ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTEGRATED BORDER ENFORCEMENT TEAM - ST GEORGES DE BEAUCE
French: ÉQUIPE INTÉGRÉE DE LA POLICE DES FRONTIÈRES - ST.
English: Public service bodies and taxable supplies Public service bodies (i.e., non-profit organizations, charities, municipalities, school authorities, hospital authorities, public colleges and universities) are provided with broad exempting provisions under the GST/HST legislation so that, generally speaking, there is no tax charged on most of their supplies.
French: Les organismes de services publics et les fournitures taxables Les organismes de services publics (c'est-à-dire les organismes à but non lucratif, les organismes de bienfaisance, les municipalités, les administrations scolaires, les administrations hospitalières, les universités et les collèges publics) bénéficient de vastes dispositions d'exonération, aux termes de la loi sur la TPS/TVH, de sorte qu'en général aucune taxe n'est perçue sur la plupart de leurs fournitures.
English: A Conference with Particular Reference to the Prevention of Alcohol-Related Birth Defects, BC FAS Resource Society, 1988.
French: A Conference with Particular Reference to the Prevention of AlcoholRelated Birth Defects. BC FAS Resource Society, 1988.
English: For the purposes of section 3, (a) the reference to "notwithstanding section 29 of The Summary Offences Procedure Act, 1990" in clause 59(1)(a) of The Occupational Health and Safety Act, 1993 shall be read as a reference to "notwithstanding subsection 787(2) of the Criminal Code"; (b) subsection 4(1) of The Boiler and Pressure Vessel Act shall be read as if the reference to "that are subject to the legislative authority of the province" did not appear; (c) a reference to "C.R.C." wherever it occurs in the Regulations Respecting Compressed Gas Pressure Vessels, SR 99/70, shall be read as a reference to the Canadian Transportation Agency; and (d) section 3 of the Passenger and Freight Elevator Act shall be read as if the reference to ", or subject to, the legislative authority of " did not appear.
French: Pour l'application de l'article 3 : a) la mention « notwithstanding section 29 of The Summary Offences Procedure Act, 1990 », à l'alinéa 59(1)(a) de la loi intitulée The Occupational Health and Safety Act, 1993, vaut mention de « notwithstanding subsection 787(2) of the Criminal Code »; b) il est fait abstraction de la mention « that are subject to the legislative authority of the province » au paragraphe 4(1) de la loi intitulée The Boiler and Pressure Vessel Act; c) la mention « C.R.C. », dans le règlement intitulé Regulations Respecting Compressed Gas Pressure Vessels, SR 99/70, vaut mention de « l'Office des transports du Canada »; d) il est fait abstraction de la mention « , or subject to, the legislative authority of » à l'article 3 de la loi intitulée The Passenger and Freight Elevator Act.
English: Only in classes of immigrants where admission was not based on humanitarian grounds did women predominate.
French: Ce n'est que dans les catégories d'immigrants admis pour des motifs autres qu'humanitaires que les femmes dominent.
English: It`s about one and half hour to get to Puil.
French: Environ une heure et demie pour arriver à Puil.
English: We need to grant mountainous regions prominence and attention and restore their specific identity, but most of all we must not be ashamed to consider them already a potentially poor area.
French: Il convient de s'occuper de la montagne, de lui prêter attention, de lui restituer sa spécificité, mais, surtout, de ne pas hésiter à la considérer comme une zone potentiellement déjà pauvre.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay (No. 55), at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 421901, a description of the site and plans of the replacement of the Highway 11/17 bridge over the Oskondaga River, west of Shabaqua Corners, Ontario, in front of the Dawson Road Lots, Concession B, lots 78 and 79.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay (no 55), situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 421901, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la route 11/17 au-dessus de la rivière Oskondaga, à l'ouest de Shabaqua Corners (Ontario), en face des lots du chemin Dawson, concession B, lots 78 et 79.
English: In the course of investigation and verification by UNMOVIC, it was established that in the period from the mid-1970s to 1990, more than 200 foreign suppliers had provided major critical technology, equipment, items and materials that were directly used by Iraq for its chemical warfare, biological warfare and missile programmes.  The suppliers included governmental agencies and organizations, private companies and individuals who acted as brokers and middlemen.
French: Les activités d'investigation et de vérification de la COCOVINU ont permis d'établir qu'entre le milieu des années 70 et 1990, plus de 200 fournisseurs étrangers (organismes publics, entreprises privées, courtiers et intermédiaires) avaient livré des technologies, équipements, articles et matières que l'Iraq avait directement utilisés pour ses programmes de guerre chimique et biologique et de missiles.
English: They also congratulate the authorities on transforming the National Security Council into a consultative body.
French: Ils félicitent également les autorités pour avoir transformé le Conseil national de sécurité en organe consultatif.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The table below illustrates how the Tribunal’s program activities linked to the Government of Canada Outcome Areas, as defined by the "whole of government framework".
French: Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le tableau ci-dessous illustre comment les activités de programme du Tribunal sont liées aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, tels qu’ils sont définis par le « cadre pangouvernemental ».
English: There are also Country Offices around the world.
French: Il a également des bureaux de pays dans diverses régions du monde.
English: The scope and duration of its mandate also remained unclear.
French: On ne connaissait pas non plus l'étendue et la durée de son mandat.
English: 9.Though criteria for several subgroups of each category are specified, they are presented as representative examples only of possible combinations of results and are not exhaustive.
French: 9.Soulignons que les critères se rattachant à plusieurs sous-groupes de chacune des catégories ne constituent que des exemples représentatifs de combinaisons possibles de résultats et qu’ils ne sont pas exhaustifs.
English: Once an output-based method has been adopted by a registrant, it must be used consistently throughout the year.
French: Haut de la page Dès qu'un inscrit a adopté une méthode fondée sur les extrants, il doit l'employer de façon uniforme tout au long de l'exercice.
English: This is particularly so when one notes that Mr. Singh was in fact away  from the Transportation Division from March of 1986 to December, 1987.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque l’on note que M. Singh était aussi à l’extérieur de la Division des transports entre mars 1986 et décembre 1987.
English: "I am very pleased to join Mr. Thibault in announcing this important work," said Mr. Hubbard.
French: « Je suis très heureux de me joindre au ministre Thibault pour annoncer ces travaux importants », a ajouté M. Hubbard.
English: A toll free line was set up to provide advice to licence owners, and members of the Industry Advisory Committee participated in answering questions during several rounds.
French: Les propriétaires de permis ont bénéficié d'un numéro d'appel sans frais, et les membres du comité consultatif de l'industrie ont répondu à leurs questions pendant plusieurs rondes.
English: • Develop the contracting tools needed by different types of organizations that may deliver broadband services in a community, such as a hamlet, co-op, development corporation or individual business, and
French: • créer les outils contractuels dont auront besoin les différents types d'organisation, tels que hameau, coopérative, société de développement et entreprise individuelle, susceptibles d'assurer des services de bande large dans une collectivité;
English: BComd chair regular meetings with all lodger and integral units to exchange information and to discuss a range of support issues such as accuracy of financial reporting.
French: Compléter la formation sur le SCFG et les finances axée sur le Web en offrant l’aide et les conseils d’experts locaux, facilement accessibles. Fournir une formation personnalisée et individuelle lors de la rotation d’un code d’utilisateur du SCFG.
English: 10 a.m.-11 a.m. 31st meeting Conference Room 2
French: 10 à 11 heures 31e séance Salle de conférence 2
English: One example involves an MOU with Russia providing for the exchange of data relative to suspicious financial transactions.
French: Le NCIS négocie également des protocoles d’entente avec des pays étrangers, en mettant un accent particulier sur les pays d’Europe de l’Est.
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge as shown on the Plan.  3.
French: Le demandeur est autorisé de construire le passage supérieur comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: See note above.
French: Voir la note 27 ci-dessus.
English: The 2004 Immunization Coverage Survey has been completed, and a 2005 adult survey is planned.
French: L’enquête nationale sur la vaccination de 2004 est terminée, et une enquête portant sur les adultes est prévue en 2005.
English: According to the information received, Fadl Adam Shatta, Gamreldin Adam Shatta and Hassan Asooli were arrested by members of the security forces on 18 August 2003 in the town of Kabkabyia, North Darfur.
French: Selon les renseignements reçus, Fadl Adam Shatta, Gamreldin Adam Shatta et Hassan Asooli ont été appréhendés par des membres des forces de sécurité le 18 août 2003, dans la ville de Kebkabyia (Darfour septentrional).
English: *As the group of participants is continually growing, please contact the CIHR Institute of Aging for an updated list.
French: * Comme le groupe de partenaires s'accroît continuellement, veuillez communiquer avec l'Institut du vieillissement pour en obtenir la liste mise à jour.
English: NSG further argues that it never received CN's August allocation advisory and that prior to Grain Week 13, CN always accepted its car orders on Fridays.
French: NSG déclare n'avoir jamais reçu en août l'avis du CN concernant l'affectation des wagons et qu'avant la semaine 13, le CN avait toujours accepté ses commandes de wagons le vendredi.
English: Operational Performance Indicators (OPIs) Physical facilities and equipment indicators Output indicators
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE OPÉRATIONNELLE (IPO) Entrants Installations physiques et équipements Sortants
English: The graph also suggests that the use of cannabis is spreading at a much earlier age in the younger generations, with the curves for the younger generations rising higher than those for the older ones.
French: Ce graphique suggère également que la diffusion du cannabis semble nettement plus précoce parmi les plus jeunes générations, les courbes des générations les plus jeunes étant supérieures à celles des générations plus anciennes.
English: • Doctoral Research Award [ HTML | PDF (6 KB) | Help ]
French: • Bourse de recherche Fondation de l'Hôpital juif de réadaptation / INSMT
English: The UNITAR/ILO/IOMC Globally Harmonized System capacity-building programme is developing partnership activities and providing support to assist countries in developing and implementing the Globally Harmonized System in order to achieve the 2008 target.
French: Le programme de renforcement des capacités UNITAR/OIT/IOMC établit des partenariats et apporte un appui en vue d'aider les pays à mettre en place et appliquer le système général harmonisé afin de respecter le délai de 2008.
English: ◦ Appointment Policy
French: ◦ Lignes directrices en matière de nomination
English: You are not even bound by standard formats since dots Pilot 2 supports custom sheets and scales and centers automatically (or not, if you prefer so).
French: dots Pilot 2 met à l’échelle et centre votre travail d’impression pour une mise en page tout à fait professionnelle.
English: Developing countries are allowed an exemption of 10% of the value of agricultural production for each of product-specific and non-product-specific support, and are permitted to exempt, without limit, certain agricultural investment and input subsidies.
French: Les pays en développement ont droit à une exemption équivalant à 10 % de la valeur de la production agricole pour un soutien par produit et pour un soutien autre que par produit et sont autorisés à exempter, sans limites, certains investissements agricoles et certaines subventions aux moyens de production.
English: The same problem of weak demand had also been detected among Czech lawyers.
French: Le problème de la faiblesse de la demande a été constaté aussi chez les avocats tchèques.
English: • financial remuneration for the production of public goods within the framework of agri-environmental and rural development programmes – organic farming should be supported in accordance with its potential to achieve a broad array of environmental and other objectives, and in this context should have a financial advantage over other approaches in this area, such as integrated crop management, related to its actual environmental benefits; 
French: • rémunérer financièrement la production de biens d’intérêt public dans le cadre de programmes agro-environnementaux et de développement rural – l’agriculture biologique devrait recevoir un soutien à proportion de sa capacité à remplir un ensemble d’objectifs environnementaux et autres et, dans cette optique, bénéficier d’un avantage financier par rapport à des approches comparables telles que la gestion intégrée des cultures en raison de ses effets favorables constatés sur l’environnement ;
English: Ultraviolet-absorption spectra indicated that the phenolics were primarily phenylpropanoid groups.
French: Les spectres d'absorption de rayons ultra-violet indiquent que les phénols appartiennent surtout au groupe des phénylpropanoïdes.
English: How do I change/get a new password?
French: Comment changer de mot de passe ou en recevoir un nouveau?
English: It acknowledged the merits in completely separating drugs or even classes of drugs into those for veterinary use (i.e. treatment and control of disease) and those for growth promotion and feed efficiency, as is the case in Europe.
French: Il reconnaît les mérites d'une séparation complète des médicaments, ou même des catégories de médicaments entre ceux destinés à une utilisation vétérinaire (c.-à-d., le traitement des maladies et la lutte contre celles-ci) et ceux destinés à la stimulation de la croissance et à l'indice de consommation, comme c'est le cas en Europe.
English: In such a case they are not to be accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1.
French: En pareil cas elles ne doivent pas être admises au transport à moins de satisfaire aux prescriptions applicables à la classe 1.
English: International law seeks the accommodation of this value [the prevention of unwarranted outside interference in the domestic affairs of States] with the fight against impunity, and not the triumph of one norm over another.
French: Ainsi, les mesures nécessaires à la protection des crevettes changent en fonction de l'ampleur de la menace qui pèse sur la survie de la population de crevettes.
English: Addition - Funds Administered by Departments on Behalf of OGD's has been added as section 9.9.
French: Ajout - Fonds administrés par les ministères au nom d'autres ministères fédéraux (AMF) a été ajouté pour former la section 9.9.
English: Our shared responsibility, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, was released in December 2004.(5) The panel was composed of 16 former heads of state, foreign ministers, and development, security, and diplomatic officials.
French: Notre affaire à tous, rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, a été publié en décembre 2004(5). Ce groupe se composait de 16 anciens chefs d’État, ministres des affaires étrangères et représentants des domaines du développement, de la sécurité et de la diplomatie.
English: I call Mr Jovašević to support Amendment No. 19.
French: Sur ce projet de recommandations, trois amendements ont été déposés.
English: The map has tactile characters and symbols with the text in relief and Braille.
French: Le porte-papier hygiénique est aligné avec le devant du cabinet dans une position où Photo submitted by Betty Dion il est facilement accessible pour une personne assise.
English: Therefore, the allegation must fail (allegation 3 and 4). For all of the reasons provided in relation to the first allegation, my intervention in this selection process is warranted; and, accordingly, the appeal of Andrea Madore against the selections for appointment of N. L. Murphy and F. C. Gillis to the position of Team Leader, PM-03, selection process 2002-REH-CC-NS-102, Human Resources Development Canada, Glace Bay, Nova Scotia, will be allowed.
French: Pour l'ensemble des motifs fournis à l'égard de la première allégation, mon intervention dans le processus de sélection est justifiée; par conséquent, l'appel interjeté par Andrea Madore à l'encontre de la nomination de N. L. Murphy et de F. C. Gillis au poste de chef d'équipe, PM-03, dans le cadre du processus de sélection 2002-REH-CC-NS-102, Développement des ressources humaines Canada, Glace Bay (Nouvelle-Écosse) sera accueilli.
English: Farm Credit Canada 1800 Hamilton Street Regina, SK S4P 4L3
French: Financement agricole Canada 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3
English: (c) Projects for remote sensing and forestry
French: Il relève du Ministre de la science et de l'innovation, Lord Sainsbury.
English: The social security system also gives considerable support to the private and public bodies providing special education.
French: La sécurité sociale prête aussi, de manière substantielle, son appui à l'éducation spécialisée qui est déployée par des entités privées et officielles.
English: But on this day, his last before retirement, Commissionaire John McKee has managed to find room for a lifetime of friends.  Brian Strawbridge, Bob Slade and Fred Ingram are here.
French: Mais aujourd'hui, son dernier jour avant la retraite, le commissionnaire John McKee a trouvé de la place pour toute une vie d'amis.  Brian Strawbridge, Bob Slade et Fred Ingram sont là.
English: Dietary supplements include the following mineral and non-mineral ingredients: calcium, mineral supplements, fish oils, garlic, ginseng, ginkgo biloba, evening primrose oil, Echinacea, St. John's wort, protein powder, probiotic supplements, eye health supplements, royal jelly, and co-enzyme Q10.
French: Parmi les compléments alimentaires, notons les ingrédients minéraux et non minéraux suivants : le calcium, les compléments minéraux, les huiles de poisson, l'ail, le ginseng, le ginkgo biloba, l'huile d'onagre, l'échinacée, l'herbe de Saint-Jean, la poudre de protéines, les compléments probiotiques, les compléments liés à la santé oculaire, la gelée royale et la coenzyme Q10.
English: Notes with appreciation the increased synergy between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat, and calls upon these entities to continue their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme travaille davantage en synergie avec d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat, et demande aux intéressés de poursuivre leur collaboration ;
English: On 6 May police searched the offices of the lawyers and reportedly seized documents protected by attorney-client privilege.
French: Le 6 mai, des policiers ont fouillé les bureaux des avocats, et auraient saisi des documents protégés par le statut de confidentialité client-avocat.
English: In 2002 the main focus was on activities related to the post-Doha Negotiations at the WTO.
French: En 2002, l'accent a été mis sur les activités liées aux négociations de l'après-Doha à l'OMC.
English: Where fundamental accounting assumptions are followed in financial statements, disclosure of such assumptions is not required.
French: Lorsque ces conventions sont appliquées dans les états financiers, il n'y a pas lieu de le mentionner.
English: Santalum album, haustoria, root hemiparasite, anatomy, development, light microscopy.
French: Santalum album, haustéries, hémiparasite racinaire, anatomie, développement, microscopie photonique.  [Traduit par la Rédaction]
English: (a) Strongly condemning the continuous recruitment and use of children by armed groups, in particular the Sudan Liberation Army, the Justice and Equality Movement and the Union of Forces for Democracy and Development, as well as all other violations and abuses committed against children in eastern Chad;
French: a) Condamnant vigoureusement la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants par les groupes armés, en particulier l'Armée de libération soudanaise, le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Union des forces pour la démocratie et le développement, ainsi que toutes les autres infractions et sévices commis contre des enfants dans l'est du Tchad;
English: Mass loss and changes in C, N, and P concentrations were measured in 20 cm long log segments of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), white spruce (Picea glauca (Moench) Voss), and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La perte de masse et les changements dans la concentration de C, N et P ont été mesurés dans des segments longs de 20 cm de billes de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), d’épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Dangerous substances and preparations (dichloromethane) (debate)
French: Substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) (débat)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Presentación français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGLOMERACIONES MINERAS Y DESARROLLO LOCAL EN AMÉRICA LATINA > Presentación English - Español
English: Our second goal relates to the protection of the environment.
French: Notre deuxième but concerne la protection de l'environnement.
English: • either when placing a firm order for the construction of a new vessel or making an application for import;
French: • soit au moment de la commande effective de construction du nouveau bateau ou de la demande d'importation;
English: Georgios Papastamkos (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments 03/02/2005 at 12.00 Main: 2004/2169(INI) COM(2004)0430 AFET F - Emilio Menéndez del Valle (PSE)
French: Jas Gawronski (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 3 février 2005, à midi.
English: That exercise should be free from politicization, selectivity and double standards.
French: Cette activité doit être préservée de toute politisation, sélectivité et tentation d'appliquer deux poids, deux mesures.