ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving on to Council (Section II), the Council is asked to consider presenting its estimates with the Preliminary Draft Budget instead of its first reading to increase transparency.
French: En ce qui concerne le Conseil (section II), celui-ci est invité à examiner, dans un souci de transparence, la possibilité de présenter son état prévisionnel avec l’avant-projet de budget et non plus lors de la première lecture.
English: Canada’s membership helped to advance the Government of Canada’s foreign policy goals related to agricultural development and provided it with a voice in the international community.
French: • consolider les améliorations apportées à l'efficacité de la production et de la distribution des denrées alimentaires et agricoles, y compris les produits de la pêche, de la mer et de la sylviculture;
English: It is absolutely vital, in our view, that the Treaty be ratified as soon as possible.
French: Nous pensons qu'il est très important que le traité d'Amsterdam soit ratifié dès que possible.
English: This calls for the establishment and coordination of a European racism and xenophobia information network that draws together specialist centres at regional, national and international level to enable common criteria and comparable data to be established.
French: Celui invite à mettre en place et coordonner un réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) qui coopère avec des centres spécialisés aux niveaux régional, national ou international pour permettre la mise au point de critères communs et l'établissement de données comparables.
English: In regard to Aboriginal children, the Government of Canada has approved the creation of additional FNCFS Agencies with a view to ensuring that all Indian children and families receive appropriate services within their Aboriginal community.
French: En ce qui concerne les enfants autochtones, le gouvernement fédéral a approuvé la création de nouvelles agences de services à l'enfance et à la famille autochtones dans le but d'assurer à tous les enfants et familles indiens les services dont ils ont besoin au sein même de leur collectivité.
English: - Cooperation with other organizations: The secretariat believes that it is important that there is a clear distribution of labour between different organizations so that the main reason for the work: to facilitate fair international trade, is achieved.
French: Mise en œuvre: Le secrétariat estime que le Groupe est bien placé pour appuyer les activités de mise en œuvre qui ont lieu dans les pays en transition et se félicite donc de l'initiative du Président visant à élaborer les grandes lignes d'un cours de formation; Coopération avec d'autres organisations: Le secrétariat estime très important que la division du travail entre les différentes organisations soit bien établie, de manière à ce que le principal objectif, à savoir faciliter un commerce international équitable, puisse être atteint.
English: Today, the success of the reform process was clear for all to see.
French: Aujourd'hui, la réussite du processus de réforme est évidente pour tous.
English: The Board accepts the assertions of the Commission finding the claimant not to be credible. we conclude that the claimant knowingly caused misrepresentation to occur .
French: Le conseil arbitral n’a pas transgressé les dispositions de l’article 80. Qu’il en soit ainsi ordonné.
English: Fold the remaining blanket over the two poles.
French: Pliez le reste de la couverture par-dessus les deux perches.
English: In my letter dated 6 March 2009 (S/2009/136), I informed the Council that I had appointed four experts to serve on the Monitoring Group.
French: Dans ma lettre datée du 6 mars 2009 (S/2009/136), j'ai fait savoir au Conseil que j'avais nommé quatre experts pour servir auprès du Groupe de contrôle.
English: In addition to the inclusion of the child victim within its general protective provisions (for example, rape outside of marriage, subjection to obscene acts), the Indonesian Penal Code provides that it is a criminal offence:
French: Le Code pénal indonésien, dont les dispositions générales de protection s'appliquent aux enfants victimes (par exemple en cas de viol hors mariage, de participation forcée à des actes obscènes), incrimine en outre:
English: The Number of Antimicrobials in Resistance Pattern was calculated by adding the number of resistant results across all antimicrobials tested for each isolate.
French: Les intervalles de confiance exacts ont été calculés avec l’énoncé SAS BINOMIAL de PROC FREQ et un niveau alpha de 0,05.
English: ‘ Continue on commitments made in the Sustainable Development Srategy 2001–2003 to integrate interdepartmental decision making on delivery of programs and development of federal policies.
French: ‘ Progrès dans le respect de l’engagement pris dans la SDD 2001–2003 d’intégrer le processus décisionnel interministériel concernant la prestation des programmes et l’élaboration des politiques fédérales.
English: The presidency will work in the Council to have the accession partnership for this country adopted and will continue to conduct a detailed analysis of the acquis.
French: La présidence engagera les travaux au sein du Conseil en vue de l'adoption du partenariat pour l'adhésion avec ce pays et poursuivra l'exercice de l'examen analytique de l'acquis.
English: Labour market active policies expenditure was 0.50% of GDP.
French: Les dépenses consacrées aux mesures actives du marché du travail ont représenté 0,50% du PIB.
English: There has been criticism from Ottawa on the figures they supply on investments facilitated-with Ottawa questioning whether they actually played a role.
French: Ottawa s'est montré critique envers les chiffres fournis sur les investissements facilités en remettant en question la contribution de l'équipe.
English:  So, tired and scared you make the journey to your summer home.
French:  Alors fatigué et apeuré, vous faites le trajet vers l'habitat d'été.
English: Takes note with satisfaction that the advance, in many countries of the world, in building democratic societies led to a better realization of the civil, political, economic, social and cultural rights in those countries;
French: Prend note avec satisfaction de ce que les progrès accomplis dans de nombreux pays du monde dans l'édification de sociétés démocratiques ont conduit à une réalisation plus complète des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans ces pays;
English: Provisionally Repayable Contributions, Comprehensive Review of
French: Contributions à remboursement conditionnel - Examen enhaustif
English: Mr. Hamidon Ali (Malaysia) said that his delegation appreciated the Secretary-General's important role as a principal member of the Quartet, as well as his contributions to the Palestinian cause beyond the framework of the Quartet.
French: M. Hamidou Ali (Malaisie) dit que sa délégation se félicite du rôle important exercé par le Secrétaire général en sa qualité de membre principal du Quatuor et le remercie pour sa contribution à la cause palestinienne qui a été bien au-delà de ce cadre.
English: Is real-time data transmittal either required or highly desirable?
French: La transmission des données en temps réel est-elle requise ou hautement souhaitable?
English: Citizenship activities include providing information and forms, registering children and processing applicants.
French: Entres autres activités liées à la citoyenneté, mentionnons la prestation de renseignements et de formulaires, l’enregistrement des enfants et le traitement des demandes.
English: You can access your application at any time by going to the login page and entering your e-mail address and password.
French: Vous pouvez vous connecter au formulaire à tout moment en ouvrant la page de connexion et en y introduisant votre e-mail et votre mot de passe.
English: Overall, many of the people who appear to have the greatest need for improved economic prospects are not participating in adult education. o
French: Après cet âge, le rapport change : ceux qui ont des enfants sont plus portés à retourner aux études que ceux qui ont un conjoint mais pas denfants de moins de 18 ans.
English: This hydrometeor, that is frequent in Polar Regions, occurs only at very low temperatures and in stable air masses.
French: Cet hydrométéore, fréquent dans les régions polaires, ne se produit qu'à de très basses températures et dans des conditions de masses d'air stables.
English: The fact that national and Community legislation makes the carriage of mineral oils subject to very strict safety regulations must be wholly dissociated from the principle governing the taxation of such movements.
French: Le fait qu'une législation nationale ou communautaire soumettrait le transport d'huiles minérales au respect de règles de sécurité très strictes, doit être complètement dissocié du principe de taxation à réserver à de tels mouvements.
English: Monitoring persistent litter in the marine environment on Sable Island, Nova Scotia.
French: Les tendances des concentrations de contaminants dans la riviÃ¨re Niagara.
English: These stress the need for statistical development to be well planned, to take a broad view of both information needs and supply, to be driven by priority user needs, and to build on existing systems (see box).
French: Ces principes montrent l'importance qu'il faut accorder à la planification, à l'analyse en profondeur des besoins et de l'offre d'information, à la prise en compte des besoins des utilisateurs et à la consolidation des systèmes existants (voir encadré).
English: They say that the number of conversions is in fact tiny, but wilfully exaggerated in order to demonize Kabylie although access to the region is so difficult that the figures quoted cannot be verified.
French: Selon eux, le nombre de ces conversions serait en réalité infime mais volontairement amplifié en vue de diaboliser la Kabylie, alors même que l'accès difficile à cette région ne permettrait pas de vérifier les chiffres avancés.
English: What may cause these changes?
French:  Qu'est-ce qui peut causer ces changements?
English: The GEF is also a source of funding supporting the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le FEM est aussi une source de financement pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: I would also like to express our gratitude and extend our warm regards to Ambassador Levitte and his entire team for the excellent manner in which they conducted our work last month.
French: Je tiens également à remercier et à féliciter vivement l'Ambassadeur Levitte et toute son équipe de l'excellente façon dont ils ont conduit nos travaux du mois dernier.
English: Colonialism subverted hitherto traditional structures, institutions and values or made them subservient to the economic and political needs of the imperial powers.
French: Le colonialisme a ébranlé les structures, institutions et valeurs préexistantes ou les a asservies aux besoins économiques et politiques des puissances impériales.
English: Although he does not mention the species of shark, he wrote that the livers produce "a large quantity of oil", and therefore, it is likely that he is referring to basking sharks.
French: Bien que l'auteur ne précise pas l'espèce de requin, il mentionne que leur foie produit « de grandes quantités d'huile », ce qui laisse croire qu'il fait référence au pèlerin.
English: Hyphens may also be used to indicate route segments in the remarks section of the PIREP.
French: Les traits d'union peuvent aussi servir à indiquer des segments de routes dans la section des remarques du PIREP.
English: ETF has also seen an increase in requests for policy support from DG EAC, DG EMPL and DG ELARG during 2005.
French: L’ETF a également enregistré une augmentation des demandes de soutien politique de la part de la DG EAC, de la DG EMPL et de la DG ELARG en 2005.
English: The distinctive yellow and green trademark colors of A. Richard hand tools have been a symbol of superior quality World Wide.
French: Les couleurs jaune et vert de nos outils à main sont la marque de commerce de A. Richard et un symbole de qualité à travers le monde.
English: Figures 15 and 16 and Table 12 give more detailed results.
French: Tableau 12 Débits d’émission d’hydrocarbures aromatiques polycycliques par quatre catégories de mazout, résultats publiés par Miller et al.
English: FI, p. 3, para.
French: FI, p.3, para.1.9.
English: Card limits are set at $15K but may be increased to $25K for key personnel in the procurement process.
French: La limite des achats effectués avec une carte est fixée à 15 000 dollars, mais elle peut être accrue jusqu'à 25 000 dollars pour des membres du personnel clés du processus d'approvisionnement.
English: The Town Hall was a very successful event and as a result, ICRH plans to host similar events to be held in other cities across the country.
French: Ce symposium a remporté un vif succès. L'ISCR a donc décidé de répéter l'expérience dans d'autres villes du pays.
English: In the modernisation of facilities, priority is being given to external borders with Turkey and the Black Sea.
French: La priorité au niveau de la modernisation des installations est donnée aux frontières extérieures avec la Turquie et la côte de la mer Noire.
English: Projects including technical assistance carried out under PBAs are characterized by the adoption of a more collaborative approach to decision-making, increased efforts to align with recipient country priorities and systems, and increased attention to higher level results.
French: Les projets comportant un volet d’assistance technique mis en œuvre dans le cadre des approches-programmes sont caractérisés par une collaboration accrue dans la prise de décisions, par des efforts accrus d’harmonisation avec les priorités et les systèmes du pays bénéficiaire et une attention accrue aux résultats à un niveau supérieur.
English: Spending initiatives Enhancing security for Canadians Bridging to the future Improving the quality of life for Canadians and their children Providing essential public services Total Revenue and cost recovery initiatives Deferral of corporate income tax instalments for small businesses Tax expenditures Air Travellers Security Charge Tobacco tax increases Cost recovery Total Total spending and revenue initiatives since the October 2000 economic statement Note:
French: Mesures de dépenses Améliorer la sécurité des Canadiens Préparer l’avenir Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Fournir des services publics essentiels Total Mesures de recettes et de recouvrement de coûts Report des acomptes provisionnels d’impôt des petites entreprises Dépenses fiscales Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Hausses de la taxe sur le tabac Recouvrement de coûts Total Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000
English: Voltage and current intensity recording
French: Enregistrement de la tension et de l'intensité
English: The 1996 report was presented by the Board of the said Fund to the General Assembly of the United Nations at its 51st session (document A/51/9).
French: Le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté son rapport pour 1996 à l’Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante et unième session (document A/51/9).
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group increased from 4,662 workers in 1994 to 6,460 worker in 2003, or at a rate of 3.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a augmenté de 3,7 %, passant de 4 662 travailleurs en 1994 à 6 460 travailleurs en 2003.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Product Design and Development > Statistics, Analysis and Industry Profiles > A Canadian Manufacturing Perspective > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Conception et développement de produit > Statistiques, analyses et profils industriels > Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne > Table des matières Liens institutionnels
English: Shield Specialization (Protection) moved to Tier 1, now increases rage by 2 on a successful block.
French: Pas de l'ombre (Finesse) n'est plus disponible quand enraciné.
English: Just over one-quarter (26%) of adult Canadians, an estimated 6.4 million, went online during 2005 for education, training or school work.
French: Le quart (26 %) des Canadiens adultes, ce qui représente environ 6,4 millions d'utilisateurs, a accédé à l'Internet en 2005 à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire 10 .
English: If the replacement cost approach is used, has the redundancy factor been considered?
French: Si la méthode du coût de remplacement est utilisée, est-ce que le facteur de redondance est entré en ligne de compte?
English: "Cleaning up sites like the Sydney Tar Ponds will ensure our cities provide a vibrant and dynamic place to live.
French: « Le nettoyage de sites comme celui des étangs bitumineux de Sydney nous permettra de nous assurer que nos villes offrent un cadre de vie attirant et dynamique.
English: From equations (16) and (17), resource inputs are used until their marginal product equals their relative price, and labour is hired until its marginal product equals the real wage.
French: Si la différence est positive, l’investissement est supérieur à son niveau en régime permanent (steady state), et c’est l’inverse qui se produit si la différence est négative.
English: Such support will enable them to be rehabilitated psychologically and reintegrated into society, and it will prevent a resurgence of violence in the long term.
French: Sa prise en charge permettra leur réhabilitation psychologique, leur réinsertion sociale et évitera une résurgence de la violence à long terme.
English: Mackay, Angela, Peace News.  Sex and the peacekeeping soldier: the new U.N. resolution.
French: Angela Mackay, Peace News: Sex and the peacekeeping soldier: the new UN resolution, 2003.
English: Population sizes and trends The species is found at about 13 localities consisting of shoreline fens and riparian meadows.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, l’arnoglosse plantain est présent dans environ 13 localités situées dans des tourbières minérotrophes et des herbaçaies riveraines.
English: 7/ 00 Preserving paintings, e.g. by varnishing
French: 7/ 00 Préservation des peintures, p.ex. par vernissage
English: On 16 March 2006, the Bureau took note of a memorandum prepared by the Secretary General of the Parliamentary Assembly; C. CONFERENCE ON EUROPEAN PARLIAMENTARIANISM:
French: Le 16 mars 2006, le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée. C. CONFERENCE SUR LE PARLEMENTARISME EUROPEEN :
English: He called on all competent bodies to engage in that dialogue.
French: Le projet de résolution est adopté par 89 voix contre 8 et 12 abstentions.
English: It originally included an Office of the Deputy Ombudsman for Women, within which human rights accountability mechanisms were established in order to address acts of discrimination, exclusion and sexism perpetrated against women by government bodies.
French: À la fin des années 1990 a été créé le Bureau du Défenseur du peuple qui, au début, avait un Bureau du Défenseur adjoint de la femme, dans le cadre duquel ont été créés des mécanismes d'exigibilité des droits face aux actes de discrimination, d'exclusion ou de sexisme à l'égard des femmes de la part des organismes publics.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14 of this Convention, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14, suivant les cas, s'appliquent.
English: The general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space would provide insights into how States oversaw their governmental and non-governmental activities in space.
French: L'échange général d'informations sur les législations nationales pertinentes pour l'exploration pacifique et utilisation de l'espace donnera un aperçu de la manière dont les États réglementent les activités officielles et non officielles dans l'espace.
English: Moreover, military attachés accredited to 90 countries help to support Canadian diplomacy around the world.
French: De plus, des attachés militaires accrédités dans 90 pays appuient la diplomatie canadienne dans le monde.
English: A Media Experts Commission also existed for the first cycle of elections to monitor and reduce hate speech and disinformation from media organizations.
French: Une commission d'experts des médias a également existé pour le premier cycle des élections, pour surveiller et réduire les propos haineux et la désinformation de la part des organisations médiatiques.
English: Presidential, democratic (since 1998) Last elections: 2004 Total area: 1.9 million km2 Population: 214.7 million Population growth: 1.3% Religions: 88% Muslim, 8% Christian, 2% Hindu, 2% other Life expectancy: 66.9 years Infant mortality: 31 per 1,000 Literacy: 88.5% GDP:
French: Le gouvernement canadien a retenu l’Indonésie au nombre de ses 25 pays partenaires du développement. Les graves problèmes de pauvreté qui sévissent en Indonésie, son importance stratégique et sa transition vers la démocratie sous-tendent les activités de l’ACDI.
English: Conditional Grants (Foundations) PWGSC is not responsible for administering conditional grant funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (fondations) TPSGC n’est pas responsable de l’administration d’ententes de financement associées à des subventions conditionnelles.
English: Newfoundland's Coast of Bays Corporation has been doing just that since 1997/98 when it began its Community-Based Coastal Resource Inventory.
French: Voilà ce que la société Newfoundland's Coast of Bays Corporation a entrepris depuis 1997-1998, année où elle a commencé un inventaire des ressources côtières fondé sur la collectivité.
English: It noted as unjustified the reservation to article 16 and urged Israel to provide for civil marriage and divorce.
French: Elle estimait que la réserve à l'article 16 était injustifiée et a engagé Israël à reconnaître le mariage et le divorce civils.
English: The functions of the Reg F CONST TECH occupation are to provide general construction services in survey, design, masonry, painting and carpentry.
French: Les fonctions du TECH CONST F rég consistent à fournir des services généraux de construction, notamment en arpentage, conception, maçonnerie, peinture et charpenterie.
English: Y ONL by printing your address TION A No. and street or lot and concession ORM Apt.
French: LEMENT SEU FORMATION IN POUR Ville, village, réserve indienne Province / territoire Code postal Ind. rég.
English: Thus, there were 15.4 million people in the labour force, and 1.4 million of them were unemployed (Table 7a).2 Between 1970 and 1997, the overall size of the Canadian labour force grew significantly, from 8.3 to 15.4 million, with steady increases almost every year (Fig.
French: Ainsi, le Canada comptait 15,4 millions de travailleuses et de travailleurs, dont 1,4 million étaient sans emploi (tableau 7a)2. De 1970 à 1997, la population active s’est considérablement accrue, passant de 8,3 millions à 15,4 millions de personnes.
English: In conclusion, the results of this study show that β-adrenergic stimulation is involved in the increase in RMR and lipid oxidation observed in highly trained individuals.
French: En conclusion, les résultats de cette étude montrent qu'une stimulation β-adrénergique est impliquée dans l'augmentation du TMR et de l'oxydation lipidique observée chez les sujets soumis à un entraînement intensif.