ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms have also encouraged targeted action on behalf of indigenous women and increased the incorporation of gender perspectives in activities to enhance the situation and well-being of indigenous peoples in general.
French: Ces mécanismes ont également encouragé des mesures ciblées prises au nom des femmes autochtones et accru l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités visant à améliorer la situation et la condition des peuples autochtones en général.
English: Education and training is like a pyramid, with education at the broadest general public level the most general and basic; education aimed at a middle level of "interested individuals" and organizations that would be more technical and specific; and education at the top level very specific for those who will join the advisory groups or panels.
French: Il ne s'agissait pas de fournir beaucoup d'éducation puisque cela ne représentait plus un public moins informé. Il existe un besoin de fournir de la formation de base à tous les membres du groupe. Il arrive parfois que même les membres scientifiques aient besoin d'être éduqués sur certains aspects qu'ils connaissent moins, par exemple, les approches autres que les essais cliniques pour effectuer une évaluation. Les différents groupes de sciences possèdent des contextes différents de connaissances.
English: 2007-10-24 — Canadian Army A Firefighter and a Soldier The primary purpose of a military Fire Fighter (FIRE FTR) is to prevent the loss of life or property due to fire.
French: 2007-10-24 — Armée canadienne Un pompier et un soldat Le rôle principal des pompiers (POMPIER) est de prévenir la perte de vies humaines ou de biens causée par le feu.
English: The details of each transaction are as follows:
French: Voici le détail de ces transactions :
English: Future developments, such as long-range identification and tracking (LRIT) systems using satellite communications could constitute a further step towards an environment where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls.
French: D’autres innovations, comme les systèmes d'identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT) utilisant les liaisons satellitaires pourraient constituer une avancée vers un environnement où les déplacements des navires et des marchandises pourraient être entièrement suivis de manière fiable et sûre, ce qui allègerait les contraintes de contrôles individuels.
English: However, the Committee sees it as a critical requirement over the next decade.
French: Toutefois, le Comité estime qu’il s’agit d’un élément crucial pour la prochaine décennie.
English: She testified that experiencing harassment that simultaneously belittled her sex, her race
French: 24 dispositions que renfermait l’article 53 au moment où s’est produit l’acte discriminatoire.
English: The revised proposal along with ATAC's dissent was presented at the CARC meetings in October 2003 and January 2004.
French: La proposition révisée accompagnée de l'opinion divergente de l'ATAC a été présentée aux réunions du CRAC d'octobre 2003 et de janvier 2004.
English: Other issues being examined carefully are the vitally important one of raising the real value of wages in all branches of the economy and all types of enterprise, significantly increasing their relative significance in manufacturing output (services) and in people's monetary incomes, and restoring their incentive role.
French: On examine aussi la possibilité d'augmenter drastiquement la valeur réelle des salaires dans tous les secteurs et branches de l'économie, dans les entreprises de tous régimes de propriété, d'augmenter substantiellement la part des salaires dans la valeur des produits (services) et dans les revenus monétaires de la population, d'en rétablir la fonction de stimulant.
English: The mean inhibitory concentration (IC50) for bradykinin was 1.2 ± 0.2 × 10−6 M. Except for Ile-Ser-bradykinin and [Sar4]-bradykinin, none of the kinin analogs were more potent in this regard than bradykinin.
French: La concentration moyenne inhibitrice (IC50) pour la bradykinine était de 1,2 ± 0,2 × 10−6 M. Parmi les analogues de la kinine, seules la Ile-Ser-bradykinine et la [Sar4]-bradykinine, furent plus puissants que la bradykinine sur ce point.
English: For more information on Health Canada's Sustainable Development Strategy, please see Table 2 in Section 3 (p.77) of this Report.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable du Canada, veuillez consulter le Tableau 2 à la Section 3 (p.87) du présent rapport.
English: ◦ Angioedema, anaphylactic reaction, and multi-organ hypersensitivity reactions, including at least one fatality, have also been reported with the use of modafinil.
French: ◦ Des cas d'oedème de Quincke, de réactions anaphylactiques et de réactions d'hypersensibilité affectant plusieurs organes, dont au moins 1 cas de mortalité, ont également été associés à l'emploi du modafinil.
English: This is supported by the fact that, in principle at least, there is a penalty for paid weeklies if their quality declines: the number of copies they sell might decline as well.
French: D’autant, qu’en principe du moins, il existe une sanction pour le titre payant dont la qualité diminuerait : le nombre d’exemplaires vendus pourrait diminuer.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Climate change in the context of development cooperation [COM(2003) 85 final -Official Journal C/2004/76].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - les changements climatiques dans le contexte de la coopération au développement [COM(2003) 85 final - Journal officiel C/2004/76].
English: This conference was part of the agenda of the European project to strengthen the legal framework of societies through national dialogue and the fostering of civil society capacities.
French: Cette conférence était à l'ordre du jour du projet européen développé pour renforcer le cadre juridique des sociétés via le dialogue national et le renforcement des capacités de la société civile.
English: According to Section 9 of the Equal Treatment Act, positive action with the purpose of implementing the objective of the Equal Treatment Act will not be considered sex discrimination.
French: Une action positive visant à la réalisation des objectifs de la loi ne sera pas considérée, aux termes de son article 9, comme une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Office suggested wording to include in both the census guide and on the front of both census forms that would meet the transparency requirement: Although Statistics Canada is taking measures to avoid having census enumerators work in areas close to where they live and/or to ensure that enumerators do not know any of the respondents in their collection area, residents in a collection area might know their local enumerator.
French: Dans cette optique de clarté, le Commissariat à la protection de la vie privée a suggéré le libellé suivant pour le guide explicatif et les deux questionnaires du recensement : « Bien que Statistique Canada tente de s'assurer que ses préposés au recensement travaillent à proximité de leur lieu de résidence tout en ne connaissant pas les personnes recensées dans leur secteur de travail, il est possible que certaines personnes connaissent leur préposé.
English: A prize to recognise mechanisms developed by political parties which have promoted women’s access to political decision-making positions.
French: Un prix pour récompenser les mécanismes développés par des partis politiques ayant promu l’accès des femmes aux postes de décision politique.
English: December 14, 2007) Gazette Notice No. DGRB-001-07 - Release of Issue 4 of CPC-2-0-03, Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems Frequently Asked Questions Antenna Towers in Your Community:
French: Le 14 décembre 2007) Avis de la Gazette DGRB-001-07 - Publication de la 4e édition de la CPC-2-0-03, Systèmes d'antennes de radiocommunications et de radiodiffusion Foire aux questions Des pylônes d'antenne dans votre collectivité :
English: • EU neighbourhood policy and the action plan;
French: • la politique européenne de voisinage ( PEV ) et le plan d'action ;
English: (b) The after-service health insurance liabilities are based on an actuarial valuation and represent the present value of the accrued liabilities, net of retiree contributions.
French: b) Les engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sont évalués à l'aide de méthodes actuarielles.
English: • Feather/chine bone: retained or removed.
French: Apophyses épineuses/échine : laissées en place ou enlevées.
English: (c) Establish national jurisdiction for the prosecution of persons who recruit children of the age of 15, 16 or 17 in Switzerland for military activities abroad.
French: c) D'établir sa compétence nationale lorsqu'il s'agit de poursuivre des personnes qui recrutent des enfants âgés de 15, 16 ou 17 ans en Suisse pour des activités militaires à l'étranger.
English: Since 1974 there has been a Native Theatre School in Ontario - renamed in 1994 the Centre for Indigenous Theatre.
French: En 1974, une école de théâtre autochtone, la Native Theatre School, est créée en Ontario. Elle sera rebaptisée Centre for Indigenous Theatre en 1994.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit massique d'émissions de HCNM (voir par. 8.5.2).
English: Office of the Commissioner of Official Languages by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariat aux langues officielles par Années dans le poste Table des matières 1.
English: Production is estimated to increase for all types, large kabuli, small kabuli and desi.
French: La production est estimée avoir augmenté pour tous les types – kabuli de gros et de petit calibre et desi.
English: Such facilities shall also be available in the operation rooms and - where there is no direct communication from the wheelhouse – in the access and evacuation areas for passengers as referred to in Article 15.06, section 8.
French: Les bateaux à passagers doivent être équipés d'une liaison phonique interne visée à l'article 7.08.
English: Individual agencies, through the Inter-Agency Standing Committee, are using those models to better focus preparedness activities.
French: Les différents organismes par le biais du Comité permanent interorganisations utilisent ces modèles pour mieux cibler les activités de préparation.
English: No private school is recognized on the basis of its religious character.
French: Aucune école privée n'est reconnue en fonction de son caractère religieux.
English: Country: Species cultured FAO major area Freshwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency) Saltwater culture Volume (metric tonnes) Unit value (national currency)
French: Espèce Code alphabétique (3 lettres) POISSONS (poids vif) Étangs Grande zone de la FAO Culture en eau douce Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale) Culture en eau salée Valeur Volume unitaire (tonnes (monnaie métriques) nationale)
English: Hale), relationships with other managers were not problematic.
French: Hale), les rapports de l'appelant avec les autres gestionnaires ne posaient pas de problèmes.
English: Chapter 45 Cork and Articles of Cork 45.01-45.04 A change to heading 45.01 through 45.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 45 Liège et ouvrages en liège 45.01-45.04 Un changement aux positions 45.01 à 45.04 de toute autre position, y compris une autre position à l’intérieur de ce groupe.
English: ECU 20 million for the repair of pumping stations used for irrigation and drainage on the left bank of the Nile;
French: 20 millions d'écus pour la remise en état de stations de pompage servant à l'irrigation et au drainage sur la rive gauche du Nil.
English: A re-examination of the quaternary alkaloids of Hunteria eburnea has shown the presence of antirhine β-methochloride 6, dihydroantirhine β-methochloride 7 (originally called H. alkaloid J), and pleiocarpamine methochloride 5 (H. alkaloid F).
French: On a réexaminé les alcaloïdes quaternaires de Hunteria eburnea: on y retrouve le β-méthochlorure d'antirhine 6, le β-méthochlorure de dihydroantirhine 7 (originalement appelé alcaloïdeJ de H.) et le méthochloride de pléiocarpamine 5 (alcaloïde F de H.). On propose une nouvelle structure (1) pour le chlorure (bromure) de l'huntéracine.
English: The area is approximately 50 kilometres east of Ottawa and is a significant wetland pothole complex containing over 200 individual wetland basins.
French: La baie Atocas fait partie d’un complexe de milieux humides comptant plus de 200 bassins individuels, situé environ 50 kilomètres à l’est d’Ottawa.
English: Other resources that deal with Gender and HIV/AIDS are featured elsewhere on the CD.
French: D'autres ressources portant sur le genre et le VIH/sida sont aussi présentées ailleurs sur ce CD.
English: Nearly 90% of Canadians live within 200 km of the border with the United States.
French: La chute Horseshoe qui est le plus grand composant des chutes de Niagara du côté canadien, est la chute la plus volumineuse au monde.
English: Fair Labelling Practices Program  This regulatory program complements similar programs in the registered sectors (i.e., the meat, fish and seafood, and dairy sectors) by protecting Canadians from unfair market practices (such as improper weight, unlabelled ingredients, inaccurate label information and misleading advertising) in the non-registered sector.
French: Programme des pratiques équitables d’étiquetage  Ce programme réglementaire vient compléter des programmes similaires dans les secteurs agréés (c’est-à-dire la viande, le poisson et les fruits de mer et les produits laitiers) en protégeant les Canadiens contre les pratiques commerciales déloyales (comme un poids inadéquat, des ingrédients non étiquetés, de l’information inexacte sur l’étiquette et une publicité trompeuse) dans le secteur non agréé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > June 2001 Issue of TIPS Online français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Livraison de juin 2001 de TIPS Online English - Español
English: You can refer to an individual’s provincial health card, but only if it is not prohibited by provincial or territorial legislation.
French: Également, au Québec, vous ne pouvez pas demander à voir la carte d’assurance-maladie d’un client mais vous pouvez l’accepter si le client la présente à des fins d’identification.
English: The Executive Board adopted decision 2005/11 on the revision of UNFPA financial regulations and decision 2005/12 on the recovery of indirect costs for co-financing.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2005/11 sur la révision du règlement financier du FNUAP et la décision 2005/12 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement.
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, we have the honour to enclose the report of the Panel, prepared in accordance with paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003).
French: En tant que membres du Groupe d'experts sur le Libéria, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe établi en application du paragraphe 22 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité.
English: I had no idea you needed cleaning up so badly", [between 1910 and 1914] Newton McConnell fonds Reference Code:
French: Je ne savais pas que vous  aviez à ce point besoin de faire le ménage », [entre 1910 et 1914] Fonds Newton McConnell Code de référence :
English: No credit will be given if the use of specialized terminology is restricted to typing from copy, or if the use is characterized by a limited number of recurring terms.
French: 2. dont pour dans Le degré "B" est ajouté aux points de base dans le cas des postes le titulaire a besoin d'un niveau plus élevé de formation scolaire exécuter des fonctions plus exigeantes, telles que celles décrites la définition du degré.
English: Although the manufacturer is primarily responsible for ensuring vaccine quality, there should be a national authority in each country that performs the six basic regulatory functions: licensing, clinical evaluation, Good Manufacturing Practices (GMP) inspections, lot release, laboratory testing, and post-marketing surveillance.
French: Bien que le fabriquant soit le premier responsable de l'assurance de qualité des vaccins, des autorités nationales devront, dans chaque pays, assumer six fonctions régulatrices de base : l'accord de licences, les évaluations cliniques, les inspections de bonnes pratiques de fabrication (BPF), l'émission de lots, les épreuves en laboratoire, et la surveillance post-commerciale.
English: The Special Rapporteur submitted his fourth report to the General Assembly at its sixty-second session in October 2007 (see A/62/286).
French: Le Rapporteur spécial a présenté son quatrième rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en octobre 2007 (voir A/62/286).
English: It is only through intergovernmental collaboration among competent and well-informed national authorities that new agreements can be further interlinked with the existing ones, e.g. regarding coverage of environmental and public health protection, scientific basis, and measures and procedures.
French: C'est uniquement par le biais d'une coopération intergouvernementale entre des autorités nationales compétentes et bien informées que l'on peut renforcer encore les liens entre les nouveaux accords et ceux qui existaient déjà en ce qui concerne par exemple la portée de la protection de l'environnement et de la santé, les bases scientifiques, les mesures et les procédures.
English: The Council will also have before it a summary of the discussions held in the Working Group prepared by the Secretariat (A/HRC/4/CRP.2).
French: Le Conseil sera également saisi d'un résumé des débats tenus par le Groupe de travail, établi par le secrétariat (A/HRC/4/CRP.2).
English: The Delegation expressed its full appreciation for the development cooperation rendered by WIPO.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance pour l’action de coopération pour le développement accomplie par l’OMPI.
English: More generally, reduced cash holdings can be said to generate higher transaction costs.
French: Cependant, la constitution excessive de stocks constitue une décision d’investissement pour le moins inefficace et entrave la croissance de l’économie et du revenu réel.
English: “States must ensure that any measure taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.”
French: «Lorsqu'ils prennent des mesures quelconques pour combattre le terrorisme, les États doivent veiller au respect de toutes les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, les mesures adoptées devant être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire.»
English: The radio play shares the usual dramatic qualities of drama on the stage and in films and television, with this primary difference: the absence of the traditional visual resources of drama.
French: Les dramatiques radio possèdent les mêmes qualités que les dramatiques présentées sur scène, au cinéma ou à la télévision, mais sans la dimension visuelle.
English: • While North American travel intentions remain upbeat as the industry heads into the summer season, lingering economic and geopolitical concerns are prompting leisure travellers to stay close to home.
French: Cet été peut-être plus que l'an dernier, le marché qui assurera le quotidien de bien des fournisseurs touristiques canadiens sera celui des voyages intérieurs.
English: The crucial event in the next year in the development of the situation in Bosnia and Herzegovina will be its admission into the Council of Europe.
French: L'événement crucial de l'année prochaine, dans l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, sera son admission au sein du Conseil de l'Europe.
English: Additionally, distinctions need to be acknowledged between patient care provided by nurses, information counselling provided by medical staff and psychosocial, therapeutic and implications counselling provided by professional counsellors.
French: En outre, il faut reconnaître la différence entre les soins aux patients dispensés par des infirmières, le counselling axé sur l'information assuré par le personnel médical et le counselling psychosocial, thérapeutique et associé aux répercussions des traitements effectué par des conseillers professionnels.
English: Scientific Consultant to the Pancyprian Coordinating Committee for the Protection and Welfare of Children (PCCPWC) Member of the Advisory Committee to the Commissioner for Children's Rights Social psychologist, researcher
French: Consultant scientifique auprès du Comité de coordination panchypriote pour la protection de l'enfance Membre du Comité consultatif auprès du Commissaire aux droits de l'enfant Psychologue social, chercheur
English: Rules, or horizontal rules, are horizontal lines used as separators or dividers on web pages.
French: Presse à imprimer utilisant du papier en bobines plutôt que des feuilles.
English: Because of the geographical and the social conditions of the region, the central dry zone of Myanmar faces potential risks in this regard.
French: En raison de ses conditions géographiques et sociales, la région sèche du centre du Myanmar est potentiellement menacée.
English: Although the A-5 proposal does not meet Nigeria's expectation in the area of giving a negotiating mandate on nuclear disarmament, we nevertheless support it in the usual spirit of flexibility.
French: Cette proposition ne répond pas aux attentes du Nigéria en ce sens qu'elle ne prévoit pas de donner à la Conférence un mandat de négociation sur le désarmement nucléaire, mais nous l'appuyons en faisant comme d'habitude preuve de souplesse.
English: If you want to report a webcam in Massarosa, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Massarosa, cliquez ici .
English: (Agenda item 11) (continued) (E/CN.4/2001/4, 9 and Add.1 and 2, 10, 11, 14 and Add.1, 58, 59 and Corr.1 and Add.1, 60, 61, 63, 64 and Add.1, 65 and Add.  1-3, 66 and Add.1, 67, 68, 69 and Add.1, 116, 137 and Corr.1, 138 and 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64-71, 76, 90-94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132-135, 137 and Corr.1, 138-145, 150, 159, 167, 168, 181 and 182; A/55/178 and 280 and Add.1 and 2; A/RES/55/89)
French: g) L'OBJECTION DE CONSCIENCE AU SERVICE MILITAIRE (point 11 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2001/4, 9 et Corr.1 et Add.1 et 2, 10, 11, 14 et Add.1, 58, 59 et Corr.1 et Add.1, 60, 61, 63, 64 et Add.1, 65 et Add.1 à 3, 66 et Add.1, 67, 68, 69 et Add.1, 116, 137 et Corr.1, 138 et 149; E/CN.4/2001/NGO/2, 16, 23, 31, 47, 49, 50, 52, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 76, 90, 91, 92, 93, 94, 98, 99, 101, 110, 115, 116, 132, 133, 134, 135, 137 et Corr.1, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 150, 159, 167, 168, 181 et 182; A/55/280 et Add.1 et 2; A/55/178; A/RES/55/89)
English: 9.1.66 In central and eastern Europe, the privatisation of formerly statecontrolled media has allowed substantial foreign investment.
French: En Europe centrale et orientale, la privatisation des médias anciennement contrôlés par l’Etat a permis l’arrivée en masse d’investissements étrangers.