ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate Planning and Performance Information § Recommend improvements to integrate the planning and performance reporting processes.
French: Intégrer l’information sur la planification et le rendement § Faire des recommandations d’améliorations afin d’intégrer les processus de planification et de présentation de l’information sur le rendement.
English: There is a marked increase in transaction volume on an account with significant changes in an account balance that is inconsistent with or not in keeping with normal business practices of the client’s account.
French: Il y a une augmentation marquée du volume d'opérations dans un compte, de même que des changements notables dans le solde du compte, ce qui n'est pas conforme aux pratiques d'affaires courantes du titulaire du compte.
English: Condensing technology has made it possible to minimise losses, resulting in reduced energy consumption and an environmentally friendly use of resources.
French: Leur fonctionnement réduit au minimum les pertes énergétiques et contribuent à la préservation de l’environnement.
English: Exemption from state income and sales tax is automatically granted to groups that have been recognized as exempt by the IRS.
French: Les groupes ainsi reconnus jouissent automatiquement d’une exemption des impôts sur le revenu et de la taxe de vente des États.
English: TOWNSITE AND THROUGHWAY INFRASTRUCTURE Expected Result Condition of contemporary infrastructure for townsites and waterways is maintained or improved and through highways are open to traffic Condition of townsite and waterway contemporary assets and through highways accessibility due to asset condition The condition of 75% of townsite and waterway contemporary assets is maintained, and the condition of 25% of assets rated as poor or fair is improved by March 2013 and no closure of through highways due to asset condition
French: INFRASTRUCTURE DES LOTISSEMENTS URBAINS ET ROUTES DE TRANSIT L’état de l’infrastructure contemporaine des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu ou amélioré, et les routes de transit sont ouvertes à la circulation. État des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables, et accessibilité des routes de transit en raison de leur état L’état de 75% des biens contemporains des lotissements urbains et des voies navigables est maintenu et l’état de 25% des biens cotés faibles ou passables est amélioré d’ici mars 2013 et aucune fermeture des routes de transit en raison de leur état
English: In which context do the personal data appear?
French: • Dans quel contexte les données à caractère personnel apparaissent-elles ?
English: It concluded with a series of questions about the role of the federal and provincial/territorial governments in improving Canada’s system of mental health and addiction treatment services.
French: Il présente en conclusion une série de questions sur le rôle des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour améliorer le réseau canadien des services en santé mentale et en toxicomanie.
English: Since 2003, UN-Habitat has undertaken several initiatives to strengthen monitoring and self-evaluation activities.
French: Depuis 2003, ONU-Habitat a pris plusieurs initiatives pour renforcer les activités de suivi et d'auto-évaluation.
English: No one should occupy a space in which the law does not apply, and standards relating to human rights and humanitarian law must be observed in the fight against terrorism too.
French: Il ne devrait pas y avoir de lieux hors-la-loi, et les normes relatives aux droits de l’homme et le droit humanitaire doivent être respectés dans le cadre de la lutte contre le terrorisme également.
English: • 1989-R-377 — Reconstruction, relocation and widening of Provincial Road 260 (CP) - Manitoba Department of Highways and Transportation
French: • 1989-R-377 — Reconstruction, déplacement et élargissement de la route provinciale 260 (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie du Manitoba
English: The Board recommends that the Administration refrain from supplying obsolete or soon-to-be-obsolete equipment.
French: État XXIX (fin) Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/823).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/62/823).
English: Rape committed by a person infected with HIV/AIDS would be punished more severely under the Penal Code.
French: Le viol commis par une personne infectée par le sida est puni beaucoup plus sévèrement en vertu du Code pénal.
English: The Agency requests VIA to submit within five working days from the date of this Decision a commitment with the Agency that it will not to enter into any contracts for the construction, manufacture or retrofit of the Nightstock cars pending a final determination by the Agency on CCD's application.
French: L'Office demande à VIA de lui faire parvenir dans les cinq jours ouvrables suivant la date de cette décision un avis selon lequel VIA s'engage à ne pas conclure de contrat visant la construction, la fabrication ou la modification de rattrapage des voitures Nightstock avant que l'Office n'ait rendu une décision définitive sur la demande du CCD.
English: Located at Kincardine, Melville Presbyterian Church was dedicated on 1 January 1878 by the Revs.
French: SituÃ©e Ã Kincardine, la Melville Presbyterian Church est consacrÃ©e le 1er janvier 1878 par les rÃ©vÃ©rends MacLise, C.N. Sinnett et Melville.
English: There is no analytical method for determining if animal products originate from animals fed GM feed and insistence on such labelling will open the door for misrepresentation, fraud, distortion of competition and so on. The only way to verify will be by on-farm inspections with another army of inspectors.
French: Insister pour qu'un tel étiquetage soit mis en place risque d'ouvrir la porte aux fausses déclarations, à la fraude, aux distorsions de concurrence, etc. La seule méthode de vérification consiste en des inspections à la ferme avec une autre armée d'inspecteurs.
English: The Review Board is fully cognizant of the fact that much archival material and large proportions of architectural and related collections simply do not trade in the open and unrestricted marketplace.
French: La Commission d’examen est pleinement consciente du fait que la plupart des documents d’archives et un grand nombre de collections architecturales et connexes ne se transigent tout simplement pas sur le marché libre.
English: Use of projections must take into account two important factors: the changes in demand for services, conditioned by developments in people's health and consumption habits; and the changes in the supply of services, determined by developments in therapies, practices, programs and policies.
French: De telles projections doivent tenir compte de deux facteurs importants : les changements dans la demande de services, conditionnés par l'évolution de l'état de santé et des habitudes de consommation; et les changements dans l'offre de services déterminés par l'évolution des thérapeutiques, des pratiques, des programmes et des politiques.
English: While the information that we have received indicates some recent progress, the overall situation remains alarming.
French: Bien que les informations reçues indiquent que certains progrès ont été réalisés récemment, la situation générale reste alarmante.
English: Community information sessions were held throughout the Region to create awareness of the program.
French: Des séances d’information communautaires ont eu lieu un peu partout dans la Région pour sensibiliser la population au Programme.
English: June 2, 2005 DAVID EMERSON  Minister of Industry [40-1-o]
French: Le 2 juin 2005 Le ministre de l'Industrie  DAVID EMERSON [40-1-o]
English: BC experienced a large reduction in needle and syringe injury rates from 1996 to 2002, whereas Saskatchewan experienced a large increase in injury rates during the same time period.
French: La C.-B. a connu une réduction importante de son taux de plaies punctiformes de 1996 à 2002, tandis que la Saskatchewan a vu ce taux augmenter considérablement pendant la même période.
English: A number of constraints affect progress: (a) unreliable data; (b) insufficient capacity, both within UNICEF and in the Government, for a rights-based approach to programming; (c) limited coordination and poor communication among various implementing partners; (d) the dissolution of the Committee on Population, Family and Children, hindering implementation for four of the seven programmes; (e) inadequate attention to the conceptualization and design phases of pilots; (f) limited understanding in the Government of child protection and a tendency to adopt approaches based on issues as opposed to a systems-based approach; (g) operational procedures related to supply, the Harmonized Approach to Cash Transfers and the application of the United Nations-European Union cost norms, contributing to delays in implementation.
French: Le progrès est retardé par un certain nombre de facteurs limitatifs : a) le caractère non fiable des données; b) la capacité insuffisante, aussi bien à l'UNICEF que dans le Gouvernement vietnamien, d'appliquer une conception de la programmation basée sur les droits; c) le caractère limité de la coordination et de la communication entre les différents partenaires d'exécution; d) la dissolution du Comité de la population, de la famille et de l'enfant, qui a retardé l'application de quatre des sept programmes; e) l'attention insuffisante apportée à la conceptualisation et à la phase de conception des projets pilotes; f) la compréhension limitée, dans les milieux gouvernementaux, des problèmes de la protection de l'enfance et une tendance à adopter des méthodes axées sur les problèmes et non pas sur une démarche systémique; g) des procédures opérationnelles relatives à l'offre, la méthode normalisée de transfert de fonds, et l'application des normes d'établissement de coûts adoptées par les Nations Unies et par l'Union européenne, qui explique des retards dans l'exécution des projets.
English: The actuarial function shall be carried out by persons with sufficient knowledge of actuarial and financial mathematics and able where appropriate, to demonstrate their relevant experience and expertise with applicable professional and other AM\735864EN.doc 81/85
French: La fonction actuarielle est exercée par des personnes qui possèdent une connaissance suffisante des mathématiques PE408.021v02-00 84/88
English: Two countries, Japan and Italy reduced their contributions.
French: • Deux pays, le Japon et l'Italie, ont réduit leur contribution.
English: The opposing forces extended their cooperation to UNFICYP and generally refrained from actions that could disrupt efforts to resume political negotiations.
French: Les forces en présence ont coopéré avec la Force et se sont généralement abstenues de tout ce qui aurait pu nuire aux efforts déployés en vue de la reprise des négociations politiques.
English: Ms. Peck Yew Yin Eunice
French: Mme Peck Yew Yin Eunice
English: All Web team members ought to understand the following Government of Canada statues, policies and standards for on-line service and information: the Common Look and Feel Standards for the Internet, Federal Identity Program, Security Policy, Privacy and Data Protection Policy, Communications Policy, Use of Electronic Networks Policy, Official Languages Act and Access to Information Act.
French: Tous les membres doivent comprendre les lois, politiques et normes suivantes du gouvernement du Canada en matière de services d'information en direct : Normalisation des sites Internet, Programme de coordination de l'image de marque, Politique du gouvernement concernant la sécurité, Politique sur la protection des renseignements personnels, Politique sur les communications, Politique d'utilisation des réseaux électroniques, Loi sur les langues officielles et Loi sur l'accès à l'information.
English: True as this may be, gender differences in the area of maths education still exist. Promoting Equality in Math Achievements (PREMA) aims at understanding the socio-cultural and pedagogic factors responsible for...
French: En étroite collaboration avec la Fédération européenne des logiciels de loisirs (Interactive software federation of Europe - ISFE), European Schoolnet a lancé la première enquête européenne sur l’utilisation des jeux dans...
English: Collaboration with USAID will take place on HIV and AIDS services.
French: Le Fonds collaborera également avec USAID s'agissant des services relatifs au VIH et au sida.
English: It is also what has brought us together, a group of people of different nationalities, to form Human Rights Everywhere (HREV) and to work for human rights wherever we are and wherever we may have an impact.
French: C’est également ce qui nous a incité, nous, un groupe de personnes de différentes nationalités, à créer Human Rights Everywhere (HREV), afin d’œuvrer en faveur des droits humains de là où nous nous trouvons et là où nous pouvons avoir une incidence.
English: *Committments in Fisheries Agreements are expressed in terms of licences not quota.
French: *Les obligations sont exprimées en terme de permis et non de quota dans les ententes de pêche.
English: Electronic filing (EFILE) of discounted returns If you use EFILE to file discounted returns, the information you enter on the electronic version of Form RC71, which you send with the client’s return, should be the same as the information you enter on the paper version of the form.
French: Transmission électronique des déclarations (TED) escomptées Si vous utilisez la TED pour produire les déclarations de revenus escomptées, les renseignements que vous entrez dans la version électronique du formulaire RC71 — que vous transmettez avec la déclaration du client — devraient être identiques à ceux que vous inscrivez sur la version papier du formulaire.
English: In response to these concerns, the Committee amended the bill to explicitly exclude from the statutory retransmission licence those undertakings whose operations were lawful under the Broadcasting Act only by virtue of the New Media Exemption Order that had been issued by the Commission in 1999.
French: Toutefois, lorsque le projet de loi fut envoyé pour audience au Comité du patrimoine en mai et juin de 2002, plusieurs témoins qui représentaient les télédiffuseurs et les détenteurs de droits exprimèrent une vive inquiétude face aux conséquences de la retransmission par Internet sur les marchés traditionnels des droits de programmation de la télévision.
English: Indeed, the CCBC members noted that one of the impacts of the CCB has been to widen the scope of thinking and to stimulate ideas beyond breast cancer to consider the needs of diverse health issues in diverse populations – in their view, well beyond what would have happened if only PHAC had been spearheading these initiatives:
French: En effet, les membres du CRCC ont remarqué qu’une des conséquences du RCC a été d’accroître l’étendue de la réflexion et de susciter des idées au-delà du cancer du sein afin de tenir compte des besoins associés à différents problèmes de santé dans différentes populations. Selon eux, ça n’aurait pas été possible si seule l’ASPC avait dirigé ces initiatives :
English: None. (No training took place in that time period) 3.
French: Il n'y a eu aucune formation pendant cette période 3.
English: These are experts who not only facilitate such courses but also play an instrumental role in shaping the work programmes.
French: De plus, les méthodes d'enseignement sont adaptées à l'environnement multilatéral et font appel à l'apprentissage mutuel et aux échanges entre diplomates.
English: Temporary Resident Visa (visitor visa) - single entry 75 260 Temporary Resident Visa (visitor visa) - multiple entry 150 520 Temporary Resident Visa (visitor visa) - family rate 400 1400 Study Permit 125 440 Work Permit 150 520 Travel Document 50 170 Other Services:
French: Permis de résidence temporaire (visa de visiteur) - entrée simple 75 260 Permis de résidence temporaire (visa de visiteur) - Entrées multiples 150 520 Permis de résidence temporaire (visa de visiteur) - Taux familial 400 1400 Permis d'étudiant 125 440 Permis de travail 150 520 Visa de détermination de résidence permanente 50 170 Autres services:
English: It is encouraging to note that the Office of Internal Oversight Services has increased its oversight of field activities, including the operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and the Office of the Iraq Programme.
French: Il est encourageant de constater que le Bureau a contrôlé davantage d'activités hors Siège, et notamment les opérations du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) et du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: The drugs debate generated more heat and talk than any other I can remember - bar the discussion on our own allowances and benefits.
French: Je crois qu'après la discussion sur nos avantages de députés, ce rapport est celui qui a suscité le débat le plus animé depuis bien longtemps.
English: The choice of chairperson of the fourth round table will be subject to further consultations,
French: Le choix du président de la quatrième table ronde fera l'objet d'autres consultations,
English: Health Centre Location Centre multifonctionnel - Secteur santé de Wôlinak Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre multifonctionnel - Secteur santé de Wôlinak État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Administrators define threshold rules to determine how notifications are to be delivered.
French: Lorsqu'une liaison de communication par modem est utilisée, le processus nécessite généralement que l'ordinateur qui émet la demande ordonne à l'ordinateur distant de se préparer à recevoir le fichier sur son disque et attende que la transmission commence. Voir également Télécharger.
English: (Item 9 of the provisional agenda)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE PRÉPARATION DES PROJETS
English: This page was last edited at 11:28, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 05:53 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canada Science and Technology Museum Corporation Chapter 20
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Chapitre 150
English: 1,000.00 Perron, Jean 1,000.00 Perron, Michel 1,000.00 Petra Ltee 11,000.00 Pettigrew, Jacques 1,000.00 Philp Q.C., Robert A. 1,000.00 Pilot, Wakeham D.C. 1,000.00 Pinnacle Consultants Inc.
French: 1 000,00 Perron, Jean 1 000,00 Perron, Michel 1 000,00 Petra Ltee 11 000,00 Pettigrew, Jacques 1 000,00 Philp Q.C., Robert A. 1 000,00 Pilot, Wakeham D.C. 1 000,00 Pinnacle Consultants Inc.
English: Changing soil conditions (e.g. correct drainage, pH or compaction problems) and cultural practices (e.g. fertilization, irrigation and pest control) can provide a more effective and longer lasting solution to a weed problem, since healthy and vigorous plants are better able to compete against weeds.
French: En modifiant les conditions du sol (p. ex. drainage approprié, pH ou compactage) et les pratiques culturales (p. ex. fertilisation, irrigation et lutte antiparasitaire), les exploitants peuvent parvenir à contrer plus efficacement les infestations à long terme, car des cultures saines et vigoureuses concurrenceront davantage les plantes nuisibles.
English: If a project is located on lands under both federal and provincial jurisdiction, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties. (2) If a Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the Lead Party under clause 9(1)(a) or 9(1)(b) above, that Party will notify the other Party's designated office within 25 working days of receiving an adequate project description and provide a rationale for the variance.
French: (3) La partie qui demande une dérogation motive sa requête en s'appuyant sur une évaluation des critères suivants : a. étendue, portée et nature de l'évaluation environnementale; b. capacité d'administrer l'évaluation, y compris les ressources disponibles; c. proximité physique des infrastructures gouvernementales; d. efficacité et efficience; e. accès aux compétences scientifiques et techniques; f. capacité de répondre aux besoins du promoteur et des populations locales; g. considérations d'ordre interprovincial, interterritorial ou international; et h. régime de réglementation en place, y compris les exigences juridiques des tribunaux quasi judiciaires.
English: This is a real danger and it must be acknowledged.
French: Il s'agit d'un danger réel qui doit être reconnu.
English: “Also last year, the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted by consensus - for the first time in 15 years - a final document on the Treaty's implementation.
French: L'année dernière également, les États parties au TNP ont adopté par consensus - pour la première fois en 15 ans - un document final sur l'application de ce Traité.
English: An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: Par exemple, en 1998, l’élaboration de concordats entre le gouvernement et le secteur bénévole au Royaume-Uni a suscité un intérêt partout dans le monde.
English: • Mooring buoys are located at Sidney Spit (21), Beaumont (15) and Cabbage Island (10) for $9.90/night. Only one boat per buoy is permitted; vessel size restrictions are printed on the buoys.
French: • Il y a des bouées à la flèche Sidney (21), à Beaumont (15) et à l'île Cabbage (10), et les droits sont de 9,90 $ la nuit. Limite d'un bateau par bouée; les limites de longueur sont indiquées sur les bouées.
English: The mission also highlighted the need to develop longer-term strategic policy and financing options in education.
French: La mission a également souligné la nécessité d'élaborer une stratégie et des options de financement à long terme pour le secteur de l'éducation.
English: They have to become the norm in future, and the EC' s industry must opt for these rather than side with the people lagging behind.
French: Ils doivent devenir la norme de l'avenir, et le choix de l'industrie européenne doit aller dans ce sens, et non dans le sens des retardataires.
English: [40] Mr. Maurais defended the Selection Board's decision to pose questions that evaluated the candidates' qualifications in the context of the work performed in the Legislation Section.
French: [40] M. Maurais a défendu la décision du jury de sélection de poser des questions permettant d'évaluer les qualités des candidats par rapport au travail effectué dans la Section de la législation.
English: Dominance in this area is not built upon only computers or CIS architectures, sensors or innovative training.
French: It will be essential to ensure interoperability with the leading efforts of the US in this area, interpreted through NATO.
English: Substance The Court finds, first, that the aid must be regarded as intended for the purposes of investment, in the sense applied to that term by Community law.
French: Sur le fond Il convient, tout d'abord, de constater que les aides, afin de relever du régime général autorisé, doivent être considérées comme destinées à l'investissement, telle que cette notion est conçue en droit communautaire.
English: With respect to definition (v) (“original contract”), the Working Group agreed that the definition might need to be revised to reflect the sources of non-contractual obligations (see para.
French: Pour ce qui est de la définition v) (“contrat initial”), le Groupe de travail est convenu qu'il serait peut-être nécessaire de la modifier pour tenir compte des sources d'obligations non contractuelles (voir par.