ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the way in which the Community rules should be applied to 'institutionalised PPPs' (IPPPs), i.e. public service undertakings held jointly by both a public and a private partner, the Commission feels that an interpretative communication would be better suited to this demand than fully-fledged legislation. [ COM(2005) 569 ] Top
French: S'agissant de la manière dont les règles communautaires devraient s'appliquer pour les "PPP institutionnalisés", c'est-à-dire les entreprises de service public détenues conjointement par un partenaire public et un partenaire privé, il apparaît, pour la Commission, qu'une communication interprétative conviendrait mieux plutôt qu'une législation complète. [ COM(2005) 569 ] Retour en haut
English: Mr Michael BRAUN, Section des Affaires internationales et de l'intégration, Office fédéral des étrangers, Département fédéral de justice et police, 3003 BERNE
French: Mr Emil L. SAMUELS, Head of Special Assignments Division, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Mr Adhish HALDAR, International Welfare Office, Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs, PO Box 5406, 2280 HK RIJSWIJK Norvège :
English: In order to support their policies, Governments need indicators enabling them to assess the extent to which their countries are prepared to implement the new technologies (e-readiness), to observe the progress of implementation (e-intensity) and to measure the impact (e-impact) of their development on the course of business and on the population.
French: À l'appui de leur politique, les gouvernements ont besoin d'indicateurs qui leur permettent d'évaluer le niveau de préparation de leur pays à la mise en œuvre des nouvelles technologies (e-readiness), d'observer la progression de cette mise en œuvre (e-intensity) et, enfin, de mesurer les impacts (e-impact) de leur développement sur la marche des affaires et sur la population.
English: All member States may designate specialists to participate in the Group’s work.
French: Tous les Etats membres ont la possibilité de désigner des spécialistes qui participeront aux travaux du groupe.
English: The OIOS investigation also addressed factors that influenced the lack of corroboration in the identification of perpetrators.
French: Le BSCI a également analysé les facteurs qui expliquaient les problèmes d'identification.
English: The State party should provide specific training to its medical personnel dealing with detainees on how to identify signs of torture and ill-treatment and ensure that the Istanbul Protocol of 1999 (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) becomes an integral part of the training provided to physicians and others involved in health care of detainees.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le personnel médical en contact avec des détenus reçoive une formation spéciale afin d'apprendre à repérer les signes de torture et de mauvais traitements, et que le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins et des autres personnes participant aux soins des détenus.
English: Multiple elevations, as with higher elevations of transaminases, are suggestive of liver damage but isolated elevations can occur at any time in an individual and do not indicate liver toxicity.
French: Des élévations consécutives sont qualifiées d’élévations persistantes seulement lorsqu’elles se produisent dans un délai donné, habituellement de quatre à dix jours, ce qui n’est pas toujours le cas lors d’essais cliniques.
English: Each State Party shall notify to all other States Parties its active inspection quota for each Treaty year, no later than 15th day of January.
French: Aucun Etat Partie n'est tenu d'accepter simultanément sur son territoire dans la zone d'application plus de deux équipes d'inspection conduisant des inspections en vertu des Sections VII, VIII et IX du présent Protocole.
English: They must do more than pay lip service to peace.
French: Elles doivent faire plus que de prononcer de grandes déclarations sur la paix.
English: Nevertheless, it is CSIS' view—and we agree—that no amount of regulation or policy can rule out the possibility of such incidents occurring.
French: Le Service est néanmoins d'avis—et nous en convenons avec lui—qu'aucune règle ni politique, si élaborées soient-elles, ne peuvent écarter le risque que de tels incidents se produisent.
English: In the opinion of the Committee, the resources proposed in the report of the Secretary-General do not fully reflect the needs related to the intensive preparatory work involved and the convening of the first summit meeting of the conference.
French: De l'avis du Comité, les ressources demandées par le Secrétaire général dans son rapport ne suffiront pas pour couvrir tous les besoins liés aux travaux préparatoires intenses et à la convocation du premier sommet de la Conférence.
English: An AFS shall be permitted only in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45 / for at least those lighting units, which are indicated under item 9.4. of the communication form conforming to the model in Annex 1 to Regulation No. xxx.
French: 6.22.9.1 Le montage d'un système AFS n'est autorisé que si le véhicule est aussi équipé d'un ou deux dispositifs de nettoyage des projecteurs conformes au Règlement no 45, au moins sur les unités d'éclairage énumérées au point 9.4 de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du Règlement no xxx.
English: However, limited budgetary resources have severely constrained the numbers of civil servants recruited into positions associated with production-related services, justice and basic infrastructure.
French: Toutefois, la limitation des ressources budgétaires a considérablement réduit le nombre de fonctionnaires recrutés à des postes liés aux services de production, à la justice et à l'infrastructure de base.
English: MATERIALS Fluxes Alloys MATERIALS Molten Iron Scrap Steel Fluxes Alloys
French: MATIÈRES Fondants Alliages MATIÈRES Fer fondu Ferraille Fondants Alliages Convertisseur à oxygène Fabrication de l’acier
English: Lieutenant-Colonel Richard Giguère teaches in the Department of Political and Economic Science at the Royal Military College of Canada.
French: Le lieutenant-colonel Richard Giguère est membre du Royal 22e Régiment et il enseigne au département de sciences politiques et économiques du Collège militaire royal du Canada.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝ
English: ServerName PrintServer # your printserver name ServerAdmin root@PrintServer # the person for printer-related hate-mail, e.g. you AccessLog /var/log/cups/access_log # probably doesn't need changing ErrorLog /var/log/cups/error_log # doesn't really need changing either LogLevel debug # only while installing and testing, should later be # changed to 'info' MaxClients 100 # I've had to set this to 1000000000 or so because some time back, # there seemed to be a bug in CUPS' controlling of the web interface, # making CUPS think a denial of service attack was in progress when # I tried to configure a printer with the web interface.
French: ServerName leServeur # le nom de votre serveur d'impression ServerAdmin root@Serveur_impression # la personne à qui sont # adressés les mails d'insulte relatif à l'imprimante, par exemple vous AccessLog /var/log/cups/access_log # n'a probablement pas besoin d'être changé ErrorLog /var/log/cups/error_log # n'a pas besoin d'être changé non plus LogLevel debug # Uniquement pendant l'installation et le test, devrait # être changé par après en 'info' MaxClients 100 # J'ai du changer ceci en 1000000000 il y a quelques temps, # il semblait y avoir un bug dans le contrôle de CUPS par interface web, # CUPS semblait croire qu'une attaque par déni de service était en cours quand # j'essayais de configurer une imprimante via l'interface web.
English: An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 17/02/2004 au 30/04/2004.
English: The action taken or to be taken by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1998-199917 are set out below.
French: Sont énoncées ci-après les mesures que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a prises ou doit prendre pour mettre en oeuvre les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1998-1999.
English: Upon returning to Canada from Paris in 1996, he was appointed chair of the Transportation Safety Board of Canada, a position he held until September 2001.
French: À son retour de Paris, en 1996, il occupe la présidence du Bureau de la sécurité dans les transports au Canada, jusqu'en septembre 2001.
English: The Directors of sectors within NAP responsible for implementing SDS actions ensure that appropriate data be collected to measure progress either quantitatively or qualitatively and that this information be included into the departmental reporting process. All departments are under pressure from the CESD to clearly measure and report upon their performance in achieving their SDS objectives and in undertaking the actions affiliated with these objectives.
French: Les directeurs de secteurs du PAN qui sont chargés de la mise en oeuvre des mesures liées à la SDD devraient veiller à ce que l’on recueille les données requises pour mesurer les progrès accomplis, quantitativement ou qualitativement, et que l’information à ce sujet soit prise en compte dans le processus de rédaction des rapports ministériels. Le CEDD exhorte tous les ministères à mesurer avec précision leur rendement dans la poursuite des objectifs de leur SDD et dans la mise en oeuvre des mesures y afférentes, et il leur demande de faire rapport à ce sujet.
English: Special events and programmes planned and coordinated by the Department have continued to build partnerships through co-sponsorships, both within the United Nations system and with civil society.
French: Les manifestations et programmes spéciaux planifiés et coordonnés par le Département ont continué d'édifier des partenariats sur la base du parrainage, au sein du système des Nations Unies et auprès de la société civile.
English: Experiences of Abuse Tragically, many women experienced various forms and degrees of abuse.
French: Expériences de mauvais traitements Malheureusement, de nombreuses femmes ont connu diverses formes et divers degrés de violence.
English: On behalf of Climate Change Secretariat].
French: Au nom du Secrétariat national du changement climatique].
English: The Mission has well developed data bases of the historic cost of its property expenditures which facilitate meaningful planning for the future.
French: La mission a des bases de données bien conçues sur le coût originel de ses frais d'exploitation d'immeubles pour faciliter la planification concrète.
English: As long as there is the slightest hope for a peaceful settlement, we should exert our utmost efforts to achieve it.
French: Tant qu'il y aura un espoir, aussi faible soit-il, de parvenir à un règlement pacifique, nous devrons nous employer avec la plus grande énergie à le concrétiser.
English: • Ultrasonic Rail Flaw Detectors We use high-tech ultrasonic rail flaw cars to catch internal rail defects that could potentially lead to broken rails, the leading cause of derailments in the industry.
French: • Détecteurs de défauts de rails par ultrasons Le CN se sert de voitures de détection des défauts de rails par ultrasons pour repérer les défauts internes des rails qui pourraient causer leur rupture, la plus importante cause de déraillements dans le secteur.
English: WHO > Health topics Substance abuse This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Toxicomanies Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The proposed EU Directive "Assessment and Management of Environmental Noise" concerns noise from road, rail and air traffic and industry.
French: La proposition de Directive de l'UE intitulée «Évaluation et gestion du bruit dans l'environnement» porte sur le bruit associé aux trafics routier, ferroviaire, aérien et à l'industrie.
English: Through this business line, the Department plays a critical role in developing international business opportunities, particularly for small- and medium-sized firms.
French: Par ce secteur d'activité, le Ministère joue un rôle crucial dans la promotion des débouchés commerciaux à l'étranger, en particulier auprès des petites et moyennes entreprises.
English: Canada has become the largest supplier, with most of the remainder coming from the US, China and Argentina.
French: Notre pays est devenu le principal fournisseur, suivi des États-Unis, de la Chine et de l’Argentine.
English: Purchase of goods and services:
French: - Achat de biens et services;
English: • The development of a ranking system to identify companies with the greatest investment potential and the design of an internal lead project management system were initiated.
French: • Un système de classement visant à déterminer les entreprises qui présentent le meilleur potentiel pour les investisseurs, ainsi qu'un système interne de gestion des projets de premier plan ont été élaborés.
English: We are confident that the theatre will play a leading role in helping to build a sustainable economy for our community."
French: Nous sommes confiants que la salle de spectacle jouera un rôle prépondérant dans la construction d’une économie durable pour notre collectivité ».
English: The detection of Asian long-horned beetle and subsequent requirements of fumigation or heat treatment of wood packaging materials from China and Hong Kong in 1998 threaten to interrupt over $30 billion in trade between Canada and China-Hong Kong.
French: La détection du longicorne asiatique et l'obligation subséquente de fumiger ou de traiter à la chaleur les matériaux d'emballage en bois provenant de la Chine et de Hong Kong en 1998 ont failli mettre un terme à des échanges commerciaux d'une valeur de plus de 30 milliards de dollars entre le Canada et la Chine et Hong Kong.
English: This was done so that other States might be aware of the purpose and orientation of the draft law.
French: Ceci, pour permettre à ces États d'en prendre connaissance, dans son objet et ses orientations.
English: Evaluatie (oktober 1999) Deze prioriteiten zijn gedeeltelijk ten uitvoer gelegd.
French: De samenwerking met Roma-organisaties is versterkt.
English: 9644 Motion for a resolution The Italian law on legitimate suspicion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Doc.
French: 9644 Proposition de résolution La loi italienne sur la suspicion légitime à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Doc.
English: On the other hand, making a copy of a videocassette movie protected by copyright is infringement, even if you only watch it in your own home.
French: les méthodes, comme les méthodes d’enseignement ou de sculpture; les intrigues ou personnages; les données factuelles.
English: Some have pulled a few pranks too, but when they come here, they focus and work on the cars."
French: Certains ont même fait de mauvais coups, mais lorsqu’ils viennent ici, ils concentrent leur énergie sur les autos.
English: It is estimated that, if the federal government were to replace the owned portion of Defence realty assets today, it would cost more than $21 billion.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTÈRE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 n’a pas atteint son objectif qui consistait à investir 2 p.
English: Citizens use these areas to meet and appreciate others and the different forms of activity enable those who wish to participate to do so.
French: Cela constitue un lieu de rencontre et d'échange pour les citoyens, et les différentes activités qui s'y déroulent permettent à ceux qui le souhaitent d'y prendre part.
English: Youth employment should be a starting point for an international strategy on employment.
French: L'emploi des jeunes doit être le point de départ d'une stratégie internationale en matière d'emploi.
English: Through participation in the Regional Councils, members can bring resolutions to the table for direct consideration by OCLC management.
French: En participant aux Conseils régionaux, les membres peuvent soumettre des résolutions directement à la direction d'OCLC.
English: To address discrimination and inequality, the implementation of affirmative action was recommended with a view to guaranteeing equitable access to education, employment, housing and health.
French: Les participants ont exprimé leur profonde préoccupation au sujet de la crise qui sévit actuellement en Colombie et qui touche les descendants d'Africains tout comme les populations autochtones.
English: The resolution stipulates possible diplomatic means to isolate the new government politically without even mentioning the root causes of the resurgence of Fascism.
French: La résolution annonce d'éventuelles mesures diplomatiques pour isoler politiquement le nouveau gouvernement sans souffler mot des causes profondes de la remontée du fascisme.
English: A new Concerted Action on Environmental Communication was launched in 1998.
French: Une nouvelle Action concertée sur la communication environnementale a démarré en 1998.
English: ◦ Democratic governance as a mandatory theme in all major country programs.
French: ◦ La gouvernance démocratique comme thème obligatoire dans tous les principaux programmes-pays.
English: In February, the government made an historic apology to the “Stolen Generations” – Aboriginal and Torres Strait Islander people who as children were forcibly removed from their families.
French: En février, lors d’un discours historique, le gouvernement australien a présenté des excuses aux « générations volées » : les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torrès qui, enfants, avaient été enlevés de force à leurs familles.
English: The Interim Impact and Interim Cost-Benefit/Cost-Effectiveness Evaluation Final Report was delivered to the Federal and New Brunswick Governments in November 1996.
French: Le Rapport final de l’évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité a été remis au gouvernement fédéral et à celui du Nouveau-Brunswick en novembre 1996.
English: Nonetheless, China remains a major exporter of bicycles.
French: Un tel volume représentait environ 60 p.
English: Sampling methodology defined 43 grain-delivery stations drawn from 9 geographic areas across western Canada.
French: • La méthode d’échantillonnage définit 43 postes de livraison du grain dans neuf zones géographiques de l’Ouest du Canada.
English: The proposals are not arranged according to subject, as in budgets and statute books.
French: Les propositions ne sont pas présentées par thèmes, à l’instar de ce qui se fait pour les budgets et les statuts.
English: Sadly, friends, the Middle East is not the only region in the world where peace, democracy and human rights are under siege.
French: Malheureusement, chers amis, le Moyen-Orient n’est pas le seul endroit dans le monde où la paix, la démocratie et les droits de la personne sont assiégés.
English: In one instance the skin which comprises 12% of body weight of the burbot showed a T/S ratio of 29.3 and accounted for up to 27% of the injected dose of radioiodide.
French: Dans un cas, la peau qui représente 12% du poids du corps de la lote montrait un rapport T/S de 29.3 et contenait plus de 27% de la dose injectée de radioiodure.
English: (a) Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, twelfth session The Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities held its twelfth session from 7 to 8 February 2008 in Geneva.
French: La Commission du commerce des biens et services, et des produits de base tiendra sa douzième session les 7 et 8 février 2008 à Genève; le Conseil sera saisi du rapport de la Commission, qui porte la cote TD/B/COM.1/92.
English: September 30, 2006 (contribution funding ends); March 31, 2007 (program sunsets O&M evaluation etc.) 4) Total Funding: $800 M 5) Description of Transfer Payment Program: $800 million PHCTF established in response to FMM 2000 commitment that improvements to primary health care are crucial to the renewal of the health care system overall.
French: Haut de la page Contributions Politique en matière de soins de santé Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP) 2) Date de début : 13 juin 2001 (approbation de la présentation au CT) 3) Échéance : 30 septembre 2006 (échéance de la contribution); 31 mars 2007 (élimination progressive du programme, évaluation de F et E, etc.) 4) Financement total : 800 M$ 5) Description du programme de paiement de transfert :
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the President of the European Parliament, I have the great honour and pleasure, in this European Year of Intercultural Dialogue, of welcoming to the European Parliament the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Dr Asma Jahangir.
French: (EL) Mesdames et Messieurs, au nom du Président du Parlement européen, j'ai l'insigne honneur et le plaisir, en cette année européenne du dialogue interculturel, d'accueillir au Parlement européen la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, le Dr Asma Jahangir.
English: This persistent situation adversely affects the operation of the Treaty.
French: Cette situation qui perdure affecte négativement le fonctionnement du Traité.
English: Support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - restrictive measures: decision adopted (-> point 1.5.6).
French: Soutien au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - Mesures restrictives: adoption d'une décision (-> point 1.5.6).
English: The rooms of the Champerret-Elysées get a perfect comfort : King-size beds, separated bathroom and toilets, individual air-conditioning, spray of perfume.
French: Le Champerret Elysées n'a pas lésiné sur votre confort : Lit King-size, toilettes séparées de la salle de bain, climatisation individuelle, diffuseur de parfum,..
English: carrot rust fly aster leafhopper nematodes aster leafhopper
French: Mouche de la carotte Cicadelle de l’aster Nématodes Cicadelle de l’aster
English: During this period, the individual may require training, support, assessment, feedback and mentoring.
French: Au cours de cette période, la personne pourra avoir besoin de formation, de soutien, d'évaluation, de rétroaction et d’encadrement.
English: The Tribunal had established a line of demarcation connecting Cape Muzon on Dell Island in Alaska and the entrance to the Portland Channel – known as the "A-B" Line – to separate the land territory.
French: Le tribunal a établi une ligne de démarcation, connue sous le nom de ligne A-B », reliant le cap Muzon sur l’île Dall, en Alaska, et l’entrée de la passe Portland afin de séparer le territoire terrestre.
English: Respond to key issues identified through employee surveys and capacity checks.
French: 1 Résultats des sondages et consultations effectués auprès d’intervenants.