ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer payments are recorded as expenses when the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement or, in the case of transactions that do not form part of an existing program, when the government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: • Les paiements de transfert sont inscrits aux charges lorsque le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert ou, dans le cas d'opérations qui ne s'inscrivent pas dans le cadre d'un programme existant, lorsque le gouvernement annonce qu'il a décidé de faire un transfert ponctuel, à condition que la loi habilitante ou l'autorisation d'effectuer le paiement ait été approuvée par le Parlement avant que les états financiers ne soient dressés.
English: Some leaders are prepared to make a number of concessions, even of a monetary nature, so that their values will remain a part of the business.
French: Certains dirigeants sont prÃªts Ã faire plusieurs concessions, mÃªme pÃ©cuniaires, pour que ces valeurs continuent dâ€™animer lâ€™entreprise.
English: If this is not done, interest on arrears will be payable; this is probably high enough to accelerate the settlement procedure.
French: Si tel n'est pas le cas, des intérêts de retard sont exigibles, d'un montant susceptible d'accélérer la pratique de règlement.
English: Annexed to this note, you will find a Framework paper on Explosive Remnants of War.
French: On trouvera en annexe un document-cadre sur les restes explosifs des guerres.
English: When apportioning the total value of the property between the 10-hectare residential complex and the excess portion of five hectares, the value given to the five hectares may be relatively low compared to the portion forming part of the residential complex.
French: Lorsqu'on répartit la valeur totale du bien entre l'immeuble d'habitation de dix hectares et la partie excédentaire de cinq hectares, la valeur des cinq hectares excédentaires pourrait être relativement faible par rapport à la partie qui constitue l'immeuble d'habitation.
English: CRA PPB 475 Duty (Regional) Description:
French: ARC DPP 071 Droits – Régions Description :
English: Warren, Vincent de Paul Article also available en français
French: Warren, Vincent de Paul Version anglaise de cet article
English: Furthermore, legal costs are only recoverable in so far as they relate to the violation found (see Beyeler v. Italy (just satisfaction) [GC], no.
French: En outre, les frais de justice ne sont recouvrables que dans la mesure où ils se rapportent à la violation constatée (Beyeler c.
English: We are almost one hundred per cent in agreement in the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Au sein de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous sommes d'accord à presque cent pour cent.
English: Think-Tank "Issues and Constraints"
French: - Les participants non de l’industrie jugeaient fort risqué de travailler avec l’industrie
English: [1] For example, the province of British Columbia manages oyster fishery and access to seed collection; provinces generally manage freshwater fisheries.
French: [1] Par exemple, la province de la Colombie-Britannique gère la pêche aux huîtres et l'accès au captage de naissain.
English: • $450 million to $500 million to leverage close to $7.5 billion in company investments Program Activity:
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Amélioration de la compétitivité et encouragement à la croissance de l'industrie canadienne des TIC Résultat prévu :
English: (i) a request to participate in the proceedings; (ii) the name and postal and e-mail address and the telephone and telefax numbers of the proposed Participant and of any representative of the proposed Participant; and (iii) a statement of the grounds on which the proposed Participant considers that its participation is justified.
French: Dans les 15 jours suivant la date dintroduction de la requête, le bénéficiaire de lexclusion remet au centre une réponse contenant ses observations sur un ou plusieurs des éléments de la requête, et toute pièce à lappui de sa thèse, ainsi que la liste de ces pièces.
English: None of the five lawyers believe that it is easy to obtain services in French from officers of the provincial court.
French: Aucun des cinq avocats ne pense qu'il est facile d'obtenir des services en français auprès des auxiliaires de justice de la cour provinciale.
English: 3 (20) of the Berlin Rules on Water Resources of the International Law Association, (2004).
French: 3 (20) des Règles de Berlin sur les ressources en eau, établies par l'Association de droit international (2004).
English: He is learning content of seventh grade.
French: Il apprend le contenu de septième année.
English: Guantánamo does not fit into a constitutional state, because in a constitutional state a suspect, even a terrorist, is entitled to protection and a fair trial on the basis of the values we share with each other.
French: Guantánamo n'est pas conforme à l'État de droit, car dans un État de droit, un suspect, même un terroriste, a droit à une protection et à un procès équitable au nom des valeurs que nous partageons.
English: vocational training in a vast range of artisan activities, which in some cases included the provision of tools and production materials.
French: - une formation à un large spectre d'activités d'artisanat, avec la fourniture dans certains cas d'outils et de matériels de production.
English: Maintain funding to important projects to respect the linguistic balance and the specific needs of the regions.
French: Offrir des séances d'information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans la langue de leur choix, sur les différentes façons de faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Starting your business, record keeping, fiscal periods and accounting methods, rights and obligations, payment of taxes, income and expenses, types of income, and capital vs. operating and capital costs.
French: Démarrage d'une entreprise, tenue des registres, exercices financiers et méthodes comptables, droits et obligations, paiement des impôts et des taxes, revenus et dépenses, types de revenus, capital vs coûts d'exploitation et en capital.
English: A further SEK 500,000 was set aside for this project in March 2002.
French: La même somme a été provisionnée pour ce projet en 2002.
English: The present report covers developments since my previous report to the Council, dated 20 February 2001 (S/2001/148).
French: Le présent rapport décrit les faits nouveaux intervenus depuis mon précédent rapport au Conseil, daté du 20 février 2001 (S/2001/148).
English: In his February 2004 reply to the Speech from the Throne, Prime Minister Paul Martin announced that Canada would devote no less than five percent of R&D spending to challenges of developing countries in the areas of health, environmental, and learning technologies.
French: Dans sa réponse de février 2004 au Discours du Trône, le premier ministre Paul Martin a annoncé que le Canada consacrerait pas moins de cinq pour cent des dépenses en R-D aux problèmes des pays en développement dans les domaines de la santé, de l’environnement et des technologies d’apprentissage.
English: Financial institutions 1997 Banks Life insurers Credit unions/caisses populaires Finance companies Non-bank trust companies Non-bank-owned retail mutual fund managers Bank-owned retail mutual funds Pension fund managers Investment dealers Others
French: Institutions financières - 1997 Banques Assureurs-vie Coopératives de crédit/caisses populaires Sociétés de financement Sociétés de fiducie non bancaires Gestionnaires de fonds commun de placement de détail qui n ’appartiennent pas à des banques Fonds communs de placement de détail qui appartiennent à des banques Gestionnaires de caisses de retraite Courtiers en valeurs mobilières Autres
English: The OIOS analysis of the Personnel Management and Support Service's staff resources for the period from 1995 through 2001 showed that the Service had generally been provided with the staff resources sought from the support account for peacekeeping operations.
French: En analysant les effectifs du Service de la gestion du personnel pour la période de 1995 à 2001, le Bureau a constaté que le Service avait en règle générale reçu les effectifs demandés au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The chloride and calcium concentrations of 26 lakes in Manitoba were 2.0 and 7.5 mg/L, respectively (Jeffries, 1997).
French: L’assise rocheuse du bassin versant et la géologie de surface jouent donc un rôle déterminant dans les concentrations de sels des eaux de surface.
English: Near the Louvre Museum and the Garnier Opera, a few steps away from the Bourse and the Victoires Place, the Malte Opera hotel is very well located, be it for a touristic stay or a business trip.
French: Tout prés du Louvre et de l\'Opéra Garnier, à deux pas de la Bourse et de la Place des Victoires, l’hôtel Malte Opéra est très bien situé, que ce soit pour un séjour touristique ou un déplacement d\'affaires.
English: Part 1 - Explanation of the Methodology Model - Policy SDS The model is represented by a circle going clockwise starting with: 1.
French: Partie 1 - Explication de la méthodologie Modèle - Politique SDD Le modèle est représenté par un cercle qui tourne dans le sens horaire et commence par: 1.
English: Mr. Ahmad emphasized the need for short- and long-term policies to tackle the food crisis.
French: M. Ahmad a insisté sur la nécessité de politiques à court et à long terme pour faire face à la crise alimentaire.
English: Political Parties Following up on the heritage of its founder Ariel Sharon, the Kadima party has emerged as the new major political force.
French: Partis politiques Reprenant l'héritage de son fondateur Ariel Sharon, le parti Kadima est devenu la principale force politique du pays.
English: Recommendation #2 That the Department of Fisheries and Oceans restore the number of fishery officers in the Lower Fraser River area at least to the highest level of the 1994-2003 period.
French: Recommandation 2 Que le ministère des Pêches et des Océans ramène le nombre d’agents des pêches dans le Bas-Fraser au moins au niveau le plus élevé de la période 1994-2003.
English: Most of Strandja's villages and attractions are situated very closely (30 to 120 km) from Burgas – a major transport hub of Bulgaria with international airport, sea port, rail and bus station.
French: La plupart des cités et des curiosités de Strandja sont tout près de Bourgas - un grand centre des transports en Bulgarie. Il a un aéroport international, un port international, une station des voies ferrées et des autobus.
English: Exhibit 8 contains the handwritten record of the claimant's interviewer, Diane Sloboda, which states, inter alia, as follows:
French: La pièce 8 referme le compte rendu, rédigé à la main, de l’entrevue du prestataire avec Diane Sloboda, qui déclare, entre autres, ce qui suit:
English: Mediators' training has a strong focus on practice and covers topics such as: children protection legislation, communication, ICT, Romani language, Roma culture, community involvement.
French: La formation des médiateurs a une forte connotation pratique et porte sur des questions comme la législation relative à la protection de l'enfance, la communication, l'informatique, la langue rom, la culture rom et l'implication dans la vie communautaire.
English: When I was checking out I was disappointed to find that the room rate was in fact subject to currency fluctuation.
French: Les chambres donnant sur l'avenue devant l'entrée de l'hotel sont un peu bruyantes, malgré une isolation des fenétres. Le prix du petit déjeuner (correct) est plutot élevé.
English: More than 60% of all incidents in which a loss was reported, resulted in losses of under $500.
French: Chevrolet Camaro 549 25% Honda Civic 518 35% Honda Accord 426 38% Ford Mustang 370 30% Pontiac Firebird 310 29% Chevrolet Cavalier 300 24% Oldsmobile Cutlass 294 25% Toyota Corolla 283 22% Volkswagen Jetta 244 34% Honda Prelude 239 26% Annotations 1.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Kirilov, Bulgaria, SOC Akgönenç, Turkey, EDG Blaauw, Netherlands, LDR Elo, Finland, SOC Galoyan, Armenia, EPP/CD Gligoroski, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Hoffmann, Germany, SOC Kosakivsky, Ukraine, NR Lotz, Hungary, LDR Ponsonby, United Kingdom, SOC Popescu, Ukraine, SOC Slutsky, Russia, SOC Squarcialupi, Italy, SOC Valleix, France, EDG
French: Kirilov, Bulgarie, SOC Akgönenç, Turquie, GDE Blaauw, Pays-Bas, LDR Elo, Finlande, SOC Galoyan, Arménie, PPE/DC Gligoroski, "l'ex-République Yougoslave de Macédoine", PPE/DC Hoffmann, Allemagne, SOC Kosakivsky, Ukraine, NI Lotz, Hongrie, LDR Ponsonby, Royaume-Uni, SOC Popescu, Ukraine, SOC Slutsky, Russie, SOC Squarcialupi, Italie, SOC Valleix, France, GDE
English: EUR 120 million for the enlargement of water supply and wasterwater treatment systems;
French: 120 millions d'euros pour l'extension des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: Risk of Water Contamination by Phosphorus on farmland in Quebec under 2001 management practices
French: Risque de contamination de l’eau par le phosphore sur les terres agricoles au Québec, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: UNIC Prague gave a radio interview on the 200th anniversary of the abolition of trans-atlantic slave trade in March.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Prague a donné une interview radiodiffusée en mars concernant le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Federal Contaminated Sites Receiving Funds [Backgrounder, 2007-07-26] For further information please contact:
French: Les sites contaminés fédéraux reçoivent des fonds [fiche d'information, 2007-07-26] Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: This would not be because we would not be able to produce it efficiently; it would be so that other European producers could export their sugar to us, thus solving the problem of WTO restrictions at our expense.
French: Ce ne serait pas parce que nous ne sommes pas capables de le produire de manière efficace, mais pour permettre aux autres producteurs européens d’exporter leur sucre vers notre pays et de résoudre ainsi le problème des restrictions de l’OMC à nos dépens.
English: Draft questionnaire to examine the implementation of the Committee of Ministers Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States – finalising the draft text 11. Reviewing Recommendation No.
French: Projet de questionnaire pour examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet par les Etats membres – finalisation du projet de texte 11.
English: The purpose of such programmes was not to justify the establishment of European groups but to meet armaments requirements.
French: Les programmes structurants ne doivent pas présider à la fondation des groupes européens. Ils doivent se renouveler au gré des besoins des armées.
English: However, what is meant in a "new media" environment by "editorial responsibility" needs to be further clarified in a recital.
French: Toutefois, il convient de clarifier davantage dans un considérant ce qu’on entend, dans un "nouvel environnement médiatique", par "responsabilité éditoriale".
English: We offer him all our encouragement and our fullest cooperation.
French: Nous lui prodiguons également tous nos encouragements et l'assurons de notre totale et entière coopération.
English: RESP.CN.NDB..EHZ.19990415.1612 SACPZ.NDB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.NDB..EHZ.19990415.1612 SACPZ.NDB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: During the assessment, data were collected on facility operational parameters, which included operator training, certification and experience.
French: Durant l'évaluation, des données ont été recueillies sur les paramètres opérationnels des installations, notamment la formation, l'attestation et l'expérience des opérateurs.
English: Information regarding the FNWMS is available on INAC's Web site.
French: Des renseignements concernant la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations peuvent être obtenus dans le site Web d'AINC.
English: (i) supervises the activities of Task Teams set up to implement more precisely defined activities on an ad hoc basis.
French: i) Supervise les activités des équipes spéciales créées pour mener à bien des activités définies plus précisément en fonction des besoins.
English: Sublethal concentrations of Al at low pH may result in lowered growth rates and hence reduced body size.
French: Des concentrations sublétales d'Al à pH faible peuvent entraîner des diminutions du taux de croissance et donc donner lieu à des grenouilles plus petites.
English: Large-scale inflows of short-term claims are also a source of potential vulnerability, as new inflows may cease or existing claims may not be rolled over The use of controls on capital inflows may be justified for a transitional period in the face of very strong inflows or as countries strengthen the institutional and regulatory environment in their domestic financial systems … But it is vital that controls should not be seen as providing a way of allowing countries to pursue unsound macroeconomic policies or to delay activities to strengthen the financial system” (ibid., paras.
French: L'accumulation de créances à court terme peut également être une cause de vulnérabilité parce que les flux de capitaux frais peuvent se tarir et que les dettes contractées peuvent ne pas être reconduites L'exercice d'un contrôle sur les entrées de capitaux peut se justifier pendant une période de transition pour éviter des afflux vraiment trop importants, ou bien pendant que les pays renforcent les aspects institutionnels et réglementaires de leurs systèmes financiers intérieurs.
English: The tobacco brand with the greatest national distribution of ads is du Maurier at 16.1%, with "Others" following closely behind at 14.2%.
French: La marque de tabac avec la plus importante distribution à l’échelle nationale est du Maurier avec 16,1 %, la catégorie « Autres » suit très près avec 14,2 %.
English: "The $450 million allocated by the federal government in Budget 2008 to the Global Fund to fight Malaria, TB and AIDS, was encouraging news in the fight against tuberculosis," says Ms. Sobolov.
French: L’octroi de 450 millions $ du Gouvernement du Canada au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, tel qu’annoncé dans le budget de 2008, était une bonne nouvelle pour la lutte antituberculeuse, explique Mme Sobolov.
English: You raise your fist in anger at (Target).
French: Vous dites au revoir à (cible). Adieu !
English: As other groups might envisage similar steps, it seems advisable to develop a marking system that:
French: Étant donné que d'autres groupes pourraient envisager pareille mesure, il semble souhaitable de mettre sur pied un système de marques d'homologation:
English: Human History Fine collection of original Victoriana with provenance to the O'Reilly family at Point Ellice House.
French: Histoire humaine Fine collection of original Victoriana with provenance to the O'Reilly family at Point Ellice House.
English: Each party has been reporting one-third of the total accommodation expenses for income tax purposes.
French: Chaque partie inscrit le tiers des dépenses totales des locaux aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: They supported efforts to encourage all member economies to fully participate in the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme to maximize the benefits for the APEC business community.
French: Ils ont souscrit aux efforts visant à inciter toutes les économies membres à adhérer pleinement au programme de carte de voyages d'affaires de l'APEC afin de permettre aux gens d'affaires de l'APEC de profiter au maximum des avantages de ce programme.
English: I believe that we should stick to the agreements that have been there since Cairo.
French: Je pense que nous devons nous en tenir aux accords en vigueur depuis Le Caire.
English: PROVITAMIN A 2.1 beta-carotene 3. VITAMIN D 3.1 Vitamin D3 = cholecalciferol 4.
French: VITAMINE A 1.1 rétinol tout-trans 1.2 acétate de rétinyle 1.3 palmitate de rétinyle 2.
English: The project places an emphasis on Health Canadas responsibilities for the interpretation and linkage of this surveillance information to public health policy.
French: La base de données permettra également de détecter rapidement les augmentations imprévues de maladies qui peuvent provoquer une épidémie.
English: The comparable self-reported waiting time data at the provincial level indicate that there was some variation in waiting times across provinces.
French: Les données comparables au niveau provincial montrent que le temps d’attente était variable.
English: The test of confirming an outstanding lawful obligation – the core of the current policy – is an appropriate measure by which Canada can determine the debt it owes to First Nations.
French: L’analyse de confirmation d’une obligation légale en souffrance - le oeur de la politique actuelle – est une mesure appropriée à l’aide de laquelle le Canada peut déterminer sa dette envers les Premières nations.
English: In its answer to the first fare-related issue raised by the complaint, Air Canada submits that economic theory justifies fare differentials from route to route, and submits a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry".
French: Dans sa réponse à la première question relative aux prix soulevée dans la plainte, Air Canada affirme que la théorie économique justifie les différences au chapitre des prix d'une route à l'autre et a déposé un énoncé du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, pour appuyer sa position.
English: You will find here results and standings of the F1 1979 and BMW Procar races.
French: Vous trouverez ici les résultats et classements des courses F1 1979 et BMW M1 Procar.
English: We would be happy to welcome him in Kyrgyzstan.
French: Nous serions heureux de l'accueillir au Kirghizistan.
English: It was this context of financial shortfalls that prompted the introduction of “Actions 1, 2 and 3”, as referred to in the introductory paragraphs to this report.
French: C'est ce contexte de déficit financier qui a généré l'adoption des «Actions 1, 2 et 3», visées dans les paragraphes d'introduction au présent rapport.
English: In the year 2000, total Canadian sulphur dioxide (SO2) emissions were 2.5 million tonnes, which is about 20% below the national cap of 3.2 million tonnes and a 45% reduction from 1980 emission levels.
French: En l'an 2000, les émissions canadiennes totales de dioxyde de soufre (SO2) s'élevaient à 2,5 millions de tonnes, soit environ 20 % de moins que le plafond national de 3,2 millions de tonnes et une réduction d'une valeur de 45 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Vine Deloria, Jr., American Indians, American Justice, University of Texas Press, 1983, p. 36.
French: Vine Deloria, Jr., American Indians, American Justice, University of Texas Press, 1983, p. 36.
English: However, mean daily July temperatures tend to average only 10° C. Winter temperatures are variable but with a mean hovering around -30° C.
French: Les températures moyennes journalières en juillet se maintiennent toutefois à 10 °C seulement. Les températures moyennes hivernales sont variables, mais elles oscillent autour de -30 °C.