ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommends that the continued implementation of technical assistance programmes under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries be considered for the graduated country over a period appropriate to the development situation of the country;
French: Recommande que l'on envisage de poursuivre la mise en œuvre des programmes d'assistance technique élaborés au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés destinés au pays radié sur une période adaptée à la situation du pays en matière de développement;
English: My thoughts and prayers are with them during this time of great sorrow.
French: Mes pensées et mes prières les accompagnent dans ces moments de douleur extrême.
English: for further enhancing and strengthening such cooperation.
French: est, l'institution du CECB au niveau 3 offrira un cadre permettant de continuer à améliorer et à renforcer une telle coopération.
English: You want a logo with an apple and a triangle.
French: Vous souhaitez avoir un logo avec une pomme et un triangle.
English: Prospective clean water technologies will look to optimize Canada’s water infrastructure, update existing diagnostic tools and methods, and address public concern over the safety of drinking water.
French: Les technologies d’avenir liées à la qualité de l’eau tenteront d’optimiser l’infrastructure d’approvisionnement en eau du Canada, mettront à jour des outils ainsi que des méthodes de diagnostic existants, et viseront à rassurer le public quant à la qualité de l’eau potable.
English: As a result of these increases, the U0LTA fare on St. John's/Gander on March 5, 2006 was 2.8 percent (or $9) higher than that offered on Edmonton/Fort McMurray and 26.2 percent (or $68) higher than the U0LTE fare on Montréal/Québec.
French: En raison de ces augmentations, le tarif U0LTA était de 2,8 pour cent (ou 9 $) plus élevé sur la route St. John's/Gander le 5 mars 2006 que celui offert sur la route Edmonton/Fort McMurray et de 26,2 pour cent (ou 68 $) plus élevé que le tarif U0LTE offert sur la route Montréal/Québec.
English: Recent research, however, suggests some at risk may be appropriate users.
French: Toutefois, la recherche récente suggère que certaines des femmes à risque sont en fait de bonnes candidates pour le DIU.
English: 37/ 00 Machines, appliances or methods for setting fastener-elements on garments (for shoes A43D 100/00; by sewing D05B) 37/ 02 . Setting hooks or eyes 37/ 04 . Setting snap fasteners 37/ 06 . Setting slide or glide fastener elements 37/ 08 . Setting buckles 37/ 10 . Setting buttons
French: 37/ 00 Machines, appareils ou méthodes pour fixer aux vêtements les éléments de fermeture ou de maintien (pour chaussures A43D 100/00; par couture D05B) 37/ 02 . Pose de crochets ou d'œillets 37/ 04 . Pose de fermetures à ressort 37/ 06 . Pose d'éléments de fermeture à coulisse ou à glissière 37/ 08 . Pose de boucles 37/ 10 . Pose de boutons
English: The department contends the scoring is not flawed and points were awarded correctly and where deserved.
French: Le ministère soutient que la notation n'est pas faussée et que les points ont été correctement attribués et étaient mérités.
English: NRC's focus on advanced materials Through select projects, NRC is targeting the development of high-performance materials that are lightweight and environmentally friendly — of particular interest to the automotive and aerospace industries.
French: Avancées dans les matériaux de pointe Through select projects, NRC is targeting the development of high-performance materials that are lightweight and environmentally friendly — of particular interest to the automotive and aerospace industries.
English: Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.
French: Ces réclamations et la régularité de leur soumission sont examinées plus en détail dans la section VI du présent rapport.
English: ]  A/61/205; see also A/61/758.
French: 1 A/61/205; voir également A/61/758.
English: Once an immigrant submits an application, he or she can be the victim of discrimination in the recruitment process.
French: Dès qu’un immigrant présente une candidature, il ou elle peut être victime d’une discrimination à l’embauche.
English: Recommendation for TCS/TBX 4.2.5 TCS/TBX should re-enforce the PMI concept (i.e. the roles and responsibilities of all parties) with its Team Canada Partners.
French: Recommandation à TCS/TBX 4.2.5 TCS/TBX devrait renforcer le principe de l'IMR (c.-à-d. les rôles et les responsabilités de toutes les parties) auprès de ses partenaires d'Équipe Canada.
English: Article 6 of the Directive considers inventions in terms of public order and morality.
French: Cette disposition confirme la pratique antérieure de l'Office Européen des Brevets selon laquelle des brevets sont délivrés pour les méthodes de traitement des tissus et liquides corporels après qu'ils ont été extraits du corps humain ou animal (Directives pour l'examen des brevets européens, C-IV, 4.3) et pour les produits ainsi obtenus.
English: The structure of the business register should facilitate the data collection at the establishment level and final data compilation and reporting at the enterprise level.
French: La structure du registre des entreprises devrait faciliter la collecte des données au niveau de l'établissement, ainsi que la compilation et la notification finales des données au niveau de l'entreprise.  RÉFÉRENCES
English: These results are presented in the following paragraphs (other indicators of the survey will follow).
French: Ces derniers sont présentés dans les paragraphes qui suivent (d'autres indicateurs du sondage suivront).
English: La réflexion de Cédric sur le bloging et sa proposition de lancer un mouvement des blogs non-parisiens mérite qu'on s'y intéresse un peu. Flow s'interroge sur le pouvoir d'influence des bobosblogueurs, Georges de Timachine a poussé le bouchon encore un peu plus loin en invitant les bobos à descendre en campagne, relayé par Roycod mais aussi par Manu Foissotte qui revendique ses origines provinciales.
French: S'il est vrai que l'on peut trouver tout un tas d'explications pour justifier cet état de fait, on peut légitimement s'interroger aussi sur l'existence d'une réelle volonté de laisser un peu de place aux blogueurs non-urbains.
English: Canadian Human Rights Act, s.
French: Loi canadienne sur les droits de la personne, art.
English: Independence strategies will be as different as the people themselves."
French: Il y aura autant de stratégies pour conduire à l'autonomie qu'il y a de gens.
English: These needs accentuate the requirement for increased program coordination and funding for research and development programs.
French: Tous ces besoins soulignent la nécessité d’une plus grande coordination des programmes et d’un financement accru des programmes de recherche et de développement.
English: A.3.19 The requirements of $40,600, including an increase of $10,000, provide for travel of staff for participation in seminars, workshops and external briefing sessions pertaining to the work of the Security Council, its sanctions committees and other subsidiary organs; for providing substantive support during missions undertaken by the Chairpersons of the sanctions committees; and for data collection, assessment and analysis of the sanctions regimes in States concerned and their neighbours.
French: A.3.19 Le montant de 40 600 dollars prévu à cette rubrique, qui fait apparaître une augmentation de 10 000 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage des fonctionnaires appelés à participer à des séminaires, stages et réunions d'information à l'extérieur sur les travaux du Conseil de sécurité, de ses comités des sanctions et autres organes subsidiaires; les dépenses relatives à l'appui fonctionnel à fournir aux présidents des comités des sanctions lors des missions qu'ils effectuent; et les dépenses relatives à la collecte des données ainsi qu'à l'évaluation et l'analyse des effets des régimes des sanctions dans les États concernés et les États voisins.
English: Calls upon all States to intensify their efforts in taking appropriate measures to prevent political parties from promoting and inciting racial discrimination in violation of human rights;
French: Demande à tous les États de redoubler d''efforts en prenant des mesures appropriées pour empêcher les partis politiques d''encourager la discrimination raciale ou d''y inciter, en violation des droits de l''homme;
English: Participants called for gender-responsive health systems that provided sexual and reproductive health services for all women and girls.
French: Les participants ont plaidé en faveur de systèmes de santé tenant compte des problèmes particuliers des femmes et fournissant des services de santé sexuelle et de reproduction à toutes, femmes et filles.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and its monitoring machinery, together with the Council of Europe’s various legal instruments in this area, including the 1987 European Prison Rules, are valuable tools for ensuring respect for human rights in detention centres.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et son mécanisme de contrôle, ainsi que les divers instruments juridiques du Conseil de l’Europe dans ce domaine, notamment les Règles pénitentiaires européennes de 1987, constituent des outils précieux pour assurer le respect des droits de l'homme dans les centres de détention.
English: CHAVILLON,GABILLOU,Moulin de Vaudres,Located in a beautifully restored former mill, this bed-end-breakfast room is truly unique, with its large size (50 m2), its private terrace along the stream, and the charm of its authentic stones and beams. Private closed garage.
French: L’espace commune inclut un salon, salle à manger et terrasse extérieure.
English: The different discounts, based on membership and quantities will be calculated when processing the transaction.
French: Les rabais pour les membre seront calculés automatiquement lors de la transaction.
English: Is there any obligation on financial Intermediaries other than banks and financial institutions (e.g. Lawyers, brokers) to report suspicious transactions to the relevant authorities?
French: Les intermédiaires financiers autres que les banques et les institutions financières (par exemple hommes de loi, courtiers) ont-ils l'obligation de signaler les transactions suspectes aux autorités compétentes?
English: The amendment seeks to modernize the relevant provisions.
French: La modification vise à moderniser les dispositions pertinentes.
English: The corporate entity formed as a result of the amalgamation is deemed by paragraph 87(2)(a) to be a new corporation the first taxation year of which commences "at the time of the amalgamation".
French: La personne morale créée à la suite de la fusion est réputée, en vertu de l’alinéa 87(2)a), être une nouvelle société dont la première année d’imposition commence « à la date de la fusion ».
English: If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at electric output levels within 10% of the average output of the last RATA, then the average flow-to-output is calculated using Equation 18. Equation 18 where:
French: Les données manquantes doivent être remplacées conformément aux critères présentés dans la section 3.4.3.
English: "Knowledge" refers to the understanding required of such matters as laws concerning ownership of land, scientific theories and principles and their applications, computer technology, developments in related fields of work in universities and in other countries, scientific technical methods and practices associated with the work, and the administrative practices and procedures used in the federal public service.
French: «Connaissances» désigne la compréhension nécessaire de sujets tels que les lois relatives à la possession de terres, les théories et principes scientifiques et leurs applications, la technologie des ordinateurs, les progrès accomplis dans des domaines connexes d'étude abordés dans les universités et dans d'autres pays, les méthodes et pratiques techniques et scientifiques associées aux tâches effectuées, et les méthodes et procédures administratives employées dans la fonction publique fédérale.
English: It also stratified Nepalese society that excluded the majority of the Nepalese population from the national mainstream, the manifestations of which Nepal is still struggling to overcome.
French: Ce système a aussi divisé la société népalaise en strates, excluant la majorité de la population du courant national, et le Népal s'efforce aujourd'hui encore d'en surmonter les manifestations.
English: General Ortuño briefed the members of the Mission on KFOR's activities in support of Security Council resolution 1160 (1998).
French: Le général Ortuño a informé les membres de la Mission des activités menées par la KFOR à l'appui de la résolution 1160 (1998).
English: The primary purpose of the committee is to offer guidance and advice on community selection during the term of the agreement, and assist with industry/employer support to the project.
French: Organisation Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction CAREERS s’est associé à l’association de la construction de l’Alberta pour distribuer des cédéroms.
English: He was still deeply rooted functionalism and his recent design retained the simple shapes but he played with the forms in an innovative and original way.
French: Il était encore profondément enracinée fonctionnalisme et sa conception récente a retenu les formes simples, mais il a joué avec les formes d'une façon innovante et originale.
English: Simply use your username and password to log in.
French: Entrez votre numéro de certificat, ou vos prénom et nom, pour lancer une recherche pour un docteur, un dentiste ou un hôpital.
English: While the enrolment indicator is expected to meet the Millennium Development Goal target, except in Africa, actual completion of five years of primary education remains a challenge.
French: L'indicateur du taux d'inscription devrait atteindre la cible fixée dans les objectifs du Millénaire pour le développement, sauf en Afrique, mais l'achèvement d'un cycle complet de cinq années d'études primaires reste un défi à relever.
English: • Other documents available to the Program to determine if the work was completed before approval of payments In the case of a contribution in kind, does the agreement between Environment Canada and the developing country stipulate the kind and amount?
French: • Autres documents disponibles au Programme pour déterminer si les travaux ont eu lieu avant d’approuver les paiements Dans le cas d’une contribution en nature, est-ce que l’entente entre le Ministère et le pays partenaire stipule la nature et le montant à verser?
English: A Responsible Care initiative.
French: Development of new VOC exposure metrics and their relationship to "sick building syndrome" symptoms.
English: This statement of expected equality between men and women within a marriage is an important step toward encouraging gender equality within the society at large.
French: Cette affirmation de l'égalité des hommes et des femmes dans le mariage est une importante mesure d'encouragement en direction de l'égalité des sexes dans la société en général.
English: Document:TRADE/WP.7/GE.2/2001/13, paras.
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/13, par.
English: Use either the central search slot in finding the used machine wanted or proceed directly with the navigation via the "Search by categories" to the used machinery supply offers of the product groups.
French: Servez-vous de l'onglet central "Trouver machines d'occasion" lors de votre requête ou naviguez directement vers les offres de machines d'occasions des différents groupes de produits au moyen de l'onglet "Recherche par catégories".
English: Helena Rubinstein cannot be held liable for any direct or indirect consequences and/or any damage caused by a defect and/or by pirating of these programs.
French: Helena Rubinstein ne saurait être tenu pour responsable des conséquences, directes ou indirectes et/ou de tout dommage causé par une défectuosité et/ou par le piratage de ces programmes.
English: The modest boost from world demand is expected to be counterbalanced by weak domestic spending given the low level of business and consumer confidence in the Community at the end of 1992. As a result, economic growth within the Community in 1993 may dip below 1%.
French: A l'échelon national, il pourrait se réduire dans certains pays qui avaient un niveau relativement élevé d'endettement public ou de déficit en 1992 -notamment en Belgique, Grèce, Espagne, Italie et au Portugal- bien que la prolongation du marasme conjoncturel ne soit pas de nature à faciliter les progrès sur la voie de l'assainissement des finances publiques. et un En revanche, le jeu de des stabilisateurs l'activité dans budgétaire automatiques risquent l'application de mesures soutien à
English: Regular monitoring of behaviour patterns of Canadian smokers will provide information about smoking initiation, prevalence, quitting smoking, locations where young people purchase tobacco products, as well as other factors related to tobacco consumption.
French: La surveillance régulière des comportements caractéristiques des fumeurs canadiens permettra d’obtenir des renseignements sur l’initiation au tabac, la prévalence du tabagisme, le renoncement au tabac, les lieux où les jeunes achètent des produits du tabac, ainsi que sur d’autres facteurs relatifs à l’usage du tabac.
English: Alcan, Tembec, Nova Chemicals and equipment manufacturer Nortel, which has based its European R&D and support centre in Nice.
French: Alcan, Tembec, Nova Chemicals, ou encore l’équipementier Nortel qui a installé à Nice son centre de recherche, de développement et de support européen.
English: The greater the number of firms in an industry, then the more difficult the task of having all firms working together towards one goal.
French: Plus le nombre d'entreprises au sein d'une industrie est élevé, plus il sera difficile pour les entreprises de coopérer afin d'atteindre un objectif commun.
English: We intend for the indicators that we develop to be reliable, valid, comparable, timely, cost-effective and clear to Canadians.
French: Nos indicateurs actuels, qui sont présentés ci-dessous, constituent un point de départ pour les nouveaux travaux à entreprendre.
English: (provinces atlantiques) "BOCF" means bulk oil cargo fee.
French: (BOCF) « GLRC » La Great Lakes Response Corporation of Canada.
English: I am particularly pleased to note the progress being made on the issue of illicit brokering in small arms and light weapons, which has been an area of concern, particularly in connection with activities of terrorist groups.
French: Je me félicite en particulier des progrès accomplis sur la question du courtage illicite des armes légères, qui constitue un sujet de préoccupation, notamment pour ce qui touche les activités des groupes terroristes.
English: • Drinking Water In The Great Canadian Outdoors
French: • Dispositifs de traitement de l'eau (pour la désinfection de l'eau potable)
English: They seem to result from accumulated laminar flows similar to debris flows.
French: Elles semblent s'être accumulées à partir d'écoulements de masse laminaires comparables à des coulées de débris.
English: Indeed, we must issue the challenge of a new mixed economy, a mixed economy of multinational cooperation, founded on policies of partnership and networks.
French: Et effectivement, nous devons lancer le défi d’une nouvelle économie mixte, d’une économie mixte de coopération plurinationale, fondée sur des politiques de partenariats et de réseaux.
English: An applicant will receive Arranged Employment points if the work permit is based on an HRDC opinion for a single job offer or a group of job offers for a particular employer or a particular industry sector (such as the recent Information Technology Workers facilitation program).
French: Le demandeur recevra les points pour un emploi réservé, si le permis de travail s'applique à un emploi ayant fait l'objet d'un avis émis par DRHC à la suite d'une seule offre d'emploi ou d'un groupe d'offres d'emploi provenant d'un même employeur ou d'un secteur industriel en particulier (tel le programme récent sur les travailleurs des technologies de l'information).
English: Mixed-donor difluoroboron and chlorofluoroboron cations DD'BF2+ and DD'BFCl+ involving at least one C=N donor molecule can be formed by Cl- displacement from the mixed boron trihalide adducts D ·BF2Cl and D
French: À la condition que l'empêchement stérique des donneurs D' et D ne sont pas trop important, on peut former des cations difluorobore et chlorofluorobore à donneurs mixtes DD'BF2+ et DD'BCl+ impliquant au moins une molécule donneur C=N par déplacement du Cl- à partir d'adduits mixtes trihalogénés du bore.
English: It is crucial for us to abandon this monetarist and anti-social approach and put humans at the heart of our priorities and policies.
French: Il est indispensable d'abandonner la perspective monétariste et antisociale pour placer définitivement la personne humaine au centre des priorités et des politiques.
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 4th, 2004 Refreshments - Debrief with Minister prior to the Summit Meeting $6.16 September 4th, 2004 Dinner - Cape Mudge and Campbell River discussions $135.11 September 5th, 2004 Dinner - Summit Discussions $200.65 September 6th, 2004 Dinner - Summit Discussions $61.23 September 7th, 2004 Dinner - Cabinet Debrief $128.95 September 7th, 2004 Lunch - Meeting with the Aboriginal Affairs Group $26.35 September 8th, 2004 Dinner - First Nation Fiscal Institutions Initiative meeting $464.56 Back
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Le 4 septembre 2004 Rafraîchissement - Compte-rendu avec le Ministre avant la réunion du Sommet 6.16$ Le 4 septembre 2004 Dîner - Discussions au sujet de Cape Mudge et Campbell River 135.11$ Le 5 septembre 2004 Dîner - Discusions sur le Sommet 200.65$ Le 6 septembre 2004 Dîner - Discusions sur le Sommet 61.23$ Le 7 septembre 2004 Dîner - Compte-rendu du Cabinet 128.95$ Le 7 septembre 2004 Déjeuner - Réunion avec le "Aboriginal Affairs Group" 26.35$ Le 8 septembre 2004 Dîner - Réunion sur l'Initiative sur les institutions fiscales des Premières nations 464.56$ Retour
English: The beautiful red cedar will complement your arctic spa perfectly and will give you a space that you can really enjoy.
French: Le magnifique cèdre rouge complétera parfaitement votre spa et vous donnera un espace dont vous pourrez vraiment profiter.
English: The judges will have to integrate the procedural provisions with those of a constitutional and international character, interpreting and applying the former so that they give effect to the requirements contained in the latter.
French: Les juges devront intégrer les règles de procédure aux normes constitutionnelles et internationales et interpréter et appliquer les premières de telle sorte qu'elles répondent aux prescriptions énoncées dans les deux autres.
English: Other co-ops in Quebec include SpiraFilm in Quebec City, Main Film in Montreal, and PRIM Video, which grew out of Véhicule Art, an artist-run centre.
French: Le Québec compte d'autres coopératives dont SpiraFilm à Québec, Main Film à Montréal et PRIM Vidéo, issue de Véhicule Art, un centre autogéré.
English: No comments have been received by CDIC following pre-publication. Compliance and Enforcement Because this By-law sets out a mechanism for the calculation of interest on certain deposits for the use of CDIC only, no mechanism for ensuring compliance is required.
French: Respect et exécution Étant donné que le règlement établit à l'intention unique de la SADC une méthode de calcul des intérêts sur certains dépôts, il n'est pas nécessaire de prévoir un mécanisme pour assurer le respect de la réglementation.