ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copenhagen criteria The basic criteria to be fulfilled by countries applying to join the EU, as established by the European Copenhagen Council in 1993: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities; a functioning market economy; and adherence to the acquis communautaire (EU legislation).
French: (Voir libre circulation) contrôles aux frontières Contrôles auxquels sont soumis les personnes lorsqu'elles franchissent les frontières entre deux pays: l'espace de liberté, de sécurité et de justice implique la suppression des contrôles aux frontières à l'intérieur de l'espace Schengen; ces contrôles restent stricts aux frontières extérieures de l'UE.
English: Valuable collaborations between extended networks of researchers were also established and may lead to further projects in related areas.
French: De plus, de précieuses collaborations entre de vastes réseaux de chercheurs ont vu le jour et pourrait mener à de futurs projets dans des domaines connexes.
English: It may be a friction brake (when the forces are generated by friction between two parts of the vehicle moving relatively to one another); an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the vehicle moving relatively to but not in contact with one another); a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the vehicle moving relatively to one another); or an engine brake (when the forces are derived from an artificial increase in the braking action, transmitted to the wheels, of the engine).
French: Le frein peut être du type à friction (lorsque les forces naissent du frottement entre deux pièces en mouvement relatif appartenant toutes deux au véhicule), électrique (lorsque les forces naissent par action électromagnétique entre deux éléments en mouvement relatif - mais ne se touchant pas - appartenant tous deux au véhicule), à fluide (lorsque les forces se développent par l'action d'un fluide qui se trouve entre deux éléments en mouvement relatif appartenant tous deux au véhicule), moteur (lorsque les forces proviennent d'une augmentation artificielle de l'action freinante du moteur qui est transmise aux roues).
English: Table 4.1(b) includes some of those fish types that contained total mercury at levels, on average, greater than 0.5 ppm in Appendix II.
French: Le tableau 4.1 (b) comprend certains types de poisson présentés à l'Annexe II qui contiennent, en moyenne, des concentrations de mercure total supérieures à 0,5 ppm.
English: Banking On e-Authentication [67] (Authentication) Speaking at the Federal Information Assurance Conference in Adelphi, Maryland, Steven Timchak, director of the initiative at the General Services Administration said that banks are getting behind the federal government's e-Authentication initiative, giving a significant push to federal efforts to use electronic identities for e-government and e-commerce.
French: Les banques appuient l'authentification électronique[67] (authentification) Steven Timchak, directeur de l'initiative d'authentification électronique à la General Services Administration, a indiqué lors de la Federal Information Assurance Conference, qui s'est déroulée à Adelphi, au Maryland, que les banques appuient l'initiative d'authentification électronique du gouvernement fédéral, aidant ainsi ses efforts visant à utiliser des identificateurs électroniques pour le gouvernement électronique et le commerce électronique.
English: (b) One P-3 Knowledge Management Officer responsible for developing and implementing the ECLAC knowledge management strategy in the subregional setting of Mexico and Central America;
French: b) Un poste P-3 de spécialiste de la gestion des connaissances, qui sera chargé d'élaborer et de mettre en œuvre la stratégie de la CEPALC en matière de gestion des connaissances dans le cadre sous-régional du Mexique et de l'Amérique centrale;
English: The Commission has promised that the emphasis in the new programming period for the Structural Funds will be on improving transport networks, particularly in the peripheral or outermost regions, and on creating sustainable and effective transport systems that provide a balance between the different modes of transport.
French: La Commission a promis que, dans le cadre de la nouvelle période de programmation des Fonds structurels, l'accent serait mis sur l'amélioration des réseaux de transport, en particulier dans les régions périphériques ou enclavées, et sur la création de systèmes de transport durables et efficaces qui offrent un équilibre entre les différents modes de transport.
English: In 1942 Bomber Command began to run short of aircrew, especially because of new requirements in the Middle East.
French: En 1942, les escadrilles de bombardement commencèrent à manquer d’effectifs, en particulier par suite de nouveaux besoins au Moyen-Orient.
English: Further, the Commission submits that it is not the purpose of the Act to subsidize the establishment of a business or profession.
French: En outre, la Commission soutient que cela n'entre pas dans l'objet de la Loi de subventionner l'établissement d'une entreprise ou d'une profession.
English: She is grateful for the information provided to her by representatives of civil society and would like to thank victims and in particular children who were ready to share their experiences with her.
French: Elle est reconnaissante des informations que lui ont données les représentants de la société civile et tient à remercier les victimes et en particulier les enfants qui ont bien voulu lui faire part de leurs expériences.
English: Japan suggests studying the issue of "linguistic flexibility" further in the discussion of the future Protocol.
French: Le Japon propose de poursuivre l’étude de la question de la "souplesse linguistique" dans le cadre de l’examen du futur protocole.
English: As part of the preparatory work leading to this decision, in June 2000 the Commission organized an ICSC forum on human resources management, which focused on a broad-banding approach to pay and the possible development of a senior executive service for the common system.
French: Dans le cadre des travaux ayant abouti à cette décision, en juin 2000, la Commission avait organisé un forum sur la gestion des ressources humaines, qui s'était tout particulièrement penché sur la réduction du nombre de classes par élargissement des fourchettes de rémunération et sur la création éventuelle d'un corps de hauts fonctionnaires relevant du régime commun.
English: We then used a technique of lemmatization and grouping together of synonyms for the specific analysis of the climate change issue.
French: Ensuite, nous avons eu recours à une technique de lemmatisation et de regroupement de synonymes pour l'analyse spécifique de la question des changements climatiques.
English: In a message which was to be repeated throughout the visit, the President stressed that Poland’s accession to the EU would add to the dimension of the relationship with Canada.
French: Dans un message qui a été répété tout au long de la visite, le président a souligné que l’adhésion de la Pologne à l’UE donnera une dimension encore plus grande aux rapports avec le Canada.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education no later than 2015
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, d'ici à 2005, si possible, et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: The TIRExB decided that the distribution of the following documents, issued in connection with its present session, should be restricted: Informal documents Nos. 9, 11 and 15.
French: La Commission a décidé que les documents ci-après, publiés en rapport avec sa présente session, devaient faire l'objet d'une distribution restreinte: documents informels nos 9, 11 et 15.
English: If you feel you are unable to answer all or part of a request, or require clarification of the meaning of a request, please contact one of the officers identified on the cover page.
French: Si vous pensez ne pas pouvoir répondre à une question en partie ou en totalité ou que vous avez besoin de faire clarifier le sens d’une question, communiquez avec l’un des agents dont le nom figure sur la première page.
English: Aboriginal Head Start
French: Recherche Accidents* Accidents vasculaires cérébraux
English: However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.50C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.50C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Toutefois, lorsqu'on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 0C, il est impératif de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à la température indiquée à ±0,5 0C parce que les températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu'on cherche à isoler.
English: Italy fully appreciates and supports the steadfast commitment of the United Nations in Iraq, recently strengthened by the new and broader mandate given by resolution 1770 (2007) to the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and to Special Representative De Mistura.
French: L'Italie salue et appuie sans réserve le solide engagement de l'ONU en Iraq, engagement renforcé récemment par le nouveau mandat élargi conféré par la résolution 1770 (2007) à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et au Représentant spécial De Mistura.
English: The Name Encyclopedia is a web-based information system with the functionality of namepedia.org plus a handful of utility functions for your intranet.
French: La Name Encyclopedia est un système d'information web avec la fonctionnalité de namepedia.org plus quelques fonctions utiles pour votre intranet.
English: After having addressed both the Belgian and Dutch authorities without success, company U. requested the customs document T5 from the Commission.
French: Après s'être adressée en vain aux autorités belges et néerlandaises, la société U. a demandé le document douanier T5 à la Commission.
English: 4.27 In 2006-2007, the PSC carried out investigations into appointment processes when it became aware of a problem that may have affected the selection process.
French: 4.27 En 2006-2007, la CFP a enquêté sur les processus de nomination dans le cadre desquels elle apprenait qu'un problème pouvait s'être posé à l'étape de la sélection.
English: While strengthening of national patent offices through technical cooperation was another crucial aspect of addressing this problem, GRULAC did not consider that further harmonization of substantive patent standards, a "global title" or a so-called "world patent," was the answer to those specific administrative problems.
French: S’il est vrai que le renforcement des offices des brevets nationaux grâce à la coopération technique constitue un autre volet important de ce problème, il n’en reste pas moins que le GRULAC ne considère pas que la poursuite de l’harmonisation du droit matériel des brevets, avec la mise en place d’un "titre mondial" ou de ce qu’on appelle un "brevet mondial", constitue la solution à ces problèmes administratifs précis.
English: In the case of research involving the use of human embryonic stem cells, the procedure consists of five steps, including the scientific evaluation, the ethical screening and review, the national/local ethics committees' approval for the proposed research and the submission of the proposals to a Regulatory Committee, so this relates to which project we decide on a single project basis.
French: Dans le cas des recherches impliquant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines, cette procédure se compose de cinq étapes, y compris l'évaluation scientifique, l'examen et l'analyse éthiques, l'approbation des recherches proposées par les comités d'éthiques nationaux et locaux et la soumission de la proposition au comité réglementaire. Ceci concerne donc l'évaluation de chaque projet au cas par cas.
English: However, many issues were set aside in the 1998 reform, pending ongoing consultations on the CBCA. The Bill S-11 amendment completes the reform of the CCA.
French: Toutefois, de nombreuses questions ont été laissées de côté dans la réforme de 1998, en attendant le résultat des consultations en cours sur la . Le projet de loi S-11 complète la réforme de la . Le projet de loi S-11 entrera en vigueur une fois le cadre réglementaire en place.
English: The aim is to begin discussions on the points at issue as early as the spring.
French: Le but est d'entamer une discussion sur la question dès le printemps.
English: Pierce and another individual were inspected by Fishery Officers July 26, 2004, after returning from recreational scallop fishing.
French: Pierce et un autre individu avaient fait l’objet d’une inspection par des agents des pêches le 26 juillet 2004, en revenant d’une sortie de pêche récréative.
English: I assure them that we will spare no effort until they are set free and I see every one of those members take his seat on this Council and every prisoner take his proper place in our society.
French: Je leur assure à tous que nous n'épargnerons aucun effort jusqu'à ce qu'ils soient libérés et jusqu'à ce que je puisse voir chaque membre occupant son siège à ce conseil et chaque prisonnier retrouvant la place qui lui revient au sein de la société.
English: William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Purpose:
French: William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta But:
English: Fo o d P r o d.
French: Exportations du Canada destination:
English: In most cases the national helpdesks should be the first point of contact for all enquirers seeking advice on REACH.
French: Dans la plupart des cas, les services d'assistance nationaux sont le premier point de contact où trouver des conseils sur REACH.
English: The present report had been prepared under the supervision of the branch of the secretariat of the General People's Congress responsible for women's affairs by a committee of experts from various sectors, including civil society.
French: Le présent rapport a été établi sous la direction de la section du Secrétariat du Congrès populaire général chargée des affaires féminines, par un comité d'experts appartenant à divers secteurs, dont la société civile.
English: For your convenience you can cut and paste information from wordprocessing software into this part if you wish. Do not include any graphics or underlined, italicized or bold text.
French: Vous pouvez utiliser un logiciel de traitement de texte pour consigner les renseignements et utiliser ensuite les fonctions « couper » et « coller » pour remplir la partie G. Veuillez toutefois ne pas inclure de graphiques, ni de texte souligné, en italique ou en caractères gras.
English: External communications 8.43 It is expected that all Office communications with Parliament and other stakeholders are clear, persuasive and effective.
French: Communications externes 8.43 On s’attend à ce que toutes les communications du Bureau avec le Parlement et les autres parties intéressées soit claires, convaincantes et efficaces.
English: Any additional exclusions based on competing policy objectives should be limited in number and in scope, should be clearly stated in the law and should be adopted only after their potential benefit has been carefully weighed against the social and economic policy underlying the secured transactions law of promoting the availability of low-cost credit.
French: Toutes autres exclusions motivées par des incompatibilités d'objectifs devraient êtres limitées en nombre et en portée, devraient être clairement mentionnées dans la loi et ne devraient être adoptées qu'une fois leurs avantages potentiels soigneusement pesés par rapport à l'objectif économique et social de la loi sur les opérations garanties qui est de promouvoir l'offre de crédit bon marché.
English: • Emergencies such as transportation accidents, large chemical spills, nuclear incidents, power outages and terrorist threats.
French: Les gouvernements sont prêts Au Canada, toutes les administrations participent à la planification et à l'intervention en cas d'urgence ou de désastre.
English: All these direct relationships form a valuable ingredient in Canadian foreign policy.
French: Toutes ces relations directes sont une composante très importante de la politique étrangère du Canada.
English: 5203 GROUND TURKEY 10% FAT OR LESS
French: 5203 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 10 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: A video console that records (and plays back) videos from visitors for an opinion survey.
French: Une borne avec laquelle un visiteur enregistre son opinion comme message video.
English: • Two out of five Grade 10 students reported being drunk at least twice.
French: • Deux élèves de 10e année sur cinq ont déclaré s'être enivrés au moins deux fois.
English: And finally, the staff continued its interactions with the public by answering numerous telephone requests for information and referrals and by giving tours of its facilities.
French: Enfin, le personnel a maintenu des liens avec le public en répondant à de nombreuses demandes de renseignements par téléphone et en offrant des visites de nos installations.
English: ECONOMIC INDICATORS The following table provides a summary of the key market indicators for the Canadian Red Delicious apple industry for the crop years from 1996 to 1998.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques se rapportant à la branche de production canadienne de la pomme Red Delicious pour les campagnes agricoles de 1996 à 1998.
English: In 801 “indigenous” municipalities, the marginalization rate is considered to be very low in only 3 and low in 12.
French: Sur 801 municipalités dites autochtones, le taux de marginalisation est considéré comme très faible dans trois cas uniquement et faible dans 12 cas.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Highlights français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Bulletins L'évaluation en bref English - Español
English: A standard of competence is comprised of:  the statement of qualification(s);  assessment methods that provide the information required so that a judgement can be made on the competence of a person; and,  the cut-off score(s), on the numeric or narrative scale(s), that must be established so as to ensure that the successful candidate possesses the required degree of competency for a qualification(s) or combination of qualifications.
French: Une norme de compétence comprend : l'énoncé de qualités;  les méthodes d'évaluation qui fournissent l'information dont on a besoin pour porter un jugement sur la compétence de la personne; et  le ou les points de coupure qui doivent être établis (sur une échelle numérique ou narrative) de façon telle qu'on soit assuré que la personne évaluée possède le degré de compétence exigé à l'égard de chaque qualité ou agencement de qualités.
English: Further, several regional differences were found in patterns of referral for both diagnosis and treatment.
French: Les médecins croient qu’il y a trop peu de professionnels qualifiés pouvant diagnostiquer avec exactitude le THADA.
English: Over the past 30 years, the number of least developed countries in the world had almost doubled and their share in the world's exports had declined by 40 per cent since 1980.
French: Au cours des 30 années écoulées, le nombre des pays en développement les moins avancés a presque doublé, mais la part de ces pays dans le volume mondial des exportations a diminué de 40 % depuis 1980.
English: Paragraph 51(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) $75, where the alleged offence relates to smoking or littering in contravention of section 49; 32.
French: L'alinéa 51(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) 75 $, si l'infraction reprochée consiste à fumer ou à jeter des ordures en infraction à l'article 49; 32.
English: Amendment by Charlotte Cederschiöld Amendment 26 Paragraph 1, point a) a) establish a genuine European drugs policy, for all European citizens, which tackles the problem from all points of view, including combating crime - leaving rehabilitation policy to be determined at regional and national levels by the Member States - and receives the requisite financial support from the Community budget, since in an area without internal frontiers, the national drugs policy of any Member State has inevitable repercussions on the EU as a whole; Or. sv
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 27 Paragraphe 1, point a) a) établir, à l'intention de l’ensemble des citoyens européens, une véritable politique européenne sur la drogue qui aborde le problème dans toutes ses dimensions et bénéficie des ressources financières nécessaires à la charge du budget de l’Union, étant donné que, au sein d’un espace dépourvu de frontières intérieures, toute politique nationale d’un État membre en matière de lutte contre la drogue rejaillit inévitablement sur l’ensemble de l’Union européenne et contribue souvent à instaurer une inégalité de traitement entre les citoyens européens; 10/35 AM\547081FR.doc
English: I feel that the land has been disrespected to a degree.
French: Je trouve que jusqu’à un certain point, on a manqué de respect envers la terre.
English: The evaluation concluded that the Forum provides a neutral arena for discussions about federalism practices and policies.
French: Le Forum fournit un terrain neutre pour discuter des politiques et des pratiques du fédéralisme.
English: As a SUPELEC graduate and with an MBA from EM Lyon, Denis Lefebvre first worked as an electricity-project engineer with a major engineering firm.
French: Ingénieur SUPELEC titulaire d’un MBA à l’EM Lyon, Denis Lefebvre a tout d’abord travaillé comme ingénieur de projet électricité dans un grand bureau d’ingénierie.
English: The calculation procedures used for the pre-war data differ considerably from those used for the more recent data (see The data: definitions and sources).
French: Les méthodes de calcul des données d'avant-guerre diffèrent considérablement de celles utilisées pour les données plus récentes (voir Les données : définitions et sources).
English: It should be taken into account that the current GHS scheme for aquatic environmental hazards considers a multi-levels approach.
French: Il importe de savoir que le SGH actuel a adopté une appréciation graduelle des dangers pour le milieu aquatique.
English: The Applicant confirms that it is authorized by all of the organizations that will form the Network described in this Application to submit the proposal synopsis included herein and that this Application has been vetted by the authorized signing officers of all of the Network organizations.
French: Le demandeur confirme que tous les organismes qui constitueront le réseau décrit dans la présente demande l’ont autorisé à soumettre la proposition sommaire ci-jointe et que la demande a été examinée de près par les signataires autorisés de tous les organismes du réseau.
English: These measures will range from suspension of the right to participate in the various bodies of the respective integration processes to suspension of the rights and obligations arising therefrom.
French: De telles mesures iront de la suspension du droit de participation aux divers organes des processus d'intégration respectifs jusqu'à la suspension des droits et obligations découlant de ces processus.
English: They can now perform this classic inverted pendulum control experiment using the NI ELVIS workstation and LabVIEW software.
French: Toutes les remises sont sujettes à vérification et approbation finales de National Instruments France.
English: UNICEF also supports capacity-building at the local level to promote improved resources to work for children.
French: Le Fonds appuiera également le renforcement des capacités au niveau local dans le but d'accroître les moyens mis au service des enfants.