ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A procuring entity [may] issue a request for expression of interest (RFI) [as part of the planning process] before [initiating a procurement under this Law] [launching a competitive negotiation procedure].
French: Une entité adjudicatrice [peut émettre] émet une demande de manifestation d'intérêt [dans le cadre du processus de planification] avant [d'engager une procédure de passation de marché en vertu de la présente Loi] [de lancer une procédure de négociation avec appel à la concurrence].
English: Discarding the building blocks of peace will not speed up the process, it will simply ensure that the edifice of peace will crumble and fall.
French: Le fait d'écarter les piliers de la paix n'accélérera pas le progrès mais provoquera l'effritement et l'effondrement de l'édifice de la paix.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 19-1-1 Special Rules for Real Property under the HST
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-1-1 Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH
English: Neuropathological evaluation revealed degeneration of spinal cord nerve fibers in the mid- and high-dose groups.
French: L’évaluation neuropathologique a révélé une dégénérescence des fibres nerveuses de la moelle épinière chez les sujets exposés aux doses moyennes et élevées.
English: And to test out the "freshness" angle, harvested potatoes were stored under cool conditions (four degrees Celsius) and after 26 months the control group potatoes were black, while SynGene's potatoes remained pristine.
French: Pour vérifier la fraîcheur ensuite, des pommes de terre récoltées ont été conservées au frais (quatre degrés Celsius); après 26 mois, les pommes de terre témoins étaient noires, tandis que celles de SynGene étaient impeccables.
English: Another NGO speaker indicated that he represented an indigenous group.
French: Un autre intervenant représentant une ONG a signalé qu'il représentait un groupe autochtone.
English: Capacity-building under the Convention
French: 8.  Renforcement des capacités au titre de la Convention
English: Air Canada [484] Air Canada submits in the November 28, 2005 Ernst & Young report that its 2004 Domestic Air Passenger Traffic as a percentage of Total Air Passenger Traffic was approximately 24 percent.22 Ernst & Young submitted that in March 2005, Air Canada had captured 55 percent of the domestic market, based on available seat mile capacity.
French: Air Canada [484] Dans le rapport d'Ernst & Young du 28 novembre 2005, Air Canada indiquait que son trafic passagers intérieur de 2004 par rapport au trafic passagers total était d'environ 24 pour cent.22 Ernst & Young affirmait qu'au mois de mars 2005, Air Canada s'accaparait 55 pour cent du marché intérieur, en fonction de la capacité sièges-milles disponible.
English: Ms. Kana agreed to coordinate the Subcommittee and Habiba Louati and Anita Kapur also agreed to participate.
French: Mme Kana a accepté d'assurer la coordination du sous-comité et Habiba Louati et Anita Kapur ont également accepté d'y participer.
English: He reported that GNOME 2.8 has been added to sarge and that a kernel update is inadvertently binary incompatible with its predecessor.
French: Il indique que GNOME 2.8 a été intégré et qu'une mise à jour du noyau s'est malencontreusement avérée binairement incompatible avec le noyau précédent.
English: For a discussion meeting, it is essential to keep the group small; with more than nine or ten people, not everyone will be able to participate.
French: S’il s’agit d’une réunion de discussion, il est primordial de se limiter à un petit groupe. Lorsqu’il y a neuf ou dix personnes, celles-ci n’auront pas toutes la chance de participer.
English: Industry/ industry association finds public consultation more of a challenge than the other organizations (average rank of 3.67).
French: Les entreprises ou associations d'entreprises considèrent que la consultation de la population représente davantage un défi que ne le pensent les autres organisations (classement moyen de 3,67).
English: Events in the modern world, including a number of challenges to peace, stability and sustainable development, have made clear the need to establish multiple, legally binding instruments that would include a number of norms and rules for import, export and transfer of conventional arms and the technologies for manufacturing them.
French: L'évolution du monde et notamment l'apparition d'une série de menaces contre la paix et contre la stabilité et le développement durable ont fait prendre conscience de la nécessité d'établir un instrument multilatéral juridiquement contraignant qui prévoirait un certain nombre de normes et de règles pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques et des technologies de fabrication de ces armes.
English: After all the committeees met and rated the applications, funding decisions were made based on the funding envelope provided through the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les demandes, les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC.
English: 2.3 Chapter 16 of the Customs Tariff contains the following supplementary note concerning specially defined mixtures: " 'Specially defined mixtures' of tariff item Nos. 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 and 1602.32.92 means chicken or turkey or a product containing chicken or turkey, wherein 13% or more of the total weight of the product is comprised of goods other than the following: chicken, turkey, bread or breading, batter, oil, glazing, other coatings and bastes, and any added water (including that used in marination, glazing, other coatings, bastes, breading and batter).
French: 2.3 Le chapitre 16 du Tarif des douanes contient la note supplémentaire suivante au sujet des mélanges définis de spécialité : « " Les mélanges définis de spécialité " des numéros tarifaires 1602.31.11, 1602.31.92, 1602.32.11 et 1602.32.92 désignent le poulet ou le dindon ou tout produit contenant du poulet ou dindon, dont au moins 13 % du poids total est composé de produits autres que le poulet, le dindon, le pain ou la chapelure, la pâte à frire, l'huile, le glaçage, les autres enrobages et arrosages et toute eau ajoutée (y compris celle utilisée pour le marinage, le glaçage, les autres enrobages et arrosages, la chapelure et la pâte à frire).
English: This is important, because the rest of the world, the other continents, expect us to speak with a single voice, so that the Europe of cultural diversity, the example that others must follow, does not become scattered and lost in cacophony.
French: C’est important: le reste du monde, les autres continents s’attendent à ce que nous parlions d’une seule voix, à ce que l’Europe de la diversité culturelle, l’exemple à suivre, ne s’éparpille pas, ne donne pas dans la cacophonie.
English: *Note: You will not be able to change your User ID, birth date or name after you register.
French: Une fois que c’est fait, vous pouvez jouer à votre guise en mode gratuit.
English: SCHEDULE Electricity and Gas Inspection Act Column I Column II Regional Directors District Managers Subsection 6(1), maintain the register of contractors.
French: ANNEXE Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Colonne I Colonne II Directeurs régionaux Gérants de district Paragraphe 6(1), tenue des registres de fournisseurs.
English: The reception team were not very welcoming.
French: Parking très cher, et pas facile de se garer dans le cartier.
English: "We realized we could build the internal capacity to do this ourselves."
French: Nous nous sommes rendus compte que nous pouvions nous doter de la capacitè de faire cela nous-même.
English: An adverse biological effect for which a threshold dose generally exists. The severity of the effect increases with dose.
French: Congénital – Se dit d’un trait existant au moment de la naissance ou acquis pendant le développement intra-utérin et qui n’est pas dû à l’hérédité.
English: The first step along this road is improvements in efficiency, which can reduce emissions of both pollutants and carbon dioxide per unit of power generated.
French: Dans cette optique, la première étape consiste à améliorer le rendement énergétique, ce qui permet de réduire les émissions de polluants et de dioxyde de carbone par unité d'électricité produite.
English: In this respect the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States is underlined.
French: Il insiste, à cet égard, sur la nécessité de faire preuve de solidarité et de répartir équitablement les responsabilités entre les États membres, notamment au niveau des incidences financières.
English: Many of the intangible benefits that were identified at the outset will relate to how customers and end users feel about the final project.
French: On devrait s’efforcer de déterminer si les effets du système mis sur pied correspondent aux effets prévus et si ces derniers concordent toujours avec la mission de l’organisation.
English: A Roadmap to the Recent Periodical Literature.
French: Responsabilités partagées, vision partagée :
English: Regular remitter If you are a new employer, or your average monthly withholding amount (AMWA) two years ago was less than $15,000, you are a regular remitter and have to remit your deductions so we receive them on or before the 15th day of the month following the month you made the deductions.
French: Genres d’auteurs de versements et dates d’échéances Les dates d’échéance pour les versements sont toujours basées à partir de la date à laquelle l’employé est rémunéré pour ses services (jour de paie) et non pas sur la période de paie pour laquelle les services ont été rendus.
English: MEPs accepted the Council's common position regarding maximum concentrations of the largest microparticles (PM10). These are to be reduced to 40µg/m3 on average per year, although no precise date is set by which this level should be reached.
French: Concernant l'accès aux marchés, la divergence de la Corée par rapport aux normes internationales et aux exigences en matière d’étiquetage constituent les principales barrières non-tarifaires qui présentent des problèmes particuliers pour les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique.
English: In addition, sudden decrees promulgated by host authorities for increases in the cost of services such as medical care, port charges or the cost of supplies such as fuel and utilities, result in additional unforeseen expenditure.
French: Les hausses de tarifs soudaines décidées par les autorités hôtes, par exemple pour les soins médicaux, les droits portuaires ou l'électricité, l'eau, les carburants et les combustibles, entraînent aussi des dépenses additionnelles imprévues.
English: A NIRB interviewee stated that most proposals fall under 12.4.4(a). The interviewee further indicated that every determination under this sub-Section is sent out with terms and conditions.
French: Un répondant de la CNER a constaté que la plupart des projets relèvent de l’alinéa 12.4.4a), en précisant que toute décision relevant de cet alinéa est assortie de conditions précises.
English: Through his optimism and determination, he has transformed his ordeal into a humanitarian challenge: helping others and becoming a role model for children.
French: Cependant, d'un optimisme et d’une détermination exceptionnels, il a transformé cette épreuve en défi humanitaire, celui d’aider les autres et de devenir un modèle pour les enfants.
English: A nucleotide sequence shall be presented only by a single strand, in the 5’-end to 3’-end direction from left to right.
French: Toute séquence de nucléotides doit être représentée par un seul brin de codage, dans le sens 5’-3’ et de gauche à droite.
English: 8 European Union-India summit and approval of strategic partnership.
French: 8 Sommet Union européenne-Inde, avec approbation d'un partenariat stratégique.
English: What is Mackenzie’s opinion on American slavery?
French: Quelle est l’opinion de M. Mackenzie à propos de l’esclavage américain ?
English: If some or all of the output is sold, then it is appropriate, first, to determine if the sale of the output constitutes commercial activity.
French: Si une partie ou la totalité de la production est vendue, il convient d'abord de déterminer si la vente constitue une activité commerciale.
English: 6.5 6.5.1 Operating Criteria Views of Shell
French: 6.5 Critères de fonctionnement 6.5.1 Opinions de Shell
English: Likewise, data on persons engaged in smuggling and trafficking in foreign nationals mostly from Eastern Europe were exchanged with police agencies in other countries.
French: Des échanges de renseignements ont eu lieu aussi avec les services de police d'autres pays concernant des personnes pratiquant la traite et l'introduction clandestine de ressortissants étrangers originaires essentiellement de l'Europe de l'Est.
English: It was a fairly strong feeling by the key informants that members should be nominated by groups or associations to serve on the RWGs.
French: De l’avis des répondants, les membres des GTR devraient être désignés par des groupes ou des associations dont ils seraient les représentants.
English: Table 3 Number of national accounts staff per million people
French: Tableau 3 Importance des effectifs chargés de la compilation des comptes nationaux, par million d'habitants
English: (1) A penalty owing under section 38, 39 or 65.1 of the Act or an amount payable under section 43, 45, 46, 46.1 or 65 of the Act, or the interest accrued on the penalty or amount, may be written off by the Commission if (a) the total of the penalties and amounts, including the interest accrued on those penalties and amounts, owing by the debtor to Her Majesty under any program administered by the Department of Human Resources Development does not exceed $20, a benefit period is not currently running in respect of the debtor and the debtor is not currently making regular payments on a repayment plan; (2) Paragraph 56(1)(f) of the Regulations is replaced by the following: (f) the Commission considers that, having regard to all the circumstances,
French: (1) La Commission peut défalquer une pénalité à payer en application des articles 38, 39 ou 65.1 de la Loi ou une somme due aux termes des articles 43, 45, 46, 46.1 ou 65 de la Loi ou les intérêts courus sur cette pénalité ou cette somme si, selon le cas : a) le total des pénalités et des sommes, y compris les intérêts courus, que le débiteur doit à Sa Majesté en vertu de tout programme administré par le ministère du Développement des ressources humaines ne dépasse pas vingt dollars, aucune période de prestations n'est en cours pour le débiteur, et ce dernier ne verse pas de paiements réguliers en vertu d'un plan de remboursement; (2) L'alinéa 56(1)f) du même règlement est remplacé par ce qui suit : f) elle estime, compte tenu des circonstances, que :
English: HEKS Visite helps unemployed people on social welfare benefits to get a new lease of life through weekly work assignments.
French: EPER KICK veut favoriser l’intégration professionnelle des jeunes en difficulté à travers diverses mesures: apprentissage, pré-apprentissage, formation, stage ou job.
English: The collaborative approach will serve as a framework for research projects and programs carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: L’approche collective servira de cadre pourdes projets et des programmes de recherche réalisés en partenariat entre deux ou plusieurs des organismes signataires.
English: ({{DS9|The Search, Part I}}) Quark himself would later be involved in an even more significant instance of cross-dressing, one which would fundamentally alter the nature of Ferengi society. [[Grand Nagus]] [[Zek]] – as influenced by [[Quark]]'s mother, [[Ishka]] – attempted to give women the right to wear clothes.
French: [[Quark]] était un des rares membres de la station qui ne fut pas infecté par le [[virus aphasie]] qui a frappé [[Deep Space 9]] en [[2369]].
English: In its preambular considerations 104, 105 and 107, the Court stated as follows:
French: À ce propos, il a indiqué dans ses attendus 104, 105 et 107 que :
English: Active Offer Tool This tool, built in partnership with the Pacific Federal Council, aims to assist customer service personnel in responding to clients in their language of choice.
French: Outil d’offre active Cet outil, conçu en partenariat avec le Conseil fédéral du Pacifique, vise à aider les employés assignés au service à la clientèle, à répondre à leurs clients dans la langue officielle de leur choix.
English: A/C.6/63/SR.22, para.
French: A/C.6/63/SR.22, par.
English: Reviewing a sample of contract files against the audit criteria.
French: Examen d'un échantillon de dossiers relatifs aux marchés en regard des critères de vérification.
English: Head Office 160 Elgin Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 1J4 Telephone: 613-995-1707 Fax: 613-995-3484 E-mail: registrar@chrt-tcdp.gc.ca Website: www.chrt-tcdp.gc.ca Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Appropriate Minister The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen's Privy Council for Canada Institutional Head André M. McArdle, Secretary Constituent Act Financial Administration Act (R.S., 1985, c.
French: Site web : www.espace.gc.ca Bibliothèque et Archives du Canada Ministre de tutelle L'honorable Josée Verner, c.p., député, Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles* Premier dirigeant Ian E. Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada Loi constitutive Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (2004, ch.
English: Collecting data on the light-reflecting properties of coral reefs.]
French: Collecte des données sur la réflexion de la lumière dans les récifs coralliens.]
English: The Committee notes that the State party has objected to the admissibility of the complaint on the ground that the complainant has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility.
French: Le Comité relève que l'État partie a fait objection à la recevabilité de la requête au motif que la requérante n'avait pas fourni d'éléments suffisants aux fins de la recevabilité.
English: H.E. Mr. Jordon Dardov
French: Mr.  Jordon Dardov
English: CRTI needs to implement a focused communications effort on behalf of Lab Clusters that targets various stakeholders in order to continue and expand efforts to clearly communicate program objectives and scope and set the expectations regarding the role of the S&T community.
French: Au nom des grappes de laboratoires, l’IRTC doit mettre en œuvre un plan de communication qui cible divers intervenants, afin de poursuivre et d’accroître les efforts pour communiquer clairement les objectifs et la portée du programme et établir les attentes concernant le rôle de la collectivité des S & T.
English: Case C-174/2002 Streekgewest Westelijk Noord-Brabant.
French: Affaire C-175/02 Hoge Raad der Nederlanden dans F.J. Pape / Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.
English: N/A Clients Served: 6 Employed or Self-Employed: 4 Return to School:
French: Sans objet Clients servis : 6 Au travail ou travailleurs indépendants : 4 Retours à l'école :
English: Ethics is the preliminary `must' (sollen) for the foundation of obligations, enshrined in law and regulations and also for accompanying the development of new activities, and for the interpretation and implementation of the current laws and regulations.  “4.
French: L'éthique est un “must” préalable (sollen) sur lequel doivent se fonder les obligations consacrées par les lois et réglementations, et qui doit aussi accompagner l'élaboration de nouvelles activités de même que l'interprétation et l'application des lois et réglementations en vigueur.
English: On 20 January 1995, the Bureau agreed on the subject of the Joint Committee meeting on 3 February 1995 (Enlargement of the Council of Europe: Russia and the crisis in Chechnya) and expressed the wish that the future meetings be longer.
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a approuvé le thème de la réunion du Comité mixte du 3 février 1995 (élargissement du Conseil de l'Europe: la Russie et la crise en Tchétchénie); et il a exprimé le souhait que les futures réunions durent plus longtemps.
English: The results acquired through this effort, for the information of all those interested, are reflected in a list of the selected books on children and adolescents, research essays and annual awards, in the Council's Newsletter and/or the Press.
French: Il en ressort une sélection de livres pour la jeunesse et d'articles de chercheurs et l'attribution de récompenses décernées annuellement dans la Lettre d'information du Conseil ou dans la presse, pour l'information de toutes les parties intéressées.
English: Additionally, the new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels will address the issue of choice of fuel mix for electricity production hence promoting diversification of energy sources.
French: En outre, le nouveau Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles se penchera sur le choix des combinaisons de combustibles à utiliser pour la production d’électricité, dans la perspective d’une diversification des sources d’énergie.
English: Security Committee meeting regarding the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver Date(s): 2008-01-31 to 2008-02-01 Destination(s):
French: Réunion du Comité de sécurité concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver Date(s): 2008-01-31 à 2008-02-01 Destination(s):
English: By virtue of the Election of Member of the European Parliament Law, 2004 [L.  10(I)/2004, as amended] Turkish Cypriots have the right to vote and stand for election in the elections for the members of the European Parliament, irrespective of their place of residence in Cyprus.
French: En vertu de la loi de 2004 sur l'élection d'un membre du Parlement européen [L.10(I)/2004, telle que modifiée], les Chypriotes turcs ont le droit d'être inscrits sur les listes électorales et d'être élus lors des élections au Parlement européen, quel que soit leur lieu de résidence à Chypre.
English: Together with holders of commercial licences, resource users include quota holders, Aboriginal groups with communal licences, processors who hold fishing licences, recreational fishers and aquaculturists who use wild fish stocks.
French: Outre les titulaires de permis de pêche commerciale, les utilisateurs de la ressource comprennent les détenteurs de quotas, les groupes autochtones ayant des permis communautaires, les transformateurs titulaires de permis de pêche, les adeptes de la pêche récréative et les aquaculteurs qui exploitent des stocks de poisson sauvage.
English: On the issue of peacekeeping and combat capability, I think your comments are right on the mark based on what we saw over there.
French: En ce qui concerne la question de la capacité de combat et du maintien de la paix, je pense que vos commentaires sont tout à fait justes si je me fie à ce que nous avons vu là-bas.
English: Two other Constance Lake Canadian Rangers, Charlotte Neotapin and Nancy Wesley, prepared a moose stew and bannock for the ceremony.
French: Deux autres Rangers canadiens de la patrouille de Constance, Charlotte Neotapin and Nancy Wesley, ont préparés un ragoût d’orignal et la bannick pour la cérémonie.
English: Other groups, such as fresh fruit and vegetable producers (United Fresh Fruit & Vegetable Association) and some livestock trade associations, state that mandatory COOL is too costly and unnecessary.
French: D’autres, comme les producteurs de fruits et de légumes frais (United Fresh Fruit & Vegetable Association) et certaines associations professionnelles d’éleveurs, estiment que l’EPO obligatoire est trop chère et superflue.