ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election on dispositions of eligible capital property If you disposed of property from your cumulative eligible capital account, you may qualify to make an election for tax years ending after February 27, 2000.
French: Choix sur la disposition d’une immobilisation admissible Si vous avez vendu une immobilisation provenant de votre compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles, vous pouvez peut-être exercer un choix pour les années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: These days, the bodies that reach agreements are further removed from the average citizen, and become anonymous for that reason alone.
French: Les organes décideurs sont actuellement fort éloignés du champ de vision du citoyen moyen et sombrent dès lors dans l'anonymat.
English: It was further observed that many States Parties seeking an extension under Article 5 seized the opportunity presented by the extension process to provide the most comprehensive information on all aspects of implementation of Article 5 in their country since the entry-into force of the Convention.
French: On a par ailleurs fait observer que beaucoup d'États parties désirant obtenir des prolongations de délais au titre de l'article 5 avaient saisi l'occasion offerte par la procédure de prolongation pour communiquer les informations les plus complètes jamais données sur tous les aspects de la mise en œuvre de l'article 5 dans leurs pays depuis l'entrée en vigueur de la Convention.
English: To support this feature of the program, a relocation fund has been set aside to facilitate the inter-regional HCAP assignments of indeterminate employees.
French: Programme de développement des agents subalternes Un programme de développement des agents subalternes est actuellement à l’essai. Il a été conçu pour permettre aux employés occupants des postes de soutien administratif (AS, CR, STSCY)
English: It is based on a thorough analysis – mainly in the Cardiff Report – of the areas where the Internal Market still needs to be improved. It sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
French: Elle se fonde sur une analyse approfondie - contenue principalement dans le rapport Cardiff - des domaines où le marché intérieur doit encore être amélioré et définit un certain nombre d'actions ciblées qui doivent être mises en œuvre à cet effet.
English: We need to move towards individual manufacturer' s liability.
French: Nous devons nous diriger vers une responsabilité individuelle du producteur.
English: Information ~ Satisfaction Importance Usefulness Client Survey Potential Client Survey Staff Survey Are Partner needs being met?
French: Information ~ Satisfaction Importance Utilité Questionnaire-clients Quest.-clients potentiels Questionnaire-employés Les besoins des partenaires sont-ils comblés?
English: Regional level: On 20 November 2004, at the end of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, which was supported by the entire international community, 11 Heads of State of the Region, including President Kagame, signed the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Troisième niveau : au plan régional, le 20 novembre 2004, à l'issue de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, conférence appuyée par toute la communauté internationale, 11 chefs d'État de la région, y compris le Président Kagamé, ont signé formellement la déclaration dite de « Dar es-Salaam ».
English: They are lightweight, man-portable, and provide rapid deploy capabilities ideal for various situations: hospital surge capacity, homeland security and emergency response.
French: Ils sont légers, portables, et offrent des capacités de déploiement rapide idéales pour diverses situations : capacité d’urgence hospitalière, sécurité du territoire et intervention d’urgence.
English: In the recent Commission proposal for a Council decision on rural development, the Commission proposed the integration of biomass and biofuels in rural development as an important new market in a sustainable agriculture.
French: Dans la proposition récente de la Commission concernant la décision du Conseil sur le développement rural, la Commission a proposé d’intégrer la biomasse et les biocarburants au développement rural comme un nouveau marché important d’une agriculture durable.
English: The Audit Committee will evaluate its own time resources in order to ensure appropriate attention will be devoted to the new activities.
French: Le Comité de vérification va évaluer le temps dont il dispose afin de faire en sorte que ces activités reçoivent toute l’attention voulue.
English: (iii) Considering that the draft articles of the proposed EU Constitutional Treaty and the ongoing discussion on the common security and defence policy affect key areas covered by the modified Brussels Treaty, whose parliamentary function is exercised by the Assembly;
French: (iii) Considérant que le projet d’articles du Traité constitutionnel de l’Union européenne qui est proposé et le débat en cours sur la politique de sécurité et de défense commune affectent des domaines clés couverts par le Traité de Bruxelles modifié, dont la fonction parlementaire est exercée par l’Assemblée ;
English: The Tribunal will continue to develop in-house training programs, building on strong in-house traditions to foster in-house training seminars and guides, create position papers on special topics and share lessons learned by staff and Members.
French: Il continuera de mettre au point des programmes de formation internes, misant sur des traditions maison bien ancrées pour encourager l’organisation de séminaires de formation et la préparation de guides de formation à l’interne, préparer des exposés de position sur des sujets spéciaux et faire part des leçons apprises par les employés et les membres du Tribunal.
English: (491) 326 Cash Used in Operating Activities 31,037 30,212 Investing Activities Acquisitions of Property and Equipment 1,498 1,577 Cash Used in Investing Activities 1,498 1,577 Net Cash Provided by Government (Note 3c) $ 32,535 $ 31,789 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles 1 498 1 577 Liquidités affectées aux activités d'investissement 1 498 1 577 Liquidités nettes fournies par le gouvernement (note 3c) 32 535 $ 31 789 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: The following are examples of projects that have been funded by the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention to address issues of bullying in our communities.
French: Voici des exemples de projets qui visent à régler le problème de l'intimidation dans nos collectivités et qui ont été financés par la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Apportionment: $89,688,200; expenditure: $73,816,000; variance: $15,872,200
French: Montant réparti : 89 688 200 dollars; dépenses : 73 816 000 dollars; écart : 15 872 200 dollars
English: The camp offers a range of park interpretation, wildlife observation and outdoor activities as well as a series of creative workshops.
French: Ce camp propose des activités d’interprétation, d’observation de la nature et de plein air ainsi que des ateliers de création.
English: le calme, la propreté, le cadre, les petits-déjeuners parfait pour se reposer mais ne conviendra pas aux personnes souhaitant beaucoup d'animations aux alentours.
French: Ontvangst en de vriendelijke sfeer en het goede ontbijt! Daarnaast heeft het hotel een heerlijke tuin met zwembad om te relaxen.
English: Li Kexin (China) (spoke in Chinese): In a historic decision, the Security Council mandated a full inspection and verification of weapons of mass destruction in the possession of Iraq and their complete destruction.
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : Par une décision historique, le Conseil de sécurité a demandé à procéder à une inspection et une vérification complètes des armes de destruction massive détenues par l'Iraq, et à leur destruction totale.
English: Other than their general obligations to provide information and notices, employers are obliged to ensure that the levels of airborne concentrations of asbestos falls as far below the limits as possible.
French: Le travail temporaire est défini par cette loi comme couvrant la situation dans laquelle les services d’un travailleur sont mis à la disposition en vue d’effectuer un travail sous les ordres et le
English: Use the envelope provided in Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans le RC4408,Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: ØKOKRIM gives support within the fields of economic crime – also in the cases of corruption handled by the local police – where special expertise is needed.
French: La commission a été créée pour une période de quatre ans avec possibilité de prorogation de son mandat pour quatre
English: The development of the guide will be a central part of the External Relations Department's work with civil society in the coming months.
French: La préparation du guide occupera une place de choix dans le travail du Département des relations extérieures avec la société civile durant les mois à venir.
English: In response to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Secretary-General established in February 2006 a high-level panel to explore how the United Nations system could work more coherently and effectively throughout the world in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: En réponse à la demande formulée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), le Secrétaire général a créé en février 2006 un groupe spécial de haut niveau pour envisager les moyens de faire en sorte que le système des Nations Unies œuvre de manière plus cohérente et plus efficace à travers le monde dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: (b) Any Contracting State may, as far as that State is concerned, excuse, for reasons other than those referred to in subparagraph (a), any delay in meeting any time limit.
French: b) Tout état contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour des motifs autres que ceux qui figurent au sous-alinéa a) tout retard dans l'observation d'un délai.
English: It would tighten procedures that Member States' supervisory authorities have to follow when assessing proposed mergers and acquisitions (M&A) in the banking, insurance and securities sectors.
French: Elle souhaite rendre plus strictes les procédures que les autorités de contrôle des États membres doivent suivre pour évaluer les fusions et acquisitions proposées dans les secteurs de la banque, de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: An iterative process is used to create a virtual light plan, addressing the requirements of the individual train sections and in balance with the specific, standardised requirements with regard to light strength (general lighting, signal lighting, individual seat lighting, reading lighting).
French: Une étude d'éclairage virtuelle en fonction des sections respectives du véhicule et des exigences imposées par les normes spécifiques en matière d'intensité lumineuse (éclairage d'ensemble, luminaires signaux, éclairage individuel aux sièges, éclairage de lecture) est effectuée dans un processus itératif.
English: Ron guides you through that route and what awaits is the knowledge of universal truth unlocking the riddle of creation itself.
French: Voyagez avec Ron, pas à pas, tandis qu'il vous guide le long de cette voie. Ce qui vous attend, c'est la connaissance de la vérité universelle résolvant l'égnime de la création elle-même.
English: Given this, it really is a sorry state of affairs that this very biased report went through, albeit by a tiny majority.
French: Vu cette situation, il est fort regrettable que ce rapport biaisé ait été adopté, fût-ce à une minuscule majorité.
English: Commends the articles on diplomatic protection presented by the International Law Commission, the text of which is annexed to the present resolution, to the attention of Governments, and invites them to submit in writing to the Secretary-General any further comments concerning the recommendation by the Commission to elaborate a convention on the basis of the articles;3
French: Recommande les articles sur la protection diplomatique présentés par la Commission du droit international, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, à l'attention des gouvernements et les invite à soumettre par écrit au Secrétaire général leurs éventuelles observations sur la recommandation de la Commission concernant l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles3;
English: Review of principles on compatibility and interoperability
French: Examen des principes de compatibilité et d'interopérabilité
English: Criterion (iv): The Mausoleum of Oljaytu represents an outstanding achievement in the development of Persian architecture particularly in the Ilkhanid period, characterized by its innovative engineering structure, spatial proportions, architectural forms and the decorative patterns and techniques.
French: Critère (iv): Le mausolée d'Oljeitu représente une oeuvre exceptionnelle dans le développement de l'architecture perse, en particulier pour la période Ilkhanide, caractérisée par sa structure novatrice, la proportion de ses volumes, les formes architecturales et les thèmes et les techniques d'ornementation.
English: We attended another capacity-building workshop for community leaders from the Kavango and Caprivi regions.
French: Nous avons assisté à un autre atelier sur le renforcement des capacités destiné aux chefs de file communautaires des régions de Kavango et de Caprivi.
English: 11, July 12, 1994, at 1803-04; and Manufacturer's Exhibit B-11 (protected), Tab 10, Administrative Record, Vol.
French: 11, le 12 juillet 1994 aux pp. 1803-04; et pièce du fabricant B-11 (protégée), onglet 10, dossier administratif, vol.
English: Audit Report of the Interchange Canada Program March 2007 Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Rapport de Vérification du Programme Échanges Canada Mars 2007 Direction des services d’assurance Direction générale des examens ministeriels
English: Not surprisingly, this intervention receives the least support from those most affected — only 21% of smokers aged 15-17 score this measure at the maximum.
French: ——— Figure 9–2 ——— Importance de toutes les interventions gouvernementales, selon la province, 15 ans et plus, Canada, 1999 80
English: It would call upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and would further call upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: Elle demanderait aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de fermer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et elle leur demanderait en outre de promouvoir d'autres sources de revenus pour la population des territoires non autonomes.
English: Regenerative Medicine and Nanotechnology Initiative - $500K ii.
French: Initiative sur la médecine régénérative et la nanotechnologie - 500 000 $ i.
English: If an item specifically opposes government policy, Ministers who are responsible for the policy should ensure that Members of Parliament, including caucus members, are informed about the government’s position, and should seek the support of caucus members for the government's position.
French: Si un projet s’oppose de façon précise à une ou des politiques du gouvernement, les ministres responsables de ces politiques devront veiller à ce que les députés, y compris les autres membres du caucus, soient informés de la position du gouvernement et à demander l’appui du caucus à l’égard de cette position.
English: "The ability to move goods and people in and out of Nunavik efficiently is essential to regional economic growth and prosperity, and the new terminal is a vital part of Nunavik’s transportation infrastructure."
French: La croissance et la prospérité économiques de la région reposent essentiellement sur le transport efficace des produits et des personnes en provenance et à destination du Nunavik, et la nouvelle aérogare est un élément essentiel de l’infrastructure de transport du Nunavik.
English: Principal residence When you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Résidence principale La vente de votre résidence peut entraîner un gain en capital.
English: In conclusion, I would like to reaffirm that Cuba will continue to cooperate actively and constructively in the search for solutions to the problems in the field of disarmament.
French: Pour terminer, Cuba s'engage à continuer de coopérer, de façon résolue et constructive, à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent en matière de désarmement.
English: The DRP carried out show that for local communities, poverty is reflected in vulnerability to situations which seriously disrupt their level of well-being.
French: Les DRP réalisés indiquent que pour les communautés locales, la pauvreté s'exprime par une vulnérabilité à des situations qui provoquent des ruptures de leur niveau de bien-être.
English: That is not our role, nor has this ever been the role of the United Nations in the self-determination process of non-independent territories.
French: Ce n'est pas notre rôle, et n'a jamais été celui de l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination des territoires non autonomes.
English: The Court emphasized that the decision solely concerns this couple and is not a principled one, thus leaving the question of same-sex relationships for another time.
French: Elle a précisé que la décision ne concernait que ce couple et qu'il ne s'agissait pas d'une décision de principe, remettant ainsi à plus tard la question des relations de couples de même sexe.
English: In 1984 the Council of Europe took the first steps towards a coordinated examination of these questions by organising a Seminar on community relations which was entitled "Making multi-ethnic societies work" (Strasbourg, 7-9 November 1984).
French: En 1984, le Conseil de l'Europe prit les premières mesures en vue d'un examen coordonné de ces questions, en organisant un séminaire sur les relations intercommunautaires, sous le titre: "La société pluriethnique en action" (Strasbourg, 7-9 novembre 1984).
English: It governs cooperatives that include some of the largest business enterprises in Canada.
French: Elle régit les coopératives, au nombre desquelles on compte certaines des plus grandes entreprises au Canada.
English: Aerial transect surveys, covering much of the breeding range of this Canada Goose population in the Inuvialuit Settlement Region (ISR) on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1994 (Hines et al 2000).
French: De juin 1989 à juin 1994, on a effectué des relevés aériens des transects couvrant une vaste partie de l’aire de reproduction de cette population de Bernaches du Canada, dans la région désignée des Inuvialuit sur le continent et sur les îles Victoria et Banks (Hines et coll., 2000).
English: Earle W. Smith Regional Director, Alberta/NT/NU James Dean Vice-president, Regulatory Affairs Robert Cooke Regional Director, Ontario South Industry Canada:
French: Earle W. Smith Directeur régional, Alberta/T.N.-O./Nu. James Dean Vice-président, Affaires réglementaires Robert Cooke Directeur régional, Sud de l'Ontario Industrie Canada :
English: In 2008, the exhibition will travel from Nuremberg to Berlin via Halle and Cottbus.
French: En 2008, l'exposition ira de Nuremberg à Berlin en passant par Halle et Cottbus.
English: The applicants will be heard in the following order: 1.
French: Les requérantes seront entendues dans l’ordre suivant : 1.
English: For instance, 24% of smokers say they have either cut down or quit smoking due to workplace restrictions, compared to 19% due to school restrictions.
French: L’interdiction de fumer au travail est légèrement plus susceptible que l’interdiction de fumer à l’école d’être associée aux changements signalés des habitudes de consommation.
English: In this, as in other respects we are unable to visualise the Assembly countenancing arrangements which may be seen as amounting to `new conditionalities' over the delivery of assistance through the United Nations Development System.
French: Là comme ailleurs, nous nous refusons à penser que l'Assemblée pourrait approuver des arrangements qui pourraient être considérés comme synonymes de nouvelles conditionnalités attachées aux aides fournies à travers les organismes de développement des Nations Unies.
English: But I would think that we could reflect on significant progress, in a relatively short period of time, in the recognition of the importance of civil dialogue at the European level and take heart from the very positive experiences in many of our Member States.
French: Mais je pense que nous pourrions examiner les progrès significatifs enregistrés, dans un laps de temps relativement court, dans la reconnaissance de l'importance du dialogue civil au niveau européen, et nous sentir encouragés par les expériences très positives de nombreux États membres.
English: Acknowledges the importance of ensuring the protection of witnesses for the prosecution of those suspected of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and urges States to intensify efforts to establish and implement effective witness protection programmes or other measures, and in this regard encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop practical tools designed to encourage and facilitate greater attention to the protection of witnesses;
French: Reconnaît qu'il est important d'assurer la protection des témoins pour que soient poursuivies les personnes soupçonnées d'avoir commis des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, invite instamment les États à intensifier les efforts visant à mettre en place et à appliquer des programmes efficaces de protection des témoins et d'autres mesures, et encourage à cet égard le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à élaborer des outils pratiques pour faire en sorte que la protection des témoins bénéficie d'une attention accrue;
English: Currently, reference should be made to Regulation No 1782/2003.
French: Les modifications suivantes sont nécessaires pour l'application de cette disposition: le règlement n° 1765/92 n'est plus en vigueur depuis 1999.
English: While there are many different applications of ISIS Canada technologies, three basic components prevail:
French: Bien qu'il existe un grand nombre d'applications variées des techniques d'ISIS Canada, trois composantes de base priment :
English: 7.2.8 The chairperson shall be appointed for a three (3)-year term.
French: 7.2.8 Le mandat du président est de trois (3) ans.
English: Given that the reference to the European Commission in the State party's reservation was specifically made in respect of these functions, the reservation remains fully operative after the entry into force of Protocol No. 11.
French: Attendu que la référence à la Commission européenne qui y est faite visait précisément ces fonctions, la réserve de l'État partie reste entièrement valable après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
English: Though they understood the government’s reason for insisting on a continuation of regular surpluses, they argued that too rigid an adherence to this outcome is bad policy.
French: L’une des personnes partageant cet avis a indiqué que le gouvernement ne devrait pas apporter d’ajustements aux impôts ou aux dépenses dans le but d’éviter le déficit en période de ralentissement, et qu’il devrait en contrepartie éviter de dépenser les excédents lorsque l’économie est vigoureuse.