ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify the role and functions of the proposed policy and promotion groups, two sets of terms of reference have been developed and are attached to this document.
French: Afin de clarifier le rôle et les fonctions des nouveaux groupes proposés, il a été établi deux projets de mandat, qui sont joints au présent document.
English: Audio & Video Production ($3,600K/yr - delivered via FACTOR and MUSICACTION) To increase the availability of quality Canadian content sound recordings and to reinforce the Canadian sound recording industry infrastructure.
French: Production audio et vidéo (3,6 M$/an - géré par FACTOR et MUSICACTION) Accroître la disponibilité d'enregistrements sonores de contenu canadien de qualité et renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: Concern was also expressed that a traditional responsibility of the carrier was now being left to freedom of contract.
French: On s'est inquiété aussi de ce qu'une responsabilité traditionnelle du transporteur était maintenant laissée à la liberté contractuelle.
English: It therefore constitutes a 'future agreement‘ within the meaning of Article 5(1) of the Regulation.
French: Il constitue dès lors un «accord futur» au sens de l'article 5, paragraphe 1, de ce dernier.
English: In such cases it is clear that the possibility of technical assistance to the legal authorities of these countries to protect the Communities’ financial interests would be worth studying.
French:  /H GpYHORSSHPHQW GH O¶DVVLVWDQFH PXWXHOOH HQ PDWLqUH GRXDQLqUH En 1999, huit accords ou protocoles concernant l’assistance mutuelle, en matière douanière, sont entrés en vigueur.
English: The menu features international cuisine with a wide selection of special oriental dishes offering an excellent choice for fine dining and also an ideal place for business entertainment.
French: Le menu offre une cuisine internationale et un grand choix de de spécialités asiatiques, ce qui en fait le lieu idéal pour un excellent dîner. C'est le choix parfait pour une soirée d'affaires.
English: In this case, the person receiving the rebate will be charged tax on the full consideration for the supply without taking the rebate into account.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire de la remise devra payer la taxe sur la totalité de la contrepartie de la fourniture, sans que la remise ne soit prise en considération.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 4-6 weeks 4 weeks 27.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers produites sur papier De 4 à 6 semaines 4 semaines 27.
English: The structure and content of the Modules 2 to 5 subfolders (m2–m5) are defined in the ICH M2 EWG Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La structure et le contenu des sous-dossiers des modules 2 à 5 (m2 à m5) sont définis dans la publication du GE M2 de l’ICH Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2), dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: EU enlargement will proceed under this framework, which proposes a phase-in of direct aids for agriculture in the 10 new countries beginning at 25% in 2004. Aid will increase by an additional 5% for the next three years and then by an additional 10% per year until payments are equal throughout the enlarged EU.
French: L'élargissement de l'Union européenne se déroulera selon ce cadre qui propose l'instauration progressive d'aides agricoles directes dans les dix nouveaux pays, qui commencera à 25 % en 2004 pour augmenter de 5 % pendant les trois années suivantes, puis de 10 % par année jusqu'à ce que les paiements soient distribués également dans l'ensemble de l'UE élargie.
English: Air Force » 1 Wing Home » Squadrons » 430 Squadron » History  430 Tactical Helicopter Squadron (THS)  History 4 30 Squadron was formed at Hartford Bridge, England, on 1 January 1943.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Escadrons et unités » 430e Escadron  L'histoire du 430e Escadron tactique d'hélicoptères (ETAH) Le 430e Escadron fut formé à Hartford Bridge, Angleterre, le 1er janvier 1943.
English: Welcoming the adoption of general recommendation XXIX on descent-based discrimination by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on 22 August 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le 22 août 2002, de la recommandation générale concernant la discrimination fondée sur l'ascendance,
English: (d) Continue to strengthen the quality and availability of specialized juvenile courts and judges, police officers and prosecutors, inter alia through systematic training of professionals;
French: d) De continuer à accroître le nombre et améliorer les compétences des tribunaux, juges, fonctionnaires de police et procureurs spécialisés dans la justice pour mineurs, notamment en assurant la formation systématique de professionnels;
English: The United Nations system would then become an ideal forum for negotiation and interaction between cultures and religions.
French: C'est à ce prix, en effet, que le système des Nations Unies pourra s'ériger en instance idéale de négociation et d'interaction culturelle et religieuse.
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this "factor to consider" is not taken into account.
French: Expliquez comment l'efficacité du plan P2 sera affectée si ce(ces) « facteur(s) à prendre en considération » ne sont pas pris en compte.
English: When she had inquired, she had been told that she could file an appeal and a request for investigation.
French: Quand elle s'est renseignée, on lui a dit qu'elle pouvait interjeter appel et faire une demande d'enquête.
English: For example, to overcome the deficiency with these two of the rank of master seaman, I was directed by Captain Webster of my unit to sit down and review the positions available within our own unit.
French: Par exemple, afin de combler les manques en appelant ces deux matelots-chefs, le capitaine Webster de mon unité m'a ordonné de passer en revue les postes disponibles à l'intérieur de notre propre unité.
English: The aid in question meets the conditions set out in the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Les aides respectent les prescriptions de l'encadrement en faveur de l'environnement.
English: Guarantees may be provided to other financial institutions to enable a business to obtain an adequate line of credit.
French: Les placements de BDC peuvent être détenus au nom de BDC Capital Inc., une filiale en propriété exclusive de BDC.
English:  Before policy options that may increase tower and rooftop sharing are considered, it is important to examine the patterns and circumstances surrounding the roll out of wireless infrastructure in Canada.  In the most lucrative urban, suburban, and recreational area wireless markets in Canada the roll out of wireless services usually has occurred in tandem and with considerable flourish.
French: On présume que les entreprises pénétreront les nouveaux marchés et implanteront leur infrastructure physique et leurs services pratiquement en tandem. Avant d’étudier les options stratégiques qui pourraient favoriser le partage de pylônes et de toits, il importe d’examiner les tendances et le contexte relatifs à l’implantation de l’infrastructure sans fil au Canada. Dans les marchés fort lucratifs des zones urbaines, suburbaines et touristiques du Canada, l’implantation des services sans fil se fait généralement en tandem et en grandes pompes.
English: As a global company, there may be circumstances where we disclose your personal information to our US parent, affiliates or joint venture partners, some of whom may be located in jurisdictions outside Canada.
French: Comme nous sommes une société mondiale, il est possible que nous divulguions des renseignements personnels à notre société mère, à des affiliés ou des associés en participation, dont certains peuvent être situés dans des juridictions à l'extérieur du Canada.
English: For more information on the Council, please visit www.canadacouncil.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil, veuillez consulter son site Web au www.conseildesarts.ca.
English: Our security system has been built to detect and deter terrorist attacks through a combination of effective training and state-of-the-art equipment.
French: Notre système de sécurité a été conçu pour déceler et dissuader les attaques terroristes au moyen de formation et de matériel à la fine pointe de la technologie.
English: His extensive experience in this field, leadership and personal commitment throughout the Roundtable’s deliberations have largely contributed to the undertaking’s success.
French: Sa grande expérience dans le domaine, son leadership et son engagement personnel tout au long des travaux de la Table ronde ont largement contribué au succès de cette entreprise.
English: Meetings - Royal Canadian Mounted Police Heritage Centre, Saskatchewan Government Relations and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Date(s) : 2007-10-09 to 2007-10-10 Destination(s) :
French: Rencontres avec des représentants du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale canadienne, du ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et du ministère du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan Date(s) : 2007-10-09 à 2007-10-10 Destination(s) :
English: 60 . This is evidenced in the CBSA's enforcement data that show only 297 metric tonnes shipped from Korea to Canada in the first half of 2004.
French: 60 . C'est ce que révèlent les données sur l'exécution de l'ASFC, qui indiquent que 297 tonnes métriques seulement ont été expédiées de la Corée vers le Canada au premier semestre de 2004.
English: • CIHR remembers child psychiatrist Dr. "Dan" Offord  Dr. David R. (Dan) Offord, a CIHR-funded researcher, an internationally respected child psychiatrist and a recipient of the Order of Canada passed away on April 10, 2004 after a long struggle with cancer.
French: • Les IRSC se souviennent du pédopsychiatre Dr « Dan » Offord  Le Dr David R. (Dan) Offord, chercheur financé par les IRSC, pédopsychiatre internationalement reconnu et récipiendaire de l'Ordre du Canada, est décédé le 10 avril 2004 après un long combat contre le cancer.
English: In every situation, our solutions are backed by the industry's most comprehensive guarantees, so you can be confident that you'll see results.
French: Dans chaque cas, nos solutions sont appuyées par les garanties les plus complètes de l'industrie; ainsi, vous pouvez être assuré de la qualité des résultats.
English: Scientific capacity in this field is currently being channelled toward the needs of the commercial world, and it may not be a coincidence that the most vocal arguments against commercially profitable, but socially and environmentally irresponsible, uses of genetic engineering come from natural and social scientists who are women.
French: Les capacités scientifiques dans ce domaine sont actuellement axées sur les besoins du monde commercial, et ce n’est peut-être pas par hasard si ce sont des femmes spécialisées dans les sciences naturelles et les sciences sociales qui s’opposent le plus farouchement aux utilisations du génie génétique qui, bien que rentables commercialement, sont irresponsables au plan social et environnemental.
English: When ordered to land, they must obey when it is safe to do so but, after inspection, they must be set free to continue the evacuation.
French: Ils doivent atterrir s'ils en reçoivent l'ordre et s'ils peuvent le faire en toute sécurité mais, une fois inspectés, ils doivent pouvoir reprendre leur activité d'évacuation.
English: Research on resistance to drugs that fight bacteria and disease. Farm management practices and their input on the environment.
French: Je suis intéressé à cette question mais estime que Santé Canada s’acquitte de son mandat et pense qu’il ne soit pas nécessaire d’y participer.
English: The EU has been promoting actively the signature and ratification by all its Member States of all the UN conventions on terrorism (in particular the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism), as well as the completion of the negotiations on the draft Comprehensive Convention on international terrorism.
French: L'Union européenne encourage activement la signature et la ratification par tous ses États membres des conventions des Nations Unies sur le terrorisme, en particulier de la Convention pour la répression du financement du terrorisme, ainsi que la conclusion des négociations concernant le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: We talked not about being a bank, but being “something different.” And we introduced our cause - to help Canadians save their money. This was our chance to make a difference.
French: Nous avons d'abord offert notre compte d'Épargne-placement et notre CPG à long terme, mais ce dont les gens se souviennent le plus, c'est de la présentation de nos annonces télévisées avec Frederic De Groot, acteur bien connu pour son rôle de détective à la télévision néerlandaise.
English: Light Duty Vehicles, Materiel Management:
French: [ Retourne au texte ] 2.
English: 1239 Other office equipment and parts $18761.64 2005-02-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 18761.64 $ 2005-02-09 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
French: Que chacun donc s’éprouve soi-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe.
English: In order to fulfil its obligations under this Convention, each State Party shall designate or establish a National Authority to serve as the national focal point for effective liaison with the Organization and other States Parties. Each State Party shall notify the Organization of its National Authority at the time that this Convention enters into force for it.
French: Pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention, chaque Etat partie désigne ou met en place une autorité nationale, qui sert de centre national en vue d'assurer une liaison efficace avec l'Organisation et les autres Etats parties, et en informe l'Organisation au moment où la Convention entre en vigueur - son égard.
English: These increasing political and social complexities call for effective interventions in the areas of peace-building, conflict resolution, building common ground between civil societies and States, the United Nations system and business communities, helping to rebuild institutions and capacities, and bringing international agreements and treaties to bear upon the operation of economic and political systems.
French: Le contexte politique et social, de plus en plus complexe, oblige à intervenir dans les domaines de la consolidation de la paix et du règlement des conflits, à trouver des terrains d'entente entre les sociétés civiles et les États, le système des Nations Unies et les milieux d'affaires, à aider à rebâtir les institutions et à renforcer les capacités et à faire en sorte que les accords et traités internationaux influent sur les systèmes économiques et politiques.
English: The worst that can be said is that the debtor is poor at managing finances and is overwhelmed with debt.
French: Le pire que l'on puisse dire, c'est que le débiteur réussit mal à gérer ses finances et qu'il est submergé par ses dettes.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Silver Hair Moss is a tiny, creeping moss that grows in thin, flat mats, often mixed in with other moss species.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La fabronie naine est une minuscule mousse rampante qui forme des tapis plats et minces; elle est souvent mÃ©langÃ©e Ã dâ€™autres espÃ¨ces de mousses.
English: Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 125
English: Our views, I stress, are not personal against Dr. Idris. We strongly support his succession as the Director General.
French: J’insiste sur le fait que nous n’avons rien personnellement contre M. Idris, et que nous appuyons fermement sa nomination au poste de directeur général.
English: Montreal, Quebec, May 17-20, 2001.
French: Montreal, Quebec, May 17-20, 2001.
English: Organize the information in logical sequence and provide a table of contents or index itemizing the supplementary information.
French: Présenter ces renseignements selon un ordre logique et fournir une table des matières ou un index énumérant les renseignements additionnels.
English: This explains how online auctions can present an ideal, low-cost environment for testing an e-commerce concept.
French: Cet article décrit comment les enchères en ligne peuvent être un outil idéal et peu coûteux pour éprouver divers concepts de commerce électronique.
English: The Committee accordingly concluded that the State party is responsible for arbitrary deprivation of the victim's life, in breach of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que l'État partie était responsable d'avoir arbitrairement privé la victime de la vie, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: The measures embodied within a judgement should be varied and modified in the best interests of the young offender: either by the court itself, or where the young person or representative applies for such a variation (art.
French: Les mesures imposées par un jugement doivent être modulées et modifiées selon l'intérêt supérieur de l'enfant : soit par le tribunal lui-même, soit à la demande de l'intéressé ou de son représentant (art.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted. If the employee, except with the permission of the Employer: i.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'Employeur : i. abandonne le cours d'études, ii. ne reprend pas son service auprès de l'Employeur à la fin du cours d'études, ou iii. cesse d'occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période durant laquelle il s'est engagé à travailler après son cours d'études, il doit rembourser à l'Employeur toutes les indemnités versées au cours de son congé d'éducation ou toute autre somme inférieure fixée par l'Employeur.
English: In its final report, the Royal Commission on Aboriginal Peoples’ (RCAP) identified the three dimensions of community health that need to be changed so that the health and well-being of Aboriginal people can be improved: C C C poverty and social assistance shelter, water and sanitation facilities, both individual and community infrastructure environmental conditions, including pollution and land and habitat degeneration.5
French: On a décrit "l’abus des substances" comme étant une des manifestations de "l’aliénation" des autochtones, provenant du fait que leurs traditions ancestrales et leur mode de vie sont fondamentalement différents des us et coutumes du peuple canadien et que la concordance des deux situations n’a pu se réaliser.2 La perturbation et l’angoisse qui s’infiltrent dans le monde intérieur de l’esprit humain résultent de changements culturels aussi importants que ceux infligés aux peuples autochtones par l’invasion européenne 3.
English: Miejskie Gimnazjum Nr 1 w D&#281;bicy Country:
French: Miejskie Gimnazjum Nr 1 w D&#281;bicy Pays:
English: • The Canadian Embassy en Greece ITCan
French: • Ambassade du Canada en Grèce CICan
English: Fish collected from localities where they have been known to occur in the past will be counted and released unharmed.
French: Les poissons prÃ©levÃ©s Ã partir dâ€™emplacements oÃ¹ leur prÃ©sence avait Ã©tÃ© notÃ©e antÃ©rieurement seront comptÃ©s puis, libÃ©rÃ©s indemnes.
English: The INCA products can be used as an autonomous learning method or as a supplementary tool at kindergartens and primary schools on a once a week basis.
French: Les produits INCA peuvent être utilisés sous forme de méthode d'apprentissage autonome ou en guise d'outil complémentaire dans les écoles maternelles et primaires à raison d'une fois par semaine.
English: All the structures for these aircraft (equipped with the fuel system, canopy, right and small door and engine cowlings) are manufactured by HAIG in Harbin.
French: Toutes les structures de ces appareils (équipées du circuit de carburant, des verrières, des portes et du capot réacteur) sont fabriquées par HAIG à Harbin.
English: 4939), "natural health product" refers to a substance or combination of substances, a homeopathic preparation, or a traditional medicine that is manufactured, sold, or represented for use in:
French: 4939), « produit de santé naturel » réfère à une substance ou une combinaison de substances, une préparation homéopathique ou un remède traditionnel qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir :
English: Analytical techniques Death rates were calculated based on postcensal revised population estimates, which take into account net census undercoverage and include non-permanent residents.
French: Techniques d’analyse Les taux de mortalité sont calculés d’après les estimations de population postcensitaires révisées, qui tiennent compte du sousdénombrement net au moment du recensement et qui incluent les résidents non permanents.
English: Let us finish this report, and let us just leave everything else.
French: Terminons ce rapport, et ne nous occupons pas du reste.
English: Whatever the strategy adopted, it has to be people-centred, rural-focused and community-based.
French: Quelle que soit la stratégie adoptée, il convient de tenir compte de la population et de se concentrer sur les zones rurales et les communautés locales.
English: In addition to their importance in determining appropriate pay ranges, work descriptions are also essential building blocks for most human resources management functions needed to attract, retain and motivate skilled workers.
French: Outre leur importance aux fins de la détermination des fourchettes de rémunération qui s’imposent, les descriptions de travail sont aussi une pierre d’assise essentielle de la plupart des fonctions de gestion des ressources humaines nécessaires pour intéresser, maintenir en poste et motiver des travailleurs qualifiés.
English: Progress payments In some industries the process of production takes a long time to complete.
French: Produit intérieur net (PIN) On obtient le produit intérieur net (PIN) en déduisant du PIB la consommation de capital fixe.
English: Unless exceptional circumstances exist, qualifications will not be reviewed once the competition is completed and the eligibility list is established.
French: À moins de circonstances exceptionelles, les qualités ne seront pas révisées une fois qu'un concours a pris fin et que la liste d'admissibilité a été dressée.
English: Justification According to the 2005 communication on fiscal incentives, the introduction of EURO 5 is scheduled for 2010.
French: Justification De façon cohérente avec la communication sur les incitations fiscales de 2005, l'introduction d'EURO 5 est prévue d'ici à 2010.
English: The review mechanism should assess the status of implementation of the Convention by:
French: Le mécanisme d'examen devrait évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention et, pour ce faire: