ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PENTACELTM (DTaP-Polio-Hib) is the only licensed acellular pertussis vaccine combining diphtheria and tetanus toxoids adsorbed, inactivated polio vaccine and Hib conjugate vaccine, allowing for simplified vaccine administration.
French: Le PENTACELMC (DcaT-Polio-Hib) étant le seul vaccin acellulaire homologué contre la coqueluche à associer les anatoxines diphtérique et tétanique, le vaccin adsorbé et inactivé contre la poliomyélite et le vaccin conjugué contre Hib, son utilisation simplifie l'administration des vaccins.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure for financial reporting;
French: • Il fait appel à une structure approuvée de l’architecture des activités de programmes (AAP) pour la préparation des rapports financiers.
English: Drinking alone at a table is consider impolite, so toasts are usually offered to those sitting nearby.
French: Comme il est considéré discourtois de boire seul à table, des toasts sont habituellement portés aux personnes assises à proximité.
English: Tilt the slides back and forth for 1 min. g.
French: (i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (auto-agglutination).
English: • In the summer of 2002, the national surveillance system for variant Creutzfeldt-Jakob disease (v-CJD) detected the first case of v-CJD in Canada.
French: • Pendant l'été 2002, le système national de surveillance de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob a permis de détecter le premier cas au Canada.
English: Eastern Counties Leather, PLC 2 AC 264 (HL).
French: v. Eastern Counties Leather, PLC (1994) 2 AC 264 (HL).
English: The medical role involves advocacy and sometimes the administration of medication.
French: Le rôle du personnel infirmier consiste à veiller aux intérêts de l'enfant et, parfois, à administrer un médicament.
English: Over the past three years I have seen this dedicated group of volunteers work very hard towards ensuring a better workplace for federal public servants with disabilities.
French: Depuis les trois dernières années j'ai vu ce groupe dévoué de bénévoles travailler très fort vers un meilleur milieu de travail pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: It is recommended that resistance of canola stems to blackleg be evaluated from measures of disease severity or disease incidence in mature plants.
French: On recommande d'évaluer la résistance des tiges du canola à la jambe noire en se servant d'une seule mesure de la gravité ou de l'incidence de la maladie chez les plantes matures.
English: You may want to limit your consumption of foods and drinks containing caffeine, which cause the body to lose water.
French: Vous pouvez décider de réduire votre consommation d’aliments et de boissons contenant de la caféine, car la caféine favorise l’élimination de l’eau.
English: In this report, "members" refers to active and retired participants in the plan.
French: Dans le présent rapport, le terme « parlementaire » désigne un sénateur ou un député en poste ou à la retraite participant au régime.
English: The Committee also selects the recipients of annual academic awards.
French: Chaque année, le Comité sélectionne les lauréats des bourses et stages.
English: Benefits of Trade Recent history has shown that as agri-food exports increase, agri-food imports increase at about the same rate.
French: Avantages du commerce L’histoire récente révèle qu’à mesure que les exportations agroalimentaires augmentent, les importations agroalimentaires s’accroissent approximativement au même rythme.
English: He supported the report and stressed the importance of developing policies which could tackle family, professional and personal needs in combination.
French: Je souhaite que le rapport que nous examinons fasse progresser les choses et, pour ma part, j’en soutiens les conclusions.
English: The higher the ratio, the better the option.
French: Plus le ratio est élevé, meilleure est l'option.
English: The two summits yielded frank but constructive consultations with the Government of the Sudan.
French: Les deux réunions au sommet ont permis un échange de vues franc, mais constructif avec le Gouvernement soudanais.
English: On the other hand, it would be unfair to the complainant to  exclude this period of time from any calculation, because of events which  were out of her control.
French: Par contre, il serait injuste envers la plaignante d’exclure cette période du calcul de l’indemnité en raison d’événements sur lesquels elle n’avait aucun contrôle.
English: The participants identified the need to consider impacts associated with long-range transport (and to coordinate with the Working Group on Effects) and the potential for emission mitigation for different sources in different regions of the world (and to coordinate with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Expert Group on Techno-Economic Issues).
French: Ils ont déterminé qu'il fallait étudier les effets liés au transport à longue distance (en coordination avec le Groupe de travail des effets) et les possibilités d'atténuation des émissions pour différentes sources dans différentes régions du monde (en coordination avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et le Groupe d'experts des questions technico-économiques).
English: As the Pulp and Paper Mill Effluent Regulations are made under the Fisheries Act, no equivalency agreement can be proposed for these regulations.
French: Comme le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers est établi en vertu de la Loi sur les pêches, un accord d'équivalence ne peut être conclu pour ce règlement.
English: There have traditionally been two groups: those who supply equipment, and those who supply consumable materials, whether scrap, sand, filters, or chemicals, and these two groups were consistently identified as the principal source of new technologies.
French: Il existait traditionnellement deux groupes, celui qui fournit le matériel et celui qui fournit des matériaux consommables (ferrailles, sable, filtres ou produits chimiques). Ces deux groupes ont été toujours considérés comme la principale source de nouvelles technologies.
English: As Unicare has filed its appeals in accordance with the Customs Act, as the Tariff Board had agreed to postpone the hearing of Unicare's appeals and as the Tribunal has not yet rescheduled a date for the hearing of Unicare's appeals, the Tribunal considers that it is not empowered to grant the respondent's motions to dismiss Unicare's appeals for want of prosecution on the basis that Unicare has failed to submit briefs in respect of its appeals.
French: Vu qu'Unicare a interjeté les appels conformément à la Loi sur les douanes, vu que la Commission du Tarif a accepté de reporter l'audience de ces appels et vu que le Tribunal n'a pas encore fixé la nouvelle date d'audience pour lesdits appels, le Tribunal considère qu'il n'est pas autorisé à accueillir les requêtes de l'intimé en vue de rejeter les appels d'Unicare pour cause d'abandon des appels parce qu'Unicare n'a pas remis les mémoires concernant ces appels.
English: To be eligible for an allowance, your child must normally be under age 18. Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday or the date of your death, whichever is later.
French: Les enfants âgés de 18 à 25 ans peuvent recevoir des allocations de survivant s’ils sont inscrits à plein temps à des cours dans une école ou un autre établissement d’enseignement qu’ils ont fréquenté sans interruption depuis leur 18e anniversaire ou depuis votre décès, la plus récente des deux dates étant retenue.
English: Intervention is either intervention at the margins or coordinated intramarginal intervention.
French: Sont concernées les interventions aux marges ou les interventions intramarginales coordonnées :
English: Geographic amalgamations and their components Saskatchewan
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Saskatchewan
English: Reference valid until 30/06/2008 (extended on 23/11/2007) Other Motion(s) taken into account Doc.
French: Renvoi valable jusqu'au 30/06/2008 (prolongé le 23/11/2007) Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Doc.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting of the Council.
French: Je voudrais ensuite vous remercier d'avoir bien voulu organiser la présente séance du Conseil.
English: The work of the REReP for South-East Europe and its REC secretariat could be a model for the work for the 12 countries in transition (or the newly independent States).
French: Les travaux du Programme de remise en état de l'environnement pour la région de l'Europe du Sud-Est et du secrétariat de son CRE pourraient servir de modèle pour les activités en faveur des 12 pays en transition (ou des États nouvellement indépendants).
English: For new construction, a purchaser’s preference or a contractor’s recommendation often dictates the use of one product over another.77 Moreover, the Tribunal does not find very convincing the "hypothesis" argued by Elkhart and Mueller that PEX and other plastic substitute products create a ceiling above which the price of copper pipe fittings cannot rise.
French: De plus, le Tribunal ne trouve pas très convaincante l’« hypothèse » avancée par Elkhart et Mueller, hypothèse selon laquelle le PER et les autres produits de remplacement en plastique créent un plafond que le prix des raccords de tuyauterie en cuivre ne peut jamais franchir.
English: If the total amount of premiums you have paid exceeds the benefits you receive during the first taxation year in which your benefits begin, you can carry over the excess amount to the following year.
French: Si le total des primes payées est supérieur aux prestations reçues pendant la première année d'imposition, l'excédent pourra être reporté à l'année suivante.
English: Oiya I once was also pake guestbooknya script.
French: Oiya Une fois, j'ai été aussi script guestbooknya pake.
English: The project uses sport as a means of giving participants the experiences they require to assist them in making better choices in life ($46,260).
French: Le projet fait appel au sport pour permettre à ces jeunes d'acquérir l'expérience dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés dans la vie (46 260 dollars).
English: Training and Development Includes material on all aspects of training and development, including plans based on human resource requirements, and all documentation related to employment equity, courses, schedules, cost, granted leave, TB policies and standards and service-wide training goals, management training, communications training, language training, health and safety training, employee orientation, professional development training for trainers, and operational or in-house training; and all documentation such as audits, annual management reports, and departmental reports on training produced according to Training Information System (TIS) requirements.
French: La formation et le perfectionnement Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la formation et du perfectionnement, notamment les plans fondés sur les besoins en matière de ressources humaines ainsi que tout document relatif à l'équité en matière d'emploi, aux cours, aux horaires, aux frais, aux congés autorisés, aux politiques et aux normes du CT ainsi qu'aux objectifs de formation en matière de fourniture de services, à la formation des gestionnaires, à la formation portant sur les communications, à la formation linguistique, à la formation relative à la santé et à la sécurité, à l'initiation du nouveau personnel, au perfectionnement professionnel des formateurs, à la formation opérationnelle ou à la formation donnée à l'interne; cette rubrique vise également toute la documentation qui a trait aux vérifications, aux rapports annuels sur la gestion ainsi qu'aux rapports ministériels sur la formation produits conformément aux exigences du Système d'information sur la formation (SIF).
English: The reciprocal lamp incorporation of passing beam lamp and front fog lamp is possible if it is in compliance with Regulation No. 48;
French: 4.2.2.4 Un feu de croisement et un feu de brouillard avant peuvent être mutuellement incorporés si cela est conforme au Règlement no 48;
English: Their effects, however, are widespread and their therapeutic range is narrow and so they are not the drug of choice in asthma treatment.
French: Elle est convertie en urée par l'action de la xanthine oxydase .
English: The summaries also include a short introduction, which provides some background information on each country including the situation of various minority groups.
French: Les chiffres utilisés sont extraits de diverses sources officielles et non officielles et reflètent différentes définitions et pratiques nationales en matière de collecte de données.
English: The victimized child gets caught in an abusive relationship.
French: La victime devient piégée dans une relation de violence.
English: D’Arianne Resources Inc. carried out definition drilling on three types of gold mineralization on its Opinaca property.
French: Ainsi, des veines aurifères encaissées dans des roches sédimentaires ont retourné jusqu’à 31,44 g/t d’or sur 2,6 m.
English: In the past, we supported the initiative of former President Oscar Arias to declare a moratorium on the purchase of high-technology weapons.
French: Dans le passé, nous avons soutenu l'initiative de l'ancien Président Oscar Arias visant à décréter un moratoire sur l'achat d'armes de haute technologie.
English: With regard to technologies, a well balanced industrial policy should address the capability to innovate and to develop and apply the appropriate technology.
French: Concernant les technologies, une politique industrielle bien équilibrée devait favoriser la capacité d'innover, et de concevoir et mettre en œuvre des technologies appropriées.
English: She agreed entirely with the views expressed by the State party in the responses to the list of questions and issues concerning the importance of future generations and of children in family life.
French: Elle souscrit entièrement aux vues exprimées par l'État partie dans ses réponses à la Liste de questions, à propos de l'importance des générations futures et des enfants dans la vie familiale.
English: They will be taken in the following order: 4, 13, 12 and 5.
French: Sur ce projet de recommandation, quatre amendements ont été déposés.
English: Every day a rich breakfast buffet with smoked salmon and sparkling wine is served on the upper floor of the No. 3, the Bel Etage.
French: Tous les jours, un riche petit déjeuner buffet avec du saumon fumé et du vin pétillant est servi à l'étage supérieur du restaurant N° 3, le Bel Étage.
English: Root weight, both in the presence and absence of aluminum, decreased to a common minimum at high concentrations of nickel in the growth solution, possibly reflecting biomass present at the onset of experimental treatments and the lag time required for the expression of the phytotoxic growth response.
French: La masse racinaire, tant en présence qu'en absence d'aluminium, a diminué à une valeur minimale commune aux concentrations élevées de nickel dans la solution nutritive, reflétant possiblement la biomasse présente au départ des traitements expérimentaux et la période de latence requise pour l'expression de la phytotoxicité.
English: Relations with the EU Under the 9th EDF, € 4.547 M (i.e. the 9th EDF territorial allocation of € 3 M + transfers from decommitted funds for an amount of € 0.047 M) and € 1.5 M from the MTR) is allocated to the Falkland Islands by means of a single programming document (SPD).
French: Relations avec l'UE Au titre du 9ème FED, 4,547 millions d’euros (soit la dotation territoriale du 9ème FED de 3 millions d’euros + les transferts des crédits désengagés de 0,047 million d’euros + 1,5 million d’euros de l’examen à mi-parcours) sont alloués aux îles Falkland au moyen d’un document unique de programmation (DOCUP).
English: In the light of article 24 (c) of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including international cooperation, to prevent and combat the damaging effects of environmental degradation on children, including pollution and contamination of water supplies.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adopter une démarche méthodique, qui associerait les ONG et la société civile en général à tous les stades de l'application de la Convention, y compris au processus de prise de décisions.
English: Evaluation criteria The grant application will be evaluated using the following criteria:
French: Critères d'évaluation La demande de subvention sera évaluée sur la base des critères suivants :
English: HTML | PDF (660 KB) The Strategic Plan at a Glance Our Waters, Our Future is based on a sensible approach to doing business.
French: HTML | PDF (661 KB) Un coup d'œil sur le Plan stratégique Nos eaux, notre avenir se fonde sur une approche pratique.
English: • Department of Public Safety and Emergency Preparedness
French: • Centre des armes à feu Canada
English: Having regard to Recommendation (86) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the charter on invertebrates; Recalling that diversity of invertebrate species accounts for most of the animal diversity of Europe; Recalling that 81 species of invertebrates are listed in the appendices to the convention; Considering that habitat protection and habitat management are useful conservation tools as regards the preservation of invertebrate species; Noting, however, that many invertebrate species are dependent on the presence of some features of their natural habitats, like dead wood, hedges or small wetlands which are of no particular interest for vertebrate species and the conservation of which tends to be neglected; Desirous to promote the conservation of invertebrate diversity, Recommends Contracting Parties to: 1.
French: Eu égard à la Recommandation (86) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant la Charte sur les invertébrés; Rappelant que la diversité des espèces d'invertébrés représente l'essentiel de la diversité animale de l'Europe; Rappelant que 81 espèces d'invertébrés sont mentionnées dans les Annexes à la Convention; Considérant que la protection et l'aménagement des habitats sont des moyens de conservation utiles en ce qui concerne la protection des espèces d'invertébrés; Notant cependant que de nombreuses espèces d'invertébrés sont tributaires de la présence de certaines composantes de leurs habitats naturels - bois mort, et/ou petites zones humides par exemple - qui ne présentent pas d'intérêt particulier pour les espèces de vertébrés et dont on a tendance à négliger la conservation; Soucieux de promouvoir la conservation de la diversité des invertébrés; Recommande aux Parties contractantes: 1.
English: With respect to the note after paragraph 48, recalling its decision that the draft Guide should include examples but not recommendations (see para.
French: S'agissant de la note apparaissant après le paragraphe 48, le Groupe de travail, après avoir rappelé qu'il avait décidé que le projet de guide devrait comporter des exemples mais ne devrait pas faire de recommandations (voir par.
English: The implementation of GEMAP merits special attention by the Peacebuilding Commission and can serve as a model for other countries facing similar difficulties.
French: L'application du Programme mérite une attention particulière de la part de la Commission de consolidation de la paix et peut servir de modèle à d'autres pays confrontés à des difficultés similaires.
English: Database “EXPERT-200” (http://www.raexpert.ru)
French: Base de données «EXPERT-200» (http://www.raexpert.ru).
English: Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation. Or. fr Justification The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
French: Amendement Dans le cas des biocarburants et autres bioliquides, tous les coproduits, y compris l’électricité ne relevant pas du paragraphe 14, sont pris en compte dans le calcul, à l’exception des résidus de cultures restant dans le champ, tels la paille, la bagasse, les AM\726217FR.doc
English: For example, countries without any production capacity will be subject to a double system of mandatory licences and restrictions that they could often find costly.
French: Ainsi les pays sans capacité de production sont-ils soumis à un double système de licences obligatoires et de contraintes qui peuvent être souvent coûteuses.
English: CSPS transferred the responsibility for the provisioning of existing information technology services to PWGSC's Information Technology Shared Services Branch and has engaged in final discussions to sign a strategic sourcing agreement.
French: L'EFPC a confié la responsabilité de la prestation des services de technologie de l'information à la Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés de TPSGC et elle négocie actuellement en vue de signer une entente d'impartition stratégique.
English: Finally, Dr. Talbot will characterize the molecular and cellular mechanisms of antibody neutralization of coronaviruses, as a possible intervention strategy as well as a general model for understanding antiviral immune neutralization.  Overall, Dr. Talbot's program will enhance the likelihood of significant contributions to describing potentially pathologically relevant novel aspects of virus interactions with the immune and nervous systems, as well as providing novel data on virus neutralizations.
French: Enfin, M. Talbot caractérisera les mécanismes cellulaires et moléculaires de la neutralisation d'antigènes des coronavirus, comme une stratégie d'intervention possible ainsi que comme un modèle général pour mieux comprendre la neutralisation de l'immunité antivirale.  Dans l'ensemble, le programme de M. Talbot lui permettra de contribuer de manière importante à la description de nouvelles et d'importantes dimensions, du point de vue de la pathologie, de l'interaction entre les virus et les systèmes immunitaires et nerveux et d'apporter de nouvelles données sur la neutralisation des virus.
English: • May 28, 2008  This is what a terrorist attack in Hamilton might look like
French: Montage de photos • Le 28 mai 2008  This is what a terrorist attack in Hamilton might look like
English: The Assembly is invited only to note the content of the report of the session (document PCT/R/WG/9/8, a report reproduced in Annex I of the document submitted to the Assembly, PCT/A/36/1).
French: L’Assemblée n’est invitée qu’à prendre note du contenu du rapport de la session (document PCT/R/WG/9/8, rapport reproduit à l’annexe I du document soumis à l’Assemblée PCT/A/36/1).
English: The perpetrators of violence against women are most likely to be spouses and others the victim knows.
French: La violence envers les femmes est, dans certains cas, racialisée en plus d'être fondée sur le sexe.
English: Total agri-food supply: [2] QTci = QM ci + QSci
French: Offre agroalimentaire totale : [2] QTci = QM ci + QSci
English: Ms. Udo (Nigeria) said that, like the representative of Cuba, she wished to know how the Committee proposed to continue discussing the reform of the Joint Inspection Unit.
French: Mme Udo (Nigéria) voudrait savoir, comme la représentante de Cuba, selon quelles modalités la Commission prévoit de poursuivre l'examen de la réforme du Corps commun d'inspection.
English: A simple electronic signature is the ciphertext resulting from encrypting a message.
French: Une simple signature électronique est le cryptogramme résultant de l'encodage d'un message.
English: That's what I'm talking and fighting for."
French: C'est de cela dont je parle, et c'est pour cela que je me bats.»