ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem Mr. Justice Rothstein had in mind an appeal under Section 28 of the Federal Court Act from a decision of a Tribunal consisting of not less than three members.
French: Il semble que le juge Rothstein songeait alors à un pourvoi en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale à l'encontre d'une décision rendue par un tribunal constitué d'au moins trois membres.
English: The Committee remains concerned that the high level of illiteracy, especially among women in rural areas amounting to over 70 per cent, poses a major problem and has a deep impact on the enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demeure préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales, dont plus de 70 % sont analphabètes, ce qui pose un grave problème et a une grande incidence sur la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Outsider Art Fair is a premier fair devoted to outsider, self-taught, intuitive, art brut and visionary art.
French: L’Outsider Art Fair est une foire de prestige visant les artistes profanes et autodidactes qui produisent des œuvres intuitives, brutes et visionnaires.
English: The goals and outcomes of the Action Plan would need to be included in national planning systems on the implementation of the resolution and Member States would need to be supported in meeting their national priorities in areas of women and peace in an effective and sustainable manner.
French: Les objectifs et produits du Plan d'action devraient être intégrés dans les systèmes de planification nationaux concernant les femmes et la paix et les États Membres devraient bénéficier d'un soutien efficace et durable pour mettre en œuvre leurs priorités nationales dans ce domaine.
English: The firearm of the design commonly known as the Encom MK-IV carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Encom MK-IV, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: On completion of the review of the Project, the Panel shall prepare a Report for submission to the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, and the Minister of the Environment, Canada.
French: D s’ h v me t elx me d Po tl è lc è e n d ’ a n u rj , a e e aCommission préparera un rapport destiné au ministre de l’n i n e n e d Ta a d l N u ee E v o n me t t u rv i e a o v lr l l É o s e a mis ed l n i n e n d C n d . c se t u n t e ’ v o n me t u a a a ir E r 6.3.
English: Indeed, the number of free allocations is also linked to the ambitious benchmarks set by the directives in question, and therefore the risk of relocation will not be entirely eliminated.
French: En effet, le nombre de quotas attribués gratuitement est également lié aux référentiels ambitieux fixés par les directives concernées et dès lors, le risque de délocalisation ne sera pas totalement écarté.
English: Fortunately there is a constitutional court in Germany that will declare that the absorption of another country's deficit onto Germany's books is unconstitutional.
French: Heureusement, une cour constitutionnelle en Allemagne déclarera qu'il est anticonstitutionnel d'intégrer dans les comptes de l'Allemagne le déficit d'un autre pays.
English: These types of attacks continue to threaten Canadians and like-minded nations in this new era of global terrorism.
French: Dans cette nouvelle ere de terrorisme mondial, de telles attaques continuent de menacer les Canadiens et les pays qui ´ partagent la meme ideologie.
English: reusable software library; reusable library logithèque réutilisable (n.f.); bibliothèque réutilisable (n.f.) reversed-assumption experience SEE aha experience
French: programme de formation sur le Web (n.m.) VOIR programme de formation dispensée sur le Web (n.m.)
English: Terms of any law vesting any such property or rights in the President;
French: ii) En vertu de toute loi prévoyant le transfert de la propriété de tout bien ou de tous droits de cette nature au Président;
English: Ultimately, the Selection Board found three candidates to be qualified for the MIMS Trainer position and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: À la fin du processus, le jury de sélection a conclu que trois candidats étaient qualifiés pour le poste de formateur SGIE, et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité selon l’ordre du mérite suivant : 1.
English: Division 5 of the Regulations came into force in September 2001 and was developed to recognize the generally accepted principles of good clinical practice and internationally competitive submission review time lines.
French: Le titre 5 du Règlement est entré en vigueur en septembre 2001 et a été conçu pour reconnaître les principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques de même que les délais concurrentiels à l'échelle internationale pour l'examen des demandes.
English: On the one hand, I am setting off for my new posting with great pleasure and excitement, but on the other hand, I am very sad to leave not only Geneva and Switzerland, which welcomed me and treated me and my family with great hospitality, but I am also very sad to leave the Conference.
French: D'une part, j'attends avec beaucoup de plaisir et d'impatience d'exercer mes nouvelles fonctions et, d'autre part, je ressens une grande tristesse à quitter non seulement Genève et la Suisse, qui nous ont accueillis et traités, ma famille et moi, avec beaucoup d'hospitalité, mais aussi la Conférence.
English: These will provide potential areas for federal-provincial/territorial collaboration.
French: Ils constitueront des domaines possibles de collaboration fédérale-provinciale/territoriale.
English: This lack of certainty is due to the low profile of those Roma who were victims of the Holocaust. It is further proof that this people has been systematically discriminated against or ignored for centuries.
French: Ce manque de certitude découle du malaise des Roms victimes de l'holocauste et constitue une preuve supplémentaire de la discrimination et du mépris systématiques dont a souffert ce peuple au fil des siècles.
English: The OSGG’s contribution to the Public Service Superannuation Plan in the year was $1,337,492;
French: La contribution du BSGGau régime de pension de retraite de la fonction publique pour l’exercice est 1 337 492 $;
English: • To clean thoroughly any mould growing in residential buildings.
French: • de nettoyer en profondeur toute moisissure croissant dans les immeubles résidentiels.
English: During those consultations, northerners strongly expressed their desire for a single federal SDS for the North, rather than several individual departmental strategies.
French: Ces derniers ont fermement exprimé leur désir qu’une seule SDD fédérale soit instaurée dans le Nord, et non plusieurs stratégies ministérielles individuelles.
English: On his return to his hometown, he built a farm, which he named after the land where he had struck it rich.
French: De retour au pays, il avait construit une ferme qu’il voulut appeler par le nom de la terre où il avait fait fortune.
English: By judgment of 15 June 2000, the Court annulled Article 2 of the decision in so far as it declared illegal aid granted after 1 July 1990 to undertakings engaged exclusively in local, regional or national transport, and Article 5 thereof in so far as it required the Italian Republic to recover that aid.
French: Par arrêt du 15 juin 2000, le Tribunal a annulé l'article 2 de cette décision, en ce qu'il déclare illégales les aides octroyées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national, ainsi que son article 5 en ce qu'il oblige la République italienne à récupérer ces aides.
English: • PSHRMAC developing common HR business processes, which are adopted by all departments and agencies;
French: • que l'AGRHFPC mette au point des processus administratifs communs, devant être adoptés par tous les ministères et organismes;
English: adopt, on behalf of our national Governments, the following Declaration and its appendix on technical arrangements:
French: adoptons, au nom de nos gouvernements, la déclaration suivante ainsi que son annexe relative aux dispositions techniques :
English: This is one of our finest apartments!
French: Voici l'un de nos appartements les plus raffinés!
English: SCENARIO 2 The EFT does not contain the name and address of the MSB’s client.
French: SCÉNARIO 2 Le nom et l’adresse du client de l’ESM ne figurent pas dans le télévirement.
English: Human capital was Israel's greatest asset and it had one of the highest educational attainment rates in the world.
French: Le capital humain constitue la plus grande richesse d'Israël qui jouit d'un des taux de réussite scolaire et académique les plus élevés dans le monde.
English: You also do not have to look for hosting for the site and to address other technical issues.
French: Vous n'avez pas besoin de chercher pour l'hébergement du site et à traiter d'autres questions techniques.
English: Ninety-four percent of Canadians feel that it is necessary for an individual to have a savings or chequing account.
French: Les Canadiens sont également beaucoup plus enclins à faire conﬁance au directeur d’une succursale bancaire locale qu’au président ou au chef de la direction d’une grande banque88.
English: Lila also teaches video production and postproduction workshops, works as a video technique consultant and coproduces a radio show on cinema and video.
French: Lila enseigne également dans des ateliers de production vidéo et de post-production, est consultante en technique vidéo et coproduit une émission radiophonique sur le cinéma et la vidéo.
English: • Effectively communicate to clients and staff the ways in which these outcomes will be realized;
French: • Informer efficacement les clients et les employés des moyens qui permettront de réaliser ces résultats.
English: This equality should be an expression of recognition of the benefit migrant workers bring to the EU economy through their work and also through their payment of taxes and social contributions.
French: Cette égalité de traitement devrait pourtant être l'expression de la reconnaissance de la contribution qu'apportent les travailleurs migrants à l'économie de l'UE par leur travail ainsi que par leurs impôts et leurs cotisations sociales.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 68 to include item 189.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 68 tendant à inscrire le point 189.
English: It decided to keep the question on the list of "possible files" and asked the French Government to produce a report on its implementation.
French: Il a décidé de garder ce dossier comme « dossier éventuel » et a demandé au Gouvernement français de faire un rapport sur sa mise en œuvre.
English: Australia’s Aborigines seem to be well recognized and it was noted that Australia does substantial tourism promotion, so there seems to be a broad awareness of its Aboriginal tourism attributes and associated iconic destinations such as Ayers Rock.
French: Les Aborigènes de l’Australie semblent être bien reconnus et il a été souligné que l’Australie consacre beaucoup d’argent à la promotion du tourisme. Il semble donc y avoir une grande notoriété des caractéristiques du tourisme aborigène et de ses destinations iconiques telles qu’Ayers Rock.
English: More information on the IHR revisions process can be found through the following web links of the World Health Organization:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de révision du Règlement sanitaire international, veuillez vous servir des hyperliens suivants de l'Association mondiale de la Santé :
English: Within the framework of the Organization of American States (OAS), we have participated with full conviction in deciding on actions and formulating decisions that were recently adopted during the consultative meeting of Ministers of Foreign Affairs.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, nous avons contribué, avec une pleine conviction, à décider de mesures qui ont été récemment adoptées lors d'une réunion de consultation de ministres des affaires étrangères.
English: Mr President, I want in conclusion to repeat that the Commission shares most of the European Parliament's priorities and views in the problem areas.
French: Monsieur le Président, pour terminer, je voudrais redire une fois encore que la Commission partage la plupart des priorités et des points de vue du Parlement européen par rapport aux secteurs problématiques.
English: In addition, we have separated out the percentage of recommendations for which we have insufficient information to report a level of implementation.
French: En outre, le niveau de mise en œuvre ne comprend plus le pourcentage des recommandations sur lesquelles nous n'avons pas assez d'information, qui est présenté séparément.
English: This approach will also serve as the cornerstone for the introduction of new on-line payment options such as the on-line debit service being developed by Canada’s financial institutions.
French: Il s’agit de la pierre angulaire de l’introduction de nouvelles options de paiement en ligne, comme le service de débit en cours d’élaboration par les institutions financières du Canada.
English: Cross certification between public key infrastructures
French: Certification croisée entre infrastructures à clé publique
English: Finally, the respondent pointed to the fact that the Tribunal, in its decision in Appeal No. AP-97-122,8 found that a caulking gun containing a more complex simple mechanism than that found in the tape dispensers was nevertheless a hand tool.
French: Finalement, l'intimé a souligné que le Tribunal, dans la décision qu'il a rendue dans l'appel no AP-97-1228, a conclu qu'un pistolet à calfeutrer qui comporte un mécanisme simple plus complexe que celui des dévidoirs de ruban était néanmoins un outil à main.
English: The OECD offers members and non-members a platform for discussion, and the exchange of experiences and insights.
French: Plusieurs économies non membres importantes ont vivement désiré participer au travail de l’OCDE.
English: Article 39, paragraph 3, needs to be re-examined as it is established that the signatory is the carrier and the burden of proof is on the person who initiates a dispute.
French: Il convient d'examiner à nouveau le paragraphe 3 de l'article 39, car il dispose que le signataire est le transporteur et que la charge de la preuve pèse sur la personne qui est à l'origine du litige.
English: The Chairman of the Executive Board is normally the President of IFAD.
French: Principes régissant la désignation : i) représentation Agit en tant qu’organe exécutif de la Conférence et exerce les pouvoirs qui lui sont délégués par la Conférence.
English: “[I]t is entirely unacceptable for persons subject to a deportation order to be physically assaulted as a form of persuasion to board a means of transport or as a punishment for not having done so.
French: La mise en œuvre d'opérations d'éloignement d'étrangers doit être précédée de mesures visant à préparer la personne concernée à organiser son retour, notamment sur le plan familial, professionnel et psychologique.
English: He fears that upon return to Mogadishu, the Hawiye clan would ascertain his clan membership immediately and attempt to extort money from him.
French: Il craint qu'à son retour à Mogadishu, le clan des Hawiye découvre immédiatement à quel clan il appartient et tente de lui extorquer de l'argent.
English: Channels exist to distribute information at all levels
French: Des canaux existent pour distribuer l'information à tous les niveaux.
English: Dust means solid particles of a substance or mixture suspended in a gas (usually air);
French: Poussière, particules solides d'une substance ou d'un mélange en suspension dans un gaz (l'air généralement) ;
English: The degree of purity, as well as individual and total amounts of degradation products of the biotechnological/biological product entered into the stability studies, should be reported and documented whenever possible.
French: Il faut indiquer le degré de pureté du produit évalué ainsi que les quantités individuelles et totales de produits de dégradation qu'il contient et, autant que possible, fournir de l'information à l'appui.
English: • Study supports improvements to Mexican air quality standards
French: • Une étude met en lumière la nécessité d’améliorer les normes de qualité de l’air au Mexique
English: Solomon, J.J., I.L. Cote, M. Wortman, K. Decker and A. Segal.
French: Solomon, J.J., I.L. Cote, M. Wortman, K. Decker et A. Segal.
English: IMIT - Security Enhancements (S-EPA) 6.8 - 2.0 3.1 1.0 0.7 WinOffXP - Windows XP and Office XP Migration Project (S-EPA) 11.9 9.8 2.1 - - - RIIR - Regional Informatics Infrastructure Replacement (S-EPA) 19.5 11.2 1.3 2.0 0.6 4.4 DirServ - Directory Services (I-PPA) 2.2 0.8 - - - 1.4 EKME - Electronic Knowledge Management Environment Systems (S EPA) 7.6 5.5 1.3 0.7 0.1 - FIMP - Fisheries Information Management Program (S EPA) 8.6 7.1 1.5 - - - The major capital projects table illustrates all planned and ongoing major capital projects which exceed the Department's project approval authority.
French: GITI - Séc.-GITI Améliorations à la sécurité (F-AEP) 6,8 - 2,0 3,1 1,0 0,7 WinOffXP - Projet de migration Windows XP et Office XP (F-AEP) 11,9 9,8 2,1 - - - RIIR - Remplacement de l'infrastructure informatique régionale (F-AEP) 19,5 11,2 1,3 2,0 0,6 4,4 DirServ - Répertoire des services (I-AAP) 2,2 0,8 - - - 1,4 EKME - Systèmes environnementaux de gestion électronique des connaissances (F-AEP) 7,6 5,5 1,3 0,7 0,1 - PGRP - Programme de gestion des renseignements sur les pêches (F-AEP) 8,6 7,1 1,5 - - - Le tableau sur les projets d'immobilisations majeures illustre tous les grands projets d'immobilisations prévus et en cours qui excèdent l'autorité d'approbation du Ministère.
English: • Defence Minister to Accept First Phase I Modernized CF-18 [ 13 May 2003 ] Items: 381 - 400 (of 416) Page: 20 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le ministre de la Défense recevra le premier CF-18 modernisé de la Phase I [ le 13 mai 2003 ] Articles : 381 - 400 (de 416) Page : 20 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The service operates 24/7.
French: Le service est offert 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: This could allow people's opinions to be recorded, which would be evaluated later on and incorporated as part of our decision-making process.
French: Ainsi, les avis des individus seraient pris en considération, avant d'être évalués puis intégrés à notre processus de prise de décision.
English: In considering counsel for the importer and purchaser’s argument that Stelco was the cause of the price erosion, the Tribunal undertook a quarter by quarter comparative review of Stelco’s selling prices of structural steel plate with those of Wirth and Ferrostaal. [50] These two importers accounted for the bulk of sales of imports of carbon steel plate from the subject countries.
French: En examinant l’argument des avocats de l’importateur et de l’acheteur selon lequel Stelco avait causé l’érosion des prix, le Tribunal a procédé à une étude comparative, par trimestre, des prix de vente des tôles d’acier de construction de Stelco et de ceux de Wirth et de Ferrostaal [51] . Les deux importateurs susmentionnés ont constitué la majeure partie des ventes de tôles d’acier au carbone importées en provenance des pays désignés.
English: In this connection, the evidence adduced before the Tribunal shows that this beverage, containing more than 80 percent water, is marketed as a thirst-quenching beverage.
French: À cet égard, les éléments de preuve déposés devant le Tribunal révèlent que cette boisson, qui est constituée à plus de 80 p. 100 d'eau, est commercialisée comme une boisson désaltérante.
English: I am referring to the Schengen Agreement entailing the free movement of Europeans, which was implemented on the initiative of five states: France, with President Mitterrand, Germany, with Chancellor Kohl, along with the Benelux countries.
French: Je parle du traité de Schengen et de la libre circulation des Européens, qui fut mise en marche grâce à l'initiative de cinq États: la France de Mitterrand et l'Allemagne de Kohl, ainsi que les pays du Benelux.
English: Is the work plan/strategy being cascaded to organizational units?
French: Le plan de travail/stratégie est-il passé aux sous-sections de l’organisation?
English: What is actually up for negotiation is how the money is to be obtained.
French: En fait, ce qui est négociable, ce sont les modalités d’obtention de l’argent.
English: We urge the Turkish Government to react cautiously to this situation.
French: Nous encourageons vivement le gouvernement turc à réagir à cette situation avec prudence.
English: In the context of the preparations for the spring European Council, the President of the Commission, Mr Barroso, presented his views on the Lisbon strategy and some dossiers closely related to its success.
French: Dans le contexte de la préparation du Conseil européen de printemps, M. Barroso, président de la Commission, a présenté sa position concernant la stratégie de Lisbonne et quelques dossiers étroitement liés au succès de cette stratégie.
English: When the customer has crossed the door (politely kept open), the service is ended off.
French: Le service est terminé seulement à la sortie du client de la porte.
English: Building an Innovative Environmental Technology Sector Investments in environmental technology have the dual advantage of promoting economic growth and improving the environment through stronger environmental performance and reductions in greenhouse gases (GHGs) by, for example, promoting increased energy efficiency and alternative energy sources.
French: Bâtir un secteur des technologies environnementales innovateur Les investissements dans les technologies environnementales ont le double avantage de favoriser la croissance économique et d’améliorer la protection de l’environnement. Ainsi, le gouvernement rehausse la performance environnementale et obtient des réductions des émissions de gaz à effet de serre (GES) en encourageant l’amélioration de l’efficacité énergétique ainsi que l’utilisation de sources d’énergie de remplacement.
English: To ensure you have the deductible that meets your needs and that you’re benefiting from all eligible discounts, please visit us online or contact your local Client Services Centre.
French: Pour vérifier que votre franchise répond à vos besoins et vous assurer que vous bénéficiez de tous les rabais auxquels vous avez droit, visitez-nous en ligne ou communiquez avec notre centre de service à la clientèle.
English: We ignore them at our own risk.
French: Les ignorer serait à notre propre péril.
English: On principle the date is previous at end of June.
French: En principe la date est prévue à la fin du mois de juin.
English: IATA is a non-profit Canadian corporation comprised of over 260 air carriers providing scheduled air services in most countries throughout the world.
French: L'IATA est une association à but non lucratif qui se compose de plus de 260 transporteurs aériens qui offrent des services aériens réguliers dans la plupart des pays du monde.
English: A.W. Shepherd, Financing Agricultural Marketing: The Asian Experience, Agricultural Management, Marketing and Finance Service Occasional Paper 2, FAO, Rome 2004.
French: A. W. Shepherd, Financing Agricultural Marketing: The Asian Experience, Service de la gestion, de la commercialisation et des finances agricoles, Occasional Paper 2, FAO, Rome 2004.