ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority do not work more than a few hours per week undeclared.
French: La majorité d’entre eux ne travaillent pas plus de quelques heures par semaine de manière non déclarée.
English: When he was in Spain and China he did what he had to do, because he believed there was a need for it.
French: Quand il est allé en Espagne et en Chine, il a fait ce qu'il devait faire, parce qu'il pensait qu'il y avait un besoin.
English: Another version of the statutory licensing model has been proposed by Professor Neil Netanel of the University of Texas, which he calls a "Noncommercial Use Levy" (Netanel, 2002), a model which permits non-commercial copying, distribution, performance, and adaptation of copyrighted works in return for levies paid by the providers of products and services whose value is enhanced by file swapping.
French: Une autre version du modèle de licences statutaires a été proposée par le professeur Neil Netanel de l'université du Texas, qu'il appelle une « perception sur l'utilisation non commerciale » (Netanel, 2002), un modèle qui permet la copie, la distribution, l'exécution et l'adaptation non commerciales d'Å"uvres protégées en échange de perceptions versées par les fournisseurs de produits et services dont la valeur est rehaussée par la permutation de fichiers.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York, New York
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies New York, New York
English: Codeine, for example, is banned in the UAE and no products containing codeine can be imported or sold in the country.
French: Les personnes en possession de tels articles seront immédiatement arrêtées au point d’entrée. Les imprimés, les CD, les vidéos ou les films potentiellement injurieux sont également interdits dans l’émirat, tout comme les armes à feu et autres armes dangereuses.
English: In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project manager stated in his final report was identified.
French: Dans ce cadre, on a signalé quelques cas de dépenses éligibles pour une aide se différenciant des montants cités par le responsable de projet dans son rapport de clôture.
English: On December 29, 2000, the Department published an ACAN for this requirement on Canada's Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 29 décembre 2000, le Ministère a diffusé un PAC afférent à cette demande par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX).
English: (p) To continue to take action to fight the HIV/AIDS epidemic;
French: p) À continuer de prendre des mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;
English: Although there is significant overlap between primary health care and our concept of CBHSs, the two terms are not entirely synonymous.
French: 18) Bien que la notion de soins de santé primaires et notre concept de SSC se recoupent en bien des points, les deux termes ne sont pas tout à fait synonymes.
English: In Canada, provincial legislation providing for group marketing initiatives and the establishment of provincial marketing institutions for agricultural commodities was introduced in a number of provinces initially in the 1930s but was declared unconstitutional by the Supreme Court.
French: comme outil permettant aux producteurs d’étendre leur rôle à la commercialisation de leurs produits (Davis, 1957).
English: Introducing the Secretary-General's report on the subject (S/2007/643), the Under-Secretary-General said its recommendations were critical to more systematic consideration by the Council of civilian protection.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général consacré à ce sujet (S/2007/643), le Secrétaire général adjoint a indiqué que les mesures spécifiquement recommandées dans le rapport permettraient au Conseil d'examiner plus systématiquement les questions liées à la protection des civils.
English: Its objectives are: to deepen the dialogue on intellectual property policy; survey and exchange information on IPR protection and administrative systems; study systems for effective enforcement of IPR; and facilitate technical cooperation to that end.
French: Il a pour objectifs d'approfondir le dialogue sur la politique en matière de propriété intellectuelle, de recueillir et d'échanger des renseignements sur la protection et l'administration des DPI, d'étudier des systèmes pouvant faire respecter efficacement les DPI et de faciliter à cet égard la coopération technique.
English: After selection by the authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.
French: Après sélection par l'autorité, le constructeur n'effectuera aucun réglage sur les véhicules sélectionnés.
English: LADS is also very active in responding to information requests from clients.
French: La BASD s’emploie également à répondre aux demandes de renseignements qu’elle reçoit.
English: Initially, the tendency was manifested in pessimistic opinions published in the daily press, with doubts expressed concerning possible integration into NATO and a questioning of the West's goodwill towards the Baltic states.(68) The main criticism levelled at the West were of its proposed solutions to the problem of security of the Baltic states, which did not include their membership of NATO, such as security guarantees furnished by Nordic countries (with Sweden playing the key role) recommended in the RAND report,(69) or the 'Baltic Action Plan'
French: Il s'est caractérisé au début par un certain pessimisme, reflété dans la presse quotidienne, avec des doutes quant à la possibilité d'intégration à l'OTAN et une remise en question de la bonne volonté de l'Occident vis-à-vis des Etats baltes(68). La principale critique faite à l'Occident concernait les solutions aux problèmes de sécurité des Etats baltes, laissant de côté l'adhésion à l'OTAN, mais proposant des garanties de sécurité fournies par les pays nordiques (la Suède jouant le rôle principal) recommandées dans le rapport RAND(69), ou le Baltic Action Plan
English: The Privacy Code can be found on the Health Canada website at www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb, or obtained from First Nations and Inuit Health Branch Regional Offices.
French: On trouvera le Code de protection des renseignements personnels en consultant le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna ou en s'adressant au bureau de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Prairie Provinces Differences in levels of soil organic matter and soil moisture have resulted in the best natural development of soil structure and stability in the Black soil zone of the prairies.
French: Provinces des Prairies Dans la zone des sols noirs des Prairies, des différences dans la teneur en matière organique et le degré d'humidité du sol ont engendré des conditions naturelles optimales pour la structure des sols et leur stabilité.
English: We turn first to draft resolution A/57/L.43/Rev.1, as orally revised, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Nous commençons par le projet de résolution A/57/L.43/Rev.1, tel qu'amendé oralement, intitulé « Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo ».
English: Happy New year to everyone !
French: bonne année et bonne santé à tous !!
English: • Look at patient’s general condition:
French: Collecter un prélèvement de selles des cinq premiers patients suspects examinés au centre de santé.
English: In the manner outlined above, Canada fulfils its obligation (to use the language of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights) "to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes..., to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights" recognized in a particular human rights covenant or convention. (e) Can the provisions of the various international human rights instruments be invoked before, or directly enforced by the courts, other tribunals or administrative authorities, or must they be transformed into internal laws or administrative regulations to be enforced by the authorities concerned? 143.
French: De la façon décrite précédemment, le Canada remplit son obligation (pour reprendre les termes de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques) de «prendre, en accord avec ses procédures constitutionnelles, ... les arrangements devant permettre l'adoption de telles mesures d'ordre législatif ou autre, propres à donner effet aux droits» reconnus dans une convention ou un pacte particulier relatif aux droits de la personne. e) Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de la personne peuvent-elles être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci, ou doivent-elles être reprises dans le droit interne ou dans les règlements administratifs pour pouvoir être appliquées par les autorités compétentes? 143.
English: We believe that institutions, at all levels, can and must play their part in the creation and promotion of that coherent framework to encourage the development of local employment initiatives.
French: Nous croyons que les institutions, à tous les niveaux, peuvent et doivent jouer leur rôle dans la création et la promotion de ce cadre cohérent en vue d'encourager les initiatives locales de développement d'emplois.
English: The Walkman® player turns your phone into a powerful portable music device.
French: Le lecteur Walkman® transforme votre mobile en un puissant appareil de musique portable.
English: The Advisory Committee notes that the Board of Auditors has made specific recommendations on the management of UNHCR “staff-in-between-assignments”.10 The Board indicated that at the end of December 2002, 113 Professional and 16 General Service staff members were without assignment after the expiration of their standard assignment but remained on special leave with full pay.
French: Le Comité consultatif relève que le Comité des commissaires aux comptes a fait des recommandations visant spécifiquement le cas des « fonctionnaires en attente d'affectation ».  Selon le Comité des commissaires aux comptes, il y avait, à la fin de décembre 2002, 113 administrateurs et 16 agents des services généraux qui, après l'expiration de la durée normale d'une affectation, se trouvaient en congé spécial à plein traitement dans l'attente d'une nouvelle affectation.
English: The first column on the left identifies the company and indicates the date on which it filed its notice of intention to propose a reorganization plan to its creditors.
French: La première colonne de gauche montre, en plus de l'identification de la société, la date où celle-ci a déposé son avis d'intention de proposer un plan de réorganisation à ses créanciers.
English: Minor Roadway Enhancement Projects The projects covered by this RCSR will not result in changes to existing operation activities. These include sign and light maintenance, litter control, roadside vegetation control/mowing, pavement maintenance and repair, winter snow removal, sanding and de-icing, and runoff/drainage management.
French: Il peut se révéler nécessaire de dégager des boucles magnétiques et de relocaliser des panneaux dans le cadre de futurs projets de STI et travaux d’amélioration des routes.
English: Employment trends are more encouraging than they were a few years ago.
French: Les tendances de l'emploi sont plus encourageantes qu'elles ne l'étaient il y a quelques années.
English: The job descriptions of the Consuls call for them to "assist" Berlin in the execution of Political Program initiatives.
French: Les descriptions de tâches des consuls prévoient qu’ils doivent « aider » Berlin dans l’exécution des initiatives du Programme des affaires politiques.
English: Social scholarships and loans are available to Slovak students and to foreign nationals with permanent residence in Slovakia.
French: Le Comité note que les effectifs ont beaucoup diminué lors de la période de référence et souhaite obtenir les explications du gouvernement à ce sujet.
English: Finally, the European Parliament must be kept constantly informed about the negotiations, most particularly about matters that relate to co-decision procedures.
French: Enfin, Monsieur le Président, le Parlement européen devra être régulièrement et pleinement informé des négociations, notamment sur les questions qui relèvent des procédures de codécision.
English: Malignant tumours have the propensity to spread either locally or through the lymphatic system or blood stream, to other organs.
French: Bénin S’applique généralement à une tumeur ou à un néoplasme qui n’est pas malin.
English: However, whether "prompting" or "prodding" - I do not see much effective difference in the wording - the episode appears to take on an entirely different colouration when it is considered that the "much much prompting" words are directed to one particular response by Ms. Dawe after she engaged in a colloquy with the selection board and evidently taking issue with the accepted wisdom of one or more members of the board.
French: Toutefois, qu'il s'agisse « d'insistance » ou de « guidage » - je ne vois pas beaucoup de différence manifeste entre les deux termes -, cet épisode semble prendre un aspect entièrement différent si l'on considère que les mots « beaucoup, beaucoup d'insistance » s'appliquent à une réponse déterminée de Mme Dawe après que celle-ci se soit engagée dans une discussion avec le jury de présélection et qu'elle contestait manifestement la sagesse acceptée d'un ou de plusieurs des membres du jury.
English: Managing Health Risks from Persistent Environmental Chemicals in the St. Book(s) 55 of 55
French: Managing Health Risks from Persistent Environmental Chemicals in the St. livre 55 de 55
English: • The hardware solution was then developed and implemented over the entire network to determine if the system uncertainty had been resolved.
French: • Ensuite, l'élément matériel de la solution a été élaboré et mis en place dans tout le réseau, pour voir si l'incertitude systémique avait été résolue.
English: Although this data has not been 'manifestly made public' in general, disclosure is allowed if appropriate safeguards are provided and if there is a substantial public interest.
French: Bien que, en règle générale, ces données n'aient pas été "manifestement rendues publiques", leur divulgation est autorisée si des garanties appropriées sont prévues et si l'intérêt public est important.
English: Decrease from 2000–2001, but does not include salaries, which were included in the 2000–2001 expenditure figure.
French: Les dépenses ont diminué par rapport à l'exercice précédent, mais elles ne comprennent pas les salaires comme c'était le cas pour ledit exercice.
English: May the support of their loved ones and the tributes received from Canadians bring them the comfort they need in their time of sorrow.
French: Puisse l'appui des proches et les témoignages d'estime des Canadiennes et des Canadiens leur apporter le réconfort dont ils ont besoin dans ce moment de deuil. » -30-
English: It is therefore essential that the General Assembly should play a more active and dynamic role in formulating short- and medium-term strategies that will provide viable solutions.
French: C'est pourquoi il importe que l'Assemblée générale assume un rôle plus actif et dynamique afin d'élaborer des stratégies à court terme qui offriront des solutions viables.
English: Ethno-cultural composition of the city population is represented by following main ethnical groups: 1) Ukrainians – 87750  2) Russians – 62050  3) Bulgarians – 2910  4) Tartars – 1510  5) Belorussians – 1060  6) Gypsies – 480  7) Armenians – 435  8) Crimean Tartars – 380  9) Hebrews – 360  10) Greeks – 320  11) Germans – 220  12) Poles – 205  13) Moldavians – 200  14) Czechs – 150  15) Georgians – 135 General information Official web site Dmytriy Sychov  Mayor Melitopol on the map Map source:
French: La composition ethnoculturelle est représentée par les groupes ethniques suivants : 1) Ukrainiens – 87750  2) Russes – 62050  3) Bulgares – 2910  4) Tatars – 1510  5) Biélorusses – 1060  6) Roms – 480  7) Arméniens – 435  8) Tatars de Crimée – 380  9) Juifs – 360  10) Grecs – 320  11) Allemands – 220  12) Polonais – 205  13) Moldaves – 200  14) Tchèques – 150  15) Géorgiens – 135 Informations générales Site Web officiel Dmytriy Sychov  Maire Melitopol sur la carte Carte :
English: 9.2 Resource Requirements and Peer Review The Task Force recognized that the decision to suspend the Investigator and Senior Investigator awards was made under considerable financial pressure to maintain funding in other key priority areas.
French: 9.2 Besoins en ressources et examen par les pairs Le Groupe de travail reconnaicirc;t que la décision d'abandonner les bourses de chercheur et de chercheur chevronné a été prise en raison de pressions financières considérables en vue de maintenir un financement dans d'autres secteurs prioritaires clés.
English: Fuel cells and hydrogen offer significant potential in the longer term, with many considering hydrogen fuel cells to be the ultimate replacement for oil and the internal combustion engine.
French: Les piles à combustible et l’hydrogène représentent un potentiel important à long terme, de nombreuses personnes estimant que les piles à combustible fonctionnant à l’hydrogène constituent un substitut parfait au pétrole et au moteur à combustion interne.
English: It shows that the protection of the modes of transport should be a top priority; thus one should, extend the safety measures to all the modes of transport and to their infrastructures.
French: Il indique que la protection des modes de transport devrait être un objectif prioritaire; aussi devrait-on, selon lui, étendre les mesures de sécurité à tous les modes de transport et à leurs infrastructures.
English: Venue and Duration Moroccan Industrial and Commercial Property Office, Casablanca, Morocco, two weeks.
French: Lieu et durée Office marocain de la propriété industrielle, Casablanca (Maroc) : deux semaines.
English: "Health Canada has been monitoring the levels of contaminants, such as PBDEs, PCBs and others, in many kinds of foods, including fish for many years," said Minister Dosanjh.
French: « Santé Canada surveille depuis nombre d'années les concentrations de contaminants tels que les EDPB et les BPC entre autres, dans toutes sortes d'aliments », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Therefore, the current development of "tele-homecare" is a reflection of the increasing level of technological expertise in telemedicine/telehealth industries, market trends, and an increasing social demand for economically viable professional services in a homecare setting.
French: Les cinq derniers exercices ont été caractérisés par une diminution de la durée du séjour dans les hôpitaux de soins actifs et un pourcentage accru de soins ambulatoires.
English: The reports just presented by the Commission show that the cost of social protection in the countries of Europe has increased very rapidly over the recent period (from 24 % of the GNP in 1980 to over 30 % today), and that this drift is, for the most part and more or less everywhere, due to unemployment allocations.
French: . Les rapports que la Commission vient de nous présenter montrent que le coût de la protection sociale dans les pays d'Europe a augmenté de manière très rapide au cours de la période récente (de 24 % du PIB en 1980 jusqu'à plus de 30 % aujourd'hui), et que cette dérive est due, pour la majeure partie, un peu partout, au poste des allocations chômage.
English: Le Blanc had received no prior warning and he had not been previously disciplined.
French: Celui- ci n’avait reçu aucun avertissement préalable et n’avait pas été réprimandé non plus.
English: Organs with high cellular concentrations of GS appear to function primarily to remove glutamate or ammonia, whereas those with a low cellular concentration appear to primarily produce glutamine.
French: Les organes qui contiennent de fortes concentrations cellulaires de GS semblent agir principalement dans l'élimination du glutamate et de l'ammoniaque, alors que celles qui en contiennent de faibles quantités pourraient principalement produire la glutamine.
English: Will any services be offered without charge to the clients (what are the pros and cons of doing this)?  
French: Des services seront-ils offerts sans frais aux clients (quels sont les avantages et les inconvénients de cette approche)?
English: Terrorism in all forms was strongly condemned.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes a été vivement condamné.
English: “Diplomatic and consular personnel in those cities were also the victims of physical and psychological violence.
French: De même, le personnel diplomatique et consulaire dans lesdites villes a souffert de violences physiques et morales.
English: They also thanked WIPO and UNESCO for their ongoing efforts for the benefit of Arab countries in particular and developing countries in general.
French: Ils ont également remercié l’OMPI et l’UNESCO d’avoir organisé la réunion et pour les efforts constants déployés en faveur des pays arabes en particulier et des pays en développement en général.
English: Shining colours for better visibility and also reflection lines on both sides...your pet feels himself here deliciously safe.
French: Ses couleurs vives et ses bandes réfléchissantes sur le côté assurent une visibilité parfaite.
English: These include speech therapy, physiotherapy, occupational therapy, technical aids, audiology, respite, home support and residential care services.
French: Parmi eux, on compte les services de logopédie, de physiothérapie, de thérapie occupationnelle, d'aides techniques, d'audiologie, de soins temporaires, de soutien à domicile et en établissement.
English: Room Notes: Mill room east-Walk-in showers, indulgent baths, oversized bed with Egyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
French: Informations sur la chambre: Mill room east-Walk-in showers, indulgent baths, oversized bed with Egyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
English: • any other relevant factors that the commission considers appropriate.
French: • tout autre facteur que la commission estime pertinent.
English: The municipalities of Kosovo have been afforded a large degree of local governance under Kosovo's new legal framework.
French: Dans le nouveau cadre juridique du Kosovo, les municipalités bénéficient d'un important degré de gouvernance locale.
English: (f) Unlawfully buy a migratory bird's nest 300 plus 50 per additional nest
French: f) Acheter illégalement un nid d'oiseau migrateur 300, plus 50 par nid additionnel
English: Essentially, this has been the case every time the Treaties have been amended.
French: Au fond, il en a été ainsi pour chaque modification des Traités. Tel a été le cas de l'Acte unique, des traités de Maastricht et d'Amsterdam.
English: The delegation extends its warm thanks to all its interlocutors and in particular to the Georgian delegation to the Assembly, to its secretariat, to the office of the Special Representative of the Secretary General and to the Information and Documentation Centre of the Council of Europe in Tbilisi.
French: La délégation remercie chaleureusement l'ensemble de ses interlocuteurs et, en particulier, la délégation géorgienne auprès de l'Assemblée, son secrétariat, le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe à Tbilissi.
English: This is especially the case for those rights that are relatively new, such as the rights to protection against poverty and social exclusion and to adequate housing, contained in Articles 30 and 31 respectively of the Revised European Social Charter.
French: Cette précaution s’impose encore davantage concernant les droits relativement nouveaux, comme le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale ou le droit à un logement convenable, tels qu’ils sont énoncés respectivement aux articles 30 et 31 de la Charte sociale européenne révisée.