ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers responsible for Social Services acknowledged the importance of the National Children's Agenda (NCA) that was launched last week by the Federal-Provincial-Territorial Ministerial Council on Social Policy Renewal, and agreed to work together on this important national initiative.
French: Les ministres responsables des services sociaux ont reconnu l'importance du Plan d'action national pour les enfants (PANE), lancé la semaine dernière par le Conseil fédéral-provincial-territorial des ministres sur la refonte des politiques sociales, et ils ont convenu de collaborer dans le cadre de cette importante initiative nationale.
English: Civil society has also carried out other important experiments to enable more pregnant girls to join and remain in the education system: one such is the “Girl Child Project” implemented by the Nurses Association of Botswana in collaboration with the country's governmental authorities; another is the initiative of the New Zealand Federation of Graduate Women, which has achieved important results in school attendance by teenage mothers in Auckland.
French: C'est le cas du «Girl Child Project», lancé par la Nurses Association du Botswana avec la collaboration des autorités nationales, et de l'initiative de la New Zealand Federation of Graduate Women, qui a beaucoup fait pour la scolarisation des mères adolescentes en Auckland.
English: LEIPZIG Minimum 6.4 Maximum 7.4 Continued on next page
French: PARIS Minimum 7,3 Maximum 8,3
English: The CRR found that the impact of environment programmes on environmental regeneration during the first CCF was somewhat marginal and recommended that the environment be treated as a cross-cutting theme in UNDP interventions in the second CCF rather than remain an area of concentration.
French: Le rapport d'examen a constaté que ces programmes avaient eu un effet négligeable sur la régénération de l'environnement au cours du premier cadre de coopération et a recommandé que l'environnement ne soit plus traité comme un domaine d'intervention distinct mais comme un thème transversal dans le deuxième cadre de coopération.
English: Resources 160 persons, a large majority of which are studies staff and researchers work at CEREQ and in its network of social centres.
French: Une autre lettre est également et occasionnellement des travaux consacrés diffusée en anglais et en espagnol.
English: • In 1999, 84.3% of all women were employed in indeterminate positions and 15.7% were in term positions.
French: • En 1999, 84,3% de toutes les femmes au sein de la FPF au Québec occupaient un poste de durée indéterminée et 15,7%, un poste de durée déterminée.
English: All deficiencies were intercalary.
French: Toutes ces déficiences étaient intercalaires.
English: More recently, in March 2003, the Canadian AIDS Society suggested to the Parliamentary Standing Committee on Health that a much more significant Canadian investment was required. said, needs: to invest millions of dollars to change social behaviours….
French: Selon elle, le gouvernement doit :
English: (c) The introduction of a minimum participation requirement for after-service health insurance eligibility of dependents of at least five years at the time of retirement of the United Nations employee, or two years if the spouse has coverage with an outside employer or a national Government, except where the dependent is newly acquired within this period and is enrolled within thirty days of the effective date of the dependent relationship;
French: c) Exiger une durée d'affiliation minimale de cinq ans au moment du départ à la retraite pour les ayants droit des fonctionnaires de l'ONU, ou de deux ans si le conjoint est couvert par un employeur autre que l'ONU ou un régime national d'assurance, sauf lorsque l'ayant droit acquiert cette qualité au cours de la période visée et adhère au régime dans les 30 jours suivant la date effective de la création de la relation qui fait de lui un ayant droit;
English: Other representatives wanted the secretariat to only compile the written comments received from Governments.
French: D'autres représentants ont souhaité que le secrétariat se contente de rassembler les observations écrites reçues de la part des gouvernements.
English: Each proposal must have clear objectives responding to a demonstrated need, clearly defined outputs and expected outcomes and, where appropriate, must include a plan to ensure the sustainability of the project and its results beyond the period of funding.
French: Chaque proposition doit stipuler des objectifs précis répondant à un besoin avéré, ainsi que des produits et des résultats escomptés clairement définis. Dans les cas appropriés, les propositions doivent comprendre un plan visant à assurer la durabilité du projet et de ses produits au-delà de la période de financement.
English: UNFPA will also strengthen government capacity in reproductive health commodity security and promote the development of alternative financing mechanisms.
French: Le FNUAP renforcera également la capacité des pouvoirs publics de garantir la sécurité des produits de santé génésique et appuiera la création de nouveaux mécanismes de financement.
English: Along with the obvious benefit of being hired by their NS Links employer, participants found the references and networks established as the major benefits.
French: Deux répondants sur huit connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés, dont l’une qui estimait que ce contact avait joué dans son recrutement.
English: (A) to a fine not exceeding $20,000; (B) to a further fine not exceeding $2,000 for each day or portion of a day during which the offence continues.
French: (A) une amende maximale de 20 000$; (B) une amende supplémentaire de 2000$ pour chaque jour ou partie de jour durant laquelle l'état délictueux se perpétue; 4.
English: We note that the report proposes the rationalization of these Centres around regional hubs, beginning with Europe.
French: Nous notons que le rapport propose la rationalisation de ces centres autour de centres régionaux, en commençant par l'Europe.
English: The current appearance of the park is the result of the gradual enlargement and conversion of the reclusion garden and orchard amidst the medieval monastery walls.
French: Son aspect actuel est créé par l´agrandissement et le changement progressif du jardin et du verger au milieu des remparts médiévaux du monastère.
English: Finally, in the area of retransmission rights, a legal license is imposed and its management can only be done through a CMO.
French: Enfin, dans le domaine des droits de retransmission, on impose une licence légale qui ne peut être gérée que par une OGC.
English: In the case of wetlands, there is no direct market for services such as clean water, maintenance of biodiversity, and flood control.
French: Dans le cas des milieux humides, aucun marché direct ne permet d'évaluer des services comme l'eau pure, le maintien de la biodiversité et la prévention des inondations.
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Protocol Amending the Convention Between Canada and the United States of America With Respect to Taxes on Income and on Capital Diplomatic Notes: Annex B to the Convention September 21, 2007
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d’Amérique en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune Texte intégral des notes diplomatiques (Annexe B de la convention) le 21 septembre 2007
English: Primary health care has an essential role to play in identifying risk factors for violence, early intervention and treatment, and in providing crisis and on-going support to victims, abusers and others who are affected.
French: C'est à cette étape qu'il importe de repérer les facteurs de risque relatifs à la violence, de faire une intervention rapide et de procéder à des traitements, et d'aider les victimes, les agresseurs et les autres personnes qui sont touchées à régler la crise et à obtenir un soutien permanent.
English: A number of delegations expressed concern that the proposals would increase the workload of receiving Offices in collecting and processing extra search copies, issuing invitations for translations, receiving and forwarding translations, and processing supplementary search fees.
French: Plusieurs délégations ont dit craindre que les propositions n’augmentent la charge de travail des offices récepteurs en leur faisant rassembler et traiter des copies de recherche supplémentaires, émettre des invitations à remettre des traductions, recevoir et communiquer des traductions et gérer des taxes de recherche supplémentaire.
English: The travel-time residuals are generally similar to variations observed elsewhere in the Appalachians.
French: Les temps de propagation résiduels sont généralement analogues aux variations observées ailleurs dans les Appalaches.
English: The President of Parliament has explained what duties lie with Parliament as of right.
French: Le président du Parlement a expliqué quelles sont les obligations qui correspondent naturellement, en premier lieu, au Parlement.
English: Then, I will turn to the measures that other countries can, and are, taking collectively through the IMF to further this same end, particularly the poorer countries of the world.
French: Je m'intéresserai ensuite aux mesures que d'autres pays peuvent prendre, et prennent, conjointement et par l'intermédiaire du FMI pour poursuivre ce même objectif, en particulier les pays les plus pauvres de la planète.
English: Registration includes an onsite buffet lunch on both days and MNM Festival concert tickets for February 26th and 27th.
French: L’inscription comprend le dîner sur place (buffet) pour les deux jours et des billets pour les concerts du festival MNM des 26 et 27 février.
English: They are desired not for their utilitarian function but for their ability to entertain, divert, or inform.19 In economic terms, they are luxury goods instead of essentials like food, housing, and clothing.
French: En termes économiques, les produits culturels tombent dans la catégorie des « biens de luxe » par opposition aux « biens de première nécessité » comme la nourriture, le logement et les vêtements.
English: Nevertheless, the Prosecutor anticipates that all new indictments will be submitted for confirmation by October 2005.
French: Cela étant, le Procureur estime que tous les nouveaux actes d'accusation seront présentés pour confirmation d'ici à octobre 2005.
English: For his part, Mr Michel told MEPs "there's a good chance I'll be back at the Commission" the day after the poll.
French: "Il y a de fortes chances que je revienne à la Commission européenne" au lendemain du scrutin, a déclaré le commissaire.
English: Its goal is to develop national and federal policies, strategies and frameworks to ensure the safety of drinking water and to better protect human health.
French: L'objectif du BQES est d'élaborer des politiques, des stratégies et des cadres de travail à l'échelle nationale et fédérale visant à s'assurer de la qualité de l'eau potable et de mieux protéger la santé humaine.
English: The right to health of children, set out in article 24 of CRC, is of particular concern in Gaza.
French: Le droit des enfants à la santé, énoncé à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, est source de préoccupation particulière à Gaza.
English: In many instances, in particular but not only under Objective 2, there is also wide scope for specific activities with and for these target groups.
French: Tous les projets devront démontrer, le cas échéant, de quelle manière ces problématiques sont prises en considération dans la conception, la mise en œuvre et le suivi de leurs activités.
English: In recent years, the diagnosis of PTSD has been applied to an increasingly broad array of individuals suffering from the impact of widely varying types of violence.
French: Lorsque le sujet est examiné en détention ou dans tout autre contexte très menaçant ou oppressif, certains symptômes pourront être de type adaptatif.
English: Investment in machinery and equipment rose a more robust 6.5%, double the 3.2% gain in the fourth quarter.
French: Bien que les dépenses aient reculé pour les parcs automobiles, elles ont fait un bond pour les camions et autre matériel de transport.
English: For information to participate in the portal, click here.
French: Informations pour participer dans le portail, cliquez ici.
English: In exceptional circumstances, support of up to $1,000,000 may be available for festivals with total eligible expenses over $5,000,000.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, on pourra verser jusqu'à 1 million de dollars aux festivals dont les dépenses totales dépassent 5 millions de dollars.
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Comité des griefs des Forces canadiennes
English: Actions target identified stresses on important components of the park ecosystem and are intended to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Le plan établit des cibles et des seuils de rendement pour la protection de composantes écologiques clés. Par exemple :
English: Recently, the Department of Citizenship and Immigration reacted very promptly and in a very positive way by setting up a committee made up of departmental officials as well as members of the community, as Human Resources Development Canada and Health Canada had done previously.
French: Mentionnons l'exemple récent du dossier de l'immigration où on a vu le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration réagir très positivement et très rapidement en mettant sur pied un Comité directeur communauté/ministère comme l'avaient fait Développement des ressources humaines Canada et Santé Canada.
English: Plant breeders’ rights in respect of new plant varieties fall in the same general category but TRIPS does not deal with them.
French: Les droits d’obtenteur sur de nouvelles obtentions végétales relèvent de la même catégorie générale, mais ils ne sont pas mentionnés dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Firm measures had been devised to improve the position of women in the labour market by achieving a balance between men and women in the public and private spheres; they focused on paternal leave, childcare and domestic tasks.
French: Des mesures sévères ont été mises au point pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail en réalisant un équilibre entre les hommes et les femmes dans les domaines public et privé; ces mesures portent sur le congé de paternité, les soins à donner aux jeunes enfants et les tâches domestiques.
English: This class contribution is in support of any of the following departmental key results: - Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality; - Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern; - Conservation of biological diversity; - Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems; - Conservation and restoration of priority ecosystems; - Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy; - Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions; - Strategic and integrated policy priorities and plans; or - A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Contribution par secteur d’activité (ou Dépenses Dépenses Dépenses Écarts entre 10 Autorisations totales 2004- Dépenses et 12
English: Information concerning provisions regulating expulsion of aliens is presented in the part on the implementation of article 13 of the Covenant.
French: Les informations relatives aux dispositions concernant l'expulsion des étrangers figurent dans la partie traitant de la mise en application de l'article 13 du Pacte.
English: Activity 2 - Set up and co-ordinate a European Racism and Xenophobia Information network (RAXEN) (Article 2.2b and 2.2h) The RAXEN network is an instrument for collecting and collating data and statistics from the national level to a central unit of the EUMC, and on this basis the EUMC is developing a European database for conducting research at European level, disseminating information and implementing a knowledge transfer.
French: Activité 2 - Mettre en place et coordonner le réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (RAXEN) (article 2, paragraphe 2, point b) et article 2, paragraphe 2, point h)) Le réseau RAXEN permet à l'unité centrale (l'EUMC) de collecter et de collationner des données et des statistiques au niveau national.
English: Canada Research Chairs are among the world’s most promising and accomplished researchers in health sciences, in natural sciences and engineering, and in the social sciences and humanities.
French: Les titulaires de chaire de recherche du Canada comptent parmi les chercheurs les plus accomplis et prometteurs du monde. Leur expertise s’applique à divers domaines, dont la science et le génie, la santé ainsi que les sciences humaines.
English: In 1999 UNIDIR began a research project on the costs of implementing disarmament treaties.
French: En 1999, l'UNIDIR a entrepris un projet de recherche sur les coûts relatifs à l'application des traités de désarmement.
English: The new government embarked on an anti-corruption programme, and took steps towards judicial and electoral reform, but the pace of reforms was disappointingly slow.
French: Le nouveau gouvernement a lancé un programme de lutte contre la corruption et pris des mesures en vue d'une réforme judiciaire et électorale, mais la mise en œuvre de ces réformes a été excessivement lente.
English: The presence of these "high-class" immigrants is not considered to present any particular problems.
French: La présence des Japonais, « immigrés de luxe » s'il en est, n'est pas supposée soulever des problèmes importants.
English: In response to a UN request, two Canadian staff officers were assigned to the UN Advance Mission in Sudan (UNAMIS) returning to Canada in early 2005.
French: À la demande de l'ONU, deux officiers d'état major canadiens ont été affectés à la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) et sont rentrés au Canada au début de 2005.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Graines de fenouil; baies de genièvre KGM En fr.
English: While overall conditions had improved in the past decade, there was overwhelming evidence that more needed to be done.
French: Si les conditions d'ensemble se sont améliorées au cours de la décennie passée, il apparaît de plus en plus clairement qu'il reste beaucoup à faire.
English: The EC’s positions are adopted in coordination with the representatives of the Member States prior to the annual meeting of each RFO or on location, to address the questions that naturally arise at these meetings.
French: Les positions de la CE sont arrêtées en coordination avec les représentants des États membres avant les réunions annuelles de chaque ORP, ou sur place, pour traiter des questions qui surgissent naturellement au cours de ces réunions.
English: Generally, children's welfare and family help services of municipalities or NGOs run the programmes made available by these grants.
French: Les services de protection de l'enfance et d'aide familiale des municipalités ou certaines ONG administrent les programmes ainsi réalisables.
English: Significance of chemicals in reclaimed water Analyses of reclaimed water quality produced in American centralized treatment plants indicate that these facilities can consistently produce water that is of a chemical quality comparable to that of drinking water for most parameters, including heavy metals, organic chemicals, pesticides and disinfection by-products (Crook, 1998; U.S. EPA, 2004).
French: Importance des produits chimiques dans l'eau recyclée Selon des analyses de la qualité de l'eau recyclée produite par des installations américaines de traitement à grande échelle, ces installations seraient en mesure de produire de l'eau d'une qualité chimique comparable à celle de l'eau potable pour la plupart des paramètres, dont ceux qui portent sur les métaux lourds, les produits chimiques organiques, les pesticides et les sous-produits de la désinfection (Crook, 1998; EPA des États-Unis, 2004).
English: The United Front managed to repel the attacks, and neither side made any significant gains.
French: Le Front uni a pu repousser ses attaquants et ni l'une, ni l'autre des parties n'a fait d'avancée significative.
English: MC on duty: none less than Selah Sue.
French: Et c’est Selah Sue en personne qui viendra jouer les MC de service.
English: Article 4 Communications network The electronic exchange of DNA data, dactyloscopic data and vehicle registration data between Member States shall take place
French: Article 3 Spécifications techniques Les États membres observent les spécifications techniques communes dans le cadre de toutes les demandes et réponses liées aux consultations et comparaisons de profils ADN, de données dactyloscopiques et de données relatives à l'immatriculation des véhicules.
English: *Only where applicable {refer to page 8}.
French: Les employeurs peuvent demander ce type de financement à l'égard de tous les employés «admissibles» (voir ci-dessous).
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled 1 1,2,3,4,8 1-8 Supporting Data 1-13 2-13 2-13 Reporting Category Supplement Notifiable Change Annual Notification
French: Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme du produit médicamenteux modifié (y compris un minimum de trois points dans le temps);
English: As of July 2005, there were 482 biosphere reserves in 102 countries.
French: En juillet 2005, on comptait 482 réserves de la biosphère dans 102 pays différents.
English: * The sub-items will be taken up in the following order: item 8 (c); item 8 (a); item 8 (b).
French: * Ces alinéas seront examinés dans l'ordre suivant : point 8 c), point 8 a) et point 8 b).
English: The Russian Federation had reported carbon tetrachloride consumption in 2004 and 2005 that indicated that the Party was in compliance with its obligations under the Protocol to maintain total phase-out of carbon tetrachloride in both of those years.
French: La Fédération de Russie avait signalé une consommation de tétrachlorure de carbone en 2004 et 2005, qui montrait que la Partie avait respecté ses obligations au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de tétrachlorure de carbone pour chacune des années considérées.
English: Asteraceae, Dicoma, new species, tropical Africa, Somalia.
French: Astéraceae, Dicoma, nouvelle espèce, Afrique tropicale, Somalie.
English: Here you can see how many characters the font contains.
French: Ici, vous pouvez voir combien de caractères contient cette fonte.
English: Developing country delegations in multilateral trade negations have become active in forming bargaining coalitions.
French: Les délégations des pays en développement ont commencé à constituer des coalitions en vue des négociations commerciales multilatérales auxquelles elles participent.
English: Wishing to encourage the development of bilateral and multilateral agreements through subregional cooperation under the Convention,
French: Soucieuse d'encourager l'élaboration d'accords bilatéraux et multilatéraux dans le cadre de la coopération sous-régionale prévue par la Convention,
English: Expressly confirming the authority of the Minister of Health to audit the patent list:
French: Confirmer expressément que le ministre de la Santé est habilité à vérifier la liste de brevets :
English: Noël de Tilly did a study of the civilian side’s translation needs, which he appended to the end of the military request (see Chapter 18).
French: Évidemment, Noël de Tilly fait son étude des besoins en traduction pour le côté civil, qu’il joint à la toute fin de la demande militaire (voir chapitre 18).