ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not program monies [from DIAND] that are going to do things for us. They are not the solution.
French: L’équité Les mécanismes de financement devront également assurer une répartition équitable des ressources, financières ou autres, entre les divers gouvernements, groupes de personnes et individus.
English: As announced in the 2004 Speech from the Throne, one of the areas on which the Government of Canada will focus is building a 21st century economy to foster growth and create highquality, well-paying jobs.
French: Comme il a été annoncé dans le discours du Trône de 2004, le gouvernement du Canada se concentrera notamment sur la construction d'une économie du XXIe siècle afin de stimuler la croissance et de créer des emplois de qualité qui sont bien rémunérés.
English: World Health Assembly resolution WHA58.33: "Sustainable health financing, universal coverage and social health insurance".
French: Résolution WHA58.33 de l’Assemblée mondiale de la santé : « Financement durable de la santé, couverture universelle et systèmes de sécurité sociale ».
English: • Premier’s Commitment to Open and
French: • Engagement du Premier ministre envers un
English: [Mexico] Orchid by Milliseconde Topographie. Video-music at Algorythm(o)s. May 3rd at Centro Nacional De Las Artes.
French: [Montréal, Canada] Nicolas Bernier, Delphine Measroch, Milliseconde Topographie et Jean-François Dessureault participeront à la série de concert Les machines à communiquer au Théâtre La chapelle .
English: By the same token, they did little in order to understand the public’s needs and motivations and to market forest products and services more successfully.
French: Du coup, ils ne faisaient pas de grands efforts pour comprendre les besoins et les motivations du public et pour «vendre» les produits et les services forestiers plus efficacement.
English: The attachment of the barrier face shall be such that the vehicle shall not contact any part of the structure more than 75 mm from the top surface of the barrier (excluding the upper flange) during any stage of the impact 2/.
French: La fixation de la face avant de la barrière sera telle que le véhicule ne puisse entrer en contact avec aucune partie de la structure sur une distance de plus de 75 mm mesurée à partir de la surface supérieure de la barrière (bride supérieure exclue) à un moment quelconque de l'impact 2/.
English: Just 5 minutes’ walk from terminals 1 and 3 of Manchester Airport, this modern hotel offers spacious and modern en suite accommodation, free Wi-Fi, and holiday parking offers.
French: Situé à cinq minutes à pied des Terminaux 1 et 3 de l'aéroport de Manchester, cet hôtel moderne propose des chambres spacieuses avec salle de bains privative et connexion Wi-Fi gratuite et des offres...
English: (2) Where, in any case, it is not practicable for the Minister to make an offer of compensation under this section in respect of an expropriated interest within the applicable period described in paragraph (1)(b), the Minister shall make such an offer as soon as practicable after the expiration of that period and in any event before any compensation is adjudged by the Court to be payable under this Part in respect thereof, in which case, interest as described in subsection 36(4) is payable in addition to any other interest payable under section 36 to the person entitled to compensation in respect thereof.
French: (1) Il est tenu compte : a) d’une renonciation ou d’une nouvelle dévolution, en vertu de la présente partie, en ce qui concerne un droit réel immobilier ou ce qui en reste; b) d’un engagement, pris au nom de la Couronne par le ministre ou par une autre personne dans les limites de ses pouvoirs, d’apporter une modification, de construire un ouvrage, de transférer ou transmettre un autre bien-fonds ou un droit y afférent, corrélativement avec toutes les autres circonstances de l’espèce, pour déterminer le montant à payer à toute personne réclamant une indemnité pour un droit exproprié.
English: Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
French: De surcroît, le rôle des douanes s'éloigne aujourd'hui de la simple collecte de droits de douane, qui a connu un recul considérable au cours des 20 dernières années, pour s’orienter vers l’application de mesures non tarifaires, notamment en matière de sécurité et de sûreté, de lutte contre la contrefaçon, le blanchiment de capitaux et les stupéfiants, ainsi que vers l’application de mesures ayant trait à la santé, à l’environnement et à la protection des consommateurs, sans oublier la collecte de la TVA et des accises à l’importation ou encore l’exonération de ces taxes à l’exportation.
English: (j) Decision of the Council of Ministers No. 267 (dated 24 April 2003) “On rules of protected and buffer zones”;
French: j) Décision du Conseil des ministres N° 267 (du 24 avril 2003), relative aux règles concernant les zones protégées et les zones tampons;
English: Ms. Khattab, referring to the concluding observations drawn up by the Committee in 2004 (CRC/C/15/Add.227) following consideration of the second periodic report of the Netherlands (CRC/C/117/Add.1) and the initial report of Aruba (CRC/C/117/Add.2), and of those drawn up in 2007 by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/NDL/CO/4), said that she was concerned by the continuing discrimination against children from ethnic minorities and child refugees or asylum-seekers.
French: Mme KHATTAB, se référant aux observations finales formulées par le Comité en 2004 (CRC/C/15/Add.227) à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique des Pays-Bas (CRC/C/117/Add.1) et du rapport initial d'Aruba (CRC/C/117/Add.2), et à celles formulées en 2007 par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (C/NDL/CO/4), fait part de sa préoccupation face à la discrimination persistante dont souffrent les enfants issus de minorités ethniques et les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile.
English: • explore and compare Canadian biomes and other ecologically classed land in terms of climate, vegetation, physical geography and location;
French: • étudier et comparer les biomes canadiens et les autres terres classifiées sur le plan écologique en termes de climat, de végétation, de géographie physique et de position géographique;
English: The other question which inevitably arises from this is whether this material fact ought to have been discovered by Mr. Kibale if he had exercised reasonable diligence.
French: L'autre question qui en découle inévitablement est de savoir si ce fait important aurait dû être découvert par M. Kibale s'il avait fait preuve de diligence raisonnable.
English: Commanding Officer's Provincial Aboriginal Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif provincial sur les Autochtones du commandant divisionnaire Date(s):
English: - feed pre-treatment requirements
French: - exigences en matière de prétraitement
English: RPP 2007-2008 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières
English: In Afghanistan’s existing governance and security context, where controls are lax, enormous "leakages" from the licensed output into the illicit sphere are inevitable.
French: En effet, l'état actuel de la gouvernance et de la sécurité en Afghanistan ainsi que les contrôles relâchés rendent inévitables des " fuites " importantes de la production autorisée vers la sphère illicite.
English: He presented a report to the Committee with recommendations on further action to be taken.
French: Il a présenté au Comité un rapport assorti de recommandations sur les autres mesures à prendre.
English: • expanding eligibility criteria and operating guidelines;
French: • élargir les critères d'admissibilité et les lignes directrices;
English: Madam President, Mr President of the Council, Commissioner, I cannot but endorse your appeal for support in your endeavours, at least on behalf of my own group, although I am sure I speak for every other group too.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe en tout cas - mais sans doute aussi au nom de tous les autres groupes - je ne peux que m'associer à l'appel lancé pour que l'on vous soutienne dans les efforts que vous avez entrepris.
English: The Canadian Federation of Labour (National Trades and Labor Congress until 1908) was founded in 1902 as a solely Canadian body dedicated to national organization.
French: La Fédération canadienne du travail (FCT) est un organisme entièrement canadien, fondé en 1902 sous le nom de Congrès des métiers et du travail du Canada, nom qu'il conserve jusqu'en 1908.
English: Other tax measures in the plan to stimulate investment and innovation include a faster corporate income tax rate reduction for small business, a tax-free rollover for small business investments and a reduced inclusion rate for capital gains.
French: Les autres mesures fiscales inscrites au Plan pour stimuler l’investissement et l’innovation comprennent une accélération de la réduction du taux d’imposition du revenu des sociétés pour les petites entreprises, un roulement en franchise d’impôt pour les petites entreprises et la réduction du taux d’inclusion des gains en capital.
English: As will be recalled, Posada Carriles was accused of being the perpetrator of the explosion in flight over Barbados of a passenger aircraft of Cubana de Aviación in 1976 in which 73 people were killed.
French: On rappellera que Posada Carriles a été accusé d'être l'auteur de l'explosion en plein vol, au-dessus de la Barbade, d'un avion de passagers de Cubana de Aviación, en 1976, attentat dans lequel 73 personnes ont perdu la vie.
English: Find shipping rates for your UPS shipments.
French: Vous pouvez connaître les tarifs d'expédition de vos envois UPS.
English: The Agency also aims to attain a 5% to 7% increase (135 190) in the number of Atlantic SME exporters over the next three years.
French: L’Agence cherche également à réaliser une augmentation de 5 % à 7 % (de 135 à 190) du nombre de PME exportatrices dans la région de l’Atlantique en trois ans.
English: As noted in chapter V (Effectiveness of a security right against third parties), the general mechanism by which ordinary security rights may be effective against third parties is through registration (see A/CN.9/631, recommendation 33).
French: Comme indiqué au chapitre V (Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), le mécanisme général par lequel les sûretés ordinaires peuvent être rendues opposables aux tiers est l'inscription (voir A/CN.9/631, recommandation 33).
English: Evidence from the Panel Study of Income Dynamics, Center for Policy Research, Syracuse University, July 1995.
French: Evidence from the Panel Study of Income Dynamics, Center for Policy Research, Syracuse University, juillet 1995.
English: Provisional agenda for the 5203rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5203e séance du Conseil de sécurité
English: If claimed, there shall be no subsequent reimbursement of these expenses for the member’s final journey to the IPR location.
French: Évidemment, ils ne peuvent demander à nouveau le remboursement de ces dépenses à leur voyage final, une fois libérés.
English: Cross-border agreements may not always be an option as they require time for negotiation.
French: Les accords internationaux ne seront pas toujours possibles car il faut du temps pour les négocier.
English: Subsection 95(2.1) permits a foreign affiliate of a taxpayer to deal with Canadian financial institutions in currency transactions entered into in the course of a business carried on by the affiliate principally with arm's length persons in the foreign country under whose laws the affiliate was incorporated, exists and is governed, and in which the business is principally carried on.
French: Le paragraphe 95(2.1) permet à une société étrangère affiliée d'un contribuable de conclure, avec des institutions financières canadiennes, des opérations monétaires dans le cadre des activités d'une entreprise qu'elle exploite principalement avec des personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de dépendance dans le pays étranger en vertu des lois duquel elle a été constituée, existe et est régie et dans lequel l'entreprise est exploitée principalement.
English: When we have considered that assessment I believe all Members of this House would want the report to be published.
French: Une fois que nous aurons examiné cette évaluation, je pense que tous les membres de cette Assemblée voudront que le rapport soit publié.
English: Even if the concept of a revolution in military affairs is discounted, most analysts do agree that military affairs are at least undergoing a significant evolution.
French: Les auteurs s’attendent que d’ici 2015, les opérations militaires ne soient plus qualifiées de missions terrestres, maritimes ou aériennes.
English: Name under which the product is sold This name is constituted by the name laid down for the product by any relevant Community provisions or, in the absence of such provisions, in the legislative provisions of, or as generally used in, the Member State where the product is sold.
French: La dénomination de vente Il s'agit de la dénomination prévue pour la denrée dans les dispositions communautaires qui lui sont applicables, ou par défaut, dans les dispositions législatives ou les usages de l'État membre de commercialisation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Westport Innovations Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Westport Innovations Inc.
English: The study undertaken by ESG in 1996 concluded that, using the Wetland Evaluation System criteria, the wetland would not be considered of provincial significance.
French: Dans une étude menée en 1996, ESG a conclu que selon les critères d’évaluation des marécages, cette zone marécageuse n’est pas très importante pour la province.
English: Number of insured hospital services provided: a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis : a. b. c. installations chirurgicales établissements d’imagerie diagnostique total 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: It was observed that the provision as drafted conferred a wide discretion on the procuring entity, and that at the same time the procuring entity was not required to reduce to writing the justification for its decision as to the means of communication chosen, nor to include that decision in the record of the procurement under article 11 of the Model Law.
French: On a fait observer que la disposition telle qu'elle était rédigée laissait une importante marge d'appréciation à l'entité adjudicatrice, et qu'en même temps cette dernière n'était pas tenue de consigner par écrit la justification de sa décision quant au moyen de communication choisi, ni de faire figurer cette décision au procès-verbal de la procédure de passation du marché en vertu de l'article 11 de la Loi type.
English: "Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information: If you have any questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French: OBJET : « Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain »  Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter à l'un des numéros indiqués ci-après.
English: See (d) below;
French: Voir (d) ci-dessous;
English: Self-employment: Women in Sri Lanka earning through painting ceramics and pottery, a traditional artform handed down from generation to generation.
French: Travailler à son compte: Ces femmes sri-lankaises gagnent leur vie en faisant de la peinture sur céramique. Leur savoir faire artisanal traditionnel se transmet de génération en génération.
English: In summer when rodents (43%) and neonatal cervids (19%) were the major foods, average group size in the population was 1.4 (n = 339 observations), whereas in winter when large ungulates dominated the diet (67%) average group size rose to 2.0 (n = 798).
French: En été, lorsque les rongeurs (43%) et les cervidés nouveaux-nés (19%) forment la majeure partie de la nourriture, le nombre moyen de coyotes par groupe dans la population est de 1,4 (n = 339 observations), alors qu'en hiver, quand les grands ongulés (65%) constituent la majeure partie du régime, ce nombre s'élève à 2,0 (n = 798).
English: Apart from the three supreme courts described above, the Constitution also provides for a special court ruling on suits for miscarriage of justice and on disputes concerning all kinds of remuneration and pensions of judicial functionaries (ibid., art.
French: Outre les trois juridictions supérieures susmentionnées, la Constitution prévoit aussi une juridiction spéciale appelée à connaître des actions engagées en déni de justice et des différends concernant tout type de rémunération et les pensions des magistrats (ibid., art.
English: Here again, the Working Group recommended that WIPO be invited to prepare a study on these matters and report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Là encore, le groupe de travail a recommandé d’inviter l’OMPI à réaliser une étude sur ces questions et à en rendre compte à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: The schedule below is tentative; up-to-date information can be obtained at <www.un.org/News/ossg/conf.htm>.
French: Les informations ci-dessous sont reproduites telles qu'elles ont été reçues et n'impliquent l'expression d'aucune opinion ou approbation de la part du Secrétariat de l'Organisation de Nations Unies.
English: As of March 31, 2005 there was approximately $58M in commitments outstanding.
French: Au 31 mars 2005, les engagements à remplir s’élevaient à environ 58 millions de dollars.
English: Teasdale-Corti - Printable brochure August 2006 Open file
French: Teasdale-Corti - Printable brochure August 2006 Ouvrir le fichier
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/40 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/40 tel que modifié)
English: The problem of communicating with the public has been addressed in various ways in almost all departments with responsibility for the military as this is essential if programmes are to be successful and the efforts made are to be appreciated.
French: Le problème de la communication avec le public a été pris en compte à divers degrés dans presque toutes les administrations militaires, celle-ci étant essentielle pour la réussite des programmes et pour l’appréciation de l’effort consenti.
English: How can an organisation measure its training activities and benchmark them against best practice and other organisations.
French: Comment une entreprise peut-elle évaluer ses programmes de formation et les comparer aux meilleures pratiques et aux actions des autres entreprises ?
English: • Split technical and presentation papers into two distinct categories
French: • séparer les documents techniques et les exposés en deux catégories distinctes
English: Therefore there will be no need to reintroduce internal market disposals aids.
French: En conséquence, les aides à l'écoulement sur le marché intérieur ne devront pas être réintroduites.
English: The Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB), which was created by the Ministry of Education and Culture in 1988, is a decentralized technical, administrative and financial agency with responsibility for planning, implementing, administering and evaluating the bilingual education system for each of the country's indigenous nationalities and peoples.
French: La Direction nationale de l'éducation interculturelle bilingue (DNEIB), qui a été créée en 1988 au sein du Ministère de l'éducation et de la culture, est l'organe technique, administratif et financier décentralisé chargé de planifier, d'appliquer, d'administrer et d'évaluer le système d'éducation bilingue pour chacune des nationalités et peuples autochtones du pays.
English: Gender Mainstreaming in the Use of Structural Funding
French: et programmes non financés par le FSE.
English: • DPR 1999-2000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Conseil canadien des relations industrielles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: A summary of selected events and institutions can be found below:
French: La liste des rencontres et des conférences retenues figurent ci‑dessous :
English: But this in turn requires the aid of foreign specialists who, when they give aid, will not act as overlords, but as helpers and fellow-workers.
French: Bien loin d’éliminer ainsi les causes de guerre, on risque au contraire de les aggraver peu à peu.
English: It is led by the WTO and five multilateral organizations.
French: (Cairns Group) INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT (IED) :
English: The Rapporteur, Ms. Davtyan (Armenia), introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.6/2005/L.12.
French: La Rapporteure, Mme Davtyan (Arménie), présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.6/2005/L.12.
English: Structural economic reforms need to be continued in both countries for them to meet the economic criteria for membership fully.
French: Les deux pays doivent en outre poursuivre leurs réformes économiques structurelles afin de remplir pleinement les critères économiques de l’adhésion.
English: Windsor-Detroit Border Crossing a "Public Order Emergency" No new recommendations – old recommendations still stand.
French: Formation insuffisante pour les agents frontaliers à temps partiel Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: Amendment 74 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Deplores the delay in delivery and rising costs of the A400M aircraft for long-range transport and the lack of available and operational helicopters for short-range transport; deleted Amendment
French: Amendement 76 Christian Ehler Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. approuve les travaux de l'Agence européenne de défense dans le domaine des transports stratégiques, et engage les États membres à redoubler d'efforts pour combler les lacunes; se félicite des mesures transitoires telles que SALIS (Strategic Air Lift Interim Solutions) et regrette qu'aucune formule opérationnelle de mise AM\713689FR.doc 45/72
English: The Commission approves Kenora's request to allow service providers to connect their own digital subscriber line equipment to a subscriber line.
French: Le Conseil approuve la demande de Kenora visant à permettre aux fournisseurs de service de raccorder leur équipement de ligne numérique à une ligne d'abonné.