ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As these regulatory amendments are consequential to the Minister’s announcement of the Government of Canada policy decision to eliminate KVD, the CFIA did not hold consultations specifically on the changes to seed import regulations described above, prior to pre-publication in Part I of the Canada Gazette.
French: Comme les modifications réglementaires donnent suite à l’annonce, par le ministre, de la décision stratégique du gouvernement du Canada d’éliminer la DVG, l’ACIA n’a pas mené de consultations précises sur les changements à la réglementation sur l’importation des semences proposés ci-dessus préalablement à la prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: 156 Bayar, A., Malta and the EU - Membership and Non-Membership, the costs and benefits, EcoMod and EMCS Ltd, 2003.
French: 156 Bayar, A., Malta and the EU - Membership and Non-Membership, the costs and benefits (Malte et l'UE - adhésion et non-adhésion, coûts et bénéfices), EcoMod et EMCS Ltd, 2003.
English: The Government of Sri Lanka also supports the proposals of the Chairman of the Coordination Committee for the simplified and accelerated mechanism for his re-election." 43.
French: Le Gouvernement de Sri Lanka soutient aussi les propositions du président du Comité de coordination dans le sens de la mise en œuvre d’une procédure simplifiée et accélérée pour sa réélection." 43.
English: Prairie Dog Opportunity Knocks Advertising Project $117,843 $39,845 Inanna Publications & Education Inc.
French: Prairie Dog Opportunity Knocks Advertising Project 117 843 $ 39 845 $ Inanna Publications & Education Inc.
English: Therefore, the complaint filed by the complainant is hereby denied.
French: Par conséquent, la plainte déposée par le plaignant est par les présentes rejetée.
English: Under the umbrella of the regional strategy for implementing the UNICEF medium-term strategic plan in emergency situations, the cooperation programme will assist the Government in evaluating and updating the National Plan of Action for Children and establishing mechanisms for annual dissemination of social reporting.
French: Dans le cadre de la stratégie régionale de l'opérationalisation du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dans les situations d'urgence, le programme de coopération aidera le Gouvernement à évaluer et actualiser le Plan d'action national pour l'enfance et à établir les mécanismes de diffusion annuelle du bilan social.
English: Print-friendly Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed April 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ARAF Accountability, Risk and Audit Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year G&Cs Grants and Contributions QA Quality Assurance Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Robert Tkaczyk, Pauline Blais and led by Sophie Boisvert under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: pour imprimer Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Novembre 2005 Étapes d’autorisation du rapport Étape de planification terminée Avril 2005 Rapport envoyé à la direction pour commentaires Septembre 2005 Réponse reçue de la direction Novembre 2005 Rapport terminé Novembre 2005 Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Sigles utilisés dans le rapport CIRV Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AQ Assurance de la qualité Remerciements L’équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée de Robert Tkaczyk, Pauline Blais et ayant pour chef Sophie Boisvert, sous la direction de Jean Leclerc,tient à remercier les personnes qui ont contribuéà ce projet, en particulier tous les membres du Ministère interviewés qui ont donné leurs points de vue et fait des commentaires qui ont été d’une importance cruciale pour cet examen.
English: In December 2006, the Director of Public Prosecution issued a new instruction (Instruction No.  9/2006), which replaced Instruction No.
French: En décembre 2006, le Procureur général a publié une nouvelle instruction (instruction no 9/2006), qui a remplacé l'instruction no 4/1995.
English: Other languages are taught at Sunday schools established by the respective ethnic-cultural organisations.
French: D'autres langues sont enseignées dans des structures extrascolaires fondées par les organisations ethnoculturelles concernées.
English: This class includes inshell pistachio nuts, which do not qualify for inclusion in the higher classes but which satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pistaches en coque qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: For instance, in the United Kingdom asylum seekers may apply for permission to work if they have not received a decision on their asylum application within 6 months.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les demandeurs d'asile peuvent demander un permit de travail si, au bout de six mois, leur demande d'asile n'a fait l'objet d'aucune décision.
English: Iter-Canada, AECL; Japanese contacts:
French: Iter-Canada, EACL; contacts au Japon :
English: The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
French: Cette condition alourdit les coûts d'une entrée étrangère, ce qui peut limiter la concurrence à l'intérieur du réseau.
English: The course covers the most significant parasitosis in human health.
French: Nous étudierons les parasites les plus importants en santé humaine.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Dehcho Divisional Education Council The Dehcho Divisional Education Council, through partnership with the community, will respect the culture and achieve quality education. NWT Public Library Services Provides all residents of the Northwest Territories with quality library service that meets their educational, informational and recreational needs.
French: Gwich'in Social and Cultural Institute Où nous vivons – Qui nous sommes (septième à la dixième année) (PDF) Créée par Parcs Canada, cette activité d'apprentissage, adaptée aux classes de la 7e à la 10e année, explore l'histoire et les interactions de différents groupes autochtones par rapport à leur milieu de vie.
English: As we now know since a long time already the Grand Départ of the Tour de France 2009 will be organised in Monaco.
French: Comme on le sait maintenant depuis quelque temps, la Principauté de Monaco sera le décor du Grand Départ du Tour de France 2009 .
English: Israel liquidated Hamas leaders in the street, an act that was of course no better than a terrorist attack, for, when Hamas leaders are liquidated, their wives and children and casual passers-by are also killed.
French: Israël a liquidé en pleine rue des chefs du Hamas, ce qui n'est pas mieux que des attaques terroristes, car lorsqu'on liquide des chefs du Hamas, on tue également leurs femmes et leurs enfants ainsi que des passants éventuels.
English: Seventeen percent of respondents participated in a conference, workshop or seminar hosted by a provincial music association.
French: Dix-sept pour cent des répondants ont participé à une conférence, à un atelier ou à un séminaire offert par des associations provinciales de musique.
English: Differences in length and temperature of storage, and type of bacteria, YEAST or MOLD have a major affect on flavour and appearance.
French: La majorité des fromages sont affinés pendant une période de deux semaines à deux ans pour développer leur propre saveur.
English: Available at: http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/ipm3.htm. Northwest Berry & Grape Information Network.
French: Disponible à l’adresse : http://www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/ipm3.htm. Northwest Berry & Grape Information Network.
English: $SSOLFDWLRQ ± , DSSO\ WR KDYH WKH IROORZLQJ HOLJLEOH EUDQFK RU GLYLVLRQ GHVLJQDWHG DV D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ %UDQFKGLYLVLRQ QDPH %UDQFKGLYLVLRQ PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ EXVLQHVV DGGUHVV LI GLIIHUHQW IURP PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ FRQWDFW SHUVRQ %UDQFKGLYLVLRQ PDMRU DFWLYLW\ ,I QHFHVVDU\ XVH D VHSDUDWH VKHHW RI SDSHU WR OLVW LQIRUPDWLRQ DERXW RWKHU EUDQFKHV RU GLYLVLRQV WKDW \RX ZDQW WR KDYH GHVLJQDWHG DV VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQV 7LWOH 7HOHSKRQH  /DQJXDJH SUHIHUHQFH (QJOLVK )UHQFK (IIHFWLYH GDWH <HDU 0RQWK 'D\
French: 'HPDQGH ± -H GHPDQGH TXH OD VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ DGPLVVLEOH VXLYDQWH VRLW GpVLJQpH FRPPH XQH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU 1RP GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH SRVWDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ GH O HQWUHSULVH VL HOOH GLIIqUH GH O DGUHVVH SRVWDOH 3HUVRQQHUHVVRXUFH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $FWLYLWp SULQFLSDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $X EHVRLQ XWLOLVH] XQH DXWUH IHXLOOH SRXU LQVFULUH OHV UHQVHLJQHPHQWV FRQFHUQDQW G¶DXWUHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV TXH YRXV YRXOH] GpVLJQHU FRPPH GHV GLYLVLRQV GH SHWLWV IRXUQLVVHXUV 7LWUH 7pOpSKRQH  /DQJXH SUpIpUpH )UDQoDLV $QJODLV 'DWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU $QQpH 0RLV -RXU
English: Previous Newspaper Loyalist and Conservative Advocate Next Newspaper The Maritime Farmer
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist and Conservative Advocate prochain journal The Maritime Farmer
English: She became Queen at the time when the sun never set on the British Empire; she was the last Empress of India.
French: Elle est devenue reine en un temps où le soleil ne se couchait jamais sur l'Empire britannique; elle fut la dernière impératrice des Indes.
English: Alternative endurance test for coupling balls and towing brackets with a D-value ≤ 14 kN.
French: "3.10 Essai d'endurance spécial pour les boules d'attelage et les cols de cygne ayant une valeur D ≤ 14 kN.
English: As well, a tour of the RC facility was provided during the visit.
French: De plus, on a fait le tour des installations du CR pendant la visite.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 804 Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) 1a. Points (a) to (g) shall apply to services in the health sector only from 2015.
French: Or. fr Justification Quelque soit par ailleurs la jurisprudence de la Cour de justice, il est important de ne pas mettre en péril par cette disposition les réglementations nationales protégeant l'intérêt général.
English: As we leave the Council, we can reflect on the progress made on a number of these issues and urge renewed efforts to resolve those on which not much progress has been made.
French: Au moment où nous quittons le Conseil, nous pouvons réfléchir aux progrès accomplis sur un certain nombre de ces questions et insister pour qu'on fasse de nouveaux efforts pour résoudre celles sur lesquelles on n'a guère progressé.
English: Griffith-Jones and Kimmis come to the conclusion that it is important to ensure the participation of developing countries in the Board of BIS, ensure greater and more formalized participation in monthly meetings of central bank governors, increase participation in the three key Basel Committees on a formal basis, and increase the number and types of developing countries included in BIS and the Committees.
French: Les auteurs concluent qu'il est important d'assurer la participation des pays en développement aux travaux du Conseil d'administration de la Banque des règlements internationaux, de veiller à une participation accrue et plus officielle aux réunions mensuelles des gouverneurs des banques centrales et aux réunions des trois principaux comités de Bâle, et de veiller à ce que des pays en développement plus nombreux et plus divers participent aux travaux de la BRI et des comités.
English: The report also notes that warring parties must recognize the neutral and impartial nature of humanitarian action.
French: Le rapport note également que les parties au conflit doivent admettre le caractère neutre et impartial de l'action humanitaire.
English: These are multiplied by the fraction of carbon expected to be released over a 25-year period for each post-conversion land use.
French: Ce total est ensuite multiplié par la fraction de carbone qui devrait être libérée au cours d'une période de 25 ans pour chaque affectation postérieure à la conversion.
English: It is therefore a kind of surveillance weather forecast, or visualization weather forecast, or table weather forecast, or observation weather forecast...
French: C'est donc une sorte de surveillance météo, ou visualisation météo, ou tableau météo, ou observation météo...
English: The Agency will be able to make a final determination on the adequacy of CN's service to grain shippers once it has all the necessary information.
French: Une fois qu‘il aura tous les renseignements nécessaires, l'Office pourra rendre une décision finale sur le caractère adéquat des services qu'offre le CN aux expéditeurs de grain.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action has been mixed.
French: Les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action sont mitigés.
English: (c) The importance of adopting systematically a gender-based approach through the preparations for and in the outcome of the World Conference be stressed.
French: c) L'importance de l'adoption systématique d'une démarche sexospécifique soit soulignée tout au long des préparatifs de la Conférence mondiale ainsi que dans l'énoncé de ses résultats.
English: Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés aux catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: More>> Places of Interest Beijing is a famous oriental city with profound history and splendid culture.
French: Mais Shenyang est également une grande ville agricole avec 720 000 ha de terres arables et une dizaine de marché de graine.
English: Chagnon Foundation, SSRHC, Alberta Heritage, NCIC, Diabetes Association, CIHI-CPHI, and NSERC.
French: Fondation Chagnon, CRSH, Alberta Heritage, INCC, Association du diabète, ICIS-ISPC et CRSNG.
English: It considers them to be ‘repeated in their entirety’ and, on the basis of them, requests that the application for registration submitted by the interveners be rejected.
French: Enfin, la requérante ajoute que les intervenants ont tenté en vain d’obtenir l’enregistrement de la marque BoomerangTV en Espagne pour des services relevant des classes 38 et 41 – les extraits de la
English: :KHQHYHU D QHZ SURGXFW HQWHUV WKH PDUNHW DQG LV VXFFHVVIXO LQ DWWUDFWLQJ FXVWRPHUV LW LV YHU\ OLNHO\ WKDW FRPSHWLWRUV ZLOO VRRQHU RU ODWHU DWWHPSW WR PDNH VLPLODU RU LGHQWLFDO SURGXFWV ,Q VRPH FDVHV FRPSHWLWRUV ZLOO EHQHILW IURP HFRQRPLHV RI VFDOH JUHDWHU PDUNHW DFFHVV EHWWHU FRQQHFWLRQV ZLWK WKH PDLQ GLVWULEXWRUV RU DFFHVV WR FKHDSHU SULPDU\ UHVRXUFHV DQG WKHUHIRUH EH DEOH WR PDNH D VLPLODU RU LGHQWLFDO SURGXFW DW D FKHDSHU SULFH SXWWLQJ KHDY\ SUHVVXUH RQ WKH LQQRYDWRU RI WKH RULJLQDO SURGXFW RU VHUYLFH 2Q RFFDVLRQ WKLV ZLOO GULYH WKH RULJLQDO LQQRYDWRU RXW RI EXVLQHVV HVSHFLDOO\ DV LW LV OLNHO\ WR KDYH LQYHVWHG VLJQLILFDQWO\ LQ GHYHORSLQJ WKH QHZ SURGXFW ZKLOH LWV FRPSHWLWRUV EHQHILW IURP WKH UHVXOW DQG JHW D IUHH ULGH RQ WKH FUHDWLYLW\ DQG LQYHQWLYHQHVV RI WKH LQQRYDWRU 7KLV LV WKH VLQJOH PRVW LPSRUWDQW UHDVRQ ZK\ VPDOO DQG PHGLXPVL]HG HQWHUSULVHV VKRXOG FRQVLGHU SURWHFWLQJ WKHLU LQQRYDWLYH DQG FUHDWLYH ZRUN XVLQJ WKH ,3 V\VWHP ZKLFK SURYLGHV H[FOXVLYH ULJKWV RYHU WKH XVH RI LQYHQWLRQV GHVLJQV EUDQGV OLWHUDU\ DQG DUWLVWLF ZRUNV DQG RWKHU LQWDQJLEOH DVVHWV 3URWHFWLRQ XQGHU ,3 ODZ SURYLGHV RZQHUVKLS RYHU D JLYHQ LQQRYDWLRQ RU FUHDWLYH ZRUN WKXV HIIHFWLYHO\ OLPLWLQJ WKH VFRSH IRU FRS\LQJ DQG LPLWDWLRQ E\ FRPSHWLWRUV
French: Dans certains cas, les concurrents bénéficieront d’économies d’échelle, d’un meilleur accès au marché, de meilleurs contacts avec les principaux distributeurs ou d’un accès à des matières premières bon marché, et seront de ce fait en mesure de fabriquer des produits similaires ou identiques à plus bas prix, exerçant ainsi des pressions considérables sur le créateur du produit ou service original. Il arrivera que le créateur du produit original soit ainsi conduit à la faillite, en particulier car il aura vraisemblablement investi des sommes considérables dans la mise au point du nouveau produit, alors que ses concurrents cueilleront les fruits de sa créativité, de son inventivité et les parasiteront.
English: On the other hand, there is significant progress still to be made in terms of consolidating democracy or even with regard to the sustainable development of the country.
French: D'un autre côté, il reste de nombreux progrès à faire pour consolider la démocratie ou même pour le développement durable du pays.
English: (9)), the explanations he gave during Commission discussions (Yearbook 1962, vol. I, 653rd meeting, 29 May 1962, p. 157, para.
French: 9), les explications qu'il a fournies lors des débats de la Commission (Annuaire1962, vol.  I, 653e séance, 29 mai 1962, p. 178, par.
English: Contact info For any additional information on the National Consultation on Canada’s Public Health Goals, please contact us at:
French: Contactez-nous Si vous souhaitez obtenir tout autre renseignement sur la consultation nationale sur les objectifs de santé publique du Canada, contactez-nous à :
English: On 3 June 2005, the Secretariat sent a letter to Parties inviting them to nominate individuals for inclusion in the roster of experts who could be invited to support the work of the Committee, indicating that the nomination should include the identification of areas of expertise or specific knowledge and the curriculum vitae of the nominee.
French: Le 3 juin 2005, le secrétariat a envoyé une lettre aux Parties les invitant à désigner des personnes à inscrire dans le fichier d'experts qui pourraient être invitées à aider le Comité dans ses travaux, en précisant qu'il conviendrait d'indiquer également les domaines de compétence ou les connaissances spécifiques du candidat avec son curriculum vitae.
English: D15293 V498550 29 New and used (net) motor vehicles
French: D15293 V498550 29 Véhicules automobiles neufs et d'occasion (portion nette)
English: Rights, Democracy and Governance Fund Project Number:
French: Fonds des droits, de la démocratie et de la gouvernance Numéro de projet :
English: Offices may submit comments on the basic structure of a revision proposal via the IPC electronic forum until two months after approval of a revision request.
French: Les offices pourront soumettre des observations sur les éléments fondamentaux d’une proposition de révision par l’intermédiaire du forum électronique relatif à la CIB dans un délai de deux mois après l’approbation de la demande de révision.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and children living in rural and remote areas.
French: Il convient de mener une action mieux concertée pour garantir l'égalité d'accès aux soins de santé et lutter contre la malnutrition, en mettant particulièrement l'accent sur les enfants appartenant aux groupes autochtones et les enfants vivant dans des régions rurales et reculées.
English: Apply the principles of cooperation in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.
French: Appliquer les principes de coopération de l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture.
English: Deaf people should not be diagnosed on their competence without being provided with appropriate communication services and without being assessed by Deaf experts sensitive to Deaf culture and norms.
French: Les personnes Sourdes ne devraient pas voir leur compétence diagnostiquée sans que des services appropriés de communication leur soient fournis et sans être évaluée par des experts Sourds conscients de la culture et des normes Sourdes.
English: Secretary General Boutros Ghali speaks scathingly of the Europeans' interest in 'a rich men's war' on the continent of Europe whose desire for peace fades when it is a question of poor Africa.
French: Le secrétaire général, Boutros Ghali, a d'ailleurs évoqué ironiquement l'intérêt des Européens pour une «guerre de riches» sur le continent européen dont la volonté de paix diminue subitement lorsqu'il est question de la pauvre Afrique.
English: It is easy to underestimate the volume and complexity of the work involved with the implementation of IFRS.
French: Il est facile de sous-estimer l'ampleur et la complexité des travaux requis pour la mise en œuvre des IFRS.
English: Several activities are in progress: the completion of the consultations on the revised policy draft with managers, employees and union representatives; Board of Internal Economy approval; and the implementation of a communication and training strategy on the revised policy.
French: Plusieurs activités sont en cours à ce sujet : achèvement des consultations sur l’ébauche de politique révisée avec des gestionnaires, des employés et des représentants syndicaux; approbation par le Bureau de régie interne et mise en place d’une stratégie de communication et de formation sur la politique révisée.
English: Parallel passive air sampler (PAS) monitoring over the last five years in Košetice, a centrepiece of the PAS network in the Czech Republic, gives another unique calibration dataset.
French: En parallèle, la surveillance qui a été effectuée à Košetice au cours des cinq dernières années, au moyen d'échantillonneurs d'air passifs (PAS), une pièce maitresse du réseau d'échantillonage d'air passif en République tchèque, fournit un autre ensemble de données d'étalonnage unique.
English: As a group, pines are still the most common Canadian conifers and yield lumber, pulp and paper.
French: On les utilise dans l'industrie du bois d'oeuvre et dans l'industrie des pâtes et papiers.
English: Infrared spectra suggest coordination in NAU through oxygen and in NATU through nitrogen.
French: Les spectres infrarouge suggèrent une coordination dans la NAU à travers l'oxygène et dans la NATU, à travers l'azote.