ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, the project will create a multi-level network by bringing together the governments of the four developing countries and domestic and international non-governmental institutions with expertise in research, policy and implementation.
French: Pour commencer, le projet créera un réseau sur plusieurs niveaux en réunissant les pouvoirs publics des quatre pays et des institutions non gouvernementales locales ou internationales qui disposent de compétences particulières dans les domaines de la recherche, de la formulation de stratégies et de leur mise en œuvre.
English: A archival operations in one location, ensure separate cold storage vault will provide the preservation of the province’s priceless heritage, conditions to meet the specialized needs of and facilitate better delivery of service to the master microfilms and moving images which public. have not been achievable in the current facility.
French: Un contrôle environnemental rigoureux assurera toute l’année la fraîcheur et les niveaux adéquats d’humidité, et permettra un entreposage optimal qui prolongera la vie des documents papier. Une chambre frigorifique distincte répondra aux besoins spécialisés des microfilms originaux et des images en mouvement qu’il n’est pas possible d’archiver à l’installation actuelle.
English: The destruction is becoming more serious.
French: Les dégâts ne cessent de s'aggraver.
English: The Euro Medium-Term Note (EMTN) program was introduced in March 1997 to diversify the sources of cost-effective funding for Canada’s foreign exchange reserves.
French: Les billets émis en vertu du nouveau programme peuvent être libellés en différentes devises et être structurés en fonction de la demande.
English: • the development and implementation (via carefully crafted pilots in the context of ResearchNET enabled peer review) of "decision-support" aides to assist in CIHR's peer review ; and
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre (au moyen de projets pilotes définis avec soin dans le contexte de l'examen par les pairs habilité par RechercheNet) « d'aides à la décision » afin d'appuyer l'examen par les pairs des IRSC;
English: The Government of the Sudan reaffirms that it does not promulgate or apply any laws or measures that could, by being applied outside its own national borders, affect the sovereignty of any State.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il n'adopte ni n'applique aucune loi ou mesure qui pourrait, en étant appliquée en dehors de ses frontières nationales, porter atteinte à la souveraineté d'un État quelconque.
English: In this example, clients now bear the expense of analyzing the information, but it is more complete and more flexible.
French: Dans cet exemple, les clients doivent procéder à l'analyse des données, ce qui suppose des frais, mais ils disposent d'une information plus complète et plus facilement adaptable à leurs besoins.
English: We remember how bad we were treated by INTERFET back in 1989.
French: Nous avons encore le souvenir d'avoir été particulièrement maltraités par l'INTERFET en 1989.
English: 4 positions provided through redeployment (1 P-5, 2 P-4, 1 National Officer) from the Institutional and Development Governance Unit
French: Quatre postes seraient transférés du Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance(1 P-5, 2 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: Under the current draft, victims of paramilitary and guerrilla groups will be able to receive almost immediate monetary compensation via administrative decision, whereas the victims of the security forces -- including the families of the thousands of victims of extrajudicial executions and enforced disappearances carried out by the security forces -- will only be compensated if and when the perpetrator is found guilty in a court of law and as long as the agent committed the crime with “intent or serious negligence”.
French: En vertu du projet de loi actuel, les victimes des groupes paramilitaires et de guérilla pourront recevoir une indemnisation financière presque immédiate sur décision administrative, tandis que les victimes des forces de sécurité – dont les familles des milliers de victimes d’exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées aux mains des militaires – n’obtiendront réparation que si l’auteur des violations est reconnu coupable par un tribunal et à condition que le crime résulte « d’un acte intentionnel ou d’une grave négligence ».
English: The plates may be used to test raw materials, in-process products, finished products and the plant environment.
French: On peut utiliser les plaques pour vérifier des matières premières, des produits en cours de transformation, des produits finis et l'environnement de l'usine.
English: If You use the Site after Square Enix has published or notified You of any changes, by continuing to use the Site You are agreeing to be bound by those changes.
French: Toute utilisation que Vous ferez du Site ultérieurement à la mise en ligne de toute modification ou après que celle-ci Vous aura été notifiée vaudra acceptation des obligations découlant desdites modifications.
English: The goal was to make sure no jurisdiction would have to change its processes to share in the common data model, but that when possible, due to system re-engineering or purchase, the shared model would be adopted.
French: Le but était de s'assurer qu'aucune administration électorale n'aurait à changer sa façon de faire pour participer au modèle commun, et que ce modèle serait adopté dès que la réingénérie des systèmes existants ou l'achat d'un système le rendrait possible.
English: of Bucharest at least 10,000 signatures should be registered in support of this initiative.
French: Article 73 (1) L’initiative législative appartient au Gouvernement, aux députés, aux sénateurs, ainsi qu’à un nombre d’au moins 250.000 citoyens ayant le droit de vote.
English: Near universal coverage has been achieved and technical standards (e.g. losses) have improved significantly.
French: La couverture du territoire est presque entièrement assurée et la qualité technique du réseau (moins de pertes, par exemple) a sensiblement progressé.
English: A/63/430, para. 5.
French: A/63/430, par. 5.
English: The draft amendment in my original proposal recommended that, in order to coordinate our positions with the Commission, we draw up a detailed report on our organisational plans for devolution.
French: Le projet d'amendement inclus dans ma proposition initiale recommandait que nous dressions un rapport détaillé de nos projets organisationnels de délégation des responsabilités, afin de coordonner nos efforts avec ceux de la Commission.
English: SAINT-MARY’S UNIVERSITY
French: Domaine de Discipline recherche 3 Biologique Biologique
English: In informing employees in the organization under review about the study, it may be appropriate to underline the following points:
French: Lorsque vous annoncerez l'étude aux employés de l'organisation visée, vous pourriez faire ressortir les points suivants :
English: If we managed to build such a mechanism, we would also not need to worry about the future of the new market.
French: Si nous parvenions à construire un tel mécanisme, nous n'aurions pas besoin de nous inquiéter de l'avenir du nouveau marché.
English: She submitted that, in order to be considered "mechanical" within the meaning of heading No. 82.10, the product in issue must have "such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc.; a simple lever or plunger action is not in itself, however, regarded as a mechanical feature involving classification in this heading unless the appliance is designed for fixing to a wall or other surface, or is fitted with base plates, etc., for standing on a table, on the floor, etc.". In counsel's view, the garlic shredder/slicer does not meet the terms and conditions of that heading and, as such, is not a hand-operated mechanical appliance.
French: Elle a soutenu que, pour être dit « mécanique » au sens de la position no 82.10, le produit en question doit comporter « des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe; par contre, un simple levier ou un simple piston-pousseur ne sont pas, en eux-mêmes, considérés comme dispositifs mécaniques entraînant la classification dans la présente position, à moins que l'appareil ne soit conçu pour être fixé à un meuble, à une paroi, etc. ou pour reposer sur un fondement, auquel cas il comporte une plaque d'accise, un socle, un bâti, etc. ».
English: This is due to the majority of North American online stores being U.S.-based, inadequacy of merchant websites in Canada and greater consumer fears in Canada about security and privacy.
French: Les raisons du retard sont les suivantes : la majorité des magasins en ligne d'Amérique du Nord sont situés aux États-Unis; il n'y a pas suffisamment de sites Web commerciaux au Canada; et les consommateurs canadiens se préoccupent davantage des questions de vie privée et de sécurité.
English: Point of order respecting Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence (Senator Kinsella) Issue:
French: La lettre et l’esprit de la modification ne sont pas clairs, mais le Président ne trouve aucun motif de la déclarer irrecevable sur le plan de la procédure.
English: To download the latest report from the Thematic Network visit the Education Section of the PISCES TT website www.piscestt.com .
French: Pour t�l�charger le dernier rapport du r�seau th�matique visitez la section �ducation du site www.piscestt.com .
English: Following the listing of the Insurance Crime Prevention Bureau and the Bank Crime Prevention and Investigation Office of the Canadian Bankers Association, Industry Canada has not received any complaints or expressions of concern regarding the operation of these organizations or of the Regulations themselves.
French: Depuis la désignation du Service anti-crime des assureurs et du Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire de l'Association des banquiers canadiens, Industrie Canada n'a reçu aucune plainte ou expression d'inquiétude au sujet du fonctionnement de ces organismes ou le Règlement.
English: "Are the award programmes that you have in your department sufficient, that is do they acknowledge a broad and diverse enough spectrum of employee experience and effort?"
French: «Les programmes d'encouragement de votre ministère sont-ils suffisants? Autrement dit, tiennent-ils compte d'une gamme suffisamment large et variée d'expériences et d'efforts de la part des employés?»
English: Edited Abstract English (2005/02/28) In recent years, many relief agencies have provided seeds to countries recovering from crises or disasters, particularly in Africa.
French: Edited Abstract French (2005/06/14) Depuis quelques années, de nombreux organismes de secours fournissent des semences à des pays qui se rétablissent de crises ou de catastrophes, particulièrement en Afrique.
English: Instrument for measuring gas concentrations by determining the speed of sound in the mixture.
French: Différence entre l'action refroidissante totale et l'action de séchage, exprimée généralement en watts.
English: 29 October 2007 - A new multilateral system for the fair and equitable sharing plant genetic resources for food and agriculture has become operational.
French: 29 octobre 2007- Un nouveau Système multilatéral pour le partage juste et équitable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture est devenu opérationnel, annonce la FAO.
English: Where there is no formal mechanism for humanitarian co-ordination, the ICRC endeavors to work with other organisations and to forge links and exchange information with them.
French: En l’absence de tout mécanisme officiel de coordination humanitaire, le CICR s’efforce de collaborer avec d’autres organisations, d’établir des liens et d’échanger des informations avec ces organisations.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said his delegation had voted against paragraph 26 (b) in accordance with the opinion of the Commission on Human Rights that there were different degrees of corporal punishment.
French: M. Rowe (Sierra Leone) explique que sa délégation s'est prononcée contre l'alinéa b) du paragraphe 26 conformément à l'opinion de la Commission des droits de l'homme selon laquelle il existe différents degrés de châtiments corporels.
English: In the CBMA's view, the issue of refusal to provide a national brand cannot be regarded as a relevant factor in measuring the vulnerability of the Canadian industry.
French: Selon la CBMA, le refus de fournir une marque nationale ne peut être considéré comme un facteur pertinent dans la détermination de la vulnérabilité de la branche de production canadienne.
English:  In 1986, the criteria were changed so   - 7 - that only two ranks, either warrant officer or sergeant, depending on  military occupation, were eligible for selection to IPS.
French: En 1986, les critères ont été modifiés, de sorte que  deux grades seulement, soit ceux d'adjudant ou de sergent, selon le groupe  professionnel militaire, étaient désormais admissibles en vue de la  sélection à un ED IND.
English: Findings Relevance of federal participation in the initiative Overall, the Bilingual Service Centres initiative meets the objective of promoting both official languages, an important element of the mandate of the Department of Canadian Heritage.
French: financièrement la participation du gouvernement provincial et des administrations municipales à cette initiative, par l’entremise de son programme de Promotion des langues officielles.
English: Mr. Ganemtore (Burkina Faso) said that his country attached great importance to protecting and promoting the rights of children, who made up over half of the population.
French: M. Ganemtore (Burkina Faso) dit que son pays attache une grande importance à la protection et la promotion des droits des enfants, qui constituent plus de la moitié de la population.
English: The following table highlights the use of various standard classification systems for selected key surveys conducted by Statistics Canada.
French: Cohérence des données statistiques Utilisation des systèmes de classification Le fait qu’on utilise des systèmes de classification types pour les enquêtes et les programmes statistiques permet d’assurer la rigueur de ces derniers et leur uniformité, ce qui les rend cohérents les uns avec les autres.
English: In the circumstances, my delegation kindly requests the Assembly to take note of this statement and to reflect my delegation's intentions in the official records.
French: Dans ces circonstances, ma délégation souhaite prier l'Assemblée de prendre note de la présente déclaration et de refléter les intentions de ma délégation dans le compte rendu officiel.
English: This welcome sea change takes into account the pointlessness, I would even go so far as to say the counterproductiveness, of a conventional type of military effort, focusing entirely on repressing Taliban guerrilla action.
French: Ce changement de stratégie bienvenu prend en considération la vanité - et j'irais jusqu'à dire le caractère contre-productif - du type conventionnel d'intervention militaire exclusivement axé sur la répression de l'action des guérilleros talibans.
English: • Discussion of the institutional accommodations necessary for Aboriginal legal traditions to flourish.
French: • On a soulevé des questions afin de discuter de ce qui est nécessaire pour assurer que les traditions juridiques autochtones s'épanouissent et des institutions qui sont nécessaires.
English: 2.1 Employment The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
French: 2.1 L'emploi L'Union européenne a réalisé des progrès considérables dans le renforcement de ses fondamentaux économiques et dans la promotion de la création d'emplois.
English: Both fragmentation modes reproduce the principal property of these molecules, viz., that the more crowded SS conformation is preferred.
French: Les deux modes de fragmentation reproduisent la propriété principale de ces molécules à savoir que la conformation SS la plus empêchée est celle qui est préférée.
English: In Catalonia, the Department of Health has published the Guide to healthy eating for school-age children, and the Department of the Economy and Finance conducts talks for mothers and fathers on how to teach sound eating habits.
French: En Catalogne, le guide d'une alimentation saine durant la scolarité a été édité en collaboration avec le Département de la santé; des entretiens sont organisés, de concert avec le Département de l'économie et des finances, pour les parents, sur la façon d'apprendre à consommer.
English: Privacy Impact Assessments (PIAs) and Preliminary Privacy Impact Assessments (PPIAs) No PIAs or Preliminary PIAs were undertaken by the Committee during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) Il n’y a eu aucune EFVP ni d’EPFVP pendant la période à l’étude en ce qui a trait au Comité.
English: During the torrential rains of July 1996, the Chicoutimi River flooded the clayey plains, tore a 14-metre-deep, 80-metre-wide breach in the Pont-Arnaud dam.
French: Lors des pluies diluviennes de juillet 1996, la rivière Chicoutimi a débordé sur la plaine argileuse et creusé une brèche de quatorze mètres de profondeur sur 80 mètres de largeur dans le barrage du pont Arnaud.
English: Implementing the recipient compliance audit strategy Description The Department is redesigning and strengthening the recipient compliance audit function to reflect and support government and departmental accountability and risk management initiatives.
French: Mettre en œuvre la stratégie de vérification de la conformité des bénéficiaires Description Le Ministère restructure et renforce actuellement la fonction de vérification de la conformité des bénéficiaires pour refléter et appuyer les mesures prises par le gouvernement et le Ministère en matière de gestion du risque et de responsabilisation.
English: As Chief Electoral Officer, I strive to make all
French: En tant que directeur général des élections, je
English: Jadranko Prlić (Prime Minister of Herceg-Bosna), Bruno Stojić (Head of the Ministry of Defence in Herceg-Bosna), Slobodan Praljak (Deputy Defence Minister in Croatia and Military Commander of the Croatian Defence Council (HVO)), Milivoj Petković (Chief of the HVO military staff in Herceg-Bosna), Valentin Ćorić (Head of military police in Herceg-Bosna) and Berislav Pusić (Head of the HVO Commission for Exchange of Prisoners) were indicted jointly on 3 March 2004 for crimes committed against Serbs in the Croatian-held part of Northern Bosnia in 1992 and 1993.
French: Jadranko Prlić (Premier ministre de la Herceg-Bosna), Bruno Stojić (chef du Ministère de la défense en Herceg-Bosna), Slobodan Praljak [Ministre adjoint de la défense en Croatie et commandant des forces armées du Conseil de défense croate (HVO)], Milivoj Petković (chef de l'état-major des forces armées du HVO en Herceg-Bosna), Valentin Ćorić (chef de la police militaire en Herceg-Bosna) et Berislav Pusić (Président de la commission du HVO pour l'échange de prisonniers) ont été mis conjointement en accusation le 3 mars 2004 pour des crimes commis contre des Serbes dans la partie de Bosnie septentrionale sous contrôle croate en 1992 et 1993.
English: c) Policy document on the structure of healthcare provision
French: c) Document directif sur la structure de la prestation des soins de santé
English: * Term of office expires on 31 December 2001.
French: * Mandat venant à expiration le 31 décembre 2001.
English: Henry Kelsey..." in Prairie Forum, Vol.
French: Henry Kelsey...» dans Prairie Forum, vol.
English: Injury Mortality information was not available for this report.
French: Nous ne disposions pas de données sur la mortalité attribuable à des blessures pour le présent rapport.
English: The Commission recognizes that reducing accident frequency rates is one of its most important tasks.
French: La CSSIAT reconnaît que la réduction des taux d’accidents constitue l’une de ses tâches les plus importantes.
English: ◦ state the purpose of the matter of public interest on which he or she intends to express his or her views.
French: ◦ indiquer l'objet de sa demande en précisant le sujet d'intérêt public sur lequel il entend faire connaître son opinion.
English: According to the order for reference, a detailed examination of the disks revealed that the drivers, who had taken an uninterrupted rest period of 8 hours and 5 minutes during a period of 30 hours, had complied with the requirements of Article 8(2) of that regulation but not with those of Article 8(1).
French: Selon l'ordonnance de renvoi, un examen approfondi des disques a révélé que les conducteurs, qui s'étaient accordé un temps de repos ininterrompu de 8 heures et 5 minutes sur une période de 30 heures, avaient respecté les exigences de l'article 8, paragraphe 2, dudit règlement, mais pas celles du paragraphe 1 de cet article.
English: (c) The Government of Liberia is close to reaching an agreement with an international consultancy company which would conduct independent valuations of diamonds for export duty purposes.
French: c) Le Gouvernement libérien est sur le point de conclure un accord avec un cabinet de conseil international qui procéderait à des évaluations indépendantes des diamants destinés à l'exportation.
English: If it does concern a particular file, please email it to us so that we can study the problem.
French: Si celà concerne une photo spécifique, merci de nous l'envoyer en exemple afin que nous puissions reproduire et réparer le problème.
English: Runs on Windows, Linux or Mac operating systems.
French: Jouez sur les systèmes d'exploitation Windows, Linux ou Macintosh.
English: Antonis Samaras presented the regulation and explained the amendments proposed.
French: Antonis Samaras présente le règlement et explique les propositions d’amendements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alloro Suite Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Alloro Suite Hotel .
English: The advancement of women, an essential vector of sustainable human development, was one of the priority principles of her Government.
French: La promotion de la femme, facteur essentiel du développement humain durable constitue l'une des principales priorités des autorités sénégalaises.
English: (b) To ensure that child victims and witnesses are protected, if compatible with the legal system and with due respect for the rights of the defence, from being cross-examined by the alleged perpetrator: as necessary, child victims and witnesses should be interviewed, and examined in court, out of sight of the alleged perpetrator, and separate courthouse waiting rooms and private interview areas should be provided;
French: b) Pour s'assurer que les enfants victimes et témoins ne soient pas soumis, si cela est compatible avec le système juridique et conforme aux droits de la défense, à un contre-interrogatoire mené par l'auteur présumé de l'infraction: lorsque c'est nécessaire, on devrait procéder aux entrevues et interrogatoires des enfants victimes et témoins sans que l'auteur présumé de l'infraction ne puisse les voir, et à cet effet, les palais de justice devraient offrir des salles d'attente et des salles d'entrevue séparées;
English: However, she is concerned that the concept of national unity appears to have become inextricably linked to that of religious unity, which some of her interlocutors seemed to equate with religious homogeneity.
French: Elle craint toutefois que le concept d’unité nationale ne soit devenu inextricablement lié à celui d’unité religieuse, que certains de ses interlocuteurs semblaient assimiler à l’homogénéité religieuse.