ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional anticipated infrastructure and equipment on site include: two gravel trucks to transport overburden to proposed stockpile locations on the western edge of the site; and an office/coffee room (Atco trailer) to be located at the extreme Southeast corner of the site.
French: L'infrastructure et l'équipement additionnels sur place comprendront : deux camions de gravier pour le transport des morts-terrains jusqu'aux emplacements proposés de stockage en tas à la limite ouest du site et un local servant de bureau/local de pause-café (remorque Atco) qui sera placé à l'extrême sud-est du site.
English: When her grandmother became too ill to protect her, her stepmother encouraged her brother to physically abuse her on a regular basis.
French: Lorsque la grand-mère, trop malade, n'a plus été en mesure de protéger Nadia, sa belle-mère a incité son frère à la frapper régulièrement.
English: Thus the draft of the NPT contained both a withdrawal clause and a provision for a conference to review the operation of the Treaty.
French: Le projet de TNP a donc comporté à la fois une clause de dénonciation et une disposition prévoyant la tenue d'une conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité.
English: What changes does the Commission wish to see made to the agreement that was negotiated in spring?
French: Quels sont les changements que la Commission aimerait voir apportés à cet accord par rapport au projet négocié au cours du printemps?
English: " medical device" (as defined in the Medical Devices Regulations) means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues. « instrument médical » (au sens du Règlement sur les instruments médicaux) S'entend d'un instrument au sens de la Loi, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: Positive control wells and negative control wells are also processed with each set of samples.
French: Des puits de contrôles positifs et des puits de contrôles négatifs sont aussi soumis à l'analyse avec chaque groupe d'échantillons.
English: No convincing reasons for maintaining the licence were advanced.
French: Aucune raison convaincante n'a été fournie par les parties.
English: To publicize and promote United Nations sport for development and peace activities and programmes and the commemoration of the International Year of Sport and Physical Education, the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace produces a fortnightly electronic sport bulletin on behalf of the United Nations Working Group on Sport for Development and Peace.
French: Pour populariser et promouvoir les activités et programmes des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix et la célébration de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, le Bureau du sport au service du développement et de la paix des Nations Unies à New York produit toutes les deux semaines un bulletin sportif sur support électronique au nom du Groupe de travail.
English: The dynamics has been going on on the website http://aloe.socioeco.org ... Come and visit us!
French: La dynamique se poursuit sur le site http://aloe.socioeco.org ... venez nous rendre visite !
English: Military intelligence organizations have a protective/reactive role, as well as a proactive role.
French: Les organisations de renseignement militaire ont donc à la fois un rôle protecteur-réactif et un rôle proactif.
English: The General Assembly, the most universal and representative body of the United Nations system, is recognized as a forum for evolving a meaningful, action-oriented and coordinated response by the international community to bridge the digital divide, thus helping to achieve the development goals of the Millennium Declaration.
French: L'Assemblée générale, qui est l'organe le plus universel et le plus représentatif du système des Nations Unies, est reconnu comme étant un forum propice à l'élaboration d'une réaction significative, pragmatique et coordonnée de la communauté internationale pour combler le fossé numérique, contribuant ainsi à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: With the new leadership at the UK MRC has come a reshaping of the budget and a push for big strategic ideas that are "outside of the box."
French: Par suite de l'arrivée d'une nouvelle direction au UK MRC, le budget a été remanié et on favorise maintenant des grandes idées stratégiques qui sortent des sentiers battus.
English: At its 52nd meeting, the Committee voted on operative paragraph 9 of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, which was retained by a recorded vote of 114 to 30, with 14 abstentions.
French: À la 52e séance, la Commission a mis aux voix le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, qui a été maintenu à l'issue d'un vote enregistré par 114 voix contre 30, avec 14 abstentions.
English: Cost estimates for local-level staff, United Nations Volunteers and civilian police each reflect a 5 per cent vacancy rate.
French: Celles concernant le personnel local, les Volontaires des Nations Unies et les membres de la police civile tiennent compte dans chaque catégorie de personnel d'un taux de vacance de 5 %.
English: Many of the prostitutes said they were 18 years old, after their 18th birthday are they voluntary? What do members think?
French: Dois-je rappeler qu’il est désormais possible d’incriminer le «tourisme sexuel» lorsque ce crime est commis dans des États hors d’Europe, en Asie ou en Afrique?
English: ◦ a letter co-signed by the Chief Public Health Officer for Canada and the Chief Medical Officer of Health for the jurisdiction in which the session was taking place, thanking them for agreeing to participate and outlining the process and expectations (the letter was reviewed and approved by TGAP);
French: ◦ Une lettre cosignée par l’administrateur en chef de la santé publique du Canada et le médecin hygiéniste en chef de la province ou du territoire où la séance avait lieu, remerciant l’intéressé de sa participation et décrivant le processus et les attentes (la lettre a été revue et approuvée par le GTUAP);
English: j A claim by the same claimant, for the same loss, submitted by the Government of Indonesia (UNCC claim no. 4001335) was previously considered by this Panel in the fourth instalment of category “E2” claims (see E2(4) report).
French: j Une réclamation du même requérant portant sur la même perte, présentée par le Gouvernement indonésien (N° CINU 4001335), a été examinée par le Comité dans la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E2» [voir le rapport E2 (4)].
English: Departments must: - implement the requirements of the Canada Labour Code, Part II, and its regulations and comply with authorized Human Resources Development Canada - Labour Program directions; - establish and maintain effective occupational safety and health (OSH) programs consistent with Treasury Board policies, standards and procedures; - comply with Health Canada directives on the occupational safety and health of employees; - assign departmental OSH personnel according to the size, complexity and operating risks of the department; - post at a place or places accessible to all employees the documents listed in appendix B; - provide OSH training and information to employees; and - provide employee assistance services.
French: Les ministères doivent: - appliquer les exigences de la partie II du Code canadien du travail et de ses règlements, et se conformer aux instructions données par Développement des ressources humaines Canada - Programme du Travail; - établir et maintenir des programmes efficaces de santé et de sécurité au travail (SST) conformes aux politiques, aux normes et aux procédures du Conseil du Trésor; - respecter les directives émises par Santé Canada concernant la santé et la sécurité au travail des employés; - affecter le personnel ministériel de SST selon la taille, la complexité et les risques d'exploitation du ministère; - afficher en un seul endroit ou en divers endroits accessibles à tous les employés les documents énumérés à l'appendice B; - donner aux employés de la formation et de l'information en matière de SST; - fournir des services d'aide aux employés.
English: Information on such a site is available in the language of the site.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of law review and reform in order to ensure that the laws are in full conformity with the principles and provisions of the Convention and reflect a rights based approach to child protection and care.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts dans le domaine de la révision et de la réforme de la législation pour faire en sorte que les lois soient pleinement conformes aux principes et aux dispositions de la Convention et tiennent compte des droits reposant sur une approche axée sur la protection de l'enfance et les soins aux enfants.
English: The chapter read as follows:
French: Le chapitre en question est rédigé comme suit :
English: I mean Oblivion has really boring fighting and with the videos I have seen this is pretty much the same :/ Hmm Fallout fans will probably fix it someday...
French: Franchement si il est aussi riche que ses anciens épisodes, ca vas etre un jeu énorme !
English: Others will be set up soon and the process has begun.
French: Les autres le seront prochainement et des procédures ont été déclenchées.
English: This audit found that the pace of Year 2000 work has accelerated since the last audit was reported in October 1997.
French: La vérification a permis de constater que le rythme des travaux liés à l'an 2000 s'est accéléré depuis octobre 1997, date de la dernière vérification sur la question.
English: (b) The varying degrees to which individuals, companies or entities and Governments are implicated in the trafficking in natural resources;
French: b) Les divers niveaux auxquels des individus, des sociétés ou des entités ainsi que des gouvernements sont impliqués dans le trafic de ressources naturelles;
English: As with each of the preceding four years, this surplus went to reduce our net debt, including market debt.
French: Comme à chacun des exercices précédents, cet excédent a été affecté au remboursement de la dette nette, dont la dette contractée sur les marchés.
English: Does Foreign Affairs Canada celebrate Environment Week?
French: Affaires étrangères Canada célèbre-t-il la Semaine de l'environnement?
English: Most infections are mild to moderate and symptoms can include malaise, anorexia, nausea, vomiting, eye pain, headache, myalgia, rash and lymphadenopathy (3).
French: La plupart des infections demeurent bénignes à modérées, et les symptômes peuvent comprendre le malaise, l'anorexie, la nausée, des vomissements, des douleurs aux yeux, la céphalée, la myalgie, des éruptions et l'adénopathie (3).
English: Caregiver has more than one part-time or temporary position.
French: Occupe plus d’un emploi temporaire ou à temps partiel.
English: The Commission shall deliver an opinion within three months with regard to its complementarity with Community policies and instruments.
French: Celle-ci rend, dans les trois mois, un avis sur la complémentarité entre le programme et les politiques et instruments communautaires.
English: A summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi met in Nairobi on 15 October 2004, and reviewed the progress made in the Burundi peace process since the last Summit.
French: Le vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale des Grands Lacs sur le Burundi s'est tenu à Nairobi le 15 octobre 2004 et les participants ont passé en revue les progrès accomplis depuis la dernière réunion dans le processus de paix au Burundi.
English: E IPC/WG/10/1 Rev. ORIGINAL:
French: F IPC/WG/10/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 14 novembre 2003
English: Telehealth initiatives raise professional issues (such as changing roles of health professionals, effects on referral patterns, and accreditation), and risk management issues (such as integrity of client assessment, client consent, and provider and client safety). How have these policy issues been addressed and what work remains to be done with respect to these issues? ii. What is known about the impacts that providing services through telehealth has on the demand for health care services?
French: Les projets de télésanté soulèvent des questions professionnelles (tel que l'évolution des rôles des professionnels de la santé, l'incidence sur les tendances en matière de renvois et l'agrément), la gestion du risque (tel que l'intégrité de l'évaluation du client, le consentement du client et la sécurité du fornisseur et du client). ii. Que sait-on au sujet de l'incidence sur la demande de services de santé, sur la prestation des services par le biais d'initiatives de télésanté?
English: A spectrum appearing in the visible region was identified as belonging to H2O+.
French: Un spectre dans le visible a été identifié comme appartenant à H2O+.
English: In a more recent study, Fisher et al.
French: Au cours d'une étude plus récente, Fisher et coll.
English: Take time out from the cold winter months to experience the thermal waters in Bagno Vignoni and their hot thermal steam.
French: Au cours de la période hivernale, lorsque le bassin thermal de Bagno Vignoni exhale de la vapeur chaude, passer deux nuits dans nos chambres romantiques avec un copieux petit déjeuner...
English: In UNDP's last country cooperation framework (CCF) for 2001-2003, poverty reduction and good governance were identified as crucial elements of development.
French: Dans le dernier cadre de coopération de 2001-2003, l'atténuation de la pauvreté et la bonne gouvernance ont été désignées comme des éléments cruciaux du développement.
English: This for a province which is blessed, I think, with more universities and more university students per capita than most of the provinces of the country and has a special problem in that regard.
French: ´ Mais la Nouvelle-Ecosse ne touchera que 6 millions de dollars de plus. ´ Pourtant, cette province a, je crois, plus d’universite s et ´ d’e tudiants universitaires par habitant que la plupart des provinces du pays, et elle a un probleme a cet egard.
English: The System of National Parks of Canada Figure 6:
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Figure 6:
English: The Creditor argued that the exemption applied only to the first $5,000 of the car.
French: Le créancier a plaidé que l'exemption ne s'appliquait qu'aux premiers 5 000 $.
English: Any reform will be completely impossible.
French: Toute réforme sera impossible.
English: That is how the first steps towards success were taken.
French: C'est la manière dont ont été prises les premières mesures sur la voie du succès.
English: To view the agenda, please click on this link.
French: Pour consulter l'ordre du jour, veuillez appuyer sur ce lien.
English: No one, now, can disregard the dark side of the world: international terrorism combining archaism with technology; shifting underground criminal networks coupled with a growing risk of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nul, désormais, ne peut ignorer la part d’ombre du monde : un terrorisme international, alliant archaïsme et technologie, des réseaux criminels souterrains et mobiles, couplés à un risque croissant de prolifération des armes de destruction massive.
English: This measure is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues only when cash is received.
French: Cette mesure est présentée selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué, et les recettes fiscales ne sont comptabilisées qu’à l’encaissement.
English: Before turning to Katalog we were busy all the year for the layout of the catalog with huge delays.
French: Avant de nous tourner � Katalog nous �tions engag�s pendant l'ann�e dans la r�daction du catalogue avec des retards consid�rables.
English: • rail certificates of fitness
French: • certificats d'aptitude délivrés aux chemins de fer
English: The Commission manages the Employment and Capability Strategy for Aboriginal and Torres Strait Islander Employees, which is aimed at:
French: La Commission gère la Stratégie pour l'emploi et le renforcement des capacités des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, qui a pour objectifs de :
English: The Canadian Arctic Aerosol Chemistry Program (CAACP) is part of the Meteorological Service of Canada's contribution to the World Meteorological Organizations Global Atmospheric Watch Program in the Arctic at Alert.
French: Le Programme canadien sur la chimie des aérosols dans l'Arctique (PCCAA) fait partie de la contribution du Service météorologique du Canada au programme Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale dans l'Arctique, à Alert.
English: It clarifies better than before who does what.
French: Elle clarifie, mieux qu'auparavant, qui fait quoi.
English: Number of participants and Parties funded from the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: Incidences financières de l'application de la demande de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Section 4.2 of the Terms and Conditions, for Professional Development and Standards cites the Bursary Program as an example of an eligible funding initiative.
French: À la section 4.2 des modalités, qui concerne le perfectionnement professionnel et les normes, le Programme de bourses est mentionné comme un exemple d'initiative de financement admissible.
English: Select the variants with the best encoding.
French: Choisir les variantes présentant le meilleur encodage.
English: Hammad Hamdane Moslih (17 years old)
French: Hammad Hamdane Moslih (17 ans)
English: The present model agreement may be useful for the implementation of other relevant instruments developed in multilateral forums to which the parties to the agreement may also be parties, such as the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex) and the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force against Money Laundering.
French: Le présent Accord type peut être utile pour l'application d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales auxquels les Parties au présent Accord peuvent également être parties, par exemple la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe) et les quarante Recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Such aid shall be exempted from the notification requirement of Article 88 (3) EC Treaty and can therefore be put into effect by the Member States without awaiting a Commission decision.
French: Ces aides sont exemptées de l’exigence de notification prévue à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE et peuvent donc être mises en vigueur par les États membres sans attendre une décision de la Commission.
English: Canadian Heritage's financial commitments and legal undertakings will be made by means of grants and contribution agreements.
French: Les engagements financiers et légaux du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d'accords de contribution.
English: Talking about separation and divorce, they are pretty high.
French: À ce propos, le nombre des séparations et des divorces est assez élevé.
English: Chairman's announcements - Mr Phillip Whitehead, Chairman of the Committee on the Intermal Market and Consumer Protection and former Member of the Environment Committee, died on 30 December 2005.
French: Communications du président - M. Phillip Whitehead, président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et ancien membre de la commission de l’environnement, est décédé le 30 décembre 2005.
English: Total revenues, including interest earned, are expected to exceed total costs by $2.4 billion, which will increase the cumulative surplus to $53.1 billion as of March 31, 2007.
French: On s'attend à ce que le total des revenus (avec l'intérêt gagné) excède de 2,4 milliards de dollars celui des coûts. Ainsi, l'excédent cumulatif passera à 53,1 milliards de dollars en date du 31 mars 2007.
English: in 13 % of the bills. A great majority of acts (87 %) has been adopted by both chambers.
French: L’immense majorité des textes (87 %) ont donc été adoptés par accord entre les deux assemblées.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Outcome of the Public Consultation on the Commission’s Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century"
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Issue de la consultation publique sur le Livre vert de la Commission "Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle"
English: Links to the recently adopted Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology, the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessments of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants and the Codex Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced using Recombinant-DNA Microorganisms will be added under the heading "Novel Foods" of Health Canada’s Food Program website (http://www.novelfoods.gc.ca), as soon as the final versions are posted on the Codex Alimentarius Commission’s website.
French: Dès que les versions finales seront affichées sur le site Web de la Commission du Codex Alimentarius, on ajoutera sous la rubrique « Aliments nouveaux » du site Web de la Direction des aliments de Santé Canada des liens vers les documents suivants de la Commission du Codex Alimentarius : Principes pour l’analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes, Directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné et Directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité des aliments dérivés de microorganismes à ADN recombiné.
English: The second point in 1.9 is very confusing.
French: Le deuxième point du § 1.9 prête à confusion.
English: • Government of British Columbia Purchasing Commission: provides purchasing services to BC Government Ministries and Public Sector Organizations.
French: • Government of British Columbia Purchasing Commission: fourni des services d'achats au Ministère du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et les organisations publiques sectorielles.
English: In addition, the Committee should keep track of basic school data such as absences, disciplinary actions, incidents of violence, and school climate changes.
French: De plus, le Comité devrait colliger certaines données de base comme les absences, les mesures disciplinaires, les incidents violents et autres indicateurs du changement du climat scolaire.