ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will conduct a peer review of the environmental performance of Kazakhstan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
French: Le Comité procédera à l'examen collégial de la performance environnementale du Kazakhstan (http://www.unece.org/env/epr/countriesreviewed.htm).
English: The leaders of the Russian Federation are ready to give an undertaking in writing containing an affirmative answer to all the points in this question put by the rapporteurs of the Parliamentary Assembly if the procedure for admitting new members to the Council of Europe includes such a practice.
French: Les dirigeants de la Fédération de Russie sont prêts à prendre par écrit un engagement donnant une réponse positive à tous les points de la question des rapporteurs de l'Assemblée parlementaire si la procédure d'adhésion d'un nouvel Etat membre au Conseil de l'Europe prévoit une telle pratique.
English: We also added an astonishing 550,000 jobs to the economy in 2002.
French: En outre, l’économie canadienne a engendré la création de 550 000 emplois en 2002, un résultat spectaculaire.
English: Have you ever, during the visit to your favorite restaurant, dreamed of those same dishes and wines served at your home?
French: ¿Alguna vez, y durante la visita a su restaurante favorito, soñó esos mismos manjares y vinos servidos en su propia casa?
English: With the exception of a break-even year in 1991 and a loss during the recession of 2000/2001, Robert says that the company has been profitable every year since that money-losing first year.
French: À l'exception d'une année où il a seulement fait ses frais, en 1991, et d'une perte au cours de la récession de 2000-2001, Robert affirme que l'entreprise a été rentable chaque année, après avoir perdu de l'argent la première année.
English: • Collaborated with HRDC, on a review of employer payroll reporting requirements as a joint GOL project
French: • Nous avons collaboré avec DRHC à un examen des exigences de divulgation imposées aux employeurs relativement aux retenues sur la paie, à titre de projet conjoint mené dans le cadre du GED.
English: We know that we live in a globalised world.
French: Nous savons que nous vivons à l’ère de la mondialisation.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: d'examiner la mise en œuvre du  Consensus de Monterrey
English: The method for adjusting salinity has more recently been changed to the addition of dry salts.
French: On a récemment modifié la méthode d’ajustement de la salinité. On ajoutera maintenant des sels secs.
English: This project will support the Women's Health Project to carry out policy-related research on a number of health issues including the use of injectable contraceptives, violence against women, and participation of primary health care women's groups in policy formulation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le ""Women's Health Project" est un regroupement d'organismes qui a été créé pour remédier au manque d'information sur les politiques de santé touchant les femmes en Afrique du Sud et au peu de participation de ces dernières au processus d'élaboration de ces politiques.
English: The Government had invited the Women's Union to join efforts to address the issues of rural environment hygiene and water supply.
French: Le Gouvernement a invité l'Union des femmes à se joindre aux efforts visant à régler les problèmes de l'hygiène du milieu rural et de l'hydraulique rurale.
English: • Bringing security to people of Daman district
French: • La sécurité profite aux habitants du district de Daman
English: This printout is then to be signed on the place(s) foreseen and consequently used as an integral part of the paper copy signed in original, which must be sent in parallel.
French: Ce formulaire imprimé doit ensuite être signé aux endroits prévu à cet effet et par conséquent, doit être utilisé comme partie intégrale de la version originale signée sur papier qui doit être envoyée en parallèle.
English: Lunch meeting to discuss upcoming meetings with the Minister and the Commissioner Date(s): 2004-01-28 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des prochaines réunions avec le ministre et le commissaire Date(s) : 2004-01-28 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In the survey 25 questions were also raised concerning attitudes towards entrepreneurship and small business owners.
French: Notre enquête comportait 25 questions sur les attitudes à l’égard de l’entrepreneuriat et des propriétaires de PME.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief) said that she was encouraged by the support expressed for her mandate, as freedom of religion or belief was a core human rights issue.
French: Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) dit être encouragée par le soutien exprimé à l'égard de son mandat, car la liberté de religion ou de conviction est une question qui est au cœur des droits de l'homme.
English: When it comes to lodging, you want your sign to be clearly and quickly identifiable.
French: Si vous œuvrez dans l’industrie hôtelière, vous voulez assurément que votre enseigne soit clairement et rapidement identifiée.
English: In this regard, the independent expert should seek guidance from the discussions that took place at the present session in order to refine his proposed development compact, taking into account activities within existing mechanisms in order to avoid duplication.
French: À cet égard, l'expert indépendant devrait s'inspirer des discussions qui ont eu lieu lors de la présente session afin de préciser sa proposition de pacte pour le développement, en tenant compte des activités menées au sein de mécanismes existants, afin d'éviter tout double emploi.
English: Achievements During the Last Year I am pleased to share the results of activities that the Secretariat launched with its partners over the course of the year with you.
French: Les réalisations de l'année écoulée C'est avec plaisir que je vous fais part des résultats des activités que le Secrétariat a menées avec ses partenaires au cours de l'année.
English: Health regions and hospitals are responsible for employing qualified health care professionals to carry out these services.
French: En outre, il incombe aux régions et aux hôpitaux d'engager des professionnels de la santé qualifiés et capables d'offrir ces services.
English: She told me she had just all "Pay it Forward" (just like the appreciate like moist toilettes, juice finished a motorcycle course before movie) for our troops. crystals to flavour their water, she was deployed and she might buy a magazines, newspapers, and puzzle If you would like to receive more new motorcycle when she returns.
French: Si cette histoire fait la manchette et que les gens en entendent parler, nos troupes pourront peut-être connaître « Un monde meilleur » (comme dans le film). Si vous désirez recevoir de plus amples renseignements sur le programme Chosen Soldier, veuillez communiquer avec Joan McMurray à joan_mcmurray@sympatico.ca ou avec Louise Jarvis à louise.jarvis@sympatico.ca.
English: In Nord-Salten, the Sami people have traditionally earned their livelihoods as fishermen.
French: Dans le Nord-Stalten, les Sâmes vivent traditionnellement de la pêche.
English: Top of Page Factors hindering the councils’ effectiveness While we found a widely shared sentiment that, in general, federal regional councils were effective in their work, the study nevertheless identified a number of factors that can hinder their performance and make their work more difficult.
French: Haut de page Facteurs freinant l’efficacité des conseils Malgré le sentiment quasi unanime selon lequel les conseils fédéraux régionaux étaient en général efficaces dans leur travail, l’étude a répertorié un certain nombre de facteurs qui peuvent entraver leur rendement et rendre leur travail plus difficile.
English: Although the eventual outcome was what the cartoonists wanted, it introduced questions about the consequences, legal and otherwise, of freedom of expression.
French: Bien que lâ€™issue finale soit celle que souhaitaient les caricaturistes, elle soulÃ¨ve des questions sur les consÃ©quences, juridiques ou autres, de la libertÃ© dâ€™expression.
English: These might include for example, cross-cultural adaptation and/or a specific population.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de l'adaptation interculturelle ou d'un groupe bien précis.
English: • in the context of federal–provincial–territorial collaboration in education, studies on post-secondary education in minority communities (Faculté Saint-Jean), cultural identity and the retention of students in Saskatchewan, and the development of an anthology of French literature in the West to promote identity development; tools for evaluating the skills of teachers in French as a second language and the command of basic French by elementary school pupils in Alberta; and research on immersion and organization of a conference by the Western provinces to foster cooperation among the regions.
French: • Dans le cadre de la collaboration fédérale-provinciale-territoriale en éducation, des études sur l’enseignement postsecondaire en milieu minoritaire (Faculté Saint-Jean), l’identité culturelle et la rétention des élèves en Saskatchewan, et le développement d’une anthologie de la littérature française dans l’Ouest, pour promouvoir le développement identitaire; les outils d’évaluation de la compétence des enseignants en français langue seconde et de la maîtrise du français de base par les élèves du primaire en Alberta; la recherche sur l’immersion et organisation d’un congrès par les provinces de l’Ouest, qui favoriserait la collaboration entre les régions.
English: In its jurisdiction an address for service means the same as an address for legal service.
French: Sur le territoire australien, le terme "élection de domicile" désigne également un "domicile élu".
English: Remarks Former item 15 02 02 01 This appropriation is intended for stepping up Community action in the field of education, in particular interventions in the context of the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems and support for bodies active in the field of education. To the appropriations entered in this item must be added the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
French: Commentaires Ancien poste 15 02 02 01 Ce crédit est destiné à couvrir un renforcement de l’action communautaire dans le domaine de l’éducation, notamment par des interventions s’inscrivant dans le cadre du suivi du rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d’éducation et de formation et par le soutien à des organismes actifs dans le domaine de l’éducation Aux crédits inscrits au présent poste s’ajoutent les montants de la contribution des États membres de l’Association européenne de libreéchange conformément aux dispositions de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32.
English: The time has come, and it is short, for bold decisions on reform of the management of the United Nations.
French: Le moment est venu, et le temps presse, pour prendre des décisions audacieuses sur la réforme de la gestion de l'ONU.
English: The Country Strategy Paper (CSP) for 2007 to 2013 reaffirms that commitment with an approximately 65 to 70% allocation to the health and education sectors.
French: Le document de stratégie par pays (DSP) pour la période 2007-2013 réaffirme cet engagement en allouant entre 65 et 70 % du financement aux secteurs de la santé et de l’enseignement.
English: The call we launched in 1998 for the convening of the World Summit on the Information Society is part of our determination to establish a world knowledge society offering equal opportunities for all to have access to the attributes of scientific and technological progress, which will help narrow the digital and developmental divide between developed nations and developing countries.
French: Nous estimons, à cet égard, qué le moment est venu de hâter la mobilisation des ressources financières nécessaires en vue de permettre au Fonds Mondial de Solidarité d'entamer la mission qui lui a été assignée à la suite de son adoption par l'Assemblée Générale de l'ONU, à l'initiative de la Tunisie, en vue de contribuer à l'éradication de la pauvreté, de l'exclusion et de la marginalisation, conformément aux orientations du Sommet du millénaire.
English: Frankia, symbiotic vesicles, respiration, nitrogenase, oxygen diffusion.
French: Frankia, vésicules symbiotiques, respiration, nitrogénase, oxygène, diffusion.
English: SHZ Check for all 18 short period elements, or select individually YKB0 YKB1 YKB2 YKB3 YKB4 YKB6 YKB7 YKB8 YKB9 YKR1 YKR2 YKR3 YKR4 YKR5 YKR6 YKR7 YKR8 YKR9
French: SHZ Selectionez pour tout 18 element courte périod, ou choisissez individuellement YKB0 YKB1 YKB2 YKB3 YKB4 YKB6 YKB7 YKB8 YKB9 YKR1 YKR2 YKR3 YKR4 YKR5 YKR6 YKR7 YKR8 YKR9
English: However, Sigurdson found that those with no previous attempts were almost twice as likely to use a firearm as those with previous attempts.
French: Cependant, Sigurdson a établi que les suicides réussis non précédés de tentatives étaient deux fois plus susceptibles que les suicides avec tentatives antérieures de faire appel à des armes à feu.
English: The study produced as a result of the project examines those who are in a position to carry out cultural mediation, and the kind of discourse used in situations where different cultures encounter each other (school and university exchanges, school textbooks, curricula, the media) The coordinating team of the project Intercultural communicative competence in teacher education (project 1.2.3, coordinated by Ildikó Lázár) have succeeded in linking within a single project an analysis of the present state of the field (the situation in different countries and the problems arising from this) with the production of a tool designed to help teachers in the domain of intercultural communication and its application in teaching methodology.
French: Les acteurs du projet Compétence en communication interculturelle dans la formation d'enseignants (projet 1.2.3, coordonné par Ildikó Lázár) ont su lier en un seul projet une analyse de l’existant (la situation dans différents pays et des déficits qui la caractérisent) et l’élaboration d’un outil visant à faire progresser les enseignants dans le domaine de la communication interculturelle et de sa didactique. Une première publication La compétence communicative interculturelle dans la formation des enseignants propose des contributions relatives aux représentations des enseignants, au rôle de la culture dans les supports d’enseignement et à certains moyens d’évaluation de la compétence communicative interculturelle.
English: A detailed range of proposed tasks and the agenda for their implementation is presented in the “Road Map for Obtaining 10,000 accommodation places in the years 2005-2009”.
French: On trouve une présentation détaillée des tâches envisagées et un calendrier d'exécution dans le document intitulé "Directives concernant la réalisation de 10 000 places supplémentaires entre 2005 et 2009".
English: Work on a Strategy for Education in Development Cooperation
French: Aide bilatérale + aide multilatérale et remboursement des emprunts (aide au développement nette)
English: These thrusts aimed at being complementary and interactive are part of the technological and scientific pole École Polytechnique has developed with Université de Montréal, whose implementation led to the dedication of the J.-Armand-Bombardier pavilion, a 16,800-square-meter building whose construction cost over $60 million. The building is totally dedicated to research and incubation of startup companies and was funded in part by the J.-Armand-Bombardier Foundation, the governments of Canada and Québec.
French: Ces orientations, qui se veulent complémentaires et interactives, s’inscrivent dans le cadre du pôle scientifique et technologique que l’École Polytechnique a développé en collaboration avec l’Université de Montréal et dont la mise en place s’est traduite par l’inauguration, en mai 2004, du pavillon J.-Armand-Bombardier, pavillon de d’une surface de 16 800 m2 et au coût de plus de 60 M$, entièrement dédié à la recherche et à l’incubation d’entreprises en démarrage, financé en partie par la Fondation J.-Armand-Bombardier, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: The fundamental difference between these two types of records is that "other corporate records" relate to the organization as a whole, while CF personnel records are unique to each military member.
French: La différence fondamentale entre ces deux catégories se rattache au fait que les dossiers relatifs au personnel des FC sont uniques pour chaque membre des forces armées.
English: Any Member State of WIPO may become party to this Protocol.
French: Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent protocole.
English: RDI, on the other hand, was licensed as a "dual status" service.
French: D’autre part, RDI a été autorisé comme service « à double statut ».
English: Generally an investigation follows the following sequence:
French: En règle générale, l’enquête se déroule dans l’ordre suivant :
English: One challenge many faced was that communities did not want to comment on another community's plans.
French: Une difficulté affrontée par bon nombre de Régions fut que des collectivités ne voulaient pas formuler de commentaires à propos des plans des autres collectivités.
English: Where I have no doubt however, is that this is a shared responsibility - and I quote again - ' with the other institutions of the European Union and the Member States' .
French: Là où je n'ai pas le moindre doute, Monsieur le Président et monsieur le commissaire, c'est qu'il s'agit d'une responsabilité partagée - et je cite à nouveau - »avec les autres institutions de l'Union et des États membres».
English: While conducting the verification of a small sample of expenses, a number of other charges from the card provider statement appeared unusual, including the monthly card fee at a rate higher than the rate in the agreement with the card provider.
French: Lors de la vérification d'un petit échantillon de dépenses, un certain nombre d'autres frais du relevé du fournisseur de cartes semblaient inhabituels, notamment les frais mensuels de cartes, à un taux plus élevé que celui figurant dans l'entente avec le fournisseur de cartes.
English:  8. With regard to political prisoners; i. The Assembly welcomes the several pardon decrees issued by the President since accession of the country to the Council of Europe.
French: L'Assemblée constate avec satisfaction que le Président a pris plusieurs décrets de grâce depuis l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe.
English: Some others may feel discriminated against when requirements include a language which is neither a working language nor an official language of the Organization.
French: D'autres encore peuvent estimer qu'ils sont victimes d'une discrimination si parmi les aptitudes requises figure la connaissance d'une langue qui n'est ni une langue de travail ni une langue officielle de l'Organisation.
English: We have learned that it is critical to recognize children's resilience and their own coping strategies in such situations, and to attempt to use those as a starting point for our humanitarian action.
French: Nous avons appris qu'il est crucial de reconnaître la capacité de rebondir des enfants et leurs stratégies d'adaptation dans des situations de ce type, et de tenter de s'en servir comme point de départ de notre action humanitaire.
English: In accordance with the Flemming principle, General Service (GS) staff shall have pay and other conditions of employment that match the best on offer at the duty station.
French: En vertu du principe Flemming, les agents des services généraux bénéficient de rémunérations et autres conditions d'emploi correspondant aux conditions les plus favorables pratiquées sur place.
English: What is the use of laws if we do not check that they are obeyed?
French: À quoi servent les lois, si on ne contrôle pas leur véritable application ?
English: [View] (D) Mainly cloudy conditions partly reduce UV transmission.
French: [Voir] (D) Un ciel presque couvert limite partiellement la diffusion des rayons UV.
English: Pushing for faster and deeper global progress on aid effectiveness
French: Préconiser l'intensification des progrès accomplis à l'échelle mondiale concernant l'efficacité de l'aide
English: While participants have affirmed their commitment to constructive dialogue and reconciliation, they have yet to fully muster the will to move to joint problem-solving in the wider interest of the public.
French: Bien que les participants aient affirmé leur attachement à un dialogue constructif et à la réconciliation, ils n'ont pas encore fait preuve de toute la volonté nécessaire pour régler ensemble leurs problèmes dans l'intérêt général de l'ensemble de la population.
English: I hope that this handbook will be of use for policy-makers and practitioners throughout the EU.
French: J’espère que ce manuel sera utile aux décideurs politiques et aux praticiens de toute l’Union.
English: An action plan of this kind would help to fill the gap left by those researchers who have been poached by countries outside the EU.
French: Un plan d’action de ce genre contribuerait à combler le vide laissé par les chercheurs débauchés par des pays extérieurs à l’UE.
English: Let us not forget that the Charter of the United Nations starts with the words: “We the peoples of the United Nations”.
French: N'oublions pas en effet que la Charte des Nations Unies commence par ces mots : « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: The project, which complements and supports the land-based species at risk program in Labrador, will be integrated with and support the municipal and coastal wetland stewardship program under the Eastern Habitat Joint Venture coordinated by the Newfoundland and Labrador provincial wildlife agencies.
French: Le projet, qui complète et appuie le programme sur les espèces en péril au Labrador, sera intégré dans le programme d'intendance des milieux humides municipaux et côtiers, aux termes du Plan conjoint des habitats de l'Est que coordonnent les organismes provinciaux responsables des espèces sauvages de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CIHR’s Blueprint (2004) identified a commitment to ‘Develop and implement a framework that enables the ‘evaluation of the organization’s performance and the value of its programs of research support’.
French: Le Plan stratégique (2004) des IRSC formulait un engagement à « élaborer et mettre en œuvre un cadre qui permet l’évaluation du rendement de l’organisation et la valeur de ses programmes de soutien à la recherche ».
English: Models and simulations are a good way of determining what enhancements are required of the CI.
French: • Les simulations permettent de déceler où pourraient surgir des problèmes dans une IE.
English: Asians have been stereotyped as a "model minority" with the generally accepted view that they use substances at a lower rate than others.
French: Les Asiatiques ont été stéréotypés comme étant une « minorité modèle », laissant généralement entendre qu'ils consomment moins d'alcool et d'autres drogues que d'autres.
English: In addition I should mention that I was delighted to hear the President of the World Bank announce several days ago in Washington, at a meeting that I attended, that there would be a much greater focus on agricultural development, and so I fully share the concerns that were raised just now.
French: Et je dois d'ailleurs dire que j'ai été ravi d'entendre le président de la Banque mondiale, il y a quelques jours, à Washington, pendant la réunion à laquelle j'assistais, où il a annoncé une focalisation beaucoup plus grande pour le développement sur l'agriculture, et donc je partage complètement, Madame, votre préoccupation.