ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I invited my colleagues around the table to provide me with their input to the reform of the Young Offenders Act with a view to considering this in relation to the federal government response to the Standing Committee report on Youth Justice, which I will table in February 1998.
French: J'ai invité mes collègues présents autour de la table à me transmettre leurs observations sur la réforme de la Loi sur les jeunes contrevenants afin qu'on puisse en tenir compte dans la réponse du gouvernement fédéral au rapport du comité permanent de justice pour la jeunesse, que je déposerai en février 1998.
English: It also confers more rigorous powers to the National Weapons System (SINARM) operated by the Federal Police Department under the Ministry of Justice.
French: Elle confère par ailleurs des pouvoirs plus étendus au Système national des armes, qui est administré par le Département fédéral de la police agissant sous l'égide du Ministère de la justice.
English: For example, the annex to General Assembly resolution 46/182 states that “[h]umanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality”.
French: Ainsi est-il stipulé à l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale que « [l]'aide humanitaire doit être fournie conformément aux principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité ».
English: He therefore proposed that the change in the definition of “container” should be taken into account when considering draft article 15.
French: L'Observateur des Pays-Bas suggère donc que la définition de « conteneur » soit prise en considération lors de l'examen du projet d'article 15.
English: In Morris Manning and Church of Scientology of Toronto, Mr. Justice Cory stated: "... reputation is intimately related to the right to privacy which has been accorded constitutional protection.
French: Dans Morris Manning et l'Église de scientologie de Toronto, le juge Cory a indiqué : « En outre, la réputation est étroitement liée au droit à la vie privée, qui jouit d'une protection constitutionnelle.
English: Kenya continues to host thousands of refugees from neighbouring countries.
French: Le Kenya continue d'accueillir des milliers de réfugiés de pays voisins.
English: Under the Higher Education Act (1992:1434) higher education institutions should always observe and promote equality between women and men in their activities.
French: En vertu de la loi sur l'enseignement supérieur (1992:1434), les établissements d'enseignement supérieur doivent toujours respecter et promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans leurs activités.
English: Ibid., Finding, February 26, 1988, Statement of Reasons, March 11, 1988.
French: Ibid., Conclusions, le 26 février 1988, Exposé des motifs, le 11 mars 1988.
English: The catastrophic situation of the 1990s had been remedied through the payment of significant arrears to various budgets, the payment of substantial assessments and measures taken within the framework of the Secretary-General's reforms to strengthen financial discipline.
French: La situation catastrophique des années 90 a été redressée grâce au règlement d'importants arriérés au titre des différents budgets, au paiement d'importants montants au titre des quotes-parts et aux mesures prises dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général pour renforcer la discipline budgétaire.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY An integral part of ECRI’s work programme is a country by country analysis of the situation vis-à-vis racism in each country.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION Le programme d’activités de la CERI prévoit expressément l’analyse de la situation de chaque pays en ce qui concerne le racisme.
English: There have also been several incidents where columnists who were critical have been removed, and an alleged plan for a company in which the state holds a golden share to acquire a stake in a media company that owns a private channel.
French: On a également noté plusieurs cas de chroniqueurs critiques remplacés, ainsi que le projet supposé d'une entreprise dont l'État détient la part du lion d'investir dans une entreprise médiatique qui détient une chaîne privée.
English: In May, 14 experts met in Siracusa, Italy, to discuss the project, and the results of the research were presented to the international community at a conference held in Geneva on 10 and 11 November;
French: En mai, 14 experts se sont réunis à Syracuse (Italie) pour examiner le projet, et les résultats de ces travaux ont été présentés à la communauté internationale lors d'une conférence tenue à Genève les 10 et 11 novembre;
English: It will convene a consultative briefing for the Commission members in the third week of January 2001 to discuss matters related to the forty-fifth session of the Commission.
French: Au cours de la troisième semaine de janvier 2001, il organisera des consultations pour les membres de la Commission afin d'examiner les questions intéressant la quarante-cinquième session de la Commission.
English: This included all major audits scheduled.
French: Ceci comprenait toutes les vérifications majeures prévues.
English: The Committee found previously that the situation was not in conformity with the Charter in view of the length-of-residence requirements imposed for entitlement to financial assistance for training (ibid.). In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-conformity.
French: Les ressortissants d’un Etat non membre de l’UE qui fréquentent l’enseignement supérieur britannique ne bénéficient d’aucune assistance financière pour leurs frais de scolarité, sauf à remplir la condition de résidence ordinaire de trois ans. A défaut, ils sont supposés acquitter l’intégralité des frais de scolarité1.
English: With respect to the valuation of the compensable losses, the Panel refers to the loss of profit methodology described in its second report.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des pertes indemnisables, le Comité se réfère à la méthode applicable au manque à gagner décrite dans son deuxième rapport.
English: Ms. Goicochea (Cuba), while welcoming the information provided by the Assistant Secretary-General, said that her delegation's questions had not been answered and recalled its position that questions posed in a formal meeting of the Committee must be answered at a formal meeting.
French: Mme Goicochea (Cuba) remercie la Sous-Secrétaire générale des explications apportées, mais estime que les questions soulevées par sa délégation sont restées sans réponse.
English:   Traditional approaches based on organisational boundaries have to be re-thought, and a way has to be found for process-related solutions, which will amalgamate groups of services in order to eliminate costly duplication where possible.
French: Les approches classiques fondées sur les limites organisationnelles doivent être revues et il faut trouver des solutions liées au processus, qui permettront chaque fois que possible la fusion de groupes de services pour éliminer les doubles emplois onéreux.
English: Morning: A synthesis of the week panel session.
French: Vendredi 23 mai Cliquez ici pour les détails de la journée Actions pour l’avenir Avant-midi :
English: Telegraph lines were cut; roads through strategic mountain passes were seized; hundreds of Ottoman officials were attacked, particularly recruiting officers, throughout the east; outlying villages were assaulted.
French: Les lignes téléphoniques ont été coupées; les routes traversant des cols montagneux stratégiques ont été prises; des centaines d'officiels ottomans ont été attaqués, en particulier les agents de recrutement, dans tout l'est; des villages isolés ont été pris d'assaut.
English: Results logic from the PAA and the performance story Strategic Outcome Expected result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Expected Result Program activity level Sub activity level Sub sub activity level Outputs Outputs Outputs Outputs Outputs Outputs Mandatory - Performance Reported in DPR Select, as appropriate, for reporting in DPR
French: Mesure du rendement au niveau de l’AAP – Fondement logique des résultats par rapport à l’AAP aux fins d’exposer le rendement Résultat stratégique Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Résultat attendu Activité de programme Sous- activité Sous-sous activité Extrants Extrants Extrants Extrants Extrants Extrants Obligatoire – Discussion de rendement dans le RMR Choisir les éléments qui devraient être dans le RMR
English: The researchers did document some negative impacts ranging from depleting water resources in the area surrounding the Escondida and Candelaria mines to an increase in prostitution and venereal diseases in a town near Fachinal.
French: Les chercheurs ont bien constaté certains effets néfastes, allant de l'appauvrissement des ressources en eau dans la région voisine des mines d'Escondida et de Candelaria à l'augmentation de la prostitution et des MTS dans une ville près de Fachinal.
English: 1.5 Already Stressed Coping Capacities All societies and economies have developed mechanisms to cope with climate extremes and other natural hazards, which they face occasionally.
French: 1.5 Des capacités de réponse déjà fortement éprouvées Toutes les sociétés et toutes les économies ont développé des mécanismes pour faire face aux phénomènes climatiques extrêmes et autres aléas naturels qu’elles subissent occasionnellement.
English: Two of the semi-aquatic insectivora discussed were very threatened species, one in Appendix II of the Convention and the other a candidate species for Appendix II.
French: Mme QUEIROZ (Portugal) présente le rapport du Séminaire, car le délégué espagnol n'a pas assisté au Séminaire.
English: Examples of Culture-Based Curriculum
French: comprendre pourquoi la situation n'a pas évolué.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme (en millions de dollars) Prévision de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe (www.osce.org)
French: • National Endowment for Democracy (www.ned.org)
English: However, an institutional approach may not be possible; if it is not, then this raises troubling questions about the future feasibility of any of the universities’ institutional initiatives.
French: Toutefois, une telle démarche institutionnelle est peut-être impossible ; si elle l’est, des questions troublantes doivent être posées concernant la faisabilité des différentes initiatives institutionnelles des universités.
English: It is a pity that neither this directive nor the directive on the disposal of waste has concerned itself with this problem, which, after all, has disastrous environmental effects in much of Europe.
French: Il est regrettable que ni cette directive, ni celle relative à la mise en décharge des déchets n'aient envisagé ce problème, qui a pourtant des conséquences désastreuses sur l'environnement dans une grande partie de l'Europe.
English: • The Governing Council Standing Committee on Performance Measurement and Evaluation and Audit began its work – membership was enlarged to include external experts in performance impact analysis, program evaluation and internal audit;
French: • le Comité permanent sur la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification du conseil d’administration a entrepris son travail – le nombre de membres a été augmenté afin d’inclure des experts externes en analyse des répercussions du rendement, en évaluation de programmes et en vérification interne;
English: Cooperation may include the following activities: 1. participation of persons and legal entities, including the Parties themselves, universities, research institutions, and other bodies or undertakings, in research projects of Canada or the Community, in accordance with the procedures in force for each Party; 2. shared use of research facilities; 3. visits and exchanges of scientists, engineers or other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement; 4. exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement; 5. other activities as may be mutually determined by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties. b.
French: ACCORD entre la Communauté européenne et la Canada établissant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation 2 4) mise en avant d’un ensemble diversifié de projets novateurs, établissant des structures et des liens nouveaux, viables à long terme et sans un soutien continu du programme de coopération; 5) large participation des différents États membres de la Communauté européenne ainsi que des provinces et des territoires du Canada; 6) reconnaissance de toute la diversité culturelle, sociale et économique de la Communauté européenne et du Canada; 7) sélection des projets sur une base concurrentielle et transparente, tenant compte des principes qui précèdent. 4.
English: The current turmoil in music has highlighted the speed at which change can occur once the catalyst of digital media technologies is mixed with the reagent of a music consumer who appears disaffected with the primary package that music is delivered in, the audio CD.
French: La tourmente actuelle dans le secteur de la musique a souligné la vitesse à laquelle le changement peut se produire une fois que l'élément catalyseur que forment les technologies des médias numériques est combiné à l'élément réactif qu'est le consommateur de musique apparemment désenchanté du format principal de livraison de la musique, le CD audio.
English: At the same time, however, the country has become conscious of the challenge often posed by the superior services available from private proprietors, whose high fees may make their services inaccessible to the poorer segments of society.
French: Parallèlement, le pays est devenu conscient du défi que posent les services supérieurs d'organismes privés, dont les frais élevés peuvent rendre les services inaccessibles aux couches les plus pauvres de la société.
English: Commencing with the February 2003 intake of applications for 2003-04 funding, LFP staff determine for both programs if a project meets the four essential requirements and is an eligible genre.
French: Dès l'arrivage de demandes de février 2003 en vue d'un financement en 2003-2004, le personnel du PDD a eu pour tâche de déterminer si une demande répond aux quatre exigences fondamentales et concerne un des genres admissibles à une aide dans le cadre à la fois du PPC et du PDD.
English: The word integration itself (Böhning in Werner, 1993) is not unambiguous; it may point to the process or to a state.
French: En outre, cela signifie que nous avons étudié les lois régissant l'intégration d'immigrés vivant déjà dans un pays étranger et non pas les lois régissant le processus de l'immigration.
English: In general, although most First Nations have instituted formalized and transparent budgeting practices, they believe that increased reporting has increased their accountability to the department but done little to support accountability to community members.
French: De façon générale, bien que la plupart des Premières nations aient adopté des processus formels et transparents en matière d'établissement de budget, elles sont d'avis que l'augmentation du nombre de rapports produits a accru leur responsabilisation face au Ministère sans toutefois les aider dans leur reddition de comptes à l'endroit des membres de la communauté.
English: Canoeing trips down the River Cares-Deva, pony trekking and quads can all be arranged from the hotel.
French: Descentes des fleuves Cares-Deva, promenades à cheval, quads, entre autres, sont des activités qui peuvent s’organiser depuis l’hôtel.
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Il peut également proposer de suspendre ou de lever la séance ou d'ajourner le débat sur la question à l'étude.
English: To comply with their international obligations in relation to the right to work, States parties have to respect the enjoyment of the right in other countries.
French: Pour honorer leurs obligations internationales relatives au droit au travail, les États parties doivent respecter la façon dont ce droit est mis en œuvre dans d'autres pays.
English: Together, WD VelociRaptor drives and the WD RE family offer high performance, reliability and capacity for network attached storage devices, storage area networks, workstations, RAID servers, medical imaging, gaming and video/broadcast applications.
French: Ensemble, les disques WD VelociRaptor et la famille WD RE proposent de grandes performances, une fiabilité supérieure et une grande capacité pour des dispositifs de stockage attachés au réseau, des réseaux de stockage, des postes de travail, des serveurs RAID, et des applications d'imagerie médicale, de jeu et de vidéo/diffusion.
English: Teams are customized to suit the nature and scope of your event and draw on the wide range of resources at our disposal.
French: Ces équipes sont personnalisées en fonction de la nature et de l’étendue de votre projet et puisent dans un large éventail de ressources à notre disposition.
English: The current security situation in Afghanistan is of special concern: we recently witnessed the most unfortunate assassination of Vice-President Qadir.
French: La situation sécuritaire actuelle en Afghanistan est particulièrement préoccupante : nous avons récemment été les témoins de l'assassinat brutal et particulièrement regrettable du Vice-Président Qadir.
English: COSEWIC status report on the right whale Eubalaena glacialis in Canada.
French: Efforts to Conserve the North Atlantic Right Whale, p.
English: • Use of a specific mouse or pointing system for use with a computer.
French: • Utilisez un dispositif alternatif de pointage ou une souris adaptée utilisée avec un ordinateur,
English: • detailed description of goods (e.g. nomenclature, kind, type, mark, model, sale unit value);
French: • description détaillée de la marchandise (nomenclature, catégorie, type, marque, modèle, valeur unitaire de vente etc.);
English: 50(2) An employer shall ensure that a safety net referred to in subsection (1) is selected, installed, used, stored and maintained in accordance with ANSI standard A10.11-1989, "Personnel and Debris Nets".
French: 50(2) L’employeur doit s’assurer que le filet de sécurité visé au paragraphe (1) est choisi, installé, utilisé, rangé et entretenu conformément à la norme ANSI A10.11-1989, « Personnel and Debris Nets ».
English: They have the power to inspect other records held by their local authority and check any register of birth and deaths.
French: Il est difficile de prouver la fraude électorale et, au début, la police hésitait à – et n’avait pas la formation suffisante pour – enquêter sur les allégations de fraude qu’elle recevait.
English: With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: S'agissant de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation ainsi que sur la valeur effective des coefficients d'ajustement (pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) et des coefficients d'ajustement au coût de la vie (pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées), par rapport aux hypothèses retenues pour le calcul du montant révisé des crédits à ouvrir.
English: took note of Parliamentary Assembly Opinion No. 198 (1996) and of the recommendations of their Rapporteur Group on Legal Cooperation concerning the amendments proposed therein; 2.
French: prennent note de l'Avis n°198 (1996) de l'Assemblée parlementaire et des recommandations de leur Groupe de rapporteurs sur la coopération juridique au sujet des amendements qui y sont formulés; 2.
English: Thus an ecological approach underlay the prioritization process, whereby communities were evaluated solely in terms of the conservation of natural resources, without referring to their value for educational or recreational purposes.
French: Il va de soi que la démarche de priorisation est encadrée par une approche écologique de la conservation des ressources.
English: Over the years, the program has supported an impressive number of cases in court.
French: Au fil des ans, le programme a appuyé un nombre impressionnant de causes devant les tribunaux.
English: Two strategic priorities will be addressed to achieve this first overarching strategic goal during the planning period: 1.1 Define, articulate and clarify the Values-Based Merit Framework. Identify the Framework’s key elements, necessary reforms, and the roles and responsibilities of the PSC’s business lines, staff and key players in the HRM system.
French: Deux priorités stratégiques ont été fixées pour atteindre le premier objectif stratégique primordial au cours de la période de planification : 1.1 Définir, structurer et clarifier le Cadre du mérite fondé sur les valeurs; cerner les éléments clés du Cadre, les réformes nécessaires ainsi que les rôles et responsabilités des divers secteurs d’activités de la CFP, du personnel et des intervenants clés du système de GRH.
English: • 1999-AGR-303 — Agreement between CN and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1999-AGR-303 — Entente entre le CN et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: We have taken the opportunity of our first Annual Report to introduce FINTRAC to Canadians and to highlight the activities that we have undertaken and the results we have achieved in our efforts to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Nous profitons de l’occasion que constitue la publication de notre premier rapport annuel pour présenter CANAFE aux Canadiennes et aux Canadiens et pour souligner les activités que nous avons entreprises et les résultats des efforts que nous avons déployés afin de détecter, de décourager et de prévenir le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In other words, if it can be useful, for reasons of scientific description, to distinguish with conventional terms (fertilized ovum, embryo, fetus, etc. ) different moments in a single growth process, it can never be legitimate to decide arbitrarily that the human individual has greater or lesser value (with the resulting variation in the duty to protect it) according to its stage of development.
French: En d'autres termes, s'il peut être utile, pour des motifs de description scientifique, de distinguer par des termes conventionnels (ovule fécondé, embryon, foetus, etc.) différents moments d'un unique processus de croissance, il ne peut jamais être licite de décider arbitrairement que l'individu humain possède une plus ou moins grande valeur (ayant pour conséquence des variations dans le devoir de tutelle à son égard), selon le stade de développement auquel il se trouve.
English: The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.
French: Le Comité consultatif n'a pas fait d'observations sur les recommandations elles-mêmes ou sur la méthode utilisée.