ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release April 4, 2005 For Immediate Release News Release Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project for Aboriginal Youth Toronto - The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health) today announced funding of $96,500 over two years to the Native Men's Residence (Na-Me-Res) in Toronto for a project designed to increase awareness of HIV/AIDS, reduce the risk of transmission as well as promote safer sex among homeless and street involved Aboriginal youth.
French: Communiqué Le 4 avril 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida pour les jeunes autochtones Toronto - L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), a annoncé aujourd'hui l'octroi de 96 500 $ sur deux ans à la Native Men's Residence (Na-Me-Res), à Toronto, pour son projet de sensibilisation au VIH/sida, de réduction du risque de transmission et de promotion de rapports protégés chez les sans-abri et les jeunes autochtones de la rue.
English: However, in 2005, the authorities started to clamp down on the various markets by banning cereal trading for fear of losing a grip on the population and have since reimposed the Public Distribution System.
French: En 2005, les autorités ont toutefois mis un frein au développement des différents marchés en interdisant les transactions sur les céréales, de crainte de perdre leur emprise sur la population.
English: SOR/2003-103. The full text of the regulatory amendments can be found on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html Follow the links to Part II and select the issue of April 9, 2003.
French: On peut trouver le texte intégral des modifications règlementaires au site Web de la Gazette du Canada au : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Suivez le lien pour la Partie II et sélectionnez l'édition du 9 avril 2003.
English: Of the 35 largest reservoirs found in this region, 21 supply water for irrigation and other uses.
French: En se retirant, les glaciers ont laissé des centaines de milliers de petits lacs et marécages qui émaillent les plaines et le paysage à relief onduleux de cette région.
English: The tripartite working group, comprised of employer, employee and government representatives, examined various alternatives, including regulatory and non-regulatory options.
French: Ce groupe tripartite constitué de représentant des employeurs, des employés et du gouvernement a étudié diverses possibilités, y compris des options de nature réglementaire et non réglementaire.
English: We must make clearly separate two issues.
French: Distinguons bien deux choses.
English: Commissioner, I listened to you promise us - and I think you were right - that crisis prevention measures would be consolidated, but the issue this evening, if I may say so, is compensation for the last crisis.
French: Je vous ai entendue, Madame la Commissaire, nous promettre - et je crois que vous avez eu raison - de renforcer les dispositifs de prévention des crises, mais ce dont il est question, s'il vous plaît, ce soir, c'est de la réparation de la dernière.
English: Urban centres such as Brantford, Burlington, Hamilton, and Toronto are easily accessible by car.
French: Les centres urbains comme Brantford, Burlington, Hamilton et Toronto sont faciles d’accès en voiture.
English: The amounts shown reflect net spending: total expenditures less total revenue.
French: Les montants indiqués correspondent aux dépenses nettes, c'est-à-dire le total des dépenses moins le total des revenus.
English: The IAS issued recommendations on a formalised security clearance policy and the need to reinforce database security controls in order to avoid any leaks of sensitive information or access by unauthorised persons.
French: L'IAS a émis des recommandations concernant une politique formalisée en matière d’habilitation de sécurité et la nécessité de renforcer le contrôle de la sécurité des bases de données afin d'éviter toute fuite d'information sensible et tout accès par des personnes non habilitées.
English: We have heard that before.
French: Nous avons déjà entendu cela auparavant.
English: Penalty cannot be issued unless the importer has been notified in writing that prescribed records are required.
French: L’infraction vise l’importateur. L’agent doit être autorisé à utiliser le site Web de l’observation de la LMSI pour appliquer cette pénalité.
English: • changes in the set of drug products covered (as new patented drugs are introduced to Canada and older drugs go off patent); and
French: • les variations des groupes de médicaments couverts (alors que de nouveaux médicaments brevetés sont lancés sur le marché canadien et que d'autres changent de statut suite à l'échéance du brevet), et
English: However, if in exceptional cases a document cannot be published with the valid classification symbols, then it should be reclassified as soon as possible after the publication.
French: Toutefois si, exceptionnellement, un document est publié avec des symboles de classement non valides, il doit être reclassé dès que possible après sa publication.
English: The Court found, first, that they used, for the marketing of their products, names other than the name which had been register ed for the pur poses of Regulation (EEC) No 2081/92 27 and, second, that their right to submit an application for registration of the names in question as designations of origin or geogr aphical indications r emained unimpaired so that the maintenance in force of Regulation No 644/98 could in no way affect their interests.
French: Le Tribunal a, en effet, constaté, d' une part, que ces producteurs utilisaient, aux fins de la commercialisation de leurs produits, des dénominations autres que celle ayant fait l' objet de l' enregistrement au sens du règlement (CEE) n° 2081/92 27 et, d' autre part, qu' il n' était pas porté atteinte à la possibilité pour les requérants d' introduire une demande d'enregistr ement des dénominations en cause comme appellations d'or igine ou indications géographiques, de sorte que le maintien du règlement attaqué n' était en aucune manière de nature à affecter leurs intérêts.
English: Along with my husband, Jean-Daniel Lafond, I hope to rally our creative forces around those values that unite us all and that are universal in scope.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même souhaitons rallier les forces vives autour de ces valeurs qui nous rassemblent et qui ont une portée universelle.
English: Work of the Counter-Terrorism Committee
French: Travaux du Comité contre le terrorisme
English: Thus, "disability" in the CHRA  should be interpreted as being consistent with the Narcotics Control Act.
French: En  conséquence, l'interprétation donnée au terme «déficience» utilisé dans la  LCDP devrait être compatible avec la Loi sur les stupéfiants.
English: The changes in the household structures, mainly due to the former communist period and afterwards to the transition period, have greatly impacted the gender relationship.
French: Les changements de la structure des ménages, essentiellement imputables à l'ancien régime communiste puis à la période de transition, ont eu d'importantes répercussions sur les rapports entre les sexes.
English: Employer-paid insurance under the PSMIP 5.1 Public Service managers 6.
French: Assurance payée par l'employeur dans le cadre du RACGFP 5.1 Gestionnaires de la fonction publique 6.
English: Although the European Commission is aware of the problem, this is the first time it has been raised, be it by the Mauritian Government, the UK Government or the Ilois people concerned.
French: Bien que la Commission européenne ait connaissance de ce problème, c'est la première fois qu'il est soulevé, que ce soit par le gouvernement mauricien, par le gouvernement britannique ou par la population Ilois concernée.
English: The goods in issue must be "articles", they must be articles "for use in", and the articles must be for use in goods enumerated in the code or listed in the tariff item.
French: Les marchandises en cause doivent être des « articles », elles doivent être des articles « devant servir dans » ou « devant servir à » et lesdits articles doivent être des articles devant servir dans les marchandises énumérées dans le code ou dans le numéro tarifaire.
English: With respect to the situation in the United States, there was no need to introduce investigative tools comparable to investigative hearings or preventive arrests through the Patriot Act because U.S. law already contained roughly equivalent tools: the grand jury process and the material witness arrest process.
French: Aux États-Unis, il n’a pas été nécessaire d’inclure des outils d’enquête équivalents dans la Patriot Act, puisque la loi américaine en comportait déjà des semblables, soit la procédure d’enquête devant un grand jury et la procédure d’arrestation des témoins importants.
English: It was successful because everyone knew their role.
French: Elle a été un succès parce que chacun savait quel rôle il devait jouer.
English: 30.6 – 1.7.2008: rapporteur’s fact-finding visit to London.
French: 30.6 – 1.7.2008 : visite d’information de la rapporteuse à Londres.
English: Can the Commission report on the progress of proceedings in the Council on the adoption of the new health programme for 2007-2013?
French: La Commission pourrait-elle faire rapport sur l'état d'avancement des procédures en cours au Conseil en vue de l'adoption du nouveau programme de santé (2007-2013)?
English: Author DAVID J. GOA
French: Auteur DAVID J. GOA
English: In this regard, there are some preliminary views we wish to express.
French: À ce propos, nous avons quelques idées préliminaires à soumettre.
English: The Hungarian case served as an example, where regulatory frameworks and incentives played a role in attracting FDI.
French: Le cas de la Hongrie a servi d'exemple pour illustrer la façon dont les cadres réglementaires et les mesures incitatives pouvaient attirer des IED.
English: Several elements of the Defence R&D program contribute to the development and positioning of Canadian industry to meet future CF requirements.
French: Plusieurs éléments du programme de R & D de la Défense aident l'industrie canadienne à se développer et à se préparer en vue de répondre aux besoins futurs des FC.
English: Take note that this will stand in your way.
French: Sachez que cela retombera sur vous.
English: The summary of the debate and the conclusions and recommendations of the subregional meeting on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in Central Asia held in Bishkek from 27 to 30 October are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 and E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2.
French: Le résumé du débat et les conclusions et recommandations de la réunion sous-régionale sur « Les droits des minorités : diversité culturelle et développement en Asie centrale », qui s'est tenue à Bichkek du 27 au 30 octobre, figurent dans les documents E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/5 et E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.2.
English: Prime Minister elected by the Assembly.
French: Premier ministre élu par l’Assemblée.
English: However, the Committee reiterated that the decline of that country, which was an oil exporter, was associated with civil war, and was considered to be a temporary rather than a structural phenomenon.
French: Toutefois, il a affirmé à nouveau que le déclin de ce pays exportateur de pétrole était lié à la guerre civile et donc considéré comme un phénomène temporaire plutôt que structurel.
English: Two major hearings held in 2002, one in Winnipeg, MB, on Ferroequus’s application for running rights and the other in Saskatoon, SK, on Naber Seed & Grain, concerning two complaints against CN, were open to the public.
French: Deux audiences importantes de 2002 ont été ouvertes au public : l’une à Winnipeg (Manitoba) sur la demande de la Ferroequus visant l’obtention de droits de circulation, et l’autre à Saskatoon (Saskatchewan) sur la demande de la Naber Seed & Grain concernant deux plaintes contre le CN.
English: We do not agree with the wording in paragraph 1, and we wish to delete the word 'definitive' from that paragraph because no vote was ever taken in Parliament on the question of the 1996 discharge, which was recommended by the Committee on Budgetary Control to this House.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec le libellé du paragraphe 1 et nous souhaitons supprimer de ce paragraphe le mot «définitif»; en effet, le Parlement n'a jamais voté sur la question de la décharge pour 1996 que la commission du contrôle budgétaire avait recommandé à cette Assemblée.
English: Volume responses to Medicare payment reductions with multiple payers: a test of the McGuire-Pauly model.
French: Volume responses to Medicare payment reductions with multiple payers:
English: Main difference with an A tends to be not able to take full account of changes in quality.
French: La principale différence par rapport aux méthodes A tient au fait que les méthodes B ne permettent généralement pas de tenir pleinement compte des changements qualitatifs.
English: Despite the progress made in the implementation of some of the Peacebuilding Fund projects, the following challenges have been identified: (i) generalized difficulties in the start-up phase of projects; (ii) ongoing insecurity in the field; (iii) the poor state of the country's infrastructure, notably the road conditions in the interior of the country; and (iv) difficulties in communication with remote localities.
French: Malgré les progrès enregistrés dans l'exécution de certains des projets du Fonds de consolidation de la paix, les problèmes ci-après ont été identifiés : i) des difficultés généralisées dans la phase de démarrage des projets; ii) persistance de l'insécurité sur le terrain; iii) l'état déplorable des infrastructures, notamment les routes à l'intérieur du pays; et iv) difficultés de communication avec les localités éloignées.
English: C Canadian Standards Association International (www.csa-international.org); C NSF International (www.nsf.org); C Water Quality Association (www.wqa.org); C Underwriters Laboratories Inc. (www.ul.com); C Quality Auditing Institute (www.qai.org); C International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). 33
French: (www.ul.com); C Quality Auditing Institute (www.qai.org); C International Association of Plumbing & Mechanical Officials (www.iapmo.org). Une liste à jour des organismes de certification accrédités peut être obtenue auprès du CCN (www.scc.ca). Le tableau 2 énumère les technologies de traitement utilisées dans les dispositifs de traitement qui peuvent réduire les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l’eau potable.
English: As at 14 September, of the expected 8,000 elements, only 601, drawn from both the Forces nouvelles and the Ivorian national police and gendarmerie services, had been deployed in Abidjan and Bouaké.
French: Au 14 septembre, sur les 8 000 éléments prévus, 601 seulement, provenant à la fois des Forces nouvelles et des services de la police et de la gendarmerie nationales ivoiriennes, avaient été déployés à Abidjan et Bouaké.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan All Basic Detail
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Research into the Development and Effective Use of ICT-enabled Rural Extension System in Afghanistan Toute l'information Données générales Précisions
English: Ph.D. in Marine Geography, University of Hawaii at Manoa, May 1984.
French: • Formation sur le sous-échantillonnage et le carottage au laboratoire Deacon de l'Institute of Oceanographic Sciences, Royaume-Uni (1988).
English: Moreover, the stabilizing function need not be carried out on the revenue side, particularly in oil-exporting countries.
French: En outre, la fonction de stabilisation n'a pas à être assurée du côté des recettes, en particulier dans les pays exportateurs de pétrole.
English: • Increased 3R efforts including coordinating and implementing a recycling program for toners and inkjet cartridges and batteries, as well as the re-use of toner cartridges.
French: • IC a multiplié ses efforts liés aux 3R, y compris la coordination et la mise en oeuvre d'un programme de recyclage des cartouches de toner, des cartouches pour imprimantes à jet d'encre et des piles, et de réutilisation des cartouches de toner.
English: Maximum Benefit combines insured benefits, self-funded benefits, stop loss coverage, ancillary benefits and pay-direct prescription drug adjudication under one program.
French: Maximum Benefit réunit garanties assurées, garanties autoassurées, assurance en excédent de pertes, garanties accessoires et paiement direct des frais de médicaments sur ordonnance dans un seul programme.
English: 10.15 The responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Policy Implementation.
French: 10.15 La responsabilité du sous-programme a été confiée à la Division de la politique environnementale.
English: CEPAC often receives inquiries from employees planning to found a company or from young entrepreneurs rather looking for assistance in their decisions to improve their companies than for real training.
French: · La genèse du projet Le CEPAC est souvent sollicité par des salariés en activité qui envisagent de créer leur entreprise ou par des jeunes chefs d’entreprises qui recherchent une aide à la décision pour mieux piloter leur entreprise plutôt qu’une véritable formation.
English: We call upon countries concerned to sign the CTBT and to accede to the NPT as soon as possible.
French: Nous invitons les pays intéressés à signer sans plus tarder le Traité d'interdiction complète des essais et à adhérer au TNP.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in bringing attention to this flagrant act of aggression, expects the Security Council and the States Members of the United Nations to assume their responsibility to prevent any repetition of this grave violation and to hold the aggressor accountable for the killing of innocent Syrian citizens, with a view to maintaining security and stability in the Middle East.
French: Le Gouvernement syrien, en appelant l'attention sur cet acte d'agression flagrant, espère que le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies assumeront leur responsabilité pour empêcher qu'une telle grave violation ne se reproduise et tenir l'agresseur responsable de la mort de citoyens syriens innocents, l'objectif étant de préserver la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient.
English: In some cases, the Netherlands’ rules on the reduction of compensation for farmers did result in extreme cuts.
French: La réglementation néerlandaise relative à la réduction des remboursements aux agriculteurs a effectivement parfois conduit à de très fortes réductions.
English: Research participants reported better pain relief after receiving acupuncture than those who received sham or inactive treatments.
French: Les participants à la recherche ont déclaré ressentir un meilleur soulagement de la douleur après avoir eu de l'acupuncture que ceux qui avaient reçu un traitement fictif ou inactif.
English: If it does not state its position within that period, the budget is deemed adopted together with the amendments modified by the Council.
French: S'il ne se prononce pas dans ce délai, le budget est réputé arrêté avec les amendements modifiés par le Conseil.
English: In Argentina, in the year 2000, the percentage of babies born to mothers under 20 years of age was 15.2%.
French: En Argentine, en 2000, le pourcentage d'enfants nés de mères de moins de 20 ans était de 15,2%. La profonde crise que traverse ce pays depuis lors n'a fait qu'augmenter le nombre de grossesses précoces chez les adolescents.
English: • Office of Natural Health Products (Health Canada) / CIHR Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards
French: • Société canadienne de schizophrénie / IRSC - Bourses postdoctorales • Société canadienne des anésthésiologistes / IRSC - Bourses postdoctorales
English: Nuclear power already contributes significantly to the EU's energy mix, thereby mitigating concerns about potential shortfalls in the security of supply of electricity.
French: L'énergie nucléaire représente déjà un élément important du bouquet énergétique de l'UE et tempère les inquiétudes concernant l'éventualité de défaillances dans la fourniture d'électricité.
English: Hazardous waste to be disposed of at licensed facility 8(3) No person shall dispose of hazardous wastes, or cause hazardous wastes to be disposed of, except at a licensed hazardous waste disposal facility or in a manner approved or specified by the director or an environment officer.
French: Élimination des déchets dangereux 8(3) Nul ne peut éliminer ou faire éliminer des déchets dangereux à moins que l'élimination de ces déchets ne se fasse dans une installation d'élimination de déchets dangereux pour laquelle une licence a été délivrée ou d'une manière que le directeur ou un agent de l'environnement approuve ou spécifie.
English: Displacements, mainly from the developing South to the industrial North, have been caused by many factor – increased job mobility; the post-war political settlements and subsequent unrest; population explosions in North Africa and poverty on the South Asian sub-continent, Turkey and in the Caribbean; a rising tide of illegal immigration (in 1992, the number of illegal immigrants to western Europe was estimated to stand at 250 000);2 the return of colonial expatriates; and the outbreak of war in the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, il est à noter que cette dichotomie qui existe entre les Etats se retrouve à l’intérieur des Etats eux-mêmes – ce qu’illustre bien l’exemple de l’Italie. Sans oublier également que certaines parties de l’Europe du Nord, confrontées à la récession économique, ont connu des difficultés d’adaptation tout aussi rudes que celles que rencontre le Sud avec ses problèmes de développement.
English: This method also relies on obtaining a quality radiographic image and uses a precision needle-tipped calliper (0.1 mm accuracy), to measure the periosteal and endosteal diameters 16.
French: Cette méthode consiste elle aussi à obtenir une image radiographique de qualité et à employer un pied à coulisse de précision à aiguille (exactitude à 0,1 mm), pour mesurer les diamètres périostique et endostique 16.
English: Over the next 10 years, this fund will be used to support initiatives from local communities to mitigate any negative socio-economic effects arising from the Mackenzie Gas Project.
French: Au cours des 10 prochaines années, ce fonds servira à soutenir des initiatives de collectivités locales visant à atténuer d’éventuels impacts socioéconomiques négatifs du Projet gazier Mackenzie.
English: I. Types of Use of Signs or Marks on the Internet A. Non-Commercial Use of Signs on the Internet 11.
French: Utilisation commerciale s’appuyant sur un nom commercial ou une marque...... 44 2.
English: BOOK YOUR FLAT FOR THE WHOLE SUMMER UNTILL THE END OF SEPTEMBER FROM € 3000.00!
French: RESERVEZ VOTRE APPARTEMENT POUR TOUT L'ETE' A PARTIR DE 3000,00 €!
English: The ECB’s monetary policy therefore continues to be accommodative.
French: Par conséquent, la politique monétaire de la BCE demeure accommodante.
English: The misallocation resulting from the strong incentives to report a low basis while raising basis in other ways would tend to have the opposite effect and reduce the efficiency of this option.
French: Responsabilisation.
English: Your rapporteur also advocates the European Union pressing institutionally and financially for the introduction of a system for weighting aid towards small family farms in the SEMC, which will be the ones most exposed to competition in the agricultural sphere.
French: Le rapporteur plaide en outre pour que l'Union européenne pèse de manière institutionnelle ou financière pour la mise en place d'un système de pondération des aides en direction des petites exploitations familiales des PSEM, qui seront les plus exposées à la mise en concurrence dans le domaine agricole.