ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting recognised that lack of consistent definitions and reliable data had proven problematic in quantifying various natural forests and planted forest resources in both developed and developing countries.
French: Les participants ont constaté que l'évaluation des différentes ressources en forêts naturelles et en forêts plantées, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, avait pâti de l'absence de véritables définitions et de données fiables.
English: Strategic initiatives such as the Aerospace Capability Framework and the large transformational activities surrounding the implementation of the Aurora and CF-18 modernization projects are but a few of the significant initiatives that General Campbell will leave us well-placed to advance to their full promise and potential.
French: Lorsque nous pensons à nos réalisations des trois dernières années, il est facile de s’apercevoir qu’un homme en particulier a imprimé sa marque à cette bonne organisation, avec des résultats positifs dont nous ressentirons les effets au cours des années à venir.
English: JPL Demolition of Belvedere Deck/Construction of temporary Boathouse - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "JPL Demolition of Belvedere Deck/Construction of temporary Boathouse", as decided on April 3, 2007.
French: JPL - Démolition d'un belvédère/construction d'une remise à bateaux temporaire - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « JPL - Démolition d'un belvédère/construction d'une remise à bateaux temporaire » comme convenu le 3 avril 2007.
English: • provide training to remote and isolated First Nations communities to increase their capacity to monitor their drinking water quality and detect potential problems.
French: • de fournir une formation aux collectivités des Premières nations éloignées et isolées en vue d'améliorer leur capacité de vérifier la qualité de l'eau potable et de mettre en lumière les problèmes éventuels.
English: The Bison Re-Role began production in the Miramichi area in January 2003, and also requires a minimum of 80% direct labour expenditures in the Miramichi region.
French: Les travaux de réaffectation du Bison ont commencé dans la région de Miramichi en janvier 2003; au moins 80 p. 100 des dépenses au titre de la main-d’œuvre directe doivent se faire dans la région de Miramichi.
English: • manufacturing sealed-beam headlamps and other light bulbs for motor vehicles (NAICS 33511, Electric Lamp Bulb and Parts Manufacturing); and
French: • la fabrication de phares à bloc optique étanche et d'autres ampoules pour véhicules automobiles (SCIAN 33511, Fabrication d'ampoules électriques et de leurs pièces);
English: In responding to the challenges and in striving to better serve the national interest, the Public Service is also faced with increased demands from the society at large for accountability and results.
French: Tout en relevant les défis et en servant encore mieux l'intérêt public, la fonction publique doit aussi faire face aux exigences croissantes du public en matière de responsabilisation et de résultats.
English: This would not likely change the prioritization of municipal roads which are predominantly grain‐based, but may lead to a different and better prioritization for secondary highways that carry grain and non‐grain traffic.
French: Considération 1.2 Si le gouvernement fédéral décidait de participer à un programme tel que celui décrit, il faudrait envisager dʹélargir la portée du programme afin dʹinclure les routes servant au transport par camion de produits autres que le grain.
English: Not a simple task given that COOGER deals with an immense geographic area, including Canada’s three oceans and inland waters, and that the constantly shifting issues require a diverse range of scientific experts.
French: Ce n’est pas une mince tâche, vu l’immensité de la zone géographique que doit couvrir le CREPGE, qui comprend les trois océans ainsi que toutes les eaux intérieures du Canada, et vu la grande diversité des enjeux sur lesquels doivent se pencher le Centre et les nombreux experts à qui il fait appel.
English: As regards the Staff Regulations, the new provisions should not be taken into account, as the facts in the present case occurred before the entry into force of the new Staff Regulations.
French: En ce qui concerne le Statut du personnel, les nouvelles dispositions ne seraient pas à prendre en compte car les faits dans l'affaire en cause se sont déroulés avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions.
English: Case C-69/97 Commission of the European Communities v S.N.U.A. srl
French: C-69/97 Commission des Communautés européennes / S.N.U.A. srl
English: Introduction to Attendance Management
French: Politiques de lutte contre le harcèlement en milieu de travail - Guide de l'employeur
English: This revised document reflects the results of the consultation.
French: Le présent document révisé contient les résultats de cette consultation.
English: "Veterinary preparations" (Class 5) The opponent invokes the ground of likelihood of confusion.
French: L'opposition s'applique à tous les produits couverts par l'enregistrement antérieur de l'opposant, à savoir:
English: You can obtain an FMN in advance from travel agencies and airlines, from the Mexican Embassy or one of its consulates in Canada, or as you enter at a Mexican port of entry.
French: Il est possible d’obtenir le formulaire avant le départ de l’agence de voyage ou de la compagnie aérienne, ou encore de l’ambassade ou d’un consulat du Mexique au Canada, ou alors directement au point d’entrée au Mexique.
English: In case of dispute, the competent authority would apply that set of rules to examine the process and determine infringement action.
French: En cas de litige, l’autorité compétente appliquera cet ensemble de règles pour examiner la question et se prononcer sur l’action en contrefaçon.
English: Training and awareness-raising activities for judges, prosecutors and lawyers Cascade training seminars for judges and prosecutors Ohrid, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 5-6 November and 12-13 November 2007 Two cascade training seminars for judges and prosecutors were organised with the cooperation of the Academy for Training of Judges and Prosecutors.
French: Programme « Améliorer la capacité des professionnels du droit et des agents d’application de la loi à appliquer la CEDH dans les procédures et pratiques juridiques internes en Russie » Formation de formateurs de procureurs sur la CEDH Saint-Pétersbourg, 21-23 novembre 2007 Des formateurs nationaux de procureurs, qui formeront leurs pairs lors de séminaires en cascade, ont reçu une formation sur la CEDH.
English: Partner departments with large international programs include Citizenship and Immigration Canada, the Department of National Defence, the Canadian International Development Agency, the Solicitor General and the RCMP.
French: Parmi les ministères partenaires dotés d’importants programmes internationaux ﬁgurent ceux de la Citoyenneté et de l’Immigration, de la Défense nationale et du Solliciteur général, ainsi que l’ACDI et la GRC.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is managed on an informal basis and the three Canadabased staff (CBS) meet as necessary.
French: GESTION DE LA MISSION La gestion de la mission se fait sur une base informelle et les trois employés canadiens se rencontrent au besoin.
English: Funding support will be provided to Aboriginal representative and service organizations, including Friendship Centres, Aboriginal women’s groups and Aboriginal broadcasters.
French: autochtones, y compris les centres d’amitié, les groupes de femmes autochtones et les radiodiffuseurs autochtones.
English: The following broad recommendationswere formulated:
French: Le rapport renferme un certain nombre de recommandations générales :
English: • Advising on key informants from whom to collect data.
French: • Les sources principales d'information d'où recueillir les données.
English: Appendix II, prepared by the Secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands, identifies the Ramsar sites with mangrove forests in Latin America and the Wider Caribbean.
French: À l'annexe 2, établie par le secrétariat de la Convention de Ramsar, sont identifiés les sites Ramsar parmi lesquels figurent des mangroves d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund and calls upon the Secretary-General to support peacebuilding activities, reconstruction and institution-building efforts in Pacific island countries, particularly on the island of Bougainville in Papua New Guinea and in Solomon Islands;
French: Se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix et invite le Secrétaire général à appuyer les activités de consolidation de la paix, de reconstruction et de consolidation des institutions menées dans les pays des îles du Pacifique, notamment sur l'île de Bougainville en Papouasie-Nouvelle-Guinée et dans les Îles Salomon;
English: Article 31 of the Charter should be fully implemented, which would give rise to a more positive reflection of the principle of openness and transparency.
French: L'Article 31 de la Charte doit être intégralement mis en œuvre, ce qui reflèterait de manière plus positive le principe d'ouverture et de transparence.
English: He is particularly pleased by the recognition of the Guiding Principles on Internal Displacement by Heads of State and Government at the 2005 World Summit and is greatly encouraged by the innovative efforts under way within regional organizations to address the challenges of internal displacement in a regional and context-specific environment.
French: Il est particulièrement satisfait du fait que les chefs d'État et de gouvernement ont approuvé les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propres pays au Sommet mondial et vivement encouragé par les mesures novatrices prises actuellement par les organisations régionales pour aborder le problème des déplacés dans un environnement régional caractérisé par diverses situations particulières.
English: We hope that action in this respect will be intensified.
French: Nous espérons que de nouvelles mesures seront prises dans ce sens.
English: The issue of property rights has created confusion as to what is a discovery and what is an invention.
French: La question des droits de propriété a jeté la confusion entre découverte et invention.
English: • WFOS-GLAO (Wide-Field Optical Spectrograph – Ground Layer AO), a multi-object spectrograph at visible wavelengths, possibly fed by a ground-layer AO system.
French: • WFOS-GLAO (spectrographe optique à champ large – optique adaptative de couche limite atmosphérique), un spectrographe multi-objets à longueurs d’ondes visibles, alimenté possiblement par un système d’optique adaptative de couche limite atmosphérique.
English: The room will give Members and other users an opportunity to test and validate the functional design for committee rooms, including multimedia technologies such as videoconferencing, televised videoconferencing and presentation technologies, as well as wireless and network technologies.
French: Ce modèle donnera aux députés et autres utilisateurs la possibilité de tester et de valider la conception fonctionnelle des salles de comité, y compris les technologies multimédias, les vidéoconférences, les vidéoconférences télévisées et les technologies de présentation ainsi que les technologies sans fils et de réseau.
English: So, long before I took a stand on the issue of torture and assault of political detainees, I was grappling with perhaps more mundane, less dramatic, but nevertheless deeply troubling infringements of human rights.
French: Donc, bien avant de prendre position sur la question de la torture et des voies de fait sur les prisonniers, j’étais déjà aux prises avec des violations des droits de la personne peut-être plus banales, moins dramatiques, mais néanmoins profondément troublantes.
English: Good Between the Covers 100 Canadian book and magazine publishers help spark world trend towards use of ancient forest-friendly papers.
French: Vertueux sous la couverture 100 éditeurs de livres et de magazines ont contribué au lancement d'un mouvement mondial en faveur de l'utilisation de papier sans danger pour les forêts anciennes.
English: A3.5.4 Where conditions given in italics are combined with “such as“ they denote the situations which should be specifically mentioned, e.g. "Keep away from ignition sources such as heat/sparks/open flames/hot surfaces" could read "Keep away from heat, sparks, and open flame".
French: A3.3.4.4 Lorsque trois points de suspension […] figurent dans le texte d'un conseil de prudence, cela indique que toutes les conditions applicables ne sont pas reprises.
English: Completely autonomous and with easy programming, all the LED displays of that product range can also be connected to a network to create an integrated system of visual communication.
French: Totalement autonomes et d'une programmation aisée, tous les afficheurs LEDs de cette gamme peuvent également se connecter en réseau pour constituer un système intégré de communication visuelle.
English: Lastly, with regard to article 13 of the Convention, he noted that, according to the aforementioned CPT report, the system for allowing victims to obtain compensation was not working satisfactorily.
French: Enfin, concernant l'article 13 de la Convention, le Corapporteur note que, d'après le rapport susmentionné du CPT, le système permettant aux victimes d'obtenir réparation ne fonctionnerait pas de manière satisfaisante.
English: The Group IAP process will continue to be supported in 2008-09 and beyond.
French: Le programme de règlement collectif du PEI a été élaboré grâce à l’expérience acquise au cours du MARC du Cadre national de règlement.
English: For sales to the CLC, this document should also identify principles for future development, as appropriate, and state the conditions or limitations to be imposed on the proposed redevelopment plan, if necessary.
French: Pour les ventes à la CLC, le document doit également préciser les principes du développement futur, selon le cas, et faire état de l'imposition de conditions/limites au plan de réaménagement proposé, s'il y a lieu.
English: The promotion of women's rights and equality is a priority of Switzerland's foreign policy with regard to human rights.
French: La promotion des droits des femmes et de l'égalité est une priorité de la politique étrangère de la Suisse en matière de droits de l'homme.
English: They should be able to understand, use and correctly interpret all basic legal categories.
French: Ils devraient être en mesure de comprendre, d'utiliser et d'interpréter correctement les grandes catégories du droit.
English: This is partly because amendments such as reclassification of causes of death made at the provincial/territorial level are not included in the national database.17,18 For example, when a cause of death is uncertain, coroners may initially code the death as undetermined and then, after further investigations (which can vary in timeliness among different jurisdictions and exceed the deadline set by Statistics Canada), may reclassify it to a more specific cause, thereby creating some discrepancies with the Canadian Vital Statistics Database.
French: Par exemple, si la cause du décès est incertaine, le coroner pourrait au départ inscrire un code indiquant que la cause est indéterminée, puis, après une enquête plus poussée (dont la durée peut varier selon la province ou le territoire et s’étendre au-delà de l’échéance fixée par Statistique Canada pour la transmission des données), pourrait procéder à une reclassification afin d’attribuer une cause plus précise, ce qui crée une discordance par rapport à la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: According to Ms. Aduhene, she cannot go back to Ghana to join her husband, as she cannot get the necessary medical treatment there.
French: Mme Aduhene affirme qu'elle ne peut pas rejoindre son mari au Ghana car elle n'y trouverait pas le traitement médical dont elle a besoin.
English: The exact decisive threshold proving genuine use cannot be defined out of context.
French: En particulier, il ne doit pas être continu pendant la période de cinq ans pertinente.
English: The Act also aims to improve immigrants' possibilities to participate in and influence Finnish society, as well as to develop interaction and tolerant attitudes, including good ethnic relations between immigrants and the majority of the population.
French: Elle vise également à offrir aux immigrés davantage de possibilités de participer à la vie sociale et d'influencer la société finlandaise, et aussi de développer les interactions et la tolérance, y compris de bonnes relations entre immigrés et population majoritaire.
English: (Fortieth session, 29 September - 1 October 2003,
French: Groupe de travail du transport combiné (Quarantième session, 29 septembre-1er octobre 2003
English: We anticipate that there will be further technical advances in video-surveillance, and that the appetite for its deployment will continue to grow.
French: Il est à prévoir que les technologies se rapportant à la surveillance vidéo continueront d’évoluer et que le recours à ce type de surveillance augmentera.
English: The Children's Act makes it an offence for any person having custody of a child to assault, ill-treat, neglect or abandon that child in such a way that unnecessary suffering, moral danger or injury to the child's health is likely to result.
French: La loi sur l'enfant définit comme un délit le fait pour toute personne ayant la garde d'un enfant d'agresser, de maltraiter, de négliger ou d'abandonner cet enfant de façon à lui causer probablement des souffrances, un danger moral et un préjudice inutiles.
English: • Situations where operation of the water treatment plant may compromise public health.
French: • Dans les cas où le fonctionnement de la station de traitement d'eau peut mettre en danger la santé publique.
English: • close your GST/HST, payroll deductions, or corporate income tax accounts.
French: • fermer vos comptes de TPS/TVH, de retenues sur la paie ou de l'impôt sur le revenu des sociétés.
English: • Participate in career fairs and job shadowing projects for female high school students.
French: • Participer à des salons de carrières et à des projets d'accompagnement destinés aux étudiantes du secondaire.
English: Measles mainly affects young children, but can strike older children and adults who are not immune either by infection of vaccination.
French: La rougeole affecte surtout les jeunes enfants, mais peut aussi toucher les enfants plus âgés et les adultes qui ne sont pas immunisés, soit par une infection ou une vaccination.
English: (i) Increased level of cooperation among international organizations on the questions of standards, classifications, definitions, concrete national data sets, data collection and data processing.
French: i) Coopération accrue entre les organisations internationales sur les questions suivantes : normes, classifications, définitions, séries de données nationales, collecte de données et traitement des données.
English: The same Socialist Group – Mrs De Keyser, Mr Wiersma, both highly respected Members – is now completely opposing what it supported recently in committee.
French: Ce même groupe socialiste - Mme De Keyser, M. Wiersma, tous deux profondément respectés par leurs collègues députés - rejette catégoriquement aujourd’hui ce qu’il a récemment approuvé en commission.
English: This Fellowship provides assistance to Canadian graduate students undertaking research on the relationship between forest resources and the social, economic, cultural and environmental welfare of people in developing countries.
French: Cette bourse a pour but d'aider des étudiants canadiens des deuxiéme et troisième cycles à effectuer des recherches sur les liens qui existent entre les ressources forestières et le bien-être social, économique, culturel et environnemental des populations des pays en développement.
English: • (d) subsection 69(1) does not apply to the taxpayer and the child in respect of the property.
French: • d) le paragraphe 69(1) ne s’applique pas au contribuable ni à l’enfant relativement au bien.
English: • Better awareness of Canadian and global polar science issues by the Canadian public and governments.
French: • Conscientiser le public et les gouvernements canadiens à la dimension canadienne et internationale des questions polaires;
English: Measures that would undermine the Treaty's purpose of contributing to the creation of more favourable conditions for negotiations on further strategic arms reductions should be avoided.
French: Il convient d'éviter de prendre des mesures qui saperaient l'objectif du Traité, c'est-à-dire la création de conditions plus favorables pour les négociations sur de nouvelles réductions d'armes stratégiques.
English: Protecting a delicate landscape The coastal landscape that makes Prince Edward Island National Park special consists of a dynamic system of ponds, salt marshes, sand dunes, sand spits and beaches.
French: Protéger un littoral fragile Le paysage côtier qui rend le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard si spécial est constitué d’un système dynamique d’étangs, de marais salants, de dunes, de flèches de sables et de plages.
English: In general, the MST approach is based on comparing the similarity of microorganisms collected from aquatic ecosystems to microorganisms collected from nearby fecal pollution sources in order to make inferences about the likely source of fecal contamination.
French: La démarche générale est fondée sur l'établissement du degré de similitude entre les microorganismes recueillis dans les écosystèmes aquatiques et les microorganismes provenant de sources voisines connues de pollution fécale pour en arriver à déduire la source probable de la contamination fécale.
English: After all, we do not get hold of them.
French: Nous n'avons aucune prise sur eux.
English: The cost of these proposed spending and tax actions amounts to $6.2 billion in 1999-2000, $7.7 billion in 2000-01, $12.0 billion in 2001-02 and $14.6 billion in 2002-03.
French: Le tableau 3 présente l’incidence fiscale des mesures annoncées avant le budget. Le tableau 4 montre l’incidence fiscale totale des mesures de dépenses et des mesures fiscales proposées depuis le budget de 1999.
English: It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
French: Il convient de garder présent à l'esprit que la conduite d'un procès devant un tribunal international est une tâche autrement plus compliquée que devant une juridiction nationale.
English: Export monitoring and control are central to the Australia Group’s activities.
French: D’adopter des directives formelles régissant l’octroi de licences pour des produits chimiques et biologiques sensibles.
English: We published the Policy on the Addition of Vitamins and Minerals to Foods, which will be the basis for regulatory amendments that will support our commitment to enable healthy food choices for Canadians.
French: • nous avons proposé l'adoption, par la Commission du Codex Alimentarius, d'un certain nombre de niveaux maximaux d'additifs alimentaires et de cadmium dans le grain de blé, la pomme de terre, les légumes tiges, racines et feuilles, et autres légumes.
English: 19; "Municipal Utilities" has the meaning assigned in the Municipal Act, S.Y. 1998, c.
French: 19; « taxe d'aménagement »S'entend au sens de la Loi sur les municipalités L.Y. 1998, ch.
English: To view past editions of the Insolvency Bulletin, please click on this link.
French: Pour regarder des éditions passées du Bulletin sur l'Insolvabilité, s'il vous plaît cliquez sur ce lien.