ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting as the secretariat to the Cabinet, the role of the Secretariats and Advisors activity is to provide Public Service policy information and advice to the Prime Minister, Cabinet, Cabinet committees, including the Treasury Board in its capacity as Council for Governor in Council decisions, and other advisory and ad hoc committees.
French: Le BCP étant le secrétariat du Cabinet, le secteur d’activité Secrétariats et conseillers offre de l’information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, y compris le Conseil du Trésor en sa qualité de conseiller du gouverneur en conseil, ainsi qu’aux divers comités consultatifs et spéciaux.
English: Intent This document provides radiocommunication service provider licensees and potential licensees with information on system licensing and how it applies to radio licences issued to service providers and their subscribers, with particular attention to the concept of high, medium, and low-congestion zones.
French: But Le présent document donne aux fournisseurs de services radio, titulaires actuels ou éventuels de licence de station radio, des renseignements sur la délivrance de licences de système et sur la façon dont l'autorisation de système s'applique aux fournisseurs de services et à leurs abonnés. Le document s'attarde, en particulier, au principe des zones d'encombrement intense, moyen et faible.
English: Remember that there isn’t a time limit on how long you should take to work your way through the emotions that normally come with divorce.
French: Il ne faut pas oublier que réussir à surmonter le maelström d’émotions qui accompagne un divorce n’est pas une course contre la montre.
English: Our letters supplement the periodic reports of Governments, thereby playing an essential role in providing a credible and reliable independent source of information.
French: Ces lettres complètent les rapports périodiques des gouvernements et jouent de ce fait un rôle essentiel en fournissant des informations émanant d'une source indépendante crédible et fiable.
English: CP also submits that it is clear, given paragraphs 25 to 29 of the initial submission of Bell Canada dated February 12, 1993, that the payment of rental or documentation fees was the only issue in dispute between the parties with respect to the crossing at mileage 31.31 Keewatin Subdivision.
French: Le CP fait remarquer qu'il est évident, compte tenu des paragraphes 25 à 29 du premier mémoire de Bell Canada du 12 février 1993, que le paiement de frais de location ou de frais administratifs était le seul point sur lequel les parties ne s'entendaient pas concernant le croisement au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin.
English: Problem Definition: an Emerging Agenda. in David Rochefort and Roger Cobb eds.
French: Problem Definition: an Emerging Agenda. Dans David Rochefort and Roger Cobb eds.
English: They include (a) turning prisons into training grounds for more effective violence to be unleashed upon the society by inmates when they are released; (b) enhancing gang recruitment by compelling previously unaffiliated prisoners to join and leaving them with no options upon release but to remain loyal to the gang, whose markings they will often have received in prison; and (c) turning prisons into well-protected and effective command centres for individuals running drug dealing, prostitution, extortion and other criminal enterprises or promoting terrorist activities from the security of their prison cells.
French: En effet: a) les prisons peuvent devenir des terrains d'entraînement pour des détenus qui, à leur libération, exerceront une violence plus virulente sur la société; b) les effectifs des gangs peuvent grossir en raison de l'obligation, pour des détenus qui n'appartenaient à aucun d'eux, de devenir membres d'un gang sans avoir d'autre choix après leur libération que de lui rester loyal, en ayant souvent reçu les signes d'appartenance en prison; et c) les prisons peuvent devenir des centres de commande bien protégés et efficaces pour les personnes organisant le trafic de drogue, la prostitution, le chantage et d'autres activités criminelles depuis la sécurité de leur cellule.
English: When merging data, it is important to ensure that sampling methods from the merged networks are compatible.
French: Lorsqu'on réunit des données, il est important de s'assurer que les méthodes d'échantillonnage des divers réseaux sont compatibles.
English: "Being away from home for any extended period of time is always difficult, but being away during the holidays is particularly hard on families."
French: « Il n’est jamais facile d’être loin des siens pendant longtemps, mais c’est particulièrement difficile pour les familles dans le temps des Fêtes.
English: Paper-based communication and information tools;
French: b. outils d'information et de communication écrits;
English: LISGIS, working with sector Ministries and Agencies, has put into place a plan to train staffs from sector Ministries and Agencies in sector ministries data collection methodology and techniques.
French: Le LISGIS, avec le concours des ministères et agences sectoriels, a conçu un plan de formation pour les personnels de ces ministères et agences consacré à la méthodologie et aux techniques de recueil de données.
English: International HF Air-Ground Network Communications (ICAO) Providing an HF air-ground communications link with International air-carriers and other aircraft on transatlantic and polar routes, aviation safety services, relaying commercial traffic and recording, and maintaining statistical information to effect cost recovery in accordance with International Civil Aviation Organization and Transport Canada procedures.
French: Communications sur Le réseau air-sol HF international COACI) Fournir une Liaison air-sol HF aux transporteurs aériens internationaux et à d'autres aéronefs sur Les itinéraires transatlantiques et polaires, assurer des services de sécurité pour l'aviation, transmettre les communications commerciales et enregistrer et conserver des informations statistiques pour le recouvrement des coûts, conformément aux règles adoptées par L'Organisation de L'aviation civile internationale et Transports Canada.
English: TUiFly work on approximately 70 destinations in 17 European states, flies mainly with Boeing 737 .
French: TUiFly travaillez à approximativement 70 destinations dans 17 états européens, mouches principalement avec Boeing 737 .
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17), annexe I.
English: With access to cable television and newspapers, prisoners could still stay on top of developments and make informed decisions.
French: Avec l'accès à la télévision et aux journaux, les prisonniers peuvent se tenir informés et exercer leur droit de vote de façon éclairée.
English: Answer - 4 Question 156 - Last week, how many extra hours without pay did Person 1 work at this job?
French: Réponse - 4 Question 156 - La semaine dernière, combien d'heures supplémentaires non rémunérées la personne n° 1 a-t-elle travaillées à son emploi?
English: They also and September Summit Meeting. hold a Canada-United
French: Ils organisent mars des spécialistes du fGCPN et de également un Sommet la Conférence au sommet de septembre. de la Garde côtière
English: The Enterprise escaped with minor casualties and a hull breach along sections 20 through 28 on decks 13 through 15.
French: Le vaisseau en sortit avec des dégâts mineurs dont une brèche allant des sections 20 à 28 sur les ponts 13 à 15, justement où se trouvait l'ingénierie et Kirk.
English: Let me finish by saying that Burma is a country now occupied by the People' s Republic of China.
French: Je voudrais dire enfin que la Birmanie est un pays qui est aujourd'hui occupé par la République populaire de Chine.
English: No adverse reactions to Palladone XL have been reported to Health Canada.
French: Aucun effet indésirable au Palladone XL n'a été signalé à Santé Canada.
English: Samson Ling Vice-President of Business Development, Algonquin Automotive Muskoka, ON Increasing the Innovation Capabilities of Canadian SMEs NRC-IRAP delivers its services through a network of over 235 Industrial Technology Advisors (ITAs), 10 Innovation Network Advisors (INAs) and 7 Business Analysts (BAs).
French: Samson Ling Vice-président, Algonquin Automotive Inc., Muskoka (Ontario) Accroître les capacités d'innovation des PME canadiennes Le PARI-CNRC a recours à un réseau de plus de 235 conseillers en technologie industrielle (CTI), de 10 conseillers en réseautage et innovation (CRI) et de 7 analystes commerciaux (AC) pour la prestation de ses services.
English: Other nations have similar organizations to assist their parliamentarians and there is no reason why the House Committee in Canada cannot establish this most useful mechanism.
French: D’autres pays ont des organismes semblables pour aider leurs parlementaires, et aucun principe ni motif désintéressé n’empêche le comité parlementaire du Canada de mettre sur pied ce système si utile.
English: Blomidon Naturalists Society Mahone Bay Roseate Tern Stewardship Plan A single site in Mahone Bay once supported a third of the Canadian Roseate Tern population.
French: Blomidon Naturalists Society Plan d'intendance de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a déjà abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: Global range of the Pacific Great Blue Heron, Ardea herodias fannini (B.C. Conservation Data Centre 2007).
French: 100 de la zone d’occurrence mondiale se trouve au Canada (environ 128 000 km2 en Alaska et 43 000 km2 dans l’État de Washington).
English: Inco is undertaking studies to determine future reductions of releases. For the purpose of calculating 2000 projections for whole sector, 1995 data has been used for the year 2000.
French: Comme elle ne dispose pas pour l'instant de telles données, elle entreprend des études en vue d'établir les futures réductions possibles de rejets. Pour les calculs de prévision de rejets de tout le secteur pour l'an 2000, nous avons utilisé les données de 1995.
English: Company Name___________________________________________________ EICB Number _______________________ Signature ______________________________________________ Date _______________________________ Name, Title __________________________________________________________________________________________ Mail or Fax to:
French: Nom de l'entreprise____________________________________________________ DGCEI No______________________ Signature____________________________________________________ Date_______________________ Nom, Titre___________________________________________________________________________________________ Adresse postale ou de messagerie :
English: • the security is of the same nature (e.g. a mortgage for a mortgage);
French: • la sûreté soit de même nature (p. ex., une hypothèque remplaçant une hypothèque);
English: • ADR approaches should generally be utilized at the earliest possible stage in the dispute and should include the appropriate authorities or parties;
French: • les processus devraient généralement être utilisés dès les premières manifestations du différend et impliquer la participation des autorités ou des parties nécessaires;
English: • ease in updating and reporting
French: • On pouvait extraire les données facilement.
English: Unfortunately, the proposed programme budget did not reflect that imperative.
French: Malheureusement, le projet de budget-programme ne reflète pas cet impératif.
English: • Heavy duty railcars for your dimensional load
French: • Wagons de forte capacité pour vos chargements exceptionnels
English: The following United Nations agency was represented at the session:
French: L'institution des Nations Unies ci-après était représentée à la session:
English: General mortality and birth rates decreased during the last 15 years.
French: Les taux de mortalité et de natalité générales ont diminué durant les 15 dernières années.
English: Grants are normally awarded for amounts less than $50,000. In-kind contributions:
French: • leur juste valeur marchande peut être évaluée (c’est-à-dire relativement à l’achat de biens ou de services similaires);
English: The corrective actions taken will address the key observations and recommendations contained in this report and mark a significant and fundamental step by the CPC in the improvement of its management of the employer’s Classification program.
French: L’AGRHFPC va appuyer la CPP et son fournisseur de services en ce sens, et elle va leur fournir conseils et interprétations, en vue de la mise en oeuvre des mesures convenues, dans les délais impartis.
English: 15.23 To meet its objectives, the subprogramme would be implemented through a combination of analytical and policy-oriented research, including capacity-building and promotion of technology transfer, and experience sharing and multi-stakeholder policy dialogues.
French: 15.23 Pour atteindre les objectifs fixés, le sous-programme sera mis en œuvre au moyen à la fois de travaux de recherche analytiques et directifs, y compris du renforcement des capacités, de la promotion du transfert de technologie et d'échanges d'acquis d'expérience et de concertations multipartites.
English: It must be observed, however, that the use of the term exploitation is rather unusual in relation to living resources, in this case sedentary species.
French: Signalons toutefois que l’utilisation du terme « exploitation » est plutôt inhabituelle lorsqu’il s’agit de ressources biologiques et, dans le cas qui nous intéresse, d’espèces sédentaires.
English: Fighting poverty and social exclusion is highlighted in several ENP Action Plans.
French: La lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale est placée au cœur de plusieurs plans d'action de la PEV.
English: A/1780) 5. Close of the first part of the session APPENDIX / ANNEXE RECOMMENDATION 714 on monitoring international discussions on arms control and disarmament ORDER 117 on monitoring international discussions on arms control and disarmament RESOLUTION 110 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture - replies to parliamentary questions tabled in WEU countries
French: Clôture de la première partie de la session APPENDIX / ANNEXE RECOMMANDATION N° 714 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement DIRECTIVE N° 117 sur le suivi des discussions internationales sur la maîtrise des armements et le désarmement RÉSOLUTION N° 110 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO Procès-verbal de la cinquième séance – Mercredi 5 juin 2002  CINQUIÈME SÉANCE MERCREDI 5 JUIN 2002 ORDRE DU JOUR 1.
English: The CTFC's Chief Executive Officer made the decision on the appeals.
French: Les appels sont tranchés par le directeur général du CFCT.
English: (a) Synchronize the timetables of both procedures — this would mean that the Commission on the Status of Women would consider communications received nearly nine months before its session.
French: a) Synchroniser les calendriers des deux procédures - de ce fait, la Commission examinerait des communications reçues quelque neuf mois avant sa session.
English: Canada Development Investment Corporation Finance Appropriate Minister Auditors
French: Centre de recherches pour le développement international Affaires étrangères Ministre de tutelle Vérificateur
English: If costs relating tolong-term care are not covered by insurance, a great financial burden would be placed on older patients, whose right of access to health care would be severely restricted.
French: Si les coûts des soins à long terme ne sont pas couverts par une assurance, un plus lourd fardeau pèsera sur les patients les plus âgés, dont le droit d'accès à la santé serait sérieusement restreint.
English: • Is the governance structure of the FEDOs appropriate?
French: • a structure de gestion des OFVE convient-elle?
English: It seems to us that the discussions at the WTO are resulting in greater acceptance of the premises put forward by the United States, and do not safeguard the interests of the European Union - the sovereignty of the countries of the European Union.
French: Nous avons le sentiment que les conversations dans le cadre de l'OMC ne font que progresser vers l'acceptation des prémisses américaines et ne garantissent pas les intérêts de l'Union européenne, ni la souveraineté des pays de l'Union européenne.
English: We must ensure this, and I can assure you that, together, the European delegation will do whatever we can to achieve this, and we will do so in such a way that the world can hear that we are speaking with a now famous 'one voice'.
French: Nous devons garantir cela, et je peux vous assurer qu'ensemble, la délégation européenne fera tout ce qu'elle pourra pour y parvenir, et nous le ferons de manière à ce que le monde puisse entendre que nous nous exprimons d'une seule voix, selon la formule à présent célèbre.
English: Organización Bimbo-Marinela, Assistant to the Director of Finance and Planning, 1972-1974  Associations:
French: Assistant du Directeur des finances et de la planification, Organización Bimbo-Marinela, 1972-1974
English: Only a 2-minute walk from the Kurfürstendamm shopping haven and the renowned KaDeWe department store, this elegant 4-star hotel in central Berlin offers unique, comfortable accommodation, minimalistic...
French: Découvrez l'atmosphère chaleureuse de l'hôtel Castell, idéalement situé sur le célèbre boulevard Kurfürstendamm au centre de Berlin, à proximité de nombreuses boutiques et attractions culturelles.
English: Decisive and preferably overwhelming force is to be applied as early as possible in order to destroy the enemy without being too discriminating.
French: Il s’agit d’appliquer le plus tôt possible, une force décisive de préfé28
English: If this is your first year of operating a farming business, you will not have an opening inventory at the start of your fiscal period.
French: Si vous souhaitez détruire vos livres, registres ou pièces justificatives avant la fin de la période de six ans, vous devez obtenir l’autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: From the Renaissance to the XXI century!
French: De la renaissance au XXIe siècle !
English: Image type constant used by the image_type_to_mime_type() and image_type_to_extension() functions.
French: Constante de type d'image à utiliser avec les fonctions image_type_to_mime_type() et image_type_to_extension() .
English: Situated in a picturesque street in the heart of the historic downtown, our hotel with its Art Deco flair is ideally suited to the surrounding area and its buildings.
French: Situé dans la rue pittoresque au cœur de la ville historique, notre hôtel dans un style Art Déco est idéalement intégré dans son environnement et ses immeubles.
English: On the other hand, the key loggers are capable of capturing all the keystrokes made on a computer, so that the person who has installed it will know all the passwords on that computer. In contrast, Anti Trojan Elite is an excellent application that offers...
French: Les keyloggers (espions de clavier) sont capables de mémoriser toutes les touches d’un ordinateur sur lesquelles on a appuyé de sorte que la personne qui les a installés aura connaissance de tous les mots de passe de cet ordinateur....
English: ◦ Knowledge Is Treated with Humility – Public servants should be less enthralled by the knowledge they have and more humbled by the vast amounts of knowledge they do not have.
French: ◦ Le savoir est traité avec humilité – Les employés du secteur public devraient se sentir petits parce qu’ils ont tant de choses à apprendre et non s’émerveiller de tout ce qu’ils savent.
English: When the major protagonists of globalization ignore that message, people suffer and billions are denied access to proper drinking water, adequate health care, basic education and decent shelter and are consequently exposed to debilitating diseases.
French: Lorsque les principaux protagonistes de la mondialisation ignorent ce message, les peuples souffrent et des milliards de personnes se voient nier l'accès à l'eau potable, aux soins de santé appropriés, à l'éducation de base et à un logement décent et sont par conséquent exposés à des maladies débilitantes.
English: The following days shall be designated holidays for employees:
French: Les jours suivants sont désignés jours fériés pour les employés : le jour de l’An, le Vendredi saint,
English: If defective goods are delivered, the buyer can terminate the contract when the non-conformity of the goods is to be regarded as a fundamental breach (article.  49, paragraph 1 (a)).
French: En cas de livraison de marchandises défectueuses, l'acheteur peut résilier le contrat si le défaut de conformité des marchandises doit être considéré comme une contravention essentielle (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49).
English: Since its adoption, the Programme of Action has been translated into the development strategies of the Lao Government.
French: Depuis son adoption, ce Programme d'action a été concrétisé dans des stratégies de développement par le Gouvernement lao.
English: In undertaking its verification activities the Organization shall consider measures to make use of advances in science and technology.
French: L'Organisation cherche - tirer parti des progrès de la science et de la technique aux fins de ses activit 9’s de vérification.
English: Although there were differences in burrowing abilities between species and in the four substrata tested, the ultimate success in burrowing by all three species suggests that substrate is not the direct causal factor affecting local distribution of freshwater mussels.
French: La capacité d'enfouissement est donc variable selon l'espèce et selon le substrat, mais les trois espèces arrivent finalement à s'enfouir partout, ce qui indique que le substrat n'est pas le facteur déterminant direct de la répartition à petite échelle des moules d'eau douce.
English: The 4 favorite artists of SorayaLobbezoo : Allan , irena , umberto , roxzey27 .
French: Les 4 artistes préférés de SorayaLobbezoo : Allan , irena , umberto , roxzey27 .
English: Pakistan recommended that Nigeria be provided the requested technical capacity building assistance to overcome identified challenges.
French: Il a recommandé de fournir au Nigéria l'assistance technique nécessaire pour renforcer sa capacité de faire face aux défis identifiés.
English: A definition of maladministration is wisely not attempted.
French: Sagement, le rapport ne se risque pas à proposer une définition de la mauvaise administration.
English: They shall be fair and nondiscriminatory and based on objective criteria.
French: Ces services doivent être équitables, non discriminatoires et fondés sur des critères objectifs.
English: He said that he then felt frightened and depressed.
French: Selon lui, il avait peur et se sentait déprimé.
English: Eaton's created the parade in 1905 and continued to be the sole sponsor until 1982.
French: Nombre d'entre nous nous souvenons d'avoir regardé la Parade du Père Noël Eaton dans les rues de Toronto.