ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I wholeheartedly support here tonight the proposal of my colleague, Mrs Roure, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: C’est pourquoi je soutiens chaleureusement, ici ce soir, la proposition de ma collègue, Mme Roure, et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: In this work, angiotensin II and III effects on norepinephrine uptake and release in rat adrenal medulla were investigated.
French: Dans cette étude, on a examiné leurs effets sur la capture et la libération de norépinéphrine dans la médullo-surrénale du rat.
English: Once the danger of conflict had passed, the soldiers were encouraged to settle in the colony.
French: Une fois le danger écarté, les soldats ont été encouragés à s'établir dans la colonie.
English: (b) Features to facilitate the collaboration of the growing diversity of organizations involved in implementations or developments;
French: b) Caractéristiques facilitant la collaboration entre les organisations de plus en plus diverses qui commencent à utiliser le SDMX ou travaillent sur des applications;
English: Voters approved the central proposal, but rejected articles empowering the Government of Guam to restrict immigration and granting the indigenous Chamorro people the right to determine the future political status of the island.
French: 19 à 37).  Les électeurs ont approuvé la proposition principale, mais ont rejeté les articles qui prévoyaient de donner au Gouvernement de Guam le droit de restreindre l'immigration et d'octroyer aux autochtones chamorros le droit de déterminer le statut politique futur de l'île.
English: The catabolism and excretion of [26-14C]cholesterol was studied in rats on semisynthetic and commercial diets low in fat or containing 15% butter or corn oil.
French: Nous étudions le catabolisme et l'excrétion du [26-14C]cholestérol chez des rats recevant des rations semisynthétiques et des rations commerciales pauvres en graisse ou contenant 15% de beurre ou d'huile de maïs.
English: (b) Four additional support account posts for a Senior Legal Officer at the P-5 level and three Legal Officers at the P-4 level for the General Legal Division (see A/62/783, paras.
French: b) Quatre postes supplémentaires - un poste de juriste hors classe (P-5) et trois postes de juriste (P-4) - pour la Division des questions juridiques générales (A/62/783, par. 624 à 629).
English: Fencing cattle out of streams; c. Structural soil erosion control; d.
French: Toutes les dépenses réelles attribuables aux coûts du programme doivent être présentées au Canada au plus tard le 31 mars 2007.
English: A career in policing with the RCMP offers the chance to have a daily positive impact on the community, while enjoying job security, an attractive pay and benefits package, and a nearly endless potential for growth and development in various areas of specialization.
French: Une carrière dans les services policiers avec la GRC donne l'occasion au futur agent d'exercer quotidiennement une influence positive sur la collectivité, tout en bénéficiant d'une sécurité d'emploi, d'un salaire et d'un ensemble d'avantages sociaux intéressants, ainsi que de possibilités d'avancement et de perfectionnement presque infinies dans une multitude de domaines de spécialisation.
English: NFS Undercover might be a little better, but the early videos of that didn't look too hot either.
French: Parce que sinon ça a l'air quand même bien joli (à part la gueule du héros. J'espère qu'on pourra la customiser aussi...).
English: There are some differences between the U.S. and Canadian feed bans, introduced in 1997.
French: Il existe certaines différences entre l'interdiction frappant les aliments pour animaux aux États-Unis et l'interdiction canadienne, toutes deux introduites en 1997.
English: "I encourage everyone to contact their provincial or territorial representative to let them know how they want to see this money spent."
French: « Je vous invite tous à communiquer avec vos représentants provinciaux ou territoriaux pour leur faire connaître vos priorités.
English: SIDS refers to the sudden, unexpected, and unexplained death of an apparently healthy infant.
French: Le SMSN désigne le décès subit, imprévu et inexplicable d’un nourrisson apparemment en parfaite santé.
English: Website visits increased by 77 per cent, from 3.5 million to 6.2 million.
French: Le nombre de visites du site Web s'est accru de 77 %, passant de 3,5 millions à 6,2 millions.
English: Plaintiffs should have a better sense of their rights under the law and, for those interested in obtaining speedy redress when they have been defamed, new forms of remedy will, in future, be available to them.
French: Les requérants devraient mieux connaître les droits qui leur sont reconnus par la loi et ceux qui veulent obtenir rapidement réparation pourront à l'avenir se prévaloir de nouvelles voies de recours.
English: the year and the two numbers for the month and day, that correspond to the effective date of renunciation of the resource expenses from the T101 information slip your partnership received from the principal-business corporation.
French: dans l’ordre, les quatre chiffres de l’année, ainsi que le mois et le jour qui correspondent à la date d’entrée en vigueur de la renonciation aux frais de ressources. Cette date figure sur le feuillet de renseignements T101 que votre société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: The representative of the Committee on the Rights of the Child pointed out that, in the light of the large number of States parties to the Convention and its two Optional Protocols, the regular submission by States parties of reports and the backlog of 90 reports that awaited consideration, it would again request the General Assembly to authorize it to meet in parallel chambers.
French: Compte tenu du nombre élevé d'États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs, de la présentation de rapports périodiques par les États parties et des 90 rapports que le Comité des droits de l'enfant n'avait pas encore examinés, le représentant du Comité a déclaré que le Comité demanderait à nouveau à l'Assemblée générale l'autorisation de se réunir en chambres parallèles.
English: If the LWOP is for a full month, or if the person did not receive any pay during at least 10 days in a month, no leave credits are earned.
French: La personne n’acquiert aucun crédit si elle est en congé non rémunéré pendant un mois complet ou si elle n’a pas reçu un salaire pour au moins 10 jours pendant le mois.
English: How do the experiences of combining work and family vary across cultures?
French: Comment l’expérience à l’égard de la conciliation du travail et de la famille varie-t-elle d’une culture à l’autre?
English: Use a Touch-ToneTM telephone to make your transactions anytime, from home or from your office.
French: Faites vos transactions n'importe quand, à partir de chez vous ou du bureau, au moyen d'un appareil téléphonique à clavier.
English: The Secretariat informed the Committee that trout had been introduced into lake Karagöl, which might be a serious threat to the species.
French: Le Secrétariat informe le Comité que la truite a été introduite dans le lac Karagöl, ce qui risque de faire peser une grave menace sur l'espèce.
English: In conformity with the objectives fixed by the Inland Transport Committee at its 68th session in 2006 in its programme of work for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activity 02.7 (b)), the meeting of Experts is mandated to consider proposed amendments relating expressly to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways and pertaining to administrative and technical questions concerning their implementation, in order to ensure the necessary updating of those provisions and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by inland waterway throughout Europe.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session dans son programme de travail 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)), la Réunion d'experts a pour mandat d'examiner les propositions d'amendements ayant trait expressément au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures et portant sur des questions administratives et techniques concernant leur application, afin d'assurer la mise à jour nécessaire de ces dispositions et la mise en place d'un système uniforme, harmonisé et cohérent pour réglementer le transport national et international des marchandises dangereuses par voie navigable dans toute l'Europe.
English: Currently, vast opportunities are emerging in the Central Asian region for the implementation of large-scale economic projects, the creation of a unified market of commodities and services and the establishment of conditions for attracting capital investment.
French: Actuellement, des possibilités considérables se font jour dans la région d'Asie centrale pour la mise en œuvre de projets économiques à grande échelle, la constitution d'un marché unifié de biens et services et la création de conditions propices à attirer des investissements en capitaux.
English: This methodology ensures that commodities will be valued consistently throughout the system.
French: Grâce à cette méthode, les biens et services seront évalués de façon uniforme à travers les comptes.
English: RFC Canada graduates of the plan began sailing for Britain as early as June 1917.
French: Les diplômés de RFC Canada commencèrent à gagner la Grande-Bretagne dès juin 1917.
English: Ms. AIDOO, referring to the activities of the junior officer training programmes, asked whether the Government provided any financial incentives that might attract poorly-funded schools to participate in such programmes and to collaborate in the efforts to interest students in the military.
French: Se référant aux activités des programmes de formation des officiers subalternes, Mme AIDOO demande si le gouvernement distribue des incitations financières qui pourraient attirer des écoles en mal de fonds à participer à ces programmes et à collaborer aux efforts visant à intéresser les élèves aux métiers militaires.
English: It is proposed that the Group of Experts should be composed of experts having knowledge, in particular, about hinterland connections of seaports and their connections with maritime transport, appointed by UNECE member States as well as representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations.
French: Il est proposé que le Groupe d'experts soit composé, d'une part, d'experts spécialisés dans les ports maritimes et les autres modes de transport et ayant une expérience, en particulier, dans les domaines relatifs aux connexions entre les modes de transport maritimes et les autres modes de transport, nommés par les États membres de la CEE-ONU et, d'autre part, de représentants des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) Opinion: ECON A EMPL A Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE371.837 v01-00 PE374.010 v01-00 PE367.759 v02-00 PE367.960 v01-00
French: Avis: 2006/2003(INI) COM(2005)0474 ITRE F Joan Calabuig Rull (PSE) ECON A EMPL A Ilda Figueiredo (GUE/NGL) PE 371.837 v01-00 PE 374.010 v01-00 PE 367.759 v01-00 PE 367.960 v01-00
English: In some cases, country offices lack the time and other resources to effectively engage local business.
French: Or, dans certains cas, les bureaux de pays manquent de temps, entre autres ressources, pour associer de manière efficace les entreprises locales à leur action.
English: The Economic and Social Council adopted the agreed conclusions 2002/1 of its coordination segment and forwarded those agreed conclusions to the General Assembly for its appropriate action, stressing therein the importance of a more effective use of the existing structure, that is to say, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to avoid overlap and redundancy and enhance effectiveness of actions at all levels.
French: Le Conseil économique et social a adopté les conclusions concertées 2002/1 de son débat consacré aux questions de coordination et les a communiquées à l'Assemblée générale pour qu'elle leur donne la suite voulue.  Dans ses conclusions, il souligne qu'il faudrait tirer un meilleur parti de la structure existante, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires, pour assurer le suivi et la traduction concrète des engagements pris au Sommet du Millénaire et aux autres grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, en coordination et de manière intégrée, afin d'éviter tout chevauchement ou double emploi et d'accroître l'efficacité des mesures prises à tous les niveaux.
English: The sole victims are the civilian populations, whatever their allegiance, forced to abandon their homes and subject to all kinds of violence.
French: Les seules victimes sont les populations civiles, quelle que soit leur allégeance, forcées d'abandonnées leur foyer et sujettes à tous types de violence.
English: "Salama Alekum," Hamza greets an old man who is talking with three other men.
French: « Salama Alekum », salue-t-elle un vieillard qui discute avec trois autres hommes.
English: There was an old belief that persimmons have magical powers that bring the birth of children and a good harvest.
French: Une très ancienne croyance attribuait aux kakis des propriétés magiques capables de rendre les femmes fécondes et la terre fertile.
English: The 11 Diagnostic Clinics were mentioned as key players in any dissemination effort because there is substantial experience and leadership to draw upon.
French: On a souligné l’importance de miser sur les 11 cliniques de diagnostic dans tout effort de diffusion, du fait de leur expérience et leur leadership.
English: • a report on the appointment of a registered agent;
French: • la production d’un document sur le remplacement de l’agent principal ou du vérificateur;
English: It is crucial in order to confirm to the international community that Iran is applying nuclear energy for civil purposes.
French: Elle est essentielle, s'agissant de confirmer à la communauté internationale que l'Iran utilise l'énergie nucléaire dans le cadre d'objectifs civils.
English: Fair play/ethics are everyone’s responsibility.
French: L’esprit sportif et l’éthique sont l’affaire de tout le monde.
English: It may be noted that the Special Rapporteur had requested an invitation to visit Chechnya in March 2000, but at the time of writing, the Government had not replied.
French: Il convient de noter que le Rapporteur spécial a demandé en mars 2000 une invitation à se rendre en Tchétchénie et qu'à la date du présent rapport, le Gouvernement n'a pas répondu.
English: The Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes decided in 2003 to amend article 25 of that Convention to allow UN member States, which are not member States of UNECE, to accede to the Convention.
French: Les Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ont décidé, en 2003, de modifier l'article 25 de cette Convention de façon à autoriser les États Membres des Nations Unies qui ne sont pas membres de la CEE à adhérer à la Convention.
English: When you complete your GST/HST return, deduct your ITCs (GST/HST you paid or owe) from the GST/HST you charged on your taxable supplies.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration, déduisez vos CTI (la TPS/TVH payée ou due) de la TPS/TVH que vous avez facturée sur vos fournitures taxables.
English: For 150 years, schools had taught in Inuktitut.
French: Pendant 150 ans, l’enseignement dans les écoles était offert en inuktitut.
English: "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on
French: on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" le Traité de
English: The ITC determination of injury involves a two-pronged inquiry: first, with respect to the fact of material injury; and second, with respect to whether the subsidized goods are the cause of such material injury.
French: La détermination de l’existence d’un dommage est établie par l’ITC à la suite d’une enquête visant à répondre à deux questions : premièrement, celle de la réalité d’un dommage important; et deuxièmement, celle de savoir s’il y a un lien de causalité entre les importations subventionnées et le dommage important.
English: The pace of developing and implementing clinical guidelines, protocols, and model programs across the country should be accelerated.
French: Il faudrait accélérer l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices cliniques, de protocoles et de programmes types dans tout le pays.
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12.
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrés et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12;
English: † Reference category for which odds ratio is always 1.00 * p < 0.05 ...
French: Ainsi, 20 % de personnes appartenant aux catégories moyenne-supérieure et supérieure de revenu, mais seulement 12 % de personnes appartenant à la
English: Key areas include Trans Canada Highway west gate area (summer and fall); Trans Canada Highway Ottertail Flats area (summer and fall);
French: Les zones principales sont la zone de la barrière ouest sur la Transcanadienne (été et automne) et la zone des Ottertail Flats de la Transcanadienne (été et automne).
English: This brings us to the fourth type of contextualisation I want to consider.
French: Ce qui nous amène aussi au quatrième mode de contextualisation que je voudrais distinguer.
English: The reasons for this chosen focus are set out below.
French: Les raisons de ce choix sont exposées ci-après.
English: Another delegate suggested that, in producing case studies, different countries could concentrate on their most prevalent types of enterprises (e.g. family companies, SMEs).
French: Un autre représentant a proposé que dans les études de cas, les différents pays examinent en priorité les types d'entreprise qui sont les plus répandus (entreprises familiales, PME, etc.).
English: Marie, Ontario; and at AAFC containment facilities at Lethbridge and Saskatoon.
French: Marie (Ont.) et à AAC à Lethbridge et Saskatoon.
English: Together we will work to develop technical skills in environmental protection and management, and provide on-line access to the detailed geographic information and interpretive models needed to plan agricultural growth by contributing to the development of the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Ensemble, nous chercherons à perfectionner les compétences techniques en protection et gestion de l’environnement et à assurer un accès en direct à l’information géographique détaillée et aux modèles d’interprétation nécessaires à la planification de la croissance de l’agriculture; pour ce faire, le Ministère participera à la mise sur pied du Service national d’information sur les terres et l’eau (SNITE).
English: Bathroom with bathtub and seperate WC.
French: La salle de bains est équipée d'une baignoire et de toilettes séparées.
English: Recent statistics indicate that this has increased in the past two years.
French: En outre, la planification, la construction et l'utilisation d'un grand nombre de ces réseaux, qui restent en place pendant des décennies, exigent des investissements considérables en termes de ressources.
English: Uzbekistan's transparency in relation to cases of torture is illustrated by the open investigation of the death of an Uzbek national, Mr.  A. Shelkovenko, a well-known case which involved representatives of the United States and Russian Embassies in Tashkent, the international organizations Freedom House and Human Rights Watch, foreign experts in criminal law and forensic experts from the United States of America and Canada.
French: L'ouverture d'une enquête à propos d'une affaire connue - celle du décès du citoyen ouzbek A. Shelkovenko - à laquelle ont participé à Tachkent des représentants des consulats des États-Unis et de Russie, des organisations internationales Freedom House et Human Rights Watch, des experts étrangers en droit pénal et des experts en médecine légale des États-Unis et du Canada témoigne de la transparence du traitement des faits relatifs au recours à la torture.
English: Overall observations on pension plan comparability This concludes our overview of the Canadian pension environment.
French: Figure 1042 Répartition en pourcentage des participants à un régime de pension agréé selon la formule de calcul des prestations et le secteur, janvier 2002 Observations générales sur la comparabilité des régimes de pension Voilà qui termine notre examen du contexte des régimes de pensions au Canada.
English: Corporal Vipond’s acute attention to detail in this area was above and beyond the normal requirement.
French: La grande minutie dont a fait preuve le caporal Vipond pendant son inspection de cette partie du moteur dépassait largement les exigences de base.
English: ·year–1. Low rates of ANPP (1.3–2.2 Mg
French: ·an–1. Nous avons observé de faibles taux annuels de PPNA (1,3 à 2,2 Mg
English: During this session, the Committee initiated consideration of a document containing draft guidelines for States parties submitting their initial reports to the Committee on their efforts to give effect to the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Au cours de cette session, le Comité a commencé l'examen d'un document contenant des projets de directives destinés aux États parties présentant leur rapport initial au Comité sur les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Object Codes > Summary > 5131 - Year End Valuation Adjustment Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5131 - Redressement de réévaluation de fin d'année Liens institutionnels