ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNU-IAS was working to build greater links between the academic community and the United Nations system, and to facilitate international negotiation processes through the provision of sound objective policy research, organization of round tables and workshops, and capacity building.
French: L’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies s’emploie à nouer des liens plus étroits entre la communauté universitaire et le système des Nations Unies, et à faciliter le bon déroulement de négociations internationales, en communiquant les résultats de travaux de recherche fiables et objectifs sur la politique générale positifs, en organisant des tables rondes et des ateliers et en renforçant les capacités.
English: The 7 February 2003 Flemish Parliament Act approving the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, drawn up in New York on 25 May 2000, can be mentioned in that respect.
French: L'approbation, le 7 février 2003, par loi du Parlement flamand, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, approuvé à New York le 25 mai 2000, peut être citée à cet égard.
English: • Section 1 of the Government's proposed legislation (reconfigured as Bill C-38) extending marriage for civil purposes to same-sex couples is within the exclusive jurisdiction of Parliament, but section 2 relating to protection of religious freedom is ultra vires Parliament.
French: • L'article 1er de la proposition de loi du gouvernement (qui a pris plus tard la forme du projet de loi C-38) visant à donner aux couples du même sexe le droit de se marier civilement relève de la compétence exclusive du Parlement, mais l'article 2 concernant la protection de la liberté de religion outrepasse les pouvoirs du Parlement.
English: Special arrangements are made and specific instruments used to ensure that ethnic minority jobseekers benefit proportionately from the services of the CWIs.
French: Des dispositions spéciales sont prises et des instruments spécifiques utilisés pour faire en sorte que les demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques bénéficient, des services des CWI auxquels ils ont droit.
English: Melandri worked overnight with his crew and Kawasaki´s suspension engineers in order to find some improvement on the front, with reasonable success coming as a result.
French: Melandri a passé sa soirée à travailler avec son équipe et les ingénieurs spécialisés sur les suspensions pour améliorer l'avant de sa moto, et a obtenu de bons résultats.
English: However, we strongly advise you only to contact us if your order is no longer in the timeframe.
French: Nous vous remercions de bien vouloir laisser passer la p�riode pr�vue pour la consigne avant de nous contacter si vous n'avez pas re�u vore colis.
English: The Council suggested several amendments in the legislation, but their proposals met considerable opposition and were not followed up.
French: Le Conseil a proposé d'introduire plusieurs amendements dans la législation ; or, ces propositions se sont heurtées à une très forte opposition et n'ont pas été suivies.
English: Adjust the head restraint to any backset position.
French: 1.3.2 Régler à distance tête/appuie-tête à n'importe quelle position.
English: The Nature Conservation Act (1096 of 1996, amended by statute No. 492 of 1997) formed the national legislation on the implementation of CITES and the relevant European Union regulations in Finland.
French: La loi sur la conservation de la nature (1096 de 1996, modifiée par le règlement no 492 de 1997) constituait la législation nationale relative à l'application de la CITES et des règlements pertinents de l'Union européenne en Finlande.
English: DFO is an active participant in the CEMA subgroup tasked with determining IFN for the lower Athabasca River.
French: Le MPO est un participant actif au sous-groupe de la CEMA chargé de déterminer les BDMR pour le cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: "Canadian International Fisheries Policy Following Extension of Jurisdiction" Management of Marine Fisheries. National Research Council of Canada.
French: Document préparé pour le Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Investigation of a Domestic Target During a previous review, the Committee learned of several CSIS source operations that sometimes involved the legitimate dissent milieu—specifically, certain protests and demonstrations.
French: Enquête sur une menace intérieure Au cours d’un examen antérieur, le Comité avait appris l’existence de plusieurs opérations pour lesquelles le SCRS faisait appel à des sources et qui touchaient parfois le milieu de la contestation légitime—notamment certaines protestations et manifestations.
English: They therefore proposed a project that would address the individual and collective ability of older seniors to manage their housing co-ops, and the need for guidelines and model policies for co-op board and staff decision makers on issues related to dementia.
French: Ce prototype sert actuellement de ressource éducative aux fournisseurs de soins communautaires et aux éducateurs, et il est conçu pour être utilisé en salle de classe et dans des établissements de services sociaux et de santé.
English: Gender mainstreaming, empowerment of women and protection of children must constitute essential elements of any peace-building endeavour.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les contextes, l'émancipation des femmes et la protection des enfants doivent constituer des éléments essentiels de tout effort de consolidation de la paix.
English: Documented history of chronic poor Contract performance. The PWGSC SA Authority will meet with the Contractor within thirty (30) days after reported instances of poor service performance.
French: Un dossier étayé sur le piètre rendement chronique de l'entrepreneur. L'autorité de l'AA de TPSGC rencontrera l'entrepreneur dans les trente (30) jours civils suivant les rapports sur la piètre qualité des services rendus.
English: In this area we support the Commission’s position.
French: Nous soutenons, dans ce domaine, la position de la Commission.
English: The causes of the unexplained symptoms are not known, but there appear to be both biological and psychosocial contributors.
French: On ignore les causes des symptômes inexplicables, mais des facteurs biologiques et psychosociaux semblent entrer en jeu.
English: Data classification - Defined, documented and used.
French: Classification des données – définie, documentée et utilisée.
English: He deserves some relaxation and Lido is the right place! Lido is the quiet, peaceful and green thin island that stretches between open sea and lagoon, which is only 10 minutes away from S. Mark’s square, both by public or private transportation, or half an hour by ferryboat’s ride leaving from Tronchetto.
French: Venise est une ville extraordinaire et unique au monde, mais le voyageur, après avoir admiré, pendant toute une journée, ses merveilles en pierre dans le dédale de ses ruelles, parmi les foules de touristes, peut se reposer dans le vert et le calme que offre le LIDO DE VENISE, cette île étroite entre la mer et la lagune, à 10 minutes seulement de place San Marco, avec bateaux publiques ou privés ; où l’on peut arriver même en voiture, une demi heure de voyage, en prenant le ferry qui part du terminus du “Tronchetto”.
English: For 80 to 82 read 86 to 88
French: Au lieu de 80 à 82 lire 86 à 88
English: (c) Ask the responsible administrations of the above-mentioned facilities, for the information and the documents, s/he deems to be necessary;
French: c) Demander aux administrations compétentes des installations susvisées les renseignements et les documents qu'il juge nécessaires;
English: It emphasizes the potential for exchanges rather than losses between countries and identifies the need to engage appropriately in the exchange of skills in the global labour market as a central challenge for developing countries.
French: Ce mode de perception met l'accent sur les potentialités d'échanges entre pays plutôt que sur les risques de pertes, et fait de la nécessité de participer dans de bonnes conditions à l'échange de qualifications sur le marché du travail mondial un défi primordial que doivent relever les pays en développement.
English: The Chairperson made introductory remarks and introduced the panellists.
French: La Présidente formule des observations liminaires et présente les intervenants.
English: Even if it will not be easy to go right ahead and adopt a financial transaction tax at European level, because it will be hard to obtain a unanimous decision by the Council, as the only European institution elected directly by European citizens, the European Parliament has a duty to send out a clear political message along these lines.
French: Même s'il ne sera pas facile d'aller de l'avant et d'adopter une taxe sur les transactions financières au niveau européen, car il sera difficile d'obtenir une décision unanime du Conseil, le Parlement européen, seule institution européenne élue directement par les citoyens européens, a le devoir d'envoyer un message politique clair en ce sens.
English: There have been 5501 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 5499 fois.
English: The agreement of the second Financial Protocol, expected to run from 2008 to 2013 will in due course entail a decision on the amount of resources to be managed by the Bank in the ACPs.
French: Le montant définitif de la dotation de la FI au titre du deuxième protocole financier est toujours en négociation.
English: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 10 FS, 186 LL, 55 UNV
French: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 P-2, 21 SM, 11 AL, 10 VNU
English: These policies have a direct impact on Canadian business, as they influence the conditions under which companies compete.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles influencent les conditions dans lesquelles les entreprises se livrent concurrence.
English: The Council and the Member States will support actions under the UN Security Council resolution to protect civilians and civilian population areas under threat of attack.
French: Le Conseil et les États membres de l'UE apporteront leur soutien aux actions prévues par la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour protéger les populations et les zones civiles menacées d'attaque.
English: In one decision the parties had mutually agreed to cancel their contract and the seller had given the buyer a refund for a payment check that was later dishonoured.
French: Dans une certaine affaire, les parties étaient convenues d'annuler leur contrat et le vendeur avait restitué à l'acheteur le montant d'un chèque de paiement, lequel avait par la suite était refusé à l'encaissement.
English: In Angola, a ceasefire agreement had been signed in April 2002.
French: En Angola, un accord de cessez-le-feu a été signé en avril 2002.
English: Shunts, knowledge and experts are being sent to about 30 places worldwide.
French: - Remise en état et à neuf d'écoles (mai 2003, octobre 2005, août 2006);
English: Some feel that violence is necessary in such or such a situation; others find it entertaining to see two people fighting; the majority are witnesses to or victims of a violent incident at least once a week.
French: Pour certains, la violence est nécessaire dans telle ou telle situation, pour d’autres, il est divertissant de voir deux personnes se battre et, pour la majorité, ils sont témoins ou victimes d’un incident violent au moins une fois par semaine.
English: She observed that the Fund’s participation in SWAps was a work in progress.
French: Elle a précisé que le Fonds avait commencé à participer aux approches sectorielles.
English: Lolita and Garfield Knockwood were  married on the Reserve on August 24, 1985 and have lived on the Reserve  since that date.
French: Lolita et Garfield Knockwood se sont mariés dans  la réserve le 24 août 1985 et ont résidé dans la réserve depuis lors.
English: The provisions on feeding laid down in Annex IV to the Regulation have been expanded - under the commitology procedure, without appropriate involvement of the EP - from half a page in the 2001 legal text to nine pages of detailed provisions and derogations.
French: Les dispositions relatives à l'alimentation de l'annexe IV du règlement sont passées d'une demi-page dans le texte de 2001 à neuf pages de dispositions détaillées et d'exceptions, dans le cadre de la comitologie et sans participation satisfaisante du PE.
English: Mr. Saunders referred to the evidence of Mr. Gaetz in the present case and argued, in line with the reasoning of Pratte, J. that all risks have to be taken into account, and referred to Mr. Gaetz’s testimony that he did not always carry sweets with him.
French: M. Saunders a mentionné la preuve de M. Gaetz dans la présente affaire et fait valoir, à l’instar du raisonnement du juge Pratte, que tous les risques doivent être pris en considération, avec une référence au témoignage de M. Gaetz voulant qu’il ne portait pas toujours de nourriture sucrée sur lui.
English: There are many factors underlying accidents at sea.
French: Il y a de nombreux facteurs à l'origine des accidents en mer.
English: Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion – a 25-per-cent increase over the last two years.
French: Dès 2000-2001, la composante en espèces du TCSPS grimpera à 15,5 milliards de dollars, soit une hausse de 25 % depuis deux ans.
English: What is new vis-à-vis the Special Rapporteur's previous reports, and has emerged only a matter of days ago, is that the situation has taken a new turn, as various parties have concluded that the Oslo process is to be put aside.
French: Par comparaison avec les rapports précédents établis par le Rapporteur spécial, la situation a pris un tour nouveau depuis quelques jours, les diverses parties ayant abouti à la conclusion que le processus d'Oslo était mort.
English: The mother whose child is dying of diarrhea does not want to "participate."
French: La mère dont l'enfant est en train de mourir de la diarrhée ne veut pas « participer ».
English: The Regulation reflects the comments received from the industry.
French: Ce règlement reflète les commentaires reçus de l'industrie.
English: Payroll cost multiplied by a factor.
French: Frais de personnel multipliés par un facteur.
English: Harmonization and standards for imports.
French: Harmoniser les lois et les normes sur les importations.
English: • Rate of revocations with offence; and
French: • le pourcentage de transfèrements réussis39.
English: In addition to setting a limit for gasoline benzene content, the regulations also set a limit for the benzene emission number (BEN) of gasoline, a number that relates gasoline composition to estimated emissions of benzene from vehicles.
French: En plus de limiter la teneur en benzène de l’essence, le Règlement prescrit une limite à l’indice des émissions de benzène (BEN) de l’essence, paramètre qui relie la composition de l’essence aux émissions estimées de benzène par les véhicules.
English: 4 of May 2002)118 Aerosol Ampoule, non-protected Ampoule, protected Atomizer Bag Bag, flexible container Bag, large AE AM AP AT BG FX ZB
French: Ce groupe de données doit être utilisé au moins une fois si plusieurs parties contractantes sont déclarées au départ et à l'arrivée.
English: Government activities in the first month following its installation were focused on an assessment of the socio-economic situation and the elaboration of a public finance recovery programme known as the Minimum Public Finance Stability Programme, which was presented to representatives of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) when they visited the country in May.
French: Durant le premier mois qui a suivi sa mise en place, le Gouvernement s'est attaché à évaluer la situation socioéconomique et à élaborer un programme d'assainissement des finances publiques connu sous le nom de Programme pour la stabilité des finances publiques, qui a été présenté à des représentants de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI) lorsqu'ils se sont rendus dans le pays, en mai.
English: • Open Forum on the Draft Substantive Patent Law Treaty, March 1 to 3, 2006
French: • Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), 1er - 3 mars 2006
English: Official Journal of the European Union ANNEX ‘ANNEX II
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE «ANNEXE II
English: By notice of objection date-stamped October 16, 1991, by the respondent, the appellant clarified its claim by enclosing a supporting list of the parts that it had on hand which were "either sold to customers or used to repair customers' machines."
French: Dans un avis d'opposition portant la date du 16 octobre 1991 apposée par l'intimé au moyen d'un timbre, l'appelant a donné des précisions sur sa demande en y joignant une liste justificative des pièces à l'inventaire qui ont [traduction] «soit été vendues à des clients, soit été utilisées pour réparer les véhicules des clients».
English: However, the Representative found that failure to successfully implement policy at the local level had profound consequences for the protection of the human rights of IDPs.
French: Toutefois, le Représentant a constaté que l'application partielle des mesures au niveau local avait de graves conséquences sur la protection des droits de l'homme des personnes déplacées.
English: It is just a step away from La Carihuela, and Bajondillo. A unique spot to spend your holidays in the Costa del sol in Andalusia , southern Spain .
French: Proche des restaurants, des bars, des boutiques, des zones de loisirs pour une séjour parfait.
English: Treaty agreements did not end the conflict.
French: Les traités n'ont pas mis fin aux conflits.
English: It is extremely important that Parliament sends this forceful signal and I therefore fully support the words of Mr Nogueira Román.
French: Il importe beaucoup que ce signal fort soit transmis par le Parlement, c'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec ce que vient de dire notre collègue M. Nogueira Román.
English: Most importantly, we have also learned in Malaysia that democracy must be viewed as a means of achieving social justice and equity, and not as an end in itself.
French: Mais surtout, nous avons appris en Malaisie que la démocratie doit être considérée comme un moyen d'assurer la justice sociale et l'équité, et non pas comme une fin en soi.
English: In 2005, the Hong Kong SAR Government signed two memorandums of understanding with the FIUs of Australia and the Republic of Korea respectively on the sharing of information.
French: En 2005, le Gouvernement de la RAS de Hong Kong a signé deux protocoles d'accord sur le partage des informations avec les cellules de renseignement financier de l'Australie et de la République de Corée.
English: The OSCE was given the status of "participant" in the Stability Pact for South Eastern Europe in its launching document of 10 June 1999 in Cologne, a status that was conferred only on the OSCE and the Council of Europe.
French: Lors de la conclusion du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est le 10 juin 1999 à Cologne, l’OSCE s’est vue conférer le statut de « participant », statut qui a été conféré uniquement à l’OSCE et au Conseil de l'Europe.
English: This amendment also adds a new section 7.1 to require a ship carrying passengers that is engaged on a voyage any part of which is outside a "VHF coverage area" or "sea area A1" (as defined in the Regulations) to be equipped with continuous two-way radio equipment, unless the ship is engaged on certain sheltered waters voyages.
French: Cette modification fait aussi l'ajout d'un nouvel article 7.1 afin que tout navire transportant des passagers et naviguant à l'extérieur « d'une zone VHF » ou « de la zone océanique A1 » (tel que défini dans les règlements) soit muni d'un équipement de radiocommunication permettant d'établir des communications bi-directionnelles continues, exception faite des navires effectuant des voyages dans certaines eaux abritées.
English: The international community is also able to respond to crisis in a multi-dimensional manner on the basis of central principles (i.e., UNSCR 1373).
French: La communauté internationale est également en mesure de réagir aux crises de façon multidimensionnelle en prenant appui sur des principes centraux (c.-à-d., la résolution 1373 du CSNU).
English: UNSERVICED DEMAND (Demand minus Service Reach) PLANNED USERVICED FY 00/01 ACTUAL Percentage UNSERVICED of Target FY 00/01 Reached
French: Extrants (Gamme de services) LES DEMANDES NON RÉGLÉES (Demande moins portée du service) NOMBRE NOMBRE RÉEL Atteinte de PRÉVU DE DE DEMANDES l’objectif en DEMANDES NON RÉGLÉES pourcentage NON EN 2000-2001 RÉGLÉES EN 2000-2001
English: Even if you spend most of your day indoors, remember: UV rays can penetrate windows.
French: Même si vous restez presque toute la journée à l'intérieur, les rayons UV peuvent traverser les fenêtres.
English: Significantly reduced body weights of fetuses were observed at the three highest doses.
French: On a noté une augmentation significative, tant absolue que relative, de la masse du foie des animaux de tous les groupes exposés.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 on the right to food
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.64/Rev.1 sur le droit à l'alimentation
English: In these places, associations and political parties with a platform of racism, social exclusion and the marginalization of peoples, ethnic groups, minorities or other categories of social groups and individuals continue to be established.
French: Des associations et des partis politiques se réclamant d'un programme raciste peuvent encore s'y créer et l'on y pratique toujours l'exclusion sociale et la marginalisation de populations, d'ethnies, de minorités ou d'autres catégories de groupes sociaux et d'individus.
English: Only on this basis can we build a lasting system of economic and political relations between our societies.
French: Ce n'est que sur cette base que nous pourrons créer un système durable de relations économiques et politiques entre nos sociétés.
English: It was a commitment that we were proud to keep because it was really an investment in the health of Canadians.
French: Deuxièmement, la clause des droits acquis que l’on retrouve dans le projet de loi C-42 ne s’appliquerait qu’à des événements qui étaient déjà tenus au Canada.
English: From the evidence tendered, it seems the subjectivity element was minimal.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier, l'élément de subjectivité semble avoir été minime."
English: CATEGORY Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Hydrogen Chloride or Phosphoric acid Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds Quaternary Ammonium Compounds 1 2
French: CATEGORIE Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique
English: Minimising radiation exposure from all sources, including medical exposures and natural radiation, will improve the quality of life and will help in addressing health and environmental problems.
French: La réduction de l'exposition aux rayonnements issus de sources diverses, y compris l'exposition médicale et les rayonnements naturels, améliorera la qualité de la vie et contribuera à faire face aux problèmes liés à la santé et à l'environnement.
English: Animal transport is not included in the baggage allowance.
French: Le transport des animaux n'est pas inclus dans la franchise bagages.
English: It is perceived by many as a means of imposing Western values in non-Western parts of the world.
French: Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.