ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan is fully committed to rendering its full support to the Panel's discussion on climate change to be held in February, as well as the meetings on management reform, counter-terrorism and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Japon est pleinement déterminé à apporter tout son soutien aux tables-rondes sur les changements climatiques qui auront lieu en février, ainsi qu'aux réunions consacrées à la réforme de la gestion, à la lutte contre le terrorisme et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This philosophy resonates with the ideologically libertarian Fraser Institute since it accords with the notion of minimal government interference in regulatory matters.
French: Cette philosophie trouve un écho dans la position idéologiquement libertaire de l’Institut Fraser, qui est en faveur d’une ingérence minimale du gouvernement dans les questions réglementaires.
English: The new agreement contains some significant revisions which aim to substantially increase the environmental, social, and economic benefits of the GMF by increasing their size, flexibility, and clarity.
French: Le nouvel accord comprend des révisions considérables qui devraient accroître de façon importante les avantages sociaux, économiques et pour l'environnement des FMV en augmentant les montants accordés, la souplesse et la clarté.
English: Similarly, Canada has implemented measures such as ICCAT’s positive list.
French: De la même façon, le Canada a mis en œuvre des mesures comme la liste positive (c.-.à-d. le registre ofﬁciel des bateaux de pêche qui se conforment aux règles).
English: • Relevance asked whether PERRL addressed actual needs.
French: • La pertinence : le PPEREA a-t-il répondu à de réels besoins?
English: (x) Establish centres of excellence in developing countries in land policy, tenure and management;
French: x) Créer dans les pays en développement des centres d'excellence axés sur la politique foncière et l'occupation et la gestion des terres;
English: 6 Action Item Ensure publication and/or distribution of relevant data Specific steps
French: Collaborer avec les autres compétences pour faire en sorte que les données et les études concernant le rétablissement et la conservation de l’Arlequin plongeur soient publiées.
English: The good guy doesn't have to hurt the feelings of the crowd, he doesn't have to condemn their bad behavior.
French: Le Bon n'a pas besoin de leur faire de la peine, il n'a pas besoin de condamner leurs mauvais comportements.
English: The work of goods-arrival-confirmation by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued according to the established procedures at the four entry points to Iraq at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: L'authentification de l'arrivée des marchandises par les inspecteurs indépendants de l'ONU (Cotecna) s'est poursuivie, selon les procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq (Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho).
English: There are several ways to get in touch with Pantene.
French: Il existe plusieurs façons de joindre Pantene.
English: The pressure on the United Nations to produce results is mounting, and success will be measured by how well we can respond to it.
French: Pour cela, il faudrait procéder à des contrôles périodiques et réguliers pour vérifier que l'argent est judicieusement dépensé.
English: Recent data indicate that capital gains realizations continued to increase substantially in 2005 and 2006.
French: Toutefois, les données des déclarations de revenus montrent que cette dépense fiscale a augmenté en 2005, puis de nouveau en 2006.
English: They include only Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce that correspond to occupations in the federal public service.
French: Elles visent seulement les citoyens canadiens qui occupent des emplois exercés par la population active canadienne correspondant aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: The third point is, of course, safety, and safety certification has to be a prerequisite for obtaining a licence to operate.
French: Le troisième point concerne évidemment la sécurité, et la certification de sécurité doit constituer la condition préalable à l'obtention d'une licence d'exploitation.
English: Whereas the first sentence of paragraph (2)(c) could be maintained in the new paragraph (c), the new paragraph (d) should read as follows:
French: Alors que la première phrase de l’alinéa 2)c) pourrait être maintenue dans le nouveau sous-alinéa c), le nouveau sous-alinéa d) serait libellé de la manière suivante :
English: One of the last programmes implemented in 2002 by the OSFL was mainly dedicated to lifelong learning implementation, for example ‘LLL opportunities in Utena region’ and ‘Drafting of the regional education strategy in Kaishiadoriai region’.
French: Un des derniers programmes mis en œuvre par l’OSF en 2002 était principalement consacré à l’éducation et à la formation tout au long de la vie, par exemple «possibilités d’apprentissage permanent dans la région d’Utena» et «élaborer la stratégie d’éducation régionale dans la région de Kaishiadoriai».
English: One feels a sense of purpose, a will to work together for the success of this fine project that is the internal market.
French: On sent un volontarisme, une envie de travailler ensemble à la réussite de ce beau projet qu'est le marché intérieur.
English: 2000 Review of Implementation of the
French: Réunion régionale préparatoire de l'examen en l'an 2000
English: 4.2 Sources As mentioned previously, the total coliform group is composed of various genera with similar characteristics.
French: 4.2 Sources Comme on l'a déjà mentionné, le groupe des coliformes totaux est constitué de divers genres qui ont des caractéristiques semblables.
English: Noting the report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice at the United Nations,
French: Prenant acte du rapport du Corps commun d'inspection sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies,
English: Relevant sectors The 1993 regulations laid down the relevant sectors: - interregional cooperation; - employment and manpower; - industrial development; - very remote regions; - urban policy; - rural development. b.
French: Secteurs d'application Déterminés par les règlements de 1993, ce sont: - la coopération interrégionale; - l'emploi et main d'œuvre; - le développement industriel; - les régions ultrapériphériques; - la politique urbaine; - le développement rural. b.
English: Human rights information bulletin, No. 58 1 November 2002-28 February 2003 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 58 1er novembre 2002-28 février 2003 Parution : trois fois par an (nº 58 : avril 2003).
English: The Fund has supported about 3,460 projects and activities in 124 developing countries.
French: Le Fonds a soutenu quelque 3 460 projets et activités dans 124 pays en développement.
English: The primary lead for the strategy, and the partnership is Investment Partnerships Canada, which reports to the DMs of IC and International Trade.
French: L'élément clé de la stratégie, et du partenariat, est PIC, qui relève des sous-ministres d'Industrie Canada et du Commerce international.
English: ΔCLMC,t = change in soil carbon stocks due to LMC for a specific year (t2) since 1951 (t1) ΔCTILL = change in soil carbon stocks due to change in tillage practices from each SLC, since each particular tillage change ΔCSF = change in soil carbon stocks due to the change in summerfallow in each SLC ΔCCROPPING = change in soil carbon stocks due to the change of annual and perennial crops in each SLC Land management data from the Census of Agriculture were available in 1951, 1961, 1971, 1976, 1981, 1986, 1991, 1996, and 2001.
French: ΔCCAT,t = fluctuation des stocks de carbone du sol attribuable au CAT d'une année donnée (t2) depuis 1951 (t1) ΔCTRAVAIL = fluctuation des stocks de carbone du sol attribuable à un changement des méthodes de travail du sol dans chaque PPC, étant donné que chaque pratique de travail change ΔCJE = fluctuation des stocks de carbone du sol attribuable au changement des jachères d'été dans chaque PPC ΔCCULTURE = fluctuation des stocks de carbone du sol attribuable au changement des cultures annuelles et vivaces dans chaque PPC Des données sur l'aménagement des terres provenant du Recensement de l'agriculture existent pour les années 1951, 1961, 1971, 1976, 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: No 79/2000: 26 october 2000 Opinion of the Advocate General in the case C-379/98 PreussenElektra STATE AID
French: N° 79/2000: 26 octobre 2000 Conclusions de l'Avocat général dans l'affaire C-379/98 PreussenElektra AIDES D'ETAT
English: The Services Directive does not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority, on the basis of an exclusive right which the latter enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
French: La directive "services" ne s'applique pas aux marchés publics attribués à une entité qui est elle-même un pouvoir adjudicateur sur droit exclusif dont elle bénéficie en vertu de dispositions réglementaires ou administratives publiées, à condition que ces soient compatibles avec le traité.
English: They were both released two days later.
French: Tous deux ont été relâchés deux jours plus tard.
English: The gross revenue for a fiscal year of a charity or public institution means the amount that the charity or public institution determines to be its gross revenue in its annual financial statements, which it has to prepare to meet income tax reporting requirements.
French: Les recettes brutes de l'exercice d'un organisme de bienfaisance ou d'une institution publique correspondent au montant que l'organisme déclare à ce titre dans les états financiers annuels qu'il doit préparer pour se conformer aux exigences de déclaration d'impôt sur le revenu.
English: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft as the external auditor of the ECB; Ernst & Young Oy as the external auditor of Suomen Pankki.
French: la désignation de KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la BCE; la désignation de Ernst & Young Oy en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki.
English: • Cryptosporidium parvum (from frozen bovine feces) Data were provided for applesauce and applesauce/blueberry blend spiked separately with each of the above mix of marker species.
French: • Cryptosporidium parvum (à partir de matières fécales de bovins) Des données ont été fournies pour la purée de pommes et le mélange de purée de pommes aux bleuets dopés séparément avec chacun des mélanges d'espèces marqueurs cités ci-dessus.
English: When she was ten, she auditioned for Ruthless!, a play about a girl who is prepared to commit "nathalie Portman" bald murder to get the lead in a school play, and she was chosen as the understudy for Laura Bell Bundy. [11] In 1994, she auditioned for the role of a child who befriends a middle-aged hitman in Luc Besson's film Léon (aka The Professional).
French: En plus de parler couramment l’hébreu[13] et l’anglais, Natalie Portman a étudié le français[14], le japonais [14], l’allemand[15maria furtw�ngler nackt class="cite_crochet">] et l’arabe[16].
English: Chair, ISF Board email: patmas@ucc.co.ug/nurru@imul.com Fax number: 256 41 223020 Phone number: 256 41 288781 Information last updated on: 2005/08/04
French: Chair, ISF Board Courriel: patmas@ucc.co.ug/nurru@imul.com Télécopieur: 256 41 223020 Téléphone: 256 41 288781 Information actualisée le: 2005/08/04
English: Physical, biogeochemical, and biological processes occurring within a reservoir can affect the temperature and chemical composition of the water leaving the system to an extent that its quality upon release no longer resembles that of the inflows.
French: Les processus physiques, biogéochimiques et biologiques qui interviennent dans un réservoir peuvent modifier la température et la composition chimique de l’eau qui sort du réseau dans une mesure telle que la qualité de l’eau à sa sortie n’a plus rien à voir avec ce qu’elle était à son entrée.
English: ◦ Past FNCFS Program Studies
French: ◦ Études antérieures concernant les services à l'enfance et à la familledes Premières nations
English: 1.11.4 Notwithstanding this section, the wreckage of a ruptured boiler, pressure vessel or piping system may be moved to the extent necessary to allow the safe removal of an injured person.  
French: 1.11.4 Nonobstant le présent article, les débris d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie présentant des ruptures peuvent être déplacés dans la mesure où il le faut pour dégager sans danger une personne blessée.
English: His exceptional ability to balance urgency and compassion with due diligence for safety and security resulted in the successful evacuation of Canadians from active conflict regions such as Tyre and Sidon.
French: Faisant preuve à la fois de compassion et d'une aptitude exceptionnelle à agir sans délai, il a veillé à ce que l'opération se déroule dans la plus grande sécurité.
English: to approach their child in a positive way, give clear directions, control their own temper and establish a positive working relationship with the child’s school.
French: Les différentes interactions entre parents et enfants risquent d’aboutir à un authentique cercle vicieux.
English: Where relevant, reference to local and municipal government initiatives.
French: • s’il y a lieu, une mention des initiatives des administrations locales et municipales.
English: Most employees with disabilities have not received a copy of the policy, although they may have been told of its provisions and have benefited from it, but with the result that they are unsure as to whether they have received what they are entitled to.
French: La plupart des employés ayant une déficience n'ont pas reçu d'exemplaire de la politique, même s'ils ont pu être informés de ses dispositions et en avoir bénéficié. Il n'en demeure pas moins qu'ils ne sont pas sûrs s'ils ont reçu les aménagements auxquels ils avaient droit.
English: Six communities in the Inuvialuit Settlement Region (Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk) have adopted community conservation plans (e.g., Wildlife Management Advisory Council (WMAC-NWT) 2000a and 2000b).
French: Six collectivités de la région désignée des Inuvialuits (Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour et Tuktoyaktuk) ont adopté des plans communautaires de conservation (voir par exemple Conseil consultatif de la gestion de la faune (CCGFT.N.-O.), 2000a et 2000b).
English: you just need to visit arezzo to discover its secret gems.
French: Il ne vous reste qu'à visiter Arezzo et apprécier chaque bijou qu'elle vous offre.
English: Of the 14 heads of department, only one is a woman.
French: Il y a une femme chef de département sur 14 et 5 femmes chefs de section sur 22.
English: One amendment, No. 23, has been proposed by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 45 voix pour, 12 contre et 5 abstentions.
English: Key dates include: project completion date, due date for filing claims against advances and regular progress report filing due dates.
French: Les dates importantes comprennent : la date d’achèvement du projet, la date de présentation des demandes d’avances et les échéances de présentation des rapports trimestriels.
English: Without exception, Nunavut communities chose the lease-only option.
French: Toutes les collectivités du Nunavut, sans exception, ont choisi l'option de la location.
English: He actively contributes to the scientific activities of Human Rights Arab Institute.
French: Il collabore activement aux activités scientifiques de l'Institut arabe des droits de l'homme.
English: 6.2.1 Conclusions In Vancouver, Air Canada is fulfilling its obligations for telephone service very well.
French: 6.2.1 Conclusions À Vancouver Air Canada s'acquitte très bien de ses obligations en matière de services téléphoniques.
English: In the US, post-marketing safety of RotaTeq™ is being monitored by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the FDA through both evaluation of reports to the Vaccine Adverse Events Reporting System (VAERS) and active surveillance using data from the Vaccine Safety Datalink (VSD).
French: Aux É.-U., les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la FDA surveillent l'innocuité de RotaTeqMC à la suite de sa mise en marché, à la fois en évaluant les rapports reçus par le Vaccine Adverse Events Reporting System (VAERS) et en effectuant une surveillance active à l'aide des données du Vaccine Safety Datalink (VSD).
English: Furthermore, the potential for inequality between NGOs representing developed and developing countries, mentioned above, is very real.
French: Les Parties pourraient aussi faire face Ã des pressions pour les inciter Ã accorder davantage de concessions.
English: Two hundred of their relatives were kidnapped and have not been heard of since.
French: Deux cents de leurs parents ont été kidnappés et n'ont plus donné de nouvelles depuis.
English: It will allow the collection of data from country offices and National Committee partners, consolidate this data in a consistent and well-managed way, and permit immediate feed-back via templates into the SAP system.
French: Il permettra de rassembler les données provenant des bureaux de pays et des comités nationaux, de les consolider de manière systématique et rationnelle et de transmettre immédiatement des données dans le système SAP grâce à des grilles préétablies.
English: This cost was deemed to be nil (zero) as substitutes are available, their price drop, and c-OctaBDE is no longer being manufactured, imported or used in Canada.
French: Ces derniers ont été supposés nuls (zéro) puisque des solutions de remplacement sont disponibles, que leur prix est en baisse et que le c-octaBDE n'est plus ni fabriqué, ni importé, ni utilisé au Canada.
English: Efforts to fight terrorism should go hand in hand with efforts to address its root causes, which included unresolved conflicts, unemployment and poverty.
French: Les mesures de lutte contre le terrorisme doivent aller de pair avec les mesures destinées à en traiter les causes profondes, parmi lesquelles les conflits non résolus, le chômage et la pauvreté.
English: (3) In an action brought by an exclusive licensee by virtue of this section a defendant may avail himself of any defence which would have been available to him if the action had been brought by the owner of copyright or neighbouring rights.
French: 3) Dans une action engagée par le preneur d’une licence exclusive au titre du présent article, le défendeur peut invoquer tout moyen de défense qui aurait été à sa disposition si l’action avait été intentée par le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes.
English: When would you like to stay at the Novotel New York Times Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel New York Times Square ?
English: The current gate of stone and wrought iron was installed by the Seigniory Club and beside it is the gatekeeper's office.
French: Aménagé par le Seigniory Club, le portail actuel en pierre et en fer forgé est flanqué d’une guérite; il remplace aujourd’hui l’ancienne barrière de l’époque des Papineau.
English: Your CFDC can help you put together a proposal under the CEAI."
French: Vous y trouverez des ressources qui vous aideront à préparer votre projet pour votre soumission à l'IAEC.
English: The Committee, being only a monitoring body, is not here to pass judgement or to be interpreted as a police force.
French: Le Comité, qui n'est qu'un organe de surveillance, n'est pas là pour passer des jugements ou apparaître comme une force de police.
English: A summary of the visits in provided in annex II to this report.
French: Un résumé de la visite est donné dans l'annexe III du présent rapport.
English: In particular, 10 national parks have been created and a number of sites of biological interest.
French: En particulier, 10 parcs nationaux ont été créés ainsi que des sites d'intérêt biologique.
English: Try us; we may have precisely what you are looking for.
French: Nous nous tenons à votre disposition.
English: The funding level for UNDP for 2000 was on the same level as in 1999.
French: Le niveau de financement du PNUD pour 2000 était du même niveau qu'en 1999.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution ….(2007) on an assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2007) sur une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile.
English: The fragmented sectoral approaches of international institutions mirror the fragmented sectoral approaches of Governments: for example, finance ministries tend to work only with the international financial institutions, development ministers only with development programmes, ministers of agriculture only with food programmes and environment ministers only with environmental agencies.
French: L'action sectorielle en ordre dispersé des organisations internationales répond à celle des gouvernements : ainsi, les ministères des finances travaillent de préférence uniquement avec les institutions financières internationales, les ministres du développement avec les programmes de développement, les ministres de l'agriculture avec les programmes alimentaires, et les ministres de l'environnement avec les organismes de protection de l'environnement.
English: (a) Present a review of the implementation of the current mandate of MONUC, including elements for an updated concept of operations;
French: a) Présenter un examen de l'exécution du mandat actuel de la MONUC, y compris d'éléments en vue de l'actualisation du concept d'opérations;
English: Access remains entirely at the discretion of the Israeli Defence Forces and is often denied to the United Nations and other humanitarian personnel.
French: L'accès reste entièrement à la discrétion des forces de défense israéliennes et est souvent refusé au personnel des Nations Unies et de divers organismes humanitaires.
English: Refusal of discharge is considered as tantamount to requiring resignation of the Commission.
French: Le refus de la décharge peut être assimilé à une demande de démission de la Commission.
English: Criteria may include: (i) when the date and time specified for the closing of the auction has passed; (ii) when the procuring entity, within a specified period of time, receives no more new prices or new values that improve on the top-ranked bid subject to any imposed minimum differences in price or other values; or (iii) when the number of stages in the auction, fixed in the notice of the ERA, has been completed.
French: Les critères peuvent préciser: i) quand la date et l'heure spécifiées pour la clôture de l'enchère sont passées; ii) quand l'entité adjudicatrice, avant l'expiration d'un délai spécifié, ne reçoit plus aucun nouveau prix ou nouvelle valeur qui l'emportent sur l'offre la mieux classée sous réserve de tout écart minimum concernant les prix ou d'autres valeurs; ou iii) quand le nombre de phases de l'enchère précisé dans l'avis d'enchère électronique inversée a été atteint.
English: Secretariat report 37 Introduction of exotic bees in Portugal :
French: Rapport du Secrétariat 77 Testudo hermanni dans la plaine des Maures (France).
English: Fish Friends, community outreach, shows kids how to respect environment.
French: Des élèves apprennent à respecter l´environnement.