ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our goals is to make scientific advances accessible to those who do not have expertise in the field, and we are eager to disseminate research information that falls under our mandate to the widest possible audience.
French: Un de nos buts est de rendre les percées scientifiques accessibles aux personnes qui ne sont pas expertes dans le domaine. Nous avons hâte de diffuser l'information issue de la recherche touchant notre mandat au plus vaste auditoire possible.
English: The regular budget is assessed to the Member States of the United Nations and the States members of WTO in equal share.
French: Les contributions au budget ordinaire sont réparties à égalité entre États Membres de l'Organisation des Nations Unies et États membres de l'OMC.
English: In relation to Art 173 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, the Community Courts have ruled that the notification of a measure normally occurs when the measure is communicated to the addressee and he is able to take knowledge of
French: La Cour de justice et le Tribunal de première instance ont jugé, relativement à l'article 173 du traité et des articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires, qu'une décision est dûment notifiée dès lors qu'elle est communiquée à son destinataire et que celui-ci est en mesure d'en prendre connaissance1.
English: One issue that needs to be handled with care in programs involving youth to youth intervention is the need to set clear boundaries on the youth volunteer's role during outreach.
French: L'un des points qui doivent être soigneusement abordés dans les programmes où des jeunes interviennent auprès d'autres jeunes est la nécessité de définir clairement le rôle du jeune bénévole durant les interventions.
English: In some of the case studies of acts that may constitute violations of international humanitarian law investigated by the Panel — for example, in Bulbul, Southern Darfur — the Government of the Sudan has acknowledged the role of members of the various elements within the armed forces of the Government of the Sudan, but has failed to take action to hold those individuals to account.
French: À l'occasion d'enquêtes menées par le Groupe sur des actions qui pourraient constituer des violations du droit international humanitaire - par exemple à Bulbul au Darfour-Sud - le Gouvernement soudanais a reconnu le rôle de certains membres des divers éléments constitutifs des forces armées du Gouvernement soudanais, sans pour autant demander des comptes à ces personnes.
English: The rooms of the centrally located InterCityHotels present themselves in a modern and friendly way – with all the comforts appreciated by travellers.
French: Un cadre aussi moderne que chaleureux ainsi que tout le confort voulu, voilà ce qu’offrent les chambres de l’InterCityHotel situé dans le centre-ville.
English: • Determine health effects that are mitigating (e.g. bio-fuel such as methanol and bio-diesel) (effects of mitigation)
French: • Déterminer les effets sur la santé des mesures d'atténuation (p.ex., combustible biologique comme le méthanol et le biodiesel) (effets des mesures d'atténuation).
English: 34/ Candidates for all categories of driving licences have to complete an 8-hour course (theoretical) on awareness of road traffic problems.
French: 34 Depuis le 1er janvier 1993, les candidats au permis de conduire de toute catégorie doivent suivre un cours théorique de huit heures de sensibilisation aux problèmes de la circulation routière.
English: An independent operator falling under the statutory exceptions provided for in article 9 will not be covered by the legislation unless he/she pays for voluntary coverage.
French: Travailleuses et travailleurs autonomes qui ne sont pas considérés comme des travailleurs et autres entrepreneurs indépendants : un travailleur autonome visé par les exceptions prévues à l’article 9 ne sera pas couvert par la loi, sauf s’il verse lui-même les cotisations.
English: Monitoring Departments shall retain central information on all cases occurring under this Appendix, including the reasons for the action; the number, occupational groups and levels of employees concerned; the dates of notice given; the number of employees placed without retraining; the number of employees retrained (including number of salary months used in such training); the levels of positions to which employees are appointed and the cost of any salary protection; and the number, types, and amounts of lump sums paid to employees.
French: Contrôle Les ministères conservent à un endroit central des renseignements sur tous les cas visés par le présent appendice, et qui portent notamment sur ce qui suit : les raisons de la mesure; le nombre, le groupe professionnel et le niveau des employés en cause; la date où l'avis a été donné; le nombre d'employés placés sans recyclage; le nombre d'employés recyclés (y compris le nombre de mois de salaire utilisés pour le recyclage); le niveau des postes auxquels les employés ont été nommés et le coût de toute protection salariale; et, le nombre, le type et le montant des paiements forfaitaires versés aux employés.
English: As I said a moment ago, the review we undertook helped us to explore actions since last August’s tragic accident, and every available option open to us to ensure that diving capacity at Sea Island continues.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, nous avons passé en revue toutes les mesures associées au programme depuis l’accident tragique survenu en août dernier, de même que toutes les possibilités qui s’offrent à nous pour assurer le maintien des services de plongée à Sea Island.
English: Pursuant to an agreement by the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health and at the request of the federal Minister of Health, the PMPRB conducts research under the National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS).
French: En vertu d'une entente intervenue entre les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et à la demande expresse du ministre fédéral de la Santé, le CEPMB effectue des recherches au titre du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP).
English: • Cheese, Milk and Dairy Products:
French: • Fromage, lait et produits laitiers :
English: ◦ child care work environments;
French: ◦ les milieux de travail où l'on s'occupe d'enfants
English: It should make protection of civilians a standard feature of peace operation mandates.
French: Cette protection des civils devrait devenir une caractéristique des mandats des opérations de paix.
English: It supports the federal government in developing policy, making and reforming laws, and providing legal services and advice to departments and agencies.
French: Il aide le gouvernement fédéral à élaborer des politiques, à créer et à réformer des lois, à fournir des services et des conseils juridiques aux ministères et organismes fédéraux.
English: There has been a reemergence of a global consciousness within the women and health movement, encouraged by the last four UN women’s conferences and in anticipation of the 1995 conference in Beijing.
French: Au sein des mouvements qui représentent les femmes et la santé, on assiste en effet à la résurgence d’une conscience mondiale qui résulte des cinq dernières conférences sur les femmes organisées par l’ONU et dont la plus récente est celle de 1995 à Beijing.
English: Each of the priorities identified in the present review has been linked to one of the four strategic objectives defined in the Strategy Communication.
French: Chacune des priorités identifiées dans la présente réactualisation est reliée à l'un des quatre objectifs stratégiques définis dans la communication relative à la stratégie.
English: His wife was informed by an official at the DCRM that he was in poor health, with asthmatic attacks, a toothache and scabies.
French: Sa femme a été informée par un fonctionnaire de la DCRM qu'il était en mauvaise santé, souffrant de crises d'asthmes, de maux de dents et de la gale.
English: We call upon all parties to armed conflicts to minimize military activities in and around civil locations and to take effective measures to protect civilians, especially the most vulnerable groups, such as children and women.
French: Nous appelons les parties aux conflits armés à réduire au maximum les activités militaires à l'intérieur et autour des régions habitées par les populations civiles et de prendre des mesures efficaces pour protéger les civils, en particulier les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants et les femmes.
English: Follow-up Evaluation and Cost-Effectiveness Review of Third-Party Service Delivery.
French: Positive Socio-Economic Outcomes of Aboriginal Land Claim Settlements.
English: UK House of Lords: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, Ex parte Pinochet, ILM vol. 37 (1998), see for ex.  Lord Millet, at p. 651, Lord Phillips of Worth Matravers, at p. 661; Arrest warrant of 11 April 2000 (Democratic Republic of Congo v.  Belgium), Counter-Memorial of the Kingdom of Belgium, 28 September 2001, www.icj-cij.org., paras.
French: Chambre des Lords du Royaume-Uni: Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others, Ex parte Pinochet, I.L.M., vol. 37 (1998), voir par exemple, Lord Millet, p. 651, Lord Phillips of Worth Matravers, p. 661; Cour internationale de Justice, Mandat d'arrêt du 11 avril 2000 (République démocratique du Congo c.  Belgique), Contre-mémoire du Royaume de Belgique − 28 septembre 2001, www.icj-cij.org, par. 3.5.10 à 3.5.150.
English: Conclusions and assessments I. Since one of the priorities of the IGC is to meet the expectations of the Union's citizens, and environmental questions are seen among their major concerns, this subject, among others that are likely to affect it indirectly, has been extensively discussed at the conference.
French: Conclusions et evaluations I. L'une des priorités de la CIG étant de répondre aux attentes des citoyens de l'Union et les questions environnementales étant considérées comme leurs principales préoccupations, ce thème, parmi ceux qui pourraient l'affecter indirectement a été examiné de manière approfondie à la conférence.
English: In this council colonel Butler tries to determine how the various nation would react to the British withdrawl from the western outposts INDIAN COUNCIL AT NIAGARA.
French: Au cours de ce conseil, le colonel Butler cherche à établir comment les différentes nations réagiraient à un retrait des Britanniques des postes avancés de l'Ouest.
English: These limitations centred primarily on the ability of the study to satisfy the second project objective identified in Section 3.1, namely, to develop guidelines for environmental design improvements for the next generation of Nortel Networks products.
French: Ces limites ont trait surtout à la capacité de l’étude de satisfaire au deuxième objectif du projet, précisé à la section 3.1, à savoir élaborer des lignes directrices afin d’améliorer la conception écologique de la prochaine génération de produits de Nortel Networks.
English: On the other hand, senior staff indicated that the potential to achieve more has not become easier, despite the fact that the benefits of change now come directly back to the institutions.
French: Mais, les cadres supérieurs ont souligné que bien que les institutions profitent maintenant directement des bénéfices du changement, il n'est pas pour autant plus facile d'accroître les résultats.
English: AAFC would suggest providing a project Gantt chart (a graphical representation of the tasks and related schedule or timeline for completion of tasks).
French: AAC suggère également de fournir un graphique de Grantt (une représentation graphique de l’ordonnance des diverses tâches et de leurs dates prévues de réalisation).
English: The Department of Human Rights also planned to undertake a permanent human rights campaign at all levels, taking advantage of all sorts of public gatherings, such as national days, sports events, election campaigns and weddings.
French: Le Département des droits de l'homme envisage également d'entreprendre une campagne permanente en faveur des droits de l'homme à tous les niveaux, en mettant à profit les manifestations publiques de tous ordres, telles que fêtes nationales, événements sportifs, campagnes électorales, mariages, etc.
English: Validate and assess effectiveness of Appointment Framework elements and adjust as required.
French: Valider et évaluer l'efficacité des éléments du cadre de nomination et apporter des modifications, au besoin.
English: He also wished to express his personal gratitude to Mr. Magariños, the outgoing Director-General, inter alia for his intervention in Sierra Leone.
French: Il tient également, à titre personnel, à exprimer sa reconnaissance à M. Magariños, le Directeur général sortant, entre autres pour son intervention en Sierra Leone.
English: Psychosocial characteristics include . . .
French: Entre autres caractéristiques psychosociales
English: Inter-ministerial Circular 03/2000/TTLT-BVCSTE-VHTT-TWDTN dated 5 July 2000 of the Viet Nam's Committee on Children Protection and Care, the Ministry of Culture and Information and the Ho Chi Minh Communist Youth Union's Central Committee on guidance of implementation of the Directive 03/2000/CT-TTg dated 24 February 2000 on advancing cultural, leisure and recreation activities or children.
French: Circulaire interministérielle no 03/2000/TTLT-BVCSTE-VHTT-TWDTN, en date du 5 juillet 2000, du Comité vietnamien pour la protection et les soins des enfants, du Ministère de la culture et de l'information et du Comité central de l'Union des jeunes communistes Hô Chi Minh précisant les modalités d'application de la directive no 03/2000/CT-TTg du 24 février 2000 relative à la promotion des activités de loisirs et des activités culturelles et récréatives destinées aux enfants.
English: The Tribunal realized that the export market was the only outlet for Korean casing, insofar as Korea had considerable production capacity but little or no demand.
French: Le Tribunal a constaté que le marché d’exportation était pour la Corée la seule façon d’écouler ses tubages, en ce sens que la Corée disposait d’une importante capacité de production mais que la demande intérieure était faible ou inexistante.
English: Part VII of the Housing Act, Chapter 33:01 provides for home improvement loans.
French: La septième partie de la Loi sur le logement (ch.
English: • NGOs are important contributors to chronic disease prevention and control, as are other non-traditional partners.
French: • Les ONG sont des acteurs clés en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques, comme le sont les autres partenaires non traditionnels.
English: (ii) in the case of investment securities held through a securities intermediary, the law of the State in which the securities intermediary is located;
French: ii) dans le cas de valeurs mobilières détenues par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cet intermédiaire est situé;
English: The first regional information and communication programme (2003-2006) was carried out following a preliminary external assessment of the information situation concerning the Partnership.
French: Le premier programme régional d'information et de communication (2003-2006) a été lancé à la suite d'une évaluation externe de l'information diffusée sur le partenariat.
English: Part III of the Act is extended to barley.
French: L'application de la partie III de la Loi est etendue a I'orge.
English: ALBERT Stettler Taber Counties Beaver Camrose No. 22 Parkland Rocky View No. 44 Strathcona Wood Buffalo Note: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: * AD – Administration, CC – Commis au comptoir, DG – Directeur Général, DS – Directeur de Services, G – Gestion, GE – Gestion des édifices, IB – Inspecteur des bâtiments, LT – Lutte au tabagisme, MS – Ministère de la Santé, PL – Police, RR – Responsable de l’application des règlements municipaux, SE – Services environnementaux, SF – Services financiers, ST – Sécurité, SV – Services de la ville.
English: The members of the selection board were Michelle Tremblay, Senior Manager, Integrated Corporate Systems, who also acted as chairperson of the selection board, as well as Jacques Trudel, Manager, Integrated Financial and Materiel Systems, and Stéphanie Charron, Human Resources Adviser.
French: Elle agissait aussi à titre de Présidente du jury de sélection. Elle était assistée de Jacques Trudel, Gestionnaire, Systèmes Intégrés des Finances et du Matériel et de Stéphanie Charron, Conseillère en ressources Humaines.
English: The European Patent Office in Munich is already using the United States method at the moment and is already patenting software as such.
French: L'Office européen des brevets à Munich applique déjà la même méthode que les États-Unis et délivre déjà des brevets pour des logiciels en tant que tels.
English: The Committee also deplores the lack of victim and witness protection legislation and mechanisms (arts. 13 and 14).
French: Le Comité déplore également l'absence de lois et de mécanismes de protection des victimes et des témoins (art. 13 et 14).
English: When transport and other trading costs are low, and all factors are mobile, there is a tendency for all factors to agglomerate in one country.
French: Les multinationales permettent d'accéder plus facilement à des biens et à des services étrangers qu’un petit marché ne pourrait autrement pas offrir.
English: Note by the Secretariat on the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) (A/C.2/62/7)
French: Note du Secrétariat concernant le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) (A/C.2/62/7)
English: Above all, they are anxious about their jobs or the difficulty of finding work.
French: Ils s’inquiètent surtout pour leur emploi ou de la difficulté à trouver du travail.
English: Readers explore 100 in-demand jobs, assess which ones match their skills, and then get the job they really want in seven quick steps.
French: It recognises that the world of policy is populated by a range of players with distinct concerns, and that policy-making is the intersection of these diverse agendas, not a collective attempt to accomplish some known goal.
English: 44 The Indian Affairs Department has interpreted this clause to mean that the federal government would determine the amount of land allocated to a particular band but the province would indicate where the bands would be located.
French: 44 Le ministère des Affaires indiennes considère que cette clause autorise le gouvernement fédéral à fixer l'étendue des terres attribuées à une bande donnée, dont l'emplacement doit toutefois être déterminé par la province.
English: 102 Fishing for tomcod in the inland or tidal waters of Prince Edward Island with a bag net that has a leader 200 161.
French: 102 Pêcher le poulamon de l'Atlantique dans les eaux intérieures et les eaux à marée de l'Île-du-Prince-Édouard avec un filet à poche muni d'un guideau 200 161.
English: 17 03 06, 17 01 04 02 (in part) and 17 01 04 30 (in part) Recipient States Public Health
French: 17 03 06, 17 01 04 02 (en partie) et 17 01 04 30 (en partie) États bénéficiaires Santé publique
English: Mr. Ali appeared before an immigration judge in Chicago on 10 October 2002, at a hearing to determine his immigration status.
French: M. Ali a comparu devant un juge de l'immigration à Chicago le 10 octobre 2002, pour une audience destinée à déterminer sa situation en matière d'immigration.
English: This year's draft resolution, A/58/L.32, which I have the honour to present today, renews that message to the Afghan people, to its neighbouring States and to the international community.
French: Le projet de résolution de cette année (A/58/ L.32), que j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui, adresse une nouvelle fois ce message au peuple afghan, aux États voisins et à la communauté internationale.
English: These technical innovations will, in parallel, call for changes to working processes and methods, enabling the Bank to reap maximum beneﬁt from its investments and to remain in line with rapid developments on the ﬁnancial markets.
French: Ces innovations techniques nécessiteront, parallèlement, une adaptation des processus et des méthodes de travail, de sorte que la Banque puisse recueillir tous les fruits de ses investissements et demeurer en phase avec les évolutions rapides que connaissent les marchés ﬁnanciers.
English: Two of SSHRC’s largest programs, the SRG and MCRI programs, are designed to support the Investigator-Framed Research program activity. Both sub-activities met this expectation.
French: Deux des plus importants programmes du CRSH, c’est-à-dire le Programme de subventions ordinaires de recherche et les Grands travaux de recherche concertée, ont réussi avec succès à répondre aux attentes en appuyant la recherche définie par le chercheur.
English: Ongoing 16.4 19.9 The department has made progress in improving its management of individual affairs.
French: Sur une base continue 16,4 19,9 AINC a apporté des améliorations à la gestion des affaires des membres des Premières nations.
English: "How Well Do We Measure Training?," Journal of Labor Economics 15(3), pp. 507-529.
French: « Job Matching and On-the-job Training », Journal of Labor Economics 7(1), pp. 1-19.
English: The final major pre-release of Windows Vista—Release Candidate 1 (RC1)—is now available through the Customer Preview Program (CPP).
French: Merci de votre intérêt pour Windows Vista. Le programme de présentation client anticipée est maintenant fermé.
English: To this end, the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO", and the Helsinki summit in December 1999 when the European Council underlined "its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: A cette fin, l’Union doit disposer d’une capacité d’action autonome soutenue par des forces militaires crédibles, avoir les moyens de décider d’y recourir et être prête à le faire afin de réagir face aux crises internationales, sans préjudice des actions entreprises par l’OTAN », puis à celui d’Helsinki en décembre 1999, où le Conseil européen a souligné « sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales ».
English: But Virgin Music simply hacked the music (Hung up) and put it on its online web site (VirginMega.fr) at the same time, well before the official launch.
French: Mais Virgin Music a purement et simplement déplombé cette musique (Hung up) et l'a mise en vente sur VirginMega.fr au même moment (soit bien avant le lancement officiel).
English: We followed the recommendations, for the most part, of the O’Brien panel.
French: Nous avons suivi en grande partie les recommandations du groupe O’Brien.
English: The issue of establishing an Ombudsman for prisons is currently being considered.
French: La question de la nomination d'un médiateur des établissements pénitentiaires est actuellement à l'étude.
English: UNIFEM provided human rights training for 10 female local councillors and 30 female police officers.
French: L'UNIFEM a formé aux droits de l'homme 10 conseillères locales et 30 policières.
English: A platoon from company C penetrated through the opening, cleansed the block factory, turned south and created a blockade near the Sheik Jarrach mosque.
French: Le scénario suivant devait être l'encerclement et l'isolation de la Vieille Ville.