ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Chatham-Kent has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent No. 24 Chatham, at 40 William Street N, Chatham, Ontario, under deposit No. 0641860, a description of the site and plans of the Kent Bridge rehabilitation (deck and girder replacement and vertical realignment) over the Thames River, at the Community of Kent Bridge, between Lot 1, Concession 1, R.T.S. Howard; Lot 24, Concession 1, R.T.S. Harwich; Lot 24, Concession 1, Chatham and Lot 1, Concession 1, Camden; all geographic townships.
French: La Municipality of Chatham-Kent a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent No. 24 Chatham, situé au 40, rue William Nord, Chatham (Ontario), sous le numéro de dépôt 0641860, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Kent au-dessus de la rivière Thames (remplacement du tablier et des poutres et nouvel alignement vertical), dans la collectivité de Kent Bridge, entre le lot 1, concession 1, R.T.S. Howard, le lot 24, concession 1, R.T.S. Harwich, le lot 24, concession 1, Chatham et le lot 1, concession 1, Camden (tous des cantons géographiques).
English: Recommended award in respect of the Lebanese late filed category “C” claim
French: Indemnité recommandée concernant la réclamation libanaise tardive de la catégorie «C»
English: Even where land is made available, it often has low agricultural value, or cannot be accessed due to prevailing insecurity, existence of landmines, or other dangers.
French: Et là où des terres sont mises à leur disposition, il s'agit souvent de lopins de faible valeur agricole ou rendus inaccessibles par l'insécurité, la présence de mines ou d'autres dangers.
English: It calls upon the international community to support generously non-governmental organizations with resources, skills and expertise in demining so that, in coordination with UNMEE and the United Nations country teams, they can assist both Governments in this undertaking.
French: Il demande à la communauté internationale d'appuyer généreusement les organisations non gouvernementales en leur fournissant des ressources, des spécialistes et des compétences spécialisées en matière de déminage afin qu'elles puissent aider dans ce domaine les deux gouvernements, en coordination avec la MINUEE et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Thank you for that observation, Mr Henin.
French: Je vous remercie pour cette remarque, Monsieur Henin.
English: Navigant Consulting tested these links to determine whether the link established was made based on an adequate amount of unique information being provided by the Polling Day Registrant.
French: Navigant Consulting a testé ces liens afin de déterminer s’ils avaient été établis en fonction d’un nombre suffisant de renseignements uniques fournis par les personnes inscrites le jour d’élection.
English: Forest Products Ken Montgomery Tel.: 613-954-3053  Area of Responsibility:
French: Produits forestières Ken Montgomery Tél. : 613-954-3053  Responsabilité :
English: Despite these difficulties, work is ongoing in this area.
French: Malgré ces difficultés, les travaux se poursuivent dans ce domaine.
English: Interviews with staff and some environment specialists, and a review of documents received from the branches indicate some confusion at branch level between the application of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) for project level initiatives and SEA for policy, plan or program proposals.
French: Les entrevues avec le personnel et certains spécialistes de l’environnement, et un examen des documents reçus des directions générales, font état d'une certaine confusion au niveau des directions générales entre l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) pour des initiatives qualifiées de projets, et l'EES pour des propositions de politique, de plan ou de programme.
English: Anne-Marie Clancy Communications Canadian Heritage (604) 666-2454 [ Media Room ]
French: Anne-Marie Clancy Communications Patrimoine canadien (604) 666-2454 [ Salle de presse ]
English: What Diseases Might Cause You to Have Dry Mouth?
French: Quelles maladies peuvent causer la bouche sèche?
English: The measures financed by this support must obviously cover the technical operations involved in the decommissioning of nuclear installations.
French: Les actions financées dans le cadre de ce soutien devront concerner bien évidemment les opérations techniques de démantèlement des installations nucléaires.
English: For this purpose, women and children of the village form a circle around the patient, who slowly enters into a trance, and sing songs to call helping spirits.
French: À cette fin, les femmes et les enfants du village forment un cercle autour du malade qui entre lentement en transe, et entonnent des chants pour invoquer les esprits secourables.
English: The types of arrangements mentioned above may involve other levels of government, other departments or the private sector in the delivery of government services.
French: Les genres de dispositions mentionnées ci-dessus peuvent faire appel à d'autres niveaux de gouvernement, à d'autres ministères ou au secteur privé dans l'exécution des services gouvernementaux.
English: • Prior to the three federal by-elections in Quebec on September 17, 2007, the Chief Electoral Officer advised that he would not require voters to show their faces to prove their identity.
French: • Avant les élections fédérales partielles qui ont eu lieu au Québec, le 17 septembre 2007, le directeur général des élections a prévenu que les électeurs ne seraient pas tenus de montrer leur visage pour établir leur identité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Regional Contacts: Jeff Lang B.C. 604-666-1066 Colin Campbell AB 780-495-4186 Dan Maynard SK 306-975-4508 Heather Gregory MB 204-984-6204 Richard Seguin ON 519-837-5821 Nawal Benzaid PQ 514-283-3815 Heath Coles PE 902-566-7305 Shelley Manning NS 902-896-0098 Brian Goldsworthy NF 709-772-4055 Bernard Mallet NB 506-452-3732
French: Personnes-ressources des régions - AAC Jeff Lang C.-B. 604-666-1066 Colin Campbell Alberta 780-495-4186 Dan Maynard Saskatchewan 306-975-4508 Heather Gregory Manitoba 204-984-6204 Richard Seguin Ontario 519-837-5821 Nawal Benzaid Québec 514-283-3815 Heath Coles Î.-P.-É. 902-566-7305 Shelley Manning N.-É. 902-896-0098 Brian Goldsworthy T.-N.-L. 709-772-4055 Bernard Mallet N.-B. 506-452-3732
English: After summarizing the status-quo and issues of the HRST policy in Korea, this paper tries to review recent efforts to develop more adequate and policy-relevant indicators for the HRST by launching new surveys on the status of the HRST on the labor market, for example the survey on the college graduates in science and engineering, the survey on the career path of the 'major HRST' in Korea, and the effort to grasp the mobility of the HRST between the research sectors in Korea as well as 'international mobility' of doctorate holders between Korea and foreign countries.
French: Nous résumons d’abord le statu quo et les problèmes associés à la politique sur les RHST en Corée, après quoi nous passons en revue les récents efforts menés pour élaborer des indicateurs des RHST plus convenables et plus pertinents sur le plan des politiques en lançant de nouvelles enquêtes sur l’état des RHST sur le marché du travail, telles que l’enquête auprès des diplômés de niveau collégial en sciences et en génie et l’enquête sur le cheminement de carrière des « principales RHST » en Corée, de même que l’effort visant à comprendre la mobilité des RHST entre les secteurs de recherche coréens, ainsi que la « mobilité internationale » des titulaires de doctorat entre la Corée et des pays étrangers.
English: Diane also used humour in her presentation, telling a story about how the company learned from a past mistake.
French: Diane exploita également l’humour pendant son discours,en racontant comment les erreurs avaient fait partie de l’apprentissage de l’entreprise.
English: The model with two males proved most effective.
French: Le modèle à deux mâles semble le plus efficace.
English: );  5.15.3. front retro-reflector, non triangular (paragraph 6.4.
French: 5.15.3 catadioptre avant, non triangulaire (par. 6.4);
English: Close to Cesme, a few minutes by car. Beautiful park with big palm trees.
French: Location - 5 min free shuttle from Cesme center.
English: Management’s Response The concerned branches support the overall findings and recommendations in the report.
French: Réponse de la direction Les directions générales visées par la présente vérification appuient les constatations et les recommandations globales comprises dans le présent rapport.
English: His is a tolerance which says that we have our own point of view, that we are not bound to embrace another's point of view, but we respect it and therefore live together peacefully in this world, recognising human dignity.
French: Cette tolérance signifie que nous avons notre propre point de vue, que nous ne sommes pas obligés d'adopter le point de vue de l'autre, mais que nous le respectons et vivons dès lors ensemble en paix dans ce monde, en reconnaissant la dignité humaine.
English: Social Biology (Port Angeles, Washington), vol. 41, No. 1-2 (spring/summer), pp. 44-60.
French: Social Biology [Port Angeles (Washington)], vol. 41, No 1-2 (printemps/été), p. 44 à 60.
English: • Steps one and two, identifying representative areas and selection of a park proposal, rely primarily on a scientific approach
French: Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d'un parc national.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 5 Wing Goose Bay; 9 Wing Gander; 444 Combat Support Squadron; 103 Search and Rescue Squadron; 12 Wing Headquarters Shearwater; 423 and 443 Maritime Helicopter Squadron; 406 Maritime Operational Training Squadron; Helicopter Operations Test & Evaluation Facility; 12 Air Maintenance Squadron 46 54 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 5ème escadre Goose Bay; 9ème escadre Gander; 444ème escadron de soutien de combat; 103ème escadron de recherche et sauvetage; 12ème escadre quartier-maître Shearwater; 423ème et 443ème escadron d’hélicoptères maritimes; 406ème escadron maritime d’entraînement opération; Installation des évaluation & essais opération d’hélicoptères; 12ème escadron de maintenance (Air) 46 54 9
English: Organizing peaceful and credible elections constitutes the next crucial step towards completing the process of peace consolidation and making Sierra Leone a true success story.
French: L'organisation d'élections crédibles et paisibles constitue la prochaine étape déterminante sur la voie de l'achèvement du processus de consolidation de la paix et d'un succès total de l'entreprise menée en Sierra Leone.
English: Business prospects are also increasing for Geographic Information Systems (GIS).
French: Les perspectives d’affaires s’améliorent également sur le marché des systèmes d’information géographique (SIG).
English: Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles are only partly in use.
French: Les protocoles, les processus et les outils visant à assurer l’application uniforme des principes de gestion des risques ne sont utilisés qu’en partie.
English:  Shown in the photo, taken after the meeting are, from left to right, a Caiapó elder, Ambassador Jean-Pierre Juneau and Cacique Raoni.
French:  Sur la photo prise à l'issue de la rencontre, on aperçoit (de gauche à droite) un ancien de la tribu Caiapó, l'ambassadeur Jean-Pierre Juneau et le Cacique Raoni.
English: These tests, not used in standard yeast identification sets, appear to contribute to distinguishing taxa at or above the species level.
French: Ces tests, qui ne sont pas utilisés dans les essais standard d'identification des levures, semblent apporter une contribution devant permettre de distinguer les taxons au niveau ou au-dessus du niveau des espèces.
English: (BHP) discovered diamonds at their property in the Slave Geological Province (Map 1.1.1) of the NWT. In January 1997, following the most extensive public environmental assessment for a non-uranium mine ever undertaken in Canada, BHP received all of its required licences and permits.
French: (BHP) a découvert des diamants sur sa propriété située dans la province géologique des Esclaves (carte 1.1.1) des T.N.-O. En janvier 1997, suite à la plus vaste évaluation environnementale publique au sujet d’une mine autre qu’une mine d’uranium jamais menée au Canada, BHP a reçu tous les permis et les licences requis.
English: The Department has requested, in the GIR, the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Le Ministère a demandé, dans le RIF, que l’occasion lui soit donnée de présenter d’autres observations concernant les frais engagés dans la présente affaire.
English: Tax Court of Canada Judicial Appointment February 4, 2000 Mr. Justice Louis Rochette Appointed to the Appeal Court of Quebec January 13, 2000 Yukon Judicial Appointment
French: Nomination à la Cour canadienne de l'impôt le 4 février 2000 Monsieur le juge Louis Rochette est nommé à la Cour d'appel du Québec le 13 janvier 2000 Nomination à la magistrature du Yukon
English: We will refer the matter to the linguistic services.
French: Nous signalerons la question aux services linguistiques.
English: When will I receive my tickets?
French: Quand est ce que je vais recevoir mes billets ?
English: It was also suggested that the phrase “judicial or administrative courts or authorities whether ordinary or special” would be sufficient.
French: On a dit également que l'expression « tribunaux ou autorités judiciaires ou administratifs ordinaux ou spéciaux » serait suffisante.
English: Another play of alternation between chromaticism and value, where the work is deployed, on one hand, through iridescence, in the image of the gaudy world, according to an orgiastic dimension of colour (Fleurs, 1968), and in its lyrical effusions (L’automne, 1969-1970); on the other hand, a grey scale passing between poles of white and black, from light to dark, in ceaseless oscillation.
French: Jeu d’alternance encore entre le chromatisme et la valeur, où l’oeuvre se déploie, d’un côté, par chatoiement, à l’image du monde bariolé, selon une dimension orgiaque de la couleur (Fleurs, 1968), et dans ses effusions lyriques (L’automne, 1969-1970). D’un autre côté, une échelle de gris passant entre les pôles du blanc et du noir, du clair à l’obscur, dans une incessante oscillation.
English: Only two institutions claim to cover all the skills required of artist management professionals — Capilano College and Music BC, both in British Columbia.
French: Seulement deux des six institutions offrant de la formation en lien avec ce champ de compétences considèrent qu’elle constitue une force de leur programme.
English: Faced with such complexity, applying to "the other" a simplifying stereotype – on to which all the ills of the world can be projected – can be insidiously seductive.
French: Face à une telle complexité, il peut être insidieusement tentant d’appliquer à « l’autre » un stéréotype simpliste et de projeter sur lui tous les maux de la terre.
English: These characteristics include such things as the organizational structure, number and type of staff (paid or unpaid, level and type of expertise), and governance (member organization, corporate structure, cooperative).
French: Il s’agit d’aspects comme la structure organisationnelle, le nombre et le type d’employés (personnel rémunéré ou non, degré et type d’expérience) et la gouvernance (organisme composé de membres, structure d’entreprise, coopérative).
English: 4.1.9 Special packing provisions for Class 7
French: 4.1.9 Dispositions particulières relatives à l'emballage des matières de la classe 7
English: This section provides resources to help you answer questions like:
French: Cette section offre des ressources qui vous aideront à répondre à des questions telles que :
English: In 1998, following the award of a contract to privatize the service delivery at CFB Goose Bay, CWO St-Jean moved to the contract management office performing quality assurance on the service provider.
French: En 1998, à la suite de l’adjudication d’un contrat visant à privatiser la prestation de services à la BFC Goose Bay, l’adjuc St-Jean est muté au bureau de gestion des contrats pour effectuer l’assurance de la qualité auprès du fournisseur de service.
English: We need to make the fibre flax and hemp sector more market-oriented so that it is able to make an effective, indisputable and useful contribution to the economy and is no longer the target of public criticism.
French: Nous devons orienter le secteur "Lin et chanvre destinés à la production de fibres" vers le marché, pour qu'il puisse apporter une contribution effective, indiscutable et utile à l'économie nationale et ne soit plus publiquement critiqué.
English: This game is freakin awesome and I cannont wait ANYMOOOOOORE to take this one!!
French: C'est un titre qui est vraiment sympathique....
English: Pursuant to the relevant decision of the Meeting of the High Contracting Parties to appoint “a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts” as contained in paragraph 41 of its Report (CCW/MSP/2007/5), the Group of Governmental Experts was chaired by Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Conformément à la décision pertinente prise par la Réunion des Hautes Parties contractantes de nommer «un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux», telle qu'elle figure dans le paragraphe 41 du même Rapport (CCW/MSP/2007/5), le Groupe d'experts gouvernementaux a été présidé par l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: A history of planing mechanism failures in all F -18 fleets around the world, and an increasing trend in Canadian CF18s over the past few years, has raised pilot awareness and concern.
French: Des cas de défaillances du mécanisme de redressement dans toutes les flottes de F-18 partout dans le monde ainsi qu’une tendance croissante dans les CF18 canadiens au cours des dernières années ont sensibilisé les pilotes et suscité des préoccupations.
English: • determine facilitators and barriers for the dissemination of evidence-based preventive clinical practice guidelines (CPG) to Canadian health care professionals on the World Wide Web;
French: • de cerner les facilitateurs et les obstacles pour la distribution, sur Internet, de guides de pratique clinique (GPC) fondés sur l'expérience clinique et destinés aux professionnels de la santé canadiens;
English: Focus on identifying those key outputs, expected results, and indicators that will help you manage your programs and tell your performance story.
French: Cherchez à recenser les principaux extrants, résultats attendus et indicateurs qui vous aideront à gérer vos programmes et à faire état de votre rendement.
English: What will happen to the ongoing working relationship between the Federal Prosecution Service and the Department of Justice’s own policy development branch? Honourable senators, allow me to summarize Part 3 of this bill.
French: Qu’en est-il de la ´ ´ relation de travail continue entre le service federal des poursuites et ´ ` le service de developpement des politiques au ministere de la Justice meme? ˆ ´ ´ Honorables senateurs, permettez-moi de resumer la Partie III de ´ ce projet de loi.
English: And the Ontario Children's Health Network - along with the BC Children's Hospital - have provided models for national access standards for paediatric care that could very well serve as a basis for informing a Patient Wait Times Guarantee for paediatric surgeries.
French: Et l'Ontario Children's Health Network - de même que l'hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique - ont conçu des modèles pour des normes d'accès aux soins pédiatriques à l'échelle nationale sur lesquels la garantie sur les délais d'attente pour les patients en attente de chirurgies pédiatriques pourrait très bien s'appuyer.
English: Indigenous communities' economic social and cultural rights continued to be violated.
French: Cette année encore, des informations ont fait état d'atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels des populations indigènes.
English: The TSB must therefore find the right balance between the level of activity to be undertaken and the capacity of available human and financial resources.
French: Le BST doit donc trouver le juste équilibre entre le niveau d’activité à entreprendre et la capacité des ressources humaines et financières disponibles.
English: The best known and most frequently used hallucinogen is LSD.
French: L'hallucinogène le plus connu et le plus consommé est le LSD.
English: • AdventureSmart Outdoor Safety Materials: to support local initiatives and provide broad public awareness The focus of AdventureSmart is to provide increased knowledge and awareness to outdoor recreationists and assist in their making wise choices to reduce the chances of becoming lost or injured when participating in outdoor activities. BC 11/04 Distance learning for SAR managers Evolving techniques and new strategies and tactics, make it is necessary for search and rescue managers and commanders to ensure their knowledge and practices are kept up-to-date.
French: L'objectif premier d'AdventureSmart est d'accroître les connaissances et la sensibilisation des amateurs de plein air au sujet de la sécurité et d'aider ces adeptes de la nature à prendre des décisions sages et à atténuer ainsi le risque de s'égarer ou de se blesser en prenant part à des activités de plein air. C.-B. 11-04 Télé-apprentissage pour les administrateurs en R-S L'évolution des techniques et l'apparition de stratégies et tactiques nouvelles rendent nécessaire aux administrateurs et commandants en recherche et de sauvetage de perfectionner sans cesse leurs connaissances et leurs pratiques.
English: Hence, we have consistently supported the reform efforts that we believe aim at doing just that.
French: C'est pourquoi nous avons toujours soutenu les efforts de réforme qui, selon nous, visent précisément ce but.
English: In compliance with this UN decision, process of obtaining approval of UNIDO Governing Bodies was initiated in November 2006 that culminated in December 2007 when the General Council, at its twelfth session, decided to adopt IPSAS at UNIDO, effective 1st January 2010, as part of the UN System wide adoption of these standards.
French: Conformément à cette décision de l'ONU, le processus d'obtention de l'approbation des organes directeurs de l'ONUDI a été lancé en novembre 2006, et a culminé en décembre 2007 quand le Conseil général, à sa douzième session, a décidé d'adopter les IPSAS pour l'ONUDI à compter du 1er janvier 2010, dans le cadre de l'adoption de ces normes à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Each competent authority shall, when determining the information to be included in the strategic environmental assessment documentation referred to in paragraph 1 of this article, ensure that environmental and health authorities take part in the preparation of strategic environmental assessment documentation and decisions on the scope of the strategic environmental assessment.
French: Au moment de déterminer les renseignements à fournir dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique visé au paragraphe 1 du présent article, chaque autorité compétente veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé participent à la constitution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique et aux décisions concernant le champ de cette évaluation.