ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission for Women and Children (NCWC), established in 2004 and operating with full autonomy, was the agency responsible for the well-being of Bhutan's women and children.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants, créée en 2004 et totalement indépendante, est l'organe responsable du bien-être des femmes et des enfants du Bhoutan.
English: The New South Wales Government's Legal Aid agency has a civil law division which, in addition to providing core legal aid assistance and services, also provides human rights law, including sexual harassment, sex discrimination, victims' compensation and relationship debt.
French: 13.13 Le service d'assistance judiciaire du gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud comprend une division de droit civil qui non seulement fournit une assistance et des services d'aide judiciaire mais également un soutien en matière de droit des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne le harcèlement sexuel, la discrimination sexuelle, l'indemnisation des victimes, les dettes encourues par le conjoint.
English: The Member States and the managing authorities shall guarantee a balanced participation of women and men in the management and realisation of the operational programmes at local, regional and national level.
French: Or. en Justification Des objectifs et des cibles précis sont nécessaires pour garantir que l'égalité entre les hommes et les femmes est correctement promue dans la programmation, la mise en œuvre, le PE 357.655v01-00 82/96 AM\564145FR.doc
English: tool by the United Nations General Assembly 6 - 12 4
French: Examen par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention en tant qu'instrument de lutte contre la pauvreté 6 − 12 4
English: To this end, the Tribunal increased its focus on learning, for both new and existing employees.
French: À cette fin, le Tribunal a insisté davantage sur l'apprentissage, tant pour les nouveaux employés que pour les employés en poste.
English: I understand that there has been some progress towards obtaining an IA-64 system for general use by Debian developers.
French: Je comprends qu'il y a eu des progrès pour obtenir un système IA-64 apte à une utilisation générale par les développeurs Debian.
English: in writing. - This grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2009.
French: En adoptant cette décision, le Parlement donne décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution du budget du Centre pour l'exercice 2009.
English: All materials on the Canadian list of regulated precursors are also included in the CFATS chemicals of interest list.
French: Tous les produits appartenant à la liste canadienne de précurseurs réglementés figurent aussi sur la liste des produits chimiques d’intérêt du CFATS.
English: Minority Report, 1972 C. The Task Force on National Unity D. The 1980 Quebec Referendum and Patriation of the Constitution POST-PATRIATION APPROACHES TO THE DISTINCT SOCIETY A. The Constitution Amendment, 1987 B. The Charlottetown Accord C. The 1995 Quebec Referendum and Beyond CONCLUSION
French: DIVERSES APPROCHES A. La modification constitutionnelle de 1987 B. L’Accord de Charlottetown C. Le référendum de 1995 au Québec et ses lendemains CONCLUSION
English: My second internship was at CAE, the world leader in manufacturing flight simulators, as a C++ language programmer/analyst.
French: J’ai effectué mon deuxième stage à la société CAE, le chef de file mondial de la fabrication des simulateurs de vols; j’étais programmeur-analyste Langage C++.
English: As well, we continue to make internal changes in our systems that reflect the ISO 14000 standards. People are key to achieving the EMS objectives.
French: Un guide des procédures est en cours de rédaction, et notre CGE en a d'ailleurs approuvé la table des matières lors de son atelier organisé à l'automne de 1998.
English: This initiative provides Canadians educators, librarians and students with valuable electronic learning tools and services, and encourages the development of information-technology skills.  4.
French: Cette initiative met à la disposition d'enseignants, de bibliothécaires et d'étudiants canadiens de précieux outils et services d'apprentissage électronique, et il encourage le développement de compétences dans le domaine des technologies de l'information.  4.
English: The federal government, which recorded an operating deficit of 0.3 per cent of GDP in 1992-93, is expected to record an operating surplus of 4.7 per cent of GDP in 1999-2000.
French: Le gouvernement fédéral, dont le solde de fonctionnement affichait un déficit de 0,3 % du PIB en 1992-1993, devrait enregistrer un excédent de 4,7 % en 1999-2000.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 4, of the same resolution, decided that the Commission would have the following main functions and responsibilities:
French: Au paragraphe 4 de la section II de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que les principales fonctions et responsabilités de la Commission des établissements humaines seraient les suivantes :
English: There are festivals and events happening all year round.
French: Vous y trouverez quantité de photographies et de cartes de la région des « Sites sacrés et chemins de pèlerinages dans les Monts Kii ». Sur place, une salle de référence avec tables et chaise où vous pouvez relaxer en observant deux copies de mandalas anciens.
English: • Contact Us • Site Map STI Scoreboard Over 200 graphs provide a comprehensive picture of countries' performance in science, technology and innovation.
French: • Plan du site Notre sélection Plus de 250 graphiques donnent une image précise des performances des pays dans les domaines de la science, de la technologie, de la mondialisation et de l'industrie.
English: The State respects and promotes the development of all the languages spoken by Ecuadorians.
French: L'État respecte toutes les langues des Équatoriens et en encourage la pratique.
English: Each grower is allocated a quota which is based on a five-year average of the grower’s shipments of potatoes during a particular quota period.
French: On attribue à chaque producteur de pommes de terre un contingent calculé selon la moyenne quinquennale de ses expéditions de pommes de terre pendant une période donnée durant laquelle des contingents ont été fixés.
English: E/CN.5/2005/L.6 Item 6 -- Adoption of the report of the Commission on its forty-third session -- Draft report -- Chapter ____.
French: E/CN.5/2005/L.6 Point 6 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-troisième session -- Projet de rapport -- Chapitre .
English: Part of Canada's contribution to implementing the resolutions of that Conference has been the development of a Plan for Gender Equality.
French: Une partie de la contribution du Canada à la mise en oeuvre des résolutions de cette conférence a été l'élaboration du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes.
English: One of the major areas of activity of the Institute is observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as those of the W. M. Keck Observatory and the Infrared Telescope Facility of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope.
French: Les observations dans la région spectrale infrarouge thermique avec des télescopes tels que ceux de l'Observatoire W.  M. Keck et de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi qu'avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un des principaux domaines d'activité.
English: If you move more, eat a low fat diet, and consume fewer total calories, you can create a fat burning breakthrough of your own.
French: Si vous bougez plus, mangez des aliments faibles en gras et consommez moins de calories, vous développerez un bon système d'élimination du gras.
English: 1988: increase of local products with the construction of a second factory shed.
French: 1988: Agrandissement des locaux de production avec la construction d'un deuxième hangar.
English: On the issue which divides this House, we insist that rape is a tool of war and therefore, access to full reproductive health rights has to be one of the human rights we defend in this report.
French: Sur le thème qui divise cette Assemblée, nous répétons que le viol constitue une arme de guerre et que l’accès au droit à la santé reproductive à part entière doit figurer parmi les droits de l’homme que nous défendons dans ce rapport.
English: For authorized accountants, permanent residence in Norway is required as well as a minimum of two years practice in Norway during the five preceding years.
French: Pour être accrédité comme comptable, la résidence permanente en Norvège est requise ainsi qu'un minimum de deux années de pratique en Norvège au cours des cinq années précédentes.
English: Possible impacts of habitat loss or environmental change in enclosed waters such as the Strait of Georgia are unknown.
French: On ne connaît pas les incidences que pourraient avoir la perte d’habitat ou les changements environnementaux dans les eaux fermées comme celles du détroit de Georgia.
English: The Treasury Board circular on units working in French in the National Capital Region had no tangible results.
French: Peters, parvenu au tiers de son argumentation, commence enfin à répondre à la question qui lui a été posée.
English: Our hotel is also perfect for golf enthusiasts as the golf course Patria in Ascona is 300 m away.
French: Les golfeurs se réjouiront d’apprendre que le parcours Patria n’est qu’à 300 m.
English: However, members are often only informed by the publication of notices in the newspapers.
French: Il n’est pas rare qu’on retrouve ces avis dans la section des petites annonces d’un journal publié un jour de semaine.
English: Some common-law countries believe that these procedures and rules should be modernized while others have done little or nothing in this regard.
French: Certains pays de common law estiment qu’il conviendrait de moderniser ces procédures et ces règles, tandis que les autres n’ont pratiquement rien fait à cet égard.
English: Those are full CD images which you can write on a CD-R.
French: Ce sont des images complètes de CD-ROM que vous pouvez graver sur un CD-R.
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG).
French: - OPÉRATEUR destinataire Nombre: 1
English: Alors Torge, notre batteur, se fout de moi et propose un truc diff�rent... C�est donc de la musique tr�s compos�e, tout le temps.
French: Alors Torge, notre batteur, se fout de moi et propose un truc différent... C’est donc de la musique très composée, tout le temps.
English: Part 7 of the report entitled: "Vital need for European security and defence capabilities" puts forward some apposite recommendations of a more general political nature but whose implementation would have an extremely beneficial impact on the future of the defence aeronautics industry: – "ultimate goal: a European armaments policy to provide structure for European defence and security equipment markets, and to allow a sustainable and competitive technological and industrial base; – harmonisation of military requirements and planning of procurement budgets and of arms procurement; – increased resources, used more effectively, with encouragement for European collaborative programmes and more effective task-sharing between Member States; – more coherent defence research spending between Member States; – work towards establishment of a European defence equipment market and an armament agency responsible for a wide range of activities related to acquisition, common research and development, off-the-shelf procurement, etc.; – promotion of EU-wide actions similar to the Framework Agreement for Defence Restructuring; – bridging the gaps identified in the European Headline Goal and in the collective capability goals".
French: La partie 7 du rapport, intitulée «Capacités européennes de sécurité et de défense : un besoin vital », présente des recommandations pertinentes, essentiellement d’ordre politique général, mais dont la mise en oeuvre aurait un impact très positif pour l’avenir des IAED : – « Objectif final : une politique européenne de l’armement qui fournisse une structure aux marchés des équipements européens de défense et de sécurité et permette le développement d’une base industrielle et technologique stable et compétitive ; – Harmoniser les besoins militaires et planifier les budgets d’acquisition, ainsi que l’acquisition des armements ; – Augmenter les ressources, et les utiliser de façon plus efficace, en encourageant le développement de programmes européens en coopération, et répartir plus utilement les tâches entre Etats membres ; – Rendre plus cohérentes les dépenses pour la recherche en matière de défense entre les Etats membres ; – Œuvrer à la mise en place d’un marché européen des équipements de défense et d’une agence de l’armement chargée d’un large éventail de missions liées à l’acquisition, la recherche et développement communs, l’achat sur étagère, etc.
English: Woodman, Chairman of the FRCC, in litt, see Appendix 3) has suggested that a trial grey seal exclusion zone should be established in Sydney Bight, Cape Breton Island, presumably because there is a large grey seal haul-out in this area.
French: Woodman, président du CCRH, in litt, voir l'Annexe 3) a suggéré d'établir à l'essai une zone d'exclusion du phoque gris à Sydney Bight, Île du Cap Breton, probablement parce qu'il s'agit du plus important lieu de terrissage de phoques gris de l’endroit.
English: Its purposes are: to ensure that no war veterans or civilians who meet wartime service eligibility criteria are denied a dignified funeral and funeral for lack of sufficient funds; to provide funeral and burial benefits to wartime and peacetime disability pensioners who die either from a pensioned condition or a condition that can be related to military service; and to provide grave headstones for war veteran graves that have been unmarked for more that five years.
French: Elle a pour objectif : de voir à ce qu'aucun ancien combattant ni aucun citoyen répondant au critère de service en temps de guerre ne se voit refuser des funérailles et une sépulture dignes à cause d'un manque de ressources financières; d'accorder aux bénéficiaires d'une pension d'invalidité, dont l'invalidité est survenue en temps de guerre ou en temps de paix, les avantages en matière de frais funéraires et d'inhumation lorsque la cause de leur décès est attribuable à un état indemnisé ou liée au service militaire; et de fournir des pierres tombales pour les tombes des anciens combattants don't l'emplacement n'est pas marqué depuis plus de cinq ans.
English: The scope of the relevant amendment of the Civil Code therefore does not extend to the deeds of incorporation of such companies.
French: Concernant les actes en frison, cette disposition peut être comprise comme autorisant l’emploi du mot frison ‘stifting’ au lieu du mot néerlandais ‘stichting’ 398 . 397
English: The modifications to the existing text of the Regulation (up to Supplement 13 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 13 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: The quantity of drained equipment doubled to 132 tonnes from December 1991 as more askarel-containing equipment was removed from service; and 3.
French: • la quantité d'équipement vidangé a augmenté de 66 passant de 66 tonnes en décembre 1991 à 132 tonnes en décembre 1992, parce que d'autres équipements contenant des askarels ont été mis hors service, et
English: Above all, the candidates should possess a wide experience and considerable knowledge of indigenous problems and should be independent of any political pressure;
French: Ils devraient surtout posséder une vaste expérience et une très bonne connaissance de la problématique autochtone et être à l'abri de toute pression politique.
English: The earliest designs of binoculars were exactly that.
French: C'est d'ailleurs ce qu'elles étaient au début.
English: The Freedom of the Press Act, which as stated above forms part of the Constitution, guarantees the freedom of the press and the right of access to public documents as constitutional rights.
French: La loi sur la liberté de la presse, qui fait partie intégrante de la Constitution, garantit la liberté de la presse et le droit de libre accès aux documents officiels.
English: Ministry staff have been reviewing the drugs currently available under Section 8 with the objective of moving them to the full drug formulary, to conditional listing, to a much smaller exceptional access category or removal.
French: Le personnel du ministère examine les médicaments actuellement disponibles sous la section 8 avec l’objectif de les retirer du formulaire complet, et de les faire passer à l’inscription conditionnelle, puis de les inscrire à une catégorie beaucoup plus restreinte d’accès exceptionnel, ou de les retirer de la liste.
English: Police internal departmental regulations now require all arresting officers to notify the personnel operating the CPR of arrest of suspects within 24 hours of such arrest.
French: Le règlement interne du Département de la police fait désormais obligation à tout policier qui procède à une arrestation d'en informer le registre central dans les vingt-quatre heures.
English: Woven fabrics of man-made staple fibres: - Incorporating rubber thread - Other Manufacture from single yarn 2 Manufacture from 3: - coir yarn, - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper or
French: Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues: - incorporant des fils de caoutchouc - autres Fabrication à partir de fils simples2 Fabrication à partir3: - de fils de coco, - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de papier, ou
English: (b) Carrying out thorough investigations of accidents in order to establish cases and prescribe remedial measures;
French: b) Mener des enquêtes approfondies en cas d'accident en vue d'en établir les causes et de prescrire des mesures correctives;
English: The age limits imposed in EU recruitment competitions are a problem that have led to many complaints to the Ombudsman.
French: Les limites d'âge imposées dans les concours de recrutement de l'Union ont fait l'objet de nombreuses plaintes adressées au Médiateur.
English: 26 And now, behold, who can stand a against the works of the Lord?
French: 26 Et maintenant, voici, qui peut résister aux œuvres du Seigneur?
English: It stops well short of the Illecillewaet Glacier and the view of the glacier is blocked from the trail's end by the sloping bedrock below it.
French: Il se termine bien avant le glacier Illecillewaet, et de cet endroit, la pente que forme la roche-mère sous le glacier en cache la vue.
English: Most presentations indicated that enshrining devolution in the constitution is often viewed as a reduction of national Governments' powers, while in essence, decentralization and centralization should not be seen as opposites, but rather as complementary.
French: La plupart des intervenants ont indiqué que l'inscription de la décentralisation dans la constitution est souvent perçue comme une atteinte aux pouvoirs des gouvernements nationaux, alors qu'au fond décentralisation et centralisation ne devraient pas être considérées comme antagoniques mais au contraire comme complémentaires.
English: It is likely that the phase II structure is closely related to the phase III structure, for example by the molecules with 2/m symmetry adopting a slightly different orientation.
French: II est probable que la structure de la phase II soit reliée de près à celle de la phase III, par exemple par l'intermédiaire des molécules à symétrie 2/m adoptant une orientation légèrement différente.
English: Also available for very large cats.
French: Einzelne Modelle für sehr große Katzen.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sirius Diamonds NWT Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sirius Diamonds NWT Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Concerning the tax exemptions and payment facilities granted to RTP, the Commission held in the Decision that those two categories of measure did not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty either.
French: En ce qui concerne les exemptions fiscales et les facilités de paiement consenties à RTP, la Commission a considéré, dans la Décision, que ces deux catégories de mesures ne constituaient pas, non plus, des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Subsequently, on July 30, 1997, she lent Guy Gagné $50,000, and on August 19 of the same year, she lent him an extra $25,000.
French: Par la suite, soit le 30 juillet 1997, celle-ci a prèté à Guy Gagné la somme de 50 000 $ et, le 19 août de la mème année, un autre montant de 25 000 $.
English: Non-governmental organizations, acting as mediators, can use their commitment, professional talents and experience to help resolve these difficult processes laden with conflicts.
French: Les organisations non gouvernementales, agissant en tant que médiateurs, peuvent utiliser leur détermination, leurs talents et leur expérience professionnels pour aider à résoudre ces processus difficiles grevés par les conflits.
English: There are many trends in planning and managing natural resources that suggest that Canadians can be optimistic about progress being made towards sustainability in the Boreal Shield ecozone.
French: Nombre de tendances observÃ©es dans la planification et la gestion des ressources naturelles portent Ã croire que la population canadienne a de bonnes raisons d'Ãªtre optimiste quant aux progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s sur la voie du dÃ©veloppement durable dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: • 1.1 The purpose of this Compensation Directive is to provide you with information concerning two entitlement codes which have been identified for the payment of the age and service allowance under the Early Departure Incentive Program. 
French: • 1.1 Cette directive de rémunération a pour but de vous fournir des renseignements concernant deux codes de versements identifiés pour le paiement de l'allocation en fonction de l'âge et des années de service sous le programme de la prime de départ anticipé.
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I apologize for this mistake.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Veuillez m'excuser de cette erreur.