ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, we saw this with SARS.
French: En 2003, nous avons constaté cette réalité lors de la crise du SRAS.
English: The Committee understands that the establishment of the centres would proceed gradually; in this connection, the Committee trusts that their establishment will be based on functional requirements.
French: Il part du principe que la création des centres se fera progressivement et obéira à des besoins fonctionnels.
English: • border security and migration management.
French: • la gestion des migrations et des frontières.
English: Hotel in Unterhaching: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Huber is located south of Munich and is immersed in greenery. This setting ensures you nevertheless excellent access to the most important transport routes.
French: hôtel à Unterhaching: Horaires d’ouverture de la réception:de 6h30 à 23h00 (du lundi au vendredi)de 7h00 à 22h00 (les samedi et dimanche)Niché dans un cadre de verdure au sud de Munich, l’Hotel Huber bénéficie d’un accès facile par les principaux axes routiers de la région.
English: Yes No Country: _______Country: _______ Country :______Country: _______ Country: _______ Country: _______ Country: ____ Country: ________ 10-Have you ever been refused any kind of visa to any country?
French: Oui Non Pays: _______Pays: _______ Pays: ______Pays: _______ Pays: _______ Pays: _______ Pays: ____ Pays: ________ 10-Vous a-t-on déjà refusé un visa (quel qu'en soit le type et quel qu'en soit le pays) ?
English: Collaboration to increase the use of Mucuna in production systems in Benin Document(s) 13 of 36 V. Houndékon, V.M. Manyong, C.A. Gogan et M.N. Versteeg
French: Collaboration to increase the use of Mucuna in production systems in Benin Document(s) 13 de 36 V. Houndékon, V.M. Manyong, C.A. Gogan et M.N. Versteeg
English: The definition of hazardous waste according to the Commission proposal is contained in Annex III to the Regulation, the 'amber' list, and in Annex IV, the 'red' list.
French: La définition de déchets dangereux pour l'environnement ressort de l'annexe 3 de la directive, la soi-disant «liste jaune», et de l'annexe 4, avec la «liste rouge».
English: Costs Departmental officials have estimated the costs of the regulation using assumptions, with respect to traffic frequency and to size and type of aircraft serving individual airports, which identified a preliminary list of 25 airports as possible locations which may be required to provide an Aircraft Emergency Intervention Service.
French: Coûts Les représentants du ministère ont évaluéles coûts de la réglementation à l'aide d'hypothèsesen ce qui a trait à la fréquence du trafic ainsi qu'àla taille et au type des aéronefs desservant chaque aéroport,ce qui a permis de déterminer une liste provisoire  de 25 aéroports comme lieux possibles qui pourraient êtretenus de fournir un service d'intervention pour aéronefs en étatd'urgence.
English: Many countries whose defence needs and military budgets have diminished are now less strict on recruitment of conscripts, and those which can afford to do so have introduced alternative civilian service.
French: Les besoins de défense et les budgets militaires se réduisant dans de nombreux pays, le recrutement des conscrits a tendance à être moins rigide, et conduit les pays qui en ont les moyens à prévoir une forme de service social alternatif.
English: • who was the employee who conducted the search (was the employee experienced enough to have known where to look?)
French: • quel employé a effectué la recherche (avait-il assez d’expérience pour savoir où chercher?)
English: Documentary evidence and reports of expenses 2.
French: 1. Pièces justificatives et rapports des dépenses encourues 2.
English: Designation in language of issuing country (if required, transliterated in Latin characters)
French: Désignation dans la langue du pays de publication (et, si nécessaire, translittération en caractères latins)
English: All children under 10 years are charged PLN 30.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans sont facturés 30,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • financial and human resources (including planned spending, total authorities, and actual spending);
French: • les ressources financières et humaines (y compris les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles);
English: Controlling your weight People, especially women, often use smoking to suppress their hunger and keep their body weight below what it normally would be.
French: Contrôler votre poids Les gens, notamment les femmes, fument très souvent pour supprimer leur faim et conserver un poids inférieur à ce qu'il le serait normalement.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2007/R.2/Add.22 to Add.42) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2007/R.2/Add.22 à Add.42) [3 b)]
English: Japan strongly urged the parties concerned to break the cycle of violence and build mutual confidence so that the peace negotiations could resume in accordance with the recommendations of the Mitchell report.
French: Le Japon presse les parties concernées de briser le cycle de la violence et de créer un climat de confiance réciproque propice à la reprise des négociations de paix conformément aux recommandations du rapport Mitchell.
English: Considering that there is evidence that considerable cinema audiences can be found for films of cultural value; 6.
French: Considérant qu'il y a des publics nombreux pour des films présentant une valeur culturelle ; 6.
English: By Section 16 (2) of the Children's Act, a District Assembly is given the mandate to protect the welfare and promote the rights of children within its area of authority and is further required to co-ordinate the activities of governmental and non governmental agencies as they relate to children.
French: En vertu de l'article 16 2) de la loi relative aux enfants, les assemblées de district sont chargées de protéger le bien-être des enfants, de promouvoir les droits de ceux-ci dans le domaine de leur ressort et de coordonner les activités des services gouvernementaux et non gouvernementaux qui s'intéressent aux enfants.
English: Individual responses will not be sent to your submission. Any subsequent final regulation that is published in the Canada Gazette, Part II, would contain any changes that are made, along with a summary of the comments received.
French: Il n’y aura pas de réponse individuelle à vos commentaires; l’avis de la version définitive du Règlement qui paraîtra dans la Partie II de la Gazette du Canada contiendra plutôt toutes les modifications apportées et un résumé des commentaires pertinents reçus.
English: Implementation began in early 2008 and will continue for three years.
French: Le projet a commencé au début de l'année 2008 et durera 3 ans.
English: First, the flaxseeds are dried to reduce their moisture content.
French: D’abord, on assèche les graines de lin pour en réduire la teneur en humidité.
English: Lantenay spreads across 1713 hectres at 345 metres above sea-level on the left bank of the river.
French: Ce charmant village, composé d'une superficie de 1713 hectares pour 430 habitants, est localisé sur la rive gauche de l'Ouche, à une vingtaine de km à l'ouest de Dijon. Situé à 345m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée.
English: However, efficiency, performance and equality of access are assigned highest priority.
French: C'est à l'efficience, à la qualité des résultats et à l'égalité d'accès que les participants ont attribué la plus haute priorité.
English: One will focus on the needs and concerns of vulnerable countries, and the other on corporate responsibility and sustainability.
French: L'une portera sur les besoins et les sujets de préoccupation des pays vulnérables, l'autre sur la responsabilité des entreprises et la viabilité.
English: Material damage shall be borne by the client within a franchise, when he is at fault.
French: Les dégâts matériels restent à la charge du client dans la limite d’une franchise, quand il est fautif.
English: & K.Krause
French: Alocasia wentii Engl.
English: Improved international understanding on the protection of traditional knowledge and folklore through intellectual property. Performance Indicators Feedback and reports on sessions of the IGC.
French: Sous-programme 10.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Objectifs : ♦ Fournir les services nécessaires à la tenue de discussions entre les États membres sur le thème de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, dans le cadre du comité intergouvernemental créé à cet effet.
English: Despite the implication inherent in the name, the Caribou Mountains are not mountains; the formation is an extensive, elevated plateau, which is underlain by more-or-less continuous permafrost.
French: Malgré leur nom, les monts Caribou ne sont pas des montagnes mais un grand plateau de haute altitudes où le pergélisol est plus ou moins continu.
English: According to the appellant's representative, the candidate selected, Ms. Germain, was not part of the area of selection either.
French: Selon le représentant de l'appelante, la candidate choisie, Madame Germain, ne faisait pas partie, elle non plus, de la zone de sélection.
English: Next steps Between 2005 until 2009 the Commission will present proposals detailing the reform outlined in the action plan for each area relating to state aid.
French: Étapes suivantes La Commission présentera, à partir de 2005, jusqu'en 2009, des propositions détaillant la réforme engagée par le plan d'action pour chaque domaine relatif aux aides d'État.
English: E/2003/SR.30 18 July 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The Agency is on target to meet its objectives of assessing and ranking contaminated sites in national parks or historic sites/canals and to develop remediation or risk management plans for all sites by 2009.
French: L’Agence est en voie d’atteindre son objectif consistant à évaluer et à classer les sites contaminés dans les parcs nationaux ou les lieux/canaux historiques, ainsi que de mettre en œuvre des mesures correctives ou des plans de gestion des risques pour tous les sites d’ici mars 2009.
English: Therefore, Paris Star submits that there would be positive net economic benefits for Canada if tariff relief were granted, as there is no evidence of production in Canada of identical and/or substitutable fabrics.
French: Par conséquent, Paris Star soutient que l’allégement tarifaire assurerait des avantages économiques nets au Canada puisque aucun élément de preuve n’indique l’existence d’une production au Canada de tissus identiques ou substituables, ou des deux à la fois.
English: The importance of controlling the physical access to the Port facility, its installations and cargo is deemed crucial on a security point of view.
French: Le contrôle de l'accès physique au port, à ses installations et à ses navires est considéré comme étant d'une importance cruciale du point de vue de la sécurité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Nuclear Emergency Capabilities The Human Monitoring Laboratory (HML) has a response function under the Federal Nuclear Emergency Plan ( FNEP) to provide internal dosimetry support.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Capacité d'intervention en cas d'urgence nucléaire Il est prévu dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN) que le Laboratoire de surveillance humaine (LSH) a un rôle d'intervention à jouer, soit d'offrir un soutien dosimétrique interne.
English: • 22008A0326(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Chad on the status of the European Union-led forces in the Republic of Chad (OJ L 83, 26.3.2008, p.
French: • 22008A0326(01)  Accord entre l’Union européenne et la République du Tchad relatif au statut des forces placées sous la direction de l’Union européenne dans la République du Tchad (JO L 83 du 26.3.2008, p.
English: Description Verna’s Flower Moth is relatively small, with a wingspan of about 20 mm.
French: Description L’héliotin de Verna est relativement petit, et ses ailes ont une envergure d’environ 20 mm.
English: This was done initially by Spain in July 2001, with other Member States producing similar legislation subsequently.
French: L’Espagne avait commencé en 2001, suivie par d’autres États membres qui avaient, à leur tour, mis en place une législation similaire.
English: Create A Positive Environment For Yourself GET ON WITH IT:
French: ´ ÉTAPE 3 – CHERCHE DU SOUTIEN :
English: Headings for corporate bodies with names written in nonroman script which yield different forms depending on whether they are romanized according to the LC/ALA transliteration tables or the scheme adopted for French-language catalogues (ISO, etc.
French: Vedettes de collectivités dont le nom n'est pas en lettres latines et qui prend diverses formes selon qu'il est romanisé suivant les tables de la LC/ALA ou selon les tables appliquées aux catalogues de langue française (ISO, etc.
English: Bracht (Ed.), Health promotion at the community level (pp.
French: Bracht (Éd.), Health promotion at thé community level (pp.
English: Tax at the 15-per-cent HST rate will apply to the remaining 60 per cent of the package -- the accommodation and sightseeing portion or $1,080, i.e. $162.
French: La TVH à 15 p 100 s'appliquera au solde de 60 p 100, pour l'hébergement et les visites guidées, c'est-à-dire 1 080 dollars; le montant de la taxe sera donc de 162 dollars.
English: The company's founder, Michael Levin had already patented a number of devices that Mirus had successfully brought to market.
French: Le fondateur de la compagnie, M. Michael Levin, détenait déjà quelques brevets pour des dispositifs que Mirus avait commercialisés.
English: The level of the allowance will still depend on parental income, but pupils receive an additional basic grant, similar to child benefit, which is not income-related.
French: Cette allocation dépend encore du revenu des parents, mais les élèves reçoivent une subvention de base complémentaire, semblable aux allocations familiales, qui ne dépend pas du revenu.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) (COM(2007)0858 – C6-0005/2008 – 2007/0292(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Office of the Force Commander
French: 1 D-1, 1 P-4, 2 SM, 1 AN, 2 SN
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay
English: A maximum acceptable concentration is therefore not specified for silver.
French: On n’a donc pas fixé de concentration maximale acceptable de l’argent dans l’eau potable.
English: We are counting on continued support for this.
French: Nous espérons pour cela recevoir un appui constant.
English: Pending confirmation in fall 2006 of the Government of Canada’s financial results for 2005–06, funding will be notionally allocated over three years and distributed to provinces and territories on an equal per capita basis.
French: En attendant la confirmation, à l’automne de 2006, des résultats financiers du gouvernement du Canada pour 2005-2006, les fonds seront répartis théoriquement sur trois ans entre les provinces et les territoires selon un montant égal par habitant.
English: 3d) Fare classes On March 30, 1999, Canadi*n offered the Y1 round-trip fare and the J1 (premium business fare) on the Sandspit-Vancouver route.
French: 3d) Classes de tarifs Le 30 mars 1999, Canadi*n offrait le tarif aller-retour Y1 et le tarif J1 (tarif supérieur de la classe affaires) sur la liaison Sandspit-Vancouver.
English: The OSCC also took steps to facilitate the accession of further States to the Treaty.
French: La demande de Chypre reste à l’ordre du jour de la CCCO.
English: In June, the Federal Court of Appeal reversed, on procedural grounds, a 2007 Federal Court ruling that the Safe Third Country refugee agreement between Canada and the USA violated the Charter of Rights and international law.
French: En juin, la Cour d’appel fédérale a infirmé, pour des raisons de procédure, une décision de 2007 de la Cour fédérale qui statuait que l’Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis et portant sur les demandes d’asile était contraire à la Charte canadienne des droits et libertés et au droit international.
English: There are already two co-productions in the works under this agreement:
French: Deux coproductions sont déjà en cours :
English: "This system will be no different," she added.
French: http://www.infomedia.gc.ca/AllContent/articles/unrestricted/2005/04/all050105839755_29.html, CIOB News, 2005-04-29 21 http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2005OTP0066-000543.html 22 CIOB News, 2005-04-12
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar reduced CN’s second-quarter 2004 revenues, operating income and net income by approx imately $30 million, $15 million, and $10 million, respectively.
French: La conversion en dollars canadiens plus forts a eu pour effet de réduire les produits d’exploitation, le bénéfice d’exploitation et le bénéfice net enregistrés par le CN au deuxième trimestre de 2004 d’environ 30 millions de dollars, 15 millions de dollars et 10 millions de dollars, respectivement.
English: One way this could be pursued is a periodic in-depth dialogue with individual United Nations agencies based on reports and well-prepared research that will include the inputs of indigenous communities, where agencies deploy their programmes.
French: On pourrait ainsi engager un dialogue approfondi de manière régulière avec les organismes des Nations Unies, sur la base de rapports bien élaborés et de recherches approfondies qui comprendront le point de vue des communautés autochtones, au sein desquelles les organismes mettent en œuvre leurs programmes.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Date : 8/18/2006 Value : $510,000.00 Type :
French: St. John's, Newfoundland and Labrador Date : 8-18-2006 Valeur : 510 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: NHPD recognizes that an outreach program is required to educate the public, product licence holders, Canadian distributors, and health care providers as to what constitutes an adverse reaction, and how the reporting system should be used.
French: La DPSN reconnaît la nécessité de mettre en place un programme de sensibilisation dans le but de renseigner le public, les détenteurs d’une licence de mise en marché, les distributeurs canadiens et les fournisseurs de soins de santé sur ce qu’est une réaction indésirable et sur la façon d’utiliser le système de signalement.
English: Prapavessis has collaborated with the Clinical Trial Research Unit at the University of Auckland, which focuses on investigating the causes, prevention, and treatment of major health problems, including diseases and conditions related to smoking.
French: Monsieur Prapavessis a collaboré avec la Clinical Trial Research Unit de l’Université d’Auckland, dont les travaux portent sur les causes, la prévention et le traitement d’importants problèmes de santé, notamment les maladies et les troubles liés au tabagisme.
English: The staff were really friendly and helpful and the breakfast was one of the best we've had in a hotel. It was a really special experience, we will stay here when we visit Rome again.
French: The rooms were beautiful and the location was very good, the hotel is decorated very tastefully.
English: • The Defence Committee as a committee of inquiry
French: • La commission de la défense constituée en commission d'enquête
English: During recovery operations the life raft was normally approached from down wind.
French: Pendant les opérations de repêchage, on abordait normalement le radeau de sauvetage sous le vent.
English: What is now occurring in occupied Gaza and elsewhere is a barbaric aggression aimed at imposing a fait accompli that will force the Palestinians to flee their homes, farms and lands to make room for Jewish settlers.
French: Ce qui se passe actuellement à Gaza occupé et ailleurs est une agression barbare dont le but est d'imposer un fait accompli qui forcera les Palestiniens à s'enfuir de leurs maisons, de leurs fermes et de leurs terres pour laisser la place aux colons juifs.
English: The Board provides interpretation services in French, English and American Sign Language.
French: Le conseil fournit des services d’interprétation en français, en anglais et en American Sign Language.
English: Systems that provide a framework for monitoring and reporting on an organization's environmental performance.
French: Plan d’application de Johannesburg (voir aussi le Sommet mondial sur le développement durable) :
English: $5.393 $5.955 $1.311 N Will not comply after 2005/06 *Provincial amounts exceed requirements for federal matching to allow room for matching of the Fall Cash Advance program TOTAL $15.93 $11.33 $6.66 - -
French: * Les montants provinciaux dépassent les sommes nécessaires au jumelage des fonds fédéraux et l'excédent servira de contrepartie pour le Programme d'avances automnales TOTAL Roulement 0 Appoint 13,933 Roulement 0 Appoint 9,289 Roulement 0 Appoint 4,645 - -
English: The amounts for STSI are: $31.5 million for 2004-2005; $1.2 million for 2005-2006 and $4.6 million for 2006-2007.
French: Les montants pour ISPVG sont: 31,5 millions de dollars pour 2004-2005; 1,2 millions de dollars pour 2005-2006 et 4,6 millions de dollars pour 2006-2007.
English: Continuity is important (e.g. there are alcohol and addiction programs that last for 28 days, which is not enough.
French: La continuité est importante (p. ex. certains programmes de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie durent 28 jours, ce qui est insuffisant.
English: Cabinet of Ministers Decision No. 1807 approving the Procedure for State Control of international transfers of military goods, of 20 November 2003
French: Décision gouvernementale no 1807 du 20 novembre 2003 approuvant la procédure régissant le contrôle par l'État des transferts internationaux d'articles à finalité militaire;
English: Representatives of developing countries will be invited to attend the Conference, which includes a session focusing on issues of particular relevance to electronic commerce in developing countries.
French: Des représentants de pays en développement seront invités à participer à cette conférence qui comprendra une session sur les questions présentant un intérêt particulier pour le commerce électronique dans les pays en développement.
English: Health Canada's direction related to RMAFs translates TBS's general guidance into more specific outputs and measures.
French: Les exigences de Santé Canada en la matière concrétisent celles du SCT selon des résultats et mesures plus spécifiques.