ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GMC series with its complete equipment, dual processors, integrated motor spindles and handling system, offers distinctive advantages over all CNC ulti-spindle lathesthat exist in the market.
French: Avec son équipement complet, ses doubles processeurs, ses motobroches intégrées et le nouveau système de manutention, la série GMC en exécution Linear ou ISM possède des atouts significatifs par rapport aux tours automatiques multibroches CNC disponibles sur le marché.
English: in writing. - (PL) I agree with the proposal to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
French: par écrit. - (PL) J'approuve la proposition qui vise à remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par des accords communautaires.
English: • Project descriptions must also demonstrate:
French: • La description du projet doit également démontrer :
English: School fruit will not simply rain down on schools after the summer break.
French: Les fruits ne vont pas simplement tomber dans la cour des écoles après les vacances d'été.
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the preparatory committee agreed to annex the texts of the draft political declaration (A/CONF.197/3/Add.1) and the draft international plan of action on ageing, 2002 (A/CONF.197/3/Add.2), as amended during informal consultations, to its final report, on the understanding that the structure would be decided upon at a later date and that any subsequent amendments would be submitted separately.
French: À la même séance, après une déclaration faite par le Président, le Comité préparatoire est convenu d'annexer au rapport final les textes des projets de déclaration politique (A/CONF/197/3/Add.1) et de plan d'action international sur le vieillissement, 2002 (A/CONF/197/3/Add.2) tels que modifiés au cours des consultations officieuses, étant entendu que la structure serait arrêtée à une date ultérieure et que tout amendement supplémentaire serait soumis séparément.
English: 17 April: Lusaka (Zambia)
French: 17 avril : Lusaka (Zambie)
English: That seems to ignore an essential point: the accused having been one of the leaders of the rebels who had recently taken up arms, the reluctance of the witnesses was understandable.
French: C'est, semble-t-il, faire abstraction d'un point essentiel: l'accusé étant par ailleurs l'un des leaders des rebelles qui ont pris récemment les armes, on peut comprendre les hésitations des témoins.
English: I am not recording my presence when I indicate a roll-call vote out of solidarity with yourself and other colleagues who come here Monday to Friday regularly.
French: Cette raison est simple: par ce fait, j'indique, durant un vote par appel nominal, ma solidarité avec vous et d'autres collègues qui venez régulièrement du lundi au vendredi.
English: More than privileged market access, the relations with the European Union may be strengthened thanks to the creation of a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU-Russia Summit on 10 May 2005.
French: Plus que par un accès privilégié aux marchés, les relations avec l'Union européenne vont sans doute être renforcées par la création d'un Espace économique commun entre l'UE et la Fédération de Russie, convenue au Sommet UE-Russie du 10 mai 2005.
English: It is not possible to organise an event of this scale without the heavy use of technology in all areas, e.g.: v v v v v v timing results processing accreditation ticketing recruitment of volunteers Circulation of information to the various media, to members of the Olympic Family and to the general public at the venues and throughout the world.
French: Il ne serait pas possible d’organiser un tel événement sans un usage intensif de la technologie dans tous les domaines, par exemple : v v v v v v le chronométrage le traitement des résultats l’accréditation la billetterie le recrutement des volontaires la diffusion de l’information aux différents médias, aux membres de la famille olympique et au grand public sur les sites et dans le monde entier.
English: My hope is that this book will help stimulate both action and research for a more equitable world.
French: J’espère que le présent ouvrage ouvre la voie à des mesures et à des recherches qui donneront naissance à un monde égalitaire.
English: It's very possible that next year this will be gone and she will be back floundering in a regular classroom.
French: C'est très possible que l'an prochain cela n'existe plus et qu'elle devra aller à la dérive dans une classe régulière.
English: Notice of the application was posted in the post office of Atlin, British Columbia and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Atlin (Colombie-Britannique) et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Successful collaborative projects include organization of conferences and design competitions for architectural students.
French: Parmi les projets menés en collaboration qui ont été couronnés de succès, il convient de mentionner l'organisation de conférences et de concours de projets d'aménagement à l'intention d'étudiants en architecture.
English: High bacteria levels in the water can give swimmers a number of illnesses, including skin rashes, intestinal upsets, and ear and eye infections.
French: En effet, un niveau élevé de bactéries dans l’eau peut entraîner un certain nombre de maladies chez les baigneurs, notamment des irritations cutanées, des troubles intestinaux, des infections de l’oreille et des yeux.
English: The Committee welcomes the entry into force on 30 May 2006 of the Police Service Code of Ethics, a central tenet of which is the obligation of the police services to respect and protect human rights and fundamental freedoms and which establishes strict conditions for the use of coercive measures and of force.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 30 mai 2006, du Code de déontologie des services de police centré sur l'obligation de respect et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui pèse sur les services de police et prévoyant des conditions strictes pour le recours à la contrainte et à la force.
English: At the informal consultations devoted to the consideration of the document, we questioned its usefulness and content and insisted on the need to begin a debate within the Council that would make it possible to draft a report that would be useful in the General Assembly.
French: Au cours des consultations officieuses qui avaient pour objectif d'examiner le document, nous avons mis en doute l'utilité et la teneur dudit document et insisté sur la nécessité d'engager un débat au sein du Conseil pour élaborer un rapport qui serait utile à l'Assemblée générale.
English: In exercising this authority it is understood that there is a need to ensure consistency and coherence within the public service with respect to decisions on disciplinary and non-disciplinary actions.
French: Les articles 11 et 12 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), lesquels confèrent aux administrateurs généraux une autorité directe, constituent le fondement législatif de la gestion du rendement.
English: If there are 12 containers of the Active Pharmaceutical Ingredient (API) and we decide that sampling X containers would be sufficient, then would we do one analysis on the composite sample or X number of analyses from X containers?
French: S'il y a douze contenant de l'ingrédient pharmaceutique actif et que nous décidons qu'un échantillon de X contenants est suffisant, faut-il procéder à une analyse de l'échantillon composite ou à X analyses d'échantillons prélevés dans X contenants?
English: The Ministry of Culture established in 1997 an advisory body of the Deputy Minister for the culture of national minorities.
French: Le Ministère de la culture a créé en 1997 un organe consultatif chargé d'épauler le Vice-Ministre de la culture chargé des minorités nationales.
English: His Government and that of Angola had agreed to bring the matter to the attention of UNHCR with a view to finding an appropriate solution.
French: Les Gouvernements congolais et angolais ont décidé de porter la question à l'attention du HCR en vue de trouver une solution appropriée.
English: UNEP continued to undertake industry outreach activities.
French: Le PNUE a continué d'entreprendre des activités de sensibilisation de l'industrie.
English: NOTES . Special Rate Pte Full Rate :
French: NOTES . Taux Speciaux SDT Code (Taux Complets) :
English: These actions are aimed at promoting the institutionalization of the National Strategy to Reduce Poverty and Inequality and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce faisant, on vise à institutionnaliser la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de l'inégalité et à réaliser les OMD.
English: Organization of work 12 - 15 14
French: Organisation des travaux 12 - 15 13
English: (a) The funding mechanisms established under the programme constitute an important achievement in themselves: 38.6 per cent contributed by Social Action;
French: La contribution du programme Acción Social se monte à 38,6 % du budget total.
English: On 25 April 2007, Pre-Trial Chamber I issued warrants of arrest against Ahmad Muhammad Harun (“Ahmad Harun”) and Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman (“Ali Kushayb”).
French: Le 25 avril 2007, la Chambre préliminaire I a décerné des mandats d'arrêt à l'encontre de Ahmad Muhammad Harun (« Ahmad Harun ») et Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman (« Ali Kushayb »).
English: From space, astronauts often get the impression that the Earth is small with a thin, fragile layer of atmosphere.
French: Les astronautes, lorsqu'ils sont dans l'espace, ont souvent l'impression que la terre est toute petite et qu'elle possède une mince et fragile couche d'atmosphère.
English: The meal is a snap to prepare-just fry the ingredients you want, add water, simmer, then toss in an instant curry bar and dissolve it in the liquid.
French: Cela devint donc un plat qui se préparait en un tournemain puisquil suffisait de faire sauter pêle-mêle à la poêle tous les ingrédients que lon désirait, ajouter de leau, laisser mijoter, puis jeter dans tout cela la barre de cari instantané jusquà dissolution.
English: Analysis on the development of information and disclosure requirements and monitoring and reporting requirements would be undertaken in consultation.
French: L'analyse portant sur l'élaboration d'exigences en matière d'information, de déclaration ainsi que de surveillance et de production de rapports sera effectuée en consultation.
English: - A teak bathroom, with two sinks, shower and hot water.
French: - Salle de bain en teck, avec double vasque, douche et eau chaude.
English: - During winter, we sell deicing salt, sand, anti skid gravel, blocks for car shelters...
French: - En hiver nous vendons du sel déglacant, sable, gravier anti-dérapant, blocs pour abri "Tempo"...
English: In its current phase II, the project emphasis is on capacity-building for sustainable development information in the small island developing States regions, and aims to increase overall awareness and participation in SIDSNet of all stakeholders in the Programme of Action.
French: Dans le cadre de la deuxième étape, le projet met l'accent sur le renforcement des capacités en vue de rassembler des informations sur le développement durable dans les petits pays insulaires en développement et de faire en sorte que toutes les parties concernées par le Programme d'action de la Barbade soient davantage familiarisées avec le SIDSNet et qu'un plus grand nombre d'entre elles y participent.
English: • Most provinces and territories have complete or partial smoking bans in place for public places and workplaces, and many municipalities across the country have similar bans. 
French: • La plupart des provinces et territoires imposent une interdiction totale ou partielle de fumer dans les endroits publics et les milieux de travail, et beaucoup de municipalités du pays ont mis en place des interdictions similaires.
English: I do not believe in any fiscal or financial policy.
French: Je ne crois pas à l'efficacité d'une politique fiscale et financière.
English: This component will contribute to child development becoming a priority of the State, helping to increase the state's capacity to formulate, implement, monitor and evaluate public policies and legal reforms.
French: L'élément considéré ici contribuera à faire du développement de l'enfant une priorité de l'État en l'aidant à formuler, appliquer, suivre et évaluer les politiques publiques et les réformes juridiques.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to extend those arrangements to all the official languages of the United Nations;
French: Se félicite des dispositions prises par le Département de l'information en coopération avec des établissements universitaires pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines des langues officielles, et prie une nouvelle fois le Secrétaire général d'étendre ces dispositions à toutes les langues officielles de l'Organisation;
English: Cyclone: Victims of Cyclone can no longer receive healing from health drain effects such as Devouring Plague while they are affected by Cyclone.
French: Violation ne provoque plus l'enregistrement de lignes inutiles dans le journal de combat.
English: Cutting down on water use leads to a reduction in the amount of effluent that must be treated at a sewage treatment plant, which requires energy.
French: Réduire la consommation d’eau entraîne une baisse du volume des effluents à traiter dans des usines d’épuration qui consomment de l’énergie.
English: Paragraph 5.3. footnote 6/, amend to read (English and Russian only):
French: Paragraphe 5.3, note 6/, (versions anglaise et russe seulement).
English: They have also pointed out the effect of unacceptable reservations.
French: Ils insistent également sur les effets des réserves irrecevables.
English: Message from the Deputy Minister It is with great pleasure that I present Transport Canada’s 2001–2004 Business Plan, an update to the previous year’s plan.
French: Message de la Sous-ministre C'est avec grand plaisir que je présente le Plan d'activités 2001–2004 de Transports Canada, qui se veut une mise à jour du plan de l'an dernier.
English: • Germany President of the European Broadcasting Union; Director General of Bayerischer Rundfunk.
French: • Allemagne Président de l’Union Européenne de Radiodiffusion; Président Directeur Général de la Bayerischer Rundfunk.
English: Retained a minimum of two years. However, unsolicited applications are destroyed after six months.
French: Ce fichier sert aussi à justifier les dossiers financiers et les factures. Normes de conservation et de destruction :
English:    We chose to vote against Amendments 5 and 12 concerning an increase in the amount allocated for decommissioning the Bohunice V1 nuclear power plant, since we believe that the budgetary framework for 2007 to 2013 should not be exceeded.
French:    . Nous avons décidé de voter contre les amendements 5 et 12 relatifs à la hausse de l’aide prévue pour le démantèlement de la centrale nucléaire de Bohunice V1, parce que nous estimons qu’il convient de rester dans le cadre budgétaire de la période 2007-2013.
English: The basic training of policemen is largely provided at secondary police schools of the Ministry of the Interior.
French: C'est dans les écoles secondaires de police du Ministère de l'intérieur que les policiers reçoivent l'essentiel de leur formation de base.
English: The centres provide local audiences with information about the activities and goals of the Organization using traditional media as well as new information and communications technology.
French: Les centres fournissent à la population locale des matériels d'information sur les activités et les objectifs de l'Organisation en recourant aussi bien aux médias traditionnels qu'à la nouvelle technologie de l'information et des communications.
English: Economic and Social Council resolution on smoke-free United Nations premises
French: La résolution du Conseil économique et social sur l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies
English: Only fully trained, or adequately supervised trainee personnel will be authorized to operate cranes and derricks.
French: Seul un personnel ayant reçu une très bonne formation ou des stagiaires très bien surveillés seront autorisés à faire fonctionner les grues et les derricks.
English: A Public-Private Transition (Part 1) français - Español
French: A Public-Private Transition (Part 1) English - Español
English: The schemes, Balika Samridhi Yojana and Kishori Shakti Yojana also cater to the needs of the girl children and help their survival, education and empowerment.
French: Les projets Balika Samridhi Yojana et Kishori Shakti Yojana visent aussi à pourvoir aux besoins des petites filles et à les aider à survivre, à s'instruire et à se rendre indépendantes.
English: The organization will also increase its flexibility in assigning resources (human and financial) to enable rapid deployment where needed, when needed.
French: Elle veillera également à agir avec plus de souplesse pour l'affectation des ressources - humaines et financières- afin de permettre des transferts rapides là où il le faut et quand il le faut.
English: The applicant may choose between these two forms of representation49, whereas at least one submission indicated that a sample of the motion mark must be filed with the application, in addition to the still pictures50.
French: Le déposant peut choisir entre ces deux formes de représentation49, alors qu’une communication au moins indique qu’un échantillon de la marque de mouvement doit être déposé en même temps que la demande, en sus des images fixes50.
English: Differing or conflicting regulatory standards at international, federal and provincial levels greatly frustrate regulated parties.
French: S’il y a une chose qui mécontente énormément les parties assujetties à la réglementation, c’est de constater des différences ou des divergences dans les normes réglementaires internationales, fédérales et provinciales.
English: The Parliament called on the Commission to reflect on the insurance and social security systems, with a view to creating a better policy framework for risk management and crisis prevention at the European level.
French: Le Parlement demande à la Commission de poursuivre la réflexion sur les systèmes d'assurance et les fonds de mutualisation afin de pouvoir mieux définir un cadre d'action pour la gestion des risques et la prévention des crises au niveau européen.
English: they might well be questioned by customs authorities upon entering another country; their watch could be seized and they could easily be slapped with a fine.
French: - il doit s'attendre à l'intervention des autorités douanières lorsqu'il franchit une frontière; sa montre est alors saisie et il peut, dans bien des cas, être frappé en plus d'une amende.
English: On their arrival, an administrator provides them with information on the procedure.
French: À leur arrivée, un agent ou une agente d'administration leur fournit de l'information sur la marche à suivre.
English: The high growth is particularly visible in the booming construction sector.
French: La forte croissance est particulièrement visible dans le secteur de la construction en plein essor.
English: 650,000 Rendez-Vous de la Francophonie G&C 0 0 50,000 0 0 50,000 Sub-total
French: 650 000 Rendez-vous de la francophonie S&C 0 0 50 000 0 0 50 000 Sous-total
English: • Deferral of suspected, probable, or confirmed WNV-infected donors
French: • Exclusion des cas soupçonnés, probables ou confirmés d'infection à VNO ayant fait un don de sang
English: • codes of practice, national standards or guidelines established under the Act;
French: • les codes de pratique et les normes ou directives nationales élaborés sous le régime de la Loi;
English: In the pharmaceutical and biopharmaceutical industry, key players include Abbott Laboratories (U.S.), Bayer (Germany), Roche (France), GlaxoSmithKline (U.K.), Novartis (Switzerland) and Pfizer (U.S.). Local players in Argentina's biotech market include:
French: Dans le secteur de la pharmaceutique et de la biopharmaceutique, les principaux acteurs incluent Abbott Laboratories (É.-U.), Bayer (Allemagne), Roche (France), GlaxoSmithKline (R.-U.), Novartis (Suisse) et Pfizer (É.-U.). Les acteurs locaux argentins du marché de la biotechnologie incluent :
English: In addition, many are linked to cross-cutting issues such as protecting human health, ensuring food security and eradicating poverty.
French: Nombreux sont ceux qui, de plus, sont liés à des questions intersectorielles telles que la protection de la santé des populations, la garantie de la sécurité alimentaire et la lutte contre la pauvreté.
English: Results are expected in the coming weeks.
French: Les résultats de cette analyse devraient être connus dans les semaines à venir.
English: However, earning a higher salary was less important for NRCan respondents than for others in their decision to pursue an executive career (46% of NRCan respondents versus 65% of others).
French: En revanche, l'obtention d'un salaire plus élevé a été jugée moins importante par les fonctionnaires de RNCan interrogés (46 %) que par les autres fonctionnaires (65 %) au regard d'une carrière de cadre de direction.
English: As a guiding principle, any unnecessary increase of subsidiary bodies should be avoided.
French: L’Italie considère que le Protocole ne devrait avoir qu’un seul organe subsidiaire
English: Without a legislative change, the government would have continued to credit ever-growing employer contributions to a pension plan that was increasingly generating a surplus far in excess of what the Income Tax Act allows for pension plans in the private sector.
French: Sans des changements à la loi, le gouvernement aurait continué de verser des cotisations patronales sans cesse croissantes à un régime de pension qui continuait de produire un excédent de loin supérieur à ce que la Loi de l'impôt sur le revenu permet dans le cas des régimes du secteur privé.
English: The specific issues related to program efficiency need to be discussed in detail both at this Committee and at the upcoming internal SR&ED National Conference.
French: Les questions particulières liées à l'efficacité du programme doivent être étudiées en détail par ce comité et lors de la prochaine conférence nationale interne de la RS&DE.
English: • DECLARATION The compensation advisor signs the form to certify the accuracy and completeness of the information provided in Sections A and B, and completes the blocks for title, telephone number, and date on which the form was signed.
French: • DÉCLARATION Le conseiller en rémunération signe le formulaire pour certifier que les renseignements inscrits aux sections A et B sont complets et exacts, et complète les cases de titre, numéro de téléphone et la date à laquelle le formulaire a été signé.
English: Item 5: Setting targets and reporting under the Protocol
French: Point 5: Définition d'objectifs et établissement de rapports au titre du Protocole
English: The Working Party took note of the information on new developments regarding interoperability provided by the EU, and asked the secretariat, in cooperation with the EU, to provide similar information for its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements concernant l'évolution de l'interopérabilité assurée par l'Union européenne, et a demandé au secrétariat, en collaboration avec l'Union européenne, de fournir des renseignements analogues à sa prochaine session.
English: A statement of income loss was filed in the course of Mr. Hinds’ testimony showing annual loss of $19,406.88 as a consequence of leaving his employment.
French: Dans le cadre de son témoignage, M. Hinds a déposé une déclaration de perte de revenus où il annonce avoir perdu une somme annuelle de 19 406,88 $ en quittant son emploi.