ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the Issue mean and why is it important?
French: Que signifie cette question et pourquoi est-elle importante?
English: The International Review Panel's Final Report is expected by mid-June and will be presented to Governing Council for endorsement at its June meeting.
French: On attend le rapport final du Comité d'examen international à la mi-juin et on le soumettra à l'approbation du conseil d'administration au cours de sa réunion de juin.
English: Given its private sector mandate and concerns for investor and client commercial confidentiality, the IFC does not report detailed procurement figures, as do the IBRD and IDA.
French: Vu son mandat à titre d’organisme du secteur privé et ses préoccupations au chapitre de la confidentialité commerciale des investisseurs et des clients, la SFI ne fait pas rapport en détail des chiffres relatifs aux achats, comme le font la BIRD et l’IDA.
English: However, they have yet to succeed, and the extrajudicial executions continue”.
French: Cependant, elles n'ont pas encore produit d'effets et les exécutions extrajudiciaires se poursuivent».
English: A European energy policy, on the other hand, means acting in harmony and solidarity.
French: En revanche, la mise en œuvre d'une politique énergétique européenne requiert harmonie et solidarité.
English: For information about the family of Albert Proulx and Angéline Chiasson, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Albert Proulx et Angéline Chiasson, merci.
English: Corrigendum 2 to the 05 series of amendments subject of Depositary Notification C.N.883.2003.TREATIES-1  dated 2 September 2003
French: Rectificatif 2 à la série 05 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.883.2003.TREATIES-2 du 2 septembre 2003
English: The sector is also responsible for other functions including individual account services for contributors, pensioners and survivors; entitlement determination; authorizations and payment issues[6].  7.2 Insurance Benefits Programs (IBP) 7.2.1 Responsibilities for the IBP are shared among the Treasury Board, the TBS, IBP administrators or insurers, governing bodies, and deputy heads. 7.2.2 The Treasury Board has overall responsibility for establishing and modifying the IBP and for the development of policy for each program, as well as its management and control; setting terms and conditions relating to eligibility, premiums, contributions, benefits, and the IBP design.
French: 7.2 Régimes de prestations d'assurance (RPA) 7.2.1 Les responsabilités relatives aux RPA sont partagées entre le Conseil du Trésor, le SCT, les administrateurs ou assureurs, les organismes directeurs et les administrateurs généraux. 7.2.2 Le Conseil du Trésor a la responsabilité générale d'établir et de modifier les RPA; d'élaborer la politique de chaque régime et d'en assurer la gestion et le contrôle; d'établir les modalités relatives à l'admissibilité, aux primes, aux cotisations, aux avantages et à la conception des RPA.
English: Failure to relocate back to the FPOR within the allotted time will result in the member forfeiting all relocation benefits.
French: Si la réinstallation au lieu de résidence précédent n'a pas lieu pendant le délai imparti, le réserviste perd toutes les indemnités de réinstallation.
English: As for many developing countries, addressing corruption remained a major challenge for Bangladesh.
French: À l'instar de nombreux pays en développement, la lutte contre la corruption demeure un défi de taille pour le Bangladesh.
English: In Latin America and the Caribbean, we have made progress that should be studied in other latitudes.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons réalisé des progrès qui méritent d'être pris en compte sous d'autres latitudes.
English: Police interviews indicate that Mnjikaning is a very "safe" community. Its crime rate has been "stable and relatively minor for the past two years".
French: Selon les entrevues avec la police, la collectivité Mnjikaning est très « sûre » . Le taux de criminalité y a été stable et relativement faible au cours des deux dernières années.
English: According to the appellant, the whole encounter lasted approximately one minute.
French: Selon l'appelant, cette rencontre a duré en tout environ une minute.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 3 December 2007 on the United Nations Disengagement Observer Force, and reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 3 décembre 2007 sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: OHCHR and ILO elaborated the normative framework for the guidelines based on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples.
French: Le Haut-Commissariat et l'Organisation internationale du Travail ont préparé le cadre normatif de ces directives, sur la base de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: • In his capacity as Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons (1987-1997), he headed the independent administrative authority in charge of the procedure for the determination of the status of refugee in Belgium.
French: • En qualité de Président/Rapporteur du Groupe de travail chargé du projet de Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, Afrique du Sud, 2001), Marc Bossuyt a contribué de manière remarquable à une conclusion de négociations délicates.
English: Such a flexible approach to a framework or conceptual model would also facilitate promotion and marketability.
French: Un cadre ou un modèle théorique pourvu de cette flexibilité faciliterait également la promotion et la commercialisation.
English: There has been a recent reversal in the long-standing tendency to place all protected areas under highly centralized management.
French: La tendance déjà ancienne à gérer de façon très centralisée toutes les aires protégées s'est récemment renversée.
English: Within 15 Member States this pilot project will test an improved method for problem solving and information provision to ensure quicker and better results for citizens and businesses.
French: Dans 15 États membres, ce projet pilote mettra à l'essai une méthode améliorée de règlement des litiges et d'information afin de garantir aux citoyens et aux entreprises des résultats plus rapides et meilleurs.
English: You have one minute each in which to ask your question.
French: Vous disposez chacun d'une minute pour poser votre question.
English: Once variability in clinical practice is demonstrated, a decision rule will be derived, using data from a national kidney disease and transplant registry to guide transplant clinicians in the optimal usage of ECD kidneys for transplantation.
French: Une fois déterminée la variation présente dans la pratique clinique, il sera possible d'en dériver une règle de décision en utilisant les données obtenues grâce à un registre national des transplantations et des maladies rénales afin d'orienter les cliniciens dans l'utilisation optimale des reins répondant aux critères élargies lors de transplantation.
English: Linda Laurin: (819) 997-8712 Environment Canada
French: Linda Laurin: (819) 997-8712 Environnement Canada
English: The suspension of their activities is, therefore, not only highly regrettable but will also seriously affect the humanitarian situation, as many of you have said.
French: La suspension de leurs activités est par conséquent non seulement extrêmement regrettable mais elle nuira également fortement à la situation humanitaire, comme nombre d'entre vous l'ont déclaré.
English: Each user's system access is to be limited to those actions for which they are required to perform in fulfilling their responsibilities.
French: L'accès de chaque utilisateur au système doit être limité aux gestes que chacun doit poser dans l'exécution de ses responsabilités.
English: “(a) Consult the peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, whenever consideration is being given to legislative or administrative measures which may affect them directly;
French: a) Consulter les peuples intéressés, par des procédures appropriées, et en particulier à travers leurs institutions représentatives, chaque fois que l'on envisage des mesures législatives ou administratives susceptibles de les toucher directement;
English: D-2 Dairy Products Act (repealed) Regulations D-4.2 Days of Rest PDF HTML Regulations Local Government D-5 Defamation PDF HTML
French: Justice et Consommation C-13 Compagnies PDF HTML Règlements Services Nouveau-Brunswick S-12.101 Compagnies d'assurance spéciale PDF HTML
English: • Personal health and safety [1 link]
French: • Recherche d'emploi--Canada [1 lien]
English: Time for action: reducing interprovincial barriers to trade.
French: Time for action: reducing interprovincial barriers to trade.Western Perspectives :
English: In Azerbaijan, the death penalty had been abolished, but there were still outstanding sentences.
French: La campagne prévue ne pourra réussir que si tous les parlements nationaux s’y associent.
English: I am also convinced that this is not possible without our help and support and without a positive perspective.
French: Je suis par ailleurs convaincue que cette adhésion est impossible sans notre aide et notre soutien, et sans une vision positive.
English: • Support materials such as sample formats for class meetings, staff meetings, communications with parents, information about grief and stress reactions, and a list of individuals and agencies with contact phone numbers so the School Team can readily obtain assistance in a hurry.
French: • Du matériel d’appui comme des schémas de réunions de classe ou du personnel, des modèles de communications destinées aux parents, de l’information concernant les réactions face à un deuil et au stress, et une liste de personnes et d’organismes avec leurs numéros de téléphone en cas d’urgence, afin que l’équipe puisse obtenir de l’aide rapidement.
English: But the barriers of time, distance and cost that once guarded our privacy are gone.
French: Mais les obstacles liés au temps, à la distance et au coût, qui protégeaient autrefois notre vie privée, ont disparu.
English: Participants may not be familiar with the term "reproductive rights" and you may need to help them with some ideas in order to get the broad picture.
French: • Il se peut que les participants ne connaissent pas le terme de «droits en matière de procréation»; vous devrez alors les aider à l'appréhender en leur en présentant certains aspects.
English: But Mr Santer's letter does not mean that all the conditions have yet been fulfilled.
French: Mais, avec la lettre de M. Santer, tout n'est pas encore fait.
English: Includes grass, trees, sidewalks and parking compounds.
French: Ajouter des feuilles au besoin.
English: This exercise had three main purposes: to carry on the training in the field, to support the price collectors during their initial reporting, and to deal quickly and efficiently with uncooperative sales outlets (many data providers, taking advantage of the change of price collectors and their relative inexperience, refused to participate).
French: Cette démarche avait trois buts principaux : poursuivre la formation sur le terrain, soutenir les enquêteurs lors de leur premier relevé et faire face rapidement et efficacement aux points de vente récalcitrants (un grand nombre de fournisseurs de données ont profité du changement d'enquêteurs et de leur relative inexpérience pour refuser de participer ).
English: In this regard, Industry Canada and its portfolio partners continue to strive towards a fair, efficient and competitive marketplace, an innovative economy, competitive industries and sustainable communities – in short, outcomes that will help Canadians continue to enjoy a quality of life that is second to none.
French: À cet égard, Industrie Canada et ses partenaires de portefeuille poursuivent leurs efforts en vue d’établir un marché équitable, efficace et concurrentiel, une économie innovatrice, de même qu’une industrie concurrentielle et des collectivités durables; bref, des résultats qui aideront les Canadiens à continuer de jouir d’une qualité de vie sans pareille.
English: Senator Beauregard served as Speaker until 13 October 1953.
French: Le sénateur Beauregard occupa le poste de président jusqu’au 13 octobre 1953.
English: These collectors are very efficient at collecting particulate, and they will capture some condensable hydrocarbons.
French: Ce genre de système capte très efficacement les poussières, mais son emploi dans les climats froids pose des problèmes et augmente le volume d’eau qu’il faut traiter.
English: By the beginning of 2002, the inquiries into 52 such cases were complete and 32 of them had been referred to the military courts.  Altogether 43 servicemen were charged in those 32 cases.
French: Au début de 2002, 52 de ces enquêtes étaient terminées et 32 affaires, concernant 43 soldats en tout, avaient été renvoyées devant des tribunaux militaires.
English: Among the pesticides the minor use herbicide dacthal, was the most widely detectable, present even in ponds in northern Ellesmere Island.
French: Parmi les pesticides, c'est l'herbicide dacthal à utilisation limitée qui a été décelé le plus souvent; on l'a même retrouvé dans des étangs du nord de l'île Ellesmere.
English: However, the adoption of irrelevant resolutions does cumulative harm to the credibility of the General Assembly.
French: Toutefois, l'adoption de résolutions sans intérêt nuit de façon cumulative à la crédibilité de l'Assemblée générale.
English: Information from current research should be ‘translated’ into readily understood language and disseminated to professionals, consumers and manufacturers alike.
French: On devrait encourager les initiatives existantes de l’Association des pharmaciens du Canada et l’Association canadienne des aliments de santé (ACAS)18 à renseigner ses membres sur les PSN.
English: Many sites installed security mechanisms of the firewall type, or at least TCP/IP filters, on their Internet connection.
French: De nombreux sites ont mis en place des mécanismes de sécurité de type garde-barrière, ou tout au moins des filtres TCP/IP, sur leur connexion Internet.
English: Despite an overall positive reading, this section highlights several important recruitment challenges for the Public Service.
French: Malgré une lecture relativement positive, cette section met en lumière un certain nombre de défis de recrutement importants pour la fonction publique.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11880.00 2005-10-25 XWAVE 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $67642.00 2005-10-24 AMEUBLEMENT DE BUREAU FOCUS INC 0570 Rental - Other (specify) $17369.00 2005-10-24 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $30000.00 2005-10-24 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0813 Temporary help services $12000.00 2005-10-24 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10300.00 2005-10-24 EPSI INC.
French: 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 11880.00 $ 2005-10-25 XWAVE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 67642.00 $ 2005-10-24 AMEUBLEMENT DE BUREAU FOCUS INC 0570 Location - autres 17369.00 $ 2005-10-24 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30000.00 $ 2005-10-24 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 0813 Services d'aide temporaire 12000.00 $ 2005-10-24 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 10300.00 $ 2005-10-24 EPSI INC.
English: The price of drinks and spa treatments were a little expensive.
French: Pour un hotel ce disant de classe internationale, aucun personnel de réception ne parle le Français, regrétable ce devrait être un munimum. En voiture, et afin de faliciter votre arrivée, aucune information de fléchage de l'hotel là aussi regrétable.
English: It touches, as Pamela mentioned, the lives of virtually every Canadian family.
French: Comme Pamela l’a souligné, cela touche pratiquement toutes les familles canadiennes.
English: Job performance is readily verifiable.
French: Le rendement professionnel est facilement vérifiable.
English: These have evolved into playing an important part in the reduction of cases of torture once they are autonomous agencies and independent, run by representatives of civil society and directed towards complementing the control of State Police Action.
French: Ces départements jouent un rôle important dans la lutte contre la torture dès qu'ils deviennent des services autonomes et indépendants, dirigés par des représentants de la société civile et tendant à compléter les autres moyens de contrôle sur l'action de la police des Etats.
English: Gentlemen are really goddamn pc internet for this ymas for Linux ..
French: Les messieurs sont vraiment maudits PC Internet pour cette ymas pour Linux ..
English: I consider the work that you do to be of fundamental importance.
French: Je considère que le travail que vous accomplissez est d'une importance fondamentale.
English: To get down to business, ladies and gentlemen, I must point out that although today's joint debate is about enlargement, that is not the sole concern of this report by the Committee on Budgets.
French: Pour entrer en matière, Mesdames et Messieurs, il faut signaler que, bien que le débat commun d'aujourd'hui ait essentiellement porté sur l'élargissement, le rapport de la commission des budgets ne vise pas uniquement l'élargissement.
English: With an amazing hillside location offering panoramic views of Bodrum Bay, the Manastir is one of the area’s most established boutique hotels.
French: Le Manastir Hotel jouit d'un emplacement privilégié à flanc de coteau et vous offrira des vues panoramiques sur la baie de Bodrum. Il est l'un des hôtels de caractère les mieux établis de la région.
English: Recently, the RNAO (2003: 7) stated "that organizations such as ours that would be in a position to advise the government...are being denied the information that would permit us to provide this advice."
French: Récemment, l’AIIAO (2003 : 7) a déclaré « que les organisations comme la nôtre qui seraient en mesure de conseiller le gouvernement… se voient refuser l’information qui leur permettrait de le faire » [TRADUCTION].
English: The provisions of paragraphs l, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Those further written explanations were filed within the time limits thus fixed.
French: Ces suppléments d'information ont été déposés dans les délais ainsi fixés.
English: The results in Table 5 describes an alternative way of measuring the relative impacts of the interest-free provision of the cash advance for small, medium, and large fruit and vegetable farms.
French: Les résultats présentés dans le tableau 5 décrivent une autre façon de mesurer les répercussions relatives de l’exonération d’intérêt de l’avance de fonds sur les petites, moyennes et grandes fermes productrices de fruits et légumes.
English: So if we adopt a piecemeal approach as we are doing here, then, inevitably, we will not achieve a global view of the situation.
French: Alors, s'il s'agit d'avoir une approche séparée comme c'est le cas ici, forcément, on ne maîtrise pas correctement la situation.
English: In this dialogue the views and essential elements of Convention no. 169 could be discussed and the Indigenous and Maroon communities as well as the social partners and other relevant ministries could give their opinion on the Convention.
French: Ce dialogue permettrait d'étudier les objectifs et les éléments essentiels de la Convention, et les autochtones et les Marrons, de même que les partenaires sociaux et les autres ministères concernés, pourraient se prononcer sur la Convention.
English: She serves as a Commissioner on the Nova Scotia Advisory Commission on HIV/AIDS and was a member of the National Reference Group on Women and HIV/AIDS.
French: Il a publié de nombreux articles portant sur les aspects juridiques du VIH/sida et s'intéresse activement, depuis de nombreuses années, aux questions communautaires et juridiques qui s'y rattachent.
English: Decision-Making In fulfilling their official duties and responsibilities, make decisions in the interest of CIHR, with a view to the public interest, and with regard to the merits of each case.
French: Prise de décision En s'acquittant de ses fonctions et de ses responsabilités officielles, doit prendre des décisions dans l'intérêt des IRSC, en songeant à l'intérêt public, et en tenant compte du bien-fondé de chaque cas.
English: The Supply Section is headed by a Chief Supply Officer, who implements the Mission's expendable and non-expendable commodities supply programme and administers and arranges for replenishment of specialized stores and general supplies.
French: La Section des approvisionnements est dirigée par le responsable en chef de l'approvisionnement, qui exécute le programme d'approvisionnement de la Mission en biens consomptibles et non consomptibles et administre et organise la reconstitution des stocks de fournitures générales et spécialisées.
English: RELATED SITES - World Health Report  - WHOSIS (WHO Statistical Information Service)  - CHOosing Interventions that are Cost Effective (WHO-CHOICE) FACT SHEETS - The cost of diabetes AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Rapport sur la Santé dans le Monde  - WHOSIS (Systeme OMS d'information statistique) - en anglais  - Choisir des interventions d'un bon rapport coût/efficacité (WHO-CHOICE) - en anglais AIDE-MEMOIRE - Le coût du diabète GRIPPE AVIAIRE
English: (4) Unusually high amounts, complexity and atypical patterns of transactions without apparent economic or lawful cause;
French: 4) Les montants inhabituellement élevés, la complexité et les modalités atypiques de transactions, sans cause apparente ni motif légitime;
English: Childcare leave
French: Congé pour s'occuper d'un enfant
English: Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada 17
French: Voir la section 3.2 pour plus d’information sur la détermination des besoins et des exigences spécifiques pour définir l’étendue et l’objet.
English: The sources are independent of one another, i.e. the probability of appearing on one list is not affected by the probability of being on another.
French: Les sources sont indépendantes les unes des autres. C'est-à-dire que la probabilité de faire partie d'une liste n'a aucune incidence sur la probabilité de figurer sur une autre.
English: (13) Section 146.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (4):       Obligation to file amendment 20 15 5
French: (13) L’article 146.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : 25 15 5