ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An unavoidable practice In Senegal, the vegetation cover is shrinking, the soils are becoming impoverished, and the desert is advancing.
French: Une pratique incontournable En effet, le couvert végétal diminue, les sols s'appauvrissent, le désert avance.
English: Who decides who will join Europe?
French: Qui décide qui va rejoindre l’Europe?
English: • RN and LPN recruitment was a significant challenge during the year, although some bands were able to hire HCC nurses and other staff with little support required from the region.
French: • Le recrutement des infirmières autorisées et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) n'a pas été de tout repos durant l'année, même si certaines bandes ont pu embaucher des infirmières en SDMC et d'autres membres de personnel avec un peu de soutien de la région.
English: Processes in three of the ponds increased soluble reactive P (SRP) of the stream water during warmer months, and also dramatically increased SRP in one of these ponds (Black Warrior) during an extended period of ice cover.
French: Dans trois des étangs, les processus ont donné lieu à une augmentation de la teneur en P soluble réactif (PSR) de l'eau pendant les mois chauds, ainsi qu'à une augmentation spectaculaire de la teneur en PSR dans l'un de ces étangs (Black Warrior), pendant une période prolongée de couverture de glace.
English: Special efforts will be made to mainstream gender into and ensure women's participation in UN-Habitat's main platforms - the World Urban Forum and the Governing Council.
French: “Gender Mainstreaming: Strategy for Promoting Gender Equality”, Office of the United Nations Secretary-General's Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women (August 2001).  Ibid.
English: The entire country was categorized according to level of economic development into zones of “poor”, “adequate”, “ample” or “comfortable” conditions.
French: L'ensemble du pays a été subdivisé, en fonction du niveau de développement économique, en zones jouissant de conditions de vie «médiocres», «adéquates», «satisfaisantes» ou «confortables».
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the Convention and its two protocols and opened them for signature at the High-level Political Signing Conference to be held in Palermo from 12 to 15 December 2000.
French: Dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la Convention et ses deux protocoles et les a ouverts à la signature à la Conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang, qui devait se tenir à Palerme (Italie) du 12 au 15 décembre 2000.
English: As part of this responsibility, the International Relations directorate (IRD) provides support for incoming and outgoing visits and exchanges from foreign countries, especially those countries with indigenous populations.
French: Dans le cadre de cette responsabilité, elle fournit de l'aide aux personnes qui participent à des visites ou à des échanges, qui sont reçues au Canada ou se rendent à l'étranger, en particulier dans les pays où se trouvent des populations autochtones.
English: 19 "Institutional Staff" reflects the number of CSC employees in institutions at a given point in the year. This number is thus a snapshot, rather than a flowthrough.
French: Il est important de souligner que ce sondage comprendra des questions pour évaluer l’efficacité des premières communications internes au sujet de la transformation du Service découlant du rapport et des recommandations du Comité d’examen indépendant du SCC.
English: Of those, only 11% were hybrid or alternative-fuel vehicles.(26) This violates the spirit of our own Alternative Fuels Act, and underscores the failure of the federal government to effectively use its considerable purchasing power to show leadership in moving toward sustainability.
French: »(25) À cet égard, le Comité s’inquiète particulièrement de la lenteur de l’État fédéral à introduire des véhicules plus propres et plus économes d’essence dans son parc automobile. Durant l’exercice 2003-04, il a acheté 3 432 véhicules.
English: 1 Porn films and all our porn movies! While Sylvia is getting fucked doggie-style, Danna is watching her lover bang another woman, dildoing herself like a bitch!
French: Elle monte et descend, suce et lèche la bite de son mec et quand il est bien excité, il lui fouille la chatte avec les doigts avant de la défoncer sauvagement.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events
French: S-T au Canada - Les Nouvelles
English: The farm accounts were developed to be consistent with the U.S. national income and product accounts.
French: Les comptes de l'exploitation agricole ont été définis de façon à être cohérents avec la comptabilité nationale et les comptes de produits.
English: Habitat The Northern Ribbonsnake is semi-aquatic and most frequently found along wetland edges.
French: Habitat La couleuvre mince du Nord est semi-aquatique et plus fréquente en bordure des milieux humides.
English: b Submission received on 17 May 2004.
French: b Demande reçue le 17 mai 2004.
English: We want to consult on these ideas with the United Nations membership at large.
French: Nous voulons échanger des idées à ce sujet avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Since Israel was not implementing the road map, which offered the surest way to a comprehensive and definitive settlement of the question of Palestine, the members of the Quartet should redouble their efforts to persuade both sides to return to that path.
French: Comme Israël n'applique pas la Feuille de route, qui offre le moyen le plus sûr de parvenir à un règlement global et définitif de la question de Palestine, les membres du Quatuor doivent redoubler d'efforts pour persuader les deux parties à retourner sur cette voie.
English: The Minor Expense Claim authorized in accordance with appropriate OSAP financial procedures.
French: Une demande de remboursement de dépenses secondaires est présentée chaque mois à l’OEPC(E).
English: This text is not concerned with construction rules relating to the mechanical strength and durability of structures, nor the provisions and equipment necessary to ensure tunnel operation in the context of normal functioning.
French: Ce texte ne concerne pas les règles de construction relatives à la résistance mécanique et à la pérennité des ouvrages, ni les dispositions et équipements nécessaires pour assurer l'exploitation des tunnels dans le cadre d'un fonctionnement normal.
English: Clinical laboratories have been networked to decrease waiting times for receiving test results.
French: Les laboratoires cliniques se sont constitués en réseaux pour réduire la période d'attente avant la réception des résultats de tests.
English: is the default character set for a database.
French: est le jeu de caractères par défaut pour la base de données.
English: • National non-profit organizations interested in tree planting in a province or region (e.g., Scouts Canada, One Voice, Earth Day, Active Living, Global ReLeaf, etc.);  
French: • les organismes sans but lucratif nationaux intéressés à la plantation d’arbres dans une province ou une région (p. ex., Scouts Canada, La Voix, Jour de la terre, Vivre activement, Global ReLeaf, etc.);
English: There are two parts to this service:
French: Ce volet comporte deux parties :
English: I will now ask the members of the Evaluating Committee if they have any other questions or comments on this particular representation from Mr. Gagnon.
French: Je demanderais maintenant aux membres du Comité d'évaluation s'ils ont des questions ou commentaires à formuler sur cet exposé qui nous a été livré par monsieur Gagnon.
English: The JRCC operates around the clock in Her Majesty’s Dockyard at Esquimalt.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, établi à l’arsenal canadien de sa Majesté à Esquimalt, est ouvert en permanence.
English: This meant that the Fund would have considerably more assets than needed to pay the benefits if no adjustments were made in pensions for changes in the cost of living.
French: Cela signifie que la Caisse possède nettement plus d'actifs qu'il ne lui en faudrait pour verser les prestations, si aucun ajustement n'était effectué pour tenir compte de la hausse du coût de la vie.
English: A common European response is necessary to deliver sustainable, secure and competitive energy.
French: Il convient de définir une réponse européenne commune pour assurer une énergie durable, sûre et concurrentielle.
English: For this, all parties concerned must play their respective roles.
French: Pour cela, toutes les parties concernées doivent jouer leur rôles respectifs.
English: The involvement of boys is particularly important in relation to sexual and reproductive health, including in the context of HIV/AIDS.
French: L'implication des garçons est particulièrement importante en ce qui concerne la santé sexuelle et procréative, eu égard notamment au VIH/sida.
English: Such information is also useful in fostering partnerships in conservation.
French: Ce type de renseignements favorisent Ã©galement la crÃ©ation de partenariats en matiÃ¨re de conservation.
English: Parents, teachers, and other professionals involved with the FAS/E child need to form a strong alliance to maximize the effect of their efforts and minimize the effects of the condition.
French: Méthode d’enseignement Une bonne méthode d’enseignement pour les enfants atteints du SAF/EAF doit comporter : s Regarder l’enfant dans les yeux pour s’assurer qu’il est attentif.
English: PCB Destruction since 1988 Click image to view a full size version.
French: Destruction des BPC depuis 1988 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: These are priority areas identified in the situation analysis and other core documents and in which UNICEF has a comparative advantage and can have a considerable impact on the well-being of children in Belize.
French: Ces deux étapes sont des domaines prioritaires identifiés dans l'analyse de situation et autres documents de base et dans lesquels l'UNICEF jouit d'un avantage comparatif et peut avoir un impact considérable sur le bien-être des enfants du Belize.
English: The suite looks onto a private terrace with table and chairs.
French: La suite s’accompagne d’une terrasse privée et de son mobilier de jardin.
English: In an attempt to classify indicators of well-being in Canada, Sharpe (2000) divides them into four categories:
French: Sharpe (2000), dans une tentative de classement des indicateurs de bien-être au Canada, les regroupe en quatre catégories :
English: of the Member States and chaired by the Deputy Secretary-General, continued to meet to prepare decisions to be taken by the Council in this respect, in particular on the accommodation for the future Secretariat-General, WEAG and WEAO and the appointment of staff to the future Secretariat-General.
French: Le Groupe ad hoc sur les questions de transition, composé des représentants permanents adjoints des États membres et présidé par le Secrétaire général délégué, a continué de se réunir pour préparer les décisions du Conseil à cet égard, notamment sur les locaux du futur Secrétariat général, du GAEO et de l’OAEO et la nomination du personnel du futur Secrétariat général.
English: Children deprived of their liberty, including any form of arrest, detention or imprisonment (art. 37 (b), (c) and (d))
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 b, c et d)
English: Continue with Where to go from here?
French: Continuez avec Et que faire ensuite ?
English: Extraordinary TRAN meeting 01.06.2006 An extraordinary meeting would be held on 1 June to start at 14:30 to examine common positions on EU-OPS and Inland Waterways vessels, if announced to Parliament in March.
French: Réunion extraordinaire de la commission TRAN du 1er juin 2006 Une réunion extraordinaire se tiendra le 1er juin à 14 h 30 en vue d’examiner les positions communes sur l’EU-OPS et les bateaux de navigation intérieure, si annoncé au Parlement en mars.
English: Ghislaine Kerry Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 Fax: (819) 994-1469 Internet: kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 Fax: (819) 994-1469 Internet: rivering@fox.nstn.ca
French: Ghislaine Kerry Agent d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : ghislaine.kerry@ceaa-acee.gc.ca Guy Riverin Secrétaire exécutif Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-2244 Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : guy.riverin@ceaa-acee.gc.ca
English: Today's proceedings, and I hope the vote tomorrow, are a victory for common sense.
French: La séance d’aujourd’hui, et je l’espère le vote de demain, sont une victoire du bon sens.
English: I could not possibly improve on the presentation which we have had of those by Justice Otis.
French: La médiation ne devrait certainement pas être considérée comme une mesure de la dernière chance pour éviter la congestion des tribunaux ainsi que les lenteurs et les coûts de la justice.
English: High-quality cooking is only one of the main attractions of this appreciated seaside resort.
French: L’excellente qualité de la restauration est l'un des aspects qui font de cette terre une destination de vacances fortement appréciée.
English: The respondents submit that only 5 out of the 19 pages of Ms. Khullar’s closing statement addressed obesity-related issues, whereas the rest of the statement addressed the scope of the Agency’s ability to deal with human rights issues, an argument which was amply addressed by Mr. Baker who acted as principle counsel on the main application in this case.
French: Les intimées font valoir que seulement 5 des 19 pages des conclusions finales de Mme Khullar traitaient de questions relatives à l’obésité, alors que le reste des conclusions traitait de la capacité de l’Office à traiter de questions concernant les droits de la personne, argument qui a été amplement abordé par M. Baker, qui a agi à titre d’avocat principal pour la demande principale dans cette affaire.
English: The top five Canadian agri-food exports to Florida and their Harmonized System (HS) codes are presented in Table 1.
French: Les cinq principales exportations de produits agroalimentaires canadiens en Floride et leurs codes du Système harmonisé (SH) sont présentés au tableau 1.
English: Dragan Vasiljkovic, or “Kapetan Dragan”, as he was called, was in charge of a training camp for paramilitaries near Knin, and he also founded a paramilitary group called the “Kninjas” or the “Red Berets”, which allegedly took part in war crimes.
French: Dragan Vasiljkovic, connu comme le « Kapetan Dragan » (capitaine Dragan), était responsable d’un camp d’entrainement pour paramilitaires près de Knin.
English: A total of 121 candidates from the 2005 examinations were successful: 10 have been placed, 2 were no longer available and 20 of the remaining 109 candidates on the roster are in the process of being recruited.
French: Sur les 121 lauréats du concours de 2005, 10 ont déjà été recrutés, 2 n'étaient pas disponibles; sur les 109 lauréats restants, 20 sont en cours de recrutement.
English: A CHVI Secretariat, housed in the Public Health Agency of Canada, will assist the Steering Committee in achieving its mandate.
French: Le secrétariat de l'ICVV (secretariat@chvi-icvv.gc.ca), installé dans les bureaux de l'ASPC, soutiendra le comité directeur dans son mandat.
English: The measures also included monitoring of the availability of tableting machines and technical equipment required for the manufacture of ATS.
French: Il s'agissait notamment de surveiller les presses à comprimés et le matériel technique nécessaires à la fabrication de stimulants de type amphétamine.
English: It was recalled, in this connection, that the terms of reference of the groups flow from the Action Plan adopted during the 7th Ministerial Conference on Mass Media Policy, which was confirmed by the Third Council of Europe Summit.
French: Il est rappelé à cet égard que les mandats des groupes de spécialistes découlent du Plan d’action adopté lors de la 7ème Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse, qui a été entériné par le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Your rapporteur proposes, however, that even where an additive may adversely affect public health, the environment or the range of products available to allergy sufferers adversely, it should be possible to authorise it, if the advantages to consumers obviously outweigh the disadvantages.
French: Votre rapporteur propose néanmoins que même si un additif a un effet sur la santé, l'environnement ou l'offre d'aliments autorisés pour les personnes allergiques, il doit pouvoir être autorisé si les avantages qu'il présente pour le consommateur sont manifestement supérieurs à ses inconvénients.
English: (4) Nothing in this Agreement shall be construed as restricting the right of the States parties to this Agreement to dispense with any translation requirement or to apply more liberal translation requirements than those referred to in paragraphs 2 and 3.
French: (4) Le présent accord ne saurait être interprété en vue de restreindre le droit des Etats parties au présent accord de renoncer à toute exigence en matière de traduction ou d'appliquer en matière de traduction des règles moins contraignantes que celles visées aux paragraphes 2 et 3.
English: More safety in the transport sector, especially on the roads, will benefit hundreds of millions of European citizens: more safety, fewer accidents, less human suffering.
French: Une plus grande sécurité dans le secteur des transports, en particulier sur les routes, profitera à des centaines de millions de citoyens européens.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act provides that its members are appointed by the Governor-General-in-Council, after consultation with the leaders of all parties having more than twelve members in the House of Commons.
French: Dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, il est prévu que ses membres sont nommés par le gouverneur général en conseil, après consultation des chefs de tous les partis qui comptent plus de douze députés à la Chambre des communes.
English: The gallery showcases good projects of eTwinning and schools can even apply for the eTwinning quality label for their activities.
French: Une galerie montre des projets eTwinning exemplaires; les écoles peuvent poser leur candidature pour obtenir le label de qualité eTwinning pour leurs activités.
English: This appreciation of the importance of historic places does not just apply to places with national designation but to a large number of places in every community and every corner of Canada.
French: Cette appréciation de l’importance des endroits historiques ne s’applique pas qu’aux endroits désignés mais à un grand nombre d’endroits de chaque collectivité dans tous les coins de notre pays.
English: Mode of operation of the Prairie Region Orientation functions are performed by the training co-ordinator (LAT-02, team leader). 29
French: Mode de fonctionnement de la région des Prairies Les fonctions d’orientation sont exécutées par le coordonnateur de la formation (LAT-02, chef d’équipe).
English: • A comprehensive and integrated strategy covering the period from now until the end of 2005 should be elaborated and consulted on with relevant partners.  This report contains elements for such a strategy.
French: • Une stratégie globale et intégrée pour la période s'étendant jusqu'à la fin de 2005 devrait être élaborée et faire l'objet de consultations avec les partenaires intéressés.
English: NRC-IFCI works closely with Canadian universities, government agencies and companies on projects focused on the research, development, demonstration and testing of hydrogen and fuel cell systems.
French: • Il facilite les échanges commerciaux du Canada sur les marchés mondiaux et la cofabrication à l’échelle mondiale en fournissant des étalons primaires de mesure hautement précis et des services qui sont reconnus par les autres pays.
English: The International Academic Relations Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, will make final decisions following review of complete applications and recommendations of the pre-selection jury.
French: La Direction des Relations académiques internationales du Ministère des Affaires étrangères Canada, à Ottawa, prendra la décision finale, suite à sa revue des candidatures et des recommandations du comité de pré-sélection.
English: Refinements and documentation through ACRDP NSC – develop criteria and process for national allocation decisions - and through ACRDP Chairs and Coordinators – develop addendum to program guidelines.
French: Améliorations et documentation par le biais du Comité directeur national du PCRDA : établir des critères et des procédés pour la prise de décision concernant des allocations nationales; Rédiger un additif aux lignes directrices du Programme, avec l’aide des présidents ou présidentes et des coordonnateurs ou coordonnatrices des comité régionaux.
English: Provides opportunities for parent participation.
French: Offre aux parents l’occasion de participer.
English: • Certified Product Information Document (Schedule D Drugs) (CPID (Schedule D Drugs)) Template in the CTD Format
French: • Modèle du Document certifié d'information sur le produit (drogues visées à l'annexe D) (DCIP (drogues visées à l'annexe D)) dans le format CTD
English: During one of its country office visits, the Board found that the office had systematically failed to submit relevant procurement requests to the Committee since approximately 1993, even though the country office administered a large project portfolio involving significant levels of procurement.
French: Lors de l'une de ses visites dans un bureau de pays, le Comité a constaté que celui-ci s'abstenait systématiquement, depuis environ 1993, de passer par le Comité consultatif des achats, alors qu'il gère une vaste gamme de projets qui supposent des volumes d'achats importants.
English: This initiative is the result of a partnership between the Linguistics Institute of the University of Regina, the Francophone school division #310, the Assemblée communautaire fransaskoise and Collège Mathieu.
French: Cette initiative est le résultat d’un partenariat entre l’Institut linguistique de l’Université de Regina, la Division scolaire francophone no 310, l’Assemblée communautaire fransaskoise et le Collège Mathieu.
English: Have we correctly understood from section 4 on page 4 that class B heated equipment must maintain a temperature of +12º C inside the body for not less than 12 hours when the outside temperature is minus 20º C?
French: À la page 3, paragraphe 4, devons-nous comprendre que l'engin calorifique de classe B doit permettre d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante, au moins égale à +12 °C, la température moyenne extérieure étant de -20 °C?
English: 1 P-4, 1 P-3, 8 FS, 4 UNV, 12 NGS
French: 1 P-5, 4 P-4, 9 P-3, 12 SM, 2 GS (AC), 4 VNU, 26 GSN
English: When a lessee is a corporation, and, without the department's consent, it changes their control or ownership through the sale or disposition of its shares, the Minister may terminate the lease.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Administration des baux et des permis.