ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Committee has given me until Monday to complete my negotiations with colleagues, the Commission and the Presidency.
French: La commission économique m'a donné jusqu'à lundi pour terminer de négocier avec mes collègues, la Commission et la présidence.
English: The integration of expenditure review in the annual budget preparation exercise suggests that mobility may remain significantly above its current levels.
French: L'intégration de l'examen des dépenses à l'exercice annuel de préparation du budget laisse supposer que la mobilité demeurera passablement plus élevée qu'elle ne l'est actuellement.
English: Athletes’ representative IPC representative Specialists
French: Représentante des athlètes Représentante de l’IPC Spécialistes
English: They can definitely do more."
French: Ils peuvent certainement faire mieux ».
English: (TCI) - TN 488 - Virtual and Physical Co-location 8740-T42-0488/02 2002/04/04 Quebecor Media Inc. vs Bell ExpressVu - Prejudicial cross-subsidization to the public interest 8622-Q15-01/02 2002/04/03 Bell Canada - Phase III/SRB - Accounting manual updates, Amended manual pages, SRB results, updates 8654-B2-18/02 2002/04/02 Nexicom Telephones Inc.
French: (TCI) - AMT 488 - Co-implantation virtuelle et physique 8740-T42-0488/02 2002/04/04 Quebecor Media Inc. vs Bell ExpressVu - Interfinancement préjudiciable à l'intérêt public 8622-Q15-01/02 2002/04/03 Bell Canada - Phase III/Base Tarifaire partagée (BTP) - Enquête sur le prix de revient 8654-B2-18/02 2002/04/02 Nexicom Telephones Inc.
English: Pacific Islands Report, 22 January 2007.
French: Pacific Islands Report, 22 janvier 2007.
English: Mitsubishi van identification
French: Identification de la camionnette Mitsubishi
English: Justice for women cannot be done on the cheap, and women's rights cannot be bargained away for other political gains.
French: L'accès des femmes à la justice ne peut être assuré au rabais, et les droits des femmes ne peuvent être marchandés pour obtenir d'autres avantages politiques.
English: In conclusion, my delegation believes there is no way to re-establish peace in Burundi without first strengthening the presence of the African mission there, with a view to replacing it quickly by a robust and credible United Nations force.
French: Pour terminer, ma délégation reste convaincue qu'il n'y a pas d'alternative à la restauration de la paix au Burundi qui ne passerait pas le renforcement en première étape de la présence de la Mission africaine avec l'objectif d'envisager à brève échéance sa relève par une force des Nations Unies robuste et crédible.
English: The Navy was also inspecting what health risks the residents of the nearby area might face if they ate contaminated seafood.
French: Leurs conclusions écrites n'avaient pas encore été publiées au moment de la rédaction du présent rapport.
English: The scheduling of the CSH’s delivery and timeframe for achieving operational capability was overly optimistic. o There was no allocation of time for correction of initial glitches expected in the introduction of a new helicopter. o Insufficient time was allocated in the delivery schedule to permit completion of the certification process and the modifications required to obtain certification, causing an eight-month delay in the delivery of the first aircraft.
French: Le calendrier de livraison de l’HCS et le délai fixé pour l’atteinte de la capacité opérationnelle étaient trop optimistes. o On n’a pas alloué de temps pour corriger les problèmes initiaux attendus lors de la mise en service d’un nouvel hélicoptère. o On n’a pas prévu suffisamment de temps dans le calendrier de livraison pour le processus de certification et les modifications nécessaires à l’obtention de la certification, ce qui a retardé de huit mois la livraison du premier appareil.
English:  Biological Role Claims  The Regulations allow statements or claims to the effect that the energy value of a food or a nutrient is generally recognized as an aid in maintaining the functions of the body necessary to the maintenance of good health and normal growth and development.
French: À la lumière des commentaires reçus, les allégations relatives au rôle biologique faites sur les étiquettes ou dans des annonces publicitaires pour les aliments non préemballés et dans des annonces publicitaires faites pour un produit préemballé ou demandées par le fabricant du produit, telles que les associations de l'industrie et les offices de commercialisation doivent maintenant être accompagnées d'une déclaration quantitative de la valeur énergétique ou des éléments nutritifs faisant l'objet de l'allégation.
English: According to the study, 60 per cent of nurses describe their jobs as physically demanding.
French: D'après cette enquête, 60 p. 100 des infirmières qualifient leur emploi de physiquement exigeant.
English: It would seem that while the EU and Russia share the same views on many issues, particularly as regards current crises (the Middle East, Iraq), they cannot translate them into joint political action.
French: La Russie a reçu 2,281 milliards d’euros de l’UE de 1991 à 2000 dont la majorité par le biais du programme TACIS (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States)20 pour aider au processus de réformes économiques et démocratiques.
English: These two papers were commissioned by OHCHR to an independent consultant, Dr. Margot Salomon, of the London School of Economics and Political Science.
French: Ces deux documents ont été établis pour le compte du HCDH par une consultante indépendante, Margot Salomon, de la London School of Economics and Political Science.
English: These reconciliation's and service agreements will require improved data systems.  4.
French: Ces ententes de service et de conciliation exigeront des systèmes de données améliorés.  4.
English: Action taken on texts adopted by the Assembly VIII.
French: Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée VIII.
English: We have not in fact dealt with it in detail in this communication, and I think we need to find an opportunity to have a thorough discussion of the matter.
French: A vrai dire, nous ne l'avons pas abordée dans le cadre de cette communication, et il faudrait à mon sens trouver un moyen pour l'examiner de manière approfondie.
English: In 1993, women occupied only 30 percent of management positions with the Nova Scotia Public Service.  39.
French: En 1993, les femmes occupaient 30 pour 100 des positions de cadre dans la fonction publique de la Nouvelle-Écosse.  39.
English: In addition, you should have read the 'Admissibility' section and if applicable included any relevant documents.
French: De plus, vous devez avoir lu la section Admissibilité et, s’il y a lieu, avoir joint les documents pertinents.
English: Annex 2 - Open and discussed issues
French: Annexe 2 − Questions en suspens
English: The Australian Government regularly conducts internal reviews and scrutiny of bills, including anti-terrorism bills, for compatibility with both domestic and international human rights obligations.
French: Le Gouvernement australien procède régulièrement à l'examen et au contrôle interne des lois, notamment les lois antiterroristes, pour vérifier leur compatibilité avec les obligations découlant du droit interne et international des droits de l'homme.
English: Equally important are the political priorities of the Government, such as the commitment in the Speech from the Throne to have Government of Canada information and services on-line by 2004.
French: Par ailleurs, les priorités et politiques du gouvernement sont tout aussi importantes, notamment l'engagement pris dans le discours du Trône d'offrir en ligne l'information et les services du gouvernement du Canada d'ici 2004.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following vacancy factors:
French: Les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 tiennent compte des taux de vacance de postes suivants :
English: Carlos Idibouo is from Ivory Coast.
French: Carlos Iboudouo est originaire de la Côte d’Ivoire.
English: In 1958, amendments to the Standing Orders gave the Committee on Estimates the usual powers of a standing committee.
French: Des modifications au Règlement de la Chambre adoptées en 1958 ont conféré au comité les pouvoirs normaux d’un comité permanent.
English: Official development assistance and resource flows from developed to developing countries had increased only marginally, and that situation had been compounded by the external debt burden.
French: L'aide publique au développement et le transfert de ressources des pays développés aux pays en développement n'ont augmenté que marginalement, et la situation a été aggravée par le fardeau de la dette extérieure.
English: The PCVI also administers the $2 million Victims Fund, which contributes annually to projects delivered by the provinces and territories and by non-profit agencies across the country.
French: Le CPV gère également le Fonds d'aide aux victimes, de l'ordre de 2 millions $, qui contribue annuellement aux projets réalisés par les provinces et les territoires et par les organismes sans but lucratif de l'ensemble du pays.
English: In the final analysis, the fight against terror is largely related to risk analysis, the calculation of probability, in other words.
French: En fin de compte, la lutte contre la terreur est en grande partie liée à l'analyse des risques ou, en d'autres termes, au calcul des probabilités.
English: Pour in the egg mixture. Spread around quickly with broad strokes while moving the frying pan back and forth.
French: Y verser le mélange d'ufs ; l'étaler rapidement sur toute la surface de la poêle en deux ou trois larges tours de spatule tout en agitant la poêle d'avant en arrière.
English: The need was underlined for increased coordination among donor countries to support the priorities and programmes of recipient countries and efficient public partnerships.
French: On a souligné qu'il fallait mieux coordonner l'action des pays donateurs à l'appui des priorités et des programmes des pays bénéficiaires et des partenariats efficaces entre organismes publics.
English: Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries; CONFEJES Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage (n.f.); CONFEJES (n.f.) congenital disability handicap congénital (n.m.)
French: Conference of Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries; CONFEJES Conférence fédérale-provinciale/territoriale des ministres responsables du Sport, de la Condition Physique et des Loisirs (n.f.)
English: In the same way that a depositary bank is protected in cases where the encumbered asset is the right to payment of funds credited to a bank account, the rights of a licensor may need to be protected.
French: De même qu'une banque dépositaire est protégée lorsque le bien grevé est un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le concédant devra peut-être bénéficier d'une protection.
English: The suite is only accessible on foot by way of a pathway of rocky steps.
French: Ceux qui connaissent l’ïle de Pantelleria et veulent la vivre complètement choisissent la « Suite di Venere ». Ils préfèrent le rêve au confort pour s’isoler totalement.
English: Postal/Zip code 65.
French: SECTION D - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 66.
English: Home Office minister Beverley Hughes was quoted as saying, "There are some very important issues and questions around entitlement cards, on which we have started the public debate.
French: La ministre de l’Intérieur Beverley Hughes aurait affirmé : « Nous avons entrepris un débat public sur d’importantes questions et difficultés que soulèvent les cartes d’admissibilité.
English: She never shied away from condemning injustice, raising awareness or taking action.
French: Jamais a-t-elle eu peur de dénoncer, de sensibiliser et d’agir.
English: Member States should pay further attention to data collection and analysis capacity in this area and to the establishment of comprehensive monitoring systems and the enhancement of regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, in order to better control the diversion of licit pharmaceuticals containing those substances and their precursors.
French: Les États Membres devraient accorder plus d'importance aux capacités en termes de collecte et d'analyse des données dans le domaine, à la mise en place de vastes systèmes de surveillance et au renforcement de la coopération régionale, internationale et multisectorielle, en particulier avec l'industrie, pour mieux combattre le détournement de produits pharmaceutiques licites contenant ces substances et de leurs précurseurs.
English: The modern and cosy rooms are comfortably furnished with air conditioning, flat-screen TVs, and many other amenities.
French: Les chambres modernes et douillettes sont confortablement meublées et disposent de la climatisation, d'une télévision à écran plat et de nombreux autres équipements.
English: Feel free to edit this page to assist with this expansion.
French: Pour crever l'abcès, Riker et son père se défient sur un ring d'anbo-jytsu. Pendant le combat son père dit à Riker, qu'après la mort de sa femme, seul Riker l'a maintenu en vie.
English: Reports are produced and presented to senior management to apprise them of contracting irregularities, on an as-required basis.
French: Des rapports ont été produits et présentés aux cadres de direction afin de les informer, au besoin, d'irrégularités dans les marchés.
English: The failure to include in the Constitution a chapter on the electoral system and related matters of electoral policy provided a further stimulus to the elaboration of sectoral principles in electoral law.
French: Le fait que la Constitution ne comprenne pas de chapitres sur le système électoral et des questions apparentées a conduit à définir des principes sectoriels concernant la loi électorale.
English: • the Health Policy and Systems Management Peer Review Committee Study which provides complementary information on the OGP report by examining the role of peer review in the OGP;
French: • l'étude du comité d'examen par les pairs sur la gestion des politiques et des systèmes de santé, qui fournit des renseignements complémentaires sur le rapport du PSF en étudiant le rôle de l'examen par les pairs dans le PSF;
English: U-1, and the Unemployment Insurance Regulations and benefits are not considered to be remuneration from employment for the purposes of the Income Tax Act; * * * * * * * * * * 7.
French: U-1 et du Règlement sur l'assurance-chômage, et que les prestations versées ne sont pas considérées comme une rémunération provenant d'un emploi aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu; * * * * * * * * * * 7.
English: Table D.16: 30-39 years of age with between 5 and 10 years of seniority Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 50.3 45 49.9 71.1 48.7 Unemployment 3.8
French: Tableau D.16 : 30-39 ans avec entre 5 et 10 ans d'ancienneté Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 50,3 45 49,9 71,1 48,7 Chômage 3,8
English: 33.7.5 Where the Designated Agency and the Trust cannot reach an agreement on a proposal for a long-term alienation, as outlined in Section 33.7.4, the matter shall be referred for resolution by arbitration under Article 38 by the Designated Agency or the Trust.
French: Si le Gouvernement et la Fiducie ne peuvent s’entendre, de la manière prévue à l’article 33.7.4, à l’égard d’une proposition d’aliénation à long terme, la question est soumise à l’arbitrage en application du chapitre 38 soit par l’organisme désigné, soit par la Fiducie.
English: 759,012 Loss on disposal of tangible capital assets
French: Perte sur l’aliénation d’immobilisations corporelles -
English: The meeting opened at 16:30 on Thursday, 7 October 2004, with Mrs Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 7 octobre 2004, à 16 h 30, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: Imprints on New Brunswick Communities - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Répercussions sur les collectivités du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It will publish a ﬁfth fact sheet on international research collaboration in spring 2008 and feature international partnerships in the second issue of Momentum, its ﬂagship report on the value of investing in university research, in late 2008.
French: L’Association publiera une cinquième ﬁche d’information sur la collaboration internationale en matière de recherche au printemps de 2008 et présentera des partenariats internationaux dans la deuxième édition d’En plein essor, son rapport phare sur la valeur des investissements dans la recherche universitaire, dont la publication est prévue pour la ﬁn de 2008.
English: Data collection has been completed for the Fish and Wildlife Consumption Survey in Five Great Lakes Areas of Concern, a shoreline survey of fish consumers in the Detroit River, St. Clair River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Niagara River AOCs, and for a related study, The Great Lakes Fish Eaters Study, on high consumers of fish.
French: La collecte des données a été achevée dans le cadre du Sondage sur la consommation de gibier et de poisson dans cinq secteurs préoccupants des Grands Lacs (un sondage auprès des consommateurs de poisson le long des rives des SP de la rivière Détroit, de la rivière St. Clair, du port de Hamilton, de la CUT et de la rivière Niagara) et dans le cadre d'une étude connexe, l'Étude sur les consommateurs de poisson des Grands Lacs, qui porte sur les gros consommateurs de poisson.
English: I hope that Croatia will continue further along this positive route.
French: J'espère que la Croatie continuera dans cette voie positive.
English: Furthermore, the delayed implementation of a long-term contract for fuel supply resulted in the operation and maintenance of 17 additional fuel-dispensing facilities to meet the Mission's requirements.
French: De plus, en raison de retards dans la mise en œuvre d'un contrat de longue durée concernant l'alimentation en carburant, il a fallu faire fonctionner et entretenir 17 installations de distribution de carburant supplémentaires pour répondre aux besoins de la Mission.
English: Furthermore, new alternative services had been introduced and payments to professional foster families had been augmented.
French: En outre, de nouveaux services ont été introduits et les sommes versées aux familles professionnelles d'accueil ont été augmentées.
English: The IT-Network in Korbach allows an ongoing integration of the European subsidiaries, working on the Servers in Korbach. Due to this system, each purchase order entered into the system affects the actual stock, resp.the production and allows, if possible, the dispatch of the goods on the same day!
French: Grâce à ce système, chaque commande entrée dans le système se répercute sur le stock existant, respectivement la production, et permet, lorsque cela est possible, de procéder le jour même à l’expédition des marchandises !
English: The 2003 budget also set aside $25 million in 2003–04 and $80 million annually, starting in 2004–05, to improve the fairness of the tax system for persons with disabilities and those who care for them, based on the findings of the committee.
French: Le budget de 2003 prévoyait aussi 25 millions de dollars en 2003-2004 et 80 millions par année à compter de 2004-2005 pour accroître l’équité du régime fiscal à l’égard des personnes handicapées et des personnes qui leur dispensent des soins, à partir des constatations du Comité.
English: Another successful outcome of the network has been the production of a good practice guide which presents examples of the innovative practice developed by EQUAL partnerships in Greece.
French: However, the German NTN demonstrated an ingenious approach to getting its messages across in the form of a ‘tool box’.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 346 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B A) (new) Article 2, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC) (ba) The following paragraph is inserted: "2a.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 348 ARTICLE 1, POINT 3, POINT F Article 2, paragraphe 6 (Directive 89/552/CEE) 6.
English: New editions and reprints The number of the edition should be given if major changes in the text or the typography have justified a new edition.
French: Réédition ou réimpression Le numéro de l’édition doit être indiqué dans le cas où la réédition présente un changement important du texte ou de la typographie.
English: The kava plant was cited as an example.7 This plant is cultivated and used in the Pacific Islands as part of Pacific Islands’ culture and tradition, but has long been in the public domain.
French: La plante kava a été citée comme 7 ramener à un juste niveau des attentes exemple . Cette plante est cultivée et utilisée dans les îles du Pacifique comme pouvant être excessives élément de la culture et des traditions de cette région, mais appartient depuis longtemps au domaine public.
English: A person in such a situation is protected by Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68 against any discrimination affecting rights acquired during the former employment relationship but, since he is not currently engaged in an employment relationship, cannot thereby claim to acquire new rights having no links with his former occupation.
French: La personne placée dans une telle situation est protégée par l'article 48 du traité et le règlement n° 1612/68 contre toute discrimination affectant les droits acquis à l'occasion de l'ancien rapport de travail, mais, n'étant pas actuellement engagée dans une relation de travail, ne peut à ce titre prétendre acquérir de nouveaux droits dépourvus de liens avec son activité professionnelle passée.
English: "Financial contribution" under Article 1.1(a)(1)(iii) contemplates a direct provision of goods by government.
French: 3.182 Les États-Unis estimaient en outre que le régime LEC du Canada exigeait que le lait acheté au prix exempté du LEC soit exporté.
English: We also have to look at how we develop legislation which can be properly implemented.
French: Nous devons aussi trouver le moyen de développer une législation pouvant être mise en œuvre de manière adéquate.