidente a constitué neuf autre tribunaux semblables.
English: Article Y.  Communications exchanged under other international conventions
French: Article Y Communications échangées conformément à d'autres conventions internationales
English: Even though Aboriginal people do not own the land underlying the mine in every case, they have certainty of tenure to their own land.
French: Même si les peuples autochtones ne possédaient pas toujours les terres sur lesquelles étaient situées ces mines, ils possédaient des droits certains sur leurs propres terres.
English: E. Organization of work 12 - 39 332
French: Organisation des travaux 12 - 39 346
English: Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence?
French: Doivent-ils jouer un rôle dans les domaines de l’action européenne pour lesquels le Parlement européen n’est pas compétent ?
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following twenty-seven organizations (years of reporting indicated in parentheses):
French: c) De noter que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des vingt-sept organisations suivantes (la période sur laquelle portent les rapports est indiquée entre parenthèses) :
English: REDESSA has more than 70,000 m2 of infrastructures in Reus, offering a broad range of services with the goal of contributing to economic development, generation of jobs and consolidation of the corporate fabric.
French: REDESSA dispose de plus de 70.000 m2 d'infrastructures à Reus et offre une très large gamme de services dans le but de contribuer au développement économique, la création d'emplois et la consolidation du tissu d'entreprises.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [item 31].
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [point 31].
English: This criticism is thus a logical extension of the previous one. The progress in crowd psychology has clearly revealed the formidable threats to the veracity of expression of the popular will: partisans and opponents choose striking slogans, put photogenic political high-fliers on television and golden-voiced ones on radio (Blaise Knapp).
French: C’est donc dans la suite logique du précédent reproche que s’inscrit cette critique. Les progrès de la psychologie des foules recèlent évidemment des dangers redoutables pour la véracité de l’expression de la volonté populaire : partisans et adversaires choisissent des slogans frappant les esprits, délèguent des ténors politiques photogéniques à la télévision et au timbre de velours à la radio (Blaise Knapp).
English: The Agency continues to have sole responsibility for the administration of all ITCs including those claimed on imported goods.
French: L’Agence continue d’avoir l’entière responsabilité de l’administration de tous les CTI incluant ceux réclamés sur les marchandises importées.
English: Hellmann 1998 To study why, and under what conditions, entrepreneurs voluntarily give up control of their business.
French: Hellmann 1998 Étudier pourquoi et sous quelles conditions les entrepreneurs abandonnent volontairement le contrôle de leur entreprise.
English: The net reduction in non-post items relates primarily to the redeployment to executive direction and management of requirements for consultants and experts previously provided under subprogramme 1 for the Policy Planning Unit, a decrease for general temporary assistance and overtime and an increase for travel in connection with fact-finding missions.
French: La diminution constatée au titre des autres rubriques tient principalement au transfert à la direction exécutive et à l'administration des besoins correspondant aux services de consultants et d'experts relevant initialement du sous-programme 1 dans le cadre des activités du Groupe de la planification des politiques et à une baisse des dépenses afférentes au personnel temporaire et aux heures supplémentaires; elle est partiellement annulée par une hausse des dépenses liées aux voyages entrepris au titre de missions d'établissement des faits.
English: This will require new ways of measuring progress, customer needs and client satisfaction.
French: Il faudra à cette fin adopter de nouvelles façons de mesurer les progrès accomplis, ainsi que les besoins et la satisfaction de la clientèle.
English: To address this task, United Nations field representatives (including heads of peacekeeping operations) require dedicated support on the broader aspects of peacebuilding strategy, especially in the area of rule of law.”
French: Pour ce faire, les représentants de l'ONU sur le terrain (y compris les chefs d'opération de maintien de la paix) doivent bénéficier d'un appui spécialisé en matière de stratégies globales de consolidation de la paix, en particulier dans le domaine de la primauté du droit.”
English: Become familiar with the traditions of Watch Valley, amble through time on the Watchmaking Route visiting its museums.
French: Partir à la rencontre du Patrimoine de Watch Valley et voyager dans le temps en visitant les musées de la « Route de l'Horlogerie ».
English: • Aboriginal Women's Program (self-government participation)
French: • Programme de promotion des femmes autochtones (participation à l'autonomie gouvernementale)
English: Pierre Blais, President of MultiCorpora, declared, “We are proud to add the OQLF to our growing list of prestigious clients and to play a role in helping this important agency of the Québec Government realize their strategic plan”.
French: Pierre Blais, président et directeur généralde MultiCorpora, déclare : « Nous sommes fiers de pouvoir ajouter l'OQLF à notre liste grandissante de prestigieux clients et de pouvoir jouer un rôle dans la réalisation du plan stratégique de cet important organisme du Gouvernement du Québec ».
English: NESHAP (1996) 31 n/a Emission reduction assumes that all controlled HAPs are also VOCs and that controlled HAPs are replaced with non-VOCs components.
French: NESHAP (1996) 31 n.d. On présume dans la réduction des émissions que tous les polluants atmosphériques dangereux (PAD) sont également des COV et que les PAD faisant l'objet de contrôles sont remplacés par des composants sans COV.
English: The national institute for vocational training is responsible for drawing up syllabuses, improving training and co-ordinating domestic and
French: Il souhaite par conséquent obtenir des données chiffrées sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: Taiwan deserved membership in the United Nations.
French: Taiwan mérite une place à l'ONU.
English: The voices collected in Kenya's informal settlements through the SMS action and website www.demanddignity.org will be collected and presented to the Kenya government on World Habitat Day.
French: Les messages d'habitants des bidonvilles collectés par le biais de l'action SMS et du site www.demanddignity.org seront présentés au gouvernement kenyan à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat.
English: These appropriations shall reflect actual needs and shall allow for an operational role for the Agency.
French: Ces crédits correspondent à des besoins réels et permettent à l’Agence de jouer un rôle opérationnel.
English: This example of a ﬁeld barn on the chalk downs north of Weymouth in Dorset exempliﬁes the sheep-corn economy that typiﬁed this area from the 14th-19th Century.
French: Derrière cette distribution se cache un large éventail de fermes de toutes sortes et dimensions, des grandes exploitations isolées aux granges relativement modestes qui ne furent pas remplacées au cours des siècles suivants en raison de la dimension
English: Marion Orr continued to fly until her accidental motor vehicle death in 1995.
French: Marion Orr a continué de piloter jusqu’à ce qu’elle perde la vie lors d’un accident de voiture en 1995.
English: • Drain wash water (strain out food) into soil that is well away from lakes and streams. 
French: • Jetez l'eau de vaisselle (après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des lacs et des cours d'eau.
English: Together with the Council of Europe’s post-accession strategy designed for Serbia and Montenegro, the fulfilment of commitments will help the country in the democratisation process.
French: Conjugué à la stratégie de post‑adhésion du Conseil de l’Europe conçue pour la Serbie‑Monténégro, le respect des engagements aidera le pays à progresser sur la voie de la démocratisation.
English: • low educational standards among the population.
French: • un faible niveau d'éducation de la population.
English: In the case of a report about attempted transactions, this must include the reason why they were not completed.
French: Si la déclaration est au sujet d'une ou plusieurs opérations tentées, expliquez également pourquoi ces opérations n'ont pas été complétées.
English: Table 4 Comparison of Unemployment Insurance in Canada and the Nordic Countries in 1998
French: Tableau 4 Comparaison de l'assurance-chômage au Canada et dans les pays nordiques, 1998
English: The Tribunal's internal judicial practices and guidelines for the preparation and submission of cases before it were well presented by Mr. Dolliver Nelson, President of the Tribunal, as well as by Mr. Philippe Gautier, the Registrar, during the last two Meetings of States Parties.
French: Les pratiques judiciaires internes du Tribunal et les principes directeurs pour préparer et lui soumettre des affaires ont été fort bien présentés par M. Dolliver Nelson, le Président du Tribunal, ainsi que par M. Philippe Gautier, le Greffier, au cours des deux dernières réunions des États parties.
English: Preliminary issue [25] The Agency notes that by its submissions, CN has questioned whether the applicant can avail itself of section 102 of the CTA.
French: Question préliminaire [25] L'Office constate que CN doute dans son exposé que la demanderesse puisse se prévaloir de l'article 102 de la LTC.
English: Allow 24 hours to pass between doses.
French: Vous laissez passer 24 heures entre dose.
English: • Involvement and commitment of family groups
French: • Cohérence de la direction et du personnel concerné.
English: The clothing sector includes knitwear, jeans, hosiery and underwear as well as hat-making.
French: L'industrie des chaussures a une solide renommee dans le monde et elle est concentree autour de Fermo et dans le centre de la Region.
English: Moreover, the interim evaluation points out that the overall objective of the plan expressed in the following vision: “The Government Offices has the best possible conditions to have gender equality perspectives permeate all Government policies” has not yet been achieved.
French: De plus, il ressort de l'évaluation intérimaire que l'objectif global du plan exprimé dans l'affirmation selon laquelle « les administrations offrent les meilleures conditions pour avoir des perspectives en matière d'égalité des sexes qui imprègnent toutes les politiques gouvernementales » n'a pas encore été atteint.
English: The Law provides for public participation within different stages of the procedure.
French: La loi prescrit la participation du public aux différentes étapes de la procédure.
English: Such is the case, for example, of the charters of “integrating” international organizations (cf. the Treaties establishing the European Communities; see also the Rome Statute of the International Criminal Court).
French: Tel est le cas, par exemple, des actes constitutifs d'organisations internationales "d'intégration" (cf. les Traités créant les Communautés européennes; voir aussi le Statut de Rome instituant la Cour pénale internationale).
English: This high profile broadcast slot has enabled the Foundation to attract high-level program sponsorship and advertisers. 
French: Cet important créneau de diffusion a permis à la Fondation de trouver des commanditaires et annonceurs de premier ordre pour son émission.
English: Alternative sources of technology have proliferated substantially.
French: Les nouvelles sources de technologie se sont multipliées.
English: At that session, the Commission requested the Secretariat to prepare a background study, initially limited to natural disasters, on the topic, “Protection of persons in the event of disasters”.
French: Elle a également prié le secrétariat d'établir une étude, limitée dans un premier temps aux catastrophes naturelles, sur le sujet « La protection des personnes en cas de catastrophe ».
English: He relied on the evidence of Mr. Francis that the elements in the claims were individually not new and that the majority of them represented old, well-tried practices, and the evidence of Mr. Ross that the matter of buckets showed a long process of evolution, and the patents filed by him showing that all the buckets referred to by him were members of the same family.
French: Il s'est fondé sur le témoignage de M. Francis, selon lequel les éléments des revendications, examinés individuellement, n'étaient pas nouveaux et découlaient pour la plupart de pratiques bien connues, et sur le témoignage de M. Ross, qui a dit que les bennes étaient le fruit d'une longue évolution et que, d'après les brevets qu'il avait déposés, toutes les bennes appartenaient à la même famille.
English: Despite what is stated on "principles" in article 32, several cases can be reported whereby it is clear that the principle of "good faith" apparently only exists and is applied on the trade union side but not on the side of the Police Leadership or the Government.
French: Contrairement aux « principes » énoncés à l’article 32, il a été observé à plusieurs reprises que le principe de « bonne foi » n’existait et ne valait manifestement que pour les syndicats ; il ne semblait pas concerner la Direction de la Police ou le Gouvernement.
English: It is not a legal document, but a means of providing the people wh o have to deal with your application information needed to decide on the applicat ion's merit.
French: Il ne s'agit pas d'un document l égal, mais d'un moyen de donner aux personnes qui traiteront votre demande les renseignements n écessaires pour déterminer le bien-fondé de la demande.
English: So I'm going to focus my comments today on specifically how the environment relates to your industry.
French: Donc, les commentaires que je ferai aujourd’hui seront axés sur le lien qui existe entre l’environnement et votre industrie.
English: • The new Voluntary Sector Fund ($20 million per year) launched in June 2006.
French: • Le nouveau Fonds du secteur volontaire (20 millions de dollars par année) a vu le jour en juin 2006.
English: As defined in the Definitions of this Guidance document.
French: Selon la définition figurant dans le présent Document d’orientation.
English: One or both sexes clear a shallow nest in a bottom of mud or sand or among the roots of aquatic vegetation, usually near the protection of a stump, rock or tree.
French: Le mâle, la femelle ou les deux parents dégagent un nid de faible profondeur dans un fond boueux ou sableux ou parmi les racines de végétaux aquatiques, ordinairement à l’abri d’une souche, d’un rocher ou d’un arbre.
English: Have we grasped what’s out there in our people and prioritized that in a human factor?
French: Avons-nous compris ce que veut notre personnel et avons-nous accordé la priorité à ce facteur humain?
English: As regards young people, the Federal Constitution prohibits labor by children aged up to 14 years.
French: Concernant les jeunes, la Constitution interdit le recrutement d'enfants en dessous de 14 ans.
English: • Both guerilla tele-work and tele-work arrangements are moderately associated with increased work-to-family interference (increase of +0.3 in interference for guerilla tele-work and +0.2 for tele-work) when gender and job type are taken into account.
French: • Le travail par roulement est associé de façon importante et positive à l'interférence du travail dans la famille et semble plus problématique pour les femmes occupant d'autres types d'emploi (augmentation d'interférence de +0,5 par comparaison à +0,3 pour leurs homologues masculins et à +0,2 pour les hommes et les femmes gestionnaires et professionnels).
English: 1 For the list of participants, see TD/B/EX(45)/Inf.1.
French: 1 La liste des participants porte la cote TD/B/EX(45)/Inf.1.
English: (e) Minister of Sustainable Development;
French: e) Ministre du développement durable;