ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that Parliament' s amendments will be adopted tomorrow as I am sure they will be, despite the elements in this Parliament which do not seem to want to join in and that we will have an interesting discussion with the Council.
French: J'espère que les amendements du Parlement seront adoptés demain - je suis sûr qu'il le seront -, malgré les éléments de ce Parlement qui semblent ne pas vouloir participer. J'espère également que nous mènerons une discussion intéressante avec le Conseil.
English: Nutt. forest within Loch Vale watershed in north central Colorado by quantifying annual above- and below-ground production, biomass, nutrient pools, and internal nutrient transfers.
French: Nutt. d'un bassin versant de Loch Vale dans le centre nord du Colorado en quantifiant les productions annuelles épigée et hypogée, les pools de matière organique et de nutriments et les transferts internes de nutriments.
English: You can also call your local police department.
French: Vous pouvez aussi appeler le service de police local.
English: Given the level of violence involved in the illegal drug industry and the risks associated with drug-related criminal activities, it is hardly surprising that offenders involved in such activities tend to be frequently and heavily armed.
French: Compte tenu du haut niveau de violence inhérent à l’industrie des drogues illégales, ainsi que des risques associés aux activités criminelles liées à la drogue, il n’y a pas lieu de s’étonner que les délinquants impliqués dans de telles activités soient fréquemment et lourdement armés.
English: (b) In respect of a person who provokes, only those acts which have been deliberately provoked and their consequence shall be considered.
French: b) Dans le cas de l'incitation, seuls les actes que l'intéressé a incité délibérément à commettre et leurs conséquences seront retenus.»
English: all the parties by mediators who have the general support of the international community, economic sanctions, and perhaps even a muscular preventive deployment of troops to prevent aggression or to impose the freezing of hostilities (which would already be peace enforcement); Bosnia-Herzegovina offers ample illustration of this.
French: Les négociations à huis clos peuvent et doivent se poursuivre, mais il faudra peut-être qu'elles s'accompagnent d'une "mise en alerte" publique, de conférences internationales de haut niveau dans lesquelles une véritable pression est exercée sur toutes les parties par des médiateurs appuyés par l'ensemble de la communauté internationale, de sanctions économiques, voire d'un déploiement préventif musclé de troupes en vue d'éviter une agression ou d'imposer un gel des hostilités (ce qui serait déjà des mesures d'imposition de la paix).
English: It makes little sense to develop and endorse codes if we do not assist countries to develop the capability to implement them.
French: Il ne sert pas à grand-chose de mettre au point et d'approuver des codes si nous n'aidons pas les pays à développer la capacité de les mettre en œuvre.
English: A transcript of the minutes containing the witness testimonial, without the witness signature, is then communicated to the accused and his counsel that are allowed to ask the witness questions via the court in written manner.
French: Une transcription du procès-verbal contenant la déposition du témoin, sans sa signature, est alors communiquée à l'accusé et son avocat qui sont autorisés à poser des questions au témoin par l'intermédiaire du tribunal et par écrit.
English: 13 % of SMEs with 10 to 49 employees and 16 % of those employing 50 to 249 employees report administrative regulations to be the most important business constraint.
French: Parmi les PME, 13 % de celles qui comptent de 10 à 49 salariés, et 16 % de celles qui emploient entre 50 et 249 personnes signalent que les réglementations administratives sont la pire contrainte qui soit.
English: To conclude, for the reasons I have outlined, the Commission is still convinced of the merits of its proposal and I should like to invite Members to reconsider very carefully their position on this issue.
French: En conclusion, et pour les raisons que j’ai exposées, la Commission est toujours convaincue de l’intérêt de sa proposition, et je voudrais inviter les États membres à revoir attentivement leur position sur cette question.
English: Once you have an element of an agency being controlled by European law, when you have the staff which are part of the European institutions, you cannot claim that there is an exception.
French: Si l'un des élément constituant une agence est du ressort de la législation européenne, et que son personnel fait partie de celui des institutions européennes, il n'est pas question pour elle de revendiquer un statut d'exception.
English: A victim may pursue several possible avenues of redress, depending on the specific circumstances.
French: Une victime peut se prévaloir de plusieurs voies de recours en fonction des circonstances de l'espèce.
English: Projects hire this way by choice (hiring program participants as part of a community development approach) or by necessity (not being able to attract fully qualified people because of low salaries, part-time hours, and isolated communities, for example).
French: Il reste en effet beaucoup à apprendre sur ce qu’ils représentent et sur les moyens de les mener à bien.
English: This proportion of expenditures also included a wide range of other services such as housing supports, information and referral, the provision of clothing, furniture and other goods, and health and personal counselling.
French: Cette proportion des dépenses visait aussi toutes sortes d’autres services, tels que des mesures de soutien au logement, des services d’information et d’orientation, la fourniture de vêtements, de meubles et d’autres biens, ainsi que du counselling personnel et en matière de santé.
English: Innumerable personalities - particularly from the art world - have called the Savoy Berlin a home away from home.
French: De nombreuses personnalités, notamment du monde de l'art, ont défini le Savoy Berlin comme "un authentique second pied-à-terre".
English: The question of the ratification of the Constitution retained the attention of the European Council which adopted a timetable envisaging, in particular, the deposit of a report based on detailed consultations with the Member States and on the possible future developments.
French: La question de la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe a retenu toute l'attention du Conseil européen qui a adopté un calendrier prévoyant, notamment, le dépôt d'un rapport basé sur des consultations approfondies avec les États membres et sur les évolutions futures envisageables.
English: In 1977, the filing and investigation of complaints was the accepted method for dealing with discrimination issues.
French: En 1977, le dépôt et l’instruction de plaintes constituaient le moyen accepté de s’attaquer aux problèmes de discrimination.
English: In addition, all 21 puzzle types have been designed to provide the ultimate multiplayer experience on Xbox 360.
French: En outre, les 21 types de casse-tête ont été conçus pour offrir l’expérience multijoueur par excellence sur Xbox 360.
English: These balanced-lethal double heterozygotes can serve as a source of inversion gametes for use in experimental crosses and can be used in surveying populations for lethal chromosomes.
French: Ces hétérozygotes doubles balancés-léthales peuvent servir commesource des gamètes d'inversion pour l'emploi des croisements expérimentaux, et peuvent également être utilisés pour l'inspection des populations pour les chromosomes léthaux.
English: Seeded area has increased, due to improved moisture conditions at seeding time, and USDA currently forecasts 2003-2004 production at 24.0 Mt.
French: Les superficies ensemencées ont progressé en raison des meilleures conditions d’humidité au moment des semis et, actuellement, l’USDA prévoit que la production de 2003-2004 atteindra 24,0 Mt.
English: 51: No citizen may be deported from the country or prevented from returning to it.
French: Article 51: Aucun citoyen ne peut être expulsé du pays, ni empêché d'y revenir.
English: In my opinion the treaty sends a positive message to the countries of the western Balkans that have already begun accession negotiations; it will encourage them to speed up reforms, since it puts EU accession easily within their reach.
French: À mon avis, le traité envoie un message positif à l'attention des pays des Balkans occidentaux qui ont déjà entamé les négociations d'adhésion, et les encouragera à accélérer les réformes, dans la mesure où il met l'adhésion à l'UE aisément à leur portée.
English: Those measures culminated in the formulation of a National HIV/AIDS Strategic Framework and in the establishment of the Ghana Aids Commission under the Office of the Presidency.
French: Ces mesures ont culminé avec la formulation d'un cadre stratégique national du VIH/sida et la création de la commission ghanéenne du sida sous l'égide de la présidence.
English: She pulled him to different places with a wooden sled.
French: Elle l’installait dans différents endroits à l’aide d’un traîneau.
English: WRITTEN COMMENTS ON CANADA’S CONSERVATION LEGACY Table 1 Table 2
French: COMMENTAIRES ÉCRITS SUR LE PATRIMOINE DU CANADA EN MATIÈRE DE CONSERVATION TABLE 1 TABLE 2
English: They are found to be particularly suitable for the crowded business districts in cities.
French: On les trouve particulièrement pratiques dans les centres d’affaires achalandés des villes.
English: I can assure you, dear Member, that my intention was absolutely positive.
French: Je puis vous assurer, cher député, que mon intention était tout à fait honorable.
English: An area code is not dialled if the call is being placed to a cellular phone.
French: Il n'est pas nécessaire de composer le code régional pour appeler un cellulaire.
English: Deliberate and systematic effort to gain access to those involved in arms embargo violations by way of individuals who have direct knowledge or know people who have direct knowledge of details of violations;
French: Action délibérée et systématique visant à trouver les auteurs de violations de l'embargo sur les armes, par l'intermédiaire de personnes ayant directement connaissance des événements ou qui connaissent des personnes en ayant directement connaissance;
English: He is greatly encouraged by the responses and states that it represents an important attempt to document the efforts of States working towards the improvement of the protection of the human rights of migrants.
French: Il est très encouragé par les réponses reçues et affirme qu'elles représentent une importante tentative pour illustrer les activités des États en vue d'améliorer la protection des droits des migrants.
English: The Sharagan book, or with its contemporary name Sharagnots (which contains the sharagan), is organized as a cyclical repertoire which begins with the birth (to the world and suffering) of Theotokos and ends with her Assumption (birth to heaven and glory).
French: Le Livre des charagan, appelé du même nom ou bien par son nom contemporain, charagnots ([qui] contient des charagan), est organisé en un répertoire cyclique, commençant avec la naissance (au monde et à la souffrance) de la Théotokos et finissant avec sa Dormition (Assomption, naissance au ciel et à la gloire).
English: He noted that the General Assembly, in resolution 61/149, had decided to convene the Durban Review Conference within the framework of the General Assembly, and it was the understanding of the Group of 77 and China that, in the light of that decision, Member States had a responsibility to facilitate the holding of the Durban Review Conference.
French: Il note que l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/149, décide de réunir, dans son cadre, une conférence qui examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe des 77 et la Chine croient comprendre, qu'à la lumière de cette décision, les États Membres ont la responsabilité de faciliter la tenue de la Conférence d'examen du Durban.
English: Hotel in Berlin: Business hours of reception: 24 hours The Motel One Berlin-Alexanderplatz enjoys a privileged situation at Alexanderplatz, which is one of the most famous and traditional squares of Berlin.
French: hôtel à Berlin: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement 4 étoiles Superior Hotel Park Inn Berlin - Alexanderplatz se trouve dans le centre historique et nouveau de Berlin. Son style se caractérise par un design aéré allié à des tons chauds et des éléments cosmopolites.
English: The harmonisation of trade regimes is, however, not yet fully achieved and faces difficulties resulting from the fact that they are constantly the subject of cost and benefit analyses carried out by all the participating members.
French: Cette harmonisation des régimes commerciaux n’a cependant pas encore été finalisée et elle se heurte à des difficultés liées au fait que lesdits régimes font constamment l’objet d’analyses de coût-bénéfice de la part de tous les membres participants.
English: Prepare actuarial reports that are tabled in Parliament in respect of the CPP, for example, when certain bills are introduced and when amendments are made to certain other public sector pension plans.
French: Préparer des rapports actuariels sur le RPC qui sont déposés au Parlement, par exemple, lorsque certains projets de loi sont présentés et lorsque des modifications sont apportées à certains autres régimes de retraite du secteur public.
English: Our view is that both of these requirements are safeguards which will go some way to ensuring sustainability and encouraging beneficiaries to be active in seeking alternative and complementary revenue streams.
French: Nous estimons que ces deux exigences sont des garanties qui contribueront à assurer la durabilité et à encourager les bénéficiaires à être actifs dans la recherche d’autres sources de revenus complémentaires.
English: Georgia and The former Yugoslav Republic of Macedonia likewise adopted legislation to facilitate naturalization of stateless persons.
French: La Géorgie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont adopté une législation visant à faciliter la naturalisation des apatrides.
English: As commercial interest in the marketing of these foods and components grows, regulatory agencies face new challenges.
French: Face à l'intérêt accru manifesté pour la commercialisation d'aliments et de constituants alimentaires, les organismes de réglementation ont de nouveaux défis à relever.
English: Consequently, Corsair must reimburse to Mr. Dandoy the full amount of his claim.
French: Par conséquent, Corsair est tenue de rembourser à M. Dandoy le montant intégral de cette réclamation.
English: They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them.
French: Ils deviennent tous des corps sans âme et le cercle moral se ferme pour les en exclure.
English: Ms. KWIECINSKI (Office of the High Commissioner for Human Rights) explained that the activities contained in draft resolution L.68 were new and that no appropriate financial provision had been made for them in the programme budget for 2000-2001.
French: Mme KWIECINSKI (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) explique que les activités prévues dans le projet de résolution sont nouvelles et qu'aucun crédit n'a donc été ouvert à ce titre dans le budget-programme pour 2000-2001.
English: This spectrum aggregation limit, commonly referred to as a spectrum cap, is set at 55 MHz and consists of frequency assignments for PCS at 2 GHz, cellular radiotelephony, and similar public high-mobility radiotelephony services in the 800 MHz range such as Enhanced Specialized Mobile Radio Services (ESMR).
French: Cette limite cumulative, souvent appelée « plafond de fréquences », a été établie à 55 MHz et comprend les fréquences assignées pour les SCP à 2 GHZ, pour la radiotéléphonie cellulaire et pour les autres services publics de radiotéléphonie haute mobilité dans la bande de 800 MHz tels que la radio mobile spécialisée améliorée.
English: There are now Governance Networks, which include Assistant Deputy Minister (ADM) Networks and the International Governance Network, which link scholars and practitioners in 14 countries in an ongoing dialogue about governance issues and public-sector reform, produced a research report on the condition and roles of central agencies in member countries; and Critical Management Issues Networks.
French: Il existe maintenant des réseaux sur l’administration, notamment les Réseaux des SMA et le Réseau international d’administration du CCG, qui met en relations des universitaires et des praticiens de quatorze pays, spécialisés dans les questions d’administration et de réforme publique, et qui a mené à la production d’un rapport de recherche sur la situation et le rôle des organismes centraux dans les pays membres.
English: End maintenance of the Baker Creek trail from the Bow Valley Parkway to Wildflower Junction.
French: Cesser d’entretenir le sentier du Ruisseau-Baker entre la promenade de la Vallée-de-la-Bow et Wildflower Junction.
English: (b) Family composition 423 127
French: b) Composition de la famille 423 115
English: There was also a trend toward the creation of umbrella groups, consolidation and networking.
French: On a également observé une tendance à la création de groupements, à la fusion d'organisations et à la mise en place de réseaux.
English: For the most part, the revised regulations are not making any new rules — we are housekeeping, not renovating.
French: En général, le règlement révisé ne contient pas de nouvelles exigences. Nous ne faisons qu'un travail d'aménagement et non de " rénovation ".
English: In accordance with the decision of the Council, I intend to complete the transfer of non-reserved responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government by the end of this year.
French: Conformément à la décision du Conseil, je me propose d'achever, d'ici la fin de l'année, le transfert des responsabilités non réservées aux institutions provisoires d'autonomie.
English: As regards the strengthening of the capacity of UNHCR to carry out its mandate, SADC hoped, in particular, that in defining core activities and priorities the High Commissioner would take account of the difficulties of developing host countries.
French: S'agissant de la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de ses missions, la CDAA espère notamment que, lorsque ce dernier définira ses activités et ses priorités, il tiendra compte des difficultés rencontrées par les pays d'accueil en développement.
English: After weeks and months of trying to calm the situation through prudent negotiation, we all decided jointly that decency demanded we break our silence.
French: À un moment pourtant, la communauté humanitaire s'est exprimée publiquement, le 6 mai. Après des mois et des semaines de négociations, de prudence, d'efforts pour calmer le jeu, nous avons tous ensemble estimé que nous ne pouvions plus nous taire, par décence.
English: Balance will be also replicated in an action in wich performers, dressed as the character, will conduct a sort of public opinion poll.
French: Balance sera également cloné dans une performance, où il sera interprété par des acteurs, qui mèneront une sorte de sondage d’opinion.
English: Proposals for the improvement of the administration of justice must take into consideration the fact that the Office of Human Resources Management played a central role in establishing priorities and monitoring observance of policies.
French: Dans les propositions visant à améliorer l'administration de la justice, il faut tenir compte du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle central dans la définition des priorités et le contrôle du respect des politiques.
English: As for our experience to date, we haven't progressed a large number of projects through to completion, but those that we have done to date show that when we go through this competitive process we get about 30% savings.
French: Cependant, il faut se rappeler qu'il s'agit là d'un seul projet et que des activités en matière de diversification des modes de prestation de services se déroulent dans presque toutes les bases du Canada, à l'extérieur de ce projet précis.
English: Preliminary rounds were held at the regional level in Europe (among 6 teams), North America (among 9 teams) and in the Asian and Pacific region (among 39 teams).
French: Des éliminatoires ont été organisées au niveau régional en Europe (entre 6 équipes), en Amérique du Nord (entre 9 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (entre 39 équipes).
English: B62K 23/00 Rider-operated controls specially adapted for cycles [6]
French: B62K 23/00 Partie initiale des commandes actionnée par le conducteur et spécialement adaptée aux cycles [6]
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING WOMEN AND GIRLS ENSEMBLES OF SUB-CATEGORY 4.1 Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ENSEMBLES POUR FEMMES ET FILLETTES DE LA SOUS-CATÉGORIE 4.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for June 17, 2006 16 June 2006 Edmonton, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 17 juin 2006 16 juin 2006 Edmonton (Alberta)
English: Emphasizes that nothing shall be interpreted as affecting the inalienable rights of all the parties to the Non-Proliferation Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty; and reaffirms that each country's choices and decisions in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international cooperation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Souligne qu'aucune disposition ne doit être interprétée comme touchant au droit inaliénable de toutes les parties au TNP de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité, et réaffirme que les choix et les décisions de chaque pays dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire doivent être respectés sans qu'il soit porté atteinte aux politiques ou aux accords et arrangements de coopération internationale de ces pays à des fins d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ni à leurs politiques concernant le cycle du combustible;
English: The (γ,n0) cross section for neutron emission to the ground state of 13N is found to agree very closely with the corresponding (γ,p0) cross section, implying a high degree of isospin purity for the giant dipole resonance of 14N.
French: On trouve que la section efficace pour l'émission de neutrons (γ,n0) laissant 13N dans l'état fondamental est en très bon accord avec la section efficace correspondante (γ,p0) ce qui implique un haut degré de pureté d'isospin pour la résonance dipolaire géante de 14N.
English: In the evening of 27 July in Brussels at the end of the EU foreign ministers' meeting and before the EU-Belarus consultations, Lithuania's Minister of Foreign Affairs Vygaudas Usackas met with Minister of Foreign Affairs of Belarus Sergei Martynov.
French: Le ministre lituanien des Affaires étrangères par intérim Vygaudas Ušackas a parlé au téléphone avec le ministre islandais des Affaires étrangères Ossur Skarphedinsson de la décision de l’Islande de présenter une demande pour devenir membre de l’Union européenne.
English: A non-traditional approach to publicly funded research was sought.
French: Les participants ont cherché à formuler une approche non traditionnelle à la recherche subventionnée par l'État.