ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • MOVIEPIX has taken on a unique role in the promotion of Canadian movies, through a partnership with the National Archives to restore and preserve Canadian films.
French: • MOVIEPIX a pris l'initiative de la promotion des films canadiens en partenariat avec Les Archives nationales en vue d'assurer la restauration et la conservation des films canadiens.
English: Bullying is a form of aggression that unfolds within a relationship.
French: L’intimidation est une forme d’agressivité qui s’exerce dans le contexte d’une relation entre au moins deux personnes.
English: Mr. Orrell, a friend and fellow-trustee, who through naiveté was induced to do Mr. Todd a favor, and as a result suffered a disciplinary sanction and negative consequences to his career; Deloitte Touche, a respected accounting firm, which was lucky to avoid disciplinary action itself and had to take proceedings to disentangle itself from the file; AFC, the debtors' most important creditor, excluded by Mr. Todd from the list of creditors, and obliged to institute legal action to annul the proposal; and the debtors themselves, whose fully satisfied proposal was totally ineffective to solve their problems, because of Mr.Todd's acts and omissions, particularly in the case of Mr. Davies, whose substantial indebtedness to AFC persists to this day, as a result of the annulment of his proposal.
French: Il y a M. Orrell, un ami et collègue-syndic qui, parce qu'il avait naïvement accepté de rendre service à M. Todd a fait l'objet d'une sanction disciplinaire et a subi des conséquences négatives au plan professionnel; il y a la société Deloitte Touche, cabinet de comptables réputé, qui a pu, par chance, éviter l'imposition d'une mesure disciplinaire et qui a dû s'adresser elle-même aux tribunaux pour pouvoir se dégager du dossier; il y a la compagnie AFC, le plus important créancier des débiteurs, que M. Todd a exclu de la liste de créanciers et qui a dû intenter une poursuite pour faire annuler la proposition; il y a les débiteurs eux-mêmes dont la proposition entièrement exécutée s'est, à cause des actes et des omissions de M. Todd, avérée totalement inefficace pour résoudre leurs difficultés, particulièrement dans le cas de M. Davies dont la dette importante envers AFC subsiste par suite de l'annulation de sa proposition.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Anchor Guesthouse Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Anchor Guesthouse Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: land drainage and sewage treatment plant effluent, and exotic species on the ecological health of the Canal and its associated shore-lands.
French: • Il faut dissiper la confusion qui peut régner dans le public en ce qui concerne les rôles des organismes gouvernementaux et des municipalités, et la perception que ces derniers ne collaborent pas ou ne coordonnent pas leurs activités et la planification.
English: We are ready to be dependable and credible partners for the whole of Europe, including NATO and the European Union.
French: Nous sommes prêts à jouer le rôle de partenaires fiables et crédibles pour l’ensemble de l’Europe, y compris l’OTAN et l’Union européenne.
English: There is $81 million for something to be used in some form and, we must assume, for some type of learning program.
French: Il y a 81 millions de dollars qui doivent etre utilise´ s d’une facon ou ˆ ¸ ´ ´ ` d’une autre et, je presume, qui sont destines a une sorte de ` ` programme d’apprentissage.
English: The total number of suspected militia sightings for the period was below 30, while there were only nine contacts between suspected militias and the peacekeeping force.
French: Moins de 30 miliciens ont été observés au cours de la période considérée, et il n'y a eu que neuf contacts entre des milices présumées et la force de maintien de la paix.
English: • To incorporate objective economic assumptions, the Government’s fiscal projections are based on the average of the private sector economic forecasts (discussed in Chapter 2).
French: • De façon à incorporer des hypothèses économiques objectives, les projections financières du gouvernement sont fondées sur la moyenne des prévisions économiques du secteur privé (voir les explications au chapitre 2).
English: In closing, I want to thank the organizers of this dinner for inviting me to speak.
French: En terminant, je tiens à remercier les organisateurs de la soirée de m’avoir invité à prendre la parole.
English: Therefore, the Committee finds that the author has not exhausted available domestic remedies for these two claims and declares this part of the communication inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles pour ces deux griefs et déclare irrecevable cette partie de la communication en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: To obtain more details about this part of the interview, refer to SLID Research Paper 97-01:
French: Les nouveaux cohabitants recensés durant ils l’ interview de mai seront questionnés en 1998 au sujet de leur revenu pour l’ année de référence 1997.
English: As Karen Knop’s survey of the treatment of polygyny in the British-administered Cameroons in the mid-twentieth century reveals, transitional concerns were at the forefront of the British reticence to immediately prohibit the practice.424 The case of the Fon of Bikom, a polygynous tribal king in the region, drew significant negative reaction from the St. Joan’s Social and Political Alliance, a Catholic women’s organization that promoted the equality of women in colonized regions.425 The British Administration was concerned, however, that suddenly prohibiting the practice would harm the Fon’s existing wives as well as those families entitled to have their daughters live in the Fon’s compounds.426 There was also further concern that a sudden prohibition would raise superstitious fears and fervent objection.
French: Comme le révèle l’étude de Karen Knop sur le traitement de la polygynie au Cameroun au milieu du vingtième siècle, alors que le pays était régi par la Grande-Bretagne, les préoccupations liées à la transition étaient au centre de la réticence britannique à interdire de façon draconienne la polygynie424. Le cas de Fon de Bikom, le roi polygyne d’une tribu de la région, a soulevé une réaction négative de la part de l’Alliance internationale sainte Jeanne d’Arc, une organisation catholique composée de femmes qui promeut l’égalité des femmes dans les colonies425.
English: CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT EXPENDITURES ($), 1999-2000 Cree IDEA-SME Program Regional Strategic Initiatives Community Futures Program Total $82,599 nil 265,000 $347,599 Inuit $83,000 124,700 nil $207,700 Naskapi nil nil nil nil Total $165,599 124,700 265,000 $555,299
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA, DÉPENSES ($), 1999-2000 Cris IDÉE-PME Initiatives régionales stratégiques Développement des collectivités Total 82 599 $ néant 265 000 347 599 $ Inuits 83 000 $ 124 700 néant 207 700 $ Naskapis néant néant néant néant Total 165 599 $ 124 700 265 000 555 299 $
English: RELATED ARTICLES Power of Committees to Report to the House of Commons Presentation of a Committee Report in the House of Commons
French: ARTICLES CONNEXES Pouvoir de présenter des rapports de comité à la Chambre des communes Présentation d’un rapport de comité à la Chambre des communes
English: That is why I feel that the established jurisprudence of this Court interpreting s 44(1)(a) is well founded and should not be revised.
French: Voilà donc les raisons qui me font penser que la jurisprudence de cette Cour quant à l'interprétation de l'alinéa 44(1)(a) est pleinement fondée et qu'il ne convient pas de la remettre en question.
English: Each inspection should also make sure the aeration system is working.
French: À chaque inspection, on s'assure que le système d'aération fonctionne.
English: For this reason not all substances listed in the IMDG Code have been assessed.
French: C'est la raison pour laquelle certaines matières figurant dans la liste du Code IMDG n'ont pas été évaluées.
English: "If we're going to be intelligent businesspeople, it behooves us to understand it."
French: « Si nous devons être des gens d'affaires intelligents, il nous appartient de le comprendre.
English: The Promotion Advisory Board held one session and some 49 requests for promotion were recommended following in-depth discussions.
French: Le Comité consultatif des promotions a tenu une session et environ 49 demandes de promotion ont été appuyées, à la suite de débats approfondis.
English: This new generation successfully took the idea of an Islamic state off the political agenda.
French: Cette nouvelle génération a réussi à éviter que l'idée d'un Etat islamique ne figure sur l'agenda politique.
English: The fact that al-Qa'ida cells still exist in at least 40 countries, according to the UN report that I mentioned earlier, also reminds us that terrorist networks are drawing their resources from the troubled waters of the international financial market.
French: Le fonctionnement persistant d'Al-Qaïda dans au moins quarante pays, selon le rapport de l'ONU déjà cité, nous rappelle en outre que les réseaux terroristes puisent leurs ressources dans les eaux troubles du marché financier international.
English: But missions have also taken steps of their own - ranging from asking a mission officer to draw on personal leave travel to perform some official function in Canada, to leveraging funds from the private sector or other government departments in order to organize investment-related events.
French: En 2000 et 2001, la mission à San José a organisé une conférence à laquelle ont assisté plus de 350 entreprises entièrement financées par des parrainages d'entreprises.
English: I am proud of the team’s work, but especially proud that we are reaching out to youth in such a positive and effective manner."
French: Je suis fière du résultat de l’équipe, mais surtout de notre démarche en vue de sensibiliser les jeunes avec autant d’efficacité. »
English: So Peter just went out and did it," says LCol Burrows.
French: Peter s’est donc mis à la tâche », raconte le Lcol Burrows.
English: Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique; les pratiques assurent le traitement juste des employés et des candidats.
English: This document had been drafted by governmental delegations participating in the working group, following a request by the Chairperson-Rapporteur.
French: Ce document avait été établi, à sa demande, par des délégations gouvernementales qui participaient aux délibérations du groupe de travail.
English: Transcript of Evidence, Vancouver Sessions, page 36.
French: Compte rendu des témoignages, audiences de Vancouver, p.
English: Other projects will seek to foster better data and technical standards for gathering information and for data protection.
French: Certains des projets entraîneront la création de bases de données ou le développement des bases de données existantes.
English: But politics is the art of reality.
French: Mais la politique est l'art du réel.
English: Laurent Ghékiere Moderator The first issue highlighted by providers of social services is always the fact that they are effectively classed under the heading of services of general interest: in particular they point out that their existence and activities are justified in the general interest in terms of fundamental rights, social protection, social inclusion and the Lisbon strategy – all reasons for tight regulation by public authorities in the Member States.
French: Laurent Ghékiere Modérateur La première question que les prestataires de services sociaux mettent toujours en avant est qu’ils s’inscrivent effectivement dans les services d'intérêt général, notamment en raison de leur ancrage dans une justification d'intérêt général relative aux droits fondamentaux, à la protection sociale, à l'inclusion sociale et à la stratégie de Lisbonne, autant de références qui induisent une régulation publique forte dans les États membres.
English: This also applies to the development and utilization of advanced technologies that are characterized by very low pollutant emissions and reduced costs in meeting environmental objectives.
French: Cette observation s'applique également au développement et à l'utilisation des technologies de pointe qui se caractérisent par des émissions très peu polluantes et permettent donc d'atteindre les objectifs environnementaux à moindre coût.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $61526.00 2007-12-19 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 61526.00 $ 2007-12-19 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: Lheidli T'enneh; Snuneymuxw; Sliammon; and Maa-nulth-ath.
French: Lheidli T'enneh, Snuneymuxw, Sliammon et Maa-nulth-ath.
English: Amazing PlayTech graphics, good game selection, lots of languages and the possibility to play in dollars, euros and British pounds are all part of the package at these casinos and we're big fans.
French: Casino Del Rio chercher ainsi à faire la différence par son thème mais aussi, et surtout, par sa qualité générale puisqu'il semble s’améliorer à chaque visite!
English: At the 3rd meeting, on 9 April, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: À la 3e séance, le 9 avril, une déclaration a été faite par le représentant de la Suisse.
English: The first reservation concerned Appendix IV and the ban on weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition for hunting mammals and birds.
French: La première réserve concernait l’annexe IV et l’interdiction d’armes dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouches pour la chasse aux mammifères et aux oiseaux.
English: The study, “Land administration in the UNECE region: development trends and main principles” was prepared.
French: L'étude intitulée Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels) a été établie.
English: The Responding Licensee is responsible for conducting its own technical analysis, if required, and shall respond within the stipulated time with a draft offer to share in every case where sharing is technically feasible.
French: Le titulaire de licence répondant est responsable d’effectuer sa propre analyse technique et doit répondre selon le délai stipulé par une offre provisoire visant à partager dans tous les cas où le partage est faisable techniquement.
English: In other words, any EU country could trade any quantity of goods with any other EU country without having to pay customs duties and tariffs.
French: Dans les années 60, elle a créé une «union douanière» entre ses États membres, afin que ceux-ci puissent échanger entre eux n’importe quelle quantité de biens sans devoir payer de droits de douane.
English: • Contract Teachers DND D N T
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire C S N
English: Biggar Museum and Gallery Box 1598 , Biggar , Saskatchewan S0K0M0
French: Biggar Museum and Gallery Box 1598, Biggar (Saskatchewan) S0K0M0
English: Across the country, our economy depends on the smooth and secure functioning of these ports … … and of airports like Vancouver and Toronto, ...
French: L’économie de l’ensemble du pays dépend du fonctionnement sûr et bien ordonné de ces ports … … et des aéroports comme ceux de Vancouver et de Toronto, ...
English: The objectives for EU support in regional cooperation can be summarized as: the promotion of stability, security and prosperity in Europe through the development of good-neighbourly relations among countries and peoples in its regions; the reinforcement of the process of European integration by ensuring that no new dividing lines are drawn on the European continent; and the creation of favourable conditions for EU enlargement.(148) The Council of the Baltic Sea States (CBSS), the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) and the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) are among the largest groups functioning as a bridge between Western and Central/Eastern states, particularly Russia.
French: Les objectifs de l'appui de l'UE à la coopération régionale peuvent être résumés comme suit : promotion de la stabilité, de la sécurité et de la prospérité en Europe à travers le développement de relations de bon voisinage entre les pays et les populations de la région ; renforcement du processus d'intégration européenne avec la garantie qu'aucune nouvelle ligne de division n'apparaîtra sur le continent européen ; création de conditions favorables à l'élargissement de l'UE(148). Le Conseil des Etats de la Baltique (CEB), le Conseil euro-arctique de la mer de Barents (CEAB) et la Coopération économique de la mer Noire (CEMN) font partie des principaux groupes servant de passerelle entre les Etats occidentaux et les pays d'Europe centrale/orientale, notamment la Russie.
English: Mr. Kristof gave further evidence that Pat Davis left the employ of  Hume’s Transport about 1970 and that Evelyn Popowich left the employ of the  company in 1977.
French: M. Kristof a indiqué que les chiffres avaient été tirés des registres de paye. M. Kristof a ensuite déclaré que Pat Davis avait quitté la société Hume’s Transport vers 1970 et que Evelyn Popowich était partie en 1977.
English: Article 27 of the Cotonou Agreement specifies that cooperation in the area of culture shall aim at "integrating the cultural dimension at all levels of development cooperation; recognising, preserving and promoting cultural values and identities to enable inter-cultural dialogue; recognising, preserving and promoting the value of cultural heritage; supporting the development of capacity in this sector; and developing cultural industries and enhancing market access opportunities for cultural goods and services."
French: L’article 27 de l’Accord de Cotonou indique que dans le domaine de la culture, la coopération vise à «intégrer la dimension culturelle à tous les niveaux de la coopération au développement; reconnaître, préserver et promouvoir les valeurs et identités culturelles pour favoriser le dialogue interculturel; reconnaître, sauvegarder et valoriser le patrimoine culturel, appuyer le développement de capacité dans ce secteur; et développer les industries culturelles et améliorer les possibilités d’accès au marché pour les biens et services culturels».
English: Now this sounds like a very simple poem.
French: Cela semble au premier abord un poème tout simple.
English: When the National Ambient Air Quality Objective (NAAQO) for Total Suspended Particles (TSP) was established under the Clean Air Act (now subsumed into the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999)) in the 1970's, the health and environmental effects related to the finer fractions of PM were not well understood.
French: Dans les années 1970, lorsque les objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA) quant aux particules totales en suspension dans l’air ont été établis en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (maintenant remplacée par la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], on comprenait mal les effets des particules fines sur la santé et l’environnement.
English: Hunting Unrestricted hunting was a serious threat to most shorebird species prior to the passage of the Migratory Birds Convention Act in 1917.
French: Chasse La chasse non rÃ©glementÃ©e constituait une menace importance pour la plupart des oiseaux de rivage avant lâ€™adoption en 1917 de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The SSO provides high-quality service to its departmental clients enabling them in their delivery of services to the Department's clients and partners.
French: Grâce à ses compétences scientifiques, techniques et stratégiques, il joue un rôle clé dans la résolution de questions nationales et internationales qui touchent les forêts et le secteur forestier du Canada.
English: He explained that, under the Regulations, a product is considered a Class I medical device as long as someone makes a representation that it has a medical attribute.
French: Ce dernier a expliqué que, aux termes du Règlement, un produit est considéré comme un instrument médical de classe I pourvu que quelqu'un affirme que ledit produit présente un attribut médical.
English: Although both my grandfathers were in the Canadian Forces (one army, one air force) I was completely ignorant about the military and quick to judge.
French: En dépit du fait que mes deux grands-pères étaient membres des forces armées (l'un était dans l'armée de terre, l'autre dans l'aviation), je ne savais absolument rien des militaires et j'étais bourrée de préjugés.
English: The securities under the option agreement may be shares of a corporation or units of a mutual fund trust.
French: Selon le régime d'options d'achat, les titres offerts peuvent être des actions d'une société ou des unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Under the procedure which obtained at the time, the Minister approved the use of a source on a particular campus.
French: Suivant la procédure en vigueur à l'époque, le Ministre a approuvé l'utilisation d'une source sur un campus donné.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Turkey and Argentina.
French: Les représentants de la Turquie et de l'Argentine expliquent leur vote après le vote.
English: If the person is No deferred pension. active beyond 65 years of age, the contributions paid by the insured are refunded at the end of the year.
French: Si activité Pas de pension différée. au-delà de 65 ans, les cotisations à la charge de l'assuré sont remboursées en fin d'année.
English: One tip, take a look and see the offers in different cafes in the area, in some cases there is difference in price.
French: Un conseil, jetez un oeil et voir les offres dans différents cafés de la région, dans certains cas, il ya différence de prix.
English: Since the date that this law came into effect, no activity has yet been undertaken to promote the aforesaid fair representation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette loi, rien n'a encore été fait pour promouvoir la représentation équitable des personnes handicapées.
English: Standard of living (levels of poverty, including the results of the Poverty and Policy Impact Reports).
French: Le niveau de vie (le niveau de pauvreté, notamment les résultats des rapports relatifs à la pauvreté et à l'impact des politiques).
English: Recalling General Assembly resolution 58/233 of 23 December 2003 on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support, in which the Assembly, inter alia, welcomed the creation of the Office of the Special Adviser on Africa and requested the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office to enable it to effectively fulfil its mandate,
French: Rappelant la résolution 58/233 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », dans laquelle celle-ci se félicitait, entre autres, de la création du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et priait le Secrétaire général de continuer de s'employer à renforcer le Bureau afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: The Committee encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.