ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Both Health Canada and the CFIA share responsibility for the safety assessments and final approval of new products of biotechnology.
French: Rôles et responsabilités Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont tous les deux responsables de l'évaluation de l'innocuité des nouveaux produits de la biotechnologie et de leur homologation.
English: Everybody will therefore be able to remember our champion, our hero.
French: En 1937, Roméo Morneau participe pour la première fois au «Dog-Derby International» qui avait lieu à Québec. Cet événement attendu avec fébrilité par tous les sportifs du Québec attirait plus d’un millier de spectateurs dont plusieurs Américains.
English: – meetings between the President of the Assembly and the Chairman-in-Office of the Council.
French: – des rencontres entre le Président de l’Assemblée et le Président en exercice du Conseil.
English: This number is to be referenced in all correspondence pertaining to the submission.
French: Toutes les insuffisances constatées dans les parties de la présentation examinés jusqu'au moment de l'avis seront précisées.
English: Assistant Secretary, Expenditure Management Sector Treasury Board Secretariat Prepared by HDP Inc., Ottawa, Canada, December 1996 Executive Summary The focus of this evaluation is on how well the Treasury Board and the Secretariat have used business plans, what value they have added and the identification of suggestions for improvements to the process for coming years.
French: Préparé pour le Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses, Secrétariat du Conseil du Trésor Par HDP Inc., Ottawa, Canada, Décembre 1996 Sommaire exécutif Cette évaluation porte sur l'étendue du recours, par le Conseil du Trésor et son Secrétariat, aux plans d'activités, sur la valeur que ces plans ont ajoutée et sur l'identification de suggestions en vue d'améliorer le processus dans les années à venir.
English: Start the day with the American breakfast in the stylish breakfast room.
French: Commencez la journée par un petit déjeuner américain dans l'élégante salle de petit déjeuner.
English: Mozambique has now entered an extremely difficult phase.
French: Le Mozambique est à présent entré dans une phase extrêmement difficile.
English: Does Canada monitor the release of mercury into the environment from anthropogenic (human) sources?
French: Est-ce que le Canada surveille l’émission de mercure dans l’environnement découlant de sources anthropogéniques (humaines)?
English: The ETA requires that any amount collected, or charged, as or on account of tax must be remitted to the Receiver General.
French: La Loi exige que tout montant perçu ou facturé au titre de la taxe soit remis au receveur général.
English: However, that European regulation cannot be more than a refined copy of the model, even though improvements need to be made on very many points.
French: Toutefois, l'Europe ne pourra être une simple copie du modèle pilote, celui devant être amélioré à bien des égards.
English: Yet, the reality is that qualified individuals from these groups have traditionally been hired, employed, and promoted at rates well below their availability in the labour market.
French: Pourtant, les individus compétents faisant partie de ces groupes ont toujours été recrutés, embauchés et promus à des taux bien inférieurs à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Information for the Media Pandemic Influenza - Information for the Media Documents from the Pandemic Influenza information sessions for media What You Need to Know About Pandemic Influenza Key Facts on Pandemic Influenza The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness Activities Preventing the Spread of Influenza During a Pandemic You Can Play a Role in Preventing the Spread of Pandemic Influenza The Role of Vaccines and Antivirals in Controlling and Preventing Influenza Pandemic Periods and Phases Pandemic Influenza Planning for On-Reserve First Nations Communities
French: Information pour les médias Pandémie d'influenza - Information pour les médias Documents des séances d'information sur la pandémie d'influenza à l'intention des médias Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza Principaux faits sur l'influenza pandémique Préparatifs de l'agence de santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Prévention de la propagation de l'influenza durant une pandémie Quelques moyens de freiner la propogation d'une pandémie d'influenza Le rôle des vaccins et des antiviraux dans le contrôle et la prévention de l'influenza Périodes et phases d'une pandémie Plan de lutte contre la pandémie de grippe pour les communautés des Premières nations vivant dans les réserves
English: Pursuant to a subsequent request by a U.S. product, Commerce revoked the order in part with respect to Canadian imports of other types and sizes of certain cutto-length carbon steel plate that is free of cobalt-60 and other radioactive nuclides (cobalt-60-free carbon steel plate), on March 29, 1999.
French: Faisant droit à une demande ultérieure présentée par un producteur américain, le DOC a prononcé le 29 mars 1999 une révocation partielle de l’ordonnance relativement aux importations en provenance du Canada de certaines tôles d’acier au carbone coupées à longueur d’autres types et tailles, ne contenant pas de cobalt 60 ni d’autres nucléides radioactifs.
English: ê92/34/EEC (adapted) Article 25 Within five years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendments.
French: ê 92/34/EEC (adapté) Article 25 Dans un délai de cinq ans à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission examine les résultats de son application et soumet au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de toute proposition de modification qui se révélerait nécessaire.
English: However, low-cost carriers and mid-range hotels are likely to benefit the most from this spending hike, as economic pressures continue to encourage thrifty attitudes.
French: 100 ont signalé qu'ils avaient utilisé des transporteurs à bas prix pour des voyages d'affaires au cours des six derniers mois.
English: This elegant and confortable red laser pointer is ideal for business promotion or as a gift.
French: Cet élégant pointeur laser rouge est idéal comme cadeau.
English: Security responsibility in Al-Anbar Governorate was transferred to independent Iraqi control on 1 September.
French: La responsabilité de la sécurité dans le gouvernorat d'Anbar a été transférée le 1er septembre à l'autorité iraquienne.
English: As part of our efforts to retain highly qualified staff, we reviewed salaries and introduced a rewards and recognition program.
French: Dans le cadre des efforts que nous avons déployés pour conserver notre personnel très qualifié, nous avons examiné les salaires et introduit un programme de reconnaissance et de récompenses.
English: It also has the advantage of putting small investors on a more even footing with institutional investors who have access to screen-based services and other sources of information.
French: Il a également l'avantage de mettre les petits investisseurs en situation de plus grande égalité avec les investisseurs institutionnels qui disposent de services informatiques et d'autres sources d'information.
English: I cannot approve of the casualness with which the problems of alcohol dependence are concealed out of reverence for the producers of alcoholic beverages and their lobbies.
French: Je ne peux approuver la légèreté avec laquelle les problèmes de dépendance sont masqués par révérence à l'égard des producteurs de boissons alcoolisées et de leurs lobbys.
English: Also, Google may transfer there information to a third party, provided this is legally compulsory or as far as third parties process these data in the name of Google.
French: Le cas échéant, Google transmet ces informations à des tiers, si la loi le prescrit et dans la mesure où des tiers traitent ces informations pour le compte de Google.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - TELUS Communications Company (formerly TELUS Communications Inc.) - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - TELUS Communications Company (antérieurement TELUS Communications Inc.) - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: Brownfields, and abandoned, idle or underutilized commercial or industrial properties where past actions have caused known or suspected environmental contamination may number as many as 30 000 in Canada . 31 In adopting the Kyoto Protocol, Canada pledged to reduce its greenhouse gas emissions by six per cent below 1990 levels by the five-year commitment period of 2008 to 2012.
French: Les friches contaminées et les propriétés commerciales ou industrielles abandonnées, vacantes ou sous-utilisées, sur lesquelles les activités antérieures ont causé une contamination environnementale connue ou soupçonnée, atteignent peut-être 30 000 au Canada7. En adoptant le protocole de Kyoto, le Canada s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre à des niveaux de 6 % inférieurs à ceux de 1990 d'ici la fin de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
English: (c) In accordance with rule 46 of its provisional rules of procedure, the Assembly will establish a Main Committee to consider the draft declaration and international plan of action on ageing 2002, also from 8 to 11 September.
French: c) Conformément à l'article 46 de son règlement intérieur provisoire, l'Assemblée mondiale crée une grande commission chargée d'examiner le projet de déclaration et de plan d'action international sur le vieillissement, 2002, également du 8 au 11 avril.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 458-2417  E-mail: grosmorne.info@pc.gc.ca Season & Hours of Operation (Open Year Round, Except Holidays) Monday to Friday 8:00 am – Noon, 1:00 pm -- 4:30 pm Discovery Centre May 18 - June 22 9 am - 5 pm June 23 - September 3   9 am - 6 pm  9 am - 9 pm, Wednesday's and Sunday's  September 4 - October 8 9 am - 5 pm Visitor Centre April 30 - May 18 9 am - 4 pm (Mon. - Fri.)
French: Heures d’ouverture (709) 458-2417  Courriel : grosmorne.info@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture (Toute l'année sauf les jours fériés) Lundi au vendredi 8 h -12h et 13h - 16 h 30 Le Centre de Découvertes 18 mai - 22 juin 9 h - 17 h 23 juin - 3 septembre   9 h - 18 h  9 h - 21 h, Les mercredis et dimanches 4 septembre - 8 octobre 9 h - 17 h Centre d'acceuil 30 avril - 18 mai 9 h - 16 h (lundi - vendredi) 19 mai - 22 juin 9 h - 17 h 23 juin - 3 septembre 9 h - 21 h 4 septembre - 8 octobre 9 h - 17 h 9 octobre - 26 octobre 9 h - 16 h (lundi - vendredi) 27 octobre – 31 décembre fermé Guérite de l'entrée 18 mai au 8 octobre 10 h - 18 h Phare de Lobster Cove Head 18 mai au 8 octobre 10 h - 17 h 30 Broom Point 19 mai au 8 octobre , 10 h - 17 h 30  Les Visite guidée commence à compter de 10h30 et recommence à chaque heure (11:30, 12:30, 13:30, etc...)
English: Section 6 is replaced by the following: “6.
French: a) La section 6 est modifiée comme suit: «6.
English: The Orchestre National d'Ile de France presents music and literature based on Peer Gynt.
French: L'Orchestre National d'Ile de France présente de la musique et litérature basée sur Peer Gynt.
English: Child and adolescent participation does not mean challenging the legitimate role of children and adults in the community, but rather developing a culture of respect for children's views.
French: La notion de participation des enfants et des adolescents n'est pas une invitation à remettre en question le rôle légitime des enfants et des adultes au sein de la communauté, mais de favoriser une mentalité faite de respect pour les opinions des enfants.
English: • Show the video Places in Time to give the students some ideas about the kinds of places, people, and Stirling Agricultural Village National Historic Site of Canada © Parks Canada
French: • Présentez la vidéo Ces lieux qui nous racontent pour donner aux élèves une idée du genre de lieux, de Lieu historique national du Canada du Village-Agricole-de-Stirling.
English: The teams are supported by a force headquarters at Laayoune and two sector headquarters, at Smara in the north and Dakhla in the south.
French: Les équipes sont appuyées par le quartier général de la Force à Laayoune et deux postes de commandement sectoriels à Smara, dans le nord, et Dakhla, dans le sud.
English: In response to a growing number of requests for extensions of time to file required submissions or information, the Agency has developed a practice to ensure the effective and timely processing of files and minimize delays.
French: En réponse à un nombre croissant de demandes de prolongation de délai pour déposer des mémoires, l'Office a mis en place une pratique permettant de traiter les dossiers de façon prompte et efficace tout en diminuant les délais.
English: Provision of information about the benefits of workforce diversity policies; Development of formal and informal networks to share information about the costs and benefits of workforce diversity policies, and methods of measurement; and, Establishment of programmes to develop new tools for measuring the benefits of workforce diversity programmes.
French: • élaboration d’un recueil d’études de cas; appui à un réseau de projets de démonstration au sein de l’UE, basé sur des entreprises de pointe de différents secteurs et de tailles différentes; investissement dans des enquêtes périodiques auprès d’entreprises de l’UE en vue de mettre en exergue le degré de pénétration des politiques de promotion de la diversité, les obstacles à leur adoption ainsi que les coûts et les avantages qui y sont liés;
English: 18-5-1 Equipment for the treatment of domestic waste water may be installed if such equipment, its type and the type of its components are approved by the competent authority and meet the following conditions.
French: 18-5.1 Un bateau peut être équipé d'une installation de traitement des eaux ménagères si ce dispositif, son type et le type de ses composants sont agréés par l'autorité compétente et satisfont aux conditions suivantes.
English: 5 In addition, Greece, Portugal, Ireland and Spain receive assistance for environmental and transport projects from the EU Cohesion Fund.
French: 5 En outre, la Grèce, le Portugal et l’Espagne reçoivent une assistance pour des projets environnementaux et de transport fournie par le Fonds de cohésion de l’UE.
English: The objective of this paper is to inform the Board of the impact of the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) on UNIDO, in particular on the financial statements and budgeting, and to seek the Board's agreement in principle to adopt IPSAS by 1 January 2010.
French: Le présent document a pour objectif d'informer le Conseil de l'incidence de l'adoption des normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) sur l'ONUDI, en particulier sur les états financiers et la budgétisation, et d'obtenir son accord de principe pour l'adoption des normes IPSAS d'ici au 1er janvier 2010.
English: Interestingly, a first clinical trial using nerve growth factor gene therapy reveals that neurons have the capacity to re-grow their processes (axons) which are important to cell-cell communication in the brain of Alzheimer's patients.
French: À noter : un premier essai clinique sur un traitement génique à base de facteur de croissance nerveux révèle que les neurones ont la capacité de régénérer leurs axones (prolongements) qui sont importants pour la communication entre les neurones dans le cerveau des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: This theory was supported by a study on the possible effects of climate change on global lightning frequencies, in which scientists using a general circulation model found that a more unstable atmosphere (caused by a doubling of atmospheric carbon dioxide) resulted in a 40-per-cent increase in lightning frequency in continental areas, with western Canada being highly affected.
French: Cette théorie a été étayée par une étude sur les effets possibles des changements climatiques sur la fréquence planétaire des éclairs, où, à l’aide d’un modèle de circulation générale, les chercheurs ont constaté qu’une atmosphère plus instable (causée par un doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone) engendrait une augmentation de 40 % de la fréquence des éclairs dans les régions continentales, l’Ouest canadien étant fortement touché.
English: Gun control: device used to aim the fire.
French: Contrôle de tir: appareil servant à diriger le tir.
English: Materials, supplies and other charges entering into the cost of such repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: La location de services d'entreposage figure cependant à l'article courant nº 4. Bien qu'elle comporte la location de locaux proprement dits.
English: As regards trade and environment, future work may also include the chemicals--related conventions, the use and application of economic instruments in environmental management, and stronger linkage between environment and trade issues.
French: Le Programme pour les mers régionales devrait également être renforcé pour que l'on parvienne à une application plus cohérente de ce programme dans le cadre d'une approche intégrée du développement durable, en tenant compte des besoins et priorités des parties concernées.
English: Before action is taken, therefore, I would like to ask delegations to consider the outcome of their vote in setting a precedent on the future role of the Assembly.
French: Avant qu'une décision ne soit prise, je voudrais donc demander aux délégations de réfléchir aux conséquences de leur vote qui créerait un précédent concernant le rôle futur de l'Assemblée.
English: He ceases all of his money services business’ activities as a sole proprietor and incorporates his new business under David 123 Inc.
French: Il cesse l’exploitation de son entreprise de services monétaires à titre de propriétaire unique et constitue une société en personne morale sous le nom de David 123 inc.
English: Following its successful partnership on United Nations relief efforts in Pakistan following the 2005 earthquake, the United Nations Works Programme is launching a new global campaign with MTV about the water crisis in developing countries.
French: Comme suite au succès de son partenariat pour les secours humanitaires des Nations Unies au Pakistan après le séisme de 2005, le Programme lance une nouvelle campagne mondiale avec MTV au sujet de la crise de l'eau dans les pays en développement.
English: This trailer available on the japanese marketplace isn't doing a good job in hyping the game, but I'll wait for the import release next week before judging it.
French: Ce trailer du jeu disponible sur le Marketplace japonais ne fait pas vraiment envie en tout cas, jugement final la semaine prochaine avec la version import.
English: Its asylum seeker numbers fell every year between 1995 and 2000, but rose in 2001.
French: Le nombre de ses demandeurs d’asile n’a cessé de chuter entre 1995 et 2000, mais il a augmenté en 2001.
English: Some speakers have shown a degree of concern about the Commission' s habitual proposals on the flexibility of the labour market.
French: Certaines personnes ayant participé au débat ont manifesté une certaine inquiétude quant aux propositions habituelles de la Commission sur la flexibilité du marché du travail.
English: • Reduce artificial elk attractants Reducing the Herd Elk handling facility © Parks Canada As part of the Strategy, a total of 212 habituated "townsite" elk were trapped and re-located out of the Bow Valley between 1999 and 2002.
French: Diminution de la taille de la harde Installation de rassemblement des wapitis © Parcs Canada Entre 1999 et 2002, dans le cadre de la Stratégie de gestion des wapitis, 212 individus dénaturés qui fréquentaient le lotissement urbain ont été attrapés, puis relâchés à l’extérieur de la vallée de la Bow.
English: Ottawa, November 25, 1998 1998-112 Canada Savings Bond Series 55 and Canada Premium Bond Series 4 Sales End December 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Savings Bond Series 55 and Canada Premium Bond Series 4 will be withdrawn from sale at the close of business, December 1, 1998.
French: Ottawa, le 25 novembre 1998 1998-112 La période de souscription des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 55 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 4 se termine le 1er décembre Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 55 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 4 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er décembre 1998.
English: Baromètre IPSOS/Stratégie - September 2001
French: Les attentes du public français Aujourd'hui, près des 3/4 des français sont séduits par le concept de la TVNT (72 % trouvent l’offre ‘très attractive’ ou ‘plutôt attractive’).
English: Peter Lougheed View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Peter Lougheed Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Legal Entity Identification Form Public
French: Fiche Signalétique Entité légale
English: • Take a personal interest in the project, in particular by reading the documents posted on the survey Web site at www.hrma-agrh.gc.ca.
French: • Intéressez-vous au projet, en lisant notamment les documents disponibles sur le site Internet du sondage à l’adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca.
English: It is important that transatlantic cooperation should work, but it must work reciprocally and with a feeling of mutual respect.
French: Il est essentiel que la coopération transatlantique fonctionne. En revanche, elle doit fonctionner dans la réciprocité et forte d'un sentiment de respect mutuel.
English: Ms. Chiodo pointed out the need to build strong relationships with youth to ensure their meaningful input into decisions that directly affect them.
French: Mme Chiodo a souligné le besoin d'établir des relations solides avec ces jeunes pour assurer leur incontournable participation à des décisions qui les touchent directement.
English: The Infrastructure Canada program gives priority to projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: Infrastructure Canada accorde la priorité aux projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux de pureté de l'air et de l'eau.
English: The waiting period for eligibility to a provincial or territorial health care insurance plan must not exceed three months.
French: Le délai d’admissibilité à un régime d’assurance-santé provincial ou territorial ne doit pas excéder trois mois.
English: Création d'une marque de prêt-à-porter en laine d'alpaga.
French: Le blog de Jean-Pierre Martinez, auteur de théâtre contemporain et scénariste pour la télévision.
English: Oxygen therapy can be expensive, especially over the long term.
French: Contactez l'Association pulmonaire pour des conseils pour cesser de fumer.
English: Instead of pressing for the full integration process, we should perhaps set out a legal framework for a type of cooperation between Turkey and the Union that would be better suited to both partners.
French: Au lieu de faire pression en faveur d'un processus complet d'intégration, nous devrions peut-être définir un cadre légal établissant une sorte de coopération entre la Turquie et l'Union, qui conviendrait mieux aux deux partenaires.
English: Since 2004 she is Chairwoman of the board of the ZDF Creative Fund.
French: Reconnu pour son talent de visionnaire au sein de son organisme, il y joue un rôle de pionnier.