ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When conducting investigations which may suggest that crimes of a serious nature have been committed by a United Nations official or expert on mission, there is a need for the United Nations to consider any appropriate measures that may assist the possible admissibility of information and material in criminal proceedings, and for States concerned to consider any cooperation in this regard.”
French: « Lorsque l'Organisation des Nations Unies procède à une enquête qui peut donner à penser qu'un crime grave a été commis par un fonctionnaire des Nations Unies ou un expert en mission, elle doit envisager de prendre toute mesure susceptible de faciliter l'admission dans la procédure pénale des informations et des éléments de preuve, et les États en cause doivent envisager de coopérer dans ce domaine. »
English: The Special Committee considered the item at its 3rd and 8th meetings, on 18 and 29 June 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à ses 3e et 8e séances, les 18 et 29 juin 2001.
English: I believe that it is very important for the safety and welfare of European citizens for strong momentum to be given to these areas of research, especially as they appear to be converging continuously and increasingly into a risk and crisis management model.
French: Je pense qu’il revêt une importance capitale pour la sécurité et le bien-être des citoyens européens qu’un puissant élan soit insufflé dans ces secteurs de recherche, d’autant qu’ils semblent attester d’une convergence continue et grandissante dans un modèle de gestion des risques et des crises.
English: Do you have rules on experts, the SNB's renunciation of a transnational involvement system for the SE and the responsibility for the expenses of the SNB (point 3.2 to 3.4 of WP 16)?
French: Avez-vous des règles concernant les experts, la renonciation de la part du GSN à un système d'implication transnational pour la SE et la prise en charge des dépenses du GSN (point 3.2 à 3.4 du DT 16)?
English: Upon the former Provident Fund participant's having made the election to transfer, the Provident Fund or OSCE shall pay to the Pension Fund the full account balance of that individual in the Provident Fund, including any interest and investment gains attributable to the account.
French: Lorsque l'intéressé opte pour le transfert, la Caisse de prévoyance de l'OSCE verse à la Caisse des pensions l'intégralité du solde du compte de l'intéressé auprès de la Caisse de prévoyance, y compris les intérêts et revenus de placements y afférents.
English: Critical loads are based on a steady-state concept.
French: Les charges critiques reposent sur la notion d'équilibre.
English: • Name of the eligible program or activity
French: • le nom du programme ou de l'activité admissible;
English: John Cabot Voyaging from England to North America in 1497, Captain John Cabot and his sailors enter the Grand Banks off Newfoundland and encounter cod fish so thick they slow the ship.
French: Jean Nicollet Cherchant en vain l'Asie, Jean Nicollet inscrit plutôt le lac Michigan sur les cartes publiées en Europe.
English: I feel sick to my stomach again just thinking about it.
French: Juste d'y penser me donne la nausée.
English: (Compare also the story of Ruth (ch.
French: Deutéronome 15:12-15 12 Si l'un de tes frères hébreux, homme ou femme, se vend à toi, il te servira six années; mais la septième année, tu le renverras libre de chez toi.
English: Leveraging the benefits of multiculturalism will also be important, as federal institutions work with ethno-cultural/racial groups to foster crosscultural understanding and work toward common goals of peace while respecting our differences.
French: Il sera important de tirer le plus grand avantage du multiculturalisme puisque les institutions fédérales travaillent en collaboration avec les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux, afin de favoriser une meilleure compréhension des différentes cultures et d’atteindre des objectifs communs de paix, tout en respectant nos différences.
English: Zinc is an essential element and is generally considered to be non-toxic.
French: Le zinc est un élément essentiel qui n’est généralement pas considéré comme toxique.
English: Let us hope that this does not lead to further cuts in cooperation such as those we saw last year.
French: Nous espérons que cela n' aboutira pas à de nouvelles réductions dans la coopération comme l' année dernière.
English: Please use the search function at the top of this page to search for the report you need or alternatively use the report sector tabs on the left hand side toolbar or at the bottom of this page.
French: N’hésitez pas à utiliser la barre de recherche en haut de page afin de trouver l’étude correspondant à vos attentes. Vous pouvez aussi utiliser les menus à gauche et en bas de l’écran.
English: The test sample would be a representative sample of that lot.
French: L'échantillon d'essai doit être un échantillon représentatif de ce lot.
English: We are sympathetic to the aspirations of Brazil, Germany, India and Japan to become permanent members of the Council, as well as to the call for additional representation for Africa.
French: Nous considérons favorablement le désir qu'ont l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon de faire partie du Conseil de sécurité en tant que nouveaux membres permanents ainsi qu'une représentation additionnelle de l'Afrique.
English: Please explain. Non-participating provinces only 6.
French: Veuillez expliquer. Provinces non participantes seulement 6.
English: Special provisions have been enacted on ritual slaughter in abattoirs according to the rules of the Jewish and Muslim faiths.
French: Des dispositions spécifiques ont également été édictées en matière d'abattage rituel dans les abattoirs pour les religions juive et musulmane.
English: The 2008 ministerial declaration has identified a number of priority areas that deserve greater attention (see section III below).
French: La Déclaration ministérielle de 2008 a recensé un certain nombre de domaines prioritaires qui méritent une attention accrue (voir sect. III plus loin).
English: At the national level, from 1990 to 2004, the ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9 percent per year.
French: De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p. 100 par année à l'échelle nationale.
English: ... much much more is offered to you by 123BerlinZimmer.DE GmbH.
French: ...et bien dautres choses encore! Voilà ce que vous propose 123BerlinZimmer.DE GmbH GmbH.
English: Paragraphs  Rail transport 54 - 61
French: Transport par chemin de fer 54 et 61
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Service Levels and Client Surveys Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Niveaux de service en matière de rémunération et sondages auprès des clients Liens institutionnels
English: Delegations are invited to make proposals concerning the future work and meeting schedule of the Specialized Section and the extended bureau.
French: Les délégations sont invitées à faire des propositions concernant les futurs travaux et le calendrier des réunions de la Section spécialisée et du Bureau élargi.
English: "The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
French: "La Commission arrête un règlement financier cadre pour les organismes créés par les Communautés, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des contributions à la charge du budget." b) le paragraphe 4 est supprimé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: (ITIS) is a web search advertising and software development company specializing in search engine technologies, information retrieval, and online advertising business models.
French: (ITIS) est une entreprise de publicité et de mise au point de logiciels de recherche Web spécialisée dans les technologies des moteurs de recherche, la récupération d’information et les modèles commerciaux de publicité en ligne.
English: The government had adopted many legislative measures in areas such as the security of supply, the internal energy market, in particular that of electricity, and energy efficiency.
French: Le gouvernement avait adopté de nombreuses mesures législatives dans des domaines tels que la sécurité d'approvisionnement, le marché intérieur de l'énergie, en particulier de l'électricité, et l'efficacité énergétique.
English: My view is that the report by our colleague Mrs Wemheuer from the Socialist bench who has not spoken tonight and who resigned in protest at the position of the Socialist Group before Christmas from the Committee on Budgetary Control did indeed examine the institutional questions which were supposed to be examined by the Committee of Wise Men.
French: À mon sens, le rapport rédigé par notre collègue socialiste, Mme Wemheuer - qui ne s'est pas exprimée ce soir et qui avait démissionné de la commission du contrôle budgétaire peu de temps avant Noël pour protester contre la position du groupe socialiste -, examinait sans conteste les questions institutionnelles qu'était sensé examiner le comité des sages.
English: 4.0 Introduction The EIA will include an introduction that orients the reader to the EIA by briefly introducing the geographic setting, the Project, the underlying rationale for the Project, the Proponent, the joint federal and provincial review process and the content and format of the EIA.
French: 4.0 Introduction L'EIE présente une introduction qui oriente le lecteur en présentant brièvement le cadre géographique, le projet, ses raisons d'être, le promoteur, le processus d'examen conjoint fédéral-provincial, ainsi que le contenu et le mode de présentation de l'EIE.
English: With 250 meters of the sea, in an extraordinary site, charming appartments, very great comfort, all with flowered terraces and sight on sea.
French: A 250 mètres de la mer, dans un site extraordinaire, locations de charme et de très grand confort, toutes avec terrasses fleuries et vue sur mer.
English: European consumers should be fully aware of their rights and this problem-solving network should be easily accessible to everyone.
French: Les consommateurs européens devraient être pleinement conscients de leurs droits et ce réseau de résolution des problèmes devrait être aisément accessible à chacun.
English: Proposed comment for the ATP Handbook:
French: Proposition d'observation pour le Manuel ATP
English: the corresponding commitments of the remaining ninth EDF funds in 2007, the ninth EDF’s last year.
French: ¡ revue de fin de parcours du neuvième FED: à l’issue de celle-ci, menée en 2006, la répartition des fonds entre les pays, les régions et les secteurs a fait l’objet de derniers ajustements.
English: Finally, a companion to COTS is "MOTS" (Military Off-TheShelf); and the example provided for this category of procurement was the purchase of Leopard Tank Turrets in order to satisfy the Canadian Forces' requirement for thermal sights.
French: Enfin, outre l'acquisition de produits commerciaux, il existe également le [programme d'acquisition de produits militaires]; et cette catégorie d'acquisition peut être illustrée par l'achat de tourelles de chars Leopard dans le but de combler le besoin des Forces canadiennes en matière de dispositifs de visée thermique.
English: Participants in all categories (Youth, Seniors, General Population and Business) and across research locations validated the existing ECluster Blue Print by first compiling lists for the Canada Site and, in the case of Business groups, the Business Gateway, and then in directed reviews of the relevant portions of the sites.
French: Les participants de toutes les catégories (jeunes, aînés, population générale et entreprises) et de l’ensemble des emplacements de recherche ont validé le Plan directeur actuel en compilant, dans un premier temps, des listes pour le Site du Canada et, dans le cas des groupes d’entreprises, pour le Portail des affaires, puis en effectuant des examens directs des parties pertinentes des sites.
English: I call Mr von Wogau to give the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which is the committee responsible.
French: M. von Wogau a la parole pour donner l'avis de la commission économique, compétente sur le fond.
English: EGNOS transmits an integrity message which makes it possible to provide now services approaching those that Galileo will offer tomorrow.
French: EGNOS permet d’offrir dès aujourd’hui des services proches de ceux qu’offrira demain GALILEO, notamment par l’émission d’un message d’intégrité.
English: It continues to carry out policies of assassination and premeditated murder and to violate the Geneva Conventions.
French: Il continue de mener des politiques d'assassinat et de meurtre prémédité et de violer les Conventions de Genève.
English: A guaranteed quantity of 13 500 tonnes has been granted to Cyprus in the accession negotiations.
French: Une quantité garantie de 13 500 tonnes avait été octroyée à Chypre dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Liang Toon Department Store Sdn Bhd Blk D, Latifuddin Complex Jln Tungku Link BSB, Be 2119 Brunei Darussalam Tel: 02-450858 Fax: 02-450857 Contact:
French: Liang Toon Department Store Sdn Bhd Blk D, Latifuddin Complex Jln Tungku Link BSB, Be 2119 Brunei Darussalam Téléphone : 02-450858 Télécopieur : 02-450857 Contact :
English: It requires determining staff requirements for the maintenance of scheduled output and allocating staff; reviewing work progress with subordinate supervisors and adjusting schedules; ensuring implementation and modification, as required, of such program as apprentice training and fire and accident prevention; and resolving personnel and management problems.
French: Il faut déterminer les besoins en personnel, afin de maintenir la production prévue et répartir le personnel; examiner le progrès du travail avec les surveillants subalternes et, au besoin, remanier les calendriers; mettre en oeuvre et modifier, au besoin, les programmes de la formation des apprentis et de prévention des incendies et des accidents; et résoudre des problèmes relatifs au personnel et à la gestion.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cassin's/Blue-headed Vireo 2.1 * 97 2.8
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue 2.1 * 97 2.8
English: Regrets that the advisory board requested in its resolutions 57/292, 61/251 and 62/87 has not yet been established;
French: Déplore que le conseil consultatif dont elle avait demandé la création dans ses résolutions 57/292, 61/251 et 62/87 n'ait pas encore été constitué;
English: Stomach or macerate sample in 1:10 volume of broth and incubate at 35oC 18-24 h.
French: Étaler sur les géloses sélectives et procéder tel que décrit à la section 7.4.
English: The vehicle would then be subject to the excise tax at a subsequent point of sale and the tax would be remitted to the CRA.
French: Le véhicule sera alors assujetti à la taxe d’accise à un point de vente ultérieur et la taxe sera versée à l’ARC.
English: Throughout section I, the summary statements of proposed staffing changes in each respective office refer back to these six theoretical categories (number of the categories is provided in brackets after each summary statement).
French: Dans toute la section I, la récapitulation des changements proposés en ce qui concerne les effectifs des différents services renvoie à ces six catégories théoriques (le numéro de la catégorie visée dans chaque cas étant indiqué entre crochets).
English: The country will also benefit by hearing from those who took part, and by listening to their explanations for their actions.
French: Les raisons qui ont poussé les personnes concernées à participer à ces événements intéressent le pays tout entier.
English: Twenty-five percent of her time is spent on citizenship issues,10 percent on passports, five percent on notarial work and the remaining 10 percent on a variety of administrative duties related to the Program.
French: L’agente occupe 25 % de son temps à des questions de citoyenneté, 10 % au service des passeports, 5 % à des tâches notariales, et, enfin, 10 % à un éventail de tâches administratives liées au programme.
English: They appealed for a broader financial base for the Fund in order to provide future stability.
French: Deux délégations se sont félicitées du taux d’exécution élevé des programmes du Fonds, signe de sa capacité accrue à aider les pays bénéficiaires.
English: (10) We ask the Human Rights Commission - based on the fact that a lasting peace involves economic development, social justice, education, protection of environment and, not least, the respect of human rights - to inform and demand the specialised compartments of the United Nations responsible for peace and security, to provide counselling in order to demilitarise the police and the penitentiaries as well as to dissolve the secret services within these institutions.
French: (10) Nous intervenons à la Commission des Droits de l'Homme - considérant qu'une paix durable implique le développement économique, justice sociale, éducation, la protection de l'environnement et le respect des droits de l'homme - de sesisser et solliciter aux compartiments spécialisés en paix et sécurité des Nations Unies d'offrir conseil en vue de la démilitarisation de la police et des pénitentiaires et la disparition des services secrets dans ces institutions.
English: The same programmatic interventions will also help to empower women through activities that support women entrepreneurs.
French: Les mêmes interventions programmatiques aideront également à démarginaliser les femmes par la voie d'activités visant à prêter un appui aux femmes chefs d'entreprise.
English: Mr President, Mr President-in-Office, I regret that this interesting debate and your equally interesting statement have been overshadowed by today's other events.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je déplore que ce débat intéressant et votre exposé intéressant se trouve dans l'ombre des autres événements de la journée.
English: 22. “By the same Word of Scripture, the ministry of the Word, that is, pastoral preaching, catechetics and all Christian instruction, in which the liturgical homily must hold the foremost place, is nourished in a healthy manner and flourishes in a holy way.” 82 Pope John Paul II stated that “all the work of evangelization and catechesis is drawing new life from attentiveness to the Word of God.” 83 This is one of the most obvious fruits of the Second Vatican Council.
French: En raison de son importance, particulièrement au plan culturel, il faut que soit valorisé l'enseignement de la Bible à l'école, et spécialement dans l'enseignement de la religion.
English: The State will itself lose more of its legitimacy and citizens will lose their remaining confidence in the State.
French: L’Etat y perdra encore de sa légitimité et les citoyens y perdront le peu de confiance qu’ils mettaient encore dans l’Etat.
English: In accordance with section 11 of the Act, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or prepare any part of it for disclosure.
French: En outre, conformément à l'article 11 de la Loi, on n'exige aucun droit s'il faut moins de cinq heures pour rechercher un document ou pour en prélever la partie qui peut être divulguée.
English: More troubling is the fact that there is not adequate authority presently in Canada to regulate the quality of care which animals receive in captivity.
French: Plus troublant est le fait qu'il n'existe pas au Canada à l'heure actuelle une autorité adéquate pour réglementer la qualité des soins que les animaux reçoivent en captivité.
English: In Fiji, land and sea resources were communally owned, and women had access to such resources, although few owned property individually.
French: Aux Fidji, les ressources terriennes et marines sont propriété commune et les femmes ont accès à ces ressources, bien que peu d'entre elles aient une propriété individuelle.
English: The mobility of labour is also much greater in the United States.
French: La mobilité du travail y est également beaucoup plus importante.
English: With each of these organizations, a discussion framework has been set up with the Québec Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport concerning the academic success of Aboriginal students.
French: Avec chacun de ces organismes, un cadre de discussion a été établi avec le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec portant sur la réussite éducative des élèves autochtones.
English: An exchange of information between national parliaments took place - in accordance with Rule 7.1 of the Rules of Procedure - on recent development in the Member States on aspects of parliamentary scrutiny.
French: Un échange d’information entre Parlements nationaux - en accord avec l’article 7.1 du Règlement - a donc eu lieu sur les derniers développements en matière de contrôle parlementaire dans les Etats membres.
English: A sibling is currently recovering in the I-W-K Health Centre in Halifax from what is described as a respiratory illness.
French: Au centre de santé I-W-K de Halifax, un autre enfant de la même famille est en train de se rétablir d'une condition que l'on décrit comme une maladie respiratoire.
English: Video/06-475HiRes.wmv Canadians invited to Swedish military tattoo Wednesday, December 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le Canada est invité au carrousel militaire de la Suède mercredi 20 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Working languages: Arabic, French and English.
French: Langues de travail : arabe, anglais, français.
English: Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The laws reviewed were: the Code of Offences and Penalties; the Code of Criminal Procedures; the Department of Prisons Regulation Act; the implementing regulation for the Department of Prisons Regulation Act; the Judicial Authority Act; the Civil Code; the Code of Pleadings; the Law Profession Regulation Act; the Children's Rights Act; the Juvenile Welfare Act; the Civil Code; the Disabled Persons Welfare Act; the Abduction and Highway Robbery Act; the Code of Military Offences and Penalties; the Press and Publications Act; the implementing regulation for the Juvenile Welfare Act; and the Act to Counter the Trafficking and Illegal Use of Drugs and Psychotropic Substances.
French: L'examen a porté sur les textes suivants: Code des infractions et des peines; Code de procédure pénale; loi pénitentiaire; règlement d'application de la loi pénitentiaire; loi sur l'autorité judiciaire; Code civil; Code de procédure civile; loi sur l'exercice des professions juridiques; loi sur les droits de l'enfant; loi sur la protection de la jeunesse; loi sur la protection des personnes handicapées; loi sur les enlèvements et le banditisme; Code des infractions militaires et de leurs sanctions; loi sur la presse et les publications; règlement d'application de la loi sur la protection de la jeunesse; loi sur le trafic et l'usage illégal de stupéfiants et de psychotropes.
English: I would like to get your ideas on this subject by the end of January.
French: J'aimerais recevoir vos idées sur le sujet d'ici la fin de janvier.