ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professional artists such as actor/director Tony Nardi and playwrights Maristella Roca, Vittorio Rossi and Toni Ellwand created work primarily in the professional theatre, creating work that reflects both their Italian and Canadian sensibilities.
French: Des artistes comme le comédien et metteur en scène Tony Nardi et les dramaturges Maristella Roca, Vittorio Rossi et Toni Ellwand oeuvrent principalement dans le milieu du théâtre professionnel et écrivent des pièces qui reflètent leur sensibilité à la fois italienne et canadienne.
English: Decisions about organizational structure are guided by policies, notably the Treasury Board Policy on Delegation of Authorities, which already highlights the importance of segregation of duties as an internal management control.
French: Les décisions relatives à la structure organisationnelle sont fondées sur des politiques, notamment la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation du pouvoir décisionnel, qui souligne déjà l'importance de la répartition des tâches aux fins de contrôle de gestion interne.
English: (CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.
French: (CS) Je crains sérieusement que l'on confonde deux choses très différentes en ce qui concerne la protection des femmes: les conditions d'emploi des femmes et la position juridique des indépendantes ou des femmes entrepreneurs.
English: The committee chairpersons have never been Bureau members ex officio.
French: Les Présidents des commissions n’ont jamais été membres de droit au Bureau.
English: Within this challenging public and organizational environment, our many accomplishments speak to the skill of our employees and their dedication to protecting Canadians’ security and well-being.
French: Au sein de cet environnement public et organisationnel stimulant, nos nombreux accomplissements reflètent les capacités et le dévouement de nos employés relativement à la protection de la sécurité et du bien-être des Canadiens.
English: Health Assessment and Utilization of Services MEAN SCALE SCORES Scale - 1-5, Low to High Participants Baseline 1994 Follow-Up 1996 Comparison Groups Bas eline Follow-Up
French: Évaluation provisoire de l’impact et des rapports coût-bénéfice et coût-efficacité
English: This fish has a light cream-coloured belly, a light...
French: Ce poisson a le ventre de couleur crÃ¨me,...
English: Chart 1 Cash cost of purchased inventory Enter the amount you paid by the end of the 2006 fiscal period for the specified animals you bought:
French: Comment calculer le rajustement obligatoire de l’inventaire Tableau 1 Coût en argent de l’inventaire acheté Inscrivez le montant payé à la fin de votre exercice 2006 pour les animaux déterminés que vous avez achetés :
English: We retain personal information for so long as it is required to provide Website users with access to the Website and the services they request.
French: Nous conserverons les renseignements personnels tant et aussi longtemps qu’il est nécessaire pour fournir aux utilisateurs du site Web l’accès au site Web et aux services qu’ils demandent.
English: The Canadian government maintains a comprehensive on-line database of firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca/rail.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada offre une base de données détaillées sur les entreprises, les produits et les capacités du secteur ferroviaire à www.strategis.gc.ca/rail.
English: The Chairman also informed CEB that HLCP was continuing to examine ways of engaging organizations more effectively and systematically in analytical work at the United Nations on conflict prevention.
French: Le Président a également informé le CCS que le Comité continuait d'examiner les moyens d'associer les organismes du système de façon plus efficace et plus systématique aux analyses que menait l'ONU en matière de prévention des conflits.
English: ▪ For 2005–2006, reporting will be mandatory. ▪ Completion of this template may entail the repetition of the performance standard information provided in Template 10-A.
French: Par la suite : a. toutes les colonnes de la section A du modèle 10-A doivent être remplies; b. les résultats au chapitre du rendement sont visés à l'article 5.1 de la Loi relativement à la réduction des frais; c. la section B du tableau 10-A doit être remplie; d. le ministère peut utiliser la section C du tableau 10-A à sa discrétion.
English: PUBLICATIONS 2008 Within the first quarter of 2008 the following CSP –publications have been published:
French: IMEX Plus de 3 400 exposants venus de plus de 150 pays participeront à IMEX 2008.
English: Single parents are covered by the No translation available. general non-contributory minimum of public assistance.
French: Les familles monoparentales sont Pas d’information disponible. couvertes par le minimum non contributif général de l’assistance publique.
English: The State Party has initiated the decentralization of primary and secondary education management structure.
French: L'État partie a entrepris de décentraliser les structures de gestion de l'éducation primaire et secondaire.
English: Unlike Synechococcus UTEX 625 and PCC 7942, the rate of photoreduction of O2 was high even at the CO2 compensation point, when there would be very little active accumulation of inorganic carbon (Ci).
French: Contrairement aux Synechococcus UTEX 625 et PCC 7942, la photoréduction de l'O2 demeure élevée même au point de compensation en CO2, alors qu'il y aurait très peu d'accumulation active de carbone inorganique (Ci).
English: Tension in the Colony It is June of 1812, and war has been declared between the United States and Great Britain!
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne entretiennent des relations tendues depuis des années, et voilà qu’ils viennent de se déclarer la guerre!
English: Success 4) Overall, what do you consider to be the main outcomes of the program since 1986? 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: II. Succès 4) En général, quels sont, d’après vous, les résultats principaux du programme depuis 1986? 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: In planning for a bilingual meeting or event, refer to the "Planning bilingual meetings and events" information sheet.
French: Consultez la fiche info « Planification de réunions et d'activités bilingues » pour l'organisation de ces rencontres.
English: Conny Glenn is a Consultant for the Ontario Pedorthists, primarily responsible for providing advice regarding health care regulation.
French: Consultante pour l'association Ontario Pedorthists, Conny Glenn est principalement responsable d'offrir des conseils en matière de règlements sur les soins de santé.
English: Thus the well-known theologian Paul Tillich made a good case for identifying religion in terms of what he called "ultimate concern."
French: Ainsi, le théologien bien connu Paul Tillich a présenté des arguments convaincants visant à définir une religion en fonction de ce qu'il a appelé la « préoccupation ultime ».
English: REFERENCE Subsection:
French: OUVRAGES DE RÉFÉRENCE Sous-section:
English: (a) the Central Unit referred to in Article 3; (b) a computerised central database in which the data referred to in Article 5(1), Article 8(2) and Article 11(2) are processed for the purpose of comparing the fingerprint data of applicants for asylum and of the categories of aliens referred to in Article 8(1) and Article 11(1); (c) means of data transmission between the Member States and the central database.
French: a) l'unité centrale visée à l'article 3; b) une base de données centrale informatisée, dans laquelle sont traitées les données visées à l'article 5, paragraphe 1, à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 11, paragraphe 2, en vue de la comparaison des données dactyloscopiques concernant des demandeurs d'asile et des catégories d'étrangers visées à l'article 8, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 1; c) les moyens de transmission des données entre les États membres et la base de données centrale.
English: How to get a versatile and outstanding look from head to toe ?
French: Oui vous avez bien lu, la mode puise désormais dans notre potager, et le pire c’est que ça ne date pas d’hier!
English: Congolese refugees in the United Republic of Tanzania, the Republic of the Congo and Zambia continued to return to areas enjoying relative peace and stability.
French: Les réfugiés congolais en Tanzanie, en République du Congo et en Zambie ont continué à revenir dans des régions qui jouissent d'une paix et d'une stabilité relatives.
English: Information provided by intelligence agencies with which DIS is in constant contact shows that most of the arms acquired in Central America are targeted at subversive groups in Colombia, while a small proportion goes to terrorist groups in Peru.
French: Grâce aux services de renseignement avec lesquels la Direction du renseignement et de la sécurité est en contact permanent, le Costa Rica sait que les armes acquises en Amérique centrale sont en grande majorité destinées à des groupes révolutionnaires en Colombie et, pour un petit pourcentage, aux groupes terroristes du Pérou.
English: Canada is among the first donor countries to step forward in response to a special request from UNFPA seeking member state assistance to make up an unexpected budget shortfall.
French: Le Canada est l'un des premiers pays donateurs à répondre à la demande spéciale du FNUAP, qui sollicite le soutien de ses États membres pour combler une insuffisance budgétaire imprévue.
English: • Define Objectives/Desired Results
French: • Définir les objectifs/résultats désirés
English: The meeting report, expert papers, slide shows and other information are available at www.unctad.org/trade_env/index.htm.
French: Pour le rapport de la réunion, les communications présentées par les experts, les diaporamas et autres informations, on consultera le site www.unctad.org/trade_env/index.htm.
English: Since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its sixty-second session, in December 2007, the 2008-2009 amounts included in the present report are provisional.
French: Le budget ordinaire de l'ONU devant être approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session en décembre 2007, les montants indiqués dans la présente note pour 2008-2009 sont provisoires.
English: Once the fish is on someone’s fork, we’ll have a Nova Scotia Arctic Charr fan for life."
French: Une seule bouchée servira à fidéliser nos clients. »
English: In closing, I wish to reiterate that the Palestinian leadership, under the leadership of President Mahmoud Abbas, remains committed to the objective of bringing an end to the 40-year-old Israeli occupation of the Palestinian land, including East Jerusalem, and achieving a just and peaceful settlement to the question of Palestine and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Pour terminer, je tiens à répéter que les dirigeants palestiniens, conduits par le Président Mahmoud Abbas, restent attachés à l'objectif qui consiste à mettre un terme aux 40 années d'occupation par Israël de la terre palestinienne, y compris Jérusalem-Est, et au règlement juste et pacifique de la question de Palestine et du conflit israélo-palestinien.
English: • CIHR needs to commit resources to this
French: Engagement à un apprentissage et une révision continus
English: Work to Family Interference was measured by means of a five-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: Cette mesure a été utilisée abondamment par Duxbury et Higgins dans leur recherche et elle s’avère très fiable et valable.
English: Provides tools and techniques to respond to work-life balance issues as they arise and a list of resources for managers seeking further information.
French: L’auteur fournit une vue d'ensemble des résultats du programme en termes de taux de conservation accrus et les économies de coût de 9,3 millions de dollars américains.
English: Where waiting in the queue can cause serious problems, the system generally does a good job of ensuring that patients are served fairly.
French: Lorsque les files d'attente risquent d'entraîner des problèmes graves, on constate que le système permet une prise en charge équitable.
English: Headed by Canadian Forces Maritime Command, the centres will include staff from the CBSA, Transport Canada, the RCMP, and the Canadian Coast Guard.
French: Ceux-ci regrouperont, sous la direction du Commandement maritime des Forces canadiennes, du personnel de l’ASFC, de Transports Canada, de la GRC et de la Garde côtière canadienne.
English: Recognizes that achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,3 demands a new partnership between developed and developing countries, and in this context stresses the importance of achieving sound policies, good governance at all levels and the rule of law, as well as mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international and financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Reconnaît que la réalisation des objectifs de développement adoptés sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, exige la création d'un nouveau partenariat entre les pays développés et les pays en développement et, à cet égard, souligne qu'il est important d'adopter des politiques rationnelles, d'assurer une conduite avisée des affaires publiques à tous les niveaux et la primauté du droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les flux de capitaux internationaux, de promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement, d'accroître la coopération financière et technique internationale au service du développement, d'assurer le financement durable de la dette et l'allégement de la dette extérieure, ainsi que de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: Of the 45,448 international applications filed, 11,038 (24.3 per cent) were prepared using the PCT-EASY software.
French: Sur les 45 448 demandes internationales déposées, 11 038 (24,3%) ont été établies à l’aide du logiciel PCT-EASY.
English: Justification The measures taken by the Community should complement and function in synergy not only with other Community actions in the related fields but also be co-ordinated as much as possible with the activities of the Member States and the regional authorities, if the Community action is to provide demonstrable European added value.
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi Amendement 10 Article 7, titre Complémentarité avec d’autres instruments d’action communautaires Coordination avec d’autres programmes communautaires, nationaux et régionaux Or. en Justification Les mesures prises par la Commission devraient non seulement compléter d'autres actions de la Communauté dans les domaines connexes et interagir avec elles mais aussi être coordonnées autant que possible avec l'action des États membres et des autorités régionales, si l'on veut que l'action de la Communauté apporte une valeur ajoutée européenne démontrable.
English: We are committed to continuing our efforts in the years ahead, together with all other Member States and relevant United Nations organizations.
French: Nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts au cours des années à venir, de concert avec les autres États Membres et organismes pertinents des Nations Unies.
English: During the next few years an increasing percentage of military and civilian personnel will be approaching retirement age.
French: Au cours des prochaines années, un nombre de militaires et de civils plus élevé que d’habitude approcheront de l’âge de la retraite de sorte que les Forces devront recruter et former plus de personnel juste pour maintenir leurs effectifs.
English:   We cover all areas of activity from manufactured goods to services, intellectual property and investment.
French:  Nous couvrons tous les secteurs d'activité, des produits manufacturés aux services, en passant par la propriété intellectuelle et les investissements.
English: The recombinant enzyme encoded by the cordapA gene is expressed predominantly in the germ portion of the grain.
French: L’enzyme recombinante encodée par le gène cordapA est principalement exprimée dans le germe du grain.
English: You have 30 seconds. Mr VAN DEN BRANDE (Belgium).
French: L’orateur répond à M. Van den Brande que la coopération transfrontalière intéresse toutes les régions d’Europe.
English: The Forum was reminded that by adopting decision 2003/272 of 24 July 2003, the Economic and Social Council had decided that the fifth session of the Forum would be held in New York from 16 to 27 May 2005.
French: Il est rappelé au Forum que par l'adoption de sa décision 2003/272 le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a décidé que la cinquième session du Forum aura lieu à New York du 16 au 27 mai 2005.
English: Risky to download page: http://www.download.com/Firefox-and-Thunderbird-Profile-Backup/ Publisher description Firefox and Thunderbird Profile backup zips your Mozilla Firefox and Thunderbird profiles for the purposes or backing up and restoration.
French: Louche vers télécharger la page : http://www.download.com/Firefox-and-Thunderbird-Profile-Backup/ Publisher description Firefox and Thunderbird Profile le backup zips your Mozilla Firefox and Thunderbird profiles for the purposes ou backing up and restoration.
English: • 4.2.7 KONTES Brand PTFE - Plugged chromatography column, part # 420530-0275 or equivalent (Note 1).
French: • 4.2.7 Colonne de chromatographie KONTES à bouchon en PTFE, no de pièce 420530-0275 ou l'équivalent (Note 1).
English: This was a false argument because Canadians in fact do not like the taste of American cigarettes, not to mention the fact that the degree of penetration of the Canadian market by American brands from the United States is minimal.
French: L'argument était factice car en réalité les Canadiens n'aiment pas le goût des cigarettes américaines, sans compter que le volume de pénétration des marques américaines venant des États-Unis est minime.
English: Trends in abundance of Lake Erie walleye.
French: Tendances de l’abondance du doré jaune dans le lac Érié.
English: We would not be able to cope.’124 However, there is a general consensus that, in cases of terrible massacres and genocides, the moral obligation is so strong that it crosses not only state boundaries, but also the boundaries between ethics, law and politics.
French: Nous ne nous en sortirions pas »124 . Cependant, de l’avis général, dans les cas dramatiques de massacres et de génocides, l’obligation morale est si forte qu’elle traverse non seulement les frontières entre les Etats mais aussi les frontières morales, juridiques et politiques.
English: Where such authority is granted, the permanence order will ensure that the child remains properly looked after between the granting of the permanence order and the granting of an adoption order.
French: Lorsque cette autorisation est accordée, l'ordonnance garantira la qualité de la prise en charge de l'enfant entre le moment où l'ordonnance est rendue et celui où une ordonnance d'adoption est accordée.
English: Child Care Facility Policies Related to Custody Arrangements & Court Orders Issued by the Criminal or Family Law Courts A) The primary responsibility of the child care facility is to the children.
French: Politique des garderies Dispositions relatives à la garde des enfants et aux ordonnances de la cour criminelle ou du tribunal de la famille A) La principale responsabilité des garderies concerne les enfants.
English: Since 18 May 2001, when the process of disarmament resumed, until its completion on 17 January 2002, a total of 19,183 RUF combatants were disarmed.
French: Depuis la reprise du processus de désarmement le 18 mai 2001 jusqu'à son achèvement le 17 janvier 2002, au total, ce sont 19 183 combattants du RUF qui ont remis leurs armes.
English: From the outset, Métis, Indians deemed to be Indians under the Indian Act (Status Indians) as well as any individuals who became Non-Status through the process of enfranchisement were officially subject to the same duties, rights and privileges as other Canadians.
French: Il convient de noter que, contrairement à d’autres groupes qui n’avaient pas le droit de vote (les femmes et certaines minorités religieuses ou ethniques comme les Chinois et les Mennonites), les Indiens inscrits n’ont pas revendiqué ce droit en masse.
English: A selected piece gets a red border.
French: Une pièce sélectionnée reçoit un bord rouge.
English: Economic nationalism, in the form of trying to restrict the benefits of subsidies or state guarantees to domestic companies and consumers, can be glimpsed in some measures.
French: Quelques mesures laissent entrevoir un certain nationalisme économique dans les pays qui tentent d'offrir des subventions ou des garanties uniquement aux sociétés et consommateurs nationaux.
English: The main challenge is to educate citizens who are capable of contributing to improving life at the family, community and national level by upholding the following principles:
French: Le principal objectif de l'éducation est de rendre les citoyens capables de contribuer à améliorer les conditions de vie au niveau de la famille, de la communauté et de la nation en défendant les principes ci-après:
English: It was extremely concerned about the continuing human rights violations in Myanmar and appealed to the State Peace and Development Council (SPDC) to address the needs of the people and move the country towards democracy and good governance.
French: Extrêmement préoccupée par les violations constantes des droits de l'homme dans ce pays, elle en appelle au Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) pour qu'il réponde aux besoins de la population et oriente le pays vers la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Indications are that it will likely be helpful in increasing awareness and interest in career opportunities.
French: Selon certaines indications, ce genre de campagne sera vraisemblablement utile pour sensibiliser la population et l’intéresser davantage à divers débouchés professionnels.
English: (a) The promising, offering or giving, directly or indirectly, of an undue advantage to any person who directs or works for, in any capacity, a private sector entity, for the person himself or herself or for another person or entity, in order that he or she act or refrain from acting, in breach of his or her duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille en quelque qualité que ce soit pour une telle entité, un avantage indu pour elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
English: Also identified frequently (6-12%) were policy changes, additional funding, updates to programs, and more follow-up on projects.
French: Ils ont aussi fréquemment mentionné (de 6 à 12 %) les changements apportés aux politiques, du financement supplémentaire, les mises à jour des programmes et un suivi plus fréquent concernant les projets.
English: Today most organizations recognize that the records of their actions and decisions are in the form of email and other electronic documents.
French: Aujourd’hui, la plupart des organismes acceptent que leurs interventions et leurs décisions soient enregistrées sous forme de courriels ou d’autres documents électroniques.