ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we believe that, at the national level, we have to emphasize the following elements — rejection of discrimination on grounds of race, sex, creed, nationality or legal status; respect for diversity, since our society is multi-ethnic and pluricultural; orientation towards priority areas of national development; full respect for the human rights of the migrant worker and his or her family, including labour rights, the right to social security and education, inter alia; a migrant policy based on the principles of tolerance, solidarity, gender equality, justice and social equity; and respect for signed and ratified treaties and international conventions.
French: C'est la raison pour laquelle au niveau national, nous mettons un accent particulier sur les éléments suivants : le rejet de la discrimination fondée sur la race, le sexe, les croyances, la nationalité ou le statut juridique; le respect de la diversité, étant donné que notre société est multiethnique et pluriculturelle; une orientation vers les domaines prioritaires du développement national; le respect intégral des droits de l'homme du travailleur migrant et de sa famille, y compris les droits relatifs au travail, le droit à la sécurité sociale et à l'éducation, entre autres; une politique migratoire fondée sur les principes de tolérance, de solidarité, d'égalité des sexes, de justice et d'équité sociale; et le respect des traités et conventions internationales signés et ratifiés.
English: • Participate in workshop sponsored by IDRC, CIDA, Health Canada, WHO, "Making Globalization Work to Improve the Health of the Poor" (June 4-6, 2001 in Ottawa)
French: • Participer à un atelier commandité par le CRDI, l'ACDI, Santé Canada et l'OMS, «La mondialisation peut-elle améliorer la santé des pauvres?» (du 4 au 6 juin 2001 à Ottawa)
English: An environmental review by the Industrial Advisory Service may be requested by the financial services manager.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté qu’il existait des écarts importants entre le concept du Cadre de référence et son application.
English: Expanding the NRC's innovation cluster strategy is being carefully considered by the Government.
French: Le gouvernement envisage également sérieusement l'expansion de la stratégie des grappes d'innovation du CNRC.
English: DESIGNATION OF THE MEMBERS OF THE WORKING GROUP OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO INDUSTRIAL PROPERTY (PC/IP) AND OF THE WORKING GROUP OF THE WIPO PERMANENT COMMITTEE FOR DEVELOPMENT COOPERATION RELATED TO COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS 5.
French: DÉSIGNATION DES MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL DU COMITÉ  PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT  EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (PC/IP)ET DU GROUPE DE  TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT CHARGÉ DE LA COOPÉRATION  POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D'AUTEUR ET LES  DROITS VOISINS (CP/DA) 5.
English: Failure of MLC-fed rats to raise their gross energy uptake at −10 °C to a higher level than at 0 °C, and death of most of these animals at −20 °C within the first 3 days strongly suggest a physical limitation in the quantity of high bulk MLC diet which can be consumed every day, hence a limitation in energy uptake increase.
French: Le fait que les rats nourris avec des cubes (MLC) n'ont pas pu augmenter la quantité d'énergie brute utilisée, ou emmagasinée, pas leur corps à −10 °C par rapport à celle correspondant à 0 °C et le fait que ces rats sont pour la plupart morts à −20 °C en moins de 3 jours induisent à penser que ces rats ont des difficultés pour consommer le volume nécessaire de cubes (MLC), caractérisés par un grand volume pour une énergie donnée et, de ce fait, ne peuvent disposer de l'énergie suffisante pour satisfaire à leurs besoins.
English: It can detect up to eight faces while looking for the best frame and setting parameters for everyone out focused and well lit.
French: Il peut détecter jusqu'à huit visages tout en recherchant le meilleur cadre et la fixation des paramètres pour sortir tout le monde concentré et bien éclairé.
English: There are some restrictions regarding preparation.
French: Quelques restrictions au sujet de la préparation des aliments.
English: Compliance with the safety requirement A safe product is one which poses no threat or only a reduced threat in accordance with the nature of its use and which is acceptable in view of maintaining a high level of protection for the health and safety of persons.
French: Conformité avec l'obligation de sécurité Un produit sûr est celui qui ne présente aucun risque ou qui ne présente que des risques réduits compatibles avec l'utilisation du produit et acceptables à l'égard d'une protection élevée pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The pursuit of an ideal balance between the desire to encourage innovations with appropriate incentives and the need to preserve reasonable access to, and use of, knowledge and information arising therefrom may involve a conflict between allocative and dynamic efficiencies.
French: La recherche d’un idéal entre le désir d’encourager l’innovation avec des incitations appropriées et la nécessité d’assurer une disponibilité raisonnable des connaissances et de l’information qui en découlent, ainsi que leur utilisation, peut entraîner des conflits entre l’efficacité de la répartition des ressources et leur efficacité dynamique.
English: In southern Ontario, a breeding waterfowl survey on ground plots has been conducted at intervals since 1971 by CWS, and was repeated in 2000.
French: Le SCF effectue un relevÃ© de la sauvagine reproductrice par intervalles, depuis 1971, sur des parcelles de terre dans le Sud de l'Ontario; le relevÃ© a Ã©tÃ© rÃ©pÃ©tÃ© en 2000.
English: PAGE 6 Verify that you have correctly identified all sites appropriately. Add additional pages as required.
French: PAGE 6 Vérifier si tous les emplacements ont été indiqués correctement et si les pages supplémentaires ont été ajoutées, le cas échéant.
English: • a deteriorating and limited natural resource base that cannot support the needs of a rapidly growing population
French: • Une base de ressources naturelles limitée et qui se détériore, incapable de subvenir aux besoins d’une population en rapide augmentation.
English: 3 ROOMS FLAT Property for sale in France :Belle Ile en Mer, 3 rooms flat of 90m2 furnished and decorated.
French: APPARTEMENT 3 PIECES Annonce immobilière vente : Belle Ile en Mer, appartement 3 pièces de 90m2 meublé et décoré.
English: Table of Contents Next Page Business Transformation Enablement Program -   Strategic Design & Planning Methodology
French: Table des matières Page suivante Programme de transformation opérationnelle -  Méthodologie de conception et de planification stratégiques
English: Car Dealers – Advantages 1.
French: Concessionnaires – Avantages 1.
English: Welcomes the steps taken by human rights treaty bodies, the special rapporteurs and subsidiary bodies of the Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations bodies, and international, intergovernmental and governmental organizations, within their mandates, as well as non-governmental organizations, to address the problem of trafficking in women and girls, and encourages them to continue doing so and to share their knowledge and best practices as widely as possible;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux et les organes subsidiaires de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales, intergouvernementales et gouvernementales, dans le cadre de leur mandat, ainsi que par des organisations non gouvernementales, pour remédier au problème de la traite des femmes et des filles, et les encourage à poursuivre leurs efforts et à partager le plus possible leurs connaissances et leurs initiatives les plus réussies;
English: In particular, departments and agencies are expected to specify key performance issues and performance targets as well as provide a rationale for their overall performance monitoring strategy.
French: On prévoit, en particulier, que les ministères et organismes cernent les questions clés en matière de rendement, définissent des cibles à cet égard et justifient leur stratégie générale de suivi du rendement.
English: ELECTIONS CANADA ADVERTISING During general elections, Elections Canada mounts an extensive advertising campaign to focus electors’ attention on the election and provide them with the information they need to exercise their franchise.
French: PUBLICITÉ D’ÉLECTIONS CANADA Durant les élections générales, Élections Canada mène une vaste campagne publicitaire visant à mobiliser l’attention des électeurs sur la tenue de l’élection et à leur fournir l’information nécessaire à l’exercice du droit de vote.
English: Another rule concerns the merging of adjacent CMAs and CAs.
French: Une autre règle se rapporte spécifiquement au fusionnement de RMR et AR adjacentes.
English: Not all the issues revealed through this scan have been addressed in EC's updated Strategy, given the limits of time and resources.
French: Étant donné les limites de temps et de ressources, les questions révélées dans cette analyse ne sont pas toutes présentées dans la SDD renouvelée d'EC.
English: Paragraph 5.5 (a)
French: Paragraphe 5.5 a)
English: New textiles are being developed using the latest scientific and technological progress.
French: Les progrès scientifiques et techniques ont permis de mettre au point des nouveaux textiles.
English: Elections Canada reminds electors that they may also vote in advance tomorrow, Friday, November 17, Saturday, November 18, and Monday, November 20 at the advance polls.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu'ils peuvent aussi voter aux bureaux de vote par anticipation demain, le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre.
English: Viet Nam's efforts in the population and family planning field had been recognized by the United Nations in 1999, when it received the Population Award; population growth had decreased to 1.4 per cent in 2000 with the average number of children per woman of reproductive age decreasing to 2.3 in 1999, the maternal death rate dropping to 0.9 per cent in 1999 and women's life expectancy reaching 69.7 years in 1999 as compared to 64.5 for men.
French: Les efforts du Viet Nam dans le domaine de la population et de la planification familiale ont été reconnus par les Nations Unies en 1999, lorsque le pays a reçu le Prix des Nations Unies en matière de population; la croissance démographique a baissé à 1,4 % en 2000, et en 1999, le nombre moyen d'enfants par femme en âge de procréer est tombé à 2,3, le taux de mortalité maternelle à 0,9 %, et l'espérance de vie chez les femmes a atteint 69,7 ans contre 64,5 chez les hommes.
English: Because the encumbered asset is the obligation owed to the grantor by a third person, States have been required to develop detailed rules to regulate the triangular relationship among the parties and also between them and third parties.
French: Étant donné que le bien grevé constitue l'obligation due au constituant par un tiers, les États ont été tenus d'élaborer des règles détaillées sur la relation triangulaire entre les parties, d'une part, et entre les parties et les tiers, d'autre part.
English: I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly, under agenda item 115.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre du point 115 de l'ordre du jour.
English: It is informed and shaped by global trends and issues, but remains firmly anchored in UN-Habitat's unique experience and expertise in working together with the public, private and civil society sectors at the city and community levels.
French: Elle tient compte de la conjoncture et des enjeux mondiaux, mais reste fermement ancrée dans l'expérience et le savoir-faire spécifiques qu'ONU-Habitat a acquis dans le cadre de la collaboration avec les secteurs public et privé et la société civile au niveau des villes et des communautés.
English: IKEA does not represent or warrant that any actual IKEA products shown in any Submission are currently available for sale in a particular style, are still in production, or have been tested for commercial use.
French: IKEA n’offre aucune garantie ou déclaration à l’effet que tout produit IKEA réel apparaissant dans toute proposition soit présentement disponible à des fins de vente dans un modèle particulier, soit toujours en production ou ait été testé pour un usage commercial.
English: As noted in its e-mail to the Parties in January 2007, the Secretariat will be implementing enhancements to the site throughout the year: it will continue to improve the French and Spanish editions, and, as noted above, the Montreal Protocol handbook is now available in searchable form.
French: Comme indiqué dans le message adressé aux Parties en janvier 2007, le Secrétariat poursuivra ses efforts en vue d'améliorer le site tout au long de l'année.  Il continuera de perfectionner les versions française et espagnole et, comme indiqué précédemment, a intégré le Manuel au moteur de recherche du site.
English: In the area of internal and external security, my delegation would like to congratulate UNMISET on the work accomplished in training both the police and the army.
French: Dans le domaine de la sécurité intérieure et extérieure, ma délégation voudrait féliciter la MANUTO pour le travail accompli, aussi bien dans la formation de la police que de l'armée.
English: The Commission shall direct its activities especially towards the study and seeking of solutions of problems arising in Latin America and the Caribbean from world economic maladjustment and towards other problems connected with the world economy, with a view to the cooperation of the Latin American and Caribbean countries in the common effort to achieve worldwide recovery and economic stability.
French: La Commission oriente son activité tout particulièrement vers l'étude des problèmes qui se posent en Amérique latine et dans les Caraïbes en raison du déséquilibre de l'économie mondiale et vers la recherche de solutions à ces problèmes, ainsi que vers tous autres problèmes intéressant l'économie mondiale, afin de réaliser la collaboration des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'effort commun ayant pour but le relèvement et la stabilité économiques à l'échelle mondiale.
English: According to T.R., who was arrested by MLC troops in Mambasa and forced to follow them on their advance to Mangina, Colonel Ramses in his daily exhortation to his soldiers quoted the Old Testament: Deuteronomy chapter 20, verses 13 to 17: “And when the Lord thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword.
French: D'après T. R., qui a été arrêté par des éléments du MLC à Mambasa et forcé à les suivre dans leur avancée sur Mangina, le colonel Ramses, dans sa harangue quotidienne à l'adresse de ses soldats, citait l'Ancien Testament (Deutéronome, chap. 20, versets 13 à 17) : « Yahvé ton Dieu la livrera en ton pouvoir, et tu en passeras tous les mâles au fil de l'épée.
English: Refer to page 24 for additional details.
French: Prière de vous reporter à la page 26 pour un complément d'information.
English: • Canada School of Public Service (CSPS) (Publications):  
French: • École de la fonction publique du Canada (EFPC) (Publications):
English: With such drugs there is no difference between use and abuse.
French: La personne qui prend de l’alcool avec de la benzodiazépine risque d’accroître les effets secondaires tels que la somnolence, l’étourdissement et la confusion.
English: Part 2, Section 14 of the Act states, “Subject to available resources, all persons are entitled to receive an educational programme, appropriate to their needs in accordance with this Act.” While the right to an education is guaranteed to all persons, there is no specific provision to suggest that persons are to receive equal quality education regardless of the gender, race and other such qualities.
French: Le paragraphe 2 de la section 14 de la loi stipule que « Sous réserve de la disponibilité de ressources, toute personne a le droit de suivre un programme d'éducation répondant à ses besoins conformément à la présente loi ».
English: (2) The Canadian Poultry and Egg Processors Council may, at any time, appoint two persons who are residents of Canada and who are experienced in the business or trade of the processing of chicken meat to be members of CFC and each person so appointed shall hold office until the end of CFC's annual meeting in the second calendar year following the year of appointment.
French: (2) Le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles peut, à tout moment, nommer deux résidents du Canada qui possèdent de l'expérience de l'industrie ou du commerce de la transformation de la viande de poulet, à titre de membres des PPC, et chaque personne ainsi nommée doit exercer cette charge jusqu'à la fin de l'assemblée annuelle des PPC se tenant au cours de la deuxième année civile suivant l'année de sa nomination.
English: The results indicate the potential of conducting electron energy morphological studies from the ground.
French: Les résultats indiquent le potentiel des études morphologiques, faites depuis le sol, de l'énergie des électrons de conduction.
English: We are also available to visit your business to explain the program and its requirements in more detail.
French: Nous pouvons également visiter votre entreprise et vous expliquer en détail le programme et ses exigences.
English: To find out what is on offer in the countries where you are travelling, follow the links below - these will take you to the Member Discounts pages on the National Association website.
French: Pour découvrir les offres dans les pays où vous voyagez, cliquez sur les liens ci-dessous; vous serez redirigé vers les pages Remises Adhérents du site Internet de l'Association nationale.
English: An individual who is licenced to possess a prohibited or restricted firearm may only transport this class of firearm if he or she has obtained an authorization under the Firearms Act.
French: Un particulier titulaire d’un permis l’autorisant à posséder une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte peut transporter uniquement cette classe d’armes à feu s’il a obtenu une autorisation en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English:    Mr President, we are discussing the clauses on respect for human rights that the EU imposes on the countries with which it deals.
French:    - Monsieur le Président, nous parlons des clauses concernant le respect des droits de l’homme que l’Union impose aux pays avec lesquels elle traite, soit!
English: Transfrigoroute International — Organisation centrale du transport routier sous température dirigée (1981)
French: Confédération européenne des industries du bois (1963)
English: • (e) includes the documents required under section 15 with each shipment of the substance; and
French: • e) il joint à chaque expédition les documents visés à l'article 15;
English: In this exclusive interview, American doll artist Sherri Williams, already known by doll collectors for her works with Masterpiece, Charisma and Secrist dolls, tells us about herself and her award winning dolls. Read on to find out more....
French: Dans cet entretien exclusif, l'Américaine Sherri Williams nous donne ses impressions après sa victoire aux Colliii Awards 2009.
English: WINNIPEG, Manitoba – Corporal Akosua May Matthews, 22, a Reservist with The Royal Winnipeg Rifles, and a bugler in the Regimental Band, has been awarded a 2008 Rhodes scholarship for postgraduate study at Oxford University in the United Kingdom.
French: WINNIPEG (Manitoba) – Le Caporal Akosua May Matthews, 22 ans, réserviste au Royal Winnipeg Rifles et claironniste dans la musique régimentaire, a reçu la bourse Rhodes 2008 et entreprendra des études supérieures à l’Université d’Oxford, au Royaume Uni.
English: The legal nature of entry in the register
French: Sur le caractère juridique de l'inscription dans le registre
English: It should be noted that, unlike Section 10, Section 12(2) does not require a competent authority to adopt the measures listed.
French: Il convient de noter que, contrairement à l’article 10, l’article 12.2) n’exige pas de l’autorité compétente qu’elle adopte les mesures énumérées.
English: The President of the League of Human Rights went into hiding on 1 April after League staff reported that it had been threatened by an armed individual in plain clothes.
French: Le Président de la Ligue des droits de l'homme est entré dans la clandestinité le 1er avril, après que des employés de la Ligue aient indiqué qu'il avait été menacé par un individu armé en habits civils.
English: On 6 April 1998, E. H. Industries was contracted to supply 15 AW511 Cormorant search and rescue helicopters, along with initial logistics support to the Canadian Forces.
French: Le 6 avril 1998, la société E. H. Industries a été retenue pour fournir 15hélicoptères de recherche et de sauvetage AW511 Cormorant ainsi que le soutien logistique initial aux Forces canadiennes.
English: The responsibilities of the Committee, its nature and composition and the terms of appointment of its members are governed by the provisions of Assembly resolution 14 (I) and rules 158 to 160 of the rules of procedure of the Assembly.
French: Ses fonctions, sa nature, sa composition et la durée du mandat de ses membres sont régies par les dispositions de la résolution 14 (I) de l'Assemblée et par les articles 158 à 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: The Turkish side overwhelmingly voted in favour of the Secretary-General's plan, whose impartiality cannot in any way be called into question.
French: La prochaine réunion ministérielle du groupe élargi des pays voisins sera organisée par la Turquie au début de novembre 2007.
English: I propose that a qualified legal opinion would be required to arrive at an accurate answer to this question.
French: Je crois donc qu'un avis juridique éclairé est nécessaire pour établir une réponse exacte à cette question.
English: By pledging $560 million for the reconstruction of Afghanistan at the Tokyo Conference — the highest pledge in terms of the per capita income of the donor countries — the Islamic Republic of Iran is earnestly endeavouring to contribute to Afghanistan's reconstruction and development process.
French: En s'engageant à la Conférence de Tokyo à consacrer quelque 560 millions de dollars à la reconstruction de l'Afghanistan - il s'agit de la plus grande promesse de fonds par habitant d'un pays donateur - la République islamique d'Iran s'emploie en toute sincérité à contribuer aux processus de reconstruction et de développement de l'Afghanistan.
English: Develop a National Illness Cost of Air Pollution System and Study.
French: Mettre sur pied, Ã l'Ã©chelle nationale, un systÃ¨me et une Ã©tude portant sur les coÃ»ts en soins de santÃ© associÃ©s Ã la pollution atmosphÃ©rique.
English: Non-military intervention, in the form of demands for compensation for injuries inflicted on the persons or property of aliens, has also been abused, although one writer has suggested that the settlement of claims by arbitration often saved Latin American States from military intervention to enforce such claims.
French: L'intervention non militaire, sous forme de réclamation pour dommages causés à la personne ou aux biens des étrangers, a elle aussi fait l'objet d'abus, encore que, selon un auteur, le règlement des réclamations par voie d'arbitrage ait souvent épargné aux États latino-américains des interventions militaires menées à l'appui des revendications.
English: Ontario had the highest spending per household on books ($212).
French: C’est en Ontario que les dépenses moyennes par ménage sont les plus élevées (212 $).