ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dosage levels should be selected to provide information on a dose-response relationship, including a toxic dose and a no observed adverse effect level (NOAEL).
French: Les doses doivent être choisies de façon à fournir des renseignements sur le rapport dose/réponse et doivent inclure une dose toxique de même qu’une dose pour laquelle aucun effet adverse n’est observé (NOAEL).
English: The Department is developing a strategy to improve CIC's ability to coordinate difficult removals.
French: Le Ministère est en voie d'élaborer une stratégie pour accroître sa capacité de coordonner les renvois difficiles.
English: Registered charities may, however, be subject to taxes or penalties under the Act and they may also be subject to other federal and provincial taxes.
French: Cependant, ils peuvent être assujettis à des taxes ou pénalités selon la Loi et ils peuvent aussi être assujettis à d'autres impôts et taxes fédéraux et provinciaux.
English: We agree too with the statement made by His Excellency Eduardo Gálvez, Director of Multilateral Policy in the Ministry for Foreign Affairs of Chile, on behalf of the Rio Group.
French: Nous apportons également notre appui à la déclaration prononcée par S. E. M. Eduardo Gálvez, Directeur de la politique multilatérale au Ministère des relations extérieures du Chili, intervenant au nom du Groupe de Rio.
English: An important programme for the renovation and construction of peripheral health centres, supported by the donors, has resulted in a marked improvement in peripheral infrastructures.
French: Un important programme de réhabilitation et de construction des centres de santé périphériques, soutenu par des bailleurs de fonds, a permis une amélioration nette des infrastructures au niveau périphérique.
English: The guarantee data would comprise information on the following elements: The Holder; the national guaranteeing association; the international organisation involved; the guarantee reference number; and the period of validity of the guarantee.
French: Les informations de garantie comprendraient des données sur les éléments suivants: titulaire, association garante nationale, organisation internationale concernée, numéro de référence de la garantie, durée de validité de la garantie.
English: The proposed establishment of a high-level political consultative mechanism is a timely idea, providing for a forum for the discussion of critical peace process issues, monitoring of progress and addressing of political differences and crises.
French: Le projet de création d'un mécanisme consultatif politique de haut niveau est une idée qui arrive à point nommé car elle offre la possibilité de disposer d'une instance pour examiner les questions critiques du processus de paix, surveiller les progrès accomplis et trouver des solutions aux divergences et crises politiques.
English: When thousands of tonnes of deadly chemicals leaked from Union Carbide's pesticide plant in Bhopal, India on 2 December 1984, around half a million people were exposed.
French: Des gouvernements ont recours aux disparitions forcées comme outil répressif, afin de museler les dissidents et d'éliminer toute opposition politique, mais aussi pour persécuter des minorités ethniques, religieuses ou politiques. Pour que la Convention des nations unies contre les disparitions forcées puisse entrer en vigueur, sept pays doivent encore s'engager.
English: Section 6 of the Social Justice Act obligates the relevant department or agency to monitor the effectiveness of the programmes with reference to the performance indicators set out in the schedule.
French: En application de l'article 6 de la loi relative à la justice sociale, les services et organes compétents sont tenus de contrôler l'efficacité des programmes en se référant aux indicateurs fixés dans ladite loi.
English: The struggle against the sexual exploitation of children
French: Lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents
English: The two additional criteria help to define this intention in the non-linear field: a) extension in scope of the Directive has been justified partly in terms of a supposed need to achieve a "level playing field" between traditional broadcasters, and providers of non-linear services.
French: Les deux critères supplémentaires contribuent à établir cette intention dans le domaine non linéaire: a) L'extension du champ d'application de la directive se justifie en partie par la nécessité de parvenir à un terrain d'égalité entre les diffuseurs traditionnels et les fournisseurs de services non linéaires.
English: Laboratory Accreditation Program in place and operating in accordance with established WADA laboratory standards.
French: Programme d’accréditation des laboratoires en place et en fonction conformément aux standards pour les laboratoires de l’AMA.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > March Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games March 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Mars Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Mars 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: The IUTA holds a World Congress every two years.
French: L’AITU tient un congrès mondial sur une base biennale.
English: Will their teenage experience with luxury goods affect their decisions when they start to purchase essentials?
French: Leur expérience des produits de luxe à l'adolescence influera-t-elle sur leurs décisions quand ils commenceront à acheter des produits essentiels?
English: Also urges States to protect the privacy of those subject to genetic testing and to ensure that genetic testing and the subsequent processing, use and storage of human genetic data is done with the prior, free, informed and express consent of the individual or authorization obtained in the manner prescribed by law consistent with international law, including international human rights law, and to ensure that limitations on the principle of consent are prescribed only for compelling reasons, such as forensic medicine and related legal proceedings, by domestic law consistent with international law, including international human rights law;
French: Exhorte les États à protéger le droit à la confidentialité des personnes soumises à des tests génétiques et à veiller à ce que ces tests ainsi que les opérations ultérieures de traitement, d'utilisation et de conservation des données génétiques humaines soient faits avec le consentement préalable, libre, donné en connaissance de cause et explicite de l'intéressé, ou avec une autorisation obtenue de la manière prescrite par la loi qui soit compatible avec le droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et à faire en sorte que toute limitation du principe de consentement ne soit prescrite que pour des raisons impératives - telles que des procédures de médecine légale et des procédures judiciaires afférentes - en vertu de la législation nationale et conformément au droit international, y compris les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In general, this liability is limited to the amount by which the fair market value of the property (at the time it is transferred) exceeds the consideration, if any, given for the property.
French: En règle générale, le montant dont le cessionnaire peut être redevable est limité à l’excédent de la juste valeur marchande du bien au moment de son transfert sur la contrepartie éventuelle donnée pour le bien.
English: • CSC is the only department other than Health Canada that receives designated HIV/AIDS funds under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: • SCC et le seul ministère autre que Santé Canada à recevoir des fonds sur le VIH/sida affectés à cette fin dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: In Ontario, more than three million people were born outside the country, representing 27% of the total population in 2001; in British Columbia, 1 million people were born abroad, representing 26% of the total population.
French: En Ontario, plus de 3 millions de personnes étaient nées à l’étranger, soit 27 pour 100 de la population totale cette année-là, tandis que, en Colombie-Britannique, elles étaient 1 million, soit 26 pour 100 de la population totale.
English: That moratorium continues to be in force, however, its voluntary nature means that the moratorium has no legal force per se including no means for sanctioning those not in compliance.
French: Ce moratoire demeure en vigueur; cependant, sa nature volontaire signifie qu’il n’a pas force de loi en soi et ne dispose d’aucun moyen de sanctionner les contrevenants.
English: Paragraphs Page  C. Checkpoints, roadblocks and permits as obstacles to freedom of movement 34 - 35 15
French: Postes de contrôle, barrages routiers et permis, obstacles à la liberté de circulation 34 − 35 16
English: The purpose of such a review is to provide for a systematic check of the performance of the Commission and its consistency with the NEAFC Convention, the United Nations Fish Stocks Agreement and other relevant international instruments.
French: L'objectif de cette étude sera de permettre de vérifier systématiquement les résultats obtenus par la Commission et de vérifier que celles-ci sont conformes aux dispositions de sa Convention, de l'Accord sur les stocks de poissons et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: A real-time metering system (so-called "smart meters") could bring down consumption at times when the electricity price is high.
French: On citera enfin la nécessité d’un examen minutieux et continu des grandes concentrations d’entreprises du secteur de l’énergie et des transports qui mènent à une possibilité accrue d’abus de pouvoir de marché, et pas nécessairement à une plus grande efficacité.
English: In the area of design it administers arguably the most important student design awards in the UK and runs the Faculty of Royal Designers for Industry (known as RDI’s), with the object of "furthering the excellence of design and its application to industrial purposes."
French: Sur le plan du design, elle opère ce qui pourrait bien être le plus important programme de prix étudiants en design, et gère la « Faculty of Royal Designers for Industry » (dite RDI) qui a pour but de « promouvoir l’excellence en design et son application à des fins industrielles ».
English: Wardens and Druids are to receive new Elite Skills for levels 45 and 50.
French: Sentinelles et druides reçoivent de nouvelles compétences d’élite pour les niveaux 45 et 50.
English: [32] The final element in the valuation exercise is the Agency's consideration of any benefit, financial or otherwise, resulting from a lease or agreement which may impact on the calculation of net salvage value.
French: [32] La dernière étape de cet exercice d'évaluation consiste, pour l'Office, à déterminer tout avantage, financier ou autre, qui résulterait d'un bail ou d'une entente qui aurait une incidence sur le calcul de la valeur nette de récupération.
English: However, the WTO has become a very complex enterprise and needs a smaller body than the General Council to address the many administrative, procedural and housekeeping issues that arise, as well as to help set priorities and to help provide direction for the system.
French: En ce qui a trait à la question de la légitimité interne, je soutiendrais que la difficulté que posent les procédures décisionnelles de l’OMC ne découle pas de déficiences au niveau des règles, mais plutôt de la préférence révélée des Membres de l’OMC pour procéder généralement par voie de consensus, aussi laborieuse que puisse être cette façon de procéder.
English: The Board assists authorities as an immigration policy expert in developing an ethnically equal and diverse society.
French: En qualité d'expert des politiques d'immigration, il aide les autorités à mettre en place une société ethnique qui soit égale et diverse.
English: • Prioritisation of required investments in both main transport axes and small waterways from a European network perspective;
French: • établir des priorités concernant les investissements nécessaires à la fois dans les principaux axes de transport et les voies navigables plus petites du point de vue du réseau européen,
English: With effect from 1 January 2009, the commutation, transfer values and other actuarial factors, such as those relating to survivor benefits, would be modified to reflect the new mortality tables.
French: Les paramètres relatifs à la conversion de prestations, à la valeur de transfert de droits à pension et d'autres facteurs, tels que les pensions de réversion, seront modifiés afin de tenir compte des nouvelles tables de mortalité avec effet au 1er janvier 2009.
English: Michaëlle Jean Media Information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-998-0287  www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca
French: Pour tout cela, et pour tant d’autres choses, je vous dis merci.
English: The message specified that the DLT would be responsible for hiring, training and pedagogical supervision of teachers.77 Two months later, the way in which the program would operate was spelled out.
French: En ce 21 avril 1971, Boyle prévoit toujours que sa Direction de l’Instruction (DI) gardera la main haute sur les cours d’anglais aux recrues francophones mais que les cours avancés de langue seconde — anglais ou français — tomberont sous la DEL. Il rappelle également que la DI reste responsable des cours de langue offerts par d’autres organismes, le plus souvent des écoles privées subventionnées par le ministère.69 Existent donc plusieurs zones d’ombre que l’on doit éclairer rapidement et il faut que le DI et le DEL s’entendent rapidement, ne serait-ce que pour répondre au FELT, adjure Boyle, le 7 mai.70 En effet, entre temps, le FELT reste en plan, attendant que l’autorité responsable à Ottawa y réagisse.
English: However participants expressed concern with each clinic developing its own package and suggested that this could be the role of the Agency.
French: Toutefois, les participants craignent le manque d’uniformité si chaque clinique devait préparer son propre dossier d’information et suggèrent que cette responsabilité revienne à l’Agence.
English: Before giving the floor to Mr Tindemans, I would simply like to express my regret that the Council did not consider it necessary to attend this extremely important debate.
French: Avant de donner la parole à M. Tindemans, je voudrais simplement exprimer mes regrets que le Conseil n'ait pas estimé devoir assister à ce débat extrêmement important.
English: Effectiveness of the Family Group Conference (FGC)
French: L'efficacité des Concertations familiales
English: The Bureau of the CST met on 25 June 2008 to select a consortium.
French: Le Bureau du Comité s'est réuni le 25 juin 2008 afin de procéder à la sélection.
English: It was noted by many, including the producer of SOFA, that participating countries should attend for a number of consecutive years in order to make an effective impact on the market.
French: Plusieurs, dont le producteur du SOFA, ont noté que les pays participant à l’exposition devraient y assister pendant plusieurs années de suite s’ils veulent créer un impact efficace sur le marché.
English: Biological Diversity 1.
French: • faire preuve de sensibilité et d’un sens des responsabilités dans sa quête d'un équilibre entre les besoins de l’être humain et un environnement durable Alberta - 9e année Sciences (2003) Unité A :
English: The prodissoconch I (PI) has a pitted-punctate surface contrasting markedly with the conspicuous fine concentric or commarginal lines of the prodissoconch II (PII) and dissoconch (D) shells.
French: Le prodissoconque I (PI) a une surface d'apparence poreuse-ponctuée qui contraste avec celle du prodissoconque II (PII) et du dissoconque (D) (coquille juvénile), où s'observent de nombreuses lignes concentriques.
English: (e) Give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by the identification of concrete areas and means for international cooperation to tackle the issue of trafficking in persons;
French: e) Mettre l'accent en particulier sur des recommandations de solutions concrètes pour assurer la mise en œuvre des droits qui relèvent de son mandat, notamment par l'identification des domaines et moyens concrets de coopération internationale pour remédier à la traite des personnes;
English: The main item of government expenditure in the area of social services is home care (including care for the elderly and childcare).
French: Dans le domaine des services sociaux, les soins à domicile (y compris les soins aux personnes âgées et les services de garderie), sont le principal poste des dépenses de l'État.
English: In the course of negotiations we repeatedly emphasized the great importance of such an instrument being legally binding.
French: Au cours des négociations, nous avons à maintes reprises souligné combien il importait de rendre cet instrument juridiquement contraignant.
English: Points out that, since the institutional set-up concerning the High Representative, the President of the European Council and the European External Action Service is not yet determined, the necessary budgetary appropriations should be made available gradually as the scope and the role of the new organisational structures become clearer; underlines that neither the institutional changes nor the new CSDP provisions should further strain the current level of commitment appropriations under Heading 4 and expects the upcoming budgetary review to provide additional resources for the new requirements under Headings 4 and 5; Or. en
French: Amendement 51 Herbert Bösch Proposition de résolution Paragraphe 54 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 54 bis. prend note des progrès du processus de réforme des écoles européennes récemment amorcé par la Commission pour notamment ouvrir le système, et y souscrit pleinement; renvoie au paragraphe 47 de l'AII qui prévoit la mise en œuvre d'une procédure similaire pour les nouvelles écoles européennes et les nouvelles agences éventuelles; invite instamment les États membres et la Commission à faire face aux implications logiques et pratiques des décisions adoptées et à prendre les mesures nécessaires pour satisfaire à leurs obligations;
English: On this sad occasion, I should like to convey to the Government and the people of Senegal and to the bereaved family the Council's profound condolences.
French: En cette triste occasion, je voudrais transmettre au Gouvernement et au peuple sénégalais et à la famille du disparu les sincères condoléances du Conseil.
English: The creation of the Commission des relations du travail in 2001 simplified access to redress with regard to collective work relations, and also reduced waiting times, notably with regard to accreditation.
French: La création de la Commission des relations du travail en 2001 simplifie les voies de recours en matière de rapports collectifs du travail, en plus de garantir des délais moins longs, notamment en matière d'accréditation.
English: When would you like to stay at the Hotel Buena Vista?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Buena Vista ?
English: (a) maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyzer for wet measurement;
French: Les données enregistrées par le système OBD doivent pouvoir être consultées de l'extérieur, sous les formes suivantes:
English: We shall be asking developing countries to protect the rainforests; we shall address the key issue of how the destruction of forests accounts for 20% of emissions of greenhouse gases.
French: Nous devrions demander aux pays en développement de protéger les forêts vierges et nous pencher sur le fait que la destruction des forêts représente 20 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: RIPARIAN HABITAT GUIDELINES Parameter Guideline Percent of stream naturally vegetated 75 percent of stream length should be naturally vegetated.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES HABITATS RIVERAINS Paramètre Ligne directrice Pourcentage des berges des cours d’eau couvert de végétation naturelle Une végétation naturelle devrait être présente sur 75 % des berges d’un cours d’eau.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.3 The federal government put in place a neutral and transparent process for identifying Aboriginal groups entitled to exercise the right of self-determination as nations, a process that uses the following specific attributes of nationhood: (a) The nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland. (b) The nation is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.3 Que le gouvernement fédéral mette en place un processus neutre et transparent pour l'identification des groupes autochtones pouvant exercer le droit à l'autodétermination en tant que nations, processus qui appliquerait les attributs suivants pour définir la nation: a) la nation a un sentiment collectif d'identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; b) la nation a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d'assumer et d'exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l'autodétermination; c) la nation constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.
English: It’s illegal - and dangerous - to trespass on railway property. Trains are wider than the tracks!
French: Saviez-vous qu’une illusion d’optique donne l’impression que les trains sont plus éloignés et plus lents qu’ils ne le sont en réalité?
English: The panel itself will devise the methods by which submissions and presentations by the public and stakeholders will be facilitated.
French: Le groupe concevra lui-même les méthodes devant faciliter le dépôt des présentations et des dossiers du public et des intervenants.
English: • 4.1 Distribution of version 6.0 of the CPI Workbook is currently underway.
French: • 4.1 La distribution de la version 6.0 du classeur ACDSE est en cours.
English: Such measures must be the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result and they must be proportional to the interest to be protected.
French: Elles doivent être les moins drastiques parmi celles qui permettraient d'atteindre le résultat souhaité, et proportionnées à l'intérêt qui doit être protégé.
English: As you move through the room, you discover some forty scientific and technological innovations, represented by objects, videos and images.
French: Au long du parcours, vous découvrez une quarantaine de projets scientifiques et technologiques, représentés par des objets, des vidéos ou des images.