ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a whole, however, this proposal is a good one and fundamentally helps all of those outlying European regions that face great difficulties competing with third-country products.
French: Dans l'ensemble, il s'agit néanmoins d'une bonne proposition, qui apporte une aide fondamentale à toutes les régions ultrapériphériques d'Europe confrontées à d'immenses difficultés dans la concurrence face aux produits de pays tiers.
English: An NRC researcher and a consulting engineer attach gauges to a water pipe "NRC's technology cluster initiatives are encouraging research partnerships between federal, provincial and municipal governments, industry, and the higher-education sector... accelerating the commercialization of new technologies... [and] building regional S&T capacity in key sectors and industries across Canada."
French: « L'initiative des grappes technologiques du CNRC favorise des partenariats de recherche entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, l'industrie et le secteur de l'enseignement supérieur. Elle permet d'accélérer la commercialisation de nouvelles technologies mises au point par de petites et moyennes entreprises, et de créer une capacité régionale en S et T dans des industries et des secteurs clés partout au Canada... »
English: Pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, the Agency hereby determines that there are suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: Conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office détermine par les présentes qu'il existe des navires canadiens adaptés et disponibles pour offrir le service ou être affectés aux activités décrites dans la demande.
English: • Captain Rob Mulholland, National Defense
French: • Capitaine Rob Mulholland, Défense Nationale
English: Examine methods to make scheduling more efficient, reduce postponements and adjournments, shorten hearing times, and increase hearing room use.
French: Examiner des méthodes pour accroître l'efficacité de la mise au rôle, réduire les ajournements et les remises, écourter le temps d'audience et accroître l'utilisation de la salle d'audience.
English: We are also opposed to setting up a Centre of European Houses in Brussels for the purpose of conducting a policy for providing information about the EU.
French: Nous sommes également opposés à la création d’un centre des parlements européens à Bruxelles dans le but de mener une politique de fourniture de l’information concernant l’Union européenne.
English: 18 PLAN AND PREPARE AGREEMENTS Audit Criteria We expected that prior to entering into an agreement, an analysis or plan will have been prepared that considers:
French: PLANIFIER ET PRÉPARER LES ACCORDS Critères de vérification Nous nous attendions à ce qu’une analyse ou un plan soient préparés avant de conclure un accord pour examiner les points suivants :
English: Based on the average of the four forecasting ﬁrms, budgetary revenues are projected to increase by $2.3 billion in 1999-2000 to $158.0 billion.
French: Si l’on se fonde sur la moyenne des quatre sociétés spécialisées dans les prévisions économiques, les recettes budgétaires devraient augmenter de 2,3 milliards de dollars en 1999-2000, pour atteindre 158,0 milliards.
English: Often arriving as asylum seekers, most have become Canadian citizens and are enjoying some degree of economic well-being in Canada.
French: Souvent arrivés au pays comme demandeurs d'asile, ils deviennent pour la plupart des citoyens canadiens et atteignent un certain degré de bien-être économique au Canada.
English: With regard to the next 10 years, this report assumes three major disruptions to mercury supplies.
French: S'agissant des dix prochaines années, on suppose dans le présent rapport que trois principaux bouleversements interviendront en ce qui concerne l'offre de mercure.
English: Structural Adjustment and the Crisis of Governance in Africa français - Español
French: Structural Adjustment and the Crisis of Governance in Africa English - Español
English: This Manual and the audit policies it contains are based upon current standards of the audit profession and other disciplines.
French: Le manuel et les politiques de vérification qu’il contient sont inspirés des normes qui ont cours dans la profession de vérification et au sein d’autres disciplines.
English: Million thanks for your courage and persistence defending the human rights and the sovereignty of Taiwan.
French: Mille mercis pour votre courage et la persévérance de défendre les droits de l'homme et la souveraineté de Taiwan.
English: ASSOC GROUP OF COMPANIES Reference Number: 20-04-7061 Contract Date: 2004-06-02 Description of Work:
French: ASSOC GROUP OF COMPANIES Numéro de référence : 20-04-7061 Date du contrat : 2004-06-02 Devis descriptif :
English: In the area of education, in recent years the participation and retention rates of girls within the education system have been increasing, and they have been attaining higher levels at school-leaving age.
French: En matière d'éducation, on peut souligner que ces dernières années, la population féminine, de toute évidence, participe davantage et plus longtemps au système d'enseignement en atteignant des niveaux supérieurs à la fin de leur scolarisation.
English: What we mean is that, besides the issue of liquids in hand baggage, on which the Committee on Transport and Tourism is to hold a hearing, we must tackle risk analysis as a matter of priority, and I hope we can do that together with you.
French: Ce que nous voulons dire, c'est que, outre la question des liquides dans les bagages à main sur laquelle la commission des transports et du tourisme tient une audition, nous devons en priorité entreprendre une analyse de risque. J'espère que nous pourrons la faire avec vous.
English: ◦ the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2005 fiscal period; plus
French: ◦ leur valeur déterminée pour le rajustement obligatoire de l'inventaire à la fin de votre exercice 2005; plus
English: • Development and dissemination of policy or programmatic learning tools; print or electronic publications on the global HIV/AIDS response.
French: • Mise au point et diffusion d'outils d'apprentissage de politiques ou de programmes; publications imprimées ou électroniques sur l'action mondiale contre le VIH/sida
English: Nepal believes that countries should be able to engage in the peaceful use of nuclear technology under non-discriminatory safeguards.
French: À notre avis, les pays devraient pouvoir s'engager dans l'utilisation pacifique des technologies nucléaires sous des garanties non discriminatoires.
English: Review of Educational Research, Summer 1987, Vol.
French: 28 Finn, J.D., "Withdrawing from school ", Review of Educational Research, vol.
English: Canadian test results allow satisfactory discrimination between sensitised and non-sensitised materials.
French: Les résultats obtenus par le Canada montrent que cette épreuve permet de distinguer de façon satisfaisante les matières qui sont sensibilisées de celles qui ne le sont pas.
English: Application Communication concepts Level 1:
French: Application Concepts de communication Niveau 1 :
English: Abridged hearing (January 24, 2007) Ontario Power Generation Inc.:
French: Audience abrégée (24 janvier 2007) Ontario Power Generation Inc.
English: Notification and public consultation With the exception of consultation requirements under the current regulatory reform initiative, consultation is not mandatory.
French: Notification et consultations publiques À l'exception des consultations exigées dans le cadre de l'initiative de réforme de la réglementation en cours, la consultation n'est pas obligatoire.
English: While the Committee commends the adoption of the Act of 25 July 2002 establishing a Luxembourg committee on the rights of the child called Ombuds-Comité, it is concerned about its reported lack of sufficient financial and human resources.
French: Le Comité salue l'adoption de la loi du 25 juillet 2002 portant création du Comité luxembourgeois des droits de l'enfant appelé «Ombuds-Comité», mais s'inquiète de l'insuffisance des moyens humains et financiers qui lui seraient alloués.
English: We have transformed ourselves into a virtually normal European State in transition — from old-style socialism to a free-market economy, from a communist pre-war regime to a Western-type democracy, from a zone of war and conflict to a stabilizing factor in the region.
French: Nous nous sommes pratiquement transformés en un État européen normal en transition - d'une économie socialiste d'ancien style à une économie de marché, d'un régime de l'avant-guerre communiste à une démocratie de type occidental, d'une zone de conflit et de guerre à un facteur de stabilisation dans la région.
English: Industry Canada will continue to encourage innovative growth by transferring technology developed by Communications Research Centre Canada (CRC) (crc.ca) to Canadian industry. This supports, in particular, SMEs, which are often unable to undertake R&D and take on the associated risks.
French: Industrie Canada continuera d’encourager la croissance et l’innovation en transférant à l’industrie canadienne la technologie mise au point par le Centre de recherches sur les communications (CRC) (crc.ca). Cela aidera notamment les PME, souvent incapables d’entreprendre des travaux de R-D et d’assumer les risques connexes.
English: Equally fecund is the presence of the Franciscan family.
French: En partant précisément de cette conscience intérieure, ils peuvent remplir pleinement leur mission par lannonce de la Parole et par ladministration des Sacrements ». Face à certaines interprétations de la mission des prêtres à notre époque, liée en premier lieu « à construire une société différente », le Saint-Père a rappelé les deux éléments essentiels du ministère sacerdotal, indiqués par lEvangile : « Jésus envoie, en ce temps, et aujourdhui, les Apôtres pour annoncer lEvangile, et il leur donne le pouvoir de chasser les esprits mauvais ; Annonce et pouvoir, cest-à-dire Parole et Sacrement, sont, en conséquence, les deux colonnes fondamentales du service sacerdotal, au-delà de ses nombreuses configurations possibles » En fin de sa catéchèse, le Saint-Père a déclaré avec insistance : « Quand on ne tient pas compte du diptyque consécration-mission, il devient vraiment difficile de comprendre lidentité du prêtre et de son ministère dans lEglise.
English: The bank also contains the replies to such requests and gives details about how they were processed. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme également les réponses aux demandes ainsi que les détails des renseignements reliés à leur traitement. Catégorie de personnes :
English: It is intended to cover to all the groups of communicable diseases, including those transmissible by non-conventional agents such as CJD, which is causing such concern at present.
French: Il est destiné à englober tous les groupes de maladies transmissibles, y compris certaines pouvant être transmises par des agents non conventionnels, telle la maladie de Creutzfeldt-Jacob, qui cause actuellement tant de soucis.
English: Provides strategic support, plans and carries out research and analysis and coordinates program evaluation to facilitate program development and delivery.
French: Fournie un support stratégique, planifie et exécute des recherches et des analyses et coordonne l'évaluation de programmes afin de faciliter le développement et la mise en oeuvre de ces programmes.
English: On the website of Reflecta (www.reflecta.de)over the menue "download" and the submenue "software+driver", the newest version of CyberView for Windows XP can be downloaded.
French: Sur la page web de Reflecta (www.reflecta.de), la nouvelle version de CyberView de Windows XP est téléchargeable sous le menu "télécharger" et le sous-menu "logiciel+pilote".
English: SR&ED Services Many respondents were unaware of at least some of the SR&ED services available to claimants.
French: Services de la RS&DE destinés De nombreux répondants ne connaissaient pas certains programmes et services de la RS&DE qui sont offerts aux demandeurs.
English: Decides to hold a reconvened session immediately following the reconvened session of the Commission on Narcotic Drugs, in odd-numbered years, to consider the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, commencing in 2007;
French: Décide de reprendre, à partir de 2007 et ensuite tous les deux ans, sa session immédiatement après la reprise de la session de la Commission des stupéfiants pour examiner le budget du Fonds des Nations Unies pour la justice pénale, y compris le budget des dépenses d'administration et d'appui au programme;
English: Cruise ship passenger arrivals of 470,801 persons still represent the main category of visitor to the territory, accounting for approximately 53 per cent of total arrivals in 2007.
French: Les croisiéristes, estimés à 470 801 personnes, représentent toujours la catégorie de visiteurs la plus importante, approximativement 53 % du nombre total de touristes en 2007.
English: Livestock marketing The agents involved in the sale and marketing of animals include:   Producer marketing groups: Typically these are producer co-operatives that market livestock on behalf of their members.
French: Groupements de producteurs chargés de la commercialisation: ce sont généralement des coopératives de producteurs chargées de commercialiser le bétail pour le compte de leurs membres.
English: Registration of the participants at the Meliá Hotel (OHIM desk)
French: Enregistrement des participants à l’hôtel Meliá (bureau de l’ OHMI)
English: However, the first three tables do apply to all departments and agencies.
French: Cependant, les trois premiers s'appliquent à tous les ministères et organismes.
English: 1 hour: 50 euros And a variety of packages for all learners, ages, levels and styles (for 3 years and up).
French: 1h : 50 euros Et diverses formules adaptées à chacun, tous âges, tous niveaux, toutes glisses (à partir de 3 ans).
English: Victor Lachance is Executive Director of the True Sport Foundation.
French: Victor Lachance occupe le poste de directeur général de la Fondation sport pur.
English: (c) Charging the battery;
French: c) Charge de la batterie;
English: These exceptional circumstances may be justified in individual cases, enabling increased flexibility in how projects and programmes are implemented.
French: Ces conditions exceptionnelles peuvent se justifier dans des cas individuels, conférant une plus grande souplesse à l'exécution des programmes et projets.
English: (b) Many developing countries are attempting to establish enabling environments for the sustainable development of the forest sector;
French: b) Beaucoup de pays en développement essaient de mettre en place des conditions favorables au développement durable du secteur forestier;
English: • Turbot are found in deep waters from the Arctic south to Georges Bank.
French: • Le flétan noir vit dans les eaux profondes du sud de l'Arctique jusqu'au Banc de Georges.
English: Results are expected to be made public late this summer.
French: On s'attend à ce que les résultats soient rendus publics à la fin de cette été.
English: La meuf est un peu brutalisée mais ca l'excite car elle se met à lui bouffer les couilles comme une grosse salope.
French: La meuf est un peu brutalisée mais ca l'excite car elle se met à lui bouffer les couilles comme une grosse nympho.
English: There are two types of memberships: Core and Ad-Hoc.
French: Il y a deux catégories de membres, à savoir les membres de base et les membres ponctuels.
English: See WEU Assembly Document 1585, ‘ Consequences of the Madrid NATO The Summit for the Development of WEU’ Relations with the Central and Eastern s European Countries and Russia’ Report submitted on behalf of the Political , Committee by Mr Martinez CasaZ , Rapporteur, 5 November 1997, p.
French: Voir "Les conséquences du sommet de l'OTAN à Madrid pour l'évolution des relations de l'UEO avec les pays d'Europe centrale et orientale et la Russie", Rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Martinez CasaZ, Assemblée de l'UEO, document 1585, 5 novembre 1997, p.
English: The number of 198 civilian staff killed in the service of the United Nations since 1992 is a shocking one, and yet it does not reflect the real situation on the ground.
French: Le nombre des personnes civiles mortes au service de l'ONU depuis 1992, qui s'élève à 198, est choquant, et cependant il ne reflète pas la situation réelle sur le terrain.
English: Whether you smoke or not, it passes.
French: Que vous fumiez ou non, l'envie disparaît.
English: Please be assured that your answers will remain completely confidential.
French: PASSEZ À Q.32 PASSEZ À Q.33
English: The second is known as a "commercial" or "Division I" proposal.
French: La seconde est intitulée « proposition commerciale » ou « proposition en vertu de la Section I ».
English: The QSM can help guide the impression or understanding of how the work is done.
French: Le MQS peut servir à orienter l’accueil ou aider les intervenants à comprendre comment le travail s’effectue.
English: The figure of the surplus for 2003 is misleading because the Budget 2003 had already been decreased by an amount of EUR 5 000 million in an amending budget in 2003 (the Commission had declared itself unable to carry out all structural funds payments as planned due to them having been largely overestimated).
French: Le chiffre de l'excédent de 2003 est trompeur, car, en 2003, le budget 2003 avait déjà été réduit d'un montant de 5 000 millions d'euros par un budget rectificatif (la Commission s'était dite incapable d'exécuter la totalité des paiements prévus des Fonds structurels, ces paiements ayant été fortement surestimés).
English: In 2006-2007, NRC launched one new company bringing the total of new companies created since 1995 to 68 accounting for approximately 604 full-time
French: D’une valeur de plus de 7,5 millions de dollars, ce partenariat axé sur la recherche et la 14 CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: • Canada Continues its Renewed Engagement in the Americas - Minister Blackburn Announces a New Labour Program (November 2, 2007)
French: • Le Canada poursuit son engagement renouvelé à l'égard des Amériques - Le ministre Blackburn annonce un nouveau programme de coopération dans le domaine du travail (Le 2 novembre 2007)
English: On day 5 the medium was again replaced and graded amounts of PRL (0, 0.03, 0.3, and 3 μg/mL) were added.
French: Le jour 5, le milieu a encore été rechargé et des quantités graduelles de PRL (0, 0,03, 0,3 et 3 μg/mL) ont été ajoutées.
English: Every distributor of a natural health product shall maintain, at the site at which the person stores the natural health product, records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale.
French: Tout distributeur d'un produit de santé naturel doit tenir sur le site où il entrepose le produit, un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le rappel de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente.
English: There is, as yet, no written constitution.
French: Il n'existe jusqu'à présent aucune constitution écrite.
English: Given the smooth functioning of the minimum reserve system, its main features (i.e. the averaging provisions, the duration of the maintenance period and the remuneration of the required reserves) were not changed in 1999.
French: À la lumière de nouvelles données statistiques disponibles pour 1999, la BCE a décidé, le 2 décembre, de porter à 30 % la déduction uniforme de l’assiette des réserves, cette décision prenant effet à compter de janvier 2000. Les établissements de crédit se sont facilement adaptés aux nouveaux dispositifs de déclaration et aux méthodes de calcul des réserves obligatoires.
English: The Office is making renewed efforts to reduce the number of these staff members by strengthening the Career Planning Unit in the Recruitment and Postings Section of the Division of Human Resources Management (DHRM), which is tasked with providing structured advice, counseling, guidance and support to staff members on career advancement, possibilities for posting and career development opportunities within and outside the organization.
French: Le Haut Commissariat a intensifié ses efforts pour réduire le nombre de ces fonctionnaires en attente d'affectation en renforçant l'Unité de planification des carrières dans la Section du recrutement et des affectations au sein de la Division de la gestion des ressources humaines, chargée de fournir des conseils, des orientations et un appui aux fonctionnaires en matière de perspectives de carrière, d'affectation, tant au sein qu'à l'extérieur de l'Organisation.
English: Slovenia would highly value the opportunity to contribute to the work of the new Council, based on its experience in promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: La Slovénie apprécierait énormément de pouvoir contribuer aux travaux du nouveau Conseil, compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise dans les domaines de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: Moreover, Fanco has been unable to recover previously lost accounts, even though Hilroy has switched to imports from the United States.
French: De plus, Fanco a été incapable de récupérer les clients perdus antérieurement, bien que Hilroy ait transféré sa source d’approvisionnement aux États-Unis.
English: • Passenger transport services are taxed according to the distances covered. Example: the price of a bus ticket for a trip from Poland to Austria through Germany will include Polish, German and Austrian VAT, proportionate to the distances travelled in each of these countries.
French:  Exemple: le prix d'un ticket de bus pour un voyage de Pologne en Autriche via l'Allemagne comprend la TVA polonaise, allemande et autrichienne, proportionnellement aux distances parcourues dans chacun de ces pays.
English: Those who began three years ago are still there this year.
French: Ceux qui ont débuté il y a trois ans sont encore là cette année.
English: PSD plans to turn the global scale of UNICEF into a competitive edge, focusing on two goals: a) to turn high-potential activities locally developed by various National Committees into international ones in which all National Committees can participate; and b) to lead the development and implementation of fund-raising and sales campaigns on an international or global scale.
French: La Division va s'y employer en mettant l'accent sur deux objectifs : a) étendre certaines des activités à haut potentiel menées par divers comités nationaux à l'échelle nationale au niveau international de façon à ce que tous les comités nationaux puissent y participer; et b) concevoir l'élaboration et l'exécution des campagnes de collecte de fonds et de vente à l'échelle internationale ou mondiale.
English: Awarded DSC for skilful navigation in leading six destroyers up mined waters of the shallow Daido-ko Estuary in darkness in Cayuga during the evacuation of Chinnampo 12/1950)
French: A reçu la DSC pour sa grande compétence en navigation après avoir fait passer six destroyers dans les eaux minées de l’estuaire peu profond de Daido-ko, de nuit, à Cayuga, durant l’évacuation de Chinnampo 12/1950).
English: Smaller carriers will also have an opportunity to grow if they follow an innovative business model.
French: Les petites compagnies auront également la possibilité de croître si elles suivent un modèle commercial innovateur.
English: The Canada Health Act criteria have created a perception in Canada of a "right" to health care services (or at least the basic right of "reasonable access" to health care services).
French: En raison de ses critères, la Loi canadienne sur la santé a engendré une perception au Canada selon laquelle il existe un droit aux soins de santé (ou du moins le droit fondamental d'un accès raisonnable à des soins de santé).