ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merely abolishing the exequatur would not suffice to remove all obstacles to recovery of maintenance claims in the European law-enforcement area, and other measures would have to be put into effect.
French: La simple suppression de l’exequatur ne serait donc pas suffisante, à elle seule, pour éliminer tous les obstacles au recouvrement des créances alimentaires au sein de l’espace judiciaire européen et d’autres mesures devraient être mises en œuvre.
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l'identification.
English: He also suggested to the experts that they should contact the Ministry of Defence, as the armed forces could only stand to benefit from technical cooperation agreements negotiated by States.
French: Il a également suggéré aux experts de prendre attache avec le Ministère de la défense, étant donné que les forces armées ne faisaient que bénéficier des prestations contractées conformément à des accords de coopération technique négociés par l'État.
English: By choosing the brand GARDENA ART, the customer can be sure of buying a woodcarving of highest quality and prestige, 100% made in Val Gardena/Italy.
French: L’acheteur d’une sculpture sur bois de la marque GARDENA ART peut être certain qu’il s’agit d’une sculpture de haute qualité entièrement réalisée à Val Gardena.
English: Networking opportunities – Networking opportunities are useful for managers and were mentioned in six sessions.
French: Elles leur donnent également la possibilité d’établir des partenariats et de travailler en équipe.
English: Broad-based business tax reductions support investment, job creation and growth in all sectors of the economy, including not only sectors with strong growth but also those facing greater challenges.
French: Les réductions de portée générale de l’impôt des sociétés appuient les investissements, la création d’emplois et la croissance dans tous les secteurs de l’économie, non seulement dans ceux qui bénéficient d’une solide croissance, mais aussi dans ceux exposés à de plus grandes incertitudes.
English: The Indians all agreed to have one place of payment in the future; but made it a condition that the payments should be held about the middle of June of each year, as that is the only time at which the gathering for annuity payments would not interfere with their avocations to an extent that the payment would be no adequate compensation for.
French: Les indiens ont tous convenu de n'avoir qu'un endroit à l'avenir pour le paiement de leurs indemnités; mais ils en ont fait une condition que leurs paiements fussent détenus jusque vers le milieu de juin de chaque années, vu que c'est le seul temps où la perception des versements d'annuités ne gênerait pas leurs occupations dans une mesure qui ne saurait complètement compenser le versement des indemnités.
English: Table 18: Primary school enrolments, teachers/pupils ratio 1991-2004
French: Tableau 18 Inscriptions à l'école primaire, proportion enseignants/élèves 1991-2004
English: Worst Failures Legislation for the Institutions of Public Government - A critical prerequisite to effective implementation of large portions of the NLCA.
French: Les pires échecs Législation visant l’ établissement d’ institutions gouvernementales – Il s’ agit là d’ aspect essentiel à un l’ actualisation d’ grande partie de l’ une ARTN.
English: Funding is formula-driven, dividing the available funding among all eligible magazines.
French: Le financement est alloué selon une formule répartissant les fonds entre les magazines admissibles.
English: Christa KLASS (EPP-ED, DE): "The Council common position goes no way towards improving the situation in relation to the 1976 directive, for fear of the costs involved.
French: Contrairement à ce que souhaitait la commission de l'Environnement, la plénière a admis en particulier l'inclusion, pour une période transitoire de 8 ans, d'une catégorie de qualité supplémentaire, la "qualité suffisante", suggérée dans la position commune du Conseil.
English: The ecological solution complying with the tomorrow's legislation.
French: La solution écologique conforme à la législation de demain.
English: Program Service Alignment Model (PSAM):
French: Modèle d'harmonisation des programmes et services (MHPS)
English: Building the Future Maintaining a healthy fiscal climate Ensure that sustainable development is reflected in the development of policies to achieve the government’s agenda.
French: Faire en sorte que les objectifs du développement durable soient pris en compte lors de l'élaboration des politiques visant à réaliser le programme du gouvernement.
English: The meeting was resumed at 3.45 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 45.
English: However, there is no genuine coordination at European level and there are many instances of compartmentalisation between the public and private sectors.
French: Cependant, il n’y a pas de véritable coordination européenne et les cloisonnements d’ordre public ou privé sont nombreux.
English: Since some of the measures in question concern issues covered by the Euratom Treaty, they will have to be assessed in the light of the latter Treaty’s objectives.
French: Une partie des mesures en question concernant des domaines couverts par le traité Euratom, elles devront être appréciées en fonction des objectifs de ce traité.
English: Three groups discussed this problem area.
French: Trois groupes ont abordé ce secteur de problè mes.
English: A school that switched from the comprehensive to the transactional tariff would have to either erase the tapes it made under the comprehensive tariff or pay a conversion charge set as a percentage of the transactional rate on each tape it choose to keep going forward.
French: L'école passant du tarif forfaitaire au tarif transactionnel devrait soit effacer les bandes enregistrées selon le tarif forfaitaire, soit payer des frais de conversion, fixés à un pourcentage du taux transactionnel sur chaque bande qu'elle choisit de garder après être passée au tarif transactionnel.
English: • BJR00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BJR00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Paraguay reiterates, as is stated in the Charter, that that the primary function of the Council is the maintenance of international peace and security.
French: Le Paraguay réaffirme, comme indiqué dans la Charte, que la fonction primordiale du Conseil est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Decree of the Ministry for Management of National Property and its Privatization of the CR No.
French: Décret du Ministère de la gestion et de la privatisation des biens nationaux n° 324/1991 Coll.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives were used to provide Canadian expertise to Chinese organizations: $50.13 million.
French: Les déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives en Chine ont permis de fournir une expertise canadienne à des organisations chinoises : 50,13 M$.
English: This means the European Research Council.
French: Cela signifie le conseil européen de la recherche.
English: While this Code focusses on the needs of persons with disabilities while they travel, the terminal enhancements contained in the Code will benefit most travellers.
French: Le présent code vise à définir un niveau minimal d’accessibilité aux gares de voyageurs du réseau national de transport du Canada ainsi qu’à faire progresser, sur une base systémique, leur accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: However, the introduction of new fishing equipment over the last ten years and the growth in illegal fishing has increased pressure on stocks.
French: Néanmoins, du fait de l'apport de nouveaux matériels de pêche cette dernière décennie et la croissance de la pêche illégale, la pression exercée sur les stocks augmente.
English: Yemen, like other countries, is not exempt from such practices [torture], and the Government is taking additional measures to combat them, as they are the work of sick individuals who abuse their legal authority.
French: Comme d'autres pays, le Yémen n'est pas exempt de telles pratiques [torture], et le Gouvernement prend des mesures supplémentaires pour les combattre car elles sont le fait de dépravés abusant de leur autorité légale.
English: Despite the fact the GF1 uses the AVHCD Lite Codec (only capable of 720/30p), I expected video mode to be as good as with the GH1… And… unfortunately no… The GF1's video mode is far from being as good as the GH1 and suffers like both the Canon EOS 7D and 5D MK II.
French: Maintenant, je pense que vous n’aurez pas les mêmes besoins que moi pour tout ce qui est vidéo… Je ne pense pas qu’il vous arrivera souvent de devoir shooter quelqu’un dans une Gallardo LP560-4 lancées à 200km/h (L’effet Jello risquerait de rendre les séquences vidéo inutilisables). Donc, dans la plupart des cas, le mode 720/30p du GF1 sera amplement suffisant….
English: One can observe practically everywhere the diminution, pollution and deterioration of reindeer pastures and reduced stocks of fodder, which result in the excessive overgrazing of pastures, the destruction of reindeer-moss forage and their unsuitability for economic use.
French: On constate pratiquement partout une diminution et une pollution de ces pâturages, une dégradation de leur qualité, une diminution des stocks de fourrage, ce qui entraîne une surabondance des troupeaux dans les pâturages, la destruction des lichens et l'impossibilité de leur utilisation économique.
English: The findings and recommendations it issues are not only based in law but form precedents that may facilitate change within the CF.
French: Les conclusions et les recommandations qu’il formule sont non seulement fondées en droit, mais constituent des précédents qui peuvent contribuer au changement dans les FC.
English: In most situations, the Office publishes the translations as they are received from the CdT without any re-examination on the part of the Office.
French: Dans la plupart des cas, l'Office publie les traductions telles qu'il les reoit du CdT, sans réexamen de la part de l'Office.
English: I do not sustain Ms. Shortt's objection to the department's presentation of "jurisprudence into evidence," because jurisprudence is not evidence.
French: Je rejette l'objection de Mme Shortt à la présentation faite par le ministère de jurisprudence en preuve parce que la jurisprudence n'est pas une preuve.
English: The CFDCs with their focus on small business provide coastal communities provide a niche lending service.
French: Les SADC, avec leur accent sur les petites entreprises, offrent aux collectivités côtières un créneau de services de prêt.
English: • Encouraging and facilitating dialogue on workplace stress and successful strategies for coping
French: • Encourager et faciliter le dialogue sur le stress en milieu de travail et les stratégies permettant d'y faire face efficacement.
English: These were aimed mainly at strengthening further the macro-economic situation, bolstering efficiency of the financial - goods markets, supporting development of the rural sector, improving performance of utilities, and creating an enabling environment for investment and high levels of domestic earnings.
French: Elles étaient principalement destinées à améliorer la situation macroéconomique, à renforcer l'efficacité du marché financier et du marché des produits, à soutenir le développement du secteur rural, à améliorer l'efficacité des services publics et à créer un environnement favorable à l'investissement et à la création d'un revenu familial élevé.
English: The diagram in Figure 5.2.1 of this chapter shows the structure of MAPLE-C.
French: Le graphique à la Figure 5.2.1 du présent chapitre illustre la structure du MAPLE-C.
English: "Live-bug" insertion for burn in and test.
French: Insertion broches en bas ("live bug") pour burn in et Tests.
English: This excludes the purchase of a business already in operation.
French: Ceci exclut l'achat d'une entreprise déjà en exploitation.
English: Task No. 32 is held in abeyance; see paragraph IV.9, below.
French: La tâche n° 32 est laissée en suspens; voir le paragraphe IV.9 ci-dessous.
English: • the health status of people in rural areas;
French: Les petits villages isolés de Terre-Neuve peuvent être fort différents des régions d’élevage du sud de l’Alberta.
English: It goes without saying here that the need to create adequate legal frameworks has increased greatly; a legal framework such as has existed for trade in goods since 1947, in the form of the GATT, and since 1995 for cross-border trade in services.
French: Il va donc de soi que la nécessité d'un cadre juridique adéquat a massivement augmenté. Un cadre juridique, comme nous en avons un depuis 1947 pour la circulation des marchandises, l'Accord du GATT et, depuis 1995, pour la circulation des services.
English: There is need to adopt a comprehensive vision encompassing government's interventions, sound policy instruments, job creation strategies that are proactive and addresses all elements consistent with decent jobs and decent wages.
French: Il convient d'adopter une approche globale qui, d'une part, intègre les interventions des pouvoirs publics, des instruments politiques rationnels et des stratégies dynamiques de création d'emplois et, d'autre part, aborde la question de l'emploi adéquat et du salaire décent sous tous ses aspects.
English: Mfg Industrial X-Ray Instrumentation Sales: $990,000 Cook Vascular Corp Inc RR 66 Box S Leechburg PA 15656- (724) 845-8621  Top Executive:
French: Mfg Industrial X-Ray Instrumentation Chiffre d'affaires: $990,000 Cook Vascular Corp Inc RR 66 Box S Leechburg PA 15656- (724) 845-8621  Dirigeant:
English: These drugs may be required in emergency situations such as the treatment of pandemic influenza virus.
French: Ces drogues peuvent être nécessaires en situation d'urgence, pour le traitement du virus de la grippe pandémique par exemple.
English: The psychological dependence produced by cocaine, for example, is believed to be among the strongest of all drugs.
French: La dépendance psychologique liée à la cocaïne, par exemple, est, croit-on, plus puissante que celle liée à n'importe quelle autre drogue connue.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting in his capacity as President of the Third Annual Conference, declared open the Fourth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant en sa qualité de Président de la troisième Conférence annuelle, déclare ouverte la quatrième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: That is, on the one hand, the principle of flexibility and comprehensiveness, which allows a country to choose its means of protecting TCEs/EoF according to the nation/region’s characteristics, has been adopted as part of the GENERAL GUIDING PRINCIPLES (paragraph (d)), but on the other hand, the proposed SUBSTANTIVE PROVISIONS is drafted in a way that in effect provides for the right of authorization.
French: En ce qui concerne la version actuelle du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, le fait que les DISPOSITIONS DE FOND aient commencé à être rédigées en l’absence de consensus et sans une compréhension suffisante des OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et des PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX, est à l’origine d’un manque de cohérence entre les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX et les DISPOSITIONS DE FOND.
English: To guide and supervise the Programme; to review the progress made in its implementation; to recommend research projects and to assess priorities among them; to coordinate the international cooperation of Member States participating in the Programme; to facilitate the development of national projects; to take all appropriate - practical and scientific - measures necessary for a successful implementation of the Programme.
French: Coordonner la coopération des Etats membres dans le cadre du Programme, aider au développement de projets nationaux. Prendre toutes les mesures pratiques ou scientifiques appropriées nécessaires au succès de la mise en oeuvre du Programme.
English: (f) Monitoring and analysing current and future trends in the areas of arms control and disarmament at the regional level;
French: f) Suivre et analyser les tendances actuelles et futures dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau régional;
English: Victims will not carry an electric charge and can be safely handled.
French: Les victimes ne portent pas de charge électrique et peuvent être manipulées sans danger.
English: Share in the merriment and dance with the revelers, or, if you're so inclined, blow a kiss to one that catches your eye.
French: Partagez dans la bonne humeur. Dansez avec vos compagnons éméchés, ou, si vous préférez, envoyez un baiser à celui ou celle qui fait battre votre cœur.
English: Dr. Comer displayed a chart of the variability of different studies: an endogenous low-dose experiment, a low-dose experiment with an upper limit of red blood cell contribution, and a lowdose experiment with red cell contribution to match whole blood total.
French: Le Dr Comer a présenté un graphique de la variabilité de différentes études : une expérience endogène à faible dose, une expérience à faible dose avec une limite supérieure de contribution des globules rouges et une expérience à faible dose avec une contribution des globules rouges correspondant au sang total.
English: .3 The IALA Recommendations relevant to VTS
French: .3 Recommandations de l'AISM relatives aux STM  Annexe
English: (vi) Convinced that it would not be possible for proper parliamentary scrutiny of the ESDP to be exercised under COSAC-type arrangements or in meetings confined to the chairmen of the relevant committees in the national parliaments and the European Parliament; (vii) Considering that the new Belgian proposal for a declaration on the parliamentary dimension of the ESDP defers to an unspecified date the settlement of a number of important questions such as the assembly’s composition and secretariat and the association of delegations of non-EU countries; (viii) Noting that the new Belgian proposal does not lay down a requirement for a specific legal basis for the new assembly; (ix) Aware of the difficulties involved in setting up a new assembly for an interim period and settling outstanding questions by virtue of what is no more than an informal arrangement, without making provision for a sufficiently sound legal or financial basis; (x) Convinced nonetheless that agreement on the text of the new Belgian proposal will have the distinct merit of enabling all the parliamentary institutions concerned to exert political pressure on the EU Council, this being essential to ensure that it tackles the problem of the parliamentary dimension of the ESDP in earnest; 1
French: (vi) Convaincue que les formules de type COSAC ou les réunions des seuls présidents des commissions concernées des parlements nationaux et du Parlement européen ne sauraient assurer un véritable accompagnement parlementaire de la PESD ; (vii) Considérant que la nouvelle proposition belge en vue d’une déclaration sur la dimension parlementaire de la PESD reporte à une date non précisée le règlement de plusieurs questions importantes, notamment celles de la composition, du secrétariat et de l’association des délégations des pays non membres de l’UE concernés à la nouvelle assemblée ; (viii) Constatant que la nouvelle proposition belge n’exige pas de base juridique spécifique pour la nouvelle assemblée ; (ix) Consciente de la difficulté d’établir une nouvelle assemblée pour une période intérimaire en se contentant de régler de manière informelle les questions en suspens sans prévoir une base juridique et financière suffisamment solide ; (x) Convaincue néanmoins qu’un accord sur le texte de la nouvelle proposition belge aura le grand mérite de permettre à toutes les institutions parlementaires concernées d’exercer une pression 1
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that the issuing and guaranteeing association in Tajikistan had been authorized by the IRU to issue and guarantee TIR Carnets as from 14 July 2003, after which time the TIR procedure was applicable in fifty-three countries of the 65 Contracting Parties The IRU also informed the Working Party that an audit and a training of the issuing and guaranteeing association inof Mongolia willwould take place in October  Provided that the auditOn the condition of a is satisfactory result , the TIR system will be operational in MongoliaCarnets could be issueds to the association in the near future thereafter
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat, selon lesquelles l'association émettrice et garante du Tadjikistan avait été autorisée par l'IRU à délivrer et à garantir des carnets TIR à compter du 14 juillet 2003.
English: The Canadian Adaptation and Rural Development fund (CARD) and AFTP fund similar export marketing projects.
French: Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et le PCA financent des projets d'expansion des exportations semblables.
English: Transfer Vouchers can be raised on a monthly, quarterly, or annual basis.
French: Les bordereaux de transfert peuvent être établis sur une base mensuelle, trimestrielle ou annuelle.
English: It is clear that the transition to such a new system will take time.
French: Il est évident que la transition vers ce nouveau système sera longue.
English: Low-Beer S, Weber AE, Bartholomew K et al.
French: Hankins C, Alary M, Parent R et coll. et le groupe de travail SurvUDI.
English: You enter the Websites and participate in the games, tournaments, contests and wagers at your own risk.
French: Vous entrez sur les sites Internet, participez aux jeux, tournois et concours, et misez à vos risques.
English: Introduction Food safety, food quality and environmental concerns have become issues in the domestic market and in export markets for many Canadian agri-food products.
French: Introduction La salubrité des aliments, la qualité des aliments et les préoccupations liées à l’environnement sont devenues des questions importantes sur le marché intérieur et sur les marchés d’exportation de nombreux produits agricoles canadiens.
English: Partnerships challenge the partners to think and interact in new and different ways.
French: Les partenariats obligent les partenaires à réfléchir et à collaborer de manière nouvelle et différente.
English: Therefore, differences of treatment on laws regarding children are solely based on the necessity of guaranteeing their protection.
French: Par conséquent, le traitement différencié qui leur est accordé dans certaines dispositions législatives repose uniquement sur la nécessité de garantir leur protection.
English: Business Line The National Energy Board’s business is the provision of energy regulation and advice.
French: Secteur d’activité Le secteur d’activité de l’Office national de l’énergie consiste à fournir des conseils et des décisions de réglementation dans le domaine de l’énergie.