ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black Duck numbers were below those of recent years in Nova Scotia and New-Brunswick, but above the 12-year average.
French: Le nombre de Canards noirs était inférieur à celui des années récentes en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick mais supérieur à celui de la moyenne de douze ans.
English: The region has supported training workshops and communication materials such as the Green Legacies:
French: La Région a appuyé la tenue d'ateliers de formation et la préparation de matériel de communication, tel que le document Green Legacies:
English: The lessons drawn from representatives' comments underscored the need to:
French: Des observations formulées par les représentants, il ressortait qu'il fallait:
English: Information Technology Advisory Committee (ITAC) has been realigned as a senior strategic IT advisory group with an annual workplan.
French: Le Comité consultatif de la technologie de l’information (CCTI) a été réorienté; c’est maintenant le principal groupe stratégique consultatif en matière de TI et il doit suivre un plan de travail annuel.
English: Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?
French: Accepterait-il de se joindre à moi pour demander à toutes les institutions de l'Union européenne de respecter l'esprit du projet du traité d'Amsterdam qui s'oppose à toute discrimination fondée sur l'âge?
English: The procedures are performed by Dr. Pop, a respected ophthalmologist, pioneer in laser vision correction and acknowledged expert in eye surgery.
French: Les interventions sont réalisées par le Dr Michel Pop, ophtalmologiste, un pionnier de la correction de la vue au laser et un véritable expert des chirurgies oculaires.
English: o The total IT skills score is the sum of score for all activities that the student answered "yes" to.
French: o Montez-vous à LUI des qualifications que les points sont la somme des points pour toutes les activités qui l'étudiant répondu "oui" à.
English: Ruling HQ 085838, December 21, 1989, and Ruling HQ 088976, January 6, 1992, appellant's brief, tab 5.
French: Ruling HQ 085838, le 21 décembre 1989, et Ruling HQ 088976, le 6 janvier 1992, mémoire de l'appelant, onglet 5.
English: Sixty-three O&M contracts worth $2.3 billion, listed in Appendix 2 to Annex B, have exhibited high-risk attributes that warrant review.
French: Soixante-trois contrats de F & E d’une valeur de 2,3 G$, dont la liste se trouve à l’appendice 2 de l’annexe B, comportent des attributs à risques élevés qui justifient un examen.
English: I would therefore like to end by once again renewing my delegation's support for Mr. Kouchner and for the Mission that has been deployed in Kosovo.
French: Je voudrais donc terminer en renouvelant une fois de plus le soutien de ma délégation à M. Kouchner et à l'ensemble de la Mission déployée au Kosovo.
English: We offer 11-12 days of relaxation, fun and parties on board the comfortable four-deck motor ships.
French: Onze ou douze jours du repos magnifique, de la gaiété et des distractions à bord des bateaux confortables à quatre ponts.
English: "They may know their family problem or their individual problem, but they don't know what they're facing as a population because not every family experiences a child death and not every family experiences each problem.
French: Ils connaissent sans doute leurs problèmes familiaux et personnels, mais ils ne savent pas à quoi s'attendre comme collectivité, car toutes les familles n'ont pas eu à vivre la mort d'un enfant et une même famille n'a pas à faire face à tous les problèmes en même temps.
English: An inter-State programme for joint measures to combat organized and other forms of dangerous crime in the territory of member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) for the period up until 2003, which contained a special section on drugs, had been approved by the Council of Heads of State of the CIS in June 2000.
French: En juin 2000, le Conseil des chefs d'État de la Communauté d'États indépendants (CEI) a approuvé, pour la période d'ici à 2003, un programme interétatique de mesures communes visant à lutter contre la criminalité organisée, ainsi que d'autres formes de crimes et délits dangereux, sur le territoire des États membres de la CEI, programme qui comporte un volet spécial consacré aux stupéfiants.
English: The Commission and, in certain cases, the competent authority in a Member State may withdraw the benefit of the exemption where it finds that the conditions laid down in Article 81(3) are not met by a particular agreement on account of special circumstances.
French: La Commission - et, dans certains cas, l'autorité compétente d'un État membre - peut retirer le bénéfice de l'exemption lorsqu'elle constate que les conditions énoncées à l'article 81, paragraphe 3, ne sont pas remplies dans un accord en raison de circonstances particulières.
English: On 5 February 2003 at about 12 noon, the complainant was released.
French: Le 5 février 2003 vers midi, le requérant a été remis en liberté.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA IRON ORE COMPANY OF CANADA HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
French: NORANDA MINING AND EXPLORATION INC.
English: I would be pleased to answer any specific questions that Committee members may have.
French: Je serai heureux de répondre aux questions spécifiques que les membres de la Commission pourraient vouloir me poser.
English: Other Regulatory Considerations Environmental Impact
French: Autres considérations de nature réglementaire Impact environnemental
English: (The sitting was closed at 12.25)
French: (La séance est levée à 12 h 25)
English: See Poverty Reduction Strategy Paper, p. 170.
French: Voir le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, p.
English: • how to apply for a job, write a resume and cover letter, and prepare for an interview;
French: • comment postuler un emploi, écrire un CV et une lettre de présentation et te préparer à une entrevue;
English: Diverse structures (first-tier, second-tier, sectoral, global, export-import banks) and differences in ownership (public and/or private) expand the scope of analysis.
French: Des structures diverses (banques de premier rang, de deuxième rang, sectorielles, globales, import-export) et des différences de propriété (publique et/ou privée) élargissent la portée de l'analyse.
English: Situations when a TFSA ceases to exist.
French: Explique les différentes situations où un CELI se termine.
English: For more information, consult your human resources advisor, review the applicable work force adjustment agreements, or refer to the Treasury Board's policy on "Government Travel and Living Accommodations".
French: Pour de plus amples renseignements, consultez votre conseiller en ressources humaines, passez en revue les dispositions appropriées dans les ententes sur le réaménagement d'effectif ou consultez la politique du Conseil du Trésor sur les Voyages du gouvernement et charges des logements.
English: The Artur Hotel offers 25 comfortable double rooms and 5 luxurious apartments.
French: L'hôtel Artur offre 25 chambres doubles confortables et 5 appartements de luxe.
English: - By April 7th, the Department knew she had withdrawn her candidacy from the two SIR competitions and were also aware that both Ms. Murphy and Ms. Doucet had already participated in same.
French: • Le 7 avril, le ministère savait qu'elle avait retiré sa candidature aux deux concours IAS et il savait également que Mme Murphy et Mme Doucet avaient déjà participé aux mêmes concours.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats wants to see an impact assessment, and I assume that the Commission will soon be presenting one.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens demande la réalisation d’une évaluation d’impact, et je suppose que la Commission nous en présentera une prochainement.
English: 2.5 Disposal of surplus stocks Surplus stocks of all publications are disposed of in accordance with the requirements of the National Library Act.
French: 2.5 Liquidation des stocks excédentaires Les stocks excédentaires sont liquidés conformément aux dispositions de la Loi sur la Bibliothèque nationale.
English: (2) Suppliers or contractors shall, prior to the auction, submit initial [tenders/bids] that are complete in all respects, except that the [tenders/bids] need not include the elements that are to be presented through the auction.
French: 2) Les fournisseurs ou les entrepreneurs présentent, avant l'enchère, des [offres/soumissions] initiales qui sont complètes à tous égards, mais où il n'est pas nécessaire de faire figurer les éléments qui doivent être soumis à l'enchère.
English: In addition, the investigation showed that imports from the People's Republic of China and Chinese Taipei were subsidized by amounts that averaged 32% and 7% respectively.
French: En outre, l'enquête a démontré que les importations de la République populaire de Chine et du Taipei chinois ont fait l'objet de subventionnement selon des montants d'environ 32 % et 7 % respectivement.
English: However, the control of volunteer wheat plants in subsequent crops is an issue that must be addressed.
French: Toutefois, il reste à résoudre le casse-tête que constitue la repousse des plantes de blé dans les cultures suivantes.
English: duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
French: − − vivants, frais ou réfrigérés − − autres: − − − congelés:
English: Each report will be subject to a Commission assessment.
French: Chaque rapport sera évalué par la Commission.
English: "During the development stage, the most difficult job was finding an ideal material for the blades and attaching them to the cutter so that they would not fly off when a mine detonated," Amemiya says.
French: Le plus difficile, au stade de la recherche, fut de sélectionner le matériau idéal pour les lames et leur bonne méthode de fixation sur l'outil de coupe rotatif. Il ne fallait pas que tout se disloque à chaque explosion de mine, m'expliqua Amemiya.
English: The second point to be highlighted was Article 16 relating to reservations.
French: Le projet présenté constitue un progrès important.
English: Receding sea ice will be likely to open up the Arctic to more shipping, oil and gas exploration and fisheries.
French: En outre, la diminution des glaces de mer ouvrirait davantage l’Arctique à la navigation, tout en permettant l’exploitation du pétrole et du gaz et l’installation de pêcheries.
English: The standards are specifically reflected in the aims of each level and more generally included in the teaching/learning strategies and content.
French: Ces critères sont reflétés aussi bien dans les objectifs fixés pour chaque niveau que dans le contenu et la stratégie d'enseignement et d'apprentissage.
English: Third plea: infringement of Article 87 EC, misuse of powers and infringement of Article 253 EC by a failure to state reasons
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 87 CE, d'un détournement de pouvoir et de la violation de l'article 253 CE pour défaut de motivation
English: (3) This is the maximum storage period laid down in Article 6a of the Europol Convention after inclusion of the amendments by the three protocols mentioned in point 2.
French: (3) Il s'agit du délai maximal de stockage défini à l'article 6bis de la convention Europol après ajout des modifications apportées par les trois protocoles mentionnés au point 2.
English: After his retirement, he chaired the Public Utilities Commission of BC (1959-65), Angus wrote widely on race relations and on international relations and trade, specializing in Asia-Pacific issues.
French: Il écrit beaucoup sur les relations interraciales et sur la coopération internationale, s'intéressant surtout aux questions de l'Asie et du Pacifique.
English: Over a representative five-year period from 1997 to 2001, State aid fell from EUR 102 billion to EUR 86 billion, with Germany and Italy contributing most to the decrease.
French: Au cours d'une période représentative de cinq ans, entre 1997 et 2001, les aides d'État sont passées de 102 milliards d'euros à 86 milliards d'euros, l'Allemagne et l'Italie étant les États membres ayant le plus contribué à cette diminution.
English: The highest available discount for delivering mail items to the Munich outbound sorting centre is 18%.
French: La réduction tarifaire la plus élevée susceptible d’être accordée pour une remise des envois au centre de tri de sortie de Munich est de 18 %.
English: Out of the total of working children and adolescents, around 232,000 live in the urban areas (29 per cent), of whom 174,000 (75 per cent) are to be found in the country's ten major cities.
French: Sur le total de ceux d'entre eux qui vivent dans des zones urbaines (29 %), dont 174 000 (75 %), se trouvent dans les 10 villes les plus importantes du pays.
English: Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia must fill their legal obligations to cooperate fully with the ICTY by apprehending all fugitive indictees within their territories and transferring them to The Hague.
French: La Serbie-et-Monténégro, la Bosnie-Herzégovine et la Croatie doivent honorer leurs obligations juridiques de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) en appréhendant tous les fugitifs mis en accusation, et se trouvant sur leurs territoires et en les transférant à La Haye.
English: We need to speak with one European voice, both internally and externally.
French: Nous avons besoin d'unir les voix des Européens à l'intérieur et aussi à l'extérieur.
English: But we have indeed cooperated with the international community in the fight against piracy.
French: Mais nous avons effectivement coopéré avec la communauté internationale dans la lutte contre la piraterie.
English: Such a facility could operate in support of regional workplace forums.
French: Ce dispositif pourrait soutenir les forums régionaux.
English: • ADM(Mat) is providing contract-related training to CFMG personnel.
French: • Le SMA(Mat) offre au personnel du GMFC une formation liée au contrat.
English: Subject: Reduced VAT for labour intensive activities
French: Objet: Réduction de la TVA pour les professions exigeant une main-d'oeuvre nombreuse
English: One-Earner Family of Four
French: Famille type de quatre personnes à un revenu
English: I congratulate the organisation’s leadership on that achievement.
French: La liste des orateurs a été close à 12 heures.
English: Annex 2 Federal Direct and Tax Expenditures Related to Health1 (Estimates) – 2003–04
French: Annexe 2 Dépenses fédérales directes et fiscales liées à la santé1 (estimations) – 2003-2004
English: «permit» permit from Yukon heritage.
French: «permis» permis du patrimoine historique du Yukon.
English: Moreover, children cannot be employed on night shifts (6 p.m. to 6 a.m.), in difficult or inappropriate work or required to work overtime, during weekends, or on holidays.
French: En outre, les enfants ne sont pas autorisés à travailler la nuit (de 18 heures à 6 heures), à accomplir des travaux difficiles ou inappropriés, à effectuer des heures supplémentaires ou à travailler le week-end ou pendant les vacances.
English: I filmed these 2 videos of the game, but don't expect to see anything impressive as the demo is so early I don't think Sega should have bothered to show it. It looks like a straight port from the old Dreamcast game prototype, with laughable character animation.
French: Le jeu est pour le moment une grosse déception tant au niveau graphismes que gameplay, mais d'après le représentant de Sega le développement a tout juste commencé et la démo n'est qu'un portage rapide de ce qui avait été développé à l'époque pour la Dreamcast.
English: “The Security Council calls on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be  overseen by the United Nations and the African Union.
French: Le Conseil demande à toutes les parties d'assister aux pourparlers et d'y prendre pleinement part de façon constructive et d'emblée, d'arrêter et d'observer sans délai une cessation des hostilités sous la supervision de l'ONU et de l'Union africaine.
English: There again, we believe that the draft resolution sufficiently addresses the core of the predicament at hand.
French: Sur ce point également, nous estimons que le projet de résolution traite de manière appropriée du fond du problème en question.
English: To provide funding to a number of project initiatives that increase awareness and understanding by justice stakeholders regarding the YCJA and YJRI
French: Fournir un financement aux initiatives visant à sensibiliser davantage les intervenants du système de justice et à les aider à mieux comprendre la LSJPA et l'IRSJJ.
English: In den Bereichen Chemikalien und genetisch veränderte Organismen (GVO), nukleare Sicherheit und Strahlenschutz sowie Luftqualität ist die Umsetzung gut vorangeschritten.
French: Evaluierung (November 2001) Die ungarische Regierung hat die Dotierung des Aktionsprogramms zur Unterstützung der Roma aufgestockt, doch angesichts des Ausmaßes der sozialen Probleme der Roma reicht dies noch nicht aus.
English: The employer contributions made to the Plan during the year ended March 31, 2007 amounted to $319,932 [2006 — $289,095].
French: Les cotisations que l’employeur a versées au régime au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2007 ont totalisé 319 932 $ [2006 — 289 095 $].
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Links français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Links English - Español
English: In paragraph 1, the word “flexible” should be deleted, as the words “framework” and “guiding” already contained the notion of flexibility;
French: c) Au paragraphe 1, supprimer le mot «flexible» car le mot «orientations» exprime déjà l'idée de souplesse;
English: The Committee was provided, upon request, with the breakdown of the savings, as follows:
French: Sur sa demande, le Comité consultatif a obtenu la ventilation ci-après de ces montants :
English: Refer to Report/ Attachment for charges info.
French: Se référer au Rapport/Pièce jointe pour plus d'info.
English: They calculate that Siberian loess permafrost contains a large carbon pool of about 450GtC, based on their measured C concentration and bulk density, and on published reports on the areal extent, thickness and ice content of this soil type.
French: Ã€ partir de la densitÃ© globale et des concentrations de C qu'ils ont mesurÃ©es, et des rapports publiÃ©s sur la superficie, l'Ã©paisseur et la teneur en glace de ce type de sol, les auteurs ont calculÃ© que le pergÃ©lisol de loess de SibÃ©rie constitue un grand rÃ©servoir de carbone, d'environ 450 GtC.
English: Song Sparrows (Melospiza melodia) and Field Sparrows (Spizella pusilla) differed in their response to treatments both within and across plots, suggesting that trade-offs between foraging and predation risk may be important in the structuring of winter sparrow assemblages.
French: Le Bruant chanteur (Melospiza melodia) et le Bruant des champs (Spizella pusilla) ont des réactions différentes aux traitements, aussi bien au sein d'un carré échantillon que d'un carré échantillon à l'autre, ce qui semble indiquer que l'équilibre entre la recherche de nourriture et les risques de prédation influence fortement la structure des communautés de bruants en hiver.
English: Inuit Circumpolar Conference2 Founded in 1977 by the late Eben Hopson of Barrow, Alaska, the Inuit Circumpolar Conference (ICC) has flourished and grown into a major international non-government organization representing approximately 150 000 Inuit of Alaska, Canada, Greenland, and Chukotka (Russia).
French: Conférence circumpolaire inuite2 Créée en 1977 par le défunt Eben Hopson, de Barrow, en Alaska, la Conférence circumpolaire inuite (CCI) a connu un essor prodigieux et s’est élevée au rang de grand organisme international non gouvernemental représentant environ 150 000 Inuits de l’Alaska, du Canada, du Groenland et du Tchoukotka (Russie).
English: Joint operations are conducted from a common operations centre; joint planning, improved mobility, equipment uplifts and increased communications interoperability are all designed to improve integrated border management practice.
French: Les opérations conjointes sont menées à partir d'un centre opérationnel commun; la planification conjointe, la mobilité accrue, la modernisation des équipements et l'amélioration de l'interopérabilité des communications sont autant d'éléments qui contribuent à un meilleur contrôle intégré des frontières.
English: A term used to identify a CSL (Canada Student Loan) which has been repaid by the student. Expression utilisée lorsqu'un PEC (prêt d'études canadien) a été acquitté par un étudiant.
French: NOTE Avoid using full-time loan. prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.) part-time Canada Student Loan; part-time CSL; part-time student loan NOTA Éviter « prêt à temps partiel ».
English: Last night, we had dinner at Guillaume , Géraldine , Will and Sjoerd’s.
French: Hier soir, on est tous allé souper chez Guillaume , Géraldine , Will et Sjoerd.
English: Inferior access to health, education and training places them in a disadvantaged position in the labour market, where many women predominate in low-pay, low-status, part-time or contract work that offers limited opportunities of social security coverage.
French: Parce qu'elles peuvent moins accéder aux services de santé, à l'enseignement et à la formation, les femmes sont en position d'infériorité sur le marché du travail et occupent en majorité des postes mal payés, sans prestige, à temps partiel ou à durée restreinte qui offrent des possibilités limitées de sécurité sociale.
English: Under the new pilot project this claimant would receive up to 35 weeks of benefits.
French: Dans le cadre du nouveau projet pilote, ce prestataire aurait le droit de toucher jusqu'à 35 semaines de prestations.
English: To hold individuals accountable for their performance in fulfilling delegated responsibilities, it must be clear, through the Treasury Board’s management policies, who is charged with doing what.
French: Pour qu’on puisse tenir les gens responsables de leur rendement lorsqu’ils s’acquittent de leurs responsabilités déléguées, les politiques du Conseil du Trésor doivent indiquer clairement qui doit faire quoi.
English: On 2 May 2003, the High Court declined an application for judicial review of the Minister's decision not to grant a character waiver, confirming that there was “ample evidence” for the conclusion that fraud had been committed.
French: Le 2 mai 2003, la Haute Cour a rejeté une demande de contrôle juridictionnel du refus du Ministre d'accorder une dérogation, confirmant qu'il y avait des «preuves suffisantes» permettant de conclure qu'un acte frauduleux avait été commis.
English: The higher population compared to other rural electoral districts is justified given its smaller geographic size and the probability of easier access by citizens to their elected representative.
French: Le fait que la population y soit plus élevée que dans d’autres circonscriptions rurales se justifie parce que cette circonscription est plus petite et que les citoyens peuvent probablement y joindre leur député plus facilement.
English: "Our office in the capacity as an ISA had received 746 International Applications in 2000 and issued 8 invitations to pay additional fees for them.
French: "Notre office a reçu en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale 746 demandes internationales en 2000 et a émis 8 invitations à payer des taxes additionnelles à cet égard.