ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Australia's Strategic Plan in 2004 (updated in 2007) includes a `target' to improve the quality of life of all South Australians through maintenance of a healthy work-life balance, enabling more men to have time for family commitments and more women to participate in paid work while better balancing family commitments.
French: Le plan stratégique de l'Australie-Méridionale pour 2004 (mis à jour en 2007) comprend une cible visant à améliorer la qualité de vie de tous les habitants grâce à la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales, ce qui permet à un plus grand nombre d'hommes d'avoir le temps de s'acquitter de leurs responsabilités familiales et à davantage de femmes d'occuper un emploi rémunéré tout en remplissant leurs obligations familiales.
English: • Religious Broadcasting Policy (Public Notice CRTC 1993-78)
French: • Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux (Avis public CRTC 1993-78)
English: Home > Establish A Business > Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Browse by Category: -- Select a Category -- Selecting an Appropriate Business Structure Getting Started Taxation Trade Entry Requirements Employment Securing Finance Other Laws and Regulations Show All Categories
French: Accueil > Établir une entreprise > Foire aux questions Foire aux questions Chercher par catgorie : -- Catgories -- Choisir la structure juridique répondant à vos besoins Se lancer en affaires Fiscalité Commerce Conditions d'entrée Emploi Obtention de capitaux Autres lois et règlements Visualiser toutes catgories
English: Easements are issued mostly for rights-of-way, utilities (e.g. power lines) and municipal services (e.g. discharge or intake pipes).
French: Le fait d’occuper ou d’utiliser un terrain de la Couronne sans permission ou droit légitime de le faire.
English: While at the beginning of the 1990s the task of the non-governmental associations was to draw the attention of those working in education to the need for human rights education, to destroy the stereotypical Soviet style of thinking of those responsible for teaching and raising children, and to reorient the system of legal education in the schools of Kazakhstan, other issues need to be addressed today.
French: Si, au début des années 90, la tâche des ONG consistait à appeler l'attention de ceux qui travaillaient dans le secteur de l'éducation sur la nécessité de dispenser une éducation dans le domaine des droits de l'homme, de détruire les modes de pensée soviétiques stéréotypés des responsables de l'enseignement et de l'éducation des enfants et de réorienter le système d'enseignement juridique, il y a aujourd'hui d'autres questions à régler.
English: In order to eliminate the negative economic effects of the events in the Balkans, Ukraine is endeavouring to develop mutually beneficial cooperation with the other affected countries in the region.
French: Pour éliminer les conséquences économiques néfastes des événements survenus dans les Balkans, l'Ukraine tente de développer une coopération mutuellement bénéfique avec les autres pays touchés dans la région.
English: 3.4 Quality Control Technologist There must be a staff member who is responsible for the optimization of image quality.
French: 3.4 Technicien chargé du contrôle de la qualité Un membre du personnel doit être responsable de l'optimisation de la qualité d'image.
English: Considerable efforts have been made to improve the efficiency of the security and to upgrade the level of protection in the most vulnerable areas.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer l'efficacité de la sécurité et renforcer la protection des zones les plus vulnérables.
English: Some Regional Directors go further in describing the contribution of the NCPS to provincial/territorial governments.
French: Certains directeurs régionaux vont plus loin dans leur description de l’influence de la SNPC sur les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Unemployment Insurance Reform 1.
French: La réforme de l'assurance-chômage 1.
English: - A small but positive influence on the demand for food;
French: 7 Tableau 3.
English: CHARLEVOIX, Pierre-François-Xavier de [1744] Journal d'un voyage fait par ordre du roi dans l'Amérique septentrionale . Critical edition by Pierre Berthiaume.
French: CHARLEVOIX, Pierre-François-Xavier de [1744] Journal d'un voyage fait par ordre du roi dans l'Amérique septentrionale . Édition critique par Pierre Berthiaume.
English: • describes the wrongdoing, including information that could identify the person found to have committed it if it is necessary to identify the person to adequately describe the wrongdoing; and
French: • de l’acte répréhensible, y compris l’identité de son auteur si la divulgation de celle-ci est nécessaire pour en faire état adéquatement,
English: • Over 2,000 licensees, including conventional television stations, pay and specialty television services, cable television systems, Direct-to-Home satellite systems and AM and FM radio stations; - an $11 billion broadcasting industry within Canada • Close to 80 telecommunications carriers, including major Canadian telephone companies. - a $32 billion telecommunications industry within Canada Commissioners Current full-time Commissioners, including Regional Commissioners
French: Plus de 2 000 titulaires de licence, notamment les stations de télévision traditionnelle, les services de télévision payante et spécialisée, les systèmes de câblodistribution et ceux de distribution par satellite de radiodiffusion directre (SRD) et les stations de radio AM et FM. – Une industrie canadienne de la radiodiffusion qui génère à 11 milliards de dollars Près de 80 entreprises de télécommunications, dont les grandes compagnies de téléphone canadiennes – une industrie canadienne des télécommunications qui génère 32 milliards de dollars.
English: • to apply the new information technologies to the customs;
French: • appliquer les nouvelles technologies de l'information aux douanes;
English: It is very concerned at the high dropout rate of girls owing to pregnancy and early and forced marriage and their low enrolment rates in higher education.
French: Il juge également très préoccupants les taux élevés d'abandon scolaire chez les filles, dus aux grossesses et aux mariages précoces et forcés, ainsi que le faible taux de scolarisation des filles dans l'enseignement supérieur.
English: DIAND should, in consultation with other federal departments and agencies, identify explicitly its policy objectives in the field of Inuit art.
French: Le MAINC, en collaboration avec les autres ministères et organismes fédéraux, devrait énoncer clairement ses objectifs en matière de politique dans le domaine de l'art inuit.
English: The Royal Government recognizes that education is a basic right for the people that will make children and adults receive many other rights in their life.
French: Le Gouvernement reconnaît que l'éducation est un droit de base qui entraînera à sa suite la jouissance de nombreux autres droits pour les enfants et les adultes.
English: (2002); International Dimensions of Organizational Behaviour by N.J. Adler.
French: (2002), International Dimensions of Organizational Behaviour, N.J. Adler.
English: Testing shall be performed in accordance with Measurement Canada requirements and the Procedures for the Verification and Reverification of NXCT Electronic Current Transformers.
French: Les essais doivent être effectués conformément aux Procédures de vérification et de revérification des transformateurs de courant électroniques NXCT.
English: Preliminary discussions with a range of people during mid-2000 set the stage for a workshop, Promoting Corporate Responsibility in Developing Countries: The Potential and Limits of Voluntary Initiatives, held at Geneva in October 2000.
French: Les discussions préliminaires menées avec divers groupes au milieu de 2000 ont servi de cadre à un atelier sur le thème : Promouvoir la responsabilité des entreprises dans les pays en développement : le potentiel et les limites des initiatives volontaires, organisé à Genève en octobre 2000.
English: Yet we know that not all zones and exchanges of the body social are erogenous.
French: Pourtant nous savons que les zones du corps social ne sont pas toutes érogènes, de même que les échanges.
English: Ever considered to feel like home anywhere on holiday or on business?
French: Envie d’être « comme à la maison » et de voyager lors de vos vacances ou de vos déplacements d’affaires ?
English: For any and all information, please click on Contact .
French: Pour tout renseignement, reportez-vous à la page Contact .
English: If you are passionate about the trail system, we need to hear from you!
French: Bâtiment des services d’urgence 518, rue Geikie (2) Questionnaire publié dans le journal – Vous ne pouvez pas assister aux ateliers?
English: The program has a component for First Nations and Inuit women.
French: Il comprend un volet pour les femmes des Premières nations et pour les Inuites.
English: The annual revenue of the company reached 1,1 thousand million dollars in 2006.
French: Le revenu annuel de l’entreprise a atteint 1,1 milliards de dollars en 2006.
English: “Carrier-container” means:
French: Par «Vecteur-conteneur» on entend:
English: Role of MPA management plan MPAs will be managed on a site-by-site basis.
French: Les ZPM seront gérées en étroite coopération avec d'autres organismes et parties intéressées.
English: Over time more older adults with appropriate skills will want to contribute, and their contribution should enhance programming.
French: Avec le temps, les adultes aînés qui possèdent les habiletés appropriées voudront contribuer, ce qui devrait améliorer les programmes.
English: At least in the context of this competition for a senior position, that type of assessment would seem to be inadequate.
French: Tout au moins dans le contexte du présent concours, lequel vise un poste de niveau supérieur, ce genre d'évaluation ne pourrait convenir.
English: The Strathcona Wilderness Centre will be welcomed into the partnership effectively expanding BHDSP by 550 acres and adding a new and valuable dimension to the partnership.
French: Le Strathcona Wilderness Centre sera accueilli dans le partenariat, ce qui permettra d’agrandir la réserve de ciel étoilé des Collines‑Beaver de 550 acres et de donner une nouvelle dimension intéressante au partenariat.
English: The next item is the report (A5-0038/2001) by Mr Zimeray, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for the waiver of Mr Ribeiro e Castro' s immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Zimeray (A5-0038/2001), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité concernant M. José Ribeiro e Castro.
English: • To understand how women's role in the labour force has changed.
French: • Comprendre comment le rôle des femmes au sein de la population active a évolué.
English: Additionally, the request mentions that after the total clearance of a particular minefield, a quality control / quality assurance team would carry out quality inspection on the cleared area.
French: En outre, après le nettoyage total d'un champ de mines particulier, une équipe de contrôle de qualité/d'assurance qualité procède à une inspection qualitative sur la zone nettoyée.
English: Even without words he observes, who loves whom and how, who needs or doesn't need whom.
French: Même sans paroles il voit qui aime qui et comment, qui a besoin de quelqu'un et qui non.
English: Other participants questioned how the regulations would address the decentralizing of operations and the situation of clinics outside of metropolitan areas, such as satellite clinics and physician offices.
French: D'autres se demandent comment la réglementation aborderait la décentralisation des activités et l'installation des cliniques en dehors des régions métropolitaines, par exemple dans des cliniques satellite et des bureaux de médecin.
English: He continued performing through the 1990s and headlined the San Francisco Blues Festival in 2000, although because of his many other interests he went through long periods where he did not perform.
French: Johnny Otis figure depuis 1994 au Rock and Roll Hall of Fame .
English: The Department conducted a strong information campaign that helped to build critical support for the International Conference on Financing for Development and also coordinated the United Nations system's public information efforts for it, working, in particular, with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
French: Le Département a mené une campagne d'information dynamique qui a permis de susciter un large appui en faveur de la Conférence internationale sur le financement du développement.  Il a également coordonné les activités d'information du système des Nations Unies sur la question, coopérant pour ce faire avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Thus, the complaints claiming violations of those norms and rules may be characterized as alleging violations of international law.” (see A/CN.4/545, sect. II.I).  Para.
French: Les plaintes faisant état de violations de ces normes et de ces règles peuvent donc être décrites comme des plaintes pour violation du droit international.» (voir A/CN.4/545, sect.
English: The Dutch were the first Europeans to find these islands in 1722.
French: Les Hollandais ont été les premiers européens à découvrir ces îles en 1722.
English: In 1905, Mulock was appointed Chief Justice of the Exchequer Division of the Supreme Court of Ontario; he was Chief Justice of Ontario from 1923 to 1936.
French: En 1905, Mulock est nommé juge en chef à la Division de l'échiquier de la Cour suprême de l'Ontario, puis assume la fonction de juge en chef de l'Ontario, de 1923 à 1936.
English: Yesterday evening we finished mixing a new acoustic EP, recorded live at La Frette Studio with Alex Firla.
French: Nous avons terminé hier soir avec Alex Firla le mixage de notre EP acoustique, enregistré en live au studio la Frette.
English: Anyone who is engaged in one or other of these forms of education should find questions of relevance within these pages.
French: Toute personne engagée dans l'un ou l'autre de ces secteurs trouvera dans ces pages des analyses susceptibles de l'intéresser.
English: It has been recognized as a key issue within Canada’s Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program and by the Advisory Committee on Population Health.
French: L’utilisation des drogues injectables est reconnue comme une problématique cruciale de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C et du Comité consultatif en santé de la population.
English: The unmet need for family planning is 63 per cent among married women and more than 76 per cent among adolescents.
French: Les besoins non satisfaits en matière de planification familiale sont de 63 % chez les femmes mariées et de plus de 76 % chez les adolescentes.
English: The contract between GDF and ENI was for the transport by GDF across France to the border with Switzerland of natural gas purchased by ENI in northern Europe.
French: Le contrat conclu par GDF et ENI a pour objet le transport par GDF, sur le territoire français, jusqu'à la frontière avec la Suisse, de gaz naturel acheté par ENI au nord de l'Europe.
English: Reproductive health is an intrinsic component of well-being and the quality of life of men and women, and a sine qua non for the development of their potential.
French: Ainsi, la santé génésique est devenue un élément intrinsèque du bien-être et de la qualité de vie des hommes et des femmes en même temps qu'une condition nécessaire du développement de leur potentiel.
English: The Commission's lack of activity since 1989 in respect of BSE must rank as one of the greatest failures of public administration in recent history.
French: Le manque d'empressement dont a fait preuve la Commission depuis 1989 en ce qui concerne l'ESB peut être considéré comme l'une des principales défaillances de l'administration publique de l'histoire récente.
English: This full-time position is partially funded by FedNor's Youth Internship Program.
French: Le Programme jeunes stagiaires de FedNor finance partiellement ce poste à temps plein.
English: Additionally, new provisions are currently being worked on to allow mass arrivals to be detained in premises other than prison pending their refugee status claim determination (see paragraphs 455-457).
French: De plus, de nouvelles mesures sont actuellement à l'étude pour permettre aux personnes qui arrivent en masse d'être retenues dans des locaux autres qu'une prison jusqu'à ce qu'il soit statué sur leur demande de statut de réfugié (voir par.
English: Lease = area where aquaculture facility is permitted to operate.
French: Concessions = endroit ou une entreprise d'aquaculture est autorisée à opérer.
English: Overall, Colorado farmers are strong exporters and contribute much to the economy.
French: 100 du revenu agricole brut de 5,6 millions de dollars de l’État.
English: I thank representatives for their attention, and offer my best wishes for their work.
French: Je remercie les délégués pour leur attention, et je leur souhaite plein succès dans leurs travaux.
English: ◦ What are the revenues per employee?
French: ◦ Quels sont les recettes par employé?
English: The detailed rules governing the Community's participation in activities related to the detailed ITER project (ITER-EDA) are laid down in the EDA Agreement(2), in Protocol No 2 to that Agreement and its accompanying documents(3) and in the amendment extending the EDA Agreement and the relevant arrangements(4).
French: Les modalités de la participation de la Communauté aux activités ayant trait au projet détaillé d'ITER (ITER-EDA) sont définies dans l'accord EDA(2), son protocole 2 et les documents d'accompagnement(3) et dans l'amendement aux fins de prorogation de l'accord EDA et des arrangements s'y rapportant(4).
English: The total cost of the project is $5.53 million and the Department of Canadian Heritage's contribution is $4.5 million.
French: Le coût total du projet s'élève à 5,53 millions de dollars et la contribution du ministère du Patrimoine canadien se chiffre à 4,5 millions de dollars.
English: Even Robert ROGERS's Ponteach (1766), a sometimes-engaging verse drama depicting the defeat of the noble savage PONTIAC by evil European invaders, is Canadian only in that its American-born author resided briefly in Canada.
French: Ponteach (1766), de Robert ROGERS, un drame en vers plaisant par moments et dans lequel l'auteur décrit la défaite du noble sauvage PONTIAC devant les méchants envahisseurs européens, n'est Canadien que parce que Rogers, né aux États-Unis, a séjourné pendant un court moment au Canada.
English: "Original signed by"  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Edmonton, Alberta, October 19, 2004. The hearing was held in Edmonton, Alberta, on October 6, 2004.
French: Edmonton (Alberta) Original signé par Adrian Rys Président du comité d'appel Le 19 octobre 2004 L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta) le 6 octobre 2004.
English: Wheat Includes Durum; Market Shares may not total 100 due to rounding Source:
French: Nota : comprend aussi le blé dur; les parts de marché ne totalisent pas toujours 100 en raison d’arrondissement.
English: Project Charter Guide Guide de la charte de projet (n.m.) project-management gestion de projet (n.f.)
French: DFRP; Directory of Federal Real Property RC (n.m.); Renouveau de la collectivité (n.m.)
English: Please indicate whether the adoption of such legislation is being actively considered.
French: Indiquer s'il est sérieusement envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: The Committee had little knowledge of MASIS and shared Mr Anderson’s concerns.
French: Le Comité connaît peu le SISAM et partage ses inquiétudes.
English: E/CN.4/2006/53/Add.1, p. 272
French: E/CN.4/2006/53/Add.1, p.
English: Lastly, in paragraph 19, the word “also” should be inserted before the word “noting”.
French: Enfin, au paragraphe 19, le mot « également » doit être inséré après le mot « constate ».
English: States participating were welcomed to engage in such cooperation as well as to undertake national action to identify law enforcement authorities and other tools or assets that could be brought to bear against efforts to stop proliferation facilitators.”
French: Les États participants ont été invités à prendre part à une telle coopération et à entreprendre, sur le plan national, de repérer les autorités chargées de l'application des lois et d'autres mécanismes ou moyens qui pourraient être mis en jeu afin de contrer ceux qui facilitent la prolifération et de mettre fin à leurs activités.»
English: That no implied covenant or liability of any kind on Mis Majesty’s part is created by the use of the word "demise" or "lease" herein, or by the use of any other word or words herein or shall otherwise arise by reason of these presents or any thing herein contained.
French: Aucune renonciation formulée pour le compte de Sa Majesté à l’égard de la violation d’une condition, restriction ou stipulation des présentes ne lie celle-ci à moins d’être consignée par écrit sous l’autorité du ministre et toute renonciation ainsi consignée s’applique uniquement à la violation qu’elle vise sans restreindre ou toucher les droits de Sa Majesté à l’égard d’une autre violation ou d’une violation subséquente.
English: Quantitative measurement of GMO is a key issue facing the agriculture and food services sector.
French: La mesure quantitative des OGM est un élément clé avec lequel doit composer le secteur de l'agriculture et des services alimentaires.
English: • ATY00 Nuclear Regulation Description:
French: • ATY00 Réglementation nucléaire Description:
English: The European Parliament put down 36 amendments, of which the European Commission accepted 27, in numerical terms alone an indication that the European Commission regarded Parliament's amendments as not unimportant.
French: Ce dernier a déposé 36 amendements dont 27 ont été acceptés par la Commission, et incorporés. Ces chiffres suffisent à prouver que la Commission ne jugeait pas les amendements du Parlement dénués d'intérêt.
English: As shown in Table 6, one quarter of survey respondents said contingency plans and training were useful in responding to the disaster.
French: Comme le démontre le tableau 6, le quart des répondants à l’enquête ont déclaré que les plans consulaires d’urgence et la formation avaient été utiles pour répondre à la catastrophe.
English: Ongoing 1,573.5 1,618.3 This year's work focused on clarifying roles and responsibilities related to First Nation education and establishing a common strategic vision, clear goals and expected results.
French: Sur une base continue 1 573,5 1 618,3 Cette année, l'accent a été mis sur la clarification des objectifs, des résultats ainsi que des rôles et des responsabilités des intervenants dans le domaine de l'éducation des Premières nations ainsi que sur l'établissement d'une vision stratégique commune.
English: Differences The Business Plan Its purpose: to help managers coordinate resources and activities.
French: Différences Plan d'affaires Raison d'être : aider les gestionnaires à coordonner ressources et activités.
English: Beginning in 2001, and continuing to the present day, ILO has been involved in a major modernization exercise with respect to the maritime labour standards and the standards for work in fishing, aimed at consolidating most of the aforementioned conventions in two comprehensive instruments (see discussion below), which would also include additional obligations designed to improve flag State implementation of obligations designed to achieve decent work conditions.
French: De 2001 à ce jour, l'OIT a entrepris une modernisation majeure des normes applicables au travail maritime et au travail de la pêche dans le but de regrouper la plupart des conventions susmentionnées en deux instruments de synthèse (voir plus loin) qui incluraient aussi pour l'État du pavillon des obligations nouvelles en matière de travail décent.