ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the case: Mr. Nisuke Ando, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Maxwell Yalden and Mr. Abdallah Zakhia.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
English: Possible Constitutional Issues Relating to Co-operation with the ICC Since the first edition of this Manual was produced, many more States have encountered difficulties with a range of issues, mostly relating to co-operation with the ICC, that appear to conflict with their national constitutions.
French: De plus, l’État doit mettre en place une procédure et probablement adopter une législation lui permettant de fournir et de traiter les renseignements de manière à protéger la sécurité et le bienêtre des victimes, des témoins et de leur famille. Cette procédure serait sans doute réglementée par l’exécutif et non par une loi.
English: In 1998, following a decision to out source the support services as part of a major alternate service delivery initiative, Serco Facilities Managements Inc. was awarded the first 5-year support contract.
French: En 1998, suite à une décision visant à impartir les services de soutien offerts, dans le cadre d’un important projet lié à la Diversification des modes de prestation des services, l’entreprise Serco Facilities Managements Inc. s’est vu attribuer le premier contrat quinquennal de soutien.
English: During the discussions, the need for both independent and properly funded human rights institutions was underlined.
French: Au cours des discussions, on a souligné la nécessité de créer des institutions de défense des droits de l'homme à la fois indépendantes et dotées de fonds suffisants.
English: (h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments;
French: h) De faire preuve de la diligence voulue pour prévenir tous actes de violence à l'égard des femmes, notamment en améliorant la sécurité des lieux publics ;
English: In this context, preparatory work on recommendations to be submitted to the Council has begun within the relevant Council departments.
French: Dans ce contexte, le travail préparatoire sur les recommandations à soumettre au Conseil a débuté au sein des services compétents de celui-ci.
English: He enjoys an international career that has included solo appearances under conductors Zubin MEHTA, Carlo Maria GUILINI, Claudio ABBADO, and Erich LEINSDORF, and performances with Daniel BARENBOÏM, Radu LUPU and Pinchas ZUCKERMAN.
French: Il jouit d’une carrière internationale incluant des représentations en soliste, sous la direction de Zubin MEHTA, Carlo Maria GIULINI, Claudio ABBADO et Erich LEINSDORF, ainsi que des concerts avec Daniel BARENBOÏM, Radu LUPU et Pinchas ZUCKERMAN.
English: This paves the way for creating the single market by 1993.
French: Il prévoit la création du marché unique avant 1993.
English: Law societies and consultant associations expressed concerns about the government recognizing consultant bodies other than CSIC.
French: Les ordres professionnels de juristes et les associations de consultants craignent que le gouvernement reconnaisse éventuellement d'autres organisations de consultants.
English: Reinforcing the Council of Europe’s contribution/ Shifting the focus of its activities With regard to the idea of reinforcing the Council of Europe’s contribution to meet the new challenges and refocusing its activities on the fundamental objective of the democratic security of the continent, the Committee of Ministers shares the approach taken by the Assembly, and also believes it is necessary to focus the Organisation’s resources on fields in which it has the most to offer.
French: Renforcement de la contribution du Conseil de l’Europe / Recentrage de ses activités S’agissant de l’idée d’un renforcement de la contribution du Conseil de l’Europe pour faire face aux nouveaux défis et d’un recentrage de ses activités sur l’objectif fondamental de la sécurité démocratique du continent, le Comité des Ministres partage l’approche de l’Assemblée selon laquelle il importe de concentrer les moyens de l’Organisation sur les domaines où sa valeur ajoutée est la plus forte.
English: Realizing the serious safety implications of this failure, Corporal Wilson immediately initiated a
French: En temps normal, la perte de pression d’huile du moteur n° 2 (c’est-à-dire une défaillance du moteur n° 2), conjuguée à une commande de rentrée du train, fait fonctionner le PTU pour faciliter la rentrée du train.
English: Works by this artist Landscape, France (1886)
French: Œuvres de l’artiste Paysage, France (1886)
English: This beautiful advertising campaign from Google, I do not want to hide from you advertised is for the Google Maps extension of Google Street View .
French: Cette belle campagne de publicité de Google, je ne veux pas vous cacher annoncé est pour les cartes d'extension de Google Street View de Google .
English: The increase in employment in the past few years has required employers to consider new recruiting processes and pushed recruitment into more distant markets in order to find critical workers to fill specific gaps.
French: Au cours des dernières années, la montée de l’emploi a poussé les employeurs à avoir recours à de nouvelles méthodes de recrutement et à chercher sur des marchés éloignés les travailleurs requis pour répondre aux besoins.
English: Consequently, at these international summits all States agree on, inter alia, the need to adopt policies and measures at the international level reflecting the needs of the developing countries, formulated and applied with their participation.
French: Lors de ces sommets, tous les États ont notamment convenu de la nécessité d'adopter des politiques et des mesures de portée mondiale qui répondent aux besoins des pays en développement et qui sont élaborées et exécutées avec leur participation.
English: Generally, for imports with non-originating content to qualify for a NAFTA preferential tariff treatment, they must undergo a specified change or tariff shift in the tariff classification.
French: En règle générale, pour qu’un produit importé contenant des matières non originaires soit admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l’ALENA, il est nécessaire que les matières non originaires qu’il contient subissent un changement de classement tarifaire déterminé.
English: Some $6.08 billion was allocated to the ESC (13 per cent) account, of which $3.63 billion was allocated to the United Nations for implementing the humanitarian programme in the three northern governorates on behalf of the Government of Iraq.
French: Une somme d'environ 6 milliards 80 millions de dollars a été allouée au titre du compte ESC (13 %), dont 3 milliards 630 millions de dollars au système des Nations Unies pour l'exécution du programme humanitaire dans les trois gouvernorats du nord, pour le compte du Gouvernement iraquien.
English: It targets the managers of these funds to overcome barriers associated with the selection and implementation of intelligent energy projects.
French: Ces documents ont été mis à l’essai dans le cadre d’un projet ESCO par la ville finlandaise de Turku, avec l’aide de Motiva, partenaire du projet.
English: While much depends upon global-local political will to test the desire for transparency and responsibility, whether through softer or harder entry points, it is important to underline the long-standing and systematic nature of human rights transgressions in the country which are highly visible, substantial and exponential.
French: Si beaucoup dépendra de la volonté politique mondiale et locale de vérifier l'authenticité du désir de transparence et de responsabilisation, par des moyens plus ou moins indulgents ou sévères, il importe de souligner le caractère persistant et systématique des atteintes aux droits de l'homme dans le pays, qui sont en outre flagrantes et substantielles et dont la progression est exponentielle.
English: Cooperation under this Agreement takes place on the basis of requests for assistance from the party concerned or on the initiative of the parties.
French: Les États coopèrent en vertu de ce traité en apportant leur aide sur la demande d'un autre État partie ou de leur propre initiative.
English: Except in very limited and specific circumstances, no organization can collect, use or disclose personal information about you without your consent.
French: Sauf dans des circonstances très limitées et particulières, aucune organisation ne peut réunir, utiliser ou communiquer de renseignements personnels à votre sujet sans votre consentement.
English: In my view, it would be extraordinarily unfortunate if this should need to be cancelled.
French: Devoir renoncer à les respecter serait à mon avis un énorme échec.
English: While determining the appropriate size of an expansion of the Commission's membership was a matter for the Sixth Committee to address, his delegation supported such an expansion at any level so long as it did not change the proportionate levels of representation of the various regions.
French: S'il appartient à la Sixième Commission de déterminer le nombre de sièges qu'il convient d'ajouter à la CNUDCI, pour la délégation des États-Unis, ce nombre importe peu tant que les diverses régions continuent d'être représentées dans les mêmes proportions.
English: 58.5 (1) Subject to subsection (2), a member who is not a peace officer may, while off duty, participate in political activities.
French: 58.5 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le membre n'ayant pas qualité d'agent de la paix peut, lorsqu'il n'est pas en service, se livrer à des activités politiques.
English: In introducing the item, the President reiterated that, in accordance with decision 2001/11, country programmes would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant ce point, le Président a rappelé que, conformément à la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés à chaque première session ordinaire en janvier, selon la procédure d'approbation tacite, sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil.
English: Documenting the Communication Plan To document the communication plan you may want to organize the plan under the following headings: 1.
French: Documenter le plan de communication Afin de bien documenter votre plan de communication, vous devriez songer à l'organiser en fonction des éléments suivants : 1.
English: They also requested the group to prepare a United Nations system-wide rapid response report on drylands, highlighting the importance of drylands to key emerging issues on the global agenda, including climate change, food security and human settlements, together with options for follow-up action, for their consideration at their sixteenth meeting.
French: Ils ont également prié le groupe de préparer un rapport pour une réponse rapide à l'échelle du système des Nations Unies sur les terres arides, mettant en avant l'importance de ces terres au regard de questions nouvelles inscrites au programme international en matière d'environnement, notamment le changement climatique, la sécurité alimentaire et les établissements humains, avec des options pour un suivi, afin qu'ils les examinent à leur seizième réunion.
English: Progress in agricultural productivity, changes in the Common Agricultural Policy (CAP), and increasing world competition, mean that the pattern of EU agricultural production will have to adapt.
French: Le défi est de produire des biocarburants à partir de matières premières diverses en utilisant des processus et des technologies novateurs qui soient commercialement viables.
English: The assembled structures (the goods in issue) are then anchored into steel reinforced concrete foundations with anchor bolts.
French: Les structures assemblées (les marchandises en cause) sont ensuite fixées à des fondations en béton armé à l'aide de vis d'ancrage.
English: At the same time, most of the participants in the round table pointed out that terrorism had not started in the 21st century and had much earlier origins.
French: La plupart ont souligné dans le même temps que ce phénomène n’a pas e commencé avec le 21 siècle mais que ses racines remontent beaucoup plus loin.
English: States and RFMOs have adopted a wide range of measures to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems both in areas under their jurisdiction and beyond their national jurisdiction.
French: Les États et les organisations régionales de gestion de la pêche ont adopté un ensemble de mesures pour remédier aux effets des pratiques de pêche destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables, à la fois dans les zones relevant de leur juridiction et dans celles qui sont situées au-delà de leur juridiction.
English: Grants and non-repayable contributions are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: • Les subventions et les contributions non remboursables sont comptabilisées l’année durant laquelle les conditions des paiement sont rencontrées.
English: The Supreme Court, as well as being the court to which appeals lie from the Magistrates' Court, has a power of revision in relation to all cases dealt with by the Magistrates' Court; and the Chief Justice, during his annual visit, reviews all such cases dealt with since his previous visit.
French: La Supreme Court, en tant qu'instance habilitée à connaître des recours formés contre les décisions de la Magistrates' Court, dispose d'un pouvoir de révision dans toutes les affaires relevant de cette instance; et le Chief Justice, lors de son inspection annuelle, examine tous les dossiers des affaires de cette importance qui ont été jugées depuis sa précédente inspection.
English: The reporting of ongoing Acting Pay (Code 002) will update the employee's MER Element 101 (Basic Pay) and MER Element 108 (Basic Pay or Equivalent Entitlement Code) and will affect the employee's Basic Pay (Code 001) ONLY.
French: La déclaration d'une rémunération intérimaire en cours (code 002) mettra à jour l'élément 101 (rémunération de base) et l'élément 108 (rémunération de base ou code versement équivalent) du FPE et touchera UNIQUEMENT la rémunération de base de l'employé (code 001).
English: However, Daewoo argued that this did not give rise to an obligation to enter into an Authorised Repairer contract if a repairer meets Daewoo’s standards.
French: La question centrale de la procédure interlocutoire consistait à déterminer si Daewoo était tenu de conclure un contrat de réparateur agréé avec le plaignant.
English: • Memorandum of Understanding with Australia
French: • Protocole d'entente Australien
English: A German artist takes a second look at the North.
French: A German artist takes a second look at the North, The Gazette, le 30 mars, p.
English: The Parties agreed to forward the draft decision as revised to the high-level segment for approval.
French: Les Parties ont convenu de transmettre le projet de décision tel que révisé au segment de haut niveau pour approbation.
English: Add the following to the current text:
French: Ajouter au texte actuel la phrase suivante :
English: [155] The Tribunal has further established in Visca v. Deputy Minister of Justice et al., [2007] PSST 0023, and in Rinn v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al., [2007] PSST 0044, that the PSC’s proposed approach to abuse of authority would be contrary to the legislative purpose and intent of the PSEA.
French: [155] Dans les décisions Visca c. le Sous-ministre de la Justice et al., [2007] TDFP 0023, et Rinn c. le Sous-ministre des Transports de l’Infrastructure et des Collectivités et al., [2007] TDFP 0044, le Tribunal a aussi établi que l’approche proposée par la CFP en matière d’abus de pouvoir serait contraire à l’objectif du législateur et à l’intention de la LEFP.
English: Ms Ivi-Triin ODRATS, Secretary to the Committee 3.
French: Mme Ivi-Triin ODRATS, Secrétaire de la commission 3.
English: To date, the CORE programme has helped create and support 18 large- and 53 small-scale project initiatives, all aimed at encouraging self-sufficiency at the local level.
French: À ce jour, le Programme a aidé à créer 18 projets de grande ampleur et 53 projets d'échelle plus petite, qui visent tous à encourager l'autonomie économique au niveau local.
English: (Signed) Robert Tachie-Menson Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of the Republic of Ghana to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint de la République du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Robert Tachie-Menson
English: By letter dated October 21, 2003, MK Airlines replied to Air Canada's request for an extension of time.
French: Par lettre du 21 octobre 2003, MK Airlines a répliqué à la demande de prolongation du délai d'Air Canada.
English: If it seems impossible to have nations lay down their arms in the present set of international relationships, perhaps the reason is because we have not made sufficient preparations to give States and their leaders the assurance that security can be obtained without the never-ending development and production of arms.
French: S'il paraît impossible de voir les nations déposer leurs armes en l'état actuel des relations internationales, la raison en est peut-être que nous n'avons pas fait les préparatifs voulus pour donner aux États et à leurs dirigeants l'assurance que la sécurité peut être obtenue sans qu'il y ait élaboration et production d'armes.
English: • Characterizing dose-response relationships for environmental and human health effects in order to determine risks associated with endocrine disrupting chemicals.
French: • Décrire la relation dose-réponse des effets sur l'environnement et la santé humaine afin d'établir les risques liés aux substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: Educating children, particularly girls, helps families earn more income, reduces infant and maternal mortality and, over the long-run, breaks the cycle of poverty.
French: L’éducation des enfants, plus particulièrement des filles, aide les familles à accroître leur revenu, réduit la mortalité infantile et maternelle et, à long terme, brise le cycle de la pauvreté.
English: It is crucial that the African countries take the measures necessary to fight this scourge; have been positive results in this regard, as the examples of Senegal and Uganda have demonstrated.
French: À cet égard, il est crucial que les pays africains prennent les mesures nécessaires pour lutter contre ce fléau; des résultats probants pouvant être obtenus dans la lutte contre le sida, comme le montrent les exemples du Sénégal et de l'Ouganda.
English: Stresses that the use of indicators of achievement in the proposed programme budget and assessment of the performance of the Organization in terms of all the expected accomplishments should not constitute a method by which to adjust the level of approved resources, or of staff, and that requested resources should continue to be justified in terms of the requirements of output delivery;
French: Souligne que l'utilisation d'indicateurs de résultats dans le projet de budget-programme et aux fins de l'évaluation des résultats de l'Organisation par rapport à l'ensemble des réalisations escomptées ne doit pas servir de méthode pour ajuster le niveau des ressources ou des effectifs approuvés, et que les ressources demandées devront continuer d'être justifiées en fonction des besoins de l'exécution des programmes;
English: At a time when the world is scrutinizing the role of the United Nations in the twenty-first century, we need more than ever to send strong and clear signals to peoples and States of the determination and ability of the United Nations to carry out effective peacekeeping operations in accordance with its principles.
French: Au moment où le monde se penche sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, nous devons avoir à coeur de donner aux peuples et aux États des signaux clairs et forts de la volonté et de l'aptitude des Nations Unies à conduire des opérations de paix efficaces dans le respect de ses principes.
English: "About $4 billion worth of New Brunswick exports and about $3 billion worth of goods from the other Atlantic Provinces travel by truck on New Brunswick highways to our trading partners in Quebec, Ontario and the United States," Mr. Mockler said.
French: « Environ 4 milliards de dollars en exportations du Nouveau- Brunswick et environ 3 milliards de dollars additionnels en produits provenant des autres provinces de l'Atlantique voyagent par camions sur les autoroutes du Nouveau- Brunswick à destination de nos partenaires commerciaux au Québec, en Ontario et aux États-Unis, a déclaré le ministre Mockler.
English: Furthermore, DFO fish habitat compensation plans will have to be reviewed prior to issuing an approval.
French: De plus, les plans de compensation pour l’habitat du poisson du MPO devront être examinés avant de délivrer une approbation.
English: 5001-N Completing Your Newfoundland and Labrador Form - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5001-N Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Submitting Duplicate Applications The Natural Health Products Directorate (NHPD) has found that some applicants (particularly product licence applicants) submit a first application and then re-submit a duplicate and identical application a few months later.
French: Présentation de demandes en double La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a constaté que certains demandeurs (surtout de licences de mise en marché) présentaient une première demande, puis en représentaient une autre identique quelques mois plus tard.
English: The group was instructed to begin with the accountancy sector.
French: Le Groupe a reçu instruction de débuter par l’ industrie des services comptables.
English: Looking to the future, Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing arrangements will need to evolve to keep abreast of emerging challenges and rising international standards in this domain.
French: Quant à l’avenir, les mesures mises en place par le Canada pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes devront évoluer pour rester au courant des défis nouveaux qui surgissent et des normes internationales croissantes dans ce domaine.
English: The text of draft article 13 was considered by the Working Group as reported at paragraphs 145 to 157 of A/CN.9/544.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 13 (voir A/CN.9/544, par.  145 à 157).
English: The 2005 Revision ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/gender_mainstreaming/general_overview_en.html
French: ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/doc/2006/pr_30_08_06_en.pdf COM(2006) 815.