ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will tour the grounds of this family resource centre and meet with personnel.
French: Elle rencontrera le personnel qui gère ce centre de ressources pour les familles et fera une tournée des lieux.
English: This experience was situated in the Fordist Europe of the 1960s and 1970s at a distance from the Europe of the 21st Century, where Spain has become one of the leading European countries in imposing new laws against migration (Gutiérrez Rodríguez 2005).
French: C’était dans l’Europe fordiste des années 1960 et 1970, bien loin de cette Europe du XXIème siècle où l’Espagne allait devenir l’un des pays pionniers en matière de législation anti-immigration 1 .
English: Title I, article 2, contains the following provisions on access to higher education:
French: Pour ce qui est de l'accès à ce niveau d'enseignement, le titre I, article 2, de la même loi dispose:
English: CCPR/C/MDG/CO/3, para.
French: CCPR/C/MDG/CO/3, par.
English: Crystals of the γ forms of poly-bis(μ-diphenylphosphinato)cobalt(II) and poly-bis(μ-diphenylphosphinato)manganese(II) are isomorphous, crystallizing with 4 formula units per unit-cell in the monoclinic space group P21/c. Lattice constants are a = 8.080(2), 8.161(1), b = 23.550(6), 23.751(1), c = 11.726(3), 11.6946(6) Ǻ, and β = 92.88(2), 93.026(8)° for the Co and Mn derivatives respectively.
French: Les cristaux des formes γ du poly-bis(μ-diphénylphosphinato)cobalt(II) et du poly-bis(μ-diphénylphosphinato)manganèse(II) sont isomorphes et ils cristallisent, avec 4 unités de formule par maille, dans le groupe d'espace monoclinique P21/c, avec a = 8,080(2) et 8,161(1), b = 23,550(6) et 23,751(1) et c = 11,726(3) et 11,6946(6) Ǻ et β = 92,88(2) et 93,026(8)° respectivement pour les dérivés du Co et du Mn.
English: The Bureau examines every counterfeit bank note seized in Canada, identifying vulnerabilities and tracking trends in a database.
French: Le Bureau examine chaque contrefaçon saisie au Canada, détermine quels sont les éléments vulnérables et suit l’évolution des tendances à l’aide d’une base de données.
English: Environmental audit is needed. Europe is also vulnerable to environmental destruction caused by the industrial civilization.
French: La géopolitique est un instrument important de l'analyse politique.
English: Taking Sporting Luxury to new levels, the XK features the finest materials ...
French: La XK, nouvelle référence absolue en matière de luxe sportif, fait appel ...
English: It was decided to propose the text as contained in the German proposal to the Working Party for adoption as a UNECE Standard for Early and Ware Potatoes.
French: Il a été décidé de soumettre le texte figurant dans la proposition de l'Allemagne au Groupe de travail pour adoption en tant que norme CEE-ONU pour les pommes de terre de primeur et de conservation.
English: Mass vs. SVL for Hypsiglena from Canada (C), Idaho (I), Baja California (B) and Oklahoma (O).
French: Rapport de la masse corporelle à la LMC chez des couleuvres nocturnes du Canada (C), d’Idaho (I), de Basse-Californie (B) et d’Oklahoma (O).
English: The applicant criticises that view, noting that, although the two trade marks cover items of clothing, the articles sold by the intervener are almost exclusively interior clothing (underpants, pyjamas, etc.) for men, women and children, whereas it markets street clothes and shoes intended exclusively for children aged between 2 and 12 years.
French: Cet argument ne saurait être accueilli. En effet, dans la mesure où les produits d’habillement destinés aux enfants sont achetés par des adultes, les produits visés par la marque demandée s’adressent aussi bien aux adultes qu’aux enfants.
English: - Research leads to saws that make the toughest cuts (Woodstock) Icy Waters Ltd.- Enhancing genetic potential of Arctic char broodstock (Whitehorse) Imaging Dynamics Co.
French: -Des scies qui peuvent couper les métaux les plus durs (Woodstock) Icy Waters Ltd.- Accroissement du potentiel génétique des stocks géniteurs de l'omble de l'Arctique (Whitehorse) Imaging Dynamics Co.
English: Projects conducted at Matsqui, B.C., showed that subsurface drainage can reduce the amount of sedimentation and soil loss (Table 10-1).
French: Des projets réalisés à Matsqui, en Colombie-Britannique, ont montré que le drainage souterrain peut réduire le degré de sédimentation et la perte de sol (tableau 10-1).
English: The Committee commends the State party on the measures it has taken to combat the trafficking of Malian children to other countries.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les mesures qu'il a adoptées en vue de lutter contre le trafic d'enfants maliens vers d'autres pays.
English: By comparing relationships among egg parameters between manipulations we were able to distinguish some maternal effects from pure egg-size effects.
French: En comparant les relations entre les variables d'une manipulation à l'autre, nous avons été en mesure de distinguer entre les effets attribuables à la mère et ceux reliés strictement à la taille des oeufs.
English: Paragraphs of the report: 129, 210, 233, 236, 238, 275, 278, 289, 309, 515
French: Paragraphes du rapport : 129, 210, 233, 236, 238, 275, 278, 289, 309 et 515
English: For example, emissions of PM, PM10 and PM2.5 from road dust were reported to be 30%, 17% and 7% of the process emissions respectively.
French: Ainsi, les émissions déclarées de P , de P10 et de P2,5 provenant de la poussière de route représentaient, respectivement, 30 %, 17 % et 7% de celles des procédés.
English: The administering Powers should facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations;
French: Les puissances administrantes devraient faciliter la participation de représentants élus des territoires à ces séminaires, conformément aux résolutions et décisions pertinentes des Nations Unies;
English: The indication is preceded by the letter "L", except where it can be distinguished clearly from other labelling indications.
French: L'indication est précédée de la lettre "L", sauf dans le cas où elle se distinguerait clairement des autres indications d'étiquetage.
English: Health, understood not merely as the absence of disease, but as a state of complete physical, mental and social well-being, is also a major concern for indigenous youth.
French: La santé, considérée non pas tant comme l’absence de maladies, mais comme un bien-être physique, mental et social est aussi une préoccupation majeure pour les peuples autochtones.
English: Patterns of egg size versus laying order were different between years, suggesting that females did not adaptively manipulate laying order and egg size within a clutch.
French: La taille des oeufs en fonction de leur rang au cours de la ponte diffère d'une année à l'autre, ce qui indique que les femelles ne manipulent pas l'ordre de la ponte ou la taille de leurs oeufs dans une couvée.
English: Address by H.E. Mr Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: Since 2003, the McGuinty government has committed $12 billion in highways, roads and bridges, and invested $7.4 billion in public transit.
French: Depuis 2003, le gouvernement McGuinty a investi 12 milliards de dollars dans les autoroutes, les routes et les ponts, et 7,4 milliards de dollars dans les transports en commun.
English: The opportunity is taken to recall the principles built up over a long line of cases beginning with AETR.
French: Cette présentation est l’occasion de rappeler les principes développés au fil de sa jurisprudence, notamment depuis son arrêt AETR.
English: For the most part, decisions regarding IT infrastructure sustainability have been taken within ITSB, and within existing funding allocations.
French: La majorité des décisions concernant la viabilité de l'infrastructure de TI ont été prises au sein de la DGSIT, en tenant compte des budgets alloués.
English: Mahnoush Arsanjani and Michael Reisman in their illuminating analysis of the problem aptly noted this point.
French: Mahnoush Arsanjani et Michael Reisman, dans leur analyse pénétrante du problème, ont bien fait ressortir ce point.
English: NEGOCIO COMERCIAL, ....Cambio/Vendo o doy en parte de pago mi casa Hotel ubicada en Tibas, por casa en el área de Escazu...
French: Pour une plusvalue importante, investissez dans un paradis fiscal. Ce terrain est situe dans les meilleurs quartiers...
English: I sent by fax the document the doctor signed along with my allegations for the competition 01-REH-CC-QUE-PSR-052.
French: J'ai envoyé par télécopieur le document signé par mon médecin, ainsi que mes allégations touchant le concours 01-REH-CC-QUE-PSR-052.
English: The programme was broadcast once per week (in the first two weeks: two programmes per week) between February and April 2006 by TV2 (private channel) for one hour at prime time.
French: D’une durée de soixante minutes, l’émission a été diffusée une fois par semaine (deux fois par semaine au cours des quinze premiers jours) entre février et avril 2006 par la chaîne privée TV2 aux heures de grande écoute.
English: (ff) In connection with item 12: Ms. C.M. Gallardo Hernández, Chairperson of the Commission on the Status of Women;
French: ff) Pour le point 12: Mme C. M. Gallardo Hernández, présidente de la Commission de la condition de la femme;
English: Some insight is available regarding environmental management, where indicators suggest that the level of uptake is typically highest in large companies (>999 employees).
French: On peut avoir une certaine idée de la gestion de l’environnement quand les indicateurs donnent à penser qu’en général, le niveau de mise en oeuvre est le plus élevé dans les grandes entreprises (de plus de 999 employés).
English: The President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président : Nous avons entendu le dernier orateur inscrit pour le débat sur cette question.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 89/108/EEC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 89/108/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir les critères de pureté auxquels les media frigorigènes doivent répondre, ainsi que les modalités relatives au prélèvement des échantillons, au contrôle des températures des aliments surgelés et au contrôle des températures dans les moyens de transport et des moyens d'entreposage et de stockage.
English: For example, Human Resources Development Canada, Industry Canada, and Foreign Affairs and International Trade have agreements with the Assembly of First Nations for the delivery of components of their youth programming.
French: L’approche pourra aussi aider à dégager des économies d’échelle en permettant aux Premières Nations de mettre leurs ressources en commun, et peut-être en diminuant le budget global que les Premières Nations d’une région consacrent à la gestion de la stratégie, comme cela s’est fait en Saskatchewan et au Québec.
English: Include list of CTFN businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of CTFN Settlement Land with all requests for proposals, and require documentary proof that CTFN businesses and Yukon Indian People were given first consideration.
French: Préparer les marchés d’arpentage des terres visées par le règlement, en posant comme condition que les Indiens du Yukon et les entreprises de la PNCT possédant les compétences et l’expérience requises seront considérés en priorité pour fournir les services techniques et de soutien liés à l’exécution du marché.
English: In the CSNA, consumption of fixed capital for the government sector, housing and agriculture is calculated using current prices while for other industries we use what enterprises report in their financial statements.
French: Dans le SCNC, on calcule la consommation de capital fixe des secteurs des administrations, du logement et de lagriculture daprès les prix courants, tandis que pour les autres branches dactivité, on se sert des chiffres déclarés par les entreprises dans leurs états financiers.
English: I now call on members of the Council.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: I am happy that we have nominated a very enthusiastic Communication Group under the chair of Vice-President Jillian van Turnhout.
French: Je me réjouis de la désignation d’un groupe "Communication" fort enthousiaste, emmené par Mme Jillian van Turnhout, vice-présidente du Comité.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed (→ point 1.24.5).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’application du règlement (CE) no 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés (→ point 1.24.5).
English: In contrast, article 2 (a) of the 1997 Watercourses Convention defined a watercourse for the purposes of that convention as a system of surface waters and groundwaters constituting “by virtue of their physical relationship a unitary whole and normally flowing into a common terminus”.
French: En revanche, selon la définition donnée à l'article 2 a) de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, l'expression «cours d'eau» s'entendait aux fins de cette convention d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines constituant, «du fait de leurs relations physiques, un ensemble unitaire et aboutissant normalement à un point d'arrivée commun».
English: We can only conclude we were lucky to have had an opportunity to work with such a top quality camera.
French: En tout cas, nous avons adoré tester cet appareil et estimons même avoir eu de la chance de pouvoir le manipuler.
English: • Scale of assessments for the fiscal period 2006-2007.
French: • Barème des quotes-parts pour l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: The results of such trials shall be treated in confidence but on request the results relating to individual consignments may be exchanged between the NDA of the importing and exporting countries concerned.
French: Les résultats de ces essais sont confidentiels, mais les résultats relatifs à des envois donnés peuvent, sur demande, être échangés entre les autorités nationales désignées des pays importateurs et exportateurs concernés.
English: The article focuses mainly on patents.
French: Il se concentre principalement sur les brevets.
English: My delegation fully supports the product of the skills and energies of the five ambassadors in building on the Amorim proposal and of their evolutionary approach to finding a solution on the work programme.
French: Ma délégation appuie sans réserve le résultat auquel les cinq Ambassadeurs sont parvenus grâce à leurs compétences et à leur énergie en se fondant sur la proposition Amorim et en adoptant une approche évolutive pour régler la question du programme de travail.
English: 10, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Message du CEMAT à l’occasion du temps des Fêtes > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Under article 104 of the Criminal Procedures Act, confinement consists of detention, house arrest and confinement in a certain area or in the place of residence of the person subject to preliminary examination.
French: En vertu de l'article 104 du code de procédure pénale, la réclusion peut prendre la forme de la détention ou de l'assignation à résidence, au domicile de la personne mise en examen, dans une zone déterminée ou au lieu de résidence.
English: ◦ To approve 28 of 29 Progress Reports for Operating Grants and 11 Progress Reports for Group Grants.
French: ◦ d'approuver 28 des 29 rapports d'étape sur les subventions de fonctionnement et 11 rapports d'étape sur les subventions de groupe;
English: Electronic systems have largely replaced index cards for tracking patients – although some card systems remain.
French: Les systèmes électroniques ont en bonne partie remplacé les fiches pour ce qui est de suivre les patients, bien qu’il reste certains systèmes de fichiers.
English: See S/2008/274, paras.
French: Voir S/2008/274, par. 64 à 66.
English: 10 a.m. 18th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 18e séance pléniere Salle de l'Assemblée générale
English:    Martens eat mice, squirrels, insects and fruit.
French:    La martre se nourrit de souris, d’écureuils, d’insectes et de fruits.
English: “Recalling the decision of the Council in paragraph 8 of its resolution 2000/22 to conduct a review, without prejudging any outcome, of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, and to hold the review as soon as possible and not later than its substantive session of 2003, as stipulated in Council decision 2001/316,
French: Rappelant qu'au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 le Conseil a décidé de procéder, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité, et d'effectuer cet examen dès que possible et en tout état de cause avant sa session de fond de 2003, comme indiqué dans sa décision 2001/316,
English: In staff development, indicators include the number of participations in development activities and the usage of decentralized departmental training funds.
French: Le perfectionnement du personnel est mesuré par le nombre de participants aux activités de perfectionnement, et par l'utilisation des fonds alloués de manière décentralisée aux départements pour la formation.
English: Indeed, when a finished product like a motor vehicle is sold across the border, it embodies not just the direct production of the motor vehicle, but the underlying activities that supported the final assembly. This Joseph Francois is professor of economics with the Johannes Kepler Universität Linz, a fellow of the Tinbergen Institute, a research fellow with the Centre for Economic Policy Research, and a member of Trade Partnership Worldwide, LLC.
French: Non seulement les producteurs de pièces et de composants des deux côtés de la frontière bénéficient de l’intégration, mais des douzaines d’autres secteurs participent également au processus, bien que de manière moins évidente : les producteurs d’acier qui fabriquent de l’acier résistant à la Joseph Francois est professeur d’économie à la Johannes Kepler Universität Linz, membre du Tinbergen Institute, chercheur attaché au Centre for Economic Policy Research et membre du Trade Partnership Worldwide, LLC.
English: • Cost of office space occupied by the Institute, as negotiated in the Institute Agreement, including heat, light, maintenance, and insurance;
French: • le coût des locaux occupés par l'institut, selon ce qui a été négocié dans l'entente relative à l'institut, y compris le chauffage, l'éclairage, l'entretien et les assurances;
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions;
French: Se félicite également, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux consacrés aux droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'organismes nationaux qui s'occupent de ces questions ;
English: Most of the initiatives aimed at reducing gender inequalities focus on employment and are funded by the ESF.
French: La plupart des initiatives visant à réduire les inégalités entre les deux sexes se concentrent sur l'emploi et sont financées par le FSE.
English: In conclusion, allow me to renew the commitment of the Republic of Korea to furthering the relationship between the United Nations and the IPU and to the cause of bringing our work at the United Nations ever closer to the people.
French: Pour terminer, permettez-moi de renouveler l'engagement de la République de Corée de resserrer encore les liens entre l'ONU et l'UIP et de rendre nos travaux ici, à l'ONU, d'un intérêt de plus en plus immédiat pour tous.
English: Cascata Grille Restaurant & Bar features authentic local cuisine under the direction of Executive Chef Hubert Des Marais, named one of America's Ten Best New Chefs by Food & Wine Magazine.
French: Le personnel pluriculturel et courtois privilégie un service personnalisé. Une table d’exception vous est proposée au Cascata Grill Restaurant & Bar dont la cuisine est dirigée par le Chef Hubert Des Marais, classé parmi les 10 meilleurs nouveaux chefs des États-Unis par le magasine Food & Wine.
English: Also, large and medium-sized organizations (83 and 92 per cent, respectively) were more likely to include a summary than small organizations (78 per cent).
French: De plus, les organisations de grande et de moyenne tailles (83 % et 92 % respectivement) étaient plus susceptibles d'inclure un résumé que les petites organisations (78 %).
English: In the vast majority of cases, it does a very good job.
French: Dans la plupart des cas, cela marche très bien.
English: Expected Results (Immediate):
French: Résultats prévus (dans l'immédiat) :
English: 1195, granting leave to the applicant to reconstruct the existing aerial power line which runs along University Avenue, by burying it where it crosses the right-of-way and tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 0.86 North Edmonton Spur with headblock at mileage 96.57 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. RRC-158, sheet 1, revised November 30, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 1195, afin de lui permettre de reconstruire la ligne aérienne de transmission d'énergie longeant University Avenue en la posant sous terre au croisement de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 0,86 de l'épi North Edmonton, lequel prend naissance au point milliaire 96,57 de la subdivision Leduc, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no RRC-158, feuillet 1, révisé le 30 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.