ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes further with satisfaction the establishment of national technical cooperation among developing countries web sites in a number of developing countries and, in this regard, encourages these countries and other development partners, including the donor countries, to assist other developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries and small island developing States in establishing similar web sites as well as the necessary infrastructure in order to bridge the digital divide between developed and developing countries and among developing countries;
French: Prend également note avec satisfaction de la création de sites Web nationaux concernant la coopération technique entre pays en développement dans divers pays en développement et, à ce sujet, encourage ces pays et les autres partenaires de développement, en particulier les pays donateurs, à aider d'autres pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les pays en développement de transit et les petits États insulaires en développement, à créer des sites Web analogues et à mettre en place les infrastructures nécessaires pour réduire la fracture numérique qui sépare les pays développés des pays en développement;
English: In anticipation of this sort of observation they have, one presumes, provided a more than adequate list of suggested readings, by chapter, which includes a range of both the old standards as well as contemporary investigations based on new information.
French: C’est, il faut le supposer, pour parer ce genre de commentaire qu’ils ont fourni une liste plus qu’adéquate de suggestions de lecture pour chaque chapitre, liste qui inclut une gamme de classiques tout comme des enquêtes plus contemporaines qui s’appuient sur de nouvelles données.
English: Furthermore, data on financial derivatives and accrued interest are available with the appropriate instrument and sector splits.
French: De plus, les données sur les produits dérivés financiers et sur les intérêts courus sont disponibles, avec les ventilations appropriées par instrument et par secteur.
English: (a) Endorsing the decisions taken by the UNAIDS Programme Coordinating Board at its 13th meeting, in December 2002, which call on UNAIDS to: expand support to global advocacy and leadership initiatives; strengthen United Nations system performance and accountability at the country level; intensify support to the monitoring and evaluation of national AIDS programmes; and strengthen national capacity in key areas (for example, engagement of civil society, resource mobilization and tracking; human capacity development; improved provision of technical resources; and improved interventions relating to security, stability and humanitarian response);
French: a) Entériner les décisions que le Conseil de coordination du Programme a prises à sa 13e séance, en décembre 2002, et dans lesquelles il demande à ONUSIDA : d'accroître son appui aux initiatives et aux activités de sensibilisation menées à l'échelle mondiale; d'améliorer la performance et la transparence du système des Nations Unies au niveau des pays; d'intensifier l'appui au suivi et à l'évaluation des programmes nationaux relatifs au sida; de renforcer les capacités nationales dans les domaines essentiels (participation de la société civile; mobilisation et suivi des ressources; renforcement des capacités humaines; amélioration de l'apport de ressources techniques; amélioration des interventions relatives à la sécurité, à la stabilité et à l'aide humanitaire, par exemple);
English: A: Of course the list is not ¶.
French: R: Bien sûr la liste n'est pas ¶.
English: Promoted to the rank of Captain in 1969, he was posted to 1 R22eR in Werl, Germany, as Unit Maintenance Officer.
French: En 1969, il est promu au rang de capitaine et se joint au 1er Bataillon du R22eR à Werl, en Allemagne, comme commandant du peloton d’entretien.
English: "Learning a second official language means learning about the true nature of Canada and its diversity.
French: « Apprendre notre deuxième langue officielle, c'est apprendre à mieux connaître le Canada et sa diversité.
English: Asia- Pacific Regional Forums on Sustainable Urbanization in Preparation for the World Summit on Sustainable Development 2002, 14 June 2002, Shanghai, China/UNITAR, UN-HABITAT, WACLAC, UTO, CITYNET, Global Ecovillage-Network and Vivendi Environment
French: Forums régionaux Asie-Pacifique sur l'urbanisation durable, en préparation du Sommet mondial pour le développement durable de 2002, 14 juin 2002, Shanghai (Chine), avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, ONU-Habitat, l'Assemblée mondiale des villes et des autorités locales, la Fédération mondiale des villes jumelées (FMVJ), CITYNET, Global Ecovillage-Network et Vivendi Environnement.
English: However, the rate of migration cannot be estimated with available information.
French: Les données actuelles ne permettent cependant pas d'évaluer la vitesse de migration.
English: Regrettably, there is not yet any conclusive judicial answer to that question, and the few authorities available point in contradictory directions.
French: Malheureusement, on n'a pas obtenu de réponse concluante des tribunaux à cette question et les quelques sources autorisées dont nous disposons adoptent des points de vue divergents.
English: "On that day, the Board intends to take up the process at the point at which it was interrupted, and will (a)publish notice of the filing of the complaint pursuant to Sub-section 28(2) of the PRB regulations; (b) send a copy of the complaint to the awardee of the contract that is the subject of the complaint pursuant to Sub-section 25(2) of those regulations, and (c) if necessary, extend, pursuant to Sub-section 39(2) of those regulations, the time limit referred to in Sub-section 39(1) thereof within which the Board is required to issue a determination on the complaint.
French: [TRADUCTION] "Le jour dit, la Commission a l'intention de reprendre l'affaire où elle en était rendue au moment de son interruption et elle a)publiera un avis du dépôt de la plainte, conformément au paragraphe 28(2) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics; b) enverra un exemplaire de la plainte à l'adjudicataire du contrat qui fait l'objet de la plainte, conformément au paragraphe 25(2) du Règlement; c) si nécessaire, prorogera, conformément au paragraphe 39(2) du Règlement, le délai imparti à la Commission par le paragraphe 39(1) dudit règlement pour rendre sa décision au sujet de la plainte.
English: 7 1.9 Implementation New section added to specify the effective date of this guidance.
French: 7 1.9 Mise en oeuvre Nouvelle section en vue de préciser la date d'entrée en vigueur des présentes lignes directrices.
English: The Committee also appreciates the useful core document submitted by the State party and the constructive and open dialogue it had with the State party's delegation.
French: Il apprécie également l'utile document de base présenté par l'État partie et le dialogue ouvert et constructif qu'il a eu avec sa délégation.
English: CHAPTER 16 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ (cont’d)
French: CHAPITRE 16 01 — DÉPENSES ADMINITRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» (suite)
English: Natural Resources Canada reviewed the proponent’s requirements for explosives and determined that no permit would be required under the Explosives Act that could trigger the CEAA.
French: Ressources naturelles Canada a examiné les exigences du promoteur en ce qui concerne les explosifs et a déterminé qu'aucun permis ne serait nécessaire en vertu de la Loi sur les explosifs susceptible de déclencher la LCEE.
English: Heated air can also be used to remove frost from an aircraft.
French: De l’air chauffé peut aussi dégivrer un aéronef.
English: Chapter 8 deals with the Convention on the Rights of the Child, insofar as it is relevant to children with disabilities.
French: Le chapitre 8 a trait à la Convention relative aux droits de l'enfant dans la mesure où elle est applicable aux enfants souffrant d'un handicap.
English: Help on Search We are always looking to improve the Department's Internet site and welcome your ideas and suggestions.
French: Aide à la recherche Nous cherchons continuellement à améliorer le site Internet du Ministère et vos suggestions ou recommandations sont toujours les bienvenues.
English: • Over the past two years, these pay comparability adjustments and economic increases have resulted in an overall compounded increase in pay of 9.3% for non-commissioned members and 9.4% for general-service officers.
French: • Au cours des deux dernières années, ces rajustements de solde et augmentations conjoncturelles ont abouti à une hausse globale de 9,3 % de la solde des militaires du rang et de 9,4 % dans le cas des officiers du service général.
English: Mr President, I cannot overemphasise the importance of the issue that has been raised by some speakers already, that is to say, the basic question of how the Agenda 2000 dossier is to be moved forward.
French: Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher de souligner une chose qui a déjà été soulignée auparavant ici dans quelques interventions, à savoir la question fondamentale: comment va-t-on faire progresser le dossier Agenda 2000?
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/413, and adopted it unanimously as resolution 1349 (2001) (for the text, see S/RES/1349 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/413, et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1349 (2001) (pour le texte, voir S/RES/1349 (2001); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The original intent was simply to group several different methods of fishing under one term so as to reduce repetitiveness in the Regulations.
French: L'intention originale était tout simplement de regrouper plusieurs méthodes de pêche différentes sous une appellation de façon à réduire les répétitions dans le Règlement.
English: Level 4 (score from 558.48 to 633.14) At Level 4, students can work effectively with situations and issues that may involve explicit phenomena requiring them to make inferences about the role of science or technology.
French: Niveau 4 (note variant de 558,48 à 633,14) Au niveau 4, les élèves sont capables de faire face efficacement à des situations ou à des problèmes pouvant faire intervenir des phénomènes explicites qui nécessitent des inférences sur le rôle des sciences ou de la technologie.
English: Each features a sculpted, chromed 'ingot' carrying the Jaguar name.
French: Chacune d'entre elles arbore un « lingot » chromé sculpté à la marque Jaguar.
English: I think I feel better and better about this event every year, although I've always loved it.
French: J'ai l'impression de me sentir d'année en année de plus en plus à l'aise face à cet événement, même si j'en ai toujours tiré grand agrément.
English: Key words: fitness, physical education, blood pressure, longitudinal study
French: Mots-clés: condition physique, éducation physique, pression artérielle, étude longitudinale
English: These waves are becoming more disruptive – the Internet (Amazon, eBay, Cisco), informatics (genomic research), and wireless technologies (cell phones).
French: Ces vagues deviennent de plus en plus perturbatrices - Internet (Amazon, eBay, Cisco), l'informatique (la recherche génomique), les technologies sans fil (téléphones cellulaires).
English: The Exploratorium, the Singapore Art Museum, Le WebLouvre (77,000 visits during the first four months after opening), the Institute of Egyptian Art and Archaeology at Memphis University, Britain's Natural History Museum, and the Museum of Paleontology at the University of California, Berkeley, as well as the Library of Congress, are instances of Web sites presenting electronic exhibits or tours combining images, texts, and sometimes relevant sounds.
French: Des sites Web présentant des expositions électroniques qui combinent des images, des textes, et parfois des sons pertinents se trouvent notamment à l'Exploratorium, au Singapore Art Museum, à l'Institute of Egyptian Art and Archaeology de l'université de Memphis, au Britain's Natural History Museum, au Museum of Paleontology de l'université de la Californie, à Berkeley, ainsi qu'à la Library of Congress.
English: As regards diabetes, around 22% of women have had a diabetes test in the past year, although the figure is 44% among overweight women aged 40 and over.
French: En ce qui concerne la recherche du diabète, elle a été effectuée sur approximativement 22 % des femmes au cours de l'année écoulée, mais ce taux atteint 44 % chez les femmes de plus de 40 ans présentant un excès pondéral.
English: • With respect to contested elections, the petition must be presented to the court not later than 30 days after the day fixed for the nomination, in case the candidate or candidates have been declared elected on that day, and in other cases 40 days after the holding of the poll, unless it questions the return or election upon an allegation of corrupt practices, and specially alleges a payment of money or other act of bribery by any member or on his or her account, with his or her privity, since the time of the taking of the votes of such electors in pursuance or in furtherance of such corrupt practice, in which case the petition may be presented at any time within 30 days after the date of such payment or act.
French: • Une requête en annulation d'élection est présentée au tribunal au plus tard 30 jours suivant la clôture des candidatures, dans le cas d'un candidat déclaré élu, ou au plus tard 40 jours suivant le jour du scrutin, dans les autres cas, sauf si la requête met en doute le rapport d'élection ou l'élection à la suite d'une allégation de manœuvre frauduleuse et qu'elle allègue expressément qu'un député ou qu'une personne pour le compte et au su de celui-ci a effectué un paiement d'argent ou un autre acte de corruption électorale depuis le vote des électeurs, en exécution ou à la suite de la manœuvre frauduleuse. Dans ce dernier cas, la requête peut être présentée dans un délai de 30 jours suivant la date du paiement ou de l'acte de corruption.
English: The .edu domain is restricted to regionally-accredited, American degree-granting institutions of higher education - and is one of the original generic top level domains (gTLDs), along with .com, .org, and .net.
French: Le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) de l'OMPI, qui s'est réuni à Genève du 4 au 8 novembre 2002, a rassemblé des délégués de 90 États membres, Communauté européenne comprise, neuf organisations intergouvernementales et 45 organisations non gouvernementales ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion et les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu.
English: Most of the questions will be answered by our experts within one working-day by phone or email.
French: Un expert répondra dans un délai d'un jour ouvrable (dans la plupart de cas) par mail ou téléphone.
English: Farmed salmon are not fed or injected with growth hormones.
French: Le saumon d’élevage n’est pas nourri ou injecté d’hormones de croissance.
English: The unique focus of this framework is the protection of people and the environment in Earth's biosphere from potential hazards associated with relevant launch, operation, and end-of-service mission phases of space nuclear power source applications.
French: Ce cadre a pour seul objet la protection de la population et de l'environnement dans la biosphère de la Terre face aux dangers que peuvent présenter les diverses phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Clinical Trial Drugs Respon sible Party Sponsors Applicable Regulatory Sections C.05.010(j) Requirem ents Procedure for retrieving clinical trial drugs, including compa rators, when used.
French: Drogues destinées aux essais cliniques Partie respon sable Promo teurs Articles du règlement applicables C.05.010(j) Exigences Procédure pour retirer des drogues destinées aux essais cliniques, y compris un comparateur, lorsqu’utilisé.
English: Ecological and taxonomic differences between rare and common plants of southwestern Ontario. Ecoscience 9:397-406.
French: DRAFT National Recovery Strategy for Red Mulberry (Morus rubra L.) 2005-2010, Équipe de rétablissement du Mûrier rouge, ix + 28 p.
English: The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
French: Information sur la santé Le 10 mai, la Commission et les États membres ont lancé le nouveau site «Santé-UE» (527) — le portail thématique à l’échelle européenne consacré à la santé publique.
English: [78] In the case of Ms. Annich, selection board member Mak made some written comments which could be construed as negative.
French: [78] En ce qui concerne Mme Annich, Mme Mak, qui était membre du jury de sélection, a formulé certains commentaires qui peuvent être considérés comme négatifs.
English: Now, Mongolia is in a list of countries with moderate prevalence of iodine deficiency diseases.
French: La Mongolie figure dans la liste des pays affichant des taux relativement faibles de maladies liées aux carences en iode.
English: We are all delighted to have the opportunity to spend four days here each month.
French: Nous nous réjouissons tous d’avoir l’occasion de passer ici quatre jours chaque mois.
English: The advantage of this arrangement, coupled with the existence of a provisional list of electors, is that the registration effort can take place in high schools, in addition to universities and colleges.
French: L'avantage de cet arrangement, jumelé à l'existence d'une liste électorale provisoire, est que l'effort d'inscription peut avoir lieu dans les écoles secondaires, en plus des universités et des collèges.
English: Article 7(1) of Directive 89/104 cannot be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled, on the basis of that provision alone, to obtain an order restraining a third party from using his trade mark for products which have been put on the market outside the European Economic Area under that mark by the proprietor or with his consent.
French: L'article 7, paragraphe 1, de la directive 89/104 ne peut être interprété en ce sens que, sur le seul fondement de cette disposition, le titulaire d'une marque est habilité à obtenir une injonction interdisant à un tiers d'utiliser sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce hors de l'Espace économique européen sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: agenda item 5 (c) (ii))
French: (Quatre-vingt-dix-huitième session, 19-22 juin 2001, point 5 (c) (ii) de l'ordre du jour)
English: The goals are not only to enhance Canadian public awareness and understanding of the AsiaPacific region, but also to increase Canadian business in the region.
French: Le but visé n'est pas uniquement d’aider le public canadien à mieux comprendre la région de l'Asie-Pacifique et ses particularités, mais aussi d'augmenter le chiffre d’affaires des entreprises canadiennes dans la région.
English: In calling for additional negotiations, these States indicated that "adoption of this text risks a declaration that could be undermined, disowned or even reversed in its intent, through lengthy interpretive statements."
French: En réclamant des négociations additionnelles, ces états ont indiqué que « l’adoption de ce texte risque de produire une déclaration qui pourrait être sapée et désavouée et dont l’intention pourrait être dénaturée au moyen de longues déclarations d’interprétation ».
English: Exercise only = 47% (P < .001) Diet only = 33% (P < .03) Diet + exercise = 38% (P = .005) Weight loss: mean 3.5 ± 5.5 kg and 0.8 ± 4.4 kg (P < .001) over 2 years NNT = 22 people for 1 year or 5 people for 5 years to prevent 1 case of T2D DOR < 9% lifestyle, <7% control Cost: not identified Pan et al, 1997 (Da Qing Study)20
French: Exercise only = 47% (P < .001) Diet only = 33% (P < .03) Diet + exercise = 38% (P = .005) Weight loss: mean 3.5 ± 5.5 kg and 0.8 ± 4.4 kg (P < .001) over 2 years NNT = 22 people for 1 year or 5 people for 5 years to prevent 1 case of T2D DOR = 9% lifestyle, <7% control Cost: not identified Pan et al, 1997 (Da Qing Study)20
English: "I’ve already seen direct results from a number of youth.
French: « J’ai déjà constaté des résultats directs chez un certain nombre de jeunes.
English: Developing strategies and procedures for drawing up, testing, evaluating and
French: 2.3. Élaborer des stratégies de communication des risques et des outils d'information
English: The future of the human rights clause Ten years after the communication which formally mandated and structured the human rights clause, it is time to evaluate how it is implemented and how it can be improved, from the negotiation phase of an agreement and the specific wording of the clause, to the monitoring and implementation, taking into consideration positive as well as negative measures.
French: L'avenir de la clause des droits de l'homme Dix ans après la communication qui introduisait formellement et structurait la clause relative aux droits de l'homme, le moment est venu d'évaluer de quelle manière cette clause est appliquée et comment elle peut être améliorée, depuis la phase de négociation d'un accord et le libellé spécifique de la clause, jusqu'au contrôle et à l'application de cette dernière, en tenant compte des mesures aussi bien positives que négatives.
English: To instantly check availability for all Kamen Bryag hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kamen Bryag, utilisez le formulaire à gauche.
English: Javascript Navigation Home > Trade > Canadian > Imports > Historical Trade Canadian Imports Historical Tables in this section present information on volumes and values of fisheries imports, by product group as provided by Statistics Canada for the years 1970 through 1989.
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Importations > Historiques Commerce Canadien Importations Historiques Les tableaux figurant dans cette section renferment de l'information sur les volumes et la valeur des importations de produits de la pêche, par groupe de produits, selon les données fournies par Statistique Canada pour la période de 1970 à 1989.
English: Service at the bar and on deck, sweet escape guaranteed!
French: Service au bar et sur les ponts, évasion garantie !
English: Successors from the family can benefit from internships at other domestic publishing companies and even ones outside the country as well.
French: Les successeurs venus de la famille peuvent bÃ©nÃ©ficier de stages dans dâ€™autres maisons dâ€™Ã©dition au pays ou Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Letter dated 22 April 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Visiting Canada – Applying for a temporary resident visa outside Canada (IMM 5256), Appendix A:
French: Visiter le Canada – Présenter une demande de visa de résident temporaire à l’extérieur du Canada (IMM 5256), Apprentie A :
English: SCHEDULE 2 (Sections 2 and 6 and subsection 7(1)) EFFECTIVE FOR THE PERIOD BEGINNING ON THE COMING INTO FORCE OF THESE REGULATIONS AND ENDING ON DECEMBER 31, 1999 Column 1
French: ANNEXE 2 (articles 2 et 6 et paragraphe 7(1)) (S'APPLIQUE À LA PÉRIODE COMMENÇANT À LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PRÉSENT RÈGLEMENT ET SE TERMINANT LE 31 DÉCEMBRE 1999) Colonne 1