ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, the Calgary Airport, the John G. Diefenbaker Airport in Saskatoon and the Whitehorse Airport now use mostly sodium formate as a runway de-icer mixed in with a little urea.
French: Depuis, l'aéroport de Calgary, l'aéroport John G. Diefenbaker de Saskatoon et l'aéroport de Whitehorse se sont mis à déglacer les pistes principalement avec du formiate de sodium mélangé à un peu d'urée.
English: Deposit appraisal, on the other hand, includes the work carried out on- or off-mine-site to bring a delineated deposit to the stage of detailed knowledge required for a production feasibility study.
French: De son côté, l’expression « mise en valeur du gisement » désigne les travaux réalisés sur le site minier ou hors du site minier afin d’obtenir une connaissance détaillée d’un gisement déjà délimité pouvant satisfaire aux besoins d’une étude de faisabilité justifiant la décision d’engager la mise en production.
English: Focus should be put into priorities with funds dedicated towards those priorities.
French: L’accent doit être mis sur les priorités et un financement visant à concrétiser ces priorités.
English: While noting the efforts undertaken by the State party to counter discrimination, including through the Law on Protection against Discrimination, the Committee is deeply concerned at the persistent discrimination against Roma children, as well as children living in institutions and children with disabilities, in particular with regard to access to education, health care and housing.
French: Le Comité note les efforts menés par l'État partie pour combattre la discrimination, notamment par la loi sur la protection contre la discrimination, mais constate avec une vive préoccupation que les enfants roms, les enfants placés en institution et les enfants handicapés sont la cible d'une discrimination persistante, s'agissant en particulier de l'accès à l'éducation, aux soins de santé et à un logement.
English: There are three potential situations where an employer could ask an employee to work at home.
French: Un employeur pourrait demander à une employée ou à un employé de travailler à domicile dans trois situations possibles.
English: This suggests that the market attractiveness does not change over time.
French: Cela laisse à penser que l’attractivité du marché ne change pas au fil du temps.
English: The partnerships program offers financial and technical assistance to producer organizations interested in building a business case to secure private insurance coverage for perils not currently covered by the public or private sectors.
French: Le programme de partenariat permet d’offrir une aide financière et technique aux organisations de producteurs intéressées à élaborer un argumentaire pour obtenir une assurance privée contre les risques non couverts actuellement dans les secteurs public et privé.
English: Developing the instruments for gender budgeting in the Structural Funds programmes is necessary to establish gender equality in the distribution of EU resources.
French: La mise en place des instruments pour l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre dans les programmes des Fonds structurels est nécessaire pour instaurer l'égalité entre les genres dans la répartition des ressources de l'Union.
English: There were several dimensions to the research personnel issue but it tended to take two directions.
French: Les commentaires relatifs au personnel de recherche ont couvert plusieurs dimensions mais ont eu tendance à aller dans deux directions.
English: After careful consideration of the matter, as well as recommendations received from the relevant organs of Government and having noted the contents of the letter addressed to H.E. the President from the Secretary-General of the United Nations, the Cabinet has decided as follows:
French: Après avoir examiné la question en profondeur et étudié les recommandations formulées par les organes compétents du Gouvernement, et après avoir pris note d'une lettre adressée au Président par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Cabinet a pris les décisions qui suivent :
English: Grismer, supra 48, at para.
French: Discrimination multiple
English: The Commission has recently put forward a proposal which would include primary agricultural products within the scope of the existing EU product liability directive (85/374/EEC).
French: La Commission a récemment présenté une proposition en vue d'étendre le champ d'application de la directive UE sur la responsabilité des produits (85/374/CEE) aux produits agricoles primaires.
English: In eastern Canada, emissions of SO2 have declined by 53% between 1985 and 2000 due to emission reductions in the electric power generation and non-ferrous mining and smelting sectors.
French: Dans l'est du Canada, les émissions de SO2ont diminué de 53% entre 1985 et 2000 en raison des baisses d'émissions dans les secteurs de la production d'électricité, et des exploitations minières et des fonderies de métaux non ferreux.
English: Otherwise, enter "0" on line 8 and continue at line 9.
French: Autrement, inscrivez « 0 » à la ligne 8 et continuez à la ligne 9.
English: Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
French: Tout État membre adopte une législation et d’autres mesures au sujet des questions précisées dans le présent accord, en tenant compte des instruments internationaux applicables, et fixe les normes relatives à la protection de la sécurité et de la santé au travail et à la prévention des accidents à bord des navires battant son pavillon.
English: But, absent error in law, it was an issue for the Trial judge.
French: Mais, faute d'erreur de droit, cette question relevait proprement de l'appréciation du juge de première instance.
English: 4/ AC.3 noted that in addition to Flex-PLI several areas (flat front vehicles, tolerances) needed further development and asked GRSP to have an initial discussion at its next session in December 2008.
French: 4 L'AC.3 a noté qu'en plus du Flex-PLI plusieurs domaines (véhicules à avant plat, tolérances) nécessitaient une étude plus poussée et a demandé au GRSP de procéder à un premier débat à sa prochaine session prévue en décembre 2008.
English: • What constitutes sufficient evidence for decision making and planning?
French: • Qu'est-ce qui constitue des données probantes à utiliser au niveau des décisions et de la planification?
English: One of the two transplant recipients subsequently died.
French: Un des deux patients transplantés est décédé par après.
English: Where attention is focused on targeting criminogenic factors (anger, social skills, moral reasoning, family dysfunction), and ensuring program integrity, the outcome of gang intervention research may be very different.
French: Si l'on avait axé les efforts sur les facteurs criminogènes (colère, habiletés sociales, raisonnement moral, dysfonctionnement de la famille) et l'intégrité des programmes, les résultats de la recherche sur les interventions auraient pu être très différents.
English: E 87: … Burgas - Marinka - Zvezdec - Malko Tarnovo - border with Turkey …
French: E 87: … Burgas-Marinka-Zvezdec-Malko Tarnovo-frontière avec la Turquie…
English: Amendment 72 Article 10, title Joint submission of data by members of consortia Pre-registration and formation of consortia on a voluntary basis
French: Le dossier des risques n'est pas nouveau par rapport à la proposition de la Commission et son contenu est précisé à l'article 11 en rapport avec les annexes concernant les essais.
English: NEAP covered all aspects of natural-resource use in the country, including wetlands ecosystems.
French: Le NEAP embrasse tous les aspects de l’exploitation des ressources naturelles dans ce pays, ce qui comprend les écosystèmes humides.
English: The respective authorities took these decisions unilaterally and without any implication for the Eurosystem, either in terms of legal obligations or of policy constraints.
French: À la demande de la Banque de Norvège, le Conseil des gouverneurs a décidé en décembre 1999 de renouveler les accords de swap pour l’année 2000, pour un montant de 1 500 millions d’euros.
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations]
French: 2 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est]
English: Such savings were utilized in large part to cover the cost of urgent replacement of prefabricated buildings to upgrade the accommodations as the buildings currently in use have exceeded their economic life and deteriorated to a point that they have now become a health and safety hazard.
French: Les économies ainsi réalisées ont été utilisées en grande partie pour couvrir les dépenses engagées pour le remplacement urgent de bâtiments préfabriqués afin d'améliorer les logements; en effet, les bâtiments actuellement utilisés ont dépassé leur durée de vie et se sont détériorés à tel point qu'ils constituent un danger pour la santé et la sécurité.
English: We call on all Members of the House to reject such unjust provisions. They infringe free market principles and are particularly damaging to the new Member States.
French: Nous appelons tous les membres de l’Assemblée à rejeter des dispositions aussi injustes, qui violent les principes de libre économie et sont particulièrement dommageables pour les nouveaux États membres.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Strong) With the high demand for qualified project staff across government, the knowledge and experience of project staff was retained/preserved throughout the two more significant projects undertaken by Statistics Canada.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Fort) Le personnel qualifié étant très demandé pour la réalisation de projets dans l'ensemble de l'appareil gouvernemental, Statistique Canada a su préserver et conserver les connaissances et l'expérience du personnel affecté à deux des projets les plus importants qu'il ait réalisés.
English: (The substantive implications of restructuring are described earlier in the report.
French: La restructuration et la fixation de priorités ont obligé la CESAO à adopter plusieurs mesures.
English: Outsourcing is: "* accessing expertise and resources from an external organization to supplement or take full responsibility for a function that was previously accomplished in-house.
French: Autrement dit, la majorité des personnes qui travailleront dans les entreprises ou les administrations n’en seront peut-être pas salariées, elles feront partie du personnel d’une entreprise sous-traitante.
English: A strictly economic approach to poverty reduction, which focuses solely on raising an individual's current income, does not translate into an intergenerational process of poverty reduction unless there is an accumulation of wealth or assets.
French: Une approche strictement économique de la réduction de la pauvreté, mettant l'accent uniquement sur l'augmentation des revenus individuels courants, ne se traduit pas par un processus de réduction de la pauvreté couvrants plusieurs générations à moins qu'il n'y ait accumulation de richesse ou d'avoirs.
English: There are, on average, 10 000 available jobs and over 55 000 applicants each year, so it is possible that some students will not receive any response to their applications.
French: Chaque année, il y a en moyenne quelque 10 000 emplois offerts et plus de 55 000 postulants Il est donc possible que nombre d’étudiants ne reçoivent pas de réponse à leur demande d’emploi.
English: Consequently, the Commission recommends that all the agents on the list of `infectious substances affecting animals' be classified as `culture only'.
French: En conséquence, la Commission recommande que tous les agents inscrits sur la liste des «matières infectieuses pour les animaux» soient classés comme «cultures seulement».
English: The most important thing, however, is that we can see the values of justice and of the fight against impunity spreading to the five continents.
French: Le plus important reste toutefois de constater que les valeurs de la justice et de la lutte contre l'impunité se généralisent sur les cinq continents.
English: In every detail, these are exact clones of their Parisian models.
French: Ils sont dans les moindres détails des clones de leurs modèles parisiens.
English: Once the defence has been lodged or, if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix a date for the hearing, which shall be communicated forthwith to the parties.
French: §3 Dès la présentation du mémoire en défense ou, si la décision de soumettre l’affaire à une procédure accélérée n’intervient qu’après la présentation de ce mémoire, dès que cette décision est prise, le président fixe la date de l'audience qui est aussitôt communiquée aux parties.
English: On the 25th anniversary of Mackenzie King becoming Leader of the Liberal Party, he was given a statuette of himself and Pat.
French: Le jour de son 25e anniversaire d'accession au rang de chef du Parti libéral, King reçoit une statuette de lui et de son chien Pat.
English: However, the General Assembly, in resolution 53/208 B, stressed the need for compliance with the existing page limits and invited all intergovernmental bodies to consider, where appropriate, the possibility of further reducing the length of their reports to 20 pages.
French: Cependant, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/208 B, a souligné la nécessité de respecter les limites fixées pour la longueur des documents et invité tous les organes intergouvernementaux à étudier, selon qu'il conviendrait, la possibilité de ramener de 32 à 20 pages la longueur de leurs rapports.
English: • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and
French: • d’aider à aborder certains problèmes, possibilités et lacunes sur le plan des connaissances, et
English: This means: -- What kind of harm would disclosure lead to? -- Will information be published, or ‘only’ handed over to the applicant? -- If it is disproportionate to disclose the full document: is partial access - with deletion of the names of the persons mentioned in a document - an acceptable solution?
French: Il faut donc se poser les questions suivantes: -- Quel type de préjudice la divulgation pourrait-elle entraîner? -- Les informations seront-elles publiées, ou "simplement" transmises au demandeur? -- S'il est disproportionné de divulguer tout le document, un accès partiel moyennant la suppression des noms des personnes mentionnées dans le document constitue-t-il une solution acceptable?
English: It is generally agreed that the Agreements express the intention of the parties and are enforceable in accordance with their terms against the counterparty, subject to solvency. f) EFA deposits and securities There are a number of restrictions on which jurisdictions are acceptable for commercial bank deposits.
French: En général, on s’entend pour dire que les annexes expriment l’intention des parties et qu’elles sont opposables à la contrepartie, conformément aux modalités, sous réserve de la solvabilité. f) Dépôts et titres du CFC Un certain nombre de restrictions s’appliquent concernant les administrations jugées acceptables aux fins des dépôts de banques commerciales.
English: In this idyllic setting with majestic mountains, rustling forests, crystal clear lakes and friendly people, you will quickly forget your everyday life.
French: Vous oublierez rapidement le stress quotidien dans ce paysage de monts majestueux, de forêts frémissantes et de lacs limpides, habité par des gens aimables et accueillants.
English: HIV/AIDS is frustrating development efforts.
French: Il compromet les efforts de développement.
English: RECEIVES $600,000 INVESTMENT Caraquet, New Brunswick
French: REÇOIT UN INVESTISSEMENT 600 000 $ Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: Parliament has 'cried wolf' so many times that it shares some of the blame for the fact that the Commission believed it could do whatever it liked.
French: Le Parlement a si souvent crié au loup qu'il est lui-même, en quelque sorte, également responsable du fait que la Commission a cru qu'elle pouvait se permettre n'importe quoi.
English: Each generation of production tool created new barriers to more effective use of data, data linking and essential data management practice such as common naming and data preservation procedures.
French: Chaque nouvelle génération d'outils de production a dressé des obstacles nouveaux à une utilisation plus efficace des données, à la liaison entre les données et à des modes de gestion des données essentiels tels que la nomenclature commune et la conservation.
English: Research suggests that if wife's earnings were subtracted from the incomes of husband-wife-family's (under age 65), the poverty rate would more than double in Canada." [19] She found that in terms of the part-time labour force, women constitute almost 70 percent of this rapidly growing sector and over 80 percent of adult wage earners (age 25 to 54) working part-time.
French: D'après les études menées sur la question, il semblerait que, si l'on devait soustraire du revenu familial (mari-femme, âgés de moins de 65 ans) la rémunération de l'épouse, le taux de pauvreté pourrait plus que doubler au Canada. [19] Selon elle, les femmes représentent 70 % de l'ensemble de la population active dans le domaine du travail à temps partiel, un secteur en rapide évolution, et plus de 80 % des salariés adultes (de 25 à 54 ans) qui travaillent à temps partiel.
English: A program evaluation completed in December 2004 indicated that the first three phases of the Precarn program were successful in supporting projects that returned significant benefits to industry participants.
French: Une évaluation du programme achevée en décembre 2004 a révélé que les trois premières phases du programme Precarn ont appuyé avec succès des projets offrant des avantages importants aux participants de l'industrie.
English: In the travaux préparatoires, the following comment should be made concerning the words “domestic law” in paragraph 1 and the words “in accordance with the fundamental principles of its domestic law” in paragraph 2:  “The purpose of the words `domestic law' (in para.
French: Dans les travaux préparatoires, l'observation ci-après devrait être faite concernant les mots “droit interne” figurant au paragraphe 1 et les mots “conformément aux principes fondamentaux de son droit interne” figurant au paragraphe 2:
English: One of the goals of the GBC is to increase the range and quality of business sector AIDS programs - both in the workplace and in the broader community.
French: Un des objectifs du CME est d'élargir la portée et de rehausser la qualité des programmes du secteur commercial en ce qui a trait au sida - aussi bien en milieu de travail que dans la communauté au sens plus large.
English: It relies on two separate but complementary programs to deal with information and authenticate users as they shop, bank or conduct other secure transactions online.
French: Le logiciel compte sur deux programmes distincts mais complémentaires pour traiter l'information et authentifier les utilisateurs pendant qu'ils effectuent des achats, des opérations bancaires ou autres transactions protégées en ligne.
English: Beijing 2008 Paralympic Games Partners
French: Partenaires des Jeux paralympiques de Beijing 2008
English: European Labour Force Survey until 2003.
French: Enquête européenne sur les forces de travail jusqu'en 2003.
English: • RC4229 Importing Commercial Goods Into Canada
French: • RC4229 Importation de marchandises commerciales au Canada
English: Persons responsible for data protection issues within companies throughout the EU were asked to rate the level of protection offered by their respective national data protection laws.
French: Les personnes en charge de la problématique de la protection des données au sein des entreprises de l’UE ont été invitées à évaluer le niveau de protection des données offert par leurs législations nationales respectives en la matière.
English: The mandate of the panel is to make recommendations on how comptrollership should evolve to reflect the changing business and operating needs of the government.
French: Le Comité est chargé de formuler des recommandations sur la manière dont devrait évoluer la fonction de contrôleur afin de tenir compte de la transformation des activités et des besoins opérationnels de l'État.
English: In considering the significance of the project’s environmental effects after mitigation, the RAs note that, in general, the effects of the project are predicted to be similar to or less than, those presented in the approved 2002 CSR. This is consistent with the reduced scale of the Project.
French: Dans leur examen de l’importance des effets environnementaux du Projet après l’application des mesures d’atténuation, les AR constatent que, en général, les effets du Projet devraient être semblables ou inférieurs à ceux présentés dans le REA approuvé de 2002, ce qui est normal, étant donné l’envergure moindre du Projet.
English: Incident Notification Panel, Empl Rcd # - When a person's EmplID is entered, the H&S Module links with the HR Module and enters their personal data such as birth date, sex and unit.
French: Panneau de notification de l'incident, # de dossier de l'employé - Lorsque l'ID de l'employé est entré, le module de S & S fait le lien avec le module des RH et entre les données personnelles de la personne telles que la date de naissance, le sexe et l'unité.
English: For every $1 invested in developing countries, more than $5 went back to developed countries.
French: Pour chaque dollar investi dans les pays en développement, plus de 5 dollars retournent dans les pays développés.
English: The working assumptions upon which this gap analysis is based, drawing in turn on he Committee’s own extensive review of these questions, include the following distinctions: (i) The distinction between:
French: Toutefois, un premier élément à prendre en considération est la portée du concept du ‘savoir traditionnel’ qui est l’objet de l’analyse des lacunes. a) Lacunes dans la définition ou l’identification des savoirs traditionnels devant être protégés 39.
English: The agency is to compile a complete register detailing the characteristics of all chemical substances produced in or imported into Europe – providing previously unavailable high-quality information.
French: L'agence dressera un inventaire complet décrivant les caractéristiques de toutes les substances chimiques produites ou importées en Europe, et fournira ainsi des informations inédites de grande valeur.
English: Certain agricultural products must meet United States import requirement relating to grade, size, quality and maturity.
French: Certain produits agricoles doivent satisfaire aux exigences américaines d'importation : classement, taille, qualité et maturité.
English: Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and which does not necessarily have to have a causal relationship with this treatment.
French: Tout fait médical fâcheux se manifestant chez un patient ou un sujet participant à un essai clinique qui a reçu un produit pharmaceutique, et ne devant pas nécessairement présenter une relation de cause à effet avec le traitement en cours.