ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
French: Si la Bulgarie ou la Roumanie n'a pas donné suite aux engagements qu'elle a pris dans le cadre des négociations d'adhésion, y compris les engagements à l'égard de toutes les politiques sectorielles qui concernent les activités économiques ayant une dimension transfrontalière, et provoque ainsi, ou risque de provoquer à très brève échéance, un dysfonctionnement grave du marché intérieur, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion, à la demande motivée d'un État membre, ou de sa propre initiative, adopter des mesures appropriées.
English: Illinois State Geological Survey, 1992 "Behavior of Sulphur and Chlorine During Combustion and Boiler Corrosion."
French: "Emissionen aus Ölheizungen in Stationaren Betriebszustand."
English: This is the goal of all the gestures and of all the ceremonies.
French: Tous les gestes, toutes les cérémonies existent dans ce but.
English: To put your own web page, you must copy the code on the bottom.
French: Pour mettre votre propre page Web, vous devez copier le code sur le fond.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 77(2), update the amounts specified in Articles 2(1), 21(1)(a), 38 and 50(1) in order to take account of inflation and significant market developments.
French: Sans préjudice de l’article 50, paragraphe 1, et des articles 64 et 80, dans la mesure où la présente directive contient des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes.
English: In a final attempt to bridge the gap between different options it was suggested that the participating States be bound by identical political and legal obligations: a convention which would contain the substance of the 1993 Rome Council decision, with some amendments, in an annex, ratified or accepted either by all or by a certain number of participating States.
French: Dans un ultime effort visant à combler le fossé entre les différentes options, il a été suggéré que les Etats participants soient liés par des obligations politiques et juridiques identiques : une convention qui comprendrait la substance de la Décision du Conseil de Rome de 1993, avec quelques amendements, dans une annexe, ratifiés ou acceptés soit par tous, soit par un certains nombre d’Etats participants.
English: Portage la Prarie Friendship Centre Assists Aboriginal newcomers in their adjustment to urban life, provides a medium for the development of Aboriginal leadership in the community, etc.
French: Portage la Prarie Friendship Centre (en anglais seulement) Aide les nouveaux venus autochtones dans leur adaptation à la vie urbaine, offre une voie permettant le développement du leadership dans la collectivité, etc.
English: Subsequently, Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the sponsors.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: In the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de ce dernier, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: We know that HIV/AIDS is much more than a public health problem, but one that impacts upon virtually every aspect of human endeavour.
French: Nous savons que le VIH/sida est beaucoup plus qu'un problème de santé publique qu'il a un impact sur pratiquement tous les aspects de l'action de l'homme.
English: Business services: finance and insurance; real estate operators and insurance agents; business services. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9134.htm (11 of 15) [6/1/01 9:27:40 AM]
French: La répartition des heures de travail dans ces grands groupes industriels en 1986 est la suivante : q q q
English: But I am assuming that we will be able to use the margin for manoeuvre that is still available during the trilogue, and I ask you to support us here.
French: Je suppose toutefois que nous pourrons encore utiliser les marges de manoeuvre disponibles au cours du trilogue et vous demande votre soutien en ce sens.
English: Information related to Canadian high performance athletes. Purpose:
French: Athlètes de haut niveau. But :
English: • during higher, medium vocational and professional education, professional improvement courses, postgraduate students, clinical co-ordination and doctorates .
French: • le service national militaire et non d’au moins 90 % est comptabilisé militaire, y compris celui intéres- dans la carrière d’assurance du soides cotisations. sant les affaires intérieures, la gnant.
English: NO CONTFOL-C°NTACT RA010 ON 122?
French: L'appareil ntontait lententent et le commandant de bord hcsitait toujuurs ne sachant ni jusyu'uu montcr ni s'il v avait ris y uc dc K ivra i~ c.
English: We have many areas in which to cooperate including not only politics, the economy, social and cultural issues and so on, but also environmental, research and security policies and, in particular, conflict resolution.
French: Les domaines de coopération sont nombreux: aspects politiques, économiques, sociaux et culturels, mais aussi les politiques en matière d’environnement, de recherche et de sécurité et, plus particulièrement, la résolution des conflits.
English: A key component of CIDA’s work in this area will be continued collaborative work with other government departments on a "3D" approach to global security—encompassing diplomacy, development, and defence, for example, in the post-conflict reconstruction of Afghanistan and Iraq.  D4. Integration of gender equality and environmental dimensions:
French: Un volet important du travail de l’ACDI dans ce secteur sera la collaboration permanente avec les autres ministères dans une approche « 3D » (diplomatie, développement et défense) à la sécurité mondiale, par exemple, dans la reconstruction après les conflits en Afghanistan et en Iraq.  D4. Intégration de l’égalité entre les sexes et de l’environnement :
English: CIHR > CIHR Institutes > Scientific Directors > Roles and Responsibilities
French: IRSC > Instituts des IRSC > Directeurs scientifiques > Rôles et responsabilités
English: Whilst the Community additional levy scheme in certain specific cases authorises the Member States, subject to observance of the total guaranteed quantity, to reallocate reference quantities which have been released, without transfer of the land with which they are associated, it does not lay down the detailed arrangements for such reallocation.
French: Si le régime communautaire du prélèvement supplémentaire autorise, dans des cas déterminés, les États membres, dans le cadre du respect de la quantité globale garantie, à réattribuer des quantités de référence libérées, sans transfert des terres auxquelles celles-ci sont rattachées, il ne détermine pas les modalités d'une telle réattribution.
English: If this is not done, the blackening of the film will not be optimum and the tendency will be to increase irradiation to achieve proper image density.
French: Pour un développement convenable du film, il est essentiel d'utiliser un révélateur chimiquement frais et de respecter les règles de température et de durée de façon que la réduction de l'argent contenu dans les cristaux d'halogénures d'argent soit complète.
English: It promised people in the poorest countries a substantial increase in prosperity and people in the rich countries cheap food through the liberalisation of trade.
French: Elle promit aux populations des pays les plus pauvres une amélioration substantielle de leur niveau de vie et aux peuples des pays riches une nourriture à bon marché grâce à la libéralisation du commerce.
English: CTL's sales in the aftermarket have remained profitable in spite of intense competition, and there are no indications of an imminent change in the situation.
French: Les ventes de CTL sur le marché secondaire sont restées rentables en dépit d'une forte concurrence, et rien ne laisse penser que la situation soit sur le point de changer.
English: They have given way to the old situation, with on the one side a strong and united Europe - our Europe - which is capable of deciding its own fate, and on the other side another Europe that has to suffer a fate that it is not yet able to choose.
French: Ils ont fait place à une ancienne situation avec, d'un côté, une Europe forte et unie - la nôtre -, capable de décider de son destin. En face, une autre Europe qui doit subir un destin qu'elle ne choisit pas encore.
English: He remains in Aba prison, Abia state, having spent almost half his life in detention.
French: Il est maintenu en détention dans la prison d’Aba, dans l’État d'Abia. Il a passé près de la moitié de sa vie derrière les barreaux.
English: J joint polling station bureau de scrutin commun (n.m.) joint visit; joint visitation visite commune (n.f.); visite conjointe (n.f.) joint visitation; joint visit visite commune (n.f.); visite conjointe (n.f.) joint voting place lieu de vote commun (n.m.)
French: NOTE "Voter with a visual impairment" is correct and consistent with correct usage. électeur civil des Forces canadiennes (n.m.), électrice civile des Forces canadiennes (n.f.) civilian Canadian Forces elector électeur décédé (n.m.), électrice décédée (n.f.) deceased elector électeur de l'administration publique (n.m.), électrice de l'administration publique (n.f.); électeur de la fonction publique (n.m.), électrice de la fonction publique (n.f.)
English: • The premium rate changes of the insurance plans were processed and all pay accounts were modified electronically for members of each plan.
French: • Les changements aux taux de cotisation des régimes d’assurances ont été traités, et tous les comptes de paye des participants à ces régimes ont été modifiés électroniquement.
English: Amendment 14 Annex, point 4, paragraph 1 Digital competence requires a sound understanding and knowledge of the nature, role and opportunities of IST in everyday contexts: in personal and social life as well as at work.
French: Il faut aussi comprendre les possibilités de l'Internet et de la communication au moyen de supports électroniques (courrier électronique, outils en réseau) pour les loisirs, l’échange d’informations et la collaboration en réseau, l’apprentissage et la recherche.
English: As suggested for risk category A, it was also suggested that 50% of the EAR (not RDA) could be used for assigning the levels of risk B. With the use of these new values, some nutrients could be moved into category A. Risk Category C  There was general agreement among participants in not allowing discretionary addition of vitamin A, [D], iodine, copper, selenium, magnesium and manganese.
French: Selon eux, si les boissons peuvent contenir 90 mg de vitamine C, les aliments devraient pouvoir en contenir tout autant. On a demandé si la niacine devrait figurer dans cette catégorie (les rougeurs étaient considérées comme un effet nocif bénin); on a également souligné toutefois que l’on pourrait consacrer une partie du budget des soins de santé à l’étude du problème des rougeurs causées par une consommation excessive de niacine.
English: Low inflation, together with substantial fiscal progress by all levels of government, has helped produce stronger economic growth, lower interest rates and increasing employment.
French: Les bas taux d'inflation, combinés aux progrès substantiels accomplis par tous les ordres de gouvernement au chapitre budgétaire, ont favorisé une croissance plus élevée de l'économie, la réduction des taux d'intérêt et la progression de l'emploi.
English: The situation is further compounded by the fact that legal and administrative mechanisms to protect the national police from the politicization that contributed to its collapse in 2006 are not yet in place.
French: À cela s'ajoute le fait que les mécanismes juridiques et administratifs nécessaires pour mettre la police nationale timoraise à l'abri de la politisation qui a contribué à son effondrement en 2006 ne sont pas encore en place.
English: Inside the tourism office, in front of the dock, it is possible to find many details on shelters and reserves near San Carlos and to know the price to visit them. Do not forget to watch the new market situated near San Carlos port, where you can find a big variety of tropical fruit, vegetables and many other things.
French: Au bureau du tourisme, en face au quai, on peut trouver beaucoup de renseignements sur les refuges et les réserves qui sont près de San Carlos et connaître les prix des visites.
English: UNIDO also facilitated the signing of a memorandum of understanding between the Islamic Development Bank and selected Western African countries in order to open credit facilities for specific sectors.
French: L'ONUDI a aussi facilité la signature d'un mémorandum d'accord entre la Banque islamique de développement et certains pays d'Afrique de l'Ouest en vue d'ouvrir des facilités de crédit à des secteurs donnés.
English: Calls upon all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide additional assistance, as appropriate, to the African Union and those Governments in Africa concerned with the problems of refugees, returnees and displaced persons;
French: Demande à tous les États Membres et aux organismes régionaux et internationaux, en particulier aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations non gouvernementales, de fournir une assistance supplémentaire, le cas échéant, à l'Union africaine et aux gouvernements des pays d'Afrique touchés par les problèmes des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées ;
English: This process is designed to submerge the shrimp in the salt water prior to continuing with another function.
French: Ce processus vise à submerger les crevettes dans l’eau salée avant de passer à l’étape suivante.
English: CBSA PPU 026 Modern War Crimes System-Classified (MWCS-C) Description:
French: ASFC PPU 022 Renseignement de l'immigration Banque de données sur le crime organisé (BDCO) Description :
English: Decides to confirm and give full effect to any actions, including measures to facilitate the implementation of afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, taken pursuant to decision -/CP.10 (Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation); Adopts the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol as contained in the annex below;
French: Décide de confirmer toutes les mesures, y compris celles visant à faciliter l'exécution, dans le cadre de projets, d'activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre qui ont été prises en application de la décision -/CP.10 (Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités) et de leur donner pleinement effet;  Adopte les modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto dont le texte figure dans l'annexe ci-après;
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for SeriousViolations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: In addition, Parks Canada and the Canadian Avalanche Centre have worked together on a number of initiatives, including developing the Backcountry Avalanche Advisory, an icon-based public warning system, which provides an easy to understand, basic graphic warning indication.
French: En outre, Parcs Canada et le Centre canadien des avalanches ont collaboré à de nombreuses initiatives, dont l'élaboration des Avis d'avalanche dans l'arrière-pays, un système d'avertissement public basé sur des pictogrammes, qui indique les dangers à l'aide de symboles graphiques élémentaires, faciles à comprendre.
English: Several factors have contributed to the improvement in the Secretariat’s on-time response rate over the past couple of fiscal years, including the completion of staffing actions, weekly performance statistical reports at the sector or branch level, improved case file management, and information sessions with Secretariat officials and branch contacts.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de cette hausse des réponses en temps voulu au cours des deux derniers exercices, notamment l’exécution de mesures de dotation, les rapports hebdomadaires sur le rendement au niveau des secteurs et des directions, l’amélioration de la gestion des dossiers et les séances d’information tenues avec les cadres supérieurs du Secrétariat et les personnesressources des directions.
English: In preparation for this requirement, the Agency gave a presentation on the public registry to the CAC Environment Committee.
French: En prévision de cela, l'Agence a présenté un exposé sur le registre public au Comité de l'environnement du CAC.
English: • levels DS-7A, DS-7B and DS-8 of the Defence Scientific Service Group;
French: • les niveaux DS-7A, DS-7B et DS-8 du groupe Service scientifique de la défense;
English: The registrant must show the full amount of GST/HST payable on the invoice to the non-resident.
French: L'inscrit doit indiquer le plein montant de la TPS/TVH exigible sur la facture envoyée au non-résident.
English:   The fee paid will be considered in any accounting and apportionment of fees and deposits received from the parties. (WIPO Arbitration Rules, Article 71(c)).
French: •   Le paiment de la taxe sera pris en compte lors de la répartition des taxes et frais de la procédure d'arbitrage (Règlement d'arbitrage de l'OMPI, article 71(c)).
English: Directors Board of directors 9.
French: Administrateurs Conseil d’administratio n 9.
English: Although not expressly provided for in the Convention for victims of ill-treatment other than torture, the Committee considered that the State party's positive obligations under article 16 included a duty to provide the victims with fair and adequate compensation.
French: Bien que cela ne soit pas expressément prévu par la Convention pour les victimes de mauvais traitements autres que la torture, le Comité a estimé que les obligations positives de l'État partie découlant de l'article 16 englobaient l'obligation d'accorder une indemnisation équitable et adéquate aux victimes.
English: Real estate Le Boulou (66160) vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Le Boulou, Maison sans vis a vis sur terrain de 2 000 m² environ, vue imprenable, secteur calme et recherche LAFORET LE BOULOU - CERET.
French: Immobilier Le Boulou (66160) vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Le Boulou, Maison sans vis a vis sur terrain de 2 000 m² environ, vue imprenable, secteur calme et recherche LAFORET LE BOULOU - CERET.
English: When their representativity is challenged, trade unions may offer proof of their representativity either at enterprise or branch level.
French: Si leur représentativité est contestée, les syndicats peuvent apporter la preuve de leur représentativité soit au niveau de l'entreprise, soit au niveau de la branche.
English: The law enforcement bodies and the judicial authorities had video recordings of some children starting fires and committing assault and battery.
French: Les services de police et les autorités judiciaires disposent d'enregistrements vidéo d'enfants en train d'allumer des incendies et de commettre des agressions ou des violences.
English: In short, I want to challenge the myth that as globalization takes hold, the ability of national governments to act positively in the furtherance of their peoples needs and ambitions must wane.
French: Bref, je m'inscris en faux contre l'impression que la mondialisation ne peut s'obtenir qu'au prix de l'étiolement de la capacité des gouvernements nationaux à défendre activement leur peuple.
English: OHCHR has supported and provided technical assistance to the Government, civil society and the Human Rights Commission.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a appuyé et fourni une assistance technique au Gouvernement, aux organisations de la société civile et à la Commission des droits de l'homme.
English: P. Whitney also noted that copyright reform and issues related to persons with disabilities has been flagged several times by the Canadian Library Association.
French: P. Whitney fait également remarquer que la réforme des droits d'auteur et les questions reliées aux personnes handicapées ont été mises en évidence à plusieurs reprises par la Canadian Library Association.
English: The term “legal” was unnecessary to qualify the obligation.
French: Le terme "juridique" n'est pas nécessaire pour qualifier l'obligation.
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/ESP/2) and the additional written material made available to it during the dialogue.
French: Il se félicite des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/ESP/2) et des renseignements supplémentaires fournis par écrit au cours du dialogue.
English: Recent studies show that exposure to BDE-47 can cause growth inhibition in colonies of the plankton algae (Skeletonema costatum) and a depression on reproductive output of the zooplankton Daphnia magna (Källqvist et al. 2006).
French: Des études récentes indiquent qu'une exposition au BDE-47 peut entraîner une inhibition de la croissance dans des colonies d'algues planctoniques (Skeletonema costatum) et une réduction du rendement reproducteur du zooplancton Daphnia magna (Källqvist et al.
English: The nature of the route of assimilation in the yeasts Candida albicans, Saccharomyces cerevisiae, and Candida tropicalis was further examined by the use of the short-lived isotope 13N.
French: La nature du sentier de l'assimilation chez les levures Candida albicans, Saccharomyces cerevisiae et Candida tropicalis a été examinée plus avant par l'emploi de l'isotope N13 de courte vie.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Recruiting Volunteer activities
English: The payoff is 1:1 unless there is an even Triple (6, 12 or 18), in which case the Even bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on nomme un 'Triple Even' (6,12 ou 18) où vous perdrez votre pari.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days. leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il ou elle peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès.
English: 82 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 4, of 5 January 2006.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 4, du 5 janvier 2006.
English: Our elders hold these laws within their hearts for us.
French: Nos anciens les conservent dans leur cœur pour nous.