ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the Council has an important function in coordinating the efforts of the various actors and in avoiding unnecessary duplication, all with a view to optimizing the efficiency of the peace initiatives.
French: Un rôle important incombe au Conseil dans la coordination de ces multiples acteurs afin d'éviter les doubles emplois inutiles, optimisant ainsi l'efficacité des initiatives de paix.
English: Security vacuums feature an increase in paramilitary forces and the privatization of conflict.
French: Les vides sécuritaires font apparaître une augmentation des forces paramilitaires et une privatisation des conflits.
English: The Militia estimates submitted had risen to $26,451,783.39 Subsequently they were further increased to $28,657,795.40 Although the Government was prepared to go some distance in expanding and improving the forces at this time, it was not ready to go so far as this, and in particular it was not ready to spend so much on the land forces.
French: Le chef d'état-major général répondit par écrit que "les membres militaires . . . sont convaincus` que la milice, permanente et non permanente, ne pourra jouer le rôle qui lui est dévolu en temps de crise si elle ne reçoit pas une part plus généreuse des crédits"42.
English: While I thank the Commissioner for that response, I have to say I am deeply disappointed.
French: Même si je remercie le commissaire pour cette réponse, je dois lui faire part de ma profonde déception.
English: The Working Party decided that the current way of publication of documents should remain without alterations.
French: Le Groupe de travail a décidé que la manière dont sont actuellement publiés les documents devrait rester inchangée.
English: (b) The duration of the general debate on item 2 of the provisional agenda of the sixteenth session of the Committee (SSC/16/L.2) will be limited to two plenary meetings.
French: b) Le débat général sur le point 2 de l'ordre du jour provisoire de la seizième session du Comité (SSC/16/L.2) sera limité à deux séances plénières.
English: To the north it limits with Puerto de la Cruz.
French: Au nord le Port de Puerto de la Cruz.
English: 'On a proper construction of Articles 11(A)(1)(a) and 11(C)(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, when, on the sale of a product, the retailer allows the final consumer to settle the sale price partly in cash and partly by means of a reduction coupon issued by the manufacturer of that product, and the manufacturer reimburses to the retailer the amount indicated on that coupon, the nominal value of that coupon must be included in the taxable amount in the hands of that retailer.‘
French: «L'article 11, A, paragraphe 1, sous a), et C, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens que, lorsqu'un détaillant accepte, lors de la vente d'un produit, que le consommateur final règle le prix de vente en partie au comptant et en partie au moyen d'un bon de réduction émis par le fabricant de ce produit et que ce dernier rembourse au détaillant le montant indiqué sur ledit bon, la valeur nominale de ce bon doit être intégrée dans la base d'imposition de ce détaillant.»
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Websites Team Call for Proposals IPR News & Events Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société (ITS) Vision Stratégie Axes thématiques Projets Financement Ressources Liens L'équipe d'ITS Call for Proposals Descriptif IPR Nouvelles Personnes Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights), responding to the representative of Suriname, said that, to date, the education of the follow-up to the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education had been disappointing since only a rather limited number of States had set up action plans for developing that type of education, whose importance had been stressed by the Vienna Conference and to which other conferences had referred.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant à la représentante du Suriname, dit qu'à ce jour, les évaluations de la suite donnée au programme d'action de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ont été décevantes, seul un nombre assez restreint d'États s'étant dotés du plan d'action pour le développement de ce type d'éducation dont la Conférence de Vienne a souligné l'importance et auquel d'autres conférences se sont référées.
English: (c) Took note of the conclusions of the workshop, and noted that there were cross-cutting issues such as natural emissions, speciation, temporal and spatial distributions and re-suspension that need to be addressed in collaboration with the emission inventory, measurement and modelling communities.
French: c) A pris note des conclusions de l'atelier et a noté que certaines questions transversales telles que les émissions naturelles, la spéciation, les répartitions temporelle et spatiale et la remise en suspension devaient être examinées en collaboration avec les spécialistes des inventaires des émissions, des mesures et de la modélisation.
English: In coordination with the three Security Council committees dealing with counter-terrorism, the Branch organized briefings for the permanent missions of Caribbean States to assist those States in meeting their obligations arising from the relevant Security Council resolutions.
French: En coordination avec les trois comités du Conseil de sécurité traitant du terrorisme, le Service a organisé des réunions d'information à l'intention des missions permanentes des États des Caraïbes pour aider ces derniers à remplir les obligations qui leur incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: c) Raising the awareness of women voters in rural areas about their voting rights
French: c) Sensibilisation des électrices dans les zones rurales relativement à leur droit de vote
English: 32 When an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked and received overtime in accordance with paragraphs 22.05(a) or (b) he shall be paid in addition to the pay that he would have been granted had he not worked on the holiday, two (2) times his hourly rate of pay for all time worked.
French: 22.07 Lorsqu’un fonctionnaire travaille un jour férié qui n’est pas un jour de travail de son horaire, accolé à un jour de repos pendant lequel il a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires en vertu des alinéas 22.05a) ou b), il touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s’il n’avait pas
English: “While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority, the amount so apportioned shall be surrendered only to those which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent budgétaire est réparti entre tous les États parties, toutes les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins, mais seules les entités qui ont acquitté en totalité leur contribution pour l'exercice considéré sont créditées du montant qui leur est ainsi attribué.
English: Next to the Champs-Elysées and the Place de L'Étoile in the 8th district, this Zen Garden whose elegant......
French: Tout proche des Champs-Elysées et de l'Etoile dans le 8ème arrondissement, découvrez le Zen Garden. Ce......
English: In addition, barracks had been established to ensure the security of civilian populations.
French: Par ailleurs, des casernes avaient été créées pour assurer la sécurité des populations civiles.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolution 59/118 of 10 December 2004,
French: Prenant acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application de sa résolution 59/118 du 10 décembre 2004,
English: In the light of this fact, for the Security Council to stand on the sidelines of these developments and others in other parts of the world will only detract from its credibility and could in itself become a destabilizing factor, eroding institutional progress on the ground.
French: En conséquence, le fait que le Conseil de sécurité reste en retrait face à ces événements et à d'autres ailleurs dans le monde, ne peut qu'être préjudiciable à sa crédibilité et pourrait devenir un facteur de déstabilisation, compromettant les progrès institutionnels sur le terrain.
English: The review must be requested on Patents Form 39 (see Annex SG.XIV) and be accompanied by the prescribed fee indicated in Annex SG.I. If upon review under PCT Article 25, the Registry denies an error or omission on the part of the receiving Office or the International Bureau, the applicant may ask for a hearing by lodging Patents Form 40 (see Annex SG.XV) together with the prescribed fee (see Annex SG.I). The request must be filed within one month from the date of notification by the Registry.
French: Les requêtes en prorogation doivent être présentées au moyen du formulaire 46 (voir l’annexe SG.XX) et sont sujettes au paiement d’une taxe (voir l’annexe SG.I). Sur approbation du directeur de l’enregistrement, le déposant devra déposer le formulaire 47 (voir l’annexe SG.XXII), accompagné d’une taxe (voir l’annexe SG.I). L’extension de ces prorogations peut être requise même lorsque le délai est déjà expiré, y compris la prorogation demandée sur le formulaire 45.
English: In addition, the CFIA certifies the health of Canada’s animal exports, evaluates the safety of imports, and regulates the humane transportation of animals.
French: L’ACIA voit à l’application de Lorsque des flambées de maladies se ces normes. produisent, l’ACIA intervient rapidement pour les maîtriser et les
English: The purpose of this Order is to grant immunity from the immigration restrictions to the representatives of states that are members to the Conference of American Armies, and their spouses.
French: L'objectif du présent décret est d'accorder l'immunité à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration des représentants des États membres de la Conférence des armées des Amériques, ainsi qu'à leurs conjoints.
English: Taché persuaded Riel's council to free all prisoners and send the delegates to Ottawa.
French: Taché convainc le conseil réuni par Riel de libérer tous les prisonniers et d'envoyer des délégués à Ottawa.
English: We offer our guests comfort and a splendid atmosphere only to be found in our venerable houses from the William II era.
French: Les solutions innovantes de design d'intérieur et un kaléidoscope de couleurs, de formes et de matériaux combinés avec le style historique de Siemens Building.
English: Considering the regions, the greater number of unemployed are registered in the bigger cities.
French: D'un point de vue régional, c'est dans les grandes villes que l'on retrouve le plus de chômeurs.
English: Any points relating to this heading are dealt with under ‘Enlargement’ (→ points 1.25.25 to 1.25.29).
French: Les points entrant sous cette rubrique sont traités dans la rubrique «Élargissement» (→ points 1.25.25 à 1.25.29).
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model class screening report — Town of Banff Canadian International Trade Tribunal Furniture — Withdrawal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 98-354 to 98-367 and 98-369 to 98-395 Public Notice 1998-92 Hazardous Materials Information Review Commission Hazardous Materials Information Review Act Decisions and orders on claims for exemption (Erratum) National Energy Board Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd. — Saint John lateral pipeline project — Requests for comments on the draft scope of environmental assessment GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Permit No. 4543-2-05950 Permit No. 4543-2-05977 Fisheries and Oceans, Dept. of Oceans Act Maintenance dredging services tonnage fees Industry, Dept. of Boards of Trade Act Bathurst Board of Trade Chambre de Commerce de Lacolle Chambre de commerce du Bic Pincher Creek and District Chamber of Commerce Squamish & Howe Sound District Chamber of Commerce Canada Business Corporations Act ATELIER D'USINAGE DUNDEE INC.
French: AVIS DIVERS Banque Nationale du Canada, dividendes Carrier Lumber Ltd., pont au-dessus d'un affluent de la rivière Missinka (C.-B.) *Chemin de fer du Lac Érié et du Nord, assemblée générale annuelle Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La), changement de raison sociale *Compagnie de chemin de fer de Jonction de Napierville (La), assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer d'Ontario et Québec, assemblée générale annuelle *Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Dofasco Inc., révision judiciaire FMC Corporation, dépôt de documents *Glengarry and Stormont Railway Company (The), assemblée générale annuelle Great-West, compagnie d'assurance-vie (La) et Great-West Life & Annuity Insurance Company, acte d'indemnité en réassurance Halifax Regional Municipality, sentier récréatif au bord de l'eau et pont au lac Banook (N.-É.)
English: In the adjacent waters, one can find whales and seals.
French: Le phoque gris et le phoque commun fréquentent la côte.
English: The Food Services Officer has to produce an average of 1000 meals a day.
French: L'Agent des services alimentaires doit produire en moyenne 1000 repas/jour.
English: Furthermore, if such a tax-exempt corporation owns, say, a 50% undivided interest in real property, it may accept responsibility for 50% of the obligation to maintain, improve, lease or manage the property.
French: En outre, si, par exemple, une telle société exonérée d'impôt détient une participation indivise de 50 % dans un immeuble, elle peut accepter 50 % de l'obligation d'entretenir, d'améliorer, de louer ou de gérer l'immeuble.
English: BTEP Strategic Design and Planning leverages components of the Enhanced Management Framework (EMF) including project and risk management.
French: La conception et la planification stratégiques du PTO misent sur les éléments du cadre amélioré pour la gestion (CAG), y compris la gestion de projet et de risques.
English: Depreciation/Amortization 0.5 0.3 0.1 0.1 0.1 0.2 Change in working capital 0.5 (0.6) (0.3) (0.3) (0.3) 0.3 Other items 0.0 0.0 0.2 0.2 0.2 0.1 Investing activities
French: Dépréciation/amortissement 0,5 0,3 0,1 0,1 0,1 0,2 Changement dans le fonds de roulement 0,5 (0,6) (0,3) (0,3) (0,3) 0,3 Autres postes 0,0 0,0 0,2 0,2 0,2 0,1 Activités d'investissement
English: The number of "Canadian" responses was higher, suggesting that respondents who had previously reported themselves of alternative ancestry reporting their ancestry as Canadian in 1996.
French: Au Recensement de 1996, le nombre de répondants ayant indiqué « Canadien » était plus élevé, ce qui laisse supposer que les personnes qui avaient auparavant déclaré une autre ascendance quelconque se reconnaissaient maintenant d'origine canadienne.
English: The investigation has revealed that on Friday, September 9th, 2005, an apartment occupant gave access to the apartment to two drug dealers known as "D" and "Stretch".
French: Selon l’enquête, le vendredi 9 septembre 2005, un locataire laisse entrer dans l’appartement deux trafiquants de drogue connus sous les noms de « D » et « Stretch ».
English: Tourism has been one of the main factors which has most incisively transformed the beaches of the delta in the last fifty years.
French:  4.4 Tourisme et industries   113 Le tourisme est l’un des principaux facteurs ayant entraîné une transformation radicale des plages au cours des cinquante dernières années.
English: British Columbia also has a Recall and Initiative Act, which allows citizens to petition to remove their elected member or to introduce or change legislation (see "Recall and initiative" on next page).
French: La Colombie-Britannique a aussi adopté une loi intitulée Recall and Initiative Act, qui permet aux citoyens de présenter une pétition pour révoquer un député ou introduire ou modifier une loi. (Voir plus loin « Révocations et initiatives ».)
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: The three main other needs cited by this group (n=65) are:
French: Les trois principaux besoins cités par ce groupe (n=65) étaient les suivants :
English: It welcomes the ongoing dialogue between the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and KFOR on practical steps to address the immediate security situation and to prevent crossing of the border by extremists as well as possible violations of resolution 1160 (1998) of 31 March 1998.
French: Il note aussi avec satisfaction le dialogue engagé entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et la KFOR au sujet des mesures pratiques à prendre pour régler dans l'immédiat le problème de la sécurité, pour empêcher que des extrémistes ne traversent la frontière et pour éviter d'éventuelles violations de la résolution 1160 (1998) du 31 mars 1998.
English: Finland has a modern Constitution, which, following the model of the Universal Declaration of Human Rights, encompasses all fundamental rights.
French: La Finlande a une constitution moderne qui, suivant le modèle de la Déclaration universelle des droits de l'homme, englobe tous les droits fondamentaux.
English: In addition, UNRWA stated that it did not have any control over the refugee shelters constructed.
French: De plus, l'Office a déclaré n'avoir aucun droit de regard sur les abris construits pour les réfugiés.
English: The Office of Laboratory Security released the 3rd edition of the Public Health Agency of Canada's Laboratory Biosafety Guidelines.
French: En 2003-2004, le Centre collaborateur a déménagé au 100, chemin Colonnade, IA 6201A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
English: 7 Coalition for Public Education, Submission to the Select Standing Committee on Education; Ontario Secondary School Teachers Federation, "Private School Tax Credits – a Plan for Inequity:
French: hausses marquées des frais de scolarité imposés aux étudiants, ainsi que la présence croissante des institutions privées dans certaines provinces ont suscité des inquiétudes au sujet de l’accès à l’enseignement postsecondaire et à la qualité de cet enseignement.
English: The opinions and recommendations of the other doctors who did not testify, but based upon their documentary evidence, can be summarized as follows: a) On August 5, 1982, Dr. Michel Breton concluded that the Complainant’s nervous depression "was linked to his profession". b) On September 15, 1982, Dr. Réné Charbonneau, Chief of Psychiatry at Jeanne d’Arc Hospital, found that there was tension between the Complainant and the inmates, as well as between the Complainant and his superiors.
French: Voici, en résumé, les opinions et les recommandations des autres médecins, qui n’ont pas témoigné, mais dont les avis nous sont parvenus sous forme de preuve documentaire : a) Le 5 août 1982, le Dr Michel Breton a conclu que la dépression nerveuse du plaignant était (traduction) "liée à son travail professionnel". b) Le 15 septembre 1982, le Dr René Charbonneau, chef de la psychiatrie à l’hôpital Jeanne d’Arc constate qu’il existe des tensions entre le plaignant et les détenus, de même qu’entre le plaignant et ses supérieurs.
English: Foremost among the mission's concerns is the fact that, despite the successful holding of presidential and parliamentary elections, divergences among the political leaders continue to exist.  This has implications for national unity and political stability at a time when national consensus is required to address the grave problems confronting the country, such as those relating to internally displaced persons, security sector reform, economic development, restoring stability, strengthening democratic institutions and improving governance and respect for the rule of law.
French: La principale préoccupation de la mission est le fait que, malgré la tenue satisfaisante des élections présidentielles et législatives, des divergences de vues persistent au sein de la direction politique, ce qui nuit à l'unité nationale et à la stabilité politique, à un moment où un consensus national serait nécessaire pour s'attaquer aux graves problèmes du pays; on mentionnera notamment les personnes déplacées, la réforme du secteur de la sécurité, le développement économique, le rétablissement de la stabilité, le renforcement des institutions démocratiques, l'amélioration de la gouvernance et le respect de la légalité.
English: The percentage of sorbed ion retrieved varied along the reagent sequence:
French: Les pourcentages d'ions adsorbés que l'on a pu récupérer varient selon la séquence suivante des réactifs:
English: Key words: reinforced backfill, cemented sand, behavior, mining.
French: Mots clés : remblai armé, sable cimenté, comportement, opération minière.
English: Target: travel agents, airlines, tour operators, consumers and the media.
French: Cible: les agents de voyages, les compagnies aériennes, les voyagistes, les consommateurs et les medias.
English: In Malaysia, data on the incidence of violence against women are collected based on reported cases i.e. domestic violence, incest, molest, rape and sexual harassment at the workplace.
French: En Malaisie, les données sur l'incidence de la violence faite aux femmes sont compilées à partir des cas signalés de violence familiale, d'inceste, d'attentats à la pudeur, de viol et de harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: ∙T-rich DNA (quanacrine and 4,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI)) produce bright staining in a large proportion of the sex chromosomes.
French: ∙T, ont produit une coloration lumineuse dans une large proportion des chromosomes du sexe.
English: FROM CHAPTER - 0402 European Social Fund ARTICLE - 04 02 06 Completion of European Social Fund (ESF) - Objective 3 (2000 to Commitments 2006) Payments CHAPTER - 4002 Reserves for financial interventions ARTICLE - 40 02 43 Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund Commitments Payments - 14 794 688 0 0 - 14 794 688
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 0402 Fonds social européen ARTICLE - 04 02 06 Achèvement du Fonds social européen (FSE) - Objectif n° 3 (2000 à 2006) CE CP DU CHAPITRE - 4002 Réserve pour les interventions financières ARTICLE - 40 02 43 Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation CE CP - 14 794 688 0 0 - 14 794 688
English: This is definitely not fair or equal treatment of candidates.
French: Ce n'est certainement pas un traitement juste ou égal des candidats et des candidates.
English: Among the Palestinians killed during this operation were Walid al-Mughni (14 years) and his brother, Ihab al-Mughni (21 years), Nidal al-Sursuk (27 years), Ashraf Zuwayd (25 years), Adel al-Zeeb (32 years) and his brother, Khaled al-Zeeb (34 years), Jaber Mahmoud Kishku (45 years) and Yassin Nassar (50 years).
French: Parmi les Palestiniens tués au cours de cette opération se trouvaient Walid al-Mughni (14 ans) et son frère Ihab al-Mughni (21 ans), Nidal al-Sursuk (27 ans), Ashraf Zuwayd (25 ans), Adel al-Zeeb (32 ans) et son frère, Khaled al-Zeeb (34 ans), Jaber Mahmoud Kishku (45 ans) et Yassin Nassar (50 ans).