ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in preparing the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to ensure full compliance with the provisions of General Assembly resolutions 55/231 and 58/269 and with the relevant recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, à se conformer pleinement aux dispositions de ses résolutions 55/231 et 58/269 ainsi qu'aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité du programme et de la coordination, en ayant présent à l'esprit le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Aurora Trout Aurora Trout Recovery Team Deyne, Greg  Tel: (705)235-1179 | Fax: (705)755-1957  Send an email to Greg Deyne
French: Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Logistical support from those countries able to provide it is critical to strengthen the capabilities of formed police unit-contributing countries.
French: L'appui logistique des pays qui en ont les moyens jouerait un rôle primordial dans le renforcement des capacités des pays qui fournissent des unités de police constituées.
English: Older adults felt the same
French: La probabilité de vivre une relation conjugale très heureuse a ainsi été 1,5 fois plus
English: As many delegations highlighted, prevention is better than cure.
French: Comme l'ont souligné de nombreuses délégations, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: April 2001 - March 2002 Heavy Metals and Radionuclide Contaminants in Cape Bathurst (formerly Bluenose) Caribou Are the levels of heavy metals and radionuclides in Cape Bathurst caribou changing over time?
French: Avril 2001 - mars 2002. Métaux lourds et radionucléides dans le caribou de cap Bathurst (anciennement Bluenose) Est-ce que les concentrations de métaux lourds et de radionucléides chez le caribou de cap Bathurst changent avec le temps?
English: This NIRVANA swimwear is just another form of paradise! This exciting, limited edition RETRO series was especially designed for the fun and adventurous in summer 06.
French: Montez au septième ciel avec le maillot NIRVANA de la ligne RETRO, spécialement créée pour les aventuriers de l'été 2006.
English: At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly established an ad hoc committee to review the draft statute for an international criminal court and to consider arrangements for the convening of a conference of plenipotentiaries to conclude a convention on the establishment of such a court (resolution 49/53).
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a créé un comité ad hoc chargé d'examiner le projet de statut d'une cour pénale internationale et d'envisager les dispositions à prendre en vue de la convocation d'une conférence de plénipotentiaires chargée de conclure une convention portant création de la cour (résolution 49/53).
English: It is a national focal point for a respectful and grateful nation to honour those who maintained commitment to peace and security, both internationally and at home.
French: Il est de mise pour une nation respectueuse et reconnaissante d’honorer ces hommes et ces femmes qui ont tenu leur engagement envers la paix et la sécurité, tant à l'étranger qu ’au pays.
English: (14 February 2007), PR-2006-043 (CITT) [SECOR].
French: Tribunal canadien du commerce extérieur
English: These are dubious legal methods of combatting a breach of international law.
French: C'est ainsi qu'une infraction au droit international est combattue avec des moyens juridiquement suspects.
English: On 13 August, two Kosovo Serb youths were killed and four injured in a shooting incident at the village of Gorazdevac near Pec.
French: Le 13 août, deux jeunes Serbes du Kosovo ont été tués et quatre autres blessés lors d'un incident impliquant des coups de feu dans le village de Gorazdevac près de Pec.
English: The creation of a rapid response force will enable the EU and the Member States to better coordinate their efforts and give better visibility to EU activity.
French: La création d'une force de réaction rapide permettra de mieux coordonner les activités de l'UE et des États membres et de donner une meilleure visibilité au travail de l'UE.
English: • West Nile virus Bulletin # 13
French: • West Nile virus Bulletin # 13 (en anglais seulement)
English: In the April 2006 Speech from the Throne, Canada’s Governor-General suggested that "Advancing Canada’s interests in a complex and sometimes dangerous world requires confidence and the independent capacity to defend our country’s sovereignty and the security of our citizens."
French: Dans le discours du Trône d’avril 2006, la gouverneure générale du Canada suggérait que, « pour promouvoir nos intérêts dans un monde complexe et parfois dangereux, il faut faire preuve d’assurance. Il faut aussi faire preuve d’indépendance dans la défense de la souveraineté du pays et de la sécurité des citoyens.
English: 2.1.2 Emissions from Residential Wood Combustion: Section 4.2 of EPA/600/P-98/002Aa [April 1998] provides an excellent summary of dioxin test results for both residential and industrial wood combustion up until 1996.
French: 2.1.2 Émissions de la combustion du bois en milieu résidentiel La partie 4.2 du document EPA/600/P-98/002Aa (avril 1998) résume très bien les résultats des essais des dioxines portant sur la combustion du bois en milieu résidentiel et industriel réalisés jusqu'en 1996.
English: ◦ 1.4 Custom-Made Devices and Medical Devices to be Imported or Sold for Special Access
French: ◦ 1.4 Instruments faits sure mesure et instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial
English: 10.2 The National Minimum Curriculum
French: Programme d'études national minimum
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability, 16 January- 3 February 2006, New York, NY.
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 16 janvier-3 février 2006, New York.
English: PBC/2/BDI/9 Recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/9 Recommandations formulées lors de l'examen semestriel de la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: It recommended that Liechtenstein reinforce its efforts to promote ethnic and religious tolerance between the different communities in the country through education and public-awareness campaigns.
French: Elle a recommandé au Liechtenstein de redoubler d'efforts pour promouvoir la tolérance ethnique et religieuse entre les différentes communautés vivant dans le pays, par le biais de campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: Further efforts must also be made to improve the quality of, and therefore donor confidence in, the United Nations Consolidated Appeals Process.
French: Plus d'efforts doivent aussi être consacrés à l'amélioration de la qualité de la procédure d'appel global des Nations Unies, ce qui aura aussi pour effet de renforcer la confiance des donateurs.
English: Elections Canada did not conduct the usual door-to-door enumeration for the 1993 election (except in Quebec), relying instead on its lists from the October 1992 Constitutional referendum.
French: EIC a v&if@ sa base de don&es sur les allocations familiales et retrace les nouveaux electeurs, puis Elections Canada a paste a ces personnes I’information voulue sur la facon de s’inscrire sur les listes electorales.
English: Ming Palace Restaurant - Hanoi TOTAL: $326.76
French: Restaurant Ming Palace - Hanoi TOTAL : $326.76
English: "First, there's the joint helmet-mounted cueing system.
French: « D'abord, il y a le casque à affichage intégré.
English: Remarks on draft article 26 [article 26 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 26 [article 26 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The dies had to be modified by trial and error, since there was no way to predict the shrinkage with the accuracy required.
French: Nous avons donc dû modifier empiriquement la forme des filières car il n’existe pas de formules pour prédire le retrait avec la précision nécessaire.
English: Because of the conflicting statements of the employer and the appellant, there are extenuating circumstances which the Board feels must be addressed.
French: (3) CONCLUSION En raison des déclarations contradictoires de l'employeur et de l'appelant, il y a des circonstances, dont le conseil estime devoir tenir compte.
English: Language Requirements Typically, various linguistic profiles will be required (English, French or bilingual), and qualified pools of candidates will be established for each linguistic requirement.
French: Exigences linguistiques Diverses exigences linguistiques seront demandées, et un bassin de candidats compétents sera établi pour chaque exigence linguistique.
English: Determine solutions that are supported by both service providers and Inuit.
French: Établir des solutions qui sont soutenues par les fournisseurs de services et les Inuits.
English: • A legal department is at their service to answer their questions.
French: Un service juridique est mis à leur disposition pour répondre à leurs questions.
English: Some internal discussions took place in November 2002 about asking the Syrian authorities to allow a lawyer to see Mr. Arar during a consular visit.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: prospect of replacement tissues and organs to treat degenerative diseases and injury resulting from strokes, Alzheimer’s and Parkinson’s diseases, burns and spinal-cord injuries.
French: fort probable que le développement spectaculaire des connaissances sur les systèmes vivants engendre un flux continu d’applications nouvelles.
English: As promised yesterday, here are 2 more videos of Full Auto .
French: Comme prévu, voici deux vidéos supplémentaires de Full Auto .
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of the Department * ** ***
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du Ministère * **
English: It had created a Ministry for the Welfare of Women and Children and had adopted a National Plan of Action for Children in order to fulfil its international commitments.
French: Il a créé un Ministère du bien-être de la femme et de l'enfant et a approuvé un plan national d'action pour les enfants dans le dessein de s'acquitter de ses engagements internationaux.
English: In cementing its position as a knowledge-based organization capable of managing a network across the United Nations system, UNDP will continue to develop value-added content with sharp, innovative products and services that better enable country offices to advance national development goals.
French: Tout en consolidant sa position d'organisation reposant sur la connaissance, capable de gérer un réseau couvrant l'ensemble du système des Nations Unies, le PNUD continuera de proposer des produits et des services novateurs à valeur ajoutée toujours plus grande permettant aux bureaux de pays de progresser vers la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: The plans for the conduct and development of the business of the credit union are feasible and sound.
French: Les plans de conduite et d'expansion des activités commerciales de la caisse sont réalisables et solides.
English: Since the beginning, they have themselves settled the complaint to the satisfaction of the complainant in over 180 cases.
French: Dès l'abord, ils ont eux-mêmes trouvé une solution à des plaintes dans plus de 180 cas, à la satisfaction des plaignants.
English: Special ceremony in observance of World Food Day 2007 on the theme “Right to food” (organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Cérémonie spéciale à l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation 2007 sur le thème “Droit à l'alimentation” (organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture)
English: Draft model provision 43 reflects the substance of legislative recommendation 63, draft model provision 44 reflects the substance of legislative recommendation 64 and draft model provision 45 reflects the substance of legislative recommendation 65.
French: 9 à 35)  Les projets de dispositions types 43, 44 et 45 se fondent sur le contenu des recommandations 63, 64 et 65, respectivement.
English: With your permission, I would also like to mention an anniversary which is important to me personally.
French: Si vous le permettez, je voudrais également citer un anniversaire qui me tient personnellement à cœur.
English: They provide customs clearance, basic distribution, warehousing and sales for the product.
French: Ils s'occupent du dedouanement, de la distribution, de l'entreposage et de la vente du produit.
English: Well worth a visit is the late-Gothic-style Protestant church, completed in 1493 and renovated in 1927.
French: L’église réformée de style gothique achevée en 1493 et rénovée en 1927 vaut une visite.
English: Phase III also includes modifying some procedural aspects of preliminary inquiries, facilitates the use of new technologies, and provides for rules of court in relation to case management.
French: La phase III comprendra aussi la modification de certains aspects de la procédure d'enquête préliminaire, l'utilisation de nouveaux outils technologiques et l'application des règles de procédures au système de gestion des cas.
English: Submerge in a deep state of relaxation and well-being, harmonising your vital energy flow and stabilising your ying and yang as they work on your energy channels and chakras.
French: Massage combiné avec des étirements musculaires, pour des problèmes de contractures ou de tension.
English: Coronation statue, Hamilton, 1953
French: Statue du Couronnement, Hamilton, 1953
English: Established patterns of recruiting are sufficient.
French: Les régimes établis de recrutement suffisent.
English: According to Article 25 of the United Nations Charter, all United Nations Member States are obliged to accept and carry out Security Council resolutions.
French: Conformément à l'article 25 de la Charte des Nations Unies, tous les Membres de l'Organisation sont tenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: A new analytical tool, the multidimensional analysis of the drug abuse situation, has been developed by the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC to provide a more comparable basis for the assessment of different dimensions of the drug abuse problem and for the monitoring of regional differences in selected key epidemiological indicators.
French: Un nouvel outil d'analyse multidimensionnelle de la situation en matière d'abus de drogues a été mis au point par le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues de l'ONUDC en vue de fournir une base plus comparable pour l'évaluation des différentes dimensions du problème de l'abus de drogues et le suivi des différences régionales en ce qui concerne certains indicateurs épidémiologiques clefs.
English: This copy together with the declaration of division shall become an element of the files of the divisional application.
French: Cette copie constituera ensemble avec la déclaration de division une partie intégrante du dossier de la demande divisionnaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT May 2008 Volume 34 Number 05 Monthly Report [Table of Contents][next] Investigation of community-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus in a remote northern community, Nunavut, Canada A Dalloo, MSc (1, 2), I Sobol, MD, CCFP, MHSc (3), C Palacios (3), M Mulvey, PhD (4), D Gravel, BScN, MSc (5), L Panaro, MD (1) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 5 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 Rapport mensuel [Table des matières] [Prochaine] Enquête sur Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline d'origine communautaire dans une communauté éloignée du Nord, Nunavut, Canada A Dalloo, MSc (1, 2); I Sobol, MD, CCFP, MHSc (3); C Palacios (3); M Mulvey, PhD (4); D Gravel, BScN, MSc (5); L Panaro, MD (1) 1.
English: As mentioned above, the only tool available to fund infrastructure at the moment is property taxation.
French: Comme nous l’avons dit précédemment, le seul outil à leur disposition actuellement pour financer l’infrastructure est l’impôt foncier.
English: This is evident in the rampant rate of uninhibited rape during war, the use of girl-soldiers, the growing trafficking of women for prostitution, and the deepening plight of rural women more and more dependent on male members of families.
French: En témoignent les viols qui en temps de guerre sont une pratique endémique, l'utilisation de filles soldats, la traite croissante de femmes destinées à la prostitution et l'aggravation du sort des rurales qui deviennent de plus en plus dépendantes des hommes de leur famille.
English: She expressed the hope that more United Nations bodies would follow the lead of ILO, and urged all States to review critically the way they treated indigenous and tribal peoples.
French: Il fallait espérer que davantage d'organismes des Nations Unies prendraient exemple sur l'OIT et il était instamment demandé à tous les États de revoir d'un œil critique la manière dont ils traitaient les peuples autochtones et tribaux.
English: According to the Commission’s preliminary assessment, the cumulative effect of MFN clauses was an alignment of the prices paid to the studios as any increase agreed with one studio triggered a right to a parallel price increase for the other studios.
French: Ce type de contrat est courant dans l’industrie cinématographique hollywoodienne, où les studios s’engagent normalement à vendre aux radiodiffuseurs la totalité de leur production pendant un certain nombre d’années.
English: Therefore, it was recommended that these substances be subject to the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of the Act, so that new uses of these substances are notified and will undergo ecological and human health risk assessments as specified in section 83 of the Act prior to the substance being reintroduced into Canada.
French: Par conséquent, il est recommandé de mettre en application les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81(3) de la Loi, pour que toute nouvelle fabrication ou utilisation de ces substances soit indiquée et fasse l'objet d'évaluations des risques pour l'écologie et la santé humaine, comme il est précisé dans l'article 83 de la Loi avant que les substances soient introduites au Canada.
English: As a consequence until January 2008 Rule 18.3. will not be applied in practice.
French: En conséquence, l’article 18.3 restera inappliqué jusqu'en janvier 2008.
English: Operating expenditures Grants and contributions Minister of Justice salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department of Justice
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice Contributions aux avantages sociaux des employés Total - Ministère de la Justice du Canada
English: The five-year period ends on January 5, 2008.
French: Elle se termine le 5 janvier 2008.
English: The OECD’s Centre for Tax Policy and Administration is increasing its commitment to work with African countries to develop tax systems reflecting the highest international standards of effectiveness, accountability and transparency.
French: Le Centre de politique et d’administration fiscales de l'OCDE renforce son engagement à collaborer avec les pays africains pour élaborer des systèmes fiscaux respectant les normes internationales les plus élevées en matière d’efficience, de reddition de compte et de transparence.
English: This juxtaposition highlights the lasting influence this exceptional artist had from the beginning of the 20th century to today.
French: Une mise en relation audacieuse qui permet de constater l'influence durable exercée par ce peintre d'exception, du début du XXe siècle à aujourd'hui.
English: 8 What’s in the IM Certificate for me?
French: 8 Qu’est-ce que m’apportera le Certificat en GI?
English: This study has revealed that using schools as an access point for ICTs has been very successful.
French: L'expérience consolidée dans les limites de cette étude révèle que l'utilisation des écoles comme point d'accès pour les TIC est un succès.
English: Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g., drugs, devices, social intervention Health systems, health services, e.g., epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations
French: Recherche biomédicale fondamentale, p. ex. génétique, moléculaire, cellulaire, physiologie tissulaire √ Étant donné la composition du groupe de travail dans ce domaine et la nature du sujet, le thème de la recherche biomédicale fondamentale est considéré comme le plus pertinent.
English: The art of drawing is an act of uncanny coordination between the hand, the eye, and the mind. Dodson doesn't spend the whole first chapter describing the tools you need.
French: William F. Powell vous invite à entrer dans son monde artistique et vous explique non seulement toutes ses techniques de dessin qui s'appliquent au dessin d'individus - dont les proportions, la perspective et la composition - mais aussi comment rendre les traits faciaux et les têtes sous différents angles, ainsi que la figure en mouvement, pas à pas.
English: Prince Albert CFMM-FM Commercial Rawlco Radio Ltd.
French: Prince Albert CFMM-FM Commerciale Rawlco Radio Ltd.
English: December 2004 - Summary of Actions Recipient Acadia First Nation (Atlantic Region) Contribution Agreement Number AT-2000-2001-015-CC Project Description For the construction of a Health Centre.
French: Sommaire des Mesures - décembre 2004 Bénéficiaire Première Nation Acadia (Région de l'Atlantique) Numéro d'accord de contribution AT-2000-2001-015-CC Description de projets Construction d'un centre de soins de santé.
English: Comprehensive firearms training program With the assistance of the RCMP, the CBSA has developed a comprehensive training program that is tailored to the needs and realities of its officers.
French: Programme complet de formation sur le maniement des armes à feu Avec l’aide de la GRC, l’ASFC a élaboré un programme de formation complet qui est adapté aux besoins et aux réalités de ses agents.
English: In Africa, a seminar on the training course on “ICT and tourism for development” was held in Mali in September 2005 with the participation of 25 high-profile participants representing civil society, NGOs and various government entities.
French: En Afrique, un séminaire consacré au cours de formation «TIC et tourisme pour le développement» a été tenu au Mali en septembre 2005, avec la participation de 25 représentants éminents de la société civile, des ONG et de diverses entités gouvernementales.