ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Halloween candles with multiple wicks close to one another can produce a single high flame or several large flames that produce intense heat and can ignite nearby materials such as curtains and window sills.
French: • Les chandelles d'Halloween aux mèches multiples et rapprochées peuvent produire une flamme haute ou de grosses flammes, source de chaleur intense susceptible d'enflammer les objets à proximité comme des rideaux ou des appuis de fenêtre.
English: The culmination of my two years studying ethnomusicology at Wesleyan University was my Master’s Thesis, finished in April of 2005, entitled Tourist Songs: Cultural Tourism, The Buena Vista Social Club, and Cuban Son.
French: La culmination de mes deux années de l’ethnomusicologie à l’université de Wesleyan etait ma thèse, terminé en avril 2005, dont le titre Tourist Songs: Cultural Tourism, The Buena Vista Social Club, and Cuban Son.
English: NAICS divides the economy into twenty sectors.
French: Dans le SCIAN, l'Ã©conomie est subdivisÃ©e en 20 secteurs.
English: Table 9.6 presents the education attainment by gender in relation to the various level of the education system.
French: Le tableau 9.6 ci-après indique le niveau d'instruction des hommes et des femmes.
English: The TBS supports the Pay Equity Task Force, appointed by the Ministers of Justice and Labour, in its efforts to propose an improved approach to achieving and maintaining equal pay for work of equal value.
French: Le SCT appuie les efforts du Groupe de travail sur l'équité salariale formé par les ministres de la Justice et du Travail en vue de proposer une approche améliorée devant permettre d'obtenir et de maintenir l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: Jobs that had once required only the completion of high school or a short period of technical training began to require higher levels of education or particular credentials.
French: Les emplois qui auparavant n’exigeaient qu’un diplôme d’études secondaires ou une courte période de formation technique ont commencé à exiger des niveaux de scolarité plus élevés ou des titres de compétence particuliers.
English: At trial, he alleged that DRS officers had beaten him when he asked to see a statement they had prepared and required him to sign, and that he had not reported this when first brought before a judge because of DRS threats.
French: Il a affirmé au cours de son procès que des agents du DRS l'avaient battu quand il avait voulu lire une déclaration qu'ils avaient préparée et qu'ils lui demandaient de signer. Il a ajouté qu'il n'en avait pas parlé lors de sa première comparution devant un juge, car les membres du DRS l'avaient menacé.
English: The Incubator Support programme specifically targets ethnic minority start-ups operating in the fashion and arts sectors of the local economy.
French: Le programme d’Appui aux Pouponnières s’adresse tout particulièrement aux nouvelles entreprises locales créées par des personnes issues des minorités ethniques dans le secteur de la mode et de l’art.
English: It is essential for the region to increase its commitment to implementing a comprehensive protection system based on the best interests of the child, which should include a central monitoring body, appropriate legislation to regulate the process and sanctions to deal with abuses, especially when children are used for financial gain.
French: Il est essentiel que les pays de la région soient davantage déterminés à instaurer un système de protection globale qui repose sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, avec un organe central de surveillance, une législation adaptée et des mesures pour sanctionner les abus, en particulier les adoptions faites à des fins lucratives.
English: Table 15.B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP (Treasury Board is not the employer.)
French: Tableau 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC (Le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.)
English: on Thursday, 13 January 2000, at 3 p.m.
French: le jeudi 13 janvier 2000, à 15 heures
English: The organizations must detail their progress in this area in their annual report.
French: Les organismes doivent faire état dans leur rapport annuel des acquis à ce sujet.
English: They are badly housed, set up their own one-man bands and compete with our small and medium-size enterprises.
French: Ils sont mal logés, montent leur propre affaire individuelle et font concurrence à nos petites et moyennes entreprises.
English: Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: Objectif Assurer la durabilité à long terme d’un système de santé possédant un important caractère national.
English: It is not a major dispute, particularly if the United Nations uses its mandate and its influence to bring about three things: firstly, an agreement to end cluster munitions; secondly, a permanent ceasefire; and thirdly, if necessary, deployment troops to oversee that ceasefire.
French: Il ne s'agit pas d'un conflit majeur, en particulier si les Nations unies utilisent leur mandat et leur influence pour obtenir trois choses: premièrement, un accord qui mette un terme à l'utilisation des sous-munitions; deuxièmement, un cessez-le-feu permanent; troisièmement, le cas échéant, le déploiement de troupes pour superviser ce cessez-le-feu.
English: Flyer for the Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950
French: Affic he à la main de la Central Citizens’ Association for the Advancement of Coloured People, Windsor, 1950
English: The rate was 20.4% for recent immigrants aged 45 to 64, two-and-ahalf times the figure for the Canadian-born (7.6%).
French: Chez les immigrants récents âgés de 45 à 64 ans, le taux de chômage était de 20,4 %, c’està-dire deux fois et demie plus élevé que chez les personnes nées au Canada (7,6 %).
English: Article 18, paragraph 4 reads: “Indigenous peoples have the right to an effective legal framework for the protection of their rights with respect to the natural resources on their lands, including the ability to use, manage, and conserve such resources; and with respect to traditional uses of their lands, interests in lands, and resources, such as subsistence.”
French: Le paragraphe 4 de l'article 18 dispose: «Les peuples autochtones ont droit à un cadre légal assurant une protection efficace de leurs droits en ce qui concerne les ressources naturelles de leurs terres, y compris la capacité d'utiliser, de gérer et de conserver ces ressources, et en ce qui concerne les utilisations traditionnelles de leurs terres, de leurs intérêts sur celles-ci et de leurs ressources, telles que leurs moyens d'existence.».
English: In keeping with our strong belief that respect for human rights and the rule of law must be at the centre of both international and national efforts to fight terrorism, Canada has consistently sought to balance human rights and national security in all of its counter-terrorism efforts.
French: Conformément à notre ferme conviction que le respect des droits de l'homme et la primauté du droit doivent être au cœur des efforts internationaux et nationaux de lutte contre le terrorisme, le Canada a toujours cherché à établir un équilibre entre les droits de l'homme et la sécurité nationale dans tous ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Anyone may, without charge and without asking permission, reproduce federal laws, decisions and reasons for decisions of federal courts and administrative tribunals.
French: Vous devez cependant vous rappeler que le présent guide n’offre que des renseignements d’ordre général et ne peut traiter de tous les aspects très complexes du droit relatif au droit d’auteur.
English: How to Analyse Your Company's Internal Operations Look at your own business, say, over the past two to five years.
French: Comment analyser l'environnement interne de votre entreprise Procédez à un examen de votre entreprise, disons sur une période de deux à cinq ans.
English: I recently garbled the definition of a Leap Year.
French: Je me suis récemment embrouillé en donnant la définition de l'année bissextile.
English: • BDB00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BDB00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As detailed in the Official Plan, the City will shape development patterns by encouraging compact developments with a mix of uses, and by requiring supportive community and site design practices.
French: Comme le décrit en détail le Plan officiel, la Ville façonnera la dynamique de l'aménagement en encourageant des pôles de lotissements à usage mixte qui devront s'appuyer sur de bonnes pratiques de conception communautaire et de conception des lieux.
English: • Having the client draw a clock representing a certain time is also helpful
French: • Il est également utile de demander au client de dessiner une horloge qui indique une heure donnée.
English: In addition, it must have formed the subject of a storage contract concluded between the seller and the intervention agency.
French: De plus, il doit avoir fait l'objet d'un contrat de stockage conclu entre le vendeur et l'organisme d'intervention.
English: The Motion also includes amendments respecting the June 3, 1999, agreement between the governments of Canada and the United States of America regarding advertising expenses in periodicals.
French: La motion contient en outre des modifications ayant trait à l'entente conclue le 3 juin 1999 entre le Canada et les États-Unis au sujet des frais de publicité dans les périodiques.
English: In fact, European leaders were slow in waking up to the problems linked with a consolidation of defence industries and awkwardly tried to copy an American procedure which was clearly ill-suited to European circumstances.
French: En fait, l’éveil et la sensibilisation des responsables européens vis-à-vis des problèmes liés à la concentration des industries de défense ont été tardifs et maladroitement copiés sur une procédure américaine manifestement inadaptée au modèle européen.
English: Where these criteria are fulfilled, the Commission would support such listing. Any such listing is subject to a vote in CITES and the necessary majority might not always be attainable.
French: Si c’est le cas, la Commission soutiendra leur introduction dans la liste, qui sera mise aux voix au sein de la CITES, où la majorité nécessaire n’est pas toujours atteinte.
English: The database of documentation on national implementation supplements the general database on instruments of international humanitarian law.
French: La base de données sur la mise en oeuvre sur le plan national complète la base de données générale sur les instruments de droit international humanitaire.
English: The building was also used by Laval University students and by intermediate and junior league teams.
French: Le pavillon sert également aux étudiants de l’Université Laval et aux clubs des ligues intermédiaire et junior.
English: 'Knowledge accounts' are a good idea, Commissioner, which I hope you will consider.
French: Cela me semble une bonne idée, Madame la Commissaire, et j' espère que vous étudierez la possibilité de mettre en uvre de tels bilans en matière de connaissances.
English: The most interesting announcement of the day, and that’s for lack of competition, must have been Front Row with Bonjour (i.e., accessing another computer’s iTunes and iPhoto libraries from the TV-connected mini, finally Front Row’s quite limited potential as a home entertainment system).
French: L’annonce la plus intéressante de la journée, et c’est dire, aura été Front Row avec Bonjour (c’est-à-dire l’accès aux librairies iTunes et iPhoto d’autres ordinateurs depuis le mini branché sur votre télé, donnant enfin à Front Row tout son potentiel — et il est limité — comme home entertainment system).
English: Benefits to Canadians No market research was undertaken in 2001- The Library is better able to 2002.
French: Résultats obtenus Aucune étude de marché n’a été effectuée en 2001-2002.
English: A special training session has been organized for heads of components and all supervisors.
French: Une session spéciale de formation a été organisée à l'intention des chefs des composantes et de tous les superviseurs.
English: How can you maintain now that you are trying to create a sustainable mobility if in an action programme like this you do not even refer to aims of that kind and indicate how they must be achieved.
French: Comment est-il possible de préconiser une sustainable mobility si, dans ce programme d'action, vous ne faites pas même référence à ces objectifs et à la voie à suivre pour les atteindre?
English: Mayo N, Hendlisz J, Goldberg MS et al.
French: Mayo N, Hendlisz J, Goldberg MS et coll.
English: Valeriana officinalis L. (Valerianaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Valeriana officinalis L. (Valerianaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: It is also involved in development and study of coal mine methane and coal bed methane and raising the awareness of the benefits that both have in economic, social and environmental terms.
French: Il participe également à la mise en valeur et à l’étude du méthane provenant des mines de charbon et du méthane des gisements houillers, et contribue à mieux faire connaître les avantages économiques, sociaux et environnementaux qu’ils procurent; Comité consultatif/Conseil d’administration du Centre du gaz:
English: Staff may be very sceptical about the name change, which would be more harmful in the long term.
French: Il faut un soutien important de la part de l’autorité politique et de la
English: Classification Criteria for Mixtures Hazard Categories GHS Criteria WHMIS Criteria Flammable Gases It is assumed that all products will be tested.
French: Critères de classification des mélanges Catégories de danger Critères du SGH Critères du SIMDUT Gaz inflammables On prévoit que tous les produits feront l'objet d'essais.
English: This requires the police or administrative officials who have arrested the suspects and detaining them at police stations or other detaining centers, to read the suspects their rights.
French: Les fonctionnaires de police ou agents administratifs qui ont procédé à l'arrestation des suspects et les maintiennent dans des postes de police ou dans d'autres centres de détention provisoire sont tenus de leur faire connaître leurs droits.
English: operating period. If these data are non-existent, it is suggested that the Proponents begin the acquisition of these data right away.
French: Si ces données sont inexistantes, il est suggéré que les Promoteurs débutent l’acquisition de ces données dès maintenant.
English: In Category III lands, common law interests less than fee simple and civil law rights of enjoyment other than ownership would continue to be subject to federal, provincial or territorial laws.
French: Dans le cas des terres de catégorie 3, les terres dans lesquelles les tiers détiennent des intérêts de moindre envergure que le fief simple en common law ou des démembrements de propriété et des droits personnels de jouissance en droit civil continueront d'être assujetties aux lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: Article 31 of the Constitution of the Republic of Croatia provides that no one shall be punished for an act which before its commission was not defined as a punishable offence by law or international law, nor may he or she be sentenced to a penalty which was not defined by law.
French: L'article 31 de la Constitution de la République de Croatie dispose que nul ne peut être puni pour un acte qui, antérieurement à sa commission, n'était pas défini par la loi ou par le droit international comme un délit répréhensible, ni ne peut être condamné à une peine qui n'était pas prévue par la loi.
English: Non-governmental organizations in the special category may attend sessions of the Trade and Development Board and also sessions of the Commissions and their subsidiary bodies as indicated in the column headed “Classification”:
French: RIS Research and Information System for the Non-Aligned and other Developing Countries.  Les organisations non gouvernementales (ONG) de la catégorie spéciale peuvent participer aux sessions du Conseil du commerce et du développement, ainsi qu'à celles des commissions et de leurs organes subsidiaires indiqués dans la colonne «Classement»:
English: Adaptability There are conflicting reports relating to the sensitivity of Ivory Gulls to disturbance while breeding.
French: On estime en général que l’espèce est sensible aux perturbations causées par le trafic aérien et terrestre à proximité des colonies nicheuses (Haney et MacDonald, 1995).
English: Tuktut Nogait includes many features of scientific interest.
French: Tuktut Nogait présente de nombreuses caractéristiques d'intérêt scientifique.
English: Any combination of models, simulations, people, and real equipments/forces may be included and matched to the required purpose.
French: On peut y inclure et y assortir n'importe quel ensemble de modèles, de simulations, de personnes, d'équipements ou de forces réels, en fonction des besoins.
English: It was not in a particularly great street and directions to the centre were not easy to obtain, although it was within 10 minutes walk if you knew where to go.
French: du matin par les ouvriers particulièrement bruyants. Obligé de laisser tentures et volets fermés et de s'éclairer de la journée à la lumière artificielle.
English: • employment, integration and social advancement;
French: • emploi, insertion et promotion sociale;
English: The rivers of Okhchu and Bashitchay pass through the territory of Armenia and flow into Azerbaijan, as do the rivers of Hakary, Tartar and Khachinchay.
French: La Bosnie‑Herzégovine a fait pour sa part des propositions d’investissement, mais les ONG de l’environnement estiment que les préoccupations économiques ne doivent pas prendre le pas sur la dimension écologique.
English: Short term fixes were implemented in 2005-2006 and 2006-2007 pending the longer term improvements that will result with the realization of the Courtroom Audio Visual / Information Management / Technology project.
French: Des solutions à court terme ont été appliquées en 2005-2006 et en 2006-2007 en attendant les améliorations à long terme qui découleront de la réalisation du projet relatif au matériel audiovisuel et à la technologie de gestion de l’information dans la salle d’audience.
English: Case 2003/70 - USA/Colombia: Crop dusting
French: Cas 2003/70 − États-Unis/Colombie: Fumigation des récoltes
English: The statutory holiday began in 1879, almost certainly as an imitation of the American celebration, but earlier in the year as a recognition of the shorter growing season in Canada.
French: On a adopté ce jour férié en 1879 sans aucun doute pour imiter la fête américaine, mais on célèbre cette fête plus tôt dans l'année étant donné la saison agricole plus courte au Canada.
English: Each drug has its own dosing regime that should be strictly followed.
French: Chaque médicament a son propre schéma posologique qui doit être strictement respecté.
English: Free dinner and overnight stay in Palermo.
French: Cena libera e pernottamento a Palermo.
English: It carefully considered the further information provided and noted the measures identified for emission reductions, in particular in the energy and transport sectors.
French: Après avoir examiné soigneusement le complément d'information qui avait été fourni, il a pris note des mesures qui avaient été énoncées pour réduire les émissions, notamment celles des secteurs de l'énergie et des transports.
English: This training must be validated by a diploma or title.
French: La formation doit être validée par un diplôme ou un titre.
English: The Committee acknowledges that some individuals with genetic change may never develop the disorder, that those with normal test results are still at risk, that it may not be possible to test for all the mutations in a gene, and that some cases may be the result of changes in a different untested gene (what is known as genetic heterogeneity).
French: Le comité reconnaît que certaines personnes présentant une altération génétique peuvent ne jamais développer la maladie anticipée, que les personnes dont les résultats aux tests sont normaux demeurent à risque, qu'il peut s'avérer impossible de vérifier par des tests toutes les mutations affectant un gène et que certains cas peuvent découler d'altérations dans un gène différent non testé (ce que l'on appelle l'hétérogénéité génétique).
English: In response to the Committee's observations, comments and recommendations, the Government of Sierra Leone invited the Centre for Disease Control and Prevention to conduct a cross-sectional assessment of the prevalence of HIV/AIDS and behavioural risk factors regarding the transmission of the virus.
French: Pour y répondre, le Gouvernement a demandé au Centre de prévention et de contrôle des maladies d'effectuer une évaluation intersectorielle de la prévalence du VIH/sida et des facteurs de risques comportementaux liés à la transmission du virus.
English: 1.6 As a preliminary point, the Ombudsman notes that the Commission's opinion of 4 August 2003 on the Ombudsman's first proposal for a friendly solution only mentioned and contained as an enclosure the third of the three e-mails which the Commission claimed in its opinion of 13 January 2004 to have enclosed with its earlier opinion.
French: 1.6 Avant toutes choses, le Médiateur constate que l’avis de la Commission du 4 août 2003 sur la première proposition de solution à l’amiable ne mentionnait et ne contenait que le troisième courrier électronique sur les trois courriers envoyés, si l’on en croit l’avis de la Commission du 13 janvier 2004, en annexe de son précédent avis.
English: A park film and nature films are available for viewing.
French: On peut y visionner un film sur le parc et d’autres films sur la nature.
English: Nouvelle économie et rendements du capital humain.
French: N° 81-597-XIF au catalogue.
English: Staff also travel to isolated posts where they are stationed for months at a time participating in atmospheric and environmental monitoring activities.
French: Des employés sont aussi mutés à des postes isolés où ils restent plusieurs mois d’affilée pour participer à des activités d’observation de l’atmosphère et de l’environnement.
English: Indeed, there are arrangements to provide a specific budgetary allocation to northern Uganda within the medium-term expenditure framework for fiscal years 2006-2007 and 2008-2009.
French: En effet, des arrangements ont été pris pour fournir des allocations budgétaires spécifiques au nord de l'Ouganda dans le cadre du plan de dépenses à moyen terme pour les années fiscales 2006-2007 et 2008-2009.
English: 19 AWBL-02 Administrative support for the External Relations Directorate-General
French: 19 AWBL-02 Appui administratif à la direction générale Relations extérieures
English: As regards the second ground, the Board simply confirmed the right to prohibit use of the trade mark in accordance with Spanish legislation.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, la chambre se limite à confirmer le droit d’interdire l’usage de la marque conformément à la législation espagnole.
English: The Committee adopted draft resolution V (A/60/23 (p. 87), as amended by A/C.4/60/L.5, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution V (A/60/23 p.
English: This ceremony was held on May 3, 2005, to mark the 60th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: Cette cérémonie, qui avait lieu le 3 mai 2005, soulignait le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Investing activities Acquisition of capital assets (2,156) (3,604)
French: Encaisse utilisée dans des activités d’investissement Activités de financement Financement pour l’acquisition d’immobilisations
English: Just over 40 per cent of visible minorities in the public service work in six departments:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (925) et Citoyenneté et Immigration Canada (766).