ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identities of reviewers will not be disclosed to authors without the written consent of the reviewer.
French: La conformite du ´ ´ manuscrit aux Recommandations aux auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Increased cough and respiratory symptoms,46, 47 and physician and hospital visits, 48, 49, 50, 51 have been associated with children’s exposure to outdoor air pollution, including traffic-related air pollution.
French: avaient déjà été exposés au NO2 ou O3 34, 35, 36, 37 La gravité d’une crise d’asthme à la suite d’une infection virale a été associée à une exposition antérieure à des concentrations de NO2 supérieures38.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/94), A/61/123.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/94), A/61/123.
English: Responsibility 2.75 Audit plans are only as good as their execution.
French: Responsabilités 2.75 Toutefois, les plans de vérification ne sont bons que dans la mesure où ils sont bien exécutés.
English: Institute Support Grant Appendix 4:
French: Subventions d’appui à l’Institut Annexe 4 :
English: Annual reports questionnaire: progress in the situation with regard to drug abuse
French: B. Questionnaire destiné à l'élaboration des rapports annuels: progrès accomplis en ce qui concerne l'abus de drogues
English: Lisbon Notification No. 18 Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration Amendments to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform His Excellency that the following amendments to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, as revised at Stockholm on July 14, 1967, entered into force on November 5, 1983: - in Article 9(2)(a)(v), "triennial" is replaced by "biennial" - in Article 9(4)(a) , "third" is replaced by "second."
French: Notification Lisbonne n° 18 Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international Modifications de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affairés étrangères et a l'honneur de lui faire savoir que les modifications ci-dessous, apportées à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international du 31 octobre 1958, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, sont entrées en vigueur le 5 novembre 1983: - à l'article 9.2)a)v), "triennal" est remplacé par "biennal" et - à l'article 9.4)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans".
English: Alliance of Small Island States (OASIS)
French: Alliance des petits États insulaires
English: Encouraged at the highest State level, we have set up a commission on reforming the rights of the child, which has enabled us to speed up the establishment of a legal framework and to ensure protection for children.  This framework includes laws on adoption, the rights and protection of the child, the minimum age for marriage, trafficking of human beings and a recently adopted law on sexual tourism.
French: Sous l'impulsion du plus haut niveau de l'État, nous avons été conduits à mettre en place une commission des réformes sur les droits de l'enfant, qui a permis d'accélérer la mise en place d'un cadre légal et d'assurer la protection des enfants, avec : la loi sur l'adoption, la loi sur les droits et la protection de l'enfant ainsi que sur l'âge minimum du mariage, et la loi récemment adoptée contre la traite des personnes et le tourisme sexuel.
English: In the light of the deployment of the additional 3,085 military contingent and formed police personnel, 20 additional military aircraft (2 fixed-wing and 18 helicopters) would be deployed to enhance the operational mobility of the Mission.
French: Compte tenu du déploiement des 3 085 militaires et membres des unités de police constituées supplémentaires, 20 aéronefs militaires additionnels (2 avions et 18 hélicoptères) seraient déployés pour accroître la mobilité opérationnelle de la Mission.
English: Benefits and Costs By clarifying and simplifying the Regulations, the cost of compliance is reduced.
French: Avantages et coûts On réduit les coûts d'observation en précisant et en simplifiant les dispositions du règlement.
English: Pharmatheke-Europe is the best alternative online pharmacy to order viagra, cialis or levitra discreetly and safely.
French: Pharmatheke-Europe est la meilleure alternative des pharmacies en ligne pour commander du Viagra, Cialis et Levitra, discrètement et en toute sécurité.
English: In doing so, I consider that the appellant effectively removed herself from being considered as a potential candidate for appointment.
French: Ce faisant, je considère que l'appelante s'est elle-même effectivement privée de l'occasion d'être considérée comme candidate éventuelle aux fins de nomination.
English: Canada's foreign-born population is largely comprised of persons whose ethnic origins are neither British nor French.
French: La population de Canadiens nés à l'étranger se compose en grande partie de personnes dont l'origine ethnique n'est ni britannique ni française.
English: Public information seminars – New claimants are invited to attend one of the SR&ED Program’s public information seminars, which are held regularly at locations throughout Canada.
French: Séances d’information publiques – Nous vous invitons à assister à une séance d’information publique portant sur le programme de la RS&DE. Ces séances sont offertes régulièrement, à divers endroits au Canada.
English: Health, Science and Photo For immediate release- 2007-48 OTTAWA (November 20th, 2007) - Canada's top health researchers will be recognized tonight at the 6th annual Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence.
French: Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences Pour diffusion immédiate - 2007-48 OTTAWA (20 novembre 2007) - On rendra hommage aux meilleurs chercheurs en santé du Canada ce soir, à l'occasion de la sixième édition de la soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence.
English: Budget of the Atlántico Norte and Atlántico Sur Autonomous Governments and Regional Councils
French: Budget des gouvernements et des conseils régionaux autonomes de l'Atlantique Nord et Sud
English: 13 In their response sent on 11 July 2006, the Lithuanian authorities confirmed that fact, explaining that not all the operators of public communications networks and electronic communications services accessible to the public had the technical equipment necessary for that purpose and that the authorities had not reached an agreement with the operators concerning the responsibility for costs related to locating callers.
French: 13 Dans leur réponse transmise en date du 11 juillet 2006, les autorités lituaniennes ont confirmé cette circonstance, tout en expliquant que tous les exploitants de réseaux de communications publics et de services de communications électroniques accessibles au public ne disposaient pas des installations techniques nécessaires à cette fin et que les autorités ne s’étaient pas mises d’accord avec lesdits exploitants concernant la prise en charge des coûts liés à la localisation de l’appelant.
English: (Instantaneous values with no harmonics).
French: (Valeurs instantanées sans harmoniques).
English: By letter of 5 December 1991 the Commission notified to the applicants and to Somaco a decision rejecting the complaints lodged on 18 November 1985, 29 November 1988 and 5 June 1990.
French: Par lettre du 5 décembre 1991, la Commission a communiqué aux parties requérantes et à la société Somaco une décision rejetant les plaintes déposées le 18 novembre 1985, le 29 novembre 1988 et le 5 juin 1990.
English: The Foundation of the American Institute for Conservation (FAIC) and the AIC Electronic Media Group offer a two-day symposium at the beginning of september at the Guggenheim Museum in New York about the varieties of display modes of video art in an exhibition context.
French: Désolé, cette page n'est disponible que dans sa version néerlandaise ou anglaise. Pour voir la version néerlandaise ou anglaise, cliquez sur NL ou EN dans le menu des langues en haut de la page.
English: Accepting of the international classification that is used in other countries (COICOP)
French: Adoption de la classification internationale utilisée dans d'autres pays (COICOP)
English: • concentrations below LoQ (enter a quantity) (Code BQ).
French: • concentrations inférieures au niveau de dosage (quantité non déclarée) (Code BL).
English: In that regard, Sri Lanka welcomes the successful completion of the work of the Group of Governmental Experts on the brokering of small arms and light weapons and the valuable recommendations they presented to the General Assembly.
French: À cet égard, Sri Lanka se félicite que le Groupe d'experts gouvernementaux a mené à bien son travail sur le courtage des armes légères et de petit calibre, et de ses recommandations précieuses à l'Assemblée générale.
English: The slopes of linear regressions over three years for each plot were calculated and tested for significance to quantify temporal developments.
French: On a calculé les pentes des droites de régression sur une période de trois ans pour chaque placette et éprouvé si elles permettaient de quantifier l'évolution dans le temps.
English: If justified on serious grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament and dismiss the Government.
French: Lorsque la situation l'exige, le prince exerce le droit de dissoudre le Parlement et de renvoyer le Gouvernement.
English: In particular: modalities to giving effect to immunity, consent to exercise of jurisdiction, effects of participation in a proceeding before a court, counterclaims; questions relating to commercial transactions, contracts of employment, property cases, participation in companies or other collective bodies; effect of an arbitration agreement.
French: En particulier: modalités pour donner effet à l'immunité, consentement à l'exercice de la juridiction, effet de la participation à une procédure devant un tribunal, demandes reconventionnelles, questions relatives aux transactions commerciales, contrats de travail, affaires touchant à la propriété, participation à des sociétés ou autres groupements; effet d'un accord d'arbitrage;
English: DND WEE 700 Applied Research Description:
French: Règlements et politiques concernant les forces Britanniques au Canada. Format :
English: From 1960 to 1983, volumes were published biennially; they were available only to the approximately 1150 members.
French: De 1960 à 1983, on publie des volumes à tous les deux ans.
English: So have vehicle-wildlife collisions.
French: Afin de réduire le nombre d'accidents, Parcs Canada a modernisé des segments de l'autoroute.
English: (b) To request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: b) De demander au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: Subject: Visitor's visa for leading Taiwanese citizens
French: Objet : Visa touristique pour un éminent citoyen taïwanais
English:    . The agreement reached in the Conciliation Committee is highly satisfactory and offers major improvements as regards gas emissions into the atmosphere.
French:    . - L’accord atteint au sein du comité de conciliation est très satisfaisant et apporte des améliorations majeures en ce qui concerne les émissions de gaz dans l’atmosphère.
English: BIOTECanada recommends that the federal government withhold additional funding to the CDR until this body recognizes the value of innovation, develops a review mechanism that can evaluate breakthrough, first-in-class products, and ensures this process becomes fully accountable to the Canadian public by holding open meetings of its review committee.
French: BIOTECanada recommande que le gouvernement fédéral suspende le financement supplémentaire réservé à l'ECM jusqu'à ce que cet organe reconnaisse la valeur des innovations, élabore un mécanisme d'examen pouvant évaluer les produits révolutionnaires de première catégorie et s'assure que le processus devienne pleinement responsable devant le public canadien en demandant à son comité d'examen de tenir des réunions publiques.
English: There will also be networking opportunities during the show and on-site market visits to retailers in the Miami area.
French: Les entreprises participantes pourront également profiter des occasions de réseautage au cours du salon et des visites commerciales sur place avec des détaillants de la région de Miami.
English: The village Oltyně belongs under municipality called Opařany ( www.oparany.cz ) together with villages Hodušín, Nové Dvory, Olší, Podboří a Skrýchov u Opařan.There are several remarkable historical sights in the neighborhood.
French: Le Village d’Oltyne fait partie de la municipalité d’ Opareny ( www.oparany.cz ) qui rassemble d’autres villages tels que Hodušín, Nové Dvory, Olší, Podboří et Skrýchov u Opařan. Le voisinage est pourvu de magnifiques sites historiques.
English: A refreshment service is also available upon reservation as well as all sorts of conference devices.
French: Un service de rafraîchissement est aussi disponible sur demande, ainsi que tout équipement nécéssaire.
English: Sustainable provincial funding is critical to the continuation of certain key programs.
French: Un ﬁnancement provincial durable est essentiel à la survie de certains programmes clés.
English: However, the fact that states are not parties to the Canada-U.S. tax treaty, and therefore can impose income taxes on any entity that conducts business in a particular state, remains an issue.
French: Toutefois, le fait que les Ã©tats soient exclus de la convention fiscale entre le Canada et les Ã‰tats-Unis demeure problÃ©matique, car cela leur permet de rÃ©clamer un impÃ´t sur le revenu Ã toute entitÃ© qui fait des affaires sur leur territoire.
English: Pilot project entitled "KOBRA" (Commercially-orientated, Work-related Qualification for those Leaving Prostitution) (Bavaria)
French: - Projet pilote intitulé « KOBRA » (Qualifications commercialisables pour les personnes abandonnant la prostitution) (Bavière);
English: Both of these barriers are located upstream of the study area.
French: Les deux obstacles à la migration se trouvent en amont de la zone d’étude.
English: This may be particularly true of States that are not UNECE members but which are still eligible to become Parties under articles 24 and 26 of the Protocol.
French: Cela pourrait se vérifier en particulier dans le cas des États qui ne sont pas membres de la CEE mais qui n'en remplissent pas moins les conditions prescrites pour devenir parties en vertu des articles 24 et 26 du Protocole.
English: They would ensure synergy among public authorities, users, regulators, industry, consumers, and poles of excellence viewed as places where basic research and technology transfer are closely linked.
French: À cet égard, la Commission a déjà reconnu l'utilité du recentrage des dépenses publiques sur l'accumulation de capital humain et sur la R&D conformément aux exigences de la stratégie de Lisbonne27.
English: Share a video in your mood so your friends can watch it.
French: Partagez une vidéo dans votre message d'humeur afin que vos amis puissent la voir.
English: O patent family (famille de brevets) A patent family is a set of patents taken in multiple countries to protect the same invention.
French: Pour mesurer ce concept, les composantes du PIB basées sur les dépenses sont rajustées afin d'éliminer l'effet de la variation des prix.
English: ◦ With a coherent national strategy, the agbio sector will exceed its previous four-year growth average (16 percent per year) in our most likely scenario over the next 10 years and should average 20 percent per year.
French: • Avec une stratégie nationale cohérente, le secteur agrobiotechnologique dépassera sa croissance moyenne des quatre années précédentes (16 % par année), dans notre scénario le plus probable, au cours des 10 prochaines années et devrait atteindre en moyenne 20 % par année.
English: The 7.9 Mha recorded in 1998 is still somewhat higher than the levels recorded prior to 1992, that is, prior to the major exploration efforts that were triggered by the discovery of diamonds in the Northwest Territories and, later, base metals in Labrador.
French: Les 7,9 Mha enregistrés en 1998 sont tout de même légèrement supérieurs aux niveaux enregistrés avant 1992, c’est-à-dire avant que ne soient entrepris les grands travaux d’exploration à la suite de la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et, plus tard, de métaux communs au Labrador.
English:    . I voted in favour of the Maat report with a degree of disappointment as it really fails to go far enough.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Maat non sans une certaine déception, car il ne va réellement pas assez loin.
English: Using Distributions in the Evaluation Process Analyzing distributions prior to and following a targeted intervention or policy implementation can help in evaluating the impacts and informing appropriate corrective action.
French: Utiliser les répartitions dans le processus d'évaluation Analyser les répartitions avant et après une intervention ou la mise en oeuvre d'une politique ciblée peut aider à évaluer les effets et à appuyer ou justifier le choix de mesures correctives.
English: CPR_022 If the communication cannot be terminated by any reason, the VU shall issue a StopCommunication response primitive with the Negative Response parameter selected.
French: CPR_022 Si, pour une raison quelconque, il s'avère impossible d'interrompre la communication concernée, l'UEV doit émettre une primitive de réponse StopCommunication en recourant au paramètre de réponse négative sélectionné.
English: Nearby attractions include the Steveston Museum, Britannia Heritage Shipyard, London Farm and the Fresh Fish Sales Dock.
French: Au nombre des attractions avoisinantes, citons le musée de Steveston, le chantier de construction navale Britannia, la ferme London et le quai de vente de poisson frais.
English: • How do I apply for a job?
French: • Comment présenter une demande d’emploi?
English: Ambrosiozyma/Hormoascus, Saccharomycopsis/Guilliermondella/Botryoascus/Arthroascus, Dipodascus/Galactomyces, and Eremothecium/Ashbya/Nematospora/Holleya.
French: Ambrosiozyma/Hormoascus, Saccharomycopsis/Guilliermondella/Botryoascus/Arthroascus, Dipodascus/Galactomyces et Eremothecium/Asbya/Nematospora/Holleya.
English: Videos will appear as the first frame from the file, with a film icon in one corner.
French: Les vidéos apparaîtront sous la forme de la première image du fichier, accompagnées d'une icône de film dans un coin.
English: Teen volunteers from within the school environment will be recruited, selected, trained and supervised to promote the prevention of SAR events within their own youth population.
French: Des bénévoles adolescents seront recrutés en milieu scolaire, choisis, formés et supervisés afin de promouvoir la prévention du déclenchement des activités de R-S au sein des mêmes populations de jeunes.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: Casa Loma Lakeshore Resort, addition d'un quai dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Traditionally within the public service of Canada there have been three avenues of promotion.
French: Il y avait traditionnellement, dans la Fonction publique du Canada, trois perspectives d’avancement.
English: The KDC themes[13] for the 2004-05 funding competition are: governance and leadership; volunteer recruitment, management, and development; the value of volunteering; and, volunteer experiences.
French: Les thèmes du CDC13 pour le concours de financement de 2004-2005 étaient les suivants : gouvernance et leadership; recrutement, gestion et perfectionnement des bénévoles; valeur du bénévolat; et expériences des bénévoles.
English: Competitive distributors Over the past few years, direct competition to cable has been introduced.
French: Distributeurs concurrentiels Au cours des dernières années, la concurrence directe avec le câble a fait son apparition.
English: The "equals" program at the Lawrence Hall of Science in California aims at involving girls in learning mathematics and tries to break down their resistance to mathematics learning, because they think it is difficult.
French: Le programme d’égalité du Lawrence Hall of Science de Californie incite les filles à apprendre les mathématiques et tente d’éliminer leur résistance à cet égard, résistance découlant du fait que, selon elles, les mathématiques sont difficiles.
English: ■ In a study from Ottawa of crack smokers involved
French: moins étaient plus aptes à s’être engagé dans le commerce du sexe23.
English: The multilateral framework for negotiation must be strengthened to ensure that outcome.
French: Le cadre multilatéral de négociation doit être renforcé pour garantir le résultat.
English: There is no excuse for not complying with basic human rights principles or the laws of war,” said Sam Zarifi, Asia Pacific Dirctor for Amnesty International.
French: Rien ne saurait excuser les manquements aux principes élémentaires relatifs aux droits humains ou aux lois de la guerre », a expliqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: There was a general increase in the value of the US dollar during the period that funds have been processed (from 1.37 CAD in 1996 when the first payment was received to 1.59 in April 2002 when the last payment prior to July was received).
French: Pour que le solde final soit plausible, il faut avoir subi des pertes significatives dues au taux de change des fonds traités dans ce compte.
English: Members of the steering committee, other than the fourth member referred to in 8.2 and the third members referred to in 8.6.1 and 8.7.1, shall be delegates of the parties who designated them.
French: Les membres du comité directeur, autres que le quatrième membre visé à l'article 8.2 et le troisième membre visé aux articles 8.6.1 et 8.7.1, sont les délégués des parties qui les ont désignés.
English: Stage 1 is the Obedience and Punishment Orientation in which moral judgement is motivated by a desire to avoid punishment (e.g., do what you are told).
French: Au stade 1, obéissance/punition, le jugement moral est motivé par le désir d'éviter les punitions (p.ex. faire ce que l'on vous dit).
English: • How could the needs of underserved
French: incitatives à la prestation des soins de santé mentale partagés?
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le projet de résolution n'a aucune incidence sur le budget-programme.
English: Three key issues underlying this approach have been the growth of costs to social security, increasing visible anomalies within and between benefit systems and problems of benefit and labour force interaction.
French: Trois questions essentielles sont à la base de cette approche : l'augmentation des coûts de la sécurité sociale, des anomalies de plus en plus visibles dans les systèmes de prestation et entre ces systèmes et les problèmes d'interaction entre prestations et main-d'œuvre.
English: District governors are to submit a list of qualifying clubs to RI by 15 April.
French: Les clubs remettent le formulaire de certification au gouverneur qui les avalise et les fait parvenir au R.I.
English: A coherent and comprehensive approach on the part of the United Nations must be a crucial part of such an international response.
French: La réponse internationale doit, fondamentalement, prendre la forme d'une approche cohérente et globale de la part des Nations Unies.