ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-22860 Canadian Environmental Assessment Registry Remington Cottage Roof Replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-22860 Registre canadien d'évaluation environnementale Remplacement de la toiture, chalet Remington Projet sous un examen préalable type
English: Anaconda Gold Corp. plans to put the property into production in 2006.
French: La mine depuis laquelle les gisements seront exploités devrait ouvrir ses portes vers la fin de 2006.
English: Funding is needed to provide the new and expensive technologies essential to ensure effective management and integration of discovery and innovation, and to ensure that Canadian aquatic scientists can continue to play a lead role.
French: Des fonds sont nécessaires si l’on désire se doter de nouvelles technologies coûteuses qui permettent d’assurer une gestion et une intégration efficaces des découvertes et des innovations et de s’assurer que les scientifiques des sciences aquatiques du Canada peuvent continuer à jouer un rôle de chef de file.
English: Noticeable deficiencies of ad hoc management arrangements for system-wide evaluations were identified in the following areas:
French: Les dispositifs de gestion des évaluations à l'échelle du système se sont avérés présenter des lacunes manifestes dans les domaines suivants :
English: Video/06-127HiRes.flv Practicing convoy operations in EX Orca Rare Sunday, December 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ex de convoi lors de l’ex Orca Rare dimanche 17 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective July 1, 2005)
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: Good progress in establishing the IMS was made possible in great part by those States hosting facilities.
French: Les progrès significatifs enregistrés dans la création du système de surveillance international sont dus pour une bonne part aux États qui ont accueilli ces installations.
English: A/57/PV.17 Meeting held on 19 September 2002, 3 p.m. [Arabic, Chinese]
French: A/57/PV.17 Séance tenue le 19 septembre 2002, 15 heures [arabe, chinois]
English: ◦ Proactive Disclosure 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions Number: 51843 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions Numéro: 51843 Nom:
English: Snowbirds Accident of May 18, 2007 Institutional links Department
French: Accident des Snowbirds du 18 mai 2007 Liens institutionnels Ministère
English: The first provision in the text of Treaty Six is for the Indians of the district described and defined there to "cede, release, surrender and yield up to the Government of the Dominion of Canada for Her Majesty the Queen and her successors forever, all their rights, titles and privileges whatsoever, to the lands included within the following limits..."
French: La première disposition qui figure dans le texte du traité Six prévoit que les Indiens du district qui y est défini et décrit "cèdent, abandonnent, remettent et rendent au gouvernement de la Puissance du Canada pour Sa Majesté la Reine et Ses Successeurs à toujours, tous droits, titres et privilèges quelconques, qu'ils peuvent avoir aux terres comprises dans les limites suivantes, savoir..."
English: PWGSC submitted that, where, as in this case, a bidder requests confirmation of an acceptable approach to meeting the requirements of the solicitation, it had to confirm or clarify the correct interpretation and then to evaluate the proposals submitted consistently with the information provided to bidders.
French: TPSGC a soutenu que, dans les cas où, comme dans le présent cas, un soumissionnaire demande que soit confirmée une démarche acceptable eu égard à la satisfaction des exigences énoncées dans l'invitation à soumissionner, TPSGC devait confirmer l'interprétation correcte ou y apporter des éclaircissements, puis évaluer les soumissions présentées en conformité avec l'information communiquée aux soumissionnaires.
English: 11.5 Number of coaches old (over 40 years)
French: 11.5 Nombre de voitures (plus de 40 ans)
English: International law and human rights provide a unique common language for building and further strengthening such a basis.
French: Pour construire et renforcer ce socle, le droit international et les droits de l’homme élaborent un langage commun incomparable.
English: The economic slowdown began in 2007 with the freezing up of large segments of the global financial market and a sharp fall in U.S. housing prices.
French: Le ralentissement économique a débuté en 2007 avec le gel qui a frappé d'importants segments du marché financier mondial et la chute du prix des logements aux États-Unis.
English: That letter covers the defrayal of the cost of the land (€ 43.7 million), a contribution of € 15 million to site development costs, and the convening of a tripartite conciliation meeting (Belgian 1 On 19 April 2004, pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Bureau sought the opinion of the Committee on Budgets on the components of the financial statement for the D4/D5 project and the related payments and at its meeting of 12 and 13 October 2004 the Committee on Budgets issued its positive opinion.
French: Sont abordés dans cette lettre la prise en charge du coût du terrain (43,7 millions d'euros), une contribution de 15 millions d'euros aux frais de viabilisation et la convocation d'une réunion de concertation tripartite (État belge, région de Bruxelles-capitale et Parlement) en vue d'examiner les frais de rénovation du périmètre (3 millions d'euros) ainsi que les frais d'aménagement urbain (6,2 millions d'euros). La concertation se poursuit sur ces deux dernières questions ainsi que sur les frais de conception et de construction de la couverture de la gare.
English: The proceedings and the research agenda arising from this Conference follow.
French: Le compte-rendu des discussions et le programme de recherche émanant de cette conférence suivent.
English: Some jurisdictions are well advanced in introducing technologies such as electronic spreader controllers, anti-icing, pre-wetting and road weather information systems, whereas others are just beginning to investigate these practices.
French: Certaines sont très avancées dans l'introduction de techniques comme l'emploi de régulateurs d'épandage électroniques, l'antiglaçage, le mouillage du sel avant l'application et les systèmes d'information sur la météo routière, tandis que d'autres ne font que commencer à envisager ce genre de pratiques.
English: This provision does not apply if the holder or the consignee is also the shipper.
French: Cette disposition ne s'applique pas si le porteur ou le destinataire est également le chargeur.
English: We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries.
French: On sait que toute personne qui s'engage dans la défense des droits de l'homme en Colombie est la cible des paramilitaires.
English: The commercial wildlife activities referred to in 12.7 shall be conducted in accordance with legislation affecting such activities.
French: Les activités commerciales touchant la faune visées à la section 12.7 doivent être exercées conformément aux mesures législatives applicables.
English: But, however disturbing, the resurgence of racism, xenophobia and anti-Semitism cannot be laid at the door of all Germans.
French: Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.
English: This residence occupies a choice location which afforded the health officer an excellent view of the St. Lawrence River, the sector for immigrants under observation and the wharf. This vantage point was important since the officer was responsible for inspecting passengers and ships off the island.
French: Cette résidence occupe un emplacement privilégié d'où l'officier de santé avait un excellent point de vue sur le fleuve, le secteur des immigrants sous observation et le quai, chose importante pour lui qui était chargé d'inspecter passagers et bateaux au large de l'île.
English: A specific tag defined by the administrator is added to the message of an undesirable e-mail, or more simply, the headers are modified according to a format that is recognized by main e-mail clients.
French: Le sujet d'un message non désiré reçoit un marquage précis, défini par l'administrateur, ou plus simplement, les entêtes sont modifiés selon un format compris par les principaux clients de courrier électronique.
English: Here I work primarily to advance carefully selected and agreed Locations (on location).
French: Ici, je travaille principalement pour favoriser l'soigneusement sélectionnés et sont convenus Locations (sur place).
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group had been unable to consider the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1 and Add.2), and the related comments of the Advisory Committee, because the documents had been issued late.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe n'a pas été en mesure d'examiner les rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.  1 et Add.  2), et les observations du Comité consultatif à leur sujet, car ces documents ont été publiés tardivement.
English: Describe strategies and plans to:
French: Décrire les stratégies et les plans du Réseau visant à :
English: The closed chest dogs exhibited significant reductions in blood pressure and CO without detectable changes in transmural pressure.
French: Les chiens à thorax fermé présentent des réductions significatives de la pression artérielle systémique et de CO sans changement détectable de la pression cardiaque transmurale.
English: Mr President, I am very pleased as an Irish MEP that my colleagues from Ireland, Joe Higgins and Proinsias De Rossa, have outlined various concerns in Sri Lanka and Iran, and I concur with them.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que parlementaire irlandais, je suis tout à fait ravi que mes collègues irlandais, M. Joe Higgins et M. Proinsias De Rossa, aient présenté divers sujets de préoccupation au Sri Lanka et en Iran et je suis d'accord avec eux.
English: Last Updated: 2006-02-02 Last Reviewed: 2003-11-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sitemap/sitemap_e.asp
French: Mise à jour le : 2006-02-02 Contenu revu le : 2003-11-03 URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/sitemap/sitemap_f.asp
English: India attaches the highest priority to the functioning of the Counter-Terrorism Committee.
French: L'Inde accorde la plus haute priorité au fonctionnement du Comité contre le terrorisme.
English: • WorkinfoNet Industry Associations
French: • Info-emploi Associations d’industries
English: Conclusion In conjunction with physical activity, proper nutrition is a necessity if our children and youth are to lead healthy lives.
French: Conclusion Comme l'activité physique, une alimentation adéquate constitue une nécessité pour que nos enfants et nos jeunes mènent une vie saine.
English: (175) The waters of Minisinakwa Lake in the Territorial District of Sudbury from Benneweis Bay (47°34'N., 81°43'W.) continuing west for 3 km along Benneweis Creek to the first pond, excluding the unnamed lake at 47°34'N, 81°44'W.
French: (175) Les eaux du lac Minisinakwa dans le district territorial de Sudbury à partir de la baie Benneweis (47°34'N., 81°43'O.) vers l'ouest sur 3 km le long du ruisseau Benneweis jusqu'au premier étang, à l'exclusion du lac sans nom (47°34'N, 81°44'O).
English: Sustainable Development
French: Évaluation provisoire des mesures liées aux traités
English: It was emphasized that the primary objective of the review mechanism was to assist States in enhancing their implementation of the Convention with due respect for State sovereignty.
French: Il a été souligné que l'objectif premier était d'aider les États, dans le plein respect de leur souveraineté, à améliorer l'application de la Convention.
English: (unit: number of people)  ￭ Table 8 Target Ratio for Women in Managerial Positions Above Rank 4
French: Tableau 8 Objectifs fixés quant au pourcentage de femmes occupant des postes de direction au-dessus du grade 4
English: It is useful to define in bilateral agreements what should be translated so that there are no doubts about who is responsible for producing and paying for translations.
French: Il est utile de définir dans les accords bilatéraux ce qui doit être traduit afin que l'on sache sans ambiguïté à qui il incombe d'élaborer et de financer les traductions.
English: Ticketing issues are on the increase and now constitute the second most frequent reason to complain.
French: Ce type de plainte représente maintenant la deuxième raison la plus invoquée pour faire appel à mon Bureau.
English: I am pleased that we have come to conclusions, having looked at ways to make implants safer.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à des conclusions, lorsque nous nous sommes penchés sur cette question de savoir de quelle façon les implants pouvaient être sécurisés.
English: Finally, specifically on corporate social responsibility, I welcome the Commission's new commitment to promote and enact the OECD guidelines for multinational enterprise in its White Paper this week and I repeat - as we do in paragraph 15 - the ultimate aim is a binding EU code of conduct for multinational enterprise.
French: Enfin, sur la question spécifique de la responsabilité sociale des entreprises, je salue l'engagement pris par la Commission, dans le Livre blanc publié cette semaine, de promouvoir et de mettre en ?uvre les principes directeurs de l'OCDE sur les entreprises multinationales et je répète - à l'instar du paragraphe 15 - que le but ultime est de parvenir à un code de conduite communautaire contraignant pour les entreprises multinationales.
English: The first instalment was credited to the trust fund in 2006 and the second in March 2007.
French: La première annuité a été versée en 2006 et la deuxième en mars 2007.
English: As you know, in 2005, an agreement was signed in Sarajevo by Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro - the so-called Sarajevo Declaration.
French: Comme vous le savez, à Sarajevo en 2005, l'accord appelé "Déclaration de Sarajevo" a été signé par la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie et le Monténégro.
English: In establishing the Network, F/P/T Ministers of Health created a mechanism for multilateral sharing and exchange among F/P/T public health institutions and professionals.
French: En établissant le Réseau, les ministres de la Santé FPT ont créé un mécanisme d’échange multilatéral entre les institutions et les professionnels de santé publique FPT.
English: 90-Day Payment The alternative to this change was to maintain the status quo. The status quo is unacceptable since it reduces payment flexibility for licensees and grain producers, is ineffective and difficult to enforce.
French: Délai de paiement de 90 jours Il aurait également été possible de maintenir le statu quo, ce qui est inacceptable puisque cela réduirait la souplesse des modalités de paiement pour les titulaires de licence et les producteurs, et serait inefficace et difficile à appliquer.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada PORT MOODY POLICE DEPARTMENT Port Moody, British Columbia Grant of a Flag and Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada PORT MOODY POLICE DEPARTMENT Port Moody (Colombie-Britannique) Concession d'un drapeau et d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: The European Union considered that if the Council were to adopt the draft decision before it, that would be tantamount to endorsing the content of the resolution.
French: Elle considère que l'adoption par le Conseil du projet de décision qui lui a été soumis reviendrait à endosser le contenu même de la résolution.
English: The accompanying notes form an integral part of these ﬁnancial statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états ﬁnanciers.
English: A Queen’s University student wrote a thesis on what local students were gaining from the international students in their classes: research showed they are gaining very little.
French: Aux yeux de nombreux participants, les centres d’enseignement et d’apprentissage constituent des ressources à consulter, voire à exploiter systématiquement, afin d’aider les professeurs à résoudre certains de ces défis dans leurs cours tout en perfectionnant leur pédagogie.
English: The bill also lacks any special measures for child victims, witnesses or accused children.
French: Le projet de loi ne prévoit pas non plus de mesures spéciales pour les enfants victimes, les témoins ou les enfants accusés.
English: The minority who voted that Bextra should be marketed felt that a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Bextra is likely to be similar to that of other Cox-2 inhibitors, b) the number of patients suffering severe adverse skin reactions is very small and similar to many other drugs still on the market (such as some antibiotics and anti-convulsants) and c) some patients will benefit from having another antiinflammatory agent available.
French: La minorité qui a voté que Bextra devrait être commercialisé trouvait que a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Bextra susceptible d’être similaire aux autres inhibiteurs de la COX-2, b) le nombre de patients souffrant de graves réactions cutanées adverses est très minime et similaire à plusieurs autres médicaments encore sur le marché (comme certains antibiotiques et anti-convulsifs) et c) certains patients bénéficieront de la disponibilité d’un autre agent anti-inflammatoire.
English: In turn, while the mortality rate for children under the age of five has fallen, significant progress has yet to be registered.
French: Face à cette situation, le Conseil économique et social a un rôle crucial à jouer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=3A52D85E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=3A52D85E-1
English: Based on the traditional banjo, this instrument consists of a circular wooden soundboard with a membrane stretched over a metal ring in the middle.
French: Il se compose d'une table d'harmonie circulaire en bois au centre de laquelle une membrane est tendue sur un cercle métallique.
English: Dr. Cashman highlighted that CW D has not yet been found to be transmissible via food and therefore is not a risk so far.
French: Le Dr Cashman souligne qu'il n'y a encore aucune preuve que l'encéphalopathie des cervidés peut se transmettre par l'absorption d'aliments et qu'elle ne représente pas encore un risque.
English: It resulted in the development of three technology companies (Quebec, Ontario).
French: Ceci a provoqué le lancement de trois entreprises technologiques au Québec et en Ontario.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session;
English: Schedule IV provides that "the payment is calculated, at the time of conversion of the Crown share from a carried to a working interest, as the provincial share of the Crown interest multiplied by 25% of eligible costs under the petroleum incentive program times 2.5." [emphasis added] 125.
French: Cette annexe prévoit que le paiement est établi à la date de conversion de la part de la Couronne, qui passe de participation passive à participation directe, à titre de part de la Province de l’intérêt de la Couronne multipliée par 25 % des coûts admissibles en vertu du Programme d’encouragement du secteur pétrolier multipliés par 2,5 [Italique ajouté] 125.
English: The registration of residents is mandatory.
French: L'enregistrement des résidents est obligatoire.
English: In this postcard Amnesty International urges the Liberian Government ...
French: Quarante ans d'occupation. Guinée : recours systématique à la torture.
English: IHSPR funding will not be interrupted.
French: Le financement de l'ISPS ne sera pas interrompu.
English: The charter of the party, the manifesto and 700 membership registration forms will be reviewed by the Ministry of Justice and letters will be sent to the Ministries of Defence and Interior and the National Security Directorate to confirm that the party has no military branch.
French: La charte du parti, le manifeste et les 700 formulaires d'adhésion sont contrôlés par le Ministère de la justice et des courriers sont envoyés au Ministère de la défense et de l'intérieur ainsi qu'à la Direction de la sécurité nationale, afin que l'absence de bras armé soit confirmée.
English: The European Community must strive to gain the support of applicant countries to ensure that awareness is raised as rapidly as possible, so that the measures recommended in this report can be adopted, since there may be greater resistance in those countries, which could be difficult to overcome.
French: En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
English: The Minister confirmed that ACOA has received 118 proposals from the region’s research organizations and business community seeking a total of $290 million toward total project costs of $572 million.
French: Le ministre a confirmé que les organismes de recherche et les entreprises de la région ont présenté 118 propositions, demandant une somme totale de 290 millions de dollars à l’APECA pour réaliser des projets d’une valeur totale de 572 millions de dollars.
English: [1977] 1 F.C. 756.] counsel argued that, though the Tribunal should be reluctant to dismiss an appeal on a preliminary motion, justice is not better served when an impossible appeal is allowed to proceed down the path of expensive and futile litigation.
French: La Reine [6] , l'avocat a soutenu que, bien que le Tribunal puisse être réticent à rejeter un appel sur une requête préliminaire, il n'est pas davantage dans l'intérêt de la justice de laisser un appel qui n'a aucune chance d'être accueilli suivre le cours d'un litige coûteux et futile.
English: Cambodia, China, Indonesia, Japan, Korea (Republic of), Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam, Brunei
French: Cambodge, Chine, Indonésie, Japon, Korea (Republic of), Lao PDR, Malaysie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thailand, Vietnam, Brunei
English: • That you are a private company and are not affiliated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency.
French: • Vous devez indiquer que vous êtes une entreprise privée et vous n'êtes pas associé au gouvernement du Canada ni à l'Agence du revenu du Canada.
English: Japan urges all remaining non-member States to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States without delay.
French: Le Japon demande instamment à tous les États qui n'ont pas encore adhéré au Traité de le faire sans délai en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.