ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Gaskin, the application in the Odièvre-case concerned two competing interests: the applicant's interest in finding out her origins and the interest of a woman who from the outset did not wish to be regarded as the applicant's mother in preserving her private life.
French: Comme dans l’affaire Gaskin, la requête introduite dans l’affaire Odièvre concerne deux intérêts en conflit : l’intérêt de la requérante à connaître ses origines et celui d’une femme qui, dès le début, ne voulait pas être considérée comme la mère de la requérante et souhaitait préserver sa vie privée.
English: The 2009 media seminar, held in Rio de Janeiro in July, which was co-sponsored by the Department and the Brazilian Government, addressed the role of public opinion and the media in seeking peace in the Middle East.
French: Le séminaire des médias de 2009 tenu à Rio de Janeiro en juillet, en collaboration avec le Département et le Gouvernement brésilien, portait sur le rôle de l'opinion publique et des médias dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: But other expressions of the same movement are characterized by ponderation and solid scholarship, like, for example, the book of Elisabeth Schüssler Fiorenza, ­In Memory of Her­ .
French: Mais pour être capables d'apporter cette contribution, il est important que nous prenions bien conscience de tous les problèmes impliqués.
English: Notice it says stand by the Lord of the whole earth. They don�t stand by the Lord.
French: Ce chandelier était le premier chandelier simple du Tabernacle, qu'on voit dans Exode 25:31 et dans le deuxième Temple.
English: Sie hält an ihrer "weiter so"-Strategie fest und hat 2010 sogar Clothianidin wieder zugelassen, obwohl unabhängige Studien die Bienengefährlichkeit bestätigen.
French: Of er sprake zal zijn van een toename van imidacloprid in oppervlaktewater is op voorhand niet aan te geven. Dat is afhankelijk van het daadwerkelijke gebruik van het middel.
English: In consultation with several partners both within and outside government, work began on a website dedicated to Work-Life Balance.
French: La première d'une série d'évaluations des EDMT a été effectuée dans chaque province et territoire signataire d'une entente, sauf au Nunavut.
English: Thus, under this model, public policy should support small mixed farms and resist the tendency to favour larger and often more specialized units.
French: Ainsi, selon ce modèle, la politique officielle devrait aider les petites exploitations mixtes au lieu de favoriser les exploitations de grande taille, souvent plus spécialisées.
English: Chamber of Representatives: 65 members elected for five years by universal suffrage.
French: Chambre des représentants: 65 membres élus pour cinq ans au suffrage universel.
English: Cost 01-20 to 01-21 Various meetings at the Calgary Regional office $2,590.02 01-29 to 01-30 Meetings with secretary Tom Ridge and Attorney General John Ashcroft and Vice President Cheney $584.72 TOTAL: $3,174.74
French: CoÃ»t 01-20 Ã 01-21 DiffÃ©rentes rÃ©unions au bureau rÃ©gional de Calgary 2Â 590,02 $ 01-29 Ã 01-30 Rencontres avec le secrÃ©taire Tom Ridge et le secrÃ©taire Ã la Justice John Ashcroft et Vice-prÃ©sident Cheney 584,72 $ TOTAL: 3Â 174,74 $
English: 'But,' I says to them, 'they want to bring that Europe much closer to our citizens, so that's all right, isn't it?'
French: Mais, moi, je leur réponds "ils veulent rapprocher cette Europe des citoyens ; alors, tout va bien, non ?"
English: Should the above Criteria not be met, the AMBER Alert will NOT be activated.
French: Si ces critères ne sont pas tous remplis, une alerte AMBER ne sera PAS lancée.
English: I would have been surprised if Mr Piecyk had not wanted to speak for three minutes!
French: J'eus été surpris que M. Piecyk ne souhaite pas prendre la parole pour trois minutes.
English: Pre-warm prepared BAX® system Listeria enrichment broth in 34-38°C incubator overnight prior to testing.
French: Durant la nuit qui précède l’analyse, préchauffer le bouillon préparé d’enrichissement de Listeria du système all BAX® dans un incubateur à une température de 34 à 38 /C.
English: In January 2000, Board Staff asserted that a payment of $1,711,957 remained to be paid while ICN was of the view that no further payments were required.
French: Après avoir discuté avec ICN, le personnel du Conseil a présenté une proposition
English: The previous report concluded that this disparity in development, as well as the prevailing differential access to land, education or employment, resulted in apparent racial distinctions or perceived instances of racial discrimination.
French: Il a été conclu dans le rapport précédent que ces écarts de niveau de développement ainsi que les différences d'accès à la terre, à l'éducation et à l'emploi ont abouti à d'apparentes distinctions de race ou à ce qui pouvait être perçu comme de la discrimination raciale.
English: Capt Mallett was thrown from the aircraft after the mid-air collision (without ejecting), and survived the accident with only minor injuries.
French: Le Capt Mallett a été projeté hors de son appareil (sans avoir eu le temps de s’éjecter), et il a survécu à l’accident avec seulement des blessures mineures.
English: For example it makes sense to analyze webserver logs daily after midnight so that the last day is completely included in the analysis and the analysis does not demand performance while you are working.
French: De plus vous pouvez lancer l'analyse reglé par le temps au des moments déterminés ou bien vous pouvez lancer l'analyse reglé par le temps au des intervalles. Ainsi, il est raisonnable p. ex.
English: Under the direction of Nisga’a Fisheries Department and pursuant to the Nisga’a Final Agreement, the Nass River is being managed as part of a modern, scientiﬁc ﬁshery to provide a sustainable resource for the Nisga’a people today — and for generations to come.
French: Sous la direction du ministère des Pêches Nisga’a et conformément à l’Accord déﬁnitif Nisga’a, la pêche dans la région de la Nass est gérée de façon scientiﬁque et moderne dans le but d’en faire une ressource durable pour les Nisga’a d’aujourd’hui et pour ceux de demain.
English: The handbook is expected to contribute to the refinement of the methodology to develop, implement and assess the impact of targeted sanctions.
French: Le manuel devrait contribuer à affiner la méthode employée pour mettre au point et appliquer des sanctions ciblées, et pour en évaluer les conséquences.
English: On June 5, 2006, the Agency received Air Canada's response dated May 30, 2006.
French: Le 5 juin 2006, l'Office a reçu la réponse d'Air Canada datée du 30 mai 2006.
English: Should you want to be kept informed and receive our mailing list, please do not hesitate to register.
French: Si vous désirez être informé de nos manifestations et recevoir notre Mailing List, n'hésitez pas à vous inscrire.
English: However much politicians who call for energy independence might prefer it otherwise, the market has chosen oil as a staple energy source.
French: C'est une stratégie paradoxale, car elle accroît en réalité l'insécurité de leur approvisionnement en énergie.
English: As such, the Public Prosecutions Branch can potentially become involved in both civil and criminal aspects of child abduction cases.
French: À ce titre, il est possible pour la Direction des poursuites publiques d’intervenir dans les aspects civils et criminels des cas d’enlèvement d’enfants.
English: Ministry of Health, 2001, The New Zealand Disability Strategy, Making a World of Difference: Whakanui Oranga, Wellington.
French: Ministère de la santé, 2001, The New Zealand Disability Strategy, Making a World of Difference : Whakanui Oranga, Wellington.
English: UNDERSTANDING INFLUENZA In recent weeks, we have heard and read a lot about avian influenza, or bird flu, and pandemic influenza.
French: RENSEIGNEMENTS DE BASE SUR LA GRIPPE Depuis quelques semaines, nous avons beaucoup entendu et lu au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique.
English: For example, emailing from a form, and seeing a bunch of \' within the email.
French: Par exemple, lorsque vous envoyez par mail un formulaire, et que vous voyez des antislashs parsemer le message.
English: This had a devastating impact on the cormorant population. Thin-shelled eggs could not withstand the weight of the incubating bird and would break before reaching term, killing the embryo.
French: Ce phénomène a eu un effet dévastateur sur la population de cormorans; les oeufs aux coquilles trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des adultes qui les couvaient et se brisaient avant d'éclore, ce qui tuait l'embryon.
English: The focus is on training trainers and developing a network of French-speaking training centres which will operate the programme.
French: Le projet est centré sur la formation de formateurs et le développement d'un réseau de centres de formation francophones impliqués dans la mise en application de ce programme.
English: • In general, signs are more effective when displayed alone.
French: • En règle générale, les panneaux isolés sont plus efficaces.
English: We know of the many special rapporteurs.
French: Nous avons entendu parler de nombreux rapporteurs spéciaux.
English: Special education Special educational programmes are implemented in Latvia to provide the general practical work skills and vocational education to students with mental or physical disorders and other special needs.
French: Des programmes d'éducation spéciale sont appliqués en Lettonie pour apporter les connaissances pratiques générales des métiers et de l'enseignement professionnel aux élèves qui présentent des troubles mentaux ou physiques et ont d'autres besoins particuliers.
English: In the same way, both husband and wife have the right to conclude contracts and to assume debts without the other's consent (Article 1557 of the Civil Code).
French: De même, chaque conjoint a le droit de conclure des contrats et de s'endetter sans l'accord de l'autre (art. 1 557 du Code civil).
English: Therefore, I voted in favour of greater commitment to renewable energies.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur d'une plus grande utilisation des énergies renouvelables.
English: In a general sense, it is possible to distinguish three major types of instruments that are used for the purposes of security.
French: Schématiquement, on peut distinguer trois grands types d'instruments utilisés à des fins de garantie.
English: ◦ tapping into resources from land claims agreements; and
French: ◦ en puisant dans les ressources provenant des accords sur les revendications territoriales;
English: The views expressed here are of the author’s and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de Développement des ressources humaines Canada.
English: None of the eight Standards for Kosovo, established by the Special Representative of the Secretary-General and the Kosovo Government in 2001 as benchmarks for UNMIK and the progress of the Provisional Institutions, including functioning democratic institutions, the rule of law, human rights, sustainable returns, freedom of movement and property rights, was fully achieved.
French: Aucune des huit Normes pour le Kosovo, établies en 2001 par le Représentant spécial du Secrétaire général et le Gouvernement kosovar en tant qu'indicateurs des progrès accomplis par les Institutions provisoires (notamment dans les domaines suivants : institutions démocratiques opérationnelles, état de droit, droits de l'homme, retours et réinsertion, libre circulation et droits de propriété) n'était pleinement appliquée.
English: For example, on June 1, 2005, Health Canada will focus compliance efforts against probiotic NHPs that have not received a submission number.
French: Par exemple, en date du 1er juin 2005, Santé Canada concentrera ses efforts en matière de conformité sur les PSN probiotiques qui sont dépourvus d’un tel numéro.
English: Directive last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: The workshop also considered ways in which minorities could better utilize United Nations human rights mechanisms and how they could participate more actively in the activities of other international, regional and national-level bodies to prevent and resolve conflict.
French: L'atelier a également réfléchi à la manière dont les minorités pourraient tirer un meilleur parti des mécanismes de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies et prendre une part plus active aux activités d'autres organes internationaux, régionaux et nationaux afin de prévenir et de résoudre les conflits.
English: The Criminal Law (Offences) Amendment Bill 2002, which defines a terrorist act, seeks to impose a monetary penalty to act as a deterrent to persons who commit acts of violence.
French: Le projet de loi de 2002 portant amendement de la loi sur les crimes (infractions), dans lequel est défini l'acte de terrorisme, prévoit des sanctions financières pour dissuader la commission d'actes de violence.
English: If you wish to download the Word or PDF version onto your computer: ◦
French: Si vous souhaitez télécharger la version Word ou PDF sur votre ordinateur :
English: I also regret the fact that the specific programme for small-scale coastal fishing has not been adopted.
French: Je regrette que le programme spécifique pour la pêche côtière et artisanale n'ait pas été approuvé.
English: • CAMC Announcement – Bill Zoeller’s Resignation - June 7, 2007
French: • Annonce du CCEA – Démission de Bill Zoeller – le 7 juin 2007
English: Therefore, as has been stated by my fellow Members, we should focus on the houses that are there currently.
French: Comme l'ont déclaré mes collègues, nous devrions par conséquent nous concentrer sur les logements existants actuellement.
English: It will evolve with time in accordance with changes in the official languages field.
French: Il évoluera avec le temps en fonction des changements qui surviendront dans le domaine des langues officielles.
English: (d) Paragraph 6.10, Objectives: The paragraph should be replaced with the following:
French: d) Paragraphe 6.10, Objectifs : il faudrait remplacer le texte du paragraphe par le texte suivant :
English: In this context, the importance of the role that Parliament and the Commission are called on to play has two strands: on the one hand, to have an even clearer view of the situation in the field of fundamental rights in the Member States in order to adopt the actions and decisions necessary in this area in a targeted and precise way by virtue of the powers conferred on the European institutions by the Treaties; and, on the other, to show Europe's citizens that the protection of fundamental rights is more than just a political declaration; it is a real concern of the European institutions.
French: Dans ce contexte, l'importance du rôle que le Parlement et la Commission sont appelés à remplir revêt deux facettes : d'une part, avoir une vision encore plus claire de la situation en matière de droits fondamentaux dans les États membres, de manière à prendre les actions et les décisions nécessaires dans ce domaine, orientées et précises dans le cadre des pouvoirs reconnus par les Traités aux institutions européennes ; et, d'autre part, montrer aux citoyens européens que la protection des droits fondamentaux est plus qu'une simple déclaration politique, qu'elle constitue une préoccupation réelle des institutions européennes.
English: Having congratulated the Irish presidency, I should also like to extend my congratulations to the commitment and professionalism of the Irish civil service and the diplomatic corps, without whose support it would not have been possible to make progress.
French: Ayant félicité la présidence irlandaise, je souhaite également adresser mes félicitations à l’administration publique et au corps diplomatique irlandais pour leur engagement et leur professionnalisme; sans leur soutien, il n’aurait pas été possible d’avancer.
English: the measures of Peru related to the importation of used clothing and footwear pursuant to Ley Nº 28514, as amended;
French: les mesures du Pérou relativement à l'importation de vêtements et chaussures usagés en vertu de la Ley N°28514, sous sa forme modifiée;
English: Set up and implement an integrated informational system for public finance management.
French: Mettre en œuvre les réformes et actions retenues dans le secteur du transport ferroviaire – Renforcer l’efficacité des services de transports de marchandises (notamment en matière de formalités de passage aux frontières).
English: In this respect, it is the Tribunal's view that the toner cartridge itself is not "clearly suitable for repetitive use".
French: À cet égard, le Tribunal est d'avis que la cartouche de toner elle-même n'est pas « susceptible d'être utilisée valablement d'une façon répétée ».
English: • Good communications and briefings
French: • Beaucoup de motivation dans l’équipe
English: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation:
French: PL: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve de la limitations particulière ci-après: les intermédiaires en assurance doivent résider en Pologne.
English: concerned about human rights situation in certain regions such as Papua and Central Sulawesi.
French: La violence et les troubles ont mis en péril les résultats que la nation la plus récente d’Asie avait obtenus depuis son accession à l’indépendance en 2002.
English: "Their findings will have an impact not only here in New Brunswick, but nationally and internationally."
French: Leurs conclusions auront non seulement un impact ici au Nouveau-Brunswick, mais également au Canada et dans le monde.
English: Under the Pioneer Services and Enterprises Ordinance, for example, investors in enterprises for which a special need exists in the Territory may benefit from a tax holiday of up to 10 years and may import capital needed for their investment without paying duty.
French: Par exemple, en vertu de la Pioneer Services and Enterprises Ordinance, les personnes qui souhaitent investir dans des entreprises qui font défaut dans le territoire peuvent être exonérées d'impôt pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 ans et importer les capitaux nécessaires à leur investissement sans avoir à acquitter de droits.
English: We invite any civil society actor to contribute to the website and post information.
French: Nous invitons tous les acteurs de la société civile à nous aider à développer ce site en y ajoutant des informations.
English: There are plans to draft and adopt a law on the subject with the aim of regulating the question of compensation in a more complete and detailed manner.
French: Il est prévu de rédiger et d'adopter une loi sur le sujet afin de régler la question de l'indemnisation de façon plus complète et plus détaillée.
English: Whenever possible, EEVs were based on recent empirical data.
French: Les risques étaient évalués pour chaque combinaison de variable d’effet et de constituant des rejets en calculant un ou plusieurs quotients de risque (c.-à-d. VEE/VESEO ou VEE/CC).
English: (3) Subject to subsection (5), the Court shall consider and determine a question to which this section applies, other than an employer-employee question, if, and only if, the following conditions are satisfied: (a) there is neither an agreement in writing whereby, nor other written evidence establishing that, the parties have agreed to submit to the jurisdiction of a court or other competent authority which under the law of a relevant contracting state other than the State has jurisdiction to decide the question, and (b) (i) the applicant ordinarily resides in or has his principal place of business in the State, or (ii) the other party claims that the patent should be granted to him and he ordinarily resides in or has his principal place of business in the State, and the applicant does not have his residence or principal place of business in any of the relevant contracting states.
French: 3) Une société agissant à des fins lucratives ne doit pas s’intituler agent ou mandataire d’autres personnes aux fins mentionnées à l’alinéa 1) ou exercer ou se présenter comme telle ou se laisser ainsi intituler ou présenter auxdites fins à moins qu’elle n’y soit autorisée en vertu de la Convention sur le brevet européen. 4) Toute personne qui viole les dispositions de l’alinéa 1) ou 3) est coupable d’un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure en forme simplifiée, d’une amende n’excédant pas 500 livres irlandaises dans le cas d’un premier délit et de 1 000 livres irlandaises en cas de récidive.
English: You can trust our experienced team to take care of your boat.
French: Faites confiance à notre équipe sérieuse très expérimentée pour préparer et pour s'occuper de votre bateau.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) PDF Format, 99Kb
French: • Service de police d'Ottawa Format PDF, 42 Ko
English: Thanks to all of our Ecopals for doing their part to protect these unique animals!
French: Merci à tous nos amis d’Ecopal qui font leur part pour la protection de ces créatures uniques!
English: Revised: 2007-10-30 Top of Page Important Notices
French: Revised: 2006-04-25 Top of Page Important Notices
English: Key concerns noted by these authors are summarized below.
French: Voici le résumé des principales préoccupations soulevées par ces auteurs.
English: In November 2003, the Council decided to increase the current EC macro-financial assistance to up to EUR 200 million to help addressing additional financing needs identified by the IMF.
French: En novembre 2003, le Conseil a décidé de porter à 200 millions d’euros l’aide macrofinancière communautaire actuelle afin d’aider le pays à faire face à des besoins de financement supplémentaires identifiés par le FMI.
English: Pension regulations permit defined benefit pension plans to be less than fully funded provided that they are making payments required to amortize funding deficits over specified periods.
French: Les règlements qui régissent les régimes de retraite autorisent la capitalisation non intégrale des régimes à prestations déterminées pourvu qu’ils effectuent les paiements requis pour amortir les déficits de capitalisation sur des périodes prévues.
English: In Taiwan, a contract is sometimes viewed as an infinitely flexible working agreement, subject to further negotiation.
French: À Taïwan, on considère parfois le contrat comme une entente de travail excessivement souple, qui peut faire l'objet de négociations ultérieures.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare for its consideration at its twenty-fifth session an analysis of the approach of other human rights treaty bodies to reservations to human rights treaties in the consideration of reports and communications of States parties.
French: Le Comité a demandé au Secrétariat d'établir, afin qu'il puisse l'examiner à sa vingt-cinquième session, une analyse de la ligne de conduite adoptée par les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme quant aux réserves formulées à l'égard d'instruments relatifs aux droits de l'homme lors de l'examen des rapports et communications des États parties.
English: SECURITY PROGRAMS CATSA’s mandated activities are divided into six programs: 1.
French: PROGRAMMES DE SÛRET É Le mandat de l’ACSTA est divisé en six programmes : 1.
English: The database is a tool to help you save time once you decide to invest in training.
French: Notre base de données de fournisseurs de formation accélérera votre démarche.
English: Original and fax copies of the NIHB Dent-29 Form are available by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at: 1-888-471-1111.
French: On peut obtenir des formulaires originaux Dent-29 des SSNA ou des télécopies de ce formulaire en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA au 1-888-471-1111.