ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transition of the CAFC into the RCMP Operationally, the CAFC reports directly to the Deputy Commissioner, National Police Services (NPS) and is now an operational service line within NPS.
French: En novembre 2006, le directeur général du CAFC a codirigé un sous-groupe du Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis assigné aux armes à feu.
English: The quality conception's (QC) horizon 10/15 years with four phases:
French: La mise en place du concept de qualité durera 10 à 15 ans et comprendra quatre phases:
English: This is all the more worrying since it is occurring at a time when both traditional family structures and moral standards are changing.
French: Ceci est d’autant plus préoccupant que cette évolution intervient à une époque où les structures familiales traditionnelles se transforment et où les valeurs morales évoluent.
English: The framework incorporates growth curve modeling and multilevel modeling (but not structural equation modeling), and can be applied to either continuous outcomes (e.g., academic achievement) or dichotomous outcomes (e.g., remaining in school), which are measured in discrete time intervals.
French: Les données du troisième cycle (1998-1999) nous permettent d’estimer les trajectoires de croissance de ces trois concepts sur des périodes de cinq ans, qui se chevauchent, et qui pourraient couvrir la période allant de 2 à 15 ans.
English:  Moccasins, Yellowknife, early 20th century. Canadian Museum of Civilization VI-S-7
French:  Mocassins, Yellowknife, début du XXe siècle. Musée canadien des civilisations VI-S-7
English: detailed information in the next report on all these points, particularly as they affect the most disadvantaged members of the community.
French: avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants : recherche de solutions alternatives à l’éviction, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: HMCS Regina participates in multinational exercise off Panama To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Regina participe à un exercice multinational au large de Panama À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is proposed to add the following new paragraph after paragraph 6 in order to avoid double prosecution of the same offence:
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe suivant après le paragraphe 6 pour éviter une double poursuite de la même infraction:
English: It should not be defended even by those of us who deeply deplore the Milosevic regime.
French: Personne ne devrait défendre cela, même pas ceux d'entre nous qui déplore vivement le régime de Milosevic.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: This variable also suggests some elements of strategy, which will be explored later in this report.
French: Cette variable suggère aussi quelques éléments de stratégie, qui seront explorés plus loin dans le présent rapport.
English: In 2006 the United Nations Children's Fund (UNICEF) had issued a series of recommendations on how to deal with the problem of migrating parents.
French: En 2006, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a publié une série de recommandations sur la question des parents migrants.
English: In 1992 the European Commission launched a major regional forest conservation initiative, the ECOFAC Programme, covering six countries:
French: En 1992, la Commission européenne a lancé une vaste initiative de conservation des écosystèmes régionaux, le programme ECOFAC, qui couvre six pays:
English: The Committee's guidelines for the conduct of its work were revised accordingly on 12 February 2007 in order to take all those elements into account.
French: Les directives régissant la conduite des travaux du Comité ont été modifiées en conséquence, le 12 février 2007, afin de tenir compte de ces éléments.
English: AAFC Research Centre visits
French: Analyse partielle coûtsavantages
English: In contrast, however, if the TK is patented, licensed or otherwise transferred, or commercialized, or if it becomes public through any other means, it would be necessary to ensure that such TK would no longer enjoy perpetual protection.
French: En revanche, dès lors que ces savoirs sont brevetés, concédés sous licence ou transférés, commercialisés ou rendus publics d’une autre manière, il faut s’assurer qu’ils ne bénéficieront plus d’une protection perpétuelle.
English: 17.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 17.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour la fonctionnaire, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de grief qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: At the 1st meeting the Chair recalled conclusions of the second session of the AWG-LCA on the organizational aspects relating to scheduling the work in 2009.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé les conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa deuxième session au sujet des aspects touchant à l'échelonnement de ses travaux en 2009.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Health Needs Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Liens institutionnels
English: “Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived, in any case or in any manner whatsoever, of the benefits of the present Convention by any change introduced, as the result of the occupation of a territory, into the institutions or government of the said territory, nor by any agreement concluded between the authorities of the occupied territories and the Occupying Power, nor by any annexation by the latter of the whole or part of the occupied territory”.
French: « Les personnes protégées qui se trouvent dans un territoire occupé ne seront privées, en aucun cas ni d'aucune manière, du bénéfice de la présente Convention, soit en vertu d'un changement quelconque intervenu du fait de l'occupation dans les institutions ou le gouvernement du territoire en question, soit par un accord passé entre les autorités du territoire occupé et la Puissance occupante, soit encore en raison de l'annexion par cette dernière de tout ou partie du territoire occupé. »
English: [Cu(4-Mepz)2]x and [Cu(4-Clpz)2]x are isomorphous, crystallizing with four formula units per unit-cell in the orthorhombic space group Ibam, a = 9.7436(6), 9.155(4), b = 12.6106(8), 12.968(6), and c = 7.7482(6), 7.717(5) Å, respectively, for the 4-Me and 4-Cl derivatives.
French: Les composés [Cu(4-Mepz)2]x et [Cu(4-Clpz)2]x sont isomorphes et ils crystallisent avec 4 unités de formules par maille, dans le groupe d'espace orthorhombique Ibam, avec a = 9,7436(9), 9,155(5), b = 12,6106(8), 12,968(6) et c = 7,7482(6), 7,717(5) Å, respectivement pour les dérivés 4-Meet4-Cl.
English: The former Chief Executive of France Télévisions, Marc Tessier, asked me to head up a think tank to investigate whether the Group was properly fulfilling its commitment to integration, through expression on the part of the diverse components of the French population, on the airwaves, in programmes and in the structures of the public-service channels. This request followed a meeting he had, in late 2002, with the Chairman of the BBC who told him about the ‘ethnicisation’ of its airwaves.
French: Fin 2002, l’ancien président de France Télévisions, Marc Tessier, m’avait demandé, à la suite d’une rencontre avec le président de la BBC (British Broadcasting Corporation) qui lui avait fait part de la «colorisation» des antennes de la chaîne publique britannique, de prendre la tête d’une cellule de réflexion chargée d’examiner si le groupe audiovisuel remplissait bien sa mission d’intégration en se posant en relais des diverses composantes de la population française, que ce soit sur les antennes, dans les programmes ou dans les structures des chaînes de service public.
English: He maintained that many factors could affect a candidate's performance in the Part B exercise, such as the candidate's preparation, education, training and/or experience.
French: Il a maintenu que de nombreux facteurs pouvaient avoir une incidence sur le rendement d'un candidat ou d'une candidate à l'exercice de la Partie B, tels que sa préparation, ses études, sa formation et/ou son expérience.
English: As a market economy takes root, people in general will come to expect multiple choices in the ways in which they spend their leisure time and their disposable income: and this is especially true among young people.
French: Du coup, les autorités n’étant plus les principaux fournisseurs et gestionnaires des activités culturelles comme par le passé, il faudra modifier le mode de pensée pour s’adapter à de nombreuses nouvelles exigences de soutien financier comme à de nouvelles possibilités : il leur faudra avoir une idée très précise du cadre politique guidant leur réponse.
English: Government Tables 2002-2003 Main Estimates Today [2002-02-28] This news release relates to the 2002-2003 Main Estimates.
French: Le gouvernement dépose, aujourd’hui, son budget principal des dépenses de 2002-2003 [2002-02-28] Ce communiqué de presse est pertinent au budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: Hotel was very good and obviously been refurbished to a good standard-the air conditioning did not work in our room but we were offered another room but stayed as a portable one was given.
French: Charmant petit hôtel central mais calme avec tout le confort nécessaire.
English: Back By Popular Demand: Trade-in Program for the SL8500 Sun StorageTek Modular Library System!
French: Suite à une demande insistante de nos clients, voici le programme de reprise pour le système de bibliothèque modulaire SL8500 Sun StorageTek !
English: (c) When the use of force is unavoidable, State officials shall identify themselves as such and give a clear warning, either verbal or visual, before resorting to the use of force.
French: c) Lorsque l'usage de la force est inévitable, les agents de l'État doivent se faire connaître en tant que tels et donner un avertissement clair, verbal ou visuel, avant d'y recourir.
English: Activities To date there has been significant progress made on the implementation of the FCSAP program by custodian departments through the implementation of remediation, risk management and/or care and maintenance programs.
French: Activités Jusqu'ici, des progrès importants ont été réalisés au point de vue de la mise en oeuvre du programme PALCF par les ministères gardiens grâce à l'application des programmes d'assainissement, de gestion des risques et/ou de soins et d'entretien.
English: It constituted a flagrant violation of human rights and fundamental freedoms and jeopardized the territorial integrity of States.
French: Il constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales et porte atteinte à l'intégrité territoriale des États.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant, conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale.
English: In addition to the amendments relating to the exclusion for radioactive materials, as requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, amendments are also being made to paragraph 9(2)(a) and subsection 12(2) of the CPR which will provide a greater degree of correlation between the French and English versions; the amendments to subsection 11(4), paragraphs 26(2)(a), 26(2)(b) and section 32 will improve clarity.
French: Outre les modifications traitant de l'exclusion des matières radioactives, conformément à la demande du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, des modifications seront également apportées à l'alinéa 9(2)a) et au paragraphe 12(2) du RPC afin d'améliorer la corrélation entre les versions française et anglaise; de même, des modifications seront apportées aux paragraphe 11(4), aux alinéas 26(2)a), 26(2)b) et à l'article 32 afin d'en améliorer la clarté.
English: The representative of India, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern regarding the recent global downturn, which was a major challenge to the achievement of Group members' development objectives.
French: Le représentant de l'Inde, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est déclaré préoccupé par le récent ralentissement de l'économie mondiale, qui rendait plus difficile la réalisation des objectifs de développement des membres du Groupe.
English: Ms. RILANTONO, noting the persistence of wide gaps in living standards, asked what progress had been made recently in combating poverty and what proportion of the State budget was assigned to social services.
French: Mme RILANTONO demande, eu égard à la persistance de fortes disparités en termes de niveau de vie, quels progrès ont été enregistrés récemment sur le plan de la lutte contre la pauvreté et quelle part du budget de l'État est consacrée au secteur social.
English: Review of the Mailing list (BGTD).
French: Revue des décisions La DPBTG fera une présentation sur TEP, lors de la réunion de la SCMN, en avril 2002.
English: • Asma Jahangir (Pakistan), Partner, AGHS Law Associates, Lahore
French: • Asma Jahangir (Pakistan), associée, AGHS Law Associates, Lahore
English: The initiative also focuses on access to and use of sanitation and on issues related to water-caused disasters, emergencies and other extreme events, including their impact on human security.
French: Ils portent également sur l'assainissement (accès aux équipements et utilisation), les catastrophes, les urgences et autres événements causés par l'eau, notamment les effets sur la sécurité des personnes.
English: In the political vision announced by the Government of Sierra Leone, elections are to be held in December 2001 in accordance with the strategic plan of the National Electoral Commission.
French: Dans la vision politique annoncée par le Gouvernement de la Sierra Leone, les élections doivent se tenir en décembre 2001 conformément au plan stratégique de la Commission électorale nationale.
English: 1.         Reaction Vessels, Reactors or Agitators
French: Récipients à réaction, réacteurs ou agitateurs
English: Each section of the workbook was followed by long answer questions where stakeholders could provide feedback and suggestions.
French: Chaque section du cahier de travail était suivie de questions à développement où les intervenants pouvaient donner leurs rétroactions et leurs suggestions.
English: And that’s when the band’s musical direction became clear.
French: À ce moment, on commençait à sentir la direction musicale que le groupe allait prendre.
English: Through the Cereal Grains Value Chain Roundtable (VCRT)1, it has formally defined how the national brand promise translates into specific benefits and features connected to the cereals sub-sector.
French: Grâce à la Table ronde sur la chaîne de valeur des céréales (TRCV)1, elle a clairement défini comment la promesse liée à l'image de marque nationale se traduit en avantages précis et en caractéristiques particulières pour le sous-secteur des céréales.
English: If Europe wants to make headway, it will need to explain to its citizens where the added value for them lies.
French: Si l'Europe souhaite faire des progrès, elle doit expliquer à ses citoyens ce qui représente pour elle la valeur ajoutée réelle.
English: “(b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives du même type, avec les pays en développement, en particulier les moins avancés, afin de concrétiser leur droit au développement, notamment pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: (e) Implementation of the procedure for checking reports of the subjugation of the Yuki or the illegal occupation of Yuki-CIRI indigenous communal land (TCO) by outsiders;
French: e) Mise en œuvre du processus de vérification des rapports d'asservissement ou d'occupation illégale des terres communautaires Yuki-CIRI par des tiers;
English: "It was a great opportunity to meet with our US colleagues.
French: « Ce fut une excellente occasion de rencontrer nos collègues américains.
English: Today it represents a standard of excellence for industry.
French: De nos jours, il représente une norme d'excellence pour l'industrie.
English: Head Office 4141 Airport Road ‑ 10 Prince George BC V2N 4M6 Telephone: 250-963-2400 Fax: 250-963-3313 Email: info@pgairport.ca Website: http://www.pgairport.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Siège social 1100, boul. René‑Lévesque Ouest Montréal (Québec) H3B 4X8 Téléphone : 514‑394‑7207 Télécopieur : 514‑394‑7356 Site Web : http://www.admtl.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: Point counts require the observer to stand at a preselected spot for a specified period of time (usually 3, 5, or 10 min) and to record all species detected by sight or sound (Ralph et al.
French: De fait, il n’est pas très logique de se contenter de noter la présence d’une espèce dans ces circonstances, étant donné que le fait de connaître aussi le nombre d’individus augmente de beaucoup la valeur de l’ensemble de données.
English: The Quick Start Programme is, among other things, designed to mainstream the sound management of chemicals in national strategies and thereby inform development assistance cooperation priorities and to offer assistance in identifying activities that can be assisted through bilateral cooperation.
French: Le Programme de démarrage rapide est notamment conçu pour intégrer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dans les stratégies nationales, et par conséquent il influe sur les priorités de coopération pour l'aide au développement, et pour contribuer à l'identification des activités qui peuvent bénéficier d'une aide dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p.
French: Règlement (CE) no 2121/98 de la Commission du 2 octobre 1998 portant modalités d'application des règlements (CEE) no 684/92 et (CE) no 12/98 du Conseil en ce qui concerne les documents pour les transports de voyageurs effectués par autocar et autobus (JO L 268 du 3.10.1998, p.
English: In 2005-2006, the 2,201 development projects in progress supported by the Agency represented $1 billion in investment in the development of Quebec's regions.
French: En 2005-2006, les 2 201 projets de développement en cours de réalisation appuyés par l'Agence représentaient des investissements de un milliard de dollars pour le développement des régions du Québec.
English: For the purposes of this paper, the review of "suicide-related research" refers to systematic and scholarly inquiries that pertain to suicide and suicidal behaviours, across academic disciplines and spanning a range of research traditions, with two specific exceptions:
French: Pour les fins du présent document, la recension de la « recherche sur le suicide » a trait aux enquêtes systématiques sur le suicide et les comportements suicidaires qui sont entreprises par des chercheurs de différentes disciplines universitaires et qui englobent toute une gamme de traditions de recherche, à l'exception de deux types précis d'études :
English: With limited access, unsatisfactory time slots in programming schedules and lack of on-screen identification, Canadians cannot view or have limited viewing or knowledge of viewing opportunities for NFB films.
French: Compte tenu de l'accès limité, de la programmation dans des créneaux désavantageux et de l'absence d'identification à l'écran, la population canadienne ne peut voir les films de l'ONF ou les voit difficilement et ne sait pas, ou rarement, qu'il s'agit de ses films.
English: Historic costumes to colour If you feel like colouring the costumes, you can print this page.
French: Les costumes d’époque à colorier Pour colorier les costumes, tu peux imprimer cette page.
English: The following year it launched the Mathieu Da Costa Award in honour of this Black navigator, explorer and interpreter.
French: L'année suivante, il a créé le prix Mathieu Da Costa, en l'honneur de ce navigateur, explorateur et interprète de race noire.
English: Date O98-1085 21 1998/10/30 1998/11/01 GT Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network O98-1084 17 1998/06/23 1998/08/13 GT Introduction of Call Name Display, as well as a number of privacy safeguards coincident with this service introduction, Call Guard, Visual Call Waiting and Call Wake Up O98-787 16 1998/02/12 1999/01/01 GT Asymmetric Digital Subscriber Line Service (ADSL).
French: O98-1085 21 1998/10/30 1998/11/01 TG Introduction of a Digital Exchange Access service to connect customer premises equipment to the public switched telephone network O98-1084 17 1998/06/23 1998/08/13 TG Introduction of Call Name Display, as well as a number of privacy safeguards coincident with this service introduction, Call Guard, Visual Call Waiting and Call Wake Up O98-787 16 1998/02/12 1999/01/01 TG Asymmetric Digital Subscriber Line Service (ADSL).
English: • The reduction of the role of the State in the economy;
French: • La réduction du rôle de l'État dans l'économie;
English: As the Island's principal port for potato shipments, and with the development of a number of small manufacturing businesses, as well as the trade with CFB Summerside and the county's farmers and fishermen, Summerside is today a thriving community.
French: Le port, le plus important de l'Île pour l'expédition des pommes de terre, un certain nombre de petites entreprises de fabrication, ainsi que le commerce avec la base militaire, les pêcheurs et les fermiers du comté, font de Summerside une ville florissante.
English: At this stage, study participants, particularly potential treatment participants, are identified.
French: De plus, il y a des délinquants qui refusent de participer ou qui rejettent carrément le traitement (p. ex. qui refusent de participer parce qu’« ils ne sont pas des délinquants sexuels »).