ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it be restructuring within the Canadian airline industry, as we have seen this past year - or railway mergers such as CN's acquisition of Illinois Central, and the proposed merger with Burlington Northern-Sante Fe - the creation of independent Port and Airport Authorities and the commercialization of the St. Lawrence Seaway B continuing issues with respect to Canada's grain transportation system - or the pressures being experienced within Canada's important trucking industry B all of these issues have been affected by increased competition, deregulation and technological innovation.
French: Pensons, par exemple, à la récente restructuration de l'industrie aérienne canadienne, aux fusions de chemins de fer -- comme l'acquisition d'Illinois Central par le CN ou le projet de fusion avec Burlington Northern-Santa Fe -- ou encore à la création d'administrations portuaires et aéroportuaires indépendantes, la commercialisation de la voie maritime du St-Laurent, la modernisation continue du système de transport du grain, la forte pression exercée sur l'importante industrie canadienne du camionnage ... chacun de ces grands dossiers a été largement influencé par la concurrence accrue, la déréglementation et l'innovation technologique.
English: Until 2002 the National Committee for Older Persons, aware of the desire of older people to go on working, made training one of the five main thrusts of its activity, seeking to provide older persons with tools which would facilitate their access to work and their reintegration into society.
French: Jusqu'en 2002, le Comité national pour les personnes âgées, conscient de l'aspiration de ces personnes à continuer de travailler, a fait de la formation un de ses cinq principaux axes de travail en vue de fournir à ces personnes les instruments qui facilitent leur accès au travail et leur réinsertion sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Contacts Industry Canada Contacts
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Contacts Personnes-ressources d'Industrie Canada
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version How do I view all the holdings for my library?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Comment puis-je consulter les fonds documentaire de ma bibliothèque?
English: The surrounding region offers a large scale of activities including a golf course, while the River Ourthe is also nearby.
French: Les environs vous offrent la possibilité de pratiquer un grand nombre d'activités. Vous trouverez par exemple dans les environs un golf ainsi que la rivière Ourthe.
English: Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. This document is also available in English.
English: The Department is also collaborating with other departments to provide more strategic management of the common services that it provides at missions abroad.
French: Le Ministère collabore aussi avec d'autres ministères pour assurer une gestion plus stratégique des services communs qu'il offre dans les missions à l'étranger.
English: • Consumers should be encouraged to seek medical attention and have their health-care provider report their serious or serious unexpected adverse reaction to Health Canada.
French: • Inciter les consommateurs à se faire soigner et à demander à leur fournisseur de soins de santé de déclarer à Santé Canada la ou les réaction(s) indésirable(s) grave(s) ou grave(s) ou imprévue(s).
English: All jury decision will be final.
French: La décision du jury sera finale et sans appel.
English: CIHR Characterization of the mechanisms of CD45RB monoclonal antibody-mediated tolerance induction $24,250 $24,250
French: Association canadienne de gastroentérologie IRSC 51 000 $ 5 000 $
English: However, I would add a new problem, Madam President.
French: Mais j'ajoute un problème nouveau, Madame le Président.
English: The Dietary Guidelines are intended for lay readers and the information below was taken from the web site.
French: Les Dietary Guidelines sont destinées au public en général. Les renseignements qui suivent ont été recueillis sur le site Web correspondant.
English: Visits: 395 330 © 2006 - 2010 Copyright Hotel Zvolen - FRANKO hotel, pension, restaurant.
French: Visits: 395 329 © 2006 - 2010 Copyright Hotel Zvolen - FRANKO hotel, pension, restaurant.
English: One delegate stressed the important links between the child protection and the Millennium Development Goals, saying that UNICEF was expected to provide leadership in that area.
French: Une délégation a souligné les liens importants qui existaient entre la protection de l'enfance et les objectifs du Millénaire pour le développement et a déclaré qu'on s'attendait à ce que l'UNICEF joue en la matière un rôle de chef de file.
English: These may take the form of reduced VAT, income tax, wealth tax, inheritance tax or gift tax.
French: Elles peuvent prendre la forme de réductions de la TVA, de l’impôt sur le revenu, de l’impôt sur la fortune, des droits de succession ou de l’impôt sur les dons.
English: The development and assistance budget approved by the Olympic Solidarity Commission for the 2005-2008 period is US$ 244,000,000.
French: Le budget de développement et d’assistance approuvé par la Commission de la Solidarité Olympique pour la période 2005-2008 s’élève à USD 244’000’000.
English: In contrast to the other movement measures, males traveled longer mean distances (387 km) each month than did females (217, 289, and 302 km).
French: Contrairement aux autres mesures des déplacements, la distance parcourue en 1 mois était plus longue chez les mâles (moyenne = 387 km) que chez les femelles (moyenne = 217, 289 et 302 km).
English: Drosophila serrata, a species of subgroup montium, exhibits in its salivary-gland chromosomes a high number of inverted tandem duplications and a well-formed Balbiani ring.
French: Le Drosophila serrata, une espèce du sous-groupe montium, possède dans les chromosomes de sa glande salivaire un nombre élevé de duplications inversées en tandem et un anneau de Balbiani bien formé.
English: The Special Committee also believes that it is important for its members to have access to the occupied territories in order to witness for itself the actual situation obtaining there with respect to the issue of human rights as well as to ascertain the views of the Government of Israel pertaining to the subject.
French: Le Comité spécial pense également qu'il importe qu'il ait accès aux territoires occupés afin de juger par lui-même la situation réelle en matière de droits de l'homme et d'obtenir les vues du Gouvernement israélien sur la question.
English: Previously, only women registered in the Individual Voters Roll and registered as chiefly title holders could vote.
French: Auparavant seules les femmes inscrites sur le registre de votants individuels et enregistrées essentiellement comme détentrices de titre pouvaient voter.
English: In this context, where a Canadian broadcasting undertaking wishes to use foreign satellite facilities, the Canadian policy concerning the use of satellite facilities should be interpreted as follows:
French: Dans ce contexte, lorsqu'une entreprise de radiodiffusion canadienne désire utiliser des installations étrangères de satellite, la politique canadienne concernant l'utilisation d'installations de satellite doit être interprétée ainsi :
English: On site, discover both the animal and alpaca fibre, and visit the boutique for alpaca products crafted by the region's artisans.
French: Sur place, découverte de l'alpaga, tant l'animal que la fibre, et visite de la boutique où sont proposés des produits d'alpagas fabriqués par les artisans de la région.
English: Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
French: Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque pays peut faire souscrire l'acte de cautionnement visé au paragraphe 1 sous une forme différente, pour autant qu'il comporte des effets identiques à ceux de l'acte prévu dans le modèle.
English: An important outcome was reached in the area of adaptation.
French: Un résultat important a été obtenu dans le domaine de l'adaptation.
English: Innovation Environment Improve access to information, resources, funding.
French: Milieu de l'innovation Améliorer l'accès à l'information, aux ressources, au financement.
English: Consequential amendment: In 1.4.3.3, add a new subparagraph (i) to read as follows:
French: Amendement de conséquence: Ajouter un nouvel alinéa i) au 1.4.3.3 pour lire comme suit:
English: The impertinence with which it has been returned on the table with the straight face of a poker player and now under a new Orwellian title is astounding.
French: L'impertinence avec laquelle ils l'ont remise sur le tapis avec l'air sérieux d'un joueur de poker et sous un nouveau titre orwellien est stupéfiante.
English: Time and concrete actions will show if the Iraqi offer is credible.
French: Le temps et les actions concrètes montreront si l'offre faite par l'Iraq est vraiment digne de foi.
English: The Finance Committee will review the draft budget and make its recommendations to the Board of Directors with a view to the final approval by the Board. d.
French: Le projet de budget administratif est élaboré par le Directeur général, qui le transmet au Comité financier à la date fixée par le Comité de direction et avec toutes les explications demandées par ce dernier.
English: As part of the grand enlargement in 2004, only Slovenia (of the former Yugoslav republics) acceded to the EU.
French: Des anciennes républiques yougoslaves, seule la Slovénie a adhéré à l'Union européenne lors PR\700956FR.doc 7/10 PE398.675v01-00
English: Lastly, Archbishop Foscolos put to me the problem of certain Catholic Church institutions having no legal personality, which was considered by the European Court of Human Rights in the Canea church case (Judgment Canea Catholic Church v. Greece).
French: Enfin, Monseigneur Nicolas Foscolos m’a exposé le problème de l’absence de personnalité juridique de certaines institutions de l’Eglise catholique, problème examiné par la Cour européenne des droits de l’homme dans le cas de l’église de la Canée (arrêt Eglise de la Canée c. Grèce).
English: A person considering making a disclosure within their own organization can also obtain free legal advice by presenting a request to the PSIC provided the required conditions are met.
French: La personne qui envisage de faire une divulgation au sein de son organisation pourrait également obtenir gratuitement des conseils juridiques par l'intermédiaire du CISP, si les conditions prescrites sont remplies.
English: Incorporating analyses of gender and equity into women's health indicator reporting can be accomplished first by stratifying indicators by sex and then by important non-medical determinants of health: income, education, ethnicity, and geography.
French: L'intégration d'analyses de la sexospécificité et de l'équité dans l'établissement de rapports sur les indicateurs de la santé des femmes peut se faire en stratifiant les indicateurs d'abord par sexe, puis par d'importants déterminants non médicaux de la santé, comme le revenu, l'éducation, l'ethnicité et la situation géographique.
English: Paintball is a team sport with the objective to shoot your opponents with small colour bals made of gelatine.
French: Il s'agit d'un sport d'équipe dans lequel on doit toucher ses adversaires avec des cartouches de couleur.
English: The Board may wish to take note of the information provided in the present document.
French: Le Conseil souhaitera peut-être prendre acte de l'information fournie dans le présent document.
English: B. If YES, please explain how they are defined and specify any special requirements:
French: Selon certaines réponses, la législation nationale prévoit les marques défensives, alors que d’autres indiquent que ces marques sont reconnues par la pratique de l’office.
English: “The face of terror is not the true faith of Islam.
French: «La terreur n'est pas le visage de la véritable religion islamique.
English: The extent in place for the management of information.
French: Le personnel peut suivre une formation pour assumer son rôle.
English: The pool of election observers currently includes 36 women and 114 men.
French: Le pool d'observation électorale compte actuellement 36 femmes et 114 hommes.
English: EspaceParents.ca was launched in the spring of 2007, targeting current and future parents of children aged 0-16.
French: Fond� au printemps 2007, EspaceParents.ca s'adresse quant � lui aux parents actuels et futurs d'enfants de 0 � 16 ans.
English: You will find yourself in an historic Florentine mansion where you can relax in elegant 18th century rooms and enjoy a tranquil, central position.
French: Le De Rose Palace Hotel se situe dans une demeure florentine historique. Détendez-vous dans les chambres élégantes du XVIIIe siècle et profitez d'un cadre tranquille au cœur de Florence.
English: Funding decisions were communicated to the Council, the community colleges and to UCN when the budget was announced in the spring.
French: Les décisions en matière de financement ont été transmises au Conseil, aux collèges communautaires et au Collège universitaire du Nord au moment de la présentation du budget au printemps.
English: The location was perfect, and the hotel itself was really gorgeous.
French: La situation géographique (dans la vieille ville) est superbe, le personnel est d'une grande gentillesse et trés professionel. La décoration moderne et contemporaine rend l'endroit encore plus chaleureux.
English: This means working together in areas such as health, education, human rights, and democratic development.
French: Qui dit partenariat dit collaboration, et ce, dans des domaines comme l'éducation, les droits de la personne et le développement de la démocratie.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk, such as 15-24 year olds.
French: L’enquête a pour objectif principal de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes de 15 à 24 ans.
English: The results indicated that all countries had adopted a policy.
French: Les résultats indiquaient que tous les pays avaient adopté une politique.
English: A great many people out there have been treated unfairly, including doctors, veterinarians, nurses and even lawyers and butchers, as the interests of these professions are being protected by professional associations.
French: De nombreux citoyens - médecins, vétérinaires, infirmières et même avocats et bouchers… - ont été traités de manière injuste du fait que les intérêts de ces professions sont protégés par des associations professionnelles.
English: "This new development is exciting, because for the first time, Wood Islands and surrounding communities have access to trail infrastructure which will respond to the growing demand for outdoor and eco-tourism activities," said Mr. MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Belinda Stronach, Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal.
French: « Ce nouvel aménagement est intéressant, parce que c’est la première fois que Wood Islands et les collectivités environnantes ont accès à une infrastructure de sentiers qui répondra à la demande croissante d’activités extérieures et d’écotourisme », a déclaré M. MacAulay, député de Cardigan, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Belinda Stronach, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique.
English: He indicated that the request for proposal was released in December 00 and closed on 31 Jan 01.
French: Il indique que la demande de proposition, émise en décembre 2000, a été fermée le 31 janvier 2001.
English: The Zonta International United Nations Committee and Legislative Awareness and Advocacy Committee have encouraged all members to familiarize themselves with and use the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals as the key components of their local, national and international efforts to advance the status of women and promote women's rights and gender equality.
French: Le Comité des Nations Unies et le Comité international de Zonta International ont encouragé tous les membres à se familiariser et à utiliser le Programme d'action, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et les Objectifs du Millénaire pour le développement, en tant qu'éléments clés de leurs efforts locaux, nationaux et internationaux pour promouvoir le statut des femmes, leurs droits et l'égalité des genres.
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) - House of Commons - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: To address these types of challenges, the Government of Canada launched Community Futures Development Corporations, various regional development agency programs, the Canada Community Investment Plan and Smart Communities.
French: Sixdion offre des services de gestion de l'information à un certain nombre de clients, dont le ministère de la Défense nationale. Elle tient à s'améliorer constamment et à satisfaire aux normes internationales pour le bien de ses clients et de ses employés.
English: The European Union, and Member States individually, need to tackle this head-on in two directions.
French: L'Union européenne et les États membres individuellement doivent aborder ce problème de front et de deux manières.
English: While unstructured, these initiatives nonetheless further the objective of increasing efficiency within the United Nations system while at the same time furthering the image of “one United Nations”.
French: Bien que non structurées, ces initiatives n'en contribuent pas moins à accroître l'efficacité du fonctionnement du système des Nations Unies tout en donnant des Nations Unies l'image d'un système uni.
English: What steps are being taken to conduct random checks on registered participants to ensure that unscrupulous people aren’t taking advantage of their seal of approval to smuggle illegal goods through?84 What measures are in place to assure than non-approved vehicles aren’t crashing the special lanes set up for FAST and NEXUS participants?
French: Procède-t-on à des vérifications au hasard pour s’assurer que des participants sans scrupules ne profitent pas de l’autorisation préalable qui leur est accordée pour introduire illégalement des marchandises ou articles indésirables?78 A-t-on pris des mesures pour empêcher des véhicules non autorisés à emprunter les voies spéciales réservées aux participants des programmes EXPRES et NEXUS?
English: HALKIDIKI IS TAKING PART IN THE EUROPEAN BLUE FLAG PROGRAMME
French: HALKIDIKI PARTICIPE AU PROGRAMME EUROPÉEN DU
English: The Tribunal had regard for the heading and Chapter Notes.
French: Le Tribunal a tenu compte des Notes de la position et du Chapitre.
English: The emissions are calculated based on nationally reported activity data, except when emission factors are available at the provincial/territorial level.
French: Les émissions sont calculées à partir des données sur les activités déclarées à l'échelon national, sauf lorsqu'on dispose de coefficients d'émission à l'échelon des provinces ou territoires.
English: Burma/Myanmar - Aung San Suu Kyi Situation of Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar (RC6-0248/2007) Joint resolution adopted by 73 votes in favour to 1 against with 2 abstentions
French: Situation de Aung San Suu Kyi en Birmanie / Myanmar RC6-0248/2007 Résolution adoptée par 73 voix pour, 1 contre et 2 abstentions
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Human Activity and the Environment 2000 - Lessons Chapter 2: Current Environmental Issues Sustainable Development and Canada's Natural Resources Students will use text information, data and graphs to understand what sustainable development is, and to investigate the rate of consumption of Canada's natural resources.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Leçons — L'activité humaine et l'environnement 2000 Chapitre 2 — Grands enjeux environnementaux de l'heure Le développement durable et les ressources naturelles du Canada À l'aide de textes, de données et de graphiques, les élèves tentent de comprendre ce qu'est le développement durable et examinent le taux de consommation des ressources naturelles du Canada.
English: • the completion of three internal financial reviews to assure alignment of corporate resources with priorities;
French: • l'exécution de trois examens financiers internes pour s'assurer d'harmoniser les ressources générales et les priorités.
English: Article 7 States Parties shall, subject to the provisions of their national law: (a) Take measures to provide for the seizure and confiscation, as appropriate, of: (i) Goods, such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol; (ii) Proceeds derived from such offences; (b) Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph (a) (i) and (ii); (c) Take measures aimed at closing, on a temporary or definitive basis, premises used to commit such offences.
French: Article 7 Sous réserve des dispositions de leur droit interne, les États Parties: a) Prennent des mesures appropriées pour permettre la saisie et la confiscation, selon que de besoin: i) Des biens tels que documents, avoirs et autres moyens matériels utilisés pour commettre les infractions visées dans le présent Protocole ou en faciliter la commission; ii) Du produit de ces infractions; b) Donnent effet aux demandes de saisie ou de confiscation des biens ou produits visés aux alinéas i et ii du paragraphe a émanant d'un autre État Partie; c) Prennent des mesures en vue de fermer provisoirement ou définitivement les locaux utilisés pour commettre lesdites infractions.
English: Consultations with local resource experts can assist in defining boundaries more specifically at the time of a spill.
French: La consultation d'experts locaux peut faciliter la définition des limites de la zone lorsqu'il y a déversement.
English: TPD is at the exploratory stage at this point. No timeline was identified yet.
French: La DPT en est au stade exploratoire, et aucun échéancier n'a été établi pour l'instant.