ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.2.4.1 Classification as excepted package
French: 2.7.2.4.1 Classification comme colis exceptés
English: To subscribe please send an email with the following text in the body of the message: subscribe FOOD-SAFETY-L to mailserv@mailserv.fao.org , leaving the subject field blank.
French: Pour vous inscrire, nous vous demandons de bien vouloir envoyer un courriel incluant le texte suivant dans le corps du message: subscribe FOOD-SAFETY-L à mailserv@mailserv.fao.org , en laissant en blanc le champ ‘Objet’.
English: Here we are already in the budget procedure proper and the vote here will constitute the final result.
French: Nous nous trouvons ici d'ores et déjà dans la procédure budgétaire en tant que telle et le vote constituera le résultat final.
English: • The service is of a kind typically provided at that type of auction or at auctions in general.
French: • Le service en est un qui est fourni d'ordinaire à ce type de ventes aux enchères ou aux ventes aux enchères en général.
English: The Committee noted that Sao Tome and Principe had been penalized for non-payment of its contributions to OAU.
French: Le Comité a noté que Sao Tomé-et-Principe avait été pénalisée pour non-paiement de ses contributions à l'OUA.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative As part of the May 2006 Federal Budget, $21.5 million over five years was allotted to CIHR in support of pandemic preparedness research.
French: Initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Dans le cadre du budget fédéral de mai 2006, on a affecté 21,5 millions de dollars en cinq ans aux IRSC pour appuyer la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Turkey noted the high legal standards in Japan for the protection of vulnerable groups, in particular children, elderly and the people with disabilities.
French: La Turquie a relevé la qualité des normes juridiques japonaises relatives à la protection des groupes vulnérables, en particulier des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: (e.g. low, medium and high), and measuring those activities against the sensitivity of habitat and the severity of impact;
French: grande pour l’administration de ses obligations réglementaires et pour soutenir le programme de réglementation intelligente du gouvernement fédéral. Le PMPE est constitué des cinq éléments suivants étroitement liés :
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Cicerone in Rome .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Cicerone à Rome .
English: Exports to South America are expected to increase slightly.
French: Les exportations vers l'Amérique du Sud devraient augmenter légèrement.
English: Corporate Services Service Line Strategic Priority: to provide the best possible decision-making environment for the Court !
French: Catégorie de service des Services généraux Priorité stratégique : procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l'exercice de ses fonctions juridictionnelles.
English: What should be included in such a draft resolution?
French: Que mettre dans cette résolution?
English: We have to deal with our own stuff before we can become helpers, but a lot of that work hasn't been done yet either.
French: Nous avons dû faire face à nos problèmes avant de pouvoir devenir des aidants, mais beaucoup de ce travail n'a pas encore été fait.
English: I think that we shall have to make an effort at this level to find a proper legal framework and the funding necessary to enable European political organisations for young people to join in this great debate.
French: Je pense qu’il va falloir faire un effort à ce niveau pour trouver la vraie base juridique et les moyens financiers nécessaires pour que les organisations politiques de jeunesses européennes puissent participer à ce grand débat.
English: The position of chair is currently vacant, thus the group is currently inactive.
French: Le poste de président est actuellement inoccupé; le groupe est donc inactif.
English: (c) 2006 Relevé 1 - Status Indian On receipt of the client's written notice, the pay office will credit Element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: (c) Relevé 1 de 2006 -- Indien inscrit Sur réception d'une note de service envoyée par le client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: As a result, entitlements related to pay situations (such as promotions or acting pay) will not be recalculated.
French: Par conséquent, les allocations liées aux situations ayant une incidence sur la rémunération (comme les promotions et la rémunération provisoire) ne seront pas recalculées.
English: • It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorisations consenties;
English: This is important work at both domestic and international level.
French: C'est un travail essentiel tant sur le plan intérieur qu'international.
English: Central and Arctic Region received a total of 3,353 referrals in FY 2000-2001.
French: On a adressé au bureau de la région du Centre et de l’Arctique 3 353 projets au total pendant l’exercice 2000-2001.
English: UNICEF also continued to support the Life Skills Based Education training programme for young people.
French: Il a aussi continué de soutenir le programme de formation à l'éducation fondée sur les compétences pratiques, destiné aux jeunes.
English: The representative stated Mr. Noel had lost some points as the board had found his responses not always concise and to the point, that he sometimes had ‘rambled’, and used ‘jargon’ and acronyms.
French: La note qu’il a obtenue, entre 37 et 45 points, se situait dans la catégorie « Bien ».La représentante déclare que M. Noel a perdu quelques points parce que le jury de sélection a estimé que ses réponses n’étaient pas toujours concises et directes, qu’il parlait parfois à bâtons rompus, qu’il utilisait un jargon et des acronymes.
English: The end of hostilities does not always translate into the end of violence.
French: La fin des hostilités n'entraîne pas toujours la fin des violences.
English: As part of its efforts to create a high-quality free operating system, the Debian Project is making every effort to provide all of its users with proper documentation in an easily accessible form.
French: Dans le cadre de la création d'un système d'exploitation libre de haute qualité, le « Projet Debian » s'efforce de fournir à tous ses utilisateurs une documentation facilement accessible.
English: Sun Life Financial announces issue of innovative Tier 1 Securities Sun Life Financial Inc. (TSX/NYSE: SLF) announced today that Sun Life Capital Trust II, a trust established by Sun Life Assurance Company of Canada ("SLA"), will issue in Canada $500 million principal amount of Sun Life ExchangEable Capital Securities Series 2009-1 due December 31, 2108 ("SLEECS Series 2009-1") under a final prospectus that it intends to file with the Canadian securities regulators as soon as possible.
French: La Financière Sun Life annonce l'émission de titres innovateurs de la catégorie 1 La Financière Sun Life inc. (TSX, NYSE : SLF) a annoncé aujourd'hui que la Fiducie de capital Sun Life II, fiducie établie par la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (la «Sun Life»), émettra au Canada des titres échangeables de la Fiducie de capital Sun Life, série 2009-1 représentant un capital de 500 millions de dollars et échéant le 31 décembre 2108 («SLEECS de la série 2009-1»), aux termes d'un prospectus définitif qu'elle prévoit présenter dès que possible aux organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières.
English: 6:30 p.m. Minister Goodale will take part in a meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, together with Finance Ministers from the Middle East and North Africa.
French: 18 h 30 Le ministre Goodale prendra part à une rencontre des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 ainsi que des ministres des Finances du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: People who are adequately hydrated will usually urinate light-coloured urine every 3 to 4 hours.
French: Les personnes qui sont proprement hydratées vont produire une urine de couleur légère tous les 3 à 4 heures.
English: Expressions such as “law of the sea”, “humanitarian law”, “human rights law”, “environmental law” and “trade law”, etc. give expression to some such regimes.
French: Des expressions telles que «droit de la mer», «droit humanitaire», «droit relatif aux droits de l'homme», «droit de l'environnement» et «droit commercial», etc., désignent certains de ces régimes.
English: We saw an agreement on areas where people want Europe to lead: science and innovation, higher education, energy, border management and immigration.
French: Nous avons vu un accord dans des domaines où les gens veulent voir l’Europe dominer: la science et l’innovation, l’enseignement supérieur, l’énergie, la gestion des frontières et l’immigration.
English: (i) Substantive servicing of meetings: forty-first and forty-second sessions of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and Committee of Experts (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : quarante et unième et quarante-deuxième sessions de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et du Comité d'experts (8);
English: Recommendation for SRD 6.3.8 While it may be possible to delay some of this work, it is recommended that, if funds are available, all the maintenance work be done at the same time to minimize the disruption to the functioning of the Official Residence.
French: Recommandation à SRD 6.3.8 Il conviendrait, même s’il est possible de retarder certains de ces travaux, de faire effectuer tous les travaux d’entretien, si les fonds sont disponibles, à la même époque pour éviter de perturber le moins possible les activités à la résidence officielle.
English: From a collection point of view, search screens and input screens for all administered components are identical in presentation and behaviour with exception of the information content that varied based on the type of administered component.
French: Du point de vue de la collecte, les écrans de recherche et les écrans de saisie pour toutes les composantes administrées présentent une interface et un comportement identiques, à l'exception du contenu de l'information qui variait selon le type de composantes administrées.
English: While noting satisfactory progress in implementing UNHCR's cluster leadership role in several IDP situations, the Director expressed serious concern about the effect of volatile security conditions on protection and assistance activities for IDPs, notably in Somalia, Chad and West Darfur.
French: Tout en notant des progrès encourageants dans la mise en œuvre du rôle moteur dans l'approche sectorielle face aux situations de déplacement interne, la Directrice exprime ses préoccupations quant aux conditions de sécurité précaires entourant les activités de protection et d'assistance en faveur des déplacés internes, notamment en Somalie, au Tchad et à l'ouest du Darfour.
English: The credit provides a 20 percent refundable credit on wages and salaries for original interactive works and a 20 percent rebate on 50 percent of freelance labour costs.
French: Cette mesure prévoit un crédit d'impôt remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses de main d'oeuvre engagées dans la production de produits interactifs inédits ainsi qu'une réduction d'impôt supplémentaire de 20 pour 100 de 50 pour 100 des coûts de main d'oeuvreà la pige.
English: The Sherbrooke and Gatineau CMAs also posted decreases in their unemployment rates and increases in their employment rates.
French: Les RMR de Sherbrooke et de Gatineau ont également vues leur taux de chômage diminuer et leur taux d'emploi augmenter.
English: For instance a top-five city in 1999 would have now been overtaken by several cities that would not have been ranked in 1985.
French: À titre d'exemple, une ville figurant sur la liste des cinq villes chinoises les mieux cotées en 1999 pourrait avoir été dépassée par plusieurs villes qui ne se seraient même pas classées en 1985.
English: Respondent: 9404.90.20 17 AP-97-091 and AP-97-092 Irwin Toy Limited
French: Intimé : 9404.90.20 17 AP-97-091 et AP-97-092 Irwin Toy Limited
English: Members of CFB Petawawa’s 2nd Canadian Mechanized Brigade Group performs at various sites in Canada during the summer season.
French: Pendant la saison estivale, les membres du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada/BFC Petawawa se produiront à divers endroits au Canada.
English: This date is significant as it is the date on which the State of nationality shows its clear intention to exercise diplomatic protection - a fact that was hitherto uncertain.
French: Cette date est significative puisque c'est la date à laquelle l'État de nationalité manifeste clairement son intention d'exercer sa protection diplomatique − un fait qui était jusqu'alors incertain.
English: “To strengthen training in national and international legislation on minors for all those involved in the administration of juvenile justice, as well as the managers and staff of the units where children may eventually be subject to detention measures” (para.
French: «De donner une formation plus solide dans le domaine de la législation nationale et internationale concernant les mineurs à tous ceux qui participent à l'administration de la justice pour mineurs, ainsi qu'aux responsables et au personnel des unités au sein desquelles des enfants pourraient faire l'objet de mesures de détention» (par. 566);
English: Gender architecture for the United Nations: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: L'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies : demandes de crédits révisées pour le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Within this timeframe, contracts for construction or renovation must have been finalized, and the construction or renovation work begun.
French: Dans ce délai, l’établissement devrait avoir finalisé les contrats de construction ou de rénovation et avoir commencé les travaux.
English: Over the years, the event has also come to include a variety of tourism activities of wider appeal to the general public and families.
French: Un important volet touristique grand public et familial a également été développé au fil des ans.
English: Begin by spraying the site with glyphosatebased herbicide in fall or early spring.
French: Commencer par traiter le terrain avec un herbicide à base de glyphosate, en automne ou au début du printemps.
English: The Government reported that the State Commission had repeatedly appealed to various international organizations, including ICRC, with a view to organizing a search and establishing the fate of these persons, and had provided full information about witness accounts and the presumed places of detention.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a signalé que la Commission d'État avait lancé des appels répétés à diverses organisations internationales, dont le CICR, afin d'organiser des activités de recherche et d'établir ce qu'il était advenu de ces personnes et avait fourni des informations exhaustives sur les récits de témoins et sur les lieux présumés de détention.
English: You can also use this feature to provide child protection by preventing other PC users from starting a particular application.
French: Vous pouvez également employer ce dispositif de contrôle parental, en empêchant ainsi d'autres utilisateurs de votre PC de démarrer une application particulière.
English: "  The revised text of the report of the fourteenth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2002/14/Rev.1.
French: Le texte révisé du rapport de la quatorzième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2002/14/Rev.1.
English: The new social face of Europe that emerged in the Lisbon process does not choose between economic or market values and human destinies.
French: Le nouveau visage social de l'Europe qui a émergé avec le processus de Lisbonne ne choisit pas entre les valeurs économiques ou de marché et les destinées humaines.
English: Consequently, the HRMs are tachometers under tariff item No. 9029.20.91.
French: Par conséquent, les MFC sont des tachymètres visés dans le numéro tarifaire 9029.20.91.
English: We are, in a way, dissidents just as you once were.
French: Nous sommes en quelque sorte les dissidents comme vous en avez été un.
English: The area of the 1787-88 arrangements (often referred to as the "Gunshot Treaty")42 was bordered by several subsequent treaties, in 1815, 1818 and 1819.
French: Ces terres entourant le territoire compris dans les ententes de 1787-1788 (souvent appelées traité Johnson-Butler42), firent l'objet de plusieurs traités subséquents (1815, 1818 et 1819).43 4.
English: 2.1.1.2 General principles (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
French: 2.1.1.2 Principes généraux (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7) (ECE/TRANS/WP.1/2006/13)
English: The operation of the criminal justice system in relation to offences against women is supported by the Social Work Department.
French: Le Ministère des affaires sociales veille au bon fonctionnement de l'appareil de justice pénale en ce qui concerne les infractions dont sont victimes les femmes.
English: It should be recalled that, of the budget of almost $7 million for the operation of the Commission, revised from the earlier figure of about $10 million, only about $1.1 million has been pledged.
French: Je me dois de rappeler que les contributions annoncées s'élèvent à seulement 1,1 million de dollars, pour un budget de fonctionnement de la Commission qui a déjà été ramené de 10 millions à moins de 7 millions de dollars.
English: • (HS #16.04) Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: 5%
French: • (SH #16.04) Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'oeufs de poisson: 5%
English: Integral to this Strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
French: Au cœur de cette stratégie réside sa conviction qu'une démarche multilatéraliste vis-à-vis de la sécurité, y compris le désarmement et la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de préserver l'ordre international.
English: Very important To reduce product liability To meet current regulatory requirements To meet anticipated future regulatory requirements To reduce the risk of a product problem occurring To meet current consumer requirements To reduce the impact when a product recall occurs To meet anticipated future customer requirements Reduce customer complaints Recommended by trade/industry organization Access new markets Obtain higher price for products I think it is good practice Increase share of current markets Reposition products in current markets Reduce costs of production or improved yield So I can worry less about a product recall occurring Reduce risk of product recalls Improve inventory management Improve coordination of supply chain Reduce spoilage or improved freshness Neither important or unimportant Very unimportant
French: Très important Pour réduire la responsabilité du fait du produit Pour respecter les exigences de la réglementation Pour adopter des mesures afin de devancer les exigences de la réglementation Pour réduire les risques de problèmes liés aux produits Pour respecter les exigences des clients Pour réduire les répercussions en cas de rappel de produits Pour adopter des mesures afin de devancer les exigences des clients Pour réduire les plaintes des clients Il s'agit d'une mesure recommandée par une organisation commerciale ou industrielle Pour permettre l'accès à de nouveaux marchés Pour augmenter le prix des produits Il s'agit d'une bonne pratique Pour accroître la part de marché Pour repositionner les produits sur le marché Pour réduire les coûts de production ou améliorer le rendement Pour réduire les inquiétudes à propos du rappel de produits Pour réduire les risques de rappel de produits Pour améliorer la gestion des stocks Pour améliorer la coordination de la chaîne d'approvisionnement Pour réduire le gaspillage ou améliorer la fraîcheur des produits Important Ni l'un ni l'autre Peu important Très peu important
English: These trees will not usually die.
French: Ces spores bouchent le réseau de vaisseaux, appelé xylème, servant à transporter l’eau.
English: CISTI's Collection and Document Delivery Services The collection includes over 9,300 medical serial titles, over 3,200 current medical serials, and over 290 current pharmaceutical serial titles.
French: Les services de fourniture de documents et la collection de l'ICIST La collection de l'ICIST compte plus de 9 300 titres de périodiques médicaux, plus de 3 200 abonnements actifs à des périodiques traitant de médecine et plus de 290 abonnements actifs à des périodiques traitant de pharmacologie.
English: As an active member of Canada’s public health sector, VAC can make a valuable contribution to policy and program discussions, especially those relating to seniors.
French: À titre de participant actif dans le secteur de la santé publique au Canada, ACC peut apporter une précieuse contribution aux entretiens sur les politiques et programmes, surtout ceux qui concernent les personnes âgées.
English: Finalised minutes shall be sent to the Secretary General.
French: Les minutes finalisées seront adressées au Secrétaire général.
English: Abaxial absorption into living leaf tissue was 57% greater at 72 h than was adaxial absorption, but application surface did not significantly affect translocation.
French: À ce moment, l'absorption abaxiale dans les tissus foliaires vivants était supérieure de 57% à l'absorption adaxiale. La surface d'application n'a eu aucun effet significatif sur la translocation.
English: African policymakers to strive for long-term economic self sufficiency by utilizing ODA more productively and efficiently and by embarking on robust and sustainable domestic resource mobilization initiatives.
French: Aux responsables africains de s'efforcer d'atteindre l'autosuffisance économique à long terme en utilisant l'APD de façon plus productive et plus efficace et en lançant des initiatives énergiques et de longue haleine pour mobiliser les ressources nationales.
English: The Ministry has been entrusted with the following functions:
French: ii) Protéger les minorités contre la discrimination;
English: This is a very serious accusation, which appears to overlook certain undeniable facts, such as the distribution of leaflets throughout the battle zone to explain that houses containing weapons and munitions could be hit, and the telephone and radio warnings, including on Hamas frequencies, before attacks were launched on buildings identified as arms depots.
French: Il s'agit d'une accusation très grave qui semble ignorer certains faits indéniables, notamment la distribution de brochures, partout dans la zone de conflit, expliquant que les maisons contenant des armes et des munitions pouvaient être touchées par les tirs, ainsi que les avertissements téléphoniques et radiophoniques, y compris sur les fréquences du Hamas, avant le début des attaques sur les bâtiments identifiés comme des dépôts d'armes.
English: Item 4: Report of the Monitoring and Evaluation Adviser to the UNF “Energy Efficiency Investment Project Development for Climate Change Mitigation
French: Point 4: Rapport du Conseiller pour le suivi et l'évaluation du «Projet d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques» de la Fondation pour les Nations Unies (FNU)