ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the increased involvement of States, other than the flag States, in the inspection of ships and the investigation of casualties, IMO worked towards the development of a harmonized global regime for port State control activities through renewed support to regional memoranda of understanding on port State control through the training of port State control officers, assistance to port State control committees and the promotion of communication and exchanges of information between flag and port States.
French: En tirant parti de l'intervention plus large des États, autres que les États du pavillon, dans l'inspection des navires et les enquêtes sur les accidents, l'OMI a entrepris de mettre au point un régime mondial harmonisé pour les activités de contrôle de l'État du port en renforçant son appui à la mise en oeuvre des mémorandums d'entente régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port grâce à la formation de contrôleurs de l'État du port, à une assistance aux comités de contrôle de l'État du port, et à la promotion des contacts et des échanges d'informations entre États du pavillon et États du port.
English: Investissement Québec has organized a forum for subsidiary leaders—in collaboration with the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation—as part of the 16th edition of the International Economic Forum of the Americas/Conference of Montréal, to be held from June 7 to 10.
French: Dans le cadre du 16e Forum économique international des Amériques/Conférence de Montréal, qui se tiendra du 7 au 10 juin, Investissement Québec organise un forum s’adressant aux dirigeants de filiales, en collaboration avec le ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation.
English: Audit and Evaluation Branch The Audit and Evaluation Branch provides senior management with independent, objective professional advice and/or assurance on the performance of the management framework, performance information, departmental programs, policies, operations and the management of risks.
French: Il s'occupe des services financiers et d'approvisionnements; des services et des systèmes en ressources humaines; des services de la technologie de l'information; de la gestion des dossiers, des services de courrier et de messageries et de la gestion du parc automobile, du stationnement et des installations.
English: This includes defining where demographic bottlenecks for each species occur (ie. seed or egg production, dispersal, recruitment, recruitment survivorship, etc.) and the effect of limited gene pools on reproductive capacity.
French: Cela comprend notamment la question de savoir où se situent les goulots d’étranglement démographiques pour chaque espèce (production de graines ou d’œufs, dispersion, recrutement, survie des recrues, etc.) et l’effet des fonds génétiques limités sur la capacité de reproduction.
English: In the interests of clarity and transparency, the new Agreement of 16 March 2006 replaces the previous Agreement concluded in September 1998 and amended on several occasions for technical reasons.
French: Le nouvel accord du 16 mars 2006 remplace pour des raisons de clarté et de transparence l'accord précédent conclu en septembre 1998, modifié à plusieurs reprises pour des raisons techniques.
English: For them, "without the civilizing influence of women . . . men are likely to lead opportunistic and escapist lives of crime, vice and drug addiction."
French: Pour eux, en effet, c’est dans ces mêmes structures que peut se faire la « civilisation » des hommes grâce
English: The Council has, during the reporting period, been prepared to contemplate imaginative procedural innovations when the occasion requires, reviving the practice of private Council meetings, for instance.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil s'est montré disposé à examiner toute intéressante innovation de procédure chaque fois que l'occasion l'exigeait, en remettant en usage la pratique des séances à huis clos du Conseil, par exemple.
English: To allow the Festival international du nouveau Cinéma et des nouveaux Médias de Montréal to invite foreign buyers to the ÉDITION 2004 du FCMM from October 14 to 24, 2004.
French: Permettre à Gail Maurice de participer au Programme canadien présenté au Salekhard Northern Travelling Film Festival, en Russie, du 24 au 30 septembre 2004.
English: In fact they are mostly gas, and are termed "Gas Giants".
French: À dire vrai, elles sont surtout composées de gaz, d'où l'expression « géantes gazeuses ».
English: We anticipate that 42 points of contact throughout the United States will be open by 2006—2007, many in the expanding regional economies of the South and South-West.
French: Quarante-deux points de contact devraient être ouverts aux États-Unis d'ici 2006-2007, dont une grande partie dans les économies régionales du Sud et du Sud-Ouest, en pleine expansion.
English: • Management of an individual referred through partner notification
French: • La prise en charge d’une personne orientée à la suite d’une notification des partenaires.
English: • Indian Residential Schools support
French: • Prévention des blessures et du suicide
English: • implement a new organizational structure that meets the needs of the President and is approved by the Treasury Board;
French: • mettra en oeuvre une nouvelle structure organisationnelle qui comble les besoins du président et qui est approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Real Property Services Revolving Fund Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Net results (in millions of dollars) - - - - Items not requiring use of funds - - - - Items requiring use of funds - - - - Authority provided (used) during the year - - - - Net authority provided (used) at the start of year - - - - Net authority provided (used) at the end of year - - - - Authority limit 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 150.0 150.0 150.0 150.0
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Résultats nets (en millions de dollars) - - - - Éléments ne nécessitant pas l'utilisation de fonds - - - - Éléments nécessitant l'utilisation de fonds - - - - Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice - - - - Limite de l'autorisation 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non employée reportée 150,0 150,0 150,0 150,0
English: It is therefore necessary for the Security Council to undertake resolute steps in order to fulfil the demands contained in its presidential statement of 19 December 2000, calling for an urgent and total end to violence, the disbandment of extremist groups of ethnic Albanians and their immediate withdrawal from the region and from the ground safety zone in particular.
French: Il est donc nécessaire que le Conseil de sécurité prenne des mesures fermes afin de répondre aux exigences contenues dans la déclaration présidentielle du 19 décembre 2000, demandant la cessation immédiate et complète de la violence, la dissolution des groupes extrémistes des Albanais de souche et leur retrait immédiat de la région, et en particulier de cette zone de sécurité terrestre.
English: Also, it must have sufficient joint strength to hold its own weight and must be equipped with threads sufficiently tight to contain the well pressure where lengths are joined.
French: En outre, les joints doivent être assez solides pour supporter le poids des caissons et avoir un filetage assez serré pour résister à la pression aux points d’accouplement des tubes.
English: RFx: RFx, or Request for x, is the generic term for the competitive processes to obtain a response from suppliers. It covers request for information (RFI), request for proposal (RFP) and request for quote (RFQ).
French: Paramètre de réapprovisionnement : Voir Niveau objectif de service.
English: The main purpose of the Madrid Protocol is to provide for the comprehensive protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems.
French: Le Protocole de Madrid a pour objectif principal d'assurer la protection intégrale de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés.
English: As well, Siksika actively participated in the development of their own Financial Administration Code which will be presented to the membership in September 2001 and, if passed, will become a bylaw.
French: De plus, la Première nation de Siksika a participé à l’élaboration de son propre Code d’administration financière, qui sera rendu public devant les membres en septembre 2001 et, si le code est adopté, il fera l’objet d’un arrêté.
English: The archive accepts for submission preprints (pre-review), postprints (post-review) and published reprints of scientific papers, conference papers and posters, theses, reports, and various other types of documents.
French: L’information sur des logiciels reconnus qui possèdent ces propriétés, sur le programme et les marques de certification, peut être trouvée sur le site Web de l’OSI.
English: Developments in the working methods of treaty bodies since the compilation of that report include the decision of the Committee on the Rights of the Child adopted at its thirty-ninth session, held from 16 May to 3 June 2005 on the modalities of consideration of reports submitted under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Parmi les faits nouveaux intervenus dans le domaine des méthodes de travail des organes conventionnels depuis la compilation de ce rapport, on peut citer la décision adoptée par le Comité des droits de l'enfant à sa trente-neuvième session, tenue du 16 mai au 3 juin 2005, sur les modalités d'examen des rapports soumis en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi qu'en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (d) assess the effectiveness and efficiency of the management functions;
French: d) Évaluer l'efficacité et l'efficience des fonctions de gestion;
English: The metropolis awaits you with a lot of attractive sights and events for example the Oktoberfest.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour partir à la découverte de la capitale de la Bavière et de ses environs.
English: Inuit Métis North-American Indian/First Nation Indian
French: Inuit Métis Indien de l'Amérique du Nord/Première nation
English: Basically, ladies and gentlemen, I think that we have to think about some very simple values: respect for private life, protection of the most vulnerable people, because we know very well that children are among those most vulnerable people who receive so-called behavioural advertising, which means advertising that targets their habits.
French: Au fond, je crois, mes chers collègues, qu'il faut que nous réfléchissions à quelques valeurs très simples: respect de la vie privée, protection des plus vulnérables, parce qu'on sait très bien que les enfants sont parmi les plus vulnérables qui reçoivent de la publicité que l'on appelle comportementale, c'est-à-dire qui ciblent leurs habitudes.
English: Demand driven approach taking into account labour market demand and the needs of customers and stakeholders.
French: Approche orientée sur la demande prenant en compte les contraintes du marché du travail et les besoins des clients et des acteurs clés.
English: In this case, the excise tax law itself did not distinguish between editorial content that is about Canada and editorial content that is not, but is instead based on the existence or non-existence of a similar product in a foreign country, and on advertising.
French: En l'espèce, la Loi sur la taxe d'accise elle-même n'établissait pas de distinction entre le contenu rédactionnel qui concernait le Canada et celui qui ne le concernait pas mais reposait au lieu de cela sur l'existence ou l'inexistence d'un produit similaire dans un pays étranger et sur la publicité.
English: Furthermore the essential aspects of the framework validate the longstanding conclusions of fishermen i.e. that "under the circumstances of an uncontrolled fall fishery the whole fishery will convert to a fall harvest" and a "fall fishery is so efficient it risks catch overshoot and stock decline".
French: De plus, les éléments essentiels du cadre valident les conclusions tirées depuis longtemps par les pêcheurs, c.-à-d. que « ... si la pêche d'automne n'est pas réglementée, toute la récolte se fera à l'automne ... » et que « ... la pêche d'automne est d'une telle efficacité qu'elle risque d'entraîner une surpêche et une diminution des stocks ...
English: Our program started in 1995 in terms of generating the policy, the process and all those sorts of things, but we are in fact really very near the beginning in terms of putting projects through to competition.
French: Notre programme a débuté en 1995 pour ce qui est de produire la politique, le processus et ainsi de suite, mais nous commençons en fait réellement à soumettre les projets au régime de concurrence.
English: The Government of Mongolia is currently working on creating a think tank on climate change with a special focus on landlocked countries, for which the Government welcomes the Office's engagement.
French: Le Gouvernement mongol s'emploie à mettre sur pied une équipe de réflexion sur les changements climatiques, compte tenu des besoins spéciaux des pays enclavés, et il se félicite de la participation du Bureau à cette entreprise.
English: A representative of IWAC introduced a progress report on activities since 2000 and future strategy and directions of work (ECE/MP.WAT/2006/14).
French: Un représentant de l'IWAC a présenté un rapport intérimaire sur les activités menées depuis 2000 ainsi que sur la future stratégie et l'orientation des travaux du Centre (ECE/MP.WAT/2006/14).
English: e-Government for Better Government was published by the OECD in November 2005 and is now available in Spanish.
French: e-Government for Better Government fut publié par l'OCDE en novembre 2005 et le rapport est à présent disponible en espagnol.
English: Pursuant to Note 2a of the financial statements, EFA assets are valued at the lower of their amortized cost (including accrued interest) and their year-end market values.
French: Conformément à la note 2(a) afférente aux états ﬁnanciers, les avoirs du CFC ont été comptabilisés au coût après amortissement (comprenant les intérêts courus), ou à la valeur marchande en ﬁn d’exercice, selon le moindre des deux.
English: The Knowledge exams took place between March 10 and April 15, 2004.
French: Les examens sur les connaissances ont eu lieu entre le 10 mars et le 15 avril 2004.
English: Two new actualizations of web site www.jardinbotaniquenb.com and www.jazzbluesedmundston.com .
French: Deux nouvelles actualisations de site web www.jardinbotaniquenb.com et www.jazzbluesedmundston.com .
English: By contrast, Canadian army and air force personnel on land postings outside Canada can receive such entertainment.
French: Par contraste, le personnel des Forces armées et le personnel de l'aviation canadienne qui sont affectés à terre à l'extérieur du Canada peuvent recevoir un tel divertissement.
English: Support can be provided through in-kind contributions, which include non-monetary support such as providing office space, administrative help, photocopies and mailings.
French: Le soutien peut prendre la forme de contributions en nature, ce qui inclut le soutien non financier, comme fournir des locaux, une aide administrative ou des services de photocopie ou de courrier.
English: The Nova Scotia Agricultural College will receive $2.1 million to create an Atlantic Canadian Centre for Poultry Research.
French: Ce centre de recherche mettra l’accent sur tous les aspects de l’élevage de la volaille et contribuera à l’avancement des sciences aviaires à l’échelle mondiale.
English: To obtain more information about our products, recipes, etc.You can contact us at 00 34 (9)72 66 17 55 or fill out the following questionnaire.
French: Pour tout complément d'information concernant nos produits, recettes etc... N'hésitez pas à prendre contact avec nous en appelant le +34 972 661 755 ou en complétant le formulaire ci-joint, et nous prendrons contact avec vous.
English: Between 0945 and 1030 hours on 24 October 2003, the airforce of the Israeli enemy overflew the occupied Shab'a farmlands at high altitude, violating Lebanese airspace.
French: - Le 24 octobre 2003, entre 9 h 45 et 10 h 30, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les fermes occupées de Chab'a.
English: It should be added, however, that in commenting on the arbitrary character of Mustapha Adib's deprivation of liberty, the Working Group took account of the special circumstances of the case; its conclusions should not therefore be interpreted as a position of principle regarding the incompatibility of justice rendered by military courts and the standards of fair trial.
French: Il faut cependant préciser qu'en se prononçant sur le caractère arbitraire de la privation de liberté de Mustapha Adib, le Groupe de travail a tenu compte des circonstances particulières ayant trait au cas d'espèce; ses conclusions ne doivent pas être interprétées comme une position de principe concluant à l'incompatibilité entre l'administration de la justice par les tribunaux militaires et les normes d'un procès équitable.
English: It is clear from the evidence that since the beginning
French: La cour ne peut que vous encourager à continuer en ce sens.
English: The second and last subprogramme have been extended to cover such areas as social mobilization, vocational training, literacy, construction of water distribution and sanitation infrastructure in the poorest rural communities, social housing, promotion of income-generating activities and self-employment in small-scale fisheries, irrigation-based agriculture, the crafts sector, the small-scale fishing industry and the processing and marketing of agricultural and fish products (Resolution No. 9/2005 of 11 April, as amended).
French: Le second et le dernier sous-programme ont étendu leur action à des domaines variés, comme la mobilisation sociale, la formation professionnelle, l'alphabétisation, la construction d'infrastructures de distribution d'eau et d'assainissement des communautés rurales les plus pauvres, l'habitat social, la promotion d'activités génératrices de revenus et « l'auto-emploi », dans les secteurs de pêche artisanale, d'agriculture d'irrigation, d'artisanat, de petite industrie de pêche et de transformation et commercialisation des produits issus de l'agriculture et de la pêche (résolution nº 9/2005 du 11 avril, modifiée).
English: It considered that the ACP group should remain intact and that the principles of contractuality, predictability, security and partnership underlying the Lomé Convention should be maintained.
French: Il considère que la cohérence du groupe ACP et les principes de la convention de Lomé - contractualité, prévisibilité, sécurité et partenariat - doivent être maintenus.
English: • Millar WJ. 1988a.
French: • Millar, W.J. 1988a.
English: What I am proposing, then, is that we administer a real political shock. If we do not do so, we will always remain in the same impasse, endowed with extraordinary moral strength, but powerless.
French: Je propose donc de créer un véritable choc politique, sinon nous en resterons toujours au même point, avec une force morale extraordinaire, mais impuissants.
English: • Regulatory and public acceptance is moderate to high.
French: • Degré moyen à élevé d'acceptation par les législateurs et par le public.
English: Ladies and gentlemen, as you know, in March 2004, following elections which did not respect democratic principles and which violated fundamental elements of the Cotonou Agreement, we decided to begin consultations between Guinea and the European Union under Article 96 of the Agreement.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, en mars 2004, à la suite d'élections qui ne respectaient pas les principes démocratiques et qui enfreignait des éléments fondamentaux de l'accord de Cotonou, nous avions décidé d'ouvrir des consultations entre la Guinée et l'Union européenne au titre de l'article 96 de cet accord.
English: The author reiterates her statement that skin colour may not be considered indicative of nationality.
French: L'auteur réaffirme que la couleur de la peau ne saurait être considérée comme un indice de la nationalité.
English: In that context, she hoped the next report would be prepared in close consultation with civil society.
French: On espère, à cet égard, que l'établissement du prochain rapport se fera en consultation étroite avec la société civile.
English: "I am pleased to support this project which helped promote Canada's rich multicultural history to the youth of Prince Edward Island," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis ravie d'appuyer ce projet qui a fait connaître les richesses de l'histoire multiculturelle du Canada aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard », a déclaré Mme Augustine.
English: Prior Year Net results (deficit) (588,648)
French: Exercice précédent Résultats nets (déficit) (588 648)
English: The Just Say YES team encouraged youth to overcome barriers.
French: L'équipe de Just Say YES a encouragé les jeunes à surmonter les obstacles.
English: Promotion and outreach material will be prepared for policy-makers on selected IP issues, to enable them to grasp the intricacies of ongoing debates on such issues.
French: Du matériel de promotion et de vulgarisation sur certaines questions de propriété intellectuelle sera mis au point à l’intention des responsables politiques afin de leur permettre de saisir les subtilités des débats en cours.
English: "What are you doing?"
French: « Quelles sont les règles à suivre dans cet autobus? »
English: There are several general recommendations, which do not refer to a concrete indicator.
French: La Lettonie suggère d'inclure également des recommandations à destination des organismes publics.
English: These include strengthening project management and performance measurement capacity, greater international collaboration, and increased recruitment.
French: Un centre additionnel pour l’évaluation des produits J’ai récemment annoncé la création d’un nouveau centre d’évaluation des produits, dont les travaux porteront sur les produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.
English: Firstly, there is no doubt that industries producing specific products, such as lysine, are confronted with increased imports, particularly from the United States where production capacity is expanding more rapidly.
French: D'abord, c'est vrai que l'industrie de certains produits spécifiques, comme la lysine, est confrontée à des importations accrues, notamment en provenance des États-Unis, dont la production se développe plus fortement.
English: 6 Partial flow, CO2 or NOx measurement, fractional sampling;
French: 6 Circuit partiel, mesure du CO2 ou des NOx, échantillonnage fractionné
English: However, he continued, Ukraine was concerned that sanctions might have been violated.
French: Toutefois, a-t-il ajouté, la possibilité que les sanctions aient pu être violées préoccupait l'Ukraine.
English: In looking to the future, at the Commission meeting, we also agreed to explore a broad range of ways to further integrate our economies through trade and to boost competitiveness.
French: À cette même réunion, nous avons parlé de l'avenir et convenu d'examiner une vaste série de moyens pour intégrer encore davantage, par le commerce, les économies de nos trois pays, et pour stimuler la compétitivité.
English: (Per cent)  Source: University of Panama.
French: Source: Université nationale du Panama