ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also identified a new issue— refugee claimants and public health authorities in the provinces and territories are not notified when a claimant requires medical surveillance for inactive tuberculosis.
French: Nous avons aussi cerné un nouveau problème : lorsqu’un demandeur du statut de réfugié doit faire l’objet d’une surveillance médicale pour tuberculose inactive, ni les autorités en matière de santé publique des provinces et des territoires ni les demandeurs du statut de réfugié ne reçoivent d’avis à cet effet.
English: The Canadian Television Fund (CTF) requires closed-captioning on all of the productions it supports.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) exige le sous-titrage codé de toutes les productions qu’il appuie.
English: This localism marks Canada as something of an exception among modern representative democracies and reflects the deep character of the Canadian polity.
French: En raison de ce caractère local, le Canada fait exception à la règle en vigueur dans les démocraties représentatives modernes, et cela reflète la profondeur du régime politique canadien.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Enfants appartenant à une minorité et à un groupe autochtone (art.
English: The Defis company became the DEFIS Group and created, in 2006, its Internet site of purchase on line for private individual and professionals, site which took new a esor with the mid arrival 2007 of Bruno Castagnetti, specialist in the internets sites.
French: La société Defis est devenue le Groupe Defis et a créé son site internet d'achat en ligne pour particulier en 2006, une conception pour professionels en 2007.
English: DCC will therefore respect all CF/DND environmental policies and directives, and the DCC Corporate Plan and all subordinate business and operational plans will incorporate the principles of sustainable development, pollution prevention, environmental protection and enhancement.
French: Par conséquent, CDC respectera toutes les politiques et directives des FC et du MDN en matière d’environnement, et son plan d’entreprise et tous les plans d’activités et plans opérationnels qui en découlent incorporeront les principes de développement durable, de prévention de la pollution et de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention [to / not to] consider listing and specifying the related control measures of […] in Annex (es) […] or […]”
French: En conséquence, conformément au paragraphe 9 de l'Article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm [de /de ne pas] inscrire la substance à l'Annexe (les Annexes) […] ou […]en spécifiant les mesures de réglementation de cette subsatance ».
English: She introduced me to the Cairo Consensus, the 1994 International Conference on Population and Development.
French: ´ ´ ` Elle m’a sensibilisee au Programme d’action du Caire, adopte a ´ l’occasion de la Conference internationale de 1994 sur la population ´ ´ et le developpement.
English: * A stomacher may also be used to provide the initial blend.
French: * Un stomacher peut aussi être utilisé pour le mélange initial.
English: Stobreč is a town situated on a penninsula east from Split, on a location of ancient town Epetion next to river mouth of Žrnovnica.
French: Stobreč est une cité sur la presqu'île orientale de Split, située sur la location d'une cité antique - Epetion a proximité d'estuaire de la riviere de Žrnovnica.
English: (c) To cooperate closely with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: c) À coopérer étroitement avec le Comité et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l'application des dispositions de la Convention, et à renforcer leur coopération avec le Comité;
English: The first new plants did not come on-stream until the summer of 2001.
French: En outre, on soutient parfois que le modèle chilien a l’avantage de prévoir des mécanismes explicites pour le règlement des différends entre l’organe de
English: The 68-storey Scotia Plaza tower in Toronto is an outstanding example of the use of concrete technology to achieve high-performance, high-strength concrete.
French: Le Scotia Plaza, un immeuble de 68 étages de Toronto, est un exemple frappant de recours à la technologie pour obtenir un béton très performant, de haute résistance.
English: Given that some of the effects act only with long delays and much of the damage is irreversible, the estimated benefit strongly depends on the selected time horizon and the assumed discount rate.
French: Certains des effets considérés ne se faisant sentir qu'à très long terme et les dommages étant pour l'essentiel irréversibles, l'avantage estimé dépend dans une très large mesure de l'horizon prévisionnel fixe et du taux d'escompte supposé.
English: (b) Authorize the working group to meet for periods of 10 working days prior to the sixty-first and sixty-second sessions of the Commission on Human Rights;
French: b) D''autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant 10 dix jours ouvrables avant les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de la Commission des droits de l''homme;
English: In close co-operation with the local non-governmental organization Centre for Democracy and Human Rights and the London-based Advice on Individual Rights in Europe Centre, the Mission delivered educational programmes in human rights for judges, prosecutors, lawyers and members of civil society.
French: La Mission a lancé un projet d’une durée de quatre ans financé par le Gouvernement autrichien pour aider à améliorer l’efficacité du Parlement monténégrin. Avec le concours du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, elle a achevé un Manuel municipal sur la bonne gouvernance au niveau local et l’a présenté aux assemblées municipales du Monténégro.
English: Thus our work is over for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: The fact that user fees raise money makes this particularly relevant, as the power to tax has played a crucial role in the development of parliamentary government.
French: Le fait que les frais d'utilisation permettent d'obtenir des recettes rend cet élément particulièrement pertinent, le pouvoir d'imposition ayant joué un rôle crucial dans le développement du régime parlementaire.
English: I am therefore very disappointed at the vote on the Chichester report because here too nuclear energy is still the preferred option.
French: Aussi, suis-je très déçue par le vote sur le rapport Chichester qui continue, comme par le passé, de privilégier l' énergie nucléaire.
English: 3.8 Using evidence on the effectiveness of interventions In estimating avoidable costs it may at times be useful also to utilise research evidence on the effectiveness of interventions designed to reduce or alleviate the effects of substance abuse.
French: 3.8 Utilisation des données probantes sur l’efficacité des interventions Lors de l’estimation des coûts évitables, il serait peut-être parfois utile de faire également appel aux données de la recherche sur l’efficacité des interventions visant à réduire ou à freiner les effets de l’abus de substances.
English: The agreements provide fair and reasonable compensation for the valuable work that federal public servants perform across Canada every day, while ensuring that we continue to spend the tax dollars of all Canadians in a fiscally responsible way.
French: L'entente offre une rémunération juste et raisonnable aux fonctionnaires fédéraux qui accomplissent quotidiennement un travail précieux d'un bout à l'autre du pays et fait en sorte que les impôts des contribuables canadiens sont utilisés de façon responsable.
English: Part III Rights Neighbouring on Copyrights 56.—(1) The rights neighbouring on copyright shall comprise the rights of performers, producers of phonograms or videograms and audiovisual communication companies. (2) Enjoyment of the rights conferred on the natural persons or corporate bodies listed above may under no circumstances infringe on copyright or limit the exercise thereof.
French: — est une réémission autorisée par l’entreprise de communication audiovisuelle qui émet le premier l’interprétation; b) la fixation de son interprétation non fixée; c) la reproduction d’une fixation de son interprétation; d) la distribution d’une fixation de son interprétation, par la vente, l’échange, la location au public; e) l’utilisation séparée du son et de l’image de l’interprétation, lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l’image.
English: Krugman, P. 1998. "What Happened to Asia?" < URL: http://web.mit.edu/krugman/www/DISINTER.html >.
French: « The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order », document de travail no 1999-7, Banque du Canada.
English: C3050 Counter gradient flux Upgradient flux Transfer of a quantity (e.g., heat or momentum) in the direction from low to high values in a field of the quantity concerned.
French: C3050 Flux contre-gradient Transfert d'une quantité (p. ex. chaleur ou quantité de mouvement) dans la direction des valeurs élevées de la quantité en question dans le champ de cette quantité.
English: What can be adduced in the report’s defence is what it has to say about registration, which was accepted by a broad qualified majority – the only important block and the most important issue to be adopted by qualified majority here in this House.
French: Ce que l’on peut dire à sa décharge, c’est la façon dont le rapport aborde la question de l’enregistrement, qui a été acceptée par une large majorité qualifiée - le seul bloc important et la question la plus importante pour laquelle la majorité qualifiée est requise ici dans cette Assemblée.
English: • Judgment of the Manitoba Court of Appeal, January 28, 2000 Merits
French: • Jugement de la Cour d’appel du Manitoba, 28 janvier 2000 Sommaire
English: However, if the constructive importer is an individual to whom the goods are shipped to a destination in Canada by another person, the place of supply in Canada for purposes of determining whether GST at 6% or HST at 14% applies is:
French: Cependant, si l'importateur effectif est un particulier auquel une autre personne a expédié les produits à une destination au Canada, le lieu de fourniture au Canada, pour déterminer si la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % s'applique, est l'un des suivants :
English: Thus, nationality is assigned to those born within the territorial boundaries of Brazil, even by parents of a foreign country, provided they are not exercising an official capacity for their country of origin, in which case the principle of "jus sanguinis" applies.
French: La nationalité brésilienne est donc attribuée à ceux qui sont nés sur le territoire brésilien, même de parents étrangers, dès lors qu'ils ne s'y trouvent pas au service de leur pays, en quel cas c'est le "jus sanguinis" qui s'applique.
English: On completion of the program, participants receive a non-custodial sentence, or may have their charges withdrawn.
French: À la fin du programme, les participants reçoivent une ordonnance non privative de liberté ou voient les accusations contre eux retirées.
English: The fully-digital system then extrapolates calling patterns to point investigators in the right direction and make the arrest.
French: Le système entièrement numérique extrapole ensuite les habitudes d’appel pour diriger les enquêteurs dans la bonne direction et procéder alors à l’arrestation.
English: For information on refunding CPP overpayments, see chapter 2 of the employers’ guide called Payroll Deductions (Basic Information).
French: Pour obtenir des renseignements sur le remboursement des paiements en trop au RPC, consultez le chapitre 2 du guide de l’employeur intitulé Renseignements de base sur les retenues sur la paie.
English: A final communiqué was adopted defining the major challenges facing the world on the threshold of the 21st century: achieving economic growth and sustainable development throughout the world in a way that protects the environment and promotes the principles of good governance, enables the developing countries to accelerate growth, restores growth in Asia and continues the liberalisation of trade in goods and services under more stable economic and financial conditions; attaining sustainable growth, creating jobs and combating unemployment and social exclusion; and fighting organised crime and drugs trafficking.
French: Les participants ont adopté une déclaration finale, dans laquelle ils définissent les défis majeurs auxquels le monde est confronté à l'aube du XXIe siècle: réaliser une croissance économique et un développement durables à travers le monde, de manière à sauvegarder l'environnement et à promouvoir les principes de bonne gouvernance, à permettre une meilleure croissance des pays en voie de développement, à restaurer la croissance en Asie et à poursuivre la libéralisation du commerce des biens et des services dans un contexte économique et financier stabilisé; parvenir à une croissance durable, en créant des emplois et en luttant contre le chômage et l'exclusion sociale; combattre la criminalité organisée et le trafic de drogue.
English: Federal government employees may be tested for appointment processes and other reasons, as determined by the requesting department.
French: Les employés du gouvernement fédéral peuvent être évalués pour des processus de nominations et pour d’autres raisons, qui sont définies par le ministère demandeur.
English: The gill rakers are long; the longest gill raker is greater in length than the longest gill filaments.
French: Les branchicténies sont longues; la plus longue branchicténie dépasse en longueur la plus longue lamelle branchiale.
English: In addition to making these significant investments, we are also involved in the following activities:
French: En plus de ces investissements importants, nous participons également aux activités suivantes :
English: These exchanges were a great opportunity for the partnered sites to learn. Participants drew from each other's experience and found great value in seeing how others lived and how they delivered their Aboriginal Head Start program.
French: Ces échanges représentaient de magnifiques occasions d'apprentissage pour les centres appariés. les participants ont tiré profit de l'expérience de chacun et découvert avec un vif intérêt le mode de vie de leurs partenaires et leur façon de dispenser le programme PAPA.
English: The substantive minimum requirements such as channelling of liability, designating liability without proof of fault, specifying minimum conditions, limitations or exceptions for such liability, establishing arrangements for financial guarantees or securities to cover liability are addressed within the framework of draft principle 4.
French: Les conditions minimales de fond comme l'imputation de la responsabilité, la détermination de la responsabilité sans preuve d'une faute, le fait de limiter au minimum les conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité, l'organisation de garanties financières ou autres garanties pour couvrir la responsabilité, sont traitées dans le cadre du projet de principe 4.
English: Research on gender and ICT in the public realm confirms that women tend to use computers in low-paying, less-prestigious jobs, and the technology tends not to address women’s practices (Frissen 1992, pp. 37–38).
French: Dans le secteur public, la recherche sur la différenciation sexuelle et les technologies de l’information et des communications confirme que les femmes qui utilisent les ordinateurs occupent des emplois mal rémunérés et moins prestigieux et que la technologie ne s’applique pas nécessairement aux pratiques des femmes ( Frissen, 1992, p.
English: Within the constitutional framework, the Constitutional Court exercises its duty as one of the highest guardian of the Constitution in various ways.
French: Dans le cadre constitutionnel, la Cour constitutionnelle remplit la mission de gardienne suprême de la Constitution de différentes manières.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: Consumers should have a good knowledge of the financial products and services they are using; if they do, they are then able to make informed decisions and the competitive marketplace is strengthened.
French: Les consommateurs doivent bien connaître les produits et les services financiers qu’ils utilisent, car c’est ainsi qu’ils sont aptes à prendre des décisions éclairées, tout en contribuant à renforcer la concurrence sur le marché.
English: • Development, targeting and evaluation of health promotion policies, programs and services
French: • Élaboration, ciblage et évaluation de politiques, de programmes et de services de promotion de la santé
English: This situation influenced the impact of the work mechanism at the regional level.
French: Cette situation influe sur l'impact du mécanisme actif au niveau régional.
English: However, as the Assembly has underlined, it is not the only means for solving all family disputes and should not be an obstacle for the individual’s right of access to the ordinary justice system.
French: Cependant, comme l’a souligné l’Assemblée, ce n’est pas là le seul moyen de résoudre tous les conflits familiaux et ne doit pas porter préjudice aux droits individuels d’accès au système judiciaire ordinaire.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 2 Computerization Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 2 L'informatisation Le détail gagnant 2e Édition
English: OHIH has a natural leadership role in clearly defining and promoting the vision for an ICT-supported health care system.
French: Le BSI a un rôle de leadership à jouer à cet égard et doit définir clairement sa vision d'un système de santé fondé sur les TIC et en faire la promotion.
English: Open pile-supported docks are also allowed. Docks consisting of solid inwater structures will not be approved.
French: Les quais à caissons à claire-voie sont également permis, mais les structures solides qui s’avancent dans l’eau sont interdites.
English: In 2005, women represented 27% of all new HIV infections or an estimated 620 to 1,240 out of the estimated total of 2,300 to 4,500 new infections in Canada.
French: En 2005, les femmes constituaient 27 % des nouvelles infections ou un nombre estimatif de 620 à 1 240 sur les 2 300 à 4 500 nouveaux cas d’infection au Canada.
English: The delegation of the Russian Federation reported on a new national project “Affordable and Comfortable Dwellings for Russian Citizens”, which also addresses the issue of housing management taking into account gender issues.
French: La délégation russe a fait état d'un nouveau projet national intitulé «Accès des citoyens russes à un logement bon marché et confortable», qui traite également de la question de la gestion du logement dans l'optique des inégalités entre les sexes.
English: Using a post-CRD average annual flow of 845 m3/s, the Proponent calculated that approximately 57,000 tonnes/year of sediment are currently being deposited within the main part of Wuskwatim Lake based on an inflow-outflow sediment balance, and an additional 45,600 tonnes/yr of soil is currently being added to the lake due to shoreline erosion.
French: Le promoteur indique que bien que des phénomènes naturels comme les inondations et l'érosion des berges ajoutent des débris ligneux à la plupart des cours d'eau avec le temps, l'environnement des débris actuels dans la zone de l'étude est également le résultat de programmes de coupe d'avant la DRC, du régime d'eau d'après la DRC, en plus de l'inondation et de l'érosion accélérée des berges, et des processus de dégagement des glaces relâchant et enlevant des arbres sur pied dans des zones ouvertes.
English: The rainy days in summer/autumn reoccur typically 2-6 times per season with the duration of 2 to 20 days.
French: Les jours de pluie en été et en automne réapparaissent 2 à 6 fois par saison et durent de 2 à 20 jours.
English: To date, 18 cases have been confirmed, 6 deaths have occurred and 1 other case is suspected.
French: À ce jour,18 cas ont été confirmés, 6 sont morts et 1 autre cas est sous surveillance.
English: For further information contact:
French: Pour plus d’information, communiquez avec le :
English: Pensionable employment outside the Public Service If you previously worked for any employer with an approved pension plan, or a pension plan that can be approved for PSSA purposes, you may be eligible to count any part of that employment during which you were subject to the pension plan.
French: Emploi ouvrant droit à pension – hors de la fonction publique Si vous avez déjà travaillé pour un employeur qui avait un régime de pensions approuvé ou un régime de pensions qui peut être approuvé en vertu de la LPFP, vous pouvez être admissible à faire compter toute fraction de cette période d’emploi pendant laquelle vous étiez assujetti à ce régime de pensions ou à un régime de pensions qui peut être approuvé aux termes de la LPFP.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 1-4 5-8 9-16
French: Sérovar n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Heidelberg Enteritidis Kentucky I 4:-:Montevideo Typhimurium 1 Sérotypes les moins fréquents Total 1
English: Where can I get an indication of how much a Rolex watch costs?
French: Où puis-je me renseigner sur le prix d’une montre Rolex ?
English: Robust strategies should avoid regret investments (no-regret approach) and/or the risk of serious damage (precautionary approach).
French: Dans le cadre d'une telle stratégie, le moment choisi pour l'application des mesures peut être un outil de gestion du risque.
English: Urges the Commission to explore the possibility of a regulatory arrangement for the EBA initiative which allows the European Union to retain its ability to manage supply and which averts the possibility of making the level of Community production the obligatory adjustment variable under the new common organisation of the market; suggests that this formula should take the shape (deletion) of the real impact of the EBA initiative on the development of the countries concerned; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 126 Paragraphe 11 11. demande instamment que la Commission réfléchisse à une formule de réglementation de l'initiative EBA, qui permette à l'Union européenne de conserver sa capacité de gestion de l'offre et qui écarte l'éventualité d'une adaptation forcée du niveau de la capacité communautaire dans le cadre de la nouvelle OCM; suggère que cette formule prenne la forme d'un contingentement des importations qui pourrait être réévalué périodiquement en fonction de l'impact réel de l'initiative EBA sur le développement de ces pays; Or. el
English: The Centre R.I.R.E. 2000 acted as the coordinating body and intermediary between the monitors and the young people in the playgrounds.
French: Le Centre R.I.R.E. 2000 a agi comme coordonnateur et intermédiaire auprès des animateurs et des jeunes fréquentant les terrains de jeux.
English: The government's overriding objective in developing the proposal was to ensure the protection of policyholder interests.
French: Cette proposition du gouvernement visait avant tout à garantir la protection des intérêts des souscripteurs.