ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a legal document such as a will which sets out how those assets are to be distributed. Otherwise, assets may fall to be distributed in accordance with the law relating to the country where the deceased lived and held assets.
French: Ce domaine couvre principalement l’organisation des successions.
English: Real increase is expressed in constant 2004 dollars with forward-looking targets adjusted by a discount factor of 4 per cent, per year.
French: La hausse réelle est exprimée en dollars constants de 2004, et les cibles prospectives ont été ajustées en appliquant un facteur d'actualisation de 4 % par an.
English: (A) For the purpose of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ''twine, cordage, ropes and cables'': (a) Of silk or waste silk, measuring more than 20,000 decitex; (b) Of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10,000 decitex; (c) Of true hemp or flax: (i) Polished or glazed, measuring 1,429 decitex or more; or (ii) Not polished or glazed, measuring more than 20,000 decitex; (d) Of coir, consisting of three or more plies; (e) Of other vegetable fibres, measuring more than 20,000 decitex; or (f) Reinforced with metal thread.
French: A) Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe B) ci-après, on entend dans la présente Section par ficelles, cordes et cordages les fils (simples, retors ou câblés) : a) de soie ou de déchets de soie titrant plus de 20.000 décitex; b) de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du Chapitre 54), titrant plus de 10.000 décitex; c) de chanvre ou de lin : 1) polis ou glacés, titrant 1.429 décitex ou plus; 2) non polis ni glacés, titrant plus de 20.000 décitex; d) de coco, comportant trois bouts ou plus; e) d'autres fibres végétales, titrant plus de 20.000 décitex; f) armés de fils de métal.
English: (ii) The Executive Office has decided to vest in the Organizational Development and Management Section responsibility to lead the practical efforts to implement results-based management in UNHCR and to act as the focal point for all RBM -related issues (including such issues as harmonizing definitions and terms used for results-based management).
French: ii) Le Bureau exécutif a décidé de charger la Section de la gestion et du développement organisationnel de diriger les efforts concrets déployés pour mettre en place le système de gestion axée sur les résultats au HCR, ainsi que de servir de point focal pour toutes les questions s'y rapportant (y compris des questions telles que l'harmonisation des définitions et des termes utilisés aux fins de la gestion axée sur les résultats).
English: • Extent to which transactions reports meet quality standards
French: • Mesure dans laquelle les déclarations d’opérations répondent aux normes de qualité. • Efficacité des mécanismes servant à répondre aux demandes d’information et à guider les entités déclarantes.
English: Set in the heart of Playa del Inglés, this apartment property is ideal for a fun-filled or relaxing break on the beach or around the outdoor swimming pool.
French: Moderne, ce complexe d'appartements est situé près de la plage à seulement 50 mètres de Playa del Inglés.
English: CORRECTIONS BY LAWYERS WHO ATTEND IN PERSON Where a lawyer wishes to make a correction /change to a document and they are in our office the lawyer must write up a letter of correction which conforms to the guidelines set out above.
French: CORRECTIONS APPORTÉES EN PERSONNE PAR LES AVOCATS Si un avocat souhaite apporter une modification ou une correction à un document et qu’il se trouve au Bureau des titres fonciers, il doit rédiger une lettre de correction qui se conforme aux lignes directrices ci-dessus.
English: The Council, acting by a qualified majority either
French: Le reglement a une portée générale.
English: Subject to the laws of Japan regarding the allowance as a credit against Japanese tax of tax payable in any country other than Japan: a) Where a resident of Japan derives income from Canada which may be taxed in Canada in accordance with the provisions of this Convention, the amount of Canadian tax payable in respect of that income shall be allowed as a credit against the Japanese tax imposed on that resident.
French: Sous réserve de la législation japonaise concernant l'imputation sur l'impôt japonais de l'impôt dû en dehors du Japon : a) Lorsqu'un résident du Japon reçoit des revenus du Canada qui sont imposables au Canada conformément aux dispositions de la présente Convention, le montant de l'impôt canadien dû à raison de ces revenus est imputé sur l'impôt japonais dû par ce résident.
English: Examples include the Open-Access Official Documents System and the Internet Search Engine, which aim to provide greater public access to United Nations publications and other information.
French: L'ouverture de l'accès au Système de diffusion électronique des documents et l'utilisation d'un moteur de recherche Internet sont deux exemples d'innovations visant à faciliter la consultation par le public des publications et autres documents d'information de l'Organisation.
English: These eﬀorts, the ‘Woman Can Do It II’ initiative, are scheduled to continue in 2005 due to the postponement of the municipal elections.
French: Le parrainage par la Mission d’une permanence téléphonique de secours qui est gérée par la section locale de l’ONG La Strada témoigne également de l’importance d’aider le pays dans ses efforts de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Scientific Name 3.1 Shark, including porbeagle, blue and shortfin mako, but excluding dogfish Squaliformes, including Lamna nasus, Prionace glauca and Isurus oxyrinchus, but excluding squalida COMING INTO FORCE 5.
French: Nom scientifique 3.1 Requin, y compris les requin-taupe commun, requin bleu et requin-taupe bleu, mais excluant le chien de mer Squaliformes, y compris les Lamna nasus, Prionace glauca et Isurus oxyrinchus, mais excluant les Squalidae ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: Among the new features introduced are:
French: Voici les nouveautés les plus importantes:
English: This bilateral project aims at identifying the problems at the basis of nonenforcement of judicial decisions and proposing effective solutions to improve procedures in this field.
French: Ce projet bilatéral vise à identifier les problèmes qui empêchent la mise en application des décisions judiciaires, ainsi qu’à proposer des solutions efficaces pour améliorer les procédures dans ce domaine.
English: Expressing concern over the medium and long-term social, economic and environmental impacts of the disaster on the affected countries;
French: Se déclarant préoccupé par les répercussions à moyen et à long termes sur les plans social, économique et environnemental de la catastrophe sur les pays touchés,
English: Whether this is due to the specific types of human capital investments (such as
French: Par contre, pour les femmes, les gains moyens étaient uniformément plus élevés chez les diplômées des dernières cohortes que chez celles des cohortes Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: She has also chaired the Marine and Ocean Industry Techonology Roadmap Group for Industry Canada and NRC.
French: Elle a ausi présidé le groupe de travail de la carte routière technologique des secteurs maritime et océanique d'Industrie Canada et du CNRC.
English: Afghanistan is a multi-ethnic nation, the largest group being Pashtuns, with two-fifths of the total.
French: L'Afghanistan est une nation pluri-ethnique, le groupe le plus important étant les Pashtounes, qui représentent les deux cinquièmes de la population totale.
English: The National Register of Electors is an automated database maintained by Elections Canada, which contains the name, address, and date of birth of eligible electors (Canadian citizens who are 18 years of age or older).
French: Le registre national des électeurs est une base de données informatisée tenue par Élections Canada qui contient les noms, adresses et dates de naissance des électeurs admissibles (citoyens canadiens de 18 ans ou plus).
English: Nor should the prospect of establishing a regime for the free movement of people be completely excluded today, even as a long-term objective.
French: La perspective d'établissement d'un régime de libre circulation des personnes ne devrait pas non plus être totalement exclue aujourd'hui, même sous la forme d'objectif à long terme.
English: If physical forms are utilized, they should be user-friendly and be formatted so that they facilitate accurate and rapid data entry.
French: Si l’on décide de recourir à un formulaire-papier, les documents doivent être faciles à comprendre et à remplir afin de favoriser la saisie exacte et rapide des données.
English: NOTA Agence des douanes et du revenu.
French: A mild or moderate vision loss.
English: Geography [back] Geographic closeness is important to most investors, particularly those who want to be active in your business.
French: Emplacement géographique [retour] La plupart des investisseurs, particulièrement ceux qui veulent jouer un rôle actif au sein de votre entreprise, attachent de l'importance à son emplacement géographique.
English: In addition, we must reach an agreement under the umbrella of the World Trade Organization that eliminates agricultural subsidy programmes that are in operation in some developed countries.
French: Par ailleurs, sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce, nous devons parvenir à un accord qui mette fin aux programmes de subventions agricoles en vigueur dans certains pays développés.
English: Provide planning assistance for IM research and development activities.
French: Fournir de l'aide dans la planification des activités de recherche et de développement en GI.
English: Urges States to strengthen the human rights training and awareness-raising activities designed for immigration officials, border police and staff of detention centres and prisons, local authorities and other civil servants in charge of enforcing laws, as well as teachers, with particular attention to the human rights of migrants, refugees and asylum seekers, in order to prevent acts of racial discrimination and xenophobia avoid situations where prejudices lead to decisions based on racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à renforcer les activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme destinées aux fonctionnaires d'immigration, aux membres de la police des frontières et au personnel des centres de détention et des prisons, aux autorités locales, aux autres fonctionnaires chargés de l'application des lois ainsi qu'aux enseignants, en mettant particulièrement l'accent sur les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, afin de prévenir les actes de discrimination raciale et de xénophobie et d'éviter que les préjugés aboutissent à des décisions fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: The yearbook will include 15 global juvenile justice indicators identified by UNICEF.
French: À ce titre, 15 indicateurs du système de la justice pour mineurs ont été élaborés sous la conduite de l'UNICEF.
English: Such persons will have gone through the training programmes established within UNMOVIC before being included in the rosters.
French: Ces personnes devront au préalable avoir suivi un stage de formation à la Commission.
English: When presented with a list of 11 potential services, most respondents said they would use them if made available online.
French: Une ville branchée19 (services électroniques) Birmingham est à la veille de passer à l’histoire à titre de première ville britannique à offrir tous ses services en direct.
English: Preference and service customization for EMS frontend and information clustering search engine.
French: Kniff Bilder Suchergebnisse für F35.aaa.livedoor.ne.jp ... Gefundene Bilder von F35.aaa.livedoor.ne.jp. Resultate 1 - 1 von ungefähr 2.
English: Area 4: Support for peacebuilding and crisis prevention
French: Axe 4 - Appui à la consolidation de la paix et la prévention des crises
English: SimonM7 Though "I don't have time to play with myself" still plays. Always will.
French: rekator @Onirik: Epic a fait une démonstration des évolutions de l'UE3 lors de la GDC.
English: The majority of the rights enshrined in the Convention had also been incorporated in domestic legislation, which was why most court decisions concerning children's rights cited Romanian laws.
French: La majorité des droits consacrés par la Convention ont également été incorporée dans le droit interne, ce qui explique que la plupart des décisions des tribunaux concernant les droits des enfants citent les lois roumaines.
English: Between the 2004 and 2006 financial years, hospital responsiveness to victims of family violence improved by 50 per cent.
French: Entre les exercices financiers 2004 et 2006, l'efficacité de l'action des hôpitaux en faveur des victimes de violence familiale s'est améliorée de 50 %.
English: • Inter- and intra-institute communication
French: • Communication au sein des instituts et entre les instituts
English: The development of Environmental Information System has started by the Project REReP 1.8 (Development of National Environmental Information System for the South-Eastern European Countries).
French: La conception du système d'information sur l'environnement a été lancée dans le cadre du Programme régional de remise en état de l'environnement des pays de l'Europe du Sud-Est − projet REREP 1.8.
English: • Shift Premium - Shift and weekend premium to be increased to $1.75 date of signing, $2.00 third year
French: • Prime de quart - les primes de quart et de fin de semaine seront augmentées à 1,75 $, à la date de signature, et à 2 $, la troisième année
English: Penned by Philippe Mercure, “Crédit de carbone : Raymond Chabot Grant Thornton entre dans la danse” (Carbon Credits: Raymond Chabot Grant Thornton Gets Into the Act), is a very interesting article that appeared in La Presse and on Cyberpresse.
French: Le Prix Réussite en affaires - Raymond Chabot Grant Thornton a été attribué à La fourmi bionique inc. , une entreprise de plus de cinq ans lauréate lors d'une édition antérieure. Cette entreprise montréalaise s'est démarquée par sa croissance importante et a connu un vif succès.
English: Budget 2007 announces the introduction of a new Registered Disability Savings Plan to improve the financial security and well-being of children with severe disabilities.
French: • 700 millions pour les personnes handicapées, y compris les ententes cadres sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et d’autres mesures.
English: ◦ review complaints concerning the administration of contracts for goods and services;
French: ◦ examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés d'achat de biens et de services;
English: The Prime Minister committed $41.3 billion over 10 years in support of the plan, fully meeting the financial recommendations of the Royal Commission on the Future of Health Care in Canada (the Romanow Report).
French: Le premier ministre du Canada a pris l’engagement d’affecter 41,3 milliards de dollars sur dix ans à l’appui du Plan, donnant ainsi pleinement suite aux recommandations en matière de finances du rapport de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada (le rapport Romanow).
English: In addition, Health Canada has asked all brand-name manufacturers of statin drugs, including CRESTOR® to update the Canadian Product Monographs for each medication, including the Information to the Patient leaflets, to help patients recognize if they have pre-disposing factors for muscle problems and to advise them to discuss these factors with their physician before starting CRESTOR® or any statin.
French: De plus, Santé Canada a demandé à tous les fabricants innovateurs de statines, dont CRESTOR®, d’apporter des modifications à la monographie canadienne de tous les médicaments de la classe des statines, y compris aux feuillets de renseignements destinés aux patients afin d’aider les patients à reconnaître les facteurs qui prédisposent aux problèmes musculaires et de leur recommander de discuter de ces facteurs à leur médecin avant de commencer à prendre CRESTOR® ou toute autre statine.
English: The Ministry of Justice is responsible for controlling illegal drugs production and anti-trafficking policies.
French: Cet organisme « fournit des tests antidopage de grande qualité et d’autres services dans ce domaine2 » aux Pays-Bas.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the parent radionuclide, involving the analytical procedures: a. deletion of an analytical procedure 5,6 1-3 Notifiable Change b. replacement or addition of an analytical procedure 3-6 1-3 Notifiable Change c. minor changes to an approved analytical procedure 1-6 1-3 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la spécification du radionucléide parent touchant les méthodes d'analyse, y compris : a. Suppression d'une méthode d'analyse 5 et 6 1 à 3 Préavis de modification b.
English: 10.1.7 Accurately weigh and record the total weight of the capped scintillation vial with tobacco after freeze-drying and calculate the % Moisture Content.
French: 10.1.7 Peser exactement le flacon après la lyophilisation et calculer le degré d'humidité (%) du tabac.
English: In addition, their costs are far higher than those of their foreign counterparts.
French: De plus, leurs coÃ»ts sont bien plus Ã©levÃ©s que ceux des distributeurs Ã©trangers.
English: Suggested: 2.- The right of the holder owner of traditional knowledge shall be entitled to grant prior informed consent for access to traditional knowledge, or to approve the grant of such consent by an appropriate competent national authority, shall be recognized, as provided by Article 13 of these provisions and applicable national legislation.
French: Proposition : 2.- Il faut reconnaître au Le détenteur d’un savoir traditionnel doit avoir le droit de donner son consentement préalable en connaissance de cause pour l’accès à ce savoir, ou d’approuver l’octroi de ce consentement donné par une autorité nationale compétente, selon les dispositions de l’article 13 et de la législation nationale en vigueur.
English: • An article entitled, "Can I Afford a Patent" at http://www.muslaw.com/newsViewsCases.asp?ContentID=55&frame=06_02&ID_No=180&subject=591973
French: Article intitulé "Can I Afford a Patent" à http://www.muslaw.com/newsViewsCases.asp?ContentID=55&frame=06_02&ID_No=180&subject=591973 3.
English: Potential approaches to mitigation in maritime transport
French: Approches possibles de l'atténuation dans le secteur des transports maritimes
English: Where asylum, for example, is concerned, it calls upon us quickly to ratify the Commission’s bad proposals concerning refugees.
French: Pour l’asile par exemple, elle appelle à entériner rapidement les mauvaises propositions de la Commission sur les réfugiés.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Jesus, President; Judges Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl, Ndiaye, Cot, Pawlak, Yanai, and Bouguetaia, members.
French: Ils sont, par ordre de préséance, les juges Jesus (Président), Nelson, Chandrasekhara Rao, Akl, Ndiaye, Cot, Pawlak, Yanai et Bouguetaia (membres).
English: You know, there is no need to go to Brussels to find a technocrat.
French: Un technocrate, vous savez, point n’est besoin d’aller à Bruxelles pour en trouver.
English: Attribute Value Rationale "Metadata for accessibility should do the following … f) facilitate the classification of business functions, activities and transactions g) facilitate the classification of records."
French: Attribut Valeur Justification « Metadata for accessibility should do the following… f) facilitate the classification of business functions, activities and transactions g) facilitate the classification of records.
English: 22 … approach to review and analysis guided by supporting Policy Frameworks and individual Policies.
French: 22 … approche d'examen et d'analyse guidée par descadres stratégiques et des politiques individuelles connexes.
English: With childhood obesity rates on the rise, the government has taken action to create a healthier learning environment for students.
French: Le taux d'obésité chez les enfants augmente, et le gouvernement a pris des mesures pour créer un cadre d'apprentissage plus sain pour les élèves.
English: These would mostly be low-income, non-HIPCs such as Bangladesh.
French: Il s'agirait principalement de pays à faible revenu qui ne sont pas visés par l'Initiative en faveur des PPTE, comme le Bangladesh.
English: We cannot subscribe to this.
French: Nous ne pouvons souscrire à une telle démarche.
English: Without this opportunity, they could not have been found successful on the program after 4 years.
French: Sans cette possibilité, cette personne n'aurait pas pu être considérée comme ayant réussi le programme après quatre ans.
English: Computer models have been developed to predict the temperature profile of logs during conditioning in order to optimize temperatures for peeling.
French: Il existe maintenant des logiciels pour prédire le profil de température des billons lors du conditionnement, et donc d’optimiser la température de déroulage.
English: The public service cannot support an ever-expanding number of oversight authorities with ever-expanding staffs; the system becomes overloaded.
French: la Loi. La fonction publique ne saurait entretenir un nombre toujours croissant d’administrations de surveillance dotees d’un personnel constamment en expansion; il y aurait alors surcharge du systeme.
English: 916) that it was not required that the public official is authorised to carry out the official act, it is only required that his/her function enabled him/her to carry out the desired act.
French: 916) qu’il n’était pas nécessaire, pour que les dispositions s’appliquent, que l’agent public soit autorisé à accomplir l’acte, mais seulement que son poste lui permettre d’accomplir ledit acte.
English: ▪ Children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid.
French: ▪ Enfants et adolescents (âgés de 6 mois à 18 ans) atteints de maladies qui nécessitent un traitement prolongé par l'acide acétylsalicylique.
English: 89.0% South Africa
French: 89,0 % Afrique du Sud
English: Stydlu in Mefisto you can take the action or Pandemonium Experimental Devil's Night .
French: Stydlu dans Mefisto, vous pouvez prendre l'action ou de Pandemonium Experimental Devil's Night.
English: No. For a Chapter II national phase entry in the case you describe, the applicable time limit would be the one which had been extended under Article 39(1)(b) (for example, 31 months).
French: Non. S'agissant de l'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre II dans le cas que vous évoquez, le délai applicable serait celui qui aura été prorogé conformément à l'article 39.1)b) (par exemple 31 mois).
English: One member was released and the Military Police Credential Review Board reviewed the remaining seven files.
French: Un membre a été renvoyé, et le Comité de révision des attestations de la Police militaire a examiné les 7 dossiers restants.
English: We do not discourage vaccination.
French: Nous ne décourageons pas la vaccination.
English: Family counselling is especially important when children have also experienced stress.
French: Les services de consultation familiale sont particulièrement importants lorsque les enfants ont aussi été exposés au stress.
English: • Harmonize principles and rules of the law of trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Élaborer des principes et des règles internationaux communs pour la protection effective des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial.