ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial co-chair of FPT-AIDS is an ex-officio member of the Ministerial Council.
French: En plus de la collaboration interministérielle au sein du gouvernement du Canada, le Conseil se préoccupe de la collaboration intergouvernementale.
English: Between 1998-2000, the PHARE programme funding went to 52 transport infrastructure projects in CEEC (for a total of € 120 million a year), 60% of which were road projects.
French: Entre 1998 et 2000, il a financé à hauteur de 120 millions d'euros par an, dans les pays d'Europe centrale et orientale, 52 projets dans ce domaine, dont 60 % concernaient les infrastructures routières.
English: Males below average in size (and all females) are black with pale white bands on the abdomen.
French: Les mâles de taille inférieure à la moyenne (et toutes les femelles) sont noirs et portent des rayures blanchâtres sur l'abdomen.
English: • Resolution Island
French: • Île Resolution Surveillance de la qualité de l’eau s’écoulant des résidus à Colomac [D]
English: By 2008, the first year when all travellers between the United States and Canada would be required to have a passport, the impact of the new regulations would be expected to be the largest.
French: En 2008, la première année où tous les voyageurs entre les États-Unis et le Canada seront tenus d’être munis d’un passeport, l’incidence de la nouvelle réglementation atteindrait son maximum.
English: Bull. 4-2000, point 1.1.1 Conclusions of the Vienna European Council:
French: 4-2000, point 1.1.1 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: Web based compliance questionnaires were issued to a number of reporting sectors.
French: Des questionnaires sur la conformité sur support électronique ont été envoyés à un certain nombre de secteurs d’entités déclarantes.
English: • 162.400 Fort Frances Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,400 Fort Frances Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Recognizing the value of harmonizing spectrum use particularly for applications which involve consumer devices:
French: Reconnaissant la valeur de l'harmonisation de l'utilisation de la bande, surtout en ce qui concerne les applications qui comportent des dispositifs grand public :
English: Only a sustained and effective military instrument, with the capability to extend its reach throughout the country and following clear political and military objectives, can maintain pressure on RUF and create incentives for dialogue and disarmament.
French: Seul un instrument militaire durable et efficace, capable d'étendre sa portée à tout le pays et ayant des objectifs politiques et militaires précis, pourra faire pression sur le RUF et ouvrir la voie vers le dialogue et le désarmement.
English: (b) Reduction or suspension of the credit facilities extended to it;
French: b) Réduction ou suspension des facilités de crédit accordées à la banque;
English: The amount to be paid for livestock losses covered by this Agreement shall be the lesser of the veterinary expenses incurred to treat the animal or the commercial value of the animal, as determined by the Province.
French: Le montant versé pour les pertes en bétail visées par le présent accord devrait être le moindre des deux montants suivants : le montant des frais vétérinaires engagés pour traiter l’animal, ou la valeur commerciale de l’animal, tel que déterminé par la province.
English: • Netcaster to record events
French: • Télédiffuseur, pour enregistrer les événements
English: Protection against dismissal was also provided for where strike action was taken despite the dispute having been referred for compulsory arbitration, in accordance with Section 27 of the former Industrial Relations Act.
French: La protection contre le licenciement vaut également en cas de grève menée alors que le conflit a été soumis à l’arbitrage obligatoire (article 27 de l’ancienne loi sur les relations professionnelles).
English:  General context Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that, in case of beef and veal payments, additional payments made by the Member States to farmers shall be granted under the conditions provided for in Chapter 12 of Title IV of that Regulation.
French:  Contexte général L'article 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit, en ce qui concerne les paiements pour la viande bovine, que le paiement supplémentaire effectué par les États membres en faveur des agriculteurs est octroyé dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 12, dudit règlement.
English: Respect for intellectual property and copyrights is expected to strengthen and current piracy rates to decrease.
French: On s’attend au respect de la propriété intellectuelle et des droits d’auteur, et à la baisse des taux actuels de piratage.
English: That was as it should be, since managers must be allowed to manage and to take forward the reform agenda as expeditiously as possible.
French: C'est la meilleure manière de procéder, car il faut donner aux responsables la possibilité de gérer et de mettre en œuvre ces réformes le plus rapidement possible.
English: D. Harmonization of vehicle regulations (Agenda item 10(d))
French: Harmonisation des Règlements concernant les véhicules (point 10 d) de l'ordre du jour)
English: ◦ 5.1 Canadian duck consumption
French: ◦ 5.1 Consommation canadienne de canard
English: In the justice field, the representative of the Conseil de la magistrature [Council of the Magistracy] notes that the results of the Agreement are just beginning to be visible, partly due to a recent (2001) revision of the language training program for Quebec judges.
French: Dans le domaine de la justice, le représentant du Conseil de la magistrature note que les résultats de l'Entente commencent tout juste à se faire voir, en partie grâce à une récente refonte (2001) du programme de formation linguistique des juges québécois.
English: Most of the defects noted by the International Bureau and brought to the attention of the receiving Office concerned fell in one of the following three categories: (i) the international application was not signed as provided in the Regulations (see Article 14(1)(a)(i)) (32,540 defects related to missing or defective powers of attorney; 4,142 defects related to missing or defective signatures); (ii) the international application did not comply to the extent provided in the Regulations with the prescribed physical requirements (Article 14(1)(a)(v)) (10,774 defects related to drawings; 1,606 defects related to description, claims or abstract; 2,214 defects related to the title of the invention (in particular, discrepancy between request and description); 114 defects related to the request; 237 missing abstracts); (iii) the international application did not contain the prescribed indications concerning the applicant (see Article 14(1)(a)(ii)) (3,329 defects related to addresses and indications concerning nationality and residence of the applicant).
French: La plupart des irrégularités relevées par le Bureau international qui ont été portées à l’attention de l’office récepteur concerné relevaient de l’un des trois cas suivants : i) la demande internationale n’était pas signée, contrairement à ce que prévoit le règlement d’exécution (voir l’article 14.1)a)i)) (32 540 irrégularités avaient pour origine une absence de pouvoir ou un pouvoir irrégulier, 4142 une absence de signature ou une signature défectueuse); ii) la demande internationale ne remplissait pas, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites (article 14.1)a)v)) 10 774 irrégularités concernaient les dessins, 1606 la description, la revendication ou l’abrégé, 2214 le titre de l’invention (notamment une incompatibilité entre la requête et la description), 114 la requête et 235 l’absence d’abrégé);
English: Primary medical care has become more community based, has a preventive focus, and yet retains the continuity, comprehensiveness, and patient orientation of traditional general practice.
French: Les soins médicaux de première ligne sont devenus davantage axés sur la communauté, ils ciblent la prévention et pourtant, ils maintiennent la continuité, la nature complète et centrée sur le patient de la pratique générale traditionnelle.
English: The support also provides no direct incentive to grow one type of crop over another so it would not promote the growing of crops that have severe environmental impacts.
French: Par ailleurs, ce soutien n'incite pas directement les agriculteurs à s'adonner à une culture plutôt qu'à une autre, de sorte qu'ils ne sont pas enclins à produire des cultures qui ont une incidence grave sur l'environnement.
English: (bâtiment de charge) "chemical tanker" means a vessel that was constructed or adapted, and that is used, for the carriage in bulk of any liquid product listed in Chapter 17 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, published by the IMO.
French: (passenger vessel) « bâtiment-citerne pour produits chimiques » Bâtiment qui est construit ou adapté, et qui est utilisé, pour le transport en vrac des produits liquides énumérés au chapitre 17 du Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac, publié par l'OMI.
English: • Regional Advisory Circles will meet at least once yearly to review priorities on Tobacco Control.
French: • Les cercles consultatifs régionaux se réuniront au moins une fois par an pour revoir les priorités en matière de lutte contre le tabagisme.
English: These differences were also observed in 1994 YSS for "lung cancer," "cardiovascular problems," and "other cancer" (Table 8-5b).
French: Ces différences ont également été observées dans l’ETJ de 1994 pour les catégories suivantes : « cancer du poumon », « problèmes cardiovasculaires » et « autres cancers » (tableau 8-5b).
English: [98] This factor requires a consideration, not only of the needs, capacity and circumstances of the claimant group but also the needs, capacity and circumstances of the comparator group, that is mothers going through pregnancy.
French: [98] Ce facteur oblige à tenir compte non seulement des besoins, des capacités et de la situation propres au groupe demandeur mais aussi des besoins, des capacités et de la situation du groupe de comparaison, à savoir les mères qui vivent une grossesse.
English: CESO has been of great assistance in developing the proposal for this project.
French: Le SACO a été d’une grande utilité à la coopérative dans la préparation de la proposition visant ce projet.
English: However, subsoil moisture remains below normal in parts of the major US Hard Red Winter (HRW) wheat growing regions so that timely rains will be needed this spring to achieve normal yields.
French: Toutefois, le sous-sol est plus sec que la normale dans certaines parties des grandes régions productrices de blé de force roux aux É.-U., et les agriculteurs obtiendront des rendements normaux uniquement si les pluies nécessaires tombent au printemps.
English: • reduce and prevent marine pollution;
French: • réduire et prévenir la pollution marine,
English: While the changing nature of militaries, weapons and technology may alter the equation somewhat, I believe that in the army, the soldier more so than the equipment will continue to be the critical ingredient in performance.
French: Bien que les changements apportés aux forces, aux armes et à la technologie militaires puissent modifier quelque peu l'équation, j'estime que dans l'armée, c'est le soldat, beaucoup plus que le matériel, qui reste le principal facteur de réussite.
English: These responsibilities include assessing chemicals in use in Canada to determine whether they pose a significant risk to human health or environmental quality if released in an unplanned, uncontrolled or accidental manner thereby causing an environmental emergency.
French: Ces responsabilités comprennent notamment l'évaluation des produits chimiques utilisés au Canada. Cette évaluation permet de déterminer si ces produits posent un risque important pour la santé humaine ou pour la qualité de l'environnement lorsqu'ils sont rejetés de manière imprévue, incontrôlée ou accidentelle, produisant ainsi une urgence environnementale.
English: Annual Reports : 2006 Annual Report 2006 - Table of Contents Message from the Chairman Executive Summary About the Agency Accessible Transportation Air Transportation  Air Travel Complaints Rail Transportation Marine Transportation Assessment of the Act Appendices:
French: Rapports annuels : 2006 Rapport annuel 2006 - Table des matières Message du président Sommaire exécutif À propos de l'Office Transports accessibles Transport aérien  Plaintes sur le transport aérien Transport ferroviaire Transport maritime Évaluation de la Loi Annexes :
English: They do; however, promote consistency and provide guidance and assistance in identifying, assessing, managing and reporting on risk on a continuous basis.
French: Ils favorisent cependant l’uniformité et fournissent des directives et de l’aide lorsqu’il est question d’identifier, d’évaluer, de gérer et de signaler les risques de façon continue.
English: In the context of this resolution, we call on all parties to fully abide by the requirements of international humanitarian law in order to ensure the protection of civilians.
French: Dans le contexte de cette résolution, nous invitons toutes les parties à respecter pleinement les exigences du droit international humanitaire pour assurer la protection des civils.
English: The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Anne McLellan, participated in the United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in April.
French: En avril, Mme Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureure générale du Canada, a participé au 10e Congrès de l'ONU pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: • Demonstrates employer's leadership.
French: • Attestation du leadership de l'employeur
English: While acknowledging that the process had been difficult, the progress so far demonstrated the capacity for reconciliation and compromise among Afghans.
French: Si le processus n'avait pas été sans poser de difficultés, les progrès accomplis jusqu'à présent témoignaient de la capacité de réconciliation et de compromis des Afghans.
English: The Club Amigo Mayanabo, a 3 stars and All-inclusive Plan Hotel, is located in the Santa Lucia beach, where one of the world's most important coral reefs is found.
French: This vast complex is set on the white sands of Santa Lucia beach. Completely rebuilt in 2000 with all-new facilities, the Club is the perfect choice for travelers who...
English: It is intended to provide setup and procedural information that is common to most of the tests and procedures related to Metrological Requirements.
French: Elle a pour objet de fournir des renseignements sur les installations et les méthodes qui sont utilisées dans la plupart des essais et procédures liés aux exigences métrologiques.
English: () Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017
French: () Analyse du matériel d'emballage C.02.016 C.02.017
English: It was also queried whether the term “improve” should be replaced by the term “change”, as suppliers might wish to increase their price or otherwise negatively change their submissions.
French: Il a aussi été demandé s'il conviendrait de remplacer le verbe “améliorer” par “modifier” puisqu'il se pouvait que les fournisseurs souhaitent augmenter leur prix ou modifier leurs soumissions d'une autre manière en proposant des conditions moins favorables.
English: In the final analysis, it may be said that a nation not worth defending is a nation not worth preserving.
French: En dernière analyse, un pays dont on ne considère pas qu'il mérite d'être défendu ne mérite pas d'exister.
English: • changes in allowed concomitant medication
French: • des changements à la médication concomitante permise
English: Elements of three-points suspension assembly between tractor and farm machine as: ball-and-socket joints, connecting rods, hooks, thimbles, spindles, quick connectors.
French: Eléments du système de suspension entre le tracteur et la machine travaillants, à savoir; articulations sphériques, raccordements, crochets, douilles de raccordement, broches, joints rapides, etc.
English: Travel and Hospitality Expenses Dan Killam — Chief Superintendent, Acting Commanding Officer National Capital Region Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 6 December 2005 Meeting at Ottawa Police Headquarters $1.25 9 December 2005 Annual Christmas Cheer Breakfast fundraising event $5.00 20 January 2006 Meeting with Deputy Commissioner & Commanding Officers, Central Region $19.25 9 February 2006 Meeting at Ottawa Police Headquarters $3.00 14-17 February 2006 Central Region Executive Committee Meeting and Meeting of Chiefs of Police and Partners $609.98 21-23 February 2006 Senior Management Team Meetings $45.75
French: Frais de voyage et d'accueil Dan Killam — Surintendant principal, Commandant de la Division de la Région de la capitale nationale Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 6 décembre 2005 Réunion à la Direction générale du Service de police d'Ottawa 1,25 $ 9 décembre 2005 Déjeuner annuel de Noël - Collecte de fonds 5,00 $ 20 janvier 2006 Réunion avec le sous-commissaire et les commandants de la Région du Centre 19,25 $ 9 février 2006 Réunion à la Direction générale du Service de police d'Ottawa 3,00 $ 14-17 février 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre et Réunion avec les Chefs de police et partenaires 609,98 $ 21-23 février 2006 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure 45,75 $
English: Delivery of the program has been delegated to Inuit agency organizations.
French: La gestion de ce programme a été confiée aux agences et organisations inuit.
English: Local trade sources comment that the demand for indulgence food and drink items from these visitors is quite important for supermarkets and convenience stores operating in tourist/hotel areas, e.g. the Orchard Road belt.
French: Pour les observateurs du commerce local, la demande d'aliments et de boissons que ces visiteurs consomment pour se gâter a une importance considérable pour les supermarchés et les dépanneurs établis dans les secteurs touristiques ou près des hôtels, p. ex., dans la ceinture d'Orchard Road.
English: This "front office" technology will help improve what we do as prosecutors and how we do it, including improving the timeliness of product delivery.
French: Il existe deux domaines sensiblement interdépendants qui doivent être améliorés et mieux utilisés au SCPM : ce sont la gestion des connaissances et la technologie de l’information.
English: All of those who have misbehaved have now been expelled from the force.
French: Tous ceux qui se sont mal comportés ont été expulsés du DIS.
English: Although 83% of students indicate that watching bullying makes them feel uncomfortable (Pepler et al., 1997), observations indicate that peers assume many roles in the bullying episode: joining in, cheering, passively watching and occasionally intervening.
French: Bien que 83 % des élèves déclarent que le fait d'être témoin de scènes d'intimidation les met mal à l'aise (Pepler et al., 1997), les observations révèlent que les pairs jouent des rôles multiples dans les scènes d'intimidation : ils se mettent de la partie, ils applaudissent, ils observent passivement le déroulement de l'incident et interviennent à l'occasion.
English: Sign and date the form when completed.
French: < Répondre à toutes les questions sur le fonctionnement du refuge au cours de l’année.
English: Solidarity Fund Set up in the wake of the central European flooding of summer 2002 (Council Regulation (EC) 2012/2002), the Solidarity Fund has failed to live up to expectations and is currently under revision.
French: révision à la baisse du niveau des dommages pour que ceux-ci soient éligibles à une aide du Fonds.
English: ACSD's Director General provides functional leadership for R&D activities.
French: Le directeur général de la DGSAC exerce un leadership fonctionnel pour les activités de R&D.
English: According to information received from the administering Power, on 9 September 1998, the Government of the British Virgin Islands and the Government of the United Kingdom signed a “Memorandum of Cooperation and Partnership”.
French: D'après les informations communiquées par la Puissance administrante, le Gouvernement des îles Vierges britanniques et le Gouvernement britannique ont signé, le 9 septembre 1998, un Mémorandum de coopération et de partenariat.
English: Countries such as Spain, Italy, Malta and Greece, experiencing mass arrivals of irregular migrants and asylum seekers over the summer of 2006, have called for new initiatives and new approaches to tackle these mixed flows and to develop a more equitable system of burden sharing among countries of origin, transit and destination.
French: Certains pays comme l’Espagne, l’Italie, Malte et la Grèce, ayant connu des arrivées massives de migrants irréguliers et de demandeurs d’asile au cours de l’été 2006, ont appelé à adopter de nouvelles initiatives et de nouvelles approches en réponse à ces flux mixtes, et à développer un système plus équitable de partage des tâches entre les pays d’origine, de transit et de destination.
English: Enhanced Monitoring of LDC Textile and Apparel Imports There will be enhanced scrutiny of textile and apparel imports from Least Developed Countries using data from different government sources, including The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Statistics Canada, to produce a timely and accurate picture of trade developments.
French: ContrÃ´le renforcÃ© des importations de textile et de vÃªtements en provenance des PMA Les importations de textile et de vÃªtements en provenance des PMA seront surveillÃ©es de maniÃ¨re plus rigoureuse en utilisant des donnÃ©es provenant de diffÃ©rentes sources gouvernementales (Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada et Statistique Canada), afin de dresser un tableau courant et prÃ©cis de l'Ã©volution du commerce.
English: A detailed action plan will be prepared and implemented over the next fiscal year to prepare the organization for the 2008 MAF assessment.
French: Un plan d'action détaillé sera préparé et mis en application au cours de la prochaine année fiscale afin de préparer l’organisation pour l’évaluation du CRG pour 2008.
English: This is where an unwary person could get into trouble.
French: C'est là où la personne imprudente peut s'occasionner bien des problèmes.
English: Our community looks toward continuing negotiations and reaching a final self government agreement," said Déline Chief Raymond Tutcho.  "This Agreement-in-Principle is an important step in the Sahtu Dene and Métis of Déline's journey to self-government and for their future," said the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Notre collectivité souhaite poursuivre les négociations en vue de conclure une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale », a déclaré Raymond Tutcho, chef de la bande dénée de Déline.  « Pour les Dénés et les Métis du Sahtu de Déline, cette EP est une étape importante vers l'autonomie gouvernementale et la réalisation de leur avenir, a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: HRW stressed that while Equatorial Guinea is nominally a multiparty democracy, through the use of criminal prosecutions, intimidation, and coercion, the government, led by the PDGE, had managed to maintain an effective monopoly over political life.
French: HRW souligne que si la Guinée équatoriale est, en théorie, une démocratie multipartite, en recourant à des procédures pénales, à l'intimidation et à la coercition, le Gouvernement, dirigé par le PDGE, a réussi à exercer un véritable monopole sur la vie politique.