ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparent, just and accessible security institutions are not a luxury; they are the fundamental guarantors of security for individuals and the best defence against renewed violence and instability.
French: La présence d'institutions de sécurité transparentes et justes n'est pas un luxe - elle est le garant essentiel de la sécurité des personnes, et la meilleure défense contre le retour à la violence et à l'instabilité.
English: In Ontario, the only Canadian jurisdiction with long-term trend data, the current levels of substance use and problematic use are close to the levels seen in the late 1970s, which were the highest in the past 20 years.
French: En Ontario (la seule juridiction canadienne ayant recueilli des données à long terme), les niveaux actuels de consommation et de consommation problématique sont très près de ceux de la fin des années 1970, qui a été la période de pointe de la consommation dans les 20 dernières années24.
English: "Article 8 Rate of Community contribution and aid intensities 1.
French: «Article 8 Taux de la contribution communautaire et intensité des aides 1.
English: Bureaux of the Security Council subsidiary bodies for 2004
French: Bureaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour 2004
English: Some key informants believe there is a perception that legislation and stable funding demonstrate federal commitment.
French: Selon certains intervenants stratégiques, il règne l’impression que la promulgation de dispositions législatives et l’attribution d’un financement stable apporteront la preuve de l’engagement du fédéral.
English: The perspective emphasizes the role of young people as peacebuilders, and allows them to help sustain peace, instead of responding violently to looming conflict.
French: Il met l'accent sur le rôle des jeunes en tant qu'artisans de la paix, et leur donne la possibilité d'aider à soutenir l'élan de paix, plutôt que de réagir violemment face à un conflit qui se profile à l'horizon.
English: This precondition required reliable sources of information, which clearly did not exist, since the IAB and its agents typically failed to perform this role.
French: Certains Indiens inscrits nous ont indiqué qu'il leur était interdit de se joindre à la section locale de la Légion royale canadienne161.
English: REVERSION TO FIRST NATION - COMPENSATION NOT AGREED INAC Field:
French: Retour à la Première nation - Indemnisation non convenue Bureau régional ou de district du MAINC :
English: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) announced today that two regional vice presidents (RVPs) will take on new territories.
French: Manulife Philippines’ total sales grew by 78 per cent in the first quarter of 2010 compared with the same period in 2009.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on agenda items 168, 170 and 140 would begin on that day, Tuesday, 25 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mrs. Denisa Hutanova (Slovakia), on agenda item 167 under the chairmanship of Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala) and agenda item 145 (b) under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendal (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur les points 168, 170 et 140 de l'ordre du jour commenceront le jour même, mardi 25 mai, à la suite de la séance formelle, sous la conduite de Mme Denisa Hutanova (Slovaquie), sur le point 167 de l'ordre du jour sous la conduite de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala) et sur le point 145 b) de l'ordre du jour sous la conduite de M. Guillermo Kendal (Argentine).
English: Justification The European medical devices industry sells its products world wide.
French: Justification L'industrie européenne des dispositifs médicaux vend ses produits dans le monde entier.
English: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substances List — Supporting document for the environmental assessment of N,Ndimethylformamide.
French: Top 100 dangerous goods commodities involved in accidents 1980-1994.
English: Student library, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston
French: BibliothÃ¨que des Ã©lÃ¨ves, UniversitÃ© de Moncton, Edmundston
English: Yours sincerely, Original signed by Jacques Bouchard Director Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Tel: (613) 941-2588 Fax: (613) 941-1183
French: Original signé par Jacques Bouchard Directeur Bureau de la gastroentérologie, des maladies infectieuses et virales Téléphone : (613) 941-2588 Télécopieur : (613) 941-1183
English: • Amended Registered Party Financial Transaction Returns 
French: • Rapports financiers modifiés d'un parti enregistré
English: But, on the other hand, practically all rail markets are contestable by road or inland waterway transport.
French: Mais, en revanche, pratiquement tous les marchés ferroviaires sont contestables par la route ou la voie d'eau.
English: In order to achieve this goal, UN/CEFACT's Techniques and Methodologies Group developed the Business Collaboration Framework (BCF), as illustrated in the Figure below.
French: Pour atteindre cet objectif, le Groupe des techniques et méthodologies du CEFACT-ONU a élaboré le Cadre de collaboration commerciale (BCF) décrit dans la figure ci-dessous.
English: Saturday, 11 December, 2004 10.00-11.00 GOOD PRACTICE IN PROVIDING ACCESS TO RIGHTS Ms Maria Eagle, Minister for Disabled People, United Kingdom Mr Pekka Tuominen, Treasurer and Member of the European Disability Forum Mr Richard Howitt, Member of the European Parliament and Chair of its Disability Intergroup (tbc)
French: Samedi 11 décembre 2004 10.00-11.00 LES BONNES PRATIQUES DE L’ACCÈS AUX DROITS Mme Maria Eagle, Ministre des Personnes handicapées, Royaume-Uni M. Pekka Tuominien, Trésorier et Membre du Forum européen des Personnes handicapées M. Richard Howitt, Membre du Parlement européenn et président de son Intergroupe pour le handicap
English: Mr. FEYDER (Luxembourg) commended the final text of the draft outcome document, which, after negotiations involving compromise on all sides, condemned anti-Semitism, abstained from language stigmatizing a single region, enshrined the basic principle of freedom of expression while reaffirming the need to stand out against incitement to hatred and recalled the Holocaust.
French: M. FEYDER (Luxembourg) se déclare satisfait du texte définitif du projet de document final, qui, après des négociations impliquant des compromis de tous côtés, condamne l'antisémitisme, évite toute formulation stigmatisant une région en particulier, intègre le principe fondamental de la liberté d'expression tout en réaffirmant la nécessité de s'opposer à l'incitation à la haine, et évoque le souvenir de l'Holocauste.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. Contract Period: 2004-07-20 to 2004-08-20 Delivery Date:
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS (PRÉCISER) Durée du contrat : 2004-07-20 au 2004-08-20 Date de livraison :
English: Charming traditional furniture and good quality fabrics make the guest feel welcomed and relaxed.
French: Le charmant mobilier traditionnel et les tissus de bonne qualité font que les clients se sentent bienvenues et détendus.
English: The boy was sitting on the bus with his mother.
French: Il se trouvait dans le bus avec sa mère.
English: The concentrator would be designed based on an initial production rate of 15,000 tonnes per day of ore.
French: L'usine de concentration serait conçue en fonction d'un taux de production initial de 15 000 tonnes de minerai par jour.
English: The internship was made available through the program Young Canadian Leaders for a Sustainable Future.
French: Le stage m'a été offert dans le cadre du programme Jeunes Leaders canadiens pour un avenir durable.
English: This room is slightly smaller than the others but has plenty of space for twin beds. It has a smaller shower room with floor to ceiling golden-coloured tadlakt and a striking beijmat floor.
French: Chambre un peu plus petite par rapport aux autres, mais avec tout l´espace nécessaire pour des lits twins : avec une petite salle de douche aux couleurs dorées ¨tadlakt¨ du sol au plafond.
English: Another participant identified access to land, paid services and education as ways to improve the enjoyment of the right to development of women.  Similarly,
French: Un autre participant a affirmé que l'accès à la terre, à des services rémunérés et à l'éducation permettait d'améliorer l'exercice du droit des femmes au développement.
English: A large number of irregular migrants lose their life when seeking to enter Europe.
French: Un grand nombre de migrants irréguliers perdent leur vie alors qu'ils essaient de pénétrer illégalement en Europe.
English: In each province and territory, Celebrate Canada! committees, together with the Department of Canadian Heritage, will offer various events to celebrate our country's diverse cultural heritage.
French: Dans chaque province et territoire, les comités du Canada en fête!, de concert avec le ministère du Patrimoine canadien, organisent différentes activités pour célébrer la diversité de notre patrimoine culturel.
English: It will also promote education and training on the application of preventive, preparedness and response measures by means of workshops, seminars and training sessions.
French: Elle s'attachera à promouvoir l'éducation et la formation aux fins de l'application de mesures de prévention, de préparation et d'intervention par le moyen d'ateliers, de séminaires et de stages de formation.
English: This nematode is the most common mermithid parasite of Simulium damnosum Theobald and occurs in the larval, pupal, and adult stages of this blackfly in streams of various sizes.
French: Ce nématode est le plus courant des Mermithtdae parasites de Simulium damnosum Theobald et se trouve chez les larves, les nymphes et les imagos.
English: I believe that it is realistic to say that Turkey still has a rather long way to go before concrete negotiations on membership can begin.
French: Je pense qu' il est réaliste de dire qu' avant que des négociations concrètes sur l' adhésion soient engagées, la Turquie a encore un bien long chemin à faire.
English: Wegmans and Giant Eagle are both early adopters of technology, and have used technology to their advantage to become leaders in their respective markets.
French: Avant-gardistes, Wegmans et Giant Eagle profitent de la technologie pour prendre la tête de leurs marchés respectifs.
English: On the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, acting as the preparatory body of the Eleventh Congress, the Assembly adopted resolution 58/138, in which it decided on the six issues to be considered by the workshops to be held within the framework of the Eleventh Congress and emphasized the importance of the workshops.
French: Sur recommandation de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale agissant en qualité d'organe préparatoire du onzième Congrès, l'Assemblée a adopté la résolution 58/138, dans laquelle elle a retenu les six questions qui seraient examinées par les ateliers prévus dans le cadre du onzième Congrès, et souligné l'importance de ces atelier.
English: There was a need for partnerships in which member countries fulfilled responsibilities as mandated by the relevant internationally agreed development goals.
French: Des partenariats sont nécessaires pour permettre aux pays membres de s'acquitter de leurs responsabilités telles qu'elles découlent des objectifs de développement qui ont fait l'objet d'accords internationaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=77BD210F-0%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=77BD210F-0%0A
English: Meters and devices shall be tested at ambient temperatures over the range from -30°C to +40°C, except that those intended for use in a temperature controlled environment shall be tested over the range of ambient temperatures specified by the manufacturer.
French: Les compteurs et les appareils doivent être éprouvés à des températures ambiantes comprises entre -30°C et +40°C, sauf lorsqu'ils sont destinés à être utilisés dans un environnement contrôlé, auquel cas ils doivent être éprouvés suivant la plage de températures ambiantes prescrite par le fabricant.
English: Key words: neuropeptide Y (NPY), nuclear envelope receptors, endocardial endothelial cells, NPY receptors, intracellular calcium.
French: Mots clés : neuropeptide Y (NPY), récepteurs de l'enveloppe nucléaire, cellules endothéliales endocardiaques, récepteurs NPY, calcium intracellulaire.
English: In the discussion, it was pointed out that there is no magic number or ratio for "suspect" to confirmed cases, but that for measles elimination, it is important to investigate 80% or more of cases reported as suspect.
French: Au cours de la discussion, on fait remarquer qu'il n'y a pas de chiffre magique quant au nombre de cas «suspects» par rapport au nombre de cas confirmés, mais que, pour éliminer la rougeole, il faut investiguer 80 % et plus des cas signalés comme suspects.
English: The two months of violence last summer left hundreds of innocent Lebanese civilians dead, a wholesale devastation of the Lebanese infrastructure and the displacement of millions of people.
French: Au cours des deux mois de violence de l'été dernier, des centaines de civils libanais innocents ont été tués, les infrastructures libanaises ont été systématiquement dévastées et des millions de personnes ont été déplacées.
English:   We undertake to carry out the provisions contained in Parts I, II, IV and V of the Charter and also in accordance with Article 2, paragraph 2, the provisions contained in the following articles, paragraphs and sub-paragraphs of Part III of the Charter :
French:   Nous nous engageons à appliquer les dispositions contenues dans les Parties I, II, IV et V de la Charte et de même, conformément à l'article 2, paragraphe 2, les dispositions contenues dans les articles, paragraphes et alinéas suivants de la Partie III de la Charte:
English: Refer to page 9 of this bulletin for further information on public institutions.
French: Veuillez voir la page 10 de ce bulletin pour plus de renseignements sur les institutions publiques.
English: "ARGO – SECOND CALL 2004 – NOT TO BE OPENED BY THE INTERNAL MAIL SERVICE" .
French: «ARGO – DEUXIÈME APPEL A PROPOSITIONS 2004 – NE DOIT PAS ETRE OUVERT PAR LE SERVICE DU COURRIER INTERNE »
English: Other information regarding the Bank's activities may be derived from the Statement of revenue and expense and the Balance sheet.
French: On peut trouver des renseignements concernant les activités de la Banque dans l'État des revenus et dépenses et le Bilan.
English: The student and Instructor Pilot (IP) were practicing circuit procedures in the local training area when, during a simulated final approach at approximately 400 feet above ground level (AGL), the IP took control of the aircraft and executed a missed approach.
French: Le stagiaire et le pilote instructeur s’exerçaient à des procédures en circuit dans la zone d’entraînement locale lorsque, durant une simulation d’approche finale à 400 pi au-dessus du sol (AGL), le pilote instructeur a pris les commandes et a exécuté une remise des gaz.
English: The image data may be used in place of the text in order to guarantee that presentation is identical to the original document.
French: Aucune balise de fin n’est nécessaire car cette balise est autonome et vide.
English: Nuclear labs become mobile OTTAWA, Ontario — The CF now has four mobile nuclear labs that will help in the protection of soldiers overseas from radiological and nuclear attacks.
French: Remporter la coupe Cowling La compétition met à l''épreuve le leadership, le travail d''équipe et l''ingéniosité au sein des sections.
English: For European citizens, it ensures that the public interest is taken into consideration, which is so important to their daily lives.
French: Il garantit aussi la prise en compte de l'intérêt général, si important dans la vie quotidienne des citoyens européens.
English: To workaround the issue, reinstall CPU drivers in Device Manager inside the guest OS.
French: Pour résoudre ce problème, réinstallez les pilotes CPU dans le Gestionnaire des pilotes/périphériques dans l'OS invité.
English: Capacity-building through twinning projects between origin, transit and host countries is also important.
French: Il est également important de renforcer les capacités au moyen de projets de jumelage entre les pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: This is not biopiracy; this is clearly an invention under US patent law!
French: Ce n’est pas du biopiratage; il s’agit clairement d’une invention en vertu de la législation américaine sur les brevets!
English: This approach will continue through a formalized process which will ensure the decisions related to plants with novel traits and their use as food and feed are made in a harmonized fashion.
French: Cette approche se traduira en un processus officiel visant à assurer l'harmonisation de la prise de décisions relatives à l'utilisation de végétaux à caractères nouveaux comme aliments et aliments du bétail.
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué pendant les travaux du Comité.
English: They reported that farms are becoming larger and that, as a result, their financing needs are increasing.
French: Ils ont indiqué que les exploitations agricoles devenaient plus vastes et que, par conséquent, elles avaient besoin de plus de financement.
English: The deformation of this high-pressure sluice gate under water pressure loads of 0.736 MPa (i.e., 75 m water height) and 0.931 MPa (i.e., 95 m water height) was predicted by ANSYS 5.5.2.
French: La déformation de la vanne de pertuis à haute pression sous des charges de pression d'eau de 0,736 MPa (75 m de hauteur d'eau) et 0,931 MPa (95 m de hauteur d'eau) a été prédite par ANSYS 5.5.2.
English: No company is going to relocate its production on a 2% currency move, so trade balances will not change.
French: Aucune compagnie ne va déménager ses installations de production pour un simple mouvement de 2 % d’une monnaie, et les balances commerciales ne vont donc pas changer.
English: The applicants challenged the decision rejecting their application before the Greek courts, without success.
French: Les requérants contestèrent vainement le rejet devant les juridictions grecques.
English: A business license or VAT number is always required for your first order.
French: Il est nécessaire d'en donner la preuve avant votre première commande.
English: RSS feeds have addresses similar to that of web pages, but you can't read them directly with your browser.
French: Les fils RSS ont des adresses comme un site Internet, mais vous ne pouvez pas les lire directement avec votre navigateur.
English: Nationally, gasoline sales peaked during July at 3.6 billion litres and August at 3.8 billion litres.
French: À l’échelle nationale, les ventes d’essence ont atteint des sommets de 3,6 milliards de litres en juillet et de 3,8 milliards de litres en août.
English: In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
French: A cet égard, il convient de tenir tout spécialement compte des articula ri tés du sport amateur.
English: As part of the mystical pact, the druids agreed to sleep for centuries at a time so that their spirits could roam the infinite paths of Ysera's Dreamways. Though the druids were grieved at the prospect of losing so many years of their lives to hibernation, they selflessly agreed to uphold their bargain with Ysera.
French: Nozdormu l'Intemporel plaça un enchantement sur l'Arbre monde pour s'assurer que tant que le colosse tiendrait debout, les elfes de la nuit ne vieilliraient jamais et ne seraient pas la proie de la maladie ou de la corruption.
English: The Commission is also responsible for a dispute prevention process that works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Le Conseil est également responsable d’un processus de prévention des différends, qui fonctionne conjointement avec le processus d’appel, en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, dans la mesure du possible, avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: As well, certain categories of competitive service providers were combined, as separate reporting would have resulted in residual disclosure of confidential information.
French: En outre, pour éviter des divulgations par recoupements de renseignements confidentiels, certaines catégories de fournisseurs de services concurrents ont été combinées.
English: "We were very happy to be in Washington as part of the New Brunswick delegation of Team Canada Atlantic to promote our products," said Tom Vardy, president of Varcon.
French: « Nous étions très emballés de promouvoir nos produits dans le cadre de la mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, fait savoir le président de Varcon, Tom Vardy.
English: In turn, genetic material was defined as any material of plant, animal and microbe origin, or of any other type, which contained functional units of heredity that would allow the characteristics of an ancestor to be passed on to a descendant, from one generation to the next, through the permanent reproduction of said resources.
French: Le matériel génétique était à son tour défini comme le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité permettant de transmettre des caractères d’un ancêtre à un descendant, d’une génération à l’autre, par le biais de la reproduction des ressources en question.
English: I applaud them for all they have done for MONUC and other United Nations peacekeeping operations.
French: Je leur exprime ma vive gratitude pour tout ce qu'ils ont fait pour la MONUC et les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: One case, which allegedly occurred in June 1997, in Akkar, north Lebanon, concerned a medical doctor who was reportedly abducted by members of the Syrian military intelligence.
French: Un cas, qui se serait produit en juin 1997 à Akkar, au Nord-Liban, concerne un médecin qui aurait été enlevé par des membres des services de renseignement de l'armée syrienne.
English: Before classifying in a residual main group, classification in another subclass or in other main groups of the same subclass should be thoroughly considered.
French: Avant de classer une matière dans un groupe principal résiduel, le classement dans une autre sous-classe ou dans un autre groupe principal de la même sous-classe doit être envisagé avec soin.
English: Facilitate the development of multidisciplinary research teams and collaborative interactions with government and industry.  3.
French: Faciliter la mise sur pied d';équipes de recherche multidisciplinaires et les rapports de collaboration entre le gouvernement et l';industrie.  3.
English: Because capitalism redistributes aggressively, it is vital that there be trust, transparency and accountability.
French: Le capitalisme entraînant une redistribution brutale de la richesse, son fonctionnement nécessite confiance, transparence et responsabilité.
English: I think that right from the start a pattern of usage must be established.
French: Je crois qu'il faut établir dès le départ la manière dont les deux langues seront utilisées à la maison.
English: The burgeoning interest in the development of biofuel industries is clearly illustrated by the tax incentive programmes implemented by some countries to promote biofuels and a close inspection of recent Member State budgets and the ongoing debates in various national parliaments.
French: Dans une fourchette de prix du baril de pétrole brut oscillant entre 25 et 30 USD, le surcoût actuel de production de biodiesel pur, non mélangé avec un carburant fossile, s’établit à environ 0,25 – 0,30 Euro par litre par rapport au gazole fossile38.