ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, we are talking about a directive which attempts to harmonise marketing, manufacture, the different ingredients of tobacco (nicotine and tar content etc.), as well as their presentation to potential consumers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous traitons aujourd' hui d' une directive qui tente d' harmoniser la commercialisation, la fabrication, les teneurs en nicotine, en goudron, etc., des différents composants du tabac ainsi que de sa présentation aux consommateurs potentiels.
English: Range  © Royal Botanical Gardens     © Royal Botanical Gardens   A Transplanted Pharmacy  Isolated colonies of May-apple can be found well east and north of its usual range.
French: Aire de distribution  © Les Jardins botaniques royaux    © Les Jardins botaniques royaux  Une pharmacie transplantée  On trouve des colonies isolées de podophylle pelté bien au Nord et à l'Est de son aire de distribution habituelle.
English: In that regard, Mr. Jan Egeland's briefing was comforting, because, despite the tragedy facing the Iraqi people, the Congolese, the Colombians and many others from all over the world where conflict has broken out, it opens a new window and offers a new outlook for mankind.
French: L'exposé de M. Jan Egeland est à cet égard réconfortant pour ce que, en dépit des drames que vivent les populations iraquiennes, congolaises, colombiennes et bien d'autres encore dans d'autres régions du monde où la paix a été rompue, cet exposé ouvre une nouvelle fenêtre et offre de nouvelles perspectives à l'humanité.
English: The graphic symbols such as heron, fish, turtle, rat, etc. were often used by the signatories.
French: Les symboles graphiques utilisés par chacun représentent souvent des animaux familiers: héron, poisson, tortue, rat, etc.
English: For the UK the Call to Action means harnessing the efforts not just of governments but of the private sector, civil society, NGOs and faith groups to deliver the Millennium Development Goals.
French: De l'avis du Royaume-Uni, l'Appel à l'action exige la mobilisation non seulement des gouvernements, mais aussi du secteur privé, de la société civile, des organisations non gouvernementales et des groupes religieux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recipient Information Individual Lieutenant Governor View all Letters Patent for Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO)
French: Renseignements / demandeur Individuel Lieutenant-gouverneur Voir toutes les lettres patentes de Iona Victoria HARDY (CAMPAGNOLO)
English: Figure 2 also shows that certain key themes of this government reinforce, and are reinforced by, the system.
French: La figure 2 montre également les liens de renforcement mutuel qui existent entre certains thèmes clés du gouvernement et le système.
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: Si on a recours à ces moyens de remplacement, la valeur de la production ne doit pas excéder la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: The overall transport plan outlined by the Bid Committee is logical, well thought-out and planning to date should provide the basis for a high level of service and successful transport operations.
French: À travers sa stratégie de communication, Salzbourg cherche à partager sa passion pour les sports d’hiver avec le reste du monde.
English: • Sports practised only by women
French: • Sports pratiqués seulement par les femmes
English: We will work together to develop further a common assessment of global proliferation threats.
French: Nous conjuguerons nos efforts pour poursuivre l'élaboration d'une évaluation commune des menaces que fait peser la prolifération au niveau mondial.
English: Judge Padilla Nervo spoke for developing States when he declared:
French: M. Padilla Nervo a parlé en faveur des États en développement lorsqu'il a déclaré :
English: But fortunately, you get citizenship certificates just one more door (which will already know why) and even the sudden need marriage certificate of parents is based on the estimated 5m distance from the "wedding department" is not a problem.
French: Mais heureusement, vous obtenez un certificat de citoyenneté porte qu'un autre (qui aura déjà savoir pourquoi) et même le certificat de mariage soudain besoin de parents est basée sur l'estimation de la distance de 5m du ministère de mariage "n'est pas un problème.
English: Need for Action Recommendation #1:
French: La nécessité d'agir Recommandation 1 :
English: 50.Q. What is the Independent Assessment Process? 50.A. The Settlement Agreement provides for an enhanced alternative dispute resolution process called the Independent Assessment Process (IAP).
French: 50.Q. Qu’est-ce que le Processus d’évaluation indépendant? 50.R. La Convention de règlement prévoit un mode alternatif de règlement des conflits amélioré appelé Processus d’évaluation indépendant (PÉI).
English: To facilitate WG access to the final report, efforts should be made to post the final report on the Web site provided to the WG secretariat.
French: Afin de faciliter l'accès des membres du GT au rapport final, il y aurait lieu de l'afficher sur le site Web mis à la disposition du secrétariat du GT.
English: He wished to know whether those measures were in line with the Convention, in particular articles 1 (4) and 2 (2), and would like specific examples.
French: Il souhaiterait savoir si ces mesures s'inscrivent dans le cadre de la Convention, en particulier du paragraphe 4 de l'article premier et du paragraphe 2 de l'article 2, et obtenir des exemples concrets.
English: Draft opinion (PE 355.748v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union Proposal for a regulation (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
French: Projet d'avis (PE 355.784v01-00) Emanuel Jardim Fernandes Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union Proposition de règlement (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
English: Despite several cost reduction measures implemented by the producers in recent years in an attempt to maintain their competitiveness in the market, profits decreased significantly from 1990 to 1994 as a result of allegedly dumped and subsidized imports.
French: En dépit des mesures que les producteurs ont prises pour réduire leurs coûts au cours des dernières années afin de demeurer compétitifs, leurs bénifices ont beaucoup diminué de 1990 à 1994 à cause des importations présumées sous-évaluées et subventionnées.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada.
English: They are usually stopped at some point when they come face to face with the vertical silos of governments.
French: Ils deviennent habituellement ingérables à un moment donné en raison de la structure verticale des gouvernements.
English: • Biopharmaceuticals Sector Profile - Israel ITCan 2004
French: • Profil du secteur biopharmaceutique - Israël CICan 2004
English: • Payments & Markets The welcome desk in the Eurotower
French: • Payments & Markets Le bureau d'accueil de l'Eurotower
English: Mr. Justice Le Dain states at p. 811:
French: Le juge Le Dain déclare, à la page 811, ce qui suit :
English: • Numbers indicate hierarchy of importance for this theme/area.
French: • Les chiffres correspondent à l'ordre hiérarchique d'importance pour ce thème ou ce domaine.
English: At the BPP, there is the "admail" area, the "receiving and distribution" area and the "oversized" area.
French: À l'ETV, il y a la section « médiaposte », la section « réception et distribution » et la section « surdimensionnée ».
English: Under the secondment and exchange arrangements between the Commission and the Member States' government departments, 21 Commission officials were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 582 person/years, paid from the administrative budget.
French: En 1997, le cadre des services de la Commission comprenait: 16 014 emplois permanents (dont 1 903 du cadre linguistique LA) et 810 emplois temporaires (dont 13 LA) affectés aux activités de fonctionnement; 3 558 postes permanents et 154 postes temporaires affectés aux activités de recherche; 525 emplois permanents pour l'Office des publications; 52 pour le Cedefop; 29 pour la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: How are delegates to the summit being selected?
French: Comment les délégués au sommet sont-ils choisis?
English: If there is any solution lodged under the cap between wash steps, microcentrifuging for 2 seconds may be required prior to using the magnetic bead attractor 7.3.21 Insert the magnetic slide into the magnetic bead attractor for 60 seconds, then remove the binding buffer from the 2.0 mL microtube.
French: Pour éliminer toute solution qui resterait sous le capuchon entre les étapes de lavage, centrifuger pendant 2 secondes avant d’utiliser le dispositif d’attraction magnétique. 7.3.21 Insérer la lame magnétique dans le dispositif d’attraction magnétique et attendre 60 secondes, puis éliminer le tampon de liaison du tube.
English: Thus, the lack of diversification reinforces dependence on a few products with declining real prices and aggravates poverty.
French: Ainsi, le manque de diversification renforce la dépendance à l'égard de quelques produits dont les prix réels diminuent et aggrave la pauvreté.
English: 1.2 About The Online Consultation
French: 1.2 À propos de la consultation en ligne
English: For future plan years, revenue is projected to increase year over year by rates varying from 3% to 3.5%, in line with expected increases in salaries and benefits and the objective of achieving breakeven results.
French: Ainsi, la hausse prévue dans les revenus provenant des services offerts est le reflet d'une augmentation du volume d'activités à laquelle on s'attend.
English: of recantation right is applicable according to the new law of Chatel (to Read the article - source newspaper of the clean) This right of retraction doesn't consist of the return of products that PrintBall LIMITED LIABILITY COMPANY produced according to the customer's special specifications or according to the specific needs of an individual customer.
French: de droit de retractation est applicable selon la nouvelle loi de Chatel (Lire l'article - source journal du net) Ce droit de rétraction ne comprend pas le retour de produits que PrintBall SARL a produit selon les spécifications spéciales du client ou selon les besoins spécifiques d'un client individuel.
English: There is nothing that prevents the participation of any head of delegation at whatever rank the country sends.
French: Il n'y a rien qui empêche un chef de délégation de participer aux tables rondes, à quelque niveau national que ce soit.
English: ...more Full-Scale CF-18 Hornet Structural Wing Testing NRC scientists are making Canada's CF-18 Hornet jets safer and less expensive to fly through full-scale structural wing testing.
French: ... en détail Essais à l'échelle des ailes du CF-18 Hornet Les scientifiques du CNRC s'efforcent de rendre les vols des CF-18 Hornet canadiens plus sécuritaires et moins onéreux en testant les ailes de l'appareil à l'échelle.
English: These efforts have prevented on a number of occasions the collapse of the fragile political consensus that governs the transition.
French: Grâce à ses efforts, il est parvenu en plusieurs occasions à empêcher l'effondrement du fragile consensus politique sur lequel repose la transition.
English: The total amount is related to the change in the percentage of the proportional consolidation of MBDA from 50% in 2006/2005 to 37.5%; please refer to Note 3 “ Scope of Consolidation ”.
French: Le montant total est lié au changement du pourcentage de consolidation proportionnelle de MBDA, qui est passé de 50 % en 2006 à 37,5 % ; veuillez vous référer à la Note 3 « Périmètre de consolidation ».
English: It should be used in accordance with the rules for use that are also on the website.
French: Il doit être employé dans le respect des consignes d’utilisation stipulées sur le site Internet en question.
English: Is it clear and easy to understand?
French: Y a-t-il des affirmations qui vous mettent mal à l’aise?
English: Of special concern is the fact that, increasingly, the victims of road traffic accidents are young people.
French: Fait particulièrement préoccupant, les victimes en sont de plus en plus souvent les jeunes.
English: Appendix A provides more information on these SDOs.
French: L’annexe A donne des renseignements supplémentaires sur ces OEN.
English: I am sorry to see that Ireland and Portugal, together with France and Germany, and Belgium, Greece and Luxembourg as well, voted in favour of the Commission’s conclusions.
French: Je suis désolé de voir que l’Irlande et le Portugal, ainsi que la France et l’Allemagne, la Belgique, la Grèce et le Luxembourg, ont voté en faveur des conclusions de la Commission.
English: The standardisation of dialects spoken by the Roma/Gypsies of Hungary (the Romani and the Beas) has begun and it is expected that when the process will be complete these languages shall appear in Hungary’s public life.
French: La standardisation des dialectes parlés par les Roms/Tziganes de Hongrie (le romani et le béa) a débuté et lorsqu'elle sera terminée, ces langues feront probablement leur entrée dans la vie publique du pays.
English: Moreover, emphasis has been placed upon generating sex-disaggregated data and information in the newly designed database and programming activities.
French: On s'attache également à la production de données ventilées par sexe dans la nouvelle base de données et dans les activités de programmation récemment établies.
English: It would seem to follow that businesses are allowed to remain silent if information requested has already been given to another public authority.
French: Il découlerait apparemment de cette disposition que les entreprises seraient autorisées à ne pas donner suite à la demande si les informations demandées ont déjà été fournies à une autre administration.
English: With an average annual rainfall of 4.13 inches (10.5 cm) and humidity around 29 percent, the climate is classified as arid.
French: La moyenne de précipitations annuelles de 10,5 cm (4,13 pouces) et l’humidité d’environ 29 % en font une région au climat aride.
English: In fact, various health and dental care providers are actively participating throughout the design and implementation of CFHIS.
French: En fait, divers fournisseurs de soins médicaux et dentaires participent activement à la conception et à la mise en œuvre du SISFC.
English: The CRTC will assess progress with regard to its strategic outcome using national and international indicators, such as competition analysis, national trends in market share in regulated and unregulated markets, and financial and economic measurements.
French: Le CRTC évaluera les progrès par rapport à ses objectifs stratégiques à l’aide d’indicateurs nationaux et internationaux, notamment : l’analyse de la concurrence, les tendances nationales dans les parts de marchés au sein des marchés réglementés et non réglementés, et des indicateurs financiers et économiques.
English: A highly diversified and differentiated range of family-orientated counselling services is available in Germany to take due account of the importance of family help and advice.
French: Il a été mis en place en Allemagne une gamme hautement diversifiée et différenciée de services de conseils aux familles pour leur fournir l'aide et les avis dans elles ont besoin.
English: Applying the “purpose” test would not hamper the flexibility of national courts in making judicial interpretations when dealing with relevant cases, but would provide guidance to Governments, courts and enforcement officials, and ensure that relevant factors concerning the contract or transaction are taken into consideration.
French: L'application du critère du « but » n'entraverait pas la liberté d'appréciation des tribunaux nationaux dans les cas d'espèce portés devant eux, mais guiderait les gouvernements, les tribunaux et le personnel chargé des mesures de contrainte, et permettrait de faire en sorte que soient pris en compte des facteurs pertinents concernant le contrat ou la transaction.
English: The Government of Canada invested more than $650,000 through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Town of Hampton provided $286,000 needed to complete the project.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 654 000 $ par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, et la contribution de la ville de Hampton s’élevait à 286 000 $, soit les fonds nécessaires pour achever le projet.
English: Sainte-Thérèse, Qué, City, pop 24 269 (2001c), 23 477 (1996c), 24 158 (1991c), 19 336 (1986c), area 9.58 km2, inc 1916, is located 20 km north of MONTRÉAL along the Rivière aux Chiens.
French: 1991); superf. 9,58 km2; const. en 1916; située à 20 km au nord de MONTRÉAL, le long de la rivière aux Chiens.
English: There are many ways to share your opinions and ideas with Crime Prevention Ottawa (CPO) and to share our site and all it offers with others.
French: Il existe de nombreuses façons de partager vos opinions et vos idées avec Prévention du crime Ottawa (PCO) et de faire découvrir aux autres notre site et tout ce qu’il offre.
English: RELATED ARTICLES Standing Committee on Government Operations and Estimates Main Estimates Estimates Documents Royal Recommendation for a Bill
French: ARTICLES CONNEXES Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Budget principal des dépenses Documents budgétaires Recommandation royale pour un projet de loi
English: Photo-oxidation rates ranged from 8.96 to 415.06 µmol C
French: Les taux de photo-oxydation varient de 8,96 à 415,06 µmol C
English: WASHINGTON: Bill Gates is not the world's richest man anymore. Carlos Slim is the new fat cat.
French: San Francisco - Les futurs Bill Gates ou Sergey Brin se trouvent peut-etre parmi eux: a San Francisco, la conference "Teens in tech" a rassemble 150 jeunes mordus de technologie et entrepreneurs en herbe, dont certains pesent deja, malgre leur jeune age, plusieurs millions de dollars.
English: (b) The continued suspension of the moratorium on the carrying out of the death penalty, in particular the death sentences passed on 7 January 2003 by the Military Order Court which had tried the persons accused of assassinating the former President of the Republic;
French: b) La poursuite de la suspension du moratoire sur l'exécution des peines capitales, en particulier les peines de mort prononcées le 7 janvier 2003 par la Cour d'ordre militaire ayant jugé les personnes accusées d'avoir assassiné l'ancien Président de la République;
English: It was noted, however, that requirements were so vast that resources from outside the region may need to be mobilized.
French: Il a toutefois été noté qu'en raison de l'ampleur des besoins il pourrait être nécessaire de mobiliser des ressources de l'extérieur de la région.
English: 62 p Levitt, J., Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900, 1918, Toronto, Copp Clark, 1970.
French: Le Devoir, 1918 Brown, R.C., The Political Ideas of Robert Borden", dans M. Hamelin, éd., Les idées politiques des premiers ministres du Canada, Ottawa, Éd.:
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2007_kepivance_092866_e.pdf] Pages: 30, Size: 635 K, Date: 2007-02-14 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) PrKEPIVANCE® Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution Amgen Canada Inc. Submission Control No. 092866 Date Issued 2007/02/14 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2007_kepivance_092866_f.pdf] pages: 33, taille: 571 K, date: 2007-02-14 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) PrKEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution  Amgen Canada Inc. N° de contrôle de la présentation 092866 Émis le 2007/02/14 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: They smashed everything outside my door.
French: Ils ont brisé tous les biens qui se trouvaient devant ma porte.
English: However, this paper is concerned solely with the environmental impacts of coal in power generation and the means by which those impacts have and are being reduced.
French: Cependant, le présent document se borne à examiner les effets du charbon utilisé pour la production d'électricité sur l'environnement et les moyens grâce auxquels ils ont été et sont réduits.
English: At the higher education level, the Universiada Nacional event was held in 2003 with participation by 782,273 athletes: 312,908 women (40 per cent) and 469,365 men.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, a eu lieu en 2003 l'Universiada Nacional, à laquelle ont participé 782 273 sportifs : 312 908 femmes (40 %) et 469 365 hommes.
English: These rules shall in particular provide for the future operation of the Committee and for a method of selecting its members for the future in such a way as to ensure rotation among the various Contracting States.
French: Il établira un règlement intérieur portant en particulier sur son fonctionnement futur et sur son mode de renouvellement; ce règlement devra notamment assurer un roulement entre les divers États contractants.
English: King's American Dispensatory, Volume 1, 18th edition.
French: King's American Dispensatory, Volume 1, 18ième édition.
English: Ivan Fellegi, currently Chief Statistician, becomes Chief Statistician Emeritus following his retirement, effective June 16, 2008.
French: Ivan Fellegi, actuellement statisticien en chef, devient statisticien en chef émérite suite à sa retraite, à compter du 16 juin 2008.
English: Overall enforcement of the above is secured by the police and other relevant organizations in Japan, and if necessary, by the Japan Self-Defense Forces.
French: D'une manière générale, l'application de ces mesures est assurée par la police et d'autres organisations compétentes au Japon ainsi que, le cas échéant, par les Forces d'autodéfense.
English: It contains one bedroom, a totally equipped kitchen, a spacious sitting room and a superb balcony.
French: Cet appartement est constitué de 1 chambre, d’une cuisine entièrement équipée, d’un salon spacieux et d’une magnifique terrasse.
English: Start Date : indicate the date the first agreement was signed/started 3.
French: Nom de la fondation : indiquez le nom de la fondation. 2.
English: For its part, the Government of Burundi approves that new approach, which is justified on two crucial counts.
French: Pour sa part, le Gouvernement burundais approuve cette nouvelle approche dont la justification se fonde sur deux facteurs essentiels.
English: The Regional Workshop increased the awareness of participants of the intrinsic value of GNSS signals in a sustainable development context and motivated them to make use of them in their own programmes and projects.
French: Cet atelier a permis de mieux faire comprendre aux participants l'intérêt des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) pour le développement durable et de les inciter à les exploiter dans le cadre de leurs propres programmes et projets.