ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a part of the measures that the Republika Srpska Employment Bureau has to implement, based on the Employment Law, active employment measures were defined through co-financing of job-creation programmes.
French: Dans le cadre des mesures que le Bureau pour l'emploi de la Republika Srpska doit prendre, sur la base de la Loi sur l'emploi, des mesures actives en faveur de l'emploi ont été définies en vue du cofinancement de programmes de création d'emplois.
English: B. Print selected references : Click on the Keep button to select references for printing.
French: OR B. Imprimer les références sélectionnées Vous pouvez également, en cliquant sur le bouton Conserver, sélectionner les références que vous souhaitez imprimer.
English: Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
French: Votre rapporteur en appelle enfin à renforcer le système commercial multilatéral dans le cadre de l'OMC et insiste sur l'importance de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global en conclusion des négociations de DOHA.
English: 3.114 In order to address these concerns, we undertook a number of measures to make the test administration process more efficient, consistent and "user-friendly" for candidates.
French: 3.114 Afin de répondre à ces préoccupations, nous avons pris un certain nombre de mesures pour rendre l'administration du test plus efficiente, cohérente et conviviale pour les candidats et les candidates.
English: Case studies showed that foreign entry significantly reduced the profitability of domestic banks and their non-interest income.
French: Des études de cas ont montré que l'arrivée de sociétés étrangères réduisait de manière sensible la rentabilité des banques nationales et leurs revenus autres que les intérêts.
English: Takes note of the information included in paragraph 75 of the report of the Secretary-General3 and of the fact that the Board of Auditors, in order to avoid a conflict of interest, did not assume responsibility for the validation of initial project costs;
French: Prend note des informations figurant au paragraphe 75 du rapport du Secrétaire général3, ainsi que du fait que le Comité des commissaires aux comptes, pour éviter des conflits d'intérêt, n'a pas assumé la responsabilité de la validation des coûts initiaux du projet;
English: • Capital Health Region - $187,000 from the Health Transition Fund for home based program for treatment of acute psychosis.
French: • Capital Health Region - 187 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé en vue d'un programme de soins à domicile pour la psychose aiguë.
English: Suzanne Manley, a  supervisor and chemist, indicated that if men were allowed in her wing, she  would feel uncomfortable and would not appreciate the lack of privacy.
French: Suzanne Manley, superviseure et chimiste,  a dit que, si la présence d'hommes était autorisée dans son aile, elle se  sentirait mal à l'aise et n'apprécierait pas le manque d'intimité.
English: The State Border Service (SBS) celebrated its fifth birthday in June 2005.
French: Le Service frontalier de l'État a fêté son cinquième anniversaire en juin 2005.
English: All these items are available in the Roch Voisine Online Store!
French: Tous ces items sont disponibles dans la Boutique de Roch Voisine!
English: In this regard, the Group recognizes the importance of the work accomplished in this field by the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures and calls for the strengthening of the Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures.
French: À cet égard, il salue l'action menée à bien par le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement et appelle au renforcement du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement.
English: VIII CONCLUSION It is scarcely possible to conclude on a strongly positive note.
French: VIII CONCLUSION Il est presque impossible de conclure sur une note vraiment positive.
English: Outcomes for this component are: (a) increased access to culturally and gender-sensitive sexual and reproductive health services and education; and (b) improved capacity of women, young people and excluded populations to demand high-quality health services and education.
French: Les résultats escomptés au titre de ce volet sont les suivants : a) accès plus large à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative et à un système éducatif respectueux de la dimension culturelle et attentifs aux besoins spécifiques des hommes et des femmes; et b) capacité améliorée des femmes, des jeunes et des populations marginalisées à exiger des services de santé et une éducation de qualité.
English: Guarantees of Use Guarantees of use and commercial rights are provided by current or future owners for all venues.
French: compétitions de niveau mondial et d’importantes manifestations internationales dans la plupart des disciplines.
English: WO/GA/34/2 Annex, page 46 WIPO – Desk to Desk review - Final Report 27 June 2007 Management style 173.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 174.
English: 0491 Management consulting $20,000.00 2004-12-16 MARK SKINNER 0430 Scientific services $24,800.00 2004-12-16 PEER 1 NETWORK INC 0812 Computer services $15,000.00 2004-12-16 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $367,735.73 2004-12-16 THE CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY (CCHREI) 0491 Management consulting $23,300.00 2004-12-15 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,674.38 2004-12-15 CINNABAR NETWORKS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2004-12-16 MARK SKINNER 0430 Services scientifiques $24,800.00 2004-12-16 PEER 1 NETWORK INC 0812 Services d'ordinateurs $15,000.00 2004-12-16 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $367,735.73 2004-12-16 THE CANADIAN COUNCIL FOR HUMAN RESOURCES IN THE ENVIRONMENT INDUSTRY (CCHREI) 0491 Services de conseillers en gestion $23,300.00 2004-12-15 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,674.38 2004-12-15 CINNABAR NETWORKS INC.
English: The decisions that are made today about how we produce, consume and trade our forest, mineral, and energy resources, will affect our economy and communities, demonstrate our responsibility to the environment and future generations, and help define us as a society.
French: Les décisions prises aujourd’hui concernant la façon dont nous produisons, consommons et négocions nos ressources forestières, minérales et énergétiques auront une incidence sur l’économie et les collectivités, seront le reflet de la façon dont nous assumons nos responsabilités à l’égard de l’environnement et des générations futures, et nous aideront à nous définir en tant que société.
English: Department of Justice by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Années dans le poste Table des matières 1.
English: I think that as Parliament we have worked very well together on this dossier and, together with the Council and the Commission, have achieved a really good result.
French: Je crois qu'en tant que Parlement nous avons très bien travaillé ensemble sur ce dossier et, avec le Conseil et la Commission, nous sommes parvenus à un résultat vraiment excellent.
English: “In a region that has known too much instability and violence, let us find an agreed way forward that builds confidence and promotes peace and mutual respect.
French: Dans une région qui a jusqu'à présent connu trop d'instabilité et de violence, accordons-nous sur une façon d'avancer qui renforce la confiance et promeuve la paix et le respect mutuel.
English: What is your progress to date?
French: Aucun objectif d'Action 2009 ne devait être atteint pendant la période visée par le rapport.
English: Secondly, the data is collected by private companies, which make it available to the Commission, and these private companies' main customers are in the gas and oil industries, an area of business that involves a degree of speculation.
French: Deuxièmement, les données sont collectées par des entreprises privées, qui les mettent à la disposition de la Commission, et les principaux clients de ces entreprises privées sont les industries du gaz et du pétrole, un secteur qui implique une certaine spéculation.
English: This is purely accidental.
French: Il s' agit là d' un pur hasard.
English: Tribunal members regularly meet with legal counsel on specific matters to obtain their input including whether the Agency has the jurisdiction to deal with a particular matter.
French: Les membres du tribunal rencontrent régulièrement les avocats afin d’obtenir leur opinion sur certaines questions, notamment pour savoir si l’Office est compétent pour traiter une question particulière.
English: In particular, if women and men have different attitudes to investing in their children, then the gender distribution of income should be recognised as a significant determinant of economic growth.
French: En particulier, si les femmes et les hommes ne se positionnent pas de la même façon par rapport aux investissements que leurs enfants exigent, la répartition du revenu selon le sexe doit être reconnue comme un déterminant significatif de la croissance économique.
English: Only institutions authorised to award doctoral degrees should have the right to confer the qualification entitling an academic to apply for a post of university professor, if such a separate qualification exists in the country concerned.
French: Seules les institutions autorisées à délivrer des doctorats auraient le droit d'accorder la qualification permettant à un universitaire de poser sa candidature à une chaire d'université, si une telle qualification spécifique existe dans le pays concerné.
English: Instead, they lowered themselves into a 30-metre-deep crevasse on a window-washing swing stage and mined enough snow and ice to produce the equivalent of 20-40 litres of water per sample.
French: Ils ont plutôt décidé de descendre, à l'aide d'un échafaudage volant, dans une crevasse de 30 mètres de profondeur, où ils ont prélevé suffisamment de neige et de glace pour obtenir l'équivalent de 20 à 40 litres d'eau par échantillon.
English: If he had one piece of advice for the Committee, it was to avoid politicizing the issue.
French: Le principal conseil que M. Duque peut donner à la Commission est de ne pas laisser cette question prendre un tour politique.
English: A nanometre is a billionth of a metre, that is, about 1/80,000 of the diameter of a human hair, or 10 times the diameter of a hydrogen atom.
French: Un nanomètre est un milliardième d'un mètre, ce qui équivaut à environ 1/80 000 du diamètre d'un cheveu ou à 10 fois le diamètre d'un atome d'hydrogène.
English: Investing in women and girls includes allocating flexible and adequate funds to organizations that reach women and girls, providing them with appropriate services and ensuring they have equal opportunities.
French: Pour cela, les organisations doivent disposer des fonds nécessaires, pouvant être utilisés de façon souple, pour offrir aux femmes des services appropriés et leur garantir l'égalité des chances.
English: -102- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks: (a) (b) (c) (d) (e) non-life underwriting risk; life underwriting risk; health underwriting risk; market risk; credit risk;
French: Le Capital de Solvabilité Requis couvre au minimum les risques suivants: a) b) c) d) e) le risque de souscription en non-vie; le risque de souscription en vie; le risque de souscription en santé; le risque de marché; le risques de crédit;
English: Further, it was information that had served as the basis for the Project A-O Canada investigation and, as such, had likely already been analyzed, at least to some extent.
French: Ces documents comprenaient de l’information qui avait été collectée pendant plusieurs mois et représentaient en définitive une partie relativement petite de la somme d’informations mises sur les trois disques compacts.
English: This report is the sixth under the GMP and covers seven years worth of collected data, starting with the 1999-2000 crop year, and culminating with the 2005-06 crop year. nder its mandate, Quorum Corporation provides the government with a series of quarterly and annual reports that track and analyze the impact of overall changes in the structure of the grain handling and transportation system, the effectiveness of the Canadian Wheat Board’s tendering process, commercial relations, the efficiency and reliability of the system, shortterm operational performance and producer impacts.
French: Ce rapport est le sixième dans le cadre du PSG et il couvre sept années de données recueillies, entre la campagne agricole 1999 à 2000 et la campagne agricole 2005 à 2006. ans le cadre de son mandat, Quorum Corporation remet au gouvernement une série de rapports trimestriels et annuels qui suivent et analysent l’incidence des changements survenus dans la structure du Système de manutention et de transport du grain, l’efficacité du processus d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, les relations commerciales, l’efficience et la fiabilité du système, son rendement opérationnel à court terme et ses incidences sur les producteurs.
English: His delegation was deeply concerned by Israel's refusal to allow the Special Committee to investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and of the Arabs of the Occupied Territories to visit the Occupied Territory.
French: La délégation égyptienne est profondément préoccupée par le refus d'Israël de permettre au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés de se rendre dans ces territoires.
English: Request for Recordal of a License Request for Amendment or Cancellation of a Recordal Effects of the Non Recordal of a License Use of a Mark on Behalf of the Holder Indication of the License
French: Mis en forme Mis en forme Supprimé : 0 Mis en forme Mis en forme Supprimé : 1 Mis en forme Mis en forme Supprimé : 2
English: Similarly, when it was determined that the aisle armrest was not moveable, there is no indication from either party that there was a discussion with respect to the lack of this feature or the possibility of transferring to a different seat on the aircraft; that any lifting assistance was sought; or that Jetsgo personnel would not have provided such assistance had it been requested.
French: De même, lorsqu'il a été déterminé que l'accoudoir du siège côté allée n'était pas mobile, aucune des parties en cause n'a indiqué qu'une discussion a été entamée au sujet de l'absence de cet élément ou de la possibilité de transférer la passagère dans un siège différent à bord de l'aéronef; à propos d'une assistance demandée pour lever la personne; ou au sujet du fait que le personnel de Jetsgo n'aurait pas fourni l'assistance si une telle demande avait été faite.
English: In this regard, the Ministers stressed the importance of securing the effective and full implementation of the agreed development goals and commitments, including the strengthening of the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and development strategies.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il était important de garantir la mise en œuvre effective et totale des objectifs et des engagements adoptés, dont le renforcement des partenariats mondiaux en faveur du développement, à partir de la reconnaissance des stratégies nationales d'appropriation et de développement.
English: In the most recent years of operation, the turnover of the chain has undergone an average growth of 15%.
French: Le personnel actuel dans les hôtels est de 4.300 employés.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Orientating special operations supporters by Lt Aaron Scherle Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In the short time since its stand-up, the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) has proven itself proficient in bridging capability gaps between the conventional army and Canada’s domestic counterterrorism unit, Joint Task Force Two (JTF 2) – and doing so in an operational environment.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Orienter le personnel de soutien des opérations spéciales par Lt Aaron Scherle Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Depuis sa mise sur pied, le Régiment d’opérations spéciales du Canada (ROSC) a prouvé qu’il est très habile pour combler les lacunes en matière de capacités entre l’armée traditionnelle et l’unité antiterroriste nationale, soit la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2), et ce, dans un environnement opérationnel.
English: Skills audit tests - what they reveal A number of the Development Partnerships involved in the Asylum-Seekers theme, representing close to 15% of the total projects involved in the theme, formed a transnational working group on Skills Audits in October 2003 to identify their success factors and good practices from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
French: Tests des audits de compÃ©tences - RÃ©sultats Plusieurs partenariats de dÃ©veloppement relevant du domaine thÃ©matique des demandeurs d'asile et reprÃ©sentant prÃ¨s de 15% de l'ensemble des projets de ce domaine thÃ©matique ont constituÃ© un groupe de travail transnational sur les audits de compÃ©tences en octobre 2003 afin d'identifier leurs facteurs de succÃ¨s et bonnes pratiques.
English: As you will appreciate this is an ongoing incident and so we don’t have all the details at this stage.
French: Vous comprendrez que, à ce stade, nous n’avons pas encore obtenu tous les détails concernant l’incident en cours.
English: The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
French: Le rapport conclut que, compte tenu de l'incidence positive du régime sur le secteur halieutique dans les régions ultrapériphériques et du besoin persistant d'un soutien, il y a lieu d'envisager la reconduction du régime pour la période 2007-2013.
English: The President also noted that the checklist had reversed the trend of low reporting rates, which had resulted in the production of more accurate and comprehensive analytical reports.
French: La Présidente a noté également que la liste de contrôle avait inversé la tendance des faibles taux de réponses, ce qui avait permis de produire des rapports analytiques plus précis et plus détaillés.
English: 1.2 Use of all the tagged "label, red-book-name and class" attributes is not clear for us.
French: Les réponses du groupe sur les DTD sont présentées en italique.
English: For this purpose, it may be necessary to establish a separate entity within the council — one with an enlarged membership and a new role in socio-economic security.
French: À cette fin, il pourrait se révéler nécessaire de créer une instance distincte au sein du Conseil, qui compterait davantage de membres et jouerait un rôle nouveau en matière de sécurité socioéconomique.
English: Under the PSEA, the PSC has the authority to make appointments to or from within the public service.
French: En vertu de la LEFP, la CFP a le pouvoir de faire des nominations à la, ou au sein de, la fonction publique.
English: The actual peer review will be managed by the CIHR Programs Branch, and will be independent from the Institute and the IAB.
French: C'est la Direction des programmes des IRSC qui gérera le processus d'examen par les pairs, indépendamment de l'Institut et du CCI.
English: However, on a smaller time scale, there may be a greater role for the soil in sequestering carbon due to an imbalance in carbon entering the soil by litterfall and fine root turnover, and leaving the soil by mineralization.
French: Il se peut en revanche qu'à court terme il joue un certain rôle à cet égard en raison d'un déséquilibre entre le carbone qui pénètre dans le sol par la couverture morte et le renouvellement des radicelles, et celui qui le quitte par minéralisation.
English: E- and H -plane radiation patterns of focus-fed, axially symmetric Gregorian antennas are analyzed using the generalized method of the geometrical theory of diffraction.
French: Nous utilisons une méthode généralisée en théorie géométrique de la diffraction pour analyser le patron d'émission dans les plans E et H d'antennes grégoriennes à symétrie axiale et alimentées au foyer.
English: It also suggests how departments should cover key management issues.
French: Il leur indique également comment faire rapport des principales questions de gestion.
English: Fr. Bark samples for histological study were taken at varying times after inoculation from slowly enlarging cankers, blackstem, control wounds, and uninoculated healthy plants.
French: Des échantillons d'écorce ont été prélevés pour étude histologique à divers moments après l'inoculation; ces échantillons ont été prélevés de chancres à croissance lente, de régions de "blackstem," de blessures témoins et de plantes saines n'ayant pas subi d'inoculation.
English: Active offer on the telephone during business hours We were given an active offer and obtained services in French when we did our telephone audit.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Nous avons obtenu l'offre active et des services en français lors de notre vérification téléphonique.
English: CJA 1065-2-1 Annex A
French: Méthode de participation Numéro d'identification de l'organisme
English: These imidazole effects on both directions of the reaction within nonexcess as well as excess ranges of substrate concentrations pointed to the competition between imidazole and ethanol for binding to the same three enzyme species in the kinetic mechanism, namely the free enzyme, the enzyme–NAD+ complex, and the enzyme–NADH complex.
French: Les effets de l'imidazole sur les deux directions de la réaction en présence de concentrations normales et de concentrations en excès du substrat suggèrent une compétition entre l'imidazole et l'éthanol pour la liaison aux mêmes trois espèces d'enzymes dans le mécanisme cinétique : l'enzyme libre, le complexe enzyme–NAD+ et le complexe enzyme–NADH.
English: Suggests that, when dealing with the issue of small arms and light weapons, States should explore ways to more effectively address their humanitarian and development impact, including:
French: Suggère que les États, lorsqu'ils traitent la question des armes légères, étudient les moyens de limiter davantage les incidences des armes légères sur les plans humanitaire et du développement, notamment :
English: Accordingly, section 28 of the Act should be construed as applying to the loss of employment which qualified a claimant to receive benefits in the first place -- in other words, to a claimant's initial claim for benefit.
French: En conséquence, l'article 28 de la Loi doit être interprété comme s'appliquant à la perte de l'emploi qui a conféré au prestataire le droit de recevoir des prestations au départ -- en d'autres termes, à la demande initiale de prestations du prestataire.