ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second meeting (Rome, 7-8 July 2005), the task force adopted its terms of reference (see annex 7), and took decisions regarding the main objectives, target audiences and main features of the toolbox, as well as on the main milestones for the project implementation.
French: À sa deuxième réunion (Rome, 7 et 8 juillet 2005), l'Équipe spéciale a adopté son mandat (voir l'annexe 1) et pris des décisions sur les principaux objectifs, les destinataires et les caractéristiques de la panoplie ainsi que sur les grandes étapes du projet.
English: The revenue from the sale of her paintings saves many young lives.
French: Les revenus de ses œuvres sauvent de nombreuses vies.
English: The philosophy of the financing policy for the disabled, as applied by the Ministry of Health and Welfare, aims at covering the increased specific needs of those persons owing to their disability.
French: La philosophie à l'œuvre dans la politique de soutien aux personnes handicapées du Ministère de la Santé et du Bien-être vise à couvrir les besoins spécifiques supplémentaires liés au handicap de ces personnes.
English: • IA-QUEST (currently available for download)
French: • IA-QUEST (téléchargement disponible)
English: Regional focuses of excellence (e.g., biotechnology, aluminum, aerospace, marine technology) reinforced through the economic enhancement of the products of research.
French: Pôles d'excellence régionaux (biotechnologie, aluminium, aérospatiale, technologies maritimes) renforcés grâce à la mise en valeur économique des fruits de la recherche.
English: Together with the excellent cooperation of the Government and all Liberian partners, that makes it truly rewarding — although challenging — to serve as the Secretary-General's Special Representative for Liberia.
French: Aujourd'hui grâce à l'excellente coopération du Gouvernement et de tous les partenaires libériens, il est particulièrement gratifiant, bien qu'il s'agisse d'une véritable gageure, d'être la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: The majority of the schedules indicate that countries are "unbound, except as indicated in the horizontal section" with respect to the presence of natural persons.
French: La majoritÃ© des listes d'engagements montrent que les pays « ne sont pas liÃ©s sauf indication expresse dans la section horizontale » pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques.
English: The right of members of a migrant worker's family freely to choose a remunerated activity
French: Le droit des membres de la famille d'un travailleur migrant de choisir librement une activité rémunérée
English: If you do not provide the required supporting documents with this rebate application, your rebate will be denied.
French: Si vous ne fournissez pas les pièces justificatives requises avec cette demande de remboursement, votre demande sera refusé.
English: C6 – How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: C6 – Comment les recherches en cours (menées par l’industrie/le gouvernement) sont-elles traitées par Santé Canada.
English: While noting the important progress made since 1999 in overcoming a legacy of military dictatorship with respect to reports of extrajudicial executions by the police, ensure that all members of the security forces and the police operate within the law (Ireland);
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis depuis 1999 pour solder l'héritage de la dictature militaire en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires imputées à la police, veiller à ce que tous les agents des forces de sécurité et la police travaillent dans le respect de la loi (Irlande);
English: So results for wholesale trade merely reflect differences in structure within the sector rather than intrinsic differences between enterprise size classes.
French: Comme cela a été constaté précédemment au niveau européen, les PME sont « à la traine » des grandes entreprises pour ce qui concerne la productivité du travail.
English: More Low-income rates among immigrants The low-income rate among the most recent immigrants to Canada almost doubled from 1980 to 1995, before easing back during the last half of the 1990s, according to a major new study that analyses data from the census.
French: Davantage Taux de faible revenu chez les immigrants Selon une nouvelle étude importante qui analyse les données du recensement, le taux de faible revenu chez les nouveaux immigrants au Canada a presque doublé entre 1980 et 1995, avant de reculer légèrement au cours de la dernière moitié des années 1990.
English: The Government is monitoring the implementation of the provisions of the Act.
French: Le Gouvernement contrôle la mise en œuvre de ces dispositions juridiques.
English: The members of the Bureau shall be chosen by the General Assembly from among its members for a period of three years.
French: Les membres du Bureau sont choisis par l’Assemblée Générale en son sein pour une durée de trois ans renouvelable une fois.
English: The Committee commends the State party for the Political Parties Act, which promotes the participation of women in public life by earmarking a percentage of tax receipts (0.025 per cent) for the public funding of political parties in proportion to the number of women deputies and women councillors elected.
French: Le Comité félicite l'État partie de l'adoption de la loi relative aux partis politiques, qui encourage la participation des femmes à la vie publique en affectant une partie des recettes fiscales (0,025 %) au financement des partis politiques en proportion du nombre de députées et de conseillères municipales élues.
English: Iron supplementation and multivitamins are provided to pregnant women and children free of charge.
French: Les femmes enceintes et les enfants bénéficient gratuitement d'un appoint en fer et de préparations multivitaminées.
English: Agenda item 39 (a), which we are now considering, was conceived with this in mind.
French: Le point 39 a) de l'ordre du jour que nous examinons à présent, a été conçu à cette fin.
English: It is not the intention of the Advisory Committee to restrict the ability of the Secretary-General to react in a timely manner with regard to the missions referred to in his report.
French: L'intention du Comité n'est pas de restreindre la marge de manœuvre dont dispose le Secrétaire général pour prendre, en temps voulu, les décisions qui s'imposent concernant les missions visées dans son rapport.
English: • Nunatsiavut government (Labrador Inuit Association), Newfoundland and Labrador Adams Lake First Nation, BC Buffalo Point First Nation, MB Chemainus First Nation, BC Cowichan First Nation, BC Kamloops First Nation, BC Shuswap First Nation, BC Sliammon First Nation, BC Tzeachten First Nation, BC Westbank First Nation, BC Whitecap Dakota First Nation, SK
French: • Gouvernement du Nunatsiavut (Association des Inuits du Labrador), Terre-Neuve-et-Labrador Première nation d’Adams Lake, Colombie-Britannique Première nation de Buffalo Point, Manitoba Première nation de Chemainus, Colombie-Britannique Première nation de Cowichan, Colombie-Britannique Première nation de Kamloops, Colombie-Britannique Première nation de Shuswap, Colombie-Britannique Première nation de Sliammon, Colombie-Britannique Première nation de Tzeachten, Colombie-Britannique Première nation de Westbank, Colombie-Britannique Première nation de Whitecap Dakota, Saskatchewan
English: And Canada’s new national government is absolutely determined, once again, to stand shoulder to shoulder with our British allies, to stay the course and to win the fight.
French: Et le nouveau gouvernement national du Canada est absolument déterminé, une fois de plus, à travailler en étroite collaboration avec ses alliés britanniques pour rester jusqu’au bout et gagner la bataille.
English: Francisco de Miranda, a forefather in our fight for independence, created the first flag of Venezuela in Haiti.
French: Francisco de Miranda, le précurseur de notre lutte pour l'indépendance a confectionné le premier drapeau du Venezuela en Haïti.
English: Market Access The Colombian economy is open to foreign competition, and consumer products from around the world.
French: Le ministère de l’Agriculture (MA) doit approuver la délivrance des permis d’importation de produits qui font concurrence à ceux offerts sur le marché intérieur.
English: Those purchasing the program need to know if learning has occurred, and if the learning has had an impact on the business problem it was designed to resolve.in developing the required competencies(6).
French: Il y a deux aspects dont il faut tenir compte lorsqu'on mesure le rendement au travail des participants qui ont suivi un programme d'enseignement : le point de vue du fournisseur du programme, et le point de vue de l'acquéreur de la formation.
English: Well, so much the worse: nothing is more important than thinking about what one is doing.
French: Mais tant pis: rien n'est plus important que de réfléchir à ce que l'on fait.
English: Promotion and protection of the rights of children in particularly
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination contre les enfants
English: (m) Approve the exchange of draft letters establishing a formal working arrangement between the Convention and ECMWF and proceed with their signature;
French: m) Approuver l'échange de projets de lettres visant à établir un arrangement officiel entre la Convention et le CEPMMT et procéder à leur signature;
English: Rolling methods or mills specially designed for making or processing tubes (control of tube rolling 37/78) 17/ 00 Tube-rolling by rollers of which the axes are arranged essentially perpendicular to the axis of the work, e.g. "axial" tube-rolling . with mandrel (17/08 takes precedence) [2] . . in a continuous process . . in a discontinuous process . with mandrel having one or more protrusions [2] . . in a continuous process . . in a discontinuous process . without mandrel Tube-rolling by rollers arranged outside the work and having their axes not perpendicular to the axis of the work (straightening by rollers B 21 D) . the axes of the rollers being arranged essentially diagonally to the axis of the work, e.g. "cross" tuberolling . . Rolling basic material of solid, i.e. non-hollow, structure; Piercing . . Rolling hollow basic material (19/04 takes precedence; separating work from mandrel B 21 C 45/00) . . . Enlarging tube diameter . . . Finishing, e.g. smoothing, sizing . the axes of the rollers being arranged essentially parallel to the axis of the work . . Rolling tubes by means of additional rollers arranged inside the tubes . . Rolling tubes without additional rollers arranged inside the tubes 28/ 02 28/ 04 29/ 00 31/ 00 31/ 02 31/ 04 31/ 06 31/ 07 31/ 08 31/ 10 31/ 12 31/ 14 31/ 16 31/ 18 31/ 20 31/ 22 31/ 24 31/ 26 31/ 28 31/ 30 31/ 32
French: Cylindres (forme des surfaces de travail exigée par des procédés particuliers 1/00); Lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres en cours d’utilisation . Forme ou structure des cylindres (pour laminer des métaux en longueurs indéfinies spécialement approprié à la fabrication en série d’objets particuliers B 21 H 8/02) . . Cylindres avec des chemises [5] . . . avec des chemises déformables [5] . Lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres . . intérieurement . . extérieurement Maintenance des cylindres ou du matériel de laminage en état de fonctionnement (lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres en cours d’utilisation 27/06) [2] . Maintenance des cylindres en état de fonctionnement, p.ex. remise en état [2] . . en cours de fonctionnement, p.ex. polissage [2] Dispositif de contre-pression agissant sur les cylindres pour les empêcher de ployer sous l’effort, p.ex. cylindres d’appui Structures des cages de laminoir; Montage, réglage ou échange des cylindres, des supports de cylindres ou des châssis . Châssis de laminoir; Supports de cylindres . . avec tirants, p.ex. tirants précontraints . . Fixation des châssis ou des bâtis aux fondations, p.ex. à la plaque de semelle (en général F 16 M) . Adaptation des paliers (paliers en général F 16 C) [2] Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B21B (PDF)
English: Common action of the Greens/EFA, the European Green Party and Belgian parties ECOLO and GROEN!
French: Action conjointe des Verts/ALE, du Parti vert européen et des partis verts ECOLO et GROEN!
English: (1) Procedural events were those occurring within 24 hours of the procedure (day 0).
French: (1) Événements survenus dans un délai de 24 heures suivant l’intervention (jour 0).
English: The Olympic security operation assessment is based upon the potential performance of the security agencies proposed by the Applicant Cities.
French: L'évaluation de la sécurité olympique repose sur la performance potentielle des agences de sécurité proposées par les villes requérantes.
English: This project aims to provide year-round access to clean water and complementary health and hygiene programs to 50 rural communities in Nicaragua's driest region.
French: Ce projet vise à fournir, tout au long de l'année, l'accès à de l'eau salubre et à des programmes de santé et d'hygiène complémentaires à 50 collectivités rurales dans la région la plus aride du Nicaragua.
English: SCHEDULE OF FEES EUR (a) Storage for 30 years 650 (b) Issuance of a viability statement 50 (c) Furnishing of a sample:
French: BARÈME DES TAXES EUR a) Conservation pendant 30 ans 650 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 c) Remise d’un échantillon:
English: Throughout the year, we continued to post speeches, fact sheets, news releases, links and PIPEDA case summaries, so visitors understand how the law applies in various circumstances.
French: En 2006, le site a reçu plus de 1,2 million de visiteurs, une hausse considérable par rapport aux 500 000 visiteurs de 2002, qui était la première année complète de compilation.
English: If the Branch intends to broaden the range and type of groups with whom it consults, it needs to acknowledge the varying capacities and capabilities of small or emerging groups to participate.
French: Si la Direction générale entend élargir la gamme et le type d'organisation qu'elle consulte, elle devra tenir compte des capacités et ressources variables des groupes plus petits ou de formation récente.
English: • encourage discussions and expressions of opinion by Yukon residents on issues affecting the status of women;
French: • stimuler les discussions et l'expression des opinions des résidents du Yukon sur les questions touchant la condition de la femme;
English: One of the investigators, University of Ottawa civil engineer Mural Saatcioglu, receives annual funding of $39,375 from NSERC to carry on his work in this field.
French: L'ingénieur environnemental Steve Hrudey veut jeter une lumière nouvelle sur les risques que pose l'eau que nous buvons, laquelle est traitée avec des désinfectants.
English: (u) `Driving period' means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.
French: u) par «temps de conduite»: une durée de conduite cumulée entre le moment où le conducteur se met au volant après un temps de repos ou une pause et le moment où il observe un temps de repos ou une pause.
English: Within the context of the Global Compact and its translation at the national level, UNDP will promote public-private sector partnerships and corporate social responsibility.
French: Dans le cadre du Pacte mondial et de sa concrétisation dans le pays, le PNUD encouragera les partenariats entre les secteurs public et privé et la responsabilité sociale des entreprises.
English: Informed Consent Documents Informed Consent Informed consent is an on-going process that starts with the researcher's first contact with the individual and continues until the study is complete or the participant withdraws.
French: Les exigences des documents de consentement éclairé Consentement éclairés Le consentement éclairé est un processus continu qui commence avec le premier contact du chercheur avec le participant et qui se poursuit jusqu'à ce que l'étude soit terminée ou que le participant se retire.
English: With that in mind, the federal government recently introduced into Parliament a bill designed to provide First Nations with the tools they need to run their communities efficiently and fairly—tools that the Indian Act currently does not provide.
French: Si la LGPN est approuvée, les Premières nations qui sont sous le régime de la Loi sur les Indiens pourront adopter des codes qui leur conféreront de pouvoir légal de passer des contrats, d’acquérir des propriétés et de faire des levés de fonds, de dépenser, d’investir et d’emprunter de l’argent.
English: • Ask the parties, at the time of filing the initial documents of the appeal, to indicate in the notice of appearance the language in which they prefer to manage the hearing and the follow-up provided by the clerk of the court;
French: • au moment du dépôt des premiers documents de l'appel, demander aux parties d'indiquer dans l'avis de comparution la langue dans laquelle elles préfèrent diriger l'audience et le suivi fourni par le greffier;
English: It is the best way to avoid defeat.
French: C’est la meilleure façon d’éviter la défaite.
English: Unfortunately, the process has been slow and communication between the relevant processing offices and Moi University has not been good. This has disappointed the inventor and several potential applicants.
French: Malheureusement, le processus a été long et il y a eu des problèmes de communication entre les services chargés du traitement de la demande et l’université Moi, ce qui a déçu l’inventeur ainsi que plusieurs autres déposants potentiels.
English: • On 13 November 2004, the Venceremos Brigade issued a note of protest saying that it had received a letter from OFAC asking for information about organized trips to Cuba.
French: • Le 13 novembre 2004, la Brigade Venceremos a protesté dans une note contre le fait que l'OFAC lui avait demandé par lettre des informations sur les voyages qu'elle organise à Cuba.
English: Raney nickel reduction followed by Bischler-Napieralski cyclization furnished the tetracyclic skeleton of the berberine alkaloids.
French: Une réduction à l'aide de nickel de Raney, suivie d'une cyclisation de Bischler-Napieralski, conduit au squelette tétracyclique des alcaloïdes de la berbérine.
English: 2.2.2.2. the maximum mass, as defined in paragraph 2.16. below;
French: 2.2.2.2. masse maximale, comme défini au paragraphe 2.16. ci-après;
English: Meanwhile, the economic situation is declining steadily.
French: Pendant ce temps, la situation économique ne cesse de se détériorer.
English: Astral, 8000 outdoor advertising faces offering a world of outstanding creations.
French: Astral, 8 000 faces publicitaires en affichage qui proposent tout un monde de créations percutantes.
English: Attention: recently spring ropes began to let out certain "firms" not from a multicore wattled elastic band of "Hungarian", and from the rubber medical tube twisted with a fabric, hooks on it keep poorly, and as a whole a design the extremely unreliable.
French: L'Attention : ces derniers temps Г ressort trosiki certaines "sociГ©tГ©s" ont commencГ© Г produire non de l'Г©lastique multifilonien tressГ© de "la Hongroise", mais du tube de caoutchouc mГ©dical enroulГ© par le tissu, les crochets sur elle se tiennent faiblement, et en tout la structure extrГЄmement incertain.
English: The purpose of the concept paper is to provide CIDA with sufficient information to assess whether the potential project is consistent with the criteria of the Fund, and to decide whether partner organizations should be encouraged to continue developing their proposal.
French: Le but du document conceptuel est de fournir à l'ACDI suffisamment de renseignements pour déterminer si le projet répond aux critères du Fonds et décider s'il faut inviter les organisations partenaires à poursuivre l'élaboration de leur proposition.
English: Concentrating all activity at the Zvezdochka shipyard with its western project management experience and advanced infrastructure is proving to be efficient and effective because there is less of a learning curve for each stakeholder in terms of understanding what is required and personnel at the shipyard can implement their tasks in a more efficient manner.
French: En concentrant toutes les activités au chantier naval de Zvezdochka avec son projet expérimental de gestion de l'ouest et des structures de pointe, l'efficience et de l'efficacité étaient assurées, parce que la courbe d'apprentissage était moins élevée pour les intervenants principaux en terme de vision commune demandée et le personnel du chantier naval pouvait exécuter ses tâches d'une manière plus efficace.
English: in writing. - (DE) The report by Mrs Gomes on the European Union's role in Iraq unfortunately sidesteps the two main issues of relevance to the situation in Iraq.
French: par écrit. - (DE) Le rapport de Mme Gomes sur le rôle de l'Union européenne en Iraq évite malheureusement les deux principales questions importantes pour la situation en Iraq.
English: Accommodation: The hotel provides a total of 591 superior rooms, including 5 specially adapted for the disabled as well as 5 Suites, located in 20 small bungalows designed in colonial style with a maximum of 3 floors.
French: Hébergement : L’hôtel offre un total de 591 chambres supérieures, incluant 5 chambres pour les personnes handicapées ainsi que 5 Suites, réparties dans 20 bungalows d’un maximum de 3 étages et de design colonial.
English: JEANRICHARD does not warrant that the functional aspects of the website or JEANRICHARD’s Material will be error free or that this website, JEANRICHARD’s Material or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components. If your use of this website, or JEANRICHARD’s Material results in the need for servicing or replacing property, material, equipment or data, JEANRICHARD is not responsible for those costs.
French: JEANRICHARD est soucieux de diffuser des informations complètes et exactes mais ne peut garantir l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à disposition sur le Site et ne saurait en aucun cas être tenu responsable en cas d'erreurs ou d'inexactitudes contenues sur son Site et ne saurait garantir que l'utilisation de son site ne porte pas atteinte aux droits de tiers.
English: Popular Information Systems (SIPs, from the French Systèmes d’Informations Populaires) help Senegalese communities make informed decisions about local issues, while also offering young Senegalese an opportunity to acquire skills in information management and database and Web site development.
French: Le projet Les systèmes d’informations populaires (SIP) aident les collectivités sénégalaises à prendre des décisions éclairées au sujet d’enjeux locaux et offrent aux jeunes l’occasion d’acquérir des compétences en gestion de l’information et en conception de bases de données et de sites Web.
English: An overall expenditure increase of approximately EUR 100 million is foreseen in 2009.
French: Une augmentation globale des dépenses de l’ordre de cent millions d’euros est prévue en 2009.
English: Nice quiet location and confortable room.
French: Staff was so friendly, shuttle service was great and convenient, and the facility was clean and nice. Breakfast was great.
English: A supplemental weight allowance of 25 per cent of the total weight of HG&E shipped, to cover packing and crating materials, may be authorized for members proceeding to or from Goose Bay.
French: Les militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance de Goose Bay ont droit à une indemnité supplémentaire équivalent à 25 p. 100 du coût d’expédition de leurs articles de ménage et effets personnels afin de couvrir les dépenses associées à l’empaquetage et au déballage.
English: With respect to the present extension, it is also considered not to be necessary to consult the said Committee.
French: Il n’est pas non plus considéré comme nécessaire de demander l’avis de ce comité en ce qui concerne la prolongation actuellement envisagée.