ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan: Amnesty International’s statement to the Human Rights ...
French: Soudan. Déclaration d'Amnesty International devant le Conseil des ...
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C5.)
French: Résidus légers sous vide (pétrole); 649-028-00-0 fioul lourd [Résidu complexe de la distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: What the section does not tell us is whether the right to counsel excludes the right to lay representation.
French: Ce que la disposition ne nous dit pas, c'est si le droit à l'assistance d'un avocat exclut le droit d'être représenté par un non-juriste.
English: They lie somewhat imbricately ontop of another.
French: Elles sont placées un peu imbriquées les unes sur les autres.
English: Procter & Gamble submits, however, that if there were no similar tablets on the market at the material time, the get-ups of the tablets concerned were perceptibly different and were therefore distinctive.
French: En outre, l’OHMI estime que le Tribunal a, à juste titre, refusé de tenir compte de la question de savoir si Procter & Gamble ou ses concurrents utilisaient réellement des tablettes pour lave-
English: In 2005, the officers were trained on "Analyzing violence - Where does the culture of arguing end and where does violence begin?".
French: En 2005, les agents ont suivi un stage de formation intitulé « Analyser la violence - où s'arrête et où commence la violence?  ».
English: Against: Canada, Germany, Italy, Netherlands;
French: Ont voté contre: Allemagne, Canada, Italie, Pays-Bas;
English: Mr. S. Robinson, the witness for Kenroc, explained the process of producing finished goods from the raw material.
French: Le témoin de Kenroc, M. S. Robinson, a expliqué le processus de fabrication des produits finis à partir de matières premières.
English: By providing data in a transparent manner, registries can build public confidence in a program by revealing how well the program is enforced and ensuring accountability for each unit of emissions.
French: En fournissant des données transparentes, les registres peuvent accroître la confiance du public dans un programme, en montrant dans quelle mesure le programme est exécuté avec efficacité et en veillant à tenir compte de chaque unité d’émission.
English: Greece has been experiencing strong economic growth since 1999 (4.4% annually on average) with labour productivity growth above the EU average.
French: La Grèce connaît une forte croissance économique depuis 1999 (4,4 % annuels en moyenne) et une croissance de la productivité de l’emploi supérieure à la moyenne européenne.
English: The Government recognizes that a key basis for sustained economic growth and human development is good governance.
French: Le Gouvernement reconnaît que la bonne gouvernance est une condition essentielle pour parvenir à une croissance économique et à un développement humain soutenus.
English: WHO / CPIP Pandemic Phase Definitions WHO Pandemic Alert Phases: 6 Interpandemic Phase New virus in animals,  no human cases Low risk of human case 1 Higher risk of human cases 2 Pandemic Alert New virus causes human cases No or very limited  human-to-human transmission 3 Evidence of increased  human-to-human transmission 4 Evidence of significant  human-to-human transmission 5 Pandemic Efficient and sustained  human-to-human transmission
French: Définition par l’OMS/du PCLPI des phases d’une pandémie Phases d’alerte à la pandémie de l’OMS : Période interpandémique Nouveau virus chez l’animal,  aucun cas chez l’humain Faible risque d’infection chez l’humain 1 Risque plus élevé d’infection chez l’humain 2 Période d’alerte pandémique Nouveau virus entraîne des cas chez l’humain Transmission interhumaine inexistante ou très limitée 3 Preuve d’une transmission interhumaine accrue 4 Preuve d’une transmission interhumaine importante 5 Période pandémique
English: One of these projects, entitled Smoke Screen, will provide educators, youth and community groups with documentaries and Learning Resource Packages that address tobacco use among immigrant youth and those who are learning English as a second language, while illuminating cultural attitudes and behaviours towards tobacco use.
French: L'un de ces projets, intitulé Smoke Screen, fournira aux pédagogues, aux jeunes et aux membres de groupes communautaires des documentaires et des trousses de ressources qui portent sur le tabagisme chez les jeunes immigrants et les personnes apprenant l'anglais à titre de langue seconde, tout en faisant ressortir les attitudes et comportements ethniques précis à l'égard du tabagisme.
English: The main responsibilities of the National Energy Board (NEB) are to approve the design, construction, operations and eventual abandonment of pipelines while protecting the environment and to promote their safe operation.
French: Les principales responsabilités de l’Office national de l’énergie sont d’approuver la conception, la construction, l’exploitation et la cessation d’exploitation des pipelines tout en protégeant l’environnement et d’en promouvoir l’exploitation sécuritaire.
English: There is a great deal of work for Europe to do in this respect at a political and diplomatic level as well as in the cultural and social spheres.
French: L'Europe a beaucoup à faire dans ce domaine au niveau politique et diplomatique, ainsi que dans les milieux culturels et sociaux.
English: Therefore, concurrent engineering (cooperative, simultaneous efforts by all concerned disciplines within an enterprise) and collaborative engineering (coordination of the efforts among supply chain components) are made possible in a pragmatic, economic and almost "real time" sense.
French: Par conséquent, la conception simultanée (c.-à-d. les efforts concertés de toutes les disciplines mises à contribution simultanément dans un projet) et la conception en collaboration (coordination des efforts des maillons de la chaîne d’approvisionnement) sont rendues possible de manière pragmatique, économique et presque en temps réel.
English: Abiding by the provisions of the law and meeting the citizen's wish to found associations the State has granted permits to over 100 mass organizations and associations to conduct activities in provinces and cities.
French: Conformément aux dispositions de la loi et au désir des citoyens de fonder des associations, l'État a accordé à plus de 100 organisations et associations de masse des autorisations pour mener des activités dans les provinces et les villes du pays.
English: The protection of the most vulnerable groups of children, including refugee and displaced children, and children from the earthquake zone, was an issue demanding special attention.
French: La protection des groupes d'enfants les plus vulnérables (enfants réfugiés et déplacés, et enfants originaires de la zone affectée par le tremblement de terre) exige une attention particulière.
English: My second question is: would you not agree that, certainly up to now, we seem to be the ones that are making the concessions?
French: Ma seconde question est la suivante: N'êtes-vous pas d'accord sur la fait que jusqu'à présent, nous sommes ceux qui font des concessions?
English: (i) Encourages the use of complementary forms of protection for individuals in need of international protection who do not meet the refugee definition under the 1951 Convention or the 1967 Protocol;
French: i) Encourage le recours aux formes complémentaires de protection pour les personnes ayant besoin de protection internationale qui ne satisfont pas aux critères de la définition du réfugié au sens de la Convention de 1951 ou de son Protocole de 1967 ;
English: Canada's contribution includes a Lieutenant-Colonel who is employed as one of three military advisors to Mr. Brahimi, the Special Representative to the Secretary General, in Kabul, Afghanistan. His duties include liaison with International Security Assistance Force and coalition personnel based in Afghanistan.
French: Il s'occupe notamment d'assurer la liaison avec la Force internationale d'assistance à la sécurité et le personnel de la coalition qui mène des opérations en Afghanistan Amérique centrale et Caraïbes Aucune mission n'a été effectuée en Amérique centrale ou dans les Caraïbes en 2002-2003.
English: [http://www.hc-sc.gc. ca/hpb/lcdc/publicat/cdic/cdi c202/cd202e_e.html]. 3.
French: observe dans l’ensemble de la population canadienne.
English: As a leading member of the community of nations, Canada is expected to provide forces, as we saw most recently in Haiti with Operation HALO, the CF deployment to help establish a secure environment there.
French: Comme le Canada occupe une place éminente dans la communauté des nations, on s'attend à ce qu'il fournisse des forces comme cela a été le cas récemment à Haïti, avec l'opération Halo des FC, dont la mission consiste à ramener la sécurité dans le pays.
English: WILL STAY FOR TWO PEOPLE IN REGIME IN DOUBLE ROOM BED AND BREAKFAST.
French: Restera pour deux personnes dans REGIME IN BED chambre double et petit.
English: Coating source composition and formulation;
French: MeV million(s) d'électronvolts
English: • Ensure client understands disease process and outcome (progressive, can be controlled but not cured)
French: • Assurez-vous que le client comprend bien la maladie et ses conséquences (il s'agit d'une maladie évolutive, qui peut être maîtrisée mais non guérie).
English: The Changing World of Top Officials:
French: Rapport Finlande, Personel Policy, Ministry of Finance, 2000.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: a) b) c) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information; fall within one of the cases of exclusion from the award procedure mentioned in Article 93(1) of the Financial Regulation and are the subject of a sanction involving their exclusion for a period of at least ten years from the contracts and grants financed by the budget of the European Communities.
French: Les candidats ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions : a) b) c) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêts : s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par l’autorité contractante en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions, ou n’ont pas fourni ces renseignements, se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de marché visés à l'article 93, paragraphe 1, du Règlement financier et font l'objet d'une sanction consistant à les exclure pour une période de 10 ans minimum des marchés et subventions financés par le budget des communautés européennes.
English: Canada believes that the time is ripe for the United Nations to underscore the progress made, to face the challenges to be overcome and to get back on track to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Le Canada estime que le moment est bien choisi pour l'ONU de souligner les progrès accomplis, d'affronter les défis à surmonter et de redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: The theme focuses the lectures and is used to guide the project goals for the participants.
French: Le thème est central pour les conférences et est utilisé pour guider les objectifs du projet pour les participants.
English: The requirement for delivery of physical possession under a possessory pledge means that most relevant connecting factors are localized at the place where the asset is situated.
French: Du fait de l'obligation, dans le gage avec dépossession, de remettre le bien au créancier, la plupart des facteurs de rattachement pertinents sont situés là où se trouve le bien.
English: One Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3) and one National Professional Officer would liaise closely with UNDP and provide technical support for the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Un spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) (P-3) et un administrateur recruté sur le plan national seraient étroitement en contact avec le PNUD et fourniraient un appui technique pour le processus de DDR.
English: Some believe that the Hawaii Ironman should be recognized as the official world championship for the sport as a whole, and as such should be sanctioned by the ITU. For its part, however, the ITU has expressed little interest in supporting longer distance triathlon, choosing to retain its focus instead on the shorter races geared toward the Olympics.
French: Sur une distance de 800 mètres en natation, 8 km à vélo et 8 km en course à pied s'affrontent des californiens adeptes d'une culture basée sur le multisport et le fitness .
English: "The FrancoFolies de Montréal has the kind of energy that we want to continue to inject into Canadian culture," said Minister Frulla.
French: « Les FrancoFolies de Montréal sont à l'image du dynamisme que nous voulons continuer d'insuffler au milieu culturel canadien.
English: Seven audits relating to UNDP headquarters were planned for 2002.
French: Il était prévu de consacrer sept audits au siège du PNUD en 2002.
English: Because it covers such a broad area, the Mission’s E-society project touched on nearly all aspects of the Mission’s work.
French: Etant donné son ampleur, le projet de la Mission sur la société électronique a porté sur presque tous les aspects de ses activités.
English: 2007 2006 Capital asset class Opening balance Aquisitions Disposals & write-offs Closing balance Opening balance Amortization Disposals & write-offs Closing balance Net book value Net book value Machinery and equipment 31 - - 31 - - - - 31 31 Informatics hardware 773 342 - 1,115 250 230 - 480 635 523 Informatics software 1,766 41 - 1,807 343 292 - 635 1,172 1,423
French: 2007 2006 Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Aquisitions Aliénations & radiations Solde de clôture Solde d'ouverture Amortissement Aliénations & radiations Solde de clôture Valeur comptable nette Valeur comptable nette Machines et matériel 31 - - 31 - - - - 31 31 Équipements informatiques 773 342 - 1,115 250 230 - 480 635 523 Logiciels informatiques 1,766 41 - 1,807 343 292 - 635 1,172 1,423
English: There is big event coming up in Las Vegas, the 2007 International CES show.
French: Il y a donc de fortes chances que Sony confirme ces nouveautés lors du CES.
English: They will look at the scope of each issue and determine the most appropriate option.
French: L'externalisation des études d'impact entrerait en conflit avec le droit d'initiative de la Commission, mais elle mettra tout en œuvre pour permettre un examen extérieur en temps opportun.
English: The Health Microinsurance Initiative contributes to Millennium Development Goals 4, 5, and 6.
French: La Health Microinsurance Initiative (Initiative en matière de microassurance santé) contribue à la réalisation des volets des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement.
English:   7.1  Provide the group's total number and percentage of on-air employees, including voice-overs, (full-time, part-time and temporary) from each designated group, as well as the multi-station group's total number of ALL on-air employees who were employed in the last year, in which reports were submitted to Human Resources Development Canada.
French: 7.1  Fournissez, pour l'ensemble des stations, le nombre total et le pourcentage d'employés en ondes (à temps partiel, à temps plein et temporaires), y compris les voix hors champ, de chacun des groupes désignés, de même que le Nombre total de personnes employées pour le travail en ondes durant la dernière année que les rapports ont été soumis à Développement des ressources humaines Canada.
English: Sea Lice Sea lice are found around the world, in every ocean and on many species of fish.
French: Pou du poisson On trouve le pou du poisson partout dans le monde, dans chaque océan et chez de nombreuses espèces de poissons.
English: Identifying influential issues is a key element in our departmental planning.
French: La détermination des facteurs d'influence est un élément central de notre planification ministérielle.
English: She explained that the selection board considered three elements in assessing the candidates' ability to work with others.
French: Elle explique que le jury de sélection a pris en considération trois éléments pour évaluer la capacité de travail en équipe des candidats et des candidates.
English: Nowadays, we are no longer negotiating about whether and by how many percent CO2 emissions should be reduced.
French: En effet, la question discutée aujourd'hui n'est plus de savoir si nous voulons réduire la quantité de CO2 et dans quelle proportion.
English: These photos speak to their thoughts of their future and what HIV/AIDS means to them.
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: SCREEN DETAILS ACCOUNT SELECTION SCREEN PURPOSE
French: DÉTAILS RELATIFS À L'ÉCRAN ÉCRAN DE SÉLECTION DE COMPTE BUT
English: My nephew killed himself and his own father and mother while they were drunk.
French: Mon neveu a tué son père et sa mère et il s’est suicidé alors qu’ils étaient tous ivres.
English: However, the bloody terrorist attacks of 11 September 2001 were utterly clear regarding the urgent need for the international community to make progress in multilateral cooperation in the disarmament field so as to provide greater potential for success in combating terrorism.
French: Cependant, les sanglants attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont été suffisamment révélateurs de l'urgente nécessité pour la communauté internationale de réaliser des progrès en matière de coopération multilatérale dans le domaine du désarmement afin de donner plus de chance de succès à la lutte contre le terrorisme.
English: The international development milieu and academia are two different worlds and they don’t talk to each other very much.
French: Le milieu du développement international et le milieu universitaire sont deux mondes distincts qui n’échangent pas beaucoup.
English: Christian-Pentecostal Congregation in Kohtla-Järve;
French: Congrégation des Chrétiens pentecôtistes de Kohtla-Järve.
English: • Text in French and English **
French: • Texte(s) en français et en anglais *
English: The behavioral responses of fishes, specifically preference and avoidance reactions, to temperature are described using a general graphical model based on a broad overview of the literature.
French: Un modèle graphique général fondé sur un survol des travaux publiés sert à décrire les réponses éthologiques des poissons, particulièrement les réactions de préférence et d'évitement de la température.
English: Simply reformatting the old floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was reformatted and written with no errors.
French: Reformater simplement l'ancienne disquette peut être insuffisant, même si la disquette est reformatée et écrite sans erreur.
English: Home / Commentaries / Sarkozy’s Secret Rupture Article available in:
French: Home / Commentaries / La rupture secrète de Sarkozy Article available in:
English: The Conference was convened by the Presidential Commission on the Millennium Development Goals and Sustainable Development (COPDES) of the Government of the Dominican Republic, an entity created with the mandate of coordinating multi-stakeholder cooperation towards achieving the Millennium Development Goals, and Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), an international research-based think tank with offices in Santo Domingo, Dominican Republic, New York City, Washington, D.C. and Madrid, Spain, in consultative status with the Economic and Social Council, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Ce colloque a été organisé conjointement par la Commission présidentielle pour les objectifs du Millénaire et le développement durable (COPDES) du Gouvernement dominicain, créée en vue de coordonner la coopération multipartite en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et par la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), centre international d'études et de recherche qui a des bureaux à Saint-Domingue, New York, Washington et Madrid, et doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The Parties may wish to consider taking action on this selection, which, if approved, should take the form of a decision of the Meeting of the Parties.
French: Les Parties souhaiteront peut-être envisager de prendre des mesures concernant cette nomination qui, si elle est approuvée, devrait se présenter sous la forme d'une décision de la Réunion des Parties.
English: The Rideau Canal, already known as the world’s largest skating rink in winter, is celebrating its 175th anniversary this year.
French: Connu en hiver comme la plus grande patinoire du monde, le Canal Rideau célèbre cette année son 175e anniversaire.
English: On 10 August 2004, for example, the China Radio and Television Broadcasting Society task force responsible for radio and television programme standards invited specialists in children's rights from the Law Institute of the Chinese Academy of Social Sciences to talk on international human rights law and the Convention on the Rights of the Child, including the Optional Protocol.
French: Le 10 août 2004, par exemple, l'équipe spéciale de la Société chinoise de radio et télédiffusion en charge des normes en matière de programmes de radio et de télévision a invité des spécialistes des droits de l'enfant de l'Institut juridique de l'Académie chinoise des sciences sociales à faire des exposés sur le droit international des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le Protocole facultatif.
English: The owner of the certificate shall notify Kyrgyzpatent of any amendment to his business style, surname, forename or patronymic and of any other amendment concerning the registration and the right of use of the appellation of origin.
French: Aux fins de la prolongation de la durée de validité du certificat, le titulaire peut obtenir, sur requête et sous réserve du paiement d’une taxe supplémentaire, le bénéfice d’un délai supplémentaire de six mois après l’expiration de la période de validité du certificat.
English: It should be not only developing countries that must always face the prospect of sanctions and enforcement action.
French: Il ne faut pas que ce soient seulement les pays en développement qui s'exposent à des sanctions et des mesures exécutoires.
English: Since these periods are thus reduced to minima of 15 days and 10 days respectively, it becomes extremely difficult for firms from other Member States to bid for such contracts.
French: Ces délais étant alors respectivement de 15 jours et de 10 jours minimum, il devient très difficile pour les entreprises des autres Etats membres, de participer à ces procédures.
English: I am quite sure that, after listening to your comments, I will be able to respond directly to some of the questions raised.
French: Je suis certaine, après avoir écouté vos commentaires, de pouvoir répondre directement à certaines des questions posées.