ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transmission Patient characteristics aﬀecting the number of infectious droplet nuclei per volume of air Environmental factors aﬀecting the number of infectious droplet nuclei per volume of air Duration of exposure of susceptible individuals Susceptibility of those exposed Infectivity of one strain of M. tuberculosis versus another Eﬀect of treatment upon the contagiousness of the patient Measures to prevent transmission Pathogenesis Primary infection Primary disease Latent tuberculosis infection Postprimary tuberculosis Pathogenetic factors enabling the communicability and survival of M. tuberculosis References
French: Transmission Caractéristiques des patients qui inﬂuent sur le nombre de microgouttelettes infectieuses par volume d’air Facteurs environnementaux qui inﬂuent sur le nombre de microgouttelettes par volume d’air Durée de l’exposition des personnes réceptives Réceptivité des personnes exposées Infectivité d’une souche de M. tuberculosis par rapport à une autre Eﬀet du traitement sur la contagiosité du patient Mesures visant à prévenir la transmission Pathogenèse Primo-infection Tuberculose primaire Infection tuberculeuse latente Tuberculose post-primaire Facteurs pathogènes qui favorisent la transmissibilité et la survie de M. tuberculosis Références
English: In the light of article 34 and related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the extent of the commercial sexual exploitation of children, including for prostitution and pornography, and implementing appropriate policies and programmes for its prevention and for the rehabilitation and recovery of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution et la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenu à Stockholm en 1996.
English: Decentralization: by determining the limits of national and regional jurisdiction.
French: - La décentralisation, c'est-à-dire la délimitation des compétences aux niveaux national et régional.
English: Head, Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
French: Alexander Bedritsky Head, Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (ROSHYDROMET)
English: The preparation of financial statements in conformity with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses during the period.
French: La préparation d’états financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus au Canada exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d’actif, de passif, de revenus et de dépenses rapportées durant la période, et qu’elle divulgue des éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: If you don’t factor inflation into your future, you could be in for sticker shock when it comes to food, housing and other basic necessities” she adds.
French: Si vous ne prenez pas l’inflation en compte dans la planification de votre avenir, vous pourriez avoir une mauvaise surprise avec le coût des aliments, du logement et d’autres nécessités de base », ajoute-t-elle.
English: • Sketchbooks or Albums Other :
French: • Carnets à croquis ou albums Autre :
English: Please see Customs Notice N-630 for more information on the reporting requirements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences liées à la déclaration, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes N-630.
English: Health Canada has determined that the requirement to notify the Minister of Health in writing 15 days prior to the manufacture of each lot could be administratively burdensome for manufacturers as it does not allow enough flexibility for manufacturers to manage their manufacturing schedules.
French: Santé Canada a déterminé que l'exigence de notification par écrit au ministre de la Santé au moins quinze jours avant de commencer la fabrication de tout lot est un trop lourd fardeau au plan administratif pour les fabricants puisqu'elle ne leur permet aucune flexibilité pour gérer leur calendrier de fabrication.
English: • Executive Forum on Evaluation: Evening Highlights
French: • Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres : points marquants de la soirée
English: Notwithstanding, it was stressed that low spreads and ample access to capital should not lead to complacency, since the situation could reverse abruptly.
French: Néanmoins, on a souligné que la faiblesse actuelle des écarts de taux d'intérêt et le large accès aux capitaux ne devaient pas inciter au laxisme, car la situation pouvait fort bien s'inverser brutalement.
English: Specifically, $99,225 is being provided under the Innovation and Skills Development Initiative (ISDI) to allow NavSim Technology to complete its research and development on the hardware interface that controls boat maneuverability.
French: Plus précisément, 99 225 $ sont octroyés à NavSim Technology dans le cadre de l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) pour qu'elle termine ses activités de recherche-développement sur l'interface matériel-logiciel qui commande les capacités de manouvre du navire.
English: In 1902, Marie Currie isolated the first pure salt of radium (radium chloride) and in 1910, she and A. Debierne prepared radium metal.
French: En 1902, Marie Curie isole le premier sel de radium pur (chlorure de radium) et, en 1910, elle prépare du radium métal avec A. Debierne.
English: A pooling of ten studies which had adjusted for seasonal cycles, weather terms and co-pollutants, reveals that the weighted estimate of risk of total nonaccidental mortality is a 0.40% increase in mortality (95% CI 0.19 – 0.60%) per 10 ppb increase in ozone (daily 1-hour maximum).
French: Il ne semble pas y avoir de seuil pour la mortalité.
English: This hotel is a stylish and exclusively small hotel which a distinctive elegance and certain charm which transmits the marvellously palpable sensation in a private residence, familiar and comfortable, without compromising its luxurious and cosmopolitan character.
French: Il s’agit d’un petit hôtel avec beaucoup de style. Son élégance différente et son charme particulier transmettent, dès l’entrée, la merveilleuse sensation de se trouver dans une résidence privée, confortable et à l’ambiance familiale, sans que cela ne nuise pour autant au luxe et au caractère cosmopolite du lieu.
English: Hotel in Peschici: Hotel Residence Mira is situated on the litoranea Peschici-Vieste road, surrounded by a marvellous park, amongst pine trees and olive groves, near beautiful beaches. The propertys strategic position makes it an excellent starting point for a tour of the Gargano, well known for its natural beauty and historic cities.
French: hôtel à Peschici: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Such a removal order must be endorsed by a District Court judge before execution.
French: Un tel arrêté doit être approuvé par un tribunal de district avant d'être exécuté.
English: Seven years after the entry into force of the Directive, the following legislation will be repealed:
French: Sept ans après l'entrée en vigueur de la directive, la législation suivante est abrogée:
English: • required 6 numeric
French: • Obligatoire : 6 caractères numériques
English: I may have misheard, but I did not detect any reference on his part to the Northern Dimension of the Union, the area from the Barents Sea through northern Russia to the Baltic States and Poland, and also from Scandinavia to northern Germany.
French: J'ai peut-être mal écouté, mais je ne l'ai pas entendu parler de la dimension nordique de l'Union, de cette zone qui va de la mer de Barents aux pays baltes et à la Pologne en passant par le nord de la Russie, et, d'autre part, de la Scandinavie jusqu'au nord de l'Allemagne.
English: Implementation of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: Application du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The document “Sectoral Dimensions of sustainable development: energy and transport” by Mr. D.M. Newbery, which had been prepared for the UNECE Spring Seminar "Sustainable Development in the ECE Region", held from 4-6 March 2003, is being circulated as Informal document No.2.
French: Le document intitulé «Dimensions sectorielles du développement durable: énergie et transports» que M. D. M. Newbery avait établi pour le séminaire de printemps de la CEE-ONU sur «Le développement durable dans la région de la CEE», tenu du 4 au 6 mars 2003, est diffusé dans le document informel nº 2.
English: Test your musical knowledge with games like "Guess the Instrument", "Name the Composer" and "Compose Music".
French: Mettez à l’épreuve vos connaissances musicales en jouant à « Quel est cet instrument? », à « Nommez le compositeur » et à « Devenez un compositeur ».
English: F3731045194 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2004-04-21 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3731045194 Date du contrat: 2004-04-21 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2004-04-21 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: It was particularly important to establish victim protection programmes and to ensure that a clear distinction was drawn between genuine victims and persons who were being trafficked voluntarily.
French: Il est particulièrement important de mettre en place des programmes de protection des victimes et de veiller à ce qu'une distinction soit clairement établie entre les victimes et celles qui se prêtent volontairement à la traite.
English: General and complete disarmament: observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: Désarmement général et complet : respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: This proposal authorises France to apply a reduced rate of excise duty to 'traditional' rum produced in its overseas departments up to a quota of 108 000 hl of pure alcohol (HPA) per year in the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
French: Cette proposition de la Commission autorise la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer (DOM) pour un contingent de 108 000 hl d'alcool pur (HAP) du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2012.
English: Yes No I hereby consent for my child to participate.
French: Par la présente, je consens au nom de mon enfant à participer.
English: Do you have any predictions as to where the public sector will be with open source in, say, five years?
French: Pouvez-vous prévoir où en sera le secteur public dans le cadre des logiciels libres d'ici, disons, cinq ans?
English: Rodrigo Bermúdez Molina y José Helber Pacheco López — (FARC)
French: Rodrigo Bermúdez Molina et José Helber Pacheco López - (FARC)
English: 17.07 Parental Allowance (a) (iii) *** (B) Following his return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 17.04(a)(iii)(B), if applicable; *** (C) should he fail to return to work in accordance with section (A) or should he return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: 17.07 Indemnité parentale a) (iii) *** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 17.04a)(iii)(B), le cas échéant; *** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall, as regards those Member States: (a) (b) (c) (d) (e) strengthen cooperation between the national central banks; strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States, with the aim of ensuring price stability; monitor the functioning of the exchange-rate mechanism; hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial institutions and markets; carry out the former tasks of the European Monetary Cooperation Fund, previously taken over by the European Monetary Institute.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, la Banque centrale européenne, en ce qui concerne ces États membres: a) b) c) d) e) renforce la coopération entre les banques centrales nationales; renforce la coordination des politiques monétaires des États membres en vue d'assurer la stabilité des prix; supervise le fonctionnement du mécanisme de taux de change; procède à des consultations sur des questions qui relèvent de la compétence des banques centrales nationales et affectent la stabilité des établissements et marchés financiers; exerce les anciennes fonctions du Fonds européen de coopération monétaire, qui avaient été précédemment reprises par l'Institut monétaire européen.
English: Sections 10.46 to 10.49 (see footnote 7) of the Regulations are replaced by the following: 10.46 Controlled products shall be stored in accordance with subsections 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 and 3.3.4 of the National Fire Code.
French: Les articles 10.46 à 10.49 (voir référence 7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 10.46 Les produits contrôlés doivent être entreposés conformément aux sous-sections 3.2.7, 3.2.8, 3.2.9 et 3.3.4 du Code national de prévention des incendies du Canada.
English: • Who your primary competitors are, and your competitive strengths,
French: • quels magazines sont vos principaux concurrents et quelles sont vos forces et avantages en comparaison à ces derniers;
English: • investment attraction and retention initiatives that support priority sectors, such as: fuel cells, ocean industries, health technologies, medical devices, nonotechnology, wireless, agricultural bio-tech, synchrotron, composite materials, etc.;
French: • Des initiatives qui ont pour but d’attirer et de retenir les investissements dans les secteurs prioritaires tels que celui des piles à combustible, de l’industrie océanographique, des technologies de la santé, des appareils médicaux, de la nanotechnologie, du sans fil, de la biotechnologie agricole, du synchrotron et des matériaux composites, etc.
English: No travel for this period
French: Aucun frais de voyage pour cette période
English: The Commission shall not assign rights that do not already exist.
French: Elle n'attribuera pas de droits qui n'existent pas déjà.
English: Wing Operations Wing Administration Wing Logistics Cadets 19 Air Reserve Flight Location:
French: Opérations de l’Escadre Administration de l’Escadre Services Logistiques de L’Escadre Cadets 19e Escadrille de la Reserve Aérienne Location:
English: Researchers are also thinking of adding audio and videoconferencing tools to PHelpS so employees thousands of kilometres apart can get personalized help from an expert in almost any part of the country.
French: Les chercheurs songent à y intégrer des outils d'audio et de vidéoconférence pour permettre à des employés situés à des milliers de kilomètres d'avoir accès à l'aide personnalisée d'un expert où qu'il se trouve au pays.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who rated themselves as either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way community-based care was provided in the 12 months prior to being surveyed.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services de soins de santé communautaires fournis au cours des 12 mois avant leur participation à l’enquête.
English: During 1983-1992, pneumonia was the sixth- and eighth-ranking cause of hospitalization among Canadian senior men and women, respectively.
French: Les taux d'hospitalisation étaient généralement plus élevés chez les femmes que chez les hommes, et des tendances à la hausse d'est en ouest ont été notées pour les deux sexes.
English: Removal is usually by trucks which are sealed and covered to prevent contaminated material from leaking or blowing onto the transport route and surrounds.
French: Le sol excavé est généralement transporté par camion dont la benne est hermétiquement couverte d’une bâche pour empêcher le sol contaminé de s’échapper ou d’être projeté par le vent sur la route et ses environs.
English: If you want to be automatically notified of calls you can set up a CORDIS e-mail alert profile on CORDIS.
French: Les appels sont publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne, et l’appel, ainsi que tout document s’y rapportant sont publiés sur CORDIS.
English: The Daily (Statistics Canada, Catalogue 11-001E), Tuesday, April 14, 1998.
French: ces dernières années, l’« effet de l’immigrant en bonne santé » pourrait être un facteur14.
English: Regulation 45/2001 is therefore applicable.
French: Le règlement 45/2001 est dès lors applicable.
English: If we had an EU-wide breast screening programme, we could save the lives of 31 000 women in the EU a year, help to reduce healthcare costs and substantially reduce subsequent costs for the whole of society.
French: S'il existait un programme de dépistage du cancer du sein à l'échelle européenne, nous pourrions sauver 31 000 vies par an en Europe, contribuer à réduire les frais de santé et réduire fortement les coûts qui en découlent pour l'ensemble de la société.
English: As 70 individual amendments had been tabled to the report A5-340/02 by Mrs Grossetête on the Community Code for medicinal products for human use, in addition to the 132 amendments contained in the report itself, I had, pursuant to Rule 130a, after consulting its Chairman, asked the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to meet to consider the amendments.
French: 70 amendements de députés ayant été déposés au rapport A5-340/02 de Mme Grossetête sur un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, qui s'ajoutent aux 132 amendements contenus dans le rapport lui-même, j'ai demandé à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la base de l'article 130 bis et après avoir consulté son président, de se réunir pour examiner les amendements.
English: • A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.
French: • Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.
English: Standing on tiptoes will maximize the stretch.
French: Monter sur la pointe des pieds pour maximiser l’étirement.
English: In compensation, OIOS added a further series of interviews with Member State delegations from Africa, regional groups and partners.
French: Pour y remédier, le BSCI a réalisé une série supplémentaire d'entretiens avec des délégations d'États Membres africains, de groupes régionaux et de partenaires.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation au titre de l’article 10, paragraphe 3, de l’article 10, paragraphe 4, et de l’article 10 ter, ainsi que les raisons communiquées au candidat acquéreur.
English: A possible development is a packaging material that changes colour when the milk in it turns sour or the food in it begins to perish.
French: Une innovation possible est un matériau d’emballage capable de changer de couleur lorsque le lait qu’il contient devient aigre ou lorsque les aliments qu’il contient commencent à se détériorer.
English: CONCERNING THE NINTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES
English: The present version of the report of the Special Committee is a consolidation of the following documents as they appeared in provisional form: A/56/23 (Part I) of 18 July 2001, containing chapters I and II; A/56/23 (Part II) of 18 July 2001, containing chapters III to XII; and A/56/23 (Part III) of 18 July 2001, containing chapter XIII.
French: La présente version du rapport du Comité spécial regroupe les documents suivants, publiés sous forme provisoire sous les cotes suivantes : A/56/23 (Part I) du 18 juillet 2001, contenant les chapitres I et II; A/56/23 (Part II) du 18 juillet 2001, contenant les chapitres III à XII; et A/56/23 (Part III) du 18 juillet 2001, contenant le chapitre XIII.
English: Our goal is to reach agreement on the budget, but this task will be far from easy.
French: Notre objectif est de parvenir à un accord sur le budget, mais cette tâche est loin d’être aisée.