ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) In your opinion, what are the major benefits, for the majority of students, of working on this particular research project? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 8) In your experience, what are some disadvantages for students of working on this particular research project?
French: 7) Selon vous, quels principaux avantages la participation à ce projet de recherche particulier offre-t-elle à la majorité des étudiants? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 8) À la lumière de votre expérience, le fait de travailler sur ce projet particulier suscite-t-il certains désavantages pour les étudiants?
English: The resulting quality of life contributes to the remarkable economic vitality of Haute-Savoie by attracting the top skills.
French: La qualité de vie qui en découle contribue au dynamisme économique remarquable de la Haute-Savoie en attirant les meilleures compétences.
English: TRANSAX: the NCHS system for producing multiple-cause-of-death statistics, 1968–78.
French: Death certificate reporting of dementia and mortality in an Alzheimer’s disease research center cohort.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, hereby submits his second report to the Human Rights Council, in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, soumet dans le présent document son deuxième rapport au Conseil des droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: • Traditionally used for fever, headaches and coughs (Moerman 1998; Chevallier 1996; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement contre la fièvre, les maux de tête et la toux (Chevallier 1996; Grieve 1971; Moerman 1998).
English: RR-91-004 On May 22, 1992, following a review of the CIT’s finding, the Tribunal found that the conditions necessary for the existence of a regional industry remained satisfied.
French: Réexamen no RR-91-004 Le 22 mai 1992, après le réexamen des conclusions du TCI, le Tribunal a conclu que les conditions nécessaires à l’existence d’une industrie régionale demeuraient satisfaites.
English: The three core functions report to the Vice-President of Science, Technology and Programs.
French: Les trois fonctions centrales relèvent du vice-président à la science, à la technologie et aux programmes.
English: The resolution which has been adopted says that all Member States will be represented in the service.
French: La résolution qui a été adoptée indique que tous les États membres seront représentés dans le service.
English: No 6/2000: 10 February 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-340/97 Nazli EXTERNAL RELATIONS A MEMBER STATE CANNOT AUTOMATICALLY EXPEL A TURKISH WORKER CONVICTED OF A CRIMINAL OFFENCE
French: N° 06/2000: 10 février 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-340/97 Nazli RELATIONS EXTERIEURES UN ETAT MEMBRE NE PEUT PAS EXPULSER AUTOMATIQUEMENT UN TRAVAILLEUR TURC AYANT FAIT L'OBJET D'UNE CONDAMNATION PENALE
English: ◦ E. Key Strategic Partnerships With the Private Sector, Provincial or Other Levels of Government ▪ i) Canadian Archival Information Network ▪ ii) AV Preservation Trust.ca ▪ iii) Canadian Feature Film Policy ▪ iv) National Data Archives Consultation Working Group
French: • E. Partenariats stratégiques clés avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux ou d'autres niveaux de gouvernement ◦ i) Réseau canadien d'information archivistique
English: • open, participatory decision making
French: • prise de décisions transparentes et collectives.
English: A 400-ton piece of equipment would consume more fuel, require more diesel horsepower and cause greater damage to the track.
French: Du matériel de 400 tonnes consomme plus de carburant, nécessite une puissance diesel plus grande et cause de plus grands dommages à la voie.
English: The 77% satisfaction rating was a marked improvement over the 58% rating recorded in the previous survey of late 1998.
French: 100 est une amélioration marquée si l'on considère le taux de 58 p. 100 enregistré durant la dernière enquête de la fin de 1998.
English: Although there is now a more positive feeling about pulling together, an upturn in performance is required to give confidence.
French: Même si on note aujourd’hui une attitude plus positive à l’égard de la coopération, un redressement des résultats est nécessaire pour donner confiance aux acteurs.
English: Joanne Archibald - 04.04.27 - Appeal dismissed The appellant alleged that because she had a poor working relationship with her manager, who chaired the selection process, the selection process was tainted.
French: L’évaluation de la qualité personnelle « respect » des appelants Jhang et Popovski a tenu compte des indicateurs de rendement établis pour cette qualité et les notes attribuées étaient conformes aux critères établis.
English: Employees participating in performance pay plans are not eligible for cash awards but may receive non-monetary recognition.
French: Les employés qui adhèrent à un régime de rémunération au rendement ne sont pas admissibles aux prix en argent, mais peuvent recevoir des prix non monétaires.
English: Last year we had the debate here in plenary and I said that I would be very happy if we could prepare the report together.
French: L'année dernière, nous avons tenu un débat ici en plénière et j'ai déclaré que je serais ravie si nous pouvions élaborer ensemble le rapport.
English: Ethnic Lounge and Bar is the hotel nightspot where the hostesses serve cocktails, champagne and desserts.
French: Le bar-salon Ethnic est le bar de nuit de l'hôtel. Les hôtesses y servent des cocktails, du champagne et des desserts.
English: 12.2.3 Set the control panel for smoking machine, for a two second puff duration, one second intermission, resulting in a 60 second puff frequency. 12.2.4 Connect one 70 mL impinger containing 20 mL of 10 % HNO3 between the EP tube holder and the back-up pad holder of the pneumatics panel using Tygon tubing.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être celles décrites dans la méthode T-115 (sauf pour les modifications suivantes) : 12.2.1 Relier le piège électrostatique à électrode de tungstène du précipitateur électrostatique (PÉ) à la machine à fumer à 20 canaux, selon les instructions du fabricant.
English: Screen 25: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #28 («Daniel and the Gift of Prophecy»), p.5.
French: Écran 25: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #28 («Daniel and the Gift of Prophecy»), p.5.
English: For details, see definitions of "Canadian corporation" and "Canadian ownership and control" in Annex 1.
French: Pour en connaître les détails, veuillez vous référer aux définitions de « société canadienne » et de « Propriété et contrôle canadiens » à l’Annexe 1.
English: This is one of a series of complementary papers submitted by the EU Member States for the consideration of States Parties.
French: Le présent document fait partie d'une série de documents complémentaires soumis à l'examen des États parties par les États membres de l'Union européenne.
English: We must avoid lumping together the two types of cloning, and here I disagree with the previous speaker, and perhaps we should regard the human race as being capable of producing guarantees and controls.
French: Il faut éviter l'amalgame entre les différents clonages - je ne suis pas d'accord avec l'orateur précédent - et peut-être penser l'humanité comme capable de produire garanties et contrôles.
English: In case of early departures the hotel can serve a continental breakfast that is available from 06:30 or receive a packed lunch instead.
French: En cas de départ prématuré, l'hôtel peut vous servir un petit déjeuner continental dès 6h30 ou vous préparer un panier déjeuner.
English: In its resolution 1642 (2005) of 14 December 2005, the Security Council reiterated its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness, and welcomed in this regard the resumption of the activities of CMP.
French: Dans sa résolution 1642 (2005) du 14 décembre 2005, le Conseil de sécurité a réitéré l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent et s'est félicité à ce propos que le Comité des personnes disparues ait repris ses activités.
English: However, innovation or new tasks will require a steady stream of new employees.
French: L'innovation ou de nouvelles tâches nécessiteront toutefois un apport constant de nouveaux employés.
English: Protecting against debit card fraud -Investing to protect consumers Protecting debit card users from fraud is a priority for Interac Association and its members.
French: La protection contre la fraude par carte de débit-Investir dans la protection des consommateurs La protection des détenteurs de cartes de débit contre la fraude est une priorité de l'Association et de ses membres.
English: And this collaboration along with many others is producing concrete results.
French: Cette collaboration, entre beaucoup d’autres, produit des résultats concrets.
English: Thereunder belong information like your correct name, adress, postal adress or telephone number. Information which cannot be associate with your real identity (for example your preferred websites or the number of users) donÂ´t fit in thereunder.
French: Ceci concerne les informations telles que leur nom exact, leur adresse, leur numéro de téléphone ; sont exclues les informations ne se trouvant pas en relation directe avec leur identité réelle (telles que les sites Internet favoris ou le nombre d'utilisateurs d'un site).
English: AS2 grease is formulated for ball screws and linear guides for general use at high loads.
French: AS2 est formulée pour les vis à billes et les guides linéaires pour utilisation générale de charge élevée.
English: The hotel was beautifully presented with all the facilities in excellent condition. The rooms were attractively decorated.
French: Le personnel est plus que sympatique et chaleureux, l'hotel est nickel, bien décoré, propre et classe, calme aussi.
English: Depending on the effectiveness of the current legal provisions, each level of authority will consider extending this ban.
French: En fonction de l'efficacité des dispositifs légaux en vigueur, il sera envisagé à chaque niveau de pouvoir de renforcer une telle interdiction.
English: It is clear that these records are of the sort that the respondent would expect would remain confidential, as they are part of what Sopinka J. referred to as the "biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state" (Plant, supra, at p.
French: Il est évident qu'il s'agit de documents du genre de ceux dont l'intimé s'attend à ce qu'on respecte la confidentialité, car ils font partie de ce que le juge Sopinka a appelé «un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État» (Plant, précité, à la p.
English: Issues include the questionable content of a large proportion of spam, the financial cost of dealing with it, the displacement of legitimate e-mail by spam, and the threat it poses to the reliability and security of the Internet.
French: Parmi les enjeux : le contenu douteux d’une grande proportion du pourriel; le coût financier de son traitement; le déplacement du courriel légitime par le pourriel; et la menace qu’il constitue pour la fiabilité et la sécurité de l’Internet.
English: The primary area of focus for the evaluation was an assessment of the development results achieved through the internships and team projects supported by CCUPP and SFD.
French: L'évaluation se concentrait principalement sur les résultats obtenus en matière de développement grâce aux stages et projets d'équipe soutenus par le PPUCC et EPD.
English: We recall here the number of instances where the RUF rebel movement reneged on peace and ceasefire agreements.
French: Nous rappelons ici le nombre de cas dans lesquels le mouvement rebelle RUF a rejeté les accords de paix et de cessez-le-feu.
English: Long Description - E-Commerce Overview Series:
French: Description longue - Vue d'ensemble du commerce électronique :
English: Are the forces of evil and of nationalism just too strong to be overcome?
French: Les forces du mal et du nationalisme sont-elles trop fortes pour pouvoir être contrées?
English: Canada reserves the right to review and amend its initial offer for government procurement, depending on obligations contained in the final text of the Agreement.
French: Le Canada se rÃ©serve le droit de revoir et de modifier son offre initiale concernant les marchÃ©s publics, selon les obligations Ã©noncÃ©es dans le texte dÃ©finitif de l'accord.
English: Analysis of styrene in air generally includes preconcentration in a cryogenic trap and detection by gas chromatography with a flame ionization or electron capture detector (detection limits range from 0.05 to 0.1 µg/m3) [Dann, 1991].
French: L’analyse du styrène dans l’air fait généralement intervenir une phase de préconcentration dans un piège cryogénique et la détection par chromatographie en phase gazeuse à l’aide d’un détecteur à ionisation de flamme ou d’un détecteur à capture d’électrons (les seuils de détection varient de 0,05 à 0,1 µg/m3) [Dann, 1991].
English: The establishment of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission (FSC).
French: Pour que des compagnies d’assurance étrangères puissent ouvrir des succursales, elles doivent recevoir l’autorisation de la Commission de contrôle financier.
English: Some of these successful broadcasters include former NWT Premier and Inuvialuit Regional Corporation Chairperson Nellie Cournoyea, ITK President Josie Kusugak, Member of Parliament Rick Laliberte, Film Director Zacharias Kunuk, Consultants Rosemarie Kuptana, Solomon Awashish, Brenda Chambers, Dianne Reid, John Amagoalik and Dan David, Assembly of First Nations Regional Vice-Chief Ghislain Picard, Mistissini First Nation Chief John Longchap, Lawyer George Henry, Entrepreneurs Roger Gruben and Paul Quassa, Musician and former Sioux Lookout Mayor Lawrence Martin and many others.
French: Parmi les diffuseurs qui ont réussi à gravir les échelons, mentionnons l'ancienne première ministre des T.N.-O et présidente de l'Inuvialuit Regional Corporation Nellie Cournoyea, le président d'ITK Josie Kusugak, le député Rick Laliberte, le réalisateur Zacharias Kunuk, les consultants Rosemarie Kuptana, Solomon Awashish, Brenda Chambers, Dianne Reid, John Amagoalik et Dan David, le chef régional de l'Assemblée des Premières nations Ghislain Picard, le chef de la Première nation de Mistissini John Longchap, l'avocat George Henry, les entrepreneurs Roger Gruben et Paul Quassa, le musicien et ancien maire de Sioux Lookout Lawrence Martin, et bien d'autres encore.
English: There were no sales of gold settled in March.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en mars.
English: • Verify eligibility; SA rates
French: • Vérifier l'admissibilité; taux de l'aide sociale
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 2007 5.1.7 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, working in partnership with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations and private sector organizations.
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 2007 5.1.7 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, d'autres pouvoirs publics, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: EXECUTIVE SUMMARY "Consultation and settlement of disputes between Members" is one of the seven topics listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration that is to be clarified by the Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
French: RÉSUMÉ La question "consultations et règlement des différends entre les Membres" est l'un des sept sujets énumérés au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, que doit clarifier le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement.
English: Finally, the court rejected the public policy objection that was based on a claimed inequality of bargaining power.
French: Enfin, la cour a rejeté l'exception fondée sur l'ordre public, à savoir l'inégalité du pouvoir de négociation.
English: Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Canada continue de souligner que les assurances de sécurité négatives données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité doivent être préservées et respectées.
English: The secretariat reproduces below an update of document ECE/TRANS/SC.3/2007/11 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après la mise à jour du document ECE/TRANS/SC.3/2007/11 concernant l'état d'application par les gouvernements de toutes les résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur, dont la liste suit.
English: • What are the infrastructure requirements?
French: • Quelles sont les exigences en matière d'infrastructure?
English: Agree to: intensify co-operation and mutual contacts on political issues; ensure co-ordination of action on questions of mutual interest for both Assemblies; mutually recognise achievements of both Assemblies and systematically take them into account, as appropriate, in each other's activities; identify measures aimed at promoting complementary action; In order to achieve these objectives the following measures should be undertaken: Presidents of both Assemblies will meet periodically, when necessary; joint meetings of the Presidential Committee and Conference of Presidents will be held, in principle, once a year in order to discuss the state of relations between the two Assemblies and other questions of common interest; counterpart Committees and their Chairpersons:
French: 11490 addendum d’assurer la coordination des actions sur des questions d’intérêt commun pour les deux assemblées; de veiller à la reconnaissance mutuelle des réalisations des deux assemblées et de les prendre systématiquement en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives; d'identifier les mesures susceptibles de contribuer à la complémentarité de leur action; Afin d'atteindre ces objectifs, il convient de prendre les mesures suivantes: les Présidents des deux assemblées se rencontreront à intervalles réguliers, si nécessaire; le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents tiendront, en principe une fois par an, des réunions communes afin de discuter de l'état des relations entre les deux assemblées et d'autres questions d’intérêt commun; les commissions homologues et leurs présidents:
English: I shall suspend the sitting until the President arrives.
French: Je suspends la séance jusqu'à l'arrivée de la Présidente.
English: 31 October 2003 09.00 – 12.30 Workshop 4: 2 parallel workshops (with coffee break 10.30 – 11.00) Examples of good practices and innovative projects in national ERF Programmes.
French: 31 Octobre 2003 09.00 – 12.30 Atelier 4: 2 ateliers parallèles (pause-café 10.30 – 11.00) Exemples de bonnes pratiques et de projets innovateurs dans les programmes nationaux FER; La valeur ajoutée de la transnationalité (Actions communautaires) Président:
English: Leo Lacroix (Alpine skiing) Official Oath by:
French: Leo Lacroix (ski alpin)
English: The TSB was invited to attend national and international conferences and workshops to present the TSB methodology for investigating for human factors in transportation occurrences.
French: Le BST a également été invité à assister à des conférences nationales et internationales pour présenter sa méthodologie d'enquête sur les facteurs humains.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: We therefore need to safeguard the continuation of both packages of guidelines in accordance with the principle of streamlining.
French: Nous devons, dès lors, préserver la poursuite des deux paquets d’orientations, conformément au principe de rationalisation.
English: we are initiating a programme of co-ordinated support.
French: à part entière, nous lançons un programme d'appui coordonné.
English: And most importantly, let me express my sincere appreciation to the delegations that have worked hard throughout the first part of the session and in good spirits to give meaning and substance to our agenda.
French: Enfin et surtout, j'aimerais tout particulièrement remercier sincèrement les délégations, qui ont travaillé avec acharnement et dans un bon état d'esprit pendant toute la première partie de notre session, pour donner du sens et de la substance à notre ordre du jour.
English: Responsibility New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: Responsabilité Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Gestion ministérielle * Total partiel Rajustements :
English: Review and monitor more closely the appropriateness of its Private Sector Division means to reach its strategic targets, such as the recovery of sale proceedings and the development of fund-raising.
French: L'UNICEF devrait examiner et suivre plus attentivement les moyens dont dispose la Division du secteur privé pour atteindre ses objectifs stratégiques, notamment le recouvrement du produit des ventes et le développement de la collecte de fonds.
English: Performs other duties, such as taking part in conferences, symposiums or seminars of interest to the profession.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple, participer à des conférences, à des colloques ou à des séminaires intéressant la profession.
English: Resolution 1244 (1999) Established for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise
French: Résolution 1244 (1999) Créée pour une durée initiale de 12 mois qui serait prolongée par la suite sauf décision contraire du Conseil de sécurité
English: (Quebec City) received compatibility endorsement for its technology from two leading medical device manufacturers named Richard Wolf and Volk Optical.
French: (Québec) a annoncé qu'elle a obtenu des endossements de compatibilité pour sa technologie de la part de deux chefs de file en instrumentation médicale, Richard Wolf et Volk Optical.
English: During the period covered by this report, the Human Rights Tribunal handed down four judgments on matters of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.
French: Durant la période couverte par le présent rapport, le Tribunal des droits de la personne a rendu quatre jugements relatifs à des affaires de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique ou nationale.