ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such was the case in Guinea-Bissau, and we believe that we could take advantage of the efforts of the Economic and Social Council, which has set up an Ad Hoc Advisory Group on Burundi, chaired by the representative of South Africa.
French: Nous pensons que nous pouvons tirer profit de l'existence des efforts du Conseil économique et social, lequel a créé d'ailleurs un groupe ad hoc sur le Burundi qui est dirigé par l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud.
English: Together, these observations indicate that the removal of serial numbers has been highly selective, focusing only on the Kalashnikov-pattern weapons held by the Forces nouvelles and disregarding weapons that were known to be present in Côte d'Ivoire prior to the embargo.
French: Prises ensemble, ces observations indiquent que la suppression des numéros de série a été très sélective, puisqu'elle ne concerne que les armes de type Kalachnikov des Forces nouvelles, et en aucun cas les armes dont la présence en Côte d'Ivoire était connue avant l'embargo.
English:   To access F2R you must first complete FINTRAC's enrolment process for electronic reporting.
French: Afin de vous servir de F2R, vous devez vous inscrire auprès de CANAFE pour la déclaration par voie électronique.
English: You can send a free text message directly to any Bell Mobility text message enabled phone from this web site.
French: Vous pouvez, à partir de ce site Internet, envoyer un message directement à tout téléphone cellulaire de Bell Mobilité compatible avec le service Messagerie texte.
English: By car: A28 direction Assen, junction Assen/Norg/Smilde, direction Norg, approximately 1 km for Norg junction Westervelde, first gone Right direction; this is the school street, which proceeds in the Westeinde and ends in Olde-Hofweg.
French: Par voiture : A28 la direction Assen, la sortie Assen/Norg/Smilde, la direction Norg, environ 1 km pour Norg la sortie Westervelde, la première droite direction partie ; c'est la rue scolaire qui passe dans la fin d'Ouest et ensuite dans Olde-Hofweg.
English: Today, 6 December 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 6 décembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: The country has been participating in ERM II since 28 June 2004, but did not fulfil the exchange rate criterion at the time of drafting of this report (ERM II participation has been less than two years).
French: Le pays participe depuis le 28 juin 2004 au MCE II, et ne remplit pas le critère de taux de change au moment de la rédaction du présent rapport (la participation au MCE II remonte à de moins de deux ans).
English: As content on the Site is copyrighted, any unauthorized use of any materials on the Site may violate copyright, trademark and other laws.
French: Le contenu du Site étant protégé par le droit d'auteur, l'utilisation non autorisée de tout élément du Site pourrait violer les lois sur le droit d'auteur ou la marque déposée, et d'autres lois.
English: – Thank you, Mr Mooney. Mr President, you have the floor.
French: Ne pas y donner suite pourrait compromettre l’entrée de la Roumanie à l’Union européenne.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) asked the previous speaker to clarify the position regarding cooperation between the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean not only in terms of strengthening their independence but also in terms of their overall development.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda) demande à l'orateur précédent de donner des précisions sur la coopération entre les territoires non autonomes des Caraïbes, non seulement du point de vue du renforcement de leur indépendance mais aussi de leur développement en général.
English: PCT/AI/DTD/2 page 100 <!ELEMENT paraf (#PCDATA)> <!-Cited document column numbers --> <!ELEMENT column (#PCDATA | colf | coll)*> <!-Cited document column, last --> <!ELEMENT coll (#PCDATA)> <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)> <!-Cited document page numbers --> <!ELEMENT pp (#PCDATA | ppf | ppl)*> <!-Cited document page, last --> <!ELEMENT ppl (#PCDATA)> <!-Cited document page , first --> <!ELEMENT ppf (#PCDATA)> <!-Chapter; e.g., in a book.
French: PCT/AI/DTD/2 page 101 <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!-Monographic series title --> <!ELEMENT mst (#PCDATA)> <!-Edition statement (ST.32:B516) --> <!ELEMENT edition (#PCDATA)> <!-Book subtitle --> <!ELEMENT subtitle (#PCDATA)> <!-CONFERENCE GROUP / CITATION There is no standard way of citing conference proceedings; date of the conf. may come before or after place, for example.
English: Safety in Canada and across its borders Since its creation in 2003, Public Safety Canada (PS) has delivered on key elements of the National Security Policy and invested $30 million toward more than 600 community-based crime prevention activities across Canada.
French: Sécurité au Canada et à ses frontières Depuis sa création en 2003, Sécurité publique Canada (SP) a mis sur pied les principaux éléments de la Politique de sécurité nationale et investi 30 millions de dollars dans plus de 600 activités de prévention du crime dans les collectivités, partout au Canada.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > StemCell Technologies Success Stories StemCell Technologies Vancouver, British Columbia StemCell's new machine RoboSep frees up researchers to do science Monday 12 June 2006 | Vancouver, British Columbia Allen Eaves, StemCell Technologies President, with RoboSep™ at the booth at a conference.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > StemCell Technologies Histoires de réussite StemCell Technologies Vancouver, Colombie-Britannique La nouvelle machine RoboSep de StemCell libère les chercheurs pour qu'ils puissent se consacrer à la science Le lundi 12 juin 2006 | Vancouver, Colombie-Britannique Allen Eaves, président de StemCell Technologies, avec RoboSepMC à un kiosque lors d'une conférence.
English: The 11 favorite artists of knightrider20000 : rachel , xiaocaca , Svanstrom , ArtisticSoul , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , MLBOA , shortythestinger .
French: Les 11 artistes préférés de knightrider20000 : rachel , xiaocaca , Svanstrom , ArtisticSoul , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , RockY14 , k.j.hunter , MLBOA , shortythestinger .
English: The Food Production and Inspection Branch of the Department of Agriculture performs these functions under the Meat Inspection Act8 and the accompanying regulations.
French: De plus, I’ALÉ aborde la question de l’inspection à la frontière et prévoit qu’il ne devrait pas y avoir plus d’inspection à la frontière du pays importateur que ce n’est le cas pour les expéditions entre provinces ou États voisins dans ce pays.
English: Research is also needed to determine the most appropriate models of interpretation services for the distribution of the Canadian population.
French: La recherche est également nécessaire pour déterminer les modèles de services d'interprétation les plus appropriés en tenant notamment compte de la répartition de la population canadienne.
English: She wondered whether the country had a national health policy which encompassed all these issues as well as others like the destruction of the health infrastructure, the lack of safe drinking water and the need for sewerage systems, which were all mentioned in the report.
French: Elle souhaiterait savoir si le pays dispose d'une politique nationale de santé visant à remédier à tous ces problèmes ainsi qu'à d'autres, comme la destruction de l'infrastructure sanitaire, le manque d'eau potable et les besoins en réseaux d'assainissement, autant de problèmes mentionnés dans le rapport.
English: At the same time, the Government proposed to extend its deadline for “assisted repatriation” of East Timorese refugees in the camps in West Timor until the end of August 2002.
French: Parallèlement, il a proposé de repousser jusqu'à la fin d'août 2002 la date limite qu'il avait fixée pour le rapatriement assisté des réfugiés est-timorais se trouvant dans des camps au Timor occidental.
English: In giving effect to these objectives, goals and targets, special attention will be paid to the needs of developing countries, and in particular to countries, peoples and groups cited in paragraphs 11-16 of the Declaration of Principles.
French: 7 Dans la réalisation de ces objectifs, buts et cibles, une attention particulière sera accordée aux besoins des pays en développement, notamment à ceux des pays, populations et catégories visés aux paragraphes 11 à 16 de la Déclaration de principes.
English: In response to such questions as to work a claimant will naturally resyund by de-ig~ating worY consistent with his past experience and qualifications or something similar thereto for which his experience may qualify him.
French: "Questionné sur le genre de travail qui l'intéresse, un prestataire citera tout naturellement des emplois qui se situent dans son domaine d'expérience et qui répondent à ses aptitudes, ou tout emploi analogue.
English: 7MG Patch (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 20:00 Blood Formation Coagulation and Thrombosis Top of Page 20:12.18 PLATELET AGGREGATION INHIBITORS CLOPIDOGREL BISULFATE Limited use benefit (one-year duration, prior approval required).  a. - Patients with intra-coronary stent implantation following insertion. b. - Patients with acute coronary syndrome (ACS) (unstable angina or non-ST-segment elevation MI), in combination with ASA.
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL JNO 20:00 Formation et coagulation sanguine et thrombose 20:16.00 HÉMATOPOïÉTIQUES PEGFILGRASTIM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).  a. - Pour diminuer l'incidence des infections qui se manifestent par une neutropénie fébrile chez les patients traités par des médicaments myélodépresseurs antinéoplasiques pour un cancer non myéloïde. et b. - Dans la situation où l'accès à un établissement de soins de santé est problématique.
English: 3.5 Making publicly available the detailed scientific and technical data reviewed by the government in conducting human health and environmental safety assessments of GM foods and other novel foods.
French: 3.5 Mettre à la disposition du public les données scientifiques et techniques détaillées examinées par le gouvernement au moment d’évaluer les aliments GM et autres aliments nouveaux afin de déterminer la salubrité et l’innocuité de ces produits pour la santé humaine et l’environnement.
English: Taking into account the timelines for the current activities under Task Force and the timelines for related assessment efforts in other international and national forums, the participants recommended that the target completion date for the next Task Force assessment report be delayed by 6 months from December 2009 to June 2010.
French: Compte tenu des délais prévus pour les activités actuelles relevant de l'Équipe spéciale et de ceux prévus pour les opérations d'évaluation connexes dans d'autres instances internationales et nationales, les participants ont recommandé que la date limite d'achèvement du prochain rapport d'évaluation de l'Équipe spéciale soit reportée de six mois, c'est-à-dire de décembre 2009 à juin 2010.
English: The end result will be more consistent, timely and accurate services to all active and retired plan members, employers, sponsors and administrators.
French: En définitive, TPSGC sera en mesure d'offrir, en temps opportun et de façon constante, des services plus exacts à l'ensemble des participants actifs, des pensionnés, des employeurs, des promoteurs et des administrateurs.
English: Print this page / Imprimer cette page Guidelines
French: Print this page / Imprimer cette page Lignes directrices
English: It had been stressed that the conference could provide fresh impetus to the negotiations on the draft convention and facilitate resolution of the remaining outstanding issues.
French: On a dit que la conférence pourrait donner un nouvel élan aux négociations sur le projet de convention et faciliter le règlement des dernières questions en suspens.
English: Occupational categories and the criteria for classification and promotion, as well as all the other factors used in calculating pay, must be identical for employees of both sexes.
French: Les catégories et les critères de classification et de promotion professionnelle ainsi que toutes les autres bases de calcul de la rémunération doivent être communs aux salariés des deux sexes.
English: Legislative body at the time.
French: L'organe législatif de l'époque.
English: Il Piccolino Total Amount: $67.84
French: Il Piccolino Montant total : 67,84 $
English: The result was rotating discs of material that became galaxies.
French: Il en est résulté des disques en rotation qui sont devenus les galaxies.
English: Too bad we only managed to find two flash lights!
French: Dommage qu’on ait pu trouver seulement deux lampes de poches!
English: ◦ Monthly invoicing for guide fees, based on the start date of trips.
French: ◦ La facturation mensuelle des frais de guide, basée sur la date de début des voyages;
English: The Special Rapporteur's work would draw from and supplement the work of CEDAW, as does the Platform for Action.
French: Les travaux du rapporteur spécial s'inspireraient de ceux de la Commission de la condition de la femme et du Programme d'action et les prolongeraient.
English: Reports should be accompanied by copies of the principal legislative texts and judicial decisions, as well as detailed disaggregated data, statistical information, indicators referred to therein and relevant research.
French: Les rapports devraient être accompagnés d'exemplaires des principaux textes législatifs et décisions judiciaires, ainsi que de données détaillées ventilées, de renseignements statistiques, d'explications sur les indicateurs utilisés et des résultats d'études pertinentes.
English: • Colchicine (64-86-8), its salts and derivatives
French: • Conium maculatum L. (fruit, poudre, préparations galéniques)
English: Billing adjustments for the fluctuations in units will be performed once a year."
French: Les rajustements de la facturation pour la variation du nombre d’unités seront faits une fois par année » [traduction].
English: Thus, for example, if a conflict-of-laws rule refers a matter relating to security rights in intellectual property to the law of a State in which the law for that matter has been promulgated by a regional economic integration organization, the reference to the law of that State.
French: Ainsi, par exemple, si pour une question liée aux sûretés sur des propriétés intellectuelles, une règle de conflit désigne la loi d'un État dans lequel les règles sur la question ont été adoptées par une organisation régionale d'intégration économique, l'expression “loi de cet État” englobe aussi ces règles.
English: The 1998 data suggest that there are still between 35 and 50 pairs in Canada.
French: Les donnÃ©es de 1998 indiquent quâ€™il reste encore entre 35 et 50 couples au Canada.
English: "Together we are embarking on one of the most important steps in the process of settling this land claim," stated Minister Nault.
French: « Ensemble, nous nous apprêtons à franchir l'une des étapes les plus importantes dans le règlement de cette revendication territoriale, a indiqué M. Nault.
English: Member States should not be allowed to consider other commercial practices as unfair.
French: Les États membres ne doivent pas être autorisés à classer comme déloyales d'autres pratiques commerciales.
English: Belgian shoppers also spent more on sweet treats, with sales up 6%.
French: Les Belges consomment aussi plus de confiseries, comme en témoignent les ventes en hausse de 6 %.
English: With over 40 years experience in the Pharmaceutical sector , in partnership with major pharmaceuticals groups, Bluestar Silicones offers a complete range.
French: En partenariat avec les principaux laboratoires pharmaceutiques, et avec plus de 40 ans d’expérience dans le domaine pharmaceutique, Bluestar Silicones offre une gamme complète.
English: "The CANARIE network is essential to Canada's innovative capacity, and to our future science and technology research success," said Minister Bernier.
French: « Le réseau CANARIE est essentiel à la capacité d'innovation du Canada et à la future réussite de nos recherches scientifiques et technologiques, a déclaré le ministre Bernier.
English: The law should provide that a security right in tangibles becomes effective against third parties through delivery of possession of the tangibles by the grantor to the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles corporels devient opposable par remise de la possession de ces biens par le constituant au créancier garanti.
English: The Citizens’ Charter is considered an outmoded term.) Service expectations are generally considered as an internal guide.
French: Les attentes de service sont disponibles sur une charte du citoyen, mais non sur le Web (nota : la charte du citoyen est considérée comme une expression désuète); les attentes de service sont généralement considérées comme un guide interne.
English: Some of these challenges pertain to regulating ancillary activities that are necessary for the activities to occur.
French: Certains de ces défis ont trait aux activités auxiliaires de réglementation qui sont nécessaires pour les projets.
English: ▪ Leave a complete travel schedule with a trusted family member or friend.
French: ▪ Laissez le programme détaillé de votre voyage à un parent ou ami en qui vous avez confiance.
English: The Minister, for example, is responsible for determining the broad orientations of the corporation including approving its corporate plan, dealing with appropriations and recommending these to Cabinet.
French: Il est, par exemple, chargé de déterminer les grandes orientations de la société, notamment l’approbation de son plan d’entreprise, des affectations budgétaires, et d’en faire la recommandation au Cabinet.
English: In his statement, the representative of Israel had referred to aggression committed by the Arab States 53 years earlier.
French: Dans sa déclaration, le représentant d'Israël a parlé de l'agression que les pays arabes auraient commise il y a 53 ans.
English: Overview of Policies and Programs in Canada, presents an overview of mental illness and addiction policies and services in Canada.
French: Aperçu des politiques et des programmes au Canada, donne une idée générale des politiques et des services concernant la maladie mentale et la toxicomanie au Canada.
English: These prescribed percentages will be determined after consultations on the proposal.
French: Ces pourcentages réglementaires seront fixés après la tenue de consultations au sujet de la proposition.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe. Analyse de l'environnement.
English: However, the Court, after recalling the background to Rutili, pointed out that in the present case the public order measures were taken against Mr Oteiza Olazabal because he formed part of an armed and organised group whose activity constituted a threat to public order in French territory and that prevention of such activity can be regarded as falling within the maintenance of public security.
French: Dans l’affaire Oteiza Olazabal (arrêt du 26 novembre 2002, C-100/01, non encore publié au Recueil), la Cour était interrogée, notamment, sur l’interprétation des articles 12 CE, 18 CE et 39 CE au regard de mesures limitant un droit de séjour à une partie du territoire d’un État membre.
English: Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Event Description:
French: Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications Description de l'événement :
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Exigence cotée R3 – Expérience des gestionnaires de sites d’exposition 26.
English: Get some information on the following pages and discover the beauties of our town.
French: Je vous souhaite cordialement la bienvenue et je me réjouirais de votre visite dans notre village.
English: - Growing grain crops (wheat and barley);
French: - Cultures céréalières (blé et orge);
English: • Inadequate natural resource inventory or environmental baseline data   It is difficult to establish or use a benchmark with inadequate inventory or baseline data.
French: • Insuffisance des inventaires de ressources naturelles ou des données de base environnementales   Il est difficile d’établir ou d’utiliser un repère sans un inventaire ou des données de base adéquats.
English: The authors of the best 25 essays are invited to a 3-day workshop where their self-esteem, knowledge of business concepts, management of companies and networking skills are enhanced.
French: Les auteurs des 25 meilleures rédactions sont invitées à assister à un atelier de trois jours pour développer leur assurance, leur connaissance des concepts économiques, la gestion des entreprises et leurs compétences en matière de constitution de réseau.
English: She retreated from competition in the 1940s and 1950s, reemerging in 1957 as both captain and manager of the Canadian Uber Cup team, positions she held again in 1960. In addition to her sporting career, Walton was also a champion of social causes both during and after the war.
French: Sa carrière culmine en 1939, alors qu'elle remporte le All-England Badminton Championship et qu'elle est proclamée championne du monde, titre qu'aucun autre Canadien n'a remporté.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario (excluding NCR) (2005) 56 44 6 National Capital Region (2005) 48 52 101 Ontario (excluding NCR) (2002) 48 52 9 National Capital Region (2002) 30 70 87 National Capital Region (1999) 12 88 477
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario (sauf RCN) (2005) 56 44 6 Région de la capitale nationale (2005) 48 52 101 Ontario (sauf RCN) (2002) 48 52 9 Région de la capitale nationale (2002) 30 70 87 Région de la capitale nationale (1999) 12 88 477
English: The government should consider expanding its services offered through the Atlantic Canada Opportunities Agency and Women's Rural Economic Development and other such agencies in the following ways.
French: Le gouvernement devrait envisager, par les moyens qui suivent, l'expansion des services offerts par l'entremise de l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, de Women and Rural Economic Development et d'autres organismes de la sorte.