ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goa has enacted the Goa Children's Act, 2003 providing for stringent control measures to regulate access of children to pornographic materials.
French: Goa a promulgué en 2003 la « Goa Children's Act » qui prévoit des mesures sévères de contrôle concernant l'accès des enfants à des documents pornographiques.
English: Secondly, with regard to targeting the vulnerable and supporting the real economy, the crisis requires that we discuss priorities in partnership.
French: Deuxièmement, pour cibler les pays vulnérables et aider la réelle économie, la crise exige que les priorités soient discutées en partenariat.
English: All of these grounds prohibit discrimination in employment, and criminal conviction applies exclusively to employment.
French: Ces motifs de discrimination sont interdits en matière d'emploi, et celui de la condamnation ne s'applique qu'à l'emploi.
English: Decisions : 2008 Decision No. 351-A-2008 June 30, 2008 APPLICATION by 2146075 Ontario Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 351-A-2008 le 30 juin 2008 DEMANDE présentée par 2146075 Ontario Limited conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The National Institute of Drug Abuse (NIDA) reports (Thomas, et al., 1999) that retention samples of their carefully prepared and standardized cigarettes are stable for months, particularly when stored below 0ºC.
French: Le National Institute of Drug Abuse (NIDA) (Thomas, et al., 1999) signale que les échantillons conservés de ses cigarettes préparées avec soin et normalisés sont stables pendant des mois, particulièrement s'ils sont entreposés sous 0ºC.
English: It also encompasses the development of national legislation, regulation and standards, and carries out monitoring, testing, inspection, enforcement, education and developmental activities to promote safety and security in all transportation modes.
French: canadienne du projet de gazoduc de la route de
English: The highest value (140) was recorded in the hepatopancreas of the crayfish (Orconectes rusticus) [Syracuse Research Corporation, 1983].
French: La valeur la plus élevée (140) a été enregistrée dans 1'hépatopancréas de l'écrevisse (Orconectes rusticus) (Syracuse Research Corporation, 1983).
English: Gastrointestinal disorders and symptoms: In lactose intolerance, controlled trials with yogurts have been shown to benefit subjects with primary lactase deficiency, or malabsorption disorders following intestinal surgery.
French: Troubles et symptômes gastro-intestinaux : Dans les cas d’intolérance au lactose, des essais comparatifs portant sur le yogourt ont montré un bienfait chez les sujets atteints d’une déficience primaire en lactase ou de troubles de malabsorption à la suite d’une chirurgie intestinale.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Panel of Experts, and provided that the investigations of the Panel are not hindered by adverse security situations.
French: L'objectif devrait être atteint, si l'on suppose que les États se conformeront aux résolutions du Conseil de sécurité et coopéreront avec le Groupe d'experts, et à condition que les investigations de celui-ci ne soient pas gênées par l'existence de situations défavorables sur le plan de la sécurité.
English: Crucial short-term challenges for most of these countries are to phase out leaded petrol and move towards cleaner vehicles.
French: L'abandon progressif de l'essence au plomb et l'utilisation de véhicules moins polluants constituent, à court terme, des enjeux de première importance pour la plupart de ces pays.
English: How would it affect the diversity of information sources and the democratic process?
French: Quelles seraient les conséquences sur la diversité des sources d'information et la vie démocratique ?
English: Africa remains hopeful that his legacy will continue to reign across the globe.
French: L'Afrique garde bon espoir que son héritage continuera de rayonner sur toute la planète.
English: The dose-response relationship between COHb and ischemia reported by Allred et al.
French: La relation dose-effet entre COHb et l'ischémie signalée par Allred et coll.
English: Unit Value ($/Tonne) Description:
French: Veuillez exprimer cette valeur rendue en dollars canadiens.
English: CEDAW/C/CUB/5-6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Cuba [A C E F R S]
French: CEDAW/C/CUB/5-6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Cuba [A A C E F R]
English: • More than $21.7 million for 50 mental health, neuroscience and addiction research projects across Canada; and
French: • Plus de 21,7 millions de dollars pour 50 projets de recherche en santé mentale, en neuroscience et en toxicomanie dans tout le Canada;
English: Little by little, we are seeing the establishment, not so much of mechanisms but of forms of contact and dialogue, which enable us to envisage genuine cooperation and a genuine strategic partnership.
French: Petit à petit se mettent en place non pas tellement des mécanismes, mais des formes de contact et de dialogue qui permettent d'envisager une véritable coopération et un véritable partenariat stratégique.
English: We are capable of doing this better than most other donors.
French: Nous sommes en mesure de faire cela mieux que la plupart des autres donateurs.
English: (i) Measures adopted for the registration of births and deaths
French: i) Mesures adoptées pour l'enregistrement des naissances et des décès
English: This figure corresponds to the goal set by the Colombian Government in its National Development Plan.
French: Ce chiffre correspond à l'objectif fixé par le Gouvernement colombien dans son plan de développement national.
English: Statistics Canada established an in-house committee of representatives from key divisions that develop surveys of significant interest to the official language minorities.
French: Un comité interne constitué de représentants des divisions clés où sont élaborées les enquêtes revêtant un intérêt marqué pour les minorités de langue officielle a été formé au sein de Statistique Canada.
English: Within a reasonable period of time As necessary
French: Dans un délai raisonnable
English: Performance Indicator(s) Decline in complaints regarding illness related to the working environment:
French: Les activités lancées en 2001, visant à améliorer la santé et le bien-être du personnel, se sont poursuivies pendant l’exercice biennal; parmi ces activités, on peut citer celles relatives à l’ergonomie, une campagne de lutte contre le tabagisme, les inspections du milieu du travail et les mesures de lutte contre le SRAS prises en 2003.
English: That is what we did in the Sudan in our various contacts with the Government.
French: C’est ce que nous avons fait, au Soudan, chaque fois que nous avons été en relation avec des membres du gouvernement.
English: The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
French: 6.2.6 La lumière doit être répartie de manière aussi uniforme que possible dans les zones 1, 2 et 3 pour les projecteurs de la classe C ou D.».
English: Funding is secure (i.e. comes from A-Base, not discretionary funds).
French: Le financement est sûr (il provient des services votés et non de sources discrétionnaires).
English: (b) The Ecuadorian Nationalities and Peoples Information and Research System (SIDENPE), a decentralized project of CODENPE, whose purpose is to carry out research and update information on the characteristics and current overall situation of Ecuador's indigenous peoples (www.codenpe.gov.ec).
French: b) Le Système d'information et d'étude des nationalités et peuples de l'Équateur (SIDENPE), projet décentralisé du CODENPE, qui a pour objectif de recueillir et d'actualiser des données sur les caractéristiques et la situation générale des populations autochtones de l'Équateur (www.codenpe.gov.ec).
English: Le Blanc refused to sign his appraisal and eventually grieved it.
French: Le Blanc a refusé de signer son évaluation et l’a finalement contestée par voie de grief.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: Here we do not have the full name of the person who is supposed to have disappeared.
French: Ici, on ne dispose pas du nom complet de la personne portée disparue.
English: By continuity, the same can be said about "very high" prices.
French: Par extension, nous pouvons dire la même chose des prix "très élevés".
English: The 2004 July Package of Frameworks and other Decisions also directed that such countries should be provided with enhanced TRTA/CB to increase their effective participation in the negotiations, facilitate their implementation of WTO rules and enable them to adjust and diversify their economies.
French: Lâ€™ensemble dâ€™accords-cadres et dâ€™autres dÃ©cisions de juillet 2004 et a aussi prescrit que ces pays reÃ§oivent une AT/RCDC accrue pour augmenter lâ€™efficacitÃ© de leur participation aux nÃ©gociations, faciliter leur mise en Å"uvre des rÃ¨gles de lâ€™OMC et leur permettre dâ€™adapter et de diversifier leurs Ã©conomies.
English: It is the culmination of fifteen months of work.
French: C'est l'aboutissement de quinze mois de travaux.
English: However, he claimed that they are not cranes designed specifically for construction or demolition purposes within the meaning of paragraph 1(a) of Part XVI of Schedule III to the Act, but that they are generic or standard pieces of equipment that can meet various needs, such as the construction work for Aluminerie Lauralco.
French: Toutefois, il a soutenu que ces ponts roulants ne sont pas des grues conçues spécifiquement pour la construction ou la démolition au sens de l'alinéa 1a) de la partie XVI de l'annexe III de la Loi. Selon lui, il s'agit plutôt d'appareils génériques ou standards pouvant s'adapter à différents besoins, comme les besoins de construction d'Aluminerie Lauralco.
English: It is to be noted that the interests relied upon by the employer might well be different with the non- discriminatory alternatives than they are with the impugned requirement.
French: > - 66 Il y a lieu de signaler que les intérêts sur lesquels l’employeur s’appuie peuvent bien être différents, avec les solutions de rechange non discriminatoires, de ce qu’ils sont avec l’exigence contestée.
English: • The goods or services may have been received in different locations or provinces; therefore, only a person on site could confirm receipt of goods.
French: Approbation en vertu de l’article 33 Contrairement aux articles 32 et 34, la procédure d’approbation en vertu de l’article 33 est appliquée différemment parmi les endroits visités.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Government of Canada Internet Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: On the other hand, the question of extending diplomatic protection to shareholders beyond the precedent established by the International Court of Justice in the Barcelona Traction case should, if only for practical reasons, not be included in the draft articles on the topic.
French: D'autre part, il ne conviendrait pas de couvrir dans le projet d'articles le problème de la protection diplomatique des actionnaires, au-delà du précédent établi par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Barcelona Traction, quand ce ne serait que pour des raisons pratiques.
English: All of those components are essential for tackling the many problems currently faced by children around the world.
French: Tous ces éléments sont essentiels pour remédier aux nombreux problèmes auxquels les enfants sont actuellement confrontés de par le monde.
English: We will not respond to status enquiries for cases being processed within the above standards.
French: Veuillez noter que nous ne répondrons à AUCUNE demande d’état d’avancement de dossier avant la fin de ce délai de traitement.
English: Section III gives attention to participation, access to information, accountability and health professionals - all play an important role in empowering the population to enjoy their right to health.
French: La section III traite de la participation, de l'accès à l'information, du suivi des responsabilités et des professionnels de la santé, autant d'éléments importants pour l'exercice par la population du droit à la santé.
English: Guidelines on joint operational initiatives with the World Bank
French: Directives pour les initiatives menées conjointement avec la Banque mondiale
English: As presented in this report, NSERC initiatives will help make Canada a better place to innovate and do business.  It is my pleasure to present the Report on Plans and Priorities for NSERC.
French: Les initiatives du CRSNG présentées dans le présent rapport permettront de faire du Canada un endroit plus propice à l’innovation et aux affaires. J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSNG.
English: Two working group sessions and two preparatory committee meetings identified issues and clarified the scope, funding mechanisms, institutional set-up, and emerging issues to be addressed in the successor agreement.
French: Deux sessions du Groupe de travail et deux réunions du Comité préparatoire ont permis de recenser les questions et de préciser la portée, les mécanismes de financement, la structure institutionnelle et les problèmes qui devront être abordés dans le futur accord.
English: employers exempt from income tax under paragraphs 149(1)(a) to (d.6), (h.1), (o) to (o.2), (o.4) to (s.2), and (u) to (z) of the Income Tax Act (Canada), for example, municipal and provincial corporations and certain trusts.
French: employeurs exonérés de l'impôt sur le revenu en vertu des alinéas 149 (1) a) à d.6), h.1), o) à o.2), o.4) à s.2) et u) à z) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada); par exemple, les sociétés municipales et provinciales ainsi que certaines fiducies.
English: For its part, Turkey has consistently made voluntary financial contributions to the Special Court since its inception.
French: De son côté, la Turquie apporte régulièrement des contributions financières volontaires au Tribunal spécial depuis sa création.
English: We would therefore support increased consideration of governance issues as part of the policy discussions of Article IV documents.
French: Nous serions donc en faveur d’une meilleure prise en compte des questions de gouvernance dans le cadre des discussions stratégiques entourant les documents prévus par l’article IV.
English: This meant moving hundreds of miles from their homes, their families and their economic pursuits.
French: Dans certains cas, cela les aurait obligés à déménager à des centaines de milles de leur foyer, de leur famille et de leurs activités économiques.
English: The basic rights are as follows (Title 2 of the Act): the right to health care (Sections 6-9) the right to human dignity (Section 10) the right to have contact (Section 11) the right to leave the health care facility (Section 12) the right to information (Section 13-14) the right to self-determination (section 15-19) the right to refuse healthcare (Section 20-23) the right to become acquainted with the medical record (Section 24) the right to professional secrecy (Section 25).
French: Les droits fondamentaux sont les suivants (titre 2 de la loi) : le droit aux soins de santé (articles 6 à 9); le droit à la dignité de la personne humaine (article 10); le droit d'entretenir des contacts (article 11); le droit de quitter un établissement de soins de santé (article 12); le droit à l'information (articles 13 et 14); le droit à l'autodétermination (articles 15 à 19); le droit de refuser des soins de santé (articles 20 à 23); le droit de consulter les dossiers médicaux (article 24); le droit au secret médical (article 25).
English: ◦ Scientific Committee on Emerging and Newly-Identified Health Risks Committee assessing questions concerning emerging risks to consumer safety or public health
French: ◦ Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux Comité analysant les questions relatives aux risques émergents pour la sécurité des consommateurs et la santé publique
English: The decision to approve or refuse a work sharing project is discretionary authority vested in the Commission and that such a decision is not appealable as per section 24(2) of the Act which reads as follows: (2) No special or general direction of the Commission approving or disapproving any work sharing agreement for the purposes of subsection (1) is subject to appeal under section 79 or 80.
French: La décision d'approuver ou de refuser un projet de travail partagé est un pouvoir discrétionnaire qui relève entièrement de la Commission et une telle décision n'ouvre aucun droit d'appel conformément au paragraphe 24(2) de la Loi. Ce paragraphe se lit comme suit: 24(2) Les directives spéciales ou générales de la Commission, approvuant ou désapprouvant un accord de travail partagé pour l'application du paragraphe (1), ne sont pas susceptibles d'appel en vertu des articles 79 ou 80.
English: Dr. Gideon Koren from Toronto’s Hospital for Sick Children ﬁnds that there are strong variations in how men and women process common drugs such as painkillers, antibiotics and antihistamines.
French: Le Dr Gideon Koren, de l’Hôpital pour enfants de Toronto, découvre qu’il existe de grandes variations dans la façon dont les hommes et les femmes métabolisent les médicaments communs, par exemple les analgésiques, les antibiotiques et les antihistaminiques.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "employees holding the following positions:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre il a acquis tous les droits, privilèges et obligations à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée ainsi qu'il est précisé ci-après: « les employés occupant les postes suivants :
English: For more details on protecting your design under copyright, trademark or unfair competition laws, see Section 5.
French: Pour plus de détails sur la protection de votre dessin ou modèle par le droit d’auteur, la législation sur les marques ou la législation sur la concurrence déloyale, voir la section 5.
English: This is, however, only one way to merge register and survey data to obtain census-type results.
French: Principaux concepts, termes et définitions de la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé
English: Other jurisdictions like Singapore use a fiat system permitting the complainant to conduct the prosecution.
French: D’autres pays, comme Singapour, ont recours à un système d’autorisation qui permet au demandeur d’exercer l’action publique.
English: No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500-year-old warning not to trust exiles? "Such is their extreme desire to return to their homes," Machiavelli wrote, apropos of Ahmad Chalabi and the Iraqi National Congress, "that they naturally believe many things that are not true, and add many others on purpose; so that, with what they really believe and what they say they believe, they fill you with hopes..."
French: Aucun membre de cette administration soi-disant conservatrice n'aurait jamais entendu parler de l'avertissement de Machiavel, vieux de 500 ans, de ne pas faire confiance aux exilés ? « Leur désir de rentrer chez eux est si extrême, a écrit Machiavel, à propos de Ahmad Chalabi et du Congrès national irakien, qu'ils croient naturellement en beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, et en ajoutent beaucoup d'autres délibérément ; de sorte que, avec ce qu'ils croient réellement et ce qu'ils disent qu'ils croient, ils vous remplissent d'espoirs... ».
English: 15.06 Paragraph 3(b) states that where the law of a Contracting Party provides a maximum period of protection of more than 15 years for industrial designs, that maximum period will apply to an international registration.
French: 15.06 L’alinéa 3)b) indique que, si la législation d’une Partie contractante prévoit une durée maximale de protection supérieure à 15 ans pour les dessins et modèles industriels, cette durée maximale s’appliquera à l’enregistrement international.
English: In a perfect market, consumers would choose the products that were directly best for them and indirectly best for their other interests.
French: Sur un marché parfait, les consommateurs choisiraient les produits qui ont la meilleure utilité directe pour eux et qui servent le mieux indirectement leurs autres intérêts.
English: - 67 exhibitions, plays, seminars, festivals, literature, poetry, film, dance, architecture, design, decoration and fashion produced by immigrants.
French: Dans les écoles et les académies d'art, on devrait faire une plus large place aux tendances et aux créations des cultures issues de l'immigration ainsi qu'à certaines des techniques utilisées par les artistes représentatifs de ces cultures.
English: • Parks Canada Agency - Code of Ethics
French: • Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada
English: Isle Madame Fishermen's Assoc. Contact:
French: Isle Madame Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: They work with members of the building industry across four areas: Commercial, Residential, International and Simulation.
French: Le groupe travaille de concert avec des membres de l’industrie du bâtiment dans quatre domaines : commercial, résidentiel, international et simulation.
English: The NEB Act provides for up to nine permanent Board Members.
French: La Loi sur l’ONÉ prévoit la nomination d’un maximum de neuf membres permanents de l’Office.
English: (4) If subsection 73(1) applies to a ship referred to in subsection (1), the shipboard oil pollution emergency plan may be combined with the shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances, in which case the title of the plan shall be the "shipboard marine pollution emergency plan".
French: (4) Si le paragraphe 73(1) s'applique à un navire visé au paragraphe (1), le plan d'urgence de bord contre la pollution par les hydrocarbures peut être combiné avec le plan d'urgence de bord contre la pollution des mers par les substances liquides nocives. Dans ce cas, le plan s'intitule « Plan d'urgence de bord contre la pollution des mers ».
English: These conditions may also apply to release pending extradition.
French: Ces conditions peuvent également s'appliquer à la libération en attendant l'extradition.