ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC’s work to expand and strengthen its network of relationships with other countries and international organizations is an important part of Canada’s effort to fight money laundering and terrorist activity financing.
French: CANAFE fait partie du Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF).
English: Following the consultations on the draft resolution, Jordan submitted it on behalf of the Troika of Presidents of States parties to the Convention, which this year comprises Australia, Jordan and Switzerland.
French: À la suite des consultations sur le projet de résolution, la Jordanie a présenté ce texte au nom des trois Présidents des États parties à la Convention qui, cette année, représentaient l'Australie, la Jordanie et la Suisse.
English: The team of chefs takes enormous pride in the preparation and presentation of every dish.
French: L'équipe des chefs est fière de la préparation et de la présentation de chaque plat qu'elle propose.
English: It is indeed the case that the rules on mutual recognition apply to 21% of all European industrial production, which is truly a sizeable volume.
French: En effet, les règles relatives à la reconnaissance mutuelle concernent 21 % de l'ensemble de la production industrielle européenne, ce qui représente un volume considérable.
English: The Council should ensure that the concluding observations and recommendations made by the Committee on the Rights of the Child on reports submitted by States parties in compliance with article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict also form the basis of the recently launched universal periodic review.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que l'examen périodique universel entrepris récemment s'appuie également sur les observations finales et les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à l'issue de l'examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: However, with other sulfoxides, this reagent is not as effective as acetic anhydride.
French: Toutefois avec d'autres sulfoxydes ce réactif n'est pas aussi efficace que l'anhydride acétique.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer also issues a formal order for its correction and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n'est pas conforme, l'agent de contrôle émet également un ordre officiel de correction et assure le suivi.
English: The survey was conducted in 2002.
French: L’enquête a été effectuée en 2002.
English: The Government and the international community should work together to develop a comprehensive policy for transitional or post-conflict justice.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient travailler de concert pour élaborer une politique globale concernant la justice en période de transition et après un conflit.
English:  Minister Regan delivers keynote address to Aqua Nor delegates at Canadian Dinner.
French:  Le ministre Regan prononce son discours devant les délégués d'Aqua Nor réunis lors du dîner offert par le Canada.
English: • Insufficiently advanced information technology systems.
French: • Systèmes informatiques pas assez avancés.
English: 4.1.1. the trade name or mark of the manufacturer of the noise reduction system and of its components; and
French: 4.1.1 la marque de fabrique ou de commerce du fabricant du système de réduction du bruit et de ses éléments,
English: Please indicate whether Canada has ever taken judicial action against a non-profit organization based on that non-profit organization's alleged or suspected involvement in the financing of terrorism?
French: 1.5 Veuillez indiquer si le Canada a jamais intenté à l'encontre d'une organisation à but non lucratif une action judiciaire motivée par sa participation présumée ou suspectée au financement du terrorisme?
English: However, the fact that it was a country with a “high” human development meant that Costa Rica did not benefit from the assistance given to developing countries by the international community, apart from support for programmes promoting environmental conservation or for joint initiatives with other countries of the region.
French: Par contre, le fait qu'il se situe parmi les pays à développement humain «élevé» fait que le Costa Rica ne bénéficie pas des aides versées par la communauté internationale aux pays en développement, à l'exception de celles qui visent les programmes en faveur de la préservation de l'environnement ou ceux mis en œuvre conjointement avec d'autres pays de la région.
English: PCT/CAL/7/4 page 3 [Rule 26ter.2, continued]
French: PCT/CAL/7/4 page 3 [Règle 26ter.2, suite]
English: The best place to be on a poker table is ‘on the button’, with the dealer button in front of you and the big and small blinds to your left.
French: La meilleure place d'une table de poker est « au bouton », avec le bouton du donneur devant vous et les blinds (grosse et petite) à votre gauche.
English: The southeast of the city area faces the mountains and the northwest area faces the Sea of Japan.
French: La partie sud-est de la ville est tournée vers la montagne tandis que la partie nord-ouest fait face à la mer du Japon.
English: Is this what you call sustainable development?
French: C'est ce que vous appelez un développement durable ?
English: Special treatment for the debt of countries affected by conflict and more advantageous loan conditions might perhaps be considered by the World Bank and by the donor countries.
French: Un traitement particulier de la dette des pays affectés par des conflits et des conditions de crédits plus avantageuses devraient, peut-être, être envisagés aussi bien par la Banque mondiale que par les pays pourvoyeurs de crédits.
English: The ultimate objective is to achieve a highly prosperous forest sector in Canada over the next decade which is responsive to the growing demands for bio-diversity and sustainable development of the forest resource.
French: L'objectif final est d'arriver à faire du secteur forestier au Canada, au cours de la prochaine décennie, un secteur très prospère, sensible aux pressions croissantes en faveur de la conservation de la biodiversité et du développement durable des ressources forestières.
English: In particular, the deficit is planned to gradually narrow to 0.6% of GDP by 2009 through structural expenditure cuts and a combination of structural and one-off revenue measures.
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique plausible, le programme projette une réduction modeste du déficit des administrations publiques, qui passerait de 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) en 2005 à 1,3% en 2008.
English: To help health professionals understand the DRIs, articles are also being published in scientific journals.
French: Pour aider les professionnels de la santé à comprendre les ANREF, des articles sont également publiés dans des revues scientifiques.
English: Tyndale, Rachel F. Renewal
French: Matthen, Mohan P.
English: Old-growth black spruce forests, therefore, lack the large trees and snags that are characteristic of other old-growth forests.
French: Par conséquent, on ne trouve pas dans les forêts anciennes d'épinette noire, les quantités élevées de gros arbres et de chicots qui caractérisent d'autres forêts anciennes.
English: Ongoing consultations are scheduled for 2007-2008, with fees and service standards targeted for implementation in 2008-2009.
French: Des consultations sont prévues pour 2007-2008, la mise en oeuvre des frais et des normes de service étant prévue pour 2008-2009.
English: the system enables traceability: any possible fraud is detectable.
French: Le système permet la traçabilité : toute éventuelle fraude est détectable.
English: At the October 10 meeting, the United States put forward a much-anticipated proposal in the agriculture negotiations, which included specific ideas on reducing trade-distorting domestic support.
French: Ã€ la rencontre du 10 octobre, les Ã‰tats-Unis ont mis de l’avant une proposition fortement souhaitÃ©e pour les nÃ©gociations d’agriculture, laquelle comportait des suggestions spÃ©cifiques visant Ã rÃ©duire le soutien interne ayant des effets de distorsion des Ã©changes.
English: In the alternative, the claimant essentially sought an injunction ordering the defendant to put an end to the risk created by the ionising radiation emanating from its land to the extent that it exceeds the risk to be expected as a consequence of the normal operation of a nuclear plant in accordance with current generally‑recognised technological standards.
French: Elle a en outre présenté des demandes subsidiaires tendant essentiellement à obtenir la condamnation de la partie défenderesse à faire cesser le risque provoqué par les émissions ionisantes émanant de son terrain, dans la mesure où le risque excédait celui qui résulterait d’une centrale nucléaire exploitée selon l’état reconnu de la technique.
English: While it is still uncertain whether US President Barack Obama will attend the UN climate conference in Copenhagen, France and Germany rallied behind the Danish prime minister yesterday (19 November) "to make Copenhagen a success".
French: L’UE souhaite prendre des actions correctives en matière d’e-commerce, après avoir créé un ensemble de règles pesantes dans le but d’inspirer davantage de confiance chez les consommateurs, affirme l’auteur d’un rapport examinant les règles européennes sur les achats en ligne.
English: To provide clear and concise direction regarding the intake assessment process of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Fournir des directives claires et concises concernant le processus d'évaluation initiale au Service correctionnel du Canada (SCC).
English: [Infectious Diseases News Brief] May 7, 2004 Norovirus Outbreak:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 7 mai 2004 Éclosion de norovirus :
English: Included in this lengthy article is that a person charged with a criminal offence shall be given a fair hearing within a reasonable time by a court.
French: Ce long article dispose notamment que toute personne accusée d'une infraction pénale doit être jugée équitablement dans un délai raisonnable par un tribunal.
English: CIHR's focus for the months ahead will be to continuing building and nurturing these partnerships to pave the way for the future.
French: Durant les prochains mois, les IRSC s'appliqueront donc à continuer d'établir et d'entretenir ces partenariats afin de poser des jalons pour l'avenir.
English: • Attaching files to an email.
French: • Comment joindre un fichier à un e-mail.
English: Mexico has the same opportunity.
French: Le Mexique bénéficie du même avantage.
English: The re-investigation is part of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) finding of June 16, 2005.  3.
French: Le réexamen fait partie de l'application par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 16 juin 2005.  3.
English: (c) the protection of public policy, including consumer protection and notably aspects related to the protection of minors.
French: Um dies zu verhindern, gilt es den Bezug zur Warenverkehrsfreiheit deutlich zu machen.
English: Focus on international support and the need to strengthen ODA, quantitatively as well as qualitatively, should not overshadow the point made by the European Union presidency and agreed in Monterrey, namely, that every country has the primary responsibility for its own development and that good governance, sound policies and sound national development strategies remain at the centre of any successful effort to attain pro-poor economic growth and eradicate poverty.
French: Il ne faut pas que l'accent mis sur l'appui international et sur la nécessité de renforcer l'aide publique au développement, quantitativement aussi bien que qualitativement, fasse oublier l'observation faite par la présidence de l'Union européenne et convenue à Monterrey, à savoir que chaque pays porte la responsabilité première de son propre développement et que la bonne gouvernance, des politiques avisées et de bonnes stratégies nationales de développement sont essentielles au succès des efforts consentis pour mettre en place une croissance économique qui profite aux pauvres et pour éliminer la pauvreté.
English: Attend the Conference of Canadian Election Officials Workshop Date(s):
French: Participation à l'atelier de la Conférence des administrateurs canadiens d’élections Date(s) : du 8 au 10 février 2007 Destination(s) :
English: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") announces the signing of a letter of intent with Cambior Inc. ("Cambior") for the Comptoir property, which is currently held 100% by Azimut.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce la signature d'une lettre d'entente avec Cambior Inc. ("Cambior") sur la propriété Comptoir, détenue à 100% par Azimut.
English: • The Chief Electoral Officer must deliver a printed copy and a copy in electronic form of the final lists of electors for each electoral district to each registered party that endorsed a candidate in the electoral district and to the member who was elected for the electoral district.
French: • Il envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de l'élection dans la circonscription et au député élu dans la circonscription.
English: Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02, the repayment period shall not exceed a maximum of 48 months.
French: Lorsqu'un prêt à l'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02, la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois.
English: Even in the fully light-adapted eye, a vague radiation of lines could be seen extending from the optic nerve.
French: Même dans l'oeil entièrement adapté à la lumière, il était encore possible de distinguer un réseau de lignes diffuses partant du nerf optique.
English: Province
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: She did not receive any income until January 4, 1999, when she was hired at her new higher paying job.
French: Elle n’a touché aucun revenu jusqu’au 4 janvier 1999 date de son embauche à un salaire plus élevé.
English: This represented 99% of the total Canadian farm area reported by the Census of Agriculture, and includes just under 3000 SLC polygons.
French: Cette méthode englobe 99 % de la superficie agricole totale du Canada déclarée dans le Recensement de l’agriculture, et inclut un peu moins de 3 000 polygones des PPC.
English: • Identification of ‘best practices’ from transmission of HIV and other blood borne provincial / territorial correctional systems pathogens in the offender population. The promotion and protection of the health and safety as well as from the international of offenders, correctional staff and communities corrections community is ongoing to upon release is an integral aspect of this address both substance abuse and health- program. related issues.
French: La promotion et la protection de la santé et de la sécurité des délinquants, du personnel et la tuberculose. correctionnel et des collectivités, après la mise en Sous la direction de Santé Canada, le liberté des détenus, font partie intégrante de ce SCC collabore avec cinq comités programme. fédéraux-provinciaux-territoriaux à la Le traitement des délinquants toxicomanes qui préparation de la réponse du participaient à un programme de traitement à la gouvernement fédéral au rapport du méthadone avant leur condamnation est Réseau juridique canadien sur le disponible, tout comme le traitement, en des VIH/sida intitulé «L’injection de drogues circonstances exceptionnelles, de délinquants et le VIH/sida : questions juridiques et toxicomanes admissibles qui ont demandé à éthiques».
English: When he arrived at the Mission, to improve budgetary control he devised a template showing year-to-date expenditures by general ledger (GL).
French: Lors de son arrivée à la mission, il s’est efforcé d’améliorer le contrôle budgétaire en préparant un modèle indiquant les dépenses encourues à la date en question par compte du grand livre général (GL).
English: • Those individuals bringing firearms into Canada who do not have a valid FAC or a PAL must complete a 60-day, Non-Resident Firearm Declaration, in triplicate.
French: • Les personnes qui importent des armes à feu au Canada et qui ne sont pas titulaires d'une AAAF ou d'un PPA valide doivent remplir une Déclaration d'armes à feu pour non-résident, en trois copies, valable pendant 60 jours.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Internet Governance Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional gouvernance d’Internet Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 2 Adopted by decisions 12/CP.9 and -/CMP.1 (Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol).
French: Adopté en application des décisions 12/CP.9 et -/CMP.1 (Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto).
English: GIS Specialist Previous Classification:
French: Spécialiste du SIG Classification antérieure :
English: As a woman of my age, and as someone who has been directly or indirectly involved in feminism all my life, I have to ward against lapsing into weak helplessness, also mentioned by another speaker.
French: Une femme de mon âge, qui a participé toute sa vie, directement ou indirectement, à la cause féministe, doit faire attention de ne pas chercher à profiter, comme l'a déclaré un autre intervenant, de sa faiblesse.
English: • Form T1275, AgriStability and AgriInvest Programs Additional Information and Adjustment Request  Related topics
French: • Formulaire T1275, Renseignements supplémentaires pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement  Sujets connexes
English: Given the degree of exactness required to distinguish raw sugar from refined sugar under Chapter 17, the Tribunal is of the view that the appellant was insufficiently clear on this point.
French: Étant donné le degré d'exactitude requis pour distinguer le sucre brut du sucre raffiné conformément au Chapitre 17, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas été suffisamment claire sur ce point.
English: Recent efforts by both to Macedonia 460,000 23 improve inter-ethnic relations have Source:
French: Il ne faut pas cependant sous-estimer le poids politique des minorités nationales.
English: Cultural deepening clearly adds to the consolidation of peace and cohesion between peoples and areas, especially in the Mediterranean, a much more remarkable aspect than the one more generally dealt with.
French: Un approfondissement culturel ne pourra que comporter un renforcement ultérieur de la paix et de la cohésion entre les peuples et les régions, surtout de la Méditerranée, un aspect dont il convient de tenir compte par rapport à celui plus général du thème traité.
English: This is equivalent to the common law concept of joint and several liability.
French: À cette fin, le terme « solidarily » qui, dans la version anglaise du Code civil, est l’équivalent du concept de « responsabilité solidaire » en common law, est ajouté à ce paragraphe.
English: The Saarland top restaurants are rated top by gourmet guides and connoisseurs.
French: En temps avec les horaires d´été des vols, l´entreprise Cirrus Airlines a completé son retour de Munich en Sarre. En 2008, Cirrus avait déménagé de Sarrebruck à Munich.
English: And I know that you are familiar with this, Mr. President, as you have travelled our country more extensively than many Canadians have done.
French: Je sais que vous êtes familier avec tout cela, Monsieur le président, puisque vous avez voyagé à travers notre pays plus que de nombreux Canadiens.
English: Unlike any other Potamogeton species where four carpels generally arise, alternating with the tepal and stamen pairs, in P. zosteriformis a single carpel consistently develops on the central portion of the remaining floral meristem.
French: Contrairement à toutes les autres espèces de Potamogeton, où il y a généralement quatre carpelles qui alternent avec les paires de tépales et d'étamines, P. zosteriformis a toujours un seul carpelle qui se développe sur la partie centrale du méristème floral.
English: Evidence documenting single-gene transmission is unconvincing and recurrence risks appear to be negligible in most instances.
French: Les publications rapportant une transmission par gène unique ne sont pas convaincantes et les risques de récurrence semblent négligeables dans la plupart des cas.
English: In those enterprises, employing over 126 thousand employees, particularly high level of accident and disease threats had been found.
French: Dans ces entreprises, qui emploient plus de 126 000 personnes, on a observé un niveau de risque d'accidents et de maladies particulièrement élevé.
English: Studies involving the selective O-alkylation of (+)-usnic acid (1) have provided high yielding methods for the preparation of mono- and diether derivatives of 1.
French: Des études impliquant une O-alkylation sélective de l'acide (+)-usnique (1) fournissent des méthodes, avec de bons rendements, permettant de préparer des dérivés mono- et diéther de 1.
English: In one case the charges led to a judgement imposing a fine.
French: Dans une de ces affaires, l'intéressé a été condamné à une amende.
English: These relationships clearly emphasize whole foods rather than the component, dietary fibre.
French: L'accent est bien mis ici sur l'aliment entier, et non pas sur le constituant, soit la fibre alimentaire.
English: This decision was taken also because of the Rapporteur's previous involvement in informal consultations on the issue in Vienna between the last meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption and the third session of the Conference.
French: Il l'a fait compte tenu aussi de ce que le Rapporteur avait déjà participé à des consultations informelles sur le sujet à Vienne, entre la dernière réunion du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la troisième session de la Conférence.
English: Therefore, some small controlled dumping sequences were conducted to obtain imagery to show the eyewitnesses.
French: Pour cette raison, on a exécuté quelques courtes séquences contrôlées de largage afin d’obtenir des images destinées aux témoins.
English: Abbot Aidan Gasquet, Dec. 3, 1907; Pii X Acta IV, pp. 117-119, Ench.
French: Toute connaissance humaine, en effet, même non sacrée, ayant une dignité et une excellence quasi innée, en tant qu'elle est une participation de la connaissance infinie de Dieu, reçoit une nouvelle et plus haute dignité et comme une consécration, quand elle s'emploie à mettre les choses divines en une plus vive lumière.
English: • improving the quality of life in rural areas;
French: • amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales;
English: Thank you to the technical and logistics team :
French: Merci à l’équipe technique et de logistique :