ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other species observed growing in association with horsetail spike-rush include water bulrush (Scirpus subterminalis), Small’s spike-rush (Eleocharis smallii), grass-leaved pondweed (Potamogeton gramineus), long-leaved pondweed (Potamogeton nodosus), common coontail (Ceratophyllum demersum), slender naiad (Najas flexilis), bulhead pond-lily (Nuphar variegatum), northern wild rice (Zizania palustris), and slender sedge (Carex lasiocarpa).
French: Parmi les autres espèces associées à l’éléocharide fausse-prêle figurent le scirpe subterminal (Scirpus subterminalis), l’éléocharide de Small (Eleocharis smallii), le potamot à feuilles de graminé (Potamogeton gramineus), le potamot noueux (Potamogeton nodosus), la cornifle nageante (Ceratophyllum demersum), la naïade flexible (Najas flexilis), le grand nénuphar jaune (Nuphar variegatum), la zizanie des marais (Zizania palustris) et le carex à fruits tomenteux (Carex lasiocarpa).
English: Unlike the rules under the previous régime, any person may now make a complaint or an informal complaint alleging the infringement of the competition rules to the Competition Office.
French: Contrairement à ce que prévoyait le régime précédent, toute personne peut maintenant porter plainte ou déposer une plainte informelle alléguant une infraction aux règles de concurrence auprès de l'Office de la concurrence.
English: What this means is that Punto J gives young people a reference point where they can voice their concerns, questions, and doubts in a climate of trust — in a secure climate where they can learn about a variety of topics from professional sources.
French: Par ailleurs, Punto J permet aux jeunes d’accéder à un centre de référence où ils peuvent exprimer leurs doutes et leurs préoccupations dans un climat de confiance, et obtenir des renseignements professionnels sur divers sujets.
English: The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also known as the Goldstone report, has clearly shown the brutality of Israeli actions in the execution of Operation Cast Lead, unleashed in Gaza for more than three weeks, from 27 December 2008 until 18 January 2009.
French: Le rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza, connu également sous le nom de rapport Goldstone, montre clairement la brutalité des actions menées par Israël au cours de l'opération « Plomb durci », qu'il a lancée contre Gaza pendant plus de trois semaines, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009.
English: Intu hattil` f1)rur ;1 tlun 1V ;IC 'nt )r~SSlve tu Sa ' tht I e ;lst . I , ) ~ ..
French: ~ a.~' ~ ..-y _ ' -i-
English: • Fairness in the Disability Pension, Disability Award and War Veterans Allowance Program The Board's performance measurement strategy in meeting its strategic outcome is measured on a quarterly basis to validate the performance indicator:
French: • Équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants. Le Tribunal évalue le respect de son résultat stratégique tous les trois mois afin de confirmer l’indicateur de rendement :
English: Education communications include on-site and off-site heritage presentation.
French: principal endroit où les visiteurs peuvent saisir les messages liés à l’ensemble du lieu et à son histoire. À la tour Cabot, les services d’interprétation sont axés sur les communications.
English: In fact, Englishspeaking public servants are clearly the most likely to perceive the official languages policies as barriers to career mobility.
French: En fait, les fonctionnaires d’expression anglaise sont manifestement les plus susceptibles de percevoir les politiques des langues officielles comme un obstacle à la mobilité professionnelle.
English: My delegation worked assiduously to make the text a basis upon which to reverse that assumption and to ensure the full enjoyment of all human rights by people with disabilities.
French: Ma délégation a assidûment œuvré pour que le texte constitue une base à partir de laquelle faire échec à cette position de départ et pour que les personnes handicapées puissent pleinement jouir de tous les droits de l'homme.
English: Filling out the fields pertaining to Standard or Grade and Method of Preparation (Vol 1, Issue 10 - NHPD Monthly Communiqué: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_ jul_juil_06_e.html#2_2) The NHPD Submissions Status Report On September 20, 2006, the NHPD published its first NHPD Status of Submissions Report.
French: Remplir les champs sur la norme ou la catégorie et la méthode de préparation (Vol. 1, no 10 - Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_ jul_juil_06_f.html#2_2) Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Le 20 septembre 2006, la DPSN publiait son premier Rapport de la DPSN sur l'état des présentations.
English: The regulation also set up an independent supervisory authority in the shape of the European Data Protection Supervisor, to be assisted by an Assistant Supervisor, who will oversee the implementation of the regulation.
French: Le règlement a également institué l'autorité de contrôle indépendante, le contrôleur européen de la protection des données, assisté d'un contrôleur adjoint, chargé de l'application du règlement.
English: At national level, governments, education and research professionals and associated groups work to find adequate solutions.
French: Au niveau national, les gouvernements, éducateurs, chercheurs et groupes associés œuvrent pour trouver des solutions adéquates.
English: The Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language), with headquarters in the Free Hanseatic City of Bremen, plays a prominent role as regards
French: 1, alinéa (a) – Types d’expression et accès aux œuvres produites dans ces langues ; (a) à encourager l’expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires et à favoriser les différents moyens d’accès aux œuvres produites dans ces langues ;
English: There was general agreement on the principle that, under the Rules, the parties should be deemed to have waived any right they might have to appeal against the award or to use any other recourse to courts on the merits of the case or on any point of fact or law.
French: Il y a eu accord général sur le principe selon lequel, dans le Règlement, les parties devraient être réputées avoir renoncé à tout droit éventuel de faire appel de la sentence ou d'exercer toute autre forme de recours devant les juridictions étatiques concernant le fond de l'affaire ou tout point de fait ou de droit.
English: They can only be restricted by a democratic decision of the States or ultimately by Her Majesty in Council.
French: Ces droits et libertés ne peuvent être restreints que par une décision démocratique des États ou, en dernier ressort, par sa Majesté en Conseil.
English: Empirical evidence and international experience indicate that for convergence to take place, over the long term economies have to be capable of transforming their productive structure.
French: Les données empiriques et l'expérience internationale indiquent que la convergence suppose qu'à long terme les économies puissent transformer leur structure productive.
English: In that context, priority should be given to baseline data for disaster preparedness and mitigation of natural hazards.
French: Il convient dans ce contexte d'accorder la priorité aux données de référence nécessaires à la planification préalable et à l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: Migratory waterfowl and water currents likely disperse the seeds; they may lie dormant in the soil for several years awaiting favourable conditions to germinate.
French: Les graines pourraient Ãªtre dispersÃ©es par les espÃ¨ces de sauvagine migratrices et lâ€™eau courante. Elles peuvent demeurer en dormance dans le sol pendant plusieurs annÃ©es en attendant les conditions favorables Ã la germination.
English: 40:18.00 ION-REMOVING AGENTS SODIUM POLYSTYRENE SULFONATE 1G binds with approx 1mmol K Powder 02026961 KAYEXALATE 00765252 00755338 K-EXIT PMS-SOD POLYSTYRENE SULFONA SAC OMG PMS PMS PMS
French: 40:12.00 AGENTS DE SUPPLÉANCE SODIUM (CHLORURE DE) 0.9% Injection 00060208 00402249 02150204 99002329 CHLORURE DE SODIUM CHLORURE DE SODIUM CHLORURE DE SODIUM CHLORURE DE SODIUM BAT ABB OMG AUT *
English: • 2004-A-302 — Suspension/show cause - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm cob as V & H Bearair
French: • 2004-A-302 — Suspension/sommation - Volker Scherm and Hannelore Maria Scherm s/n V & H Bearair
English: Federal legislative and constitutional change has eliminated such obstacles.
French: Des modifications apportées aux lois fédérales et constitutionnelles ont permis d'éliminer ces obstacles.
English: Some national laws apply temporary protection to applicants for refugee status.
French: Certains droits nationaux appliquent cette protection temporaire à des personnes candidates à l'acquisition du statut de réfugié.
English: This form is available at District Taxation Offices and will also soon be available under the section "Forms and publications" on the Internet site of the CCRA at the following address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-e.html
French: Il est possible de se procurer ce formulaire en communiquant avec un bureau de district d'impôt. Le formulaire sera également disponible prochainement en accédant à la section "Formulaires et publications" du site Internet de ADRC à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-f.html
English: Obviously, this strategy allows many patients to avoid the potential toxicity of early adjuvant treatment.
French: Il est évident que cette stratégie permet à de nombreux patients d'éviter les effets toxiques possibles d'un traitement adjuvant précoce.
English: Having selected a potential list of variables, an estimation procedure is then outlined that respects the ordinal but not necessarily linear nature of credit ratings.
French: Après avoir choisi une liste de variables potentielles, une méthode d’estimation est utilisée, respectant le caractère ordinal, mais pas nécessairement linéaire, des cotes de crédit.
English: The purpose of exchanging information and documentation is to enhance each Participant's regulatory processes and decision-making practices.  3.
French: L'objectif d'échanger l'information et les documents consiste à améliorer les processus de réglementation et les pratiques de prise de décisions de chacune des participantes.  3.
English: Easy to find, and in very easy walking distance to restaurants, bank, and other facilities.
French: La salle de bain est par contre idéale pour les personnes à mobilité réduite mais la chambre n'a aucun charme. Le lit est en creux, il n'y a pas de rideaux et l'on est à 5m des voies sncf, reveillés à 9h30.
English: Air Transat maintains that it was reasonable to expect that Ms. Bernier’s behaviour would be just as unruly during the flight and consequently, the denial of boarding was justified.
French: Air Transat fait valoir qu’il existait des motifs raisonnables de croire que le comportement de Mme Bernier serait tout aussi perturbateur lors du vol et que, par conséquent, le refus d’embarquement était justifié.
English: Developed countries, in turn, agreed to provide assistance and promote an enabling international environment for development.
French: En échange, les pays développés ont accepté de fournir une aide et de promouvoir un environnement international favorable au développement.
English: If possible, maintain eye contact with your counterpart – this makes you likeable.
French: Gardez donc autant que possible le contact visuel avec votre interlocuteur, cela vous rend sympathique.
English: • Metals in the Environment (GSC)
French: • Métaux dans l'environnement (CGC)
English: Notes that local integration in the refugee context is a sovereign decision and an option to be exercised by States guided by their treaty obligations and human rights principles and that it is a dynamic and multifaceted two-way process that requires efforts by all parties concerned, including a preparedness on the part of refugees to adapt to the host society without having to forego their own cultural identity and a corresponding readiness on the part of host communities and public institutions to welcome refugees and to meet the needs of a diverse population, and acknowledges that the process of local integration is complex and gradual, comprising three distinct but interrelated legal, economic and social and cultural dimensions, all of which are important to the ability of refugees to integrate successfully;
French: Note que la réintégration locale s'agissant des réfugiés est une décision souveraine et une option que les États doivent retenir en gardant à l'esprit leurs obligations conventionnelles et les principes en matière de droits de l'homme, ainsi qu'un processus bidirectionnel dynamique et multiforme qui exige des efforts de la part de toutes les parties concernées, notamment que les réfugiés soient disposés à s'adapter à la société d'accueil sans avoir à renier leur propre identité culturelle et que les communautés d'accueil et les institutions publiques soient également disposées à accueillir les réfugiés et à satisfaire les besoins de populations diverses, et reconnaît également que la réintégration locale est un processus complexe et graduel, comportant trois aspects - juridique, économique et socioculturel - distincts mais interdépendants qui influent tous sur l'aptitude des réfugiés à réussir leur intégration;
English: • BIY00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • BIY00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For Air Force units tasked to deploy to potentially hazardous theatres of operation, military or ‘blue-suit’ air maintenance (supported by industry within Canada) will be required to meet assigned deployment requirements and force generation activities.
French: Pour les unités de la Force aérienne qui doivent effectuer un déploiement dans des théâtres d’opération potentiellement dangereux, du personnel militaire d’entretien (appuyée par l’industrie au Canada) devront répondre aux exigences et aux activités liées à la constitution des forces.
English: After a racy stretch down the pass road, it passes the Aareschlucht (gorge) and deep lakes on the way to the Mittelland region.
French: Après une descente fulgurante du col, elle traverse les gorges de l’Aare, le long de lacs profonds, jusqu’au paysage agricole du Plateau.
English: According to the Secretariat’s calculations, the debate would allow more than 40 members to intervene throughout the full-day debate, in addition to the President (opening speech), Rapporteurs, Rapporteurs for opinion, Chairpersons of the three Committees and invited personalities.
French: D’après les calculs du Secrétariat, plus de 40 orateurs devraient pouvoir intervenir tout au long du débat, en plus du Président (discours d’ouverture), des rapporteurs, des rapporteurs pour avis, des présidents des trois commissions et des personnalités invitées.
English: This new audio-visual aid provides a storage capacity of 400 gigabytes: corresponding to 25GB per layer.
French: Ce nouveau support vous apportera une capacité de stockage de 400 Go : ce qui correspond à 25 Go par couche.
English: with detailed descriptions: a summary, photos, practical information, restaurant menus and also VIDEOS of the best tourist places to visit.
French: Avec des descriptifs détaillés : un résumé, des photos, des infos pratiques, des menus pour les restaurants, et le plus souvent des VIDEOS des lieux touristiques à visiter.
English: However, the current positive economic situation is an opportunity to reduce debts and deficits even further.
French: Toutefois, l'actuelle conjoncture économique favorable offre l'occasion de réduire encore davantage les dettes et les déficits.
English: Several weeks later, the complainant sent an e-mail to the company, asking to be informed of the status of her request.
French: Plusieurs semaines plus tard, la plaignante a envoyé un courriel à l'agence, lui demandant de l'informer de l'état de sa demande.
English: We are committed to working with them and other counter-terrorism bodies in a concerted effort to confront and stop those involved in terrorist activities.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec eux et d'autres organes antiterroristes dans le cadre d'une action concertée pour faire face aux activités terroristes et arrêter les personnes impliquées dans de telles activités.
English: The 2006-2007 Departmental Performance Report for the Canada Revenue Agency (CRA) is available on the CRA Web site at the following address: http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2006-2007/menu-e.html
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 pour l’Agence du revenu du Canada (ARC) est disponible sur le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/2006-2007/menu-f.html
English: During 2003-2006 the NBA renegotiated the extension of this donation from Westlaw to the Tribunals.
French: Cette subvention a été renouvelée pour la période 2003-2006.
English: Buenos Aires  Christiane Isabelle Agboton Johnson  President  Movement against Small Arms in West Africa  Dakar
French: Christiane Isabelle Agboton Johnson Présidente du Mouvement contre les armes légères en Afrique de l'Ouest Dakar
English: Capacity building in 2002-2003 The HC’s CEPR took significant steps forward in capacity building in 2002-2003 with its completion of a number of internal consolidation activities and its active participation in the development of important national initiatives aimed at increasing integration of emergency preparedness and response activities across Canada.
French: Prévoir l’avenir À la fin de l’exercice 2001-2002, grâce à ses initiatives de dotation, de planification des activités et de coordination ainsi qu’à la reconnaissance accrue de ses capacités de leadership auprès des partenaires de la sécurité de la santé publique, le CMIU avait terminé sa consolidation et pouvait compter sur des partenariats stratégiques clés en 2002-2003.
English: Simple claims processed quickly The Fast-Track policy requires the simplest claims to be quickly identified and processed for finalization within two to four months with the eventual goal of reducing the overall average processing time to six months.
French: Traitement plus rapide des demandes d'asile simples La Politique de la voie rapide permet d'identifier et de traiter rapidement les demandes d'asile les plus simples en vue de leur règlement dans un délai de deux à quatre mois. Elle vise à réduire le délai moyen de traitement global à six mois.
English: The Cultural Initiatives Program was created in 1984 to help Canadian non-profit, incorporated, professional arts organizations that demonstrate a clear pan-Canadian dimension by involving artists and audiences from other provinces or territories, to undertake arts activities that will ensure greater exchange and circulation of artists in Canada.
French: Le Programme d'initiatives culturelles a été créé en 1984 pour venir en aide aux organismes canadiens professionnels et à but non lucratif, d'envergure pan-canadienne, qui favorisent la participation d'artistes et rejoignent le public de plus d'une province ou territoire. Le programme les aide à entreprendre des activités artistiques qui permettront une plus grande diffusion des oeuvres de même qu'un échange d'artistes au Canada.
English: Application of Part IX and Tax Court of Canada Act (5) The provisions of this Part and of the Tax Court of Canada Act that apply to an appeal taken under section 302 apply, with any modifications that the circumstances require, to an appeal taken under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Commissioner made under section 60 or 61 of that Act in a determination of the tax status of goods as if the decision of the Commissioner were a confirmation of an assessment or a reassessment made by the Minister under subsection 301(3) or (4) as a consequence of a notice of objection filed under subsection 301(1.1) by the person to whom the Commissioner is required to give notice under section 60 or 61 of the Customs Act, as the case may be, of the decision.
French: Application de la partie IX et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt (5) Les dispositions de la présente partie et de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt concernant les appels interjetés en vertu de l’article 302 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux appels interjetés en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes d’une décision du commissaire rendue conformément aux articles 60 ou 61 de cette loi quant au classement de produits, comme si cette décision était la confirmation d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation établie par le ministre en application des paragraphes 301(3) ou (4) par suite d’un avis d’opposition présenté aux termes du paragraphe 301(1.1) par la personne que le commissaire est tenu d’aviser de la décision selon les articles 60 ou 61 de la Loi sur les douanes.
English: In Madagascar, for example, water quality has been significantly reduced through salination.
French: À Madagascar, par exemple, celle-ci a beaucoup pâti de la salinisation.
English: • In addition to the major publisher and distributor Sodiges, Canadian printing and publishing giant Quebecor's holdings now include:
French: • En plus de l'important éditeur et distributeur Sogides, les sociétés de portefeuille canadiennes d'impression et d'édition du géant Quebecor englobent maintenant :
English: On December 21, 2007, the CRTC awarded a contract to Bell Canada to build and operate the National DNCL.
French: Le 21 décembre 2007, le CRTC a octroyé un contrat à Bell Canada afin d'élaborer et d'administrer la LNNTE.
English: [5] Taken from Article 6, General Principles, of the FAO Code of Conduct.
French: [5] Extraits de l’article 6 "Principes généraux" du Code de Conduite de la FAO.
English: We can hardly talk about development in the midst of an arms race or armed conflicts.
French: On peut difficilement parler de développement lorsque l'heure est au conflit armé ou à la course aux armements.
English: Visitor Guide, Kejimkujik National Park.
French: Guide destiné aux visiteurs du parc national Kouchibouguac.
English: And I will let you in on a secret: President Chirac recently told me that he would very much like to have an Inukshuk, an Inuit sculpture, for the Élysée gardens.
French: Et je vais vous faire une confidence, le Président Chirac m'a dit récemment que l'idée d'avoir un Inukshuk, cette sculpture inuit, dans le Jardin de l'Élysée, pourrait le séduire.
English: It also supplements the information provided by the U.S. delegation at the meetings of the Committee, which discussed the Initial U.S. Report on August 3 and 6, 2001 (CERD/C/SR/1474, 1475, 1476).
French: Ils complètent également les renseignements présentés par la délégation des États-Unis au Comité lorsqu'il a examiné le rapport initial, les 3 et 6 août 2001 (CERD/C/SR/1474, 1475, 1476).
English: It must do all it can to prevent the further deterioration of the situation on the ground.
French: Elle doit mettre tout en oeuvre pour empêcher une nouvelle aggravation de la situation sur le terrain.
English: When the unit dose of cocaine was increased to 300 μg/kg per injection, small doses of chlorpromazine (0.03–1 mg/kg, im) exerted no clearly detectable effects, though responding for drug injections was profoundly suppressed when sessions were preceded by chlorpromazine pretreatment at doses of 3 and 5.6 mg/kg, im.
French: Quand la dose unitaire de cocaïne est augmentée à 300 μg/kg par injection, de petites doses de chlorpromazine (0.03–1 mg/kg, im) n'exercent aucun effet détectable, bien que l'injection de drogue soit profondément déprimée quand les sessions sont précédées d'un traitement à la chlorpromazine à des doses de 3 et 5.6 mg/kg, im.
English: Titles need to be registered only once.
French: Tous versent une forme quelconque d’indemnité aux auteurs en reconnaissance de l’accessibilité publique et gratuite de leur œuvre dans les bibliothèques.