ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suncor's Legal Notices / Copyright / Privacy section contains additional terms of use.
French: La section portant sur les avis juridiques, les droits d’auteur et la confidentialité contiennent des conditions d’utilisation supplémentaires.
English: Young people seem to make a special impact on the meal recipients with their youthful energy and outlook.
French: En plus de préparer et de livrer des repas, les bénévoles et le personnel offrent amitié et compassion.
English: Since the introduction of the S&T strategy, R&D priority-setting has taken on new levels of importance within the federal government.
French: Depuis la mise en place de la stratégie en S-T, l’établissement des priorités en R-D a atteint de nouveaux niveaux d’importance au sein du gouvernement fédéral.
English: To prevent a hike in the fees from resulting in a drop in the number of visitors, the length and quality of the visitor experience will have to be brought into line with the fee charged.
French: Pour que la hausse des tarifs n’entraîne pas de baisse de la fréquentation, il devra y avoir adéquation entre la durée et la qualité de l’expérience et le prix demandé.
English: 288-295 and 301 above.
French: Voir par. 288 à 295 et 301 ci-dessus.
English: Therefore groups like the Plymouth Brethren, a small Protestant movement founded in the nineteenth century, strongly reject Catholic rituals and often claim that their own activities are free from "dead rituals."
French: Par conséquent, des groupes comme les Plymouth Brethren, un petit mouvement protestant fondé au dix-neuvième siècle, rejettent fermement les rituels catholiques et affirment souvent que leurs propres activités sont exempts de « rituels désuets ».
English: Statements in relation to the draft decision were made by the representatives of Canada and Cuba.
French: Les représentants du Canada et de Cuba ont fait des déclarations au sujet du projet de décision.
English: @ Chema: I also spend time playing Blizzard.
French: @ Chema: Je passe aussi du temps de jeu Blizzard.
English: Relevant developments and activities since
French: Évolution de la situation et activitÉs pertinenteS
English: Owners of eligible farmlands and buildings pay lower property tax rates (25 percent of the residential rate).
French: Les propriétaires de terres et de bâtiments agricoles admissibles payent des taux fonciers inférieurs (25 % du taux résidentiel).
English: The following section will describe the initiatives which the Tribunal has undertaken, the specific changes which have been made and the reasons for those changes.
French: La section ci-dessous décrit les initiatives du Tribunal en ce sens, les modifications spécifiques qui ont été apportées et les motifs de celles-ci.
English: Funding made available to NGOs under the Community action programme to combat discrimination has also helped to focus attention on the new EU anti-discrimination policy framework and the need to deliver results in accordance with this framework.
French: Le financement accordé aux ONG dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination a également contribué à attirer l'attention sur le nouveau cadre politique antidiscriminatoire de l'Union et sur la nécessité de traduire ce cadre dans les faits.
English: RA ACTIVITY BY TRIGGER Overall, the division of RA activity by type was very similar to that in the past fiscal year.
French: ACTIVITÉ D'AR PAR DÉCLENCHEUR Dans l'ensemble, la répartition des activités d'AR par type d'activité s'apparentait beaucoup à celle observée durant l'exercice financier antérieur.
English: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco - March 1995, from a expert panel (M. E. Goldberg, G. Kindra, J. Lefebvre, J. Leifeld, J. Madill-Marshall, N. Martohardjono, H. Vredenburg). - ED-184 (FC-20.5.)
French: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco - mars 1995, d'un panel d'experts (M.E. Goldberg, G. Kindra, J. Lefebvre, J. Leifeld, J. Madill-Marshall, N. Martohardjono, H. Vredenburg). - ED-184 (FC-20.5.)
English: In these instances, RST is payable on all items bought by you for the contract, including plants, flowers, maintenance supplies, plant food, etc.
French: Dans ce cas, la TVD doit être payée sur tous les articles achetés pour exécuter le contrat, y compris les plantes, les fleurs, les articles destinés à l'entretien, la nourriture pour plantes, etc.
English: Earthjustice representatives attended every session of the Commission during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, des représentants d'Earthjustice ont participé à toutes les sessions de la Commission.
English: One participant, when discussing the perceptions of the Public Service by those outside the organization, stated that the lack of defined corporate principles might be an advantage.
French: Lors de la discussion au sujet de la perception de la fonction publique par les personnes de l'extérieur, l'un des participants déclare que l'absence de principes communs bien définis peut constituer un avantage.
English: The data used to estimate or infer a baseline for extent of decline should extend as far back into the past as possible.
French: Les données utilisées pour estimer ou déduire une base pour l'ampleur du déclin devrait remonter aussi loin que possible dans le temps.
English: (iii) Biological intercalibration;
French: iv) Interétalonnage des analyses chimiques;
English: The timetable also gave the opposition an opportunity to debate the Main Estimates before all the money had been spent.
French: En outre, l’opposition s’est vu ainsi accorder la possibilité de débattre du Budget principal des dépenses avant que les crédits ne soient tous dépensés.
English: Canada and the EU have also recently co-funded an expert workshop on flag state responsibilities in preparation for further formal work by the FAO as requested at the last session of the Committee of Fisheries.
French: Le Canada et l’UE ont aussi récemment cofinancé un atelier d’experts sur les responsabilités de l’État du pavillon en vue d’autres travaux officiels de la FAO, tel que réclamé à la dernière séance du Comité des pêches.
English: Eight Member States informed the Team that they were in the process of equipping their border points with the capacity to make such electronic searches.
French: Huit États Membres ont fait savoir à l'Équipe qu'ils étaient en train d'installer dans leurs postes frontière l'équipement électronique nécessaire pour ce faire.
English: On June 29, 2001, the State Office for Inventions and Trademarks of Romania submitted to the Secretariat a project brief for the creation of the new task, which had been prepared in consultation with other IPOs, for the consideration by the SCIT Plenary.
French: Le 29 juin 2001, l’Office d’État roumain pour les inventions et les marques a remis au Secrétariat, en vue de la création de cette nouvelle tâche, un descriptif de projet élaboré en consultation avec d’autres offices de propriété intellectuelle, à soumettre à l’examen du SCIT plénier (voir le paragraphe 14 du document SCIT/SDWG/1/9 et le document SCIT/7/8).
English: • 2000-A-384 — Suspension show cause - Gail Force Corporation dba Gail Force Air Charters
French: • 2000-A-384 — Suspension de sommation - Gail Force Corporation s/n Gail Force Air Charters
English: Large downloadable files should also be available via FTP.
French: Les grands fichiers téléchargeables devraient aussi pouvoir être obtenus par FTP.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule may be transmitted, through the Secretary-General, to the petitioner of the communication who may submit any additional written information or observations within such time limit as the Committee shall decide.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article peuvent être communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au pétitionnaire, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: From the environmental point of view, it is desirable that the vehicle fleet should be renewed so as to promote more energy-efficient vehicles.
French: L'approche consistant à taxer l'utilisation d'un véhicule et son incidence effective sur l'environnement rejoint le principe fondamental de la politique environnementale communautaire selon lequel le pollueur doit supporter le coût des atteintes à l'environnement.
English: That same year saw the culmination of one of the major efforts of his life: the opening of the Four Seasons Centre for the Performing Arts in Toronto on June 11, 2006.
French: Lauréat en 2006 du Prix du gouverneur général pour les arts de la scène, cette année marquait également l’aboutissement d’un des grands combats de sa vie : l’ouverture du Four Seasons Centre for the Performing Arts à Toronto, le 11 juin 2006.
English: This stamp issue will coincide with the PHILANIPPON'01 stamp exhibition, which will take place at the Tokyo International Exhibition from 1 to 7 August 2001.
French: La publication de ces timbres coïncidera avec l'exposition philatélique « PHILANIPPON'01 » qui se tiendra à l'Exposition internationale de Tokyo du 1er au 7 août 2001.
English: In totalitarian countries ruled by dictatorships, such as Belarus, finding a scapegoat and pinning the principal blame for failure on national minorities is a tried and tested solution.
French: Dans les pays totalitaires dirigés par des dictatures, comme le Belarus, trouver un bouc émissaire et faire porter la responsabilité des échecs aux minorités nationales est une méthode traditionnelle et éprouvée.
English: An example of this work is the support provided after the tsunami in 2004 to Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Un exemple de son activité est l'appui qu'il a apporté après le tsunami de 2004 à l'Indonésie, aux Maldives, à Sri Lanka et à la Thaïlande.
English: And we would need to avoid the fossilized approach that has come to characterize the existing bilingualism bonus, adapting any system to changes in what knowledge is critical and can usefully be encouraged through the pay system.
French: Il faudrait en outre éviter l'approche figée qui caractérise l'actuelle prime au bilinguisme en adaptant tout système aux changements qui surviennent relativement au savoir essentiel et que l'on pourrait encourager utilement par l'intermédiaire du régime salarial.
English: A comparison between the projects evaluated in 1999 and 2000 and those evaluated between 1992 and 1998 reveals an increase in the percentage of effective projects, which constitute 60 per cent of the total.
French: Une comparaison entre les projets évalués entre 1999 et 2000 et les projets évalués de 1992 à 1998 fait apparaître une augmentation du pourcentage de projets efficaces (60 % dans le cas des projets les plus récents).
English: ◦ a summary of the major approaches used in the previous evaluations of the program or those of similar programs;
French: ◦ un résumé des principales approches utilisées dans les évaluations antérieures du programme ou celles de pro­grammes analogues;
English: The slut wants her boyfriend's knob in her every hole only that the latter sticks to the foreplay for the moment.
French: Elle fait sa belle en remuant son petit boule devant les mecs qui la regardent. Elle en appelle un, alors qu’elle se touche la chatte.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 151 Article 6, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 150 Article 6, paragraphe 1 1.
English: No major violations of the embargo controls were recorded.
French: Elle n'a constaté aucune violation majeure de l'embargo sur les armes.
English: So far, practically all foreign counsellors have been elected for the long established Dutch political parties, that increasingly put immigrants on their lists, and not for immigrant parties.
French: Jusqu'à présent, pratiquement tous les conseillers municipaux étrangers ont été élus sur des listes de partis politiques néerlandais existant depuis longtemps, qui présentent de plus en plus d'immigrants sur leurs listes, et non pas sur des listes de partis d'immigrants.
English: The employer shall compensate the extension of working hours with respective reduction of working hours within 4 months.
French: L’employeur est tenu de compenser l’allongement de la durée du travail par une réduction correspondante des horaires dans les quatre mois qui suivent.
English: Aid to sub-Saharan Africa, excluding debt relief, remained static.
French: L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.
English: Clarification meeting concerning the funding for the Symposium d'art actuel being organized in Moncton next August in conjunction with the Sommet de la Francophonie.
French: Rencontre de mise au point sur le financement du Symposium d'art actuel, organisé en marge du Sommet de la francophonie, en août prochain, à Moncton.
English: The Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos, undertook country visits to Germany and Morocco.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos, a effectué des visites en Allemagne et au Maroc.
English: We commit to redouble our efforts towards the reinvigoration of the multilateral trade negotiations and to achieve a successful development-oriented outcome of the Doha Round of the World Trade Organization.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour relancer les négociations commerciales multilatérales et pour que les négociations commerciales du cycle de Doha aboutissent à un résultat favorable au développement.
English: Adopted at its 792nd and 793rd meetings on 7 and 14 September.
French: Adoption par la Cour des comptes en ses 792e et 793e réunions des 7 et 14 septembre.
English: This is an area into which we must breathe life.
French: C’est un domaine dans lequel nous devons insuffler des forces.
English: (e) Policy on inland transportation costs;
French: e) Règles applicables aux frais de transport intérieur;
English: British Columbia Corps of Commissionaires (The), November 23, 2007 (9374-U), 26414-C 2007/11/23 9374 BU
French: British Columbia Corps of Commissionaires (The), 23 novembre 2007 (9374-U), 26414-C 2007/11/23 9374 BU
English: C. Communications received from 21 June 2000 to 15 June 2001 and report of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 21 juin 2000 et le 15 juin 2001 et rapport du Secrétaire général
English: The fact that Fornasa was once the exporter of record and continued to negotiate the sales is not, in the Tribunal's view, determinative of whether it was the exporter of the goods in issue.
French: Le fait que Fornasa ait déjà été l'exportateur attitré et qu'elle ait continué de négocier les ventes ne permet pas, de l'avis du Tribunal, de déterminer si elle était l'exportateur des marchandises en question.
English: Finally, I also think we have to do more and more at the local level.
French: Enfin, je pense également que nous devons mettre de plus en plus l'accent sur les actions locales.
English: Countries like China and India are among these "emerging donors" which have begun to contribute significant additional funding for development assistance.
French: Des pays comme la Chine et l’Inde sont parmi les « pays donateurs émergents » qui ont commencé à apporter un financement additionnel important au titre de l’aide au développement.
English: The proposed programme constitutes a flexible partnership between the Kingdom of Saudi Arabia and UNDP and is anchored in the Kingdom's overall development priorities of the country, as outlined in the eighth development plan.
French: Le programme proposé repose sur un partenariat flexible entre l'Arabie saoudite et le PNUD et est axé sur les priorités de développement national du pays, telles que définies dans son huitième plan de développement.
English: • your application will be refused;
French: • votre demande sera refusée;
English: << Previous  Page 3   Next >> | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: travel module  A plastic device designed to fit inside the module bay of a portable computer to reduce the weight of the computer.
French: TPM  Trusted Platform Module  Fonction de sécurité matérielle qui, associée à un logiciel de sécurité, améliore la sécurité de l'ordinateur et du réseau en activant des fonctions telles que la protection des fichiers et des e-mails.
English: • Lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit from $250 to $200.
French: • Réduction, de 250 $ à 200 $, du seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit de 29 %.
English: The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
French: Celui-ci a toute autorité sur la gestion et l'administration du Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources.
English: The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) conducts an annual survey of Canadaâ€™s undergraduate and graduate university engineering programs.
French: Le Conseil canadien des ingÃ©nieurs (CCI) effectue annuellement un sondage des programmes universitaires dâ€™ingÃ©nierie du premier cycle et du cycle supÃ©rieur au Canada.
English: Urbanization has also brought problems of crime, transportation, air quality and infrastructure gaps for our major cities.
French: L'urbanisation a également entraîné des problèmes sur le plan de la criminalité, du transport, de la qualité de l'air et des infrastructures dans nos grandes villes.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 4 Paragraph 2 2. Recalls the success of the Erasmus programme; believes that an increase in the average Erasmus student mobility grant (which has remained at EUR 150 since 1993 and has therefore fallen in value by one-quarter in real terms) is necessary if the aim of supporting two million more students by 2011 is to be attained; considers that support for teacher mobility under the Comenius programme – an important means of promoting exchanges of good practice – needs to be reinforced; urges that the Comenius programme should aim to involve, over the lifetime of the programme, one pupil in ten (rather than the one in twenty proposed by the Commission) in joint educational activities; considers that the Pisa 2003 report shows that there is an urgent need to promote the convergence towards higher performance standards of education systems in the EU and that such convergence should become the central objective of EU action in the field of education, with a one-third increase in the amount proposed by the Commission; considers that these improvements to the programme require an increase of approximately one-third in the reference amount proposed by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 4 Paragraphe 2 2. rappelle le succès du programme Erasmus; estime qu'une augmentation de l'allocation de mobilité moyenne pour les étudiants Erasmus (fixée à 150 euros mensuels, non réévaluée depuis 1993 et dont la valeur en termes réels a depuis lors diminué d'un quart) est impérative, si l'on veut que l'objectif des deux millions d'étudiants supplémentaires pour le programme Erasmus soit atteint d'ici 2011; considère que le soutien à la mobilité des enseignants dans le cadre du programme Comenius, excellent instrument de promotion des échanges de bonnes pratiques, doit être renforcé; recommande que le programme Comenius se donne pour objectif de faire participer un élève sur dix (contre la proposition de la Commission d'un élève sur vingt ) à des activités éducatives communes; considère que le rapport Pisa 2003 a mis en lumière l'impérieuse nécessité de promouvoir la convergence dans le sens d'un relèvement des standards de performance des systèmes éducatifs dans l'UE, et que cette convergence devrait devenir le premier objectif de l'action de l'UE dans le secteur de l'éducation, à travers une augmentation d'un tiers du montant de référence proposé par la Commission; considère que ces améliorations apportées au programme nécessitent une augmentation des crédits d'environ un tiers par rapport au montant de référence proposé par la Commission; Or. en
English: What is the territory of Nunavut?
French: Qu’est-ce que le territoire du Nunavut?
English: The reports also note the ongoing efforts to ensure the effective and efficient coordination of work among all parts of the United Nations system related to disaster relief and humanitarian assistance.
French: Les rapports soulignent également les efforts déployés actuellement pour assurer la coordination efficace des activités de tous les éléments du système des Nations Unies en matière de secours en cas de catastrophe et d'assistance humanitaire.
English: The Tribunal remains prepared to implement a new system whenever amendments are brought forward and approved by Parliament.
French: Le Tribunal reste prêt à appliquer un nouveau système sitôt que les modiﬁcations seront proposées et approuvées par le Parlement.
English: Original version published March 2004 Amended February 2007 Environment Canada Chemicals Sector Directorate 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/
French: Version modifiée publiée en février 2007. Environnement Canada Direction du secteur des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/fr/index.cfm
English: As was specifically stated in previous paragraphs of the present report, no juvenile offender will face criminal punishment, since all of them are committed to public education under the Criminal Law and the Criminal Procedure Law.
French: Comme cela a été précisé plus haut dans le présent rapport, aucun mineur délinquant n'est condamné à une peine pénale, car des mesures éducatives sont prévues en vertu du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: Report on Canada’s activities Presentations on GBA at international conferences Contribution to international tools and or materials on good gender mainstreaming practices VI.
French: Rapport sur les activités du Canada Présentations sur l’ACS à l’occasion de conférences internationales Contribution aux outils ou documents internationaux sur de bonnes pratiques d’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes VI.
English: European Economic and Social Committee ________________
French: Comité Économique et Social Européen ________________
English: In the Golden triangle of the 8th district, Findi George V welcomes you into its stunning......
French: Dans le Triangle d'Or du 8ème arrondissement, le Findi George V vous accueille dans son......
English: Technology and information systems must facilitate access to development for all people by reducing inequalities between and within countries.
French: La technologie et les systèmes d'information doivent faciliter l'accès au développement de tous, en réduisant les inégalités entre les pays et au sein des pays.
English: At dockside in Dartmouth, there were proud colleagues and family to welcome the red and white vessel back home.
French: Au quai de Dartmouth, l’équipage du navire rouge et blanc a reçu un accueil chaleureux de la part des collègues et des familles.
English: The few case studies cited below will show both types of impact.
French: Cela est mis en évidence dans les études de cas présentés ci-après.