ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The involvement of the League is expected to provide the needed political support to advance the objective of the UNDP regional programme on governance with emphasis on strengthening parliaments, supporting frameworks for financial transparency and accountability, improving the administration of justice and promoting human rights.
French: La participation de la Ligue devrait assurer le soutien politique nécessaire pour progresser dans la réalisation de l'objectif défini dans le programme régional du PNUD sur la gouvernance; l'accent sera mis en particulier sur le renforcement des parlements, le soutien des mécanismes de transparence et de responsabilisation financières, l'amélioration de l'administration de la justice et la promotion des droits de l'homme.
English: Please refer to the letter dated 29 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).  We would like to express our appreciation to the Committee for its efforts to ensure transparency and for sharing the matrix with us.
French: Nous référant à la lettre datée du 29 juin 2005 que nous a adressée le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), nous tenons à remercier le Comité des efforts qu'il déploie pour assurer la transparence ainsi que d'avoir mis la matrice à notre disposition.
English: • PMRA compliance activities;
French: • directement, dans le cadre de ses activités de contrôle du respect des lois;
English: • Effects on faunal populations and their habitats, with a particular attention to threatened or vulnerable species or species likely to be designated as such and to the habitats of such species (surface area affected, number of species affected, population density, etc.).
French: • Les effets sur les populations fauniques et leurs habitats, en accordant une attention particulière aux espèces menacées ou vulnérables ou susceptibles d'être ainsi désignées et aux habitats de ces espèces (superficies affectées, nombre d'espèces touchées, densité de population, etc.).
English: Should these standards also cover product disposal?
French: À l’étape de la fabrication?
English: The chosen candidate must also have knowledge of government, standards and accreditations institutions and their international counterpart organizations.
French: Le candidat choisi doit également avoir une bonne connaissance des institutions gouvernementales et institutions de normalisation et d’accréditation, ainsi que de leurs contreparties internationales.
English: • Implementation of education campaigns (for example, appropriate clothing); and 
French: • Mise en application des campagnes de sensibilisation (p. ex. habillement approprié).
English: • Governor General to invest 42 recipients into Order of Canada - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale décorera 42 récipiendaires de l'Ordre du Canada - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As part of our environmental management framework, DCC must actively seek to identify and assess the environmental aspects of our operational (i.e. client services) and internal administrative undertakings.
French: Le Cadre de gestion environnementale engage CDC à déterminer et à évaluer les aspects environnementaux de nos activités opérationnelles (c.-à-d. nos services au client) et de nos activités administratives internes.
English: See ACTIONS 1-8 below 9.
French: Infection probable au VHC + N + Envisager l’éventualité d’une activité fluctuante ou occulte.
English: Girls aged 12 to 15 account for 13.3 per cent of the birth rate and for 13 per cent of the fertility rate.
French: Les filles âgées de 12 à 15 ans contribuent pour 13,30 % à la natalité et 13 % à la fécondité.
English: Nor does it resolve the work coordination problems derived from the coexistence under the same roof of officials from different European institutions, Parliament and the Commission.
French: Il n'apporte pas non de solution aux problèmes de coordination du travail que pose la coexistence, sous un même toit, de fonctionnaires de deux institutions européennes distinctes, à savoir le Parlement européen et la Commission.
English: The Government's prioritized action agenda, which was launched last year in consultation with our development partners, is the catalyst for Vanuatu's medium- to long-term strategic planning.
French: Le programme d'action prioritaire du Gouvernement, qui a été lancé l'an dernier en consultation avec nos partenaires de développement, est le catalyseur de la planification stratégique à moyen et long terme de Vanuatu.
English: OSFI regularly conducts anonymous surveys of knowledgeable observers on its operations, both on individual activities, and on broader issues such as OSFI's contribution to public confidence and how OSFI compares to other regulators.
French: Ces sondages portent tantôt sur un volet précis de ses activités, tantôt sur des enjeux d'ordre plus général, tel que la mesure dans laquelle il contribue à la confiance du public ou dans laquelle il se compare à d'autres organismes de réglementation.
English: To help prevent bacterial contamination in food, please refer to this Web site link for safe food handling tips:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/food/salmonella.html 10.
French: Pour éviter la contamination bactérienne des aliments, voyez les conseils sur la manipulation sécuritaire des aliments à l'adresse :  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aliments/salmonella.html 10.
English: Mr. Choy (Australia) said that it was unfortunate that the efforts of all concerned to reach practical, constructive conclusions following the Durban Conference should have been thwarted by an adversarial political debate.
French: M. Choy (Australie) déplore que les efforts déployés par tous pour parvenir à des conclusions pratiques et constructives à l'issue de la Conférence de Durban aient été contrariés par un débat politique conflictuel.
English: Amnesty International, Ljubljana, autumn 2000.
French: Amnesty International, Ljubljana, automne 2000.
English: Internationally, AAFC will pursue partnerships where technologies of interest already exist; to share our technologies so that they can be improved; and to develop opportunities to raise and expand Canada’s global influence and enhance trade relations.
French: Au plan international, AAC recherchera des partenariats dans les secteurs où les technologies présentant un intérêt existent déjà, afin de partager nos technologies pour qu’elles puissent être améliorées et afin de créer des possibilités d’accroître et d’étendre l’influence mondiale du Canada et d’améliorer nos relations commerciales.
English: The Working Group discussed the possible political framework and themes to be addressed by the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a débattu du cadre politique et des questions sur lesquels pourrait porter la Conférence de Belgrade.
English: SCOPE, EVOLUTION AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
French: PORTÉE, ÉVOLUTION ET RÉGIME D'APPLICATION
English: The Delegation referred to legislation drafted in Pakistan on access to biological resources and community rights.
French: Elle a évoqué les projets de textes législatifs pakistanais sur l’accès aux ressources biologiques et les droits des communautés.
English: This data policy is aligned with that of other networks such as the Northern Contaminants Program (NCP), CAPMon (Canadian Air and Precipitation Monitoring Network), and CAMNet.
French: Cette politique pour les données s’aligne avec celle des autres réseaux tels que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), le Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP), et le Canadian Atmospheric Mercury Network (CAMNet).
English: Mr President, I also voted for the Paasilinna report on a common regulatory framework for communications networks and services.
French: Monsieur le Président, j' ai également voté en faveur du rapport Paasilinna relatif aux normes communes applicables aux réseaux et aux services de communications.
English: Close to 1,400 PMs are ready to be posted, representing the most recent versions authorized subsequent to January 2004.
French: Près de 1 400 monographies sont prêtes à afficher et celles-ci représentent les plus récentes versions autorisées depuis janvier 2004.
English: What activities are Aboriginal suppliers undertaking to access federal markets?
French: À quelles activités se livrent les entreprises autochtones pour avoir accès aux marchés fédéraux?
English: There have been reports of artisanal gold production since April 2008, in Darakolondougou (50 kilometres north of Katiola), where the deputy Forces nouvelles sector commander of Katiola was one of the main persons in charge of the site.
French: Depuis avril 2008, on a signalé une production artisanale d'or à Darakolondougou (à 50 km au nord de Katiola), où l'adjoint au commandant de secteur des Forces nouvelles à Katiola était l'un des principaux responsables du site d'extraction.
English: The GCC delegation was composed of the foreign ministers of the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait, the Secretary-General of the GCC, and the GCC coordinator for negotiations with the EU.
French: La délégation du Conseil de coopération du Golfe (CCG) était représentée par les ministres pour les affaires étrangères d'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d'Oman et du Qatar, le secrétaire général du CCG et le coordinateur pour les négociations avec l'UE du CCG.
English: Credit cards were also stolen in the course of these pickpocketing incidents, and were used for fraud, with enormous sums being lost. This is quite unacceptable to us.
French: Lors de ces vols à la tire, des cartes de paiement ont évidemment été volées, celles-ci ont été utilisées pour réaliser des escroqueries et ont entraîné des pertes d'argent énormes; c'est tout à fait inacceptable pour nous.
English: The Route des Cathedrales allows to learn more about the evolution of French gothic style : Amiens, Senlis, Noyon, Laon, Soissons and Beauvais.
French: La Route des Cathédrales permet de découvrir l'évolution du style gothique français : Amiens, Senlis, Noyon, Laon, Soissons et Beauvais.
English: It also serves as a forum for states, NGOs, and other organizations to discuss human rights matters in annual sessions.
French: Le HCDH sert également de plateforme aux États, ONG et autres organisations pour discuter des droits de la personne lors de séances annuelles.
English: [11] Lars Norgaard, the employee appointed to the acting position, stated that he thought there had been a competition and the reason he applied was to gain experience in the competition process.
French: [11] Lars Norgaard, l'employé nommé au poste intérimaire, a déclaré que, selon lui, un concours avait eu lieu et qu'il avait soumis sa candidature pour acquérir de l'expérience dans les processus de concours.
English: These goals must be measurable and form part of pay-at-risk compensation.
French: Ces buts doivent être mesurables et faire partie d'un régime de rémunération au risque.
English: Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: By decision 20/COP.6, the COP decided that the priority issue addressed by the CST at its sixth session, “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, should be further discussed at the seventh session.
French: Par la décision 20/COP.6, la Conférence des Parties a décidé que le sujet prioritaire traité par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session, «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée», fera l'objet d'un nouvel examen à la septième session.
English: Ideal location for in transit customers and friendly service.
French: The staff were extremely helpful and pleasant. The rooms were very comfortable and quiet.
English: Without limit values, even the smallest traces of substances would have to be registered, which would be disproportionate.
French: Il comprend, outre les informations visées cidessus, les informations prescrites à l'annexe V. Or. en Justification
English: Mr. Bastings described, with the aid of photographs, the operation of the mill and the process of making 5-ply sheets of recycled linerboard.
French: M. Bastings a décrit, à l'aide de photographies, le fonctionnement de l'usine et le procédé de fabrication de carton doublure recyclé de cinq jets.
English: Improve resource stewardship. Planned Activities 1.
French: Bonifier l'intendance des ressources Activités prévues 1.
English: Therefore it is a non-core topic.
French: Plusieurs solutions sont possibles.
English: 2.6 Develop a compendium of best practices in ISD for reference purposes when matching security vulnerabilities and threats with safeguard requirements.
French: 2.6 Préparer un recueil des meilleures pratiques de ISD à des fins de référence lors d'un rapprochement des vulnérabilités et menaces en matière de sécurité et des besoins de mesures de protection.
English: • The development of the new monitoring and reporting system (i.e., approximately $2.56 million allocated by March 2006);
French: • d'élaborer de nouveaux systèmes de surveillance et de rapports (c.-à-d., environ 2,56 M$ alloués en mars 2006);
English: The complete and consistent reporting of client details (name, address, ID documentation, date of birth, etc.) will ensure that FINTRAC has accurate information to search and verify its data holdings.
French: La déclaration complète et systématique des détails concernant les clients (nom, adresse, pièce d’identité, date de naissance, etc.) permet à CANAFE d’effectuer des recherches dans ses bases de données à partir de renseignements sûrs.
English: He was promoted Lieutenant Colonel and given the command of the 61st Regiment of Montmagny on 9 January 1885.
French: Il fut promu lieutenant-colonel et chargé de commander le 61e Régiment de Montmagny le 9 janvier 1885.
English:  But as Wing Commander Col. Randy Price suggested when handing Wallace his plaque and souvenir jacket, the quarterly award recognizes contributions outside of working hours as well.   "It's not just about work on the Squadron, which is so very important," Price says.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués
English: That is, it the file that you checked out before you made your latest edits.
French: C'est-à-dire le fichier que vous avez extrait avant de faire votre dernière édition.
English: It is good that a conference is to take place.
French: Le fait qu'elle ait lieu est une bonne chose.
English: • The senior financial officer in conjunction with senior program managers are able to develop efficient and effective accounting and other procedures to ensure payment requests meet the requirements of the policy on account verification relating to section 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA) and the requirements of the Payment Requisition Regulations.
French: • l’agent financier supérieur, en collaboration avec les administrateurs principaux du Programme, soit en mesure d’élaborer des procédures comptables, et autres, efficientes et efficaces pour veiller à ce que les demandes de paiement respectent les exigences de la politique sur la vérification des comptes, en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), de même que les exigences des règlements sur les demandes de paiement.
English: In addition, China's Penal Code stipulates that in the case of crimes such as illegal searching, illegal detention and degrading behaviour, the criminal subjects not only include people in public employment but also non-public personnel, and that where it applies to state functionaries, then a heavier punishment is given.
French: Le Code pénal dispose en outre que les dispositions réprimant des infractions telles que perquisition illégale, détention illégale ou comportement dégradant, visent aussi bien les agents publics que les particuliers et que ces actes emportent une peine plus lourde s'ils sont commis par un agent de l'État.
English: In the world of business, those organizations embracing diversity are fast becoming the most successful.
French: Dans le monde des affaires, les organismes favorisant la diversité deviennent vite ceux qui remportent le plus de succès.
English: Mental health problems resulting from ongoing psychological distress are often long-term in particular for children.
French: La détresse psychologique continue provoque souvent des problèmes de santé mentale à long terme, en particulier chez les enfants.
English: There has also been significant damage in terms of maritime resources, because Bolivia, in losing its coastline, has been deprived of the wealth of fisheries and the ocean's other resources.
French: La Bolivie a aussi subi d'importants dommages quant aux ressources marines, puisqu'en perdant sa zone côtière, elle a également été privée de la richesse ichtyologique et des ressources naturelles maritimes.
English: Polar Continental Shelf Project  4.
French: Secrétariat canadien pour la consultation scientifique   9.
English: • contact information, including Web site address
French: • renseignements généraux, y compris l'adresse du site Web;
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for the State party on 4 February 1980 and 17 February 1984 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie les 4 février 1980 et 17 février 1984 respectivement.
English: On 21 December, the President of the Security Council addressed a letter to the Secretary-General (S/2007/754) informing him that the members of the Council concurred with his recommendation to extend the mandate of the United Nations Office for West Africa (UNOWA) for a further period of three years, until 31 December 2010.
French: Le 21 décembre, le Président du Conseil a adressé au Secrétaire général une lettre (S/2007/754), dans laquelle il l'informait que les membres du Conseil souscrivaient à sa recommandation de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour une période supplémentaire de trois ans, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Ninth Session Geneva, June 23 to 27, 2003
French: COMITé PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Neuvième session Genève, 23 – 27 juin 2003
English: The United States, the most important founding father of NATO and still its largest supporter by far, has apparently lost confidence in the fighting capabilities of NATO’s military structures.
French: L’Amérique, principal membre fondateur de l’OTAN, et de loin son principal partisan, semble avoir perdu confiance dans les capacités de combat de l’organisation militaire de l’OTAN.
English: As a result a handbook will be published including the whole research material.
French: En conclusion, un manuel comprenant l’ensemble des documents de recherche sera publié.
English: There were at least four components of national policy that could ensure sustainable growth: respect for democracy and market principles; determination to carry through tough socioeconomic reforms; consistent economic policy and transparency and accountability in policy-making.
French: Quatre aspects au moins de la politique nationale pourraient contribuer à une croissance durable : le respect de la démocratie et des principes du marché; la détermination à mener à leur terme de profondes réformes socioéconomiques; une politique économique cohérente et la transparence de l'action des décideurs et l'obligation pour ces derniers de rendre des comptes.
English: On 28 January the Council unanimously adopted resolution 1583 (2005), by which the mandate of UNIFIL was extended for six more months, until 31 July 2005.
French: Le 28 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1583 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la Finul pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 juillet 2005.
English: • protecting human health by reducing exposure to hazards;
French: • protéger la santé humaine en réduisant les risques de contamination;
English: Jean Lebel, Team Leader, Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH), IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163*2539; Fax: (613) 567-7748; Email: jlebel@idrc.ca
French: Jean Lebel, Chef de l’équipe, Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ), CRDI, 250, rue Albert, B.P. 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2539; téléc.
English: Stewardship Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that people are taking to care for the environment.
French: Intendance Ce terme renvoie au large Ã©ventail de gestes que les gens posent volontairement pour prendre soin de l'environnement.
English: However, one troublesome definition in the Statute regarding the crime of slavery has serious implications for what range of crimes of sexual violence may be investigated and prosecuted by the ICC.
French: Toutefois, une définition problématique dans le Statut concernant le crime d'esclavage a des conséquences sérieuses pour déterminer l'éventail des crimes de violence sexuelle qui peuvent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites à la CPI.
English: • completing an international agreement to develop an improved plague vaccine; and
French: • Conclure une entente internationale concernant le développement d'une version améliorée du vaccin contre la peste;
English: In case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented through
French: En cas de marchés en régie, les projets et programmes sont exécutés en régie administrative
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3342 - Communications Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33421 - Telephone Apparatus Manufacturing 33422 - Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing 33429 - Other Communications Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Communications Equipment Manufacturing (NAICS 3342) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3342 - Fabrication de matériel de communication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33421 - Fabrication de matériel téléphonique 33422 - Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil 33429 - Fabrication d'autres types de matériel de communication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de matériel de communication au Canada de 1994 à 2003.
English: Was it not Germany, formerly the world's highest exporter, that years ago separated wage increases from productivity, thus resulting in social dumping?
French: N'est-ce pas l'Allemagne, autrefois le premier pays exportateur du monde, qui a découplé il y a des années les augmentations salariales de la productivité, ce qui a débouché sur le dumping social?