ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the Lobbyists Registration Act, chapter 10 of the Statutes of Canada, 2003, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, chapitre 10 des Lois du Canada (2003).
English: Vasco Graça Moura Exchange of views The rapporteur outlined his initial thoughts about the Commission proposal and responded to points raised by Members.
French: Vasco Graça Moura Échange de vues Le rapporteur expose brièvement ses premières réflexions sur la proposition de la Commission et répond aux questions soulevées par les membres.
English: She therefore concludes that she has exhausted domestic remedies.
French: L'auteur conclut qu'elle a épuisé les recours internes.
English: This dichotomy is leading to communication crises, with traditional ecological knowledge being required to fit within a rigid technology of literacy.
French: Cette dichotomie entraîne des problèmes de communication lorsque les connaissances écologiques traditionnelles doivent s’adapter à une technologie rigide fondée sur la lecture et l’écriture.
English: The focus was on vulnerable groups based on social criteria, as the group of homeless persons was already thoroughly surveyed in other empirical projects.
French: Ces informations concernaient essentiellement des groupes considérés comme vulnérables selon des critères sociaux, car les sans-abri faisaient déjà l’objet d’autres études.
English: The audit fieldwork was conducted between June and September, 2003.
French: Le travail sur le terrain a été effectué de juin à septembre 2003.
English: Regional Panafrican programme for the  monitoring of epizootic diseases  72 000 000
French: Régional Programme panafricain de contrôle  des épizooties  72 000 000
English: The secretariat will transmit the list of countries having applied for full membership by the end of 2000 to the Council for consideration at its 2001 organizational session (scheduled for 30 January-2 February 2001) with the indication that both the IOMC Coordinating Group and the Committee have expressed the wish that both the new Sub-Committee on GHS and the reconfigured Committee should have as wide a membership as practicable (to be drawn from the membership of the Sub-Committees for the reconfigured Committee).
French: Le secrétariat transmettra d'ici la fin de l'année 2000 la liste des pays ayant demandé à être membres à part entière au Conseil, pour examen à sa session d'organisation de 2001 (qui doit se tenir du 30 janvier au 2 février 2001), en mentionnant que le groupe de coordination IOMC ainsi que le Comité ont tous deux exprimé le vœu que le nouveau Sous-Comité du système mondialement harmonisé et le Comité transformé aient une participation aussi large que possible (pour le Comité transformé, les membres viendraient des sous-comités).
English: We are in the fortunate position of having set clear goals for the Organization.
French: Nous avons la chance d'avoir fixé des objectifs clairs pour l'Organisation.
English: On the issue of land, it appeared that aboriginals were able to obtain title to land if they could establish proof of ancient ownership.
French: En ce qui concerne la question des terres, il semble que les autochtones peuvent obtenir des titres de propriété s'ils peuvent prouver que le droit foncier est ancien.
English: We should like implementation at national level to be speeded up and stepped up.
French: Nous voulons que la mise en œuvre nationale soit accélérée et concentrée.
English: FLIGHT PREPARATION, FLIGHT PLANS AND FLIGHT ITINERARIES 602.70 602.71 602.72 602.73 602.74 602.75 602.76 602.77 602.88 Interpretation Pre-flight Information Weather Information Requirement to File a Flight Plan or a Flight Itinerary Contents of a Flight Plan or a Flight Itinerary Filing of a Flight Plan or a Flight Itinerary Changes in the Flight Plan Requirement to File an Arrival Report Fuel Requirements
French: PRÉPARATION DU VOL, PLANS DE VOL ET ITINÉRAIRES DE VOL 602.70 602.71 602.72 602.73 602.74 602.75 602.76 602.77 602.88 Définitions Renseignements avant vol Renseignements météorologiques Exigences relatives au dépôt du plan de vol ou de l’itinéraire de vol Contenu du plan de vol ou de l'itinéraire de vol Dépôt du plan de vol ou de l'itinéraire de vol Modifications du plan de vol Exigences relatives au dépôt d'un compte rendu d'arrivée Exigences relatives au carburant
English: • Women are more likely than men to be high school graduates, but are less likely to have either a trades certificate or diploma or to have completed some other form of non-university training. 
French: • Les femmes, plus que les hommes, sont susceptibles d'avoir un diplôme d'études secondaires, mais il est moins probable qu'elles aient un certificat ou un diplôme de compétence ou qu'elles aient complété une autre forme de formation non universitaire.
English: U.S. $7.5 million in cash and U.S. $4.375 million in LAB shares will be paid at closing.
French: Les montants de 7,5 millions $ US en argent et de 4,375 millions $ US en actions de LAB seront payés lors de la clôture de la transaction.
English: The Committee’s 32nd session was held on 18 July 2007, during the 9th All Africa Games.
French: La 32 e session du comité a eu lieu le 18 juillet 2007, en marge des 9 es Jeux Africains.
English: A requirement for the implementation of such a programme is that it is combined with treatment and counselling and that it can be evaluated both concerning HIV infection and other infections and the clients' motivation to drug treatment.
French: Ces programmes peuvent être mis en œuvre à condition d'aller de pair avec des soins et un soutien psychologiques, et pour autant qu'ils puissent être évalués tant du point de vue de l'infection par le VIH que du point de vue d'autres infections et de la volonté des patients de se désintoxiquer.
English: I also wanted to hear people’s concerns and interests."
French: Je voulais aussi connaître les inquiétudes et les intérêts des gens.
English: In 2005 NFPs delivered three rapid response reports: (1) The Situation of Muslim Communities: Manifestations of Islamophobia; (2) The impact of the London bombings on Muslim communities; and (3) The update on the impact of the London bombings.
French: Manifestations of Islamophobia (la situation des communautés musulmanes: manifestations d'islamophobie); (2) The impact of the London bombings on Muslim communities (l'impact des attentats de Londres sur les communautés musulmanes) et (3) The update on the impact of the London bombings (le bilan de l'impact des attentats de Londres).
English: integrated resources planning technology transfer best management practices for land and water water conservation and treatment riparian management demonstrations agricultural practices and crop diversification under irrigation planning and agroforestry advice demonstrations, workshops, and training help in accessing government information - pathfinding
French: planification intégrée des ressources; transfert de technologie; meilleures pratiques de gestion des terres et des eaux; conservation et traitement de l’eau; démonstrations pour l’aménagement des terres riveraines; pratiques agronomiques et diversification des cultures irriguées; planification et prestation de conseils dans le domaine de l’agroforesterie; démonstrations, ateliers et formation; aide pour accéder à l’information gouvernementale - cheminement;
English: Report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan*
French: * La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale tient à remercier les organismes ci-après pour leurs contributions techniques au présent rapport : le Département des affaires politiques, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (ONU), l'Organisation internationale du Travail et le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Just yesterday, a study was presented in Italy which showed that, at the moment, the businesses that have best withstood the crisis have been those that have managed to bolster their assets.
French: Pas plus tard qu'hier, une étude a été présentée en Italie montrant que les entreprises qui résistent le mieux à la crise sont actuellement celles qui sont parvenues à consolider leurs actifs.
English: Calverton, Maryland: Macro International, Inc.
French: Calverton, Maryland: Macro International Inc.
English: A media analysis revealed that articles primarily portrayed the program in a positive light by encouraging producers to sign up and by highlighting program benefits.
French: Une analyse des médias a révélé que les articles présentaient principalement le programme sous un jour positif en encourageant les producteurs à y participer et en soulignant ses avantages.
English: Frontier proposes a one-way economy fare of $175 and the lowest overall economy fare of $306 return.
French: Frontier propose le tarif le plus bas pour l'aller-retour en classe économique (306 $).
English: There are no political parties and civil society is only just beginning to organize (see E/CN.4/2001/40, para.
French: Il n'existe pas de partis politiques et le mouvement associatif en est à ses tout débuts (voir E/CN.4/2001/40, par. 126).
English: To date, the Secretariat for Women has received support through international cooperation for equipping a reception centre for women victims of violence.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat à la condition féminine a obtenu l'appui de la coopération internationale pour ouvrir un refuge pour les femmes victimes d'actes de violence.
English: According to its mandate, the ECB, as represented by members of its decision-making bodies, was the single external voice of the euro area for all matters related to the single monetary policy, a role that had also been endorsed by the Convention on the future of Europe.
French: En vertu de son mandat, la BCE, représentée par les membres de ses organes de décision, est la seule voix extérieure de la zone euro pour toutes les questions liées à la politique monétaire unique, rôle qui a également été approuvé par la Convention sur l’avenir de l’Europe.
English: Terms of Reference for Nominating and Governance Committee  Nancy Edwards informed Council that the Nominating Committee recommends changes to its Terms of Reference to reflect the observations of the International Review Panel and GC decision GC 43 - 02.
French: Mandat du Comité de mise en candidature et de gouvernanceNancy Edwards informe le conseil que le Comité de mise en candidature recommande que l'on modifie son mandat pour tenir compte des observations du Comité d'examen international et de la décision GC 43 - 02 du CA.
English: It governs approaches the social, economic and cultural spheres, and in all others, is aimed at preventing discrimination on grounds of sex, and lays down State guarantees of equal opportunities for both sexes.
French: Elle régit les situations dans les domaines sociaux, économiques et culturels et dans tous les autres domaines, vise à prévenir toute discrimination fondée sur le sexe et elle établit les garanties de l'État pour assurer l'égalité des chances des deux sexes.
English: Yet even where the parties are engaged in peace-building, the United Nations can and should play a useful role in encouraging them, in monitoring progress and in playing a good-offices and mediatory role, as outlined in Chapter VI of the Charter, especially where the United Nations has obvious and direct responsibilities under resolutions and decisions of the Security Council.
French: Pourtant, même lorsque les parties sont engagées dans la consolidation de la paix, l'ONU peut et doit jouer un rôle utile en encourageant ces dernières à suivre les progrès et à jouer un rôle de médiation et de bons offices, comme le stipule le chapitre VI de la Charte, surtout lorsque l'ONU a une responsabilité évidente et directe en vertu des résolutions et décisions du Conseil de sécurité.
English: The Committee considers that the situation in Norway is in conformity with Article 24 as regards the right to appeal to an impartial body.
French: Le Comité considère que la situation de la Norvège est conforme à l’article 24 en ce qui concerne le droit de recours devant un organe impartial.
English: Thermal and chemical processes can strip soil and sediment of organic material which means the treated product is less valuable as fill.
French: Une autre méthode de traitement complètement différente consiste à utiliser des plantes pour décontaminer les matériaux d’excavation.
English: The maximum length of ingested organism was 100 μm.
French: La longueur maximale des organismes ingérés est de 100 μm.
English: Cooperation and assistance, in particular of technical nature, forms an important aspect in addressing the problems caused by ERW and therefore merits attention by the States Parties.
French: La coopération et l'assistance, en particulier de caractère technique, constituent un aspect important des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes posés par les restes explosifs de guerre et méritent donc réflexion.
English: Our solution has created human settlements that are not merely planned, but conceived in the context of an integrated vision.
French: Notre approche a créé des établissements humains qui ne sont pas simplement planifiés, mais également conçus dans le contexte d'une vision intégrée.
English: Delta Delta expresses the opinion that, in general, CSTAR's complaint is not sustainable on factual, legal or, in some cases, jurisdictional grounds.
French: Le transporteur réfute l'affirmation du CSTAR selon laquelle ces suppléments sont anticoncurrentiels et qu'ils nuisent aux consommateurs.
English: If the rules change on account of the financial regulations in force and these bodies thus find themselves having to apply for the aid they need under the Culture Programme 2007-2013, it is vital that they are not overlooked and that they remain able to pursue their actions.
French: Si, à la suite d'une modification des règles imposées par les règlements financiers en vigueur, ces organismes se retrouvent dans l'obligation de solliciter de l'aide au titre du programme Culture 2007-2013, il est indispensable de ne pas les négliger et de leur donner les moyens de poursuivre leurs actions.
English: Air Transat maintains that where the expressly stipulated criteria of the Policy are not met, as indicated above, the Agency must deny the fifth freedom application under consideration regardless of whether specific Canadian aircraft capacity exists.
French: Air Transat explique que lorsqu'on ne répond pas aux critères prescrits de la Politique, tel qu'il est indiqué ci-dessus, l'Office doit rejeter la demande d'exploitation de services de cinquième liberté et ce, qu'il y ait ou non une capacité d'aéronefs canadiens.
English: In order to do this, the following calculation should be performed:
French: La formule décrite ci-bas doit être utilisée.
English: Days lost per worker are calculated by multiplying the inactivity rate by the estimated number of working days in the year (250).
French: Cependant, comme ce type de congé est peu offert et peu utilisé, l’effet sur le taux d’absence des hommes est selon toute vraisemblance négligeable.
English: About the Collections The Museum collections include archaeological and ethnographic materials as well as some historical items from the fur trade and missionary periods.
French: Renseignements sur les collections The Museum collections include archaeological and ethnographic materials as well as some historical items from the fur trade and missionary periods.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00186264 Position Title ADMINISTRATION/FINANCE OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00186264 Titre du poste AGENT(E) FINANCIER/FINANCIÈRE/ADMINISTRATIF/ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation The Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp) is a federally incorporated, industry-funded organization that protects certain Canadian insurance policy holders against the financial failure of their insurance company.
French: La SIAP - avec la Société d’indemnisation en matière d’assurances IARD, dont il est question plus haut - est l’homologue du côté assurances de la Société d’assurancedépôts du Canada (SADC)26, du Fonds canadien de protection des épargnants 27 et de la Corporation de protection des investisseurs de l’ACFM28.
English: Pursuant to the Commission’s process established in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, MTS Communications is providing in the attached submission an updated cost study for the primary interexchange carrier ("PIC") processing charge per access line service Document: 030505.zip - 231KB 2003-05-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s process established in Telecom Public Notice CRTC 2003-2, MTS Communications is providing in the attached submission an updated cost study for the primary interexchange carrier ("PIC") processing charge per access line service Document: 030505.zip - 231KO 2003-05-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: YJP will continue to work with sectors not traditionally involved in the justice system (their involvement and support being important to the success of the Initiative, a lesson learned during consultations early on in the development of the Initiative), but with a focus on fair justice outcomes.
French: Le Portefeuille de la justice pour les adolescents continuera de travailler avec les parties qui ne sont pas des participants traditionnels au système judiciaire, mais qui sont vouées à l'obtention de résultats équitables, leur apport étant essentiel au succès de l'initiative (selon les leçons retenues pendant l'élaboration de cette dernière).
English: The restoration of law and order to prevent further violence and tackle impunity should be a priority for the States concerned, for the Security Council and for all peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Le rétablissement de l'ordre public pour empêcher de nouvelles violences et mettre en échec l'impunité doit constituer une priorité pour les États concernés, le Conseil de sécurité et les missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: Considering the limited power and range of the fixed and portable trunking terminals, a more extensive network of base stations and independent repeaters will need to be established to provide this system with an equivalent coverage of the higher power conventional UHF radios and repeaters.
French: Comme les terminaux multiplexes fixes et portables n'ont qu'une puissance et une portée limitées, le réseau de stations fixes et de répéteurs indépendants devra être assez étendu pour donner à ce système une couverture équivalente à celle des radios et des répéteurs UHF classiques de plus grande puissance.
English: He noted that although UNCDF came to the Executive Board only every two years, it reported to donors on a regular basis through the Friends of UNCDF.
French: Elle a noté que la méthodologie du plan de travail soulevait certaines difficultés, à quoi s’ajoutaient les problèmes posés par les fluctuations des taux de change.
English: This resulted in the arrest of hundreds of migrants attempting to reach the coasts of Europe illegally on precarious and overcrowded boats.
French: Des centaines de clandestins ont ainsi été interceptés alors qu’ils tentaient d’atteindre les côtes européennes sur des embarcations de fortune surchargées.
English: Working documents Biographies Press conferences Magazine "The session" (pdf)
French: Documents de travail Biographies Conférences de presse Magazine la Session (Pdf)
English: In the summer, the air conditioning dehumidifies the outdoor air supply.
French: En été, le système de climatisation de l’air déshumidifie l’air provenant de l’extérieur.
English: "It’s like a bomb went off," says Mary Heather White, Deputy Field Director for World University Service of Canada (WUSC) in Batticaloa, Sri Lanka.
French: « C’est comme si une bombe avait explosé », affirme Mary Heather White, directrice adjointe sur le terrain pour l’organisme Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) à Batticaloa, au Sri Lanka.
English: Both of these protocols were ratified by the Federal Republic of Germany in 1990 and thus became national law.
French: Les deux Protocoles ont été ratifiés par la République fédérale d'Allemagne en 1999 et sont ainsi devenus partie intégrante de la législation nationale.
English: It is a methodological orientation tool to enable each institution to integrate the gender dimension kind into its activities.
French: C'est un outil méthodologique d'orientation permettant à chaque institution d'intégrer la dimension genre dans ses activités.
English: (1) Where the commercial sample being imported into Canada for a temporary period is not accompanied by a valid carnet, the chief officer of customs may require the importer to give security to ensure compliance with the conditions set out in paragraphs 4(1)(a) to (f), in an amount not exceeding the aggregate of the taxes imposed under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act and the customs duties imposed under section 21 of the Customs Tariff, that would be payable if this Order did not apply.
French: (1) Lorsque l'échantillon commercial importé temporairement au Canada n'est pas accompagné d'un carnet valide, l'agent en chef des douanes peut exiger de l'importateur qu'il fournisse une garantie visant à assurer que soient remplies les conditions énoncées aux alinéas 4(1)a) à f), le montant de la garantie ne devant pas dépasser le montant total des taxes imposées en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et des droits de douane imposés en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes qui seraient payables si le présent décret ne s'appliquait pas.
English: But the reviewers did note, "The Agency has been highly effective where it has invested its limited time and attention in the development of its human resources regime."
French: Ils ont fait observer, toutefois, que « l'Agence a été extrêmement efficace lorsqu'elle a investi son temps limité et ses efforts dans le perfectionnement de son régime de ressources humaines ».
English: Hooked Rugs of the Grenfell Mission Toy Soldiers:
French: Hooked Rugs of the Grenfell Mission Toy Soldiers :
English: Proposal for a Council decision on the granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance beyond 1 January 2007 to the Republic of El Salvador (→ point 1.28.28).
French: Proposition de décision du Conseil sur l’octroi du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance à la République d’El Salvador audelà du 1er janvier 2007 (→ point 1.28.28).
English: The upper succession is dominated by sandstone, and the lower by shale, which encloses isolated channel and lenticular sandstone bodies.
French: La succession supérieure est composée principalement de grès, et la succession inférieure de schistes argileux incorporant des chenaux et des lentilles de grès.