ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, to the extent there are issues that fall outside of our legislative jurisdiction, we can use the public forum to provide information and recommendations to the government on broader policy issues.
French: Et enfin troisièmement, dans la mesure où se présentent des cas qui sont hors de notre juridiction, nous pourrons avoir recours aux forums publics afin d'obtenir, sur des questions de politique globale, de l'information et des recommandations que nous transmettrons au gouvernement.
English: We have a duty to India to reverse those trends.
French: Inverser cette tendance négative est une responsabilité que nous avons envers l’Inde.
English: The Committee thus concluded this part of its work.
French: La Commission termine ainsi ce stade de ses travaux.
English: It was central to the mobilization of domestic financial resources.
French: Il était indispensable pour la mobilisation des ressources financières nationales.
English: There have been achievements in the fight against organized crime and terrorism.
French: Des succès ont été enregistrés dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme.
English: He claims that independence and impartiality principles appear to have been violated by the Saskatchewan Human Rights Tribunal.
French: Il affirme que les principes d'indépendance et d'impartialité ont été violés par le tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: The historical hypothesis, however, argues for a divergence that predates the Fraser glaciation, whereas the parallel-evolution hypothesis requires postglacial divergence.
French: Cependant, l'hypothèse historique suppose que la divergence est apparue avant la glaciation du Fraser, alors que l'hypothèse de l'évolution parallèle suppose que la divergence s'est produite après les glaciations.
English: (Fifth meeting, Geneva, 24-28 June 2002)
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Cinquième réunion, Genève, 24-28 juin 2002)
English: Invoicing Instructions also cover progress claims and therefore any reference to invoice would also cover progress claims.
French: Les instructions pour la facturation couvrent également les demandes de paiement partiel et par conséquent, tout renvoi à des factures couvrent également les demandes de paiement partiel.
English: Article 12 - Disputes between the contractor and third parties 1.
French: Article 12 - Litiges entre le contractant et des tiers 1.
English: However, most lawsuits are filed against the person who uses a photograph rather than against the photographer.
French: Pour autant, la plupart des poursuites judiciaires sont engagées à l'encontre de la personne qui utilise la photographie plutôt que du photographe.
English: Golden-mantled ground squirrels live in small groups in rocky places, mainly in the Subalpine and Alpine Ecoregions.
French: Il vit en petits groupes dans des endroits rocheux, principalement dans les écorégions subalpine et alpine.
English: H. Management, administration and financing 44 - 48 12
French: Gestion, administration et financement 44 - 48 13
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan), speaking also on behalf of Georgia and Turkey, said that the three countries were committed to the development of an efficient transit transport system in the region in implementation of the Almaty Programme of Action, in order to ensure sustainable development and security in the South Caucasus region, as well as in Eurasia as a whole.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan), parlant également au nom de la Géorgie et de la Turquie, déclare que les trois pays sont résolus à mettre en place un système vital de transports de transit dans la région, comme prévu dans le Programme d'action d'Almaty, pour promouvoir un développement et une sécurité durables dans la région du Sud du Caucase ainsi que dans l'Eurasie dans son ensemble.
English: This is untenable.
French: Cet état de choses est tout à fait inadmissible.
English: The most prominent are Dubai municipality, co-organizer and sponsor of the Best Practice International Award; Fukuoka municipality, which supports the Regional Office for Asia and the Pacific; Rio Municipality, which supports the Regional Office for Latin America and the Caribbean; and Barcelona municipality, co-organizer of the second session of the World Urban Forum, scheduled to be held in September 2004.
French: La plus notable est la municipalité de Dubaï, qui a co-organisé et parrainé le Prix international des meilleures pratiques, la municipalité de Fukuoka qui soutient le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, la municipalité de Rio qui soutient le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et la municipalité de Barcelone qui est co-organisatrice de la deuxième session du Forum mondial des villes prévue pour septembre 2004.
English: Although a Schedule B compendial monograph may exist, a sponsor can choose to use a Manufacturer's Standard which indicates that the material may differ in some respect from the compendial standard.
French: Même s'il existe une monographie visée par l'Annexe B, le promoteur peut choisir d'utiliser une norme de fabricant, qui indique que la matière peut différer à certains égards de la norme officinale.
English: While there is an opinion in academic writing contending that in certain cases member States could be held responsible for internationally wrongful acts of an international organization, it would seem that those are mainly based on the International Tin Council and the Westland Helicopter cases, whose scope and relevance seem to have been overestimated.
French: Certains auteurs avancent que, dans des cas précis, les États membres peuvent être tenus responsables des actes internationalement illicites d'une organisation internationale, mais ils se réfèrent pratiquement tous aux affaires du Conseil international de l'étain et des hélicoptères Westland dont la portée et l'intérêt semblent avoir été exagérés.
English: (i) A study on the implementation in Latin America and the Caribbean of the Habitat Agenda (special session of the United Nations General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda) and of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Human Settlements;
French: i) Etude sur la mise en œuvre en Amérique latine et dans les Caraïbes du Programme pour l'habitat (session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat) et du Plan d'action régional sur les établissements humains en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: So, while First Nations people are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment in theory; they do not necessarily want to come into contact with them.
French: Par conséquent, bien que les membres des Premières nations soutiennent en principe le droit à l’emploi des personnes ayant le VIH/sida, ils ne tiennent pas nécessairement à être en contact avec elles.
English: The compensation service line training component is committed to the development, delivery and validation of National Compensation Training Program related to public service pay, benefits and pension.
French: L'unité chargée de la formation au sein du secteur d'activités des services de rémunération entend élaborer, offrir et valider un Programme national de formation sur la rémunération portant sur la paye, les avantages sociaux et la rémunération de la fonction publique.
English: Meteorol.
French: Nitrous oxide emissions from denitrification and the partitioning of gaseous losses as affected by nitrate and carbon addition and soil aeration.
English: Finally, I should like to take this opportunity to congratulate Ambassador Richard Holbrooke and wish him every success.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour transmettre à l'Ambassadeur Richard Holbrooke toutes nos félicitations et tous nos meilleurs souhaits de succès.
English: 2001-11-09 Jennifer Pepall The pregnant farmer stands with her bare feet firmly planted in the soil, swinging her hoe under the heat of the noon sun.
French: 2001-11-09 par Jennifer Pepall L'agricultrice, enceinte, les pieds solidement plantés dans le sol, balance son sarcloir sous le chaud soleil de midi.
English: • Useful links REX - ACP - Regional Seminars - May 2006   8th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups,  Republic of Mali, May 2006
French: • Liens utiles REX - ACP - Séminaires régionaux - mai 2006 8ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE,  République du Mali, mai 2006
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 103.7% of GDP for 2000 is as forecast and that the 2000 overall balance of -1.3% of GDP or the primary balance of 5.8% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 2001 onwards.
French: Remarque : les trois scénarios partent de l’hypothèse que le ratio de dette de 103,7 % pour 2000 correspond au niveau prévu et que le solde global de –1,3 % du PIB pour 2000 ou le solde primaire de 5,8 % du PIB demeureront constants sur la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu’un équilibre budgétaire sera maintenu à partir de 2001.
English: In the light of the mandate, I undertook an exhaustive study of the manner and means of implementing this great and historic task.
French: Compte tenu de ce mandat, j'ai procédé à une étude exhaustive de la manière et des moyens d'accomplir cette grande tâche historique.
English: There are potentially a number of external entities that the SECI NDCs region could interface with.
French: Il existe en puissance un certain nombre d'entités extérieures avec lesquelles les centres répartiteurs nationaux de l'Initative pourraient avoir des interfaces.
English: Blue box programs include domestic supports that require producers to limit their output.
French: Elles comprennent les mesures de soutien interne qui imposent aux agriculteurs de limiter leur production.
English: February 8 – General Motors Corporation sues NBC , after Dateline NBC allegedly rigged 2 crashes showing that some GM pickups can easily catch fire if hit in certain places. NBC settles the lawsuit the following day.
French: 22 mars : Première Journée mondiale de l'eau .
English: Most Member States reported that the use of knowledge-based crime prevention strategies, policies or programmes was facilitated by (a) supporting the generation and utilization of useful information and data (35 Member States); (b) supporting the sharing of useful information and data (32 Member States); and (c) promoting the application of useful information and data to reduce repeat victimization, persistent offending and crime in high-crime areas (30 Member States).
French: La plupart des États Membres ont indiqué que le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance était facilité par: a) la contribution à la production et à l'utilisation d'informations et de données utiles (35 États Membres); b) la contribution à l'échange d'informations et de données utiles (32 États Membres); c) la promotion de l'exploitation d'informations et de données utiles pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire la criminalité dans les zones qui connaissent des taux de criminalité élevés (30 États Membres).
English: The Conference Board’s National Business and Education Centre has established a Business-Education and Partnership Forum, the goal of which is to promote more and better partnerships by providing and generating expert advice, information and guidance about business-education partnerships.
French: Le Centre national des affaires et de l’enseignement du Conference Board du Canada a établi une tribune sur les partenariats entreprise-enseignement dont le but consiste à promouvoir des partenariats plus nombreux et meilleurs en donnant et en formulant des conseils d’experts, de l’information et des orientations sur des partenariats entreprise-enseignement.
English: • The trail begins in the Trout River day-use area.
French: • Ce sentier commence de l'aire d'utilisation diurne à l'étang Trout River.
English: It is recognized that there will be considerable overlap between an administrative review and an "appeal" at this level.
French: Il est entendu que le chevauchement sera grand entre un examen administratif et un « appel à ce palier ».
English: The Mission has adopted a plan for the rehabilitation of airfields.
French: La MINURSO a adopté un plan de remise en état des pistes d'atterrissage.
English: Taking each geographical area in turn, the first section will look at the different programmes and funding instruments within the European Community’s development cooperation policy and will provide a general summary of the types of intervention supported.
French: La première partie examine, région par région, les différents programmes et instruments de financement relevant de la politique communautaire de coopération au développement, avant de présenter brièvement les types d’intervention soutenues.
English: 5.1 Dry-Erase Boards, Flip Charts, Test Questions, Live Telecasts and News Programs Most of the exceptions in Sections 29.4 to 29.6(1) refer to intermittent activities that are likely to occur with little advance planning.
French: 5.1 Tableaux blancs, blocs de conférence, questions d’examen, émissions de télévision en direct, bulletins de nouvelles La plupart des exceptions prévues aux dispositions 29.4 à 29.6(1) traitent des activités intermittentes que l’on tient souvent avec peu de planification préparatoire.
English: The lounge with open fireplace is a nice place to enjoy a drink at the bar.
French: Le salon avec cheminée est un lieu reposant. Vous aimerez y prendre une boisson.
English: • Maj Carlos informed council the hospital in Mississauga is very interested in having Nursing Officers do clinical placements within their hospital.
French: • Le Maj Carlos fait savoir au conseil que l’hôpital à Mississauga est très intéressé à ce que des Inf suivent des stages cliniques là-bas.
English: A range of other actions to alleviate the disturbance experienced by residents, including actions with respect to various aviation documents, has been carefully considered.
French: D'autres mesures ont été examinées attentivement en vue d'atténuer les ennuis subis par les résidants, incluant des mesures ayant trait à divers documents d'aviation.
English: The Squadron is also responsible for sovereignty surveillance patrols, coastal patrols, fisheries patrols, Northern patrols, Search and Rescue missions, Drug Interdiction patrols, U.N. sponsored Maritime Interdiction patrols.
French: L'escadron effectue également des patrouilles d'affirmation de la souveraineté, côtières, de surveillance des pêches, nordiques, de lutte contre le trafic des drogues et d'interdiction maritime sous l'égide de l'ONU, de même que des opérations de recherche et sauvetage.
English: While most people's view of military rank comes from the movies, the SAR Techs have a very horizontal decision making process.
French: L’idée que la plupart des gens se font de la hiérarchie militaire vient du cinéma, mais les Tech SAR ont un processus décisionnel très horizontal.
English: Specific long-term financing should be provided both in each country and at the level of the European Community for the professional development and education of women and provide specific courses for underprivileged women and women returning to work after an interruption.
French: Un financement à long terme devrait être offert dans chaque pays et à l’échelle de la Communauté européenne pour le perfectionnement professionnel et l’éducation des femmes et la prestation de cours précis à l’intention des femmes défavorisées et de celles qui réintègrent le marché du travail après une absence.
English: “26.  Underlines the importance for sustainable development in mountains of exploring a wide range of funding sources, such as public-private partnerships, increased opportunities for microfinance, including microcredit and microinsurance, small housing loans, savings, education and health accounts, support for entrepreneurs seeking to develop small and medium-sized businesses and, where appropriate, on a case-by-case basis, debt for sustainable development swaps;
French: Souligne qu'il est important, pour que les régions montagneuses parviennent au développement durable, d'envisager de faire appel à une grande diversité de sources de financement, telles que les partenariats entre secteur public et secteur privé, les possibilités de microfinancement, notamment le microcrédit et la microassurance, les petits prêts immobiliers, l'épargne, les comptes pour l'éducation et la santé, ou encore l'aide aux entrepreneurs qui cherchent à créer de petites et moyennes entreprises et, s'il y a lieu, et selon les cas, la conversion de la dette en programmes de développement durable;
English: In a Phase I, single dose, dose escalation, multi-centre study, 31 subjects with severe plaque psoriasis were enrolled at 7 study centres.
French: Les données recueillies sur les receveurs de greffe rénale portent à croire que le traitement d’appoint par des agents immunosuppresseurs a altéré la pharmacocinétique, mais non la pharmacodynamique, de l’efalizumab en comparaison avec les sujets atteints de psoriasis.
English: The cost for vocational rehabilitation doubles in the second year to $6 million, as the number of clients doubles with new entrants releasing from active service, and the average cost increases with inflation estimated at 3%.
French: Le coût de la réadaptation professionnelle double la deuxième année pour atteindre 6 millions de dollars tandis que le nombre de nouveaux demandeurs en voie d'être libérés du service actif double également, et les coûts moyens suivent l'inflation estimée à 3 %.
English: 13), and the new de facto Abkhaz law on citizenship.
French: 13) et la nouvelle loi sur la citoyenneté abkhaze de facto.
English: 3.6 3.7 Leave Entitlement – See Annex A to OSAP 200.11.1 Salary – See Annex A to OSAP 200.11.1
French: 3.6 3.7 Droit aux congés – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 Salaire – Voir Annexe A de la PAÉO 200.11.1 2/3
English: The claimant, a member of the I.W.A. attended and presented his case very well The Chairman introduced the members of the Board and stressed they were not employees of the Commission.
French: Le président a présenté les membres du conseil et a insisté sur le fait qu'ils n’étaient pas des employés de la Commission.
English: The representative will also take the opportunity to present the promotion material provided by the publisher and inform the bookseller of any events that may influence a title's sales.
French: Le représentant en profitera enfin pour présenter le matériel de promotion fourni par l'éditeur, et pour informer le libraire de tout événement pouvant influencer la vente d'un titre.
English: I would also like to testify here, if I may, Madam President - because I participate conscientiously in the work of the group - to the very active part taken in that work, under your authority, by your two representatives, Elmar Brok and Professor Tsatsos.
French: Je veux d'ailleurs, si vous me le permettez, Madame la Présidente, témoigner ici, puisque je participe consciencieusement aux travaux de ce groupe, de la part très active qu'ont prise à ces travaux, sous votre autorité, vos deux représentants, Elmar Brok et le professeur Tsatsos.
English: It would be useful to have fuller information on the legal criteria for abortion, on the way in which criminal sanctions were applied, on how common illegal abortions were and on how many woman had died as the result of such abortions.
French: Il serait utile d'être pleinement informé sur les critères juridiques en matière d'avortement, sur l'application de sanctions, de savoir dans quelles mesures les avortements illicites sont monnaie courante et combien de femmes sont mortes des suites d'un avortement.
English: I think we should push for greater involvement by the Gulf Cooperation Council in Yemen, not just Saudi Arabia.
French: Je pense que nous devrions insister pour obtenir une plus grande implication du Conseil de coopération du Golfe au Yémen, et pas seulement de l'Arabie saoudite.
English: Thus, in 2005, an inspection mission conducted by the Secretary of State noted the abusive withdrawal of official documents belonging to road users by the Brigade Commanders of the Yaounde airport and Mbalmayo.
French: Ainsi, en 2005, une mission d'inspection conduite par le secrétaire d'État a pris acte du retrait abusif des documents officiels des usagers des routes par les commandants de brigade de l'aéroport de Yaoundé et Mbalmayo.
English: (a) Arrest and policing: the Queensland Government has always supported the principle that police should use arrest as a last resort.
French: a) Arrestation et surveillance policière: le Gouvernement du Queensland a toujours soutenu le principe selon lequel la police ne devrait placer une personne en état d'arrestation qu'en dernier recours.
English: That's a more than 850% increase in only six years!
French: Cela ne représente pas moins de 850% daugmentation en six ans seulement!
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/660, A/56/688 and A/56/845)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/660, A/56/688 et A/56/845)
English: In cases with no other identifiable cause, TYSABRI should be permanently discontinued.
French: On doit interrompre le traitement par TYSABRI de façon permanente si on ne peut trouver d'autres causes à la lésion.
English: Meanwhile the provision of Canadian ground forces was under consideration.
French: Entre-temps, la question de l'envoi de forces terrestres canadiennes était mise à l'étude.
English: 7.10 The main objective is to promote the effective implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and to the outcome of their review by the General Assembly at its special session to be held in June 2000.
French: L'objectif principal consiste à promouvoir l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, compte tenu des résultats de leur examen par l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire qui se tiendra en juin 2000.
English: Next, it must be noted that the effect of this classification is that the two categories of medicinal products are not similar products in competition with each other.
French: Il y a lieu de relever ensuite que cette classification a pour effet que les deux catégories de médicaments ne sont pas des marchandises semblables se trouvant dans une relation de concurrence entre elles.
English: The major change which has taken place over the last thirty years is the position of the local authority, Sheffield City Council.
French: La STHS n'en a pas moins conservé de bons amis dans les milieux industriels qui continuent malgré la conjoncture présente et c'est un signe encourageant de subventionner la remise en état de la forge de Wortley.
English: The number of flowering plants fluctuates widely from one year to the next (Punter in press), with a low of 1818 in 1995 to a high of 23 530 in 2003.
French: Le nombre de plantes en floraison fluctue considérablement d’une année à l’autre (Punter, sous presse), avec un minimum de 1 818 en 1995 et un maximum de 23 530 en 2003.