ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former world number one Amelie Mauresmo decided to skip her final two tournaments of the season because she could not "find the desire to get back to competition".
French: L'ancienne numéro un mondiale Amélie Mauresmo a mis fin à sa saison, renonçant à disputer les deux derniers tournois à son programme, faute d'envie.
English: Hence uncertainties about the role of water vapour in climate feedbacks, and hence in climate sensitivity to radiative forcings, continue to be very large.Â However, there is good evidence to suggest that climate response to a doubling of CO2 is unlikely to be less that 1°C, and is probably significantly greater83-84, 237.
French: C'est pourquoi les incertitudes quant au rôle de la vapeur d'eau dans les rétroactions du climat, et donc quant à la sensibilité du climat aux forçages radiatifs, restent très grandes. Cependant, il y a de bonnes indications que la réponse du climat à un doublement du CO2 a peu de chances d'être inférieure à 1 °C, et est probablement significativement plus grande.
English: This represents a two percent increase in general practitioners and a one percent increase in specialists. The Department initiated several measures to ensure access for insured physician services.
French: En date du 31 mars 2006, 471 omnipraticiens et 500 spécialistes exerçaient dans la province, en comparaison de 460 omnipraticiens et de 494 spécialistes en date du 31 mars 2005, soit des hausses respectives de 2 et 1 p.
English: Browne (1995) in her working paper on the resilience and vulnerability in mothers and children on social assistance presented the results of interviews with 101 sole support female parents on social assistance.
French: Browne (1995), dans son document sur la dépendance et la vulnérabilité des mères et des enfants recevant de l’aide sociale, a présenté les résultats d’entrevues de 101 mères assistées sociales étant seule soutien de famille.
English: It is one of the must-see places in Málaga thanks to the cutting edge B-Lounge. It features ...
French: Grâce à son bar B-Lounge, il fait partie des endroits de Malaga ...
English: Ewe Hock Ong (MAS) ‘Sydney 2000’ scholarship-holder during the Games in Sydney © Allsport/IOC Olympic Museum/Stephen Murday.
French: Ewe Hock Ong (MAS), boursier «Sydney 2000», lors des Jeux à Sydney © Allsport/IOC Olympic Museum/Stephen Murday.
English: Too many innocent lives have been lost through terrorist acts.
French: Les actes de terrorisme ont fauché trop de vies innocentes.
English: That amount can be based on either the percentage of the activities offered to children by the organization that include a significant amount of physical activity, or on the percentage of the time spent on activities that include a significant amount of physical activity.
French: Ce montant peut être fondé sur le pourcentage d’activités que l’organisation offre aux enfants qui comprennent une part importante d’activités physiques ou sur le pourcentage de temps consacré aux activités qui comprennent une part importante d’activités physiques.
English: It is vital to implement safeguard measures, in particular, in sectors to be indicated by the Member States, in order to be able to sustain and promote jobs and the continued operation of these companies, as well as to move forward with the creation - an issue that has already been the subject of a resolution by this Parliament - of a Community programme to support the textile sector, with adequate resources specifically targeted at the least favoured regions that are dependent on this sector.
French: Il faut absolument mettre en œuvre des mesures de sauvegarde, en particulier dans des secteurs que les États membres devront signaler eux-mêmes, afin d'être en mesure de garder et de promouvoir des emplois et de garantir la poursuite des activités de ces entreprises, et afin d'avancer sur la voie de la création - c'est un problème qui a déjà fait l'objet d'une résolution de l'Assemblée - d'un programme communautaire visant à soutenir le secteur textile à l'aide de ressources adéquates axées plus particulièrement sur les régions les moins favorisées qui dépendent de ce secteur.
English: Despite the fact that the cells register stated that he had been sick since 24 September, he was eventually taken to the Garissa general hospital the day of the Special Rapporteur's visit to the police headquarters (27 September).
French: Alors que le registre des gardes à vue indiquait qu'elle était malade depuis le 24 septembre, elle n'avait été transportée à l'hôpital général de Garissa que le jour de la visite du Rapporteur spécial au commissariat central, le 27 septembre.
English: The Special Committee notes the Secretary-General's intention to submit a report on conflict prevention to the General Assembly and the Security Council and is of the view that the report should be considered by the Assembly.
French: Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur la prévention des conflits et est d'avis que le rapport devrait être examiné par l'Assemblée.
English: He emphasized respect for the letter and spirit of the Statute, which should undergo no form of amendment and should take precedence in the event of any contradiction with texts subsequently elaborated by the Preparatory Commission.
French: La lettre et l'esprit de ce statut doivent être respectés, il ne doit être modifié d'aucune manière et prévaloir en cas de conflit avec des textes élaborés postérieurement par la Commission préparatoire.
English: • The landed value of groundfish in the Atlantic fishery has declined significantly over the past decade.
French: • La valeur des débarquements de poisson de fond au Canada atlantique a baissé considérablement depuis une dizaine d’années.
English: E. Cooperation with regional and international partners 30 - 31 11
French: Coopération avec des partenaires régionaux et internationaux 30 − 31 12
English: [Storage services ss 179(3)] 46.
French: [Services d'entreposage paragr. 179(3)] 46.
English: The requirement also necessitated the Agency to determine the cost of disposing of scrap railway ties in a manner consistent with the provincial regulations.
French: Dans cette décision, l'Office a conclu que l'élimination des traverses de rebut devait se faire en conformité avec les règlements provinciaux et, conséquemment, qu'il fallait calculer le coût de l'élimination des traverses de manière conforme à ces mêmes règlements.
English: The Pot au Lait [13] , rue Soeurs de Hasque, is a café popular with exchange students living in the region.
French: Et derrière l'hôtel de ville, La Maison du Péquet, qui sert principalement les versions aromatisées aux fruits du genièvre local appelé péquet.
English: In particular, not all enterprises face easily problems like gathering specific information, meet and cultivate relations with potential partners, find assistance for local investments, building an image to their products. Language problems, shortage of human resources, long and uncertain exploration time turn out to be discouraging operations in markets with increasingly evident potential.
French: Elle naît de l’expérience de ses associés qui, après avoir travaillée dans ces pays durant plusieurs années, ont décidé d’offrir aux entrepreneurs de la région un point de repère pour leurs opérations en dehors des frontières nationales.
English: Earlier regional studies in Canada indicate that approximately 40 percent of adolescents have tried marijuana by the age of 15 (The McCreary Centre Society, 1999).
French: Des études régionales antérieures réalisées au Canada révèlent qu'environ 40 p. 100 des adolescents avaient fait l'essai de la marijuana avant l'âge de 15 ans (The McCreary Centre Society, 1999).
English: Instead, the selection board expanded the Statement of Qualifications in order to obtain a result in this competition, but in doing so, it did not comply with the Act as interpreted by court decisions, including the decision in Yip et al. v. The Public Service Commission (unreported judgment of the Federal Court of Appeal of September 16, 1982, No.
French: Le jury a préféré élargir ce même Énoncé de qualités pour qu'il y ait un résultat à ce concours mais, ce faisant, il n'a pas respecté la Loi telle qu'elle fut interprétée par la jurisprudence, entre autres, par la décision Yip et al. Vs The Public Service Commission (jugement inédit rendu par la Cour d'appel fédérale le 16 septembre 1982, No.
English: • Construction of Integ.
French: • Construction d'une infrastructure d'information sur la navigation intégrée
English: The FNC found enforcing their certification marks in North America difficult and expensive, and their lawyers had to make regular presentations to the USPTO so as to prevent registrations of trademarks containing the word Colombian which would give brand owners the right to sell products containing little or no Colombian coffee.
French: La FNC devait en effet apprendre que la défense de ses marques de certification en Amérique du Nord était une entreprise difficile et coûteuse, ses avocats étant régulièrement appelés à faire des présentations à l’USPTO afin d’empêcher l’enregistrement de marques reprenant le mot "Colombian," qui auraient donné à leurs titulaires le droit de vendre des produits ne contenant que peu, voire pas du tout, de café colombien.
English: Aspect and elevation, presumably through influences on site moisture, were the primary gradients associated with vegetation variation in the canonical correspondence analyses for new regeneration.
French: L’exposition et l’altitude, vraisemblablement à cause de leur influence sur l’humidité de la station, étaient les principaux gradients associés à la variation de la végétation dans les analyses canoniques des correspondances de la régénération récente.
English: After an exchange of views, the CHAIRPERSON said it appeared that the majority of the members of the Committee supported Mr. Diaconu's proposal.
French: Après un échange de vues, le PRÉSIDENT constate que la majorité des membres du Comité appuie la proposition faite par M. Diaconu.
English: Rule 4 Notification of members
French: Article 4 Notification aux membres
English: I also decided how responsibilities would be shared out among the Commissioners-designate and the main features of the new Commission’s internal organisation.
French: J’ai également décidé de l’allocation des portefeuilles aux commissaires désignés et de l’organisation interne de la nouvelle Commission.
English: The products relate to the historical theme of the museum.
French: Les articles de la boutique ont un lien direct avec la thématique historique du musée.
English: We may aggregate Personal Information and remove any identifying elements in order to analyze patterns and improve our marketing and promotional efforts, to analyze website use, to improve our content and product offerings, and to customize our site’s content, layout and services.
French: Nous pouvons regrouper des renseignements personnels et enlever divers éléments identificateurs en vue d'analyser des habitudes et d'améliorer nos efforts de commercialisation et de publicité, d'analyser l'utilisation du site Web, d'améliorer le contenu et les produits que nous offrons et de personnaliser le contenu et la présentation de notre site Web, ainsi que les services y étant offerts.
English: There was also concern in rural areas, given the UK government's position to withdraw funding for European programmes.
French: Ils n'attendent ni plan B ni plan D mais la traduction des discours en propositions concrètes.
English: Of the 27 leading "aces" in the RAF, all credited with 30 or more victories, ten were Canadians who between them had accounted for 438 enemy Aircraft.
French: Sur les 27 plus grands * as + de la Royal Air Force, tous crédités d'au moins 30 victoires, on compte 10 Canadiens qui ont totalisé 438 avions ennemis abattus.
English: Agenda item 46: Information and communication technologies for development (A/63/72-E/2008/48 and A/63/180)
French: Point 46 de l'ordre du jour: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (A/63/72-E/2008/48 et A/63/180)
English: therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a cropspecific payment per eligible hectare.
French: convient donc que le soutien reste lié en partie à la culture du coton, sous la forme d’un paiement lié à la culture, versé par hectare admissible au bénéfice de l’aide.
English: The target for completion remains the same, in time to permit the Library to move back in summer 2005.
French: Les travaux de construction devraient prendre fin au moment prévu, pour permettre aux employés de la Bibliothèque de réintégrer leurs locaux à l'été 2005.
English: Lack of political will to create enabling conditions for public and private investment can be a key constraint, but opportunities to mobilize additional resources include the creation of certain conditions, including: capturing revenue that is lost due to illegal logging and associated trade, and payments for global and local environmental services from forests.
French: Or, mobiliser de nouvelles ressources suppose créer ces conditions, recouvrer les recettes détournées en raison de l'exploitation illicite des forêts et du trafic auquel elle donne lieu, et rémunérer les services écologiques fournis par les forêts aux niveaux mondial et local.
English: For information on how to complete the T4RSP and the T4RIF slips, see Chapter 2.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir les feuillets T4RSP et T4RIF, lisez le chapitre 2.
English: Assembly The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Assemblée Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: As a consequence, by application of 27 June 1997 ENEL asked the President of the Tribunale (District Court) di Firenze to order Altair to pay the amounts in question.
French: En conséquence, l'ENEL a, par requête du 27 juin 1997, demandé au président du Tribunale di Firenze d'enjoindre à Altair de payer les montants en cause.
English: The government must accelerate its efforts in the above areas, however, so the IM momentum is not lost" (Annual Reports, 2002-2003).
French: Mais le gouvernement doit accélérer le rythme des efforts dans les secteurs ci-dessus pour qu'ils ne ralentissent pas. »
English: The 15% HST applies to supplies made in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland (the "participating provinces").
French: Pour obtenir un renseignement technique sur la TPS/TVH par téléphone, composez le numéro sans frais 1 800 959 8296.
English: In particular, the Committee expresses concern regarding the increasing number of girls who are subjected to sexual violence and is disturbed by numerous reports of rapes committed by members of the military.
French: Le Comité est en particulier préoccupé par le nombre croissant de filles victimes de violences sexuelles et alarmé par le nombre important de plaintes pour viol visant des membres des forces armées.
English: If the season is closed early the small boat sector is penalized.
French: Si la saison se termine tôt, cela défavorise les chasseurs sur petit bateau.
English: If the vocabulary of these studies was somewhat different from what was characteristic of an earlier period, was there anything else that was different?
French: Si le vocabulaire utilisé phraséologie antérieure, dans ces études y avait-il autre différait quelque peu de la chose de différent ?
English: To this end, the Minister of Education is strongly advocating for the provision of donor resource commitments within the Education for All framework with a focus on the primary education sector.
French: À cette fin, le Ministère de l'éducation recommande fortement que les engagements de ressources des donateurs soient alloués à l'éducation pour tous, notamment dans le secteur de l'éducation primaire.
English: We do not gladly forgo Question Time, but if that is the only option, then I fully support it on behalf of my parliamentary group, too.
French: Nous ne renonçons pas volontiers à l' heure des questions, mais si c' est la seule possibilité, je vous soutiens au nom de mon groupe.
English: Km and EGTA results suggest that calcium-bound calmodulin does not account for the higher PDE activity in the hearts of exercised rats.
French: Les résultats obtenus avec la Km et l'EGTA suggèrent que la calmoduline fixée au calcium n'explique pas la forte activité de PDE dans les coeurs des rats actifs.
English: In that context, the concept of voluntary self-restraint is insufficient and cannot be considered an option.
French: Dans ce contexte, la notion de retenue volontaire est insuffisante et ne saurait être considérée comme une option.
English: A sector-by-sector comparison revealed that the 1990 PM2.5 and PM10 emissions from unpaved roads in these files were more than an order of magnitude larger than the corresponding values for this sector in the 1995 Canadian CAC inventory (see Pollution Data Branch, 1999).
French: Une comparaison secteur par secteur a indiqué que, dans ces fichiers, les émissions de P2,5 et de P10 en 1990 provenant des routes non revêtues étaient plus de 10 fois supérieures aux valeurs correspondantes pour ce secteur mentionnées dans l'inventaire de 1995 (voir Direction des données sur la pollution, 1999).
English: Overall, more than half of EC staff mentioned that there seems to be some improvement; however, this seems to be on a case-by-case basis (air and water quality).
French: Dans l'ensemble, plus de la moitié des employés d'EC ont indiqué qu'il semblait y avoir certaines améliorations, mais de façon ponctuelle (qualité de l'air et de l'eau).
English: • Need More Activity And Event Ideas?
French: • Vous avez besoin d'autres idées d'activités?
English: The very choice of words used to define or describe a particular behaviour or human condition is often influenced by sociocultural considerations and may be based on ethical and moral judgments.
French: Le choix des termes utilisés pour définir ou décrire un état ou un comportement est souvent influencé par des considérations socioculturelles et peut être fondé sur des jugements éthiques ou moraux.
English: – Economies of scale in the manufacture of equipment for transport transfer points will enhance employment opportunities through a more competitive European position in world markets and the development of a European intermodal transport sub-system industry offering opportunities to small and medium sized enterprises;
French: La mise en place d'un système de transport véritablement intermodal renforcera la cohésion de l'Union et diminuera les impacts sur l'environnement tels que le bruit, les émissions dans l'atmosphère ainsi que la contamination du sol avec des effets positifs considérables dans l'ensemble des Etats membres.
English: No online materials were left when no personal contact was made.
French: Aucune documentation sur la réponse en ligne n'était donnée si un contact personnel n'avait pas été établi.
English: The Security Council must be guided by the need to bequeath an incontrovertible and viable legacy for the victims, their societies and regions, and for the international community as a whole.
French: Le Conseil doit être guidé par le souci de léguer un héritage incontestable et viable aux victimes, à leurs sociétés et à leurs régions, ainsi qu'à la communauté internationale.
English: 9 And thou needest not fear, for thy a husband shall support thee in the church; for unto them is his b calling , that all things might be c revealed unto them, whatsoever I will, according to their faith.
French: 9 Et tu n'as rien à craindre, car ton mari te soutiendra dans l'Église; car son a appel est de s'occuper des membres de l'Église, afin que tout ce que je veux leur soit b révélé , selon leur foi.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Alberta Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada de l'Alberta.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of the entire chapter (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a reporté à un stade ultérieur l'examen du chapitre entier (A/CN.9/668, par.
English: I thought it meant too much to wildlife, too much to people."
French: Trop important pour la faune, trop important pour les gens».
English: Please retain your online boarding pass or airport receipt for production on arrival at your destination airport to obtain pre-booked assistance.
French: Veuillez conserver votre carte d'embarquement en ligne ou l'attestation remise à l'aéroport afin de les présenter à votre arrivée dans l'aéroport de destination et bénéficier là aussi de l'assistance pré-réservée.
English: Reciprocity thus raises a key issue of whether developing countries should make the same concessions as developed countries and be subjected to the same rules.
French: L'importance accordée à la réciprocité incite à se demander si les pays en développement devraient faire les mêmes concessions que les pays développés et être soumis aux mêmes règles.
English: Steps should be taken to ensure that these funds continue to be used to support growth and poverty reduction in the poorest developing countries and provide liquidity support mechanisms in middle-income countries.
French: Il convient de prendre des mesures pour que ces réserves continuent de servir à soutenir la croissance et à lutter contre la pauvreté dans les pays les plus démunis, et à offrir des facilités de trésorerie aux pays à revenus moyens.
English: Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia, including the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer en vue de mobiliser une assistance internationale en faveur du développement et de la reconstruction du Libéria, et le prie de poursuivre ses efforts afin de mobiliser toute l'assistance possible de la part des organismes des Nations Unies et d'aider ainsi à la reconstruction et au développement du Libéria, notamment en facilitant le retour et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des soldats démobilisés;
English: They would like to send their comments, but were informed that there would be a formal evaluation at the end of June 2005, which will provide an opportunity for them to submit their comments.
French: Ils aimeraient envoyer leurs commentaires, mais ont été avisés qu'il y aurait une évaluation officielle à la fin juin 2005, ce qui leur donnera l'occasion de soumettre leurs commentaires.
English: Efficient and appropriate use of resources will directly deliver measures of economy and indirectly deliver improvements in the health of building occupants, which in turn support a strong society.
French: L’utilisation efficace et appropriée des ressources fournira directement des mesures d’économie et indirectement des améliorations à la santé des occupants, qui en retour appuie une société forte.
English: The LateRooms rates for Macdonald Crutherland House in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Macdonald Crutherland House à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Athens Barcelona London Paris 3 additional cities:
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 36