ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet address is: http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/1001/intro_e.asp The CF has registered information in the applicable categories of PIBs:
French: L’adresse Internet est la suivante : http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/1001/intro_f.asp Les FC possèdent des renseignements enregistrés dans les catégories pertinentes de FRP :
English: Put the half in syrup of raspberries, bring to the boil, cook 3 mn, pour his contents into a strainer, crush raspberries with the back of a spoon to recover the juice and let get cold.
French: Mettre dans le sirop la moitié des framboises, porter à ébullition, laisser cuire 3 mn, verser son contenu dans une passoire, écraser les framboises avec le dos d’une cuillère afin de récupérer le jus et laisser refroidir.
English: A young and professional team enabled meti offer you a hotel completely changed.
French: Une équipe jeune et professionnelle m'a permise de vous offrir l'hôtel Rosanna complètement changé.
English: It also requires us thoroughly to reconsider the European project, the way in which an enlarged Europe will function.
French: Il nous impose aussi de repenser en profondeur le projet européen, le mode de fonctionnement d'une Union élargie.
English: The Committee is at an early stage of development and it is anticipated that it will have a heavy workload involving complex matters relating to the interpretation of the Convention.
French: Le Comité en est à un stade précoce de son développement et il devrait avoir une lourde charge de travail comportant des questions complexes relatives à l'interprétation de la Convention.
English: The exercise of that right must therefore be reserved to cases in which a third party's use of the sign affects or is liable to affect the functions of the trade mark, in particular its essential function of guaranteeing to consumers the origin of the goods. The exclusive nature of the right conferred by a registered trade mark on its proprietor under Article 5(1)(a) of the Directive can be justified only within the limits of the application of that article.
French: En effet, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir et maintenir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche, 102/77, Rec. p.
English: We offer 164 rooms and suites that are fully equipped with amenities including Free wireless (WiFi) Internet access.
French: Il comporte 164 chambres et suites entièrement équipées, y compris d'un accès Internet sans fil (WiFi) gratuit.
English: The Commission for Harmonization was established by the Ministry of Security on 1 July 2008 in order to harmonize relevant laws with the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support to the Police Structure of Bosnia and Herzegovina, and the Law on Independent and Supervisory Bodies of Bosnia and Herzegovina.
French: La Commission d'harmonisation a été constituée par le Ministère de la sécurité le 1er juillet 2008 pour harmoniser la législation avec la loi sur la Direction de la coordination des organes et services de police à l'appui de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine et la loi relative aux organes indépendants et de supervision de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine.
English: Other Aspects of the Relationship between Migration and Development."
French: Using Human Rights Law to Empower Women Migrant Workers », Yale Human Rights and Development Law Journal, vol.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Improvements in Management and Training Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Northumberland Hills Hospital Northumberland Hills Hospital in Cobourg, Ontario is a new state-of-the-art facility Description
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Hôpital Northumberland Hills L'Hôpital de Northumberland Hills de Cobourg, Ontario : un nouvel établissement de pointe Description du projet
English: All of the government entities mentioned above are involved in monitoring the Bill for the implementation of the Quota System for blacks and indigenous people in the public education system.
French: Toutes les instances gouvernementales mentionnées plus haut sont engagées dans le suivi du projet de loi relatif à l'application du système de quota à l'intention des noirs et des autochtones.
English: The surveys are sent to the Office of the Canadian Forces Provost Marshal and are reviewed with the intent of improving investigative services and client support.
French: Ces questionnaires pré-affranchis sont renvoyés au Bureau du Grand prévôt des Forces canadiennes, qui les examine dans l'intention d'améliorer les services d'enquête et l'aide à la clientèle.
English: As regards sanctions, torture is punishable with deprivation of liberty for a period from 7 to 10 years and a fine.
French: En ce qui concerne les sanctions la torture est passible d'une peine privative de liberté de 7 à 10 ans et d'une amende.
English: A key challenge in the area of GBV is implementation of national laws at local/regional levels.
French: Un défi majeur dans le domaine de la VBG est la mise en œuvre des législations nationales au niveau local / régional.
English: It is comprised of eight complementary programs, targeting a number of segments of the industry.
French: Il se compose de huit programmes complémentaires visant un certain nombre de segments de l'industrie.
English: • Better understand the causes and consequences of poverty.
French: • Permettre de mieux comprendre les causes et les conséquences de la pauvreté.
English: Only a subset of values is used to define the reference area for the securities issues key family, since the issuing countries are the EU Member States and the RoW.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs est utilisé pour définir la zone de référence pour la famille de clés relative aux émissions de titres, puisque les pays d’émission sont les États membres de l’Union européenne et le reste du monde.
English: Although a Web site was developed, there is no assurance that best value was received from this expenditure.
French: Santé Canada a créé un site Web, mais n’a aucune assurance qu’il a obtenu une valeur optimale en contrepartie de cette dépense.
English: As regards vessels not used for the pursuit of an economic activity, the Court pointed out in Commission v France that, under Community law, every national of a Member State is assured of freedom both to enter another Member State in order to pursue an employed or self-employed activity and to reside there after having pursued such an activity.
French: Quant aux navires qui ne sont pas utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, la Cour a rappelé, dans l'arrêt Commission/France, précité, que le droit communautaire garantit à tout ressortissant d'un État membre tant la liberté de se rendre dans un autre État membre pour y exercer une activité salariée ou non salariée que celle d'y résider après y avoir exercé une telle activité.
English: World Bank: As for multilateral assistance, the contribution of the Bretton Woods financial institutions which, in 1998, accounted for 14.8 per cent of total development assistance, declined steadily for the fourth consecutive year.
French: Banque mondiale : Au sein de l'aide multilatérale, la contribution des institutions financières de Bretton Woods représentaient en 1998 14,8 % du total de l'aide au développement, en baisse régulière pour la quatrième année consécutive.
English: According to the Assessor Guide, Question 1 was intended to assess Abilities and Skills subfactor A6, "Ability to work in a women-centred environment".
French: Selon le Guide de l'évaluateur, l'objectif de la question 1 était d'évaluer le sous-facteur Ca 6 « capacité à travailler dans un milieu axé sur les besoins des femmes.
English: A discussion of worst-case scenario with respect to dam failure can be found in Section 4.3 - Water Quantity and Quality.
French: Des détails sur le cas le moins favorable concernant la défaillance du barrage se trouvent à la section 4.3 - Quantité et qualité de l’eau.
English: This is a troubling statistic and I commend your profession for taking action to change it.
French: Il s'agit d'une statistique troublante, et je vous félicite d'avoir pris des mesures afin de changer cela.
English: Participants should be left with a sense of hope.
French: La présentation d’information
English:    Mr President, I wish to raise an issue of serious concern to everyone who believes in democracy.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à aborder une question qui inquiète fortement tous ceux qui croient en la démocratie.
English: Mr Tarafás, born in 1947, is a professor of economics.
French: M. Tarafás, né en 1947, est professeur d'économie.
English: Heavy consumption of street drugs or alcohol may create symptoms of psychosis difficult to distinguish from those of a psychotic episode caused by schizophrenia.
French: Une forte consommation d'alcool ou de drogues illicites peut provoquer l'apparition de symptômes psychotiques difficiles à distinguer de ceux d'un épisode psychotique engendré par la schizophrénie.
English: (EL) Mr President, I think that the way in which you select speakers under the standard procedure provided for in the Rules of Procedure of the European Parliament is biased.
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que la manière dont vous sélectionnez les orateurs dans le cadre de la procédure standard prévue par le règlement du Parlement européen est biaisée.
English: Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad
French: Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger
English: Martin, Susan Forbes, The Economic Activities of Refugee Women. Washington, D.C.:
French: Martin, Susan Forbes, The Economic Activities of Refugee Women, Washington, D.C. :
English: The world anticipated a wave of "restatements" of past performance by anxious CEOs.
French: Le monde s'est attendu à une vague de « retraitements » des résultats précédents par des PDG inquiets.
English: Among the recommendations:
French: Entre autres recommandations, je note les suivantes :
English: Moreover, in order to strengthen the impact of actions carried out, projects implemented under these priorities integrate cross-cutting themes, i.e. energy, transport, employment, gender equality, indigenous peoples' rights, consumers' rights, good governance and environmental viability.
French: De plus, pour renforcer l'impact des actions menées, les projets qui sont menés au titre de ces priorités intègrent les questions transversales, à savoir l'énergie, les transports, l'emploi, l'égalité entre hommes et femmes, les droits des peuples indigènes, les droit des consommateurs, la bonne gouvernance et la viabilité environnementale.
English: A team of professionals for professionals.
French: Une équipe de professionnels pour des professionnels.
English: They are constantly faced with managing an enormous flow of information.
French: Elles doivent gérer en permanence un flux colossal d'information.
English: From the facts available, most recently in the Human Development Report, it is clear that it is possible to make pregnancy and birth something that women need not fear, but it is also clear that we have far to go towards that vision.
French: D'après les données dont nous disposons, les plus récentes émanant du Rapport mondial sur le développement humain, il est clair que nous pouvons faire de la grossesse et de l'accouchement une chose dont les femmes n'ont pas à avoir peur, mais il est également clair que nous avons beaucoup à faire pour concrétiser cette vision.
English: The GOC also stated that the amount of subsidy should be determined based on the information provided by the Chinese co-operative exporters and the GOC.  4.
French: Le GRPC a aussi déclaré que le montant de subvention pourrait être déterminé en fonction des renseignements fournis par les exportateurs chinois ayant accepté de coopérer et le GRPC.  4.
English: Vodafone Group may sell its minority stake of 4.39 percent in Bharti Airtel that is valued at around 52 billion rupees , the Business Standard reported on Monday.
French: A 26 ans, le coureur russe Yuri Trofimov quitte l'équipe Bbox Bouygues Telecom pour Katusha.
English: Incentives that help farmers ‘bridge’ to the longer-term reward of adopting better environmental practices were supported.
French: Les participants craignent que les plans conçus pour les exploitants agricoles ne tiennent pas compte de la capacité de l’écosystème.
English: The pace of change in the biosciences is phenomenal.
French: Le rythme des changements dans le domaine de biosciences est phénoménal.
English: Transfer to RPP, RRSP, RRIF or DPSP ITA 147(19) Subsection 147(19) of the Act provides for the tax-free transfer on behalf of an individual of a lump sum amount from a DPSP to an RPP, an RRSP or another DPSP for the individual’s benefit.
French: Transfert à un RPA, REER, FERR ou RPDB LIR 147(19) Le paragraphe 147(19) de la Loi permet qu’un montant forfaitaire soit transféré, en franchise d’impôt pour le compte d’un particulier, d’un RPDB à un RPA, à un REER ou à un autre RPDB.
English: On 8 September, the Government of the Republika Srpska provided a report to the Human Rights Chamber, as outlined in its decision, purporting to disclose information about the deceased and their whereabouts.
French: Le 8 septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a transmis un rapport à la Chambre des droits de l'homme, comme le prévoyait sa décision, en vue de divulguer des informations sur les personnes décédées et le lieu où se trouvaient leurs corps.
English: Top of page Chapter 21 - Transactions with non-residents of Canada Returns required In addition to completing the T5013 Partnership Information Return, if your partnership has transactions with non-residents, it may also have to complete the following information returns:
French: Formulaire T5013 SCH 141, Liste de contrôle des notes afférentes aux états financiers de la société de personnes L'annexe 141 consiste en une série de questions servant à déterminer qui a préparé les états financiers et quel est l'étendue de son implication.
English: Facilitate cooperation between Member States in this field.
French: Objectifs généraux :
English: Those who refuse access cannot be allowed to act with impunity.
French: On ne peut permettre à ceux qui refusent cet accès d'agir en toute impunité.
English: The Committee also recommended amendment of the Penal Code to ensure perpetrators of “honour” crimes and of premeditated “honour” crimes do not benefit from reduced penalties; that article 99 (which halves a perpetrator’s sentence when he is excused by the victim’s family) is not applicable to “honour” crimes or other cases where the victim is related to the perpetrator; and to ensure a rapist does not escape punishment by marrying his victim.On 25 November the UN Development Fund for Women reported that in around two-thirds of cases the victim’s family drops charges against the perpetrator, making a lighter sentence more likely.
French: Le Comité a également préconisé une modification du Code pénal afin que les auteurs de crimes « d'honneur », qu'ils soient ou non prémédités, ne bénéficient pas d'une réduction de peine et que l'article 99 – qui réduit de moitié la peine à laquelle le meurtrier a été condamné si la famille de la victime lui accorde son pardon – ne s'applique pas aux crimes « d'honneur » et autres affaires dont la victime a un lien de parenté avec l'auteur. Il a également demandé aux autorités de faire en sorte qu'un violeur n'échappe pas au châtiment en épousant sa victime.
English: Based on the improved situation, the Commission has taken this initiative to present a roadmap on the BSE strategy in the short, medium and long-term.
French: Selon ces chiffres, la contamination est intervenue pendant une période très délimitée, bien avant l'entrée en vigueur de mesures contraignantes en matière d'ESB à l'échelon communautaire.
English: Of the 62 States that have still to submit their first report to the Committee, 55 are in three geographical regions: Africa, the Caribbean and the South Pacific.
French: Sur les 62 États qui n'ont pas encore soumis leur premier rapport au Comité, 55 appartiennent à trois régions géographiques : l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique Sud.
English: • The names of all files that you have attached to the email
French: • le nom de tous les fichiers annexés à votre courriel
English: A progressive new law on freedom of assembly was introduced, but practice and attitudes failed to keep pace with these changes.
French: Une nouvelle loi sur la liberté d’expression, de nature progressiste, est entrée en vigueur. Les changements qu’elle était censée apporter tardaient à se traduire dans la pratique et dans les comportements.
English: The Service received 69,647 requests in 1985 for security assessment related to Public Service employment.
French: En 1985, le Service a reçu 69 647 demandes d'évaluation de sécurité liées à l'emploi dans la Fonction publique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “United Nations common system” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Régime commun des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: LA FRANCOPHONIE Canada and the Canadian Francophonie There are two official languages in Canada — French and English — with French being the mother tongue of 6.7 million Canadians (2006 census).
French: LA FRANCOPHONIE Le Canada et la francophonie canadienne Le Canada compte deux langues officielles: le français et l’anglais. Le français est la langue maternelle de 6,7 millions de personnes (selon le recensement de 2006).
English: A primary vehicle for the achievement of results under this program is the formation of strategic partnerships for the integrated management of Canada's natural capital, including the sustainable management of landscapes.
French: La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, y compris la gestion durable des paysages, constitue le principal moyen d'atteindre les résultats sous ce programme.
English: That was demonstrated by the coming into effect of the African Peer Review Mechanism.
French: Elle l'a prouvé avec l'entrée en vigueur du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs.
English: Implementation of proposed key actions will not result in alienation of currently undeveloped lands.
French: La mise en oeuvre des mesures clés n’entraînera la cession d’aucune terre non aménagée.
English: (b) for other systems: under reference conditions as demonstrated by the manufacturer /.
French: b) Dans le cas des autres feux : selon les conditions de référence attestées par le fabricant /.
English: Recently, YAAKAARE-REDHRIC had learned from a reliable source that, at the outbreak of the armed conflict in 1975, approximately 150-200 black African slaves from the former Spanish Sahara had fled to Tindouf in search of a better life, but had been imprisoned and tortured by the military security army of the Frente POLISARIO.
French: Il y a peu, YAAKAARE-REDHRIC a appris de source sûre qu'au début du conflit armé de 1975, de 150 à 200 esclaves africains noirs venant de l'ancien Sahara espagnol s'étaient enfuis vers Tindouf à la recherche d'une vie meilleure, mais avaient été emprisonnés et torturés par les forces de sûreté militaire du Front POLISARIO.
English: More than 15 follow-ups have since been carried out by departmental representatives with entrepreneurs they met at the event.
French: Depuis, plus d'une quinzaine de suivis ont été effectués par les représentants ministériels auprès d'entrepreneurs rencontrés dans le cadre de l'événement.
English: The principles it embodies are now part of our shared discourse.
French: Les principes qu’elle incarne font désormais partie de notre discours commun.
English: The HIPC Initiative launched in 1996 to address the debt burden of the poorest countries has been shown to be inadequate and ineffective.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, lancée en 1996 pour alléger la dette des pays les plus pauvres, s'est avérée inadéquate et inefficace.
English: Women represent 61.9 per cent of staff in the General Service category (4,277 out of 6,694); however, they are underrepresented in the Security Service category — 9.3 per cent (19 out of 205) and in the Trades and Crafts category — 3.5 per cent (6 out of 190).
French: La catégorie des agents des services généraux comprend 61,9 % de femmes (4 277 sur 6 694 agents); toutefois, celles-ci sont sous-représentées parmi les agents du Service de sécurité et ceux des corps de métiers, dont elles ne constituent que 9,3 % (19 sur 205 agents) et 3,5 % (6 sur 190 agents), respectivement.
English: • increase capacity of local governance bodies to manage basic services in a participatory, gender-sensitive, and accountable way, and advocate to higher levels; and
French: • accroître la capacité des organismes de gouvernance locaux à gérer de manière participative, sexospécifique et responsable les services de base et à faire valoir leurs intérêts auprès des autorités hiérarchiques supérieures;
English: These Canadian accounting policies have several negative impacts on the competitiveness of our industry.
French: l’écart d’acquisition doit être inscrit au bilan de l’acquéreur ou de l’entité issue du regroupement.
English: These policies come into effect on July 15, 2005, and were complemented by new tools to help institutions manage capacities and performance related to service to Canadians in the official language of their choice.
French: Ces politiques, qui sont entrées en vigueur le 15 juillet 2005, s'accompagnent de nouveaux outils conçus pour aider les institutions à gérer leur capacité d'offrir aux Canadiens des services dans la langue officielle de leur choix et leur rendement à ce chapitre.
English: Dykes may also offer some opportunities for recovery of this species, although this is unknown.
French: Plantago lanceolata, Solidago canadensis, Juncus tenuis, Hypericum perforatum, Epilobium angustifolium et d’autres.
English: Authorities have not concluded that any of the donors involved is sub-clinically infected with vCJD agent.
French: Les autorités n'ont pas conclu que l'un ou l'autre des donneurs concernés est infecté par l'agent responsable de la vMCJ au stade infraclinique.
English: Can CIDA be effective in all 120 developing countries, or do we have to be more selective?
French: L’ACDI peut-elle être efficace dans les 120 pays en développement où elle est présente ou devons-nous faire un choix ?