ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Abounaim was recently appointed CFO and Corporate Secretary, having been the Company's Controller since its initial public offer (IPO) in September 2007, and previously held the position of Senior Financial Auditor at PricewaterhouseCoopers International.
French: En novembre 2009, Madame Abounaim a été nommée au poste de Chef des finances et Secrétaire corporative, ayant occupée le poste de controleur de la Société depuis le premier appel publique à l'épargne (PAPE) en septembre 2007, et occupait antérieurement le poste de vérificatrice senior à PricewaterhouseCoopers International.
English: The directive also provides for the protection of obligations to provide a service, which Member States can impose on natural gas companies in their market in the broader economic interest.
French: La directive prévoit également la protection des obligations de service public que les États membres peuvent imposer aux entreprises de gaz naturel sur leur marché dans l'intérêt économique général.
English: How is the product applied?
French: Comment le produit est-il appliqué?
English: For a second time, through the use of red tape, it is refusing to allow the registration of an initiative regarding a public referendum on the issue of nuclear power plant construction.
French: Encore une fois, elles s'abritent derrière un mur de bureaucratie pour refuser de reconnaître une initiative concernant l'organisation d'un référendum public sur la question de la construction de centrales nucléaires.
English: All students, parents, teachers and staff have the right to be safe, and feel safe, in their school community.
French: Tous les élèves, parents, enseignantes et enseignants et autres membres du personnel ont droit à la sécurité et de se sentir en sécurité dans la communauté scolaire.
English: The criteria for monitoring the APC have been adopted.
French: Les critères de contrôle de l'incidence du nouveau code de procédure administrative ont été adoptés.
English: This will require a generous response from donor Governments both to AMIS and the relief agencies.
French: Pour cela, il faut bien entendu que les gouvernements donateurs se montrent généreux vis-à-vis aussi bien de la Mission africaine au Soudan que des organismes humanitaires.
English: Please indicate whether the State party intends to introduce legislation that is specifically aimed to protect children.
French: Préciser si l'État partie a l'intention d'adopter des dispositions législatives visant spécifiquement à protéger les enfants.
English: Some called upon developed countries to liberalize their markets for the movement of labour from developing countries under mode IV, on the movement of natural persons, of the General Agreement on Trade in Services.
French: Certains ont demandé aux pays développés de libéraliser leurs marchés en les ouvrant à la libre circulation de la main-d'œuvre provenant de pays en développement, selon le mode IV relatif au mouvement des personnes physiques de l'Accord général sur le commerce des services.
English: • Create more programs for war-affected children. 
French: • Créer davantage de programmes à l'intention des enfants touchés par la guerre.
English: KLM adds that this wheelchair code does not alert its agents to a passenger's need for assistance onto and off the aircraft.
French: KLM déclare aussi que ce code de fauteuil roulant n'alerte pas ses agents du besoin d'assistance d'un passager pour monter à bord de l'aéronef et le quitter.
English: I have the honour to transmit herewith the following documents of the ninth Extraordinary Session of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference (OIC), held at Doha, Qatar, on 10 October 2001:
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des documents ci-après de la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, qui s'est tenue à Doha (Qatar) le 10 octobre 2001 :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=8F98AEB3-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=8F98AEB3-1&accessible=off
English: Give each student a copy of the script.
French: Remettre à chaque élève un exemplaire du scénario.
English: For more information on medical expenses, see line 330 in the General Income Tax and Benefit Guide, the Special Income Tax and Benefit Guide, or the T1S-A Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour en savoir plus à propos des frais médicaux, lisez la ligne 330 du Guide général d'impôt et de prestations, du Guide spécial d'impôt et de prestations ou du Guide d'impôt et de prestations T1S-A.
English: It would be implausible for the government, as employer, to expect this kind of loyalty to flourish if it were not capable of displaying some form of comparable loyalty in reverse.
French: Le gouvernement, en tant qu'employeur, ne peut logiquement s'attendre à ce que ce genre de loyauté fleurisse s'il n'est pas capable de faire preuve à son tour d'un degré de loyauté comparable. »
English: Navigation and Format Links Metadata Information
French: Liens sur la Navigation et présentation Information sur les métadonneés
English: Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Facts about banks and marketing opt-out services Consumer Rights and Responsibilities Canada's National Do Not Call List If you wish to reduce the number of unsolicited telemarketing calls you receive, you can sign up for the National Do Not Call List (DNCL) that has been set up by the federal government and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Faits relatifs aux banques et aux services d’exclusion des listes de télémarketing Droits et responsabilités des consommateurs Liste nationale de numéros de télécommunication exclus Si vous désirez réduire le nombre d’appels de télémarketing non sollicités que vous recevez, vous pouvez inscrire vos coordonnées sur la LNNTE établie par le gouvernement fédéral et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The G-10 meets informally prior to NPT meetings, with a view to facilitating discussion of article III and IV issues.
French: Le G-10 tient des réunions informelles avant celles du TNP, en vue de favoriser l'examen des questions relatives aux articles III et IV.
English: Together, we can succeed.
French: Ensemble, nous pouvons réussir.
English: ICCD/CRIC(5)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 page 2
English: For I do not subscribe to the opinion, Mrs Fontaine, that this matter should be seen as a confrontation between a liberal view and a protectionist view.
French: Parce que je ne suis pas d'avis, Madame le rapporteur, qu'il faille interpréter ceci comme un affrontement entre une vision libérale et une vision protectionniste.
English: The acceleration time histories shall be recorded, and HIC shall be calculated.
French: 3.3.1 L'évolution des valeurs d'accélération en fonction du temps est enregistrée et les valeurs HIC sont calculées.
English: Older organizations, such as the Third World Network, the Third World Academy of Sciences (now renamed the Academy of Sciences for the Developing World but retaining its acronym, TWAS) and the Third World Network of Scientific Organizations (TWNSO), continue to provide vital services.
French: Des organisations plus anciennes, telles que le Réseau du tiers monde, l'Académie des sciences du tiers monde (rebaptisée Académie des sciences pour le monde en développement, tout en ayant conservé l'acronyme TWAS) et le Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde (TWNSO) continuent de fournir des services essentiels.
English: The on-line public nomination process was created to assist Dr. Hanson and Mr. Holland in developing a list of potential members to sit on the Council.
French: Le processus public de nomination en ligne aidera le Dr Hanson et M. Holland à établir une liste de membres éventuels pour siéger au Conseil.
English: I can say that now because as most of you know I am leaving office in fifteen months and nobody can accuse men of self, interest.
French: Et je peux le dire maintenant en toute liberté, parce que vous êtes pour la plupart au courant que je quitte mes fonctions dans quinze mois et qu'on ne pourra donc pas m'accuser de défendre mes propres intérêts.
English: We believe that important work was done in the intergovernmental negotiations during the previous session.
French: Nous estimons qu'un travail important a été réalisé au cours des négociations intergouvernementales de la dernière session.
English: Follow-up reviews by Internal Audit are important accountability mechanisms as they permit independent verification that the control weaknesses identified in the original audit have been satisfactorily remedied and that any areas of unacceptable risk have been managed appropriately.
French: Les examens de suivi réalisés par l'unité de la vérification interne constituent d'importants mécanismes de reddition de comptes, parce qu'ils permettent de vérifier, de façon indépendante, si les lacunes en matière de contrôle repérées au cours de la vérification originale ont été comblées de façon satisfaisante et si tous les risques inacceptables ont été gérés de façon appropriée.
English: To qualify for such assistance a family must meet certain requirements.
French: Pour y avoir droit, la famille doit réunir certaines conditions.
English: Held in conjunction, the two workshops brought together SEA experts from some twenty countries and international organizations with particular experience in this area.
French: À l’opposé, en vertu de la National Environment Policy Act (des Etats-Unis), l’opinion du public et le degré de controverse associé à un projet contribuent à la détermination de l’importance des impacts.
English: 6.1 Sector Contributions to 2002 Smog-producing Emissions This section presents information on the contributions from major Canadian source-sectors to the national total aggregated emissions of PM2.5, SO2, NOX and VOC.
French: 6.1 Contributions sectorielles aux émissions produisant du smog en 2002 Cette section présente l'information sur les contributions des principaux secteurs qui ont contribué aux émissions nationales combinées des PM2,5, du SO2, des NOX et des COV.
English: The Copenhagen amendments, adopted in 1992, required a phase-out of halon production and consumption 1 by January 1, 1994.
French: L'amendement de Copenhague, adopté en 1992, exige l'élimination graduelle de la production et de la consommation 1 des halons au 1er janvier 1994.
English: Ontario’s gay men’s HIV prevention strategy: multistakeholder decision-making as the foundation for a collaborative, evidence-informed HIV prevention strategy targeted to gay, bisexual, trans and other MSM PRESENTER(S):
French: Méthodes participatives fondées sur les arts pour prévenir le VIH/sida et faire l’éducation afférente : outils pour évaluer la production des connaissances dans le changement social Présentateur(e)(s) :
English: Copyright by Painting Gallery TouchofArt.eu 2004-2010 / All Rights reserved.
French: Copyright by Galeries de la TouchofArt.eu 2004-2010 / All Rights reserved.
English: John Stanley Plaskett, astronomer (b at Hickson, UC 17 Nov 1865; d at Esquimalt, BC 17 Oct 1941).
French: John Stanley Plaskett, astronome (Hickson, Haut-Canada, 17 nov. 1865 -- Esquimalt, C.-B., 17 oct.
English: The sympathy of the operators M and E. strikes us immediately and the atmosphere in which we live is nice and homey.
French: La sympathie des opérateurs M et E. nous frappe immédiatement et l'atmosphère dans laquelle nous vivons est agréable et accueillante.
English: The goods in issue are manufactured in the Philippines by Profood International Corporation and imported into Canada by Sy Marketing.
French: Les marchandises en cause sont fabriquées aux Philippines par Profood International Corporation et importées au Canada par Sy Marketing.
English: While presenting the conclusions of the technical assessment of the implementation of the standards, Mr. Jessen-Petersen highlighted the progress made and the challenges ahead, especially concerning security, institution-building, the accelerated transfer of competences to the Provisional Institutions, decentralization, the guarantee of the rights and freedom of movement of the minorities and the resumption of direct dialogue with Belgrade and the continuation of the regional dialogue with Tirana, Skopje and Podgorica.
French: En présentant les conclusions de l'évaluation technique de la mise en œuvre des normes, M. Jessen-Petersen a mis en lumière les progrès accomplis et les problèmes à l'horizon, surtout en ce qui concerne : la sécurité, le renforcement des institutions, le transfert accéléré de compétences vers les institutions provisoires, la décentralisation, la garantie des droits et de la liberté de mouvement aux minorités, la reprise du dialogue direct avec Belgrade et la poursuite du dialogue régional avec Tirana, Skopje et Podgorica.
English:  2. The request shall be communicated by the Secretariat to the delegates, observer delegates and observers.
French:  2. La demande est communiquée par le Secrétariat aux délégués, délégués observateurs et observateurs.
English: The Secretariat collaborated in a workshop on strategies for the regional management of chemicals and wastes for countries of the Latin America and Caribbean region from 17 to 19 December 2008 in Viña del Mar, Chile.
French: Le Secrétariat a collaboré à l'organisation d'un atelier sur les stratégies de gestion régionale des produits chimiques et des déchets pour les pays de la région Amérique latine et Caraïbes du 17 au 19 décembre 2008 à Viña del Mar (Chili).
English: A simplified procedure for amending a permit may be used in cases of administrative or small operational changes that do not affect permit conditions, or if there is a change of operator not entailing operational changes.
French: Les permis devraient être révisés à l'initiative de l'exploitant lorsqu'il est prévu d'apporter des modifications au processus réglementé, ou pour signaler un changement de propriétaire ou d'interlocuteur.
English: You are quite right, however, Commissioner, that the problem in Afghanistan is the lack of security and that the current government, led by President Karzai, has little power outside of Kabul.
French: Mais vous avez bien dit, Monsieur le Commissaire, que le problème dans ce pays, c'est le manque de sécurité et que le gouvernement en place, le gouvernement Karzai, a peu de pouvoir au-delà de Kaboul.
English: POUR drippings (juice and fat) from roasting pan carefully into a heatproof measuring cup or fat separator.
French: VERSEZ le jus de cuisson (jus et gras) de la rôtissoire à une tasse à mesurer à l’épreuve de la chaleur ou à une tasse à dégraisser.
English: Make breast cancer diagnosis less invasive - With their improved magnetic resonance imaging (MRI) methods for diagnosing all types of breast cancers, NRC-IBD researchers hope that non-invasive examinations will become the norm for detecting breast cancer, rather than invasive biopsies.
French: La recherche se concentre sur le rôle que ces composés naturels jouent dans trois domaines clés : les troubles neurologiques (comme la maladie d’Alzheimer); les troubles liés à l’obésité (comme le diabète) et les infections et problèmes immunitaires (comme les infections virales).
English: Exchanges between citizens' committees/representatives and risk assessment experts during the public consultation phase are another key component of successful communication.
French: La présence de comités ou de représentants des citoyens auprès des experts de l'évaluation du risque constitue également une clé du succès lorsque vient le temps de dialoguer avec la population.
English: Discussions will continue with market participants and regulators on enhancing the integrity and regulation of the Government of Canada securities market.
French: Les discussions avec les opérateurs sur le marché et les organismes de réglementation se poursuivront en vue d’accroître l’intégrité et d’améliorer la réglementation du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: 2.14 There is a continuous increase in average classroom occupancy rates in UNRWA schools.
French: Les effectifs moyens des classes dans les écoles de l'UNRWA ne cessent d'augmenter.
English: This can be done either on the basis that all the monies for the project are advanced as the project proceeds, with an initial payment at the outset of the project, and the remainder being payable on a phased basis in line with the architect's certification.
French: Financement par les caisses de retraite ou les compagnies d'assurances - les fonds nécessaires au projet peuvent être avancés au fur et à mesure des travaux, avec un paiement initial lors de la mise à exécution du projet, et le reste payable par tranches selon les prévisions de dépenses des architectes.
English: • Obtain written assurances from the organization to which you are disclosing the personal information that the information will only be used for the purpose for which you are authorized to disclose it.
French: • Obtenez de l'organisme à qui vous communiquez les renseignements personnels la garantie écrite stipulant que ces renseignements ne seront utilisés qu'aux fins auxquelles vous avez été autorisé à les communiquer.
English: The Department manages some 60 bilateral and multilateral exchange programs jointly with over 20 countries in Europe, Asia and the Americas.
French: Le Ministère gère une soixantaine de programmes bilatéraux et multilatéraux en réciprocité avec plus de 20 pays en Europe, en Asie et dans les Amériques.
English: Project Report Form Report for the year April 2005 to March 2006
French: Formulaire de Rapport de Projet Rapport pour l'année allant d'avril 2005 à mars 2006
English: If biological indicators are prepared in-house, "D" value determinations and organism characterization are also required (refer to Sections 10 and 14).
French: Si les bio-indicateurs sont préparés à l'interne, les déterminations de la valeur «D» et la caractérisation des organismes sont également nécessaires (se reporter aux sections 10 et 14).
English: Mr. BÍRÓ proposed amending the draft decision by the insertion, after the words “non-State actors”, of the words “in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law”.
French: M. BIRO propose un amendement au texte du projet de décision.  A la quatrième ligne, après les mots « acteurs non étatiques », il faut ajouter les mots « en vue d'étudier de manière systématique la question de la responsabilité au regard du droit international relatif aux droits de l'homme, et de lui présenter ce document à la cinquante septième session ».
English: Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard:
French: • La participation aux centres d'opérations de la sûreté maritime.
English: The program relies on advanced science and technology, multi-agency partnerships, and strong public participation. http://cfs.nrcan.gc.ca/index/cmfp
French: Il est basé sur des connaissances scientifiques et technologiques de pointe, l’établissement de partenariats avec de nombreux organismes et une forte participation du public. http://scf.rncan.gc.ca/index/pfmc/
English: Audit of Museums Assistance Program (MAP)
French: Celles-ci sont discutées en détails ci-après.
English: (See figure 1) Reporting on the activities and outputs that would lead to the fulfilment of the long term targets and objectives of each theme was the main priority of performance reporting for SDS 2000.
French: (Voir figure 1) La priorité principale de l'établissement de rapports sur le rendement de la SDD 2000 était d'établir des rapports sur les activités et les résultats qui permettraient de réaliser les objectifs et les buts à long terme de chaque thème.
English: This may be partly due to the lack of clarity about the objectives of the program, as described earlier.
French: Ceci est peut‑être dû en partie au manque de clarté des objectifs du programme, tel qu’indiqué précédemment.
English: You might also need rare gems which are found from monster drops, treasure chests, mining, fishing, and Rogue pick pocketing.
French: Certaines pierres précieuses sont aussi requises pour la fabrication d'objets. Ces pierres sont procurées par des monstres, des mineurs, des pêcheurs, des voleurs à la tire et dans des coffres.
English: Furthermore, access to services tends to be better in larger urban agglomerations than in small cities or towns.
French: De plus, l'accès aux services est généralement meilleur dans les grosses agglomérations urbaines que dans les villes de petite taille.
English: Despite this, some trends can be seen in the results being achieved.
French: Malgré cela, certaines tendances peuvent être dégagées concernant les résultats atteints.
English: Can J Infect Dis 1994; 5(Supplement D):41D{Abstract 105} and Xth International AIDS Conference, Yokohoma, Japan, August 1994 {Abstract PCO619}.
French: Can J Infect Dis 1994; 5(Supplement D)
English: There will be a meeting of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) (on disarmament issues) today, 27 September 2000, at 4 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (sur les questions de désarmement) aura lieu aujourd'hui 27 septembre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence C.  RÉUNIONS À VENIR
English: It would also create opportunities for Canadian artists and producers from all backgrounds to express their talents and contribute to Canada’s social development.
French: L’initiative créerait également des possibilités pour les artistes et les producteurs canadiens de tous les milieux d’exprimer leurs talents et de contribuer au développement social du Canada.
English: On 28 April 2004, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations informed Ambassador Vorontsov that the Iraqi authorities had found about 3,200 books belonging to the Library of the National Assembly of Kuwait.
French: Le 28 avril 2004, le Chargé d'affaires par intérim de la Mission de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé l'Ambassadeur Vorontsov que les autorités iraquiennes avaient trouvé environ 3 200 livres appartenant à la bibliothèque de l'Assemblée nationale du Koweït.
English: It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.
French: Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l'élaboration de la position islamique.
English: The PRESIDENT invited delegations to make statements in explanation of vote.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole aux délégations qui souhaitent donner des explications concernant leur vote.
English: • Self-Government Roles and Responsibilities
French: • Autonomie gouvernementale Rôles et responsabilités
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the occurrence of enforced disappearances in the context of the Government's counter-insurgency operations against the Movement for Democracy and Justice in Chad (Mouvement pour la Démocratie et la Justice au Tchad (MDJT)), an armed opposition group operating in northern Chad.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées des disparitions forcées qui se produisent dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles menées par le Gouvernement contre le Mouvement pour la démocratie et la justice au Tchad (MDJT), groupe d'opposition armé opérant dans le nord du pays.
English: They were told to write a letter in order to identify the issues and explain the department’s position.
French: Dans leur lettre, ils devaient décrire les enjeux et la position du ministère.
English: With the advent of the North American Free Trade Agreement, Spanish has become the continent’s second business language.
French: Avec l'Accord de libre-échange nord américain, l'espagnol est devenu la deuxième langue des affaires du continent.