ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, in the event that Malta, as a whole, would no longer be eligible to certain measures of the regional policy, the report would assess whether the specific economic situation of Gozo justifies a continued eligibility of Gozo to those measures, and under which conditions, during the reference period.
French: En particulier, au cas où Malte, dans son ensemble, ne pourrait plus prétendre à certaines mesures relevant de la politique régionale, le rapport déterminerait si la situation économique spécifique de Gozo justifie que celle-ci puisse continuer à prétendre à ces mesures, et à quelles conditions, pendant la période de référence.
English: Build Your Own Online Demo. An online demo gives you the opportunity to experiment with a VDS using SSH or the ISPmanager control panel.
French: Pour ne pas parler beaucoup et sans preuves de la technologie SDV et ses avantages nous vous invitons a vous en convaincre per vous-meme en lancant un serveur virtuel d'essai.
English: For smoking initiation, age was the most consistent predictor. Education and unemployment 2000
French: Estimation Pour chacun de ces huit modèles, la méthode de régression logistique a été utilisée pour modéliser les
English: Firstly, national requirements of new builds and renovations will result in buildings that save considerably more energy.
French: Premièrement, les exigences nationales concernant les nouvelles constructions et les rénovations généreront des bâtiments qui économiseront beaucoup plus d'énergie.
English: Or. en Justification Operations under this Regulation should also pay attention to measures aimed at preventing a repetition of the disasters concerned.
French: Or. en Justification Les opérations menées au titre du présent règlement devraient également prévoir des mesures destinées à empêcher la répétition des catastrophes concernées.
English: For the truly discerning guests we have 11 two bedroom, sea facing suites.
French: Pour nos clients les plus raffinés, nos disposons de 11 suites de deux chambres avec vue sur la mer.
English: since there's a place to send messages (I think) here is my testimony that this blog is very good and quality.
French: car il ya un endroit pour envoyer des messages (je crois), voici mon témoignage que ce blog est très bonne et de qualité.
English: there are reasonable grounds to believe that there is a significant prevalence of drug use or impairment within the group; the drug use or impairment poses a substantial threat to the safety of the public or other members of the group; the behaviour of individuals in the group cannot otherwise be adequately supervised; there are reasonable grounds to believe that drug testing can significantly reduce the risk to safety; and
French: on a des motifs raisonnables de croire qu’il existe dans ce groupe un probleme important de consommation de drogue ou d’alteration des facultes par la drogue; ce probleme represente une menace reelle pour la securite du public ou des autres membres du groupe; il n’est pas possible autrement de bien surveiller le comportement des membres du groupe;
English: A plastic sheet (4 inches up the board and 6 inches on the floor) can be used to prevent shavings from accumulating under the floor boards.
French: Une feuille de plastique (4 pouces sur les côtés et 6 pouces sur le plancher) peut servir à empêcher les copeaux de s'accumuler sous les planches du plancher.
English: The primary sector is almost non-existent (0.06 per cent), since the territory of Monaco is entirely urbanized apart from 39 hectares of green spaces.
French: Le secteur primaire est quasi inexistant (0,06 %), car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: It teaches "hishuk ish ts'awalk," meaning "everything is one".
French: Il enseigne le « hishuk ish ts'awalk », c’est-à-dire « tout ne fait qu’un ».
English: The question of the representation of Congolese women will be examined at both the national and the international levels.
French: La représentativité des femmes sera examinée aux niveaux national et international.
English: Chairman Karzai has decided that they should be subordinate to him.
French: Le Président Karzai a décidé de les prendre à ses ordres.
English: The presiding officer may nevertheless limit the length and the number of interventions that may be made in the exercise of the right of reply at a given meeting and under the same agenda item.
French: Le président de séance peut toutefois limiter la durée et le nombre des interventions susceptibles d'être faites dans le cadre du droit de réponse à une séance donnée et au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Electrochemical sensors are inexpensive but have a maximum life of six to eight years, with declining sensitivity and accuracy over time; whereas non-dispersive infrared sensors are more costly but do not need replacement.
French: Les détecteurs électrochimiques sont bon marché, mais ils ont une vie utile maximale de six à huit ans, leur sensibilité et leur exactitude déclinant avec le temps, alors que les détecteurs infrarouge non dispersifs sont plus coûteux, mais ils n'ont pas besoin d'être remplacés.
English: The flight attendant will ask you to sign a receipt confirming that you received the product.
French: L’agent de bord vous demandera de signer un reçu confirmant la réception de l'article.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 5
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 5
English: External Environment Lack of capacity in HR community Significant lack of capacity in PE occupational group to implement the new staffing regime Brought about by high levels of turnover and retirement Increasing proportion of inexperienced staffing professionals Inability of HR specialists to offer hiring managers advice and guidance to the extent required Continuing significant demands for PSC guidance, support and training on the new PSEA and for PSC staffing and assessment services Opportunities for flexibility and innovation under new PSEA not realized Potential to recreate old staffing system High expectations for immediate improvements to the staffing system not fully realized Continue to offer guidance and support during transition to full PSEA implementation Continue to support capacity-building in HR community, knowledge of the PSC Appointment Framework, and sharing of best practices Continue to work with PSHRMAC and the Human Resources Council on collective staffing for the PE community
French: Environnement externe Capacité insuffisante de la collectivité des ressources humaines (RH) Pénurie importante de fonctionnaires du groupe PE pour mettre en œuvre le nouveau système de dotation Pénurie importante découlant du taux de roulement élevé et du grand nombre de départs à la retraite Proportion grandissante de spécialistes de la dotation inexpérimentés Incapacité des spécialistes en RH d’offrir aux gestionnaires d’embauche les avis et conseils dont ceux-ci ont besoin Nombre élevé et constant de demandes à la CFP en matière de conseils, de soutien et de formation concernant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), ainsi que de services de dotation et d’évaluation Défaut de mettre à profit les possibilités offertes par la nouvelle LEFP en matière de souplesse et d’innovation Possibilité de recréer l’ancien système de dotation Défaut de répondre entièrement aux attentes élevées quant à des améliorations immédiates au système de dotation Continuer d’offrir orientation et soutien au cours de la période de transition qui mènera à la pleine mise en œuvre de la LEFP Continuer d’appuyer le renforcement de la capacité de la collectivité des RH, la connaissance du Cadre de nomination de la CFP et la mise en commun des pratiques exemplaires Continuer de collaborer avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Conseil des ressources humaines pour ce qui est de la dotation collective visant les postes du groupe PE
English: It will ensure the proper functioning of the Agreement, set its priorities and make recommendations.
French: Il garantit son bon fonctionnement, fixe les priorités et fait des recommandations.
English: Twenty thousand citizens of this country have arrived in Canada over the past six months.
French: Situation (p. ex.: problème, besoin, occasion, mandat, objectif) Une crise politique dans leur pays a forcé de nombreuses personnes à demander le statut de réfugié.
English: I very much hope that you do not continue to circumvent – elegantly, I admit, but embarrassingly – these questions that are central to the very future of Europe.
French: J’espère vraiment que vous cesserez d’éviter - de manière élégante, je l'admets, quoique au grand embarras de tous - ces questions qui sont capitales pour l’avenir de l’Europe.
English: Please see Section B below, entitled "Background Documentation."
French: B) Documents justificatifs Toutes les demandes doivent comprendre les documents suivants :
English: However, many of the Web site plans are beyond the capacity of the Coordinator because of limited time and expertise available.
French: Toutefois, nombre des plans du site Web dépassent la capacité du coordonnateur en raison du manque de temps et du savoir-faire dont il dispose.
English: We believe that the QAccess system was originally designed for commercial projects under the Business Development Program (BDP) and thus requires some improvement when applied to non-commercial projects, as is the case with SCIF, SCIF-STAI and ICF.
French: Le système QAccess ayant été conçu au départ, semble-t-il, pour les projets commerciaux menés dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE), il faudrait y apporter quelques améliorations avant de l’appliquer à des projets non commerciaux, comme ceux qui s’inscrivent dans le cadre du FISC, de l’IACT-FISC et du FCI.
English: Canadian singer / songwriter and 435 Squadron Honorary Colonel Loreena McKennitt and Second World War spitfire pilot and 412 Squadron Honorary Colonel Charlie Fox before the ceremony in Ottawa.
French: Loreena Mckennit, auteure-interprète canadienne et colonel honoraire du 435e Escadron, et Charlie Fox, colonel honoraire du 412e Escadron et pilote de Spitfire durant la Seconde Guerre mondiale, avant la cérémonie à Ottawa.
English: The extra blank lines of columns at the bottom of the spread sheet indicate a weakness in the setting of the spread sheet.
French: Les lignes de cellules supplémentaires au bas de la feuille de calcul révèlent une faiblesse dans le montage de la feuille de calcul.
English: Executive (cadre supérieur)—An employee appointed to the Executive Group (EX‑01 to EX‑05 levels), including director, director general, assistant deputy minister or equivalent.
French: Fonctionnaire (Employee) — Aux fins de la présente directive, désigne une personne employée par un organisme dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: • Communications 7.1 Human Resources Most organizations will say that their strength is their people.
French: 7.1 Les ressources humaines La plupart des organisations affirment que leur personnel constitue leur force.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Bear River Lodge, Ltd.
French: La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Bear River Lodge, Ltd.
English: Both the public and private sectors had a role to play in building infrastructure and creating technology transfer networks.
French: Les secteurs public et privé ont tous deux un rôle à jouer dans la mise en place de l'infrastructure et de réseaux de transferts de technologies.
English: , you should check if that archive also offers packages compiled for lenny and change the source line accordingly at the same time as your source lines for Debian packages.
French: , vous devez vérifier si cette archive propose également des paquets compilés pour Lenny et changer la ligne de source en conséquence en même temps que vos lignes de source pour les paquets Debian.
English: Dead Evil Free Carl from the Mooninites.
French: Dead Evil Libre Carl du Mooninites.
English: Table and paragraphs qualifying dimensions of test gauge moved from Annex 3 and merged with Annex 4 table and footnotes to avoid duplication (as previously done for steps in Regulation No. 36).
French: On a transféré les tableaux et les paragraphes donnant les dimensions des gabarits d'essai de l'annexe 3, pour les fusionner avec le tableau de l'annexe 4 et les notes de bas de page, afin d'éviter la répétition (comme fait précédemment pour les marches dans le Règlement n° 36).
English: TEST POINTS The units for Qmin and Qmax are acf/h at conditions representative of the gas at the intended installation site of the meter.
French: Points d'essai Les unités pour Qmin et Qmax s’expriment en pieds cubes réels par heure à des conditions représentatives de celles existant au site d’installation prévu du débitmètre.
English: • Youths with moderate work involvement (1 to 19 hours per week) while at school had lower dropout rates than those with no job at all.
French: • Les jeunes ayant une activité modérée sur le marché du travail (1 à 19 heures par semaine) pendant l'année scolaire avaient des taux d'abandon plus faibles que les élèves n'ayant pas d'emploi.
English: In the rest of the world sector of the balance sheet accounts the item is recorded as an asset, and enters into a category labelled 'corporate claims on associated enterprises'.
French: Dans le secteur du reste du monde du bilan, le poste figure à l’actif et entre dans une catégorie libellée "créances des sociétés sur les entreprises associées".
English: In addition to these confederations, there are some 25-30 independent trade unions, most of which are quite small.
French: Outre ces confédérations, il existe quelque 25 à 30 syndicats indépendants, dont la plupart comptent très peu d'adhérents.
English: Children and youth on the international agenda A child and youth's right to participate has been endorsed internationally in unprecedented ways. The adoption of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1989 and its subsequent near universal ratification stands as a landmark.
French: Dix and plus tard, au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg, en Afrique du Sud, des enfants représentant la Chine, le Canada et l'Équateur se sont adressés aux dirigeants du monde.
English: • Is the project still on time for completion on or before the grant expiry date (which includes preparation of final reports)?
French: • Le projet (y compris la préparation des rapports finaux) sera-t-il terminé à la date d’expiration de la subvention ou avant?
English: Technical support was provided to parliamentarians representing all Arab countries for the development of a draft Arab convention to protect rights of people living with HIV, while assessments of laws relating to women's property and inheritance rights, sex work, and trafficking were undertaken in Asia.
French: Un appui technique a été apporté à des parlementaires représentant tous les États arabes dans l'optique de l'élaboration d'un projet de convention arabe visant à protéger les droits des personnes vivant avec le VIH, et il a été procédé à une évaluation des lois relatives aux droits des femmes à la propriété et à l'héritage et de la situation concernant la prostitution et la traite d'êtres humains en Asie.
English: Perhaps for once the Palestinian Observer should stop looking for someone else to blame, for once stop this charade in the United Nations, where high-minded rhetoric is matched with resolutions designed to malign and distort, when all the while the Palestinian side refuses to do the one thing it is required to do - fight terrorism.
French: Peut-être qu'il devrait, pour une fois, mettre un terme à cette farce à l'Organisation des Nations Unies, où de la rhétorique sentencieuse s'allie à des résolutions qui cherchent à vilipender et déformer, quand pendant tout ce temps la partie palestinienne refuse de faire la seule chose qui est exigée d'elle - combattre le terrorisme.
English: Finally, WIPO will join hands with other agencies in the United Nations System of organizations and other relevant organizations for the implementation of activities.
French: Enfin, pour la réalisation des activités, l’OMPI unira ses efforts à ceux d’autres institutions du système des Nations Unies et d’autres organisations concernées.
English: The United Nations Volunteers is collaborating with the Center for Civil Society Studies at Johns Hopkins University to implement the volunteer component of the Handbook.
French: Les Volontaires des Nations Unies collaborent avec le Center for Civil Society Studies de l'Université Johns Hopkins pour mettre en œuvre l'élément « volontariat » du manuel précité.
English: It was agreed that “Delivering as one” pilot countries would each take a lead in a particular area of the business practices to explore what can be done to achieve greater simplification and harmonization.
French: Il a été convenu que les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action se chargeraient chacun d'un aspect particulier des pratiques de fonctionnement et exploreraient ce qui peut être fait pour accentuer les gains de simplification et d'harmonisation.
English: I simply wished to thank the Commissioner for his answers, for his words, and to say that I did not for a moment think that Mr Schmidt's dismissal had anything to do with the delay in the proposals for reform.
French: Je voudrais simplement remercier le Commissaire pour ses réponses et les paroles qu'il a prononcées. Je voudrais lui dire qu'à aucun instant, je n'ai pensé que le retrait de M. Schmidt ait quelque chose à voir avec le retard des propositions de réforme.
English: On March 15, 1968, Simard, who had been made responsible for executing the plan, wrote another report for Allard.
French: Le 15 mars 1968 Simard, qui a été chargé de réaliser le projet, rédige un nouveau rapport à l’intention d’Allard.
English: An inter-professional agreement on diversity in the private sector was signed on 12 October 2006 by the three employers' associations and the trade unions CFDT, FO, CFTC and CGT with the aim of combating discrimination through observance and effectiveness of the law.
French: Enfin, un accord interprofessionnel relatif à la diversité dans l'entreprise, signé le 12 octobre 2006 par les trois organisations patronales et la CFDT, FO, CFTC et CGT, a pour objet de lutter contre les discriminations dans le respect et par l'effectivité du droit.
English: This booklet provides a brief discussion of the Lavell and Bedard cases, the provisions in the Charter affecting Aboriginal women, and the 1985 changes to the Indian Act.
French: Ce livret constitue un bref énoncé sur les affaires Lavell et Bedard, les dispositions de la Charte touchant les femmes autochtones et les modifications apportées à la Loi sur les Indiens en 1985.
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 4 - Recommendations and advice or consultations concerning ecological inputs and impact assessments contribute to the development of more comprehensive Directorate policies and affect the orientation, priorities and implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 4 - Les recommandations, les conseils ou les consultations relatifs aux évaluations des intrants et des effets écologiques contribuent à l'élaboration de politiques plus complètes émanant de la Direction générale et influencent l'orientation, les priorités et la mise en oeuvre des projets, des études, des lignes directrices et des directives.
English: Hold information and discussion sessions between INAC and First Nations regarding expected outcomes, performance indicators, reporting requirements and mandate for band operated schools.
French: Tenir des séances d'information et de discussion entre AINC et les Premières nations au sujet des résultats attendus d'apprentissage, des indicateurs de rendement, des objectifs, des exigences en matière de soumission de rapport et du mandat des écoles gérées par les bandes.
English: The Committee strongly supported the pilot reporting as a way to assess progress in the Strategy's implementation and as a test of the workability of the indicators.
French: Le Comité s'est déclaré très favorable à l'essai pilote de présentation de rapports, voyant là un moyen d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie et d'éprouver l'opérabilité des indicateurs.
English: • Regional Employment Equity Consultation Committees should report directly to the Regional Director General and to the Associate Deputy Minister in the NCR.
French: • Les CCEE régionaux devraient relever directement du Directeur général de la région et du sous-ministre délégué de la RCN.
English: Since the beginning of its work in 1993, the Tribunal has charged 161 persons for war crimes committed in the former Yugoslavia.
French: Depuis le début de ses travaux, en 1993, le Tribunal a accusé 161 personnes de crimes de guerre commis en ex-Yougoslavie.
English: For the text weights, Robin was assisted by Delve Withrington.
French: Il a créé les graisses de textes en collaboration avec Delve Withrington.
English: • Develop and Implement Strategy for Dealing with Sensitive Court File - This project will address the need to develop an overall and coherent approach for processing of sensitive information, including information transparency, information holdings, case management system, and information technology security.
French: Le projet vise à identifier et évaluer les risques auxquels est exposé chacun des secteurs à tous les niveaux de la Cour, et que ceux-ci soient minimisés.
English: It is a member of the World Customs Organisation (WCO), the World Trade Organisation, the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the Bern Union for the protection of literary and artistic property.
French: Il est membre de l’Organisation Mondiale des Douanes (OMD), de l’Organisation Mondiale du Commerce, de l’Organisation Mondiale pour la Protection Industrielle (OMPI) et de l’Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: Richmond, BC V7B 1K6 Phone: (604) 244-9233 Fax: (604) 244-9244 E-mail: herb@eculine.ca Website: www.eculine.be Industry Sector:
French: Richmond, BC V7B 1K6 Téléphone : (604) 244-9233 Télécopies : (604) 244-9244 Courrier électronique : herb@eculine.ca Adresse Internet : www.eculine.be Secteur industriel :
English: Moreover, they have yet to reorganise the wage system in order to link remuneration to team performance.
French: Il est également chargé de la gestion de la qualité et du respect des délais de livraison.
English: The method is applied to a system for identifying optimal regional waste management strategies under uncertainty.
French: La méthode est appliquée à un système afin d’identifier les stratégies optimales de gestion régionale des déchets sous incertitude.
English: The group's mandate is to address consumer and business fraud conducted by telephone, the Internet or mass mailing.
French: Le Groupe de travail est chargé de répondre aux problèmes des consommateurs et des entreprises en ce qui concerne la fraude par téléphone, par voie électronique ou par marketing de masse.
English: Article 15a of Directive 79/373/EEC states that, on the basis of information received from the Member States, the Commission shall submit a report on the implementation of the measures introduced by Directive 2002/2/EC, which amended Directive 79/373/ EEC, accompanied by any proposals designed to improve these measures.
French: L’article 15 bis de la directive 79/373/CEE dispose que, sur la base d’informations reçues des États membres, la Commission rédige un rapport sur l’application des mesures introduites par la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE, accompagné, le cas échéant, de propositions destinées à améliorer ces mesures.