ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary report shall be presented to the WIPO General Assembly together with any comments deemed necessary.
French: Ce rapport est présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI avec toutes les observations jugées nécessaires.
English: " Pippins Golden " Apple Pie with Caramel in its own Juice.
French: Pâté en croûte de Pommes "Reinetas Golden" avec caramel et son propre jus.
English: For its part, the Council has encouraged this dialogue mandating that when the item on regional cooperation is being considered, the morning session be dedicated to an “informal” dialogue with the Executive Secretaries and the afternoon session to formal consideration of the regional cooperation report, the summaries of the economic surveys of the five regions, as well as other related matters.
French: Le Conseil a, pour sa part, encouragé cette concertation en demandant que, lors du débat sur la coopération régionale, la séance du matin soit consacrée à un dialogue « informel » avec les Secrétaires exécutifs et celle de l'après-midi à l'examen formel du rapport sur la coopération régionale, des résumés des études économiques portant sur les cinq régions, ainsi qu'à d'autres questions s'y rapportant.
English: Ibid., Caldwell to Sharpe, 14 April 1966.
French: Associate Minister to Chairman, Chief of Staff, le 19 décembre 1961.
English: This responds to the enhanced analytical needs of National Committees and PSD alike.
French: Cette meilleure présentation de l'information répond aux nouveaux besoins des comités nationaux et de la Division en matière d'analyse financière.
English: This is not legal advice.
French: Ces renseignements ne sont pas des avis juridiques.
English:  He said Mr. Dhanjal complained because Guy Goodman had made fun  of him in a disdainful way through a pun on his name.
French: Selon M. Quail, M. Dhanjal s'est plaint  parce que Guy Goodman s'était moqué de lui de façon méprisante au moyen  d'un jeu de mots sur son nom.
English: The Department submits that Accutel did not receive the tender documentation until November 18, 1996, and, therefore, should not be entitled to bid preparation costs incurred prior to this date.
French: Le Ministère fait valoir qu’Accutel n’a pas reçu les documents d’appel d’offres avant le 18 novembre 1996 et que, par conséquent, elle ne devrait pas avoir droit au remboursement des frais qu’elle a engagés avant cette date pour la préparation de sa soumission.
English: Mr. Burian (Slovakia): At the outset, we, too, would like to welcome the signing of the Darfur peace agreement in Abuja, which we believe will lead to restoring peace and security and end the suffering of the people of Darfur.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Pour commencer, nous voudrions nous aussi nous féliciter de la signature à Abuja de l'Accord de paix sur le Darfour qui, d'après nous, devrait mener au rétablissement de la paix et de la sécurité et mettre un terme aux souffrances des habitants du Darfour.
English: These budgets are derived from the all the budgets which were in existence within the scope of the five-year plan and include, inter alia, sewage loans in the scope of NIS16 million per annum and do not include financing to be given for the purpose of construction of neighborhoods for discharged soldiers.
French: Ces enveloppes s'inscrivent dans les budgets prévus au titre du plan quinquennal et englobent notamment des prêts à l'assainissement à hauteur de 16 millions de NIS par an, mais non le financement de la construction de quartiers pour les soldats qui se sont acquittés de leurs obligations militaires;
English: And what kind of status will such a citizen have?
French: Quel est donc le statut de cette citoyenneté ?
English: (d) Assessment of validity
French: d) L'appréciation de la validité
English: An androst-4-ene-3,17-dione-based [4,6]benzothiazepine has been shown to be a moderate competitive inhibitor of the human placental aromatase enzyme with IC50 = 42.3 µM.
French: Il a été démontré qu'une [4,6]benzothiazépine basée sur une androst-4-én-3,17-dione est un inhibiteur modérément compétitif de l'enzyme aromatase du placenta humain; IC50 = 42,3 µM.
English: Another PhD programme at the University of Southampton, to examine the threat posed by debris to space tether systems, was also concluded during the period.
French: Un autre programme de recherche doctorale mené à l'Université de Southampton, qui visait à évaluer la menace que constituent les débris pour les laisses spatiales, a également été mené à son terme au cours de la période considérée.
English: The Center for Women, the Earth, the Divine (C:WED), is dedicated to exploring the parallels that exist between the imaging and treatment of women and of the Earth, and how our images of the Divine are related to these parallels.
French: Le Centre for Women, the Earth, the Divine s'emploie à explorer les ressemblances qui existent entre la représentation et le traitement des femmes et de la Terre, ainsi que la façon dont nos représentations du divin sont liées à ces ressemblances.
English: Regarding the Trans-European transport network, the rehabilitation of Romania’s national infrastructure is ongoing, but substantial delays appear.
French: Pour ce qui est des réseaux de transport transeuropéens, la remise en état des infrastructures nationales est en cours, mais accuse un important retard.
English: He mentioned several documentation types in his article: aft , Docbook, LaTeX, and so on.
French: Il a mentionné différents types de documentations dans son article : aft , Docbook, LaTeX, entre autres.
English: With regard to the authors' claims under article 9, paragraph 3, the Committee notes the authors were arrested in April 1985, that their trial began on 4 January 1988, and that the authors were kept in pre-trial detention throughout this period.
French: 6.1 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que les auteurs ont été arrêtés en avril 1985, que leur procès a commencé le 4 janvier 1988 et qu'ils sont restés en détention avant jugement tout au long de cette période.
English: Field No. 46 – Carrier Code at Importation Leave blank.
French: Zone no 42 – TPS Indiquer le total de la TPS à payer.
English: The taxable portion of the tour package is known as the initial taxable percentage.
French: Le transport, le logement et les autres fournitures qui sont taxables au taux de 6 % ou de 14 % sont inclus dans la partie taxable.
English: (The box provides for protection against air drafts which could affect flame-height measurements.) 4.1.2 A set of wooden or aluminum blocks may or may not be required, depending on the size of the lighter being tested, to serve as mounts to ensure that the lighter being tested is at the correct height relative to the zero division of the ruler.
French: (Cette boîte offre une protection contre les courants d'air qui pourraient avoir un effet sur les mesures de la hauteur de la flamme.) 4.1.2 Selon la grandeur du briquet analysé, il se peut que l'on ait besoin d'un jeu de blocs de bois ou d'aluminium servant de montures pour s'assurer que le briquet mis à l'essai est à la bonne hauteur par rapport à la graduation zéro de la règle.
English: They are those who proudly wear the Order of Canada.
French: Ce sont ceux qui portent fièrement l'Ordre du Canada.
English: It can be the expression of a commitment to improve trade within a region or sub-region and to improve access for the whole region's goods to world markets.
French: Il peut être l'expression d'un engagement à développer les échanges au sein d'une région ou d'une sous-région et à améliorer l'accès des produits de l'ensemble de celle-ci aux marchés mondiaux.
English: Ideally positioned to service and access markets like the Middle East, Africa, the Indian Subcontinent and the CIS countries, Ras Al Khaimah has become a growth-driven emirate with an increased focus on manufacturing, services, real estate, construction and tourism.
French: Idéalement positionné pour l’accès à des marchés comme le Moyen-Orient, l’Afrique, le Sous-Continent indien et les pays de la CEI, Ras Al Khaimah est devenu un émirat poussé par la croissance qui met particulièrement l’accent sur la fabrication, les services, l’immobilier, la construction et le tourisme.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.26/L.5) and adopted decision IDB.26/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.26/L.5) et a adopté la décision IDB.26/Dec.6 (voir annexe I).
English: Those collaborating with the FOPH would find it easier to adjust their efforts if projects or research were subject to competition, and if selection criteria were more clearly stated.
French: Les collaborateurs de l’OFSP pourraient plus facilement conjuguer leurs efforts si les critères de sélection étaient plus clairement définis et si les projets ou la recherche faisaient l’objet de concours.
English: Both this line and the 118.750 GHz line can be observed in high resolution (150 kHz) for detailed studies of the Zeeman splitting.
French: Ces deux raies peuvent être observées à haute résolution (150 kHz) pour une étude détaillée de la séparation Zeeman.
English: It is stressed that the Netherlands' contribution to the EU should not rise to an unacceptable level after 1999, when the Structural Funds are reviewed; accordingly, the government proposes that either the existing system of national contributions should be changed or temporary long-term exceptions should apply to the new member states.
French: Les Pays Bas soutiennent que leur contribution à l'Union européenne ne doit pas être augmentée à un niveau inacceptable après 1999, à l'occasion de la révision des Fonds structurels. C'est pourquoi, le Gouvernement néerlandais propose soit la modification du système actuel de contribution nationale, soit que l'on fixe des exceptions temporelles à long terme pour les nouveaux Etats membres.
English: He was followed by Mrs Lynne - also due to speak today - who reinforced what was said with great vigour.
French: Mme Lynne lui a succédé - elle doit aussi prendre la parole aujourd'hui - et a renforcé avec beaucoup d'énergie ce qu'il a dit.
English: Section 36(1) permits the Registrar to reject an application if it does not comply with the provisions of Section 29 or the applicant is not a person entitled to registration.
French: L'article 36(1) permet au Registraire de rejeter une demande si elle n'est pas conforme aux dispositions de l'article 29 ou si le requérant n'est pas la personne qui a droit à l'enregistrement de la marque.
English: Without a smoothly functioning market and strong European companies there is no money for welfare.
French: Sans un fonctionnement fluide de celui-ci et des entreprises européennes fortes, il n'y aura pas un sous à investir dans le bien-être.
English: However, from the beginning of the snowfall season and continuing until a date specified by the Regional Headquarters or Supervising Office, the tipping bucket rain gauge shall be in service during periods of liquid precipitation only; recorder charts (Chart 99) shall be required for these periods only.
French: Toutefois, à partir du début de la saison des neiges jusqu'à une date déterminée par le Bureau régional ou Bureau de supervision, le pluviomètre à augets basculeurs ne doit être mis en service que durant les périodes de précipitations liquides; les diagrammes d'enregistreur (feuille 99) ne sont nécessaires que pour ces périodes.
English: UNEP has six regional offices with overall responsibility for environmental policy-making and implementation in the regions in line with UNEP's global mandate.
French: Le PNUE dispose de six bureaux régionaux assumant la responsabilité générale de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques environnementales dans leurs régions conformément au mandat mondial du PNUE.
English: I'm currently getting ready to go over to Afghanistan.
French: À l'heure actuelle, je me prépare à être déployé en Afghanistan.
English: Unilateral acts of States  Replies from Governments to the questionnaire
French: Actes unilatéraux des États Réponses des gouvernements au questionnaire
English: • Create an adolescent friendly office to encourage more adolescent patient visits:
French: • Créer un environnement de bureau convivial pour les adolescents afin d’encourager un plus grand nombre de visites par la population adolescente :
English: I therefore suggest that we postpone the vote until 29 November, at the next plenary, in Brussels.
French: Je suggère dès lors de repousser le vote au 29 novembre, lors de la prochaine période de session à Bruxelles.
English: Internet: www.airforce.forces.gc.ca DIN: http://airforce.mil.ca Art Direction by ADM (PA) DMCS CS04-0046 1st Edition, 2004 Go to the web site for the most recent release of this document.
French: Internet : http://www.forceaerienne.forces.gc.ca/vision DIN : http://airforce.mil.ca Direction artistique par SMA (AP) DMSC CS04-0046 1re Edition, 2004 La plus récente version de ce document est affichée sur le site Web.
English: They should ensure that they do not make any public statement or order that could reasonably be interpreted as a license to discriminate or in any other way abuse the human rights of individuals because of their actual or imputed sexual orientation or gender identity or expression. Provide adequate information and support to gay, lesbian, bisexual, and transgender youths.
French: Ils doivent veiller à ne faire aucun commentaire et à ne donner aucun ordre qui puisse raisonnablement être interprété comme une autorisation à faire preuve de discrimination envers des personnes en raison de leur orientation sexuelle réelle ou supposée, ou de leur identité de genre ou de l'expression de celle-ci ; - fournir des informations et un soutien approprié aux jeunes lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT).
English: Formalizing the application of benefit-risk concepts to the pre-market and post-market licensing standard would establish a single and stable standard reflecting a life cycle approach to drug regulation.
French: En adoptant de manière formelle l’application des concepts de risques-avantages au domaine de pré et post-commercialisation, la norme d’homologation établirait un seul et constant barème reflétant une approche cyclique à la réglementation des médicaments.
English: Instead, a bank is required to identify an office in each province in which the bank does business where notices may be sent.
French: Dans ce cas, la banque est tenue de désigner un bureau dans chaque province où ces avis peuvent être envoyés.
English: However, no matter how urgent it may be to ensure the present development of our peoples, it is equally important to ensure their future development.
French: Mais quelle que soit l'urgence d'assurer le développement actuel de nos peuples, il est tout aussi important d'assurer leur développement à venir.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for managing over 8,500 contaminated sites across Canada.These include coast guard bases, small craft harbours, labs, lighthouses, shorelights, boat sheds and offices.
French: Ces sites comprennent des bases de la garde côtière, des ports pour petits bateaux, des laboratoires, des phares, des feux côtiers, des hangars à bateaux et des bureaux.
English: In particular, it was noted that paragraphs (a) and (c) of draft article 30 referred to the handling and the characteristics of the goods, and the view was expressed that these were matters with which the carrier could grant little assistance.
French: On a noté, en particulier, que les alinéas a) et c) du projet d'article 30 concernaient la manutention et les caractéristiques des marchandises, aspects pour lesquels, selon un avis, le transporteur ne pouvait être d'un grand secours.
English: • Christian Larivière's development of a "functional fatigue test" to help in the rehabilitation of patients who suffer from lower back pain;
French: • La mise au point par Christian Larivière d'un « test de fatigue fonctionnelle » pour aider à la réadaptation des personnes qui souffrent de lombalgies;
English: The good news is that there is a more positive attitude to WINExports and its use at the LES/junior level, and they seem to be more willing to try to make it work, and see its potential as a 56
French: C’est ainsi que l’on relève de grandes faiblesses dans le suivi client de WIN Exports à Tokyo, en comparaison de ce qui se fait à Osaka.
English: At a unique location, directly at the Loosdrecht Lakes you will find the pleasant four-star hotel Golden Tulip Loosdrecht. The perfect starting point for various day trips.
French: Le NH Naarden vous accueille dans la région touristique du Gooi, à proximité de l'autoroute A1 et à 20 minutes d'Amsterdam.
English: They entered the room without asking permission and changed the towels.
French: C'est la 3eme fois que je séjourne dans cet hotel que j'ai choisi à cause de sa proximité avec le Palais des Congrés.
English: All Task Force publications, including the Guide, are available in French.
French: Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs
English: LRB results are consistently ND (not detected) for all analytes.
French: Pour tous les analytes, les résultats du BR sont systématiquement ND (non détecté).
English: By identifying a risk for blood clots in patients who had no idea that they were at risk, a number of ethically related questions arise.
French: La découverte d'un risque de formation de caillots sanguins chez des patients qui ignoraient qu'ils étaient à risque soulève un certain nombre de questions d'ordre éthique.
English: Theravance is also responsible for the manufacture of approximately six months of first commercial sale stock for launch of VIBATIV in the United States.
French: Theravance est aussi responsable de la fabrication d’une quantité du produit représentant environ six mois de vente dans le commerce pour le lancement de VIBATIV aux États Unis.
English: The current international dynamic has made the Council's agenda increasingly heavy.
French: En raison de la dynamique actuelle dans les relations internationales, le programme du Conseil de sécurité est de plus en plus chargé.
English: "We estimate that these improvements to the lighthouse attraction will actually lengthen our tourist season and create spin-off benefits for local businesses."
French: « Il est presque certain que ces améliorations auront pour effet d’allonger la saison touristique chez nous et de créer des avantages additionnels pour les entreprises locales.
English: The level of non-response was 4.7% for the race/colour question, slightly lower than the rates recorded for the "ethnic or cultural origins of a person's parents and grandparents" and the "person's ethnic or cultural identity." file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9346.htm (14 of 16) [6/4/01 10:30:10 AM]
French: Note 10 Organisation mondiale de la santé, Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (1980). Note 11 Les questions E10, E42, E68 et E69 de l'ESLA de 1991 sont identiques aux questions D19, D55, D69 et D73 de l'ESLA de 1986.
English: In most least developed countries, the poor are usually rural small-scale subsistence farmers, as in sub-Saharan Africa and other regions, or urban people engaged in the informal sector.
French: Dans la plupart des pays les moins avancés, les pauvres sont généralement des petits paysans pratiquant une agriculture de subsistance comme dans l'Afrique subsaharienne et d'autres régions, ou des citadins travaillant dans le secteur parallèle.
English: Although the challenges of such a participatory evaluation are numerous, the results-useful information specific to the principles and approaches of ACAP-are worth the effort.
French: Bien que ce genre d'évaluation participative présente de nombreuses difficultés, les résultats - informations utiles sur les principes et les approches du PACS - en valent la peine..
English: The project's approach is iterative and broad. It aims to support several aspects and stakeholders in the Malian justice system.
French: Le projet adopte une approche itérative et globale en proposant d'appuyer plusieurs aspects et acteurs du système de justice malien.
English: The environmental cost of using individual vehicles should be reflected more realistically in taxes, zone-differentiated tolls and parking fees.
French: Il faudrait aussi tenir compte plus réalistement du coût environnemental des véhicules individuels en instaurant des taxes, des péages de zone et des tarifs de stationnement appropriés.
English: I regret the ease with which the Commission rejects the growing of oilseed and protein-rich crops on fallow agricultural land.
French: Je déplore la facilité avec laquelle la Commission rejette la culture de plantes oléagineuses et riches en protéines sur des terres en jachère.
English: If you can't attend in person but wish to provide written comments to us, we would ask that you do so by November 20th.
French: Si vous ne pouvez vous présenter en personne, mais voulez tout de même nous faire part de vos commentaires par écrit, nous vous saurions gré de le faire au plus tard le 20 novembre 1998.
English: We kept telling people that the committee heard from 200 witnesses — which is true.
French: En voici le meilleur exemple : nous ne cessions de dire aux gens que le ´ ´ comite avait entendu 200 temoins, ce qui est vrai.
English: In quest of this goal, the Institute's ongoing challenge is to connect, expand and support this country's relatively small yet highly diverse research community on aging, while identifying strategic themes in research on aging that will produce high returns on investment.
French: Dans la poursuite de cet objectif, l'Institut est constamment confronté au défi de réunir en réseau, de développer et de soutenir le milieu relativement modeste mais très diversifié de la recherche sur le vieillissement au Canada, tout en établissant des thèmes de recherche stratégique où les investissements seront productifs.
English: That is a comment from one of the leading trade unions in Germany.
French: C'est le commentaire d'un des plus grands syndicats allemands.
English: If the physician decides to prescribe medication, the foreign national concerned must be asked if he or she wishes to take such medication, and if not, no medication is to be administered.
French: Si le médecin décide de prescrire une médication, il faudra demander au ressortissant s'il désire ou non prendre cette médication et dans la négative, aucune médication ne devra être administrée.
English: The Malaysian Government Multipurpose Card[16] MyKad is a technological innovation under Malaysia's e-government project, a high-profile initiative in the Multimedia Super Corridor (a 15- by 50-km high-tech incubation centre).
French: Malaisie MyKad : la carte multifonctionnelle du gouvernement de la Malaisie[16] MyKad est une innovation technologique mise au point dans le cadre du projet de gouvernement en direct de Malaisie, initiative de haut niveau du Multimedia Super Corridor (région d'incubation de haute technologie de 15 km sur 50 km).
English: If CIHR has any reasonable objection whatsoever to the invoice, the supporting documentation, or the performance of the Contract by the Contractor, then CIHR shall, within fifteen (15) days of receipt of the invoice or as quickly as reasonably possible (the "notification delay"), notify the Contractor of the nature of the objection, and the time limits set out in 2. shall be extended by the time elapsed from the notification until the objection is resolved.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Conditions générales IRSC – CIHR 2007-02-01 3.1 Si les IRSC ont des motifs raisonnables de contester la facture, les documents à l’appui ou l’exécution du contrat par l’entrepreneur, ils doivent, dans les quinze (15) jours suivant la réception de la facture ou le plus rapidement possible (le « délai de notification ») aviser l’entrepreneur de la nature de la contestation, et les délais spécifiés en 2. ci-dessus doivent être prolongés du laps de temps entre la notification jusqu’à ce que la contestation soit résolue.