ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision reads as follows: 13.(1)The Commission may amend an eligibility list (a) ... (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: Voici le texte de ce paragraphe : 13.(1)La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a)... b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou date ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: Thus, Law No. 2001-504 of 12 June 2001, enacted following a number of Parliamentary reports, has as its object to strengthen the prevention and suppression of sects which are inimical to human rights and fundamental liberties.
French: Ainsi, la loi n°2001-504 du 12 juin 2001, adoptée à la suite de différents rapports parlementaires, a pour objet de renforcer la prévention et la répression des mouvements sectaires portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: The many requirements applicable to eligible, suspended, or registered parties are subject to enforcement by the Commissioner of Canada Elections, the official responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Les nombreuses exigences s’appliquant aux partis admissibles, enregistrés ou suspendus sont mises à exécution par le commissaire aux élections fédérales, fonctionnaire chargé de veiller à l’application et à l’observation de la Loi électorale du Canada.
English: Book the best hostels in Reggio Emilia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Reggio Emilia avec Hostelsclub.
English: The tribunal stated that "The order requires that the definition of spouse be interpreted to comply with the Act and Charter.
French: «Notre ordonnance exige en effet que la définition du mot "conjoint" soit interprétée conformément à la Loi et à la Charte.
English: I have said on several occasions, and will repeat tonight that in the future the majority of funding to the sector will continue to come through the first pillar, but this should not prevent us from drawing on the obvious benefits of also having recourse to the second pillar.
French: J'ai dit à plusieurs occasions, et je le répéterai ce soir, qu'à l'avenir, la majorité des financements de ce secteur continuera à provenir du premier pilier, mais cela ne doit pas nous empêcher de souligner les bénéfices évidents d'avoir également recours au second pilier.
English: This page last reviewed/revised April 2007.
French: Dernière révision et mise à jour de cette page : novembre 2006.
English: (b) Integrated Relocation Programme: An equitable relocation programme for executives will likely become increasingly important as mobility and transfers grow.
French: Il deviendra sans doute de plus en plus important d'instaurer un programme équitable de réinstallation à l'intention des cadres de direction pour tenir compte de l'accroissement de la mobilité et du nombre de mutations.
English: Update: Both versions of the trailer are now available.
French: MAJ: Les deux versions du trailer sont maintenant en ligne.
English: Forms The "Application for Work Permit" and "Temporary Resident Visa Questionnaire" must be submitted by each temporary resident applicant who is 19 years of age and older.
French: Quelles sont les exigences à remplir pour pouvoir travailler au Canada? ▪ Comment puis-je me procurer un formulaire de demande d'emploi? ▪ Quels sont les frais afférents? ▪ Combien de temps requiert l'émission d'un permis de travail?
English: Out of 116 licensed broadcasters, the number that broadcast in minority languages is 45 (35 in Serbian, 4 in Bosnian, 3 in Turkish, 2 in Gorani and 1 in Romani).
French: Sur 116 organismes de radiotélédiffusion licenciés, 45 diffusent des émissions dans les langues de communautés minoritaires (35 en serbe, 4 en bosnien, 3 en turc, 2 en gorani et 1 en rom).
English: It means in reality not only creating equal bases for access but also working with those groups which usually do not enter higher/tertiary education.
French: Cela signiﬁe en pratique qu’il convient non seulement de créer les conditions d’un égal accès à l’enseignement, mais également de travailler aux côtés des groupes qui n’accèdent pas d’ordinaire à l’enseignement supérieur.
English: (c) Designation of and classification of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation et classification d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil;
English: The purpose of the grants is to defray a portion of the indirect costs associated with federal investments in academic research.
French: Ces subventions visent à défrayer une portion des coûts indirects associés à la recherche postsecondaire financée par le gouvernement fédéral.
English: While such measures are arguably a crucial part of the necessary reparation for victims of all types of violations and of a comprehensive strategy for the preservation of peace, they have often been neglected.
French: De telles mesures, bien qu'étant sans doute un aspect essentiel des réparations dues aux victimes de tous types de violation ainsi que d'une stratégie globale de préservation de la paix, ont souvent été négligées.
English: Although these benefits can, in most cases, be quantified and some link to diversity policies established, their limited relevance to many companies makes them a weak form of evidence in some instances.
French: L’étude académique des liens entre la diversité et la performance plus générale de l’entreprise n’a toutefois qu’une portée limitée, et des travaux dans ce sens n’ont encore été entrepris qu’aux Etats-Unis.
English: AARP has been extending help to such grandparents in the US for some years now by providing critical information about matters, such as access to public benefits and legal rights.
French: Aux États-Unis, l'Association leur vient en aide depuis quelques années en leur offrant de précieuses informations essentielles, concernant notamment l'accès aux aides publiques et à leurs droits.
English: There has, in recent months, been real energy behind the attempt to create a defence policy for this Union.
French: Ces derniers mois, les efforts en vue de doter l'Union d'une politique de défense ont bénéficié d'un véritable regain d'énergie.
English: This situation is unsustainable for both Africa and Europe.
French: Cette situation n’est viable ni pour l’Afrique ni pour l’Europe.
English: It may perhaps serve to stimulate the debate if I state the three main lines of thought behind the Danish 'no'.
French: Un rappel des trois raisons principales qui ont amené les Danois à voter "non" pourrait éventuellement faire avancer la discussion.
English: The new Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC) is based on limit states theory and therefore uses a load and resistance factor format.
French: Le nouveau code ontarien sur le calcul des ponts routes (OHBDC) applique le calcul aux états limites et utilise donc le concept du facteur de résistance.
English: Since inception of the Act in 2002, sediment remediation has been completed at three U.S. AOC sites (Ruddiman Creek and Ruddiman Pond in Michigan, Black Lagoon in Michigan, and Newton Creek and Hog Island Inlet in Wisconsin).
French: Depuis l’entrée en vigueur de cette loi en 2002, on a remis en état les sédiments contaminés à trois secteurs préoccupants aux États-Unis (à Ruddiman Creek et à Ruddiman Pond, au Michigan, à Black Lagoon, au Michigan, et à Newton Creek et à Hog Island Inlet, au Wisconsin).
English: The industry has become a mainstay in many communities on both the east and west coasts, helping preserve our coastal and rural communities.
French: Elle est de plus devenue le soutien principal de nombreuses collectivités sur les côtes Est et Ouest, contribuant ainsi à la survie des collectivités côtières et rurales.
English: (e)
French: Si l’on s’attend à un nombre élevé de contrôles par jour, par exemple 10 000, cela implique un taux de fausses alarmes n’excédant pas 1/10 000, avec un taux recommandé pour les essais qui sera par conséquent de 4 fausses alarmes pour 40 000 contrôles.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding
French: • Payer les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche concertée qui sont proposés, qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent alors un financement;
English: They are expected to have minimal impact on currency exchangers, although current record-keeping practices vary widely among businesses.
French: Elles ne devraient guère avoir d'effet sur les changeurs de devises, quoique les pratiques actuelles de tenue de dossiers varient considérablement d'une entreprise à l'autre.
English: Of the total amount he contributed, $4,000 went into a pre-need assurance fund (this term is mentioned in ¶ 5(b) above) and the remainder went into a care and maintenance fund, i.e., a cemetery care trust (see ¶ 5(c) above).
French: De son versement total, 4 000 $ ont été affectés à un fonds de prévoyance (ce terme figure au point 5d) ci-dessus), tandis que le solde a été versé à un fonds d'entretien, c'est-à-dire un fonds pour l'entretien d'un cimetière (voir le point 5c) ci-dessus).
English: Itiginkpak F-29 to 1994.3 metres.
French: Itiginkpak F-29 jusqu'à 1994,3 m de profondeur pour ensuite le bouché et le condamné.
English: These preliminary results indicate the system's potential for dramatically improving search and rescue operations, as well as for many other applications.
French: Ces résultats préliminaires montrent que le système pourrait beaucoup améliorer les opérations de recherche et de sauvetage, sans compter ses nombreuses autres applications potentielles.
English: Theresa Southam Edited by:
French: Joanne Day, Jackie Hildering and Dolph Schulter Traduit par :
English: This is “dark ambient” background music for all occasions that is both minimalist and striking, played on invented instruments and recycled objects by a folklorist of the imagination. La musique de mon disque, Pierre Tanguay’s debut solo album.
French: Musique de fond pour toutes occasions genre «dark ambient», surprenant et minimal sur instruments inventés et objets recyclés, pour un folkloriste imaginaire.
English: These definitions apply for the purposes of sections 104 and 122, as well as for the purposes of new section 122.1 itself.
French: Ces définitions s’appliquent dans le cadre des articles 104 et 122, ainsi que dans le cadre du nouvel article 122.1.
English: ◦ providing advice and guidelines to governmental authorities on the means of dealing with threats to public order and of organising efficient public security services;
French: ◦ fournir conseils et orientations aux autorités gouvernementales sur la manière de faire face aux menaces pour l’ordre public et sur l’organisation de services civils efficaces de maintien de l’ordre ;
English: [The research]... also found that these same packaged mortgage holders found it more difficult to change the provider of such a product than did those with free-standing mortgages...These results strengthen the argument for greater transparency in the mortgage market, with better information provision about the components of packaged mortgages, and other terms and conditions, at a stage early enough in the mortage process for competition and consumer decision making to be both enhanced."
French: La recherche a aussi permis de constater que ces mêmes débiteurs hypothécaires trouvaient plus difficile de changer de fournisseur que ceux qui n’avaient pris qu’une simple hypothèque. Ces résultats militent en faveur d’une plus grande transparence du marché hypothécaire et d’une meilleure information sur les éléments de ces assortiments et les autres modalités des contrats, et ce, suffisamment tôt dans la démarche d’obtention d’un prêt hypothécaire pour que la concurrence et le pouvoir de décision des consommateurs s’en trouvent renforcés.
English: In 2001 aliens filed two complaints.
French: En 2001, des étrangers ont déposé deux plaintes.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $15,513.85 Call-up against Standing Offer 2004-12-01 Teknion Furniture Systems Co.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 15 513,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-01 Teknion Furniture Systems Co.
English: Information can also be obtained on the Bank’s website at www.ebrd.com. Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse suivante : www.ebrd.com. Les demandes d’information doivent être adressées au :
English: Urges the Commission to continue to explore innovative sources of finance as alternative ways of securing funding for development programmes but stresses that this should be in addition to the commitment to reaching 0.7% of GNI for ODA; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Margrete Auken et Johan Van Hecke Amendement 43 Paragraphe 8 quater (nouveau) 8 quater. prie instamment la Commission de continuer d'explorer des sources innovantes de financement à titre de solutions de substitution permettant de sécuriser le financement des programmes de développement; souligne néanmoins qu'une telle démarche devrait seulement s'ajouter à l'engagement pris d'atteindre 0,7 % de RNB pour l'APD; Or. en
English: I suggest the Commission, through the efforts of the High Representative, should develop an international agreement on this matter, which would be a guarantee of our common security.
French: Je suggère que la Commission, grâce aux efforts de la haute représentante, élabore un accord international sur cette question, ce qui constituerait une garantie pour notre sécurité commune.
English: The effectiveness of the postage rate reduction, retail promotion and nutrition education will be evaluated during the project, which is expected to run for 18 months. Kugaaruk, formerly Pelly Bay, is a community of about 500 people, located approximately 1,300 kilometres northeast of Yellowknife.
French: Le rapport, préparé par Dialogos Educational Consultants Inc., intitulé Évolution de la nutrition et de la sécurité alimentaire dans deux collectivités inuites entre 1992 et 1997, confirme que la consommation de fruits, de légumes et de produits laitiers dans les collectivités nordiques Retournez au communiqué de presse
English: (b) It was reported that, in China, legislative change was needed to remove obstacles for immigration procedures of persons affected by leprosy (in force since 1989), as well as broader protection for persons affected by leprosy without disabilities;
French: b) En Chine, des changements d'ordre législatif sont nécessaires pour lever les obstacles aux procédures d'immigration des personnes atteintes de la lèpre (en vigueur depuis 1989) et offrir une protection plus étendue aux personnes touchées par la lèpre qui n'ont pas de handicap;
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2006-2007 Habitat Enhancement and Protection for Salish Sucker and Nooksack Dace In its second year, this project continues to address hypoxia, habitat loss, and baseflow maintenance through a variety of projects designed to increase water movement and reduce instream vegetation.
French: Programme d’intendance de l’habitat des espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2006-2007 Amélioration et protection de l’habitat du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Dans sa deuxième année, le projet continue d’examiner l’hypoxie, la perte d’habitat et le maintien du débit de base par divers projets ayant pour but d’accroître le mouvement de l’eau et de réduire la végétation qui y pousse.
English: Neighbourhood businesses and public institutions invest in the community, create wealth, foster knowledge-based economic activities and contribute to overall community development.
French: Les entreprises commerciales et les institutions publiques de ces quartiers investissent dans la collectivité, créent de la richesse, stimulent les activités économiques fondées sur le savoir et contribuent au développement communautaire général.
English: Reviewing and Reporting on Performance Strengthening Management Practices Environmental Management Partners for a Green Hill 2003 Environmental Awards Greening Procurement III.
French: Examiner le rendement et en rendre compte Renforcer les pratiques de gestion Gestion de l’environnement Partenaires pour une Colline verte Prix de mérite environnemental 2003 Écologisation des approvisionnements III.
English: In the case of private bankers, the partners bear unlimited personal liability for all the commitments entered into by their bank.
French: Dans le cas des Banquiers Privés, les associés sont indéfiniment responsables personnellement de tous les engagements de leur banque.
English: The EU will continue to fully support, in line with the conclusions of the Council of 20 March 2006, all efforts by the Somali TFIs for dialogue, national reconciliation, stable governance and for reconstruction and rehabilitation.
French: Rappelant sa ferme volonté de soutenir le développement des capacités du secteur somalien de la sécurité, l’UE engage toutes les parties à respecter scrupuleusement l’em169
English: • Candles Contact Consumer Product Safety by calling 1-866-662-0666.
French: • Bougies Vous pouvez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation au 1-866-662-0666.
English: Have brother Knights on hand to assist prospects in completing these forms.
French: Ayez des frères chevaliers présents afin d’aider les candidats à remplir ces formulaires.
English: Secretarial services Other funding sources* Other (specify):
French: Services de secrétariat ______________ Autres sources de financement* Autres (préciser) :
English: On 23 September 2002, the moratorium on the death penalty has been suspended in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 23 septembre 2002, le moratoire sur la peine de mort a été suspendu dans la République démocratique du Congo.
English: From 23 to 25 February, soldiers from The Lake Superior Scottish Regiment (LSSR), who are preparing to deploy with Task Force 1-08, took part in Exercise PATIENT HIGHLANDER II at Onion Lake.
French: Du 23 au 25 février, des soldats du Lake Superior Scottish Regiment (LSSR), qui se préparent à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08, ont participé à l'exercice PATIENT HIGHLANDER à Onion Lake.
English: Yet, there are many women who can not afford even these pills, and some communities (very often the Roma, and the poor) have little information on the availability and the correct use of these contraceptives.
French: Pourtant, un grand nombre de femmes n’ont pas les moyens d’acheter même ces pilules et certaines communautés (très souvent les Roma et les pauvres) ont peu d’informations sur la disponibilité et l’utilisation correcte de ces contraceptifs.
English: The Act is aimed at making the system more responsive to the needs of users and facilitating adherence by countries whose industrial designs systems do not permit them to accede to the 1960 Hague Act.
French: L’Acte vise à mettre le système en meilleure adéquation avec les besoins des utilisateurs et à faciliter l’adhésion des pays dont le système de protection des dessins et modèles industriels ne permet pas d’adhérer à l’Acte de La Haye de 1960.
English: The federal government is spending a total of one billion euros on the pension entitlements of women, taking into account a maximum four years of childcare per child and an income of 1,350 euros per month.
French: Le Gouvernement fédéral dépense au total un milliard d'euros au titre des prestations de retraite des femmes, compte tenu d'une période maximale de quatre ans par enfant pour sa prise en charge et d'un revenu de 1 350 euros par mois.
English: HUNTING, Darel J / WAGNER, James R
French: RUDNER, Adam D
English: There was careful consideration of how, for whom, and why antivirals should or should not be stockpiled by governments and used for prophylaxis during different phases of a pandemic.
French: On a étudié attentivement la question de savoir comment, pour qui et pourquoi des antiviraux devraient ou ne devraient pas être stockés par les gouvernements et utilisés à des fins prophylactiques pendant diverses phases d’une pandémie.
English: Element 5 could be argued to discriminate according to field of technology, or perhaps as being so broadly phrased as to fall foul of TRIPs Article 30.
French: L’Élément 5 pourrait établir une distinction par domaine technologique ou peut-être en étant rédigé de manière si large qu’il se heurterait à l’Article 30 des ADPIC.
English: Practical steps for implementing this vision were set out in Meeting Special Educational Needs: A Programme of Action, published on 5 November 1998.
French: Les mesures pratiques à adopter en vue de cette amélioration ont été définies dans le document "Meeting Special Educational Needs: A Programme for Action", publié le 5 novembre 1998.
English: There was convergence of views that an increase in the volume, quality and effectiveness of aid was necessary.
French: Tout le monde était d'accord qu'il fallait augmenter le volume et améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: Finally, on the 5th of February, De Gaulle shuffled his Cabinet and got rid of Soustelle and Cornut-Gentil, both supporters of a French Algeria.
French: Le 5, enfin, de Gaulle procède à un remaniement ministériel qui a pour but d’évincer Soustelle et Cornut-Gentil, partisans de l’Algérie française.
English: October 26, 2007 SAR Tech MCpl Damien Robison demonstrates the new underwater overturned vessel system for communicating back to base underwater, and its safety line good for 2,200 kilograms (5,000 pounds).
French: Le 26 octobre 2007 Le Cplc Damien Robison, TECH SAR, fait la démonstration du nouveau système de communication, et de son câble de sécurité bon pour une pression de 2 200 kilos (5 000 livres).
English: It also wished to note the positive attitude of the Secretariat in this regard.
French: Il convient également de souligner l’attitude positive du Secrétariat à cet égard.
English: The European Union is establishing Community rules concerning:
French: L'Union européenne établit des règles communautaires qui portent sur :
English: Carleton University Centre for Security and Defence Studies Mission Statement and Research Interests The mandate of the Centre for Security and Defence Studies (CSDS) at Carleton University’s Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA) is to enhance awareness and understanding of security and defence policy issues and to broaden the linkages with government, defence specialists, NGOs and the general public in pursuing this mandate.
French: Carleton University Centre for Security and Defence Studies Énoncé de mission et activités de recherche La mission du Centre for Security and Defence Studies (CSDS) de la Norman Paterson School of International Affairs (NPSIA) est de faire connaître et comprendre les enjeux de sécurité et de défense. Pour ce faire, il entend développer des relations avec le gouvernement, les experts en matière de défense, les ONG et le grand public.
English: Other participants included judges, prosecutors, law enforcement officers and experts from Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, as well as from financial intelligence units of Afghanistan.
French: Y ont aussi participé des juges, des procureurs, des agents des services de détection et de répression et des experts venant d'Irlande, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ainsi que des cellules de renseignements financiers afghanes.
English: Third, any remainder is multiplied by the corporation’s CCPC rate reduction percentage for the year.
French: Troisièmement, le solde est multiplié par le pourcentage de réduction du taux des SPCC pour l’année.