ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the only National Park in North America of its kind.
French: Parc national du Canada des Prairies Végétation Le parc protège quelques-uns des derniers vestiges de la prairie mixte originale d'Amérique du Nord.
English: Financial institutions projects were generally considered to have a good transition impact where competition increased and markets expanded as a result, while industry and commerce projects were assessed as riskier.
French: A ce jour, la BERD a élaboré des politiques sectorielles pour l’agroalimentaire, l’énergie, les ressources naturelles, les biens fonciers, le transport maritime et le transport.
English: I wish to come back to one of the issues very present in the minds of Canadians.
French: J’aimerais revenir a une question tres presente dans l’esprit des ` ` ´ Canadiens.
English: In this regard, the Proponent should include, at a minimum, a discussion of: 1) the extent to which the Project conforms to the precautionary principle; 2) the extent to which the Project may make a positive overall contribution towards the attainment of ecological and community sustainability, both at the local and regional levels; 3) how monitoring, management and reporting systems will attempt to ensure continuous progress towards sustainability; and 4) the Proponent's intended use of appropriate indicators (including, but not limited to, Sustainable Community Indicators adopted by the Proponent in 1996) to determine whether continuous progress towards sustainability is being maintained.
French: À cet égard, le promoteur doit aborder, au minimum, les sujets suivants : 1) la mesure dans laquelle le Projet est conforme au principe de prudence; 2) la mesure dans laquelle le Projet peut apporter une contribution générale positive à l'atteinte de la durabilité écologique et communautaire, tant au niveau local que régional; 3) la façon dont les systèmes de surveillance, de gestion et de compte rendu tenteront de tendre continuellement vers la durabilité; 4) les indicateurs appropriés que prévoit d'utiliser le promoteur (y compris, mais sans s'y limiter, les indicateurs de communauté durable adoptés par le promoteur en 1996) afin de déterminer si les progrès vers la durabilité continuent d'être réalisés.
English: This high proportion of young people brings with it a heavy demand for education and health care.
French: Cette importante proportion de jeunes entraîne une forte pression sur les demandes d'éducation et de santé.
English: The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
French: Les marchés du travail sont devenus en conséquence de plus en plus segmentés10.
English: As also underlined by the Security Council on numerous occasions, we support Lebanon's unity, stability and independence and remind Lebanon's neighbours of their obligation to respect Lebanon's sovereignty.
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité à de nombreuses reprises, nous appuyons l'unité, la stabilité et l'indépendance du Liban et nous rappelons à ses voisins qu'ils ont l'obligation de respecter la souveraineté de ce pays.
English: Below is an overview of the 14 recommendations that the External Steering Committee has agreed to and have presented to Fisheries and Oceans Canada.
French: Vous trouverez ci-dessous les quatorze recommandations sur lesquelles les membres du comité directeur externe se sont entendus et qu’ils ont présentées à Pêches et Océans Canada.
English: The vote will take place on Thursday at 12 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12 heures.
English: Respendable Revenue Non-respendable Revenue 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending) 1.0 540.9 541.9
French: Dépenses prévues Budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements Plus :
English: The comprehensive reform of the legislation on the organisation of the judiciary is still pending but there has been progress in the reform of the criminal legislation with the adoption of the new Criminal Code.
French: La lutte contre le blanchiment de capitaux a quelque peu progressé au Monténégro grâce à l’adoption d’une loi en la matière et à l’officialisation de la coopération internationale.
English: To improve long-run returns on investment, Canadians invest in riskier assets, including stocks, corporate bonds, mutual funds and real estate.
French: Afin d'accroître le rendement à long terme de leurs placements, les Canadiens investissent dans des actifs plus à risque comme des actions, des obligations d'entreprise, des fonds communs de placement et l'immobilier.
English: Many participants clearly had problems grasping the meaning of the Trade Sector Review.
French: Il était clair que plusieurs participants ne comprenaient pas le sens de l’examen du secteur commercial.
English: Aside from establishing a presence in Costa Rica, Canadian companies should also be able to profit by using the North American Free Trade Agreement (NAFTA) to form new partnership ventures with U.S. firms expanding their Central American operations.
French: En plus d'établir une présence au Costa Rica, les entreprises canadiennes devraient profiter de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) pour former de nouveaux partenariats avec des sociétés américaines qui étendent leurs activités en Amérique centrale.
English: The most promising of these new technologies is the Canadian Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) Program that involves reporting upper air weather observations from commercial aircraft.
French: Le Programme de retransmission de données météorologiques d'aéronefs du Canada (AMDAR), dans le cadre duquel des aéronefs commerciaux recueillent des observations météorologiques en haute atmosphère, représente la plus prometteuse de ces nouvelles technologies.
English: • A broad perspective on issues that considers a variety of scientific and other information including social, cultural, environmental, legal, political and other impacts as well as the perspectives of interested and affected parties;
French: • un point de vue élargi sur les différents enjeux qui tient compte de diverses données scientifiques et autres, notamment des impacts sociaux, culturels, environnementaux, juridiques, politiques et autres, ainsi que des points de vue des parties intéressées et concernées;
English: Example 1 A flexible pension plan provides that, when a member retires before age 60, the member's benefits are reduced by 0.5% for each month between the month of retirement and the month in which the member attains age 60.
French: Exemple 1 Un régime de pension flexible prévoit que, si un participant prend sa retraite avant l'âge de 60 ans, ses prestations sont réduites de 0,5 p. 100 pour chaque mois entre le moment de la retraite et le mois où le participant atteint l'âge de 60 ans.
English: The City agreed at that time "that the future maintenance of the new overpass structure should be the responsibility of the City".
French: À cette époque, la Ville est d'accord sur le fait que "l'entretien futur du nouveau passage supérieur devrait être sous la responsabilité de la Ville" (traduction libre).
English: Word-key: Movement of the ones Without Ceiling of Salvador; Fight for Housing; Urban conflicts; Urban history of the Gift.
French: Le Codex alimentarius est un programme de la FAO et de l'OMS consistant en un recueil de milliers de normes alimentaires relatives à la production et à la transformation agroalimentaires présentées comme ayant pour objectifs d'assurer la sécurité sanitaire des aliments et de faciliter des pratiques en matière marchande. Mais le Codex alimentarius, qui entrera en vigueur le 31 décembre 2009 alors que les populations des 175 pays qui participent à son élaboration n'en ont jamais entendu parler, ne sert ni les intérêts ni la santé de celles-ci, mais les intérêts des multinationales de l'industrie agroalimentaire, de la chimie, de la biotechnologie, de la pharmacie et de la médecine.
English: Forms and Brochure Download Centre
French: Téléchargement des formulaires et brochures
English: Applicants must confirm that they have obtained matching contribution(s) within a mutually agreed upon period (normally within 30 days), following approval of the project by Health Canada.
French: Les demandeurs doivent confirmer qu'ils ont obtenu une ou des subventions de contrepartie durant une période convenue (normalement 30 jours), à la suite de l'approbation du projet par Santé Canada.
English: Mr. Mayol i Raynal (European Parliament), speaking as a member of the European Parliament Intergroup “Peace for the Saharawi People”, reviewed events in Western Sahara over the past 27 years and said that in 1999, when the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had completed the work of preparing the referendum and established a list of Saharan voters, it had appeared that nothing more stood in the way of the Saharan people's exercise of their right to self-determination.
French: M. Mayol i Raynal (Parlement européen), parlant en tant que membre du groupe interparlementaire européen « Paix pour le peuple sahraoui », passant en revue les événements survenus au Sahara occidental durant les 27 dernières années, dit que quand en 1999 la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) avait achevé la préparation du référendum établi une liste d'électeurs sahraoui, il pouvait sembler que plus rien ne s'opposait à l'exercice du droit à l'autodétermination par le peuple du Sahara.
English: It is difficult to draw a clear-cut conclusion that the latest increase in GDP growth was made possible by debt reductions, as during that period, countries benefited from the favourable world economic environment and, consequently, buoyant commodities exports.
French: Il est difficile de conclure de façon tranchée que la dernière reprise de la croissance du PIB résulte de l'allégement de la dette car cette période a été marquée pour ce groupe de pays par une conjoncture économique mondiale favorable qui a stimulé les exportations de produits de base.
English: Agreement on Cooperation against Terrorism and Organized Crime, signed on 28 April 1992
French: - Accord de coopération en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, signée le 28 avril 1992;
English: Destroy photocopied passport applications once receipt of the originals is confirmed by JWS.
French: Détruire les photocopies des demandes de passeport une fois les originaux bien reçus par JWS.
English: Cercospora Blight (Cercospora carotae) Pest Information The disease is also known as leaf spot and early blight.
French: Brûlure cercosporéenne (Cercospora carotæ) Renseignements sur l’organisme nuisible Cette maladie est aussi connue sous le nom de tache foliaire ou d’alternariose.
English: But that also demands something of those conducting the negotiations.
French: Mais cela exigera aussi des efforts de la part des parties à la négociation.
English: Members remarked that it would be important to inform the applicants of the mandatory and merit criteria in order for the application to succeed.
French: Des membres du comité signalent qu'il serait important d'indiquer aux candidats les critères impératifs et ceux qui sont liés au mérite auxquels ils doivent satisfaire pour que leur demande soit acceptée.
English: On the other hand, Fisheries and Oceans Canada considers that marine mammals in the area of the cloud of natural gas could suffocate.
French: Par contre, Pêches et Océans Canada estime que les mammifères marins se trouvant au voisinage du nuage de gaz naturel pourraient suffoquer.
English: This approximately corresponds to a monthly expenditure range of HK$4,300 to HK$62,700 at 2002 prices.
French: Aux prix de 2002, cette fourchette correspond à peu près à des dépenses mensuelles comprises entre 4 300 $HK à 62 700 $HK.
English: Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance…’.
French: Il est possible de déroger à la fréquence des mises à jour dans des conditions arrêtées par la Commission dans des orientations …» | Ces dispositions sont réitérées dans l’annexe V, point 5.6, qui stipule:
English: (60) Briefing Note, Toronto Conference (1996), p.
French: (60) Notes d’information, Conférence de Toronto (1996), p.
English: In table B, "A" equals the weighted national average accommodation cost for unaccompanied members and "B" equals the unaccompanied differential reduced in accordance with paragraph (4).
French: Au tableau B, « A » équivaut à la moyenne nationale pondérée du coût d’habitation pour les militaires non accompagnés et « B » équivaut à la différence du coût d’habitation non accompagné, réduit comme il est indiqué à l’alinéa (4).
English: This information indicates that thread 10 is the I/O thread that is communicating with the master server, and thread 11 is the SQL thread that is processing the updates stored in the relay logs.
French: Cette information indique que le thread 10 est le thread d'I/O, en communication avec le serveur, et le thread 11 est le thread SQL, qui traite les commandes stockées dans le log de relais.
English: Launched through the initiative of developing countries, in particular the African ones, it is meant to make an important contribution towards reducing poverty (Article 2, UNCCD).
French: Lancée à l’initiative de pays en développement, principalement africains, elle entend apporter une contribution importante à la réduction de la pauvreté (Art. 2, CNULD).
English: What do you think about adaptions of games (movies,comics etc. ) in general?
French: What do you think about adaptions of games (movies,comics etc.) in general?
English: Accordingly, science is the cornerstone of AAFC's efforts to make the sector a world leader in food safety, environmentally responsible production and innovation to increase farm income, reduce risk and create new value-added industrial opportunities.
French: Par conséquent, AAC fait des sciences la pierre angulaire de tous les efforts qu'il déploie pour hisser le secteur au rang de chef de file mondial en salubrité des aliments, en production respectueuse de l'environnement et en innovation et, ainsi, pour accroître le revenu agricole, réduire les risques et créer de nouveaux débouchés pour les produits industriels à valeur ajoutée.
English: While there were a greater number of communities in full service delivery, the Service Delivery Reporting Template (SDRT), which communities in full service delivery were required to complete, was very labour intensive and challenging to complete.
French: Même si le nombre de collectivités offrant des services complets s’est accru, l’outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS), que les collectivités offrant des services complets devaient utiliser, a demandé un surcroît de temps et d’énergie.
English: Spring 2004 Priority Announcements:
French: Printemps 2004 Annonces prioritaires :
English: 53 PAUL LÖBE, A FORMER PRESIDENT (SPEAKER) OF THE REICHSTAG, RECALLS THE DEMISE OF PARLIAMENTARIANISM IN HIS MEMOIRS:
French: 53 DANS SES MÉMOIRES, L’ANCIEN PRÉSIDENT DU REICHSTAG, PAUL LÖBE, ÉVOQUE LE DÉCLIN DU PARLEMENTARISME
English: Paper model design service Heppoko Kushimaru.
French: Service de conception de la maquette en papier de Heppoko Kushimaru
English: The higher alpine peaks (9000'+) only begin to come into reasonable summer condition in late June and early July as the spring avalanches taper off. This includes all the high peaks in the Lake Louise area and north along the Icefields parkway.
French: Les sommets alpins plus élevés (3,000 m et plus), soit tous les sommets élevés dans la région de Lake Louise et plus au nord, le long de la Promenade des Glaciers, ne sont abordables qu'à la fin juin ou au début juillet, quand le risque d'avalanche est à peu près nul.
English: Part 2: Action We shall systematically encourage intercultural dialogue on the basis of universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation, tolerance and respect for the other, of preventing conﬂicts and of ensuring an integrated and cohesive society.
French: 2e partie : l’action Nous encouragerons systématiquement le dialogue interculturel, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation, la tolérance et le respect de l’autre, de prévenir les conﬂits et d’assurer l’intégration et la cohésion de la société.
English: Check respondent’s preferred language.
French: Je vous appelle au nom d’Élections Canada pour une étude sur les nouvelles mesures d’identification des électeurs lors d’élections fédérales.
English: Try to enter coming from the top part of the Pecherska Lavra. This way you get submerged with old soviet music and dark statues.
French: Tous les appartements sont disposés dans le coeur de Kiev, autour de célèbre la rue Kreschatik.
English: The Plenary elected Dr. Christian Frühwald as Chairman of UN/CEFACT for two years.
French: La Plénière a élu M. Christian Frühwald Président du CEFACT-ONU pour deux années.
English: The Jewish community scrambled to make all the necessary preparations.
French: Leur avenir au Canada, leur bonheur, leur vie dépendent de gens comme vous.
English: T6-1 is expected to contribute to wheat breeding programs in Australia, whereas T49-7 provides opportunities to investigate whether the presence of secalins is responsible for the previously documented dough quality defects.
French: Il est anticipé que T6-1 pourra contribuer aux programmes de sélection du blé en Australie, tandis que T49-7 offre l’opportunité d’étudier si la présence des sécalines est bien responsable des effets négatifs sur la qualité boulangère qui ont été documentés dans le passé.
English: 3 Annual report 2002, paragraph 9.20, and opinion No 5/99, paragraph 22.
French: Rapport annuel 2002, point 9.20, et avis no 5/99, point 22.
English: Make Effective Use of Sound Science Advice Success in maintaining and improving our health requires an evidence based approach to decision making.
French: Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents Il est nécessaire d’utiliser une approche décisionnelle fondée sur les faits afin d’assurer le succès du maintien et de l’amélioration de notre santé.
English: Recalls that a necessary precondition for effective policies in the field of conflict prevention is to be seen in the establishment of an integrated, coordinated and transparent system of early warning between the Council and the Commission, involving the gathering of information from various actors but without establishing a European secret service; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 94 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. rappelle que, pour mettre en oeuvre des politiques efficaces en matière de prévention des conflits, il est nécessaire d'établir au préalable un système intégré, coordonné et transparent d'alerte rapide entre le Conseil et la Commission, comportant une collecte d'informations auprès de différents acteurs, mais sans 29/57 PE 374.329v01-00
English: Working closely with regional and country offices, Policy and Practice will develop improved systems, tools, and learning and other initiatives to sharpen programme formulation and strategy; ensure the delivery of quality results from programme cooperation in the framework of United Nations coherence; better position UNICEF as a global knowledge leader for children; ensure high-quality evidence and analysis as a basis for advocacy and partnerships for children; and strengthen the monitoring of organizational performance.
French: En collaboration étroite avec les bureaux régionaux et de pays, l'entité sera chargée des tâches suivantes : élaborer des systèmes, des outils et des formations améliorés et mettre en œuvre d'autres initiatives pour mieux cibler les programmes et les stratégies; veiller à ce que la coopération opérationnelle produise des résultats de qualité, de façon à contribuer à la cohérence à l'action menée par les Nations Unies; mieux affirmer le rôle de l'UNICEF comme principale source mondiale de savoirs sur les questions ayant trait aux enfants; veiller à ce que les activités de sensibilisation et les partenariats en faveur des enfants soient fondés sur des faits et des analyses fiables; et renforcer le suivi des résultats de l'organisation.
English: In this regard, one has to take into account that “[t]he status of religious representatives within prison systems can vary from country to country.
French: À cet égard, il faut tenir compte du fait que « le statut des représentants religieux dans les systèmes pénitentiaires peut varier d'un pays à l'autre.
English: It is also relevant in this determination that there has been no traffic moving over this branch line during the prescribed financial periods nor, in fact, since 1981.
French: Il est également tenu compte, dans cette décision, qu'il n'y a pas eu de mouvement sur cet embranchement au cours des exercices réglementaires, ni, de fait, depuis 1981.
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme;
English: In recent years, this trend has been accelerated and has led to the prevalence of the role of nuclear weapons in international security.
French: Ces dernières années, cette tendance s'est accélérée et a favorisé la prévalence du rôle des armes nucléaires dans la sécurité internationale.
English: A.14 This should not be a problem as there is still plenty of time to file.
French: R.14 Cela ne devrait pas être un problème puisqu'il reste suffisamment de temps pour produire une déclaration.
English: This high inner temperature is a great advantage, as it largely protects the screen from soot.
French: Cette forte température à l’intérieur représente un grand avantage, dans la mesure où elle protège la vitre autant que possible de la suie.
English: - Order of 23 November 1990 regulating the application of Valencian as a language of instruction in schools with a majority of pupils whose family language is Castilian.
French: - Modèle G:
English: Recommendations are made to effect changes in activities.
French: On modifications aux activités. demande conseil lorsque solutions des problèmes se situent pas dans le des procédures établies.
English: The General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-first session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda for that session.
French: Le Bureau décide de recommander que l'examen de ce point soit reporté à la soixante et unième session de l'Assemblée générale et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Indicators on work participation rates and educational attainment of the population, in general, and of specific groups, in particular (for instance, women, minorities and other social groups) could help in providing an assessment of the extent to which the norms on empowerment are being respected and promoted by the duty-bearer.
French: Des indicateurs relatifs aux taux d'activité et au niveau d'éducation de la population en général et de groupes spécifiques en particulier (femmes, minorités ou autres groupes sociaux, par exemple) pourraient se révéler utiles pour évaluer dans quelle mesure le détenteur de devoirs respecte et s'attache à promouvoir les normes relatives à la responsabilisation.
English: This knowledge has been beneficial from a marketing and regulatory point of view.
French: Ces connaissances nous ont été avantageuses du point de vue du marketing et de la réglementation.