ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted an audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: RÉSUMÉ En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a mené une vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: Federal departments and agencies have been undertaking special initiatives to implement the Employment Equity Act and Embracing Change.
French: Grâce à l’IPMAT, plus de 10 000 employeurs ont été sensibilisés aux avantages que représente l’embauche d’Autochtones.
English: For the most part, the risk assessment process for the pre-approval programs is enabling the Agency to ensure participants are low risk, within current risk definitions.
French: Dans l'ensemble, le processus d'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable permet à l'Agence de s'assurer que les participants présentent un faible risque selon les définitions actuelles du risque.
English: The importance of preserving security in both the paper-based and electronic environments was stressed.
French: On a souligné l'importance de préserver la sécurité aussi bien dans un environnement papier que dans un environnement électronique.
English: The litigation will be dismissed by way of court order.
French: Les poursuites seront rejetées par une ordonnance de la Cour.
English: Bryan Berg is mad. Or he is a genius.
French: Le sanctuaire marial qui reçoit le plus de pélerins au monde a son propre site web.
English: Also let us know about your activities after you’ve had them by using the comments section below.
French: Et tenez-nous au courant de vos activités, une fois celles-ci terminées, en utilisant la rubrique commentaires ci-après.
English: At the time of separation, a staff member may switch from their current health insurance plan to another plan for retirement more appropriate to the location of his residence.
French: À ce moment-là, l'intéressé peut passer du plan d'assurance maladie qui le couvrait à un autre adapté à son lieu de résidence.
English: ◦ create a summary of the key recommendations categorized according to sector; and,
French: ◦ présenter un sommaire des principales recommandations, regroupées par secteur;
English: At the same time, expectations are growing for European structural policy to make an effective contribution to the Lisbon strategy.
French: Dans le même temps, les attentes à l'égard de la politique structurelle européenne grandissent pour contribuer efficacement à la stratégie de Lisbonne.
English: Most of the girls are allowed to go home for religious holidays, unless they have no known parents.
French: La plupart des filles, sauf celles dont les parents ne sont pas connus, sont autorisées à rentrer chez elles pour les fêtes religieuses.
English: 8- to investigate cases that involve failure on the part of financial institutions and/or their personnel in the implementation of anti-money laundering prevention provisions.
French: 8- Enquêter sur les cas de non-application par les établissements financiers ou leur personnel des dispositions relatives à la prévention du blanchiment de capitaux;
English: After one growing season in tunnel, the best growth rates in terms of shoot height, root-collar diameter, and dry biomass were obtained with the control, followed in decreasing order by the treatments compost 20, 40, 60, and 80%.
French: Après une saison de croissance sous tunnel, les meilleurs taux de croissance en hauteur, diamètre au collet et biomasse sèche des plants de pin gris furent obtenus avec le témoin suivi, par ordre décroissant, des traitements compost 20, 40, 60 et 80%.
English: The task of supraregional specialist conferences, organized by Niedersächsischer Heimatbund [Lower Saxony Union for Local and Regional Traditions] in co-operation with the Ministry of Education and Cultural Affairs) in a three- year cycle, is to present the work of these regional institutions from aspects of methodology/didactics and to interlink those activities in a long-term perspective.
French: Mondialisation: le sentiment d’identité régionale existe-t-il encore à l’heure de la modernité ?
English: To this end, by the autumn of this year, the risk assessment framework used by the House administration over the past years will be formalized in order to support the organization in examining program initiatives in 2000-2001, such as PRISM and Greening the Hill.
French: À cette fin, le cadre d’évaluation des risques utilisé par l’Administration au cours des dernières années sera officialisé d’ici l’automne pour aider l’organisation à analyser les différentes initiatives prévus en 2000-2001, tels que PRISME et La Colline verte.
English: • Rossant receives 2007 March of Dimes Prize Dr. Janet Rossant, one of Canada's top stem cell researchers, is one of the two recipients of the prestigious 2007 March of Dimes Prize awarded for remarkable contributions to science's understanding of mammalian reproduction and development.
French: • Dre Janet Rossant reçoit le prix de la Marche des dix sous 2007 (anglais seulement) La Dre Janet Rossant, une des principales chercheuses du Canada dans le domaine des cellules souches, est un des deux lauréats du prestigieux prix de la Marche des dix sous 2007 pour ses remarquables contributions scientifiques ayant permis de mieux comprendre la reproduction et le développement des mammifères.
English: The Advisory Committee concurs with the Board of Auditors and urges priority actions by UNHCR.
French: Le Comité consultatif se joint au Comité des commissaires aux comptes pour exhorter le HCR à prendre des mesures urgentes dans ces domaines.
English: Consequently, there has been some limited joint marketing with Turkey and Egypt in the Chinese market.
French: Les zones d’Alep et de Damas sont des sites protégés par l’UNESCO, de même que l’ancienne ville de Bosra, le site de Palmyre et le Crac des Chevaliers (Qal'at Al-Hosn).
English: Symbolism Badge / Insignia The coronet alludes to that of H.R.H. The Princess Louise, daughter of Queen Victoria, after whom the hotel was named.
French: Symbolisme Insigne La couronne rappelle celle de S.A.R. la princesse Louise, fille de la Reine Victoria. L’hôtel a été en effet baptisé en l’honneur de cette princesse.
English: Standard unit for counting containers of various capacities and for describing the capacities of container ships or terminals.
French: Unité de mesure uniformisée permettant de répertorier les conteneurs selon leur taille et de décrire les capacités des navires porte-conteneurs ou des terminaux.
English: The directive on the monitoring of products originating from non-member countries also needs to be simplified.
French: La simplification de la directive sur la surveillance des produits en provenance de pays tiers est également nécessaire.
English: Given the specific nature of the activities and programmes run by all those involved, it emerges that, taken as a whole, they cover all phases and fields of action.
French: Au regard de la spécificité des actions et des programmes mis en oeuvre par l’ensemble des intervenants, il est apparu que globalement, toutes les phases et les domaines d’interventions sont pris en compte.
English: This is a demand that we are making now and that we will make in future negotiations on financial forecasts.
French: Nous formulons à présent cette exigence et nous la formulerons dans le cadre des négociations à venir sur les prévisions financières.
English: The conversion of ‘passive’ employment measures and subsidies, such as social protection payments, into ‘active’ instruments for employment creation, such as training and work experience programmes;
French: La conversion de mesures et de subventions « passives » d’aide à l’emploi (comme les aides sociales) en outils « actifs » d’aide à la création d’emplois, tels que des programmes de formation et d'acquisition d'une première expérience professionnelle;
English: Since the GBO is now the official place to which a bidder should be directed for information, the Board considers that the provisions of Article 1305: c)iii) of the FTA requiring that the decision criteria used in the evaluation of bids be "clearly specified in advance" are not being met.
French: Dans la mesure où la publication intitulée «Marchés Publics» est désormais la source d'information officielle vers laquelle un soumissionnaire devrait être dirigé, la Commission considère que les dispositions de l'article 1305:c)iii) de l'AL-É exigeant que les critères de décision utilisés dans l'évaluation des soumissions soient [TRADUCTION] «clairement spécifiés à l'avance» ne sont pas respectées.
English: (i) Ensure that health education addresses women's needs and priorities throughout the life cycle, including sexual and reproductive health;
French: i) Veiller à ce que l'éducation dans le domaine de la santé tienne compte des besoins et des priorités des femmes tout au long de leur cycle de vie, notamment en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation;
English: Justification Standard amendment in order to emphazise that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
French: La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Thanks for posting these new screens. Game looks much better in motion though.
French: faut pas exagéré non plus, Links 2004 est super beau, mais plus que ce Tiger W ood 360 (rien que le gazon déjà).
English: The Committee believes that the Division, in consultation with the Bureau, should review the existing studies and information notes prepared by the Division and make proposals with regard to those that require updating, in particular the publication entitled The Origins and Evolution of the Palestine Problem: 1917-1988.
French: Le Comité prie la Division, en consultation avec le Bureau, d'examiner les études et les notes d'information qu'elle a déjà établies et de faire des propositions concernant celles qui ont besoin d'être mises à jour, notamment la publication intitulée Origines et évolution du problème palestinien : 1917-1988.
English: Women may participate in leisure activities, sport, and other aspects of cultural life, without any legal restriction.
French: Les femmes peuvent participer aux activités de détente, aux sports et autres aspects de la vie culturelle sans aucune restriction légale.
English: Available: http://europa.eu/eur-lex/en/com/cnc/2002/com2002_0278en01.pdf (2002) Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission.
French: Available: http://ec.europa.eu/governance/docs/comm_standards_en.pdf (2002) A framework for target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional and local authorities.
English: Information and Communications Technology and Science and Technology Division  Subprogramme 7  Subregional Office
French: Sous-programme 7 Bureau sous-régional en Afrique du Nord
English: Turkey's cultural, linguistic and strategic influence in the region is one of the arguments for Turkish membership of the EU.
French: L'influence culturelle, linguistique et stratégique de la Turquie dans la région constitue l'un des arguments en faveur de son adhésion à l'UE.
English: "We are very pleased that the government has decided to take action on this".
French: « Nous nous réjouissons du fait que le gouvernement ait décidé d'agir à cet égard », a-t-elle ajouté.
English: The Transportation Master Plan will guide the City of Ottawa over the next two decades as it strives to manage growing transportation demand in ways that reinforce its residents’ values and aspirations.
French: Au cours des deux prochaines décennies, le Plan directeur des transports servira de guide à la Ville d'Ottawa dans ses efforts pour gérer la demande croissante de transport de manière conforme aux valeurs et aspirations de ses résidents.
English: CHAPTER 3 4 340 341 3410 3412 Official Journal Publications General publications Expenditure on promotion of the Office and the Community trade mark Expenditure on programmes to integrate candidates for accession to the European Union into the Community trade mark system 375 000 375 000 338 131,60 94 000 118 000 114 150,--
French: CHAPITRE 3 4 340 341 3410 3412 Journal officiel Publications Publications de caractère général Dépenses de promotion de l'Office et de la marque communautaire Dépenses des programmes d'intégration au système de la marque communautaire des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne 375 000 375 000 338 131,60 94 000 118 000 114 150,--
English: (b) If the Respondent, without showing good cause, fails to submit its Statement of Defense in accordance with Articles 11, 12 and 36, the Tribunal may nevertheless proceed with the arbitration and make the award.
French: Une copie du mandat de l’expert, établi par le tribunal compte tenu des observations éventuelles des parties, est communiquée à ces dernières. procédure. du mandat. b) Sous réserve de l’article 46, dès réception du rapport de l’expert, le tribunal communique ce rapport aux parties, qui ont la possibilité d’exprimer par écrit leur opinion à ce sujet.
English: The workshop resulted in a set of recommendations that will be useful to those conducting research and program evaluations in this area.
French: L'atelier a débouché sur un ensemble de recommandations qui s'avéreront utiles pour la réalisation de recherches et l'évaluation de programmes dans ce domaine.
English: For the young Parliament of Burkina Faso, the IPU is a source of information, exchanges and support.
French: L'UIP constitue pour le jeune Parlement du Burkina Faso, un cadre d'information, d'échanges et de renforcement.
English: Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC10 imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
French: La directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE10 impose certes aux émetteurs de mettre à disposition un certain nombre d’informations et de documents pertinents pour les assemblées générales, mais cette obligation ne vaut que dans l’État membre d’origine de l’émetteur.
English: Eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia (continued)
French: Dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie (suite)
English: Several past attempts in this direction -- e.g., the 1975 United Nations Commission on Transnational Corporations -- have failed in part due to pressures from individual state governments.(48) A. Arguments Against International Labour Standards Those who oppose formal international standards -- primarily multinational companies and investors -- argue that market mechanisms are the most effective way to regulate international trade.
French: Plusieurs tentatives faites dans le passé en ce sens – par exemple, la Commission de 1975 des Nations Unies sur les sociétés transnationales – ont échoué en partie à cause des pressions exercées par les gouvernements de certains États(48). A. Arguments contre des normes du travail internationales Ceux qui sont opposés à l’adoption de normes internationales formelles – principalement les entreprises multinationales et les investisseurs – font valoir que les mécanismes du marché constituent le moyen le plus efficace de réglementer le commerce international.
English: U21 contains a 13 nt complementarity to an invariant sequence in eukaryotic 28S rRNA. U24 has two separate 12 nt long complementarities to a highly conserved tract of 28S rRNA.
French: U20 possède une séquence de 21 nt complémentaire de l'ARNr 18S, U21 une séquence de 13 nt complémentaire d'une séquence invariante de l'ARNr 28S eucaryote et U24 deux séquences (chacune de 12 nt) complémentaires d'un segment très conservé de l'ARNr 28S.
English: ORATOR is inspired by their Kapalik/Aghoric ancestors to perform tantric rituals through their intense and violent Death/Thrash Metal.
French: ORATOR s'inspire de ses ancêtres Kapaliques/Aghoriques pour pratiquer des rituels tantriques à travers leur Death/Thrash Metal intense et violent.
English: Early cartographers marked unknown lands that had yet to be mapped with this Latin term.
French: Les anciens cartographes utilisaient ce mot latin pour désigner les territoires inconnus qu’il restait à délimiter sur une carte.
English: Fisheries and Oceans Canada will improve the organization and classification of work using model work descriptions that ensure a more consistent, up-to-date understanding of the main duties performed in the workplace.
French: Pêches et Océans Canada compte améliorer l'organisation et la classification du travail effectué à l'aide de modèles de descriptions de travail qui assurent une compréhension cohérente et actualisée des principales tâches exécutées en milieu de travail.
English: IQM can meet both these objectives by improving visitor satisfaction and monitoring and managing impacts on the local environment and economy.
French: La démarche GIQ peut permettre d’atteindre ces deux objectifs en améliorant la satisfaction des touristes ainsi qu’en contrôlant et en gérant les impacts locaux sur l’environnement et l’économie.
English: This is particularly true if there is a low level of understanding of the associated danger, if there is significant pressure on the land and contaminated areas need to be utilised regardless of the threat, or if economic factors dictate that the items of ordnance have intrinsic value.
French: C'est particulièrement le cas si la conscience du danger que présentent ces engins est peu développée, si une pression significative s'applique au sol et si les zones contaminées doivent être fréquentées, quel que soit le danger qui existe, ou encore si des facteurs d'ordre économique confèrent une valeur intrinsèque aux éléments de munitions visés.
English: EUROFEDOP maintains its complaint as regards members of the armed forces in Portugal.
French: En revanche, EUROFEDOP maintient sa réclamation s’agissant des membres des forces armées au Portugal.
English: Judgement is required in devising the definitional and classification structure of the census consistent with the conceptual framework of the other business and trade surveys and appropriate to the nature of this specific subject area.
French: Il faut faire preuve de jugement pour concevoir une structure des définitions et de la classification du recensement qui soit compatible avec le cadre conceptuel des autres sondages commerciaux et industriels, et qui convienne à la nature de ce sujet particulier.
English: The second country cooperation framework (2001-2005) covered the following three main areas: democratic governance, economic governance and local development and environment.
French: Le deuxième cadre de coopération de pays (CCP) 2001-2005 avait retenu les trois axes suivants : la gouvernance démocratique, la gouvernance économique, et l'environnement et le développement local.
English: Are there archaeological sites or of cultural interest nearby?
French: Y a-t'il des parcs naturels dans le voisinage?
English: Consequently, the Secretariat saw no problem should the Assembly now adopt the revision of the flexibility formula for the PCT administration.
French: Le Secrétariat ne voyait donc aucun problème à ce que l’assemblée adopte à ce stade la version révisée de la formule de flexibilité pour l’administration du PCT.
English: RAs must be prepared to deal with non-program issues; which, in this case included worker safety, economic opportunities, cultural values, aesthetics, politics and public perception.
French: L’apport de renseignements nouveaux, l’amélioration de l’efficacité de la consultation publique et la négociation fondée sur les intérêts peuvent provoquer un retournement complet de l’opinion sur une solution proposée.
English: – First of all I thank the rapporteur for a comprehensive and indepth survey of the state of affairs we see in the whole of Europe.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, personne d’entre nous n’ose nier, aujourd’hui, l’importance des médias dans nos démocraties – soient-elles anciennes ou nouvelles.
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: f) D'envisager l'adoption d'autres mesures que la privation de liberté, telles que la probation, les travaux d'intérêt général et les peines avec sursis;
English: But none of these declared aggression an international crime.
French: Mais ces traités ne déclaraient pas l’agression comme un crime international.
English: In January 2007, Canada announced an investment of $24 million to harmonize and strengthen Canadian and US business resumption plans; the aim is to help ensure the continuity of border operations in an emergency.
French: En janvier 2007, le Canada a annoncé un investissement de 24 millions de dollars dans l’harmonisation et le 5.67 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007 Chapitre 5 35
English: 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
French: Résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265.
English: Its new owner, Marcel Bouilloux-Lafont, invested a substantial amount of money into the company; its infrastructure soon improved, and radio equipment and landing-strip lights were added over time.
French: Le nouveau propriétaire, Marcel Bouilloux-Lafont, apporte un capital important. On voit apparaître une amélioration des infrastructures au sol; les installations radio et l’éclairage des pistes apparaissent progressivement.
English: Lasers are also used to remove tattoos.
French: On a également recours au laser pour enlever les tatouages.
English: In addition, I would like to extend a welcome to Judge Byron in his first appearance before the Council and to wish him success in his new role President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Par ailleurs, j'aimerais souhaiter la bienvenue au juge Byron à l'occasion de sa première intervention devant le Conseil et lui souhaiter pleine réussite en sa nouvelle qualité de Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: PRELIMINARY MATTER [10] Although the submissions of Air Canada and Ms. Simcock of November 8, 2004 and November 29, 2004, respectively, were filed outside of the pleadings, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [10] Bien que les mémoires d'Air Canada et de Mme Simcock du 8 et du 29 novembre 2004, respectivement, aient été déposés en dehors des délais prescrits pour les plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à son examen de cette affaire.