ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fives senses (go kan): it advises cooks to take care not only of the taste of food, but also of the other senses (sight, sound, smell, touch *the texture of food*).
French: Cinq sens (go kan): cela conseil le cuisinier de prendre soin non seulement du goût mais également des quatre autres sens (la vue, le son, l’odeur et le toucher *la texture, en l’occurrence*).
English: Mr. Lindgren testified that the appellant issued T-4s to approximately 40 employees during the years audited by the respondent.
French: M. Lindgren a témoigné que l'appelante a remis des T-4 à une quarantaine d'employés au cours des années qui ont fait l'objet de l'examen de l'intimé.
English: Offset immediately by amount equal to monthly immediate annuity until full amount of lump sum has been offset III.
French: Déduction immédiate d'un montant égal à la pension mensuelle immédiate jusqu'à concurrence du montant forfaitaire intégral III.
English: Article 3, paragraph 7 ter8
French: E. Paragraphe 7 ter de l'article 3
English: It recognises that the implementation of these targets will be based on Community policies and on an agreed internal burden sharing and invites the Commission, in close cooperation with the Member States, immediately to start a technical analysis of criteria, including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters, to form the basis for further in-depth discussion.
French: La mise en œuvre de ces objectifs sera fondée sur des politiques communautaires et sur un accord interne de répartition des efforts, et le Conseil européen invite la Commission, en étroite coopération avec les États membres, à entamer immédiatement une analyse technique des critères, y compris les paramètres socio-économiques et d'autres paramètres pertinents et comparables, pour qu'ils servent de base à de nouveaux débats approfondis.
English: "The system really sees the whole world," says Major Alain Tanguay of the Canadian Mission Control Centre (CMCC) at 8 Wing Trenton.
French: Selon le major Alain Tanguay du Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) à la 8e Escadre Trenton, le système observe réellement le monde entier.
English: As a result, no additional GST/HST will be payable with respect to the consideration for funeral services specified in the original contract for those prepaid funeral arrangements that were entered into before April 1, 2003, provided that:
French: Par conséquent, aucune TPS/TVH additionnelle ne sera exigible sur la contrepartie des services funéraires déjà établis dans toute entente initiale et faisant l’objet d’arrangements de services funéraires payés d’avance conclus avant le 1er avril 2003, pourvu que toutes les conditions suivantes soient respectées :
English: 20.2 Implementation rate.
French: 20.2 Taux d'exécution.
English: It was emphasised that any publication of cost information would need to have a clear explanation of the methodology used.
French: Il a été souligné qu'une publication d'informations sur les coûts devrait nécessairement s'accompagner d'une explication claire des méthodes utilisées.
English: Panel showing the culture and touristic sites in Amapá.
French: Site officiel de l’Institut de Développement du Tourisme de l’État. Donne des informations sur l’histoire des villes, en plus de tuyaux sur les meilleurs hôtels et restaurants.
English: Annex A - Financial Performance Overview The National Archives' Main Estimates for 2000-2001 were $46,812,000, including contributions to employee benefit plans.
French: Annexe A - Aperçu du rendement financier Le Budget principal des dépenses des Archives nationales pour 2000-2001 s'élevait à 46 812 000 $, y compris les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Ethanol They call it "liquid gold spun from straw". See how cellulose ethanol, which is made from plant residue, produces a fuel that’s cleaner burning than gasoline.
French: Éthanol Voyez comment l’éthanol de cellulose, décrit comme de l’or liquide, par allusions au fait qu’il est fabriqué à partir de résidus végétaux, permet de produire un carburant plus écologique que l’essence.
English: 2001 Longer-term financial liabilities (excluding capital and reserves) Deposits with agreed maturity of over two years Deposits redeemable at notice of over three months Debt securities issued with maturity of over two years Credit to euro area residents Credit to general government Securities other than shares Loans Credit to other euro area residents Securities other than shares Shares and other equities Loans Source:
French: 2001 Engagements financiers à long terme (hors capital et réserves) Dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans Dépôts remboursables avec un préavis supérieur à trois mois Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans Créances sur les résidents de la zone euro Créances sur les administrations publiques Titres autres que des actions Prêts Créances sur les autres résidents de la zone euro Titres autres que des actions Actions et autres titres de participations Prêts Source :
English: She took all necessary steps to ensure that she would be informed of opportunities for employment without delay. 2.
French: Force m'est de conclure que cette transcription indique que la prestataire n'a pas eu droit à une audition pleine et entière, mais a plutôt été assujettie à une inquisition.
English: 1988 Triumph Street VANCOUVER, B.C. V5L 1K5 http://www.alsenviro.com Services Chemical Testing and Environmental consulting Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Avenue SIDNEY, B.C. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Underwater Geophysical Research Instruments Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Avenue SIDNEY, B.C. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Underwater Oceanographic Sensors Aqua-Guard Spill Response Inc.
French: 1988 Triumph Street VANCOUVER, C.-B. V5L 1K5 http://www.alsenviro.com Services Analyses chimiques et consultation environnementale Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Avenue SIDNEY, C.-B. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Sous-marin Capteurs océanographiques Applied Microsystems Limited 2071 Malaview Avenue SIDNEY, C.-B. V8L 5X6 http://www.appliedmicrosystems.com Sous-marin Instruments de recherche géophysique Aqua-Guard Spill Response Inc.
English: - Free access to the hotel’s fitness centre.
French: - libre accès au centre de remise en forme de l'hôtel.
English: They had received a committal order from the investigating judge two days later.
French: Ils ont été mis sous mandat de dépôt du juge d'instruction deux jours plus tard.
English: The Registrar has conducted consultations with States parties both at the seat of the Court and in New York.
French: Il a ainsi tenu une série de consultations avec les États parties, au siège de la Cour et à New York.
English: The Water Convention supports cooperative management of natural resources.
French: La Convention sur l'eau encourage la gestion coopérative des ressources naturelles.
English: Zn2+ promotes an increase in the fluorescence of bound S-mercuric-N-dansylcysteine, whereas activators such as Mg2+ or gallamine promote a decrease, suggesting that the label may be a useful probe of ligand-induced conformational changes.
French: Le Zn2+ favorise une augmentation de la fluorescence de la S-mercurique-N-dansylcystéine liée, alors que des activateurs comme le Mg2+ ou la gallamine provoquent une diminution, preuve que le marqueur peut être une sonde utile pour l'examen des changements conformationnels induits par le ligand.
English: September 2003 - Bucharest, ROMANIA: IPI and Romanian Radio Broadcasting Corporation, in cooperation with the Council of Europe, organised an international conference on “How to Guarantee Independent Public Service Broadcasting”.
French: Septembre 2003 - Bucarest (Roumanie) : L'IIP et la Société de radiodiffusion roumaine ont organisé en collaboration avec le Conseil de l'Europe une conférence internationale sur « comment garantir l'indépendance du service public de l'audiovisuel ».
English: It's a good way to learn from others and to build your own expertise.
French: Il s'agit d'un bon moyen d'apprendre des autres et de développer vos propres compétences.
English: This has resulted in the consolidation of one of the rare remaining wooded zones on the South Shore of Montreal.
French: Cela a eu pour effet de consolider une des rares zones encore boisées restantes de la rive-sud de Montréal.
English: Effects of sympathetic inhibition in cardiac pathologies
French: Neuron-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
English: This initiative had far-reaching consequences - it saved a significant portion of the hospital resources in terms of time, human resources and dollars, and it allowed patients to stay in the comfort of their own homes for treatment.
French: Cette initiative a eu de profondes répercussions - elle a libéré une part considérable des ressources de l'hôpital aux chapitres des ressources humaines et des fonds tout en permettant aux patients de recevoir leur traitement dans le confort de leur foyer.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal of Rollande Allain against the proposed appointments, in the following order of merit, of M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selection process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rollande Allain against the proposed appointments, in the following order of merit, of M. Legresley and C. M. Frenette to bilingual non-imperative (BBC/BBC) positions of Team Leader - Premium Reduction (PM-03), following selecting process 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), at Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.
French: P-33 ; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Rollande Allain à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(01), au ministère du Développement des Ressources humaines, à Bathurst (Nouveau-Brunswick) ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Rollande Allain à l'encontre des nominations proposées, dans cet ordre de mérite, de M. Legresley et C.M. Frenette à des postes bilingues non impératifs (BBC/BBC) de chef d'équipe - réduction taux de cotisation (PM-03), suite au processus de sélection 2002-REH-CC-NB-BAT–34(02), au ministère du Développement des Ressources humaines, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Japan also cooperated with other Asian countries, including Thailand, to control dispatch-style prostitution services and provided substantial resources to finance such measures under the Manila budgetary process.
French: Par ailleurs, le Japon coopère avec d'autres pays asiatiques, dont la Thaïlande, dans le but de lutter contre la prostitution par proxénètes interposés et dégage d'importants moyens pour financer ces mesures dans le cadre du processus budgétaire de Manille.
English: In addition to helping Canadian firms innovate, NRC itself spins off new companies to move NRC technologies to market.
French: En plus d'aider les entreprises canadiennes à innover, le CNRC encourage des membres de son propre personnel à créer de nouvelles entreprises — les entreprises dérivées — qui commercialisent ensuite ses technologies.
English: Please provide the Committee with a copy of any such measures.
French: Veuillez fournir au Comité une copie de ces mesures.
English: Name two musicians and two authors who are blind.
French: Découvrez s'il y a des produits vendus qui sont identifiés en braille dans les magasins locaux.
English: I wish to speak Spanish better or them have more English speaking staff.
French: Je reviendrai sans aucun doute dans cet hôtel, je dirais à tous ceux qui envisagent d’aller à Ne faites pas attention aux critiques négatives.
English: (Professional) experience, for the language combination of the lot, of translation and/or revision (of legal texts) OR relevant (professional) experience in the provision of services similar to those covered by the contract (list of the principal services provided over the last three years, indicating clients and the nature, volume, value and time-limits for completion of the services) ∗
French: Expérience (professionnelle), pour cette combinaison linguistique, de la traduction et/ou de la révision (de textes juridiques) OU expérience (professionnelle) pertinente dans la prestation de services similaires à ceux en objet (liste des principaux services prestés au cours des trois dernières années, indiquant les clients, la nature, le volume, la valeur et le délai d'exécution des services) ∗
English: In the spring of 1999, an additional 100 refugees from Kosovo came to P.E.I. under the Joint Sponsorship Agreement.
French: Au printemps de 1999, l'Île-du-Prince-Édouard a accueilli 100 autres réfugiés du Kosovo aux termes de l'entente sur le parrainage mixte.
English: Recovery and emergency response procedures implemented, along with specific threat reduction measures.
French: Conception de projets visant à sensibiliser les membres de l’industrie des pêches au rôle
English: The Law grants the right to a rehabilitation programme to a convicted person which shall include the participation in vocational training activities or work.
French: La loi garantit à tout condamné le droit à un programme de réhabilitation qui comprendra la participation à des activités de formation professionnelle ou à un emploi.
English: We Radicals are convinced that even prosperity, peace and stability make no sense and cannot be achieved without a strict, clear and coherent agenda to promote and support the rule of law, democracy, freedom, and civil and political rights, not only for the 400 million European citizens but also for the people of the whole world, starting with the world close to us.
French: Nous, les radicaux, sommes convaincus que même la prospérité, la paix et la stabilité n’ont aucun sens et ne peuvent être atteints sans un agenda rigoureux, clair et cohérent visant à promouvoir et à soutenir l’État de droit, la démocratie, la liberté et les droits civils et politiques non seulement pour les 400 millions de citoyens européens, mais aussi pour les citoyens du monde entier, à commencer par nos voisins.
English: 3.1.3 Work Group Views Work Group members made the following observations on the proposed ATH framework:
French: 3.1.3 Vues du groupe de travail Les membres du groupe de travail ont formulé les observations suivantes sur le cadre ASD proposé :
English: This awardwinning troupe blends theatre and interpretation to inspire, delight and involve the audience in stories of the Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site. o "Faces of Fire" explores the heated, century-old relationship between fire and park managers. o Music, mask, puppetry and drama make it fun to learn about the role of fire in maintaining the health and biodiversity of our mountain national parks. o It’s a hot and relevant topic for park visitors who will witness the ravages of the 2003 fires on the landscape.
French: En alliant théâtre et interprétation, cette troupe primée crée des spectacles aussi inspirants que charmants qui vous dévoilent les mystères du site du patrimoine mondial des parcs des rocheuses canadiennes. o « Les visages du feu » étudie les relations fougueuses et vieilles d’un siècle qu’entretiennent le feu et les gestionnaires des parcs. o La musique, les masques, les marionnettes et le théâtre divertissent tout en instruisant sur le rôle que joue le feu dans le maintien de la santé et de la biodiversité des parcs nationaux des rocheuses. o Il s’agit d’un sujet brûlant pour les visiteurs qui seront témoins des ravages causés par le feu sur le paysage en 2003.
English: (ii) Technical and substantive archives and records management services for the Secretariat, offices away from Headquarters and peacekeeping and special missions with regard to paper and electronic records; records transfer, storage, disposal and preservation; reference services; and outreach for the general public;
French: ii) Services techniques et fonctionnels de gestion des archives et dossiers à l'intention du Secrétariat, des bureaux extérieurs et des missions de maintien de la paix et missions spéciales, dans les domaines suivants : gestion des archives imprimées et numérisées; transfert, stockage, destruction et conservation des dossiers; services de référence et d'information au public;
English: Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Request for Applications
French: Initiative stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie, axées sur les maladies de peau et la réadaptation musculosquelettique (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Appel de demandes
English: Thus an earned income supplement presupposes that the jobs are there for the taking (there is no insufficient labour demand) and that the slow adjustment in labour markets can be remedied through policies directed at encouraging the labour supply response.
French: La mesure présuppose donc que des emplois sont disponibles (c'est-à-dire que la demande de travailleurs n'est pas insuffisante) et qu'il est possible de remédier à la lenteur de l'adaptation au marché du travail au moyen de politiques visant à stimuler la réponse aux offres d'emploi.
English: (LV) Yes, I am happy to reply.
French: (LV) Oui, je suis ravie de répondre à votre question.
English: Sportswear Other clothing (ready-to-wear …) Clothing accessories (bags, sunglasses …) Thailand 83% Thailand 75% India 33,33% Pakistan 17% Turkey 25% Thailand 33,33% Pakistan 33,33%
French: Vêtements du sport Autres vêtements (prêt à porter etc.) Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...
English: Thus, jobs at 12 weeks, for example, would not be included in the VERA sample but would be included in the 1014 week one.
French: Par conséquent, les emplois d’une durée de 12 semaines ne seraient pas compris dans l’échantillon ANVA, mais ils le seraient dans celui des emplois d’une durée variant entre 10 et 14 semaines.
English: H.E. Ambassador Faisa Aboulnaga, Minister of State for Foreign Affairs (30 October);
French: l'Ambassadeur Faisa Aboulnaga, Ministre d'État aux affaires étrangères (30 octobre);
English: Moreover, not a non-binding intention, but the applicable law and/or the company's bye-laws define which documents are to be submitted to the general meeting.
French: Dans le délai indiqué au paragraphe 1, les émetteurs mettent en ligne sur leurs sites Internet au moins les informations suivantes: 3.
English: They may submit a bid for licence retirement to the Harvesting Adjustment Board in their region.
French: Ils peuvent présenter une soumission en vue du retrait de leur permis au Conseil d'adaptation de la capacité de pêche de leur région.
English: • Establishing a training and MCSP standard for AED Instructors in consultation with D H Svcs Del; and
French: • Établir une norme de formation et de PMCC à l’intention des instructeurs en matière de DEA en consultation avec le D Pres Svc S;
English:   Cert.PP fees  Application for Certification at a given level $50.00 Upgrading to a higher level $50.00 Re-certification after a three- year period $50.00 Yearly renewal n/a
French: Frais Cert.PP Demande de certification à un niveau donné 50,00 $ Reclassement (à un niveau supérieur) 50,00 $ Renouvellement de la certification après une période de 3 ans 50,00 $ Renouvellement annuel s.o
English: In 2009, PwC was given the accolade of being one of the three most-attractive employers in the Randstad survey.
French: En 2009, PwC a été proclamé l’un des trois employeurs les plus attractifs dans l’enquête réalisée par Randstad.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/8.
English: This prevents the formation of other by-products, including acetaldehyde.
French: Cela empêche la formation d'autres sous-produits, dont l'acétaldéhyde.
English: 1206, "specified property", added, SOR/90-733, s.
French: 1206, « ressource admissible », DORS/2000-327, art.
English: CONTACT INFORMATION Señora Representante de la OPS/OMS en Panamá Casilla postal 7260 Panamá Zona 5  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT Señora Representante de la OPS/OMS en Panamá Casilla postal 7260 Panamá Zona 5  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: • General Corporate Income Tax Rate
French: • Taux général d’imposition du revenu des sociétés
English: In October 1997, that is, before the date of our signature of the Ottawa Convention, the Italian Parliament passed one of the most advanced pieces of legislation on this matter, banning in a full and very strict manner anti-personnel mines.
French: En octobre 1997, époque à laquelle l'Italie a signé la Convention d'Ottawa, le Parlement italien a adopté un des textes de loi les plus avancés en la matière, interdisant complètement et de manière très rigoureuse les mines antipersonnel.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its eleventh session in Geneva from June 14 to 24, 2004.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa onzième session à Genève du 14 au 24 juin 2004.
English: If you wish to subscribe to the newsletter, follow this link .
French: Vous souhaitez vous abonner à la newsletter d’alpMedia ? Cliquez ici .
English: These efforts contributed to a more comprehensive approach in dealing with trafficking.
French: Les efforts déployés par Condition féminine Canada ont facilité la participation de représentantes d'organisations de femmes au Forum.
English: Ultimately, the objective is to hold these fora on a quarterly basis; Coordinated the development and implementation of National Defence OL plans according to Transformation Model milestones so as to identify the necessary budgetary and/or resource requirements and incorporate them into the business plans; Developed an OL policy framework that is used as a road map to develop and promulgate OL policies, directives and guidelines intended to guide and support National Defence personnel.
French: L'objectif ultime est de tenir des forums a tous les trimestres; I a coordonne la formulation et la mise en euvre des plans relatifs aux 1 langues officielles de la Defense nationale suivant les etapes qui sont prescrites dans le modele de transformation, dans le but de determiner le budget et les besoins en ressources et de les integrer dans les plans d'activites; I a conGu le cadre strategique des langues officielles qui sert de feuille de 1 route pour la formulation et la promulgation de politiques, de directives et de lignes directrices en matiere de langues officielles destinees a guider et a appuyer le personnel de la Defense nationale.
English: The Committee has concluded in the past (Conclusions XIII-3, p.
French: Le Comité a conclu par le passé (Conclusions XIII-3, p.
English: With regard to product packaging and containers, it has been noted that the shape of the packaging for substances which have no inherent shape of their own, such as liquids and powders, should be assimilated to the shape of the goods and thus be subject to the same tests (functionality, distinctiveness and descriptiveness)7.
French: En ce qui concerne l’emballage et le conditionnement des produits, il a été noté que la forme du conditionnement des substances qui n’avaient pas de forme par elles-mêmes, telles que les liquides et les poudres, devait être assimilée à la forme des produits et donc être soumise aux mêmes critères (fonctionnalité, caractère distinctif et caractère descriptif)7.