ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing the proportion of FCS users that apply to FDMS could provide an indication of FCS success.
French: Évaluer la proportion des utilisateurs du PCA qui soumettent une demande au SMMEA fournirait une indication du succès du programme.
English: What percentage of your time fishing was directed to stocked lakes/rivers in Nova Scotia in 2005?
French: Êtes-vous au courant des programmes d’ensemencement en Nouvelle-Écosse?
English: 198 for "more education about diet and reading food labels from an early age that is targeted to men and women."
French: Partie III ¾ Document 3 Les informateurs sont portés à croire que bien des gens ne se font pas traiter « parce que le personnel des établissements n’est pas comme eux ».
English: The care and maintenance of unaccompanied minor foreigners comprise, inter alia, a daily schedule and a clarification of perspectives for the future.
French: La fourniture de soins de base et d'une aide de subsistance à ces mineurs comprend notamment un programme quotidien et un service d'orientation.
English: 1992 Report Highlights are also available.
French: Les faits saillants du rapport de 1992 sont aussi disponibles.
English: Annex - Appendix 2
French: Annexe − Appendice 2
English: The present theoretical work shows that owing to the heavy interaction between the states in the polyads, it is difficult to obtain unambiguous assignments for them.
French: Le présent travail théorique montre qu'en raison des fortes interactions entre les états des polyads, il est difficile d'obtenir des attributions non ambiguës pour eux.
English: We cannot and must not fail in our confrontation with history.
French: Nous ne pouvons ni ne devons échouer lors de notre confrontation avec l’histoire.
English: There are major tasks in store for us over the next few years.
French: Les années à venir vont nous placer devant de lourdes tâches.
English: Kevin Cooper, NUJ member, Photoline Photographic Agency
French: Kevin Cooper, membre de la NUJ, Photoline Photographic Agency
English: In a world searching for providential leaders, the case of Ariel Sharon is both symbolic and paradoxical, for this universal man remains one of the most controversial figures of recent decades.
French: Dans un monde à la recherche de leaders providentiels, le cas d’Ariel Sharon est symbolique et paradoxal, car cet homme universel reste l’une des figures les plus controversées de ces dernières décennies.
English: BMC had just met with Health Minister and praised the partnership developed with OCAPI.
French: La CMM venait de rencontrer la ministre de la Santé et a fait l’éloge du partenariat établi avec le BPCP.
English: However, it is relatively general and leaves too much room for interpretation.
French: Il demeure cependant relativement général et laisse trop de place à l’interprétation.
English: It uses American census bureau data to show that the number of Native Americans was severely undercounted in 1980.
French: L’auteur utilise les données du bureau de recensement américain (American census bureau) pour démontrer que le nombre d’Amérindiens a été gravement sous-estimé en 1980.
English: As in 1995, the silver hake fishery will begin and end early in the year to avoid gear conflicts with traditional fixed gear fisheries that begin later in the year.
French: Comme en 1995, la pêche du merlu argenté commencera et se terminera tôt dans l'année afin d'éviter les conflits de secteurs d'engins avec les pêches traditionnelles aux engins fixes qui commencent plus tard.
English: For example, a licence will be required for radio apparatus on board an aircraft that is registered in Canada and that flies in the territory of another country.
French: Par exemple, une licence sera nécessaire pour les appareils radio à bord d'un aéronef immatriculé au Canada, qui vole dans le territoire d'un autre pays.
English: "Comfy and friendly, located in a charming street; and for a rusty French-speaker, very nice to have good English spoken!...
French: "Chambre Twin supérieur spacieuse et chaleureuse malgré le mobilier un peu vieillot.
English: In both the Japanese and Atlantic Canadian fishery, observer coverage was sporadic in some years, resulting in fewer than 10 length measurements per year; these data are not presented, resulting in non-overlap of the two time series.
French: Tant chez les palangriers japonais que chez les palangriers canadiens de l’Atlantique, le travail des observateurs a été sporadique par moments, de sorte que moins de 10 mesures de longueur ont été effectuées au cours de certaines années; ces données ne sont pas présentées, ce qui explique l’absence de chevauchement entre les deux séries chronologiques.
English: Gains in travel services (up $0.4 billion) and transportation services (up $0.3 billion) were slightly more than offset by a $0.7 billion decline in commercial services.
French: Il s’agit du sixième excédent annuel consécutif (ﬁgure 3-1).
English: This is true also for Ombudsmen and Parliamentary Commissioners who, through the operation of specific federal, state and territory legislation (see table 2), have jurisdiction to review independently the acts of any public officer at their own initiative, as well as in response to a complaint.
French: Ceci est également vrai pour les services de l'Ombudsman et les commissaires parlementaires qui, en vertu de la législation applicable au niveau fédéral et dans les différents États et Territoires (voir tableau 2), sont habilités à enquêter de manière indépendante sur la conduite des agents de la fonction publique, soit de leur propre initiative, soit à la suite d'une plainte.
English: Because gender equality and women's empowerment were cross-cutting issues, coordination and strategic partnerships within the United Nations system were critical.
French: En raison du caractère intersectoriel des questions d'égalité entre les sexes et d'autonomisation des femmes, il est essentiel que les organismes des Nations Unies coordonnent leur action et nouent des partenariats stratégiques entre eux.
English: The worldwide average of time spent online in January 2008 was 26 hours per visitor, while Canadians spent on average 45.5 hours online in that month.
French: La moyenne mondiale de temps passé en ligne était de 26,0 heures par visiteur en janvier 2008, tandis que chez les Canadiens, cette moyenne était de 45,5 heures pour la même période.
English: (b) The floor space should permit a person in a wheelchair to enter the cabin and use all the facilities in the cabin.
French: Elles devraient être maniables d'une seule main avec l'application d'une force minimale et ne pas exiger un fin doigté, une prise ferme, un pincement ou une torsion du poignet.
English: According to a January 2008 survey by the WHO and the Iraq's Health Ministry, 151,000 people were killed from March 2003 till June 2006.
French: Selon une étude réalisée en janvier 2008 par l’OMS et le ministère irakien de la Santé, 151 000 personnes ont été tuées entre mars 2003 et juin 2006.
English: At other sites, water quality is only a concern if the wastes generate ARD.
French: La première étape consiste à calculer le potentiel de génération d’acide (PA) et le potentiel de neutralisation d’acide (PN).
English: If you wish to have more information on aluminum levels in TPN or toxicity of aluminum, the references listed below are available upon request.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur les taux d'aluminium présents dans les produits de NPT ou sur les effets toxiques de l'aluminium, veuillez consulter les références bibliographiques citées ci-après.
English: Indeed, it advised the Solicitor General not to sign a "one voice" letter.
French: M. Hooper a également témoigné que, durant l’appel du 5 juin, il avait pensé que, si M. Arar était renvoyé au Canada et alléguait avoir été torturé, le SCRS aurait du mal à déclencher tout le processus applicable à un dossier de certificat de sécurité.
English: Proceeds of disposition considered income (6) Where in a taxation year a taxpayer disposes of all or part of a right to receive production to which a matchable expenditure, any portion of which is deductible under subsection (3), relates, the proceeds of the disposition shall be included in computing the taxpayer's income for the year.
French: Inclusion du produit de disposition dans le revenu (6) Le produit de la disposition, effectuée par un contribuable au cours d'une année d'imposition, de tout ou partie d'un droit aux produits auquel se rapporte une dépense à rattacher dont une partie est déductible en application du paragraphe (3) est à inclure dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: 02/11/2001 319564-3 ALBERTA TOURISM PARTNERSHIP CORPORATION 02/11/2001 224973-1 TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE OF ONTARIO 31/10/2001 November 22, 2001 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 02/11/2001 319564-3 ALBERTA TOURISM PARTNERSHIP CORPORATION 02/11/2001 224973-1 TELECOMMUNICATIONS RESEARCH INSTITUTE OF ONTARIO 31/10/2001 Le 22 novembre 2001 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: • landfills for hazardous waste;
French: • les décharges pour déchets dangereux;
English: And Ontario's legislation is now under review to consider changes in procedures to facilitate efficient medical treatment.
French: Les lois ontariennes sont actuellement à l'étude car on pourrait modifier les procédures afin de faciliter le traitement médical.
English: COMMISSIONS Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Public Notices 1999-68-1 1999-97 — Building on success — A policy framework for Canadian television 1999-98 1999-99 Telecom Public Notice 1999-16 — Telecommunications fees GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act Non-domestic Substances List — Amendments Permit No. 4543-2-06010 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at June 2, 1999 Bank of Canada, balance sheet as at June 9, 1999 Industry, Dept. of Appointments National Revenue, Dept. of Special Import Measures Act Flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products — Decision Natural Resources, Dept. of Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for bids No.
French: Inc., projet proposé de Pingston Hydro, dérivation du ruisseau Pingston (C.-B.) Canadian Pacific Railway Company, dépôt de document *Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (La) et Crown, Compagnie d'assurance vie du Canada, lettres patentes de fusion *Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada, changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurance Toa-Re d'Amérique (La), changement de dénomination sociale Consolidated Rail Corporation, dépôt de documents *Continental Assurance Company, libération d'actif Detroit Edison Company (The), dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents FMB Bank, dépôt de documents General American Transportation Corporation, dépôt de documents Government of Newfoundland and Labrador, Department of Works, Services and Transportation of the, pont au-dessus du ruisseau Bear Cove (T.-N.)
English: As difficult as it might be to establish the degree of trust needed to make such mechanisms work, progress has been made in several regions.
French: Aussi difficile qu'il puisse être d'instaurer la confiance requise pour le fonctionnement de tels mécanismes, des progrès ont été réalisés dans plusieurs régions.
English: Conversely, progress in trade and a truly successful WTO ministerial meeting in Hong Kong will have a highly salutary effect."
French: A contrario, des progrès dans le domaine des échanges et un franc succès à Hongkong auront un effet hautement bénéfique".
English: appropriations for the operating budget carry forward
French: de l’autoroute Bonaventure, de l’estacade du pont
English: Reduction of the imposition of prolonged preventive custody
French: Réduction des cas de mise en détention provisoire dans les locaux de la police
English: The porous mass is wetted with acetone in which acetylene is then dissolved.
French: La masse poreuse est imprégnée d’acétone dans laquelle l’acétylène est ensuite dissout.
English: According to the explanatory note concerning the grant of the subsidy, the payment should then have taken place within 60 days, i.e. on 30 October 1999. The € 3100 were paid on 30 November 1999.
French: Les observations du plaignant Le 29 août 2000, le plaignant a fait savoir au service du Médiateur, au cours d’un entretien téléphonique, qu’il considérait la question comme réglée.
English: At its 6th meeting, on ________, the Commission acting as preparatory committee had before it a proposed outcome document submitted by the Chairperson of the preparatory committee, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (Parts I-IV) as well as an informal paper reflecting the results of further informal consultations held on the text.
French: À sa 6e séance, le ,la Commission constituée en comité préparatoire était saisie d'un projet de rapport soumis par la Présidente du comité préparatoire, intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » [E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.3 (parties I à IV)], ainsi que d'un document officieux reprenant les résultats des nouvelles consultations officieuses qui avaient été tenues sur ce texte.
English: Before the election of 2003 the Icelandic Government consisted of nine men and three women.
French: Avant les élections de 2003, le Gouvernement islandais comportait neuf hommes et trois femmes.
English: • description of the impact on proposed or ongoing trials, in respect of the NHP conducted in Canada by the sponsor
French: • la description des répercussions de l'abandon sur les essais prévus ou en cours du PSN, conduits au Canada par le promoteur
English: Reference Number: 2007009861 Contract Date: 2007-02-23 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2007009861 Date du contrat : 2007-02-23 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison :
English: President Ramos-Horta and Bishop Belo were amongst our esteemed guests at the time.
French: Le Président Ramos-Hortas et l'évêque Belo faisaient partie de nos honorables invités à l'époque.
English: For this reason, the following proposal should be included in the Treaty:
French: Pour cette raison, il conviendrait d’insérer le texte suivant dans le traité :
English: Argentina fully shares the purposes and principles underlying the Convention.
French: L'Argentine souscrit entièrement aux objectifs et aux principes qui sous-tendent cette convention.
English: Parliament has stated its position.
French: L'Assemblée s'est déjà prononcée.
English: “As to the first question, the Committee observes that article 15, paragraph 1, is plain in its terms in that the offence for which a person is convicted to be an offence at the time of commission of the acts in question.
French: En ce qui concerne la première question, le Comité relève que les termes du paragraphe 1 de l'article 15 sont clairs en ce que l'acte délictueux dont un individu a été reconnu coupable devait être qualifié d'infraction pénale au moment où il a été commis.
English: Republic of Korea (a) Development and Implementation of Water Quality Management Measures For the Four Major Rivers
French: République de Corée : a) Development and Implementation of Water Quality Management Measures For the Four Major Rivers
English: A squall is defined as a sudden increase in wind speed by at least 3 stages of the Beaufort Scale (by 16 knots if facilities are available for measuring the wind speed), the speed rising to Force 6 (or 22 knots or more) and lasting for at least 1 minute then diminishing.
French: Un grain est caractérisé par une accélération rapide du vent d’au moins 3 niveaux sur l’échelle de Beaufort (soit d’au moins 16 noeuds) pour atteindre la force 6 (soit 22 noeuds au minimum) pendant au moins une minute avant de décroître.
English: Since then, he has become an advocate for Canadians affected by mental illness and mental health issues.
French: Depuis lors, il est devenu un porte-parole pour les Canadiens souffrant de maladie mentale et pour la question de la maladie mentale en général.
English: paragraphs (1) to (3), (4)(a) and (b), (5) and (6) are not complied with in respect of communications, or where evidence is required under paragraph (4)(c), the Office shall notify the applicant, owner or other interested person, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the relevant time limit prescribed in the Regulations.
French: alinéas 1) à 3), et 4)a) et b), 5) et 6) ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 4)c), l’ office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai applicable prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: After the visit, Paraguay reported that the relevant amendments to the Penal Code have been submitted to the Chamber of Deputies.
French: Après la visite, le Paraguay a indiqué qu'un projet d'amendement du Code pénal en ce sens avait été présenté à la Chambre des députés.
English: An internal audit on procurement is planned within the department for 2006-07 and the Annual Contracting Activity Report, covering 71,000 contracts worth approximately $248M, has been completed.
French: Le Service prévoit une vérification interne de l'approvisionnement en 2006-2007 et a complété son Rapport annuel sur les marchés, qui couvre 71 000 contrats d'une valeur d'environ 248 millions de dollars.
English:  The person ordering the HIV test does not know the identity of the person being tested for HIV.
French:  Si le résultat du test de dépistage du VIH est positif, la personne qui a fait faire le test est tenue par la loi d’en aviser les autorités sanitaires.
English: 2003 2004 2005 Very interested 7% 7% 5% Somewhat interested 31% 31% 27% Not very interested 22% 26% 24% Not at all interested 40% 34% 43% Don't Know
French: 2003 2004 2005 Très intéressé(e) 7% 7% 5% Plutôt intéressé(e) 31% 31% 27% Pas très intéressé(e) 22% 26% 24% Pas intéressé(e) du tout 40% 34% 43% Ne sait pas - 1% 1% Base :
English: I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.
French: J'ai l'impression que votre prédécesseur a voulu signer et conclure cet accord à tout prix afin d'engranger au moins un succès lors de son mandat.
English: We should use the moral authority of the United Nations — and its strength — in condemning terrorism.
French: Il nous faut utiliser le poids moral de l'ONU et sa force pour condamner le terrorisme.
English: Cross-cutting themes: Gender, HIV/AIDS, conflict prevention and recovery, and information and communication technology (ICT) for development
French: Thèmes intersectoriels : égalité des sexes,VIH/sida, prévention des conflits et relèvement, et technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Bennington, Edward President NWT Gymnastic Association Broadhead, Sabrina Community Coach/Former Athlete Community of Hay River Daniels, Floyd Athlete and Coach Softball Dunbar, Blair Secretary/Treasurer NWT Ski Division Firth, Sharon Athlete/Former Olympian
French: Bennington, Edward Président NWT Gymnastic Association Broadhead, Sabrina Entraîneure communautaire/ancienne athlète Collectivité de Hay River Daniels, Floyd Athlète et entraîneur Balle Molle Dunbar, Blair Secrétaire/trésorier NWT Ski Division Firth, Sharon Athlète/ancienne athlète olympique
English: This right can, for instance, involve exempting the individual who is indirectly the object of discrimination from the rule or providing that individual with a benefit to compensate for or mitigate the discriminatory effect.
French: Celui-ci peut consister à dispenser de la règle la personne qui est fait indirectement l’objet de discrimination ou encore à lui procurer un avantage pour compenser ou atténuer l’effet discriminatoire.
English: • Co-infection with HIV and hepatitis B
French: • Infection simultanée par le VIH et l'hépatite B
English: Closure of the meeting (agenda item 20)
French: Clôture de la réunion (point 20 de l'ordre du jour)
English: National legislation, embodying the rights and obligations of citizens, should include the rights and obligations of persons with disabilities.
French: La législation nationale, qui énonce les droits et les obligations des citoyens, doit notamment préciser ceux des handicapés.
English: WIPO INPUTS FOR THE EVALUATION OF THE BUILDING PROJECT BY THE SWISS FEDERAL AUDIT OFFICE
French: CONTRIBUTIONS DE L’OMPI À L’ÉVALUATION DU PROJET DE CONSTRUCTION PAR LE CONTRÔLE FÉDÉRAL DES FINANCES
English: Lastly, provide an air of professionalism and confidence to your site that matches the quality of other marketing materials.
French: En dernier lieu, donnez à votre site une allure de professionnalisme et de confiance qui équivaut à la qualité des autres éléments de mise en valeur.
English: The glochidial (larval) stage is the most vulnerable and specialized life stage, because the glochidia must successfully attach to an appropriate host in order to complete their metamorphosis to the juvenile stage.
French: Le stade larvaire (glochidium) est le stade le plus vulnérable et le plus spécialisé, le glochidium devant réussir à se fixer à un hôte approprié pour achever sa métamorphose vers le stade juvénile.
English: 12/05/2006 Various Countries National Bank of Canada (LPI Level Platforms Inc.)
French: 12/05/2006 Divers pays National Bank of Canada (LPI Level Platforms Inc.)
English: Those are serious danger signals in Russia itself.
French: Ce sont des signaux alarmants de danger en Russie même.
English: (b) As is noted in the Zeid report (A/59/710, para.  89), an international convention only binds States which are parties to the instrument.
French: b) Ainsi qu'il est noté dans le rapport Zeid (A/59/710, par. 89), une convention internationale ne lie que les États qui y sont parties.
English: (a) that a meaningful search has not been possible on the basis of all claims (this declaration replaces the search report); or
French: a) soit une recherche significative n'a pas été possible au regard de toutes les revendications (cette déclaration remplace le rapport de recherche)
English: The third difficulty for the view that morality is rooted in religion is that some elements of morality seem to be universal, despite sharp doctrinal differences among the world’s major religions.
French: La troisième difficulté qu'affronte le point de vue selon lequel le sens moral est enraciné dans la religion est que certains éléments de moralité semblent universels, malgré des différences doctrinales marquées parmi les principales religions du monde.
English: RCCs/MRSCs have highly trained staff, detailed operational plans and an effective communication system.
French: Ils sont dotés d’un personnel hautement qualifié, possèdent des plans opérationnels détaillés et jouissent d’un réseau de télécommunications efficace.
English: Women who attend remain in a place adjacent to the main room, from where they cannot see the preacher or be seen.
French: Celles qui y assistent se tiennent dans un endroit adjacent à la salle principale, d'où elles ne peuvent pas être vues ni voir le prédicateur.