ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major topics discussed were: racial discrimination in economic, social and cultural life; racial discrimination against vulnerable groups; recourse procedures of non-nationals, migrants, asylum-seekers, refugees, minorities and indigenous peoples; remedies available to victims of racial discrimination; activities of national institutions; and examples of good practices and reinforcement of regional and international mechanisms (see A/CONF.189/PC.1/8).
French: Les débats ont principalement porté sur : la discrimination raciale dans la vie économique, sociale et culturelle; la discrimination raciale contre les groupes vulnérables; les procédures de recours ouvertes aux ressortissants étrangers, travailleurs migrants, demandeurs d'asile, réfugiés, membres de minorités et peuples autochtones; les recours ouverts aux victimes de discrimination raciale; les activités des institutions nationales; et les exemples de bonnes pratiques et le renforcement des dispositifs régionaux et internationaux (voir A/CONF.189/PC.1/8).
English: Latvia, Lithuania, Poland, Bulgaria and Romania should have until 2016 to reach the target.
French: Par ailleurs, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie devraient avoir jusqu'en 2016 pour atteindre cet objectif.
English: These issues need to be addressed effectively but in a way that does not impose unreasonable administrative burden.
French: Il est nécessaire de solutionner efficacement ces questions, mais de manière à ne pas imposer de charge administrative déraisonnable aux sources.
English: Ms. Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) said that her delegation had taken note of the request for the minimum marriageable age to be made the same for men and women and would ensure that it was conveyed to the Government.
French: Mme Duong Thi Thanh Mai (Viet Nam) dit que sa délégation a pris note de la demande d'uniformiser l'âge minimum de mariage pour les hommes et les femmes et elle assure qu'elle sera transmise au Gouvernement.
English: At the Council's latest meeting, held in October 2003, member Governments had focused on the importance of human resource retraining and reorganization.
French: Lors de sa dernière réunion en octobre 2003, les gouvernements membres se sont concentrés sur l'importance du recyclage et de la réorganisation de la main-d'œuvre.
English: Iraq asserts that the losses claimed are not a direct result of its invasion and occupation of Kuwait and moreover, that these losses are not supported by the evidence provided by the claimant.
French: L'Iraq affirme que les pertes alléguées ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït et qu'elles ne sont pas confirmées par les éléments de preuve fournis par le requérant.
English: And that is exactly what we are offering our friends at the negotiating table: the State Minister for Conflict Resolution, who was willing to go, and actually went, to Tskhinvali twice to negotiate and who was rejected by the separatist regime, was bringing those same proposals.
French: Et c'est exactement ce que nous proposons à nos amis à la table des négociations : le Ministre d'État pour le règlement des conflits, qui était prêt à se rendre à Tskhinvali, s'y est effectivement rendu à deux reprises pour négocier et a essuyé les rebuffades du régime séparatiste, faisait les mêmes propositions.
English: Similarly, in the interviews that were conducted with the tallymen, the Ndoho Oujemaaouch, affected by the project, there were concerns.
French: Donc, c'est encore là des choses qu'on va mettre en valeur.
English: In accordance with Clause 7.1 of the Protocol, Canada and Nova Scotia agree that the text of this bilateral Agreement as well as the provincial action plan shall be made available to all provincial and territorial governments and to the Canadian public upon signing of the Agreement.
French: Conformément à l'article 7.1 du Protocole, le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que le texte de la présente entente bilatérale assortie du plan d’action provincial sera, dès sa signature, mis à la disposition de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et du grand public.
English: Is it explained by an arrogance that often characterizes a paternalistic society as it ages?
French: Peut-on l'expliquer par l'arrogance qui caractérise souvent une société patriarcale vieillissante?
English: The CHAIRPERSON asked why the Human Rights Commissioner of Ukraine had opposed ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption in 2006, and whether there had been any new developments since that time.
French: La PRÉSIDENTE demande la raison pour laquelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de l'Ukraine s'est opposé en 2006 à la ratification de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, et s'il y a eu une évolution depuis.
English: Other activities carried out include seminars, workshops and advisory missions.
French: Des séminaires, des ateliers et des missions consultatives ont aussi été organisés.
English: The Ministerial Council also decides: That the work on the Strategy will be carried out in a special working group of the Permanent Council in close co-operation with the Forum for Security Co-operation and in accordance with the Bucharest Ministerial Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue.
French: Pièce complémentaire à la Décision MC(10).DEC/2
English: Sport -- a vehicle for integration
French: Le sport, vecteur de l'intégration
English: The truth is, most of us don’t think too much about water.
French: La vérité, c’est que la plupart d’entre nous ne pensons pas à l’eau plus qu’il ne faut.
English: In order to achieve such a peaceful coexistence, there needs to be a climate of dialog between religions, at all levels.
French: Pour parvenir à un telle coexistence pacifique il faut qu'un climat de dialogue s'établisse entre les religions, et cela à tous les niveaux.
English: 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265.
English: If the leading 16 species (or groups of similar species) are combined, this represents about 97% of Europe's production (Table 1.10).
French: Si l'on regroupe les 16 espèces les plus importantes (ou groupe d'espèces similaires) cela représente quelques 97% de la production européenne (Tableau 1.10).
English: In Gerra et al., the situation is much different.
French: Dans la décision rendue dans l'affaire Gerra et al., la situation est fort différente.
English: APPENDIX A Supplemental SPI Objectives
French: ANNEXE A Mise à jour des objectifs de l'IPS
English: The best sources of information on the homecoming are ski-doo.com and the Ski-Doo eNews e-mail newsletter – watch these in coming months for the latest updates.
French: Les meilleures sources d’information sur les célébrations sont ski-doo.com et l'infolettre électronique Ski-Doo. Surveillez-les au cours des prochains mois pour être au courant des toutes dernières nouvelles.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Committee on Information, introduced the report of that Committee (see A/C.4/57/SR.16).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité de l'information, a présenté le rapport dudit Comité (voir A/C.4/57/SR.16).
English: Registration for a Master's or PhD degree is not a requirement.
French: Il n'est pas nécessaire qu'ils soient inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: The differences in common associates among the bark beetle species could be linked to the different niches that these beetles occupy.
French: Les différences entre les associations communes impliquant les scolytes pourraient être liées aux différentes niches que ces insectes occupent.
English: Security, development and human rights go hand in hand, and they are key factors in arriving at a more just world.
French: La sécurité, le développement et les droits de l'homme vont de pair et sont des facteurs clefs pour parvenir à un monde plus juste.
English: The debt burden continues to fall for both orders of government
French: Le fardeau de la dette des deux ordres de gouvernement continue de diminuer
English: Health Canada: Collaboration at Work At Health Canada, we understand the importance of working collaboratively in order to deliver effective programs and services to Canadians.
French: Santé Canada : travailler en collaboration À Santé Canada, nous comprenons l'importance de travailler en collaboration pour offrir aux Canadiens des programmes et des services efficaces.
English: The goal of this Lab , located in Winnipeg, Manitoba is to contribute to infectious disease control at the provincial/territorial, national and international levels.
French: Le laboratoire, situé à Winnipeg, au Manitoba , vise à jouer un rôle dans la prévention des maladies infectieuses à l’échelle provinciale, territoriale, nationale et internationale.
English: The terms of this Key Result have been achieved insofar as the fact that Edmonton demonstrated a facility and capacity to host an event employing both of Canada’s official languages; that there was some involvement of youth in LOC activities (although the evaluation team has not been able to ascertain the degree of that involvement in any exact way); that the event achieved national and international media coverage which had some spillover into coverage of the city, province, and Canada generally.
French: • A procuré des avantages économiques nets à Edmonton, à l’Alberta et au Canada :
English: Overall control in the payment cycle is strengthened when advances are processed through regular cheque runs because there are additional monitoring and review activities performed by the Finance clerks.
French: Le contrôle général des paiements est renforcé par les passages d'impression des chèques réguliers, parce qu'ils permettent un contrôle supplémentaire et un examen des activités par les commis aux finances.
English: Lack of vehicle inspection programmes.
French: Absence de programmes d’inspection des véhicules.
English: To provide funding for interdisciplinary scholarships or other training awards for Hepatitis C researchers
French: Des montants positifs indiquent les fonds reçus par des organismes, tandis que des montants négatifs désignent des réductions pour les organismes qui transfèrent des fonds.
English: MEMORANDUM D11-4-3 Ottawa, February 17, 2005 In Brief RULES OF ORIGIN RESPECTING THE MOST-FAVOURED-NATION TARIFF The revision of this Memorandum is part of an overall revision of the Memoranda D11-4 series.
French: MÉMORANDUM D11-4-3 Ottawa, le 17 février 2005 En résumé RÈGLES D'ORIGINE AUX FINS DU TARIF DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE La révision de ce mémorandum fait partie d’une mise à jour globale des mémorandums de la série D11-4.
English: My country supports the efforts to hold the fourth extraordinary session of the General Assembly on disarmament, which will be an effective contribution on the road to nuclear disarmament.
French: Il appuie les initiatives en vue de la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui devrait contribuer grandement au désarmement.
English: 1998 he published a book called Steden – verhalen onderweg. This book really started Hertmans’ European career.
French: Pour le Kaaitheater, Bruxelles, Bruxelles 2000 et le Toneelgroep Amsterdam, il a écrit trois monologues sur les "femmes grècques" (Antigone, Médée et Clytemnestre), dont le titre est Mind the Gap.
English: Jeremy Kay – "Singapore moves ahead on digital delivery plans", screendaily.com, 16 March 2005)
French: Département des statistiques de Singapour FRÉQUENTATION DES SALLES 14 774 000 13 441 000 13 563 000 14 268 000
English: Yearbook 1972, vol. I, p. 237.
French: Annuaire… 1972, vol.
English: The rate of disabling injuries has been constant at about 4% of employees.
French: Le taux des blessures invalidantes est demeuré constant (chez environ 4 % des employés).
English: Individuals everywhere are reeling under the direct impact of vast, impersonal economic and cultural forces and seek shelter in a community that can protect them and give their lives meaning.
French: Partout, les individus sont bouleversés par l’effet direct des forces économiques et culturelles envahissantes et impersonnelles, et ils cherchent refuge au sein d’une communauté qui peut leur offrir protection et donner un sens à leur vie.
English: He nevertheless continued with the evaluation and agreed to write the test at the end of the day at 5:30 p.m., after Ms. Bérard suggested that she could go to the Appellant's office herself to administer the test.
French: Il a toutefois poursuivi l’évaluation et accepté de passer l’examen en fin de journée à 17h30, Madame Bérard étant prête pour ce faire à se déplacer elle-même au bureau de l’appelant.
English: We would also like to thank the Vice-Chairmen for their contribution as well as the Mission of the United Kingdom, which has a dedicated team of professionals who are supporting the Committee's work.
French: Nous tenons également à remercier les vice-présidents de leur contribution ainsi que la Mission du Royaume-Uni, dont une équipe de professionnels dévoués appuie le travail du Comité.
English: It has a mandate to foster greater awareness of the needs of Inuit women and to encourage their participation in community, regional and national concerns in relation to social, cultural and economic development.
French: Elle a pour mandat de favoriser une meilleure sensibilisation envers les besoins des femmes inuits et d'encourager leur participation à la communauté, aux préoccupations régionales et nationales en rapport avec le développement social, culturel et économique.
English: Therefore, the proposed project will respond to the urgent need for trade facilitation and subregional integration. The project will seek to implement a harmonized set of trade and transport documents in the region.
French: The promotion of subregional cooperation and integration in the world economy and some of the project activities could be carried out within the framework of the Special Programme (as a member of the Special Programme, Azerbaijan would be associated with the project).
English:  TREATMENT PROVIDED IN THE EMERGENCY DEPARTMENT
French: TRAITEMENT AU SERVICE DES URGENCES
English: It should be noted that the most relevant safety data for pediatric studies ordinarily come from adult human exposure.
French: Il faut remarquer que, dans le cas des études pédiatriques, les données d'innocuité les plus pertinentes proviennent habituellement de l'exposition humaine chez l'adulte.
English: The responsibilities of the NP Oversight Committee (NPOC) is to identify current NP pressures, develop funding priorities, modify the allocation process, and propose appropriate revisions to the Defence Management System (DMS) Manual.
French: Le comité de surveillance de l’AN (CSAN) est chargé de relever les contraintes touchant l’AN, d’établir les priorités en matière de financement, de modifier le processus de répartition et de proposer des changements appropriés au Manuel du Système de gestion de la Défense (SGD).
English: In this context, we underscore the importance of the Security Council President's statement of 18 June 2000 and the Secretary-General's conclusion that, as of 16 June 2000, Israel had withdrawn all its forces from Lebanon, in accordance with Security Council resolution 425 (1978), and met the requirements defined in the Secretary-General's 22 May 2000 report.
French: Dans ce contexte, nous soulignons l'importance de la déclaration du Président du Conseil de sécurité le 18 juin 2000 et de la conclusion tirée par le Secrétaire général que, au 16 juin 2000, Israël avait retiré toutes ses forces du Liban, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, et rempli les conditions énoncées dans le rapport du Secrétaire général en date du 22 mai 2000.
English: management moved in the right direction straightaway restructuring the fresissima®, sales network with the aim of improving customer service, further strengthening it with the support of the high quality of the product offered.
French: S.p.A., à la fois jeune et dynamique, a immédiatement pris la bonne direction et a décidé de restructurer le réseau de vente fresissima® afin d'améliorer la qualité de son service après-vente, à travers son renforcement pour supporter le niveau de qualité très élevé du produit offert.
English: Several other important points were addressed by preceding speakers, and they should all be considered seriously.
French: Les orateurs précédents ont également soulevé plusieurs autres points importants qui devraient tous être examinés très sérieusement.
English: YES YES Limit action to providing guidance to taxpayers without establishing a common approach
French: OUI si l'autre État membre est d'accord OUI en principe si l'autre État membre est d'accord.
English: The Agency's work in support of States' efforts to prevent the illicit trafficking of nuclear and other radioactive material was also commended.
French: Les travaux de l'Agence à l'appui des efforts des États visant à prévenir le trafic des matières nucléaires et autres matières radioactives ont été également salués.
English: These rounds of announcements are based on recommendations from the MRIF Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC). The FPLCC consists of local government representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils.
French: Ces séries d’annonces découlent des recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL) du FIMR, qui est constitué de représentants des administrations locales membres de l’Association des municipalités rurales du Manitoba (AAM) et de l'Association des conseils communautaires du Nord (ACCN).
English: Furthermore, some delays were the result of a “culture of litigation” that could be discouraged by creating a selective appeals mechanism.
French: De plus, certains retards résultent d'une "culture de la chicane", qui pourrait être combattue par un mécanisme d'appel sélectif.
English: 1228 Computer Software $10,322.29 2005-03-08 GRAND & TOY LIMITED 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $10,821.08 2005-03-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 322,29 $ 2005-03-08 GRAND & TOY LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 821,08 $ 2005-03-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Culture: individual competencies such as interpersonal communications and adapting to change which all employees should possess; Business Management: competencies needed to run the business; People Management: competencies needed to manage people; and, Business Operations: competencies, such as managing projects, needed throughout the organization to conduct business.
French: Culture : compétences personnelles telles que la communication interpersonnelle et la faculté d'adaptation aux changements, que devraient posséder tous les employés; Gestion des affaires : compétences requises pour mener des affaires; Gestion des personnes : compétences requises pour gérer des personnes; Opérations commerciales : compétences requises dans l'ensemble de l'organisation pour mener des affaires, comme assurer la gestion de projets.
English: The Registrar also added that the fact that the Bankrupt made efforts to make substantial payments over the past years was another factor to consider.
French: Le Registraire a ajouté qu'il fallait aussi tenir compte du fait que le failli avait fourni des efforts pour faire des paiements substantiels au courant des dernières années.
English: [ Back ] 5 This figure is based on establishment data.
French: [ Retour ] 5 Ce pourcentage est fondé sur les données d'établissement.
English: A dependable and reliable product at a reasonable and competitive price.
French: Un produit fiable et performant pour un prix raisonnable et compétitif.
English: These roles and the need for multipurpose, combat-capable forces form the core tenets of Canada’s current defence policy.
French: Ces rôles ainsi que le besoin de forces polyvalentes et aptes au combat constituent les principes de base de la politique de défense courante du Canada.
English: • Annual cost to federal government: averages $2.1 billion for new health funding and $1.2B annually for Equalization/TFF Territorial Health Access Fund: $30 million annually for 5 years Actual cost to provinces/territories of federal commitments: $11.5B annually o Three jurisdictions estimate the cost of the federal election platform for wait time, primary care and home care to be approximately $8B per year. o Catastrophic drug commitment ($3.5B annually)
French: Fonds d’accessibilité de la santé des territoires : 30 millions $ par an sur 5 ans. Coût réel des engagements fédéraux pour les provinces et territoires : 11,5 milliards $ par année o Trois compétences évaluent à environ 8 milliards $ par année le coût des initiatives proposées lors de la campagne électorale fédérale pour la réduction des périodes d’attente, les soins primaires et les soins à domicile. o Engagement à l’égard de la couverture des médicaments à coût exorbitant (3,5 milliards $ par année).
English: Even if some think that these commitments are not enough, the door is now open to further developments: the step by step method.
French: Même si certains jugent les engagements insuffisants, la porte est ouverte à d'autres développements: c'est la méthode des petits pas et de l'engrenage.
English: He ran in the 1904, 1908 and 1911 federal elections, winning the Quebec West seat in 1908.
French: Il se présenta aux élections fédérales de 1904, 1908 et 1911, remportant le siège de Québec-Ouest en 1908.
English: It is not just Belgium.
French: La Belgique n'est d'ailleurs pas la seule concernée.
English: Arrangements are being made to meet the requirements of the National Librarian and Archivist on the management of information.
French: Des dispositions ont été prises afin de répondre aux exigences du bibliothécaire et archiviste du Canada en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: Without such a commitment, the entire two-pillar foundation of the protocol would topple.
French: Faute d'une telle adhésion, c'est tout le système à deux piliers constituant le fondement du Protocole qui s'effondrerait.
English: A Guide for Businesses and Organizations to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: • Protection des renseignements personnels : vos responsabilités, un guide sur la Loi sur la protection des documents personnels et les documents électroniques à l'intention des entreprises et des organisations.
English: The challenge of not being able to hear coupled with the speaker's accent and delivery style made the presentation almost inaudible for the remote audience.
French: Les problèmes de son, associés à l'accent du conférencier et au style de présentation, ont rendu l'exposé presque inaudible pour les participants à distance.
English: In addition, as long as funding arrangements are in a status where they can be modified in FNITP, the printed arrangements produced by the system should be clearly marked as draft.  5.
French: De plus, tant que l'état des ententes de financement dans le système de PTPNI en permet la modification, les versions imprimées des ententes produites par le système devraient clairement porter la mention « ébauche ».  5.