ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By early 1992, only 135,000 Russian-speakers qualified (out of 602,000 non-Estonians living in the country in 1989).
French: Au début de 1992, 135 000 russophones seulement voyaient leur demande acceptée (sur 602 000 non-Estoniens vivant dans le pays en 1989).
English: (b) The parents of the child if unemancipated, unless they have been deprived of parental authority by enforceable judgement or are the subject of legal proceedings with a view to such deprivation.
French: b) les parents de l'adopté non émancipé, à moins qu'il ne soit privé de l'autorité paternelle en vertu d'une décision de justice ou qu'une procédure légale à cet effet soit en cours.
English: If individuals or organizations cannot provide rationales against these factors, a proposal can still be submitted to Environment Canada, recognizing that the lack of background information may affect the ability of Environment Canada to move the proposal forward to stakeholder consultation.
French: Si le particulier ou l’organisme est incapable de fournir ces justifications, la proposition peut quand même être transmise à Environnement Canada. Toutefois, le manque d’information de base pourra nuire aux efforts fournis par Environnement Canada pour soumettre la proposition à la consultation des intervenants.
English: The Delegation associated itself fully with the statement of the African Group made by the Delegation of Uganda.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: Many flowering trees (eg, WILLOW, poplar, maple, magnolias) and flowering herbaceous plants appeared, and by the end of the Cretaceous period (65 million years ago), angiosperms dominated the floral landscape.
French: De nombreux arbres à fleurs (SAULE, peuplier, érable, magnolia, etc.) et plantes herbacées à fleurs font leur apparition. Vers la fin du crétacé (il y a 65 millions d'années), les angiospermes dominent la flore.
English: South-South and triangular cooperation schemes
French: ÉCHANGES SUD-SUD ET SYSTÈMES DE COOPÉRATION TRIANGULAIRE
English: The German national then brought an action for damages before the referring court for breach of Community law.
French: Le ressortissant allemand a alors introduit une action en dommages et intérêts devant la juridiction de renvoi pour violation du droit communautaire.
English: The presentation of such reports would in no way prejudice the work of the Council.
French: La présentation de ces rapports ne porterait nullement atteinte aux travaux du Conseil.
English: The working group identified the need for a document that would correspond to the Implementation Plan and would accommodate the consolidation of the activity-by-activity status updates from both governments, the SSI, Designated Sahtu Organizations (DSO) and the boards/working groups.
French: Le groupe de travail a déterminé qu’il était nécessaire d’établir un document correspondant au plan de mise en œuvre pour faire la synthèse des mises à jour sur l’avancement des travaux, activité par activité, provenant des deux gouvernements, du SSI, des organisations désignées du Sahtu (ODS) et des offices ou groupes de travail.
English: Lowest pension amount including social assistance is currently 449,75 YTL per month (As from the end of December 2005).
French: Voir « Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension »).Deuxième pilier :Néant.
English: Initiative of the United Kingdom, France and Sweden:
French: Initiative du Royaume-Uni, de la France et de la Suède:
English: The Committee notes from another source1 that it is theoretically possible for a young offender standing trial in adult criminal law to be sentenced to life imprisonment, but in practice, however, this does not occur.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en théorie, un mineur jugé selon une procédure pénale pour adultes peut être condamné à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: English; French CATANZARO (Calabria) Bar Association (Tel: 0961-746966) Avv.
French: Anglais; Français CATANZARO (Calabria) Ordre des avocats (Tél: 0961-746966) Avv.
English: Very shortly after the ejection, the aircraft came to rest upright having yawed through more than 270 degrees.
French: L’avion s’est immobilisé à l’endroit très peu de temps suivant l’éjection du pilote, après avoir fait une embardée de plus de 270 degrés.
English: Lastly, there were brotherhoods that set up hospices dedicated to their own guardian saint, almost always in towns.
French: Le premier, comme nous l'avons vu, était l'ordre de Saint-Jacques d'Altopascio.
English: Methods for the Analysis of Extraneous Material in Foods HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH
French: Détection des matières étrangères dans les aliments DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: This includes rights to life, survival and development of children with disabilities.
French: Sont inclus les droits à la vie, à la survie et au développement des enfants handicapés.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 301 Couleuvre Ã nez plat Heterodon platirhinos
English: In Europe, female carp need about 11 000 to 12 000 degree-days to reach maturity in the temperate and subtropical climatic zones.
French: En Europe, la carpe femelle a besoin d’environ 11 000 à 12 000 degré-jours pour atteindre la maturité.
English: So far, NSERC has committed $64 million to 34 projects through the College and Community Innovation program since the initiative was made permanent in Budget 2008.
French: Depuis le budget de 2008, qui a confirmé la permanence du Programme d'innovation dans les collèges et la communauté, le CRSNG a investi 64 millions de dollars dans 34 projets dans le cadre de ce programme.
English: Therefore, the First Nations NCBR has been set up as the on-reserve counterpart to provincial/territorial initiatives.
French: Par conséquent, les Premières nations jouent le même rôle que leurs homologues provinciaux et territoriaux en ce qui concerne le RPNE dans les réserves.
English: Even in those situations the aim is to support families in their caretaking and upbringing tasks as well as in securing children’s health and wellbeing.
French: Un soutien et des services de rééducation sont fournis aux enfants en fonction de leur situation individuelle et de leurs besoins.
English: The satellite eventually drifts out of orbit and reaches the vicinity of the Kazis system by 2364 , where it is intercepted by the USS Enterprise-D .
French: Le satellite sortira de l'orbite pour finalement se retrouver dans le système binaire Kazis en 2364 , où il sera intercepté par l' USS Enterprise-D .
English: Even considering these factors as barriers, to date, there has been expressed interest for Canadian sponsored wine tasting events and media coverage to spotlight Canadian wines.
French: Malgré le fait que ces facteurs aient été considérés comme des obstacles jusqu'à présent, on a démontré un certain intérêt envers les activités de dégustation de vins parrainées par des Canadiens et une couverture médiatique mettant en vedette des vins canadiens.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under this Agreement.
French: L'OMC doit être informée de toute modification aux politiques, règlements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de façon importante le commerce des services visé par les engagements spécifiques pris en vertu de l'Accord.
English: Not all matters have been resolved, though, and again, here the focus is on indirect discrimination in particular.
French: La médiatrice pour l’égalité des chances examine les rapports et formule des recommandations quant aux mesures à prendre pour se conformer aux exigences.
English: The ATIP Office works closely with the OPI in order to determine what can or cannot be released.
French: Le Bureau de l’AIPRP travaille en étroite collaboration avec le BPR afin de définir les renseignements qui peuvent être divulgués et ceux qui ne peuvent pas l’être.
English: Ratification of or accession to relevant human rights treaties
French: Ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents ou adhésion à ces instruments
English: Unfortunately, the roasting process also releases arsenic-rich gas, a highly toxic byproduct.
French: Malheureusement, le processus de grillage libère également un gaz riche en arsenic, un sous-produit très toxique.
English: • Central Newfoundland Rivers Targeted:
French: • Surveillance des rivières du centre de Terre-Neuve :
English: Open doors Date: 26/09/2002 Place:
French: Journée portes ouvertes Date: 26/09/2002 Lieu:
English: The Committee is also concerned about the persistence and pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, which constitute a significant impediment to the participation of women in decision-making at all levels and a root cause of women's disadvantaged position in all spheres of life.
French: Il est également préoccupé par la persistance et le caractère généralisé des attitudes patriarcales et des stéréotypes profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui constituent un obstacle considérable à la participation des femmes à la prise des décisions à tous les niveaux et une cause fondamentale du handicap que connaissent les femmes dans toutes les sphères de la vie.
English: My delegation also wishes to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his inspiring introductory remarks highlighting the most pressing disarmament and international security issues, which he addressed to the First Committee at its 2nd meeting, held on Monday, 4 October 2004.
French: Ma délégation souhaite également remercier M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement de ses inspirantes remarques liminaires dans lesquelles il a souligné les questions les plus urgentes concernant le désarmement et la sécurité internationale, que nous avons abordées à la Première Commission, à sa 2e séance, qui a eu lieu lundi 4 novembre 2004.
English: • With respect to the Fall 2005 competition results, Governing Council approved a total investment of approximately $29.65M for 6 Randomized Controlled Trials; 40 Research and Resource Grants; 226 Doctoral Research and other Studentship Awards; 107 Fellowships; 80 New Investigators and other salary awards; 15 Clinician-Scientist Awards; and a further 51 grants, including 20 from the International Opportunities Program, and 18 from the CIHR-NSERC Collaborative Health Research Projects Program.
French: • En ce qui concerne les résultats du concours de l'automne 2005, le conseil d'administration a approuvé un investissement total d'environ 29,65 millions de dollars pour : 6 essais contrôlés randomisés; 40 subventions de recherche et de ressources; 226 bourses de recherche au doctorat et autres bourses de stagiaires de recherche; 107 bourses de recherche; 80 bourses de nouveaux chercheurs et autres bourses salariales; 15 bourses de cliniciens-chercheurs; et 51 subventions supplémentaires, notamment 20 subventions du programme de possibilités internationales et 18 projets de recherche concertée sur la santé (PRCS), gérés conjointement avec le CRSNG.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said that independent international policies should not mean that there could not be an accessible uniform international codification of immigration laws.
French: Celui-ci devrait renforcer les normes concernant l’aide réelle apportée aux personnes contraintes d’émigrer, et les modalités de coopération entre les services des migrations, notamment par la création d’un service européen des migrations et l’élaboration de programmes de formation communs pour le personnel.»
English: Scope of the note Section II of this note contains information on organizational arrangements for the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) in the event the Kyoto Protocol has not entered into force.
French: Objet de la note  On trouvera à la section II de la présente note des informations sur les dispositions prévues pour organiser la neuvième session de la Conférence des Parties au cas où le Protocole de Kyoto ne serait pas entré en vigueur.
English: The second measure was consolidation of the budgets of peacekeeping operations in order to simplify the legislative and administrative aspects of mission financing and to give States providing troops and police more consistent and timely reimbursement.
French: La deuxième mesure consisterait à regrouper les budgets des opérations de maintien de la paix pour simplifier les travaux des organes délibérants et les procédures administratives concernant le financement des missions, et régulariser et accélérer le remboursement des États qui fournissent des contingents et des effectifs de police.
English: The type of information to be communicated to the CCB relative to the credit claim details and the communication means used by each NCB, is available on the ECB’s website (http://www. ecb.europa.eu/paym/pdf/collateral/Table2_cc_ details.pdf). 2.2.2 NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGEBACKED DEBT INSTRUMENTS The assets concerned are non-marketable debt instruments, governed by Irish law, in the form of residential mortgage-backed promissory notes secured by a deed of charge (ﬂoating) over a pool of residential mortgage assets held by the issuer.
French: Lors de la conception du dispositif unique de garanties éligibles utilisé pour les opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier de l’Eurosystème, il a été décidé d’inclure les actifs non négociables, en particulier les créances privées et les RMBD. Les critères d’éligibilité pour ces actifs sont énumérés dans La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, BCE, septembre 2006.
English: Responses of several entities suggested clear commitment to increase spending on gender-responsive activities.
French: Les réponses de plusieurs organismes montraient que ceux-ci étaient fermement résolus à augmenter les dépenses relatives aux activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: Keywords: after-ripening, invading species, dormancy, mean germination time, cheatgrass, downy brome.
French: Mots clés : post-maturation, espèces envahissantes, dormance, temps moyen de germination, brome, brome à chaumière.
English: We are working on these issues, and I believe we must stay the course.
French: Nous travaillons à ces questions et j'estime que nous devons garder le cap.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT July 18, 2008 ADVICE TO CONSUMERS Update:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 18 juillet 2008 AVIS AUX CONSOMMATEURS Mise à jour :
English: There is more work to do in Georgia, and we have a full agenda when we discuss it with Russia, as I did only 10 days ago with Sergey Lavrov.
French: Il y a plus à faire en Géorgie, et nous avons un calendrier chargé quand nous en discutons avec la Russie, comme je l'ai fait il y a à peine dix jours avec Sergueï Lavrov.
English: The main objectives of the Commission are the monitoring of programmes for the demobilization, reintegration and resettlement of “reporters” under the Act; sensitizing the public on the amnesty law; promoting reconciliation mechanisms in the affected areas; and promoting dialogue and reconciliation throughout the country.
French: Les principaux objectifs de la Commission sont le suivi des programmes de démobilisation, de réintégration et de réinstallation des «repentis» en vertu de la loi; la sensibilisation du public à la loi d'amnistie et la mise en place de mécanismes de réconciliation dans les zones touchées ainsi que la promotion du dialogue et de la réconciliation dans tout le pays.
English: For specific trades, contracting authorities may prescribe the use of bid depositories, provided that: a. the estimated value of the project is greater than $200,000 and the amount of work to be performed by each trade contractor is substantial; b. the potential for interference with free market forces is minimal compared with the benefits to be achieved; c. the process does not limit the number of prime or trade bidders; d. the prime contractors are required to select the trade contractors they will use from those that have bid to them through the bid depository and to list these trade contractors in their own tenders; and e. the bid depository is included in the list of acceptable bid depositories published by Treasury Board.
French: Pour des métiers particuliers, les autorités contractantes peuvent indiquer le bureau de dépôt à utiliser, pourvu que : a. la valeur estimative du projet soit supérieure à 200 000 $ et la quantité de travail que doit exécuter chaque sous-traitant soit importante; b. les chances de perturbation des forces du marché libre soient minimes par comparaison aux avantages que l'on recherche; c. le mécanisme ne limite pas le nombre de soumissionnaires principaux ou de soumissionnaires sous-traitants; d. les entrepreneurs principaux soient tenus de choisir les sous-traitants auxquels ils feront appel parmi ceux qui leur auront présenté des soumissions par l'entremise du bureau de dépôt et d'indiquer les sous-traitants en question dans leurs propres soumissions; et e. le bureau de dépôt des soumissions figure sur la liste des bureaux acceptables publiée par le Conseil du Trésor.
English: Jean Minguy's Funeral - Vernon, British Columbia Date(s):
French: Assister aux funérailles du Gendarme Jean Minguy Date(s):
English: At the individual level, again the principle is multi-faceted.
French: À l'échelon individuel, le principe revêt, là encore, plusieurs facettes.
English: The following changes to the text of the draft Common Framework were suggested at the present session: (a) (b) In paragraph 4(g), "testing" should be replaced by "assessing."
French: Pendant la session en cours, il a été suggéré d’apporter les modifications suivantes au projet de cadre commun : "a) Au paragraphe 4.g), le terme "testing" devrait être remplacé par le terme "assessing".
English: Although the percentage of injuries caused by physical fights is small compared with sports (Figures 6.8 to 6.10), violence can clearly have a lasting impact on various aspects of health that goes beyond the violent encounter and associated physical injury.
French: Même si les blessures découlant d’altercations physiques sont relativement peu fréquentes, comparativement à celles résultant de la pratique d’un sport (figures 6.8 à 6.10), la violence peut indubitablement avoir, sur divers aspects de la santé, une incidence durable dont les ramifications dépassent l’empoignade ou la blessure corporelle qui pourrait survenir.
English: • (b) where there is no transaction value or the transaction value is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Agreement, the value determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Agreement.
French: • b) si la valeur transactionnelle est nulle ou inacceptable aux termes de l'article 1 de l'Accord sur la valeur en douane, la valeur déterminée conformément aux articles 2 à 7 de cet Accord.
English: This is particularly important if you drive a diesel-powered vehicle, since diesel engines stay warmer when turned off than when idling.
French: C’est particulièrement important quand vous conduisez un véhicule à moteur diesel, car à l’arrêt, les moteurs diesel conservent mieux leur chaleur qu’en tournant au ralenti.
English: The opportunity of using public funding has been reduced in recent years because of reduced budgetary resources as a result of the persistent economic recession and, in some countries, high levels of indebtedness, which makes it impossible for Governments to bear any further large increase in public debt or financial commitments.
French: Au cours des dernières années, la possibilité de mobiliser des fonds publics s'est réduite du fait des contraintes budgétaires imputables à la récession persistante et, dans certains pays, à l'importance de l'endettement, qui fait que l'État ne peut supporter une nouvelle et forte augmentation ni de la dette publique ni de ses engagements financiers.
English: They offer a 10% discount on the "a la carte" menu; special rates for half board; room service.
French: Ils proposent une réduction de 10% sur les plats à la cartes et des prix spéciaux sur la demi-pension et le service en chambre.
English: ECU 6.4 million for the exploitation of Irish forests;
French: 6,4 millions d'écus pour la mise en valeur des forêts irlandaises.
English: MINAE represented the interests of the state.
French: Le MINAE représentait les intérêts de l’État.
English: December 5, 2005 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : December 2, 2005 to December 5, 2005 Delivery Date:
French: IBM Canada Limited Numéro de référence : 62700-05-0046 Date du contrat : 5 décembre 2005 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2 décembre 2005 au 5 décembre 2005 Date de livraison : 5 décembre 2005 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: The second meeting between the Counter-Terrorism Committee and regional and international organizations, which is to be held in Washington on 7 October under the aegis of the Organization of American States, will usefully enable us to pursue and broaden this interesting dialogue in the interest of an expanded and more effective fight against terrorism.
French: La seconde réunion entre le Comité contre le terrorisme et les organisations internationales et régionales, qui sera organisée à Washington le 7 octobre prochain sous l'égide de l'Organisation des États américains, permettra utilement de poursuivre et d'approfondir cet indispensable dialogue dans la perspective d'une lutte accrue et efficace contre le terrorisme.
English: With regard to child labour, she asked whether there were any legal provisions to curb the sexual violence to which girls who worked as domestic servants were subjected and whether any studies had been done on the subject.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, Mme Karp souhaite savoir s'il existe des dispositions légales afin de réprimer les violences sexuelles dont sont victimes les filles qui travaillent comme domestiques et si des études ont été effectuées à ce sujet.
English: The entrance section of the palace was used for the receptions and meetings of the sultan, and the wing behind the ballroom used as the harem section.
French: Durant l'ère républicaine, Atatürk a séjourné dans ce palais lors de sa visite à Istanbul. Il mourut en 1938 et avant que son corps ne soit transporté à Ankara, il a été exposé pour que le public puisse lui rendre un dernier hommage.
English: In connection with support for the 2007 crop season in the east of the country, there were 204 microprojects for five sectors of the Gabou region, of which more than 5000 peasants took advantage: over 90% of them were women organized into groups.
French: Dans le cadre de l'appui à la campagne agricole, à l'est du pays, en 2007, il y a eu 204 microprojets pour cinq secteurs de la région de Gabou et en ont bénéficié plus de cinq mille paysans, dont plus de 90 % étaient des femmes organisées en groupements.
English: A 14-year-old boy from Nablus, Baha Said Naji al-Bahesh, was killed on Sunday, 22 September after being targeted by an Israeli army gunman, who in cold blood and without any reason, opened fire and shot him dead.
French: Le dimanche 22 septembre, un garçon de Naplouse, Baha Said Naji al-Bahesh, âgé de 14 ans, a été pris pour cible par un militaire israélien qui, de sang-froid et sans aucun motif, l'a abattu.