ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A self-care program is an activity or initiative designed to enhance or support self-care practices among a specific audience.
French: Un programme d'autogestion est une activité ou une initiative visant à améliorer les pratiques d'autogestion d'une certaine catégorie de patients ou à leur fournir un appui.
English: He wondered whether there would be a further elaboration of the guidelines.
French: Il se demande si les directives peuvent être approfondies.
English:  Q - Would an EC name on the cover make much difference?
French:  Q - Le nom du ministère de l'Environnement sur la couverture créerait-il une différence?
English: The company implemented a North American manufacturing strategy and consolidated certain product manufacturing which resulted in the transfer of production to the United States of dishwashers in 1990, dryers, in 1991 and refrigerators, in 1993.
French: L'entreprise a mis en _uvre une stratégie de fabrication nord-américaine et a intégré la fabrication de certains de ses produits, ce qui a entraîné le transfert de la production, aux États-Unis, des lave-vaisselle, en 1990, des sécheuses, en 1991, et des réfrigérateurs, en 1993.
English: In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the maximum level of transfer as defined in paragraph 7 for Poland will be multiplied by a coefficient 1,04 for the period up to the review referred to in paragraph 10 (2007-2009).
French: Afin de tenir compte de la valeur du zloty polonais pendant la période de référence, le résultat de l'application pour la Pologne du niveau maximal des transferts défini au point 7 sera multiplié par un coefficient de 1,04 pour la période allant jusqu'au réexamen visé au point 10 (2007-2009).
English: To her knowledge, the notice of competition used in the Ottawa Competition did not contain such a stipulation.
French: Autant qu'elle sache, l'avis du concours d'Ottawa ne contenait aucune mention du genre.
English: Nevertheless, I think the Commission has found a reasonable balance in its proposal.
French: Néanmoins, je pense que la proposition de la Commission est raisonnablement équilibrée.
English: This work also explores the combinations of the attribute called openings and closings attribute to build more sophisticated filters related.
French: Ce travail explore également les combinaisons de l'attribut appelé les ouvertures et fermetures attribut de construire des filtres plus sophistiqués liés.
English: In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
French: Parmi les défis écologiques fixés lors du sommet de Johannesburg sur le développement durable, en 2002, figure "l'élimination des pratiques de pêche destructives", dans l'optique de "stopper la perte de diversité d'ici 2010".
English: Simply put, the purpose of Wellness West is "to promote wellness," says Vivian Sullivan, regional director for the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in Saskatchewan and Manitoba. She is also the point person for the Wellness West initiative.
French: Autrement dit, la raison d'être de Wellness West est de « promouvoir le mieux-être », a dit Vivian Sullivan, directrice régionale du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) en Saskatchewan et au Manitoba, et personne-ressource pour l'initiative Wellness West.
English: And for another, full information can strengthen popular understanding and support of a policy when it is later put to the test of hard experience.
French: Dans la province de Kandahar, le Groupe a rencontré l’équipe provinciale de reconstruction au Camp Nathan Smith et du personnel à deux bases d’opérations avancées, un sous-poste de police et d’autres installations militaires.
English: Despite efforts to the last minute it was not possible for security reasons to observe the election process in North Ossetia or Ingushetia.
French: Malgré des efforts jusqu’à la dernière minute, il n’a pas été possible, pour des raisons de sécurité, de suivre le déroulement des élections en Ossétie du Nord ou en Ingouchie.
English: Excludes some groups with too small a sample to provide a reliable estimate, so the groups will not add to total.
French: Certains secteurs ont été exclus en raison de la taille insuffisante de l’échantillon, ce qui ne permettait pas de faire des estimations fiables; par conséquent, la somme des secteurs ne correspond pas au total.
English: • Be sure to return the tank valve handle locking ring to the lock position so that the tank valve cannot be closed without being unlocked.
French: • S’assurer de bien remettre le bouton de la valve en position de verrouillage afin que la valve ne puisse pas être fermée sans être déverrouillée.
English: >-  - 16 -  ...He has a very useful flipper.
French: Il se sert extrêmement bien de sa main droite, cependant.
English: In consultation with the NCBs, the ECB also establishes procedures to monitor compliance by the NCCs with this Decision.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 8 novembre 2001. Le président de la BCE Willem F. DUISENBERG
English: The proceeds from sale of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: The organization's work centres on:
French: Ses activités visent d'abord :
English: Recovery of overpaid Employment Insurance benefit - Debts due the Crown 545(3)
French: Régime d'assurance-santé de l'Alberta -- Sans quote-part de l'employeur 683
English: We will have travelled approximately 150,000 kilometres by the end of the year.
French: D'ici la fin de l'année, nous aurons parcouru environ 150 000 kilomètres.
English: The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter les mesures établissant les cas, en termes de délais et de montants, dans lesquels les autorités douanières peuvent ne pas percevoir d'intérêt de retard.
English: These examples pass through several rounds of analysis and questions by academic and other partners in the Global Compact before being posted publicly on the Internet for more extensive public review and debate.
French: Des universitaires et d'autres partenaires du Pacte mondial se réunissent à plusieurs reprises afin d'analyser ces exemples dans le détail.
English: By the same resolution, the international civil presence is mandated to maintain civil law and order, protect and promote human rights and assure the safe and unimpeded return of all refugees and displaced persons to their homes.
French: D'après la même résolution, la présence civile internationale a pour mandat de maintenir l'ordre public, de défendre et promouvoir les droits de l'homme et de veiller à ce que tous les réfugiés et personnes déplacées puissent rentrer chez eux en toute sécurité et sans entrave.
English: With the approval of the Director of the Department of Human Resources, and in accordance with applicable laws, rules regulations, policies and procedures, IG/IN may access and copy potentially relevant electronic data and email created, copied or received by an EIB member of staff on the EIB IT system.
French: IG/IN est habilité à : a. inspecter sur le terrain tous travaux, structures, locaux ou autres biens présentant un intérêt pour son enquête, et d’en enregistrer les résultats sur des supports photographiques ou par tout autre moyen ; b. lorsqu’il le juge souhaitable, obtenir l’assistance de spécialistes issus d’autres départements de la BEI ou de sociétés extérieures.
English: Electronic commerce could not prosper, however, without the adaptation of national and international laws that had been largely written against the background of paper-based commercial communications.
French: Mais le commerce électronique ne peut prospérer sans l'adaptation de lois nationales et internationales élaborées pour la plupart dans le contexte des communications commerciales sur papier.
English: She also stressed the view of the Commission that the referral to the International Criminal Court was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and that it advised against other measures.
French: Elle a également insisté sur le fait que, de l'avis de la Commission, la saisine de la Cour pénale internationale était le seul moyen crédible de traduire en justice les responsables des crimes commis au Darfour et qu'elle déconseillait toute autre solution.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program activity Diplomacy and Advocacy Total grants - - - - Total contributions 15,365,000 14,809,000 14,809,000 14,809,000 Total other types of transfer payments - - - - Total program activity 15,365,000 14,809,000 14,809,000 14,809,000 Planned evaluations
French: Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Diplomatie et Défense des intérêts Total des subventions - - - - Total des contributions 15 365 000 $ 14 809 000 $ 14 809 000 $ 14 809 000 $ Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 15 365 000 $ 14 809 000 $ 14 809 000 $ 14 809 000 $ Évaluations prévues
English: There is no evidence that the respondent's refusal had anything to do with the complainant's filing of a human rights complaint.
French: Rien ne prouve que le refus de l'intimée ait eu quoi que ce soit à voir avec la plainte relative aux droits de la personne déposée par le plaignant.
English: Do you need technical assistance in the area of monitoring and evaluation?
French: Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine du suivi et de l'évaluation?
English: These programs include principles such as pollution prevention, continuous improvement (CI), and keeping clean areas clean (KCAC).
French: Ces programmes reposent sur des principes tels que la prévention de la pollution, l'amélioration continue et la protection des régions non polluées.
English: At the time, there was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Labrador Innu, who live primarily in Labrador, and Mi’kmaq, who live primarily on the Island of Newfoundland.
French: Il n’y a alors aucun accord entre le gouvernement de Terre Neuve et celui du Canada précisant si, comment ou quand la Loi sur les Indiens s’appliquerait aux Innus du Labrador, vivant principalement au Labrador, et aux Mi’kmaq, vivant principalement sur l’île de Terre Neuve.
English: MTAP’s strategic importance for the Government of Canada was recently reaffirmed in the 2004 National Security Policy.
French: L’importance stratégique du PAIM pour le gouvernement du Canada a été récemment réitérée dans la Politique de sécurité nationale 2004.
English: I explained the purpose of the interview.
French: J’ai gardé un contact visuel avec le candidat.
English: The head, including the face, was the most common site burned at ages 45 to 64, particularly for men.
French: La tête, y compris le visage, est le siège le plus courant pour le groupe des 45 à 64 ans, particulièrement chez l’homme.
English: 32 of the UNCITRAL Insolvency Guide, and the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: 32 du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, et Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties).
English: Provided the conditions set out in the report are met, the Panel concluded that the Project would not seriously or irreversibly harm the natural environment and that the people of northern Labrador could receive lasting social and economic benefits through employment and business opportunities.
French: La commission conclut que le projet ne causerait pas de dommages graves ou irréversibles à l'environnement naturel et que les habitants du Nord du Labrador pourraient tirer profit d'avantages sociaux et économiques durables grâce à l'emploi et aux occasions d'affaires, si les conditions établies dans le rapport étaient respectées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sturgeon and Greer Public Service Employment Act Section 21 Sturgeon and Greer, 04-WCO-00018 (Stewart) Date of Decision: April 19, 2004 Appeals against the selection made in a closed competition for a CO-3 Manager, Planning and External Relations position with the Department of Western Economic Diversification in Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sturgeon et Greer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sturgeon et Greer, 04-WCO-00018 (Stewart) Date de la décision : le 19 avril 2004 Appel interjeté à l'encontre de la sélection faite dans le cadre d'un concours interne pour le poste de CO-3, gestionnaire, Planification et relations extérieures, à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, à Saskatoon (Saskatchewan).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  at the Official Opening of the Millbrook First Nation’s  Aquaculture and Horticulture Facility  Truro, NS November 20, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour l’ouverture officielle de l’installation aquacole et horticole  de la Première nation de Millbrook   Truro (N.-É.) Le 20 novembre 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: The placing of an order by any means signifies the acceptance of the above terms and conditions.
French: Le fait de commander, quel que soit le moyen utilisé, entraîne l'acceptation des présentes Conditions Générales.
English: Until the US tightens their own Pharma code and enforces it, it will continue to affect Canada as a destination.
French: - SuperClubs Vacations propose des forfaits incluant le passeport pour couvrir les frais supplémentaires d’un voyage aux Caraïbes.
English: This paper discusses the design and performance of a tailings dam constructed over very loose, saturated sandy silt foundation soils.
French: Cet article traite de l'étude et du comportement d'un barrage de retenue de stériles construit sur une fondation de silt sableux saturé très lâche.
English: The new agricultural policy is more favourable to trade, as the developing countries wanted.
French: La nouvelle politique agricole est plus favorable aux échanges, comme d'ailleurs le souhaitaient les pays en développement.
English: This joint action, however, needs to be given direction, because “all social action involves a doctrine” [74] . In view of the complexity of the issues, it is obvious that the various disciplines have to work together through an orderly interdisciplinary exchange.
French: Cela signifie que les évaluations morales et la recherche scientifique doivent croître ensemble et que la charité doit les animer en un ensemble interdisciplinaire harmonieux, fait d’unité et de distinction.
English: The firm is then free to choose the most suitable candidate or to reject them all if none is suitable.
French: H appartient à l'entreprise d'effectuer librement son choix, en sélectionnant le candidat qui lui convient ou en les refusant tous si aucun ne l'intéresse.
English: Analysis of mitral leaflet motion during the E- wave
French: Analysis of mitral leaflet motion during the E-wave
English: The U.S. Bureau of Census provides an indication of the industry distribution of the economically active population in 1971, 1981 and 1990.
French: Le U.S. Bureau of Census indique dans quels secteurs d'activité se retrouvait la population active du Venezuela en 1971, en 1981 et en 1990.
English: Contact François Giroux  Secretary of the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court  Ottawa, Ontario  K1A 0H9  Telephone: 613-995-5063  Fax: 613-941-9454  Email:
French: Personne-ressource François Giroux  Secrétaire du Comité des Règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale  Ottawa (Ontario)  K1A 0H9  Téléphone : 613-995-5063  Télécopieur : 613-941-9454  Courriel :
English: The recommendations presented in this section take into account policies, principles, and commitments advanced by Environment Canada, the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME), provinces, and the Mining Association of Canada.
French: Les recommandations présentées ici prennent en compte les politiques, principes et engagements d'Environnement Canada, du Conseil canadien des ministres de l'environnement(CCME), des provinces et de l'Association minière du Canada.
English: • to discuss the evaluation of the IECPCP Initiative, including a review of the Initiative's logic model and indicators.
French: • passer en revue l'évaluation de l'initiative FIPCCP, y compris son modèle logique et ses indicateurs.
English: Where will the General Campaign Star and General Service Medal be worn in the order of precedence? 8.
French: Pourquoi l’Étoile de campagne générale et la Médaille du service général ont-elles été créées ? 9.
English: Similarly, the Convention on Special Missions of 1969 provides that “the representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff are not obliged to give evidence as witnesses”.
French: De même, d'après la Convention de 1969 sur les missions spéciales « les représentants de l'État d'envoi dans la mission spéciale et les membres du personnel diplomatique de celle-ci ne sont pas obligés de donner leur témoignage ».
English: It was supported by the International Development Research Centre (IDRC); Uruguay’s Ministry of Housing, Territorial Planning, and Environment; UNDP; and UNESCO.
French: Le projet a été financé par le CRDI, le ministère du Logement, de la Planification territoriale et de l’Environnement de l’Uruguay, le PNUD et l’UNESCO.
English: On 29 July, she complained of pain in her left groin.
French: Le 29, elle s’est plainte d’une douleur à l’aine gauche.
English: It is a result for all those involved, and so I should like to thank the Commission, the Council and those fellow Members who have helped to work on it: Mrs McAvan, Mr Schlyter, and Mr Maaten of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to name but a few.
French: C'est un résultat pour toutes les personnes impliquées et je tiens donc à remercier la Commission, le Conseil ainsi que tous mes collègues qui y ont contribué: Mme McAvan, M. Schlyter et M. Maaten du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Member of the Commission. - Madam President, we are also delivering on the reconstruction front.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, nous tenons aussi nos engagements sur le front de la reconstruction.
English: The average net capital investment of all farm types was $37,630 in 2003 essentially unchanged from $ 37,800 in 2002.
French: Les achats nets moyens de biens en immobilisation pour tous les types de fermes s’élevaient à 37 630 $ en 2003, ce qui est essentiellement inchangé comparativement à 2002 (37 800 $).
English: The Community has thus reached a decision point.
French: La Communauté en est donc au point où il faut prendre une décision.
English: We must also look carefully at the presidential elections because there are plans to replace the army units that are in the region now with army units from Sulawesi.
French: Il faut en outre surveiller de près les élections présidentielles car certains projets visent à remplacer les unités de l' armée en place dans la région par d' autres forces armées originaires de Sulawesi.
English: All countries request sanitary certification when buying frog legs but no CITES paperwork is required.
French: Tous les pays exigent un certificat sanitaire en achetant des cuisses de grenouille mais aucun écrit du CITES n'est requis.
English: • Severe Arctic conditions prevail in winter.
French: • Les conditions météorologiques arctiques sont très rigoureuses en hiver.
English: • 2.2 Please note that salaries shown are for example purposes only and do not represent actual groups or levels.
French: • 2.2 Veuillez prendre note que les exemples sont fictifs et ne représentent en aucun cas des groupes et niveaux existants.
English: The Quebec provincial government has begun work to set up a provincial park at Cape Wolstenholme, containing the mainland murre colony (S.
French: En outre, le gouvernement provincial du Québec a amorcé des travaux en vue de la création d’un parc provincial au cap Wolstenholme, là où se trouve la colonie continentale de guillemots (S.
English: The private sector must be brought into the debate, and Governments in receiving and sending States must supervise the process.
French: Le secteur privé doit participer au débat et les Gouvernements des pays d'origine, comme ceux de destination, doivent superviser le processus.
English: Nickerson, W.C., Fisheries Ltd. Contact:
French: Nickerson, W.C., Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: New Zealand co-operates closely with Fiji, the Cook Islands, and Kiribati on the installation of IMS stations within the Pacific region.
French: Elle collabore étroitement avec Fidji, les Îles Cook et Kiribati à l'installation de stations de surveillance dans la région du Pacifique.
English: Notably, the distinction between timberproductive and timber-unproductive forests is no longer supported in CanFI2001, with the result that the previously reported representation of the managed forests — "non-reserved, timber-productive forests with access" — can no longer be used.
French: Une analyse spatiale de la relation entre la zone définie comme zone de forêt aménagée pour cet inventaire et l’emplacement des feux a été planifiée, mais n’a pu être réalisée à temps pour faire partie du présent rapport.
English: In 2001, the proportion of seniors varied among provinces and territories from a low of 2.6% in Nunavut to a high of 14.6% in Saskatchewan.
French: En 2001, la proportion des aînés variait selon les provinces et les territoires, soit aussi basse que 2,6 % dans le territoire du Nunavut et aussi élevée que 14,6 % dans la province de la Saskatchewan.
English: Especially important is a clear regulatory framework in all areas, most notably for financial services, which have a high priority for increased investment activity, which is crucial in the EU.
French: Il importe particulièrement de créer un cadre réglementaire dans tous les domaines, en particulier pour les services financiers, qui ont une grande valeur pour l'indispensable croissance des investissements dans l'Union.
English: It should also continue to cooperate with member States in implementing Asycuda, the automated system for customs data.
French: Elle devrait aussi continuer de coopérer avec les États membres qui souhaitent se doter du système douanier automatisé (SYDONIA).
English: Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon 1999-02-26 At 22,000 hectares and almost 70 kilometres in length, Tam Giang lagoon is the largest coastal lagoon in Viet Nam.
French: Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam 1999-02-26 Avec ses 22 000 hectares et presque 70 km de longueur, la lagune Tam Giang est le plus grand étang côtier du Viet Nam.