ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snecma Propulsion Solide, a SAFRAN group company specialized in solid propulsion and thermostructural composites for launchers and missiles, is showcasing a prototype exhaust mixer for the CFM56-5C engine.
French: Snecma Propulsion Solide, société du Groupe SAFRAN spécialisée dans la propulsion à propergol solide et les composites thermostructuraux pour lanceurs spatiaux et missiles, expose au salon du Bourget un prototype de mélangeur de moteur CFM56-5C.
English: Worldwide, international tourist arrivals declined by 7 per cent between January and August 2009, but the rate of decline has eased in the past few months. These results, as well as the most recent economic data, confirm United Nations World Tourism organization (UNWTO)'s initial forecast of a 5 per cent decline in international tourist arrivals for the full year 2009, according to the latest edition of the UNWTO World Tourism Barometer.
French: Dans le cadre de la coupe d'Afrique des nations de football, la régie "Exigence Communication" en partenariat avec le ministère du tourisme et de l'artisanat de Côte d'Ivoire, entend réaliser un village ivoirien à Kabinda (en Angola) denommé "Via 2010", du 5 janvier au 5 fevrier prochain.
English: For example, if a complaint has already been dealt with as a petition by the Committee on Petitions of the European Parliament, the Ombudsman normally considers that there are no grounds for an inquiry, unless new evidence is presented.
French: Lorsqu’une plainte a par exemple déjà été examinée en tant que pétition par la commission des pétitions du Parlement européen, le Médiateur estime généralement qu’il n’est pas justiﬁé d’ouvrir une enquête, à moins que des éléments nouveaux ne soient produits.
English: Various computer multinationals, such as Apple, Microsoft, IBM, Oracle and Sun Microsystems which had set up in Ireland, have been obliged to cut jobs.
French: Apple, Microsoft, IBM, Oracle, Sun Microsystems, des multinationales de l’informatique installées en Irlande, ont été contraintes de supprimer des postes.
English: However, neither the ticket agent nor the lead agent on duty on the day in question had knowledge of this.
French: Toutefois, le jour en question, ni l'agent à la billetterie ni l'agent principal en devoir ne connaissaient son emplacement.
English: If you are the applicant's representative, you must complete this application as if you were the applicant but sign it in your own name on behalf of the applicant.
French: Si vous êtes le représentant d'un requérant, vous devez remplir cette demande comme si vous étiez le requérant mais la signer de votre nom au nom du requérant.
English: Opening statements were made by Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka, Director-General of the United Nations Office at Nairobi and Executive Director of UN-Habitat, and by Mr. Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par la Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi et Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, et par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), M. Achim Steiner.
English: Issue It may be difficult based on the terms of the contract to determine whether it is the person who paid the amount (the payer) or the contractor who is entitled to the ITC.
French: Problème Il peut être difficile selon les termes d'un contrat de déterminer qui, la personne qui a payé le montant (payeur) ou l'entrepreneur, a droit au CII.
English: This bicultural character of the collection of the Museum has been expanded to include other ethnic cultures from the Pacific that have become part of the national identity of New Zealand11.
French: Le caractère biculturel de la collection du musée a été élargi pour inclure d’autres cultures ethniques du Pacifique qui font partie intégrante de l’identité nationale de la Nouvelle-Zélande11.
English: Currently expert mentors are deployed in the Middle East and Northern Africa, Central Asia, West and Central Africa, South-East Asia, Eastern and Southern Africa and Central America.
French: Des conseillers spécialisés sont actuellement en poste dans les régions Moyen-Orient et Afrique du Nord, Asie centrale, Afrique de l'Ouest et du Centre, Asie du Sud-Est, Afrique de l'Est et Afrique australe, et Amérique centrale.
English: Even if a uniform and expansive definition of “victim” were adopted, it would not settle the critical question of how to select human rights violations subject to reparations.
French: Même si une définition uniforme et la plus générale possible du terme « victime » était adoptée, elle ne permettrait pas de régler cette question essentielle : comment sélectionner, parmi les violations des droits de l'homme, celles qui peuvent faire l'objet de réparations?
English: 4, Response of the SMMP to the government’s written submissions on the merits The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 16 October 2007.
French: Il est allégué que les agents du Bureau du Procureur de la République au Portugal sont exclus du bénéfice du Service Social du Ministère de la Justice (Décret Législatif N° 212/2005 du 9 décembre 2005).
English: Item 140: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters;
French: Point 140 : Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies;
English: Like its predecessor the Starfighter and its successor the Hornet, the Freedom Fighter sports the same basic shape that have earned fighter Aircraft the nickname "Lawndarts".
French: Tout comme son prédécesseur le Starfighter et son successeur le Hornet, le Freedom Fighter affiche la même forme fondamentale qui a valu aux chasseurs le surnom de « Lawndarts (fléchettes de pelouse) ».
English: I have to see beyond my love for the game and say this is one lousy commercial for such a great game.
French: Au moins dans 2 mois on sera fixé sur l'avenir de la 360 au Japon .
English: Lake-specific multiple regression models constructed from long-term and short-term attributes of weather (long-term average previous temperature and precipitation, winter–spring precipitation, summer precipitation, summer sunshine) and pH explained between 41% and 96% of the temporal variation in DOC concentrations during the entire monitoring period for these lakes (n = 16–26 years).
French: Les modèles de régression multiple spécifiques aux divers lacs basés sur les caractéristiques à court et à long termes des conditions climatiques (température et précipitations moyennes antérieures à long terme, précipitations d’hiver–printemps, précipitations en été, ensoleillement en été) et sur le pH expliquent entre 41 et 96 % de la variation temporelle des concentrations de DOC durant la période entière d’observation de ces lacs (n = 16–26 ans).
English: Environment - The work is performed indoors, with few disagreeable conditions.
French: 1 12 Risques - Le titulaire du poste doit se déplace_ dans l'entrepôt lorsqu'il manutentionne des marchandises et examine des articles en magasin.
English: A Parent’s Guide to Sun Protection - What is SPF?
French: Guide des parents - Protection solaire - Que signifie le FPS? (De:
English: It resisted annexation by the city of Montréal in the 1930s.
French: Pendant les années 30, la municipalité rejette l'annexion par Montréal.
English: The development of a national health information system accessible to all those in the health system will ensure that accurate, up-to-date information is on hand when it is needed."4 All jurisdictions in Canada have recognized the need for the development of a health information infrastructure to support decision-making in the health sector.
French: L’élaboration d’un système national d’information sur la santé accessible à tous les intervenants du système de la santé fera en sorte que l’on pourra accéder à des données exactes et à jour lorsqu’on en aura besoin."4 Toutes les autorités canadiennes sont unanimes à dire qu’il faut élaborer une infrastructure d’information sur la santé pour appuyer le processus de prise de décisions à l’intérieur du secteur de la santé.
English: Especially nowadays there are more and more of them.
French: Leurs nombres se multiplient, surtout de nos jours.
English: This provides opportunities and risks.  3.
French: L'entreprise est porteuse de possibilités et de risques.  2.
English: Delegations further commended UNIFEM for its role in building women’s leadership in situations of peacemaking and reconstruction, including in Afghanistan, in promoting gender-mainstreaming within the United Nations system and for conducting learning-oriented assessments over the past two years.
French: Elle a indiqué aussi que des activités avaient été entreprises conjointement par le PNUD et UNIFEM en 2001 dans 51 bureaux de pays du PNUD, ce qui a contribué à une augmentation des activités en général par rapport à l’année 2000.
English: To be sure, new money will be an important part of the discussion.
French: L’injection d’argent neuf sera sans nul doute au cœur de la discussion.
English: You will experience the Ardennes, with tough climbs and roads that are in bad condition at times.
French: Tu feras connaissance avec les Ardennes, les montées sont dures et les routes ne rendent pas bien.
English: In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) the number of chickens introduced; the origin of the chickens; the date, quantity and type of feed delivered; the medical and veterinary treatments administered; the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known; the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum); the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter; the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
French: En plus du registre tenu conformément au point 5 de l'annexe de la directive 98/58/CE, le propriétaire ou détenteur tient, pour chaque unité d'établissement, un registre dans lequel figurent: a) b) c) d) e) f) g) h) le nombre de poulets introduits; l'origine des poulets; le type d'aliments donnés ainsi que la date et la quantité; les traitements médicaux et vétérinaires administrés; le taux de mortalité journalière et les causes si elles sont connues; les températures intérieures maximale et minimale journalières; le poids moyen au moment où les poulets sont envoyés à l'abattage; le nombre de poulets envoyés à l'abattage et le nombre de poulets morts à l'arrivée à l'abattoir.
English: WHO(2002) Healthy Environments for Children - Initiating an Alliance for Action.
French: Healthy Environments for Children - Initiating an Alliance for Action.
English: What is an investigation? 15.
French: Qu'est-ce qu'une enquête? 15.
English: We are encouraged to learn that within the United Nations system a prevention team has been set up by the Department of Political Affairs to watch over the conflict situations that may require preventive action.
French: Nous sommes encouragés d'apprendre qu'au sein du système des Nations Unies, une équipe de prévention a été mise en place par le Département des affaires politiques pour surveiller les situations de conflit qui peuvent nécessiter une action préventive.
English: 1/ 00 Percussion drilling (drives used in the borehole E21B 4/00) [3] 1/ 02 . Surface drives for drop hammers, e.g. with a cable [1,7] 1/ 04 . . Devices for reversing the movement of the rod or cable at the surface 1/ 12 . with a reciprocating impulse member (E21B 1/02, E21B 1/38 take precedence) [7] 1/ 14 . . driven by a rotating mechanism [7] 1/ 16 . . . with spring-mounted reciprocating masses, e.g. with air cushion [7] 1/ 18 . . . . with elastic joining of the drive to the push-rod by double buffer springs [7] 1/ 20 . . . formed as centrifugal hammers [7] 1/ 22 . . driven by electromagnets [7] 1/ 24 . . the impulse member being a piston driven directly by fluid pressure [7] 1/ 26 . . . by liquid pressure [7] 1/ 28 . . . . working with pulses [7] 1/ 30 . . . by air, steam or gas pressure [7] 1/ 32 . . . . working with pulses [7] 1/ 34 . . . . . the impulse member being a piston of an internal-combustion engine [7] 1/ 36 . Tool-carrier piston type, i.e. in which the tool is connected to an impulse member [7] 1/ 38 . Hammer piston type, i.e. in which the tool bit or anvil is hit by an impulse member [7]
French: 1/ 00 Forage par percussion (moyens d'entraînement utilisés dans le trou de forage E21B 4/00) [3] 1/ 02 . Moyens d'entraînement de surface pour moutons, p.ex. à l'aide d'un câble [1,7] 1/ 04 . . Dispositifs de surface pour inverser le mouvement de la tige ou du câble 1/ 12 . avec un organe d'impulsion à mouvement alternatif (E21B 1/02, E21B 1/38 ont priorité) [7] 1/ 14 . . entraîné par un mécanisme rotatif [7] 1/ 16 . . . avec des masses à mouvement alternatif montées sur ressort, p.ex. sur coussin d'air [7] 1/ 18 . . . . avec liaison élastique du mécanisme moteur et de la tige d'impulsion par un double ressort amortisseur [7] 1/ 20 . . . constitué par des marteaux centrifuges [7] 1/ 22 . . entraîné par des électro-aimants [7] 1/ 24 . . l'organe d'impulsion étant un piston entraîné directement par la pression d'un fluide [7] 1/ 26 . . . par la pression d'un liquide [7] 1/ 28 . . . . agissant par impulsions [7] 1/ 30 . . . par pression d'air, de vapeur ou de gaz [7] 1/ 32 . . . . agissant par impulsions [7] 1/ 34 . . . . . l'organe d'impulsion étant un piston de moteur à combustion interne [7] 1/ 36 . Piston du type porte-outils, c. à d. dans lequel l'outil est relié à l'organe d'impulsion [7] 1/ 38 . Piston du type marteau, c. à d. dans lequel la tête de l'outil ou l'enclume sont frappées par l'organe d'impulsion [7]
English: The IFC may directly, or through delegation to a communications sub-committee or designate, working group, agent or other representative, monitor the Parties' performance with respect to the communications provisions of this Agreement and order appropriate remedies, as it sees fit, where insufficiencies are found.
French: Le CECI peut superviser, d’une manière directe ou par l’intermédiaire d’un sous-comité sur les communications ou un remplaçant, d’un groupe de travail, d’un agent ou d’un autre représentant, la performance des parties quant aux dispositions en matière de communication de la présente entente et il peut ordonner des solutions adaptées, à sa discrétion, lorsqu’il cerne des lacunes.
English: A note was stuck on it regretting that it was out of order. Nonetheless customers were told they needed a valid ticket to board the train.
French: On n'y avait collé une note pour s'excuser de cette panne, en dépit de laquelle les clients étaient priés de se procurer un billet pour pouvoir prendre le train.
English: restaurant and Le Grand Bleu, offers a breathtaking view over the bay. The second pool is in a quiet spot right at the very edge of the hotel, in front of the Banyan, Bar & Grill and the third one is next to La Bastide.
French: Chic et décontractée à partir de 18 h 30.
English: Case studies and practical illustrations are needed to demonstrate that cultural diversity is a source of enrichment for society.  Therefore, UNESCO will continue to support pilot projects at work in the field (e.g., South Africa, Gabon, the Philippines, Colombia).
French: Des études de cas et des illustrations pratiques étant nécessaires pour démontrer que la diversité culturelle est une source d'enrichissement pour la société, l'UNESCO continuera de soutenir les projets pilotes menés sur le terrain (en Afrique du Sud, au Gabon, aux Philippines et en Colombie).
English: With the recent gain, the leading index is growing at an annual rate of 1.8 per cent, a far cry from the 6 per cent rate during most of 2006.
French: L'indice général des indicateurs avancés du Conference Board pour la Corée a légèrement augmenté en novembre après avoir subi une forte diminution en octobre.
English: Statistics Canada found a direct correlation over the past 25 years.
French: De plus, ils sont de moins en moins nombreux à aller à l’école à pied.
English: It is our understanding from the consultations and from statements that delegations have made elsewhere and at other times that no delegation disagrees with this.
French: Nous croyons comprendre, d'après les consultations et les déclarations que des délégations ont faites dans d'autres instances et à d'autres moments, qu'aucune délégation ne s'oppose à ce principe.
English: In contrast to France, the wearing of religious insignia in public schools is largely noncontroversial as a matter of law in the U.S.; however, harassment of minority religious adherents is commonplace in some areas.
French: Le classement suivant repose donc uniquement sur le statut juridique des Églises, sans présumer de leur poids politique effectif.
English: The IMF and the World Bank each have a separate Board of Governors, comprising 185 governors representing each member country.
French: Les deux institutions de Bretton Woods ont des Conseils des gouverneurs distincts composés de 185 gouverneurs représentant les pays membres individuels.
English: Some of the proposed improvements for this year's report include:
French: Voici certaines des améliorations proposées au rapport de 2005 :
English: The mean densities of Brant for the entire study area were 0.31 birds/km2, 0.08 breeding pairs/km2, and 0.15 non-breeders/km2.
French: 100 des Bernaches cravants présentes dans la région étudiée se trouvaient dans la strate de la côte occidentale, 21 p. 100 dans la strate intérieure et seulement 4 p.
English: The Government's program known as the Strong Republic Nautical Highway, apart from enhancing public access to selected tourism areas throughout the country, also offers an alternate route for the flow of agricultural products.
French: Le programme public connu sous le nom d'Artère maritime de la République facilite l'accès du public à des zones touristiques sélectionnées dans l'ensemble du pays, mais elle offre aussi une voie alternative pour le flux des marchandises agricoles.
English: At its 1st meeting, on 19 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2005/1).
French: À sa lre séance, le 19 mai, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2005/1).
English: Interview and work session for the fiscal center director of Shawinigan. Date(s): 2005-10-27 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location: 400 Square Youville Floor 8th, Montreal, QC Total: $19.37
French: Entrevue et session de travail pour poste de Directeur du centre fiscal de Shawinigan Date(s) : 2005-10-27 Présence(s) : 3 (3 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 4 Place D'Youville 8e étage, Montréal, Qc Total : 19,37 $
English: (b) Integrated programme activities in accordance with UNIDO's programmatic priorities and the national or regional priority needs of its beneficiary states;
French: b) Des activités au titre des programmes intégrés dans le droit fil des priorités programmatiques et des besoins prioritaires des pays bénéficiaires sur le plan régional ou national;
English: The candidates which, all things being equal, will be taking part in the European elections as fully-fledged members in 2004, will soon be able to send observers to this Parliament, something to which we are very much looking forward.
French: Les candidats qui, conformément aux attentes de tous, participeront en tant que membres à part entière aux élections européennes de 2004, pourront bientôt déjà députer des observateurs au sein de ce Parlement. Nous nous en réjouissons vivement.
English: Pre-Conditions: a)The only way to do understand impacts on these food sources is to study the microbial communities, bottom sediments and thermal water from the snail's habitat in a laboratory setting. b) Sample sizes will be minimized and sampling will be done in such a way as to minimize impacts to snails or habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a)Il est impossible de comprendre l'impact subi par les sources alimentaires sans Ã©tudier en laboratoire les colonies microbiennes, les sÃ©diments benthiques et l'eau thermale de l'habitat de la physe des fontaines de Banff. b)On prÃ©lÃ¨vera des Ã©chantillons de plus petite taille selon des mÃ©thodes permettant de minimiser les impacts sur la physe et son habitat.
English: “(6) Constitutional question may be determined
French: 6) Possibilité de statuer sur une question constitutionnelle
English: China Agricultural University Gymnasium Location: China Agricultural University (East Campus) (Search the map) Total land surface: 23,950 sq m [Full story]
French: L'achèvement du gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine Le gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine est prêt Beijing, 20 août - A moins d'un an des JO, le gymnase de l'université de l'Agriculture de Chine a été remis symboliquement à la Fédération internationale des luttes associées (FILA) au cours d'une cérémonie samedi matin.
English: Recommendations for acceptance, revision, and rejection Associate Editors and reviewers are asked to make one of four recommendations: accept, accept after minor revision, accept after major revision, do not accept.
French: R-3 ´ ´ der une revision depend des commentaires et des recomman´ dations des examinateurs et de l’evaluation du directeur ´ scientifique associe.
English: Russia has acceded to several Council of Europe conventions, including the European Cultural Convention; iv.
French: la Russie a adhéré à plusieurs conventions du Conseil de l'Europe, dont la Convention culturelle européenne; iv.
English: Roles and responsibilities as they pertain to identifying and implementing partnerships are generally not well understood.
French: Les rôles et les responsabilités liés à l'identification et à la mise en œuvre des partenariats ne sont généralement pas bien compris.
English: (3) If, in a remote wilderness area that is not subject to any visible or otherwise reasonably ascertainable use incompatible with hunting, an individual is transporting a non-restricted firearm in an unattended vehicle that is not equipped with a trunk or similar compartment that can be securely locked, and the vehicle or the part of it that contains the non-restricted firearm cannnot be securely locked, the individual shall ensure that the non-restricted firearm (a) is not visible; and (b) is rendered inoperable by a secure locking device, unless the individual reasonably requires the non-restricted firearm for the control of predators.
French: (3) Lorsque, dans une région sauvage éloignée qui ne fait l'objet d'aucun usage apparent — ou raisonnablement identifiable — qui soit incompatible avec la chasse, le particulier transporte une arme à feu sans restrictions dans un véhicule non surveillé qui n'est pas muni d'un coffre ou d'un compartiment similaire pouvant être bien verrouillés et que le véhicule ou la partie de celui-ci contenant l'arme à feu ne peuvent être bien verrouillés, il doit veiller à ce que l'arme à feu : a) ne soit pas visible; b) soit rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire, sauf s'il en a besoin de façon raisonnable pour la lutte contre les prédateurs.
English: Mehmet Ozel and other v. Turkey judgment of 26 April 2005, § 38 (French only), see also the following judgments:
French: – Il en va ainsi lorsque l’état de santé, voire la vie du requérant est en jeu.
English: Ministry of the Environment  H.E. Mr. Arcardo D. Ntagazwa  Minister of State Environment  S.E. Sr.
French: M. Arcardo D. Ntagazwa Ministre d'État à l'environnement RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE