ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Litigation took place in Egypt over the period from 1983 to the present.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION DE L’OMPI M. H. LOUTFI
English: This would mean that Parliament was entirely excluded from decisions on this sensitive issue.
French: Dès lors, le Parlement serait totalement exclu des décisions à prendre dans ce domaine sensible.
English: With this multi-site certification, CORCAN Quebec combines quality management with business management and makes quality management a key element of the management team.
French: Avec cette certification multi-sites, CORCAN Québec intègre le management de la qualité à la gestion de l'entreprise et le traite comme un élément clé de l'équipe de gestion.
English: It means that SQL queries are able to circumvent access controls, thereby bypassing standard authentication and authorization checks, and sometimes SQL queries even may allow access to host operating system level commands.
French: Cela signifie qu'une requête SQL est capable de contourner les contrôles et vérifications, comme les identifications, et parfois, les requêtes SQL ont accès aux commandes d'administration.
English: (1) The financial statements referred to in section 172 of the Act shall include at least
French: (1) Les états financiers mentionnés à l'article 172 doivent comprendre au moins ce qui suit :
English: The Commission is expected to assess the CAB’s revised best practices and its annual reporting proposal together in fall 2007.
French: Le CRTC s’attend à évaluer le code révisé des meilleures pratiques de l’ACR ainsi que son rapport annuel proposé à l’automne 2007.
English: Program Registration 8:00 to 9:00 Registration and Networking Coffee and tea
French: Programme Inscription 8 h 00 - 9 h 00 Inscription et réseautage café et thé
English: The target completion date for the informal group shall be the forty-sixth session of GRSP (December 2009) for this first phase.
French: La date limite d'achèvement des travaux du groupe informel est la quarante-sixième session du GRSP (décembre 2009) pour la phase I.
English: On 28 May, during his visit to Cardiff, Mr SÖDERMAN discussed his work with the Commissioner for Local Administration in Wales, Elwyn MOSELEY.
French: Le 28 mai, lors d’un déplacement à Cardiff, M. Söderman évoque ses activités avec M. Elwyn Moseley, commissaire en charge de l’administration locale au Pays de Galles.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Cancelled CHS S-57 ENCs (Edn 3.1)  Report is ordered by ascending Chart Title and Chart Number  Data retrieved on 2008-09-11 06:23:25  Data was extracted from the CHSDIR Database Click on the column heading to sort by that column.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Annulations des CEN S-57 du SHC (Edn 3.1)  On commande le rapport par titre de CEN S-57 et par numéro de carte  Données extraites le 2008-09-11 06:32:18  Données provenant de la base de données CHSDir Cliquez sur le titre de la colonne pour faire un tri à partir de cette colonne.
English: The discussion on the development of this gtr will be resumed at the next session, taking into account the comparison already made by the delegate from the United States of America between the requirements of Regulations Nos. 14, 16 and 44 and the standards of his country and Canada (informal document No. 12 of the thirty-fourth session which will be distributed with an official symbol).
French: Le débat sur l'élaboration de ce rtm reprendra à la prochaine session et il sera tenu compte à cette occasion de la comparaison déjà faite par le représentant des États-Unis entre les prescriptions des Règlements nos 14, 16 et 44 et celles contenues dans les normes de son pays et du Canada (document informel no 12 qui a été présenté à la trente-quatrième session et qui sera distribué sous une cote officielle).
English: The environment was a vital component of sustainable development.
French: L'environnement est une composante vitale du développement durable.
English: Patent in the course of delivery N° EP OO811254.2 (PCT/IB01/02665).
French: Brevet en cours de délivrance N° EP OO811254.2 (PCT/IB01/02665).
English: 1.6.6. the materials constituting the lenses and coating, if any;
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION D'UN PROJECTEUR 2/
English: UNMIL is currently finalizing the modalities and arrangements for payment of the second tranche of the transitional safety-net allowance of $150 to each demobilized ex-combatant.
French: La MINUL est en train d'arrêter les modalités et arrangements relatifs au paiement de la deuxième tranche de l'allocation transitoire de sécurité d'un montant de 150 dollars à chaque ex-combattant démobilisé.
English: For the last two or three questions ask both circles to make up their own questions to get an answer.
French: Pour les deux ou trois dernières questions, demandez aux deux cercles de poser leurs propres questions.
English: Canada's goals in this negotiation are to establish a clearly defined set of rules for investments and procedures for dispute resolution.
French: Les barrières non tarifaires comme les licences d’importation sélectives, les restrictions quantitatives et autres droits et impositions, entravent également le commerce entre les pays.
English: This type of research is of great interest in areas such as medically assisted procreation, and the diagnosis and treatment of cancer or genetic diseases.
French: Il faut en effet savoir que de telles recherches présentent un très grand intérêt dans des domaines tels que la procréation médicalement assistée, le diagnostic et la thérapie du cancer ou celle des maladies génétiques.
English: • Difference between the maximums (SI-02 and AS-01) $3,232 ($47,258 - $44,026)
French: • Différence entre les taux maximaux (SI-02 et AS-01) 3 232 $ (47 258 $ - 44 026 $)
English: Expressing its concern that, despite repeated rescheduling of debt, developing countries continue to pay out more each year than the actual amount they receive in official development assistance,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les rééchelonnements répétés de leur dette, les pays en développement continuent à payer chaque année des sommes supérieures à celles qu''ils reçoivent au titre de l''aide publique au développement,
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722
English: As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
French: Les effets positifs concernent tous les secteurs et sont particulièrement marqués dans les transports.
English: So, whereas the Commission proposal is based on the idea that the new publication tool of an electronic platform should replace the current cumbersome publication methods, the draft report would, instead of reducing administrative burdens, add new ones.
French: Donc, alors que la proposition de la Commission repose sur l'idée que le nouvel outil offert par la plate-forme électronique devrait remplacer les méthodes de publication actuelles, qui sont extrêmement lourdes pour les sociétés, le projet de rapport ne permettrait pas de réduire les charges administratives mais, au contraire, en ajouterait de nouvelles.
English: Another important feature of the rebate is that it permitted overseas investments as long as a benefit to Taiwan, Province of China, could be demonstrated.
French: Autre caractéristique importante, les investissements étrangers étaient autorisés dans la mesure où ils étaient bénéfiques à la province.
English: Health Canada has outlined three specific objectives under the third theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Pour chacun de ces buts, le Ministère a défini des objectifs à long terme comme cibles réalisables.
English: By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
French: Si les États membres ont recours à l'option prévue au paragraphe 6, les dispositions énoncées à l'article 17 concernant le cumul des séjours effectués dans différents États membres par le titulaire d'une carte bleue européenne s'appliquent mutatis mutandis.
English: On the other hand, a control mechanism for the exploitation of raw materials in Congo must be set up.
French: Par ailleurs, un mécanisme de contrôle doit être mis sur pied pour l'exploitation des matières premières au Congo.
English: The Council scarcely needs to remind you that the European Community and its Member States have played, and continue to play, a very active role in the international negotiations on climate change.
French: Le Conseil n'a guère besoin de rappeler que la Communauté européenne et ses États membres ont joué, et continuent de jouer, un rôle très actif dans les négociations internationales sur les changements climatiques.
English: Furthermore, it would amount to a failure to respect all the parliamentary groups that have tabled the text of a resolution.
French: En outre, ce serait manquer de respect vis-à-vis de tous les groupes parlementaires qui ont déposé un texte de résolution.
English: Sablefish were adept at locating available baits, even when few remained.
French: Les morues charbonnières étaient promptes à localiser les appâts disponibles, même quand ils étaient peu nombreux sur la ligne.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: For example, by doing away with the live-in requirement, the program would lose its raison d'être, since it would be unable to fill the shortage of live-in caregivers.
French: Par exemple, en abolissant l'exigence de la résidence, le programme n'a plus de raison d'être, puisqu'il ne peut répondre à une pénurie d'aide familiale résidante.
English: 9/ 00 Supporting, guiding or centralising devices for boring rods (handling, racking, connecting E 21 B 19/00)
French: 9/ 00 Dispositifs de support, de guidage ou de centrage pour tiges de forage (de manipulation, de stockage ou de raccordement E 21 B 19/00)
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION’S SUBMISSIONS [18] The Public Service Commission (the PSC) submits that the appointments
French: OBSERVATIONS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE [18] La Commission de la fonction publique (la CFP) affirme que les
English: Room Notes: Stope & Go 8 day onsite car parking package.
French: Informations sur la chambre: Stope & Go 8 day onsite car parking package.
English: Press Releases and Media Advisories December 16, 2002 – The Alberta Court of Appeal issued its decision in Harper v. Canada (Attorney General).
French: Communiqués de presse et avis aux médias 16 décembre 2002 – La Cour d'appel de l'Alberta rend sa décision dans l'affaire Harper c. Canada (Procureur général).
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Bay St Lawrence, NS
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Bay St Lawrence NS
English: The National Round Table is a collaborative effort of First Nations Veterans and the federal government to gather information about the treatment of First Nations Veterans after the wars and subsequently make recommendations on appropriate action.
French: La Table ronde nationale, une entreprise de collaboration entre les anciens combattants des Premières nations et le gouvernement fédéral, a pour mandat de réunir de l'information sur le traitement réservé aux anciens combattants des Premières nations après les guerres et, par la suite, de formuler des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Color is claimed as a distinctive feature of the mark.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 44 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 8.2 Le déposant souhaite que l’office enregistre et publie la marque dans les caractères standard utilisés par celui-ci10.
English: International conference on the problems of federalism in the light of developments occurring in the Russian federal system since the Conference on Federalism of February 1994.
French: Conférence internationale sur les problèmes du fédéralisme à la lumière des développements intervenus dans le système fédéral de la Russie depuis la Conférence sur le fédéralisme de février 1994.
English: In 1996, in the wake of the World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen in 1995, the terms of reference of the Commission for Social Development were further expanded to enable it to assume its role as the primary intergovernmental body responsible for the follow-up to the Summit.
French: En 1996, à la suite du Sommet mondial pour le développement social qui s'était tenu à Copenhague en 1995, le mandat de la Commission a été de nouveau élargi afin qu'elle puisse assurer le rôle d'organe intergouvernemental chargé au premier chef du suivi du Sommet.
English: Mark Your Calendar May is Speech and Hearing Awareness Month Think a hands-free cell phone will help your driving?
French: À consigner sur votre calendrier Mai est le Mois de la communication Vous pensez qu'un cellulaire mains libres facilitera la conduite?
English: It is important to remember though, that there is no distinct boundary between these communities.
French: Il importe de se rappeler, toutefois, qu'il n'y a pas de frontière distincte entre ces communautés.
English: The Kingdom of the Netherlands will belong to Class IV for the purpose of establishing its contribution towards the budget of UPOV.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l’UPOV, le Royaume des Pays-Bas sera rangé dans la classe IV.
English: It is supplied in vials which contain 100 mg of the active ingredient.
French: Le Remicade est distribué en fioles contenant 100 mg de son ingrédient actif.
English: • Concrete scientific and technical cooperation will be developed in the aquaculture field.
French: • une coopération scientifique et technique concrète se développera en matière d'aquaculture.
English: Elders must pass on the language.
French: Tous les enseignants devront recevoir le degré de soutien qu’ils méritent.
English: A second grant in this area was provided to conduct a comprehensive survey of the economic management practices of resource-rich States, with a focus on lessons learned in countries that have successfully transformed income from natural resources into sustained social and economic development.
French: Une deuxième subvention a été fournie dans ce domaine pour réaliser une étude d'ensemble des pratiques de gestion économique des États riches en ressources, l'accent étant mis en particulier sur les enseignements tirés dans les pays qui ont pu assurer un développement économique et social soutenu grâce aux revenus provenant des ressources naturelles.
English: We acknowledge that in many cases, there are no readily available benchmarks.
French: Il est vrai que, souvent, il n’y a pas de point de comparaison aisément utilisable.
English: The military takeover in Fiji is indeed a matter of great concern to us all.
French: La prise du pouvoir par les militaires aux Îles Fidji est, en effet, une question très préoccupante pour nous tous.
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries32 lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities. It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
French: Le financement doit être assuré soit sous forme de subventions, sans appel à propositions, à l’EA, soit sous forme de subventions après appel à propositions, soit par voie de passation de marchés publics à l’EA ou à d’autres entités, en fonction de la nature de l’activité à financer et conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes33 (ci-après: «le règlement financier»).
English: The aim of defence ethics is to ensure that members of the CF and employees of DND perform their duties to the highest ethical standards.
French: Si la Défense se préoccupe d’éthique, c’est pour que les membres des FC et les employés du MDN observent les normes éthiques les plus élevées dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Members are required to inform the Chair if their affiliations and interests change during their tenure.
French: Ils devront informer le président de tout changement quant à leurs intérêts et affiliations durant la période d'affectation.
English: It should be noted that the metric equivalent dimensions in the definition of the goods are rounded numbers as indicated by the "+/-" symbols.
French: Il y a lieu de noter les dimensions métriques équivalentes dans la définition des marchandises sont des chiffres arrondis tel qu’indiqué par les symboles « +/- ».
English: Provider Qualifications Professional health care providers must be registered members in good standing with the college and/or professional association applicable to the provider's profession, and entitled to practice his or her profession in accordance with the laws of the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Compétences des fournisseurs Les fournisseurs de soins de santé professionnels doivent être membres agréés en règle de l'association professionnelle ou du collège régissant leur profession et avoir le droit d'exercer leur profession conformément aux lois de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: There may be differences of opinion on certain items.
French: Ce qui ne signifie pas une acceptation passive ou d'emblée de ce qui est dit.
English: The circumstances of a substantial interruption must be outlined in the declaration on the reverse side of the PWGSC-TPSGC 2002 and will be examined by the Directorate in order to determine if they justify initiating or reinstating payment of an allowance.
French: Il faut énoncer les circonstances de l'interruption substantielle au verso du formulaire PWGSC-TPSGC 2002. La Direction les examinera et déterminera si elles justifient le versement d'une allocation ou le rétablissement de celle-ci.
English: To my mind, policy should not simply be applied with a broad brush, but should be adapted to different situations and specific characteristics.
French: Selon moi, la politique ne peut être simplement appliquée à gros coups de pinceaux, mais doit être adaptée à des contextes différents et à certaines spécificités.
English: Recalling its resolution 56/75 of 11 December 2001, in which it decided to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” and its decision to consider this item every two years in advance of each Summer and Winter Olympic Games,
French: Rappelant sa résolution 56/75 du 11 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et sa décision de l'examiner tous les deux ans avant les Jeux olympiques d'été et d'hiver,
English: PANCAP is the regional network that embraces Governments, non-governmental organizations, international and regional agencies, business, labour, civil society and representatives of people living with HIV/AIDS, across the entire English-, Spanish-, Dutch- and French-speaking Caribbean.
French: Le PANCAP est le réseau régional qui englobe des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organismes internationaux et régionaux, le monde des affaires et du travail, la société civile et des représentants des personnes vivant avec le VIH/sida dans toutes les Caraïbes de langue anglaise, espagnole, hollandaise et française.
English: The remedies described above are examples of remedies that have been used to date to address competition concerns arising in the area of sports media rights.
French: Limitation du champ d’application de l’exclusivité pour ce qui est des marchés voisins Dans Newscorp/Telepiù, Newscorp a proposé de s’engager en vue de renoncer à ses droits de protection et d’exclusivité sur les moyens de transmission autre que la plate-forme satellite sur laquelle elle était active.257 Par conséquent, les opérateurs sur les autres plates-formes (ex.
English: The Saskatchewan Visible Minority Employees' Association (SVMEA) was established in 1997 to assist visible minority employees in the provincial executive government and provincial Crown corporations who are encountering barriers within their work places, such as hostility, stress through harassment, isolation and exclusion, and stereotyping of their abilities based on group membership.
French: On a créé l'Association des employés de minorité visible de la Saskatchewan (Saskatchewan Visible Minority Employees' Association [SVMEA]) en 1997 afin d'aider les employés membres d'une minorité visible qui sont à l'emploi du gouvernement exécutif provincial et de sociétés d'État provinciales à surmonter divers obstacles (hostilité, stress lié à du harcèlement, isolation et exclusion, stéréotypes concernant leur appartenance à un certain groupe, etc.) dans leur milieu de travail.
English: (from a forum post by zombiepig) For drag and drop support to correctly there’s basically two parts that need to be fulfilled within the getItemUrl function.
French: Bien que GCstar ne fait rien de plus que ce que ferait un navigateur Internet, il est toujours mieux de prévenir le webmaster de ce que vous être en train de faire. Consultez simplement la page des contacts du site afin d’envoyer un email pour les informer.
English: No credit was given for the presence of any other tobacco age/health-advisory sign--- whether hand-drawn by the retailer, issued by an outside organization or even by a government health authority--- if the official government sign we were instructed to look for was not itself visible.
French: Aucun crédit n'a été accordé pour la présence de toute autre affiche sur l'âge ou sur les risques pour la santé liés au tabac - qu'elle soit écrite à la main par le détaillant, émise par une autre organisation, ou même provenant d'une autorité gouvernementale en matière de santé - si nous ne pouvions apercevoir visiblement l'affiche officielle du gouvernement qu'il nous avait été indiqué de rechercher.
English: Diana Wallis, Phillip Whitehead, Rossella Delfino (Commission representative), Giuseppe Abbamonte (Commission representative).
French: Diana Wallis, Phillip Whitehead, Rossella Delfino (représentant la Commission), Giuseppe Abbamonte (représentant la Commission).
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/09, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/209, point 3.
English: It will be recalled that the Fifth Committee was assigned 43 agenda items during the fifty-sixth session.
French: Les membres se rappellent que 43 points de l'ordre du jour ont été renvoyés à la Cinquième Commission durant la cinquante-sixième session.
English: The qualitative and quantitative effects of treatments susceptible to stimulate flowering (application of gibberellins (GA) and (or) calcium nitrate (N)) were observed in the shoots.
French: On étudie les effets qualitatifs et quantitatifs de traitements susceptibles de favoriser la floraison (application de gibbérellines (GA) et/ou de nitrate de calcium (N)).
English: Despite strong commitments to goals set in the past, Directors are responsive to changes and make the necessary modifications to their direction quickly.
French: En dépit des engagements forts à l'égard des buts fixés dans le passé, ils réagissent bien aux changements et font rapidement les modifications nécessaires à leur propre orientation.