ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Law Journal, 8: 1-94, 2000 24. selected publications describing the Manitoba Breast Tumor Bank:
French: Health Law Journal, 8: 1-94, 2000 24. Publications sélectionnées décrivant la Banque de tumeurs du sein du Manitoba.
English: • Employment Insurance (EI) premiums,
French: • cotisations au Régime d'assurance-emploi,
English: Japan and Australia jointly launched the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament (ICNND) as a second-track enterprise involving various eminent individuals.
French: Le Japon et l'Australie ont lancé conjointement une International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament qui réunit un certain nombre d'éminentes personnalités et doit agir parallèlement à l'action diplomatique.
English: After all, blocked export opportunities, weak government institutions, and high levels of corruption are worldwide problems.
French: Après tout, les perspectives d'exportation occultées, l'affaiblissement institutionnel du gouvernement et un taux de corruption élevé sont des problèmes généraux.
English: Increased levels of monounsaturated fatty acids in the diet can reduce LDL cholesterol levels although this effect may be largely due to the displacement of saturated fats from the diet.
French: Une consommation plus importante d’acides gras monoinsaturés peut réduire le taux de cholestérol LDL, le « mauvais », bien que cet effet soit en grande partie dû au remplacement des graisses saturées.
English: It further wishes to receive information on fines imposed on employers during the reference period by the courts or administration for violation of this right.
French: Il souhaite par ailleurs recevoir des informations sur les amendes judiciaires ou administratives infligées aux employeurs durant la période de référence pour manquement à ce droit.
English: These posts will be made available by reducing the number of unused posts in the establishment plan.
French: Ils seront libérés en réduisant le nombre de postes vacants dans le tableau des effectifs.
English: • Special Access to Drugs & Health Products
French: • Usage de la marihuana à des fins médicales
English: Laboratory Biosafety Guidelines, 3rd Edition, Public Health Agency of Canada.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, 3e édition, Agence de santé publique du Canada.
English: Council recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies.
French: Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2008 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l’emploi des États membres.
English: They would cover the main fisheries and fish stocks governed by the common fisheries policy.
French: Elles viseraient les pêcheries principales et les stocks de poisson couverts par la politique commune de la pêche.
English: As the original steam turbine by the manufacturers, in particular, of the deep coal mine ventilation was used.
French: Comme la turbine à vapeur d'origine par les fabricants, en particulier, de la ventilation des mines de charbon en profondeur a été utilisée.
English: It is clear that local competition will require more time to take hold than originally anticipated.
French: Il est évident que la concurrence locale sera plus longue à implanter que prévu.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on July 14, 1993; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 14 juillet 1993; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Action to reduce urban air pollution from particulate matter should focus on road transport, as well as on specific industrial pollution sources.
French: Les particules de la catégorie MP10 (et de la catégorie MP2,5) devraient faire l'objet d'une surveillance en cas de besoin, car elles ont des effets potentiellement dangereux sur la santé.
English: This type of expenditure is expected to account for 84% of total spending.
French: L’ampleur de cette progression variera entre 1 % en Nouvelle-Écosse et 338 % en Alberta.
English: More specifically, it applies where a person or partnership acquires or disposes of shares of the capital stock of a corporation or interests in a partnership, either directly or indirectly, and it can reasonably be considered that the principal purpose for the acquisition or disposition is to permit a person to avoid, reduce or defer the payment of tax or any other amount that would otherwise be payable under the Act (referred to in this article as a "tax benefit").
French: Plus précisément, elle s'applique dans le cas où une personne ou une société de personnes acquiert des actions du capital-actions d'une société ou des participations dans une société de personnes, ou en dispose, directement ou indirectement, et où il est raisonnable de considérer que la principale raison de l'acquisition ou de la disposition est de permettre à une personne d'éviter, de réduire ou de reporter le paiement d'un impôt ou d'un autre montant qui serait payable par ailleurs en vertu de la Loi (appelé aussi dans le présent article un « avantage fiscal »).
English: Nehez, M., Paldy, A., Selypes, A. and Berencsi, G. Experiments on mutagenic effect of two pesticides, DNOC and trifluralin.
French: Nehez, M., Paldy, A., Selypes, A. et Berencsi, G. Experiments on mutagenic effect of two pesticides, DNOC and trifluralin.
English: • Represent the Forum secretariat at international, regional and national meetings on indigenous issues.
French: • Il représente le secrétariat de l'Instance aux réunions internationales, régionales et nationales sur les questions autochtones;
English: In the end, after much consideration, I rejected it.
French: Après y avoir longtemps réfléchi, je rejette cette allégation.
English: Here in Canada the challenge for all levels of government is particularly immediate.
French: Au Canada, le défi qui se pose à tous les niveaux de gouvernement présente un caractère immédiat.
English: Kerkko Hakulinen edited the book Paikannimet (Place names) in 2006, which included 6,200 international place names.
French: Kerkko Hakulinen a assuré, en 2006, la rédaction de l'ouvrage intitulé Paikannimet (noms de lieux) qui contenait 6 200 noms de lieux.
English: • the place where purchases are made or assets are acquired;
French: • l'endroit où les achats sont faits ou les actifs sont acquis;
English: The legal bases of Community programmes frequently provide for the possibility of third country participation (i.e. contain an "opening clause").
French: Les bases juridiques des programmes communautaires prévoient fréquemment la possibilité d'inviter des pays tiers à participer (par le biais de la «clause d'ouverture»).
English: At its peak, Camp Julien housed 4,000 soldiers, including 2,000 Canadians, serving with the NATO International Security Assistance Force (ISAF) and the U.S.-led multinational coalition deployed on Operation ENDURING FREEDOM.
French: À son plus fort, le camp Julien hébergeait 4 000 soldats, dont 2 000 Canadiens, servant au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) de l'OTAN et de la coalition multinationale dirigée par les États-Unis dans le cadre de l'opération ENDURING FREEDOM.
English: The draft decision was amended during the course of the meeting as indicated in annex II below.
French: Au cours de la réunion, le projet de décision a été modifié comme indiqué à l'annexe II ci-après.
English: OIOS recognizes that, as part of current efforts to restructure, one team will be assigned to create strategies that meet new and emerging electoral demands.
French: Le Bureau des services de contrôle interne sait qu'il est prévu, dans le cadre des efforts de restructuration en cours, de charger une équipe de mettre au point des stratégies qui répondent aux préoccupations nouvelles et aux besoins naissants dans le domaine électoral.
English: When would you like to stay at the Barcelo Maya Beach - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barcelo Maya Beach - All Inclusive ?
English: Weight of Red-winged Blackbird eggs did not change over the breeding season.
French: Chez le Carouge, la masse de l'oeuf reste stable durant toute la saison de reproduction.
English: Such programmes and activities are targeted towards children at risk or children vulnerable to all forms of abuse and exploitation.
French: Ces programmes et activités sont ciblés sur les enfants à risque ou en situation vulnérable à l'égard de toute forme d'abus et d'exploitation.
English: In inter partes proceedings, any party wishing to contest the appeal in whole or in part should file a reply within four months of notification to it of the grounds of appeal (Art. 10a(1)(b) RPBA).
French: Dans les procédures inter partes, toute partie qui souhaite contester le recours en tout ou partie devrait produire une réponse dans un délai de quatre mois à compter de la notification des motifs du recours (article 10bis(1)b) RPCR).
English: Human Rights Watch and Islamic Relief have told me that the three-hour daily pause is simply woefully inadequate to get in and to distribute aid.
French: Human Rights Watch et le Secours islamique m'ont dit que les trois heures par jour de pause sont complètement inadéquates pour faire parvenir l'aide et la distribuer.
English: Canadian Commercial Corporation International Trade Appropriate Minister Auditor
French: Corporation commerciale canadienne Commerce international Ministre de tutelle Vérificateur
English: Eligible projects represent value for money to both the applicant and the program.
French: Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme.
English: Preclinical safety testing should consider: 1. selection of the relevant animal species;  2. age;  3. physiological state;  4. the manner of delivery, including dose, route of administration, and treatment regimen; and  5. stability of the test material under the conditions of use.
French: L'évaluation de la sécurité au stade préclinique doit porter sur: 1. le choix de l'espèce animale pertinente;  2. l'âge;  3. l'état physiologique;  4. le mode d'administration, notamment la dose, la voie d'administration et le régime de traitement;  5. la stabilité du produit à étudier dans les conditions d'utilisation.
English: Raúl Garrido Vázquez .”Evaluación Nacional sobre Servicios Relacionados con el Medio Ambiente.
French: Raúl Garrido Vázquez.  «Evaluación Nacional sobre Servicios Relacionados con el Medio Ambiente.
English: Corbin, Dawson, De Bane, ´ Downe, * Hervieux-Payette (or Tardif), * LeBreton (or Comeau), Mahovlich, Merchant, Smith, Stollery.
French: Adams, Angus, Banks, Cochrane, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Kenny, Lavigne, * LeBreton (ou Comeau), Milne, Mitchell, Sibbeston, Spivak, Tkachuk.
English: Despite the great differences, it is still possible to draw some common conclusions that apply to the majority of the Romany population.
French: On doit leur garantir des conditions de vie acceptables et les Roms doivent se donner les moyens d'assurer leurs propres modes de soutien.
English: The Zytec Inc. representative stated that his company has been reporting to the National Pollutant Release Inventory even though the company is not required to report because it does not meet the employee and DCM quantity criteria.
French: Le représentant de Zytec Inc. a déclaré que sa compagnie avait transmis ses données à l'INRP même si elle n'y était pas tenue puisqu'elle ne répond pas aux critères relatifs au nombre d'employés et au volume de DCM utilisé.
English: Claude Rocan, Director General of the Centre for Healthy Human Development, Health Canada, presented opening remarks to put into context the purpose of the workshop on healthy aging.
French: M. Claude Rocan, directeur général du Centre de développement de la santé humaine de Santé Canada, livre le mot d’ouverture afin de situer dans son contexte l’objet de l’atelier sur le vieillissement en santé.
English: Other Trends Several other trends are occurring in the Southeast region which may yield opportunities for Canadian exporters.
French: Autres tendances Plusieurs autres tendances que l’on observe dans la région du Sud-Est pourraient créer des débouchés pour les exportateurs canadiens.
English: Nonetheless, there is a need for the Commission to acknowledge in its proposals, as is the case in the communication, and I quote 'that Member States must have a margin of manoeuvre to pursue regional policy goals specific to their situations in addition to areas designated jointly for purposes of Community and regional policy.
French: Néanmoins, la Commission doit reconnaître dans ses propositions, comme c'est le cas dans sa communication, que les États membres doivent disposer d'une marge de manoeuvre en vue de poursuivre des objectifs de politique régionale spécifiques à leur situation hors des régions choisies en commun dans le cadre de la politique communautaire et régionale.
English: Once the content of the document is edited, translated and final, the document is ready to be submitted to the Agency (this is further defined in the Author's Guidelines).
French: Une fois que le contenu du document est définitif, révisé et traduit, le chercheur est prêt à présenter son rapport à l’Agence (cette exigence est définie dans les Lignes directrices à l’intention des auteurs).
English: Draft agreement amending the agreement between the European Community and Australia on trade in wine. Reference:
French: Le Conseil européen se félicite du lancement par le G8, en juin 2007, du processus de Heiligendamm, qui établit une nouvelle forme de dialogue avec, notamment, la Chine et l’Inde.
English: The 15 rooms are arranged individually, featuring antique washbasins and Turkish tiles.
French: Les 15 chambres personnalisées mêlent meubles anciens et carrelage turc.
English: It is quite probable that the impact of 11 September may become a little more palpable when the negotiations broach the subject of the EU’s external borders and the area of justice and home affairs.
French: Il est fort probable que l’impact du 11 septembre deviendra un peu plus tangible lorsque les négociations aborderont la question des frontières extérieures de l’UE et les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: All vessels are less than 65 feet in length.
French: Tous sont de moins de 65 pieds de longueur.
English: Through our process we help innovators sharpen their market savvy, increase their ability to identify the economic and environmental strengths of sustainable development projects, and define the investment potential that their clean technologies ultimately represent to venture capital financiers.
French: Notre processus nous permet d’aider les innovateurs à approfondir leur compréhension du marché, à accroître leur aptitude à déterminer les forces économiques et environnementales des projets de développement durable et à définir le potentiel d’investissement que représentent en bout de ligne leurs technologies propres pour les financiers du capital de risque.
English: This strategic research theme includes: treatment outcome and long-term follow-up; development of innovative measures of outcome including harm reduction; treatment matching, e.g., biological predictors, environmental factors; dismantling studies, e.g., therapist effects, mechanisms of change; biological correlates of treatment outcomes; clinical trials and integration of pharmacotherapy and psychotherapy; treatment gaps, e.g., innovative treatment for concurrent disorders, youth, families, offenders, disabled, elderly, etc.; process of change studies; effectiveness studies; harm reduction; transfer of knowledge and dissemination to the frontline.
French: Ce thème de recherche stratégique a de nombreux objets : résultats du traitement et suivi à long terme; élaboration des mesures innovatrices des résultats, y compris la réduction des préjudices; le choix du traitement selon, par exemple, les prédicteurs biologiques ou les facteurs environnementaux; études détaillées sur la combinaison des traitements, par exemple l'effet des thérapeutes et les mécanismes du changement; corrélats biologiques des résultats du traitement; essais cliniques et intégration de la pharmacothérapie et de la psychothérapie; lacunes des traitements, par exemple traitement innovateur des troubles concomitants, des jeunes, des familles, des délinquants, des personnes handicapées, des aînés, etc.; études sur les processus de changement; études sur l'efficacité; réduction des préjudices; transfert des connaissances et diffusion vers les points de service.
English: The luxurious suites have spacious bathrooms and a lounge area.
French: Les luxueuses suites disposent de salles de bains spacieuses et d'un coin salon.
English: The conclusion of bilateral agreements on mutual legal assistance and extradition is the most appropriate way of giving full meaning to effective, determined cooperation in prosecuting the perpetrators of terrorist acts.
French: L'adoption de conventions bilatérales d'entraide judiciaire et l'extradition est le moyen le plus approprié pour donner tout le sens à une coopération efficace et déterminée dans la poursuite des auteurs d'actes terroristes.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Allen, D.A., Austin, B., Colwell, R.R. (1983).
English: The electoral quota arrived at by dividing the total provincial population by 14 is 79,970.
French: Le quotient électoral obtenu en divisant la population totale de la province par 14 est de 79 970.
English: Friendly staff, great location near the train station, clean room, reasonable breakfast.
French: Helpful and efficient staff, very clean hotel, good location with transport links outside the door and the hotel felt safe. It is close to main station which is great for travel.
English: Programme to improve the situation of child workers in Madagascar
French: Programme d'amélioration de la situation des enfants travailleurs à Madagascar
English: 161 Grizzly APC are declared surplus and are parked awaiting disposal;
French: 161 VBTT Grizzly ont été déclarés en excédent et sont garés en attendant d'être éliminés;
English: The goal of the Moose River project was to work toward an effects-based framework that could be used to provide more site-specificity for assessment of the cumulative effects of multiple developments on a river system.
French: Le projet de la rivière Moose avait pour objectif d’adopter un cadre fondé sur les effets qui permettrait d’évaluer de façon spécifique à un site les effets cumulatifs d’aménagements multiples sur un réseau hydrographique.
English: Letter dated 29 June 2004 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: And, behind all of this, is this new and I think extremely dangerous form of Euronationalism, the desire to create this state.
French: Et, derrière tout cela se cache cette nouvelle forme d'euronationalisme, que j'estime dangereux, qui vise à créer cet état.
English: (iii) Participation restriction dimension of disability Evidence was presented that participation restrictions are generally attitudinal or structural in nature.
French: (iii) Dimension de restriction de participation d'une déficience La preuve a été produite selon laquelle les restrictions de participation sont généralement de nature comportementale ou structurelle.
English: Brussels, November 17, 1997 7.
French: Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP).
English: DNA hybridization is a sensitive assay for molecular evolution and may be able to detect neutral and nearly neutral mutations that are not recognized phenotypically.
French: L'hybridation d'ADN est une méthode sensible pour suivre l'évolution moléculaire et pourrait détecter des mutations neutres ou presque neutres qui n'apparaissent pas dans le phénotype.
English: Health Canada is the federal department responsible for helping the people of Canada maintain and improve their health.
French: Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé.
English: What is the cost of proceedings before the Court of Justice or before the Court of First Instance? 11.
French: Quels sont les coûts de la procédure devant la Cour de justice ou devant le Tribunal de première instance? 11.
English: However, the rapporteur notes that this sector is already a world leader because of the efforts and investments realised in efficiency improvements.
French: Toutefois, le rapporteur note que c’est dans ce secteur que les principales mesures ont été prises et les principaux investissements réalisés.
English: The fact that structural adjustment and restructuring policies are largely formulated without consideration for asymmetrical relations of power based on gender leads to a silencing of women's experiences and strategies of resistance.16 Analysts like Bakker see globalization, a complex of interrelated economic transformations, as a debatable concept, based on the understanding that globalization embodies the structures of power and the ideology of neo-liberalism which underlie and drive the various processes of recent economic changes, including trade liberalization.
French: Le fait que les politiques d'ajustement et de restructuration structurelles soient essentiellement formulées sans tenir compte des relations de pouvoirs asymétriques fondées sur le sexe réduit au silence les expériences et les stratégies de résistance des femmes17 . Des analystes comme Mme Bakker perçoivent la mondialisation, en tant qu'ensemble de transformations économiques reliées entre elles, comme un concept discutable, si l'on tient compte du fait que la mondialisation intègre les structures de pouvoir et l'idéologie néolibérale qui animent les divers changements économiques qui se sont produits récemment, notamment la libéralisation du commerce.