ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has launched a campaign in its member countries to criminalise domestic violence, ensure support for victims and foster new attitudes so that violence against women in the home will no longer be tolerated.
French: Nous avons tous un rôle à jouer. Ce site illustre ce qui se fait et les endroits où la violence contre les femmes peut être combattue.
English: While the Defensoria Publica of the State of Rio de Janeiro was on strike, measures were adopted to provide assistance to the prisoners.
French: Alors que la Defensoria Publica de l'État de Rio de Janeiro était en grève, des mesures ont été prises pour fournir une assistance aux détenus.
English: ◦ Long-term Capital Plans, Policy on [To Be Archived: 2011-04-01]
French: ◦ obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, Politique sur l'
English: 3–9 Denver Developmental Screening Test (DDST) ................................
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: "I had a chance to live here and develop my career, so I am very proud to go into the world and represent Canada."
French: J'ai eu la chance de pouvoir m'y installer et de poursuivre ma carrière, de sorte que je suis très fière de représenter le Canada dans le monde.
English: Index of Online Databases and Registries of Traditional Knowledge and Genetic Resources Link index to facilitate the study of intellectual property issues related to traditional knowledge (TK) and genetic resources databases and registries.
French: Index des bases de données et des registres en ligne relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques Index des liens vers des bases de données et des registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques visant à faciliter l'étude des questions de propriété intellectuelle qui s'y rapportent.
English: Implied health claims 1.
French: Ne sont pas autorisées les allégations implicites de santé suivantes:
English: Taken together the NO3-N loads from these two inputs are smaller than that contributed by deep oceanic water: however, in the case of P, the Halifax sewage load is similar to the oceanic input (Table 4.5).
French: Dans le cas du NO3-N, l'apport conjoint de ces deux sources (rejet d'eaux d'égout et rivière Sackville) est inférieur à la contribution des eaux océaniques profondes. En revanche, dans le cas du phosphore, la charge des eaux d'égout de la ville d'Halifax est comparable à l'apport océanique (tableau 4.5).
English: Their years of personal experience earn them the confidence of the practitioners, who feel they can trust their perspective.
French: Grâce à leurs années d'expérience personnelle, ils ont gagné la confiance des intervenants, qui estiment pouvoir leur faire confiance.
English: • Children under 3 stay free of charge.
French: • Enfant de moins de 3 ans: nuitée gratuite.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Call Centers 11 89 45
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Ontario 19 81 385 Centres d'appel 11 89 45
English: • IBM organises top management ‘change leadership’ and diversity training for leaders and managers, to encourage them to act as role models
French: • IBM organise autour du thème de la diversité et du «changement de leadership», des formations en gestion de haut niveau destinées aux dirigeants et aux cadres, aﬁn de les inciter à devenir des modèles de rôle.
English: Mr. Okola (Independent expert on the situation of human rights in Burundi), introducing his interim report (A/62/213), said that during his mission, he had focused on one important issue: solidarity with the people of Burundi in pursuit of their economic and social rights.
French: M. Okola (Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi), présentant son rapport intérimaire (A/62/213), fait observer qu'au cours de sa mission, il a mis l'accent sur un élément prioritaire, à savoir la solidarité avec le peuple burundais dans l'action qu'il mène pour exercer ses droits économiques et sociaux.
English: • Review corporate senior management structure to ensure appropriate accountability
French: • Revoir la structure de la haute direction du CNRC afin d'assurer une responsabilité appropriée.
English: A possible meeting of this specific working group in 2007 is conditioned on budgetary availability.
French: Une réunion de ce groupe de travail spécifique pourra se tenir en 2007 à condition de disposer des fonds nécessaires.
English: My delegation would have preferred to make this statement before the action on the resolution.
French: Ma délégation aurait préféré faire cette déclaration avant la décision sur la résolution.
English: (Note: Figures for Madrid-express are given for comparison purposes only).
French: (Note : les chiffres concernant Madrid-express sont indiqués uniquement à titre de comparaison).
English: The strength of its outdoor focus is positive because of its importance to German travellers, but the product concept is not balanced appropriately.
French: L’accent mis sur la nature est essentiel et d’une importance capitale pour les voyageurs allemands; cependant, le concept du produit n’est pas bien équilibré.
English: Follow-up action is actively pursued against air operators and ship owners where appropriate.
French: Des mesures de suivi sont prises, le cas échéant, à l'encontre des exploitants aériens et des propriétaires de navires.
English: Indeed, the challenges of this issue is staring us in the face.
French: Les difficultés liées à cette question sont on ne peut plus manifestes.
English: Also, we note with surprise the statement made by one nuclear Power raising the possibility of using its nuclear arsenal against States that do not possess such weapons.
French: En outre, nous notons avec surprise qu'une puissance nucléaire déclare qu'elle envisage la possibilité d'utiliser son arsenal nucléaire contre des États qui n'en possèdent pas.
English: A written request for this meeting from the sponsor to FDA is required.
French: Le répondant doit faire une demande pour obtenir cette rencontre avec la FDA par écrit.
English: For the three-year period beginning 1 January 2005, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
French: Pour la période de trois ans qui débute le 1er janvier 2005, chaque État membre décide de la quantité totale de quotas qu'il allouera pour cette période et de l'attribution de ces quotas à l'exploitant de chaque installation.
English: The skipper was guiding the line over a snatch block hanging from gallows extending beyond the side of the vessel.
French: Le patron guidait la ligne sur une poulie coupée suspendue à une potence en surplomb sur le flanc du bateau.
English: 258/2004, Dadar v. Canada, where it states that while it “gives considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party, it has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case” (para. 8.8).
French: Canada, où le Comité signale que s'il « accorde un poids considérable aux constatations de fait des organes de l'État partie, il a la faculté d'apprécier librement les faits dans les circonstances de chaque affaire » (par. 8.8).
English: The Wall will be built at great cost to Israel: it is projected that US$ 1.4 billion will be spent on its construction.
French: La construction du Mur sera très coûteuse pour Israël: on estime à 1,4 milliard de dollars des États-Unis le montant des dépenses engagées à cette fin.
English: If applicable, the Financial Commitment code may also be entered.
French: Si nécessaire, inscrire le code d'engagement financier.
English: A separate question is that of professional qualifications for membership of regulatory bodies.
French: 23 Une question distincte concerne la qualification professionnelle des membres des autorités de régulation.
English: Lists of all relevant legislation are easily found on the websites of administrative agencies, with hyperlinks to the full text on the Lovdata website.
French: On trouve facilement des listes de toutes les législations pertinentes sur les sites Web des organismes administratifs, avec des liens hypertextes vers le texte intégral sur le site Web de Lovdata.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 16, 2001, M.D. Charlton Co.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 16 mars 2001, M.D. Charlton Co.
English: all the comments that we're hearing.
French: Nous apprécions énormément tous les commentaires que nous entendons.
English: CRTC has the authority to use a portion of the Part I licence fees collected from broadcasters and a portion of the annual telecommunications fees collected from telecommunications carriers to finance the costs it incurs in regulating the broadcasting and telecommunications industries (i.e. respendable revenue).
French: Le CRTC peut utiliser une partie des droits de licence de la partie I qu’il perçoit auprès des radiodiffuseurs et une partie des droits annuels de télécommunication que lui versent les entreprises de télécommunication pour couvrir les dépenses liées à la réglementation de ces deux industries (c.-à-d. les recettes disponibles).
English: Canadians living in the United Kingdom are not eligible for the new guarantor policy.
French: Les Canadiens vivant au Royaume Uni ne sont pas admissibles à la nouvelle politique sur les répondants.
English: Yet many aspects of it are not clearly understood, particularly in the areas of the determinants of productivity growth and slowdown and the relationship between productivity growth and the environment.
French: Aux fins du présent rapport, on examine les initiatives concernant les lacunes statistiques dans deux parties, c’est-à-dire dans la section sur la statistique économique ainsi que dans la section traitant des activités prévues pour la statistique sociale.
English: The Committee noted that while fighting among these groups had almost completely ended, intra-faction disputes and criminal activities remained a serious threat to security, as described in section III above.
French: Elle a noté que, si les combats entre ces groupes avaient pratiquement cessé, les querelles intestines au sein des factions et les activités criminelles continuaient de constituer une grave menace à la sécurité, comme il est décrit à la section III ci-dessus.
English: The employee's wife became ill during the period of her husband's detention, and Atkins is claiming for the cost of her treatment as an inpatient at a hospital in the United Kingdom.
French: L'épouse du salarié étant tombée malade pendant la détention de son mari, Atkins demande une indemnisation au titre du coût de son hospitalisation au Royaume-Uni.
English: Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 252; Bull.
French: Communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré - JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 252 et Bull.
English: The Israeli occupying forces had apparently been targeting the man who was killed in that blast, 24-year-old Hassan Qadi.
French: Les forces israéliennes d'occupation visaient manifestement l'homme qui a trouvé la mort dans l'explosion, Hassan Qadi, âgé de 24 ans.
English: Rhabdocline parkeri Sherwood-Pike, Stone, & Carroll, an endophyte of Douglas-fir, infects healthy foliage by direct penetration of the host epidermal cell wall.
French: Le Rhabdocline parkeri Sherwood-Pike, Stone, & Carroll, un endophyte du sapin de Douglas, infecte le feuillage sain par pénétration directe de la paroi cellulaire de l'hôte.
English: Draft opinion (PE 374.432v03-00) Esko Seppänen Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund Proposal for a regulation (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
French: Projet d'avis (PE 374.432v03-00) Esko Seppänen Règlement du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Proposition de règlement (COM(2006)0091 – C6-0082/2006 – 2006/0033(COD))
English: • Increase parental knowledge and awareness of the important influence they have in their adolescents' interactions with peer groups and subsequent health outcomes
French: Les personnes qui vivent dans la pauvreté sont plus isolées et déclarent des plus petits réseaux sociaux ainsi que moins d'appui social(48).
English: It is important to keep bare metals from contact with corrugated or wood blocking, as these are often sources of contamination or chemicals that can lead to rust. Both Cortec products will protect in these cases, CorPak EX offers additional volatile protection over that of the liner film.
French: CorPak EX : Un film dhaute densité extrudé ou CorPak liner film Comme un film intercalaire/Schistosité.
English: • provide departmental senior management with assurances that the current management practices are in accordance with central agency and departmental standards.
French: • de donner à la haute direction du Ministère l'assurance que les pratiques de gestion actuelles sont conformes aux normes des organismes centraux et du Ministère.
English: Are opportunities considered for the reuse and sharing of information?
French: A-t-on envisagé de réutiliser et de partager l'information?
English: Characterization of an osmosensitive voltage gated K+ current in supraoptic neurons Period: from: 2006-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Characterization of an osmosensitive voltage gated K+ current in supraoptic neurons Période : du 01-04-2006 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: (4) Any request for relief made under Part I of this Act in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected geographical indication has become generally known in Barbados or after the date of registration of the trademark in Barbados. (5) Subsection (4) applies only where the trademark has been published by the date of registration of the trademark in Barbados, where that date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in Barbados and provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.
French: 2) Lorsque l’enregistrement d’une marque a été demandé ou effectué de bonne foi, ou que les droits sur une marque ont été acquis par un usage de bonne foi a) avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi; ou b) avant que l’indication géographique ne soit protégée dans son pays d’origine, la présente loi ne fait pas obstacle à la possibilité d’enregistrer la marque ou à la validité de l’enregistrement de la marque, ou au droit de faire usage de la marque, au motif que cette marque est identique ou similaire à une indication géographique.
English: Responses to the RFI were received from four exporters in India and verified through on-site meetings at the exporters' premises.
French: Des réponses aux demandes de renseignements (DDR) de l'ADRC ont été reçues de quatre exportateurs en Inde et vérifiées lors de rencontres dans les locaux des exportateurs.
English: Presenting expenses on a gross basis adds about $14.8 billion to total expenses.
French: Les écarts sont expliqués ci-dessous.
English: Over the fiscal year, 636 MRIF projects were approved, representing MRIF contributions of up to $443.8 million.
French: Résultats prévus pour 2006‑2007 Plus de 3 800 projets ont été autorisés et annoncés dans le cadre du PIC.
English: Where only one copy of a document is presented for registration under section 104 of the CTA, an acknowledgement letter prepared by the Registrar, including a summary of the document deposited and its date and time of deposit, will be provided free of charge.
French: Lorsqu'un seul exemplaire d'un document est présenté à des fins d'enregistrement en application de l'article 104 de laLTC, le registraire établit gratuitement un accusé de réception qui résume la teneur du document déposé et précise la date et l'heure du dépôt.
English: It is also a question of turning it into national laws, of regulation, controls and sanctions.
French: En effet, il faut encore la transposer dans le droit national, et organiser suivis, contrôles et sanctions.
English: These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone.
French: Cette situation justifie que le règlement définisse clairement à partir de quel moment la demande peut être prise en considération, et elle montre l'urgence d'adapter le régime d'admissibilité des dépenses aux caractéristiques, à l'intensité et à la durée du phénomène ayant causé la catastrophe, afin notamment d'avoir la garantie de couvrir les mesures spécifiques adoptées face à ce type de catastrophe.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) Aboriginal Peoples of British Columbia This BCStats page provides labour characteristics of the off-reserve population, statistical profiles of Aboriginal peoples, as well as articles and other resources.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; BC Stats First Nations Peoples of British Columbia (carte) (en anglais seulement) Cette carte est conçue pour illustrer la riche diversité des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: On 12 January 2005,
French: Le 12 janvier 2005 :
English: Ontario PADDLEFISH Return again for a new paddlefish species profile.
French: Ontario SPATULAIRE Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du spatulaire.
English: With all other factors held similar, the estimated logistic regressions suggest that some immigrant groups and particularly those of females face a disadvantage compared with similar native-born residents in terms of finding skilled employment.
French: Les autres facteurs étant maintenus constants, selon les régressions logistiques, certains groupes d'immigrants et particulièrement d'immigrantes sont désavantagés par rapport aux personnes nées au Canada et possédant des caractéristiques similaires lorsqu'il s'agit de trouver un emploi spécialisé.
English: Bearing in mind your personal experience, Mr. President, that of your colleagues in the Council and the views expressed by delegations during this open debate, my delegation expresses the hope that the Council will be able to find a solution that would respect the spirit and letter of the Statute without undermining the effective functioning of the Court, the Council or peacekeeping operations.
French: Compte tenu de votre expérience personnelle, Monsieur le Président, de celle de vos collègues au Conseil et des vues exprimées par les délégations au cours de ce débat public, ma délégation forme le vœu que le Conseil sera en mesure de trouver une solution respectant l'esprit et la lettre du Statut sans compromettre l'efficacité du fonctionnement de la Cour, du Conseil ou des opérations de maintien de la paix.
English: Price list for commercials on radio stations Station Category and reach Average amount charged per 30-second commercial, between 6:00 AM and 10:00 AM, R$/C$ Escala FM Bandeirantes AM Jovem Pan AM CBN Cultura AM Music News / National News / National News / National Music / Regional Between R$ 250 and 1,500/ C$ 113 to 679 Between R$ 500 and 3,000/ C$ 226 to 1,358 Between R$ 1,400 and 3,000/ C$ 634 to 1,358 Between R$ 1,000 and 2,000/ C$ 453 to 905 Between R$ 100 and 250/ C$ 45 to 113 FM station, plays classical music 1st in audience size, AM 2nd in audience size, AM Specializes in news Specializes in classical music Characteristics of the station
French: Le tarif des spots publicitaires auprès des stations de radio Station de radio Catégorie et portée Montant moyen payé par spot publicitaire de 30 secondes entre 6 heures et 10 heures, en R$/C$ Escala FM Bandeirantes AM Jovem Pan AM CBN Cultura AM Musique Journal télévisé et nouvelles nationales Journal télévisé et nouvelles nationales Journal télévisé et nouvelles nationales Musique et nouvelles régionales Source : Associação Brasileira dos Anunciantes R$ 100 à 250/ C$ 45 à 113 Spécialisée en musique classique R$ 1,000 à 2,000/ C$ 453 à 905 Spécialisée en nouvelles R$ 1 400 à 3,000/ C$ 634 à 1,358 2ème en audience AM R$ 250 à1,500/ C$ 113 à 679 R$ 500 à 3,000/ C$ 226 à 1,358 Radiodiffusion Fm Musique classique 1ère en audience AM Caractéristiques de la station
English: We should also ensure that the international community is not merely prepared to simplify adoption procedures.
French: Nous devons également nous assurer que la communauté internationale n'est pas simplement prête à simplifier les procédures d'adoption.
English: Jacques Cartier, in his 1534 voyage, referred to the area as Micheomay and Mechsamecht, which Ganong believed to be derived from the Montagnais, meaning "land of the Micmacs", or Maissimeu Assi13.
French: Déjà, Jacques Cartier, lors de son voyage de 1534, faisait référence à la région désignée comme étant Micheomay et Mechsamecht, mots dérivés du montagnais qui signifient, selon Ganong, « terre des Micmacs » ou Maissimeu Assi13.
English: 1 (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction (e.g., the time the income was received).
French: Lorsque vous convertissez des montants en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de l’opération (c.-à-d. au moment où vous touchez le revenu).
English: Mr. Berton works in all branches of communication, but his books on building the Canadian Pacific — The National Dream (1970) and The Last Spike (1972) — were later adapted as a television series.
French: M. Berton travaille dans tous les domaines de la communication, et ses livres portant sur la création du Canadien Pacifique – The National Dream (1970) et The Last Spike (1972), intitulés respectivement en français Un rêve insensé et Le dernier mille, ont été adaptés en série télévisée.
English: In the sale register, he was able to locate the details of sale to the large Indian industrial conglomerate who had purchased from them a few pieces of this presentation item for distribution as New Year gifts.
French: Une vente à la société y figurait, portant sur quelques pièces de cet article, qui devaient ensuite être offertes comme cadeau de nouvel an.
English: Thunder Bay, November 10, 2005 KELLY RUSSELL, P.Eng.  Senior Project Engineer [49-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 10 novembre 2005 L'ingénieur principal de projet  KELLY RUSSELL, ing. [49-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Winds of up to 174 kilometers per hour and intense rain wreaked havoc as it cut a path of destruction.
French: L'ouragan, qui s'accompagnait de vents allant jusqu'à 174 km à l'heure et de pluies torrentielles, a semé la destruction sur son passage.