ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent Senate report has underscored the role of policy initiatives in achieving these objectives.
French: Un récent rapport du Sénat a mis en évidence le rôle des initiatives stratégiques en vue de l’atteinte de ces objectifs.
English: This may be due to lack of effective coverage in surveys such as the Census and other sources such as specialized surveys of Aboriginals and immigrants could provide a different picture.
French: Le portrait pourrait s’avérer différent s’il existait davantage de données pertinentes dans les enquêtes comme le recensement et d’autres enquêtes spécialisées sur les Autochtones et les immigrants.
English: They shot down Zeppelin airships, fought enemy seaplanes, bombed submarines, conducted searches far over the sea and escorted convoys of merchant vessels bringing supplies to Britain.
French: Ils descendaient des dirigeables Zeppelin, combattaient les hydravions ennemis, bombardaient les sous-marins, effectuaient des missions de recherche en haute mer et escortaient les convois de navires marchands qui venaient ravitailler l'Angleterre.
English: The findings that SP evoked contractions during voltage clamp at potentials at which voltage-dependent Ca2+ channels are not active, and that current oscillations were also evoked by SP, suggest that SP is acting through release of Ca2+ from internal stores.
French: Les données indiquant que la SP a induit des contractions durant l'imposition de potentiels auxquels les canaux Ca2+ dépendants de la tension ne sont pas actifs, en plus d'induire des oscillations de courant, suggèrent que la SP agit via la libération de Ca2+ des réserves internes.
English: Table 2.10 shows that government expenditures on financial transfers and remedial programs for Aboriginal people exceeded expenditures for an equivalent number of Canadians by nearly $2.2 billion in 1992-93.
French: Le tableau 2.10 montre que les dépenses publiques au titre des transferts et programmes correctifs visant les autochtones étaient supérieures de presque 2,2 milliards de dollars en 1992-1993 à celles visant un nombre équivalent de Canadiens.
English: B08 Access* Explain precisely how to access the site and whether the site can be reached by foot or by vehicle (motorised or other).
French: B08 Accès* Expliquer précisément comment accéder au site et si on peut s’y rendre à pied ou en véhicule (motorisé ou autre).
English: Note: LEDs power on (first red then green), if there is any error message like 'Authentication failed' please repeat step 3.
French: Note: les leds s'allument en premier la rouge puis la verte, s'il y a un message d'erreur du genre 'Authentication failed' veuillez seulement répéter depuis l'étape 3.
English: Special attention must be given to areas under desertification.
French: Il faut accorder une attention spéciale aux zones touchées par la désertification.
English: In an expression of gratitude, the Karaja performed two dances for embassy personnel and National TV, a rare treat for the largely urban Brazilian and Canadian crowd.
French: En guise de reconnaissance, les indiens Karajas ont présenté - en présence de la télévision nationale - deux danses traditionnelles au personnel de l'Ambassade qui a beaucoup apprécié.
English: And we acknowledge the improvements that are evident from the ongoing training.
French: Et nous sommes conscients des améliorations qui sont intervenues, attestées par la prestation d'une formation continue.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and, with reference to letter No.  S/AC.40/2003/MS/OC.349 of the Committee, dated 12 November 2003, has the honour to submit herewith, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the fourth report of Lebanon on counter-terrorism.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à la lettre de son président (S/AC.40/2003/MS/OC.349) en date du 12 novembre 2003, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le quatrième rapport du Liban relatif à la lutte antiterroriste, qui est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Soreness at the injection site lasting up to 2 days is common in adults but rarely interferes with normal activities.
French: On recommande de pratiquer l'injection dans le deltoïde chez les adultes et les enfants de 12 mois et dans la région antérolatérale de la cuisse chez les nourrissons de < 12 mois.
English: Community Economic Development Project 15 The Keewatinowi Network is a fully digital wide-area-network proposed by the Kitayan CFDC for four First Nation communities in a remote northeastern region of Manitoba.
French: Développement économique communautaire - Projet 15 Le Keewatinowi Network est un réseau régional entièrement numérique dont la création a été proposée par la SADC Kitayan pour quatre collectivités des Premières nations, qui habitent une région éloignée du Nord-Est du Manitoba.
English: “(b) Develop further the TrainforTrade module on Traditional Knowledge, Trade and Development;”
French: «b) Poursuivre le développement du module du programme TrainforTrade qui porte sur les savoirs traditionnels, le commerce et le développement.»
English: To demonstrate this point, he submitted a comparison between himself and the other candidates.
French: Pour démontrer ce point, il présente une comparaison entre lui-même et les autres candidats.
English: A5 and glossy, 35,000 – 50,000 copies of each guide will be distributed via airports, shops, tourist attractions, bars, restaurants, and tourist offices in their area.
French: Format A5 en papier glacé, 35000 à 50000 copies de chaque guide seront distribuées dans les aéroports, les magasins, les attractions touristiques, les bars, les restaurants, ainsi que dans les bureaux de tourisme de chaque région.
English: Examine closely, or update, your "renewal profitability by effort by source" reports.
French: Vous devez notamment tenir compte des éléments suivants.
English: Linkages between Ivorian and Liberian rough diamond trading networks
French: Liens entre les réseaux de commercialisation de diamants bruts ivoiriens et libériens
English: •= 378 special libraries (consisting of 171 government, 155 not-for-profit, and 52 for-profit libraries)
French: •= 378 bibliothèques spécialisées composées de 171 bibliothèques gouvernementales, 155 bibliothèques sans but lucratif et 52 bibliothèques à but lucratif;
English: • Increasing collaboration between Canadian universities and developing country partners on governance issues, leading to an enhanced capacity for developing country partners to contribute to their country’s governance improvements;
French: • Accroître la collaboration entre des universités canadiennes et des partenaires de pays en développement sur des questions de gouvernance, afin d’augmenter la capacité des partenaires des pays en développement de contribuer à l'amélioration de la gouvernance dans leur pays.
English: The management of a model forest is guided by a voluntary partnership of all individuals, organizations, interest groups and private companies who have a stake in the sustainable management of the forest.
French: La forêt modèle est gérée dans le cadre d¿un partenariat volontaire comprenant tous les particuliers, organisations, groupes d¿intérêts et entreprises privées qui ont un intérêt dans la gestion durable des forêts.
English: In total, 4 639 860 persons were registered during the 1994 enumeration, compared to 5 254 482 for the 1998 election.
French: Au total, 4 639 860 personnes étaient inscrites lors du recensement réalisé en 1994, contre 5 254 482 pour l'élection de 1998.
English: Southam is the most interesting man I've ever met.
French: Je ne comprends pas un seul mot de ce qu'il dit.
English: How can your organisation help the Ombudsman build on the achievements of the past decade?
French: Comment votre organisation peut-elle aider le Médiateur à exploiter les réalisations de la décennie passée?
English: At least once a year (and any time renovations or additions to the centre are made), the centre director asks the local fire authority to participate in a fire drill.
French: Au moins une fois l’an (et chaque fois que la garderie fait l’objet de rénovations ou d’agrandissements), le directeur de la garderie demande au service local de protection contre les incendies de procéder à un exercice d’évacuation.
English: Background The proposal by Bruce Power involves the construction and operation of up to four new nuclear reactors at the Bruce Power Nuclear site, located on the eastern shore of Lake Huron, north of Kincardine, Ontario.
French: Contexte Le projet de Bruce Power comprend la construction et l'exploitation de jusqu'à quatre nouveaux réacteurs au complexe nucléaire de Bruce, situé sur la rive est du lac Huron, au nord de Kincardine, en Ontario.
English: This applies to all countries from which suspects hail.
French: Cela s'applique à tous les pays qui comptent des suspects.
English: The ninth EDF (2000-2007) has been allocated 13.5 billion euros, in addition to 9.9 billion euros left over from the previous EDFs.
French: Le neuvième FED (2000-2007) est doté d'un budget de 13,5 milliards d'euros et de 9,9 milliards d'euros pour les reliquats des FED précédents.
English: Add another layer of security by customizing your SuperPass cards with company and driver information.
French: Ajoutez une autre protection en personnalisant vos cartes SuperPass avec les renseignements sur l'entreprise et le chauffeur.
English: On the other hand, trade that is focused on development and aimed at reducing the gap between rich and poor, at ensuring that prosperity really is shared and that regional integration exists - yes, I can conceive of that.
French: Par contre, le commerce mis au service du développement avec, pour objectif, la réduction des écarts de richesse, la prospérité réellement partagée ou l'intégration régionale, oui, je le conçois.
English: (c) vehicles type-approved pursuant to Regulation No. 83, series of amendments 01 or 02 or 03 or 04 series,
French: c) les véhicules au bénéfice d'une homologation de type en vertu du Règlement no 83, série d'amendements 01, 02, 03 ou 04;
English: Upon raising the pH to 7.6, the peptide assumed a predominantly helical conformation.
French: Lorsque nous avons augmenté le pH à 7,6, le peptide a adopté une conformation essentiellement hélicoïdale.
English: We should also bear in mind that it is not an ordinary policy we are talking about here, but a common policy, which requires total clarity as regards what may be involved in a more or less covert handing-over of control to Member States or an excessive territorialisation of what should be common rules intended not to disrupt competition and to avoid discrimination among fleets.
French: N'oublions pas non plus qu'il ne s'agit pas ici d'une politique ordinaire, mais bien d'une politique commune. Il faut donc lever toute ambiguïté concernant les implications de tout transfert, plus ou moins dissimulé, du contrôle aux États membres ou de toute territorialisation excessive de ce qui devrait être des règles communes visant à garantir la concurrence et à éviter toute discrimination entre les flottes.
English: 10.33 Housekeeping 10.33.1 The floor, cab and other occupied parts of motorized materials handling equipment shall be kept free of any grease, oil, materials, tools or equipment that may cause an employee to slip or trip or may create a fire hazard or otherwise interfere with the safe operation of the equipment.
French: 10.33 Ordre et propreté 10.33.1 Le plancher, la cabine et toutes les autres parties occupées des appareils de manutention des matériaux doivent être exempts de graisse, d'huile, de matériaux, d'outils ou d'appareils qui pourraient faire glisser ou trébucher un fonctionnaire, présenter un risque d'incendie ou nuire de quelque autre façon au fonctionnement en toute sécurité de l'appareil.
English: The beneficiary of a policy is determined at the time of purchase by the policyowner.
French: Le bénéficiaire d’une police est déterminé au moment de l’achat par le titulaire de la police.
English: A change in threat is unlikely to occur without warning.
French: Mais il est peu probable que la situation change brutalement à cet égard.
English: The amended version of article 33 should read as follows:
French: L'article 33 amendé serait ainsi rédigé:
English: The hearing is public and must take place in the presence of the alien and of his/her counsel, if he/she has one.
French: L'audience est publique et se déroule en présence de l'intéressé, assisté de son conseil s'il en a un.
English: So it would be easier to do that here.
French: Ce serait donc plus facile d'effectuer cela ici.
English: This last six days were as a result of a call back which I have already stated occurred in early January 1999 and only lasted from the 7th to the 13th of that month, a period of actually five days of work.
French: La prestataire a travaillé durant ces six journées en raison d'un rappel au travail qui, comme je l'ai mentionné précédemment, ne s'est déroulé qu'entre le 7 et le 13 janvier 1999, constituant en réalité une période de cinq jours de travail.
English: Before you register a complaint you should always attempt to resolve the matter with the other party to the transaction.
French: Avant d'enregistrer une plainte, tentez de résoudre le problème avec l'autre partie à la transaction.
English: As Obelix felt into a magic potion cooking pot when he was born, I myself jumped into the computer science when I was six.
French: Tout comme Obélix est tombé dans un chaudron de potion magique à sa naissance, je suis tombé dans l'univers de l'informatique à l'âge de mes six ans.
English: The Secretariat-General hopes that a comprehensive political solution will be reached in this round of negotiations.
French: Le Secrétariat général espère qu'une solution politique globale sera trouvée au cours de cette série de négociations.
English: Health Canada will accept information as provided to another regulatory authority’s prescribed format (eg. FDA 510(k) applications) provided that the information is appropriately indexed to Section 32(3) of Medical Devices Regulation requirements using the above suggested format.
French: Santé Canada acceptera les renseignements présentés dans un format recommandé par un autre organe de réglementation (p. ex. demandes 510(k) de la FDA), à la condition qu’ils soient indexés conformément au paragraphe 32(3) du Règlement sur les instruments médicaux selon le format ci-dessus.
English: Contingent Liabilities (millions of dollars) Amount of Contingent Liabilities As of March 31, 2000 As of March 31, 2001 As of March 31, 2002 List of Contingent Liabilities
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des passifs éventuels au 31 mars 2000 au 31 mars 2001 au 31 mars 2002 Liste des passifs éventuels
English: In an area between Khan Arnbah village and Baath City, four children were injured on 23 December 2006 by the explosion of a mine that looked like a cube-shaped child's toy.
French: Dans une zone située entre les villages de Khan Arnbah et Baath City, quatre enfants ont été blessés le 23 décembre 2006 par l'explosion d'une mine qui ressemblait à un jouet d'enfant de forme cubique.
English: Regional Financial Management Advisor,
French: Conseiller régional pour la gestion financière,
English: 6 550 000 6 550 000 B1-3 6 1 05 07 01 03 Clearance of previous years' accounts and reduction/suspension of advances under Activities 20 to 40 1.1 -450 000 000 -450 000 000
French: 6 550 000 6 550 000 B1-3 6 1 05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre des activités 20 à 40 1.1 -450 000 000 -450 000 000
English: S/2007/562 Letter dated 21 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/562 Lettre datée du 21 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It should be noted that the processors received by the Ministry of Education are of the 486 class, the Committee having imposed this as a condition for its approval of the contract with the company for the supply of Pentium-class processors.
French: Il convient de relever que les processeurs reçus par le Ministère de l'éducation sont des 486, car c'était là une des conditions imposées par le Comité pour qu'il approuve le contrat passé avec l'entreprise pour la fourniture de processeurs Pentium.
English: Public Service Superannuation Account and Pension Fund Account:
French: Compte de pension de retraite et Compte de la caisse de retraite de la fonction publique :
English: Canada noted that guidance will be available on CFIA’s website in the future. f) Container sizes for processed infant food in Canada Canada reported that a revised version of the container size regulations will be posted on CFIA’s website for public comments and that the revised regulations have been sent to the Department of Justice for review.
French: Le Canada signale qu’Ã l’avenir, le site Web de l’ACIA offrira des conseils dans ce domaine. f) Taille des contenants des aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ©s au Canada Le Canada signale qu’une version rÃ©visÃ©e des rÃ©glementations visant la taille des contenants sera affichÃ©e sur le site Web de l’ACIA pour recueillir les commentaires du public, et que les rÃ¨glements rÃ©visÃ©s ont Ã©tÃ© envoyÃ©s au ministÃ¨re de la Justice aux fins d’examen.
English: The Yaoundé conference will stand as an important event in governance and administrative sciences.
French: La conférence de Yaoundé restera gravée dans les annales de la gouvernance et des sciences administratives.
English: However, while there had been some welcome progress, sexual exploitation and abuse remained a significant problem in many missions.
French: Certes, il y a eu quelques progrès louables, mais l'exploitation et l'abus sexuels continuent de poser un grave problème dans bon nombre de missions.
English: It thanks the Assembly for its interesting analysis of the situation and the very full set of measures which it recommends for the various member States of the Council of Europe and for Moldova specifically, with a view to promoting the country’s economic growth.
French: Il remercie l’Assemblée de son intéressante analyse de la situation et de l’ensemble très complet de mesures qu’elle recommande aux différents Etats membres du Conseil de l’Europe et plus spécifiquement à la Moldova, pour promouvoir la croissance économique du pays.
English: “8 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution I, annexes I et II.
English: Now it is to our advantage if there is also a greater consensus in this House on the choice of a date for commemoration.
French: Nous devons à présent tirer également profit d’un consensus plus large au sein de l’Assemblée quant au choix d’une date commémorative.
English: In 2000, a total of 747 offenders entered CSC with a known previously documented diagnosis of Hepatitis C compared to 1,059 in 2003, an increase of 42%.
French: En 2000, 747 délinquants déjà diagnostiqués comme ayant l'hépatite C ont été admis au SCC, comparativement à 1 059 en 2003, soit 42 % de plus.
English: So far it has managed to keep its emissions at the 1990 reference level, but it is far from certain that it will achieve the target of an 8% reduction in its share of emissions by 2012, as stipulated in the Kyoto Protocol.
French: Elle a jusqu’à présent réussi à maintenir ses émissions au niveau de référence de 1990 mais il est loin d’être acquis qu’elle atteigne l’objectif de réduire à 8% sa part d’émissions d’ici 2012 tel que fixé par le Protocole de Kyoto.
English: Information Economics and Policy, Vol 19, No. 2 (June 2007) There are as many as 10 million unexamined patents in the world, and at the EPO, the number of pending examination procedures reached 304100 in 2006, a rising from 285400 in 2005.
French: Les modèles d’utilité, qui existent dans certains États membres, sont similaires aux brevets en ce qu’ils octroient au titulaire un droit exclusif sur une invention technique, mais ils ont une durée de validité plus courte que les brevets.
English: Next Meeting Scheduled for February 21-22, 2008 in Longueuil, Quebec. Appendix:
French: Prochaine réunion La prochaine réunion est prévue pour les 21 et 22 février 2008, à Longueuil (Québec).
English: Powers of environment officers 63 For the purpose of enforcing and administering this Act, an environment officer may at any reasonable time, and where requested upon presentation of an identification card issued by the minister, (a) without a warrant, enter upon any land or enter any building, vehicle or other place and make such inspections as may be reasonably required to determine compliance with this Act, the regulations or any order or agreement made, approved or entered into under the authority of this Act; (b) require the production of any record that the environment officer reasonably considers necessary for the purpose of enforcing and administering this Act, the regulations or any order or agreement made, approved or entered into under the authority of this Act; and (c) examine and make copies of any record referred to in clause (b).
French: Pouvoirs des agents de l'environnement 63 Pour l'application de la présente loi, les agents de l'environnement peuvent, à toute heure convenable et, lorsqu'on le leur demande, sur présentation de la carte d'identité délivrée par le ministre : a) pénétrer sans mandat sur un bien-fonds ou dans un bâtiment, un véhicule ou un autre lieu et y faire les inspections qui peuvent être raisonnablement nécessaires afin de déterminer si la présente loi, les règlements ou les ordres, les ordonnances ou les accords donnés, rendus, approuvés ou conclus sous le régime de la présente loi sont respectés; b) exiger la production des documents qu'ils estiment à bon droit nécessaires pour l'application de la présente loi, des règlements ou des ordres, des ordonnances ou des accords donnés, rendus, approuvés ou conclus sous le régime de la présente loi; c) examiner et reproduire les documents visés à l'alinéa b).
English: Sarg.) and western redcedar (Thuja plicata Donn. ex D. Don).
French: Sarg.) et des thuyas géants (Thuja plicata Donn. ex D. Don) âgés de 60–70 ans.
English: I shall confine myself to discussing one of them, which concerns the definition of the family: Each Member State recognises a particular concept of the family in accordance with its national legal system.
French: Je me limiterai à discuter l'une de celles-ci, qui concerne la définition de la famille: chaque État membre reconnaît un concept de famille particulier en fonction de son système juridique national.
English: Over the past decade, the Government had taken conscientious measures in its approach to poverty reduction and had implemented a series of policies resulting in remarkable progress.  A recent World Bank study had placed Cambodia among the 10 developing countries with the highest economic growth rate from 1998 to 2007, but growth had slowed in 2008 to around 7 per cent, although that was still relatively high by international standards.
French: Au cours des dix dernières années, le gouvernement a agi scrupuleusement dans son approche à la réduction de la pauvreté et a appliqué une série de politiques qui ont produit des résultats remarquables .Une étude récente de la Banque mondiale a placé le Cambodge parmi les dix pays en développement dont le taux de croissance économique a été le plus fort entre 1998 et 2007 mais la croissance a ralenti pour s'établir à 7 pour cent environ en 2008, ce qui reste relativement élevé par rapport à la moyenne internationale.