ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment has a sitting room with a sofa bed and two bathrooms.
French: L'appartement a un salon avec un canapé-lit et deux salles de bains.
English: However, theory on index numbers has progressed and the changes in methodology had to be incorporated into a revised version of that publication, so that all countries could take a common approach to the collection and calculation of these important indicators.
French: La théorie a pourtant progressé dans ce domaine, et il fallait incorporer les changements méthodologiques dans une version révisée qui permette à tous les pays d'adopter une démarche commune pour le recueil des données et le calcul de ces importants indicateurs.
English: Funds will be awarded to help defray the costs of publishing scholarly articles, to assist with distribution costs, and to support journal organizations in their transitions to digital media.
French: Les fonds accordés aideront à couvrir les coûts de publication et de distribution d’articles scientifiques ainsi qu’à soutenir les revues dans le cadre du passage aux médias numériques.
English: The inputs could be submitted in various forms, including a conference room paper (as in the case of the Commission on the Status of Women).
French: Les contributions pourraient se présenter notamment sous la forme de documents de séance comme dans le cas de la Commission de la condition de la femme.
English: Given the momentum generated at this General Assembly session, we look forward to a constructive discussion in Ottawa and hope that it will lead to the early launch of the envisaged international certification scheme.
French: Compte tenu de la dynamique acquise sur cette question à la présente session de l'Assemblée générale, nous attendons avec intérêt un débat constructif à Ottawa, qui aboutira, nous l'espérons, à la mise en place rapide du système international de certification envisagé.
English: It lies in the nature of an experimental programme that not all new ideas can be estimated from the outset in every respect.
French: Il est dans la nature d’un programme expérimental que les idées nouvelles ne peuvent pas toutes être appréciées d’emblée sous tous leurs aspects.
English: To support all victims of terrorism or political violence.
French: Soutenir toutes les victimes du terrorisme et de la violence politique.
English: This publication is also available on internet at the following address: www.cds-sca.com For additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s’adresser aux : Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: People on the shores of the Mediterranean have used higher incomes to add a large number of calories from meat and fats to a diet that was traditionally light on animal proteins. What they now eat is “too fat, too salty and too sweet”, Schmidhuber reports.
French: Les résultats qu'il a obetnus ont été présentés dans un article lors d'un récent atelier organisé par le Consortium Californie/Méditerranée, qui regroupe sept institutions universitaires des États-Unis et de l’Union européenne, sur les produits méditerranéens et le marché mondial.
English: Secrecy is critical in this situation;
French: Le secret est ici essentiel dans cette situation;
English: Those key informants who reported international linkages, pointed generally to knowledge brokering sessions among professionals.
French: Enfin, en ce qui a trait aux liaisons à l'échelle internationale, la plupart des informateurs clés qui ont abordé cet aspect de la question ont fait mention de séances de transmission du savoir à l'intention des professionnels.
English: Even a higher reduction target for Europe is to be considered.
French: Même un objectif de réduction supérieur doit être envisagé pour l' Europe.
English: Comprehensive claims negotiations are conducted with Aboriginal groups that continue to use and occupy traditional lands and whose Aboriginal rights and title have not been dealt with by treaty or other legal means.
French: Les revendications territoriales globales sont négocié avec les groupes autochtones qui utilisent et occupent toujours leurs terres ancestrales et dont les droits et les titres autochtones de propriété n'ont pas fait l'objet d'un traité ou de tout autre moyen légal.
English: CD SALES BY GENDER
French: VENTES DE CD PAR SEXE
English: His full brother, Botin, and Volga, the 3rd noticeable Boliver son and a grandson to the dam of O-Man, would rank even higher, though they don’t have enough reliability yet.
French: Son plein frère Botin, ainsi que le 3e fils notable de Boliver, Volga, petit-fils de la mère de O-Man, se situeraient même plus haut s'ils avaient une fiabilité suffisante.
English: This does not imply an obligation to provide compulsory education up to the above-mentioned age.
French: Cela n'implique pas une obligation d'assurer l'enseignement obligatoire jusqu'à l'âge mentionné ci-dessus.
English: Only then will the basic preconditions apply to the three 'Cs' of consolidation, conditionality and communication.
French: Ce n'est qu'alors que les conditions fondamentales s'appliqueront aux trois "C" de la consolidation, de la conditionnalité et de la communication.
English: These sails, which flapped in the wind and yawned in the sun and did much more, amounts to our little treasures; because, without their skippers knowing, during the passage of the Horizon, they have been imprinted with stories which ? at any rate we believe it ?
French: Ces voiles qui ont claqué dans le vent ou baillé au soleil et pas seulement, sont pour nous des petits trésors car , à l'insu du skipper, s'y sont imprimées -lors du passage de l'Horizon- du moins nous le croyons, des histoires hors du Temps et hors de l'Espace maritime cartographié.Si l'on s'y penche un peu, l'Horizon existe depuis la formation de la Terre; mais ce sont les hommes qui l'ont inventé: navigateurs, explorateurs, éclaireurs, qui craignaient qu'il ne marque la fin du Monde, un trou béant où iraient se précipiter leurs embarcations.
English: At the same time, the Agency will explore ways in which data could be gathered on Canadians’ use of electronic networks.
French: En même temps, l’organisme explorera des moyens de réunir des données sur l’utilisation des réseaux électroniques par les Canadiens.
English: @ MtmWrsfthe Dufch and-German-speaking Division, the AfricaSouth Kti&iom Divisiqn.
French: Bolivie, B‘;r;ésl;l, Equateur, Espagne, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela; Leiva Mo-les
English: The user survey undertaken as a part of this review found that 40% of DFO employees would like training for software currently installed on their computer.
French: En effet, le sondage des utilisateurs réalisé dans le cadre de cet examen a révélé que 40 % des employés du MPO aimeraient obtenir de la formation sur les logiciels actuellement installés sur leurs ordinateurs.
English: For more information, copies of this report please contact:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires ou des exemplaires du présent rapport, il suffit de communiquer avec :
English: Campgrounds/RV parks (27%) and private homes (24%) are their most common lodging choices, followed at some distance by hotels (17%), motels (13%) and rented cottages (12%) (Chart 15).
French: Toutefois, les voyageurs d’agrément par avion privilégieraient légèrement les hôtels au détriment des motels, et les chalets loués auraient gagné une popularité considérable au sein du marché des voyageurs en automobile (12 %) par rapport à il y a dix ans (5 %).
English: Brean believes, therefore, that a strong IPO market is a necessary financial market condition for the industrial shift toward a knowledge-based economy.
French: Brean croit donc qu'un marché d'ÉIA énergique est une condition financière nécessaire à l'orientation de l'industrie vers une économie du savoir.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont
English: Lock: a watertight chamber with gates at either end used for raising or lowering boats between differing water levels by means of sluices and valves that let water in and out of the chamber.
French: Écluse : sas étanche doté de portes à chacune de ses extrémités permettant aux embarcations de monter ou de descendre pour atteindre un autre niveau d’eau grâce à des vannes qui laissent l'eau entrer et sortir du sas.
English: Decisions : 2006 Decision No. 439-A-2006 August 15, 2006 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 439-A-2006 le 15 août 2006 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: And judging from later acquired knowledge, there was a much greater scarcity than in the white population of…most mental disorders, and of other serious conditions.8 Canadian historian Olive Dickason quotes from the Jesuit New Relation of Gaspesia, then adds her own commentary:
French: […] Les n¾vi (tumeurs de la peau) n’existaient apparemment pas, et les pieds étaient parfaitement sains (pas de pieds plats). Et à en juger par ce que l’on a appris depuis, les troubles mentaux et les autres affections graves étaient beaucoup plus rares chez les Indiens que dans la population blanche8.
English: They can be used for continuous duty cycles of 100% ED.
French: Ils peuvent être utilisés pour un service continu ED % = 100%.
English: • Japan has the highest life expectancy of all the OECD countries reaching 82 years.
French: • Le Japon a l'espérance de vie la plus élevée de tous les pays de l'OCDE, soit 82 ans.
English: € 1000-order of publication of court decision in average BGN 250 (~ € 128) € 1.000-30.000 € 200-20,000 Unknown LVL 1500 (~€ 2134)-5000 (~€ 7144) Fines of HUF 500,000 to 3 million (~ € 2,000-12,000), publication of order, prohibition of continuation of discrimination MTL 25 (~ € 58) Fine of € 500 and immaterial damages for the victim of € 250 € 800 Fines of RON 400-8000 (~ € 114 to 2285) SKK 5000 (~€ 151) – court ordered apology 15-40 day fines and damages to the victim from € 100-1000, average amount of damages per victim € 222 15.000 -40.000 SEK (~ € 1616-4309) Maximum award: £ 123.898 Median award: £ 7.000 Average award: £ 14.049
French: Sanctions et/ou dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique en 2006 et 2007 Des sanctions et/ou des dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique ont été relevés dans les pays figurant dans le tableau 2.1, selon les dernières données disponibles.13 Ce tableau présente les États membres et le nombre de sanctions prononcées - Il convient de rappeler que 12 États membres ne figurent pas dans le tableau car ils n’ont appliqué aucune sanction. Ces chiffres ne sont pas directement comparables du fait de l’hétérogénéité des périodes prises en compte entre les États membres, et de nombreux autres facteurs réduisant la pertinence d’une comparaison directe, comme les grandes différences de population entre les États membres.
English: Section 91 (OLA) complaints completed during year:
French: "Article 91 (LLO), plaintes réglées pendant l'année:"
English: Afghanistan has come a long way towards becoming a stable State, free from terrorism and the Taliban.
French: L'Afghanistan a beaucoup avancé dans la voie qui doit faire de lui un État stable, libéré du terrorisme et des Taliban.
English: Then, such a sensitivity analysis conducted during an EA would indicate that this region had the potential to experience considerable increases in flooding problems under climate change and that flood control actions should be considered in the EA.
French: Une analyse de sensibilité de ce type, effectuée dans le cadre d'une EE, indiquerait donc que la région pourrait connaître de fortes aggravations des problèmes liés aux inondations à la suite du changement climatique et qu'il faudrait envisager des mesures de lutte contre les crues dans l'EE.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Relation to Other Conventions (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961. (2) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 9 Droit de mise à disposition Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: In addition, mobile telephony and the Internet are areas where reactivity is a key factor in success.
French: De plus la téléphonie mobile et l’internet sont des domaines ou la réactivité est un facteur clé de réussite.
English: • Following the approval of Cabinet in June 2000, the Department established the Human Security Program, with $10 million in annual funding, focussing on five priority areas: the protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability, and public safety.
French: • Le Canada a entamé un dialogue avec les États-Unis et d’autres partenaires sur la défense anti-missiles, afin de s’assurer que ses inquiétudes en la matière soient connues et que les États-Unis tiennent pleinement compte des conséquences de leurs projets pour la sécurité et la stabilité régionale et mondiale.
English: This is indeed an important point for the international community, including the Security Council, to note.
French: C'est là en effet un aspect important dont doit tenir compte la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité.
English: The relationship between intellectual property rights and other human rights is one of balance rather than conflict.
French: Entre les droits de propriété intellectuelle et les autres droits de l'homme, il s'agit d'équilibre et non de conflit.
English: These must be addressed through a comprehensive and balanced approach that takes into account the particular security characteristics of countries as well as of various geographic regions and subregions.
French: Il faut adopter vis-à-vis de ces deux questions une approche intégrée et équilibrée qui tienne compte des caractéristiques propres à chaque pays en matière de sécurité, ainsi qu'aux diverses régions et sous-régions géographiques.
English: The implementation of policies can be impeded by conscious and unconscious acts on the part of administrators, heads of institutions and those in charge of budgets.
French: La mise en œuvre des politiques peut être entravée par des actes conscients ou inconscients, de la part des administrateurs, des directeurs des institutions et de ceux qui ont en charge les budgets.
English: Open: 9:00 AM to 4:00 PM (Saturday open for volunteers to work on projects).
French: Ouvert : 9:00 AM to 4:00 PM (Saturday open for volunteers to work on projects).
English: B5 FI Action Plans FI consults with OLMCs on the development of action plans for section 41 implementation.
French: B5 Plans d’action de l’IF (institutions visées par le Cadre de 1994 seulement) L’IF consulte les CLOSM en vue de l’élaboration de son plan d’action pour la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: PCT/A/30/6 Annex, page 5 Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • in Nova Scotia and British Columbia, a judge of the Supreme Court of the Province 
French: • en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique, un juge de la Cour suprême de la province;
English: • access to HR information pertaining to the values;
French: • l’information sur les RH et les valeurs est accessible;
English: On this particular incident, when this Griffon (from another unit) was towed on the ramp for an acceptance ground run, its dark green bungs were stuffed deep into the intakes.
French: Dans le cas qui nous intéresse, lorsqu’on a remorqué le Griffon (appartenant à une autre unité) sur l’aire de trafic, ses obturateurs vert foncé étaient enfoncés profondément dans les entrées d’air.
English: I consider it highly important to ensure that the rights of all minorities are guaranteed in all Macedonia.
French: J'estime qu'il est extrêmement important de veiller à ce que les droits de toutes les minorités soient garantis dans l'ensemble de la Macédoine.
English: Most non-state providers or private sector charges fees or user charges to sustain costs.
French: La plupart des établissements non étatiques ou du secteur privé perçoivent des droits de scolarité.
English: By adopting this package tomorrow we will have made not just a step forward, but a leap forward in fighting climate change and also setting the example for other countries, other regions of the world to follow us.
French: En adoptant ce paquet demain, ce n'est pas seulement un pas, mais un bond que nous aurons fait dans la lutte contre le changement climatique. Nous aurons aussi donné l'exemple à d'autres pays, à d'autres régions du monde pour les inciter à nous suivre.
English: Domestic and school stories and the problem novel have not been as popular in Canada as in Britain and the US, but there are important works in this area.
French: Les histoires portant sur la vie familiale et scolaire et le roman social ne sont pas aussi populaires au Canada qu'en Grande-Bretagne et aux États-Unis, mais il existe des oeuvres canadiennes importantes sur ces sujets.
English: The existence of Regional Directors and other staff is considered instrumental in this regard.
French: La présence de directeurs régionaux et d’autres employés est considérée comme essentielle à cet égard.
English: Article 4f Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under that Directive, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of Directive 2000/26/EC, provide the information specified in that Article to any party to an accident who has suffered damage to property or personal
French: Article 4 septies Les États membres veillent à ce que les organismes d'information créés ou agréés en vertu de l'article 5 de la directive 2000/26/CE - 13 -
English: The Border Infrastructure Fund complements the SHIP Border Crossing Transportation Initiative and is cost-shared with funding recipients.
French: Le Fonds sur l'infrastructure frontalière s'ajoute aux initiatives de transport aux passages frontaliers liées au PSIR et fait l'objet d'un partage des coûts avec les bénéficiaires de financement.
English: This was seen as a significant advance in broadening the range of transgenic animals for use in research.
French: Il s'agissait d'un progrès significatif sur le plan de la diversité des animaux transgéniques pouvant servir à la recherche.
English: Hotel Description:This holiday village and apartment hotel offers the perfect accommodation for couples, families, friends and colleagues.
French: Description de l'Hôtel:This holiday village and apartment hotel offers the perfect accommodation for couples, families, friends and colleagues.
English: Lunch with visitor from the Health and Social Care Information Centre, United Kingdom, to discuss preliminary joint presentation at upcoming Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) meeting Date: May 15, 2007 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner avec visiteur du Centre d'information de la santé et des soins sociaux du Royaume-Uni pour discuter d'une présentation conjointe à la réunion de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date : 15 mai 2007 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: ARTICLE 12 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 12.01 Reasonable space on bulletin boards, in convenient locations, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Alliance for the posting of official Alliance notices.
French: ARTICLE 12 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR ** Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage, dans des endroits accessibles, y compris les babillards électroniques s’ils sont disponibles, est mis à la disposition de l’Alliance pour y apposer des avis officiels de l’Alliance.
English: ◦ Send box of Timbits to local office for picking up the slack when SME is away.
French: ◦ Envoyer une boîte de Timbits au bureau local en remerciement d’être venu en aide quand l’expert en matière était absent.
English: Given its role in freight transport, logistics can play a central part in helping attain carbon emission reduction and other targets and in relation to concerted action to minimise climate change.
French: La création d'un marché unique dans l'Union européenne et la mondialisation des échanges ont stimulé la croissance du secteur du transport et de la logistique tout en renforçant son poids économique.
English: Accordingly, the Agency has determined that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: En conséquence, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a pas de motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Increasing the number of Supplementary Estimates tabled each year can create additional demands on Government, Committees and Parliamentarians that are not necessary in light of recent changes to the Supplementary Estimates.
French: L'augmentation du nombre déposé chaque année est susceptible d'imposer au gouvernement, aux comités et aux parlementaires un fardeau inutile, compte tenu des changements apportés récemment au budget supplémentaire.
English: Drawing on the units contributing to the Department of Humanitarian Affairs lessons learned studies, to the revision or development of policies and guidelines, and to the dissemination of related documentation, the Emergency Relief Coordinator should propose to the Inter-Agency Standing Committee by the end of 1997 a procedure to ensure effective follow-up on lessons learned and best practices.
French: Diffusion des leçons tirées de l'expérience et promotion des pratiques optimales : Avec l'aide des services qui s'occupent de l'analyse des enseignements tirés des missions au Département des affaires humanitaires, de la révision ou de la mise au point des politiques et des directives, et de la diffusion de la documentation correspondante, le Coordonnateur des secours d'urgence devrait présenter au Comité permanent interorganisations, avant la fin de 1997, un projet de procédure de suivi des analyses rétrospectives et des pratiques optimales.
English: Collaborated with domestic and international standard setters, as well as with financial institutions, to represent the interests of Canadian institutions as they operate in an increasingly global marketplace.
French: Nous avons collaboré avec les organismes canadiens et internationaux de normalisation, de même qu’avec des institutions financières, afin de promouvoir les intérêts des institutions canadiennes puisqu’elles œuvrent sur un marché de plus en plus planétaire.
English: Graduate from ESSEC Business school, I am director for International Marketing for leading company ArvinMeritor.
French: Profit driven and quality conscious International Business Director with over 18 years of progressive, international experience.
English: The multiple feedback options make it easy to monitor workouts.
French: De nombreuses options de surveillance permettent de contrôler facilement les entraînements.
English: But when members make recommendations "they don’t always get a response".
French: Toutefois, quand les membres font des recommandations « ils n’obtiennent pas toujours de réponse ».