ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total investment in infrastructure for all institutions involved in the reform, including the judiciary, the Public Prosecutor's Office and the Office of the Public Defender for criminal cases, is approximately 186 billion pesos (roughly US$ 351 million), for some 328 new and converted buildings.
French: Le montant total de l'investissement alloué à l'infrastructure de toutes les institutions chargées de la réforme, y compris le pouvoir judiciaire, le ministère public et la défense publique au pénal est d'environ 186 000 millions de pesos (soit approximativement trois cent cinquante et un millions de dollars ), pour environ 328 constructions nouvelles et agréées.
English: An ambitious goal with regard to education, research, development and innovation, and, of course, an ambitious goal with regard to job creation.
French: Objectif ambitieux sur l'enseignement, sur la recherche, le développement, l'innovation. Objectif ambitieux aussi, bien sûr, sur la création d'emplois.
English: The European Parliament, together with the ministers of the Member States, has the final word when the EU budget is approved.
French: Le Parlement européen, avec les ministres des États membres, a le dernier mot lors de l'adoption du budget de l'UE.
English: • (a) the length of the flame projection
French: • a) la longueur de la projection de la flamme :
English: For example, the rapidly growing interest in, and willingness to pay for, organic products have been an incentive for producers both in developing and in developed countries to introduce organic farming practices.
French: Par exemple, la croissance rapide de l'intérêt pour les produits biologique et l'acceptation du prix de ces produits ont incité les producteurs des pays en développement et des pays développés à adopter des pratiques agricoles biologiques.
English: A year ago, Parliament endorsed my proposal to start these negotiations as quickly as possible.
French: Il y a un an, le Parlement a avalisé ma proposition de commencer ces négociations au plus vite.
English: An order made under this section and approved by a resolution of the National Assembly may be revoked by a resolution of the Assembly.
French: L'ordonnance prise en vertu de cet article de la Constitution et approuvée par une résolution de l'Assemblée nationale peut être cassée par une résolution de l'Assemblée.
English: In spite of this, I believe that it is vital for moves and travel across borders within the EU to be made easier for families and individuals who are travelling with a pet.
French: Pourtant, il importe selon moi que les mouvements et les voyages transfrontaliers au sein de l'UE soient facilités pour les familles et les personnes seules qui se déplacent avec un animal de compagnie.
English: The particular challenges faced by Kenyan SMEs in the area of distribution of horticultural products are typical of the challenges and constraints that African developing countries face in exporting.
French: Les difficultés auxquelles les PME du Kenya se heurtent dans le domaine de la distribution de produits horticoles sont typiques des contraintes rencontrées par les pays en développement africains exportateurs.
English: This issue of Expression examines how the organization of our health care system determines the costs.
French: Ce numéro d'Expression examine les liens entre l'organisation du système de santé et les coûts.
English: Knowledge of these conditionings and the study they have received represent important achievements which have found application in various areas, for example in pedagogy or the administration of justice.
French: Cette Tradition qui vient des Apôtres se poursuit dans l'Eglise, sous l'assistance du Saint-Esprit » 39. Dans l'Esprit, l'Eglise accueille et transmet l'Ecriture comme témoignage des « grandes choses » que Dieu opère dans l'histoire (cf.
English: This was an application to stay proceedings.
French: Il s'agit d'une requête en suspension d'instance.
English: Canadian Athlete Development - What does an athlete need to succeed?
French: Développement des athlètes canadiens - De quoi un athlète a-t-il besoin pour atteindre le succès?
English: In line with settled case law81, the Commission also stated in the decisions that its discretion under the provisions of Regulation (EC) No 847/2004 cannot allow it to authorise a result which is otherwise contrary to EU law.
French: Selon une jurisprudence constante81, la Commission a également déclaré dans ces décisions que sa marge d’appréciation prévue par les dispositions du règlement (CE) n° 847/2004 ne lui permet pas d’autoriser un résultat qui serait contraire au droit communautaire.
English: It notes that apart from Cypriot and Maltese nationals, nationals of the States that acceded to the European Union in 2004 are subject to the same regulations, or will be until 1 May 2009 at the very latest.
French: Il note qu’à l’exception des chypriotes et des maltais, les ressortissants des Etats ayant adhéré à l’Union européenne en 2004 sont, soumis à la même réglementation, jusqu’au 1er mai 2009 au plus tard.
English: In the French text of paragraph 2, the phrase “Une personne est considérée comme habilitée par l'État pour accomplir en son nom un acte unilatéral” was unwieldy and should be replaced by “Une personne est présumée compétente pour accomplir au nom de l'État un acte unilatéral”.
French: Dans la version française du paragraphe 2, la formule "Une personne est considérée comme habilitée par l'État pour accomplir en son nom un acte unilatéral" était lourde et elle devait être remplacée par "Une personne est présumée compétente pour accomplir au nom de l'État un acte unilatéral".
English: Countries or organizations that are currently listed in Table 1 and/or 2 of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C are marked with a circle.
French: Dans le document intitulé "rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI", l’équipe d’experts se limitera à rendre compte des délibérations pour tenir informés les autres offices de propriété industrielle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Terminus Audrans Nîmes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Terminus Audrans Nîmes .
English: This communication is the second report of its kind, and contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the Parliament in the second half of 2007, and more particularly the revised recommendation on relevant markets.
French: La communication en objet est la deuxième de son espèce. Elle contribue au réexamen du cadre réglementaire que la Commission soumettra au Conseil et au Parlement européen au cours du second semestre de 2007, en particulier la recommandation modifiée sur les marchés pertinents.
English: (b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) Promotion de la coopération entre services de répression pour lutter contre la traite des personnes ;
English: The Committee remains concerned that the principle of respect for the views of the child is not clearly expressed in the State party's legal framework.
French: Le Comité demeure préoccupé de ce que le principe du respect des opinions de l'enfant n'est pas clairement énoncé dans la législation de l'État partie.
English: It is also a good idea to stretch the muscles you use in exercise on a daily basis - for example if you are a walker, pay close attention to your lower back, hamstrings, quadriceps, and calves.
French: Il est également bon d'étirer les muscles que vous faites travailler tous les jours dans vos exercices. Si vous marchez par exemple, portez une attention spéciale au bas du dos, aux ischio-jambiers, aux quadriceps et aux mollets.
English: specified property of the defendant;
French: a) Certains biens appartenant au prévenu;
English: One building has been constructed in Montreal and is being monitored. Others have not been built due to poor market conditions.
French: RNCan a regroupé les données sur les changements et sur les types d’utilisations des terres pour des forêts gérées et non gérées et a terminé des études sur la variabilité climatique réelle.
English: On the other hand, given the general economic and financial fragility of HIPC countries, it also appears necessary to design urgently contingency measures and safeguards for countries that are about to reach completion points in order to prevent them from falling back into the debt trap because of adverse changes in exogenous factors, including their export and borrowing prospects.
French: Par ailleurs, en raison de la fragilité économique et financière générale des PPTE, il paraît nécessaire de mettre au point d'urgence des mesures de sauvegarde pour les pays qui ont presque atteint le point d'achèvement, afin d'éviter qu'ils ne retombent dans le piège de la dette à cause de l'évolution défavorable de facteurs exogènes et notamment de leurs perspectives d'exportation et d'emprunt.
English: The screw hammered by a hammer, keeps more strong, than a nail twirled by a screw-driver.
French: La vis à bois clouée par le marteau, se tient plus ferme, que le clou enroulé par le tournevis.
English: Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
French: Malgré cela, la législation et la mise en œuvre doivent être davantage consolidées et étendues.
English: In case of existing serious and relevant defects, it will proceed according to the section 6.7.2.19.11.
French: Si de tels défauts ont été identifiés, les dispositions du paragraphe 6.7.2.19.11 s'appliqueront.
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: Au-delà d’une petite minorité, le cynisme et la réticence ne sont pas ancrés, et il semble que la plupart des fonctionnaires aient encore le sentiment que le bilinguisme est un objectif valable.
English: Motel Lido is located in Montreal near: The hotel is only 10 minutes to the heart of downtown Montreal, 13 minutes to Old-Montreal, 4 minutes Olympic Stadium, and 12 minutes to Festival sites.
French: Le Motel Lido se trouve à une courte distance de route des attractions de la région comme le stade olympique ou le musée du biodôme. Le centre-ville de Montréal, les boutiques et les restaurants de la rue Sainte Catherine et le Vieux Montréal sont également accessibles en voiture.
English: In addition, before being considered a "qualified person", the individual must meet a knowledge requirement by successfully completing the Customs Brokers Qualifying Examination administered by the CBSA.
French: En outre, avant d'être considéré comme personne qualifiée, l'individu doit faire la preuve de ses connaissances en réussissant l'examen d'admissibilité des courtiers en douane administré par l'ASFC.
English: If you have just quit, you can start on Day 21.
French: Si vous venez juste de cesser de fumer, vous pouvez commencer au jour 21.
English: Music Fund is a Belgian organisation that supports young musicians and music academies in developing countries and conflict areas.
French: Music Fund est une organisation belge qui soutient des écoles de musique et de jeunes musiciens dans les pays en voie de développement ou en conflit.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Secretary of the Ministry of Women's Affairs, and including officials from various branches of Government, which enabled a frank and constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie sri-lankais, dont la délégation, qui était dirigée par le Secrétaire au Ministère de la condition de la femme et comprenait des responsables de diverses branches de l'État partie, avait eu un dialogue franc et constructif avec les membres du Comité.
English: 2001/02 2002/03 2003/04 Total Inmate Deaths 51 49 67 Inmate Deaths from Natural Cases 32 25 38 Inmate Murder 1 2 8 Suicide 13 12 11 Overdose 3 4 4 Other/Unknown 2 6 6 Source:
French: 2001/02 2002/03 2003/04 Nombre total de décès de détenus 51 49 67 Décès de cause naturelle 32 25 38 Meurtre 1 2 8 Suicide 13 12 11 Surdose 3 4 4 Autre - cause inconnue 2 6 6 Source :
English: You cancel before arrival: whatever the reason of the cancellation and whenever you notified it, there is no refund of the amount paid to secure the booking.
French: Vous décommandez avant arrivée : celui qui la raison de l'annulation et toutes les fois que vous l'ait informée, il n'y a aucun remboursement du montant payé pour fixer la réservation.
English: Under Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, nine new learning projects were funded for $6.7 million, bringing the total to 20 projects and $20 million.
French: Elles présentent également certains défis, par exemple, s'assurer que les droits de propriété intellectuelle et de brevet concernant les inventions génétiques sont compatibles avec l'accès pertinent pour les patients et que les Canadiens reçoivent des services génétiques de haute qualité.
English: The L-Series comes with 320GB of HDD (BDZ-L55) or 500GB (BDZ-T75), digital tuner TV, and HDMI/Component/S-Video/D Interface.
French: Cette série -L- est livré avec 320 Go de disque dur (BDZ-L55) ou 500 Go (BDZ-T75), un Tuner TV numérique, une interface HDMI / Composant / S-Vidéo / Digital.
English: Population Statistics The 1995-96 actual expenditures were $24.4 million or 34.0% higher than the Main Estimates.
French: Statistique démographique En 1995-1996, les dépenses réelles ont excédé de 24,4 millions ou 34 % les chiffres du Budget des dépenses principal.
English: . . Where access to a building or service has not been provided on the basis that to do so would result in undue hardship, the Human Rights Commission will consider factors such as costs, sources of funding, and health and safety requirements.
French: Lorsque l'accès à un bâtiment ou un service n'est pas offert parce que les aménagements constitueraient une charge excessive, la Commission des droits de la personne prend en considération certains facteurs, notamment le coût, les sources de financement ainsi que les normes de santé et de sécurité.
English: Adoption of the "Marrakech 2004" Recommendations Closing Remarks
French: Mme Anita L. DeFrantz, Présidente de la Commission Femme et Sport du CIO
English: 1032 Survivors’ pensions: € 80 000 These appropriations are available chiefly as a result of the non-utilisation of the amounts earmarked to cover two additional pensions under consideration when the budget forecasts were drawn up.
French: Très peu de ces postes seront pourvus avant le début de l'année prochaine.
English:    "In renewing its portion of the contribution for the WADA headquarters, the Government of Canada acknowledges the importance of this organization’s mission and the scope of its action.
French: « En renouvelant sa part de la contribution au siège social de l’Agence mondiale antidopage, le gouvernement du Canada reconnaît l’importance de la mission de cet organisme ainsi que la portée de ses efforts.
English: An OFSTED report in April 1996, The Education of Travelling Children, gives a valuable picture of provision funded through the programme in England.
French: Un rapport de l'OFSTED, The Education of Travelling Children, publié en avril 1996, donne une image utile de ce qui a pu être financé en Angleterre grâce à ce programme.
English: UNEP and the International Olympic Committee in collaboration with other sport federations and associations, have developed an Agenda 21 for Sport and the Environment which sets out basic information on promoting sustainable development in sport.
French: Le PNUE et le Comité international olympique, en collaboration avec d'autres fédérations et associations sportives, ont élaboré un programme Agenda 21 pour le sport et l'environnement, qui expose les informations essentielles sur la promotion du développement durable dans le sport.
English: M0260 Maximum gust lapse (lm) Maximum difference between the gust peak speeds in a positive gust and in the next following negative gust, which occurs in the maximum gust lapse interval.
French: M0260 Écart absolu maximal des rafales (lm) Différence maximale entre la vitesse de pointe d'une rafale positive et celle de la rafale négative suivante, survenant dans l'intervalle de calcul pour l'écart absolu maximal des rafales.
English: Values that we all share and that are rooted in democracy.
French: Des valeurs que nous partageons tous et qui s'enracinent dans la démocratie.
English: The remuneration discrepancies between men and women in the market are therefore greater than the discrepancies between men and women in the public sector.
French: Les écarts de rémunération entre hommes et femmes sont donc plus grands dans le secteur marchand.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution English
English: Charged Adults $1.00 Children $0.50 Donations accepted
French: Payante Adults $1.00 Children $0.50 Donations accepted
English: • Explore opportunities to address cross-boundary conservation issues
French: • Explorer les possibilités de résolution des problèmes transfrontaliers en matière de conservation
English: What factors might lead to the extinction of, or to an infectious disease outbreak in a particular species?
French: Quels sont les facteurs qui pourraient amener l'extinction d'une espèce particulière ou provoquer l'éclosion d'une maladie infectieuse?
English: 4.3.3.3 If I acquire securities through an ESOP or a DRIP, do I hold these securities directly or indirectly (do I indicate the "registered owner" on my report)?
French: 4.3.3.3 Si j’acquiers des titres en vertu d’un plan d’actionnariat des employés ou d’un plan de réinvestissement des dividendes, est-ce que je les détiens directement ou indirectement (autrement dit, dois-je préciser l’identité du « porteur inscrit » dans ma déclaration)?
English: They are used as the official record of the processes of the Tribunal and, as such, are an essential part of the Tribunal's archive.
French: Elles servent de comptes rendus officiels des audiences du Tribunal et, en tant que tel, constituent une partie essentielle des archives de ce dernier.
English: • Gross Domestic Product by Income and by Expenditure
French: • Produit intérieur brut en termes de revenus et de dépenses
English: There are new articles every ten days.
French: Les articles sont mis à jour tous les dix jours.
English: The Liberal Group supports the main thrust of the proposal as it stands and is pleased that the original proposal to extend it to include undertakings has now been dropped, so that it is now purely concerned with the interest earned by physical persons.
French: Le groupe libéral soutient la proposition dans ses grandes lignes, telle qu'elle présentée, et se réjouit de la suppression de l'élargissement aux entreprises, qui était originellement proposé, et de ce qu'il ne s'agisse purement que des revenus des personnes privées.
English: If you are looking for information on young people in Europe, just choose the respective country in the red box on the right – you can choose out of other 29 European countries!
French: Pour obtenir des informations sur les jeunes dans d’autres pays d’Europe, sélectionnez un pays dans la boîte rouge à droite de l’écran – 29 pays européens au choix !
English: The project expenditures correspond to the budget plans.
French: Les dépenses engagées pour le projet correspondent aux prévisions budgétaires.
English: The ILO report launched at the Congress provides the most recent revised estimates of the global impact of occupational accidents and disease, as well as examine what can or is being done improve safety at work.
French: Ce rapport présente une analyse du travail forcé des enfants, en particulier des mécanismes d'entrée et des contraintes qui maintiennent les enfants dans une situation d'exploitation caractérisée et démontre le lien étroit qui existe entre la privation de liberté et l'exploitation de l'enfant travailleur.
English: "Operating" includes contributions to employee benefit plans and the salary of the Auditor General.
French: Les dépenses de « fonctionnement » comprennent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés et le salaire du vérificateur général.
English: The Board considered precedent cases, and although the Board found that there was no discrimination against the grievor, the practice of affording differential treatment to sub-components of the Reserve Force was inequitable.
French: Le Comité a étudié des cas précédents et a conclu que bien qu’il n’y avait pas discrimination à l’endroit du plaignant, cette pratique d’accorder un traitement différent à des sous-éléments constitutifs de la Force de réserve était inéquitable.
English: The lizard Psammodromus algirus escapes a predator by fleeing into leaf litter, which is very abundant but not a safe refuge because the predator could still locate and capture a concealed lizard.
French: Le lézard Psammodromus algirus se sauve en fuyant vers la litière de feuilles, un refuge abondant mais pas très sûr car le prédateur peut facilement y localiser et capturer un lézard qui s'y est enfoui.
English: Contact us if you would like to view the management plan.
French: Communiquez avec nous si vous souhaitez consulter le plan directeur du lieu historique.
English: • Identify and address issues of power imbalance both within and outside of service
French: • Déterminer et corriger les problèmes de déséquilibre du pouvoir à l'intérieur et à l'extérieur du service
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Conclusion In conclusion, the analysis of money at the Bank draws on a variety of different monetary aggregates and a number of models.
French: Le Graphique 5 illustre l’évolution de l’écart monétaire estimé au moyen du MVCE-M1 et le taux d’augmentation sur douze mois de l’indice de référence.
English: The reception will be pleased to help you to plan an excursion and give all the information required to make your stay unforgettable.
French: Le personnel de la réception sera ravi de vous aider à organiser une excursion ou de vous donner toutes les informations nécessaires pour rendre votre séjour inoubliable.
English: However, it went further by pushing this ambition to the limit: totally removing the frontier concept to create an area where human and material resources can move freely to ensure optimum use.
French: Mais il va plus loin en poussant cette ambition jusqu'à son terme: il s'agit en effet de supprimer totalement la notion de frontière pour créer un espace où les ressources matérielles et humaines se meuvent librement vers leur utilisation optimale.
English: Referring to Estonia’s relations with Russia, I said it was in the interest of both countries to invest heavily in their relationship and that a broader and deeper partnership with Russia is necessary for peace, stability and progress in the whole of Europe.
French: S’agissant des relations de l’Estonie avec la Russie, j’ai dit qu’il était dans l’intérêt des deux pays d’investir considérablement dans leurs relations et qu’un partenariat plus large et plus approfondi avec la Russie était indispensable à la paix, à la stabilité et au progrès dans l’ensemble de l’Europe.
English: The YCC also reports to the NCP Management Committee on NCP-related matters.
French: Le CCY relève également du Comité de gestion du PLCN pour toutes les questions liées au PLCN.