ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee must decide whether it is admissible under article 22 of the Convention.
French: Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Upon meeting U.S. requirements, these aeroplanes will also be in compliance with the Canadian regulation.
French: En respectant les exigences américaines, ces avions se trouveront ainsi à respecter la réglementation canadienne.
English: In 1998, responsibility for the social economy passed from the hands of the Comités régionaux d’économie sociale into those of Centres locaux de développement, involving various socio-economic players.
French: C’est du moins ce qui ressort de la Politique de soutien au développement local et régional, exprimée dans le document Conjuguer l’économie et le social (Ministère des Régions, 1998) : on impose désormais un plan d’affaires aux organismes qui présentent des projets d’économie sociale.
English: The breakdown of results of the first 4 groups of the Windsor Fellowship is as follows:
French: La compilation des données relatives aux quatre premières promotions de boursiers Windsor donne les résultats suivants (octobre 1992):
English: Our Quebec, Canada Warehouse was officially open in 2000 and our Ontario, Canada Warehouse was officially open in 2007.
French: Et Notre centre de distribution pour l'ouest de l'Amérique du Nord à Ottawa, Ontario, Canada est officiellement ouvert en 2007.
English: Infrastructural aspects, such as the use of two properly trained testers, appropriate test environment, and optimal conditioning, reinforcement and distraction methods, are also important.
French: 100 des sujets âgés de 8 à 12 mois, à l'aide de protocoles de tests de grande qualité et d'un personnel qualifié.
English: Pacific and landbased test beds provide the basis for the initial capability.
French: Des bancs d’essai basés à terre et dans le Pacifique constitueront le noyau de la capacité initiale.
English: Under the authority of the Act, the Radiation Emitting Devices Regulations (Sunlamps) were introduced in 1980 to protect sunlamp users from ultraviolet overexposure effects by restricting the time of exposure.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Lampes solaires) fut promulgué en 1980, aux termes de la loi, pour protéger les utilisateurs des effets d'une surexposition aux rayons ultraviolets en limitant la durée de l'exposition.
English: CISTI STRATEGIC PLAN 2005–2010 35
French: DOCUMENTS
English: Imports from Croatia are under negotiation and subject to a quota.
French: Celles de la Croatie sont en négociation à travers un quota.
English: Situation Awareness in Aviation By Major Martin Clavet, Flight Surgeon, Directorate of Flight Safety, Ottawa Ever heard of the catch phrase "fat, dumb and happy" used to describe someone who is dangerously unaware of his or her surroundings while operating aircraft, controlling air traffic, or performing maintenance?
French: La conscience de la situation en aéronautique par le Major Martin Clavet, Médicin de l'air, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Vous avez déjà entendu l'expression « s'asseoir sur ses lauriers » utilisée pour décrire l'attitude d'une personne qui est dangereusement inconsciente de ce qui l'entoure pendant qu'elle pilote un aéronef, qu'elle contrôle la circulation aérienne ou qu'elle effectue des travaux de maintenance?
English: • under proposed changes, the eligible amount of the gift(s) donated in the year of death (including gifts by will), plus the unclaimed portion of the eligible amount of any gifts made in the five years before the year of death; or 
French: • selon des modifications proposées, le montant admissible des dons effectués dans l'année du décès (y compris les dons par testament), ainsi que la partie inutilisée des montants admissibles des dons effectués dans les cinq années précédant l'année du décès;
English: What is your perspective on the Department now?
French: Quelle est votre perspective du Ministère maintenant?
English: F 542, box MU 2192 Archives of Ontario The reverse of the passport includes a physical description of Henry Nelles.
French: F 542, boîte MU 2192 Archives publiques de l'Ontario Au dos du passeport apparaît une description physique d’Henry Nelles.
English: North Africa was one of the few theatres in which the western Allies could engage the Axis armies in order to relieve pressure on the Soviet Union, which had joined the Allied side in June 1941 and had been invaded by the Germans.
French: L'Afrique du Nord fut un des rares théâtres de la guerre où les Alliés occidentaux purent retenir l'attention des armées de l' Axe afin de diminuer la pression que subissait l'Union soviétique, un Allié depuis juin 1941 qui avait été envahi par les Allemands.
English: The advantage of this tool is that it provides a means for institutions to assess the quality of their provision systematically at a time and in a manner they choose, in order to identify possible areas of ‘weakness’, and to address these as a project.
French: Cet outil permet aux établissements d'évaluer systématiquement la qualité de leurs prestations à tout moment, comme ils l'entendent, en vue d'identifier les éventuelles « faiblesses » et d'y remédier. Les établissements peuvent donc solliciter une visite consultative pour régler des points précis ou une évaluation globale pour savoir s’ils sont prêts à obtenir l’accréditation.
English: Our efforts have paid off, not only for the satisfaction that providing the service gives us, but also because we have received an extremely high average score in the customer satisfaction surveys we use to measure speed, efficiency, friendliness and follow-up and in which we have been awarded a satisfaction rating of more than 85%.
French: L'effort en vaut la peine, non seulement pour la satisfaction que cela nous procure, mais aussi pour atteindre un niveau d'appréciation très élevé dans les enquêtes de satisfaction où l'on mesure la rapidité, l'efficacité, l'amabilité, le suivi, et dont le degré de satisfaction dépasse 85 %.
English: Research funds can better be spent on renewable energies, energy efficiency and savings than on nuclear fusion if serious consideration is to be given to making a priority of combating climate change and achieving the Goteborg and Lisbon objectives with results in the short and medium term.
French: Si l'on entend véritablement donner la priorité à la lutte contre le changement climatique et à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Göteborg, il vaut mieux affecter les crédits de recherche aux énergies renouvelables, au rendement énergétique et aux économies d'énergie que de financer la fusion nucléaire.
English: Capacity to develop sound, clean and sustainable technologies
French: Capacité de mettre au point des technologies rationnelles, non polluantes et durables
English: In a post-election survey of electors, respondents identified their main sources of information about voting registration and voting procedures as the voter information card, television, newspapers and the radio; 86% of respondents recalled seeing or hearing one or more of Elections Canada's advertisements (a high recall rate, by normal industry standards), and 73% agreed that the information they saw or received about how to get on the list of electors and about where and when to vote was clear and easy to understand.
French: Dans un sondage postélectoral auprès des électeurs, les répondants ont nommé la carte d'information de l'électeur, la télévision, les journaux et la radio comme leurs principales sources d'information sur l'inscription et les procédures de vote; 86 % des répondants se souviennent d'avoir vu ou entendu une ou plusieurs annonces publicitaires d'Élections Canada (ce qui constitue un taux élevé de mémorisation selon les normes régulières de l'industrie), et 73 % ont admis que l'information qu'ils ont vue ou reçue sur la façon de s'inscrire sur la liste électorale et sur les lieux et les heures du vote était claire et facile à comprendre.
English: She pointed to the importance of the rule of law in the future of Kosovo and of efforts to fight criminality.
French: La députée a fait savoir son tiraillement entre "le sourire, car c'était la seule solution", et "les larmes, car des problèmes vont se présenter".
English: • Judgment of the Newfoundland Supreme Court – Trial Division, October 15 and November 20, 1997 Merits
French: • Inégalité entre les candidats créée par les dispositions accordant une rémunération aux représentants des candidats des partis État
English: In the accompanying silicate assemblage, pressure-solution deformation has been a significant deformation mechanism.
French: Dans l'assemblage de silicates de la gangue on observe que la dissolution par pression a été un mécanisme important de déformation.
English: Are the sanctions reasonably time-limited?
French: Un délai raisonnable est-il fixé pour la durée d'application des sanctions ?
English: A whole contrast with the landscapes bucolic met more in the west, on the territory of Maskinongé.
French: Tout un contraste avec les paysages bucoliques rencontrés plus à l’ouest, sur le territoire de Maskinongé.
English: The Transitional Federal Government therefore calls upon States and regional organizations to take action, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia, to protect shipping involved in the transportation and delivery of humanitarian aid and United Nations-authorized activities.
French: Le Gouvernement fédéral de transition demande par conséquent aux États et aux organisations régionales de prendre, en coopération avec lui, des mesures visant à protéger les navires qui transportent et acheminent l'aide humanitaire et les activités autorisées par l'ONU.
English: As requested in paragraph 4 (a) (v) of resolution 1590 (2005), UNMIS maintains regular contact with the AMIS public information office, offering support and contacts with the Sudanese media.
French: Comme le lui prescrit l'alinéa a) V) du paragraphe 4 de la résolution 1590 (2005), la MINUS communique régulièrement avec le service d'information de la Mission de l'Union africaine au Soudan, lui offre son appui et met à sa disposition ses propres contacts avec la presse soudanaise.
English: •Studied the History of First Nations People of Canada/Geography that addressed concerns of the First Nation People with respect to their changing environment, biodiversity, and how this affects others
French: • A étudié l'histoire des Premières nations du Canada et leur géographie rejoignant les préoccupations des Autochtones au sujet de la mutation de leur environnement et de la biodiversité et la portée de ces changements
English: Finally, in order to facilitate negotiations on the FMCT verification system, it would be beneficial to make full use of past experience, expertise and infrastructure to the extent comparable with the scope and aim of the FMCT.
French: Enfin, afin de faciliter la négociation d'un système de vérification pour le traité envisagé, il serait bon de tirer pleinement parti de l'expérience, des compétences techniques et de l'infrastructure existantes, dans la mesure où l'exigent la portée et le but du traité.
English: The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First “E4” Report and paragraphs 93-96 of the Second “E4” Report.
French: Les réclamations présentées à ce titre ont été examinées selon la méthode exposée aux paragraphes 221 à 223 du premier rapport "E4" et aux paragraphes 93 à 96 du deuxième rapport "E4".
English: JEAN-CLAUDE BOUCHARD In September, we provided an update on Canada's progress to curb overfishing. Overfishing poses a direct threat to conservation - and to the coastal communities around the world that rely on strong, healthy fisheries.
French: JEAN-CLAUDE BOUCHARD En septembre, David a fait le point sur les progrès réalisés par le Canada dans le dossier de la lutte contre la surpêche, qui constitue une menace directe pour la conservation - et pour les communautés côtières du monde entier qui dépendent d'une industrie des pêches forte et en santé.
English: The worst possible scenario of a two-week delay in ice-out would be associated with a delay in the warming rate of the surface water in the Strait of less than one degree per month until July.
French: Le pire scénario possible serait un retard de deux semaines dans le départ des glaces associé à un réchauffement tardif des eaux de surface dans le détroit, qui serait inférieur à un degré par mois jusqu'en juillet.
English: BERT shall in particular contribute to the harmonised application of the provisions of the Framework Directive and the Specific Directives by assisting the Commission in the preparation of recommendations or decisions to be adopted by the Commission in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). BERT shall be in charge of the monitoring of regulatory compliance through consistent annual key performance indicators (KPIs) which would benchmark performance in particular regarding remaining bottlenecks.
French: Le BERT contribue notamment à l'harmonisation de la mise en œuvre des dispositions de la directive-cadre et des directives spécifiques en aidant la Commission, à la demande de cette dernière, dans l'élaboration des recommandations ou des décisions que doit arrêter la Commission concernant l'un des domaines visés à l'article 3 du présent règlement, conformément à l'article 19 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).
English: ARTICLE X Minimum Period to be Totalized Notwithstanding any other provision of this Agreement, if the total duration of the creditable periods accumulated by a person under the legislation of a Party is less than one year and if, taking into account only those periods, no right to a benefit exists under that legislation, the competent institution of that Party shall not be required to award benefits to that person in respect of those periods by virtue of this Agreement.
French: ARTICLE X Période minimale à totaliser Nonobstant toute autre disposition du présent Accord, si la durée totale des périodes admissibles accumulées par une personne aux termes de la législation d'une Partie est inférieure à une année, et si, compte tenu de ces seules périodes, le droit à une prestation n'est pas acquis aux termes de ladite législation, l'institution compétente de ladite Partie n'est pas tenue, aux termes du présent Accord, d'accorder des prestations à ladite personne au titre desdites périodes.
English: The criteria for this selection should be sound and their application insightful.
French: Les critères de sélection devraient être sensés et leur application perspicace.
English: There are site-specific, minimum setback requirements for watercourses, wetlands, public highways, tower structures, etc., as well as other setbacks or buffers that may be imposed where any wildlife or environmental concerns are identified (refer to Part II – Basic Eligibility).
French: Certaines contraintes relatives à l’emplacement peuvent être imposées, y compris les marges de retrait minimales obligatoires pour les cours d’eau, les terres humides, les routes publiques, les structures verticales et autres, et d’autres marges de retrait ou zones tampons, lorsque des préoccupations relatives à la faune ou à l’environnement sont identifiées (voir la Partie II, Admissibilité générale).
English: Under each of these goals, the Action Plan outlines objectives and targets that address federal sustainability goals and other key issues identified by Health Canada, including clean air, clean water, sustainable communities, food safety, and greenhouse gas emissions.
French: Pour chacun de ces buts, le Plan d'action précise les objectifs et les cibles en lien avec les buts du gouvernement fédéral en matière de développement durable et d'autres enjeux importants établis par Santé Canada, notamment la qualité de l'air et de l'eau, les collectivités durables, la salubrité des aliments et les émissions de gaz à effet de serre.
English: The General Assembly was invited to appropriate $45,726,000 to maintain the Force from 1 July 2008 to 30 June 2009; to assess the amount of $3,810,500 for the period from 1 to 31 July 2008, and to assess the amount of $41,915,500 at a monthly rate of $3,810,500 should the Security Council decide to continue the Force's mandate.
French: L'Assemblée générale est invitée à : ouvrir un crédit de 45 726 000 dollars pour assurer le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009; mettre en recouvrement un montant de 3 810 500 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008; mettre en recouvrement un montant de 41 915 500 dollars, à raison de 3 810 500 dollars par mois, si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: Bruce W. Watson, Greenhill Books, London, 1991, pp. 224-225.
French: publ. Bruce W. Watson, Greenhill Books, Londres, 1991, p. 224 et 225.
English: Employment numbers for 2005 were reported at 1 902 compared to 2 056 in 2004.
French: Le nombre d’emplois s’élevait à 1 902 en 2005, par rapport à 2 056 en 2004.
English: In this paper, I summarize some of the key ﬁndings of Calvo and Reinhart (2000), who analyze the behaviour of exchange rates, foreign exchange reserves, the monetary aggregates, and interest rates across the spectrum of exchange rate arrangements to assess whether the "ofﬁcial labels" provide an adequate representation of actual country practice.
French: Nous résumons ici certaines des principales conclusions de Calvo et Reinhart (2000), qui analysent le comportement des taux de change, des réserves de change, des agrégats monétaires et des taux d’intérêt selon les divers régimes de change adoptés aﬁn de voir si les « désignations ofﬁcielles » représentent ﬁdèlement les pratiques effectives des pays.
English: 5.3.4 Use the stopwatch connected to the foot switch to measure any afterburn that occurs.
French: 5.3.3 Utiliser l'intervalle de cinq secondes entre les tonalités du chronomètre pour chronométrer les mesures de hauteur de la flamme.
English: Women are often not able to insist on safe sex practices and have little access to information on prevention.
French: Les femmes ne sont pas toujours en mesure d'exiger des rapports sexuels sans danger et n'ont que peu acce`s a` l'information sur la pre'vention.
English: (Lemmex) filed its comments regarding PWGSC's claim with the Tribunal.
French: (Lemmex) a déposé auprès du Tribunal ses observations sur la réclamation de TPSGC.
English: The optimizer incorporates without modification the Stand Prognosis Model, a single-tree simulator that is used extensively in the western United States.
French: Le modèle d'optimisation incorpore sans modification le «Stand Prognosis Model» qui est un modèle de simulation pour arbre individuel très utilisé dans l'ouest des États-Unis.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: CD/PV.962 29 juillet 2004  FRANÇAIS
English: "The Committee recalls that Article 10§1 covers all kind of higher education.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle des systèmes nationaux qui tend à gommer la frontière entre éducation et formation à tous les niveaux pour les fondre dans une approche axée sur l'acquisition permanente du savoir, le Comité considère qu’aujourd’hui, la notion de formation professionnelle qui figure à l'article 10§1 englobe la formation initiale, c’est-àdire l'enseignement secondaire général et professionnel, l'enseignement universitaire et l'enseignement supérieur non universitaire, et la formation continue.
English: Long active in the areas of development cooperation and humanitarian action, Luxembourg — which can announce that its official development assistance for 2007 will constitute 0.9 per cent of its gross national income — shares the concern of those who do not want to see the fruits of cooperation with partners from the developing world called into question by internal or subregional conflicts.
French: Acteur actif de longue date sur les chantiers de la coopération au développement et de l'action humanitaire, le Luxembourg, qui peut annoncer pour 2007 une aide publique au développement à hauteur de 0,9 % de son revenu national brut, partage le souci de ceux qui ne veulent pas voir remis en question les fruits de la coopération avec les partenaires du monde en développement par des conflits internes ou sous-régionaux.
English: At present, the MFDA is insisting that inspections of group savings firms operating in Quebec be done by its own inspectors, whereas the Bureau des services financiers is of the opinion that these inspections are its responsibility.
French: À l'heure actuelle, le MFDA insiste pour que l'inspection des cabinets en épargne collective œuvrant au Québec soit faite par ses propres inspecteurs, alors que le Bureau des services financiers est d'avis que ces inspections sont de sa propre responsabilité.
English: The Director-General should review the information and communication technology needs of the field offices in the context of plans to strengthen the field presence and ensure that the budgetary requirements are adequately funded.
French: Le Directeur général devrait examiner les besoins des bureaux extérieurs en matière de technologie de l'information et de la communication dans le contexte des plans visant à renforcer la présence sur le terrain et veiller à ce qu'il y ait des ressources budgétaires suffisantes.
English: Reacts faster than a human being to apply full brake pressure.
French: Le rendement du système est limité par l'adhérence disponible qui peut être compromise par la neige, la glace ou autres éléments. Lorsque le témoin ESP logé au groupe d'instruments clignote, le conducteur doit lever le pied de l'accélérateur et adapter la vitesse et la conduite aux conditions routières.
English: The Pro Familia Foundation operates a shelter for women seeking assistance for a variety of reasons: psychological, social or physical distress resulting from domestic violence, separation or a launching of divorce proceedings; loss of employment; difficulty in finding housing; and social problems and problems in relationships.
French: La Fondation Pro Familia, gère un foyer pour femmes à critères d'admission mixte.  Le foyer accueille des femmes en cas de détresse psychique, sociale ou matérielle résultant de violence familiale, de séparation ou instance de divorce, de perte de travail, de difficultés de logement, de problèmes relationnels ou sociaux.
English: March 26, 2008 117 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Dumping RFI - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 26 mars 2008 117 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le dumping - Weifang East Steel Pipe Co.