ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial sablefish (also known as Blackcod) fishery started on August 1, 2003.
French: La saison de pêche commerciale de la morue charbonnière (également connue sous le nom de morue noire) a été lancée le 1er août 2003.
English: L’Adjuc Hammy Hamalainen est né à Malmo, Suède. Il est arrivé au Canada en juillet 1962.
French: CWO Hammy Hamalainen was born in Malmo Sweden and came to Canada in July of 1962.
English: • Overall, the data from SMART suggests a protective effect of concomitant ICS use as reported at study entry.
French: • Dans l’ensemble, les données de l’étude SMART laissent entrevoir un effet protecteur de l’emploi concomitant de CSI, signalé au moment de l’admission à l’étude.
English: 111616.20 Manitoba Kraft Papers Division Tolko Industries Ltd.
French: 111616,20 Manitoba Kraft Papers Division Tolko Industries Ltd.
English: the lithosphere and our environment as well as our economies and social structures.
French: L’extraction et le traitement des minéraux constituent un exemple pertinent de la façon dont nous intervenons dans le système terrestre.
English: In order to make the court system more effective and expedite the judicial process, regulation 2001/25 was promulgated on 14 September 2001.
French: Le règlement 2001/25 a été promulgué le 14 septembre 2001 dans le but d'accroître l'efficacité du système pénal et d'accélérer le processus judiciaire.
English: 10 FD REGT REGINA 15 WG MOOSE JAW 16 FD AMB REGINA 16 SASK SVC BN REGINA 2 CFFTS MOOSE JAW 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE
French: >10E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >15 ERE MOOSE JAW >16 FD AMB REGINA >16 SASK SVC BN REGINA >2 CFFTS MOOSE JAW >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE
English: Patterns of production and consumption, driven by society's desire for ever-higher standards of human well-being together with increasing resource needs, deplete and contaminate natural resources within and beyond Europe's borders.
French: Les schémas de production et de consommation, qui résultent du désir qu'a la société de relever sans cesse le niveau de vie des êtres humains et, donc, d'exploiter de plus en plus ses ressources, épuisent et contaminent les ressources naturelles à l'intérieur et au-delà des frontières de l'Europe.
English: This study shows that arbuscular mycorrhizal fungi interact closely with the microtubular component of the cytoskeleton from the earliest stages of entry through arbuscule degeneration.
French: Cette étude montre que les champignons mycorhiziens arbusculaires interagissent étroitement avec les composantes microtubulaires du cytosquelette, à partir des premiers stades de la pénétration jusqu'à la dégénérescence des arbuscules.
English: We must take into account the advances they have achieved, even though we deplore - I understand and agree with all that was said - their countless failures to meet democratic standards.
French: Nous devons tenir compte des progrès qu'ils ont accomplis, même si nous déplorons - je l'ai entendu et je suis d'accord avec tout ce qui a été dit - leurs manquements innombrables aux normes démocratiques.
English: In addition, the United Nations' Office of Internal Oversight Services (OIOS) launched an investigation into the allegations.
French: En outre, le Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies (OIOS) a lancé une enquête pour vérifier ces allégations.
English: The African Group, however, has not yet carefully and thoroughly examined the document, nor have delegations had the time to consult their capitals on the proposed framework.
French: Le Groupe africain n'a toutefois pas encore examiné totalement et de manière approfondie le document, et les délégations n'ont pas non plus eu le temps de consulter leurs capitales respectives sur le cadre proposé.
English: Types of stakeholders commonly associated with environmental assessments include the proponent, government departments, local residents, environmental groups, Aboriginal people, local businesses, and others (see definition of public).
French: Certaines questions telles que l'approvisionnement public en eau, les systèmes d'égout, la pollution atmosphérique et le contrôle des rayonnements – comme dans la construction de barrages, de pipelines, d'incinérateurs, etc.
English: The Administrator referred by name to each of the fallen colleagues from UNOPS and each of the injured UNDP staff members.
French: Il a nommément rendu hommage aux fonctionnaires du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) qui ont trouvé la mort en Iraq et aux fonctionnaires du PNUD blessés dans les mêmes circonstances.
English: The General Assembly has addressed issues related to the right to the truth in numerous resolutions since 1974 regarding missing persons or those subjected to enforced disappearances.
French: Depuis 1974, l'Assemblée générale a abordé des questions liées au droit à la vérité dans de nombreuses résolutions relatives aux personnes disparues ou victimes de disparition forcée.
English: 01-7541-CIV-ZLOCH, Impuls I.D. Internacional, S.L. v. Psion-Teklogix Inc. (22 November 2002)
French: Internacional, S.L.  c. Psion-Teklogix Inc.
English: They are the poorest of the poor, the nearly 1 billion left behind by global growth.
French: Ce sont les plus pauvres d'entre les pauvres, près d'un milliard de laissés-pour-compte de la croissance mondiale.
English: Community engagement is a process of involving, at various levels of participation, empowerment and capacity, groups of citizens affiliated by geographic proximity and/or special interest and/or similar situations to address issues affecting the well being of those citizens.
French: La participation communautaire est un processus favorisant, à différents niveaux, la participation, le renforcement de l’autonomie et la capacité de groupes de citoyens qui partagent une proximité géographique, des intérêts particuliers ou des situations similaires, dans le but de résoudre des problèmes qui nuisent à leur bien-être.
English: The Palestinian leadership had stated unambiguously that their aim was bloodshed.
French: L'actuel gouvernement palestinien a déclaré sans aucune ambiguïté que son but était de faire couler le sang.
English: It was reported that Ishaq Saqi, who was diabetic, did not receive the required dose of insulin while in prison.
French: Selon les informations reçues, l'intéressé, qui était diabétique, n'a pas reçu la dose d'insuline nécessaire pendant qu'il était en prison.
English: During his 30-month tenure at WINNIPEG’s helm, the ship spent a total of 18 months at sea during two separate deployments as part of Operations AUGMENTATION and APOLLO.
French: Pendant ses 30 mois à la barre du WINNIPEG, le navire a passé 18 mois en mer, en deux déploiements distincts, dans le cadre de l’Op AUGMENTATION et de l’Op APOLLO.
English: Please refer to the commentary to the definitions of "pensioner", "pension transferee" and "split-pension amount" in new subsection 60.03(1) for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant les définitions de « cessionnaire », « montant de pension fractionné » et « pensionné » au nouveau paragraphe 60.03(1).
English: This is a special website related to public talks/events that informs people about Vipassana Meditation as taught by S.N.
French: Ceci est site Web spécialement dédié aux conférences/événements publics qui informent sur la méditation Vipassana enseignée par S.N.
English: DND JAG 035 TBS Registration: 000199 Bank Number:
French: Émettre les cartes d’identité et les laissezpasser.
English: Given our understanding that the procedures followed by CPC in regard to the RFP would meet any standard of review, we wonder at the wisdom of your client’s position.", GIR, Tab 1.
French: Nous avions compris que les procédures appliquées par SCP relativement à la DP satisferaient à toute norme d’examen et nous nous interrogeons donc quant à la sagesse de la position de votre client » [traduction], RIF, onglet 1.
English: While we aim to make Europe secure, we need at the same time to be welcoming to business travellers and tourists alike.
French: Si nous visons à sécuriser l'Europe, nous devons tout autant nous montrer accueillants envers les voyageurs d'affaires ainsi que les touristes.
English: The campaign had three components: television commercials, radio spots, and interactive CD-ROM presentations, which were provided to all NB workplaces.
French: La campagne comportait trois volets : annonces télévisées, annonces à la radio et CD interactifs, lesquels ont été distribués à tous les lieux de travail du Nouveau-Brunswick.
English: • In light of this threat, the Government is now acting to upgrade security throughout the nation and is giving special attention to materials that could be of use to terrorists.
French: • En raison de cette menace, le gouvernement agit présentement pour resserrer la sécurité partout au pays en portant une attention spéciale aux matériaux que peuvent utiliser les terroristes.
English: Justification Closure measures for legal fishing will, by definition, be insufficient and will not alter the difficulties encountered in combating illegal fishing.
French: Or. fr Justification Les mesures de fermeture de la pêche légale seront, par définition, insuffisantes et ne modifieront pas les difficultés rencontrées pour lutter contre la pêche illégale.
English: Damage to kidney becomes evident as the cells of the proximal tubules stop functioning and die.
French: Les dommages causés aux reins deviennent apparents à mesure que les cellules des tubules proximaux arrêtent de fonctionner et meurent.
English: • Coordination and development of national positions on proposals and draft documents of European Union institutions and European Union member States on gender equality issues
French: • Coordonner et définir des positions nationales concernant les propositions et projets de document des institutions de l'Union européenne et des États membres de l'Union européenne sur des questions intéressant l'égalité des sexes;
English: The negative associations between observations of maternal warmth and teacher and official reports of delinquency are robust, persisting even after controlling for child IQ, age, attachment to delinquent peers, ethnicity, poverty, family size, parental deviance, supervision, and discipline (Sampson & Laub, 1994).
French: Réciproquement, les adolescents qui se développent dans un milieu favorable et riche en ressources, mais dont l'attachement à leurs parents est moins profond, peuvent avoir de moins bons résultats dans certains domaines.
English: Both areas are seen to have improved significantly since 2001.
French: Ils étaient aussi d’avis que ces deux aspects se sont nettement améliorés depuis 2001.
English: Among other things, quality evaluation calls for methodological skills and logistic resources, which are not always available to institutions that are usually small in size.
French: Entre autres, l'évaluation de la qualité fait appel à des compétences méthodologiques et à des ressources logistiques qui ne sont pas toujours disponibles dans les institutions qui sont généralement de petites tailles.
English: Coordinates and supervises the work of a senior radio inspector, five to eight radio inspectors and one to three clerical employees.
French: Coordonner et superviser le travail d'un inspecteur radio principal, de cinq à huit inspecteurs radio et de un à trois employés de bureau.
English: Low productivity is correlated with low mortality rate and high productivity with high mortality.
French: Il y a corrélation entre une faible productivité et un faible taux de mortalité et entre une forte productivité et un taux de mortalité élevé.
English: Personal Identifiers The Blueprint's vision of a "horizontally-integrated" public service, and initiatives such as data warehousing, require a unique identifier to link information to the individual.
French: Numéros personnels d'identification Un numéro unique d'identification permettant de relier une personne à ses renseignements est essentiel tant à la vision qu'a le Plan directeur d'une fonction publique « intégrée horizontalement » qu'aux initiatives comme l'entreposage de données.
English: The Committee notes the insufficiency of sex-disaggregated statistical data in all fields.
French: Le Comité note l'insuffisance, dans tous les domaines, des données statistiques ventilées par sexe.
English: e-passports are easily identified by a symbol on the front cover indicating that the document contains an integrated computer chip, for storing data.
French: Les passeports électroniques sont reconnaissables au symbole présent sur la couverture indiquant que le document contient une puce électronique intégrée pour l'enregistrement des données.
English: From late spring through the summer, they settle together in near-shore areas with bottom depths of 30 to 120 m.
French: Ã€ partir de la fin du printemps et durant lâ€™Ã©tÃ©, ils se rassemblent dans des zones prÃ¨s du rivage oÃ¹ lâ€™eau a de 30 Ã 120 m de profondeur.
English: The lamp of 7 segments has a pin by each segment and two common anodes.
French: La lampe de 7 segments a une épingle pour chaque segment et deux ánodoscomunes.
English: It is distinct from the interest of a State, person or entity which is the specific victim of the breach (a State subject of an armed attack, a people denied the right of self-determination …).
French: Cet intérêt est distinct de celui de l'État, de la personne ou de l'entité qui est la victime particulière de la violation (comme un État qui fait l'objet d'une attaque armée, un peuple qui se voit refuser le droit à l'autodétermination…).
English: Go to the next frame: 096 Module 1 - Atmosphere Part E Composition || Frame:095 Last in this Topic:103
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 096 Module 1 - L'Atmosphère Chapitre E Composition || Section:095 Dernière section:103
English: While the original clientele of the program is decreasing, the program is still under pressure.
French: Alors que la clientèle d’origine diminue, des pressions continuent de s’exercer sur le programme.
English: We are concerned that the Government of Yukon may risk paying too much for its accommodation or not meeting its accommodation needs if space planning is not carried out properly and is not used as a basis for acquiring and allocating space.
French: Le Ministère a chargé un expert-conseil d’établir un plan-cadre quinquennal pour les locaux visant l’ensemble du Yukon, afin de préparer une approche à long terme pour l’attribution des locaux qui se base sur des normes applicables à tous les ministères.
English: EIB debt flows amounted to about 10% of the official debt flows in 19962002.
French: Les fonds apportés par la BEI ont représenté environ 10 % des flux de financements publics au cours de la période 1996-2002.
English: The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make-up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union, with particular regard to experts from the new European Union countries.
French: Le bon fonctionnement continu du Fonds de recherche du charbon et de l'acier exige que chaque groupe consultatif prévoie dans sa composition des experts capables de garantir une représentation optimale du point de vue de l'implantation de l'industrie du charbon et de l'acier dans l'Union européenne, plus particulièrement en ce qui concerne les experts des nouveaux États membres.
English: [8] Patterns of alcohol use by socio-economic status are more complex.
French: Les tendances de la consommation d’alcool selon la situation socioéconomique sont plus complexes [12, 13].
English: Bribery of members of domestic public assemblies (ETS 173, article 4) 24. As noted earlier, articles 246, 247 and 249 include references to persons holding elective public office.
French: Comme indiqué précédemment, les art.
English: • New Technologies - Subscription Radio Services In Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2005-246 to 2005-248:
French: • Nouvelles technologies - Services de radio par abonnement Dans l’avis public de radiodiffusion Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2005-246 à 2005-248 :
English: Nearly 35% of employed respondents (46.6% of women and 26.3% of men) were categorised as low paid, having a personal monthly income of EUR 440
French: Près de 35 % des personnes interrogées qui étaient salariées (dont 46,6 % de femmes et 26,3 % d’hommes) ont été classées dans la catégorie des travailleurs à bas salaires, avec des revenus personnels de 440 à
English: Amendment by Rebecca Harms, Monica Frassoni Amendment 68 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: The Special Rapporteur believes that these two groundbreaking developments will strengthen the understanding of the right to food around the world and, with hope, engage Governments in taking real action to eradicate hunger.
French: Le Rapporteur spécial estime que ces deux nouvelles initiatives déterminantes renforceront la compréhension du droit à l'alimentation à travers le monde et amèneront, il l'espère, les gouvernements à prendre des mesures effectives pour éliminer la faim.
English: Question 1 – You have to answer this question for each personal trust.
French: Nom de la fiducie – Indiquez le même nom dans toutes les déclarations et dans toute la correspondance de la fiducie.
English: As such, no savings are eligible for transfer from the Basic Core to the Enhanced Core/Customized Components.
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service reçoivent une indemnité de repas et de dépenses accessoires et ils peuvent se faire rembourser les frais de logement réels et raisonnables aux taux fixés. Il n’y a donc pas d’économies à transférer d’une composante à l’autre.
English: No study has yet investigated the impact of the rate of weight loss (RWL) on LBM and fat mass (FM).
French: À ce jour, il n’y a aucune étude sur l’effet du taux de perte de poids (RWL) sur la LBM et la masse adipeuse (FM).
English: The published data tables were reviewed for pertinence, and TF members suggested up-to-date indicators useful in monitoring gender dynamics in societies.
French: Les tables de données ont été analysées sous l'angle de l'intérêt qu'elles présentent et les membres de l'équipe spéciale ont proposé des indicateurs actualisés devant faciliter le suivi des progrès de l'égalité des sexes dans les sociétés.
English: Women and men enjoy equal civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Les femmes et les hommes jouissent des mêmes droits civiques, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: There is no stopping the move away from celluloid."
French: 82 Cet exercice a été intéressant à plusieurs points de vue.
English: D 21 D TREATMENT OF THE MATERIALS BEFORE PASSING TO THE PAPER-MAKING MACHINE [5]
French: D 21 D TRAITEMENT DES MATIERES AVANT LEUR PASSAGE DANS LA MACHINE A PAPIER [5]
English: (c) Heeding the provisions of paragraphs 98 to 106 of the Durban Declaration relating to the recognition and apology for slavery, slave trade and colonialism, which are necessary for the healing and closure of the tragic legacies of these darkest chapters in human history;
French: c) La prise en compte des dispositions des paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban concernant la reconnaissance de l'esclavage, de la traite des esclaves et du colonialisme, et les excuses pour ces faits, prise en compte nécessaire pour panser les blessures tragiques laissées par ces chapitres parmi les plus sombres de l'histoire de l'humanité, et pour y mettre un terme;
English: Family beneﬁts Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria A Health Care Card: entitles the card Handicapped children of Group I Monthly children allowances are holder to Commonwealth health and II are provided with 14.000 doubled. concessions such as low cost phar- manat (3.11 USD). maceuticals and is available to parents caring for a dependant child who requires "substantially more care and attention" than a normal child or who is disabled.
French: Prestations familiales Arménie Australie Carte de soins médicaux: elle permet au titulaire de la carte de bénéﬁcier de certains avantages octroyés par le Commonwealth, par exemple d’un rabais sur les produits pharmaceutiques, et elle peut être obtenue par les parents s’occupant d’un enfant à charge qui exige «davantage de soins et d’attention» qu’un enfant normal, ou qui est handicapé.
English: ARTICLE 41 PAY ADMINISTRATION 41.01
French: ARTICLE 41 ADMINISTRATION DE LA PAIE 41.01
English: Item 3 (e) of the provisional agenda
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME
English: ** In this document "third party" refers to an individual or couple other than the donor of the sperm or eggs, and his or her spouse\partner.
French: ** Dans ce document « tiers » désigne une personne ou un couple autre que la personne qui fait don de son sperme ou de ses ovules et son conjoint/partenaire.
English: The Government will designate a person, normally identified through his/her function, who is the responsible point of contact for verification and control matters.
French: Le gouvernement désignera un responsable, normalement identifié par sa fonction, qui sera chargé des contacts concernant la vérification et le contrôle.
English: Any document received later will be given an INF number and be made available on the homepage and in a limited number of paper copies at the session.
French: Tout document communiqué à une date ultérieure recevra une cote INF; il sera affiché sur la page d'accueil et sera disponible sur papier en un nombre limité d'exemplaires lors de la session.
English: The tour desk and ticket office is always ready to help and staff speak a high standard of English.
French: Le bureau des excursions et la billetterie sont toujours à votre disposition pour vous aider et la personnel parle couramment l'anglais.
English: Those who love shopping will not be disappointed in Matera.
French: Ceux et celles qui aiment le shopping ne seront pas déçus à Matera.
English: The CEB is rated as the top ‘AAA’ with Standard & Poor’s, Fitch Ratings and Moody’s.
French: La CEB s'est vue attribuer la meilleure notation (AAA) par Standard et Poor’s, Fitch Ratings et Moody’s.
English: "LED module" means a light source module containing as light sources only LED light sources.  "
French: «2.7.1.1.7 “Module DEL”, un module de source lumineuse dont les sources lumineuses sont uniquement des sources lumineuses à DEL.».
English: France, Belgium, Switzerland, Luxembourg, & Monaco Danielle Pomay Trade Commissioner (Cultural Industries) Embassy of Canada 35 Avenue Montaigne 75008 Paris France
French: France, Belgique, Suisse, Luxembourg et Monaco Danielle Pomay Déléguée commerciale (Industries culturelles) Ambassade du Canada 35, avenue Montaigne 75008 Paris France
English: The two tribes sought to overturn the Ministry’s decision but the Court of Administrative Judiciary held that it was a sovereign act beyond judicial scrutiny.
French: Les deux tribus ont tenté d’obtenir l’annulation de cette décision, mais le Tribunal administratif a considéré qu’il s’agissait d’un acte souverain ne pouvant être réexaminé par une cour de justice.