ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed to evidence that several countries are continuing to add capacity and production facilities particularly in China.
French: Ils ont signalé des éléments de preuve indiquant que plusieurs pays continuent à ajouter à leur capacité et à construire des installations de production, surtout en Chine.
English: It is done by initiation of adoption of appropriate laws and documents, which regulate this field, and writing the concrete claims and interventions, all in order of protection of fundamental human rights, based on the standards of international community, its documents - convention, protocols an others.
French: Il y est parvenu en préconisant l'adoption de lois et d'instruments réglementant ce domaine et en consignant les allégations et interventions, aux fins de protéger les droits de l'homme fondamentaux, fondés sur les normes de la communauté internationale et ses instruments - conventions, protocoles et autres.
English: After a second or perhaps  third review, a consensus was reached that Dr. Israeli did not satisfy the  basic requirements in accordance with the agreed interpretation of the  members of the board.
French: Après avoir examiné la demande de M. Israeli une seconde et peut- être une troisième fois, les membres du jury ont convenu que ce dernier ne satisfaisait pas aux exigences fondamentales selon l’interprétation convenue.
English: The course syllabus focuses on the fundaments of Java programming, the description of its main elements for programming computers and an introduction to object-orientated programming methodology.
French: Le programme de ce cours est centré sur les fondements de la programmation Java, la description de ses principaux éléments pour la programmation d'ordinateurs, et propose une introduction à la méthode de la programmation orientée objet.
English: (c) GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.26/10)
French: c) FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (suite) (IDB.26/10)
English: Table 1—Private Sector Consulting Activities
French: Tableau 1 — Activités de consultation réalisées par le secteur privé
English: ◦ "BE NATURAL" Case (Decision of the OHIM First Cancellation Division) 25-10-2000
French: ◦ Affaire «BE NATURAL» (Décision de la première division d'annulation de l'OHMI) 25-10-2000
English: By Decision No. 696-A-2003 dated December 16, 2003, the Agency authorized Atlantic Airlines, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton and Gander and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Par la décision no 696-A-2003 du 16 décembre 2003, l'Office autorisait Atlantic Airlines, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton et de Gander et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: These services include analysis for nutrients, container management and client advice.
French: Parmi ces services, il y a l’analyse des nutriments, les services de gestion des contenants et les conseils aux clients.
English: In addition, in response to certain stimuli, they can differentiate to form more specialized cells.
French: De plus, en réaction à certains stimuli, elles peuvent se différencier pour former des cellules plus spécialisées.
English: The decisions of Cabinet have mostly political and administrative effect, and their implementation is left largely to the Minister or Ministers directly responsible.
French: La responsabilité individuelle des ministres signifie que les ministres doivent rendre compte à la Chambre non seulement de leurs actions mais également de celles des membres de leur ministère.
English: These forums for women have revealed highly significant country and community specific information about the lives of minority women, which is reflected in the visit reports of the independent expert.  They have been vital to a deeper understanding of issues facing minority communities in general.
French: Ces forums ont mis en évidence des caractéristiques spécifiques très importantes pour chaque communauté et chaque pays concernant la vie des femmes issues des minorités, qui sont décrites dans les rapports établis par l'experte indépendante à l'issue de chaque visite et qui sont essentielles pour mieux comprendre les problèmes des minorités en général.
English: It is the most important innovations powerhouse for the next three years, and one that will drive the market forward," said Peter Becker, President of the German Bakers Confederation.
French: iba 2009 a révélé un dynamisme sans restriction dans la branche de la boulangerie-pâtisserie. Cet élan sera le moteur d’innovation majeur dans les trois années à venir, et fera avancer le marché », explique Peter Becker, Président de l’Association centrale des artisans boulangers allemands.
English: Since 1999 three recent occurrences have involved large transport category aircraft attempting an approach in extremely poor visibility, fortunately with no loss of life.
French: Depuis 1999, trois événements récents ont mis en cause de gros avions de la catégorie transport faisant des tentatives d'approche dans des conditions de visibilité extrêmement réduite; fort heureusement, aucune victime n'a été à déplorer.
English: Participation modalities during the sessions of the preparatory committee
French: B. Modalités de participation durant les sessions du comité préparatoire
English: For more information on national performance indicators for economic opportunity and innovation click on the following link: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427164
French: Pour de plus amples renseignements sur les indicateurs de rendement du Canada relativement aux possibilités économiques et à l’innovation, cliquez sur le lien suivant : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480684
English: CIC also plays a role in Canada’s Action Plan Against Racism led by Canadian Heritage.
French: CIC a aussi un rôle à jouer dans le Plan d’action canadien contre le racisme, dont Patrimoine canadien est principalement responsable.
English: From: Address in Geneva
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Bois et Forêts des Tropiques, 263 (1): 6-16.
French: Bois et Forêts des Tropiques, 263 (1) : 6-16.
English: They acknowledged the paramount importance of a decision based on consensus and on the consideration of available experiences and information.
French: Ils ont reconnu qu'il était primordial que la décision qui serait prise se fonde sur un consensus et sur l'analyse des expériences et des informations disponibles.
English: I would like to thank the two Commissioners for their amenability.
French: Je remercie les deux commissaires de leur disponibilité.
English: 2.4 SURVEY RESULTS The compliance tests conducted on the sampling of 57 projects showed no instances of non-compliance in the environmental assessment carried out by Infrastructure Branch employees on infrastructure projects.
French: 2.4 RÉSULTATS DES SONDAGES Les tests de conformité réalisés sur l'échantillon de 57 projets n'ont révélé aucune situation de non-conformité dans le processus d'évaluation environnementale des projets d'infrastructures par le personnel de la Direction des infrastructures.
English: 3rd-4th meetings Consideration of reports
French: 3e et 4e séances Examen des rapports
English: IRB STRATEGIC PRIORITIES To achieve its strategic outcome, the IRB has identified three strategic priorities for 2008-2009.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES DE LA CISR Afin d'atteindre son résultat stratégique, la CISR a établi trois priorités stratégiques pour l'exercice 2008-2009.
English: Aerosols from soil excavation or water-cooling towers were considered to be the source.
French: On croit que la source proviendrait de travaux d’excavation sur le terrain de l’hôpital d’un établissement préexistant.
English: The Lao People's Democratic Republic, in its capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, would like to appeal the General Assembly to endorse the recommendation made by the fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and the donor community to convene in 2003 an international ministerial meeting of landlocked and transit developing countries and the donor community on transport cooperation, with the objective of addressing the special problems and needs of the landlocked developing countries.
French: La République démocratique populaire lao, en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, aimerait demander à l'Assemblée générale d'appuyer les recommandations faites par la cinquième réunion du Groupe d'experts gouvernementaux venant de pays en développement sans littoral et de transit et de la communauté des donateurs, et tendant à convoquer en 2003 une réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et de la communauté des donateurs sur la coopération en matière de transport, l'objectif étant de répondre aux problèmes et aux besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: Mina al-Bakr
French: Minal al-Bakr
English: Though insufficient to meet all our needs, the person-years controlled by the DGBB enabled us to make significant changes in some operational divisions of the NDHQ.
French: Bien qu’insuffisantes pour rencontrer tous nos besoins, les années-hommes sous le contrôle de DGBB nous permirent néanmoins des transformations dans certaine secteurs des opérations du QGDN.
English: The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
French: Le système d'échange d'informations sera développé et testé au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English:    – Mr President, yesterday evening, we asked Parliament’s services to regard Amendment No 12, which the Group of the Party of European Socialists tabled in an attempt to bring about equal treatment, as an addition.
French:    - Monsieur le Président, hier soir, nous avons demandé aux services du Parlement d’examiner l’amendement 12, présenté par le groupe du parti socialiste européen afin d’essayer de réaliser l’égalité de traitement, en plus.
English: Anaerobic digestion is an exothermic process.
French: • Composition des déchets :
English: Each 18S-5.8S-26S rDNA locus occurred at two sites on the chromosomes in Sorghum bicolor (2n = 20) and S. versicolor (2n = 10), but at four sites on the chromosomes of S. halepense (2n = 40) and the tetraploid S. versicolor (2n = 20).
French: Chaque locus d'ADNr 18S-5,8S-26S apparaissait à deux sites sur les chromosomes du Sorghum bicolor (2n = 20) et du S. versicolor (2n = 10) mais à quatre sites sur les chromosomes du S. halepense (2n = 40) et du S. versicolor tétraploïde (2n = 20).
English: 4.92¢/litre of CCCT, LDCT, UST, MT, absolute ethyl CT, CRT:
French: -Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres - - -Alcool éthylique :
English: The prohibition for those positions takes effect January 2, 2009.
French: L’interdiction pour ces postes entrera en vigueur le 2 janvier 2009.
English: Also in south-east England is the annual Canterbury Festival, the county of Kent's only international arts festival, held in October.
French: Le festival annuel de Canterbury est également présenté dans le sud-est de l'Angleterre. Il est le seul festival des arts international du comté de Kent et se tient en octobre.
English: ETF projects have demonstrated the importance of intertwining teacher development with school improvement.
French: Les projets de l'ETF ont dÃ©montrÃ© l'importance de combiner le perfectionnement des enseignants et l'amÃ©lioration du cadre scolaire.
English: However, rather than providing for general exceptions and derogations for such enterprises, which might imply that they or their products are second-rate or sub-quality and which might result in a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of such enterprises to be taken into account in setting the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and concerning the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
French: Cependant il est nécessaire que, plutôt que de prévoir des exceptions et dérogations généralisées pour ces entreprises, ce qui pourrait créer l'impression de produits ou d'opérateurs économiques de moindre importance ou de qualité inférieure et conduire à une situation juridique complexe, difficile à superviser par les autorités de surveillance des marchés nationaux, la législation communautaire prévoie que la situation de ces entreprises est prise en compte dans les règles qui régissent le choix et la mise en œuvre des procédures d'évaluation de la conformité les plus appropriées et dans l'obligation faite aux organismes d'évaluation de la conformité d'opérer de manière proportionnée à la taille des entreprises et au caractère de petite série ou hors série de la production concernée.
English: Under the MA&S Optimization Project, modern QA principles will be applied to those areas where the transition was not fully completed.
French: Dans le cas du projet d'optimisation de l'ASM, les principes de l'AQ moderne seront appliqués dans les secteurs où la transition n'est pas terminée.
English: M.P - municipal police; R.N.C.
French: - police municipale; R.N.C.
English: This legislation constituted an advance since it imposed obligations:
French: Ces textes constituaient un progrès en imposant des obligations:
English: Of this amount, $27 million will go toward meeting the legal obligations stemming from the implementation of the Legislative Instruments Re-enactment Act and the Federal Court ruling in the Contraventions Act matter.
French: Un organisme national de coordination a déjà été institué pour les communautés francophones : la Société Santé en français. Un autre pourrait être créé pour les communautés anglophones vivant au Québec.
English: So, we welcome the publication of UNAMA's strategic benchmarks and indicators of progress, which will be an important tool for measuring progress.
French: Ainsi, nous saluons la publication des objectifs stratégiques et des indicateurs de progrès de la MANUA, qui seront des outils importants pour mesurer les progrès réalisés.
English: The great interest in the Charter shown by business organisations and their increased involvement in its implementation contributed to the whole process and was highly appreciated by both national administrations and the Commission.
French: Sur la base des discussions tenues avec les représentants des petites entreprises (lors de la conférence des ministres responsables des petites et moyennes entreprises, qui s’est tenue sous la présidence grecque en février 2003), il est apparu clairement que toutes les initiatives exécutées au nom des entreprises doivent être évaluées par leurs représentants, étant donné qu’ils ont la capacité d’apporter une contribution à la juste appréciation de l’impact pratique de ces initiatives.
English: This money will be in addition to the funding that was identified in Budget 2007 as part of the National Water Strategy.
French: Ces fonds s’ajouteront au financement accordé à la Stratégie nationale sur l'eau, dans le Budget 2007.
English: -> Visit The network for higher education and democratic culture Recent news
French: -> Visitez le Réseau enseignement supérieur pour une culture démocratique Actualités
English: Under “other business”, several issues may be raised in connection with the ongoing activities of the Intergovernmental Working Group.
French: Au titre de ce point, les participants peuvent aborder divers sujets relatifs aux activités actuelles du Groupe de travail.
English: The current list of Classification Societies recognized by Marine Safety are provided below: the American Bureau of Shipping;  Bureau Veritas;  Det norske Veritas;  Germanischer Lloyd; and  Lloyd's Register of Shipping Contact Carrie Hunter, AMSR  Director, Legislation and Regulations  Marine Safety  Department of Transport  Place de Ville, Tower "C"  330 Sparks St.  Ottawa, Ontario  K1A 0N8  Tel.: (613) 991-3130  FAX: (613) 954-4916 Footnote a R.S., c.
French: American Bureau of Shipping;  Bureau Veritas;  Det norske Veritas;  Germanischer Lloyd;  Lloyd's Register of Shipping. Personne-ressource Carrie Hunter, AMSR  Directrice, Législation et réglementation  Sécurité maritime  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour « C »  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N8  Téléphone : (613) 991-3130  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-4916 Référence a L.R., ch.
English: If any such dispute cannot be resolved through such negotiation, the parties will seek mediation by appointment of an independent mediator and no remedy or other action provided for or contemplated by this Agreement in respect of such dispute may be taken by either party until the mediator appointed for the purposes of such mediation has submitted a written statement to both parties that, despite the parties having made all reasonable efforts in good faith, the mediator is of the opinion that the dispute in question cannot be resolved.
French: En cas d’échec des négociations, les parties recourront à la médiation en désignant un médiateur indépendant. Les parties ne peuvent exercer aucun des recours ou prendre aucune des mesures prévus par la présente entente pour régler leur différend tant que le médiateur qui a été désigné à cette fin ne leur a pas remis une déclaration écrite dans laquelle il se dit d’avis qu’en dépit des mesures prises de bonne foi par les deux parties, le différend ne peut être réglé, à la suite de quoi les parties peuvent exercer tout recours qui est prévu par la présente entente ou qui leur est ouvert en droit.
English: The Registrar has reformulated the Gender Issues and Assistance to Victims Programme in conformance with the ICTR mandate and the rules and regulations of the United Nations.
French: Le Greffier a procédé à une réorientation du programme relatif à la parité des sexes et à l'assistance aux victimes pour le rendre conforme au mandat du Tribunal et aux statuts et règlements des Nations Unies.
English: 10.34.3 Where materials handling equipment is required to enter or exit a railway car to load or unload materials, goods or things to or from the railway car, the railway car shall be immobilized.
French: 10.34.3 Lorsque l'appareil de manutention des matériaux doit entrer dans un wagon de chemin de fer, ou en sortir, pour y charger des matériaux, des marchandises ou des objets ou pour l'en décharger, ledit wagon doit être immobilisé.
English: Member States are asked to publish switch-over intentions by the end of 2003.
French: On a demandé aux États membres de publier les intentions de passage au numérique d'ici fin 2003.
English: And we should accept that fact: advertising does work.
French: Et nous devons accepter ce fait : la publicité est vraiment efficace.
English: National expert knowledge will be applied to characterize the base map with land degradation and land management characteristics at subnational level.
French: Les caractéristiques de la dégradation et de la gestion des terres à l'échelon infranational seront portées sur la carte de base.
English: • To amend its licence in order to add a transmitter at Gaspé to offer the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TQS network).
French: • En vue de modifier sa licence en vue d'ajouter un émetteur à Gaspé afin d'offrir les émissions de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS).
English: These microdata available at INE facilities do not include either direct identification variables or possible data aggregation.
French: Ces microdonnées disponibles dans les locaux de l'INE ne contiennent ni variables d'identification ni d'éventuels agrégats de données.
English: He states that his complaint was based on the following three issues:
French: Il déclare que sa plainte portait sur trois questions :
English: In addition to their agreement, it has been communicated to the FEDOs that they can also apply for project based funding for consideration by WD.
French: ACTIVITÉ CLÉ 3 :
English: Although 2001 amendments introduced a passport for the management company for corporate UCITS, it is currently not possible for management companies to manage a UCITS in another MS. Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
French: Malgré la création, à la suite des modifications de 2001, d'un passeport pour les sociétés de gestion réservé aux OPCVM constitués en société, il est actuellement impossible aux sociétés de gestion de gérer un OPCVM dans un autre État membre.
English: Under the Treaty of UTRECHT in 1713, the French lost all the territory they had gained on the Island, but retained exclusive fishing rights on the north shore from Cape Bonavista to Point Riche.
French: Après la signature du TRAITÉ D'UTRECHT, en 1713, ils perdent tout le territoire qu'ils avaient conquis dans l'île, mais gardent le privilège de droits de pêche exclusifs sur la rive nord, du cap Bonavista jusqu'à Point Riche.
English: The Panel did not receive this information in time to take it into account in its review of the claim.
French: Ces informations n'ont pas été communiquées au Comité dans les délais pour qu'il puisse en tenir compte lors de son examen de la réclamation.
English: If a merchant without an electronic terminal manually key enters the transaction, the merchant runs the risk of receiving a "Missing Imprint" or "Card Not Present" chargeback.
French: Si un marchand qui ne possède pas un terminal électronique saisit la transaction de façon manuelle, ce dernier accepte le risque de débits compensatoires en raison de l'« absence d’empreinte » ou de la « carte non présente ».
English: The lakes began the month 21 cm above their record low beginning-of-December level which was recorded in 1964.
French: À cette même période, les eaux de ces lacs se situaient à 21 cm au-dessus du record pour le plus bas niveau pour le début du mois de décembre, record qui avait été enregistré en 1964.
English: There is some discussion of Bill C-31 and NWAC's concerns over the registration and membership provisions.
French: Le document présente quelques énoncés sur le projet de loi C-31 et les préoccupations de l'AFAC pour ce qui est des dispositions portant sur l'inscription et l'appartenance à une bande.
English: Etruscan Chocohotel ensures top-quality, professional service at all times.
French: L'Etruscan Chocohotel assure un excellent service professionnel 24 heures sur 24.
English: The data is traditionally gathered partly by (subjective) sampling and partly by visual assessment, which makes the accuracy assessments difficult.
French: Les données sont traditionnellement obtenues en partie par échantillonnage subjectif et en partie par examen visuel, ce qui rend la précision difficile à estimer.
English: Regardless of the force structure adopted, be it a centralized Special Operations Command organization similar to the Australian example, or a de-centralized structure such as employed by the British, the creation of a Tier 1 SOF organization in Canada or elsewhere requires more than just the allocation of men, funding, resources and time.
French: Que l’on opte pour un organe de commandement centralisé s’inspirant du modèle australien ou pour une structure décentralisée de type britannique, on ne peut créer une organisation de calibre international au Canada ou ailleurs en misant uniquement sur des effectifs, des fonds, des ressources et du temps; il faut aussi beaucoup d’expérience opérationnelle et de jugement.