ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State shall notify the Commission immediately of any such cases and shall record them in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with all relevant information.
French: L'État membre notifie immédiatement tout cas de ce type à la Commission, l'enregistre dans le rapport prévu à l'article 34, paragraphe 1, et fournit à la Commission toutes les informations s'y rapportant.
English: In order to organize and implement education and sports activities for minor detainees, the sports rooms in Penitentiary Nr. 13 in Chisinau were repaired.
French: Afin d'organiser et de mettre en pratique des activités éducatives et sportives pour les détenus mineurs, les salles de sports de la prison No. 13 à Chisinau ont été remises en état.
English: The most significant improvement in terms of the algal community was the development of P limitation in phytoplankton found in the open water.
French: À l'échelle de la communauté algale, le signe le plus important d'amélioration a été le rétablissement du rôle limitant du phosphore pour le phytoplancton se trouvant en eau libre.
English: • Product item - Research & Development Atmospheric & Environmental Prediction Directorate Product group 1000 – "Technical -Scientific-Professional Services"
French: • Élément – «Recherche et développement» Direction générale de la prévision de l’environnement atmosphérique Groupe de produit 1000 – «Services techniques, scientifiques et professionnels»
English: A hundred million years of erosion takes its toll The glaciers left behind U-shaped river valleys. © Cape Breton Highlands National Park, J. Pleau From 350 to 250 million years ago, continual erosion by wind and water wore the mountain range down.
French: Les effets de 100 millions d'années d'érosion Les glaciers ont laissé derrière eux des vallées en U. © parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, J. Pleau Il y a de 250 à 350 millions d'années, l'action érosive continuelle du vent et de l'eau a usé la chaîne de montagnes.
English: Provide a home visit program to provide social visits to seniors.
French: • Mettre sur pied un programme de visites à domicile à l’intention des aînés.
English: Bodies and institutions currently in charge of the fight against corruption
French: Organes et institutions responsables de la lutte contre la corruption
English: This may, in fact, be advisable in the case of contentious by-laws such as, for example, those dealing with curfew, residency, hunting and fishing.
French: En fait, cela pourrait être préférable dans le cas de règlements litigieux comme par exemple ceux qui traitent de couvre feux, résidence, chasse et pêche ou zonage.
English: (a) Amendment(s) to the Convention with regard to the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat
French: Amendement(s) à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR
English: The tax revenue thus generated should be used to promote energy efficiency in the Member State in which it is levied."
French: Les produits de l'impôt devraient être utilisés pour promouvoir l'efficacité énergétique dans l'État membre qui le perçoit.»
English: For those who have to be sent back, this compromise puts forward a series of conditions, which vary according to detention, treatment, use of force, health services, and other factors.
French: Pour ceux qui doivent être renvoyés, ce compromis établit une série de conditions qui varient en fonction de la rétention, du traitement, de l'usage de la force, des services de santé et d'autres facteurs.
English: The current progress in the region will contribute greatly to the UN-SPIDER programme, which, in turn, will benefit the region.
French: Les progrès actuellement réalisés dans la région contribueront sensiblement au programme UN-SPIDER qui, à son tour, profitera à la région.
English: In its proposal, the Commission adopts the system of the constant commitology of a consultative committee and aims, with this, to replace the system of the Technical Assistance Offices that was in force during the 1998-1999 period.
French: Dans la proposition qu'elle fait, la Commission adopte le régime de la comitologie constante d'un comité consultatif et vise, dans ce contexte, à remplacer le système du Bureau d'assistance technique en vigueur durant la période 1998-1999.
English: ] [The CGE shall make recommendations on the matters indicated in paragraph 9 above to the SBI for its consideration;] [The CGE shall carry out other work directed to it by the SBI, the COP or other subsidiary bodies, as appropriate;] [The CGE shall prepare a work programme for 2009-20XX taking into account the activities outlined in paragraph 9 above.
French: g) [De formuler des recommandations, pour examen par le SBI à sa trentième session, sur les éléments de directives révisées à utiliser pour l'établissement des [troisièmes] communications nationales [et, le cas échéant, des communications nationales ultérieures] [ultérieures] [futures], en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties et des travaux mentionnés au paragraphe 9 b) ci-dessus;]
English: material: residues of shell, integument, etc.
French: * Selon le produit considéré.
English: Don't forget to include your patch and explanation on the Team Blog by March 7th in order for it to appear on the poster.
French: Assurez-vous d'inclure votre logo et son explication sur le blogue d'équipe avant 7 mars pour qu'il apparaisse sur l'affiche.
English: If the applicant requires the Customs Offices to detain the suspected infringing goods, then he shall provide the Customs Offices with security which shall be equal to the C.I.F. (cost, insurance, freight) price of the imported goods or the F.O.B. (free on board) price of the exported goods.
French: S’il demande aux services de douane de retenir les marchandises suspectes d’atteinte à un droit, le requérant constitue auprès des services de douane un cautionnement équivalant à la valeur CAF (coût, assurance, frais) des marchandises importées ou à la valeur FAB (franco à bord) des marchandises exportées.
English: The 2002 assessment indicated that the North Atlantic swordfish biomass has improved due to strong recruitment since 1997 (1996 year-class), combined with recent reductions in reported catch, especially compared to the peak catch values of 1987.
French: L'évaluation de 2002 indiquait que la biomasse de l'espadon de l'Atlantique Nord s'était améliorée en raison d'un fort recrutement depuis 1997 (cohorte de 1996), associé à de récentes réductions des prises déclarées, par rapport notamment aux prises record de 1987.
English: With a view to addressing these problems, the Commission introduced the CAFE programme (Clean Air For Europe) in 2001.
French: Afin de traiter ces problèmes, la Commission a lancé en 2001 le programme "Air pur pour l'Europe" (Clean Air For Europe - CAFE).
English: The 2005 National Employment Plan aims at: – – – reducing unemployment to 11.9 %; decreasing the number of the long-term unemployed by 15 % and the number of unemployed youth by 20 %; providing employment to 109,705 persons and training to 56,203 persons on average per year;
French: 84 – – – – – – –
English: The Command and Control Problem ... and the Fix One of the review’s main findings is that providing medical services is hampered by "a complex command and control structure."
French: Le problème de commandement et de contrôle... et la solution L’une des principales constatations de l’équipe d’examen veut qu’une « structure complexe de commandement et de contrôle » entrave la prestation des services de santé.
English: As shown in Exhibit IV-17, the Lowest fares (including all taxes and surcharges) for the selected city pairs in Eastern Canada are some 25% higher than the Lowest fares for selected markets in the West.
French: Tel que présenté dans le tableau IV-17, les tarifs les plus bas, y compris toutes les taxes et tous les suppléments, pour les liaisons choisies dans l'Est du Canada sont de quelque 25 % plus élevés que les tarifs les plus bas pour les marchés choisis dans l'ouest.
English: Thus, the low average score on this test, 88.7, is not attributable to a few children with very low scores; rather it appears to be associated with generally lower scores among the majority of children in the region.
French: La figure 2.9 montre le pourcentage d’enfants qui ont obtenu de faibles scores à l’évaluation du développement (Who Am I?), à l’échelle des comportements prosociaux et au test de vocabulaire réceptif.
English: The Responsible Parties are committed to coordinating information exchange, information requests and all other review activities with respect to an Application.
French: Les Parties responsables s’engagent à coordonner l’échange de l’information, les demandes d’information et toutes les autres activités d’examen concernant une demande.
English: In fact, the bright spots I mentioned are overshadowed by the problems of the resource sector and, in particular, by the importance of our forest industry, which remains the primary economic force in most of our BC communities.
French: Pour tout dire, les nouvelles encourageantes que je mentionnais à l’instant sont largement contrebalancées par les problèmes éprouvés dans le secteur primaire et en particulier par la prédominance de l’industrie forestière, qui demeure le principal moteur économique dans la majorité des localités de la province.
English: The highest concentration of BBP reported for Canadian biota is 1470 ng/g wet weight, in a sample of butter sole from Boundary Bay, B.C. (average concentration = 500 ng/g wet weight, n = 5). The species with the second highest concentration of BBP was the starry flounder, also from Boundary Bay, with a liver concentration of 830 ng/g wet weight.
French: La BIBRA (1985) a étudié la prolifération des peroxysomes causés par le PBB et a signalé une augmentation du poids relatif du foie et du rein, une augmentation de l’oxydation de la palmitoylco-enzyme A insensible aux cyanures et une augmentation de l’activité de la 11- et 12-hydroxylase de l’acide laurique chez les rats F344 mâles, à la dose de 639 mg/kg de p.c./jour. Chez les femelles, on a signalé à la dose de 679 mg/kg de p.c./jour une augmentation du poids relatif du foie et du rein.
English: This point should therefore be included in the draft regulation.
French: Ce point doit donc être intégré dans la proposition de règlement.
English: The thematic tree enables a customer to qualify their request through a choice of topics and subtopics leading to a series of typical queries. The internet user can then select one of these queries.
French: Augmentez la satisfaction client en proposant une haute qualité de service, équivalente à celle que vous donnez par email.
English: Certain Flat Hot-rolled Carbon Steel Sheet Products Originating In or Exported From the United States (Injury), Secretariat File No. CDA-93-1904-07, Decision and Reasons of the Panel, May 18, 1994.
French: Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud originaires ou exportés des États-Unis (préjudice), Dossier du Secrétariat canadien no CDA-93-1904-07, Décision et motifs du Groupe spécial, le 18 mai 1994.
English: Today we took the opportunity to review and discuss the enhancement of ASEAN-United Nations cooperation.
French: Nous avons aujourd'hui mis à profit cette occasion pour faire le point de la coopération ASEAN-ONU et envisager de l'élargir.
English: Apartment for rent in the centre of Tarifa. The accommodation is very close to the historic town centre.
French: Appartement Tarifa, situé en plein centre de la ville, proche du quartier historique dans une zone tranquille, une zone nouvelle et très lumineuse.
English: Electron microscopy revealed that the sporogenous cells in urediosori of Puccinia coronata avenae and P. graminis avenae were enlarged at one end, and the cytoplasm was dense, vacuolated, and showed an early accumulation of lipid droplets.
French: La microscopie électronique montre que les cellules sporogènes dans les urédiospores de Puccinia coronata avenae et P. graminis avenae sont agrandies à une extrémité et que leur cytoplasme est dense, vacuolé et présente tôt une accumulation de gouttelettes lipidiques.
English: Following their signatures these three Protocols should be ratified by the European Community at the present time.
French: Suite à cette signature les trois protocoles devraient maintenant être ratifiés par la Communauté européenne.
English: The Committee also notes that elderly persons living alone are poorer than the rest of population, but their conditions have been improving.
French: Le Comité note aussi que les personnes âgées qui vivent seules sont plus pauvres que le reste de la population, mais que leur situation s’est améliorée.
English: For each of the seven actions contained in the plan, it indicates those involved and the legislation concerned and lays down a number of deadlines.
French: Pour chacune des 7 actions retenues, le plan d'action indique les acteurs impliqués ainsi que les instruments législatifs concernés et précise certains jalons.
English: (a) Examine the ongoing development of South-South cooperation and regional-interregional integration, and their implications for the global economy and inclusive development, particularly that of LDCs and Africa, in the process of globalization; and
French: a) D'examiner l'évolution de la coopération Sud-Sud et de l'intégration régionale/interrégionale, et leurs conséquences pour l'économie mondiale et un développement partagé, en particulier dans les PMA et en Afrique, dans le cadre de la mondialisation;
English: It recognized, however, that that was no easy task and, in the meantime, more regular information on peacekeeping expenditures would be very helpful.
French: En attendant, il serait utile que des renseignements relatifs aux dépenses liées au maintien de la paix soient communiqués de façon plus régulière.
English: (Council of Ministers of Education and Statistics Canada, Education Indicators in Canada:
French: (Conseil des ministres de l’Éducation et Statistique Canada, Indicateurs de l’éducation au Canada :
English: External Advisory Committee on Smart Regulation, Smart Regulation: A Regulatory Strategy for Canada, Report to the Government of Canada (Ottawa: September 2004).
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente. La réglementation intelligente : une stratégie réglementaire pour le Canada, Rapport au gouvernement du Canada, Ottawa, septembre 2004.
English: This decreases the speed of payment indicator but increase the actual speed of service to the client.
French: Cela diminue l’indicateur de la rapidité du paiement mais augmente la vitesse de service réel pour le client.
English: • Three major organizations active in the field of second-language education - the Canadian Association of Immersion Teachers, the Canadian Association of Second Language Teachers and Canadian Parents for French - moved into shared office space in Ottawa to reduce operational expenses and enhance partnership opportunities.
French: • Trois importants organismes du secteur de l'enseignement des langues secondes, l'Association canadienne des professeurs d'immersion, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes et Canadian Parents for French, ont emménagé ensemble dans des locaux à Ottawa afin de réduire les coûts d'administration et de renforcer les occasions de partenariat.
English: Business investment has also strengthened, with private investment intentions up in all regions since the beginning of the year, particularly in the Atlantic region, the Prairies and British Columbia.
French: Les investissements des entreprises sont également en hausse; les intentions en matière d’investissements privés se sont améliorées dans toutes les régions depuis le début de l’année, spécialement dans la région de l’Atlantique, dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: Since particles settle more slowly in cold water than in warm water, the operator may have to adjust the flow through the tank during the winter months.
French: Comme les particules se déposent plus lentement dans l’eau froide que dans l’eau chaude, l’opérateur devra peut être ajuster le débit dans le bassin durant les mois d’hiver.
English: Other fire emergency wardens may be required for special duties because of the configuration, location or occupancy of the property, and shall be appointed by the chief fire emergency warden subject to the approval of the senior officer of the appointee's department.
French: Il peut y avoir lieu de désigner d'autres agents de secours à cause de la configuration, de l'emplacement ou de l'usage du bâtiment; le cas échéant, ces agents doivent être nommés par le gardien en chef du bâtiment sous réserve de l'approbation du chef administratif du ministère dont les agents nommés font partie.
English: We also want to look at other kinds of outreach.
French: Nous avons aussi l’intention d’examiner d’autres genres d’activités de liaison externe.
English: Two trafficking networks were discovered in recent years: one involved Dominican women and the other women from Paraguay.
French: Deux réseaux de traite ont été découverts ces dernières années : l'un se livrait au trafic de Dominicaines et l'autre de Paraguayennes.
English: See Target 4.2.1 a2, Milestone 1.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 4.2.1 a2, sous-objectif 1.
English: Jean-Daniel and I have already had the opportunity to visit Nunavut earlier this year and will be travelling to the Yukon this fall.
French: Jean-Daniel et moi avons déjà eu la chance de nous rendre au Nunavut un peu plus tôt cette année, et nous nous rendrons au Yukon cet automne.
English: Jensen, B. & B.B. Jensen (2002).
French: National results on drug use:
English: That once again brought to the fore the necessity of developing common needs assessments — to further discuss the roles and mandates of the relevant actors, such as the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the European Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and the Community Mechanism for Civil Protection of the EU.
French: Ce qui a montré une fois encore qu'il était nécessaire de mettre au point des évaluations communes des besoins pour examiner les rôles et les mandats des différents acteurs tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, la Direction générale de l'Aide humanitaire de la Commission européenne et le Mécanisme communautaire pour les interventions de secours.
English: Discusses credit security law in South Africa and compares enforcement of creditors' rights in South Africa with international standards, including, inter alia, the UNCITRAL Secured Transactions Guide (2007).
French: Discute du droit des sûretés en Afrique du Sud et compare le régime de protection des droits des créanciers en Afrique du Sud aux normes internationales, y compris, entre autres, le Guide de la CNUDCI sur les opérations garanties (2007).
English: 2000-2001 Main Activities and Anticipated Outcomes:
French: Activités principales et résultats prévus pour 2000-2001 :
English: The Environment and Public Health Committee votes at second reading on a regulation on medicines specifically for use by children (Thursday).
French: La commission de l'environnement et de la santé publique procèdera à un vote en deuxième lecture sur le règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique (jeudi).
English: It was the first United Nations-sponsored summit-level meeting to address key financial issues pertaining to global development, giving international organizations, donors and client countries an opportunity to review factors that affect the flow of both public and private financial resources to developing countries.
French: C'était la première réunion au sommet financée par l'Organisation des Nations Unies consacrée à des questions de financement cruciales intéressant le développement mondial, ayant permis aux organisations internationales, aux donateurs et aux bénéficiaires de passer en revue les causes du déclin des ressources financières d'origine publique et privée accordées aux pays en développement.
English: • Undertaking and supporting national, regional or international consultations on issues on IP and life sciences, and supporting international policy dialogue on these issues, including on practical and policy options for public benefit from life science innovations; study of patterns of IP rights based on life science innovations, and compilation of information on trends in the use of IP systems concerning key genetic resources and biotechnologies in the agricultural sector, and their implications for the use of these resources and technologies, in cooperation as appropriate with relevant international organizations such as the FAO;
French: •
English: For the purposes of the METC, a dependant is defined as a child, grandchild, parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece or nephew who is dependent on the taxpayer for support.
French: Pour les besoins du CIFM, une personne à charge s’entend d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un parent, d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’un oncle, d’une tante, d’une nièce ou d’un neveu à la charge du contribuable.
English: We need these actions and we need timetables and I am very pleased to hear that the work on developing indicators is going ahead.
French: Ces actions et ces calendriers sont nécessaires et je suis ravi d'entendre que le travail sur l'élaboration d'indicateurs avance.
English: A Life-Changing Experience 2002-05-01 For Catherine Potvin, a researcher at McGill University in Montréal, Canada, an IDRC project to promote the sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: L’arganier, une énigme en voie d’être résolue  Portrait d’une chercheure -- Zoubida Charrouf 2001-11-23 « Je ne savais pas que je gênais.
English: The score is based on toxicity and persistence considerations.
French: Ce pointage est fondé sur la toxicité et la persistance.
English: Together, participants reflect on real-life situations or significant challenges they or their organizations face and the best ways to tackle them.
French: Lors de leurs rencontres, les participants réfléchissent ensemble à des situations concrètes ou à des défis qui sont importants pour eux ou pour leur organisation et déterminent la meilleure façon de les aborder.
English: Their arrival is commonly seen as important to counteract the prospective decline in the EU’s work force in future years.
French: Leur arrivée est généralement jugée importante pour contrecarrer le recul prévisible de la population active de l'UE dans les années à venir.
English: DOF1 will then be disassembled when all the automatic trains are in operation on Line 1.
French: DOF1 sera ensuite démonté lorsque tous les trains automatiques seront en service sur la ligne 1.
English: The same issues remained between the two agencies, and many of the same personalities continued in office.
French: Les mêmes problèmes subsistaient entre les deux organismes, et plusieurs des mêmes personnages étaient toujours en exercice.
English: • dividends paid out of the capital dividend account;
French: • les dividendes versés du compte de dividende en capital;
English: Change management involves progressing staff through increasing degrees of commitment to change, beginning with awareness and ending with a permanent implementation.
French: La gestion du changement implique d’amener progressivement le personnel à être plus ouvert au changement, en débutant par la sensibilisation au changement et en terminant par sa mise en œuvre permanente.
English: Final report on the dendrochemistry of declining sugar maple in central Ontario.
French: Rapport final sur la dendrochimie du dÃ©clin de lâ€™Ã©rable Ã sucre dans le centre de lâ€™Ontario.