ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) approved and recommended a comprehensive package of HIV/AIDS prevention and care measures, six of which are covered in the biennial reports questionnaire.
French: En 2005, le Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies contre le VIH/sida (ONUSIDA) a approuvé et a recommandé un ensemble complet de mesures de prévention et de soins pour le VIH/sida, dont six sont couvertes dans le questionnaire biennal.
English: The evaluation findings are presented in Section 4.0.
French: Les conclusions de l'évaluation sont présentées au chapitre 4.0.
English: Economic Services Shiraj Keshvani Art Iwinski Bruce Buchardt Jenna Sudds Chris Lukie Richard Courtilly
French: Services économiques Shiraj Keshvani Art Iwinski Bruce Buchardt Jenna Sudds Chris Lukie Richard Courtilly
English: The number of work permits issued by Israel declined sharply with the outbreak of the intifada.
French: Le nombre de permis de travail délivrés par Israël a fortement diminué avec le déclenchement de l'Intifada.
English: Minister Anderson delivers keynote address to launch Government of Canada - Tsinghua University Annual Lecture on Sustainable Development Date:
French: Le ministre prononce le discours inaugural de la série de conférences annuelles du gouvernement du Canada et de l'Université Tsinghua Date:
English: Are there more cost effective ways to deliver the initiative?
French: Existe-t-il des moyens plus rentables de mener à bien l’Initiative?
English: Mt 25: 35, 37, 42) is an ethical imperative for the universal Church, as she responds to the teachings of her Founder, the Lord Jesus, concerning solidarity and the sharing of goods.
French: Mt 25, 35.37.42) est un impératif éthique pour l’Église universelle, qui répond aux enseignements de solidarité et de partage de son Fondateur, le Seigneur Jésus.
English: This Subpart is also applicable to aeroplanes, other than those authorized to operate under Subpart 4 Commuter Operations of Part VII (Subpart 704), with a maximum certificated take-off weight (MCTOW) of more than 8,618 kg (19,000 lbs.). An air transport service is defined in the CARs section 101.01 Interpretation as "a commercial service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points".
French: Cette sous-partie s'applique également aux avions, autres que ceux dont l'exploitation est autorisée en vertu de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) de la Partie VII (sous-partie 704), ayant une masse maximale homologuée au décollage (MMHD) supérieure à 8 618 kg (19 000 lb). Un service de transport aérien est défini comme suit à l'article 101.01 (Définitions) du RAC : « Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes ou des biens — effets personnels, bagages, fret — à bord d'un aéronef entre deux points ».
English: The models are of use for objectively assessing the amount of Columbian black-tailed deer (Odocoileushemionuscolumbianus Richardson) winter browse and to quantify competitive leaf area.
French: Ces modèles sont utiles pour déterminer objectivement la quantité de nourriture hivernale du chevreuil de Colombie (Odocoileushemionuscolumbianus Richardson) et pour quantifier la surface foliaire concurrente.
English: In this edition you will find articles on achievements from the past (Spitfire Mk-V), present (4 Wing’s Deployment and Support Centre plus Exercise Winged Warrior), and the future (new multi-sensor systems, automated flight deck, and future NATO relationships).
French: Dans ce numéro, vous trouverez des articles sur les réalisations passées (Spitfire Mk‑V), présentes (Centre de déploiement et de soutien de la 4e Escadre, exercice Winged Warrior) et futures (nouveaux systèmes multicapteurs, poste de pilotage automatisé, et relations futures avec l’OTAN) de la Force aérienne.
English: The level of association among common dolphins, however, was higher within than between the sexes.
French: Le degré d'association de dauphins communs s'est avérée plus forte entre individus de même sexe qu'entre mâles et femelles.
English: • Statement of the Government of Canada on the Conclusion of the WTO Ministerial in Cancun, Mexico Read the Joint Statement by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief...
French: • DÃ©claration du Gouvernement du Canada Ã l'issue de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC Ã Cancun, au Mexique Lisez la dÃ©claration conjointe du ministre du Commerce international, Pierre S. Pettigrew, et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief...
English: Now librarians can limit an analysis by Category and/or Subject in addition to Division.
French: Les bibliothécaires peuvent maintenant limiter une analyse en fonction de la catégorie et/ou du sujet, en plus de la division.
English: Key Contacts Search Trade commissioners can provide you with a list of qualified contacts in China and Hong Kong.
French: Recherche de contacts clés Ils peuvent vous fournir une liste de contacts qualifiés clés en Chine et à Hong Kong.
English: The statement should indicate the facilitator’s name.
French: Ce document devrait mentionner le nom du facilitateur.
English: Special assignments may be checked while the work is being done and all assignments are checked on completion.
French: Certains détails sont vérifiés en cours de production, et une vérification générale a lieu quand le travail est achevé.
English: • provide for an ongoing review of the bilateral agreement's effectiveness, and a thorough evaluation within seven years.
French: • prévoit un examen continu de l'efficacité de l'entente bilatérale et une évaluation approfondie de celle-ci sept ans après son entrée en vigueur.
English: • 62-R-1991 — Abandonment of the segment of the St-Raymond Subdivision (CN)
French: • 62-R-1991 — Abandon du tronçon de la subdivision St-Raymond (CN)
English: She did not preclude the use of other techniques for establishing what a minimum standard might be.
French: Elle n'a pas exclu l'utilisation d'autres méthodes.
English: ASEAN looked forward to establishing a commission on the promotion and protection of the rights of women and children at its sixteenth summit in 2010.
French: Pour son seizième sommet en 2010, l'ANASE compte sur une commission soucieuse de promouvoir et de protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Our responsibility now is to create.
French: Nous devons faire preuve de créativité.
English: December 2002 to March 2004 (2005) The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one (2002) National Action Planning Workship on End-of-Life Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Rapport de progrès du Comité coordinateur : décembre 2002 à mars 2005 (2002) Atelier de planification d'action nationale sur les soins en fin de vie Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Hyderabad question (16 September 1948; 24 May 1949).
French: Question d'Haïderabad (16 septembre 1948; 24 mai 1949).
English: How can multilingualism be adequately represented in theoretical models of language processing?
French: De quelle façon le multilinguisme est-il représenté dans les modèles théoriques du traitement du langage?
English: Family compartments can be reserved in 2nd class.
French: Les compartiments famille peuvent être réservés en 2ème classe.
English: 6.10.3 Re-Employment of Students Hiring departments must obtain authorization for re-employment of students through the appropriate PSC office.
French: 6.10.3 Réemploi des étudiants et étudiantes Si le ministère souhaite réembaucher une étudiante ou un étudiant, il doit au préalable soumettre une demande de réemploi au plus proche bureau de la CFP.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of its forty-sixth session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission soumettra au Conseil un rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session.
English: It had become a party to related international conventions and had signed the two Optional Protocols to the Convention.
French: Le pays a également adhéré aux conventions internationales connexes et a signé les deux protocoles facultatifs de la Convention.
English: Recipient Information Civil Institution Foundation / charitable body
French: Renseignements / demandeur Institution civile Fondation et société charitable
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, was appointed by the Secretary-General as the Coordinator for the Second Decade.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a été nommé Coordonnateur de la deuxième Décennie par le Secrétaire général.
English: The caribou cannot be confined within the borders of the national parks, but national parks personnel can work with the public and the communities adjacent to the park to ensure the caribou survives no matter where it roams.
French: Le caribou ne peut être limité aux frontières des parcs nationaux, mais le personnel des parcs peut travailler avec le public pour assurer sa survie, peu importe où il se trouve.
English: Honourable senators, it was kind of the leader to congratulate both Mr. Dion and Senator Poulin.
French: Honorables senateurs, c’etait gentil de la ´ ´ part de la ministre de feliciter M. Dion et madame le senateur ´ ´ Poulin.
English: The way aid was used should take account of international best practice.
French: En utilisant l'aide, il faut tenir compte des pratiques optimales internationales.
English: More treasures are to be found inside the cathedral: the font in which Wolfgang Amadeus Mozart was christened and the splendid main organ, surrounded by musician angels and crowned with Rupert and Virgil.
French: L´intérieur de la cathédrale abrite de nombreuses richesses telles que les fonts baptismaux où Mozart fut baptisé ainsi que les grandes orgues entourées d´anges musiciens et surmontées des Saints patrons Rupert et Virgil.
English: Or. en (EP 1st reading Amendment 9) Justification The amendment clarifies that "secondary waste" from recycling operations needs to be planned for in order to achieve recycling society and to create lead markets in the EU.
French: Or. en (Amendement 9 de première lecture) Justification L'amendement précise que les "déchets secondaires" issus d'opérations de recyclage doivent être pris en compte pour la réalisation de la "société du recyclage" et la création de marchés pilotes au sein de l'UE.
English: However, these are risks that shippers are already facing today.
French: Il s'agit toutefois de risques auxquels les chargeurs sont déjà exposés à l'heure actuelle.
English: The success of these integrated service networks generally requires the use of a continuous information system which is independent of the organizations, but which they contribute to by compiling information collected or produced concerning the clientele served by the integrated service network.
French: Le succès de ces réseaux intégrés de services nécessite généralement le déploiement d'un système d'information continu, indépendant des organisations, mais auquel elles contribuent en y colligeant l'information recueillie ou produite relativement à la clientèle desservie par le réseau intégré de services.
English: More than 200 of these reports were reviewed and analyzed in Public Policy and Aboriginal Peoples, 1965-992, a four-volume study conducted for RCAP by the Centre for Policy and Program Assessment, School of Public Administration, Carleton University (Ottawa: Supply and Services, 1993-1996).
French: Plus de 200 de ces rapports ont été repertoriés et analysés dans Politique officielle et peuples autochtones (1965-1992), étude en quatre volumes réalisée pour la CRPA par le Centre for Policy and Program Assessment, École d'administration publique, Université Carleton (Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993-1996).
English: • As is often the case with significant heritage sites, Akrotiri was re-discovered by accident.
French: • Comme c'est souvent le cas de sites importants du patrimoine, Akrotiri est redécouverte par accident.
English: • Minimize Administrative Burden.
French: • Fardeau administratif réduit.
English: Mrs Z'GRAGGEN Heidi Sub EPP/CD Conseillère d'Etat, Canton de Uri.
French: Mme Z'GRAGGEN Heidi Sup PPE/DC Conseillère d’Etat, Canton de Uri.
English: To learn more about building relationships in or with China, contact Canada-China Business Council, www.ccbc.com. Protect your sales receipts: Knowing the market, culture and right people doesn’t change the fact that China is not for every business.
French: Pour en savoir plus sur la façon de créer des relations avec la Chine, contactez le Conseil commercial Canada-Chine, à www.ccbc.com. Protégez vos ventes – Même en connaissant le marché, la culture et des gens branchés, la Chine n’est pas un marché pour toutes les entreprises.
English: In cases such as this, where a witness refuses to come forward by reason of the coercion of one of the involved parties, the refusal to subsequently receive that evidence would be contrary to the principles of natural justice and fairness.
French: Dans les situations où un témoin refuse de se présenter en raison de pression indue de la part d'une des parties concernées, un refus, par la suite, de recevoir la preuve serait contraire aux principes de justice naturelle et d'impartialité.
English: Thus the rules of the Guide that apply to transfers of encumbered assets would not apply where there is a security right in intellectual property and then a licence of that intellectual property is granted.
French: Par conséquent, les règles du Guide qui gouvernent les transferts de biens grevés ne s'appliqueraient pas lorsqu'une sûreté sur la propriété intellectuelle est constituée et qu'ensuite une licence est octroyée sur cette même propriété intellectuelle.
English: In the last year, the Kosovar Serb population of Vitina has fallen by 60 per cent due to ethnic harassment.
French: Au cours de l'année dernière, la population des Kosovars serbes de Vitina a diminué de 60 % à la suite d'actes de harcèlement ethnique.
English: Candidate elected In the May 24, 2005, by-election in Labrador, the Liberal Party of Canada candidate, Todd Norman Russell, was declared elected once the validation of results was completed.
French: Les candidats élus À l'élection partielle du 24 mai 2005 dans la circonscription de Labrador, le candidat soutenu par le Parti libéral du Canada, Todd Norman Russell, a été déclaré élu après validation des résultats.
English: Agenda item 62: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 62 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)
English: 2002-73 2002-03-28 North Superior Broadcasting Ltd., Marathon and Wawa, Ontario - APPROVED - Authority to effect a corporate reorganization.
French: 2002-73 2002-03-28 North Superior Broadcasting Ltd., Marathon et Wawa (Ontario) - APPROUVÉ - Autorisation d'effectuer une réorganisation corporative.
English: Thus, long bones become wider as aging progresses and the body continues its attempts to preserve mechanical sufficiency.
French: Ainsi, les os longs s'élargissent avec l'âge et le corps continue d'essayer de préserver une qualité mécanique suffisante.
English: No clear conclusion can be made about indicators of community capacity, except that there is no consensus on what indicators should be used.
French: Nous ne pouvons tirer de conclusion précise au sujet des indicateurs de ces capacités, sinon pour dire qu'il n'y a pas consensus au sujet des indicateurs qui devraient être utilisés.
English: • CN07-006 Bicycles and Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China
French: • CN07-006 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine
English: However, the groups representing the public are voluntary organizations wholly dependent on volunteers’ time, energy and financial resources.
French: Cela exigerait l’établissement d’un programme axé sur la production de rapports de rendement.
English: Each bank will have policies and procedures to receive, investigate and respond to complaints.
French: L’assureur doit établir des mécanismes pour recevoir les plaintes.
English: Rebuilding damaged hearts Dr. Maryam Tabrizian, McGill University Researchers at McGill University want to defeat heart disease - at the sub-microscopic level.
French: Reconstruire les coeurs endommagés Dre Maryam Tabrizian, Université McGill Des chercheurs de l'Université McGill veulent combattre les maladies du coeur... au niveau submicroscopique.
English: The guidelines for technical assistance, which were developed by an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, in February 2004, are to be considered by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session.
French: Les principes directeurs en matière d'assistance technique, qui ont été rédigés par un groupe d'experts qui s'est réuni au Cap (Afrique du Sud) en février 2004, doivent être examinés par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: Although this figure was higher than in the previous year, contributions towards the Annual Programme declined slightly.
French: Ce chiffre était plus élevé que celui de l'année précédente, encore que les contributions au titre du budget-programme annuel aient légèrement reculé.
English: But the Bolivia CP does not restrict its work with civil society organizations to project or program implementation and service delivery.
French: Cependant, la programmation pour la Bolivie ne restreint pas sa collaboration avec les organisations de la société civile à la mise en oeuvre de programmes et de projets et à la prestation des services.
English: Reporting to the Nurse-In-Charge, Health Centre:
French: Sous l'autorité de l'infirmier en charge, Centre de santé:
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims in trafficking in persons, especially women and children and of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery,
French: Prenant note des rapports du Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage,
English: • and potential for causing allergic reaction.
French: • possibilité d'introduction de réactions allergènes.
English: The protocol has been prepared following an event that occurred in Spain in 1998, which caused significant physical, administrative and perceptual consequences.
French: Le Protocole a été approuvé par diverses autorités gouvernementales, l'industrie de l'acier et du recyclage et les organisations syndicales.
English: Moreover, the above Law has provided an invaluable tool to many women's association, which for years have been trying to tackle the problem of violence against women and playing a key role in supporting victims against violent husbands, partners and fathers, by welcoming them in special centres.
French: Par ailleurs, cette loi s'est révélée d'une valeur incomparable pour de nombreuses associations de femmes qui s'efforcent depuis des années de s'attaquer au problème de la violence contre les femmes et qui jouent un rôle capital dans l'aide aux victimes de violence de la part d'un mari, d'un compagnon ou d'un père, en offrant de les accueillir dans des centres spéciaux.
English: In Britain, our Labour Government is leading the way towards job creation and full employment.
French: En Grande-Bretagne, notre gouvernement travailliste mène la marche vers la création d'emplois et le plein emploi.
English: INVENTION INFORMATION; ADDITIONAL INFORMATION
French: INFORMATION D'INVENTION; INFORMATION ADDITIONNELLE
English: Also, the number of wintering eiders will be monitored at regular intervals and monitoring of local breeding number will continue.
French: De plus, le nombre d'Eiders qui hivernent sera surveillÃ© Ã intervalles rÃ©guliers, et la surveillance du nombre local d'oiseaux reproducteurs se poursuivra.
English: When duty payable ss 136(1) 18.
French: Moment où un droit d'accise est exigible paragr. 136(1) 18.
English: Confirm the setting is as desired by clicking the "confirm" button on the bottom right corner.
French: Confirmez que le réglage est bien celui que vous souhaitiez en cliquant le bouton "Confirmer" en bas à droite.
English: These riding associations choose the candidates in federal elections.
French: En outre, ces associations sélectionnent les candidats aux scrutins fédéraux.
English: 1.5 Decision Making Criteria
French: 1.5 Critères de prise de décisions
English: Riots in several prison colonies were reported.
French: Des mutineries ont été signalées dans plusieurs colonies pénitentiaires.
English: • St. John's International Airport Authority - Compliance with Article 4 of the Ground Lease Provisions and With the Terms of the Capital Subsidy Agreement, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier Aéroports de Montréal Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier #1577-02-012, détails, une vérification
English: It will research existing adult education legislation and practices; create a data base; and publish a directory for the use of social organizations, NGOs, and community services.
French: Ce projet aidera à jeter les bases d'une politiqe de l'éducation non sexiste, fondée sur l'égalité des chances dans l'Afrique du Sud post-apartheid.
English: Recognizing the large numbers of orphans and other children in need of alternative care in the State party, the Committee is deeply concerned at violations of child rights that occur in the context of alternative care at the lack of systematic monitoring of the situation of children in institutions or informal foster families, at the use of children for labour in some informal foster families and at reports indicating that many of these children do not have adequate emotional support or access to health and education services.
French: Constatant qu'il existe dans l'État partie un grand nombre d'orphelins et d'enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, le Comité est profondément préoccupé par les violations des droits de l'enfant commises dans le cadre de la protection de remplacement, par l'absence de dispositif permettant de surveiller systématiquement la situation des enfants placés en institution ou dans des familles d'accueil sans caractère officiel, par le fait que certaines de ces familles font travailler des enfants et par les informations selon lesquelles nombre de ces enfants ne reçoivent pas un soutien suffisant sur le plan émotionnel ou n'ont pas suffisamment accès aux services de santé et d'éducation.
English: DFO funding during FY 2000-2001 included in-kind and financial contributions totalling 32 K from A-base resources.
French: Le financement du MPO durant l’exercice 2000-2001 comprenait des contributions non financières et financières totalisant 32 000 $ en provenance de ressources des services votés.