ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified expected results and performance indicators for each key program and service below.
French: Nous avons identifié les résultats escomptés et les indicateurs de rendement pour chacun des programmes et services clé suivants :
English: Since the terms of office of Mr. Bettati, Mr. de Medicis, Ms. Myers, Mr. Stephanou and Mr. Tashiro will expire on 31 December 2001, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-sixth session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
French: Le mandat de M. Bettati, M. de Medicis, Mme Myers, M. Stephanou et M. Tashiro venant à expiration le 31 décembre 2001, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-sixième session, à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges ainsi devenus vacants.
English: Although CELEBREX has not been studied in this patient population, another selective COX-2 inhibitor NSAID studied in such a setting has led to an increased incidence of cardiovascular/thromboembolic events, deep surgical infections and sternal wound complications.
French: Bien que CELEBREX n’ait pas fait l’objet d’études chez des patients ayant subi une telle intervention, l’emploi d’un autre inhibiteur sélectif de la COX-2 étudié dans ce contexte s'est traduit par une augmentation de la fréquence de complications cardiovasculaires / thromboemboliques, d'infections profondes de la plaie chirurgicale et de complications touchant la plaie sternale.
English: The unimpeded operation of the 'free market', the liberalisation of markets and capitalist restructurings form the core of the measures proposed in the European Parliament report.
French: Le fonctionnement effréné du "marché libre", la libéralisation des marchés et les restructurations capitalistes forment le cœur des mesures qui sont proposées dans le rapport du Parlement européen.
English: ANNEX I The 'democracy clause' in the Declaration of Quebec City, April 2001 We acknowledge that the values and practices of democracy are fundamental to the advancement of our objectives.
French: ANNEXE I La clause démocratique dans la Déclaration du Québec, avril 2001 Nous reconnaissons que les valeurs et les pratiques de la démocratie sont fondamentales pour l'atteinte de tous nos objectifs.
English: Within the Global Programme's framework of activities, two technical assistance projects have already been developed and are being implemented (see paras.
French: Dans le cadre des activités du Programme mondial, deux projets d'assistance technique ont déjà été conçus et sont en cours d'exécution (voir par.
English: Dye laser characterization with respect to efficiency and dye degradation is reported for four dyes pumped by a commercially available KrF excimer laser.
French: On présente les caractéristiques relatives au rendement et à la dégradation du colorant pour quatre colorants pompés par un laser excimère KrF disponible commercialement.
English: That means if you are still using this old AVG 7.5 version, you are not protected against new viruses and other web threats.
French: Ainsi, si vous utilisez encore cette ancienne version, sachez que vous n'êtes pas protégé contre les nouveaux virus et les menaces issues d'Internet.
English: In terms of establishing more innovative forms of financing for African countries, the survey revealed that most respondents (50.8 per cent) supported the creation of a new international finance facility, followed by the issuing of a special drawing right with a development focus (15.9 per cent) and the mobilization of more remittances (14.3 per cent).
French: Pour ce qui est de la mise en place de formes de financement plus novatrices pour les pays africains, l'enquête a révélé que la plupart des enquêtés (50,8%) appuyaient la création d'une nouvelle facilité internationale de financement, l'émission d'un droit de tirage spécial axé sur le développement (15,9%) et des envois plus importants de fonds (14,3%) venant après.
English: It is to be feared that people will therefore be forced to use the national currencies longer than necessary.
French: On peut craindre que les gens soient alors contraints d' utiliser leur monnaie nationale plus longtemps que prévu.
English: 4.8 With regard to the merits of the complaint, the State party notes that the sole complaint made by the complainant deals only with the additional extradition request.
French: 4.8 En ce qui concerne le fondement de la requête, l'État partie précise que l'unique grief soulevé par la requérante n'a trait qu'à la demande complémentaire d'extradition.
English: seek feedback regarding its programs and services.
French: Ressources, financières et autres, consacrées à la réalisation du Plan d’action
English: Under the new EU directives, contracts are awarded after closing an ERA on the basis of the results of the electronic auction.
French: En vertu des nouvelles directives de l'Union européenne, les marchés sont attribués après la clôture de l'enchère électronique en fonction des résultats de l'enchère.
English: These numbers are included in 'Placement of egg production chicks' Table 2.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 2 intitulé "Mise en place de poussins de ponte".
English: All inhabitants of the Republic have the right and the duty to receive pre-school and primary education that equips them to become useful citizens.
French: - Le père et la mère ont le privilège du choix de l'éducation dispensée à leurs filles et à leurs fils.
English: The van was seized by the RCMP and is registered to a resident of Colonade Road in Sarsfield, Ontario.
French: Elle a également saisi le véhicule qui est immatriculé au nom d’un résident du chemin Colonade à Sarsfield, en Ontario.
English: Following its progress, users naturally adhered to the project.
French: En suivant en direct les différentes phases de réalisation, ils ont naturellement adhéré au projet.
English: • behaviour (e.g., children’s habit of putting objects in their mouths); and
French: • leurs comportements (p. ex. l’habitude de porter les objets à la bouche chez les enfants);
English: They underlined that reforms already implemented have made an important contribution to the current economic upturn. This upturn has seen GDP growth of 2.9 % in 2006, with 2.7 % predicted for 2007.
French: Ils ont souligné que les réformes déjà mises en œuvre ont contribué de façon importante à la reprise économique actuelle, qui a abouti à une croissance du PIB de 2,9 % en 2006, contre 2,7 % prévus pour 2007.
English: Also, due to ineffective infrastructure and exploitation methods, much of the gas is vented off and flared.
French: De même, à cause du mauvais rendement des infrastructures et des méthodes d’exploitation, une bonne partie du gaz est dissipée et brûlée.
English: Monitoring the outcome of policy on children is difficult because of:
French: Le suivi des effets des politiques sur les enfants est difficile à assurer :
English: Encourages, the ongoing development of an emergency response plan by the United Nations to respond to emergency mine action requirements, and emphasizes the need for such a plan to build upon all existing capacities;
French: Encourage l'élaboration en cours à l'Organisation des Nations Unies d'un plan d'intervention d'urgence pour répondre aux besoins d'urgence de l'action antimines, et souligne qu'il faut que ce plan mette à profit toutes les capacités existantes;
English: J. Communication No.  1009/2001, Shchetko v. Belarus (Views adopted on 11 July 2006, eighty-seventh session)*
French: Communication no 1009/2001, Shchetko c. Bélarus (Constatations adoptées le 11 juillet 2006, à la quatre-vingt-septième session)*
English: North Island - Port Hardy North Island - Port McNeill Alert Bay Sparwood Haida Gwaii Size (km2) 40.8 7.74 1.82 17.7 9940 Population 4,514 2,828 583 3,812 ~ 5,000 Catchment Quatsino Winter Harbour Coal Harbour Holburg Sointula Telegraph Cover Woss Zebellos Tasis Gold River Sayward Hyde Creek Echo Bay Alert Bay Sparwood Elkford Tlell Port Clements Old Massett Queen Charlotte City Skigegate Sandspit Distance to hospital with C-section 4 hour drive 3½ hour drive ½ hour ferry 3½ hour drive ½ hour drive 6½ hour ferry ride.
French: North Island - Port Hardy North Island - Port McNeill Alert Bay Sparwood Haïda Gwaii Superficie (km2) 40,8 7,74 1,82 17,7 9 940 Population 4 514 2 828 583 3 812 ~ 5 000 Bassin desservi Quatsino Winter Harbour Coal Harbour Holburg Sointula Telegraph Cover Woss Zebellos Tasis Gold River Sayward Hyde Creek Echo Bay Alert Bay Sparwood Elkford Tlell Port Clements Old Massett Queen Charlotte City Skigegate Sandspit Distance par rapport à un hôpital pratiquant des césariennes 4 h (en voiture) 3½ h (en voiture) ½ h (en traversier) 3½ h (en voiture) ½ h (en voiture) 6½ h (n traversier).
English: Thirdly, given that no provision is made for parliamentary scrutiny of decisions on military matters taken by the Council of the European Union; since these fall within the remit not of the European Commission but of the Council, the European Parliament has no decision-making authority in this area.
French: L’élaboration future d’une défense européenne commune, si elle se concrétisait, constituerait l’amorce d’un statut d’Etat confédéral, bien que faible puisqu’il serait lié à l’unanimité des Etats membres, mais cette décision n’a pas été prise à ce jour.
English: From dub and minimal techno, by IDM’ish arrangements to sound of industrial madness straight from the darkside.
French: Sa musique est un mélange de Dub,de techno minimal , d'arrangements IDM et enfin d'industriel.
English: If nothing is done, you will get 6 for each.
French: Si vous ne vous manifetez pas lors du premier tour, vous recevrez 6 point par catégorie.
English: Phase I All Basic Detail
French: Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Responding to this demand, licensees have been accelerating production from existing mines and expanding exploration programs.
French: En réponse, les titulaires de permis ont accéléré la production des mines existantes et élargi leurs programmes d'exploration.
English: I certainly would not encourage people to head into it without a great deal of study and reflection.
French: Je n'encouragerais certainement personne à se lancer dans ce domaine sans beaucoup d'étude et de réflexion.
English: • Delivery of the Regional Strategic Initiatives (RSI) and IDEA-SME Programs, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés, 2006-2007, détails, une vérification
English: If that is the direction in which we must travel, then it is crucial to achieve support for such interim measures and to think them through very carefully.
French: S'il s'agit de la direction dans laquelle nous devons aller, il est capital que ces mesures provisoires soient appuyées et examinées très minutieusement.
English: Because S. verna produces large eggs compared to other species in the genus (Hardwick 1996), fecundity would be in the lower end of the range, perhaps ranging from 100 to 200 eggs per female.
French: Étant donné que le S. verna produit des œufs plus gros que ceux des autres espèces du genre (Hardwick, 1996), sa fécondité doit se situer au bas de l’échelle, peut-être entre 100 et 200 œufs par femelle.
English: With regard to other geographical programmes, the rapporteur notes that funding proposed for Asia increases by some 5 % to € 648 million.
French: En ce qui concerne les autres programmes géographiques, le rapporteur observe que le financement proposé pour l'Asie prévoit une augmentation de quelque 5%, pour un total de 648 millions d'euros.
English: The Aboriginal Affairs Secretariat was transferred to INAC effective April 1, 2006.
French: Le Projet de recherche sur les politiques a été transféré à RHDSC en date du 1 er juin 2006.
English: In April 2003, the airline had changed its policy with regard to night work, disregarding national legislation on childcare and forcing the resignation of many female cabin attendants.
French: En avril 2003, la compagnie a modifié sa politique concernant le travail de nuit ; celle-ci, contraire à la législation nationale sur les gardes d'enfant, a provoqué la démission de nombreuses hôtesses de l'air.
English: Clinton, whose electoral campaign slogan was ‘It’s the economy, stupid!’, was initially disinterested in international politics (except when it came to external economic policy, in which he was remarkably effective).
French: Clinton, dont la campagne électorale avait été placée sous le signe du slogan « It’s the economy, stupid ! » se désintéressait, au départ, de la politique internationale (sauf, précisément, pour la politique économique extérieure où il fut d’une efficacité remarquable).
English: For many years, through this ingenious embrace of multilingualism, he made sure that he did not have to exchange a word with successive British Residents.
French: Durant de nombreuses années et grâce à ce recours ingénieux au multilinguisme, il a fait en sorte de ne pas avoir à parler du tout avec les Résidents britanniques successifs.
English: Penalty If a licence/certificate/permission holder violates any condition of the licence/certificate/ permission or fails to fulfill the export obligation, he shall be liable for action in accordance with the Act, the Rules and Orders made there under, the Policy and any other law for the time being in force.
French: Pénalités Dans l'éventualité où le titulaire d'une licence, d'un certificat ou d'une permission enfreint une condition de ladite licence, du certificat ou de la permission ou ne remplit pas ses obligations en matière d'exportation, il s'expose à des poursuites conformément à la Loi et aux Règles et Ordonnances y afférentes, à la Politique ainsi qu'à toute autre loi en vigueur.
English: It is my first and very special opportunity to share some of my views with you.
French: Des accords de coopération ont donc été conclus avec tous les Etats de la région.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking rapporteurs Berès and Feio and the honourable Members for this very substantial and substantive debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs Berès et Feio ainsi que les estimés députés pour ce débat de fond et substantiel.
English: 78 above) any particular situations which appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: 78 ci-dessus) les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: A Member may make a brief factual statement, referring to the petition being duly certified, to its source, to the subject matter of the petition and its request, and the number of signatures it carries.
French: Le député peut faire un bref exposé factuel, mentionner que la pétition a été dûment certifiée correcte, faire état de son origine, de son sujet et de sa prière et dire combien de signatures elle porte.
English: This privacy statement applies solely to information collected by www.oh-barcelona.com .
French: Notre politique sur les données personnelles s’applique uniquement aux informations collectées par www.Oh-Barcelona.Com dans le cadre de ses activités de réservation à Barcelone.
English: Subject: Commission study on children and advertising
French: Objet: Étude de la Commission sur les enfants et la publicité
English: The company SOUFFLET AGRO a.s. kindly invites you for the Maize Field Day which will take place in Všestary near Hradec Králové on 17th September 2009.
French: la societé SOUFFLET AGRO a.s. vous invite a la manifestation aux champs orientée au mais qui va se dérouler a Všestary le 17 septembre 2009.
English: At the same meeting, the Commission, at the proposal of the Chairperson, observed a minute of silence in honour of the victims of all forms of violations of human rights in all regions of the world.
French: À la même séance, la Commission, sur l'invitation du Président, a observé une minute de silence en hommage aux victimes de toutes les formes de violation des droits de l'homme partout dans le monde.
English: Healthy living for immigrant women:
French: • Multiculturalism, Aging and Seniors, Ontario
English: While the responsibility for the application of RBM methodology had been transferred to the Operations Support Group, the Evaluation Office continued to provide technical support.
French: Le Groupe d'appui opérationnel était désormais chargé de l'application des méthodes de gestion axée sur les résultats, mais le Bureau de l'évaluation continuait à assurer l'assistance technique.
English: Producers will be required to follow stringent environmental standards.
French: Les producteurs devront respecter des normes environnementales strictes.
English: 86 Former TFSA ITA 12(1)(z.5) New paragraph 12(1)(z.5) of the Act requires that the income of a taxpayer arising from the application of new subsection 146.2(9) of the Act be included in computing the taxpayer’s income from property.
French: Ancien compte d’épargne libre d’impôt LIR 12(1)z.5) Selon le nouvel alinéa 12(1)z.5) de la Loi, le revenu d’un contribuable découlant de l’application du nouveau paragraphe 146.2(9) de la Loi doit être inclus dans le calcul du revenu qu’il tire d’un bien.
English: Most health services are not friendly to young people especially in the area of reproductive health.
French: La plupart des services de santé ne sont pas adaptés aux besoins des jeunes notamment en matière de santé génésique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 | 1916 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: The appointment by the Secretary-General of the Executive Director of the World Food Programme (WFP) as his Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa and the establishment of the Office for the Regional Humanitarian Coordinator in Addis Ababa helped to improve relief response capacity and coordination in the region.
French: La nomination par le Secrétaire général de la Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial (PAM) en tant qu'Envoyée spéciale dans la région et l'ouverture à Addis-Abeba du Bureau du coordonnateur régional humanitaire ont contribué à développer la capacité de réaction et de coordination dans la région.
English: "Previously active DTC" means a formerly confirmed and active DTC that remains stored after the OBD system has concluded that the malfunction that caused the DTC is no longer present.
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous du système d'alimentation en carburant, en ce qui concerne:
English: That part of the Magnetawan River from the dam (45°37'N 79°25'W) downstream to the Highway 11 bypass bridge (45°38'N 79°25'W) 45°37' 79°25' 45°46' 80°37' 9 17.
French: La partie de la rivière Magnetawan qui s'étend du barrage (45°37'N. 79°25'O.) en aval jusqu'au pont de la route d'évitement 11 (45°38'N.
English: On 25 November, the Group located the Minister of Defence, General Marcel Gatsinzi, in meetings with his top military aides, in Gisenyi, at the Kivu Sun Hotel.
French: Le 25 novembre 2004, il y a vu le Ministre de la défense, le général Marcel Gatsinzi, qui s'entretenait avec des officiers de haut rang, à l'hôtel Kivu Sun.
English: The risk of spills would also be minimized through the Proponent’s proposed Best Management Practices including:
French: Le risque de déversement serait également minimisé, grâce aux pratiques de gestion exemplaires proposées par le promoteur, comprenant les mesures suivantes :
English: This is no small consideration at the main Canadian camp, where standard procedures have been adapted to permit a diplomatic approach to the non-human neighbours, especially monkeys, snakes, bats and dogs.
French: Il s'agit d'un enjeu important au camp principal canadien, où les procédures normales ont été adaptées pour favoriser une approche diplomatique à l'égard des voisins non humains, surtout les singes, les serpents, les chauves-souris et les chiens.
English: His delegation looked forward to the guidance manual being developed by the Inter-Agency Standing Committee on the terms of engagement with armed groups in conflict situations.
French: Leur délégation attend avec intérêt le manuel sur les relations avec les groupes armés en situation de conflit que le Comité permanent interorganisations est en train d'élaborer.
English: A person who can use his or her emotions instead of succumbing to them may have a better chance at survival.
French: Quiconque sait exploiter ses propres émotions plutôt que d'y succomber accroît ses chances de survie.
English: EEPSEA_Training.pdf 2007-04-17 News 2 of 23
French: EEPSEA_Training.pdf 2007-04-17 Nouvelle(s) 2 de 23
English: With livelihood insurance, a private insurer would pay a stream of income to a policyholder if an index of average income in the insured person’s occupation and region declines substantially.
French: Avec l'assurance de subsistance, un assureur privé paierait un revenu au détenteur d'une police si un index de revenu moyen dans le domaine et la région de la personne assurée déclinait de façon substantielle.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS)
French: • Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)
English: Booking.com: Hotel St.Gotthard Basel, Basel , Switzerland - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St.Gotthard Basel, Basel , Suisse - 322 Commentaires Clients.
English: Expected future products: A model questionnaire on ICT usage by enterprises will be produced and presented to OECD's WP on Indicators for the Information Society.
French: Produits futurs escomptés : Un questionnaire modèle sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les entreprises sera établi et présenté au Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information de l'OCDE.
English: In the European Union, the European Commission's white paper “European Transport Policy for 2010: Time to Decide” (COM(2001) 370) aims to bring about a shift in transport use from road to rail, water and public passenger transport so that the share of road transport in 2010 is no greater than it was in 1998.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, le Livre blanc de la Commission européenne intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» (COM(2001) 370) vise à réorienter l'utilisation des transports vers le chemin de fer, la navigation et les transports publics de voyageurs pour que, en 2010, la part du transport routier ne soit pas supérieure à ce qu'elle était en 1998.
English: He added Manitoba, Prince Edward Island and British Columbia as provinces, and acquired the territory that would eventually become Alberta and Saskatchewan.
French: Il intègre, en tant que provinces, le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard et la Colombie-Britannique et à la Confédération canadienne et fait l'acquisition du territoire qui deviendra ultérieurement l'Alberta et la Saskatchewan.
English: They are funded by levying a capital tax on residents.
French: Ces prestations sont financées par un impôt sur le capital acquitté par les résidents.
English: Boating safety and dredging are two issues at the core of his involvement and participation on the Canadian Coast Guard Auxiliary.
French: La sécurité nautique et le dragage représentent les deux enjeux motivant sa participation à la Garde côtière auxiliaire canadienne.