ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anything jeopardising that trust would undermine the foundations of our relationship with patients and could have potentially disastrous consequences for nursing, our patients and their families".
French: Nous savons que les infirmières s’occupent de la grande majorité des soins et qu’elles sont des référents de confiance pour leurs patients.
English: Section I – Overview Message from the Minister of Health It is with pleasure that I present the Public Health Agency of Canada’s 2008-2009 Report on Plans and Priorities, the Agency’s third such report on its corporate direction.
French: Section I – Survol Message du Ministre de la Santé Je suis très heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008‑2009 de l’Agence de la santé publique du Canada. Ce rapport, qui expose les orientations générales de l’Agence, est le troisième à être publié.
English: Two pieces of identification (driver’s license, health insurance card, etc. ) of all authorized signers on the account.
French: Deux pièces d'identité (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.) des personnes autorisées à administrer le compte de l'association et de tout autre signataire au compte.
English: Regularly self-evaluates and seeks feedback from others (e.g., team members, clients, supervisor, etc.). Recognizes the importance of delivering results and seeks to continuously improve work processes, services, products or outcomes.
French: S'autoévalue régulièrement et cherche à obtenir les réactions et commentaires des autres (des membres d'une équipe, p. ex., des clients, du superviseur, etc.). Reconnaît l'importance d'arriver à des résultats concrets et cherche à améliorer continuellement les processus de travail, les services, les produits ou résultats.
English: For one of the representatives, "There was a gap before TV5."
French: Pour un des représentants, « C’était une lacune avant TV5 ».
English: In essence, sick leave with regular pay would be granted for short periods of perhaps up to three days with a manager's approval, subject to an annual non-bankable maximum of perhaps eight to ten days; short-term disability with regular pay from a short-term disability plan for moderate periods of perhaps up to ninety days with a doctor's authorization; and for longer periods, there would be long-term disability at 70% of salary as now, with medical confirmation.
French: Essentiellement, des congés de maladie payés normalement seraient accordés à l'employé pour une courte période (disons d'au plus trois jours), avec l'approbation de son gestionnaire, jusqu'à un maximum annuel non cumulable de peut-être huit à dix jours; dans le cas d'une invalidité de courte durée, il toucherait sa paie habituelle, conformément à un régime d'assurance-invalidité de courte durée, pour une période modérée (disons d'au plus 90 jours), avec l'autorisation du médecin traitant; enfin, pour une période plus longue, il aurait accès au régime d'assurance-invalidité de longue durée, en vertu duquel il toucherait, comme c'est le cas actuellement, 70 % de son salaire, après attestation médicale.
English: We reiterate that macroeconomic policies should be aimed at sustaining high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, and low and stable inflation, and seek to minimize domestic and external imbalances to ensure that the benefits of growth reach all people, especially the poor.
French: Nous réaffirmons que les politiques macroéconomiques doivent avoir pour objectifs une croissance forte et durable de l'économie, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et une stabilisation de l'inflation à un niveau bas et qu'elles doivent aussi viser à réduire autant que possible les déséquilibres internes et externes, afin que la croissance bénéficie à tous, et en particulier aux pauvres.
English: Wiebe has written impressive novels not only about his own people, the MENNONITES, but about other minority ethnic groups living close to the land.
French: Il est l'auteur de romans impressionnants, non seulement sur son peuple, les MENNONITES, mais aussi sur d'autres minorités ethniques proches de la terre.
English: These factors have resulted in the increased exclusion of individuals and families from resources and supports.
French: Ces facteurs ont eu pour effet d'accroître l'exclusion de familles et d'individus de leurs ressources et supports.
English: Both parties recognize the importance of employees becoming members of and actively participating in the business and organization of relevant scientific and professional activities, such as organizing symposiums, being committee members, office holders, editors of scientific journals and reviewers of scientific papers.
French: 56 ARTICLE 22 DROITS D’INSCRIPTION ** Les deux parties reconnaissent l’importance d’employés qui deviennent membres et participent activement à des activités scientifiques et professionnelles telles que : organiser des symposiums, être membre d’un comité, être titulaire d’une charge, éditer des périodiques scientifiques et examiner des documents scientifiques.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA, hereinafter called "British Columbia", represented by the Minister of State for Intergovernmental Relations of British Columbia.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, ciaprès appelée « Colombie-Britannique », représentée par la ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique.
English: The Organization was also one of the Geneva-based organizations with the greatest respect for plurilingualism.
French: L’OMPI est aussi l’une des institutions genevoises les plus attentives au respect du plurilinguisme, comme en témoigne le prix que
English: ◦ Proactive Disclosure AYY00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYY00 - Services internes Numéro:
English: The Committee recognizes that it is unlikely that the government will meet its original deadline of January 1, 1996, for replacing the GST, but it believes it is more important to get the new measures right.
French: Le Comité reconnaît qu’il est peu probable que le gouvernement puisse respecter l’échéance du 1er janvier 1996 prévue pour le remplacement de la TPS; il croit toutefois plus important de garantir la qualité du nouveau régime.
English: (a) the mass represented by the number of seated passengers that may occupy the area including the mass of any demountable seats; or
French: a) la masse que représente le nombre de voyageurs assis qui peuvent occuper la zone en question, y compris la masse de tout siège amovible; ou
English: Note 5 General Fund (statement V)
French: Note 5 Fonds général (état V)
English: I would like also to thank Mrs. Annick de Marffy and her staff at the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for their highly professional assistance.
French: Je voudrais également remercier Mme Annick de Marffy et son personnel de la Division des affaires des océans et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques pour leur assistance hautement professionnelle.
English: The Committee is concerned about the insufficient training regarding the provisions of the Convention for law enforcement personnel, including penitentiary staff, judges and prosecutors.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les agents chargés de l'application des lois, notamment le personnel des établissements pénitentiaires, les juges et les procureurs, ne sont pas suffisamment formés concernant les dispositions de la Convention.
English: We are capable of many responses and they will vary according to the situation.
French: Nous sommes capables de nombreuses réactions, lesquelles varient selon les situations.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Espagne pour les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: They must not endanger the health of consumers or vulnerable groups, they must be technologically necessary in terms of benefits to the consumer and they must not mislead the consumer.
French: Il fixe les conditions à remplir par les additifs pour pouvoir être autorisés : ne pas mettre en danger la santé des consommateurs et des groupes vulnérables, être technologiquement nécessaires en termes d'avantages pour le consommateur et ne pas induire le consommateur en erreur.
English: Provision was made in 1996 and maintained in the 1997 measures to ensure that no short-term tax liability would arise from the realization of capital gains on donations of appreciated assets.
French: En 1996, des allocations ont été permises, et maintenues dans le budget de 1997, afin d'éviter que de l'impôt ne soit exigible à court terme sur la réalisation de gains en capital attribuables aux dons de biens en capital ayant pris de la valeur.
English: While there has been some progress in the six areas of the Monterrey Consensus, African countries and their development partners need to take steps to accelerate progress towards mobilizing the resources required for the continent's development.
French: Bien que quelques avancées aient été enregistrées dans les six domaines du Consensus de Monterrey, les pays africains et leurs partenaires de développement devront prendre des mesures pour accélérer le progrès en matière de mobilisation des ressources nécessaires pour le développement du continent.
English: • increased number and remuneration of coaches; and,
French: • le nombre accru et la rémunération accrue des entraîneurs; et
English: Madam President, these Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreements that we are to vote on tomorrow concerning Congo and Cameroon are important European tools, or weapons, in the fight against illegal logging and, for that reason, I welcome them.
French: Madame la Présidente, ces accords relatifs aux réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT) sur lesquels nous voterons demain concernant le Congo et le Cameroun sont d'importants outils européens, mais aussi des armes, dans la lutte contre l'abattage illégal. C'est pourquoi je les salue.
English: AMERICAN EXPRESS CARD IS NOT ACCEPTED!
French: LA CARTE AMERICAN EXPRESS N'EST PAS ACCEPTEE !
English: There is no legal requirement that a woman's employment be preserved during her pregnancy and childbirth, and there is no provision requiring an employer in the private sector to pay maternity or paternity leave.
French: 11.18 Il n'existe pas de disposition juridique stipulant que l'emploi d'une femme doit être préservé pendant sa grossesse et pendant la naissance et il n'existe pas de disposition aux termes de laquelle un employeur du secteur privé doit payer un congé de paternité ou de maternité.
English: The railway network allows quick connections with the North, the Centre and the South of Italy.
French: Le réseau de chemin de fer permet d'effectuer des liaisons rapides avec le Nord, le Centre et le Sud de l'Italie.
English: Ratified international treaties must be in accordance with the Constitution.
French: Les instruments internationaux ratifiés doivent être conformes à la Constitution.
English: Three deaths In one incident, three Afghan soldiers succumbed to their injuries because their platoon mates lacked the training and equipment to control life threatening bleeding.
French: Lors d´un incident, trois soldats afghans ont succombé à leurs blessures parce que leurs collègues de peloton ne possédaient pas l´instruction nécessaire ni l´équipement qui leur permettrait de contrôler des hémorragies fatales.
English: If we want to retain the agencies, we need to change them.
French: Si nous voulons maintenir les agences, nous devons les changer.
English: • Detention of goods for exportation
French: • Rétention des marchandises destinées à l'exportation
English: She has been a member of the Canadian Forces since 1975, commencing her service at 25 (Toronto) Service Battalion.
French: Membre des Forces canadiennes depuis 1975, elle commence sa carrière au sein du 25e Bataillon des services (Toronto).
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) Si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: The survivors of the Indian residential school system have, in many cases, continued to have their lives shaped by the experiences in these schools.
French: Les experts-conseils travaillant pour l'Assemblée des Premières nations ont analysé en profondeur ces comportements, exposant en détail les «pathologies sociales» créées par le régime des pensionnats.
English: In June, the University of Victoria began to offer a series of workshops to faculty aimed at helping them redesign their courses to better internationalize the curriculum and incorporate returning students' accounts to enhance the classroom experience.
French: En juin, la University of Victoria a commencé à offrir une série d'ateliers aux membres du corps professoral afin de les aider à modifier leurs cours pour accentuer l'aspect international du programme d'études, notamment en y intégrant les témoignages des étudiants qui rentrent de l'étranger, ce qui enrichit l'expérience en salle de classe.
English: 6.102 Obtaining improved access to vital events information is an
French: 6.102 L’accès aux données de l’état civil est un des éléments clés du
English: TELECO SUPPLY CO LTD Reference Number:
French: TELECO SUPPLY CO LTD Numéro de référence :
English: Slightly lower prices softened the value of crude petroleum exports; volumes increased by 3.7% m/m.
French: La légère baisse des cours a entraîné une réduction en valeur des exportations de pétrole brut, les volumes ayant quant à eux augmenté de 3,7 % m/m.
English: Ruth Hersey – photocopies of specimens from Acadia University Herbarium.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: Britain is already well on the way to achieving its target of cutting carbon dioxide emissions by 20% by 2010.
French: La Grande-Bretagne a déjà presque atteint son objectif de réduire de 20 % ses émissions de dioxyde de carbone d' ici 2010.
English: The Commission concurs with the view that a PPP provides the best conditions to control costs, manage completion and technical risks, and optimise market exploitation.
French: La Commission partage l’opinion selon laquelle un partenariat public-privé constitue la meilleure solution pour contrôler les coûts, gérer la réalisation du projet et les risques techniques, tirer au mieux partie de l’exploitation des marchés.
English: The growing role of the private sector has increased the potential for trade in health services.
French: Le rôle croissant joué par secteur privé a élargi les possibilités offertes en matière de commerce même des services de santé.
English: Canadian military deployments are coordinated in conjunction with the Department of National Defence, and police deployments in conjunction with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Les déploiements de militaires canadiens sont coordonnés avec le ministère de la Défense nationale et les déploiements de forces policières, avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: 2.5 The Norwegian Humanist Association (the NHA), of which the authors are members, engaged an expert in Minority Psychology in the autumn of 2000 to investigate and report on how children react to conflicting life stance-related upbringing and education both in school and at home.
French: 2.5 L'Association humaniste norvégienne (AHN), dont les auteurs sont membres, a engagé un psychologue spécialisé dans les minorités à l'automne 2000, en le chargeant de faire une étude sur la façon dont les enfants réagissaient en cas de conflit d'allégeance entre la philosophie de vie qui leur était inculquée chez eux et l'enseignement qu'ils recevaient à l'école.
English: The limited internal classification governance, policy and procedural frameworks need to be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer les cadres de politiques, de procédures et de gouvernance internes de classification.
English: Also included in this section are events which had a significant impact on the development of the official-language minority communities across the country.
French: Cette section traite aussi d'événements marquants pour le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire dans tout le pays.
English: Morocco's commitments to protect human rights, backed up by the pluralism within the Consultative Council, the expansion of the Council's powers and terms of reference, the strengthening of its independence and administrative and financial autonomy, the rationalization of its management and operation and the bestowal of advisory-member status on representatives of the Executive, make the Council the guarantor of the inviolability of human rights in the country.
French: Les engagements du Maroc en matière de protection des droits de l'homme, confortés par le pluralisme du CCDH, l'élargissement de ses compétences et attributions, le renforcement de son indépendance et de son autonomie administrative et financière, la rationalisation de sa gestion et de son mode de fonctionnement, la publication de ses actes, ainsi que l'attribution d'un statut de membres consultatifs aux représentants de l'exécutif sont de nature à octroyer au Conseil consultatif le titre de garant de l'inviolabilité des droits de l'homme dans le pays.
English: I should like to underline that at this point in our discussions we have moved much further, in a much more positive way, than anyone would have believed possible in the dark days of December and the early days of January.
French: Permettez-moi de souligner qu’à ce stade de nos discussions, nous avons progressé bien plus, et de façon beaucoup plus positive, que ce que quiconque aurait crû possible pendant les journées noires de décembre et les premiers jours de janvier.
English: Exclusions Positions that do not require the performance of inspection duties under the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations are excluded from this sub-group.
French: Postes exclus Les postes qui ne comportent pas de fonctions d'inspection au titre de la Loi et du Règlement sur les grains du Canada sont exclus de ce sous-groupe.
English: The New South Alliance helps provincial marine technology firms gain access to complementary partners for bidding on contracts.
French: La New South Alliance aide des entreprises provinciales de technologie marine à avoir accès à des partenaires complémentaires pour soumissionner en vue de l'obtention de marchés.
English: Next to the underground car park, there is a large parking lot for our guests.
French: 35 personnes) et la taverne (max. 50 personnes).
English: In some Member States very young riders (as young as 14) are allowed to ride mopeds.
French: Dans certains États membres, de très jeunes conducteurs (14 ans) sont autorisés à conduire des cyclomoteurs.
English: Responses were also mixed regarding the issues of direct air capacity and the exchange rate, with respect to Canadian bookings.
French: Les réactions sont aussi partagées au sujet de la capacité des vols directs et des efets du taux de change en ce qui concerne les réservations au Canada.
English: Opposition is considerable in many major countries, for example France and Germany, which are more interested in an EU state than in the prosperity which a free internal market offers.
French: L'opposition est considérable dans nombre de grands pays, comme la France et l'Allemagne, qui sont davantage intéressés par un État européen que par la prospérité qu'offre un marché intérieur libéralisé.
English: ◦ Proactive Disclosure B - NON-STATUTORY EXPENDITURES Number:
French: ◦ Divulgation proactive B - Dépenses non législatives Numéro:
English: • September 18, 2006 - Outstanding GST/HST return for XYZ’s monthly reporting period January 1 - January 31, 2006, due February 28, 2006 filed, with net tax overdue of $10,000.
French: • Le 18 septembre 2006 – La société Daiquiri est tenue de produire, le 28 février 2006 ou avant, une déclaration de TPS/TVH pour la période mensuelle du 1er janvier 2006 au 31 janvier 2006.
English: Exceptions to the policy take different forms (staff with personal constraints, medical constraints, or staff on “specialist” posts, whose number has increased from 101 in 1998 to 120 in 2002), not all of them being documented.
French: Les exceptions à cette politique peuvent prendre différentes formes (fonctionnaires ayant des contraintes personnelles, souffrant de problèmes médicaux ou occupant des postes de «spécialiste», postes dont le nombre est passé de 101 en 1998 à 120 en 2002), dont toutes ne sont pas documentées.
English: Two calls for bids closed; in the Central Mackenzie Valley and the southern Northwest Territories.
French: Deux appels d'offres ont pris fin, l'un dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et l'autre dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: The competent Saudi Arabian authorities have also taken measures to monitor the entry of chemicals and radioactive materials at border crossing points.
French: De même, les organes compétents de l'Arabie saoudite ont pris des mesures pour contrôler les produits chimiques et radioactifs aux points de passage des frontières.
English: Two people were killed and 300 were arrested.
French: Deux personnes ont été tuées et 300 arrêtées.
English: Resource Processing Industries Branch Communications, analysis, policy, programs, initiatives and services supporting innovation in resource processing industries Expected Results Performance Indicators
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Communications, analyse, politique, programmes, initiatives et services à l’appui de l’innovation dans les industries de transformation des ressources naturelles Résultats prévus Indicateurs
English: IT-479RSR Transactions in securities NO:
French: IT-479RSR TRANSACTIONS DE VALEURS MOBILIÈRES No :
English: Using the rating scale below, give a score to the relationship between the NWMP and Métis and First Nations.
French: Utilisez l'échelle ci-dessous pour évaluer les relations entre la PCN-O et les Métis et membres des Premières Nations.
English: This was completed in January 2002. Early in 2002 the subcontracting process began in earnest and at that time all of the remaining Croatia BOI and Thomas Report recommendations were dealt with.
French: Au début de 2002, le processus de sous-traitance a débuté pour de bon et, à ce moment-là, toutes les recommandations du Rapport de la CE sur la Croatie et du Rapport Thomas restées en suspens ont été mises en œuvre.
English: If the latter is the case the applicant can use freight forwarders and/or carriers on a regular basis, there could be long-term contracts with freight forwarders and carriers.
French: Dans ce dernier cas de figure, le demandeur peut faire appel à des transitaires et/ou à des transporteurs de manière régulière, auquel cas des contrats de longue durée peuvent exister avec des transitaires et des transporteurs.
English: We must not be tempted always just to discuss the details of individual reports.
French: Nous ne devons nous laisser entraîner à ne pas systématiquement entrer dans les détails de chaque rapport.
English: These standards, adjusted for Canada, are contained in an OSFI document entitled The Prevention of Criminal Use of the Banking System for the Purpose of Money Laundering, which was circulated to all financial institutions regulated by OSFI.
French: Ces normes, que le Canada a adaptées à ses besoins, sont contenues dans un document du BSIF intitulé Prévention de l’utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d’origine criminelle, qui a été distribué à toutes les institutions financières réglementées par le BSIF.