ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report entitled Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas presented the “current picture” of high seas bottom fisheries.
French: Le rapport intitulé « Worldwide Review of Bottom Fisheries in the High Seas » offrait un « instantané » des pêches de fond en haute mer.
English: Starting Feb 8th for 7 weeks Banner Ads Keyword Search Sites for banners:
French: Internet Internet Période : à compter du 8 février, sur une période de 7 semaines Bandeaux publicitaires Recherche par mots-clés Sites pour les bandeaux :
English: With Kitchen or Dining Room, per suite $40.76 Without Kitchen, per suite $22.13 Auto Bungalow Camp Having a Single Cabin or Unit or Multiple Cabin With Facilities for Cooking $27.95 Without Facilities for Cooking $16.31 Dwelling House
French: Avec cuisine ou salle à manger, par appartement 40,76 $ Sans cuisine, par appartement 22,13 $ Camp de chalets pour automobilistes avec une ou plusieurs unités Avec cuisinette 27,95 $ Sans cuisinette 16,31 $ Maison d'habitation
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.nucj.ca/library/library.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.nucj.ca/library/library.htm
English: Wwith regard to Lloyd's, in the event of any litigation in the  host  Member State of the branch arising out of underwritten commitments, the insured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
French: À cet effet, les compétences du mandataire général doivent, en particulier, couvrir le pouvoir d'être attrait en justice en cette qualité avec pouvoir d'engager les souscripteurs intéressés, du Lloyd's  et pour la ou les représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l’État membre d’origine (ci-après dénommé «mandataire général»)  .  2002/83/CE Art. 40 et 92/49/CEE Art. 32 (adapté)  nouveau cd) l'adresse à laquelle les documents peuvent lui être réclamés et délivrés dans l'État membre  d'accueil  de la succursale, étant entendu que cette adresse est la même que celle à laquelle sont envoyées  notamment  les communications destinées au mandataire général;  92/49/CEE Art. 32 (adapté) le nom du mandataire général de la succursale, qui doit être doté des pouvoirs suffisants pour engager l'entreprise à l'égard des tiers et pour la représenter vis-à-vis des autorités et des juridictions de l'État membre de la succursale. en ce qui concerne le Lloyd's, en cas de litiges éventuels dans l'État membre  d'accueil  de la succursale découlant d'engagements souscrits, il ne doit pas en résulter pour les assurés de difficultés plus grandes que si les litiges mettaient en cause des entreprises de type classique.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006 (montants additionnels)
English: But by joining the plan on the table today, it's not an issue."
French: Mais, si nous participons au plan actuel, la question ne se pose pas.
English: Article 65 The following are annexed to this Convention: - a Protocol 1, on certain questions of jurisdiction, procedure and enforcement, - a Protocol 2, on the uniform interpretation of the Convention, - a Protocol 3, on the application of Article 57.
French: Article 65 Sont annexés à la présente convention: - un protocole No 1, relatif à certains problèmes de compétence, de procédure et d'exécution, - un protocole No 2, sur l'interprétation uniforme de la convention, - un protocole No 3, concernant l'application de l'article 57.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 53 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: Chacune des 53 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The comments of the Advisory Committee on the management and financing of the project could be found in paragraphs 22 to 30 of its report.
French: Les observations du Comité consultatif sur la gestion et le financement du projet sont énoncées aux paragraphes 22 à 30 du rapport.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-539 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-546 November 20, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Causey Aviation Service, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-539 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-546 le 20 novembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Causey Aviation Service, Inc.
English: The Parties to the Convention use a large number of official languages, and their populations an even larger number.
French: En effet, les Parties à la Convention utilisent un grand nombre de langues officielles et leur population un nombre de langues encore plus grand.
English: Canadians are invited to monitor the progress of the Economic Action Plan on the Government's website, www.actionplan.gc.ca .
French: Les Canadiens sont invités à suivre les progrès du Plan d'action économique en consultant le site Web du gouvernement à l'adresse www.plandaction.gc.ca .
English: One of the lessons learned from my report on the control of the CFP was that even the EU vessels registries were not accurate.
French: L'un des enseignements de mon rapport sur le contrôle de la PCP était que même les registres maritimes de l'Union européenne sont inexacts.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to start this very, very, important debate with very warm thanks to both the rapporteurs, Mr Lehne and Mr Désir, for the work they have done.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer ce débat des plus importants en remerciant très chaleureusement les deux rapporteurs, M. Lehne et M. Désir, pour le travail qu’ils ont accompli.
English: Application fees are nominal.
French: Les droits de présentation des demandes sont minimes.
English: As you see, Mr Hegyi, I share your concerns.
French: Vous voyez, Monsieur le député, que vos préoccupations sont aussi les miennes.
English: • Alfalfa Products Ltd., located near Fort Whyte, is one Manitoba company that exports dehydrated alfalfa pellets to regions such as Hong Kong, South Korea, the United States, Japan and Taiwan.
French: • Située près de Fort Whyte, Alfalfa Products Ltd. est une entreprise manitobaine qui exporte des granulés de luzerne déshydratée dans des pays comme Hong Kong, la Corée du Sud, les États-Unis, le Japon et Taïwan.
English: All relevant information should be shared with stud book programmes.
French: Toute information pertinente doit être partagée avec les responsables des programmes de livres d'origine.
English: Direct support was provided to COMESA through the 2008-2009 multiyear programme under which, the subprogramme extended technical support to COMESA in the organization of two technical meetings of National Task Teams on regional trade policy and sensitive products in April 2009 in Swaziland.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a bénéficié d'un appui direct au titre du programme pluriannuel couvrant la période 2008-2009, sous la forme d'un appui technique pour l'organisation de deux réunions d'équipes spéciales nationales sur la politique commerciale régionale et les produits sensibles, tenues en avril 2009 au Swaziland.
English: • Source of essential fatty acids for the maintenance of good health (IOM 2002; Hendler and Rorvik 2001).
French: • Une source d'acides gras essentiels pour le maintien d'une bonne santé (IOM 2002; Hendler et Rorvik 2001).
English: Ontario's Provincial School of Pedagogy for the training of secondary school teachers was established in 1890; its first NORMAL SCHOOL for the training of elementary teachers was opened in 1847.
French: L'Ontario Provincial School of Pedagogy est fondée en 1890 pour assurer la formation des enseignants du secondaire, alors que la première ÉCOLE NORMALE ontarienne pour la formation des enseignants du primaire a ouvert ses portes en 1847.
English: In preparing its own forecasts, the Commission systematically compares its numbers with projections released by the IMF, the OECD and other organisations.
French: Lorsqu'elle prépare ses propres prévisions, la Commission compare systématiquement ses chiffres avec les projections du FMI, de l'OCDE et d'autres organisations.
English: However, it is vital that we understand the impact of our increasing technological capabilities (in terms of social and ethical issues) and the broader societal impacts of technological change and use this understanding to bridge the burgeoning “digital divide” towards more effective knowledge-sharing in an information society open to all.
French: Il est cependant capital d'en comprendre les conséquences sociales et éthiques, comme sur la société, de manière générale, pour combler le « fossé numérique » qui se creuse rapidement et promouvoir l'échange des savoirs dans une société de l'information ouverte à tous.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 10, 2006 HOME TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 10 juin 2006 SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HOME PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: For that reason, a justice system in closer contact with labour and management, and capable of reacting quickly to the problems raised by a labour market in the midst of change, seems to me necessary.
French: Pour cette raison, une justice plus proche des partenaires sociaux et capable de réagir rapidement aux problèmes posés par un monde du travail en pleine évolution me semble nécessaire.
English: There can be no compromises with terrorists, any more than there can be compromises when human dignity, human rights and the upholding of the law are at stake.
French: Il ne peut y avoir aucun compromis avec les terroristes, tout comme il ne peut y avoir de compromis lorsque la dignité humaine, les droits de l’homme et le respect du droit sont en jeu.
English: We'll be recording these discussions so that we can make accurate notes on your opinions.
French: Ce programme fédéral appuie financièrement les écoles qui offrent des cours de langue seconde comme ceux dont vous avez bénéficié.
English: The annual reference quantity shall be 437 678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
French: La quantité de référence annuelle est établie à 437 678 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005/2006.
English: Good location for the tube and the Royal Albert Hall with friendly staff and good facilities.
French: Accueil sympathique, chambre propre, calme malgré la position sur un noeud de communications, bon petit déjeuner-buffet "English breakfast".
English: But now we see that it has resurfaced in a way that threatens to plunge the world into crisis.
French: Mais voici qu'elle rebondit d'une manière dangereuse pour plonger le monde dans la crise.
English: These additional options are listed in this agreement in the boxed text.
French: Les PM2,5 sont des particules en suspension dans l'air mesurant 2,5 microns ou moins de diamètre. Les PM10-2,5 sont des particules en suspension dans l'air mesurant entre 2,5 et 10 microns de diamètre et désignées comme étant la fraction grossière des PM10.
English: Business Line Descriptions Receipt and Review of Public Complaints The RCMP Public Complaints Commission is an impartial and independent government institution.
French: Description des secteurs d’activité Recevoir et réviser les plaintes du public La Commission des plaintes du public contre la GRC est un organisme gouvernemental impartial et indépendant.
English: All participants (including music consumers) are busy determining what constitutes value.
French: Tous les participants (y compris les consommateurs de musique) s'affairent à déterminer ce qui apporte de la valeur.
English: Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading is covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.25.26).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d’opérations pour un montant de 164,014 millions d’euros pour janvier et février (voir tableau 7).
English: That is indeed a big problem.
French: C'est effectivement un énorme problème.
English: Future work on emerging technologies required reliable information.
French: Les travaux futurs concernant les nouvelles techniques nécessiteraient des informations fiables.
English: "News & Media" - speeches, press releases and feature articles
French: Nouvelles et médias - allocutions, communiqués et articles
English: "Astro Sul Mare" is situated on the seafront of Cefalù, is ideal for a pleasant holiday.
French: "Astro Sul Mare" est situé sur le front de mer de Cefalù, est idéal pour des vacances agréables.
English: The bank indicated that its consent agreement had recently undergone a significant change in order to provide more information to complainants about the services of the Ombudsman’s office.
French: La banque a fait savoir que son entente de consentement avait récemment fait l’objet de changements importants afin de fournir davantage d’information aux plaignants sur les services offerts par le bureau de l’ombudsman.
English: • a self-sustaining mechanism for enhancing visibility, engagement of SEAMEO and Canada in SEA education and academic community;
French: • un mécanisme auto-entretenu qui concourt à une meilleure visibilité des efforts de la SEAMEO et du Canada pour promouvoir l’enseignement supérieur dans le Sud-Est asiatique.
English: The Secretary-General shares the Panel's view that the current system has major defects and limitations.
French: Le Secrétaire général partage l'idée du Groupe que le système actuel présente des défauts et des déficiences majeurs.
English: Environmental parameters, including daily precipitation and maximum and minimum temperatures, were also investigated.
French: L'impact des valeurs observées a été évalué sur les atteintes mesurées pour ces paramètres, de 0 à 40 jours avant un événement d'atteinte.
English: Six countries have a severe malaria problem.
French: Le paludisme sévit dans six pays.
English: Jeremey Maynard Recreational Fishery Sector Mr. Maynard is a sport fishing guide in the Strait of Georgia and Nootka Sound and is the current Chair of the SFAB.
French: Jeremey Maynard Secteur de la pêche récréative M. Maynard est guide de pêche sportive dans le détroit de Georgia et la baie Nootka et est l’actuel président du CCPS.
English: Monetary Aggregates and Monetary Policy Apostolos Serletis and Terence E. Molik
French: Les agrégats monétaires et la politique monétaire Apostolos Serletis et Terence E. Molik
English: Unless more funding is made available and those countries that are currently furthest away from achieving their MDGs receive a significant level of additional assistance, many of the EC's partner countries are unlikely to achieve all the MDGs by 2015.
French: Tant que davantage de fonds ne seront pas disponibles et que les pays qui sont aujourd’hui les plus éloignés des OMD ne reçoivent pas une aide complémentaire significative, nombre des pays partenaires de la CE ne pourront pas réaliser tous les OMD d’ici 2015.
English: (i) Commission on Narcotic Drugs: parliamentary documentation: official reports on world drug supply and trafficking situation (2); reports on regional trafficking trends in the Near and Middle East/South-West and Central Asia (2); reports on regional drug trafficking trends in the American region (2); report on regional drug trafficking trends in Europe (1); reports on regional drug trafficking trends in Asia and the Pacific (2); and reports on regional drug trafficking trends in Africa (2);
French: i) Commission des stupéfiants: documentation à l'intention des organes délibérants: rapports officiels sur l'offre mondiale et le trafic de drogues (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic au Proche et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Asie de l'Est et du Sud-Ouest et en Asie centrale (2); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic dans la région de l'Amérique (2); rapport sur les tendances régionales en matière de trafic en Europe (1); rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Asie et dans le Pacifique (2); et rapports sur les tendances régionales en matière de trafic en Afrique (2);
English: Many of the current priorities relate to regulatory and policy needs, or to previously unanticipated events, such as the Walkerton incident in 2000 and the presence of exotic pathogens in water.
French: Nombre des priorités actuelles ont trait aux besoins réglementaires et stratégiques, ou à des incidents antérieurs non prévus, comme la tragédie de Walkerton en 2000 et la présence de pathogènes exotiques dans l’eau.
English: This particular data source permitted the researchers to investigate changes in health status among immigrant sub-groups.
French: (1992) ont conclu que les immigrants étaient en bien meilleure santé que les Canadiens de naissance.
English: It relates to an agreement on maritime safety reached in 1982 and incorporated into EU law in 1995 and it allows for the inspection of 25% of ships in port.
French: Il invite notamment la Commission européenne à élaborer, avec l'aide de l'Agence européenne de la sécurité maritime, une base de données présentant les profils de risques des navires et mettant en évidence tous les navires réclamant une inspection.
English: Unapproved drugs circumvent this important mechanism and therefore pose potential risks to human health and food safety when they are administered to food-producing animals.
French: L'utilisation de médicaments non homologués chez les animaux producteurs d'aliments, en marge du processus d'évaluation, pourrait porter atteinte à la santé humaine et à l'innocuité des aliments.
English: The Forum recommends that the precautionary principle undergirds and the regulation of the introduction of technologies, such as genetically modified crops which includes GURT, or the terminator seed technology the Biosafety Protocol of the Convention on Biological Diversity, be implemented.
French: L'Instance recommande de respecter le principe de précaution, de contrôler l'introduction des nouvelles technologies, comme les organismes génétiquement modifiés, y compris les technologies de restriction de l'utilisation des ressources génétiques ou technologies « Terminator », et d'appliquer le Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique.
English: Slash was second-degree stochastic dominant and mean-variance dominant to loblolly pine on wet sites.
French: Pinuselliottii s'est révélé à dominance stochastique du second degré et à dominance de variance moyenne par rapport à P. taeda dans les stations humides.
English: The provision of contract services has been criticized by some local and regional contracting businesses as unfair competition.
French: Cependant, la prestation de services contractuels a été critiquée par certains entrepreneurs locaux et régionaux qui estiment que c’est de la concurrence déloyale.
English: Planning is underway to relaunch this program for Spring Break 2005.
French: Des plans sont en cours pour répéter l'expérience lors de la semaine de relâche du printemps 2005.
English: PLT R.20(2) provides, once the PLT enters into force, for the PCT Assembly to establish modifications of the PCT request form referred to in PLT 3(2)(i); until such modifications have been established, there will be some uncertainty as to the changes that will be required to Form 3 of Schedule I CPR. i) Paragraph 1 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "1.
French: La règle 20.2) PLT prévoit qu'une fois le PLT entré en vigueur, l'Assemblée du PCT détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au formulaire de requête prévu par le PCT; jusqu'au moment où ces modifications auront été arrêtées, il y aura une certaine incertitude quant aux modifications à apporter à la formule 3 de l'annexe I RBC. i) L'article 1 de la formule 3 de l'annexe I RBC est ainsi conçu : 1.
English: At the headquarters of the United Nations peacekeeping forces (UNFICYP) 85.
French: Au Quartier général des forces de paix des Nations Unies (UNFICYP) 85.
English: Poaceae, North American, Festuca, chromosomes, morphology, nomenclature.
French: Poaceae, nord américain, Festuca, chromosomes, morphologie, nomenclature.
English: However, as discussed earlier, this person acts more as a coordinator and has no real authority, which can limit his impact.
French: Cependant, tel que discuté précédemment, celui-ci joue plus un rôle de coordonnateur que de mandant, ce qui peut limiter son impact.
English: This works best if you move the range markers to define a time range smaller than the whole set.
French: Vous obtenez de meilleurs résultats si vous déplacez les marqueurs pour définir une période inférieure à l'ensemble.
English: Noting with satisfaction the completion and adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law by the Commission at its thirty-seventh session, on 25 June 2004,
French: Prenant note avec satisfaction de l'achèvement du Guide législatif du droit de l'insolvabilité, que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a élaboré, puis adopté à sa trente-septième session le 25 juin 2004,
English: Public Service Staff Relations Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: A document defining the concept of operations was signed last week by our two countries and work on the ground should normally begin this week.
French: Un document articulant le concept des opérations a été signé la semaine passée par nos deux pays; et le travail sur le terrain devrait normalement commencer cette semaine.
English: Communication No.
French: Ibid., par. 7 et 15.
English: This systematic commodification of people from developing nations benefits both the sending and receiving countries and is an integral part of the neo-liberal globalization agenda.
French: Cette chosification systématique des personnes qui habitent dans les pays en développement profite à la fois au pays d'origine et au pays d'accueil et fait partie intégrante du programme de mondialisation néo-libéral.
English: Collective efforts would bear fruit only if all stakeholders kept their promises.
French: Les efforts collectifs ne porteront leurs fruits que si toutes les parties prenantes tiennent leurs promesses.
English: -1DK Danish Patent and Trademark Office HelgeshØj Allé 81 2630 Taastrup Telephone: (45-43) 50 80 00 Telefax: (45-43) 50 80 01 E-mail: pvs@dkpto.dk Internet: http://www.dkpto.dk DENMARK
French: ES – ESPAGNE Office espagnol des brevets et des marques Paseo de la Castellana 75 28020 Madrid Téléphone : (34-91) 902 157 530 Télécopieur : (34-91) 457 22 80, 349 53 04 E-mail : informacion@oepm.es Internet : http://www.oepm.es
English:    Mr President, the world was shocked by the massive undersea earthquake, which took place on 26 December 2004.
French:    - Monsieur le Président, le séisme sous-marin du 26 décembre 2004 a mis le monde en état de choc.
English: One becomes a member simply be publishing at least one contribution in HyperNietzsche and by presenting a letter (or email) of recommendation from one member.
French: On devient membre simplement en publiant au moins une contribution dans lHyperNietzsche et en présentant une lettre (ou un email) de parrainage signé par un membre.