ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Because of the number of debates which will take place this week, I propose that speaking time in all debates except on Friday be limited to four minutes.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation du rapport d’activité du bureau par M. Çavuşoğlu.
English: The election expenses limit for each registered political party sponsoring a candidate in the May 15, 2000, by-election in St. John's West is $44,345.57.
French: La limite des dépenses électorales pour chacun des partis politiques enregistrés présentant un candidat à l'élection partielle du 15 mai 2000 dans St. John's-Ouest est de 44 345,57 $.
English: The Canadian Race Relations Foundation was created by an Act of Parliament on October 28, 1996.
French: La Fondation canadienne des relations raciales a été créée en vertu d'une loi du Parlement le 28 octobre 1996.
English: The true sign of success is when your record company gives you carte blanche to record whatever you want.
French: Le véritable signe de la réussite, c’est lorsque votre compagnie de disque vous donne carte blanche pour enregistrer ce que bon vous semble.
English: These differences, like others discussed above, need to be discussed to ensure that the real and symbolic indicators of ownership are mutually understood and accommodated.
French: Il faut que les partenaires examinent ces différences, tout comme les autres points abordés ci-dessus, pour faire en sorte que les indicateurs réels et symboliques d'adhésion soient compris et pris en compte de part et d'autre.
English: Canadian Range: There are only three historical records for the Mudpuppy Mussel in Canada, two from the Sydenham River in the mid 1960s and one from the Detroit River in 1934.
French: Aire de répartition au Canada – Il n’y a que trois relevés antérieurs de la mulette du Necturus au Canada, deux menés dans la rivière Sydenham au milieu des années 1960 et un dans la rivière Detroit en 1934.
English: The seminar was attended by representatives from all six OSCE Mediterranean Partners, numerous OSCE participating States, the OSCE Parliamentary Assembly, other international organizations, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and the Organization of the Islamic Conference, as well as civil society.
French: Le renforcement des institutions, la transparence des processus décisionnels, la coopération avec la société civile, la bonne gestion des affaires publiques et la gestion de ressources communes étaient quelques uns des sujets abordés dans le cadre du séminaire.
English: The West End Hotel is less than a mile (1.6 km) from the shops of Princes Street.
French: Il est à moins d'un kilomètre et demi des magasins de Princes Street.
English: See more reviews in the German and French versions of this page.
French: Autres revues de presse dans les versions allemandes et anglaises de cette page.
English: Intergovernmental Cooperation support was frequently oriented to provinces/territories who were expanding the scope of their services to public, either through legislative commitments or through policy orientations.
French: Ces ententes contribuent à créer un réseau de fonctionnaires gouvernementaux chargés des affaires francophones et à l’organisation de conférences annuelles des ministres responsables des affaires francophones16.
English: The expert from the EC presented a proposal to align the technical requirements of Regulation No. 78 with those of the new adopted draft gtr on motorcycle brake systems (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12).
French: L'expert de la Commission européenne a présenté une proposition visant à aligner les prescriptions techniques du Règlement no 78 sur celles de la nouvelle version du projet de RTM sur les systèmes de freinage des motocycles (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12).
English: The delegation of Italy announced the recent establishment of a sub-centre of ICP Materials that would be responsible for addressing the effects on cultural heritage.
French: La délégation italienne a annoncé la création récente d'un sous-centre du PIC Matériaux chargé de l'étude des effets sur le patrimoine culturel.
English: Peer review should play a critical role in evaluating the quality of economic analyses and the technical information underlying them.
French: La surveillance par les pairs devrait jouer un rôle prédominant dans l’évaluation de la qualité des analyses économiques et des renseignements techniques à leur base.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liinternational-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liinternational-fr.asp Mise à jour: 2003-11-05 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The Committee commends the creation of a group of women parliamentarians from all political parties, as well as a parliamentary commission on the family and the child.
French: Il se félicite de la création d'un groupe de femmes parlementaires issues de tous les partis politiques, ainsi que d'une Commission parlementaire sur la famille et l'enfant.
English: TOC groups have capitalized on profitable illicit services that are inherently transnational in nature, while using existing smuggling "pipelines" and resources to facilitate the transport of and trafficking in people.
French: À l'échelle internationale – cadre de protocole d'entente entre l'Organisation mondiale des douanes et les transporteurs privés, Forum de la Commission européenne et d’Europol sur la prévention du crime organisé Les organismes fédéraux ont conclu un certain nombre de partenariats avec des intervenants clés.
English: Depressed serum calcium levels in both PCB-exposed and cadmium- plus PCB-exposed groups were found after the first week, and lower serum albumin concentrations occurred in all cadmium- and PCB-exposed groups following the third week.
French: Des taux diminués de calcium sérique ont été observés chez les groupes exposés au BPC et au cadmium mélange au BPC après la première semaine; de plus faibles concentrations d'albumine sérique ont aussi été notées chez tous les groupes exposés au cadmium et au BPC après la troisième semaine.
English: It started in 1990 in Strasbourg, France, had additional conferences in Helsinki, 1993, Lisbon 1998 and will have the next conference in Vienna in April 2003.
French: La première a eu lieu à Strasbourg (France) en 1990 et d'autres ont suivi, à Helsinki (1993) et à Lisbonne (1998); la prochaine aura lieu à Vienne, en avril 2003.
English: Britton Electric is committed to providing visitors with a website that respects their privacy.
French: « Britton Électrique »est déterminée à offrir un site Internet qui respecte la vie privée des visiteurs.
English: To satisfy future assessment needs, the models should be modified to include nitrogen-based acidification and to reflect other advances in knowledge as they occur.
French: Pour répondre aux besoins d'évaluation futurs, il faudra modifier les modèles pour inclure l'acidification par l'azote et pour tenir compte de l'évolution des connaissances.
English: Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, The College of Family Physicians of Canada.
French: Dalhousie University Faculty of Medicine, « Sun Life Financial Chair on Adolescent Mental Health Backgrounder », Media Release, octobre 2006.
English: Crossing the road, Private Smith obtained another PIAT.
French: M. Smith traversa la route et obtint un autre PIAT.
English: Foreign (or external) debt is debt owed to non-residents and consists of public, publicly guaranteed, and private non-guaranteed long-term debt, short-term debt and use of IMF credit.
French: La dette extérieure désigne l'ensemble des dettes qui sont dues à des non-résidents et comprend la dette publique, la dette garantie par l'État, la dette privée non garantie à long terme, la dette à court terme et l'utilisation des crédits du FMI.
English: We have made steady progress, as you kindly acknowledged, Mr. President.
French: Nous avons fait des progrès constants, comme vous l'avez généreusement reconnu Monsieur le Président.
English: The contents of the new underground exhibition halls are designed to increase awareness of Canada's global presence and its achievements in the arts, sports, international co-operation, commerce, science and technology.
French: Le contenu de ses salles d'exposition souterraines est conçu pour faire mieux connaître la présence mondiale du Canada et ses réussites dans les domaines des arts, des sports, de la coopération internationale, du commerce, des sciences et des technologies.
English: We also appreciate the presentations by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, and her role in this issue.
French: Nous remercions également la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, de son exposé et du rôle qu'elle joue dans ce domaine.
English: The 1928 games in Amsterdam, Netherlands, were notable for the debut of women's track-and-field events.
French: L'apparition des épreuves féminines d'athlétisme constitue le fait saillant des Jeux d'Amsterdam (Pays-Bas).
English: In 2002, Belarus and the former Yugoslav Republic of Macedonia adhered to the Madrid Protocol, bringing the total number of Contracting Parties to 56, and the total membership of the Madrid System to 70.
French: En 2002, le Bélarus et l’ex-République yougoslave de Macédoine ont adhéré au Protocole de Madrid, portant le nombre total d’États contractants à 56 et le nombre total de membres du système de Madrid à 70.
English: • You reasonably expected you could fully deduct the RRSP contributions for the year you contributed them or for the year before.
French: • Vous vous attendiez à pouvoir déduire toutes vos cotisations versées à un REER pour l'année où vous les avez versées ou pour l'année précédente.
English: In sub-Saharan Africa and South Asia, about 65 per cent of young people living with HIV/AIDS are female.
French: En Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, environ 65 % des jeunes touchés par le VIH/sida sont des femmes.
English: In more recent analyses of household food insufficiency (as assessed by the single question, classifying all those reporting sometimes or often not having enough to eat as food insufficient), it has been interpreted as a proxy for "food insecurity with hunger" as this has been defined in the FSCM (59).
French: Dans des analyses plus récentes de l’insuffisance alimentaire des ménages (évaluée par une seule question, où on en considérait comme souffrant d’insuffisance alimentaire toutes les personnes déclarant ne pas avoir suffisamment à manger parfois ou souvent), ce concept a été interprété comme équivalent à la situation « insécurité alimentaire avec faim » telle que définie dans le FSCM (59).
English: Deferred income plans – Response to telephone enquiries Within 2 working days 100% Met 100% (see note) Met 100% Met Target: 100% 17.
French: Régimes de revenu différé – Réponse aux demandes téléphoniques Dans un délai de 2 jours ouvrables 100 % Atteint 100 % (voir la note) Atteint 100 % Atteint Objectif : 100 % 17.
English: Using such grids, the known habitat or "area of occupancy" covers 11,700 km2, a conservative estimate given the gear limitations of the trawl fleet.
French: Si l’on s’en tient à des mailles de cette dimension, l’habitat connu ou la zone d’occupation couvrirait une superficie de 11 700 km2, une estimation jugée prudente, compte tenu des contraintes inhérentes à la flottille de chalutiers.
English: Given appropriate guidelines, drawn up with consideration for Canada's unique legal and cultural environment, Canadian scientists are poised to make important contributions that could lead to breakthroughs in the treatment of many debilitating diseases.
French: Forts de lignes directrices appropriées, élaborées en tenant compte du contexte juridique et culturel unique du Canada, les scientifiques canadiens seront à même de contribuer d'importante façon à d'éventuelles découvertes pour le traitement de nombre de maladies débilitantes.
English: CONCLUSION The Tribunal is proud of its record of protecting confidential information.
French: CONCLUSION Le Tribunal est fier de ses antécédents en matière de protection des renseignements confidentiels.
English: The Russian Federation noted that the substantial economic costs implied by many of the technical annexes prevented its ratification of the Protocol.
French: La délégation de la Fédération de Russie a signalé que la mise en œuvre de nombre des annexes techniques entraînerait des coûts économiques énormes, qui empêchaient son pays de ratifier le Protocole.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 12 November 2007, 12.00
French: Examen du projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 12 novembre 2007 à midi Raimon Obiols i Germà, José Alegre-Seoane
English: Previous pregnancy Family or friends Obstetrician/gynaecologist Family doctor/general practitioner Midwife Nurse/nurse practitioner Doula Prenatal/childbirth classes Books Internet Other.................................................................................................(Go to SI_S10) DK, RF (Go to SI_R11) All respondents
French: Grossesse précédente Famille ou amis Obstétricien/gynécologue Médecin de famille/omnipraticien Sage-femme Infirmière/infirmière praticienne Doula Cours prénataux/de préparation à l'accouchement Livres Internet Autre ...........................................................................................(Passez à SI_S10) NSP, RF (Passez à SI_R11) Toutes les répondantes
English: The failure to recognize the campaign of terror and violence perpetrated against Israel over the previous six years, to take into account internal Palestinian polarization that had resulted in the Gaza Strip being taken over by extremist terrorist factions, or to mention the spirit of renewed dialogue and cooperation in the West Bank between the Israeli Prime Minister and Palestinian President, and the historic visit of members of the Arab League to Israel were examples of the resolution's glaring omissions.
French: Le fait de ne pas reconnaître qu'une campagne de terreur et de violence est perpétrée contre Israël depuis six ans, de ne pas tenir compte de la polarisation palestinienne interne qui a entraîné la mainmise de factions terroristes extrémistes sur la bande de Gaza, ou de passer sous silence l'esprit qui préside à la reprise du dialogue et de la coopération en Cisjordanie entre le Premier Ministre israélien et le Président palestinien, et de ne pas faire état de la visite historique rendue par des membres de la Ligue arabe en Israël, sont des exemples flagrants de ce que la résolution omet de mentionner.
English: When consumers are asked to sign consent forms, they have to be told what they are consenting to.
French: Lorsque des consommateurs sont priés de signer des formulaires de consentement, il faut leur dire en quoi cela consiste.
English: The Fund had made good progress towards its objectives of providing quick initial funding for life-saving assistance and rapid response in sudden onset, rapidly deteriorating and underfunded emergencies.
French: Le Fonds a progressé vers la réalisation de ses objectifs, qui consistent à fournir rapidement un financement initial pour une aide permettant de sauver des vies humaines, et à réagir sans retard dans les situations d'urgence qui apparaissent soudainement, s'aggravent vite et ne bénéficient pas des ressources nécessaires.
English: That right must be guaranteed by the Union for refugees from Kosovo and for any other asylum seeker or refugee.
French: L'Union doit garantir ces droits pour les réfugiés du Kosovo mais aussi pour tout autre demandeur d'asile ou réfugié.
English: For example, CRC maintains a close working relationship with the NGO Group for the CRC, a coalition of some 60 to 70 international NGOs, which were active in the drafting of the Convention and work together to promote its implementation.
French: Le Comité des droits de l'enfant, par exemple, entretient des relations de travail étroites avec le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, coalition regroupant dans les 60 à 70 ONG internationales qui avaient joué un rôle actif dans la rédaction de la Convention et travaillent ensemble pour en promouvoir l'application.
English: Can users get directly to registration information without more than two layers or links?
French: Les utilisateurs peuvent-ils trouver directement les renseignements sur l’inscription sans avoir à passer par plus de deux pages Web ou liens?
English: The President of Iran has made many reprehensible statements embracing the objective of destroying a Member State of the United Nations.
French: Le Président iranien a fait de nombreuses déclarations répréhensibles en faveur de la destruction d'un État Membre de l'ONU.
English: Control of Asbestos at Work Directive 98/24/EEC - to be transposed.
French: Protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre l'amiante − Directive 98/24/CEE - à transposer endroit interne.
English: In the post-Monterrey period aid flows are supposed to increase substantially by 2006.
French: Dans l'après-Monterrey, les flux d'aide sont supposés augmenter de façon significative d'ici à 2006.
English: (Increase of $33,392,100)
French: (Augmentation : 33 392 100 dollars)
English: Draft resolution on the protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Projet de résolution intitulé : « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures »
English: The secure wing will accommodate ten young people who will be placed there by court order.
French: Le quartier sécurisé accueillera 10 jeunes gens placés là sur décision de justice.
English: Researchers will use the cluster to map the pig genome and to do research related to quantum chemistry, solid state physics, and cellular biology.
French: Les chercheurs utiliseront ce cluster pour cartographier le génome de porc et pour des recherches relatives à la chimie quantique, la physique de l'état solide et la biologie cellulaire.
English: • glacier, land cover, earthquake and landslide mapping; and
French: • la cartographie du glacier, de la couverture terrestre, des séismes et des glissements de terrain,
English: The LA/SA WG agrees that the final post-market recommendations are necessary and may contain a combination of options (i.e., policy element/promotion element).
French: Analyse Le GT sur les PSPCS convient que les recommandations finales relatives à la postcommercialisation sont nécessaires et pourraient comporter une combinaison de solutions (p. ex. élément de politiques et de publicité).
English: The temperature may not fall below 263 K (-10 °C), or exceed 269 K (-4 °C) for more than three consecutive minutes.
French: La température ne peut descendre au-dessous de 263 K (-10 °C), ni dépasser 269 K (-4 °C) pendant plus de trois minutes consécutives.
English: • the Legal Reserve, commanded by the Judge Advocate General.
French: • la Réserve juridique, que commande le Juge-avocat général.
English: In the area of consumer food safety education, we continued our active role with the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, supporting them with funding and services, expanding educational programs and, in partnership with others, produced a food-safety brochure that was sent to every household in Canada.
French: Dans le domaine de l'éducation des consommateurs en matière de salubrité des aliments, nous avons continué à jouer un rôle actif auprès du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments en lui procurant des fonds et des services, en élargissant les programmes d'éducation et, en partenariat avec d'autres, nous avons publié une brochure sur la salubrité des aliments qui a été envoyée dans tous les foyers canadiens.
English: This strategy has contributed to British Columbia having the second lowest smoking rate in North America.
French: Grâce à cette stratégie, la Colombie-Britannique occupe l’avant-dernier rang pour ce qui est du taux de tabagisme en Amérique du Nord.
English: The Proponent must identify and justify the indicators and measures of ecosystem health, social health and integrity it uses.
French: Il devra déterminer et justifier les indicateurs et les mesures de la santé de l'écosystème, de la santé sociale et de l'intégrité qu'il utilise.
English: Information on speakers to date as well as information on upcoming events can be found below.
French: L'information sur les conférenciers jusqu'à aujourd'hui, de même que de l'information sur les événements à venir, que l'on peut consulter ci dessus.
English: The requirement to submit all records upon request remains unchanged.
French: L'obligation de présenter tous les dossiers sur demande demeure inchangée.
English: In addition to the initiatives pointed out, the Brazilian State extends financial assistance to needy families through income transfer.
French: Indépendamment des initiatives citées, l'État brésilien étend une assistance financière aux familles nécessiteuses, par un transfert de revenu.
English: 30 percent chance of showers this morning and early this afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses tôt cet après-midi.
English: 11 a.m. 1669th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1669e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Ensure that health care professionals receive adequate funding through the primary care model of health care delivery involved in palliative and end-of-life care.
French: 1.1.2 Établir et adopter des normes en matière de soins palliatifs et en fin de vie dans les domaines de compétences fédéral/provincial/territorial.
English: Conclusions are consistent with the objectives defined in the plan for the engagement and with the detailed findings.
French: Les conclusions correspondent aux objectifs définis dans le plan de mission et aux constatations détaillées.
English: It is the condition of a membership of the population in a territory project that answers its needs; beyond, the development of a cross-border citizenship promotes European citizenship.
French: C’est la condition d’une adhésion de la population à un projet de territoire qui réponde à ses besoins ; audelà, le développement d’une citoyenneté transfrontalière promeut la citoyenneté européenne.
English: The importance of this general principle is underlined by the case law of the Community courts to the effect that exceptions to this general principle shall be interpreted narrowly.62 However, the general rule is limited by provisions to the effect that the rule shall only apply to documents which are both held and established by the authority to which the request for access is addressed.
French: 10, pour la Fondation européenne pour la formation. L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a publié ses règles sur son site Internet (http://www.eudra.org/emea.html). Dans son avis circonstancié, la Cour de justice a fait remarquer qu'il lui était extrêmement difficile d'établir une nette distinction entre les documents qui se rapportaient à son activité judiciaire et ceux qui ne s'y rapportaient pas.
English: Only the original application is required. Courier the full application by June 1,2004.
French: Seul l'original de la demande détaillée est nécessaire et doit être envoyé par messagerie au plus tard le 1er juin 2004.
English: On the other hand, not having drug insurance seems to significantly reduce the chances of reported medication use in both men and women with a high educational level and to increase the chances of medication use among men with low educational level in both medication use categories.
French: Dans le groupe des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre, le revenu adéquat déclaré n’est pas associé aux probabilités de consommation de médicaments chez les femmes dont le niveau de scolarité est supérieur; chez les femmes ayant un niveau de scolarité inférieur, les probabilités d’avoir recours aux médicaments augmentent à mesure que le revenu adéquat baisse.