ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations would authorize the snaring of snowshoe hare by residents of certain communities adjacent to the Park Reserve.
French: Le Règlement autoriserait le colletage du lièvre d'Amérique par les résidents de certaines communautés voisines de la Réserve.
English: This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
French: Succursale d’un établissement de crédit: centre d’activité autre que l’administration centrale, situé dans le pays déclarant et créé par un établissement de crédit constitué dans un autre pays.
English: Locating the town at the confluence of the Klondike and Yukon rivers ensured its key role as the staging centre for gold mining activity, in equipping and distributing prospectors and their equipment to the gold fields, in providing the administrative and commercial infrastructure to support mining during and after the gold rush, and in connecting this mining community to the outside world.
French: Grâce à son emplacement stratégique, au confluent du fleuve Yukon et de la rivière Klondike, Dawson a pu jouer un rôle clé en tant que centre de transit pour l'activité minière : elle approvisionnait les prospecteurs, distribuait l'équipement dans les champs aurifères, maintenait une infrastructure administrative et commerciale pour soutenir l'activité minière pendant et après la ruée vers l'or et reliait les mineurs au monde extérieur.
English: Where the provisions of this chapter provide that a particular rule of the road shall not apply to small craft in relation to other vessels, it shall be incumbent on small craft to leave all other vessels, including high-speed vessels, enough room to hold their course and to manoeuvre; they may not require such vessels to give way to them.
French: Lorsque les dispositions du présent chapitre prévoient qu'une règle de route donnée ne s'applique pas aux menues embarcations dans leur comportement par rapport à d'autres bateaux, celles-ci sont tenues de laisser à tous les autres bateaux, y compris les bateaux rapides, l'espace nécessaire pour suivre leur route et pour manœuvrer; elles ne peuvent exiger que ceux-ci s'écartent en leur faveur.
English: 8 associations and hospitals;
French: - Huit associations et hôpitaux;
English: points and 0.7 percentage point, respectively (see Table 4).
French: et la dette a reculé de 4,7 points de pourcentage.
English: Dr. Siddika Mithani , Director General, provided a progress report on VDD issues and shared her vision for the Directorate.
French: La Dre Siddika Mithani, directrice générale, a présenté un rapport d'étape sur les questions traitées à la DMV et formulé sa vision de la direction.
English: Bell Canada Tariff Notice 6733 - Special Facilities Tariff Item B86 - Withdraw of TN is accepted 2004-10-29 - Bell Canada Description:
French: Avis de modification tarifaire 6733 de Bell Canada - Article B86 du tarif des montages spéciaux - Le retrait de l'AMT est accepté 2004-10-29 - Bell Canada Description:
English: Ordination of the subsample data sets showed that an average of 71% of the important taxa and 50% of the important physicochemical variables highlighted in the full analysis were missed in the subset analyses.
French: L'ordination des ensembles de données du sous-échantillon a montré qu'une moyenne de 71 % des taxons importants et de 50 % des variables physico-chimiques importantes mises en évidence dans l'analyse complète n'ont pas été décelés dans les analyses des sous-ensembles.
English: Group packages include guided tours, meals, theatrical presentations, boat cruises, shopping and museums.
French: Les forfaits pour voyages en groupe comprennent les visites guidées, les repas, les représentations théâtrales, les croisières en bateau, l'entrée dans les magasins et les musées.
English: In the present appeal, none of those criteria is fulfilled.
French: Dans le présent appel, il n'est satisfait à aucun des critères susmentionnés.
English: Information on the extent of occurrence and the area of occupancy
French: Information sur la répartition
English: You must have Javascript enabled to be able to view the Google map.
French: Javascript doit être activé pour être en mesure de visionner la carte Google.
English: A fair entitled Twoje Pieniądze („Your Money”) was also held as part of the above activities, visited by about 12,000 people.
French: Dans le cadre des activités susmentionnées, la foire Twoje Pieniądze (« Ton argent ») a reçu 12 000 visiteurs.
English: It donates to events such as the Women's and Men's Wellness conferences that take place in the community.
French: Elle participe financièrement à des événements comme les Women's and Men's Wellness Conferences (conférences sur le mieux-être des hommes et des femmes) qui ont lieu dans la collectivité.
English: Thanks to a local NGO, the women now have a communal cook and a limited supply of foodstuffs.
French: Sur elle-même, elle dit : « Je n’ai même pas le certificat d’études, mais j’ai l’impression que j’ai lu beaucoup dans le profond livre de la vie.
English: PUBLIC POLICY FORUM Reference Number: 6010606 Contract Date: 2007-12-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-12-20 to 2008-06-30 Contract Value: $46,110.00 Comments:
French: PUBLIC POLICY FORUM Numéro de référence : 6010606 Date du contrat : 2007-12-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-12-20 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 46 110,00 $ Commentaires :
English: • How to get the most out of e-learning
French: • Comment tirer parti au maximum de l’apprentissage en ligne
English: With or without the internet: without revising legislation in that area not only single-mindedly pursuing the interests of the rights holding industry, but also those of artists, authors and society as a whole -- especially those in developing and least-developed countries -- the social divide between poor and rich will only get larger and also become more pronounced in the financially stronger countries.
French: Avec ou sans Internet : sans révision de la législation dans ce domaine, en ne défendant pas seulement les intérêts de l'industrie détenant les droits mais aussi ceux des artistes, auteurs et de la société dans sa globalité -- surtout ceux des pays moins développés ou en voie de développement -- la fracture sociale entre les riches et les pauvres ne fera que s'agrandir et deviendra de plus en plus prononcée dans les pays financièrement puissants.
English: Non-renewable short-term grants of six months, one year or two years may be awarded for discrete, time-limited projects such as pilot projects and feasibility studies.
French: Des subventions à court terme non renouvelables d'une durée de six mois, un an ou deux ans peuvent être accordées pour des projets à part et d'une durée limitée tels que des projets pilotes et des études de faisabilité.
English: For the first time in history, nations are ceding sovereign rights to a federal European institution.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les États membres vont céder une part de leurs droits souverains nationaux à une institution européenne fédérale.
English: It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
French: Étant donné que les questions traitées ont souvent une dimension politique importante au niveau tant national que régional, comme la détermination des taux d'imposition, la proposition ne les fait pas relever de la compétence exclusive de la Communauté.
English: - material for daily use; gas or electricity to heat water and which are necessary for the fittings for the washing and drying of animals; as regards the shearing, we need heads for the clippers of various measures and which need to be sharpened, scissors, combs, brushes, all objects which must be used while working on animals daily.
French: Ce sont les dépenses pour tous les matériels qu’on utilise pendant la journée : gaz ou électricité qui chauffent l’eau et permettent le fonctionnement des outillages qui lavent et sèchent les chiens, qui servent pour le tondage , les têtes pour les tondeuses de diverses mesures et leur meulage, ciseaux, peignes, brosses, tout ce qu’on utilise pour travailler sur les animaux chaque jour.
English: Annex 1: functional and technical specifications of the flexitime system and support and maintenance thereof.
French: Annexe 1: spécifications fonctionnelles et techniques du système Flexitime; assistance et maintenance de ce système.
English: Under the long-term recommendations, it identified measures to be taken by the authorities and development partners to engage the country in economic growth and sustainable development.
French: Quant aux recommandations à long terme, elles portent sur les mesures que le Gouvernement de la Guinée-Bissau et les partenaires de développement sont appelés à prendre en vue d'assurer la croissance économique et le développement durable.
English: • 078231 M.D. Of Spirit River including Spirit River and Rycroft
French: • 078231 D.M. De Spirit River incluant Spirit River et Rycroft
English: • Security monitoring guidelines not as well defined
French: • Les directives sur le contrôle de la sécurité ne sont pas aussi bien définies
English: As stated above, mixing ethnic identity and legal benefits or responsibilities is potentially problematic.
French: Comme indiqué ci-dessus, le mélange de l’identité ethnique et des avantages juridiques ou des responsabilités peut s’avérer problématique.
English: As it was he left his options open.
French: Étant donné les circonstances, Mackenzie King se réserva le droit d’en décider plus tard.
English: It avoids, in particular, repetitions in the description of the acts covered and exceptions for different categories of State officials.
French: Il permet notamment d'éviter les répétitions dans l'analyse des actes couverts par l'immunité et des exceptions organisées au profit des différentes catégories de représentants de l'État.
English: In November 2000, CN and BNSF announced highly competitive, customer focused interline rail services for new carload trafﬁc, with interline service linking western Canadian markets with those in Washington, Oregon, Idaho, California, Nevada, Utah, Arizona, New Mexico and El Paso-Sierra Blanca, Texas.
French: En novembre 2000, le CN et le BNSF ont annoncé la mise sur pied de services ferroviaires interréseaux très compétitifs, orientés vers la clientèle, pour du nouveau traﬁc de marchandises par wagons complets reliant les marchés de l’Ouest canadien à ceux des États de Washington, de l’Oregon, de l’Idaho, de la Californie, du Nevada, de l’Utah, de l’Arizona, du Nouveau-Mexique et de la région d’El Paso-Sierra Blanca, au Texas.
English: Recipient organizations that do not use foreign non-reimbursable assistance (fully or partly) for its intended purpose are liable to fines of up to 100 per cent of the value of the foreign non-reimbursable assistance received or to confiscation of goods or property received.
French: Les organisations bénéficiaires qui n'utilisent pas l'aide étrangère gratuite (en tout ou en partie) aux fins auxquelles elle est destinée sont passibles d'une amende équivalant à 100 % de la valeur de l'aide reçue ainsi que de la confiscation des biens reçus.
English: Let me turn now to where we stand today with the ADR process and the road ahead.
French: Passons maintenant à notre position actuelle concernant le processus du MARC et l’avenir.
English: Actuarial Risk Assessment for FOs and HROs Table 7.
French: Évaluation actuarielle du risque pour les DR et les DRE Tableau 7.
English: Israel has the military power and US backing.
French: Madame la Présidente, Israël a derrière elle la puissance militaire et les États-Unis.
English: 5.07 In many countries, a lack of central organisation is felt.
French: 5.6 Les actions de conservation sont fortement entravées par la situation économique actuelle.
English: The NRTEE members and stakeholders involved in its programs strive to define the relationship between the environment and the economy, to determine where consensus exists on resolving particular issues, and to identify any barriers that prevent consensus.
French: La TRNEE est un organisme multipartite composé d’un président et d’au plus 24 membres, qui sont des leaders d’opinion issus d’un vaste éventail de régions et secteurs, dont le monde des affaires, le milieu syndical, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Premières nations.
English: Flight Safety Policy The Canadian Forces shall conduct flying operations in accordance with the above concept.
French: Politique de sécurité des vols Les Forces canadiennes doivent conduire leurs opérations conformément au concept susmentionné.
English: The proposed annual 1% general savings target and the annual 1,5 % savings target for the public sector may be good targets for the EU as a whole.
French: Les objectifs proposés d'une économie annuelle de 1 % en général et de 1,5 % dans le secteur public sont peut-être de bons objectifs pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: I would now like to turn to the list of speakers for today's meeting.
French: J'en viens maintenant à notre liste d'orateurs d'aujourd'hui.
English: Furthermore, black redhorse suckers are a challenge to identify properly, which hinders efforts to research population trends.
French: De plus, c’est un véritable défi de pouvoir identifier correctement le chevalier noir, ce qui entrave les efforts de recherche sur les tendances de la population.
English: At a time when we are seeking to strengthen economic governance, however, we need to see more of the Community method.
French: Toutefois, en cette période où nous cherchons à renforcer la gouvernance économique, nous avons besoin de davantage de méthode communautaire.
English: The fierce competition for private funds means that UNEP must be creative and focus on developing innovative approaches beside its more traditional fund-raising techniques.
French: La rude concurrence pour les fonds privés signifie que le PNUE doit être créatif et se concentrer sur l'élaboration d'approches novatrices en plus de ses méthodes plus traditionnelles de collecte de fonds.
English: The situation, in Miramichi Bay, is different.
French: La situation dans la baie Miramichi est différente.
English: Today, as an effect of the adoption of the Nuclear Posture Review in 2001, the non-nuclear-weapon States are more than ever under the real threat of use of nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, à la suite de l'adoption en 2001 de la Position nucléaire révisée, les États non dotés d'armes nucléaires sont plus que jamais exposés à la menace réelle du recours à l'arme nucléaire.
English: The National Search and Rescue Secretariat
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage
English: • Refund of VAT to persons not established in the territory of a Member State – – – Rapporteur:
French: Remboursement de la TVA aux assujettis non établis à l'intérieur d'un État membre Rapporteur:
English: It should be noted that although the Datapac network is capable of transmitting network messages to the remote station, this feature has been disabled to avoid user application problems (most emulators cannot handle these messages and they could end up being stored in existing print files when received).
French: De son côté, le Datapac 3000 n'utilise pas les ADP comme fait le service 3303, installé chez l'utilisateur.
English: RULES Rule 5bis Communications Under Article 8
French: SCT/10/2 Annexe, page 7 RÈGLES Règle 5bis Communications visées à l’article 8
English: For the participants in 1993 (before the program), an equation was estimated explaining the receipt of UI benefits that includes gender, mother tongue, previous wage level and previous employment as explanatory variables.
French: Pour les participants de l’année 1993 (avant le programme), on s’est servi d’une équation qui explique les prestations d’assurance-chômage reçues selon le sexe, la langue maternelle, le niveau de salaire antérieur et les emplois antérieurs.
English: The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.
French: La version du SRE utilisée à Ottawa après l’élection est également en voie d’être repensé de sorte que l’on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.
English: British Petroleum reaffirming that their core business is finding and producing hydrocarbons.
French: La British Petroleum a réaffirmé que son activité fondamentale consiste à trouver et à produire des hydrocarbures.
English: • TPC's total cumulative repayments as of March 31, 2007, amounted to more than $224.2 million.
French: • Les remboursements totaux cumulatifs de PTC au 31 mars 2007 s'élevaient à plus de 224,2 millions de dollars.
English: • Return to Details of equity section of form T2032 Line 9933 - Capital contributions A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period.
French: • Retour à la section Détail du capital de l'entreprise du formulaire T2032 Ligne 9933 - Apports de capital Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou sous forme d'autres biens durant l'exercice de l'entreprise.
English: Statement submitted by International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association soroptimiste internationale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Ms. Abdelhak (Algeria) said that the Special Rapporteur's report had painted a picture of flagrant human rights violations against the Palestinian people, as well as breaches of international humanitarian law, war crimes and crimes against humanity committed by Israel.
French: Mme Abdelhak (Algérie) déclare que le rapport du Rapporteur spécial brosse le tableau des violations flagrantes des droits de l'homme que subit le peuple palestinien, ainsi que du non-respect du droit international en matière humanitaire, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par Israël.
English: • Rimouski Museum Acquires HMCS &lt;i&gt;Onondaga&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 15 November 2005 ]
French: • Les nouveux membres des Snowbirds sont annoncés [ Communiqué - le 10 novembre 2005 ]
English: Don't be stranded on an outlying island!
French: Des pôles déconcentrés de ces universités existent à Quimper, Saint-Brieuc et Saint-Malo.
English: You can also create your own reports, for example, a desciption of your apartment or house.
French: Vous pouvez également créer vos propres rapports, et, par exemple, pour présenter votre appartement ou votre maison.
English: Provisional Containers — The maple syrup not intended for immediate consumption shall be packed in containers of food-grade materials that do not alter the chemical composition or the quality of the syrup.
French: Les contenants autorisés sont les barils en acier inoxydable, en fibre de verre, en plastique de qualité alimentaire ou en métal dont les parois internes sont revêtues d’un enduit de qualité alimentaire.
English: This is why civilian service should not be performed in companies working for the state, but in public authorities, international organisations or NGOs. 48.
French: Pour cette raison, le service civil ne devrait pas être effectué dans une entreprise travaillant pour le compte de l'État, mais dans une administration, une organisation internationale ou une O.N.G. 48.
English: The first book I wrote, at the age of six or seven, was entitled, moreover, Le Globe à mariner.
French: Le premier livre que j'ai écrit, à l'âge de six ou sept ans, du reste s'intitulait Le Globe à mariner.
English: A great location within walking distance of subway, shopping and great restaurants. The suite was perfect for the three of us and I really liked having the kitchen facilities especially the kettle.
French: hotel bien situé, pieces assez grandes , cuisine globalement bien equipée, personnel serviable et competent, possibilité de laisser ses bagages en toutes sécurité même apres avoir quitté la chambre.
English: Development of an effective human resource strategy.
French: Élaboration d’une stratégie en ressources humaines efficace.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: I do, however, find the experience of these other jurisdictions useful in helping to satisfy me that the (.)'s depiction of the information in question as confidential commercial information is neither fanciful nor disingenuous.
French: Cependant, je trouve que l'expérience de ces autres pays m'aide à être convaincu que la représentation de [nom de la banque effacé] des renseignements en question comme étant des renseignements commerciaux n'est ni farfelue ni fallacieuse.
English: The legislation will replace and expand three-fold the current $15 billion act passed by Congress in 2003 which expires at the end of September.
French: Au cours des mois à venir, ces recommandations seront finalisées et présentées aux conseils du Fonds mondial et de l’ONUSIDA en novembre et décembre de cette année.
English: In other words, government intervention in early-stage financing may act as a bridge between the owners' investment and private sector VC financing, and may help build a critical mass of VC-ready firms.
French: Autrement dit, l'intervention du gouvernement dans le financement d'entreprises en début de croissance peut servir de pont entre l'investissement des propriétaires et le financement par CR du secteur privé et peut contribuer à créer une masse critique d'entreprises prêtes à faire appel aux investissements en CR.
English: Medical care in Lithuania is improving but is not up to Western standards.
French: Les soins médicaux prodigués en Lituanie s'améliorent, mais sont encore en-dessous des normes occidentales.
English: Moreover, their family support enables them to feel financially secure.
French: Cela entraîne une certaine sérénité voire un détachement vis à vis de sa situation personnelle que l'on ne retrouve pas chez les usagers de culture occidentale.
English: Program Description The Fathers of Confederation Buildings Trust Program is a single-recipient program of the Department of Canadian Heritage (PCH) designed to provide funding support to the Confederation Centre of the Arts (the Centre) located in Charlottetown, Prince Edward Island (PEI).
French: Description du Programme Le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération est un programme à bénéficiaire unique du ministère du Patrimoine canadien (PCH) conçu pour fournir une aide financière au Centre des arts de la Confédération (le Centre), situé à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Communications have been sent to the following 31 WTO Members:
French: Ces emblèmes ont été communiqués aux 31 membres de l’OMC suivants :
English: · National provision laying down a two-month time-limit for lodging applications for payment and providing for an extension of that time-limit) (Fifth Chamber)
French: · Disposition nationale prévoyant un délai de forclusion de deux mois pour la demande de paiement ainsi qu'une possibilité de réouverture de ce délai» (Cinquième chambre)