ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That obligation of transparency is particularly important in areas such as tourism, especially the hotel business, in which the use of a system of classification is widespread.
French: En particulier, il est nécessaire, dans ce domaine, de s’assurer que les États membres exigent la cessation de pratiques illégales d’opérateurs sur leur territoire qui ciblent les consommateurs dans un autre État membre.
English: In 1999, five criminal cases were initiated - four cases were filed based on paragraph 1 of article 68.1 (genocide) of the then effective Criminal Code, and one case on the basis of paragraph 1 of article 69 of the Criminal Code (inciting national discord).
French: En 1999, cinq actions pénales ont été engagées - quatre sur la base du paragraphe 1 de l'article 68.1 (génocide) du Code pénal alors en vigueur et l'une sur la base du paragraphe 1 de l'article 69 du Code pénal (incitation à la discorde nationale).
English: In accordance with the said Law and Myanmar culture, if Myanmar woman become pregnant from rape, the perpetrator will be prosecuted under Article 376 of the Penal Code of Myanmar.
French: Conformément à la loi et à la culture du Myanmar, si une Myanmaraise se retrouve enceinte à la suite d'un viol, l'auteur du viol est poursuivi en vertu de l'article 376 du Code pénal.
English: But the fact that the community newspapers are more local in nature does not go to the question of functional interchangeability, but to the behaviour of buyers as to preference for geographic scope.
French: L'une d'elles consiste à déterminer s'il est utile d'établir une distinction entre les caractéristiques subjectives et objectives d'un produit, c'est-à-dire si les différences de caractéristiques objectives sont moins pertinentes que le caractère substitutif des deux produits.
English: Decisions : 1990 Decision No. 228-A-1990 April 24, 1990 APPLICATION by Adlair Aviation (1983) Ltd. for suspension of Licence No. 883490, in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A, for a period of six months. DECISION:
French: Décisions : 1990 Décision no 228-A-1990 le 24 avril 1990 DEMANDE présentée par Adlair Aviation (1983) Ltd. en vue de suspendre, pour six mois, la licence no 883490 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. DÉCISION :
English: WHEREAS under Licence No. 890403, Kruger Air Ltd. carrying on business as Hanson's Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890405 the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS by registered letter dated August 5, 1991, the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the letter why the aforementioned licences should not be suspended or cancelled, for failure by the Licensee to file with the Agency a declaration in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as prescribed by subsections 10(2) and 15(3) of those Regulations; AND WHEREAS the Acknowledgement of Receipt Card evidencing receipt of the registered letter dated August 12, 1991 by the Licensee on August 5, 1991 is on file with the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890403 and 890405 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890403, Kruger Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Hanson's Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890405, la licenciée est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 5 août 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences susmentionnées, puisque la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, comme il est prescrit en vertu des paragraphes 10(2) et 15(3) dudit Règlement; ET ATTENDU que la carte d'avis de réception indiquant que la licenciée avait reçu le 12 août 1991 la lettre recommandée du 5 août 1991 se trouve au dossier de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890403 et 890405 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Although Guinean women have more household responsibilities and contribute more to the economy, their low status has resulted in a feminization of the HIV/AIDS epidemic.
French: Bien que les Guinéennes aient plus de responsabilités ménagères et contribuent davantage à l'économie, l'infériorité de leur statut a entraîné une féminisation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Reports on activities in the tax field Taxes in Europe database
French: Rapports d'activité dans le domaine fiscal Base de données 'Impôts en Europe'
English: I am also conscious that we are looking towards a health check for the CAP in 2008 and, in parallel with that, a review of the financial perspectives.
French: Je suis également consciente que nous allons vers un bilan de santé de la PAC en 2008, et parallèlement à cela, vers une révision des perspectives financières.
English: (b) Mr. José Bengoa introduced a programme of work of the ad hoc working group established to prepare a study to contribute to the drafting of an international declaration on extreme poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
French: b) M. José Bengoa a présenté le programme de travail du groupe spécial chargé de réaliser une étude préparatoire à l'élaboration d'un projet de déclaration internationale sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/Sub.2/2002/15).
English: • Surface fat trim level.
French: GIGOT SANS JARRET − OS DU COXAL RETIRÉ 4802
English: It has engendered lively debate and we will return to the subject once the report is voted in the plenary and the European Parliament has agreed its final position.
French: En effet, c'est bien le vote (rejet ou adoption du rapport, avec ou sans amendements) dans l'enceinte de l'hémicycle qui constitue la position du Parlement européen.
English: You go back a little and the stroll continues on Via Vittorio Emanuele II where you will see on one side the Badia di Sant’Agata, another beautiful example of the Baroque, while on the other side stands the grandiose Roman Theater dating from the 2nd century A.D, with a capacity of up to 7,000 spectators and located just next to the Odeon.
French: Il faut ensuite revenir sur ses pas et continuer sa promenade le long de la Via Vittorio Emanuele II pour voir d'un côté l'Abbaye de Sainte Agathe, autre bel exemple d'architecture baroque et de l’autre le majestueux Théâtre Romain du 2ème siècle après J-C, capable d'accueillir jusqu'à 7 000 spectateurs, adjacent à l’Odéon.
English: Health care Health care includes medical care, dental care and mental health care, provided by registered health care professionals.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus à l'intérieur de l'établissement sont soumis à une surveillance minimale.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: 5-1996, point 1.4.46 Revised proposal adopted by the Commission on 4 June. [ COM(96) 250 ] Adopted by the Council on 27 June.
French: 5-1996, point 1.4.46 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 4 juin. [ COM(96) 250 ] Adoption par le Conseil, le 27 juin.
English: It is straightforward to handle exported services in the same way; I focus here on imports for expository purposes.
French: Il est loyal de traiter les services exportes de la meme maniere; je me concentre ici sur les importations a des fins descriptives.
English: However, the overall employment rate stands below the EU15 average.
French: Le taux d'emploi global est néanmoins inférieur à la moyenne de l’Union des Quinze.
English: Since the introduction of the "Atlantic Policies and Procedures" it has been noted that there are areas that need clarification.
French: Depuis la mise en application des «Politiques et procédures de l’Atlantique», on a relevé certains points pour lesquels des éclaircissements s’imposent.
English: The date and page numbers of these editions are, for reference purposes, set out in the table below.
French: Alcan Aluminium Ltée épi dans le lac Saint-Jean (Qué.) huit mini-épis dans le lac Saint-Jean (Qué.)
English: [24] Second, the uncontested evidence demonstrates that Sylvain Lavigne's refusal of the offer of employment was motivated solely by his desire to show solidarity for his colleagues in the context of pressure tactics.
French: [24] D'autre part, la preuve non contredite démontre que le refus par Sylvain Lavigne de l'offre était seulement motivé par son souci d'être solidaire avec ses collègues dans le contexte des moyens de pression actuels.
English: It was not appropriate to extend the statutory periods of subsection 135(4) of the BIA.
French: Il n'y avait pas lieu de prolonger les périodes prévues au paragraphe 135(4) de la LFI.
English: Antarctic place names appeared in 15 or more languages and five scripts.
French: Les noms de lieux qui concernaient l'Antarctique existaient en plus de 15 langues et en cinq alphabets.
English: These tests will result in a validation protocol which will be refined and developed as new probes for additional pathogens become available, and undergo the verification process.
French: Ces essais aboutiront à un protocole de validation qui sera raffiné et mis au point à mesure que de nouvelles sondes visant d'autres pathogènes apparaîtront et seront soumises au processus de vérification.
English: At the application stage, universities may offer distance education courses to shore up language ability, provide online language testing or simply rely on TOEFL test scores.
French: Au moment de la demande d’admission, les universités peuvent offrir des cours à distance pour consolider les compétences langagières, avoir recours à des évaluations en ligne ou simplement se ﬁer à la note obtenue au test TOEFL.
English: In the largest adventure park in Belgium 60 outdoor activities can be done with the family, among friends, with members of your sport club or on your own.
French: Dans le plus grand parc aventure de Belgique, 60 activités outdoor différentes peuvent être pratiquées en famille, entre amis, avec votre club de sport ou seul.
English: The working group recognizes the need for coordination and effective communication between government offices responsible for negotiating treaties and government departments responsible for operational matters relevant to treaty negotiations.
French: Le groupe de travail tripartite reconnaît qu'il est nécessaire d'assurer une coordination et des communications efficaces entre les bureaux du gouvernement responsables de la négociation des traités et les ministères gouvernementaux chargés des questions opérationnelles liées à la négociation des traités.
English: Starfish are basically dealt with in two ways now.
French: Ces pièges sont ensuite remontés et vidés à la main.
English: • include a system of monitoring tests based on serological, microbiological, pathological or epidemiological analyses, or any other method appropriate to the disease;
French: • un régime de tests de surveillance fondé sur une recherche sérologique, microbiologique, pathologique ou épidémiologie ou sur toute autre méthode approprié à la maladie ;
English: On 26 April 2004 the Council adopted its Common Position on the proposal as set out in doc.
French: Le 26 avril 2004, le Conseil a arrêté sa position commune sur la proposition (document 16182/03).
English: It was also suggested that SC member representatives conduct a formal handover to their replacements to ensure department continuity and support for CRTI.
French: Les activités clés peuvent être identifiées à partir des initiatives, et les résultats clés peuvent être choisis aux fins de mesure et de gestion des résultats.
English: Today's date - 1 March - is of particular significance for the Convention, since it marks the second anniversary of its entry into force, the fortieth ratification - that of Burkina Faso - having occurred on 1 March 1999.
French: Le 1er mars revêt une importance particulière pour cette Convention étant donné qu'il marque le deuxième anniversaire de son entrée en vigueur lorsque la quarantième ratification, celle du Burkina Faso, a été enregistrée le 1er mars 1999.
English: Decides that in carrying out their duties the members of the Interim Chemical Review Committee shall:
French: Décide que dans l'exercice de leurs fonctions les membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques doivent :
English: 1/96 of the EC-Andorra Joint Committee2, the Community transit procedure as laid down in the Community Customs Code (CCC) and its implementing provisions (IPC), was extended to trade falling within the scope of the customs union.
French: Par la décision n° 1/96 du comité mixte CE-Andorre32, le régime de transit communautaire établi par le code des douanes communautaire (CDC) et ses dispositions d'application (DAC) a été étendu aux échanges couverts par l'union douanière.
English: The border trade between the US and Canada has been declining since 2000 as a result of additional processing of timber domestically.
French: Le commerce frontalier entre les États-Unis et le Canada diminue depuis 2000, le bois d'œuvre étant plus souvent transformé localement.
English: We would like to draw attention to the fact that the questionnaires distinguish between certificates for natural persons, legal persons and public entities.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les questionnaires distinguent entre les certificats relatifs aux personnes physiques, aux personnes morales et aux entités publiques.
English: "Thanks to ACOA’s Lean Manufacturing Program, we discovered that we need a second shingling machine.
French: Grâce à la formation Fabrication au plus juste, nous avons identifié le besoin d’acquérir une deuxième équarrisseuse à bardeaux.
English: The supply of medicines to all citizens in the Netherlands Antilles, including children, is an integral part of the general health care system.
French: La fourniture de médicaments à tous les citoyens des Antilles néerlandaises, y compris les enfants, fait partie intégrante du système général de soins de santé.
English: In July 2002, the experts from various Ministry of Defence departments concluded that only five of the thirty-eight materials did indeed contain classified information and that it could not have been obtained from the publicly available documents examined.
French: En juillet 2002 les experts de différents départements du ministère de la Défense ont conclu que seulement cinq des 38 documents contenaient effectivement des renseignements classés qui ne pouvaient pas provenir des documents publiquement disponibles examinés.
English: I would like to ask the Commissioner if we are proposing to leave Turkey in this position for decades?
French: Allons-nous, et c'est la question que je pose au commissaire, laisser la Turquie pendant des décennies dans cette position ?
English: Lastly, the MILF refused to recognize Philippine sovereignty by objecting to the application of Philippine laws in the talks.
French: Contrairement aux négociations de paix menées avec le MNLF, celles entamées avec le MILF n'étaient pas placées sous l'arbitrage de l'OCI.
English: His delegation regretted that the report on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, which the General Assembly, had requested to be submitted at its fifty-eighth session had not yet been issued.
French: La délégation uruguayenne regrette que le rapport sur la possibilité de regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix dont l'Assemblée générale a demandé la présentation à sa cinquante-huitième session n'ait pas encore été publié.
English: The Department will need to review and validate these issues, and prioritize them from an overall departmental standpoint.
French: • Utilisation efficiente des ressources renouvelables du Canada  Interventions possibles : biotechnologie; cartes routières technologiques; commerce électronique; commerce durable.
English: Information on NHPs could be in major popular magazines such as MacLean's, Chatelaine, and Canadian Homemaker.
French: L'information sur les PSN pourrait paraître dans les magazines populaires connus comme MacLean's, Châtelaine et Canadian Homemaker.
English: To Gubiasco it was led like a boss and deserved its " Best Variety ".
French: A Gubiasco elle s'est conduite comme une cheffe et a mérité son "Meilleur de Variété".
English: Governments will not be willing to provide telemedicine services that are not cost effective, and because of the single-payer system Canadians may not pay privately for insured services provided by telemedicine.
French: Les gouvernements ne seront pas disposés à fournir des services de télémédecine qui ne sont pas efficaces en termes de coûts; à cause du système à un seul niveau, les Canadiens ne pourraient pas payer de leurs poches les services assurés dispensés par la télémédecine.
English: Mandriva isn't even just a KDE and GNOME distribution!
French: Mandriva n'est pas seulement une distribution KDE et GNOME !
English: Still on the subject of special conditions in schools, efforts were also being made to ensure that a pregnant girl who opted to keep her child could continue her studies in as normal conditions as possible.
French: Toujours en ce qui concerne les conditions particulières de scolarisation, on s'efforce aussi de faire en sorte que les jeunes filles enceintes qui choisissent de garder leur enfant poursuivent leurs études dans des conditions aussi normales que possible.
English: Long-term interest rates in Spain were on a declining trend until early 1994, but thereafter rose sharply to reach a peak of 12.3% in March 1995.
French: Les taux d'intérêt à long terme espagnols avaient fléchi régulièrement jusqu'au début de 1994, mais ensuite ils se sont tendus jusqu'à un niveau maximal de 12,3 % en mars 1995.
English: Dr. Chopra testified at those hearings and according to the decision, at the time of his testimony, he was chair of the Employment Equity Committee of NCARR and its immediate past president.
French: Le Dr Chopra a témoigné dans cette affaire. Il est précisé dans la décision qu'il était alors président du comité sur l'équité en matière d'emploi de l'ACNRI et le président sortant de l'ACNRI.
English: Business movements in recent years (mergers, acquisitions, partnerships with foreign companies) indicate that this is an emerging market and that producers and distributors are taking positions to enable them to face the future.
French: Les mouvements d'entreprises des dernières années (fusions, acquisitions, alliances avec des entreprises étrangères... ) démontrent qu'il s'agit d'un marché émergent et que les producteurs et distributeurs se mettent en position pour affronter l'avenir.
English: • Shows that measurement systems (including indicators) change as agriculture changes
French: • Montre que les systèmes de mesure (y compris les indicateurs) changent avec l’évolution de l’agriculture
English: GRULAC supported the Secretariat's plan to convene a global meeting on biotechnology with a view to promoting dialogue and cooperation between the technologically advanced countries and developing countries.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes adhère à l'idée du Secrétariat d'organiser une réunion mondiale sur la biotechnologie pour promouvoir le dialogue et la coopération entre les pays avancés dans ce domaine et les pays en développement.
English: Leave having been given to revert to Government Notices of Motions:
French: ´ ´ ´ Permission ayant ete accordee de revenir aux avis de motion du gouvernement :
English: The original concept was that the two bodies would reach a consensus on a candidate.
French: De cette manière les pays membres délégueront leur pouvoir à une autorité qu'ils auront eux-mêmes choisie.
English: - ALTERNATIVES JOURNAL Waterloo, Ontario, Canada 2006-03-09 $25,107.00 AMIS DES JARDINS DE MÃ‰TIS INC.
French: - ALTERNATIVES JOURNAL Waterloo, Ontario, Canada 2006-03-09 25 107.00 $ AMIS DES JARDINS DE MÃ‰TIS INC.
English: The reversed sequence of MU activation is more clearly evident during motor point ES.
French: L'inversion de l'ordre de mise en jeu est particulièrement évident pour la stimulation du point moteur.
English: He has used weapons of mass destruction in the past to oppress his own people and in seeking to draw Israel into a wider Middle East war.
French: Il a déjà utilisé par le passé des armes de destruction massive contre son propre peuple, mais aussi dans une tentative d'impliquer Israël dans une guerre bien plus vaste au Moyen-Orient.
English: I called upon each State to look afresh at itself and to reflect on the past, the present and the future.
French: J'ai engagé tous les États à porter sur eux-mêmes un regard neuf et à réfléchir sur le passé, le présent et l'avenir.
English: A timely appeal prevents the judgment from becoming legally effective in the part challenged by the appeal.
French: Un appel formé dans le délai prévu suspend l'exécution du jugement pour la partie contestée par l'appel.
English: • Ministry of Agriculture and Food
French: • Farm workers with their harvest, 1915
English: Commuting assistance was provided outside (i.e. before or after) business hours, and thus its cancellation will not alleviate the above demands, although it will ensure greater availability of vehicles for late-day events.
French: L’annulation de l’aide au transport qui était offerte en dehors des heures de travail (c’est-à-dire avant et après les heures normales de travail) ne changera rien aux besoins mentionnés, bien qu’il permettra une plus grande disponibilité des véhicules pour les événements de fin de journée.
English: I was very curious about the intrinsic beauty of these small-large works of art.
French: J'étais très curieux au sujet de la beauté intrinsèque de ces petites grandes œuvres d'art.
English: • The link provided under the “details” section does not always directly open the information requested, but a website’s homepage.
French: • Le lien fourni dans la section “détails” ne permet pas toujours d’ouvrir le document voulu, mais plutôt la page d’accueil du site Web.
English: Lists linkages between MDR and ISO 13485:2003.
French: Indique les liens avec le RIM et ISO 13485:2003.
English: Cries easily (1) when alone (2) and for no reason. Does not cry in front of others, because she feels embarrassed.
French: Ne fait pas confiance aux gens facilement (1).