ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current bridge replaces a suspension bridge inaugurated by Louis-Philippe in 1832.
French: Le pont actuel remplace un pont suspendu inauguré par Louis-Philippe en 1832.
English: We only use cookies to tailor the visitor's experience to the YPG Websites.
French: Nous n’utilisons les témoins que pour personnaliser l’expérience des personnes qui visitent les Sites Web de GPJ.
English: Canada s technology strategy is designed to ensure that new applications are identified, developed through basic and applied research, and advanced to commercialization where they may be made available for deployment domestically and in international markets.
French: La stratégie du Canada en matière de technologie est conçue de façon à s’assurer que les nouvelles applications sont décelées, mises au point grâce à la recherche fondamentale et appliquée, puis perfectionnées en vue de leur commercialisation sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The Delegation of Indonesia was concerned about including any reference to webcasting in the draft, because to its knowledge no single national legislative act protecting webcasting had yet been passed, and thus there were not yet any generally accepted norms or practices.
French: La délégation de l’Indonésie s’est dite préoccupée par l’idée d’inclure dans le projet quelque référence que ce soit à la diffusion sur le Web car, à sa connaissance, aucune loi nationale protégeant la diffusion sur le Web n’avait encore été adoptée; il n’y avait donc aucune norme ou pratique acceptée de tous.
English: Mr. David Pratt: –in terms of...well, I guess a lot of things really–- Sgt Dale Lyne:
French: M. David Pratt: Pour tout ce qui touche...
English: Authors will want to know that the change will not affect your company’s commitment to, and the publication plans for, their books.
French: Votre avocat et votre comptable vous aideront à prendre une décision, mais il est utile de connaître les principales caractéristiques de chaque approche avant d’engager des spécialistes.
English: Individual turtles can be recognized by the size, shape, colour and pattern of the "pink spot" on top of their heads.
French: On peut reconnaître chaque individu à la taille, à la forme, à la couleur et aux motifs de la « tache rose » qu'il porte sur le dessus de la tête.
English: Thirty-five ILO Conventions have also been subscribed to by Mauritius, including Conventions No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, No. 138 on Minimum Age, No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, No. 100 on Equal Remuneration, No. 111 on Discrimination (Employment and Occupation), and No. 159 on Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: Maurice a adhéré à trente-cinq Conventions de l'OIT, y compris aux Conventions no 182 sur les pires formes de travail des enfants, no 138 sur l'âge minimum, no 100 sur l'égalité de rémunération, no 111 sur la discrimination (emploi et profession), et no 149 sur la réadaptation professionnelle et l'emploi (personnes handicapées).
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda :
English: University of Toronto
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Ils ont également indiqué les mesures prises dans leur propre pays pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales en vue d'appliquer les instruments ratifiés et de se conformer aux obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: TPC's job count totals exclude the following:
French: Le dénombrement total effectué par PTC exclut les emplois suivants :
English: Each workshop clearly underlines the Bottom-up approach by presenting local and regional activities which clearly spelled out the real need and proposed solutions by the regional user.
French: Chaque atelier souligne clairement l'approche "de bas en haut" en présentant des activités locales et régionales reflétant les besoins réels et les solutions proposées par l'utilisateur régional.
English: (f) Review its relationships with National Committees in the light of the experience of the tsunami fund-raising (para.
French: f) Que l'UNICEF réexamine les relations qu'il entretient avec ses comités nationaux en tirant les enseignements voulus de la collecte de fonds menée à la suite du tsunami (par.
English: Sport Canada released a new Policy on Sport for Persons With a Disability and has allocated $12.5M for sport programming dedicated to Canadians with a disability in 2006-07.
French: En 2006 2007, Sport Canada a publié la nouvelle Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap et a consacré 12,5 millions de dollars aux programmes de sport pour les Canadiens handicapés.
English: University of Waterloo Department of Geography Publication Series No. 35.
French: University of Waterloo, Department of Geography Publication Series No. 35.
English: A 1995 survey of 962 Calgary secondary school students found that 28 percent of respondents admitted to carrying a weapon at school or having a weapon in their lockers during the past year.
French: Même s’il est relativement rare que la police saisisse des armes dans les écoles, une autre étude dit que les armes sont peut-être plus répandues dans les écoles secondaires en milieu urbain.
English: • Contingency management Administration & Human Resources Management
French: • Gestion des imprévus Administration et gestion des ressources humaines
English: I know that I would not be standing here in front of you today if I had not had the support to raise my children without the help of a caring community of family and friends, and I know that my son and his wife will want to raise my grandson, Ayaan, with the help of a caring community of family and friends as well.
French: Je ne serais pas ici si je n’avais pas pu compter sur l’aide de mes amis et de ma famille pour elever mes enfants. Je ´ sais que mon fils et sa femme voudront elever mon petit-fils, Ayaan, ´ avec le soutien d’une communaute aimante de parents et d’amis.
English: ◦ Local management works best when policymakers can draw upon the lessons of field research when making decisions.
French: ◦ La gestion locale donne de meilleurs résultats si les décideurs tirent les enseignements de la recherche menée sur le terrain et en tiennent compte.
English: • Share of Total Compensation Costs for the Public Sector as a Percentrage of GDP (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Share of Total Compensation Costs for the Public Sector as a Percentrage of GDP (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Project Activities Previously Committed for 2005-06
French: Engagements pris en 2005-2006 en matière d'activités de projet
English: It has also been approved that industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations must provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
French: Il a également été approuvé que les secteurs de l'industrie qui extraient du mercure du nettoyage du gaz naturel ou comme sous-produit d'activités minières et de fonderie non-ferreuses doivent fournir les données pertinentes à la Commission et aux autorités compétentes des États membres concernés.
English: Furthermore collective countermeasures would be subject to the basic limitations on countermeasures in Chapter II of Part Two bis, and would only apply to serious, manifest and well-attested breaches.
French: En outre, les contre-mesures collectives seraient soumises aux limitations de base auxquelles les contre-mesures étaient assujetties par le chapitre II de la deuxième partie bis et ne s'appliqueraient qu'aux violations graves, manifestes et bien établies.
English: Decisions require a moderate degree of judgement, initiative and discretion, Problems are solved by selection of courses of action that may require some modification of established methods.
French: Définitions "Collègues" signifie les employés de la fonction publique fédérale engagés dans des domaines semblables sans avoir qualité pour contrôler ou affecter l'étendue et la portée des programmes ministériels.
English: At any one time, there will not be more than six vessels operating.
French: Il n’y aura jamais plus de six embarcations en exploitation en même temps.
English: In the view of the Tribunal, it was entirely reasonable and  proper for CSC to remove Dr. Uzoaba from CBI following the assault and to  assign him to Regional Headquarters.
French: De l'avis du Tribunal, il était tout à fait approprié et  raisonnable de la part du SCC de renvoyer M. Uzoaba de l'ECB après  l'agression et de l'affecter à l'administration régionale.
English: During the period under review, the Committee considered and approved one request, in accordance with paragraph 2 (f) of resolution 1521 (2003), for an exception to the arms embargo to allow the shipment to Liberia of non-lethal military equipment, for use in drilling boreholes to provide water in outlying villages.
French: Pendant la période considérée, le Comité a examiné et approuvé, conformément au paragraphe 2 f) de la résolution 1521 (2003), une demande de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de permettre l'expédition au Libéria de matériel militaire non meurtrier destiné au forage de puits qui fourniraient de l'eau à des villages éloignés.
English: Residence Michelangiolo offers independence and home from home feeling in its comfortable and charming rooms and apartments, the best way to enjoy Florence like a resident would.
French: La Résidence Michelangiolo propose des chambres et des appartements confortables et agréables qui vous offrent l'indépendance et un ambiance accueillante.
English: Place des Arts, Salle Wilfrid-Pelletier -30- Media information: Rideau Hall Press Office Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Cynthia Lee Communications Officer McGill University Relations Office (514) 398-6754 Cynthia.lee@mcgill.ca Created: 2006-11-08 Updated: 2006-11-08 Important Notices top of page
French: Bureau de presse de Rideau Hall Marilyne Guèvremont 613-998-7280 www.gg.ca Cynthia Lee Relationniste  Service des affaires universitaires, Université McGill 514-398-6754 Cynthia.lee@mcgill.ca Création: 2006-11-08 Mise à jour: 2006-11-08 Avis importants haut de la page
English: All remaining candidates met the personal suitability requirements and were placed on the eligibility list which is valid until November 16, 2006.
French: Tous les candidats restants ont satisfait aux exigences relatives aux qualités personnelles et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité valable jusqu'au 16 novembre 2006.
English: Young people should not carry out tasks of professional staff, in order to avoid job substitution and/or excessive responsibility for the young people.
French: Les jeunes ne devraient pas accomplir des tâches incombant aux membres du personnel de l’organisation d’accueil, afin d’éviter toute substitution d’emploi et/ou un niveau de responsabilité trop élevé pour les jeunes concernés.
English: CIDA is committed to helping children and youth in developing countries attain their full potential to become the strong, positive, and engaged citizens of tomorrow.
French: L'ACDI est déterminée à aider les enfants et les jeunes des pays en développement à réaliser leur plein potentiel et à devenir des adultes forts, positifs et engagés.
English: A total of 620,407 children benefited from the scheme between 1998 and 2004, for an investment of 43,336,136 lempiras.
French: Entre 1998 et 2004, il a bénéficié à 620 407 enfants, moyennant un investissement de 43 336 136 lempiras.
English: • The Daily Star On Line
French: • Israel - Dun & Bradstreet
English: Q. Why is DFO taking this initiative?
French: Q. Pourquoi le MPO a-t-il pris cette décision?
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in amusement and sporting goods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros d'articles de loisir et de sport.
English: • Encourage governments to increase the proportion of medical students choosing family medicine as lifelong careers.
French: • Il faut encourager les gouvernements à accroître la proportion d’étudiants en médecine qui choisissent la médecine familiale comme carrière permanente.
English: The British were skeptical of the legitimacy of Canada’s claim, and they deferred resolution to a later time, in order to preserve their warming relations with the Americans. While the issue was periodically raised, and proposals were
French: Le tribunal a établi une ligne de démarcation, connue sous le nom de ligne A-B », reliant le cap Muzon sur l’île Dall, en Alaska, et l’entrée de la passe Portland afin de
English: National Weather Services Directorate Issued under the authority of the Assistant Deputy Minister
French: Direction générale des Services Météorologiques Nationaux Publication autorisÃ©e par le sous-ministre adjoint Tous droits rÃ©servÃ©s
English: The language of the proceedings is the filing language of the challenged Community design.
French: La langue de procédure est la langue dans laquelle la demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire contesté a été déposée.
English: The summit had optimistic and promising significance.
French: Le sommet avait une importance optimiste et prometteuse.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur les faits nouveaux intervenus depuis la réunion précédente
English: • Check-in time: 3 pm; check-out time: 2 pm
French: • Heure d'arrivée : 15 h - heure de départ : 14 h
English: UN 3373 Amend the proper shipping name in column (2) to read: "BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B", delete "319" in column (6) and add "T1" and "TP1" in columns (10) and (11), respectively.
French: No ONU 3373 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B", supprimer "319" dans la colonne (6) et ajouter "T1" et "TP1" dans les colonnes (10) et (11), respectivement.
English: In dealing with enterprises that do not comply with the requirements of the Worker Protection and Working Environment Act, the Labour Inspection Authority may respond with:
French: Si les entreprises ne se conforment pas aux exigences de la loi sur la protection des travailleurs et de du milieu de travail, la Labour Inspection Authority (le service de l'inspection du travail) peut prendre les mesures suivantes :
English: In particular, only 53 percent of respondents overall felt that funding was timely.
French: Plus particulièrement, seulement 53 % des répondants croyaient que le financement arrivait au moment opportun.
English: The third question is: what about the future of our trade preference schemes, the systems generously set up to help the developing countries and carefully differentiated to ensure that the benefits are directed towards those that need them most?
French: Troisième question: comment aborder l'avenir de nos systèmes de préférences commerciales, celles que l'Union européenne a largement mises en place au profit des pays en développement et avec un souci de différenciation consistant à en concentrer le bénéfice sur ceux qui en ont le plus besoin?
English: At the end of a busy day, why not relax with a drink at the Leonardo's bar before trying one of the many restaurants nearby.
French: À la fin d'une journée bien remplie, allez vous détendre en prenant un verre au bar avant de vous laissez tenter par l'un des nombreux restaurants disponibles à proximité.
English: In 2001, 132 guarantees were granted for an amount of almost EUR 4 million (average loan EUR 30,300).
French: En 2001, 132 garanties ont été accordées pour un montant total de près de 4 millions d'euros (soit un prêt moyen de 30 300 euros).
English: The Proponent has emphasized that this is an available option - it is not a framework to be imposed on the community.
French: Le promoteur a souligné qu’il s’agit d’une option et ce n’est en aucun cas un cadre qui lui est imposé.
English: On terrorism, the EU has participated in the last intersessional meetings and supports the view that ARF is a good forum to exchange information and for expert level cooperation.
French: Concernant le terrorisme, l’UE a participé aux dernières réunions intersessions et appuie l’avis selon lequel l’ARF est un forum idéal pour l’échange d’informations et pour la coopération entre experts.
English: • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: 27 Pour le cycle d'établissement de rapports 2005-2006 la colonne du« total des autorisations» fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice financier (ex.
English: False Creek South also carries the imprint of Le Corbusier's idea of contemporaneous visual appearance, the buildings reflecting the uncluttered surfaces and inventive use of materials in the machines and appliances that both facilitate and complicate our lives.
French: But et organisation L’objectif général de cet article et de cette banque de ressources est d’amener des gens des quatre coins du monde à prendre une part active à une discussion Internet, quels que soient leur niveau d’instruction et le contexte social auquel ils appartiennent.
English: At UNICEF, the Board observed that some National Committees were retaining up to 100 per cent of the gross proceeds from the sale of greeting card products even though rule 9.04 of the special supplement to the UNICEF Financial Regulations and Rules states that they may be authorized to retain only up to 25 per cent of such sales.
French: À l'UNICEF, le Comité des commissaires aux comptes a noté que certains comités nationaux prélevaient jusqu'à 100 % des recettes brutes tirées de la vente de cartes de vœux et de produits connexes, alors qu'en vertu de la disposition 9.04 du supplément spécial du Règlement financier de l'UNICEF, les comités nationaux sont autorisés à conserver jusqu'à 25 % seulement de ces recettes.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/30 correcting an editorial error in definition of red colour and requested the secretariat to submit it, not amended, as Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 50, to WP.29 and AC.1 for consideration during their March 2005 sessions.
French: Le GRE a adopté le TRANS/WP.29/GRE/2004/30, après avoir corrigé une erreur rédactionnelle dans la définition de la couleur rouge, et il a prié le secrétariat de le transmettre, non amendé, comme rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 50, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2005.
English: Canada will work to build that country's agriculture sector by diversifying the production base and by enabling farmers to better compete in the marketplace.
French: Le Canada s’emploiera à renforcer le secteur agricole du pays en diversifiant la production de base et en aidant les agriculteurs à soutenir la concurrence sur les marchés.
English: 2008 "Prize of the Regions of the Congress of the Council of Europe" Awarded by the Congress of Local and Regional Authorities in partnership with
French: 2008 "Prix des Régions du Congrès du Conseil de l’Europe" Attribué par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en partenariat avec
English: The 1999 Penal Code provides the punishment applicable to those acting as accomplices in illegal child adoption.
French: Le Code pénal de 1999, qui prévoit l'application de sanctions envers ceux qui se rendent complices d'une adoption illégale.
English: Above-ground pipelines serve multiple pads, delivering steam to the pads and returning produced fluids to the central plant.
French: À la surface de la terre, les butées de forage sont desservies par des pipelines qui leur apportent la vapeur et assurent le retour des liquides vers l'usine centrale.
English: Here are 5 images of Viva Pinata, it should occupy you guys while waiting for my long video from the game's presentation tomorrow or this week-end.
French: Voici 5 images de Viva Pinata, en attendant une longue vidéo de présentation du jeu pour demain ou ce week-end.
English: We reviewed and analyzed how the system treats marginal investments, that is investments that just meet the investor’s acceptable rate of return.
French: Nous avons examiné les moyens que le gouvernement fédéral a pris, par l’intermédiaire du régime fiscal, pour encourager l’exploration et le développement de diverses sources d’énergie.
English: Tests and acceptance criteria should be provided for controls on the critical steps in the drug product manufacturing process, as identified in the manufacturing process description.
French: Indiquer les essais et les critères d'acceptation utilisés dans les contrôles des étapes critiques du procédé de fabrication du produit pharmaceutique, tel que précisé dans la description du procédé de fabrication.
English: Basic vocational schools (Szkoła zasadnicza) offer a three-year vocational course to enter a profession as a qualified worker, do not prepare for the Matura examination and their leavers have no possibility to enter higher education sector, though they may continue in secondary schools.
French: Enseignement secondaire Au terme des neuf années de scolarité obligatoire (six années de primaire et trois années de cycle inférieur du secondaire – le « gymnase »), les élèves peuvent opter pour l'enseignement professionnel de base ou pour le cycle supérieur de l’enseignement secondaire.
English: • Criteria for Responses to Violations
French: • Critères décisionnels
English: In addition to the national core surveys, we conducted a focused survey across our client/partner base (700 surveys; 30% response rate) in 03/04 – analysis is ongoing.
French: Outre les sondages de base menés à l'échelle nationale, nous avons entrepris un sondage ciblé auprès de notre bassin de clients et partenaires (700 participants; taux de réponse de 30 %) en 2003-2004 et l'analyse des résultats se poursuit.
English: This will be crucial to our ability to compete and to enhance our productivity.
French: Ces moyens seront essentiels pour maintenir notre capacité de faire concurrence et rehausser notre productivité.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in the financing of commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in their preparation for effective participation in multilateral trade negotiations and in formulating a positive agenda for future trade negotiations;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à fournir, dans le cadre de son mandat, une assistance aux pays en développement en vue du financement de la diversification des produits de base et à inclure les questions relatives à ces produits dans le soutien analytique et l'assistance technique qu'elle apporte à ces pays pour les aider à se préparer à participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et à la formulation d'un programme concret pour les futures négociations commerciales;