ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews conducted as part of this evaluation has revealed a hesitation on the part of some individuals to condone cost-recovery measures on the intellectual property developed by the Centre due to a reservation about limiting access to outputs created through public funding.
French: Les entrevues menées dans le cadre de cette évaluation ont révélé des hésitations de la part de certains à cautionner des mesures de recouvrement des coûts sur la propriété intellectuelle conçue par le Centre à cause d’une restriction de l’accès à des produits créés au moyen des deniers publics.
English: In addition he has been a federally-funded medical researcher for over 20 years.
French: Certains des travaux qu’il a effectués avec ses collègues de la University of Prince
English: "Per-session cookies" are used on many portions of the Agriculture and Agri-Food Canada Web site to store information within a session in order to allow us to monitor the popularity of content on our Web site.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada utilise des « témoins » pour bon nombre de parties de son site Web pour entreposer des données dans le cas d'une session afin de nous permettre de surveiller la popularité du contenu de notre site Web.
English: can reasonably address and cover the most relevant policy issues of the ACs.  DISCUSSION SESSION II: IS THE CURRENTLY USED SET OF INDICATORS SUFFICIENT TO COVER ALL POLICY ISSUES?
French: SÉANCE DE TRAVAIL II: LA SÉRIE D'INDICATEURS ACTUELLEMENT UTILISÉE SUFFIT-ELLE À COUVRIR TOUTES LES QUESTIONS DE POLITIQUE?
English: E-mail A company contracts with a vendor to provide e-mail services.
French: Courrier électronique Une entreprise passe un contrat avec un vendeur pour la fourniture de services de courrier électronique.
English: Accordingly, $3.3 billion, that is approximately 30% of the foreign trade deficit of $11.4 billion in the first 10 months has stemmed from trade with the EU.
French: Accordingly, 3.3 billion Dollars, that is approximately 30 % of the foreign trade deficit of 11.4 billion Dollars in the first 10 months has stemmed from trade with EU.
English: Decision by the Council of the EU on 11 March 2002 (Joint Action 2002/210/CFSP).1 Endorsements: The Peace Implementation Council (PIC) Steering Board and the UN Security Council Resolution 1396 of 5 March 2002.
French: Base légale : décision du Conseil de l’UE du 11 mars 2002 (action commune 2002/210/PESC)1. approbation du Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix et résolution 1396 du Conseil de sécurité des Nations unies, du 5 mars 2002.
English: I give the floor to Ambassador Danon of France.
French: M. Danon (France): Je serai bref.
English: There is little evidence that these attacks affected the growth or condition of the whitefish concerned.
French: Les données disponibles ne suffisent pas à démontrer que ces attaques affectent la croissance ou la condition du lavaret.
English: Its treatment of allowable business investment losses is similar to the federal AMT.
French: Les dispositions concernant l'assujettissement des pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise s'apparentent à celles de l'IMR fédéral.
English: (10) To what extent can the income of payers be compared with that of recipients?
French: Dans quelle mesure le revenu des payeurs se compare-t-il au revenu des bénéficiaires?
English: < http://www.healthylawns.net > * developed an Action Plan for Urban Use Pesticides, including plans for the registration of new reduced-risk products and a priority re-evaluation of lawn and turf uses of the most commonly available insecticides and herbicides.
French: < http://www.healthylawns.net > * Élaboration d'un plan d'action sur les pesticides en milieu urbain, y compris des plans visant l'homologation des nouveaux produits à risque réduit et une réévaluation des priorités relativement à l'utilisation, sur les pelouses et gazons, des insecticides et des herbicides les plus communs.
English: Students can work in pairs on this task.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à ces questions, seuls ou en groupes de deux.
English: Article 9 (1)(f): In addition to language that should be added to assure service providers the ability to control the extent to which their services can be relied on and the limits of the services offered, article 9 (1)(f) should not be connected to article 10, since article 10 sets out standards well exceeding the resources and services offered generally by participants in this field.
French: 6) Article 9-1 f): outre qu'il faudrait l'étoffer afin de donner aux prestataires de services la possibilité de déterminer dans quelle mesure on peut se fier à leurs services et de fixer les limites de ces services, cet alinéa ne devrait pas être lié à l'article 10, étant donné que les exigences de ce dernier dépassent de loin les ressources disponibles et les services proposés d'une manière générale dans ce secteur d'activité.
English: What we can predict is that there will be surprises.
French: La meilleure façon de gérer dans des conditions d'incertitude est d'adopter un point de vue adaptatif.
English: BCCA has an equity position in companies involved with drug delivery systems, cancer vaccines and medical devices.
French: Il possède des participations dans des entreprises œuvrant dans le domaine des systèmes d’administration des médicaments, des vaccins contre le cancer et des dispositifs médicaux. Il prévoit la commercialisation de produits dans le domaine de la bioinformatique, de la biotechnologie, du diagnostic et de la thérapie du cancer, de la recherche clinique, des vaccins contre le cancer et des anticorps monoclonaux thérapeutiques.
English: This new version proposes automated site updates.
French: Cette nouvelle version propose des mises à jour automatiques.
English: On the programme: BJNilsen, Theresa Transistor, Paul Dolden , Chantal Dumas, Lionel Marchetti, Érick d’Orion , eRikm, Martin Messier, Olivier Girouard and many others.
French: Au programme: BJNilsen, Theresa Transistor, Paul Dolden , Chantal Dumas, Lionel Marchetti, Érick d’Orion , eRikm, Martin Messier, Olivier Girouard et plusieurs autres.
English: Justification The proposed addition concerning information on future network and service development would be problematic because that kind of information would contain most likely inside information.
French: Justification L'ajout proposé concernant des informations sur les réseaux futurs et l'évolution des services serait problématique parce que ce type d'informations contiendrait très probablement des indications confidentielles.
English: These include additional financial resources, approval for increased staffing levels, and new recruitment; all of which have contributed to positive changes in the program.
French: Il en a découlé une plus grande visibilité, ainsi que des changements sur plusieurs plans importants, notamment sur le nombre de ressources financières additionnelles, sur l’augmentation du niveau des effectifs et sur de nouvelles méthodes de recrutement.
English: Latest Issue : v7 n5, August 9, 2003. http://www.mmt-kmi.com/articles.cfm Partnership for Health Information Standards.
French: Le dernier numéro : v17 n3, Été 2003. http://www.himss.org/asp/publications_jhim_issue.asp?issue=6/1/2003 Military Medical Technology Online.
English: The week initially scheduled for meetings of the Working Group was converted into meetings of the plenary (see paragraph 7 above).
French: La semaine qui était prévue à l'origine pour les réunions du Groupe de travail a été consacrée à des séances du Comité plénier (voir plus haut par. 7).
English: For example, at the ED Network information meeting in Grossetto (Italy) last June, the Rome field office presented the multilingualism agenda and explored with the Relays the scope for organising national and transnational actions to celebrate the European Day of Languages (EDL) on 26 September.
French: Par exemple, à la réunion du réseau d’information ED à Grossetto (Italie) en juin dernier, l’antenne de Rome a présenté l’agenda du multilinguisme et a exploré avec les Relais la possibilité d’organiser des actions nationales et transnationales pour célébrer la Journée européenne des Langues (JEL) le 26 septembre.
English: The final reports of the NCE steering committee for Full Applications providing an overview of a competition along with a summary of each application recommended for funding are also publicly disseminated.
French: Les rapports finaux des Comités de sélection des demandes détaillées seront aussi publiés. Ces rapports donnent l’aperçu du concours et présentent une analyse sommaire de chaque demande dont le financement est recommandé.
English: Peterborough Centennial Museum & Archives Peterborough , Ontario Tourism Region:
French: Peterborough Centennial Museum & Archives Peterborough (Ontario) Région touristique :
English: Approximately 56 per cent of cash allocations to the health programme were devoted to the costs of over 3,700 locally recruited health staff Agency-wide who implemented all core programme activities.
French: Environ 56 % des allocations en espèces au programme de santé ont servi à financer le coût de plus de 3 700 agents sanitaires de l'Office recrutés localement qui sont chargés d'exécuter toutes les activités au titre des programmes de base.
English: "A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries" [COM(1998) 563 final/2 - Not published in the Official Journal].
French: "Une stratégie d'appui au développement d'un tourisme durable dans les PVD pour la Communauté européenne" [COM(1998) 563 final/2 - Non publié au Journal officiel].
English: Close to 66 per cent of the countries in the field survey reported having undertaken actions, which include adoption of migration plans in 49 countries and creating plans to redistribute socio-economic and political activities to other regions in 47 countries.
French: Près de 66 % des pays qui ont participé à l'enquête ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures dans ce domaine; 49 d'entre eux ont notamment arrêté des plans sur les migrations et élaboré des projets pour redistribuer les activités socioéconomiques et politiques vers d'autres régions.
English: • Conduct research to identify models for Aboriginal Peoples palliative care
French:  - Documenter les modèles de prestation constituant des pratiques exemplaires.
English:    .– It is too late or too early to pass judgment on the Eurostat affair, to which, let it be added, there is much more than has been mentioned in the motion.
French:    .- Il est trop tard, ou trop tôt, pour se prononcer sur l’affaire Eurostat, qui cache d’ailleurs bien plus de choses que ce qu’en dit la motion.
English: Decisions : 2007 Decision No. 482-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 482-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Deliveries to the rest of the world will take between two and seven working days on average.
French: Les livraisons vers le reste du monde se font dans un délai moyen de 2 à 7 jours (jours ouvrables).
English: The new Canadian Forces junior leaders course is to be the same across the board — and no longer subject to the quirks of regiments, units, or individual instructors.
French: Le nouveau cours de chef subalterne des FC doit être dispensé de la même façon partout et ne pas être assujetti aux caprices des régiments, des unités ou des instructeurs.
English: Recommendation 8: Extortion payment should be recorded as another change in the volume of assets account.
French: Recommandation 8: L'extorsion devrait être enregistrée en tant qu'autre changement de volume d'actifs.
English: Under CN’s current discontinuance plan, the affected municipalities would receive $10 million from CN over the three-year period.
French: Ainsi, en vertu de l’actuel plan de cessation d’exploitation du CN, les municipalités visées recevraient de la Compagnie un montant de 10 millions de dollars sur une période de trois ans.
English: No part of this publication may be reproduced or transmitted in anyform or by any means, electronic (CD-Rom, Internet, etc.) or mechanical, including photocopying, recording or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the Publishing Division, Communication and Research Directorate.
French: Aucun extrait de cette publication ne peut être reproduit, enregistré ou transmis, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – électronique (CD-Rom, Internet, etc.), mécanique, photocopie, enregistrement ou de toute autre manière – sans l’autorisation préalable écrite de la Division des éditions, Direction de la communication et de la recherche.
English: • Mixed Dishes (Microsoft Excel format)
French: • Mets composés (format Microsoft Excel)
English: Aside from avoiding a disparity between two verification regimes, the adoption of identical sets of requirements would be substantially easier to administer and to implement than criteria with different requirements.
French: Outre que l'on éviterait ainsi les disparités entre deux régimes de vérification, l'adoption de critères identiques en faciliterait considérablement l'administration et l'application.
English: · early and clear identification of community entrances through roadside signs and pull-offs that provide townsite related information to motorists.
French: · poser des panneaux routiers et aménager des voies d'arrêt qui renseignent les automobilistes sur le lotissement urbain, afin qu'ils aient conscience suffisamment tôt de franchir les approches de la collectivité.
English: As a small State with limited expectations of Council membership, we also consider all proposals in terms of the rotation options for membership that they open up for the membership of the United Nations in general.
French: En tant que petit État ayant des attentes limitées s'agissant de siéger au Conseil de sécurité, nous examinons également toutes les propositions en termes des possibilités de rotation qu'elles ouvrent aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en général pour siéger au Conseil de sécurité.
English: Therefore, the Action Plan will continue to be implemented in support of this Policy Statement, but will now be treated as a longer-term activity, aimed at gradually strengthening action against sub-standard shipping.
French: C'est pourquoi ce Plan d'action continuera à être mis en œuvre à l'appui de la présente Déclaration, mais sera désormais considéré comme une activité à plus long terme, destinée à renforcer progressivement la lutte contre la navigation sous-normes.
English: Consultation The three main user groups within the area, i.e., the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the St. Lawrence Shipoperators Association Inc. and the groups of pilots, were advised of the amendment to section 4 of the Regulations and its purpose.
French: Consultations Les trois principaux groupes d'armateurs, soit la Fédération maritime du Canada, l'Association des armateurs Canadiens et l'Association des armateurs du Saint-Laurent Inc., de même que les groupes de pilotes ont été avisés de la modification apportée à l'article 4 du règlement et des raisons la justifiant.
English: Maintenance of a school's infrastructure based on local available resources.
French: Entretien des infrastructures scolaires en utilisant les ressources disponibles sur place;
English: Η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος επίβλεψης των θαλασσών προόδευσε χάρη στη σύσταση θαλασσίων μονάδων στο πλαίσιο του σώματος φυλάκων των εθνικών συνόρων.
French: Πρέπει να συνεχιστεί η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλες πολιτικές.
English: After earning an Honours B.A. in Modern History from the University of Toronto, she completed a B.Phil. in Politics at Oxford University, where she subsequently wrote her doctoral thesis on the social and political attitudes of the British in India.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé en histoire moderne de l'Université de Toronto, elle achève un baccalauréat de philosophie en politique à l'Université d'Oxford, où elle rédige ensuite sa thèse de doctorat sur les attitudes sociales et politiques des Britanniques en Inde.
English: • OECD Information Technology Outlook 2004 (English) OECD Key ICT Indicators English | View long abstract 11-Apr-2006 These 15 ICT indicators are drawn from various publications and databases produced by the OECD’s Directorate for Science Technology and Industry.
French: • Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE 2004 (Français ) L'utilisation des TIC par les entreprises : Révision de l'enquête type de l'OCDE doc,946Kb,Français | Voir le résumé 16-déc.-2005 Ce document présente une révision de l'enquête type de l'OCDE sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) par les entreprises.
English: Knowledge of Testing "As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from…?" (unprompted)
French: Connaissance des moyens de dépistage «À ce que vous sachiez, est-il possible de savoir de façon certaine si on a le VIH/sida en procédant par...?»
English: The blind underside is white, while the upperside is pigmented to match the bottom along which they feed, giving protection from predators.
French: La face inférieure, aveugle, est blanche, tandis que la face supérieure est pigmentée de façon à se confondre avec le fond sur lequel la plie se nourrit, ce qui la protège des prédateurs.
English: The advancement of Transport Canada’s strategic objectives depends on the performance of all four departmental business lines.
French: L’atteinte des objectifs stratégiques de Transports Canada dépend des résultats obtenus par les quatre secteurs d’activités du Ministère.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/04/cc-se-04-5_e.asp [2] The term "shared Governance Corporation", however, has no legal standing.
French: Voir l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/report/CROWN/04/cc-se-04-5_f.asp. [2] Le terme « société à gouvernance partagée », cependant, n’a aucune capacité juridique.
English: According to studies carried out by the Commission on the correlation between economic growth and the evolution of poverty1 for the region as a whole, during the 1990s each percentage point of growth lowered the rate of extreme poverty by 1.21 per cent.
French: Il ressort d'études menées par la Commission sur la corrélation entre croissance économique et évolution de la pauvreté dans la région pendant les années 90, à chaque point de pourcentage de croissance correspondait une baisse de 1,21 % du taux d'extrême pauvreté.
English: We should begin by reaffirming the independence of religions and dialogue among them from any Government interference.
French: Nous devons commencer par réaffirmer l'indépendance des religions et du dialogue interreligieux, à l'abri de toute ingérence des gouvernements.
English: We can help you identify what records we might have about you.
French: Nous pouvons vous aider � d�terminer quels dossiers vous concernant sont en notre possession.
English: Second, the United States questions the end point for the nationality requirement used in draft articles 5 and 10.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont des doutes sur la prescription des projets d'articles 5 et 10 concernant la date jusqu'à laquelle la nationalité doit avoir été continue.
English: At the time of writing, the Government had released 118 Palipehutu-FNL political prisoners and prisoners of war, who are now in the Rubira assembly area.
French: Ce rapport est produit au moment où le Gouvernement a libéré 118 prisonniers politiques et de guerre du Palipehutu-FNL; ces prisonniers sont actuellement au site de rassemblement de Rubira.
English: Over the coming weeks, Canadians will be invited to discover, or rediscover, all the riches to be found in their libraries.
French: Durant les prochaines semaines, les Canadiens seront invités à découvrir, ou à redécouvrir, toutes les richesses que leur offrent les bibliothèques.
English: Relevant rules of international law binding the Government of the Sudan
French: Règles pertinentes du droit international qui lient le Gouvernement soudanais
English: The Council's text also contains some interesting comments on its own organization in the area of the CFSP:
French: En outre, le rapport du Conseil comprend certaines appréciations intéressantes relatives à sa conduite de la politique étrangère et de sécurité commune:
English: Most submissions from the manufacturing, processing and energy sectors called for more funding to successful initiatives such as the Canada Foundation for Innovation, as well as Industrial Research Assistance Program, the Program of Energy Research and Development, Technology Early Action Measures, and Technology Partnerships Canada.
French: Dans leurs mémoires, les secteurs de la fabrication, de la transformation et de l'énergie préconisaient pour la plupart de nouvelles injections de fonds dans la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme d'aide à la recherche industrielle, le Programme de recherche et de développement énergétiques, les Mesures d'action précoce en matière de technologie et Partenariat technologique Canada.
English: Finally, information is provided on the project team, the list of contacts used to seek responses to the inventory questionnaire and the questionnaire and cover letter used for data collection.
French: À la fin du document, vous trouverez des renseignements au sujet de l'équipe de projet, la liste des répondants, le questionnaire et la lettre d'accompagnement. CONTENU DE L'INVENTAIRE
English: The schedule is, of course, only indicative and is subject to change as required.
French: Ce programme n'a, naturellement, qu'une valeur indicative et peut être modifié si besoin est.
English: It is now becoming more and more common to hear comments from national accountants that “we have implemented SNA93”.
French: On entend de plus en plus souvent les comptables nationaux dire "nous appliquons le SCN de 1993".
English: During the earlier consultations for the formulation of what was now known as the Pacific Islands Model Law for the Protection of Traditional Knowledge and Expressions of Culture, Pacific Islanders had expressed the very strong sentiment that Pacific culture be treated as ‘heritage’.
French: Lors de consultations préalables en vue de l’établissement de ce qui est, désormais, connu sous le nom de loi type sur la protection des savoirs traditionnels et expressions de la culture, les Océaniens ont exprimé le sentiment très fort que la culture du Pacifique doit être traitée comme un "patrimoine".
English: The application was received on July 9, 1990 and was complete and ready for processing on November 21, 1990.
French: La demande, reçue le 9 juillet 1990, était prête à être traitée le 21 novembre 1990.
English: They may comprise: sites or landscapes of outstanding aesthetic or cultural value or of a spectacular nature; complexes conserved as evidence of the history of the countryside or woodlands in Europe; country or wooded areas which are cultivated using extensive methods and constitute typical examples of European landscapes.
French: Ceux-ci peuvent comprendre notamment : – – – des sites ou des paysages d’une valeur esthétique ou culturelle remarquable ou ayant un caractère grandiose ; des ensembles préservés comme témoins de l’histoire rurale ou forestière de l’Europe ; des espaces ruraux ou forestiers exploités au moyen de méthodes extensives et constituant des exemples caractéristiques des paysages de l’Europe.
English: Individual mosquito nets; conforms to chapter 9, annex A (soldier's kit/police kit);
French: Utilisation de moustiquaires individuelles (conformément à l'annexe A du chapitre 9 relative au fourniment des contingents militaires et de police);