ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ An Atlantic representative will be added to the national training subcommittee.
French: ◦ Un représentant de l’Atlantique se joindra au Sous-comité national de la formation.
English: The new version of Apple's operating system is officially available from next Friday 28 August.
French: La nouvelle version du système d'exploitation d'Apple est officiellement disponible à partir de vendredi prochain 28 août.
English: We can tackle these without the need for a host of new initiatives; we need no more than a little expense and funding, but mainly just care, organisation and the mustering of best practices already at the disposal of the Member States in a fairly broad sphere.
French: Nous pouvons remédier à ces problèmes sans une multitude de nouvelles initiatives; il ne nous faut rien de plus que des fonds minimes, mais principalement de l'attention, de l'organisation et le regroupement des meilleures pratiques qui sont déjà à la disposition des États membres dans une sphère relativement étendue.
English: No site remains vacant for long, and there's lots of piggybacking.
French: Aucun poste ne reste vacant longtemps et les occasions d'association sont nombreuses.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, résolution 1, annexe I.
English: "Any discrimination based on any ground such as (...) age (...) shall be prohibited", (ii) recent caselaw of the Court of Justice, according to which the principle of non-discrimination on grounds of age is a general principle of Community law18, and (iii) the Commission’s decision to abolish age limits in its traineeship programme, following a dra recommendation made by the Ombudsman in case 2107/2002/PB.
French: «Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur […] l’âge», (2) la jurisprudence récente de la Cour de justice selon laquelle le principe de la non-discrimination en matière d’âge est un principe général de la loi communautaire18, et (3) la décision de la Commission d’abolir les limites d’âge dans son programme de stages à la suite d’une recommandation du Médiateur en ce sens dans l’a aire 2107/2002/PB.
English: Grades allow buyers to identify end-use value without the need for enduse testing or direct examination of individual lots of grain.
French: Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur d'utilisation finale des grains sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à examiner directement les lots de grain individuels.
English: The physical address of the hotel is Bristol BS1 6BF, Temple Way.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Bristol BS1 6BF, Temple Way.
English: It is important to do some research to give substance to the message.
French: Il est donc important de faire de la recherche afin de donner un contenu pertinent au message.
English: Traditional Water Management in Africa (Last modified: 2001/10/29) Project number 001989 Total amount CAD$80,174 Duration 12 months 27.
French: Traditional Water Management in Africa (Modifié le : 2001/10/29) Numéro du projet 001989 Budget total CAD$80,174 Durée 12 mois 27.
English: Both levels of government regulate insurance and trust and loan companies.
French: Les deux ordres de gouvernement réglementent les sociétés d’assurances ainsi que les sociétés de fiducie et de prêt.
English: "The magic is being able to show them how to use our grain in their process – let’s do it the way you do it," he says.
French: « Le grand avantage est d’être capable de leur montrer comment utiliser nos céréales dans leur transformation, c’est-à-dire en faisant les choses comme ils les font », dit-il.
English: Refer to Table I-1 in Annex I for the proposed complete list of NPEs and OPEs.
French: On se reportera au tableau I-1 de l'annexe I pour la liste complète proposée des ENP et de EOP.
English: The Boucherville family combined the last 6 letters of their name to the first 2 syllables of the French word for mountain (montagne).
French: La famille Boucherville combine les six dernières lettres de son nom et les deux premières syllabes du mot montagne pour former le nom de la seigneurie.
English: More than 5000 people filled the free health evaluation form on solution-slim.com!
French: Plus de 5000 personnes ont rempli leur évaluation de santé sur solution-slim.com!
English: In terms of national or regional governmental language educational policy, to describe the goals of official language courses in terms of the particular tasks that immigrants aim to perform in particular language use situations and domains may be a forceful signal when it comes to building a society in which all languages and language varieties have their own space (Skutnabb-Kangas, 1995; Spolsky, 2004).
French: Le fait de définir, dans les politiques linguistiques éducatives élaborées au niveau régional ou national, les objectifs des cours de langue en termes de tâches particulières que les migrants doivent être capables d’accomplir dans des situations et domaines précis d’utilisation de la langue peut constituer une étape majeure dans la construction d’une société accueillant toutes les langues et variétés de langues (Skutnabb-Kangas, 1995; Spolsky, 2004).
English: For more information, please contact Ted Kingsbury of the Weighing and Measuring Division at kingsbury.ted@ic.gc.ca.   Consultation Discussion Recommendations Decisions Implementation 
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec Ted Kingsbury, division du pesage et mesurage : kingsbury.ted@ic.gc.ca   Consultation Discussion Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: ◦ 2008-07-08 - CNSC Announces Decision to Amend Zircatecâ€™s Licence to Produce Two New Types of Nuclear Fuel at its Fuel Fabrication Facility Located in Port Hope, Ontario
French: ◦ 2008-07-08 La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier le permis de Zircatec pour que celle-ci puisse produire deux nouveaux types de combustible nuclÃ©aire Ã son usine de Port Hope, en Ontario
English: • Poison addresses the labelling of the toxic components of cigarettes as "light" and "mild", when in fact all cigarettes have the same lethal potential.
French: Poison s'attaque aux qualificatifs « légères » et « douces » que l'on applique aux cigarettes selon leurs composants toxiques même si toutes les cigarettes ont le même pouvoir létal.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party was informed by the small group on the siting of traffic signs (Czech Republic, Denmark, France, Germany, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF and PRI under the chairmanship of France) that it had not been successful in launching work on this subject.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a été informé par le groupe restreint sur l'emplacement de la signalisation (Allemagne, Danemark, Espagne, France, Israël, République tchèque, AIT/FIA, FRI et PRI, sous la présidence de la France) que celui-ci n'avait pas réussi à lancer les travaux sur ce sujet.
English: The centre is hosted by the Technological Laboratory of Uruguay (LATU), which is a national research centre with competencies in various scientific fields, such as chemical analysis, food control and the paper and timber industries.
French: Le centre est hébergé par le Laboratoire technologique d'Uruguay (LATU), un centre de recherche national qui possède des compétences dans divers domaines scientifiques tels que l'analyse chimique, le contrôle des denrées alimentaires, et les industries du papier et du bois.
English: Drag and drop the different sports to specify in what order you want them to be displayed.
French: Glisser-déposer les différent sports pour spécifier dans quelle ordre vous voulez qu'ils soient affichés.
English: The federal government will also continue to improve population-specific epidemiological, socio-behavioural, ethnographic and community-based research.
French: Le gouvernement fédéral continuera également d'améliorer la recherche épidémiologique, sociocomportementale, ethnographique et communautaire axée sur des populations particulières.
English: Suicide is often perceived as being predestined and even impossible to prevent.
French: Le suicide est souvent perçu comme un acte prédestiné et même impossible à prévenir.
English: A July 1998 SI Forecast has been developed and made available on the LMI Extranet.
French: Les prévisions établies en juillet 1998 concernant les IS peuvent être consultées sur le site Extranet de l’IMT.
English: Please indicate what types of initiatives the Department of Foreign Affairs has undertaken to promote the accession to the Convention of countries receiving Filipino workers (para.  92 of the report).
French: Indiquer quelles initiatives le Ministère des affaires étrangères a prises pour encourager les pays qui accueillent des travailleurs philippins à adhérer à la Convention (par. 92 du rapport).
English: No individuals or entities associated with Usama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida have been identified in Madagascar.
French: Aucune personne ni entité associée à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida n'a été identifiée à Madagascar.
English: Higinbotham, John David Table of Contents
French: Higinbotham, John David Table des MatiÃ¨res
English: February 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 February 23, 2001 Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: le 23 février, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 février 2001 Méningococcie invasive (MI) :
English: Are standard definitions and reporting elements used to maintain consistency and uniformity?
French: L’information sur le portefeuille (catégories de dépenses en GI/TI, estimations des coûts et avantages, coûts moyen d’élaboration, etc.) provient-elle de systèmes d’information de gestion reconnus de l’organisation?
English: Sale to the City of Beauport on February 18, 1994, before Me René Marcoux, Notary Public at Beauport, as No 6181 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on March 1, 1994, as No 1541941.
French: Vente à Ville de Beauport le 18 février 1994, devant Me René Marcoux, notaire à Beauport, sous le numéro 6181 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 1er mars 1994 sous le numéro 1541941.
English: Training covers aspects of supply, processing of local products, hygiene and business management and has helped create nearly 350 permanent jobs.
French: La formation porte sur l'offre, la transformation des produits locaux, l'hygiène et la gestion commerciale et elle a contribué à la création de près de 350 emplois permanents.
English: Justification for the timing and the approach to the clinical program needs to be clearly addressed with regulatory authorities at an early stage and then periodically during the medicinal product development process.
French: La justification du choix du moment et de l'approche du programme clinique doivent être abordées clairement avec les organismes de réglementation dès le début du processus, puis, par la suite, de façon périodique.
English: It is a tradition in Europe and we must respect it wherever necessary.
French: Il s'agit d'une tradition historique de l'Europe que nous devons respecter partout où cela s'avère nécessaire.
English: When Snoring Is no Joke  [ 2006-09-06 ] Public Health Agency of Canada:
French: Lorsque le ronflement dérange vraiment  [ 2006-09-06 ] Agence de Santé publique du Canada :
English: EC is interested in getting individuals to volunteer to participate in testing the electronic reporting system.
French: EC cherche des bénévoles pour tester le formulaire électronique.
English: For example the SNA 68 paragraph 6.138 says “the scheme of classification (of SNA 68) is also aligned as much as is possible with the classification of goods and services in the third edition of Balance of Payments manual of the International Monetary Fund”.
French: Par exemple, aux termes du paragraphe 6.138 du SCN de 1968, «la nomenclature (du SCN de 1968) s'aligne également autant que possible sur la classification des biens et services figurant dans la troisième édition du Manuel de la balance des paiements du Fonds monétaire international».
English: In the alternative, the restrictions imposed on the author's freedom of expression are justified under article 19, paragraph 3, and are necessary to achieve legitimate purposes.
French: À titre subsidiaire, les restrictions imposées à la liberté d'expression sont justifiées conformément au paragraphe 3 de l'article 19 et sont nécessaires pour atteindre des objectifs légitimes.
English: Addressing the workload issue can, we believe, lead to improvements in all four priority areas.
French: Nous sommes d'avis qu'en réglant la question de la charge de travail, nous arriverons à améliorer les quatre secteurs jugés prioritaires.
English: For a photo and biography of LCol Cooper visit the web site: http://www.forces.gc.ca/inside/bio_cooper_e.htm RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour une photo et biographie du lcol Cooper, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.forces.gc.ca/inside/bio_cooper_f.htm
English: Should it be interpreted as imposing the international responsibility upon the State assisting exclusively if that State is bound by the specific international obligation infringed by the State assisted, or does the provision in question refer to the rules of attribution of the internationally wrongful act?
French: Faut-il l'interpréter comme engageant la responsabilité internationale de l'État prêtant son assistance exclusivement si cet État est lié par l'obligation internationale violée par l'État à qui l'assistance est fournie, ou concerne-t-il les règles d'attribution du fait internationalement illicite?
English: Another major factor was the drop in the cost of business financing.
French: Un autre facteur important est la baisse du coût de financement des entreprises.
English: Notwithstanding the notable successes achieved in this area, it is clear that, as has been documented in the proceedings of these bodies, many obstacles remain.
French: Malgré les résultats probants obtenus dans ce domaine, il est évident que de nombreux obstacles subsistent, ainsi qu'il ressort des délibérations de ces organes.
English: By its second question, which it is appropriate to consider first, the national courts seeks essentially to ascertain whether a decision taken by the organisations representing employers and workers in a given sector, in the context of a collective agreement, to set up in that sector a single pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme and to request the public authorities to make affiliation to that fund compulsory for all workers in that sector is contrary to Article 85 of the Treaty.
French: Par sa deuxième question, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la décision prise par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs d'un secteur déterminé, dans le cadre d'une convention collective, d'instaurer, dans ce secteur, un seul fonds de pension chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire et de demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les travailleurs dudit secteur est contraire à l'article 85 du traité.
English: Registration Registration/de-registration
French: Inscription Inscription au départ et confirmation de retour
English: Mr Valery SYCHEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: M. Valery SYCHEV FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: Support to workshops organized by others.
French: Appui aux ateliers organisés par d’autres organismes.
English: Every bit of information helps!  3. Tell the person you "have to leave for an appointment right now" and ask for a number or an email address where you can get back to the person later to continue the conversation.
French: La moindre information est utile!  3. Dites à la personne que vous avez un rendez-vous et demandez-lui ses numéros de téléphone ou adresse de courriel pour pouvoir recommuniquer avec elle et poursuivre la conversation.
English: When ready to go out, ask the tours and tickets desk first, for advice.
French: Lorsque vous êtes prêt à sortir, n'hésitez pas à demander quelques conseils au bureau des excursions et à la billetterie de l'hôtel.
English: "Intellectual Property and Aboriginal People:
French: Sandler, F. "Music of the Village in the Global Marketplace:
English: I urge the Council to support the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in fulfilling that important role.
French: J'exhorte le Conseil à aider le Bureau à remplir ce rôle important.
English: Key words: lidocaine, procainamide, reentry, ventricular tachycardia, cycle length dynamics.
French: Mots clés : lidocaine, procainamide, réentrée, tachycardie ventriculaire, dynamique de la période.
English: Activities This 29-month initiative undertook two main activities: education and partnership building.
French: Activités Dans le cadre de cette initiative, d’une durée de 29 mois, on a entrepris deux principales activités : l’éducation et l’établissement de partenariats.
English: Reduce transaction costs for consumers.
French: Investissements irrécupérables
English: The survey indicated that 89% of participants were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the accessibility of the information provided in the outreach/awareness sessions, while 71% noted that the sessions had "significantly increased" or "somewhat increased" employees’ awareness of border security and compliance issues.[ 26 ] Partners found the materials distributed to participants highly useful.[ 27 ] Officers and private sector individuals interviewed for this evaluation were of the opinion that the sessions were useful for providing information to participants about indicators of suspicious activity and how to report suspicious activities.
French: Le sondage indiquait que 89 % des participants étaient « très satisfaits » ou « plutôt satisfaits » de l’accessibilité de l’information fournie aux sessions d’information et de sensibilisation, alors que de 71 % ont noté que les sessions avaient « grandement accru » ou « plutôt accru » les connaissances des employés en matière de sécurité frontalière et de questions d’observation.[ 26 ] Les partenaires ont trouvé les documents distribués aux participants très utiles.[ 27 ] Les agents et les personnes du secteur privé qui ont été interviewés pour la présente évaluation étaient d’avis que les sessions étaient utiles pour fournir de l’information aux participants au sujet des indices d’activités suspectes et sur la façon de signaler les activités suspectes.
English: However, it expressed its concern about the additional cost that this venture would have on contributions of Member States.
French: Toutefois, elle s'est déclarée préoccupée par l'incidence que cette décision aura sur le montant des contributions des États membres.
English: Essential Documents also serve a number of other important purposes.
French: Les documents essentiels servent également à plusieurs autres fins importantes.
English: In spite of the ongoing attacks from Gaza, and despite Israel's commitment to its crucial security needs, we are not indifferent to the humanitarian situation of Gaza's population.
French: Malgré la poursuite des attaques depuis Gaza, et en dépit de l'attachement d'Israël à ses besoins cruciaux en matière de sécurité, nous ne sommes pas indifférents à la situation humanitaire de la population de Gaza.
English: It notes with satisfaction that these were prepared in a collaborative effort, involving various government bodies, the national machinery and non-governmental organizations.
French: Il note avec satisfaction que ces instruments ont été établis en collaboration avec divers organismes gouvernementaux, mécanismes nationaux et organisations non gouvernementales.
English: Rachel decided to stay and make decisions on the participants and input the decision for payment.
French: Rachel Langford-Fells a décidé de rester au bureau, de prendre les décisions appropriées concernant les participants et d'entrer la décision dans le système, aux fins de paiement.
English: The implementation of the following recommendation is expected to improve the effective use of resources.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait améliorer l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: These steps may generate wastewater that may contain high concentrations of toxic metals; such wastewater, if such wastewater is not completely reused within the refining facility, it will require special attention to appropriate infrastructure and sound management.
French: De tels effluents exigent, au cas où ils ne seraient pas entièrement réutilisés à l'intérieur de l'installation de raffinage, qu'on accorde une attention particulière à l'existence d'une infrastructure adaptée et à la pratique d'une gestion rationnelle.
English: Other common criteria are that the IP be new and be the result of human creativity.
French: Les autres critères courants sont que la propriété intellectuelle doit être nouvelle et résulter de la créativité humaine.
English: Investigations There were no complaints lodged with the Information Commissioner relating any Access to Information requests processed during fiscal year 2005/2006.
French: Enquêtes Aucune plainte n’a été déposée auprès du Commissaire à l’information relativement aux demandes d’accès à l’information en 2005–2006.
English: Trichloronitromethane, (CAS 76-06-2).
French: Shigella dysenteriae; 12.
English: The CRC is the federal government's main research centre for communications technology R&D.
French: Le CRC est le principal centre de R-D de la technologie des communications du gouvernement fédéral.
English: APPROVED - Increase in the effective radiated power for CFPG-FM Prince George from 73 watts to 151 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CFPG-FM Prince George de 73 watts à 151 watts.
English: It covers sessions held in September and December 2001 and in April and May 2002.
French: Il porte sur des sessions tenues en septembre et décembre 2001 ainsi qu’en avril et mai 2002.
English: As a follow-up to the Conference, in October 2000 Lithuania would be organizing an international forum on the looted cultural property of Holocaust victims.
French: Dans le prolongement de cette manifestation, la Lituanie organisera en octobre 2000 un forum international sur le pillage des biens culturels des victimes de l'holocauste.
English: Balancing personal rights with protection of the public.
French: Concilier les droits individuels avec la protection du public.
English: We have done a massive amount of peace work on the basis of these principles.
French: Nous avons accompli une immense action pacifique tout en restant attachés à ces principes.
English: Commercially, the most important catches are sand eel (38 %), herring (13 %), Norway pout (10 %), sole, haddock, saithe, whiting (8 %), sprat (7 %), horse mackerel (4 %) and plaice (3 %).
French: Sur le plan commercial, les prises importantes sont réalisées sur les espèces suivantes: lançon (38 %), hareng (13 %), tacaud norvégien (10 %), sole, aiglefin, lieu noir, merlan (8 %), sprat (7 %), chinchard (4 %) et plie (3 %).
English: "On taking the floor for the first time in this hall, I should like to endorse the statements that have already been made expressing well-deserved congratulations on your election as Chairman of this Assembly.
French: "Prenant la parole pour la première fois dans cette salle, j'aimerais m'associer à ceux qui vous ont, comme vous le méritez, félicitée de présider cette session.
English: Everyone has their own way of dealing with stressful situations.
French: • Orienter les employés vers un spécialiste.
English: • "Open" occupation will also be printed on the work permit, however the occupation field is subject to conditions:
French: • Occupation « ouverte ». Cependant, certaines restrictions s’appliquent à cet égard :