ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Under this large-scale research program, Professor Nootens will focus her attention on the accountability and participation mechanisms that can be the components of democracy at the sub-State and supra-State levels, the means of connecting these deliberative spaces, and a reformulation of the theory of political obligations.
French:   Ce vaste programme de recherche exige de concentrer les efforts sur les mécanismes d'imputabilité et de participation qui peuvent constituer la démocratie à des échelles infra et supra-étatiques, la manière de relier ces espaces délibératifs et la reformulation de la théorie des obligations politiques.
English: The evaluation notes however that the program is unfamiliar with its clientele, and vice versa, and that it must review its positioning and communications.
French: L'évaluation note toutefois que le programme connaît mal sa clientèle et en est mal connu, qu'il doit revoir son positionnement et ses communications.
English: The National Search and Rescue Secretariat would like to thank those who have participated in the program.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage voudrait remercier tous les Canadiens et les Canadiennes qui ont participé au programme.
English: Plastids and mitochondria are concentrated around the centrally located nucleus of the zygote, and dictyosomes, active in vesicle production, are located in the lateral and chalazal regions of the cell, adjacent to the cell wall.
French: Les plastes et les mitochondries se concentrent autour du noyau occupant le centre, et le zygote ainsi que les dictyosomes, en production de vésicules, sont localisés dans les régions latérales et chalazales de la cellule, adjacents à la paroi cellulaire.
English: Install a toilet dam or displacement bag.
French: Installez un filtre de toilette ou un sac de déplacement.
English: The IM Portal is not a vehicle to promote for-profit Web sites.
French: Le Portail de la GI n'a pas pour objectif de promouvoir les sites Web à but lucratif.
English: Protected 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 1 (Review and Evaluation of Therapeutic Products) a - Principles of Risk Assessment and Management b - Health and Applied Sciences Disciplines Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L’EXAMEN ET L’ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 1) a - Principes de l’évaluation et de la gestion des risques b - Disciplines de la santé et des sciences appliquées Définition :
English: Please check through the Frequently Asked Questions and Answers before requesting help from the a-squred team.
French: Vérifiez s.v.p., tout d'abord dans la FAQ - Foire aux questions , avant de demander de l'aide à l'équipe d'emsi software.
English: I appreciate the leadership of Ambassador Ashe of Antigua and Barbuda and of Chairman Saha in this process.
French: Je remercie l'Ambassadeur Ashe d'Antigua-et-Barbuda et le Président Saha du rôle de chef de file qu'ils ont assumé au cours de ce processus.
English: With a rental car for three days the Elios offers a free day in the sun ..... mini-bus A / R, umbrellas, sun beds at the private beach....
French: Réservez un séjour minimum de 5 nuits, on vous offre une mini-croisière inoubliable à bord du bateau Leonardo da Vinci pour la visite d'une des plus belles zones côtières et sauvage de notre île....
English: The first round of reviews should be completed and the second round proceed.
French: b) Il conviendrait également d'achever la première série d'études et de poursuivre la deuxième.
English: Step by Step Guide Non-Canadians living in Canada Documents to support identity At least ONE document to support your identity and the name to appear in the travel document must be submitted with your application form.
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape Non-Canadiens vivant au Canada PiÃ¨ces d'identitÃ© Vous devez joindre Ã votre formulaire de demande au moins UN document Ã l'appui de votre identitÃ© et du nom qui doit paraÃ®tre dans le document de voyage.
English: Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Elías Antonio Saca González, Président de la République du Salvador, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Amendment 24 Marie-Hélène Aubert Proposal for a regulation Article 4 - paragraph 1 - point b Text proposed by the Commission (b) the targeted species, Amendment (b) the targeted species and species likely to be taken as by-catch, Or. en
French: Amendement 24 Marie-Hélène Aubert Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) les espèces ciblées; Amendement (b) les espèces ciblées et les espèces susceptibles d'être prises dans les captures accessoires; Or. en
English:    . The communication that I have spoken about is designed to deal with the situation that was raised by Mr Staes in his question, that is, focusing on the issues of the retention of water in meat products – in particular in poultry – and the inclusion of hydrolysed protein so as to retain the water in the product.
French:    . - La communication dont j’ai parlé vise à répondre à la situation abordée par M. Staes dans sa question, à savoir se concentrer sur les problèmes de rétention d’eau dans les produits de viande - principalement la volaille - et l’introduction de protéines hydrolysées dans le but de retenir l’eau dans le produit.
English: The commodity bust started to affect the economy in the second half of 2008, and the shock culminated in the first quarter of 2009 when diamond exports dropped by about 70% and GDP by about 20% as compared with the previous year.
French: Cette chute brutale avait commencé à peser sur le pays au second semestre 2008, et le choc a culminé au premier trimestre 2009, lorsque les exportations de diamants bostwanais ont été réduites d’environ 70 % et le PIB de quelque 20 % par rapport à l’année précédente.
English: Under the terms of article 3: “The people shall exercise public authority by suffrage.” Article 1 of Act No. 834 establishing the Paraguayan Electoral Code defines suffrage as the voter's right, duty and public responsibility to participate in the establishment of elected authorities and in referendums through parties, political movements or alliances in conformity with the law.
French: Son article 3 dispose ce qui suit : "Le peuple exerce le pouvoir par la voie du suffrage".  L'article 1 de la Loi nº 834 portant création du Code électoral paraguayen définit le suffrage universel comme un droit, un devoir et une fonction publique de l'électeur appelé à participer à la mise en place d'autorités élues et aux référendums par l'intermédiaire des partis, mouvements politiques ou coalitions, conformément à la loi.
English: 2.4 The authors state that to understand how they are personally affected by section 64 (2) of the RCMP regulations one must understand that the RCMP is more than a federal police force and that its 20,000 officers permeate all levels of law enforcement in Canada and that the RCMP is an integral part of their daily lives.
French: 2.4 Les auteurs disent que, pour comprendre pourquoi ils sont personnellement touchés par l'article 64 2) du règlement de la GRC, il faut savoir que la GRC est plus qu'une force de police fédérale, que ses membres, au nombre de 20 000, sont présents à tous les niveaux du système d'application de la loi au Canada, et que la GRC fait partie intégrante de la vie quotidienne.
English: Audit and Evaluation Universes Elements in the table presented in the order on the template used by raters (i.e., order in MAF 5 assessment), some elements of the original TBS MAF universe not included or modifed.
French: Univers de vérification et d'évaluation Les éléments du tableau sont présentés dans l'ordre du modèle utilisé par les participants (ordre de l'évaluation du CRG); certains éléments de l'univers du CRG établi par le SCT sont exclus ou modifiés.
English: rounded to:
French: Ce article est destiné à couvrir les dépenses liées à l'organisation des stages.
English: Welcome to the Investor Relations section designed to provide information on the Arkema share to both shareholders and non-shareholders.
French: Bienvenue dans cet espace d'informations destiné à toute personne, actionnaire ou non, intéressée par l'action Arkema.
English: Let us do everything we can to reach this goal.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre cet objectif.
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Ces deux programmes s’adresse à des jeunes qui ont des défis à se trouver de l’emploi.
English: In determining whether there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency must focus on the actual economic evidence before it, including any changes to the traffic levels to be offered and related service requirements, revenues to be generated and costs to be incurred that would be attributable to the operation of the branch line.
French: C'est pourquoi l'Office décide, en vertu des articles 166 et 167 de la LTN 1987, qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation de cet embranchement se poursuive.
English: This Communication describes the main findings of the evaluation and the Commission’s response to the recommendations.
French: est accompagnée du résumé du rapport d'évaluation, conformément à l'article 19 du règlement financier.
English: The secretariat was requested to present a report that elucidated upon what it had done in the area of commodities, and to define a roadmap on how it intended to proceed on this issue, keeping these sentiments in mind.
French: Il a été demandé au secrétariat de présenter un rapport qui préciserait ce qu'il avait accompli dans le domaine des produits de base et de définir un plan sur ce qu'il comptait faire à ce sujet, compte tenu des préoccupations ainsi exprimées.
English: • The Committee to draft the statute of the national commission on human rights.
French: • La mise sur pied du Comité chargé de réviser le statut de la Commission nationale des droits de l'homme;
English: The regulation provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
French: Le règlement prévoit la mise en place d'un cadre communautaire dans lequel viendront s'inscrire les programmes nationaux.
English: When deposition is finished, the tunnels and shafts will be filled with a mixture of crushed rock and bentonite.
French: Une fois le dépôt effectué, les tunnels et les puits seront emplis d’un mélange de pierres concassées et de bentonite.
English: Media analyses were prepared for the Speech from the Throne, the Aboriginal Peoples Roundtable, the November 2004 Auditor General’s report, two federal budgets, and the First Ministers’ Meeting on Health;
French: Des analyses médias ont été préparées pour le Discours du Trône, la Table ronde Canada–Autochtones, le Rapport du vérificateur général de novembre 2004, les deux budgets fédéraux et la Conférence des premiers ministres sur la santé;
English: Article III-339 The Council of Ministers shall adopt unanimously a European regulation laying down the rules governing the languages of the Union's Institutions, without prejudice to the Statute of the Court of Justice.
French: Article III-339 Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité un règlement européen fixant le régime linguistique des institutions de l'Union, sans préjudice du statut de la Cour de justice.
English: On stage will be Italian rock singer Gianna Nannini, Berlin band MIA, Denmark's Outlandish and many more.
French: Parmi les artistes présents, citons la chanteuse de rock italienne Gianna Nannini, le groupe berlinois MIA, le groupe danois Outlandish et bien d'autres encore.
English: (c) Report of the Secretary-General entitled “Overseas Properties Management and Information Exchange Network (OPMIEN): a globally coordinated collaborative approach to facilities management” (A/55/210).
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Réseau d'échange d'informations sur la gestion des biens immobiliers hors Siège : approche concertée et coordonnée à l'échelle mondiale de la gestion des installations » (A/55/210).
English: Some offices granted an extension of time only after the time limit had been missed, others had a continued processing approach.
French: Certains offices accordent une prorogation seulement après l’expiration du délai considéré, d’autres autorisent la poursuite de la procédure. Par
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (8);
French: Services fonctionnels : Cinquième Commission (8);
English: Map showing the water route from Peterborough to Lake Ontario via the Trent and Ottonabee Rivers, [1910?]
French: Carte montrant la voie navigable reliant Peterborough au lac Ontario via les rivières Trent et Ottonabee], [1910?]
English: Multidisciplinary teams of physicians, nurses, occupational therapists, pharmacists, social workers and case managers work with the individual and family to identify and respond to the factors that influence symptoms.
French: Hôpitaux Les services des urgences des hôpitaux jouent un rôle précieux dans les interventions en cas de crise et peuvent s’avérer le premier point de contact d’un individu avec le système de santé.
English: Recruitment of Policy Leaders Orientation (L111) 2 day course No charge Orientation for Departmental Assistants 1 day course No charge Orientation for Senior Exempt Staff 1 day course No charge
French: Orientation pour les recrues des leaders en politiques (L111) Durée : deux jours Sans frais Orientation à l’intention des adjoints ministériels Durée : une journée Sans frais Orientation à l’intention du personnel exonéré de la haute direction Durée : une journée Sans frais
English: This Convention provided that final judgments given in one signatory State were enforceable in another.
French: Cette Convention prévoit que des jugements définitifs rendus dans un État étaient exécutables dans un autre État signataire.
English: Our consulting team is made up of highly qualified individuals with professional academic qualifications and extensive experience working with Indigenous businesses and economic development policy-making, planning and implementation.
French: L'équipe de consultants est composée de personnes très qualifiées possédant des titres de compétences professionnels et une vaste expérience de la collaboration avec les entreprises autochtones ainsi que de l'élaboration, de la planification et de la mise en oeuvre des politiques de développement économique.
English: Monument Lefebvre National Historic Site ©Parks Canada We have completed our look at the first floor area and now we'll follow the crowd to the building's second floor and the magnificently restored 400-seat auditorium.
French: Lieu historique national du Canada du Monument Lefebvre ©Parcs Canada C'est ainsi que se termine la tournée du premier étage; nous suivrons maintenant le groupe au deuxième étage et au magnifique auditorium de 400 places qui a été somptueusement rénové.
English: The proof of the originality of our technical solutions is confirmed by important international recognitions in terms of patents concerning both installations and single components.
French: La démonstration de l’originalité de nos solutions techniques est confirmée par d’importantes reconnaissances au niveau international en termes de brevets concernant aussi bien les systèmes que chaque composant.
English: Such institutions may include governmental and non-governmental organizations, multilateral agencies and private foundations.
French: Parmi ces institutions, on retrouve des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des institutions multilatérales et des fondations privées.
English: In such cases, the child must acquire the nationality of one of its parents.
French: En pareil cas, l'enfant doit obtenir la nationalité de l'un de ses parents.
English: Why should taxation not be subject to the same supervision?
French: Pourquoi le même contrôle ne pourrait-il pas s'appliquer aussi à la fiscalité?
English: The procedure is based entirely on merit, neither knowledge -- which is assumed -- or seniority, being factors.
French: La méthode est entièrement fondée sur le mérite, ni les connaissances de l’employé (qui sont tenues pour acquises) ni son ancienneté ne constituant des facteurs à prendre en considération.
English: The focus is on the kinds of key technologies that can improve the lives of Canadians by contributing to our health, safety and quality of life.
French: Le programme vise avant tout les principales technologies qui peuvent rehausser le niveau de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité et de la qualité de la vie.
English: As herbal and plant materials are being increasingly sold and consumed, there is a concern regarding possible contamination with toxic chemicals or even pharmaceuticals.
French: Parce que les produits à base de plantes médicinales et les matières végétales sont de plus en plus vendus et consommés, on s'inquiète de leur contamination éventuelle par des produits chimiques toxiques ou même par des produits pharmaceutiques.
English: It was also suggested that the matter should await the discussion on whether or not separate rules would be required under draft article 5.
French: Il a également été proposé que la question soit examinée à l'occasion du débat devant préciser si des règles distinctes seraient ou non nécessaires au titre du projet d'article 5.
English: Reduce diffusion path length Reduce diffusion path length Limitations Low K layers in strat. soils -Slow(f) -Low K layers -Non-uniform heating -High cost(f) -Emulsions -High cost(f) -Limited experience -Large equipment -Boulders -High cost(f) -Overconsolidated geology only -Surface heave -Geology -Surface heave -Fractures close with time Costs ($/yd3)(a) $24 (b) $23 (b) $62 (c) $65 (d) $125 $6 (e) $7 (e) Time to Closure(a) 9 months 2 years 50 days 64 days 50 days 3 weeks (fracturing only) 3 weeks (fracturing only) Availability Widespread Widespread Sparse Very limited Sparse Very limited Very limited Complementary Technologies -Fracturing -Dewater -Fracturing -Warming -Fracturing -SVE Fracturing Heating All fluid flush technologies All fluid flush technologies
French: -Lenteur(f) -Couches de faible perméab. -Manque d'uniformité du chauffage - Coût élevéf(f) -Émulsions -Coût élevéf(f) -Expérience limitée -Gros équipement -Cailloux -Coût élevéf(f) -Sols très consolidés seulement -soulèvement de surface -Géologie -Soulèvement de surface -Résorption des fractures à la longue Coût ($/verge3)(a) 24 $(b) 23 $(b) 62 $(c) 65 $(d) 125 $ 6 $(e) 7 $(e) Durée du traitement(a) 9 mois 2 ans 50 jours 64 jours 50 jours 3 semaines (fracturation seulement) 3 semaines (fracturation seulement) Disponibilité Technique répandue Technique répandue Technique peu répandue Technique très peu répandue Technique peu répandue Technique très peu répandue Technique très peu répandue Techniques complémentaires -Fracturation -Assèchement -Fracturation -Chauffage -Fracturation -Extraction sous vide Fracturation Chauffage Toutes les techniques de lessivage avec liquide Toutes les techniques de lessivage avec liquide
English: This framework will be used as the departmental approach when assisting employees and organizations as they transition through changes in the workplace and their careers.
French: Ce cadre constituera la méthode qu’utilisera le Ministère pour aider ses employés et ses organisations à gérer les changements au sein du milieu de travail et les changements de carrière.
English: The light, clean bathrooms are fitted with shower, toilet, vanity mirror and hair dryer. Our accomplished chef offers you a variety of dishes and homemade desserts.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose à midi et le soir un grand choix de plats.
English: This information is typically used to establish acceptable withdrawal rates as part of the operating permit approval.
French: On a déterminé le rendement sûr de certains aquifères à des fins d’utilisation communautaire, mais on ignore si l’on peut aussi procéder au pompage des eaux souterraines pour répondre aux demandes supplémentaires en eau destinée à l’irrigation.
English: In a survey carried out in a number of countries, the resulting ranking shows that France and Germany’s systems are overly burdensome as compared to economic actors’ expectations.
French: Il ressort du classement que la France ou l’Allemagne ont des dispositifs trop lourds par rapport aux attentes des acteurs économiques.
English: N-Methylpicramide–methoxide ion interactions: proton abstraction versus σ-complex formation Abstract: The interactions of N-methylpicramide (NMP) with methoxide ion in dimethylsulfoxide–methanol media and with 1,4-diazabicyclooctane in dimethylsulfoxide have been investigated spectrophotometrically at 25.0 °C.
French: On a éludié par spectrophotométrie à 25 °C les interactions du N-méthylpicramide (NMP) avec l'ion méthylate dans une solulion de diméthylsulfoxyde–méthanol et également les interactions avec le diaza-1,4 bicyclooclane dans le dimélhylsulfoxyde.
English: The global food crisis must be the subject of a comprehensive, scientific and sector-wide study that addressed the causes and effects of the crisis both globally and nationally and proposed ways and means of overcoming the crisis, softening the impact of rising oil prices on the most vulnerable, and removing such underlying factors as agricultural subsidies and trade barriers.
French: La crise alimentaire mondiale doit faire l'objet d'une analyse scientifique globale de tout le secteur qui examine les causes et les effets de la crise à la fois à l'échelle mondiale et dans les pays individuels et qui propose des moyens de la surmonter, d'atténuer les impacts de la hausse du prix du pétrole sur les plus vulnérables et d'éliminer des facteurs sous-jacents tels que les subventions agricoles et les obstacles au commerce.
English: The programme aims to promote greater recognition and encourage public acknowledgement of women's economic and social contributions to the development of the NT.
French: Ce programme vise à obtenir une plus grande reconnaissance pour les femmes et à encourager le public à rendre hommage à la contribution économique et sociale des femmes au développement du Territoire du Nord.
English: According to Mr. Markowski, any  one of a number of inmates working within the institution in clerical  positions, could have had sufficient access to telephones to make the  number of calls reported to have been received by Dr. Uzoaba.
French: Selon  M. Markowski, tout détenu faisant du travail de bureau à l'intérieur de  l'établissement pouvait avoir suffisamment accès aux téléphones pour faire  le nombre d'appels que M. Uzoaba soutient avoir reçus.
English: 4.2.1 Pay Equity Account Select Report
French: 4.2.1 Rapport des comptes sélectionnés -- Péréquation
English: Mr. SMITH (Chairperson of the sixtieth session of the Commission on Human Rights) said that the issue required due consideration and he was not in a position to give an immediate response.
French: M. SMITH (Président de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme) dit que cette question mérite réflexion et qu'il n'est pas en mesure d'y répondre sur le champ.
English: Staff of UNEP or UNESCO who are discharging secretariat functions on behalf of the GRASP Partnership as a whole should clearly differentiate between the actions they carry out in that capacity and other actions which they may take in their capacity as staff of category C partners.
French: Les membres du personnel du PNUE et de l'UNESCO qui assureront certaines fonctions de secrétariat pour le compte du Partenariat GRASP dans son ensemble devraient différencier clairement les actions qu'ils mènent à ce titre de celles qu'ils pourraient entreprendre en tant que membres du personnel d'un partenaire de catégorie C.
English: This is not true—and unduly restricts the concept of a gift.
French: Ce n’est pas vrai, et restreint excessivement le concept du don.