ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various international institutions, including those belonging to the UN system, the World Bank, and the European Union have adopted a different approach based on integration through cooperation.
French: Les institutions internationales relevant du système des Nations unies, la Banque mondiale et celles liées à l’Union européenne (UE) privilégient une démarche différente, axée sur l’intégration par la coopération.
English: The EU attaches a clear priority to the negotiation without precondition in the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices, as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: Elle est clairement favorable à la négociation sans condition, dans le cadre de la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires et autres engins explosifs, en tant que moyen de contribuer au désarmement et à la non-prolifération.
English: Having obtained the required two-thirds majority, Australia, Bhutan, Burundi, Chile, China, El Salvador, Finland, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Libyan Arab Jamahiriya, Qatar, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  and Zimbabwe were elected members of the Economic and Social Council for a three-year term beginning 1 January 2002.
French: Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Australie, Bhoutan, le Burundi, le Chili, la Chine, El Salvador, la Finlande, le Ghana, le Guatemala, la Hongrie, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, le Qatar, la Fédération de Russie, la Suède, l'Ukraine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Zimbabwe sont élus membres du Conseil économique et social pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: A tale of two countries Some time ago, the french & German tv channel Arte had created an internet extension devoted to audio only, Arteradio . This website contains hours of audio creations.
French: Once Upon a Time - a filmed fairy tale starring baby monkeys lost in frightening trees, a witch, crocodiles, a tiger, a "popotamus" and a lion, and even a "tremendously very bad mammoth.
English: - Enhancing the quality and capacity of the temporary reception of the children, who are victims of trafficking, at the border crossing points of the external borders of the Member States.
French: Amélioration des procédures de consultation entre les États membres, y compris un projet pilote possible pour une procédure spéciale réservée aux mineurs accompagnés ou non accompagnés, qui demandent un visa.
English: Beyond funding, the EC was looking for ways to increase cooperation and synergies between bilateral and multilateral donors and the international institutions active in this field, with a view to delivering assistance in the most effective way in line with priorities of recipients and the objectives set out in the DDA.
French: Au-delà du financement, la CE étudiait les moyens d'accroître la coopération et les synergies entre les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les institutions internationales intervenant dans ce domaine, en vue de fournir cette assistance de la manière la plus efficace et en conformité avec les priorités des bénéficiaires et les objectifs énoncés dans le Programme.
English: The Secretary-General as Chairman of CEB should take the necessary measures to establish a data repository of mature OSS solutions used by United Nations system organizations and which could be accessed by the organizations and by public entities of Member States and other interested parties.
French: Le Secrétaire général, en qualité de Président du CCS, devrait prendre les mesures nécessaires pour créer un répertoire de données sur les solutions de logiciel libre arrivées à maturité utilisées par les organismes du système des Nations Unies, auquel les organismes et les entités publiques des États Membres et les autres parties intéressées pourraient avoir accès.
English: • Casual Employment Manager's Guide
French: • Emploi temporaire - Guide du gestionnaire
English: Just two hours after you stop, the amount of nicotine in your blood can drop by half.
French: La quantité de nicotine dans votre sang peut diminuer de moitié deux heures seulement après que vous ayez cessé de fumer.
English: But article 235, paragraph 2, of the Civil Code leaves to the discretion of the court whether or not to hear the minor concerning the appointment, change or removal of a guardian.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 235 du Code civil laisse le tribunal libre de décider s'il souhaite entendre le mineur ou non sur la question du choix, du remplacement ou de la destitution du tuteur.
English: The Advisory Committee recalls the persistent problems the mission has encountered in the recruitment and retention of staff.
French: Le Comité consultatif rappelle les problèmes persistants que la mission rencontre s'agissant de recruter et de retenir du personnel.
English: Apart from several of the former Soviet republics, there is little indication that there has been any reduction in the number of retentionist countries that have capital offences of this kind; if anything, the reverse is probably true.
French: À l'exception de plusieurs anciennes républiques soviétiques, il ne semble guère que le nombre de pays punissant ce type d'infractions de la peine de mort ait diminué; il est probable qu'il ait plutôt augmenté.
English: According to that draft proposal, two additional paragraphs would be inserted in section III (6) (Clarifications) of annex III to the rules of procedure, which read:
French: Cette proposition visait à insérer deux nouveaux paragraphes à l'article 6 (Éclaircissements) de la section III de l'annexe III du Règlement intérieur :
English: Treasury Board Secretariat ✔ Investing in Innovation ✔ Centre of Excellence ✔ Rebuilding Capacity (Public Service Commission) Total over five years $14.0 M $12.0 M $38.6 M
French: Secrétariat du Conseil du Trésor ✔ Investir dans l’innovation ✔ Centre d’excellence ✔ Reconstruire la capacité bilingue (Commission de la fonction publique) Total sur cinq ans 14,0 M $ 12,0 M $ 38,6 M $
English: Hearing held at Québec, Quebec on Tuesday, June 9, 1994.
French: Audience tenue à Québec (Québec), jeudi, le 9 juin 1994.
English: 2:52] Young people can hardly be expected to believe that governments really consider cigarette smoking to be hazardous if they allow unlimited cigarette promotion.
French: Nous pourrions difficilement nous attendre, par exemple, à ce que les jeunes soient persuadés que les gouvernements estiment vraiment nuisible l’usage de la cigarette s’ils permettent en même temps une publicité illimitée en ce sens.
English: Any parts or materials used in conjunction with the service are also zero-rated.
French: Exemple 3 Un taxidermiste crée une reproduction d’un saumon en se basant sur des photographies prises par un pêcheur.
English: The CRTC Communications Monitoring Report combines the previous broadcasting and telecommunications monitoring reports into one report to address these developments by providing a more holistic view of the industries and their markets than in past reports specific to each industry.
French: Ce nouveau Rapport de surveillance du CRTC sur les communications englobe les rapports autrefois distincts de la radiodiffusion et des télécommunications et propose une vision plus large des industries et des marchés de ce nouvel environnement.
English: Therefore, the government has taken a policy decision to privatize seed production and marketing while it ensures seed quality control and regulates the industry.
French: En conséquence, le gouvernement a pris la décision de privatiser la production et la commercialisation des semences mais continue à assurer le contrôle de qualité et à réglementer le secteur.
English: If a country requires compliance with formalities asa condition of protecting related rights in relation to phonograms, these are fulfilled if all commercial copies of the published phonogram or its packaging bear a notice consisting of the symbol "P," accompanied by the year date of the first publication.
French: Si un pays exige l’accomplissement de formalités à titre de condition de la protection des droits connexes relatifs aux phonogrammes, ces exigences seront satisfaites si tous les exemplaires dans le commerce du phonogramme publié, ou l’étui le contenant, portent une mention constituée par le symbole "P" accompagné de l’indication de l’année de la première publication.
English: Toxicity of the psychotic experience, and possible related residual damage within the brain needs further exploration, e.g., the mechanisms of psychosis, sensitization of circuitry; varying evidence of brain damage as a result of seizures?
French: L’estime de soi semble être au nombre des facteurs en cause chez les personnes qui commencent à présenter des symptômes psychotiques; est-ce provoqué par l’influence précoce du milieu?
English: According to a Meetings Today survey of business travel managers, 67 per cent of respondents indicated that the average lead-time for meetings of 100 attendees or less is fewer than 90 days.
French: 100 des répondants ont indiqué que le préavis moyen pour les réunions de 100 participants ou moins est inférieur à 90 jours. En fait, 29 p.
English: Ocean West Industries Ltd Contact:
French: Ocean West Industries Ltd Contact d'affaires :
English: In accordance with article 39.3 of the Timorese Constitution, “marriage shall be based upon free consent by the parties and on terms of full equality of rights between spouses, in accordance with the law”.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 39 de la Constitution timoraise, «le mariage est fondé sur le libre consentement des parties et sur l'égalité totale des droits entre les conjoints, conformément à la loi».
English: 6.1 – see UN Doc. ST/SGB/2000/8] In the absence of specific Regulations and Rules on the program aspects of the budget which exist in the UN, it is proposed to incorporate in the Financial Regulations and Rules of WIPO the relevant part of the Program Regulations of the UN dealing with program and budget performance and evaluation.
French: 6.1 ONU – voir le document de l’ONU ST/SGB/2000/8] En l’absence d’articles et de règles particulières sur les aspects du budget qui ont trait au programme à l’ONU, il est proposé d’inclure dans le Règlement financier de l’OMPI et son règlement d’exécution la partie pertinente du règlement régissant la planification du programme de l’ONU traitant de l’exécution et de l’évaluation du programme et budget.
English: Their respective provascular bundles differ in their appearance, the way they are produced, and the way they differentiate.
French: Leurs faisceaux provasculaires respectifs se distinguent par leur aspect ainsi que leur mode de formation et de différenciation.
English: As a state registered nurse, you have on the one hand the opportunity to serve in one or another of the 11 regiments of the French Foreign Legion based in France, in overseas or in foreign countries (French Guyana, Mayotte island, the Republic of Djibouti).
French: En qualité d'infirmier, vous aurez d'une part la possibilité de servir dans l'un ou l'autre des 11 régiments de la Légion étrangère stationnés en France métropolitaine, en outre-mer voire à l'étranger (Guyane française, Mayotte, République de Djibouti).
English: The exception, of course, is anal intercourse, to which unmarried persons under 18 cannot legally consent, although both the Ontario Court of Appeal(3) and the Quebec Court of Appeal(4) have struck down the relevant section of the Criminal Code.
French: L’exception, bien entendu, demeure les relations sexuelles anales auxquelles les personnes célibataires qui sont âgées de moins de 18 ans ne peuvent consentir légalement, même si la Cour d’appel de l’Ontario(3) et la Cour d'appel du Québec(4) ont déjà déclaré inopérante la disposition du Code criminel applicable en la matière.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: Par contre, ´ l’emplacement exact d’organismes rares et en peril ne doit ˆ ´ ´ ´ pas etre revele.
English: Workers and their organizations have also contributed importantly to the improved environmental and social performance of enterprises, including on the job health and safety.
French: Les ouvriers et leurs organisations ont souvent beaucoup contribué à améliorer les résultats écologiques et sociaux des entreprises, y compris s’agissant de la salubrité et de la sécurité sur les lieux de travail.
English: (streambank lupine) is a particularly beautiful species of lupine that stands between 4 and 6 dm.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux (2002) Le lupin des ruisseaux (Lupinus rivularis Dougl. ex Lindl.) est une plante Ã©rigÃ©e atteignant de 40 Ã 60 cm de hauteur.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Foreign and Security Policy Canada and the EU are committed to advancing international peace and security through a more effective multilateral system and through the promotion of the international rule of law.
French: Le Canada et l'UE > Sujets: Politique étrangère et de sécurité Le Canada et l'UE sont résolus à promouvoir la paix et la sécurité internationales par le biais d'un système multilatéral plus efficace et par la promotion de l'État de droit au niveau international.
English: It can be reached by logging road from Port Alberni, or from Lake Cowichan and Youbou, Nitinat Lake is 23 kilometers long, 1.2 kilometers wide, and has a maximum depth of 200 meters.
French: On peut s'y rendre en empruntant le chemin forestier à partir de Port Alberni, ou du Lake Cowichan et Youbou. Le lac Nitinat fait 23 kilomètres de long, 1.2 kilomètre de large et a une profondeur maximale de 200 mètres.
English: Now that research is so new to colleges, this gives us a foundation to build on.
French: Comme la recherche est très nouvelle dans les collèges, ceci nous donne une fondation sur laquelle nous appuyer.
English: The correlation between vibrational modes and the structural properties of silicates under investigation has been made.
French: On a établi une corrélation entre les modes de vibration et les propriétés structurales des silicates.
English: He therefore proposed that the second sentence of the paragraph should be deleted.
French: M. Bellenger propose donc que la deuxième phrase du paragraphe soit supprimée.
English: This funding includes supporting research to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children.
French: Ce financement comprend de l'aide à la recherche afin, notamment, de mieux saisir à quel point les services de garde offerts en français influencent le développement culturel et linguistique des jeunes enfants.
English: Thus his mental abilities of recall and accuracy are compromised.
French: Par conséquent, on peut douter de sa capacité de se remémorer les événements de façon précise.
English: The project also incorporates a commitment to supply Nestlé in Russia with liquid chocolate.
French: Le projet comprend encore un engagement portant sur l'approvisionnement en chocolat liquide de Nestlé en Russie.
English: All stakeholders, including the Committee on Environmental Policy, will be consulted by the authors.
French: Les auteurs devraient consulter toutes les parties intéressées, y compris le Comité des politiques de l'environnement.
English: They’re conscious of the need to sensitize the men, and work with them as partners; that’s an important element of the second phase of this project.
French: Les femmes se rendent bien compte de la nécessité de sensibiliser les hommes et d’en faire leurs partenaires. C’est là un aspect clé de la seconde phase du projet.
English: (A different analysis must, of course, be adopted where powers are explicitly conferred upon or delegated to an official by a law-making instrument.)
French: (Bien sûr, le problème se pose différemment lorsqu'un texte législatif confère explicitement des pouvoirs à un fonctionnaire ou les lui délègue.)
English: If you didn't receive your password yet, please write an email to blewy@lewysco.com and we will send it to you at short notice.
French: Si vous n'avez pas encore reçu votre mot-de-passe, écrivez un mail à blewy@lewysco.com et nous vous l'enverrons dans les meilleurs délais.
English: Real estate Montcabrier (46700) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Vallee du Lot, en campagne au calme ce terrain de 1800 m² avec cu - environnement agreable.
French: Immobilier Montcabrier (46700) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Vallee du Lot, en campagne au calme ce terrain de 1800 m² avec cu - environnement agreable.
English: Amendment 36 Proposal for a directive Annex III Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) Amendment Information referred to in Article 3a(1)
French: Amendement 36 Proposition de directive Annexe III Texte proposé par la Commission Informations visées à l’article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3a, paragraphe 1
English: The Agricultural Policy Framework will provide Canada's agriculture and agri-food industry with the tools to succeed in the 21st century.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture dotera le secteur agricole et agroalimentaire du Canada des outils qui lui permettront de réussir au XXIe siècle.
English: Two investigations were completed during the 2006-2007 fiscal year by the Office of the Privacy Commissioner.
French: Deux enquêtes ont été effectuées au cours de l’exercice 2006-2007 par le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for the implementation of the Board's recommendation.
French: Le Sous-Secrétaire général au service d'appui central est chargé de l'application de la recommandation du Comité.
English: Annex B, Chapter I, point 1 Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex B, Chapter I, points 4, 11 Annex B, Chapter V, points c, f1 31.12.2006 62.
French: Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), b), c), d), e), g), Annexe B, chapitre I, points 4, 11 Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.12.2006 62.
English: The LateRooms rates for Ramada Birmingham North in Cannock are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Birmingham North à Cannock comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Transitional Industry Support Program General Payments Component, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Dépenses salariales et des coûts associés aux régimes d'avantages sociaux des employés, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Government admits that people with a disability are an underprivileged group in Suriname and that more should be done to fully integrate them in society.
French: Le gouvernement reconnaît que les personnes handicapées constituent un groupe défavorisé au Suriname et qu'il faudrait faire davantage pour les intégrer pleinement dans la société.
English: A 10% value-added-tax is levied on all agriculture product imports: meat and live cattle included.
French: Toutes les importations d’aliments doivent être accompagnées d’un certificat de salubrité ou de sécurité du pays d’origine.
English: The individuals we interviewed who assigned a "Moderate Value" or "Low Value" to certification, when given the opportunity to provide more detailed responses, expressed their belief that one or more of the challenges identified pose significant, if not insurmountable, obstacles to the implementation of certification for cultural managers in Canada.
French: Les personnes interviewées qui ont dit accorder une « Valeur moyenne » ou une « Faible valeur » à la reconnaissance professionnelle ont ajouté en commentaire qu’un ou davantage des problèmes définis représentent des obstacles importants sinon insurmontables à la mise en œuvre d’une reconnaissance professionnelle pour les gestionnaires de la culture du Canada.
English: Farm Financial Management, Financial Analysis, Business and Succession Plans, for all sectors of agriculture.
French: Gestion financière agricole, analyse financière, plans d'entreprises et de relève pour tous les secteurs agricoles.
English: We need further consolidation of the global anti-terrorist coalition and strengthened cooperation with regional organizations.
French: Il nous faut consolider davantage la coalition antiterroriste et renforcer la coopération avec les organisations régionales.
English: Strategy INAC developed an internal departmental reallocation process to ensure that the department has the management tools/framework in place to manage its ongoing programs and policy agenda within significantly tightened resource levels, and in accordance with management protocols which have been negotiated with the Treasury Board Secretariat and the department of Finance.
French: Stratégie AINC a élaboré un processus interne de réaffectation ministérielle afin d’assurer que le Ministère a les outils et le cadre de gestion nécessaires à l’administration de ses programmes courants et de son programme politique, dans le contexte d’importantes contraintes budgétaires, et conformément aux protocoles de gestion négociés avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 30 May 2005.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 30 mai 2005.
English: First Nations children are at a much higher risk for preventable diseases than others, due to both a higher susceptibility to disease and lower rates of immunization.
French: Les enfants autochtones courent le plus grand risque d'attraper des maladies évitables. Une prédisposition plus élevée à attraper des maladies et des taux d'immunisation plus bas expliquent cette situation.
English: The Panel suggests that a formal, coordinated annual compilation of the activities and outcomes from the existing committees and relevant government departments might prove useful.
French: Il convient de trouver des moyens coordonnés et efficaces qui permettent de gérer les impacts socio-économiques cumulatifs et régionaux de façon satisfaisante et explicite.
English: 2] He noted that Philip Morris owned Kraft General Foods Canada Inc.
French: Des auteurs de lettres aux journaux ont réagi violemment contre Philip Morris.
English: Extrapolating to the future, I should like to draw your attention to the European Conference which I shall be organising with the Congress of Local and Regional Authorities, in Luxembourg on 20-21 September, on the part which local authorities can play in the battle which we are all waging against terrorism.
French: Extrapolant vers l'avenir, j'attire votre attention sur la tenue, à Luxembourg, les 20-21 septembre, d'une conférence européenne que je co-organise avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux et qui porte sur la responsabilité des pouvoirs locaux dans le combat que nous menons de manière concertée face au fléau du terrorisme.
English: The establishment of the sponsored-content revenue model for on-line content (as perfected and practiced by Atomfilms, with revenue being split with the filmmaker) has created an orderly marketplace for short films and led to revenue for filmmakers.
French: L'application d'un modèle de revenus axé sur un contenu commandité pour ce qui est du contenu en ligne (mis au point et utilisé par Atomfilms, les revenus étant partagés avec le cinéaste) a donné lieu à un marché ordonné pour le court métrage et généré des revenus pour les cinéastes.