ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the court cases against Turkey at the European Court of Human Rights, numerous applicants have claimed cost and expenses from the Court for the services provided to them by Kurdish Human Rights Project”.
French: Dans les affaires mettant en cause la Turquie devant la Cour européenne des droits de l'homme, de nombreux demandeurs ont réclamé à la Cour que des frais et dépens leur soient versés pour couvrir les services que l'organisation leur a fournis. »
English: The truth is that the Commission has put forward some ambitious proposals, that we constantly monitor the economic situation, and that we will present further proposals when they prove necessary.
French: La vérité, c'est que la Commission a fait des propositions ambitieuses, c'est que nous maintenons la situation économique sous examen constant, c'est que nous ferons d'autres propositions si cela s'avère nécessaire.
English: The Group received information from a local agent of Groupe Olive in Mwenga, who admitted that he was tasked and paid directly by Mr. Mudekereza to acquire minerals in Zombe.
French: Un représentant local du Groupe Olive à Mwenga a reconnu avoir été payé directement par M. Mudekereza, qui l'avait chargé d'acheter des minéraux à Zombe.
English: Therefore, a methyl group is not a useful torsional-effect probe.
French: On en conclut que le groupe méthyle n'est pas une sonde utile pour mesurer les effets de torsion.
English: The provision was adopted with these modifications.
French: Les délégations de l’ Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’ Amérique ont appuyé cette proposition.
English: This will assist in identifying the businesses that operate in the sector. We will work towards establishing the Administrative Monetary Penalty (AMP) regime.
French: Il sera ainsi plus facile d’identifier les entreprises qui œuvrent au sein du secteur.
English: Production in the non-conventional sector edged down 0.5%, as a result of unplanned interruptions in synthetic crude oil production.
French: Available on CANSIM: tables 303-0056 and 303-0057.
English: Pursuant to subsection 67.2(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that the holder of a domestic licence has applied terms or conditions of carriage applicable to the domestic service it offers that are unreasonable or unduly discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 67.2(1) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives lorsqu'il est saisi d'une plainte s'il conclut que le titulaire d'une licence intérieure a appliqué pour un service intérieur qu'il offre des conditions de transport jugées déraisonnables ou injustement discriminatoires.
English: The precautionary approach, which has long been the standard in health care, is in danger of being supplanted by an approach that uses risk assessment in decisions about whether or not to approve new treatments that have potentially dangerous side effects.
French: tient pas suffisamment compte du risque ou des effets de débordement.
English: The lithium coin-cell battery is a long-life battery, and it is very possible that you will never need to replace it.
French: Cette pile bouton au lithium a une longue durée de vie, et il se peut que vous n'ayez jamais besoin de la remplacer.
English: Notwithstanding these positive steps taken, the Committee is concerned that the awareness of HIV/AIDS, including the modes of HIV transmission, has not led to increased precautionary measures, such as the use of condoms, among adolescents.
French: Malgré ces mesures qui vont dans le bon sens, le Comité constate avec préoccupation que la sensibilisation des adolescents au VIH/sida, et en particulier aux modes de transmission du virus, ne les a pas amenés à prendre plus de précautions, notamment à utiliser des préservatifs.
English: These homes provide safe motherhood program to expectant mothers and aim to reduce infant mortality rate and maternal mortality ratio in the country.
French: Ces établissements offrent un programme de maternité sans risques aux femmes enceintes et visent à réduire les taux de mortalité maternelle et infantile du pays.
English: We have let the children of Africa down."
French: Nous avons abandonné les enfants d'Afrique ", a-t-il déclaré.
English: Knitted or crocheted fabrics, of cotton, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie, de coton, en fils de diverses couleurs, nsa
English: UPGC and UPGA continue simultaneous marketing efforts to increase potato consumption and highlight potatoes’ nutritional benefits.
French: Les PPUC et les UPGA poursuivent des efforts simultanés de commercialisation afin d’accroître la consommation de pommes de terre et de souligner les bienfaits nutritionnels du tubercule.
English: In connection with the State party's observation on the two types of writing and pens used in those documents, the author states that this is normal, since the boxes are intended for two different persons: the addressee and the postal employee.
French: Pour ce qui est de l'observation de l'État partie concernant les différences d'écriture et de stylo constatées dans ces documents, l'auteur affirme qu'il n'y a rien là que de très normal car les cases dans lesquelles sont portées les signatures sont destinées à deux personnes distinctes: le destinataire et l'employé des postes.
English: They train continually. Many live training missions have been conducted in order to keep 1 RCHA focused and ready for their next mission.
French: Plusieurs exercices de tir réel ont été exécutés en vue de maintenir la concentration des membres du 1 RCHA sur la prochaine mission ainsi que leur état de préparation.
English: Election of the Sub-Committee's Bureau: re-elected Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Chairperson and elected Mr Hagberg (Sweden, SOC) Vice-Chairperson by acclamation;
French: Election du Bureau de la Sous-commission: a réélu Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) Présidente et a élu M. Hagberg (Suède, SOC) Vice-Président par acclamation ;
English: The nature and the extent of the individual's functional limitations Functional limitations result from a disability and are restrictions in an individual's functioning that hinder the ability to perform tasks or activities.
French: La nature et la portée des limitations fonctionnelles de la personne Les limitations fonctionnelles résultant d'une déficience sont des restrictions dans le fonctionnement d'une personne qui entravent sa capacité d'accomplir une tâche ou une activité.
English: In 1873, some drunken American wolf hunters  attacked a camp of Assiniboine men, women and children.
French: En 1873, un groupe de chasseurs de loup américains attaque un camp autochtone, les Assiniboines.
English: (b) If leave is granted, maximum troops/police may want to avail themselves of leave in the mid-phase of their tours of duty, which may create an operational vacuum in the mission area;
French: b) Si des permissions sont accordées, il se peut que de nombreux membres des contingents ou des unités de police veuillent les prendre vers la moitié de leur tour de service, ce qui risquerait de créer un vide opérationnel dans le secteur de la mission;
English: It’s about people and the important place that gardens have in their lives.
French: Le magazine traite de l’importance des jardins dans la vie des gens.
English: Nevertheless, FAIRA was pleased with the way that the Chair had approached the question of indigenous participation.
French: Toutefois, la FAIRA s’est déclarée satisfaite de la façon dont le président a abordé la question de la participation des autochtones.
English: On new lines much higher nominal speeds can be adopted.
French: Sur les lignes nouvelles, on peut adopter des vitesses de définition beaucoup plus élevées.
English: It invites the State party to make every effort to respect the deadlines for the submission of its future reports.
French: Il invite l'État partie à faire tout son possible pour respecter à l'avenir les délais impartis pour la présentation de ses rapports.
English: It is difficult to evaluate the impact of all these activities but the range and specificity of them (from the Cup Final, via press and photographers, to schools) is praiseworthy.  Tolerance and anti-racism activities have also been inaugurated.
French: L’impact de ces activités est difficile à évaluer, mais leur diversité et leur spécificité (depuis la finale de la Coupe jusqu’aux manifestations scolaires, en passant par la presse et les photographes) sont dignes d'éloges.  L'organisation d'initiatives pour la tolérance et contre le racisme.
English: Report your purchases from Canadian producers of waterproof footwear as shown in Appendix 2(A) and waterproof footwear bottoms as shown in Appendix 2(B).
French: Fournir des données sur les chaussures étanches [annexe 2(A)] et sur les semelles extérieures étanches [annexe 2(B)] que vous avez achetées à des producteurs canadiens.
English: In the Township of Lansdowne; In the Municipality of Front of Leeds and Lansdowne; Those portions of Hill (Leroux) Island being the whole of lot 5 and parts of Lot 6 on Registered Plan 163, shown as Parts 1 and 2 on a plan deposited in the Registry Office at Brockville as 28R-1962, a copy of which is recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as 61190; Together with a Right-of-Way over those parts of Lot 1 on Registered Plan 120, shown as Parts 6, 9, 10 and 11 on said Plan 28R-1962, containing together about 2.13 hectares; Island 89C on Registered Plan 120, shown as Part 29 on a plan deposited in said office as 28R-1962, a copy of which is recorded in said records as 61190, said island containing about 0.16 hectare. Fifthly In the Municipality of the Township of Front of Escott; Those portions of Grenadier (Bathurst) Island described as follows:
French: Les îles Squaw, Car et Shoe selon le plan 57151 aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie est déposée au Bureau d’enregistrement de Brockville sous le numéro LE 327, renfermant ensemble environ 3,05 hectares; Quatrièmement Dans le canton de Lansdowne; Dans la municipalité de Front of Leeds and Lansdowne; Ces parties de l’île Hill (Leroux) étant la totalité du lot 5 et les parties du lot 6 sur le plan enregistré 163, montrées comme les parties 1 et 2 sur un plan déposé au Bureau d’enregistrement de Brockville sous le numéro 28R-1962, dont une copie est enregistrée aux Archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 61190; Incluant ensemble une servitude (droit de passage) sur ces parties du lot 1 sur le plan enregistré 120, montrée comme les parties 6, 9, 10 et 11 sur ledit plan 28R-1962, renfermant ensemble environ 2,13 hectares; L’île no 89C sur le plan enregistré 120, montrée comme la partie 29 sur un plan déposé audit bureau sous le numéro 28R-1962, dont une copie est enregistrée auxdites archives sous le numéro 61190; ladite île renfermant environ 0,16 hectare; Cinquièmement Dans la municipalité de canton de Front of Escott; Ces parties de l’île Grenadier (Bathurst) décrites comme suit :
English: The aim should be to ensure realization of the comparative advantages of relevant funds and programmes, and maximum benefit for recipient countries.
French: L'objectif doit être une rationalisation des avantages comparés des divers fonds et programmes et un maximum d'avantages pour les pays bénéficiaires.
English: This assault represents an extremely serious incident, as Hamas and its partners perpetrated an attack on Israeli soil, in a blunt violation of Israeli jurisdiction and in contradiction of the United Nations Charter, United Nations and international conventions and international humanitarian law.
French: Cet assaut constitue un incident extrêmement grave, car le Hamas et ses partenaires ont commis une attaque sur le sol israélien, en violation flagrante de la juridiction israélienne et des dispositions de la Charte des Nations Unies, des conventions des Nations Unies, d'instruments internationaux et du droit international humanitaire.
English: • monitoring the process and progress of the proposals and keeping departments informed of their status;
French: • suivre le processus et l'évolution des propositions et tenir les ministères au courant de l'état des propositions;
English: On June 5, at the time Mr. Pardy’s latest draft letter was being forwarded to Foreign Affairs Minister Graham, Jack Hooper, Assistant Director of Operations for CSIS, called an assistant deputy minister at DFAIT to discuss DFAIT’s efforts in general to obtain the release of terrorismrelated detainees abroad.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: It is possible to collect ammocoetes from lake and stream sediments, but adults are easily captured only during the spawning period (Beamish 1998).
French: Il est possible de recueillir des ammocètes dans les sédiments des lacs et des cours d’eau, mais les adultes ne sont faciles à capturer que pendant la période de frai (Beamish, 1998).
English: tse AG (Thenergo Sustainable Energies AG), previously Enro, is a German biomass-to-energy group operating two CHP plants fuelled by woody biomass.
French: Source libre d’actualités et d’informations concernant les technologies en matière d’énergie renouvelable.
English: 5.3.2 E-recruitment activities In 2001-2002, the PSC continued its commitment to use the Internet as an effective means of assisting managers and human resources professionals reach top-notch applicants; and continued to expand and support existing e-recruitment infrastructure and systems.
French: 5.3.2 Activités de recrutement électronique En 2001-2002, la CFP a continué à tenir l'engagement qu'elle avait pris de se servir d'Internet comme d'un moyen efficace d'aider les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines à joindre des candidats et candidates de premier ordre. Elle a également continué d'étendre et d'appuyer les infrastructures et les systèmes existants de recrutement électronique.
English: (a) In the third preambular paragraph, the words “and the Human Rights Council” had been inserted at the end of the paragraph;
French: a) Les termes « et du Conseil des droits de l'homme » avaient été ajoutés à la fin du troisième alinéa;
English: get information on Canada's national security and safety measures?
French: obtenir de l'information à propos des mesures préventives en matière de sécurité nationale ?
English: Just before you go, sir, I might
French: Juste avant que vous ne nous quittiez, Monsieur, j’ajouterais sur ce
English: The lack of political will among some Member States detracted from the universal character of United Nations peacekeeping operations.
French: L'absence de volonté politique de certains États Membres compromet le caractère universel des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: At the same time, methodological work on the indicators selected and data collection has been advanced by a parallel group established at Eurostat.
French: En même temps, un groupe parallèle mis en place à Eurostat a poursuivi des travaux méthodologiques sur les indicateurs retenus et la collecte de données.
English: • Most federally funded biotechnology S&T activities were conducted outside the federal government.
French: • Le nombre de produits / procédés ayant été mis en marché a presque doublé entre 1999 et 2003.
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per out-patient visit per day.
French: En résumé, la couverture s'applique aux services hospitaliers médicalement nécessaires fournis à un malade hospitalisé, à hauteur de 100 $ par jour pour les services aux malades hospitalisés et de 50 $ par visite et par jour pour les services aux malades externes.
English: In addition, private sector Aboriginal financial institutions have emerged, such as Peace Hills Trust, based in Alberta, and the First Nations Bank, based in Saskatchewan.
French: De plus, on a assisté à la naissance d'institutions financières autochtones du secteur privé, comme Peace Hills Trust, basée en Alberta, et la First Nations Bank, basée en Saskatchewan.
English: Special projects and wholesale to professionals.
French: Etude de projets et vente aux professionnels.
English: The person is eligible by virtue of his or her designated workplace. 
French: La personne est admissible en vertu de son lieu de travail désigné.
English: Maternal effects were nonsignificant for all traits studied.
French: Chez toutes les caractéristiques étudiées, les effets maternels ne sont pas significatifs.
English: This arrangement was superseded by new provisions as of 1 January 2000.
French: Ce régime a été remplacé par de nouvelles dispositions à compter du 1er janvier 2000.
English: The proposal was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: Under section 28 of the CSIS Act, the Governor in Council may issue regulations governing how CSIS applies for warrants.
French: La Direction de l’antiterrorisme (AT) est l’un des deux principaux organes opérationnels du SCRS (l’autre étant la Direction du contre-espionnage).
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the price.Free internet connection.Use of safe is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Breakfast is included in the price.Free internet connection.Use of safe is included in the price.
English: In Manitoba, he was assigned to the predominantly Métis St. Norbert parish.
French: Arrivé au Manitoba, il est affecté à la paroisse de St. Norbert, à prédominance métisse.
English: Net enrolment ratio in primary school
French: Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire
English: * 311 Services acquired for the marketing, distribution and sale of publications sponsored by the department.
French: * 311 Services achetés pour la mise en marché, la distribution et la vente de publications commanditées par le ministère.
English: (1) The cable retransmission on Spanish territory of programs from other Member States of the European Union shall take place, as far as copyright and related rights are concerned, in accordance with the provisions of Law No. 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, and subject to the terms of the contractual agreements, whether individual or collective, concluded between the owners of both categories of rights and the cable distribution companies.
French: — 1) La retransmission par câble sur le territoire espagnol de programmes provenant d’autres États membres de l’Union européenne a lieu, en ce qui concerne le droit d’auteur et les droits voisins, conformément aux dispositions de la loi sur la propriété intellectuelle n° 22/1987, du 11 novembre 1987, et sur la base des contrats individuels ou collectifs conclus entre les titulaires de ces deux catégories de droits et les distributeurs par câble.
English: 3: Plan of the monumental center of Palenque.
French: 3: Plan du centre monumental de Palenque.
English: It is a short-type practical and theoretical education, access being conditional to holding the upper secondary technical or vocational school certificates (Reifeprüfung Certificate and TVE Diploma).
French: En 1997-1998, les 43 Fachhochschulen ont accueilli 6 200 étudiants, les filières techniques venant ici en tête, suivies par le commerce et le tourisme.
English: – The only new provision relates to proxies (Article 10(h)).
French: La seule disposition nouvelle concerne les procurations (article 10, point h)).
English: • CMEC Copyright Consortium COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Consortium sur le droit d'auteur du CMEC PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Mr. Brown requests that the Agency conduct a review consistent with the recommendations made in the report and require airports to take corrective measures should deficiencies be found.
French: M. Brown demande que l'Office procède à un examen conformément aux recommandations contenues dans le rapport de cette enquête et qu'il exige que les aéroports prennent des mesures correctives si l'Office constate des lacunes.
English: Ascension ?? ?? 0 BAT Entire Antarctica protected
French: L'île de Gough et l’île Inaccessible sont un site du patrimoine mondial.
English: The trend towards families with one child or no children is intensifying.
French: Elles tendent de plus en plus à n'avoir qu'un seul enfant ou à rester sans enfant.
English: MegaPrime is a collaboration between the National Research Council's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) in Victoria, B.C. and several research institutes in France.
French: MegaPrime est le fruit d'une collaboration entre l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC), situé à Victoria, en Colombie-Britannique, et plusieurs instituts de France.
English: Inuit partners include the Inuit Tapiriit Kanatami, the national organization representing the Inuit of Canada, and the Inuit Circumpolar Council, representing Inuit in Alaska, Canada, Greenland and Chukotka, Russia.
French: Les partenaires inuits comprennent Inuit Tapiriit Kanatami, l'organisme national représentant les Inuits du Canada, et l'Inuit Circumpolar Council, représentant les Inuits de l'Alaska, du Canada, du Groenland et de la Chukotka (Russie).
English: It has 3 rooms and 2 baths, hall, dining room and cooks independent.
French: Elle a 3 chambers, 2 salles de bains, un salon / salle à manger et une cuisine independante.
English: There is nothing to get in the way of relaxation and all the senses come completely to rest.
French: Rien ne vient perturber le bien-être de la relaxation et les sens sont réellement apaisés.
English: Since the cargo owner has limited access to information about the origin of the damage, placing on him the burden of proving facts establishing the operator's liability is an improper impediment to the recovery of damages.
French: Comme le propriétaire de la cargaison ne dispose que de moyens limités pour établir où se situe la source des dommages, lui imposer la charge de la preuve quant aux faits établissant la responsabilité de l'opérateur fait injustement obstacle, en ce qui le concerne, à la perception de dommages-intérêts.
English: N/A Provide the necessary administrative support to the course.
French: Matériel d'apprentissage : a. b. c.
English: There is not enough data available on this problem and so the report calls for a harmonised methodology and the appointment of national rapporteurs to gather information on such violence.
French: Il n'existe pas assez de données disponibles sur ce problème et le rapport préconise par conséquent une méthodologie harmonisée et la désignation de rapporteurs nationaux chargés de rassembler les informations relatives à ces violences.
English: Statistics Canada's CCHS will provide some of these data in the future.
French: L'ESCC de Statistique Canada fournira certaines de ces données à l'avenir.
English: The decisions taken shall be binding on the Parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.
French: Les décisions prises sont obligatoires pour les parties, qui sont tenues de prendre les mesures que nécessite leur exécution.
English: We shall then be entering the second stage, following Laeken.
French: Nous entrerons alors dans la deuxième phase, après Laeken.
English: Situation 2 - House sold before it is occupied In this situation, you can apply for the rebate after the house is sold.
French: Situation 2 - La maison est vendue avant d'être occupée Dans cette situation, vous pouvez présenter la demande de remboursement après avoir vendu la maison.
English: Correctional initiatives are reported in annual updates to the federal Aboriginal Programs and Spending web site.
French: Le SCC est l’un des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au programme pangouvernemental des Affaires autochtones.
English: I would, however, like to make it clear that not everything can be put down to one single extremist ideological position.
French: Cependant, je voudrais clairement dire que l'on ne peut pas tout ramener à une seule position idéologique extrémiste.