ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the appellant’s answers to questions number 3, which were used to assess working with others and positive attitude, question number 5, which was used to assess positive attitude, and question number 6, which was used to assess working with others, merited more marks because they implied items in the expected answers and because they were similar to successful candidates’ replies that had attracted more marks.
French: De plus, les réponses de l’appelante à la question 3 visant à évaluer la capacité de travailler en collaboration et l’attitude positive, à la question 5 visant à évaluer l’attitude positive, et à la question 6 visant à évaluer la capacité à travailler en collaboration méritaient plus de points, car elles comportaient des éléments mentionnés dans les réponses attendues et elles étaient semblables aux réponses des candidats reçus qui ont obtenu plus de points.
English: Additionally, more women in the estrogen plus progestin group had an important decline in cognitive function compared to the control group.
French: En outre, il y a eu plus de sujets qui ont manifesté un déclin important du fonctionnement cognitif dans le groupe de traitement hormonal que dans le groupe témoin.
English: (a) requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, such as schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
French: a) Prescriptions relatives au transport de certaines catégories de voyageurs, telles qu'enfants scolarisés, enfants et personnes à mobilité réduite;
English: He will also perform in South Korea for 10 concerts from March 2nd to 15th 2010.
French: Il partira de nouveau pour une tournée de 10 concerts en Corée du Sud du 2 au 15 mars 2010.
English: Searches are also conducted to provide third parties with information on individuals who were included in the 1940 National Registration.
French: STC AGR 445 et AGR 450 Enregistrement (SCT) : 001843 Numéro de fichier : STC PPU 030 Division des enquêtes spéciales Deuxième suivi à l'étude sur la santé des jeunes ontariens Description :
English: Although all supervisory staff was present during the assessment of personal suitability, there is no evidence that the information obtained by the Board was provided by individuals who had not supervised Ms. Sebastian. Nor has any evidence been adduced that the information considered by the Board, and that formed the basis of the appellant's assessment under personal suitability, was incorrect or unsubstantiated.
French: Même si le personnel de supervision était présent à l'évaluation des qualités personnelles, rien ne permettait de croire que l'information obtenue par le jury provenait des personnes qui n'avaient pas supervisé Mme Sebastian, pas plus que des éléments de preuve ont été présentés pour corroborer que l'information à l'étude du jury, laquelle constituait le fondement de l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante, était inexacte ou non fondée.
English: It has also been reported that another identified organ trafficking route operates between Brazil and South Africa.
French: Il a aussi été signalé qu'un autre itinéraire identifié pour le trafic d'organes va du Brésil à l'Afrique du Sud.
English: Wallot devised his own ‘imperial manner’.
French: Wallot a développé un style qui lui était propre : le « style Reich ».
English: • Find out about the dive spot you are exploring before you go.
French: que vous allez découvrir, cela rendra votre plongée bien plus riche.
English: Belarus attaches great importance to improvement of the quality of products and services as a means of raising the population's level of living.
French: La République du Bélarus attache une grande importance à l'amélioration de la qualité des produits et services, qu'elle considère comme un moyen de rehausser le niveau de vie de la population.
English: Solutions investigated would include putting limitations on the power, comfort clauses such as linking assessments to surrounding jurisdictions, or the formation of "representative" councils.
French: Les solutions étudiées incluraient la restriction des pouvoirs, des dispositions de garantie prévoyant par exemple la concordance des impôts avec ceux des collectivités voisines ou la mise sur pied de conseils «représentatifs».
English: The drafting and application of standards is a primary function of government and its institutions.
French: L'élaboration et l'application de normes est une fonction principale du gouvernement et de ses institutions.
English: This is why statistics represent a powerful tool for intersectoral policy activities.
French: C'est la raison pour laquelle les statistiques représentent un instrument puissant pour la conduite d'activités intersectorielles.
English: Participation is free of charge for duly accredited persons representing United Nations member States and interested international organizations.
French: La participation est gratuite pour les personnes dûment accréditées représentant des États Membres de l'ONU et des organisations internationales intéressées.
English: A Presentation to the CFTPA "Prime Time in Ottawa."
French: Profil 2008, Association canadienne de production de films et de télévision, Scribd.com, p.
English: "One of Canada Command’s primary roles is providing civil and humanitarian aid in times of disaster," said Vice-Admiral Dean McFadden, Commander of Canada Command and former commander of the Canadian Task Group that deployed to the U.S. Gulf Coast in 2005 to assist with Hurricane Katrina relief efforts.
French: « Un des principaux rôles de Commandement Canada consiste à fournir de l’aide humanitaire aux pouvoirs civils en cas de sinistre », de dire le Vice-amiral Dean McFadden, commandant du Commandement Canada et commandant du groupe opérationnel canadien qui a été déployé sur la côte du golfe du Mexique en 2005 pour aider aux secours à la suite de l’ouragan Katrina.
English: The practice of the Council of Europe regarding the acceptance of late reservations, however, is to give contracting States a period of only nine months to formulate an objection (Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe (Council of Europe Publications, 1999), p. 102).
French: La pratique au sein du Conseil de l'Europe consiste cependant, en ce qui concerne l'acceptation des réserves tardives, à laisser aux États contractants une période de seulement neuf mois pour formuler une objection (Jörg Polakiewicz, Treaty Making in the Council of Europe, Council of Europe Publications, 1999, p. 102).
English: • Privacy Online:
French: • Protection de la vie privée en ligne : orientations politiques et pratiques de l'OCDE
English: In this financial year a total of 13,200 labour inspections have been planned.
French: Pour l'exercice en cours, le nombre total d'inspections planifiées est de 13 200.
English: We rejected this proposal, voting against any amendment that would lead to an increase in tax on diesel.
French: Nous avons rejeté cette proposition en votant contre tout amendement aboutissant à l’augmentation de la taxe sur le gazole.
English: In cases where there are more than one criterion indicated in column 3 for a product, all the criteria set out in that column must be met.
French: Dans les cas où plus d’un critère sont indiqués dans la colonne 3 pour un produit, tous les critères figurant dans ladite colonne doivent être respectés.
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Union in dealing with grievances of a similar nature.
French: La renonciation au grief n'empêche nullement le syndicat de régler à l'avenir des griefs de nature semblable.
English: In addition, by adopting draft decision I under section C of the same chapter, the Council took note, among others, of resolutions 16/2, 16/3 and 16/5 adopted by the Commission.
French: En outre, en adoptant le projet de décision I inclus dans la section C, le Conseil a pris note, entre autres choses, des résolutions 16/2, 16/3 et 16/5 adoptées par la Commission.
English: To preserve its independent position, the IPCC likely would require a Court order before making disclosure and might resist on the basis of public interest principles.
French: Pour préserver son indépendance, l’IPCC tiendrait sans doute à exiger une ordonnance d’un tribunal avant de communiquer de l’information, et pourrait y résister au nom des principes relatifs à l’intérêt public.
English: The planned extension of competence of the Team will contribute to a faster implementation of opinions expressed by the Committee on the strength of the First Optional Protocol to the Covenant.
French: L'extension prévue de la compétence de l'Équipe accélérera le respect des constatations formulées par le Comité sur la base du Premier Protocole facultatif relatif au Pacte.
English: To help departments meet their SD reporting requirements, a general template was developed.
French: Cette politique exige que les ministères transmettent des données sur leurs sites contaminés à un répertoire central.
English: The MHI electrophysiology service also is responsible for pediatric ablations. These are performed in a third EP lab situated at Ste Justine Hospital.
French: Le service d'électrophysiologie de l'Institut de Cardiologie de Montréal est également responsable des ablations pédiatriques qui sont effectuées dans le troisième laboratoire d'électrophysiologie situé au CHU Sainte-Justine.
English: This individual is motivated to disrupt the operations of the organization but lacks the resources, tools, or skills necessary to launch a sophisticated attack. It would not be unusual for this threat to attack the organization by deploying a common virus.
French: Indiquent si la menace tente de se répliquer à travers des lecteurs mappés ou d'autres volumes de serveur pour lesquels l'utilisateur serait identifié.
English: Ms Gomes went on to say that "it is not about giving more money, it is about helping them to spend the money properly". She added, "Iraqis are very keen to have Europeans engaged with them."
French: L’Europe doit-elle investir plus d’argent dans le pays ? « Ce n’est pas une question d’aide financière », répond Ana Gomes, « la question est plutôt de savoir comment aider les Irakiens à dépenser efficacement leur argent ».
English: Finally, I ask you to help personally in ensuring the victory of this desire for peace which all the Spanish people share. Together, we can make this road to peace a reality.
French: Enfin, je vous demande, Mesdames et Messieurs les Députés, de collaborer personnellement au succès de cette volonté de paix que tous les Espagnols partagent afin que nous concrétisions tous cette voie d'espoir.
English: Consent forms should be translated where it is relevant to particular communities that you wish to recruit.
French: Les formulaires de consentement devront être traduits selon les collectivités particulières où vous souhaitez effectuer votre recrutement.
English: (2) [Safeguard of Intellectual Property Laws and Treaties] No provision of this Treaty shall be interpreted as affecting the copyright law, or any other law concerning intellectual property rights in audiovisual works, of any Contracting State or, if that State is party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works or any other treaty concerning intellectual property rights in audiovisual works, the rights and obligations of the said State under the said Convention or treaty.
French: Article 4 Effet juridique du registre international 1) [Effet juridique] Tout Etat contractant s’engage à reconnaître qu’une indication inscrite au registre international est considérée comme exacte jusqu’à preuve du contraire, sauf i) lorsque l’indication ne peut pas être valable en vertu de la loi sur le droit d’auteur, ou de toute autre loi concernant des droits de propriété intellectuelle afférents aux œuvres audiovisuelles, de cet Etat, ou ii) lorsque l’indication est en contradiction avec une autre indication inscrite au registre international.
English: Of the departments represented in this study, the most intensive peer reviews appear to take place at the departments of Human Resources and Skills Development Canada and of Social Development Canada.
French: Parmi les ministères représentés dans la présente étude, les examens par des pairs les plus intensifs semblent être ceux qui sont menés à Ressources humaines et Développement des compétences Canada et à Développement social Canada.
English: 10.34.4 Any motorized materials handling equipment left unattended shall be immobilized against accidental movement by applying a parking brake or other similar device and the forks, buckets, blades and similar parts are to be left in the lowered position or solidly supported.
French: 10.34.4 Tout appareil automoteur de manutention des matériaux laissé sans surveillance doit être immobilisé contre les mouvements accidentels en serrant le frein de stationnement ou un autre dispositif semblable, et les fourches, le godet, la lame ou les autres pièces semblables doivent être abaissés ou solidement supportés.
English: The aim of the Ministry's project was to coordinate and develop the structures that were already in place.
French: Le projet du Ministère de la santé a pour but de coordonner et de développer les structures déjà en place.
English: Some of the plans identified include initiating the formulation of policy plans and sensitising members of the judiciary and police on how to handle commercial sexual exploitation issues.
French: Il est notamment prévu à ce titre de formuler des orientations politiques et de sensibiliser les membres de la magistrature et de la police à la manière de gérer ces questions.
English: For instance, declining soil fertility has causes that are both technical — such as limited manure or few trees — and socioeconomic, such as land tenure issues or limited access to markets.
French: Par exemple, la diminution de la fertilité des sols s'explique par des raisons techniques, comme le manque d'engrais ou la rareté des arbres, et socioéconomiques, comme les questions relatives au mode d'occupation des terres ou l'accès limité aux marchés.
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: La délégation de la République-Unie de Tanzanie a proposé la formulation suivante :
English: Even in cases where significant gender-disaggregated data on mobility at a national level exist, they often do not provide disaggregated data on time of day of travel or the full-nature of multi-purpose complex journey patterns undertaken by women.
French: Même lorsqu'il existe des données utiles, ventilées par sexe, sur la mobilité au niveau national, elles ne fournissent souvent pas d'informations concernant le moment de la journée auquel le trajet a été fait ni un tableau complet des modes de déplacement à buts multiples des femmes.
English: D.I.Workflow : Send collection link is a great feature in Sites.
French: Marschall : Bien vu, 1995 pour être précis.
English: In addition, several other features were present at this site, now considered to be of â€œvery high sensitivityâ€.
French: De plus, plusieurs autres Ã©lÃ©ments sont prÃ©sents Ã ce site, dont la sensibilitÃ© est maintenant cotÃ©e « trÃ¨s Ã©levÃ©e ».
English: Jackson, R.E., R.L. Patterson, B.W. Graham, J.M. Bahr, D.W. Belanger, J.L. Lockwood, and M. Priddle, "Contaminant Hydrogeology of Toxic Organic Contaminants at a Disposal Site, Gloucester, Ontario.
French: Jackson, R.E., R.L. Patterson, B.W. Graham, J.M. Bahr, D.W. Belanger, J.L. Lockwood et M. Priddle, «Contaminant Hydrogeology of Toxic Organic Contaminants at a Disposal Site, Gloucester, Ontario.
English: The chamber of deputies of the time had a tendency to make hasty laws without taking the time to ensure that they were enforceable, whether they were constitutional, or whether they complied with superior rules.
French: En effet, la chambre des députés était apte à faire des lois à la va-vite, sans prendre le temps de vérifier si ces lois étaient praticables, si elles étaient conformes à la Constitution ou aux normes supérieures.
English: Video Games community is not what you expected ?
French: Jeux Vidéo community is not what you expected ?
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Löver Sopron.
English: More discussion with the working group should take place before ICR moves forward with an RFA.
French: Il faudrait pousser les discussions avec les groupes de travail avant que l'IC aille de l'avant avec un appel de demandes.
English: Amy Smythe, Senior Gender Adviser for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo provided the Council with an operational perspective of the implementation of the resolution and spoke about lessons learned and remaining challenges.
French: Amy Smythe, Conseillère principale pour l'égalité des sexes à la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC), a expliqué au Conseil quelles suites concrètes avaient été données à la résolution et exposé les enseignements tirés de l'expérience ainsi que les problèmes restant à surmonter.
English: "The Port George Regional Recreation Centre is the heart of social and tourism activity in the greater community.
French: « Le centre de loisirs régional de Port George est au coeur de l’activité sociale et touristique de la grande région.
English: I should note in this connection, and it must be patently clear to the authorities in Kosovo, that nobody here wants an ethnically-based Member State.
French: Je dois signaler à cet égard - et cela doit être très clair pour les autorités kosovares - que personne dans cet hémicycle ne veut d'un État membre fondé sur des bases ethniques.
English: In addition, the government assists Canadian exporters involved in trade remedy investigations by providing information and advice and can participate as a direct respondent in countervailing duty cases.
French: Il aide également les exportateurs canadiens qui font l'objet d'enquêtes dans d'autres pays en leur fournissant des renseignements et des conseils. Il peut même agir à titre de défendeur direct dans les affaires impliquant des droits compensateurs.
English: Unless Japanese and German were official languages of WIPO, the US Delegation opposed the proposed changes on that basis.
French: Le japonais et l’allemand n’étant pas des langues officielles de l’OMPI, la délégation des États‑Unis s’est prononcée contre les modifications proposées.
English: This will also address the recommendation of the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution Programs calling for all RMAFs to be focused on realistic, determinable objectives.
French: Cela respectera aussi la recommandation du Groupe d’experts indépendants sur les programmes de subventions et de contributions du gouvernement fédéral qui propose que tous les CGRR portent sur des objectifs réalistes et définissables.
English: The Bureau also served as the Secretariat of the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners.
French: Le Bureau fait également office de secrétariat du Réseau CAMDEN regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs, réseau informel de praticiens du milieu judiciaire et des services de détection et de répression.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Sea King scares off pirates CEFCOM NR 08.021 - June 3, 2008 HMCS CALGARY — On the morning of 3 June 2008, just after Canadian Commodore Bob Davidson assumed command of Combined Task Force 150 from French Rear Admiral Jean-Louis Kérignard, one of Canada’s Sea King helicopters, embarked in Her Majesty’s Canadian Ship Calgary, intervened in an ongoing piracy attack on a commercial vessel transiting the Gulf of Aden, approximately 65 nautical miles off the coast of Somalia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un Sea King canadien effraie des pirates CEFCOM NR 08.021 - le 3 juin 2008 NCSM CALGARY — Le matin du 3 juin 2008, peu après que le commandement de la force opérationnelle interalliée (CTF) 150 soit passé du Vice-amiral Jean-Louis Kérignard (France) au Commodore Bob Davidson (Canada), l’hélicoptères canadien Sea King du Navire canadien de Sa Majesté Calgary est intervenu lors d’une attaque de pirates sur un navire commercial en transit dans le golfe d’Aden, à environ 65 milles nautiques des côtes de la Somalie.
English: The Special Rapporteur welcomed the fact that the outcome document referred to the language of international human rights standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Rapporteur spécial a apprécié le fait que le document final fasse référence au langage des normes internationales des droits de l'homme reprises dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Atlas of the Breeding Birds of Southern Québec.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional.
English: • Flexible working hours for young workers Possibility of regaining a family environment
French: • Aménagement du temps de travail pour les jeunes travailleurs Possibilités de retrouver un environnement de type familial
English: The Senior Program Officer will supervise Project Officer(s), Research Officer(s), Professional Development Awardees, Centre Interns and Summer Students.
French: L’agent de programme principal supervise des agents de projets, des agents de recherche, des boursiers en perfectionnement professionnel, des stagiaires du Centre, des étudiants en stage d’été.
English: The bilingual educational system in use at the Collège Militaire Royal de Saint-Jean is not found in the other Service colleges in Canada.
French: Le système d’enseignement bilingue du Collège royal militaire de Saint-Jean n’est pas étendu aux autres collèges militaires du Canada.
English: This is on 16 February.
French: Il a lieu le 16 février.
English: Click "Submit" to complete and create your EPSO profile.
French: Cliquez sur "Envoyer" pour terminer la création de votre dossier EPSO.
English: If these were considered in the calculation of the average advance per producer, the amount would be higher.
French: Si on tenait compte de celles-ci dans le calcul de l’avance moyenne par producteur, le montant serait plus élevé.
English:  We have derived the following "lessons" as a result of our review and based on the recent UNDP Study (Capacity Development, Management Development and Governance Division, Technical Advisory Paper 2, UNDP, 199) :
French:   Nous avons tiré les « leçons » suivantes de notre examen et de la dernière étude du PNUD (Développement des capacités, Développement du renforcement de la gestion et de la gouvernance, document consultatif technique 2, PNUD, 1997) :
English: The small group was requested to prepare a more detailed and exploitable questionnaire for the forty-fifth session clearly stating in the explanatory note what was the object of the exercise and what it would like to see changed.
French: Ce dernier avait été invité à établir un questionnaire plus détaillé et plus facilement utilisable pour la quarante-cinquième session, indiquant clairement, dans une note explicative, quel était l'objet de l'exercice et quels étaient les changements visés.
English: The delegation of Saint Vincent and the Grenadines has been chosen by lot to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Il a été établi par tirage au sort, conformément à l'usage, que la délégation qui occupera, pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle de Saint-Vincent-et-les Grenadines.