ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further review of the functions attached to the posts has determined the continuing nature of the work and the eligibility for conversion of those two temporary posts to established posts.
French: Il a été déterminé, à l'issue d'une nouvelle étude des fonctions s'attachant à ces postes, qu'il s'agissait de travaux de caractère continu et que les deux postes temporaires en question remplissaient les conditions voulues pour être transformés en postes permanents.
English: IASB IMG IORP IOSCO MiFID SEC UCITS
French: PASF CSF GAAP Himalaya IAS CINB GSI IRP OICV MiFID SEC OPCVM
English: They will also participate in a partnering program with Publix (a large supermarket chain), which will connect companies directly with Publix buyers via one-on-one meetings.
French: Elles participeront également à un programme de partenariat avec Publix (une grande chaîne de supermarchés), qui les mettra directement en contact avec des acheteurs de Publix par le biais de rencontres individuelles.
English: It also provides leadership and expertise in the development and implementation of pan-Canadian chronic disease prevention and control strategies.
French: Elle joue également un rôle de leader et d’expert dans l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies pancanadiennes de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Grand Prix Tickets is an official ticket agency situated in Austria and Germany.
French: Grand Prix Tickets est une agence officielle de tickets située en Autriche et en Allemagne.
English: The cost of prior service is prescribed in the PSSA, (usually based on salary at date of becoming a contributor, or date of election).
French: Le coût du service antérieur est prescrit selon la LPFP, (habituellement en se basant sur le salaire à la date à laquelle un employé devient cotisant ou à la date d'option).
English: 7,089.03 Report includes all applicable taxes Hospitality Hospitality Report for the period of March 1, 2007 to May 30, 2007 Dr. Elinor Wilson President, Assisted Human Reproduction Canada Starting Date Ending Date Event description Location Attendees Cost 25-03-2007 27-03-2007 First Board Meeting Chateau Laurier, Ottawa 21 Government of Canada employees 4,122.74 07-05-2007 08-05-2007 Strategic Planning Session Auberge Le Moulin, Wakefield 13 Government of Canada employees 655.82 Expenses includes all applicable service charges and taxes Contract Report for the Period of April 1, 2007 to June 30, 2007 Vendor Name Reference Number Contract Date Description of work Starting Date Ending Date Contract Value Comments Calian 1100750584 May 05, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified May 04, 2007 March 31, 2008 $186,030.00
French: 7 089,03 Les montants indiqués comprennent toutes les taxes applicables Frais d'accueil Frais d'accueil pour la période du 1er mars 2007 au 30 mai 2007 Elinor Wilson Présidente, Procréation assistée Canada Date de début Date de fin Description de l'activité Lieu Participants Coût 25-03-2007 27-03-2007 Première réunion du conseil d'administration Château Laurier (Ottawa) 21 employés du gouvernement du Canada 4 122,74 07-05-2007 08-05-2007 Séance de planification stratégique Auberge Le Moulin de Wakefield (Wakefield) 13 employés du gouvernement du Canada 655,82 Les montants indiqués comprennent tous les frais de services et les taxes applicables. Rapport relatif aux contrats attribués entre le 1er avril, 2007 et le 30 juin, 2007 Nom du fournisseur # de référence Date du contrat Description Date de début Date de fin Valeur du contrat Commentaires Calian 1100750584 5 mai, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 4 mai, 2007 31 mars, 2008 $186,030.00
English: The officers took him to hospital claiming that Bakary J sustained injuries in his head, both hips, left shoulder and spine while trying to escape.
French: Les policiers l'ont emmené à l'hôpital où ils ont affirmé que c'était en essayant de s'enfuir que Bakary J. s'était blessé à la tête, aux hanches, à l'épaule gauche et à la colonne vertébrale.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy's seven station Air Toxics Network (in 1996, the OMEE dropped 3 of their seven stations), 2. Environment Canada (Ontario Region), Ecosystem Health Division's eight station precipitation-only network, and, 3.
French: Ceux-ci incluaient: 1. les sept stations du Réseau des produits toxiques de l'air du Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario (en 1996, le MEEO a supprimé 3 de leurs sept stations), 2. le réseau de huit stations pour les précipitations seulement de la Division de la santé des écosystèmes d'Environnement Canada (Région de l'Ontario), et, 3. la station préexistante de l'air seulement du Service de l'environnement atmosphérique à Egbert (depuis 1988).
English: The definition of producer has consequences for the responsibility.
French: La définition du concept de "producteur" a des conséquences en matière de responsabilité.
English: Our experts offer you the support and guidance that you need…from coast to coast.
French: N'hésitez pas à communiquer avec un de nos bureaux régionaux .
English: Adjusting for Canada In some sectors, regulatory limits or emission performance levels from leading jurisdictions were adapted to take into account characteristics specific to those sectors in Canada.
French: Les cibles à considérer dans les plans de prévention de la pollution serviront de base pour les plafonds de réduction des polluants atmosphériques s’appliquant au secteur de fonte des métaux communs.
English: Where access to roads is provided, what interests the user is the possibility offered to him of making a particular journey rapidly and more safely.
French: En effet, dans le cas de la mise à disposition d'une infrastructure routière, ce qui intéresse l'usager est la possibilité qui lui est offerte d'effectuer un parcours déterminé d'une manière rapide et avec une meilleure sécurité.
English: The law promulgated on 10 July 1962 stipulates that entry to, residence in and departure from Lebanon will be regulated in such a way as to prevent entry unless a person is provided with the documents and visas required by law.
French: La loi promulguée le 10 juillet 1962 énonce que l'entrée au Liban, la résidence au Liban et la sortie du Liban seront réglementées de façon à empêcher l'entrée à toute personne non munie des documents et des visas requis par la loi.
English: The selection of outlet types shall be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
French: La sélection des types de points de vente est conçue de façon à refléter correctement la structure de la consommation intérieure de l’article en question dans l’État membre concerné.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate in relation to standards and norms concerning criminal justice, pre-trial and correctional facilities, to offer advice and expertise to the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant United Nations entities in order to ensure that the particular problems of HIV/AIDS in such facilities are adequately addressed;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, d'offrir des conseils et des avis qualifiés au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres entités concernées des Nations Unies afin de veiller à ce que les problèmes particuliers du VIH/sida en milieu carcéral soient dûment traités;
English:  URBACT has established a variety of networks which practice governance in the form of project management.
French:  URBACT a multiplié les réseaux qui pratiquent la gouvernance sous la forme du management de projet.
English: 4.1 The Publications Board shall meet regularly, as required.
French: 4.1 Le Comité se réunit régulièrement, selon que de besoin.
English: There were approximately 16,500 retail outlets dispensing fuel in Canada in 1995, with 45% of those facilities owned and operated by independent dealers (MJ Ervin & Associates, "Canadian Retail Petroleum Markets Study", September, 1997).
French: En 1995, le Canada comptait environ 16 500 stations-service dont 45 % appartenaient à des propriétaires-exploitants indépendants (MJ Ervin & Associates, « Étude des marchés canadiens de produits pétroliers », septembre 1997).
English: • For example, these principles apply to the order of the official languages for the institutional signature, domain name, signature block and any written or verbal message:
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/puolcsp-pllocpps_f.asp.
English: European literature exists and it has become a solid foundation for the European conscience that is indispensable if European unity is not to be solely the result of economic movements forever at the mercy of the turns of world events but a project founded on solidarity which can come only from a shared plural culture.
French: J'arrête ici l'énumération, car je pense qu'elle est éloquente : la littérature européenne existe et elle est devenue une base solide de cette conscience européenne indispensable pour que l'unité européenne ne soit pas seulement le résultat des mouvements économiques, toujours soumis aux caprices des événements mondiaux, mais un projet fondé sur une solidarité qui ne peut naître que d'une culture plurielle partagée.
English: Most important to your operations are the distress signals that you may see or hear.
French: Ces signaux sont les plus importants car on peut les voir ou les entendre.
English: • CRTC Part II broadcasting licence fees were $92.6 million; and
French: • Les droits de licence de radiodiffusion de la Partie II se sont élevés à 92,6 millions de dollars;
English: Commission on the Status of Women  Fifty-first session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante et unième session
English: As early as possible, you will serve at sea as a Shipâ€™s Supply Officer, after which you may choose to focus on one or more of the main Logistics disciplines.
French: DÃ¨s que possible, vous entamerez votre service en mer comme officier dâ€™approvisionnement dâ€™un navire, et vous pourrez ensuite choisir de vous spÃ©cialiser dans une ou plusieurs des principales disciplines de la logistique.
English: This is a multi-stakeholder, industry funded initiative designed to address regional fisheries monitoring issues identified during the course of individual EAs.
French: En Alberta, le personnel, en collaboration avec la province, a placé et surveillé des enregistreurs de données à divers endroits dans les rivières du sud de l’Alberta.
English: In addition, this report identifies numerous internet sites, at which readers can find verification of information provided as well as more detailed information about virtually all aspects of the department and its activities.
French: De plus, ce rapport indique de nombreux sites Internet permettant de vérifier les renseignements fournis et de trouver davantage de renseignements sur pratiquement tous les aspects du Ministère et de ses activités.
English: We have been advised that a review of OAG policies related to classification will be conducted starting this fiscal year.
French: Il importe que les résultats des recours soient conservés dans un dossier central.
English: The Investigations Section operates pursuant to its mandated terms of reference and with respect for the interests of the Organization.
French: La Section des investigations agit conformément à son mandat et dans le souci des intérêts de l'Organisation.
English: • publicized enforcement actions; and • continued research on expanding the use of third-party reporting and use of third-party information, such as from large businesses, hospitals, schools, other governments, and other government departments.
French: Nous y parvenons grâce à un certain nombre de mesures, y compris la détermination des entreprises qui présentent un risque élevé avant la demande de remboursement et au moment de celle-ci, l’amélioration de l’évaluation du risque pour le processus d’inscription et de vérification avant paiement et la recommandation de changements législatifs.
English: It is, therefore, important to build a program in iterative stages, starting small and building on successes, while mitigating failures.
French: Il importe donc d’élaborer un programme par étapes, en commençant petit et en faisant fond sur les succès tout en minimisant les échecs.
English: At the end of six weeks you will be able to understand, speak, read and master day to day situations in your chosen language.
French: A la fin des 6 semaines, vous serez capables de comprendre, lire et parler dans les situations de la vie quotidienne. Le but de cette classe est de vous donner confiance et compétence dans la langue étudiée.
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Spallumcheen (hereinafter the applicant) pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Canton de Spallumcheen (ci-après la demandeur) conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Despite precautions, civilian casualties can and do occur in a war zone.
French: Malgré les précautions prises, il est pratiquement inévitable qu'il y ait des victimes civiles dans les zones de conflit.
English: David Willson was also the inspiration behind the "Grand Convention of Delegates" in 1834 to nominate reform candidates for the next election.
French: David Willson avait également inspiré la tenue du « Grand congrès des délégués » en 1834 afin de nommer des candidats réformistes pour les prochaines élections.
English: Under the circumstances prevailing in his country, the death penalty was indispensable to ensure a peaceful life for all citizens and safeguard the common interests of the community.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut dans son pays, la peine de mort est indispensable pour assurer une vie paisible à tous les citoyens et préserver les intérêts communs de la population.
English: Urban population growth has been a major factor in increasing the amount of municipal effluent discharged, through the increase in total water used and land development.
French: La croissance de la population urbaine a Ã©tÃ© un facteur important de lâ€™augmentation du volume des rejets urbains en raison de lâ€™augmentation de la quantitÃ© dâ€™eau utilisÃ©e et de lâ€™urbanisation.
English: If you do not have a business plan or need help in re-assessing it, you can find website in the Competitive Strategy Resources section that provide in-depth guidance on competitive strategy and business planning.
French: Si vous n'avez pas de plan d'affaires ou si vous avez besoin d'aide pour réévaluer votre plan, vous trouverez dans la section Stratégie concurrentielle des sites Web utiles qui renferment des explications détaillées sur la stratégie concurrentielle et la planification d'entreprise.
English: Also, information was limited regarding the condition of the beds, bed rails, and mattress at the time of the entrapments.
French: De plus, les renseignements sont limités concernant la condition des lits, des barrières et du matelas au moment des piégeages.
English: • determine whether public participation can be meaningful and can improve the overall quality of your screening and EA decision.
French: • déterminez si la participation du public peut être significative et peut améliorer la qualité globale de votre examen préalable et de votre decision concernant l’EE.
English: As far as I know, elected parliamentarians should work in the parliament, not on the street, where extreme-right wrongdoers who were also demonstrating set fire to a building housing a television station.
French: Pour autant que je sache, les députés élus devraient travailler au parlement, et non dans la rue, où les malfaiteurs d'extrême-droite, qui manifestaient aussi, ont mis le feu à un immeuble abritant une chaîne de télévision.
English: ONGOING An advertised process to staff the remaining Security Advisor positions will be launched in 2007–08.
French: EN COURS Un processus annoncé visant à doter les autres postes de conseiller en sécurité sera lancé en 2007-2008.
English: In 1998, the State of Bahrain ratified Arab Labour Convention No. 18 concerning the employment of juveniles, to the provisions of which we are committed.
French: En 1998, Bahreïn a ratifié la Convention arabe du travail No 18 concernant l'emploi des mineurs, dont elle a à cœur d'appliquer les dispositions.
English: We should not become discouraged, however, and Cameroon is convinced that under your presidency, Sir, the fifty-ninth session of the General Assembly will adopt strong initiatives to help poor countries and to ensure a readjustment of globalization, making it more equitable and beneficial to all.
French: Bien sûr, il convient de ne pas se décourager et le Cameroun est convaincu que sous votre présidence, la cinquante-neuvième session de notre Assemblée prendra des initiatives fortes en faveur des pays pauvres, en vue d'un rééquilibrage de la mondialisation pour la rendre plus équitable et bénéfique pour tous.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Disagree
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Différends
English: Information provided by email by Leena Laaksonen, Senior Advisor, Finnish Ministry of Education and Culture, September 9, 2004. http://www.gramex.fi - Accessed August 27, 2004.
French: Total en € : (2001) 600 000 (2002) 460 000 (2003) 480 000 2) Soutien à la production de programmes audiovisuels de musique portant sur des artistes ou compositeurs finlandais.
English: This Complaint is submitted to the Center in electronic form (except to the extent not available for annexes), and in four (4) sets together with the original.
French: Cette plainte est déposée auprès du Centre sous forme électronique (à l'exception des annexes qui n'existent pas sous cette forme), et sur papier en un original et quatre (4) copies.
English:  (Original signed by) ______________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board  Dated at Toronto, this 26th day of March, 2003.
French:  (Original signé par) ______________________ A. E. Preto Présidente du comité d'appel  Fait à Toronto, le 26 mars 2003
English: The Conference further notes that the parties to those instruments have urged all States that have not done so to take the necessary steps also to accede to those instruments.
French: Elle note en outre que les parties à ces instruments ont instamment demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de prendre les mesures nécessaires pour y adhérer.
English: The Government's commitment to the respect and protection of its citizens in this regard is Demonstrated by its ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 9 June 1995 and the establishment of the National Human Rights Commission in 1994.
French: La volonté du Gouvernement tchadien de respecter et de protéger les citoyens dans ce domaine s'est traduite par la ratification le 9 juin 1995 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et par la création en 1994 d'une Commission nationale des droits de l'homme.
English: Serious consequences are in store for both clubs.
French: Un geste qui nous réconcilie avec le football.
English: Five preliminary representative marine areas have been identified: Anticosti Island/Gaspé Peninsula, Cow Head/Bay of Islands, Strait of Belle Isle, Cabot Strait and South Coast Fjords.
French: Cinq aires marines représentatives préliminaires ont été identifiées : l'île d'Anticosti/péninsule de Gaspé, le détroit de Belle Isle, Cow Head/baie Islands, le détroit de Cabot et les fjords de la côte sud.
English: Therefore, any drug that is found to cause a significant incidence of elevated transaminases relative to control, must undergo additional investigations into the mechanisms involved to attempt to put it into one of the 5 categories listed in section 2.1.1.
French: Par conséquent, tout médicament qui entraîne une forte incidence de concentrations élevées de transaminases par rapport aux témoins doit donner lieu à une étude plus poussée des mécanismes en jeu afin qu'on puisse le classer dans l'une des cinq catégories présentées à la section 2.1.1.
English: In fact, Portuguese consumed an average 104 lb. per capita of more fresh produce in 2005 compared to 2000 levels.
French: En fait, les Portugais ont consommé une moyenne de 104 livres par habitant de plus de produits agricoles frais en 2005, comparativement aux niveaux de 2000.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS International status Castilleja rupicola is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Situation internationale Le Castilleja rupicola ne figure pas dans la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), dans la Endangered Species Act (É.-U.) ni sur la liste rouge de l’UICN.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely An accessible taxi 1 2 3 4 5 An accessible city bus 1 2 3 4 5 An accessible shuttle bus 1 2 3 4 5 Other transportation (Please specify) 1 2 3 4 5 Service Animals If not applicable, skip to Question 40.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait An accessible taxi 1 2 3 4 5 Autobus urbain accessible 1 2 3 4 5 Navette accessible 1 2 3 4 5 Autre moyen de transport 1 2 3 4 5 Animal Aidant Si cette question ne concern pas vos besoins, veuiller passer à la question 40.
English: Corporate purchasing and accommodation The Government of Canada is committed to saving $2.5 billion over the next five years through procurement reform. This is part of The Way Forward strategy led by PWGSC and designed to deliver services faster, smarter and at reduced cost.
French: Gestion ministérielle des achats et des locaux Le gouvernement du Canada s'est engagé à réaliser des économies d'une valeur de 2,5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années en procédant à une réforme des approvisionnements dans le cadre de l'initiative Les prochaines étapes, qui est dirigée par TPSGC et qui a été élaborée pour permettre la prestation de services de façon plus rapide, plus judicieuse et à moindre coût.
English: This Victorian style hotel stands proud overlooking Le Lavandou bay and the nearby islands.
French: Avec sa façade de style colonial, l'hôtel domine la baie du Lavandou et les îles d'Or. Quelques minutes suffisent pour aller fouler le sable fin d'une plage privée ouverte aux clients de l'hôtel.
English: It presents in an unambiguous way the conceptual content of the EU documents.
French: Stimulant. Vous quittez l’O ce des publications pour prendre votre retraite, mais, tel qu’on vous connaît, vous n’allez sûrement pas rester inactif.
English: The precautionary principle, implied in subparagraph (c), was not set out with sufficient clarity.
French: Enfin, le principe de précaution, qui découle implicitement de l'alinéa c), n'est pas établi assez clairement.
English: Did you know that there are gazillions of activities out there that build muscles and get your heart pumping.
French: Savais-tu qu'il existe des milliards d'activités qui te permettent de développer ta musculature et d'accélérer ton rythme cardiaque?