ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit identified the following four areas where annual savings totalling $2.4 million could be achieved for each of the remaining two years:
French: La vérification a relevé les quatre domaines suivants où l’on peut réaliser des économies s’élevant à 2,4 M$ pour chacune des deux années qui restent :
English: They need assistance from time to time with regard to their fears for
French: Ils ont un grand besoin de
English: The situation in Bosnia and in Kosovo is far from stable and there are thousands of international troops on the ground.
French: La situation en Bosnie et au Kosovo est loin d’être stabilisée, et plusieurs milliers d’hommes, envoyés par divers pays, sont sur place.
English: Krishna, S., Balas, E.A., Boren, S.A., & Maglaveras, N. (2002).
French: Family caregivers’ acceptance of technology, Oxford (Ohio):
English: Environmental Assessment staff will complete Parts 5 to 8.
French: Les agents chargés de l'évaluation environnementale doivent remplir les parties 5 à 8.
English: Since 1978, China has increased its membership in international organizations more than tenfold.
French: Depuis 1978, la Chine a plus que décuplé sa participation au sein d'organisations internationales.
English: Cadaveric donors fall into two categories, heart-beating, brain-dead donors and non-heart-beating donors.
French: Les donneurs décédés appartiennent à deux catégories, les donneurs en état de mort cérébrale ayant une activité cardiaque et ceux qui sont en arrêt cardiaque.
English: Case studies help clinicians use information to make their own decisions.
French: Les études de cas permettent aux cliniciens d'utiliser des renseignements qui les aideront à prendre leurs propres décisions.
English: As the velocity of the imposed length change was increased, the inflexion point appeared at a lower tension.
French: Lorsqu'on augmenta la vitesse de la variation de longueur imposée, le point d'inflexion apparut à une tension plus basse.
English: Therefore the most straightforward method of ensuring the sufficiency of evidence for meeting ICC requests is to make the required contents of an ICC arrest warrant plus proof that the person named is the person before the court the minimum requirement. f) Use of normal extradition procedures If the State decides to use its normal extradition procedures in order to surrender persons to the ICC, the State will need to amend certain of its existing laws and procedures.
French: Par conséquent, la méthode la plus directe d’assurer la suffisance de la preuve pour répondre à une demande de la CPI, est de faire du contenu du mandat d’arrêt et de la preuve montrant que la personne nommée est bien celle devant le tribunal, l’exigence minimale. f) Recours à la procédure normale d’extradition Si l’État décide de recourir à sa procédure normale d’extradition pour remettre une personne à la CPI, il devra modifier certaines lois et procédures en vigueur.
English: Rewards and recognition systems are in place--Employees must be highly committed to the success of the CRRF.
French: On a mis en place des systèmes de récompense et de reconnaissance --Les employés doivent avoir à cœur le succès de la FCRR.
English: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Marshall Islands, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Gambie, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: WOOD BUFFALO NATIONAL PARK FACILITY RENTAL Per Person
French: PARC NATIONAL WOOD BUFFALO LOCATION D'INSTALLATIONS Par personne
English: This should be written in language that can be understood by a non-expert in the field.
French: Cet aperçu doit être rédigé dans des termes qui peuvent être compris par des non-initiés.
English: The beige colored G3 systems are also OldWorld.
French: Le G3 de couleur beige est aussi OldWorld.
English: Nino Contacts - Business resource management software.
French: Nino Contacts - Gestionnaire des Ressources d'Affaires.
English: A number of other important features of the culture labour force have been identified throughout the research and should be borne in mind in evolving responses to the strategic directions explicit in this strategy.
French: Un certain nombre d’autres caractéristiques de la main-d’œuvre culturelle ont pu être définies en cours de recherche et ne devraient pas être oubliées dans les orientations de la présente stratégie.
English: 7.2.2 Impact on families Assessing the impact of work-family conflict on families (as well as workplaces and communities) is much more difficult than studying its impact on individuals, given the limitations of existing methodologies.
French: Les effets des travaux ménagers ou du travail organisationnel sont, par définition, beaucoup plus complexes que les effets sur les individus et sont donc plus difficiles à isoler et à consulter.
English: Article 1 Directive 67/548/EEC is amended as follows.
French: Article premier La directive 67/548/CEE est modifiée comme suit.
English: Vesicle leakage or membrane fusion caused by diltiazem was assessed by the use of vesicles containing fluorescent indicators.
French: L'emploi de vésicules contenant des indicateurs fluorescents nous a permis d'évaluer l'écoulement dans les vésicules ou la fusion membranaire causés par le diltiazem.
English: With its financially affordable state-of-the-art technology, a technology that will be found in several million Renault vehicles over the next 5 years, Arkamys captured the attention of the IE Club.
French: Avec sa technologie de pointe et financièrement accessible, qui équipera plusieurs millions de véhicules Renault sur les 5 prochaines années, Arkamys a séduit l’IE Club.
English: • bridge building and enhancing relationship with US
French: • adopter une politique de sécurité nationale permettant
English: Activities carried out in cooperation with the specialized agencies of the United Nations
French: Activités menées en coopération avec les institutions spécialisées des Nations Unies
English: The aircraft has to land at airport of entry reported to the CBSA and if a border services officer is not there to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: L'aéronef doit se poser à l'aéroport d'entrée indiqué à l'ASFC et si l'agent des services frontaliers n'est pas présent à l'HAP ou à l'heure d'arrivée (la plus tardive des deux), le pilote peut continuer vers sa destination finale.
English: In cases where the law could be invoked, punishment is not deterrent.
French: Dans les cas où l'on peut se réclamer d'une loi, le châtiment n'est pas dissuasif.
English: The Prosecutor comments in addition that the prosecution has always set its sights as high as the available evidence allowed, as demonstrated by the indictments and current trials of high-ranking military and political figures which now speak for themselves.
French: Le Procureur ajoute que l'accusation entend déjà aller aussi loin que les éléments de preuve en sa possession le lui permettent comme le prouvent bien les mises en accusation et les procès contre des militaires de haut rang et personnalités politiques.
English: 25 Sep 1947 186 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
French: 25 sep 1947 186 Operations of 1 Cdn Corps, 4 Jun 44 to 24 Sep 44: the Breaking of the Gothic Line and the Capture of Rimini.
English: Some improvements were suggested, including support for partnership projects involving national and regional museums; improved project marketing; and a balance in the types of heritage institutions approved for funding.
French: 100. Certaines améliorations ont été proposées, y compris un appui à des projets de partenariat regroupant des musées régionaux et nationaux; l’amélioration du marketing des projets; et un équilibre au chapitre du genre d’institutions patrimoniales approuvées aux fins de financement.
English: • the participation of the countries of the Western Balkans in calls for tender organised within the framework of the pre-accession instruments;
French: • la participation des pays des Balkans occidentaux aux appels d'offres organisés dans le cadre des instruments de préadhésion;
English: The Kingdom of Morocco places great emphasis on and attaches much importance to interfaith dialogue as an issue of increasing interest in a globalized world subject to a transnational and transcontinental technological order.
French: Le Royaume du Maroc met fortement l'accent sur le dialogue interconfessionnel et lui accorde une grande importance en tant que question suscitant un intérêt croissant à l'heure de la mondialisation et dans un monde soumis à un ordre technologique transnational et transcontinental.
English: Assessment of Actions Taken - Partially Met The updated SDS clearly states that it is a strategy for change and this has been made clear to managers and staff through communications and consultations.
French: Évaluation des mesures prises - Partiellement appliquée La SDD révisée établit clairement qu’elle est une stratégie de changement et cette précision a été communiquée aussi clairement aux gestionnaires et au personnel au cours de communications et de consultations.
English: Hotel offers Double and spacious Apartments.
French: Un hotel offre 17 chambres et 4 suites.
English: Missing drawings are treated as "missing parts", not "missing elements" since they are not required for an international filing date to be accorded under Article 11 (see Chapter VIII).
French: Il convient de noter que les dessins manquants sont traités comme des "parties manquantes", et non comme des "éléments manquants", dans la mesure où ils ne sont pas requis aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international selon l’article 11 (voir le chapitre VIII).
English: Died in Daytona Beach, Florida, United States in 1937.
French: Mort à Daytona Beach (Floride, États-Unis), 1937.
English: Mail orders for business strike rolls are only accepted in box quantities.
French: Les achats par la poste sont aussi acceptés.
English: More recently, improving the social, environmental and economic performance of the corporate sector is being pursued under the auspices of sustainable development.
French: Plus récemment, l’amélioration de la performance sociale, environnementale et économique du secteur des entreprises est poursuivie sous les auspices du développement de la durabilité.
English: The fact-finding on the ground, the messages we delivered, the manner in which the Security Council wishes to cooperate and work with the Government of the Sudan, in particular, and the way in which the cohesion of the members of the Council was enhanced by the experience all underline why such visits are crucial.
French: Le processus d'établissement des faits sur le terrain, les messages que nous avons transmis, la manière dont le Conseil de sécurité entend coopérer et travailler avec le Gouvernement soudanais, en particulier, et la manière dont la cohésion entre les membres du Conseil a été renforcée par cette expérience montrent l'importance de ces visites.
English: Additional margin deposited as a result of greater market volatility.
French: Voir « Donneur d'option ». Vente de couverture :
English: The main thrust of this initiative is thus to progressively eliminate discards and significantly reduce unwanted by-catches through management which specifies outcomes rather than means. Such an approach will be an important change in European fisheries management.
French: Il faudra se prononcer sur l'intérêt et les modalités, afin qu'une partie des produits de telles ventes puisse être destinée à couvrir les nouveaux coûts générés par la mise en œuvre des mesures visant à l'élimination des rejets, qu'ils soient supportés par la puissance publique ou par les pêcheurs eux-mêmes.
English: The combination of lower production and relatively low carry-in stocks resulted in the lowest available supply of wheat in Argentina in over ten years.
French: Les exportations sont estimées à 8,5 Mt, le niveau le plus bas depuis 1999-2000.
English: You can do the same in the United Kingdom!
French: En faisant front commun, les minorités seront en mesure d’ avoir l’ influence dont elles besoin et qu’ elles doivent avoir.
English: In addition, six Trade and Crafts posts are being proposed for abolition in anticipation of the reduced level of maintenance during the implementation of the capital master plan project;
French: En outre, six postes de la catégorie des corps de métier devraient être supprimés du fait de la diminution attendue des activités d'entretien pendant l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: © Her Majesty in Right of Canada, 2003 ISSN 1484-8503 Catalogue no.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003 ISSN 1484-8503 No de cat.
English: CB-20 This is one bookshelf that sounds like a tower speaker.
French: CB-20 Cette enceinte de bibliothèque offre un son comparable à celui d’une enceinte colonne.
English: The best team in oral arguments was that of Queen Mary, University of London, followed by Stetson University, Florida, United States.
French: L'équipe ayant le mieux plaidé avait été celle de Queen Mary, University of London, suivie de celle de la Stetson University en Floride (États-Unis).
English: Basic Annual Salary (C)
French: Salaire annuel de base (C)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Researchers win SSHRC fellowships for work on poverty and Canadian studies (Ottawa, September 20, 2007) ― Two Canadian graduate students have been awarded prestigious fellowships from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to pursue their doctoral research:
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Des chercheurs reçoivent une bourse du CRSH pour leurs travaux sur la pauvreté et les études canadiennes (Ottawa, le 20 septembre 2007) – Deux étudiants canadiens des cycles supérieurs ont reçu une prestigieuse bourse du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) pour la poursuite de leurs travaux de doctorat :
English: Given the Institute's financial situation and its limited resources for programme delivery, a number of qualified candidates contacted by the Secretariat declined the offer of appointment.
French: Étant donné la situation financière de l'Institut et les ressources limitées dont il dispose pour l'exécution de son programme, un certain nombre de candidats qualifiés pressentis par le Secrétariat ont décliné l'offre d'engagement.
English: A regional development policy that distributes aid in an indiscriminate manner opens the door wide to corruption.
French: Une politique d'aide régionale qui alloue l'argent selon le principe de l'arrosoir ouvre grandes les portes à la corruption.
English: The final version of the assessment report concluded that 2-ME is harmful to human health.
French: La version finale du rapport d'évaluation a conclu que le 2-ME était nocif pour la santé humaine.
English: But if it is fair to call on the people of Afghanistan to be patient and tolerant, I am sure that the Council will agree with me that the people of Afghanistan have the right to expect much from the international community.
French: Mais s'il est juste de demander au peuple afghan d'être patient et tolérant, je suis sûr que le Conseil conviendra avec moi que le peuple afghan est en droit d'attendre beaucoup de la communauté internationale.
English: The Military Police Complaints Commission does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire n'utilise normalement pas de « témoins » pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Number  As specified in paragraph 6.5.2
French: 6.25.2 Nombre Voir le paragraphe 6.5.2
English: Artists from near and far exhibit their works of art in "Galerie St. Laurent", once a thermal bath, every month.
French: Tous les mois, des artistes régionaux et nationaux exposent leurs oeuvres à la galerie St. Laurent qui abritait autrefois une piscine thermale.
English: They directed responsible provincial and territorial Ministers to meet within the next one to two months to complete work on preparation of consensus provincial-territorial positions in anticipation of a federal-provincial-territorial Ministers' meeting in the late Fall.
French: Ainsi ils ont demandé aux ministres provinciaux-territoriaux responsables de se rencontrer au cours des deux prochains mois afin de complèter les travaux d'élaboration de positions de consensus en vue de la réunion ministérielle fédérale- provinciales-territoriales prévue pour la fin de l'automne.
English: I believe that at the end of the year we will be able to say that together we have paved the way to greater efficiency in the work of the European Parliament as well as in other European institutions.
French: Je pense qu'à la fin de l'année, nous pourrons dire qu'ensemble, nous avons ouvert la voie à une plus grande efficacité du travail du Parlement européen et des autres institutions européennes.
English: Community Forestry (Cambodia) Ph II (Last modified: 2006/05/09) Project number 101247 Total amount CAD$463,144 Duration 36 months 9.
French: Community Forestry (Cambodia) Ph II (Modifié le : 2006/05/09) Numéro du projet 101247 Budget total CAD$463,144 Durée 36 mois 9.
English: Participants also agreed that the Conference should be held every two years; South Africa offered to host the second conference in 2007 and Algeria offered to host the third in 2009.
French: Ils sont également convenus que cette conférence se tiendrait tous les deux ans, l'Afrique du Sud se proposant d'accueillir la deuxième conférence, en 2007, et l'Algérie la troisième, en 2009.
English: A country mentioned in a resolution was not necessarily being sanctioned or condemned.
French: Ce n'est pas parce qu'un pays est mentionné dans une résolution qu'il est nécessairement sanctionné ou condamné.
English: The hopes of Israelis soared when the Israeli Government, under the leadership of the late Prime Minister Yitzhak Rabin, pioneered the Oslo peace process, and Chairman Arafat recognized Israel's right to exist, renounced the use of violence and terrorism and entered into negotiations aimed at bringing about a final settlement to our conflict.
French: Les Israéliens ont eu une lueur d'espoir quand le Gouvernement israélien, dirigé par le regretté Premier Ministre israélien Itzhak Rabin, qui a été un des pionniers du processus de paix d'Oslo, et le Président Arafat ont reconnu le droit d'Israël à l'existence, renoncé à la violence et au terrorisme et engagé des négociations visant à apporter un règlement définitif à notre conflit.
English: Page 20
French: Le Canada souffre actuellement d’un autre désavantage à cause des fluctuations de devises qui se sont traduites, ces dernières années, par une appréciation de 30 p.
English: Ears, Nose and Throat DIAGNOSTIC TESTS None.
French: Oto-rhino-laryngologie Marche à suivre 1.
English: It’s the right place for anyone searching for the meaning of life and for God.
French: C’est une oasis de paix et de recueillement qui offre des moments de lumière et de joie intérieure.
English: "Act" means the Telecommunications Act.
French: « Loi » La Loi sur les télécommunications.
English: 525.1021 Purges du circuit de graissage Un purgeur (ou des purgeurs) doivent être prévus pour permettre de purger en sécurité le circuit de graissage.
French: (b) Des feux suspendus à l'extérieur peuvent être utilisés. 525.1401 Systèmes de feux anticollision (a) Généralités.
English: Medical imaging is a global field, and the generation of new knowledge and operating practices occurs, for the most part, outside the boundaries of Canada.
French: L’imagerie médicale est une industrie à l’échelle globale et les nouvelles connaissances et les nouvelles pratiques d’exploitation sont découvertes, la plupart du temps, à l’extérieur du Canada.
English: The integrated Framework should not only lead to the improvement of the common system but also act as a bridge between the United Nations and other organizations in carrying out reform.
French: Le cadre intégré doit permettre non seulement d'améliorer le régime commun mais aussi servir de lien entre l'ONU et les autres organisations dans la conduite de la réforme.
English: The process identifies which drains will require individual review and which will receive a Class Authorization.
French: Le processus permet de déterminer quels drains nécessiteront un examen individuel et lesquels recevront une autorisation par classe.
English: Federalism combines unity with diversity.
French: Le fédéralisme joint l’unité à la diversité.
English: Neither carbofuran nor Aroclor, at 3.06 μg/cm2, produced any detectable effects after 5 days of exposure.
French: Une dose de 3.06 μg/cm2 de l'une ou l'autre substance ne produit aucun effet décelable après 5 jours d'exposition.
English: Article 4 The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
French: Article 4 La Cour, dans l'ordonnance par laquelle elle décide l'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite, ordonne qu'un avocat sera désigné pour assister l'intéressé.
English: But those of us in other countries must ask, "were we then any better prepared?"
French: Cependant, les autres pays, tout comme le nôtre, doivent se poser la question : « Étions-nous mieux préparés à cette époque-là ? »
English: (x) "General congresses or traditional authorities" constitutes State recognition of the existence of general congresses or traditional authorities as agencies of maximum expression, decision, consultation and administration adopted by indigenous peoples in accordance with their traditions and the Law Creating the Indigenous Districts and Their Organizational Charter, subject to the safeguards written into the Constitution and laws of the Republic.
French: La DIGERPI classe les objets pouvant être protégés, conformément au règlement d’usage du droit collectif autochtone présenté par le congrès général ou l’autorité traditionnelle. Peuvent être protégés notamment les objets précis décrits dans les articles 3, 4 et 5 de la loi et ceux qui sont énumérés ci-dessous :
English: (The terms risk management, control, and governance processes are defined in The Professional Practices Framework published by the Institute of Internal Auditors, January 2004.)
French: (Les expressions « processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance » sont définies dans le Cadre de référence des pratiques professionnelles publié en janvier 2004 par l'Institut des vérificateurs internes.)