ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What we see here today is a perfect example of a thriving local economy, a strategic investment that demonstrated its benefits right from the start," said Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Voilà un exemple éloquent d’économie locale en essor, d’un investissement stratégique qui n’a pas tardé à porter ses fruits », souligne le député fédéral de Beauséjour, Dominic LeBlanc, au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: • Manitoba must focus on its education needs to make it easier for youth to stay in the province to pursue their education. 
French: • Le Manitoba doit se concentrer sur ses besoins en matière d'éducation pour inciter les jeunes à poursuivre leurs études dans la province.
English: (a) The Court shall enjoy, for any form of its official communications and correspondence, treatment not less favourable than that accorded by the host country to any intergovernmental organization or diplomatic mission and that no such official communication or correspondence shall be subject to censorship by the Government of the host country;
French: a) La Cour bénéficie, aux fins de ses communications et de sa correspondance officielles, d'un traitement au moins aussi favorable que celui qui est accordé par le pays hôte à toute autre organisation intergouvernementale ou mission diplomatique, et que les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure par le gouvernement du pays hôte;
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of category 3.4. of Annex 1 to that Directive may only use non-upgraded parts of the Polish road network until 31 December 2010 if they comply with Polish axle-weight limits.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive 96/53/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites spécifiées au point 3.4. de l'annexe I de ladite directive ne peuvent utiliser les portions non modernisées du réseau routier polonais jusqu'au 31 décembre 2010 que s'ils sont conformes aux valeurs limites fixées en Pologne pour le poids par essieu.
English: The General Committee took note of paragraph 61 of the memorandum.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 61 du mémoire.
English: The European Union considers the Chemical Weapons Convention the result of the international community's determination to rid itself once and for all of one of the most abhorrent categories of weapons.
French: L'Union européenne considère la Convention sur les armes chimiques comme le résultat de la détermination de la communauté internationale de se débarrasser une fois pour toutes d'une des catégories d'armes les plus odieuses.
English: Other satellite accounts developed more recently include: national expenditure on research and development, national expenditure on culture, public expenditure on environment protection, accounts of all non-profit institutions and national expenditure on defence.
French: Parmi les comptes satellites mis au point plus récemment figurent: la dépense nationale en matière de recherche et de développement, la dépense nationale en matière de culture, les dépenses publiques de protection de l'environnement, les comptes de toutes les institutions sans but lucratif et la dépense nationale en matière de défense.
English: Current Research Themes and Priorities Current research themes and priorities on the environmental influences on health in Canada cover a range of issues.
French: 2.3 Canada : thèmes et priorités de recherche actuels Les thèmes et les priorités de recherche actuels en ce qui concerne les influences de l’environnement sur la santé au Canada couvrent un éventail de questions.
English: This past year has been one of much soul-searching in both our countries.
French: Nous nous sommes livrés à une profonde introspection dans nos deux pays au cours de l’année écoulée.
English: According to current statistics, Poland's population numbered 38,667,000 in December 1998, with women accounting for 51.4 per cent.
French: D'après les statistiques actuelles, la Pologne comptait 38 667 000 habitants, dont 51,4 % de femmes, en décembre 1998.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Results of the 15th Trade Negotiations Committee Meeting - Port of Spain, Trinidad & Tobago (September 29 - October 3, 2003) Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Canada, Mexico, Chile, Dominican Republic, Panama, Colombia, Peru and Bolivia VISION OF THE FTAA In December 1994, the Leaders of 34 countries of the Hemisphere participating in the first Summit of the Americas signed the Declaration of Principles and the Miami Action Plan, one of the most important elements of which is the creation of the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Résultats de la quinzième Réunion du Comité de Négociations commerciales - Port d'Espagne, Trinidad et Tobago, 29 septembre - 3 octobre 2003 Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Canada, Mexique, Chili, République Dominicaine, Panama, Colombie, Pérou et Bolivie VISION DE LA ZLEA En décembre 1994, les dirigeants de 34 pays de l'hémisphère participant au premier Sommet des Amériques ont signé la Déclaration de principes et le Plan d'action de Miami, dont la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) est l'un des éléments les plus importants.
English: Clause 132 Definition "continuous outbound freight movement" ETA Schedule VI, Part VII, subsection 1(1) Natural gas is often acquired for export upstream of natural gas straddle plants.
French: 226 à celle qui a été prise ou fournie au début de la période et dans le même état que celle-ci.
English: The OHS Unit had also exclusive authority to vet licences for the importation of industrial chemicals; the carrying out of health evaluation of workers involved in high-risk occupations; the collation of certificates relating to lifts, hoists, cranes and boilers used at the workplace and the promotion of health and safety at the workplace for all interested parties.
French: L'unité était également dotée du pouvoir exclusif de contrôler les licences d'importation de produits chimiques industriels; de procéder à l'examen de santé des travailleurs occupant des emplois à haut risque; de recueillir les certificats concernant les ascenseurs, les monte-charge, les grues et les chaudières existant sur le lieu de travail et de promouvoir hygiène et sécurité au lieu de travail en faveur de toutes les parties intéressées.
English: Professionally trained nurses are now needed to assist with new therapies and surgical techniques, and improved patient care.
French: On a désormais besoin d'infirmières ayant reçu une formation professionnelle pour aider à l'application de nouvelles thérapies et techniques chirurgicales, ainsi qu'à l'amélioration des soins aux malades.
English: In some countries, legislation regarding who has access to genetic information has already been formed.119 The importance of informed consent occurs in every international and national study and in recommendations for genetic counselling.120 Autonomy and self-determination are cultural values that provide meaning of life for an individual.
French: Certains pays ont déjà adopté des mesures législatives concernant l'accès à l'information génétique 119. L'importance du counselling et du consentement éclairé est soulignée dans toutes les recommandations et les études d'envergure internationale et nationale 120.
English: Why we do what we do
French: Pourquoi faisons-nous ce que nous faisons ?
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the Nordic countries), New Zealand, the Russian Federation, Australia and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark, (au nom des pays nordiques), de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de l'Australie et du Mexique.
English: In the Accession Countries, loans for safeguarding the environment came to 484 million, representing some 20% of total individual loans.
French: Dans les pays candidats à l’adhésion, les prêts en faveur de la sauvegarde de l’environnement ont atteint 484 millions, soit environ 20 % du total des prêts individuels.
English: Turn right onto Hawthorne St. at the 1st traffic light.
French: Tourner à droite au premier feu pour prendre Hawthorne St.
English: These are listed alphabetically or analytically based on the issues raised in appeal.
French: Elles sont énumérées par ordre alphabétique ou selon la question ayant donné lieu à un appel.
English: The important point to remember is: if you enter data not representative of your mine into MINEWALL, do not expect MINEWALL to magically provide representative estimates.
French: Le point important à conserver en mémoire est celui-ci : si les données que vous entrez dans MINEWALL ne sont pas représentatives de votre mine, ne vous attendez pas à ce que MINEWALL vous fournisse, comme par magie, des estimations représentatives.
English: A/RES/61/28 Item 10 -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/RES/61/28 Point 10 -- La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: The majority of the funds will be committed to program expenditures ($23 million) with a minor portion going to fund temporary staff and related administrative costs.
French: Ces fonds seront majoritairement alloués aux dépenses des programmes (23 millions de dollars) tandis qu'une partie minime servira à couvrir la rémunération d'employés temporaires et des frais administratifs connexes.
English: Expressing deep concern at the multiple interrelated and mutually exacerbating current global crises, in particular the world financial and economic crisis, the volatile energy prices, the food crisis and the challenges posed by climate change, which could further undermine the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Vivement préoccupée par les multiples crises mondiales interdépendantes qui sévissent actuellement, et dont les effets s'ajoutent les uns aux autres, en particulier la crise financière et économique, l'instabilité du prix de l'énergie, la crise alimentaire et les problèmes liés au changement climatique, au risque de freiner encore la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux du Millénaire,
English: UNICEF also planned to conduct a meta-evaluation of all internal and external evaluations addressing child protection.
French: L'UNICEF prévoit également de réaliser une métaévaluation de toutes les études internes et externes portant sur la protection de l'enfance.
English: The information that can be found on Eolnet is also enriched with pictures that use the latest technology to illustrate the landscape and monuments.
French: Les informations que l’on trouve sur Eolnet sont également enrichies de photos conçues avec les technologies les plus modernes pour illustrer paysages et monuments des îles éoliennes.
English: The consultation’s objectives were to summarize key learnings and implications of the conference for future Canadian research; develop draft recommendations on five or six priority strategic research themes for Canadian researchers over the next 10 years; identify opportunities to build capacity through supportive infrastructures; and enhance linkages and interactions among participants.
French: L’objectif de la consultation était de résumer les principales leçons et implications de la conférence pour la recherche future au Canada; de formuler des recommandations provisoires concernant cinq ou six thèmes prioritaires de recherche stratégique pour les 10 prochaines années à l’intention des chercheurs canadiens; de déterminer les possibilités de renforcer les capacités en mettant en place les infrastructures de soutien, et d’améliorer les liens et les interactions entre les participants.
English: Decisions : 2004 Decision No. 328-A-2004 June 15, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 328-A-2004 le 15 juin 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Similarly, the delivery mechanisms of UNIDO's services described above have also been left unchanged in the MTPF for 2006-2009.
French: De même, les mécanismes de prestation des services de l'ONUDI, décrits plus hauts, sont demeurés inchangés dans le cadre de programmation 2006-2009.
English: At its first meeting, on 27 August 2007, the Preparatory Committee considered draft decision 1, entitled “Rules of procedure for the Preparatory Committee”, as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À sa 1re séance, le 27 août 2007, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 1, intitulé «Règlement intérieur du Comité préparatoire», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: Address by Her Excellency Mrs. Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
French: Allocution de Son Excellence Mme Micheline Calmy-Rey, Présidente de la Confédération suisse
English: Attempts to identify the bacteria to species by high-performance liquid chromatography of mycolic acid esters were frustrated, since two species of Nocardia were found to have indistinguishable mycolic acid patterns.
French: Des essais d'identification de bactéries jusqu'à l'espèce par chromatographie liquide à haute performance d'esters d'acides mycoliques ont été décevants, vu que deux espèces avaient des profils d'acides mycoliques qui ne pouvaient être distingués.
English: Nevertheless, in terms of the actual delivery of the Helsinki Headline Goal, experts believed, in the late summer of 2000, that the final numbers might look something like the following: • Army: between 200,000 and 230,000 combat forces (one third each for combat, combat support and logistics) providing the equivalent of 15 81
French: Selon David Yost, les chiffres bruts sont extrêmement proches de ceux annoncés par le président Chirac en février 1996 pour une force déployable et maintenue dans la durée en ce qui concerne la France seulement 83 . D’après les estimations de François Heisbourg, d’ici 2002, lorsque les réformes françaises de 1996 seront totalement appliquées et que le réexamen britannique de la défense aura déjà donné des résultats concrets, le Royaume-Uni et la France 81
English: In the case of strategic rerouting in front of network decision points, it can be useful to divide direction-related traffic information from route recommendation.
French: En cas de déviation stratégique avant, il peut être utile, en amont des embranchements, de séparer les panneaux indicateurs de direction permanents des recommandations concernant l'itinéraire de déviation.
English: Student, Grant Administration Division (Ref.: S437) (3 positions) Document(s) 6 of 17
French: Étudiant, Division de l’administration des subventions (h/f) (Référence S437) (3 postes) Document(s) 5 de 17
English: ◦ Reference maps
French: ◦ Cartes de référence
English: In hindsight, McNally believes that PWGSC wanted three years of financial information, but that was not what was required by the RFP.
French: En rétrospective, McNally a dit être d'avis que TPSGC souhaitait des renseignements portant sur trois exercices, mais que ce n'était pas ce que la DP avait exigé.
English: The Project has enabled analyses of one key element of effective public administration in United States State and local governments, namely, management capacity, that is to say, the capacity to effectively manage core administrative functions.
French: Il a permis d'analyser un élément crucial de l'efficacité de l'administration au niveau fédéral et au niveau local, à savoir sa capacité de gestion, c'est-à-dire sa capacité de gérer de manière efficace des fonctions administratives de base.
English: The spectrum aggregation limit of 100 MHz per service area will apply to the combined total spectrum held in the two bands.
French: La limite de regroupement de fréquences de 100 MHz par zone de service sera applicable au total des fréquences détenues dans les deux bandes.
English: | - If the Effective From date is prior to any Effective From date on Salary/Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date prior to Oldest History on S/S".
French: | - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: 5.6.5.1.6. may be protected by a device which can be easily removed or broken to gain access to the emergency control; the operation of the emergency control, or the removal of a protective cover over the control, shall be indicated to the driver both audibly and visually, and
French: 5.6.5.1.6. peuvent être protégées par un dispositif facile à retirer ou à briser pour avoir accès à la commande d'urgence; l'utilisation de la commande d'urgence, ou la suppression d'un couvercle de protection de la commande, doit être signalée au conducteur par des moyens sonores et visuels;
English: Note To request a clearance certificate, complete Form TX19, Asking for a Clearance Certificate, and send it to your tax services office.
French: Remarque Pour obtenir un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d'un certificat de décharge, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: "This commitment is consistent with our new international and defence policies, which demonstrate Canada's emphasis on bringing stability to fragile states," said National Defence Minister Bill Graham.
French: « Cet engagement est en accord avec nos nouvelles politiques dans les domaines des relations internationales et de la défense qui mettent l'accent sur la stabilisation des États fragiles », a expliqué le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: The Office of Legal Affairs informed the Board that in conjunction with the Procurement Division, it was implementing additional measures to achieve a greater segregation of functions with regard to the selection of and contracting with outside counsel, as well as the selection of arbitrators.
French: Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité qu'il prenait avec la Division des achats des mesures complémentaires afin d'obtenir une plus grande séparation des fonctions concernant le choix des conseillers juridiques extérieurs et l'établissement de leurs contrats ainsi que le choix des arbitres.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Chine pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In the next parliamentary term, it might result in a very large number of non-attached Members who, having discovered their common ground, decide to form a group that would certainly be politically incorrect but would actually have even more Members than you fear.
French: Lors de la prochaine mandature, il se pourrait qu'il en résulte un très grand nombre de députés non inscrits et que ceux-ci, découvrant les affinités qui existent entre eux, décident de former un groupe politiquement incorrect, certes, mais qui, en réalité, compterait encore plus de députés que ce que vous craignez.
English: Flexibility naturally means mobility and, in a globalised world, the word 'mobility' is necessary and signifies adaptation to change.
French: Naturellement, il n'y a pas de flexibilité sans mobilité. Dans un monde globalisé, le mot "mobilité" est nécessaire et signifie adaptation au changement.
English: Edmonton to Bonnyville Alberta Air Fare : $0.00 Other Transportation: $281.20 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $58.10 Other : $0.00 Total : $339.30
French: Edmonton - Bonnyville, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 281,20 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 58,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 339,30 $
English: The importer or broker must present the Agri-PARS release package a minimum of four hours and maximum of ten days before the goods are scheduled to arrive in Canada.
French: L'importateur ou le courtier doit présenter les documents de mainlevée Agri-SEA au moins quatre heures et au plus dix jours avant l'arrivée prévue des marchandises au Canada.
English: Several cases of deaths in custody were reported to OHCHR-Nepal, including two detainees who died in Kaski jail in October 2005 after their conditions were aggravated by delay in medical treatment as a result of obstruction by the prison administrator.
French: Plusieurs cas de décès de détenus ont été signalés au HCDH-Népal, notamment celui de deux détenus de la prison de Kaski, en octobre 2005, le directeur de la prison ayant tardé à les autoriser à recevoir les soins médicaux nécessités par leur état de santé.
English: Access through the Media and Access through the Internet are the two main performance indicators under this criterion.
French: Il peut s’agir aussi bien de la facilité d’accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l’information.
English: All of these, however, are based in Port Vila.
French: Cependant, toutes ces institutions se trouvent à Port Vila.
English: The capacity of each community to support offenders is therefore key.
French: La capacité de chaque collectivité de venir en aide aux personnes délinquantes revêt donc une importance cruciale.
English: The synergy between structural, employment and rural development policies must be maximised in order to ensure optimum job creation.
French: L'association des politiques structurelles, de l'emploi, du développement rural doit être maximisée de manière à optimiser la création d'emplois.