ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) a group of four alphanumeric characters to represent the installation of the sensor on the observation aircraft either as: (1) an internal installation, which shall be denoted by the code "INT", followed by a number to indicate the relative location of the installation of the sensor on the observation aircraft in sequence from nose to tail of the observation aircraft; or (2) a podded installation, which shall be denoted by the code "POD", followed by one of the following three letters: (a) "L" - mounted under left wing; (b) "R" - mounted under right wing; or (c) "C" - mounted on the aircraft centre line; (B) a group of up to three alphanumeric characters to represent the type of installation in accordance with the following convention: (1) a vertical installation in which the sensor is not tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by the letter "V"; (2) an oblique installation in which the sensor is tilted more than five degrees from the vertical shall be denoted by one of the following two letters, followed by the depression angle in degrees: (a) "L" - left pointing; (b) "R" - right pointing; (3) a fan installation of two or more sensors shall be denoted by the letter "F"; (C) for a fan installation, a group of up to two numbers to indicate the number and position of the sensors as follows: (1) the first number to indicate the total number of sensors in that installation; and (2) the second number to indicate the individual sensor position, in sequence from left to right relative to the direction of flight of the observation aircraft.
French: Les éléments d'information ci-après sont enregistrés manuellement ou électroniquement à partir des systèmes de navigation et de l'appareillage électronique de l'avion d'observation et portés en note sur les données recueillies par les capteurs au cours d'une période d'observation d'une manière qui n'occulte pas les détails, conformément aux dispositions de l'Appendice 1 à la présente Annexe : (A) pour les caméras optiques : (1) au début de la période d'observation et, au cours de la période d'observation, à toute position intermédiaire où a lieu un changement important de hauteur par rapport au sol, de cap ou de vitesse-sol, ainsi qu'à des intervalles qui seront déterminés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du Traité : (a) hauteur par rapport au sol, (b) position, (c) cap vrai, et (d) angle de balayage; (2) sur chaque image de pellicule photographique : (a) numéro de l'image, (b) date et heure, et (c) angle de roulis; (B) pour les caméras vidéo et les analyseurs infrarouges à balayage linéaire, au début de la période d'observation et, au cours de la période d'observation, à toute position intermédiaire où a lieu un changement important de hauteur par rapport au sol, de cap ou de vitesse-sol, ainsi qu'à des intervalles qui seront déterminés par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" pendant la période d'application provisoire du Traité : (1) date et heure; (2) hauteur par rapport au sol; (3) position; (4) cap vrai; et Displaying page 43 of 105 Previous | Next
English: Source: http://interispo.sigov.si/delovnatelesa/.
French: 24 Source : http://interispo.sigov.si/delounatelesa/.
English: Lutcavage, M.E., P. Plotkin, B. Witherington and P.L. Lutz.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: Therefore, we have also declared our faith in four directives.
French: C'est pourquoi nous affirmons également notre foi en les directives.
English: Under Legislative Decree No. 196/2000, employees whose employers fail to comply with their obligations under Italian legislation may refer the matter to the Equality Advisor.
French: En vertu du décret législatif no 196/2000, tout salarié dont l’employeur ne respecterait pas les obligations qui lui sont faites en vertu du droit italien peut recourir aux services de la Conseillère d’égalité.
English: (e) Mission support functions.
French: e) Fonctions d'appui aux missions.
English: I.54 The establishment of eight new posts is proposed for the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi in lieu of posts currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes (ibid., paras.  2.98 and 2.102), as follows:
French: Il est proposé de créer les huit postes suivants à la Division des services de conférence en remplacement des postes jusqu'ici financés dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies (ibid., par. 2.98 et 2.102) :
English: The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.
French: Le processus de réforme est en cours depuis un certain temps et il règne apparemment une sorte d'état d'urgence au sein de la Commission.
English: We must work together, and join forces with other international organisations, especially those established to finance the work to combat some of the relevant diseases. This is about supporting development.
French: Ce chemin, il faut le faire ensemble, avec d'autres organisations internationales, notamment celles qui ont été mises en place pour le financement de la lutte contre un certain nombre des maladies concernées.
English: Ultimately, the near-term success or failure of attempts at reform will depend on the attitude of the Leader.
French: En fin de compte, le succès ou l’échec à moyen terme de la réforme dépend de l’attitude du chef de l’État.
English: ONE DROP's website offers practical advice on how to use water more responsibly in your everyday life.
French: Le site Internet de ONE DROP offre quelques conseils pratiques pour encourager une meilleure utilisation de l'eau dans votre vie quotidienne.
English: Indeed, we already have more than enough options to choose from and, contrary to what happened during the previous session, we should move in only one direction: towards reducing the number of these options so as to get closer to the core of the matter.
French: En effet, nous avons déjà plus d'options qu'il n'en faut et, contrairement à ce qui s'est passé au cours de la précédente session, nous devrions avancer dans une seule direction : celle conduisant à la réduction du nombre de ces options afin de nous rapprocher de l'essentiel.
English: Understanding How to Better Protect the North Human influence in the northern territories, particularly in the Arctic, has increased considerably in recent years.
French: Mieux comprendre pour mieux protéger le Nord Depuis quelques années, les influences humaines dans les territoires nordiques, en particulier dans l'Arctique, augmentent considérablement.
English: It had earned this peace, this serenity at the end of the day.
French: Elle a mérité cette tranquillité, cette sérénité à la fin de la journée.
English: • an involved and well-informed labour relations community;
French: • un milieu des relations du travail impliqué et bien informé;
English: As a trade-dependent nation, Canada will also remain highly exposed to international economic trends.
French: En tant que pays qui dépend grandement du commerce, le Canada demeurera également fortement exposé aux tendances économiques internationales.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Archbishop Desmond Tutu is a winner of the Nobel Prize for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version L'archevêque Desmond Tutu est Prix Nobel de la paix.
English: The Presidency has already voiced the European Union's disquiet.
French: En ce qui concerne l'Union européenne, la présidence a déjà fait part de nos inquiétudes.
English: Standardised documentation exists for such loans, as does a market where they are exchanged, thus allowing for easier transferability; in addition 60% of the loans are already rated by international rating agencies.
French: Ces prêts font l’objet d’une documentation normalisée, et il existe un marché sur lequel ils sont échangés, permettant ainsi leur transférabilité selon des modalités plus simples ; en outre, 60 % de ces prêts sont déjà notés par les agences de notation internationales.
English: Under the new legislation an individual investor will now be permitted to own up to 20 per cent of any class of voting shares of a widely held bank and up to 30 per cent of any class of non-voting shares, subject only to a "fit and proper" test designed to evaluate the applicant’s character and suitability.
French: En vertu des nouvelles mesures législatives, un investisseur particulier sera maintenant autorisé à détenir au plus 20 % d’une catégorie d’actions avec droit de vote d’une institution à capital largement réparti et jusqu’à 30 % d’une catégorie d’actions sans droit de vote, sous réserve d’un critère d’« aptitude » conçu pour évaluer le caractère du requérant et la pertinence de sa présentation.
English: Mrs Díez de Rivera's excellent report contains a number of extremely good proposals, such as the development of common measurement methods in Europe, for which the Environment Agency needs to collect information throughout the Union.
French: L'excellent rapport de la collègue Díez de Rivera comporte une série de points intéressants, comme le développement de méthodes de mesurage communes en Europe. Nous devons rassembler des informations dans l'Union européenne par l'intermédiaire de l'Agence pour l'environnement, qui est appelée à jouer un rôle important à ce niveau.
English: Improved disclosure of company names of the website visitor web service.
French: Révélation améliorée des noms d’entreprises visiteuses de site web.
English: – Uses geographic terminology inaccurately throughout – Includes no evidence to support topic – Uses geographic terminology with limited accuracy – Includes some evidence to support topic – Uses geographic terminology accurately throughout (1 or 2 errors permitted – Includes evidence to support topic – Uses geographic terminology accurately throughout – Includes solid and substantial evidence to support topic Research/Inquiry: clarifies topic, gathers relevant information, uses different sources for information
French: – Utilisation exacte de la terminologie de la géographie dans l’ensemble du travail (une ou deux erreurs permises); – Preuves à l’appui du thème retenu. – Utilisation exacte de la terminologie de la géographie dans l’ensemble du travail; – Preuves solides et concluantes à l’appui du thème retenu.
English: Care should be taken in establishing and operating waste collection programmes, depots and transfer stations to:
French: Il importe, dans la mise en place et la gestion de programmes de collecte, dépôts ou installations de récupération de déchets, de :
English: In the past 14 months, 24 aid workers were killed in Sri Lanka — 21 in 2006 and 3 in the first half of 2007.  Another 17 were killed in Darfur.
French: Ces 14 derniers mois, 24 travailleurs humanitaires ont été tués à Sri Lanka (21 en 2006 et 3 durant le premier semestre 2007), et 17 autres au Darfour.
English: 14); Pakistan (A/C.6/58/SR.20, para.
French: 14); Pakistan (A/C.6/58/SR.20, par.
English: Appellant Howie confirmed that he never received notification of his right to appeal following the establishment of the eligibility list.
French: L’appelant Howie a confirmé qu’il n’a jamais reçu d’avis de droit d’appel après l'établissement de la liste d'admissibilité.
English: As Mexx Far East is properly seen as the vendor of the apparel, such payments constitute part of the price paid for the apparel for purposes of determining the transaction value of the apparel.
French: Étant donné que Mexx Far East est considérée à juste titre comme étant le vendeur des vêtements, ces paiements font partie du prix payé pour les vêtements aux fins de la détermination de leur valeur transactionnelle.
English: Before any proposal involving the expenditure of United Nations funds, including funds of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, is approved by the Governing Council, or by any of its subsidiary organs, the Executive Director shall prepare and provide to the Governing Council or the subsidiary organ concerned, a statement of the financial implications of implementing the proposal.
French: Avant que le Conseil d'administration ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses pour l'Organisation des Nations Unies, y compris pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Directeur exécutif établit et communique au Conseil d'administration ou à l'organe subsidiaire concerné un état des incidences financières qu'aurait l'application de la proposition.
English: In Uzbekistan, as in many countries of the region, such organizations were heavily dependent on international donors which would one day withdraw their funding.
French: En Ouzbékistan, comme dans de nombreux autres pays de la région, de telles organisations dépendent largement de subventions internationales, qui finiront par se tarir.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Stories from the Field - Enhanced Protection for Children Affected by HIV and AIDS Enhanced Protection for Children Affected by HIV and AIDS
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Sur le terrain - Une meilleure protection des enfants affectés par le VIH et le sida Une meilleure protection des enfants affectés par le VIH et le sida
English: The Minister may cancel an individual’s lawful possession of reserve land including a CP, CO, Cardex, NE, NETI, or a LT without the consent of the holder where the Minister believes it was issued through fraud or error.
French: Le ministre peut annuler un titre de possession légale (certificat de possession ou d'occupation, billet de location, possession sous « cardex », terre pour laquelle aucune preuve de titre n’a été délivrée, terre ayant fait l’objet d’un avis de droit de possession) sans le consentement du titulaire s'il juge que le document a été délivré frauduleusement ou par erreur.
English: The vocational training market for SMEs not being relevant in the private sector, the public sector can be well brought in.
French: Ce sont les entreprises performantes et qui ont prospéré sur le marché intérieur qui se trouvent aujourd’hui dans les meilleures conditions pour réussir sur le marché mondial.
English: We've brought with us a very important contingent of filmmakers – Don McKellar, who will be presenting his film tomorrow night, Last Night; Atom Egoyan, who will present The Sweet Hereafter tonight at the Kino Arsenal; and Arsinée Khanjian, who appears in these films.
French: Nous avons amené avec nous un contingent de gens renommés du milieu du cinéma – Don McKellar, qui présentera demain soir son film Last Night; Atom Egoyan, qui présentera The Sweet Hereafter, ce soir au Kino Arsenal; et Arsinée Khanjian, qui figure dans ces deux films.
English: PM Sir Robert BORDEN, opposed to any reduction in Canada's commitment to the war effort, announced on 18 May 1917 that the government would introduce CONSCRIPTION to Canada.
French: Le premier ministre sir Robert BORDEN, opposé à toute réduction de la participation canadienne à l'effort de guerre, annonce le 18 mai 1917 que le gouvernement imposera la CONSCRIPTION au Canada.
English: Goods may be detained under section 101 of the Act to ensure that their entry into Canada complies with all applicable federal laws.
French: Les marchandises peuvent être retenues en vertu de l'article 101 de la Loi pour s'assurer que leur importation au Canada respecte toutes les lois fédérales applicables.
English: If staff members detect mistakes in their administrative data not introduced by themselves, they can inform DG ADMIN following a procedure specified in the e-CV and request that the data be modified or erased.
French: Si les membres du personnel décèlent des erreurs dans des données administratives les concernant qu'ils n'ont pas introduites eux-mêmes, ils peuvent en informer la DG ADMIN selon une procédure indiquée dans le Cv électronique et demander la modification ou l'effacement des données considérées.
English: The spread of infectious disease poses an additional challenge to global security, precipitated by the emergence of new pathogens, the growing ease and frequency of cross-border movements of people and goods, the dramatic increase in drug-resistant microbes, and the rise of megacities with severe health care deficiencies.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que les pays frappés par des guerres et des soulèvements ces dernières années – le Congo, l’Indonésie et l’Algérie, par exemple – aient aussi connu des pressions démographiques et des problèmes de ressources graves.
English: To that end, the following text was proposed: “provided that the reference is such as to make that clause part of the contract”.
French: On a donc proposé la formulation suivante: “à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat”.
English: The Delegation felt that there seemed to be something missing from most of the inputs and statements made by Member States thus far, or perhaps the matter had been taken for granted.
French: Elle a estimé que la plupart des contributions et des déclarations présentées par les États membres jusqu’à présent ne sont pas complètes, ou que, peut-être, la question va de soi.
English: A delegation of the Human Rights Commission of the Mexican Parliament visited Strasbourg on 24 April.
French: Une délégation de la commission des droits de l’homme du parlement mexicain a fait le déplacement à Strasbourg le 24 avril.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA – NORTHWEST TERRITORIES AGREEMENT FOR THE EXPANSION OF École Allain St-Cyr IN YELLOWKNIFE - PHASE I 2006-07 TO 2008-09 Canada – Northwest Territories Agreement for the Expansion of École Allain St-cyr in Yellowknife - Phase I 2006-07 to 2008-09
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L'AGRANDISSEMENT DE L'ÉCOLE ALLAIN ST-CYR À YELLOWKNIFE – PHASE I 2006-2007 À 2007-2008 Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest Relative à l'agrandissement de l'École Allain St-Cyr à Yellowknife - Phase 1 2006-2007 à 2007-2008
English: For people who are thought to have poorer job prospects (classified in phase 2, 3 or 4) the CWI offers advice on reintegration.
French: À celles dont les perspectives d'emploi sont jugées plus médiocres (classées en catégorie 2,3 ou 4) le CWI donne des conseils en vue de leur réintégration.
English: A Blueprint to Protect the Health of Canadians
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Apparent Canadian Market for Rebar (Tonnes)
French: Marché canadien apparent des barres d'armature (tonnes)
English: The journal Hukuk- Pravo- Law has published an article by B.I.  Ismailov, “The implementation of international human rights standards on protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment in domestic Uzbek law”, which contains “Material from the Committee against Torture.
French: Le journal Khukuk-Pravo-Law a publié un article de B. I. Ismailov sur la mise en œuvre dans le droit interne ouzbek des normes internationales relatives aux droits de l'homme, concernant la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui reprend les informations provenant du Comité contre la torture et un compte rendu de l'examen du rapport de l'Ouzbékistan (CAT/C/53/Add.1).
English: This article shall not affect the distribution of powers at regional or local level for the granting of authorisations within each Member State.
French: Le présent article ne concerne pas la répartition des pouvoirs de chaque État membre aux niveaux régional ou local en matière d'octroi d'autorisations.
English: The Competitive Environment Facing Credit Unions Today Before exploring some of the details of cooperative banking, it is important to understand what is happening in the Canadian financial services market today, particularly as it relates to credit unions and caisses populaires.
French: Environnement compétitif auquel font face les coopératives d'aujourd'hui Avant d’examiner en détail le modèle de banque coopérative, il est important de comprendre l’évolution du secteur des services financiers canadien, notamment en ce qui a trait aux coopératives et aux caisses populaires.
English: Meeting with the Norwegian delegation on national security and emergency management.
French: Réunion avec la délagation Norvégienne concernant la sécurité nationale et la gestion des mesures d'urgence.
English: 77), a number of questions on the interpretation of Article 5(1) and the first paragraph of Article 17 of the Convention.
French: 77), plusieurs questions préjudicielles sur l' interprétation des articles 5, point 1, et 17, premier alinéa, de la convention.
English: Several of those interviewed observed that the question of fiscal forecasting accuracy is one that deeply interests only the handful of Canadians – mainly in the public policy community and the financial industry – who follow budget policy.
French: Enfin, toutes les personnes interrogées s’entendaient sur le fait que des prévisions plus précises étaient souhaitables et se sont dites en faveur de modifications du processus prévisionnel qui pourraient contribuer à une plus grande précision des prévisions, malgré le fait qu’une précision absolue des prévisions économiques et budgétaires est impossible.
English: The development of the supplementary information followed the same consultative process which was used to develop Malawi's second periodic report in that it involved both government and non-government institutions.
French: Ce rapport complémentaire a été soumis au même processus consultatif que le deuxième rapport périodique du Malawi, à savoir que des institutions publiques et des organisations non gouvernementales ont été associées à son élaboration.
English: The biological significance of this observation is supported by the 13C chemical shift differences observed for the 13C-enriched phenylalanyl residue 8 in the free 1–15 amino-terminal peptide of ribonuclease (RNase) and the 1–15 peptide:RNase S-protein complex.
French: L'importance biologique de ce résultat est confirmée par les différences entre les déplacements chimiques du 13C que l'on observe dans le résidu phénylalanyl No. 8 enrichi de 13C du peptide libre 1–15 N-terminal de la ribonucléase (RNase) et du complexe peptide 1–15 : RNase S-protéine.
English: (1978). A Manual for Group Facilitators.
French: Auvine, Brian et coll., A Manual for Group Facilitators, The Centre for Conflict Resolution.
English: In Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P Compagnie Maritime Belge Transports and Others v Commission (judgment of 16 March 2000), undertakings which were members of a shipping conference had been fined by the Commission for infringement of Articles 85 and 86 of the Treaty.
French: Dans les affaires Compagnie maritime belge transports e.a./Commission (arrêt du 16 mars 2000, C-395/96 P et C-396/96 P, Rec. p. I-1365), les entreprises membres d'une conférence maritime avaient été condamnées par la Commission à des amendes pour avoir enfreint les articles 85 et 86 du traité.
English: The experts from China and Australia were invited to submit a new proposal.
French: Les experts de la Chine et de l'Australie ont été invités à soumettre une nouvelle proposition.
English: At the end of 2008 a tremendous success was scored with the Montreal Protocol and the Multilateral Fund with a replenishment of over $450 million in Doha, Qatar.
French: En fin 2008, nous avons enregistré un succès spectaculaire dans le cadre du Protocole de Montréal et du Fonds multilatéral et obtenu une reconstitution du Fonds de plus de 450 millions de dollars à Doha (Qatar).