ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “25.  Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: I find that in conflict with the fact that every month in this Parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.
French: J' estime cette approche contraire au fait que, tous les mois, au sein de ce Parlement, nous rappelons à l' ordre des pays tiers qui n' ont pas respecté les droits de l' homme.
English: Previously, he served successively as Chairman and CEO of SNECMA, Chairman and CEO of Aerospatiale and Chairman of SNCF.
French: Il a été auparavant Président-directeur général de la SNECMA, Président-directeur général d’Aérospatiale et Président de la SNCF.
English: The procedure is activated by an application for intervention forwarded – to include forwarding by electronic transmission25 – to the customs authority by the owner of the right, or initiated on that authority’s own motion at the time of inspecting the goods at the frontier. When goods suspected of infringement or piracy are found, the purpose is to have the release of the goods suspended, or to detain them, which may then lead to having the goods abandoned for destruction at the request and expense of the right-holder and with the consent (or non-opposition) of the declarant/holder or owner of the goods.
French: La procédure est engagée par la transmission, de la part du titulaire du droit, d'une demande d'intervention, notamment par voie télématique25, à l'autorité douanière, ou initiée d'office lors du contrôle des marchandises à la frontière, et a pour but d'entraîner, en présence de marchandises suspectes de contrefaçon ou d'usurpation, la suspension de la mainlevée douanière ou la retenue des marchandises, qui peut être suivie de l'abandon pour destruction ultérieure, à la demande et aux frais du titulaire, et avec l'accord (ou la non-opposition) du déclarant-propriétaire.
English: However, we must point out that each country's problems are different.
French: Mais nous devons dire que les problèmes de chaque pays sont différents.
English: The announcement of new packages and important updates related to the Gentoo VDR Project will also take place here.
French: Les annonces de nouveaux paquets et d'importantes mises à jour liées au projet y prendront également place.
English: In this way, decision-makers can account for the action’s contribution within broad (i.e., national or international) initiatives.
French: L’évaluation des effets cumulatifs examine les effets additifs ou synergiques à l’égard des mêmes composantes que celles examinées par l’évaluation de l’impact environnemental.
English: Standardized test (2) For the purpose of subsection (1), a standardized test is a systematic procedure for sampling an individual's behaviour in order to evaluate job-relevant competencies.
French: Communication de test standardisé (2) Pour l'application du paragraphe (1), un test standardisé est une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi.
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers des participantes et participants sont conservés pendant deux (2) ans après la présentation des demandes et sont ensuite détruits. Les dossiers imprimés des participantes et participants sont conservés pendant cinq (5) ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du programme; les dossiers lisibles par machine sont conservés pendant vingt-cinq (25) ans et sont ensuite détruits.
English: Improving the Usefulness of Evaluation Results Through Responsive and Naturalistic Approaches.
French: Improving the Usefulness of Evaluation Results Through Responsive and Naturalistic Approaches, San Francisco :
English: I would point out that there is still room for improvement; ample work remains to be done in building stronger interinstitutional cooperation.
French: Je voudrais vous faire remarquer qu'il existe encore des possibilités d'amélioration; il reste beaucoup à faire pour bâtir une coopération interinstitutionnelle plus forte.
English: A comprehensive peace agreement would allow us to launch a broad reconstruction programme together with other partners.
French: Un accord de paix global nous permettrait de concevoir, en conjonction avec d'autres partenaires, un programme de reconstruction de grande envergure.
English: • Third Meeting of the Commission - Santiago, Chile, May 10, 2001 • Second Meeting of the Commission - Toronto, Canada, November 4, 1999
French: • Notes d'interprétation sur le chapitre 11 sur l'investissement Ces notes ont été signées par le Ministre Pettigrew le 31 octobre 2002 dans le cadre de la quatrième réunion de la Commission du libre-échange Canada-Chili.
English: Therefore, commencing 1 July 2003, all payroll centres participating in the above plan will remit premium in accordance with the methodology set out in ST/IC/2002/63 by applying .078 per cent to the pensionable remuneration of all participating staff members.
French: En conséquence, à compter du 1er juillet 2003, tous les centres de paie offrant le plan d'assurance-vie susmentionné réduiront le montant de la prime conformément à la méthode exposée dans la circulaire ST/IC/2002/63, et appliqueront un taux de 0,078 % à la rémunération considérée aux fins de la pension de tous les fonctionnaires participants.
English: • Elk wariness levels have increased through aversive conditioning, thus improving chances that elk will avoid the town site in the future.
French: • Le degré de méfiance des wapitis envers les humains a augmenté grâce auxessais de déconditionnement, ce qui a accru les chances que ces animaux évitent à l'avenir le lotissement urbain.
English: The operator is then responsible for the goods and for their assignment to a Customs regime.
French: Dès lors il est responsable des marchandises et de leur placement sous un régime douanier.
English: In cases where a Government grants concessions to corporations for the exploitation of resources on indigenous lands, it should adhere to the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples to ensure that they agree to and benefit from the exploitation of their resources and that their food security is not threatened.
French: Lorsqu'un gouvernement octroie des concessions à des sociétés pour l'exploitation des ressources des terres appartenant à des populations autochtones, il doit observer le principe du consentement libre, préalable et informé de ces populations pour s'assurer qu'elles acceptent l'exploitation de leurs ressources et en tirent profit, et que leur sécurité alimentaire n'est pas menacée.
English: It was unusual, however, in that this barbaric behaviour was caught on film.
French: Il est cependant inhabituel que ce type de comportement barbare puisse être filmé.
English: The CSIS will be another milestone in the long tradition of UN conferences and Summits being complemented with events organized by citizen groups.
French: Le SCSI constituera un nouveau jalon dans la longue tradition des Conférences et Sommets des Nations Unies complétés par des évènements organisés par des groupes de citoyens.
English: No coordination exists among the institutions that do health research, which leads to duplication of effort.
French: Ce manque de coordination entre les établissements a donné lieu à des chevauchements.
English: In the meantime we have to work with the best advice we have, which is the ICES advice.
French: Dans un même temps, nous devons travailler avec les meilleurs conseils mis à notre disposition, qui sont ceux du CIEM.
English: Please note that a reservation is needed for a space at our hotel garage which is available at an additional cost.
French: Vous pouvez utiliser, moyennant un supplément, les places de stationnement disponibles dans le garage de l'hôtel.
English: However, the collapse of companies which are not sufficiently competitive cannot be avoided.
French: Disparaîtront cependant de l’horizon économique les entreprises qui ne sont pas compétitives.
English: Source: As reported by schools in Ontario School Information System (OnSIS), 2007-2008 * .
French: Rapports 2007-2008 * soumis par les écoles dans le Système d'information scolaire de l'Ontario (SISOn).
English: "I am delighted to see the continuing cooperation between the governments of Canada and the Northwest Territories," said Minister Frulla.
French: Je suis ravie de voir la collaboration se poursuivre entre les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest, d'ajouter la ministre Frulla.
English: You can submit softcopies using compact discs (CDs) or diskettes.
French: Tous fichiers Clectroniques doivent &re compatibles avec Microsoft Office, soit Excel ou Access pour les bases de donnCes et Word pour les textes.
English: During Leg 37, Deep Sea Drilling Project, several holes were drilled on the northwest flank of the Mid-Atlantic Ridge.
French: Au cours de la bordée 37 du Projet de Forage des Fonds Océaniques (DSDP), on a effectué plusieurs sondages sur le flanc nord-ouest de la dorsale médio-Atlantique.
English: The ECB notes that the last subparagraph of Article 4(1) of the draft law provides legal certainty with regard to the fact that the general requirement under Belgian law that a pledgor does not remain in possession of the pledged asset is satisfied if financial instruments are credited on a special account, including an account opened in the name of the pledgor (‘hold-in-custody pledge’).
French: La BCE relève que l’article 4, § 1er, dernier alinéa, de l’avant-projet de loi garantit la sécurité juridique en ce que la condition générale en droit belge imposant au constituant de gage de ne pas rester en possession de l’actif remis en gage, est satisfaite si les instruments financiers sont inscrits au crédit d’un compte spécial, y compris d’un compte ouvert au nom du constituant du gage (gage hold-in-custody).
English: Canadians should also be aware of the dangers of carbon monoxide.
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient aussi connaître les dangers que pose le monoxyde de carbone.
English: 81 and 82) in favour of and against draft articles 4, paragraph 4, and 41 were reiterated, it was felt that those provisions could be retained if they provided for specific and limited exclusions.
French: 81 et 82) tant en faveur qu'à l'encontre du projet d'article 41 et du paragraphe 4 du projet d'article 4 ont été réitérés mais il a été considéré que ces dispositions pouvaient être conservées si elles prévoyaient des exclusions spécifiques et limitées.
English: The Secretary-General accused Eritrea at the African Union Summit in Addis Ababa, without even mentioning Ethiopia's refusal to abide by its treaty obligations.
French: Le Secrétaire général a accusé l'Érythrée au Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba, sans même mentionner le refus de l'Éthiopie de respecter ses obligations conventionnelles.
English: You will also find a bar, The Times Bar, which is indisputably a classic in the Berlin bar scene.
French: Le "Times Bar" du Savoy Berlin est indiscutablement un classique des bars berlinois.
English: While the partial opening of the “Green Line” has enabled Cypriots to go to places where they resided before 1974, they are not allowed to either recover or freely dispose of their property.
French: L'ouverture partielle de la «Ligne verte» permet certes aux Chypriotes de retourner dans des endroits où ils résidaient avant 1974, mais ne leur donne pas le droit de récupérer leurs biens ou d'en disposer librement.
English: The agreement on a framework and a core set of gender-sensitive women's health indicators will be an important step towards establishing a comprehensive and valid scope for future reports.
French: L'entente sur un cadre de travail et une série de base d'indicateurs de la santé des femmes constitueront une importante étape pour établir une étendue exhaustive et valide pour les rapports à venir.
English: In addition, the history is persistent from one session to another, so you will not lose the commands you typed in previous sessions.
French: De plus, l'historique est persistant d'une session à l'autre, donc vous ne perdrez pas les commandes que vous avez tapées lors d'une session précédente.
English: By Matt Marek on Saturday, November 1, 2008.
French: By Matt Marek on Samedi, novembre 1, 2008.
English: In our view, such an award of costs in favor of the respondents would have been appropriate here.
French: À notre avis, il y aurait eu lieu en l’espèce d’adjuger des frais aux intimées.
English: How effective is the present agreement (since 1995) between the Canada Council and the Public Lending Right Commission?
French: L'entente conclue (depuis 1995) entre le Conseil des Arts du Canada et la Commission du droit de prêt public produit-elle de bons résultats?
English: The CC includes a set of provisions aiming at upholding the personality of the spouses.
French: Le Code civil comprend un ensemble de dispositions qui visent à préserver l'individualité des époux.
English: Mathematical properties of models in biology: mathematical studies of models and of their global behavior.
French: Mathématiques de la modélisation en biologie : étude mathématique de modèles, de leur comportement global.
English: Cabrio reg. on this crop group for other diseases
French: Cabrio est homologué pour cet usage
English: I was quite pleased to see that the Wheat Board has recently taken steps to give farmers more choice to process their own wheat and barley through the "Field to Plate" program.
French: J’étais bien heureux de constater que la Commission canadienne du blé avait récemment pris des mesures afin d’offrir plus de choix aux agriculteurs pour traiter leur propre blé et orge au moyen du programme « du champ à l’assiette ».
English: Counsel maintained that because imported U.S. yellow onions comprised over 68 percent of the market in British Columbia, the "density" test was met.
French: Ils ont ajouté que le critère de la «densité» était satisfait, car les oignons jaunes des États-Unis représentaient plus de 68 p.
English: One other point: wage increases, as small as they are at the present time.
French: Un autre point: les augmentations de salaire, si minimes soient-elles présentement.
English: Since roumazeilles.net is only around 700 or 800,000, I am still wanting some more.
French: Comme roumazeilles.net ne se classe que vers les 700 ou 800 000, on reste un peu sur sa faim.
English: Residencial Costa do Sol *** » Book it!
French: Residencial Solar de São Gabriel **** (30-40 euros) » Réservez!
English: Global quotas are the least discriminatory form of quantitative restriction, but they often create problems as importers rush to fill them early in a prescribed time period.
French: Les contingents globaux constituent la forme la moins discriminatoire de restriction quantitative, mais ils causent souvent des problèmes dans la mesure où les importateurs s’empressent de les épuiser dès le début de la période fixée.
English: Thus, there was a tendency to undertake thematic evaluations or to conduct an evaluation just prior to the development of subprogrammes.
French: Ils avaient donc tendance à entreprendre des évaluations thématiques ou à réaliser une évaluation juste avant l'élaboration des sous-programmes.
English: It went further by taking initiatives at the international level when, in 1988, His Royal Highness the Emir called at the United Nations for the cancellation of all foreign debts incurred by the developing nations.
French: En 1988, S.  l'Émir a ainsi appelé l'Organisation des Nations Unies à annuler la totalité de la dette extérieure des pays en développement.
English: Thus, it was able to fight those diseases and to curb some of them.
French: Elle a pu ainsi venir à bout de certaines de ces maladies et parvenir à en maîtriser certaines autres.
English: Select "download" to begin the download process.
French: Sélectionnez « Télécharger » pour commencer le téléchargement.
English: Chapter 5 outlines HIA methods and approaches identified by indigenous communities in Canada.
French: Le chapitre 5 présente les méthodes et approches d'ÉIS définies par les collectivités autochtones du Canada.
English: When a user leaves their position as a compensation clerk at the unit for an extended period of more than 120 consecutive days, the supervisor must submit a Delete Access Request form to delete the account and request reactivation upon return."
French: Lorsqu’un utilisateur s’absente de son poste de commis à la rémunération à l’unité pendant une période prolongée (plus de 120 jours consécutifs), le superviseur doit présenter une demande de suppression d’accès pour faire supprimer le compte et demander qu’il soit réactivé au retour du commis.
English: Reviewing the events of the year 2002, she drew attention to the success of the Ministerial Conference of the WTO (Doha) and the Monterrey and Johannesburg conferences, both of which had dealt with issues that were at the heart of the Second Committee's work: sustainable development, poverty eradication and sustained economic growth.
French: L'année a été marquée par le succès de la Conférence ministérielle de l'OMC (Doha) et les Conférences de Monterrey et Johannesburg, qui ont toutes deux porté sur des questions qui sont au centre des travaux de la Deuxième Commission - développement durable, élimination de la pauvreté et croissance économique soutenue.
English: The Panel found, in this respect, as follows:
French: Le Groupe spécial a constaté, à cet égard, ce qui suit:
English: After several successive legislative and constitutional reforms, starting in the early 1960s, Belgium has changed from a decentralised unitary structure into a federal state composed of three communities, three regions and four language regions (three monolingual and one bilingual).
French: A la suite de plusieurs réformes législatives et constitutionnelles successives, à partir du début des années 60, l’Etat belge est passé d’une structure décentralisée unitaire à un Etat fédéral constitué de trois communautés, de trois régions et de quatre régions linguistiques (trois unilingues, une bilingue).
English: Co-Management Support swordfish research SWO Agreements on DFO/industry research and co-operative projects.
French: Cogestion Appui de la recherche sur l'espadon Espadon Accords relatifs à des projets conjoints et des projets de recherche du MPO et de l'industrie.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.  Internationally, a population is deemed to be ageing when the 65 and over age group accounts for more than 7 per cent of the total population.
French: Il est considéré au plan international qu'une population est vieillissante quand le groupe des 65 ans et plus dépasse 7 % de la population totale.
English: • 66 headquarters employees were on full-time language training during 2006–2007 and 48 received training to maintain their second language.
French: • À l'Administration centrale, 66 employés ont reçu une formation linguistique à temps plein en 2006-2007 et 48 ont reçu une formation pour entretenir leurs compétences linguistiques dans leur langue seconde.
English: Now imagine for a moment what would happen if the entire World Wide Web used a rich content–based markup language instead of HTML: a search engine would give you the information you need without all the extra references which just happen to use those words casually.
French: Maintenant imaginez ce qui se passerait si le Web tout entier utilisait un langage de balisage basé sur le contenu au lieu du HTML : un moteur de recherche vous donnerait l'information dont vous avez besoin sans toutes les références supplémentaires nécessaires pour utiliser ces termes.
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, including through the use of data and statistics on the contribution of migrants to recipient countries, taking into account the views of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits de l'homme des migrants, notamment en se servant de données et de statistiques sur la contribution apportée par les migrants à leur pays d'accueil, compte tenu des vues du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: Proposed amendment to the Food and Drug Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Modification au Règlement sur les aliments et drogues Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Hence, it is requested to establish one P-4 Auditor, one P-3 Auditor and one General Service (Other level) posts in the Resident Auditor Coordination Section.
French: Il est donc demandé de doter la Section de la coordination des auditeurs résidents de deux postes d'auditeur (1 P-4 et 1 P-3) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: Where a unilingual building name appears on the face of a building, it would not need to be altered, because the bilingual version of the name can be placed on the primary sign.
French: Quand la façade d’un immeuble porte un titre unilingue, il n’est pas nécessaire de le modifier, car sa version bilingue peut être placée sur le panneau principal.
English: Concerning Article 9 paragraph 1, (a), (iii) of the Charter, the Committee concludes that the obligation is fulfilled.
French: Concernant l’article 9-1-a-iii de la Charte, le Comité conclut que l’obligation est remplie.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Si le CTT ne nomme pas de membre dans les 90 jours de la réception de la demande du Yukon :
English: An amount to which subsection 56(2) applies could be included in the income of both the taxpayer and the person who receives the payment or the property.
French: Une somme à laquelle le paragraphe 56(2) s'applique pourrait être incluse tant dans le revenu du contribuable que dans celui de la personne qui reçoit le paiement ou le bien.
English: As soon as we started the discussion in Parliament we heard from the Commission and Council representatives that there might still be some problems in the Council concerning this mainly technical initiative.
French: Mais dès le début des débats au Parlement, les représentants de la Commission et du Conseil ont fait savoir qu'il pourrait encore y avoir des problèmes au Conseil concernant cette initiative, de nature essentiellement technique.