ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of the United Nations system at the country level is constrained by the quality of expertise available to United Nations country teams.
French: L'efficacité du système des Nations Unies au niveau national est tributaire de la qualité du personnel spécialisé auquel peuvent faire appel les équipes des Nations Unies.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes The Vice-Chair asked for changes or corrections to the minutes from the last meeting.
French: • Aucun 2.02 Adoption du procès-verbal Le vice-président demande s'il y a des changements ou des corrections à apporter au procès-verbal de la dernière réunion.
English: In the RCTs to date1-4, adherence to the initial screening test (the FOBT) ranged from 53% to 67% in non-volunteer populations, with 38% to 46% of those invited completing all of the recommended screening and diagnostic tests.
French: Pour qu’un test de dépistage ait un impact dans la population, la fréquentation du programme de dépistage (participation) par la population cible doit être suffisante; par conséquent, le Comité national a évalué dans quelle mesure la RSOS serait acceptée par la population.
English: Would the deliberations of the proposed steering committee be open?
French: Les travaux du comité directeur proposé seraient-ils ouverts à tous?
English: The range of background variables to be included also generally depends on the analytical objectives.
French: L'étendue des variables à inclure concernant des données générales dépend aussi généralement des objectifs analytiques.
English: 5.1 By submission of 7 March 2002, the author gave his comments on the State party's submissions.
French: 5.1 Le 7 mars 2002, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: The ProStar model is currently expanding towards national coverage, while experiences are being shared internationally.
French: Le modèle ProStar va prochainement être transposé à l'échelle nationale et des informations sont données à l'échelle internationale sur l'expérience acquise.
English: Argon has the products you need for the finishing industry.
French: Argon a les produits dont vous avez besoin pour la finition.
English: Adults typically have a light stripe down their back that extends from the head to the tail.
French: Les adultes ont gÃ©nÃ©ralement une bande pÃ¢le sur le dos qui sâ€™Ã©tend de la tÃªte Ã la queue.
English: Again this estimate is skewed, with a median of 5.0 patients being on MPH.
French: Cette estimation est toute aussi asymétrique avec une médiane de 5,0 patients utilisant le MPH.
English: The Accreditation Unit would routinely seek guidance from an advisory body in determining whether an applicant should be recommended or not.
French: Le Groupe des accréditations devrait prendre régulièrement conseil auprès d'un organe consultatif pour déterminer s'il convient de recommander ou non un postulant.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 19/CP.9;
French: Décide de confirmer toutes les mesures prises en application de la décision 19/CP.9 et de donner pleinement effet auxdites mesures;
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Judy Paron Program Officer Scholarships and Fellowships Division NSERC Phone: (613) 996-1417 E-mail: judy.paron@nserc.ca Rose Marie Tremblay Regional Office of Anne McLellan Minister of Health (780) 495-5000
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Judy Paron Administratrice de programme Division des programmes de bourses CRSNG Téléphone : (613) 996-1417 Courriel : judy.paron@crsng.ca Rose Marie Tremblay Cabinet régional d'Anne McLellan Ministre de la Santé (780) 495-5000
English: 2007-198 June 21, 2007 Ceylon Broadcasting Inc.  Across Canada Approved — Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Kallapam Tamil TV.
French: 2007-198 Le 21 juin 2007 Ceylon Broadcasting Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique, en langue tierce et d'intérêt général, Kallapam Tamil TV.
English: Springdale, NF A0J 1T0 Phone: (709) 673-4191 Fax:
French: Springdale, NF A0J 1T0 Téléphone : (709) 673-4191 Télécopies :
English: To this day, despite a great deal of evidence (including an eyewitness), no one has been found guilty of the crime.
French: À ce jour, malgré un grand nombre de preuves (incluant un témoin oculaire), personne n’a été déclaré coupable.
English: 15472/02, 29 June 2007, § 84; ECRI General Policy Recommendation N°10 on combating racism and racial discrimination in and through school education, 2006, § II.2.b.  25 Final Declaration of the 22nd session of the Standing Conference of European Ministers of Education, Istanbul, Turkey, 4-5 May 2007 ("Building a more humane and inclusive Europe: role of education policies").
French: Norvège [GC], arrêt n° 15472/02 du 29 juin 2007, paragraphe 84 ; recommandation de politique générale n° 10 de l’ECRI sur la lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans et à travers l’éducation scolaire, 2006, paragraphe II.2.b.  25 Déclaration finale de la 22ème session de la Conférence permanente des ministres européens de l’Education, Istanbul, Turquie, 4 et 5 mai 2007 (« Construire une Europe plus humaine et plus inclusive : contribution des politiques éducatives »).
English: The correlation test was very powerful in detecting regular spacing, but it was not very sensitive in detecting aggregation.
French: Le test de corrélation s'avère très capable de détecter les écartements réguliers entre les arbres, mais il ne peut nettement détecter les agrégations.
English: An indispensable tool for Leaders, VITALITY can help individuals to accept a variety of body shapes and sizes, and to achieve and maintain a healthy weight through the adoption of a healthy lifestyle.
French: Le principe de VITALITÉ est d’aider les individus à accepter toute une gamme de silhouettes et de tailles corporelles, et à atteindre et conserver un poids-santé par l’adoption d’un mode de vie sain.
English: This skills issue may well point to the need for finance providers to link their support with measures to build management capability within the client firm – exactly the area where "business angels" score highly, by bringing personal involvement and experience to bear as well as investment.
French: Les auteurs ont également montré que les PME high-tech sont essentielles à tout développement économique à long terme, parce qu’elles disposent de potentialités de transformation substantielle dans la manière dont les sociétés et les marchés agissent.
English: Once submitted to the IOC, no changes or additions may be made to the Candidature File.
French: Une fois remis au CIO, le dossier de candidature ne pourra subir aucun changement ni ajout.
English: • implementation and maintenance of the network of regional access partners in Atlantic Canada; and
French: • de mettre en oeuvre et de mettre à jour le réseau de sites d'accès régionaux du Canada atlantique;
English: And with them went their cleavers, knives and sharpeners.
French: Et avec ces derniers sont partis les couperets, les couteaux et les aiguisoirs.
English: The introduction of nuclear weapons and other weapons of mass destruction into the region, which is already an area of tension and instability, could further jeopardize peace and security both in the region and throughout the world.
French: L'introduction d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région, qui est déjà une zone de tension et d'instabilité, pourrait mettre encore davantage en péril la paix et la sécurité, tant dans la région que dans le reste du monde.
English: Although I really didn't like the idea but felt that I should give it a chance.
French: Je n'ai vraiment pas aimé cette situation, mais je me suis dit que je devrais au moins essayer de m'y habituer.
English: Policy formulation had always been much easier than policy implementation.
French: La formulation de politiques est toujours beaucoup plus facile que la mise en œuvre.
English: Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
French: Tout obstacle résiduel doit faire l'objet d'une publication et, en fonction des besoins, doit être marqué et, le cas échéant, être muni de signaux lumineux.
English: ◦ Archive Outcomes by Spending Areas The central goal of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: ◦ Archive RÃ©sultats par secteur de dÃ©penses Le but premier du gouvernement du Canada est d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Prepares project plans for approval and, once approved, prepares detailed estimates of time, funds, personnel, supplies and equipment required.
French: Préparer les plans des projets en vue d'obtenir les autorisations nécessaires et, une fois les projets approuvés, prévoir de façon détaillée le temps, les fonds, le personnel, les fournitures et l'équipement nécessaires.
English: (e) Component 5: subregional activities in southern Africa
French: e) Composante 5 : activités sous-régionales pour l'Afrique australe
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Truth, Duty, Valour focuses on 442 SAR May 6, 2008 Truth, Duty, Valour was at 19 Wing Comox to showcase 442 Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes La série télévisée Truth, Duty, Valour s’intéresse au 442 ETS Le 6 mai 2008 Truth, Duty, Valour était à la 19e Escadre.
English: We all should continue our efforts towards a constructive dialogue on all issues, including the most difficult questions.
French: Nous devons tous œuvrer à un dialogue constructif autour de chacune de ces questions, aussi complexes et délicates soient-elles.
English: The Unit has also established contacts and partnerships with United Nations agencies, non-governmental organizations and local organizations as well as with the Ivorian Ministry of Children, Women and Families.
French: Le Groupe a également établi des contacts et des partenariats avec des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des organisations locales, ainsi qu'avec le Ministère ivoirien de l'enfant, de la femme et de la famille.  VIH/sida
English: Entitlement to Travel Time
French: Rémunération du temps de déplacement
English: The "risky" projects include the block demolished between the Rue de 1'Hopital and the Cours Pourtoules, the XVIII century Place des Cordeliers (sold to a developer), a hypermarket or cinema to be built between Avenue Edouard Daladier and the Rue Caristie which would necessitate the clearance of the block in contradiction with the strictly "sanitary" principles covered by this concept.
French: Les projets "à risques" sont par exemple l'îlot démoli entre la rue de l'Hôpital et le Cours Pourtoules, l'ensemble XVIIIe de la Place des Cordeliers (vendu à un promoteur), une grande surface ou un cinéma à établir entre l'avenue Edouard Daladier et la rue Caristie qui nécessiterait un curetage d'îlot en contradiction avec les principes strictement "hygiénistes" couverts par ce concept.
English: For that reason, Japan put forward this issue in the Security Council on 9 October and has addressed it in the First Committee, together with the rest of the United Nations Members.
French: Pour cette raison, le Japon a soumis cette question au Conseil de sécurité le 9 octobre et l'a abordée à la Première Commission avec le reste des États Membres des Nations Unies.
English: The Riviera of Rovinj features a great number of hotels, tourist villages, apartments, rooms, campsites and marinas as well as restaurants and other catering establishments.
French: La Riviera de Rovinj comporte un grand nombre d'hôtels, villages de touristes, appartements, salles, terrains de camping et marinas aussi bien que des restaurants et d'autres établissements de restauration.
English: Performance pay—lump sums only – 0.002 0.001 3.
French: Rémunération au rendement — montants forfaitaires seulement – 0,002 0,001 3.
English: The Czech Republic understands the right to housing as a declaratory, non-entitlement right, expressing the commitment of the State to strive to ensure equal access for all people to a safe and secure place to live - a dwelling; not the right of everyone to require the State to provide the dwelling.
French: En République tchèque, le droit au logement est entendu comme un droit déclaratif ne conférant aucune prérogative, et qui manifeste l'engagement de l'État à s'efforcer de faire en sorte que tous les citoyens aient également accès à un lieu d'habitation sûr - une habitation et non le droit, pour tout le monde, d'exiger de l'État qu'il fournisse cette habitation.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I have voted for the report by Mrs Grossetête with much conviction, and would, moreover, like to congratulate her on the work she has done.
French:    .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est avec beaucoup de conviction que j’ai voté en faveur du rapport de Mme Grossetête, que je voudrais par ailleurs féliciter pour le travail qu’elle a réalisé.
English: Horseball is probably the most mediatic equestrian discipline.
French: [Horseball is probably the most mediatic equestrian discipline.
English: This is considered a manufacturing operation.
French: Ces travaux sont considérés comme des activités de fabrication.
English: Exhibit 17: 2003 Annual Survey Results for Customs Services 2003 Annual Survey Percentage that agree/strongly agree The staff are knowledgeable and competent 90% You are able to get service in the language of your choice 96% The staff are courteous 85% The time it takes to get through Customs is acceptable 77% Everyone is treated equally 74% The CCRA does a good or a very good job when it comes to Customs Services 72% In terms of service, approximately 95% of travellers were processed through our border points within established time frames.
French: Résultats du sondage annuel de 2003 sur les Services des douanes Sondage annuel de 200 Pourcentage qui est d'accord ou entièrement d'accord Le personnel est bien informé et compétent 90 % On peut obtenir le service dans la langue de son choix 96 % Le personnel est courtois 85 % Le temps mis à passer à la douane est acceptable 77 % Chacun est traité équitablement 74 % L'ADRC fait de l'excellent travail en ce qui touche les services douaniers 72 % En termes de service, près de 95 % des voyageurs ont été traités aux postes frontaliers dans les délais établis.
English: Companies and trust structures should not provide a mechanism for inappropriately concealing ownership, allowing tax evasion, money laundering and regulatory abuse to flourish.
French: La structure des sociétés et des organismes fiduciaires ne doit pas prévoir de mécanisme permettant de dissimuler illégalement la propriété, et elle doit empêcher l'expansion de l'évasion fiscale, du blanchiment d'argent et du recours abusif à la réglementation.
English: The applicant maintains that, contrary to the conclusion of the Board of Appeal, the combination of the words 'EURO and 'COOL in the term EUROCOOL confer on it various possible meanings as well as distinctive character, since the term must be looked at as a whole and not on the basis of an analysis of each of its components.
French: La requérante soutient que, contrairement à ce qu'a estimé la chambre de recours, la combinaison des mots «EURO» et «COOL» dans le vocable EUROCOOLconfère à celui-ci plusieurs sens possibles ainsi qu'un caractère distinctif, parce que ce vocable doit être considéré dans son ensemble et non en analysant chacun de ses composants.
English: Some experimental synthetic estimates were published in the United Kingdom.
French: Certaines estimations synthétiques réalisées à titre expérimental ont été publiées au Royaume-Uni.
English: Seventeen stories may help you decide whether you are alcoholic; also, whether A.A. is for you.
French: Dix-sept histoires qui peuvent vous aider à déterminer si vous êtes alcoolique ; et aussi si les AA sont pour vous.
English: There was a view in some quarters that the use of quotas was unconstitutional or contradictory to human rights principles.
French: Dans certains milieux, on considère que l'emploi de quotas est inconstitutionnel ou contraire aux principes des droits de l'homme.
English: In this way persons belonging to a minority will not lose minority status as a result of the transfer of the territory to another State or to a new State, and Recommendation 1201 will retain its relevance in the event of such territorial transfer or of State succession - assuming, of course, that the persons concerned continue to be in a minority. b.
French: De cette façon, les personnes appartenant à une minorité ne perdront pas le statut de minorité par un transfert du territoire à un autre État ou à un nouvel État et la Recommandation 1201 préservera sa substance en cas de tels transferts ou de succession d'États, dans l'hypothèse -bien entendu- où les personnes en question continueront à être minoritaires.
English: (b) By sex  (Primary- and secondary-level enrollees per 100 children of primary-education enrolment age)
French: b) Par sexe (Nombre d'élèves scolarisés dans l'enseignement primaire et secondaire pour 100 enfants en âge de fréquenter l'école primaire)  Indicateur 7
English: Voluntary contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery may be made as follows:
French: Les contributions volontaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage peuvent être faites en portant, dans tous les cas, la mention « Pour le Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH » sur l'ordre de paiement :
English: Transmitted by the European Industrial Gases Association (EIGA) ),
French: Communication de l'Association européenne des gaz industriels (EIGA),
English: As a result of their violence, both groups will be forever reviled.
French: Les deux groupes seront à jamais critiqués pour les violences qu'ils ont commises.
English: From 1998 onwards, the number of strikes again rose in both the public and private sector, within a context of sustained economic growth and intensified negotiations on bringing in the 35-hour week.
French: A partir de 1998, la fréquence des grèves est de nouveau en hausse, que ce soit dans le secteur public ou dans le privé, et ce en raison d’un contexte économique de croissance soutenue et de l’intensification des négociations pour la mise en place de la semaine de 35 heures.
English: From the house you can walk in the old village or in the surrounding countryside...unless you prefer to take your car and drive to seaside .......... Carry-le-Rouet is a 40 km as the Camargue and its wilderness any ....... Wether you prefer discover the heart of Provence : Arles, St. Remy de Provence ¨, Eygalieres and many other small villages such as Mouriès, Eyguières, Le Paradou ...
French: Toutes les chambres sont aménagées avec le plus grand soin, décoration thématique et meubles anciens. Elles jouissent d'un confort maximum : douche individuelle à l'italienne, WC privatif, téléphone, télévision, internet, wifi, chauffage et rafraîchissement par le sol.
English: One of the explanations for this trend is perhaps the fact that the countries of South-East Europe are undertaking major efforts to coordinate their work in this area, particularly within the framework of the Regional Centre for Combating Trans-Border Crime, which is part of the South-East European Cooperation Initiative.
French: L'une des explications de cette tendance est peut-être le fait que les pays de l'Europe du Sud-Est font des efforts extrêmement importants en matière de coordination de leurs efforts dans ce domaine, notamment dans le cadre du Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontalière, qui fait partie de l'Initiative de coopération sud-est européenne.
English: Also referred to as human reproductive material (HRM).
French: Également nommé matériel reproductif humain.
English: The victims were accused of collaborating with or supporting the government.
French: Les victimes étaient accusées d'avoir collaboré avec le gouvernement, ou d'avoir soutenu ce dernier.
English: What are the charges at O’Dunbeye Land?
French: Le centre culturel O'Dunbeye Land organise des ateliers créatifs, ainsi que des cours de djembe et des danses africaines, dans un véritable village africain non encore saccagé par le tourisme de masse et sis sur l'océan atlantique. O'Dunbeye Land est un centre sénégalais qui est mené par Thomas Diabang, un danseur professionnel d'Abene.
English: All Island residents have equal access to services.
French: Deux de ces spécialistes participent actuellement au régime.
English: The members of the Council and the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères israélien ont eu une discussion constructive. »
English: 6103.11-6103.12 In the rule of origin applicable to subheading 6103.11-6103.12, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la rÃ¨gle qui s'appliquent aux sous-positions 6103.11 Ã 6103.12, est remplacÃ©e par « Ã 60.06 », comme suit :
English: This increase, as repeatedly mentioned previously, is directly the result of the Board's reduced adjudicative capacity in 2004-05, and relates to the decision-making time component of the total processing time (see below ).
French: Cette situation, tel qu'il a été indiqué précédemment, est directement attribuable à la diminution de la capacité décisionnelle du Conseil en 2004-2005 et concerne la composante du délai de traitement total liée à la prise de décision (voir ci après ).
English: For the consideration of an application for approval for the release for sale of a new serial of a veterinary biologic 150.00 9.
French: Étude d'une demande d'autorisation de mise en vente d'une nouvelle série de produits vétérinaires biologiques 150,00 9.
English: As a member country of the United Nations and the Conference on Disarmament, Viet Nam pledges to do its utmost to contribute to international efforts towards international peace and security, cooperation and development.
French: En tant que pays Membre des Nations Unies et de la Conférence du désarmement, le Viet Nam s'engage à faire de son mieux pour contribuer aux efforts internationaux en faveur de la paix et de la sécurité internationales, de la coopération et du développement.
English: Gross Domestic Product, Income-Based Components
French: Produit intérieur brut – Éléments fondés sur le revenu
English: To be eligible for this type of leave, employees must: - be indeterminate (Executive group included) in a department for which the Treasury Board is the employer, under the Public Service Staff Relations Act, Schedule I, Part I. - not be surplus at the start of the leave arrangement; - be eligible for an unreduced pension at the start of the leave arrangement, or be within two�years of becoming eligible for an unreduced pension (i.e. an employee who is 53 years of age with at least 28�years of pensionable service, or one who is 58 years old with at least 2�years of pensionable service at the time of retirement); - agree to resign, effective at the end of the leave arrangement.
French: Pour �tre admissible � ce genre de cong�, l'employ� doit : - occuper un emploi de dur�e ind�termin�e (y compris un emploi de cadre de direction) dans un minist�re ayant le Conseil du Tr�sor comme employeur, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, annexe I, partie I; - ne pas �tre qualifi� d'exc�dentaire au d�but de l'entente relative au cong�; - au d�but du cong� vis� par l'entente, �tre admissible � une pension non r�duite ou le devenir dans au plus deux ans, (c'est-�-dire �tre �g� d'au moins 53 ans et justifier d'au moins 28 ans de service ouvrant droit � pension ou �tre �g� d'au moins 58 ans et justifier d'au moins 2 ans de service ouvrant droit � pension, au moment de la retraite); - accepter de d�missionner au terme de l'entente relative au cong�.