ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include: time-series analyses to detect changes over time; the development of logical arguments to show what the situation could be without the program; a comparison before and after entering a program with like persons or units that did not enter the program; and the use of modelling techniques (e.g. econometric models) to test inferences on relationships.
French: Ce sont, entre autres: les analyses de séries temporelles en vue de déceler les changements survenus; la présentation d'arguments logiques pour démontrer ce que serait la situation si le programme n'existait pas; une comparaison de la situation avant et après l'instauration d'un programme en se servant de personnes ou de groupes semblables qui n'ont pas participé au programme; et le recours aux techniques d'établissement de modèles illustrant les rapports de cause à effet (par exemple les modèles économétriques) afin de vérifier certaines déductions de causalité.
English: The Committee decided, in the meantime, to invite the Government of Azerbaijan to provide any additional information of possible relevance by 31 December 2009.
French: Entre-temps, le Comité inviterait le Gouvernement azerbaïdjanais à communiquer toute information pertinente supplémentaire avant le 31 décembre 2009.
English: The members of the autonomous regional councils of the Atlantic Coast may lose their status for reasons, and in accordance with procedures, established by law.”
French: Les membres des conseils régionaux autonomes de la côte atlantique peuvent être dessaisis de leur mandat pour les raisons et selon les procédures établies par la loi.».
English: 68% of total identifiable demand over the five years to December 2008 came from the jewellery sector, with a further 20% from investment and 12% from industrial demand. This is unusual for commodities, where demand is typically driven by non-discretionary spending and is consequently more exposed to the vagaries of the economic cycle.
French: 68 % de la demande identifiable totale au cours des cinq années se terminant en décembre 2007 est venue du secteur bijoutier, tandis que 19% venaient des investisseurs et 13% de l’industrie.
English: • Early in 2007, the Commission began targeted interventions to mid-size firms with high accident frequencies.
French: • Au début de 2007, la CSSIAT a entrepris des interventions ciblées sur les entreprises de taille moyenne qui présentaient un nombre élevé d’accidents.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline 1995 – 20039 Name Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Ltd.
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume de l’essence, 1995 - 20037 Nom Chevron Consumer's Co-op Husky Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Impérial Oil Irving Oil Ltée.
English: [(b) Recommendation of policies and measures
French: [b) Recommandation concernant les politiques et les mesures
English: In the end, I also had the impression that the Commission recognises the urgent need for strong support to SMEs in these problematical border regions.
French: En définitive, j'ai aussi eu l'impression que la Commission reconnaissait l'absolue nécessité d'une aide accrue aux PME dans les régions frontalières problématiques.
English: Applicant Information Complete all relevant boxes in this section.
French: Renseignements relatifs au demandeur Remplissez toutes les cases dans cette section.
English: Report to the Ecological Reserve Unit, British Columbia Ministry of the Environment, Victoria, British Columbia.
French: Rapport à l'Unité des réserves écologiques, ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique.
English: UNIDIR holds weekly staff meetings, monthly research meetings and biannual strategic planning meetings.
French: L'UNIDIR réunit le personnel chaque semaine, les chercheurs tous les mois et tient des réunions semestrielles de planification stratégique.
English: The request by some Member States to raise the minimum threshold of national representatives to the European Parliament was received positively, on the condition that the total number of seats does not increase.
French: La requête de certains États membres d’élever le seuil minimum de députés nationaux au Parlement européen a été accueillie positivement, à condition que le nombre total de sièges n’augmente pas.
English: (Loi) "approved verifier" has the same meaning as in the Conditions of Transferring Firearms and Other Weapons Regulations.
French: « arme à feu de la date de référence » Arme à feu qui était légalement en la possession d'un particulier ou d'une entreprise au Canada à la date de référence.
English: Mr. Seems argued orally that a candidate did not have to have worked directly for a Board member in order for that individual to have sufficient information about his qualifications.
French: M. Seems prétend qu’un membre du jury peut posséder des connaissances suffisantes à l’égard des qualités d’un candidat, sans qu’il soit nécessaire que ce dernier ait relevé directement du membre du jury en question.
English: HRDC at a Glance Department-Wide Priorities Human Resources Development Canada sets departmental priorities based on factors that include:
French: Notre façon de servir les Canadiens et les Canadiennes Plus de 20 000 employés de DRHC travaillent dans des collectivités du pays.
English: C.4.7 Ease of Use Ease of use is very subjective, varies widely, and should be assessed by the procuring Department.
French: C.4.7 Facilité d'utilisation Le service des acquisitions doit évaluer la facilité d'utilisation, qui est un concept très subjectif et varie beaucoup d'un système à l'autre.
English: Post-Games the Village would become a new residential area.
French: Après les Jeux, il serait converti en zone résidentielle.
English: Subscriber's signature (or signature of spouse or common-law partner of deceased subscriber)
French: Signature du souscripteur (ou de l'époux ou conjoint de fait si le souscripteur est décédé)
English: The solidarity being shown by the European Region is essential to help these countries strengthen their health systems, so that the funds targeted on AIDS, tuberculosis and malaria are used in the best possible conditions.
French: La solidarité de la Région européenne est essentielle pour aider ces pays à renforcer leurs systèmes de santé, pour que les fonds destinés au sida, à la tuberculose et au paludisme soient utilisés dans les meilleures conditions.
English: A number of issues, including technical aspects, needed to be addressed as a priority in the new legal instrument on protecting the signals of broadcasting organizations.
French: Plusieurs questions, notamment les aspects techniques, doivent être prises en considération à titre prioritaire dans le nouvel instrument juridique sur la protection des signaux émis par les organismes de radiodiffusion.
English: In the final, dissemination, phase intelligence is distributed to those who require it.
French: Pendant la phase finale, celle de la dissémination, on communique le renseignement à ceux qui en ont besoin.
English: Multiparity, the high level of maternal mortality, anaemia, the participation of women in the household economy and in the maintenance of the home, in addition to the additional burden of women's work in agricultural and silvopastoral production, informal trade and the country's economy generally speaking, represent a fairly significant burden for the woman, added to which are the duties involved in the education of children and in the family.
French: Les grossesses successives, la multiparité, le taux élevé de la mortalité maternelle, les anémies et la participation de la femme dans l'économie domestique, dans l'entretien du foyer, et encore la surcharge de son travail dans la production agricole et silvopastorale, dans le commerce informel et dans l'économie du pays, d'une manière générale traduisent une charge assez significative pour la femme, à laquelle s'additionnent les devoirs inhérents à l'éducation des enfants et à la famille.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners: (1c) National Integrated Enteric Pathogen Surveillance
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : (1c) Surveillance nationale intégrée des pathogènes entériques
English: However, Commissioner, I have my doubts.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, j'ai un doute.
English: The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined benefit pension plan to a money-purchase plan.
French: Le montant global ou une partie de ces cotisations et des intérêts peut être viré à un REER sans retenue d'impôt à la source.
English: As the tournament progresses and players are eliminated, the tables are consolidated.
French: Au fur et à mesure que le tournoi avance et que les joueurs sont éliminés, les tables sont redistribuées.
English: Now the Canada Revenue Agency.
French: Maintenant l’Agence du revenu du Canada 249
English: We tested the hypothesis that phytoplankton productivity in pelagic Lake Erie is limited by low Fe bioavailability during the period of thermal stratification.
French: L'hypothèse que la production phytoplanctonique est limitée par la faible disponibilité du Fe lors de la stratification thermique au lac Érié a été étudiée.
English: To identify possible constraints on willow establishment in two heavily browsed riparian areas, in 2000 and 2001, we examined seed dispersal phenology, germinability, and the spatial patterns of aerial seed rain, quantified the effects of soil surface relief, texture, and moisture on seed entrapment, and examined natural patterns of seedling emergence in relation to seed source proximity.
French: Afin d'établir des contraintes possibles pour l'établissement du saule dans deux surfaces ripariennes fortement broutées, en 2000 et 2001, les auteurs ont examiné la phénologie de la dispersion des graines, le pouvoir germinatif et les patrons spatiaux de la pluie de semence. Ils ont également quantifié les effets du relief de la surface du sol, de la texture et de l'humidité, sur la capture des graines.
English: The distributor is responsible for collecting the deposit from the retailer, collecting the refillable bottles from the retailer and bottle depots, and reimbursing the refund and handling fees.
French: Il incombe aux distributeurs de percevoir la consigne auprès des détaillants, de recueillir les bouteilles réutilisables auprès des détaillants et des dépôts de bouteilles, et de rembourser les consignes et les frais de manutention.
English: The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name) and number of months of discharge.
French: Ces sommaires incluent l’identification du site (c.-à-d. le nom de la mine ou de l’usine et le nom du point de rejet de l’effluent) et le nombre de mois de rejet.
English: Report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from August 2003 to July 2004 and the proposed programme of work and budget for the biennium 2004-2005
French: Rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement relatif aux activités menées par l'Institut d'août 2003 à juillet 2004, et projet de programme de travail et de budget de l'Institut pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Narrowing the gap between well-endowed nations and those with minimal facilities remains a major investment problem.
French: Le rétrécissement du fossé entre les pays bien dotés et ceux dotés d’installations minimales demeure un grand problème d’investissement.
English: The findings of this study should be used in the development of a public education campaign regarding the use and abuse of the SIN."
French: Les résultats de cette étude devraient être utilisés pour orchestrer une campagne d'information publique sur l'utilisation du NAS et sur les abus.
English: The pollutant can be emitted directly at the emissions source, for example, from a smokestack of an electrical power plant or as the result of reactions between chemicals (precursors) as they are transported through the atmosphere.
French: Ces polluants peuvent être rejetés directement à la source des émissions, par exemple de la grande cheminée d'une centrale électrique, ou à la suite de réactions entre des produits chimiques (précurseurs) qui sont transportés dans l'atmosphère.
English: These debates are sometimes well informed and sometimes not.
French: Ces débats sont parfois bien informés et parfois moins.
English: (3) Subsection 486(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d): (e) being a candidate, wilfully contravenes subsection 92.2(1) (accepting prohibited gift or other advantage); (f) being a candidate, wilfully contravenes subsection 92.2(5) (failure to provide statement within required period); or (g) being a candidate, contravenes paragraph 92.6(1)(a) (providing statement containing false or misleading information) or knowingly contravenes paragraph 92.6(1)(b) (providing incomplete statement).
French: (3) Le paragraphe 486(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : e) le candidat qui contrevient volontairement au paragraphe 92.2(1) (accepter un cadeau ou autre avantage); f) le candidat qui contrevient volontairement au paragraphe 92.2(5) (défaut de déposer la déclaration dans le délai prévu); g) le candidat qui contrevient à l'alinéa 92.6(1)a) (déclaration contenant des renseignements faux ou trompeurs) ou contrevient sciemment à l'alinéa 92.6(1)b) (déclaration incomplète).
English: This information can be maintained on the Competent Authority's web pages with clear instruction on how to obtain copies of technical codes where such a code needs to be referred to.
French: Cette information peut être assurée sur les pages du site Internet de l'autorité compétente, avec des instructions précises pour obtenir des copies des codes techniques lorsqu'il y est fait référence.
English: Similar seasons are currently in place and considered very effective in controlling population growth of temperate-breeding Canada geese in other Provinces in Canada.
French: Des saisons de chasse du même genre sont actuellement en place dans d'autres provinces canadiennes et sont jugées très efficaces pour contrôler la croissance des populations nicheuses de Bernaches du Canada de la zone tempérée.
English: CIDA’s Financial Services Section and Human Resources Directorate are currently elaborating an overtime pre-approval monitoring process that will be systematically implemented by the Post-Payment Verification Unit (PPVU).
French: On commencera à appliquer ce processus aux transactions de paiement des heures supplémentaires effectuées durant la deuxième moitié de l’exercice 2007-2008.  On juge qu’il n’est pas nécessaire de faire rapport au CRM à ce sujet, à moins que des problèmes majeurs aient été décelés au niveau du processus de suivi.
English: I think, in fact, that our citizens would not understand if the governments of the 27 and the European institutions, having been able to agree on a common platform to respond to the financial crisis, were not now capable of working out a common platform to respond to the economic crisis.
French: En fait, je crois que nos citoyens ne comprendraient pas que les gouvernements des 27 et les institutions européennes - qui étaient d'accord pour définir une plateforme en réponse à la crise financière - ne soient pas capables maintenant de définir une plateforme commune de réponse à la crise économique.
English: Policy responsibility for Canadian participation in the economic and social sectors of the United Nations system
French: Responsabilité générale de la participation du Canada aux secteurs économique et social dans le système des Nations Unies
English: Defence also continued to employ thousands of Canadians in a dynamic, inclusive and respectful work environment.
French: La Défense a fourni du personnel additionnel à la délégation canadienne à l’OSCE pour appuyer le rôle que joue le Canada au sein du Forum.
English: Der Platz zwischen Fußende des Bettes und Kommode waren ca.
French: The room was old-fashioned and not very fresh.
English: The first elements of co-operation were put in place with the European Union.
French: De premiers éléments de coopération se sont mis en place avec l'Union européenne.
English: I’m thinking of the quality of the volunteers.
French: Je retiens la qualité des volontaires.
English: In this open letter Amnesty International urges Commonwealth Heads of Government to raise concerns regarding the human rights situation in Sri Lanka with their ...
French: Ibrahim Zaoutdinovitch Mankiev, un Russe âgé de trente-deux ans membre de l'ethnie ingouche, est détenu au secret en Égypte depuis le 10 novembre. Amnesty International ...
English: At the 3rd meeting, on 20 March 2001, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, introduced her report (E/CN.4/2001/16).
French: À la 3e séance, le 20 mars 2001 √, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/16).
English: You start the same lead and train people?
French: Vous commencez à la tête même de former les gens?
English: • Information society, telecommunications ...
French: • Société de l'information, télécommunications ...
English: We, the Ministers and other Heads of Delegation from Member Countries of the Non-Aligned Movement (NAM) met in Putrajaya, Malaysia, from 9 to 10 May 2005, to discuss issues faced by women in the era of globalization recognise that the participation of women and the integration of their perspectives, in all sectors and at all levels, are essential to their empowerment and to the achievement of gender equality and equity.
French: Nous, Ministres et autres chefs de délégation des pays membres du Mouvement des pays non alignés, réunis à Putrajaya, Malaisie, du 7 au 10 mai 2005 pour examiner les questions qui préoccupent les femmes en cette ère de mondialisation, sommes d'avis que la participation des femmes et la prise en compte de leurs points de vue dans tous les secteurs et à tous les niveaux sont essentielles à leur responsabilisation et à la réalisation de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: The traditional lifestyle was one of pluralism and community living characterized by strong social norms and observances.
French: Le mode de vie traditionnel, fondé sur le pluralisme et la vie en collectivité, se caractérise par des normes sociales solidement ancrées et scrupuleusement respectées.
English: It also promotes the understanding of other cultures.
French: Et cet apprentissage est également bon pour améliorer la compréhension des autres cultures.
English: The real issue was the expansion of the Balançan rubbish dump.
French: La vraie question qui se pose est celle relative à l’extension de la décharge de Balançan.
English: The 1 aboveground storage and the 8 underground storage tanks which do not comply with the Technical Guidelines will be brought into conformity by December 31, 2000.
French: Des changements seront apportés au réservoir hors sol et aux 8 réservoirs souterrains pour qu’ils soient conformes aux Directives techniques d’ici le 31 décembre 2000.
English: It is the world on its head.
French: C’est le monde à l’envers.
English: Some 25 % of participants had left school at the minimum age.
French: Approximativement 25% des participantes avaient quitté l'école à l'âge minimal.
English: • addressing transition, implementation and verification issues.
French: • les questions de transition, de mise en oeuvre et de vérification.
English: There have been many pressures on WTO operations, especially in furtherance of the ongoing negotiations both in the lead-up to and following the 2005 Hong Kong Ministerial Conference.
French: Les activités de l'OMC ont subi de nombreuses pressions, tout particulièrement en vue des négociations ayant précédé et suivi la Conférence ministérielle de Hong Kong de 2005.
English: Moreover, my delegation firmly supports the ongoing process seeking to bring about a settlement to the question of the Middle East.  We do not doubt that the determination of the parties involved will make it possible to lift the last remaining obstacles so that a fair, negotiated and lasting solution in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) may be found.
French: Par ailleurs, ma délégation soutient fermement le processus en cours dans la recherche d'un règlement à la question du Moyen-Orient et ne doute pas que la détermination des parties en cause permettra de lever les derniers obstacles afin qu'une solution juste, négociée et durable, conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité soit trouvée.
English: It specifies that a follow-up should be carried out at the feed mill to identify the source of problem.
French: Le guide précise que l’inspecteur doit effectuer une inspection de suivi chez le fabricant d’aliments du bétail pour déterminer la source du problème.
English: Many of the comments made in this section fell under the category of better communication needs.
French: Un grand nombre des commentaires formulés dans cette section avaient trait à la nécessité d’améliorer la communication.
English: The last section deals with women's rights.
French: Le dernier chapitre a trait aux droits de la femme.
English: Thus, without wishing to question the appropriateness or timing of the Commission decision to focus development aid on the States with a ‘reformist mentality’ (Chhattisgarh and Rajasthan), such aid should perhaps be complemented as soon as possible with assistance to some of the States with a ‘non-reformist mentality’ precisely in order to give greater impetus to the reforms.
French: Aussi faut-il se demander si la décision de la Commission - sans en remettre en cause la pertinence ni l'opportunité temporelle - de concentrer l'aide au développement sur les États à la "mentalité réformiste "(Chhattisgarh et Rajastán) ne devrait pas être complétée le plus vite possible par une assistance à certains des États à la "mentalité non-réformiste" précisément pour donner une nouvelle impulsion aux réformes.
English: XName Software is under GPL License .
French: Le logiciel XName est sous Licence GPL .
English: Distribution and number of copies of bills The Privy Council Office and the Department of Justice each require a fixed number of copies of each print page.
French: Nombre et diffusion des exemplaires d'un projet de loi Le Bureau du Conseil privé et le ministère de la Justice obtiennent un nombre prédéterminé d’exemplaires.
English: They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
French: Pour offrir aux PMA et aux pays ACP des perspectives de développement moyennant un accès préférentiel dans le contexte d'un marché proposant des prix plus élevés, en évitant dans le même temps toute opération commerciale triangulaire, il faut que ces pays bénéficient d'un accès préférentiel sous la forme de contingents.
English: The author claims that the European Court has no jurisdiction in respect of Spain where the right of appeal is concerned because Spain has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention, which recognizes the right of appeal.
French: L'auteur allègue que la Cour européenne n'a pas compétence à l'égard de l'Espagne pour ce qui touche au double degré de juridiction, puisque l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne, qui reconnaît le droit au double degré de juridiction.
English: Accra must also articulate an effective strategy to leverage globalization, trade and investment for poverty reduction and economic growth.
French: Elle doit aussi être l'occasion de définir une véritable stratégie pour mettre la mondialisation, le commerce et l'investissement au service de la réduction de la pauvreté et de la croissance économique.