ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is prohibited in all circumstances to make the civilian population as such, individual civilians, or civilian objects the object of attack by cluster munitions.
French: Il est interdit en toutes circonstances de faire de la population civile en tant que telle, de civils isolés ou de biens de caractère civil l'objet d'une attaque au moyen de munitions en grappe.
English: Shares or units in the fund are issued to the public at a price based upon the net per share (unit) of that fund asset value at the time of purchase and redeemed virtually on demand at the net asset value at the time of redemption.
French: Les actions ou les unités de participation sont émises dans le public à un prix égal à la valeur unitaire (par action ou unité) de l'actif net du fonds au moment de l'achat et rachetées pratiquement sur demande à la valeur de l'actif net au moment du rachat.
English: Capsule/tablet direct compression excipient:
French: : glucose liquide, éthylcellulose).
English: V.39 Two new subprogrammes have arisen from the process, namely, subprogramme 1, Macroeconomic policy and inclusive development (formerly Poverty and development), and subprogramme 8, Subregional activities for development (formerly subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories).
French: Deux nouveaux sous-programmes ont été établis dans ce cadre, à savoir le sous-programme 1 (Politique macroéconomique et développement sans exclusive) (anciennement Pauvreté et développement) et le sous-programme 8 (Activités sous-régionales de développement) [anciennement sous-programme 3 (Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique)].
English: The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services".
French: La première tâche consiste à créer « un espace européen unique de l’information offrant des contenus de qualité et diversifiés, et des services numériques ».
English: Consumers, citizens, must be respected.
French: Le consommateur, le citoyen, doit être respecté.
English: – Subcontractors and Suppliers next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: – Sous-traitants et fournisseurs Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: There were several references to the need to look at the inter-sectoral integration strategy in the context of a national S&T strategy as a whole.
French: Plusieurs commentateurs ont mentionné l'importance d'envisager la stratégie d'intégration intersectorielle dans le contexte d'une stratégie nationale de S et T dans son ensemble.
English: The work requires a knowledge of management practices and techniques, to support various personnel programs.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des méthodes et techniques de gestion visant à appuyer les divers programmes relatifs au personnel.
English: Contracts of service is a term which is not to be construed narrowly but rather refers to an employer-employee relationship between a Party and one or more individuals.
French: Il ne faut pas donner une interprétation étroite à ce terme, mais considérer plutôt qu'il fait référence à la relation employeur-employés entre une Partie donnée et une ou plusieurs personnes.
English: The international community must be unswerving and coordinated and build collective accountability at the country level.
French: La communauté internationale doit, sans faiblir et de manière coordonnée, instaurer une responsabilité collective au niveau des pays.
English: The Government was urged to increase its efforts to ensure that the new Code would fully protect women's human rights.
French: Il est instamment demandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le nouveau Code protège pleinement les droits humains des femmes.
English: A court official refused him permission to enter the Court or speak with the judges.
French: Un responsable a refusé de le laisser entrer dans la salle d'audiences ou de s'adresser aux juges.
English: Two of the DMC approved recommendations in the report suggested that a Common Standards Officer position be created and that software standards be implemented.
French: Par exemple, des normes ont été établies pour les principaux outils utilisés par les employés d’AAC pour communiquer et partager de l’information (WordPerfect, GroupWise, Netscape).
English: Veratex cuts the subject fabrics to shape for collars, cuffs, facings and fronts of garments.
French: Veratex découpe les tissus en question à la forme des cols, des manchettes, des parementures et des devants de vêtements.
English: Due to its ductility, the product can be applied without restrictions in shopping malls, theme parks, restaurants, offices, conference rooms, stores and halls.
French: Microcemento® est plus qu’une combinaison de couleurs et de surfaces.
English: The current PSEA makes provision for the Public Service Commission consisting of a President and two other members appointed by the Governor in Council.
French: La LEFP actuellement en vigueur prévoit une Commission de la fonction publique constituée d'un président et de deux autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Assembly makes the assessment on the basis of its own vision of what is vital for the efficiency of the Council of Europe’s work as outlined in Recommendation 1693 (2005).
French: L’Assemblée évalue la situation, telle qu’exposée dans sa Recommandation 1693 (2005), en fonction de ce qu’elle juge vital pour l’efficacité des travaux du Conseil de l’Europe.
English: Canada’s trade relationship with countries in Sub-Saharan Africa continues to grow, although the bulk of two-way trade takes place with just a small number of these countries.
French: Chapitre 10 Accès aux marchés : autres pays et régions clés De 2000 à 2006, 366 contrats d’une valeur estimative de 216 millions de dollars US ont été attribués à environ 120 entreprises et particuliers canadiens dans le cadre de projets financés par la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAD).
English: When writing up the exercise care should be taken to preserve the words and terms used and not to professionalise them into funding jargon.
French: Lors de la retranscription, il faudra veiller à reprendre les mots et les expressions utilisés par les parties prenantes et à ne pas les traduire dans le jargon de l’organisme de financement.
English: Belarus hopes to become a member of the Economic and Social Council and we are ready to work hard to help it to achieve those goals.
French: Candidat au Conseil économique et social, le Bélarus est prêt à s'employer pleinement à la réalisation de ces objectifs.
English: The Group commends the African Union for the crucial role played by the African Mission in Burundi, and calls on donors to provide financial support to enable it to carry out its mandate, including in the field of pre-cantonment of combatants.
French: Le Groupe salue l'Union africaine pour le rôle vital que joue la Mission africaine au Burundi et demande aux donateurs de lui fournir un appui financier afin qu'elle puisse exécuter son mandat, notamment dans le domaine du cantonnement préalable des combattants.
English: • Systemic resistance to change.
French: • la résistance systémique au changement;
English: The fifth column is for Health Canada (HC) use only.
French: La cinquième colonne est à l'usage de Santé Canada (SC).
English: In that connection and, in accordance with the decisions adopted by the National Conference, the Government created a committee, by Decree No. 91-95 of 27 May 1991, to compile an exhaustive list of the victims of torture and physical abuse, to establish the circumstances behind the disappearance of some victims and to recommend a date for a national day to commemorate those victims.
French: Dans le même contexte le Gouvernement a conformément aux décisions de la Conférence nationale créé par décret no 91-95 du 27 mai 1991 une commission chargée de recenser de manière exhaustive, les victimes de torture et de sévices corporels, de déterminer les circonstances de la disparition de certaines d'entre elles et de proposer une date pour l'instauration d'une journée nationale à leur intention.
English: It must be recognized that while this Office is part of the judicial branch, it is not strictly speaking a judicial office, as referrals will not always be to a civil or criminal court.
French: Le Bureau, tout en faisant partie de l'ordre judiciaire, n'est pas à strictement parler un service judiciaire étant donné que les victimes ne sont pas toujours orientées vers un tribunal civil ou pénal.
English: Moreover, the extremely high unemployment rate (26% in 2006) signals a major economic crisis, with conditions especially poor for women and people under 30 years of age.
French: En outre, son taux de chômage particulièrement élevé (26 % en 2006) est le signe d’une crise économique et sociale importante, en particulier pour les femmes et les jeunes âgés de moins de 30 ans.
English: The President also welcomed representatives of EU member states, European and international organisations, NATO, as well as representatives of defence ministries and the defence industry and chairmen of standing committees of several parliaments.
French: Le Président salue la présence des représentants des organisations européennes et internationales, des états-majors de l’Union européenne et de l’OTAN et des représentants des ministères de la défense et des industries de défense.
English: Emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest one's religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, are non-discriminatory and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne également que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou sa conviction ne peut faire l'objet que des restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, qui sont non discriminatoires et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Letter dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elizabeth DesCamp,  Program Manager Elder Friendly Communities Program  University of Calgary, Faculty of Social Work 2500 University Drive NW Calgary, AB  T2N 1N4 Phone: 403-220-8099 Fax: 403-282-7269 e-mail: edescamp@ucalgary.ca http://elderfriendlycommunities.org/ Debra Morgan:
French: Elizabeth DesCamp,  Gestionnaire de programme, Programme de développement communautaire pour aînés  Faculty of Social Work, Université de Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Tél. : (403) 220-8099 Téléc. : (403) 282-7269 Courriel : edescamp@ucalgary.ca http://elderfriendlycommunities.org/ Dre Debra Morgan :
English: Today, as we have seen, the Belgian Commission plays a key role within the "Article 29 Working Party,"14 which gathers persons responsible for data protection from every member state; two members of its staff follow through plenary meetings and the work of sub-committees.
French: Aujourd’hui, la Commission belge joue, on vient de le voir, un rôle de premier plan au sein du «Groupe 29»14 qui réunit les responsables de la protection des données de tous les pays-membres; deux des membres de son personnel y assurent le suivi des réunions plénières et des travaux des sous-comités.
English: AUTONUM The General Assembly is invited to take note of the information contained in the Annex.
French: L’Assemblée générale est invitée à prendre note des informations figurant dans l’appendice.
English: However, we continue to regret the fact that the item related to the Security Council's working methods has, to a certain extent, been postponed and unfairly linked to resolving the more politically complex issue of increasing the number of Council members.
French: Nous continuons toutefois de regretter le fait que la question des méthodes de travail du Conseil de sécurité ait d'une certaine manière été repoussée et injustement liée au règlement de la question plus complexe de l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: The Canadian Multiculturalism Act 2004–2005
French: • Le Programme du multiculturalisme candien Partie I
English: Presentation Application form Visibility requirements Contact Art exhibitions Overview   Past exhibitions   Art after 1945   Events awarded in 2008 List of 2008 Council of Europe cultural events  
French: Présentation Formulaire de candidature Règles de visibilité Contact Expositions d’art Présentation   Expositions passées   L’Art après 1945 Evénements culturels 2008 Liste d’evénements qui ont reçu le label en 2008
English: • Meeting with the Slovenian government 08/01/2008 The commissioners met with the Slovenian government to prepare the ground for Slovenia's occupancy of the council presidency, starting on 1 January 2008.
French: • Rencontre avec le gouvernement slovène 08/01/2008 Les commissaires ont rencontré le gouvernement slovène afin de préparer le passage de témoin de la présidence du Conseil à la Slovénie le 1er janvier.
English: Most Desulfovibrio spp. are incomplete oxidizers that are unable to carry out the terminal oxidation of organic substrates.
French: La plupart des espèces de Desulfovibrio produisent une oxydation incomplète et sont incapables de compléter l'oxydation finale des substrats organiques.
English: These may include models of initiation-promotion in rodents, or models of carcinogenesis using transgenic or neonatal rodents (Note 3).
French: Il peut s'agir de rongeurs chez lesquels on étudie l'initiation et la promotion du processus, ou de sujets transgéniques ou nouveau-nés chez lesquels on suivra la cancérogenèse (remarque 3).  b.
English: The Council also authorizes the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session in 2005.”
French: Le Conseil autorise également le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport relatif à cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session en 2005.».
English: But beyond definitional considerations, there are other factors that influence the collection of data relating to gangs.
French: Toutefois, en plus de la question de la définition, il existe d’autres facteurs qui ont une incidence sur la cueillette de données sur les gangs.
English: In addition to basic laws, the past decade has seen the adoption of legislative documents to regulate specific aspects of the health service.
French: - Projet de loi fédérale modifiant et complétant la loi fédérale sur les médicaments (concernant la réglementation de l'importation de médicaments en Russie);
English: Its population (as of 2001) is 3.6 million, but many more Lebanese live outside their homeland, on every continent, than within its borders.
French: Sa population était de 3,6 millions d'habitants en 2001; il y a cependant plus de Libanais à l'étranger, sur tous les continents, qu'à l'intérieur de ses frontières.
English: Hypoxia in coastal areas can be caused by three major phenomena: (1) increases in land-source input of organic matter and nutrients, (2) changes in coastal wind regimes, and, (3) formation and intrusion of open-ocean oxygen-depleted waters in near-coastal areas, through changes in coastal circulation.
French: Trois facteurs peuvent causer l’hypoxie en milieu côtier : 1. des apports terrestres accrus de matière organique et de substances nutritives; 2. des changements dans les régimes des vents côtiers; 3. la formation en haute mer d’eaux appauvries en oxygène, et l’intrusion de ces eaux dans des zones côtières suite à des changements dans la circulation côtière.
English: The Commission has continued to investigate the evidence against individuals identified as suspects by cross-checking their statements with those of other witnesses and evaluating those statements against other evidence collected in order to assess their credibility.
French: La Commission a poursuivi ses recherches sur les preuves impliquant les suspects en recoupant leurs déclarations avec d'autres et en les évaluant au regard des autres éléments recueillis afin d'en établir la véracité.
English: Despite the appreciation in the Canadian dollar (7%) against the U.S. dollar, exports of goods and services increased 5.2% to $516.4 billion in 2005,1 surpassing the previous record set in 2000.
French: Même si le dollar canadien s'est apprécié (hausse de 7 %) par rapport au dollar américain, les exportations canadiennes de produits et de services ont progressé de 5,2 %, pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 20051, surpassant ainsi le record enregistré en 2000.
English: The Law on Monetary Assistance to the Child and Family Law (2006), Law on Monetary Assistance to the Child and Mother (2006), Law on Social Welfare for Citizens with Disabilities (2006), Law on Prevention from Iodine Deficiency by Salt Iodization (2003), Law on Breast Milk Substitutes (2005), and Law on Prevention from HIV/AIDS (2004) were enacted.
French: La loi sur l'aide financière aux enfants et aux familles (2006), la loi sur l'aide financière aux mères et aux enfants (2006), la loi sur la protection sociale des personnes handicapées (2006), la loi sur la prévention de la carence en iode par l'iodation du sel (2003), la loi sur les substituts au lait maternel (2003) et la loi sur la prévention du VIH/SIDA (2004) ont été adoptées.
English: A draft, for discussion, is set out below:
French: On trouvera ci-après un projet qui pourra faire l'objet de discussions.
English: The occupation of this poverty-stricken area, the relentless killing of its civilian inhabitants, the wanton destruction of homes and shelters and the constant imposition of suffering on the masses there defy all logic and reason.
French: L'occupation de cette zone frappée par la pauvreté, l'assassinat incessant de ses habitants civils, la destruction aveugle d'habitations et d'abris ainsi que les souffrances constamment infligées aux habitants défient toute logique et dépassent l'entendement.
English: Attribution, inspection and follow-up of the labelling process could be delegated to a specialised organisation by the regional WMPA.
French: Les produits de montagne ne pourraient accéder au label mondial qu’à travers une labellisation régionale.
English: No individuals or groups are publicly declaring themselves as members of the LGBT community.
French: Aucun particulier et aucun groupe ne déclare en public appartenir aux communautés gay, lesbienne, bisexuelle ou transsexuelle.
English: That guarantee was written in black and white into the Amsterdam Treaty.
French: Cette garantie a été inscrite noir sur blanc dans le traité d'Amsterdam.
English: Although Ca2+ is an important regulator of energy metabolism, the effects of increasing extracellular [Ca2+] on energy substrate preference are not clear.
French: Le Ca2+ est un important régulateur du métabolisme énergétique; toutefois, on n'a pas encore élucidé les effets d'une augmentation de [Ca2+] extracellulaire sur divers substrats énergétiques.
English: PUBLIC SECTOR BODIES Definition of direct cost (ss 123(1)) The definition of direct cost is relevant for purposes of applying the nominal consideration exemption under section 6 of Part VI of Schedule V, and paragraph 1(d) of Part V.1 of Schedule V. Effective January 1, 1997, the definition of direct cost will be removed from section 1 of Part VI of Schedule V, and placed in subsection 123(1).
French: ORGANISMES DU SECTEUR PUBLIC Définition de coût direct (paragraphe 123(1)) La définition de coût direct est pertinente aux fins de l'application de l'exonération de la contrepartie symbolique prévue à l'article 6 de la partie IV de l'annexe V et à l'alinéa 1d) de la partie V.1 de l'annexe V. À compter du 1er janvier 1997, la définition de coût direct est retranchée de l'article 1 de la partie VI de l'annexe V et incorporée au paragraphe 123(1).
English: We believe that the report goes beyond what was agreed at the intergovernmental level when it addresses the human rights issue in the first two pillars and in its annex.
French: Nous estimons que le rapport va au-delà de ce qui avait été convenu au niveau intergouvernemental quand il aborde la question des droits de l'homme dans les deux premiers piliers et dans son annexe.
English: If you are a freelancer, please list one current publication in which you have already been published.
French: Si vous êtes journaliste indépendant, veuillez donner le nom d’une publication dans laquelle vous avez été publié.
English: The release of motilin is not chronically altered by distal vagotomy in dogs.
French: Chez les chiens, la libération de motiline n'est pas chroniquement altérée par une vagotomie distale.
English: An accounting of the shared expenses incurred by the Other Party will be sent with the year-end and final payments, or earlier as may be requested by the Lead Party.
French: Un compte rendu comptable du partage des dépenses engagées par l'autre partie sera envoyé avec les paiements finaux et de fin d'année, ou plus tôt si l'autorité principale en fait la demande.
English: So, with about a maximum of 60s, you browsed the totality of your Time-Shift record.
French: Donc en 60s maximum vous avez parcouru la totalité de votre enregistrement Time-Shift.
English: [26] These two exclusions were prompted as a policy matter, by the perceived minimal impact of, for example, parallel track construction within an existing right of way or small constructions that do not extend more than 100 metres from the existing line, such as simple shipper sidings.
French: [26] Ces deux exclusions ont été imposées comme question de principe par l’impact minime perçu de la construction d’une voie parallèle dans les limites d’une emprise existante ou dans les constructions de petite envergure qui sont à moins de 100 mètres d’une ligne existante, comme les simples voies d’évitement d’un expéditeur.
English: The Cuban assistance personnel currently in Haiti will continue to abide strictly by the principle of non-interference in that country's internal affairs.
French: Le personnel de coopération cubain qui se trouve actuellement en Haïti continuera de respecter rigoureusement le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures de ce pays.
English: (c) An understanding of internal control, risk management and procedures for financial reporting;
French: c) La connaissance des fonctions de contrôle interne et de gestion des risques, et des procédures de présentation de l'information financière ;
English: Vice-Chairman: Mr. P.A. Miauton (Switzerland)
French: Vice-Président: M. P.A.  Miauton (Suisse)
English: Their aim is to bank water in the reservoir during the wet season so it is available for use during the period of greatest shortage, in the summer.
French: Elles veulent emmagasiner de l’eau dans le réservoir à la saison des pluies pour l’utiliser lorsqu’il y a de plus grandes pénuries, c’est-à-dire l’été.
English: The work of the two Tribunals is extremely important to end impunity for those who have perpetrated the most heinous crimes.
French: Le travail des deux Tribunaux est extrêmement important pour mettre fin à l'impunité dont jouissent ceux qui ont perpétré les crimes les plus odieux.
English: The claimant also alleged that this assignment agreement was scheduled to be signed on 6 August 1990, and that the signing of the agreement was prevented solely by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a aussi fait valoir que la signature de cet accord de cession avait été fixée au 6 août 1990 et que seules l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq l'avaient empêchée.