ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Department submitted that Thomson could have used "intelligent switches", e.g. routers, and, in fact, Thomson proposed such a solution in its second proposal.
French: Par exemple, le Ministère a soutenu que Thomson aurait pu utiliser des « commutateurs programmables », p. ex. des routeurs, et, de fait, Thomson a proposé une telle solution dans sa deuxième proposition.
English: An Aboriginal Languages and Cultures Centre will be implemented the same year.
French: Le Centre des langues et des cultures autochtones sera créé la même année.
English: During the proceedings of applying for asylum, according to § 91 of Refugees Act, the applicant is obliged to reside in the reception centre (the applicant is obliged to stay in the reception centre at night, from 10:00 p.m until 06:00 a.m), except if the alien has a legal basis for staying in Estonia and he or she wishes to reside somewhere else.
French: Aux termes de l'article 91 de la loi sur les réfugiés, le demandeur est tenu de résider dans le centre d'accueil pendant la durée de la procédure d'examen de sa demande d'asile (il doit demeurer au centre durant la nuit, entre 22 heures et 6 heures), sauf s'il a un motif légal de séjour en Estonie et désire résider dans un autre lieu.
English: Although this may sound like some distant scenario from a Jetsons episode, robotic tools and computers are being used in operating rooms all across Canada to improve surgery and reduce the strain on our health care system.
French: Bien que ce concept puisse faire penser aux anciennes émissions de science-fiction, les instruments robotisés et l'informatique sont en usage dans plusieurs salles d'opération au Canada et servent à améliorer les interventions chirurgicales ainsi qu'à réduire les coûts imposés au réseau des soins de la santé.
English: Food and Agriculture Organization (TB #783317) Start Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CT 783317) Date de début: juillet 1982 Date de clôture:
English: From the point of view of some participants, the speed of the review and the strict adherence by the panel to a pre-determined schedule was seen as a positive element.
French: Selon certains participants et participantes, la vitesse à laquelle s’est déroulée l’évaluation et le strict respect du calendrier constituaient un élément positif.
English: Ensuring that all Palestinians' basic humanitarian needs are met so that they can live free from fear and deprivation and with dignity is both the ultimate purpose of peace and the fundamental means of achieving it.
French: Veiller à ce que les besoins humanitaires fondamentaux des Palestiniens soient satisfaits de manière à ce qu'ils puissent vivre à l'abri de la peur et de la misère et dans la dignité est à la fois l'objectif ultime de la paix et la manière fondamentale d'y parvenir.
English: Beneficiary - Persons or partnerships (other than trusts) have to give their SIN or BN on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Bénéficiaire - Un particulier ou une société de personnes (autre qu'une fiducie) doit fournir son NAS ou son NE sur demande à toute personne qui établit un feuillet de renseignements en son nom.
English: The boards in Finland and in the Netherlands function independently from the ministries.
French: En Finlande et aux Pays Bas, les conseils évoluent indépendamment des ministères.
English: Health and safety; administrative manual
French: Santé et sécurité; manuel d'administration
English: Strengthening the social protection of needy families and support for young families;
French: • Renforcement de la protection sociale des familles indigentes et de l'aide fournie aux jeunes familles;
English: Should you have medical enquiries regarding Gleevec, please contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Gleevec est une marque de commerce de Novartis Pharma Canada inc.
English: Article 41 of the law establishes its scope of application: “The term laundering offence means the fact of committing any of the acts categorized as such in the Penal Code.” In this connection, article 145 of the Penal Code provides that anyone who has committed an act intended to conceal the source of money or securities representing the proceeds of drug trafficking, kidnapping, procurement or terrorism offences, or who has used such money or securities for licit purposes but who knows or should have known the source thereof shall be imprisoned for up to eight years and pay a fine of up to 120,202.42 euros.
French: L'article 41 de la loi établit le champ d'application de celle-ci, « il est entendu par infraction de blanchiment le fait de commettre n'importe lequel des actes typifiés comme tels dans le Code pénal ».  En ce sens, l'article 145 du Code pénal prévoit que quiconque aura commis un acte pour cacher l'origine d'argent ou de valeurs provenant d'un délit de trafic de stupéfiants, de séquestration, de proxénétisme ou de terrorisme, ou aura utilisé cet argent ou valeurs licitement, tout en connaissant ou devant en connaître l'origine, sera puni d'un emprisonnement d'un maximum de huit ans et d'une amende pouvant atteindre 120 202,42 euros.
English: That country has renewed its sanctions against Cuba for another year.
French: Ce pays a renouvelé ses sanctions contre Cuba pour un an.
English: The management plan provides the strategic direction, upon which a site’s business plan is based.
French: Le plan directeur donne l’orientation stratégique sur laquelle repose le plan d’affaires du lieu.
English: Cata-modernism is the sinking of modernism, ITS utopias and Its Achievements, overturned in the spasmodic contractions of an epoch That has no idea what to Rely On.
French: Cata-modernisme est le naufrage du modernisme, les utopies SA et de ses réalisations, a renversé dans les contractions spasmodiques d'une époque qui n'a aucune idée de ce qu'il faut compter.
English: For agencies under consideration for relocation:
French: Pour ce qui est des organismes candidats à la délocalisation :
English: This file contains all information that you provide to the Blood Task Force.
French: Ce dossier contient toute l'information que la personne fournit au Groupe de travail sur le sang.
English: Need help minimizing exposure to art supplies.
French: Besoin d’aide à élaborer des bonnes pratiques de sécurité, de traitement et d’entreposage.
English: Well, we could coordinate the aid better and strengthen cooperation between the Commission and the Member States.
French: Eh bien, nous pourrions mieux coordonner l'aide et renforcer la coopération entre la Commission et les États membres.
English: In addition, the two hotel's post-liberation accounts show that the two hotels earned windfall profits following the liberation of Kuwait.
French: En outre, les comptes de ces deux hôtels après la libération montrent qu'ils ont après la libération du Koweït fait des bénéfices exceptionnels.
English: Furthermore, the government budget contains a separate allocation for the promotion of the Sami culture and the activities of Sami organizations.
French: En outre, le budget de l'État prévoit des crédits spéciaux pour la promotion de la culture sami et les activités des organisations samis.
English: This really is now a test of the EU's credibility.
French: C'est un véritable test de la crédibilité de l'UE.
English: However, you must take account of the fact that not every airport can accommodate every type of aircraft.
French: Lors de la réservation nous devons bien sûr considérer que tous les aéroports ne desservent pas forcément le type d'avion choisi.
English: The implication for future working is as follows:
French: Par conséquent, les travaux futurs devraient être envisagés comme suit:
English: 1.5.6 LAND MANAGEMENT PROGRAM First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: 1.5.6 PROGRAMME DE GESTION DES TERRES En vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens, le Ministre peut conférer ou non aux conseils des Premières nations le pouvoir d’administrer des opérations foncières sur les terres désignées ou non désignées.
English: Oceans stewardship means acting responsibly to conserve the oceans and their resources for present and future generations.
French: L’intendance des océans signifie agir de façon responsable pour conserver les océans et leurs ressources pour les générations actuelles et futures.
English: The Government is seeking views on establishing a maximum period during which a bank could reasonably hold a cheque.
French: Cette restriction législative du crédit hypothécaire résidentiel visait à protéger les institutions financières contre le risque de fluctuation des valeurs foncières.
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, modifier comme suit:
English: Decision 12/CMP.1
French: Décision 12/CMP.1
English: Having marketing money to support Canadian authors touring, has a direct impact on sales.
French: La vente de droits et la distribution directe sont l’une et l’autre des options viables.
English: During early differentiation of each whorl, some polypeptides no longer expressed in the subsequent whorls were distinguished as unique to sepals (24), petals (7), and stamens (4).
French: Au début de la différenciation de chaque verticille, quelques polypeptides qui ne sont plus détectés dans les verticilles suivants sont relevés comme spécifiques des sépales (24), des pétales (7) ou des étamines (4).
English: It is very important with this kind of horizontal framework, in our view, that the same obligations apply all over Europe, not only for business but also for consumers.
French: Nous pensons qu'un élément d'une grande importance dans un tel cadre horizontal est que les mêmes exigences règnent dans toute l'Europe, non seulement pour les entreprises mais aussi pour les consommateurs.
English: (h) a clogged particulate filter resulting in a differential pressure out of the range declared by the manufacturer.
French: On doit exécuter pour le régime, le couple et la puissance des régressions linéaires des valeurs réelles par rapport aux valeurs de référence.
English: In the short term, as others have said, we need to rescue the gains made at Hong Kong: the landmark agreement to end export subsidies by 2013; duty- and quota-free access for the poorest countries, modelled on the EU’s pioneering ‘Everything But Arms’ scheme; as well as a substantial commitment to expanding aid for trade to improve supply-side capacity and trade-related infrastructures in the LDCs.
French: À court terme, comme d’autres l’ont dit, nous devons sauver les acquis de Hong Kong: l’accord historique visant à mettre un terme aux subventions à l’exportation d’ici 2013, un accès sans droits de douane ni quotas pour les pays les plus pauvres, calqué sur l’initiative pionnière de l’UE «Tout sauf les armes», ainsi qu’un engagement ferme en faveur de l’élargissement de l’aide au commerce, de manière à améliorer les capacités d’approvisionnement et les infrastructures commerciales dans les PMA.
English: autonum The Delegation of Portugal made the following statement:
French: autonum La délégation du Portugal a fait la déclaration suivante :
English: The first Minister’s Round Table under SARA will be convened on December 6 & 7, 2006.
French: La première table ronde de la ministre en vertu de la LEP sera convoquée les 6 et 7 décembre 2006.
English: Because he was essentially Macdonald's personal representative in the Empire's capital, much of Rose's communication was directly with the prime minister.
French: Comme il était essentiellement le représentant personnel de Macdonald dans la capitale de l'Empire, ses communications se faisaient en grande partie directement avec le premier ministre.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Taxes The Canada Customs and Revenue Agency (formerly called Revenue Canada) is responsible for managing the collection of income tax.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Impôts et taxes L'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) est responsable de la collection des impôts.
English: Document: 020403.doc - 37KB 2002/03/11 - Suite Systems Inc. Description:
French: Document: 020403.doc - 37KO 2002/03/11 - Suite Systems Inc. Description:
English: Although the primary responsibility for human rights always rests with the national Government, in the current climate of globalization and strong international interdependence the a national Government is not always able to protect its citizens from the impacts of decisions taken by other actors.
French: Bien que les gouvernements soient toujours responsables au premier chef du respect des droits de l'homme, dans le climat actuel de mondialisation et de renforcement de l'interdépendance internationale, ils ne sont pas toujours en mesure de protéger leurs citoyens des effets de décisions prises par d'autres acteurs.
English: Two other points were raised by a number of Members.
French: Je voudrais aborder deux autres points soulevés par certains députés.
English: More power was given to the local authorities (municipal elections in Azerbaijan took place in 1999).
French: Davantage de pouvoirs ont été donnés aux autorités locales (les élections municipales en Azerbaïdjan se sont tenues en 1999).
English: Mysis fed as efficiently in the dark as in bright light, and exhibited increasing clearance rates with increasing container size.
French: Cette espèce se nourrit aussi efficacement à la noirceur que sous un éclairage brillant, et son taux d'élimination augmente en fonction du volume du récipient où elle se trouve.
English: These would cover effective implementation of readmission agreements, as well as progress on key areas such as border management, document security, or the fight against organised crime.
French: L'école régionale d'administration publique contribuera à renforcer les capacités administratives des pays des Balkans occidentaux. Des fonds communautaires ont été mobilisés pour transformer le réseau existant en une école implantée dans la région.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada Total Services Received Without Charge 2006–2007 30.0
French: • Ressources humaines et Développement social Canada Services juridiques
English: M. Ducharme (MDS Pharma), S. Gavura (Ontario Ministry of Health and Longterm Care), G. Levy (Toronto General Hospital), E. Masson (Anapharm), I. McGilveray (University of Ottawa), K. Midha (Pharmalytics) M. Spino (Apotex), C. Toal (Bayer Inc.), U. Wiegand (Hoffmann-LaRoche) Health Canada (HC) Expert Advisory Committee Working Group Members:
French: M. Ducharme (MDS Pharma), S. Gavura (ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario), G. Levy (Toronto General Hospital), E. Masson (Anapharm), I. McGilveray (Université d’Ottawa), K. Midha (Pharmalytics), M. Spino (Apotex), C. Toal (Bayer Inc.), U. Wiegand (Hoffmann-LaRoche) Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de Santé Canada (SC) présents :
English: JACOB M. LOWY COLLECTION ROOM (2nd floor) Closed on statutory holidays
French: SALLE DE LA COLLECTION JACOB M. LOWY (2e étage) Fermée les jours fériés
English: 1) summer semester and subsequent winter semester
French: 1 Semestre d'été et le semestre d'hiver suivant.
English: This may cause both stability and control problems, particularly those arising after engine failure.
French: Cela peut entraîner de l'instabilité et des problèmes de contrôle de l'appareil, surtout dans l'éventualité d'une panne moteur.
English: It is an established fact that 11α-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters are substances that produce endocrine activity levels in correlation with powerful hypertension effects.
French: Il est avéré que l'α-hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20 et ses esters sont des substances possédant des activités endocrines en corrélation avec des effets hypertenseurs puissants.
English: Abstract A wide variety of pharmaceutical and personal care products (PPCPs) are released to the environment through human wastewater and agricultural practices such as spreading of sewage sludge and animal wastes.
French: Résumé Une gamme étendue de produits pharmaceutiques et de produits d'hygiène et de beauté (PPHB) parviennent dans l'environnement par la voie des eaux usées sanitaires et des pratiques agricoles comme l'épandage des boues résiduaires et du fumier.
English: Please click on the ‘’CCDB Keywords’’ link at left for more information.
French: Veuillez cliquer sur « Mots-clefs de la BDCA » pour plus d’information.  Note :
English: Encourage municipalities to implement policies to improve urban form design, density and integrated planning.
French: Encourager les municipalités à mettre en œuvre des politiques d’amélioration de la conception, de la densité et de la planiﬁcation intégrée des collectivités.
English: Many of the collective agreements themselves contain anti-discrimination provisions.
French: Plusieurs conventions collectives renferment des clauses antidiscriminatoires.
English: 88 1 Street St Claude, Manitoba R0G 1Z0 Services Provided in
French: 88 1 Street St Claude (Manitoba) R0G 1Z0 Services offerts en
English: Human rights of persons with disabilities
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 20
English: Astronomy for Beginners When you look up in the night sky, what objects do you see?
French: Astronomie pour débutants Lorsque tu regardes le ciel nocturne, quels objets célestes peux-tu voir?
English: Each step is represented as a different component on the circular graphic below.
French: Il vous permet de franchir toutes les étapes de la gestion axée sur les résultats.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Leadership 2015 – Defining the Future of the European Shipbuilding and Repair Industry – Competitiveness through Excellence COM (2003) 717 final – EESC 949/2004 – July 2004 DG ENTR – Mr VERHEUGEN
French: La Commission prend bonne note des points soulevés.
English: In particular, we urge the Security Council to provide clear deadlines with regard to the necessary steps to ensure that convicts are transferred to Rwanda without any further delay, in accordance with article 26 of the ICTR Statute.
French: Nous l'exhortons en particulier à communiquer des délais précis sur les dispositions nécessaires pour faire en sorte que les détenus soient transférés au Rwanda sans plus tarder, conformément à l'article 26 du Statut du TPIR.
English: His dedication and knowledge earned him the governorship of Quebec in 1777.
French: Son dévouement et ses connaissances le désignent gouverneur de la province de Québec en 1777.
English: Read the note about subrequests in the NSAPI section ( UNIX , Windows ) if you experience this problem.
French: Lisez la note à propos des sous-requêtes dans la section NSAPI ( UNIX , Windows ) si vous avez ce problème.
English: The OPC is concerned that few small- and medium-sized enterprises are reporting breaches.
French: Le CPVP est préoccupé à l'idée que peu de petites et moyennes entreprises rapportent des atteintes à la vie privée.
English: • Occupational exposure in health care settings.
French: • l'exposition professionnelle dans un centre de santé.
English: Design that is driven by first-rate research has positive impacts on long-term economic growth and contributes to social benefits.
French: Le design qui est dicté par une recherche de première qualité a des effets positifs sur la croissance économique à long terme et contribue à des bienfaits sociaux.
English: Their fear was further added to by the fact that the release of 408 Moroccan detainees by the Polisario had not led to the release of the 37 Saharan political prisoners, who were human rights activists and protesters for Saharan independence, and were languishing in Moroccan jails, not to mention the 151 Saharan military prisoners and 500 missing persons.
French: À ces craintes s'ajoute le fait que la libération de 408 détenus marocains par le Front Polisario n'a pas été suivie de la libération des 37 prisonniers politiques sahraouis, défenseurs des droits de l'homme et militants de la cause indépendantiste, qui croupissent dans les prisons marocaines, sans parler des 151 prisonniers militaires sahraouis et des 500 disparus.
English: The performance indicators were discussed and agreed with all Empretec Centres.
French: Les indicateurs de résultats ont fait l'objet de discussions et d'un accord avec l'ensemble des centres Empretec.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Klich, and to say that our group will be voting in favour of his report tomorrow.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le rapporteur, M. Klich, et déclarer que notre groupe votera en faveur de son rapport demain.
English: 5-6-2-2 In case where the person who is to pay the alimony of the child is outside the Lebanese territory
French: 5-6-2.2 Cas où la personne redevable des aliments ne se trouve pas sur le territoire libanais
English: Other wildlife coming back to the wetlands include moose, white-tailed deer and short-eared owls.
French: Par ailleurs, d’autres animaux sauvages reviennent dans les milieux humides, notamment l’orignal, le cerf de Virginie et le Hibou des marais.
English: Much of this reduction was related to the lack of mobilization, management and equipment operation and maintenance services delivered during January 2008.
French: Une grande partie de cette réduction tenait à l'absence de mobilisation et de services de gestion, d'exploitation de matériel et d'entretien fournis en janvier 2008.
English: An application from Alphabétisation Ontario to reproduce and adapt extracts from a textbook was still under consideration at year end.
French: En septembre 1990, SODRAC a avisé la Commission qu’elle avait conclu une entente avec Cinéma Plus, ce qui eut pour effet de dessaisir la Commission de l’affaire, conformément à l’article 70.3 de la Loi.
English: The environment, social justice and sustainability have always been marginalised in favour of older and, in my opinion, outdated priorities relating to industrial, economic and even research policy.
French: L'environnement, la justice sociale et la durabilité ont toujours été marginalisés au profit de priorités de politique industrielle, économique et même de recherche, plus anciennes et, selon moi, dépassées.
English: In this case, the components were directed by teams of EC and NRCan officials, with the presence of other departmental officials where appropriate.
French: Dans ce cas-là, les volets étaient dirigés par des équipes de fonctionnaires d’EC et de RNCan, avec la présence de fonctionnaires d’autres ministères, au besoin.
English: DFO also uses satellite tracking to monitor the activities of foreign fishing fleets.
French: De plus, le MPO utilise des systèmes de surveillance par satellite pour contrôler les activités des bateaux de pêche étrangers.
English: Aerial surveys, complemented with dive data from satellite-tagged whales to correct for diving animals missed during the surveys, were conducted in the northern end of Cumberland Sound between 1979 and 1999. The most recent survey produced a population estimate of 1,940 belugas.
French: Des relevés aériens, complétés par les données de plongée de baleines munies de marques télémétriques pour compenser pour les animaux présents sous la surface de l’eau manqués durant les relevés, ont été effectués dans la partie nord de la baie Cumberland entre 1979 et 1999.
English: Physicians may also prescribe cortisone, a corticosteroid anti-inflammatory stronger than NSAIDs.
French: On peut �galement prescrire de la cortisone. La cortisone est un corticost�ro�de qui soulage l�inflammation et diminue les dommages articulaires.