ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Systems & Strategy (HR S&S) Participation in the "RCMP ‘s Diversity Recruiting Reception", Museum of War in Ottawa, November 21 ,2006, which saw close to 200 potential recruits.
French: Systèmes et Stratégie en matière de ressources humaines (SSRH) Participation à la réception de la GRC destinée à promouvoir le recrutement diversifié, qui a attiré près de 200 recrues potentielles au Musée de la guerre le 21 novembre 2006.
English: Major components will consist of support for policy and legislation; strengthening of knowledge and information management; and enhanced resource mobilization for children.
French: La composante appuiera l'action des pouvoirs publics, la législation, l'enrichissement des connaissances, la gestion de l'information et une meilleure mobilisation des ressources au profit des enfants.
English: This exemption applies only where no persons are beneficially interested in the trust other than Her Majesty in right of Canada, Her Majesty in right of a province and municipalities that are exempt from taxation under subsection 149(1) of the ITA.
French: Cette exemption ne s’applique que si les seules personne qui ont un droit de bénéficiaire dans la fiducie sont Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d’une province et les municipalités qui sont exonérées d’impôt en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: There is also a research park, the Shady Grove Life Sciences Center, which houses the University of Maryland Biotechnology Institute's Center for Applied Research in Biotechnology, a campus of Johns Hopkins University, and an incubator.
French: L'État compte également un parc de recherche, le Shady Grove Life Sciences Center, où l'on retrouve le Center for Applied Research in Biotechnology de la University of Maryland Biotechnology Institute, un campus de la Johns Hopkins University et un incubateur.
English: The Ethics Office attaches great importance to risk assessment and security of information which are cornerstones to ensure its effective functioning, in view of the confidential nature of its work and the information it handles.
French: Le Bureau de la déontologie attache une grande importance à l'évaluation des risques et à la sécurité de l'information, qui sont pour lui les conditions fondamentales d'un fonctionnement efficace, vu le caractère confidentiel de ses activités et de l'information qu'il traite.
English: Managing Change by Changing Managing a professor in Project Management Specialization in the Department of Civil Engineering at the University of Calgary.
French: Changer la gestion pour gérer le changement Francis Hartman est professeur de Spécialisation en gestion de projet au Département de génie mécanique de l’Université de Calgary.
English: [24 August 2006]
French: [Original : anglais] [24 août 2006]
English: For treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant to metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Ce médicament pourra être utilisé chez les patients dont la glycémie n’est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: It will be shown to prosecutors during the regional training semi-
French: Elle a a été diffusée auprès des procureurs, lors d’un séminaire régional de for-
English: Also, please send application, proposal and budget to the ACRDP advisor at the nearest Regional DFO Research Centre:
French: De plus, prière de faire parvenir la demande, la proposition et le budget aux conseillers du PCRDA du Centre de recherches régional du MPO le plus près.
English: Approximately 50,000 North Koreans were reportedly hiding in China, living under constant fear of deportation.
French: Selon certaines sources, environ 50 000 Nord-Coréens vivaient clandestinement en Chine dans la crainte constante de l'expulsion.
English: Sidney N. Lederman, Chairman Kristian Eggum, Member Jill Marie Sangster, Member
French: (signé) Sidney N. Lederman, président (signé) Kristian Eggum, membre (signé) Jill Marie Sangster, membre
English: Sex, handicap, race, colour or ethnic or national origin, and age, are the grounds of discrimination most often cited in those complaints.
French: Le sexe, le handicap, la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale, de même que l'âge, sont les motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués dans ces plaintes.
English: Canadian Contribution The Canadian fertilizer industry is comprised of primary producers, distributors, and retailers engaged in the mining, manufacturing, and supply of four basic nutrients necessary for plant growth – nitrogen, phosphorus, potassium, and sulphur.
French: Contribution du Canada L’industrie canadienne des engrais est composée de producteurs primaires, de distributeurs et de détaillants engagés dans l’exploitation minière, la fabrication et l’approvisionnement pour les quatre éléments nutritifs de base nécessaires à la croissance des plantes – l’azote, le phosphore, le potassium et le soufre.
English: Statistics on small pensions show that, of the 15,000 small pensions paid, most are being received by women who interrupted their work lives to devote themselves to the bringing up of their children and other family responsibilities.
French: Pour ce qui concerne les pensions de faible niveau, l'analyse des statistiques a dégagé que des 15.000 pensions de faible niveau les bénéficiaires sont essentiellement des femmes qui ont interrompu leur vie professionnelle pour se consacrer à l'éducation de leurs enfants et aux tâches familiales.
English: Lavell lost initially and then was victorious at the appeal court.
French: Lavell a été déboutée en première instance, mais elle a gagné en appel.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Pollen size is proportional to stamen height, while pollen production is inversely proportional.
French: La dimension du pollen est directement proportionnelle, mais la production de pollen est inversement proportionnelle à la hauteur des étamines.
English: Unfortunately, the resolutions presented to the Assembly on the agenda items discussed in the past two days follow that tired and harmful pattern.
French: Malheureusement, les résolutions présentées à cette Assemblée au titre des points de l'ordre du jour examinés ces deux derniers jours suivent ce schéma éculé et dangereux.
English: The True Sport Movement is rooted in its simple Principles.
French: Le Mouvement Sport pur s’enracine dans ces Principes simples.
English: The High-level Panel on United Nations System-wide Coherence indicated that evaluation is one of the major drivers for system-wide coherence and recommended that a United Nations common evaluation system be established to promote transparency and accountability.
French: Tout en partageant la préoccupation ainsi exprimée, le Corps commun d'inspection a fait observer que le groupe proposé empièterait inutilement sur son mandat, ses fonctions et sa structure et il s'est déclaré disposé à élargir sa couverture de manière à satisfaire les besoins du système des Nations Unies en matière d'évaluation à bien moindre coûtg.
English: The programme is aimed at sustainable provision of integrated transport and other infrastructure systems that are linked to potential economic nodes in a country or subregion.
French: Le programme vise à mettre durablement en place des réseaux intégrés de transport et d'autres infrastructures reliées aux pôles économiques d'un pays ou d'une sous-région.
English: It is known that we are opposed to cofinancing and the liberalisation of the farming market, given that this is at variance with a policy of promoting a form of rural development in which the populations are settled and in which family farming and small and medium-sized holdings are supported, a policy based on respect for the diverse character of the different Member States of the EU.
French: Notre opposition au cofinancement et à la libéralisation du marché agricole est bien connue, dans la mesure où cela va à l’encontre d’une politique encourageant une forme de développement rural dans laquelle les populations sont établies et dans laquelle l’agriculture familiale et les petites et moyennes exploitations sont soutenues, une politique basée sur le respect des caractéristiques diverses des différents États membres de l’UE.
English: The virus remains active and contagious in the air or on infected surfaces for up to two hours.
French: Le virus reste actif et contagieux dans l’air ou sur les surfaces contaminées pendant deux heures.
English: Increased car exports raised the demand for motor vehicle parts; accordingly, auto parts imports climbed $2.1 billion last year.
French: Ces niveaux correspondaient à des gains de 2,9 milliards de dollars et de 0,9 milliard de dollars, respectivement, par rapport à 2003.
English: After this period security support for the old stable distribution is discontinued and the distribution itself is archived on the dedicated archive host.
French: Après cette période, la prise en charge de sécurité pour l'ancienne version stable est abandonnée et la distribution elle-même est archivée sur la machine d'archive dédiée.
English: Timber supports for asbestos ceilings are likely to have nails in them, ensure these are not left protruding for someone to stand on.
French: Les charpentes en bois, soutenant les plafonds d'amiante, comporteront probablement des clous, vérifiez que ces clous ne dépassent pas, ce qui constituerait un danger pour quelqu'un qui marcherait dessus.
English: Performance against this target depends on successful collaboration.
French: L’intégration de la connaissance sur la santé et les effets environnementaux dans les décisions est améliorée
English: Or. fr Justification Amendment consistent with the amendment proposed to Article 1.
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 1.
English: Documentation provided by opponents during the opposition procedure is used.
French: La documentation utilisée est celle fournie par les opposants au cours de la procédure d’opposition.
English: I assure this Parliament that the European Union has no truck with greedy financial cheats - certainly not with the equivalent of financial mad cows, as Mr Goebbels called them.
French: J'assure ce Parlement que l'Union européenne refuse d'avoir affaire à des tricheurs financiers avides - certainement pas à l'équivalent de la finance folle, comme M. Goebbels l'appelle.
English: This will be achieved by: (a) supporting selected institutions and the media in campaigns for women's rights; (b) advocacy and policy dialogue at the national level regarding women's empowerment in the public and private spheres; and (c) capacity- and alliance-building for civil society and concerned governmental and community partners, including religious leaders, to promote, protect and publicize women's legal, economic, political and social rights at local and national levels.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en appuyant les campagnes lancées par certaines institutions et les médias en faveur des droits des femmes; b) en menant des activités de mobilisation et en entretenant un dialogue au niveau national sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans les sphères publiques et privées; et c) en renforçant les capacités de la société civile et des partenaires au sein des pouvoirs publics et des communautés concernées, notamment les chefs religieux, afin de promouvoir et de faire connaître les droits des femmes dans les domaines juridique, économique, politique et social, aux niveaux local et national.
English: Low forest cover countries have a combined total land area of 2.561 billion hectares, with an estimated 89 million hectares of forest cover, or 3.5 per cent of the total, in 2005 and approximately 839 million people lived in low forest cover countries, with 66 per cent in Asia.
French: Les pays à faible couvert forestier ont une superficie totale de 2 milliards 561 millions d'hectares, dont 89 millions d'hectares de forêts, soit 3,5 % du total (estimations 2005) et une population totale de quelque 839 millions d'habitants, dont 66 % en Asie.
English: This project proposes to create larger water bodies with islands, marsh benches and planting of native trees/shrubs.
French: Dans le cadre de ce projet, on créera des étendues d'eau plus grandes avec des îles, des terrasses marécageuses et on plantera des arbres et des arbustes indigènes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 172-A-1999 April 15, 1999 APPLICATION by Hydro-Québec pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 172-A-1999 le 15 avril 1999 DEMANDE présentée par Hydro-Québec conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Draft recommendation adopted by the Committee on 31 March 2003 with 38 votes in favour, 0 votes against, and 1 abstention.
French: Projet de recommandation adopté par la Commission le 31 mars 2003 avec 38 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention.
English: Can the effects of Port Radium be reduced (health, environment)?
French: Comment les polluants causent-ils du tort aux gens à l’heure actuelle?
English: They are also critical for feeding animals and, in that sense, are critical to maintaining the circle of life.
French: Elles sont également essentielles pour nourrir les animaux et sont de ce fait indispensables au maintien du cycle de la vie.
English: In summary therefore, of the 91 indictments issued, 41 have been disposed of, 36 are under active judicial management and there are 14 fugitives at large.
French: Par conséquent, et pour résumer, sur les 91 mises en accusations prononcées, 41 ont été réglées, 36 sont actuellement traitées par le Tribunal et 14 accusés sont encore en fuite.
English: The Settlement Agreement must now be presented for approval by the courts in nine Canadian jurisdictions over the coming months.
French: Au cours des prochains mois, cet accord devra être présenté aux tribunaux de neuf provinces et territoires aux fins de ratification.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-03 to 03-04 Traveling with President.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-03 à 03-04 Voyage avec le Président.
English: Counsellors in clinics are guided by ANZICA and RTAC and NECHAR minimum standard guidelines for counselling.
French: Les conseillers travaillant dans les cliniques sont guidés par les normes minimales de l'ANZICA et du RTAC et du NECHAR.
English: With respect to the two SIR lists, the only names were those of Ms. Doucet and Ms. Murphy.
French: En ce qui concerne les deux listes de l'IAS, seuls les noms de Mme Doucet et de Mme Murphy y figuraient.
English: Confirmed with A&BSB that it was received but not yet reassessed.
French: La DGSCP a confirmé que la déclaration avait été reçue, mais qu'elle n'avait pas encore fait l'objet d'une cotisation.
English: The National Monitoring Directorate contacted two of them and encouraged them to meet the inspectors in person.
French: La Direction de la surveillance nationale a informé deux d'entre eux et les a encouragés à rencontrer les inspecteurs en tête-à-tête.
English: Roast them in the oven for a tasty seasonal treat or put them out for the birds and other wildlife.
French: Faites les griller au four, elles sont délicieuses comme gâterie saisonnière, ou encore mettez-les à lâ€™extérieur pour les oiseaux et autres espèces sauvages.
English: What's your filmmaking style?
French: Y aura-t-il des entrevues?
English: In the framing of new rules, it is necessary to bear in mind the increased responsibility of the European Parliament, which has indeed been recognised by the Commissioner.
French: Il faut, dans la définition de nouvelles règles, prendre en considération la responsabilité accrue du Parlement européen, qui est, du reste, également reconnue par Monsieur le Commissaire.
English: Non-Refundable Tax Credits Basic Personal Amount Age Amount Married Amount Amounts for Dependent Children Medical Expense Deduction Allowed Pension Income Disability Deduction Tuition Fees - self Education Amount - self Tuition Fees and Education Amount Transferred from Child Amount Transferred from Spouse Interest Paid on Student Loans Caregiver Amount Charitable Donations Gifts to Canada/Provinces
French: Crédits d’impôt non remboursables Montant personnel de base Montant en raison de l’âge Montant de marié Montant pour enfants à charge Partie déductible des frais médicaux Montant pour revenus de pension Déduction pour personnes handicapées Frais de scolarité – personnel Montant relatif aux études Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés d’un enfant Montant transféré d’un conjoint Intérêts payés sur les prêts étudiants Montant de l'aidant naturel Dons de charité Dons au Canada/Provinces
English: Screening Version Historical-Clinical-Risk Scale-20 Historical-Scale-10 VRAG PCL/PCL-R VRAG Self Appraisal Questionnaire Self Appraisal Questionnaire SIR Scale Violence Recidivism Scale (VRISK)
French: Mesure Divers éléments des antécédents criminels Divers éléments des antécédents criminels Problem Survey Checklist Questionnaire sur l’impulsivité Échelle de l’affect positif-affect négatif Échelle de l’affect positif-affect négatif
English: The Secure-Justice project, funded by the EU and coordinated by an Italian company, aims to make the life of judges and the police much easier by developing a system for the secure electronic exchange of information relating to a crime, particularly during the investigative phases and the trial itself.
French: Le projet « Secure-Justice », financé par l’Union européenne et coordonné par une société italienne, vise à simplifier la vie des juges et des policiers en proposant un système d’échange électronique sécurisé d’informations relatives aux crimes, en particulier au cours des phases d’investigation et du procès même.
English: Selective browsing by cervids has persistent impacts on forest ecosystems.
French: Le broutement sélectif des cervidés produit des impacts persistants sur les écosystèmes forestiers.
English: 1.1 IF YES, does it give sufficient attention to barriers for women, children and most-at-risk populations?
French: 1.1 SI OUI, prennent-elles suffisamment en compte les difficultés que rencontrent les femmes, les enfants et les populations les plus à risque?
English: To achieve this goal, One Voice continues missions in four areas: health, food and clothing, entertainment and company ethics.
French: Pour réaliser cet objectif, One Voice poursuit des missions dans quatre champs d’actions : santé, alimentation et vêtements, loisirs et compagnie, éthique.
English: The headquarter is located in Aachen close to Belgium and the Netherlands.
French: Le siège de l'entreprise est localisé à Aix-la-Chapelle dans la region Allemagne - la Belgique - Pays-Bas.
English: The variation in training participation reported by the STB and OCSM reveals the extent to which different information sources provide quite divergent pictures of program participation.
French: La variation de la participation à la formation d’après les bases de données de la STB et du OCSM démontre à quel point différentes sources d’information peignent des portraits divergents de la participation aux programmes.
English: He also appealed to the Abkhaz side to observe the freedom of movement of UNOMIG and to the Georgian side to observe the freedom of movement of the CIS peacekeeping force in their respective areas of responsibility.
French: Il a également appelé la partie abkhaze à respecter la liberté de circulation de la MONUG et la partie géorgienne à faire en sorte que la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants pût librement circuler dans les zones dont elles étaient respectivement responsables.
English: More particularly, Greece advocates the introduction of new titles in the revised Treaty concerning the fields of civil protection, energy and tourism.
French: La Gréce appuie, plus particulièrement, l'introduction de nouveaux titres dans le traité révisé concernant les domaines de la protection civile, de l'energie et du tourisme.
English: While it was noted that topics (a) and (b) concerned court procedure, an area where harmonization had been traditionally difficult to achieve, it was said that more legal certainty in those areas was desirable for the good functioning of international commercial arbitration.
French: Si les points a) et c) touchaient à la procédure judiciaire, domaine dans lequel l'harmonisation avait toujours été difficile, une plus grande certitude sur le plan juridique était jugée souhaitable pour assurer le bon fonctionnement de l'arbitrage commercial international.
English: Yet another related view was that writing could be required as proof of the agreement not between the parties but only if it was challenged by a third party.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été dit qu'un écrit pourrait être exigé pour attester la convention constitutive de sûreté non pas entre les parties mais uniquement si cette convention était contestée par un tiers.
English: Calls on the Commission to draw up technical standards, and calls on the Governments of the Member States to support actively the introduction of interoperable information systems allowing effective exchange and sharing of health information between healthcare providers in individual Member States; Or. cs
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 19 Paragraphe 1 nonies (nouveau) 1 nonies. constate qu'un partage et un échange efficace des informations de santé constitue une condition indispensable pour assurer la continuité et le maintien d'une haute qualité des soins de santé en cas de sollicitation de ces soins dans divers États membres; Or. cs
English: Sums in the currency of the Detaining Power or changed into such currency must be credited to the prisoner's account, as must any sum paid to the PW in respect of pay for work done.
French: Les sommes qui sont dans la monnaie de la Puissance détentrice ou qui sont converties en cette monnaie doivent être portées au crédit du compte du prisonnier, ce qui comprend toute somme payée au PG relativement au travail qu'il aura fait.
English: The Committee will take action on draft resolution A/C.1/59/L.3.
French: La Première Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.3.
English: Final Report, EU Structural Funds Industry Evaluation Unit, Dublin, 1996.
French: 5 Nieuwenhuis ,A.F.M., & Steijvers, J.R.L., ‘Opleiding en ontwikkeling’ (Education et développement), 1995.
English: I regret that it was not mentioned at all in today's debate, with the sole exception of Mike Hancock's contribution.
French: En effet, la question de la sécurité et de la défense ne constitue qu’un aspect de ce problème général.
English: Richard Brown, Special Advisor, GRB, Susan Franklin, Project Officer, GRB, LAC
French: Richard Brown, conseiller spécial, DDG; Sue Franklin, agente de projet, DDG, BAC
English: At Boston Pizza, we’ll help you manage that schedule while working and having fun at the same time.
French: Chez Boston Pizza, nous vous aiderons à gérer votre horaire pendant que vous travaillez en vous amusant.