ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C’est ainsi qu’en mai 2004, le Plan de modernisation 2004-2007 intitulé « Pour des services de qualité aux citoyens » a rendu public les trois projets de base, à savoir, (1) Services Québec, guichet unique de services aux citoyens et aux entreprises, (2) gouvernement en ligne, et enfin, (3) la gestion intégrée des services de soutien administratif.
French: C’est ainsi qu’en mai 2004, le Plan de modernisation 2004-2007 intitulé « Pour des services de qualité aux citoyens » a rendu public les trois projets de base, à savoir, (1) Services Québec, guichet unique de services aux citoyens et aux entreprises, (2) gouvernement en ligne, et enfin, (3) la gestion intégrée des services de soutien administratif. o Dans cette lignée, le projet de loi n 85, Loi sur le Centre de services administratifs, introduit une nouvelle approche basée sur le concept dit de services partagés.
English: In addition, engine and transmission specialists from the OEM will deploy to the Main Operating Base to perform engine alignment checks and inspect the # 3 engine input to the main gearbox.
French: Les résultats de l’enquête sur l’incident d’octobre 2004 seront examinés et réévalués dans le cadre du présent événement.
English: They may be operated by hand (by means of a key, wheel, press button, etc.), or by a motor, solenoid, clock movement, etc., or by an automatic device such as a spring, counterweight, float lever, thermostatic element or pressure capsule.
French: Généralement, ils sont actionnés soit à la main, au moyen d'une clé, d'un volant, d'un levier, d'un bouton, etc., soit par un moteur (vannes motorisées), un dispositif électromagnétique (vannes solénoïdes ou magnétiques), un mouvement d'horlogerie ou tout mécanisme analogue, soit encore par un dispositif de déclenchement automatique, tel que ressort, contrepoids, flotteur, élément thermosensible (vannes thermostatiques), capsule manométrique.
English: Under the supervision of the Chief Transport Officer at the Base, the functions of the incumbent of the Transport Training Officer post would include coordinating training requirements with various United Nations field operations and the Surface Transport Section in New York, ensuring that courses on offer satisfy the requirements of the missions and the personal development goals of the individual staff members concerned.
French: Sous la direction du chef des transports, le coordonnateur de la formation en matière de transports s'acquitterait des fonctions suivantes : s'enquérir auprès des opérations de terrain des Nations Unies de leurs besoins en matière de formation et en notifier la Section du transport de surface à New York; s'assurer que les stages organisés répondent bien aux besoins des missions et contribuent à l'enrichissement personnel des participants.
English: Additionally, Professor Bickenbach notes that, in 1997, the WHO issued a press release which stated that "obesity is now well-recognized as a disease in its own right".
French: En outre, il affirme qu'en 1977, l'OMS a publié un communiqué de presse qui disait que « l'obésité est aujourd'hui largement reconnue comme une maladie à part entière ».
English: Open file : 10576078220Session_2_Abbas_Shiblak_paper1.doc
French: ouvrir le fichier : 10576078220Session_2_Abbas_Shiblak_paper1.doc
English: Canada imports more U.S. agricultural products than any other country in the world, including Japan, Mexico, and Europe.
French: Le Canada importe plus de produits agricoles américains que tout autre pays ou région du monde, que ce soit le Japon, le Mexique ou l’Europe.
English: The methods have minimal effect on fish and fish habitat.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es ont des effets mineurs sur les poissons et leur habitat.
English: For strategic objective 1, research, the Director mentioned selected outputs, including: (a) research activities promoted through the INSTRAW website in new areas such as (i) the empowerment of women and poverty alleviation at the local level; (ii) the trafficking of women and girls; (iii) environment, gender and conflict; (b) eight studies on strategic areas already identified in the strategic framework posted on the INSTRAW website and disseminated through mailing lists and networks; (c) three studies to promote gender-responsive policies and the empowerment of women in strategic areas published and disseminated; (d) one comprehensive report and 10 case studies on women's political participation at the local level in Central America, Mexico and the Andean region (as extrabudgetary funding becomes available); and (e) at least three case studies developed on gender and remittances.
French: En ce qui concerne l'objectif stratégique 1 (Recherche), la Directrice a mentionné un certain nombre de produits, à savoir : a) la promotion d'activités de recherche par le site Web de l'INSTRAW dans de nouveaux secteurs tels que i) l'autonomisation des femmes et la réduction de la pauvreté au niveau local; ii) la traite des femmes et des filles; iii) l'environnement, le genre et les conflits; b) huit études sur des domaines stratégiques déjà identifiés dans le cadre stratégique affiché sur le site Web de l'INSTRAW, diffusées par le biais de listes de distribution et de réseaux; c) publication et diffusion de trois études visant à promouvoir des politiques soucieuses de l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans les secteurs stratégiques; d) un rapport détaillé et 10 études de cas sur la participation des femmes à la vie politique à l'échelon local en Amérique centrale, au Mexique et dans la région andine (à mesure que des fonds extrabudgétaires deviennent disponibles); et e) au moins trois études de cas sur le genre et les rapatriements de salaires.
English: Relative to services, manufacturing has low demand for highly educated workers, although some individual sectors such as the electrical and electronic-products industry, and the chemical-products industries had high concentrations of highly skilled workers.
French: Comparativement au secteur des services, la demande est faible pour les travailleurs très instruits dans le secteur de la fabrication même si certains segments individuels, par exemple ceux des produits électriques, électroniques ou chimiques, comportent des concentrations élevées de travailleurs hautement qualifiés.
English: However, there were no differences in sensitivity to sister chromatid exchanges induced by EBdiol in individuals with and without deletions for GSTT1 or GSTM1 (Bernardini et al., 1996).
French: Cependant, la sensibilité aux échanges de chromatides sœurs provoquée par l'EBdiol différait peu entre les individus avec et sans délétion des gènes GSTT1 ou GSTM1 (Bernardini et al., 1996).
English: The negotiations with the United States culminated in November in a draft agreement approved by the Council subject to an overall examination in the light of the reform under way in the USA on the supervision of American companies.
French: Les négociations avec les États-Unis ont abouti, en novembre, à un projet d’accord entériné par le Conseil sous réserve d’un examen global à la lumière de la réforme en cours aux États-Unis sur le contrôle des compagnies américaines.
English: Ellié Computing - How to contact us?
French: Ellié Computing - Comment nous contacter ?
English: Travel websites specialising in Sri Lanka are easily found and have greatly increased the choice that is readily available to independent travellers seeking tailor-made tours.
French: Les horaire sont fixes, mais les places assises sont rares.
English: The problem is far more complex when foreign interests are involved.
French: Le problème est encore plus complexe lorsqu'il y a ingérence d'intérêts étrangers.
English: All this demonstrates that Estonia, Latvia and Lithuania made steady and significant progress towards integration into the institutions of the European security-community in 1994-95.
French: Mais les pas pourraient être plus grands encore si la politique occidentale dépendait moins de l'attitude négative de la Russie.
English: Emergency Needs Assessment (ENA)
French: Évaluation des besoins d'urgence
English: Ruth Thoms Environmental Assessment Branch Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.,  17th floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-5333  Fax: (819) 953-4093  Email:
French: Ruth Thoms Direction de l'évaluation environnementale Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 351, boul. St. Joseph, 17e étage Hull (Quebec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-5333  Fax : (819) 953-4093  Courriel :
English: Also indicate if any discussion sessions, presentations, etc. were conducted to solicit comments on the document.> The following is a summary of the comments received, together with discussions and recommendations for revisions.
French: Indiquer également si des séances de discussion, des présentations, etc., ont été organisées en vue de solliciter des commentaires sur le document .> Voici un résumé des commentaires reçus, accompagnés de l'analyse et des recommandations de Santé Canada.
English: This Agreement, together with any operating rules, policies (including the Privacy Policy, a current copy of which is available at www.efax.com/privacy.html , price schedules, or other supplemental documents expressly incorporated herein by reference and published from time to time by j2 Global (collectively, the "Agreement"), constitutes the entire agreement between j2 Global and you regarding eFax Services, and supersedes all prior agreements between the parties regarding the subject matter of this Agreement.
French: Le présent contrat, ainsi que toutes les règles d'utilisation, politiques (y compris la politique de confidentialité dont une copie est disponible à l’adresse http://home.efax.com/privacyPolicies/efax/privacyPolicy_fr.html?intl), listes de prix et autres documents complémentaires expressément incorporés à celui-ci par référence et publiés de temps à autre par j2 Global (collectivement, le « Contrat »), constituent la totalité de l'accord entre j2 Global et vous en ce qui concerne les services eFax et remplacent tous les précédents contrats conclus entre les parties en ce qui concerne l’objet de ce contrat.
English: Passport Office Revolving Fund Financial Statements ($ millions)
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada - États financiers (en millions de dollars)
English: 6228th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 6228e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (Eregli) of Turkey; Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac) of Spain; Sidmar N.V. (Sidmar) of Belgium; Siderar S.A.I.C. (Siderar) of Argentina; BHP New Zealand Steel Limited of New Zealand (BHP-NZ); VSZ Holding, a.s. (VSZ) of the Slovak Republic; and JCS Severstal (Severstal) of the Russian Federation.
French: (Eregli), de Turquie; Sollac, Aciers d’Usinor (Sollac), d’Espagne; Sidmar N.V. (Sidmar), de Belgique; Siderar S.A.I.C. (Siderar), d’Argentine; BHP New Zealand Steel Limited, de Nouvelle-Zélande (BHP-NZ); VSZ Holding, a.s. (VSZ), de la République slovaque; JCS Severstal (Severstal), de la Fédération de Russie.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Philippines D. Education Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Philippines D. Education Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: After all, as one RCMP profiler reminds us, nothing about our behaviour is random.
French: Après tout, comme nous le rappelle un établisseur de profils à la GRC, rien dans notre comportement n’est jamais fortuit.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks to its own process of consolidation, the European Union has an ever more important role and ever greater influence on the global stage.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rôle et l'influence de l'Union européenne sur la scène internationale sont chaque jour plus importants grâce à la consolidation du processus de l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy "Punching Above Our Weight" A History of the Department of Foreign Affairs and International Trade The Liberals return: 1963-68 The Liberals returned to power with a minority government in the spring of 1963.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère « Jouer dans la cour des grands »  Histoire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le retour des libéraux : 1963­1968 Au printemps 1963, les libéraux reviennent au pouvoir avec un gouvernement minoritaire.
English: Progress on the Stability Pact for South Eastern Europe". 2. This report has a twofold purpose. First, it seeks to summarise the proceedings and outcomes of the conference in order to give an account of the Stability Pact’s progress to date as well as of the challenges facing it in the future.
French: Elle aimerait également remercier M. Kirilov, Rapporteur pour l’Assemblée sur la question du renouveau économique de l’Europe du Sud-Est, pour son travail fort utile sur les divers aspects liés au Pacte de Stabilité.
English: As the next step, the Commission intends to initiate a first consultation of the social partners on the possible direction of Community action in this sector, in accordance with Article 138 of the Treaty, in the context of the support to the social partners, which have included this question in their programme of work.
French: Comme prochaine étape, la Commission entend lancer une première consultation des partenaires sociaux sur l'orientation possible de l'action communautaire dans ce secteur, conformément à l'article 138 du Traité, dans le contexte du soutien aux partenaires sociaux, qui ont inclus cette question dans leur programme de travail.
English: • issuing instructions to missions abroad regarding the reporting of credible allegations of corruption by Canadian companies;
French: • donner des instructions aux missions diplomatiques Ã l’Ã©tranger au sujet du signalement d’allÃ©gations dignes de foi d’actes de corruption de la part de sociÃ©tÃ©s canadiennes;
English: All the existing exemptions for restraint systems, in particular for children, are eliminated.
French: Les dérogations en vigueur, concernant les dispositifs de retenue, notamment pour enfants, sont supprimées.
English: The majority respect using the concept 'informed', saying it is an empowering word.
French: La majorité sont d'accord avec l'utilisation du mot « l'éclairé » puisque c'est un terme concret.
English: The other species each represent less than 2% of the flora.
French: Les autres espèces comptaient pour moins de 2% de la flore.
English: The PWGSC SA Authority's specific duties will include but not be limited to:
French: Le rôle de l'autorité de l'AA de TPSGC consistera notamment à :
English: (1) These Regulations, except subsections 1(2) and (3), come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les paragraphes 1(2) et (3), entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: The European Union took the view that the pre-draft declaration could be seen as conditioning respect for human rights and providing the basis for selective observation of human rights standards.
French: Selon l'Union européenne, on pouvait considérer que l'avant-projet de déclaration subordonnait le respect des droits de l'homme à certaines conditions et ouvrait la voie à une observation sélective des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Correctional Service of Canada Ontario Beaver Creek Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Ontario Établissement Beaver Creek Table des matières 1.
English: It notes that 40 member states of the Council of Europe enjoy full membership and a further four observer status within the IOM.
French: Il relève que quarante Etats membres du Conseil de l’Europe sont membres à part entière de l’OIM et que quatre autres Etats jouissent du statut d’observateur auprès de l’OIM.
English: • Under Canada's Commercial Arbitration Act, decisions of NAFTA Chapter 11 Tribunals are subject to review before domestic courts on specific grounds.
French: • En vertu de la Loi sur l'arbitrage commercial, les décisions des tribunaux arbitrant des différends aux termes du chapitre 11 de l'ALENA sont soumises à un examen devant les tribunaux nationaux dans des cas précis.
English: Performance information against these indicators is provided below, as well as PSC achievements under its key programs and services and related 2004-2005 RPP commitments.
French: Les renseignements sur le rendement liés à ces indicateurs sont exposés ci-après, tout comme les réalisations de la CFP au titre de ses principaux programmes et services et des engagements du RPP de 2004-2005 connexes.
English: In towns, the ratio is 92.6 per cent and it is a little lower than that of the countryside.
French: Dans les villes, le taux est de 92,6 %; à la campagne, il est plus élevé.
English: • 73-A-2001 — Cancellation - Stephen A. Bean dba Steve's Air Service and Mountain Air Services
French: • 73-A-2001 — Annulation - Stephen A. Bean s/n Steve's Air Service and Mountain Air Services
English: The select organizations to which this provision applies ( federally, this includes Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs, and Health Canada) should already be familiar with this requirement and be taking steps to address it.
French: Les organismes visés par cette disposition ( au fédéral, il s'agit de Développement des ressources humaines Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada) devraient déjà connaître ces exigences et prendre des mesures pour s'y conformer.
English: While an actual award is always nice, Fulford says true victories are fully within the control of public sector leaders.
French: M. Fulford poursuit en disant que les leaders du secteur public ont un rôle important à jouer dans le succès de leur secteur.
English: • Up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: • Jusqu'à concurrence de 100 $ (taxes comprises).  Indemnité personnalisée
English: For example, the current process includes one opportunity for public consultation, whereas the new process will include three opportunities.
French: Par exemple, le processus actuel prévoit une possibilité de consultation publique, alors que le nouveau processus en prévoira trois.
English: The Council welcomed the fact that the elections in the Republic of Montenegro went peacefully and without problems, and the recommencement of talks on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Le Conseil salue le fait que les élections en République du Monténégro se soient déroulées dans le calme et sans heurts et il se félicite de la reprise des pourparlers sur l'accord d'association et de stabilisation.
English: Accordingly, the full-year rate is 15 per cent for 2005, 15.25 per cent for 2006, and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years.
French: Par conséquent, le taux pour l’ensemble de l’année d’imposition 2005 est de 15 %, de 15,25 % pour 2006 et de 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes.
English: Need the latest version? Get the latest ThinkVantage Technologies software, user’s and deployment guides.
French: Téléchargez les dernières versions des logiciels et des guides d'utilisation et de déploiement des technologies ThinkVantage.
English: Discover the underlying basis of conflicts and how you can bring peace and harmony to your life.
French: Découvrez la raison sous-jacente des conflits et apprenez comment vous pouvez amener la paix et l’harmonie dans votre vie.
English: The position in the middle of Arges County, close to Pitesti (20 km) and close to Mioveni- Romanian Renault hq (6 km) make it extremely attractive.
French: Sa situation en plein cœur du comté d'Arges, à proximité de Pitesti (20 km) et près de l'usine roumaine de Renault à Mioveni (6 km) font de cet hôtel un site attrayant.
English: B. Did CIBC decide not to transfer Mr. Durrer to another position in the same department (Compliance) because of his age? [65] Based on my earlier findings, I find that Mr. Young's decision not to offer Mr. Durrer a position in the new Compliance Department was not made, in whole or in part, because the Complainant was 48 years old.
French: B. La CIBC a-t-elle décidé de ne pas affecter M. Durrer à un autre poste au sein du même service (Conformité) en raison de son âge? [65] Compte tenu de mes conclusions précédentes, je conclus que la décision de M. Young de ne pas offrir un poste à M. Durrer dans le nouveau service de la Conformité n'a pas été prise, en tout ou en partie, parce que le plaignant était âgé de 48 ans.
English: • the performance of the external auditor.
French: • le rendement du vérificateur externe.
English: Patients taking Levitra should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients prenant du Levitra doivent savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: The Paris Court of Appeal nevertheless annulled the Competition Council’s decision, dismissing the arguments on which it was based.
French: Or la directive 2002/77/CE, en cours de transposition au moment des faits, avait ouvert à la concurrence l’ensemble de ce marché à partir du 25 juillet 2003.
English: These mechanisms have reinvigorated the interim Afghan national development strategy process in the justice sector.
French: Ces mécanismes ont redynamisé la Stratégie intérimaire de développement national en Afghanistan dans le domaine de la justice.
English: Article 10 goes on to stipulate that the "traditional religion in the Republic of Bulgaria is Eastern Orthodoxy", which has played a "historic role for the Bulgarian state" and has "actual significance for its state life".
French: L’article 10 énonce que la « religion traditionnelle de la République de Bulgarie est le rite orthodoxe oriental», qui a joué un « rôle historique pour l’État bulgare » et revêt « une importance réelle pour la vie de l’État ».
English: C. Assigning weights to each indicator
French: C. Attribution de coefficients de pondération à chaque indicateur
English: These series are subject to revision.
French: Certains renseignements sont aussi disponibles pour seize villes du Canada.
English: PWGSC submitted that the wording of Part 2 of the RFP, which follows, expressly advised bidders that they must demonstrate an understanding of, and would be evaluated against, the total requirement of the RFP and the SOW:
French: TPSGC a soutenu que le libellé de la partie 2 de la DP, ci-après, informait expressément les soumissionnaires qu'ils devaient démontrer une compréhension de toutes les exigences de la DP et de l'ÉT et qu'ils seraient évalués en fonction de celles-ci :
English: Please find attached the communiqué issued by the International Working Group after its first meeting, held in Abidjan on 8 November 2005 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint copie du communiqué publié par le Groupe de travail international à l'issue de sa première réunion, tenue à Abidjan le 8 novembre 2005 (voir annexe).