ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Hogg, Peter W., Constitutional Law of Canada 2nd edition (student) (Carswell:
French: 4 Hogg, Peter W. Constitutional Law of Canada, 2e édition (élève) (Carswell :
English: Requests UNDP to take follow-up actions based on the MYFF report, and the discussions following the presentation of the report to the Executive Board, taking into account national ownership and leadership of the development process as well as the provision contained in resolution A/RES/59/250 on the Triennial Comprehensive Policy Review;
French: Encourage le PNUD à améliorer encore la façon de présenter ses résultats et à continuer d'améliorer et d'affiner les mesures quantitatives et qualitatives figurant dans le plan de financement pluriannuel afin de mieux analyser les progrès réalisés et les résultats obtenus dans le temps, au fur et à mesure de la mise en œuvre du plan;
English: If Xtra Airways contravenes paragraph 93(1)(a) of the ATR within six (6) years of the date of the original warning, the record of the original warning shall constitute evidence of a first violation, and an administrative monetary penalty may issue by way of sanction, pursuant to the provisions of Part VI of the CTA.
French: Si toutefois Xtra Airways devait enfreindre à nouveau à l'alinéa 93(1)(a) du RTA dans les six (6) ans suivant la date de l'avertissement initial, l'avertissement initial aux dossiers constituera la preuve d'une première infraction et une sanction administrative pécuniaire pourrait être imposée en vertu des dispositions de la partie VI de la LTC.
English: In descending order, the concerns that these school personnel had that made them feel less safe at work were trespassers, verbal assaults, working alone, school architecture, physical assaults, weapons, lack of personal alarms, and a lack of two-way portable communicators.
French: D'après ces répondants, les facteurs qui, par ordre décroissant, avaient affaibli leur sentiment de sécurité étaient la présence d'intrus, la violence verbale, l'obligation de travailler seul, l'architecture de l'école, les voies de fait, les armes, l'absence d'alarme personnelle et l'absence de postes émetteurs-récepteurs portatifs.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 55/33 H, three additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-three,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 55/33 H, trois autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-trois au total le nombre des États parties à la Convention,
English: If the PSC fails to bolster its own capacity in such areas as audit, investigations and services, it will have difficulty in fulfilling its statutory responsibilities.
French: Si la CFP ne réussit pas à augmenter sa capacité dans des secteurs comme la vérification, les enquêtes et les services, elle éprouvera de la difficulté à s'acquitter de ses responsabilités prévues par la Loi.
English: Not as impressed as I was by the trailer two years ago- but still impressed.
French: Je suis d'accord avec GTB on se croierait revenu dans les années 90 au bon vieux temps du CD interactif... palpitant!
English: They indicated that developing this type of training would help the automotive industry to be recognised as providing viable, challenging career opportunities for high quality engineers.
French: Ils ont aussi indiqué que ce type de formation aiderait l'industrie de l'automobile à se faire reconnaître comme offrant des possibilités de carrière viables et stimulantes pour les ingénieurs hautement qualifiés.
English: With regard to choice of residence, article 254 states that the husband must choose the family residence; that the wife is obliged to live with him; and that he must provide for her.
French: En ce qui concerne le choix de la résidence, l'article 254 dispose que le choix de la résidence de la famille appartient au mari; la femme est obligée d'habiter avec lui, et il est tenu de la recevoir.
English: Department or Foreign Affairs and International Trade Several programs of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) are highly implicated in international S&T, and provide critical support for the development of foreign and trade policy.
French: Ministère des affaires étrangères et du commerce international Plusieurs programmes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) concernent les S-T à l’échelle internationale et apportent un soutien essentiel à l’élaboration des politiques étrangère et commerciale.
English: When I first went into my manual wheelchair, I had fallen a lot in my life and my shoulders were pretty bad, so pushing myself in a manual wheelchair was pretty difficult for me.
French: Lorsque je me suis assise pour la première fois dans mon fauteuil roulant manuel, j’étais tombée souvent au cours de ma vie et mes épaules étaient très mauvaises, donc il était vraiment difficile pour moi de faire avancer mon fauteuil manuel.
English: • accommodates almost 210,000 public servants across Canada and manages over six million square metres of space in some 1,900 locations;
French: • TPSGC fournit des locaux à près de 210 000 fonctionnaires au Canada et gère plus de six millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 900 emplacements.
English: The Root Crops Center and UPWARD began to collaborate through a research project on sweetpotato-based home gardens in Baguio City.
French: La collaboration du centre des cultures racines et du réseau UPWARD a commencé dans le cadre d’un projet de recherche sur la culture de patates douces dans des potagers privés de Baguio.
English: Little progress is made in shifting taxes from labour income to alternative sources.
French: La recherche d'autres sources d'impôts que les revenus du travail n'a que peu progressé.
English: Mr President, Mrs d'Ancona's new report is a compromise document but nonetheless puts forward many sensible, pragmatic suggestions which the great majority can support and which I recommend to the Commission and Council to heed.
French: Monsieur le Président, le nouveau rapport de Mme d'Ancona est un compromis qui présente néanmoins beaucoup de suggestions sensées et pragmatiques pouvant être soutenues par une large majorité. Je recommande à la Commission et au Conseil de les prendre en considération.
English: PRN 929 Business Continuity Plans (BCP)  Description:
French: NDP 919 Comptes et comptabilité Description :
English: United Nations Treaty Series - Volume 2250 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2250 [anglais F (bilingue)]
English: Side effects associated with Viagra tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Viagra sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: • Contributions to a TFSA will not be deductible for income tax purposes but investment income, including capital gains, earned in a TFSA will not be taxed, even when withdrawn.
French: • Ni le revenu gagné dans un CELI, ni les retraits d’un tel compte ne modifieront vos droits à des prestations ou crédits fédéraux fondés sur le revenu.
English: There may be other changes that take place that are not significant enough to trigger the need for an amended licence but about which it may be prudent to advise the TPP to avoid accidental breaches of the license conditions.
French:   5. D'autres modifications peuvent ne pas avoir suffisamment d'importance pour nécessiter une modification de la licence, mais il pourrait être prudent d'en aviser le PPT pour éviter de violer accidentellement les conditions de la licence.
English: Even with appropriate preventive policies adopted at the international and national levels, it is very probable that financial crises will continue to arise.
French: Il ne fait guère de doute que des crises financières continueront de se produire, même si des politiques préventives appropriées sont adoptées aux niveaux international et national.
English: Bob Myers will check within MMI for any leads in this regard and Colleen/Micheline will check TBS records.
French: Bob Myers cherchera des pistes à cet égard au sein de l'IGM, et Colleen et Micheline feront des recherches dans les registres du SCT.
English: Note that a dilution-type CEM system must be calibrated by injecting the low- and high-range gases at the CEM system calibration gas port at 24-hour intervals.
French: A remarquer qu'un système SCE de type a dilution doit être étalonne en injectant les gaz a concentration faible et élevée par l'orifice des gaz d'étalonnage du système SCE, a intervalles de 24 h.
English: The applicant complained to the Information Commissioner.
French: Le requérant s’est plaint au Commissaire à l’information.
English: To this end, it will likely be appropriate to discipline staff internally for breaches of the rules.
French: Avec cet objectif en vue, il conviendrait sans doute de soumettre à des sanctions internes les employés qui contreviennent aux règles.
English: Enter your password and click Delete My Account again.
French: Entrez votre mot de passe et cliquez à nouveau sur Supprimer mon compte.
English: B. Arguments by the parties [14] The appellants allege that the selection board erred by rejecting their applications on the grounds that they did not meet the requirements of the position at the screening stage.
French: B. Les arguments des appelants [14] Pour l'essentiel, les appelantes allèguent que le comité de sélection a erré en rejetant leur candidature au motif qu'ils ne rencontraient les exigences du poste à l'étape de la présélection.
English: Or. en (Amendment 255 revised - first reading) Justification Reinforces the links between the authorisation procedure and the availability of safer alternatives while aligning the responsibility of the Committee with its role in the assessment of the alternatives as defined in article 63(4).
French: Justification Cet amendement renforce le lien entre la procédure d'autorisation et la disponibilité de solutions de remplacement plus sûres, tout en alignant les attributions du comité sur le rôle que celui-ci remplit dans l'évaluation des solutions de remplacement, tel qu'il est défini à l'article 63, paragraphe 4.
English: That has resulted in increased coverage for a higher number of target groups, especially high-risk groups of young people and women.
French: Cette démarche a permis d'augmenter la couverture d'un plus grand nombre de groupes cibles, notamment les groupes à haut risque que sont les jeunes et les femmes.
English: • Scientific Research and Development Services Category 13:
French: • Services de recherche et de développement scientifiques CatÃ©gorie 13:
English: It was noted that DPED will be working to complete the Year Three Evaluation and provide a next-to-final version to Council and other stakeholders in early 2002 and begin planning the Year Five Evaluation.
French: On souligne que la DEMP terminera l'évaluation de la troisième année et présentera une version presque finale au Conseil et aux autres intervenants au début de 2002. Elle commencera ensuite l'évaluation de la cinquième année.
English: Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program, Report on the Audit of the
French: Rapport sur la vérification du programme de financement pour les collectivités et organismes Autochtones et autres
English: The main results of promoting international cooperation in FY2001 include the following: 1.
French: Voici quels ont été les faits saillants de cette coopération internationale en 2001 : 1.
English: Grids for Evaluating Proposals 2003-10-20
French: Exemples de grilles d’évaluation 2003-10-20
English: Preparation of the first draft of the Working Party report highlighted a year of intensified activity.
French: Ces efforts ont incité les membres de l’OMC à s’entendre pour discuter expressément du commerce sous les auspices du Conseil général en juin 2001.
English: They are also aware of the richness of their cultural diversity and sensitive to the need to preserve it.
French: Ils sont aussi conscients de la richesse que constitue leur diversité culturelle, et sensibles à la nécessité de la préserver.
English: The EU, together with other countries, responded to the demonstrations of last August and September and to the violent suppression of those peaceful demonstrations, with the clear aim of displaying its solidarity with the Burmese population.
French: L'UE, avec une série de pays, a réagi aux manifestations d'août et de septembre derniers ainsi qu'à la violente répression exercée contre ces manifestations pacifiques, cela dans le but clair d'afficher sa solidarité avec la population du Myanmar.
English: While this offers tremendous opportunities for smaller exporters, these businesses frequently lack the rich network of firms and individuals that is available to larger businesses.
French: Bien que cela puisse créer des occasions inouïes pour les PME, elles n’ont souvent pas accès au vaste réseau d’entreprises et de personnes dont peuvent se prévaloir les entreprises de plus grande envergure.
English: The United Nations should play a leading role in the global response to the financial crisis, and we need to see more cooperation between United Nations organizations and global financial institutions, respecting their individual roles and mandates.
French: Les Nations Unies devraient jouer un rôle capital dans la réponse mondiale à la crise financière, et nous avons besoin d'une coopération renforcée entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières mondiales, en fonction de leurs rôles et mandats respectifs.
English: In Canada's view, the Panel's interpretation of the phrase "consider all available evidence"—such that no comparison of methodologies is required—is too narrow, and the shortcomings of the two methodologies identified by the Panel were not identified in USDOC's final determination.
French: Selon le Canada, l'interprétation donnée par le Groupe spécial du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles" – si bien qu'aucune comparaison des m éthodes n'est requise – est trop étroite, et les défauts des deux méthodes identifiés par le Groupe spécial n'ont pas été identifiés dans la détermination finale de l'USDOC.
English: This will be reflected in the training materials on human trafficking.
French: Les répercussions selon le sexe continueront de faire l'objet d'une surveillance dans cette nouvelle initiative.
English: We suggest that you view the actual microfilm so that you can consult all nine schedules.
French: Nous vous incitons à consulter ces documents de manière à avoir accès à tous les renseignements qui y sont inscrits.
English: However, it stated that if effects were attributable to the project, it would implement mitigation measures.
French: Toutefois, elle a déclaré qu’en cas d’effets attribuables au projet, elle mettrait en œuvre des mesures d’atténuation.
English: In consultation with the other core agencies, donors and the LDCs, UNCTAD is currently developing an IF Manual as a reference informational tool to help all stakeholders to better understand the IF process and thus contribute to its effective implementation and concrete results.
French: En consultation avec les autres organisations participantes, les donateurs et les PMA, la CNUCED met actuellement au point un manuel sur le Cadre intégré qui servira de référence à toutes les parties prenantes et leur permettra de mieux comprendre le fonctionnement du Cadre intégré et de le mettre efficacement en œuvre pour obtenir des résultats concrets.
English: This was not an obvious choice, for as President of the German Savings Banks Association he could have actually joined Group I (employers' organisations). However, the interests of savers, which he had always supported, were very important to him.
French: Assiégés par les professeurs et les diplomates « Autre chose intéressante à cette époque, nous étions assiégés par des « académiques » qui voulaient venir observer ce petit laboratoire ainsi que par toutes les représentations permanentes et missions diplomatiques de pays tiers notamment.
English: Figure 4 shows, for example, that there is a 41% probability of at least 15% mortality to the early life stages of rainbow trout exposed to phenol from releases of effluents from the two worst-case refineries in Canada.
French: La figure 4 montre, par exemple, qu’il existe une probabilité de 41 % d’une mortalité d’au moins 15 % aux premiers stades de la truite arc-en-ciel exposée au phénol des rejets d’effluents des deux pires raffineries observées au Canada.
English: The Community was notable first for its absence and impotence when hostilities began - giving rise to ironic commentary in particular because the first session of the Intergovernmental Conference in February 1991 was publicly associated with the definition of a common security policy.
French: Dès décembre1989, James Baker avait souhaité voir s’établir un jour un Traité entre l’Amérique et la Communauté : hommage anticipé à la solidité de la construction européenne ou pessimisme relatif sur la structure otanienne, nul ne le sait.
English: The report also provides information on the sexually transmissible diseases, including AIDS.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: He had claimed in his letter that he had "… experience in supervising staff both in military and civilian settings…" but that was not supported anywhere in his resumé.
French: Dans sa lettre d’accompagnement, il a indiqué qu’il avait une « expérience en tant que superviseur dans un cadre militaire et civil », mais cette déclaration n’était appuyée dans son curriculum vitae par aucune information.
English: Future Farmer Program Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture P.O. Box 1500 Montague, PE C0A 1R0 Tel: 902 838-0626 Fax: 902 838-0624 E-mail: ceyounie@gov.pe.ca
French: Personnel des bureaux de district de O’Leary, Summerside, Charlottetown ou Montague ou Programme pour la relève en agriculture Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard C.P. 1500 Montague (Île-du-Prince-Édouard) C0A 1R0 Tél.
English: As of 2001, there are eight girls' industrial high schools.
French: En 200l, on comptait huit écoles secondaires de ce type pour les filles.
English: The Committee understands that this only includes the conciliation procedure before the conciliation commissions and not a possible arbitration procedure before the courts and wishes the next report to confirm that this understanding is correct.
French: Le Comité comprend que seule est ici visée la procédure de conciliation devant les commissions de conciliation, et non une éventuelle procédure d’arbitrage devant les tribunaux ; il souhaite que le prochain rapport confirme que son interprétation est correcte.
English: ISOSTEAROYL HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN Index:
French: NUMÉRO CAS 111174-63-1 NOM SUB ISOSTEAROYL HYDROLYZED ANIMAL PROTEIN INDEX
English: I am writing these lines and remembering autumn tides which gave us a gift of six hundred eels in only one fishing box.
French: J’écris ces lignes en me remémorant les marées d’automne apportant cinqsix cents anguilles dans un seul coffre à pêche.
English: Guests can enjoy complimentary coffee in the morning, use on-site laundry facilities and take advantage of free parking.
French: Le matin, vous aimerez prendre un café, profitez de notre service de blanchisserie ainsi que de nos parkings, tous à titre gratuit.
English: 4.2.4 Non-Government Organizations CSC is involved with non-profit agencies such as the John Howard Society of Canada, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, the Salvation Army and others through contractual agreements for the provision of services to released offenders.
French: 4.2.4 Organismes non-gouvernementaux Le SCC collabore avec des organismes à but non-lucratif tels que la Société John Howard du Canada, l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry, l'Armée du salut et d'autres organismes dans le cadre d'ententes contractuelles pour la prestation de services aux délinquants mis en liberté.
English: Haddon (1972) developed a phase-factor matrix where host, agent and environment interact over time.
French: D’après Gordon, elles auraient au moins trois sources l’hôte, l’agent et l’environnement - et certains facteurs ne dépendraient pas du comportement individuel.
English: The question that we must ask, then, is: where is Badme?
French: La question à laquelle nous devons par conséquent répondre est : où se trouve Badme?
English: These exchanges and reflections both before and after the Vienna seminar helped Eurojust to form some structured ideas about the future of the organisation.
French: Ces échanges et réflexions, qui ont eu lieu avant et après le séminaire de Vienne, ont aidé Eurojust à structurer ses idées sur son avenir.
English: The denominations K1, A&S1, PS1 etc. have been inserted to delineate the various qualifications or sub-factors.
French: Les descripteurs CO1, CA1, QP1 etc. ont été ajoutés pour différencier les différentes qualités ou sous-facteurs.
English: The first part of the discussion focused on boundaries of official statistics and considered how to determine these boundaries, how to build public trust in official statistics, and explain to users the special status of official statistics vis-à-vis the increasingly available non-official data.
French: Les participants ont examiné la question de savoir comment fixer ces limites, susciter la confiance du public dans la statistique officielle et expliquer aux utilisateurs le statut particulier de la statistique officielle par rapport au nombre croissant de données non officielles disponibles.
English: Description (Activities, Dates, etc.)
French: Tous ces documents doivent être approuvés par le correspondant technique qu’aura affecté le comité d’approbation informatique.
English: For example, tablets, capsules, etc., should be spread in a single layer.
French: Par exemple, si le produit fini se présente sous forme de comprimés ou de capsules, les étaler pour former une seule couche.
English: Eligible expenses for workshops, symposia, meetings and conferences are:
French: Les dépenses admissibles pour les réunions, les conférences, les ateliers, les séminaires, les consultations, etc., comprennent :
English: • data collection disaggregated by sex, age and social;240 use of innovative quantitative and qualitative methods, needed to better elucidate and understand sex and gender differences, for instance in documenting evidence of risks for women and men in home and in workplace241 ;242
French: • la collecte de données désagrégées par sexe, par âge et par classe sociale241; l’utilisation de méthodes quantitatives et qualitatives innovatrices, qui sont nécessaires pour mieux comprendre et élucider les différences selon le sexe et le genre, par exemple, en recueillant des données probantes sur les risques auxquels les hommes et les femmes sont exposés à la maison et au travail242/243;
English: Against that background, the EU established a European Road Safety Day.
French: C'est dans ce contexte que l'Union européenne a institué la Journée européenne de la sécurité routière.
English: • provide an alternative for students not pursuing college/university
French: • offrir un autre choix aux étudiants qui ne fréquenteront pas le collège ou l'université