ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travellers should also avoid large crowds and all demonstrations, as they may become violent and have solicited armed response from security forces.
French: Les voyageurs sont aussi avisés d’éviter les grandes foules et les manifestations, car ces dernières peuvent devenir violentes et ont requis une intervention armée des forces de sécurité.
English: HEREBY RECOMMEND THAT MEMBER STATES: 1.
French: connexes, comme l'emploi et les politiques sociales, ainsi que d'autres politiques concernant la jeunesse.
English: Related Standards 1.2 Development of the Vision 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 3.5 Client Rights 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.5 Emergency and Disaster Planning 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life 6.1 Information Needs  6.2 Data Collection and Reporting 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit: 3A, 4, 5  Draft Liability Documents:
French: Normes connexes 1.2 Élaboration et réalisation de la vision 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 3.5 Droits du client 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.5 Planification en cas d'urgence ou de catastrophe 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail 6.1 Besoins en information 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits : Une trousse de planification : 3A, 4, 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: Replicated early-season burn, late-season burn, and unburned control units were established in a mixed conifer forest, and understory vegetation was evaluated before and after treatment.
French: Des parcelles brûlées en début de saison, brûlées en fin de saison et non brûlées ont été établies avec plusieurs répétitions dans une forêt mixte de conifères et la végétation de sous-bois a été inventoriée avant et après le traitement.
English: The tests should be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30 - 80%.
French: Avant l'épreuve, chaque boîte à aérosol est conditionnée puis amorcée par pulvérisation pendant environ une seconde afin de chasser toute matière non homogène contenue dans le tube plongeur.
English: Rochette, P. and H.H. Janzen (2005), Towards a revised coefﬁcient for estimating N2O from legumes, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 73: 171–179.
French: Lemke, R.L., R.C. Izaurralde, M. Nyborg et E.D. Solberg (1999), Tillage and N-source inﬂuence soil-emitted nitrous oxide in the Alberta Parkland Region, Canadian Journal of Soil Science, 79: 15–24.
English: Converting files with Zamzar (beta version) is a breeze.
French: Conversion de fichiers avec Zamzar (version beta) est un jeu d'enfant.
English: The Ancient and Accepted Scottish Rite was progressively built in France and in Europe starting 1743, when the Earl of Clermont was elected as Grand Master of the Obedience, which he remained until his death in 1771.
French: Le Rite Écossais Ancien et Accepté s’est constitué progressivement en France et en Europe Continentale à partir de 1743, date de l’élection du Comte de Clermont comme Grand Maître de l’Obédience, charge qu’il occupa jusqu’à sa mort en 1771.
English: This document provides guidelines to help FPs "sustain and indeed improve our health care system."4 The guidelines focus on explicit concepts and values as a basis for health system reform, and on evaluating reform.
French: Ce document donne des lignes directrices pour «soutenir et améliorer nos soins de santé»4. Ces lignes directrices sont centrées sur des valeurs explicites devant servir de fondement à la réforme du système de santé et à son évaluation.
English: This group is incumbent-oriented.
French: La classification pour ce groupe est fondée sur les qualités du titulaire.
English: Brunswick Dollard des Ormeaux QC H9B 2L3 I, I(HM) 29-Dec-07 Biomed International Product Corp. 102 - 3738 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G7 I, I(HM) 20-Dec-07 Bioniche Life Sciences Inc.
French: Brunswick Dollard des Ormeaux QC H9B 2L3 I, I(MH) 29-Dec-07 Biomed International Product Corp. 102 - 3738 North Fraser Way Burnaby BC V5J 5G7 I, I(MH) 20-Dec-07 Bioniche Life Sciences Inc.
English: Gatineau - Loblaws TOTAL: $58.94
French: Gatineau - Loblaws TOTAL : $58.94
English: Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported temporarily into Canada by a games family member, where the goods are for the exclusive use of that member in connection with the games.
French: Sous réserve des articles 7 et 8, remise est accordée des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payées ou payables sur des marchandises importées temporairement au Canada par un membre de la famille des Jeux pour son usage exclusif dans le cadre des Jeux.
English: • G700-5-6 Input Tax Credits for Holding Companies, Takeovers, and Multi-tiered corporations (GST 700-5-6)
French: • G700-5-6 Crédits de taxe sur les intrants et sociétés de portefeuille, prises de contrôle, et personnes morales à paliers multiples (TPS 700-5-6)
English: The same happened in the recent opinion of the Council's legal department, which expressly recognises the right of the Republic of Cyprus to keep the said ports and airports closed.
French: Ce fut le cas également du récent avis prononcé par le département juridique du Conseil, qui reconnaît expressément le droit de la République de Chypre à maintenir fermés lesdits ports et aéroports.
English: The development of effective communications strategies and programmes requires that DPI be included in their decision-making processes and, for major activities, that DPI participate in the relevant planning meetings from the beginning of the preparatory process.
French: L'élaboration de stratégies et de programmes efficaces en matière de communication exige qu'ils associent le Département de l'information à leurs processus décisionnels et, pour les activités de grande ampleur, que ce dernier participe aux réunions de planification pertinentes dès le début du processus préparatoire.
English: However, it is also clear that this movement is engaged in military activities.
French: Cependant, il est également évident que ce mouvement mène des activités militaires.
English: The Committee is also concerned that, although article 6 (j) of the Constitution declares the State responsible for promoting and ensuring “effective equality of opportunities between women and men”, the principle of “equality of opportunities” does not amount to the notion of “equality” in its fullest sense, in accordance with article 2 (a) of the Convention.
French: Le Comité note également avec préoccupation que nonobstant le fait que l'article 6 j) de la Constitution déclare que l'État est responsable de « la promotion et de la garantie effective de l'égalité des opportunités entre les femmes et les hommes », le principe de « l'égalité des opportunités » ne coïncide pas avec la notion « d'égalité » dans son acception complète, conformément à l'article 2 a) de la Convention.
English: The system will move Canada into the forefront in terms of recording animal health information.
French: Grâce à ce système, le Canada jouera un rôle de chef de file en matière de consignation de données sur la santé des animaux.
English: I would, though, just ask you to think again about it.
French: Je voudrais cependant vous inviter à réfléchir plus avant à cette question.
English: One of the basic principles of the new Labor Code, which regulates labor and other relationships directly related to labor, is the interdiction of discrimination at work.
French: L'interdiction de la discrimination au travail est un des principes fondamentaux du nouveau Code du travail, qui réglemente les relations de travail et autres relations connexes.
English: The IBM Power 550 Express platform is an up to 8-core server with 3.5, 4.2 or 5.0 GHz POWER6 processor cores and is designed to deliver outstanding business value to medium-sized businesses with the leadership performance, choice of operating systems, and proven virtualization capabilities of PowerVM™.
French: La plateforme Power 550 Express IBM est un serveur pouvant compter jusqu'à 8 cœurs avec des processeurs POWER6 à 3,5, 4,2 ou 5 GHz. Elle apporte une plus-value exceptionnelle aux moyennes entreprises grâce aux performances de pointe, au grand nombre de systèmes d'exploitation possibles et aux capacités de virtualisation de PowerVM.
English: Canada has compelling reasons to play a prominent role in International Polar Year.
French: Le Canada a des raisons impérieuses d'assumer un rôle de premier plan dans l'Année polaire internationale.
English: Social desirability and approval-related biases in middle-aged women’s energy intake: comparing structured dietary questionnaires to energy expenditure using doubly-labelled water.
French: Document présenté lors de la Fourth International Conference on Dietary Assessment Methods, tenue du 17 au 20 septembre 2000 à l’University of Arizona, Tucson (Arizona), 2000.  37.
English: In the name of security, Israel had built a Wall deep inside Palestinian territory, designating the area between the Wall and the de facto border as a closed zone.
French: Au nom de la sécurité, Israël a bâti un mur qui empiète largement sur le territoire palestinien, faisant de la zone située entre le mur et la frontière réelle une zone fermée.
English: If no tax room is granted by British Columbia, then the own source revenue in respect of the tax will be 50% of every dollar of tax collected by the Village, b. if the tax applies to all persons on the Village Lands, then the own source revenue capacity will be 100% of the "tax capacity" in respect of the tax, minus the Village’s reasonable costs.
French: Si aucun espace fiscal n'est accordé par la ColombieBritannique, alors la capacité de revenu de source propre concernant la taxe est de 50 % de chaque dollar de taxe perçu par le village, b. si la taxe s'applique à toutes les personnes sur les terres du village, alors la capacité de revenu de source propre est de 100 % de la « capacité de taxation » concernant la taxe, moins les coûts raisonnables du village.
English: An MOU to this effect should be signed shortly.
French: À cet égard, un protocole d'entente doit être signé sous peu.
English: Possible solutions range from good connections between modes, good parking facilities outside city centres, urban charging schemes, better traffic management and information, carpooling and carsharing, and efficient freight transport.
French: Les solutions possibles vont des bonnes connections entre les modes de transport aux aires de stationnement bien aménagées, en périphérie des centres-villes, aux systèmes de péage urbain, à une meilleure gestion de la circulation et à de meilleures informations sur celle-ci, au covoiturage et au partage de voiture et à un transport de marchandises efficace.
English: Effects of Dumped and Subsidized Imports on Prices 94.
French: La comparaison des neufs premiers mois de 2005 et de 2006 a révélé que cet écart entre les volumes avait beaucoup augmenté.
English: The High Commissioner trusts that prompt completion and dissemination of this plan will make it possible to carry out the adjustments necessary to initiate its participatory implementation as soon as possible.
French: La Haut-Commissaire espère que ce plan sera bientôt achevé et diffusé afin qu'il soit possible de procéder aux aménagements nécessaires à sa prompte mise en œuvre concertée.
English: RELATED ACTS Commission Communication of 21 December 2005: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources [ COM(2005) 670 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 21 décembre 2005, intitulée : « Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles » [ COM(2005) 670 - Non publiée au Journal officiel].
English: We also welcome the favourable response by Serbian Prime Minister Zivkovic to Mr. Thaci's proposal.
French: Nous nous félicitons également de ce que le Premier Ministre serbe, M. Zivkovic, ait favorablement accueilli la proposition de M. Thaci.
English: The session was also attended by observers from other entities as follows: the International Chamber of Commerce, International Bureau of Fiscal Documentation, the Tax Justice Network and the Visiting International Faculty Program.
French: Étaient aussi présents des observateurs des entités suivantes : Chambre de commerce internationale (CCI), Bureau international de documentation fiscale (IBFD), Tax Justice Network et Visiting International Faculty Program.
English: Soon after starting operations as an employer (no exact time limit specified) all employers have to carry out a risk analysis for the workplace and decide on an action plan for avoiding or reducing health risks for the employee.
French: Ces deux documents peuvent être rédigés dans un format librement choisi par l’employeur.
English: Programme 26: Jointly financed activities (A/59/6 (Prog.
French: Programme 26 : Activités financées en commun (A/59/6 (Prog.
English: In the case of genetic tests, vendors could also be required to establish that their marketing is limited in scope, that all those who take the test will be given genetic counselling, and that issues of family access to the results of the test will be discussed with patients prior to the administration of the test.50 Gold’s proposal is an innovative attempt to use the strength of Canada’s jurisdictional layout and the medicare system to shift the state of the debate.
French: Dans le cas des tests génétiques, on peut également exiger que les vendeurs limitent la commercialisation de leur produit à certaines régions, que toutes les personnes qui se soumettent au test reçoivent un counselling génétique et que les questions entourant l’accès de la famille aux résultats du test soient abordées avec les patients avant l’administration du test52.
English: The X360 version is being developed by Sierra's Swordfish Studios, and will be released this fall.
French: La version 360 sera développée par Swordfish Studios et non pas par Massive Entertainment. Débarquement cet automne.
English: Specific criterion (iii): The extent to which major groups have been encouraged to participate in developing voluntary reports
French: Critère iii) : Dans quelle mesure de grands groupes ont été encouragés à participer à l'élaboration de rapports facultatifs
English: While this is true, the two are distinct counts that should not be added together.
French: Bien que ce soit vrai, les deux comptes sont distincts et ne doivent pas être combinés.
English: The project to defend the rights of children and adolescents and prevent drug abuse, AD/BOL/97/C-24, (hereinafter: the C-24 project) will begin to affect this state of affairs with moves designed more to combat alcoholism than drug addiction, since alcoholism is more widespread.
French: La mise en oeuvre du Projet pour la protection des droits des enfants et des adolescents et la prévention de l'usage illicite de drogues, AD/BOL/97/C-24 (ci-après appelé le projet C/24) aura des effets sur ces problèmes, les interventions étant axées davantage sur l'alcoolisme que sur la narcodépendance, car le premier a une plus grande incidence que la seconde.
English: Agamospermy, which is almost always associated with polyploidy, is often assumed to reduce variation and foster evolution of microspecies.
French: On assume souvent que l'agamospermie, presque toujours associée à la polyploïdie, réduit la variation et favorise l'évolution de micro-espèces.
English: Generally, these firms add pigment and other additives to ABS pellets and then recompound them in accordance with their customers' specifications.
French: En général, ces entreprises ajoutent des pigments et d'autres additifs aux pastilles de ABS et les reformulent ensuite selon les spécifications de leurs clients.
English: Every treaty body currently faces extreme backlogs in terms of receipt and examination of country reports.[144] Witnesses such as Maxwell Yalden and the Committee on the Rights of the Child have emphasized to the Committee that this entire process must be transformed, both in Canada and within the UN, in order to create a more comprehensive and coordinated reporting effort, with increased dialogue built into that new framework.
French: Chacun de ces organes est aujourd’hui confronté à d’énormes retards dans la réception et l’examen des rapports des pays[144]. Des témoins comme Maxwell Yalden et le Comité des droits de l’enfant ont attiré l’attention du Comité sur la nécessité de modifier l’ensemble du processus, tant au Canada qu’au sein de l’ONU, afin de mettre en place une nouvelle structure de présentation de rapports plus générale et coordonnée, favorisant un meilleur dialogue.
English: The National Aboriginal Community Controlled Organisation ( NACCHO) is the "national peak" Aboriginal health body, which has a membership of 127 Aboriginal communitycontrolled health services (ACCHS) in Australia, in both urban and rural and remote locations.
French: La NACCHO (National Aboriginal Community-Controlled Organisation) est « l’autorité suprême » en matière de santé aborigène. Elle compte parmi ses membres 127 ACCHS (Aboriginal community-controlled health services) de l’Australie dans les milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: The external environment includes factors over which management has limited control, such as government policies, customer demand, availability of resources, competitors and special interest groups.
French: L'environnement externe comprend des facteurs sur lesquels la direction exerce un contrôle limité, par exemple, les politiques gouvernementales, la demande de la clientèle, la disponibilité des ressources, la concurrence et les groupes d'intérêt spéciaux.
English: Check that known data gaps that result in incomplete source category emission estimates are documented.
French: Documenter les lacunes connues des données, qui compromettent l’intégrité de l’estimation des émissions des catégories de sources.
English: However, under proposed legislation, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) as described in Chapter 6, you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Toutefois, selon une modification proposée, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien) tel que défini au chapitre 6, vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: In that context, it commended the valuable efforts of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the capacities of which should be further strengthened through provision of the necessary funding.
French: À cet égard, il salue les efforts déployés par l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dont il conviendrait de renforcer les capacités en lui fournissant les moyens de financement nécessaires.
English: The Chairman recalled that at its first meeting the General Committee had decided to defer consideration of the allocation of the agenda item.
French: Le Président rappelle qu'à sa première séance le Bureau a décidé de remettre à plus tard l'examen de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The humanitarian situation in Eritrea has changed dramatically since the United Nations country team appeal of January 2000.
French: La situation humanitaire en Érythrée a beaucoup changé depuis l'appel lancé par l'Équipe de pays des Nations Unies en janvier 2000.
English: National governments need to stick behind inventors.
French: Les gouvernements nationaux se doivent d’épauler leurs inventeurs.
English: Hudson, Nationality, Including Statelessness, report, Yearbook 1952, vol. II, document A/CN.4/50, p. 10; Verdross and Simma, supra note 76 pp. 788 and 789 (paras.
French: A/CN.4/50 du 21 février 1952, Annuaire de la Commission du droit international 1952, vol.  II, p.  10; Verdross et Simma, supra note 76, p.  788 et 789 (par.
English: Supply Chain Initiative 2008-2009 Guide
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement Guide 2008-2009
English: Out of this universality they build a perception of the world, a perception of themselves and of their own ethics, which should be understood from their viewpoint.
French: À partir de cette universalité, ils se font une idée du monde et une conception d'eux-mêmes et de leur propre éthique qui devrait être comprise de leur point de vue.
English: Your interest in issues relating to Ethics and Values was clear from the responsiveness and resolve with which you considered our recommendations on these matters.
French: Votre intÃ©rÃªt pour les questions d'Ã‰thique et de Valeurs s'est mesurÃ© Ã la rÃ©ceptivitÃ© et rÃ©solution avec lesquelles vous avez considÃ©rÃ© nos recommandations en ces matiÃ¨res.
English: Members also stated that they were encouraged by the steps Liberia had taken towards meeting the requirements for the lifting of the diamond sanctions, while urging the Government to accelerate implementation of the necessary reform measures, so that Liberia could join the international certification process known as the Kimberley Process.
French: Les membres se disaient aussi encouragés par les mesures prises par le Libéria afin de satisfaire aux conditions posées pour la levée des sanctions concernant les diamants, tout en priant instamment le Gouvernement d'accélérer la mise en œuvre des mesures de réforme nécessaires, de sorte que le Libéria puisse adhérer au processus d'homologation international, connu comme le Processus de Kimberley.
English: ³ With respect to targeted programs, research shows that adolescents from clinical
French: Il serait donc utile de recourir à des interventions axées sur l’attachement afin de répondre aux besoins particuliers de ces adolescents et de leurs familles. Les résultats de recherche sur la thérapie
English: Planning Assumptions We have developed the draft strategic plan based on the following key elements:
French: Hypothèses de planification Nous avons élaboré l’ébauche du Plan stratégique sur la base des principaux éléments suivants :
English: Allotments by 30 June 2006 increased to the level of €68.1 million, including €41.1 million for staff on established posts and €27.0 million for all other expenditures.
French: Au 30 juin 2006, le montant des crédits alloués atteint 68,1 millions d'euros, dont 41,1 millions d'euros pour les dépenses de personnel (postes permanents) et 27 millions d'euros pour toutes les autres catégories de dépenses.
English: ANT Antigua and Barbuda
French: ANT Antigua-et-Barbuda
English: Selected candidate Ms Jane Perron did not attend the teleconference.
French: La candidate reçue, Mme Jane Perron, n'a pas participé à la téléconférence.
English: Set this flag on your boot partition with fdisk's a command.
French: Placez l'option sur votre partition de démarrage avec la commande a de fdisk.
English:    Madam President, on a point of order, did you expend the full 20 minutes on oral questions to Commissioner Fischer Boel?
French:    Madame la Présidente, je reviendrais sur une motion de procédure: avez-vous épuisé la totalité des 20 minutes dont dispose Mme Fischer Boel pour répondre aux questions?
English: The output of the process must be oriented towards protection of the current stock biomass and favour re-building.
French: Le produit du processus doit être orienté vers la protection de la biomasse actuelle du stock et doit favoriser le rétablissement.