ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM supports gender training and networking on gender issues for journalists in various parts of the world.
French: Le Fonds encourage la formation des journalistes au problème du sexisme et la création, dans différents pays, de réseaux d'information sur l'égalité des sexes.
English: Article 9 Where return of the object is ordered, the competent court in the requested ⌦ Member ⌫ State shall award the possessor such compensation as it deems fair according to the circumstances of the case, provided that it is satisfied that the possessor exercised due care and attention in acquiring the object.
French: 93/7/CEE Article 9 Dans le cas où la restitution du bien est ordonnée, le tribunal compétent de l'État membre requis accorde au possesseur une indemnité qu'il estime équitable en fonction des circonstances du cas d'espèce, à condition qu'il soit convaincu que le possesseur a exercé la diligence requise lors de l'acquisition.
English: In such a case, Article 3.6 would permit the investigating authority to assess the effects of the dumped imports with respect to all fresh cut roses.
French: Dans ce cas, l'article 3.6 permettrait à l'autorité chargée de l'enquête d'évaluer les effets des importations faisant l'objet du dumping sur l'ensemble des roses fraîches coupées.
English: Overall, feedback regarding the future of thematic evaluations was very positive, with widespread support for OIOS continuing to conduct them.
French: Dans l'ensemble, les opinions formulées quant à l'avenir des évaluations thématiques se sont avérées positives, et l'on s'accorde à penser que le BSCI est bien placé pour continuer de mener ces évaluations.
English: demonstrate exactly how much a municipal council has to do with a Federal MP.
French: Nous ne pouvons pas tout simplement élaborer une carte qui laisse intactes les limites de municipalités ou de comté – dans certains cas, oui, dans d’autres, non.
English: 2.2 Policy plan for women’s opportunities The Dutch State Secretary for women’s opportunities (emancipatiebeleid) published her policy plan for the coming years (Meerjarenbeleidsplan emancipatie) in November.
French: On 5 December 1997 the woman had a meeting with the shop manager and the director.
English: • Local community leaders and opinion makers (including in schools, religious and traditional institutions, community organizations, trade unions, businesses and the media) play a key role in generating political will and sustained action to end community tolerance of, and complicity in, male violence against women
French: • De permettre aux chefs communautaires et aux faiseurs d'opinion au niveau local (notamment au sein des établissements scolaires, religieux et traditionnels, des organisations communautaires, des syndicats, des entreprises et des médias) de contribuer activement à forger une volonté politique et une action durable afin de faire cesser la tolérance et complicité des communautés vis-à-vis de la violence masculine à l'égard des femmes;
English: "Mini Pijawok" is a new program sponsored by Parks Canada’s Aboriginal Heritage Presentation Innovation Fund.
French: « Mini Pijawok » est un nouveau programme parrainé par le Fonds de mise en valeur du patrimoine autochtone de Parcs Canada.
English: These values correspond to a daily dose of 6 to 59 µg DEHP/kg bw/day for patients with leukemia and 2 to 14 µg DEHP/kg bw/day for patients with aplastic anemia (assuming a 70 kg patient).
French: These values correspond to a daily dose of 6 to 59 g DEHP/kg bw/day for patients with leukemia and 2 to 14 g DEHP/kg bw/day for patients with aplastic anemia (assuming a 70 kg patient).
English: MONCTON - The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that three new fishery officer recruits have taken up duties with Fisheries and Oceans Canada (DFO) in communities in Prince Edward Island.
French: Moncton - L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui l'affectation de trois nouveaux agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: One of the ways in which Canada can continue to foster development of the knowledge-based economy is to advance the international interests of Canada's service industries.
French: Un des moyens pour le Canada de continuer à favoriser le développement de l' économie fondée sur le savoir est de promouvoir les intérêts internationaux des secteurs canadiens des services.
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC’s largest client, accounting for about 44% of business volume and 37% of contracting services.
French: Le ministère de la Défense nationale est toujours le client le plus important de TPSGC, puisqu’il représente environ 44 % du volume des activités et 37 % des services de passation de marchés.
English: Four cases of rabies were thought to have been acquired through aerosolized virus across mucous membranes.
French: Quatre cas de rage seraient probablement attribuables à un contact des muqueuses avec des aérosols porteurs du virus.
English: To the contrary, it would appear to the EC that in the case that an interested party did not respond a Member may generally be presumed to have acted in accordance with its treaty obligations and thus as having provided such a respective opportunity.
French: En fait, les CE ne souscriraient pas à une interprétation de l'assertion du Groupe spécial selon laquelle des "déductions défavorables" pourraient être tirées de "l'absence d'éléments de fait" dans le dossier concernant le fait de ménager ou de refuser une possibilité de présenter des éléments de preuve ou des arguments.
English: Office of the President  Ministry of Foreign Affairs
French: Bank of Uganda Civil Aviation Authority Ministry of Foreign Affairs Ugandan People's Defence Force Uganda Revenue Authority
English: Here, however, DCC used what’s known as a quality-based tendering process.
French: Toutefois, dans le cadre de ce projet, CDC a utilisé ce que l'on appelle un processus d'appel d'offres axé sur la qualité.
English: The Mexican delegation has decided to sponsor this initiative, and we will be submitting a draft resolution on the subject to this Committee.
French: La délégation mexicaine a décidé de parrainer cette initiative, et nous présenterons à la Commission un projet de résolution sur cette question.
English: The laws are intended to protect the workers, but also risk limiting women's mobility and access to employment (United Nations, 2004).
French: Les lois visent à protéger les travailleurs mais aussi risquent de restreindre la mobilité des femmes et leur accès à l'emploi (Nations Unies, 2004).
English: Those components include a semi-analytical orbital propagator, a break-up model and future event models for explosions and launch traffic.
French: Certains des éléments fondamentaux de ce modèle ont été finalisés et validés, parmi lesquels un propagateur orbital semi-analytique, un modèle de désintégration et des modèles d'événements futurs concernant les explosions et les lancements.
English: Welcomes general recommendation XXVIII adopted on 19 March 2002 by the Committee on the Elimination on Racial Discrimination, emphasizing the importance of follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and recommending measures to strengthen the implementation of the Convention as well as the functioning of the Committee;
French: Accueille avec satisfaction la recommandation générale XXVIII adoptée le 19 mars 2002 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, soulignant l'importance du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et recommandant des mesures en vue de renforcer l'application de la Convention ainsi que le fonctionnement du Comité;
English: It's also given countless Canadian companies, large and small, greater access to the American market of 300 million people.
French: Il a également offert à de nombreuses entreprises canadiennes, grandes ou petites, un meilleur accès au marché américain composé de 300 millions de personnes.
English: Are opposition proceedings available:
French: Prière de préciser : __________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ 7.
English: He stated that the source of the right to a homeland should be sought in the right to dignity, and that the right to a homeland is therefore a fundamental human right.
French: Il a déclaré que la source du droit à appartenir à un pays devait être cherchée dans le droit à la dignité et qu'ainsi le droit à appartenir à un pays constitue un droit humain fondamental.
English: Initial support was being provided by the European Union and the German Red Cross, with a 10-per-cent contribution from the Government of Rwanda.
French: Elle bénéficie à cet effet du soutien financier de l'Union européenne et de la Croix-Rouge allemande, ainsi que d'une contribution de 10 % du Gouvernement rwandais.
English: A guaranteed periodic allowance, which is payable to individuals who have forfeited the right to unemployment benefit granted on the basis of the provisions concerning employment and the prevention of unemployment due to the expiry of the employment benefit period, and whose family income does not exceed the income criterion laid down in article 4, paragraph 1, of the Law on Social Welfare Assistance; a person single-handedly rearing at least one child until that child's completion of primary school but not beyond his or her fifteenth birthday is also entitled to the allowance from the day the right to an unemployment benefit is forfeited.
French: Une allocation périodique garantie, à laquelle ont droit les personnes qui sont arrivées en fin de période de versement des allocations de chômage et dont le revenu familial ne dépasse pas le critère de revenu précisé au paragraphe 1 de l'article 4 de la loi sur l'aide sociale; une personne qui élève seule un ou plusieurs enfants peut également recevoir cette allocation à l'expiration de ses droits à une allocation de chômage, tant que l'enfant ou les enfants en question n'auront pas terminé leurs études primaires ou dépassé l'âge de 15 ans.
English: Never heard about this, but it seems awesome.
French: C'était pas plutôt Armanoïd en français sa sublime partenaire ?
English: Welcoming the adoption by the Human Rights Council on 28 September 2007 of resolutions 6/9 entitled “Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights”, 6/10 entitled “United Nations Declaration on Human Rights Education and Training” and 6/24 entitled “World Programme for Human Rights Education”,
French: Se félicitant que le Conseil des droits de l'homme ait adopté le 28 septembre 2007 les résolutions 6/9, intitulée « Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme », 6/10, intitulée « Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme » et 6/24, intitulée « Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme »,
English: The undersigned particularly welcomes the fact that the European Union is now better equipped to confront the problems of the present and challenges of the future.
French: Les signataires se félicitent tout particulièrement du fait que l'UE soit désormais mieux équipée pour affronter les problèmes actuels et les défis à venir.
English: The work of food safety is complemented by Alberta’s role in communicable disease surveillance and case contact investigation and information systems that are being developed to track cases, as well as, rates of immunization.
French: Le rôle de l’Alberta en ce qui a trait à la surveillance des maladies transmissibles et aux systèmes d’enquête et d’information sur les contacts élaborés pour faire le suivi des cas s’ajoute à son travail en matière de salubrité des aliments, tout comme les taux d’immunisation.
English: The presenter also stressed the importance of the policy framework being consistent with the elements described in article 27 of the Bonn Guidelines in relation to the appropriate measures that should be taken by States in establishing an effective system for prior informed consent.
French: Le conférencier mentionne en outre quâ€™il est important que le cadre stratégique soit en harmonie avec les éléments décrits à lâ€™article 27 des Lignes directrices de Bonn relativement aux mesures appropriées qui devraient être prises par les Ã‰tats pour établir un système efficace de consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Dans le but d'éviter les risques de fraude, le groupe conseille aux internautes de consulter la politique de confidentialité des sites Web qu'ils visitent et de s'assurer de la présence de l'icône de sécurité lorsqu'ils chargent des sites censés être sécurisés.
French: Cisco diffuse des correctifs afin d’éliminer quatre failles qui pourraient permettre des attaques entraînant un refus de service 85 (Authentification) Cisco Systems a diffusé des correctifs de sécurité afin d’éliminer quatre vulnérabilités des versions 4.x et 5.x du Application and Content Networking System qui pouvaient être exploitées à distances afin de causer un déni de service.
English: Average employment income peaked at $35,800 in the 50-to-54 years group (Chart B).
French: Le nombre de femmes au travail principalement à temps partiel était trois fois plus élevé que celui des hommes (27 % contre 8 %).
English: Aside from engaging in some limited trade, the draenei and orcs regarded one another with respect but kept mostly to themselves.
French: Les échanges entre les deux peuples se limitèrent à un peu de commerce. Les draeneï et les orcs se considéraient avec respect, mais restaient à l'écart les uns des autres.
English: .1 Chairperson's Message Creation of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness brings together numerous agencies with important responsibilities in the areas of criminal justice and security.
French: Section I – Survol .1 Message du président Le portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada comporte plusieurs organismes investis d'importantes responsabilités dans les domaines de la justice pénale et de la sécurité.
English: On September 4, 1970, his father confirmed Nader Angha’s spiritual leadership with the Robe of Faqr.
French: Le 4 septembre 1970, son père a confirmé le leadership spirituel de Nader Angha en lui attribuant le Manteau de la Pauvreté.
English: (Geneva, 16-18 September 2002)  (Item 4 (c) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-troisième session (Genève, 16-18 septembre 2002) (Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire)
English: Indeed, it would be scarcely possible to exaggerate the far-reaching influence he exercised in nearly all fields of economic and social policy in the last fifteen years.
French: On pourrait difficilement exagérer l’influence profonde qu’il a eu dans pratiquement tous les domaines de la politique économique et sociale lors des quinze dernières années.
English: The State Party is encouraged to follow the recommendations made by the Truth Commission in its report and provide the information requested.
French: L'État partie est instamment prié de donner suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la vérité et de communiquer les renseignements demandés.
English: AMENDMENT
French: Indépendance/Démocratie IND//7702 Information Policy. no remarks BUDG/3519 Admin.Management: 10% trf to operational lines
English: UNICEF Kenya analyses the situation of children and women based on human rights principles.
French: L'UNICEF Kenya analyse la situation des enfants et des femmes dans l'optique des droits de l'homme.
English: Scandinavia’s Accounting Trick by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: L'astuce comptable scandinave by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: The settler's work Nine years went by and they had yet to perform for Giffard the ceremony of foi et hommage (fealty and homage) to which he was entitled.
French: La tâche de chaque colon Neuf ans plus tard, ils n’ont toujours pas rendu à Robert Giffard l’acte de foi et d’hommage qu’ils lui doivent.
English: Such in-country workshop will allow the project to reach a wider range of national stakeholders than through the usual type of regional workshops.
French: Ces ateliers permettront au projet d'atteindre un plus large éventail de parties prenantes que les ateliers régionaux ordinaires.
English: If it came from anybody less powerful we would not even talk about it.
French: On n'en parlerai pas si cela venait de quiconque moins puissant.
English: Spain, Italy and to a lesser degree France, are relatively exposed;
French: • la Russie, comme les autres membres européens de la CEI, est stable pour l’instant, mais demeure une zone potentielle d’implosion, dépourvue de barrières naturelles avec les voisins occidentaux.
English: We welcome the increasing cooperation between the authorities of Papua New Guinea and the leadership in Bougainville.
French: Nous nous félicitons de la coopération croissante entre les autorités de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants de Bougainville.
English: The website alleges that our government has been corrupted by an illicit conspiracy between Jews and free masons.
French: On prétend, toujours dans le site Web, que notre gouvernement a été corrompu par un complot illicite monté par les juifs et les francs-maçons.
English: The book concludes with a speculative look at future directions for research and policy on PPB as an integral part of a global agrobiodiversity agenda.
French: En conclusion, nous émettons quelques hypothèses quant à l'orientation que pourraient prendre la recherche et les politiques sur la phytosélection participative pour peu qu'elles fassent partie des enjeux mondiaux de la conservation de l'agrobiodiversité.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/34.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/34).
English: The amendment was rejected by 26 votes to 13, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: L'amendement a été rejeté par 26 voix contre 13, avec 14 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: There was however no need to introduce this requirement in the UN Model Regulations as this is a specific RID/ADR/ADN issue.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire d'introduire cette prescription dans le Règlement type de l'ONU, cette question étant propre aux règlements RID/ADR/ADN.
English: • the following priorities were set by the Commission to promote the intelligent use of transport networks:  - in the framework of G24, to launch the necessary work on GNSS with a view to extending its coverage to all neighbouring countries;  - to promote the idea of an interoperable Control Command system on the pan-European rail transport corridors and areas;  - to implement a coherent vessel surveillance system in all European waters;  - to promote the standardisation of road traffic management systems beyond the Union´s borders;  - to improve Air Traffic Management throughout the European Continent.
French: • les priorités suivantes ont été fixées par la Commission de manière à favoriser une utilisation rationnelle des réseaux de transport:  - lancer dans le cadre du G-24 les travaux permettant d'étendre la couverture du GNNS à tous les pays voisins;  - promouvoir un système de commmande interopérable pour le chemin de fer;  - mettre en oeuvre un système cohérent de surveillance des navires dans toutes les eaux européennes;  - promouvoir la normalisation des systèmes de gestion du trafic routier au-delà des frontières de l'Union;  - améliorer la gestion du trafic aérien sur tout le continent européen.
English: Belgium wants to contribute actively to this objective and is fully prepared to share her experience with transition in the Congo and Burundi.
French: La Belgique tient à y contribuer activement et met à disposition l'expérience qu'elle a acquise dans la transition au Congo et au Burundi.
English: MNE4 "will have a number of applications, but the biggest one will be improving the way we all work together," says Captain(N) Kevin Laing, CFEC’s commanding officer.
French: « L’EMN4 aura un certain nombre de répercussions, dont la plus importante sera sans doute l’amélioration de notre façon de travailler ensemble », a indiqué le commandant du CEFC, le Capitaine de vaisseau Kevin Laing.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the Russian Federation had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que la Fédération de Russie s'associe aux auteurs du projet de résolution.
English: The Preparatory Committee will then take a decision regarding accreditation of the NGO.
French: Ce dernier se prononcera alors sur l'accréditation de l'organisation en question.
English: He stated that a telegram was sent to Islamabad to  check this information but was not certain that the reply received was  determinative of the decision not to issue the visa.
French: Il a dit que le consulat avait envoyé un  télégramme à Islamabad pour vérifier ce renseignement, mais il n'était pas  certain que la réponse obtenue avait eu quelque chose à voir dans la  décision de ne pas délivrer le visa.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: If, in the first ballot, more than 11 candidates obtain an absolute majority of votes, a second ballot will be held on all candidates, and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 11 candidates, and no more, obtain an absolute majority.
French: Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 11, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que seuls 11 candidats aient obtenu la majorité absolue.
English: This partnership provides a political framework for concrete regional initiatives to be discussed with the countries concerned, and with the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), a regional organisation which coordinates development in the Horn of Africa.
French: Ce partenariat prévoit des initiatives régionales concrètes qui seront examinées avec les pays concernés et au sein de l'autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), une organisation régionale qui coordonne l'aide au développement dans la Corne de l'Afrique.
English: The labelling requirements of Part 1 of the Medical Devices Regulations do not apply to devices authorized for sale under Part 3 of the Regulations.
French: Outre le nom de l’instrument et le nom du fabricant, il faut y retrouver deux autres mentions.
English: “Towards a Healthier Scotland” set a headline target of a 20% reduction in the rate of pregnancy among 13-15 year olds for the period 1995-2010.
French: Dans le cadre du programme « Towards a Healthier Scotland », l'objectif d'une réduction de 20 % du taux de grossesse chez les 13-15 ans a été fixé pour la période allant de 1995 à 2010.
English: At NRC-BRI, researchers are developing biosensors that couple nanostructures with biological elements, electronics and architectures at the atomic and molecular levels.
French: À l'IRB-CNRC, les chercheurs sont en train de développer des biocapteurs qui accouplent des nanostructures avec des éléments biologiques, de l'électronique et des architectures aux niveaux atomiques et moléculaires.