ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jade's KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), relocation of head office Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting Leeds and Grenville, United Counties of, emergency repairs to the Sparks Bridge over an unnamed watercourse, Ont.
French: McLelan, Hugh et Lane, quai que l'on propose d'aménager dans le bassin Narrows (N.-É.) MISSION CHRÉTIENNE CANADIENNE DE PENTECÔTE, abandon de charte *Mizuho Corporate Bank, Ltd., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Snowmobilers Association of Nova Scotia, remplacement d'un pont réservé aux motoneiges au-dessus du canal Trout River Pond (N.-É.)
English: A specially constructed or designated area on the trading floor where trading in a futures contract is conducted.
French: Prix fixé par la chambre de compensation, auquel les marchandises sous-jacentes aux contrats à terme seront livrées le cas échéant.
English: The ability of an employee to demonstrate that he/she has completed training or has knowledge of an area of qualification, within the position qualification, in a relevant position category of a particular training curriculum.
French: Capacité d'un employé à démontrer qu'il a suivi une formation ou qu'il possède des connaissances dans un domaine de compétence pertinent par rapport à la qualification exigée.
English: If an applicant is dissatisfied with the decision of the Director of the Financial Benefits Program , he/she may request a hearing before the Criminal Injuries Appeal Board.
French: Si un demandeur n’est pas satisfait de la décision du directeur du programme d’indemnisation, il peut demander une audition devant le comité d’appel de l’indemnisation.
English: This one way broadcast from FINTRAC will present any news items that are relevant to the following:
French: Cette méthode de diffusion permet à CANAFE de communiquer des nouvelles pertinentes pour :
English: IN THE MATTER OF an application by Chisholm, Fleming and Associates, on behalf of the Regional Municipality of York (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Chisholm, Fleming and Associates, au nom de la Municipalité régionale de York (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In the past 100 years, Canada has experienced at least 9 earthquakes that have registered between 7 and 8 on the Richter scale.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: It made no amendments the first three times, but made one in February 2005 and one in March 2005.
French: Le Comité n’a apporté aucune modification les trois premières fois, mais une en février 2005 et une autre en mars 2005.
English: Super Channel (Pay) MovieMax (Pay) Home Theatre (PPV / DTH PPV) Category 1 Digital Services: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel
French: Super Channel (payant) MovieMax (payant) Home Theatre (à la carte / SRD à la carte) Services numériques de catégorie 1: - Country Canada (Land & Sea) - Canadian Documentary Channel
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 61.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 61 de l'ordre du jour.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Canadian Postal Museum Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The First Postal Flight
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Musée de la poste Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Le premier vol postal
English: Our societies - and I know this has been the case in Spain - have shown solidarity and generosity, and in some cases have even surpassed government responses. However, the measures taken until now, though quite substantial, will not be enough.
French: Nos sociétés - je connais la réponse espagnole - ont été solidaires et généreuses; parfois plus que les gouvernements, mais les mesures prises jusqu'à présent, bien qu'étant importantes, ne seront pas suffisantes.
English: • Work collegially with Central Agencies.
French: • Travailler de concert avec les organismes centraux.
English: If approved, these new Regulations would provide clarity and direction for the registration of interests on First Nations lands and allow for a land registry system that assigns priorities to interests in Westbank First Nations' lands as they are registered.
French: S'il est approuvé, ce nouveau règlement apportera plus de clarté et de direction pour l'enregistrement des intérêts sur les terres de la première nation de Westbank et le système d'enregistrement introduira le concept de priorités lors de l'enregistrement.
English: As a result, Mission priority projects were reviewed to support emergent priority projects, therefore delaying some of the budgeted projects, such as the construction of both staff accommodation units in the sectors and berthing ports.
French: En conséquence, les projets prioritaires de la mission ont été revus, l'appui allant aux projets prioritaires nouveaux, de sorte que certains projets prévus dans le budget ont été retardés, par exemple la construction des locaux d'hébergement du personnel dans les secteurs et dans les ports d'amarrage.
English: I must also note that Mr Elles' speech in which he set out six priorities of the PPE-DE Group was very good.
French: Je salue également le très bon discours de M. Elles, dans lequel il définit six priorités pour le groupe PPE-DE.
English: Drawing from its research capabilities and experience in the field, ICES objectives at the WCAR were to contribute both conceptually and practically to the WCAR deliberations.
French: Forte de ses capacités et à son expérience en matière de recherches sur le terrain, elle entendait contribuer aux travaux de la Conférence sur les plans théoriques et pratiques.
English: The largest and best-known of the coastal settlements was Elmina on the Gold Coast.
French: Il se peut très bien aussi que Da Costa ne descende pas d'une lignée d'interprètes spécialistes des échanges commerciaux.
English: 1 $2.5 billion cash supplement to be paid to a third-party trust and accounted for in 2002–03 by the federal government.
French: 1 Le supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars sera versé à une fiducie administrée par des tiers, et il sera comptabilisé par le gouvernement fédéral en 2002-2003.
English: The main purpose of the framework policy is to create the necessary conditions and incentives in the Russian Federation for internal factors to be established for the sustainable development of indigenous minorities of the North by strengthening their socio-economic capabilities and preserving their indigenous habitat, traditional way of life and traditional economic activities.
French: Cette approche a pour principal objet de créer les conditions indispensables et propices à la formation des facteurs internes du développement durable des minorités du Nord en les aidant à améliorer leur potentiel socioéconomique et à préserver leurs activités économiques, leur habitat et leur mode de vie traditionnels.
English: Photo Features Reference Number: 5-0295 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0864 - Photographic Services Contract Period: 2005-07-20 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Photo Features Numéro de référence : 5-0295 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 0864 - Services de photographie Durée du contrat : 2005-07-20 au 2006-03-31 Date de livraison :
English: QUESTIONS MAY BE DIRECTED BY SUPPORT STAFFS ONLY TO DCBA 4-2 AT TELE (613) 992-6204 CSN 842-6204
French: TOUTE QUESTION SERA ADRESSÉE PAR LES ÉTATS-MAJORS DE SOUTIEN SEULEMENT, AU DRASA 4-2, AU (613) 992-6204, RCCC 842-6204
English: Broadening the discussion, some delegations suggested that consideration should be given to using modern means of communication for all communications relating to reservations and, more broadly still, to treaties themselves.
French: Élargissant la réflexion, certaines délégations ont suggéré qu'il conviendrait d'envisager le recours aux moyens modernes de communication pour l'ensemble des communications relatives aux réserves et, plus largement encore, aux traités eux-mêmes.
English: The registration authority shall be the National Board of Patents and Registration.
French: Le service d’enregistrement est l’Office national des brevets et de l’enregistrement.
English: The conclusion the Commission's Green Paper draws, that the reorganization of work casts doubt on the whole basis of labour legislation and labour market relationships, is, in my opinion, pretty peculiar, to say the least.
French: Dans son Livre vert, la Commission déclare que la nouvelle organisation du travail remet en question toute la base de la législation du travail et des rapports sur le marché du travail, et ceci est, à mon avis, très bizarre, pour m'exprimer de façon modérée.
English: If you continue to run X at a higher priority, it will do exactly what it is supposed to (run the display server at a very high priority) and you will notice consequences such as sound stuttering and slow application load times because your CPU is spending too long serving X and only X.
French: Si vous persistez à exécuter X avec une priorité élevée, le système fera exactement ce qu'il est supposé faire (soit exécuter le serveur d'affichage à une très haute priorié), et vous en subirez les conséquences : le son sera saccadé et le lancement des applications sera lent, puisque votre processeur passera beaucoup trop de temps à s'occuper uniquement de X.
English: For information about board examinations for pharmacy, visit the Pharmacy Examination Board of Canada (www.pebc.ca). For information about board examinations for dentistry, visit the National Dental Examining Board of Canada (www.ndeb.ca). For information about the medical profession in Canada, visit the Medical Council of Canada (www.mcc.ca).
French: Pour plus de renseignements sur les examens de certification professionnelle en pharmacie, veuillez consulter le site du Bureau des examinateurs en pharmacie du Canada (www.pebc.ca). Pour plus de renseignements sur les examens de certification professionnelle en dentisterie, veuillez consulter le site du Bureau national d'examen dentaire du Canada (www.ndeb.ca). Pour plus de renseignements sur la profession médicale au Canada, veuillez consulter le site du Conseil médical du Canada (www.mcc.ca).
English: • There is a concentration of power in the biotechnology industry.
French: • Dans l'industrie de la biotechnologie le pouvoir existe de façon concentrée.
English: Lloyd Axworthy Minister of Foreign Affairs
French: Lloyd Axworthy Ministre des Affaires étrangères
English: The Group noted that most of the comments and proposed amendments were of an editorial nature.
French: Les membres du Groupe notent que la plupart des commentaires et les propositions d’amendement sont d’ordre rédactionnel.
English: At its 14th meeting, on 16 February, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission on monitoring of the implementation of the standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities 4 (see chap.
French: À sa 14e séance, le 16 février, la Commission, sur proposition du Président, a décidé de prendre note du rapport du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l’application des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés4 (voir chap.
English: He or she would, ideally, be assisted by a team consisting of experts from the financial, legal and technical areas. Their respective roles and responsibilities must be clarified and each team member must understand the overall objective, the big picture, so that there is no sudden contradiction or compromise made by one member that had not been agreed to by the others.
French: • le négociateur principal devrait être de préférence une personne ayant une bonne vision d’ensemble de la stratégie commerciale poursuivie et bénéficiant, idéalement, de l’assistance d’une équipe d’experts financiers, juridiques et techniques dont les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis; les membres de cette équipe doivent tous avoir une perspective globale de l’objectif visé, afin d’éviter que l’un d’entre eux ne contredise les autres ou n’accepte tout à coup un compromis sans avoir obtenu l’aval du reste de son équipe;
English: Area managers tended to rate their trainees’ mastery of skills slightly lower than participants rated themselves.
French: Les gestionnaires avaient tendance à accorder une cote légèrement inférieure à la compétence des participants que les participants eux-mêmes.
English: I; If theChairman i&to be absent from a meet&g or part thereof -or.if he or she ceasesto be.able to-perform higor her.@n.ctions,the Vice-Chairman or, inhis or. her absence;the Rapporteur shall act as-a..Chairman. 2.
French: National Oklahoma (Université
English: I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Je donne la parole au représentant de l’Islande.
English: (b) The second proposed United Nations Volunteer would provide input to the Policy Action Group.  The Group was formed in 2006 as a collective response of the key Government ministers and international stakeholders to the request of the President of Afghanistan for coordinated, consensus-driven, policy advice and implementation plans on how to respond quickly and effectively to crises.
French: b) Le deuxième Volontaire serait affecté au Groupe chargé de la coordination des politiques, qui a été constitué en 2006 par les principaux membres du Gouvernement et les principales parties prenantes internationales pour donner suite à la demande du Président afghan concernant la formulation d'orientations générales coordonnées et consensuelles et la mise en œuvre de plans visant à faire face aux crises rapidement et efficacement.
English: The budget for 1998 foresees somewhat more favourable outcomes than the Convergence Programme.
French: Le budget 1998 prévoit des résultats un peu meilleurs que le programme de convergence.
English: Other States14, such as Denmark, Germany, Slovenia, Sweden and the "former Yugoslav Republic of Macedonia", have made declarations listing the groups of people to which the Framework Convention applies within their territory.
French: D’autres14, comme le Danemark, l’Allemagne, la Slovénie, la Suède et l’«ex-République yougoslave de Macédoine», ont explicitement énuméré les groupes de personnes auxquels la Convention-cadre s’applique sur leur territoire.
English: In additional, the State party should train juvenile judges and make sure that detained minors were not ill treated.
French: En outre, l'État partie doit former des juges pour enfants et s'assurer que les mineurs détenus ne sont pas maltraités.
English: EMC Corporation of Canada Reference Number: 45225135 Contract Date: 2008-02-12 Description of Work:
French: EMC Corporation of Canada Numéro de référence : 45225135 Date du contrat : 2008-02-12 Devis descriptif :
English: The grieving widower was then able to marry a 15-year-old girl, undoubtedly thanks to the old woman's money.
French: Cette chanson « pour le travail, la danse ou l'aviron » est répandue dans toute la France.
English: On behalf of my group and of us all, therefore, I join the protest.
French: Pour cette raison, au nom de mon groupe et au nom de tous, je fais miennes ces protestations, sans aucun corporatisme.
English: The Delegation of Pakistan pointed out that the time limit should not be less than six months.
French: La délégation du Pakistan a souligné que le délai ne doit pas être inférieur à six mois.
English: The service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating agri-environmental information on land use, soil, water, climate and biodiver-
French: Le service fournira une approche nationale coordonnée afin de gérer, d’interpréter et de diffuser l’information agroenvironnementale sur l’utilisation des terres, le sol, l’eau, le climat et la biodiversité.
English: All of us were shocked and horrified by the murderous attacks perpetrated here in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September 2001.
French: Nous avons été tous choqués et horrifiés par les attentats meurtriers perpétrés ici à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre 2001.
English: Meeting with the Minister Date(s): 2006-04-09 to 2006-04-09 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre Date(s) : 2006-04-09 à 2006-04-09 Destination(s) :
English: An amended indictment was filed on 27 October 1999.
French: Un acte d'accusation modifié était déposé le 27 octobre 1999.
English: That means that if operational activities involve $4.5 billion per annum, some $45 million is being spent in their monitoring and evaluation.
French: Autrement dit, si les activités opérationnelles représentent un montant annuel de 4,5 milliards de dollars, le coût de leur suivi et de leur évaluation est de l'ordre de 45 millions de dollars.
English: To browse through all 147 results would require navigating through 15 pages.
French: Il faut naviguer à travers les 15 pages pour parcourir les 147 résultats.
English: This is utterly monstrous; what are we supposed to tell our people.
French: C'est tout de même monstrueux, qu'allons-nous dire à nos électeurs?
English: If they have unused sick leave credits on resignation, the elimination or qualifying period would end on the earlier of:
French: S'il lui reste des crédits de congé de maladie le jour où il démissionne, le délai de carence prendrait fin :
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Myanmar (ad hoc), Nepal, Nigeria, Netherlands, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc) Arabie saoudite (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie,
English: Due to the central location, all sights, numerous restaurants, bars, trains, buses and the ship pier are within easy reach from the Magic hotel.
French: La situation centrale de l'établissement vous permet de visiter les sites touristiques, de profiter des restaurants et bars, de vous rendre à la gare ferroviaire, à la gare routière et à l'embarcadère facilement.
English: Hôtel de Famille, Rue des Communaux 20, Vevey.
French: Les trois sifflets, spécialiste des fondues aux fromages, dans un cadre agréable et avec un personnel joyeux et sympatique.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Electrostatic Sensitivity Testing
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Mesure de la sensibilité électrostatique
English: • performance measures and reporting;
French: • les mesures du rendement et la présentation de rapports sur le rendement;
English: If you are an annual filer, you make quarterly instalments as required and file the GST494 return.
French: Si vous êtes un déclarant annuel, vous devez verser des acomptes provisionnels trimestriels et produire la déclaration GST494.
English: Exports of mineral fuels, which accounted for 26.1% of exports in 1985, dropped to 2.6% of exports in 2002.
French: Les exportations de combustibles minéraux, qui représentaient 26,1 % des exportations en 1985, ont chuté à 2,6 % des exportations en 2002.
English: 2. European countries which are using the euro on the basis of a formal arrangement with the European Community:
French: Pays européens qui utilisent l’euro aux termes d’un accord formel avec la Communauté européenne :
English: The foregoing considerations relating to the import or supply of goods apply equally to the supply of services such as the organisation of games of chance.
French: Les considérations qui précèdent et qui ont été faites à propos de l'importation ou de la cession de marchandises s'appliquent également aux prestations de services telles que l'organisation des jeux de hasard.
English: Facts The applicant had sought an order prohibiting the respondent from disclosing certain documents which the applicant had submitted to the respondent as part of its bid in response to requests for proposals to provide property management services for properties belonging to the Government of Canada.
French: Faits La demanderesse avait sollicité une ordonnance interdisant au défendeur de communiquer certains documents qu'elle lui avait soumis dans le cadre de la soumission qu'elle avait présentée en réponse aux demandes de proposition relatives à la fourniture de services de gestion d'immeubles appartenant au gouvernement du Canada.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 29, 32, 34, 36, 41, 47, 58, 60, 68, 74, 77, 80, 86, 101, 103, 113, 116, 118, 122, 125, 128, 134, 141, 145, 150, 155, 158, 170, 181, 185, 189, 192, 200, 206, 210, 213, 216, 220, 222, 225, 228 and 231.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 29, 32, 34, 36, 41, 47, 58, 60, 68, 74, 77, 80, 86, 101, 103, 113, 125, 128, 134, 141, 145, 150, 155, 158, 170, 181, 185, 189, 192, 200, 206, 210, 213, 216, 220, 222, 225, 228 et 231.
English: Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 226,296 (USD 792,037) for contract losses related to its work on two motorway projects in Kuwait.
French: La société avait à l'origine demandé une indemnité de KWD 226 296 (USD 792 037) pour pertes liées à des contrats concernant deux projets autoroutiers au Koweït.
English: Poverty Reduction Support Credits (PRSCs), introduced in May 2001, represent one type of development policy lending operation that provides budgetary financing in support of the implementation of PRSPs.
French: Instaurés en mai 2001, les crédits d’appui à la réduction de la pauvreté représentent un exemple de prêts stratégiques pour le développement servant à fournir des fonds budgétaires à l’appui de la mise en œuvre des DSRP.
English: Increase by 10 % in the number of searches carried out by donor countries.
French: Augmentation du nombre de pays donateurs participant au WPIS (qui est actuellement de 15).
English: UNMOVIC and the IAEA must now return to Iraq as soon as possible.
French: La COCOVINU et l'AIEA doivent maintenant retourner au plus vite en Iraq.
English: "Territorial Minister’ means the Territorial Minister of Highways and Public Works or anyone authorized to act on his/her behalf; c.
French: « Ministre territorial » Le ministre de la Voirie et des Travaux publics du Yukon ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; c.