ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed modifications of (newly numbered) paragraph (a) are consequential on the proposed inclusion of a definition of the term "sequence listing" in Section 101 (see above), and on the proposal to introduce a clear distinction between sequence listings forming part of the application and sequence listings not forming part of the application but furnished for the purposes of the international search and preliminary examination (see proposed new Sections 208bis and 208ter and the proposed modifications of Annex C, below).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification de l’alinéa a) (nouvelle numérotation) découlent de l’incorporation proposée d’une définition de l’expression "listage des séquences" dans l’instruction 101 (voir plus haut) et de la proposition d’établir clairement une distinction entre les listages de séquences faisant partie de la demande et les listages des séquences ne faisant pas partie de la demande mais remis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (voir plus loin les nouvelles instructions 208bis et 208ter qui sont proposées et les propositions de modification de l’annexe C).]
English: For a strategy to be successful, it is crucial that all stakeholders be familiar with the objectives it hopes to achieve, the means advocated for attaining them and the contribution expected from each.
French: Il importe, pour qu'une stratégie soit fructueuse, que tous les intervenants connaissent les objectifs qu'elle vise à atteindre, les moyens mis de l'avant pour y parvenir et enfin la contribution attendue de chacun.
English: HYPERLINK "mailto:delis@msmt.cz" delisov@msmt.cz Web:
French: HYPERLINK "mailto:birte.hasner@uvm.dk" Christine.Hoestbo@uvm.dk  Web:
English: These countries need to design national policies and a strategic framework to guide the development of e-commerce.
French: Les pays concernés devront élaborer des politiques nationales et un cadre stratégique pour le développement du commerce électronique.
English: However, with the decentralization of the justice system and the consequential delegation of authority to the executive heads of offices away from Headquarters and missions, it may be necessary to provide additional legal advisers in duty stations away from New York.
French: Toutefois, la décentralisation du système de justice et la délégation correspondante de pouvoirs aux chefs de secrétariat des bureaux hors siège et missions imposent peut-être de prévoir davantage de conseillers juridiques dans les lieux d'affectation autres que New York.
English: However, all of them share the common characteristic of providing financial services to poor and socio-economically vulnerable people who would not normally be served by traditional financial institutions.
French: Toutes ces institutions ont néanmoins pour caractéristique commune de fournir des services financiers à la population pauvre et aux personnes socioéconomiquement vulnérables qui ne sont normalement pas desservies par les institutions financières traditionnelles.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 41 Recital 1 a (new) (1a) Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the sixth Community Environment Action Programme1 calls for pursuit of the following objectives: - aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use; - achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention PE 378.525v01-00 2/102 AM\629186EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 41 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement1 engage à poursuivre les objectifs suivants: – faire en sorte de veiller à ce que la consommation des ressources ainsi que ses incidences n'excèdent pas la capacité d'absorption de l'environnement et briser le PE 378.525v01-00 2/106 AM\629186FR.doc
English: Firstly, the absence of analytical management tools (monitoring of global costs, analytical costs, time spent by type of action) and the deficiencies in terms of tools adapted to information sharing, hamper the optimal use and management of resources and the tasks required for the accomplishment of the assignments allotted.
French: Tout d’abord, l’absence d’outils analytiques de gestion (suivi des coûts globaux, des coûts analytiques, des temps passés par type d’action), les insuffisances en matière d’outils adaptés de partage de l’information nuisent à une utilisation et à une gestion optimales des ressources et des tâches pour l'accomplissement des missions assignées.
English: Nevertheless, challenges remain in providing the quantities of construction materials needed for the refurbishment of UNMIL-occupied buildings, road maintenance and repair, and other construction tasks.
French: Il reste néanmoins difficile de fournir les quantités de matériaux de construction voulus pour la rénovation des bâtiments occupés par la MINUL, l'entretien et la réparation des routes, et d'autres travaux de construction.
English: Do not worry, we are all rather new to this job.
French: Nous vous inquiétez pas, nous sommes tous quelque peu novices.
English: Farm tax, business planning and cash flows, estate planning, farm financial assistance, farm financial statement preparation, marketing for small businesses.
French: Fiscalité agricole, planification d'entreprise et trésorerie, planification successorale, aide financière agricole, préparation d'états financiers agricoles, mise en marché pour les petites entreprises Langue officielle :
English: • Learnings related to competency 3 : ♦ Canadian Society in the Prairies and on the West Coast around 1900 ♦ Québec Society and Canadian Society in the Prairies around 1900 ♦ Principal differences :
French: Manifester des capacités d’analyse critique et de pensée créative Situation d’apprentissage et d’évaluation WEB « Sociétés canadiennes et métiers vers 1900 » pour l’exposition virtuelle « Le studio de William Notman » Musée McCord, octobre 2007, www.musee-mccord.qc.ca/eduweb
English: His delegation believed that the United States proposal would give rise to problems of interpretation, in so far as the term “negotiable instrument” was viewed by some delegations as being not entirely clear.
French: La délégation canadienne pense que ce texte donnera lieu à des problèmes d'interprétation, car le terme “instrument négociable” n'est pas tout à fait clair pour certaines délégations.
English: 2007-8 2007-05-28 Establishment of a new CISC ad hoc committee for area code relief planning in Quebec area code 418 and related issues.
French: 2007-8 2007-05-28 Création d'un nouveau comité spécial du CDCI chargé de planifier le redressement de l'indicatif régional 418 au Québec et questions connexes Référence : 8698-C12-200707953.
English: Costs for the United Nations in providing support to United Nations standards are expected to be higher than the basic support levels in place for AMISOM.
French: Les dépenses qui seront engagées par l'ONU pour fournir un appui conforme aux normes des Nations Unies devraient dépasser le coût de l'appui de base fourni actuellement à l'AMISOM.
English: Updating and enhancing Aperture and production of management reports has been an ongoing effort.
French: La mise à jour et l'amélioration d'Aperture de même que l'établissement de rapports de gestion se sont poursuivis sans interruption.
English: International recognition of defensive and positive protection of traditional knowledge
French: Reconnaissance internationale de la protection défensive et positive des savoirs traditionnels
English: The second most common purpose was radio amateur (26 mentions or 24% of all cases involving public opposition).
French: Le deuxième objectif le plus courant était la radio amateur (26 mentions, soit 24 p.
English: Only a small number of individuals let the company know of their dissatisfaction.
French: Seule une faible minorité d'individus manifestera son mécontentement.
English: All of the reasons suggested in Taylor, with respect to the effectiveness of the telephone as a means of arousing hatred apply with equal force to the Internet: a public means of communication is used, yet the listener enjoys direct, seemingly personal contact in relative privacy.35 [96] While a website can establish hyper links to other sites that express contrary views or
French: Tous les motifs invoqués dans Taylor en ce qui concerne l’efficacité du téléphone comme moyen de susciter la haine s’appliquent tout autant à Internet: on utilise un moyen public de communication, mais le destinataire du message bénéficie d’un contact direct, en apparence personnel, dans un cadre relativement privé35. [96] Même si, à l’instar du Zundelsite, un site Web peut comporter des hyperliens menant à d’autres
English: 2T-PROC 1 Procedures for using the Low Dollar Value, Medium and Higher Complexity templates (effective May 25, 2007) 1.
French: 2T-PROC1 Procédures pour l'utilisation des modèles pour les besoins de FV, de complexité moyenne et plus complexes (à partir du 25 mai 2007) 1.
English: Implement the Department's priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development: Johannesburg 2002. n/a 8 Follow-up and Monitoring The Globe Foundation of Canada has contracted Meeting Strategies Worldwide to conduct an independent audit of the WUF III Greening Initiative Program that will evaluate how effective the program was and identify areas for improvement.
French: Donner suite aux engagement prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg, 2002 S/O 8 Suivi et surveillance La Globe Foundation of Canada a retenu par contrat les services de Meeting Strategies Worldwide pour effectuer une vérification indépendante du Projet d'écologisation du FUM3 en vue d'en évaluer l'efficacité et de déceler les domaines à améliorer.
English: 4.10 Research involving the directed donation of stem cell lines or other cell lines of a pluripotent nature to particular individuals is not eligible for funding, unless the research involves autologous donation. 4.11 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells of a pluripotent nature are combined with a human embryo is not eligible for CIHR funding.
French: 4.7 Les recherches portant sur la greffe de cellules souches ou d’autres cellules humaines de nature pluripotente à des sujets humains juridiquement aptes sont admissibles au financement d’IRSC, sous réserve de ce qui suit : a) les preuves d’innocuité et d’efficacité obtenues sur les modèles précliniques sont convaincantes, ET b) la recherche intervient dans le cadre d’essais cliniques bien conçus, ET c) les participants à la recherche ont donné leur consentement libre et éclairé.
English: Following the Commission’ Green Paper on food law (COM(97)176 final), and subsequent s consultations, a new legal framework will be proposed.
French: À la suite du Livre vert de la Commission relatif à la législation alimentaire (COM(97) 176 final) et des consultations qui l'ont suivi, un nouveau cadre juridique sera proposé.
English: Continual retrenchment in police services at the same time as borders are being eliminated is counterproductive, and not only in this area.
French: Une réduction continuelle des forces de police alors que les frontières disparaissent de plus en plus est contreproductive et pas uniquement dans ce domaine.
English: These dives, or tactile surveys as they are known, allowed the range staff to see whether we had a significant magnetic/acoustic signature and if we could get right up on the mine without setting it off.
French: Ces plongées, ou « inspections tactiles » comme on les appelle, ont permis au personnel de déterminer s’il y avait une signature magnétique ou acoustique considérable, et de voir s’il était possible de se rendre directement sur la mine sans la faire sauter.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United Arab Republic
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en République arabe unie
English: The Government of Canada is working in partnership with provinces, territories, municipalities and community groups to ensure these programs are delivered effectively to those most in need.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités et les groupes communautaires pour s’assurer que ces programmes rejoignent efficacement ceux qui en ont le plus besoin.
English: I am often called the government’s "watchdog," but in fact, it is Parliament’s role to keep watch over government.
French: On m’appelle souvent le « chien de garde » du gouvernement, mais c’est au Parlement qu’incombe, en fait, le rôle de surveiller le gouvernement.
English: Because the specialized mechanisms and providers have developed as a result of factors specific to the particular sectors involved, the Committee has not been able to extract more than a few common characteristics that could be applied on a broader, cross-sectoral basis.
French: Parce que des fournisseurs de services et des mécanismes spécialisés ont vu le jour en raison de facteurs propres aux secteurs particuliers en question, le Comité n'a pas été en mesure d'extraire plus que quelques caractéristiques communes qui pourraient être appliquées sur une base intersectorielle plus vaste.
English: Ms. Tapley noted that, during his time as an officer for International Fisheries, Mr. Gaskin had worked with the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna and also on the Canada-Greenland bi-lateral fisheries.
French: Mme Tapley a noté que, pendant qu'il agissait comme agent des pêches internationales, M. Gaskin avait travaillé avec la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et sur l'Entente Canada-Groenland sur les pêches.
English: Decrees in Council of State shall lay down the conditions for implementing this Title.
French: L. 423–2.– Des décrets en Conseil d’Etat fixent les conditions d’application du présent titre.
English: • Intensive teaching of French at grade 6 level.
French: • Enseignement intensif du français de base en 6e année.
English: While, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be the primary concern, the Organization will also continue its work in the field of conventional disarmament.
French: Les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, demeureront la première source de préoccupation, mais l'Organisation continuera par ailleurs à oeuvrer dans le domaine du désarmement classique.
English: There were highly significant differences in disease severity among provenances, with provenances from E. globulus ssp. globulus Kirkpatrick and E. globulus ssp. bicostata (Maid, et al.)
French: Il y avait des différences très significatives dans la sévérité de la maladie entre les provenances. Les provenances d'E. globulus ssp. globulus Kirkpatrick et d'E. globulus ssp. bicostata (Maid, et al.)
English: The United Nations has another distinct role that should be furthered and supported, which is the promotion and development of international financial resources in order to assist the Palestinian people economically, by guaranteeing the participation of United Nations bodies in coordinating this assistance.
French: L'ONU assume un autre rôle bien distinct qui devrait être élargi et appuyé, à savoir la promotion et la mobilisation des ressources financières internationales afin d'assister le peuple palestinien sur le plan économique en garantissant la participation des organes de l'ONU à la coordination de cette assistance.
English: "At this time in our history, we are at a crossroads in the Earth's last strong holds for biodiversity, where nature, struggling communities and the expanding world of tourism meet," says Costas Christ, Senior Director for Ecotourism at Conservation International and lead author of the report.
French: Selon Costas Christ, Directeur supérieur de l’Écotourisme à Conservation International et rédacteur en chef du rapport : « En ce moment, nous sommes à carrefour des derniers fiefs de la biodiversité, où la nature, des communautés en difficulté et le monde en expansion du tourisme se croisent.
English: (top) Pacific Coast - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Pacifique - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Industry Industry, Department AOQ00 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency AOT00 Communications Research Centre Canada AOU00 Competition Bureau AOV00 Corporate Services AOW00 Industry Sector - Economic Development AOX00 Industry Sector - Science and Technology and Innovation AOY00 Office of Consumer Affairs AOZ00 Operations Sector - Economic Development APA00 Operations Sector - Marketplace APB00 Policy Sector - Economic Development APC00 Policy Sector - Marketplace APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation APE00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Economic Development APF00 Spectrum Information Technologies and Telecommunications Sector - Science and Technology and Innovation APG00 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace APH00 Technology Partnerships Canada - Special Operating Agency BBT00 Management and Administration BIO00 Registration of Lobbyists BIP00 Education and Research BIQ00 Review and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct
French: Industrie Industrie, Ministère AOQ00 Office de la propriété intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spécial AOT00 Centre de recherches sur les communications Canada AOU00 Bureau de la concurrence AOV00 Bureau ministériel AOW00 Secteur de l'industrie - Développement économique AOX00 Secteur de l'industrie - Science et Technologie et Innovation AOY00 Bureau de la consommation AOZ00 Secteur des opérations - Développement économique APA00 Secteur des opérations - Marché APB00 Secteur des politiques - Développement économique APC00 Secteurs des politiques - Marché APD00 Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation APE00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Développement économique APF00 Secteur spectre, technologies de l'information et télécommmunications - Science et Technologie et Innovation APG00 Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché APH00 Partenariat technologique Canada - Organisme de service spécial BBT00 La gestion et l'administration BIO00 Enregistrement des lobbyistes BIP00 Éducation et recherche BIQ00 Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes
English: The beneficiaries are the persons designated by the member in the sealed document.
French: Les bénéficiaires de cette prestation sont désignés par l'affilié dans sa demande.
English: Grants This program provides Canada Access Grants and Canada Study Grants to students to increase the participation of under-represented groups in post-secondary education: Canada Access Grants for Students from Low -Income Families and Students with Permanent Disabilities; and Canada Study Grants for the students with Dependants, Accommodation of Students with Permanent Disabilities, for High-Need Part-time Students, and for Females pursuing Doctoral Studies.
French: Subventions Ce programme offre des subventions canadiennes d'accès et des subventions canadiennes pour études aux étudiants pour accroître la participation des groupes sous-représentés à des études postsecondaires : subventions canadiennes d'accès pour étudiants issus de familles à faible revenu et étudiants ayant une invalidité permanente, et subventions canadiennes pour études pour les étudiants ayant des personnes à charge, aménagement de locaux pour les étudiants ayant une invalidité permanente, pour les étudiants à temps partiel dans le besoin, et pour les femmes poursuivant des études doctorales.
English: Reports Yes (unspecified); for internal use; printed format.
French: Rapports Il en existe pour usage interne et en format papier (non indiqués).
English: • factors that modify toxicity to terrestrial organisms.
French: • les facteurs qui modifient la toxicité à l'égard des organismes terrestres.
English: Established in 1975, St-Amour & Associates has built an impeccable reputation in the recruitment industry.
French: Fondée en 1975, St-Amour et associés a acquis au fil des années une notoriété incontestable dans le domaine du recrutement.
English: This option is normally used only for large, complex projects.
French: On recourt normalement à cette option pour les projets à la fois de grande envergure et complexes.
English: In addition, the division is responsible for developing strategic partnerships with key national stakeholders.
French: La Division établit en outre des partenariats stratégiques avec d'importants intervenants nationaux.
English: The Bus is written down as "Linie 1, Richtung Eisbahn/ Pationoire”. During the day-time, busses operate every 10 respectively, 7.5 minutes.
French: Il circule durant toute la journée à une cadence de 10 minutes, respectivement 7,5 minutes.
English: Day 1A will finish after level 8.
French: Rendez-vous tous les lundis soir pour tenter votre chance de participer au Casting Réalisez votre Rêve Poker !
English: No doubt fearful of an "Orange Revolution" after a similarly controversial election outcome in neighbouring Ukraine in 2004, President Lukashenko had threatened to "break the neck" of anyone who tried "a coup".
French: Craignant, sans doute, une « révolution orange » similaire à celle qui a suivi, en 2004, les résultats contestés des élections de l’Ukraine voisine, le Président Lukashenko a menacé de « rompre le cou » à quiconque tenterait un « coup d’État ».
English: Such measures will help develop a secure environment in which humanitarian assistance can reach its target.
French: De telles mesures aideront à créer un environnement sûr où l'aide humanitaire pourra atteindre ses objectifs.
English: Signage in both official languages at all times Victoria:
French: Le pictogramme des langues officielles était visible aux deux bureaux vérifiés.
English: Policy issues: International environmental governance
French: Questions de politique générale : Gouvernance internationale de l'environnement
English: The Advisory Committee emphasizes that the work of independent contractors for services of a sensitive nature, such as the inspection of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment, requires close monitoring and supervision by United Nations personnel, including the requirement to ensure the segregation of duties to prevent fraudulent activity.
French: Le Comité consultatif souligne que le travail confié à des entrepreneurs indépendants dans des domaines névralgiques, comme l'inspection du matériel appartenant à l'ONU ou aux contingents, doit être contrôlé et surveillé de près par du personnel de l'Organisation; il demande de bien veiller à la séparation des compétences pour éviter toute activité frauduleuse.