ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of the UN/CEFACT information repositories and libraries for electronic business and Recommendations that fall within its scope as listed in section 2 (of the ICG Mandate); Technical conformance and the registration of the UN/CEFACT business requirements specifications; Normalization and maintenance of the base syntax neutral information components that serve as the building blocks for the development of standards for implementation; Technical conformity and registration of syntax specific information objects and components.”
French: Gestion des référentiels et des bibliothèques du CEFACT-ONU pour les transactions électroniques et des recommandations relevant de son domaine de compétence, conformément à la liste figurant dans la section 2; Conformité technique et enregistrement des spécifications du CEFACT-ONU relatives aux prescriptions commerciales; Normalisation et mise à jour des composantes syntaxiques de base neutres sur le plan de l'information qui servent à élaborer les normes de mise en œuvre; Conformité technique et enregistrement des objets et des éléments syntaxiques porteurs d'informations spécifiques.».
English: On the southern coast of Martinique, in the heart of a splendid domain with tropical gardens and bordered by white sand beaches, the resort offers a privileged view over the famous Diamond Rock.
French: Sur la côte Sud de la Martinique, au coeur d'un magnifique domaine agrémenté de jardins tropicaux et bordé de plages de sable fin, le village offre une vue imprenable sur le célèbre Rocher du Diamant.
English: Canada’s research landscape has changed substantially over the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, le paysage de la recherche a beaucoup changé au Canada.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Pharmaceutical Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Perspective pharmaceutique canadienne Analyses et profils industriels
English: July 1997 saw the adoption of Act No. 387, which introduced measures for prevention, emergency aid, consolidation and socioeconomic stabilization of persons displaced by the violencia with a view to their ultimate return to their places of origin or agreed relocation.
French: En juillet 1997, fut adoptée la Loi 387 prévoyant des mesures de prévention, d'aide d'urgence, de stabilisation socioéconomique de la population déplacée par la violence, dans la perspective du retour volontaire de ces personnes dans leurs lieux d'origine ou d'une réinstallation concertée.
English: Calcium oxide can be used in: mortar and plaster as a hydrated or slaked lime; glass and metal production; water and sewage treatment; paper making; agriculture; air pollution control; pottery; concrete; paints; the food industry; and as a refractory and dehydrating agent to purify citric acid, glucose, dyes and as a CO2 absorber.
French: L’oxyde de calcium peut être utilisé dans les activités ou produits suivants : le mortier et le plâtre sous forme de chaux hydratée ou chaux éteinte, la production du verre et des métaux, l’épuration de l’eau et le traitement des eaux usées, la fabrication du papier, l’agriculture, la lutte contre la pollution atmosphérique, la poterie, le béton, les peintures et l’industrie alimentaire.
English: She also recommends that States should consider ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in particular the two protocols to it - the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea - which constitute major instruments for combating the impunity of these transnational criminal networks and the abuses they commit against their victims.
French: De même, elle recommande aux États d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les deux protocoles additionnels à cette convention (le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer), qui constituent des instruments importants pour lutter contre l'impunité des réseaux criminels transnationaux et les abus commis contre leurs victimes.
English: • Dr. Lawrence McIntosh, University of British Columbia The purpose of this project was for one central laboratory to clone the genes encoding as many SARS-CoV proteins as possible into two convenient plasmid systems that will be freely available to all interested researchers.
French: • Dr Lawrence McIntosh, Université de la Colombie-Britannique Dans le cadre de ce projet, un laboratoire central devait cloner les gènes codant autant de protéines du CoV du SRAS que possible en deux systèmes de plasmides commodes que l'on mettra gratuitement à la disposition de tous les chercheurs intéressés.
English: Israel was currently facing two crucial questions which aroused controversy - the pursuit of peace and the very nature of democracy as applied in the country, which revealed the need to strike a balance between free speech, the maintenance of public order and the prevention of incitement to hatred.
French: Aujourd'hui, Israël se trouve confronté à deux questions cruciales qui suscitent un vif débat : la recherche de la paix et la nature même de la démocratie, telle qu'elle est appliquée dans le pays et qui montre la nécessité de trouver un équilibre entre la liberté d'expression, le maintien de l'ordre public et la prévention de l'incitation à la haine.
English: The Arab-Israeli conflict began before Hamas assumed power through democratic elections in Palestine.
French: Le conflit arabo-israélien a commencé avant que le Hamas n'assume le pouvoir en Palestine par le biais d'élections démocratiques.
English: The impact and implications on African economies and regional integration of recent global development such as the WTO agreements, the Cotonou Agreement between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries and other trade-related bilateral and multilateral initiatives will be addressed continuously under this subprogramme.
French: Les conséquences pour les économies africaines et l'intégration régionale de l'évolution récente du contexte international, en particulier les accords conclus sous l'égide de l'OMC, l'Accord de Cotonou entre les pays ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) et l'Union européenne et les autres institutions bilatérales et multilatérales relatives au commerce, feront l'objet d'un examen permanent.
English: Even though there are no cases of the disease in the EU, the Commission has called on the Member States to carry out a survey as a monitoring measure and in line with the opinion of the European Food Safety Authority . Commission Communication of 15 July 2005: "TSE Roadmap" [COM(2005) 322 - Not published in the Official Journal].
French: Même s'il n'y a pas de cas de cette maladie dans l'UE, la Commission a commandé une étude aux États membres comme mesure de surveillance et selon l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments . Communication de la Commission du 15 juillet 2005 intitulée: « Feuille de route pour les EST » [COM(2005) 322 - Non publié au Journal officiel].
English: – reorganization of a technical field, for example by introducing new main groups or modifying the relationship between existing classification places by modifying their scope.
French: nouvelle subdivision d’une entrée existante de la classification par adjonction de sous-groupes; réorganisation d’un domaine technique, par exemple en créant de nouveaux groupes principaux ou en changeant le lien entre des entrées existantes de la classification en modifiant leur portée.
English: Amendment 132 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 132 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10 % de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: Resources: committed across all Planned Results Improved workplace well being, qualifications and representativeness.
French: Ressources: engagées pour tous les résultats prévus (millions $) Amélioration du bien-être dans le milieu de travail, qualifications et représentativité.
English: The Garda Commissioner announced the establishment of the Garda Racial and Intercultural Office at an EU funded conference on Multicultural Policing in April 2000.
French: Le Directeur de la police nationale a annoncé la création du Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda lors d'une conférence financée par l'UE, tenue en avril 2000, consacrée à l'action de la police en milieu multiculturel.
English: A/61/210 Item 97 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/210 Point 97 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The test mixture shall be composed of 61.5 per cent n-heptane, 12.5 per cent toluene, 7.5 per cent ethyl tetrachloride, 12.5 per cent trichloroethylene and 6 per cent xylene (volume per cent).
French: Le mélange d'essai est constitué de 61,5 % de n-heptane, 12,5 % de toluène, 7,5 % de tétrachlorure d'éthyle, 12,5 % de trichloréthylène et de 6 % de xylène (pourcentage du volume).
English: Once again, we wish to thank all those who extended assistance to our country.
French: Une fois de plus, nous souhaiterions remercier tous ceux qui ont apporté une aide à notre pays.
English: -3Limited Exception for Certain Memberships 4.
French: -3Exclusion restreinte pour certains droits d’adhésion 4.
English: Alhuseini recommended compensation
French: Recommandation concernant la société Alhuseini
English: • The MEF provided $1 billion over two years (2000-01 and 2001-02) to provinces and territories for the acquisition of medical diagnostic and treatment equipment (such as MRI machines, CAT scanners, and radiation therapy machines).
French: • Ce Fonds était doté de 1 milliard de dollars sur deux ans (2000-2001 et 2001-2002) pour aider les provinces et les territoires à faire l’acquisition d’équipement de diagnostic et de traitement (par exemple des imageurs à résonance magnétique, des tomodensitomètres et des appareils de radiothérapie).
English: While in Sri Lanka (from March 2004 for up to eight months), he plans to report for a number of Canadian and international media organizations on political, humanitarian, peacebuilding, and development issues, including humanitarian conditions under the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam) administration in the north and east, refugee repatriation, Tamil-Muslim relations, and Buddhism and its contribution to the peace process.
French: Pendant son séjour au Sri Lanka (où il est arrivé en mars 2004 et restera au plus huit mois), il prévoit faire des reportages pour des médias canadiens et autres sur des sujets politiques et humanitaires ou encore ayant trait à la consolidation de la paix et au développement, entre autres la situation sur le plan humanitaire sous l’administration des TLET (les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul) dans le nord et l’est du pays, le rapatriement des réfugiés, les relations entre les Tamouls et les musulmans, et aussi le bouddhisme et sa contribution au processus de paix.
English: The campaign is devoted to improve the competitiveness of tourism in our Country, bearing in mind that one family out of three owns a pet and needs information on how to organise their holidays.
French: La campagne vise à améliorer la compétitivité touristique de notre Pays, étant donné que, pasque une famille sur trois possède des animaux de compagnie, elle a besoin d'un certain nombre d'informations avant d'organiser ses vacances.
English: CIANFLONE, Katherine M / DAVID, Allison / RABASA- LHORET, Rémi / VOHL, Marie-Claude
French: BALL, Ronald O / BARACOS, Vickie E
English: Mr. AMAT FORES (Cuba) noted the hypocritical attitude of the United States, who claimed to support people's right to be masters of their own destinies, whereas they did everything precisely to prevent the Cuban people from following the path it had chosen.
French: M. AMAT FORES (Cuba) relève l'hypocrisie des États-Unis qui prétendent soutenir le droit de chacun à être maître de son destin alors qu'ils font tout pour empêcher précisément le peuple cubain de suivre la voie qu'il s'est choisie.
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-31)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - Political Environment (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: I welcome the fact that the Slovenian Presidency chose as one of its priorities the question of children in armed conflicts, which was also one of my topics.
French: Je salue le fait que la présidence slovène ait choisi de faire figurer parmi ses priorités la question des enfants dans les conflits armés, qui était également un des points que je voulais soulever.
English: With respect to any State which ratifies, or accedes to, this Agreement after five States have signed it without reservation as to ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one year after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui le ratifiera ou y adhérera après que cinq États l'auront signé sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Accord entrera en vigueur un an après le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit État.
English: Provisional Agenda 2005-09 Open file
French: Provisional Agenda 2005-09 ouvrir le fichier
English: Telephone/CSN: _____________________
French: Téléphone/RCCC : _____________________
English: √ The SR&ED costs incurred in the production run are normally insignificant in terms of the overall standard production costs.
French: v Les coûts de RS&DE engagés dans le cycle de production sont normalement non significatifs en relation des coûts standards globaux de production. v
English: Recalling the ideals endorsed by the founders of the United Nations, and on the basis of contemporary requirements, I would propose that the anniversary session be called a summit of peace and economic and social progress.
French: Ayant à l'esprit les idéaux auxquels ont souscrit les fondateurs de l'ONU, et sur la base des exigences du monde contemporain, je propose que cette session anniversaire soit intitulée « Sommet pour la paix et le progrès économique et social ».
English: In any event, therefore, without there being any need to rule on the practice alleged by the applicant, the existence of such a practice did not in itself deprive the institutions of the possibility of adopting the threshold at issue.
French: Dès lors, en tout état de cause, sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la pratique alléguée par la requérante, l'existence d'une telle pratique ne privait pas en soi les institutions de la possibilité d'adopter le critère litigieux.
English: The latter consists of the change in the ratio of non-production to production workers ( x n − x p ) net of changes in the relative demand for each kind of labour ( y n − y p ) associated with output variations by industry in the product market.
French: Le dernier terme représente le changement du ratio des travailleurs auxiliaires comparé aux travailleurs de la production ( x n − x p ) une fois l’impact de changement dans la demande relative des types de main-d’œuvre ( y n − y p ) associé aux variations des sorties par l’industrie dans le marché des biens.
English: C-350/05 T-80/05 Order of 19/09/2006, Bavendam and others / Commission (Rec.2006,p.II-70*,Summ.pub.)
French: C-350/05 T-80/05 Ordonnance du 19/09/2006, Bavendam e.a. / Commission (Rec.2006,p.II-70*,Pub.somm.)
English: The meeting provided staff with the opportunity to review the plan, develop a common understanding of its objectives and share their experiences and ideas on moving forward.
French: La réunion a donné au personnel l’occasion d’examiner le plan, de parvenir à une compréhension commune de ses objectifs et de communiquer ses expériences et ses idées sur la suite des choses.
English: Let me describe them briefly for you: Amendment 73 is a simple linguistic clarification, and Amendment 82 sets a ceiling for the strict liability set out in Article 6(3) of the proposed regulation.
French: Permettez-moi de vous les présenter brièvement: l'amendement 73 est une simple clarification linguistique, et l'amendement 82 fixe un montant plafond pour la responsabilité objective définie à l'article 6, paragraphe 3, de la proposition de règlement.
English: DO NOT label your folders with your name or a descriptive title.
French: NE PAS ÉTIQUETER vos dossiers de votre nom, prénom ou d’une petite description.
English: We have to encourage and allow that diversity across Europe.
French: Nous devons encourager et permettre cette diversité sur le territoire de l'Union.
English: In general, participants agreed with having an administrative list with specific "high risk" active ingredients prohibited for ELDU.
French: En général, les participants ont appuyé l'adoption d'une liste administrative d'ingrédients actifs à « risque élevé » interdits pour des UMDDE.
English: And I would also like to congratulate you, Mayor Wowereit, on the recent election.
French: J'aimerais également vous féliciter, Monsieur le maire, pour votre récente élection.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenue Total Authorities Actual HMIRC 468 463 477 477 767 Total Non-Respendable Revenues** 468 463 477 477 767 * Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)". ** The non-respendable revenues represent claim registration fees paid by Canadian and international chemical manufacturers, distributors and employers with respect to the registration and review of claims for exemption under the WHMIS and its related legislation.
French: Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 Recettes prévues Autorisation totales Dépenses réelles CCRMD 468 463 477 477 767 Total des recettes non disponibles ** 468 463 477 477 767 * Anciennement " Recettes affectées aux dépenses " ** Les recettes non disponibles correspondent aux droits payés par les fabricants, fournisseurs, employeurs, canadiens et étrangers, de produits chimiques pour l'enregistrement et l'examen de demandes de dérogation au SIMDUT et à la législation qui s'y rapporte.
English: 2003; Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: 2000; Chevallier 1996; Foster 1998; Jellin et collab.
English: A spouse can be added to an RESP that permits joint subscribers at any time before termination.
French: Le souscripteur peut ajouter son époux à son REEE à n'importe quel moment avant la fin du régime, si le REEE permet l'ajout de cosouscripteurs.
English: A fundamental characteristic of the international beef and veal trade is the division of the market for fresh, chilled or frozen bovine meat into two groups of countries with limited contact with each other.
French: 100 (à l’exclusion du commerce à l’intérieur de la CE), fait l’objet d’&changes sur le plan international*.
English: Biomarkers to distinguish diastolic from systolic heart failure: towards the goal of personalized medicine
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Bearing in mind the general economic situation, this result could be considered as success, and is largely due to the transfer of freight from road to rail, following the tragic accident in St. Gothard road tunnel in October 2001.
French: Compte tenu de la situation économique générale, ce résultat, qui pourrait être considéré comme un succès, est largement dû au transfert de marchandises de la route vers le rail après le tragique accident survenu dans le tunnel routier du Saint-Gothard en octobre 2001.
English: To elaborate, subsection 8503(7) enables the RPP to allow the member to:
French: Plus précisément, le paragraphe 8503(7) permet au RPA de prévoir pour le participant les éléments suivants :
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: Pour y être admissible, l'agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental ou un plan équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l'échelle nationale à l'égard des pratiques d'aménagement bénéfiques pour l'environnement tels qu'ils sont énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale B Pratiques de gestion bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: Course Name (Specific Methods in Organic Synthesis ) Code 002.469 Description (3) credit hoursAdvanced methods and principles of organic synthesis of complex molecules.
French: Nom du cours (Méthodes spécifiques dans la synthèse organique ) Code 002.469 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this connection, it is recalled that the fifth preambular paragraph of General Assembly resolution 61/60 indicated that the convening of a fourth special session of the Assembly devoted to disarmament “would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons”.  In the seventh preambular paragraph of the resolution, Member States reiterated their “conviction that a special session of the General Assembly devoted to disarmament can set the future course of action in the fields of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters”.
French: À cet égard, je rappelle que dans sa résolution 61/60, l'Assemblée générale a considéré que la convocation d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, « offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques » (cinquième alinéa), et s'est déclarée de nouveau convaincue « qu'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement peut déterminer la voie à suivre à l'avenir pour le désarmement, la maîtrise des armes, la non-prolifération et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale » (septième alinéa).