ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its report on UNHCR for the financial period ended 31 December 1998, the Board had recommended that advances to implementing partners be treated as accounts receivable at the time the advances were made and that they be cleared to expenditure on receipt of financial reports.
French: Dans son rapport sur le HCR concernant l'exercice terminé le 31 décembre 1998, le Comité avait recommandé que les avances versées aux partenaires opérationnels soient comptabilisées comme des sommes à recevoir au moment du décaissement et soient liquidées en tant que dépenses à la réception des rapports financiers.
English: One hundred and thirty one of these cases have a known or assumed onset in August and 74 have a known or assumed onset in September.
French: Dans 131 de ces cas, l'on sait ou l'on estime que la maladie a débuté au mois d'août et dans 74 des cas, ce serait en septembre.
English: Official Languages Program Manager RDGO:
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue FSP :
English: They lodged over 70,000 protests, put forward 75,000 recommendations and brought over 50,000 suits before the courts in 2000 in order to secure restitution of citizens' rights.
French: En 2000 ont été déposées plus de 70 000 plaintes, présentées quelque 75 000 recommandations et intentés plus de 50 000 procès pour obtenir le rétablissement de citoyens dans leurs droits.
English: S’ÉTANT ÉCOULÉ(ES) S'ÉCOULANT FLUCTUER FLUCTUÉ FLUCTUANT FLUCTUATION AVERSES DE NEIGE AVERSE DE NEIGE VOLER VOLANT BROUILLARD BROUILLARD DANS LES ENVIRONS BROUILLARD SUR UNE PARTIE DE L'AÉRODROME BANCS DE BROUILLARD SUIVRE SUIVI (E,S,ES) SUIVANT CONTREFORTS DES ROCHEUSES À TITRE DE RENSEIGNEMENT PRÉVISION
French: CMPLN FL FLUCG FLUCN FLUCD FLUC FUNC FUNCS STGT FRMG FRMT FRMTS FRM FRMD FRMS STG SEV HVYLY STGLY PRVDD PRVD PRVDG BKNG BKN FRQLY FREQ FRQ FNT BDR BDRS FNTGNS FNTLYS FNTS FU FUTR
English: Kakà gets less effective with real money (only 50% of the image rights).
French: Kakà reçoit moins efficace avec de l'argent réel (seulement 50% des droits de l'image).
English: In addition, the group would also include a representative from the Investment Management Service.
French: Il comprendrait aussi un représentant du Service de la gestion des investissements.
English: According to the Law on Libraries, children pay reduced prices for the services or are exempt from payment.
French: Selon la Loi sur les bibliothèques, les enfants paient un tarif réduit pour les services qu'ils utilisent ou en sont totalement exemptés.
English: Training schemes for specialised staff and the implementation of geographical information systems are also receiving support.
French: Des actions de formation personnel spécialisé et la mise en oeuvre de systèmes d’information géographique sont également appuyés.
English: The apartment appeared neat and orderly.
French: L’appartement semblait propre et en ordre.
English: Under Licence No. 880084, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (A, B and C suspended).
French: Aux termes de la licence n° 880084, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (A, B et C suspendus).
English: By making concrete proposals well in advance of the likely demand for them to make further financial contributions towards the cost of EU-EEA enlargement, the EEA EFTA S tates can increase the scope for channelling these funds in a way which will also benefit EEA EFTA interests in an enlarged EU.
French: En présentant des propositions concrètes bien avant qu'il leur soit demandé, selon toute probabilité, d'apporter de nouvelles contributions financières afin de couvrir le coût de l'élargissement de l'UE/EEE, les États de l'AELE membres de l'EEE peuvent accroître la portée de ces transferts financiers d'une manière qui servira aussi les intérêts des membres de l'AELE faisant partie de l'EEE dans une UE élargie.
English: The Dynamics of the Reservation Wage UI is allowed to have an effect upon both the initial level of the reservation wage and the rate at which the reservation wage is updated over time.
French: Dynamique du salaire d’acceptation Nous permettons ici à l’assurance-chômage d’avoir un effet aussi bien sur les niveaux de départ du salaire d’acceptation que sur leurs variations temporelles.
English: The coolest cloacal temperatures recorded during the active season were for turtles dormant in water (10°C), whereas the warmest cloacal temperatures recorded were for nesting females (24°C) (Ernst 1982).
French: La tortue ponctuée est normalement active à des températures se situant dans la plage de 3 oC à 32 oC et peut être active dans l’eau à des températures aussi basses que 1 oC à 5 oC (Ernst, 1982; Litzgus et al., 1999).
English: The Steering Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration has made important progress towards advancing critical phases of the national disarmament, demobilization and reintegration programme for the Central African Republic.
French: Le Comité directeur a fait d'importants progrès dans les étapes critiques du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: These funds to reduce our dependence on diesel generated electricity can provide many long term benefits to this territory".
French: Ces fonds visant à réduire notre dépendance sur la production d’électricité alimentée au diesel auront beaucoup de bienfaits à long terme sur ce territoire.
English: Federation of Newfoundland Indians The FNI, established in 1972 to promote the social, cultural, economic and educational well being of the Mi'Kmaq people of Newfoundland, currently represents approximately 4500 Mi'Kmaqs.
French: Federation of Newfoundland Indians (en anglais seulement) La FNI, établie en 1972 pour promouvoir le bien-être social, culturel, économique et scolaire des Mi'Kmaq de Terre-Neuve, représente actuellement près de 4500 Mi'Kmaq.
English: Yours sincerely, Denise Chénier Manager Support for Business Development for Small Magazine Publishers c.c.:
French: Bien à vous Denise Chénier Gestionnaire Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines c.c. :
English: • Medication Trials • Health Care Economics   Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Following the conference, an organizer made the proposal that `advocate' cities for UN-initiated education on disarmament and non-proliferation be created, acting as facilitators or coordinators in the access to and gathering and sharing of disarmament and non-proliferation education.
French: À l'issue de cette conférence, un organisateur a proposé que soient créées des villes pilotes pour l'éducation parrainées par l'ONU en matière de désarmement et de non-prolifération, dont le rôle consisterait à faciliter ou à coordonner l'accès à l'éducation et à recueillir et diffuser des informations dans ce domaine.
English: Even those who are unemployed and who are registered in a labour exchange do not receive benefits, since they do not have the required employment record.
French: Même ceux qui sont au chômage et inscrits auprès d'une bourse du travail ne perçoivent pas d'allocations, dès lors qu'ils ne sont pas en possession des antécédents d'emploi nécessaires.
English: • On the Beat - Tapping the Potential of Kenya's Music Industry
French: • Mobiliser le potentiel de l’industrie musicale au Kenya
English: In Washington, however, we will also say that we expect not only decisions to be announced there for our European leaders to take note of, but also genuine discussions and consultation to take place, so that whatever action is necessary, and responsibility for it, may be shared by Europeans and Americans.
French: Mais nous disons aussi à Washington que nous n'accepterons pas que nos responsables européens se déplacent uniquement pour être informés des décisions prises sans concertation par les Américains : nous voulons que se tiennent de véritables discussions et consultations afin que l'action nécessaire soit une action commune dont la responsabilité soit partagée par les Européens et les Américains.
English: However, all evidence to date indicates that the H5N1 virus does not spread easily from birds to infect humans.
French: Cependant, les évidences rassemblées à ce jour indiquent que le virus H5N1 ne se propage pas facilement des volailles aux humains.
English: Get the highlights from Fashion Week by Berns in these streamed films straight from Stockholm's catwalk, courtesy of Bon Magazine.
French: Vous y trouverez surtout des données factuelles, mais aussi un nombre d’autres sujets intéressants. Pour une version complète et des articles mis à jour en permanence, voyez la page anglaise.
English: Another key aspect of NPB performance involves measures to promote openness and accountability.
French: Les mesures destinées à encourager la transparence et la reddition de comptes constituent un autre aspect important du rendement de la Commission.
English: The session was chaired by ICRC and attended by representatives of Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and the United States of America.
French: Des représentants de l'Arabie saoudite, de la France, des États-Unis d'Amérique, de l'Iraq, du Koweït et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont participé à la session, qui était présidée par le CICR.
English: The finalized document will serve as the foundation for new lead regulations under the Hazardous Products Act.
French: La version finale servira de document de base pour l'adoption de nouveaux règlements sur le plomb en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: NPHS Pap Smear Utilization, 1994 A positive response to the question of ever having had a Pap smear test was recorded for 82% (7 564) of the eligible respondents, a proportion representing almost 9 million Canadian women.
French: Utilisation du test de Papanicolaou, ENSP de 1994 Quatre-vingt-deux pour cent (7 564) des répondantes admissibles ont répondu affirmativement lorsqu'on leur a demandé si elles avaient déjà subi un test de Papanicolaou; ce chiffre représente presque 9 millions de Canadiennes.
English: Its the first day of spring and I decided to write a little message today.
French: God Bless you and God Bless Canada margaret isaacs - 3/21/2008 [10:15] Lawn, Newfoundland Can Day 296:
English: Observe to weight indication during the next 5 minutes and record any changes.
French: Observer l'affichage du poids pendant les prochaines 5 minutes et consigner tout changement.
English: It had also conducted an internal review of technical assistance, and in the autumn the Working Party of the Board would discuss the outcome of the evaluation of UNCTAD capacity building activities.
French: Il avait également réalisé un examen interne des activités d'assistance technique, et à l'automne, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme examinerait les résultats de l'évaluation des activités de la CNUCED en matière de renforcement des capacités.
English: At the present time, nearly all of those who lack eligibility for First Nations membership are the descendants of women who lost their registration as a consequence of the prior Indian Act’s rules concerning mixed marriages.
French: Sur l’ensemble de la période de projection, soit sur les 75 années considérées, la majorité de la population admissible à l’appartenance aura aussi le droit d’être inscrite.
English: After downloading the software, you can pick any number of poker tournaments at Titan Poker, beautiful game tables.
French: Apr�s avoir t�l�charg� le logiciel, vous pourrez choisir un certain nombre de tournois de poker au Titan Poker, jeux de tables belle.
English: Under Russian law, representatives of a victim are able to file an appeal on his or her behalf.
French: En droit russe, les représentants d'une victime peuvent interjeter appel au nom de celle-ci.
English: The applicant should refer to the rules for Non-Arm's length Transactions, Fair Market Value and Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees set out in the General Section of these Notes.)
French: Le demandeur doit se référer aux règles ayant trait aux transactions avec lien de dépendance, à la juste valeur marchande et aux frais de personnel du demandeur (ou de la société apparentée) énoncées dans la section 'Généralités' des présentes Notes.)
English: CAROTID ENDARTERECTOMY The excision of thickened atheromatous areas of the innermost layer of the carotid artery.
French: Dans les enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire, les personnes étaient considérées comme diabétiques si elles indiquaient qu’un médecin avait déjà diagnostiqué un tel trouble chez elles.
English: This is a topic which might be addressed by the ad hoc committee in the Amorim proposals.
French: C'est là un sujet que pourrait aborder le Comité spécial proposé par M. Amorim.
English: Glossary of Acronyms ADS Advanced Disposal Surcharge ARMA Alberta Recycling Management Authority CCME Canadian Council of Ministers of the Environment C2BFM Canadian Consumer Battery Flow Model CHBA Canadian Household Battery Association EEB European Environmental Bureau EIA Electronics Industry Association (US) EPSC Electronic Product Stewardship Canada EU European Union GIA Global Industry Analysts GVRD Greater Vancouver Regional District HHW Household hazardous waste IEC International Electrotechnical Commission Li-ion Lithium Ion Li-polymer Lithium Polymer MSDS Material Safety Data Sheet NEMA National Electrical Manufacturers Association NiCd Nickel Cadmium battery NiMH Nickel Metal Hydride battery OEM Original equipment manufacturers PC Personal computer PRBA Portable Rechargeable Battery Association RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation SLI Start, lighting, ignition SQG Small quantity generator SSLA small sealed lead acid batteries TDGA Transportation of Dangerous Goods ULAB Used lead acid battery UPS Uninterrupted power supply USEPA United States Environmental Protection Agency WDO Waste Diversion Ontario WEEE waste electrical and electronic equipment ZnAgO2 Silver Oxide button cell battery ZnC Zinc Carbon battery ZnMnO2 Alkaline battery ZnO2 Zinc Air button cell battery
French: Abréviations ARMA Alberta Recycling Management Authority CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement C2BFM Canadian Consumer Battery Flow Model ACPD Association canadienne des piles domestiques BEE Bureau européen de l'environnement EIA Electronics Industry Association (É.-U.) RPEC Recyclage des produits électroniques Canada UE Union européenne GIA Global Industry Analysts DDD Déchets dangereux domestiques CEI Commission électrotechnique internationale Li-ion Ion-lithium Li-polymère Polymère de lithium NEMA National Electrical Manufacturers Association NiCd Nickel-cadmium NiMH Nickel-hydrure métallique PRBA Portable Rechargeable Battery Association RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société pour le recyclage des piles rechargeables) PPSPA petites piles scellées au plomb-acide ASI Alimentation sans interruption USEPA United States Environmental Protection Agency RDO Réacheminement des déchets Ontario DEEE Déchets d'équipements électriques et électroniques ZnAgO2 Pile bouton à l'oxyde d'argent ZnC Pile au carbone-zinc ZnMnO2 Pile alcaline ZnO2 Pile bouton au zinc-air
English: It is no wonder, therefore, that the overwhelming majority of Member States are here to rally in support of the draft resolution before us, and we are here to echo that voice of reason.
French: En conséquence, on ne saurait s'étonner que la majorité écrasante des États Membres soient ici pour manifester leur appui au projet de résolution dont nous sommes saisis, et nous sommes ici pour nous faire l'écho de la voix de la raison.
English: Kierowca zaprosil nas do siebie na kuszenie i picie – nie moglismy odmowic:) uraczyli nas arbuzem, ormianska jajecznica, pyszna (tak mowia Panowie) wodka ze sliwek (dostalismy troche do butelki po fancie).
French: Nocowaliśmy w Nowej Wsi Wielkiej (ktoś ma link do strony – warto polecić to gospodarstwo) w gospodarstwie agroturystycznym.
English: Integration and facilitation of international research Harmonization of international standards New international S&T alliances Access to international research facilities Stimulation of new foreign investments in Canada
French: Intégrateur et facilitateur de recherche internationale Harmonisation de normes internationales Nouvelles alliances internationales en S-T Accès à des installations de recherche internationales Stimulation de nouveaux investissements étrangers au Canada
English: • 7.2 Health Canada should catalyze this strategy by urgently exploring opportunities to create and support training positions and programs in various public health-related fields where there are shortfalls in workforces (e.g., community medicine physicians, field epidemiologists, infection control practitioners, public health nursing, and others).
French: • 7.2 Santé Canada devrait donner l'élan voulu à cette stratégie en explorant de toute urgence les possibilités de créer et de soutenir des postes et des programmes de formation dans plusieurs disciplines de santé publique où il existe une pénurie de main-d'ouvre (praticiens en médecine communautaire, épidémiologistes de terrain, spécialistes en prévention des infections, infirmières de santé publique, etc.).
English: Mais vous vous doutez bien que cette salope de flic ne résiste pas à l'idée de se faire troncher par un délinquant.
French: Mais vous vous doutez bien que cette nympho de flic ne résiste pas à l'idée de se faire troncher par un délinquant.
English: British Columbia and Yukon, S. Clancy at (250) 383-6404, Alberta and Western Saskatchewan, A. Marantz at (403) 949-2021, Eastern Saskatchewan, Manitoba and Northern Ontario, G. Fleming at (204) 795-0235, Southern Ontario, D. Helwig at (519) 434-6692 or (519) 690-3319 (pager), Toronto, G. Lake at (416) 239-7737, Eastern Ontario, T. Hern at (613) 762-5412, National Capital Region, Elections Canada at (613) 993-2224, Quebec, R. Lavergne at (514) 499-3020, Maritimes, D. Doiron at (902) 624-1141, Newfoundland and Labrador, C. Hawco at (709) 739-9995, Northern Canada, B. Sackett at (613) 834-2585.
French: Colombie-Britannique et Yukon, S. Clancy au (250) 383-6404, Alberta et Ouest de la Saskatchewan, A. Marantz au (403) 949-2021, Est de la Saskatchewan, Manitoba et Nord de l’Ontario, G. Fleming au (204) 795-0235, Sud de l’Ontario, D. Helwig au (519) 434-6692 ou au (519) 690-3319 (téléavertisseur), Toronto, G. Lake au (416) 239-7737, Est de l’Ontario, T. Hern au (613) 762-5412, Région de la capitale nationale, Élections Canada au (613) 993-2224, Québec, R. Lavergne au (514) 499-3020, Maritimes, D. Doiron au (902) 624-1141, Terre-Neuve et Labrador, C. Hawco au (709) 739-9995, Nord du Canada, B. Sackett au (613) 834-2585.
English: Orders the Economic and Social Committee to pay the costs.‘
French: 2) Le Comité économique et social des Communautés européennes est condamné aux dépens.»
English: The EU acknowledges the importance of such exceptional contributions through a number of prizes, which also serve to raise public awareness of important issues and attract greater public involvement.
French: L'UE reconnaît la valeur de ces contributions exceptionnelles en décernant un certain nombre de prix, qui servent aussi à sensibiliser les citoyens aux grandes questions de société et les incitent à s'investir davantage.
English: TRANSFER this information to the claim form in the certificate # block
French: TRANSFÉRER cette information au formulaire de réclamation dans le bloque # de certificat
English: On a more general level, a State may have other priorities.
French: D'un point de vue plus général, un État peut avoir d'autres priorités.
English: I am delighted that the Foreign Secretary will appear before this Parliament's Committee on Foreign Affairs on the following day; he will of course update the members of that committee then on the progress made.
French: Je suis enchanté que le ministre des affaires étrangères rencontrera le lendemain la commission des affaires étrangères de ce Parlement, dont il informera bien entendu les membres des derniers progrès enregistrés.
English: Financial grievances dominated the workload, followed by harassment/discrimination and release cases.
French: Les griefs d’ordre financier constituent toujours la plus grande partie de la charge de travail, suivis par les griefs portant sur le harcèlement/la discrimination et la libération.
English: However, as reorganization may only be feasible if the secured creditors receive less than the full value of their secured claims, most insolvency regimes require creditors to approve a plan by a certain majority in number and amount of the claims.
French: Cependant, comme le redressement peut n'être possible que si les créanciers garantis reçoivent moins que la valeur intégrale de leurs créances garanties, la plupart des régimes d'insolvabilité prescrivent que les créanciers doivent approuver un plan à une certaine majorité fondée sur leur nombre et le montant de leurs créances.
English: (f) To make information it considers relevant, including the list referred to in subparagraph (e) above, publicly available through appropriate media, including through the improved use of information technology;
French: f) Rendre publics, par les moyens d'information appropriés, notamment par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, les renseignements qu'il juge pertinents, y compris la liste visée à l'alinéa e) ci-dessus;
English: For ethnic minority entrepreneurs having access to these networks can be of high value in solving business problems.
French: Pour les entrepreneurs des minorités ethniques, avoir accès à ces réseaux peut être très important pour résoudre des problèmes d’entreprise.
English:  Source: www.tyrrellmuseum.com Are there any museums that don't take themselves too seriously?
French:  Source : www.tyrrellmuseum.com (Anglais seulement) Existe-t-il des musées où règne l'humour ?
English: At one end of the spectrum, Congress may specify some of the details of a particular standard.
French: Parfois, le Parlement précise tel ou tel point devant figurer dans la norme finale.
English: Please visit the CIHR website to review CIHR's Policy on Confidentiality.
French: Veuillez consulter le site Web des IRSC pour connaître la politique des IRSC en matière de confidentialité.
English: It is classified under tariff item No. 3004.90.00 as other medicaments.
French: Il est classé au numéro tarifaire 3004.90.00 en tant qu’autre médicament.
English: Expenditures on grant-financed development activities, by organization or agency of the United Nations system and other entities, 2003
French: Tableau A-3 Contributions au financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies versées en 2003, par donateur
English: In addition, a history of incarceration within 12 months of initiating HAART reduced the odds of achieving HIV-1 RNA suppression [adjusted hazards ratio (AHR): 0.68; 95% CI: 0.51-0.89].
French: De plus, des antécédents d’incarcération dans les 12 mois après avoir entrepris le traitement antirétroviral hautement actif ont réduit la probabilité d’obtenir la suppression de l'ARN du VIH-1 [rapport de cotes ajusté de 0,68; IC à 95 % : 0,51 - 0,89].
English: [35] Ms. Oxford stated that at the post board interview, the appellant was asked whether the information Mr. Fletcher provided was correct.
French: [35] Mme Oxford dit qu'à l'entrevue postérieure à la sélection, on avait demandé à l'appelant si les renseignements que M. Fletcher avait fournis étaient exacts.