ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law provided for such programmes from primary school onwards; in reality, however, they were found only in secondary schools.
French: La loi dispose que de tels programmes soient enseignés à partir de l'école primaire ; dans la réalité, toutefois, ces programmes ne figurent que dans l'enseignement secondaire.
English: It will draw from the conclusions and recommendations emanating from the 46th session of the Commission for Social Development and its review and appraisal of the MIPAA.
French: Il s’intéressera aux conclusions et aux recommandations découlant de la 46e session de la Commission pour le développement social et de son examen et évaluation du PAIMV.
English: Direct Comparators - A means of assessing any pay equity adjustment due female jobs based on their value relative to the compensation for male jobs based on their value, and where there actually is a male job at a particular value.
French: Comparaison directe - Moyen d'établir, en matière d'équité salariale, le montant du rajustement salarial d'emplois féminins en comparant les salaires d'emplois féminins et masculins de valeur équivalente, lorsqu'il existe, dans les faits, un emploi masculin de valeur équivalente.
English: “The Council recognizes the extensive experience and burden of African States in hosting refugees and in dealing with the effects of refugee camps and settlements.
French: Le Conseil est conscient de l'importance de l'expérience accumulée par les États d'Afrique qui accueillent des réfugiés et qui doivent assumer les conséquences de l'existence des camps et zones d'installation de réfugiés, et de la charge immense qui leur est ainsi imposée.
English: • facilitate the convergence of technologies,
French: • faciliter la convergence des technologies;
English: Canadian Tire argued that two conditions had to be met in this regard: (1) the support stand must be a part or accessory; and (2) it must be used solely or principally with the machines of heading Nos. 84.56 to 84.65.
French: Elle a prétendu que, à cet égard, le support devait satisfaire à deux conditions : 1) le support doit être une partie ou un accessoire; 2) il doit être exclusivement ou principalement destiné aux machines des positions nos 84.56 à 84.65.
English: • Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan
French: • Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada
English: Unlike proprietary formats, an XML-based format can give a reasonable guarantee that the information it encodes will still be accessible far into the future.
French: Contrairement aux formats propriétaires, un format de type XML peut raisonnablement fournir l'assurance que l'information encodée demeurera accessible longtemps dans le futur.
English: Scheraga's ECEPP program has been used to determine the relationship between one-point energies and the energies minimized by a quadratic procedure, for different sized dihedral angle grid searches of simple peptides.
French: On a utilisé le programme ECEPP de Scheraga pour déterminer la relation qui existe entre les énergies ponctuelles et les énergies minimisées par une méthode quadratique, pour diverses grilles de recherches d'angles dièdres de peptides simples.
English: The Tribunal finds that the notices posted on the respondent’s electronic
French: [35] Le Tribunal estime que les avis concernant ces nominations intérimaires
English: Among other aspects, the Under-Secretary-General mentioned the resumption of the inter-Congolese dialogue on 15 November 2002; the progressive evolution in the implementation of the Pretoria Agreement and MONUC participation in monitoring that process; the security situation in the eastern provinces in particular; the humanitarian and human rights situation; the disarmament, demobilization repatriation, reintegration and resettlement programmes, and the execution of phase III of the Mission.
French: Il a notamment évoqué la reprise du dialogue intercongolais le 15 novembre 2002; la mise en oeuvre progressive de l'Accord de Pretoria et la participation de la MONUC à sa vérification; la situation sur le plan de la sécurité, en particulier dans les provinces de l'est; la situation humanitaire et les droits de l'homme; le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinsertion et réinstallation; et le déroulement de la phase III de la Mission.
English: But it may very well be said that the gravamen of the reasoning of the Committee lies in that part of the finding which is to the effect that the circular is “targeted” against the possibility of using Afrikaans in official business.
French: Toutefois, on peut très bien considérer que l'élément principal du raisonnement du Comité réside dans la partie des constatations où il conclut que la circulaire "vise" à exclure la possibilité d'employer l'afrikaans dans les relations officielles.
English: Feeding activity was highest during June and July and declined during October and November, and all stomachs were empty during January and February.
French: C'est en juin et en juillet que l'activité alimentaire était le plus intense; les poissons s'alimentaient de moins en moins à partir d'octobre–novembre et les estomacs étaient vides en janvier et février.
English: At some point prior to the opening of the new women's prisons, however, a decision was made to adopt the classification system being used for men's prisons.
French: Toutefois, quelque temps avant l'ouverture des nouvelles prisons pour femmes, on a finalement décidé d'adopter le système de classement employé dans les prisons pour hommes.
English: While sales volumes are modest, the potential is large.
French: Bien que son chiffre d’affaires soit modeste, la société jouit d’un important potentiel.
English: Following the 2000 Lisbon Strategy, a series of initiatives has been implemented aimed at reaching the strategic goal set by the European Council of Europe 'becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010'.
French: Depuis l'adoption de la stratégie de Lisbonne en 2000, plusieurs initiatives ont été mises en œuvre dans le but d'atteindre l'objectif stratégique que s'était fixé le Conseil européen, à savoir celui de faire de l'Europe "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010".
English: We expect the authorities responsible for anti-money laundering, tax and financial regulations to cooperate closely to combat cross-border financial crime, tax evasion and regulatory abuse respectively.
French: Nous prévoyons que les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, et de la réglementation fiscale et financière collaboreront étroitement pour combattre le crime financier transfrontalier, l'évasion fiscale et le recours abusif à la réglementation.
English: The technical and commercial consultation of our local customers is part of your job.
French: Vous sera responsable de la consultation technique et commerciale de nos clients locaux.
English: DESCRIPTION The GCS is a gold-coloured four-pointed star, 44 mm across, representing the cardinal points of a compass bearing on the obverse, built-up in order from the back: a wreath of maple leaves terminating at the top with the Royal Crown, two crossed swords, the blades and hilts forming four additional points to the star, an anchor and a flying eagle.
French: DESCRIPTION L’ÉCG est une étoilé dorée à 4 pointes, de 44 mm de diamètre, représentant les points cardinaux d’une boussole dont l’avers présente en superposition du bas vers le haut : une couronne de feuilles d’érable, la couronne royale, deux épées croisées, les lames et les poignées formant quatre pointes additionnelles à l’étoile, une ancre ainsi qu’un aigle en vol.
English: CURRENT S&T / RESEARCH – Provide leadership in weather, climate, air quality, impacts and adaptation science that supports weather and environmental prediction and services, and informs policy
French: RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Assurer le leadership dans le domaine du temps, du climat, de la qualité de l'air, de la science des impacts et de l'adaptation qui appuient les prévisions et les services météorologiques et environnementaux.
English: Curfews, roadblocks and other security measures may be imposed by local authorities on short notice.
French: Les autorités locales peuvent instaurer des couvre-feux, ériger des barrages routiers et mettre en place d’autres mesures de sécurité à court préavis.
English: Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
French: Dès lors, lorsqu'une autorité compétente désignée par un État membre estime, sur la base des prévisions concernant l'état des glaces fournies par un service d'information qualifié, que les conditions de navigation créent un risque grave pour la sécurité de la vie humaine ou un risque grave de pollution, il convient qu'elle en avise les capitaines des navires présents dans sa zone de
English: Reduce measurement costs: performance versus process standards
French: Réduire les coûts liés à la mesure : normes de rendement c. normes de procédés
English: *** SXS will provide additional assistance and will work with the Mission on a communications strategy.
French: *** SXS fournira un soutien accru et collaborera avec la mission à l’établissement d’une stratégie de communication.
English: Parliament has been consulted about the proposed agreement only in May 2008, two months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 August 2008.
French: Le Parlement n'a été consulté sur l'accord envisagé qu'au mois de mai 2008, à savoir deux mois après que l'accord a été conclu avec l'objectif d'une entrée en vigueur le 1er août 2008.
English: At 31 December 2007, the amount of unliquidated obligations amounted to $11.2 million, 4 per cent of total expenditure.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 11,2 millions de dollars, soit 4 % du total des dépenses.
English: Passport Services Business Line Strategic Outcome To provide internationally respected travel documents to Canadian citizens and other eligible residents of Canada.
French: Service de passeport Mandat du secteur d'activité Fournir aux citoyens canadiens et aux autres résidents admissibles du Canada des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: Significant effort has also gone into ensuring that air quality guidelines under development for particulate matter and ozone make full use of the data on the effects of these air pollutants on children’s health.
French: Des efforts importants ont aussi été déployés pour veiller à ce que les lignes directrices sur la qualité de l’air, dont les parties sur les particules et l’ozone sont actuellement en rédaction, utilisent à plein les données sur les retombées de ces matières polluantes sur la santé des enfants.
English: I think we share a common goal – we are all committed to constant improvement to better serve Canadians.
French: Je pense que nous avons tous le même but : nous sommes tous déterminés à nous améliorer constamment en vue de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: War crimes are currently being committed against Palestinian civilians in the Gaza Strip and the West Bank by Israel, the occupying Power, which, in spite of all of the efforts to restore peace, continues to commit crimes against Palestinians and blatantly violates their human rights.
French: En ce moment même, dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, des crimes de guerre sont perpétrés contre les civils palestiniens par Israël, puissance occupante, qui, malgré tous les efforts visant à rétablir la paix, continue de commettre des crimes contre les Palestiniens et de violer au grand jour leurs droits fondamentaux.
English: Its main role is to carry out rigorous independent checks throughout the year to ensure that the testing is done to a high standard of quality control.
French: Son rôle principal est d'effectuer des contrôles indépendants rigoureux tout au long de l'année pour s'assurer que les analyses répondent bien à un niveau élevé de contrôle de qualité.
English: As a result, you will benefit from retention of 90% of all of your expatriate income and funds, completely tax-free.
French: En retour, vous bénéficiez de 90% Net d'impôt de tous les montants ainsi délocalisés.
English: (a) direct-fire submunitions,
French: a) Des sous-munitions à tir direct,
English: The overall objective was to determine the capacity of, and identify possible roles for, Canadian universities to deliver targeted FCAR programs and services for IEPs both prior to and upon their arrival in Canada.
French: Son objectif global consistait à déterminer la capacité des universités canadiennes à offrir aux PFE des programmes et des services ciblés d’ERTCE, avant comme après leur arrivée au Canada, ainsi qu’à établir leurs possibles rôles en ce domaine.
English: Regulatory reform is one of the roundtable's key priorities, along with marketing strategy and competitiveness issues.
French: La réforme de la réglementation constitue l'une des grandes priorités de la Table ronde, les autres étant les questions touchant la stratégie de commercialisation et la compétitivité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Chibougamau Chapais Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Chibougamau Chapais Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Pursuant to the adoption of the resolution by the Council, a total amount of $56,900 per year will be required to implement the activities called for in paragraphs 1, 1 (f) and 2 as follows:
French: Aucune ressource n'est prévue au chapitre 23 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, pour couvrir les frais de voyage du Rapporteur spécial.
English: I do not want to do that.
French: Je n'y tiens pas.
English: The minima for the pseudorotational conformations are observed at 7E/12E for PGI2, for 6R-PGI1, and 6E/11E for 6S-PGI1, and carbacyclin.
French: On a observé les positions des minima des conformations pseudorotationnelles du PGI2, 6R-PGI1 ainsi que 6S-PGI, et carbacycline qui se situent respectivement à 7E/12E, et 6E/11E.
English: It only took an instant for the Raven to decide to steal the light for himself, but it took a lot longer for him to invent a way to do so.
French: Il ne fallut qu’un instant à Corbeau pour décider de s’approprier la lumière, mais il lui fallut beaucoup plus longtemps pour imaginer comment s’y prendre.
English: Accordingly, in its capacity as the aeronautical authority for Canada, the Canadian Transportation Agency, by Order No. 2003-A-556 dated October 31, 2003, amended Licence No. 975140 pursuant to subsection 71(1) of the CTA, by adding the following condition:
French: Par conséquent, en tant qu'autorité canadienne en matière d'aéronautique, l'Office des transports du Canada, par l'arrêté no 2003-A-556 du 31 octobre 2003, a modifié la licence no 975140, en vertu du paragraphe 71(1) de la LTC, par l'ajout de la condition suivante :
English: This project will examine the growth and survival of sablefish, a new candidate species for aquaculture, fed a diet of different sources of lipids.
French: Le projet consistera à examiner la croissance et la survie de la morue charbonnière, une nouvelle espèce candidate à l’aquaculture, alimentée au moyen de diverses sources de lipides.
English: The only way to prevent this is to either background X11 or run it in screen, detach the screen, and then logout of the console, a tedious task at best.
French: La seule manière d'éviter cela est soit de mettre X11 en tâche de fond, soit de le lancer dans un screen, détacher le screen puis vous déloguer. Encore du travail pour pas grand chose au fond.
English: Two major institutions certify preschool teachers, SERVOL and the University of the West Indies.
French: Deux grandes institutions certifient les enseignants du préscolaire : le SERVOL et l'Université des Indes occidentales.
English: How It Works The first step in launching a televoting initiative is to contact local telephone companies and/or Internet service providers to determine the technical constraints and costs that would apply.
French: Fonctionnement Quand on veut mettre en place un système de télévote, il faut tout d’abord appeler les compagnies de téléphones locales et/ou des fournisseurs de services Internet pour définir les limites techniques et les coûts.
English: Report of the Secretary-General on plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556)
French: Rapport du Secrétaire général sur les plans correspondant aux trois nouvelles salles de conférence et les solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556)
English: ◦ Developing Display panels and putting them up in a prominent place so that all community members can view collected information.
French: • La préparation de panneaux et leur affichage bien à la vue de tous les membres de la collectivité, qui pouvaient ainsi consulter l'information qui avait été réunie.
English: Increase the pilot pressure in 0.5 psi increments, as indicated by the PILOT AIR PRESSURE gauge, until both left and right WCOMDU flow waveforms coincide with the baseline during the decompression delay (the segment just before the decompression spike).
French: Augmenter la pression pilote de 0,5 psi, comme indiqué sur le manomètre PRESSION PILOTE, jusqu’à ce que les courbes de flux gauche et droite du WCOMDU coïncident avec la ligne zéro pendant le temps de décompression (segment précédent le pic de décompression).
English: • Stacking of Pensions and Employment Insurance (EI) Benefits: The pension system deals with the income needs of persons no longer working, while EI deals with the income needs of working-age people without pensions.
French: • Cumul des pensions et des prestations d'assurance-emploi (AE) : le régime de pensions est conçu pour répondre aux besoins des personnes qui ne travaillent plus, tandis que l'AE vise à répondre aux besoins des personnes en âge de travailler qui ne reçoivent pas de pension.
English: A separate annex will be developed to accompany the guidelines entitled "Text on Validation of Analytical Procedures" and "Validation of Analytical Procedures: Methodology" which will provide further guidance on the Programme's requirements regarding analytical methodology.
French: Nous ajouterons aux directives intitulées "Texte concernant la validation des méthodes d'analyse" et "Validation des méthodes d'analyse : méthodologie" un annexe séparé, présentement en préparation, contenant d'autres renseignements sur les exigences du Programme concernant la méthodologie analytique.
English: The penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax is: ■ ■
French: La pénalité pour ne pas avoir versé ou pour avoir versé en retard l’impôt remboursable est l’une des suivantes : ■ ■
English: To some extent, Euskal Etxeak (centres founded by Basque emigrants in order to maintain contact with and promote Basque culture) have proliferated throughout the world, disseminating Basque traditions.
French: Les Euskal Etxeak ont proliféré dans le monde entier, et se sont chargées, en quelque sorte, de répandre la semence basque.
English: Is the product an article excluded by definition?
French: S'agit-il d'un objet explosible extrêmement peu sensible?
English: Too bad I don’t remember exactly when I removed the archives.
French: Dommage que je ne me rappelle pas quand exactement j’ai supprimé les archives.
English: Europe should defend that position, and we must make it an absolute priority to reform the United Nations and make it a truly effective and representative platform.
French: L’Europe devrait défendre cette position et nous devons en priorité réformer les Nations unies et en faire une plate-forme représentative et réellement efficace.
English: The Charter is not merely part of our constitution; elle est entrée dans nos coeurs.
French: Cette dernière ne fait pas simplement une partie de notre Constitution -- elle est entrée dans nos coeurs.
English: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components[ 34 ]).
French: Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays et du clavier ; chargement de composants supplémentaires[ 34 ]).
English: Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - 2002 Survey
French: Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications – Sondage de 2002
English: Approximately 6,500 people – mostly Inuit – are employed in the industry.
French: Environ 6 500 personnes – surtout des Inuits – travaillent dans ce secteur.
English: Gender and Diversity Analysis SDC currently reports on gender equality and gender-based analysis via Status of Women Canada (SWC), which publishes periodic reports on the Government of Canada’s progress on these issues.
French: Sexe et diversité – analyse À l’heure actuelle, Développement social fait rapport de l’égalité des sexes et des analyses connexes par l’entremise de Condition féminine Canada (CFC), qui publie des rapports périodiques sur l’avancement du gouvernement du Canada sur la question.
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Lire l’étiquette de chaque produit pour obtenir les tout derniers renseignements sur l’homologation.
English: One of the main determinants of children's labour supply is poverty.
French: L'une des principales est la pauvreté.
English: In Canadian Industry Statistics, the Annual Survey of Manufactures data is analyzed under the following topics for the manufacturing sector as well as its subsectors, industry groups, industries and national industries:
French: Dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, les données tirées de l'Enquête annuelle des manufactures sont analysées sous les titres de rubrique suivants pour le secteur de la fabrication ainsi que les sous-secteurs, les groupes, les classes industrielles et les classes industrielles nationales :
English: My husband could pump gas on the east coast, sure, but with the economy the way it is, we thought, well, do we live on the economy or do we keep this security, this pension we're going to get eventually, and live on a low salary?
French: Bien sûr, mon mari pourrait travailler dans une station-service sur la côte est, mais compte tenu de la situation économique actuelle, nous nous sommes demandés s'il fallait réintégrer le monde civil ou conserver cette sécurité, cette pension, malgré un salaire peu élevé.
English: n just four years, The Pressure Pipe Inspection Company has revolutionized an entire industry.
French: n quatre ans à peine, la Pressure Pipe Inspection Company a révolutionné l’industrie au complet.
English: Contacts Bernard Madé, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Toxic Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-3249 (Telephone), bernard. made@ec.gc.ca (Electronic Mail); or Arthur Sheffield, Options Analysis Division, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), arthur.sheffield@ec.gc.ca (Electronic Mail).
French: — L'uniformité :
English: As described in Chapter 7, this government has no intention of going back into deficit.
French: L’accroissement de la productivité a le même résultat, car chaque personne occupant un emploi produit ainsi plus et gagne davantage.
English: The unplanned and uncontrolled variability of patients can be eliminated.
French: On peut ainsi éliminer certaines variables propres au patient qui sont non planifiées et non contrôlées.