ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also expects that this review of the implementation will trigger a large and public debate on the ways to further create and respect a level playing field for businesses throughout an enlarged European Union and improve the well-being of all workers at the workplace.
French: La Commission espère que le présent bilan ouvrira un large débat public sur la manière d’instaurer des conditions d’égalité pour toutes les entreprises dans l’Europe élargie et d’améliorer le bienêtre des travailleurs au travail.
English: Administration To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources.
French: Le greffe planifie et organise les audiences et assure aux membres l'environnement propice à leur tenue.
English: ESDY aims at gathering youths to share science, ideas and knowledge.
French: L’ESDY vise à rassembler les jeunes et partager les sciences, les idées et les connaissances.
English: Palm was delivered harsh criticism today as analysts downgraded the company following its poor fiscal performance.
French: L'AppStore s'approche dangereusement de la barre fatidique des 200 000 applications disponibles ! Le site AppShopper a en effet recensé 198 924 logiciels approuvées par Apple… mais seules 171 722 applications sont réellement disponibles au téléchargement.
English: United Kingdom The latest figures on sexually transmitted infections (STIs), released by the Health Protection Agency, show that levels are continuing to rise across England, Wales and Northern Ireland, but that cases of gonorrhoea are decreasing among gay men.
French: Infections transmises sexuellement : Royaume-Uni Les derniers chiffres sur les infections transmises sexuellement (ITS) publiés par la Health Protection Agency montrent que l'incidence continue d'augmenter partout en Angleterre, dans les pays de Galles et en Irlande du Nord, mais que le nombre de cas de gonorrhée diminue chez les hommes homosexuels.
English: Amount for infirm dependants age 18 or older – If you are supporting an infirm dependant aged 18 or older who is your or your spouse's or common-law partner's relative, who lives in Canada, and whose net income for the year will be $5,702 or less, enter $4,019.
French: Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience – Si vous subvenez aux besoins d'une personne de 18 ans ou plus ayant une déficience qui a un lien de parenté avec vous ou avec votre époux ou conjoint de fait, qui réside au Canada et dont le revenu net pour l'année sera de 5 702 $ ou moins, inscrivez 4 019 $.
English: However, a person's reputation can be damaged if he or she is unlawfully dismissed, as therespondent claims to have been.
French: Il peut cependant y avoir atteinte à la réputation lorsqu'une personne est congédiée illégalement comme l'intimé prétend l'avoir été.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, par Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: It encourages the European Parliament to continue to advocate such action, while emphasising the paramount importance of the European Parliament's support in the matter.
French: Elle encourage le Parlement européen à poursuivre ses travaux dans ce sens, et rappelle l'importance primordiale de son appui dans l'aboutissement du projet.
English:  Document: 040312.doc - 32KB 2004-03-10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO Description:
French:  Document: 040312.doc - 32KO 2004-03-10 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO Description:
English: “Considering also the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant aussi les changements considérables qui se produisent dans le monde et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment la nécessité de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité de droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie, et la solidarité,
English: Erkki Tuomioja Minister for Foreign Affairs
French: Kim Traavik Secrétaire d’État
English: Fatal Air accidents of the BCATP from January 1942 to November 1944.
French: Les accidents aériens mortels du PEACB, de janvier 1942 à novembre 1944.
English: Any person who, without violence or intimidation, has sexual relations with a girl aged over 14 but under 16 shall be liable to imprisonment for up to six years.
French: Quiconque sans violence ou intimidation aura eu un rapport charnel avec une mineure de plus de 14 ans et de moins de 16 ans sera puni d'une peine maximale d'emprisonnement de six ans.
English: • improving awareness of labour market trends and changes in working conditions, particularly those affecting health and safety;
French: • améliorer les connaissances sur l'évolution du marché du travail ainsi que sur les conditions de travail, en particulier la santé et la sécurité;
English: Without a management structure that includes these elements, it is unlikely that the government can substantiate its claims that its actions have made a difference.
French: Sans une structure de gestion qui intègre ces éléments, il est peu probable que le gouvernement puisse démontrer que ses actions ont produit des résultats positifs.
English: Any restriction or quota on the amount of anadromous fish spawning in Québec that may be harvested that is in force immediately prior to the effective date of this Agreement shall remain in effect until removed or otherwise modified by the responsible authority.
French: Les restrictions ou contingents qui frappent la quantité de poissons anadromes frayant au Québec pouvant être récoltée et qui sont en vigueur le jour qui précède la date d’entrée en vigueur du présent accord demeurent en vigueur jusqu’à leur suppression ou modification par l’autorité compétente.
English: That objective was originally scheduled to be achieved by 2005.
French: Cet objectif devait initialement être atteint avant 2005.
English: Source: Statistical Yearbook of Estonia 1999,
French: Source : Annuaire statistique de l'Estonie 1999,
English: 6.2 Integrated management of risks associated with financial contributions Under the government’s Modern Comptrollership (Modernization of Management Practices) initiative, the Agency in May 2003 approved as one of its priorities for action the introduction of Integrated Risk Management (IRM) in its activities and contributions management processes.
French: 6.2 Gestion intégrée des risques reliés aux contributions financières Dans le cadre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (Modernisation des pratiques de gestion), Développement économique Canada approuvait, comme une de ses priorités d’action, l’introduction de la Gestion intégrée du risque (GIR) à ses activités et à ses processus de gestion des contributions en mai 2003.
English: The federal reports for 2003 are being drafted for public release.
French: Les rapports fédéraux relatifs à 2003 sont en cours d'élaboration.
English: Questions 9-13 are attitude-based, but suggested answers are: 9.
French: Il faut laisser le dendroctone agir librement 1 dans la forêt.
English: This way, almost any combination of instruments is possible: from a quartet to a full concert band.
French: De cette façon, presque toutes les combinaisons instrumentales sont réalisables : du Quatuor à l’Orchestre d’Harmonie avec un effectif complet.
English:   Different biometric systems have different accuracy rates: while still subject to some debate, it is generally recognized that iris scans, for instance, are more accurate than facial-recognition solutions.
French: Les différents systèmes biométriques n’ont pas tous le même taux de précision : bien que la question fasse encore l’objet de débats, il est généralement admis que le balayage de l’iris, par exemple, est plus précis que les solutions fondées sur la reconnaissance du visage.
English: "I am proud that Canada's New Government continues to do the right thing in addressing the concerns of the Chinese-Canadian community," said Secretary of State Kenney.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement à reconnaître les préoccupations des membres de la communauté sino-canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: George became increasingly agitated by Shirley's reluctance to accede to his request and finally resorted to shouting, "You can't say that!
French: George devient de plus en plus décontenancé par la réticence de Shirley à donner suite à sa demande et fini par crier : « Vous ne pouvez pas dire cela!
English: 85% of the budget was allocated to the protracted crisis and for these funding decisions have been launched in the first months of the calendar year and this in accordance with the budgetary planning.
French: 85 % du budget ont été affectés aux crises de longue durée, pour lesquelles des décisions de financement ont été adoptées au cours des premiers mois de l'année civile, et ce conformément à la planification budgétaire.
English: The first directive requires each EU Member to recognise lawyers from other Member states for the purpose of providing occasional services.
French: La première directive exige que chaque État membre de l'UE reconnaisse les avocats des autres États membres en ce qui a trait à la prestation de services occasionnels.
English: A recent Statistics Canada publication (2001) shows a drop in spousal violence experienced by women and an increase among men.
French: Pourtant, une publication récente de Statistique Canada (2001) montre une baisse de la violence conjugale subie par les femmes et une augmentation chez les hommes.
English: On the 26th of August 2008, Judge Beaudry of the Federal Court summarily dismissed the application, providing no reasons for his decision and denying Ivan an opportunity to even be heard by the Court.
French: Dans le cadre du droit canadien et international, toute information obtenue sous la torture ne peut être utilisée dans le contexte d'un procès judiciaire.
English: International Assistance Description This program activity incorporates activities that provide help to other selected countries that are building their supervisory and regulatory capacity.
French: Aide internationale Description Cette activité de programme englobe des initiatives visant à aider certains autres pays à qui cherchent à accroître leur capacité en matière de surveillance et de réglementation.
English: These amendments to the regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, and no comments were received as a result of their publication.
French: La publication de ces modifications a été faite dans la Gazette du Canada Partie I le 1 février 2003 et aucun commentaire n'a été reçu.
English: Clearly, some real barriers stand in the way of setting up a business in Togo.
French: De toute évidence, il existe de véritables freins à l'installation des entreprises au Togo.
English: And when it is within our control, we ensure the survey will not conflict with others in circulation at the same time.
French: Et lorsque nous le pouvons, nous nous assurons que le sondage n'est pas en conflit avec les autres sondages déjà en circulation en même temps.
English: Evidence shall only be valid if it has been obtained by lawful means and incorporated into the proceedings in accordance with the provisions of this Code.
French: La preuve n'est valable que si elle a été obtenue par un moyen licite et versée à la procédure conformément aux dispositions du présent Code.
English: Many unfortunately have been, and many, admittedly, have lost their own sense of identity and have found nothing to put in its place.
French: Il n’est malheureusement que trop évident que certains l’ont été et que plusieurs, il faut le reconnaître, ont perdu le sens de leur propre identité et n’ont rien trouvé pour le remplacer.
English: Ms. Zhang Dan (China) said that the expansion of employment was an important element of China's macroeconomic and social development policy.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que l'expansion de l'emploi est un élément important de la politique chinoise de développement macroéconomique et social.
English: Health Products and Food (HPF) Quebec Region 2007 Cat.:
French: Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) Région du Québec 2007 Cat. :
English: Bilingualism bonus (PSTCER 49) Incumbents in bilingual positions who meet the prescribed language requirements are entitled to the bilingualism bonus in accordance with the conditions that are set out for employee eligibility in the Bilingualism Bonus policy.
French: Prime au bilinguisme (article 49 du RCEFP) Les titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques requises ont droit à la prime au bilinguisme selon les conditions qui régissent l'admissibilité des employés en vertu la Politique sur la prime au bilinguisme.
English: The auction was conducted securely over the Internet employing Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies to ensure the bids’ confidentiality and authenticity.
French: La vente aux enchères a eu lieu en toute sécurité sur Internet; les participants ont employé des techniques canadiennes de chiffrement (infrastructure à clés publiques) et de signature numérique pour garantir la confidentialité et l’authenticité des soumissions.
English: (c) when all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps (last column of the table) is not exceeded.
French: c) lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que le feu en question ne porte pas la mention "D" et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus (dernière colonne du tableau) ne soit pas dépassée.
English: Killifish therefore altered their foraging behaviour to reduce risk of predation in the presence of a predator and appeared to trade off risk of mortality and energy gain.
French: Les fondules modifient donc leur comportement alimentaire pour réduire les risques de prédation en présence d'un prédateur et semblent donc sacrifier un éventuel gain énergétique en faveur d'une diminution du risque de mortalité.
English: NQ3 pending dues fields would go neg - adjustments required:
French: NQ3 CHAMPS cot. syndi. retenues neg - ajustements requis :
English: These are the salient points from the Department’s presentation: [1] There is a departmental statement of qualifications which is used by managers for all Correctional Supervisor positions.
French: Nous pouvons en retenir ce qui suit : [1] Il existe un énoncé ministériel des qualités qui est utilisé par les gestionnaires pour tous les postes de Surveillants correctionnels.
English: In London North Centre, this phase of the campaign was delayed until after London’s municipal election had been held on November 13 (Day 14) to avoid confusing electors.
French: Cette phase a été amorcée dans London-Centre-Nord après le 13 novembre (jour 14), jour d’élection municipale à London, pour éviter de créer de la confusion auprès du public.
English: Winter 2000 Volume 4, Number 2 IN THIS ISSUE  A Message from the Minister of PWGSC On the Occasion of the 65th Anniversary of the Canadian General Standards Board A Standard in Excellence:
French: Hiver 2000 Volume 4, Numéro 2 DANS CE NUMÉRO  Un message du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l'occasion du 65e anniversaire de l'Office des normes générales du Canada Une norme d'excellence :
English: Health and security 3.
French: The OFDA/CRED International Disaster Database, www.em-dat.net)
English: The Conference was an opportunity to review various intergovernmental cooperation issues and to raise two issues that are of particular concern to the Francophone and Acadian communities: government changes and health.
French: La Conférence a été l'occasion de passer en revue différents dossiers de coopération intergouvernementale et d'aborder deux dossiers qui préoccupent particulièrement les communautés francophones et acadiennes : les transformations gouvernementales et la santé.
English: 8.1 In his comments of 24 November 2002, the author restates his claims concerning the judicial review.
French: 8.1 Dans ses commentaires datés du 24 novembre 2002, l'auteur réitère ses allégations relatives au pourvoi en cassation.
English: According to the directives to the Swedish Arts Council, these institutions are to be granted subsidies each year; the exact amount is decided by the Council.
French: Selon les instructions données au Conseil des arts, ces institutions doivent recevoir des subventions chaque année, et c'est le Conseil qui en fixe lui-même le montant.
English: There is no expenditure to upgrade the track structure except for ballast, which is presumably maintenance ballast where required.
French: Aucune dépense n'est prévue pour améliorer la superstructure de la voie sauf pour ce qui est du ballast, vraisemblablement du ballast d'apport, au besoin.
English: In addition, peacekeeping operations are increasingly providing logistical support to other actors, and it is anticipated that considerable effort will be required in making arrangements for the delivery of a United Nations logistical support package to the African Union Mission to Somalia, as mandated in Security Council resolution 1863 (2009), pending the establishment by the Council of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: En outre, les opérations de maintien de la paix fournissent de plus en plus un soutien logistique à d'autres acteurs et on prévoit qu'il faudra déployer des efforts considérables pour assurer la livraison d'un ensemble de services de soutien logistique des Nations Unies à la mission de l'Union africaine en Somalie, qui a été créée par le Conseil de sécurité par sa résolution 1863 (2009), en attendant la constitution par le Conseil d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: Documents are also available via the INTERNET:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Establish a federal/provincial/territorial secretariat to manage the Strategy.
French: Mettre sur pied un secrétariat FPT pour la gestion de la Stratégie.
English: It also funded an income-generating programme, “Agriculture, trade and craft”, which will benefit approximately 53,700 people.
French: Il a également financé un programme générateur de revenus portant sur l'agriculture, le commerce et l'artisanat, à l'intention d'environ 53 700 personnes.
English: Contact Information  Dr. Colin Bennett,  Department of Political Science,  University of Victoria,  B.C. V8W 3R4 chairpol@uvic.ca http://web.uvic.ca/poli
French: Contact Information  Dr. Colin Bennett, Department of Political Science, University of Victoria, B.C. V8W 3R4 chairpol@uvic.ca http://web.uvic.ca/poli
English: To our Justices lately assigned by Letters Patent under the Great Seal of our Province of Upper Canada, to inquire by the oath of good and lawful Men of the District of Niagara, according to the form of the Statute in such case made and provided, of all High Treasons, misprision of High Treason, and Treasonable Practices in the said District of Niagara, or District of London committed, and also to deliver the Gaols of the said Districts of the Prisoners therein, for the offences aforesaid confined – and to every one them, GREETINGS: - We being willing for certain reasons, that all and singular indictments of whatsoever High Treasons whereof Benajah Mallory [?] of the Township of Bradford in the District of London gentleman is indicted before you as is said, be certified before us, together with the Proceedings had before you thereupon, do command you, and every of you, that you, or some, or one you, do send under your Seals, or the Seal of one of you, before us on Monday the [?] day of February Term next, whatsoever we shall then be in Upper Canada, all and singular the said Indictments, with all proceedings thereupon, and all things touching the same, by whatsoever name in the said Benajah Mallory according to the law and custom of England, and the laws of this Province we shall see fit to be done.
French: La justice, récemment instituée par lettres patentes sous le Grand Sceau de notre province du Haut-Canada, accorde le droit d’enquêter, sous le serment d’honnêtes hommes du district de Niagara, en vertu du libellé de la loi adoptée, sur toute haute trahison, non-révélation de connivence de haute trahison et pratique de haute trahison dans lesdits districts de Niagara et de London, et aussi pour libérer les prisons desdits districts des prisonniers qui y sont enfermés, pour les offenses susmentionnées et pour chacune d’entre elles. APPEL : - Étant disposés, pour certains motifs, à accueillir, si nous le jugeons équitable, toute et chacune des mises en accusation de haute trahison portées contre Benajah Mallory [?] du canton de Bradford dans le district de London, le gentilhomme formellement accusé devant vous, de même que les poursuites judiciaires qui y ont trait, nous ordonnons que vous, ou certains d’entre vous ou un de vous, sous votre sceau ou le sceau de l’un d’entre vous, nous fassiez parvenir pour la prochaine session du lundi [?] jour de février, qu’importe ce que sera alors notre situation dans le Haut-Canada, tous les faits liés à cette affaire, ainsi que toute et chacune desdites accusations et procédures susmentionnées portées ou intentées par qui que ce soit contre ledit Benajah Mallory en vertu des lois et des coutumes de l’Angleterre et des lois de cette province.
English: Meeting with HR, Corporate Governance and SME committee
French: Réunion des ressources humaines, de la gouvernance de la société et du comité des PME
English: English and French team members have university degrees in translation or other related fields.
French: Les membres des équipes de rédaction française et anglaise ont tous une formation universitaire en traduction ou dans des domaines connexes.
English: Although CSC has many psychologists, these are primarily engaged in risk assessment for conditional release decision-making. In addition, there is no 406 407 408 409 410 411
French: Des représentants du SCC ont expliqué au Comité que les soins de santé mentale et le traitement de la toxicomanie sont nécessaires pour : réduire les effets invalidants des troubles mentaux afin d’optimiser la capacité de chaque détenu de participer de plein gré aux programmes correctionnels, notamment pour se préparer à réintégrer la collectivité; contribuer au maintien d’un milieu carcéral sûr pour le personnel, les détenus, les bénévoles et les visiteurs; atténuer l’extrême souffrance humaine que causent inutilement les troubles mentaux.410 Cependant, le Comité s’est fait dire que pour assurer l’accès aux services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie, le SCC doit accroître ses capacités.