ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act also calls for the Board to provide an effective program of public information.
French: La Loi exige également que la Commission ait un bon programme d'information publique.
English: 5 and 6 of the Migrants Protocol).  Participants may wish to rely on the forthcoming legislative guide for the implementation of the protocol as a tool for drafting and practically applying relevant legislative provisions;
French: Les participants voudront peut-être, sur ce point, s'inspirer du prochain guide législatif pour l'application du Protocole, qui pourra faciliter la rédaction et l'application pratique de dispositions législatives dans ce domaine;
English: On the other hand, in Cambodia, fundamental human rights that are recognized by the Constitution are not pressed or resisted whether or not they are stated in this Convention, and the terms that are not in the Convention shall not be used as a basis to reduce or constrain rights and freedom of citizens.
French: Les droits fondamentaux qui sont reconnus dans la Constitution s'imposent à tous, qu'ils soient énoncés ou non dans le Pacte, et le silence du Pacte ne peut servir de prétexte à aucune restriction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme.
English: Lastly, more specific measures have been taken for the overseas regional languages.
French: Enfin, des mesures plus spécifiques ont été prises pour les langues régionales d'outre-mer.
English: On the basis of this formal advice, we suggest a comitology process is set in place to deliver "binding" Strategic Guidelines on which future work will be based.
French: Nous proposons que, sur la base de cet avis officiel, une procédure de comitologie soit mise en place afin d'adopter des orientations stratégiques "contraignantes", sur lesquelles seront fondés les travaux futurs.
English: This course also describes security and traffic- management features that are available on many routers today: firewalls, virtual private network (VPNs), and Quality of Service (QoS).
French: Elle décrit également les fonctions de sécurité et de gestion du trafic qui sont disponibles actuellement sur de nombreux routeurs : les pare-feu, les réseaux privés virtuels (VPN) et la qualité de service (QoS).
English: Ratification of the Convention of Belem do Pará
French: Ratification de la Convention de Belem do Pará
English: With regard to question 3 on the list of issues, information reaching the Committee suggested that there were problems that affected the independence of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: En ce qui concerne la question 3 de la liste des points à traiter, l'information communiquée au Comité semble indiquer l'existence de problèmes limitant l'indépendance du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: 04 02 10 European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures
French: 04 02 10 Fonds social européen (FSE) – Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices
English: Of interest to stakeholders on both sides of the tobacco debate is the effect on retailer compliance of the industry-sponsored "Operation ID" program.
French: Un élément de donnée pouvant intéresser les parties des deux côtés du débat sur le tabac est l'effet du programme « Opération carte d'identité » commandité par l'industrie sur le comportement des détaillants.
English: In fact, the booklet before us owes a great deal to the enlightened contribution of academics, researchers, private sector professionals, non-governmental organizations and research institutes.
French: En effet, les travaux que nous avons devant nous doivent beaucoup à la contribution éclairée d'universitaires, de chercheurs, de professionnels du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'instituts de recherche.
English: Moreover, because trade-offs change with age and plasticity is related to trade-offs, plasticity should also change with age.
French: De plus, comme les compromis changent avec l'âge et que la plasticité est reliée aux compromis, la plasticité doit normalement changer avec l'âge.
English: By the end of the session participants will: ▪ Recognize the various levels of intervention that support immunization uptake; ▪ Understand unique ways in which diverse clients groups have been reached with immunization promotion activities; ▪ Identify tools and techniques to enhance access to immunization programs for diverse client groups. Creating Supportive Environments:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ reconnaître les divers niveaux d'intervention qui appuient la vaccination; ▪ comprendre les activités uniques de promotion de l'immunisation utilisées pour rejoindre des groupes particuliers; ▪ cerner les outils et techniques qui permettent d'augmenter l'accès aux programmes d'immunisation des groupes de clientèle diversifiée.
English: They proceeded to the car entrance of the vessel and were escorted across the floors of the vessel's car deck before arriving at the door leading to the main passenger deck.
French: Pour ce faire, ils ont dû emprunter l'entrée des véhicules pour ensuite franchir les étages du pont des véhicules jusqu'à l'entrée du pont principal des passagers.
English: During investigation we learned that it ought to have followed the established process in the province, whereby the body shop makes the repairs determined by the provincial auto insurance organization.
French: Au cours de notre enquête, nous avons appris que l’atelier de débosselage aurait dû suivre le processus en place dans la province, selon lequel les ateliers de débosselage effectuent les travaux déterminés par la société de l’assurance automobile de la province.
English: Bruce, W.R. and Heddle, J.A. (1979) The mutagenic activity of 61 agents as determined by the micronucleus, Salmonella, and sperm abnormality assays.
French: Bruce, W.R. et Heddle, J.A. (1979) The mutagenic activity of 61 agents as determined by the micronucleus, Salmonella, and sperm abnormality assays.
English: Ninth United Nations Conference on the
French: Neuvième Conférence des Nations Unies
English: · And how much time does your vehicle spend in the garage?
French: · Combien de temps votre véhicule passe‑t‑il au garage?
English: A secretary in 1987 was required to spend much more time typing documents than in 1998 with the massive use of personal computers and electronic mail.
French: En 1987, une secrétaire était tenue de passer beaucoup plus de temps à dactylographier des documents qu'en 1998 avec la généralisation de l'utilisation des ordinateurs personnels et du courrier électronique.
English: This calculator includes a selection of Tim Hortons' most popular items and may not include all products found in-store.
French: Ce calculateur comprend une variété de produits parmi les plus populaires du menu de Tim Hortons et n’inclut pas tous les produits offerts dans les restaurants.
English: The first one offers you the One Day Off-peak type and the second one a 3 day peak time travelcard.
French: Vous économiserez jusqu’à 10 £ par personne. Le fait qu’elles soient incluses dans les packages Rathbone vous permet encore de faire des économies.
English: The largest colony of Ross's Goose is found near Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, where an estimated 479 400 birds nested in 2001 (Alisauskas 2001).
French: La plus grande colonie d'Oies de Ross se trouve prÃ¨s du lac Karrak dans le golfe Reine-Maud oÃ¹ environ 479 400 oies ont nichÃ© en 2001 (Alisauskas, 2001).
English: Following a model from Foucault, which is also frequently cited in the art field now as well, the current development of society can be illustrated with the concept of governmentality [1] : the dismantling of welfare-state forms of intervention is accompanied by a restructuring of techniques of governing, which transfer the leadership capacity of state apparatuses and instances to the population, to "responsible", "prudent" and "rational" individuals.
French: Suivant un modèle de Foucault actuellement très à la mode dans le champ artistique également, l'évolution actuelle de la société peut être précisée par le concept de gouvernementalité [1] : la suppression de formes d'interventions de l'Etat providence est accompagnée d'une restructuration des techniques de gouvernement, qui ôte aux appareils et instances étatiques la capacité de direction et l'attribue à la population, à des individus "responsables", "circonspects" et "rationnels".
English: The criteria were appropriately broad in order to ensure community commitment to long-term projects.
French: Les critères étaient suffisamment larges pour permettre d'obtenir des collectivités un engagement envers des projets à long terme.
English: RETREADED, REMOLDED, OR RECAPPED OFF-ROAD All countries 1) Designation for off-road use; i.e., off-road use only, not for highway service (NHS), for racing only, or farm equipment, must be clearly and permanently marked on sidewall of each tire; or  2) tire is of an obvious off-road design; e.g., earth mover tires, racing slicks, or farm tractor tires.
French: PNEUS «HORS ROUTE» RECHAPÉS OU REMOULÉS Tous les pays 1) La désignation «hors route» doit être indiquée clairement et de façon permanente sur le flanc de chaque pneu (par ex. usage hors route uniquement pour course uniquement équipement de ferme); ou  2) Le pneu doit être de toute évidence un pneu tout terrain (par ex. pneus pour bulldozer voitures de course ou tracteurs de ferme).
English: In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body or distributed lighting system of the headlamp, even if they cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2. above, and bears the approval mark of the actual functions.
French: 4.3.3.1 En outre, lorsque la même lentille est utilisée, celle-ci peut porter les différentes marques d'homologation correspondant aux différents types de projecteurs ou d'ensembles de feux, à condition que le corps principal ou le système d'éclairage à répartition du projecteur, même si ceux-ci ne peuvent être séparés de la lentille, comportent aussi l'emplacement visé au paragraphe 3.2 ci-dessus et portent les marques d'homologation des fonctions exactes.
English: That supply depends on labour and learner mobility.
French: Cette disponibilité repose sur la mobilité de la main-d’œuvre et des apprenants.
English: • In the electoral district of Scarborough–Agincourt (Ontario), nine polling sites (housing a total of 35 polling stations) opened late.
French: • Dans Scarborough–Agincourt (Ontario), neuf lieux de scrutin (comportant 35 bureaux de scrutin) ouvrent en retard.
English: As a pragmatic politician who strongly denounced the discriminatory elements of the Union regime, he invited fellow French Canadians to get involved in political life.
French: Homme politique pragmatique qui dénonce vivement les éléments discriminatoires du régime de l'Union, il invite ses compatriotes à participer à la vie politique.
English: It is the position of the Republic of South Africa that the registration of a second level domain name the same as a Country Name constitutes a bad faith, abusive, misleading or unfair registration, because the registrants have no right to appropriate a valuable national asset that belongs to a sovereign nation.
French: La République sud-africaine estime que l'enregistrement d'un nom de domaine de deuxième niveau identique à un nom de pays constitue un enregistrement de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal car les détenteurs n'ont pas le droit de s'approprier un actif national précieux qui est la propriété d'un État souverain.
English: That proposal was agreed to by the Commission.
French: Cette proposition a été acceptée par la Commission.
English: I - Brussels European Council Brussels, 19 and 20 June I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, 19 et 20 juin I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé par M. Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: Some were actively involved in the development of a UNEP Flexible and Rigid Foams Technical Options Report.
French: Certains ont pris une part active à la rédaction d'un rapport technique du PNUE sur les options de remplacement pour les mousses rigides et souples (Flexible and Rigid Foams Technical Options Report).
English: This service, developed and hosted by Airweb, allows mobile users to watch the best foreign TV channels via streaming onto their mobile phones.
French: Conçu et développé par Airweb, ce site offre aux utilisateurs la possibilité de regarder les meilleures chaînes de télévision étrangères en streaming sur leur téléphone.
English: Delivering Projects of National Importance Pension Modernization Project (GCPMP) In support of the Public Service Compensation Services Program Activity, the objective of the project is to replace outdated technology and business processes by a multi-plan solution based on commercial off-the-shelf software products that will ensure ongoing sustainability of pension administration and enable industry standard levels of service.
French: Cette solution moderne réglera des problèmes liés à la viabilité opérationnelle, permettra une plus grande flexibilité, améliorera la fonctionnalité, y compris l’intégration uniforme des systèmes de gestion de la paye et des ressources humaines du gouvernement du Canada, et permettra de réaliser
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the effectiveness, coordination and accountability of UNAIDS.
French: La mise en œuvre de la recommandation ci-dessous devrait renforcer l'efficacité, la coordination et la responsabilisation de l'ONUSIDA.
English: Beyond the submission of a final report, a grant is not usually subject to an audit by the Department of the project after its completion.
French: En dehors du dépôt d'un rapport final, une subvention n'entraîne habituellement pas de vérification du ministère une fois le projet achevé.
English: As I have said several times, this system is right and necessary and it needs to stay if we want society to support our agricultural payments.
French: Comme je l'ai dit plusieurs fois, ce système est bon et nécessaire et il doit rester en place si on veut que la société soutienne nos aides agricoles.
English: Therefore, we fully support the diplomatic endeavours and mediation undertaken by Ambassadors Eliasson and Salim.
French: Voilà pourquoi nous voulons indiquer clairement que nous appuyons pleinement les efforts diplomatiques de la médiation des Ambassadeurs Eliasson et Salim.
English: The PS-3 and PS-2 are power supply "bricks" with a universal IEC power input.
French: Les blocs PS-3 et PS-2 sont des blocs d'alimentation "embriqués" avec une entrée d'alimentation universelle IEC.
English: Special attention is given to attracting members of employment equity groups to improve their representation in management.
French: Une attention particulière est accordée aux ­membres des groupes d’équité en emploi afin d’améliorer leur représentation au sein de la gestion.
English: The Prevention of Terrorism Act (Terrorismusbekämpfungsgesetz) inserts a legal basis into the Aliens Act (Ausländergesetz) for measures aimed at establishing the identity of persons who are engaged in or support terrorist activities or are willing to resort to violence, as well as persons coming from certain countries who apply for a visa to reside in Germany for more than 3 months.
French: La loi relative à la prévention du terrorisme (Terrorismusbekämpfungsgesetz) vient consacrer dans la loi sur les étrangers (Ausländergesetz) des mesures visant à établir l'identité des personnes qui se livrent ou souscrivent à des activités terroristes ou sont prêtes à recourir à la violence ainsi que des personnes venant de certains pays qui sollicitent un visa de séjour en Allemagne de plus de trois mois.
English: Variance between plans/targets of HR staffing activities vs. actuals:
French: Écarts entre la planification et les objectifs des activités de dotation en contrepartie des résultats atteints :
English: This could be done both under Main Programs 13 and 14, and also under sub‑program 17.2.
French: Cela pourrait être réalisé dans le cadre des programmes principaux 13 et 14, ainsi que du sous‑programme 17.2.
English: infrastructure or to transform proven and efficient national arrangements into PEACHes.
French: compensation et de règlement pour les paiements de masse, ont dans un premier temps favorisé le concept d’une chambre de compensation automatisée paneuropéenne (PE-ACH).
English: It may be recalled that the Commission noted that the concepts of strict and absolute liability which “are familiar in the domestic law in many States and in relation to certain (that is, ultrahazardous) activities in international law … have not been fully developed in international law, in respect to a large group of activities such as those covered by article 1”.
French: On peut rappeler que la Commission avait noté que les notions de responsabilité objective ou absolue qui «sont familières et ont pris consistance dans le droit interne de nombreux États et par rapport à certaines activités en droit international … n'ont pas encore été pleinement développées en droit international, s'agissant d'un groupe d'activités plus important telles que celles visées par l'article premier» (Annuaire … 1996, vol. II (deuxième partie), annexe I, premier paragraphe du commentaire général relatif au chapitre III).
English: Letter dated 8 October 2002 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Hongrie
English: Even if women have obtained de jure equality and equal status with men in the majority of European countries, they are still discriminated against in many areas.
French: Même si les femmes ont, de jure, obtenu l’égalité de droits et de statut avec les hommes dans la plupart des pays européens, elles souffrent encore de discriminations dans de nombreux domaines.
English: In addition to the almost 5,000 commercial poultry and egg producers in Canada, there are a large number of businesses associated with these production activities.  
French: En plus des quelque 5 000 producteurs commerciaux de volaille et d’œufs au Canada, un grand nombre d’entreprises sont associées à ces activités de production.
English: We further urge our development partners to make adequate provision of financial and technical assistance to speed up the implementation process by developing countries.
French: Nous prions en outre nos partenaires sur les questions du développement de fournir l'assistance financière et technique appropriée pour accélérer la mise en place du processus par les pays en développement.
English: Again, one can see the higher costs of Options 1 and 2 based on their larger staffing numbers, required to run Shilo as a base.
French: Encore une fois, on peut voir les coûts plus élevés des options 1 et 2 basés sur les effectifs plus élevés, nécessaires pour faire fonctionner Shilo en tant que base.
English: Tariff Notice 173 and Tariff Notice 184 - Introduce rates for CDN access - DS-1, Bands E & F, across all provinces / Introduce rates for Competitor Digital Network Service - Interrogatories 2005-11-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demandes tarifaires 173 et 184 - Introduire les tarifs applicables à l'accès des RNC - DS-1, tranches E et F, à travers toutes les provinces - Introduire des frais pour les services de réseau numérique propres aux concurrents - Demandes de renseignements 2005-11-15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For each study patient, the DSRU prepares a longitudinal record of all prescriptions dispensed to the individual for a period of 3-12 (usually 6) months from the date of the index prescription.
French: La DSRU prépare un relevé longitudinal de toutes les ordonnances exécutées pour chaque personne visée par le programme, pour une période de 3 à 12 mois (généralement 6 mois) à compter de la date de la première ordonnance.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Safeguarding the human rights of migrants implies the effective application of norms enshrined in human rights instruments as well as the ratification and enforcement of instruments specifically relevant to the treatment of migrants.
French: La sauvegarde des droits des migrants passe par une application effective des normes prévues dans les instruments des droits de l'homme de portée générale ainsi que par la ratification et la mise en œuvre d'instruments portant spécifiquement sur le traitement des migrants.
English: This closure was implemented to aid in the protection of inshore rockfish.
French: Les résultats préliminaires d’études sur les sébastes indiquent que l’abondance, la diversité des espèces et la taille de ces poissons sont moins élevées que prévu compte tenu de l’habitat convenable disponible dans l’archipel.
English: In addition, it can boot almost any kernel.
French: De plus, il peut amorcer pratiquement n'importe quel noyau.
English: The Madrid Plan of Action provides that Governments, in cooperation with other stakeholders, are responsible for the review of implementation of the Plan of Action.
French: Dans le Plan d'action de Madrid, il est prévu que les gouvernements, en coopération avec d'autres parties prenantes, se chargent de l'examen de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: The United States has admitted as much.
French: Les États-Unis l'ont reconnu.
English: We managed this morning to retain the budget line for tourism, but it was not easy. But that is not the end of it.
French: Ce matin, nous avons réussi à maintenir le poste budgétaire relatif au tourisme, mais ça n'a pas été facile et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
English: We can however hope that these various issues be progressively fixed with the upcoming system security updates.
French: Nous pouvons cependant espérer que ces différents problèmes soient corrigés progressivement avec les prochaines mises à jour de sécurité du système d’exploitation.