ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: At part I of this session, the Chairman of the SBSTA will report on the outcome of his consultations organized from 2 to 4 August 2000 in Colorado, United States of America and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session.
French: Mesures : À la première partie de la session, le Président du SBSTA fera rapport sur les résultats de ses consultations, organisées du 2 au 4 août 2000 à Colorado (États-Unis d'Amérique) et sur les réunions informelles tenues la semaine précédant la première partie de la session.
English: The alkyne adducts have been characterized by voltammetry (cyclic and rotating disk electrode), by UV – vis titrations and by MALDI-TOF mass spectra from dithranol matrices. Isotropic solution EPR spectra of the adducts with R = R′ = MeOC(O) and EtOC(O), as well as those with R′ = H and R = C6H5, FC6H4, HC≡CC6H4, and EtO have been obtained.
French: Les différentes méthodes mises en oeuvre pour la caractérisation des adduits reposent sur la voltammétrie cyclique et sur électrode tournante, la spectroscopie UV – visible, la spectrométrie de masse (MALDI-TOF) et par analyse RPE, méthode pour laquelle des spectres des adduits [Pd3(dppm)3(CO)(RC≡CR′)].+ avec R = R′ = MeOC(O) and EtOC(O) d’une part et avec R′ = H, R = C6H5, FC6H4, HC≡CC6H4 et EtO d’autre part, ont été obtenus avec une bonne résolution.
English: First Layer Extension/Second Layer Extension Check these boxes to activate and choose the extension to add.
French: Première extension / Deuxième extension Cochez ces cases pour activer et choisir l’extension à ajouter.
English: With this excellent service, we can assure you that your message will be forwarded to the right person and that someone will call you back in a timely manner. It is our pleasure to serve you, 24 hours a day, seven days a week.
French: À la fermeture de nos bureaux, un service téléphonique efficace et compétent prend la relève et transmet tous vos messages aux personnes concernées, assurant ainsi un service à la clientèle 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: The largest proportion of respondents (32 percent) indicated it was because they "need accurate/current/ background information", while 28 percent felt that "information becomes quickly outdated/rapidly changes therefore need updated information" and one-fifth indicated they "need updated information to study labour market trends".
French: La plus forte proportion des répondants (32 %) ont dit qu’ils avaient « besoin de renseignements exacts et actuels », tandis que 28 % étaient d’avis que, « comme l’information devient rapidement désuète et change rapidement, il faut des
English: We are now pleased to offer packages for children`s birthday parties!!!
French: Maintenant, nous offrons des forfaits fête d'enfants!!!
English: The continued construction of the wall will lead to a de facto separation of a great swaths of Palestinian territory from other territories and to the confiscation of even more land, which will intensify the sufferings of the Palestinian people.
French: La poursuite de l'édification de ce mur va entraîner une séparation d'une grande partie des territoires palestiniens, des autres territoires, et la confiscation de davantage de terres, ce qui va intensifier les souffrances du peuple palestinien.
English: This way I managed to ride most of the trails in these mountains and learn their secrets.
French: De cette manière j’ai réussi à **la plupart des sentiers de ces montagnes et à connaître leurs secrets.
English: [8] Mr. Weatherbee stated that he has applied for re-certification as an Engineering Technician.
French: [8] M. Weatherbee indique qu’il a présenté une nouvelle demande d’accréditation de technicien en génie.
English: Montreal to Quebec - Richelieu River CEN02:
French: Montréal à Québec - Rivière Richelieu CEN02:
English: According to them, it follows from the case-law of the Court that the parallel importers are not entitled to make such changes.
French: Dès lors, d'après la jurisprudence de la Cour, les importateurs parallèles n'auraient pas le droit d'apporter de telles modifications.
English: The integrated monitoring and evaluation plan will be discussed in the programme budget review in May 2001, and a regional workshop specifically for the 19 countries that have not implemented the plan will be held in June and July 2001.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation sera examiné lors de l'examen du budget, en mai 2001, et un atelier régional sera organisé en juin et juillet 2001 pour les 19 pays qui n'appliquent pas le plan.
English: A law outside of the electoral framework that is designed to regulate the existence of political parties should only be considered in the presence of a clear public policy rationale, and should in any event be blind to the politics and activities of those parties save when they stray into such areas as incitement to violence, expressions of hatred, or obscenity.
French: Une loi à l'extérieur du cadre électoral qui serait conçue pour réglementer l'existence des partis politiques ne devrait être envisagée que si la politique publique le justifie clairement et devrait dans tous les cas faire abstraction de la politique et des activités de ces partis, sauf lorsqu'ils s'égarent dans des aspects comme l'incitation à la violence, les propos haineux ou l'obscénité.
English: As students investigate these places, people, and events, and interpret their historical and cultural significance, abstract concepts and broad issues become tangible.
French: À mesure que les élèves se renseignent sur ces lieux, ces personnes et ces événements, et en interprètent l'importance historique et culturelle, les notions abstraites et les questions générales se concrétisent.
English: There are a variety of regional service agencies instead, most notably the Capital Health Authority that operates hospitals and related services throughout the metropolitan area.
French: Il existe plutôt divers organismes de services régionaux, en particulier la Capital Health Authority qui administre les hôpitaux et offre les services connexes dans la région métropolitaine.
English: Many of the listed species are caught as bycatch in commercial fisheries.
French: Beaucoup d'espÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es sont pÃªchÃ©es en tant que prises accessoires des pÃªches commerciales.
English: • c) le ministre accepte, jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d’imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants :
French: • c) le ministre accepte, jusqu’à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d’imposition ultérieure, une garantie suffisante fournie par la fiducie, ou en son nom, au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de la distribution pour le moins élevé des montants suivants:
English: Q. Who has the ministry communicated this policy clarification to?
French: Q : À quelles instances le ministère a-t-il communiqué cette clarification de la politique?
English: Discussion of the term has sometimes described social cohesion as an ongoing process of developing a community of shared values, shared challenges and equal opportunity within Canada.
French: Les discussions au sujet de l'expression ont parfois permis de décrire la cohésion sociale comme un processus continu en vue de développer une collectivité offrant des valeurs communes, des défis communs et l'égalité des chances au Canada.
English: 29 The way in which that notice was applied was challenged by the undertakings, which essentially pleaded that they deserved a greater reduction in the fine than had been accorded to them.
French: La manière dont cette communication est appliquée donne lieu à contestation de la part des entreprises qui, de manière générale, font valoir qu’elles méritaient une réduction du montant de l’amende supérieure à celle qui leur a été consentie.
English: ACKNOWLEDGMENTS The author wishes to acknowledge the cooperation in this study of the SSHRC, the Canadian Centre for Management Development, UQAM and ENAP who financed part of this project, and to thank research assistants Marie-Hélène Lévesque, Brigitte Ducharme and Martine Éthier who helped contact the ministers, prepare the questionnaires and compile the statistics on the Conservative government mandates.
French: REMERCIEMENTS L'auteur remercie de leur collaboration à l'étude le C.R.S.H., le Centre canadien de gestion, l'UQAM et l'ÉNAP qui financent une partie du projet, les assistants de recherche Marie-Hélène Lévesque, Brigitte Ducharme et Martine Éthier qui ont participé à la prise de contact avec les ministres, la préparation des questionnaires et la compilation des statistiques sur les mandats des gouvernements conservateurs.
English: The secretary will prepare a monthly newsletter from the board for the purposes outlined in Policy 2-B-8.
French: Le secrétaire prépare chaque mois un bulletin d'information avec l'aide du conseil aux fins exposées dans la politique 2-B-8.
English: Romania, India, and possibly Russia are the only countries in the world still currently producing Lindane (IHPA, 2006 and USEPA, 2006, CEC, 2005 Annex A).
French: A l'heure actuelle, les seuls pays du monde qui en produisent encore sont la Roumanie, l'Inde et, peut-être, la Russie (IHPA, 2006 et USEPA, 2006, CEC, 2005 annexe A).
English: Table 15b: Fishing Activities of Nonresident Active Anglers Outside the Jurisdiction Fished (in percentages).
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: CPP benefits include retirement pensions, disability benefits, children's benefits, and survivor benefits. OAS benefits include the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance (AWL).
French: Description des secteurs d'activité Politiques et conseils Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d'action du gouvernement;
English: In the adolescent population, although the usage of alcohol in the past year was high (74.2%), only half as many reported regular drinking as with the adult population (14.8%) and alcohol abuse, as measured by binge, chronic or problem drinking was seen in 11.4% of these self reports.  The Northwest Territories Health Promotion Survey in 1989 which provided a grouping of Inuit and Dene respondents reported a prevalence of non-drinkers and heavy drinkers in the Aboriginal population.[Health and Welfare Canada.
French: Chez les adolescents, même si la consommation d'alcool lors de l'année précédente était plus élevée (74,2 %), seulement la moitié d'entre eux ont déclaré en consommer régulièrement, alors que chez les adultes, on comptait 14,8 % d'entre eux et que la consommation d'alcool, évaluée en tant qu'excès (beuverie) ou problème de surconsommation ou alcoolisme chronique, était identifiée dans 11,4 % de ces auto-évaluations.  En 1989, le Sondage des Territoires du Nord-Ouest sur la promotion de la santé qui regroupait des répondants inuits et dénés indiquait une prévalence d'abstinents et d'alcooliques ou de sujets ayant une consommation excessive au sein de la population autochtone.[Santé et Bien-être Canada.
English: • Canada's Environmental Technology Verification (ETV) Program [backgrounder, 2001-03-28]
French: • Programme de vérification des technologies environnementales (VTE) [précis d'information, 2001-03-28]
English: The other parts of the overall proposal – the simplification measures, whereby taxable persons can discharge their VAT obligations in the Member States of establishment, and the rules containing the exchange of information between Member States – were adopted by this Parliament in September.
French: Le Parlement a adopté en septembre les autres parties de la proposition générale - les mesures de simplification, qui prévoient la possibilité pour les assujettis d’accomplir leurs obligations en matière de TVA dans les États membres d’établissement et les règles contenant l’échange d’informations entre États membres.
English: There is an additional exceptional rule that applies[Footnote 51] where an unregistered non-resident (rather than a registrant as under the previously explained rule), transfers physical possession of goods to a bailee who is a registrant for the sole purpose of storing or shipping the goods, and the bailee is either
French: 179(6) 66. Une exception s'applique[Note 51] lorsqu'un non-résident qui n'est pas un inscrit transfère la possession matérielle de produits à un dépositaire qui est un inscrit uniquement en vue de l'entreposage ou de l'expédition des produits et que le dépositaire :
English: Less than 161 km by road from a location of more than 10,000 population (88 km to Gaspé, population 14,819) Does not qualify as an isolated post.
French: Située à moins de 161 km par la route d'une localité de plus de 10 000 habitants (88 km de Gaspé, population 14 819) N'est pas admissible à titre de poste isolé.
English: "Chez Charlotte" on rue des Bernardines is a very good restaurant very famous for locals. It proposes simple and reasonably cheap French food in a friendly atmosphere.
French: Bon nombre des restaurants du centre historique d'Aix-en-Provence sont des « attrape-touriste » chers et sans intérêt.
English: Apart from the military objective given in the outline plan, this operation will be of great value as training for Operation "Sledgehammer" or any other major operation as far as the actual assault is concerned.
French: À l’appui du projet, lord Louis Mounbatten écrit:
English: The Afghan people want tolerance for other religions, protection of human rights and affirmative action to promote the rights of women.
French: Le peuple afghan souhaite la tolérance à l'égard de toutes les autres religions, la protection des droits de l'homme et des mesures de discrimination positive visant à promouvoir les droits des femmes.
English: He argues that the clear intention of the article as a whole is to provide significant safeguards that are equally available to all.
French: Il estime que l'objectif manifeste de l'article dans son ensemble est d'énoncer des garanties substantielles qui sont offertes à tous de façon égale.
English: The Commission welcomes the introduction of the amendment, which places production and withdrawal from the market in close relationship when determining the distribution.
French: La Commission approuve l'idée d'établir un lien étroit entre la production et les retraits du marché pour cette répartition.
English: All CF members who are deployed on foreign military operations are paid what are called operational allowances.
French: Tous les membres des FC qui prennent part à une opération militaire à l’étranger reçoivent des indemnités opérationnelles.
English: The FreeBSD security advisories look similar to the one below, taken from the freebsd-security-notifications mailing list.
French: Les avis de sécurité de FreeBSD ressemblent à celui présenté ci-dessous qui provient de la liste de diffusion freebsd-security-notifications .
English: At its eighth session, held in March 2007, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted the new WIPO Standard ST.66, entitled "Recommendation for the Processing of Trademark Information Using XML (eXtensible Markup Language)".
French: À sa huitième session, tenue en mars 2007, le Groupe de travail des normes et de la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI, intitulée "Recommandation relative à l’utilisation du XML (eXtensible Markup Language)" dans le traitement de l’information en matière de marques".
English: As always, to ensure the meat is cooked use a food thermometer to ensure that it has been cooked to the right temperature.
French: Comme toujours, pour vous assurez que la viande est cuite à la bonne température, utilisez un thermomètre de cuisson.
English: 3.4.3), he or she will be interviewed by the immigration police on the reasons for the application.
French: 3.4.3), il est entendu par la police des étrangers sur les motifs de sa demande.
English: With this service, exporters can concentrate on developing business leads while EDC provides administration and risk management support, such as collections and cash management.
French: Avec ce programme, les exportateurs peuvent se consacrer à des débouchés potentiels, tout en bénéficiant des services d'administration et de gestion des risques que nous leur offrons, comme les services de recouvrement et de gestion de la trésorerie.
English: An initiative for young people is to be held in Brussels on 10 July, giving them a chance to discuss road safety, and a series of events on road safety will take place during the French Presidency, the most important of which will be held in Paris on 13 October, although there will also be events geared towards action in this sector in other European cities, with a view to raising public awareness and in particular the awareness of young people.
French: Une initiative destinée aux jeunes sera lancée à Bruxelles le 10 juillet, afin de leur permettre de discuter de la sécurité routière, tandis qu'une série de manifestations sur ce même thème se tiendront au cours de la présidence française, dont la plus importante aura lieu à Paris le 13 octobre. Cependant, des événements assortis d'actions sont également prévus dans d'autres villes européennes, et ce dans le but de sensibiliser les citoyens et les jeunes en particulier.
English: • Language training (i.e. teaching English or French as a second language);
French: • Enseignement des langues (comme l’enseignement du français ou de l'anglais);
English: The Commission decided to renew the group’s mandate ( 6 ) and also to expand its membership ( 7 ).
French: La Commission a non seulement décidé de renouveler le mandat du Groupe ( 6 ), mais également d’accroître le nombre de ses membres ( 7 ).
English: LOCATION The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada is located in the Limoilou district of Québec City.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national Cartier-Brébeuf se trouve dans le quartier Limoilou de Québec.
English: The question was marked as per expected responses.
French: La question a été corrigée à partir des réponses attendues.
English: Paragraph 1 would therefore become the following: ‘is concerned at the high number of journalists being convicted worldwide, in particular in China, Belarus, Cuba, North Korea, Colombia, Turkey and Tunisia'.
French: Le paragraphe 1 se présenterait dès lors comme suit: «est préoccupé par le grand nombre de journalistes qui, dans le monde, notamment en Chine, au Belarus, à Cuba, en Corée du Nord, en Colombie, en Turquie et en Tunisie, sont emprisonnés».
English: The Liaison Committee, established under Article 25(a) of the Protocol referred to in Article 26 of the Safeguards Agreement, will be extended in order to allow for participation by representatives of the States and adjustment to the new circumstances resulting from this Protocol.
French: Le Comité de liaison, prévu au paragraphe a) de l’ article 25 du Protocole dont référence est faite à l’ article 26 de l’ Accord de garanties, sera étendu afin de permettre la participation de représentants des Etats et afin de prendre en compte les nouvelles circonstances découlant du présent Protocole.
English: (k) The right of every person and all peoples to a healthy environment;
French: k) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: Certainly, there is a risk that Iran maintains its current position that its civilian nuclear fuel cycle is non-negotiable.
French: Il existe certes un risque que l'Iran persiste dans sa position actuelle, à savoir que son cycle de combustion nucléaire civile n'est pas négociable.
English: 492 [ previous page ] Blazon Arms Azure on a pile Argent another Gules charged with the Royal Crown proper; Crest Descending upon a mural crown Or a dove wings expanded in the beak a sprig of olive proper, the whole ensigned of an eye within a triangle the base eradiated downwards Or; Supporters On either side an angel proper vested Argent winged Or supporting by the interior hand a branch of laurel Vert the whole upon a compartment of clouds proper the base environed of a riband Azure and Argent; Motto SEMPER LIBER;
French: 492 [ page précédente ] Blason Armoiries D’azur à la pile d’argent chargée d’une pile de gueules surchargée de la couronne royale au naturel; Cimier Une colombe tenant dans son bec un rameau d’olivier, le tout au naturel, sommée d’un œil enclos dans un triangle, sa base rayonnante, et fondant sur une couronne murale, le tout d’or; Supports Deux anges au naturel vêtus d’argent ailés d’or leur main intérieure posée sur une branche de laurier de sinople, debout sur une terrasse composée de nuages au naturel entourée d’un ruban d’azur et d’argent; Devise SEMPER LIBER;
English: Hershey Canada reserves the right to make changes to the Website at any time without notice.
French: Hershey Canada se réserve le doit de faire des changements au site web en tout temps sans avis préalable.
English: (h) To mobilize public awareness, involving families and communities, with the participation of children, concerning the protection of children against all forms of sexual exploitation and abuse;
French: h) De sensibiliser et mobiliser le public en faveur de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violences sexuelles, en y associant les familles et les communautés, avec la participation des enfants;
English: Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Various documents adopted in Kiev provided solid ground for the work for better quality of improving the environment.
French: Les documents adoptés à Kiev constituent une base solide pour améliorer l'environnement.
English: • Provided assistance and comments on intellectual property issues and dispute resolution to the various Internet organizations and others involved in the domain name system reform movement.
French: Organisé et mené un atelier de médiation en coopération avec l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin.
English: AS played its central role in coordinating fund-raising efforts and reported on these activities in document FCCC/SBI/2005/INF.5.
French: Les services administratifs ont joué un rôle essentiel dans la coordination des efforts de mobilisation de fonds, comme indiqué dans le document FCCC/SBI/2005/INF.5.
English: At the 8th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the compilation of draft decisions submitted by the working group on chemicals (UNEP/GC.21/CW/L.6), with a technical correction by the Chair of the contact group set up by the Committee to further consider this issue.
French: A la 8e séance du Comité plénier, le 9 février 2001, le Comité a approuvé le projet de décision sur cette question en vue de son examen par le Conseil établi à partir du projet de décision présenté par le groupe de travail sur les produits chimiques (UNEP/GC.21/CW/L.6), après que le Président du groupe de contact créé par le Comité aux fins d'un examen plus poussé de la question eut apporté une correction d'ordre technique.