ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Chapter 5, Booting the Installation System .
French: Même si votre système ne peut pas démarrer à partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même temps que les autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez démarré par d'autres moyens ; voyez le Chapitre 5, Démarrer le système d'installation .
English: • (a) subparagraphs 12(1)(x)(v) to (viii), if the amount were received
French: • a) les sous-alinéas 12(1)x)(v) à (viii), si le montant est reçu:
English: • Reduce water effluents from its operations
French: • En diminuant les effluents produits par ses opérations;
English: The department and the appellants suggested that the corrective measures were null and void.
French: Le ministère et les appelants et appelantes soutiennent que les mesures correctives sont nulles.
English: United States representatives would describe the important work of UNGEGN at the forthcoming GSDI international meeting to be held in Budapest.
French: À la prochaine réunion internationale de l'Infrastructure qui se tiendra à Budapest, des représentants des États-Unis d'Amérique décriront les travaux importants que mène le Groupe d'experts.
English: In Upper Canada, the Loyalist Butler's Rangers also included free black soldiers.
French: Dans le Haut-Canada, les Butler's Rangers comptaient aussi des soldats noirs libres dans leurs rangs.
English: This famous singer from Nova Scotia had her first big hits in the 1970s:
French: Cette célèbre chanteuse de la Nouvelle-Écosse a connu ses premiers grands succès dans les années 1970 :
English: It also envisages transposing the model of the EuroMediterranean Youth Action Programme to the Balkans, Eastern Europe and the Caucasus.
French: Elle prévoit également la transposition du modèle du programme euro-méditerranéen d'action Jeunesse dans les Balkans et dans l'Europe de l'Est et du Caucase.
English: The representation of women in the parliament and local assemblies was until 1992 of 15.5%, at the central level and 15.7 at local level.
French: La représentation des femmes au parlement et aux assemblées locales était de 15,5 % jusqu'en 1992, au niveau central et 15,7 % au niveau local.
English: The Delegation referred to the prior intervention by FIM-noting that it included a proposed safeguard clause to protect the rights of, for instance, performers and copyright owners-and suggested that that proposal be included as a basis for the future work and thinking of the Standing Committee.
French: Faisant référence à l'intervention de la FIM et notant qu'il était question d'une clause de sauvegarde visant à protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants et des titulaires de droits d'auteur, par exemple, la délégation a suggéré d'étayer la poursuite des travaux et de la réflexion du comité permanent sur cette proposition.
English: Invoice Page Number for CADEX Cross references.
French: Numéros connexes (c.-à-d. numéros de licence ou de certificat).
English: Research, science and technology and community development with an emphasis on Aboriginal development 3.
French: Recherche, sciences et technologie et développement communautaire, volet spécial sur le renforcement des Autochtones 3.
English: Any person entering Seychelles must be cleared by an immigration officer and must produce a passport and state the object of his entry into Seychelles.
French: Quiconque souhaite entrer aux Seychelles doit passer par le contrôle de l'immigration, produire un passeport et indiquer l'objet de sa visite.
English: The reception lounge area felt a bit bleak, it would have been nice to have had fruit available at breakfast time.
French: I had some difficulty in getting to car park from accomodation floor as lifts weren't working and stairwell did not lead to car park.
English: Canada (DRDC) - Majority of R&D activities and resources allocated to delivering an R&D program to the CF and DND.
French: Canada (RDDC) - La majorité des activités et ressources de R & D sont consacrées à la prestation d’un programme de R & D aux FC et au MDN.
English: On the negative side is the present inability of Europeans to engage in a large-scale politico-military action on their own responsibility.
French: Au passif, figure l'incapacité présente des Européens à engager une action politico-militaire d'envergure sous leur responsabilité propre.
English: Enjoy a cool beer and fresh goodies from the grill. Our bistro is a popular meeting point after an exciting day.
French: Notre bistrot est un point de rencontre apprécié après une journée astreignante.Nous mettons à votre disposition 8 salles de réunion modernes pouvant accueillir jusqu’à 400 participants.
English: First, the cost of elements contributing to a multimedia work may mean the difference between a project that never gets off the ground and a project that takes flight.
French: D'une part, le coût des éléments contribuant à une œuvre multimédia peut faire la différence entre un projet mort-né et un projet qui va de l'avant.
English: However, the judiciary lacks independence and authority.
French: Toutefois, le pouvoir judiciaire manque d’indépendance et d’autorité.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Professional, Scientific and Technical Services sector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniquesentre 1997 et 2002.
English: Seven Member States (Congo, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Saudi Arabia and Tuvalu) are underrepresented and will become further underrepresented if the numbers of their nationals expected to retire during this period are not balanced by a similar number of new recruitments from those Member States.
French: Sept États Membres (Arabie saoudite, Congo, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Qatar et Tuvalu) sont sous-représentés et cette tendance s'accentuera si le nombre de leurs nationaux qui arrivent à la retraite au cours de cette période n'est pas compensé par un nombre équivalent de nouveaux recrutements dans ces États Membres.
English: Awareness will be measured through surveys. Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Cette modiﬁcation permet d’émettre un médicament à un groupe de patients dans certaines circonstances limitées.
English: If you experience symptoms of nausea, dizziness, chest pain or arm pain upon initiation of sexual activity after taking this medicine, you should refrain from further activity and call your doctor or health care professional as soon as possible. Using this medicine does not protect you or your partner against HIV infection (the virus that causes AIDS) or other sexually transmitted diseases.
French: En cas de douleurs thoraciques, de nausées ou de vertiges pendant les rapports sexuels, consultez immédiatement un médecin.
English: Since “Instructions in writing” are not required when sub-section 1.1.3.6. is applied, they are not available on board the transport unit and this creates problems for the driver.
French: Puisque les «consignes écrites» ne sont pas requises lorsque la sous-section 1.1.3.6 s'applique, elles ne se trouvent pas à bord de l'unité de transport et cela crée des problèmes pour le conducteur.
English: The complaint concerns the following issues: the level of service provided to the passenger to board the aircraft; the seating assignment; the condition of the Washington wheelchairs used by Air Canada in Halifax and Toronto; and the reimbursement for the cost of the tickets.
French: La plainte concerne les questions suivantes : le niveau de service fourni au passager pour embarquer dans l'aéronef; l'assignation des sièges; l'état des fauteuils roulant de type Washington utilisés par Air Canada à Halifax et à Toronto; et le remboursement du coût des billets.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks "We will develop a national training and orientation program in ecological integrity for Parks Canada staff, managers and partners.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada « Nous développerons et mettrons en oeuvre un programme de formation et d'orientation en matière d'intégrité écologique destiné au personnel de Parcs Canada, à ses gestionnaires ainsi qu'à ses partenaires.
English: PWGSC refused to allow Lingua to repeat its demonstration.
French: TPSGC a refusé de permettre à Lingua de reprendre sa démonstration.
English: As required under the Importation of Intoxicating Liquors Act, alcohol markup/fee will be assessed based on the province of importation, regardless of its intended final destination.
French: Aux termes de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes, la majoration ou le droit sur l’alcool est établi selon la province d’importation, sans égard à la destination finale prévue.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-06-27 118909-3 BOOTH INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-06-27 118909-3 BOOTH INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: While the CEE will work proactively to develop/maintain its relationship with each individual stakeholder, there are a few principal and generic approaches that will be used: collaboration, partnerships and the development of strategic alliances.
French: Bien que le CEÉ travaillera activement en vue d'adapter ses rapports avec chaque intervenant, plusieurs démarches principales et génériques seront utilisées : collaboration, partenariats et alliances stratégiques.
English: Denial briefs are issued when the Service recommends to a requesting agency that a security clearance or site access be denied to an individual.
French: Avis de refus : remis dans les cas où le Service recommande à un organisme demandeur qu'une habilitation de sécurité ou d'accès à des sites soit refusée au candidat.
English: The exercise test can also determine the functional capacity of the individual which is another predictor of coronary disease and also rhythm disturbances can be provoked.
French: Le test à l'effort peut également servir à déterminer la capacité fonctionnelle de la personne, ce qui est un autre indice de prévision des maladies des artères coronaires, et à provoquer des irrégularités du rythme.
English: As Bruce Porter of the Charter Committee on Poverty Issues wrote recently, Section 15 did more than call for an end to discrimination in Canada – it created what the Supreme Court of Canada has described as a new "social contract" for Canadians.
French: Comme l’a écrit récemment Bruce Porter, du Comité de la Charte et des questions de pauvreté, l’article 15 a fait davantage que demander la fin de la discrimination au Canada – il a créé ce que la Cour suprême du Canada a décrit comme un nouveau « contrat social » pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: This is when he started to do volunteer work, and it was in 1989 that he started to work at Centre Jules-Léger, which was then administered by the University of Ottawa.
French: C’est à ce moment qu’il commence à faire du bénévolat, et c’est en 1989 qu’il commence à travailler au Centre Jules-Léger, alors gérée par l’Université d’Ottawa.
English: The growth of international investment agreements other than BITs  and DTTs, 1957 - June 2005  (Numbers)
French: Augmentation du nombre d'accords internationaux d'investissement autres que les ABI et les CDI, entre 1957 et juin 2005
English: The Commission also emphasises the role of renewable energy sources, a sector in which the EU already has half the world market.
French: La Commission insiste également sur le rôle des sources d'énergie renouvelables, secteur dans lequel l'UE représente déjà la moitié du marché mondial.
English: It should not therefore be wrongly assumed that commercial communications solely serve a persuasive role. They are also key information instruments.
French: Il serait donc erroné de penser que le rôle des communications commerciales se limite à la persuasion: ces communications constituent également des instruments d'information essentiels.
English: Sometimes you want to know what change was made, as well as who made it.
French: Parfois vous voulez connaître quel changement a été fait, et aussi qui l'a fait.
English: Violence and political instability in the Pacific create an unhealthy learning and living environment for children, and there is a need for greater emphasis on peace education, conflict resolution and appreciation of cultural diversity.
French: La violence et l'instabilité politique qui ont cours dans la région du Pacifique créent des conditions de vie et d'apprentissage peu saines pour les enfants, et il y a lieu d'insister davantage sur l'éducation à la paix, la résolution des conflits et la reconnaissance de la diversité culturelle.
English: That is why the ban on these products has been lifted too soon!
French: Aussi est-il trop tôt pour remettre ces produits en circulation.
English: The type species of the genus Alaeuris Thapar, 1925 is the basal member of the species parasitizing Testudinidae.
French: L'espèce type du genre Alaeuris Thapar, 1925 est le taxon basal aux autres Pharyngodonidae parasites de Testudinidae.
English: In addition, detailed market data on the revenues generated by environmental firms and more specifically remediation companies is not widely tracked, and definitions of how the market is evaluated vary widely (e.g.: some include the value of the remediated land in the market value, some include remediation and construction services, etc.). As a result, market figures are sparse and vary significantly.
French: Les marchés mondiaux de l'assainissement des sols Actuellement, la valeur estimative du marché mondial de l'assainissement se situe entre 12 et 35 milliards de dollars américains. Il est difficile de donner la moindre précision à l'évaluation de ce marché, puisque de nombreux pays n'ont pas procédé au recensement exhaustif de leurs sites contaminés pour déterminer le degré de contamination et le besoin d'assainissement.
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone seems to be for peace, saying 'No to war'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le "Non à la guerre" me semble pacifique.
English: This painting is not a rejection of Impressionism but a search for a Russian variant thereof.
French: Cette toile ne marque pas le rejet de l'impressionnisme, mais plutôt la recherche de sa variante russe.
English: Action is needed now — action to make sure that aid is used to help developing countries, to build their capacity to train more doctors, nurses and teachers, to show that government can make a difference to people's lives.
French: Il faut agir maintenant, il faut prendre des mesures pour s'assurer que l'aide va aux pays en développement, pour développer leurs capacités à former davantage de docteurs, d'infirmières et d'enseignants, pour montrer que le gouvernement peut changer la donne dans la vie des gens.
English: Your speeches, Madam President, have been moderate in tone but clear and incisive in substance, and they have encouraged and sustained all the democratic Europeans in their fight for peaceful coexistence amongst their citizens.
French: Vos interventions, Madame la Présidente, modérées dans leur ton mais lucides et fortes dans leur substance, ont encouragé et soutenu tous les démocrates européens dans leur lutte pour une vie dans une société pacifique pour nos concitoyens.
English: Representatives of major groups presented a synthesis of lessons learned and recommendations upon which they found common ground for each of the three elements being addressed at the third session of the Forum: forest health and productivity, economic aspects on forests and maintaining forest cover.
French: Les représentants des groupes ont présenté une synthèse des enseignements qui avaient déjà été tirés et ont formulé des recommandations, sur lesquelles ils ont trouvé un terrain d'entente pour chacune des trois questions examinées à la troisième session du Forum : santé et productivité des forêts, aspects économiques des forêts et entretien du couvert forestier.
English: The procedure to terminate the TIR operation at an intermediate office of departure is slightly different than at Customs offices of exit or destination.
French: La procédure de fin d'opération TIR dans un bureau de départ intermédiaire diffère légèrement de celle en vigueur dans les bureaux de douane de sortie ou de destination.
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria:
French: III.2. Règles relatives aux dépenses éligibles Il existe deux grandes catégories de dépenses: les coûts directs éligibles et les coûts indirects éligibles (ou frais généraux).
English: Considering the fact that the NPT Review Conferences provide good opportunities to hold the nuclear-weapon States accountable with respect to fulfilling their nuclear disarmament commitments, the present draft resolution urges States parties to follow up on the implementation of nuclear disarmament obligations under the Treaty agreed to at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences within the framework of the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: Étant donné que les Conférences d'examen permettent de faire le point sur la façon dont les États dotés d'armes nucléaires respectent leurs obligations en matière de désarmement, le présent projet de résolution engage vivement les États parties à suivre la mise en œuvre des obligations en matière de désarmement nucléaire prévues par cet instrument et convenues lors des conférences d'examen de 1995 et 2000 dans le contexte de la Conférence d'examen de 2010 et des travaux de son comité préparatoire.
English: Agree. SMD is also working with Human Resources Team to develop the Core Learning Program which involves orientation and training for strategic planning, performance management, and reporting.
French: Accepte. La DGS collabore également avec l’équipe de Ressource humaines à l’élaboration d’un programme prioritaire d’apprentissage qui porte sur l’orientation et la formation en matière de planification stratégique, de gestion du rendement et de production de rapports.
English: On 14 January 2001 a presidential decree had been signed on measures to strengthen the protection of basic human and civil rights and freedoms in Kyrgyzstan.
French: Le 14 janvier 2001, un décret présidentiel a été promulgué sur les mesures de renforcement de la protection des droits humains et civils et des libertés fondamentales au Kirghizistan.
English: To meet this commitment, every CF member must know and understand, as a minimum, the basic principles of the Law of Armed Conflict.
French: Afin de respecter cet engagement, tous les militaires canadiens doivent connaître et comprendre, au minimum, les principes de base du Droit des conflits armés.
English: Although it is not covered by the 1997 Treaty on Landmines, it still has the same devastating effect on civilians.
French: Bien que ce type de bombes ne soit pas couvert par la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel de 1997, elles ont le même effet dévastateur sur la population civile.
English: Forestry and the Kyoto protocol: key issues (FO:EFC/00/10)
French: La foresterie et le Protocole de Kyoto : questions clefs (FO:EFC/00/10)
English: History See PDF text-only version of history The Hudson's Bay Company established the original Fort Langley in 1827.
French: Histoire Voir la version texte (sans image) En 1827, la Compagnie de la Baie d'Hudson construit le premier fort Langley.
English: His work as a researcher and as a policy consultant has had a defining impact on health services in Canada.
French: Son travail de chercheur et de conseiller en politiques a eu une influence déterminante sur les services de santé au Canada.
English: In examining cases of non-compliance, the WMD Commission notes on pages 66 and 67 of its report that
French: En examinant les cas de non-respect, la Commission sur les armes de destruction massive note, pages 66 et 67 de son rapport
English: 1-About a year and a half has passed by since we first met. At this time we were in Los Angeles and you were about to record 'AMF'.
French: 1-You have created a whole world around your musical project, how the aesthetism and the imagery of Simplyd4rk was born?
English: The second took place in Whistler, British Columbia on December 1-3, 2003 and addressed Aboriginal tourism.
French: Le second a eu lieu à Whistler, en Colombie-Britannique, du 1er au 3 décembre 2003 et portait sur l'industrie touristique autochtone.
English: Before importing your products, get proof of compliance including child-resistancy. Importing a known child-resistant lighter into Canada does not exempt you from obtaining proof of compliance.
French: Avant d’importer un produit, obtenir la preuve de sa conformité, y compris une preuve qu’il est sécuritaire pour les enfants (la preuve de conformité est exigée même s’il est reconnu que le produit est de type protège-enfants).
English: Interested persons were provided with a 30-day comment period.
French: Les personnes intéressées avaient 30 jours pour formuler des commentaires.
English: There are currently 110 childcare centres, generally run by private individuals on a commercial basis.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les informations évoquées ci-dessus.
English: The approval of the proposed regulation will make possible the continued sound management of existing ECIP projects and their orderly closure and winding-down as they reach completion.
French: Si la proposition de règlement est approuvée, il sera possible d'assurer une gestion saine et continue des projets ECIP actuels, de même que de les conclure et de les clôturer de façon méthodique lorsqu'ils arrivent à terme.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Charlie Gray Letter - Text Version
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Deuxième lettre de Charlie Gray - traduction
English: The Commission will consider and will submit to the Member States a specific Action Plan designed to improve safety on Europe's roads.
French: La Commission étudiera et soumettra aux États membres un plan concret d'action pour améliorer la sécurité des routes européennes.
English: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthma http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association
French: Wed, 05 Jul 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=76 Sat, 02 Sep 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=94 Mon, 30 Apr 2007 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=110 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Asthme http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=111 Tue, 06 May 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association