ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct allocations to the Education Programme account for 53.8% of the regular budget, followed by the Health Programme (17.8%) and the Relief and Social Services (RSS) Programme (9.8%).
French: Les crédits qu'il est prévu d'allouer directement au Programme d'éducation représentent 53,8 % du montant total du budget ordinaire; viennent ensuite le Programme de santé (17,8 %) et le Programme de secours et d'assistance sociale (9,8 %).
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-448 November 17, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kananaskis Mountain Helilcopters Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-448 le 17 novembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kananaskis Mountain Helicopters Ltd.
English: Jake Epp’s support for the advertising ban, Benoît Bouchard’s push for stronger health warnings, and Ontario Health Minister Ruth Grier’s backing of the provincial Tobacco Control Act are all examples of the pivotal role played by a minister.
French: L’adhésion de Jake Epp à l’interdiction de la publicité, l’insistance de Benoît Bouchard pour obtenir des avertissements plus sérieux pour la santé et l’appui accordé par Ruth Grier, ministre de la Santé de l’Ontario, à la Loi sur la réglementation de l’usage du tabac en Ontario sont de bons exemples du rôle capital joué par un ministre.
English: Hotel in Prague (Praha 5): Business hours of reception: 24 hours The Business Hotel Radotin is a family-run hotel in the quiet outskirts of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha 5): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Business Hotel Radotin est un établissement familial dans un quartier tranquille de Prague.
English: Emergency child care is available initially for up to 72 hours and, in some circumstances, up to a maximum of four days.
French: Ils sont offerts pour une période maximale de 72 heures mais, dans certains cas, elle peut atteindre quatre jours.
English: In May 1776, British reinforcements arrived by sea and the Americans withdrew.
French: En mai 1776, des renforts britanniques arrivent par la mer et les Américains se retirent.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (A1) under this factor.
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes, le titulaire doit montrer à d'autres employés comment accomplir les tâches ou les fonctions; on accorde donc à tous les postes un minimum de 15 points (Al) pour ce facteur.
English: When would you like to stay at the Hotel Vela Velo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vela Velo ?
English: Results of research into these issues is an important educational factor for counseling adolescents; it emphasizes the role for parental, school, and community collaboration in keeping our young people active by providing appropriate alternatives to television.
French: Les résultats des recherches dans ces domaines constituent des facteurs éducatifs importants dans le counseling auprès des adolescents; ils mettent en lumière le rôle de la collaboration parentale, scolaire et communautaire pour garder nos jeunes gens actifs en leur offrant d’autres options appropriées que la télévision.
English: Project Start Date:April 2006 Project Completion Date:March 2008 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Louise Gendron (GendronL@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:Avril 2006 Date de fin de projet:Mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Louise Gendron, chargé de projet, MPO, à GendronL@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Email: hally@drea.dnd.ca URL:
French: Courriel : hally@drea.dnd.ca URL :
English: (f) Adoption of urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries not authorized by relevant organs of the United Nations or inconsistent with the principles of international law as set forth in the Charter of the United Nations;
French: f) Des mesures efficaces devraient être prise d'urgence pour éliminer le recours, contre les pays en développement, à des mesures économiques coercitives unilatérales non autorisées par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou contraires aux principes du droit international énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: C-172/06 Removed from the register on 13/06/2007, Commission / Spain C-173/06 Judgment of 18/10/2007, Agrover (Rec.2007,p.I-8783) C-174/06 Judgment of 25/10/2007, CO.GE.P (Rec.2007,p.I-9359) C-175/06 Order of 27/09/2007, Tedesco (Rec.2007,p.I-7929) C-176/06 P Judgment of 29/11/2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall and others / Commission ) (2007 p.I-170*) C-177/06 Judgment of 20/09/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-7689) C-178/06 Removed from the register on 21/03/2007, Commission / Estonie C-179/06 Judgment of 04/10/2007, Commission / Italy (Rec.2007,p.I-8131) C-180/06 Pending Case, Ilsinger C-181/06 Judgment of 05/07/2007, Deutsche Lufthansa (Rec.2007,p.I-5903) C-182/06 Judgment of 18/07/2007, Lakebrink and Peters-Lakebrink (Rec.2007,p.I-6705) C-183/06 Judgment of 15/02/2007, Ruma (Rec.2007,p.I-1559) C-184/06 Judgment of 13/12/2007, Spain / Council ) (2007 p.I-188*) C-185/06 Removed from the register on 05/06/2007, British Telecommnications C-186/06 Judgment of 18/12/2007, Commission / Spain (Rec.2007,p.I-12093) C-187/06 Pending Case, Commission / Belgium C-188/06 P Order of 09/03/2007, Schneider Electric / Commission (Rec.2007,p.I-35*,Summ.pub.)
French: C-172/06 Radiation du 13/06/2007, Commission / Espagne C-173/06 Arrêt du 18/10/2007, Agrover (Rec.2007,p.I-8783) C-174/06 Arrêt du 25/10/2007, CO.GE.P (Rec.2007,p.I-9359) C-175/06 Ordonnance du 27/09/2007, Tedesco (Rec.2007,p.I-7929) C-176/06 P Arrêt du 29/11/2007, Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission ) (2007 p.I-170*) C-177/06 Arrêt du 20/09/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-7689) C-178/06 Radiation du 21/03/2007, Commission / Estonie C-179/06 Arrêt du 04/10/2007, Commission / Italie (Rec.2007,p.I-8131) C-180/06 En cours, Ilsinger C-181/06 Arrêt du 05/07/2007, Deutsche Lufthansa (Rec.2007,p.I-5903) C-182/06 Arrêt du 18/07/2007, Lakebrink et Peters-Lakebrink (Rec.2007,p.I-6705) C-183/06 Arrêt du 15/02/2007, Ruma (Rec.2007,p.I-1559) C-184/06 Arrêt du 13/12/2007, Espagne / Conseil ) (2007 p.I-188*) C-185/06 Radiation du 05/06/2007, British Telecommnications C-186/06 Arrêt du 18/12/2007, Commission / Espagne (Rec.2007,p.I-12093) C-187/06 En cours, Commission / Belgique C-188/06 P Ordonnance du 09/03/2007, Schneider Electric / Commission (Rec.2007,p.I-35*,Pub.somm.)
English: • your income from sources other than self-employment** is $10,000 or less for the current or previous year;
French: • votre revenu tiré de sources autres qu'un travail indépendant** pour l'année courante ou pour l'année passée ne dépasse pas 10 000 $;
English: To review existing questions used to measure tobacco use, 2. To identify potential new questions to measure more subtle changes in smoking behaviour, and 3.
French: Voici les résultats souhaités de l'atelier : 1. étudier les questions dont on se sert à l'heure actuelle pour mesurer l'usage du tabac; 2. déterminer de nouvelles questions pour mesurer les modifications plus subtiles du comportement tabagique; 3. en venir à un consensus à l'égard de ces questions.
English: 1) This present Internet site is the property of the company Lodge at Val, a limited company, registered capital 10,000 €, listed in the Register of Trade and Companies of Albertville under the No. B 440 649 325, the head office of which is at Chalet Topaze, “Les Carats”, Lieu dit Vers les Eaux, F-73150 Val d’Isère.
French: 1) Le présent site Internet est la propriété de la Société LAV, société anonyme au capital de Lodge At Val euros, immatriculée au RCS de Lodge At Val sous le numéro Lodge At Val, dont le siège social est situé Lodge At Val.
English: In brief, the relevant conditions are as follows: the State's conduct should be the only means to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril; the conduct in question should not impair an essential interest of the State or the States towards which the obligation exists, or of the international community as a whole; the international obligation in question does not exclude the possibility of invoking necessity; the State invoking necessity has not contributed to the situation of necessity.
French: Pour résumer, les conditions pertinentes sont les suivantes: le comportement de l'État doit constituer le seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent; le comportement en question ne doit pas porter atteinte à un intérêt essentiel de l'État ou des États à l'égard desquels l'obligation existe ou de la communauté internationale dans son ensemble; l'obligation internationale en question n'exclut pas la possibilité d'invoquer l'état de nécessité; l'État qui invoque l'état de nécessité n'a pas contribué à la survenance de cette situation.
English: Metabolic rate and survival were inversely and directly related, respectively, to the efficiency with which yolk was converted to tissue.
French: Le taux de métabolisme est inversement proportionnel à l'efficacité de transformation du viteilus en tissu, alors que la survie est directement proportionnelle à ce facteur.
English: Do not include such contributions on line 1.
French: N'incluez pas ces cotisations à la ligne 1.
English: Following further information and clarifications on the issue provided by the oil overseers, the question was discussed at a number of formal and informal meetings of the Committee and a number of proposals were tabled by France, the Russian Federation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, respectively, on ways to address the issue.
French: Après avoir reçu des vérificateurs des renseignements complémentaires et des précisions à ce sujet, le Comité a examiné la question au cours de plusieurs séances officielles et officieuses, et plusieurs propositions sur les moyens de remédier à ce problème ont été présentées respectivement par la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Many factors may affect our interpretation of each of these kinds of information: for example, some prey items are digested faster than others, or are not recognized in the diet samples.
French: Bon nombre de facteurs peuvent influer sur l'interprétation de chaque type d'information. Par exemple, certaines proies sont digérées plus rapidement que d'autres, ou ne sont pas reconnues dans les échantillons de nourriture.
English: He commended UNIDO for its new initiatives in that regard.
French: L'intervenant salue les nouvelles initiatives de l'ONUDI à cet égard.
English: La production de charbon a atteint 5 303 kilotonnes, en baisse de 10 % par rapport à août 1999.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont dépensé 278 millions de dollars au chapitre des poursuites criminelles en 1998-1999, en hausse de 2 % en dollars constants par rapport au niveau observé en 1996-1997.
English: Resource gaps are especially large in poor countries, and the least developed countries almost entirely depend on donor assistance.
French: Le manque de ressources est particulièrement flagrant dans les pays pauvres; quant aux pays les moins avancés, ils sont pratiquement entièrement tributaires de l'aide des donateurs.
English: The definitions of what amounts are involved and how serious these issues are will be very difficult and will doubtless be debated in the future.
French: La définition des quantités en jeu et du degré d’importance de ces questions sera très difficiles et fera sans doute l’objet d’un débat à l’avenir.
English: In addition, spa visits by teen and "tween" girls is also on the rise, with a growing number of spas providing specialized services like spa birthday parties, often with mixed results. Half (49%) of survey respondents indicated that they had seen or experienced new consumer trends over the past 18 months.
French: Cette tendance est relativement uniforme partout au pays, à l’exception notable du Québec où certains spas font état d’une forte croissance de la clientèle masculine; si les femmes financièrement à l’aise de la génération du baby-boom continuent d’alimenter la croissance du marché, les femmes dans la vingtaine ou la trentaine sont de plus en plus perçues comme un segment important du marché des spas.
English: The UNRWA Area Staff Provident Fund, established under article XIII of the Agency's Financial Regulations, is a retirement benefit plan that applies to all area staff members and vests after six months of service.
French: La Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional, créée en application de l'article XIII du Règlement financier de l'Office, est une caisse de retraite à laquelle adhèrent tous les membres du personnel recruté sur le plan régional, dont les droits sont acquis à partir de six mois de service.
English: It also resolves six decades of controversy over the identity or function of enlarged bases that often bear chlamydospores.
French: Ceci permet de résoudre six décades de controverse sur l'identité ou la fonction des bases élargies qui comportent souvent des chlamydospores.
English: The CFI component is important.
French: La composante de la FCI est importante.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: More rapid progress is being made in some areas.
French: Dans certains domaines, les choses évoluent plus rapidement.
English: If a complaint is filed against the above orders, the Administrative Court must rule within eight days.
French: Si un recours est exercé contre les arrêtés précités, le tribunal administratif doit se prononcer dans les huit jours.
English: Specifically, any person who supplies, sells, offers for sale, manufactures, or distributes any automotive coating within Canada.
French: Plus précisément, toute personne qui fournit, vend, offre en vente, fabrique ou distribue tout revêtement de finition d’automobiles au Canada.
English: During the carrier’s next spell in harbour the Broad Pennant of Commodore Tisdall was struck and Magnificent reverted to the status of a private ship under the direct orders of Flag Officer Atlantic Coast.
French: Un autre contact permit par la suite d’interpréter l’écho comme étant d’origine non sous-marine. Pendant toute la nuit du 14, le groupe remonta vers le nord en coupant le sillage du convoi pour tromper les sous-marins à l’affût.
English: The 5,000 m² conference centre includes the 810 m² Grand Opera Hall that can accommodate up to 1,000 delegates.
French: L'hôtel est équipé pour recevoir des personnes handicapées avec ses chambres et salles de bains adaptées.
English: The Regulation, Evaluation, and Authorisation of Chemicals (REACH) is crucial in the protection of public health.
French: par écrit. - (EN) Le système d'enregistrement, d'évaluation, d'autorisation et de restrictions relatifs aux substances chimiques (REACH) est essentiel pour la protection de la santé publique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Physics and Chemistry of Nano-structured Materials The University of British Columbia Tier 1 - September 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 604-822-3253 sawatzky@physics.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique et en chimie des matériaux nanostructurés The University of British Columbia Niveau 1 - 1 septembre 2001 Sciences naturelles et génie 604-822-3253 sawatzky@physics.ubc.ca
English: Recognizing the importance of the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, as set out in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,
French: Consciente de l'importance du droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée, énoncé dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées,
English: The basic phenomenon that can be observed on all these curves is the progressive increase in the gap between the curve for old people and the curves for active-age people and children.
French: Le phénomène fondamental observable sur toutes ces courbes est l’écartement progressif de la courbe des personnes âgées par rapport à celle des personnes d’âge actif et celle des jeunes.
English: On behalf of Industry Canada, CMB subscribes to Corporate Connection, a syndicated survey, undertaken twice yearly among CEOs and senior executives of small, medium and large Canadian firms.
French: Au nom d'Industrie Canada, la DGCM adhère à l'étude multi-intérêts Branché sur le monde des affaires, effectuée deux fois par an auprès des PDG et des cadres supérieurs de petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to Ukraine (27 February – 5 March 2007); – Post-monitoring dialogue with Bulgaria (Rapporteur:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information en Ukraine (27 février – 5 mars 2007); – Dialogue post-suivi avec la Bulgarie (Rapporteur:
English: Situations generating an unlawful removal of goods from the transit procedure are in particular: - Failure to present goods at the office of destination or to an authorised consignee, including situations where:
French: Ce sont bien sûr les situations dans lesquelles les conditions précitées ne sont pas remplies telles que les bris de scellés alors que l'envoi est dûment présenté au bureau de destination2.
English: • Effectively administer the Remote Sensing Space Systems Act and the operating licences issued under it in the face of increased international transactions.
French: • Assurer l’application efficace de la Loi régissant l’exploitation des systèmes de télédétection spatiale et l’utilisation judicieuse des permis d’exploitation délivrés dans le contexte de transactions internationales de plus en plus nombreuses.
English: • Crown Corporations Section III Procurement and Contracting Materiel Management Sustainable Development Section IV Financial Performance Overview 4.1 Authorities for 1999-2000 4.2 Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line 4.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.4 Resource Requirements by Organization and Business Line for 1999-2000 4.5 Respendable Revenues by Business Line 4.6 Non-Respendable Revenues 4.7 Statutory Payments by Business Line 4.8 Transfer Payments by Business Line 4.9 Capital Spending by Business Line 4.10 Capital Projects by Business Line 4.11 Loans, Investments and Advances 4.12 Real Property Services Revolving Fund 4.13 Real Property Disposition Revolving Fund 4.14 Optional Services Revolving Fund 4.15 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund 4.16 Consulting and Audit Canada Revolving Fund 4.17 Translation Bureau Revolving Fund 4.18 Defence Production Revolving Fund 4.19 Contingent Liabilities Section V Mandate Departmental Objective Departmental Organization PWGSC Organization Chart Section VI Legislation Administered and Associated Regulations Contact List Section I - The Minister's Message I am pleased to submit the Performance Report for Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for the fiscal year ending March 31, 2000.
French: • Programme des sociétés d'état Section III - Rapports consolidés Achats et marchés Gestion du matériel Développement durable Section IV - Rendement financier Aperçu du rendement financier 4.1 Autorisations pour 1999-2000 4.2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteurd'activité  4.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.4 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité pour 1999-2000 4.5 Recettes disponibles par secteur d'activité  4.6 Recettes non disponibles  4.7 Paiements législatifs par secteur d'activité  4.8 Paiements de transfert par secteur d'activité  4.9 Dépenses en immobilisations par secteur d'activité  4.10 Projets d'immobilisations par secteur d'activité  4.11 Prêts, investissements et avances  4.12 Fonds renouvelable des Services immobiliers  4.13 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers  4.14 Fonds renouvelable des services optionnels  4.15 Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique 4.16 Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada 4.17 Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 4.18 Fonds renouvelable de la Production de la défense 4.19 Passif éventuel Section V - Tour d'horizon du Ministère Mandat Objectif du Ministère Organisation du Ministère Organigramme du Ministère Section VI - Autres renseignements Lois administrées et règlements connexes Liste des responsables à contacter Section I - Message du ministre Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour l'exercice terminé le 31 mars 2000.
English: 3.1.3 In 2003, Canada exported $60 million in goods, including wheat, which totalled about $25 million.
French: 3.1.3 En 2003, le Canada a exporté pour 60 millions de dollars de marchandises dont du blé pour une valeur d'environ 25 millions de dollars.
English: Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof A change from any subheading outside that group.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils Un changement de toute sous-position à l’extérieur de ce groupe.
English: The post-Marcos regime saw civil society take root and flourish.
French: Le régime de l'après-Marcos a vu s'enraciner et prospérer la société civile.
English: • Manually reviewing all ESI is cumbersome, timeconsuming and expensive.
French: • L’examen manuel de toute l’ISE peut se révéler une tâche lourde, longue et coûteuse.
English: Communication No 4/01 of the President of the Office of 19 April 2001 concerning national search reports The Irish Patents Office has informed the Office that at the end of March 2001, it has resumed the establishment of search reports in respect of Community trade mark applications pursuant to Article 39(2) of the Community Trade Mark Regulation, which it had temporarily suspended in March 1999.
French: Communication nº 4/01 du Président de l’Office du 19 avril 2001 concernant les rapports de recherche nationaux L’Office irlandais des brevets a communiqué à l’Office qu’à la fin mars 2001, il reprendrait l’établissement des rapports de recherche pour les demandes de marque communautaire visés à l’article 39 paragraphe 2 du règlement sur la marque communautaire qu’il avait temporairement suspendu en mars 1999.
English:  Media Advisory Ottawa, March 8, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, will appear before the Senate National Finance Committee to discuss the 2005-2006 Main Estimates on Wednesday, March 9, 2005.
French:  Avis aux médias Ottawa, le 8 mars 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, comparaîtra devant le Comité sénatorial des finances nationales pour discuter du Budget principal des dépenses de 2005-2006, le mercredi 9 mars 2005.