ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2002 Decision No. 144-A-2002 March 28, 2002 APPLICATION by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources to reinstate Licence Nos. 972116 and 977179.
French: Décisions : 2002 Décision no 144-A-2002 le 28 mars 2002 DEMANDE présentée par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom de Airline Training Resources en vue de rétablir les licences nos 972116 et 977179.
English: This amendment parallels actions taken by the United States Environmental Protection Agency, the European Union, and other OECD countries.
French: Cette modification proposée correspond aux mesures prises par la United States Environmental Protection Agency, l'Union européenne et d'autres pays membres de l'OCDE.
English: With regard to this chapter, reference should be made to paragraphs 748 and 749 of the initial report.
French: Pour ce qui concerne ce chapitre, il y a lieu de se référer aux paragraphes 748 et 749 du rapport initial.
English: National Research Council Canada
French: • recruter « la crème de la crème »; se doter d’un effectif composé d’employés dynamiques; se doter d'un effectif dont le rendement est élevé; se doter d’un effectif ayant une bonne capacité d’adaptation au changement en assurant la croissance constante du capital intellectuel.
English: However, the need for government to map out and develop partnerships and strategies not only for resource mobilization but also for advocacy complementation must also be met.
French: Toutefois, il faut encore que le Gouvernement envisage de mettre en place des partenariats et stratégies pour non seulement mobiliser les ressources, mais aussi pour aller plus loin dans le domaine de la sensibilisation.
English: Amended subsection 291(2) parallels the wording of the corresponding provision of the Income Tax Act, subsection 231.5(2), as amended.
French: Le paragraphe 291(2), dans sa version modifiée, est conforme à la disposition correspondante de la Loi de l'impôt sur le revenu, c'est-à-dire le paragraphe 231.5(2) dans sa version modifiée.
English: (The bulk of each year's contributions is made in the first two months of the subsequent year.)
French: (La plupart des cotisations d'une année sont versées au cours des deux premiers mois de l'année suivante.)
English: As stated in a previous Letter to Heads of Human Resources (05-04), this program was created to assist the public service policy community in renewing its workforce, while strengthening its policy capacity.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la Lettre aux chefs des ressources humaines no 05-04 envoyée précédemment, ce programme vise à permettre à la collectivité des analystes des politiques de la fonction publique de renouveler leur effectif, tout en renforçant leur capacité en matière de politiques.
English: Moreover, the voting system seemed to have been understood by voters.
French: En outre, il semble que les électeurs aient compris le mode de scrutin.
English: HCFC-21, HCFC-123, HCFC 124 and HCFC-225 by [100%] of base level
French: Cela signifie que les mesures visant à contrôler et réduire la consommation de HCFC pour assurer le respect du gel en 2016 devront être mises en place bien avant cette date.
English: (d) Provision of family gardens.
French: d) Accès à des vergers familiaux.
English: Even price controls and controls on coal and steel could be justified on the grounds of necessity.
French: Même les contrôles sur les prix et les mesures de rationnement du charbon et de l'acier peuvent se justifier pour des raisons de nécessité.
English: Languages, in this respect, differ from most "ordinary" market goods, whose market demand slopes downward (to reflect the fact that incremental value usually decreases with the number of units bought).
French: À cet égard, les langues se distinguent de la plupart des biens « ordinaires » qui se trouvent sur le marché parce que la courbe de demande de ces biens présente une pente inclinée vers le bas (qui traduit la diminution habituelle de la valeur en fonction du nombre d'unités achetées).
English: Likewise, I wish to express our gratitude for the briefings by Ambassador Jan Eliasson and Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno on the progress made in the political process and on the deployment of the Hybrid Operation.
French: Je tiens également à remercier S. E. M. Jan Eliasson et le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de leurs exposés sur les progrès accomplis dans le processus politique et le déploiement de l'Opération hybride.
English: "On May 3 and 4 I was one of fifteen people in a house in San Salvador Atenco.
French: « Le 3 et 4 mai j'étais une des quinze personnes d'une maison, à San Salvador Atenco.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Renaissance Amsterdam Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Renaissance Amsterdam Hotel.
English: The system enables provinces, territories and municipalities to apply on-line for project funding, monitor project status and access benefits and payment information throughout the life of a project.
French: Le système permet aux provinces, aux territoires et aux municipalités de présenter des demandes de financement en ligne, de surveiller l’état des projets et d’obtenir des renseignements sur les retombées et les paiements durant toute la durée des projets.
English: • Assessment of proposals submitted to various GoC-supported programs in terms of their potential environmental performance
French: • Évaluation des propositions présentées dans le cadre de divers programmes appuyés par le gouvernement du Canada quant à leur performance environnementale potentielle.
English: Some answer the need to develop scientific or technical know-how in certain fields, others bring together different interest groups to facilitate dialogue at European and international level.
French: Certaines répondent à la nécessité de développer un savoir-faire scientifique ou technique dans certains domaines, d'autres rassemblent différents groupes d'intérêt pour faciliter le dialogue aux niveaux européen et international.
English: Internet Explorer is a web browser that ships with Windows, so updates for it are included when you install Windows updates.
French: Internet Explorer étant un navigateur Web livré avec Windows, ses mises à jour sont incluses lors de l’installation des mises à jour Windows.
English: That is not to say there have not been challenges in securing sufficient funding to support the increased level of responsibilities of the CSP continues to be a major concern.
French: Le présent rapport de rendement expose en détail les réalisations du PSC au cours de la dernière année ainsi que ses objectifs pour les années à venir.
English: Again, sub-component resolution is difficult to capture with a generic instrument for three programs, and, to reiterate, with new programs, experiences of managers and participants are preliminary and general.
French: Encore une fois, les solutions au problème que comportent les volets sont difficiles à saisir avec un outil général servant à évaluer trois programmes, et, dans le cas des nouveaux programmes, l’expérience des gestionnaires et des participants est insuffisante et trop générale.
English: Given that many "many for video" productions are feature length and would have (prior to the development of the home vide industry in the 1980's) been theatrical films, many of the people who make movies that fit into this category see themselves and describe themselves as feature film producers.  48.
French: Compte tenu du fait que nombreuses productions « faites pour la vidéo » sont des longs métrages et auraient été (avant le développement du secteur de la vidéo domestique dans les années 1980) des films commerciaux, bon nombre des personnes qui font des films appartenant à cette catégorie se voient et se décrivent comme étant des producteurs de longs métrages.  47.
English: Member States are to ensure that all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under their authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives.
French: Les objectifs à atteindre en matière d'enseignement et de formation et les normes de compétence connexes sont clairement définis et les niveaux de connaissances, de compréhension et d'aptitude correspondant aux examens et aux évaluations prescrits aux termes de la convention STCW sont identifiés.
English: • Establish a mechanism for extending the seal period based on evidence of continuing device accuracy performance.
French: • Établir un mécanisme pour prolonger la période de validité du sceau en fonction de preuves de la précision continue des appareils.
English: Biek ere hainbat eta hainbat edizio izan zituzten eta gaur egun oraindik abesten dira Euskal Herriko elizetan.
French: Ces deux oeuvres furent publiées en nombreuses éditions et ces cantiques sont encore chantés aujourd'hui dans les églises basques.
English: This Rule states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette Règle stipule que le classement est d'abord déterminé d'après les termes des positions et de toute Note de Chapitre pertinente.
English: Large additive effects were measured at many of these loci.
French: Des effets additifs importants ont été décelés à plusieurs de ces loci.
English: This fundamental objective to abolish the death penalty was also affirmed by the Second Summit of Heads of State and Government of member States of the Council of Europe (Strasbourg, October 1997).
French: Cet objectif fondamental de l’abolition de la peine de mort a également été affirmé lors du Second Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe (Strasbourg, octobre 1997).
English: Newport (Oregon) - A city in the state of Oregon .
French: Newport (Oregon) - Une ville dans Oregon .
English: Office of the United Nations High Commissioner  for Refugees 25 - 28 10
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés 25 - 28 11
English: 1.147 To assist families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis through selective cash assistance based on actual needs.
French: 1.147 Apporter une aide financière, en fonction de leurs besoins effectifs, aux familles qui traversent une période de difficultés, d'ordre pécuniaire ou humanitaire, afin de répondre à leurs besoins les plus pressants.
English: The Environmental Protection Act was adopted in April 2001.
French: La loi sur la protection de l'environnement a été adoptée en avril 2001.
English: Need for and uptake of leave schemes
French: Nécessité et utilisation des systèmes de congé
English: Terms of Reference The Government On-Line Advisory Panel will be comprised of representatives from all facets of Canadian life including members of the following: q q q q the general public businesses and the high-tech sector academic and education sector voluntary sector
French: Mandat Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct inclura des représentants de tous les secteurs de la société canadienne, dont : q q q q le le le le grand public; milieu des affaires et le secteur de la haute technologie; monde de l’enseignement; secteur bénévole.
English: The Specific Claims Resolution Act Bill C-6
French: Le projet de loi C-6 sur le règlement des revendications particulières
English: Most safety tests are carried out by both the manufacturer and, independently, by the laboratory of the Bureau.
French: La plupart des tests d'innocuité sont effectués à la fois par le fabricant et, de façon indépendante, par le laboratoire du Bureau.
English: He indicated that, in light of the support expressed for the proposed revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, and while noting the comments made and the concerns expressed, the Member States represented at the Committee recommended that: 3. The General Assembly of WIPO take the decisions proposed in paragraph 29 of document WO/PBC/2/4.
French: Il a indiqué que, compte tenu de l’appui exprimé en faveur du projet de plan et budget révisés pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM ainsi que des observations formulées et des préoccupations exprimées, les États membres représentés au comité recommandent que 3. l’Assemblée générale de l’OMPI prenne les décisions proposées au paragraphe 29 du document WO/PBC/2/4.
English: “The total quantity […] shall be indicated […] in accordance with 1.1.3.6.3”.
French: «La quantité totale […] doit être indiquée […] conformément au 1.1.3.6.3».
English: By the nature of the network, the transmission of information by internet may involve difficulties in spite of any technical arrangements put in place by "Psychoanalysis-on line", and thereafter it will not be held responsible for the said difficulties.
French: La transmission d'informations par Internet, du fait de la nature même du réseau, peut entraîner des détournements malgré les dispositifs techniques mis en place par "Psychanalyse-on line", dès lors, celle-ci ne sera pas tenue responsable desdits détournements.
English: In addition to the above, the appellant noted other factors of a personal nature.
French: À ces derniers s'ajoutent des facteurs personnels à l'appelante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Slave Lake Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Slave Lake Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: The money came from revenues from higher oil prices.
French: Ces dépenses sont financées par l’augmentation des prix du pétrole.
English: Algiers, 6 December 2000
French: Alger, 6 décembre 2000
English: June 9 - World War II : Nazis burn the Czech village of Lidice as reprisal for the killing of Reinhard Heydrich .
French: novembre 1942 - 8: Putsch du 8 novembre 1942 , à Alger « Opération Torch ».
English: Other types of demonstration, which represent what is called civil society, are very important, and any politician who wishes to continue to have popular support will take good note of what those demonstrations mean, and will incorporate what those social groups say as much as possible, but obviously what we cannot do is replace democracy and the democratic and political legitimacy of the votes that are cast for the representatives of the people with demonstrations, however important they may be, because they are completely different things and should not be confused.
French: Les autres manifestations qui représentent ce que l'on appelle la société civile sont très importantes et tout homme politique qui souhaite continuer à bénéficier du soutien populaire prendra bonne note de ce qu'impliquent ces manifestations et intégrera le plus possible ce que disent ces groupes sociaux. Nous ne pouvons toutefois pas remplacer la démocratie et la légitimité démocratique politique des votes accordés aux représentants des citoyens par ces manifestations, même si elles sont très importantes, car il s'agit d'éléments totalement différents qu'il ne faut pas mélanger.
English: According to Amnesty International, a total of 1 526 people were executed in these 31 countries, and 3 284 people were condemned to death in 67 countries.
French: D’après Amnesty International, 1 526 personnes au total ont été exécutées dans ces 31 pays, tandis que 3 284 personnes étaient condamnées à mort dans 67 pays.
English: In the Declaration, the members of the group reiterated their commitment to a peaceful political settlement of the Afghan conflict and called for the resumption of peace talks between the Taliban and the United Front.
French: Dans cette déclaration, les membres du groupe ont réitéré leur attachement à l'objectif d'un règlement politique pacifique du conflit afghan et ont demandé la reprise des pourparlers de paix entre les Taliban et le Front uni.
English: The effect of the exception rule in paragraph 111(1.1)(b) is that the portion of the individual's unused net capital losses
French: L'exception prévue à l'alinéa 111(1.1)b) a pour conséquence que le particulier peut déduire, selon l'alinéa 111(1)b), sa fraction des pertes en capital nettes inutilisées qui remplit les conditions suivantes :
English: In terms of its strategic priorities, the Institute has made significant investments in capacity building, understanding the social and physical determinants of health and global health (though its work in global health is much less familiar to its stakeholder communities).
French: En ce qui concerne ses priorités stratégiques, l’Institut a considérablement investi dans le renforcement de la capacité, la compréhension des déterminants sociaux et physiques de la santé et la santé mondiale (même si son travail en matière de santé mondiale est beaucoup moins connu des intervenants).
English: This includes keeping lines of communication open with individuals and organizations so that people can get all the health information they need and want.
French: Il faut à cette fin veiller à maintenir les liens de communication avec la population et les organisations afin que les gens obtiennent tous les renseignements sanitaires qu'ils veulent et dont ils ont besoin.
English: Key words: satellite DNA, evolution, mitochondrial cytochrome oxidase I, DNA curvature.
French: Mots clés : ADN satellite, évolution, cytochrome oxydase I mitochondriale, ADN.
English: The Residence is located in the center of Divonne les bains (in France).
French: Lausanne – Genève, Sortie Coppet / Divonne les Bains.
English: • Establish level of financial contributions for each of the partners
French: • Fixer le niveau de la contribution financière de chacun des partenaires
English: C. Objectives and scope of capacity-building
French: Objectifs et champ des activités de renforcement des capacités
English: On the other hand, attached cells of Ruminococcus flavefaciens colonize the cellulose surface in a random orientation by means of a discernible exopolysaccharide network, and their less complete methylcellulose-induced detachment leaves no residual impressions on the cellulose surface.
French: D'autre part, les cellules attachées de Ruminococcus flavefaciens colonisent la surface de la cellulose selon un pattern aléatoire d'orientation, au moyen d'un réseau discernable d'exopolysaccharides; suite à un détachement moins complet induit par le méthylcellulose, il ne laisse pas d'impressions à la surface de la cellulose.
English: Target groups in support of this genre were youth of both sexes, French Canadians, as well as emphatic and susceptible nonsmokers.
French: Les messages sur le thème de la fumée secondaire ont obtenu des notes moyennes très élevées sur les cinq critères.
English: Highlights Safer and Healthier Communities The continued development and implementation of strategies and programs to address the needs of Aboriginal communities across Canada hallmark our efforts to deliver on our Aboriginal strategic priority.
French: Points saillants Des communautés sûres et en santé Notre priorité stratégique liée aux Autochtones repose sur l’élaboration et la mise en oeuvre continues de stratégies et de programmes visant à répondre aux besoins des communautés autochtones du Canada.
English: The Council of 26 April 2004, considering that the Turkish Cypriot community has expressed their clear desire for a future within the European Union, recommended that the funds earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should be used to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
French: Le Conseil du 26 février 2004, compte tenu du fait que la communauté chypriote turque a clairement exprimé sa volonté d’assurer son avenir au sein de l’Union européenne, a recommandé que les crédits affectés à la partie nord de Chypre en cas de règlement politique soient utilisés pour mettre un terme à l’isolement de cette communauté et faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique de la communauté chypriote turque, en mettant un accent particulier sur l’intégration économique de l’île et sur l’amélioration des relations entre les deux communautés et avec l’UE.
English: This explains the increasing popularity of the Mai-Mai.
French: D'où la popularité croissante des Maï-Maï.
English: I don’t think I convinced him, I think he convinced him."
French: Je ne crois pas que c’est moi qui l’aie convaincu.
English: The proposed budget for 2002-2003 amounts to 512.6 million Swiss francs, reflecting an increase of 13.8 per cent as compared to the revised budget 2000-2001 of 450.4 million Swiss francs.
French: Le budget proposé pour l’exercice 2002‑2003 s’élève à 512,6 millions de francs suisses, soit une augmentation de 13,8% par rapport au budget révisé pour l’exercice 2000‑2001, d’un montant de 450,4 millions de francs suisses.
English: Dibutyl Phthalate In a study in which ring doves (Streptopelia risoria) were fed a diet containing 10 mg dibutyl phthalate/kg (1.1 mg dibutyl phthalate/[kg (b.w.)
French: Phtalate de dibutyle Dans le cadre d'une étude au cours de laquelle des Tourterelles rieuses (Streptopelia risoria) ont reçu un régime alimentaire contenant 10 mg/kg de phtalate de dibutyle { 1,1 mg/[kg (m.c.)
English: The Organization is active in former province of Kivu, the provinces of south and north Kivu, Maniema, particularly in the Democratic Republic of Congo in general.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce principalement ses activités :
English: Furthermore, the Commission did not accept that individual items of cost could exceed the corresponding budget heading.
French: DÉCISIONS
English: Does this money, the $250 million or whatever has been budgeted now, come out of the defence budget, and would any new appropriations come out of there?
French: Est-ce que cet argent, les 250 millions ou peu importe ce qu'on a prévu au budget, viendra du budget de la Défense, et est-ce qu'il faudra y trouver de nouveaux crédits?
English: bility to a civilian government dependent on majority support in the Reichstag.
French: 1894, le Reichstag se réunit pour la première fois dans son nouveau bâtiment en bordure du Tiergarten
English: • The Atlantic Environmental Research Network (AERN) This network enhances the capacity, efficiency, and application of environmental science in the Atlantic Provinces by establishing a broad interactive network of government agencies and universities to implement cooperative environmental strategies and to capitalize on funding and partnership opportunities in a systematic and coordinated manner. The network aims are:
French: • Le réseau de la recherche environnementale de l'Atlantique (AERN) Ce réseau améliore la capacité, l'efficacité et l'utilisation de la science de l'environnement dans les provinces de l'Atlantique, grâce à un vaste réseau interactif d'organismes gouvernementaux et d'universités qui visent à mettre en place des stratégies de coopération environnementale et à tirer parti d'occasions de financement et de partenariats de façon méthodique et coordonnée. Le réseau vise à :
English: Program Cost Effectiveness The total budget for this training project was $680,065, and Strategic Initiatives W/S contributed $128,184 of that sum.
French: Rentabilité du projet Le budget total de ce projet était de 680 065 $ dont une contribution de 128 184 $ des Initiatives stratégiques TE.
English: It thus began to operate both as a central outlet for the works produced by sculptors and as a general store, which offered members of the community an alternative for purchasing consumer goods.
French: À cette époque, il s'agissait en fait d'une association de sculpteurs mise en place grâce au support d'André Steinman, un missionnaire catholique oblat impliqué dans la région durant de nombreuses années et de Peter Murdoch, négociant pour la Compagnie de la Baie d'Hudson2.