ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking Points for The Honourable Hedy Fry, M.P. and Member of the Privy Council, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) At the United Nations (UN) World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Durban, South Africa, September 1, 2001 Madame Chair, Ministers, mesdames et messieurs — bonjour.
French: Notes d'allocution pour l'Honorable Hedy Fry, députée et membre du Conseil privé, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine) À l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée Durban, Afrique du Sud, Le 1er septembre 2001 Madame la Présidente, Mesdames et messieurs les ministres.
English: Environmental e-governance.
French: Gouvernance en ligne, dans le domaine de l'environnement.
English: VIVAT promotes networking among its members, distributes information about the United Nations, and gleans grassroots experiences and insights from its members to promote collaboration with the United Nations in achieving common goals.
French: VIVAT encourage la constitution de réseaux entre ses membres, distribue des informations au sujet de l'ONU et puise dans l'expérience et dans les observations de ses membres pour promouvoir la collaboration avec l'ONU à la poursuite d'objectifs communs.
English: It must also be noted that the art gallery is not easily accessible to handicapped people.
French: Il faut noter également que le musée n'est pas facilement accessible aux personnes handicapées.
English: "This is one of four applications for judicial review which, at the request of counsel, were joined together for hearing, since they all raised the same basic issue of the validity of a policy of the Unemployment Insurance Commission.
French: Il s’agit d’une de quatre demandes de contrôle judiciaire qui, à la demande des avocats, ont été réunies pour audition, étant donné qu’elles soulevaient toutes la même question fondamentale, à savoir la validité d’une politique de la Commission de l’assurance-chômage.
English: The indemnification program has two objectives: to give Canadians greater access to Canadian and world heritage by means of exchanges of objects and exhibitions in Canada and to provide a competitive edge to Canadian museums, libraries and archives when they are up against foreign institutions for loans of prestigious international shows.  3.
French: Le Programme d'indemnisation a deux objectifs : augmenter pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada, et fournir un avantage concurrentiel aux musées, bibliothèques et services d'archives canadiens lorsqu'ils se mesurent à des établissements étrangers pour emprunter des expositions internationales prestigieuses.  3.
English: These institutions range from national human rights commissions through Ombudsman offices, public interest or other human rights “advocates”, to “defensores del pueblo”.
French: Ces institutions englobent les commissions nationales de défense des droits de l'homme, les bureaux des médiateurs, les défenseurs de l'intérêt général et les militants des droits de l'homme, ainsi que les "défenseurs du peuple".
English: For example, the functions described in paragraph 68, promoting and supporting the national dialogue, providing technical support to the facilitator, coordinating activities of agencies and interacting with Congolese political parties, the opposition and representatives of civil society, are functions that, in the Committee's opinion, are also carried out in the Division of Political Affairs.
French: Les tâches décrites au paragraphe 68, par exemple -promouvoir et appuyer le dialogue national, apporter un appui technique au Facilitateur, coordonner les activités des organismes, se maintenir en rapport avec les partis politiques congolais, l'opposition et les représentants de la société civile -, sont des tâches qui, de l'avis du Comité, relèvent de la Division des affaires politiques et ne nécessitent pas la création d'une nouvelle unité.
English: parking is subject to payment but duration of parking is not limited
French: ٱ Le stationnement est payant mais la durée de stationnement n'est pas limitée
English: I agree with OHIM that the first part of the sixth ground of appeal, although pleaded in terms of distortion of the facts, in reality seeks a reassessment of the facts found by the Court of First Instance, and indeed the Board of Appeal.
French: Je souscris à l’analyse de l’OHMI, selon laquelle la première branche du sixième moyen du pourvoi, bien que formulée en termes de dénaturation des faits, vise en réalité à obtenir le réexamen, par la Cour, des faits constatés par le Tribunal et, avant lui, par la chambre de recours.
English: Current arrangements may not foster accountability for governments in public health care.
French: Dans l’état actuel des choses, la responsabilisation des gouvernements en matière de financement du système de santé public laisse peut-être à désirer.
English: The Special Rapporteur welcomes the mention of human rights treaty mechanisms and their conclusions and recommendations.
French: Le Rapporteur spécial salue la mention faite des mécanismes des traités des droits de l'homme ainsi qu'à leurs conclusions et recommandations.
English: WE and trips, backcountry snowkiting.... they do have big motivation!
French: Au fil des saisons, printemps, été, automne et l'hiver en raquettes à neige ils vous proposent le plein d'énergie.
English: This knowledge is increasingly requested for project preparation. Although the Bank has significantly strengthened its TEN
French: Le mécanisme JASPERS pourrait se révéler particulièrement utile de ce point de vue, et la Banque pourrait soumettre à la Commission européenne une proposition allant dans se sens.
English: Kate Ashby Is Signed In For The Motorbike Contest, But Then When She Goes Up On The Ramp & Flys Over The Cars, She Gets Crash By The Car From The Motorbike.
French: Un vrai désastre pour Kate Moss. Lors de la soirée de remise des prix du magazine GQ mardi soir à Londres, la "Brindille" était comme une furie dans les coulisses, car elle venait de pe...
English: Other Articles In This Issue The Burning Question New Remediation Technique Tops the LIST Agricultural Pesticides and the Atmosphere Lake Breezes Linked to Severe Weather Water Quality in Point Pelee Marsh
French: D'autres articles dans ce numéro Le brûlage, un sujet brûlan La LIST, nouveau processus d'assainissement très prometteur Les produits antiparasitaires à usage agricole et l'atmosphère Les brises de lac liées aux phénomènes météorologiques violents La qualité de l'eau du marais de la Pointe-Pelée
English: Nestled in an area of natural beauty, amid the Chianti hills, this rustic-style country house is situated in the heart of the Chianti Classico area, b...
French: La Villa Rosa Di Boscorotondo est située dans la région du Chianti et offre des chambres avec vue panoramique sur les vignobles alentour...
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge Factor This factor is applicable to most positions in this Group.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Ce facteur est applicable à la plupart des postes du présent groupe.
English: On one level we can work on instilling these values are the formal and informal education and the other is the Mass media and the production of new images, films and the cultural achievements of the other, seeing commonalities and appreciating differences and us.
French: Nous pouvons propager ces valeurs par le biais de l’éducation formelle et informelle, d’une part et, de l’autre, par les médias et par la production d’images et de films nouveaux, montrant les réalisations culturelles de l’autre, ce qui permet de voir les points communs et d’apprécier les différences.
English: The Abkhaz side followed developments in Ajaria and later in South Ossetia with considerable concern.
French: La partie abkhaze a suivi, avec une grande préoccupation, l'évolution de la situation en Adjarie, puis en Ossétie du Sud.
English: They aren’t any good for your local weather, or the temperature of the water at the nearest beach or for the wind in downtown Manhattan, because these are small scale features, affected by very local conditions.
French: Ils ne sont bons en rien pour votre météo locale, ou la température de l’eau de la plage du coin ou le vent à Manhattan centre, parce que ceci correspond à des caractéristiques à petite échelle, affectées par des conditions très locales.
English: I saw the other day that China anticipates building 800 large coal-fired power stations over the next ten years.
French: J’ai appris récemment que la Chine planifie la construction de 800 centrales électriques au charbon de grande envergure au cours des dix prochaines années.
English: Canada has regulations and screening processes in place, but there are still many unanswered questions about how pesticides and pesticide residues enter aquatic ecosystems.
French: Bien que le Canada ait adopté des règlements et mis en place un processus d’examen environnemental préalable, de nombreuses questions restent encore sans réponse quant au mode de pénétration des pesticides et de leurs résidus dans les écosystèmes aquatiques.
English: Advisory Committees (3) 15 members X4 meetings per year:
French: Comités consultatifs (3) 15 membres par comité x 4 réunions par année:
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Atenea Aventura.
English: • An immediate annuity on account of disability is offset from DI benefits immediately and a lump sum benefit payable on account of disability (return of contributions or cash termination allowance) is offset in monthly amounts equal to the immediate annuity until a total amount equal to the lump sum benefit has been deducted from the DI benefit.
French: • Une pension immédiate en raison d'invalidité est immédiatement déduite des prestations d'assurance-invalidité et une prestation globale payable en raison d'invalidité (remboursement de cotisations ou allocation de cessation d'emploi en espèces) est déduite par montants mensuels équivalents à la pension immédiate jusqu'à ce que le montant total qui correspond à la prestation globale ait été retenu sur les prestations d'AI.
English: Or. fr Justification If modulation, which concerns all the Member States, is also to have a redistributive function, the amounts generated by the application of the support ceiling, which concerns only some Member States, should be made available in the Member State in which that ceiling was imposed.
French: Compte tenu des ajustements structurels résultant de la suppression de l'intervention en faveur du seigle, il est approprié de prévoir, pour certaines régions de production du seigle, des mesures spécifiques financées par une partie des montants générés par la modulation.
English: Several other Parties tried to engage regional and local governments as well .
French: Plusieurs autres Parties ont essayé de faire également participer les autorités régionales et locales.
English: On August 31st 2006 FOKUS together with the Norwegian network for Women and the United Nations, arranged a small demonstration as the United Nations reform high level panel had their meeting in Oslo.
French: Le 31 août 2006, FOKUS, en collaboration avec le réseau pour les femmes et les Nations Unies, a organisé une petite manifestation tandis que le groupe de haut niveau sur la réforme de l'ONU tenait sa réunion à Oslo.
English: Summary of stability testing and results (e.g., studies conducted, protocols used, results obtained).
French: Sommaire des études sur la stabilité et des résultats (p. ex., études effectuées, protocoles employés, résultats obtenus).
English: Criminal proceedings may not be instituted on account of acts covered by the amnesty which are discovered or revealed after the promulgation of this Act, except in the case of ongoing offences following the expiration of a two-month period.
French: Aucune poursuite pénale ne peut être initiée pour les faits couverts par l'amnistie et découverts ou révélés après la promulgation de la présente loi, sauf les cas d'infractions continues, après un délai de deux mois.
English: In its response of September 22, 2000, TELUS argued that its allegation that the Department had violated the provisions of Article C.4.2 of the RFP by failing to advise it that its bid was non-compliant during the evaluation of its proposal was not a new issue.
French: Dans sa réponse, datée du 22 septembre 2000, TELUS a soutenu que son allégation selon laquelle le Ministère avait violé les dispositions de l'article C.4.2 de la DP en omettant de l'aviser que sa soumission était non conforme durant l'évaluation de sa proposition n'était pas une nouvelle question.
English: For information and reservations Study of psychology and psychotherapy Chiron tel.
French: Pour informations et réservations d'étude de la psychologie et de psychothérapie Tel Chiron.
English: Remains convinced that political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, must be condemned as incompatible with democracy and accountable governance”;
French: Demeure convaincue que les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, doivent être condamnés comme étant incompatibles avec la démocratie et une gestion responsable des affaires publiques »;
English: The update report - 1993/94.
French: Canada Health Infoway - Paths to Better Health, Health Care Publications, février 1999.
English: Review of the regional state aid guidelines for the period after January 2007 The 1998 Guidelines on national regional aid stipulate that the Commission will review them within five years of their becoming applicable188.
French: Afin de tenir compte des changements structurels entraînés par l’élargissement, le développement économique et le fort accent politique mis sur l'accroissement de la compétitivité européenne, la Commission a lancé un processus global de réflexion sur l'avenir de sa politique d'aide régionale.
English: Australia will also continue to be a major provider of bilateral development assistance to Timor-Leste.
French: L'Australie demeure également un important fournisseur d'aide au développement bilatérale au Timor-Leste.
English: A mouse usually has two buttons: a primary button (usually the left button) and a secondary button.
French: Une souris comporte généralement deux boutons : un bouton principal (en règle générale, le bouton gauche) et un bouton secondaire.
English: 41 Combat Egineer Regiment Also known as: 41 CER Area of operation:
French: 78e Batterie, 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 78 Bie, 20 RAC Secteur d’opérations:
English: Indeed, Canada was the only Group of Seven (G-7) country to post a total government surplus in that year.
French: De fait, le Canada a été le seul des pays du Groupe des sept (G-7) à afficher un excédent pour l'ensemble des administrations publiques pour cet exercice.
English: • They must not be prohibited, controlled or regulated importations as set out in any act of Parliament or provincial legislation;
French: • ne peuvent être prohibées, contrôlées ou réglementées en vertu d’une loi du Parlement ou d’une loi provinciale;
English: Although you may have been a partner in a farming business, you still have to determine if farming was your own chief source of income.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole de 2007 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2004, de 2005 ou de 2006, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2007.
English: The Group has expanded its membership to include major actors from sectors that were not initially represented when the Group was first established in 1994.
French: La composition du Groupe a été élargie à d'importants opérateurs des secteurs qui n'étaient pas initialement représentés lorsque celui-ci a été créé en 1994.
English: It also discusses the obligation of each individual country that is party to the convention to perform relevant research into methods that will constitute an alternative to the use of doping agents and methods.  Article 7 describes the co-operation with sports organisation on measures such as monitoring and controls, procedures for the enforcement of the doping regulations, and legal procedures for the imposition of penalties.  Article 8 refers to the commitments entailed by international co-operation.
French: Il analyse également les obligations de chaque pays partie à la Convention concernant la recherche destinée à l'élaboration de méthodes susceptibles de constituer une alternative à l'utilisation d'agents dopants, ainsi qu'aux méthodes de dopage.  L'article 7 décrit la coopération entre organisations sportives concernant les mesures telles que la surveillance et le contrôle, la procédure d'application de la réglementation sur le dopage, ainsi que les procédures juridiques en matière de sanctions.  L'article 8 concerne le respect des engagements dans le cadre de la coopération internationale.
English: You have really shown that you are ready to take up that responsibility.
French: Vous avez véritablement montré que vous êtes prête à endosser cette responsabilité.
English: With shipments to Jilin Jien capped at 20 t/d of concentrate until November 2010, Liberty sent the excess to Xstrata’s Sudbury smelter, which paid for by-product copper, cobalt, and platinum group metals.
French: La mine Los Filos de Goldcorp Inc., située au Mexique, est passée à la production commerciale le 1er janvier 2008. La production d’or devrait augmenter considérablement tout au long de l’année et totaliser 280 000 oz pour l’année.
English: Twelve rotational transitions were measured for MgNH2, and eight transitions were observed for MgND2, both in the range 120–530 GHz.
French: Nous avons mesuré douze transitions rotationnelles dans le MgNH2 et huit dans le MgND2, toutes dans le domaine 120–530 GHz.
English: The number of profiles is not known at this time.
French: On ne connaît pas actuellement le nombre de profils qui seront faits.
English: They will be particularly useful for easily quantifiable indicators such as numbers of types of trainees in targeted research areas.
French: Elles seront particulièrement utiles pour des indicateurs facilement quantifiables comme les nombres et les types de stagiaires dans les domaines de recherche ciblés.
English: ·‰-à°Ó„\Ï(v&'‰ftU‡ï?ÖüìÛbù>Ih7þ.¡o§Gâ+¹ôåÓÜ$’Ù+´Åóy¾aŽI#S½âòWøÓÍ «¯Œ5ÇðÖ{¬FÞÖ"+t;FqÁsš†¿âÝ.úÂÖT²sª;EêmÝQ¦&I7°¸Ao÷›ýú³mâMv 5M2xa½Ôì"‚XŒ IVãz e‘æ1ìhŸÎß/ýñ@iÞ1»ƒÄº%õæŸz×k.˜dx^5ß‡V–}ÈFåßû¯›ø(˜ÔüG­x£Á0kÚŠ[ÛX\I¥ºÆ»Ì›Íå¹yËmHÉß±6³mØï/ðT"uqü@Šö½rÏËoéñÊÒÜçsÌÑY`PFq÷ßýcªMŸ=Q6(êV m¨jwkÚÏ$QËm>9
French: ·®²Bü«©È<ö"¹¥™Ý ©«§t[¤hP@P@P@P@P@P@P@F©ÿ#;× ÿÐê„cüCÕîü?á cW°` ·vz}ÕÄL@`8YÐx8eþ*aÇ£xÖ-=/´ýl\ÝÖAå¬B'%s³u¸ãß÷wîm¿Ü¹@l~(h×.ªÌ³$ú"FH¬ã‰ç¸Ü yÉåÂ®ÇÉo‘ßo–¿ð:¾Ÿü:úCk_haj²ýœ¡ŠA8œ¾GÙÊùþ~JþëÊóØÙ@<=ã/ÄÒÏmheK»m†h.!’
English: Other ﬁndings indicate that:
French: • Gestion de l’information et technologies de l’information :
English: DND will make the following contributions to this priority:
French: • Poursuivre une culture d’excellence dans les communications internes Légende :
English: The CRC reduced the time-lag between the submission of reports and their consideration by implementing a two-chamber working method whereby, from October 2005 to September 2006, reports were considered by two groups of nine members of the Committee which has enabled it to reduce its backlog considerably.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réduit le délai qui s'écoule entre la présentation des rapports et leur examen en adoptant une méthode de travail en deux chambres selon laquelle, d'octobre 2005 à septembre 2006, les rapports ont été examinés par deux groupes composés de neuf membres du Comité, méthode qui lui a permis de réduire considérablement son arriéré.
English: CEB continued its consideration of management issues in a more integrated and concrete fashion over the 2006/07 period with the support of its High-level Committee on Management.
French: Le CCS a poursuivi son examen des questions de gestion d'une manière plus intégrée et concrète durant la période 2006-2007 avec l'appui de son Comité de haut niveau sur la gestion.
English: better assess the impact of its investments and to respond to the evolving government expectations for accountability and reporting.
French: directions qui favorisent l'excellence, l'innovation, la productivité et la pertinence sociale et économique.
English: Although there are several options available to the
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: A first report, published in 1975, included suggestions for practical cooperation on the local level.
French: Un premier rapport, publié en 1975 a proposé des formules de coopération entre paroisses sur le plan local.
English: The e-Transaction Act will allow electronic documents to be used as evidence in court proceedings and will cover the use of electronic signatures.
French: La Loi sur les transactions électroniques permet l'emploi de documents électroniques à titre d'éléments de preuve dans les procédures judiciaires et décrit l'utilisation des signatures numériques.
English: Hotel in Alzenau: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Welcome to Hotel Restaurant Käfernberg! Let us invite you to escape from everyday, hectic life to the beautiful vineyards of the Vorspessart mountain range.
French: hôtel à Alzenau: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitNous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Restaurant Käfernberg.Vous êtes invités à laisser derrière vous le stress quotidien et à vous détendre dans le paysage viticole de la région du Vorspessart.Les chambres joliment aménagées, l’ambiance agréable, le jardin et le sauna vous assurent un séjour des plus plaisants.
English: In support of provincial smoke-free legislation, Health Canada hosted one-day workshops in Manitoba and Saskatchewan to showcase the Health Canada document:
French: Pour appuyer les lois provinciales par la création d’espaces sans fumée, Santé Canada a parrainé des ateliers d’une journée au Manitoba et en Saskatchewan pour mettre en vedette son document Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: Take the kids to meet Shamu, the killer whale, at SeaWorld San Diego.
French: Emmenez les enfants voir Shamu, l'orque de SeaWorld San Diego.
English: • Training and education are required if Kitikmeot Inuit are to take advantage of employment and business opportunities in the project.
French: • La formation et l’éducation constituent des facteurs essentiels, pour que les Inuits de Kitikmeot tirent profit des possibilités d’emploi et d’affaires liées au projet.
English: • Toronto Star – May 16, 15 and 9, 2004 – Three more articles in the continuing series from Peter Calamai, about the Canadian Arctic Shelf Exchange Study and researchers aboard the CCGS Amundsen, mention ArcticNet and its Scientific Director, Louis Fortier.
French: • Toronto Star – les 16, 15 et 9 mai 2004 – Trois autres articles de la série de Peter Calamai sur l'Étude internationale du plateau continental arctique canadien (CASES) et sur les chercheurs à bord l'Amundsen mentionnent ArcticNet et son directeur scientifique, Louis Fortier.