ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important will be to ensure that the Public Service of Canada workplace reflects our linguistic duality, where senior management manifests the government's commitment to the equality of status and use of both official languages, and respects employees' rights to work in the language of their choice.
French: Il est tout aussi important de s'assurer que le milieu de travail de la fonction publique du Canada reflète notre dualité linguistique, et que les hauts fonctionnaires manifestent l'engagement du gouvernement à promouvoir l'égalité de statut et l'emploi des deux langues officielles et respectent le droit des employés de travailler dans la langue de leur choix.
English: When uncertainty and variation are understated or suppressed in the communication of public policy, a false impression that "everything is known" becomes pervasive (Hammitt and Shlyakhter, 1999).
French: Or, lorsqu'on minimise ou passe sous silence les facteurs d'incertitude et de variation dans la communication de politiques publiques, il en résulte une impression illusoire que toutes les données sont connues (Hammitt et Shlyakhter, 1999).
English: It reads the most common formats (0.9, 0.91, 1.0 and some extensions as Dublin Core and Slashback).
French: Il lit les formats les plus communs (0.9, 0.91, 1.0 et quelques extensions comme le Noyau de Dublin et Slashback).
English: • an initial licensing or regulatory fee in respect of the child care facility, including fees for mandatory inspections,
French: • les frais initiaux pour l’obtention des permis d’exploitation ou des permis exigés par la réglementation relativement à l’installation, y compris les frais d’inspection obligatoire;
English: Recent findings on the extent of unemployment traps reveal marginal rates of taxation exceeding 85% in several Member States, against 70% in the US20.
French: D'après des constatations récentes concernant l'ampleur des trappes à chômage, plusieurs États membres pratiquent des taux marginaux d'imposition dépassant 85 %, contre 70 % aux États-Unis1.
English: Reduction in ongoing support from the federal government is the Corporation’s most pressing fiscal challenge.
French: Le défi financier le plus pressant concerne la réduction du soutien continu du gouvernement fédéral.
English: See ‘Global contributions for several branches’.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches ».
English: Most of these companies tend to produce all or most of these four types of products.
French: La plupart d’entre elles sont enclines à créer les quatre genres de produit ou la plupart d’entre eux.
English: Primary colors are not a physical but rather a biological concept, based on the physiological response of the human eye to light.
French: Les couleurs primaires ne sont pas un concept physique mais biologique, basé sur la réponse biologique de l’oeil humain à la lumière.
English: That is why my Commission has taken the initiative to review certain aspects of the Directive on Services, and I was expecting a word of congratulation from yourselves.
French: C’est pourquoi ma Commission a pris l’initiative de revoir certains aspects de la directive sur les services, et j’attendais un mot de congratulation de votre part.
English: Flyers, posters, press advertising, CDs, and DVDs/videos are essential tools to support any performance.
French: DÃ©pliants, affiches, annonces dans la presse, disques compacts et vidÃ©odisques et bandes vidÃ©o sont des outils indispensables pour cimenter n'importe quel spectacle.
English: Susan Stojdl Assessment Officer Bureau of Pharmaceutical Sciences A/L 02301C Therapeutic Products Directorate Health Canada 1010 Somerset St. W. Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-6989 Fax: (613) 941-8899 Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: Susan Stojdl Agente d'évaluation  Bureau des sciences pharmaceutiques  L.A. 02301C Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada 1010, rue Somerset Ouest  Pré Tunny  Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet: susan_stojdl@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-6989 Télécopieur : (613) 941-8899 Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: The Ethics Commission proposes to the person concerned a solution from the following options: – registering the declaration without any particular measure; – removal of the person involved from part or all of the action or from the decision of the Olympic party at the root of the conflict; – relinquishment of the management of the external interest causing the conflict.
French: La commission propose alors à l’intéressé une solution parmi les possibilités suivantes : – enregistrement de la déclaration sans mesure particulière ; – retrait de l’intéressé d’une partie ou de la totalité de l’action ou de la décision de la partie olympique se trouvant à l’origine du conflit ; – dessaisissement de l’intérêt extérieur provoquant le conflit.
English: • The continued development, in collaboration with ESA, of an instrument called SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies) to understand better the global atmospheric circulation; this instrument is scheduled to fly onboard the Japanese Space Agency's Global Change Observation Mission in 2007.
French: • La poursuite du développement, en collaboration avec l'ESA, d'un interféromètre des vents stratosphériques pour des études de transport, désigné SWIFT (Stratospheric Wind Interferometer for Transport studies), afin de mieux comprendre la circulation atmosphérique à l'échelle planétaire. Cet instrument devrait être embarqué dans le cadre de la mission GCOM (Global Change Observation Mission) de l'Agence spatiale japonaise en 2007.
English: In one instance, the authorities took exception to the view that damage amounting to 30/K of the insured value of the property in question was of such an extent that it would not be unreasonable to restore the fire damaged parts.
French: Dans un cas les autorités ont trouvé à redire à l'idée que des dégâts s'élevant à 30# de la valeur assurée du bâtiment n'empêchaient pas d'envisager de restaurer les parties détruites par le feu.
English: The capital for these loan/investment fund agreements was provided by the Working Opportunity Fund, Columbia Basin Trust, and the Insurance Corporation of BC.
French: Les fonds de ces AFPI ont été fournis par le Working Opportunity Fund, la Columbia Basin Trust et l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: • 2006 Canada / US Organized Crime Threat Assessment
French: • « À cheval contre la drogue! »
English: July 22, 2000 Notice Concerning the Assessment of the Priority Substance N-Nitrosodimethylamine
French: 22 juillet 2000 Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire N-Nitrosodiméthylamine
English: With so many shared values at play, Professor Heath argued that values were vague and lacked substance.
French: Le professeur Heath a soutenu que le fait que tant de valeurs soient en cause faisait en sorte que cellesci devenaient vagues et manquaient de contenu.
English: We fully recognize the right of States, in compliance with their NPT obligations, to use and benefit from nuclear technology for peaceful purposes, as set out in article IV.
French: Nous reconnaissons pleinement le droit qu'ont les États, dans le respect de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire, d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques et d'en tirer parti, comme le prévoit l'article IV.
English: In this period there were 24 projects granted by Turkish NA. After being a programme country in April 2004 Turkish NA had accepted 42 more projects and granted them.
French: Entre autres activités, il aide les démunis, les pauvres, les immigrants et les étudiants dans le besoin, il parraine des camps de jeunesse, établit et assure le fonctionnement de centres de transfusion sanguine, d’institutions sanitaires et de postes de premiers secours.
English: Furthermore, the positive effects stemming from the Asian growth dynamics and spilling over into other regions of the world economy need to be given due consideration.
French: Il convient par ailleurs d'apprécier pleinement les effets positifs découlant de la dynamique de croissance de l'Asie et leurs répercussions sur les autres régions du monde.
English: Acknowledges the centrality of resource mobilization, effective global partnership and international cooperation in the context of paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action for the successful realization of commitments undertaken at the World Conference, and to this end emphasizes the importance of the mandate of the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, especially in mobilizing the necessary political will required for the successful implementation of the Declaration and Programme of Action;
French: Est consciente de l'importance capitale de la mobilisation des ressources ainsi que d'un partenariat mondial et d'une coopération internationale efficaces dans le contexte des paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban pour la concrétisation des engagements pris à la Conférence et, à cette fin, souligne l'importance du mandat du groupe d'experts éminents indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en particulier dans la mobilisation de la volonté politique nécessaire à la bonne mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action;
English: We discuss the applicability of the model to continental peatlands and suggest ways to improve modelling of short-term autogenic processes.
French: Les auteurs discutent l'applicabilité du modèle des tourbières continentales et sugèrent des avenues pour améliorer la modélisation des processus autogènes à court terme.
English: Fairclough would not accept that explanation and ordered planning to begin for the first Dominion Day celebrations in front of the Parliament Buildings the next year.
French: Mme Fairclough n'accepte pas cette explication et ordonne qu'on commence à planifier pour l'année suivante la première célébration de la Fête du Dominion devant les édifices du Parlement.
English: I really want to underline that poverty is one of the main determinants of health.
French: Je tiens à souligner que la pauvreté est un des principaux déterminants de la santé.
English: For any single activity, Parties shall not report a value under both `Additions' and `Subtractions'.
French: Quelle que soit l'activité considérée, les Parties ne doivent pas indiquer de valeur à la fois sous «Ajouts» et sous «Soustractions».
English: Canada is working to ensure that there is a clear and coherent Canadian understanding regarding the application of the precautionary approach, both at home and internationally, and that our rights related to international trade, including those defined under the WTO agreements, are respected by our trading partners.
French: Les ministres ont demandé à ce que les négociations relatives à l’agriculture débouchent sur une réforme fondamentale, au moyen de négociations exhaustives visant à apporter des améliorations importantes dans le domaine de l’accès aux marchés; à réduire toute forme de subvention à l’exportation, avec pour objectif leur élimination; et à réaliser d’importantes réductions de l’aide intérieure, qui fausse les échanges.
English: Definition and criminalization requirements
French: Définitions et prescriptions en matière d'incrimination
English: The TIRExB was officially informed by the IRU of an 25-30 % increase of the issuing price of TIR Carnets as of 29 May 2002 (Informal document No. 25 (2002)).
French: En raison de facteurs tels que l'inflation (3 % par an) et une chute de 28 % du taux de change du dollar des États-Unis, l'Assemblée générale de l'IRU avait décidé de l'augmenter.
English: The guarantee of the salesman on transport can be implemented only at the condition that the purchaser made a complaint written under the 48h according to the reception of the goods.
French: La garantie du vendeur sur le transport ne peut être mise en oeuvre qu'à la condition que l'acheteur ait fait une réclamation écrite sous les 48h suivant la réception de la marchandise.
English: Since the last briefing of the Council, there have been several important developments in Lebanon.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil, plusieurs événements importants sont survenus au Liban.
English: 39 The Commission denies that it wrongly assessed the facts.
French: 39 La Commission conteste avoir commis une erreur dans l’appréciation des faits.
English: The orientation and mobility of persons with visual impairments will be greatly enhanced through the use of tactile ground surface indicators.
French: Pour tous les types de réfrigérateur, les boutons de réglage du réfrigérateur et du congélateur devraient se situer à une distance horizontale de 500 mm d’un utilisateur assis.
English: On 10 June, the National Electoral Commission, in a letter addressed to my Special Representative, requested United Nations technical and logistical assistance in support of the elections.
French: Le 10 juin, la Commission électorale nationale, dans une lettre adressée à mon Représentant spécial, a demandé à l'Organisation des Nations Unies une aide technique et logistique à l'appui du processus électoral.
English: NSERC 13% HRSDC—Human Resources and Social Development Canada $2,356 million NSERC—Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada $895 million NRC—National Research Council Canada $742 million Others $2,895 million Total actual spending $6.9 billion
French: CRSNGC 13 % RHDSC – Ressources humaines et Développement social Canada 2 356 millions $ CRSNGC – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 895 millions $ CNRC – Conseil national de recherches du Canada 742 millions $ Autres 2 895 millions $ Montant total des dépenses réelles : 6,9 milliards $
English: The suggested heading attempts to follow the style of those of the previous draft articles in the chapter.
French: L'intitulé suggéré est aligné sur le style de ceux des projets d'article précédents du même chapitre.
English: The eleventh preambular paragraph states that the Council is determined to ensure Iraq's compliance with resolution 687 (1991).
French: Au onzième paragraphe du préambule, le Conseil se déclare résolu à assurer le respect complet, par l'Iraq, de la résolution 687 (1991).
English: Those are broad-ranging provisions that will develop as services expand.
French: Ce sont des dispositions dont le champ est vaste et qui se développeront en même temps que les services.
English: Angola's most recent population census dates from 1970.
French: Le dernier recensement de la population en Angola date de 1970.
English: Provincial Personal Tax Credit Amount
French: Montant du crédit d'impôt personnel provincial
English: Recommendation 5: The regional divisions should undergo an intensive, time-bound and results-oriented change management process.
French: Recommandation 5 : Les divisions régionales devraient passer par un processus intensif de gestion du changement, assorti de délais et axé sur les résultats.
English: [Exhibit A-2 (Presentation at Hearing)] [The following evidence and argument was presented on behalf on the appellant in support of the various allegations described above, although not particularly in any order, because much of the material covered more than one allegation.]
French: [Pièce A-2 (Présentation à l'audience)] [Les preuves et les arguments suivants ont été présentés au nom de l'appelante pour étayer les diverses allégations décrites ci-dessus, mais pas dans un ordre particulier, parce qu'une grande partie de ce qui a été présenté portait sur plus d'une allégation.]
English: Species Specialist, Biodiversity Monitoring and Reporting Section, Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Performance pay for senior officers at the rank of colonel and above, and for specialist officers such as doctors and dentists was reinstated in March 1997.
French: La rémunération au rendement pour les officiers supérieurs (à partir du grade de colonel), et pour les officiers spécialistes comme les médecins et les dentistes, a été rétablie en mars 1997.
English: "However, the Canadian Forces will continue to monitor the fires through the provincial government during the next couple of weeks."
French: « Toutefois, pendant les quelques prochaines semaines, les Forces canadiennes continueront à surveiller la situation par l'entremise du gouvernement de la Colombie-Britannique. »
English: The resolution adopted today does just that.
French: C'est ce que fait la résolution que nous venons d'adopter aujourd'hui.
English: Public service management insurance The premium is the same amount that the employee would be paying if he or she were receiving a salary.
French: R�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique La cotisation exig�e est �gale au montant que l'employ� verserait s'il recevait un traitement.
English: The words of the text allow for the plausibility of this interpretation, as commentators have used the terms "equal pay for work of equal value", "comparable worth", and "pay equity" almost interchangeably.
French: Le libellé permet de conclure à la vraisemblance de cette interprétation car les commentateurs ont pratiquement utilisé les expressions « un salaire égal pour un travail de valeur égale », « valeur comparable » et « parité salariale » les unes pour les autres.
English: Deeply concerned to note that more than one billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost four billion are not living in decent conditions of sanitation,
French: Profondément préoccupée de constater que plus d'un milliard de personnes dans le monde sont toujours privées d'accès à l'eau potable et que près de quatre milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires convenables,
English: SBB Cargo Deutschland (based in Duisburg) and SBB Cargo Italia (based in Gallarate) operate in their respective countries with their own locomotives and their own staff.
French: SBB Cargo Deutschland (Siège: Duisburg) et SBB Cargo Italia (Siège: Gallarate) opèrent avec leurs propres locomotives et leur propre personnel dans les pays concernés.
English: • Touchton, J. and W. Hargrove.
French: • Touchton, J. et W. Hargrove.
English: Fellow of the Royal Society of Canada, 2002
French: Doyen associé, faculté de droit, Université de Colombie-Britannique, 1980-1982
English: The hours for media accreditation will be as follows:
French: Les horaires d'accréditation des médias seront les suivants :
English: Report on the sixth Round Table of Members of Parliament
French: Rapport sur la sixième Table ronde des parlementaires
English: The conflict arises where the CD does not produce on the informed user a different overall impression than the prior design.
French: Ce conflit survient lorsque le dessin ou modèle communautaire ne produit pas sur l’utilisateur averti une impression globale différente de celle produite par le dessin ou modèle antérieur.
English: • Age restrictions for guiding in some countries.
French: • Limites d’âge dans certains pays.
English: The Secretary-General's report to the Security Council on Angola (S/2002/834), which proposed the establishment of the United Nations Mission in Angola (UNMA), emphasized the importance of the protection and rehabilitation of children.
French: Dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'Angola (S/2002/834) proposant la constitution d'une Mission des Nations Unies en Angola, il est fait mention de la nécessité de protéger les enfants et de contribuer à leur réinsertion.
English: 5 repeat modes and 2 play modes: Normal and Random.
French: 5 modes de répétition et 2 modes de lecture : Normal et Hasard.
English: The Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Minister of State (Seniors), today commemorated the International Day of Older Persons.
French: La leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État (Aînés), l'honorable Marjory LeBreton, a souligné aujourd'hui la Journée internationale des personnes âgées.
English: Under Paragraph 270(3), each appeal chamber is to consist of five members: a president, who is the President of the regional finance authority (or a finance official nominated by him), another finance official and three members chosen from amongst the professional bodies' delegates to the appeal commission.
French: En application du paragraphe 3 du même article, chaque chambre d'appel est composée de cinq membres: un président, dont la fonction revient au président de la direction régionale des finances (ou à un fonctionnaire de l'administration des finances nommé par lui), un autre membre de l'administration fiscale, ainsi que trois membres choisis parmi les délégués des groupements professionnels auprès de la commission d'appel.
English: In any event, assessment of the reasons for this gap, and possible policy initiatives to overcome them, are potentially fruitful topics for future research.
French: Quoi qu'il en soit, les raisons de cette situation et les possibilités d'initiatives stratégiques connexes pourraient être des sujets de recherches intéressants.
English: The need for the development of institutional and human capacity was unanimously recognized as key to achieving successful implementation of the action plan by: the African Union at its second ordinary assembly, held in Maputo in July 2003; AMCEN, at its special session in Maputo in June 2003; the Partners' Conference on the implementation of the action plan for the environment initiative of NEPAD, held in Algiers in December 2003; and AMCEN, at its tenth regular session held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, in June 2004.
French: La nécessité de mettre en place des capacités institutionnelles et humaines a été unanimement reconnue comme la clé de la réussite dans la mise en œuvre du plan d'action par : l'Union africaine, lors de sa deuxième assemblée ordinaire, à Maputo, en juillet 2003; la CMAE lors de sa session spéciale de Maputo, en juin 2003; la Conférence des partenaires sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, à Alger, en décembre 2003; et la CMAE, lors de sa dixième session ordinaire de Sirte, Jamahiriya arabe libyenne, en juin 2004.
English: Administrative capacity-building and improving efficiency in public administration Improving human resources management and administrative capacities in civil service Improving performance management, better implementation of EU initiatives and improving the structure of public administration Increasing the quality of economic activity regulation and improving the provision of public services to business and citizens The Ministry of Finance is responsible for the managing and payment activities of this programme, while the National Audit Service is in charge of audit.
French: Améliorer la gestion de la performance, mieux mettre en oeuvre les initiatives européennes et améliorer la structure de l’administration publique Améliorer la qualité des réglementations sur l’activité économique et améliorer l’offre des services publics à l’attention des entreprises et des citoyens. Le ministère des finances est chargé des activités de gestion et de paiement prévues par ce programme, tandis que le Service national d’audit est en charge de l’audit.
English: Nous pensons tous des choses tr�s diff�rentes et nous estimons qu'elles sont personnelles et que cela ne doit pas changer notre relation.
French: Nous pensons tous des choses très différentes et nous estimons qu'elles sont personnelles et que cela ne doit pas changer notre relation.
English: A new act adopted in 2006, which would come into force on 1 January 2007, would further enhance protection for victims of domestic violence.
French: Une nouvelle loi, adoptée en 2006, et qui entrera en vigueur au 1er janvier 2007, va accroître la protection des victimes contre la violence dans la famille.