ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewers were provided with clear guidelines and forms with which to rate applications in advance of the Fellowship selection committee meeting.1 2 These preliminary scores enable early triaging of the applications, thus reducing the amount of time that a committee might spend identifying and discussing non-competitive applications.
French: On a fourni aux examinateurs des lignes directrices claires et des formulaires à suivre pour coter les demandes avant la réunion du comité de sélection des bourses de recherche1,2. Ces notes préliminaires permettent d'effectuer un premier triage des demandes, ce qui réduit le temps qu'un comité pourrait passer à déterminer les demandes non concurrentielles et à en discuter.
English: Name and nationality, preservation of identity
French: Nom, nationalité et préservation de l'identité
English: Details will be released when they are available.
French: De plus amples détails seront fournis plus tard.
English: Owners of hydrocarbon resources and participants in their extraction and processing would be affected disproportionately, insofar as the tax reduces energy spending or diverts it to non-hydrocarbon sources.
French: Dans la mesure où la taxe aurait pour effet de réduire les dépenses consacrées à l'énergie ou de détourner les dépenses vers des sources d'énergie autres que les hydrocarbures, tous ceux qui tirent des revenus de la propriété de ressources en hydrocarbures, de leur extraction et de leur traitement ressentiraient de façon disproportionnée les effets de la taxe.
English: It would be appropriate to start from the facts that can be established by reading the above-mentioned CEFACT survey (TRADE/CEFACT/1999/CRP.2) on conventions relating to international trade or transport.
French: Au départ, il convient de partir du constat que l'on peut établir à la lecture de l'étude précitée de la CEE/ONU sur les conventions relatives au commerce ou au transport international.
English: – I shall now put the amendment to the vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 22 L’amendement est adopté.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the absence of a positive circle of friends were about 1.82 times as likely (1 ¸ 0.55) in Grade 10 to have more than two close friends than students in schools with the presence of a positive circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants de 10 e année qui fréquentent des écoles où il n'y a pas de cercle d'amis ayant une influence positive sont environ 1,82 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,55) d'avoir plus de deux amis proches que les étudiants qui fréquentent des écoles où il y a des cercles d'amis ayant une influence positive.
English: Through the appointment of an EP representative responsible for resolving disputes concerning the custody of children illegally taken abroad, the European Parliament has been able to mediate successfully in a series of cases.
French: Il a soutenu activement la campagne pour un moratoire des Nations unies sur l’exécution de la peine capitale, la fondation du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre, la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la campagne menée par
English: The proposed strength of the Office is 244 posts, of which 18 are regular budget posts.
French: Le Bureau serait doté au total de 244 postes, dont 18 inscrits au budget ordinaire.
English: We find of particular concern the use of the Pacific Ocean and the Caribbean Sea as transport routes for radioactive waste and call for strict compliance with the highest security standards and norms, as well as the improvement of existing norms.
French: Nous sommes particulièrement alarmés de voir l'océan Pacifique et la mer des Antilles servir au transport des déchets radioactifs.
English: Under the same Secretariat's “Miradas” programme, numerous publications focusing on rights have been issued.
French: Le programme "Regards" du même Secrétariat a permis de produire de multiples publications axées sur les droits.
English: 17; see also A/HRC/4/32/Add.2, para.
French: 17; voir aussi A/HRC/4/32/Add.2, par.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Hotel Bohemia Plaza Residence.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Hotel Bohemia Plaza Residence.
English: Under the National Water Supply Expansion Program (NWSEP), funding for activities to ensure the agricultural sector/community has access to secure, good quality water supply to meet its existing and growing needs and to reduce the risk of future water management challenges through the planning and development of suitable and secure rural water supplies.
French: Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) finance des activités permettant au secteur et aux collectivités agricoles d'avoir accès à des réserves d'eau sûres et de bonne qualité pour répondre à leurs besoins accrus et réduire le risque de pénuries d'eau par la planification et l'aménagement de sources d'eau sûres et appropriées en milieu rural.
English: March 1-9 – Trade Mission:
French: 1 au 9 mars – Mission commerciale :
English: In addition, in Clayoquot Sound, the Scientific Panel Implementation Process requires identification and conservation of forest stands offering high-potential Marbled murrelet nesting habitat in watersheds where logging is proposed.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: In fact, aeromedical evacuation is safe for transporting almost any client, even those who are seriously ill or injured, if the following conditions are met:
French: En fait, l'évacuation aéromédicale est sûre pour presque tous les clients, même ceux qui sont gravement malades ou grièvement blessés, lorsque les conditions suivantes sont satisfaites :
English: Rest assured, Mr Alyssandrakis, the correction you request will be made.
French: Monsieur Alyssandrakis, il est entendu que la rectification que vous demandez sera faite.
English: (2) The total amount of compensation paid under paragraph (1)(a) must not exceed the fair market value of the land.
French: (2) L'indemnité totale accordée aux termes de l'alinéa (1)a) ne peut dépasser la juste valeur marchande du terrain.
English: – offered the warmest congratulations and heartfelt thanks to Mr Gross for the report, which showed objectively how things stood for the ethnic minorities on the islands. Whatever message necessary for these two communities to live together on these islands should be sent to them.
French: Ce rapport permet de passer un message clair sur la nécessité de créer les conditions nécessaires pour la coexistence pacifique des deux communautés, coexistence qui ne pourra avoir que des résultats positifs sur le niveau de protection de leur patrimoine culturel et la prospérité de la vie quotidienne des habitants.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC and for improving the development and delivery of security, case management, programming, chaplaincy and victim services.
French: Le commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels, a la responsabilité d’assurer l'intégrité des activités réalisées dans la collectivité et les établissements, au niveau de tout le SCC, et d’améliorer l’élaboration et la prestation des services de sécurité et de gestion des cas, des programmes, de l’aumônerie et des services aux victimes.
English: It was widely agreed that the Social Forum should continue to focus on the most vulnerable and on providing them with a space for interactive dialogue between human rights mechanisms and civil society organizations and act as a source of ideas on issues of poverty for the entire human rights system.
French: Il a été largement admis que le Forum social devait continuer à se concentrer sur les personnes les plus vulnérables et à leur offrir un espace de dialogue interactif entre les mécanismes relatifs aux droits de l'homme et les organisations de la société civile, et à être un creuset d'idées sur les questions de la pauvreté pour tout le système des droits de l'homme.
English: Other treasures, such as bronze tripods (big vases with three feet), bronze shields or silver cups were also given as prizes. In spite of this difference, the prestige of the panhellenic Games remained unequalled.
French: D’autres prix, comme des trépieds en bronze (grands vases munis de trois pieds), des boucliers en bronze ou des coupes en argent pouvaient aussi faire partie des lots. malgré cela, le prestige des Jeux panhelléniques restait sans égal.
English: 58 UNV (21 UNV,c  2 UNVd)
French: 2 bataillons Ghana Tunisie
English: Powerful, with a sonorous, crisp bass and clear, ringing trebles, it matches the intensity of the banjo and fiddle player, and its dynamic range perfectly complements vocal accompaniment.
French: Puissante, produisant des basses sonores, bien définies et des aigus clairs et cristallins, elle équilibre l’intensité du banjo ou du violoneux et sa tessiture dynamique accompagne parfaitement bien la voix.
English: On the instructions from my Government, I have the honour to attach the text of a joint statement issued by the Third Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda and the Minister of Information and Communication and Spokesman of the Government of the Republic of the Sudan on relations between the two countries (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration commune publiée par le troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda et le Ministre de l'information et de la communication et porte-parole du Gouvernement de la République du Soudan sur les relations entre les deux pays (voir annexe).
English: The specific measures to separate investigation and detention are outlined below.
French: Les mesures concrètes permettant de séparer les fonctions d'enquête et de détention sont décrites ci-dessous.
English: But the very qualities that make them flexible and adaptable to shifting social values also make them fragile and potentially vulnerable.
French: Les qualités mêmes qui les rendent souples et adaptables aux valeurs changeantes de la société les rendent également fragiles et potentiellement vulnérables.
English: However, at just four per cent of the province’s energy exports, electricity exports will be dwarfed by refinery output.
French: U. Toutefois, comme elles ne représentent que 4 % des exportations énergétiques de la province, les ventes d’électricité seront de loin inférieures à la production des raffineries.
English: In all cases, use the reference levels for the second year (2002–03), as the basis for developing the figures required for the third year in the planning period 2003–04.
French: Dans tous les cas, vous devez utiliser les niveaux de référence pour la deuxième année (2002-2003) afin d'établir les montants requis pour la troisième année de la période de planification, soit 2003-2004.
English: Although out of the pay freeze (public Sector Compensation Act), Colonels and Generals were not awarded an economic increase for 1997, i.e. 0%.
French: Les colonels et officiers généraux n'ont pas été accordé une augmentation de solde en 1997, et ce n'était pas à cause de la loi sur la rémunération du secteur public.
English: There should be better access to markets for produce from small-scale enterprises, with the emphasis on quality and (if appropriate) the fact that the product is organically produced rather than price.
French: Il faudrait essayer de faciliter l’accès aux marchés des petites structures de production et mettre l’accent non pas sur le prix des différents produits mais que la qualité et le caractère écologique que détient le produit si tel est le cas.
English: Promising leads in understanding the character and genesis of such gradients in health must be pursued.
French: On devrait se pencher sur les indices prometteurs qui sont susceptibles de permettre de comprendre le caractère et la genèse de tels gradients dans l’état de santé.
English: Distribute 0.2 mL into lyophilizing ampules and lyophilize.
French: Déposer 0,2 mL dans des ampoules à lyophiliser et lyophiliser.
English: 146 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: consommation afin de protéger la santé des Canadiens, par
English: As in the general population, 6 per cent of the respondents have higher or high education, while 11 per cent of the respondents finished specialized schools.
French: Comme dans l'ensemble de la population, 6% des personnes interrogées ont accédé à l'enseignement supérieur, et 11% d'entre elles sont diplômées d'une école spécialisée.
English: Mr. Kelly used his seniority within Air Canada to advance from being pilot in command on a B-727 to being pilot in command on an A340.
French: M. Kelly a utilisé son ancienneté chez Air Canada pour passer de pilote commandant de bord d'un B-727 à pilote commandant de bord d'un A340.
English: The provincial day parole grant rate decreased 1% in 2006/07 (to 66%), while the provincial full parole grant rate increased 6% (to 71%).
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale, le taux d’octroi de la semi-liberté a diminué de 1 % en 2006-2007, passant ainsi à 66 %, tandis qu’une hausse de 6 % a porté à 71 % le taux d’octroi de la libération conditionnelle totale.
English: On 25 November 2002, President Putin vetoed the amendment that limited freedom of information during anti-terrorist operations and asked for its reformulation.
French: Le 25 novembre, le Président Putin a opposé son veto à l’amendement limitant la liberté d’information pendant les opérations auti-terroristes et a demandé qu’il soit reformulé.
English: Dr. Crago of the Université de Montréal presented several models of joint programs as ways to internationalize the curriculum. Joint programs allow students to do part of their degree in Canada and part in another country.
French: Catherine Harding, à gauche, et Erin Campbell, professeures à la University of Victoria, ont travaillé ensemble à la restructuration d’un cours de première année en histoire de l’art, pour en faire un cours de « culture visuelle autour du monde ».
English: There is also the question of extrabudgetary resources.
French: Il y a aussi la question des ressources extrabudgétaires.
English: • Purchasing and supply services;
French: • les services d'achat et d'approvisionnement;
English: (b) The lndustry and its Market Most establishments in the textile induçtry are relatively capital-intensive.
French: * Composants de tissus enduits de l’industrie des carreaux, dalles, linoléum et tissus enduits Nota : (1)
English: ◦ IGH continues to the support the identification and refinement of existing analytical tools through its strategic funding initiatives and has advocated for the implementation of gender-based analysis in governmental institutions.
French: ◦ L'ISFH continue d'appuyer la recherche et l'amélioration des outils d'analyse par ses initiatives de financement stratégique et il a plaidé en faveur de l'analyse comparative entre les sexes au sein des organismes gouvernementaux.
English: However, I believe the definition given for 'lawful and ordinary residence' is incorrect.
French: Je crois cependant que la définition donnée pour "résidence légale habituelle" est incorrecte.
English: Please note that all cancellations or amendments to your booking must be made in writing directly to the agency VIP Congress .
French: Les réservations doivent être garanties par un numéro de carte de crédit.
English: You have the right to telephone any lawyer you wish.
French: Vous avez le droit de téléphoner à l’avocat de votre choix.
English: Also, such animals should not be directly limited in their distribution by either high or low ambient air temperatures.
French: De plus, il semble que les températures ambiantes, chaudes ou froides, n'influencent pas la répartition de ces animaux.
English: They are the people who deal with the epidemic every day, especially those living with HIV/AIDS.
French: Ce sont eux qui luttent contre l'épidémie chaque jour, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida.
English: This page was last modified 23:25, 25 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Mustang Sally and Michael McKinney , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 septembre 2009 à 23:25 par Red_marquis Based on work by Mustang Sally et Michael McKinney , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Any relative price shock which would lower real wages (including an indirect tax shock)14 would be similarly stagﬂationary.15 Single equation representations of the inﬂation process using an aggregate price Phillips curve do not impose such restrictions.
French: Dans les gros modèles très détaillés, la question se trouve résolue lorsqu’on spéciﬁe la structure du modèle.
English: The introduction of results-based management under the multi-year funding framework brought about a change in this concept in that UNDP was able to demonstrate how country office capacities, funded under the regular support budget, contributed directly to development results.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats, dans le cadre d'un financement pluriannuel, a amené à modifier cette approche, en ce sens que le PNUD peut maintenant prouver comment les capacités des bureaux de pays, financées grâce au budget d'appui ordinaire, ont directement contribué à l'obtention des résultats escomptés en matière de développement.
English: This report should be considered together with the Special Committee's periodic reports (A/56/428 and Add.1).
French: Le présent rapport est à examiner en même temps que les rapports périodiques du Comité spécial publiés respectivement sous les cotes A/56/428 et Add.1.
English: The figures which I myself presented and to which the Commissioner referred are, I think, undoubtedly proof of that.
French: Les chiffres que j'ai présentés moi-même et auxquels la Commissaire a fait référence en sont, selon moi, la preuve indubitable.
English: Immunity also applies to judges of the lower courts and of administrative tribunals because specific legislation grants them immunity in most cases.
French: L'immunité s'applique aussi aux juges des cours inférieures et des tribunaux administratifs car les lois particulières la leur confèrent dans la plupart des cas.
English: Tokars JI, Marcus R, Culver DH et al.
French: Tokars JI, Marcus R, Culver DH et coll.
English: To date, none of our users have been fined for illegal working or been the victim of identity fraud.
French: Les organismes qui ont utilisé cette application ont pu se préserver de fraude aux titres d'identité et, jusqu’à ce jour, ils n’ont jamais été verbalisés pour travail illégal.
English: Note(s) before 111:00 Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Note(s) avant 111:00 Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d'utilisation qui indique les règles concernant l'attribution et la présentation des différents types de codes d'indexation.
English: As you can see, there is a wide variation in what is possible in a single application; the exact details of the requirements and possibilities for seeking protection in a costeffective manner should be established either with an IP agent or with the relevant IP office.
French: Les accords relatifs à la concession de licences d’exploitation de dessins et modèles industriels font souvent partie d’accords de licence plus vastes, qui couvrent tous les aspects d’un produit et pas seulement les éléments visuels.
English: The European Union was therefore ready to make an effective contribution to the development of a global strategy in that area, and to the inclusion of appropriate provisions in the convention to support such a strategy.
French: L'Union européenne était par conséquent disposée à apporter une contribution effective à l'élaboration d'une stratégie mondiale dans ce domaine, et à l'inclusion dans la Convention de dispositions nécessaires à une telle stratégie.
English: Yale is currently exploring business opportunities with third parties on these lands.
French: Les Yale explorent actuellement des débouchés d'affaires avec des tierces personnes sur ces terres.
English: A number of successful workshops were organized at Acadia, designed to generate excitement about the possibilities associated with commercializing IP and working with industry partners.
French: On a organisé avec succès un certain nombre de séminaires conçus pour stimuler l’enthousiasme des chercheurs au sujet des possibilités de commercialisation de la PI et du travail avec des partenaires industriels.
English: Both "Governments (country not specified)" and the "Canadian Government" were listed as top information sources.
French: « Gouvernements (pas de mention du pays) » et « Gouvernement du Canada » ont été mentionnées a titre de sources de renseignements les plus exploitées.
English: Results of projects will be shared among all provinces and territories.
French: Les résultats des projets seront partagés entre les provinces et territoires.
English: The department has succeeded in developing, with industry and university partners, a network of western universities that is dedicated to commercializing university research.
French: Le Ministère a réussi, avec ses partenaires de l'industrie et universitaires, à mettre sur pied un réseau d'universités de l'Ouest vouées à la commercialisation de la recherche universitaire.
English: All players will be contacted shortly and will be informed on when and where the practices will be held.
French: L'installation des membranes et de la pierre pour le drainage sont en cours. Si tout va bien, le tout devrait être complété pour la mi août 2010.
English: For example, using blood pressure medication to treat high blood pressure, giving insulin for diabetes or antibiotics for an infection, or setting a fractured hip.
French: Par exemple, des médicaments pour la tension artérielle pour traiter l'hypertension, de l'insuline pour contrôler le diabète, des antibiotiques pour combattre une infection ou des soins pour une fracture de la hanche.
English: We have heard justifications for Russia's actions based on the need to prevent humanitarian catastrophe.
French: Nous avons entendu les justifications des actions de la Russie, alléguant la nécessité d'éviter une catastrophe humanitaire.
English: The identification plate shall be secured in such a manner that it is accessible and legible, and will not likely be defaced or removed during normal service, or lost or destroyed in an accident.
French: La plaque d'identification doit être fixée de façon à être accessible et lisible; elle ne doit pas pouvoir s'enlever ou être effacée durant le fonctionnement normal ou se perdre ou être détruite lors d'un accident.
English: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,500.00 2008-01-16 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-01-16 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: In October 2002, Transport Canada announced $355,000 in funding for thirteen sustainable transportation projects under the MOST program.
French: En octobre 2002, Transports Canada a annoncé le déblocage de 355 000 $ pour la réalisation de 13 projets de transport durable dans le cadre du programme SRTD.
English: • The overall representation of visible minorities stood at 8.1%, a slight increase from the previous year when they held 7.8% of all jobs, but considerably lower than the public service availability of 10.4%.
French: • La représentation globale des minorités visibles se situait à 8,1%, soit une légère hausse par rapport à l'année précédente où elle était de 7,8 % de tous les emplois, mais un taux considérablement inférieur au taux de disponibilité dans la fonction publique, qui se situe à 10,4 %.