ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account that according to Eurostat, the national poverty threshold amounted to about 47,50 € per month in 2001,1 the Committee considers the minimum unemployment benefit (36 €) to be inadequate and therefore not an effective benefit in the meaning of Article 12§1.
French: Dès lors que, selon les données Eurostat, le seuil national de pauvreté était d’environ 47,5 € par mois en 20011, le Comité considère que le montant minimum des allocations de chômage (36 €) est insuffisant et ne constitue donc pas une prestation effective au sens de l’article 12§1.
English: Although there were discrepancies in the costs Ms. Powell identified in her documentation, Ms. Powell submits that the expenses included $2,000.00 for the doctor, $300.00 for the caregiver, $150.00 for the chauffeur, and $356.18 for the telephone calls.
French: Même s'il y avait des écarts entre les frais indiqués dans les documents soumis par Mme Powell, cette dernière précise que ces frais comprenaient des sommes de 2 000 $ pour le médecin, de 300 $ pour l'accompagnateur, de 150 $ pour le chauffeur et de 356,18 $ pour des appels téléphoniques.
English: Thereafter, whenever the coalition that he supported had a majority in the Assembly, Macdonald was selected to join the ministry (known today as the cabinet).
French: Par la suite, chaque fois que la coalition qu'il appuie obtient la majorité à l'Assemblée, Macdonald est choisi pour faire partie du Ministère (aujourd'hui, le Cabinet).
English: For example, instantaneous surface and upper air concentration maps are available.
French: Par exemple, des cartes de concentrations instantanées pour la surface et en altitude.
English: Another particularity of Eurocopter Deutschland compared with the French parent company is the Arbeitsdirektor (director of social and personnel affairs) who is a member of the German board of directors.
French: Autre spécificité d’ Eurocopter Deutschland par rapport à la maison mère française : un Arbeitsdirektor (directeur aux affaires sociales et du personnel) siège au sein du directoire allemand.
English: By virtue of the Affiliation Proceedings Act, 1978 and the revised Act in 1988, the Court may adjudge the defendant to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance.
French: En vertu de la loi sur la recherche en paternité adoptée en 1978 et modifiée en 1988, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire.
English: They also set out the circumstances in which an individual will be deemed to need to carry a handgun to protect life or for a lawful profession or occupation.
French: Il énonce également les circonstances dans lesquelles un particulier sera présumé avoir besoin de porter sur lui une arme de poing pour protéger des vies ou pour exercer une activité professionnelle légale.
English: In short, he refers to paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: En voulant travailler pour sa compagnie principalement et en recherchant de l'emploi seulement dans son domaine particulier de couvreur, il est évident que le prestataire restreint sa disponibilité.
English: The Committee shall normally hold two regular sessions annually.
French: Sessions ordinaires  Le Comité tient normalement deux sessions ordinaires par an.
English: Add following text:
French: Tableau des effectifs: conversion de trois postes AST3 en AD5 (unité des technologies de l'information)
English: Furthermore, the majority of interviewees know that less dangerous radioactive waste is put in solid form and packed in steel drums (56% correct responses).
French: En outre, la majorité des répondants savent que les déchets radioactifs moins dangereux sont mis sous forme solide et enfermés dans des fûts en acier (56% de bonnes réponses).
English: 3.0 The Federal Review Panel Process For the purposes of this consultation, the process of conducting an EA by a review panel can be simplified into three phases, as follows:
French: 3.0 Le processus fédéral d’une commission d’examen Aux fins de la présente consultation, le processus d’EE par une commission d’examen peut se résumer aux trois phases suivantes :
English: The information required by this notice, in addition to other sources of information, will be used, among other things, to determine whether the substances covered by this notice are toxic or capable of becoming toxic as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: Les renseignements requis par le présent avis, en plus de ceux d'autres sources de renseignements, serviront notamment à déterminer si les substances faisant l'objet de l'avis sont effectivement ou potentiellement toxiques, conformément à l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Compagnie du Nord Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Compagnie du Nord (Compagnie de la Baie du Nord) Pour imprimer
English: • considerate of the local setting; 
French: • intègre et avoir une bonne compréhension du milieu;
English: A breakdown of these figures shows that in 2000-2001, 31 pregnant women delivered at checkpoints and 17 of the babies died; in 2002, 16 women gave birth in similar conditions and 11 babies died; in 2003 and 2004, the numbers decreased: 8 and 6 women gave birth at checkpoints and 3 and 5 of the babies died, respectively.
French: Le détail de ces chiffres par année est le suivant : en 2000-2001, 31 femmes ont accouché aux postes de contrôle et 17 nouveau-nés sont morts; en 2002, 16 femmes ont accouché dans les mêmes conditions et 11 nouveau-nés sont morts; ces chiffres sont descendus en 2003 à 8 accouchements aux points de contrôle et à 3 décès à la naissance, et en 2004 à 6 accouchements aux points de contrôle et à 5 décès.
English: • Foster an inclusive work environment that promotes retention;
French: • Assurer un milieu de travail axé sur l'inclusion qui favorise le maintien en poste;
English: As for the missing opportunity for examination, the court held that the additional payment of customs duty in Kenya cannot be regarded as rendering the opportunity for examination unreasonable in the sense of article 38 (3) CISG since it was the purchaser's affair to take into account the number and the amount of the customs duties.
French: Pour ce qui était de la possibilité d'inspecter les marchandises qui avaient été perdues, le tribunal a déclaré que le paiement de droits de douane supplémentaires au Kenya ne pouvait pas être considéré comme rendant la possibilité d'inspecter les marchandises déraisonnable au sens du paragraphe 3 de l'article 38 de la CVIM étant donné qu'il incombait à l'acheteur de tenir compte du nombre et du montant des droits de douane.
English: The 3 Click Rule The rule is based on the idea of the number of clicks needed to go from one place to another on your Web site.
French: Divisez le contenu de votre site en unités ou « blocs » logiques – la majeure partie de l’information diffusée dans le Web est conçue de façon à être lue de façon non séquentielle et en « blocs » courts.
English: For the same reasons any device to preheat the sample was not used.
French: Pour la même raison, on avait renoncé à tout dispositif pour préchauffer l'échantillon.
English: The electoral district of SAULT STE.
French: La circonscription de SAULT STE.
English: The exception to the continuous nationality rule contained in article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in article 7 will not have lost his or her other nationality.
French: L'exception à la règle de la continuité de la nationalité figurant au paragraphe 2 de l'article 5 ne s'applique pas ici, car la personne lésée envisagée à l'article 7 n'a pas perdu sa nationalité.
English: We need to enhance our understanding of what integration means as opposed to assimilation.
French: Nous devons améliorer notre compréhension du concept d’intégration par opposition à l’assimilation.
English: As Mr Roche said on this issue – it is not always true in politics but it is in this case – time will not change the basics or make a resolution easier.
French: Comme l’a indiqué M. Roche à ce propos - ce n’est pas toujours vrai en politique, sauf dans ce cas - le temps ne changera pas les données fondamentales et ne facilitera pas une conclusion.
English: "Do Funded Pensions Contribute to Higher Aggregate Savings?
French: « Do Funded Pensions Contribute to Higher Aggregate Savings?
English: If everything passes, those trucks will move fairly quickly across the border because an assessment will have already been done, not only on what they have on board, but also on who the driver is, who the company is that he or she works for, and who their brokers are.
French: Si tout est en ordre, les camions pourront franchir la frontière assez rapidement puisqu’une évaluation aura déjà été faite. En effet, on aura évalué la marchandise transportée et vérifié l’identité du chauffeur, de son employeur et de ses courtiers.
English: We need to know, for example, is this product universal in application, is it to be used with one specific medicine, is it to be used with different types of medicines?
French: Nous devons savoir, par exemple, si le produit est d'application universelle ou s'il ne peut être utilisé qu'avec un médicament donné.
English: The aim of these workshops will be to explain the purpose and importance of these United Nations instruments in the field of transparency in armaments.
French: Le but de ces ateliers sera d'expliquer les buts et l'importance de ces instruments des Nations Unies dans le domaine de la transparence en matière d'armement.
English: Although considerable tree-to-tree variability did occur, it was not sufficient to obscure differences related to crown position and leaf age, except in the case of N, where no trends were demonstrable.
French: L'auteur examine les concentrations de nitrogène (N), phosphore (P), potassium (K), calcium (Ca), magnésium (Mg), fer (Fe) et manganèse (Mn) en Septembre, 1969, dans les aiguilles d'âge différent et prélevées à différentes hauteurs dans les cimes de Pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) âgés de 30 à 33 ans et poussant dans un peuplement naturel en sol grossier fluvio-glaciaire dans le nord de l'Ontario.
English: Conditions to be fulfilled by the border inspection posts: the Member States shall submit a list of the border inspection posts responsible for carrying out the checks to the Commission, together with the necessary information such as the type of inspection post and the animals likely to be checked.
French: Conditions auxquelles les postes d'inspection frontaliers doivent répondre. Les États membres soumettent à la Commission une liste des postes d'inspection frontaliers chargés d'effectuer les contrôles, en fournissant des informations nécessaires telles que la nature du poste d'inspection et des animaux susceptibles d'être contrôlés.
English: Including two unfilled vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Y compris deux sièges à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: If something does not apply to you, please say so.
French: Si l’énoncé ne s’applique pas à la situation de votre entreprise, veuillez le signaler.
English: Unfortunately, no material can completely replace real tooth structure.
French: Malheureusement, aucun matériau ne peut remplacer complètement une structure dentaire réelle.
English: With respect to rural-urban linkages, we recognize the need to better understand and build on the interdependence between rural and urban areas.
French: S'agissant des liens entre les zones rurales et les zones urbaines, nous prenons acte de la nécessité de mieux comprendre l'interdépendance des deux zones et de partir de cet acquis.
English: It focuses specifically on the format as a first step in the comprehensive review of the Product Monograph.
French: Le premier volet de la révision en profondeur de la monographie porte sur la présentation.
English: Canadian Study of Health and Aging This study of the epidemiology of dementia in Canada has followed over 10,000 elderly Canadians over a 10-year period from 1991 to 2001, collecting a wide range of information on their changing health status over that time.
French: The Physician Education Website for Alzheimer Disease and Related Dementias (en anglais)  Dans le cadre d'un programme d'éducation ontarien à volets multiples, le site Internet pour l'éducation des médecins en ce qui a trait à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes a pour but d'informer et de promouvoir des changements dans la pratique médicale reliée à la maladie d'Alzheimer et aux affections connexes.
English: Such studies will enhance our understanding of the role of dietary enzymes in animal nutrition.
French: Ces études nous aideront à mieux comprendre le rôle des enzymes alimentaires dans l'alimentation des animaux.
English: Could the President-in-Office be more specific on the question of economic sanctions.
French: Le Président en exercice pourrait-il être plus précis sur la question des sanctions économiques?
English: It further recommends that the Convention be incorporated in the training provided to law enforcement officials, judicial personnel, teachers, social workers, care givers and medical personnel.
French: Il recommande, d'autre part, que les dispositions de la Convention fassent partie de la formation dispensée aux agents de la force publique, au personnel judiciaire, aux enseignants, aux travailleurs sociaux, aux thérapeutes et au personnel médical.
English: • Better access to higher quantity and quality of French resources through the collaborative work of partners such as CMEC, WNCP, Alberta Department of Education, etc…
French: • Meilleur accès à un plus grand nombre de ressources de meilleure qualité grâce au travail de collaboration avec des partenaires tels que CMEC, PONC, Ministère de l’Éducation de l’Alberta , etc.
English: We offer you a complete range of all the materials required for the construction, the design and the renovation of your cleanrooms.
French: Vous trouverez chez nous une gamme diversifiée de produits nécessaires à la construction, à l'aménagement ou à la rénovation de votre salle blanche.
English: • Organizational performance: being known and respected and delivering good results.
French: • Le rendement organisationnel : l'organisme est connu et respecté en raison de ses bons résultats.
English: It should be noted that only States that can be characterized as countries of origin of labour migrants have ratified the Convention, while countries of destination have been reluctant to do so.
French: Il convient de préciser que seuls les États qui peuvent être définis comme pays d'origine des travailleurs migrants ont ratifié la Convention, alors que les pays de destination ont hésité à le faire.
English: Every effort must be made to clear the backlog created by the procedure for appointing the Ombudsman and I fully endorse what Mr Chanterie said about the meetings of the Committee on Petitions.
French: Tout doit être mis en oeuvre afin de résorber le retard imputable à la procédure de nomination.
English: STPs are the highest-level real-time control system in the PTC hierarchy.
French: Le STP constitue le moyen de régulation en temps réel du niveau le plus élevé dans la hiérarchie TTC.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Fund
French: Fonds pour les polluants organiques persistants (POP)
English: At the beginning of WWII he commanded the RAF forces in Egypt, but his flair was for personal leadership, not office work.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, il commande les forces de la RAF en Égypte mais, excellent meneur d'hommes, il est inapte au travail de bureau.
English: It provides a comprehensive Investigative Search Program, free of charge, to assist police and parents in the active and ongoing search for missing children.
French: Il offre un service d'enquête gratuit pour aider les policiers et les parents qui effectuent des recherches actives et continues.
English: Ensure ongoing discussions with corporate planners and ensure that linkages are made to program management.
French: Tenir des discussions régulières avec les planificateurs ministériels et veiller à ce que des liens soient établis avec la gestion des programmes.
English: Before examining the relative advantages and disadvantages of the two approaches it is important to determine how much foreign exchange risk arises from the income and expenditure activity.
French: Avant d'examiner les avantages et inconvénients comparés des deux approches, il est important de déterminer le niveau de risques de changes découlant des activités impliquant des recettes et des dépenses.
English: (PL) Madam President, I would like to ask if Mrs Matera is able to tell us whether the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would be willing to lend its support specifically to the giving of assistance, on questions of democracy and human rights in particular, to countries in the east, by which I mean Ukraine, Belarus and other countries included in the Eastern Partnership.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais demander si Mme Matera peut nous dire si le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) serait disposé à accorder spécialement son soutien à la fourniture d'une aide, en particulier sur des questions liées à la démocratie et aux droits de l'homme, à des pays de l'Est. Je pense notamment à l'Ukraine, à la Biélorussie et à d'autres pays engagés dans le partenariat oriental.
English: Airlines are known to refuse boarding to dual national Canadian passengers returning to Canada, travelling on a passport that requires a visa to enter Canada, regardless of whether the passenger presents a valid CCC as proof of Canadian citizenship.
French: Certaines lignes aériennes refusent catégoriquement l'embarquement à des passagers canadiens ayant la double citoyenneté, qui reviennent au Canada munis d'un passeport nécessitant un visa pour entrer au Canada, même s'ils présentent un certificat de citoyenneté canadienne valide à titre de preuve.
English: For its part, the Parliamentary Assembly's Committee on Migration, Refugees and Demography acted on Order No. 498 by organising, at the invitation of the Romanian Parliament and in co-operation with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Planned Parenthood Federation – European Network (IPPF-EN), an Interparliamentary Conference on Population and Sustainable Development in Bucharest on 21-23 October 1999.1 6.
French: De son côté, la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de l'Assemblée parlementaire a agi suivant la Directive n° 498 en organisant, à l'invitation du Parlement roumain et en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Réseau européen de la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF-EN), une Conférence interparlementaire sur la démographie et le développement durable du 21 au 23 octobre 1999, à Bucarest.1 6.
English: Is it not sufficient to grant a right of reproduction?
French: Ne suffirait-il pas d’accorder un droit de reproduction?
English: Arrange remaining berries as garnish around sides of cake.
French: Placer les fraises qui restent sur les côtés en guise de décoration.
English: These people were born in the country or have spent most of their lives there, and we are talking about more than 15% of Latvia's population, or some 372 000 people.
French: Ces personnes sont nées dans ce pays et elles y ont passé la majeure partie de leur vie. Elles représentent plus de 15 % de la population lettone, c'est-à-dire quelque 372 000 personnes.
English: ICSC was informed that, in view of the movement of the federal civil service salaries in the United States of America since 1 January 2005 — the date of the latest revision of the base/floor scale by the General Assembly — a 4.57 per cent adjustment was required for the United Nations common system base/floor scale.
French: La Commission a été informée qu'en raison de l'évolution des traitements dans l'Administration fédérale des États-Unis depuis le 1er janvier 2005 - date de la dernière révision du barème des traitements de base minima par l'Assemblée générale -, il était nécessaire d'opérer un ajustement de 4,57 % du barème des traitements de base minima dans les organisations qui appliquent le système commun.
English: Hebrew [ Perush ha-Torah le-rav rabenu Mosheh bar Nahman ] Constantinople:
French: Hébreu [ Perush ha-Torah le-rav rabenu Mosheh bar Nahman ] Constantinople:
English: Well, in a way, I agree with you, since one of the meanings of "gay" is "keenly alive and exuberant: having or inducing high spirits, for example: 'a bird's gay spring song'" [Merriam-Webster, 11th Ed.].
French: Eh bien, d'une manière, je suis d'accord avec vous, puisque une des significations de «gai» est «Qui a de la gaieté, par exemple: gai comme un pinson» [Petit Robert].
English: This is in complete accordance with the agreement which provides that these monies will be applied to the part of the year taught and this provision is also in accordance with Regulation 173(3) which provides:
French: Cela est tout à fait conforme au contrat qui prévoit que l'enseignant recevra ces montants d'argent au titre de la partie de l'année au cours de laquelle il a enseigné et cette disposition est également conforme au par.
English: Furthermore, a contingent commander can address deficiencies at any time but must present a formal report on any deficiencies within 90 days.
French: De plus, les commandants des déploiements opérationnels peuvent signaler en tout temps les lacunes constatées; ils sont toutefois tenus de présenter un rapport officiel sur ces lacunes dans les 90 jours suivants.
English: Harbours SCH revenue (includes rental of land, buildings and equipment - private marinas) Management lease fees Licence fees Berthage fees Wharfage fees Regulatory service Fishing and Recreational Harbours Act & Regulations,Financial Administration Act, Real Property Act, and Excise Act (GST) $1.7 million Under development; $94.2 million spent on Harbours Program Survey of marina (market based rate), private marinas - Appraisal report conducted by Public Works and Government Services Canada.
French: Ports Recettes des PPB (y compris la location de terrains, d'immeubles et d'équipement - marinas privées) Droits de bail de gestion Droits de permis Droits de mouillage Droits de quai Service réglementaire Loi sur les ports de pêche et de plaisance et son règlement, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les immeubles fédéraux, Loi sur l'accise (TPS) 1,7 million de $ En cours d'élaboration : 94,2 millions de $ dépensés pour le programme des ports Enquête sur les marinas (taux aux prix du marché), marinas privées - rapport d'évaluation préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: They recognize the potential benefits of increased market access and the potential for related transportation infrastructure improvements in the region.
French: Ils ont reconnu les avantages possibles d’un meilleur accès au marché et la possibilité d’améliorer l’infrastructure des transports connexes dans la région.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.
English: Evidence-based Ranking of Herb-Drug Interactions.
French: (Catégories I, II, III et IV) 1.