ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, Governments and civil society shared the responsibility of implementing and following the recommendations in the report.
French: Il incombe à la fois à la communauté internationale, aux Gouvernements et à la société civile d'appliquer et de suivre les recommandations du rapport.
English: We realized that a woman's situation is just about the same all over the country.
French: Nous nous sommes rendu compte qu'à peu de chose près la situation de la femme était la même dans tous les coins du Burkina.
English: • Beach for unsupervised swimming at the nearby day use area.
French: • Une plage non surveillée, à l'aire de fréquentation diurne.
English: Parliament Parliament Standing Committee on Public Accounts www.parl.gc.ca http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?lang=1&parlses=381&jnt=0&selid =e17_&com=8989 http://cmte.parl.gc.ca/cmte/ committeehome.aspx?selectedelementid=e17_&lang=e&c ommitteeid=10471&joint=0 http://www.parl.gc.ca/common/ Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=39&Ses=1 &comm_id=13
French: Parlement Parlement Comité permanent des comptes publics Comité permanent de l’environnement et du développement durable Comité permanent des finances nationales www.parl.gc.ca http ://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?lang =1&parlses=381&jnt=0&selid=e17_&com=8989 http ://cmte.parl.gc.ca/cmte/committeehome.aspx?selected elementid=e17_&lang=2&committeeid=10471&joint=0 www.parl.gc.ca/common/Committee_SenHome.asp?
English: (28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used according to their authorisation and only as a last resort, having given priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
French: (28) Afin d’assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement, les produits phytopharmaceutiques doivent être utilisés conformément aux conditions définies dans leur autorisation, priorité étant donnée, chaque fois que cela est possible, aux solutions naturelles ou n'utilisant pas les produits chimiques.
English: Discussion Meningococcal disease is a serious public-health concern worldwide.
French: Analyse La méningococcie représente un grave problème de santé publique à l’échelle mondiale.
English: The increase in the proportion of offenders of ethnocultural origin naturally results in a widening range of correctional programs and services responsive to the changing offender profile.
French: L'accroissement de la proportion de contrevenants provenant d'une communauté ethnoculturelle donne naturellement lieu à un élargissement des programmes et services correctionnels adaptés au profil changeant des contrevenants.
English: At the judicial level, the adoption of relevant legal texts, including the new penal code and domestic violence legislation, have led to significant progress.
French: Sur le plan judiciaire, l'adoption et la promulgation de textes juridiques pertinents, dont le nouveau code pénal et la loi sur la violence familiale, ont permis d'enregistrer des progrès importants.
English: Urgent consideration should be given to re-assessment of current management rules and tools regarding establishment of TACs and the greater use of Effort Controls to reduce discards and provide more effective and realistic means of reducing discards and managing stocks.
French: Il est urgent de réexaminer les règles et outils de gestion actuels concernant l'établissement des TAC et de recourir davantage à des contrôles de limitation de l'effort de pêche afin de réduire les rejets et de fournir des moyens plus efficaces et réalistes en vue de réduire ces rejets et de gérer les stocks. Il convient de réviser les réglementations actuelles qui autorisent le transport, à bord des navires, d'engins de pêche statiques dont les mailles sont de taille plus petite que la taille légale dans certaines zones de pêche, tout en restant légale pour l'utilisation dans des zones adjacentes; ces réglementations rendent difficile en effet le contrôle efficace de ces pêches sur le plan juridique.
English: • We'll work to negotiate a contract that excludes or reduces requirements for you to purchase performance bonds from your bank.
French: • Nous travaillons pour négocier un contrat qui exclut ou réduit la nécessité que vous achetiez de votre banque une garantie de bonne exécution.
English: These best practices are excellent examples of the federal government's work to protect the values of respect, equality and diversity for all Canadians.
French: Ces pratiques exemplaires constituent d'excellents exemples de l'effort du gouvernement fédéral pour protéger les valeurs de respect, d'égalité et de diversité de tous les Canadiens.
English: Between 1994 and 2000:
French: Le nombre des mines souterraines en activité est tombé de 229 en 1994 à 106 en 2000.
English: Consequently, we were not surprised to find that respondents who worked elsewhere in the country were considerably more likely than respondents employed within the NCR to identify relocation requirements as a major barrier to their participation (52% compared to 33%).
French: En conséquence, nous ne sommes pas surpris de constater que les personnes interrogées qui travaillaient ailleurs au pays étaient beaucoup moins nombreuses que les répondantes et répondants travaillant au sein de la RCN à indiquer que les exigences sur le plan d'un déménagement constituaient un obstacle majeur à leur participation éventuelle (52 % par rapport à 33 %).
English: A global, real-time analysis of snow depth has been presented.
French: Une analyse globale en temps réel de l’épaisseur de la neige a été présentée.
English: Some analysts therefore feared that the phasing out of Section 936 would prove disastrous for the banking sector, depriving it of billions of dollars in deposits.
French: Certains analystes craignaient donc que la suppression progressive des incitations fiscales ait des effets désastreux pour le secteur bancaire, en le privant de milliards de dollars de dépôts.
English: In the nearest future competent Moldovan authority will elaborate National Strategy of integrated border management.
French: Dans un futur proche, l'autorité moldave compétente élaborera une stratégie nationale de gestion intégrée des frontières.
English: In the Gaspésie, the black bear opportunistically preys on young caribou in the park (Boileau 1993).
French: Il est également bon de noter que les faons peuvent demeurer vulnérables à la prédation jusqu’à l’âge de six mois (Crête et Desrosiers 1993).
English: The expert from OICA expressed his opinion that harmonization of technical regulations should not be only an exercise of taking the most severe series of prescriptions, which could prove incompatible, but a more extensive consideration of existing prescriptions with the aim of keeping high levels of safety.
French: L'expert de l'OICA a estimé que l'harmonisation des règlements techniques ne devait pas simplement consister à conserver les prescriptions les plus exigeantes, qui risquaient d'être incompatibles les unes avec les autres, mais devrait plutôt consister à examiner toutes les prescriptions existantes dans le dessein de garantir un maximum de sécurité.
English: Other species are now being caught, like snow crab, lumpfish and whelks.
French: D’autres espèces sont désormais pêchées, telles que le crabe des neiges, la lompe et le buccin.
English: As well as the broader interest, we therefore looked at the situation in individual countries, discussed the key issues with ministers and demonstrated our support for the United Nations missions active in the region and for the work of the funds and specialized agencies.
French: Outre la situation globale, nous avons donc examiné la situation propre à chacun des pays où nous nous sommes rendus, nous avons discuté de leurs problèmes majeurs avec les ministres et nous avons exprimé notre appui aux différentes missions des Nations Unies présentes dans la région ainsi qu'aux fonds et organisations spécialisées.
English: In some cases, these prohibitions have been applied to refuse or revoke trademarks that would create cultural or spiritual offence to indigenous communities.
French: Dans quelques cas, ces interdictions ont été appliquées pour refuser ou révoquer des marques qui porteraient atteinte à la culture et à l’esprit des communautés autochtones.
English: • Myths and Facts about Influenza Vaccine - Northwest Territories
French: • Mythes et faits à propos du vaccin contre la grippe - Territoires du Nord-Ouest
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Brazil - Brasilia (Federative Republic of Brazil)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Brésil - Brasilia (République fédérative du Brésil)
English: Fatty acid composition of soft (tub) 5 margarines collected in 2005 6 and 2007 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) Canbra Foods Ltd.
French: Tableau 3: Composition en acides de margarines molles (en contenant 5) recueillies en 2005 6 et 2007 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) Canbra Foods Ltd.
English: The clearwell has two distinct compartments; a 138 m3 baffled reservoir and a 238 m3 unbaffled reservoir (the baffled section of the reservoir was constructed in 2003 to provide additional chlorine contact time).
French: Construction en direction de l’est d’un égout pluvial d’un diamètre de 300 mm et d’une longueur d’environ 20,1 m pour raccorder la station de pompage à une nouvelle rigole gazonnée qui se jettera dans un fossé le long du côté ouest de l’emprise réservée de la rue Arthur.
English: 2003) but will never be allowed to occur due to Commemorative Integrity concerns (see Habitat Protection/Ownership).
French: Une série de promenades menant aux points d’origine des sources thermales et enjambant les exutoires de ces sources ont été construites, un nouveau réservoir avec revêtement en caoutchouc, le bassin Billy’s, a été aménagé à la source Lower Cave & Basin, et le bassin Basin a été reconstruit.
English: The esopolitica is the study of extra-terrestrial presence on Earth and its sociological and political implications for humanity.
French: Le esopolitica est l'étude de la présence extraterrestre sur la Terre et ses implications sociologiques et politiques pour l'humanité.
English: • Evaluate regularly the need for hydration, nutrition and elimination.
French: • Vérifiez régulièrement si le client a soif ou faim ou doit faire ses besoins.
English: There are no limits to entry for buyers and shippers, though in most provinces they must meet certain investment criteria.
French: Il n’existe pas de restriction à l’entrée sur le marché pour les acheteurs et les expéditeurs, toutefois ils doivent satisfaire à certains critères en matière d’investissements dans la plupart des provinces.
English: Many children without proper papers are immediately sent back to the countries from which it is believed they came, whereas others can be “maintained” in the “waiting areas” for up to four days before being taken before a court.
French: Un grand nombre d'enfants qui n'ont pas de papiers en bonne et due forme sont immédiatement renvoyés dans le pays dont ils sont censés venir, alors que d'autres peuvent être «retenus» dans les «zones d'attente» pendant une période pouvant aller jusqu'à quatre jour avant de comparaître devant un tribunal.
English: Increased knowledge/awareness of innovation needs / policy issues Performance Indicators Results
French: Faire mieux connaître les besoins en matière d’innovation et les questions de politique et augmenter la sensibilisation à cet égard Indicateurs Résultats
English: In the fall of 2004, senior officials of the CRA (International Tax Directorate) and IRS (International Large and Medium-Size Business) took the decision to work together to improve the relationship.
French: À l'automne 2004, des cadres supérieurs de l'ARC (Direction de l'impôt international) et du IRS (International Large and Medium Size Business (grandes et moyennes entreprises internationales)) ont décidé de collaborer en vue d'améliorer la relation.
English: We conclude that the normal growth pattern of individual fission-yeast cells is the pseudo-exponential pattern.
French: La conclusion se dégage que le pattern normal de croissance des cellules individuelles des levures fissipares est un pattern pseudo-exponentiel.
English: Wearing a red ribbon demonstrates your personal commitment to tackling HIV and AIDS and shows your support for those living with the disease.
French: Porter un ruban rouge montre votre engagement personnel dans la lutte contre le VIH et le SIDA ainsi que votre soutien aux personnes qui vivent avec cette maladie.
English: But when the disc becomes more feline, softer, this is Targa's voice which holds it all.
French: Mais lorsque le disque se fait plus félin, plus calme, c’est la voix de Tarja qui fait le reste.
English: There shall be maintained in accordance with this Act for each band a Bans List in which shall be entered the name of every person who is a member of that band.
French: . 6(2) - Une personne dont un seul des parents qui est inscrit ou qui a le droit d'être inscrit en vertu de dispositions de l'article 6 précité est admissible.
English: The Revised Nursing Work Index" in Vol.
French: The Revised Nursing Work Index », Nursing Research, vol.
English: Lessons must be learned from the past, and particularly from such twentieth-century phenomena and scourges as Nazism and apartheid, which had been based on intolerance and non-respect for the principle of equality, opening the way to many other violations of individuals' rights, including the right to life.
French: Il convient de tirer les enseignements du passé et, en particulier, de certains phénomènes et fléaux du XXe siècle comme le nazisme et l'apartheid qui étaient fondés sur l'intolérance et le non-respect du principe de l'égalité, ce qui a ouvert la voie à de multiples autres violations des droits de certains êtres humains, y compris du droit à la vie.
English: Projects developing new methods of certification and validation of skills and competencies acquired in work situations and outside formal training systems.
French: Il s'agit de projets développant de nouvelles méthodes de certification et de validation des aptitudes et des compétences acquises au travail et en dehors des systèmes de formation officiels.
English: Lounge chairs, trendy sofas and flat-screen TVs decorate the living rooms so you can work, relax and have a snack.
French: Les salon sont dotés de canapés design et de télévisions à écran plat. C'est un lieu idéal pour travailler, se détendre ou prendre un en-cas.
English: PWGSC filed the Government Institution Report (GIR) on September 23, 2005.
French: TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF) le 23 septembre 2005.
English: INTERCULTURAL EDUCATION As for the concept of intercultural education, an assessment of current practices in Member States points to a change of paradigm from a "pedagogy for foreigners" to integrative learning processes, which equally concern members of minority and majority populations.
French: Concernant les offres spéciales pour les minorités nationales (qu’elles soient officiellement reconnues ou non), la situation des Roms, des Sinti, des Tsiganes et des gens du voyage présente un intérêt particulier car ils sont présents dans la plupart des États membres.
English: Holroyd, S., & Duryee, J.J. (1997).
French: Impact of age on the severity, course and complications of alcohol withdrawal.
English: Many expressed interest in obtaining more tools and supports to implement employment equity in their workplace.
French: Nombre d’entre eux se sont déclarés intéressés à obtenir plus d’outils et de soutiens pour mettre en œuvre l’équité en matière d’emploi dans leur milieu de travail.
English: We are going to condemn him utterly.
French: Nous allons le condamner sans réserve.
English: As pointed out by the Secretary-General in his report (A/54/140, para.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son rapport (A/54/140, par.
English: Other sections of this legislation deal with naturalisation and resumption of Mauritian citizenship by persons who have lost their nationality.
French: Les autres sections de cette loi traitent de la naturalisation et de la réintégration dans la citoyenneté pour les personnes qui ont perdu leur nationalité.
English: Among its members are WomenLEAD and SALIGAN, which provide legal assistance and advice to trafficked victims.
French: WomenLEAD et SALIGAN, qui sont membres de cette coalition, fournissent une assistance juridique et des conseils aux victimes.
English: To see answers to more frequently asked questions on the BC treaty process, visit www.inac.gc.ca/bc/ftno/faq.
French: Pour litres d’autres questions et réponses, visitez http://www.ainc.gc.ca/bc/ftno/faq_f.html
English: The appellant believed that the successful candidate who had been appointed to the position from the earlier competition had not been bilingual, and had served in the position for about one year.
French: L'appelant croit que le candidat reçu qui a été nommé au poste à la suite du concours précédent n'était pas bilingue, et qu'il a tout de même occupé le poste pendant environ un an.
English: Immunology and Toxicology, H.I. Maibach and T. Menné (eds.), CRC Press Inc., Boca Raton, FL (1989).
French: Fisher, G.L., C.E. Chrisp et D.A. McNeill, «Lifetime Effects of Intratracheally Instilled Nickel Subsulfide on B6C3F1 Mice», Environ.
English: After the Effective Date, if a Public Utility wishes to use, occupy or possess any portion of the Highway 17 Corridor for the purposes of or relating to the installation of new Utility Transmission Works, British Columbia will, as a condition of granting a permit or other authorization to the Public Utility for the installation of the Utility Transmission Works, require the Public Utility to satisfy the conditions set out in clauses 20 and 21, and to agree to the terms of clause 22.
French: Après la date d’entrée en vigueur, si une entreprise de service public souhaite utiliser, occuper ou posséder une partie du couloir de la route 17 relativement à l’installation de nouveaux ouvrages de transmission de services publics ou à ces fins, la Colombie-Britannique exigera, comme condition à délivrance d’un permis ou d’une autre autorisation à cette entreprise pour l’installation de nouveaux ouvrages de transmission de services publics, que l’entreprise remplisse les conditions énoncées aux articles 20 et 21 et accepte le contenu de l’article 22.
English: Federal Accommodation and Holdings
French: Services de gestion des locaux et des avoirs fédéraux
English: Within this vision for the future, goals and objectives were identified in Section 3 that highlight key areas where the Department can contribute to sustainable development.
French: Cette vision de l’avenir a servi à établir les buts et objectifs, reproduits à la section 3, qui font ressortir les secteurs clés où le Ministère peut apporter des contributions importantes au développement durable.
English: In light of the developments just described, the Commission is reviewing this policy to ensure that it is consistent with the current interpretation of the law.
French: À la lumière du jugement précédemment décrit, la Commission est en train de revoir cette politique pour s'assurer qu'elle est compatible avec l'interprétation actuelle de la loi.
English: This analysis has been facilitated by new tools for testing for the stationarity and cointegration of panel data (Im et al., 1997; Kao, 1999).
French: De nouveaux outils permettant de tester la stationnarité et la coïntégration des données panel (Im et al., 1997; Kao, 1999) ont facilité la réalisation de cette analyse.
English: That is what a parliamentary democracy is all about.
French: Voila ce qu’est la ´ democratie parlementaire.
English: The falling price of crude oil also lowered our bill for energy imports.
French: Mentionnons enfin que la décroissance du prix du pétrole brut a allégé notre facture énergétique à l’importation.
English: The ETF’s official mandate will change from focusing solely on vocational education and training (VET) to encompass the whole of human resources development (HRD), if proposed amendments to the ETF’s Founding Regulation are approved in the second half of 2008.
French: Si la modification proposée du règlement fondateur de l’ETF est approuvée dans la seconde moitié de 2008, le mandat officiel de l’ETF ne comportera plus uniquement la formation et l’enseignement professionnels, mais l’ensemble du secteur du développement des ressources humaines.
English: Popular classes are flooded by Big Brother types of programmes, while global elites follow CNN.
French: Il fallait se brancher sur le canal payant 24 h/24 pour en trouver un unique cliché.
English: Burlingame, G.A., Pickel, M.J. and Roman, J.T. Practical applications of turbidity monitoring.
French: Burlingame, G.A., Pickel, M.J. et Roman, J.T. Practical applications of turbidity monitoring.
English: The first purpose is to ensure that any information provided to a consumer on a prepackaged product is not false or misleading in any way.
French: En page 2: "En effet, la protection de la santé publique, comme c'est le cas ici, justifie le Parlement fédéral d'édicter des normes en matière d'emballage de produits alimentaires, et en cas de contravention, d'imposer des pénalités sur déclaration sommaire de culpabilité.
English: Proposals had also been made to share the cost of the Earned Income Tax Credit programme, which supplements the income of the working poor, with the federal Government saving the Territory as much as $10 million in annual revenue outlays.
French: Il avait également été proposé de partager avec le Gouvernement fédéral le coût du programme de crédit d'impôt au titre des revenus du travail qui apporte un complément de revenus aux travailleurs pauvres, ce qui permettrait au territoire d'économiser 10 millions de dollars par an.
English: Nonetheless, I would ask whether the full text of the Commission's statement and Mr Prodi's statement today could be incorporated not just in the Verbatim Report of Proceedings but also in the Minutes, because it was a very significant statement and should be recorded in our Minutes, so that we have a proper record of what the Commission has undertaken to do.
French: Je voudrais néanmoins demander s'il était possible d'incorporer l'intégralité de la déclaration de la Commission et l'allocution que vient de faire M. Prodi non seulement dans le compte-rendu in extenso mais aussi dans le procès-verbal, car il s'agissait d'une déclaration tout à fait significative qui devrait figurer dans notre procès-verbal, de manière à ce que nous puissions disposer d'une trace écrite relatant fidèlement ce que la Commission a entrepris de faire.
English: The translation into Spanish of the English expression “suit at law”, which is used both in the Covenant and in the original version of the Views in English, is not correct, since a “suit at law” is not equivalent to having one's “rights and obligations determined in a suit at law”.
French: La traduction en espagnol de l'expression anglaise «suit at law», qui figure aussi bien dans le Pacte que dans la version anglaise des constatations, n'est pas exacte, étant donné qu'il y a une différence entre ce qui correspond à la «materia contenciosa» et «la determinación de sus derechos y obligaciones de caracter civil» (détermination de ses droits et obligations de caractère civil).
English: In addition, ORBCOMM must notify the Department of any changes made to the network that will affect the interference avoidance techniques.
French: En outre, ORBCOMM doit aviser le Ministère de tout changement apporté au réseau qui aura un effet sur les techniques de réduction du brouillage.