ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had taken a number of steps to expand commodity export markets and attract more foreign investment to the mining sector, including commitment to implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative that was designed to improve openness about financial conditions surrounding investments in mining industries.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de dispositions pour étendre les marchés d'exportation des produits de base et pour attirer davantage d'investissements étrangers dans le secteur minier en s'engageant notamment à mettre en œuvre l'initiative pour la transparence dans les industries extractives conçue pour assurer une plus grande transparence des conditions financières attachées aux investissements dans le secteur minier.
English: (When I asked him, Mr. MacNeil stated that Ms Buck's recollections were accurate.)
French: (Lorsque j'ai interrogé M. MacNeil à ce sujet, il a déclaré que les souvenirs de Mme Buck étaient exacts.)
English: F 15 FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL
French: F 15 DISPOSITIFS DE MANOEUVRE A PRESSION DE FLUIDE; HYDRAULIQUE OU TECHNIQUE PNEUMATIQUE EN GENERAL
English: Fair value estimation As at 31 December 2005, the fair value of cash and cash equivalents, held-to-maturity investments, receivables and other current assets and accounts payable and accrued expenses were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Estimation de la juste valeur Au 31 décembre 2005, la juste valeur des liquidités, des actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, des débiteurs et autres actifs circulants, ainsi que des créanciers et charges à payer, n'était pas significativement différente de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: How can I cancel my check-in?
French: Quelles sont les conditions qui me permettront dannuler un enregistrement ?
English: After we swept Al Qaeda from Afghanistan, some of its members accepted that safe haven.
French: Après que nous avons débarrassé l'Afghanistan d'Al-Qaida, certains de ses membres ont accepté ce sanctuaire.
English: With this aim, we solve the phenomenological equations that describe intermediate-range forces by quadratures.
French: A cette fin, nous résolvons par quadratures les équations phénoménologiques qui décrivent les forces à portée intermédiaire.
English: Noting the working paper by Ms. Françoise Hampson on current and future issues on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/12) and the expanded working paper of Ms. Lalaina Rakotoarisoa on the difficulties of establishing guilt and/or responsibilities with regard to crimes of sexual violence (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
French: Prenant acte du document de travail de Mme Françoise Hampson sur les problèmes actuels et les perspectives concernant la criminalisation des actes de violence sexuelle graves et la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs (E/CN.4/Sub.2/2004/12) et du document de travail augmenté de Mme Lalaina Rakotoarisoa sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle (E/CN.4/Sub.2/2004/11),
English: This is another reason for doing a communications strategy—by helping you figure out what the most important messages are and the best ways to get them across, a strategy helps you ensure that your resources are well-used.
French: C’est une raison de plus pour préparer une stratégie de communication : elle sert à déterminer quels sont les messages les plus importants et quels sont les meilleurs moyens de les disséminer en veillant par la même occasion à ce que les ressources soient utilisées à bon escient.
English: Joint policyholders are accepted; so is the nomination of more than one life assured and/ or beneficiary.
French: Les souscriptions conjointes sont acceptées tout comme la désignation de plusieurs assurés et de plusieurs bénéficiaires.
English: The meeting adopted the message from Asia and the Pacific to the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session, which is included as an annex to the present report, and requested the Secretariat to transmit the message to the Commission.
French: À l'issue de la réunion, les participants ont adopté le texte du message de la région de l'Asie et du Pacifique à la Commission du développement durable (reproduit en annexe au présent rapport) et demandé au Secrétariat de le communiquer à la Commission.
English: Second, withdrawals from TFSAs do not affect federal income-tested government benefits, such as Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the age amount credit, so investing in TFSAs can help avoid or minimize clawbacks of their benefits.
French: Ensuite, les retraits effectués à partir d’un CELI n’affecteront pas les prestations du gouvernement fédéral fondées sur l’étude du revenu, telles que la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le montant en raison de l’âge. Ainsi, le fait d’investir dans un CELI peut aider ces personnes à éviter ou à limiter au minimum la réduction de leurs avantages.
English: The key aspect in determining dose, according to Brands et al.
French: Le facteur clé de la détermination de la dose, selon Brands et coll.
English: -
French: Education préscolaire Le stellingwerfs fait partie du curriculum régulier de l’enseignement primaire, comme le confirme le rapport publié en 1995 par l’Inspection pédagogique et intitulé ‘Le frison dans l’étude de l’histoire locale et de l’environnement’.
English: It includes research and collaboration with firms, universities and public institutions.
French: Parmi ces activités, mentionnons la recherche et la collaboration avec les entreprises, universités et autres établissements publics.
English: Note: If you have previously signed up with, or wish to sign up with the Trellian Referral Partner program , which Global Promote is a member of, you should use your referral link banners, which can be located here .
French: Note: Si vous avez déjà rejoint ou si vous souhaitez vous inscrire au Programme de partenaires de référence Trellian, auquel le service Global Promote est associé, vous devriez utiliser vos bannières de partenaire de référence. L'accès aux bannières est ici .
English: The RFA is available on CIHR's website.
French: L'appel de demandes est disponible sur le site Internet des IRSC.
English: The high rate of illness is at odds with other indications implying a quality working climate, such as the well-developed continuous training mechanisms, effective gender mainstreaming and paternity leave.
French: Pour parvenir à ce résultat, des mesures sont prises pour repousser l'âge effectif de sortie du marché du travail, augmenter le taux de participation des immigrants et (il s'agit là du plus important défi posé au marché du travail) essayer de réduire le nombre de personnes en congé maladie de longue durée (dont 65 % sont des femmes) en particulier dans le secteur public.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Notant avec inquiétude que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d''une protection spéciale,
English: He died peacefully on January 2, 2007 at the age of 65.
French: • l’histoire des bureaux de poste ruraux du Canada, en particulier celle du bureau de poste de ValMorin, au Québec;
English: We must be very watchful of how the situation develops, as it is already dreadful but could get worse and pose a threat to stability in the region.
French: Nous devons rester très attentifs à l'évolution de la situation, déjà dramatique, mais qui pourrait empirer et constituer une menace pour la stabilité de la région.
English: Discrimination is defined on the basis of characteristics of individuals or groups that they are powerless to change, or cannot change without harm to their personal identities.
French: La discrimination est définie en fonction de caractéristiques individuelles ou collectives que les personnes ne sauraient modifier sans porter atteinte à leur identité.
English: With its digitized boundary information, this database is essential for electoral mapping and the process of linking electors through their residential addresses to an electoral district and a polling division, also known as geocoding.
French: Cette deuxième base est essentielle à la cartographie électorale ainsi qu'au géodocage, c'est-à-dire la localisation des électeurs dans une circonscription et une section de vote à partir de leur adresse résidentielle.
English: I do not know if the rapporteur, Mr Filippi, mentioned these figures and if so please forgive me for repeating them, but they need underlining to appreciate that we are not talking here about small street-corner flower-sellers, but about a very important sector which now accounts for more than 510, 000 jobs, with production estimated at over ECU 11 billion.
French: Je ne sais pas si le rapporteur Filippi a rappelé ces chiffres, je m'en excuse, mais il convient de les souligner pour faire comprendre qu'il ne s'agit pas du travail de la petite fleuriste au coin de la rue mais d'une catégorie, d'un secteur très important, qui compte aujourd'hui plus de 510.000 emplois et dont la valeur de production est estimée à plus de 11 milliards d'écus.
English: Among households with children, the results of the analysis of both the adult and child scales were considered in determining the food security status of the household.
French: Dans le cas des ménages avec enfants, on a tenu compte des résultats de l'analyse de la situation de sécurité alimentaire des adultes et des enfants pour déterminer la situation du ménage.
English: Attach to your return a copy of your NR4 slip to support the amount of non-resident tax you paid on the rental income.
French: Joignez à votre déclaration une copie de vos feuillets NR4 pour confirmer le montant d'impôt des non-résidents retenu sur vos revenus de location.
English: In his speech, President Dimitris Dimitriadis underlined the fact that the EESC has traditionally regarded competition policy as one of the most important EU policy areas.
French: Selon elle, le Comité a raison de souligner l’impor­ tance croissante de la politique de concurrence pour la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne.
English: These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.
French: Le contexte économique dans lequel s'inscrivent ces orientations budgétaires est nouveau. C'est celui de la prise en considération par les marchés de la mise en place prochaine de la monnaie unique.
English: OCR carried out on text slightly beyond preferred boundaries, excluding most matter in margins
French: Reconnaissance optique des caractères effectuée sur un texte légèrement en dehors des limites préconisées, excluant la majeure partie du texte dans les marges
English:  The number of children in Homes for rnedico-social care was constant in 2002 and 2003.
French: Le nombre d'enfants placés dans des foyers de soins médico-sociaux est resté stable en 2002 et en 2003.
English: This audit is based on the Treasury Board's Project Management Policy, the objective of which is "To achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership."
French: Cette vérification est fondée sur la Politique sur la gestion des projets du Secrétariatdu Conseil du Trésor du Canada dont l'objectif est « d'assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce à un leadership clair et visible en matière de projets ».
English: Australia, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Finland, Greece, Hungary, Israel, Japan, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, le Canada, le Chili, Chypre, l'Équateur, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Grèce, la Hongrie, Israël, le Japon, la Lituanie, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: Mississauga, ON L5S 1M7 Phone: (905) 677-0340 Fax: (905) 677-0349 E-mail: vellaj@idirect.com Website:
French: Mississauga, ON L5S 1M7 Téléphone : (905) 677-0340 Télécopies : (905) 677-0349 Courrier électronique : vellaj@idirect.com Adresse Internet :
English: Per H. Lauke Verlag 2003 Éditions Théâtrales, 2003 DSE:
French: Per H. Lauke Verlag, 2003 Éditions Théâtrales, 2003 DSE :
English: I am going to quote what I consider to be the most important paragraph for Canadians in the budget speech given by the Minister of Finance.
French: Je vais citer le paragraphe le plus important pour les Canadiens dans le discours du budget du ministre des Finances, à mon humble avis.
English: Hepatitis C was now considered to be a significant health risk in the region.
French: Dans la région, l'hépatite C a été déclarée un risque important pour la santé.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the representatives of Canada and Japan, as well as by the observers for Australia and Cuba.
French: À la 1re séance également, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada et du Japon, ainsi que par les observateurs de l'Australie et de Cuba.
English: Its implementation was based on nine strategies, inter alia, reducing the vulnerability of high-risk individuals, developing educational and awareness-raising programmes on the prevention of HIV/AIDS and providing medical and social support for persons infected with HIV/AIDS and members of their families.
French: Sa mise en oeuvre est fondée sur neuf stratégies visant notamment à réduire la vulnérabilité des personnes à haut risque, à harmoniser des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la prévention du VIH/sida et à fournir un appui médical et social aux personnes affectées par le VIH/sida et aux membres de leurs familles.
English: For the fifth consecutive year, retailers displaying "Operation ID" materials registered refusal rates that were significantly better at the national level than retailers without (83.2% versus 80.3%, respectively).
French: Pour la cinquième année consécutive, les détaillants affichant du matériel relatif au programme Opération carte d'identité ont obtenu des taux de refus considérablement meilleurs au niveau national que ceux qui n'en affichent pas (83,2 % contre 80,3 %, respectivement).
English: In the overall reform of school legislation, which entered into force on 1 January 1999, particular attention has been paid to the ensuring of equality in education and access to educational services without discrimination.
French: Le souci de garantir l'égalité dans l'éducation et l'accès sans discrimination aux services éducatifs a été prépondérant dans la réforme générale de la législation relative à l'école, entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: And although he said in his answer that it is the responsibility of the Member States to implement, is there anything in the White Paper that can push the Member States a bit further to make sure they do just that?
French: Par ailleurs, bien qu'il ait précisé dans sa réponse que la mise en uvre est du ressort des États membres, le Livre blanc ne contient-il rien qui soit de nature à inciter les États membres à faire ce que l'on attend d'eux?
English: Their proven contributions to the international community were well known.
French: Leurs contributions avérées à la communauté internationale sont bien connues.
English: The Government of Canada operated nearly every school as a "joint venture" with various church organizations.
French: La nature de la relation dans la gestion des pensionnats établie entre le gouvernement du Canada et les organisations religieuses a été associée à une " entreprise conjointe ".
English: If someone has cancer, kidney disease, anything like that, I find that they have to go to the mainland.
French: Si quelqu’un a le cancer, une maladie des reins, n’importe quoi de ce genre-là, je constate qu’ils doivent aller sur le continent.
English: Mangrove silviculture. (English, French, Spanish) HUBERMAN MA , 1959 FAO 1959 - in Unasylva.
French: Sylviculture de la mangrove (anglais/français/espagnol) HUBERMAN MA , 1959 FAO 1959 - in Unasylva.
English: A licensee may set a minimum age for the sale and consumption of alcohol which is above the statutory minimum age of 18, as long as the policy is publicly displayed and implemented in a non-discriminatory manner.
French: Toute personne autorisée à vendre des boissons alcoolisées peut fixer un âge minimum pour la vente et la consommation d'alcool qui soit supérieur à l'âge minimum officiel de 18 ans, pour autant que la mesure fasse l'objet d'un affichage public et qu'elle soit appliquée d'une manière non discriminatoire.
English: • having four or more current credit commitments;
French: • avoir quatre crédits autorisés ou plus;
English: In 1961, an armed struggle for independence began after years of peaceful protest against Ethiopian infringements on Eritrean democratic rights and autonomy produced no improvement in a deteriorating situation.
French: En 1961, a commencé une lutte armée pour l'indépendance, après des années de protestations pacifiques, contre les violations des droits démocratiques des Érythréens et de leur autonomie; protestations qui n'avaient en rien amélioré une situation de plus en plus dégradée.
English: You are fortunate in that you will be the first Commission President to be appointed as a result of the principle of responsibility.
French: Heureux élu que vous allez être, puisque vous allez être le premier Président de la Commission européenne désigné du fait du principe de responsabilité.
English: Accountability: what could happen if the institution or individuals cannot be held accountable because the records cannot be found?
French: Responsabilité : que pourrait-il arriver si l’établissement ou les personnes ne peuvent pas être tenus responsables de la perte de documents?
English: Sensitivity to Static Discharge:
French: LIE/LES (%) :
English: Following this extraordinary ministerial meeting, which formulated a common Afro-Arab policy to address the Darfur crisis, Sudanese peace negotiations were launched in Abuja (August 2004).
French: À la suite de cette réunion ministérielle extraordinaire, au cours de laquelle une politique commune afro-arabe a été formulée pour s'attaquer à la crise du Darfour, des pourparlers de paix soudanais ont été entamés à Abuja (en août 2004).
English: All entrants whose proposals complied with the rules of the competition and that were examined by the jury will receive a sum of 10,000 Swiss francs.
French: Tous les candidats dont les projets étaient conformes au règlement du concours et ont été examinés par le jury recevront une somme de 10 000 francs suisses.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties which are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect qui a été adoptée par les Parties, le Comité d'application doit comprendre des représentants de dix Parties, élus pour deux années consécutives sur la base du principe d'une répartition géographique équitable.
English: Even when legally mandated to do so under existing law, patent offices rarely consider the ethical dimensions of patenting.
French: Même lorsqu'ils y sont obligés en vertu de la législation applicable, les offices de brevets tiennent rarement compte des dimensions éthiques du brevetage.
English: • 3rd Step - Selected Tasks Only bids which are responsive under the 1st and 2nd [steps] will be evaluated against all mandatory criteria identified under Appendix 3 to Annex D Selected Tasks. The Bidder shall propose one different resource for 12 tasks selected by the Bidder out of the 15 tasks listed below. SEM-02 Risk Management and Scheduling Support Services. [Emphasis added] Appendix 2, "Critical Tasks", to Annex D to the RFP reads, in part, as follows:
French: • 3e étape - Tâches sélectionnées Seules les soumissions qui sont recevables à la 1re et 2e étape[s] seront évaluées selon les exigences obligatoires à l'appendice 3 de l'annexe « D », Tâches sélectionnées. Le soumissionnaire doit proposer une ressource différente pour 12 tâches sélectionnées parmi les 15 tâches énumérées ci-dessous. GIS-02 Services de gestion des risques et de soutien de l'ordonnancement [Soulignement ajouté] L'appendice 2, « Tâches critiques », de l'annexe « D » de la DP prévoit notamment ce qui suit :
English: While the original intent was to include representatives of Aboriginal Head Start (AHS) programs in this third event, there were, unfortunately, no one in attendance from those projects.
French: Il avait été prévu au départ que des représentants des projets du Programme d'aide pré-scolaire aux Autochtones participeraient à la troisième rencontre, mais malheureusement, cela n'a pas été le cas.
English: "The welcoming of the 56th participating State into the Organization is the perfect occasion to reinvigorate our dialogue."
French: « L’accueil du 56ème État participant à l’Organisation offre l’occasion parfaite de redynamiser notre dialogue ».
English: However, effluents from pulp and paper mills continue to release bioactive substances into Canadian aquatic receiving environments that affect fish metabolism and reproductive performance.
French: Cependant, les effluents des fabriques de pâtes et papiers contiennent toujours des substances bioactives qui sont rejetées dans les milieux aquatiques récepteurs du Canada, où elles perturbent le métabolisme et l'efficacité de la reproduction des poissons.
English: Figure 11.1 Departmental Performance Report SDS/EMS Coordinator - survey form sent out - results rolled up ö ESC/RO Contacts - survey completed » survey returned Date:
French: Figure 11.1 Rapport ministériel sur le rendement Coordonnateur SGE/SDD - envoi du formulaire d'inspection - cumul des résultats ö Contacts au CGE / dans les BR - réponses aux questions d'inspection Date :
English: With regard to whether the opinion of the Parties would carry any weight in determining the interpretation of article 14, paragraph 4, only a decision that has the agreement of all of the Parties to the Convention would be definitive, binding and authoritative.
French: b) S'agissant de savoir si l'avis des Parties aurait un poids quelconque pour déterminer la façon d'interpréter le paragraphe 4 de l'article 14, seule une décision prise avec l'accord de toutes les Parties à la Convention aurait un caractère définitif et contraignant et ferait autorité;
English: Following landing, three pens and one flashlight were recovered. o Armament - SAR Tech failure. o A closer inspection of the meat in the sandwich revealed that the meat inside was green and gray.
French: Après l’atterrissage, trois stylos et une lampe de poche ont été récupérés. o Armement – défaillance du Tech SAR. o Un examen de plus près de la viande du sandwich a révélé que la viande était verte et grise à l’intérieur.
English: • HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Dumping)
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER LAMINÃ‰ES Ã€ CHAUD EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" dumping)
English: • Photographs, videotapes
French: • Des photographies ou des bandes-vidéo
English: The ptarmigan, a small arctic grouse, has grown feathers on its feet that keep them warm, like a pair of downy slippers on a long winter’s night.
French: Avec le temps, les pattes du lagopède, un petit tétras de l’Arctique, se couvrent de plumes pour se tenir au chaud; c’est comme si l’oiseau portait une paire de pantoufles duvetées par une longue nuit d’hiver.
English: • Nolan, C.R., J.R. Califano and C.A. Butzin.
French: • Nolan, C.R., J.R. Califano et C.A. Butzin.