ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report of the Russian Federation prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 (see annex).
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et a l'honneur de lui communiquer le rapport présenté par la Fédération de Russie en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité en date du 17 janvier 2003 (voir annexe).
English: February 15 – In Dublin , a Republic of Ireland vs. England football match in Lansdowne Road is abandoned, due to violence and rioting.
French: 5 décembre : Le chef d'état-major de l'armée française reprend sa place au sein du Comité militaire de l'OTAN, vingt-neuf ans après que le général De Gaulle s'en soit retiré.
English: (2) Where a bid is accepted and contract security is required to be provided, (a) the contracting authority shall continue to hold the security deposit referred to in subsection (1) until the contract security is provided; and (b) when the contract security is provided, the contracting authority shall return the security deposit referred to in subsection (1) to the person from whom it was received unless it forms part of the contract security, in which case it shall be retained as contract security.
French: 2) Si l'autorité contractante accepte la soumission et exige une garantie contractuelle, elle doit : a) conserver le dépôt de garantie visé au paragraphe 1) jusqu'à la réception de la garantie contractuelle; b) sur réception de la garantie contractuelle, remettre le dépôt de garantie visé au paragraphe 1) à l'adjudicataire ou le conserver s'il fait partie de la garantie contractuelle.
English: Particular attention should be paid to the effects related to the following: a. location and construction of the Project both in the immediate area and the region; b. economic activity and opportunities; c. changes in quality of life caused by the construction and operation of the Project; d. population size, composition and distribution both locally and regionally and the implication of changes; e. present and future land and water use, including, changes in aesthetics and/or recreational opportunities caused by the construction and operation of the Project in terms of increased noise levels, lowered air and water quality, alteration of visual and topographic characteristics of the area; f. archeological, historical, cultural, and scenic sites; g. Bruce trail and other pedestrian paths; h. temporary and permanent restrictions on land use during construction and operation; i. local and regional transportation patterns; j. human health, including emotional health and well-being; k. current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal people.
French: a. l'emplacement et la construction du Projet dans la zone immédiate et dans la région; b. l'activité économique et les projets; c. les changements dans la qualité de vie causés par la construction et l'exploitation du Projet; d. la taille de la population, sa composition et sa répartition, localement et dans la région ainsi que les conséquences des changements; e. l'utilisation actuelle et future des terres et de l'eau, notamment les changements aux projets récréatifs et les changements d'ordre esthétique causés par la construction et l'exploitation du Projet, par exemple l'augmentation des niveaux de bruit, la diminution de la qualité de l'air et de l'eau, l'altération des caractéristiques visuelles et topographiques des terrains; f. les sites archéologiques, historiques, culturels et les sites pittoresques; g. la piste Bruce et les autres sentiers; h. les restrictions temporaires et permanentes à l'utilisation des terres pendant la construction et l'exploitation; i. les réseaux de transport locaux et régionaux; j. la santé humaine, notamment la santé émotionnelle et le bien-être; k. l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les peuples autochtones.
English: The Minister of Transport further directed the Committee to make any authorization subject to the carriers' obligation to: 1) report traffic carried to and from Hamilton Airport; and 2) have sufficient insurance to satisfy the minimum requirements of the Air Carrier Regulations, C.R.C., 1978, c.
French: Le ministre des Transports avait également enjoint au Comité d'assortir toute autorisation accordée à un transporteur aérien de l'obligation de 1) rendre compte des marchandises ainsi transportées via l'aéroport de Hamilton et 2) détenir des assurances pour les montants minimaux prévus par le Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, ch.
English: To address those concerns, some technical solutions (encryption, watermarking, anti-copying devices) have been developed and made available to rightsholders in order to provide adequate protection in the digital environment.
French: Pour répondre à ces craintes, un certain nombre de procédés techniques (cryptage des œuvres, marquage, procédé anti-copie) sont développés et mis à la disposition des titulaires de droits d'auteur pour leur assurer une protection adéquate dans l'environnement numérique.
English: Canada and Quebec agree that such adjustments may result in an amendment of this agreement.
French: Le Canada et le Québec conviennent que de tels ajustements donneraient lieu à une modification de la présente entente.
English: I believe that this is exactly the philosophy which will be guiding our negotiations.
French: Je crois qu'il s'agit bien de la philosophie dans laquelle nous engageons cette négociation.
English: First, the Department will expand minority Francophone householdsâ€™ access to family literacy services, in partnership with literacy organizations and other groups, such as parent-school associations.
French: PremiÃ¨rement, le MinistÃ¨re Ã©largira lâ€™accÃ¨s des foyers francophones en milieu minoritaire aux services dâ€™alphabÃ©tisation familiale, en partenariat avec les organismes dâ€™alphabÃ©tisation et autres groupes comme les associations parents-Ã©coles.
English: It should be remembered that three variants of the draft Code of Criminal Procedure have been drawn up and submitted: 1. a draft prepared by the State Legal Department of the President of Russia; 2.
French: Il convient de noter que trois variantes de ce projet ont été établies et présentées à la Douma: i. le projet du département juridique de la présidence; ii. le projet du groupe de travail du ministère de la Justice; iii. le projet des services du Procureur général (Prokuratura) de Russie.
English: All these objectives were aimed at monitoring stress points of the system and the ecological integrity of MANPR.
French: Tous ces objectifs ont pour cadre le respect et le suivi de l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Mr. Sievers, Chairman of Germany's Organizing Committee for the Eighth Conference, reported on preparation for the Conference and the twenty-first session of UNGEGN.
French: M. Sievers, Président du Comité allemand d'organisation de la huitième Conférence a rendu compte de la préparation de la Conférence et de la vingt et unième session du GENUNG.
English: The studies prepared by the World Bank on the poverty situation of indigenous peoples in five Latin American countries, the ethnic audits of the ILO of poverty reduction strategy papers and the reviews done by the Forum secretariat on Millennium Development Goals reports are important contributions.
French: Les études établies par la Banque mondiale sur la situation de pauvreté des peuples autochtones dans cinq pays d'Amérique latine, les analyses ethniques des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté effectuées par le BIT et les documents d'examen des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement établis par le secrétariat de l'Instance représentent des contributions importantes.
English: The Hungarian State supports children raised in families financially through several channels.
French: L'état hongrois assiste financièrement, par diverses voies, les enfants élevés dans la famille.
English: In 2005, 2006, 2007 and 2008, the Committee of Actuaries carried out similar comprehensive evaluations of the consulting actuary's performance, concluding with very positive findings on each occasion.
French: Il a de même procédé en 2005, 2006, 2007 et 2008 à une évaluation approfondie de ses services, et conclu à chaque fois qu'ils étaient tout à fait satisfaisants.
English: You probably know that the Order came into being in our centennial year, 1967, when Roland Michener was Governor General.
French: Vous savez probablement que l'Ordre a été créé en 1967, année de notre centenaire, quand Roland Michener était gouverneur général.
English: All standard items can be delivered immediately from local stocking warehouses.
French: Tous ces articles se retrouvent disponibles chez nos partenaires locaux.
English: The Working Party is invited to adopt the report on its fifty-second session (ECE/TRANS/WP.1/110)
French: Le Groupe de travail est invité à adopter le rapport de sa cinquante-deuxième session (ECE/TRANS/WP.1/110).
English: Staying alert and sane with a backseat full of wee ones, and other summer driving challenges Summer's here, and the time is right for… long hours on the road, fussy backseat drivers and other assorted automotive horrors.
French: Comment rester alerte et sain d'esprit avec de jeunes enfants sur le siège arrière de la voiture et surmonter les difficultés de la conduite en été Revoilà l'été… le temps des longues heures passées sur la route, en compagnie de petits difficiles qui, installés sur le siège arrière, vous en font voir de toutes les couleurs!
English: Bulganin, N.A., Chairman, Council of Ministers of Soviet Union.
French: Bryce, R.B., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: - Number of schools and teachers using new curricula.
French: -Nombre des écoles et du personnel enseignant qui utilisent les nouveaux programmes.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr MICHAS Ioannis Rep SOC Prefect of Piraeus, Member of Board of Directors of ENAE.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. MICHAS Ioannis Rep SOC Prefect of Piraeus, Member of Board of Directors of ENAE.
English: The Chairman of Sky Jet Aviation (U) Ltd further informed the Monitoring Group that it had sent letters to the authorities of Egypt, Eritrea, Ethiopia, Yemen and the United Arab Emirates after learning that the aircraft was transporting arms shipments from Eritrea to Somalia (annex IX).
French: Le Président de Sky Jet Aviation (U) Ltd a en outre indiqué au Groupe de contrôle que sa société avait adressé des courriers aux autorités égyptiennes, érythréennes, éthiopiennes, yéménites et émiriennes lorsqu'elle avait appris que l'appareil transportait depuis l'Érythrée des cargaisons d'armes à destination de la Somalie (voir annexe XI).
English: [96] Ms. Fitzjohn was responsible for the non-medical administration of the STD plan at the Call Centre.
French: [96] Mme Fitzjohn était chargée de l'administration du volet non médical du régime d'assurance-invalidité de courte durée au Télécentre.
English: In a letter of Sir Robert Jackson to the President of the Governing Council of UNDP, Ambassador Agha Shahi, dated 30 September 1969, “capacity” is considered in “terms of achieving effective development”.  (General Considerations of the Capacity Study, Vol. I, para.
French: Dans une lettre adressée le 30 septembre 1969 par Sir Robert Jackson au Président du Conseil d'administration du PNUD, M. Agha Shahi, le terme «capacité» est défini comme «l'aptitude à obtenir des résultats efficaces pour le développement» (Étude de la capacité, Considérations d'ordre général, vol. I, par. 7).
English: It also requires experience in conducting meetings with representatives of other government departments and agencies, and with representatives of community and church groups.
French: Il faut une bonne connaissance des exigences linguistiques de la Fonction publique et du program­me de tests mis sur pied afin de déterminer l'aptitude, les capacités et les résultats de la formation linguistique des étudiants.
English: The Committee observes that, following to the implementation of the LOGSE, the Spanish education and training system consist of compulsory education, secondary general and vocational education, post-secondary vocational education, and higher education.
French: Le Comité retient qu’à la suite de la mise en œuvre de la loi LOGSE, le système d’éducation et de formation comprend désormais l’enseignement obligatoire, l’enseignement secondaire général et professionnel, l’enseignement professionnel post secondaire et l’enseignement supérieur.
English: The Ministry of Education addresses the representation of First Nations and minority cultures in both the curriculum development and the learning resource evaluation and selection processes.
French: Le ministère de l'Éducation traite de la représentation des Premières nations et des cultures minoritaires, tant dans le développement du programme d'études que dans les processus d'évaluation et de sélection des ressources d'apprentissage.
English: It's not easy to find a true wilderness here, but the area abounds in beauty spots.
French: Il n'est pas facile, certes, de trouver des endroits sauvages, mais des lieux d'une beauté extraordinaire ne manquent pas.
English: In the case at bar, there was never any real or serious consideration of a possible accommodation.
French: En l'espèce, il n'y a jamais eu de véritable ou sérieuse réflexion quant à la possibilité d'accommodement.
English: According to the provisions of Article 81(2) of CTMR, where each party succeeds on some and fails on other leads, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division shall decide a different apportionment of costs.
French: En vertu des dispositions de l'article 81 paragraphe 2 RMC, dans la mesure où les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs ou dans la mesure où l'équité l'exige, la division d'opposition décide d'une répartition différente des frais.
English: The improved quality control includes a detailed "paper-trail" of specimen preparation.
French: Il existe des modèles pouvant traiter des échantillons d’urine, des échantillons sur écouvillon ou les deux à la fois.
English: longspine thornyhead Sebastolobus altivelis in Canada
French: sébastolobe à longues épines Sebastolobus altivelis au Canada
English: On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the government of Canada in accordance with the directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to negotiate with the government of Canada an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and youth.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Canada conformément aux directives établies à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier avec le gouvernement du Canada un accord renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: “Implementing the Commonwealth's gender management model: the Saint Kitts experience” (April 2000)
French: « Implementing the Commonwealth's gender management model: the Saint Kitts experience » (avril 2000)
English: Remember By assessing needs, you are starting out on the right foot.
French: En effectuant une analyse de besoins, vous partez un projet du bon pied.
English: It should not be forgotten that the European Union has endeavoured in a variety of ways to restore consumer confidence in beef, not least by means of a campaign to encourage consumption funded to the tune of ECU 32 m and a system for the certification of the origin of beef.
French: Nous ne devons pas oublier que l'Union européenne s'est efforcée, de différentes manières, de restaurer la confiance du consommateur à l'égard de la viande de boeuf, notamment au moyen d'une campagne de promotion de la consommation, d'un coût de 32 millions d'écus, et de l'instauration de marques d'origines.
English: We will also continue to work for the fair treatment of the poorest countries in international trade negotiations.
French: De même, elle continuera à oeuvrer pour un traitement équitable des pays les plus pauvres, dans les négociations commerciales, internationales.
English: • Are there any unexplained gaps in the proposed timetable?
French: • Est-ce qu'il y a des écarts inexpliqués dans le calendrier proposé?
English: Abortion being prohibited , statistics on that subject are seldom available.
French: En raison du fait que l'avortement est prohibé au Bénin, les statistiques dans ce domaine sont rares.
English: Australian business law review (Australia) 35:318-337, 2007.
French: Australian business law review (Australie) 35:318-337, 2007.
English: We began to assess our performance against national service standards for our major programs in 1999-2000.
French: Le Rapport sur les plans et priorités pour 1999-2000 laisse entendre que les conseils sectoriels à eux seuls pourraient couvrir 40 à 45 p.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Development of a Vision and Implementation Plan for a National Clearinghouse for Print-Disabled Canadians Also available in [PDF 157 KB] December 8th, 2002 Version 3.0
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Dévelopement du Projet et plan de mise en œuvre d'un Centre national de documentation pour les Canadiens incapables de lire les imprimés Aussi disponible en [PDF 164 Ko] Le 8 décembre 2002 Version 3.0
English: Economic implications of the movement of natural persons
French: I. INCIDENCES ÉCONOMIQUES DES MOUVEMENTS DES PERSONNES PHYSIQUES
English: Key Measure of overall service level and visitor satisfaction Definition:
French: Mesure clé du niveau global de service et de satisfaction des visiteurs. Définition :
English: In the early days of his mandate, he had spent much time and effort in consolidating the reform process and aligning the organizational structure with thematic priorities.
French: Au tout début de son mandat, il a consacré beaucoup de temps et d'énergie à consolider le processus de réforme et à aligner l'organigramme de l'ONUDI sur ses priorités thématiques.
English: All of the estimates that we reviewed for this evaluation are based on data found in proponents’ final reports and the environmental reviews authorized by SDTC.
French: Toutes les estimations que nous avons examinées aux fins de la présente évaluation sont fondées sur les rapports finals des promoteurs et les examens environnementaux autorisés par TDDC.
English: Within a short space of time gay people have been declared fair game in Uganda.
French: En peu de temps, les homosexuels en Ouganda sont devenus une proie facile.
English: With 20 people altogether and 7 skidoos, they will travel from Igloolik to Pond Inlet, and then to Clyde River. Workshops and shows will be presented in both communities.
French: Leur itinéraire amènera cette caravane de 7 motoneiges et 20 personnes d'Igloolik à Pond Inlet, où ils offriront des ateliers et présenteront un spectacle, puis à Clyde River.
English: The 1988 constitution had included among the rights that it protected rights set forth in the international treaties to which Brazil was a party.
French: En vertu de la Constitution de 1988, les droits énoncés dans les traités internationaux auxquels le Brésil est partie sont protégés par la Constitution.
English: Gordon Murphy Salmon Charters Contact:
French: Gordon Murphy Salmon Charters Contact d'affaires :
English: The main topics covered were:
French: Voici les principaux sujets à l'étude :
English: The Taxes Management Act 1970 places income tax under their care and management and for that purpose confers upon them and inspectors of tax and very considerable discretion in the exercise of their powers.
French: The Taxes Management Act 1970 places income tax under their care and management and for that purpose confers upon them and inspectors of tax very considerable discretion in the exercise of their powers.
English: While adding extra capacity in hotels may prove difficult and economically irrational, local tourism authorities should explore options for ‘emergency’ accommodation and put in place customer help-lines.
French: Etant donné qu'il peut se révéler difficile et économiquement irrationnel d'ajouter des capacités supplémentaires, les responsables touristiques locaux devraient étudier des solutions pour proposer des hébergements d'urgence et mettre en place des lignes d'assistance aux consommateurs.
English: All material relating to the meeting is available on the Population Division website.
French: Tout le document se rapportant à la réunion peut être consulté sur le site Web de la Division.
English: The Waterproof Compression Sack or the Sleeping Bag Protective Bag can be under slung with the Sleeping System Attachment Straps.
French: Le sac de compression imperméable ou le sac protecteur de sac de couchage peuvent être suspendus à la musette avec les sangles de fixation du nécessaire de couchage.
English: Signatures or Seals 61
French: 9.3 Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: The federal Cabinet is composed of about 25 ministers.
French: Le cabinet fédéral compte environ 25 ministres.
English: Even though they may well regain their health and productivity, this predisposition to environmental sensitivities is life-long.
French: Aussi, même si elle recouvre la santé et son rendement au travail, elle gardera une prédisposition à l’hypersensibilité environnementale sa vie durant.
English: Over the past few years the EESC has undergone a notable transformation, from a purely advisory body into a significant proponent of civic participation.
French: Le CESE a connu ces dernières années une évolution notable, d'organe purement consultatif il est devenu un acteur important de la participation des citoyens.
English: Today’s front lines stretch from the streets of Kabul to the rail lines of Madrid to our own Canadian cities.
French: De nos jours, les lignes de front s’étendent des rues de Kaboul aux voies ferrées de Madrid et jusque dans nos villes canadiennes.
English: A monitoring study (192 samples) of cow's milk from Mexico revealed 0.001 - 0.201 mg/kg alpha-HCH (ATSDR, 2005).
French: Au Mexique, une étude de surveillance portant sur 192 échantillons a révélé des teneurs en alpha-HCH comprises entre 0,001 et 0 201 mg/kg (ATSDR, 2005).
English: Canada’s Criteria and Indicators framework for sustainable forest management are designed to give everyone — from policy makers to the environmental community to small woodlot owners — the ability to track changes and trends in the condition of the forest and in the economic and social benefits derived from them.
French: Ce cadre est conçu pour donner à tous (décideurs, environnementalistes, propriétaires de petits boisés) la capacité de suivre les changements et les tendances relatifs à l'état des forêts et aux avantages économiques et sociaux qui en découlent.
English: Please click on the language of your choice in the drop-down menu to launch the pamphlet in PDF format.
French: Veuillez cliquer sur la langue de votre choix dans le menu déroulant pour ouvrir le dépliant en format PDF.
English: At its eighth session, the Registrar reported to the Tribunal on matters related to the International Seabed Authority and other international organizations.
French: À sa huitième session, le Greffier a fait rapport au Tribunal sur les questions touchant l'Autorité internationale des fonds marins et d'autres organisations internationales.