ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of infrastructure, an inadequate regulatory environment, the high cost of access and the lack of human resources remain serious constraints on promoting accessibility and connectivity in developing countries, particularly in rural areas.
French: Le manque d'infrastructures, l'inadaptation des règlements en vigueur, les coûts d'accès élevés et les carences en ressources humaines continuent de gravement entraver l'accès aux technologies et la connectivité dans les pays en développement, en particulier dans les zones rurales.
English: "The services offered by the offices, which are co-funded by ESF and the Greek Ministry of Health and Social Solidarity, will be provided for two years.
French: Les municipalités s’engagent à assurer le bon fonctionnement et le financement des agences au terme de cette période."
English: Localized content (I18n): English, French, Chinese.. no problem! We can display and store all of them.
French: La gestion et l'affichage de contenu multilingue (I18n): La maitrise de l'UTF8 de la base de donnée jusqu'à l'affichage nous permet de supporter toutes les langues courantes y compris le chinois.
English: It has involved 30 European countries 30 and has been conducted with the support of Eurostat, Eurydice, Cedefop and the ETF.
French: Ils ont impliqués 30 pays européens30 et été assurés avec l’appui d’Eurostat, d’Eurydice, du Cedefop et de l’ETF.
English: New York Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one company under the name The Canada Life Assurance Company effective April 1, 1994.
French: The Hungarian Reformed Federation of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Toronto Mutual Life Insurance Company.
English: Of the EUR 8.9 billion of illegal and incompatible aid to be recovered under Decisions adopted since 2000, some EUR 8.2 billion (i.e. 91.2% of the total amount) had been effectively recovered by the end of 2007.
French: Sur les 8,9 milliards EUR d’aides illégales et incompatibles devant être récupérés en application de décisions adoptées depuis 2000, quelque 8,2 milliards EUR (soit 91,2 % du montant total) avaient été effectivement récupérés fin 2007.
English: Three countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 1999 (Finland, Norway and the United States), compared to five countries in 1998 (Australia, Finland, Norway, Sweden and the United States).
French: Trois pays ont affecté plus de 4 % du montant total de leur APD aux activités en matière de population en 1999 (Finlande, Norvège et États-Unis) contre cinq pays en 1998 (Australie, Finlande, Norvège, Suède et États-Unis).
English: Canada also reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting foreign lending branches from being members of the Canadian Payments Association.
French: Le Canada se réserve également le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure qui interdit aux succursales de prêt étrangères d’être membres de l’Association canadienne des paiements.
English: If the case was sufficiently complex to justify lengthy delay, then the same complexity would justify legal assistance on appeal.
French: Si l'affaire était suffisamment complexe pour justifier les longueurs de la procédure, cette même complexité pouvait justifier aussi l'octroi d'une assistance juridictionnelle en appel.
English: It is probably for these reasons that the majority of merger challenges brought by the U.S. agencies based on innovation issues have involved pharmaceutical or medical device firms.
French: C’est probablement pour ces raisons que la majorité des contestations de projets de fusion faites par des organismes des États‑Unis invoquant des motifs liés à l’innovation concernaient des fabricants de produits pharmaceutiques ou de dispositifs médicaux.
English: Council of Elders (Presidium and members nominated by the parliamentary groups)
French: Le Président du Bundestag Le Président du Bundestag est à la tête du Parlement, il
English: Mr. MORAN (Observer for Peru) said that all partners in the fight against poverty had to answer the question how best to implement the recommendations and commitments formulated during the principal world summits.
French: M. MORAN (Observateur du Pérou) constate que tous les partenaires de la lutte contre la pauvreté ont à répondre à la question suivante: Comment se donner les moyens de mettre en œuvre les recommandations et les engagements formulés lors des grands sommets internationaux?
English: • research and technological development agreements with third parties
French: • les accords de recherche et de développement technologique avec des tiers
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4D.2- Ensure ongoing communication and feedback on progress realized towards the achievement of the Department's SD goals and objectives.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4D2-Établir des mécanismes permanents de consultation, de communication et de rétroaction sur les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs de DD du Ministère.
English: An appellant alleged that the use of a single tool, namely the candidates’ appraisals, could not possibly lead to a credible selection of candidates.
French: On n’a pas déployé les efforts nécessaires pour cerner la cause de l’écart avant de décider de changer la méthode d’évaluation uniquement pour les deux candidates que connaissait un membre du jury de sélection.
English: This requirement is intended to ensure the thorough review of the initial reasons for denying, revoking or suspending a security clearance in those cases where the SIRC recommends granting or reinstating the clearance.
French: Cette exigence a pour but de s'assurer que les raisons initiales pour refuser, retirer ou suspendre une cote de sécurité sont examinées à fond dans tous les cas où le CSRAS recommande qu'on accorde ou redonne une cote.
English: For example, since the conflict in Darfur began in early 2003, more than 200,000 Sudanese have fled over the border to Chad, while the LRA has been operating in three countries — Uganda, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, depuis le début du conflit du Darfour, au début de 2003, plus de 200 000 Soudanais ont traversé la frontière pour fuir au Tchad, alors que l'Armée de résistance du Seigneur était active dans trois pays, en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: In 2005, the European Ombudsman submitted a special report to Parliament, because he had found an unjustified discrimination with regard to funds for members of EU staff with children with special educational needs.
French: En 2005, le Médiateur européen a présenté au Parlement un rapport spécial parce qu'il avait identifié une discrimination injustifiée au niveau des fonds destinés aux fonctionnaires européens dont les enfants connaissent des besoins éducatifs particuliers.
English: While noting plans to draft legislation that would establish a 40 per cent quota for the representation of women in all structures, it is concerned that measures to accelerate women's equal participation with men in political life appear to be insufficient.
French: Tout en notant que le Gouvernement se propose d'élaborer un projet de loi instituant un quota de 40 % pour la représentation des femmes dans toutes les structures, le Comité est préoccupé par le fait que les mesures propres à accélérer l'instauration d'une égalité de la participation des hommes et des femmes à la vie politique paraissent insuffisantes.
English: Depending on the necessary degree of veritification and detail, that period may be extended.
French: Ensuite, et au moins cinq jours ouvrables avant la date de la réunion de l'organe saisi du projet, le chef de file transmet la fiche à l'unité budget qui la vérifie, la signe et la transmet au secrétariat de l'organe.
English: • deliver alerts to those who watch or listen to Canadian broadcasting services, including those with visual and hearing impairments, wherever they may reside;
French: • transmettre les alertes aux téléspectateurs et aux auditeurs des services canadiens de radiodiffusion, y compris aux personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives, quel que soit leur lieu de résidence;
English: Initial Recommendation #3 "It is recommended that the VP-CMB review PSC contracting guidelines and training provided to staff to ensure that managers clearly understand:
French: Troisième recommandation initiale « Que la vice-présidente, DGGM, examine les lignes directrices de la CFP concernant la passation des marchés ainsi que la formation donnée au personnel dans ce domaine afin de veiller à ce que les gestionnaires comprennent clairement ce qui suit :
English: The matter will be referred back to the Board of Referees for a hearing on the merits of the appeal.
French: L’affaire est renvoyée au conseil arbitral pour une audition sur le bien-fondé de l’appel.
English: The precise approach chosen in different countries will naturally vary in accordance with their differing migration histories and legal and constitutional traditions, but the work of the Council of Europe on community relations and integration has demonstrated the existence of considerable common ground between European countries in this area.
French: L'approche spécifique choisie dans chaque pays variera évidemment en fonction du passé migratoire de celui-ci et de ses traditions juridiques et constitutionnelles, mais les travaux du Conseil de l'Europe en matière de relations intercommunautaires et d'intégration ont prouvé l'existence de très nombreux points communs entre les pays d'Europe dans ce domaine.
English: Currently, Fort Henry is the subject of a second major conservation project, multi-year in scope, to address structural problems that have arisen since the 1930s.
French: Un deuxième projet de conservation majeur, s'étendant sur plusieurs années, est actuellement en cours au fort Henry pour corriger les problèmes structuraux qui sont apparus depuis les années 1930.
English: • Working with the provinces and other partners to create a Canadian advantage in global capital markets, including a common securities regulator administering proportionate, more principles-based regulation for the benefit of investors, businesses and the economy.
French: • Travailler avec les provinces et d’autres partenaires afin de créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, notamment en créant un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui appliquera une réglementation plus proportionnée et fondée sur des principes, au profit des investisseurs, des entreprises et de l’économie.
English: Multiple contributions of cash given to an intermediary for delivery to the same specific political entity may be combined and delivered in a single financial instrument or collection of cash.
French: Un intermédiaire à qui on remet plusieurs contributions en espèces à livrer à une même entité politique peut regrouper ces dernières et les livrer au moyen d'un instrument financier unique ou en un seul versement en espèces.
English: Source water limitations force suppliers to access less desirable sources, e.g., in the Prairies, deeper wells that may have highly mineralized water.
French: Il est possible que les perturbations des sources d'eaux superficielles et souterraines entraînent des interruptions de service, lesquelles peuvent souvent être compensées par une gestion proactive axée sur la demande (bulletins, restrictions, prix).
English: To tackle this potentially harmful situation, the Council and Parliament reacted by adopting the so-called 'urban waste water treatment' directive in 1991.
French: Face à cette situation dommageable, le Conseil et le Parlement ont réagi en adoptant, en 1991, la directive dite "traitement des eaux urbaines résiduaires".
English: No formal investigation of the complaints was done by the  Commission until March 6, 1990.
French: La Commission n'a procédé à aucune enquête formelle concernant  les plaintes avant le 6 mars 1990.
English: The Central People's Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties.
French: Aux termes de divers traités relatifs aux droits de l'homme, le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu de soumettre des rapports relatifs à la RASHK.
English: And together, they produce more than half of the world’s annual marine fish catch of 98 million tonnes, supplying most of the fish consumed in the developing world.
French: Ensemble, ils produisent plus de la moitié des prises annuelles mondiales de poisson marin, qui atteignent 98 millions de tonnes, et fournissent la majeure partie du poisson consommé dans le monde en développement.
English: MB-NFSP-7077 Morden (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7077 Morden (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: We note, however, that only 371 names of individuals and entities are listed, a meagre few in comparison to the very high number of individuals and organizations linked to the Al Qaeda network.
French: Nous constatons cependant que seuls 371 noms d'individus et d'entités sont listés, ce qui est fort peu en comparaison du nombre très élevé des individus et organisations liés au réseau d'Al-Qaida.
English: At its 17th meeting the Standing Committee urged the Greek Government to implement measures for the establishment of the Zakynthos National Marine Park and recalled the Decision adopted on 24 March 1995 and asked for its implementation.
French: A sa 17e réunion, le Comité permanent a instamment invité le Gouvernement grec à prendre les mesures pour la réalisation du Parc national marin de Zante et a rappelé sa décision du 24 mars 1995 en demandant qu’ soit elle mise en œ uvre.
English: At UNMIS, UNFICYP, UNDOF, UNAMID and UNOMIG the Board noted that the unused annual leave balances of some staff members used in computation of the accrued end-of-service liabilities were not accurate.
French: Pour la MINUS, l'UNFICYP, la FNUOD, la MINUAD et la MONUG, le Comité a relevé que des données erronées concernant les reliquats de congés payés de certains fonctionnaires avaient servi au calcul des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service.
English: The question about associated costs was concerned not with the source of such costs but with the reasons why they had not been calculated until now.
French: La question des coûts connexes ne concerne pas leur objet mais la raison pour laquelle ils n'ont pas été calculés jusqu'à présent.
English: A High-Level Forum on Aid Effectiveness followed these efforts in March 2005 in Paris, which led to the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Puis, en mars 2005, un forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide a été tenu à Paris, menant à la formulation de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: MedEffect ...Working to Improve Health Product Safety A new Health Canada web site called MedEffect is making it easier for patients, consumers and health care professionals to find the latest safety information on health products marketed for sale or use in Canada.
French: MedEffet ... pour améliorer l'innocuité des produits de santé Grâce au nouveau site Web de Santé Canada appelé MedEffet, il est plus facile pour les patients, les consommateurs et les professionnels de la santé de trouver les renseignements les plus récents sur la sécurité des produits de santé commercialisés au Canada.
English: Canada Requests World Trade Organization Consultations on United States Agricultural Subsidies  [ 2007-01-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Le Canada demande des consultations à l’Organisation mondiale du commerce sur les subventions agricoles américaines  [ 2007-01-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Sometimes, where the state puts stones in the way, they find ways round these obstacles, they are imaginative.
French: Parfois, lorsque l’Etat est source d’obstacles, ces autorités font preuve d’imagination et trouvent le moyen de contourner ces obstacles.
English: In order to reinforce the dominant factor of accountability, a central control mechanism called Instructional Time Credit (ITC) will be introduced.
French: Pour renforcer le facteur dominant de l'imputabilité, une mesure de contrôle central appelé crédit de connaissances linguistiques (CCL) sera introduit.
English: (c) UNECE transport and road safety statistics
French: c) Statistiques de la sécurité routière et des transports de la CEE
English: Its member organizations are directed by people living with HIV/AIDS and people from communities affected by HIV/AIDS.
French: Les intérêts des membres incluent les sciences fondamentales, les sciences techniques, l'épidémiologie, la santé publique et les sciences sociales.
English: Education is another fundamental right which requires resources, and political will, if it is to be realized.
French: L'éducation fait partie de ces droits fondamentaux dont la réalisation nécessite des ressources ainsi qu'une volonté politique.
English: • Canadian Environmental Quality Guidelines The Contaminated Sites Management Working Group combines the expertise and effort of 15 federal departments and agencies to develop a consistent approach to the management of federal contaminated sites in Canada.
French: • Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés regroupe le savoir-faire et le travail de 15 ministères et organismes fédéraux pour mettre au point une approche uniforme à la gestion des lieux contaminés fédéraux au Canada.
English: Measures of success The Canadian Sound Recording Policy will secure a cultural return on the Government of Canada's investment:
French: Mesures du succès L'investissement du gouvernement du Canada dans la Politique canadienne de l'enregistrement sonore devrait rapporter d'imposants avantages culturels :
English: More (news release in French only)»
French: Plus (communiqué en français seulement)»
English: There is no argument about his receiving feedback.
French: Le problème, c'est plutôt la façon dont il se sert de la rétroaction.
English: From the very beginning they appear as a ‘unity of the two', and this signifies that the original solitude is overcome, the solitude in which man does not find ‘a helper fit for him' (Gn 2:20).
French: Dés le début, ils [l'homme et la femme] apparaissent comme l'“unité des deux” et cela signifie qu'est dépassée la solitude originelle dans laquelle l'homme ne trouve pas “une aide qui lui soit assortie” (Gn 2,20).
English: It may be necessary to establish the reasonableness of the selling price by examining the level of profit of each of the related parties in relation to factors such as the capital employed, the relative risk undertaken, the effort exerted or expenses incurred, or the use of industry norms for net yield expectations.
French: Il pourrait être nécessaire d'établir la vraisemblance du prix de vente en examinant le niveau de profit de chacune des parties liées par rapport à des facteurs tels que le capital utilisé, le risque relatif, les efforts déployés ou les dépenses engagées, ou l'utilisation des normes relatives à l'industrie en ce qui concerne les attentes sur le plan du rendement net.
English: These were printed in up to seven languages and produced in a variety of formats, including pamphlets, books, CD-ROMs, banners and binders.
French: Ils ont été imprimés, parfois jusque dans sept langues, et produits sous diverses présentations, notamment brochures, livres, CD‑ROM, banderoles et classeurs.
English: This technique was established in B. mori for 2 differently labeled BAC probes simultaneously hybridized to pachytene bivalents.
French: Cette technique a été mise au point chez le B. mori pour analyser simultanément deux sondes marquées différemment sur des bivalents en pachytène.
English: There has also been a notable recovery in other sectors of the economy in recent years and this continued in 2003.
French: Une reprise notable a été enregistrée également dans d'autres secteurs de l'économie ces dernières années et cette tendance s'est poursuivie en 2003.
English: - PERRL will design checklists and templates to help save time and effort for the Validation Officers when they review project applications.
French: - Le PPEREA produira des listes de contrôle et des gabarits pour permettre aux agents de validation d’économiser du temps et des efforts lors de l’examen des demandes de projets.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to make the public health system reach out to remote hinterland areas, through a system of health centres and health huts at the community level, incentives to medical doctors deployed to the hinterland areas, and a system in place to airlift patients to hospitals in emergency cases.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour rendre le système public de santé accessible dans les zones reculées de l'intérieur du pays, en constituant un réseau de centres et de cases de santé au plan local, en appliquant des mesures d'incitation en faveur des médecins en poste dans les régions de l'intérieur, et en mettant en place un système permettant de transférer des patients à l'hôpital par voie aérienne en cas d'urgence.
English: 4 4.1 Institutions (CWB and CGC) Zone Allocation
French: 4 4.1 Institutions (CCB et CCG) Attribution par zone
English: - a variation of Decision No. 457-R-1997 to reflect that the Association of American Railroads Accounting Rule 11, which regulates the accounting and billing process for interline rail movements, cannot change or amend the essential legal characteristics of a through bill of lading which refers to a continuous movement of traffic between more than one carrier from origin to the ultimate destination.
French: - une modification à la décision no 457-R-1997 spécifiant que la règle comptable 11 de l'Association of American Railroads, qui réglemente la comptabilité et la facturation du transport ferroviaire inter réseaux, ne peut pas changer les particularités juridiques essentielles d'un connaissement direct, lequel prévoit le transport continu de marchandises par plusieurs transporteurs entre le point d'origine et la destination finale.
English: • adopting restorative justice approaches
French: • adoption de méthodes de justice réparatrice;
English: as asking the question, "What moron came up with this?"
French: Je ne crois pas que monsieur – M. BRYAN ANDERSON :
English: His appointment followed a distinguished career in the public service of Canada which spanned more than three decades and included a wide range of senior appointments.
French: Sa nomination fait suite à une carrière éminente dans la fonction publique du Canada qui s’est échelonnée sur trois décennies et comprend une grande diversité de nominations à des postes supérieurs.
English: Angelina Bisuna Ipong was produced before journalists on 15 March.
French: Angelina Bisuna Ipong a été présentée devant des journalistes le 15 mars.
English: I want to ask one question, at the beginning: will public service broadcasting be included in your communication, Commissioner?
French: Je voudrais poser une question dès le départ: le service public de radiotélévision sera-t-il inclus dans votre communication, monsieur le commissaire?
English: 4.3 Function of the departmental materiel manager Materiel represents a significant departmental resource.
French: 4.3 Fonctions des gestionnaires ministériels Le matériel représente une ressource importante dans un ministère.