ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presidential proposal in favour of direct secret voting is an important step towards truly free elections.
French: Une proposition présidentielle en faveur d'un scrutin secret et direct est un pas décisif vers de vraies élections libres.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement.
English: Mr. Tarar (Pakistan): At the very outset, Mr. Chairman, allow me to express, or rather reiterate, our deepest appreciation for your leadership and that of the Chairpersons of the two Working Groups and all the members of the Bureau and for the help that we have received in steering our deliberations.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais, Monsieur le Président, vous exprimer, ou plutôt vous réitérer, ainsi qu'aux présidents des deux groupes de travail et à tous les membres du Bureau, notre profonde gratitude pour le dynamisme dont vous avez fait montre et pour le concours que nous avons reçu au cours de nos délibérations.
English: However, although such a right to be informed is still largely unrecognized in international human rights case law, in many States the rapid development of the modern information and communication society is leading to progressive statutory duties to provide information, particularly on the part of the public administration.
French: Toutefois, bien qu'un tel droit d'être informé soit encore très rarement reconnu par la jurisprudence internationale concernant les droits de l'homme, dans de nombreux États le développement rapide de la société moderne d'information et de communication entraîne progressivement une obligation légale de fournir des informations, notamment pour l'administration publique.
English: Let’s look at an example: the Apostolic Church in the first century A.D., described in the first seal, was remarkably victorious, proclaiming the gospel throughout the nations with zeal and faithfulness.
French: À titre d’exemple, l’Église apostolique du Ier siècle, décrite dans le premier sceau, fut remarquablement victorieuse, diffusant l’Évangile parmi les nations avec relativement peu d’opposition.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE AND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF ONTARIO   11.1 No member of the House of Commons, the Senate or the Legislative Assembly of Ontario may take part in this agreement or benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE L’ONTARIO  11.1 Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de l’Ontario ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Author. Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (2002b).
French: Thomson, D., Dunleavy, J. et Bruce, S. Nurse Job Satisfaction - Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace, 2002, rapport commandé par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, Ottawa (Ontario).
English: Member States are obliged to ensure that agricultural payments are carried out and executed correctly, to prevent and deal with irregularities and to recover amounts unduly paid.
French: Les États membres sont tenus de garantir que les paiements agricoles soient effectués correctement afin de prévenir et de traiter toute irrégularité et de récupérer les montants indûment payés.
English: When an international application becomes a PCT national application, the application shall thereafter be deemed to be an application filed in Canada 2 and the Patent Act and the Patent Rules shall thereafter apply in respect of that application (section 59 of the Patent Rules).
French: Lorsqu’une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale, elle est réputée avoir été déposée au Canada2; à compter de cette date, elle devient assujettie à la Loi sur les brevets et aux Règles sur les brevets (article 59 des Règles sur les brevets).
English: Maintains sewage disposal and drainage pumping systems, by: inspecting the systems and testing and checking controls and alarms at regular intervals; starting and stopping pumps to verify their reliability and effectiveness; performing scheduled maintenance tasks and reporting potential problems to the Plant Supervisor.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 9 9.1
English: The experts in mental health at work argue that there is clear evidence of the benefits of taking action to tackle the problems.
French: Les experts de la santé mentale au travail soutiennent que les avantages de mesures visant à faire face à de tels problèmes sont manifestes.
English: Your Rapporteurs take the view that, apart from improving coordination between MAPEXT and the PHARE programme, MAPEXT’s mandate and budget should be extended to include support in the form of providing the Albanian police with sufficient modern police equipment once the training sessions are over.
French: Vos rapporteurs pensent qu’il faudra améliorer la coordination entre l’EMCP-E et le programme PHARE, mais aussi élargir le mandat et le budget de l’EMCP-E, de manière à prévoir la fourniture à la police albanaise d’équipements modernes en quantité suffisante, à la fin des stages de formation.
English: In the evenings, enjoy a relaxing drink while listening to the live music in the piano bar.
French: Le soir, prenez un verre et détendez-vous en écoutant la musique jouée dans le piano-bar.
English: Moreover, in the event of an accident, migrant workers were guaranteed the same level of care as Republic of Korea nationals, regardless of their immigration status.
French: En outre, en cas d'accident, les travailleurs migrants sont assurés de recevoir le même niveau de soin que les ressortissants coréens, quelle que soit leur situation d'immigration.
English: Agenda item 116: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/56/206)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/56/206)
English: Article 18 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: À l'article 18 de la déclaration des droits de l'hommes des Nations unies, il est dit : toute personne à droit à la liberté d'opinion, de conscience et de culte.
English: This challenge has become central to Canada's policy agenda since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA, 1989), and the North American Free Trade Agreement (NAFTA, 1994), and continues to dominate the policy agenda today.
French: Ce défi est devenu un aspect central du programme d'action du Canada depuis la mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE, 1989) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA, 1994), et continue de le dominer.
English: The legal nature of the "competent authority" will depend on the national system of a given Member State.
French: La nature de cette "autorité compétente" dépendra du système juridique de l’ État membre considéré.
English: What we must do is work out how to ensure that the road we are setting out on in accordance with the Council resolutions can become a reality quickly.
French: Nous devons trouver comment garantir que la voie que nous sommes en train de prendre conformément aux résolutions du Conseil devienne rapidement une réalité.
English: The task of the centre will be to compile, coordinate and disseminate knowledge and research as regards identification, prevention, provision of timely support and the treatment of children and young people.
French: Ce centre aura pour tâche de coordonner les recherches et de réunir et de diffuser les connaissances dans les domaines suivants : dépistage et prévention des trouble ; traitement et aide en temps opportun des enfants et des jeunes.
English: It welcomed normative and institutional initiatives to guarantee women's rights.
French: Il s'est félicité des initiatives normatives et institutionnelles prises pour garantir les droits des femmes.
English: Jacqueline Obando CFLI Coordinator
French: Jacqueline Obando Coordinatrice du fonds canadien des initiatives locales
English: For the needs of the work, the Project Managers, the external consultant(s), and the Director and/or the Regional Adviser responsible for TEM and TER Projects of the UNECE Transport Division, forming the Master Plans Coordination Group, will meet from time to time as appropriate for the evaluation and control of the progress of work and for taking necessary relative decisions.
French: Pour les besoins des travaux, le Directeur exécutif de chaque projet, le ou les consultant(s) externe(s) et le directeur et/ou le conseiller régional responsable des projets TEM et TER à la Division des transports de la CEE-ONU, qui constitueront le Groupe de coordination des plans directeurs, se réuniront périodiquement, en fonction des besoins, pour évaluer et contrôler l'avancement des travaux et prendre les décisions qui s'imposent.
English: The Border Team of the EUSR for the Republic of Moldova continued its activities in contributing to developing better cooperation at the Transnistrian segment of the border between Moldova and Ukraine.
French: L'équipe du RSUE chargée des frontières en République de Moldavie a poursuivi ses activités visant à contribuer à améliorer la coopération sur le segment transnistrien de la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine.
English: 21), composed of two representatives and two alternates from each of the Member States, the European Commission and the ECB.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la BCE.
English: Or why nearly nobody wants it... A recent poll in France showed that 75% of the Internet users vote for the global license .
French: Ou plutôt pourquoi à peu près personne n'en veut... Un sondage a montré récemment que 75% des internautes sont pour une licence globale .
English: Asean Foundation Guidebook on Project Management and Funding Procedures.
French:  Arrick, Ellen et Zegans, Marc (2002), Case Study:
English: ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY IN THE MANAGEMENT OF PERSONAL (HEALTH) INFORMATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: L’imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) - 225 -
English: Nor should interpretative declarations or reservations seek to remove an autonomous meaning to Covenant obligations, by pronouncing them to be identical, or to be accepted only in so far as they are identical, with existing provisions of domestic law.
French: Il ne faudrait pas non plus que les déclarations interprétatives ou les réserves visent à supprimer l'autonomie d'obligations énoncées dans le Pacte, en les proclamant identiques - ou acceptables uniquement dans la mesure où elles sont identiques - à des dispositions du droit interne.
English: Mauritius believes it has lived up to and continues to honour these pledges through the action it has undertaken at domestic and international levels.
French: L'État mauricien estime s'être pleinement acquitté de ses obligations et continue à les respecter dans les actions qu'il a engagées aux niveaux national et international.
English: It is also possible to access other Canadian databases.
French: On nous donne accès au Catalogue d'entreprises avec recherche par mot clé.
English: The Respiratory Health Knowledge Exchange Portal would broaden the effect of the many examples of excellence in respiratory health programming and research in Canada by: Providing an accessible home for the asset map database that was initiated in the spring of 2006 and is currently being updated and refined Providing stakeholders with access to databases, information about programs and research about their own fields, as well as other fields that may provide potential partnership opportunities Leading the way for similar platforms for other health and disease strategies that share common areas of interest 1
French: Le Portail d’échange de connaissances sur la santé respiratoire élargirait l’impact de plusieurs programmes et recherches exemplaires, au Canada : en fournissant un hébergement accessible à la base de données des atouts, initiée en 2006 et actuellement mise à jour et améliorée; en fournissant aux intervenants un accès à des bases de données de même qu’à des informations sur des programmes et recherches dans leurs domaines et dans d’autres domaines, qui pourraient offrir des occasions de partenariats en ouvrant la voie à des plateformes semblables pour d’autres stratégies sur la santé et la maladie qui comportent des domaines d’intérêt communs.
English: Like the Special Rapporteur, her delegation considered that Member States were bound not to allow their territories to be used to recruit or train mercenaries or to finance mercenary operations in other countries.
French: Comme le Rapporteur spécial, la délégation cubaine estime que les États Membres sont tenus d'empêcher que leur territoire soit utilisé pour recruter ou entraîner des mercenaires ou pour financer les activités de mercenaires dans un autre pays.
English: This strategy focusses on assisting clients to recognize and modify substance use behaviours that pose significant health risks.
French: Cette stratégie vise à aider les clientes à reconnaître et à modifier les comportements liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues qui posent des risques importants pour leur santé.
English: The challenge will be to ensure that these values and ethics are embodied in each and every public servant's actions and each organization's culture.
French: Nous aurons pour défi de veiller à ce tous les fonctionnaires en soient animés dans le moindre de leurs agissements, et que la culture organisationnelle en témoigne.
English: We were able to follow the entrepreneur the entire length of the process through our training programs.
French: Nous avons pu suivre l'entrepreneur tout au long de son cheminement par l'entremise de nos programmes de formation.
English: As a crevice roosting bat, M. keenii could be particularly vulnerable to this type of predation.
French: Le M. keenii étant une espèce qui gîte dans les crevasses, il pourrait s’avérer particulièrement vulnérable à ce type de prédation.
English: The West Bank has more than 500 springs, some of which flow only during the winter.
French: La Cisjordanie dispose de plus de 500 sources dont l'eau ne sort parfois qu'en hiver.
English: (c) Gutted fish without head: Gutted fish with the head and gills removed.
French: (c) Poisson étêté vidé (ou aussi étêté éviscéré) : Poisson éviscéré dont la tête et les branchies ont été enlevées.
English: [14] With respect to disclosure, the parties agreed that, while some documentation had been shared, full disclosure had not occurred.
French: [14] En ce qui concerne la divulgation, les parties conviennent que certains documents ont été partagés, mais qu’une divulgation complète n’a pas eu lieu.
English: Downy Simple Pleasures Dryer Sheets also help neutralize the negatively charged particles in scratchy fabrics that cause static cling.
French: Les feuilles assouplissantes Downy Simples plaisirs aident aussi à neutraliser les particules à charge négative des tissus rêches qui causent le collement électrostatique.
English: • Strengthening human resources and skills in Tunisia.
French: Renforcer les ressources humaines et les compétences tunisiennes.
English: -30- Information: Ottawa RCMP Sgt. Monique Beauchamp (613) 993-8820  (613) 786-8820 media pager
French: -30- Personne-ressource GRC à Ottawa Sergente Monique Beauchamp 613-993-8820 613-786-8820 téléavertisseur médias
English: If I take my mind off the problem for a while it helps me get a more realistic perspective.  b) Talk to friends and family.
French: Détourner mon esprit du problème pendant un moment m'aide à me donner une meilleure perspective.  b) Parler à des amis ou à des membres de ma famille.
English: Moreover, his delegation felt that the importance attached by the Group of 77 and China to the oversight functions of JIU was all the more justified in the light of the increases in the regular budget of the Organization and the budgets of the peacekeeping operations.
French: Par ailleurs, sa délégation estime d'autant plus fondée l'importance que le Groupe des 77 et la Chine attachent aux fonctions de contrôle exercées par le Corps commun que le budget ordinaire de l'Organisation et les budgets des opérations de maintien de la paix sont en augmentation.
English: 3 Toxic Effects of Nutrient Additions
French: 3 Effets toxiques de lâ€™apport dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs
English: Based on a review of the comments received, the following approach was taken in updating the three regulations.
French: Après examen des commentaires reçus, nous avons adopté l'approche suivante pour modifier les trois règlements.
English: It is keen to ensure that children attending segregated schools come into contact with each other.
French: Il veille à ce que les enfants fréquentant les établissements où il y a une certaine ségrégation entrent en contact avec les autres.
English: Department(s) Specific: • 021 - Veterans Affairs BBW00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: Sanctions should be effective, transparent, and timely.
French: Les peines doivent être efficaces, transparentes et opportunes.
English: Or. de Justification It is particularly in those areas most affected by structural change that appropriate measures to promote investment (ERDF) and to overcome the social consequences of structural change (ESF) are most urgently needed.
French: Or. de Justification C'est justement dans les zones particulièrement touchées par des mutations structurelles que des mesures coordonnées visant la promotion des investissements et de l'innovation (FEDER), ainsi que la prise en compte des conséquences sociales des mutations structurelles (FSE) sont les plus urgentes.
English: The hindwings are black and white, giving the moth an overall checkered appearance.
French: Ses ailes postÃ©rieures sont noir et blanc, et l'ensemble de l'animal semble ainsi couvert d'un damier.
English: The anesthesiologist's fee may be set at a fixed amount or a percentage of the surgical fee, or it may be charged based on the number of hours the surgery takes.
French: Les honoraires de l'anesthésiste mai être fixé à un montant fixe ou un pourcentage de la taxe de chirurgie, ou mai, il sera facturé sur la base du nombre d'heures de l'intervention chirurgicale nécessaire.
English: At the same time, that government “appreciates the difficulties posed by the circumstance where an injured State or national bears some responsibility for the extent of his damages” and acknowledges that an injured State “might in some circumstances be under a duty to mitigate its damages, analogous to the rules of contract law”.
French: Le même gouvernement déclare cependant comprendre "les difficultés que posent les situations dans lesquelles un État lésé ou un ressortissant ont une part de responsabilité dans l'étendue du dommage" et reconnaît que l'État lésé "peut dans certains cas être tenu d'atténuer le dommage".
English: Thus, she is appealing the proposed appointments resulting from the three eligibility lists, for Val d'Or, Amos and Senneterre.
French: Elle dépose donc un appel à l'encontre des nominations proposées au terme des trois listes d'admissibilité pour Val d'Or, Amos et Senneterre.
English: The Respondent's application to recuse this Tribunal on the grounds that the Tax Court of Canada has exclusive jurisdiction in matters arising under the Income Tax Act is also dismissed.
French: La requête en récusation présentée par l'intimé à l'encontre de ce tribunal pour le motif que la Cour canadienne de l'impôt a compétence exclusive en ce qui touche les questions relevant de la Loi de l'impôt sur le revenu est également rejetée.
English: The Commissioner is also assisted by Judicial Appointments Secretary, who administers the application process for federal judicial appointments, including 16 Advisory Committees on judicial appointments, an Executive Editor, responsible for the Federal Court Reports, the Director of International Cooperation and by the Executive Director and General Counsel of the Canadian Judicial Council.
French: Le Commissaire bénéficie aussi de l’aide du Secrétaire aux nominations à la magistrature et Conseille juridique, qui administre le processus de nomination à la magistrature, ce qui comprend seize comités consultatifs des nominations à la magistrature fédérale, un arrêtiste principal responsable du Recueil des arrêts de la Cour fédérale, le directeur de la coopération internationale ainsi que le directeur exécutif et avocat général du Conseil canadien de la magistrature.
English: These publications present the main findings of the regular monitoring by the BSC of banking sector structure and stability, and are available on the ECB’s website.
French: Ces publications, qui présentent les principaux résultats du suivi régulier de la structure et de la stabilité du secteur bancaire par le BSC, sont disponibles sur le site internet de la BCE.
English: In the event that someone acquired the ID card and had the ability to read the strip, the only information available would be a number.
French: Si une personne obtenait la carte d'identité d'un membre, et même si elle pouvait lire la bande électronique, les seuls renseignements obtenus seraient un numéro.
English: Based on the foregoing, the Agency finds that the train consists where a person who uses a Personal Wheelchair and who occupies a wheelchair tie-down cannot independently access the "accessible washroom" constitute an obstacle to the mobility of persons who use Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les rames de trains où une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel occupe un dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne peut avoir accès en toute indépendance à la « toilette accessible » constituent un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: In New Zealand, national authorities who would probably be unfamiliar with the Rome Statute will most likely need considerable training at some stage, in order to understand their exact duties under the legislation, if a co-operation request from the Court is received.
French: En Nouvelle-Zélande, les autorités nationales, qui seront probablement peu familières avec le Statut de Rome, devront vraisemblablement recevoir une formation considérable à un certain point afin de connaître les tâches précises qu'elles doivent accomplir en vertu de la loi si la Cour demande leur coopération.
English: The Government continues to struggle to provide adequate equipment and logistical support to the Afghan National Police.
French: Le Gouvernement continue d'avoir du mal à fournir à la Police nationale du matériel et un appui logistique adéquats.
English: “The Olympic Truce, the Greek tradition of ekecheiria, was born in the eighth century B.C., serving as a hallowed principle of the Olympic Games.
French: La trêve olympique, la tradition grecque de l'ekecheiria, est née au VIIIe siècle avant Jésus-Christ et constituait un principe sacré des Jeux olympiques.