ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a decision on signature adopted by the Commission on 28 March.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la signature, le 28 mars.
English: • Implements within the Department of Justice, the Government’s commitment for the application of section 41 of the Official Languages Act (Part VII of the OLA) and for this purpose an action plan is developed.
French: 530 et 530.1 du Code criminel); il met en œuvre au sein du ministère de la Justice, l’engagement du gouvernement pour l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles et à cette fin, un plan d’action est élaboré.
English: The first was an attempted RCMP prosecution using CSIS information.
French: Le premier est une tentative de poursuite de la GRC, qui a fait appel à des renseignements du SCRS.
English: DONE in duplicate at Hanoi, this 14th day of November of the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in the English, French and Vietnamese languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Hanoi ce 14ème jour de novembre de l'année mille neuf cent quatre-vingt dix-sept, en langues française, anglaise et vietnamienne, chaque version faisant également foi.
English: SSHRC has initiated, will continue to maintain, and intends to further develop partnerships with government departments and agencies, the private sector and the voluntary sector to satisfy the burgeoning demand for research and knowledgebuilding in key areas.
French: Le CRSH a créé des partenariats avec des ministères et des organismes gouvernementaux, ainsi qu’avec les secteurs privé et sans but lucratif afin de répondre aux besoins croissants en recherche et de développement des connaissances dans certains domaines clés.
English: Artificial propagation of the Wavyrayed Lampmussel has been successful in the U.S. (Hanlon and Neves 2000).
French: La multiplication artificielle de la lampsile fasciolée a été réussie aux États-Unis (Hanlon et Neves 2000).
English: The recent World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in August-September 2002 was the focus of considerable departmental effort in preparing for the event and ensuring meaningful outcomes.
French: Il a consacré beaucoup d'efforts à la préparation du récent Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), qui a eu lieu à Johannesburg en août et septembre 2002, afin qu'il aboutisse à des résultats utiles.
English: ), so you’ll want to find a good café for your morning shot.
French: ) Heureusement qu’il existe un endroit comme La Chascona, dans le quartier Bellavista.
English: Using the calibration mechanism, attempt to calibrate the device: when the device is off level; when there is a load on the platter; and when the weight indication is in motion.
French: À l'aide du mécanisme d'étalonnage, tenter d'étalonner l'appareil : lorsqu'il est hors niveau; lorsqu'il y a une charge sur le plateau; et lorsque le dispositif afficheur est en mouvement.
English: Open-ended questions have their limitations and Special Investigators should be prepared to use other types of questions, as soon as necessary.
French: Les questions ouvertes ont leur limites et les enquêteurs spéciaux doivent être prêts à utiliser d’autres types de questions dès que cela est nécessaire.
English: Nonresidents spent a total of 12.8 million visitor days, of which over half (52.7%) were spent fishing.
French: Les non-résidents on passé 12,8 millions de personnes-jours, dont un peu plus de la moitié (52,7%) consacrées à la pêche.
English: Minimal carcass searching over one year would normally be required to rule out unexpected mass mortality events. Category 2:
French: Pour prÃ©venir les cas de mortalitÃ© massive inattendus, il faut habituellement rÃ©aliser une recherche minimale de carcasses au cours dâ€™une annÃ©e.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Caractérisation du risque pour la santé humaine
English: Secure Channel Governance Regime The Secure Channel maintains a strong governance and management control regime that includes a methodology of best practices for delivery and program oversight.
French: Mobilisation des clients Pour accélérer son adoption par les ministères et les organismes fédéraux, la Voie de communication protégée a amélioré sa capacité de mobiliser les clients par divers moyens.
English: In general, one third of the duration of the programme is spent in college-based courses and two thirds on practical training.
French: En général, le programme se déroule pour un tiers au lycée et pour les deux autres tiers dans l’entreprise où a lieu la formation pratique.
English: Paragraphs 1 and 2
French: Paragraphe 1 et 2
English: All times given in local VTS zone reports should be in local time and in accordance with the 24-hour clock system.
French: Les appels concernant la sécurité de la navigation sur la voie STM assignée devraient être limités au minimum, compte tenu de la sécurité et des besoins de la situation.
English: For example, the number of HR has been increased at HQ to cope with duties related to communication with CIDA stakeholders.
French: Par exemple le nombre d’employés à l’AC a été augmenté pour assumer les tâches reliées aux communications avec les intervenants de l’ACDI.
English: Forty-three million colons (approximately US$ 138,700) have been invested in these centres, a large proportion of which was contributed by the German Technical Co-operation Agency, the German Embassy, the Canada Fund and the programme Youth Challenge International.
French: Une somme de 43 millions de colons, soit environ 138 700 dollars, a été investie dans ces centres et le financement a été assuré en grande partie par l'Agence allemande de coopération technique, l'ambassade d'Allemande, le Fonds canadien et le programme Reto Juvenil internacional.
English: Each location will have a Housing Management Office (HMO), headed up by a housing manager and a small staff to handle maintenance calls, allocations and inspections.
French: Chaque emplacement aura un bureau de gestion du logement (BGL), dont le personnel consistera en un gestionnaire du logement et un petit nombre d'employés qui s'occuperont des appels liés à l'entretien, de l'allocation et des inspections.
English: The vehicle shall be a standard M1 category vehicle, capable of a minimum speed of 90 km/h and equipped with an anti-lock braking system (ABS).
French: 2.2.1 Le véhicule doit être un véhicule de série de la catégorie M1, capable d'atteindre au minimum une vitesse de 90 km/h et équipé d'un système de freinage antiblocage (ABS).
English: By Order No. 2005-A-697 dated December 28, 2005, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2005-A-697 du 28 décembre 2005, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The long list of requests for derogations now lodged with the OECD secretariat does not just give cause for concern about the legitimacy of the overarching principle of equal treatment.
French: Les longues listes de demandes d'exception qui ont été transmises au secrétariat de l'OCDE remettent notamment en question la légitimité du principe suprême d'égalité de traitement.
English: That was the start of nine years of unfailing support from community organizations and four years of continuous fighting to obtain the necessary psychological and pharmaceutical assistance from institutions and psychiatrists.3 She recounted the number of times and the variety of health care professionals to whom she has had to retell her story over and over again:
French: Ce fut le début de neuf années du soutien sans faille que m’ont apporté des organismes communautaires et de quatre années de bataille continue pour avoir l'aide requise autant psychologique que pharmaceutique des institutions et des psychiatres.3 Elle s’est souvenue du nombre de fois où elle a dû raconter son histoire, encore et encore, à toute une diversité de professionnels de la santé :
English: Their work is mostly based on the issues of violations of human rights and irresponsibility of authorities towards the problem of violence against women, trafficking in women, women's rights, etc.
French: Leurs activités concernent essentiellement les questions de violations des droits de l'homme et le manque de responsabilité des autorités envers le problème de la violence à l'égard des femmes, la traite de celles-ci, les droits des femmes, etc.
English: See recommendation GFCM/2005/1 at www.gfcm.org/gfcm.
French: Voir recommandation CGPM/2005/1 sur www.CGPM.org/CGPM.
English: There is clearly a risk that the strong demand for extraordinary efforts to combat carbon dioxide emissions resulting from the destruction of forests and wetlands may divert most available funds for land and ecosystem management towards humid forests and thus further reduce available resources for drylands management and development activities in arid and semi-arid regions.
French: Vu la grande importance accordée à la réduction des émissions de gaz carbonique résultant de la destruction des forêts et des zones humides, il existe un risque réel que l'essentiel des fonds destinés à la gestion des terres et des écosystèmes soit affecté à la préservation des forêts humides, ce qui réduirait encore le volume des ressources consacrées à la gestion et à la mise en valeur des zones arides et semi-arides.
English: 1 Government of Canada Employee, 1 Guest Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité Location:
English: In the case of a corporate emigration, former section 88.1 (the repeal of which was also generally effective after 1992) contained a somewhat similar rule to the rule in section 128.1 that is discussed in ¶ 27.
French: En éliminant cette affirmation, nous présentons, dans le nouveau bulletin, un changement de position en faveur des contribuables (dans la même foulée que le numéro 13 ci-dessus). Le numéro 27 traite brièvement d'une règle prévue à l'article 128.1 qui s'applique lorsqu'une fiducie ou une société devient résidente du Canada ou cesse de l'être.
English: The Bark Canoes and Skin Boats of North America Washington:
French: The Bark Canoes and Skin Boats of North America Washington :
English: Meetings were held at the time of the creation of a new mission, for example in the case of the setting up of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in February 2005, and when a mission's mandate was modified and its structure changed, for example in the case of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) earlier this year.
French: Des réunions ont été organisées au moment de la création d'une nouvelle mission, par exemple dans le cas de la mise en place de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) en février 2005, et quand le mandat et la structure d'une mission ont été modifiés, comme pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée (MINUEE) au début de cette année.
English: La Semaine juridique - entreprise et affaires 2002 p.1329- 1330 Chaumette, Patrick:
French: La Semaine juridique - entreprise et affaires 2002 p.1329-1330 Chaumette, Patrick:
English: 2 Repeats of earlier broadcasts are included in the calculation of the achieved percentage of original programming in Dutch or Frisian.
French: 2 Les rediffusions de programmes originaux sont incluses dans le calcul du pourcentage susmentionné.
English: During your visits to these independent sites, American Airlines is not responsible for either the content or the nature of these linked independent sites.
French: Pendant vos visites sur ces Sites indépendants, American Airlines n'est pas responsable du contenu ou de la nature de ces Sites indépendants.
English: For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
French: 2) À cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.
English: Over the years, the courts have dealt with criminal charges against corporations and other groups of persons, such as trade unions, and case by case, they have elaborated rules for determining when a corporation should be convicted of a crime.
French: Depuis des années, les tribunaux examinent des accusations criminelles portées contre des personnes morales et d'autres groupes de personnes comme les syndicats et, affaire après affaire, ils ont fini par élaborer des règles qui permettent de déterminer quand une personne morale doit être reconnue coupable d'une infraction criminelle.
English: • Program Activity 7/8 - Corporate Services SECTION 4:
French: • Activité de programme 7 & 8 - Services de l'Agence SECTION 4 :
English: The Port Hope Harbour RAP is "on hold" pending the establishment of a low-level radioactive waste facility.
French: Le PA du port de Port Hope est « en veilleuse » en attendant la mise en service d'une installation de traitement des déchets radioactifs de faible activité.
English: And what do you think you'll do when you get your degree?
French: Et que pensez-vous faire quand vous aurez votre diplôme ?
English: However, it does not have certain economic, cultural, and social advantages that other New Brunswick universities may have because of their long history, and it cannot take advantage of economies of scale comparable to larger institutions, which poses an additional challenge for the Université de Moncton.
French: Cependant, l’Université de Moncton ne bénéficie pas de certains avantages économiques, culturels et sociaux dont peuvent jouir les autres universités néo-brunswickoises en raison de leur longue existence et de leur histoire. Elle ne peut non plus réaliser des économies d’échelle comparables aux institutions de plus grande taille.
English: The information gathered by the Tribunal from this source was, by its nature, less comprehensive than that which could have been provided by textile manufacturers.
French: Les renseignements recueillis par le Tribunal de cette façon étaient, de par leur nature, moins complets qu’ils ne l’auraient été s’ils avaient été fournis par des fabricants de textiles.
English: This juxtaposition of Coherence and Fairness, of course, begs the question of whether or to what extent they are the same things.
French: Cette juxtaposition de la cohérence et de l’équité, bien sûr, soulève la question à savoir si ou jusqu’à quel point elles sont les mêmes choses.
English: At this time we continue with schools in Antigua and Barbuda, Canada, India, Ireland, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand, Zambia, Zimbabwe, and the United States of America.
French: Actuellement, nous continuons avec des écoles à Antigua-et-Barbuda, au Canada, en Inde, en Irlande, en Papouasie-Nouvelle Guinée, aux Philippines, en Thaïlande, en Zambie, au Zimbabwe et aux États-Unis d'Amérique.
English: Each question is addressed in a separate chapter, supported by Appendices containing additional details on the investigation.
French: On trouve en outre à la fin du rapport des annexes qui contiennent des renseignements détaillés sur l’enquête.
English: However, the Delegation stated that they would stick to their suggestion according to which the Chair would have the last word on the proposals.
French: La délégation a toutefois précisé que le groupe s’en tiendrait à sa suggestion préconisant que le dernier mot eu égard à ses propositions revienne au président.
English: In conclusion, my delegation joins many other Member States in our concerted efforts to bring about comprehensive reform of the United Nations, including the General Assembly.
French: Enfin, ma délégation s'associe aux nombreux autres États membres dans nos efforts concertés pour aboutir à une réforme globale des Nations Unies, notamment de l'Assemblée générale.
English: Since flight status information can change at any time, we suggest that, unless your flight has been listed as "cancelled," you always check in for the original scheduled departure time of your flight and check the airport monitors for any last minute updates.
French: Comme l'état des vols peut changer à tout moment, à moins que votre vol n'ait été annulé, nous vous conseillons de vous enregistrer pour l'heure initiale de départ et de consulter les écrans à l'aéroport pour connaître les mises à jour de dernière minute.
English: Be that as it may, nation-states were often formed in the eighteenth and nineteenth centuries to promote common interests that transcended cultural, ethnic, linguistic, or religious differences.
French: Quoi qu'il en soit, au 18° et au 19° siècle, les Etats-nations se créaient souvent pour défendre des intérêts communs qui transcendaient les différences culturelles, ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: In fact, a definitive link between the first outbreak and the cases on the orthopaedic unit (4 West) has yet to be established, although officials have suggested different possibilities.
French: En fait, un lien incontestable entre la première épidémie et les cas du service d'orthopédie (4e Ouest) reste à établir, bien que les représentants aient suggéré différentes possibilités.
English: UNECE was providing the secretariat to the group on an interim basis.
French: La CEE assurait le secrétariat du groupe à titre provisoire.
English: Significant potential remains in the free movement of labour forces.
French: La libre circulation des travailleurs engendre d'énormes possibilités.
English: 12.11 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $112,530,900 before recosting, reflecting a decrease of $2,271,400 (or 2 per cent).
French: 12.11 Le montant total des ressources prévues au chapitre 12 pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 112 530 900 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 2 271 400 dollars (2 %), comme indiqué au tableau 12.4.
English: Female inequality, whether in reference to participation in mathematics and science, different fields of study at post-secondary institutions, employment status, family responsibilities in relation to work, or the income earnings gap, has been remarkably stable over time in the research literature.
French: L'inégalité des femmes, qu'il s'agisse de la participation en mathématiques et en sciences, des domaines d'études différents dans les établissements postsecondaires, de la situation d'emploi, des responsabilités familiales par rapport au travail, ou de l'écart des revenus gagnés, a été remarquablement stable au fil des années dans les documents de recherche.
English: Maintain constructive consultative relationships with public and private sector groups and stakeholders in their related fields of competencies or experience in order to identify emerging issues and trends meriting the board of directors' attention and study.
French: Entretenir des relations à caractère consultatif et constructif avec les groupes et les intervenants des secteurs public et privé dans leur domaine particulier de compétence ou d'expérience en vue de relever les nouvelles questions et tendances qui justifient l'attention et l'étude du Conseil.
English: To his left: Canadian Space Agency President W.M. Evans.
French: À sa gauche : le président de l'Agence spatiale canadienne W.M. Evans.
English: Indian and Inuit Affairs Program Claims Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders Total (Department) Canadian Polar Commission Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Programme des affaires indiennes et inuites Revendications Prêts à des requérants autochtones Prêts aux Premières nations de la ColombieBritannique pour leur permettre de participer aux travaux de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Prêts au Conseil des Indiens du Yukon au titre des prestations provisoires pour les aînés du Yukon Total (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires 38,9 28,9 31,9 43,1 29,9 31,2 29,9 -
English: A paper to address the issue of refugee movements through the Asia Pacific region has been canvassed at the ministerial level in Australia, New Zealand and Japan.
French: Des représentants des ministères concernés d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Japon ont préparé un document qui traite de la question des mouvements de réfugiés dans la région Asie-Pacifique.
English: In her speech, delivered in three languages, Mrs. Hays noted that, "Domestic violence is a serious, worldwide issue.
French: Dans son discours, qu’elle a prononcé en trois langues, Mme Hays a souligné que « la violence familiale est un problème grave qui concerne le monde entier.
English: This modification consisted of reducing the maximum allowable flow in the pipes of the sewer network.
French: Pour ce faire, nous avons réduit le débit maximal admissible dans les conduites du réseau lors de l'optimisation.
English: At the 41st meeting, on 10 November, the representative of Malaysia, on behalf of the members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, introduced a draft resolution entitled “The right to development” (A/C.3/59/L.37).
French: À la 41e séance, le 10 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté un projet de résolution intitulé « Le droit au développement » (A/C.3/59/L.37) au nom des membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine.
English: The specific formation of 2 from 1 constitutes strong experimental evidence that acetal formation is controlled by stereoelectronic effects.
French: La formation spécifique de 2 à partir de 1 constitue une preuve convaincante démontrant que la formation d'acétal est contrôlée par des effets stéréoélectroniques.
English: Ottawa, April 15, 1997 1997-033 Launch of Canada's Euro Medium-Term Note Program Secretary of State Doug Peters, on behalf of the Finance Minister, Paul Martin, today announced the launch of Canada's Euro Medium-Term Note (EMTN) program.
French: Ottawa, le 15 avril 1997 1997-033 Lancement du programme d'euro-billets du Canada à moyen terme Le Secrétaire d'État, Doug Peters, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le lancement du Programme d'euro-billets du Canada à moyen terme (EBMT).
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am convinced that my group too supports you, Mr President-in-Office of the Council, in the pursuit of human rights and in the action to protect the people in Kosovo.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je suis convaincu, Monsieur le Président du Conseil, que vous pouvez aussi compter sur le soutien de mon groupe pour la protection des droits de l'homme et pour l'action visant à protéger les populations au Kosovo.
English: Throughout the trials, the EC225 consistently demonstrated flight characteristics that qualify the helicopter as a unique and useful fire-fighting platform: by dropping water from a lower altitude and at a lower speed than a fixed-wing aircraft, it can target a fire with greater precision, especially in mountainous terrain.
French: Les opérations en Corse ont commencé par l’ouverture du domaine de vol de l’appareil équipé du système anti-incendie, permettant d’engager l’EC225 sur différents chantiers de feux. Après cette première phase d’expérimentation menée tout au long du mois de juillet, a commencé début août la phase d’évaluation opérationnelle.
English: Consultation Consultations have taken place with Human Resources Development Canada (HRDC) regional staff and local economists since the implementation of the July 9 changes.
French: Consultations Depuis l'entrée en vigueur des changements du 9 juillet, des consultations ont eu lieu auprès des employés régionaux de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et d'économistes locaux.