ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations The vessel must comply with these Regulations.
French: Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie Le navire doit être conforme à ce règlement.
English: A similar comprehensive regulatory program outlined under Goal 1 is also geared toward ensuring environmental protection.
French: Un vaste programme de réglementation, semblable à celui que nous avons décrit pour le premier but, a été mis en oeuvre afin de promouvoir la protection de l’environnement.
English: At the national level, policies have been set to develop guidance and counselling networks for families, to improve the quality of services, and to enable governmental and non-governmental organizations to collaborate efficiently in offering counselling and family therapy to families and communities.
French: Au niveau national, des politiques ont été élaborées pour créer des réseaux d'orientation et de conseil pour les familles, pour améliorer la qualité des services et pour permettre aux organisations gouvernementales et non gouvernementales de collaborer efficacement en proposant un conseil et une thérapie familiale aux familles et aux communautés.
English: More recently, a warden system has been devised for Barbados itself.
French: Dernièrement, un réseau de coordonnateurs d’urgence a été créé exclusivement pour la Barbade.
English: Employment Insurance premiums; disability amount (for yourself); interest paid on Canadian student loans for post-secondary education made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws; tuition amount for yourself (except the education and textbook amounts); and donations and gifts.
French: capital provenant de la disposition de biens canadiens imposables, des bourses d’études, de perfectionnement ou d’entretien imposables, ou des subventions de recherche), vous devez payer l’impôt fédéral sur ces revenus ainsi que la surtaxe pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada. Remplissez le formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples, pour calculer votre impôt à payer.
English: de Savorgnani, AA/1993
French: Étude descriptive (modélisation économétrique)
English: Similarly, almost one-third of all projects (31 per cent) have regional or municipal government as a partner.
French: En gros, un tiers des projets (36 p. 100) ont comme partenaire/donateur ce palier de gouvernement.
English: They are well known to all of us and can be summarized as follows: first, Israeli withdrawal from the Palestinian territories occupied since 5 June 1967; secondly, the establishment of an independent, sovereign Palestinian State with East Jerusalem as its capital; thirdly, arrangements guaranteeing security for all parties on an equal footing in terms of rights and commitments; and fourthly, the establishment, after all withdrawals have been carried out, of comprehensive peaceful relations, good-neighbourly relations and constructive cooperation among the region's States and peoples on the basis I set out earlier — the Madrid formula of land for peace, endorsed by the international community and accepted by the parties.
French: Nous les connaissons tous et pouvons les résumer comme suit : premièrement, le retrait d'Israël des territoires palestiniens occupés depuis le 5 juin 1967; deuxièmement, la création d'un État palestinien indépendant et souverain ayant la partie orientale de Jérusalem pour capitale; troisièmement, des dispositions garantissant la sécurité de toutes les parties, sur un pied d'égalité quant aux droits et aux obligations; et quatrièmement, une fois que tous les retraits auront eu lieu, l'établissement de relations de paix globales, de relations de bon voisinage et d'une coopération constructive entre les États et les peuples de la région, sur la base que j'ai énoncée plus tôt - à savoir la formule de Madrid « terre contre paix », entérinée par la communauté internationale et acceptée par les parties.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Transferred Off-Site for Recycling and Energy Recovery in the Largest Quantities in 2001 Table 3-1 provides a summary of the 25 NPRI-listed substances transferred off site in the largest quantities for recycling and energy recovery in 2001.
French: Les 25 polluants de l'INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2001 Les 25 polluants de l'INRP transférés hors site en plus grandes quantités pour recyclage et récupération d'énergie en 2001 sont présentés dans le  Tableau 3-1.
English: ◦ Proactive Disclosure BHG00 - Enterprise (SME) competitiveness Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHG00 - Compétitivité des entreprises (PME) Numéro:
English: 2.1 Space Based Earth Observation Program Activity Priority:
French: 2.1 Observation de la Terre depuis l'espace Priorité de l'activité de programmes :
English: Workshop Attendees The following 22 individuals attended the workshop held in Charlottetown, Prince Edward Island on January 8, 2003:
French: Participants à l’atelier Les 22 personnes suivantes ont assisté à l’atelier tenu le 8 janvier 2003, à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard :
English: Is there more wars going on?
French: Y a-t-il encore des guerres en ce moment?
English: • communicate shared results and successes jointly, wherever possible.
French: • communiquer conjointement les résultats et les succès communs lorsque possible.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE L'OUEST Explorateur
English: • Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM(S&T))
French: • Juge avocat-général (JAG) AF 2003-2004 | AF 2002-2003 Vers le haut
English: The former plantation language, Bislama, is spoken by approximately 95 per cent of people over the age of 10 years (Crowley, 2000).
French: L'ancienne langue des plantations, le Bislama, est parlée par environ 95 % des personnes de plus de dix ans (Crowley, 2000).
English: (For further information or for a complete copy of the rural report, please visit the Canadian Institute for Health Information website at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=GR_1529_E&CW_TOPIC=1529>.)
French: (Pour tout renseignement ou pour obtenir un exemplaire complet du rapport, consulter le site Web de l'Institut canadien d'informa­tion sur la santé à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage .jsp?cw_page=GR_1529_F&CW_TOPIC=1529>.)
English: The Committee commends the State party for preparing its initial report in consultation with these organizations.
French: Le Comité a su gré au Gouvernement d'avoir établi son rapport initial en concertation avec des associations féminines.
English: Formerly, under integration, the maximum a public service employee was obliged to contribute to both plans in total was 7.5% of salary.
French: Auparavant, dans le cadre de cette intégration, le montant maximal qu'un employé de la fonction publique devait cotiser à ces deux régimes totalisait 7,5 p.
English: Selective; Latino and African-American Grades 5-8; inner city students.
French: Sélective; élèves de la 5e à la 8e année d'origine latine et afro-américaine, habitant des quartiers défavorisés.
English: Statements were made by the delegations of Brazil, Canada, the United States, Venezuela, China, Greece, the United Republic Tanzania, the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les délégations du Brésil, du Canada, des États-Unis, du Venezuela, de la Chine, de la Grèce, de la République-Unie de Tanzanie et du Royaume-Uni.
English: I call on the Conservatives and the Liberals to ensure that paragraph 71 is once more deleted from this resolution, which is in all other respects a very good one.
French: Je demande aux conservateurs et aux libéraux de s'assurer que le paragraphe 71 soit une fois de plus supprimé de cette résolution qui est, à part cela, très bonne.
English: The Court´s audit The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight 1Member States, on an assessment of Member States and Commission procedures and on a review on Commission data.
French: L'audit réalisé par la Cour des comptes La Cour des comptes a vérifié l'efficacité de ce régime d'aide en se fondant principalement sur un échantillon aléatoire de 104 mesures figurant dans trente programmes opérationnels dans huit 1 États membres, sur une évaluation des procédures des États membres et de la Commission ainsi que sur une analyse des informations disponibles auprès de la Commission.
English: If we look around us, we can see that new conflicts have taken root in different parts of the world while many outstanding disputes continue to fester.
French: Si nous regardons autour de nous, nous pouvons voir que de nouveaux conflits ont pris naissance dans diverses régions du monde alors que de nombreux différends non résolus continuent de couver.
English: Travel assistance was also provided to the representatives of major groups from developing countries and countries with economies in transition to participate in the multi-stakeholder dialogue at the third session.
French: Les représentants des grands groupes en provenance des pays en développement et des pays en transition ont aussi bénéficié d'une aide pour leur permettre de participer au dialogue multipartite à la troisième session du Forum.
English: The Johannesburg Declaration states: “We are committed to ensuring that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the internationally agreed goals of the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the Summit”.
French: Dans la Déclaration de Johannesburg, les gouvernements indiquent : « Nous sommes tous résolus à veiller à ce que l'habilitation et l'émancipation des femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes, soient intégrées à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs de développement de l'ONU pour le millénaire et le Plan d'application du présent sommet ».
English: People grow food within what used to be the confines of the colonial city, on the slopes of the eastern and western mountains encasing the centre, and in the ever-expanding neighbourhoods toward north and south.
French: Les agriculteurs cultivent les terres aux limites de l’ancienne ville coloniale, sur les versants est et ouest des montagnes encerclant le centre de la ville et dans les quartiers s’étalant sans cesse vers le nord et le sud.
English: Public officials, the media, industry, community groups, and other potential users rarely seize opportunities to capitalize on new knowledge, and this weak demand is reflected in low national investments in R&D, low salaries for researchers, and limited use of research findings.
French: Les fonctionnaires, les médias, l’industrie, les groupes communautaires et d’autres utilisateurs possibles saisissent rarement les occasions de tirer profit des nouvelles connaissances, et la faiblesse de cette demande se reflète dans la faiblesse des investissements nationaux en R-D, la modicité des salaires des chercheurs et l’utilisation limitée des conclusions des recherches.
English: The transfers are usually insufficient, leading to deficits or non-payment in municipalities.
French: Les transferts sont habituellement insuffisants, ce qui se traduit par des déficits ou par le non-paiement à l'échelon des municipalités.
English: The Panel was told that this principle is being followed in the Mackenzie Valley land claims negotiations so that all Aboriginal groups negotiating comprehensive claims will share equally in resource revenues.
French: Pour la majorité d’entre eux, le règlement des revendications territoriales est une question qui soulève des émotions intenses.
English: Unemployment rates compare very favourably with those of non-graduates, decline considerably from two years to five years following graduation, and show no general deterioration across cohorts.
French: Le taux de chômage comparativement à celui des non diplômés baisse considérablement à partir de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme, et ne démontre aucune évolution défavorable d'une cohorte à l'autre.
English: However, he was concerned about the issue of abductions in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cependant, il se dit préoccupé par la question des enlèvements en République populaire démocratique de Corée.
English: • Payments & Markets Staff-operated machines Last updated: : 07 June 2007 Machine name and type Identification (hardware/ software versions) Machine equipped with fitness sorting/ tracing ability Machine processes the following denominations/ series Contact details of manufacturer Version of the test deck used in the test Date of the test All requested information provided by manufacturer [yes/no] (for explanation see below the table) Testing NCB Sallén CV 1100 General sw V 1.0 Authentification sw V 1.0 No All denominations Grupo Sallén Tech.
French: • Payments & Markets Automates utilisés par les professionnels Dernière mise à jour : 08 juin 2007 Nom et type de la machine Identification (matériel/ version du logiciel) Machine assurant le tri qualitatif La machine traite les coupures/séries suivantes Coordonnées du fabricant Version du jeu de contrefaçons utilisé dans le test Date du test Le fabricant a fourni toutes les informations demandées [oui/non] (voir les explications ci-après) BCN effectuant le test Sallén CV 1100 General sw V 1.0 Authentification sw V 1.0 No All denominations Grupo Sallén Tech.
English: They include information on what to discuss with persons with disabilities at reservation time, the carriage of various aids and service animals, what to do if a person's mobility aid is damaged or lost, and tips to improve communication with persons with disabilities.
French: Les lignes directrices comprennent des renseignements sur les points à discuter avec les personnes ayant une déficience lors des réservations, sur le transport de différentes aides et d'animaux aidants, sur ce qu'il faut faire si l'aide à la mobilité d'une personne ayant une déficience est endommagée ou perdue, ainsi que des conseils pratiques sur les façons d'améliorer la communication avec ces personnes.
English: , Chairman of the Committee on Budgetary Control. (DE) Mr President, I should like to address Commissioner Schreyer.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais me tourner vers Mme la commissaire Schreyer.
English: The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality assurance system will still satisfy the requirements referred to in point 3.2 or whether a re-assessment is required.
French: L’organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système d’assurance de la qualité modifié répondra encore aux exigences visées au point 3.2 ou si une réévaluation est nécessaire.
English: Find more ways to conserve water.  4. Teachers!
French: Découvrez d’autres moyens de conserver l’eau.  4. Enseignants!
English: Implicit in this assertion is the need for Africans to develop both a consciousness and a self-consciousness about the role and value of information in shaping our lives and our continent.
French: Cette affirmation sous-entend la nécessité pour les Africains d’amorcer à la fois une prise de conscience de l’environnement et de soi concernant le rôle et la valeur de l’information dans l’évolution de notre vie et de notre continent.
English: specific advantages in favour of the under¬represented sex.
French: spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.
English: Preparation Activities – Appendix D
French: Signature du membre du personnel infirmier _______________________________________
English: A. Linden, Innovative Approaches for Improving Information Supply. Gartner Group Research Report.
French: A. Linden, Innovative Approaches for Improving Information Supply, compte rendu de recherche du Gartner Group.
English: Croatia was encouraged by the increasing number of highly qualified candidates coming from all regions and was seriously considering the possibility of nominating a candidate for judge on the Court.
French: La Croatie juge encourageant le nombre croissant de candidatures de personnes hautement qualifiées provenant de toutes les régions du monde et elle envisage sérieusement de proposer elle-même un candidat au poste de juge.
English: In addition, Equalization entitlements increased significantly ($1.6 billion), reflecting prior-year data revisions.
French: Mentionnons le versement d’un supplément ponctuel en espèces de 3,5 milliards de dollars au titre du TCSPS et l’octroi de fonds supplémentaires totalisant 0,4 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation, à l’Institut canadien d’information sur la santé et à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Recent data for 2006 show that, on average, 20 per cent of LDC food consumption is imported, and in some countries the share is much higher (for example, 67 per cent in Lesotho, 82 per cent in the Gambia, 32 per cent in Mauritania and 31 per cent in Malawi).
French: Il ressort de données récentes pour 2006 que dans les PMA 20 % en moyenne des produits alimentaires consommés sont importés et que dans certains pays la proportion est nettement plus élevée (par exemple, 67 % au Lesotho, 82 % en Gambie, 32 % en Mauritanie et 31 % au Malawi).
English: 0503.00.00 00 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material.
French: 0503.00.00 00 Crins et déchets de crins, même en nappes avec ou sans support.
English: Keith Fontaine stated that the money flowed to Perry Fontaine in cash or through direct cheques, but he was unsure of the exact related payments.
French: Keith Fontaine affirme que les fonds ont été transférés à Perry Fontaine en espèces ou au moyen de chèques directs, mais qu’il était incertain quant aux paiements connexes exacts.
English: Any person violating any provisions of these regulations shall, in addition to any civil liability thereby incurred, be liable on summary conviction to a penalty of not more than five hundred dollars, and in default of immediate payment of such penalty and the costs of prosecution, such person may be imprisoned with or without hard labour for any term not exceeding six months.
French: Quiconque contrevient à une disposition du présent règlement est, par delà tout procès en responsabilité civile, passible sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au plus cinq cents dollars et, à défaut de l’acquitter sur le champ avec les frais de la poursuite, est passible d’une peine d’emprisonnement d’au plus six mois assortie ou non de travaux forcés.
English:    . One absolute principle in all modern codes of criminal law is that of , according to which criminal penalties may only be applied to something that was punishable as a crime at the time the deed was done.
French:    . - L’un des principes absolus de tout code pénal est celui du , selon lequel les sanctions pénales ne peuvent s’appliquer qu’aux actes qui étaient punissables en tant qu’infraction pénale au moment où ils ont été commis.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts and to take additional steps to prevent discrimination on the basis of ethnicity in all aspects of daily life, and requests the State party to include in its next periodic report detailed information on the programmes and policies adopted to combat and prevent ethnic discrimination and to enhance tolerance and respect and on their results, in particular with regard to initiatives taken under the new Anti-Discrimination Act.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de redoubler d'efforts et de prendre de nouvelles mesures visant à prévenir la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique dans tous les domaines et prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les programmes et politiques adoptés pour combattre et prévenir la discrimination ethnique et accroître la tolérance et le respect, ainsi que sur leurs résultats, en particulier s'agissant des initiatives prises dans le cadre de la nouvelle loi contre la discrimination.
English: The relationship between social capital, in the form of generalised trust and associated activity, and regional differences in economic growth.
French: Cela signifie qu’il représente 5-7 % du PIB dans les pays étudiés.
English: There are, however, two points which may seem commendable, but to which we are unfortunately unable to subscribe.
French: Toutefois, il contient deux points qui peuvent paraître "sympathiques", certes, mais avec lesquels nous ne saurions être d'accord.
English: Security issues were dealt with by the security services of the Organization in cooperation with local authorities.
French: Les problèmes de sécurité étaient gérés par les services de sécurité de l'Organisation en collaboration avec les autorités locales.
English: ORF DIGITAL (digital satellite distribution of the ORF-programs) had more than 100.000 subscribers in 2001.
French: ORF DIGITAL (diffusion numérique par satellite des programmes d’ORF) avait plus de 100.000 abonnés en 2001.
English: A seminar was organized for law students participating in the Master of Intellectual Property Program at the University of Alicante, Spain, and for universities at the national level as requested by Member States.
French: Un séminaire a été organisé à l’intention des étudiants en droit inscrits en maîtrise de propriété intellectuelle à l’Université d’Alicante (Espagne) et des étudiants d’universités nationales, sur demande des États membres.
English: This gave Haiti the right to make withdrawals under credit and grant agreements.
French: Cela a donné à Haïti le droit d'obtenir des fonds par des accords de crédit et de subvention.
English: Italian grey partridge (Perdix perdix italica) 12.
French: Le bec croisé d’ Ecosse (Loxia scotica) 13.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services  (SCIAN 3333) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: ISPs and Tipline Step Up Battle Against Internet Child Exploitation WINNIPEG, NOVEMBER 23, 2006:
French: Les FSI et Cyberaide.ca intensifient leur lutte contre l’exploitation des enfants sur Internet WINNIPEG, LE 23 NOVEMBRE 2006 :