ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the cross-border spill of media has now become a multi-national phenomenon, forcing Canadian new media content creators to compete with large multinational corporations and smaller niche players from around the world.
French: De plus, le débordement transfrontalier des médias est maintenant devenu un phénomène multinational, ce qui oblige les créateurs de contenu nouveaux médias canadiens à se mesurer aux grandes multinationales et aux exploitants de plus petits créneaux du monde entier.
English: The use of radar is very rare in West Africa.
French: Le radar est très rarement utilisé en Afrique de l'Ouest.
English: • FP7 contacts in third countries Get support Network of National Contact Points (NCPs) in Member States and Associated States The NCP network is the main provider of advice and individual assistance in all Member States and Associated States.
French: • Les contacts du 7e PC dans les pays tiers Aide Réseau des Points de contact nationaux (PCN) dans les États membres et les États associés Le réseau des PCN est le principal fournisseur de conseil et d’aide personnalisée dans tous les États membres et les États associés.
English: The representative of the World Economic Forum proposed the formation of an expanded G-8 at the leadership level to have a larger group of 20 or more countries analogous to the Security Council in its work, but in the economic field.
French: Le représentant du Forum économique mondial a proposé la création au niveau des dirigeants d'un G-8 élargi qui comprendrait 20 pays ou plus et opérerait selon le modèle du Conseil de sécurité, mais dans le domaine économique.
English: Although counter-top displays have dropped in representation, they remain the most utilized type of ad within all outlets with almost one quarter of all ads being of this type.
French: Même si les présentoirs de comptoir sont moins présents, ils sont toujours les plus utilisés dans les magasins et représentent près du quart de l'ensemble des types de publicité.
English: Heavy machine gun fire and mortars were directed towards Bujumbura throughout the night and following day.
French: Des tirs de mitrailleuse lourde et de mortier ont visé Bujumbura durant la nuit et le lendemain.
English: Focusing spending on Government priorities and delivering results to Canadians are key beneﬁts expected from the Expenditure Management System renewal.
French: conﬁera la responsabilité de ces activités à un agent principal, ainsi que grâce à des efforts de modernisation des méthodes de contrôle.
English: The department determined that a unique helicopter model is not required at this time.
French: Le Ministère a estimé qu’il n’était pas nécessaire pour l’instant d’établir un modèle pour les hélicoptères.
English: In other words, for the dominant players in Parliament, any misunderstandings that may have taken place between the EU and the USA must be overcome.
French: En d’autres termes, il convient pour les acteurs dominants au Parlement de surmonter tout malentendu ayant pu opposer l’Union et les États-Unis.
English: • involve women affected by the stated priority issue/s in all aspects of the project: planning, implementation, evaluation, etc.; and
French: • prévoient que les femmes touchées par l'enjeu prioritaire du projet participent à tous les aspects du projet : planification, mise en œuvre, évaluation, etc.; et
English: The Judicial Chamber of the Supreme Court concluded that the author was punished twice for the same offence and rescinded the decision of 2 February 2001.
French: La Chambre criminelle de la Cour suprême avait conclu que M. Babkin avait été puni deux fois pour le même délit et avait cassé la décision du 2 février 2001.
English: It follows that the plea of infringement of Article 90(2) of the Treaty cannot be accepted either.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation de l'article 90, paragraphe 2, du traité ne saurait non plus être accueilli.
English: I think that the Charter of Human Rights should be given priority, but it is a good idea to measure everything we do against both of these charters.
French: Je pense que la Charte des droits fondamentaux mérite d'être prioritaire mais il est bon de mesurer nos actions à l'aune des deux Chartes.
English: • 6.2.4.2 To 25 g of food add 25 mL of reconstituted extraction buffer.
French: • 6.2.4.2 A 25 grammes de suspension ajouter 25 ml de tampon d'extraction reconstitué.
English: Dine with all the family in one of the 2 onsite restaurants, or grab a light snack in the snack bar, where you can sit out on the patio.
French: Dînez en famille dans un des deux restaurants de l'hôtel ou commandez une collation au snack-bar pour la déguster sur le patio.
English: • 1st NPRI Work Group Report (Fall 2001). www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/FINAL_WG_Report_E.PDF • Environment Canada Response to 1stWork Group Report. www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/FINAL_EC_Response_English_(January_2002).pdf 6.2 References and Bibliography Canada Gazette (2001) "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2002", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part I (December 29, 2001).
French: Rapport du 1er Groupe de travail sur l'INRP (automne 2001). www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/FINAL_WG_Report_F.PDF Réponse d'Environnement Canada au rapport du 1er Groupe de travail. www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/FINAL_EC_Response_French_(January_2002).pdf 6.2 Références et bibliographie Gazette du Canada (2001), « Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2002 », ministère de l'Environnement, extrait de la Partie I de la Gazette du Canada (29 décembre 2001).
English: Because of this, many film producers have been attracted to this place . The last film produced here was that of Gladiator.
French: La beauté de cette région est bien considérée par les producteurs de cinéma qui y ont tourné plusieurs films (le dernier était Gladiator).
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Land Registrar, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, on March 10, 2005, drawing No. 6905-06 (Land Registry Office reference No. EX025936), being a description of the site and plans of the bridge carrying Jinglepot Road over Millstone Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), le 10 mars 2005, le dessin no 6905-06 (numéro de référence du bureau de la publicité des droits EX025936), qui est une description de l'emplacement et les plans d'un pont qui assurera la circulation du chemin Jinglepot au-dessus du ruisseau Millstone.
English: This exemption allows returning residents to bring back goods up to a specified dollar limit without having to pay duties or taxes, including customs duty, GST/HST (harmonized sales tax) and certain federal excise taxes.
French: Cette exemption permet aux résidents rentrant au pays de rapporter des marchandises d’une certaine valeur sans devoir acquitter de droits ni de taxes, y compris les droits de douane, la TPS/TVH (taxe de vente harmonisée) et certaines taxes d’accise fédérales.
English: Widening the donor base and increasing contributions
French: Élargir la base de donateurs et augmenter les contributions volontaires
English: Under the leadership of Costa Rica, the Forum is now in the final stages of developing a charter that upon adoption will serve as a signpost — pun intended — for the guidance of the regional committee to fulfil its mandate within the framework of wider collaboration and cooperation to make roads safer for the people of Latin America and the Caribbean.
French: Sous la direction du Costa Rica, le Forum est sur le point d'élaborer une charte qui, lorsqu'elle sera adoptée, servira de poteau de signalisation - si je peux me permettre cette plaisanterie - à l'intention du comité régional, afin qu'il s'acquitte de son mandat dans le cadre d'une collaboration et d'une coopération plus larges, pour rendre les routes plus sûres pour les habitants de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Tholeiitic basalts are subdivided into three groups:
French: Les calculs d'équilibre de masse suggèrent que les ultramafites représentent un magma mantellique primaire contaminé par le croûte.
English: Very nice themes and transformations... flying under the water and above the ancient cultures...
French: A écouter sans modération comme tout ce que fait SaReGaMa je suis incontestablement une de ses fans. bravo et très bonne continuation.
English: Erosion; Erode The gradual wearing away of soil, rocks, etc.,by glaciers, running water, waves or wind.
French: Côtier; littoral (adj.) / Large (m.); haute mer (f.) / Hauturier (adj.)
English: The winning ad from "Review & Rate" - "What if Girl" - will be aired province-wide in Manitoba in March 2005.
French: La publicité gagnante dans le cadre du programme « Review and Rate », « What if Girl », sera mise en ondes dans tout le Manitoba en mars 2005.
English: Does it make a difference whether the seller is a Japanese bank in Japan or a German bank in Germany?
French: La situation est-elle différente selon que le vendeur est une banque japonaise au Japon ou une banque allemande en Allemagne?
English: Section 115 of the Indian Act authorizes the Minister of Indian Affairs to make policies in regard to the funding of native children to attend residential schools.
French: L'article 115 de la Loi sur les Indiens autorise le ministre des Affaires indiennes à élaborer des politiques quant au financement permettant aux enfants autochtones de fréquenter un pensionnat.
English: Theme of the humanitarian affairs segment
French: Thème du débat consacré aux affaires humanitaires
English: These include the Small Enterprise Development Unit (SEDU), the Saint Lucia Rural Development Project (SLREP), the James Belgrave Micro Enterprise Development Fund Inc. (BelFUND), the Saint Lucia Heritage Tourism Programme (SLHTP), the Poverty Reduction Fund (PRF) and the Basic Needs Trust Fund (BNTF).
French: Il s'agit du groupe pour le développement de la petite entreprise, du projet de développement rural de Sainte-Lucie, du James Belgrave Micro Enterprise Development Fund, du programme de tourisme axé sur le patrimoine de Sainte-Lucie, du fonds pour la réduction de la pauvreté et du fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins élémentaires.
English: Culturalia (IT), Element Interactive (UK), Lavish Productions (UK), TARGET LANGUAGES:
French: Culturalia (IT), Element Interactive (UK), Lavish Productions (UK), LANGUES CIBLES :
English: II) Local Organizations Anishinaabe Child and Family Services The Anishinaabe Child and Family Services has an operational policy to coordinate activities, develop training programs and educate the public towards awareness to violence.
French: Il a aussi pour mandat d'examiner le phénomène de la pauvreté chez les enfants du Manitoba et les moyens de faire de Winnipeg une ville plus sûre pour les femmes et les enfants.
English: His background and his interest in the contrast between First Nations’ rights to self-determination and the reality of life on Indian reserves led him to table Bill S-16.
French: Ses antécédents et l’intérêt qu’il porte au contraste entre le droit des Premières nations à l’autodétermination et la réalité de la vie dans les réserves indiennes l’ont poussé à déposer le projet de loi S-16.
English: Mantle Minerals Inc. has optioned the Armstrong Brook gold property, located near Saint John, from Geodex Minerals Ltd. to test several drill-ready targets.
French: Minéraux polymétalliques
English: The race’s theme is based upon the Greek myth of Charon, the ferryman of the dead.
French: Ceux qui n’avaient pas de quoi payer le voyage étaient condamnés à errer sur les berges du fleuve pour l’éternité.
English: Recalling also the conclusion of the Secretary-General in his latest report to the General Assembly on the work of the Organization, inter alia, that if ever there was a time to break the deadlock in multilateral negotiations and bring disarmament back into the limelight of the international agenda, it is now,
French: Rappelant la conclusion formulée par le Secrétaire général dans le dernier rapport sur l'activité de l'Organisation qu'il lui a présenté, selon laquelle, notamment, il est plus que jamais urgent de faire sortir les négociations multilatérales de l'impasse et de remettre le désarmement au premier rang des préoccupations de la communauté internationale,
English: The 56 Ministers or their representatives debated, in particular, the future status of Kosovo in an articulate and constructive manner, within the framework of the OSCE.
French: Les 56 Ministres ou leurs représentants ont débattu en particulier de façon claire et constructive du statut futur du Kosovo.
English: 4.1.3 Alignment Means joining together of interests, priorities, resources and capacity, involving others, including government institutions, industry and communities of interest, while respecting the jurisdiction of governments. 4.1.4 Accessibility Means openly sharing information and results in order to be clearly understood.
French: 4.1.3 Harmonisation Signifie le rassemblement des intérêts, des priorités, des ressources et des capacités des diverses autorités, y compris ceux et celles d’autres parties, notamment d’autres institutions gouvernementales, de l’industrie et des communautés d’intérêts, dans le respect des compétences de chacun des ordres de gouvernement.
English: The most striking example is perhaps its silence on NATO/USA/EU initiatives in relation to Africa, such as the creation of specific military commands (USA/AFRICOM), the holding of military manoeuvres (NATO), or the growing military presence of the major EU powers ('peace support mechanisms', military missions).
French: L'exemple le plus frappant est peut-être son silence sur les initiatives de l'OTAN/USA/UE liées à l'Afrique, telles que la création de troupes militaires spécifiques (USA/AFRICOM), l'exécution de manœuvres militaires (OTAN), ou l'augmentation de la présence militaire des principales puissances de l'UE ("mécanismes de soutien de la paix", missions militaires).
English: Mr. Aaron Remer, company director also added that plans are currently being carried out to extend coverage to Morin heights, Wentworth, St-Donat and Lac-Des-Seize-Isles.
French: M. Aaron Remer, le directeur de la compagnie a aussi ajouté que les plans sont actuellement réalisés pour étendre la couverture à Morin-heights, Wentworth, St.-Donat et Lac-des-Seize-Iles.
English: Whether the proceedings before the State Security Court were fair
French: Equité de la procédure devant la Cour de sûreté de l’Etat
English: • b) he returned to work for a period of less than one year and his second period of disability is for the same illness (as per the medical consultant in Sun Life), the second period of disability will be treated as a continuation of the first period of disability.
French: • b) il est retourné au travail pour une période de moins d'un an et a dû s'absenter ensuite pour une invalidité due à la même cause, (selon les médecins conseils à la Sun Life); la deuxième période d'invalidité sera considérée comme la prolongation de la première période d'invalidité.
English: This ended when she returned home to care for her mother who was suffering from the flu.
French: Elle doit toutefois mettre fin à ce projet pour revenir à la maison s'occuper de sa mère souffrant de la grippe.
English: [46] Allegation 19 was that the hearsay information provided in response to this and other questions testing subfactor PS1, effective interpersonal relationships, rendered the assessment unreliable.
French: [46] Selon l’allégation 19, les ouï-dire donnés en réponse à la question précédente et à d’autres questions pour évaluer le sous-facteur PS1, bonnes relations interpersonnelles, minent la fiabilité de l’évaluation.
English: We welcome the resumption of peace negotiations between Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Nous nous félicitons de la reprise des négociations de paix entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine.
English: Use the larger motor sparingly, since it uses more fuel and produces more emissions. 
French: Utilisez le gros moteur avec parcimonie, car il consomme plus de carburant et produit davantage d’émissions.
English: By order of 18 December 1997, the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council, of 19 September 1980, on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80‘).
French: Par ordonnance du 18 décembre 1997, le Verwaltungsgerichtshof a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80 du conseil d'association, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association (ci-après la «décision n° 1/80»).
English: Informal consultations under the chairmanship of H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), Vice-President of the Economic and Social Council, on the theme for the humanitarian affairs segment
French: Consultations officieuses sous la conduite de S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires
English: Namibia's policies and legal framework incorporate many of the principles and objectives of the FSA as well as the 1993 FAO Compliance Agreement and the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les politiques et le cadre juridique mis en place par la Namibie intègrent un grand nombre de principes et objectifs de l'Accord sur les stocks de poissons ainsi que de l'Accord d'observance de la FAO de 1993 et du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable de 1995.
English: The Program is managed by one rotational Program Manager.
French: Le Programme est administré par un gestionnaire de programme permutant.
English: Comprehensive, Real- Time Intelligence and Threat Assessments Criminal Intelligence Services Canada (CISC) will assist Canada’s law enforcement community to further operationalize criminal intelligence through the provision of integrated Provincial and National Threat Assessments.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Le Service canadien de renseignements criminels (SCRS) aidera les organismes d’application de la loi du Canada à poursuivre l’opérationnalisation des renseignements criminels grâce à la présentation d’évaluations intégrées (provinciales et nationales) de la menace.
English: (17) For the certification of cattle for export to a country not mentioned elsewhere in this item, for each animal on the certificate 3.00, subject to a minimum fee of 25.00 6.
French: (17) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers un pays non mentionné ailleurs dans le présent article, chaque animal visé par le certificat 3,00, sous réserve d'un prix minimum de 25,00 6.
English: Not all the items featured in this catalogue are original documents.
French: Les pièces répertoriées dans le présent catalogue ne sont pas toutes des documents originaux.
English: This work is licensed under a Creative Commons, click for more information.
French: Ce travail est sous licence Creative Commons, cliquez pour plus d'informations.
English: In both cases a written warning letter was issued and the investigation was closed.
French: EC et le ministère de l’Environnement du Québec ont travaillé en collaboration, dans l’esprit de l’entente expirée, durant la période de négociations en vue d’une nouvelle entente bilatérale qui a été signée le 16 septembre 2003.
English: (vi) Replacement of other analogue cameras with digital cameras ($580,000);
French: vi) Remplacement d'autres caméras analogiques par des caméras numériques (580 000 dollars);
English: Ink cartridges lose some ink to evaporation over time.
French: Avec le temps, les cartouches perdent de l'encre par évaporation.
English: We do not have to take the first course at any law school.
French: On n’a meme pas besoin de suivre un cours ˆ d’introduction au droit pour comprendre cela.
English: SUPV GRID COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 070 (Supervisor Differential).
French: | GRILLE SURV REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 070 (prime de surveillance).
English: If we were kings and benefactors we would cause any number of real evils for every apparent good we supposed we were doing. If we were kings and sages, the first good deed we should desire to perform, for ourselves and for others, would be to abdicate our kingship and return to our present position.
French: Dans tout pays qui se dépeuple, lEtat tend à sa ruine; et le pays qui peuple le plus, fût-il le plus pauvre, est infailliblement le mieux gouverné.
English: There are Tusk Trading companies in Côte d'Ivoire and Zambia as well; he also has a second Cape Town company called Tresso Trading.
French: Il existe également des sociétés Tusk Trading en Côte d'Ivoire et en Zambie; M. Vanderbosch possède au Cap une deuxième société, appelée Tresso Trading.
English: First, the skyscraper and the entrance
French: Ses travaux dans ce domaine s’étendront au développement de mesures d'encouragement des échanges de personnel.
English: Job security for a worker on maternity leave means that the contract of employment must not be terminated during this period. This is guaranteed by the prohibition on giving notice of dismissal at such a time that the period of notice would expire during the absence on leave.
French: 2 en ce qui concerne la date de signification du licenciement.
English: Consumers will have a greater sense of security about the protection and use of their private, sensitive information, and easier and more effective access to corrective action when they have complaints.
French: Les consommateurs seront davantage rassurés par les mesures de protection qui leur sont offertes ainsi qu’à l’égard de l’utilisation des renseignements personnels qui les concernent, et ils auront accès plus facilement et plus efﬁcacement à des mesures correctives, s’ils ont à se plaindre.
English: Together, we can guarantee every individual the right to live in human dignity and the right of future generations to grow, develop and contribute to the history of human civilization.
French: Ensemble, nous pouvons garantir le droit de toute personne à une existence conforme à sa dignité d'humain, et garantir le droit des générations futures à la croissance, au développement et à leur propre contribution à l'histoire de la civilisation humaine.
English: The Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Inquiry) was established by Parliament in 1995, following the killing of one Somali civilian and the wounding of another in March 1993.
French: La Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (Enquête Somalie) a été créée par le Parlement en 1995 à la suite du meurtre d’un civil somalien et des blessures subies par un autre civil en mars 1993.
English: Conferences, seminars and workshops will also be organised.
French: Des conférences, des séminaires et des ateliers seront également organisés.
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, Michigan, western Kentucky and Tennessee (USFWS 2006a; Figure 31a).
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois, au Michigan, dans lâ€™ouest du Kentucky et au Tennessee (USFWS, 2004; figure 31a).
English: Legislative measures to protect the rights of women and girls included the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act of 2003 and the Child Rights Act of 2003.
French: Parmi les dispositions législatives adoptées pour protéger les droits des femmes et des filles, on peut citer la loi de 2003 dite « Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement » et, de 2003 encore, la loi dite « Child Rights Act ».