ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269-282.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Efficiency will also be assured through the use of attestable monographs.
French: Les monographies, qui sont présentement développées par la DPSN, contribueront sans doute à l'efficacité du processus d'évaluation.
English: In reply to a question from Mrs Frahm, at the meeting in February, I had the opportunity of presenting the provisions in the Accession Partnership for Turkey concerning the area brought up by Mrs Maes in her question.
French: En réponse à une question posée par la députée Mme Frahm lors de la session de février, j'avais eu l'occasion de mentionner les dispositions du partenariat pour l'adhésion de la Turquie qui concernent le points soulevés par Mme Maes dans sa question.
English: The abuse of these drugs poses a serious health risk to impressionable young people who are persuaded to experiment with them.
French: L'abus de ces drogues représente un grand danger pour la santé des jeunes, facilement influençables, qui finissent par se laisser entraîner.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by congratulating Mr Rehder on his report which is an exhaustive list of the implications of the future enlargement of the Union in CAP terms.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers camarades, je commence par me réjouir du rapport de M. Rehder, un inventaire complet des implications du prochain élargissement de l'Union sous l'angle de la PAC.
English: Celtic folk song is for the most part pentatonic in origin.
French: La chanson folklorique celtique est surtout d'origine pentatonique.
English: These very ancient life forms – they first appeared over 3 billion years ago – played a major part in making the Earth’s atmosphere breathable by releasing into it vast quantities of oxygen.
French: Ce sont, en effet, elles qui auraient "inventé" la photosynthèse, bien avant les algues.
English: So Walter bided his time with reconstruction of the Welland Canal.
French: En attendant son heure, Walter se consacre à la construction du canal Welland.
English: And in conjunction with the clean air flow over the pane you can be sure to enjoy an untarnished fire experience long into the future.
French: La combinaison de cette forte température avec le système autonettoyant de la vitre rend la vie facile à l’utilisateur sur le long terme.
English: No case of the adoption of a regulation on work obligation or the imposition thereof on account of the declaration of the state of emergency was registered in the Federal Republic of Yugoslavia, neither was it declared.
French: En République fédérale de Yougoslavie, le travail obligatoire n'a pas été déclaré et il n'a été adopté aucun règlement régissant le travail obligatoire ou l'imposant pour état d'urgence.
English: SafeScrypt, a subsidiary of Sify, has introduced a new secure roaming digital certificate service.
French: SafeScrypt, filiale de Sify, a instauré un nouveau service de certificat numérique mobile protégé.
English: Considering as priority goals: the fostering of social-economic and political stability, and the reduction both of migration caused by deep poverty and of supply factors of trafficking.
French: Considérer comme objectifs prioritaires le renforcement de la stabilité sociale, économique et politique, et la réduction tant des migrations provoquées par la pauvreté profonde que des facteurs de l’offre en matière de traite.
English: Regarding documentation, the Special Temporary Act on Personal Documentation was extended until July 2002, although at the time of writing, the extension had not yet entered into force.
French: En matière de pièces d'identité, une nouvelle prorogation de loi temporaire spéciale relative aux pièces d'identité jusqu'au 30 juillet 2002 a été approuvée, mais à la date de publication de la présente note, elle n'était pas encore entrée en vigueur.
English: Apart from the United States, Canada faces competition in world export markets for beef and veal from a number of countries.
French: S’il a le même accès au marché que le bœuf américain, le bœuf de catégorie Canada «AAA» devrait être concurrentiel sur le marché de haute qualitéi6.
English: How is it possible to avoid the oxidization of silver items?
French: Comment est-il possible éviter l'oxydation des produits en argent?
English: Regions should ensure that at least these efforts are sustainable and capable of producing data for the purpose of investigating temporal trends in subsequent evaluations.
French: Les régions devraient, au minimum, s'assurer que les efforts prodigués sont durables et qu'ils permettent de fournir des données pour les besoins de l'analyse des tendances temporelles dans le cadre des évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: The purpose of negotiation is therefore to do all that is necessary in order for two parties to enter into a contract, without the negotiator having any interest of his own in the terms of the contract.
French: La finalité de cette activité est donc de faire le nécessaire pour que deux parties concluent un contrat, sans que le négociateur ait un intérêt propre quant au contenu du contrat.
English: The very diverse levels of linguistic competence which was evident during oral activities, was confirmed in the written responses to the questionnaire.
French: Le niveau linguistique très inégal des participants, perceptible à l’oral dans l’absence de contributions aux discussions, s’est trouvé confirmé à l’écrit dans les réponses au questionnaire.
English: In such instances, meals or refreshments must be offered, as well as hotel accommodation for a maximum of two nights.
French: Dans de tels cas, il y a lieu de proposer des repas ou des rafraîchissements ainsi qu'un hébergement à l'hôtel durant deux nuits au maximum.
English: In 2002, the Association of Finnish Local and Regional Municipalities launched the program “Preventive Visits to Homes of the Elderly”, which develops, tests and evaluates different operating models of proactive visits to the homes of the elderly in different municipalities.
French: En 2002, l'Association finlandaise des municipalités locales et régionales a lancé le programme « Visites préventives au domicile des personnes âgées » qui élabore, met à l'essai et évalue différents modèles de visites préventives dans les domiciles de personnes âgées dans différentes municipalités.
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: Introduction Study Objectives As the world’s foremost outbound market, Germany represents a heady target for destinations world-wide in terms of the sheer volume of travellers.
French: Introduction Objectifs de l’étude À titre de principal marché des voyages à l’étranger du monde, l’Allemagne constitue une cible intéressante pour tous les pays sur le plan du seul volume de voyageurs.
English: The Chairman: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée, qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4415.10.10 00 - - -Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douane, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 4415.10.80 - - -Autres caisses, caissettes et cageots
English: CN argues that this position is further supported by the lack of financial or operating benefits to the railway company whereas, the motoring public and the applicant will both benefit from these savings as well as the public convenience from an expanded highway system.
French: Le CN soutient que l'absence d'avantages financiers ou opérationnels pour la compagnie de chemin de fer vient appuyer cette position, alors que les usagers de la route et le demandeur profiteront de ces avantages et de la commodité pour le public du prolongement du réseau routier.
English: Economic, Political and Cultural Globalization: The world’s nation states continue to grow increasingly interdependent at the level of their economies, financial systems, businesses, cultures and communication.
French: Les États nations du monde poursuivent leur croissance en étant de plus en plus interdépendants à l’égard de leur économie, de leurs systèmes financiers, de leurs affaires, de leur culture et de leurs communications.
English: Rewards The rewards will include options to encourage the use of environmentally-friendly transportation, like a public transit pass or a membership in a car-sharing program, or $300 cash.
French: Récompenses Les récompenses comprendront des options visant à encourager l'utilisation de moyens de transport écologiques, telles que les laissez-passer pour le transport en commun ou l'adhésion à un programme d'autopartage, ou encore 300 $ en espèces.
English: It should be noted that, according to the international standards, special measures designed to accelerate the establishment of de facto equality between men and women or favourable and less stringent conditions for children are not regarded as discriminationThe inclusion in the Labour Code of provisions concerning the performance by women of their maternity functions or the establishment of privileges for young students are regarded as positive discrimination.
French: Il convient de noter que les normes internationales ne considèrent pas comme une discrimination les mesures spéciales destinées à accélérer l'établissement d'une égalité de fait entre hommes et femmes, la création de conditions favorables pour les enfants.  Les dispositions du Code du travail destinées à permettre aux femmes de remplir leurs fonctions maternelles, ainsi que les dispositions accordant des avantages aux jeunes faisant des études, constituent une discrimination positive.
English: "Care and Custody" includes a wide range of activities that address the health and safety needs of offenders.
French: Administrer des peines au moyen de la garde raisonnable, sécuritaire et humaine.
English: Ontario Primary Health Care Transition Fund Initiative Lead and Partner Organization(s):
French: Initiative du Fonds de transition des soins de santé primaires de l'Ontario Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: Sound recording of the Orchestre du Conservatoire de Montréal conducted by Charles Houdret during the première of part of the work (2 movements only).
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Conservatoire de Montréal sous la direction de Charles Houdret lors de la création partielle de l’oeuvre (2 mouvements seulement).
English: (i) Transmit to the Court information on developments related to the Rome Statute which are relevant to the work of the Court, including information on communications received by the Secretary-General in the capacity of depositary of the Rome Statute or depositary of any other agreements which relate to the exercise by the Court of its jurisdiction;
French: i) Communique à la Cour des informations sur les éléments nouveaux concernant le Statut de Rome qui intéressent les travaux de la Cour, notamment des informations sur les communications que le Secrétaire général reçoit en sa qualité de dépositaire du Statut de Rome ou de dépositaire de tout autre accord ayant trait à l'exercice par la Cour de sa compétence;
English: The official results will be used to settle the bets.
French: Si 2 chevaux terminent à la même position, les paris seront annulés et les mises remboursés pour les 2 chevaux.
English: Canadian and other North American mining companies have found that consultation with Aboriginal people is essential for certainty.
French: Les sociétés minières canadiennes et autres sociétés d’Amérique du Nord ont découvert qu’il est essentiel de consulter la population autochtone avant de prendre des décisions.
English: · Which could be the architecture for setting up the material regulatory provisions of the new framework?
French: · selon quelle architecture les dispositions réglementaires de fond de ce nouveau cadre pourraient-elles s’organiser?
English: Employees | Years Sidhu, Savik, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-19 to 03-28 Proactive information -Travel Expenses $3,269.81 *Total: $3,269.81 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 03-26 Discussion of the Arts and Cultural issues in the city of Vancouver - Lunch $124.95 *Total: $124.95 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sidhu, Savik, Adjoint spécial au bureau régional Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-19 à 03-28 Accompagner la Ministre à des réunions avec différents clients $3,269.81 *Total : $3,269.81 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-26 Accompagner la Ministre à des réunions avec différents clients $124.95 *Total : $124.95 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Draft resolution IV Enlargement of the membership of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Augmentation du nombre de membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: A statement was made by the observer for the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur du Soudan fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Epson Stylus Pro 4000 provides industry standard proofing at a fraction of the cost of traditional proofs.
French: Le labo photo consu spécialement pour les studios professionnels.
English: The financial terms are based on a lump sum paid by the EC and fees from private ship-owners.
French: Le volet financier repose sur un montant forfaitaire versé par la CE et les redevances versées par les propriétaires de bateaux privés.
English: • 52169 - Interest on Securities Payable in Other Foreign Funds
French: • 52169 - Intérêts sur les titres payables en d'autres devises
English: With some exceptions, only individuals (Canadian citizens and permanent residents) may make financial contributions to registered parties, candidates, constituency associations, and leadership and nomination contestants.
French: À quelques exceptions près, seuls les particuliers (citoyens canadiens et résidents permanents) peuvent faire des contributions financières à des partis enregistrés, à des candidats, à des associations de circonscription et à des candidats à l’investiture et à la direction.
English: The rows in the matrix are summed in three ways: 1. the first, labelled 'total', is a simple addition across all sectors, including the rest of the world, in which financial assets and liabilities completely balance, 2. the second total, labelled 'national balance sheet', adds across all domestic sectors, omitting the rest of the world.
French: Les lignes de la matrice sont sommées de trois façons: 1. la première, libellée "total", est une simple addition pour tous les secteurs, y compris le reste du monde, dans laquelle les actifs et les passifs financiers sont en équilibre parfait, 2. le deuxième total, intitulé "bilan national", est la somme de tous les secteurs intérieurs sans celui du reste du monde.
English: In the week of 24 May 1999:
French: Dans la semaine du 24 mai 1999:
English: What are the strategies/policies/programs to promote immunization uptake that address some of these barriers?
French: Quels sont les programmes/stratégies/politiques de promotion de la vaccination qui tiennent compte de ces obstacles?
English: Includes planning, directing, coordinating, and controlling forces in conducting campaigns and operations.
French: Il englobe la planification, la direction, la coordination et le contrôle des forces dans la conduite de la campagne et des opérations.
English: ASG WRK WK INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee, with the exception that this field MUST always be left blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: SEM DES TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DE TRAVAIL DÉSIGNÉES à l'employé, cette zone DOIT toujours être en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: My delegation supports the comments and recommendations made by the Secretary-General in his report on the creation of a United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which would be based on two pillars, namely, political affairs on the one hand and relief, recovery and reconstruction on the other.  We believe the mission will play a very important role, especially in ensuring coordination and consistency among various activities.
French: Ma délégation appuie les observations et recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) - une mission intégrée, assise sur deux piliers, affaires politiques d'une part, et secours, relèvement et reconstruction d'autre part, nous semble pouvoir jouer un rôle très important, notamment en assurant la coordination et la cohésion des différentes interventions.
English: PCT/R/1/26 page 31 product from other Offices but rather a recognition on the part of applicants that they received very different products from different Authorities.
French: PCT/R/1/26 page 34 réticence des offices à accepter le fruit du travail d’autres offices que dans la reconnaissance, par les déposants, qu’ils reçoivent des produits très différents de différentes administrations.
English: When meetings of the Review Committee are held outside of Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Lorsque les réunions se tiennent à l'extérieur d'Ottawa, les membres du CSARS font la visite des bureaux régionaux du SCRS.
English: The Black-footed Ferret is a mammal in the Mustelidae (weasel) family.
French: Le putois d’Amérique est un mammifère de la famille des mustélidés (belettes).
English: The work will focus on three areas: improving the management of the nursing workforce, promoting improvements in the education of nursing students and the professional development of nurses, and developing and sustaining nursing leadership.
French: Les travaux cibleront trois domaines : l'amélioration de la gestion des effectifs infirmiers, la promotion de l'amélioration de l'éducation des étudiantes infirmières et du perfectionnement professionnel du personnel infirmier ainsi que l'établissement et le maintien d'un leadership en soins infirmiers.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,127.50 2008-02-01 Espec North America, Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 127.50 $ 2008-02-01 Espec North America, Inc.
English: Another amendment (No. 34) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 6, first sentence, delete the words ", women included,".
French: Un autre amendement (n° 34), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, première phrase, à supprimer les mots «, y compris des femmes,».
English: In Jamaica, CIDA’s Credit for Micro and Small Enterprise project, launched in 2002 and designed to create and support Micro Enterprise Financing Limited, has disbursed more than 8,062 loans, serves more than 1,500 clients, and has grown to the point where lending is offered in all seven targeted inner city communities and now has expanded into rural areas.
French: En Jamaïque, le projet Crédit pour les micro et les petites entreprises de l’ACDI, lancé en 2002 et conçu pour créer et soutenir l’institution de financement Micro Enterprise Financing Limited, a consenti plus de 8 062 prêts, servi plus de 1 500 clients et a connu un tel essor que des prêts sont maintenant offerts dans chacun des sept arrondissements ciblés du centre-ville ainsi que dans les milieux ruraux.
English: Coordinators' meeting (in camera) Results of coordinators' meeting (done as written procedure) * The meeting resumed at 9.50 a.m. with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs (à huis clos) Résultats de la réunion des coordinateurs (procédure écrite) * La réunion reprend à 9 h 50 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: (h) Expressed appreciation for the opportunity to cosponsor the Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of CMM and CBM hosted by VNIMI in St. Petersburg, Russian Federation from 20-22 September 2006;
French: h) S'est félicité de pouvoir coparrainer l'atelier sur les «Aspects géomécaniques et géodynamiques de l'extraction à haut rendement du méthane provenant des mines de charbon et du méthane de houille», organisé par le VNIMI à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 20 au 22 septembre 2006;
English: The availability of fast-food products and changing family eating patterns, along with technological developments that decrease the need for physical activity at work and at play, are examples of how external change can affect the individual and their body weight.
French: La disponibilité des aliments prêts à manger et le changement des modèles d'alimentation dans les familles ainsi que les développements technologiques qui diminuent le besoin de faire des activités physiques au travail et dans les loisirs sont des exemples de la façon par laquelle des changements externes peuvent affecter les personnes et leur poids.
English: Hypervelocity impact tests were carried out for aluminium plates and carbon-fibre-reinforced plastic (CFRP) plates by using the two-stage gas guns developed by Tohoku University, in Japan, and Padova University, in Italy.
French: Des essais d'impacts à hypervitesse ont été effectués sur des plaques d'aluminium et des plaques de plastique renforcé de fibres de carbone à l'aide des canons à gaz à deux étages mis au point par l'Université de Tohoku (Japon) et l'Université de Padoue (Italie).
English: Finally, 11 Ambassadors humbly acknowledge that they could not have accomplished their week's work without the skilful, resourceful and intelligent support of the Secretariat and companion teams.
French: Enfin, les ambassadeurs reconnaissent humblement qu'ils n'auraient pu mener à bien cette semaine d'efforts sans l'appui compétent, avisé et intelligent du Secrétariat et des équipes d'accompagnement.
English: Simon Carroll, “NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?” Disarmament Forum (UNIDIR, No. 1, 2002), p. 21.
French: Simon Carroll, «NGO access to multilateral fora: does disarmament lag behind?», Disarmament Forum (UNIDIR, no 1, 2002), p. 21.
English: Draft guideline 2.9.3 defined “reclassification”, which, according to the Special Rapporteur, was merely one of the four sorts of reactions to interpretative declarations; however, his delegation considered that it might be unwise to introduce non-conventional terms into the Guide to Practice, because the Commission could be actually rewriting the Vienna Convention regime.
French: Le projet de directive 2.9.3 définit la "requalification" laquelle n'est, selon le Rapporteur spécial, qu'une des quatre formes de réaction aux déclarations interprétatives; or la délégation de la République de Corée estime qu'il n'est peut-être pas judicieux d'introduire de nouveaux termes, non conventionnels, dans le Guide de la pratique, car la CDI risque ainsi de réécrire le régime de la Convention de Vienne.