ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not pass the knowledge test or road test, the examiner at the DriveTest Centre will tell you what you need to do next.
French: Si vous ne pouvez fournir de preuve acceptable de votre expérience de conduite, vous serez considéré(e) comme un nouveau conducteur ou une nouvelle conductrice et devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1). Cliquetez ici .
English: Article 2e Permit to fly The conditions determined before 28 March 2007 by the Member States for permits to fly or other airworthiness certificate issued for aircrafts which did not hold a certificate of airworthiness or restricted certificate of airworthiness issued under this Regulation, are deemed to be determined in accordance with this Regulation, unless the Agency determines before 28 March 2008 that such conditions do not provide for a level of safety equivalent to that required by Regulation (EC) No 1592/2002 or this Regulation.
French: Article 2 sexies Autorisation de vol Les conditions déterminées avant le 28 mars 2007 par les États membres pour les autorisations de vol ou pour d’autres certificats de navigabilité délivrés pour des aéronefs qui ne sont pas couverts par un certificat de navigabilité ou un certificat de navigabilité restreint délivré conformément au présent règlement sont réputées déterminées conformément au présent règlement, à moins que l’Agence ne détermine, avant le 28 mars 2008, que ces conditions ne garantissent pas un niveau de sécurité équivalent à ce qui est requis par le règlement (CE) no 1592/2002 ou le présent règlement.
English: Raphaël explains that the number of release critical bugs in sarge is already too high for a release and we aim to a short release cycle.
French: Raphaël a expliqué que le nombre de bogues critiques pour la parution dans Sarge est déjà trop haut pour une publication et nous nous destinons à un cycle de publication plus court.
English: Admission to the Canadian War Museum is free every Thursday from 4 p.m. to 9 p.m.
French: L'entrée au Musée canadien de la guerre est libre tous les jeudis, de 16 h à 21 h.
English: Pierre Dumouchel, Vice-Président Scientifique, Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM). The presentation examines the MPEG-7 Audio-visual Document Indexation System (MADIS), a research project aimed at enabling content-based automated indexing of audio-visual documents within the MPEG-7 metadata standard.
French: Pierre Dumouchel, vice-président scientifique, Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) Aperçu du Système d'indexation de documents audiovisuel MPEG-7 (MADIS), un projet de recherche visant à favoriser l'indexation et la recherche de documents audiovisuels par le contenu dans le cadre du standard MPEG-7.
English: Ms. Cristina Valdivia
French: Sra.  Cristina Valdivia
English: Suggestions for follow-up Depending on the social context you work in, you may want to invite representatives from advocacy groups for certain cultural or social minorities to talk to the group.
French: Suggestions de suivi Selon le contexte social dans lequel vous travaillez, vous souhaiterez peut-être inviter des représentants d'un groupe de défense de minorités culturelles ou sociales à s'adresser aux participants.
English: 53/02 . by adsorption, e.g. preparative gas chromatography
French: 53/02 . par adsorption, p.ex. chromatographie préparatoire en phase gazeuse
English: The design of these collections varies considerably with respect to the tumor type or subtype target, tissue format, data collected and mandate.
French: Le gouvernement de l’Ontario a créé une nouvelle initiative visant à stimuler la recherche translationnelle sur le cancer (Réseau ontarien de recherche sur le cancer) qui prévoit l’établissement de liens entre les essais cliniques et les banques de tumeurs.
English: *** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/16/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français seulement sous la référence E/CONF.98/16/Add.1.
English: Be assured that I am going to give it all the attention that the problem deserves.
French: Croyez bien que je vais m'y plonger avec toute l'attention que ce problème mérite.
English: I must stress however that the evidence demonstrated an irregularity in the case of appellant Wolfe only.
French: Toutefois, j'insiste sur le fait que la preuve a révélé une irrégularité uniquement dans le cas de l'appelant Wolfe.
English: The isolation conditions under which Mr Ocalan is kept have also worsened as his lawyers are unable to visit him for the past 18 weeks, and his family for the past 5 weeks are unable to see him.
French: Les conditions d’isolement dans lesquelles est détenu M. Öcalan ont aussi empiré, parce que ses avocats n’ont pas pu lui rendre visite depuis 18 semaines et sa famille depuis 5 semaines.
English: The Bandit Bander Reference Guide can be found in the Bandit program, by clicking on Bandit Help > Bandit website > Bandit Documentation.
French: Vous pouvez accéder au Bandit Bander Reference Guide (Guide de référence de Bandit à l’intention du bagueur) dans le programme Bandit en cliquant sur Bandit Help > Bandit website > Bandit Documentation.
English: Enter your current username and PIN code, then select from the following items.
French: Pour cela, il vous suffit d´indiquer votre code ou votre identifiant actuel puis de mentionner l´intitulé de votre choix.
English: In treating the question of the true religion, the Fathers of the Second Vatican Council taught: “We believe that this one true religion continues to exist in the Catholic and Apostolic Church, to which the Lord Jesus entrusted the task of spreading it among all people. Thus, he said to the Apostles: ‘Go therefore and make disciples of all nations baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you' (Mt 28: 19-20).
French: À propos de la vraie religion, les Pères du Concile Vatican II ont affirmé: « Cette unique et vraie religion, nous croyons qu'elle subsiste dans l'Église catholique et apostolique à qui le Seigneur Jésus a confié le mandat de la faire connaître à tous les hommes, lorsqu'il dit aux apôtres: “Allez, de toutes les nations faites des disciples, les baptisant au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit, et leur apprenant à observer tout ce que je vous ai prescrit” (Mt 28,19-20).
English: Mastery came not simply through "learning existing techniques.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: The Commission was informed that Mr. Octavian Stamate (Romania) would also serve as Rapporteur for the session.
French: La Commission est également informée que M. Octavian Stamate (Roumanie) fera également fonction de Rapporteur pour la session.
English: Both rings have a thickness of 0.25 mm.
French: L'épaisseur des deux anneaux est de 0,25 mm.
English: This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area5 and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, 1 2 3 4 5
French: Cette préoccupation, qui a été rappelée dans la Communication de la Commission « La dimension internationale de l’Espace européen de la Recherche »5, est également au coeur du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement 1 2 3 4 5
English: Instead, it seems useful to refer to identity/identities in terms of membership to a polity.
French: Il semble préférable de parler d’identité(s) en termes d’appartenance à une entité politique.
English: Given the role of the ES as education-provider to the staff of the Community Institutions and bodies, there would be considerable long-term benefits in associating the Institutions much more closely with the administration and financing of the Schools themselves (perhaps even by means of a Commission Office).
French: Étant donné le rôle joué par les écoles européennes dans la fourniture d'un enseignement au personnel des Institutions et des organes communautaires, associer les institutions beaucoup plus étroitement à l'administration et au financement des écoles elles-mêmes (peut être même au moyen d'un Office de la Commission) serait de nature à offrir des avantages à long terme considérables.
English: The “democracy and participation” area, designed to address the situation of political rights such as participatory rights.
French: « Démocratie et participation », qui traite des droits politiques et des droits à la participation.
English: Daw Aung San Suu Kyi is Amnesty International’s “Ambassador of ...
French: Myanmar. Urgent : Inquiétudes pour la santé de prisonniers d' ...
English: (e) Further limit exceptions to the rotation policy, publicize all decisions in respect of rotation, and benchmark with other United Nations organizations (para.
French: e) De limiter davantage les exceptions à la politique de rotation du personnel, de publier toutes les décisions relatives à cette rotation et de comparer sa politique à celle appliquée par d'autres organismes des Nations Unies (par. 110);
English: DUNDEES BAR & GRILL has been open at the same location for over 10 years.
French: Le DUNDEES BAR ABD GRILL est établi depuis plus de 10 ans.
English: Then you will live and work in a region populated by douche bags pretending to be artists and filmmakers, with the super-rich cordoning themselves off in their own overpriced mini-Olympuses.
French: Et alors, vous vivrez et travaillerez dans une région peuplée de soit-disant artistes ou cinéastes, avec des super riches qui se barricadent dans leurs mini-Olympes hors de prix.
English: The Role of Sport in Education CULT/6/34551 Rapporteur:
French: Cadre des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie CULT/6/41320 PA - PE386.487v01-00 Rapporteur pour avis:
English: First delete the partitions you have cleared previously to make room for your Linux partitions.
French: Tout d'abord supprimez les partitions que vous aviez auparavant pour faire de la place pour vos partitions Linux.
English: Clarendon Press, Third Edition, Volume II, 1973, at 1796.
French: Oxford, Clarendon Press, troisième édition, volume II, 1973, à la page 1796.
English: • S. 6 of the Natural Health Products Regulations came into force on July 1, 2004 . NHPD is not legally bound to review compendial applications received prior to that date within the 60 days requirement.
French: • Le chapitre 6 du Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur le 1 er juillet 2004. La DPSN n'est pas tenue au sens de la loi d'examiner dans un délai de 60 jours les demandes pour des produits officinaux reçues avant cette date.
English: Society is marked by discrimination against women and the domination they suffer, and schools logically reproduce these models.
French: La société est marquée par la discrimination à l’encontre des femmes et la domination dont elles souffrent et ces modèles sont nécessairement reproduits par l’école.
English: In cases such Which Type of Data File is Appropriate? as these, the variables are either collapsed (regrouped Researchers who are beginning a new project should into a smaller number of categories) or suppressed. first look at the PUMF because it has a larger sample The PUMF contains exactly the same number of than the Share File and individual respondents cannot respondents or records as in the Master File, but has be identified in the output.
French: Cela dit, il revient aux partenaires de s’assurer que les répondants ne peuvent être identifiés à la sortie.
English: The provisions of the new Constitution and other legislation and regulations should subsequently be harmonized.
French: L'harmonisation des dispositions de la nouvelle Constitution avec les autres textes législatifs et réglementaires devra suivre.
English: MAINTAINING MAINTG MAINTENANT
French: MOVED MOVD S'EST (SE SONT) DÃ‰PLACÃ‰ (S, E, ES)
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux
English: Adoption of a proposal has been delayed and the Commission has released a Proposal for a Regulation for the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food, November 10, 2003, for comment.
French: L’adoption d’une proposition a été différée, et la Commission a publié une proposition de règlement à l’intention du Parlement européen et du Conseil concernant l’adjonction de vitamines et de minéraux et de certaines autres substances aux aliments (Proposal for a Regulation for the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to food), le 10 novembre 2003, pour commentaires.
English: They are obliged to allocate important resources to reimbursing that debt, often to the detriment of investment in the social sector.
French: Ils se trouvent obligés d'allouer des ressources importantes au remboursement de celle-ci, souvent au détriment des investissements dans le domaine social.
English: The directive sets out procedures for dealing with minors who are victims and discusses specific forms of human trafficking.
French: La directive établit les procédures devant régir le traitement des victimes mineures et examine des formes de traite particulières.
English: E Austria / Autriche Mr Gunther ABUJA Österreichisches Sprachen-Kompetenz -Zentrum Zentrum für Schulversuche und Schulentwicklung Abt.
French: Par ailleurs, il aide les enseignants à planifier leurs cours et les apprenants à comprendre les objectifs du curriculum.
English: The presence of TDPA™ does not affect processability, output rate or quality of end product and are processed using the same equipment as plastics without the additive.
French: EPI utilise cet équipement pour réaliser une série de tests chimiques, physiques et mécaniques sur les produits fabriqués avec des formules TDPA™ afin de déterminer d'éventuelles modifications dans les produits. Tous les tests sont basés sur les méthodes et spécifications fixés par le standard ASTM, afin de répondre aux exigences diverses des clients.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings, on 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à u) à ses 36e et 37e séances plénières, tenues le 3 novembre 2008.
English: • Do not recall – 9 (DO NOT READ) (MOVE TO A11) A10b What movie(s) was it (were they)?
French: • Ne s'en souvient pas – 9 (NE LISEZ PAS) (PASSEZ À A11) A10b De quel(s) film(s) s'agit-il?
English: At the request of the representative of the Syrian Arab Republic, a recorded vote was taken on section V of draft resolution III (A/C.5/62/L.20).
French: À la demande du représentant de la République arabe syrienne, il est procédé à un vote enregistré sur la section V du projet de résolution III (A/C.5/62/L.20).
English: Universities, teaching hospitals, regional health authorities The higher education sector spends more than $273 million each year on health research.
French: Universités, hôpitaux d’enseignement, autorités régionales de la santé Le secteur de l’éducation supérieure consacre plus de 273 millions de dollars par année à la recherche en santé.
English: Poetry by Michael Robinson (Martin House).
French: « La poésie de Michael Robinson (Martin House).
English: If this is compared with the Commission's calculations for the total agricultural policy for all ten new Member States, the figure is approximately 9 billion ECUs for the year 2000; this, I feel, gives a good perspective on enlargement.
French: Si l'on compare ceci avec les calculs de la Commission concernant l'ensemble de la politique agricole pour les dix pays candidats à l'admission, on arrive à environ 9 milliards d'écus en l'an 2000. Cela donne une perspective utile sur les effets de l'élargissement.
English: Veterans Affairs Canada is the lead and delivery department for the Initiative and provides executive leadership through the HCCI Secretariat.
French: Anciens Combattants Canada est le ministère principal de l’ICSS et il exerce son leadership par l’entremise du Secrétariat de l’ICSS.
English: In the area of information society and media, some progress can be recorded concerning electronic communication and information technologies, where liberalisation proceeded, and information society services.
French: Dans le domaine de la société de l'information et des médias, des progrès ont pu être enregistrés concernant la communication électronique et les technologies de l'information, où la libéralisation s'est poursuivie, et les services de la société de l'information.
English: New sites at Stirling Slope and Lonsdale were revealed by the NHIC records.
French: Les mentions répertoriées par le Centre d'information sur le patrimoine naturel ont permis de découvrir de nouveaux sites à Stirling Slope et à Lonsdale.
English: Proposed Amendment 8 draws particular attention to ensuring that this Fund complements the aid provided by the European Agricultural Fund for Rural Development, which is natural.
French: L’amendement 8 affirme qu’il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité de ce fonds et du soutien apporté par le Fonds agricole européen pour le développement, ce qui est normal.
English: Example 1 X Inc. earned all of its income in 2006 from its permanent establishment in Newfoundland and Labrador.
French: Exemple 1 La Société X a tiré la totalité de son revenu pour 2006 d’un établissement stable situé à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Shortly after that, on 3 November, there will be a summit between the EU and the US.
French: Peu après, le 3 novembre, il y aura un sommet entre l'UE et les États-Unis.
English: The voters always have the final say.
French: Les électeurs ont toujours le dernier mot.
English: The resources are proposed for the United Nations Office at Nairobi ($3.5 million), ESCAP ($1,486,600), ESCWA ($307,600) and all duty stations ($400,000).
French: Ce montant couvrira les besoins de l'Office des Nations Unies à Nairobi (3,5 millions de dollars), de la CESAP (1 486 600 dollars), la CESAO (307 600 dollars) et d'autres lieux d'affectation (400 000 dollars).
English: The Council also decided that the European Community should become a contracting party to the revised ECE 1958 agreement on the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles (point 797).
French: Deux tables rondes sur la cohésion en Europe et sur le partenariat entre gouvernements, entreprises et ONG ont également été organisées pendant cette session, lors de laquelle les relations de la CEE-ONU avec la Commission européenne et avec l'OSCE ( nos 748 à 751) ont aussi été évoquées.
English: Consequently, it is vital for an innovation policy to be able to facilitate society's progress and not make it stagnate due to the use of various bureaucratic ploys.
French: Par conséquent, il est essentiel qu'une politique de l'innovation soit à même de faciliter le progrès de la société et de ne pas la laisser stagner en raison de recours à divers stratagèmes bureaucratiques.
English: Weather and Environmental Predictions Through this business line, Environment Canada: monitors the state of the atmosphere (weather, climate, and ultraviolet radiation), hydrosphere (rivers, lakes and oceans) and cryosphere (ice and snow); provides information on the past, present and future states of the physical environment; issues warnings of severe weather and environmental hazards; engages in scientific research on the causes of severe weather, climate change and variability, and the impacts of human activity on the atmospheric environment; provides advice on adaptation to changing weather and climate; and applies predictive models to other environmental issues.
French: Prévisions météorologiques et environnementales Dans le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada : surveille l’état de l’atmosphère (les conditions météorologiques, le climat et les rayonnements ultraviolets), de l’hydrosphère (les rivières, les lacs et les océans) et de la cryosphère (la glace et la neige); fourni de l’information sur les états passé, présent et futur de l’environnement physique; émet des avertissements de conditions météorologiques et de risques environnementaux extrêmes; s’engage dans la recherche scientifique sur les causes des phénomènes atmosphériques extrêmes, du changement et de la variabilité climatiques, et enfin, sur l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement atmosphérique; formule des avis sur l’adaptation aux changements météorologiques et climatiques; et applique des modèles de prévision aux autres questions environnementales.
English: The software was translated and is currently being tested by three units.
French: Le logiciel a été traduit et trois unités en font maintenant l'essai.
English: From Ancillary Section:
French: Nous avons connu une grande effervescence au tout début.
English: The Conseil d’Etat found that the decision by which the Prime Minister had refused to initiate the procedure provided for in Article 37, second paragraph, of the Constitution to amend a legislative text by decree is not an act of government but is an aspect of the exercise of regulatory powers and may thus be regarded as an administrative decision which can be challenged as ultra vires.
French: Le Conseil d’Etat a estimé tout d’abord que la décision par laquelle le premier ministre avait refusé d’engager la procédure prévue au second alinéa de l’article 37 de la constitution, pour procéder par décret à la modification d’un texte de forme législative, n’est pas un acte de gouvernement, mais se rattache à l’exercice du pouvoir réglementaire et revêt ainsi le caractère d’une décision administrative, susceptible de faire l’objet d’un recours pour excès de pouvoir.
English: By way of example, the collaboration between UNITAR and the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa at Harare deserves to be mentioned.
French: À titre d'exemple, la collaboration entre l'UNITAR et le Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI) à Harare mérite d'être mentionnée.
English: 6.2.2 Health Canada Health Canada has the mandate to establish policies and standards related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada, to assess the effectiveness of the CFIA’s activities related to food safety, and to contribute to the investigation and control of foodborne illness outbreaks.
French: La Direction générale des produits de santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGPSESC), par l’entremise de son Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP), est responsable de la prévention et du contrôle des intoxications alimentaires sur les transporteurs publics (p.ex., bateaux de croisière, lignes aériennes, trains de passagers, traversiers pour passagers) et leurs services auxiliaires (p.ex., cuisines de l’air).
English: There are setbacks and we have to acknowledge them.
French: Il y a des revers, et nous devons le reconnaître.
English: The Fish Basket Ltd. Contact:
French: The Fish Basket Ltd. Contact d'affaires :
English: AIDS - the truth
French: Les pays européens inégaux face à l’épidémie
English: Counsel pointed out that, in Lakhani Gift Store v. The Minister of National Revenue, [2] the Tribunal held that an application is filed under section 120 of the Act on the day that it is mailed and that the date of the postmark is evidence of the date of the mailing.
French: Elle a souligné que dans la cause Lakhani Gift Store c. Le ministre du Revenu national [2] , le Tribunal a déterminé qu'une demande est faite aux termes de l'article 120 de la Loi le jour où elle a été envoyée par la poste et que la date du cachet fait foi du jour d'envoi.