ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a five % level of significance employed on each of six tests, the probability of finding at least one significant result due purely to chance is {1 - (0.95)6}, or 26 %.
French: Marleau confirme que les entreprises des personnes ayant répondu au sondage comportaient des différences sur le plan de la taille, de la période d’existence et du secteur d’activité en plus de la différence liée au sexe du propriétaire.
English: As I stated during the previous part-session, in our debate on child sex tourism, there is nothing that arouses more horror and disgust than the sexual exploitation of children, and we have to admit that the Internet facilitates such 'practices' by enabling all manner of perverts to consult illegal sites anonymously.
French: Comme je l' ai dit lors de la précédente période de session, à l' occasion d' un débat sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, il n' y a rien qui suscite plus d' horreur et de dégoût que l' exploitation sexuelle des enfants. Or, nous devons admettre qu' Internet facilite ces "pratiques" en permettant aux pervers en tout genre de consulter de manière anonyme des sites illicites.
English: The platform and crane is equipped with a reverse goose neck turret frame, outriggers for stability.
French: Il est doté d’un châssis de tourelle en col de cygne inversé et de stabilisateurs.
English: In view of all preparatory work and testing both foreseen and already carried out, the EPO can reasonably conclude that our computing systems will be Year 2000 compliant.
French: Vu tous les travaux préparatoires et essais prévus et déjà accomplis, l'OEB peut raisonnablement conclure que ses systèmes informatiques seront compatibles avec l'an 2000.
English: What have been its environmental impacts?
French: Quels en sont les effets sur l'environnement?
English: The devastating tsunami of 26 December 2004 in South-East Asia had generated a welcome movement of international solidarity.
French: Le tsunami dévastateur qui a frappé l'Asie du Sud-Est le 26 décembre 2004 a suscité un élan de solidarité internationale encourageant.
English: During events of an official nature, once Her Honour is announced and reaches her place of seating, the Aide-de-Camp will signal the orchestra/pianist/organist and the Royal Salute will be played (the first six bars of "God Save the Queen" and the first four and last four bars of "O Canada" played without a break between the two anthems).
French: Pendant les événements officiels, après que l'arrivée de Son Honneur a été annoncée et qu'elle est assise, l'aide de camp doit signaler à l'orchestre, au pianiste ou à l'organiste, de jouer le Salut royal (les six premières mesures du God Save The Queen et les quatre premières mesures de l'hymne national canadien, sans interruption entre ces deux hymnes).
English: Maladministration and mediation Certain language versions of "European Ombudsman" (e.g. French Médiateur européen, Italian Mediatore europeo) could give rise to the misunderstanding that the Ombudsman’s functions include mediation in the sense of assisting the parties involved in a dispute to settle their differences, without examining the merits of the dispute.
French: Mauvaise administration et médiation Dans certaines langues, la traduction de «European Ombudsman» (par exemple en français, Médiateur européen, et en italien Mediatore europeo) peut prêter à confusion en donnant l’impression que ses fonctions englobent la médiation, c’est-à-dire des tentatives pour aider les parties à un différend à trouver une solution de conciliation, sans donner tort à l’une ou à l’autre.
English: The UDHR is not a convention, but is now considered part of customary international law, which makes it legally binding in its own way.
French: La DUDH n’est pas une convention, mais elle est maintenant considérée comme faisant partie du droit international, ce qui la rend juridiquement contraignante.
English: (c) Keeping and preserving information on clients and their identity while financial transactions are being carried out and for five years following the last transaction;
French: c) Conserver les informations relatives au client et à son identification pendant toute la durée de l'opération financière et pendant les cinq années qui suivent;
English: They fired on prisoners.
French: Elles ont livré aux flammes des prisonniers.
English: We are also agreed on the need to protect sensitive areas.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que les zones sensibles doivent être prises en considération.
English: Christie informed us that the CDS had approved the CFAO without enthusiasm.
French: Heureusement qu’il avait déjà écrit, en décembre 1972, «This CFAO makes a good deal of sense» — cette OAFC a beaucoup de bon sens.
English: “We are ahead of an important disaster”, added.
French: « Nous sommes devant un désastre important », a ajouté.
English: Between 1950 and 1996 catches in non-EU countries increased sevenfold, while those of EU countries rose by a factor of less than 2 (from 3.8 million tonnes to 7 million tonnes).
French: Alors que les captures des pays non européens ont été multipliées par 7 entre 1950 et 1996, l’augmentation de celles des pays européens est inférieure à un facteur 2 (de 3.8 M de t à 7 M de t respectivement).
English: I am confident that, under your wise leadership, the Council, vessel will navigate successfully, avoiding all reefs that threaten to split it apart.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, le navire du Conseil naviguera avec succès, évitant tous les écueils qui menacent de le fendre.
English: Moreover, the current low level of fees was not considered to be a great burden for the users of the PCT system.
French: En outre, il ne semble pas que le niveau actuel des taxes constitue un fardeau excessif pour les utilisateurs du système du PCT.
English: With all due allowance for the vigorous rhetoric that we sometimes use on both sides in Question Period, perhaps the Leader of the Government in the Senate might wish to withdraw her comment about ‘‘deathbed repentance.’’
French: Tout en tenant compte du fait qu’il y a parfois des echanges energiques entre ´ ´ ´ les deux cotes pendant la periode des questions, je crois que madame ˆ ´ ´ le leader du gouvernement au Senat devrait peut-etre retirer ce ˆ ` qu’elle a dit au sujet du « repentir de derniere minute ».
English: Being registered as a third party with the Electoral Commission increases a third party’s spending limits.
French: Cette limite est plus élevée pour les tierces parties enregistrées en tant que telles auprès de la Commission électorale. Les dépenses visant à soutenir ou à dénigrer un candidat sont soumises à des contrôles définis par la loi de 1983 sur la représentation populaire et sont plafonnées à 500 £ (671 Euros).
English: This was an appeal under section 61 of SIMA from a redetermination of the Commissioner of the CCRA.
French: L’appel a été interjeté aux termes de l’article 61 de la LMSI à l’égard d’une décision rendue par le commissaire de l’ADRC.
English: In concluding he expressed his Government and the House of Parliament disagreement on the construction and operation of the antennae and asked the Standing Committee to approve an on-the-spot appraisal for the subject in question.
French: En conclusion, il déclare que le gouvernement et le parlement de son pays désapprouvent la construction et le fonctionnement de l’antenne et demande au Comité permanent d’approuver une visite sur les lieux à ce sujet.
English: Use numbers to indicate primary and secondary referral sources.
French: Inscrivez des chiffres pour indiquer les sources de signalement primaires et secondaires.
English: He then alerted flight safety so an incident report could be initiated.
French: Le Sgt Rancourt a donc avisé les représentants de la sécurité des vols afin qu'un rapport d'incident soit rédigé.
English: For each substance, relevant data on the specified endpoints are considered sequentially in the order indicated in Figure 9.
French: Pour la cancérogénicité et la génotoxicité, les critères sont qualitatifs; dans le cas de la toxicité pour le développement, des critères qualitatifs et quantitatifs sont proposés, selon la source d’information.
English: As a result, those in need of international protection have often tended not to be identified properly, nor treated in a consistent manner, and the distinction between refugee and migrant has become blurred, possibly contributing to irregular movements of asylum-seekers and refugees.
French: En conséquence, ceux qui ont besoin de protection internationale ont souvent tendance à ne pas être identifiés de la façon adéquate ou traités de façon cohérente et la distinction entre le réfugié et le migrant s'est quelque peu estompée, ce qui a pu contribuer aux mouvements irréguliers de demandeurs d'asile et de réfugiés.
English: It measures temperatures throughout the engine, as well as ambient air temperature and barometric pressure.
French: Il mesure la température du moteur, celle de l'air ambiant et la pression barométrique externe.
English: In our opinion, the Secretariat's continued efforts since 2005 to improve its staffing framework and activities are delivering results.
French: À notre avis, les efforts continus déployés par le Secrétariat depuis 2005 afin d'améliorer son cadre et ses activités de dotation portent fruit.
English: This unit is currently being rolled out to cover all 15 Northern states.
French: Cette unité est en train d'être élargie pour couvrir 15 États du Nord.
English: • Updating and developing new policies/guidelines and publications; 
French: • mise à jour et élaboration de nouvelles politiques ou lignes directrices et de publications;
English: Activity is categorised by product group, i.e. energy, oil, fibre, carbohydrate and speciality.
French: Les chapitres suivants décrivent l’utilisation actuelle et les développements probables d’ici 2010 et 2020 dans le secteur des produits agricoles non alimentaires.
English: New information In order to foster open and informed public discussion, as per Public Notice CRTC 2001-27, the Commission is also placing previously unreleased information on CTV and Global on the public file today.
French: Information supplémentaire Afin d’encourager un débat public plus ouvert et plus éclairé, le Conseil versera aujourd’hui au dossier public une série de renseignements encore jamais diffusés concernant CTV et Global (voir l’Avis public CRTC 2001-27), notamment :
English: In past years, bison sent for relocation programs were vaccinated against a common cattle disease called bovine viral diarrhoea and were tested for bovine tuberculosis and brucellosis.
French: Dans le passé, les bisons choisis pour les programmes de réimplantation étaient vaccinés contre une maladie du bétail courante appelée la diarrhée virale bovine et subissaient des tests de dépistage de la tuberculose et de la brucellose bovines.
English: • a new Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will consolidate out-patient services, medical education facilities, teaching physician/specialist practice offices, and related activities;
French: • un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver regroupant des services aux malades externes, des locaux d'enseignement de la faculté de médecine, des bureaux où les médecins et les spécialistes qui font de l'enseignement clinique peuvent recevoir leurs patients, et des activités connexes;
English: Viegi, G., Scognamiglio, A., Baldacci, S. et al.
French: Viegi G, Scognamiglio A, Baldacci S et al. Epidemiology of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
English: The complexing ability of malic acid depends on the metal–ligand ratio.
French: Le pouvoir de coordination de l'acide malique dépend du rapport metal–ligande.
English: In section II, paragraph 29 (a), of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the status of possible funding arrangements, including a financial package to be provided by the host country.
French: À l'alinéa a du paragraphe 29 de la section II de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session sur l'état des perspectives de financement, notamment du montage financier proposé par le pays hôte.
English: For example, although there was progress in expanding the GAINS network membership, there seemed to be limited growth in the substantive areas of database expansion and actual research and training products.
French: Ainsi, en dépit des progrès réalisés en ce qui concerne l'augmentation du nombre de membres du réseau SERS, les résultats semblaient insuffisants dans les domaines de fond que sont l'expansion de la base de données et les produits de recherche et de formation.
English: Getting an education: Students' views on entering and exiting high school.
French: Getting an education: Students’ views on entering and exiting high school. [L’éducation : point de vue d’élèves entamant ou terminant leurs études secondaires].
English: Both our organisations, with the United Nations, are critical in the long-term future of Afghanistan and that country's long-term future is critical to the security of all our nations and the well-being of all our citizens.
French: D’ailleurs, dans une série de circonstances, les choses ne se sont pas arrangées, si je fais référence notamment à la tragique divergence de vues des pays européens à propos de la crise irakienne.
English: The parliamentarians who served on this body included Bernhard Brinkmann (SPD), Franziska Eichstädt-Bohlig (Alliance 90/The Greens), Ilse Falk (CDU), Konrad Gilges (SPD), Peter Götz (CDU), Ulrich Heinrich (FDP), Gabriele Iwersen (SPD), Ilse Janz (SPD), Hans Raidel (CSU), Reinhold Robbe (SPD), Ilja Seifert (PDS) and Siegfried Scheffler (SPD).
French: Elle se composait de Dietmar Kansy (CDU), Bernhard Brinkmann (SPD), Franziska Eichstädt-Bohlig (Alliance 90/Les Verts), Ilse Falk (CDU), Konrad Gilges (SPD), Peter Götz (CDU), Ulrich Heinrich (FDP), Gabriele Iwersen (SPD), Ilse Janz (SPD), Hans Radel (CSU), Reinhold Robbe (SPD), Ilja Seifert (PDS) et Siegfried Scheffler (SPD).
English: In these situations, Investigations will consult with FAC and Partnerships Division of CBSA to determine if charges will be laid under both the Customs Act and the United Nations Act.
French: En pareil cas, les Enquêtes consultent AEC et la Division des partenariats de l'ASFC afin de déterminer si des accusations seront déposées en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur les Nations Unies.
English: The Commission, therefore, does not support pre or post employment testing for HIV because the results of such testing could result in unjustified discrimination against infected people.
French: Par conséquent, la Commission n'appuie aucun test de détection du VIH, qu’ils soient effectués avant ou après l’emploi. Ces tests risquent de faire naître une discrimination injustifiée contre les personnes infectées par le VIH.
English: 3.0 Product Classification The criteria and steps for product classification are presented in Table 2 - Product Classification.
French: 3.0 Classification des produits Les critères et étapes de la classification sont présentés au Tableau 2 - Classification des produits.
English: Oral update on protracted situations which would benefit from international support
French: Exposé sur les situations prolongées qui bénéficieraient d'un appui international
English: 6 Give exact name and title in original language.  Do not translate or equate.
French: 6 Veuillez donner l'intitulé exact, dans la langue originale, sans traduire ni proposer d'équivalent.
English: These ongoing developments and dramatic changes pose the question of whether health systems in the European Region are sufficiently prepared and equipped to cope with the new challenges.
French: Ces évolutions et bouleversements en cours amènent à se demander si les systèmes de santé de la Région européenne sont suffisamment préparés et équipés pour faire face aux nouveaux défis.
English: Some of the more technical and dynamic information is provided only in English.
French: Certaines des informations les plus techniques et les plus récentes ne sont fournies qu'en anglais.
English: An important accomplishment was the convening of the Expert Group on Property in August.
French: Un progrès important a été la convocation en août du Groupe d'experts sur la propriété.
English: Those who did become public servants tended to spend their careers in the public service.
French: Les personnes qui deviennent fonctionnaires tendent à faire carrière à la fonction publique.
English: Of course, a period might be much too short to be accepted as genuine, as for example if it were "a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer"; but this surely is a question of fact and not of law, which the board of referees had to consider.
French: Bien entendu, un terme pourrait être trop court pour être accepté comme réel, s'il était, par exemple, «un emploi d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son nouvel employeur». Mais c'est sûrement une question de fait, non de droit, qui devait être prise en considération par le conseil arbitral.
English: International staff: Net increase of 3 posts/positions (1 P-4 and 1 P-2 post, 1 P-3 general temporary assistance position)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 3 postes/ affectations provisoires (1 P-4 et 1 P-2 affectation provisoire d'un agent temporaire autre que pour les réunions de la classe P-3)
English: E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
French: Courriel: tm.kanceleja@tm.gov.lv
English: Unelected diplomats should not be allowed to withdraw behind closed doors to dismantle the good work of the Convention.
French: Il ne faut pas laisser des diplomates qui n'ont pas été élus se retirer à huis clos pour démanteler le bon travail de la Convention.
English: The main and side channels are also being designed and constructed to maintain migrational access to upstream reaches of the Granite Canal outflow and any residual spawning and rearing habitat in the area.
French: Projet hydroélectrique du canal Granite En 1997, la NLH se proposait de construire une centrale hydroélectrique de 42 MW en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d'Espoir.
English: The existence of such complexes in the liquid state is supported by viscosity and permittivity data.
French: Les données de viscosité et de permitivité témoignent de l'existence de tels complexes à l'état liquide.
English: Fine Arts Dans la collection, on compte des objets témoignant de l'histoire de la communauté.
French: Beaux-arts Dans la collection, on compte des objets témoignant de l'histoire de la communauté.
English: By advancing these claims, First Nations and government realize that the ISCC is a neutral institution that can serve as a bridge between two parties and achieve positive results.
French: En progressant vers le règlement des revendications, les Premières nations et le gouvernement prennent conscience que la Commission sur les revendications particulières des Indiens est un organisme objectif qui agit à titre d’intermédiaire et est en mesure de produire des résultats positifs.
English: In the middle of the second paragraph of the English version there is only a reference to representation in legal proceedings, but no reference to legal consultants, as there is in the German text.
French: Le milieu du deuxième paragraphe de la version anglaise fait uniquement référence à la représentation devant les tribunaux, mais pas aux conseils juridiques, comme c'est le cas dans le texte allemand.
English: Power and telephone lines will be supplied to the site.
French: Les installations seront dotées des services électriques et téléphoniques.
English: It is useful to note immediately that this directive does not aim to protect content which comes under intellectual property.
French: Il convient de préciser dès à présent que cette directive n’a pourtant pas pour objectif de protéger des contenus soumis à la propriété intellectuelle.
English: 64 - LOUIS XIII - CONCINI, Disorders of Regency.
French: 64 - LOUIS XIII - CONCINI, Troubles de la Régence.
English: Delivery of transplants, issues of choice of tissue or organ recipient or who funds the programs are not handled by HPFB, but by the provinces.
French: La prestation des services de transplantation, la sélection des receveurs de tissus ou d'organes et le choix des bailleurs des programmes relèvent des provinces plutôt que de la DGPSA.
English: Sixty-five per cent of the population is under 25 years of age, and 73 per cent of the population lives in rural areas.
French: Soixante-cinq pour cent de cette population est âgée de moins de 25 ans, et 73 % de ses membres vivent dans des zones rurales.
English: The newly designed Verwöhnhotel Kristall offers a quiet location at the edge of the forest, only a 5-minute walk from the Karwendel cable cars and a 7-minute walk from the Achensee lake.
French: Récemment réaménagé, le Verwöhnhotel Kristall bénéficie d'un emplacement au calme, à l'orée de la forêt, à 5 minutes de marche seulement des téléphériques de Karwendel et à 7 minutes du lac d'Achen.
English: In addition, despite the Government's efforts, there are only a few numbers of female teachers existing in the country.
French: De surcroît, en dépit des efforts publics, le pays ne compte qu'un petit nombre d'enseignantes.
English: Denis ROBERGE Wanted for conspiracy to traffic drugs REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA Description :
French: Denis ROBERGE Recherché pour complot : trafic de stupéfiants SIGNALEZ TOUT RENSEIGNEMENT AU DÉTACHEMENT DE LA GRC LE PLUS PRÈS OU AU SERVICE DE POLICE LOCAL.
English: In the same way the younger generation will no longer be affected by the various prejudices resulting from the decades of a divided Europe.
French: De la même façon, la dernière génération ne souffrira plus des différents préjugés qui ont résulté de la division de l’Europe pendant des dizaines d’années.
English: It requested the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-ninth session proposals for a future international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and girls, with a view to protecting their dignity and human rights (resolution 57/176).
French: Elle a prié également le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il lui soumettait à sa cinquante-neuvième session des propositions pour la célébration d'une année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, en vue de protéger leur dignité et leurs droits fondamentaux (résolution 57/176).
English: See Article 2(b) of 2001/95/EC, December 3, 2001.
French: Voir l'article 2b) de 2001/95/CEE, le 3 décembre 2001.
English: Bulgaria joins in expressing profound concern at the escalation of violence in the Middle East.
French: La Bulgarie, comme d'autres, exprime sa grave préoccupation concernant l'escalade de la violence au Proche-Orient.
English: • Once collective bargaining has concluded, it is imperative that departments be provided with pay notes as soon as possible to enable them to post conversion scenarios on their modernization websites, which should reduce the number of individual enquiries that the pay offices will receive.
French: • Une fois qu’une entente est conclue dans le cadre d’une négociation collective, il est primordial que les ministères reçoivent les avis en matière de rémunération le plus tôt possible afin qu’ils puissent afficher les scénarios de conversion dans leur page Web consacrée au projet de modernisation. Cette mesure permettra de réduire le nombre de demandes de renseignements que les bureaux de paie recevraient autrement.
English: • support for adaptation in developing countries
French: • atténuer les effets néfastes des changements climatiques et favoriser le développement durable;