ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study of the unfunded applicants and fledgling projects that never sought funding should also accompany the study of successful applicants to understand:
French: Il faudrait également examiner plus en détail les projets qui ont été refusés ou les demandes préliminaires qui ont finalement été retirées afin de comprendre :
English: The General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations as set out in D11-4-4, Rules of Origin Respecting the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff stipulate that goods imported under the General Preferential Tariff must be shipped directly, with or without transhipment, from the country in which they originate.
French: Selon le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés), énoncé dans le mémorandum D11-4-4, Règles d'origine aux fins du tarif de préférence général et du tarif des pays moins développés, les marchandises qui bénéficient du tarif de préférence général doivent être transportées directement de leur pays d'origine, et ce, avec ou sans transbordement.
English: What is being done to prevent the spread of outside Health threats from coming into Canada?
French: Que faites-vous concrètement pour empêcher les menaces à notre santé de se concrétiser?
English: Five inmates were interviewed in this prison, none of whom reported having been tortured before or during their stay in the prison.
French: Parmi les cinq détenus interrogés dans cette prison, aucun n'a indiqué avoir été torturé avant ou pendant sa détention.
English: More importantly, income tax rates are graduated, so that an initial portion of income is generally not taxed at all, and subsequent levels are taxed at increasing rates, corresponding to the dollar limits for each tax bracket.
French: Surtout, les taux dimposition sont progressifs de sorte quune fraction initiale du revenu nest généralement pas du tout imposée et que les niveaux suivants le sont à des taux croissants, correspondant à une limite monétaire pour chaque tranche dimposition.
English: (b) Exercise leadership to end violence against women
French: b) Jouer un rôle de chef de file pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes
English: The Canadian Centre for Emergency Preparedness World Conference on Disaster Management July 8-11, 2007 Toronto Metro Convention Centre, South Bldg. Toronto, Ontario For more information, or to register go to www.wcdm.org
French: The Canadian Centre for Emergency Preparedness World Conference on Disaster Management Du 8 au 11 juillet 2007 Toronto Metro Convention Centre, South Bldg. Toronto, Ontario  www.wcdm.org
English: Preparations for the International Meeting in Mauritius (SIDS)
French: Préparatifs de la Réunion internationale de Maurice
English: In a register-based census it is difficult to reach such coherence in the reference time periods of the data from the different sources.
French: Dans un recensement fondé sur des registres, il est difficile de parvenir à une telle cohérence, pour ce qui est de la période de référence, entre des données qui proviennent de différentes sources.
English: Success in eradicating tuberculosis rests on early detection of new cases and effective treatment.
French: Le succès de l'élimination de la tuberculose dépend entièrement du dépistage précoce des nouveaux cas et de l'efficacité du traitement.
English: The approved CIS is returned to the field unit.
French: L'EIC approuvé est retourné à l'unité de gestion.
English: aps offers all services in the field of industrial ink jet marking.
French: aps offre tous les services liés au marquage industriel jet d’encre.
English: In 2000-2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline (e.g. reduce the paperwork burden) for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln drying process.
French: En 2000-2001, le Canada a mis au point et a soumis à l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait (en réduisant par exemple la paperasserie administrative) l'exportation de bois d'œuvre traité à la chaleur et séché au séchoir (estampillé KD-HT).
English: ∙min−1 increased myocardial hydroxyproline concentration and mortality in aortic constricted rats but had no such effects on sham-operated rats.
French: ∙min−1 augmenta la concentration d'hydroxyproline myocardique et la mortalité chez les rats avec constriction aortique, mais n'eut pas ces effets chez des rats opérés de manière factice.
English: In all cases, the main question is what need did the offender satisfy by choosing a particular victim. Understanding why and how an offender selected his victim will help investigators establish one or more overlapping connections between the victim and the offender.
French: À l’inverse, la victime à haut risque pour l’agresseur correspond à la personne qui non seulement est susceptible de se défendre, mais aussi dont la disparition ne passera pas inaperçue – la personne qui vit en famille, possède des collègues de travail et des voisins.
English: Those are some impressive wireframe shots!
French: Le seul truc qui me chiffonne c'est l'image du controle de Donovan typique fifa :( Les bras ecartés, le genoux en equerre, c'est pas tres stylé...
English: There has been some interest, but members are requested to inform BGTD of potential members in these areas of expertise.
French: Des réponses ont été reçues, mais on invite les membres à proposer à la DPBTG des candidats dans leurs champs de compétences.
English: Pummelos (Shaddock) and their hybrids
French: Pamplemousse (Shaddock) et leurs hybrides
English: Kristin Plater, IDRC, (613) 236-6163, poste 2570 - kplater@idrc.ca Andrea Puppo, IDRC, (011-598) 99580933, (until June 18 2005)
French: Kristin Plater, CRDI, (613) 236-6163, poste 2570 - kplater@idrc.ca Andrea Puppo, CRDI (011-598) 99580933 ( jusqu’au 18 juin 2005)
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences #1948.
French: Laskeek Bay Research 5, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique).
English: 4.1 Public Information and Education Habitat Enforcement News Bulletin DFO continued production of its Habitat Enforcement Bulletin with two more issues in FY 2000-2001.
French: 4.1 Formation et information du public Bulletin d’information sur l’application de la réglementation relative à l’habitat Le MPO a continué la production de son bulletin (Habitat Enforcement Bulletin), avec la publication de deux autres numéros en 2000-2001.
English: Nests are made of sticks lined with grasses, weeds, etc.
French: Le nid est fait de brindilles et il est tapissé d'herbes et de plantes.
English: Article 261 bis of the Criminal Code remains subject to two paradoxical criticisms.
French: L'article 261 bis du Code pénal reste soumis à deux critiques antinomiques.
English: The Tribunal awards Envoy its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Envoy le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on CBSA-owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned Regulations, updated to December 31, 2006.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à l’ASFC Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, partie IV, Règlement fédéral sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial et les terres autochtones, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2006. Le nombre suivant de systèmes de stockage hors sol :
English: Because a given chronic illness may be expressed differently from one person to another or fluctuate for one specific individual, it is essential to clearly understand the nature and extent of functional limitations for a particular person.
French: Comme les maladies chroniques peuvent se manifester différemment d’une personne à l’autre, il est essentiel d’avoir une compréhension de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles de la personne.
English: The appellants, unsuccessful candidates, alleged that the results of the selection process had been manipulated.
French: Les appelantes, candidates non reçues, allèguent que les résultats du processus de sélection ont été trafiqués.
English: For example, subsection 23(3) of DSS-MAS 9676 does not define the term "default" or "occurrence" and provides no procedure to enable a contractor to determine or become involved in mitigating its exposure.
French: Par exemple, le paragraphe 23(3) des DSS-MAS 9676 ne définit pas les termes «manquement» et «événement» ni ne prévoit aucune procédure permettant à un entrepreneur de déterminer les risques qu’il court ou de participer à l’atténuation de ceux-ci.
English: The government considers a "making available" right and legal protection for TMs essential.
French: À cet égard, le gouvernement considère comme essentiels le droit de mise à disposition et la protection légale des mesures techniques.
English: ◦ international customs co-operation agreements.
French: ◦ les accords de coopération douanière internationaux.
English: This 4-star hotel offers attractive accommodation on Rudolfplatz, on the elegant Habsburgerring shopping mile, right in the heart of Cologne, and boasts excellent transport links.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement dans la vieille ville de Cologne, cet hôtel 5 étoiles moderne offre des chambres de luxe, 2 restaurants élégants et un accès facile aux nombreux sites célèbres.
English: In the run-up to the expected return of former Prime Minister Nawaz Sharif in September, hundreds of party workers were arrested.
French: Plusieurs centaines de membres du parti de l'ancien Premier ministre Nawaz Sharif ont été arrêtés peu avant l'annonce de son retour au Pakistan, en septembre.
English: This normative approach to the tolerance of listed defects in the Standard results in inconsistent interpretation and application of the Standard.
French: Cette approche normative de la tolérance des défauts énumérés dans la norme aboutit à un manque d'uniformité dans l'interprétation et l'application de la norme.
English: By signing up to interinstitutional agreements of this sort and concluding agreements with the Commission, as we did with the Lamfalussy procedure, we are ourselves again curtailing our own rights, thus, as I see it, putting everything completely the wrong way around.
French: En signant des accords interinstitutionnels de la sorte et en passant des accords avec la Commission comme nous l’avons fait pour la procédure Lamfalussy, nous réduisons une nouvelle fois nos droits, et donc, selon moi, nous ne nous y prenons pas du tout de la bonne manière.
English: Part I of the Constitution Article 37:
French: Partie I de la Constitution Article 37:
English: If people break the criminal law they should be dealt with through their national jurisdictions as appropriate, but this should have nothing to do with their religious convictions.
French: Les gens qui se rendent coupables de crimes doivent être jugés de manière appropriée par leurs juridictions nationales, mais ceci ne devrait avoir aucun rapport avec leurs convictions religieuses.
English: We would appreciate receiving three copies of the report on the session and related documents when they become available.
French: Elle vous serait aussi reconnaissante de bien vouloir lui envoyer trois exemplaires du rapport de la session et des documents y relatifs, dès leur publication.
English: For more information contact Pierre le Men leaderplusppm@wanadoo.fr or tel.: +33 4 68 87 43 24.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements auprès de Pierre le Men par mail : leaderplusppm@wanadoo.fr, ou par téléphone : + 33 4 68 87 43 24.
English: Because a one-way hash is used it is impossible to generate future one-time passwords if a successfully used password is captured; the iteration count is decremented after each successful login to keep the user and the login program in sync.
French: Comme le hachage utilisé est irréversible, il est impossible de générer de mot de passe non réutilisable si on a surpris un de ceux qui a été utilisé avec succès; le compteur d'itérations est décrémenté après chaque ouverture de session réussie, de sorte que l'utilisateur et le programme d'ouverture de session restent en phase.
English: The principles are the same but the manner of delivery varies somewhat.
French: Les principes sont identiques, mais la façon d'exercer leur profession diffère légèrement.
English: The Sub-Committee will recall the discussions that took place during the twenty-seventh session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held in July 2005.
French: Le Sous-Comité se souviendra des débats qui ont eu lieu lors de sa vingt-septième session, en juillet 2005.
English: However, it too has suffered from government cutbacks and reduced affordable housing programs.
French: Cependant, il a lui aussi éprouvé les conséquences des compressions gouvernementales et de l’érosion des programmes de logement abordable.
English: We must all pay careful attention to the needs and rights of children, as they are often the most vulnerable members of our society.
French: Nous devrions tous nous montrer très attentifs aux besoins et aux droits des enfants, car ne sont‑ils pas souvent les membres les plus vulnérables de la société?
English: 4.7.2 Other A sufficient area for spare parts and tools must be made available in the washing/maintenance facility.
French: Selon le International Standards’ IP Protection Classification, l’équivalence est IP66 (complètement protégé contre la poussière et les puissants jets d’eau).
English: Information is also used to develop an annual report that provides statistics, issues, challenges and recommendations for the deputy head of the institution. Consistent Uses:
French: Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent la correspondance générale du ministre ou du secrétaire d'État, de leur personnel ainsi que celle d'autres cadres supérieurs au sein de l'institution.
English: For now, however, we welcome the thrust of the reform package.
French: Pour l'heure, toutefois, nous nous félicitons de l'élan donné par les propositions de réforme.
English: Return to the Table of Contents CONDITIONS OF MEMBERSHIP 1.
French: Retour à la Table des matières CONDITIONS D'ADHÉSION 1.
English: The State's health policy focuses on comprehensive awareness-raising campaign on the significance of family-planning.
French: La politique de l'État en matière de santé est axée sur une vaste campagne de sensibilisation relative à l'importance de l'utilisation de la planification familiale.
English: To the extent that thinking is circumscribed by standards, covered by precedents or referred to others, the Problem Solving / Thinking requirement of the job is diminished.
French: Dans la mesure où la réflexion est encadrée par des normes ou des précédents ou guidée par d'autres personnes, la valeur de l'initiative créatrice/la réflexion diminue.
English: Confidential clinician-reported surveillance of adverse events among medical inpatients.
French: « Confidential clinician-reported surveillance of adverse events among medical inpatients ».
English: It emphasized the importance of developing a coherent and integrated policy framework for national implementation of the agenda and the key role the United Nations system could play in developing that framework, but it also recognized the need for the system itself to evolve in order to become the cohesive force for progress and change that current challenges demanded.
French: Il fait valoir qu'il importe d'élaborer un cadre directeur cohérent et intégré d'exécution nationale, et le rôle prépondérant que peut jouer le système des Nations Unies dans l'élaboration de ce cadre, tout en admettant que le système lui-même doit évoluer afin de devenir la force cohésive de progrès et de changement qu'exigent les défis actuels.
English: Areas that deserved renewed attention in order to accelerate the achievement of the goal of women's equality included violence against women, women's health, women and justice and temporary special measures.
French: Au nombre des questions qui méritent un regain d'intérêt, si l'on veut atteindre rapidement l'objectif de l'égalité des sexes, on retiendra la violence contre les femmes, la santé des femmes, les femmes devant la justice et les mesures spéciales provisoires.
English: He is Chairman Emeritus of the Canadian Council of Christians and Jews, a Governor of Junior Achievement of Canada and a former Director of the Mount Sinai Hospital Foundation. He is also a founding director of the Roasters Foundation, the Jodamada Foundation and the Dynamic Fund Foundation.
French: Il est président émérite du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs, gouverneur des Jeunes entreprises du Canada, ancien administrateur de la fondation de l’hôpital Mount Sinaï ainsi qu’administrateur fondateur des fondations Roasters, Jodamada et des Fonds Dynamique.
English: When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.
French: Lorsque la personne détentrice d'une autorisation est une personne morale, les mêmes peines sont applicables à ses dirigeants si ces derniers ont eu connaissance de cette disparition et ne l'ont pas déclarée dans le délai prévu au présent article.
English: You can add expenditures made after January 1, 2003, to the total capital cost of qualified property if more than 50% of the expected total capital cost of the qualified property is incurred before January 1, 2003.
French: Vous pouvez ajouter des dépenses faites après le 1er janvier 2003, au coût en capital total du bien admissible si plus de 50 % du coût en capital total prévu du bien admissible a été engagé avant le 1er janvier 2003.
English: The Council of Ministers and the Commission, and the European Central Bank when so authorised in the Constitution, adopt recommendations.
French: La Banque centrale européenne adopte des règlements européens et des décisions européennes lorsque la Constitution l'y autorise.
English: Natural Crab Flavour (110010) The natural crab flavour is a brown liquid of characteristic odor and taste.
French: Arôme de crabe naturel (110010) L’arôme de crabe naturel est un liquide brun ayant une odeur et un goût caractéristiques de crabe.
English: Future Implications for Culture and Heritage Tourism Introduction Based on the information reviewed, several patterns have been identified.
French: Conséquences futures pour le tourisme culturel et patrimonial Introduction Plusieurs tendances se dessinent à partir de l'information examinée.
English: Welcoming the participation of an expert from the St. Helena Legislative Council for the first time in the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Se félicitant de la première participation d'un expert du Conseil législatif de Sainte-Hélène au séminaire régional pour le Pacifique tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: I ask you to look at "Europe" and "culture", at "identity" and "diversity" in all their various aspects.
French: Je vous demande de réfléchir à « l’Europe » et à « la culture », à « l’identité » et à « la diversité » sous leurs multiples facettes.
English: Some industries and enterprises in China are aware of these issues. For example, the Chinese National Offshore Oil Corporation worked with a UK research group a few years ago to understand the process of innovation in UK offshore drilling companies.
French: La Mission est consciente du fait que certaines industries et entreprises chinoises n'ignorent pas ces questions puisqu'il y a quelques années, la National Offshore Oil Corporation de Chine, avec l'aide d'un groupe de recherche du Royaume-Uni, avait cherché à comprendre le processus d'innovation dans les entreprises anglaises de forage offshore.
English: Clearly, millions and millions of human beings are at risk and threatened with death. There is, however, a strong chance that these new technologies could produce cures or improved treatments.
French: De toute façon, même si le Parlement doit se prononcer contre le rapport, ce progrès ne s'arrêtera pas, sachant que des millions et des millions de vies humaines sont en danger, menacées de mort, et sont susceptibles d'être guéries ou soignées sérieusement par de nouvelles technologies.
English: The Colombian Commission of Jurists was pleased that the Special Representative had decided to study the situations and circumstances that jeopardized the security of human rights defenders and prevented them from carrying out their work.
French: Aussi la Commission colombienne de juristes se félicite-t-elle de ce que la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Jilani, ait décidé d'étudier les situations et circonstances qui menacent la sécurité des défenseurs ou les empêchent de travailler.
English: Yes: 1.11 No: 1.14 Learning and professional development activities
French: Oui : 1.11 Non : 1.14 Activités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel
English: As an adjunct to that right, we have committed ourselves to deepening our long-standing democratic tradition.
French: En outre, nous nous sommes engagés à renforcer notre tradition démocratique de longue date.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting To be announced
French: 10 à 13 heures Réunion privée Sera annoncée
English: His Government fully subscribed to the principles set forth in Security Council resolution 1397 (2002) and it unreservedly approved of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), which called on both parties to observe an immediate meaningful ceasefire and on Israel to withdraw its troops from Palestinian towns, including Ramallah.
French: L'Inde a souscrit pleinement aux principes énoncés dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et elle approuve sans restriction les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002), qui demandent aux deux parties de réaliser immédiatement un véritable cessez-le-feu ainsi que le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: The first nine digits identify the recipient and the last six (2 alpha/4 numeric) identify their accounts, e.g. Goods and Services Tax account, income tax account, payroll deductions account.
French: Les neuf premiers caractères servent à identifier le récipient et les six derniers (2 lettres et 4 chiffres), désignent ses comptes, p. ex., compte de la taxe sur les produits et services, compte de l'impôt sur le revenu ou encore compte des retenues à la source.
English: Many local NGOs are dependent on one donor or project, and so have to employ just one or two staff until they can find other sources of funding.
French: Beaucoup d’ONG locales dépendent entièrement d’un seul grand donateur ou d’un projet et n’emploient qu’une ou deux personnes jusqu’à ce qu’elles trouvent le donateur suivant.
English: Marriott Las Vegas Resort Hotel located minutes from the Las Vegas Strip featuring the Aquae Sulis Spa with 36 treatment rooms, full service salon, fitness center and a conference facility with 100,000 sq.ft.
French: On y offre spa, salon de beauté, 2 piscines, court de squash, cinémas et centre commercial (The Forum Shops).