ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in the quantity and quality of the information received reflects not only increased awareness of the Special Rapporteur's mandate among indigenous communities, but also broader knowledge of how the various special procedures work in general, as shown by the increase in the number of communications sent both to this and to other special rapporteurs.
French: La progression du volume et l'amélioration de la qualité des renseignements reçus traduisent une connaissance plus générale de son mandat parmi les communautés autochtones mais montrent aussi que ces dernières ont désormais une idée plus précise du mode de fonctionnement des diverses procédures spéciales en général, comme en témoigne l'augmentation des communications adressées conjointement au Rapporteur spécial et à d'autres entités.
English: There are already various mechanisms for calling people to account by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities, such as those that exist in relation to Rwanda or Sierra Leone, for example.
French: Il existe d’ores et déjà différents mécanismes permettant d’amener les individus à répondre de leurs actes, via des tribunaux ad hoc pour les auteurs de crimes et d’atrocités, comme il en existe pour le Rwanda ou la Sierra Leone par exemple.
English: The Act instead uses the term "disadvantageous treatment" (Benachteiligung), which in the Explanatory Memorandum to the Act is considered an important difference.
French: Le projet s’est focalisé sur l’impact immédiat des transferts monétaires et de leur financement.
English: For example, the AFP has a “Work Life Diversity” program to foster a harmonious working environment by educating AFP members to value cultural and individual differences and to treat each other with respect.
French: Par exemple, la police fédérale australienne a un programme Work Life Diversity qui vise à promouvoir un environnement de travail harmonieux en apprenant aux membres de la police fédérale à apprécier les différences culturelles et individuelles et à se traiter mutuellement avec respect.
English: Seniors represent almost 48% of the total number of people with the disease, and this number is expected to rise as Canada’s population continues to age.
French: Les aînés représentent près de 48 % du nombre total de personnes ayant la maladie.
English: Activities have included shared advertisements, the organization of media tours, and tourism and trade show representation.
French: des eaux usées. Cette infrastructure a déjà presque atteint la limite de sa durée de vie utile.
English: Discount Factor for Upfront Payment (using 6% rate) Lease Term (years) PV Discount Factor 2 93.012% 3 90.900% 4 89.008% 5 87.390% 6 85.246% 7 83.398% 8 81.577% 9 79.786% 10 78.452% As an alternative to a discounted upfront fee, the administration fee could be paid over the term of the lease similar to the way the loan revenue is paid.
French: Facteur d'actualisation concernant les paiements directs (taux de 6 %) Durée du contrat de location (en années) Facteur d'actualisation 2 93,012 % 3 90,900 % 4 89,008 % 5 87,390 % 6 85,246 % 7 83,398 % 8 81,577 % 9 79,786 % 10 78,452 % Autre solution, les frais administratifs pourraient être payés pendant la durée du contrat de location, de la même façon que l'on paie les recettes tirées du prêt.
English: This page was last modified 13:04, 2 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Brian Jones and Iain Cameron .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 octobre 2008 à 13:04 par Red_marquis Based on work by Brian Jones et Iain Cameron .
English: Andrei Cornea is Professor of Philosophy at the University of Bucharest and a leading Romanian essayist.
French: Andrei Cornea est professeur de philosophie à l'université de Bucarest et un essayiste roumain de premier plan.
English: For this purpose, the Government would be prepared to amend the federal Cost of Borrowing Regulations to reflect a common approach for all jurisdictions, if agreed to by the federal/provincial/territorial Consumer Measures Committee and endorsed by Consumer ministers later this year.
French: À cette fin, il est disposé à modifier son Règlement sur le coût d’emprunt pour qu’il reflète une approche commune pour toutes les administrations, si une telle approche est acceptée par le Comité des mesures en matière de consommation (formé de représentants du gouvernement du Canada et des provinces et territoires) et approuvée par les ministres responsables de la consommation plus tard cette année.
English: The Working Group concurred with the Bureau in expressing satisfaction that in 2000-2001 the number of workshops and seminars organized or co-organized by the secretariat was at the highest level ever.
French: Le Groupe d'experts s'est joint au Bureau pour dire sa satisfaction qu'en 2000-2001 le nombre d'ateliers et de séminaires organisés ou co-organisés par le secrétariat ait été plus élevé que jamais.
English: However, OSFI's Supervisory Program is the main activity directly related to achieving this objective.
French: Il reste que le programme de surveillance du BSIF constitue sa principale activité appuyant directement cet objectif.
English: Such protection of expressions of folklore is indispensable for their development, maintenance and dissemination.
French: Les expressions du folklore en tant qu’elles constituent des manifestations de la créativité intellectuelle méritent de bénéficier d’une protection s’inspirant de celle qui est accordée aux productions intellectuelles.
English: Long, low and wide proportions, with muscle clearly beneath the skin, the XF defines sporting luxury.
French: Dotée d'une stature longue, large et surbaissée et incontestablement musclée sous le capot, la XF redéfinit le luxe sportif.
English: Collaboration to build a Climate Change Plan for Canada Now, Mr. Speaker, when I use the word "we" to describe what Canadian representatives did at the United Nations, in Kyoto, Bonn, Marrakech and other places, I don't mean the Government of Canada.
French: Collaboration en vue de l'élaboration d'un plan du Canada sur les changements climatiques Je tiens à préciser que lorsque je dis «nous» pour décrire ce que les représentants du Canada ont fait aux Nations Unies, à Kyoto, à Bonn ou à Marrakesh, entre autres, je ne veux pas simplement dire le gouvernement du Canada.
English: The desired degree of confidence : the more "strict" we are, the wider the statistical margin will be.
French: The result in itself : the closer the result approachs 50%, the wider the statistical margin will be ; 3.
English: Other initiatives include the continuation of work following the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, in particular the EU Water Initiative and the EU Energy Initiative.
French: En marge de sa politique stratégique, la Commission fixe des objectifs environnementaux au travers de la législation.
English: After the initial collection, the Nazis weeded out one group selected to be housed at a separate location: Jews married to non-Jews and children from these intermarriages ("Mischlinge").
French: Après ce premier ramassage, les Nazis trièrent un groupe qui devait être interné sur un autre site : les Juifs mariés à des non-Juifs et les enfants nés de ces mariages mixtes ("Mischlinge").
English: 2.2 Program Activity: Production of Audiovisual Works Financial Resources ($ thousands)
French: 2.2 Activité de programme : production d'œuvres audiovisuelles Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Within this framework, a European identity has been formed and a supranational institution
French: Dans ce cadre, une identité européenne s'est constituée et une institution supranationale a été chargée de défendre les intérêts collectifs vis-à-vis de l'extérieur. Voir M. Wolf, "The EU in a liberal global economy", dans International Affairs, Vol.
English: INAC Public Enquiries Contact Centre 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone (toll-free): 1-800-567-9604 TTY (toll-free): 1-866-553-0554 Facsimile: (819) 953-3017 Facsimile (toll-free): 1-866-817-3977 E-mail:
French: Centre d'appel des renseignements généraux d'AINC 10, rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H4 Téléphone (sans frais) : 1-800-567-9604 ATS (sans frais) : 1-866-553-0554 Télécopieur : (819) 953-3017 Télécopieur (sans frais) : 1-866-817-3977 Courriel :
English: However, the system for involving the Member States differs.
French: Néanmoins, le mécanisme d'association des États diffère.
English: Canadian International Development Agency/Agence canadienne de développement international Fiscal year: 2006 Stage:
French: Canadian International Development Agency/Agence canadienne de développement international Période fiscale: 2006 Étape:
English: • Highly Indebted Poor Country (HIPC) Debt Relief
French: • Allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE)
English: Chants work well when a powerful phrase or sentence like, "Peace wraps around me . . ." is repeated.
French: Les chants sont accrocheurs lorsqu’ils répètent une phrase ou un bout de phrase qui touche au cœur, par exemple : « On est bien sous les ailes de la paix... ».
English: I have the honour to transmit to you an appeal to the United Nations by the House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus, adopted by House decree of 12 April 2001.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le texte d'un appel à l'Organisation des Nations Unies, adopté par la Chambre des représentants du Parlement du Bélarus le 12 avril 2001.
English: I am keen to follow in the footsteps of the first Czechoslovak president; I remain absolutely open to this discussion.
French: Je me réjouis de marcher sur les traces du premier président tchécoslovaque; je reste absolument ouvert à cette discussion.
English: Some data may be unavailable from secondary sources or may be difficult to collect from primary sources.
French: Certaines informations peuvent être impossibles à obtenir de sources secondaires ou difficiles à recueillir auprès de sources primaires.
English: • Ottawa Police Bias Crime Unit
French: • Unité des crimes tendancieux (Bias Crime Unit) de la police
English: The predominant religion in Zambia is Christianity, with the majority of people associating themselves with the two major groups- Catholics and Protestants.
French: La religion prédominante en Zambie est le christianisme, la majorité de la population se répartissant entre deux grands groupes: les catholiques et les protestants.
English: In the light of that finding, it did not 26
French: Les requérants n’ayant pas été informés de leur détention dans le cadre de la procédure d’extradition et aucune pièce du 26
English: (e)
French: L’aide humanitaire et les aides d'urgence sont accordées à la population des États ACP
English: Further, the Red Cross and its insurers together with the provinces contributed to a second compensation program for HIV victims – the Multi-Provincial/Territorial Assistance Program.
French: En outre, la Croix-Rouge et ses assureurs, en collaboration avec les provinces, ont contribué à un deuxième programme d'indemnisation des victimes du VIH – le Régime d'aide interprovincial-territorial.
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following text for the Guide to Enactment to accompany provisions of article 5 bis:
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a adopté à titre préliminaire le texte ci-après à insérer dans le Guide pour l'interprétation pour accompagner les dispositions de l'article 5 bis:
English: Her name is Djamila”; one can now find these slogans in school textbooks.
French: Elle s'appelle Djamila » ont fait école; on les retrouve aujourd'hui dans les manuels scolaires.
English: EU environment ministers will meet on Monday (23 November) to define what a successful outcome of Copenhagen's UN climate conference next month would entail.
French: Bien qu’il ne soit pas encore sûr que le président américain Barack Obama participe à la Conférence climatique des Nations unies à Copenhague, la France et l’Allemagne se sont ralliées hier (19 novembre) derrière le premier ministre danois afin de faire de Copenhague un succès.
English: When you install Need for Speed Underground Patch you will see th...
French: Le niveau de difficulté a été revu à la hausse. Le menu est, quant à lui, be...
English: I would like to conclude by thanking you for your attention and by expressing my sincere hope that the fruitful dialogue started between the Slovak Chairmanship and the Parliamentary Assembly in Bratislava will continue.
French: J’aimerais conclure en vous remerciant de votre attention et en exprimant mon espoir sincère que le dialogue fructueux entamé entre la Présidence slovaque et l’Assemblée parlementaire à Bratislava se poursuivra.
English: Program Activity 1 - Appointment Integrity and Political Neutrality: supports priority I - Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence; and priority III - Ensure proper oversight and accountability to Parliament.
French: Première activité de programme - Intégrité des nominations et neutralité politique - appuie la première priorité - Mise en œuvre complète de la nouvelle LEFP et renforcer l'indépendance de la CFP ainsi que la troisième priorité - assurer une surveillance et une reddition de comptes appropriées au Parlement.
English: The results show that the reaction of the cis isomer gives 90% of the trans 4-bromo (chloro) cis 3-hydroxy trans 2-tert-butyl cyclohexane 1-carboxylic acid lactone and the reaction of the trans isomer gives trans 1,2-dibromo (dichloro) cis 3-tert-butyl trans 4-carbomethoxy cyclohexane which adopts a twist conformation.
French: Les résultats montrent que la réaction sur l'isomère cis conduit à plus de 90% de la lactone de l'acide bromo-4 (chloro-4) trans hydroxy-3 cistert-butyl-2 trans cyclohexane carboxylique alors que la réaction sur l'isomère trans conduit au dibromo (dichloro)-1,2 transtert-butyl-3- cis carbométhoxy-4 trans cyclohexane qui adopte une conformation twist.
English: There are no objections?
French: Il n'y a pas d'objections ?
English: There needs to be a European mechanism for consolidating sovereign debt.
French: Il faut un mécanisme européen pour contrôler les dettes souveraines.
English: Abbreviations: A = annual, CP = entire commitment period, NA = no accounting.
French: Abréviations: A = annuelle, CP = toute la période d'engagement, NA = pas de comptabilisation.
English: It is recalled that a Team of Specialists on Quality Management Systems was established in February 2002 under the auspices of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), on the understanding that this Team will also report to and work closely with Working Party 6.
French: Il est rappelé qu'une Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a été mise sur pied en février 2002, sous les auspices du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), étant entendu qu'elle rendrait aussi compte au Groupe de travail WP.6 et travaillerait en étroite collaboration avec lui.
English: SC-3/21: Synergies
French: SC-3/21 : Synergies
English: FUEL CELL CARTRIDGES or FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT or FUEL CELL CARTRIDGES PACKED WITH EQUIPMENT, containing water-reactive substances UN No. 3476 Class 4.3
French: CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE EMBALLÉES AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant des matières hydroréactives  No. ONU 3476, Classe 4.3
English: Industrial R & D expenditures are heavily concentrated in a few industries (AEROSPACE, ELECTRICAL ENGINEERING, chemicals, ELECTRONICS and scientific instruments).
French: L'ASSOCIATION DES MANUFACTURIERS CANADIENS se révèle un fervent défenseur de la croissance de la R-D au Canada.
English: Representatives of accredited non-governmental organizations may participate as observers in the deliberations of the Conference.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales accréditées peuvent participer aux délibérations de la Conférence en qualité d'observateurs.
English: The Government insisted on monitoring Mine Action Service operations as a precondition for its GPS use, a practice discouraged by the mine action safety procedure.
French: Il a absolument tenu à surveiller l'utilisation que le Service ferait du système GPS, pratique contraire aux procédures de sécurité en matière de lutte antimines.
English: Sue Bailey, "Man Hailed by Some as Genius Cannot be Forcibly Drugged for Mental Illness", ‹http://www.cp.org/english/online/full/National/030606/n0606120A.html›. 30.
French: Sue Bailey, «Man Hailed by Some as Genius Cannot be Forcibly Drugged for Mental Illness», ‹http://www.cp.org/english/online/full/National/030606/n0606120A.html›. 30.
English: Details of Change Foreign Currency Debt1 -497 Gain on Gold Sales2 - Earnings on Investments +131 Revaluation Effects -76 Official Government Operations3 +326 Other Transactions -
French: Détails de la variation Dette en devises1 -497 Gains sur les ventes d'or2 - Produit des investissements +131 Effets de réévaluation -76 Activités officielles de l'État3 +326 Autres activités - Variation nette -116
English: Perennial broadleaf weeds tend to have extensive rootstocks which make them very difficult to kill.
French: Les dicotylédones vivaces tendent à posséder un système racinaire étendu, ce qui les rend très difficiles à tuer.
English: However, they do not necessarily share the same knowledge, the same values or the same opinions.
French: Il n’est pas obligatoire, cependant, que tous les élèves aient les mêmes connaissances, les mêmes valeurs ou les mêmes opinions.
English: The debian-volatile service that was introduced as an unofficial service with the release of sarge has now become an official Debian GNU/Linux service.
French: Le service debian-volatile introduit en tant que service non officiel dans la distribution sarge est maintenant devenu un service officiel Debian GNU/Linux.
English: It is also a community of citizens and, in addition, a collection of peoples and of smaller and larger cultural communities.
French: C' est aussi une communauté de citoyens et un rassemblement de peuples et de petites et grandes communautés culturelles.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Démobilisation, désarmement et réintégration
English: The MW in collaboration with the National Council for Disabled People Affairs coordinated the implementation of the concept.
French: Le ministère des Affaires sociales, en collaboration avec le Conseil national pour les personnes handicapées coordonne l'application du principe.
English: More education and training is the key instrument for combating unemployment, social exclusion and strong regional disparities.
French: Le renforcement de l’éducation et de la formation est le principal instrument de lutte contre le chômage, l’exclusion sociale et les fortes disparités régionales.
English: The finding in paragraphs 51 and 52 of Case C-179/95 Spain v Council that the transfer to France of Portugal's fishing opportunities was carried out under a common TAC covering ICES areas VIII and IX turns out to be incorrect.
French: La constatation, selon laquelle la cession à la République française des possibilités de pêche de la République portugaise a été effectuée dans le cadre d'un TAC commun couvrant les zones CIEM VIII et IX, qui figure aux points 51 et 52 de l'arrêt Espagne/Conseil, précité, se révèle inexacte.
English: The Regulation defines eligible actions and expenditure.
French: Le règlement définit les actions et dépenses éligibles.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002, 58/65 of 8 December 2003 and 59/96 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002, 58/65 du 8 décembre 2003 et 59/96 du 3 décembre 2004,
English: The parliament has taken due note of that programme, and we have set to work to apply that programme up to 2005, trying to identify the decrees, laws, bills and regulatory texts that will determine Government action week by week until 2005.
French: Le Parlement a bien enregistré ce programme et nous nous sommes également mis au travail pour l'application de ce programme jusqu'au terme de 2005, en essayant d'identifier le nombre de décrets, de lois, de projets de loi, de textes réglementaires, d'arrêtés, qui vont conduire le fonctionnement du Gouvernement semaine par semaine jusqu'en 2005.
English: I hope that the two legal bases now chosen will prove, despite everything, to be a workable compromise and will not cause problems of overlap.
French: J’espère que les deux bases juridiques choisies s’avéreront, malgré tout, un compromis viable et ne provoqueront pas de problèmes de chevauchement.
English: IDRC Showcases Globalization Projects at IPRA (An image was removed.)
French: Le CRDI présente ses projets sur la mondialisation à la conférence de l'IPRA (An image was removed.)
English: • Quality improvement activities
French: • Des activités d’évaluation des besoins de la collectivité;
English: Try it yourself by placing your ads for free in AfriBABA.
French: Sur AfriBABA, chacun peut vendre ce qui l’intéresse et de manière totalement gratuite.
English: Manufacturing costs in the Seafood Product Preparation and Packaging industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer.
English: This is to be accomplished through strategic emplacement of additional first-response systems and equipment as a first step, and through a comprehensive risk and threat analysis of the oil-spill-response regime in the Arctic.
French: Cela se fera dans un premier temps par la mise en place de systèmes et d’équipements additionnels de première intervention, puis par la réalisation d’une analyse exhaustive des risques et des menaces du régime d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures dans l’Arctique.
English: They seek to reduce hunger and contribute implicitly to attainment of the Millennium Development Goals, since many of them are related to five or six Development Goals, highlighting the central role of food and nutrition.
French: Ces actions, qui visent à faire reculer la faim, concourent directement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement car nombre d'entre elles concernent cinq ou six desdits objectifs − ce qui fait ressortir le rôle central de l'alimentation et de la nutrition.
English: However, it is important - and I want to say this at the outset, too - that Turkey makes progress on the reforms concerning the European Union.
French: Mais il est important- et je tiens également à le dire d'emblée - que la Turquie progresse dans les réformes nécessaires pour adhérer à l'Union européenne.