ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia, Department of Transporation and Public Works of, replacement of the bridge over the Tusket River, N.S. Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, bridge across the St. Croix River, N.S. Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Scales Pond culvert structure and existing causeway project across the Dunk River, P.E.I. Rothesay Yacht Club, breakwater in the Kennebecasis River, N.B. *Royal Bank of Canada, letters patent of incorporation Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Swift Current Creek, Sask.
French: Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', remplacement de la structure du ponceau de l'étang Scales et pont-jetée actuel qui enjambe la rivière Dunk (Î.-P.-É.) *Jewelers Mutual Insurance Company, demande d'ordonnance Lesser Slave River, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Marten (Alb.) Ministère Abba du Canada, changement de lieu du siège social (Erratum) Nova Scotia, Department of Transporation and Public Works of, remplacement du pont au-dessus de la rivière Tusket (N.-É.)
English: Canada Foundation for Innovation (CFI) Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development Expected Results The strengthening of research capability at Canadian research institutions Attracting and retaining researchers at Canadian research institutions Performance Indicators Percentage of Innovation Fund recipients that rate the quality of their new infrastructure as near world-class or better, as a result of CFI awards Percentage of New Opportunities Fund and Canada Research Chairs fund recipients whose recruitment to Canada and/or retention in Canada was influenced by CFI awards
French: Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial Résultats prévus Accroître la capacité de recherche des institutions de recherche canadiennes Indicateurs Pourcentage des établissements recevant une contribution du Fonds d’innovation qui évaluent la qualité de leur nouvelle infrastructure comme étant la meilleure au monde ou presque, grâce aux contributions de la FCI Pourcentage des personnes ayant reçu une contribution du Fonds de relève et du Fonds des chaires de recherche du Canada dont le recrutement et/ou le maintien en poste au Canada ont été influencés par les contributions de la FCI
English: A major survey of official language majority communities and official language minorities conducted in the fall of 2002 for the Department of Canadian Heritage inquires broadly into the issues and attempts to gage the views of the population in an effort to determine the levels of support for language policy according to such demographic considerations as region, age, gender, language knowledge and linguistic identification.
French: Une importante enquête auprès des majorités linguistiques et des groupes minoritaires de langue officielle menée à l'automne 2002 pour le compte du ministère du Patrimoine canadien se penche sur un ensemble d'enjeux et tente d'évaluer le point de vue des populations afin de déterminer le niveau de soutien accordé aux politiques linguistiques en tenant compte de considérations telles la région, l'âge, le sexe, la connaissance de la langue et l'identification linguistique.
English: Copyright © 2010 Sprachschule, Feriencamps, Sprachcamps für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.. All Rights Reserved.
French: Copyright © 2010 Sprachschule, Feriencamps, Sprachcamps für Kinder, Jugendliche und Erwachsene.. Tous droits réservés.
English: He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.
French: Il tient à clarifier que dans le texte anglais l'épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.
English: Cooperation should not be limited simply to dividing up market shares and access to energy and water or to distributing patents on intellectual property.
French: La coopération ne doit pas simplement se limiter à répartir les parts de marché et l'accès à l'énergie ou à l'eau, ou à distribuer des brevets de propriété intellectuelle.
English: Effective public consultation for the Action Plan The Action Plan should include effective public consultation and annual public reporting on progress. Response The development of risk management tools by Environment Canada and Health Canada involves public consultation at all stages.
French: Consultation publique efficace pour le plan d'action. Le plan d'action devrait comprendre une consultation efficace du public et la présentation d'un rapport annuel au public sur les progrès accomplis. Réponse Environnement Canada et Santé Canada consultent le public à toutes les étapes d'élaboration de leurs outils de gestion du risque.
English: A rapid examination of compliance with this obligation over the past decade indicates that two countries that are permanent members of the Security Council, namely the United States and the United Kingdom, have on many occasions openly and deliberately violated their obligations under the United Nations resolutions on environmental protection.
French: La communauté internationale et ses organisations sont désormais tenues de suivre cette question importante, conformément aux principes adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1996 et aux autres accords pertinents.
English: With the support of Trade Unions and Employers’ Organisations, the DP designed tailor-made equality plans, as an integral part of the human resource strategies of the tourist companies and hotels, and then followed up this work with an evaluation of the plans’ effectiveness and efficiency.
French: Avec le soutien des organisations patronales et syndicales, le PDD a conçu des plans d'égalité sur mesure, comme une partie intégrante des politiques de ressources humaines des entreprises de tourisme et des hôtels, assortis d'un suivi et d'une évaluation de leur efficacité.
English: (e) To establish the independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui assurent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères aux situations relevant de l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière ;
English: Managers who have long worked in a subordinate position may not have the skills and drive to assume full leadership.
French: Des gestionnaires qui ont longtemps travaillé dans une position subalterne n’ont peut-être pas les compétences et l’énergie pour assumer la direction pleine et entière.
English: Studies refer to the difficulty of speaking out about violence by a spouse.
French: Violence conjugale Les études sur le sujet évoquent la difficulté pour un conjoint de parler de ce type de violence.
English: Regional health authorities (RHAs) sometimes stated that they were concerned with so many other priorities that they were not sure where the new IT applications fit within that list.
French: Les offices régionaux et les régies régionales de la santé ont indiqué dans certains cas qu'ils avaient tellement d'autres priorités à gérer qu'ils ne voyaient pas très bien quelle place ils pourraient accorder aux nouvelles applications informatiques dans leur liste.
English: Mr. Citarella asked whether children between the ages of 16 and 18 benefited from protection under the Protocol.
French: M. Citarella demande si les enfants de 16 à 18 ans bénéficient de la protection du Protocole.
English: Burning of forest and woodland and changes in the soil-water budget and hydrological cycle are also understood to be important factors leading to land degradation.
French: On estime aussi que le brûlage des forêts et des zones boisées ainsi que les modifications du bilan de l'eau du sol et du cycle hydrologique sont des facteurs importants qui contribuent à la dégradation des sols.
English: The United Nations system should play a proactive role, rather than simply responding to needs as they arose, and should pursue its efforts to coordinate early collective responses.
French: Au lieu de se limiter à répondre aux besoins à mesure qu'ils apparaissent, le système des Nations Unies doit jouer un rôle proactif et poursuivre ses efforts pour coordonner les réponses collectives rapides.
English: Council Resolution of 9 June 1997 concerning a handbook for joint customs surveillance operations.
French: Résolution du Conseil du 9 juin 1997 relative à un manuel des opérations conjointes de surveillance douanière.
English: Endorses the decision of the Forum for Security Co-operation to hold a special meeting on this topic in the first quarter of 2007; 2.
French: Approuve la décision du Forum pour la coopération en matière de sécurité de tenir une séance spéciale sur cette question au premier trimestre 2007 ; 2.
English: Despite the fact that Pacific island countries have minimal greenhouse gas emissions and thus don’t contribute very much to climate change, they bear the brunt of climate change.   "Climate change has an impact on almost every aspect of our lives," says Mr. Nakalevu.
French: Même si les pays insulaires du Pacifique ne produisent que peu d’émissions de gaz à effet de serre et qu’ils, ils ne contribuent que très peu aux changements climatiques, ils doivent en assumer le gros des contrecoups.  « Les changements climatiques ont des répercussions dans presque tous les aspects de notre vie.
English: A significant public health impact is likely to occur most rapidly if male circumcision services are first provided where the incidence of heterosexually acquired HIV infection is high.
French: Il est probable que la santé publique retirera rapidement des avantages importants si les services de circoncision sont d’abord assurés dans les zones où la transmission hétérosexuelle de l’infection à VIH est élevée.
English: Thus, we urge all Member States to ensure the protection and security of those who provide essential emergency assistance to populations in need.
French: C'est ainsi que nous exhortons tous les États Membres à veiller à la protection et à la sécurité de ceux qui apportent une aide d'urgence essentielle aux populations dans le besoin.
English:  Letter, Newton Wolverton to brother Alonzo Wolverton, January 26, 1865 Pages 2 and 3 Lois Darroch fonds Reference Code:
French:   Lettre de Newton Wolverton à son frère Alonzo Wolverton, le 26 janvier 1865 Pages 2 et 3 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence :
English: However, especially for structural, multidimensional data the design of these sheets will affect the way data have to be organised and the transmission process may be inefficient.
French: Toutefois, en particulier pour les données structurelles à dimensions multiples, la conception de ces tableurs a des incidences sur la manière dont les données doivent être organisées et le processus de transmission peut s'avérer inefficace.
English: The people who will build lasting peace in Africa are the people of Africa itself; but it is our duty to help them.
French: Ce sont les Africains qui instaureront une paix durable en Afrique, mais nous devons les y aider.
English: Raw Materials Price Index (RMPI) 2307:
French: Indice des prix des matières brutes (IPMB) 2307:
English: This action is undertaken only with the authorization of the staff member.
French: Ces dispositions ne sont prises qu'avec l'accord du fonctionnaire concerné.
English: The Secretariat is proceeding with work on the design and terms of reference of the Peacebuilding Fund (ibid., para.
French: Le Secrétariat poursuit ses travaux sur la structure et le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix (ibid., par. 103), qui devraient s'achever début novembre.
English: 4.2 Our plan The Action Plan responds to the communitiesâ€™ expectations through concrete measures in the key development areas.
French: 4.2 Notre plan Le Plan dâ€™action rÃ©pond aux attentes des communautÃ©s par des mesures concrÃ¨tes dans les domaines sensibles de leur dÃ©veloppement.
English: Moreover, only via an Election Petition would it be possible to prevent the fraudulently cast postal ballot from being counted.
French: En outre, seule une demande d’invalidation permettait d’empêcher que les votes par correspondance frauduleux ne soient comptés.
English: • The continued evolution of competency profiles for the executive positions of all Crown corporations within the portfolio.
French: • L'évolution constante des profils de compétences des postes de cadres de toutes les sociétés d'État qui font partie du portefeuille.
English: Accession: Dominican Republic (6 December 2006)1
French: Adhésion : République dominicaine (6 décembre 20061)
English: . . [m]achines, or the constituent parts of a machine, taken collectively . . . ."16 In that same decision, the Tribunal defined machine as ".
French: Dans cette même décision, le Tribunal a défini une machine comme étant « […] tout instrument qui sert à transmettre la force ou à modifier son application17 […] ».
English: PROCESS [3] Based on public documents and the information provided by the parties, the following illustrates the process that was followed: December 6, 2004 Pursuant to section 141 of the CTA, CN indicated in its three-year plan its intention to discontinue its operations over the portion of the Kinghorn Subdivision from mileage 0.0 to mileage 195.6.
French: PROCESSUS [3] Selon des documents publics et les renseignements fournis par les parties, le processus s'est déroulé comme suit : 6 décembre 2004 En application de l'article 141 de la LTC, CN indique dans son plan triennal son intention de cesser l'exploitation du tronçon de la subdivision Kinghorn entre les points milliaires 0,0 et 195,6.
English: Instead of being limited to producing analyses and recommendations after events, public health authorities would be able to promptly perform checks on the sources of the problem (like water quality, contamination of food products), issue warnings to the population regarding the use of these products and to health professions for interpretation of the symptoms and management of the patients affected.
French: Au lieu d'être réduites à produire des analyses et des recommandations après les événements, les autorités de santé publique seraient en mesure d'effectuer promptement des vérifications sur les sources du problème (comme la qualité de l'eau, la contamination de produits alimentaires), émettre des avis à la population quant à l'usage de ces produits et aux professionnels de la santé pour l'interprétation des symptômes et la prise en charge des patients affectés.
English: Infrastructure development and investment for the tourism sector
French: Développement des infrastructures touristiques et investissements dans ce domaine
English: Indian Act Canadian federal legislation, first passed in 1876, and amended several times since, it sets out certain federal government obligations and regulates the management of Indian reserve lands, Indian moneys and other resources.
French: Loi sur les Indiens Loi fédérale canadienne adoptée initialement en 1876 et modifiée à plusieurs reprises par la suite. Elle décrit certaines obligations du gouvernement fédéral et régit la gestion des terres des réserves indiennes, de l'argent des Indiens et des autres ressources.
English: "The London International Children's Festival has a long history of providing quality artistic experiences for London and area children," said Mr. Shipley.
French: « Le London International Children's Festival offre depuis longtemps des expériences artistiques de qualité aux enfants de la région de London, a déclaré M. Shipley.
English: Planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998).
French: Les végétaux plantés seront conformes au Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, 1998).
English: Oil produced from NuSun hybrids contains about 65% monounsaturated fat, 26% polyunsaturated fat and 9% saturated fat, which is considered to be the optimum fat balance under current dietary fat recommendations.
French: L’huile produite à partir des hybrides NuSun contient environ 65 % de gras monoinsaturés, 26 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés, ce qui est considéré comme un équilibre optimal selon les recommandations les plus récentes relatives aux matières grasses dans l’alimentation.
English: The IRB manages through continuous transformation, encourages a culture of innovation and invests in new and innovative technologies and process improvements.
French: La gestion de la CISR se fait dans un contexte de transformation constant, qui encourage une culture d'innovation et qui investit dans des technologies novatrices et des processus améliorés.
English: Human activity has profound effects on the environment.
French: Les activités humaines ont de lourdes répercussions sur l'environnement.
English: In response, it was explained if there were storage by the carrier, it would likely be pursuant to an agreement between the shipper and the carrier, or pursuant to custom or usage, and that if there were no such agreement or custom, storage of the goods would fall within draft article 50 which was intended to work in conjunction with draft article 11 to avoid any gap in the responsibility of the carrier.
French: À cela il a été répondu que, si le transporteur stockait les marchandises, il le ferait probablement en vertu d'un accord avec le chargeur ou conformément à des coutumes et des usages, faute de quoi ce stockage serait soumis au projet d'article 50 qui visait par un jeu combiné avec le projet d'article 11 à éviter toute interruption de la durée de responsabilité du transporteur.
English: GREENLAND'S ACCESS TO INDEPENDENCE
French: Chapitre 8 Accession du Groenland à l'indépendance
English: (b) Observers for the following States: Romania, Sri Lanka;
French: b) Les observateurs des États suivants: Roumanie, Sri Lanka;
English: "Replace “Construction pressure” with “Design pressure”".
French: "Remplacer “Pression de construction” par “Pression de conception”".
English: At the EIB, the management of operational risk is performed at all levels within the organisation and is a responsibility of all the various services of the Bank.
French: Le principal élément de la méthodologie est un processus d’autoévaluation.
English: It will be towards 1860 that they get to make the reconstruction connected to the canonization of Sainte Germaine de Pibrac and that they definitively dedicate the chapel to Sainte Germaine and that they publish it under that name.
French: Ce fut vers 1860 que sa reconstruction fut acquise dans l'élan conjugué de la canonisation de Sainte Germaine de Pibrac, et fut définitivement dédiée et connue en Sainte Germaine.
English: • facilitating pilot projects To obtain a copy of the employer toolkit or to book a presentation on AWPI, please contact:
French: • la facilitation de projets-pilotes Pour obtenir un exemplaire de la trousse de l'employeur ou si vous désirez réserver votre place à une présentation sur le PAMT, veuillez communiquer avec :
English: Under the binational Marsh Monitoring Program, a project of Bird Studies Canada (bsc) and Environment Canada, nearly 500 volunteers are patrolling some 600 marsh routes around the Great Lakes.
French: Dans le cadre du Programme binational de surveillance des marais, un projet de Bird Studies Canada (BSC) et d'Environnement Canada, quelque 500 bénévoles sillonnent environ 600 trajets dans les marais des Grands Lacs.
English: The flowering pea symbolizes birth and regeneration.
French: Les pois et les fleurs évoquent la naissance et la régénération.
English: In such cases, the request shall be confirmed in writing within the time period determined by the Central Authority of the Requested State.
French: La demande doit alors être confirmée par écrit dans le délai prescrit par l'autorité centrale de l'État requis.
English: As Rotary grew, its mission expanded beyond serving club members’ professional and social interests.
French: Au fil de l’expansion du Rotary, sa mission évolue au-delà des intérêts professionnels et sociaux de ses membres.
English: However, significant deviations from the OIML standards recognize major marketing practices that exist in the United States, specifically, creating an accuracy Class III L for large-capacity scales.
French: Toutefois, des dérogations importantes aux normes de l'OIML reconnaissent les principales pratiques en marketing qui existent aux États-Unis, plus précisément, la création d'une Classe de précision III L pour les balances de grande capacité.
English: IV- Associative marketing Associative marketing allows us to associate the brand with images which we are prevented from using in brand advertising.
French: «IV- Associative marketing Associative marketing allows us to associate the brand with images which we are prevented from using in brand advertising.
English: In the single market European companies should have the option of a single legal framework if they want it.
French: Dans le cadre du marché unique, les entreprises européennes devraient avoir la possibilité de disposer d'un cadre légal unique si elles le désirent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Restaurant Des Ardennes.
English: Of the $500 million approved, an amount of $100 million was proposed as a grant in 2003-04 to establish an activity entitled the African Investment Fund.
French: Sur cette enveloppe de 500 M$, il a été proposé au cours de l’exercice 2003-2004 d’allouer 100 M$, à titre de subvention, au lancement d’un « Fonds d’investissement pour l’Afrique ».
English: This project establishes Canada as a world leader in this field, opening opportunities for Canadian business and exporters.
French: Ce projet fait du Canada un chef de file mondial en ce domaine, ce qui ouvre aux entreprises et exportateurs canadiens des débouchés sur les marchés mondiaux.
English: (Thousands of Dollars) Contributions Contribution to the Canadian Transportation Research Forum Total
French: (en milliers de dollars) Contributions Contribution au Groupe de recherche sur les transports au Canada Total
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Entrée en vigueur (Coming into force)
English: • Musketeer 412 was reserialed to 134212 on 4 April, 1973 in order to eliminate duplication of tail numbers with the wide-ranging CT-133 serials and was subsequently struck off strength in March, 1994.
French: • Le 4 avril 1973, le Musketeer 412 est renuméroté 134212 afin d'éliminer les dédoublements de matricules par rapport à ceux des CT-133. Il est par la suite retiré du service en mars 1994.
English: In the 1800s, antismoking was a burning issue.
French: Taux de mortalité normalisés selon l’âge, Canada et provinces, cancer du poumon, de la trachée et des bronches, Division des statistiques de la santé.
English: Communities might notice a marked decrease in their quality of life and health, yet be incapable of determining when or from what processes these changes emerged.
French: Les communautés peuvent constater une nette détérioration de leur qualité de vie et de leur santé sans pour autant pouvoir déterminer la cause et le moment précis de ces transformations.