ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 1 For details of the prior consideration by the Assembly, the Committee and the Working Group of the proposed amendments of the Regulations related to the concept and operation of the designation system (automatic indication of all designations and elections possible under the PCT; "flat" international filing fee; "communication on request" system), see documents PCT/R/1/2 (Annex, page 3, item (1)); PCT/R/1/26 (paragraph 69); PCT/A/30/7 (paragraph 23); PCT/R/WG/1/1, 7 and 9 (paragraphs 11 to 19); PCT/R/WG/2/2 and 12 (paragraphs 5 to 25); and PCT/R/2/6 and 9 (paragraphs 51 to 89).
French: AUTONUM Pour plus de précisions concernant l’examen préalable par l’Assemblée, le comité et le groupe de travail des propositions de modification du règlement d’exécution relatives à la notion de désignation et au fonctionnement du système des désignations (indication automatique de toutes les désignations et élections possibles en vertu du PCT; taxe internationale de dépôt forfaitaire; système de "communication sur demande"), voir les documents PCT/R/1/2 (annexe, page 3, point 1)), PCT/R/1/26 (paragraphe 69), PCT/A/30/7 (paragraphe 23), PCT/R/WG/1/1, 7 et 9 (paragraphes 11 à 19), PCT/R/WG/2/2 et 12 (paragraphes 5 à 25) et PCT/R/2/6 et 9 (paragraphes 51 à 89).
English: When considered in that context, the report is stimulating indeed.
French: A présent, les États se préoccupent davantage d’une intégration devenue prioritaire.
English: Then, on January 17, up to 40 cm of snow, accompanied by winds gusting to 90 km/h, raked the region.
French: Puis, le 17 janvier, près de 40 cm de neige et des vents soufflant en rafales à 90 km à l'heure ont balayé la région.
English: Current government policy is that Child Benefit is the main instrument through which support is provided to parents with children.
French: La politique gouvernementale actuelle part du principe que les allocations familiales sont le principal instrument du soutien assuré aux parents ayant des enfants.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Part II: Political affairs (A/56/6 (Sections 3-6) and Corr.1, A/56/7 and A/56/16))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : Partie II : Affaires politiques (A/56/6 (Sections 3 à 6) et Corr.1, A/56/7 et A/56/16))  SIXIÈME COMMISSION
English: In order to tangibly reduce the prevalence of this illness, we need to do more to support African efforts through an even greater mobilization within The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and in implementing quick impact projects called for in the 2005 World Summit.
French: Pour faire reculer sensiblement la prévalence de cette maladie, il importe de soutenir davantage les efforts africains par une mobilisation encore plus grande dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tout comme dans le cadre de la mise en œuvre des initiatives à effet rapide convenues lors du Sommet mondial de 2005.
English: • Notice of Assessment Net income - Income subject to tax after allowable deductions have been subtracted from gross or total income. Non-arm's length relationship - According to the Income Tax Act, a relationship between individuals connected by blood, marriage, adoption, or otherwise.
French: • Numéro d'entreprise (NE) Numéro d'assurance sociale (NAS) - Numéro donné à toute personne qui cotise au Régime de pensions du Canada (RPC), au Régime de rentes du Québec (RRQ) et à l'Assurance-emploi (AE).
English: The report's experts recommend that greater precision could be adopted, so that the threshold for environmental damage would be defined as severe environmental impacts over several hundred square kilometers and damage that persists for a period of several months or over a season.
French: Le rapport, basé sur l'expertise de 20 éminents spécialistes du droit, met également en lumière de nouveaux défis urgents.
English: Jun 4, 2008 Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: 2007 Modification des montants de la taxe individuelle :
English: Over the last seventeen years, the federal offender population has steadily increased, then steadily decreased and is now once again on an upward trend.
French: Si l'on examine la taille de la population de délinquants sous responsabilité fédérale au cours des dix‑sept dernières années, on constate que cette population a continuellement augmenté d'abord, puis a diminué d'une manière constante, et elle est maintenant à nouveau en hausse.
English: The evaluation assessed the adequacy of existing performance monitoring mechanisms by conducting key informant interviews with Sport Canada officials and partner organization representatives, as well as case studies of each MSO which involved interviews and a review of documentation.
French: L’évaluation a porté sur le caractère adéquat des mécanismes actuels de mesure du rendement grâce à des entrevues auprès de cadres de Sport Canada et de représentants d’organismes partenaires, ainsi qu’à des études de cas réalisées au moyen d’entrevues et d’un examen de la documentation pertinente.
English: • transport infrastructure such as railways, airports, motorways, inland waterways and ports when the infrastructure exceeds certain specific thresholds;
French: • des infrastructures de transport comme les voies de chemin de fer, les aéroports, les autoroutes, les voies de navigation intérieure et les ports lorsque ces infrastructures dépassent certains seuils spécifiques ;
English: The terrorist attack of 9 May poses new questions:
French: L’attentat terroriste du 9 mai pose des questions nouvelles :
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Temporary Workers Temporary Permanent
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon qu'il s'agit d'un travail temporaire Temporaire Permanent
English: However, the Danish Social Democrats are voting against the point concerned with providing written justification for all instances of the European Parliament adopting legislative amendments.
French: Les députés sociaux-démocrates danois voteront cependant contre le point qui stipule que tous les amendements déposés par le Parlement européen dans le cadre des procédures législatives devront être soumis à l'obligation d'une justification écrite.
English: His world was disrupted, first by smallpox and fur and whisky traders; followed by government and railway survey teams; then the loss of the buffalo herds, government treaty delegations, the reserve system, settlers, farms and cities.
French: Son monde avait été perturbé d'abord par la variole et les marchands de fourrures et de whisky, ensuite par les équipes d'arpentage du gouvernement et des chemins de fer, puis par la perte des troupeaux de bisons, les délégations gouvernementales venues pour conclure des traités, le système des réserves, les colons, les fermes et les villes.
English: The nuclear structure of the even and odd tin isotopes has been studied by 20 MeV (p,d) reactions.
French: La structure nucléaire des isotopes pairs et imparis de l'étain a été étudiée au moyen des réactions (p,d) à 20 MeV.
English: As for economic development, there are some preliminary ideas about eco-tourism, hunting and fishing lodges, but no plans have been developed.
French: En ce qui concerne le développement économique, certaines idées préliminaires ont été émises au sujet de l’écotourisme et des camps de chasse et de pêche, bien qu’aucun plan n’ait été préparé.
English: How to Apply Letters of Intent (LOI) and Full Applications must address the criteria described under the Evaluation Process and Criteria For Peer Review section of this competition.
French: Comment présenter une demande Les lettres d'intention et les demandes détaillées doivent répondre aux critères énoncés dans la section Critères d'examen et processus d'évaluation (voir ci-dessous).
English: You communicate to all the optimism of a project successfully completed and faith in humanity.
French: A tous vous communiquez l’optimisme d’une œuvre réussie, et la foi dans l’humanité.
English: A multicentre study showed a dramatic reduction in mother-to-child transmission of HIV from 25.5% to 8.3% following zidovudine treatment (7).
French: Une étude multicentrique a révélé une réduction spectaculaire de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, dont le taux est tombé de 25,5 % à 8,3 % à la suite d'un traitement à la zidovudine (7).
English: Follow-up drilling in 2006 turned up more weakly mineralized rock, with the best result coming from hole BL-137 with an intersection of 0.79% U3O8 over 2.82 m. Drilling in early 2007 turned up further encouraging results.
French: Au début de 2007, des forages ont donné d’autres résultats encourageants, dont le recoupement de 0,67 % d’U3O8 sur 3 m, dans le trou BL-140, et de 0,24 % d’U3O8 sur 3 m, dans le trou BL-137.
English: • Participated in the implementation of the United Nations Economic Commission of Europe/Persistent Organic Pollutants (POPs) Protocol and in the United Nations Environment Programme negotiations leading to a global agreement on POPs by 2001.
French: • La participation à la mise en œuvre du Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et aux négociations sur le Programme des Nations Unies pour l’environnement, devant mener à une entente générale sur les POP d’ici 2001.
English: $6 $5 Green Weight Price ($C/lb)
French: Au Japon, il existe, selon les informations dont nous disposons, deux ou trois grandes
English: They also settled in the city of Voskopoja and in  the village of Shipcke, which lies in the mountainous area of Voskopoja.
French: Elle s'est aussi installée dans la ville de Voskopoja et dans le village de Shipcke, dans la région montagneuse de Voskopoja.
English: • Investor's Submission on Place of Arbitration - November 9, 2007
French: • Investor's Submission on Place of Arbitration - 9 novembre 2007
English: Moreover, expectations are that the share of debt relief in future Belgian ODA will decrease dramatically.
French: Par ailleurs, on s'attend que la part des allégements de dette dans l'APD belge future diminue sensiblement.
English: The Committee urges the political parties in Turkey, starting from the upcoming elections in 2007, to include more female candidates on the electoral list.
French: La commission exhorte les partis politiques turcs à faire figurer, dès les prochaines élections de 2007, davantage de candidates sur les listes électorales.
English: In applying those rules, the amount (which under the Act is measured in Canadian dollars) paid or payable in the weak currency on account of interest or principal on the debt is decreased by the amount of any foreign exchange gain, or increased by the amount of any foreign exchange loss, on the hedge in respect of the amount so paid or payable.
French: Pour l’application de ces règles, le montant (exprimé en dollars canadiens aux fins de la Loi) payé ou payable dans la devise faible au titre des intérêts sur la dette ou du principal de la dette est diminué de tout profit sur change, ou majoré de toute perte sur change, résultant de l’opération de couverture pour ce qui est du montant ainsi payé ou payable.
English: • 1 citation issued to 1 Estonian vessel
French: • 1 citation émise à 1 navire estonien
English: Electronically Whether you file a paper return or you file electronically, you may be able to pay electronically using your financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Par voie électronique Peu importe que vous produisez votre déclaration de revenus par papier ou par voie électronique, vous pouvez faire votre paiement en utilisant l'un des services électroniques de votre établissement financier (Internet ou téléphone).
English: What opportunities does a small island developing State like Micronesia have?
French: Quelles occasions se présentent à un petit État insulaire en développement comme la Micronésie?
English: of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights.
French: en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes.
English: Because I believe that all of us desire the protection of the ocean, I ask you to vote in favour and I thank you in advance.
French: Parce que je pense que nous voulons tous protéger les océans, je vous demande de voter en faveur de ce rapport et je vous remercie d'avance.
English: Sales to Canada increased 20 percent in 2007 to reach 164,334 tonnes.
French: Les ventes au Canada ont augmenté de 20 % en 2007 pour s'établir à 164 334 tonnes.
English: In addition, a mashie course has been created, a 9 hole par 3 course, ideal both for beginners as well as for more advanced golfers wanting to perfect their game. It is sited at the heart of the 18 hole course..
French: De plus, un parcours de 9 trous par 3 se situe au coeur même du parcours 18 trous et conviendra tant aux joueurs débutants qu’aux golfeurs professionnels désirant se perfectionner.
English: Therefore, it would be vital to pay project level advances especially in case of financially weak beneficiaries.
French: Par conséquent, il serait indispensable de verser des acomptes au projet, particulièrement dans le cas où les bénéficiaires disposent de peu de moyens.
English: Radio 1540 will offer programming to 37 different cultural groups in at least 20 different languages.
French: La station Radio 1540 offrira des émissions à 37 groupes culturels différents dans une vingtaine de langues.
English: The fund will be used to support cost-share projects that focus on reducing nutrient loads through actions taken by stakeholder and community groups.
French: Ce fonds servira à appuyer des projets à frais partagés axés sur la réduction de la charge de nutriments au moyen de mesures entreprises par des groupes d'intervenants et communautaires.
English: The Department argued that the onus of responsibility rested with employees on leave or on assignment to keep themselves informed with respect to staffing opportunities.
French: Le ministère a soutenu qu'il incombait aux employés en congé ou en affectation de se tenir au courant des possibilités dans le domaine de la dotation.
English: A large majority of stakeholder commentators concurred with the conclusions that: current patterns of inter-sectoral collaboration were, in the main, insufficient to achieve optimum synergy and complementarity; alternative management arrangements were needed to reach that goal; and, although such arrangements would need to be customized to reflect diverse patterns of S&T, the central feature of the arrangement should be an integrated program of research and experimental development that meets the needs and expectations of all partners involved and includes strong governance and accountability mechanisms.
French: Une grande majorité des commentateurs représentant les parties prenantes étaient d’accord avec les conclusions suivantes : en règle générale, les tendances actuelles en matière de collaboration intersectorielle sont insuffisantes pour donner une synergie et une complémentarité optimales; il faut des modalités de gestion de rechange pour atteindre ce but; de telles modalités devront être adaptées pour refléter les divers modes de S et T, mais la principale caractéristique en serait un programme intégré de recherche et de développement expérimental qui répond aux besoins et aux attentes de tous les partenaires et qui comporte de solides mécanismes de gouvernance et d’obligations redditionnelles.
English: A 15ft open boat and contents, a 45 hp motor and one salmon net were ordered forfeited to the Crown.
French: De plus, un bateau non ponté de 15 pieds et son contenu, un moteur de 45 hp et un filet à saumon ont été confisqués par l’État.
English: In particular, the principle of discretionary prosecution should not be diverted from its proper ends because of a failure to give the trial courts the resources they needed.
French: Dans ce cadre, lorsque le procès et la sanction pénale ne sont pas justifiés au regard de l’intérêt général, doivent être privilégiées par le système judiciaire des alternatives à la poursuite ou au jugement sérieuses et crédibles, susceptibles de prévenir la réitération du délinquant et prenant en compte l’intérêt des victimes, telle, par exemple, la médiation (cf. la Recommandation N° R (99) 19 sur la médiation en matière pénale).
English: We have funds from the sixth framework programme.
French: Nous disposons de fonds en provenance du sixième programme-cadre.
English: (a) Participation in the intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption;
French: a) Prendre part aux travaux du groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée pour arrêter le projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption;
English: Such transparency is, by the way, not only in the interests of European democracy, but also in the interests of the European Central Bank, which is thereby - and as recent years have clearly demonstrated - made more credible, more legitimate and more trustworthy.
French: Cette transparence ne sert d'ailleurs pas uniquement l'intérêt de la démocratie européenne, mais elle sert également l'intérêt de la Banque centrale européenne, qui y a gagné en crédibilité, en légitimité et en fiabilité, comme on l'a clairement vu ces dernières années.
English: B, decision 2001/105,  and chap.
French: B, décision 2001/105, et chap.
English: The Delegation wondered whether the task of developing the Treaty assigned to the Assembly in Article 24(2)(i) could be understood to include changes to Articles and Rules alike.
French: SCT/13/8 page 38 contiennent des règles de droit matériel, s’agissant par exemple de l’article 24.2)i). La délégation s’est demandé si la tâche de développement du traité conférée à l’assemblée à l’article 24.2)i) peut être interprétée comme incluant la possibilité de modifier les articles et les règles de la même façon.
English: As external OL compliance is not an issue with HECS-ONR, no review process is required.
French: Aucune activité de cette nature n'a été entreprise par le représentant de la DGSESC-RON.
English: Madam President, the EU must keep up pressure on the government of Sudan to withdraw troops from the border town of Abyei.
French: (EN) Madame la Présidente, l'Union européenne doit continuer à faire pression sur le gouvernement du Soudan afin que celui-ci retire ses troupes de la ville frontalière d'Abyei.
English: The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.
French: C'est pourquoi l'Union européenne a désigné Felipe González comme son représentant auprès de la République fédérale de Yougoslavie. Il cumule cette fonction avec son mandat de représentant personnel du président en exercice de l'OSCE.
English: This work is part of a larger review of the HC approach to risk assessment of D/F/P.
French: Ce travail fait partie d’un examen plus vaste de la méthode de SC pour l’évaluation des risques des D-F-B.
English: The author appealed against his conviction and on 21 January 1992, the Court of Appeal allowed the appeal and ordered a retrial which took place between 15 and 29 October 1993.
French: Il a fait appel de sa condamnation et, le 21 janvier 1992, la cour d'appel a accepté son recours et ordonné qu'un nouveau procès ait lieu.
English: Donna Magnusson Executive Director Primary Health Services Branch Saskatchewan Health Donna Magnusson is the Executive Director responsible for the provincial development and implementation of PHC in Saskatchewan.
French: Donna Magnusson Directrice exécutive Services de santé primaires Saskatchewan Health Donna Magnusson est la directrice exécutive responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre des soins de santé primaires en Saskatchewan.
English: (b) Possessing for use as bait in a province any live fish that was not taken in that province 200 26.
French: b) Avoir en sa possession dans le but de s'en servir comme appât, dans toute province, tout poisson vivant pris ailleurs que dans cette province 200 26.
English: To enable them you need to set oci8.privileged_connect to On.
French: Pour les activer, vous devez définir oci8.privileged_connect à On.
English: • Part 3 - substance information to be reported for CACs listed in Schedule 1, Part 4, and
French: • Partie 3 - Renseignements sur les PCA figurant à la partie 4 de l'annexe 1
English: Whether a claimant has lost his employment by reason of his own misconduct is a question of fact to be decided on the special circumstances of each case, especially upon the testimony of the claimant.
French: La question de savoir si un prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite est une question de faits qui doit être jugée à la lumière des circonstances spéciales entourant chaque cas, en particulier du témoignage du prestataire.
English: The cases were classified in three groups: (a) legal decisions that punish racial discrimination, under the terms of Law Nos. 7716/89 and 9459/97); (b) legal decisions that set the compensation to be paid for moral damages resulting from racial discrimination; and (c) legal decisions that do not punish racial discrimination due to insufficient evidence or the absence of libel, considered a subjective element of the crime.
French: Ils entrent dans trois catégories: les décisions de justice qui punissent la discrimination raciale conformément aux lois nos 7716/89 et 9459/97; les décisions de justice prévoyant l'indemnisation du tort moral causé par la discrimination raciale; et les décisions de justice qui ne punissent pas la discrimination raciale en l'absence d'éléments de preuve suffisants ou de diffamation, considérée comme un élément subjectif de l'infraction.
English: The High-level Group for the Alliance of Civilizations will soon submit a comprehensive report to the Secretary-General setting out concrete and practical measures to improve intercultural dialogue.
French: Le Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations remettra bientôt au Secrétaire général un rapport détaillé prévoyant des mesures concrètes et pratiques pour améliorer le dialogue interculturel.
English: The Delegations of the EPO and Spain both expressed the view that they would welcome any steps that WIPO might take to open discussions with the commercial sector with the view of obtaining better access by IPOs to published articles.
French: Les délégations de l’OEB et de l’Espagne ont toutes les deux déclaré qu’elles accueilleront favorablement toute initiative prise par l’OMPI pour lancer les négociations avec le secteur commercial en vue d’obtenir pour les offices de propriété intellectuelle de meilleures conditions d’accès aux articles publiés.
English: Well I did and I program in 10 and came on at 3 afternoon, when I had more time.
French: Eh bien j'ai fait et je programme en 10 et je suis venu à 3 après-midi, quand j'avais plus de temps.
English: The WHO provides the most recent information on the cumulative number of confirmed human cases and deaths.
French: L'OMS tient le compte du nombre cumulatif de cas humains confirmés de contagion et de décès.