ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional tools and support may have to be developed to increase both compliance and record-keeping as it relates to green purchases.
French: On pourrait devoir créer d’autres outils et moyens d’appui afin d’améliorer la conformité et la comptabilité relativement aux achats écologiques.
English: "EDC is very pleased to add a new chapter to its ongoing relationship with Embratel," said Stephen Poloz, Senior Vice President of Corporate Affairs and Chief Economist of EDC.
French: « C’est un grand plaisir pour EDC d’ajouter un chapitre à ses réalisations avec Embratel », a souligné Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC.
English: Whichever method you choose to log out, a window will appear in the middle of the screen, offering you some pretty self-explanatory alternatives about what to do next.
French: Peu importe la méthode que vous choisirez pour vous déconnecter, une fenêtre apparaîtra au milieu de l'écran et vous proposera des alternatives qui parlent d'elles-mêmes.
English: Leslie Feist (born February 13, 1976 in Amherst, Nova Scotia, Canada) is a Juno Award-winning Canadian singer-songwriter.
French: Chanteuse canadienne à l'univers atypique, Feist (née en 1976) est passée par un long apprentissage de chanteuse, bassiste et guitariste au sein de formations tendance punk avant de se concentrer sur une carrière solo. Let it Die (2004) impose son style entre pop-rock et bossa nova, subtilement arrangé par son partenaire Gonzales.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: www.catsa-acsta.gc.ca
English: Canoeing possibilities in the park are limited to the major lakes, which should always be treated with caution. Strong winds occur suddenly and without warning.
French: Les canoteurs, eux, doivent se limiter aux principaux lacs du parc, où la prudence est de rigueur en raison des vents violents qui s'y abattent parfois sans prévenir.
English: In addition to the application of discriminatory statutory, customary and religious laws, discriminatory traditional practices include the payment of a bride price, and wife inheritance, or levirate, wherein a widow is “inherited” by a male relative of her deceased husband.
French: ''Melle Houraye DEMBA, est une jeune orpheline de 14 ans mariée de force au mari de sa grande sœur décédée. Portée devant la justice, l’affaire a été classée sans suite après instruction, au motif selon lequel le mariage avait été consommé, quand bien même la jeune fille avait déclaré avoir été kidnappée et violée.
English: In the second section, the analysis is focused on non-standard employment in the Federal public service.
French: Dans la deuxième partie, notre analyse concerne l’emploi atypique dans le cas précis de la fonction publique fédérale.
English: Nuttall's Cottontail pinetis subspecies Designated Not at Risk in 1991 and in April 1994.
French: Marmotte de l'île Vancouver Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: Millions of chickens are imported from China and Thailand.
French: Des millions de poulets sont importés de Chine et de Thaïlande.
English: "It's another feather in our cap to be recognized as one of Canada's top family friendly cities," said Mayor Brad Woodside.
French: « Voir Fredericton reconnue comme une des villes parmi les plus favorables pour les familles est un autre honneur dont nous sommes très fiers!, s'est exclamé le maire Brad Woodside.
English: There are six evaluation questions related to the success of Canada’s participation in Expo 2005 in achieving its stated objectives of: (1) broadening the images of Canada in Japan by showcasing its diversity, creativity and innovation; (2) supporting Canada’s diplomatic, business and cultural interests in Japan and Asia; and (3) engaging Canadians in Expo 2005 through the modern use of technology and special events programming.
French: Six questions d'évaluation sont liées à la réalisation des objectifs que le Canada s'est fixés dans le cadre de sa participation à l'Expo 2005, soit 1) mieux faire connaître le Canada au Japon et en Asie en faisant valoir sa diversité, sa créativité et son sens de l’innovation; 2) appuyer les intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada au Japon et en Asie; 3) favoriser la participation active des Canadiens et Canadiennes à Expo 2005 en recourant aux technologies modernes et à la programmation d’événements spéciaux.
English: IDTGV is not responsible for the non execution for a part or the whole of your Order, in case of non availability of the iDTGV service, force majeure, perturbations or total or partial strikes of the transport and/or communication.
French: IDTGV ne saurait être tenue pour responsable de l'inexécution de toute ou partie de votre Commande, en cas d'indisponibilité du service iDTGV, de force majeure, de perturbation ou grève totale ou partielle des moyens de transport et/ou communications.
English: Detailed information on these titles can be found by searching Library and Archives Canada online catalogue, Amicus.
French: On peut trouver des renseignements détaillés concernant ces ouvrages en consultant Amicus, le catalogue en direct de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It would be one way of cutting costs, because there would be fewer transfers.
French: Ce serait une façon d'économiser, grâce à la réduction du nombre de mutations.
English: Framework 5. Community Health Needs Assessment 5.1 What Are the Population’s Health Needs?  5.2 What Are the Community’s Concerns and Preferences?  5.3 What Is the Community’s Capacity? 6.
French: Cadre de référence 5. Estimation des besoins en santé communautaire 5.1 Quels sont les besoins de la population en matière de santé? 5.2 Quelles sont les préoccupations et les préférences de la communauté? 5.3 Quelle est la capacité de la communauté? 6.
English: Responsibility for the 2002 Revision rests with the Population Division.
French: La responsabilité de la Révision de 2002 incombe à la Division de la population.
English: 119 Colborne Street W Brantford, Ontario N3T 1K0 Services Provided in
French: 119, rue Colborne O. Brantford (Ontario) N3T 1K0 Services offerts en
English: A new, Health Canada-led, research and development project has been recently approved by the chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Un nouveau projet de recherche et de développement relevant de Santé Canada a récemment été approuvé par l’Initiative de recherche et de technologie (IRTC) chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: • List of First Nations that have implemented FNGST
French: • Premières nations imposant la TPSPN
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) said that the reference to article 45 in paragraph 3 was no longer necessary and could, therefore, simply be deleted.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) déclare qu'au paragraphe 3, la référence à l'article 45 ne s'impose plus, et pourrait être tout simplement supprimée.
English: Claims and disputes could, however, be managed at the country office level.
French: Les réclamations et les litiges pouvaient toutefois être gérés par les bureaux de pays eux-mêmes.
English: Become a member of Friends of the Dalí Museums and enjoy this dreamlike, surrealistic and exciting world.
French: Adhérez à l'association Amis des Musées Dalí et faites vôtre ce monde onirique, surréaliste et exaltant!
English: Mexico: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Mexico, signed on 29 November 2001, stating that Mr. Jorge Eduardo Navarrete has been appointed representative of Mexico on the Security Council and Ms. Roberta Lajous and Mr. Luis Alfonso de Alba deputy representatives.
French: Mexique : pouvoirs émanant du Ministre des affaires étrangères du Mexique, signés le 29 novembre 2001, indiquant que M. Jorge Eduardo Navarrete était nommé représentant du Mexique au Conseil de sécurité, et Mme Roberta Lajous et M. Luis Alfonso de Alba représentants adjoints.
English: Determination of Grants Approved As has been Medical Research Council's usual practice, the same rating cutoff was used for new and renewal applications.
French: Détermination des subventions approuvées Comme c'est la pratique usuelle au Conseil de recherches médicales, on a utilisé le même seuil d'approbation dans les cas des nouvelles demandes et des renouvellements.
English: Often agreements already exist with the U.S. that will facilitate cooperation.
French: Dans bien des cas, il existe déjà des accords avec les États-Unis susceptibles de faciliter la coopération.
English: (c) At 1118 hours on 15 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 15 décembre 2000, à 11 h 18, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Visits will take place at 20 AMKENI clinics, while another 20 clinics not receiving such visits will serve as controls.
French: Les résultats à long terme de ce projet seront mesurées à l'aune de l'acceptabilité du DIU, encore qu'aucunze cible n'ait été arrêtée à cet égard.
English: It asked respondents who are 15 years of age and over, and who have worked since January 1, 200, for the language used most often at work during the week that preceded the census.
French: Les répondants âgés de 15 ans et plus qui avaient travaillé à un moment quelconque depuis le 1er janvier 2000 devaient indiquer la langue qu'ils avaient utilisée le plus souvent au travail au cours de la semaine ayant précédé le recensement.
English: This consists of a network of expert advisory and regulatory bodies which advise the Government on the safety of products and processes, such as the Advisory Committee on Releases to the Environment for genetically modified organisms (ACRE) and the Advisory Committee on Novel Foods and Processes (ACNFP) as well as the social and ethical aspects of science, such as the Commission on Human Medicines and the Gene Therapy Advisory Committee (GTAC).
French: Ce cadre se compose d'un réseau d'organes experts à vocation normative ou consultative qui conseillent le Gouvernement en matière d'innocuité des produits et des processus, par exemple le Comité consultatif sur la libération dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés (ACRE) et le Comité consultatif sur les aliments et les procédés nouveaux (ACNFP), ainsi que sur les aspects sociaux et éthiques de la science, avec la Commission sur les médicaments humains et le Comité consultatif de sur les thérapies géniques (GTAC).
English: Refer to the CICA Handbook S.5090.02 for details.
French: Pour plus de précisions, se reporter au chapitre 5090.02 du Manuel de l’ICCA.
English: • More and better jobs
French: • Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité
English: When a recall petition is submitted to the Chief Electoral Officer, he or she must determine within 42 days and in accordance with the regulations, if any, whether the petition meets the requirements.
French: • Lorsqu'une pétition en faveur de la révocation d'un député est soumise au directeur général des élections, ce dernier doit déterminer, dans les 42 jours, et conformément aux exigences réglementaires, le cas échéant, si la pétition satisfait aux exigences.
English: An inspection of the wing, flap and aileron attachment points was carried out, with no damage found.
French: Une inspection des points de fixation de l’aile, du volet et de l’aileron a été effectuée, et aucun dommage n’a été découvert.
English: The firm carried out some improvements, clearly indicating that it was indeed necessary to improve the opening of the doors so that we do not become trapped for as long.
French: Elle a procédé à certaines améliorations, ce qui montre bien que c' était nécessaire, pour que les portes s' ouvrent mieux, pour qu' on reste coincé moins longtemps.
English: I have his answer, and when I read it I could not find any fault whatsoever either with his marker’s observations about it, or with his resulting 4/10 mark for K2.
French: J’ai examiné sa réponse et je n’ai pas trouvé d’irrégularités dans les commentaires du correcteur à ce sujet ou par rapport à sa note de 4/10 obtenue pour la qualité Co2.
English: Table 5 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 5 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause, ainsi que le montant de l'effet net de l'ajustement sur la tranche.
English: Chapter 11 (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 and Corr.1)
French: Chapitre 11 (documents TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2000/1/Add.1 et Corr.1)
English: 7) EU agencies should be freed from EU Staff Regulations.
French: 7) Les agences de l'Union européenne ne devraient pas être soumises au règlement applicable au personnel des institutions européennes.
English: The same concept is already covered by paragraph 199 on which I voted in favour.
French: Ce concept est déjà couvert par le paragraphe 199, en faveur duquel j'ai voté.
English: In this report, AAFC was credited for its decision to discontinue the Agconnex Project and redirect resources to smaller, low risk projects.
French: Dans ce rapport, AAC a été cité en exemple pour avoir décidé d'éliminer le projet Agconnex afin de réaffecter les ressources dans des projets de moins grande portée présentant moins de risques.
English: Monday Cloudy with 70 percent chance of flurries.
French: Lundi Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d'averses de neige.
English: Maybe if the room was a bit bigger.
French: Le petit déjeuner est varié et copieux seuls les plats cuisinés ne sont pas de la qualité attendue.
English: The Plan gives priority to ensuring that ageing is made an integral part of the international development agenda; to advancing health and well-being into old age; and to creating enabling and supportive environments for older persons.
French: Le plan met la priorité sur l’intégration du vieillissement dans l’agenda du développement international, sur la promotion de la santé et du bien-être jusque dans le troisième âge, et sur la création d’environnements porteurs et favorables pour les personnes âgées.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.
French: Il prie également l'État partie de contrôler, grâce à des indicateurs mesurables, l'impact des lois, des politiques et des plans d'action et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation de l'égalité de fait des femmes.
English: The application for conversion shall be filed within the relevant period pursuant to Article 108(4), (5) or (6) of the Regulation.
French: La requête en transformation peut être présentée dans le délai visé à l'article 108, paragraphes 4, 5 ou 6, du règlement.
English: Applicant Information Name of Organization/Applicant:
French: Renseignements relatifs au demandeur Nom de l’organisation/du demandeur :
English: They migrate and mature along the United States and Canadian coastline, and in the St. Lawrence River and Lake Ontario.
French: Elle migre et grandit le long des côtes du Canada et des États-Unis, ainsi que dans le fleuve St-Laurent et dans le lac Ontario.
English: The Practical Perspective ▪ Gaps in the Credit Market: The Academic Perspective ▪ Bridging the Academic and Practical Perspectives ▪ Potential Bases for Credit Rationing Gaps ▪ Empirical Findings about Credit Rationing and Market Imperfections ▪ The Role of Loan Guarantees
French: ◦ Lacunes dans le financement par emprunt des PME ▪ Lacunes sur le marché du crédit : dans les études empiriques ▪ Lacunes dans le financement par emprunt des PME : dans les études théoriques ▪ Concilier la théorie et la pratique ▪ Raisons possibles des lacunes fondées sur le rationnement du crédit ▪ Constatations empiriques relatives au rationnement du crédit et aux imperfections du marché ▪ Rôle de la garantie de prêt
English: According to the calligrapher, the Proclamation was produced quickly, taken to London for the signature of Queen Elizabeth II, returned to Ottawa, taken to the Caribbean for the signature of the vacationing Attorney General, and finally, returned to Ottawa.
French: Ainsi, le document a été produit à la hâte, acheminé à Londres pour y être signé par la reine, rapporté à Ottawa, envoyé à la retraite de vacances du procureur général, dans les Antilles, pour qu'il y appose sa signature, puis rapatrié pour la deuxième fois.
English: The ODBC connection identifier, see odbc_connect() for details.
French: L'identifiant de connexion ODBC, voir la documentation de la fonction odbc_connect() pour plus de détails.
English: Background Introduction The Treasury Board Secretariat asked Consulting and Audit Canada to update the 1993-94 review of the costs associated with the administration of the ATIP legislation which was conducted in 1995.
French: Contexte Introduction Le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé à Conseils et Vérification Canada de procéder à une mise à jour de l'analyse de 1993-94 portant sur les coûts découlant de la mise en application des lois sur l'AIPRP, qui avait été effectuée en 1995.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated May 5, 1994, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 5 mai 1994 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: When I saw Foreign Minister Levy in New York a couple of weeks ago, I said to him that I did not think that our relationship should be drowned in orange juice - there are important trade issues we have to resolve, of which orange juice is one.
French: Lorsque j'ai rencontré le ministre des Affaires étrangères, M. Levy, à New York il y a quelques semaines, je lui ai dit que je ne pensais pas que notre relation devait se noyer dans le jus d'orange - il y a d'importants dossiers commerciaux à résoudre et celui du jus d'orange en fait partie.
English: THIS ARTICLE PROVIDES AN OUTLINE DESCRIPTION OF A NUMBER OF SAFETY ASPECTS; FOR FULL INFORMATION, PLEASE SEE THE SAFETY INFORMATION SHEETS.
French: Ces produits sont inflammables, en plus des règles de sécurité pour les huiles de lubrification, on prendra aussi les précautions nécessaires contre l’électricité statique, le feu, et les étincelles. En cas d’incendie, ne pas utiliser d’eau si des solvants , dégraissants, atomiseurs, huiles et graisses et produits sont présents.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Indemnification Program: as a result of the program evaluation conducted in 2005-2006 and the Parliamentary review, the Department will develop possible changes to legislation and program delivery, in consultation with the Department of Finance, Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 À la suite de l’évaluation du Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada réalisée en 2005-2006 et du suivi parlementaire obligatoire, le Ministère élaborera les changements possibles à apporter à la loi et à la prestation du Programme, en consultation avec le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.
English: For all purposes of interpreting and applying these regulations, consult the regulations as registered by the Clerk of the Privy Council and published in Part II of the Canada Gazette.
French: Pour fins d'interprétation et d'application, veuillez consulter les règlements enregistrés par le Greffier du Conseil privé et publiés à la partie II de la Gazette du Canada.
English: Do you want JUST your name as the author attached to the story? yes no If not, please give alternate email address/Web address/phone number where readers can get further information.
French: Désirez-vous SEULEMENT votre nom comme l'auteur de l'article? oui non Sinon, veuillez fournir une adresse de courriel/de site Web ou un numéro de téléphone pour les lecteurs qui souhaiteraient obtenir plus de renseignements.
English: Reprography number All the maps and plans listed in this finding aid have been reproduced in black and white (and some in colour) onto a single, large-format (105 ;mm), microfiche.
French: Numéro de micrographie Tous les plans et les cartes répertoriés dans cet outil de recherche ont été reproduits en noir et blanc (quelques-uns ont été reproduits en couleur) sur une microfiche grand format (105 mm).
English: Per Interpreter, per hour $50.00
French: Adulte 3,50 $ Aîné 3,00 $ Jeune 1,75 $ *Famille/groupe 8,75 $ Groupe commercial, par personne 2,00 $
English: • Increasing the skills of health professionals in recognizing low literacy and health literacy skills levels
French: • Apprendre aux professionnels de la santé à mieux reconnaître les faibles niveaux de littératie et de littératie en santé,
English: WHC Slate of Officers and Committee List, October 2004 95.
French: Listes des administrateurs et des membres des comités d’HFC, octobre 2004 95.
English: Today, lacking the minimal resources and infrastructure to do their jobs, many honest and hardworking members of the police are demoralized.
French: Aujourd'hui, dépourvus des ressources et infrastructures minimales nécessaires pour faire leur travail, de nombreux policiers honnêtes et dévoués sont démoralisés.
English: Forbearance extended network service Télébec
French: Demande de Télébec – abstention de la réglementation concernant le service réseau élargi
English: PCR analysis of protein coding genes provides sufficient resolution for determining relationships among species, or among isolated populations.
French: L'analyse après RCP des gènes de codage des protéines donne une résolution suffisante pour déterminer les relations au sein des espèces ou entre populations isolées.
English: The former and current PAA is listed below:
French: Il est fait état ci-après de l’ancienne et de la nouvelle AAP :
English: Once completed, the ORP will help decision-makers consider risk factors from an organizational perspective. Each year, Defence will continue to apply risk management techniques that reflect historical DND funding trends.
French: Une fois terminé, le PRO aidera les décideurs à étudier les facteurs de risque d’un point de vue organisationnel Chaque année, la Défense continuera à appliquer des techniques de gestion du risque qui tiennent compte des tendances historiques du MDN en matière de financement.
English: CERD welcomed the Law on Citizenship, while CEDAW urged further amendment to Indonesia's nationality and citizenship laws.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la loi sur la nationalité et recommandé de nouvelles modifications aux lois indonésiennes sur la nationalité et la citoyenneté.
English: How many schools have been opened with this money?
French: Combien d'établissements cet argent a-t-il permis de mettre en place ?
English: • monitoring and maintaining waterways and harbours;
French: • surveiller et entretenir les voies navigables et les ports;
English: Responsibilities (Human) (resolution 2000/63) 276
French: Responsabilités de l'homme (résolution 2000/63) 275
English: There is considerable interest in adapting some of the better ideas that emerge from that inheritance so as to benefit the administration of criminal justice generally - in other words, for non-aboriginal offenders also.
French: Il peut se révéler extrêmement intéressant d'adapter certaines des meilleures idées qui émergent de ces traditions afin d'en faire profiter l'administration de la justice pénale en général - c'est-à-dire les contrevenants non autochtones également.
English: The following describes each of these courses:
French: Voici la description de chacun de ces cours :