ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the low water levels that exist at present in the St Lawrence River and its tributaries in the Montreal area, and the difficulties this may pose for navigation in certain locations, we recommend that hunters contact the Canadian Hydrographic Service at 1-877-775-0790 or visit their website at www.cartes.gc.ca to obtain the predicted times of the tides.
French: Enfin, en raison du bas niveau d’eau actuel du fleuve Saint-Laurent et de ses tributaires dans la région de Montréal ce qui rend la navigation plus problématique à certains endroits, nous recommandons de communiquer avec le Service hydrographique du Canada au 1 877 775-0790 ou de visiter leur site Internet à l’adresse www.cartes.gc.ca pour connaître les heures des différentes marées.
English: This is one of several practicum options and is intended to raise future teachers’ awareness of global issues and the importance of being actively involved in community development.
French: Il s’agit de l’une de plusieurs options dont l’objectif est de sensibiliser les futurs enseignants aux questions globales et à l’importance d’une participation active dans le développement communautaire.
English: These various amendments have not been taken up in the common position adopted by the Council, and this is why I am voting in favour of Amendment No 7 tabled by the competent committee.
French: Ces différents amendements n'ont pas été repris dans la position commune adoptée par le Conseil, c'est pourquoi je vote en faveur de l'amendement 7 de la commission compétente.
English: Audit of in-service conformity by the administrative department is conducted on the basis of any relevant information that the manufacturer has, under procedures similar to those defined in Appendix 2 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ  2.1 La vérification de la conformité en service est effectuée par l'autorité chargée de l'homologation sur la base de toute information pertinente dont dispose le constructeur, conformément à des procédures similaires à celles définies à l'appendice 2 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: PREFACE The Roseate Tern is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: PRÉFACE La Sterne de Dougall est un oiseau migrateur protégé par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); sa gestion relève du gouvernement fédéral.
English: I mean it's just growing, the amount of information is growing, the amount of information is growing this way.
French: Donc, évidemment, le problème va s'aggraver. N'oubliez pas le message… le problème est énorme, vraiment énorme.
English: Member States are challenged to incorporate multilingualism not only in education but also in all future policies.
French: Les États membres sont invités à intégrer le multilinguisme non seulement dans l'éducation, mais aussi dans toutes leurs politiques futures.
English: The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, il doit être maintenu à une température de 328 à 473 K (55 à 200 °C).
English: Indeed RID/ADR/ADN assigns SP 274 to a larger number of substances than the UN Model Regulations, the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code and the ICAO Technical Instructions do.
French: Dans les règlements RID/ADR/ADN, la disposition spéciale 274 est en effet affectée à un nombre de matières qui dépasse celui du Règlement type de l'ONU, du Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) ou des Instructions techniques de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Pierre Ardouvin, Eric Baudart, Michel Blazy, Etienne Bossut, Didier Marcel, Mathieu Mercier, Marlène Mocquet, Laurent Montaron, Sylvain Rousseau and Tatiana Trouvé.
French: Précurseurs dans les domaines de la mode et de la création, les Galeries Lafayette ont toujours été à l’écoute des artistes de leur temps.
English: Medical and scientific experimentation and free consent
French: L'expérience médicale et scientifique et le libre consentement
English: But today, with technology changing so rapidly, product cycles shortening dramatically, and in a world without frontiers, Canadians know they cannot afford to rely on the innovation of others.
French: De nos jours cependant, la technologie évolue plus rapidement que jamais, la durée de vie utile des produits raccourcit et les frontières ont été abolies, si bien que les Canadiens et les Canadiennes ne peuvent plus se fier exclusivement aux innovations des autres.
English: This is also what first attracted dialogue participants to the scenario.
French: C’est aussi ce point qui a d’abord plu aux participants aux dialogues.
English: ◦ Economic and financial affairs
French: ◦ Affaires économiques et financières
English: Control lever application points and direction:
French: 4.2.3 Point et direction d'application de la force sur les commandes
English: Simultaneous market presence, even in the same stores, does not necessarily mean competition.
French: La présence simultanée sur le marché, voire dans les mêmes magasins, ne dénote pas nécessairement une concurrence.
English: From that e-mail, it appeared that the appellant had misread the ending date of the appeal period as being February 2nd, 2002.
French: D'après ce courriel, il appert que l'appelante avait mal lu la date de clôture du délai d'appel et la croyait fixée au 2 février 2002.
English: If present, each occurs only once, except the fourth and fifth components (variant and extension), which are repeatable.
French: Chacune ne peut avoir qu'une occurrence, sauf les quatrième et cinquième (variante et extension), qui sont répétables.
English: • Does not care about teamwork
French: • Se soucie peu des autres et du travail d’équipe
English: Vulnerability analysis and spectrum analysis were found useful in examining potential structural changes in fisheries systems influenced by large perturbations.
French: Une analyse de la vulnérabilité et une analyse spectrale ont servi à l'examen des variations structurales potentielles de systèmes halieutiques faisant l'objet d'importantes perturbations.
English: The agreement shows what can be achieved when parties work together to find common solutions.
French: Il témoigne de ce qui peut être accompli lorsque les parties travaillent ensemble pour trouver des solutions communes.
English: A member of the Canadian Forces stationed in the United States for three years returns to Canada for a visit.
French: Un membre des Forces armées en poste aux États-Unis pour trois ans revient au Canada pour une visite.
English: We are making good progress towards the establishment of a much more comprehensive diagnosis every year, but we still have a long way to go to turn this exhaustive and discerning analysis into more tangible and effective results of the European Union's action.
French: Nous accomplissons des progrès appréciables vers l'établissement, chaque année, d'une évaluation beaucoup plus complète, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour transformer cette analyse exhaustive et délicate en résultats plus tangibles et plus efficaces de l'action de l'Union européenne.
English: Stresses the need to promote and facilitate access to the development, transfer and diffusion of technologies for the developing countries through the articulation of policies and measures to foster an enabling environment to facilitate the acquisition and development of technology and to enhance innovation capacity, on the basis of the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration;  “5.
French: Souligne qu'il est nécessaire de promouvoir et de faciliter l'accès des pays en développement à la mise au point, au transfert et à la diffusion des technologies au moyen de politiques et de mesures favorisant la création d'un environnement propice à l'acquisition et au développement de la technologie, ainsi qu'à l'innovation, sur la base des mandats figurant dans la Déclaration ministérielle de Doha;
English: Academic Level Enter the degree and year the student was enrolled in during the field work portion of the research.
French: Niveau académique Inscrire le niveau auquel l'étudiant était inscrit et l'année scolaire en cours au moment où les recherches sur le terrain ont été effectuées.
English: Have gender-sensitive results and indicators been identified for the proposed project? (9) Environment Have positive and negative environmental impacts been identified?
French: Les résultats et indicateurs par rapport au sexe ont-ils été établis pour le projet proposé? (9) Environnement Des impacts environnementaux positifs et négatifs ont-ils été déterminés ?
English: These cash benefits are payable to anyone experiencing temporary or structural financial difficulties.
French: Ces prestations en espèces sont versées à toute personne rencontrant des difficultés financières temporaires ou structurelles.
English: For each environmental component potentially affected by the project, the EIS must describe any proposed monitoring programs that will be designed.
French: Pour chaque composante environnementale qui pourrait être touchée par le projet, l’EIE doit décrire tout programme de surveillance proposé qui sera conçu.
English: This spoiled child was encouraged to increase its aggressive and terrorist activities in order to terrorize the Palestinian people, so that the latter will accept humiliating and defeatist policies.
French: L'enfant gâté a été encouragé à accroître ses activités terroristes et hostiles afin de terroriser le peuple palestinien pour le contraindre à l'humiliation et à la défaite.
English: With regard to draft guideline 2.6.1, her delegation had some concerns about the expression “whereby the former State or organization purports to exclude or to modify the legal effects of the reservation”.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.1, la délégation espagnole éprouve quelques craintes à propos de l'expression « par laquelle l'État ou l'organisation vise à exclure ou à modifier les effets juridiques de la réserve ».
English: And as usual again in such services, delays in service trailed the satisfaction scores (time to reach a person, 70 points; time to obtain an answer, 74 points).
French: Le service de dépannage et le service offert par le personnel du CRSH ont reçu des cotes relativement bonnes (77 et 79 points), alors que les trois services électroniques ont reçu des cotes beaucoup plus faibles, le système de soumission électronique des demandes et le site Web ayant reçu les cotes les plus basses.
English: Drink bottled water and avoid water-based food. Peel fruits and vegetables.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, éviter les aliments à base d'eau, peler les fruits et légumes, éviter la viande insuffisamment cuite et les produits laitiers.
English: (i) publishes or writes for the purpose of publication, anything that mentions a Jewish or Zionist conspiracy, or attacks followers of the Jewish religion, or
French: i) publie ou écrit à des fins de publication tout texte faisant état d'un complot juif ou sioniste ou prenant pour cible des adeptes de la religion juive, ou
English: Draft environmental legislative texts can be downloaded from the website of the Ministry of Environment and Water.
French: Les projets de textes législatifs sur l'environnement peuvent être téléchargés à partir du site Web du Ministère de l'environnement et de l'eau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: A number of other individuals were involved in the provision of information or the review of one or more sections of the various drafts of this chapter.
French: Plusieurs autres personnes ont fourni de l'information ou examinÃ© une ou plusieurs sections des diverses versions du chapitre.
English: With e-commerce it is able to navigate through a period of transition into an era of new services and shifting markets.
French: Le commerce électronique lui permet de passer sans heurts à une ère de nouveaux services et de marchés en pleine évolution.
English: • participate corporately in the consideration and placement of persons with priority entitlement; and
French: • participe, d'un point de vue ministériel, à la prise en considération de la candidature de personnes bénéficiant d'une priorité ainsi qu'à leur placement ; et
English: Although the relevance of ecological networks is increasingly acknowledged for the protection of habitats and species, it is also recognized that connectivity requirements vary greatly from species to species: what functions adequately as a corridor for one species may be relatively useless for another.
French: STRA-REP (2006) 2 rev The map indicates the state of preparation of the overview map of the Russian Ecological Network (RUSECONET) by the end of 2006. Certain data are missing because of uneven involvement of regions of the Russian Federation in the development of the RUSECONET General Scheme at present.
English: Also, the Special Regulations for the Control and Regulation of Articles Similar to Explosives, Chemicals and Pyrotechnical Products control and regulate the manufacture, import, export, trade, storage, transport and use of these materials and substances, and article 7 provides a list, which can be expanded, reduced or modified, of 79 regulated substances and articles that require the corresponding authorization for their import and export.
French: De même, le Règlement spécial relatif au contrôle et à la surveillance des articles assimilés aux explosifs, les substances chimiques et les produits pyrotechniques décrit les conditions auxquelles sont soumis la fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, le stockage, le transport et l'utilisation de ces matières et substances, et dresse en son article 7 une liste, sujette à modifications, de 79 substances et articles dont l'importation et l'exportation sont soumises à autorisation.
English: The emigration rate, which is due to the high unemployment rate, has produced demographic changes.
French: Le taux d'émigration dû au taux de chômage élevé a entraîné des changements démographiques.
English: Enforcement of the Charter and of the code of conduct is essential in order to establish a more transparent, open, fairer, and internationally more accepted recruitment system and carreer development to match, both of which are prerequisites for a genuine European labour market for researchers.
French: L'application de la charte et du code de conduite représente un pas fondamental vers l'instauration d'un système de recrutement et un développement professionnel plus transparents, ouverts, équitables et acceptés au niveau international, comme l'exige un véritable marché européen du travail pour les chercheurs.
English: Is it a question of regime change in Baghdad?
French: S'agit-il de changer le régime de Bagdad?
English: Materials in Romanian would be developed under this project.
French: Des documents en roumain seraient élaborés dans le cadre de ce projet.
English: ·ha–1 in the 81- to 100-year-old age-class, then decreasing in the oldest age-classes.
French: ·ha–1 dans la classe d’âge de 81–100 ans et décroissait par la suite dans les classes d’âge les plus vieilles.
English: System operation: system operators In each Member State, system operators are appointed for the transmission system on the one hand, and the distribution system, on the other.
French: Exploitation des réseaux: gestionnaires de réseaux Dans chaque État membre, sont nommés, d'une part, des gestionnaires de réseau de transport et, d'autre part, des gestionnaires de réseau de distribution.
English: Guest rooms are equipped with balcony or terrace, free Wifi access, mini-bar, LCD television with TNT and Canal +, dataports.
French: Les chambres sont équipées d'un balcon ou d'une terrasse, d'un accès WiFi gratuit, d'un minibar, de la télévision LCD avec la TNT et Canal+ et de ports d'accès.
English: Production minimum (new releases) During the reference period, applicants must have released a certain amount of eligible Canadian sound recordings, allowing them to obtain a minimum of 10 points as follow: - Canadian sound recording produced by the applicant - Canadian sound recording under license - Canadian sound recording co-produced 2 points 1 point 1 point
French: COEFFICIENTS DES VENTES DU VEM POUR LES ENREGISTREMENTS SONORES CANADIENS Ventes admissibles d’au plus 150 000 unités Ventes admissibles de 150 000 à 300 000 unités Ventes admissibles supérieures à 300 000 unités Coefficient : 3 Coefficient : 2 Coefficient : 1
English: Ms. Singh (Nepal): Nepal attaches great importance to the work of the United Nations towards strengthening humanitarian and disaster relief assistance to victims of natural and man-made disasters.
French: Mme Singh (Népal) (parle en anglais) : Le Népal attache une grande importance au travail effectué à l'ONU en vue du renforcement de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe destinés aux victimes de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme.
English: America’s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.
French: Mais la pire bévue stratégique des Etats-Unis au Moyen-Orient concerne sans doute l’émergence de la puissance iranienne.
English: The Town of Kapuskasing is a progressive municipality, working collectively to provide a higher quality of life for its residents.
French: La Ville de Kapuskasing est une municipalité progressive, où l'on travaille collectivement pour offrir une meilleure qualité de vie aux résidents et résidentes.
English: Currently, NGOs and missions operate 20 per cent of the health facilities in Kenya.
French: A l'heure actuelle, les ONG et les missions gèrent 20 % des établissements au Kenya.
English: In essence, these differences explain the variations observed in production indices after diversion (Table 11-36).
French: Ces différences expliquent essentiellement les variations observées des indices de production après coupure (tableau 11-36).
English: The law of Jean-Claude Gayssot, a Communist, is the prime example of such a document.
French: La loi du communiste Gayssot est à ce titre le premier d’entre eux.
English: (b) Reliance upon the object and purpose of various types of treaty as the basis for determining the question of termination.
French: b) La prise en considération de l'objet et du but des divers types de traités pour trancher la question de l'extinction.
English: The review team has expressed concerns to DQOL about the approach.
French: L’équipe d’examen a indiqué à la DQV que l’approche retenue l’inquiétait.
English: We are using high-resolution, paleoecological data to describe the effects of underlying ecological variation and its association with past and future climate change.
French: Nous nous servons de données paléoécologiques à haute résolution pour décrire les effets des variations écologiques sous-jacentes et leurs liens avec les changements climatiques passés et futurs.
English: This RMAF was never approved by the Treasury Board Secretariat.
French: Ce CGRR n’a jamais été approuvé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Naval Reservists have Archives raised tens of thousands of dollars for different charities, such as the CIBC Run for the CURE, St. Mathew's House Charity in Hamilton, Harbour Lights in Saint John, Noël des Enfants in Quebec City, Christmas Daddies and Hope Cottage in Halifax, the YWCA, The United Way, International Earth Day, and dozens of other local charities and charitable campaigns.
French: Les réservistes navals ont recueilli des dizaines de milliers de dollars pour diverses œuvres, telles que la Course à la vie CIBC, l’œuvre St. Mathew’s House de Hamilton, les Harbour Lights de Saint John, le Noël des enfants à Québec, le Christmas Daddies and Hope Cottage de Halifax, le YWCA, Centraide, le Jour international de la Terre et des douzaines d’autres œuvres et campagnes locales.
English: In response to the recommendations of the 2007 review , the GIST reformulated its Terms of Reference (ToR) to clarify a mandate of “working together and holding each other mutually accountable to harmonise and coordinate technical support to address implementation bottlenecks, disseminate lessons learnt and identify good practices”.
French: Suite aux recommandations de l’Examen 2007 (en anglais), le GIST a reformulé son Mandat (en anglais) pour clarifier sa mission de « travailler ensemble et se responsabiliser mutuellement pour harmoniser et coordonner l’appui technique pour résoudre les obstacles à la mise en œuvre, diffuser les leçons tirées et recenser les bonnes pratiques ».
English: THE KNOWLEDGE OF OFFICIAL LANGUAGES
French: LA CONNAISSANCE DES LANGUES OFFICIELLES
English: The balanced and realistic solutions that we are able to provide in this field will help to attain the objective of preventing and remedying environmental damage and protect the economic and competitive interests of the companies in question, and also constitute the right way of attaining the objectives declared by the Community to achieve sustainable growth and development.
French: Les solutions réalistes et équilibrées que nous sommes en mesure de fournir dans ce domaine aideront � atteindre l’objectif consistant � parer et � remédier aux dommages environnementaux et � protéger les intérêts économiques et concurrentiels des entreprises en question; ces solutions permettront également d’atteindre les objectifs définis par la Communauté en vue de réaliser une croissance et un développement durables.
English: Ms. Ito (Japan) said that her delegation had supported the draft resolution because her Government had high regard for the progress made by the Government of the Islamic Republic of Iran in the field of human rights, and welcomed its efforts to further improve that situation.
French: Mme Ito (Japon) dit que sa délégation a appuyé le projet de résolution parce que le Gouvernement japonais porte une haute considération aux progrès réalisés par le Gouvernement de la République islamique d'Iran dans le domaine des droits de l'homme et salue ses efforts en vue d'améliorer la situation.
English: Table 2 Distribution of adverse event reports by vaccine combination patterns, Canada, 1992 One product given Diphtheria, Pertussis, Tetanus (DPT) Meningococcal Vaccine (MENING) Diphtheria, Pertussis, Tetanus, Polio (DPTP) Measles, Mumps, Rubella (MMR) Hepatitis B (HB) Tetanus, Diphtheria (Td) Influenza (FLU) Haemophilus influenzae type b (Hib) Typhoid (TYPH) Tetanus, Diphtheria, Poliovirus (TdP) Diphtheria, Tetanus (DT) Rabies (RAB) Bacille Calmette-Guérin (BCG) Rubella (R) Tetanus (T) Oral Poliovirus Vaccine (OPV) Pertussis (P) Yellow Fever (YF) Diphtheria (D) Pneumococcal Vaccine (PNEUMO) Measles (M) Inactivated Poliovirus (IPV) Others Frequency
French: Tableau 2 Répartition des rapports d’effets secondaires selon la combinaison de produits administrés, Canada, 1992 Un produit a été administré Diphtérie, Coqueluche, Tétanos (DCT) Vaccin antiméningococcique (Mening) Diphtérie, Coqueluche, Tétanos, Polio (DCTP) Rougeole, Oreillons, Rubéole (ROR) Hépatite B (HB) Tétanos, Diphtérie (Td) Grippe (Flu) Fréquence 486 195 164 164 144 113 93 75 33 23 21 20 12 12 12 9 6 5 4 3 2 1 6 1,603