English: The Ministers of the States participating in the 5th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Thessaloniki, 11-12 December 1997), Concerned to establish a clear and predictable regulatory framework which favours the contribution of the new technologies and new communications and information services to the development of freedom of expression and information, artistic creation and exchanges between cultures, education and the participation of individuals in public life, while providing an answer to the new issues raised by such technologies and services for the protection of human rights and democratic values; Noting that this regulatory framework must, in particular, take account of the specific nature of the traditional media, regardless of how they are disseminated, in view of the particular contribution they make to freedom of expression and information, democratic values and cultural pluralism; Stressing the fact that regulatory measures which are specific to the new communications technologies and services should be adopted only to the extent that it is necessary to respond to such issues, over and above the self-regulatory measures which can be taken by those who design, provide, exploit and use these technologies and services; Welcoming, in this regard, the self-regulatory measures already introduced in this field, and encouraging the development of such measures; Noting also that the definition and implementation of this regulatory framework calls for the development of a common approach at the pan-European level so as to take into consideration the globalisation of communication made possible by the new technologies and new communications and information services, General principles 7.
French: Les Ministres des Etats participant à la 5e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Thessalonique, 11-12 décembre 1997), Soucieux d'établir un cadre de régulation clair et prévisible qui favorise la contribution des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information au développement de la liberté d'expression et d'information, de la création artistique et des échanges entre les cultures, de l'éducation et de la participation des individus à la vie publique, tout en répondant aux questions nouvelles soulevées par ces technologies et services pour la protection des droits de l'homme et des valeurs démocratiques ; Notant qu'un tel cadre de régulation doit notamment prendre en compte la spécificité des media traditionnels, quel que soit leur mode de distribution, eu égard à la contribution particulière qu'ils apportent à la liberté d'expression et d'information, aux valeurs démocratiques et au pluralisme culturel ; Soulignant le fait que l'adoption de mesures de régulation particulières aux nouvelles technologies et aux nouveaux services de communication ne devrait intervenir que dans la mesure où cela est nécessaire pour répondre à ces questions, au-delà des mesures d'autorégulation pouvant être prises par ceux qui conçoivent, fournissent, exploitent et utilisent ces technologies et ces services ; Se félicitant, à cet égard, des mesures d'autorégulation déjà introduites en la matière, et encourageant le développement de telles mesures ; Notant également que la définition et la mise en oeuvre de ce cadre de régulation requiert de développer une approche commune au niveau paneuropéen, afin de prendre en considération la globalisation de la communication rendue possible par les nouvelles technologies et les nouveaux services de communication et d'information, Principes généraux 7.