ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jamie F. Metzl, a former member of President Bill Clinton’s National Security Council, is Executive Vice President of the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jamie F. Metzl, ancien membre du Conseil de sécurité nationale du président Bill Clinton, est vice-président de l’Asia Society.
English: When transposed into the field of human development, resilience refers to a process of adaptation whereby individuals learn to overcome destabilizing effects resulting from traumatic experiences of greater or lesser severity (Masten, 2001).
French: Transposé dans le domaine du développement humain, la résilience indique chez des individus la victoire de leurs processus d’adaptation sur d’éventuels déséquilibres résultant d’expériences plus ou moins traumatisantes (Masten, 2001).
English: Trading partners and international organizations:
French: Des partenaires commerciaux et des organismes internationaux :
English: Foreign governments and international organizations for the verification of the status of Allied veterans living in Canada, investigations of fraud and coordination of commemorative events abroad.
French: Gouvernements étrangers et organismes internationaux pour la vérification du statut d’ancien combattant allié vivant au Canada, les enquêtes sur les fraudes et la coordination d’activités commémoratives à l’étranger.
English: 33.03 A change to heading 33.03 from any other chapter; or A change to heading 33.03 from any other heading within Chapter 33, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 33.03 Un changement à la position 33.03 de tout autre chapitre; ou Un changement à la position 33.03 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 33, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: "We just had a science symposium for the Pacific Region.
French: « Nous venons d'assister à un symposium scientifique dans la région du Pacifique.
English: Mining and Oil & Gas Extraction Pollution prevention approaches can be used to increase fuel economy, reduce oil use and electricity costs, and conserve water.   While many industries in this category will be familiar to most, some may be less well-known.
French: Exploitation minière, gazière et pétrolière Les approches de prévention de la pollution peuvent servir à accroître l’économie de carburant, à réduire l’utilisation du pétrole et les coûts d’électricité et à conserver l’eau.  Un grand nombre des industries de cette catégorie seront bien connues de la majorité, mais certaines le seront peut-être moins.
English: I would like to feature Tokyoflash, product press releases, high res images.
French: Je souhaiterais faire la promotion des produits Tokyoflash ; communiqués de presse sur les produits, images en haute résolution.
English: (RO) When talking about women in industry, we should also be talking about education, research, and entrepreneurship.
French: (RO) Tant qu'à parler des femmes dans l'industrie, nous devrions aussi parler de l'éducation, de la recherche et de l'entrepreneuriat.
English: The inventory should identify the existing medicines used by children and highlight the therapeutic needs of children and the priorities for research and development.
French: L'inventaire devrait identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement.
English: Commercial Production of Fibreglass Boats Begins fter 1962, almost a decade passed before anyone in Nova Scotia considered building fibreglass boats commercially.
French: La production commerciale des bateaux en fibre de verrre près 1962, il s'écoule presque dix ans avant que quelqu'un en Nouvelle-Écosse envisage de construire des bateaux en fibre de verre commercialement.
English: "Safe and efficient harbours are vital to the economic well-being of fishing communities."
French: « L’accès à des ports sûrs et efficaces est crucial pour la prospérité économique des collectivités de pêcheurs.
English: But I don't think many people outside the military really understand the reality of military life.
French: Je ne crois pas que beaucoup de civils comprennent vraiment la réalité de la vie militaire.
English: Thus the concept of mercenary activities seemed to be linked with the right of peoples to self-determination, which remained the historical point of departure of that illicit activity.
French: C'est ainsi que le concept de mercenariat semble lié au droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, lequel droit demeure de toute façon le point de départ historique de cette activité illicite.
English: Argentine law should be amended to permit abortions in all cases of pregnancy resulting from rape.
French: La loi argentine devrait être modifiée de manière que l'avortement soit autorisé dans tous les cas où la grossesse est la conséquence d'un viol.
English: Mr. Kak-soo Shin (Republic of Korea): Allow me to begin by expressing my sincere gratitude and appreciation to President Miguel d'Escoto Brockmann and all those who have worked so hard with such dedication for the successful holding of this meaningful Conference on a topic that affects every Member State represented here today.
French: M. Kak-soo Shin (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance et ma gratitude au Président Miguel d'Escoto Brockmann et à tous ceux qui ont œuvré avec tant d'âpreté et de dévouement à la réussite de cette importante conférence consacrée à une question qui concerne chaque État Membre représenté ici.
English: The CBSA also notified the Tribunal and the governments of Mexico and China.
French: L’ASFC a aussi notifié le Tribunal et les gouvernements du Mexique et de la Chine.
English: The paper was presented at a seminar held in Amman during the Second World Congress on Middle Eastern Studies, 14 June 2006.
French: Le rapport a été présenté lors d'un séminaire organisé à Amman, le 14 juin 2006, à l'occasion du deuxième Congrès mondial d'études moyenne-orientales.
English: Can I reproduce a Language Portal article in a not-for-profit publication, such as a newsletter?
French: Puis-je reproduire un article du Portail linguistique dans une publication sans but lucratif telle qu'un bulletin?
English: Report on file, History Division, Canadian Museum of Civilization, 1999.
French: Rapport sur dossier, Division de l'histoire, Musée canadien des civilisations, 1999.
English: Reduced payments if tests not met (3) If the province submits the documents required by section 17 and the values determined under subparagraphs 17(a) and (b) exceed a value of 1.0, payments by Canada shall be limited to the level of federal premium support provided for high-cost production coverage as set out in the agreement.
French: Documents non soumis (3) Si la province soumet les documents exigés à l'article 17, mais que les valeurs obtenues en application des alinéas 17a) et b) sont supérieures à 1,0, la contribution du gouvernement fédéral est plafonnée au niveau de subvention des primes qui correspond à la protection de la production à coûts élevés, selon ce qui est prévu par l'accord.
English: How can this be done without imposing too heavy a burden on the system?
French: Comment arriver à ce résultat sans surcharger le système?
English: They are employed in travel agencies, transportation and tourism firms and hotel chains.
French: Ils travaillent dans des agences de voyages, des entreprises de transport et de tourisme et dans des chaînes hôtelières.
English: Letters of assist are negotiated with various troop-contributing countries to provide transportation services for troops and equipment between the various peacekeeping missions and their countries of origin as an alternative to procuring transportation services through commercial means.
French: Des lettres d'attribution sont négociées avec divers pays qui fournissent des contingents pour que les hommes et le matériel puissent être transportés des sites d'opérations de maintien de la paix à leurs pays d'origine sans passer par des transporteurs privés.
English: First, it is merely an internal document authorizing the setting up of an account and does not purport to be an agreement with or represent a sale to the appellant.
French: Premièrement, il ne s'agit que d'un document interne autorisant l'établissement d'un compte et n'est pas censé être un accord avec l'appelant ni représenter une vente à celui-ci.
English: These contacts range from DG KRF meetings, the participation of NGO representatives in expert groups to more formalised arrangements such as regular meetings with European NGO associations and networks, or the participation of NGOs in advisory committees as part of a formal consultation process.
French: S'il est logique qu'en matière de définition et de mise en œuvre de programmes ou de projets précis, il vaut mieux agir au niveau sectoriel, une certaine coordination générale est souhaitable dans certaines circonstances.
English: Statement by State Secretary Janez Lenarčič on Behalf of the eu Council Regarding the situation in Burma/Myanmar .
French: Le futur de la politique européenne de sécurité et de défense - Discours de M. Karel Erjavec, ministre de la Défense de la République de Slovénie au colloque Alumni (Hotel Mons) .
English: Consistency with the current regime under Part 6 of CEPA 1999: whether the option requires notice and risk assessment prior to import into or manufacture in Canada.
French: Uniformité avec le régime actuel décrit à la partie 6 de la LCPE 1999, c’est-à-dire si l’option exige une déclaration et une évaluation des risques avant l’importation ou la fabrication au Canada.
English: THE 1996 BY-ELECTIONS PRELIMINARY REMARKS In accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer must publish, at the end of a year in which by-elections have been held, a full report giving the voting results, together with any other information that the Chief Electoral Officer may deem fit to include.
French: LES ÉLECTIONS PARTIELLES DE 1996 REMARQUES PRÉLIMINAIRES En vertu de l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections doit publier, à la fin d'une année au cours de laquelle ont été tenues des élections partielles, un rapport complet donnant les résultats du scrutin, de même que tout autre renseignement qu'il juge utile d'inclure.
English: It is by failing to recognise that, Mrs Harms, that we put jobs at risk, not by recognising it.
French: C'est en refusant d'admettre ce fait que nous mettons des emplois en péril, Mme Harms, pas en l'admettant.
English: If youthful enthusiasm and altruism is not accommodated within the appropriate institutions (schools, parties, elections) much will be lost in the way of potentially creative contributions, which involvement could activate.
French: Si les institutions appropriées (écoles, partis, élections) ne tiennent pas compte de l'enthousiasme et de l'altruisme des jeunes, il y aura beaucoup à perdre au niveau des contributions créatives possibles que la participation politique pourrait susciter.
English: My sources also said that he did not confess and he has never confessed to this alleged crime, despite the torture he allegedly suffered for several months before his trial.
French: Elles indiquent en outre qu’il n’a jamais avoué le crime qu’on lui impute, malgré les tortures qu’il aurait endurées pendant plusieurs mois avant son procès.
English: In addition, discussions are underway with the CFI which is interested in developing a joint call for proposals with NSERC to fund major R&D infrastructure support for colleges in the coming years.
French: En outre, des discussions sont en cours avec la FCI qui est intéressée à élaborer un appel de proposition avec le CRSNG pour financer dans les années à venir un appui aux infrastructures majeures de la R et D dans les collèges.
English: Preparation of the hearing of the new Commissioner - General part of the questionnaire:
French: Préparation de l'audition du nouveau Commissaire − Partie générale du questionnaire: adoptée sans modifications.
English: Some of these recently introduced measures are described in the provincial/territorial reviews found in Chapter 2.
French: Certaines des mesures récemment annoncées sont décrites dans les commentaires des provinces et des territoires au chapitre 2.
English: Drugs should not be mixed with other supplies in the same carton.
French: Les médicaments ne doivent pas être mélangés à d’autres fournitures dans un même carton.
English: Hepatitis A is typically contracted by eating food or drinking water contaminated with the virus, or through direct contact with an infected individual.
French: On peut contracter l'hépatite A en mangeant des aliments ou en buvant de l'eau contaminés par le virus, ou au contact direct d'une personne infectée.
English: Other federal and provincial requirements A registered charity can also be subject to federal or provincial legislation other than the Income Tax Act and Excise Tax Act, that relates to its operations, organizational structure, or property.
French: Autres exigences fédérales et provinciales Un organisme de bienfaisance enregistré peut par ailleurs être assujetti à des lois fédérales ou provinciales, autres que la Loi de l’impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d’accise, qui régissent son fonctionnement, sa structure organisationnelle ou ses biens.
English: David Bader complained that Health Canada was discriminating against non-Chinese merchants who sold Chinese herbal products.
French: M. David Bader avait allégué que Santé Canada agissait de façon discriminatoire à l'égard des marchands non chinois qui vendent des produits chinois à base d'herbes.
English: Hundreds of people have been murdered.
French: Actuellement, la plupart des libertés fondamentales de nombreux Basques sont fortement restreintes.
English: He enrolled in a bilingual (Russian - Hungarian) secondary grammar school but the tuition fee was a heavy burden for his family.
French: Il s’est inscrit dans un lycée bilingue (russo-hongrois) mais les frais de scolarité représentaient une lourde charge pour sa famille.
English: New permanent members of the Council should have the same rights and privileges as existing members.
French: Les nouveaux membres permanents du Conseil doivent avoir les mêmes droits et privilèges que les membres existants.
English: In that context, the Commission must also reaffirm that efforts to eradicate terrorism must be undertaken within the framework of human rights and international humanitarian law.
French: Dans ce contexte, la Commission doit également réaffirmer que le combat contre le terrorisme doit s'inscrire dans le cadre des normes relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Pooling our resources nationally and internationally to share the work of evaluating new products is one step towards timely approval.
French: Mettre nos ressources en commun au plan national et international afin de partager l’examen de nouveaux produits est un pas en direction d’un processus d’approbation plus rapide.
English: The question of the increased threat to Europe from terrorist acts is one of the most important challenges facing the security of our continent.
French: Le renforcement de la menace d'actes terroristes en Europe est l'un des défis de sécurité les plus importants de notre continent.
English: As to the Hungarian-Slovak conflict, I wish to say only that those protesting against extremists would have credibility only if they had done likewise when Ján Slota, a member of the coalition party, was making declarations against Hungarians and calling for the expulsion of Hungarians from Slovakia.
French: Quant au conflit slovaco-hongrois, je voudrais dire simplement que ceux qui protestent contre les extrémistes seraient crédibles si seulement ils en avaient fait autant quand Ján Slota, député du parti de la coalition, faisait des déclarations contre les Hongrois et appelait à l'expulsion des Hongrois de Slovaquie.
English: Manual for Spills of Hazardous Materials manual 1984 $ 35.00
French: Guide pour les dÃ©versements de produits dangereux manuel 1984 $CAN 35,00
English: As the Secretary-General's report pointed out, that number would for the most part be roughly the same in 2015, if current ODA levels did not rise.
French: Comme le Secrétaire général le fait remarquer dans son rapport, ce chiffre sera pour l'essentiel à peu près le même en 2015 si l'APD reste à son niveau actuel.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): heard a report by the Chairperson of the SubCommittee on the meeting held in Strasbourg on 24 January 2007; Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a entendu un compte-rendu par le Président de la sous-commission sur la réunion tenue à Strasbourg le 24 janvier 2007 ; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: However what I can tell is that NeuroAiD had no side effects or interaction with the drugs I was taking: anticoagulant, anticonvulsion, antidepressant, and a few others.
French: Ce qui est certain c’est que le NeuroAiD n’a causé aucun effet secondaire ni interaction avec mes autres médicaments : anticoagulant, anticonvulsif, antidépressif et quelques autres.
English: The Branch also invited nuclear forensic experts to share their experiences with the legal experts.
French: Le Service a en outre invité des experts en criminalistique nucléaire à échanger des données d'expérience avec les juristes.
English: The sentences corresponding to those required in 5.4.1.1.4.2, 5.4.1.1.5 and 5.4.1.1.17 will explain the reasons for such “lacks.”
French: Les phrases correspondantes aux exigées au 5.4.1.1.4.2, 5.4.1.1.5 et 5.4.1.1.17 expliqueront les motifs de ces “manquements”.
English: He and his mother flew to Toronto recently to accept the scholarship from Canada Company, the organization that has founded the scholarship.
French: Récemment, cette dernière et lui se sont envolés vers Toronto pour recevoir la bourse de la Canada Company, l’organisme qui a créé cette mesure incitative pour les étudiants.
English: If you get a fatal error when ; the DNAS is setting up a socket on startup, make sure nothing else on the ; machine is running on the same port (telnet localhost port number -- if you ; get connection refused then you're clear to use that port).
French: If you get a fatal error when ; the DNAS is setting up a socket on startup, make sure nothing else on the ; machine is running on the same port (telnet localhost portnumber -- if you ; get connection refused then you're clear to use that port).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Newfoundland and Labrador 31 69 51
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Terre-Neuve et Labrador 31 69 51
English: The RCMP Certificate Authority is responsible for issuing digital certificates to employees of Canadian police agencies outside of Ontario and Quebec . Other law enforcement agencies or government departments need to contact their certificate authority.
French: L’autorité de certification de la GRC est responsable de la délivrance des certificats de clé publique aux employés des services de police canadiens à l’extérieur de l’Ontario et du Québec. Les autres organismes d’application de la loi ou ministères doivent communiquer avec leur autorité de certification.
English: LAWRENCE RIVER TO MONTREAL, EASTERN ARCTIC NAME COORDINATES CALL SIGN CANSO LOCK, NS 45º38’04"N 61º24’30"W VAZ3 CLASS OF
French: RADIOPHARES À FONCTIONNEMENT CONTINU CÔTE ATLANTIQUE, GOLFE ET FLEUVE SAINT-LAURENT JUSQU’À MONTRÉAL, L’EST DE L’ARCTIQUE NOM ET EMPLACEMENT FRÉQUENC E KHZ PORTÉE MILLES MARINS IDENTIFICATI ON REMARQUES
English: Media campaigns are organized for this purpose.
French: Des campagnes sont organisées à cet effet.
English: On OOJEE European companies purchase their fresh seafood directly from fishing companies and fresh fish producers who may be far away, reducing the risk and cost of importing.
French: Sur OOJEE, les sociétés européennes peuvent acheter leur poisson frais en direct auprès de pêcheurs et de producteurs de poisson frais, partout dans le monde, en limitant les risques et les coûts générés par ce type d'importation.
English: It referred to the fact that, in 1997, the subject countries were found to be dumping by very high margins and that all imports from those countries were dumped.
French: Elle a évoqué le fait que, en 1997, les pays en question avaient fait l'objet de conclusions de dumping selon des marges très élevées et que toutes les importations en provenance de ces pays étaient sous-évaluées.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kitchener) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kitchener) (postes multiples) temps partiel
English: The Unique Situation of Quebec Civil Law," The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism:
French: The Unique Situation of Quebec Civil Law », L’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil québécois et le bijuridisme canadien : recueil d’études (Ottawa, ministère de la Justice Canada, 1997), p.
English: Here, both the financial mechanism of the Convention and the Kyoto Protocol's Adaptation Fund ought to be substantially scaled up.
French: Sur ce point, le mécanisme financier de la Convention-cadre ainsi que le Fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto devraient, tous deux, être substantiellement revus à la hausse.
English: Carrier Sekani Tribal Council Bonaparte River Streambank This project will work with landowners to retain the integrity of the stream banks along the developed banks of the Bonaparte River, where otherwise negative impacts to the Interior Fraser population of the coho salmon will continue to occur. These impacts limit the amount of habitat available for rearing where juvenile coho in particular require it.
French: Conseil tribal Carrier Sekani Rives de la rivière Bonaparte L’équipe du projet travaillera avec des propriétaires fonciers afin de conserver l’intégrité des berges le long des rives aménagées de la rivière Bonaparte, sans quoi la population de saumons coho de l’intérieur du Fraser continuera de subir les conséquences négatives de cet aménagement, notamment la réduction de l’habitat d’alevinage dont les saumons coho juvéniles ont particulièrement besoin.
English: The view was expressed that the distinction was borne out by the fact that draft article 9(1) dealt with the question when freight was earned, whereas draft article 9(2) dealt with when freight was payable.
French: Selon un avis, cette distinction était d'autant plus évidente que le projet d'article 9.1 traitait la question de savoir quand le fret était acquis, alors que le projet d'article 9.2 traitait celle de savoir quand le fret était exigible.
English: And, albeit selectively, it is against members of local communities that the vast majority of acts of urban terrorism have been directed. This means that, although decisive advances are being made in the fight against terrorism and a quantitative reduction has been achieved in the level of worry and fear in everyday life, there are still intolerable levels of constraint and persistent threat that we must continue to tackle as energetically as possible.
French: Et, bien que de façon sélective, c’est envers des membres de ces collectifs que la grande majorité des actions de terrorisme urbain enregistrée a été dirigée. Ce qui veut dire que, bien que la lutte anti-terroriste avance avec décision et que l’inquiétude et la peur dans la vie quotidienne a diminué quantitativement, des niveaux intolérables de contrainte et de menace persistent et il faut continuer à les combattre avec la plus grande énergie.