ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The returning officer shall, forthwith after the preliminary lists for the polling divisions comprised in his or her electoral district have been printed, transmit to the Chief Electoral Officer one paper copy and one machine readable copy of the preliminary lists.
French: • Le directeur du scrutin doit, dès que les listes préliminaires pour les sections de vote comprises dans sa circonscription ont été imprimées, en transmettre une copie sur support papier et une copie sur support électronique au directeur général des élections.
English: Investment in mitigation will be of a much higher order.
French: L'investissement dans les activités d'atténuation sera d'un ordre beaucoup plus élevé.
English: Clean Air Act We are also working to clean up our environment.
French: Loi canadienne sur la qualité de l'air Nous nous efforçons d'assainir notre environnement.
English: Creators' mobility must be encouraged.
French: Il faut encourager la mobilité des créateurs.
English: Note, however, that the author argues that the costs are more than offset by the longerterm benefits of IPRs, even in developing countries).
French: Il faut noter toutefois que, selon l’auteur, les coûts sont plus que compensés par les avantages à long terme que procurent les droits de propriété intellectuelle, même dans les pays en développement).
English: On the basis of the overview report “Arctic Flora and Fauna; Status and Conservation”, the Arctic Council will prepare recommendations for cooperative and collaborative conservation measures.
French: À partir du rapport d'ensemble intitulé « Arctic Flora and Fauna; Status and Conservation » (La flore et la faune arctiques  : état et sauvegarde), le Conseil de l'Arctique élaborera des recommandations visant des mesures de sauvegarde en coopération et en collaboration.
English: 47, concerning a procurement (Solicitation No. E60SQ-060002/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no E60SQ-060002/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Canada and the Xingu Indigenous Park. Canada supports the training of indigenous teachers for indigenous schools in Brazil.
French: Le Canada et le parc autochtone de Xingu Le Canada contribue à la formation d'enseignants autochtones pour les écoles autochtones du Brésil.
English: The Titley report contains positive elements, but unfortunately it will not be possible to vote for it, because there are gaps in it, and because of its systematic approach and the federalist philosophy which underlies it.
French: Malgré les éléments positifs qu'il contient, il ne nous sera donc malheureusement pas possible de voter en faveur du rapport Titley, en raison de ses lacunes, de son systématisme et de la philosophie fédéraliste qui le sous- tend.
English: Noting with appreciation the resolutions adopted and the activities carried out by the Inter-Parliamentary Union during the past year in support of the United Nations as well as the recommendation contained in the aforementioned report that the increasingly close and productive relationship between the two organizations be recognized through a new and formalized relationship between the Inter-Parliamentary Union and the General Assembly,
French: Prenant note avec satisfaction des résolutions adoptées et des activités exécutées par l'Union interparlementaire au cours de l'année écoulée à l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de la recommandation faite dans le rapport susmentionné et tendant à ce que les rapports de plus en plus étroits et fructueux existant entre les deux organisations soient reconnus grâce à l'établissement d'une relation nouvelle et officialisée entre l'Union interparlementaire et l'Assemblée générale,
English: Ring Again, Call Return and Three Way Calling between 5 January 1998 and 27 March 1998.
French: Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Lantzville du groupe tarifaire C (8) au groupe tarifaire C (9).
English: [(7) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.
French: [7) Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions, constituent la convention d'arbitrage.
English: The current definition of "advertisement" in the Food and Drugs Act reads as follows: "advertisement" includes any representation by any means whatever for the purpose of promoting directly or indirectly the sale or disposal of any food, drug, cosmetic or device."
French: La définition actuelle de la « publicité » dans la Loi sur les aliments et drogues précise : « publicité » ou « annonce » s'entend notamment de la représentation, par tout moyen d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument en vue d'en stimuler directement ou indirectement, l'aliénation notamment par vente.
English: 7 of decision II/10).
French: Le Comité note que, si l’approche consistant à ne faire figurer que les nouvelles
English: In addition, according to the complainant, there may be additional incentives offered such as educational packages, equipment giveaways, volume discounts, rebate programs, discounts on other product lines and the provision of research and development support.
French: De plus, selon la plaignante, il peut y avoir des incitatifs additionnels sous la forme de trousses d’information, de dons d’équipement, de ristournes, de programmes de remise, de réductions sur d’autres gammes de produits, et de subventions de recherche et de développement.
English: I will therefore confine myself to a few additional remarks.
French: Je me limiterai par conséquent à quelques remarques complémentaires.
English: Once the modified equipment has been tested and the results of these tests demonstrate that the modified equipment complies with the applicable standards, the Minister may issue a certificate in accordance with subsection 21(4).
French: Une fois que le matériel modifié a été mis à l'essai et que les résultats de ces essais démontrent que le matériel modifié est conforme aux normes applicables, le Ministre peut délivré un certificat en conformité avec le paragraphe 21(4).
English: A/C.5/59/SR.21 Meeting held on 5 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.21 Séance tenue le 5 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: In operative paragraph 1 of the revised draft resolution, the Economic and Social Council would request the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution révisé, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition, non limitée, devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: According to an ancient tantric text, a Bodhi seed mala is infinitely beneficial for all forms of practice, whether they be peaceful, expanding, strengthening or wrathful and can be used to achieve all dharma.
French: D’après un texte tantrique ancien, un mala en graine de Bodhi est infiniment bénéfique pour toutes les formes de pratiques, qu’elles soient paisibles, expansives, puissantes ou courroucées et s’utilise pour réaliser tous les dharmas.
English: Secondments/assignments involve an agreement between the employee and both managers, and can be terminated by any of them or extended by unanimous agreement. b) Existing eligibility lists Scenario 1:
French: Les détachements et les affectations nécessitent une entente entre l'employé ou l'employée et les deux gestionnaires. Celle-ci peut être abrégée par l'un ou l'autre des signataires ou prolongée par accord unanime. b) Listes d'admissibilité existantes Scénario 1 :
English: This newest component will enable Canada Economic Development to help SMEs in all regions of Quebec increase their exports to international markets, particularly to the United States.
French: Développement économique Canada pourra aider les PME de toutes les régions du Québec à exporter davantage sur les marchés internationaux, notamment aux États-Unis.
English: Employers in the Honiara area have been willing to employ certain young people with disabilities (mostly in industrial jobs) and there have been many success stories.
French: Des employeurs de la région d'Honiara ont accepté de recruter certains jeunes déficients (surtout dans l'industrie) dont beaucoup ont bien réussi.
English: A collection of management, administrative and/or control procedures and processes applied in an organised and uniform manner to a defined class of transactions or budgetary area.
French: Cas où un auditeur/contrôleur s’appuie sur les travaux d’autres auditeurs, ou contrôleurs, pour formuler une opinion. L’auditeur/contrôleur doit obtenir des éléments probants attestant que les travaux effectués par des tiers l’ont été conformément à une norme adéquate.
English: This is particularly difficult when the ship is deployed, your wife goes to the bank to get money to buy food for your children, the bank account is empty and you're 500 miles off the coast on Canada's missions.
French: Votre femme se rend à la banque retirer de l'argent pour acheter de la nourriture pour les enfants, le compte en banque est vide et vous êtes à 500 milles au large, en mission pour le Canada.
English: Life History Generally arriving in mid to late May, Baird's sparrows are among the last of the prairie birds to return to summer nesting territories.
French: Situation Le bruant de Baird est considéré rare ou peu commun (S2S3) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba. Une réduction considérable de la population s’est produite au Manitoba en raison essentiellement de la perte de prés indigènes.
English: A Youth Exchange with Neighbouring Partner Countries is a project which brings together groups of young people from two or more countries, providing them with an opportunity to discuss and confront various themes, while learning about each other’s countries and cultures.
French: Un Echange de jeunes avec des pays partenaires voisins est un projet qui rassemble des groupes de jeunes de deux pays ou plus: ils peuvent discuter de sujets variés, les confronter, tout en en apprenant d’avantage sur leurs pays et cultures respectives.
English: The ultimate aim of all Community initiatives and proposals for initiatives must be to meet the needs of Europe’s citizens, either by making goods available and guaranteeing their quality, by ensuring the environmental sustainability of societies or by gradually reducing the costs of accessing this type of goods.
French: Toutes les initiatives et propositions d’initiative de nature communautaire doivent avoir pour objectif ultime de satisfaire les citoyens, tant grâce à la disponibilité des biens et à leur qualité que grâce à la durabilité environnementale des sociétés ou à la réduction progressive des frais d’accès à ce type de biens.
English: • les concentrations moyennes mensuelles pour les métaux et le total des solides en suspension; la plage mensuelle du pH; les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë et des essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna. combinaison des deux.
French: The reports include: a) monthly mean concentrations for metals and total suspended solids (TSS); Pursuant to sections 9 and 10 of the Regulations, 119 final discharge points (FDPs) were identified as being subject to the Regulations.
English: This includes the promotion of entrepreneurship and the growth of the number of startups.
French: Cet effort passe par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’augmentation du nombre de création d’entreprises.
English: This is why the fifteen members of the European Union have adopted a common position vis-à-vis the United States in opposition to such agreements.
French: C’est dans ce sens que les 15 de l’Union européenne ont adopté une position commune vis à vis des Etats Unis qui n’est pas favorable à la conclusion de tels accords.
English: These "Moving Forward" activities include the continuation of some actions contained in the essential elements for the coming into force of the PSEA, such as the need for continued emphasis on training managers, human resources advisors and employees, and the need to make continuous improvements to tools, learning and communication.
French: Ces activités prospectives après l'entrée en vigueur de la LEFP comprennent la poursuite de certaines mesures faisant partie des exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP. On parle ici, entre autres, de la nécessité de continuer à se concentrer sur la formation des gestionnaires, des conseillers et conseillères en ressources humaines et des membres du personnel puis du besoin d'apporter des améliorations continues aux outils, aux programmes d'apprentissage et aux stratégies de communication.
English: 1 Night (minimum charge $9.00) $2.46 *Seasonal Overnight Mooring (minimum charge $177.00) $48.38 ANNUAL FEE
French: Permis d'accès — Voyagistes 100,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIGNAL HILL DROIT D'ENTRÉE POUR LE CENTRE D'ACCUEIL SEULEMENT Par jour
English: International experts from around the world are meeting in the Cuban capital to assess the progress made in implementing policies and measures for Sport for All.
French: Des experts venus du monde entier se retrouveront dans la capitale cubaine pour analyser les progrès accomplis dans la mise en œuvre des principes et initiatives de sport pour tous.
English: There are drugs, either tranquillizers or antidepressants, that may be prescribed if the symptoms are serious enough to warrant it.
French: Il y a des médicaments, soit des tranquillisants ou des antidépresseurs, qui peuvent être prescrits si les symptômes sont suffisamment importants pour justifier une telle prescription.
English: The evaluation work took place between December 2002 and July 2003.
French: Les travaux d’évaluation se sont déroulés de décembre 2002 à juillet 2003.
English: Hotel in Lübeck: Zentral in einer ruhigen Straße in der Altstadt gelegen bietet das Hotel freundliche Zimmer und zuvorkommenden Service.
French: hôtel à Lübeck: Zentral in einer ruhigen Straße in der Altstadt gelegen bietet das Hotel freundliche Zimmer und zuvorkommenden Service.
English: The Government indicated to WFP early in May that it would welcome increased emergency food relief to help alleviate the food shortages caused by the floods and the low harvest output.
French: Le Gouvernement a précisé au PAM au début du mois de mai qu'il accepterait un renforcement de l'assistance alimentaire d'urgence pour pouvoir atténuer les pénuries alimentaires causées par les inondations et les faibles récoltes.
English: To that end, Canada remains committed to supporting the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and United Nations agencies active on the ground.
French: À cette fin, le Canada demeure déterminé à apporter son soutien à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et aux institutions onusiennes présentes sur le terrain.
English: Wednesday, 19 January 2005, from 9:00 to 12:30
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: - 22-24 novembre 2004 - 15 novembre 2004 - 30 novembre 2004 - 1er décembre 2004
English: Julia Hill  Visiting Director General
French: Julia Hill  Directrice générale par intérim
English: The campaign would be developed by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, in collaboration with United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, and guided by the Deputy Secretary-General.
French: Elle sera mise sur pied par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, avec le concours de la campagne des Nations Unies visant à mettre fin à la violence sexuelle lors des conflits armés, et guidée par la Vice-Secrétaire générale.
English: And we're already hosting numerous conference-type workshops."
French: Nous accueillons déjà de nombreux ateliers de type congrès.
English: Mammals include White-tailed Deer, River Otters, Porcupines, Muskrats and small rodents such as voles and shrews.
French: La baie est également une important nourricerie pour le frai et pour la protection des jeunes poissons grâce à la végétation.
English: The debate extensively showed that the countries under the influence of ELF saw their right to self-determination greatly violated.
French: Les débats ont largement montré que les pays sous influence de Elf voyaient leur autodétermination très largement amputée.
English: That text has the force of law. President Gil-Robles signed it at a time when everyone was involved in election campaigns and now, two or three months later, we are involved in making it enforceable.
French: Ce texte-là a force de loi et le président Gil Robles l' a signé alors que tout le monde était en campagne électorale et nous sommes là pour le faire exécuter deux ou trois mois plus tard.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me, too, start by extending warm thanks to the rapporteur and to all the shadow rapporteurs for the excellent work they have done and also for their willingness to engage in dialogue on this issue.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de commencer par adresser mes remerciements chaleureux au rapporteur et à tous les rapporteurs fictifs pour l’excellent travail réalisé et aussi pour leur volonté à dialoguer sur cette question.
English: He was coordinator of the Youth Council at the Quebec and Labrador First Nations Assembly for some years.
French: Il a été coordonnateur du Conseil des jeunes de l'Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador durant quelques années.
English: After discussions with the Ukrainian experts, CCC considered that the proposed activity would be a significant contribution to the EMEP network, taking into account the lack of data from the region where the site was located.
French: Après discussion avec les experts ukrainiens, le CCQC a conclu que ce projet apporterait une contribution significative au réseau de surveillance de l'EMEP compte tenu du manque de données pour la région où serait situé ce site.
English: Anyway, I would like to thank my colleagues in the European Parliament, particularly the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the European Commission and the successive commissioners who have had to get to know the dossier, from Mr Cardoso to Mr Papoutsis.
French: En tout cas, je tiens à remercier mes collègues du Parlement européen, en particulier les membres de la commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie, la Commission européenne et les commissaires successifs qui ont eu à connaître le dossier, de M. Cardoso à M. Papoutsis.
English: No application will be accepted without a resume.
French: Aucune demande ne sera acceptée sans un curriculum vitae.
English: Cooperation between the United Nations and regional  and other organizations: cooperation between the
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres :
English: In responding to AIDS, we should therefore be committed to uniting Governments, faith-based, cultural and community groups, employers, trade unions, non-governmental organizations and the business sector for concerted action.
French: Nous devrions donc amener les gouvernements, les groupes religieux, culturels et communautaires, les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à unir leurs efforts afin d'agir de concert face au VIH/sida.
English: This initiative is ongoing within the Canadian Lightweight Materials Research Initiative (CLiMRI).
French: Initiative en cours au sein de l’Initiative canadienne de recherche sur les matériaux légers (ICRMLe).
English: For values of the ratio that fall in the upper quartile of the distribution (scores equal to or greater than 1.18), the respondent was categorized as being in a highstrain job.
French: Les personnes pour lesquelles la valeur du ratio tombait dans le quartile supérieur de la distribution (cote égale ou supérieure à 1,18) ont été considérées comme éprouvant de fortes tensions et contraintes au travail.
English: The EUSR has also followed the Georgian domestic crisis closely since November 2007, meeting and promoting dialogue with all sides and facilitating domestic and international efforts to promote a full return to normality.
French: Il suit aussi de près la crise intérieure géorgienne depuis novembre 2007; il a rencontré toutes les parties et les a encouragées à dialoguer tout en facilitant les efforts déployés au niveau interne et par la communauté internationale pour promouvoir un retour complet à la normale.
English: For more information, see Information Circular 92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Les types de revenus visés par ce traitement comprennent les revenus suivants : ■
English: Limitations and exceptions were an important component in creating an environment in which domestic economic initiatives and development policies could function, particularly with respect to education, research and knowledge development.
French: Les limitations et exceptions sont un élément important pour créer un environnement dans lequel les initiatives économiques et les politiques de développement nationales peuvent se développer, notamment en ce qui concerne l’éducation, la recherche et la mise en valeur de compétences.
English: • Subprogramme 5, on the question of Palestine, implemented by the Division for Palestinian Rights
French: • Le sous-programme 5 sur la question de Palestine, exécuté par la Division des droits des Palestiniens.
English: The State must remain vigilant in that connection and take action in the event of any lapses by the organs concerned.
French: L'État doit rester vigilant à cet égard et agir en cas de défaillance des organes concernés.
English: The global programme supports knowledge capture and transactions from country-level experiences in sustainable development planning; water; energy; land degradation; biodiversity and ozone-depleting substances phase-out through documenting lessons learned from the worldwide portfolio of UNDP projects at the country level, funded through country programme target for resource assignment from the core (TRAC) projects; the Global Environment Facility (GEF); and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol.
French: Le programme mondial encourage la collecte et l'échange de connaissances fondées sur l'expérience des pays en matière de planification du développement durable, d'eau, d'énergie, de dégradation des sols, de biodiversité et de réduction progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce aux enseignements tirés de l'expérience mondiale acquise grâce aux projets réalisés par le PNUD au niveau national et financés au moyen des montants cibles pour l'allocation des ressources de base (TRAC), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal.