ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also placed his wife, Zeng Jinyan, under tight surveillance, occasionally confining her to her home, but more frequently following her when she left home and subjecting her to intimidation and harassment.
French: Pendant sa détention, la police avait émis un mandat de placement en résidence surveillée à son encontre, au motif qu'elle était soupçonnée d'avoir « intentionnellement entravé la circulation et incité à la destruction de biens publics ».
English: Despite promises made at the time, that is not so.
French: Or, en depit des promesses qui avaient ete faites a I’epoque, ce nest pas le cas.
English: The rebate also applies to the construction of additions of residential units to multiple unit residential complexes and to the leasing of land, or the conversion of land, for residential purposes.
French: Le remboursement s’applique également à la construction d’adjonctions d’habitations à des immeubles d’habitation à logements multiples ainsi qu’à la location de fonds, ou la conversion de fonds, à des fins résidentielles.
English: The consequences of trespassing incidents are extremely worrisome since more than 90 per cent of accidents result in either fatalities or serious injuries.
French: Les conséquences des incidents liés aux intrusions sont très inquiétantes : plus de 90 pour cent des accidents entraînent des décès ou des blessures graves.
English: Starsmade offers transport (in Europe) for a purchase of minimum 50 €.
French: Starsmade vous offre le transport (en Europe) pour tout achat de minimum 50€.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fines for Exceeding 2005 Snow Crab Quota May 31, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheur a été mis à l'amande pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges pour 2005 le 31 mai 2007
English: They work in a participatory role to create teams that use the combined strengths of individual members to accomplish organizational goals.
French: Elles misent sur la participation pour créer des équipes qui mettent en commun les points forts de chaque membre afin d’atteindre les objectifs organisationnels.
English: 9) [ Help ] Dr. Joan Stevenson, CIHR-funded researcher from Queen's University, has developed a PLAD (personal lift augmentation device) prototype to help all back injury patients return to work.
French: 9) [ Aide ] Joan Stevenson, chercheure financée par les IRSC de l'Université Queen's, a mis au point un prototype pour un dispositif de soulèvement personnel ou PLAD (personal lift augmentation device) en vue d'aider les patients qui souffrent de blessures au dos à retourner au travail.
English: The Committee thanked him for his efforts to introduce the new system.
French: Le Comité le remercie du travail qu’il a fait pour mettre en place le nouveau système.
English: We need it as a result of the decision - which by the way was also made here in Parliament - to give the world's poorest countries the right to export all of the goods that they produce, without any restrictions, to the European Union.
French: Cette réforme est nécessaire à cause de la décision - du reste, adoptée également ici au Parlement - d'accorder le droit aux pays les moins avancés d'exporter vers l'Union européenne, sans aucune restriction, tous les produits issus de leur production.
English: A further formulation requires that the investor or his investment must have incurred loss or damage by reason of the alleged breach in order to be able to submit a claim to arbitration.
French: Il convient de noter que l'étendue du mécanisme de règlement des différends entre un investisseur et l'État dans un accord d'investissement international est déterminée en grande partie par les définitions des concepts clés figurant dans l'accord, tels que "investissement" et "investisseur".
English: Leadership is definitely needed as well.
French: Le leadership est nécessaire aussi, sans aucun doute.
English: It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
French: Il est également important de préparer le déploiement et le développement sûrs et responsables des solutions d’infrastructure, et d’analyser leur incidence à long terme.
English: The President of ACOA responded to the Commissioner.
French: La présidente de l’APECA a répondu au rapport du commissaire.
English: 2.1 TRANSFER OF OWNERSHIP TO THE CCB
French: 2.1 LE TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ À LA BANQUE CENTRALE CORRESPONDANTE
English: In column (2) amend the code to read "TF1".
French: En colonne (2), modifier le code pour lire "TF1".
English: • Rental and maintenance of equipment
French: - Location et entretien de matériel
English: In 1993, Philip Greenspun, an amateur photographer and doctoral student in information technology at Boston’s MIT, set off on a journey across North America to grieve the loss of his dog.
French: En 1993, Philip Greenspun, photographe amateur et candidat au doctorat en informatique du MIT, à Boston, se lance dans un grand périple à travers l’Amérique du Nord dans le but avoué de faire le deuil de son chien.
English: Furthermore, efforts will be undertaken to: (d) harmonize three conventions: the Convention to Combat Desertification, the Framework Convention on the Conservation of Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change; and (e) mobilize funds to finance the programmes identified.
French: En plus, des efforts seront faits sur : d) l'harmonisation des trois conventions - la Convention de lutte contre la désertification, la Convention sur la protection de la diversité biologique et la Convention sur les changements climatiques et l'identification des programmes communs; et e) la mobilisation de ressources financières pour le financement des programmes identifiés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the objective of the European Council of Tampere - which is, as we have been reminded here, an Extraordinary Council - is to define political orientations and priorities concerning the establishment of areas of freedom, security and justice.
French: Madame la Présidente, chers collègues, le Conseil européen de Tampere - et cela a été rappelé ici en conseil extraordinaire - a pour objectif de définir les orientations politiques et les priorités concernant la mise en place des zones de liberté, de sécurité et de justice.
English: Report of Belgium on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la Belgique sur la mise en application de la résolution Consécur 1373/01
English: ◦ Defence Research Establishment Valcartier
French: ◦ Centre de recherches de la défense Valcartier
English: This past year, food prices have also skyrocketed, causing hardships among the poor and large shifts in income between countries and between rural and urban areas.
French: Les prix des produits alimentaires atteignent également des sommets, infligeant des privations supplémentaires à ceux qui souffrent déjà de la pauvreté et créant des écarts de revenus considérables entre pays et entre zones rurales et urbaines.
English: They challenge the government to review its policies with a view to supporting market access for Canadian products, services and investment with broader forms of economic and social cooperation.
French: Elles incitent le gouvernement Ã revoir ses politiques pour appuyer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens, des services et des investissements du Canada dans le cadre de formes plus larges de coopÃ©ration Ã©conomique et sociale.
English: After all, with the rate of functional literacy at only 37.5%, they can easily manipulate the votes of uneducated people with alcohol, pop slogans, and intimidation.
French: Après tout, avec un taux d’alphabétisation fonctionnelle de seulement 37,5%, ils peuvent facilement manipuler les voix des gens sans éducation grâce à l’alcool, des slogans accrocheurs et à l’intimidation.
English: The annual report gives a description of the Ex-Change's activity in 2008 through the presentation of several case studies, pictures and economic results.
French: Dans le rapport annuel 2007, les activités d’Ex-Change sont décrites par des “case studies” , photos et le compte d’exploitation.
English: The Delegation also encouraged other countries to join the PCT, which streamlines application procedures, reduces the workloads and reinforces international protection levels, and the Madrid Protocol, in order to enjoy the benefits of the "simple procedure" in which a single application was effective in multiple countries.
French: La délégation a également encouragé d’autres pays à rejoindre le PCT dans le but de rationaliser les procédures de dépôt, de réduire la charge de travail et de renforcer les niveaux internationaux de protection et à adhérer au Protocole de Madrid afin de bénéficier des avantages de la "procédure simple" aux termes de laquelle un seul dépôt vaut pour plusieurs pays.
English: David Hill Scientific Director Lawson Health Research Institute Metabolism and Diabetes Email:
French: David Hill Directeur scientifique Lawson Health Research Institute Métabolisme et diabète Courriel :
English: At its fifty-ninth session, the Assembly took note of the note by the Secretary-General transmitting the biennial report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the status of the Fund (decision 59/526).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport biennal du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds (décision 59/526).
English: 1.1 Regarding subparagraph 1 (a) of the resolution, the CTC would be grateful for an outline of the draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism which, according to the third report (page 9), is ready to be submitted to Congress.
French: 1.1 Selon l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent prévenir et réprimer le financement de tout acte de terrorisme.  À cet égard, le Comité voudrait recevoir un aperçu du projet de loi sur la prévention et la répression du financement du terrorisme qui, selon le troisième rapport (p. 9), devrait être transmis prochainement au Congrès de la République.
English: Footnote 72 "all isomers" Footnote nn No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 72 « tous les isomères » Référence nn Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: I simply wanted to say this in plenary as well, because if we accept that the Council can pass an act under the co-decision procedure, taking away the power of co-decision from Parliament, we are playing into the Council' s hands.
French: Je voulais simplement le dire aussi en plénière, car si nous acceptons que le Conseil puisse faire passer quelque chose en codécision, en nous enlevant la codécision, on fait le jeu du Conseil.
English: Also, because of this link to communities, IAPH and researchers conducting research, have an obligation to conduct knowledge translation with the communities through the knowledge translation component of grants.
French: De plus, en raison de cette relation avec les communautés, l’ISA et les chercheurs qui procèdent à la recherche ont l’obligation d’assurer l’application des connaissances avec les communautés en utilisant la composante des subventions qui est prévue à cette fin.
English: ◦ Online Sources ▪ Websites ▪ Search Engines ▪ News Groups ▪ Subscription Services ▪ Free Services
French: ◦ Sources en ligne ▪ Sites Web ▪ Moteurs de recherche ▪ Forums ▪ Services sur abonnement ▪ Services gratuites
English: A discussion paper has also been developed on intersectoral action, Intersectoral Action...Towards Population Health, and another paper addressing healthy adolescent development will be prepared in the near future.
French: On s’intéresse surtout au développement durant la petite enfance (de 0 à 6 ans), car c’est à cette période que l’investissement est le plus important pour le développement futur.
English: Alternative service delivery and emerging technologies will continue to be used wherever appropriate.
French: Elle continuera à avoir recours à de nouvelles technologies et à d’autres modes de prestation des services lorsque cela est approprié.
English: The tax relief in this case would be equal to the tax calculated on that portion of the lease payment that can reasonably be attributed to the vehicle's special features or adaptations and that is identified in writing by the supplier (i.e., by the lessor).
French: L'allégement fiscal dans ce cas correspondra à la taxe calculée sur la partie du paiement de location qu'il est raisonnable d'imputer aux dispositifs spéciaux ou adaptations du véhicule, que le fournisseur (c'est-à-dire, le bailleur) indique par écrit.
English: It provides a systematic approach for identifying, predicting, evaluating, and mitigating the potential environmental effects of proposed projects and policies before decisions are made.
French: Elle fournit une approche systématique pour déterminer, prévoir, évaluer et atténuer les effets environnementaux probables de politiques et projets proposés avant de prendre une décision.
English: Tagged containers, pallets, and cases produce an audit trail of a product as it moves through the supply chain from ship to distribution centre to store.
French: Les palettes, les contenants et les caisses étiquetés produisent une piste de vérification qui permet de suivre un produit à mesure qu’il avance dans la chaîne d’approvisionnement, depuis l’expédition jusqu’au magasin, en passant par le centre de distribution.
English: For instance, the African Group underlined "the importance it attaches to the mutual supportiveness mentioned in the invitation between CBD and WIPO.
French: Par exemple, le groupe des pays africains a souligné "l’importance qu’il accorde à l’esprit de soutien qui caractérise les deux Organisations, dont il est question dans l’invitation.
English: The Advisory Committee commends the efforts of the Tribunal to establish non-monetary incentives intended to retain staff until their posts are no longer required, including through the establishment of appropriate career transition policies as well as staff training and development, and ensuring that the downsizing exercise is undertaken in a fair and transparent manner (see A/62/681).
French: Le Comité consultatif salue l'action menée par le Tribunal pour offrir des incitations non monétaires destinées à faire rester le personnel jusqu'à ce que les postes deviennent inutiles, notamment en mettant en place des politiques appropriées de réorganisation des carrières, de formation et de perfectionnement, et à faire en sorte que la réduction des effectifs se fasse dans l'équité et la transparence (voir A/62/681).
English: With a range limited only by the imagination, this ﬂexible, natural amphitheatre can accommodate a variety of events, including concerts, with attendances ranging from a few hundred to up to 30,000.
French: Cet amphithéâtre naturel polyvalent, qui n’a de limites que celles de l’imagination, peut accueillir de plusieurs centaines à 30 000 personnes, lors de concerts par exemple.
English: What are the regulatory requirements for being listed on NEX?
French: Quelles sont les exigences réglementaires pour s'inscrire au marché NEX ?
English: Note 2: A working group on the transport of gases (item 2) will be convened in parallel on Monday 3 July in the afternoon after discussion of item 2 in plenary session.
French: Nota 2 : Un groupe de travail sur le transport des gaz (point 2) sera convoqué parallèlement l'après-midi du lundi 3 juillet, après l'examen du point 2 en plénière.
English: Td for potassium borohydride and D2d for sodium borohydride.
French: Td pour le borohydrure de potassium et D2d pour le borohydrure de sodium.
English: May I promote and/or link to your web site?
French: Qu’est-ce que la numérisation ?
English: Responsible Area ____________________ 3.
French: Autorité compétente ____________________ 3.
English: In conclusion, a number of initiatives have been launched to combat illicit trafficking in human organs and the Commission will continue to support such initiatives as are appropriate in order to combat this unacceptable trade.
French: En guise de conclusion, une série d’initiatives ont été lancées afin de lutter contre le trafic illégal d’organes d’origine humaine et la Commission continuera à soutenir de telles initiatives lorsqu’elles sont appropriées afin de lutter contre cet inadmissible trafic.
English: 9 of the Immigration Act. Particular reference was  made to subsections.
French: L'agent des  visas est un gardien et le pouvoir dont il est investi est prévu à  l'article 9 de la Loi sur l'immigration.
English: The Government of the United States of America reported that the President's Council on Bioethics was established in 2001 to address the ethical and public policy questions arising from any advances in biomedical science and biotechnology.
French: Le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a fait savoir qu'un Conseil de bioéthique du Président avait été créé en 2001 pour examiner les questions relatives à l'éthique et aux politiques des pouvoirs publics qui découlent des progrès de la science biomédicale et de la biotechnologie.
English: Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
French: La mise en œuvre de l'ensemble des nouveaux programmes 2007-2013 dans le domaine de la politique de cohésion (452 programmes), du développement rural (96 programmes) et de la pêche sera poursuivie résolument en garantissant leur contribution renforcée à la croissance et à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en faveur des citoyens européens.
English: The Municipality of the County of Cumberland will fund the $608,341 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Cumberland investira 608 341 $, c'est-à-dire le solde du financement, à l'acceptation officielle de l'accord de financement.
English: Such spending risks absorb productive resources that could be employed more efficiently elsewhere.
French: De tels risques en matière de dépenses absorbent des ressources productives qui pourraient être employées de manière plus efficace dans d'autres domaines.
English: This legislation and its implementation is usually (with some exceptions in relation to breaches of orders) separate from legislation aimed at criminal prosecution.
French: Elle est généralement distincte, tout comme sa mise en œuvre (sauf dans certains cas de non-respect d’une ordonnance), de la législation pénale.
English: • Middle East peace process: <HYP>http://ec.europa.eu/comm/external_relations/mepp/index.htm</HYP>
French: • groupe socialiste au Parlement européen (PSE),
English: In addition, the I-PRSP document should articulate the proposed use of the incremental resources for poverty reduction.
French: De plus, dans le CSLP intérimaire doivent être indiquées les modalités envisagées pour affecter les ressources libérées à la lutte contre la pauvreté.
English: Member States); ü Disclose data on the budgetary cost of fiscal measures (Implementation:
French: États membres) ; ü Communiquer les données relatives au coût budgétaire des mesures fiscales (Mise en œuvre :
English: A full removal and installation (assignment) grant is provided (General Assembly resolution 37/240).
French: Ils ont droit au paiement intégral des frais de déménagement et à une indemnité d'installation (prime d'affectation) (résolution 37/240 de l'Assemblée générale).
English: And it will be all the more comfortable in doing so if it has already performed its duty of ensuring that ministers are fully informed about the choices to be made in the first place.
French: Et elle s'y mettra encore plus allègrement sachant qu'elle s'est dûment acquittée de la tâche qui lui incombait en premier lieu : celle de veiller à ce que les ministres possèdent d'abord tous les renseignements voulus concernant les choix qui s'offraient au départ.
English: Labour force participation rate, January 2004 5.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), novembre 2003 (données désaisonnalisées) 2.
English: Amendment 20 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Considers the Small Business Act a very important strategy to support Small and Medium Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way; Or. en
French: fonds alloués aux projets pilotes et aux actions préparatoires au titre de l'annexe II, partie D, de l'AII du 17 mai 2006, si cela est rendu nécessaire par le nombre et l'ampleur des projets et des actions proposés; estime que les projets pilotes et les actions préparatoires constituent, pour le Parlement, un instrument indispensable pour faciliter l'émergence de nouvelles politiques et activités servant l'intérêt des citoyens européens; souligne que des marges suffisantes doivent être disponibles pour permettre au Parlement d'utiliser pleinement cet instrument dans le cadre de l'AII; entend informer la Commission de ses intentions concernant les projets pilotes et les actions préparatoires avant les vacances d'été du Parlement;
English: Overall, graduates surveyed were satisfied with the quality of facilities and equipment available at the training program they attended, with 60 % of survey respondents reporting being highly satisfied and 32 % reporting being satisfied.
French: Force est de constater cependant que ces enseignants sont pour la plupart recrutés sur une base temporaire; cela est le cas pour les deux types d’établissements.
English: 28G.14 Resources in the amount of $1,323,400 would fund four posts in the Office of the Director of the Division and two posts in the secretariat of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee, Nairobi, and non-post resources.
French: 28G.14 Le montant prévu (1 323 400 dollars) permettrait de financer quatre postes au Bureau du Directeur de la Division et deux postes au secrétariat de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline à Nairobi, ainsi que d'autres objets de dépense.
English: FISHERIES MARKETS Intervention in fishery products Other measures Fisheries programme for the outermost regions Chapter 11 02 — Total 1.1 1.1 p.m. 18 200 000 p.m. 18 075 000 12 661 325,83 − 20 011,98
French: MARCHÉS DE LA PÊCHE Interventions pour les produits de la pêche Autres mesures Programme «pêche» en faveur des régions ultrapériphériques Chapitre 11 02 — Total 1.1 1.1 p.m. 18 200 000 p.m. 18 075 000 12 661 325,83 − 20 011,98
English: In order to arrive comfortably fast and at ukuptupu, it can reserve its flight in the airport of albrook in Panama. Until the future - kuna yala.
French: Pour voyager vite et confortablement à Ukuptupu, réserver un vol à El Porvenir - Kuna Yala à l’aéroport de Albrook à la ville de Panama.
English: It is self-evident that everybody needs good neighbours.
French: Il est évident qu'on a tous besoin de bons voisins.