ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that as usual at G8 meetings, the European Union joined us and that Health Ministers from Brazil, China, India, Mexico, and South Africa, and representatives of the World Health Organization (WHO), the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the World Bank joined us for a part of our discussion.
French: Nous sommes heureux que, comme d'habitude pour les réunions du G8, l'Union européenne se soit jointe à nous et que les ministres de la Santé du Brésil, de la Chine, de l'Inde, du Mexique et de l'Afrique du Sud, ainsi que des représentants de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et de la Banque mondiale aient participé à une partie de nos débats.
English: Authorities A430 New This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 61.
French: Autorisations A430 Nouveau Cette disposition législative est établie en application de la section 61 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: The original line has been extended several times and will eventually branch out to all the main residential districts.
French: La première ligne est prolongée à plusieurs reprises et étendra bientôt son réseau dans tous les quartiers résidentiels principaux.
English: The second change is the inclusion of prevention in the scope of the instrument.
French: La deuxième modification concerne l’inclusion de la prévention dans le champ d’application de l’instrument.
English: Whitehorse - Giorgio’s Cuccina TOTAL : $181.52 Back
French: Whitehorse - Giorgio’s Cuccina TOTAL : 181.52$ Retour
English: Discussion on the situation of the occupied Palestinian territory in the light  of article 16 of the Convention.
French: Examen de la situation du territoire palestinien occupé au regard de l'article 16 de la Convention
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolutions (A/ES-10/L.13 and A/ES-10/L.14)
French: Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : projet de résolution (A/ES-10/L.13 et A/ES-10/L.14)
English: The bond simply ensures that the trader/user complies with the requirements of the applicable law. The use of surety bonds presents an added option for traders in addition to the more usual cash equivalent required to pay duties, taxes and other import-related charges connected to the importation process.
French: Le but du cautionnement est simplement que le commerçant ou l'utilisateur se conforme aux prescriptions de la loi applicable. Le recours à des cautionnements offre une autre option aux commerçants, en plus de l'équivalent monétaire plus courant nécessaire pour payer les droits, taxes et autres impositions se rapportant à l'importation.
English: Promote capacity building in gender mainstreaming at all levels, including reforms of institutional and legal frameworks.
French: Promouvoir, à tous les niveaux, le renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, notamment en procédant à la réforme des cadres institutionnel et juridique.
English: A full and sustained suspension of all enrichment and reprocessing activities, on a voluntary basis, would open the door for talks on long-term cooperation offering mutual benefits.
French: La suspension totale et durable de toutes les activités d'enrichissement et de retraitement, décidée volontairement, ouvrirait la voie à des discussions relatives à une coopération à long terme mutuellement avantageuse.
English: Fruit affected by mashing, tearing, breaking of the skin, leaving the kernel visible so that the appearance of the fruit is noticeably affected.
French: Les fruits dont la peau a été écrasée, déchirée ou arrachée, laissant apparaître le noyau de façon telle que l'aspect du fruit est sensiblement affecté.
English: The Committee requests that this information be included in future budget documents.
French: Le Comité demande que ces renseignements figurent à l'avenir dans les documents budgétaires.
English: However, while recognising the need to avoid duplication of effort, is the Council maintaining close and continuous contact with both the Moroccan authorities and the Polisario in order to press for the resolution of any difficulties which arise?
French: Toutefois, tout en reconnaissant qu'il faut éviter de faire double emploi, le Conseil garde-t-il des contacts étroits et continus avec les autorités marocaines et avec le Front Polisario afin d'encourager la résolution de tout problème qui pourrait surgir?
English: B1 Strengthen surveillance and food monitoring 1) Regular, integrated "integrated" by Environment Canada, Health Canada, Agriculture Canada, CFIA, provincial ministries, food industry, academia – this can be done – focus less on barriers, surveillance system – not just one database but coordinated databases.
French: B1 Accroître la surveillance et le contrôle des aliments 1) Surveillance et contrôle courants, intégrés (Environnement Canada, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ACIA, ministères provinciaux, secteur de l’alimentation, universités).
English: The MCPP's objective, "to safeguard objects of cultural significance to Canada for the benefit of the public and to ensure respect of our international obligations pursuant to ratified treaties as reflected in the Act" is aligned to the following PCH strategic outcome, "Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world".
French: L'objectif du PBCM, c'est-à-dire « protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada au profit du public et respecter nos obligations internationales en vertu des traités ratifiés, conformément à la Loi », s'harmonise avec le résultat stratégique suivant de PCH : « Les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: With the aid of the Capacity Initiative Council BC might identify and sponsor a small number of provincewide "infrastructure" projects that would benefit Aboriginal communities throughout the province.
French: Avec l’aide du Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités, la C.-B. pourrait identifier et commanditer un petit nombre de projets d’« infrastructure » à l’échelle provinciale qui profiteraient aux collectivités autochtones de toute la province.
English: Member States shall not retain or introduce Ö for the establishment of technical provisions Õ a system with gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions if the reinsurer Ö reinsuring undertaking Õ is a Ö an insurance or Õ reinsurance undertaking
French: • Les États membres ne conservent ni n'introduisent Ö , aux fins de l’établissement des provisions techniques, Õ de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer, dès lors que le réassureur Ö l’entreprise de réassurance Õ est une entreprise Ö d’assurance ou Õ de réassurance agréée conformément à la présente directive ou une entreprise d'assurances agréée conformément aux directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE.
English: Mr. Paul Martin, President, Paul Martin Communications gave his audience a guided tour of the Saskatchewan economy.
French: M. Paul Martin, président, Paul Martin Communications, offre à son auditoire une visite guidée de l'économie de la Saskatchewan.
English: • to implement the accession roadmaps drawn up for Bulgaria and Romania and achieve the specific landmark targets set out in them for the short and medium term with a view to meeting the accession date of 2007,
French: • de mettre en œuvre les feuilles de route établies pour la Bulgarie et la Roumanie et d'atteindre les objectifs spécifiques qu'elles fixent à ces pays à court et à moyen terme afin de respecter la date d'adhésion de 2007,
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Audio and Video Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: Not being that prosaic, I certainly do.
French: N'étant pas moi-même aussi terre-à-terre, je ressens certainement cette impression.
English: Although he returned to Switzerland many years ago, Adrian Frutiger spent most of his professional career in Paris.
French: Bien qu’il soit revenu en Suisse depuis déjà longtemps, Adrian Frutiger a passé la plupart de sa carrière professionnelle à Paris.
English: Total no. of donors proposing a donation 518
French: Nombre total de propositions de don 518
English: Migrants were often victims of discrimination in housing, health care, and education and sometimes also faced xenophobia.
French: Tout concourt à amplifier ces migrations malgré les risques qu’elles font courir à ceux qui les entreprennent.
English: On this specific issue, I can say that the Lifelong Learning Programme is not only a good name but a very strong instrument and the main instrument for making an education-related source of financing available to the Commission.
French: Sur ce sujet précis, je puis dire que le programme d'apprentissage tout au long de la vie est non seulement un bon intitulé, mais aussi un instrument très puissant et le principal instrument permettant de mettre une source de financement dans le domaine de l'éducation à la disposition de la Commission.
English: Essential to this balance is a close coordination between the secured transactions and insolvency law regimes, including provisions pertaining to the treatment of security rights in the event of a reorganization of an insolvent debtor.
French: Pour parvenir à cet équilibre, une étroite coordination entre les opérations garanties et les régimes applicables au droit de l'insolvabilité, y compris des dispositions relatives au traitement des sûretés en cas de redressement d'un débiteur insolvable, est indispensable.
English: 2 OCOL continued to take resolute action to better inform Canadians of their rights, to conduct studies on certain aspects of language policies, specifically respect for language rights in certain regional airports that Transport Canada has sold to private interests and the use of the official languages in the Canadian sport system.
French: Le CoLO a poursuivi une action résolue pour mieux informer les Canadiens de leurs droits, pour entreprendre des études sur certains aspects des politiques linguistiques, notamment sur le respect des droits linguistiques dans certains aéroports régionaux vendus par Transport Canada à des intérêts privés et l’utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien.
English: Political representation is the only real way of ensuring that there is someone to keep a watching brief over and mediate between expatriates and their country of origin.
French: Nécessité d'une représentation politique, seule à même de pouvoir jouer valablement un rôle de veille et de médiateur entre ces expatriés et État d'origine.
English: Commerce listed three factors it considered when applying the specificity test: 1. the extent to which a foreign government acts to limit the availability of a program; 2. the number of enterprises, industries or groups thereof that actually make use of a program (possibly involving examination of disproportionate or dominant users); and 3. the extent to which the government exercises discretion in making the program available.
French: Le DOC a énuméré trois facteurs dont il tenait compte dans l’application du critère de spécificité : 1. 1) le point de savoir dans quelle mesure l’État étranger limite dans les faits l’application du programme considéré; 2. le nombre d’entreprises, de branches de production, ou de groupes d’entreprises ou de branches de production, qui utilisent en fait le programme considéré, cette question pouvant soulever celle de l’utilisation disproportionnée ou dominante; 3. le pouvoir discrétionnaire exercé par l’État dans la mise à disposition du programme.
English:  [Download FSD-69] Part X - Administrative provisions FSD 69 - Calculation of allowances Introduction This directive outlines the general method of calculation of allowances, but is superseded by any method outlined in a specific directive.
French: [Télécharger DSE-69] Partie X - Dispositions administratives DSE 69 - Calcul des indemnités Introduction La présente directive expose la façon générale de calculer les indemnités, mais une directive particulière peut prescrire une façon spéciale qui aurait préséance.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Yasmina Pepa Department of Executive and Intergovernmental Affairs (867) 975-6032 Tara Madigan Health Canada  (613) 946-4250 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Last Updated: 2003-07-10 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Yasmina Pepa Le ministère de l'Exécutif et des Affaires intergouvernementales (867) 975-6032 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-07-10 Avis importants
English: The Register entry shall mention, as appropriate, the name of the author, the performer, the producer and, in the case of Article 37 of this Law, the discloser; the date of disclosure or publication and the other information required by the Regulations shall also be entered.
French: L’inscription mentionne, selon le cas, le nom de l’auteur, de l’artiste, du producteur ou, s’agissant de l’article 37 de la présente loi, du divulgateur, ainsi que la date de la divulgation ou publication et les autres indications que prescrira le règlement.
English: The discharge procedure for the financial year 2009 revealed that immediate actions are required with regard to transparency and efficiency.
French: La procédure de décharge pour l'exercice 2009 a montré que des actions immédiates s'imposaient en termes de transparence et d'efficacité.
English: The members and observers of the Committee expressed the wish to be periodically informed on the progress of the IBIS project.
French: Les membres et les observateurs du comité ont exprimé le souhait d’être périodiquement informés de l’état d’avancement du projet IBIS.
English: A different approach is needed to understand the numbers and plans as there remains a significant challenge for the community.
French: Il faut utiliser une approche différente pour comprendre les chiffres et les plans, étant donné qu’il reste un important défi à relever pour la collectivité.
English: In consultation with the public, industry, government and non-governmental food and nutrition organizations, Health Canada remains committed to ensuring that the food supply in Canada is free of or contains nominal levels of trans fatty acids derived from partially hydrogenated fats.
French: À la suite de consultations auprès du public, de l'industrie, du gouvernement et d'organismes non gouvernementaux du domaine de l'alimentation et de la nutrition, Santé Canada compte respecter son engagement d'éliminer ou de réduire au minimum dans l'approvisionnement en aliments du Canada la présence des acides gras trans dérivés de graisses et d'huiles partiellement hydrogénées.
English: The current – majority - Portuguese government took up office in March 2005 and the principles of the Lisbon Strategy have either explicitly or implicitly been incorporated into its programme.
French: _____________
English: No Inclusion Criteria for Service Psychosis and substance abuse; adult clients monitored by the department of psychiatry at the University Hospital of Montreal.
French: Non Critères d'inclusion au service Psychose et alcoolisme et toxicomanie; clientèle adulte suivi en psychiatrie au Centre hospitalier universitaire de Montréal.
English: A. Law-Making Activity While literal law-making by individual Members of Parliament is now generally seen as less central to their responsibilities, traditional processes in which this was once accomplished persist, and various kinds of legislative and policy influence may be exerted within these processes.(13) The presentation of Private Members’ bills, which was once a major item of House business and a prominent form of legislative activity on the part of Members, has been severely constrained as a result of the streamlining of House procedures.
French: A. Activité législative Si la préparation de lois comme telle n’occupe plus une place centrale parmi les responsabilités du député, les processus traditionnels connexes de cette démarche persistent, et il lui est possible d’exercer diverses formes d’influence législative et stratégique dans le cadre de ces processus(13). Les projets de loi émanant des députés, qui constituaient auparavant une importante partie des travaux de la Chambre et une forme très visible de l’activité législative du député, ont été fortement limités en raison de la rationalisation des procédures à la Chambre.
English: All the songs are as well interpreted as man never gets bored.
French: Toutes les chansons sont si bien interprétées que l'on ne s'ennuie pas du tout à l'écoute de ' Elegies '.
English: Environment Canada News Release Québec, New Brunswick and Environment Canada Wildlife Officers Put a Stop to Large-Scale Poaching Activities in the Gaspé and Northern New Brunswick regions
French: Environnement Canada Communiqué de presse Les agents de protection de la faune du Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada mettent fin à d'importantes activités de braconnage dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick
English: However, initiating an SEA approach involving consultation upstream of the decision-making process represents a major challenge for public administrations.
French: Cependant, l'amorce d'une démarche d'EES et de concertation en amont du processus décisionnel représente un défi majeur pour les administrations publiques.
English: In expectation of a new poverty reduction strategy for the period 2008-2011, a more limited appeal was launched in 2008 to mobilize funds for the most critical residual gaps in the three priority sectors of health care, water and sanitation and food security.
French: En attendant la nouvelle stratégie de réduction de la pauvreté pour la période 2008-2011, un appel plus limité a été lancé en 2008 afin de mobiliser les fonds nécessaires pour combler les lacunes les plus criantes subsistant dans les secteurs prioritaires des soins de santé, de l'eau et de l'assainissement, et de la sécurité alimentaire.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the need to lower the processing costs and administrative barriers that are limiting participation in the international system of applicants from developing and least‑developed countries, and smaller enterprises and individual inventors; and
French: – la nécessité de diminuer les coûts liés au traitement et les obstacles administratifs qui limitent la participation au système international des déposants de pays en développement et de pays moins avancés, des petites entreprises et des inventeurs indépendants; et
English: Chapter 12: Administrative resources
French: Chapitre 12: Ressources administratives
English: At the outset, it is appropriate to examine the Spanish Government's assertion that the fiscal aid was authorised as consideration for a reduction of the shipyards' capacity, so that that aid was lawful provided that it remained below the limits for aid laid down by Regulation No 1013/97.
French: Il convient d'examiner, à titre liminaire, l'affirmation du gouvernement espagnol selon laquelle les aides fiscales étaient autorisées en contrepartie d'une réduction de capacité des chantiers navals, en sorte que ces aides étaient légales dès lors qu'elles respectaient les plafonds d'aide prévus par le règlement n° 1013/97.
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring and evaluating progress.
French: Cela comprend des opérations hors caisse sur des biens (p. ex. titres, terrains, immeubles, équipement, utilisation des installations, main-d'œuvre, biens).
English: Doc. 9591 Motion for a recommendation Council of Europe contribution to the Higher Education Area to the Committee on Culture, Science and Education.
French: 9591 Proposition de recommandation Contribution du Conseil de l'Europe à l‘Espace européen de l’enseignement supérieur, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation
English: The appellants' representative contended that the selection board had acted unreasonably when it had not awarded appellant Holdaway any marks for her answer "Canada Collection and Revenue Agency CCRA".
French: La représentante des appelants soutient que le jury de sélection n'a pas agi de façon raisonnable en n'accordant aucun point à l'appelante Holdaway parce qu'elle a répondu « Canada Collection and Revenue Agency CCRA » au lieu de « Canada Customs Revenue Agency CCRA ».
English: Science & Technology Section January 2007
French: · Section Science & Technologie Mise à jour : janvier 07
English: We achieve to provide the whole website in German, English and French.
French: Notre objectif est la mise à disposition de l'ensemble de notre site internet en allemand, anglais et français ( à l'exception des news et des communiqués de presse).
English: I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.
French: Je m'excuse: j'ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.
English: (b) Improving food and health care provision for detainees;
French: b) À l'amélioration de la nourriture et des soins de santé offerts aux détenus;
English: A different area concerns assistance in managing in terrain that for many departments remains relatively uncharted; that is, there is a need for guidance to the tools and mechanisms typically used in a collaborative environment where managers need to tread carefully in meeting requirements under the Financial Administration Act, among other provisions.
French: Le troisième point concerne l’aide à la gestion, ce qui constitue pour de nombreux ministères une avenue relativement peu empruntée; c’est-à-dire qu’il existe un besoin d’encadrement quant aux outils et aux mécanismes habituellement utilisés dans un environnement de collaboration dans lequel les gestionnaires doivent faire preuve de prudence, entre autres, pour satisfaire aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Community mutual societies plan to provide loans to 5,358 people for the development of income-generating activities, the crafts industry and microenterprises, 4,782 of these people, i.e. 89 per cent of the beneficiaries, are engaged in handicrafts and small-scale stockbreeding activities normally performed by women and girls.
French: • Le Haut Commissariat au développement de la steppe inscrit régulièrement dans son programme annuel des actions en direction des femmes rurales des zones steppiques.
English: The primary healthcare system consists of 29 hospitals, 172 BHUs and 465 outreach clinics, providing health care to almost 90 per cent of the population.
French: Le système de soins de santé primaires regroupe 29 hôpitaux, 172 unités sanitaires de base, 465 dispensaires de proximité, dispensant des soins à près de 90 % de la population.