ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your employment expenses include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Vos dépenses d'emploi comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale ou la TVH que vous avez payées pour ces dépenses.
English: Mindful also of the relevant recommendations adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 31 August-8 September 2001),
French: Ayant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes adoptées lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 31 août-8 septembre 2001),
English: The possibility of sharing experiences and knowledge is one side of this.
French: Le besoin d’organisations démocratiques Il faut mettre en évidence les diverses formes d’engagement.
English: • The Trade, Investment and Labour Mobility Agreement signed in 2006 between Alberta and British Columbia goes much further than the Agreement on Internal Trade, and is serving as a model for ongoing discussions on improving internal trade across Canada.
French: • L’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la maind’œuvre conclue en 2006 entre la Colombie-Britannique et l’Alberta dépasse de loin l’Accord sur le commerce intérieur, et sert de modèle aux discussions en cours sur l’amélioration du commerce intérieur partout au Canada.
English: Column (v) of Table 1 shows the coefficients estimated in common and any divided effects relating to the rest of the world (ROW), while column (vi) shows the same effects as they relate to Canada.
French: La colonne (v) du tableau 1 donne les coefficients calculés en commun, ainsi que les effets (séparés) ayant trait au reste du monde (RDM), tandis que la colonne (vi) présente les mêmes effets spécifiquement pour le Canada.
English: In addition, the writers relied heavily on the advice and direction provided by representatives of the wood panel industry across Canada.
French: Les rédacteurs ont également fait largement appel aux conseils et aux recommandations des représentants de l’industrie du panneau dans les diverses régions et nous les remercions de leur aide.
English: Approximately one-third (34%) of visible minority respondents were already working in the FPS when they acquired their first position. These participants were employed with the FPS in various capacities, including casual employees (12%), self-employed contractors/consultants (7%), student employees through the FSWEP or on a CO-OP assignment (7%) and temporary workers employed by a firm working for a federal government department or agency (4%).
French: Environ un tiers (34 %) des répondants et répondantes issus des minorités visibles travaillaient déjà à la FPF lorsqu=ils ont décroché leur premier poste, et ce à différents titres, notamment comme membres du personnel occasionnel (12 %), fournisseurs ou consultants et consultantes autonomes (7 %), étudiants ou étudiantes dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop (7 %), et employés et employées temporaires embauchés par une agence de l=extérieur travaillant pour un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral (4 %).
English: E. Asylum-seekers and asylum recipients
French: Demandeurs et bénéficiaires d'asile
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 10 to 14 May 2004 in Geneva.
French: La prochaine session de la Section spécialisée devrait avoir lieu en principe du 10 au 14 mai 2004 à Genève.
English: However, there were exceptions, and if those applied, then it would be a formality and perhaps the Secretariat may wish to reflect on whether or not to add some clarification on the relationship between these two paragraphs in the Notes.
French: Toutefois, des exceptions ont été prévues et, si elles s’appliquent, elles constitueront des formalités et le Secrétariat souhaitera peut-être étudier s’il convient ou non d’apporter, dans les notes explicatives, des précisions quant au rapport entre ces deux alinéas.
English: Centre for Health Promotion (CHP) The Centre for Health Promotion (CHP), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Centre pour la promotion de la santé (CPS) Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit.
English: His slide presentation was in connection with the waste rock piles of Heath Steele situated in New Brunswick.
French: Monsieur Bell a présenté des diapositives sur les tas de résidus de la mine de Heath Steele située au Nouveau Brunswick.
English: • Maurice Turgeon COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Maurice Turgeon (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: MultiSAR promotes stewardship activities through voluntary participation by residents on both Crown and private land in the development and implementation of habitat conservation strategies for multiple species.
French: Alberta Conservation Association Protection des habitats des prairies, des prairies-parcs et des milieux humides indispensables pour les espèces en péril en Alberta Conservation de la nature Canada entreprendra des initiatives pour conserver 1 390 ha d’habitats de prairies, de prairies-parcs et de milieux humides ayant une valeur écologique sur des terres privées de l’Alberta.
English: Non, mais récemment, la majorité des tâches ont été en soutien aux opérations en Afghanistan.
French: No, but most recently the majority of the tasks have been in support of Afghanistan.
English: We have made some progress in adapting government programs to address this issue, such as the Atlantic Innovation Fund and the current review of the Technology Partnerships Canada program.
French: L'adaptation des programmes du gouvernement a permis d'enregistrer certains progrès pour pallier ce problème, notamment en ce qui a trait au Fonds d'innovation de l'Atlantique et à l'examen en cours du programme Partenariat technologique Canada.
English: Members of the commission of inquiry said that their findings would be made public, although no date had been set for its publication.
French: Le CNAR a refusé d’autoriser le rapatriement en soulignant que, pour ce faire, il devait être prévenu quarante-huit heures à l’avance.
English: Similar considerations lie behind another proposed amendment to the priority rules in the employment security legislation.
French: The case is of importance because of the issues raised by the section 1(3) defence.
English: This web directory is reserved for the websites having a relationship with Thailand.
French: Cette annuaire est réservé aux sites ayant un rapport avec la Thaïlande.
English: 2000/09/15 2000-9 The Commission will hold a public hearing commencing on 20 November 2000, at 9:00 a.m., at the Hilton Vancouver Metrotown, 6083 McKay Avenue, Burnaby, British Columbia, to consider applications for and amendments to various broadcasting licences, across Canada.
French: 2000-9 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 20 novembre 2000, à 9h00, au Hilton Vancouver Metrotown, 6083, avenue McKay, Burnaby (Colombie-Britannique), afin de considérer de nouvelles demandes et modification de diverses licences de radiodiffusion, dans l’ensemble du Canada.
English: • MACTC helping to develop the issues and process for public engagement,
French: • aider à aborder les questions et les processus liés à l'engagement du public;
English: While Law No. 114 of 30 November 2000 established that San Marino citizenship might be transmitted by mothers only when their children, turning 18 years of age, applied for it, the new Law 84/2004 sets forth that all women being San Marino citizens transmit their own citizenship to their children at birth.
French: Alors que la loi no 114 du 30 novembre 2000 disposait que la nationalité saint-marinaise n'était transmise par les mères que si leurs enfants la demandaient à l'âge de 18 ans, la nouvelle loi no 84/2004 prévoit que toutes les femmes qui ont la nationalité saint-marinaise la transmettent à leurs enfants à la naissance.
English: Text also available in all Community languages at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/start-ups/helping.htm. http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/reports_studies.htm. http://europa.eu.int/comm/enterprise/smie. "Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy", COM(1999) 569 final of 9.11.1999.
French: La version électronique de cette brochure peut également être consultée dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/start-ups/helping.htm.
English: In any event, it would be extremely difficult to define; there would always be a part that would remain a mystery.
French: De toute manière il serait extrêmement difficile de la définir; il y aurait toujours une partie qui resterait énigmatique.
English: Fragmented large blocks of habitat and isolated wildlife into remnant patches that cannot provide all the resources to meet species needs.
French: Dans d’autres cas, la fragmentation réduit l’efficacité de l’habitat, comme pour les grizzlis qui n’utilisent pas les sentiers fréquemment utilisés par les humains; ont introduit des espèces exotiques prédatrices des espèces indigènes, ou qui leur font concurrence.
English: For greater certainty, section 2 does not apply to (a) existing recorded mineral claims in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act or the Yukon Quartz Mining Act; (b) existing oil and gas rights and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; or (c) existing rights acquired under section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations.
French: Il est entendu que l'article 2 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants, inscrits et en règle, qui ont été acquis conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon ou à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon; b) aux droits et titres pétroliers et gaziers existants, octroyés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; c) aux droits existants, acquis en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales.
English: OBJECTIVE The LTEA's objective was to coordinate and, if necessary, deliver training related to the needs of Limestone and spin-off private sector development.
French: OBJECTIF La LTEA avait pour objectif de coordonner la formation, et au besoin de la donner, de manière à répondre aux besoins du projet Limestone et à l'expansion du secteur privé auquel il avait donné lieu.
English: A chain is only as strong as its weakest link, and the Internet is only as fast as the modem and copper wire connecting the farmer to the world.
French: Une chaîne n'étant pas plus forte que son maillon le plus faible, Internet n'est pas plus rapide que le modem et le fil de cuivre qui relient l'agriculteur au reste du monde.
English: Sub-sectors that tend to be more active exporters include Interactive entertainment, software developers, and internet application enablers where 76%, 66% and 63% of firms respectively are currently export their products and/or services.
French: Parmi les sous-secteurs qui ont tendance à être des exportateurs plus actifs figurent le divertissement interactif, les réalisateurs de logiciels et les facilitateurs d’application Internet : 76 %, 66 % et 63 % des entreprises exportent actuellement leurs produits et/ou services.
English: Though generally referring to the doubly-encrypted object containing private and public keys and obtained by an individual at login, the term is sometimes used to identify only the public key certificate portion of this object.
French: Dans le présent document et pour l’analyse de la sécurité qui y figure, on peut sans crainte de se tromper préciser que ces exigences ont en fait trait aux aspects qui de tout temps ont été associés à la sécurité : la confidentialité, l’intégrité, la non-répudiation et le respect de la vie privée des gens.
English: The maternal mortality ratio (MMR) increased from 16 per 100,000 live births in 2000 to 23 in 2001, most likely because of an improved notification system, with fewer maternal deaths now remaining unreported.
French: Entre 2000 et 2001, le taux de mortalité maternelle (TMM) est passé de 16 à 23 décès pour 100 000 naissances vivantes, augmentation sans doute imputable à l'amélioration du système de signalement des décès maternels.
English: Funding of $3 million will support the Initiative for Equitable Library Access (IELA) to assist Canadians who are unable to read standard printed material "Through this initiative, Canada's New Government will encourage the full participation of all Canadians in today's highly competitive knowledge economy," said Minister Verner.
French: Cet appui de 3 millions de dollars sera consacré à l'Initiative de services de bibliothèque équitables afin de venir en aide aux Canadiens qui ne sont pas en mesure de lire les documents imprimés traditionnels. « Grâce à ce projet, le nouveau gouvernement du Canada favorisera la pleine participation de tous les citoyens canadiens à l'économie hautement concurrentielle du savoir, a déclaré la ministre Verner.
English: Nowhere is this impact more pronounced than in the area of work/paid labour.
French: L'impact sur le secteur de l'emploi ou du travail rémunéré se fait sentir plus que nulle part ailleurs.
English: Volkswagen entrusted the cleaning of a number of its production plants to BMV from 2 May 1993 until December 1994, when it terminated the contract.
French: Volkswagen a confié le nettoyage de certaines de ses installations industrielles à BMV à compter du 2 mai 1993 et jusqu'au mois de décembre 1994, date à laquelle elle a résilié le contrat.
English: The application of a new requirement for legal protection may have retrospective effect, may exclude retroactivity, or may adopt a range of intermediate approaches which apply varying degrees of retroactivity.
French: L’application d’une nouvelle exigence de protection juridique peut avoir un effet rétroactif, exclure toute rétroactivité ou mettre en œuvre des conceptions intermédiaires prévoyant différents degrés de rétroactivité.
English: Lipsey, R.G., 1992 "Global Change and Economic Policy" in The Culture and Power of Knowledge, ed. by N. Stehr, and R. Ericson, Berlin.
French: Lipsey, R.G. 1992, «Global Change and Economic Policy» in The Culture and Power of Knowledge, dir. par N. Stehr et R. Ericson, Berlin.
English: Egalement présents/Also present ACP Yerbanga Ouedraogo, Dieudonné, Ouedraogo (Burkina Faso), Sanda, Bobbo (Cameroun), NyanAlaboson (Gambia), Bako, Abdrahamane, Issoufou, Guimaran, Natitia (Niger), Esajas (Suriname), Dlamini (Swaziland).
French: Egalement présents/Also present ACP Yerbanga Ouedraogo, Dieudonné, Ouedraogo (Burkina Faso), Sanda, Bobbo (Cameroun), Nyan-Alaboson (Gambia), Bako, Abdrahamane, Issoufou, Guimaran, Natitia (Niger), Esajas (Suriname), Dlamini (Swaziland).
English: Note This group covers the use of infra-red, visible or ultraviolet light.
French: Note Le présent groupe couvre l’utilisation de la lumière infrarouge, visible ou ultraviolette.
English: There was a question on the relationship between the need for documentation in order to facilitate TK protection and the risk of stifling its evolution.
French: Une question a été posée sur le lien qui existe entre la nécessité d'établir des documents pour faciliter la protection des savoirs traditionnels et le risque de juguler l'évolution de ceux-ci.
English: Other delegations, however, continued to believe that the “triple alternative” raised particular issues that should be considered within the present topic.
French: D'autres délégations, cependant, continuaient de penser que ce troisième terme de l'alternative soulevait des questions particulières qui devraient être étudiées dans le cadre du présent sujet.
English: The 2008 plan would recognize a more robust presence of substantive staff in Kabul, in the current eight regional offices and in nine provincial offices and a concomitant increase in administrative, logistics and infrastructure support at all levels of the Mission.
French: Le plan de 2008 prévoit de renforcer la présence du personnel technique à Kaboul, dans les huit bureaux régionaux et les neuf bureaux provinciaux existant actuellement et d'accroître, ce faisant, l'appui administratif et logistique et l'appui aux infrastructures à tous les niveaux de la Mission.
English: The MRM will focus on six grave violations against the rights of war-affected children, including abduction.
French: Le mécanisme visera essentiellement six formes graves de violations des droits des enfants touchés par les conflits armés, y compris l'enlèvement.
English: Commentators noted that the U.S. Department of Energy (DOE) announced new U.S. energy efficiency standards for refrigerators and freezers in 1994 and published a Final Rule in April 1997.
French: Les commentateurs notent que le Department of Energy (DOE) des États-Unis a annoncé de nouvelles normes d'efficacité énergétique dans ce pays concernant les réfrigérateurs et les congélateurs en 1994, et a publié une règle finale en avril 1997.
English: To date, 31 projects, worth over $2 million, have been developed for implementation in Afghanistan, Bosnia-Herzegovina, Kenya, Kyrgyzstan, Macedonia, Mongolia, Serbia & Montenegro, Sudan, and Uzbekistan.
French: Jusqu'à date, 31 projets, d'une valeur de plus de 2 millions de dollars, ont été mis en œuvre en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Kenya, au Kirghizistan, en Macédoine, en Mongolie, en Serbie et Monténégro, au Soudan, et en Ouzbékistan.
English: Ensures low cost of ownership and a rapid return on investment.
French: Garantit un faible coût de possession et un retour rapide sur investissement.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it review the validity of all external standby agreements for emergency responses and update its stocktaking and catalogue of emergency response resources accordingly.
French: Le HCR s'est conformé à la recommandation du Comité concernant l'examen de la validité de tous les accords stand-by extérieurs pour les réponses d'urgence et concernant l'actualisation en conséquence de ses bilans et de son catalogue des ressources de réponse d'urgence.
English: • make it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: • donner le statut d'infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca For questions, clarification, and further assistance pertaining to the design and conduct of clinical pharmacokinetic studies assessing the systemic exposure of the subsequent market entry products, contact the Bureau of Pharmaceutical Sciences (BPS), Division of Biopharmaceutics Evaluation at the following e-mail address:
French: BCANS_enquiries@hc-sc.gc.ca Si vous avez des questions, avez besoin de précisions ou d'une aide supplémentaire concernant la conception et la réalisation d'études pharmacocinétiques cliniques visant à évaluer l'exposition systémique associée aux produits de commercialisation subséquente, veuillez communiquer avec le Bureau des sciences pharmaceutiques (BSP), Division de l'évaluation biopharmaceutique, à l'adresse de courriel suivante :
English: Is this something that we in this House should be condoning?
French: Devons-nous le condamner au Parlement?
English: ◦ Theme 2 - Enhancing the Economic Infrastructure Base
French: ◦ Thème 2 - Renforcement de la base de l’infrastructure économique
English: Definitely moving our children from a totally Francophone community in Quebec to an Anglophone province.Two of our three children did not speak a word of English when we arrived here in 2001.
French: Sans aucun doute, quitter une collectivité totalement francophone du Québec pour déménager avec nos enfants dans une province anglophone. Deux de nos trois enfants ne parlaient pas un mot d’anglais à notre arrivée ici en 2001.
English: Broadly speaking, the Regional Mine Action Support Group will act as a catalyst to promote regional mine action, to facilitate synergy within the region and to highlight where maximum value might be attained with onthe-ground projects.
French: De façon générale, le Groupe de soutien régional à l’action antimines servira de catalyseur pour promouvoir l’action antimines dans la région et pour y faciliter l’harmonisation des efforts et cerner les projets sur le terrain qui sont susceptibles d’avoir les résultats les plus tangibles.
English: Encourages the State Party to organize before the end of 2004, a meeting with all the actors concerned, in co-operation with interested donors to determine a capacity-building strategy for national authorities responsible for the implementation of Law 2000/45 on the environment and Law N.2000/24 concerning the Banc d'Arguin National Park (BANP); 6.
French: Encourage l’Etat partie à organiser avant la fin de 2004, une réunion des acteurs concernés, en collaboration avec les bailleurs de fonds intéressés, afin de déterminer une stratégie de renforcement des capacités des autorités nationales chargées de la mise en application de la loi 2000/45 sur l’environnement et de la loi 2000/24 relative au Parc National du Banc d’Arguin (PNBA) ; 6.
English: April 10, 2007 Canada’s new government grants $150,000 April 10, 2007 Canada’s new government awards $280,050 to Produits Alba Inc.
French: 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 150 000 $ à Optosécurité inc. 10 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 280 050 $ à Produits Alba inc.
English: Some delegations, which did not support the view that the Meeting of States Parties had the competence to consider issues relating to the implementation of the Convention, reiterated what they had said at previous meetings and again proposed the deletion of the agenda item.
French: Certaines délégations, qui ne partageaient pas le point de vue selon lequel la Réunion des États Parties est compétente pour examiner les questions relatives à l'application de la Convention, ont réitéré les déclarations qu'elles avaient faites à de précédentes réunions et ont proposé une nouvelle fois la suppression du point de l'ordre du jour.
English: When I say a gene, I mean a gene sequence.
French: Lorsque je parle d' un gène, je parle d' une séquence d' un gène.
English: snoitarolpx E Annual Report 2005
French: Au 31 décembre 2005, les frais engagés pour le déménagement du siège social de la CCT se chiffraient à 8,4 millions de dollars.
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 53 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Règles spéciales pour la disposition d’un bâtiment durant l’année », à la page 61.
English: French singer-songwriter Jean-Jacques Goldman has become one of the most popular singers of his generation.
French: Auteur-compositeur-interprète français, Jean-Jacques Goldman s'est imposé comme l'un des chanteurs les plus populaires de sa génération.
English: Some have shown disagreement with the feasibility study, and the concept of a national park reserve anywhere within the study area, and we have responded by attempting to identify and address specific concerns.
French: Certains étaient en désaccord avec l’étude de faisabilité et avec l’idée de créer une réserve de parc national dans la zone couverte par l’étude. Nous avons réagi en essayant de cerner leurs objections et d’y répondre.
English: Everyone either wants to reform it or abolish it.
French: Certains voudraient le réformer ou encore carrément l'abolir.