ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, my question is for Senator Fortier, minister responsible for the metropolis.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au senateur Fortier, ministre responsable de la ´ metropole.
English: Paragraph 9.4.1 "The activity strategy set out in the 2005-2009 Development Plan provided for an expansion of the CEB's 1 activities in a target group of countries of Central and South-East Europe. Important efforts have been made in order to achieve this ambitious objective of rebalancing the Bank’s loans portfolio.
French: En novembre 2007, la CEB a également approuvé un prêt de 100 millions d’euros en faveur d’OKO Bank, Finlande, qui sera utilisé au bénéfice de populations à faibles revenus dont les conditions de logement doivent être améliorées, ce qui concerne notamment des personnes âgées, des personnes handicapées et des étudiants.
English: The resulting Raman activity calculation between the various excited state configurations yields two types of tensor elements: (1) contains only coordinates of the individual monomer α1 (molecule 1) and α2 (molecule 2) and are called spatially localized elements and (2) labelled spatially delocalized and contains coordinates of both monomer molecules simultaneously (α3 and α4).
French: Le calcul de l'activité Raman résultant entre les diverses configurations de l'état excité donne deux types d'éléments de tension: (1) il contient uniquement les coordonnées du monomère individuel α1 (molécule 1) et α2 (molécule 2) et on les appelle des éléments localisés spatialement et (2) des éléments marqués délocalisés spatialement qui contiennent simultanément les coordonnées des deux monomères (α3 et α4).
English: The European Union was aware that such elaboration was a part of the agreement reached in Durban and was therefore open to consider it further.
French: L'Union européenne n'ignore pas qu'une telle élaboration fait partie de l'accord conclu à Durban et est donc disposée à l'examiner plus avant.
English: It takes over the case and takes protective action in accordance with procedures set out in the Minors' Code, always giving priority to the right of the boy or the girl to be with his or her family, provided that this is in the child's best interests.
French: Une fois saisi de leurs problèmes, il assure leur protection à l'aide des mesures prévues dans le code des mineurs, en privilégiant toujours leur droit de vivre dans leur famille, lorsque celle-ci offre les garanties nécessairs pour qu'ils puissent se développer pleinement.
English: Transport operations under this agreement have taken place without incident.
French: Les transports dans le cadre de cet accord se sont déroulés sans incidents.
English: Long-Term Policy Research Issues" discusses how long-term policy research questions relating to women and the economy must recognize the inter-connection between social, economic and political developments.
French: « Les femmes et l'économie : enjeux de la recherche stratégique à long terme » examine comment les questions de recherche en matière de politiques à long terme qui portent sur les femmes et l'économie doivent tenir compte des liens entre le développement social, économique et politique.
English: As His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal and Chairman of the Organization of the Islamic Conference, has often recalled, there is no military solution to this conflict.
French: Or, comme le rappelle souvent S. E. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique, il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: Friday, June 10, 2005 Time: 9:00 AM Location:
French: Vendredi, le 10 juin 2005 Heure: 9 h 00 AM Lieu:
English: The new system of non-university higher education will be fully established by the year 2000.
French: Le nouveau système d�enseignement supérieur non universitaire sera entièrement opérationnel d�ici l�an 2000.
English: 5.15.7  Subject to 5.15.8, no Person shall establish any permanent camp or structure on a Waterfront Right-of-Way without the consent of Government and the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.7  Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la Première nation du Yukon touchée.
English: Croatia's accession to the European Union, one of its foremost political goals, was currently being negotiated.
French: L'un des premiers objectifs politiques de la Croatie, son adhésion à l'Union européenne est en cours de négociation.
English: (i) To gather and analyse information en those who have disappeared during the conflict;
French: i) Rassembler et analyser des renseignements sur les personnes disparues au cours du conflit;
English: Legal and judicial aspects of counter-terrorism
French: Aspects juridiques et judiciaires de la lutte contre le terrorisme
English: Generally, a person or group manages and controls an organization at the principal place of business.
French: En général, la direction et l'administration d'une entreprise sont exercées à l'établissement principal de celle- ci.
English: Chronic disease prevention has been identified as a high priority by both the Romanov and Kirby Commissions and there have already been several high profile policy developments and initiatives at the national level including the recent announcement of the FPT Healthy Living Agenda and the creation of several alliances and initiatives as described previously.
French: La prévention des maladies chroniques est considérée comme une grande priorité par les commissions Romanow et Kirby et, déjà, plusieurs politiques et initiatives très médiatisées à l'échelle nationale ont été lancées; citons notamment l'annonce récente du Programme FPT axé sur la vie saine et la création de plusieurs alliances et initiatives déjà décrites.
English: There is no specific definition for the term "foreign juror" in this Protocol.
French: Il n’y a pas de définition spécifique de l’expression «jurés étrangers» dans le protocole.
English: IPC 7 English version E01F-E01F01514
French: CIB 7 Version française E01F-E01F01514
English: • Incorporating Social and Ethical Considerations Into Biotechnology (Ethics)
French: • Intégration des questions sociales éthiques dans la biotechnologie (Éthique)
English: In discussions with Perfect Dyeing, it was mutually agreed that the following wording could be used by the Tribunal to limit the scope of any recommendation for tariff relief to machine knitting yarns only:
French: Dans des discussions avec Teinturerie Perfect, il a été mutuellement convenu que le libellé suivant pourrait être utilisé par le Tribunal pour limiter la portée de toute recommandation d’allégement tarifaire aux seuls fils utilisés pour le tricotage mécanique :
English: The role of the Office of the Comptroller General of Canada is to oversee all government spending, to provide leadership across the public service financial management community, and to ensure standards are set and adhered to.
French: Le rôle du Bureau du contrôleur général du Canada consiste à surveiller toutes les dépenses de l’État et à assurer le leadership de la collectivité de la gestion financière de la fonction publique, de même que veiller à l’établissement et au respect des normes.
English: The Assembly members go through a dual appointment process.
French: L’Assemblée est particulière en ce qu’elle est composée de parlementaires nationaux qui suivent un double processus de nomination.
English: In the Maldives, a UNDP-supported study entitled "Sustainable Human Development in the Maldives: a Situation Analysis" has perceptibly influenced the development debate in that country.
French: Aux Maldives, le PNUD a facilité la réalisation d’une étude intitulée "Sustainable Human Development in the Maldives: a Situation Analysis" qui a sensiblement influencé le débat sur le développement dans ce pays.
English: Federal Disability Portal M.F. Laughton provided the Council with an update on the Federal Disability Portal, a bilingual site, which can be accessed through the WWW at: www.pwd-online.ca/ She outlined the rich resources included in this portal including Disability WebLinks, a collaborative Federal/Provincial/Territorial project undertaken by Ministers responsible for Social Services and developed in consultation with representatives from the disability community.
French: Portail fédéral « personnes handicapées en direct » M.F. Laughton présente une mise à jour au sujet du site Web gouvernemental bilingue « Personnes handicapées en direct » (www.pwd-online.ca/) et donne un aperçu des ressources remarquables disponibles sur ce portail, notamment le Réseau handicap qui est un projet collectif fédéral-provincial-territorial mis en œuvre par les ministres responsables des services sociaux, et élaboré en consultation avec des représentants du milieu des personnes handicapées.
English: Part Two: Coal enterprise joint-stock system reform
French: Deuxième aspect: la transformation des entreprises charbonnières en sociétés par actions
English: Compared with the Canadian private sector, however, the federal public service lagged by progressively larger amounts, starting at 17% at the EX 1 level and rising to 147% at the DM 2 level.[105] This is a credible study based on a proven and widely used methodology.
French: Comparativement au secteur privé canadien, toutefois, la fonction publique affichait un retard et les écarts devenaient progressivement plus importants, commençant à 17 % au niveau EX 1 et s'élevant à 147 % au niveau DM 2[105]. (TRADUCTION; p.
English: Measures against organizations with racist  objectives 36 - 40 9
French: Mesures prises contre des organisations à visées racistes 36 - 40 7
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/521 and Add.1-3.
French: Les recommandations à l'Assemblée générale précédemment formulées par la Cinquième Commission au titre du point 122 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous la cote A/55/521 et Add.1 à 3.
English: SOCAN's proposed Tariff 1.A for the period 2003 to 2007 is currently the subject of proceedings before the Copyright Board.]
French: Le Tarif 1.A de la SOCAN pour les années 2003 à 2007 fait maintenant l'objet de procédures devant la Commission du droit d'auteur.]
English: Though the situation is still more difficult in the East, there is on-going progress.
French: Sur la question du manque de places de formation, le rapport contient des chiffres qui illustrent clairement l’inadéquation entre l’offre et la demande.
English: In epizootic disease situations particular caution has to be taken.
French: Il faut cependant faire preuve de grande prudence en cas d'épizootie.
English: The duties to be accountable and transparent are intended to answer the public’s expectation that an identifiable and independent person be made responsible for monitoring compliance with existing privacy rules.
French: Les notions d’imputabilite et de transparence sont indispensables, car le public exige qu’un responsable independant soit clairement designe responsable de controler le respect des reglements existants. Ce dont se sont plaints le plus souvent les gens, est le 39
English: 31); Rights of women and children (art.
French: 31); Droits de la femme et de l'enfant (art.
English: • minority representation, including, in particular, representation of the Acadian and Black peoples of Nova Scotia.
French: • la représentation des minorités, en particulier les Acadiens et les Noirs de la Nouvelle-Écosse.
English: After a critical examination of macroeconomic performance in West Africa, the Committee noted that the economic policies, which were modeled on the Structural Adjustment Programmes, form the bases of the PRS and the convergence mechanisms in our countries today.
French: À l'issue d'un examen critique des résultats macroéconomiques, le Comité a noté que les politiques économiques, qui calquaient les programmes d'ajustement structurel, constituaient la base des stratégies de réduction de la pauvreté et des mécanismes de convergence en Afrique de l'Ouest.
English: I wish to make some general observations on my consultations.
French: Je voudrais formuler quelques observations générales sur mes consultations.
English: The absence of opposition to the applicant's request for an exemption from the route protection condition with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E is an indication that the provision of general charter air services to, from, or within the designated area would not be significantly affected by the exemption.
French: L'absence d'opposition à la demande d'exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E montre que la prestation des services de vols affrétés de nature générale à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée ne serait pas sérieusement touchée par cette exemption.
English: Governments bargain, international institutions mumble, civil society organizations stay at the door and the media adds to the panic.
French: Les gouvernements négocient, les institutions internationales balbutient, la société civile reste à la porte de la « gouvernance globale » et les médias se taisent ou contribuent à un sentiment de panique.
English: The first is a letter of the Insurance Council of British Columbia, dated August 6, 1986, reading:
French: Le premier document est une lettre de l'Insurance Council de la Colombie-Britannique, datée du 6 août 1986, qui se lit comme suit :
English: Bhagat Taggar is a Chartered (UK) and Professional (Ontario) Engineer with diverse international community experience.
French: Bhagat Taggar est un ingénieur breveté (R.-U. ) et ingénieur professionnel en Ontario, avec une vaste expérience communautaire internationale.
English: • Supports to independence and quality of life
French: • Soutien à l'autonomie et à la qualité de vie
English: This way of operating was costly in the short term, but these companies are now reaping the benefits of this strategy.
French: Cette démarche n'a pas été rentable à court terme mais ces entreprises jouissent maintenant des bénéfices de cette stratégie.
English: If you fall into this category and you are interested in being accredited at the Athens 2004 Olympic Games, you should fill in the ENR Application Form and fax it to us at the IOC on +41 21 621 6349, for the attention of Emma Fuszard.
French: Si vous appartenez à cette catégorie et si vous souhaitez être accrédité pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, merci de remplir le formulaire de demande d’accréditation ENR et de le retourner par fax au CIO au numéro suivant : +41 21 621 6349, à l’attention d’Emma Fuszard.
English: Its results and conclusions should be published as soon as possible.
French: Ses résultats et conclusions doivent être publiés dans les plus brefs délais.
English: Non-oriented electrical steel (siliconelectrical steel) Tariffs 7225190010, and 7226190010 Harmonized Tariff Numbers: 7225.19.00.10, 7225.19.00.90, 7226.19.00.10 and 7226.19.00.90 7226.92.90.19, cold roll alloy steel, OCSOI for further processing.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal Tôles en acier magnétique, au silicium et à grains non orientés, en feuilles et en bobines, de la description suivante :
English: The design of the evaluation centred around three dimensions identified as principal contributors to development partner behaviour: commitment, capacities and incentive systems.
French: L'évaluation est conçue en fonction de trois paramètres essentiels du comportement des partenaires du développement, à savoir l'engagement, les capacités et les mesures d'incitation.
English: This must include addressing longstanding issues such as the return of internally displaced persons or the question of village guards.
French: Ces mesures doivent inclure la résolution de problèmes connus de longue date, comme le retour des personnes déplacées ou la question des gardes de villages.
English: The Employment and Economic Development Centres in Finland On September the 1st 1997 in Finland three ministries regional units, Ministry of Trade and Industry, Ministry of Labour and Ministry of Agriculture and Forestry, were united to form the Employment and Economic Development Centres.
French: régionaux pour développer leurs compétences et leurs ressources humaines au sein des P.M.E. sont la formation pour les dirigeants et les cadres, les services conseil aux entreprises et le financement destiné aux projets de développement des entreprises.
English: In conclusion, I would like to reiterate that Viet Nam, as a member of the United Nations and the international community, has done, and will continue to do, its utmost to actively contribute to the work of the United Nations.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Viet Nam, en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale, a fait et continuera de faire tout son possible pour contribuer activement à l'action des Nations Unies.
English: Some participants reported that they had previously used dried cranberry juice in capsule form to good effect. Others said they had heard of the prophylactic properties of cranberries, especially as a means of preventing urinary infections.
French: Certaines participantes ont fait part d'un précédent et concluant recours aux gélules de jus de canneberge déshydraté, d'autres ont déclaré avoir déjà entendu parler des vertus préventives de ces baies en matière d'infections urinaires notamment.
English: The location of Cartier Malartic structurally below the CTZ indicates that fluids travelled either downward from the main conduit or that the shear zone was part of the CTZ.
French: L'emplacement structural de Cartier Malartic sous la CTZ indique soit que les fluides se sont déplacés vers le bas à partir du conduit principal ou soit que la zone de cisaillement faisait partie de la zone tectonique Cadillac.
English: Many people have chosen to leave personal messages addressed directly to the Rocket, while others speak of their pride and awe of his achievements as a fierce competitor and exciting hockey player.
French: Beaucoup de gens choisissent d’adresser leur message personnel directement au Rocket, tandis que d’autres expriment leur fierté et leur admiration à l’égard des réussites de ce compétiteur acharné et joueur de hockey fascinant.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities.  Released with News Release 2002-084, October 11, 2002.
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l’imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères. Publié avec le Communiqué 2002-084, le 11 ocotbre 2002.
English: The separation wall continues to snake through the West Bank.
French: Le mur de séparation continue de serpenter en Cisjordanie.
English: Fabrellas, B., Larrazabal, D., Martinez, M.A., Eljarrat, E. andBarceló, D. 2004.
French: Fabrellas, B., Larrazabal, D., Martinez, M.A., Eljarrat, E. andBarceló, D.
English: On the contrary, the Department submitted that the specifications or individual dimensions of any item, once combined into an entire product, become protected as part of that particular design.
French: Au contraire, le Ministère a soutenu que les spécifications ou les dimensions individuelles de tout article, une fois combinées en un produit complet, deviennent protégées en tant que parties d’une conception déterminée.
English: Karl Doehring, “Aliens, Admission”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: États Unis d'Amérique), Arrêt sur le fond, C.I.J.
English: Relax on the festival camping grounds in beds set in a weatherproof and enlighted wooden hut. Enjoy a carefree visit to the festival in the pleasant “Festi-village”.
French: Vous pourrez ainsi profiter du festival en toute tranquillité.
English: Assessing the biosafety of three bioremediation approaches in a tetrachloroethylene (PCE)-contaminated environment.
French: « Assessing the biosafety of three bioremediation approaches in a tetrachloroethylene (PCE)-contaminated environment ».
English: To get around this limitation, there are several "tunnel brokers" around the globe that offer free IPv6 tunnels.
French: Pour outrepasser cette limitation, plusieurs passerelles IPv6 (N.D.T. : communément appelées « tunnel broker ») ont vu le jour et proposent des connexions gratuites au réseau IPv6 via un tunnel.
English: What needs to be standardized in the call centres as they move to the enterprise-wide management model is detailed in the last paragraph on page six.
French: Ce qui doit être normalisé dans les centres d'appels lors de leur transformation en modèle de gestion à l'échelle de l'organisation est décrit dans le dernier paragraphe, à la page six.
English: For information, see Chapter 5 of the Guide T4130, Taxable Benefits .
French: Pour obtenir des renseignements, lisez le chapitre 5 du guide T4130, Avantages imposables.
English: We have operations in over 20 countries around the world, and will continue to expand the global reach of our products and services to meet the needs of our customers.
French: L'entreprise compte aujourd'hui deux activités principales : grues et équipements de restauration. Dans chacun de ces secteurs, Manitowoc a pris la tête en termes de part de marché, innovation et service après-vente.
English: Should it appear to the registered nurse, following an injection, that an Anaphylactic Reaction has occurred, I authorize the Registered Nurse to give Adults 0.31 ml of Epinephrine Hydrochloride (adrenalin) 1:1000 by subcutaneous injection.
French: Si, à la suite d'une injection, le membre du personnel infirmier autorisé croit déceler une réaction anaphylactique chez le client, je l'autorise à donner 0,31 ml d'adrénaline 1:1000 à un adulte par injection sous-cutanée.
English: For this reason, our work is aimed not only at the pilgrims, who are guided by spiritual motives, but also at those expressing cultural practices peculiar to our own age and society.
French: Et j'aimerais rappeler encore le sens profond de la dynamique lancée par le Conseil de l'Europe : mettre en évidence l'apport historique et culturel de ce mouvement de pèlerinage à la formation de l'identité culturelle européenne.
English: Safety officers should identify what products best suit their application requirements, then document the requirement in a specification.
French: Les responsables de la sécurité doivent identifier les produits convenant aux exigences de leurs applications, et documenter ces exigences dans une spécification.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations, Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of close to a thousand volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours' work to their communities' development.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de près de mille bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d'heures de travail au développement de leur collectivité.
English: On December 31, 2003, it became mandatory for all permanent residents traveling abroad to obtain a PR card in order to re-enter Canada aboard a
French: Le Ministère continuera aussi d’étudier comment la biométrie et d’autres technologies pourraient aider à mieux établir l’identité des clients et à améliorer l’intégrité des documents.
English: Every citizen is properly recognised irrespective of the social or cultural differences linked to national identity.
French: Toute personne peut s'y reconnaître quelle que soit son origine nationale ou socioculturelle.