ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sanitary purposes, a similar amendment was made to the Meat Inspection Regulations, 1990 (SOR/2005-253) in 2005, and the amendment to these Regulations will ensure harmonization between the two regulations.
French: Pour des raisons sanitaires, une modification semblable a été apportée au Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (DORS/2005-253) en 2005. La présente modification du Règlement permettra d'harmoniser les deux règlements.
English: Strengthened advocacy and civic education programmes to reduce the occurrence of violence by youth and martial arts groups, as well as gender-based violence, are vital.
French: Il apparaît essentiel de mettre en place des programmes renforcés de sensibilisation et d'éducation civique pour réduire la violence des jeunes et des groupes d'arts martiaux, ainsi que la violence sexiste.
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: There is also a comfortable house bar, for an ideal start to a day either of business meetings or adventurous sightseeing. It also provides a good spot in which to finish off a successful day in a pleasant atmosphere.
French: Vous y trouverez également un bar agréable, lieu de détente idéal aussi bien avant qu'après vos réunions et vos visites.
English: Home FISHERIES AND OCEANS CANADA BUILDING AWARENESS AND CAPACITY:
French: Accueil PÊCHES ET OCÉANS CANADA ACCROÎTRE LA SENSIBILISATION ET LA CAPACITÉ :
English: The European Union’s "20-20-20" mantra aims to cut greenhouse gas (GHG) emissions by 20% relative to their level in 1990 and to increase the share of renewable resources to 20% by the year 2020.
French: Le mantra aux trois chiffres magiques de l’Union européenne (20 - 20 - 20) vise à limiter de 20% les émissions de gaz à effet de serre par rapport à leur niveau de 1990 et à augmenter de 20% la part des énergies renouvelables à l'horizon 2020.
English: This provides a huge advantage to Canadian firms and service providers operating in Chile.
French: Ces conditions particulières sont source d'un énorme avantage pour les entreprises et les prestataires de services canadiens présents au Chili.
English: · 70 Proportion of the Incarcerated Population Released on Statutory Release by Aboriginal and Race
French: · 69 Proportion de la peine purgée en moyenne avant la première mise en semi - liberté de ressort fédéral
English: Given the new realities of today, we will continue to champion those Principles and join all the peoples of the world in advancing the lofty cause of peace, development and cooperation.
French: Dans les circonstances nouvelles, nous continuerons à refléter l'esprit de ces principes et à œuvrer de concert avec les peuples de tous les pays du monde pour promouvoir la noble cause de la paix, du développement et de la coopération.
English: Although the delegation had explained that the Dina dealt mainly with less serious offences, it was not clear whether the decisions relating to them were based on customs or the laws and regulations in force.
French: Même si la délégation a expliqué que les Dina visent principalement les délits mineurs, on ignore si les décisions qui en découlent sont fondées sur les coutumes ou sur les lois et règlements en vigueur.
English: Discussions are underway to impose even stricter rules to prevent weapons reaching the illegal market.
French: L'imposition de règles encore plus strictes pour éviter que les armes aient accès au marché clandestin est actuellement à l'étude.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Newport Bay Film Fund Ltd.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 16th day of March 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Newport Bay Film Fund Ltd., corporate number 636367-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Newport Bay Film Fund Ltd.  Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 16e jour de mars 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Newport Bay Film Fund Ltd., numéro corporatif 636367-9.
English: The regional components of the network facilitate access to the core of the network or help to open up peripheral and isolated regions.
French: Il permet de concentrer les flux de fret des itinéraires maritimes à vocation logistique, de réduire la congestion routière et d'améliorer la communication entre les États et les régions périphériques et insulaires.
English: allowable under the acquisition card policy.
French: Nous avons également observé que des frais d’intérêt avaient été imposés à cause de paiements en retard. Un examen de ces cas a révélé que les retards se produisaient entre les détenteurs de cartes d’achat et l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et que les temps de traitement par l’unité de gestion du Centre de l’Ontario et le Centre de services de l’Ontario étaient dans les limites acceptables.
English: Lisa lived three years in Quito, Ecuador, most of which was with IUCN-SUR, the South American Regional Office of the World Conservation Union.
French: Lisa a une vaste expérience de la recherche sur le terrain, des méthodologies de recherche, des approches et des analyses à intervenants multiples, ainsi que du suivi et de l'évaluations de projets.
English: Nissinen also forged an alliance with Ballet British Columbia that enabled the two companies to combine forces for an annual touring production of The Nutcracker.
French: Il établit également des liens avec Ballet British Columbia, permettant aux deux compagnies de se réunir pour une production annuelle de Casse-Noisetteen tournée.
English: Prince Edward Island had the largest decrease in the prevalence of smoking (22 percentage points) and Saskatchewan had the smallest (7 percentage points).
French: L'Île-du-Prince-Édouard a accusé la plus forte baisse de la prévalence du tabagisme (22 points de pourcentage), et la Saskatchewan, la plus petite (7 points de pourcentage).
English: In the view of the President of the Assembly, who is competent to decide on the admissibility or inadmissibility of amendments and sub-amendments (Rule 34.5 of the Rules of Procedure), it was sufficient for the Assembly to vote against the Political Affairs Committee’s recommendation to achieve the same result.
French: En effet, de l’avis du Président de l’Assemblée, juge en matière de recevabilité des amendements et des sous-amendements (art. 34.5. du Règlement), il suffisait de voter contre les conclusions de la commission des questions politiques pour aboutir au même résultat.
English: In order that the World Intellectual Property Organization may become really universal and so that it may perform its duties as set out in the preamble of the Convention, it must be open to all States wishing to accede to it and to accept its provisions."
French: Afin que l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle devienne réellement universelle et qu'elle puisse remplir ses devoirs formulés dans le préambule de la Convention, elle doit être ouverte à tous les États qui désirent y adhérer et accepter ses dispositions."
English: The plenary part of the session was held from 31 March to 11 April.
French: Les séances plénières ont été tenues du 31 mars au 11 avril.
English: As stated in the earlier reports of the Secretary-General, almost two thirds of the recommendations and proposals of the Commission have indeed been translated into reality.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général, près des deux tiers des recommandations et propositions de la Commission ont effectivement été appliquées.
English: According to accounts from people of First Nations, however, the primary purpose of the sweat ceremony is cleansing the spirit, to achieve personal awareness, and healing physical ills.
French: Cependant, d'après ce qu'en disent les membres des Premières nations, cette cérémonie vise d'abord et avant tout à nettoyer l'esprit pour en arriver à une prise de conscience personnelle et guérir ainsi les maux physiques.
English: Y/N/NA Assessment of all supplies made and documented GST treatment.
French: O/N, S.O. Évaluation de toutes les fournitures faites et traitement aux fins de la TPS documenté.
English: We provide 22 rooms arranged in a simple but very cosy way.
French: L’hôtel dispose de 22 chambres simples mais confortablement aménagées.
English: The relevant physiology is complex, and the documents available for review contain extensive relevant information.
French: La physiologie pertinente est complexe et les documents disponibles pour examen contiennent beaucoup d'information pertinente.
English: The HealthNet Viewer will initially contain text reports from Stanton Hospital (including consultations, discharge summaries, operative procedures, and delivery summaries) and laboratory results from Stanton, Hay River and Inuvik laboratories as well as those referred by NWT to DynaLife Laboratory in Alberta.
French: Le visualiseur HealthNet comprendra initialement des rapports provenant de l’hôpital de Stanton (notamment des consultations, sommaires de congé, protocoles opératoires et rapports d’accouchement) et des résultats d’examen provenant des laboratoires de Stanton, Hay River et Inuvik, ainsi que ceux commandés par les T.N.-O. au laboratoire DynaLife en Alberta.
English: To what extent do you think that the Public Lending Right Program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le programme ait réussi à atteindre cet objectif? 7) L’autre objectif du Programme du droit de prêt public visait la reconnaissance publique de la contribution des écrivains canadiens à la sauvegarde de l’identité culturelle du Canada.
English: These risk control arrangements are sufficient to protect the system from the effects of the failure of a single participant and to allow the system to settle without any unwinding of payments.
French: Ces mesures suffisent à protéger le système des effets de la défaillance d'un participant et à assurer le règlement des opérations, sans risque d'annulation des paiements.
English: • June 7, 2006 - Meeting of Deputy Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC) -Inuvik, Northwest Territories (841-086)
French: • Le 7 juin 2006 - Réunion des sous-ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (841-086)
English: Q.36 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 6.
French: Q.36 Fournir des renseignements sur les activités menées en vue d'encourager la recherche-développement, la surveillance et la coopération dans le contexte du présent Protocole, en tenant compte de l'article 6.
English: To identify a control, tell-tale or indicator not included in Table 1 or 2, the manufacturer may use a symbol of its own conception.
French: 4.2.2 Afin de rendre reconnaissable une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant ni dans le tableau 1 ni dans le tableau 2, le constructeur peut utiliser un symbole de son cru.
English: The UN Office deals with the matter and the secretariat awaits its instructions.
French: Le Bureau de l'ONU était chargé de la question et le secrétariat attendait ses instructions.
English: Notes that each of the regional groups has the responsibility for actively promoting the participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies of the member States of the Committee that are also members of the respective regional groups, and agrees that the regional groups should consider this Committee-related matter among their members;
French: Note qu'il appartient à chaque groupe régional de promouvoir activement la participation aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires de ceux de ses membres qui siègent au Comité et convient que les groupes régionaux devraient examiner cette question avec leurs membres ;
English: • Karl Schaefer What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Karl Schaefer QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: QTLs for 12 additional seed and agronomic traits were detected.
French: Des QTL pour 12 caractères additionnels (agronomiques ou concernant la graine) ont été détectés.
English: However, in the case of short disconnection transients, incomplete compensation is accepted, but within 1s, this compensation shall have attained at least 75 per cent of its final value.
French: Toutefois, en cas d'effets transitoires de perte de contact de brève durée, une compensation incomplète est admise, mais elle doit avoir atteint, dans la seconde, au moins 75 % de sa valeur finale.
English: A priority document that is not publicly available under paragraph 15 is available via the service only to Offices ("authorized accessing Offices") by which access is authorized by the applicant in accordance with the operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 21.
French: Un document de priorité non consultable par le publicau sens du paragraphe 15 est mis à la disposition uniquement des offices (ci-après dénommés "offices autorisés à y accéder") ayant été autorisés à y accéder par le déposant, par l’intermédiaire du service et dans le respect des modalités de fonctionnement et exigences techniques mentionnées dans le paragraphe 21.
English: As far as many members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities are concerned, this is reason to retain a nationally determined legal status.
French: En ce qui concerne de nombreux députés du groupe pour l’Europe des démocraties et des différences, c’est un motif d’opter pour un statut juridique défini sur une base nationale.
English: Scientific assessment of the southern Gulf cod population indicates that this stock has fallen to a record-low level.
French: L'évaluation scientifique de la morue du sud du golfe a révélé que ce stock est tombé au niveau le plus bas jamais enregistré.
English: 1 Reserve Number 7664 Latitude Coordinate 54º 2’ 35" Longitude Coordinate -132º 10’ 37" Province/Territory British Columbia Location QUEEN CHARLOEET DIST ON EAST SHORE OF MASSET HARBOUR BELOW ENTRY POINT NORTH COAST OF GRAHAM ISLAND Census Sub-Division (CSD) Name Masset 1 (CSD) Number 5947803
French: 1 Numéro de la réserve 7664 Coordonnée de la latitude 54º 2’ 35" Coordonnée de la longitude -132º 10’ 37" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu QUEEN CHARLOEET DIST ON EAST SHORE OF MASSET HARBOUR BELOW ENTRY POINT NORTH COAST OF GRAHAM ISLAND Nom de la sous-division du recensement (CSD) Masset 1 Numéro (CSD) 5947803
English: A table consolidating the measures to be reported for 2000-2001 is presented on page 33.
French: Un tableau synthèse des résultats pour 2000-2001 est présenté à la page 36.
English: Without doubt, the single most important component of background field error is the bias inherent in the precipitation forecasts.
French: Le biais inhérent aux prévisions de précipitations est sans aucun doute la composante particulière la plus importante de l’erreur du champ d’essai.
English: • an exempt business of the other entity at any time in the specified year is, if it is a business the activities of which are deemed by subparagraph 94.2(a)(i) to be carried on by the first entity, deemed to be an exempt business of the first entity at that time in the specified year.
French: • l'entreprise exempte de l'autre entité à un moment de l'année déterminée est réputée, s'il s'agit d'une entreprise dont les activités sont réputées par le sous-alinéa 94.2a)(i) être exercées par la première entité, être l'entreprise exempte de cette dernière à ce moment.
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too welcome you here and wish to thank you.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous souhaite également la bienvenue parmi nous et je voudrais vous remercier.
English: Kenya, for example, won its independence partly in an anti-colonial war of liberation in which both the British colonial forces and the Mau Mau movement resorted to terrorism.
French: Par exemple, le Kenya a partiellement obtenu son indépendance au cours d'une guerre anti-coloniale pour la libération au cours de laquelle les forces coloniales britanniques et le mouvement Mau Mau ont eu recours au terrorisme.
English: Region BDP ISDI PBS Total Assistance
French: Région PDE IDCI IPCA Total des contributions
English: Go launch your watercraft or sport boat and get your share of Sea-Doo Fun!
French: Allez mettre votre bateau à l'eau, et profitez, vous aussi, du plaisir des bateaux sport Sea-Doo!
English: • When asked whether trying something new, such as brushing your hair with the opposite hand, may reduce their likelihood of developing the disease, 45% of people were unsure, with an additional 43% disagreeing.
French: • Quand on leur a demandé si faire de nouvelles choses, par exemple se brosser les cheveux de la main moins dominante, peut réduire leur risque d'être atteint de la maladie, 45 % des gens n'étaient pas certains et 43 % n'étaient pas d'accord.
English: • Although female students make up more that 50% of all journalism school graduates, recent studies demonstrate that women write only 30% of the by-lines in newspapers.
French: • Même si les étudiantes représentent plus de 50 p. 100 de tous les diplômés en journalisme, des études récentes montrent que les femmes ne signent que 30 p.
English: In 1997, heavy spring runoff produced record levels of 10 300 oocysts/100 L of raw water and 80 oocysts/1000 L of treated water.
French: En 1997, les forts ruissellements printaniers ont engendré des niveaux records de 10 300 oocystes/100 L d'eau brute et de 80 oocystes/1 000 L d'eau traitée.
English: Trade restrictions under other multilateral environmental agreements and their relevance to chemicals eligible for listing in Annex III to the Rotterdam Convention
French: Restrictions commerciales dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et leur pertinence pour des produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: The project is jointly funded with the Victims Fund and the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Ce projet est financé conjointement avec le Fonds d'aide aux victimes et le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: It is important to determine the best forum for providing advice to the Commander.
French: Il est important de déterminer le meilleur moyen de conseiller le Cmdt.
English: “Welcomes the efforts made by Member States to cooperate with Mongolia in implementing resolution 55/33S, as well as the progress made in consolidating Mongolia's international security” (resolution 57/67, para.
French: « Se félicite des efforts déployés par les États Membres pour coopérer avec la Mongolie en vue d'appliquer la résolution 55/33 S, ainsi que des progrès accomplis dans la consolidation de la sécurité internationale de la Mongolie » (résolution 57/67, par.
English: In order to provide additional support to small business, the budget proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced 12-per-cent tax rate — generally referred to as the "small business limit" — be increased by $100,000, to $300,000, as follows:
French: Afin de soutenir davantage les petites entreprises, le budget de 2003 propose que le montant annuel de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement donnant droit au taux d’imposition réduit de 12 % – appelé en général le « plafond des affaires » – soit majoré de 100 000 $ et porté à 300 000 $, comme suit :
English: An underwriter is an employee of an insurance company who looks at an insurance application and decides whether or not the insurance company can or should provide the applicant with insurance, based on the risk that person presents.
French: Une ou plusieurs actions illégales motivées par une idéologie, y compris entre autres le recours à la violence, à la force ou à la menace de violence ou d’utilisation de la force, et qui sont accomplies au nom d’un ou plusieurs groupes, organisations ou gouvernements, dans le but d’influencer un gouvernement ou de semer la peur au sein de l’ensemble ou d’un partie de la population.
English: • Return to Reporting business income and expenses
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007–2008 Budgetary Nonbudgetary
French: Le cadre pangouvernemental consiste en quatre grands secteurs de dépenses et treize secteurs de résultats du gouvernement du Canada (p. ex., les secteurs où les organismes du gouvernement fédéral tentent d’obtenir des avantages durables et à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes) :
English: The world has not offered unanimous support nor has it expressed its sincerest condolences to the noble American people so that these feelings could be used to develop doctrines that would spread chaos and bloodshed throughout the planet.
French: Le monde entier n'a pas exprimé son appui unanime ou ses condoléances très sincères au noble peuple américain pour que ces sentiments servent à élaborer des doctrines qui sèmeraient le chaos et ensanglanteraient la planète.
English: Proposal by the Federated States of Micronesia and Mauritius
French: Proposition des Etats fédérés de Micronésie et Maurice
English: The group has met twice and is beginning work on the standards.
French: Le groupe s'est réuni deux fois et commence à travailler sur les normes.
English: Such a portal should also have a page on Industry Canada’s web site and be linked to related sites.
French: Un tel portail devrait également comporter une page sur le site Web d’Industrie Canada et fournir des liens aux sites connexes.
English: Wherefore this People, while remaining one and unique, is to be spread throughout the whole world and must exist in all ages, so that the purpose of God's will may be fulfilled. In the beginning God made human nature one.
French: C'est pourquoi ce Peuple, demeurant un et unique, est destiné à se dilater aux dimensions de l'univers entier et à toute la suite des siècles pour que s'accomplisse ce que s'est proposé la volonté de Dieu créant à l'origine la nature humaine dans l'unité, et décidant de rassembler enfin dans l'unité ses fils dispersés (cf.
English: A set of 587 markers (507 amplified fragment length polymorphisms, 40 simple sequence repeats, 19 restriction fragment length polymorphisms, 17 sequence-specific amplified polymorphisms, and 4 sequence tagged sites) were used to generate the map; of these, 489 were assembled into 49 linkage groups (LGs), including 14 LGs with 10 to 60 markers per LG and 35 with 2 to 9 markers per LG.
French: La carte génétique comprend 587 marqueurs (507 AFLP, 40 SSR, 19 RFLP, 17 SSAP et quatre STS), avec 14 grands groupes de liaison (GL) contenant 10 à 60 marqueurs et 35 petits GL contenant 2 à 9 marqueurs.
English: I must say on my side, though, my supervisors have been really good about giving me time off and things like that.
French: Pour ma part, je dois dire que mes surveillants ont été très compatissants, m'accordant des heures de congé et le reste.