ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - by LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Centre ville, au coeur d'une residence avec park.
French: Immobilier Chatillon (92320) vente Appartement Appartement - par LE PATRIMOINE FRANCILIEN, Centre ville, au coeur d'une residence avec park.
English: • progress in the rate of transposition, measured by the percentage of directives transposed in all the Member States, which has risen in two years (1997-1998) from 65% to over 85% but has subsequently remained static.
French: • le progrès du taux de transposition (pourcentage des directives transposées dans tous les États membres): passé en deux ans (1997-1998) de 65 % à plus de 85 %, avec toutefois une stagnation depuis.
English: In the operation of the temporary institutions, whose establishment has just been decided, can you tell us, Mr Solana, what status you intend to confer on the members of the Alliance and on the associate States of the WEU which, I repeat, are not yet members of the European Union?
French: Dans le fonctionnement des institutions intérimaires dont la mise sur pied vient d'être ainsi décidée, pouvez-vous nous dire, Monsieur le Haut Représentant, quel statut vous imaginez de conférer aux membres de l'Alliance et aux États associés à l'UEO, je le répète, qui ne sont pas encore membres de l'Union européenne ?
English:  Top of Page Role of the Designated Representatives As the Deputy Head's Political Activities Designate, you need to: 1.
French:  Haut de la page Rôle des représentants désignés En tant que représentant de l'administrateur général vous êtes appelés à: 1.
English: During the past three years or so, have you attended and/or participated in an Aboriginal culture or heritage event or attraction such as an Interpretative Centre, Pow-wow, a cultural festival, or a museum?
French: Au cours des trois dernières années environ, avez-vous visité une attrait ou participé à une manifestation liée à la culture ou au patrimoine autochtone, telle qu’un centre d’interprétation, un pow-wow, un festival culturel ou un musée?
English: Surely this is the good news bringing forth the reign of God now!
French: Telle est certainement la bonne nouvelle qui apporte le Royaume de Dieu maintenant!
English: In the absence of unanimity, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
French: En l'absence d'unanimité, un groupe composé d'au moins neuf États membres peut demander que le Conseil européen soit saisi du projet de règlement.
English: Mr. Tang Guangting (China) hoped that the reports of the Advisory Committee and of the Board of Auditors would in future be published in all languages before the beginning of the session of the General Assembly in order to allow time for the Member States to consider them.
French: M. Tang Guangting (Chine) espère qu'à l'avenir les rapports du Comité consultatif et du Comité des commissaires aux comptes seront publiés dans toutes les langues avant le début de la session de l'Assemblée générale afin que les États Membres puissent convenablement les examiner.
English: All reporting parties indicated that they had not notified the Secretary-General as to whether they would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties to the Convention, as required by article 44, paragraph 6 (a).
French: Tous les États parties ayant présenté leur rapport indiquent ne pas avoir notifié au Secrétaire général s'ils considèrent ou non la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties - exigence définie à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44.
English: Annex to the letter dated 16 January 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the western north Atlantic Brosme is found primarily between latitudes 41 to 44°N.
French: Les données des relevés dans la région Scotia-Fundy indiquent un déclin des CPUE de brosmes qui a commencé entre la fin des années 1970 et le début des années 1980 environ.
English: This bank contains individual federal employee data relating to overtime and extra duty usage. The employee record contains information concerning personal characteristics, including sex, Personal Record Identifier, date of birth, name, salary, classification, hours and frequency and type of overtime. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis serviront à analyser les résultats globaux en fonction de quelques caractéristiques démographiques comme les différences statistiques entre les principaux facteurs favorisant l'engagement des employés et le mieux-être en milieu de travail compte tenu du sexe, de la première langue officielle et du nombre d'années de service au SCT et à l'AGRHFPC.
English: The overall high voter turnout clearly signals the belief of the Palestinian electorate in the democratic process.
French: La participation globalement élevée montre clairement que les électeurs palestiniens croient au processus démocratique.
English: At the time the Letter of Reprimand was issued, the bank was already changing its internal procedures to ensure proper disclosure of the way it charged interest and to inform customers of the changes.
French: Au moment où la lettre de réprimande lui a été adressée, la banque était déjà en voie de modifier sa procédure interne pour communiquer convenablement la façon dont elle prélevait des intérêts et informer les clients des changements apportés.
English: If you include IAAC payments in this box, in the footnotes area, enter "Box 24, IAAC $________."
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux notes : « Case 28, Revenu provenant d’un régime d’assurance-salaire – non entièrement financé par les $ ».
English: In 2001, the Cabinet endorsed a guideline to assist Thais who encounter trouble in foreign countries; the responsible agencies being the Ministry of Labor and Social Welfare, Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Public Health.
French: En 2001, le gouvernement a adopté une directive pour aider les Thaïlandais qui rencontrent des difficultés dans les pays étrangers.  Les services responsables dans ce domaine sont ceux du Ministère du travail et de la prévoyance sociale, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la santé publique.
English: Integrated classes have been created to prepare disabled children for partial and then full integration into the school programme by means of adapted teaching facilities.
French: La classe intégrative a été créée pour préparer les enfants handicapés à l'intégration partielle, puis totale dans le cursus scolaire à travers l'adaptation des structures techniques de l'enseignement.
English: Case C-309/98 Holz Geenen GmbH v Oberfinanzdirektion München
French: C-309/98 Holz Geenen GmbH et Oberfinanzdirektion München
English: You will be given a password after booking a visit.
French: Vous vous procurerez le mot de passe une fois que la réservation sera faite.
English: The observed changes are positive, especially when the time series of the surface radiation balance are examined. b) Gravity wave drag The gravity wave drag parameterisation developed for relatively coarse resolution models is not necessary any more at 24km and was dropped.
French: Les changements observés sont positifs, notamment lors de l'inspection de séries temporelles du bilan radiatif de surface. b) Frottement dû aux ondes de gravité Le paramétrage du frottement dû aux ondes de gravité développé pour les modèles à résolution relativement grossière n'est plus nécessaire à 24 km et a été éliminé.
English: It is the responsibility of the employing department to establish proof of death and the existence of a surviving spouse.
French: Le ministère employeur est tenu d'établir la preuve du décès et de l'existence du conjoint survivant.
English: · a supplement to the framework contract ('the supplementary contract‘), supplementing clause 29 and concerning the establishment of a committee of conciliators ('the conciliators‘) strictly for the purpose of resolving the dispute on the differences of interpretation and application as regards the fixing of the contractual date of completion of the buildings on the basis of clauses 3, 5, 6 and 25 of the framework contract;
French: — d’un avenant au contrat-cadre (ci-après l’«avenant au contrat-cadre»), complétant l’article 29 de celui-ci et ayant pour objet la constitution d’un collège de conciliateurs (ci-après le «collège») à la stricte fin de résoudre les termes du différend relatif aux divergences d’interprétation et d’application quant à la fixation de la date contractuelle d’achèvement de l’immeuble sur le fondement des articles 3, 5, 6 et 25 du contrat-cadre;
English: Teachers are also provided with a wide range of strategies to support appropriate student conduct and maintain high standards of discipline.
French: On fournit également aux enseignants toute une gamme de stratégies destinées à susciter un comportement correct de la part des élèves et à préserver un haut niveau de discipline.
English: District Court for the Western District of Washington, Domingo v.  Republic of Philippines, Judgment of 26 January 1987, 808 F.2d 1349.
French: Tribunal du district ouest de Washington, Domingo v. Republic of Philippines, jugement du 26 janvier 1987, 808 F.2d 1349.
English: The manifold requirements of promptness, of ease of storage, of the search for solutions that satisfy the most varied of demands to which industry has to respond, find application in the variety of the products and services that PM makes available for static testing, for the production of energy, and for transportation and the containing of liquids, etc.
French: Les nombreuses exigences de rapidité d’action, de facilité de stockage, de recherche de solutions qui satisfont les demandes les plus variées auxquelles l’industrie doit faire face, trouvent une application dans l’hétérogénéité des produits et des services que PM met à disposition, que ce soit dans les réglages statiques ou bien dans la création d’énergie, dans les transports ou encore dans le confinement de liquides, etc.
English: • promote women's economic equality Since the merger, Council has seven full-time staff members in the Halifax office and four part-time field workers in other areas of the province.
French: • de promouvoir l'égalité économique des femmes. Depuis la fusion, le Conseil compte sept employés à temps plein au bureau de Halifax et quatre travailleurs sur place à temps partiel ailleurs dans la province.
English: If negotiations with Thailand remain stalled, we may inform Thailand of our new policy and request that they ignore Industry Canada’s request for this bilateral agreement.
French: Si les négociations avec la Thaïlande ne débouchent pas, nous pourrions l’informer de notre nouvelle politique et lui demander de ne pas tenir compte de la demande d’arrangement bilatéral d’Industrie Canada.
English: Component parts such as fittings and pallet bases may also be used provided such components have not in any way been damaged in previous use.
French: On peut aussi réutiliser des éléments tels qu'accessoires et palettes-embases pour autant qu'ils n'aient subi aucun dommage au cours d'une utilisation précédente.
English: Providing access to a large information network is merely an additional tool enabling us to reach out to official-language communities.
French: L'accessibilité à un vaste réseau informatique n'est qu'un outil de plus pour nous permettre de rejoindre les communautés de langue officielle.
English: Punctuated with hot dialogue and comic scenes, this one-hour show is fun for the whole family.
French: Ponctué de dialogues enflammés et de scènes comiques, ce spectacle d’une heure saura plaire à toute la famille.
English: The WHO conclusion, which Senegal endorses, is that in the final year that separates us from the end of the decade, we will need to redouble our commitments if we wish to achieve the objective of ridding Africa of the burden of malaria by 2010.
French: La conclusion de l'OMS, que le Sénégal endosse d'ailleurs, est que dans la dernière ligne droite qui nous sépare de la fin de la décennie, nous nous devons de redoubler d'engagements, si nous voulons atteindre l'objectif d'alléger l'Afrique du fardeau du paludisme d'ici à 2010.
English: I think – and I thank all those who have supported this position – that the European Union is a community of values which stands by principles and cannot deviate from those principles.
French: Je pense - et je remercie tous ceux qui ont soutenu cette opinion - que l’Union européenne est une communauté de valeurs fondée sur des principes auxquels elle ne peut déroger.
English: @ The most common form of CJD, which appears to occur spontaneously with no identifiable cause.
French: @ Syndrome de Gerstmann-Sträussler-Scheinker : forme rare d’EST humaine héréditaire associée à une mutation dans le gène de la protéine prion (PrP).
English: Report those amounts on a T4 slip.
French: Remplissez le formulaire T5018, États des paiements contractuels.
English: The second part of the project is a soundwalk.
French: La seconde partie du projet est une marche sonore.
English: Accordingly, half of them explained their new approach to operating with management teams: "What has changed especially is the need to delegate more today; you have to be able to trust your people, which demands choosing them carefully during recruitment and promotions, and then retaining them.
French: Ainsi, la moitié d'entre eux expliquent leur nouvelle approche de fonctionnement en équipe de direction : « Ce qui change surtout, c'est qu'on doit davantage déléguer aujourd'hui; il faut donc avoir confiance en ses gens, donc mieux les choisir lors des recrutements et promotions et les garder ensuite.
English: * Vous devez également garder jusqu'au départ votre déclaration de devises remplie à l'arrivée.
French: Le bouddhisme domine largement (70% des habitants, dont 90% de Cinghalais) ; l´hindouisme suit (15%, dont 80% de Tamouls), puis viennent l´islam (8%) et le catholicisme (7%, partagés entre Cinghalais et Tamouls).
English: After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: Après stabilisation de feu à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissuration ou modification de la couleur ne devra être perceptible.
English: In this regard, we need to build on the important successes achieved by the mechanisms in relation to the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: À cet effet, il nous faut consolider les importants succès obtenus par les mécanismes relatifs à la République démocratique du Congo et à l'Angola.
English: See Comment of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000).
French: [83] Préambule et articles premier, 6, 26, 27 et 29 de la Déclaration universelle des droits de lhomme. [84] Voir J. T. McCarthy, McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, Vol.
English: This habitat is in great demand for cottages and retirement homes.
French: Or, les terrains bordant ce lac sont très en demande pour la construction de chalets et de maisons de retraite.
English: The CTC has established a high level of co-operation with a number International, Regional and Sub-regional Organizations in terms of information flow on the nature of assistance programs related to the Resolution.
French: Le Comité coopère à un degré élevé avec un certain nombre d'organisations internationales, régionales et sous-régionales dans le domaine de la communication d'informations sur la nature des programmes d'assistance relatifs à la résolution.
English: There is some evidence that smoking cessation programs tailored to older smokers can be effective (Rimer and Orleans, 1994; Health Canada, 2002c).
French: Une meilleure compréhension des diverses étapes du changement par lesquelles passent les aînés pourrait nous aider à utiliser des pratiques plus efficaces et des interventions ciblées en matière d’abandon du tabac (Zimmerman et al., 2000; Clark et al., 1997).
English: These, however, are under consideration for review, in light of the changing patterns in domestic criminality and the need to form international alliances in the fight against the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Toutefois, ces mesures font actuellement l'objet d'un examen afin de prendre en compte les changements intervenus dans la structure de la criminalité intérieure et la nécessité de constituer des alliances internationales afin de lutter contre le commerce illégal des armes légères.
English: OSFI is divided into a Supervision Sector, a Regulation Sector, a Corporate Services Sector, and the Office of the Chief Actuary.
French: Il se compose de trois secteurs (Réglementation, Services intégrés et Surveillance) et du Bureau de l'actuaire en chef.
English: • Projects linked to the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as the archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims, as well as the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
French: • des projets liés à la préservation des principaux sites et mémoriaux en rapport avec les déportations massives, les anciens camps de concentration et autres sites nazis de martyre et d’extermination à grande échelle, ainsi que les archives relatives à ces événements, mais aussi des projets visant à perpétuer la mémoire des victimes, ainsi que la mémoire de ceux qui, dans des conditions extrêmes, ont sauvé des personnes de l’Holocauste;
English: Canada Health Infostructure Partnership Program 38.0 To support a national, collaborative approach toward the use of innovative information and communications technology applications in health care delivery.
French: Programme de partenariats pour l'Infostructure canadienne de la santé 38,0 Appuyer l'adoption d'une approche de collaboration nationale pour l'utilisation d'applications novatrices des technologies de l'information et des communications pour la prestation des soins de santé.
English: In addition, we can choose whether we want to use the wiki, blog and / or googledocs, and connect this with NING'en.
French: En outre, nous pouvons choisir si nous voulons utiliser le wiki, blog et / ou GoogleDocs, et le raccorder avec NING'en.
English: Therefore, the approval for withdrawal of seed funds is no longer necessary.
French: Par conséquent, l’approbation du retrait des capitaux de démarrage n’est plus requise.
English: Fiscal Year
French: Exercice financier Exercice financier Exercice financier Exercice financier Exercice financier
English: In order to make society and the competent authorities aware of the rights set forth in the Covenant (question 4), the Government had circulated to schools, research institutes and universities numerous publications on the various international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Afin de sensibiliser la société et les autorités compétentes aux droits consacrés par le Pacte (question 4), le Gouvernement a diffusé dans les écoles, les instituts de recherche et les universités de nombreuses publications sur les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The clubs are still using technics developed 40 years ago when it comes to measuring character and health.
French: Les clubs utilise encore des techniques développés il y a 40 ans concernant la santé et le caractère.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Section III ⎯ Plans par activité de programme
English: C. Looking at developments in the war against terror: 1.
French: C. L’évolution de la guerre contre le terrorisme : 1.
English: Since no interactive ocean is used, the SST anomalies observed just prior the beginning of the forecast (preceding 30 days) are fixed throughout the forecast period and they are added to the evolving climatology.
French: Le HFP a été également essentiel pour estimer la performance attendue des modèles (voir les discussions dans Derome et al., 2001; Kharin et Zwiers, 2001; Kharin et al., 2001 et Plante et Gagnon, 2000).
English: While noting that other treaty bodies may have explicit competence to address religious discrimination, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has had numerous occasions to address double discrimination on the ground of race and religion, and has stressed the “intersectionality” of racial and religious discrimination and recommended that religious discrimination, including that against immigrant religious minorities be likewise prohibited.
French: Notant que les autres organismes conventionnels peuvent avoir explicitement compétence pour traiter de la discrimination religieuse, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a eu de nombreuses occasions de se pencher sur la double discrimination fondée sur la race et la religion, a souligné le chevauchement entre discrimination raciale et religieuse et recommandé que la discrimination religieuse, notamment à l'encontre des minorités religieuses d'immigrants, soit également interdite.
English: Invoice distribution White 1 and Yellow 2 documents.
French: La procédure Feuille de calcul.
English: That shows that threats to journalists are not the monopoly of some countries but can and do happen in the whole of Europe.
French: Elle avait beaucoup écrit sur la Tchétchénie, où elle est souvent partie en mission, mais a été assassinée dans son propre appartement.
English: The Organization's financial disclosure programme requires designated staff members to file a confidential statement of their financial interests every year.
French: Le régime de déclaration de situation financière de l'ONU exige de certains fonctionnaires qu'ils fassent chaque année une déclaration confidentielle concernant leurs intérêts financiers.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 13 heures  Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Salix turnorii Psilocarphus elatior Achillea millefolium var. megacephalum Prairie population BC NS ON ON ON QC BC QC QC MB ON AB SK MB ON QC ON SK BC ON QC ON ON NS AB BC QC NF ON ON NS ON AB ON ON ON NS SK SK QC NU SK SK SK AB SK SK Nov 2001 Apr 1994 Apr 1993 Nov 2000 Apr 1983 Nov 2001 Apr 1992 Apr 1987 Nov 2000 Apr 1992 Apr 1984 Apr 1985 Nov 2001 Apr 1998 Apr 1984 Apr 1990 Apr 1999 Apr 1987 Apr 1995 Apr 1988 Nov 2001 Apr 1999 Apr 1986 May 2001 Apr 1986 Apr 1995 Apr 1986 Apr 1987 Apr 1990 Apr 1992 May 2000 Apr 1999 Apr 1987 May 2000 May 2000 May 2000 May 2001 May 2000
French: Salix silicicola Scirpus longii Asplenium scolopendrium var. americanum Tanacetum huronense var. floccosum Solidago riddellii Erigeron philadelphicus ssp. provancheri SK ON QC SK ON QC NB PE ON Population de Bathurst NB ON QC NF ON ON ON AB SK MB QC NS SK BC BC ON ON QC BC AB ON NS ON NS BC ON AB ON QC ON ON AB SK ON QC ON SK SK NU SK NS ON SK MB ON QC Mai 2000 Avril 1984 Avril 1999 Avril 1999 Avril 1989 Avril 1999 Avril 1992 Avril 1999 Nov 2001 Avril 1992 Avril 1990 Avril 1999 Avril 1992 Avril 1987 Mai 2001 Nov 2001 Nov 2001 Avril 1998 Avril 1993 Nov 2000 Avril 1987 Nov 2001 Avril 1995 Avril 1990 Avril 1992 Avril 1987 Avril 1987 Avril 1988 Avril 1985 Avril 1995 Avril 1983 Avril 1986 Avril 1986 Mai 2001 Avril 1984 Avril 1986 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Avril 1994 Nov 2000 Mai 2000 Nov 2000 Avril 1992