ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the classroom, literature comes to life; we act, role play, give seminars and reports and usually have an opportunity to bring our artist talents to our projects. We write stories, poems, autobiographies, and essays; we learn to express ourselves in myriad ways.
French: At the very least we should still appreciate the fact that our freedom to choose to learn a new language if we wish remains.
English: 27.65 The Travel and Transportation Service is responsible for the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense and the moving of the household goods and personal effects of staff from and to locations worldwide.
French: 27.65 Le Service des voyages et des transports est responsable du transport, du logement et de l'acheminement pour tous les voyages financés par l'ONU, ainsi que du déménagement du mobilier et des effets personnels des fonctionnaires à destination et en provenance de tous les lieux d'affectation de par le monde.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 3259) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques (SCIAN 3259 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Research Press Round Up Impact factors up for RP journals Research Press has done well in the 2006 Thomson ISI journal citation report of impact factors and other metrics, released in June 2007.
French: Nouvelles des Presses scientifiques du CNRC Facteurs d'impact à la hausse pour les revues des Presses Les revues des Presses scientifiques du CNRC ont fait belle figure dans le Journal Citation Report de 2006 de Thomson ISI, publié en juin 2007, du moins si l'on en juge à leurs facteurs d'impact et autres indicateurs.
English: POSITION OF VAA On November 19, 2004, and January 14, 2005, VAA filed its response to the Decision.
French: POSITION DE L'AAV Les 19 novembre 2004 et 14 janvier 2005, l'AAV a déposé sa réponse à la décision.
English: Salim AGGAR  Public Affairs and Media Relations Officer  Telephone: 070 08 30 08 Cell: 070 80 02 14  Email: salim.aggar@international.gc.ca
French: Salim AGGAR  Responsable des affaires publiques  et des relations avec la presse  Téléphone: 070 08 30 08 Cellulaire : 070 80 02 14  Courriel : salim.aggar@international.gc.ca
English: Immunization is a basic building block for human security.
French: En effet, la vaccination représente l'un des fondements de la sécurité humaine.
English: An oral report will be presented on the Eighth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport sera présenté oralement sur le huitième concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU TO THE EXTENT THAT APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.
French: LA LIMITATION OU L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE ÉGARD DANS LA MESURE OÙ UNE LOI APPLICABLE PEUT NE PAS PERMETTRE LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS.
English: As such, the use of flexible mechanisms such as the purchase of emission quotas forms part of a global strategy and is the equivalent, in terms of environmental protection, to local reductions in emissions.
French: Par conséquent, l’utilisation des mécanismes flexibles, tel que le rachat des quotas d’émissions, participe d’un projet global et représente une action de protection de l’environnement équivalente à une réduction locale des émissions.
English: These texts will be carefully monitored by the parliament.
French: Il donne la parole à M. de Puig pour poser la première question. M. de PUIG (Espagne).
English: Guidance for Industry - Medical Device Licence Renewal Date: 2005-08-17
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie - Renouvellement de l'homologation d'un matériel médical Date : 2005-08-17
English: Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
French: La direction du Cedefop doit poursuivre les efforts engagés pour définir clairement ses ambitions et faire connaître sa mission stratégique à tous les échelons de son personnel.
English: Ms. MINA (Observer for Cyprus), speaking in exercise of the right of reply, said she was responding to a statement by the delegation of Turkey at a previous meeting.
French: Mme MINA (Observatrice de Chypre), dit exercer son droit de réponse suite à la déclaration faite par la délégation de la Turquie lors de la précédente réunion de la Commission.
English: Genau so gut ist es möglich, gemeinsam ein schönes Wochenende zu verbringen und dabei einen Hochzeitsantrag zu stellen.
French: Tout comme bon, il est possible, passer un agréable week-end ensemble tout en prévoyant une demande de mariage.
English: For the row numbered 9.2.2.2, delete note “a”.
French: Rang correspondant au 9.2.2.2: supprimer le nota "a".
English: RIDEAU Quebec (Canada) $10,000 To allow the bourse RIDEAU to invite foreign buyers to the 18th edition of the event from February 13 to 18, 2005.
French: RIDEAU Québec (Canada) $10,000 Permettre à la bourse RIDEAU d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à 18e édition de l'événement du 13 au 18 février 2005.
English: Lower Sackville man fined on tax charges Halifax, Nova Scotia, February 12, 2007…Ronald MacAlpine was found guilty on charges of not filing personal income tax returns for 2001, 2002, 2003, and 2004.
French: Un homme de Lower Sackville condamné à une amende pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus Halifax (Nouvelle-Écosse), le 12 février 2007... Ronald MacAlpine a été déclaré coupable de ne pas avoir produit ses déclarations de revenus des particuliers pour les années 2001, 2002, 2003 et 2004.
English: • Makes effective comparisons and contrasts life today.
French: • Fait de bonnes comparaisons avec la vie d'aujourd'hui.
English: To serve millions of benefit recipients efficiently, we use highly automated processes that are closely integrated with the income tax infrastructure.
French: Pour servir efficacement les millions de bénéficiaires, nous utilisons des processus très automatisés qui sont intégrés de près à l'infrastructure de l'impôt sur le revenu.
English: Figure 8 The cascading effects of air pollution on human health.
French: Effets en cascade de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: Although various contracting and procurement courses are provided to delegated managers and administrators, by the end of this fiscal year, they will be reviewed and updated to more clearly focus on the distinct roles of these two target communities.
French: Différents cours sur l'approvisionnement et la passation de contrats sont offerts aux gestionnaires délégataires et aux administrateurs; toutefois, d'ici la fin de l'exercice financier, ils seront révisés et mis à jour de façon à mettre davantage l'accent sur les rôles distincts de ces deux collectivités cibles.
English: This can be done in the Open Network Stream dialog box, by selecting the Caching box.
French: Cela peut être fait depuis la boîte de dialogue Open Network Stream, en choisissant Cache.
English: Gustavo Crespi, Senior Program Officer from IDRC`s ITS program initiative, participated in the panel on "The Impact of Academic Patenting on University Research Outputs and Its Transfer".
French: Gustavo Crespi, administrateur de programmes principal à ITS, a participé au débat d’experts sur les répercussions des brevets universitaires sur les extrants de la recherche universitaire et le transfert des connaissances.
English: Use better operating practices.
French: Utilisez des couvercles flottants pour les cuves de chlore et les réservoirs destinés à la finition.
English: To make its competencies known, put them to good use and be responsive to the political, economic, social and cultural circles capable of contributing to its projects.
French: Faire connaître ses compétences, les mettre en valeur et être à l'écoute des milieux politiques, économiques, sociaux et culturels susceptibles de concourir à ses projets.
English: The draft resolution is an update of a similar resolution adopted last year on this issue.
French: Le projet de résolution est une version actualisée d'une résolution semblable adoptée l'an dernier sur la question.
English: The UN's demand for repatriation of all refugees is not feasible for the foreseeable future.
French: La demande des Nations unies visant à un rapatriement général n'est pas réalisable dans un futur prévisible.
English: It brings awareness and a better understanding of the work of the United Nations as well as the position of Member States on various issues, through live and on-demand video images over the Internet directly to the general public.
French: Elle permet de faire mieux connaître et comprendre ce que fait l'ONU, la position des États Membres sur différents points, grâce à la diffusion par Internet de vidéos en direct et à la demande atteignant directement le public.
English: Added the requirements that must be addressed to ensure suspect meters are identified and dealt with.
French: Ajouter les exigences supplémentaires qui doivent être adressées pour assurer que les compteurs douteux sont identifiés et sont traités.
English: • responding to any Canada Border Services Agency (CBSA) concerns after payment.
French: • répondre aux questions de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) après le paiement.
English: EU-wide recognition of vocational qualifications is a priority.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles au niveau européen est une priorité.
English: (a) A set of criteria/thresholds to assess/monitor success in the implementation of the UNECE Strategy for ESD, i.e. “a standard to meet” - a more quantitative response to the issue of “success in the implementation”;
French: a) D'un ensemble de critères/seuils visant à évaluer/suivre le succès de la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour l'EDD, c'est-à-dire «une norme à atteindre» − réponse plus quantitative à la question relative au «succès de la mise en œuvre»;
English: A step was made in this direction in June 2000, when the Community of Democracy, bringing together more than half of the member states of the United Nations, was created in Warsaw.
French: Un pas a été fait dans cette direction en juin 2000, lorsque la Communauté des démocraties, qui rassemble plus de la moitié des états membres des Nations Unies, a été créée à Varsovie.
English: I don’t care that Xander or Willow sing out of tune, because they weren’t going to become singers anyway.
French: Que Xander ou Willow chantent faux, je m’en fiche, ils ne sont pas près de faire carrière de toute façon.
English: Reaffirming its full commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Timor-Leste,
French: Réaffirmant son attachement sans réserve à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale du Timor-Leste,
English: of MS patients.7,8 To obtain our desired level of precision, a sample of approximately 390 people was needed.
French: et les massages sont les pratiques les plus fréquentes6–9.
English: Agri-Food Expenditures $ Billion
French: Dépenses agroalimentaires milliards de $ 5 4 3 2 1 0 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 Fédéral Provincial
English: That is shameful for an Austrian and should be condemned in the strongest possible terms!
French: C'est un acte honteux de la part d'un Autrichien et il convient de le condamner sévèrement !
English: [116] On another occasion, Ms. Laronde was on the final leg of U.S. run from Vincennes and had planned to stop for four hours sleep in Orangeville.
French: [116] À une autre occasion, alors qu’elle était engagée dans la dernière étape d’un trajet en sol américain amorcé depuis Vincennes, M me Laronde a décidé de s’arrêter pour dormir durant quatre heures à Orangeville.
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau exploitable de ports et d’installations portuaires dans tout le pays pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: While these groups have a history of tribal disputes, the intensity of the recent fighting was extraordinary.
French: Bien que des différends tribaux aient opposé ces groupes par le passé, les affrontements récents ont revêtu une intensité inhabituelle.
English: In addition to such operations, it would undertake preventive actions to promote public order, when so authorized by my Special Representative.
French: Hormis ces opérations, le groupe d'intervention entreprendrait des actions préventives visant à promouvoir l'ordre public, avec autorisation de mon Représentant spécial.
English: Working Group I of the IPCC reports in its Third Assessment Report on Climate Change (IPCC, 2001) that the globally averaged temperature is projected to increase by 1.4°C to 5.8°C over the period 1990–2100.
French: Le Groupe de travail 1 du GIEC déclare, dans son Troisième rapport d’évaluation (GIEC, 2001), que la température moyenne à l’échelle planétaire augmentera, selon les projections, de 1,4 °C à 5,8 °C dans la période de 1990-2100.
English: EDIFACT Message Maps (page 137) E.1 E.2 CUSDEC - EDI Release Message CUSRES - Canada Customs Response Message
French: Configuration des messages EDIFACT E.1 E.2 DECDOU - Message de mainlevée EDI REPDOU - Message de réponse de Douanes Canada
English: The gap in the access and quality between public and private schools was bridged by the implementation of the Republic Act No. 6728, Government Assistance to Students and Teachers in Private Education (GASTPE), another strategy to improve education access and completion rate for children especially in rural areas:
French: L'écart entre les écoles publiques et les écoles privées, en ce qui concerne tant l'accès à ces établissements que la qualité de leurs prestations, a été réduit grâce à l'application de la loi n° 6728, loi sur l'aide de l'État aux élèves et aux enseignants de l'enseignement privé, une autre mesure destinée à améliorer l'accès à l'enseignement et le taux de réussite des enfants, surtout dans les zones rurales :
English: Sequence analysis revealed a total of 15 putative genes, 5 within the 33-kb contiguous region.
French: L'analyse de ces séquences a révélé un total de 15 gènes potentiels dont cinq dans la région de 33 kb d'ADN contigu.
English: Approves the Commission's recommendation that the General Assembly, through the Council, should request the Secretary-General to assign high priority to the activities of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and to earmark adequate resources to finance the activities of the Programme;
French: Approuve la recommandation de la Commission tendant à ce que l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil, prie le Secrétaire général d'attribuer un rang de priorité élevé aux activités du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et de prévoir des ressources adéquates pour financer ces activités;
English: Could have given a better sense of cleanliness: some spots in the bathroom and such were giving the feeling of used. Rather expensive for what it in the end.
French: Dommage pas de service diner le soir, obligation de sortir ...
English: The presentations are FREE OF CHARGE and will be offered in English with a question-answer period in French and English.
French: Les présentations sont GRATUITES, et seront offertes en anglais avec une période de questions en français et en anglais.
English: These results are discussed in terms of protein kinase C involvement in vascular contractions and its role in the pathogenesis of heart failure.
French: On discute de ces résultats en termes de la participation de la protéine kinase C dans les contractions vasculaires et de son rôle dans la pathogenèse de l'insuffisance cardiaque.
English: The shading is removed from the cells as any test included should be validated before inclusion.
French: Le grisé a été supprimé des cases puisque seuls les essais validés figurent dans le tableau.
English: By acting this way, you are pushing them into the arms of the extremists who finance some of the madmen operating elsewhere in the world.
French: En agissant ainsi, vous les poussez dans les bras des extrémistes que financent quelques fous qui se trouvent ailleurs dans le monde.
English: Guidelines and General Information Introduction 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Introduction 1.
English: The aim of the comprehensive Plan of Action was to establish a link between the activities of all the committees and to ensure cooperation both among the treaty bodies, and between them and other mechanisms.
French: Le plan d'action global vise à établir un lien entre les activités menées par l'ensemble des comités et à instaurer une coopération à la fois entre les organes conventionnels eux-mêmes et entre les organes conventionnels et les autres mécanismes.
English: Next Steps Minister Stewart concluded by reinforcing the importance of social cohesion and inclusivity as critical elements in economic competitiveness, emphasizing that "good social policy depends on good economic policy, and good economic policy depends on good social policy."
French: Prochaines étapes La ministre Stewart a conclu en rappelant l’importance de la cohésion et de l’inclusion sociales, éléments essentiels de la compétitivité économique, et elle a souligné qu’une bonne politique sociale dépend d’une bonne politique économique et qu’une bonne politique économique dépend d’une bonne politique sociale.
English: The statistics above refer only to services for people with severe disabilities.
French: Les statistiques ci-dessus ne concernent que les personnes sévèrement handicapées.
English: Planning meetings were held in June and September 2005, at which all stakeholders developed the concept for the pilot project.
French: Au cours de réunions de planification tenues en juin et en septembre 2005, toutes les parties prenantes ont élaboré le concept du projet pilote.
English: *Valid until 29/08/2010 based on a 2-person studio for one night.
French: *Valable jusqu'au 29/08/2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit.
English: ◦ 4.5 Personal Action to Prepare For, or Reduce Stress Before a Disaster 5.
French: ◦ 4.5 Mesures personnelles à prendre pour se préparer au stress ou pour le réduire avant une catastrophe 5.
English: Women Information, Education and Networking Through the Internet All Basic Detail
French: Women Information, Education and Networking Through the Internet Toute l'information Données générales Précisions
English: In comparing such alternatives, a key modelling problem is to predict the transient response pattern that will occur if an experimental approach is adopted but is not successful (stock collapses or fails to recover, enhancement makes no net conributution to catches, etc.), in terms of how long it will take to detect and react to the failure.
French: Dans la comparaison de ces options, le problème clé de la modélisation est la prédiction du régime transitoire de réaction qui apparaîtra si on adopte une approche expérimentale qui se solde par un échec (le stock s'effondre ou ne parvient pas à se rétablir, la mise en valeur ne se traduit pas par une contribution nette aux prises, etc.); on cherche à savoir combien de temps il faudra pour détecter l'échec et y réagir.
English: I agree with those MEPs who have been calling for respect for the rules.
French: Je partage l'avis des députés qui ont réclamé le respect des règles.
English: Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a debit or credit card payment or a bank transfer in euro (up to €50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
French: Grâce à la législation européenne, retirer des euros à un distributeur automatique, effectuer un paiement par carte de débit ou de crédit ou un virement bancaire en euros (à hauteur de 50 000 euros) vous coûte la même chose que dans votre pays, où que vous vous trouviez dans l'Union.
English: It probably represents a hyena, one of the totemic animals of this secret community.
French: Le coffre est incisé de différents motifs géométriques liés aux symboles de la fertilité, et un génie protecteur est symbolisé par la présence de seins. La partie coudée, sous la coiffe, représente le goitre et symbolise la parole.
English: Based on the proposed roles for the MCCF, its strategic plan and the main issues and challenges identiﬁed, the MCCF could adopt the following three priority areas (explained in detail below):
French: En s’appuyant sur les rôles souhaités pour la CMFC, sur son plan stratégique et sur les principaux enjeux et déﬁs identiﬁés, la Conférence pourrait privilégier comme priorités les trois axes suivants :
English: Emission values are then aggregated to IPCC categories as per their native fuel type and use category.
French: Les valeurs des émissions sont ensuite regroupées selon les catégorise du GIEC selon leur type de carburant et d'usage d'origine (secteur).
English: The Committee has found that the action of the State party in transmitting the names of the authors to the United Nations Sanctions Committee on 19 November 2002 constituted a violation of articles 12 and 17 of the Covenant inasmuch as that transmittal led to the placing of the authors on the Sanctions List with adverse consequences for their freedom of movement, their honour and reputation, and to interference in their private life.
French: Le Comité a conclu qu'en transmettant le 19 novembre 2002 les noms des auteurs au Comité des sanctions des Nations Unies, l'État partie a commis une violation des articles 12 et 17 du Pacte dans la mesure où cette action a conduit à l'inscription des auteurs sur la liste des sanctions, avec des conséquences préjudiciables pour leur liberté de mouvement, leur honneur et leur réputation ainsi que pour le respect de leur vie privée.