ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers and policymakers should also examine the Unemployment Act from a gender perspective and the number of hours of work needed to qualify for benefits should be reduced.
French: Les chercheurs et les décideurs devraient examiner la Loi sur l'assurance-emploi selon une perspective fondée sur le sexe et réduire le nombre d'heures de travail nécessaires pour avoir droit à des prestations.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Chile, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Haiti, India, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Russian Federation, Serbia, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan and Zimbabwe: draft resolution  Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chili, Chine, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Haïti, Inde, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, République démocratique populaire de Corée, Serbie, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan et Zimbabwe : projet de résolution
English: Scientific expertise, extensive laboratory network and inspection capacity allow it to act rapidly and effectively in the event of a threat to public safety or agri-food security.
French: Grâce à ses connaissances scientifiques, à son vaste réseau de laboratoires et à sa capacité d’inspection, l’ACIA peut intervenir de façon rapide et efficace en cas de menace pour la sécurité publique ou pour la sécurité agroalimentaire.
English: One project from the previous reporting period was in its concluding stages, and two new projects were being developed.
French: Un projet de la précédente période était en phase finale et deux nouveaux projets étaient en cours d'élaboration.
English: Canadians can and do help build safe, secure and strong communities.
French: Le SCC cherche de plus en plus à resserrer ses partenariats avec des citoyens et des collectivités.
English: This is expected to build on our evolving "culture of communications" and external engagement.
French: On s'attend à ce que cela contribue à notre « culture des communications » grandissante et à notre engagement externe.
English: According to legend, 3 000 years ago the sixth King of the Hung dynasty nominated as his heir the person who offered Banh Chung to him during Tet.
French: Etendre en une couche �gale la pur�e d'haricots mung pr�par�e au centre de la couche de riz gluant. Verser la moiti� restante du riz gluant.
English: Annex 2 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines:
French: Annexe 2 à l'édition actuelle des lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication :
English: Finally, I would again like to applaud the very valuable and efficient support given throughout by Eurostat to help produce a result that is now recognised as robust.
French: Enfin, je souhaitais encore saluer l'appui très utile et efficace d'Eurostat dans tout ce cheminement pour favoriser un résultat reconnu à présent comme solide.
English: 1991), but Lake St. Clair still 50
French: Les moules du lac Érié étaient déjà en régression, probablement en raison d’un déclin
English: EFBASE,i = a weighted average emission factor for ecodistrict i accounting for climate and topography, kg N2O-N/kg N per year See "Determining Basic N2O Emission Factor (EFBASE) for an Ecodistrict."
French: CEBASE,i = coefficient d'émission moyen pondéré pour un écodistrict i, en tenant compte du climat et de la topographie, en kg N2O-N/kg N par an Voir la section intitulée « Détermination du coefficient d'émission de base (CEBASE) du N2O pour un écodistrict ».
English: The Canadian health info-structure has not yet been fully defined in terms of content, information and tools to be included, although some preliminary work is underway in this area through CIHI.
French: Des mécanismes de traduction de l’information dans les deux langues officielles tout au moins ne sont qu'un des moyens pour s'assurer que l’information est présentée en tenant compte des différences culturelles.
English: A U.S. company, Motivatit Seafood, holds a patent on High Pressure Process (HPP) and has branded their oysters "Gold Band Oyster®.
French: Le procédé à haute pression ou High Pressure Process (HPP) a été breveté par une société américaine, la Motivatit Seafood, et les huîtres qu'elle traite ainsi sont vendues sous la marque de commerce « Gold Band Oyster® ».
English: Prince George, situated 500 miles east of Prince Rupert, is in close proximity to British Columbia’s large fibre reserves and other natural resources and is CN’s divisional headquarters and main operations hub in northern B.C. "The Prince George facility is ideally located to tap backhaul export opportunities, filling empty containers moving to Asia via Prince Rupert with lumber, panels, woodpulp and paper, as well as ores, plastics and some metals products.
French: Prince George abrite le siège des activités divisionnaires du CN, et constitue la plaque tournante des activités de la Compagnie dans le nord de la province. « L’installation de Prince George occupe une position stratégique idéale pour tirer parti des possibilités d’exportation en retour à charge : les conteneurs vides renvoyés vers l’Asie via Prince Rupert pourront être chargés de bois d’œuvre, de panneaux, de pâte de bois et de papier, ainsi que de minerais, de matières plastiques et de certains produits de métal.
English: PERFORMANCE PAY FOR CERTAIN NON-EXECUTIVE EXCLUDED EMPLOYEES - LUMP SUM AND SALARY ADJUSTMENT Performance pay for certain non-executive employees, excluded from collective bargaining, in respect of the YYYY-YY fiscal year, has been approved by Treasury Board effective April 1, YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, La mise en application du mécanisme de rémunération au rendement pour l'exercice AAAA-AA à l'endroit de certains employés des catégories autres que de la gestion non compris dans le groupe de la direction a été approuvée par le Conseil du Trésor. Elle est applicable à compter du 1er avril AAAA.
English: Reaffirms the need for Governments, supported by the relevant actors, including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the commitments contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS,5 the Political Declaration on HIV/AIDS,6 the Beijing Platform for Action2 and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;4
French: Réaffirme que les gouvernements, avec l'appui des parties intéressées, notamment de la société civile et du secteur privé, doivent redoubler d'efforts sur le plan national et renforcer la coopération internationale s'agissant de l'application des mesures énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida5, la Déclaration politique sur le VIH/sida6, le Programme d'action de Beijing2 et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement4;
English: Political, religious and civic leaders at all levels direct their efforts to the struggle against the epidemic mainly through awareness creation campaigns.
French: Les dirigeants politiques et religieux et les dirigeants de la société civile, à tous les niveaux, orientent leurs efforts vers la lutte contre l'épidémie, essentiellement au moyen de campagnes de sensibilisation.
English: Provincial comparisons were not possible due to insufficient sample sizes, and thus highly variable data (Table 9-12).
French: Nous n'avons pas pu comparer les données entre les provinces en raison de la petite taille des échantillons, entraînant une variabilité des données trop élevée (tableau 9-12).
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) and MACC staff will work with producers and educational institutions to deliver, develop and support the program.
French: Le personnel d’Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba, ainsi que de la Société de crédit agricole du Manitoba, collaborera avec les agriculteurs et les établissements d’enseignement afin d’élaborer et d’exécuter le programme et d’appuyer ses responsables.
English: However, there were still too many countries with troubling situations.
French: Cependant, il reste encore trop de pays dans lesquels la situation est inquiétante.
English: In 1993, 12 per cent of women had indicated that a marital or common-law partner had assaulted them in the preceding five years, whereas in 1999 that figure had dropped to 8 per cent.
French: En 1993, 12 pour cent des femmes ont fait savoir que leur mari ou conjoint de fait les avait attaquées au cours des cinq années précédentes, alors qu'en 1999 elles n'étaient plus que 8 pour cent.
English: At the macroeconomic level, the main indicators pertain to the concentration (or diversification) of supply, to the energy bill and to price volatility.
French: Au niveau macroéconomique, les principaux indicateurs ont trait à la concentration (ou diversification) de l'approvisionnement, à la facture énergétique et à l'instabilité des prix.
English: Industry structure 2.1 Supply chain As is the case for other types of poultry production, such as chicken, turkey, hatching eggs and table eggs, there is no marketing board for duck production.
French: Structure de l’industrie 2.1 Chaîne d’approvisionnement A l’instar des autres productions avicoles tels les poulets, les dindons, les œufs d’incubation et les œufs de consommation, il n’existe pas de mise en marché ordonnée pour la production de canards.
English: • CF acquire new night vision goggles
French: • Les FC font lacquisition de nouvelles lunettes de vision nocturne
English: The equipment shall be designed in such a way that operating mistakes cannot cause its failure.
French: Ils doivent être disposés de manière à éviter autant que possible toute fausse manœuvre.
English: CMHA first broke ground in this area in 1993 with a publication, "Learning Diversity" which identified the problems consumers face in higher education and raised awareness of successful academic accommodations.
French: L’ACSM a commencé les travaux dans ce domaine en 1993 avec une publication intitulée « La diversité dans l’apprentissage », laquelle a permis de cerner les problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs en matière d’études supérieures et de sensibiliser les gens sur les mesures d’adaptation aux études fructueuses.
English: From this point of view, we find that Mr Gasòliba i Böhm' s report occasionally expresses a rather liberal approach.
French: De ce point de vue, le rapport de notre collègue Gasòliba i Böhm reflète parfois, nous semble-t-il, une approche bien libérale.
English: Under the Illegal Immigrants (Trafficking) Act, 2000, it is an offence for a person to organize or knowingly facilitate the entry into Ireland of another person whom that person knows, or has reasonable cause to believe, is an illegal immigrant.
French: En vertu de la loi de 2000 relative aux immigrés clandestins (à leur trafic), commet une infraction toute personne qui organise ou facilite intentionnellement l'entrée sur le territoire national d'un individu dont elle sait, ou a de bonnes raisons de supposer, qu'il est un immigré clandestin.
English: JMC/PAC meeting participants commented that what has been good about the work of the children’s programs is that they have been allowed to flourish on their own without being slotted into other models and frameworks.
French: (Trad.) Les participants de la réunion des CGC/CCP ont trouvé que ce qu’il y a de bien au sujet du travail des programmes destinés aux enfants, c’est qu’on les a laissé se développer par eux-mêmes sans les placer dans d’autres modèles et cadres.
English: Here, people with diverse linguistic backgrounds form a community. A lingua franca may be required even in the most loosely structured of the public fori, i.e. that of public encounters.
French: Ce type de communauté réunit en effet des personnes ayant un bagage linguistique différent, si bien qu’une lingua franca pourrait être nécessaire même dans l’enceinte publique la moins structurée, celle des rencontres publiques.
English: Taking Charge! participants are more likely to report increased confidence Seventy-four percent of Taking Charge! participants, and 69 percent of those who went to OFE, agreed that they were more confident after having become involved with the program.
French: Le niveau de confiance des participants au programme Se prendre en main! a augmenté Soixante-quatorze pour cent des participants au programme Se prendre en main! et 69 p. 100 des participants au programme OFE indiquent avoir plus confiance en eux après avoir participé au programme.
English: The Soc i ety acts as auxiliary to government or provides a wide ra n ge of com mu n i ty health care rel a ted services on a grant or fee for service basis.
French: Ces legs servent à financer les dépenses en immobi l i s a ti ons en gagées par la Société pour maintenir ou acc ro î tre sa capacité or ga n i s a ti on n elle.
English: Toluene concentrations in treated supplies in this survey were often greater than those in the raw water sources.
French: Les concentrations de toluène dans les eaux d'alimentation traitées faisant l'objet de cette étude étaient souvent supérieures à celles qui avaient été mesurées dans des sources d'eau brute.
English: Adverse effects on predation and avoidance behaviours and swimming ability have been reported.
French: Des effets négatifs sur la prédation, sur les comportements d'évitement et sur la capacité de nager ont aussi été signalés.
English: You know the benefits of changing it.
French: Vous connaissez aussi les avantages qu’il y aurait à la modifier.
English: Progress towards price stability in EU Member States Average consumer price inflation in the European Union as a whole stood at 2.6% in 1996.
French: Ces chiffres n'incluent pas les échanges entre pays de I'UE.
English: The spoken programme gives the opportunity to visitors of the museum to listen to talks between fictive visitors, citations by Paul Klee, statements of his relatives or friends as well as a description of the works shown. The musical programme invites visitors of the museum to follow the musical traces of the artist.
French: Le programme texte donne la possibilité aux visiteurs d'assister à des dialogues entre des visiteurs fictifs, d'entendre des citations de Paul Klee, des témoignages de parents ou amis de Klee ainsi que des descriptions classiques d'oeuvres.
English: I was taught from there how to use intracellular recording to study the photoreceptor inputs converging in horizontal cells of fish retina.
French: J'y ai appris comment utiliser l'enregistrement intracellulaire pour étudier les inputs des photorécepteurs convergeant dans les cellules horizontales de la rétine de poisson.
English: Improvements continued and by the 1830s it was the most powerful smooth-bore fort in the Halifax defence system.
French: Grâce à une série d'améliorations, cette fortification devient, dans les années 1830, le fort pour canons à âme lisse le plus puissant de tout le réseau de défense d'Halifax.
English: Turkey attaches great importance and is ready to contribute to those efforts by the international community to encourage both sides to adopt more constructive policies.
French: La Turquie y attache une grande importance et est disposée à participer aux efforts déployés par la communauté internationale pour encourager les deux parties à adopter des politiques plus constructives.
English: For the 2004 election, they nominated 5 women among 18 candidates.
French: Pour l'élection de 2004, ils ont désigné 5 femmes sur 18 candidats.
English: Indicators How you know you're achieving the results you seek These point to the information that you need to gather to know if the project is making a difference.
French: Indicateurs Comment savoir si vous obtenez les effets souhaités Les indicateurs vous permettent de cerner l'information que vous devez recueillir pour déterminer si le projet a un impact.
English: This is the complete list of cities in North Brabant in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Brabant Septentrional dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Similarly, 28% of the districts across Latin America and the Caribbean have DPT coverage below 80%, and one-third of the region's children live in underserved districts.
French: De la même manière, 28 % des districts d'Amérique latine et des Antilles fournissent le DTC (vaccin diphtérie-tétanos-coqueluche) dans une proportion inférieure à 80 % et le tiers des enfants de ces régions vivent dans des districts mal desservis.
English: The possible growth in usage of the port of Sorel, as described in the section entitled INTERVENTIONS, might result in an increase in rail traffic on this segment.
French: La croissance possible de l'utilisation du port de Sorel tel que décrit dans la section intitulée INTERVENTIONS pourrait provoquer un accroissement de l'achalandage ferroviaire dudit tronçon.
English: Its electronic discussion list (gain@lists.sn.apc.org) is extremely active, informative, and stimulating.
French: Sa liste de discussion électronique ( gain@lists.sn.apc.org ) est extrêmement active, instructive et stimulante.
English: What should be protected?; Why protect expressions of folklore?; Who should be protected?; What should be the means of protection?; What should be the scope of protection? (in other words, what exceptions and limitation should there be?).95 States and other stakeholders have also referred to the need for effective participation of indigenous peoples and local communities in the deliberations of the Intergovernmental Committee and WIPO activities.
French: Ces questions peuvent se résumer ainsi : que faut-il protéger; pourquoi faut-il protéger les expressions du folklore; qui doit être protégé; quels mécanismes de protection faut-il mettre en place; quelle doit être l’étendue de la protection (en d’autres termes, quelles sont les exceptions et les limites éventuelles)95? Les États et les autres parties prenantes ont également attiré l’attention sur la participation concrète indispensable des peuples autochtones et des communautés locales aux délibérations du comité intergouvernemental et aux activités de l’OMPI.
English: It may be required for verification and obtaining signature on a credit card charge form at check in time.
French: Elle peut être demandée pour vérification et signature d'un formulaire de débit de carte bancaire au moment de l'enregistrement.
English: • Fluidextract: 2-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% ethanol) (Barnes et al.2002; Bradley 1992).
French: • Feuilles fraîches écrasées et posées en cataplasme sur la zone  affectée (Gruenwald et collab.
English: One of the specific policy areas that affect the location of corporate R&D in developing countries is the protection of intellectual property rights (IPR), which is perceived by TNCs as a precondition for such locational decisions.
French: L'un des aspects spécifiques qui influe sur l'implantation de la R-D des entreprises dans les pays en développement est la protection des droits de propriété intellectuelle, qui est considérée par les sociétés transnationales comme un préalable à toute décision d'implantation.
English: Instead of promoting cooperation, a nuclear haves club, replete with discrimination and lack of transparency, has been created, inter alia, to hamper the access of NPT-party developing countries to nuclear power technology under the pretext of non-proliferation concerns.
French: Au lieu de promouvoir la coopération, un club des nantis sur le plan nucléaire, qui fait preuve de discrimination et d'un manque de transparence, a été créé notamment pour empêcher les pays en développement parties au TNP d'avoir accès à la technologie nucléaire dans un prétendu souci de non-prolifération.
English: The project for a new register of foreigners
French: Projet de nouveau registre des étrangers
English: Pedahbun Lodge is an Aboriginal designed and directed substances abuse treatment centre in Toronto, Ontario, and is mandated to facilitate healing and recovery from addiction and it's related problems.
French: (en anglais seulement) Le Pedahbun Lodge est un centre de traitement pour les toxicomanies de Toronto dont le mandat est de faciliter la guérison de la toxicomanie et des problèmes connexes.
English: Fishing ever further "down the food chain," from large predatory fish the populations of which are now depleted, to smaller invertebrates at lower trophic levels, is the current trend throughout the world.
French: La synchronisation des cycles de nutriments a été modifiée et, dans le nord, la surface de l’océan Arctique qui est recouverte en permanence de glace diminue.
English: The provisions of this article do not apply to the following: [].
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: [].
English: "It’s a whole different way of addressing development issues.
French: Tomas Bingham (à gauche) et ses collègues du Centre international pour le développement humain durable.
English: • the patentability of human stem cells and of cell lines obtained from them.
French: • la possibilité de breveter des cellules souches humaines et des lignées cellulaires obtenues à partir de ces souches.
English: In this connection, I would like to say how proud I am that we, in other words Parliament and the Council as the budgetary authority, with a great deal of help from the Commission, were able to demonstrate the required leadership and sense of responsibility and reach the general agreement that we came to in November.
French: À cet égard, je voudrais dire à quel point je suis fier que nous, autrement dit le Parlement et le Conseil en tant qu'autorité budgétaire, avec beaucoup d'aide de la Commission, ayons pu faire preuve de l'initiative politique et du sens des responsabilités requis et que nous ayons pu trouver l'accord général auquel nous sommes parvenus en novembre.
English: They include programs geared toward promoting inclusion in community and higher education, community development initiatives, self-help approaches, a recovery-oriented evaluation system, and promotion-oriented policies.
French: Ils incluent des programmes axés sur la promotion de l’intégration dans la communauté et de l’éducation supérieure, les initiatives de développement communautaire, les
English: Federal government departments impacted by the NLCA include:
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral visés par l’ARTN comprennent notamment les suivants :
English: Connecting affected residents to the municipal system.
French: Si le niveau d’eau baisse dans ces puits par suite de l’aménagement des puits nos 3 et 4, la Ville devra mettre en œuvre l’une ou l’autre des mesures d’atténuation suivantes :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, two questions have often sprung to my mind during this long process that has brought us to the vote at first reading.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, deux questions me sont souvent venues à l’esprit au cours de cette longue procédure qui nous a menés au vote en première lecture.
English: •
French: 100 des répondants ont participé à une formation de perfectionnement professionnel offerte lors de conférences qui se tiennent régulièrement. Les conférences de la Canadian Country Music Week et des Western Canada Music Awards sont celles qui ont été mentionnées le plus souvent.
English: The member shall take annual leave with maximum reimbursement as follows: transportation by the most economical means; up to two days travel; up to two days meals and incidentals.
French: Le militaire doit prendre des congés annuels, et le remboursement maximum sera le suivant : moyen de transport le plus économique; déplacement pendant deux jours au maximum; repas et dépenses accessoires pour au plus deux jours.