ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was proposed that the provision should be confined to cases in which the injured State was not in a position to exercise its right to invoke responsibility under draft article 49.
French: On a proposé de limiter l'application de la disposition aux cas dans lesquels l'État lésé n'était pas en mesure d'exercer son droit d'invoquer la responsabilité en vertu du projet d'article 49.
English: Read more about the Windows Update Catalog.
French: Plus d'infos sur le Catalogue Windows Update.
English: She expressed Europe’s solidarity with the affected populations.
French: Elle a exprimé la solidarité de l'Europe envers les populations touchées.
English: Her goal is to understand the climate variability of the past 10,000 years with a particular focus on summer temperature and changes in snow accumulation.
French: Elle cherche à comprendre la variabilité du climat des 10 derniers millénaires en mettant particulièrement l'accent sur la température estivale et les changements dans l'accumulation de la neige.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $21 673,40 2008/02/29 CHEM ACTION INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 21 673,40 $ 2008/02/29 CHEM ACTION INC.
English: Second, the value of land and buildings rented to and rented from others helps determine the amount of assets controlled in the business operation.
French: En second lieu la valeur des terres et des bâtiments donnés ou pris en location permet de déterminer le volume des actifs en jeu dans l'activité commerciale.
English: CTA groupings only apply to Canadian carriers.
French: Nota : les catégories OTC s'appliquent seulement aux transporteurs canadiens.
English: The These periodic inspections shall include:
French: Les Ces contrôles périodiques comprennent :
English: Governments play an important role in stimulating private business and creating employment, which in turn, promote economic growth and reduce poverty.
French: En stimulant l’entreprise privée et en créant des emplois, les gouvernements contribuent à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: While CAFGU was designed to be composed of trained reservists in order to avoid any abuses, reports indicate that this policy has not been strictly followed.
French: Ces unités devaient être composées de réservistes entraînés afin d'éviter les abus mais, d'après certaines informations, cette politique n'a pas été rigoureusement respectée.
English: • tight-fitting chemical resistant goggles or full face shield; and
French: • lunettes anti-acide ajustées ou une visière couvre-visage; et
English: • Strengthened North American cooperation on security, prosperity and quality of life
French: • Une collaboration renforcée dans toute l'Amérique du Nord sur les questions de sécurité, de prospérité et de qualité de vie, ainsi que sur d'autres questions clés qui intéressent le Canada
English: For example, between 1973-74 and 199192, total social assistance expenditures (in constant dollars) for the registered Indian population increased more than two-and-a-half times.207 The number of registered Indian recipients nearly doubled between 1980-81 and 1991-92.208 Among the Aboriginal population 15 years of age and older, an estimated 28.6 per cent receive social assistance (see Table 5.1 earlier in the chapter).
French: Dans l’ensemble de la population autochtone de 15 ans et plus, on estime à 28,6% le nombre d’assistés sociaux (voir tableau 5.1). Dans les réserves, les chiffres sont pires: selon une étude récente du MAINC effectuée à l’échelle nationale, le nombre de bénéficiaires dans les réserves est passé de 37,4% en 1981 à 43,3% en 1992.
English: In our opinion, this knowledge was, and remains, critical to appropriate decision-making.
French: À notre avis, ce savoir était, et demeure, essentiel au processus décisionnel.
English: • For liquid fuel-fired equipment, fuel consumption data should be available based on purchase records.
French: • Pour les équipements alimentés par du combustible liquide, les renseignements relatifs à la consommation de combustibles peuvent être obtenus à travers les relevés des achats.
English: Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter (of the United Nations) reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person ….
French: Considérant que dans la Charte [des Nations Unies] les peuples des Nations Unies ont proclamé à nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine (…).
English: A provision to suspend contributions or to reduce them below an acceptable minimum will not be permitted.
French: Une disposition prévoyant la suspension des versements ou leur réduction en deçà d'un minimum acceptable ne sera pas permise.
English: Further details on TRIUMF's major accomplishment in 2005-2006 can be found in Table 3-10.
French: On trouvera de plus amples détails sur les principales réussites de TRIUMF en 2005-2006 au tableau 3-10.
English: The European Union would not propose such a thing for any other democratic country.
French: L'Union européenne ne proposerait de telle chose pour aucun autre pays démocratique.
English: The Office also recommended that a tracking database be developed to allow staff access to information on the status of their appeals through secure electronic means.
French: Le Bureau a en outre recommandé l'établissement d'une base de données sur les affaires en cours qui offrirait un accès sécurisé aux fonctionnaires ayant exercé un recours et leur permettrait de suivre la progression de leur dossier.
English: Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement) are intended, inter alia, to enable a third party to use a sign which is identical or similar to a trade mark to indicate his trade name, provided that such use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
French: Les frais exposés par le gouvernement finlandais ainsi que par la Commission pour soumettre des observations à la Cour, ne peuvent faire l ’objet d’un remboursement. La proc édure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Using restriction endonuclease mapping, we have analyzed the organization of rDNA (DNA coding for ribosomal RNA (rRNA)) units in the salmonid fish Salmo trutta, as an initial step toward understand the molecular basis of a nucleolar organizer region (NOR) site polymorphism detected in this species.
French: L'organisation des unités d'ADNr (l'ADN qui code pour les ARN ribosomiques) a été analysée par cartographie des sites de restriction chez le poisson salmonidé Salmo trutta. Ce travail a été réalisé afin d'acquérir une meilleure compréhension des fondements moléculaires du polymorphisme observé au niveau de la région de l'organisateur nucléolaire (NOR) chez cette espèce.
English: Night train Paris-Briançon, change to Gap then coach to Barcelonnette.
French: Train de nuit Paris-Briançon, correspondance pour Gap puis liaison car vers Barcelonnette.
English: Furthermore, it was noted that three main types of accidents occurring in tunnels might be distinguished: derailment, collision and fire.
French: En outre, il a été noté que l'on pouvait distinguer trois grands types d'accidents dans les tunnels: les déraillements, les collisions et les incendies.
English: The EU needs to ensure that common standards and systems facilitate cross-border rail travel and important projects are promoted within the arterial roads.
French: L'UE doit garantir que les normes et les systèmes communs facilitent le transport ferroviaire transfrontière et que l'on promeut des projets importants au sein du réseau routier artériel.
English: The period of the port closure will vary depending on the seriousness and the frequency of NAFO violations.
French: La période d’interdiction d’accès aux ports variera selon la gravité et la fréquence de l’infraction.
English: Ms. Hübner made reference to the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century, which would constitute a useful guide for the future activities of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Mme Hübner a évoqué la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, indiquant que celle-ci constituerait une orientation utile pour les activités futures du Comité des établissements humains de la CEE.
English: Our Prime Minister, John Howard, signed that Convention for Australia at the summit.
French: Notre Premier Ministre, John Howard, a signé cette Convention, au nom de l'Australie, lors du Sommet.
English: Paragraph (c.1) is amended in three respects. First, it is amended so that the investment grade rating condition may be satisfied either at the time of acquisition or on an on-going basis.
French: Trois modifications sont apportées à l'alinéa c.1). Premièrement, il est modifié afin que la condition relative à la cote d'évaluation supérieure puisse être remplie soit au moment de l'acquisition soit de façon continue.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission RCP EXT 3
French: Fondation canadienne pour l'innovation CFI DUS 3
English: The Creativity Award complements the WIPO Award for inventors, of which 60 were awarded in 2002, most to inventors in developing countries.
French: Le Prix de la créativité complète le Prix OMPI pour les inventeurs, qui a été décerné à 60 lauréats en 2002, pour la plupart des inventeurs de pays en développement.
English: IPM was established in 2002 to accelerate the discovery, development, and accessibility of microbicides to prevent transmission of HIV.
French: Il a pour but d’améliorer l’efficacité de tous les efforts pour fournir un microbicide sûr et efficace le plus tôt possible.
English: The durability, the legibility, or the harmlessness of the products in relation to the cultural object are also taken into consideration.
French: Il s’agit, en effet, de déterminer les mérites respectifs des 82
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997-0048 or (819) 997-0221 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les intéressés sont priés de composer soit le (819) 997-0048 ou le (819) 997-0221 immédiatement avant de procéder à l'envoi de leur message par télécopieur afin de l'annoncer.
English: The challenge of the project was to develop and enforce a rigid construction and curing (drying) system that would provide a strongly adhering and essentially crack-free shotcrete overlay on the existing concrete.
French: Le défi à relever dans ce projet consistait à élaborer un cahier des normes et à appliquer ensuite un système rigide de construction et de mûrissement (séchage) qui permettait de recouvrir le béton existant d'une couche de béton projeté entièrement adhérente et sans fissures.
English: Finally, the Tribunal finds that the use of the drinking straws in the production of tax-exempt juice does not require that they be incorporated into, or become a constituent part of, the tax-exempt goods.
French: Enfin, le Tribunal déclare que l'emploi des pailles à boire dans la production du jus exempt de taxe ne signifie pas que ces pailles doivent être incorporées aux marchandises exemptes de taxe ou en former un élément constitutif.
English: Along its northern edge ran two communication links of strategic importance ⎯ Highway No. 6 and the Naples-Cassin-Rome railway.
French: Sur la rive nord, deux moyens de communication d’importance stratégique: la route n o 6 et le chemin de fer Naples-Cassino-Rome.
English: Staff in the Quebec Region are more likely to report finding out about NWIP from staff meetings (47%), NWIP bulletins (48%) and regional newsletters (31%).
French: Le personnel de la région de Québec est plus susceptible de mentionner les réunions du personnel (47 %), le bulletin du PNAMT (48 %) ou les bulletins d'information régionale (31 %).
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a), 69(1)(a) and 73(1)(a) of the CTA with respect to the domestic service, medium aircraft, the scheduled international service, medium aircraft and the non-scheduled international service, medium aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux alinéas 61a), 69(1)a) et 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), au service international régulier (aéronefs moyens) et au service international à la demande (aéronefs moyens).
English: • To demonstrate the importance of physical fitness for space explorers Materials and Equipment
French: • Démontrer l'importance de la condition physique dans l'espace. Matériaux requis
English: He called for a regime that would instead assist the least developed countries in achieving their goals.
French: Il lance un appel en faveur de l'instauration d'un régime qui aide plutôt les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs.
English: The tensions between the local communities have been aggravated by the dynamics affecting the larger Democratic Republic of the Congo conflict.
French: La dynamique du conflit plus vaste en République démocratique du Congo n'a fait qu'aviver les tensions entre les communautés locales.
English: Ten years have passed.
French: Dix années se sont écoulées depuis.
English: These mandates must be protected and expanded in the new Canadian Agency for Public Health.
French: Ces mandats doivent être protégés et élargis dans la nouvelle agence canadienne de santé publique.
English: Fiscal developments Table 4 Portugal:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Portugal:
English: Because the EU is a global political and economic player and its policies influence world policies, we have the springboard to construct a strong development policy.
French: En effet, l'Union européenne est un acteur politique et économique mondial et ses politiques influent sur les politiques mondiales.
English: Hours/ week Number of DMs Time spent on interdepartmental management From 0 to 4 hours: From 5 to 9 hours:
French: La distribution de cette moyenne de 13,8 heures dévolues à la gestion horizontale de type interministériel ne manque pas d'intérêt :
English: A greater proportion of clinical staff is now working outside of hospitals and providing treatment in a range of community settings.
French: Cet accroissement du personnel s’est accompagné de changements tant sur le plan des installations que sur celui de la composition des effectifs.
English: Al-Nawawi said: “The correct view according to those who studied this issue is that this writing should be taken literally, as being real writing which Allaah will create as a sign, one of the definitive proofs that (the Dajjaal) is a kaafir and a liar, to expose his falsehood. Allaah will show this sign to every Muslim, literate or illiterate, and will conceal it from everyone whom He decrees is doomed or whom He wants to test.
French: Le résumé de la réponse est qu’Allah est omnipotent ; Il est capable de faire voir l’inscription à certains à l’exclusion d’autres.
English: Responding to a letter from the Group, the Government of Bosnia and Herzegovina confirmed the shipment and informed the Group that the flight had originated in Serbia and travelled via the Libyan Arab Jamahiriya.
French: En réponse à une lettre du Groupe d'experts, le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine a confirmé la livraison en question en précisant que l'aéronef était parti de Serbie et avait fait escale en Jamahiriya arabe libyenne.
English: Being in favour of intergenerational solidarity, I could not vote in favour of a report that would be liable to promote the development of capital-based pension systems.
French: Étant en faveur de la solidarité intergénérationnelle, je ne pouvais pas voter en faveur d'un rapport qui risquerait de promouvoir le développement de systèmes de fonds de pension par capitalisation.
English: • sports and energy drinks
French: • boissons sportives et énergisantes
English: Given the scope afforded by the current Treaty, these amendments are therefore not acceptable to the Commission.
French: Vu le champ d'application que nous procure le Traité actuel, la Commission estime que ces amendements sont inacceptables.
English: For example, if the Governor General is in Whitehorse for a meeting, the flag would fly from the building where the meeting is taking place, and then from the hotel where he or she is staying.
French: Par exemple, si le gouverneur général se trouve à Whitehorse pour une réunion, le drapeau sera arboré à l'immeuble où se déroule la réunion, puis à l'hôtel qu'elle ou il occupera.
English: B. Pinna: We do not use Free Software for applications because there are no software available. What is our share of service on Free Software ?
French: P. Breese a été interrompu plusieurs fois, mes notes ne sont pas complètes.
English: Use your power responsibly, make requests instead of criticizing, and never put other people down.
French: Utilisez de manière responsable les pouvoirs qui vous sont conférés, demandez au lieu de critiquer et ne dénigrer jamais personne.
English: The hotel is tucked away from the noisy streets but it is only 6 km from the airport, 2 km from the train and bus station, and within a 15 minute walk to the old town.
French: L'hôtel est à l'écart du bruit de la rue, même si à seulement 6 km de l'aéroport, 2 km de la gare ferroviaire et routière, et à 15 minutes de marche de la vieille ville.
English: The exploitation of gas resources has met problems in the form of Turkmenistan's land-locked position and the absence of a solution to the status of the Caspian Sea.
French: La mise en valeur des ressources en gaz se heurte aux problèmes liés à l’enclavement du Turkménistan et à l’absence de solution sur le statut de la Caspienne.
English: To that end, innovative strategies had to be adopted to increase decent employment and expand opportunities.
French: Il fallait pour cela des stratégies novatrices pour garantir un accroissement des emplois décents et des opportunités offertes.
English: It was stated that the report should have been more analytical and qualitative in nature, and should have shown how evaluations were being utilized within the United Nations.
French: Il a été estimé que le rapport aurait dû être plus analytique et qualitatif et montrer comment les évaluations étaient utilisées dans le système des Nations Unies.
English: At the same time, they watch, perceive, and experience the freedom of Apollonian or Platonic spirituality of the game going on in the field.
French: Au même moment, ils regardent, perçoivent et font l'expérience de la liberté platonique ou apollonienne du jeu qui se déroule sur le terrain.
English: Pirma – mes tebeturime didžiulių dar neišnaudotų augimo rezervų.
French: Premièrement, nous disposons encore d’un grand potentiel de croissance non utilisé.
English: in writing. - (PT) All policies must clearly correspond to a need and must effectively meet this need.
French: par écrit. - (PT) Toute politique doit correspondre clairement à un besoin et y répondre avec efficacité.
English: We therefore support the call for the expeditious implementation of actions that would enhance and accelerate the implementation of the resolution, in particular by the United Nations system through the engagement of Member States and other actors.
French: Nous appuyons par conséquent l'appel lancé en faveur d'une mise en œuvre rapide des actions permettant de renforcer et d'accélérer l'application de la résolution 1325 (2000), en particulier au sein du système des Nations Unies grâce à l'engagement des États Membres et d'autres acteurs.
English: Iveta Ozola International Affairs Coordinator LBAS – Latvia "What does it mean for Latvia and LBAS to join European family ?
French: Iveta Ozola Coordinatrice des affaires internationales LBAS – Lettonie "Que représente pour la Lettonie et la LBAS le fait de rejoindre la famille européenne ?
English: The ABSN will stimulate business development by allowing small- and medium-sized aboriginal firms to access to new information referrals and business networks.
French: Le RSEA stimulera le développement des entreprises en permettant à des petites et moyennes entreprises autochtones d'accéder à de nouvelles pistes d'information et à de nouveaux réseaux commerciaux.
English: The initiative on forest degradation also builds on the review by the Intergovernmental Panel on Climate Change of definitions and methodologies to assess emissions from forest degradation; the recent informal expert consultation of the United Nations Framework Convention on Climate Change; the activities of the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries; the event on forest degradation, led by ITTO, the World Conservation Union (IUCN) and FAO, held in connection with the second Forest Day; the work of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) on forest fragmentation and other biodiversity indicators for the 2010 biodiversity target; the FAO/UNEP/GEF project on land degradation assessment in drylands; and the Global Partnership on Forest Landscape Restoration.
French: L'initiative contre la dégradation des forêts fait fond sur l'examen consacré par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat aux définitions et aux méthodes d'évaluation des émissions provoquées par la dégradation des forêts, les récentes consultations informelles d'experts de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les activités du Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies, la réunion organisée par l'OIBT, l'Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN) et la FAO, dans le cadre de la deuxième Journée des forêts, les travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Centre mondial de surveillance pour la conservation sur le morcèlement des forêts et d'autres indicateurs de la diversité biologique dans le cadre de la réalisation de l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique, le projet de la FAO, du PNUE et du FEM sur l'évaluation de la dégradation des terres en zone aride, et le Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers.
English: In addition, the ATIP Division collaborates with Legal Services to oversee the development of corporate-wide privacy policies and practices to guide personal information handling and sharing in Health Canada, and to increase privacy awareness and promote consistency in privacy practices.
French: De plus, la DAIPRP collabore avec les Services juridiques pour superviser l'élaboration de politiques et pratiques à l'échelle du Ministère, dans le but d'encadrer le partage et le traitement d'information à Santé Canada, ainsi que pour accroître la sensibilisation à la protection des renseignements personnels et promouvoir l'uniformité des pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: That is not al you can also ride a bicycle to see the coves and historical sites around the place.
French: Ce n'est pas Al-vous pouvez aussi aller à une bicyclette pour voir les criques et les sites historiques autour de la place.
English: There are no precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Il n'y a pas de précédent en ce qui concerne le passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère terrestre.
English: • Define reporting parameters (process, frequency, content)
French: • Définir les paramètres de présentation des rapports (processus, fréquence, contenu)
English: Final inspection report provided within 10 working days of inspection.
French: Présentation d’un rapport final d’inspection dans les dix jours ouvrables suivant l’inspection.