ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-committee is invited to consider this TP and take a decision on whether it is necessary for solids.
French: Le Sous-Comité est invité à l'examiner et à décider s'il la juge nécessaire pour les matières solides.
English: The Tribunal will continue to monitor its case management procedures for optimum effectiveness and efficiency of the inquiry process.
French: Le Tribunal continuera de surveiller ses procédures de gestion des cas afin d’optimiser l’efficacité et l’efficience de son processus d’instruction.
English: • Pension plan information
French: • Renseignement sur le régime de pension
English: The representative of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.94) to draft resolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le √ représentant de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄  -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - s'y étant joints à ces pays) a présenté un projet d'les amendements (E/CN.4/2001/L.94) au projet de résolution E/CN.4/2001/L.8/Rev.1.
English: Sanctuaries should be reviewed every five years to determine if they continue to meet the described criteria.
French: Il faut procÃ©der Ã un rÃ©examen tous les cinq ans afin de dÃ©terminer si les refuges satisfont toujours aux critÃ¨res.
English: • SAB-001-03 - Moratorium on Multipoint Distribution Services (MDS) Broadcasting Spectrum in Unlicensed Areas
French: • BCS-001-03 - Moratoire sur le spectre de radiodiffusion de services de distribution multipoint (SDM) dans les régions où aucune licence n'a été attribuée
English: • Estimates of productivity range from 24 to 75.6 calves:100 adult female from 1982 to 2001.
French: • On évalue la productivité entre 24 et 75.6 petits par 100 femelles adultes de 1982 à 2001.
English: Since the Commission was required to assess the extent of the cooperation shown by the undertakings without infringing the principle of equal treatment, AST therefore had no reason to entertain any legitimate expectation that there would be no differentiation as between undertakings which admitted the facts and those which also admitted the existence of a cartel.
French: La Commission étant tenue d'apprécier le degré de coopération fournie par les entreprises sans méconnaître le principe d'égalité de traitement, AST n'était donc pas fondée à placer une confiance légitime dans le fait qu'il ne serait pas procédé à une différenciation entre les entreprises ayant admis les faits et celles ayant également admis l'existence d'une entente.
English: The areas included within the project scope will be fixed with fences and reforested with native plant species.
French: Les secteurs inclus dans le projet seront fixés à l’aide de barrières et reboisés avec des espèces de plantes autochtones.
English: CCME President Oliver Langdon, Minister of Environment and Labour for Newfoundland and Labrador, says the harmonization agreements promote governments working together, in partnership with stakeholders, and taking complementary action to protect the environment.
French: M. Oliver Langdon, président du CCME et ministre de l'Environnement et du Travail de Terre-Neuve et du Labrador, a déclaré que les ententes d'harmonisation favorisent la collaboration entre les gouvernements, en partenariat avec les intervenants, et l'adoption de mesures complémentaires en vue de protéger l'environnement.
English: Bosnia and Herzegovina guarantees to the Catholic Church and the legal and natural persons freedom of mutual communication and maintaining contacts with the Holy See, bishop conferences of other countries and with other institutions and persons in the country and abroad.
French: La Bosnie-Herzégovine garantit à l'Eglise catholique et aux personnes physiques et morales la liberté d'échanger et de maintenir des contacts avec le Saint-Siège, les conférences des évêques d'autres pays et avec d'autres institutions et personnes dans le pays et à l'étranger.
English: Asylum-seekers have the right to legal assistance during the examination of their applications.
French: Tout demandeur d'asile a droit à une assistance juridique pendant l'examen de sa demande.
English: Encouraging such relationships and dialogue helps to avert the danger of human rights becoming an abstract universal concept.
French: La promotion de ces relations et dialogues entre autorités publiques et communautés religieuses est une initiative appropriée pour prévenir le danger d’un universalisme abstrait des droits de l’homme.
English: If a healthy and strong Organization was to be passed on to future generations, he had said, it was important to ensure that the United Nations moved with the times.
French: Il a déclaré que si l'on veut que les générations futures héritent d'une organisation saine et solide, il importe de s'assurer que l'ONU évolue avec le temps.
English: Participants urged the member States of the League of Arab States to reconsider the Arab convention on human rights and the Arab Convention for the Suppression of Terrorism (7 May 1999) so as to ensure their conformity with international human rights laws and instruments.
French: Les participants ont instamment prié les États membres de la Ligue des États arabes de réexaminer la Convention arabe des droits de l'homme, ainsi que la convention arabe contre le terrorisme du 7 mai 1999 pour les mettre, si besoin est, en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: You will want to know about the specific actions that the referee considers relevant to the qualification, about the particulars of the situations, task, or context that the candidate was faced with and about the impact of the candidate’s actions.
French: Vous voudrez connaître les actions précises que le répondant juge reliées à la qualité, les particularités de la situation, des tâches ou du contexte auxquelles le candidat a dû faire face ainsi que l'incidence qu'ont eue ses actions.
English: One such measure should tackle the issue of the foreign-armed groups in the Democratic Republic of the Congo from Burundi, Rwanda and Uganda, including the ex-FAR/Interahamwe.
French: L'une de ces mesures devrait concerner la présence sur le territoire de la RDC de groupes armés étrangers venus du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda, dont d'ex-soldats des FAR/Interahamwe.
English: Indeed, the Ministries of the Interior, of the Environment and Water Resources and of Welfare, Social and Family Affairs were all headed by women.
French: De fait, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'environnement et des ressources en eau et le Ministère des affaires sociales et de la famille ont chacun à leur tête une femme.
English: In paragraph 34, it is reported that during the same period, 272 staff members were retained beyond the mandatory age of separation, representing an increase of 22.5 per cent over the preceding biennium.
French: Au paragraphe 34, il est indiqué que pendant la même période, 272 fonctionnaires ont été maintenus en fonctions au-delà de l'âge réglementaire de la cessation de service, ce qui représente une augmentation de 22,5 % par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: A person may apply to become a member of the Association by submitting to the Registrar an application on the form provided by the Association.
French: Toute personne peut demander l'adhésion à l'Association en présentant au registraire une demande sur le formulaire fourni par celle-ci.
English: Beat the egg yolks with 4 tablespoons of boiling water, add sugar, vanilla and yeast.
French: Battre les jaunes d'œufs avec 4 cuillères à soupe d'eau bouillante, ajouter le sucre, la vanille et la levure.
English: The forensic logger is very strict with no customizations.
French: Le générateur de journaux d'investigation est très strict et ne permet aucune personnalisation.
English: As for inexperience – hey, if you’ve got what it takes to get this far, you’ve got what it takes to go all the way.
French: Quant à votre inexpérience, si vous êtes parvenu jusqu'ici, c'est que vous êtes capable d'aller jusqu'au bout.
English: I call upon the Commission and the Council to begin serious planning now for a massive, comprehensive and urgent programme of assistance to Zimbabwe for the post-Mugabe era.
French: J'invite dès lors la Commission et le Conseil à commencer à planifier sérieusement un programme complet, urgent et de grande envergure d'assistance au Zimbabwe pour l'après-Mugabe.
English: It will initially be 100 percent state-owned; the state will then sell a 49% stake "in further stages" and keep the controlling 51% share.
French: Elle sera au départ détenue à 100% par l'Etat, ce dernier cédera ensuite en plusieurs étapes 49% des parts, conservant ainsi la majorité de contrôle de 51%.
English: A Subcommittee on Immunization, reporting to the Public Health Working Group of the Advisory Committee on Population Health, has been charged with developing this National Strategy on behalf of the Deputy Ministers.
French: Un sous-comité sur l’immunisation, qui relève du Groupe de travail sur la santé publique du Comité consultatif sur la santé de la population, a été chargé d’élaborer cette stratégie nationale au nom des sous-ministres.
English: Councillor of State, Office of the Council of State - Chairman of the Crown Property Bureau
French: Conseiller d'État au Bureau du Conseil d'État - Président du Bureau des biens de la Couronne
English: • Saint John, NB - 2.9 points
French: • Saint John, N.-B. - 2,9 points
English: • by assigning work to inmate students,
French: • en donnant du travail aux détenus en formation,
English: In a water use survey published by Environment Canada (2002b), municipalities dependent on municipal groundwater systems reported water shortages more frequently than did those relying on surface waters.
French: Selon une étude sur la consommation de l’eau publiée par Environnement Canada (2002b), les municipalités tributaires des aquifères ont rapporté être plus souvent exposées à des pénuries que celles dont l’approvisionnement est assuré par des eaux superficielles.
English: — Library Materials 2.1 Library materials should be provided for all, in their preferred languages and relating to their own cultures.
French: (b) La fourniture de documents de bibliothèque aux membres des minorités devrait être en fonction de la dimension du groupe et de ses besoins de lecture.
English: Annex 3 provides details of 2008 project implementation expenditures.
French: L'annexe 3 contient des données détaillées sur les dépenses d'exécution des projets en 2008.
English: Provides details of how the Project Authority will control the work (progress meetings, demonstrations, prototypes etc.). It will identify how the payment schedule will be matched to the measurement of performance throughout the contract.
French: Procédures de contrôle de la gestion du projet Le présent paragraphe fournit des détails sur la façon dont le chargé de projet contrôlera les travaux (réunions d’avancement, démonstrations, prototypes, etc.). Le paragraphe précise la façon dont le calendrier des paiements sera harmonisé avec la mesure du rendement pendant la durée du contrat.
English: Provide universal, seamless, and permanent access to information for Canadian research and innovation Enable researchers and entrepreneurs to advance and exploit knowledge through accelerated, innovative scientific communication Lead STM information communities across Canada to become a national force for innovation Grow as an enabling organization
French: Promouvoir la recherche et l’innovation au moyen de services d’édition et d’information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine Le Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010 est fondé sur les commentaires de 180 intervenants, y compris des membres du personnel de l’ICIST.
English: The 2001-2002 budget allocated $22 million over four years.
French: Le budget de l'exercice 2001/2002 y a assigné 22 millions de dollars sur quatre ans.
English: He looked forward to cooperating with UNHCR on structural reform of the migration service at all levels.
French: Il envisage avec intérêt la collaboration avec le HCR pour réformer la structure des services d'immigration à tous les échelons.
English: Below the information and advice level of the library rotunda is a section of the Berlin Wall within an otherwise empty room.
French: Dans une salle vide située sous le niveau du service d’information et de conseils de la rotonde de la bibliothèque, un morceau du Mur de Berlin a été conservé.
English: Table 10:CRIC research publications are wholly, or in large part, funded by the federal government (n=48) Strongly agree 1 19% 2 31% 3 13% Strongly disagree 4 6% Don’t know 31% Total 100%
French: Tableau 10 :Les publications de recherche du CRIC sont financées en entier ou en grande partie par le gouvernement fédéral (n=48) Fortement en accord 1 19% 2 31% Fortement en désaccord Ne sais pas 3 4 13% 6% 31% Total 100%
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 01 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.136.2001.TREATIES-2 dated 14 March 2001
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.136.2001.TREATIES-2 du 14 mars 2001
English: The countries which founded the United Nations and which united against that evil paid a high price for their shared victory in the Second World War.
French: Les pays qui ont fondé l'ONU et qui se sont unis contre ce fléau ont payé un lourd tribut pour la victoire commune remportée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: You consent to any such monitoring and intervention in the event Site Owner elects to do so.
French: Vous consentez à une telle surveillance et intervention si le propriétaire du site décide d'y procéder.
English: We'll refund your security deposit by the same channel, no later than 14 days after your departure.
French: Nous vous la rembourserons par virement bancaire au plus tard 14 jours après votre départ.
English: For more information, see the commentary on those definitions.
French: • dans les autres cas, l’année civile.
English: • questions regarding the qualifications listed for a competitive process;
French: • les questions concernant les qualifications liées à un concours;
English: Harmonised long-term interest rates:
French: Carte multi-usage prépayée).
English: "In person, our goal is to have your passport ready for pick up in five (5) working days. By mail, our goal is to mail your passport to you ten (10) working days after we receive your application."
French: «Notre objectif est que vous puissiez venir chercher votre passeport dans un délai de cinq (5) jours ouvrables ou le recevoir par la poste dans les dix (10) jours ouvrables suivant la date de réception de votre demande.»
English: To ensure that a sufficient number of collaborative centres with high scientific credibility were involved;
French: Veiller à la participation d'un nombre suffisant de centres de collaboration jouissant d'une grande crédibilité scientifique;
English: It detects deficiencies and performs preventive maintenance routines to reduce equipment failure, disruption of tenant operations, and costly repairs.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.8 Tenant alterations}\par\ql PWGSC undertakes space alterations and improvements requested by tenants.
French: Ceci permet de détecter les défaillances et d'effectuer l'entretien préventif périodique de façon à réduire les risques de pannes, d'interruptions des activités des occupants et de réparations coûteuses.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.8 Modifications à l'intention des occupants}\par\ql Sur demande des occupants, TPSGC effectue les modifications et les améliorations des locaux.
English: Work has begun in the establishment of standard question blocks; including their programming, testing, and documentation.
French: Ces travaux ont d'abord porté sur l'établissement de blocs de questions normalisées, ce qui comprend la programmation, la mise à l'essai et la documentation.
English: They also agreed to collaborate with the Canadian Council of Ministers of the Environment and regulatory agencies to develop solutions to improve the regulatory process, while continuing to take action as individual governments.
French: Ils ont également convenu de collaborer avec le Conseil canadien des ministres de l'environnement et les organismes de réglementation afin de mettre au point des solutions pour améliorer les processus réglementaires, tout en continuant d'agir individuellement au sein de leurs gouvernements respectifs.
English: The presentation highlighted the extraordinary growth of the OSCE budget over the past seven years, whereby 85 per cent of the budget was currently being allocated to field missions.
French: Des remerciements analogues ont aussi été adressés à l’autre partenaire pour la coopération, la Corée, les Etats participants ayant félicité la Corée de sa participation aux missions d’observation des élections et de ses contributions financières.
English: Vehicle Fuel Efficiency Standards Regulating Renewable Fuels Content Standards
French: Normes en matière d’efficacité énergétique des véhicules Normes réglementaires sur la composition des carburants renouvelables
English: Braune, B.M., R.J. Norstrom, M.P. Wong, B.T. Collins, and J. Lee, "Geographical Distribution of Metals in Livers of Polar Bears from Northwest Territories, Canada", Sci.
French: Braune, B.M., R.J. Norstrom, M.P. Wong, B.T. Collins et J. Lee, «Geographical Distribution of Metals in Livers of Polar Bears from Northwest Territories, Canada», Sci.
English: Place béchamel sauce and cheddar cheese on four slices and cauliflower purée on the remaining four.
French: Sur quatre tranches, étendre la béchamel et le fromage cheddar. Sur les quatre autres tranches, mettre la purée de chou-fleur.
English: The responsibility to manage search and rescue incidents is delegated to the police force of jurisdiction which, in most areas of Nova Scotia, is the RCMP (except in areas where there are municipal police forces established).
French: La gestion des incidents de recherche et sauvetage est déléguée au corps de police compétent, c’est-à-dire la GRC dans la plupart des endroits de la Nouvelle-Écosse, sauf les localités ayant un corps de police municipale.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) is responsible for the overall policy and oversight of Temporary Resident Permits, but both CIC and the Canada Border Services Agency can issue permits.
French: La politique globale et la surveillance des permis de séjour temporaire incombent à CIC; toutefois, CIC et l’ASFC peuvent l’un et l’autre délivrer des permis.
English: A sample form to list additional products has been attached in Appendix 3.)
French: Un formulaire servant à énumérer les produits additionnels est présent à l'annexe 3.)
English: The implementation of the Programme made a slow start, mainly due to its adoption in December 2001.
French: L'exécution du programme a démarré lentement, essentiellement parce que celui-ci a été adopté en décembre 2001.
English: There's also a strong economic argument for our system of health care in Canada.
French: Il y a aussi un argument économique très fort en faveur de notre système canadien de soins de santé.
English: AMGGI draws together a multidisciplinary team of experts in clinical ascertainment, gene discovery, genetic diagnostics, genetic counselling, health economics and human ethics.
French: Ce projet réunit une équipe multidisciplinaire d’experts de la constatation clinique, de la découverte de gènes, des diagnostics génétiques, du counselling en génétique, de l’économie de la santé et de l’éthique humaine.
English: Summary The report recognises the efforts made by Azerbaijan in a number of areas, such as: the on-going co-operation with the Venice Commission on the revision of the Election Code and of the Law on Freedom of Assembly, the establishment of a Justice Academy, the increase of the number of judges and the organisation of examinations for the recruitment of new judges with Council of Europe assistance; the recent pardoning by presidential decree of 11 prisoners appearing on the lists of NGOs members of the Task Force entrusted to follow-up the implementation of Resolution 1457 (2005) on political prisoners in Azerbaijan; the recently adopted National Action Plan for the Protection of Human Rights, as well as the constructive attitude of the President of Azerbaijan towards the search of a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: En même temps, le rapport souligne des domaines de préoccupation et insiste sur la nécessité d’établir un dialogue entre la majorité au pouvoir et l’opposition, tant au parlement qu’en dehors ; de renforcer davantage le rôle du parlement vis-à-vis de l’exécutif et améliorer l’équilibre de pouvoirs ; de renforcer les effectifs et la qualité de services des avocats de la défense ; d’encourager le Groupe d’action à poursuivre ses travaux et à faire en sorte qu’il produise de résultats concrets ; d’améliorer le climat général pour les médias indépendants en Azerbaïdjan qui s’est malheureusement détérioré durant les derniers mois, et de trouver une solution définitive au problème de licence de la chaîne de TV indépendante ANS sans plus attendre ; de mettre fin à la torture et aux mauvais traitements par des agents des forces de l’ordre public, ainsi qu’au sein de l’armée, et de mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT).
English: In this sense, while certain mechanical forces may be transmitted by way of the adhesive properties of the tape applied to a surface, acting in combination with the action of pulling back on the dispenser, the dispenser itself is nothing more than a mere tool that mimics or replaces the hand and arm actions that one can alternatively use for applying the tape: (1) holding the roll of tape in one hand; (2) with the other hand, placing the tape on a surface; (3) pulling back on the roll of tape to the desired length with the arm of the hand that is holding the roll; (4) applying pressure as needed with the other hand on the length of the unravelled tape to create a seal with the surface; and (5) cutting the tape off the roll with scissors or another device.
French: En ce sens, bien que certaines forces mécaniques puissent être transmises par les propriétés adhésives du ruban appliqué à une surface, combinées au geste de tirer sur le dévidoir, le dévidoir en lui-même n'est rien de plus qu'un simple outil qui imite ou remplace les mouvements de la main et du bras et qu'il est possible d'utiliser au lieu de la main et du bras pour poser le ruban : 1) en tenant le rouleau de ruban d'une main; 2) en le plaçant sur une surface avec l'autre main; 3) en tirant avec le bras de la main qui tient le rouleau sur le rouleau de ruban jusqu'à longueur désirée; 4) en faisant pression au besoin avec l'autre main sur la longueur du ruban déroulé afin de bien le fixer à la surface; 5) en coupant le ruban avec des ciseaux ou un autre instrument.