ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG requested the task force to consider in particular in its analysis: the best way to cite and retrieve patent documents; the potential impact with relation to publication, storage and retrieval of patent documents; and the WIPO standards, if any, which need to be amended or created.
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts de s’intéresser en particulier – à la meilleure façon de citer et de rechercher des documents de brevet; – aux conséquences possibles en ce qui concerne la publication, le stockage et la recherche des documents de brevet et – aux normes de l’OMPI qui, le cas échéant, devraient être modifiées ou créées.
English: Prepared by the Chairperson of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM
French: Introduction et présentation générale par le Président.
English: We obtain the same result for both series.
French: On obtient bien des résultats identiques pour les deux séries.
English: Several of their most important and prominent leaders have been killed in the last five years.
French: Plusieurs de leurs dirigeants les plus en vue ont été assassinés au cours des cinq dernières années.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Retinal scanner (Security devices) Section 508 Technical Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Lecteur d'empreintes rétiniennes (Dispositifs de sécurité) Normes techniques de la Section 508 1.
English: Paragraph 5(4)(d) of the Act authorizes the Superintendent to issue directives governing the criteria to be applied, in determining whether a trustee licence is to be issued to a person, and governing the qualifications and activities of trustees.
French: L'alinéa 5(4)d) de la Loi autorise le surintendant à donner des instructions régissant les critères relatifs à la délivrance des licences de syndic, les qualités requises pour agir à titre de syndic et les activités des syndics
English: Article 87 is amended as follows: a) The following paragraph 2a is inserted:
French: L'article 87 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
English: Shares, other variable-yield securities and participating interests Shares, venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost.
French: Actions et autres titres à revenu variable et participations Les actions, les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long termes.
English: When would you like to stay at the Perle Resort Hotel & Health Spa Marine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Perle Resort Hotel & Health Spa Marine ?
English: These figures show that the population of Chile has grown, albeit slowly, producing what may be called a demographic transition.
French: Ces chiffres montrent que la population du Chili s’est accrue, bien que lentement, ce qui crée ce qu’on peut appeler une transition démographique.
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Hudson’s Bay and North West Companies each built fortified fur trade posts here in 1799.
French: RAISONS DE L'IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE La Compagnie de la baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest ont établi ici deux postes en 1799.
English: Captain John Vanthiel Captain Vanthiel received his Exemplary Service Medal over ten years ago. Since that time he continues in his role as Commanding Officer of the CCGS Ann Harvey, CCGS Henry Larsen and CCGS Sir Wilfred Grenfell.
French: Capitaine John Vanthiel Depuis qu’il a reçu la Médaille pour services distingués, voilà dix ans, le capitaine John Vanthiel a continué d’assumer ses fonctions de commandant à bord des NGCC Ann Harvey, Henry Larsen et Sir Wilfred Grenfell.
English: As new corporate documents such as the risk management framework are created, they will be defined under this new thematic approach.
French: On définira aussi sous cette nouvelle approche thématique les nouveaux documents organisationnels, tels que le cadre de gestion des risques, au fur et à mesure qu’ils seront créés.
English: Evaluation methods are discussed in the following OCG publications:
French: Les méthodes d'évaluation sont décrites dans les publications suivantes du BCG:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KENTVILLE Office Number 010 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KENTVILLE Bureau 010 Bureau se rapportant à
English: • There will, however, be strict controls over ownership, possession and disposition of bulk alcohol, with penalties imposed for illegal ownership, possession and disposition.
French: • Des contrôles stricts seront toutefois effectués à l’égard de la propriété, de la possession et de la disposition d’alcool en vrac; des pénalités seront infligées en cas de propriété, de possession et de disposition illégales.
English: With the consent of the requester, the Commissioner filed this application for judicial review under s.
French: Le Commissaire, avec le consentement du demandeur d’accès, a déposé la présente demande de révision judiciaire sous l’art.
English: (c) The need for a partnership approach, common goals and commitment on the part of those receiving and providing technical assistance, and the need to take into account the activities of other bodies, such as civil society and international or regional organizations;
French: c) Nécessité d'une approche axée sur les partenariats, d'objectifs communs, et d'un engagement de la part des bénéficiaires et des prestataires de l'assistance technique, et en tenant compte des activités d'autres organismes comme les organisations de la société civile et les organisations régionales ou internationales;
English: In mice, in the same study, calculated estimates of time-weighted average doses were 0, 5.0, 8.9 or 15.9 mg/kg bw per day in males and 0, 4.9, 9.0 or 17.2 mg/kg bw per day in females.
French: Au cours de la même étude, les estimations calculées des doses moyennes pondérées en fonction du temps chez les souris étaient de 0, 5,0, 8,9 ou 15,9 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 0, 4,9, 9,0 ou 17,2 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: ANNEX IV  Filing offices of the EPO (OJ 2005, 44 ff)
French: ANNEXE IV  Bureaux de réception de l'OEB (JO 2005, 44 s.)
English: The circumferential-distensibility curves for the same arteries showed few differences, however, the elastances of elastin and collagen, and the slack decreased indicating an alteration in the elastin and a decrease in collagen fibres or a defect in the intramolecular cross-links of collagen.
French: Les courbes d'élongation circonférentielle des mêmes artères montrèrent peu de différences; toutefois, les élastances de l'élastine, du collagène et du jeu collagénique diminuèrent, indiquant soit une altération de l'élastine et une diminution des fibres collagènes, soit une dégradation dans les liaisons interfibrillaires intramoléculaires du collagène.
English: The institute is Aboriginal owned and controlled.
French: L'institut appartient aux Autochtones et est dirigé par des Autochtones.
English: Will these changes affect the pensions of those who were or are employed by the Government of Canada?
French: Ces changements toucheront-ils les régimes de pension des personnes qui sont ou ont été des employés du gouvernement du Canada?
English: Hungary is also fully committed to strengthening the BWTC.
French: - La Hongrie est aussi très attachée au renforcement de la CIAB.
English: Mr. Riffard (France) said that the question of the applicable law in the case of transfer of a security right by way of assignment of a receivable had not been resolved.
French: M. Riffard (France) dit que la question de la loi applicable dans le cas du transfert d'une sûreté réelle mobilière par cession de créance n'avait pas été résolue.
English: After hearing that his former club planned on a sanitation project, Welch asked his club to get involved.
French: Après avoir eu vent que son ancien club planifiait une action d'assainissement, il a demandé à son club de s'impliquer.
English: The Penal Code provides that those who incite people to hatred and enmity on the grounds of class, race, religion and sect, or regional difference shall be punished.
French: Le Code pénal prévoit une peine à l'encontre de quiconque incite à la haine ou à l'inimitié pour des motifs tenant à l'origine sociale, à la race, à la religion ou à la différence régionale.
English: Health Canada has assigned an evaluator to assess US EPA information on this subject.
French: Santé Canada a nommé un évaluateur afin qu'il procède à l'évaluation des informations de l'US-EPA sur le sujet.
English: Past experience with the packing industry is that large plants with lower costs can often outbid smaller rivals for hog supplies and because they have so much flexibility in terms of altering line speeds, overtime, extra shifts, weekend operation, etc., they can easily absorb extra production that might come along at a future date.
French: II est imprudent de faire des projections en espérant qu'un très grand abattoir moderne stimulera nécessairement la production de porcs, de sorte qu'il y en ait suffisamment pour toutes les entreprises.
English: [7] The Complainant is right in thinking that I cannot see any prejudice to the Complainant in permitting the amendment.
French: [7] La plaignante a raison de penser que je ne vois pas quel préjudice elle pourrait subir si je permets que la modification soit faite.
English: The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
French: Le Président vérifie si un consensus est intervenu ou non.
English: Support, in the form of small grants administered by the “Assisting Communities Together” (ACT) project, a joint initiative of the United Nations Development Programme (UNDP) and OHCHR, was given for grass-roots youth projects to promote respect for diversity in schools and through non-formal education.
French: Des projets organisés pour les jeunes au niveau local ont reçu un appui, sous la forme de petits dons administrés par le projet «Aider les communautés tous ensemble» (ACT), initiative conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Haut-Commissariat, en vue de promouvoir le respect de la diversité dans les écoles, et aussi par le biais de l'enseignement extrascolaire.
English: Brandon 4114 d Industry Canada $ 0 0 4114 e Industry Canada $ 0 0 4114 f Industry Canada $ 0 0 4114 g Industry Canada $ 0 0 4114 w Industry Canada $ 0 0
French: Brandon 4114 d Industrie Canada 0 $ 0 4114 e Industrie Canada 0 $ 0 4114 f Industrie Canada 0 $ 0 4114 g Industrie Canada 0 $ 0 4114 w Industrie Canada 0 $ 0
English: DB_Error offers the same functions as PEAR_Error .
French: DB_Error offre les mêmes fonctions que PEAR_Error .
English: In Zurich also, Mauch was the best Swiss with rank two after Olivier Bernhard had to give up the race after 2 km.
French: À Zurich également, Mauch fut le meilleur Suisse avec la deuxième place, après que Oliver Bernhard ait dû abandonner la compétition après deux kilomètres de course.
English: 4.5 On the merits of the claim under article 25, the State party argues that the fact that the author's job applications were rejected by reference to the unsatisfactory results of his personality test cannot be understood as restricting his right of access to his country's public service, despite the fact that no psychological suitability criteria are explicitly mentioned in the relevant laws.
French: 4.5 Concernant le fond du grief de violation de l'article 25, l'État partie fait valoir que le rejet de la candidature de l'auteur au vu de ses résultats au test de personnalité ne peut pas être considéré comme une restriction du droit d'accéder aux fonctions publiques de son pays, même si aucun critère d'aptitude psychologique n'est expressément prévu par les lois applicables.
English: We realize how compassionate he was about it, and we are, both as a State and personally speaking on behalf of the families, eternally grateful to him.
French: Nous comprenons combien il a fait preuve de compassion en la matière et nous lui sommes éternellement reconnaissants, tant au niveau de notre État que parlant personnellement au nom des familles de ces jeunes.
English: There are also financial considerations to take into account.
French: Il faut également tenir compte des considérations financières.
English: • Results Oriented – O&M Projects shall focus on managing resources and
French: Le Directeur général – Environnement assume la responsabilité de personne-ressource pour les projets environnementaux.
English: Venomous snakes, in the Crimean woods are not present, but poisonous insects, though also a rarity, but meet on all peninsula.
French: Les serpents Toxiques, dans les bois de CrimГ©e est absents, mais les insectes toxiques, bien que la raretГ©, mais se rencontrent selon toute la pГ©ninsule.
English: The Committee notes that the IPPC Directive obliges the Member States to ensure early and effective public participation in permitting procedures concerning landfills.
French: Il relève que la directive IPPC fait obligation aux États membres d'autoriser le public à participer au début et de manière efficace aux procédures d'autorisation concernant les décharges.
English: To have the best candidate pool to choose from, do not list a large number of mandatory skills.
French: Pour avoir le meilleur bassin de candidats parmi lesquels choisir, ne faites pas une longue liste des compétences obligatoires.
English: Females constituted 35.7% of the cases that were screened anonymously in 2003.
French: En 2003, 37,5 % des personnes qui ont subi un test anonyme étaient des femmes.
English: In other words, that this provision is applicable only where the exact date on which the information was made available to the public cannot be established.
French: En d’autres termes, cette disposition n’est applicable que lorsque la date exacte à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public ne peut pas être établie.
English: THE SECURITY REQUIREMENTS CHECKLIST (SRCL)
French: LISTE DE VÉRIFICATION DES EXIGENCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ (LVERS)
English: In order to drive this process forward the Commission has set up a new group of national regulatory experts who will advise the Commission on its general strategy to simplify and improve European legislation and to facilitate the development of better regulation measures at both national and EU level.
French: Afin de mener à bien cette politique, la Commission a créé un nouveau groupe d'experts nationaux en réglementation chargé de la conseiller sur sa stratégie globale de simplification et d'amélioration de la législation européenne et de faciliter le développement des mesures du Mieux légiférer, tant au niveau national qu'européen.
English: If the CAC is used as a consignee point for delivery of goods, ensure that the address location will permit such delivery.
French: Si le CAC est utilisé comme point de destination pour la livraison de biens, il faut s'assurer que l'adresse est complète.
English: Accordingly, for the 2002-2003 biennium, the staffing chart for the Registry shows a total of 96 staff members as follows: 40 staff members in the administrator or higher category (of which 28 hold permanent posts and 12 temporary posts), 51 staff members in the General Service category (of which 49 hold permanent posts and 2 temporary posts), and 5 law clerks, financed under general temporary assistance.
French: En conséquence, pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre total des fonctionnaires du Greffe s'élève à quatre-vingt-seize : quarante fonctionnaires titulaires de postes de la classe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (dont vingt-huit postes établis et douze postes temporaires), cinquante et un fonctionnaires titulaires de postes de la classe des agents des services généraux (dont quarante-neuf postes établis et deux postes temporaires) et cinq référendaires financés sur l'assistance temporaire.
English: For the first 50 years after the Conquest (1760), the British did almost nothing to provide coin, other than sending an occasional shipment of badly worn copper withdrawn from circulation in Britain.
French: Pendant les 50 années qui suivent la Conquête (1760), les Britanniques ne font à peu près rien pour assurer l'approvisionnement en monnaie, en dehors de quelques expéditions de pièces de cuivre usées et retirées de la circulation en Grande-Bretagne.
English: Article 17, paragraph 1 of ICCPR provides that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dispose que «nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation».
English: The Commission does not fund external organizations as it does not assign grants or contributions nor operate any other transfer programs.
French: La Commission ne finance aucun organisme externe, ne verse aucune subvention ou contribution, et n’administre pas d’autres programmes de transfert.
English: Strengthening the transition towards voluntary action
French: Appuyer la transition vers les mesures volontaires
English: As noted above, these cable systems currently benefit from preferential copyright royalty rates as required by the Copyright Act.68 The definition of "small system" is established by regulations made by the Governor-in-Council pursuant to the Copyright Act.
French: Tel que noté plus haut, ces systèmes bénéficient actuellement de taux de redevances de droit d’auteur préférentiels en vertu de la Loi sur le droit d’auteur68. La définition de « petit système » est établie par le règlement du gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur le droit d’auteur.
English: She adds that she is still in the process of trying to forgive herself for what has taken place.
French: Elle ajoute qu'elle en est encore à essayer de se pardonner à elle-même.
English: EDF issues several ultimatums and threatens reprisals if the deserters are not returned;
French: Celle-ci pose plusieurs ultimatums et menace d'exercer des représailles si les déserteurs ne lui sont pas remis;
English: Proposals will be reviewed by a Technical Advisory Committee and only selected proposals showing highest scientific merit and relevance will be recommended for funding.
French: Les propositions complètes devront être soumises au plus tard le 30 mars 2007 et seront examinées par un comité consultatif technique. Seules les plus intéressantes sur le plan scientifique seront retenues.
English: File containing a sketch of the melodic part (1 p.). MUS 165/B4/1,33 Nocturne.
French: Dossier contenant une ébauche de la partie mélodique (1 p.). MUS 165/B4/1,33 Nocturne.
English: (21 850 million as against 14 141 million in 1998) - accounting for 77% overall (47% in 1998) - were raised than ﬁxed-rate borrowings (6 506 million compared with 15 957 million in 1998).
French: Les fonds à taux variable (21 850 millions contre 14 141 millions en 1998), sont nettement supérieurs à ceux à taux ﬁxe (6 506 millions contre 15 957 millions en 1998), avec une part de 77 % de la collecte globale (47 % en 1998).
English: Figure 1: Static force application device (S-FAD), isometric views
French: Figure 1: Dispositif d'application de forces statiques (DAFS) (vues isométiques)
English: (c) Fully assess the resource impact of the policy on all Secretariat offices.
French: c) Évaluer à fond l'impact budgétaire de la politique sur l'ensemble des services du Secrétariat.
English: The accounts of the International Bureau for the 2000-2001 biennium are contained in the Financial Management Report 2000-2001*.
French: Les comptes du Bureau international pour l’exercice biennal 2000-2001 figurent dans le Rapport de gestion financière 2000-2001*.
English: Formalities for the opening of a current account 2.1 In order to open a current account, a signed request for the opening of an account is to be filed together with the payment of an initial deposit.
French: Formalités à remplir pour l'ouverture d'un compte courant : 2.1 Aux fins de l'ouverture d'un compte courant, le client doit présenter une demande signée et faire un dépôt initial.
English: Background The Industrial Hemp Regulations introduced a licensing framework which provides a complete audit trail.
French: Contexte Le Règlement sur le chanvre industriel fournit un cadre réglementaire assurant une piste de vérification complète.
English: RST applies to the full amount of the group's bill when it is more than $4.00.
French: Cette taxe est calculée sur le total de l'addition d'un groupe, si ce total dépasse 4 $.
English: For 2006, with a 16 per cent Internet return rate, these were anticipated to approximate the cost of developing and supporting the Internet application, and thus place in a near break-even position.
French: Pour 2006, avec un taux de réponse par l'Internet de 16 %, ces économies devaient être à peu près du même ordre que les dépenses de mise au point et de gestion de l'application Internet, ce qui correspondait donc pratiquement à un point d'équilibre.
English: 7. Calculate the Total Amount Requested from Program this Fiscal Year as follows:
French: Cette somme équivaut au total des dépenses engagées au T1 plus les fonds que vous prévoyez recevoir pour le projet au cours des trois prochains trimestres.
English: In addition to our basic work on this text, I also wish to mention some of the difficulties encountered while the report was being drawn up, given its urgent nature.
French: Au-delà du travail de fond que nous avons mené sur ce texte, je tenais également à évoquer les difficultés rencontrées dans l'élaboration pratique de ce rapport, compte tenu de l'urgence avec laquelle il a été traité.
English: Shall be at least 75 mm in diameter for the fractional sampling type;
French: c) doit avoir un diamètre minimum de 75 mm pour l'échantillonnage fractionné;
English: In the springtime, however, the level of ultraviolet radiation can be much higher depending on the degree of depletion of the ozone layer.
French: Au printemps, cependant, le taux de rayonnement ultraviolet peut être beaucoup plus élevé, selon le degré dâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F2292E9-3EFF-48D3-A7E4-CEFA05D70C21&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4F2292E9-3EFF-48D3-A7E4-CEFA05D70C21&printerversion=true&accessible=off
English: It would, therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application on the mere basis of an organizational reform of the Strasbourg organs.
French: Il serait donc injustifié de nier la validité et le maintien de l'application de la réserve émise par l'Autriche au seul motif qu'une réforme structurelle des organes de Strasbourg est intervenue.
English: Guidelines try to resolve the uncertainty by a thorough review of all the medical evidence and extensive consultation with experts in the field.
French: Les guides essaient de dissiper cette incertitude en présentant une analyse minutieuse de toutes les données médicales et les résultats d'une consultation poussée avec des experts.