ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For particulate mass sampling during a test when the regenerating device is in a stabilized loading condition (i.e. the vehicle is not undergoing a regeneration), it is recommended that the vehicle has completed > 1/3 of the mileage between scheduled regenerations or that the periodically regenerating device has undergone equivalent loading off the vehicle.
French: 6.6.9.3 Pour le prélèvement d'un échantillon de particules pendant un essai au cours duquel le filtre à régénération est en condition de charge stabilisée (c'est-à-dire que le véhicule n'est pas en phase de régénération), il est recommandé que le véhicule ait effectué > 1/3 du kilométrage entre les régénérations prévues ou que le filtre à régénération, démonté du véhicule, ait été soumis à une opération d'encrassement équivalente.
English: The objective is to bring Belgian law into line with the resolution passed on 26 June 1997 by the Council of the European Union (JOCE, 19 July 1997, C221/23-26).
French: Ce chapitre a pour objet de mettre le droit belge en conformité avec la résolution du Conseil de l'Union européenne du 26 juin 1997 (J.O.C.E., 19 juillet 1997, C221/23-26).
English: The workshop, held at the United Nations Conference Centre of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, was co-sponsored by the Governments of Canada and Japan and by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: L'atelier, qui s'est déroulé au Centre de conférence de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, était coparrainé par les Gouvernements canadien et japonais et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Thaïlande étant le pays hôte.
English: The breakfast was good - room was quiet, good view and nicely designed.
French: Convenient for visiting The O2 via pleasant rides on DLT.
English: Noting the adoption of the Universal Declaration on Cultural Diversity and the Action Plan for its implementation, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 2 November 2001,
French: Notant que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté le 2 novembre 2001 la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le plan d'action visant son application,
English: At the end of this project, he enrolled in a philosophy program at McGill University, from which he received a Bachelor of Arts (honours in Philosophy) in 2000.
French: À la ﬁn du projet, M. LeBlanc a décidé d’entamer des études en philosophie à l’Université McGill, où il a complété un Baccalauréat ès arts (philosophie) en 2000.
English: The International Sessions enable the young participants to inform and acquaint themselves with the European Union, its institutions and current matters of concern.
French: Les sessions internationales permettent aux jeunes participants de s’informer et de se familiariser avec l’Union européenne, ses institutions et les sujets actuels de préoccupation.
English: VANOC believes that future cash flows from sponsorship, licensed merchandise, broadcasting, government contributions and other sources, along with the borrowing capacity available under the existing term credit facilities, will provide sufficient funds to meet cash requirements.
French: Selon le COVAN, les futurs flux de trésorerie générés par les commanditaires, les marchandises sous licence, les droits de diffusion, les contributions du gouvernement et d’autres sources, en plus de la capacité d’emprunt disponible dans le cadre des facilités de crédit à terme, sont suffisants pour répondre aux besoins de trésorerie.
English: Employee risks Another argument raised against financial participation is that it shifts the risk to the employee, entailing, as it does, a greater likelihood of income variability.
French: Elles attendent des salariés qui participent à des programmes d'actionnariat qu'ils se considèrent comme des entrepreneurs et se concentrent sur les intérêts de l'organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Christie, Loring Cheney Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Christie, Loring Cheney Pour imprimer
English: Section 15 does not apply to a member institution (a) that is a new member institution; (b) that is a subsidiary of another member institution, unless it is a subsidiary described in paragraphs 10(a) and (b) and a total score is assigned to that other member institution in accordance with section 10; or (c) to which a total score is assigned in accordance with section 10.
French: L'article 15 ne s'applique pas aux institutions membres suivantes : a) celles qui sont de nouvelles institutions membres; b) celles qui sont les filiales d'une autre institution membre, sauf si elles satisfont aux critères prévus aux alinéas 10a) et b) et si une note totale est attribuée à cette autre institution membre aux termes de l'article 10; c) celles auxquelles une note totale est attribuée aux termes de l'article 10.
English: The aim is to help managers and decision-makers to protect biodiversity and meet the requirements of the various global, pan-European and European Union agreements and targets.
French: Le but est d’aider les gestionnaires et les décideurs à protéger la biodiversité et répondre aux impératifs découlant des divers accords conclus et des objectifs fixés aux niveaux mondial, paneuropéen et de l’Union européenne.
English: Some major causes of child prostitution are: Globalization and liberalization policies of the Government, which have served to widen the gap between the rich and the poor; Rising consumerism and aspirations of families to a better standard of living has become an important factor in pushing girls out of villages; Increased migration from rural to urban areas owing to failure of development projects; Families are displaced due to industrialization, construction of dams and environmental degradation; AIDS scare drives customers to children; The growing sex tourism industry has added another destination to the trafficker's list; Male attitudes and perceptions of women's low and unequal socio-economic status are also responsible.8
French: Les principales causes de la prostitution des enfants sont notamment les suivantes : Politiques de mondialisation et de libéralisation du Gouvernement, qui ont servi à creuser le fossé entre les riches et les pauvres; Le développement du consumérisme et des aspirations des familles à un meilleur niveau de vie est devenu un facteur qui contribue puissamment à inciter les filles à quitter leur village; L'accroissement de l'exode rural lié à l'échec des projets de développement; Les familles sont déplacées par l'industrialisation , la construction de barrages et la dégradation de l'environnement; La peur de sida conduit les clients à préférer les enfants; La vogue du tourisme sexuel a ajouté un nouveau débouché sur la liste des trafiquants; La mentalité des hommes et l'idée qu'ils se font du statut socio-économique faible et inégal des femmes jouent également un rôle8.
English: creating a barrier to entry.
French: législation française sur la seule base du chiffre d’affaires national.
English: The obligation to “prevent” relates to new pollution, while the obligation to “reduce” and “control” relates to existing pollution.
French: L'obligation de « prévenir » concerne la nouvelle pollution, alors que l'obligation de « réduire » et « maîtriser » concerne la pollution existante.
English: The Agency hired a Francophone consultant to develop and evaluate projects from Francophone communities submitted to the Atlantic Innovation Fund program.
French: L’Agence a embauché un consultant francophone pour développer et évaluer des projets proposés par les collectivités francophones dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA).
English: Second, the phase I six-week deadline applicable to cases where commitments have been offered, or where a request for referral has been received, has become 35 working days.
French: Deuxièmement, le délai de six semaines de la première phase applicable aux cas où des engagements sont proposés ou une demande de renvoi est présentée est porté à 35 jours ouvrables.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Insufficient Data Informatics Service Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Nombre de réponses insuffisant Direction des services informatiques Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission could easily have obtained insights into the real situation by consulting some of the persons concerned by the duty to provide on-call service.
French: La Commission aurait pu facilement obtenir un aperçu de la situation réelle en consultant des personnes concernées par l’obligation de service de garde.
English: There has been limited research on the social and physical well-being of communities affected by these changes in Newfoundland.
French: Peu de recherches ont été effectuées sur le bien-être social et physique des communautés de Terre-Neuve touchées par ces changements.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Fax: (613) 954-0941 The Repo rting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _e.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _e.htm l For oth er inqu iries related to this com mu nication , please c ontac t Health C anad a at:
French: Ligne d’urgence de l’inspectorat : 1 (800) 267-9675 Téléc. : (613) 954-0941 On peut trouve r le formulaire de rapport d’incident relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sur le site Web de Santé Canada. http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/rep_m d_prob -rap_inc_im _tc-tm _f.htm l http://www .hc-sc.gc.c a/dhp-m ps/com pli-conform /prob-rep ort-rappo rt/ma vprfm d-rioevraim _tc-tm _f.htm l Pour d’autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada à:
English: While many women migrate through legal work programmes, female unauthorized workers can be found in almost as diverse a range of jobs and industries as authorized workers, with agricultural and food processing jobs, light manufacturing and service jobs being the most common types of employment.
French: Alors que beaucoup de femmes émigrent par le biais de programmes de travail légaux, on peut trouver des femmes non autorisées dans une diverse gamme d'emplois et d'industries où elles sont des travailleurs autorisés - des emplois dans la transformation des produits agricoles et alimentaires, l'industrie légère et des emplois de service étant les types d'emploi les plus communs.
English: I remind the Assembly that statements made in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle à l'Assemblée que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: HEARINGS Private Copying 2005-2007 LIST OF WITNESSES Canadian Private Copying Collective Panel:
French: AUDIENCES Copie privée 2005-2007 LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de perception de la copie privée Panel:
English: Any move to change the balance of requirements under the Treaty would serve only to undermine it.
French: Toute initiative visant à modifier l'équilibre entre les exigences prévues par le Traité ne ferait que l'affaiblir.
English: In Resolution (96) 32 of 11 September 1996 the Committee of Ministers invited the Parliamentary Assembly to give an opinion on this request in accordance with Statutory Resolution 51 (30A).
French: Par sa Résolution (96) 32 du 11 septembre 1996, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire 51 (30A).
English: The representative of Cuba said she was grateful for the positive reactions to her country's offer to host the sixth session of the Conference of the Parties in Havana.
French: La représentante de Cuba a dit qu'elle était reconnaissante de l'accueil favorable qu'avait rencontré l'offre faite par son pays d'accueillir la sixième session de la Conférence des Parties à La Havane.
English: The latter is primarily focused on small and medium-sized enterprises and it starts operations by identifying potential clients and then researching for their appropriate suppliers.
French: La seconde concentre principalement ses activités sur les petites et moyennes entreprises, et commence par démarcher des clients potentiels puis ensuite recherche les fournisseurs appropriés.
English: Participated in the symposium on the official languages held in the Atlantic Region in October 2002. Participated in teaching and training activities at the University of Ottawa.
French: Les droits linguistiques à la lumière de décisions récentes en Ontario et au Québec » organisée par l’Association du Barreau ontarien en octobre 2001.
English: 10 An OLS regression model was estimated on savers only to determine if savers who knew about the CESG had more cumulative savings than savers who did not know about it.
French: « Précarité financière des familles », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XIF au catalogue de Statistique Canada, juillet 2002, vol. 3, n o 7, numéro en ligne.
English: The ARE Group, in its proposal for a federal and united European Union, contributed substantially to this report and fully endorsed the proposed European agriculture model.
French: Le groupe ARE, dans son option pour une Union européenne fédérale et solidaire, y a largement contribué et a soutenu pleinement le contenu politique du modèle agricole européen proposé.
English: • Specify trend in #
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements
English: The plan for Canada reflects the decision of the agreement between provincial and territorial leaders and Prime Minister Chrétien that no region or sector will have to bear an unfair burden.
French: Le plan du Canada reflète la décision découlant de l'entente entre les leaders provinciaux et territoriaux et le Premier ministre Chrétien aux termes de laquelle aucune région ni aucun secteur n'aura à assumer un fardeau injuste.
English: Honourable Senator Chaput Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Furey ´ Les honorables senateurs:
English: In addition to a daily line-up of up to 9,000 bets, our website also includes two online casinos with approximately 40 games, poker on hundreds of multi-player tables and more than 20 diversified games.
French: Outre 9000 paris sportifs quotidiens, vous trouverez sur notre site Internet deux casinos en ligne avec environ 40 jeux, un poker en ligne avec des centaines de tables multi-joueurs… sans oublier une vingtaine de Games les plus divers !
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Bur Oak Avenue and mileage 45.74 Uxbridge Subdivision, in the town of Markham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Bur Oak et la subdivision Uxbridge (point milliaire 45,74), dans la ville de Markham, dans la province d'Ontario.
English: HKS is one of the leading manufacturers of steel and stainless steel expansion joints in Europe.
French: La société HKS est un des fabricants Leader européens de compensateurs en acier et acier inoxydable.
English: In December the Vienna European Council welcomed this initiative (3).
French: Le Conseil européen de Vienne s'est félicité, en décembre, de cette initiative (3).
English: He can't understand what I'm going through.
French: Cette personne ne peut comprendre ce que je vis.
English: Ian Sinclair, The Vienna Convention of the Law of Treaties (Manchester: Manchester University Press, 1984).
French: A/CN.4/533 et Add.1 (Premier rapport), A/CN.4/539 et Add.1 (Deuxième rapport), A/CN.4/551 et Corr.1 et Add.1 (Troisième rapport) et A/CN.4/580 (Quatrième rapport).
English: Combinations of IFN-γ and IL-4 and IFN-γ and IL-2 induced listericidal activity not greater than that seen with IFN-γ alone.
French: Des combinaisons d'IFN-γ et d'IL-4, ou d'IFN-γ et d'IL-2, n'induisaient pas d'activité listéricide plus importante que celle observée avec IFN-γ seul.
English: For example, trade in product items of great importance to developing countries, such as labour-intensive manufacturing, faces its most protectionist challenges in developed countries, yet trade negotiations continue to focus on products and services of greater concern to developed countries, such as financial services.30
French: Par exemple, le commerce des produits revêtant une grande importance pour les pays en développement, tels que ceux à forte composante de main-d'œuvre, se heurte à un protectionnisme acharné dans les pays développés, alors que les négociations commerciales restent axées sur les produits et services intéressant davantage les pays développés, comme les services financiers.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 69 Paragraph 8 8. Supports the idea that the collective rights managers should be free to provide commercial users based anywhere in the European Union with Pan-European and multi-repertoire licences for online uses (including mobile telephony uses), on fair and individually negotiated conditions, and without discrimination between users; Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 69 Paragraphe 8 8. soutient l'idée que les gestionnaires collectifs de droits devraient avoir la possibilité de fournir aux utilisateurs commerciaux, établis à n'importe quel endroit de l'Union européenne, des licences pour toute l'Europe et pour plusieurs répertoires pour les utilisations en ligne (suppression), y compris les utilisations en matière de téléphonie mobile, à des conditions équitables et négociées individuellement, et sans discrimination entre utilisateurs.
English: This was reflected in the participant discussions, where they were once again felt to be the most important.
French: Cela s’est reflété dans les discussions des participants, où, là encore, on trouvait que ces services étaient les plus importants.
English: • The Code of Practice at the Contact your local Canadian Food Inspection Agency web site.
French: • On trouve le Code d'usages sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 11.64 Access to social housing provided by local authorities is governed by Parts VI and VII of the Housing Act 1996, which replaced the relevant provisions of the Housing Act 1985 (mentioned in paragraphs 163 and 187 to 188 of the Third Report).
French: 11.64 L'accès aux logements sociaux fournis par les autorités locales est régi par les titres VI et VII du Housing Act de 1996, qui a remplacé les dispositions pertinentes du Housing Act de 1985 (mentionnées aux paragraphes 163 et 187 à 188 du troisième rapport).
English: La Ligue de &n&e est morte, commel’a dit sir Winston Churchill, d’avoir 6th trahie par sesEtats Membres.
French: The United Nations wasnot intended to bc an instrument 01 an arenaof the "cold war".
English: We know from the news - or we would not particularly have heard about it - that on the night of 4 January 2008, a slum in the Marconi district of Rome, with approximately 250 Roma living there, was set on fire, and then, three days later, also in Italy, Molotov cocktails were thrown at the local gipsy settlement in Aprilia, directly threatening the lives of several hundred people.
French: Nous savons par les médias - sinon nous n'en aurions pas spécialement entendu parler - que, la nuit du 4 janvier 2008, un taudis du district Marconi de Rome où vivaient approximativement 250 Roms a été incendié, et que ensuite, trois jours plus tard, également en Italie, des cocktails Molotov ont été lancés sur le campement gitan local à Aprilia, mettant directement en danger la vie de plusieurs centaines de personnes.
English: British Columbia or Nuu-chah-nulth may refer a disagreement in respect of compensation to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: L’une ou l’autre des parties peut renvoyer un désaccord concernant l’indemnité à l’arbitrage pour décision définitive conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: I wear another hat as the Chairman of the committee, thereby keeping an eye on the rapporteur.
French: La deuxième casquette comme président de la commission et, par ce biais, j'ai à l'?il le rapporteur.
English: After the periods of listening and reflecting which succeeded one another in 2002, the Convention's activities entered a third and final phase in 2003, focusing on the drawing-up of a draft Constitution.
French: De fait, après les phases d'écoute, puis d'étude, qui se sont succédé en 2002, les activités de la Convention en 2003 se sont inscrites dans une troisième et dernière phase, qui a eu pour fil conducteur l'élaboration d'un projet de Constitution.
English: I. INCREASING THE INVOLVEMENT OF RESEARCHERS IN THE IMPLEMENTATION OF RESEARCH ACTIVITIES One essential aspect of the introduction of the Fifth Framework Programme lies in the greater involvement of the worlds of those concerned in, or benefiting from, research in the management of the activities.
French: I. ACCROITRE L’IMPLICATION DES ACTEURS DE LA RECHERCHE DANS LA CONDUITE DES ACTIONS Un aspect essentiel de l’introduction du 5ème programme-cadre touche à la plus grande implication du monde des différents acteurs et bénéficiaires de la recherche dans la conduite des activités.
English: ◦ International and Regional Organizations Resource Centre Connect to Other Sites (Listed by alphabetical order) Government of Canada Sites
French: ◦ Organisations internationales et rÃ©gionales Centre de ressources Liens avec d'autres sites (ClassÃ©s par ordre alphabÃ©tique) Sites du Gouvernement du Canada
English: However, there were positive notes.
French: Il y avait cependant des commentaires positifs.
English: When she speaks of the various individuals who have contacted her office, I cannot imagine that people committed to literacy issues will discontinue their work in support of literacy because there have been savings in the literacy program.
French: Diverses personnes ´ ont communique avec son bureau. Je ne peux imaginer que des gens ´ ´ ` ´ devoues a la cause de l’alphabetisation interrompront leur travail parce que des economies ont ete effectuees dans le programme ´ ´ ´ ´ d’alphabetisation.
English: 1) Regulation 85(1)(h) establishes as an offence, fund-raising for an unlawful association: “Any person who… collects, receives, requests or demands any donation or subscription for an unlawful association…shall be guilty of an offence.”
French: 1) L'alinéa 1) h) du Règlement 85 érige en infraction toute collecte de fonds à destination d'une association illégale : « Toute personne qui () collecte, reçoit, demande ou exige une donation ou adhésion à une association illégale sous quelque forme que ce soit () est reconnue coupable d'une infraction ».
English: Health information networking also assumes that the information is first appropriately stored and organized.
French: Le réseautage de l'information de santé suppose également que les informations sont préalablement conservées et organisées de manière adéquate.
English: Besides, if he wishes to travel for a longer period and does not manage to extend his residence permit beforehand, he might be refused re-entry to Estonia, as he would then have no legal basis for staying there.
French: En outre, s'il décidait de voyager pendant assez longtemps et ne parvenait pas à faire prolonger son permis de séjour avant son départ, il risquerait de se voir refuser l'entrée en Estonie à son retour étant donné qu'il n'aurait plus de titre de séjour.