ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They report that FEDOs are in a better position to serve the Francophone communities because they are involved and are sensitive to that community.
French: Elles ont également indiqué que les OFVE jouissent d'une position favorable pour répondre aux besoins des collectivités francophones parce qu'elles participent à ces collectivités et qu'elles comprennent donc bien leurs besoins.
English: Find the official Parliament portals here which have been set up by the federal government especially for young people.
French: Vous trouverez ici plus de controverse; à vous de vous exprimer!
English: Green Paper on the future of the common fisheries policy:
French: Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche - COM(2001) 135 et Bull.
English: Article 3: Protection of persons against expulsion to another State  where there is danger of being subjected to torture
French: Article 3 : Protection des personnes contre l'expulsion dans un Etat où elles risquent d'être soumises à la torture
English: It calculates pollutant concentrations under different weather conditions, particularly the most unfavourable ones that produce the highest concentrations on either side of the simulated roadway.
French: Bien que ces terres puissent avoir fait l’objet d’épandage de fertilisants, de pesticides ou des déjections animales (purin et fumier), il y a peu de risques que des sols contaminés soient présents dans l’emprise.
English: The Directive 68/89/EEC is not necessary for internal market trade or trade with third countries and no obstacle to trade resulting from the used methods of measurement or classification has been noted in the sector concerned.
French: La directive 68/89/CEE n’est pas nécessaire pour les échanges sur le marché intérieur ou les échanges avec des pays tiers et il n’a été constaté aucun obstacle aux échanges du fait des méthodes de mesurage ou de classement utilisées dans le secteur concerné.
English: Emission factors are provided in Annex 13, and a description of rounding procedures is found in Annex 14.
French: Les coefficients d'émission sont fournis à l'annexe 13, tandis que l'annexe 14 propose une description des procédures d'arrondissement.
English: Australia has been a long-time supporter of international efforts in Timor-Leste and of United Nations involvement and assistance to the Timorese people.
French: L'Australie est un partisan de longue date des efforts internationaux au Timor-Leste ainsi que de la participation de l'ONU et de son assistance aux Timorais.
English: If the person entitled to the remains selects a private memorial, DND will defray an amount not to exceed $ 2,300* PST and GST excluded.
French: Si la personne qui a la garde du corps choisit un monument commémoratif privé, le MDN remboursera un montant n’excédant pas 2 300 $* (excluant la TPS et la TVP).
English: The approach encourages multidisciplinary, integrative research that enables basic biomedical research to co-exist with applied clinical research, research into health systems and services, and population health research.
French: Cette approche encourage des travaux de recherche concertée et multidisciplinaire qui permettent de faire coexister la recherche biomédicale fondamentale et la recherche clinique appliquée, la recherche sur les systèmes et les services de santé, et la recherche sur la santé de la population.
English: There are also other approaches that are trying to bring together separate and isolated areas of reform.
French: Il existe également d'autres démarches qui tentent de rassembler des domaines de réforme isolés et distincts.
English: Of the total companies, about 190 mill durum and have a total annual capacity of 7.1 Mt, wheat equivalent.
French: totalise 10,7 Mt d’équivalent de blé. Selon l’ITALMOPA, environ 5,0 Mt de blé dur et 7,0 Mt de blé panifiable sont moulus annuellement.
English: It took place in a framework of peace, of democratic participation and of clear and convincing responses that allowed our Government to move forward with a hydrocarbons and natural gas policy that regulates export, industrialization and relations with investors and investment companies that are appropriate and useful to our nation.
French: Il s'est déroulé dans un cadre de paix et de participation démocratique, en apportant des réponses claires et définitives qui ont permis au Gouvernement d'aller de l'avant et de mettre en œuvre une politique en matière de gaz naturel et d'hydrocarbures, destinée à réglementer les exportations, l'industrialisation et les relations avec les investisseurs et les sociétés d'investissement, tout en étant appropriée et bénéfique pour la nation.
English: The Convention, in force since 30 October 2001, is based on the premise that greater public awareness of and involvement in environmental matters will improve environmental protection.
French: Entrée en vigueur le 30 octobre 2001, la convention part de l'idée qu'une plus grande implication et sensibilisation des citoyens par rapport aux problèmes environnementaux conduit à une meilleure protection de l'environnement.
English: However, the mere fact that such a thing had been possible would seem to indicate the persistence of certain prejudices.
French: Toutefois, le simple fait que cela ait pu se produire semble indiquer la persistance de certains préjugés.
English: • Ensure your service or information is relevant by building in client feedback mechanisms (for instance, you can provide your e-mail address and invite comments).
French: • Vous assurer que votre service ou votre information est pertinent en mettant en place un mécanisme de rétroaction des clients (par exemple vous pouvez donner votre adresse électronique et inviter les clients à vous faire part de leurs commentaires).
English: The Administrative Council of the EPO had just agreed on the Basic Proposal, which comprised amendments to some 100 EPC articles, including formal and linguistic aspects, compliance to the TRIPs Agreement and the preparation of the grounds for a litigation system of European patents.
French: Le Conseil d'administration de l'OEB vient juste d'approuver la proposition de base, qui comprend la modification d'une centaine d'articles de la convention, y compris du point de vue de la forme ou linguistique, l'harmonisation avec l'Accord sur les ADPIC et les fondements d'un système de règlement des différends portant sur des brevets européens.
English: - - -Onions or shallots, green: 0703.10.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 22 weeks, in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0703.10.39 00 - - - -Other KGM 4.68¢/kg but not less than 10.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Oignons ou échalotes, verts : 0703.10.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 22 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.39 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: In particular, the questions of governance, succession planning and the revision and enhancement of documentation provided before, during and after an election will be addressed in order to improve processes and products.
French: On examinera en particulier les questions de gouvernance, de planification de la relève, de même que la révision et l’amélioration de la documentation fournie avant, durant et après une élection, afin de perfectionner les mécanismes et les produits.
English: Women and men, adults and minors, all have the right to equal remuneration for labour of equal value.
French: Hommes et femmes, adultes et mineurs ont tous droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale.
English: The owners of Sara are scheduled to recover their property in early 2005.
French: Faute de quoi, ces émigrés rentrés au pays auraient dû faire face à une longue et coûteuse bataille juridique dont ils n’auraient pas pu supporter les coûts.
English: The applicant countries should be treated on an equal footing and the complete acceptance of the 'acquis communautaire' should be central to the negotiations.
French: Il est souhaitable que les PECO fassent l'objet d'un traitement identique. Par ailleurs, l'intégration complète de l'acquis communautaire doit constituer un point clé des négociations.
English: Need we point out that most of these farms are situated in disadvantaged regions which many people have left to go to live in towns, which have experienced rural depopulation and problems farming the countryside in rural villages?
French: Faut-il rappeler que la plupart de ces exploitations se situent dans des régions défavorisées connaissant l'exode rurale, la désertification, des problèmes d'occupation de l'espace rural des villages dortoirs ?
English: [The Allegation] The corrective measures initiated in relation to the Carty (1) decision are not valid in light of the Federal Court of Appeal decision in Carty (2) issued on September 17, 2004 setting aside the original decision.
French: [Allégation] Les mesures correctives qui ont été adoptées relativement à la décision rendue dans l'affaire Carty (1) ne peuvent être considérées comme valides, à la lumière de la décision formulée le 17 septembre 2004 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Carty (2), laquelle annule la décision initiale.
English: Instead of money, bidders pledge hours of volunteer work for non-profit organizations.
French: Ceux et celles qui assistent à ces ventes peuvent acquérir des oeuvres en échange non pas d'argent, mais plutôt d'heures de travail bénévole pour le compte d'organismes sans but lucratif.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act . This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation (e.g., Navigable Waters Protection Act, Saskatchewan Environmental Management and Protection Act, 2002, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches. Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables, la Environmental Management and Protection Act de la Saskatchewan de 2002, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Enter and you could win one of 3 savings certificates worth a total of $700: one $400 savings certificate, a second for $200 and a third for $100.
French: Si tu participes, tu cours la chance de gagner l'un des 3 certificats d'épargne d'une valeur totale de 700 $, soit un premier de 400 $, un deuxième de 200 $ et un troisième de 100 $.
English: IPG states that under ordinary circumstances it would only have been compelled to pay 50 per cent of each indemnity in respect of employees with more than five years' service, and no indemnity in respect of employees with less than five years' service.
French: a L'IPG a cherché à majorer le montant réclamé pour cet élément de perte en 2002, mais le Comité a jugé que la modification n'avait pas été soumise en temps voulu et il a examiné la réclamation telle qu'elle avait été présentée initialement.
English: Using only the finest and freshest ingredients, Riventino’s cakes are decadent and divine.
French: Nous utilisons seulement les meilleurs ingrédients, les gâteaux de Riventino sont décadents et divins.
English: Ministers renewed their international commitment to combat avian influenza and prevent and prepare for a possible human pandemic influenza.
French: Les ministres ont réitéré leur volonté de lutter globalement contre la grippe aviaire, de prévenir l'apparition de la grippe pandémique humaine et de s'y préparer.
English: A person seeking advice will often start with the members of their personal network in the hope that the right expert is just a few degrees of separation away.
French: Souvent, lorsqu’une personne a besoin de conseils, elle s’adresse à son réseau de contacts dans l’espoir que le spécialiste dont elle a besoin se trouve dans ce cercle, qu’elle le connaisse personnellement ou non.
English: The Constitutional Court has the power to dissolve parties upon application by the Public Prosecutor.
French: La Cour constitutionnelle a le pouvoir de faire dissoudre un parti par le Procureur général de la République.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Deuxième partie Contribution de VIDES à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: > Today's Releases - October 31, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-613 Videotron Ltd., Montréal, Quebec, CF Cable TV Inc., Montréal and Terrebonne, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 31 octobre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-613 Vidéotron ltée, Montréal (Québec), CF Câble TV inc., Montréal et Terrebonne (Québec).
English: (Also Holistic) A definition of health that looks at the whole picture and takes all determinants of health (physical, intellectual, emotional, and spiritual), including social determinants, into account.
French: Nombre de personnes d’une population donnée qui souffrent d’un problème à un moment déterminé. Pour des renseignements sur la prévalence du SAF/EAF, voir BC FAS Resource Society, 1998, p.
English: The amount calculated in accordance with this formula will determine whether subsection 353(2) (if a positive amount) or subsection 353(3) (if a negative amount) applies.
French: Le montant calculé à l'aide de cette formule déterminera ensuite lequel des paragraphes 353(2) (montant positif) ou 353(3) (montant négatif) s'appliquera.
English: During the week ending 5 October 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 5 octobre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: 23) - Definition of 'claims' within the meaning of the Directive - Compensation as the result of unfair dismissal set in conciliation proceedings - National legislation which requires a ruling or an administrative decision in order for the guarantee institution to incur liability - Principles of equality and non-discrimination
French: 23) - Notion de "créances" dans le sens de la Directive - Indémnisation dérivée d'un licenciement abusif fixée dans une procédure de conciliation - Réglementation nationale qui exige un arrêt ou une décision administrative pour l'engagement de la responsabilité de l'institution de garantie - Principes d'égalité et de non-discrimination
English: In view of the foregoing, the Committee on Ethics in Science and Technology recommends that INADI draw attention to the limitations, omissions and insufficient rationale for the resolution, in that it does not represent any progress with respect to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Au vu de ces considérations, le Comité d'éthique de la science et de la technologie recommande à l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme d'appeler l'attention sur les limites, les omissions et les lacunes de la résolution, qui ne représente donc aucune avancée par rapport à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: He ought properly to have filed his document of appeal within the prescribed period.
French: Il aurait donc du déposer son document d'appel dans le délai prescrit.
English: In most cases there would be a set of policies to reach the desired outcomes - a corridor, so to speak - from among which the optimal may have to be chosen.
French: Dans la majorité des cas, il y aurait une série de politiques conçues en fonction des résultats voulus − une «voie», pour ainsi dire − à partir desquelles on pourrait choisir la solution optimale.
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Les dispositions du présent protocole sont applicables mutatis mutandis pour déterminer le caractère originaire dans le commerce entre Ceuta et Melilla, d’une part, et le pays partenaire correspondant, d’autre part, sous réserve des dispositions particulières qui figurent à l’article 38.
English: Besides, most new jobs are now being created in urban areas.
French: C'est également dans les villes que la plupart des nouveaux emplois sont créés.
English: Yes. The Commission takes evaluation very seriously and is systematically involved in commissioning, analysing and making sure that independent studies are conducted on the impact and success of policy changes.
French: Oui. La Commission attache une grande importance à l'évaluation. Elle s'implique systématiquement dans la commande et l'analyse d'études indépendantes visant à déterminer les incidences et les résultats de l'évolution de la politique européenne.
English: These items examined whether or not respondents believed individual consent should be obtained for medical research using their health information under a variety of conditions.
French: Dans ce cas également, peu de personnes s=étaient interrogées sur les ﬁns auxquelles servaient les renseignements sur la santé.
English: Time Standard time zones are observed during winter months.
French: Heure Les fuseaux horaires normaux sont utilisés en hiver.
English: “Clearly we are focused on helping our partners grow their business in this area, and we are making significant progress.
French: «Notre objectif est de permettre à nos partenaires d’accroître leur volume d’affaires dans ce créneau et nous pouvons dire que nous obtenons des résultats concluants.
English: These things are important to us at Obasan.
French: Ces principes nous tiennent à cœur chez Obasan.
English: The Criminal Code defines the acts that represent acts of torture, and defines the respective punishments towards guilty persons.
French: Le Code pénal définit les actes de torture et les peines applicables aux auteurs de tels actes.
English: This knowledge is normally acquired through in-house training in hydrography and the study of survey or civil technology, physics, mathematics (differential and integral calculus).
French: Degré/ Points Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et hydrographique, par l'étude des techniques de levé ou de génie civil, de la physique, des mathématiques et du calcul différentiel et intégral.
English: Concerning children and adolescents particularly, the constitutional text reaffirms the principle of non-discrimination in article 227, in establishing that it is the duty of the family, society and the State to ensure, with absolute priority, basic rights to the child and adolescent, protecting them from any kind of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les enfants et les adolescents, le texte constitutionnel réaffirme le principe de la non-discrimination en son article 227, lequel prévoit qu'il incombe à la famille, à la société et à l'Etat de garantir, avec une priorité absolue, les droits fondamentaux des enfants et des adolescents, de protéger ceux-ci contre toutes les formes de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.
English: However, PCT buy-in was indeed achieved and trust in the provided IT services was re-established.
French: Toutefois, la fonction de stockage du PCT a effectivement été réalisée et la confiance dans les services informatiques fournis rétablie.
English: Mr. Shalita (Rwanda): Madam President, we wish to commend you for convening these important and timely meetings to review our progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Shalita (Rwanda) (parle en anglais) : Madame la Présidente, nous vous félicitons d'avoir organisé ces réunions, qui revêtent une grande importance et viennent fort à propos, pour faire le point sur les progrès que nous avons réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006.
English: At present, Grande Terre's coverage in velocimetric stations is too weak to locally allow the determination of this seismicity.
French: A l’heure actuelle la couverture de la Grande Terre en stations vélocimétriques est trop faible pour permettre localement la détermination de cette sismicité.
English: I am also at one with those who argue that this country, with its natural reserves and maritime resources, is one that needs to be handled with great care, but that must not, contrariwise, mean that we want to plunder its waters of their treasures, on which the country is dependent, while also being dependent on the extraction of certain raw materials that occur there and constitute virtually its only source of income.
French: Je partage également l’avis de ceux qui affirment que la Mauritanie, avec ses ressources naturelles et maritimes, est un pays que l’on doit manier avec grande prudence. Ceci ne signifie pas par contre que nous voulons piller ses eaux de ses trésors.
English: The United Nations should also urge the Government of Zimbabwe to reach out to all Zimbabweans, political parties and civil society groups to engage in a dialogue aimed at reaching a sustainable political settlement.
French: L'ONU devrait également exhorter le Gouvernement zimbabwéen à tendre la main à tous les Zimbabwéens, aux partis politiques et aux groupes de la société civile, et à s'engager dans un dialogue pour parvenir à un règlement politique durable.
English: Exhibit 3.1 Examples of high-priority federal contaminated sites that are receiving additional funding (continued) Property name:
French: Pièce 3.1 Exemples de sites contaminés fédéraux de priorité élevée qui reçoivent des fonds supplémentaires (suite) Nom de la propriété :
English: The Delegation of Romania welcomed the opportunity to congratulate once again the Director General of WIPO, for his re-election to a second mandate.
French: La délégation de la Roumanie s’est félicitée de l’occasion qui lui était donnée de féliciter une fois encore le directeur général de l’OMPI d’avoir été réélu pour un second mandat.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Bullet Fragment  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Fragment de balle  [Retour]
English: • Non-Profit Organization, CSP-N03.
French: • Impôt, CSP-T01.
English: What if I prefer small frames?
French: Qu’arrive-t-il si je préfère une petite monture?
English: Fill out all applicable fields of this form.
French: Remplissez tous les champs applicables du formulaire.
English: • US Federal Emergency Management Agency (FEMA)
French: Marie Region Conservation Authority:
English: We would like to reiterate our position that both categories of membership on the Council need to be enlarged.
French: Nous tenons à réaffirmer notre position selon laquelle les deux catégories de membres du Conseil doivent être élargies.
English: For more information, refer to the About the audit section at the end of this report.
French: Pour en savoir davantage, consulter la section À propos de la vériﬁcation à la ﬁn du présent rapport.