ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Commemorates 60th Anniversary of Canadian Council of Christians and Jews TORONTO, November 21, 2007 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, will speak tomorrow at the 60th anniversary awards dinner for the Canadian Council of Christians and Jews (CCCJ).
French: Le gouvernement du Canada célèbre le 60e anniversaire du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs TORONTO, le 21 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien, prendra la parole demain devant les membres du Conseil Canadien des Chrétiens et des Juifs (CCCJ), à l'occasion d'un gala de remise de prix qui soulignera le 60e anniversaire de l'organisme.
English: • the corporation's "specified partnership loss" for the year (see ¶ 21); (b) the corporation's taxable income for the year minus any portion thereof exempt from tax under Part I because of an Act of Parliament and certain amounts pertaining to foreign tax credits for the year (see ¶ 22); and (c) the corporation's business limit for the year (see ¶ 23).
French: • la « perte de société de personnes déterminée » de la société pour l'année (voir le numéro 21); b) le revenu imposable de la société pour l'année, moins toute fraction duquel est exonérée de l'impôt de la partie I en vertu d'une loi du Parlement, et certains montants déduits au titre des crédits d'impôt étranger pour l'année (voir le numéro 22); c) le « plafond des affaires » de la société pour l'année (voir le numéro 23).
English: Also as at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified or acceded to by 90 States parties and signed by 110 States.
French: À la même date également,  États parties avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou y avaient adhéré et  États avaient signé ce Protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: In October 1760 Murray was appointed military governor of the District of Québec and in November 1763 governor of the province.
French: En octobre 1760, Murray est nommé gouverneur militaire du District de Québec et, en novembre 1763, il est nommé gouverneur de la province.
English: Insufficient statistical power likely explains why the odds ratio for diabetes did not attain significance for women.
French: Trois groupes d’âge ont été établis : 40 à 54 ans, 55 à 69 ans et 70 ans et plus.
English: Why are none of the other moons in the Solar System like Titan?"
French: Pourquoi est-elle la seule lune de ce genre dans le système solaire? »
English: In the context of the respective national monetary policy frameworks, all of the announcements aim to underpin the objective of price stability, both in the presence of the resumption of economic growth and in the medium term.
French: Les chiffres ainsi annoncés témoignent de la volonté commune de parvenir, dans le cadre d'action propre à chaque politique monétaire nationale, à l'objectif de stabilité des prix, face à la reprise de la croissance économique et aussi dans une perspective à moyen terme.
English: Desertification referred to land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities.
French: La désertification désigne la dégradation des terres des zones arides, semi-arides, sèches et semi-humides sous l'effet de divers facteurs, dont les variations climatiques et les activités humaines.
English: We have seen engobe used, but with a covering of glaze on top. Engobe is a layer of very fine clay diluted in water with which the vessel is coated.
French: Le brunissage consiste à lisser les parois de la poterie brute par le frottement d'une pierre ou d'un os, par exemple.
English: 6.2 Income Contingent Repayment This sub-section addresses, in a limited way, a potential mechanism for dealing with the problems associated with increasing levels of student debt.
French: 6.2 Remboursement en fonction du revenu La présente sous-section traite, de façon limitée, d’un mécanisme potentiel permettant de régler les problèmes associés à l’augmentation de l’endettement chez les étudiants.
English: UNRWA had not implemented a mechanism to address its funding requirement pertaining to end-of-service benefits.
French: Il n'avait pas pris de dispositions pour couvrir ses besoins de financement des versements en question.
English: With the aid of interferometry, photointerpreters will be able to detect slight changes of elevation or movements of the terrain which are not visible on optical images.
French: Grâce à l’interférométrie, les photo-interprètes seront à même de détecter de légères élévations, des tassements ou déplacements du sol, non visibles sur les images optiques.
English: To the extent that Germany or Austria derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty in accordance with the preceding subparagraphs, Bulgaria may, after notifying the Commission, take equivalent measures.
French: Dans la mesure où l'Allemagne ou l'Autriche déroge à l'article 49, premier alinéa, du traité CE, conformément aux précédents alinéas, la Bulgarie peut, après en avoir informé la Commission, prendre des mesures équivalentes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines on Miami, United States of America-Canada and New York, United States of America-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, commencing November 28, 2001.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, permettant à LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines dans les secteurs Miami, États-Unis d'Amérique/Canada et New-York, États-Unis d'Amérique/Canada des services de LanChile entre le Chili et le Canada, à compter du 28 novembre 2001.
English: While the establishment of regional offices had a role to play in strengthening the Department of Political Affairs, his delegation had concerns regarding the idea of opening a regional office in South-East Asia.
French: Tout en estimant que la création de bureaux régionaux peut contribuer au renforcement du Département, la délégation vietnamienne n'est pas certaine que ce soit une bonne idée d'en ouvrir un en Asie du Sud-Est.
English: Again, think of your stakeholders and get it out to them, discuss it with them and get their input on what they like or dislike about it.
French: Encore une fois, pensez aux parties intéressées et présentez-leur votre rapport, discutez-en et obtenez leur réaction sur ce qu’elles aiment et aiment moins.
English: Early effects on our health in Europe", World Health Organization.
French: Early effects on our health in Europe », Organisation mondiale de la santé.
English: Urban economic and social infrastructure is being stressed by the influx of new residents from a variety of ethnic and cultural backgrounds.
French: Étant donné cette augmentation du nombre de nouveaux résidants et de l'activité culturelle, les centres urbains et les secteurs environnants sont non seulement sur le point de devenir les plus gros bassins de population dans l'Ouest, mais également les plus grandes sources de production économique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 New Brunswick 64 36 3 Financial and Administrative Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Nouveau-Brunswick 64 36 3 Services financiers et administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: He voiced his concern that the MDGs would not be achieved by 2015 unless there are changes in development.  That includes shifts in the policies and governance of developing countries so that they can generate sustainable economic growth and development for themselves.
French: M. Kand a évoqué le rôle de l'État, de la société civile et du secteur privé, dans le cadre de partenariats, et a dit craindre que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas atteints avant 2015 si on ne modifiait pas le cours du développement, y compris en ajustant les politiques et systèmes de gouvernance des pays en développement pour qu'ils puissent d'eux-mêmes parvenir à la croissance économique et au développement durable.
English: Since 1994, the Department for Education and Employment has taken a number of measures to provide schools with guidance so that they can tackle the problem of bullying themselves.
French: Depuis 1994, le Département de l'éducation et de l'emploi a pris un certain nombre de mesures pour donner conseils et orientation aux écoles afin qu'elles puissent s'attaquer au problème elles-mêmes.
English: The Russian authorities seem to hide the true face of the situation in Chechnya from public view.
French: On semble oublier que les Tchétchènes sont des séparatistes qui soutiennent les organisations islamistes internationales responsables du terrorisme dans le monde.
English: All response variables except dive rate were positively related (P < 0.05) to age.
French: Toutes les variables dépendantes, à l'exception du taux de plongée, sont en corrélation positive (P < 0,005) avec l'âge.
English: These two conditions are also central when it comes to transatlantic cooperation, either for off-the-shelf procurement or in joint development programmes.
French: Ces deux conditions sont aussi centrales en matière de coopération transatlantique, que ce soit pour des achats sur étagère ou pour des programmes développés en commun.
English: On 6 July 2006 a Regulation of the Minister of Labour and Social Policy on Standards of Basic Services Rendered by Specialist Support Centres for Victims of Family Violence and Detailed Directions of Correction and Education Activities was issued.
French: Le 6 juillet 2006 fut publié un règlement du Ministère du travail et de la politique sociale sur les normes des services de base rendus par les centres de soutien spécialisés aux victimes de la violence familiale et instructions détaillées pour les activités de correction et d'éducation.
English: At its annual meeting, held at Copenhagen from 26 to 30 June 2000, the OSPAR Commission adopted two measures on implementation of its strategy on radioactive substances: (a) adoption of national plans and submission of a detailed forecast for the achievement of the elimination or reduction of radioactive substances from both nuclear and non-nuclear sources; and (b) a binding decision, as adopted by 12 States,148 on the reduction and elimination of radioactive discharges, emissions and losses, especially from nuclear reprocessing.
French: Lors de la réunion annuelle qu'elle a tenue à Copenhague du 26 au 30 juin 2000, la Commission OSPAR a adopté deux mesures concernant l'application de sa stratégie sur les substances radioactives : a) l'adoption de plans nationaux ainsi que la communication de prévisions détaillées sur les moyens d'éliminer les substances radioactives issues de sources nucléaires et non nucléaires, ou de réduire les quantités produites; et b) une décision impérative concernant la réduction et l'élimination des rejets, émissions et fuites radioactives, qui émanent notamment des unités de retraitement, adoptée par 12 États.
English: What is the scope of application?
French: Le concept du transfer pricing est basé sur la règle que les sociétés faisant partie d'un même groupe doivent accomplir leurs transactions commerciales " at arms length ", c'est-à-dire en tenant compte d'un lien de dépendance. Cela signifie que la société doit être en mesure de prouver que les prix qu'elle pratique pour ses sociétés affiliées sont comparables aux prix et conditions qui seraient d'application pour des transactions similaires entre partenaires sans liens.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Working Conference -- Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion de travail - Renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché.
English: Àíãëèéñêèé äåðåâåíñêèé ñòèëü — ñòèëü êàê áû íåâûêàçàííîé äî êîíöà ýëåãàíòíîñòè, ñòðàííûì îáðàçîì ñîåäèíÿþùåéñÿ, ïî ñëîâàì àíãëèéñêîãî äåêîðàòîðà Äæîíà Ôîóëåðà, ñ îòòåíêîì ïîòðåïàííîñòè: øèðîêèå ïîêðûâàëà íà ìÿãêîé ìåáåëè; âûòåðòûå êîâðû ðó÷íîé ðàáîòû, ãðóáûå öèíîâêè íà ñòàðûõ äåðåâÿííûõ èëè êèðïè÷íûõ ïîëàõ; ìåáåëü èç ñîñíû, ÷àñòî âûêðàøåííàÿ â ïîëîñêó; ñòàðàÿ ïîëèðîâàííàÿ ìåáåëü, êîòîðàÿ ïðèîáðåëà ñî âðåìåíåì öâåò çî ëîòèñòîé äûíè; ìíîãî êîðçèí ñ øåðñòüþ, ñòàðèííûõ øåðñòÿíûõ øàëåé, áðîøåííûõ íà äèâàíû è ñòóëüÿ.
French: Ôðàíöóçñêèé êàíòðè — ýòî ñìåøåíèå ïðîâàíñêîãî è ïðî­âèíöèàëüíîãî ñòèëåé: òêàíè ñ ìåëêèì ðèñóíêîì î÷åíü ÿð­êèõ öâåòîâ (èíòåíñèâíî-æåòëîãî, ÿðêî-çåëåíîãî, êîáàëüòîâî-ñèíåãî, ãëóáîêîãî êðàñíîãî è òåððàêîòîâîãî); ìåáåëü ïðîñòà, ñòîëû, øêàôû äëÿ ïîñóäû è îäåæäû âûãëÿäÿò ãðó­áîâàòî; òèïè÷íûé ñòóë èìååò ãíóòûå íîæêè è òðîñòíèêî­âîå ñèäåíüå ñ ïðèâÿçàííûìè ê íåìó ìÿãêèìè ïîäóøêàìè; ïðîâàíñêèå èíòåðüåðû êàê áû ïðîíèçàíû ñîëíöåì.
English: Advantage Canada aims to help all Canadians reach their full potential.
French: Avantage Canada vise à aider tous les Canadiens à se réaliser pleinement.
English: The Committee has noted the author's contention that his son's counsel requested the court, inter alia, properly to examine the torture claim; to allow the defence sufficient time to study the case file with the help of an interpreter; to instruct the investigative bodies to translate the indictment into Tajik; and to call witnesses on his behalf.
French: Le Comité relève que, selon l'auteur, le conseil de M. Ashurov a demandé au tribunal, entre autres, d'accorder l'attention voulue aux allégations de torture, de laisser à la défense suffisamment de temps pour étudier le dossier de l'affaire avec l'aide d'un interprète, d'ordonner aux autorités chargées de l'enquête de traduire l'acte de mise en accusation, et d'entendre les témoins à décharge.
English: Recommendation and Intervention DMEP and the responsible MA will recommend the intervention to ADM (HR-Mil).
French: Recommandation et intervention Le DPEM et l‘AG responsable recommanderont une intervention au SMA(RH-Mil).
English: The net result of the accommodation of varied perspectives is strengthened governance and more enlightened developmental policies.
French: La prise en compte des diverses perspectives entraîne une gouvernance renforcée et des politiques de développement plus avisées.
English: Developing countries, and particularly the poor in these countries, depend on us to ensure that resources remain available for their future needs.
French: Les pays en développement, surtout leur population défavorisée, nous enjoignent à assurer la disponibilité des ressources qui répondront à leurs besoins à l'avenir.
English: (12) Jack Mintz and Stephen R. Richardson, The Lifetime Capital Gains Exemption: An Evaluation, Department of Finance, 1996.
French: (12) Jack Mintz et Stephen R. Richardson, L’exonération cumulative des gains en capital : une évaluation, Ministère des Finances, 1996.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: The goals of these strategies as regards the labour market were to cut the costs of unemployment insurance and welfare, more effectively control unemployment insurance abusers and protect the work incentives of certain groups of unemployed workers, especially chronically unemployed people and those obliged to turn to welfare (Bellemare and Poulin Simon, 1986).
French: Les objectifs visés par les stratégies au niveau du marché du travail étaient la réduction des coûts de l’assurance-chômage et de l’aide sociale, l’exercice d’un meilleur contrôle des fraudeurs de l’assurance-chômage, la protection de l’incitation au travail de certains groupes de chômeurs, en particuliers les chômeurs chroniques et ceux qui doivent faire appel à l’aide sociale (Bellemare et Poulin Simon (1986)).
English: We also thank the Arab leaders for sending another positive signal when they committed themselves recently to assisting the Palestinian people, which has been hard hit by sanctions and other restrictions.
French: L'autre signal positif, dont nous voulons remercier les dirigeants arabes, est que ces derniers se sont engagés tout récemment à apporter de l'aide au peuple palestinien durement frappé par les sanctions et autres restrictions.
English: • redirecting some of the waters from the Rupert River watershed (up to 800 m3/s) into the Eastmain watershed, called the Rupert diversion;
French: • la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (jusqu'à 800 m3/s) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert;
English: http://www.Ecuador.gc.ca Email
French: http://www.Ecuador.gc.ca Courriel
English: Inspired in part by the Mouvement Desjardins in Quebec, but mainly by the Antigonish Movement in Nova Scotia, Acadians created caisses populaires in almost all of their communities.
French: Inspirés par le Mouvement Desjardins au Québec, mais surtout par le Mouvement d’Antigonish en Nouvelle-Écosse, les Acadiens se sont dotés d’une caisse populaire dans la quasi-totalité de leurs localités.
English: Don’t forget the Euro 2008 football tournament with the first match in Switzerland on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
French: De nombreux sites culturels et naturels sont protégés par l'UNESCO: centres urbains historiques, cathédrales, églises, châteaux et palais, réserves naturelles, parcs et jardins, sites funéraires datant de l'âge de bronze, théâtres romains, etc.
English: "Since the days of Nehru and Gandhi, Indian politicians have supported a dual policy," says Mazumdar.
French: M. Mazumdar explique que depuis l’époque de Nehru et de Gandhi, les politiciens indiens ont appuyé une double politique.
English: The President of the Assembly, French Senator Jean-Pierre MASSERET, will be presenting a report on the "The Reform Treaty and Europe’s security and defence" (Document C/1979) on behalf of the Political Committee during the plenary session, on Tuesday 4 December in the afternoon at the Palais d’Iéna in Paris.
French: Le sénateur français Jean-Pierre MASSERET, Président de l’Assemblée, présentera un rapport en session plénière sur « Traité modificatif et sécurité et défense de l’Europe » (Document C/1979), au nom de la Commission politique, mardi 4 décembre dans l’après-midi, au Palais d’Iéna.
English: c Guyana denounced the Optional Protocol on 5 January 1999 and reacceded on the same day subject to reservations, with effect from 5 April 1999.
French: c Le Guyana a dénoncé le Protocole facultatif le 5 janvier 1999 et y a adhéré de nouveau le même jour, en émettant des réserves, avec effet le 5 avril 1999.
English: Liberalized trade would be meaningful only if developing countries were able to expand their export capacities.
French: La libéralisation du commerce n'aurait de sens que si les pays en développement avaient la possibilité d'augmenter leurs capacités d'exportation.
English: At the district, city and oblast level, between the corresponding local authorities, organizations of employers and trade unions.
French: Aux niveaux des districts, des villes et des régions, entre les autorités locales, les organisations d'employeurs et les syndicats intéressés.
English: Top of page Issue At issue is how to determine if an agreement has been modified, varied or otherwise materially altered to the extent that the existing agreement is terminated and a new agreement is entered into and, as a result, whether novation has occurred.
French: Haut de la page Question Il s'agit de savoir comment déterminer si une entente a été modifiée ou si elle a été, par ailleurs, considérablement altérée dans la mesure où l'entente existante est résiliée, qu'une nouvelle entente est conclue et qu'en effet, une novation s'est produite.
English: 5.9.3 Barriers Lack of agreement on financial resources means that agreements cannot be concluded and implemented.
French: 5.9.3 Obstacles L'absence d'accord sur les ressources financières rend impossible la conclusion d'ententes et leur mise en œuvre.
English: It had embarked on a process of equitable distribution of land, which had resulted in its becoming a victim of sanctions and being demonized by the media, in verbiage about so-called human rights violations, at the instigation of the British and their allies.
French: Le Gouvernement zimbabwéen, qui s'attache à améliorer la situation économique de sa population, s'est engagé dans un processus de distribution équitable des terres, ce qui lui a valu d'être soumis à des sanctions et diabolisé par les médias à la solde de la Grande-Bretagne et de ses alliés, au nom de prétendues violations des droits de l'homme.
English: Discussions are currently going on between the Moscow company and the Canadian supplier, which could lead to the export of some components.
French: Des pourparlers sont en cours entre la société de Moscou et le fournisseur canadien, et ceux-ci pourraient déboucher sur l'exportation de certains éléments.
English: Streaming services function on the basis of "pull technology," which means that the content is delivered to the user upon request.
French: Les services de lecture en transit fonctionnent selon le principe de la technologie d’extraction personnalisée ["pull technology"], autrement dit, le contenu est fourni sur demande à l’utilisateur.
English: In the past, patchwork solutions created a complicated set of regulations that were not responsive to the individual.
French: Dans le passé, des solutions temporaires étaient venues complexifier la réglementation et ne répondaient pas aux besoins individuels.
English: I assure you that those links will not be detrimental to the respect of the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and to the establishment of diplomatic relations.
French: Je peux assurer le Conseil que ces liens ne nuiront pas au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine ni à l'établissement de relations diplomatiques.
English: Is the organization engaged in political activities? 16.
French: Est-ce que l'organisme s'occupe d'activités politiques? 16.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Tim Sandell , David and karim and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Gerard , Utilisateur(s) DorganBot et Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This does not augur well, in particular in the context of the continued protests following the closure of a broadcaster critical of the government, in which students and opposition members have time and again clashed violently with the security forces.
French: Cela n'augure rien de bon, en particulier à la lumière des manifestations continues à la suite de la fermeture d'un diffuseur critique du gouvernement, au cours desquelles des étudiants et des membres de l'opposition se sont violemment heurtés aux forces de police.
English: Specify the format to use for conversion.
French: Permet de sélectionner le format graphique dans lequel convertir les images.