ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities Identify and research privacy issues, and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors.
French: La Direction apporte un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la mesure où elle indique les législations, les nouveaux programmes et les nouvelles technologies qui soulèvent des préoccupations en matière de la protection des renseignements personnels.
English: Feedback from users on the quality of the distance learning curriculum:
French: Retour d’information de la part des utilisateurs quant à la qualité du programme d’enseignement à distance :
English: The scope of the topic might also be expanded to include atmospheric pollution and straddling and highly migratory fish stocks.
French: On pourrait élargir le thème à la pollution atmosphérique transfrontière et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: A simple inflatable wall allows you to change the appearance and texture using appropriate projections and illuminations.
French: Un simple mur gonflable permet de changer l’aspect et la texture grâce à l’utilisation de projections et de lumières adéquates.
English: They’d only just started the organisation of their own work processes.
French: Ils venaient seulement de débuter l'organisation de leurs propres processus de travail.
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties  in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention
English: Given that the lack of administrative clarity has caused a significant lack of service delivery in those areas, the analysis is also supported by a mapping of basic developmental needs.
French: Comme le manque de clarté administrative a provoqué une pénurie de services importante dans ces secteurs, l'analyse est également étayée par un relevé des besoins essentiels en matière de développement.
English: If the child does not understand the oath or affirmation but is able to communicate evidence, he or she may give evidence upon promising to tell the truth.
French: Si l'enfant ne la comprend pas, mais qu'il est capable de communiquer les faits, il peut témoigner après avoir promis de dire la vérité.
English: Warnings must also be screened for programmes transmitted after 10 p.m. which are unsuitable for children;
French: De plus, lorsque les programmes diffusés après 22 heures ne sont pas destinés aux mineurs, une mise en garde doit apparaître sur l'écran.
English: The financial situation of the international criminal tribunals was improving.
French: La situation financière des tribunaux pénaux internationaux s'améliore.
English: (2) No person sworn under section 6 shall by an order of any court, tribunal or other body be required in any proceedings whatever to give oral testimony or to produce any return, document or record with respect to any information obtained in the course of administering this Act.
French: (2) Aucune personne assermentée en vertu de l'article 6 ne peut être requise, par ordonnance d'un tribunal ou d'un autre organisme, dans quelque procédure que ce soit, de faire une déposition orale ni de produire un relevé, un document ou des archives ayant trait à des renseignements obtenus dans le cadre de l'application de la présente loi.
English: Article 12  The right to freedom of movement and to free choice of residence
French: Article 12 Droit de libre circulation et de libre choix de la résidence
English: Analyse, design, develop and implement databases to support the work of the Global Programmes against Corruption, Organised Crime and Trafficking in Human Beings
French: - Conception, création et utilisation de bases de données à l'appui du Programme mondial contre la corruption, le crime organisé et le trafic d'êtres humains.
English: It is anticipated that aspects of the SMP and EMP will be integrated.
French: On prévoit que certains aspects du PGS seront intégrés dans le PGE et vice versa.
English: Rapid changes to the operating environment have put increasing pressure on Passport Canada’s financial resources and strategic orientation.
French: De rapides changements dans le contexte opérationnel de Passeport Canada ont exercé des pressions croissantes sur ses ressources financières et son orientation stratégique.
English: The representative of the Office of Legal Affairs made a statement.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques a lui aussi fait une déclaration.
English: When an invoice is received it is date stamped and sent to stores to match the packing slip, requisition/PO (has the financial coding on it) with the invoice.
French: Lorsqu'une facture est reçue, elle est datée et envoyée aux magasins pour être comparée au bordereau de marchandises et à la demande d'achat/au bon de commande (avec le codage financier).
English: Giles, W. et al.
French: Giles, W. et coll.
English: The countries mentioned in paragraph 2 above that have applied for membership in the European Union and/or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are, in principle, expected to finance their own participation, and should only exceptionally make use of this offer.
French: Les pays mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui ont fait acte de candidature à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) devraient en principe financer eux-mêmes leur participation et ne demander à bénéficier qu'à titre exceptionnel de cette offre.
English: Following the hearings, a report is drafted reflecting the views expressed during the proceedings and the evaluation of the committee.
French: Après les audiences, un rapport est rédigé présentant les opinions exprimées durant les délibérations et l'évaluation du comité.
English: Felines Escort : Why can I not meet a Feline in France or in Italy ?
French: Felines Escort : Pourquoi ne puis-je pas rencontrer une Feline en France ou en Italie ?
English: EC453/00 Newfoundland and Labrador Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: 59/99 Yukon Accès à l'information et la protection de la vie privée, Loi sur l', L.R.Y. 2002, c.
English: I believe that Parliament's report broadly reflects the issues that were identified by many stakeholders and the ministers.
French: Je crois que le rapport du Parlement reflète largement les questions identifiées par les nombreuses parties prenantes et les ministres.
English: Although described in some detail, the Morrison Creek lamprey has not been given formal taxonomic status.
French: Bien que décrit en détails, la lamproie du ruisseau Morrison n’a pas été classée dans aucun groupe taxinomique.
English: Great. I think that's really, really good advice you know, to stay strong, especially when you're all encountering the types of peer pressure that you are.
French: Je crois que c'est un très bon conseil de dire à quelqu'un d'être fort, surtout quand il faut lutter contre le genre de pression du groupe dont vous parlez.
English: (b) Reiterated paragraph 17 of its resolution 2006/49, in which it decided to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources as well as through increased voluntary extrabudgetary resources, to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163 (b) of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1); (resolution 2007/40);
French: b) A réaffirmé le paragraphe 17 de sa résolution 2006/49, où il avait décidé d'envisager les moyens de rembourser le secrétariat du Forum dans les limites des ressources existantes, ainsi qu'en augmentant les ressources volontaires extrabudgétaires pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions de manière plus efficace, compte tenu du paragraphe 163 b) du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 2007/40);
English: The first issue that the Tribunal must address is whether there is, in Canada, production of goods that are like those found to have been dumped.
French: Le Tribunal doit d'abord déterminer s'il y a, au Canada, production de marchandises qui sont similaires aux marchandises sous-évaluées.
English: The delays that were initially encountered in the clearance of United Nations equipment and goods at Port Sudan were resolved during the month of August.
French: Le problème des retards initialement accusés dans le dédouanement du matériel et des biens de l'Organisation des Nations Unies à Port Sudan a été réglé durant le mois d'août.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: 58 (8)(b)(i), this Court accepted the caution of Strayer, J. (as he then was) in CUB 14683 (see footnote 7 ) against the adoption of interpretations of the words 'paid or payable' in former ss. 58(13)(a) and (b) of the Regulations which would 'produce widely varying results depending upon pure chance or the possession of special knowledge'.
French: Le procureur général du Canada, A-71-95, jugement rendu le 30 août 1995, (voir note de la page 6), un cas mettant en cause l'interprétation du sous-alinéa 58(8)b)(i), la Cour accepte la mise en garde du juge Strayer (tel qu'il a été donné) dans le CUB 14683 (voir note 7) contre l'adoption des interprétations des mots "payé ou payable" dans les anciens alinéas 58.(13)a) et b) des Règlements qui pourraient "produire des résultats très variables par pure chance ou la possession d'une connaissance particulière".
English: The first part states that it includes "... a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever ...".
French: La première partie précise que les entreprises comprennent « ...les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques ...
English: Controlling Communicable Disease The federal government must be given, either through legislation or through memoranda of understanding among provincial and territorial governments, the authority it needs to effectively address any outbreak of a communicable disease, where the health risk extends beyond provincial borders.
French: Lutte contre les maladies transmissibles Le gouvernement fédéral devrait se voir accorder, que ce soit par voie de législation ou au moyen de protocoles d'entente conclus avec les gouvernements des provinces et des territoires, le pouvoir nécessaire pour faire face avec efficacité à toute poussée épidémique de maladies transmissibles, et cela lorsque les risques pour la santé s'étendent au-delà des frontières provinciales.
English: Other intervenors include the Canadian Bar Association, the Advocates Society, the AG Canada and the privacy commissioners of a number of provinces.
French: Les autres intervenants incluent l’Association du Barreau canadien, l’Advocates Society, le procureur général du Canada et les commissaires à la protection de la vie privée de plusieurs provinces.
English: Recipient Institution(s) University of British Columbia WHO Collaborating Centre for the Prevention of Blindness
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of British Columbia WHO Collaborating Centre for the Prevention of Blindness
English: That exemption is granted to the European Parliament by the governments of the Member States either in the form of a posteriori reimbursement, on the basis of supporting documents, or in the form of direct exemption.
French: Cette exonération est octroyée au Parlement européen par les gouvernements des États membres soit sous la forme d’un remboursement a posteriori, sur la base de pièces justificatives, soit sous la forme d’une exonération directe.
English: (a) Outcome area 1 (Survival, growth and development) will support regular, emergency and transitional situations for essential health, nutrition, water and sanitation programmes, for emerging areas such as environment, and for young child and maternal care at the family, community, service-provider and policy levels;
French: a) Domaine d'intervention 1 (Survie, croissance et développement) : dans les situations ordinaires, comme dans les situations d'urgence ou de transition, fourniture d'un appui aux programmes essentiels dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l'eau et de l'assainissement, aux activités dans des domaines nouveaux tels que l'environnement et à la prise en charge maternelle et infantile au niveau de la famille, de la communauté, des prestataires de services et de la définition des politiques;
English: ◦ Calculation sheets Past Service Pension Adjustment (PSPA) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) Foire aux questions 1.
English: It is proposed that P. serrulatus is taxonomically more closely related to the Japanese P. iwatensis Makino than to P. scouleri and P. torreyi and that there is no detectable hybrid species occurring between P. scouleri and P. torreyi.
French: Les auteurs proposent que le P. serrulatus est taxonomiquement plus étroitement relié au P. iwatensis Makino du Japon qu'au P. scouleri et au P. torreyi et qu'il n'y a pas d'espèces hybrides décelables entre les P. scouleri et P. torreyi.
English: The members of this project have experience in the development and protection (patenting) of novel cysteine protease inhibitors.
French: Les membres de l'équipe du projet ont de l'expérience dans la mise au point et la protection (par brevet) de nouveaux inhibiteurs de la protéase de la cystéine.
English: • GMNPC staff and volunteers   References Holder, K. and R. Montgomerie.
French: • Personnel et bénévoles du PNCGM   Références Holder, K. and R. Montgomerie.
English: It will have to be on the agenda.
French: Il devra figurer à l'ordre du jour.
English: Lessons are available for all levels.
French: On y offre aussi des leçons pour tous les niveaux.
English: 07.03.2000 - Garlic ex 07.04 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled.
French: Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.
English: In the evening, you can relax in our gastronomic restaurant or in the lounge.
French: Le soir, vous pouvez vous détendre dans notre restaurant gastronomique ou le salon.
English: She noted that the board did not mark question 32.
French: Elle souligne que le jury n'a pas accordé de points pour la question 32.
English: These measures are already bearing fruit: provincial Ministers of Health have agreed to CIHR time frames for hip replacements, cataract surgery and some forms of radiation therapy for cancer.
French: Ces mesures portent déjà fruit : les ministres de la Santé provinciaux ont accepté les délais fixés par les IRSC pour les remplacements de la hanche, les chirurgies de la cataracte et certaines formes de radiothérapie pour traiter le cancer.
English: The Fund carries out its tasks in cooperation with third parties and international organisations.
French: Le fonds coopère dans le cadre de ses missions avec des tiers tels que les organisations internationales.
English: 168 Implications of the SCC Decision Several inventors and developers expressed disappointment in the Supreme Court decision.
French: 168 Conséquences de l’arrêt de la Cour suprême du Canada Un certain nombre d’inventeurs et de promoteurs se sont dit déçus de la décision de la Cour suprême.
English: The Chairperson reminded the members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should not make any reference in public debate to the confidential decisions taken under that resolution or to any confidential material relating thereto.
French: La Présidente a rappelé aux membres de la Commission que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, ils ne devraient mentionner, au cours d'un débat public, ni les décisions confidentielles prises en application de ladite résolution, ni aucun des renseignements confidentiels s'y rapportant.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B RÃ‰SUMÃ‰ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'INGÃ‰NIERIE I. INTRODUCTION La nÃ©gociation de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) a constituÃ© l'une des rÃ©alisations clÃ©s de la derniÃ¨re ronde de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: Development of research on mountain-related themes with a view to the practical application of the results
French: Développement de recherches scientifiques sur le thème des montagnes axées sur les résultats
English: Alongside liberalisation, it is at least as important to enhance passenger confidence in rail services by improving, extending and internationalising passenger rights.
French: Parallèlement à la libéralisation, il est au moins aussi important de renforcer la confiance des voyageurs dans les services ferroviaires en améliorant, en élargissant et en internationalisant les droits des voyageurs.
English: List of First Nations on this Reserve Squiala First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Squiala First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Funds are reviewed by a 15-member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the Funds.
French: Les fonds sont étudiés par un Conseil des fonds municipaux verts (CFMV) qui surveille l'activité et le travail des FMV et présente des recommandations au conseil d'administration de la FCM, organisme désigné chargé d'approuver les fonds.
English: She said that this did not create any changes to the servicing of the meetings which would continue to be done by the present Secretary, Mr. Tom Heilandt.
French: Il n'en résultait aucun changement dans le service des réunions qui continuerait d'être assuré par le secrétaire actuel, M. Tom Heilandt.
English: What was emphasised in both reports were the weaknesses in the state organs of Bosnia and Herzegovina.
French: Les élections qui se dérouleront en automne sont importantes car c’est à partir de la base que la démocratie s’épanouira.
English: FS occurrence reporting and investigation allow appropriate PMs to be identified and implemented by comd authorities. dEfinitions airCraft 2.
French: Les rapports sur la SV ont pour objet d’alerter toutes les personnes intéressées des circonstances qui pourraient causer ou ont causé des blessures ou des dommages aux aéronefs et aux armes aériennes.
English: Such a disqualification continues for a period of seven years commencing from the date on which the prisoner has served his prison sentence; in the author's case for a period of nine years in all.
French: L'interdiction dure sept ans à partir de la date à laquelle le condamné a fini d'exécuter sa peine; dans le cas de l'auteur, l'interdiction a duré neuf ans en tout.
English: Outcome of the Workshop on Governance for World Summit on Sustainable Development Implementation in Countries with Economies in Transition
French: Résultats de la réunion technique sur la gouvernance pour l'application des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable dans les pays en transition économique
English: The "knowledge divide", he noted, separates those countries that use and manage their knowledge assets effectively from those that have not yet been able to do so.
French: Cette «fracture du savoir», a-t-il fait remarquer, sépare les pays qui utilisent efficacement leur capital de connaissances de ceux qui ne sont pas encore en mesure de le faire.
English: Add the following border crossing point:
French: Ajouter le point de franchissement des frontières ci-après :
English: Government of Canada, Greening Government Operations Internet site www.greeninggovernment.gc.ca, Environmental Management Systems, June 2002.
French: Gouvernement du Canada, site Internet sur l'écologisation des opérations gouvernementales www.greeninggovernment.gc.ca, Systèmes de gestion de l'environnement, juin 2002.
English: Citizenship and the Rights of Canadians with Disabilities."
French: Lire Sawer (1990) sur les origines du mot femocrat.
English: CST is regulated by the Costa Rican National Accreditation Commission and consists of a scale of 5 "levels" of sustainable tourism achievement.
French: Le Certificat pour le Soutenabilité Touristique-CST- c'est un programme de l'Institue Costaricien du Tourisme, qui a été conçu pour pouvoir catégoriser et différencier les entreprises touristiques d'après au niveau dans lequel sa façon de se dérouler s'approche a' un modèle de soutenabilité, en ce qui concerne l'emploi des ressources naturels, culturels et sociaux.
English: Brad Pitt appears in a new documentary tonight (24.08.10).The actor will talk about his work in New Orleans - which was left devastated by Hurricane Katrina five...
French: S’elle est une chose qu’ Angelina Jolie déteste plus que tout, c’est de voir son chéri de longue date, Brad Pitt, téléphoner à son ex-femme, Jennifer Aniston . Citant une source informée, le magazine « OK !
English: In so saying, it is time to resolve several issues that remain outstanding in this trade relationship.
French: Cela étant dit, l'heure est venue de résoudre plusieurs problèmes en souffrance au niveau de ces relations commerciales.
English: The consequential amendments to the Installations Regulations and the Certificate of Fitness Regulations will also come into force on 31 December 2009.
French: Les modifications corrélatives au Règlement sur les installations pétrolières et gazières et le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation du pétrole et du gaz entrent en vigueur également le 31 décembre 2009.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and B & L Security Patrol (1981) Ltd., Vernon, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et B & L Security Patrol (1981) Ltd., Vernon (Colombie-Britannique), employeur.
English: This project will set the groundwork for a payment-for-environmental-services scheme through experimentation with wastewater and waste management systems, analysis of water quality and quantity along with demand for water by the community.
French: Ce projet posera les jalons d’un programme de paiement pour les services environnementaux en faisant l’essai de systèmes de gestion des eaux usées et des déchets, et en analysant la qualité et la quantité de l’eau parallèlement à la demande d’eau par la collectivité.
English: Ceasing to be a participant (2) The entitlement is not lost and the participant is deemed not to have been advised of it if the participant has ceased to be a participant before the expiry of the period.
French: Déchéance du droit (2) Il n'en est pas déchu s'il cesse d'être participant avant l'expiration de ce délai; il est alors réputé ne pas en avoir été avisé.
English: And we stand behind our top athletes by supporting the Own the Podium and Road to Excellence initiatives.
French: Nous soutenons aussi nos athlètes les plus prometteurs par l'entremise des programmes À nous le podium en 2010 et Vers l'excellence.
English: Outlook In the coming years, the EIB will remain an important source of finance for the Western Balkans, in cooperation with the European Commission, the European Agency for Reconstruction, and other international donors, including the World Bank and EBRD.
French: Perspectives La BEI demeurera, dans les années à venir, une source importante de financement pour les Balkans occidentaux, aux côtés de la Commission européenne, de l’Agence européenne pour la reconstruction et d’autres bailleurs internationaux tels que la Banque mondiale et la BERD.