ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence collected by Fisheries and Oceans Canada indicates that the Faroese fleet has overfished their quotas of shrimp in Division 3L, and has misreported their catches for 2001 and 2002.
French: Des preuves recueillies par Pêches et Océans Canada montrent que la flottille féroïenne a dépassé ses quotas de crevettes dans la division 3L et qu’elle a présenté des rapports inexacts de ses prises en 2001 et 2002.
English: Definitions an 8-digit numerical code assigned to each drug product.
French: En cours d’examen préliminaire: code numérique à 8 chiffres assigné à chaque produit pharmaceutique.
English: [3] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received, unless the parties agree to an extension.
French: [3] Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), l’Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s’il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Mr Zver, Minister for Education and Sport, and Mr Simoniti, Minister for Culture of Slovenia.
French: M. Jarc, ministre slovène de l’agriculture, des forêts et de l’alimentation.
English: Communiqué of the sixth meeting of the African Partnership Forum, Maputo, 4-5 May 2006.
French: Communiqué de la sixième réunion du Forum du Partenariat pour l'Afrique, tenue à Maputo les 4 et 5 mai 2006.
English: Preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology
French: Préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie
English: [*] With the security focus increasing, more activities are being undertaken to provide a more secure environment for protecting tests, as they represent a significant PSC asset.
French: [*] En raison de l'importance accrue accordée à la sécurité, des activités supplémentaires sont réalisées afin de fournir un environnement plus sécuritaire pour protéger les examens, étant donné que ceux-ci sont une ressource importante de la CFP.
English: ◦ There appears to be a double problem:  a numerator problem = what are suicidal gestures, ideation, thinking or obsession; and a denominator problem = studies are rather broad as to what depression is in children
French: ◦ Le problème semble se poser sur les deux plans suivants :  un numérateur = que sont des actions suicidaires, qu'est-ce que l'idéation, la pensée ou l'obsession; un dénominateur = les études sont plutôt vagues sur ce qui constitue la dépression chez les enfants.
English: A regime for the resolution of issues related to the interpretation or application of a policy, directive or standard issued by the Treasury Board is established along with a requirement that the Treasury Board provide a copy of its decision to the Auditor General of Canada.
French: Elle prévoit aussi un mécanisme pour la clarification de toute question relative à l'interprétation ou à l'application de toute politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor et exige que celui-ci envoie une copie de toute décision sur une telle question au vérificateur général du Canada.
English: Most importantly, TNCs encouraged SMEs not to become overly dependent on them and provided them with additional business opportunities within their global network or through business matching, brokering of strategic alliances, trade fairs and road shows.
French: Mais surtout, les STN encourageaient les PME à ne pas être trop dépendantes d'elles et les aidaient à trouver des débouchés commerciaux supplémentaires au sein de leurs réseaux mondiaux ou par l'établissement de contacts commerciaux, la négociation d'alliances stratégiques, la participation à des foires commerciales ou à des expositions itinérantes.
English: Adoption of draft agenda The proposed agenda was adopted.
French: Adoption du projet d'ordre du jour La proposition d'ordre du jour est adoptée.
English: Who is at risk of developing SARS?
French: Qui est à risque de développer le SRAS?
English: This would help ensure better control over duplicate bookings and missing documentation, and would also help provide a mechanism for capturing and tracking costs associated with such flights.
French: Cette mesure aiderait à exercer un meilleur contrôle sur les réservations en double et les documents manquants, et fournirait un mécanisme servant à la saisie et au suivi des coûts associés à ces vols.
English: Even with the help of the United Nations system, which has tried to promote this outstanding generous offer from Cuba in such an important campaign, the acceptance of these offers has been slow, as countries try to find complex and circuitous routes to benefit from them without great political visibility and exposure.
French: Malgré l'appui du système des Nations Unies, qui s'est efforcé de promouvoir cette offre généreuse et exceptionnelle, l'aide ainsi proposée est lentement acceptée, les pays cherchant à l'obtenir par des voies complexes et détournées sans trop de publicité sur le plan politique.
English: Built in 2004, this spa hotel offers 285 rooms, of which 279 are double rooms and 6 are suites.
French: Construit en 2004, l'hôtel compte 285 chambres, dont 279 doubles et 6 suites.
English: As with operating leases, the potential when a captive finance company is involved to vary the sales price and lease rate raises a challenge in terms of developing an acceptable means to define the sales price and lease rate.
French: Comme dans le cas des contrats de location-exploitation, le potentiel de variation du prix de vente et du taux de location, lorsqu’une filiale de crédit est impliquée, pose un défi en ce qui concerne l’élaboration de moyens acceptables pour établir le prix de vente et le taux de location.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that the terms “religion” and “belief” are to be interpreted in a broad sense and that human rights protection is not limited to members of traditional religions or to religions and beliefs with institutional characteristics or practices analogous to those of traditional religions.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que les termes « religion » et « conviction » doivent être interprétés au sens large et que la protection des droits de l'homme ne se limite pas aux membres des religions traditionnelles ou aux religions et croyances ayant des caractéristiques institutionnelles ou des pratiques similaires à celles des religions traditionnelles.
English: By radiation, conduction, convection, mechanical turbulence, thermal advection and exchanges related to latent heat.
French: Par rayonnement, conduction, convection, turbulence mécanique, advection thermique et échanges reliés à la chaleur latente.
English: Israel and Japan subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Israël et le Japon se sont joints aux auteurs.
English: The following issues, however, are causes of concern: the alliance's efforts to expand; movement of its infrastructure towards the borders of individual member States; promotion of the project for a third United States missile defence site in Eastern Europe; and the delay in the process of ratifying the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Ils n'en sont pas moins préoccupés par la volonté de l'alliance de s'élargir, par le rapprochement de son infrastructure des frontières de certains États membres, par le projet d'installation d'un troisième site de défense antimissile balistique des États-Unis en Europe orientale et par les retards enregistrés dans la ratification de la version adaptée du Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: For instance, Habitat has provided project finance to UNON to strengthen temporarily the middle management of the Financial Resources Management Service of UNON and to make improvements in the recording and reporting of financial data.
French: Ainsi, le Centre a mis à la disposition de l'ONUN des fonds normalement destinés aux projets pour lui permettre de renforcer temporairement l'encadrement moyen de son Service de gestion des ressources financières et pour améliorer l'enregistrement des données financières et l'établissement des rapports financiers.
English: A maximum time limit of 24 months for the cooling off period had been introduced to the law.
French: Il était précisé dans la loi que le délai de réflexion ne pouvait dépasser 24 mois.
English: We are certain that they will contribute positively to the work of the Council.
French: Nous comptons tous sur leur participation aux travaux du Conseil.
English: Some examples of initiatives that were conducted in 1997-98 are noted below: 1.
French: opportunes et claires Nouvelles démarches de prestation de services Le CRTC fait sien l’engagement que le gouvernement a pris d’améliorer la prestation des programmes et services aux Canadiens en favorisant des pratiques et processus de gestion de la qualité qui sont axés sur les résultats, efficients, opportuns et axés sur le service à la clientèle.
English: At present, all Major-General/Rear-Admiral and above functions require a minimum superior-level language profile.
French: Actuellement, toutes les fonctions de majors-généraux et de contre-amiraux et des grades qui leur sont supérieurs exigent au moins un profil linguistique CBC.
English: # accident: assigned factor 821 700 365 # accidents attributable to aids to navigation 18 13 11 Foreign Flag
French: Nbre d'accidents : facteur attribué 821 700 365 Nbre d'accidents imputables aux aides à la navigation 18 13 11 Pavillon étranger :
English: 1 no no no no yes no yes yes no no no 2 Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina no yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes no no no no no no yes yes no Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein yes no yes no yes yes yes yes 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
French: Police formation professionnelle initiale oui Juristes formation professionnelle initiale oui oui non non non non non oui non non oui non non non non non oui non non non Juges formation professionnelle initiale non
English: Quantitative measurements of the thyroid of the dams were also performed, and significant effects were observed in both the 15 mg POP and Aroclor groups.
French: Des mesures quantitatives effectuées sur la thyroïde des mères ont révélé des effets significatifs chez les groupes traités à 15 mg aussi bien de POP que d'Aroclor.
English: Establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations, Inuit and northern individuals, communities and businesses to seize economic opportunities, and building the economic and community foundations necessary to increase Aboriginal and northern participation in the economy.
French: Instaurer un climat propice aux investissements et aux affaires pour permettre aux personnes, aux collectivités et aux entreprises inuites, des Premières nations et du Nord de tirer profit des débouchés économiques; mettre en place une infrastructure économique et communautaire de base pour accroître la participation des Autochtones et des résidants du Nord à l’économie.
English: Agri-Food Trade Service (ATS) Web site promoted Canadian agri-food products and suppliers to the world.
French: Le site Web du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) a fait la promotion des produits agroalimentaires et des fournisseurs canadiens dans le monde entier.
English: One area where the IHT would like the GN to play more of a role concerns the researching of traditional place names because they have a toponymist on staff and they have a budget to undertake this work.
French: L'un des secteurs où la FPI aimerait voir le GN jouer un rôle plus actif, c'est celui de la recherche de toponymes traditionnels, parce que son personnel comprend un toponymiste et qu'elle dispose d'un budget pour entreprendre cette tâche.
English: Although the procedures governing the principle of limitation have evolved over the centuries, the justifications always remain the same: maritime transport, which is a high risk economic activity, must be protected; limitation of liability provides that protection; furthermore, a trader asking a shipowner to transport his goods by sea accepts that he is running a certain risk and must assume the consequences; limitation of the owner's liability reflects this way of thinking.
French: Si les modalités du principe de limitation ont évolué au cours des siècles, les justifications de ce principe ont toujours été les mêmes: le transport maritime, qui est une activité économique à risques, doit être protégé; la limitation de responsabilité offre cette protection ; par ailleurs un commerçant qui demande à un propriétaire de navire de transporter sa marchandise par mer accepte de courir un certain risque et doit en assumer les conséquences; la limitation de responsabilité du propriétaire traduit cette réalité.
English: Calendar of meetings 15 5
French: Calendrier des réunions 15 5
English: Annex 10 - Requirements for led modules and headlamps including led modules"
French: Annexe 10 − Prescriptions applicables aux modules DEL et aux projecteurs comprenant des modules DEL».
English: The forecast probabilities are calculated by counting the number of individual members in each of the three categories at every location and then dividing by the ensemble size.
French: Les probabilités prévues sont calculées en comptant, pour chacun des endroits, le nombre de membres dans chacune des trois catégories et en divisant par la taille de l'ensemble (40).
English: Simeon Selby Ripinga, Ambassador of South Africa to the Central African Republic
French: Simeon Selby Ripinga, Ambassadeur de l'Afrique du Sud en République centrafricaine
English: Most of the participants (about 90 per cent) are female.
French: La plupart des participants (environ 90 %) sont des femmes.
English: I shall now speak on a number of more specific points.
French: Je m'exprimerai à présent sur quelques points plus précis.
English: The Council subsequently recommended to the General Assembly the admission of East Timor to membership in the United Nations.
French: Le Conseil a ultérieurement recommandé à l'Assemblée générale l'admission du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies.
English: It is also said to have used chemical weapons against Iranian armed forces during the 1980-1988 Iran-Iraq war.
French: Il aurait également utilisé des armes chimiques contre les forces armées iraniennes durant la guerre Iran-Irak entre 1980 et 1988.
English: Several elements are considered key to further improving service delivery, and are all at the early stages of development.
French: Plusieurs éléments sont jugés essentiels pour rehausser la prestation de services, et sont tous à un stade initial de développement.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-03 Exclusion of exorbitant rules on jurisdiction Whether bases of jurisdiction excluded - Italy - Article 4(3) of the Code of civil procedure - Action brought against a foreigner related to another action already pending before an Italian Court - Provision not mentioned in article 3 of the Convention - Applicability - N° 1994/14 Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian code of civil procedure which are expressly excluded by the Convention - N° 1995/12 Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian Code of civil procedure which the Convention expressly excludes - N° 1995/16 Excluded heads of jurisdiction - Article 14 of the French Civil Code - N° 1999/51
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-03 Exclusion des compétences exorbitantes Chefs de compétence exclus - Italie - Article 4, 3º du code de procédure civile - Connexité de la demande dirigée contre un étranger avec une autre demande déjà pendante devant une juridiction italienne - Disposition non mentionnée à l'article 3 de la convention - Applicabilité - N° 1994/14 Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention - N° 1995/12 Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention - N° 1995/16 Chefs de compétence exclus - Article 14 du Code civil français - N° 1999/51
English: For corporate income tax, the single corporation in its entirety is adopted as the benchmark tax unit.
French: Dans le cas de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, l’entité juridique est adoptée à titre d’unité d’imposition de la structure de référence.
English: The paper reviews the methods for carrying out such reliability analyses based on principles of linear elastic fracture mechanics and applies them to a sample tubular joint.
French: Cet article revoit les méthodes afin d'entreprendre des analyses de fiabilité basée sur les principes de la mécanique des fractures élastiques linéaires, et les applique sur un exemple de joint tubulaire.
English: It is our duty to monitor international negotiations and ensure that the agreements concluded are incorporated into national legislation.
French: Nous devons superviser les négociations internationales et veiller à ce que les accords signés soient inclus dans la législation nationale.
English: The Delegation of Australia added that "address for correspondence" was the place where all type of information could be sent whereas "address for legal service" was the place where legal documents could be served referring to in judicial and quasi-judicial situations.
French: La délégation de l’Australie a ajouté que l’"adresse pour la correspondance" est le lieu où des informations de tous ordres peuvent être envoyées alors que le "domicile élu" est le lieu indiqué dansoù les documents juridiques peuvent être remis lors d’actions judiciaires et quasi judiciaires.
English: In its final draft (1970) the plan proposed Israeli annexation by means of settlement of almost half the West Bank.
French: Dans sa dernière mouture (1970), il proposait l’annexion par Israël de presque la moitié de la Cisjordanie.
English: Saskatchewan’s energy exports are almost entirely comprised of crude oil, accounting for nearly 18 per cent of crude oil production in Canada in 2005.
French: Ces dernières se composent presque entièrement de pétrole brut, qui représentait près de 18 % de la production de pétrole brut canadien en 2005.
English: In that regard, a human rights field presence enhanced the prospects for long-term peace as opposed to providing quick fixes.
French: De ce point de vue, une présence sur le terrain améliore les perspectives de paix durable, par opposition aux solutions expéditives.
English: "The C-17 and its well-trained crews will provide us with an unprecedented capability to support Canadian Forces operations, anytime, anywhere."
French: Grâce aux C‑17 et à des équipages bien entraînés, nous serons en mesure d’appuyer les opérations des Forces canadiennes en tout temps et partout dans le monde.
English: The Committee will be informed of developments in this field.
French: Le Comité sera informé de l'évolution de la situation.
English: You can also run rc-update show (without -v) to just view enabled init scripts and their runlevels.
French: Vous pouvez aussi lancer rc-update show (sans l'option -v) pour simplement voir les scripts d'initialisation activés et leurs niveaux d'exécution.
English: Hence, we fully accept that peace, security, democracy, good governance and sound economic management are essential conditions for economic growth and sustainable development.
French: En conséquence, nous reconnaissons pleinement que la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance et une gestion économique saine représentent des conditions essentielles pour la croissance économique et le développement durable.
English: That everything was as I expected it to be.
French: Comfortable junior suite room with balcony and lake view but like a throw back to the USA 1950s Swedish modern look. Room was comparable in size to other superior double rooms we had on this vacation.
English: (a) Right to be heard
French: a) Droit d'être entendu
English: Serving members are eligible for these other incentives if they have not reached the rank of corporal and if they have not previously received compensation from the Crown in the attainment of their academic qualification.
French: Les militaires en service sont admissibles à ces autres incitatifs s'ils n'ont pas atteint le grade de caporal et s'ils n'ont pas déjà reçu d'aide financière de l'État pour obtenir leur certificat d'études.
English: Finally, let me voice my heartfelt gratitude to all of the personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in particular Ambassador Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, who masterfully led that mission, to the great satisfaction of all parties concerned.
French: Qu'il me soit enfin permis d'exprimer ma profonde gratitude à tout le personnel de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), plus particulièrement à l'Ambassadeur Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, qui a conduit de mains de maître cette mission, à la grande satisfaction de toutes les parties.
English: • Julie Daunais; Departmental Performance Measurement and Evaluation Directorate
French: • Julie Daunais, Direction de la mesure et de l'évaluation du rendement du Ministère
English: As is the case today, upon expiration of the existing terms and conditions, the disposition of those interests will be subject to new negotiations between the First Nation and the third-party.
French: Comme c'est le cas en ce moment, lorsque les modalités et conditions viennent à expiration, le sort de ces intérêts fera l'objet de nouvelles négociations entre la Première nation et la tierce partie.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to thank you, Sir, for convening this public meeting on Timor-Leste.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique sur le Timor-Leste.
English: Presentation is as follows: 111 450 400 580 Registration number Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation B.4.2. - Relative errors The number of the registration concerned, the details corrected and the reference to the publication of the registration containing the error are published.
French: La présentation est la suivante: 111 450 400 580 numéro de l’enregistrement date de publication de l’annulation au Bulletin des MC date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation B.4.2. - Erreurs relatives Sont publiés le numéro de l’enregistrement concerné, la mention telle que rectifiée et la référence à la publication de l’enregistrement contenant l’erreur.