ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The proposed legislation will establish an independent government body to receive and analyze reported information about financial transactions and cross-border currency movements such as those described above.
French: • Le projet de loi constituera un organisme gouvernemental autonome qui aura pour mandat de recueillir et d'analyser l'information communiquée au sujet des opérations financières et des mouvements transfrontaliers de devises tels que ceux décrits ci-dessus.
English: When Melgund declined, another outsider was appointed.
French: Chose surprenante, Middleton n'utilise que très peu la Gendarmerie à cheval.
English: The Role of Formal Care Services, Informal Caregivers and Self Care (University of Victoria) — This project will examine how three different types of care — formal communitybased services, informal caregiving and self care — affect seniors’ ability to remain independent in later life.
French:  Lautonomie des aîné-e-s vulnérables : le rôle des services de soins formels, des aidants naturels et de lentraide (Université de Victoria)  Ce projet portera sur trois différents types de soins : les soins formels offerts par les services communautaires, les soins offerts par les aidants naturels et les réseaux dentraide.
English: The NMRWB may distinguish between Nunavik Inuit harvesters and other harvesters in establishing, modifying or removing non-quota limitations, but non-quota limitations for Nunavik Inuit harvesters shall not be more severe than non quota limitations for other harvesters.
French: Il est toutefois entendu que les limites non quantitatives applicables aux Inuit du Nunavik qui s’adonnent à des activités de récolte ne doivent pas être plus sévères que celles imposées aux autres personnes pratiquant de telles activités.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation and has confirmed (i) the delegation of authority to the Regional Director of the UNEP Regional Office for North America to sign as approving officer and for the Deputy Regional Director to sign as alternate approving officer; and (ii) the appointment of the Administrative Assistant as the certifying officer for the Regional Office for North America.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité et a confirmé que : i) le Directeur du Bureau régional pour l'Amérique du Nord était habilité à signer en qualité d'agent ordonnateur et le Directeur adjoint était habilité à signer en qualité de second agent ordonnateur; et ii) l'Assistant administratif avait été nommé agent certificateur du Bureau.
English: In 1997 I travelled with a group of sixteen Aboriginal leaders across the United States and Canada.
French: Deux d’entre eux, originaires de la communauté Nganyatjarra du centre rouge de l’Australie, avaient vu des Blancs pour la première fois il y a environ trente ans.
English: These measures increase and enhance opportunities for all Canadians—helping to build the strongest possible foundation for a truly successful economy.
French: Ces mesures accroissent et améliorent les possibilités pour tous les Canadiens et aident à jeter les bases les plus solides possibles d’une économie réellement vigoureuse.
English: • Melanie Rutledge Head, Council for the Arts
French: • Melanie Rutledge Chef, Conseil des Arts.
English: Please state clearly your intended use of CHS material.
French: Veuillez donner une description précise de l’utilisation que vous voulez faire du matériel du SHC.
English: You do not have to submit the agreement now, but you must supply it when we ask for it.
French: Vous n'avez pas à la joindre à cette demande, mais vous devrez nous la fournir quand nous vous la demanderons.
English: Abiotic factors such as weather and thermal changes in the lakes have also been suspected to play a role in population destabilization.
French: On soupçonne également des facteurs non biotiques comme les conditions météorologiques et les changements thermiques de jouer un rôle dans la déstabilisation des populations.
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on Aid for Trade established by the Director-General of the World Trade Organization on the Aid for Trade initiative, which aims to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce, créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités d'exportations et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en y affectant des ressources additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes;
English: This subscription option allows you to select a category defined by the SAQ in which your products are represented.
French: Cette option d'abonnement vous permet de sélectionner une catégorie définie par la SAQ dans laquelle vos produits sont représentés afin de mieux les comparer à la concurrence.
English: The Assembly does so in the spirit of one of the first of the purposes and principles established by the Charter of the United Nations, set out in Article 1, paragraph 3:
French: Notre Assemblée le fait avec à l'esprit l'un des premiers principes et objectifs établis par la Charte des Nations Unies au paragraphe 3 de l'Article 1 :
English: • Is it easy to get hepatitis C?
French: • L’hépatite C s’attrape-t-elle facilement?
English: Although considerable progress continues to be made worldwide, the last decade of the twentieth century witnessed major setbacks, particularly in countries affected by the HIV/AIDS epidemic and in those affected by conflict.
French: Mais si la situation continue de s’améliorer considérablement à l’échelle mondiale, des régressions majeures ont été enregistrées dans la dernière décennie du XXe siècle, en particulier dans les pays touchés par l’épidémie de VIH/sida ou des conflits.
English: Consult with wildlife experts or specialists, local naturalist and conservation groups and local and Aboriginal communities.
French: sauvages en péril, d’habitats nécessaires à la survie ou au rétablissement de ces espèces ou de leurs résidences.
English: Since this aspect of the complaint falls under the purview of Transport Canada, it was forwarded to that department for consideration.
French: Comme cet aspect de la plainte relève de Transports Canada, il a été soumis à l'examen du ministère.
English: • (d) evidence that an exemption would facilitate the development or the field evaluation of the vehicle or engine; and
French: • d) la preuve que la dispense faciliterait la mise au point ou l'évaluation sur le terrain du véhicule ou du moteur;
English: Hundreds of prospectors and geologists have staked every inch of ground in the affected areas, swamping regional airlines, hotels and restaurants.
French: concernées, utilisant à fond les compagnies aériennes, les hôtels et les restaurants de la région.
English: In the realm of laws prohibiting tobacco sales to minors, researchers could measure the effect of retailer educational programs on compliance.
French: À propos des lois interdisant la vente de tabac aux mineurs, la recherche pourrait examiner dans quelle mesure, si tel est le cas, les programmes d’éducation des détaillants ne suffisent pas, à eux seuls, à garantir l’observation des lois.
English: Notably, he played Freddy in Noises Off on Broadway from 1983 to 1985.
French: Sans oublier le rôle de Freddy dans Noises Off à Broadway, de 1983 à 1985.
English: The overall financial framework of the second pillar has lagged behind the European Parliament’s demands, and there have been repeated instances of Member States in great need of rural development measures having problems providing cofinancing resources.
French: Découplage/Élimination progressive des aides couplées/Conditionnalité À l'heure actuelle, les paiements directs sont encore partiellement couplés à la production et, dans les États membres qui appliquent le schéma de mise en œuvre au niveau des exploitations, calculés sur la base des montants de référence historiques.
English: In some instances, it disagreed with the Glassco Commission: in others it took a position which the Civil Service Commissioners could not accept and in respect of which they saw fit to present a minority report.
French: Dans certains cas, le Comité n'était pas d'accord avec la Commission Glassco ; dans d'autres, il prit une attitude que les commissaires du Service civil ne pouvaient accepter et à l'égard de laquelle ils crurent opportun de présenter un rapport minoritaire.
English: 2005-2006 Planned Spending ($ thousands) Actual Spending ($ thousands) Strategic outcome: produce and make available relevant, ambitious and innovative audiovisual works that offer Canadians a deeper understanding of Canada and the world.
French: 2005-2006 Dépenses prévues (en milliers de $) Dépenses réelles (en milliers de $) Résultat stratégique : Produire et rendre accessibles des œuvres audiovisuelles pertinentes, ambitieuses et innovatrices qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes une meilleure compréhension du Canada et du monde.
English: Another priority for action in 2002 was the closure of the technical assistance offices, which we had the opportunity to discuss at the last meeting of the Committee on Budgetary Control.
French: En 2002, une priorité de notre action a concerné le démantèlement des bureaux d'assistance technique. Nous avons eu l'occasion d'en parler lors de la dernière réunion de la commission du contrôle budgétaire.
English: Although the delegation had suggested that many women preferred part-time work, it had been her experience with regard to other countries that women often preferred but could not find full-time work.
French: Bien que la délégation ait laissé entendre que de nombreuses femmes préféraient le travail à temps partiel, elle constate, selon sa propre expérience par rapport à d'autres pays, que les femmes dans la plupart des cas aimeraient mieux un travail à plein temps mais n'en trouvent pas.
English: In particular, a more coherent and integrated United Nations presence will be crucial in order to provide the Government with the support it needs to overcome its many obstacles and effectively address peacebuilding challenges.
French: En particulier, une présence plus cohérente et intégrée de l'ONU sera indispensable pour fournir au Gouvernement l'appui qui lui permettra de surmonter les nombreux obstacles auxquels il est confronté et de relever efficacement les défis en matière de consolidation de la paix.
English: Institution Capital Personnel Operating Rent GMC 1
French: Institution Investissement Personnel Fonctionnement Loyer CSB 1
English: 18 An international application cannot be filed with the EPO by telegram, telex, teletex or e-mail.
French: 18 Une demande internationale ne peut pas être déposée par télégramme, télex, télétex ou courrier électronique.
English: The Youth Ventures Program is coordinated by the Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDC), which represents the majority of the delivery sites around the province.
French: Le programme Jeunes entrepreneurs est coordonné par la Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDC); les CBDC abritent la plupart des centres d’exécution de la province.
English: • Expenses shall be limited so as never to exceed for a national committee $1.00 per elector for all the electoral divisions.
French: • Les dépenses doivent être limitées de façon à ne jamais dépasser pour un comité national 1,00 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions.
English: A pedometer is a low-cost instrument that attaches at your waist and counts the number of steps you take.
French: Plus de 2 millions de Canadiens sont diabétiques, et 90 pour cent souffrent du diabète de type 2, qui se manifeste généralement à l’âge adulte et s’aggrave avec l’âge.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (United States) – President, Center for Global Development Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss présidente du Center for Global Development Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118148-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: The largest custom-made rectangular net, a special order for the project in Afghanistan, was designed to cover two traditional single beds pushed together.
French: La plus grande moustiquaire rectangulaire faite sur mesure, commande spéciale réalisée pour le projet en Afghanistan, recouvrait deux lits à une place traditionnels placés côte à côte.
English: REPEM was one of the civil society organizations selected to participate in these Interactive Hearings and its side events.
French: Le REPEM était l'une des organisations de la société civile sélectionnées pour participer à ces auditions interactives et aux manifestations parallèles.
English: "This company certainly proves that New Brunswick business is globally competitive," Betts said.
French: « Cette entreprise démontre bien que l'industrie du Nouveau- Brunswick elle-même est compétitive à l'échelle mondiale, a ajouté le ministre Norman Betts.
English: The EISC screened 35 project descriptions during 2003-2004 including research (17), developments associated with hydrocarbon exploration (11), tourism (2) and several miscellaneous projects (5) including an old drum/fuel reclamation project, a Royal Canadian Mounted Police tour, a refuelling project, a hunting cabin and an airstrip.
French: Le CERE a procédé à l’examen préalable de 35 projets en 2003-2004 : 17 projets de recherche, 11 projets associés à l’exploration d’hydrocarbures, 2 projets touristiques et 5 projets divers, c’est-à-dire l’assainissement d’un ancien site de déversement de carburant, une visite de la Gendarmerie royale du Canada, un projet de ravitaillement en carburant, la construction d’une cabane de chasseurs et l’aménagement d’une piste d’atterrissage.
English: As an AVN Tech, every day is a new and interesting challenge.
French: En tant que technicien en aéronautique, chaque jour est différent et comporte un défi particulier.
English: That is the oral amendment.
French: C'est ce qui vient d'être demandé ici.
English: In addition, there are varying degrees of effectiveness it is inherently difficult to measure the performance impact of a team.
French: De plus, les degrés d'efficacité varient; par définition, il est difficile de mesurer l'impact du rendement d'une équipe.
English: According to the report, Legislation (1991 Housing Act, 1992 Rules on the criteria for allocating rented social housing, and 1995 Rules on renting out non-profit housing) regulates access to social and non1. ibid.
French: Accès aux logements sociaux et autres types de logements subventionnés, et encadrement des loyers Le rapport fait état de l’existence, pour l’heure, de grandes disparités entre l’offre et la demande de logements sociaux et logements appartenant à des organismes à but non lucratif proposés à la
English: In the mesenteric circulation of the rat a myogenic autoregulatory system operates at 0.1-0.15 Hz.
French: Dans la circulation mésentérique du rat, un système autorégulateur myogène fonctionne à une fréquence de 0,1-0,15 Hz.
English: The program is user-friendly and simple.
French: Le programme est simple et convivial.
English: • Manufacturing sub-sector revenues grew marginally in 2006, increasing by an estimated 0.4% to $23.2 billion.
French: • En 2006, les recettes du sous-secteur de la fabrication des TIC ont faiblement augmenté de 0,4 % pour atteindre 23,2 milliards $.
English: Average temperatures range from 12°C in summer to a wintry -24°C.
French: La température moyenne varie entre 12°C en été et -24°C en hiver.
English: ◦ Strong internal and external relationships
French: ◦ Relations internes et externes bien établies
English: I have just a few more comments.
French: Je me limiterai à quelques autres observations.
English: Pursue the building of the perimeter fence already agreed to in association with the Middle Springs II housing development.
French: Clôturer le périmètre déjà convenu avec les promoteurs du lotissement de Middle Springs II.
English: They've expressed the concern that they're not only fighting for some kind of pension to help them through this, but in many cases they're actually fighting for their lives. And many are far more concerned about the fight for their lives than they are for the pension, although of course both are extremely important.
French: Ils ont dit qu'ils ne luttent pas seulement pour obtenir une pension qui les aiderait, mais que dans bien des cas ils luttent pour la vie, et un grand nombre se préoccupent bien davantage de cette lutte pour la vie que de la pension, même si bien sûr les deux sont extrêmement importantes.
English: The lack of amendments show that Parliament has taken a strong and unified position on this matter and that its Members recognise that it is important to progress the Directive on airport costs.
French: Le manque d'amendements indique que le Parlement a adopté une position ferme et unifiée sur ce sujet et que ses membres reconnaissent qu'il est important de faire avancer la directive sur les redevances aéroportuaires.
English: Though some assistance is reaching the internally displaced, serious protection needs persist which have gone largely unaddressed.
French: Même si certaines formes d'assistance parviennent aux personnes déplacées, ces dernières ont encore, en matière de protection, de grands besoins qui n'ont guère été pris en considération.
English: For Canada to remain a competitive world leader in mining, we need to focus our priorities on innovation, capacity building, improving the taxation and fiscal climate for investment, and branding Canada in international markets.
French: Si le Canada désire demeurer un chef de file mondial compétitif dans le secteur minier, il doit axer ses priorités sur l'innovation, le renforcement des capacités, l'amélioration du climat fiscal et d'imposition propice à l'investissement et promouvoir sa renommée sur les marchés internationaux.
English: What is at issue in this debate is the violation of human rights on the part of the United States authorities, arbitrary and illegal detentions, denial of the right to a fair trial, the practice of torture and capital punishment.
French: Ce qui est en cause dans ce débat, c'est la violation des droits de l'homme par les autorités américaines, les détentions arbitraires et illégales, le refus du droit à un procès équitable, la pratique de la torture, et la peine capitale.
English: 68; A/61/360, paras.
French: 68; A/61/360, par.
English: However it can take up to seven business days before the credit appears on your shop! card.
French: Prévoyez jusqu'à sept jours ouvrables avant que votre compte soit crédité.
English: We have also followed with great interest the contributions to today's discussions of Mr. Guéhenno and Mr. Ngongi, who have accurately described the reality in the field.
French: Nous avons également suivi avec beaucoup d'intérêt les contributions de M. Guéhenno et de M. Ngongi au débat de ce jour, qui décrivent assez fidèlement la réalité sur le terrain.
English: Despite considerable efforts by all parties involved, the consultations did not succeed in reaching a consensus.
French: En dépit des efforts considérables déployés par toutes les parties, ces consultations n'ont pas débouché sur un consensus.
English: Reservists have been fully integrated into our professional development training program.
French: Les réservistes ont été parfaitement intégrés à notre programme de perfectionnement professionnel.
English: Call 902 402 404, its web .
French: Call 902 402 404, son web .
English: On the basis of the overview of new types of trademarks presented in the preceding chapter, selected horizontal issues will be brought into focus in the present chapter.
French: Sur la base de l’aperçu des nouveaux types de marques présentés au chapitre précédent, le présent chapitre va mettre en évidence des questions d’intérêt transversal.
English: Dietary Exposure The 3417IR line of corn is not a sweet corn, but rather, a field corn intended mainly for use in animal feed.
French: Exposition alimentaire Le maïs de la lignée 3417IR n'est pas un maïs doux : c'est plutôt un maïs cultivé qui doit servir principalement de provende.
English: Mr. Amor (Special Rapporteur) said that he had taken both the allegations by Falun Gong members and the replies of the Chinese Government into account in his report.
French: M. Amor (Rapporteur spécial) dit qu'il a tenu compte dans son rapport à la fois des allégations des membres du Falun Gong et des réponses du Gouvernement chinois.
English: Walsh, with only a few men to patrol a vast and troubled territory, wanted to end the 11-month stay of Sitting Bull and his companions in Canada.
French: Walsh, qui n'avait que quelques hommes pour patrouiller un territoire vaste et agité, voulait mettre un terme au séjour au Canada de Sitting Bull et de son peuple, qui durait depuis 11 mois.
English: Looking down on my sleeping brother I shake him gently by the shoulder – I whisper: "Christophe, wake up, there is something important I must tell you."
French: Je regarde fixement mon jeune frère endormi et je lui secoue doucement l’épaule, « Réveille-toi, Christophe, j’ai quelque chose d’important à te dire », lui dis-je.
English: The over-arching question is how the international economic and political context will affect the progress of the Round.
French: La question primordiale est comment le contexte économique et politique influera sur l'évolution du Cycle.
English: Accord de libre-échange Canada-Chili) CIFTA:
French: Canada–Chile Free Trade Agreement) ALECI :
English: Japan was also steadily moving towards its goal of doubling official development assistance to Africa by the end of 2007, and remained committed to implementing the Highly Indebted Poor Countries Initiative.
French: Le Japon progresse régulièrement vers son objectif de doubler l'aide publique au développement à l'Afrique d'ici à la fin de 2007 et reste déterminé à mettre en œuvre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: According to census data, in 1982 21% of dwellings had drinking water but by 1992 the figure stood at 42%.
French: D'après les données censitaires, 21 % des logements avaient l'eau potable en 1982, et ce chiffre est passé à 42 % en 1992.
English: With regard to option B, which foresees having almost every section everywhere, there will be much fragmentation, with small groups and small classes, in which case we will be faced with the problem of ensuring good quality teaching and good quality education.
French: L’option B, qui prévoit d’avoir quasiment toutes les sections partout, entraînera une fragmentation importante, avec de petits groupes et de petites classes, et il sera plus difficile d’assurer une bonne qualité d’apprentissage et d’enseignement.