ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions specifically addressed: (a) legal bases and resources: experiences, constraints and solutions; (b) composition, appointments procedures and staffing; (c) other challenges to independence and strategies for mutual assistance; (d) methods of operation, competencies and responsibilities for the promotion of human rights; (e) methods of operation: protection of human rights and relations with NGOs and the international human rights machinery; and (f) relations with the executive, legislative and judicial branches.
French: Plus précisément, les débats ont porté sur: a) les bases légales et les ressources: expériences, contraintes et solutions; b) la composition, les procédures de nomination et les effectifs; c) les autres obstacles à l'indépendance et les stratégies d'entraide; d) les méthodes de fonctionnement, les compétences et les responsabilités s'agissant de promotion des droits de l'homme; e) les méthodes de fonctionnement: protection des droits de l'homme et relations avec les ONG et le dispositif international de protection des droits de l'homme; f) les relations avec les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: These included the following: neutropenia, increased ALT or AST levels, alkaline phosphatase, bilirubin, serum amylase and electrolytes abnormalities.
French: Ces modifications sont les suivantes : neutropénie, élévation des taux d’ALT ou d’AST, anomalies des concentrations de phosphatase alcaline, de bilirubine, d’amylase sérique et d’électrolytes.
English: Health care is paid primarily through health insurance companies.
French: Les soins de santé sont payés essentiellement par les compagnies d'assurance maladie.
English: For the purposes of this lesson plan, we chose Hannam for designation.
French: Pour les besoins du présent plan de leçon, nous avons choisi de désigner Hannam personnage d’importance historique nationale.
English: (1) The heading of section 8 of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: 8.
French: (1) Le titre de l'article 8 de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The WTO Secretariat could keep an updated list of addresses (physical and virtual) of the Enquiry points.
French: Le Secrétariat de l'OMC pourrait établir et tenir à jour une liste d'adresses (matérielles et virtuelles) des points d'information.
English: Under Licence No. 030118, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada, restricted to single entity passenger and single entity property charters originating in the United States of America and to the equivalent charter types for charters originating in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030118, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada. La licenciée est toutefois limitée aux vols affrétés sans participation de passagers et aux vols affrétés sans participation de marchandises dans le cadre des vols au départ d'un point aux États-Unis d'Amérique, et aux types d'affrètement équivalents dans le cadre des vols au départ d'un point situé au Canada.
English: I would also note that Parliament's deliberations and discussions echo many of the themes and issues raised in the Council discussions.
French: Je voudrais aussi souligner que les délibérations et les discussions du Parlement font écho à de nombreux thèmes et questions soulevés lors des discussions du Conseil.
English: That is why it is good that this file has been closed.
French: Il est donc bon que ceci ait été écarté.
English: The remaining CFO sites for the "opt-in" provinces (British Columbia, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island) maintain all hardcopy program records with the exception of the initial applications and primary screening records that are held at the CPS/QPS.
French: Les autres bureaux des CAF dans les provinces qui ont décidé de participer au Programme (Colombie-Britannique, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) conservent tous les documents papier, à l'exception des demandes initiales et des documents concernant la première vérification, lesquels sont conservés au BCT ou au BTQ.
English: The Council and the Commission then got out their red pencils.
French: Le Conseil et la Commission ont alors brandi leur crayon rouge.
English: But for fundamentalist Islamist groups these practices are founded on their sacred texts and are an integral part of their values and of their religious and cultural environment.
French: Mais pour ces islamistes intégristes, ces pratiques s’appuient sur leurs textes sacrés. Elles font partie intégrante de leurs valeurs et de leur environnement religieux et culturel.
English: • while granting concessions to traders who demonstrate that they are making the necessary efforts to ensure that their own part of the international supply chains is secure.
French: • et d'autre part, l'octroi de facilités aux opérateurs apportant la preuve qu'ils déploient les efforts nécessaires en vue de garantir la sécurité de leur partie respective des chaînes logistiques internationales.
English: Interviewed companies and survey respondents were asked to provide comments on four aspects of CANtex's design: the application, the terms and conditions, the reporting requirements, and the disbursement process.
French: Les entreprises interrogées et les répondants au questionnaire ont été invités à commenter quatre aspects de la conception de CANtex : le processus de demande, les conditions et modalités, les exigences de déclaration et le processus de déboursement.
English: Almost a quarter of U.S. landings consists of Alaska pollock, the largest single species food fishery in the world.
French: La goberge de l'Alaska, la plus importante pêche axée sur une seule espèce combestible au monde, compte pour près du quart des quantités débarquées américaines.
English: We also wanted to thank you for the work that you do at the head of this organisation and for helping to restore and reinforce its prestige.
French: Nous avons voulu également vous manifester nos remerciements pour l’action que vous conduisez à la tête de cette organisation et au prestige que vous avez contribué à lui redonner ou à renforcer.
English: Her UCC on the old car at the start of 2006 was $1,000.
French: La FNACC de l'ancienne voiture au début de 2006 était de 1 000 $.
English: The Assistant Accountants should be systematically exposed to some of the functions of the Senior Accountant (such as bank reconciliations and budgeting).
French: Les comptables adjoints devraient pouvoir se familiariser de manière systématique avec certaines des fonctions du comptable principal (telles que les rapprochements bancaires et la budgétisation).
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Year 2008 2 1 Year 2009 1 Year 2010 1 Year 2011 1 2012-2013 2
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/FTE) Année 2007 Année 2008 2 1 Année 2009 1 Année 2010 1 Année 2011 1 2012-2013 2
English: B22.2.c -- Underground injection Report quantity injected underground at an off-site location.
French: B22.2.c -- Injections souterraines la quantité de substance injectée, hors site, dans le sol.
English: The Committee also urges the State party to incorporate the concept of the child as a subject of rights in all policies, programmes and projects.
French: Le Comité engage également l'État partie à intégrer le concept de l'enfant comme sujet de droits dans tous ses projets, politiques et programmes.
English: The programme will improve the community-based management information system and make it accessible to those working in population and reproductive health.
French: Le programme améliorera le système d'information sur l'administration des collectivités et mettra ces informations à la disposition de ceux qui œuvrent dans le domaine de la population et de la médecine procréative.
English: The Confederation needs to be invested with increased powers in the field of health in order to regulate such research.
French: La Confédération doit recevoir une compétence étendue dans le domaine de la santé pour la réglementation de la recherche sur l'être humain.
English: Apart from "English Academic Vocabulary in Use" (CUP), which I used last year - it's good - do any MeFites have any tried and tested recommendations for books and other materials that might be suitable?
French: Fully expected to find French lyrics online, came up empty.
English: From these collections, botanists determined that some 230 species of vascular plants occur on the Arctic shore between Point Barrow, Alaska, and Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Grâce à ces collections, les botanistes ont déterminé la présence de quelque 230 espèces de plantes vasculaires sur la côte Arctique entre la pointe Barrow, en Alaska, et l'inlet Bathurst, au Nunavut.
English: To provide education to immigrant and refugee support group participants regarding such issues as: racism, bullying, suicide, depression, self-esteem, loss and grief, mental health, family structures, sexuality and the roles and responsibilities of citizens.
French: Éduquer les participants aux groupes de soutien sur des questions comme le racisme, l’intimidation, le suicide, la dépression, l’estime de soi, le deuil, la santé mentale, les structures familiales, la sexualité et les rôles et responsabilités des citoyens.
English: The measures in Budget 2006, including C-28, increase the pension income credit from $1,000 to $2,000 and allow pensioners to combine the two pensions, including RRSPs — only if they are over 65 — in order to reduce their payable tax.
French: Ce credit d’impot s’applique a tout programme sportif ˆ ´ supervise auquel participe un enfant de moins de 16 ans, et il s’agit ´ dans presque tous les cas de programmes qui developpent la ´ capacite cardiorespiratoire. ´ Il importe de souligner qu’un appui financier supplementaire sera accorde aux enfants admissibles au credit d’impot pour personnes ´ ´ ˆ handicapees.
English: My research into evolutionary ecology has focussed on the ecological and evolutionary implications of habitat selection, with small mammals as the primary study organisms.
French: Mes travaux en écologie évolutionniste ont surtout porté sur les répercussions des habitats choisis, principalement pour les petits mammifères.
English: In foil and sabre bouts the judge takes on a more significant role, controlling the bout and deciding on the convention of priority when tw o hits occur simultaneously.
French: Dans les combats de fleuret et de sabre, l’arbitre joue un rôle plus important puisqu’il cont rôle l’assaut et prend une décision sur la base des conventions de « priorités » en cas de touches simultanées.
English: Sarah sums up the situation in the following way.
French: Elle résume ainsi la situation :
English: • It is essential that such information is communicated to health professionals and relevant partners, including patient and health professional associations and licensing bodies, and Market Authorization Holders (MAH).
French: • Il est essentiel que de tels renseignements soient transmis aux professionnels de la santé et à leurs intervenants concernés, y compris aux associations de patients et de professionnels de la santé et aux organismes de réglementation professionnelle, ainsi qu'aux détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs).
English: Tekes funding is targeted at projects which produce new knowledge, bear high technological and commercial risks and in which the impact of Tekes' funding is substantial.
French: Le financement de la Tekes vise des projets qui produisent des connaissances nouvelles, qui comportent de gros risques technologiques et commerciaux et sur lesquels le financement de la Tekes a d'importantes répercussions.
English: The exceptional complexity of our economic and social situation required major efforts to halt the deterioration in the standard of living of the population, which is increasingly affected by unemployment, poverty and social exclusion.
French: Cette complexité exceptionnelle de la situation économique et sociale a nécessité de grands efforts pour contenir la dégradation des conditions de vie de la population, dont des pans de plus en plus larges sont guettés par le chômage, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Nonetheless, we believe we must start to focus on measuring UNAMID's capacity to perform its mandate using the resources it has.
French: Nous croyons cependant devoir commencer à mesurer la capacité de la MINUAD à remplir son mandat avec les ressources en sa possession.
English: The imperative now is, as I said, to ensure that the assistance reaches President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed's Government and AMISOM quickly in order to limit the ability of hardliners to threaten once again the ongoing efforts to build a Somali State.
French: L'impératif est désormais de veiller à ce que cette assistance arrive rapidement au Gouvernement du Président Cheikh Sharif Cheikh Ahmed et à l'AMISOM afin de restreindre les capacités des éléments radicaux de menacer encore une fois les efforts déployés actuellement pour édifier un État somalien.
English: This information is also useful to the responsible authority who may be asked to justify environmental effects of the project in relation to economic and social costs and benefits.
French: Cette information pourra aussi aider l'autorité responsable à justifier les effets du projet sur l'environnement par rapport à ses coûts et à ses avantages économiques et sociaux.
English: Non-application to Canadian manufactured tobacco Submission of evidence Definition of "customs duties"
French: Modification de l'agrément Garanties
English: The term “confined” has been used in the Commission to mean “unrelated” or “not connected” to surface waters.
French: Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.
English: In dealing with the global crisis, it is important to recognize and consolidate the multilaterally agreed, rules-based trade disciplines represented in the WTO and earlier General Agreements on Tariffs and Trade arrangements.
French: Face à cette crise mondiale, il importe de reconnaître et de renforcer les règles du commerce multilatéral inscrites dans les accords de l'OMC, y compris les anciens arrangements du GATT.
English: Each edition is the result of much planning, co-ordination, re-writing and extra effort on the part of GSOs.
French: Chaque numéro est le résultat de tout le travail accompli par les OSG en ce qui concerne la planification, la coordination et la correction, sans compter tous les autres efforts déployés.
English: The average values of δ13C show a decreasing trend upwards in the stratigraphy from 14.8 ± 0.5‰ (Dunphy Formation), to 9.5 ± 0.7‰ (Alder Formation), to 8.0 ± 1.7‰ (Uvé Formation).
French: Les δ13C moyens affichent une tendance de décroissance du bas vers le haut des niveaux stratigraphiques, de 14,8 ± 0,5‰ (Formation de Dunphy), passant par 9,5 ± 0,7‰ (Formation d'Alder), finalement à 8,0 ± 1,7‰ (Formation d'Uvé).
English: Or you say that you are not satisfied and that you are going to call for further explanations.
French: Soit vous dites que vous n’êtes pas satisfait et que vous allez exiger davantage d’explications.
English: ◦ Environmental changes brought about by programs outside the health sector (e.g., housing initiatives, income assistance, changes to public transit options/costs/availability) or policy changes (e.g., rural or urban planning guidelines, workplace management policies, policies relating to the environment).
French: ◦ changements environnementaux découlant de programmes réalisés en dehors du secteur de la santé (p. ex., initiatives portant sur le logement, mesures de soutien du revenu, changements des possibilités, des coûts et de la disponibilité du transport en commun) ou changements de politiques (p. ex., lignes directrices sur la planification rurale ou urbaine, politiques sur la gestion des milieux de travail, sur l'environnement).
English: The Permanent Forum recommends that WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), and the United Nations Population Fund (UNFPA) convene a workshop on indigenous health, with the goal of addressing a system-wide strategy to address the health needs of indigenous peoples and setting out the terms of reference for a study on the health needs of indigenous peoples, with particular emphasis on indigenous children and women including infant mortality, reproductive rights, sterilization, domestic abuse and addiction and the collection of data relating to these issues.
French: L'Instance permanente recommande que l'OMS, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) organisent un atelier sur la santé des populations autochtones en vue de mettre au point à l'échelle du système une stratégie propre à répondre aux besoins des peuples autochtones en matière de santé et de déterminer les domaines sur lesquels porteraient une étude de ces besoins, une attention particulière étant accordée aux enfants et aux femmes autochtones, notamment aux questions se rapportant à la mortalité infantile, aux droits en matière de procréation, à la stérilisation, à la violence dans la famille et à l'accoutumance à des substances toxiques, ainsi qu'à la collecte de données en la matière.
English: • 8.0 Environmental Management Pollution Prevention Programme(s)
French: • 8.0 Les programmes de gestion pour la prévention de pollution environnementale
English: Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 153
French: Société des ponts fédéraux Limitée Chapitre 148
English: Berg, pers. comm.). Bowhunter sighting records of grey foxes, red foxes and coyotes for the past 10 years in Ohio seem to suggest an inverse relationship between foxes and coyotes (Fig.
French: De plus, on n’a pas clairement déterminé par quel mécanisme les coyotes pourraient influer sur les populations de renard gris (par exemple, compétition pour la nourriture ou d’autres ressources).
English: The plan for the CSA and its partners to maintain a leading edge and proficient technology base consists of pursuing the following: payload technologies; platform and infrastructure technologies; generic technologies; and, applications technologies.
French: Par conséquent, le Canada doit continuer de faire des choix judicieux quant aux technologies qu’il souhaite développer.
English: Area C – Details of building and leasehold interest additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal portion (if applicable) 5 Rental portion (Column 3 minus Column 4)
French: Section C – Détails des acquisitions d'immeubles et des tenures à bail durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie personnelle (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (colonne 3 moins colonne 4)
English: It is the intention of the Social Forum for the achievements and experience of these meetings to be discussed and publicized as they bring together highly important social actors that frequently have no contact.
French: Un des objets du Forum social est que les conclusions et les réflexions issues de ces deux manifestations puissent être débattues et diffusées, étant donné qu'elles sont l'expression de deux mondes sociaux très importants et qui souvent n'ont aucun contact entre eux.  E/CN.4/Sub.2/2002/3
English: In the end, the four protagonists tangle up and mingle together, gladly indulging themselves into sodomy until the three females kneel down to receive, this time perfectly equitably, Mister BigDick's hot jizz on their tongue.
French: Au final les quatre protagonistes se mêlent, se mélangent et s’enculent joyeusement jusqu’à ce que les trois femelles s’agenouillent pour recevoir de façon cette fois très équitable le foutre chaud de Mister Gropaf sur la langue.
English: SCHOLARSHIPS – Scholarship programs for higher education available to members, their spouses and children.
French: BOURSES D’ÉTUDES - Il existe huit programmes de bourses d’études supérieures pour les membres et leurs familles.
English: I believe that should be of concern to you, President-in-Office of the Council, at a time when the Brussels Council is deciding on enlargement, but when, at the same time, it is freezing the agriculture budget until 2013.
French: Je crois que cela devrait vous interpeller, Madame la Présidente du Conseil, au moment où, certes, le Conseil à Bruxelles décide l'élargissement, mais où dans le même temps il gèle le budget de l'agriculture jusqu'en 2013.
English: If the primary survey does not indicate a critical situation, transfer the victim to a spine board.
French: – Examinez et palpez la trachée; notez si elle est alignée avec le plan médian du corps ou déviée.
English: • remitting amounts that are deemed "in trust for the Receiver General for Canada," and
French: • ils versent les montants réputés « en fiducie pour le compte du Receveur général du Canada »;
English: Its population may be dwindling, but the Palestinian village of Taybeh is striving to maintain normality in the midst of conflict, and hope in the midst of oppression.
French: Des Eglises d'une vingtaine de pays ont déjà informé de leurs projets l'organisateur de la Semaine, le Conseil œcuménique des Eglises (COE). Une organisation communautaire palestinienne propose par exemple un moyen pour que d'autres pays participent: en envoyant des prières pour la paix à Bethléem.
English: Among other counselling services, employment and training services are available, along with financial assistance to enable participation in formal occupational training or adult-education programs and rehabilitation services.
French: Entre autres services de counselling, ceux en matière d'emploi et de formation sont offerts, ainsi qu'une aide financière, afin de permettre aux personnes visées de participer à des programmes officiels de formation professionnelle ou d'éducation des adultes et à des services de réadaptation.
English: This Board is co-chaired by a senior military officer and a spouse and its membership includes both military members and spouses of military members.
French: Ce conseil est coprésidé par un officier supérieur et par un conjoint et ses membres comprennent à la fois des militaires et des conjoints de militaires.
English: To make Defence Scheme No. 3 more palatable, the General Staff in March 1937 submitted a variation that provided for the deployment of a two-contingent "Mobile Force" (comprising one cavalry and two infantry divisions) for operations in Canada as well as overseas.
French: Pour que le Plan de défense numéro 3 soit accepté plus facilement, l’état-major général soumet, en mars 1937, une variante selon laquelle une « force mobile » de deux contingents, une division de cavalerie et deux divisions d’infanterie, se déploierait pour mener des opérations au Canada et outre-mer.
English: Mobility Impairments (all types) — Definition   3.
French: Trouble de la dextérité — Définition   3.
English: One possibility, given that funding for population health within health care budgets can be severely limited, would be to establish a dedicated ministry.
French: Les résultats sont présentés de manière à déterminer la probabilité de la rentabilité d’une intervention dans des situations où le niveau des ressources est faible, moyen ou élevé.
English: • statements that your name was provided to the soliciting party either by someone you do not know or by a "reliable contact";
French: • des démarcheurs affirmant que votre nom leur a été fourni par quelqu'un que vous ne connaissez pas ou par « un contact fiable »;