ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Strategic intervention framework  An in-depth review of the global, national and regional economic environment prompted the Agency to clarify its orientations in 2000-2001 and to set up a strategic intervention framework.
French:  Cadre d'intervention stratégique  Une lecture approfondie de l'environnement économique mondial, national et régional a amené l'agence à préciser, en 2000-2001, ses orientations et à se doter d'un cadre d'intervention stratégique.
English: In this case, there are three (3) gateways:
French: Dans le cas du Site du Canada, il y a trois (3) passerelles :
English: In fact, specific signs and signals have been developed for bicycle lanes.
French: Par ailleurs, une signalisation particulière a été développée pour les voies cyclables.
English: Is eLEXNET available to countries outside of the U.S.?
French: Est-ce que le réseau eLEXNET est disponible ailleurs qu’aux États-Unis?
English: Official Notices (PCT Gazette) – 7 February 2008 INFORMATION ON CONTRACTING STATES KR Republic of Korea The Korean Intellectual Property Office has notified a change in its location and mailing address, with effect since 1 February 2008, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 7 février 2008 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS KR République de Corée L’Office coréen de la propriété intellectuelle a notifié un changement relatif à l’adresse de son siège et son adresse postale, avec effet depuis le 1er février 2008, comme suit :
English: While in New York, Sir Leon, Mr Marín and Mr Van den Broek attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings, and bilateral meetings.
French: En marge de la session, sir Leon Brittan, M. Marín et M. Van den Broek ont par ailleurs participé à une série de rencontres au niveau ministériel avec les représentants de nombreux pays et de groupements régionaux ainsi qu'à des rencontres bilatérales.
English: 11 Law No. 3 (1) 2000.
French: Loi No 3 1) 2000.
English: Transport generates other external factors than those analysed in this document.
French: Le transport génère d'autres externalités que celles analysées dans le présent document.
English: (c) Take steps to establish a formal link between the Ibero-American Conference and the Alliance of Civilizations initiative;
French: c) Gérera les échanges officiels entre la Conférence ibéro-américaine et l'initiative dénommée Alliance des civilisations;
English: More information is available at: http://www.who.int/csr/disease/influenza/pandemicvaccines/en/ Should I, or can I, get Tamiflu?
French: Pour en savoir plus : http://www.who.int/csr/disease/influenza/pandemicvaccines/en/ Est-ce que je devrais me procurer du Tamiflu et où est-ce que je peux m’en procurer ?
English: The voting will be held by secret ballot.
French: Le vote aura lieu au scrutin secret.
English: To the degree that details of modes of data collection, interview structures and so on are absent, we cannot say with certainty how reliable the findings are, or to what degree they can be generalized, and thus use of these sources must be cautious and qualified.
French: Il existe des documents plus fiables, bien que trop brefs et hors contexte, sous la forme des mises à jour sur les « aspects surveillés et éléments nouveaux » dont parle le SCRC dans ses rapports annuels.
English: In Reports magazine: Bhutan Goes Online:
French: Article relié Dans le magazine Explore :
English: In the upper-right, select "All" from the popup trigger.
French: En haut à droite de cet écran, choisissez "Tout" dans la liste de sélection.
English: DIST suffisance de la contrepartie adequate care; proper care diligence appropriée (n.f.) adequate consideration contrepartie adéquate (n.f.) ANT inadequate consideration
French: action pour nuisance (n.f.); action en nuisance (n.f.) nuisance action; action for nuisance; action in nuisance NOTA L'expression « en nuisance » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance » met l'accent sur le préjudice subi.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carmen Moreno, Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Carmen Moreno, Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: The purpose of establishing these areas is to ensure that inventories and nuclear-material flows (entry and exit to and from each facility) are accurately recorded.
French: Sur la base de cette déclaration, l'Autorité établit, pour chaque installation, un bilan comptable des matières afin de déterminer les quantités de matières nucléaires qui sont entrées et sorties.
English: Two chateaux The first chateau The first chateau was built by governor Charles Huault de Montmagny in 1648.
French: Les deux châteaux Le premier château Le premier château est celui que fait construire le gouverneur Charles Huault de Montmagny en 1648.
English: It is available through the Finance Canada website under Publications and Reports at http://www.fin.gc.ca/toc/2008/afr2008_-eng.asp .
French: Vous pouvez le consulter dans la section « Publications et rapports » du site Web du ministère des Finances à l’adresse www.fin.gc.ca/toc/2008/afr2008_-fra.asp .
English: We therefore need to advocate more strongly for the equal participation and full involvement of women in all efforts aimed at maintaining and promoting peace and security.
French: Nous devons dès lors prôner plus vigoureusement la participation pleine et entière des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: You can search by country, keywords, theme etc, as well as make a request for your own project.
French: Vous pouvez chercher par pays, région, mots-clés... ou envoyer une annonce pour votre propre projet.
English: In controlled studies only about 1% to 2% of loading dose recipients discontinued mefloquine, and most of these did so during the first week.
French: Dans le cadre d'études cas-témoins, seulement de 1 % à 2 % des sujets ayant reçu une dose d'attaque ont cessé de prendre la méfloquine, et la plupart l'ont fait au cours de la première semaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > Sydney Steel Corporation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > Sydney Steel Corporation Pour imprimer
English: Madam President, like the previous speaker, we must congratulate not only Mrs Lambert, the rapporteur, for the work she has carried out, but also, Commissioner, your staff for their work and for the coordination which has developed between the Parliamentary committee and the Commission which has led to the streamlining and updating of a text that concerns one of the fundamental aspects of this European Union of ours, which is the freedom of movement - as you yourself said - not only of workers, but of all Europe's citizens.
French: Madame la Présidente, comme mon prédécesseur l'a fait, il nous faut féliciter non seulement ma collègue Jean Lambert, rapporteur, pour le travail réalisé mais aussi, Madame la Commissaire, vos services pour le travail réalisé et pour la coordination qui a pu s'établir entre la commission parlementaire et la Commission pour parvenir à simplifier et moderniser un texte qui concerne un des éléments fondamentaux de notre Union européenne, à savoir la liberté de circulation - vous l'avez dit - non seulement des travailleurs mais de l'ensemble de nos concitoyens.
English: Report to the Minister of National Defence.
French: Rapport présenté au ministre de la Défense nationale.
English: In addition, indoor cultivation of cannabis continues to be of great concern in Europe and North America.
French: Ces 10 dernières années, les cartels de la drogue colombiens ont permis à des organisations de trafiquants installés au Mexique de jouer un rôle accru dans le commerce de cocaïne aux États-Unis.
English: This three-year project, led by North Vancouver-based Sacré-Davey Innovations Inc., working with Westport Innovations Inc. and Sacré-Davey Engineering, received a contribution of $6.0 million from the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, $5.9 million from Sustainable Development Technology Canada (SDTC), and $273 000 from Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA).
French: Il fait l’objet d’une contribution de 6 millions de dollars dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2, d’une contribution de 5,9 millions de dollars de Technologies du développement durable Canada (TDDC), et d’une contribution de 273 000 $ de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de Ressources naturelles Canada.
English: To be modern is to cata-brand to production with the mark of intellectual criticism.
French: à cata-moderne est à la marque toute la production intellectuelle avec la marque de la critique.
English: RMDCN - Regional Meteorological Data Communication Network
French: RMDCN - Réseau de communication régionale européen des données météorologiques/European Regional Meteorological Data Communication Network
English: Identify and schedule recruitment methods that best suit the council’s needs and goals; Membership Blitz, church drives, open houses, team recruiting, etc.
French: Décidez quelles sont les méthodes de recrutement qui répondent le mieux aux besoins et aux objectifs de votre conseil: campagne intense de recrutement (blitz), campagne à l’église, événement portes ouvertes, recrutement en équipe de deux, etc.; inscrivez-les au calendrier des activités de votre conseil.
English: But the lack of a coordinated approach in EU countries was also noted (for example, differences exist between the Mediterranean and Northern EU Member States).
French: Mais l’absence d’approche coordonnée dans les pays de l’Union européenne a également été notée (il y a des différences, par exemple, entre les Etats méditeranéens et ceux du nord de l’Union européenne).
English: returns a nonzero value, the statement should have produced a nonempty result.
French: retourne un résultat non nul, la requête aurait du produire un résultat non nul.
English: "CIDA has been working with the Peruvian Ministry of Energy and Mines for several years to improve the quality of life of the Peruvian people," Minister Whelan said.
French: « L’ACDI travaille de concert avec le ministère de l’Énergie et des Mines du Pérou depuis plusieurs années en vue d’améliorer la qualité de vie des Péruviens, a déclaré la ministre Whelan.
English: The Ambassador of Canada to the United Arab Emirates, Mr. David Hutton, and his staff, provided a detailed briefing on the UAE upon arrival.
French: L’ambassadeur du Canada aux Émirats arabes unis, M. David Hutton, et son personnel ont présenté à la délégation un exposé détaillé sur les ÉAU, à son arrivée.
English: Involvement of multiple jurisdictions in environmental assessment Depending on the project, representatives of federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as Aboriginal groups, may have legislative environmental assessment requirements.
French: Participation de plusieurs secteurs de compétence à l'évaluation environnementale Selon le projet, des représentants des administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales et des groupes autochtones peuvent avoir en vertu de la loi des exigences à l'égard de l'évaluation environnementale.
English: 4, 93, 202, 260, 247, 281, 282, 343 and 344.
French: 4, 93, 202, 260, 247, 281, 282, 343 et 344.
English: That approach was endorsed by the General Assembly at its previous session and constitutes a very important contribution that must be taken into consideration.
French: Cette approche a été approuvée par l'Assemblée générale à sa session précédente et constitue une contribution importante dont il faut tenir compte.
English: There is evidence that increasing folate intake during the peri-conceptual period via a daily supplement containing folic acid (a form of folate found in supplements) and a healthy eating pattern can reduce the risk of NTDs (Health Canada, 1999, p.
French: Le sexe Il est bien connu que les garçons risquent peut-être plus que les filles de manifester plusieurs troubles du développement, tel l’autisme (Bryson, Clark et Smith, 1988), et certains types de troubles de comportement, par exemple une déficience de l’attention et un trouble des conduites (Offord, 1987).
English: On 9 March, Hanna sent 2 copies of the notes he had made in Nova Scotia to the Director General Recruiting, Education and Training, saying that two corrective measures had been suggested: that fewer Francophones be recruited, or that Francophones’ lack of English be remedied.78 On the same day, at the weekly meeting convened by the CP, the fact that Francophones serving in English Language Units did not always have an acceptable level of English was raised.
French: Comme on le constate, aux yeux de ce militaire la langue française est, dans plusieurs domaines, plutôt un handicap qu’un atout.75 Une autre façon d’exprimer cela ressort lors des visites d’information de 1973.
English: Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit;
French: Se félicite de la création du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et du Groupe d'action sur les mécanismes de financement, constitués conformément aux décisions de la première phase du Sommet;
English: It is possible to later change the information included in the population information system.
French: Les données enregistrées auprès du Système d’information sur la population peuvent être modifiées par la suite.
English: There is no specific definition of "goods" in Annex 1001.1b-1 or elsewhere in NAFTA.
French: Il n’y a pas de définition spécifique du terme « produit » à l’annexe 1001.1b-1 ou ailleurs dans l’ALÉNA.
English: The sole aim of fear is to protect us from anticipated evils. In correlation to basic fear, we have intellectual fear.
French: Malgré cela, il continue de nourrir sa colère, qui l’amène jusqu’à un point de démence où il tue son ennemi.
English: This proposal not only serves to maintain a working vehicle and pedestrian bridge, but also transforms it into a celebration of our centennial year.
French: La présente proposition a pour but de remettre en état ce pont piétonnier et routier, mais elle vise aussi à le transformer en un élément commémoratif du centenaire de la province.
English: Training vessels such as the YAG 300 Class are essential for developing trade skills, leadership and teamwork.
French: Les navires-écoles, tels que les YAG de classe 300, sont essentiels au développement des compétences professionnelles, au leadership et au travail d'équipe.
English: In conclusion, there was consensus that IMHA should look internally for accountability and externally for impact and achievement.
French: En terminant, on reconnaît que l'IALA devrait se tourner vers l'interne en ce qui concerne la responsabilisation et vers l'extérieur pour ce qui est de l'impact et des réalisations.
English: Two new colors are introduced ; Rainbow Prism (RB) and Red Prism (FW) now offering QS3 (3-1/4", 1/4oz) in 5 colors.
French: Avec les nouvelles couleurs prisme arc-en-ciel (RB) et rouge feu (FW) le QS3 (3-1/4", 1/4oz) est maintenant offert en 5 couleurs.
English: There is absolutely no evidence here to support a finding that these claimants were unemployed.
French: Il n'existe absolument aucune preuve en l'espèce permettant de conclure que ces prestataires étaient des chômeurs.
English: May 6, 2004 88 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Wal-Mart Canada ltd.
French: 6 mai 2004 88 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Wal-Mart Canada Ltd.
English: The Delegation said that it was confident that they would excel in discharging their important responsibilities.
French: La délégation s’est dite persuadée qu’ils s’acquitteront au mieux de leurs importantes responsabilités.
English: The program provides youth with positive experiences, life skills, the opportunity to be exposed to diverse career paths, and a chance to develop a positive attitude to the criminal justice system.
French: puissent mettre à profit les données statistiques concernant les Autochtones dans les activités de planification communautaire.
English: Estimated turnaround time for correspondence and forms from receipt date of documentation are as follows:
French: Le délai d'exécution prévu pour la correspondance et les formulaires, depuis la date de réception de la documentation est le suivant :
English: Client feedback and an evaluation support these findings.
French: La rétroaction des clients de même qu'une évaluation étayent ces constatations.
English: This is also the basis of the European Institutions’ policy on work-related accommodation.
French: C'est également la base de la politique des institutions européennes en matière d'aménagements liés au travail.
English: Certain Member States, such as France, have played a pioneering role by creating a 'minimum guaranteed income' 20 years ago.
French: Certains États membres, comme la France, ont eu un rôle pionnier en créant il y a 20 ans un "revenu minimum d'insertion".
English: Wars since the 1990s have been mainly internal.
French: Les conflits des années 90 ont été principalement des guerres intestines.
English: • H&S Module Common Errors
French: • Module SS - Erreurs Typiques d’Entrée de Données
English: As another example, consider the use of mail-out surveys, a technique that can yield broad coverage of a target population.
French: Prenons aussi un autre exemple, celui des enquêtes postales qui peuvent avoir un très vaste rayonnement dans une population cible.
English: The budgetary authority decides on the level of appropriations in the annual budget procedure.
French: L'autorité budgétaire décidera du niveau des crédits dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle (amendement 1).
English: The audio typically includes references to punctuation, lists, and descriptions of graphs or images.
French: En général, la ponctuation et les listes sont mentionnées, et les représentations graphiques et les illustrations sont décrites.
English: It expressed its gratitude to WIPO and thanked the Deputy Director General and the Director of the Africa Bureau for their personal commitment to strengthening intellectual property systems in the African region.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l’OMPI et a remercié le vice-directeur général et le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique pour leur engagement personnel en faveur du renforcement des systèmes de propriété intellectuelle en Afrique.
English: This problem is not easily solved with the present technology configuration but needs to be considered seriously in any future expansion.
French: Ce problème ne se règle pas facilement avec la configuration technologique actuelle, mais doit être examiné sérieusement dans le cadre de tout développement futur.
English: It should be mentioned that the order a quo arose out of a decision by a board of referees which quashed an earlier decision by the Canada Employment and Immigration Commission; the Commission had decided to disqualify the claimant Guy Gauthier from receiving benefits for four weeks for voluntarily quitting his employment without justification.
French: Il importe de rappeler que l'ordonnance dont appel fait suite à une décision d'un conseil arbitral qui a annulé une décision antérieure de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada; la Commission avait décidé d'exclure le prestataire Guy GAUTHIER du bénéfice des prestations pour une période de quatre semaines pour avoir quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Regarding the Chemical Weapons Convention, we welcome the initiative of the Netherlands and Poland to organize, with the support of the Office of Disarmament Affairs, a high-level meeting on the margins of our deliberations to commemorate the tenth anniversary of this essential instrument.
French: S'agissant de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, nous saluons l'initiative des Pays-Bas et de la Pologne d'organiser, avec le soutien du Bureau des affaires de désarmement, une réunion de haut niveau en marge de nos travaux pour célébrer le dixième anniversaire de cet instrument essentiel.
English: Do you feel like stretching your legs and following the course of history on a bike?
French: Envie de vous délier les jambes et de suivre le cours de l’histoire à vélo?
English: The main economic gaps are our ability to determine how use values will change in response to changes in the quantity/quality of environmental endpoints.
French: Au plan économique, les connaissances manquent aussi pour déterminer comment les valeurs d'usage évoluent suivant les changements quantitatifs et qualitatifs observés dans les paramètres de l'environnement.
English: Lucienne Robillard Minister of Industry and Minister responsible for Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Introduction Under amendments to the Auditor General Act in 1995, the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development was created, and departments whose activities have an impact on sustainable development were called upon to draw up a sustainable development strategy (SDS) that they have to update and table in Parliament every three years.
French: Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec     Introduction À la suite des amendements de 1995 de la Loi sur le Vérificateur général, le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable fut créé, et les ministères dont les activités ont des répercussions sur le développement durable furent appelés à élaborer une stratégie de développement durable (SDD) qu'ils doivent actualiser et déposer au Parlement tous les trois ans.
English: Some delegations expressed their willingness to work on the basis of the Coordinator's package proposal of 2007, or any other proposals that may be put on the table to bridge the gap.
French: Certaines délégations se sont dites prêtes à travailler à partir de la version proposée en 2007 par la Coordonnatrice ou à partir de toutes autres propositions qui seraient soumises en vue de trouver un terrain d'entente.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management > National Park Zoning System St. Lawrence Islands National Park of Canada National Park Zoning System The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc > Intégrité écologique Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Intégrité écologique Le système de zonage des parcs nationaux est fondé sur une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes, ainsi que sur leur capacité de fournir des possibilités d'expériences aux visiteurs et leur pertinence à cet égard.