English: Taking note of several mutually inclusive and reinforcing initiatives on interreligious, intercultural and intercivilizational dialogues and cooperation for peace, including the Regional Summit on Interreligious and Inter-ethnic Dialogue, held in Tirana on 9 and 10 December 2004, the meeting on Intercultural and Interreligious Dialogue for the South-East Asia and the-Pacific Region, held in Melbourne, Australia, from 12 to 14 April 2005, the initiative of Pakistan on “enlightened moderation”, endorsed by the Organization of the Islamic Conference, the International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures, held in Tehran on 9 and 10 May 2005, the launch of the Alliance of Civilizations by the Secretary-General on 14 July 2005, the launch of the World Summit on Christian-Muslim Relations, to be held in Senegal in 2007, the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held triennially in Astana, the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue on the theme “Building Interfaith Harmony within the International Community”, held in Bali, Indonesia, on 21 and 22 July 2005, the Conference on Interfaith Cooperation for Peace: Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty-first Century, held at United Nations Headquarters on 22 June 2005, and the Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, held at United Nations Headquarters on 13 September 2005,
French: Prenant note de plusieurs initiatives qui se renforcent mutuellement, sont étroitement liées et visent à organiser des dialogues entre les religions, les cultures et les civilisations et à promouvoir une culture de paix, notamment le Sommet régional sur le dialogue interconfessionnel et interethnique, tenu à Tirana les 9 et 10 décembre 2004, la Réunion sur le dialogue interculturel et interconfessionnel pour la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, tenue à Melbourne (Australie) du 12 au 14 avril 2005, l'initiative du Pakistan sur la « modération éclairée » entérinée par l'Organisation de la Conférence islamique, la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue entre les civilisations et les cultures, tenue à Téhéran les 9 et 10 mai 2005, le lancement de l'Alliance des civilisations par le Secrétaire général le 14 juillet 2005, le lancement du Sommet mondial sur les relations entre chrétiens et musulmans, qui se tiendra au Sénégal en 2007, le Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, qui se tient tous les trois ans à Astana, la rencontre Asie-Europe et son dialogue interconfessionnel sur le thème « La construction de l'harmonie interconfessionnelle au sein de la communauté internationale », tenue à Bali (Indonésie) les 21 et 22 juillet 2005, la Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix sur le thème « Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle », tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 22 juin 2005, et la réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 septembre 2005,