ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding was secured for the development and delivery of a workshop on Aboriginal law to educate EC employees about recent developments in Aboriginal law and policy, strengthen awareness and understanding of Aboriginal issues generally within EC in support of Gathering Strength, and contribute to stronger partnerships between EC and Aboriginal Peoples.
French: Le financement a été obtenu pour le développement et la prestation d'un atelier sur le droit et les politiques des Autochtones afin d'enseigner aux employés d'EC les faits nouveaux dans ces domaines concernant les Autochtones, d'améliorer la sensibilisation et la connaissance des questions autochtones au sein d'EC pour appuyer le programme Rassembler nos forces, et contribuer à des partenariats plus solides réunissant EC et les Peuples autochtones.
English: This program will provide funding for conferences and awards shows, physical and online showcases, as well as market development initiatives to provide opportunities to share best practices, inspire young artists and entrepreneurs and build a star system.
French: Le Programme d'initiatives collectives à l'infrastructure offrira des fonds pour l'organisation de conférences, de remises de prix et d'expositions traditionnelles et virtuelles, en plus de financer les initiatives d'expansion des marchés qui permettront de partager des pratiques exemplaires, d'inspirer les jeunes artistes et les entrepreneurs et de mettre en place un système reconnaissant nos artistes.
English: Stand-By Arrangements 5.8 23.0 Extended Fund Facility 1.3 0.7 Compensatory Financing Facility 0.0 0.0 Poverty Reduction and Growth Facility 0.5 0.9 Other 0.1 0.0 Total repurchases 15.8 14.1 Net repurchases -8.1 10.5
French: Accords de confirmation 5,8 23,0 Mécanisme élargi de crédit 1,3 0,7 Facilité de financement compensatoire 0,0 0,0 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance 0,5 0,9 Autres 0,1 0,0 Rachats totaux 15,8 14,1 Rachats nets -8,1 10,5
English: Please tell me, why is it that my Government has taken that stance?
French: Je voudrais que vous me disiez pour quelle raison mon gouvernement a adopté cette position.
English: In its report (see A/55/305-S/2000/809), the Panel on United Nations Peace Operations addressed this weakness and recommended the development of a capability for the rapid deployment of peacekeeping missions within 30 or 90 days (30 days for a traditional mission and 90 days for a complex mission).
French: Dans son rapport (A/55/305-S/2000/809), le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a examiné cette faiblesse et recommandé la mise en place d'une capacité de déploiement rapide des missions de maintien de la paix dans un délai de 30 ou 90 jours (30 jours pour une mission classique et 90 jours pour une mission complexe).
English: On 12 May 2008, at 1630 hours, inside occupied Palestinian territory opposite the town of Mays al-Jabal, three soldiers from an enemy Israeli patrol disembarked and proceeded to curse personnel at the Lebanese Army observation post in the aforementioned town and aim and cock their weapons at them for three minutes.
French: - Le 12 mai 2008, à 16 h 30, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, face au village de Meis al-Jabal, trois éléments d'une patrouille de l'ennemi israélien sont descendus de leur véhicule, ont adressé des insultes aux éléments du poste d'observation de l'armée libanaise et ont pointé leurs armes en direction du poste pendant trois minutes.
English: February 14, 2003 Decision rendered on March 19, 2003 Complaint dismissed PR-2002-065 1252198 Ontario/Elite Painting February 18, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-066 Berlitz Canada Inc.
French: 14 février 2003 Décision rendue le 19 mars 2003 Plainte rejetée PR-2002-065 1252198 Ontario/Elite Painting 18 février 2003 Décision d'enquêter PR-2002-066 Berlitz Canada Inc.
English: Jonathan Dunn - Web Production Manager at Autodesk Ltd.
French: Jonathan Dunn –Gestionnaire de production Web chez Autodesk Ltd.
English: It was hoped that that assistance could be extended to strengthen the Network in order for it to become operational, to support the subregional and regional NGO coordinators and to launch the Network in other regions.
French: On espérait que cette aide pourrait être prolongée de sorte que le réseau devienne plus rapidement opérationnel afin d'appuyer les coordonnateurs des organisations non gouvernementales sous-régionales et régionales et puisse être lancé dans les autres régions.
English: The City appreciates the participation of the senior governments in providing this much needed infrastructure."
French: La Ville est heureuse que les grands ordres de gouvernement participent en investissant dans cette infrastructure essentielle.
English: (4) If the person fails to remove the thing or to restore the property immediately, the harbour official may conduct the removal or restoration and may store the thing.
French: (4) Lorsque la personne ne procède pas immédiatement à l'enlèvement des choses ou à la remise à l'état initial des biens, le responsable de port peut procéder à l'enlèvement ou à la remise en état, y compris l'entreposage des choses.
English: However, these services are requested mostly by women who live in urban areas.
French: Mais elle est surtout sollicitée par les femmes vivant dans les zones urbaines.
English: Vote Fisheries and Oceans Canada Spending Authorities Actuals 1 Operating expenditures 968.8 1,102.0 1,087.0 5 Capital expenditures 164.3 161.4 139.3 10 Grants and contributions 80.6 205.5 173.3 (S) Minister of Fisheries and Oceans -- Salary and motor car allowance  0.1  0.1  0.1 (S) Liabilities under the Fisheries Improvement Loans Act 0.2 -- -- (S) Contributions to employee benefit plans 102.8 107.2 107.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years  --  0.1  0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets  --  5.6  5.0
French: Dépenses Autorisations Dépenses Crédit Pêches et Océans Canada prévues totales réelles 1 Dépenses de fonctionnement 968,8 1 102,0 1 087,0 5 Dépenses en capital 164,3 161,4 139,3 10 Subventions et contributions 80,6 205,5 173,3 (L) Ministre des Pêches et des Océans -- Traitement et allocation pour automobile  0,1  0,1  0,1 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche  0,2  --  -- (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés  102,8  107,2  107,2 (L) Remboursement des sommes portées aux recettes d'exercices antérieures  --  0,1  0,1 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne  --  5,6  5,0
English: All rooms and suites have a large balcony facing the south or a terrace with a view to the beautifully arranged and well-kept garden.
French: Toutes les chambres et suites possèdent un balcon ou une terrasse donnant sur le sud, avec vue sur un magnifique jardin.
English: Bruno confessed that Edilson is: "one of the most charming models with whom I've ever worked!... and he's so fun" and we top those compliments having ourselves photographed Edilson while he was in California.
French: Vous me direz ce que vous en pensez, mais une chose est sure, ils ont les même mamelons sexy ;-) Profitez des photos de Troy et Travis de Front Management Miami par Bruno Rand dans la seconde partie du post .
English: ADR encourages parties to deal with conflict constructively and to find their own mutually satisfying solutions.
French: Le MARC encourage les intervenants à trancher les conflits de façon positive et à élaborer eux-mêmes une solution mutuellement satisfaisante.
English: Article 489 of the Family Code states that every minor has the right to be protected against any form of discrimination and that all minors without exception or discrimination of any kind are entitled to the protection of the State, which guarantees their recognition as subjects of law (art.
French: Le Code de la famille (art. 489) prévoit que tout mineur a le droit d'être protégé contre toute forme de discrimination et bénéficie, sans exception ni discrimination aucune, de la protection de l'État garantissant sa reconnaissance comme sujet de droit (art. 585).
English: In conclusion, I would like to highlight a few points which, in our opinion, are of particular relevance with regard to the implementation of mine action in peacekeeping.
French: Pour terminer, je voudrais m'arrêter sur quelques points qui, selon nous, présentent un intérêt particulier pour la conduite de la lutte antimines dans le cadre du maintien de la paix.
English: From 14 to 22 August 2004, he undertook a mission to Afghanistan.
French: Du 14 au 22 août 2004, il a entrepris une mission en Afghanistan.
English: 12, 14, 15, 17, 23, 24, 27, 28, 30 and 31):
French: Les organes délibérants devraient demander aux chefs de secrétariat des différents organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait d'établir et de soumettre, pour examen et pour suite à donner, une stratégie d'ensemble concernant la gestion de l'information et des systèmes d'information de gestion (comprenant une indication des ressources nécessaires à la mise au point et à l'application), qui tienne compte, comme il se doit, de la mise en place complète d'une politique de gestion axée sur les résultats (par. 12, 14, 15, 17, 23, 24, 27, 28, 30 et 31).
English: Canada further requests that this Panel find that Canada Account and Export Development Corporation (EDC) financing in the civil aircraft sector are not inconsistent with Article 3.
French: Le Canada demande Ã©galement que le groupe spÃ©cial reconnaisse que le financement accordÃ© par le Compte du Canada et la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations (SEE) au secteur aÃ©rospatial n'est pas incompatible avec l'article 3.
English: This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
French: Le présent règlement constitue le troisième instrument général soutenant directement les politiques extérieures européennes.
English: 15. Do I need to buy travel insurance?
French: Est-ce que je dois me procurer une assurance voyage?
English: 174 votes | 53695 views | 185 com.
French: 133 votes | 33750 views | 108 com.
English: • How can it be redesigned for efficiency?
French: • Comment pourrait-on restructurer le programme en question pour le rendre plus efficace?
English: In 1987, "Le Grand-Hornu-lmages" association was established, and Guchez sold the entire site to the province of Hainault.
French: Depuis 1987, "Le Grand-Hornu-Images" s'est installé et Guchez à revendu l'ensemble à la province de Hainaut.
English: The American Association of Jurists has national Chapters and affiliates in Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Martinique, Nicaragua, Panama, Peru, Dominican Republic, Paraguay, Puerto Rico and the United States of America, and individual associates in Mexico, Bolivia and Haiti.
French: L'Association américaine des juristes a des chapitres nationaux et des membres affiliés en Argentine, au Brésil, au Canada, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, à Cuba, au Salvador, au Guatemala, en Martinique, au Nicaragua, au Panama, en République dominicaine, au Paraguay, à Porto Rico et dans les États-Unis d'Amérique et des associés à titre individuel au Mexique, en Bolivie et en Haïti.
English: The Ordinance also enhanced the independent status of the Ombudsman by making it clear that the Ombudsman was not a servant or agent of the Government.
French: Son indépendance vis-à-vis du Gouvernement apparaît clairement dans l'ordonnance, qui précise que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.
English: Hares are an important component of the wolverines’ diet (Banci 1987).
French: Les lièvres constituent un élément important du régime alimentaire du carcajou (Banci, 1987).
English: The Falmouth Hotel is the most enduring hotel in the popular maritime resort of Falmouth.
French: This contemporary guest house has a Silver Award from Visit Britain.
English: As far as higher secondary schools are concerned, a total of 329 young people were registered for learning Croatian, including 123 pupils at the bilingual higher secondary school and 206 pupils taught Croatian as a compulsory subject, optional subject or subject without formal assessment of performance.
French: Dans ces classes, l’enseignement se fait en quatre langues à tous les niveaux : il s’agit du slovène, de l’allemand, de l’italien et de l’anglais.
English: What incentives would be effective to ensure that a greater quantity of high quality Canadian programs is scheduled during peak evening viewing hours? 9.
French: Quels incitatifs garantiraient l'inscription à l'horaire d'un plus grand nombre d'émissions canadiennes de qualité pendant les heures de grande écoute, en soirée? 9.
English: In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
French: À cet égard, les principes d’égalité de traitement et d’équité imposent qu’il soit tenu compte de la période durant laquelle les billets en euros retirés ont été émis.
English: This year has seen a number of initiatives on United Nations peacekeeping launched across the United Nations community.
French: Un certain nombre d'initiatives concernant le maintien de la paix des Nations Unies ont été lancées cette année au sein de la communauté des Nations Unies.
English: If this fee is paid by debit order from the deposit account, at the latest by the time the one-month period under point 6.5 expires the account must contain sufficient funds to enable it to be debited.
French: Lorsque la taxe d'administration est acquittée au moyen d'un ordre de débit du compte courant, ce compte doit être suffisamment approvisionné, au plus tard à l'expiration du délai d'un mois prévu au point 6.5, pour permettre le débit.
English: Located in the very centre of the town of Smolyan, the hotel is close to the main cultural landmarks and boasts great views to the mountain.
French: Installé au cœur de la ville de Smolyan, l'hôtel est proche des principaux sites culturels et il offre de belles vues sur la montagne.
English: An elector casting a special ballot within the electoral district must ensure that the completed ballot reaches the returning officer before the local polls close at 8:30 p.m. EDT on election day.  For further information on registering to vote by special ballot, electors may contact the office of the returning officer at 1 866 262-4421, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’intérieur de la circonscription doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne au directeur du scrutin avant la clôture des bureaux de scrutin à 20 h 30, HAE, le jour d’élection. Pour de plus amples renseignements sur l’inscription au vote par bulletin spécial, on peut s’adresser au bureau du directeur du scrutin, au 1 866 262-4421, visiter le site www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Madam President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament which will be supporting my report on free movement.
French: Madame le Président, je m'exprime au nom du Groupe socialiste du Parlement européen qui soutiendra mon rapport librement.
English: With the United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA), we undertake to fully integrate human rights into development assistance offered to Member States.
French: En collaboration avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Haut Commissariat s'efforce d'intégrer pleinement la question des droits de l'homme dans l'aide au développement offerte aux États Membres.
English: • High Commission of India in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Haut-Commissariat de l'Inde à Ottawa, Canada (anglais seulement) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Meanwhile, the Department continues to interact with and respond to the needs of the broadcasters.
French: Pendant ce temps, le Département continue d'avoir des contacts avec les organes de radio et de télévision et de répondre à leurs besoins.
English: Prior to that, she was living in Northern Manitoba on the Nisichawayasihk Cree Nation where she gained valuable work experience at the community level at both the Nelson House Development Corporation and the Family and Community Wellness Centre.
French: Elle avait travaillé auparavant au sein de la nation des Cris de Nisichawayasihk, dans le nord du Manitoba, où elle avait acquis de l'expérience précieuse en service communautaire, à la Nelson House Development Corporation et au Family and Community Wellness Centre.
English: The Canada Gazette Directorate is considering an increase to insertion fees by approximately 10% to meet our operational requirements.
French: La direction de la Gazette du Canada considère augmenter les frais d'insertion d'environ 10 % afin de combler les besoins opérationnels.
English: I have been heartened by the statements that I have heard today.
French: Je suis encouragé par les déclarations que j'ai entendues aujourd'hui.
English: [22] It was noted by the Agency in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, and later in Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003, that Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation.
French: [22] L'Office a déclaré, dans la décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, et plus tard dans la décision no 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003, que, de par sa nature même, la partie V de la LTC est une loi sur les droits de la personne.
English: Currently the theater scene in Brazil is divided into two main movements: Group Theater and commercial theater.
French: En ce moment, le panorama du théâtre au Brésil se divise en deux mouvements principaux : le théâtre de groupe et le théâtre commercial.
English: Hitsman, J. Mackay, Safeguarding Canada 17631871, (Toronto, 1968).
French: North-West Territories, and Matters in ConHitsman, J. Mackay, Safeguarding Canada nection Therewith, in 1885 (Ottawa, 1886).
English: Name of First Nation Community/ Organization
French: Alternance études travail Rapport d’activité final À rendre le : 31 MARS Exercice 20__ - 20__ Nom de la collectivité ou de l’organisation de la Première nation :
English: Given an eligible investment volume of EUR 253.055 million, the authorised aid has a gross intensity of 28 %, which is consistent with the 1998 multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
French: Le montant de l'investissement admissible étant de 253,055 millions d'euros, l'aide autorisée correspond à une intensité de 28 % brut, conforme à l'encadrement multisectoriel de 1998 des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: The Peace Agreement, followed by better governance, will not be sufficient; it will have to be followed by many years of sustainable development, reconstruction, rehabilitation, reconciliation and reform, just like in southern Sudan.
French: L'Accord de paix, même assorti d'une meilleure gouvernance, ne suffira pas; il devra s'accompagner de plusieurs années de développement durable, de reconstruction, de relèvement, de réconciliation et de réformes, tout comme dans le Sud-Soudan.
English: The purpose of traffic arteries is to take up originating traffic and turn it into terminating traffic and ultimately, to take it to where the customers are.
French: L'objectif des artères de circulation est d'intégrer le trafic entrant et de le transformer en trafic sortant pour, au final, l'amener là où se trouvent les clients.
English: • Pursue and develop, as required, effective short to long-term funding strategies for program activities not currently funded from internal resource allocations;
French: • Mettre en oeuvre et élaborer, au besoin, des stratégies de financement à court et à long terme des activités de programmes qui ne sont pas financées à même les ressources internes disponibles à l’heure actuelle.
English: Although the transhistorical figure of the homo sacer has not been sufficiently discussed in terms of its political relevance, especially in the context of ‘outlawed existence’, it seems to possess potential for an emancipatory perspective on translation – one opening up a sphere where what is to be translated becomes capable of leaving its isolation to contextualize itself anew.
French: Bien que la figure transhistorique de l’homo sacer n’ait pas été suffisamment discutée, avant tout sur la toile de fond de son « existence hors la loi », quant à sa pertinence politique, elle semble posséder un potentiel, pour une perspective émancipatrice du traduire, qui libère une sphère dans laquelle ce qui est à traduire, par-delà son isolation, est à même d’engendrer une relation.
English: Our goal is to preserve as much contingency as possible as we approach the delivery of the Games.
French: Les montants réservés aux imprévus peuvent être nécessaires pour assurer les changements de portée, les changements liés aux coûts ou les manques à gagner.
English: The main criterion for selecting economic immigrants in the United States (that is the employment-based preference classes) is a certified job offer.
French: Le principal critère de sélection des immigrants économiques aux États-Unis (c'est-à-dire les catégories de préférence selon l'emploi) est l'offre d'emploi attestée.
English: The registration by the executive board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the executive board of the request for registration, unless a Party involved in the project activity or at least three members of the executive board request a review of the proposed CDM project activity.
French: L'enregistrement par le conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de projet, ou au moins trois membres du conseil exécutif, ne demande le réexamen de l'activité de projet relevant du MDP proposée.
English: A Regional Systems Manager is located at the Mission but primarily serves the other Missions of the region.
French: Un gestionnaire régional des systèmes (GRS) est basé à la mission, mais il sert principalement les autres missions de la région.
English: This differs from the previous standard, which also considered ownership and accountability.
French: La nouvelle norme diffère de la norme précédente, qui tenait compte également de la propriété et de la reddition de comptes.
English: Her Mission understood that the issuance of visas was discretionary in nature, but their constant denial, despite the presentation of the proper documentation, had made it very difficult and inconvenient for the diplomats and families concerned.
French: La Mission de l'Arabie saoudite se rendait bien compte que la délivrance des visas était par définition discrétionnaire, mais le rejet répété de demandes pourtant étayées par la documentation voulue occasionnait des difficultés et des désagréments aux diplomates concernés et à leur famille.
English: Give them pride in their labours and integrity in their craft, so that when this ship shall stand complete in all her strength and beauty, those who sail her may commit themselves to face the dangers and perils of the deep with a sure confidence in those who have laboured well, and with a certain trust in all your mercies, for it is you alone who brings us to our desired havens.
French: Donne-leur la fierté de leur travail et l’intégrité dans leur métier, De sorte que, quand la construction de ce navire sera terminée, Et qu’il se dressera dans toute sa puissance et sa beauté, Ceux qui navigueront à son bord s’engagent à affronter les dangers et les périls des grandes profondeurs Sûrs qu’ils sont qu’il a été bien construit et tout à fait confiants en Ton infinie miséricorde, puisque c’est Toi et Toi seul qui peux nous conduire à bon port.