ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION CARRIED; 1 Abstention.
French: ADOPTÉE; une abstention.
English: Some had expressed reservations on creating a new structure, others were concerned about the criteria to be followed in determining the membership and mandates of such a new structure.
French: Certains avaient exprimé des réserves quant à la création d'une nouvelle structure, d'autres s'étaient inquiétés des critères à prendre en compte pour déterminer la composition et les mandats de cette nouvelle structure.
English: Kamal Abdel Nasser Rajab
French: Kamal Abdel Nasser Rajab 2.
English: 7 “Religious Plurality: Theological Perspectives and Affirmations” (Baar Statement, 1990), in: The Ecumenical Movement.
French: 7 « Religious Plurality: Theological Perspectives and Affirmations » (Déclaration de Baar, 1990), in Michael Kinnamon et Brian E. Cope (dir.
English: This statement had the second highest average level of agreement among respondents.
French: Cet énoncé a été le deuxième point à recueillir en moyenne la plus forte adhésion.
English: It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
French: Il contribue à la réalisation des objectifs communautaires, notamment en ce qui concerne la société du savoir, l’innovation, la croissance, l’emploi et la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: Then there are the partners and sponsors, who will receive 14.2 % of the tickets, and the local authorities who have contributed to the investment in stadiums and so on, 2.8 %.
French: Viennent ensuite les partenaires ou les sponsors, qui ont reçu 14, 2 % des billets, et les collectivités publiques ayant participé aux investissements - les stades, etc. avec 2, 8 % des billets.
English: In 1998, the name of the CTCPF was changed to the Canadian Television Fund.
French: En 1998, le FTCPÉC a été rebaptisé le Fonds canadien de télévision.
English: Also in 2005, more than 100 Veterans suffering from cognitive deficits will be able to take advantage of a new pavilion, which will be more secure and better adapted to their specific needs.
French: Toujours en 2005, plus d'une centaine d'anciens combattants souffrant de déficits cognitifs disposeront d'un nouveau pavillon plus sécuritaire et mieux adapté à leurs besoins.
English: According to the CASEN 2000 survey, women are involved primarily in religious organizations (10.9%), while men are more inclined to join sporting and recreational associations (10.7%).
French: D'après l'enquête CASEN 2000, les femmes appartiennent essentiellement à des organisations religieuses (10,9 %), tandis que les hommes appartiennent principalement à des organisations sportives et récréatives (10,7 %).
English: − at bulkhead,
French: − au droit d'une cloison
English: Industry working groups were established in late 2007 and will begin the process of developing standards for Commission approval, in 2008.
French: À la fin de 2007, l’industrie a créé des groupes de travail qui commenceront à élaborer des normes à soumettre à l’approbation du Conseil en 2008.
English: • Citizens have a duty to protect the environment;
French: • La protection de l'environnement est un devoir civique;
English: Since that time, there have been advances in science and by 1994, it was clear that it was time to initiate another review of the scientific data.
French: Depuis, la science a évolué et, en 1994, le temps était manifestement venu de faire le point sur les données scientifiques.
English: in writing. - (PL) I entirely support the report by my colleague Mr Paasilinna.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens totalement le rapport de mon collègue M. Paasilinna.
English: Complete devices in the same housing or made of non detachable major components are only required to bear one series of markings.
French: Les appareils complets abrités dans le même boîtier ou constitués de composants principaux non détachables, n'ont qu'à porter une seule série de marquages.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canada Industrial Relations Board Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Conseil canadien des relations industrielles Table des matières 1.
English: It is recommended that Parks Canada review and define the roles and responsibilities of the field units, the Service Centres and the National Office in a new Program Policy Framework.  Agree  The new Policy Framework will provide clear roles and responsibilities for Field Units, Service Centres and National Office.
French: Il est recommandé que Parcs Canada révise et redéfinisse les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national dans un nouveau cadre stratégique du Programme.  Approuvé  Le nouveau cadre stratégique définira clairement les rôles et les responsabilités des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: In his third allegation, the appellant claimed that the assessment of the sub-factor "Respect" was unreasonable and hence violated the merit principle.
French: Dans sa troisième allégation, l’appelant prétend que l’évaluation du sous-facteur "Respect" était déraisonnable et, de ce fait, contrevenait au principe du mérite.
English: If the donation has already been made, be sure to indicate the date of legal transfer on the application form and provide a copy of the deed of gift with the form.
French: Si le don a déjà été fait, assurez-vous d'inscrire à cette ligne la date du transfert de propriété et d'annexer au formulaire une copie du contrat de don.
English: More information on the French G8 Presidency in 2003 and on the U.S. G8 Presidency in 2004. h.
French: Informations complémentaires sur la Présidence française du G8 en 2003 sur la Présidence américaine du G8 en 2004. h.
English: First Air based this argument on a letter dated January 6, 2006, from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to two "stakeholders of Canadian North",8 the President of Nunavut Tunngavik Inc. and the Chair and CEO of Inuvialut Regional Corporation; the letters indicated that the proposals received were duly and properly evaluated by Canada Post and that Canada Post had the sole responsibility for issuing the RFP, evaluating the proposals and awarding the contract.
French: First Air a fondé son argument sur une lettre datée du 6 janvier 2006 envoyée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à deux « intervenants de Canadian North8 » [traduction], le président de Nunavut Tunngavik Inc. et le président et directeur général de Inuvialut Regional Corporation; les lettres indiquaient que les propositions reçues avaient dûment et correctement fait l’objet d’une évaluation de Postes Canada, à qui était dévolue la responsabilité exclusive de la diffusion de la DP, de l’évaluation des propositions et de l’adjudication du contrat.
English: They believe they will not become addicted, but will likely have a difficult time quitting.
French: Ils croient qu'ils ne deviendront pas dépendants, mais ils auront passablement de difficulté à arrêter de fumer.
English: This will provide the necessary general confidence for this worldwide control system and enable future improvements.
French: Dans le cadre du processus de production des armes, les fabricants doivent améliorer le marquage de ces dernières.
English: The pellets (total nutrient concentrations of 4.4% N, 1.4% P, 0.2% K) were applied at four levels (0, 200, 400, 800 kg/ha total N).
French: Les granules qui avaient une concentration totale en nutriments de 4,4 % N, 1,4 % P, 0,2 %K ont été appliqués aux taux de 0, 200, 400, 800 kg/ha N total.
English: I would also like to underline the significant effort of African Governments to address the HIV/AIDS pandemic, and to promote the Roll Back Malaria Partnership and the campaign to curb other killer diseases in Africa.
French: J'aimerais également souligner l'effort significatif des gouvernements africains pour lutter contre la pandémie du VIH/sida, et promouvoir le partenariat « Faire reculer le paludisme » et la campagne pour juguler les autres maladies mortelles en Afrique.
English: Further programs addressing shared areas of concern could also be undertaken at the sub-regional level. A number of priority areas for the implementation of such programs were identified including traditional knowledge, small and medium?sized enterprises, electronic commerce, collective copyright management , enforcement, and public awareness campaigns to demystify and nurture an intellectual property culture.
French: Faciliter l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle est un élément fondamental dans le cadre des efforts que l’OMPI déploie pour promouvoir une plus large utilisation de la propriété intellectuelle et mieux faire comprendre le rôle et l’importance qu’elle a dans le développement économique et culturel.
English: • Telescopes and Other Astronomy Tools
French: • Téléscope et autres outils d'astronomie
English: • Before meeting with a financial institution's loan officer, draw up a complete list of your current debts to determine the total amount of your outstanding debt.
French: • Avant la rencontre avec un préposé aux prêts de l'institution financière, dressez la liste complète de vos dettes actuelles afin d'en établir la somme totale.
English: The Working Party asked the Group of Volunteers on Resolution No. 61 to take up this comparison work and to report back to the Working Party, as soon as the comparison work is completed.
French: Il a demandé au Groupe de volontaires chargé de la Résolution no 61 d'effectuer ce travail de comparaison et de lui en rendre compte, une fois le travail achevé.
English: When I was starting out in my business, I thought why would I bother doing all this 5 year forecasting stuff, I have no idea what my sales are going to be in year 2, I'm just starting out from scratch.
French: Lorsque j'ai lancé mon entreprise, je me demandais à quoi bon faire tous ces calculs de prévisions sur 5 ans si je n'ai aucune idée de ce que seront mes ventes dans la deuxième année d'exploitation de l'entreprise; je partais tout simplement de zéro.
English: Effects on earthworms must be investigated, where preparations containing the active substance are applied to soil, or can contaminate soil.
French: La détermination des effets sur les vers de terre est obligatoire lorsque les préparations contenant la substance active sont appliquées sur le sol ou sont susceptibles de contaminer le sol.
English: In conclusion, my delegation reaffirms its full support for the indispensable role of the Agency in facilitating the development and practical application of atomic energy for peaceful purposes, in technology transfer to the developing countries and in nuclear safety, verification and security.
French: Pour terminer, ma délégation réaffirme son plein appui au rôle indispensable de l'Agence pour ce qui est de faciliter le développement et les applications pratiques dans les domaines de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, du transfert de la technologie vers les pays en développement et de la sûreté, de la vérification et de la sécurité nucléaires.
English: or Muscle 3.0 (Dinitolmide) Liver and kidney 6.0
French: ou muscle 3,0 (Dinitolmide) foie et rein 6,0
English: Emergencies Where food or feed originating in the EU or imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and the risk cannot be controlled by measures taken by the Member State(s) concerned, the Commission is to adopt immediately, on its own initiative or at the request of a Member State, one or more of the following measures, depending on the gravity of the situation:
French: Situations d'urgence Lorsque des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, d'origine communautaire ou importés d'un pays tiers, sont susceptibles de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement et que le risque en cause ne peut être maîtrisé par des mesures prises par le ou les États membres concernés, la Commission prend sans délai, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, une ou plusieurs des mesures suivantes en fonction de la gravité de la situation:
English: It brings legal security to the existence of special or exclusive rights by making their compatibility with the Treaty provisions contingent on the proper performance of general-interest missions, as required by Article 7 under the terms of the Treaty.
French: Les autorités compétentes des États membres n’accordent ou ne maintiennent des droits exclusifs ou spéciaux que s’ils sont objectivement justifiés par les dispositions de l’article 7 ou nécessaires à la viabilité économique des services concernés.
English: • Commitment #1 - Enhance MPCC's secure and expeditious handling of complaints
French: • Engagement no 1 - Traitement sécuritaire et rapide des plaintes
English: Appeal rates for Tribunal decisions are very low, averaging approximately one to two per cent of all Tribunal decisions.
French: Les taux d'appel des décisions du Tribunal sont très faibles (ils ne représentent en moyenne qu'environ 1 à 2 % de l'ensemble des décisions du Tribunal).
English: Support may take the form of cash benefits, food or durable goods, or free health care and education.
French: Le soutien peut être apporté sous forme de secours en espèces, d'aide alimentaire et d'équipements, d'accès gratuit aux soins de santé et à l'éducation.
English: The Ministry has completed the second phase of its extension by adding a second floor to its building, which will house the assaying and computer equipment necessary for the Kimberley Process certification scheme.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie a achevé la deuxième phase des travaux d'agrandissement de ses locaux - ajout d'un second étage au bâtiment - aux fins d'héberger le matériel informatique et le matériel d'analyse minéralogique nécessaires pour le système de certification du Processus de Kimberley.
English: Since 1 January 2002, full-time parental leave may be taken in the form of a reduction of working time by one day per week over a 15-month period, the objective again being to encourage men to involve themselves more actively in family life.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le congé parental à temps plein peut être pris sous la forme d'une réduction du temps de travail d'un jour par semaine sur une période de 15 mois.  L'objectif est ici aussi d'encourager les hommes à s'investir plus nettement dans la sphère privée.
English: The Mission's area of responsibility has remained calm, and there have been no indications on the ground that either side intends to resume hostilities in the near future.
French: La zone placée sous la responsabilité de la Mission est demeurée calme et aucune indication sur le terrain n'autorise à penser que l'une ou l'autre partie entend reprendre les hostilités dans un avenir proche.
English: Daily Activities Do monoliths, fossils, plants, birds, and history intrigue you?
French: Activités journalières Vous vous intéressez aux monolithes, aux fossiles, aux plantes, aux oiseaux, à l’histoire?
English: He could not find evidence for these so-called "steps forward".
French: La mission du Conseil de l’Europe est maintenant de les soutenir à les mettre en œuvre.
English: Guests staying in the Executive rooms and Suites are not required to pay for the following services: parking in the garage, room service, minibar consumption, outgoing and incoming faxes, local calls, daily linen changes and guides to the city of Florence.
French: Les hôtes des chambres Executive et des Suite pourront bénéficier gratuitement d'une place de parking, du service en chambre, des consommations du minibar et du fax. Ils pourront effectuer (toujours de façon gratuite) des appels dans la région.
English: In addition, the 2007-2009 strategy includes targets that are ongoing:
French: En outre, la stratégie 2007-2009 comporte des cibles qui n'ont pas encore été atteintes :
English: Good internal quality control processes also supported the development of the submission. 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Strong) As with previous Treasury Board submission approval by TSB, the MC submitted during the assessment contained information that was accurate and reliable and supported the proposal.
French: De bons processus internes de contrôle de la qualité ont aussi appuyé l’élaboration de la présentation 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Fort) Comme ce fut le cas pour l'approbation par le SCT de la présentation précédente au Conseil du Trésor, le mémoire au Cabinet présenté pendant la période d'évaluation contenait des renseignements exacts et fiables qui appuyaient la présentation.
English: For this information, companies at an EU level seem to be divided as to whether it is made available to respondents or not, with 37% of respondents saying it is made available and the same percentage expressing the opposite.
French: Pour cette information, les entreprises européennes semblent quelque peu divisées sur le fait de rendre ou non cette information disponible, avec 37% des participants confirmant que cette information est disponible et le même pourcentage affirmant le contraire.
English: Expresses the need to move on from past events and to look towards the future; recalls the June 2003 conclusions of the European Council as well as the adoption of United Nations Security Council Resolution 1483 (2003) (deletion); and recalls UN Security Council Resolution 1546 (2004), which provides the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty under UN leadership and with a clear timetable; Or. en
French: Amendement déposé par Lilli Gruber, Véronique De Keyser et Ana Maria Gomes Amendement 5 Paragraphe 1 1. estime qu'il faut se détacher des événements passés pour se tourner vers l'avenir; rappelle les conclusions du Conseil européen de juin 2003 et l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, et rappelle la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies qui fournit la base d'une aide internationale efficace pour la transition politique de l'Irak et le rétablissement de l'autorité politique et de la souveraineté du pays sous l'égide des Nations unies qui tiendront le rôle directeur, et avec un calendrier clair; Or. en
English: Modified beam entry conditions are given to optimize the performance of the analyzer.
French: Des conditions d'injection du faisceau modifiées pour optimiser la performance de l'analyseur sont présentées.
English: A region diversified across four farm types, for example, is likely better able to survive a downturn in a market if the profit levels are evenly distributed among the four farm types.
French: Par exemple, une région diversifiée dans quatre types d’exploitation a davantage de chances de survivre à un repli du marché si les niveaux de bénéfice sont répartis de manière régulière entre ces quatre types d’exploitation.
English: On occasion, plans approved at senior levels faltered at the execution stage because appropriate authorities to make the myriad of subsequent decisions required to implement the strategy or project were not always clear and/or too complex to overcome.
French: Parfois, des plans approuvés par les échelons supérieurs ont échoué au stade de l'exécution, car les responsabilités relatives à la myriade de décisions qui devaient être prises afin de mettre en œuvre la stratégie ou le projet n'étaient pas toujours claires ou étaient trop complexes.
English: "Today announcement means we are enhancing our early warning system to meet the needs of British Columbia.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que nous améliorons notre système d'alerte rapide pour faire face aux besoins des habitants de la Colombie-Britannique.
English: There are insufficient data at present to recommend its use for malaria caused by other Plasmodium species (vivax, ovale, malariae).
French: On ne dispose pas de suffisamment de données à l'heure actuelle pour en recommander son usage dans les cas de paludisme causés par d'autres espèces de Plasmodium (vivax, ovale, malariae).
English: No response will be given to any request for additional information received less than six calendar days before the closing date for the submission of tenders;
French: Il ne sera répondu à aucune demande de renseignement supplémentaire reçue moins de six jours calendrier avant la date de clôture du dépôt des offres;
English: A reduction may make it difficult for the regime encouraging producers of certain citrus fruits to operate.
French: Réduire les crédits risque de compromettre le bon fonctionnement du régime d'aide aux producteurs de certains types d'agrumes. 31
English: Blurred Boundaries; Deep Themes, Not-So-Hidden; Orpheus Resurgent… Perhaps; and Alternative Voices.
French: Blurred Boundaries, Deep Themes, Not-So-Hidden, Orpheus Resurgent… Perhaps et Alternative Voices.
English: CMS PROMOTIONAL ITEMS CMS 3-way Pen with highlighter Bookmark CMS Pewter Keychain Stainless Steel Coffee Mug *** ON SALE *** Calculator and Pen Set *** NEW *** Golf Umbrella *** NEW *** Golf Balls – sleeve of three Golf Balls – one dozen NEW GOLF PROMO:
French: DESCRIPTION Stylo SMC 3-manière avec éclaircisseur Marque-page avec emblème de la SMC Chaine à clé avec emblème de la SMC Tasse à café en acier *** EN VENTE *** Ensemble calculatrice et stylo *** NOUVEAU *** Parapluie de golf *** NOUVEAU *** Balles de golf – ensemble de trois Balles de golf – une douzaine NOUVELLE PROMOTION:
English: Though social disadvantage affects men's smoking as well, the specific experiences of disadvantage often differ by gender (e.g. women are more likely to be low-income single parents or informal caregivers).
French: Bien que les désavantages sociaux influent aussi sur le comportement tabagique des hommes, l'expérience de ces désavantages diffère souvent d'un sexe à l'autre (p. ex. les femmes sont plus souvent des mères seules à faible revenu ou des dispensatrices de soins non officielles).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CF2D75F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5CF2D75F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Special Rapporteur is pleased to note that since his visit, 318 women prisoners, all of them pregnant or mothers with young children, have been released on humanitarian grounds from various detention facilities, including Myitkyina prison.
French: Le Rapporteur spécial est heureux de constater que depuis sa visite, 318 prisonnières, toutes soit enceintes soit mères de jeunes enfants, ont été libérées pour des raisons humanitaires de divers lieux de détention, notamment la prison de Myitkyina.
English: Most important, however, is the need to determine whether current and future efforts in addressing health inequalities are working. This can only be achieved by monitoring results over time.
French: La plupart des interventions dans ces secteurs ne relèvent pas du mandat du secteur de la santé.
English: • Innovative arts festival set for Oct. and Nov. in HK [08-09 17:53]
French: • JO-2008 : le chef de l'exécutif de Hong Kong assistera à la cérémonie d'ouverture [08-03 10:08]
English: This package, along with a $2.6 million refurbishment at the Centre, will help improve the quality of lives of the 100 people with disabilities who currently reside at Basil Stafford Centre.
French: Cette enveloppe, à laquelle s'ajoutent 2.6 millions de dollars australiens destinés aux travaux de réfection du Centre permettra d'améliorer la qualité de vie des 100 personnes invalides qui y réside actuellement.