ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of June the Convention will have completed its work to which the EESC has contributed by sending three observers and by holding meetings with civil society, the organisation of which was entrusted to the Committee by the Convention.
French: À la fin du premier semestre, la Convention aura achevé ses travaux, auxquels le Comité économique et social européen (CESE) a participé par l'intermédiaire de trois observateurs et par des rencontres avec la société civile, dont l'organisation a été confiée au Comité par la Convention.
English: Bryan Wakeford - Head, Laboratory Services Accreditation Since 1995, the NWRC's Laboratory Services Section has maintained accreditation for specific tests granted by the Standards Council of Canada (SCC) in cooperation with the Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories (CAEAL).
French: Bryan Wakeford - Chef, Services de laboratoire Accréditation Depuis 1995, la Section des services de laboratoire du CNRF entretient l'accréditation de tests particuliers octroyée par le Conseil canadien des normes (CCN) en collaboration avec l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE).
English: Collisions with vehicles can be a major source of mortality particularly for juvenile foxes (Pruss 1994, Sovada et al.
French: Plusieurs facteurs auraient contribué à la réduction de l’effectif et de l’aire de répartition de la population de renards véloces.
English: A memorandum of understanding was signed March 20, 2007 between EDQM and HC which provides a framework for the exchange of information related to the assessment of substances used in pharmaceutical products.
French: Le 20 mars 2007, la Direction européenne de la qualité du médicament (DEQM) et Santé Canada ont signé un protocole d'entente établissant un cadre pour l'échange d'informations relatives à l'évaluation des substances utilisées dans les produits pharmaceutiques.
English: The High Commissioner should clarify the implications of the renewed focus on internally displaced persons, although it was reassuring to hear that refugees would be given first priority in the allocation of limited UNHCR resources.
French: Le Haut-Commissaire devrait apporter des éclaircissements quant aux implications du regain d'attention dont bénéficient les personnes déplacées, même s'il est rassurant d'apprendre que les réfugiés auront la priorité pour l'allocation des ressources limitées du HCR.
English: The Commission concluded that no real advantage was conferred on the BBC because the compensation paid was not disproportionate to the net costs of the new channels, which form part of the BBC's public service obligation.
French: La Commission a conclu qu'aucun avantage réel n'a été accordé à la BBC, puisque la compensation versée en faveur des chaînes numériques n'est pas disproportionnée par rapport aux coûts nets de ces nouvelles chaînes, qui sont diffusées dans le cadre de l'obligation de service public de la BBC.
English: In order to indicate that web addresses in laws are part of the legal text and not web text per se, the hyperlinking has in most cases been removed.
French: L'hyperlien a donc été éliminé dans la plupart des cas pour bien montrer que les adresses Web font partie du texte de la loi ou du règlement et ne jouent pas également une fonction électronique.
English: In light of the increased risks, we must ensure that we maintain and solidify our integrated approach to security.
French: Compte tenu des risques accrus, nous devons veiller à conserver et à renforcer notre approche intégrée de la sûreté.
English: Manager Trade Incentives and Refunds Unit Canada Border Services Agency 150 Isabella Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0L8 15.
French: Gestionnaire Unité d’encouragement commercial et des remboursements Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella, 4e étage Ottawa ON K1A 0L8 15.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17).
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17).
English: Building on the findings and recommendations of the Consultations on Action Lines C1 and C7eGov, and on-line consultation facilitated by UNDESA, the following priority areas have been identified:
French: À partir des conclusions et recommandations des consultations relatives aux grandes orientations C1 et C7 et de consultations en ligne coordonnées par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, les domaines prioritaires suivants ont été définis:
English: Chairman: Mr. Raubenheimer (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Président : M. Raubenheimer (Afrique du Sud)
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Grâce à ce projet, le Ministère devrait se doter d'une solution souple et fonctionnelle en matière de systèmes qui peut répondre simultanément aux besoins particuliers liés à l'administration du Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) et qui permet de gérer différents autres régimes de pensions.
English: The paper is divided in three main parts:
French: Le document se divise en trois grandes parties :
English: • a written policy statement reflecting the company's commitment to reduce releases to the environment through pollution prevention, control and remediation, and its commitment to continual improvement;
French: • énoncé écrit de politique traduisant l'engagement pris par l'entreprise de réduire ses rejets dans l'environnement par des mesures de prévention et de réduction de la pollution et d'assainissement, tout comme un engagement d'amélioration continue sur le plan environnemental;
English: Activities included an assessment study on the status of children's and women's rights and the scope for social policy advice; support for the establishment of a children's ombudsperson's office; support for the drafting of legislation and a code of practice for non-governmental organizations (NGOs); and support to the Ministry of Labour and Social Welfare on national standards for foster care, juvenile justice and children with special needs.
French: Parmi les activités engagées à ce titre on peut notamment citer une évaluation de la situation des droits des enfants et des femmes et de la possibilité de fournir des conseils à ce sujet; la fourniture d'un appui pour la création d'un poste de médiateur chargé spécifiquement des questions en rapport avec les enfants; un appui à la rédaction d'une nouvelle loi et d'un code de bonnes pratiques pour les organisations non gouvernementales; ainsi que la fourniture au Ministère du travail et de l'action sociale d'un appui dans les domaines des normes nationales en ce qui concerne le placement des enfants en foyers d'accueil, la justice pour mineurs et les enfants ayant des besoins particuliers.
English: Democracy: Investing for Peace and Prosperity
French: La démocratie, un investissement pour la paix et la prospérité
English: Course Name (Selected Topics in Physics ) Code PHF440 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sujets choisis en physique ) Code PHF440 Description Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en sciences avec spécialisation.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 
French: • Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Finally, and my fellow Member raised this just now, more controversial are the loopholes in the current Clean Development Mechanism that are also to be put on the table.
French: Enfin, plus polémiques - et mon collègue l'a soulevé tout à l'heure -, les lacunes du système actuel des mécanismes de développement propres seront aussi à mettre sur la table.
English: I believe, too, that stricter labelling requirements would help farmers.
French: Je pense également que des conditions d'étiquetage plus strictes aideraient les éleveurs.
English: In implementing the requirements of this case-law in their national regulations, the member states of the Council of Europe could seek inspiration from Recommendation Rec(2000)15 of the Committee of Ministers to the Member States of the Council of Europe concerning the security of residence of long-term migrants and, to a certain extent, from Recommendation 1504 (2001) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe concerning the non-expulsion of long-term immigrants.
French: Pour satisfaire à cette jurisprudence dans leur législation interne, les Etats membres du Conseil de l’Europe pourraient également s’inspirer de la Recommandation Rec(2000)15 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe sur la sécurité de résidence des immigrés de longue durée, ainsi que, dans une certaine mesure, de la Recommandation 1504(2001) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe qui porte sur la non expulsion des immigrés de longue durée.
English: C strategic policy should have more regional input C the adversarial claims process is costly and inefficient C Northern Oil and Gas is part of an administration reporting to two Ministers, organizationally located within DIAND, has less impact on NRCan policy C insufficient resources allocated to developing accessible, easy-to-use core data C decision process for policy research needs more direction from the top down C there could be more headquarters/regional integration of research planning C research information may not be understood by the intended audience of policy makers C insufficient communication between policy and research units within DIAND C corporate research tied to priorities (e.g., "achieving Self-government agreements") rather than real needs, but priorities do not always indicate what needs are C departmental research would be more accessible if it were better catalogued C insufficient qualitative data available, e.g., need to know if the quality of education is improving, but lack key statistics such as drop out rates C communications links between the region and Headquarters could be improved
French: Elle fait cependant partie du MAINC et a moins d’effet sur la politique de Ressources naturelles Canada C les ressources affectées à la collection de données de base accessibles et conviviales sont insuffisantes C le processus de décision quant aux besoins de recherche doit être mieux encadré par les dirigeants supérieurs C la planification de la recherche pourrait être mieux intégrée entre l’Administration centrale et les bureaux régionaux C l’information de recherche peut ne pas être comprise par les initiatives de politiques visées C la communication est insuffisante entre les unités de la politique et de la recherche au sein du MAINC C la recherche ministérielle est axée sur les priorités (par ex., parvenir à des ententes sur l’autonomie gouvernementale) plutôt que sur les besoins réels, mais les priorités ne reflètent pas toujours les véritables besoins C la recherche du Ministère serait plus accessible si elle était mieux cataloguée C les données qualitatives accessibles sont insuffisantes, par ex., on a besoin de savoir si la qualité de l’éducation s’améliore, mais on ne dispose pas des statistiques nécessaires comme les taux de décrochage C on pourrait améliorer les liens de communications entre les bureaux régionaux et l’Administration centrale
English: (individual expense claims).
French: (réclamations individuelles de dépenses).
English: I also believe that any changes to the allowances payable to Members of this House from the time they were elected in July 1994 be put to the House, rather than imposed by any Bureau of 15 to 16 people.
French: Je suis également convaincu que toute modification du régime des indemnités perçues par les députés depuis leur élection en juillet 1994 incombe à l'Assemblée plutôt qu'à un Bureau de 15 à 16 personnes.
English: Aerosols absorb and reßect light, producing the haze in cities.
French: •tre aussi importante que les Žmissions dÕoxydes dÕazote par des sources industrielles. On peut probablement rŽduire les Žmissions de NO par les sols agricoles, en utilisant des mŽthodes semblables ˆ celles dŽcrites pour le N2O.
English: Those within the university category are further divided into those with a university certificate, diploma or degree, and those without a university certificate, diploma or degree. The non-university category is divided into three groups: those with a trades certificate, those with some other non-university certificate or diploma, and those without either type of certification.
French: Le groupe des personnes ayant fait des études universitaires est divisé en deux sous-groupes : celui des personnes qui détiennent un certificat, diplôme ou un grade universitaire) et celui de celles qui n'en ont pas Le groupe des personnes ayant fait des études non universitaires est réparti en trois sous-groupes : les personnes titulaires d'un certificat d'une école de métiers, celles qui ont un autre type de certificat ou de diplôme d'études non universitaires, et celles qui ne possèdent aucun de ces certificats.
English: The result of this debate will be reflected in the political choices regarding future governance and management systems for GNSSs.
French: L'issue de ce débat sera reflétée dans les choix politiques concernant les futurs systèmes de gouvernance et de gestion relatifs aux systèmes européens autonomes de navigation par satellite (GNSS).
English: The Committee requests the State party to ensure that appropriate provisions are available in national legislation and to sensitize members of the public on their rights, including all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et de faire en sorte que le public connaisse ses droits, y compris tous les recours juridiques en matière de discrimination raciale.
English: Judgment T-351/03 Schneider Electric v Commission Competition
French: Arrêt T-351/03 Schneider Electric / Commission Concurrence
English: In support of her allegations, the appellant called Ms. St-Louis, a Selection Board member, to testify; the latter explained the methodology followed by the Selection Board for the reference check.
French: Pour appuyer ses allégations, l’appelant a fait témoigner Mme St-Louis, membre du comité de sélection qui a expliqué la méthodologie suivie par le comité de sélection pour la prise de références.
English: It is also interesting to note that cold green lentils (more so if they were stored in the fridge for at least 24 hours) have a much lower GI than when they are just cooked (form 10 to 15). The higher the amylose content in a starch, the greater the effectiveness of the retrogradation process.
French: De même, on peut penser que le fait de congeler un pain frais puis de le décongeler à température ambiante conduit à lui abaisser sensiblement son index glycémique d’origine.
English: This is inconsistent with minimum harmonisation.
French: Cela contrevient à la notion de directive d'harmonisation européenne minimale.
English: Contributing to United Nations reform.
French: Contribution à la réforme de l'ONU.
English: Assuming a 4% growth in per spas visits and a 10% growth in locations, 2006 would see a total of 16.1 million spa visits for the current year.
French: Dans ce cas, en supposant aussi une augmentation de 10 % du nombre d’établissements, le nombre total de visites dans les spas atteindrait 16,1 millions pour l’année en cours.
English: Through this forum, the Government ensures close cooperation among the related administrative organs to obtain sufficient budget for the measures for the improvement of the living standards of the Ainu in Hokkaido.
French: Il veille ainsi à assurer une étroite coopération entre les organes administratifs concernés pour que les mesures de protection sociale en faveur des Aïnous d'Hokkaido bénéficient de crédits budgétaires suffisants.
English: The Stasi had influence over almost every aspect of everyday life in the German Democratic Republic.
French: En RDA, la Stasi s’était infiltrée presque partout.
English: While drafting this bill, we realized that although BC Rail, a subsidiary of CN, was at the negotiating table, we had not included it.
French: En redigeant le projet de loi, nous nous sommes apercus que BC ´ ¸ Rail, une entite subsidiaire du CN, faisait partie de la table de ´ ´ negociations mais on ne l’avait pas incluse.
English: Walker, D.A. and M.D. Walker.
French: Mots clés: pétrole, toundra, mappage, nord, É.-U., étude de cas, écologie des paysages, méthodes Walker, D.A. and M.D. Walker.
English: This amendment is consequential on amendments to section 8506 of the Regulations, the purpose of which is to allow money purchase RPPs to provide members with retirement benefits that are payable in the same manner as is permitted under a RRIF.
French: Cette modification fait suite aux changements apportés à l’article 8506 du Règlement de l’impôt sur le revenu, qui consistent à permettre aux RPA à cotisations déterminées d’assurer aux participants des prestations de retraite qui sont payables de la même manière que les paiements prévus par un FERR.
English: The youth sector is endeavouring to expand its co-operation with the Assembly itself, the CLRAE, the ECRI, the North-South Centre and the other sectors of intergovernmental co-operation.
French: Le secteur jeunesse fait des efforts visant à développer la coopération avec l’Assemblée, avec le CPLRE, avec l’ECRI, avec le Centre Nord-Sud ainsi qu’avec les autres secteurs de coopération intergouvernementale.
English: Social and economic change in countries of eastern Europe Professor V.N. Krasnov Moscow Psychiatric Research Institute, Russian Federation In the past 15 years radical and, for some population groups, extremely dramatic changes have taken place in politics, economics, social infrastructure, ideology and legal relationships within society.
French: Les changements sociaux et économiques des pays d’Europe orientale Professeur V.N. Krasnov Institut de recherche psychiatrique de Moscou (Fédération de Russie) Au cours de ces 15 dernières années, la politique, l’économie, l’infrastructure sociale, l’idéologie et les rapports de droit au sein de la société ont connu des changements radicaux, voire même extrêmement dramatiques pour certains groupes de populations.
English: We think of him, as we think of all of those who lost their lives with him in Baghdad.
French: Merci d'avoir mentionné son nom aujourd'hui, et nous pensons à lui, comme nous pensons bien sûr à tous ceux qui sont tombés avec lui à Bagdad.
English: Under this system, you do periodic stock counts and keep a written record of each count.
French: Vous devez consigner par écrit les inventaires que vous dressez et conserver ces renseignements avec vos registres comptables.
English: Over the past 40 years, Barbados has played its part in strengthening and widening the role of the United Nations to enable it to promote and protect human rights, to eradicate poverty and disease and to cultivate a global culture of peace.
French: Au cours des 40 dernières années, la Barbade a joué son rôle dans le renforcement et l'élargissement de l'action de l'ONU, pour lui permettre de promouvoir et protéger les droits de l'homme, d'éliminer la pauvreté et les maladies et de cultiver une culture de paix mondiale.
English: Members had supported in principle the first draft article submitted by the Special Rapporteur, but had made a number of comments on its precise formulation, which were indicated in paragraph 360 of the report.
French: Certains membres ont appuyé en principe le projet d'article premier présenté par le Rapporteur spécial, mais ont fait plusieurs observations relatives à son libellé, qui sont mentionnées dans le paragraphe 360 du rapport.
English: I was in charge of hauling 50-kilo cement bags from the railroad cars to the underground ammunition factory.
French: Mon travail consistait à transporter des sacs de ciment de 50 kilos des wagons jusqu'à la fabrique de munitions clandestine.
English: The age would be subsequently raised until 15 years of age in parallel to the implementation of the new educational organizational structure.
French: Cet âge devait par la suite passer à 15 ans en même temps qu'était mise en place la nouvelle structure du système éducatif.
English: enhanced by the use of the ECSC instruments in the restructuring process and the trade policy measures taken to support them.
French: renforcées efficacement grâce à l'utilisation des instruments de la CECA lors du processus de restructuration et des mesures commerciales prises pour les soutenir.
English: 10-40 years 5-40 years 3-30 years 3-30 years 2-12 years 3-30 years 5-30 years 10-30 years 20-40 years 2-30 years 3-25 years 4-25 years Lesser of useful life of the improvement or term of lease Economic life or term of lease
French: Ministère de la Défense nationale
English: This award allows you to study or research abroad while simultaneously being exposed to Russian culture.
French: Cette bourse permet d'étudier ou d'effectuer des travaux de recherche à l'étranger tout en faisant l'expérience de la culture Russe.
English: If an ingredient list says a product "may contain" or "does contain" wheat or wheat derivatives, do not eat it.
French: Si dans une liste d'ingrédients, on dit qu'un produit « peut contenir » ou « contient » du blé ou des dérivés du blé, n'en consommez pas.
English: Madagascar recognized only one indivisible China, the People's Republic of China, with which it had for many years maintained relations of friendship and cooperation based on the principles of the Charter of the Organization.
French: Madagascar ne reconnaît qu'une seule Chine, indivisible, à savoir la République populaire de Chine, avec laquelle elle entretient de longue date des relations d'amitié et de coopération fondées sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: Developing countries should establish appropriate relationships with global and local companies, for both short-term and long-term development agendas.
French: Les pays en développement devraient établir des relations pertinentes avec les sociétés mondiales et locales en vue de définir un calendrier du développement tant à court qu'à long terme.
English: The "Study English or French in Canada" booth was well-received and generated a great deal of interest in business possibilities, such as learning travel, edu-vacations and opportunities to learn more about Franocophone activities and events available throughout Canada.
French: Le stand «Apprendre l'anglais ou le français au Canada» a reçu un accueil favorable et a généré d'importants débouchés d'affaires comme des voyages d'apprentissage, des vacances éducatives et l'occasion de mieux connaître les activités et événements francophones qui se tiennent partout au Canada.
English: We looked to see if the content in question was available to Canadians through any other channel but could not find it anywhere.
French: Nous avons essayé de voir si le contenu en question était disponible pour les Canadiens par d’autres canaux de distribution, mais nous n’avons rien trouvé nulle part.
English: First, the United States is using international terrorism to cause the Security Council to adopt resolutions suiting its own political interests, under the pretext of preserving international peace and security.
French: Premièrement, les États-Unis d'Amérique se servent du terrorisme international pour faire adopter au Conseil de sécurité des résolutions conformes à leurs propres intérêts politiques, et ce sous prétexte de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Thermal barrier coatings are, as the name implies, meant to protect a component from temperatures that are beyond the capability of the materials.
French: Comme son nom l'indique, un revêtement de barrière thermique vise à protéger un composant contre l'effet de températures qui dépassent la tolérance des matériaux.