ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters requested implementing agencies to take into account relevant provisions of the Rotterdam Convention in the development of the Stockholm Convention national implementation plans.
French: Ces lettres priaient les organismes de mise en oeuvre de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention de Rotterdam lors de l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre de la Convention de Stockholm.
English: Collections > Royal Canadian Mint:
French: Collection > Monnaie royale canadienne:
English: Evaluation of PPP projects financed by the EIB (2005 - available in English (original version) German and French).
French: Évaluation des projets financés par la BEI au titre des mandats ALA (2004 disponible en anglais (version originale) et en allemand, espagnol et français) 16.
English: False information (9) If at any time a person makes or furnishes, participates in the making of or causes another person to make or furnish a statement that the person knows, or would reasonably be expected to know but for circumstances amounting to culpable conduct (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)), is a false statement (within the meaning assigned by subsection 163.2(1)) on a receipt issued by, on behalf of or in the name of another person for the purposes of subsection 110.1(2) or 118.1(2), the person (or, where the person is an officer, employee, official or agent of a registered charity, the registered charity) is liable for their taxation year that includes that time to a penalty equal to 125% of the amount reported on the receipt as representing the amount in respect of which a taxpayer may claim a deduction under subsection 110.1(1) or a credit under subsection 118.1(3).
French: Faux renseignements (9) Si, à un moment donné, une personne fait ou présente, ou fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé dont elle sait ou aurait vraisemblablement su, n’eût été de circonstances équivalant à une conduite coupable (au sens du paragraphe 163.2(1)), qu’il constitue un faux énoncé (au sens du même paragraphe) figurant dans un reçu délivré par un tiers, ou en son nom ou pour son compte, pour l’application des paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2), ou participe à un tel énoncé, la personne ou, si celle-ci est cadre, employé, dirigeant ou mandataire d’un organisme de bienfaisance enregistré, cet organisme est passible, pour son année d’imposition qui comprend le moment donné, d’une pénalité égale à 125 % de la somme indiquée sur le reçu comme représentant le montant à l’égard duquel un contribuable peut demander une déduction en application du paragraphe 110.1(1) ou le crédit prévu au paragraphe 118.1(3).
English: "When I think of all the political, cultural, technical and financial obstacles the Cercle Molière has had to overcome, especially at the beginning, I am proud of it, just as is every true Franco-Manitoban."
French: Quand je songe à tous les obstacles d'ordre politique, culturel, technique et financier qu'il lui fallut surmonter dès le début, surtout au début, je suis fier de lui, comme d'ailleurs tout vrai Franco-Manitobain. (Armand La Flèche)
English: If a Group unanimously adopts an opinion the Commission, on the Group's request, notifies the outcome of its discussions to the other Institutions.
French: Quand un groupe adopte un avis à l'unanimité, les résultats de ses délibérations sont communiqués par la Commission aux autres Institutions si le groupe le propose.
English: WDP has been deployed to answer most of the significant needs identified for the period between 1995 and 2002 (Figure 17, page 40).
French: DEO a déployé le PDEO afin de satisfaire la plupart des besoins importants cernés entre 1995 et 2002 (voir la figure 17, à la page 47).
English: • minerals and metals, in and of themselves, are not candidates for bans, phaseouts, or virtual elimination. jobs and fostering economic growth. It sets out a strategic framework for science and technology activities to stimulate the achievement of the sustainable development of minerals and metals in Canada.
French: Dans les dossiers relevant de sa compétence, le gouvernement fera la promotion des régimes qui présentent un bon rapport coût/efficacité pour la mise en valeur durable des minéraux et des métaux sur les réserves indiennes et sur les terres visées par des revendications territoriales ou ayant fait l’objet d’un règlement de revendications.
English: • APPEALS Enter and submit your pre-registration online An entry of pre-registration information online consists of the following seven steps:
French: • APPEALS Encodage et soumission en ligne de votre enregistrement préalable L'encodage en ligne d'informations d'enregsitrement préalable s'effectue en sept étapes:
English: They were usually full of frustration, bitterness, confrontation, mutual distrust and resentment.
French: La loi sur la citoyenneté promulguée en janvier dernier n’autorise ainsi la double nationalité que pour les personnes d’origine lituanienne.
English: The 2003–2004 National Requirements were issued under the authority of the then Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 6(2) of the CSIS Act.
French: Pour 2003-2004, les exigences nationales ont été données sous l’autorité du solliciteur général du Canada, titre du Ministre à ce moment-là, en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur le SCRS.
English: • In-kind Contribution  The contribution by an individual, business, or organization, of materials, goods, services or time that would otherwise be a necessarily incurred expense. 
French: • Contribution en nature  La contribution, faite par une personne, une entreprise ou un organisme, sous forme de matériel, de biens, de services ou de temps qui feraient autrement partie des dépenses obligatoires.
English: ◦ Response Statement - Porsild's Bryum (2004) A rare moss with a severely fragmented distribution of 10 confirmed locations in Canada restricted to 5 general areas.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) Cette espÃ¨ce rare Ã l'Ã©chelle mondiale ne se trouve actuellement au Canada que dans quatre emplacements qui se situent tous en Ontario et au Manitoba.
English: Δ = displacement of loaded vessel (t).”
French: Δ = déplacement du bateau chargé (en t).»
English: Further, he did not consider the information provided as constituting new information.
French: En outre, la lettre ne contenait pas à son avis d'éléments d'information nouveaux.
English: If any signatory to the CAPG constitution believes that CAPG policies have not been correctly applied, they may bring their complaint before an arbitration panel established by the Executive Committee.
French: Si un signataire de la constitution du GPAW estime que les politiques du GPAW n’ont pas été mises en oeuvre correctement, il peut déposer une plainte B un groupe d’arbitrage créé par le comité exécutif.
English: The aim of the program is to provide NCMs and those interested in military affairs, a comprehensive knowledge of leadership, critical thinking, security studies, resource management, and communications skills.
French: Ce programme a comme objectif de fournir aux MR et à ceux qui s’intéressent aux affaires militaires des connaissances approfondies en matière de leadership, de pensée critique, de sécurité, de gestion des ressources et des aptitudes à la communication.
English: Stresses the need to build an inclusive information society, which is intrinsically global in nature, and that therefore national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions, in order, inter alia, to assist in bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, and invites the World Summit on the Information Society to encourage all stakeholders in this regard;
French: Souligne qu'il faut bâtir une société de l'information sans exclusive et à vocation intrinsèquement mondiale, et que les efforts nationaux déployés dans ce domaine doivent donc être appuyés par une coopération régionale et internationale efficace entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, pour notamment aider à combler le fossé numérique, à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC), à créer des possibilités numériques et à exploiter le potentiel des TIC aux fins du développement, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information à encourager toutes les parties prenantes à cet égard;
English: OTTAWA, March 2, 2001 4366-2 AD/683 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA AND THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has determined that the expiry of the order of the CITT with respect to the above-mentioned goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: OTTAWA, le 2 mars 2001 4366-2 AD/683 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DES ÉTAT-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu a décidé que l'expiration de l'ordonnance du TCCE ayant trait aux marchandises susmentionnées causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Morocco has witnessed in increase in drug addiction in recent years and the Government has devised primary and secondary prevention measures and has made arrangements to take care of addicts.
French: Il a connu une augmentation de la toxicomanie sur les dernières années et le Gouvernement a développé des activités de prévention primaire et secondaire ainsi que de prise en charge des toxicomanes.
English: Gouin ouest Montréal (QC) H4J 1C5 pharmacovigilance.hsc@ssss.gouv.qc.ca Atlantic Atlantic Regional AR Centre For New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador c/o Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre 2421-1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 adr@cdha.nshealth.ca All other provinces and territories National AR Centre Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 cadrmp@hc-sc.gc.ca Reporting adverse incidents associated with medical devices: Health Products and Food Branch Inspectorate Health Canada AL 3002C Ottawa, ON K1A 0K9 Medical Devices Hotline 800 267-9675 Visit Health Canada's Web site to obtain copies of the Medical Devices Problem Report Form and guidelines on mandatory and voluntary problem reporting for Medical Devices.
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux : 800 267-9675 Visitez le site Web de Santé Canada pour obtenir le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm_f.html) et les lignes directrices sur les rapports d’incidents obligatoires et volontaires relatifs aux instruments médicaux (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/mavprfmd-rioevraim_tc-tm_f.html). Produit naturel d’amaigrissement contenant de la caféine et myopathie Une femme de 47 ans a eu des contractions musculaires lorsqu’elle a pris de l’Hydroxycut (sans éphédra, de MuscleTech) pour maigrir durant quatre mois.
English: On the other hand, a C-1 commercial zone might be zoned to permit only certain commercial or industrial uses in one jurisdiction, but permit a mix of housing and businesses in another jurisdiction.
French: D'autre part, un C-1 zone commerciale pourrait être réservée pour permettre d'usage seulement certains, commerciaux ou industriels dans une juridiction, mais permettre un mélange de logement et les affaires dans une autre juridiction.
English: Rising costs of living remain an issue of concern.
French: La hausse du coût de la vie demeure un sujet de préoccupation.
English: In the next chapter, we examine the prevalence and consequences of mental illness and addiction in the workplace.
French: Par rapport aux autres maladies, les coûts indirects des troubles mentaux semblent être plus élevés que les coûts directs en soins de santé qui y sont associés.
English: There is a sort of bonfire of barriers to set alight.
French: Il y a tout un paquet d’entraves qui attend qu’on y mette le feu.
English: 2 tennis courts in Müstair and the summer skiing area of Stelvio Pass complete the range of sports options on offer.
French: Vous pouvez profiter des 2 courts de tennis de Müstair et du domaine skiable d’été de Stilfserjoch.
English: ◦ i. download an electronic copy of all the Contacts in a Group, by selecting "Download listed contacts in ASCII format" from the Contact options box on a group page;
French: ◦ i. télécharger une version électronique de tous les contacts d’un groupe, en choisissant « Télécharger la liste de contacts sous format ASCII » à partir de la boîte Options des contacts sur une page Groupes;
English: Cupertino, Calif. --February 11, 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC) today announced that H&R Block Inc. has selected Symantec's award-winning Norton AntiVirus , pcANYWHERE and Norton Utilities for its corporate anti-virus and support solution.
French: "Parce que notre chiffre d'affaire annuel est surtout produit au cours des 105 premiers jours de l'année, les pannes et les problèmes qui se produisent durant cette période ont des conséquences directes sur nos revenus," affirme Jim Rose, directeur de l'information chez H&R Block. "Après une recherche pour un outil afin de protéger contre les virus les 100 000 ordinateurs que nous utilisons pour préparer les déclarations de revenu et une évaluation des divers produits sur le marché, nous avons déterminé que les logiciels Norton AntiVirus, Norton Utilities et pcANYWHERE offrent le meilleur ratio qualité prix.
English: Representatives of the following organizations attended at least one of the meetings: ABGLT; ABIA; CIMI; COIAB; Comunidade Bahá'í do Brasil; FENDH; FNDCA; Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares - GAJOP; IBASE; Instituto Probono - Conectas; Justiça Global; Movimento Tortura Nunca Mais de Pernambuco; Movimento Nacional de Direitos Humanos - MNDH;  MST; REBRIP.
French: Representatives of the following organizations attended at least one of the meetings: ABGLT; ABIA; CIMI; COIAB; Comunidade Bahá'í do Brasil; FENDH; FNDCA; Gabinete de Assessoria Jurídica às Organizações Populares - GAJOP; IBASE; Instituto Probono - Conectas; Justiça Global; Movimento Tortura Nunca Mais de Pernambuco; Movimento Nacional de Direitos Humanos - MNDH; MST; REBRIP.
English: Support was expressed for Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, precursor control initiatives coordinated by the International Narcotics Control Board.
French: Un appui a été manifesté en faveur de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du projet “Prism”, initiatives de contrôle des précurseurs cordonnées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The friend froze in shock.
French: L'amie de M. McComb Benner est restée figée d'effroi.
English: At the beginning of last year, the main concern of the Council was the security situation and violence against minority groups.
French: Au début de l'année dernière, la principale préoccupation du Conseil était la sécurité et la violence à l'encontre des groupes minoritaires.
English: A certificate is issued to the participants after active and successful participation in the course.
French: En cas de participation active et fructueuse, les participants reçoivent un certificat final.
English: We hired him temporarily on an exceptional basis to replace me and enable me to do something else.
French: Nous l'avons embauché temporairement et exceptionnellement pour me remplacer et me permettre de faire autre chose.
English: Patients’ rights as customers of health services have to be balanced with responsibility and system sustainability as a basic duty.
French: Il faut trouver un équilibre entre les droits des patients en tant que consommateurs de services de santé et la responsabilité et la viabilité du système en tant qu’obligation fondamentale.
English: Situated in the very heart of the medieval walled city of Chester, The Blossoms Hotel's popularity dates back to the last century when visitors demanded elegant, spacious accommodation. The same features remain today including high ceilings and a sweeping staircase.
French: Situé au coeur de Chester, la popularité de l'hôtel Blossoms remonte au siècle dernier, lorsque les visiteurs exigeaient des logements spacieux et élégants.
English: The cultivation of GM potatoes is also only planned in Germany and the Czech Republic, reports Greenpeace.
French: L'organisme Greenpeace signale en outre que la culture de pommes de terre génétiquement modifiées est également prévue en Allemagne et en République tchèque.
English: • Reports of corruption and failure of NGOs to fulfill their obligations are fairly widespread, increasing the pressure on donors and supervisory bodies to carefully select and monitor the NGOs they fund.
French: • Les rapports sur la corruption et l'échec des ONG pour ce qui est de s'acquitter de leurs obligations sont très répandus, augmentant la pression sur les donateurs et les organismes de supervision pour sélectionner et surveiller avec soin les ONG qu'ils financent.
English: The next item is the report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0219/98) de M. Cunha, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la révision de la politique agricole commune (AGENDA 2000 - première partie, chapitre III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
English: Exaggerated postprandial lipemia can give rise to chylomicron remnants which are known to be atherogenic.
French: L'hyperlipidémie postprandiale peut provoquer une hausse des résidus de chylomicrons reconnus comme athérogènes.
English: Inadequacy of official criminal justice data on racist violence The true extent and nature of racist violence and crime remains difficult to gauge because of the absence or ineffectiveness of official data collection in several Member States.
French: Insuffisance des données officielles de la justice pénale sur la violence raciste L’ampleur véritable et la nature de la violence et des crimes racistes restent difficiles à évaluer en raison de l’absence ou de l’inefficacité du recueil de données officielles dans plusieurs États membres.
English: The amount employees spend on prescription medicine? 5.
French: Sur le montant que les employés dépensent en médicaments sur ordonnance? 5.
English: The HR Committee also recommended that, in accordance with article 14, paragraph 3, of ICCPR, Japan should ensure that its law and practice enable the defence to have access to all relevant material so as not to hamper the right to defence.
French: Le Comité des droits de l'homme a également recommandé que, conformément au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Japon fasse en sorte que sa législation et sa pratique permettent à la défense d'avoir accès à tous les éléments pertinents afin que l'exercice des droits à la défense ne soit pas entravé.
English: A Collaborative Study compares the method being developed (such as a "rapid kit") to the standard method and usually involves many labs analysing aliquots of artificially contaminated samples provided by the organizing or reference lab.
French: Une étude en collaboration compare la méthode en cours d’élaboration (telle qu’une « trousse d’analyse rapide ») à la méthode normalisée et fait habituellement appel à plusieurs laboratoires qui analysent des aliquotes d’échantillons artificiellement contaminés fournis par le laboratoire organisateur ou de référence.
English: Common standards must also be laid down for organic aquaculture.
French: Il faudra également définir des normes communes pour l'aquaculture biologique.
English: Available at: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2005/com2005_0389en01.pdf. 304
French: Publié en français à l’adresse suivante: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0389fr01.pdf. 304
English: Several of the women that were part of the program have now been commissioned.
French: Plusieurs des femmes qui ont participé au programme ont obtenu leur brevet, d’autres poursuivent leur mentorat afin d’accroître leurs chances d’avancement.
English: The other half of the cost of medical services is in practice covered by the patient.
French: En conséquence, les ressources budgétaires ne couvrent que 50 % des besoins réels du secteur.
English: Radio calls to the ships also went unanswered, although the Aurora’s crew intercepted a single, brief transmission from one of them:"We are leaving."
French: De plus, les navires n’ont pas répondu aux appels radio; l’équipage de l’Aurora a cependant intercepté un court message provenant de l’un d’eux : « Nous partons.
English: Since the above sections interact, you must read the relevant sections together.
French: Comme les dispositions susmentionnées sont reliées entre elles, il est important de lire ensemble les dispositions qui s'appliquent.
English: On the whole, the programmes have played a positive role in strengthening marriage and the family.
French: On canalise à ces fins les ressources des fonds extrabudgétaires spéciaux ainsi que celles de différents fonds d'associations caritatives.
English: • The mandates of the organizations and the various programs' eligibility rules;
French: • le mandat des organisations et les règles d'admissibilité des différents programmes;
English: The area was earlier times the bottom of an ocean and there are many remnants of limestone deposited, such as dead animals, shells, etc. Having had then withdrawn the ocean, the erosion by wind and weather made their contribution and exposed the many pillars.
French: La zone a été précédemment fois le fond d'un océan et il ya de nombreux restes de calcaire déposé, tels que les animaux morts, des coquillages, etc Ayant eu ensuite retiré de l'océan, l'érosion par le vent et les intempéries ont apporté leur contribution et a exposé les nombreux piliers.
English: Techniques are rudimentary: slash-and-burn followed by a long fallow period.
French: Les techniques culturales sont rudimentaires : culture sur brûlis avec mise en jachère.
English: Nootka was intimately involved in one such raid; unfortunately it turned out to be, through no fault of the UN naval forces, a sort of comic-opera affair.
French: 30 le 24 juillet, mais les deux jonques motorisées conduites par des guérilleros qui devaient remorquer les voiliers de la force d’assaut avaient justement décidé de partir plus tôt ce soir-là pour se ravitailler à Kangwha-do. Heureusement, l’excellent navire de la République de Corée, JML-302, commandé par le redoutable lieutenant Pack Cyun Do, se trouva alors dans les rangs de l’unité opérationnelle 95.1.2.4 et reçut l’ordre d’entrer immédiatement en service.
English: There is also a local government system.
French: Par ailleurs, les mairies ont également un pouvoir d'administration.