ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation in implementation of the decisions of the Environment and Health process should also be given more importance at international, national and local levels.
French: Il convient également d’accorder une plus grande importance, aux niveaux international, national et local, à la participation de la population à la mise en œuvre des décisions de l’initiative Environnement et santé.
English: In this respect, we reiterate our commitment to meet the deadlines established for the conclusion, as a single undertaking, of a comprehensive multilateral agreement that expands and strengthens economic integration in the Hemisphere.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre détermination à respecter les dates limites fixées pour la conclusion, dans le cadre d'un engagement unique, d'un accord multilatéral complet qui viendra accroître et renforcer l'intégration économique dans l'hémisphère.
English:  Figure E-5 - Workforce Composition by Level of Education, 1991. Source:
French: En 1992, l'économie canadienne a employé à peu près 13 millions de personnes.
English: Liechtenstein was a party to those treaties and had accepted all the procedures for individual communications provided for under the relevant treaties.
French: Son pays est lui-même partie à ces six instruments et a accepté les procédures applicables à la transmission des communications émanant de particuliers adoptées par leur secrétariat.
English: Commission White Paper on services of general interest ITRE/6/26660 PA - PE357.523v01-00 AM - PE357.864v01-00 Draftperson:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2005 à 12 heures Fond:
English: Links Related Federal Canadian Information:
French: Liens Information relié au gouvernement fédéral Canadien:
English: We cannot simply say ‘so let’s just lift the embargo’, and pass on to the next item on the agenda.
French: Nous ne pouvons dire simplement «levons l’embargo» et passer au point suivant à l’ordre du jour.
English: The EDPS issued six formal opinions in 2005 which reflect the relevant subjects on the policy agenda of the Commission, the Parliament and the Council.
French: Des avis importants ont porté sur l'échange de données à caractère personnel dans le cadre du troisième pilier, sur le développement des systèmes d'information à l'échelle de l'UE, tels que
English: The rate is higher in absolute terms than that reported in 2000 and 1999, but the difference is within the statistical margin of error.
French: Le taux est plus élevé en termes absolus que ceux rapportés en 2000 et en 1999, mais la différence est comprise dans la marge d’erreur statistique.
English: Annual and seasonal variation in the diets was observed in the collection from northeastern Newfoundland.
French: Le régime alimentaire des phoques du nord-est de Terre-Neuve variait en fonction de l'année et en fonction de la saison.
English: In winter the temperature inside the greenhouses is much more comfortable than outside throughout the day, and the rest of the year are avoided within the working hours of the day was hot.
French: En hiver la température dans les serres est beaucoup plus confortable qu'à l'extérieur, toute la journée, et le reste de l'année sont évités dans les heures de travail de la journée a été chaude.
English: The CH3-CH2-NH− and CH3-CH2-CH2− systems form an exception.
French: Les systèmes CH3-CH2-NH− et CH3-CH2-CH2− forment une exception.
English: WIPO information and presentation videos on World IP Day were broadcast by the Bhutan Broadcasting Service.
French: Des vidéos d'information et de présentation de l'OMPI à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été diffusées par le Service de radiodiffusion du Bhoutan.
English: Antiviral Resistance Since the start of the season, the NML has tested 15 influenza A isolates (9 H1N1, 6 H3N2) for amantadine resistance of which 2 (13.3% - all H3N2) were resistant (see recommendation below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 15 isolats de l'influenza A (9 H1N1 et 6 H3N2) et a découvert que 2 (13,3 % et tous H3N2) était résistant à l'amantadine.
English: Katharine Strickland Poussette and Roger Katharine Strickland Katharine Strickland Katharine Strickland Traill, Catharine Parr - General Correspondence (from)
French: Katharine Strickland Poussette et Roger Katharine Strickland Katharine Strickland Katharine Strickland Traill, Catharine Parr - Correspondance générale (de)
English: Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister) 12.
French: Curtea de Conturi (Cour des comptes) 8.
English: This project, which started by recognising 50 threatened species of European flora needing conservation measures, currently aims at identifying 650 threatened species of vascular plants, establishing the basis to draw up a European red list.
French: Le projet a commencé par l’identification de 50 espèces menacées de la flore européenne, pour lesquelles des mesures de conservation s’imposent, et tend désormais à répertorier 650 espèces menacées de plantes vasculaires, inventaire qui servira de base à l’élaboration d’une liste rouge européenne.
English: Elections for the President of Turkmenistan, the people's representatives (khalk vekilleri) to the Khalk Maslakhaty, and the deputies of the Majlis and members of the Gengeshi are organized by the Central Electoral Commission in accordance with the Turkmenistan law “On the central commission on elections and conducting referendums in Turkmenistan,” dated 30 April 1999, with the modifications and amendments of 10 September 2004.
French: Les élections du Président du Turkménistan, des membres du Khalk Maslakhaty, des députés du Parlement et des membres des Guenguesh sont organisées par la Commission électorale centrale conformément à la loi du 30 avril 1999 telle que modifiée et complétée le 10 septembre 2004.
English: Hla Myo Naung (m), 40, a leading member of the 88 Generation Students Group, was imprisoned in October 2007 as he emerged from hiding to seek treatment for a ruptured cornea.
French: - Hla Myo Naung (h), quarante ans, l’un des dirigeants du groupe étudiant Génération 88, a été arrêté et emprisonné en octobre 2007 au moment où il est sorti de la clandestinité pour se faire soigner pour une rupture de la cornée.
English: Mission will have in place the agreements by April 10, 2005.
French: La mission mettra les Ententes en place d’ici le 10 avril 2005.
English: During your Stay … How to get to the Delegation Château de la Muette How to get to Tour Europe At the Delegation Where to Eat Stay in Contact Useful Sites Notes 11 7 8 9 10 6
French: Pendant votre séjour… Se rendre à la Délégation Château de la Muette Se rendre à la Tour Europe À la Délégation Où se restaurer Rester en contact Sites utiles Notes 11 7 8 9 10 6
English: It also states that funding should be provided for research and development as part of the proposed structural convergence fund.
French: Il soutient aussi que l’effort de recherche et de développement devrait être financé par le Fonds de convergence structurelle proposé.
English: Unemployment in the northern administration district is approximately 24%.
French: Dans cette région, le taux de chômage atteint environ 24 p.
English: It serves as white background when scanning non-transparent targets.
French: Lors de scanne de surveillance elle sert comme un arrière-plan blanc.
English: The Group recognised that these issues would require comprehensive discussions in order to take a decision whether to prepare such a Protocol.
French: De l’autre, plusieurs membres du Groupe déclarent que cela ne devrait pas empêcher le nouveau Deuxième Protocole additionnel d’aller plus loin et
English: At Headquarters, a Departmental Contract Review Board (DCRB) has been established to review all contracts above the North American Free Trade Agreement NAFTA threshold.
French: À l'Administration centrale, un Comité d'examen des marchés du Ministère (CEM) a été créé pour examiner tous les contrats d'une valeur supérieure au seuil établi dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: • Substantive versus acting classification levels
French: • Niveaux de classification réels ou intérimaires
English: Provide specialized instructional programs, cultural outing programs, and one-on-one intervention activities for preschool-aged children and support activities for parents.
French: La satisfaction de la communauté vis-à-vis l’ensemble des services offerts par les CSC.
English: The latest version, the EOD 8 (Explosive Ordinance Disposal), is used by law enforcement agencies around the world.
French: La version la plus récente, c'est-à-dire la combinaison antibombe EOD 8, est utilisée par les organismes d'application de la loi partout dans le monde.
English: I also think it is not necessary.
French: Je pense aussi que ce n’est pas nécessaire.
English: Additional support to tackling the issue should be sought through the development of new EU guidelines with targets for physical activity; further integration of sport issues in EU education and training policies and schemes.
French: Il convient de rechercher un support supplémentaire afin d'aborder ce sujet, via le développement de nouvelles directives européennes ayant l'activité physique en ligne de mire. davantage d'intégration des thèmes sportifs dans les plans et les politiques d'éducation et de formation européens.
English: We book with weekend for 75euro, week days 55euro, with that price this hotel is quite acceptable.
French: En centre ville donc bien placé.
English: Two billion people, or about 40% of the world’s population, live in the 90 countries at risk (WHO 1994) (Figure 1).
French: Deux milliards de personnes, soit environ 40 p. 100 de la population mondiale, vivent dans les 90 pays à risque (OMS, 1994) (figure 1).
English: &lt;li&gt;Involvement of recognized experts in the field, including Senator Lucie Pépin, with the Department's efforts to combat Family Violence.
French: &lt;li&gt;Participation de spécialistes reconnus du domaine, y compris la sénatrice Lucie Pépin, au travail du Ministère visant à lutter contre la violence familiale.
English: The Alberta PHCTF Initiative implemented education and training services to support new models of PHC collaboration through the Interdisciplinary Primary Health Care Team Project.
French: L'initiative du FASSP de l'Alberta a permis la mise en oeuvre de services de sensibilisation et de formation pour soutenir les nouveaux modèles de collaboration en SSP, par le biais d'un « Interdisciplinary Primary Health Care Team Project » [projet d'équipes interdisciplinaires de SSP].
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.4/9.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et l'exposé et examiner les mesures éventuelles énumérées dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/9.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Bill Graham, P.C., M.P., Minister of National Defence, at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Ottawa, Ontario - April 5, 2005
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, à l’occasion d’un discours devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Ottawa, Ontario - le 5 avril 2005
English: After treatment, it is recommended that pets go back to regular formulas, which will prevent the return of health problems and will help pets regain their vitality.
French: Il est ensuite recommandé de revenir aux formules régulières. Elles préviendront le retour du problème de santé et elles permettront également à l’animal de retrouver sa vitalité.
English: From 1978 to 1981 it toured its own theatre productions regularly, until decreasing government support made this program unaffordable.
French: De 1978 à 1981, ses propres productions théâtrales font régulièrement des tournées, mais il doit les interrompre faute d'appui financier suffisant du gouvernement.
English: (a) other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
French: a) les autres gestionnaires des demandes de la même autorité compétente impliqués dans l’échange d’informations concerné;
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-ninth session (see the timetable for consideration of reports under item 8 below), the Secretary-General has received the initial report of Botswana, the second periodic reports of The former Yugoslav Republic of Macedonia and San Marino, the third periodic report of Algeria, and the sixth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland .
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-neuvième session (voir plus loin au point 8 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le rapport initial du Botswana, les deuxièmes rapports périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de Saint-Marin, le troisième rapport périodique de l'Algérie et le sixième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Mapping Data Some tables have a geographic dimension that has a map associated with it.
French: Mettre les données dans une carte Certains tableaux ayant une dimension géographique ont une carte correspondante.
English: The PSC also needs the person's résumé and appraisals.
French: Elle leur demande également de fournir le curriculum vitae et les évaluations de chaque personne.
English: 1970: Design and production of ready-to-wear collections in addition to underwear and Breton sweaters.
French: 1970 : Création des premières collections de prêt à porter qui viennent s’ajouter à la fabrication de sous-vêtements et de pulls marins.
English: (For the participation of Finland in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Fédération de Russie aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: This has become a strong deterrent for researchers wishing to work in this field.
French: Ce facteur a découragé les chercheurs intéressés par la recherche dans ce domaine.
English: With the onset of dusk and as the light decreased I was concerned about the remaining diesel oil we had left.
French: Épuisés par les conditions difficiles dans lesquelles nous avions passé cette longue journée et ne sachant pas exactement quel était notre cap, nous étions tous un peu angoissés.
English: Furthermore, we have participated in the significant efforts made to improve judicial cooperation among prosecutors from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro.
French: De surcroît, nous avons participé aux efforts importants déployés pour améliorer la coopération judiciaire entre les procureurs de la Croatie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro.
English: Estonia has been a dedicated supporter of the United Nations funds and programmes that foster gender equality.
French: L'Estonie a toujours apporté son plein appui aux fonds et programmes des Nations Unies favorisant l'égalité entre les sexes.
English: The report emphasized the guiding principles that remained essential for peacekeeping operations.
French: Le rapport souligne les principes directeurs qui demeurent essentiels pour les opérations de maintien de la paix.
English: The themes addressed included the issue of institutionalizing teaching and research on gender at UCAD and in other teaching facilities in the West African subregion.
French: Entre autres thèmes, la problématique de l’institutionnalisation de l’enseignement et de la recherche sur le genre à l’UCAD et dans les structures d’enseignement dans la sous-région ouest-africaine a été discutée .
English: Furthermore, Governing Council indicated the need to develop a business case for the federal government which will offer rationale for continuing and sustaining its investment in health research.
French: De plus, le conseil d'administration indique le besoin de préparer une analyse de rentabilité pour le gouvernement fédéral afin de justifier son investissement continu dans la recherche en santé.
English: But there is a certain necessity of harmonization.
French: Une certaine harmonisation serait cependant nécessaire.
English: True, the election campaign left little room for hope that the elections would be democratic, free and honest, as the campaign was conducted in an atmosphere of threats, opposition leader arrests and the suppression of the independent press.
French: Il est vrai qu’à la suite de la campagne électorale, qui avait été menée dans une atmosphère de menaces, d’arrestations de dirigeants de l’opposition et de suppression de la presse indépendante, l’espoir était mince de voir ces élections se dérouler de façon démocratique, libre et honnête.
English: At the discretion of the Parties, address specific requirements for the amendment process.
French: À la discrétion des parties, traiter des exigences spécifiques pour le processus de modification.
English: Similar measures for CHP generation are already being discussed at Council.
French: Des mesures comparables pour la PCCE sont déjà examinées au Conseil.
English: Treatment by hypnosis can be offered to individuals or groups, in single or multiple sessions.
French: L'hypnose peut être proposée en traitement individuel ou de groupe, pour une seule ou de nombreuses séances.
English: Indeed, the EAPC and PfP serve as invaluable instruments for preparing aspiring countries for NATO membership, as was proven in assisting the Czech Republic, Hungary and Poland in their membership preparation efforts.
French: En fait, le CPEA et le PPP sont de précieux instruments pour préparer les pays qui désirent adhérer à l’OTAN, comme on l’a vu dans les cas de la République tchèque, de la Hongrie et de la Pologne qu’on a aidées dans leurs efforts à ce faire.
English: Rwanda is also disappointed by the fact that the presidential statement of 22 June 2004 makes no mention of the issue of ex-FAR/INTERAHAMWE, despite the fact that they constitute the single most dangerous armed group operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo and the biggest menace to the peace and security of the region.
French: Le Rwanda est également déçu de ce que la déclaration du Président en date du 22 juin 2004 qui ne dit rien des ex-far/Interahamwe, pourtant le groupe armé de loin le plus dangereux qui opère sur le territoire de la République démocratique du Congo et la plus grave menace sur la paix et la sécurité de la région.
English: Description of Goods -Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I fully support issues related to combating trafficking in human beings and discrimination against Roma women, and would look most favourably on the aggressive tackling by each of the countries of the Western Balkans.
French: Je soutiens entièrement les questions relatives à la lutte contre la traite des humains et les discriminations à l'encontre des femmes Rom, et serais ravie que chacun des pays des Balkans occidentaux adopte à cet égard une attitude agressive.
English: A significant improvement in GDP growth, employment or trade balance is unlikely unless the pace of economic reform shows a marked increase.
French: Une amélioration sensible du taux de croissance du PIB, de l'emploi ou de la balance commerciale est peu probable sans une accélération marquée des réformes économiques.
English: In the morning, I mentioned to Anne-Marie de Groot that I want to go to "Boulevard Sylvain Dupuis".
French: Le matin, je mentionne à Anne-Marie que je désire me rendre au Boulevard Sylvain Dupuis.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of A/62/L.47: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Je voudrais signaler que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/62/L.47 : Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Finlande, France, Irlande, Israël, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovénie.
English: The Complainant and Commission have a right to a full inquiry and a proper airing of the complaint, and should not be deprived of their opportunity to present the case for hearing.
French: Le plaignant et la Commission ont droit à une instruction pleine et entière et à une analyse adéquate de la plainte; ils ne devraient pas être privés de la possibilité de présenter leur cause à l'audience.
English: For animals:  http://www.biosis.org.uk/ion/search.htm  For chemicals:  http://www.iupac.org/nomenclature/index.html protocol - a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial. quantity per dosage unit - the amount of medicinal ingredient per dosage unit (for example, per tablet).
French: Pour les animaux :  http://www.biosis.org.uk/ion/search.htm  Pour les produits chimiques :  http://www.iupac.org/nomenclature/index.html nom usuel : pour tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un PSN le nom sous lequel il est habituellement connu et qui figure dans une référence technique ou scientifique.
English: The European Council will therefore listen carefully to Baroness Ashton's presentation on the Union's relations with its strategic partners.
French: Le Conseil européen écoutera donc attentivement la présentation de la haute représentante relative aux relations de l'Union avec ses partenaires stratégiques.
English: The level of support needed for crucial components of the peace process is high, with estimates in excess of $200 million to support a combination of management of Maoist army cantonments, the discharge and reintegration of combatants, re-establishment of public security in the countryside, support activities related to the Constituent Assembly, and the functioning of bodies outlined in the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les besoins financiers liés aux composantes essentielles du processus de paix sont très élevés, puisqu'ils sont estimés à plus de 200 millions de dollars destinés à financer la gestion des sites de cantonnement de l'armée maoïste, la démobilisation et la réintégration des combattants, le rétablissement de l'ordre dans les zones rurales, des activités d'appui à l'Assemblée constituante et le fonctionnement d'organes décrits dans l'Accord de paix global.
English: By Cycle 2, the YITS survey could experience problems unique to a longitudinal design, including telescoping and seam difficulties.
French: Au cours du Cycle 2, l'EJET pourrait donner lieu à certains problèmes propres à une enquête longitudinale, notamment le « télescopage » et le « recoupement ».
English: No one may be declared guilty on the basis of data collected in an unlawful manner (article 32 of the constitution).
French: Être informé de son droit de communiquer avec un avocat et de son droit de garder le silence, et avoir également la possibilité de réaliser ces droits.
English: • a substance or substances used as a traditional medicine, including, but not limited to, a substance used as a traditional Chinese medicine, a traditional ayurvedic (East Indian) medicine or a North American aboriginal medicine.
French: • une ou plusieurs substance utilisée dans la médecine traditionnelle de la Chine, dans la médecine traditionnelle ayurvédique (Indiens d’Asie) ou dans la médecine des Autochtones de l’Amérique du Nord.