ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " …But where people truly need help, that aid should be generous enough to allow them to have the basic necessities of food and shelter and to provide a stable base from which they can start moving towards a more productive life. It's time to declare the long push to whittle down the welfare rolls a success and start concentrating instead on helping the people who still need it…" Victoria Times Colonist (Les Leyne):
French: C'est pourquoi, notre gouvernement s'est doté, en avril 2004, d'un ambitieux plan d'action sur cinq ans qui consacre 2,5 milliards pour valoriser le travail, prévenir la pauvreté, soutenir les enfants, lutter contre le décrochage scolaire, construire des logements sociaux et finalement, améliorer le bien-être de femmes, d'hommes et d'enfants, qu'ils soient immigrants, issus d'une minorité visible ou handicapés.
English: He confuses the aim of fighting terrorism with the liquidation of the Palestinian Authority and the daily carrying out of massacres.
French: Il confond exprès la lutte contre le terrorisme avec la liquidation de l'Autorité palestinienne et les massacres quotidiens.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.8, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.8, tel que modifié oralement, est adopté.
English: At best the Profile has stimulated some initiatives, but the use of competencies has not yet been widely integrated into organizations' practices.
French: Au mieux, le profil a stimulé certaines initiatives, mais le recours aux compétences n'a pas encore été intégré à large échelle dans les pratiques des organisations.
English: The Mechanism has requested the authorities of Kazakhstan and the United Arab Emirates to ascertain the information and to provide all details regarding the flights, in particular the nature of the load and the particulars of consignor and consignee.
French: L'Instance a prié les autorités du Kazakhstan et des Émirats arabes unis de vérifier ces renseignements et de lui donner des précisions concernant les vols, en particulier pour ce qui était de la nature des cargaisons et de l'identité des expéditeurs et des destinataires.
English: The test results demonstrate the current definition of "flash composition" based on the current chemical description does not restrict the recently introduced novel compositions, nor the reduction in the particle size of the pyrotechnic composition, now found in fireworks.
French: Les résultats des épreuves montrent qu'une définition de la composition éclair fondée sur l'actuelle description des produits chimiques ne s'applique ni aux nouvelles compositions ni aux compositions pyrotechniques contenant des particules de taille réduite que l'on trouve aujourd'hui dans les artifices de divertissement.
English: The valuation of forward transactions in securities is based on a generally accepted valuation method using observable market prices and the discount factors from the settlement date to the valuation date.
French: Ces soldes bilatéraux sont quotidiennement affectés à la BCE, chaque BCN n’ayant ainsi qu’une position bilatérale nette unique vis-à-vis de la seule BCE.
English: This issue was discussed in detail in Croatia's initial report, so only important changes will be described here.
French: Cette question ayant été examinée de manière approfondie dans le rapport initial, nous ne nous attacherons ici qu'aux modifications importantes intervenues entre-temps.
English: In this respect, the draft objectives proposed in document WIPO/GRTKF/IC/10/4, transcribed below, represent adequate basis to discuss the issue, in particular objective number (xii) – Preclude unauthorized IP rights – that touches more directly upon WIPO´s competences:
French: "I. OBJECTIFS "La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, devrait viser les objectifs suivants :
English: CWS may conduct bird hazing operations but generally will rely on other organizations who have the equipment and logistical expertise to mount effective bird deterrence and hazing.
French: Le SCF peut procéder aux activités d’effarouchement des oiseaux, mais laissera en général l’initiative aux autres organismes qui ont le matériel et les connaissances techniques nécessaires pour organiser des activités efficaces de dissuasion et d’effarouchement des oiseaux.
English: the proponent’s commitments for communicating the results of the followup programs to the communities concerned.
French: Cette deuxième partie de la directive concerne les modalités de présentation de l'étude d'impact.
English: Decisions affecting health and safety are too important to leave to the discretion of industry.
French: Les décisions qui touchent la santé et la sécurité sont trop importantes pour les laisser prendre par l'industrie.
English: Canada has the potential to become a world leader in science, research and development.
French: Le Canada a tout ce qu'il faut pour devenir un chef de file mondial dans les sciences, la recherche et le développement.
English: On average, each month nearly 500 new pages are posted and 2,800 pages are revised in all languages.
French: En moyenne, toutes langues confondues, près de 500 pages sont affichées et 2 800 pages sont révisées tous les mois.
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada
English: He expressed his strong commitment to operating out of Newfoundland and Labrador, noting that perceived disadvantages can often be turned to advantages.
French: Il a exprimé son engagement ferme de travailler à partir de Terre-Neuve-et-Labrador, soulignant que bien souvent, ce que l'on perçoit comme un désavantage peut s'avérer un avantage.
English: After the General Amnesty Act was passed, more than 14,000 detainees were released.
French: Après l'adoption de la loi d'amnistie générale, plus de 14 000 détenus ont été libérés.
English: The total amount of Republika Srpska Army ammunition destroyed remains at 2,674 tons.
French: Le nombre total de munitions de l'armée de la Republika Sprska détruites reste inchangé (2 674 tonnes).
English: Community participation is viewed as an important part of prevention and rehabilitation programmes for children.
French: La participation de la collectivité est considérée comme un élément important des programmes de prévention et de réadaptation en faveur des enfants.
English: Key elements include: the development of national water law, a river basin focus, decentralization to the most appropriate level and the setting of appropriate targets and guidelines; Economic instruments: Water is a common resource with an economic value and needs to be managed efficiently; taking into account the polluter pays principle.
French: Les principaux éléments sont les suivants : élaboration d'une législation nationale en matière d'eau, une gestion axée sur les bassins hydrographiques, la décentralisation vers les échelons hiérarchiques les plus appropriés et l'établissement d'objectifs et de directives adéquats;
English: The EPA had earlier concluded that ETS is the most widespread and harmful indoor air pollutant and a major contributor to indoor air pollution (U.S. Environmental Protection Agency, 1993).
French: Cet organisme était auparavant parvenu à la conclusion que la FTA est le polluant de l'air intérieur le plus répandu et le plus nocif et constitue un des grands facteurs de pollution de l'air (agence de protection environnementale des É.-U., 1993).
English: If you have never heard of haiku poetry, you'll be surprised to learn that each poem has only 17 syllables.
French: Si vous êtes de ceux pour qui la poésie haïku est nouvelle, vous serez sans doute surpris d'apprendre qu'un haïku ne compte en tout que dix-sept syllabes (5-7-5).
English: Lasting impacts on income and employment proved elusive.
French: Une bonne partie de l'infrastructure utile a été mise en place.
English: • Facilitate and encourage closer ties and the participation of various ethnic groups in Acadian and Francophone community life.
French: • Faciliter et encourager le rapprochement et la participation des différentes ethnies à la vie de la communauté acadienne et francophone du Nouveau-Brunswick.
English: First, official development assistance must be doubled.
French: Tout d'abord, l'aide publique au développement doit doubler.
English: • seek confirmation of CCI’s status as it relates to the requirements of the application of the User Fees Act; and proceed with the planned review of its fee structure for all of its revenue sources to ensure the fees reflect the cost of those services which are provided on a costrecovery basis.
French: • obtenir la confirmation du statut de l’ICC du point de vue des exigences de l’application de la Loi sur les frais d’utilisation; aller de l’avant avec l’examen prévu de son barème tarifaire pour l’ensemble de ses sources de revenus pour s’assurer que les frais reflètent le coût des services fournis selon le principe de la récupération des coûts.
English: Cases exempted under the guidelines are as follows:
French: Les affaires exemptées par les directives sont les suivantes :
English: In March 1999, a $10-million interim agreement was signed between Quebec, Canada and the Makivik Corporation to construct and maintain 43 new prefabricated houses, with Canada contributing $5 million.
French: En mars 1999, une entente intérimaire de 10 millions de dollars, dont 5 millions à titre de contribution fédérale, a été signée par le Québec, le Canada et la Société Makivik visant la construction et l’entretien de 43 nouvelles maisons préfabriquées.
English: We wish to thank the author, Devon Wilkins, and the Orangeville Banner for permission to reprint this article in this manual.
French: Ensuite, vous pouvez répondre à la personne qui vous a dit cela que vous avez subi énormément de dommages et que vous avez mis beaucoup de vous-même à reconstruire votre vie.
English: Moreover, there are some structural barriers embedded in the legal and administrative framework of countries that can render the transition difficult.
French: Qui plus est, certains obstacles structurels inhérents au cadre juridique et administratif des pays peuvent compliquer cette transition.
English: In countries like Spain, clerics used to have themselves painted as martyrs.
French: Dans des pays comme l'Espagne, des ecclésiastiques se faisaient peindre sous l'aspect de martyrs.
English: They form exceptionally strong attachments towards their owner, and prefer a quiet one-cat home amongst calm, soft-voiced humans.
French: Il forme un attachement exceptionnellement fort avec son propriétaire, et préfère une maison où il sera chat unique parmi des humains aussi calmes que lui.
English: A key outcome has been the disappearance of the preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei's obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Une des consÃ©quences les plus importantes de l'accession du TaÃ¯pei chinois Ã l'OMC est qu'en vertu du principe de non-discrimination entre les pays membres, les Ã‰tats-Unis perdront l'accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© dont ils jouissaient pour un nombre Ã©levÃ© de produits.
English: Public Health Agency of Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Therefore, if the writs of a general election are issued during the seven-month period after the issue of the proclamation of the representation order, the implementation period for the representation order should be extended to the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for the general election.
French: Par conséquent, si les brefs d’une élection générale sont délivrés au cours des sept mois suivant la proclamation d’un décret de représentation électorale, la date de prise d’effet des nouvelles limites devrait être reportée à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l’élection.
English: Czech Republic 1.0: for large (> 5MW) and medium (0.2-5 MW) and 0.2 for small sources (<0.2 MW) [Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No. 117/97 Coll.]
French: République tchèque 1,0 pour les sources importantes (> 5 MW), à moyennes (0,2-5 MW), et 0,2 pour les petites sources (<0,2 MW) [Décret n° 117/97 coll. du ministère de l'Environnement de la République tchèque]
English: Construction of the first phase of the offices started last year, with the assistance of the Norwegian Government and the Norwegian Reprographic Rights Organization (COFINOR).
French: La première phase des travaux de construction a débuté l’an dernier, grâce au concours de la Norvège et de la Norwegian Reprographic Rights Organization (COFINOR, organisation norvégienne de droits de reprographie).
English: Moreover, they argued, Francosteel’s marketing philosophy is markedly different from that of other exporters, and Sollac is in a joint venture with Dofasco to produce corrosion-resistant steel for the Canadian market.
French: Elles ont de plus soutenu que la philosophie de commercialisation de Francosteel est très différente de celle des autres exportateurs, et que Sollac et Dofasco participent dans une coentreprise de production d’acier résistant à la corrosion destiné au marché canadien.
English: Deficits and write-offs not specified in objects 3211 to 3212.
French: Déficits et radiations non attribués aux articles 3211 à 3212.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, avenue de la Paix (see map on website) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Avant la session, les représentants devront se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web), pour se faire remettre une plaquette d'identité, au plus tard une heure avant le début de la réunion.
English: • the key role to be played by Turkey in intercultural and inter-religious dialogue; 
French: • le rôle capital que doit jouer la Turquie dans le dialogue interculturel et interreligieux;
English: A. The Quality Assurance person B. The Director of Marketing C. The Minister of Health D. The Auditor General Module 12:
French: A. Le préposé à l'assurance de la qualité B. Le directeur du marketing C. Le ministre de la Santé D. Le vérificateur-général Module 12 :
English: APPENDIX 2 DELETIONS AND AMENDMENTS TO THE CODE LIST GIVEN IN APPENDIX 1
French: APPENDICE 2 SUPPRESSIONS ET MODIFICATIONS DANS LA LISTE DES CODES FIGURANT À L’APPENDICE 1
English: They are currently being held in the coastal city of Mombasa, Kenya, awaiting criminal prosecution for acts of piracy.
French: Ils sont actuellement détenus dans la ville côtière de Mombasa (Kenya), où ils seront poursuivis au pénal pour actes de piraterie.
English: The Law No. 2828 on Social Services and Child Protection Agency reiterates the principle of equality by stating in its article 4 (d) that “Differences in class, race, religion, sect or region may not be considered in the provision of social services.”
French: Le principe d'égalité est réaffirmé à l'alinéa d) de l'article 4 de la loi No 2828 sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance qui dispose que les services sociaux doivent être fournis à tous, sans distinction de classe, de race, de religion, de secte ou de région.
English: In these conflicts — nearly all of which are internal conflicts — it is small arms that are most commonly used and that claim a very high number of victims, among them women, children and old people.
French: Dans ces conflits, dont la quasi-totalité sont internes, les armes légères sont les plus utilisées, occasionnant un nombre très élevé de victimes, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Finally, we would encourage the RCMP to increase its efforts in the areas of the promotion and implementation of public service values and ethics into every day practices and in satisfying the required measures in support of the Public Service Modernization Act.
French: Finalement, nous encourageons la GRC à intensifier ses efforts pour ce qui est de la promotion et de la mise en oeuvre de l'éthique et des valeurs de la fonction publique dans les pratiques courantes et pour ce qui est de donner suite aux mesures requises en appui à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The impact of the depression on the Mayo silver mining operations was somewhat buffered by increases in efficiency and economies of scale.
French: Les répercussions de la Crise sur l’exploitation des mines d’argent à Mayo furent quelque peu atténuées par les gains d’efficacité et les économies d’échelle.
English: • destroy existing stockpiles of AP mines within four years;
French: • à détruire les stocks existants dans un délai de quatre ans;
English: Its shallow-draft design makes the cutter a very suitable platform for working close inshore in shallow waters and around fishing gear.
French: Le navire a une vitesse maximale de 30 nœuds et un rayon d'action de 340 milles nautiques, soit jusqu'à 50 milles nautiques au large.
English: the list contains some 6,600 indications of different kinds of goods.
French: Quelque 6600 indications de ce genre, portant sur différentes sortes de produits, figurent sur cette liste.
English: • Mexico  Mexico News Releases 
French: • Mexique  Mexico News Releases
English: Encourages government to review the inter-generational transfer issue.
French: Il incite le gouvernement à examiner la question de la cession des exploitations agricoles d'une génération à l'autre.
English: Lectra is the world leader in integrated technology solutions that automate, streamline, and accelerate product design, development, and manufacturing processes for industries using soft materials.
French: Lectra est numéro un mondial des solutions technologiques intégrées pour automatiser, rationaliser et accélérer les processus de conception, de développement et de fabrication des produits des industries utilisatrices de matériaux souples.
English: and in the case of the reseller to:
French: Entente de revente des produits électroniques de Statistique Canada 2001 – mai 2004 – p.
English: That would be in outright contradiction of the letter and spirit of the NPT and of a special decision on the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament adopted as part of the indefinite extension package, especially that stipulated in its operative paragraphs 12 and 13.
French: Cela constituerait une contradiction flagrante par rapport à la lettre et à l'esprit du TNP et à la décision relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée dans le cadre de la prorogation indéfinie, notamment au libellé des paragraphes 12 et 13 de son dispositif.
English: Removal of 60-90% of wolves over three winters increased recruitment of the Horseranch caribou population to 16.7% from 5.5% (Bergerud and Elliott 1998).
French: On ne dispose que de peu de données sur la vulnérabilité relative des ongulés aux divers prédateurs (Dale et al., 1995; Thomas, 1995).
English: Training is often not local so many people can’t get to the training locations.
French: Souvent, la formation ne se donne localement et les gens n’ont pas accès aux lieux de formation.
English: Financial assistance to encourage teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: _______________ $ Nombre d’enseignants participant à de la formation sur place et à d’autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations Most provincial occupational safety and health acts specifically reference the Hazardous Materials Information Review Act and refer employers who would like to protect a trade secret to HMIRC.
French: Lois et règlements provinciaux et territoriaux sur la santé et la sécurité au travail La plupart des lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail renvoient expressément à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et dirigent les employeurs qui aimeraient protéger un secret commercial vers le CCRMD.
English: In the past, the Department of Indian Affairs has followed the practice of issuing Certificates of Possession solely to the oldest male member of the family.
French: Mais l'effet cumulatif d'une série de textes législatifs qui ont exclu les femmes ou leur ont refusé le droit de propriété ou le droit de succession, ce à quoi il faut ajouter le langage sexiste qui apparaît dans les lois antérieures aux modifications de 1985, a engendré l'idée selon laquelle les femmes n'ont pas le droit d'obtenir de certificats de possession.
English: Canadian Education Fair Tunis, October 3 to 6, 2004 The fourth annual Canadian Education Fair will be held from October 3 to 6, 2004, at the Africa Hotel in Tunis.
French: Le Salon de l'Éducation du Canada 3 au 6 octobre 2004 La quatrième édition du Salon de l'Éducation du Canada se tiendra à l'Hôtel Africa, Tunis, du 3 au 6 octobre 2004.
English: Military officials claimed that she was a senior member of the regional branch of the Communist Party of the Philippines, and that there was an outstanding arrest warrant against her on charges of murder and robbery.
French: D’après des responsables des forces armées, il s’agit d’un membre important de l’antenne régionale du Communist Party of the Philippines (CPP, Parti communiste des Philippines).
English: Madam President, like Mr Fassa, I too believe that the inadmissible police repression of opposition demonstrations in Nairobi shows that the Kenyan regime is based on violence and the denial of human rights and civil and political rights.
French: Madame le Président, je crois, comme M. Fassa, que l'inadmissible répression policière des manifestations de l'opposition à Nairobi prouve clairement qu'au Kenya le régime est fondé sur la violence et sur la négation des droits humains et des droits civils et politiques.
English: • In a typical bathroom, removing or replacing the walls and the fixtures (toilet, tub, vanity) would be sufficient.
French: • Dans une salle de bain typique, l'enlèvement ou le remplacement des murs en plus des appareils (toilette, bain, meuble-lavabo) sera suffisant.
English: Education and health services Education services reported in this study include four components: private education services, non-profit education services, university education and "other" education services.
French: Services d’éducation et de santé Les services d’éducation traités dans cette étude comprennent quatre composantes : les services d’éducation privée, les services d’éducation à but non lucratif, l’éducation universitaire et les « autres » services d’éducation.
English: Plants Smooth Goosefoot Special Concern
French: Plantes Chénopode glabre Préoccupantes
English: • Brand Canada as the host of internationally recognized centres of excellence in commercialization of research results.
French: • Faire connaître le Canada comme un pays abritant des centres d’excellence de renommée internationale en commercialisation des résultats de recherche.
English: 27(a) and Seventh “C” Report, para.  It is not possible to determine the exact number of C1-Money claims that will undergo substantive processing until reasons review is completed.
French: Il n'est pas possible de déterminer le nombre exact des réclamations de type C1-argent qui feront l'objet d'un traitement de fond tant que l'examen en question n'est pas achevé.
English: However, we also now realize that the term "calcium channels" is used to refer to a rather heterogeneous population of entities.
French: Par ailleurs, nous réalisons maintenant que le terme "canaux calcium" est utilisé pour décrire un ensemble plutôt hétérogène.