ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgetary situation in Hungary deteriorated rapidly throughout the year, and on 8 November the ECOFIN Council stated that the action taken by Hungary was inadequate.
French: La situation budgétaire de la Hongrie s’est rapidement détériorée au cours de l’année et le 8 novembre, le Conseil Ecofin a déclaré que les actions entreprises par la Hongrie étaient inadaptées.
English: The investigation launched in June 2007 is ongoing.
French: L’enquête, qui a été amorcée en juin 2007, suit son cours.
English: This amendment deleted the MPT work scope from the original CST contract and essentially made it into a contract forthe ORTT RVP for a firm fixed price of $11,981,939.
French: Les d6taihs & 1’ appui de cette conclusion sont pr~sent6s ci-dessoms, sous des rubriques s6par6es pour he 5PM Ct he SECO.
English: In 1994, Health Canada released the policy Changes to Marketed New Drug Products.
French: En 1994, Santé Canada a publié la politique intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché.
English: The sector is also responsible for developing and leading PWGSC's corporate Information and Knowledge Management initiatives and providing the Department with Internet and Intranet development services.
French: Secteur des services de communication Ce secteur élabore et dispense des outils de communication qui répondent directement aux besoins d'information des Canadiens et des Canadiennes et qui soutiennent les priorités du gouvernement en matière de communication.
English: The Protocol covers any genetic test carried out for health purposes on a person whether living or dead (in the interests of the latter’s family members), or on biological material of human origin.
French: Le Protocole couvre tout test génétique effectué à des fins médicales sur une personne vivante, ou sur une personne décédée (dans l’intérêt de membres de sa famille), ou sur du matériel biologique d’origine humaine.
English: The system also provides unemployment insurance in order to provide jobs to occupationally disadvantaged groups.
French: Le système comprend aussi une assistance à l'emploi de personnes défavorisées sur le plan professionnel.
English: The UNICEF-assisted programme will support a series of studies on the problems of adolescents to guide the development of preventive strategies.
French: Au titre de cette composante, l'UNICEF appuiera la réalisation d'une série d'études sur les problèmes des adolescents sur lesquelles se fonderont des stratégies de prévention.
English: • maintain current planning mechanisms, as they are effective;
French: • conserver les mécanismes de planification actuels, car ils sont efficaces;
English: The purpose of this supplementary document is to provide greater detail on how the LTAD process can be enhanced to meet the specific needs and goals of AWADs.
French: L’objectif du présent document complémentaire est de fournir des renseignements précis sur la façon de procéder pour adapter le modèle DLTA aux besoins et aux objectifs spécifiques des athlètes ayant un handicap.
English: Fifty-seven percent of visible-minority candidates approved of this approach (20% strongly), while only 37% of other candidates approved (13% strongly).
French: On a sollicité l'avis des candidats concernant certaines des mesures qui pourraient permettre de pallier la représentation déficitaire.
English: This programme' s low rate of utilisation gives cause for concern.
French: Le faible pourcentage d' exécution de ce programme est inquiétant.
English: Let us now negotiate seriously and with a sense of our historic responsibility.
French: Il est maintenant temps de passer aux négociations sérieuses, en ayant conscience de notre responsabilité historique.
English: Now, you can move on to the next module or go back and review this one again.
French: Vous avez terminé ce module. Vous pouvez maintenant procéder au dernier module.
English: • Risk is spread over the whole industry through a worldwide reinsurance market.
French: • Il y a rÃ©partition du risque sur lâ€™ensemble de lâ€™industrie par lâ€™entremise dâ€™un marchÃ© de rÃ©assurance mondial.
English: "Delivering more capability for NATO operations is the intent," said Gen. Ray Henault, Chairman of NATO’s Military Committee, and NATO’s top officer.
French: « Ces rencontres avaient pour but d’obtenir une plus grande prestation de capacités lors d’opérations de l'OTAN, explique le Gén Ray Henault, Président du Comité militaire et plus haut responsable de l’OTAN.
English: Virtually all responses favoured the introduction of a time limit.
French: Pratiquement toutes les réponses étaient en faveur de l’imposition d’une période limitée.
English: 338 Section 5 Supplies for No Consideration Existing section 10 of Part VI of Schedule V provides an overriding exemption for supplies of property or services ordinarily supplied free of charge by a public sector body, including a charity.
French: Paragraphe 103(1) Définition de « coût direct » La définition de « coût direct » à l’article 1 de la partie VI de l’annexe V est abrogée. La définition de cette expression est modifiée et figure désormais au paragraphe 123(1) (voir à l’article 1 les notes concernant cette définition).
English: Note that the figures for 2001 differ from those published in the 1997 budget due to recent reductions in tax rates in Canada and the U.S. b Reflects the Economic Growth and Tax Relief Reconciliation Act of 2001. c The effective capital gains tax rate is equal to the top marginal tax rate times the statutory capital gains inclusion rate.
French: Les États-Unis ont un régime distinct d’imposition des gains en capital prévoyant différents taux : les gains sur actifs conservés un an ou moins sont traités de la même manière que le revenu ordinaire, tandis que ceux sur actifs détenus plus d’un an sont assujettis à un taux de 20 %, et de 18 % à compter de 2006 si les actifs ont été détenus au moins cinq ans.
English: Section 5(1), for example, provides for Child allowances and no distinction is made whether the child is natural or adopted for which the employee has legal custody and for which the employee is financially responsible.
French: C'est ainsi que la section 5.1 prévoit des indemnités pour enfants à charge sans établir de distinction entre enfant naturel ou enfant adopté dont le fonctionnaire aurait légalement la charge et dont il serait financièrement responsable.
English: Fifteen Member States that responded to the note verbale made reference to their status as a party or a signatory to the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.
French: Quinze États Membres ayant répondu à la note verbale ont mentionné leur qualité de partie aux 12 instruments internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme international ou de signataire de ces instruments.
English: All form fields must have relevant and programmatically associated labels.  11.
French: Un champ de formulaire doit être associé par programmation à tout le texte contenu sur un formulaire.  12.
English: Facilitating and Strengthening Private Land Stewardship in Key Habitat Types This initiative will continue to enhance the stewardship of habitat essential to the survival of species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as well as associated provincial red- and blue-listed species on private land in the South Okanagan and lower Similkameen area.
French: Okanagan Indian Education Resources Society Programme de conservation, d’intendance et de protection de l’habitat dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen : facilitation et renforcement de l’intendance des terres privées abritant des types clés d’habitat Le programme continuera d’accroître l’intendance de l’habitat essentiel à la survie des espèces en péril inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même que de celles figurant sur les listes provinciales connexes, soit la liste rouge et la liste bleue.
English: According to the inquiry, some 85% of the users intended to continue their subscription to the CD-ROM series GlobalPat and gave a high rating of its value.
French: Selon l'enquête, quelque 85% des utilisateurs envisagent de maintenir leur abonnement à la série GlobalPat, à laquelle ils accordent beaucoup de valeur.
English: Technical report 1350 Borstad, G.A. 1985 Canada.
French: Rapport technique 1350 Borstad, G.A. 1985 Canada.
English: Recalling the World Summit on the Information Society in Geneva in 2003 and Tunis in 2005 as well as the Tunis Agenda for the Information Society, adopted by the World Summit in 2005, which reaffirmed the commitment to building capacity in information and communications technology for all and confidence in the use of information and communications technology by all, including, women, indigenous peoples and remote and rural communities,
French: Rappelant le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, ainsi que l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté par le Sommet mondial en 2005, qui a réaffirmé l'engagement de renforcer les capacités en matière de technologies de l'information et des communications pour tous et la confiance en l'utilisation de ces technologies par tous, y compris les femmes, les peuples autochtones et les communautés rurales et isolées,
English: Sandy soils were called `light' because they were easy to till.
French: On qualifiait de " légers " les sols sableux, parce qu'ils étaient faciles à travailler.
English: During the transition period, the Head of Mission may direct EUPT Kosovo to undertake the necessary activities in order for EULEX KOSOVO to be fully operational on the day of transfer of authority.
French: Au cours de la période de transition, le chef de la mission peut ordonner à l'EPUE de prendre les mesures nécessaires pour que EULEX KOSOVO soit pleinement opérationnelle le jour où l'autorité sera transférée.
English: • Decisions about HIV testing in health facilities should always be guided by what is in the best interests of the individual patient.
French: • Les décisions prises dans les établissements pour le dépistage du VIH doivent toujours être guidées par l'intérêt supérieur du patient.
English: Only by ensuring those benchmarks will the Court be able to meet its main objective: to be an independent and credible institution of international criminal justice.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle pourra devenir cette institution de justice pénale internationale, indépendante et crédible à laquelle le monde aspirait depuis longtemps.
English: We also rolled out the pilot version of the Air Quality Benefits Assessment Tool (AQBAT).
French: De plus, nous avons mis en oeuvre la version pilote de l'outil d'évaluation des avantages d'une meilleure qualité de l'air (AQBAT).
English: With the help of development partners and regional and international financial institutions, Tonga had embarked on programmes to improve access to basic services, to increase the country's ability to cope with natural disasters and to promote equitable access to natural resources and technology.
French: Avec le concours des partenaires de développement et des institutions financières régionales et internationales, les Tonga se sont lancées dans des programmes visant à améliorer l'accès aux services de base, accroître la capacité du pays de faire face aux catastrophes naturelles et promouvoir un accès équitable aux ressources naturelles et aux technologies.
English: A National and Regional Multivariate Analysis of First Nations Infant Health using First Nations Regional Longitudinal Health Survey Data
French: SENTHILSELVAN, Ambikaipakan University of Alberta KING, Malcolm - University of Alberta University of Alberta Determinants of asthma prevalence in Aboriginal children, youth and adults
English: In some ways, therefore, the NRC is old wine in a new bottle.
French: Il a également pour objectif de promouvoir un dialogue constant entre les parties, soutenu par un cadre institutionnel renforcé, comprenant un comité préparatoire et de nombreux groupes de travail spécifiques.
English: Best practice examples are the National Communications of Mongolia, Ethiopia, Maldives, Yemen (Mongolia 2001; Ethiopia 2001; Maldives 2001; Yemen 2001), and the regional assessments developed by the Pacific and the Caribbean Small Island States.
French: Parmi les exemples de bonnes pratiques en la matière, on citera les communications nationales de la Mongolie, de l’Éthiopie, des Maldives et du Yémen (Mongolie 2001; Éthiopie 2001; Maldives 2001; Yémen 2001) ainsi que les évaluations régionales menées par les petits États insulaires du Pacifique et des Caraïbes.
English: "Given that 70% of commercial goods are transported across the Canada-U.S. border by truck, that means efficiencies for the businesses that use trucking companies and, ultimately, savings to the consumer."
French: « Compte tenu que 70 % des marchandises commerciales traversent la frontière canado-américaine par camion, cela signifie une plus grande efficience pour les entreprises qui font appel aux compagnies de camionnage, et donc des économies pour les consommateurs. »
English: Additional efforts are planned by the Group to help the international community identify how it can interact with carriers to improve their knowledge of these shipments and their willingness to accept them.
French: Le Groupe envisage des initiatives complémentaires visant à permettre à la communauté internationale de déterminer comment interagir avec les transporteurs de manière à approfondir leurs connaissances sur ces expéditions et les rendre plus enclins à les accepter.
English: The exhibit includes displays on Hiroshima and Nagasaki and small arms, landmines and chemical and biological weapons.
French: Cette exposition comprend des panneaux d'affichage sur Hiroshima et Nagasaki ainsi que sur les armes légères, les mines terrestres et les armes chimiques et biologiques.
English: The International Committee of the Red Cross, Médecins Sans Frontières and other international organizations and NGOs also continued to provide support to the Abkhaz civil society.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), MSF et d'autres organisations et associations internationales ont aussi continué d'assurer un soutien à la société civile abkhaze.
English: It was also evident that this shift would have significant resource implications.
French: De plus, il était évident que le changement en question aurait des conséquences importantes sur le plan des ressources.
English: Many spend their holidays in another European country, and increasing numbers of people go to study or work abroad, thanks to freedom of movement within the EU.
French: Beaucoup passent leurs vacances dans un autre État membre et ils sont toujours plus nombreux à étudier et à travailler à l'étranger, grâce à la libre circulation des personnes sur le territoire communautaire.
English: (a) Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the COP and its subsidiary bodies, as well as their participation in regional conferences or meetings of the Convention;
French: a) De financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales des pays parties en développement touchés, en particulier des moins avancés d'entre eux, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales organisées dans le cadre de la Convention;
English: Kosovo had 105 commercial bank offices and a functioning social service, with 70,000 payments having been made through the basic pension scheme in November 2002 alone.
French: Le Kosovo comptait 105 agences de banques commerciales et son service social fonctionnait normalement, 70 000 prestations ayant été servies dans le cadre du régime de pensions de base pour le seul mois de novembre.
English: To be effective, tailoring is needed.
French: Pour être efficace, elle doit être adaptée.
English: I find therefore that Canada Post is in contravention of sections 5(2) and (8) of the Privacy Act.
French: Je conclus donc que Postes Canada contrevient aux paragraphes 5(2) et (8) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: By far the most controversial form of such intervention is military, and a great part of our report necessarily focuses on that.
French: La forme de loin la plus controversée de ce type dintervention est militaire, et notre rapport est, par la force des choses, dans une large mesure axé sur ce genre daction.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Dans cette recherche (voir le modèle inductif élaboré ci-dessous) nous proposerons cinq niveaux d’analyse : 1.
English: Once forest ecosystems exceed certain critical ecological thresholds, change in their composition can become rapid and result in a dramatically different combination of species within a short period of time.
French: Des études indiquent que, pour les écosystèmes terrestres, faire face et s’adapter aux perturbations des forêts tout en en conservant la diversité génétique et la résilience est une priorité.
English: These are included in paper-based submissions in CTD format in Section 1.6, which is a placeholder section for electronic files that supplement the submission.
French: Ils sont inclus dans les présentations CTD sur papier à la section 1.6, soit la section prévue pour les fichiers électroniques qui s’ajoutent à la présentation.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Recours à des estimations La préparation d’états financiers exige de la direction qu’elle fasse des estimations et qu’elle pose des hypothèses qui ont une incidence sur les montants déclarés des actifs et des passifs et sur les informations relatives aux actifs et aux passifs éventuels à la date des états financiers, ainsi que sur les montants déclarés des produits et des charges de l’exercice.
English: The Dean of Academic Affairs has taken over responsibility for the student development program, which had been managed by the Dean of Student Affairs until June 1997.
French: Le doyen des affaires académiques a pris la responsabilité du programme de développement des étudiants, qui avait été géré par le doyen des affaires étudiantes jusqu’en juin 1997.
English: However, animals in the category female - immature male were difficult to assign on the basis of morphological features alone.
French: Cependant, les animaux de la catégorie femelle - mâle immature étaient difficiles à classifier sur la base de structures morphologiques seulement.
English: Indian Affairs and Northern Development Indian Affairs and Northern Development, Department ANA00 Access to Capital and Economic Development ANB00 Clarity of Title to Land Resources ANC00 Community Infrastructure AND00 Co-operative Relationships ANE00 Departmental Management and Administration ANF00 Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People ANG00 Education ANH00 Co-operative Relations ANI00 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment ANK00 Healthy Northern Communities ANL00 Governance and Institutions of Government ANM00 Managing Individual Affairs ANN00 Northern Economy ANO00 Northern Governance ANP00 Northern Land and Resources ANQ00 Responsible Federal Stewardship ANR00 Social Development
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Affaires indiennes et du Nord canadien, Ministère ANA00 Accès aux capitaux et développement économique ANB00 Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources ANC00 L'infrastructure communautaire AND00 Les relations de coopération ANE00 Gestion et administration du ministère ANF00 Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones ANG00 L'éducation ANH00 Relations de coopération ANI00 La gestion autonome des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations ANK00 Des collectivités nordiques en santé ANL00 Gouvernance et institutions gouvernementales ANM00 La gestion des affaires individuelles ANN00 L'économie du Nord ANO00 La gouvernance dans le Nord ANP00 Les terres et les ressources du Nord ANQ00 Une gestion responsable des affaires fédérales ANR00 Le développement social
English: " promoting efficient port development and facilitation with particular reference to achieving a cost-effective and faster turn-around times;
French: " promouvoir l'efficacité des aménagements et facilités portuaires en mettant l'accent sur la rentabilité et l'accélération des délais d'exécution;
English: External validation of the procurement system
French: D. Validation externe du système de passation des marchés
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/55/579/Add.4) (resolution 55/185).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/55/579/Add.4) (résolution 55/185).
English: Over 80 percent of the recommendations made for the 234 programs assessed for the fiscal year 2004 budget process were for improvements in program design, assessment, and program management; less than 20 percent were related to funding issues.
French: Plus de 80 pour cent des recommandations d'amélioration faites relativement aux 234 programmes évalués pour le processus budgétaire de l'exercice 2004 portaient sur la conception, l'évaluation et la gestion de programmes; moins de 20 pour cent étaient liées à des questions de financement.
English: GlaxoSmithKline (GSK), in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information concerning PrVENTOLIN® I.M injection and PrVENTOLIN® I.V. infusion solution (salbutamol sulphate for injection) when used in pregnant women.
French: À l'issue de discussions avec Santé Canada, GlaxoSmithKline (GSK) désire vous communiquer des renseignements importants au sujet de l'innocuité de PrVENTOLIN® solution pour injection i.m. et de PrVENTOLIN® solution pour perfusion i.v. (sulfate de salbutamol pour injection) chez les femmes enceintes.
English: The communities of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) harvest marine mammals as a main part of their diet.
French: Les collectivités de la région désignée des Inuvialuit (RDI) dépendent de la récolte de mammifères marins qui constituent une part importante de leur alimentation.
English: The banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: Les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1er novembre 2003.
English: DEM is a data-reporting software now widely used for reporting air quality data to the European Commission and EEA.
French: Le MED est un logiciel de communication de données qui est maintenant largement utilisé pour communiquer à la Commission européenne et à l'AEE des données sur la qualité de l'air.
English: An increase in mutation frequency was observed in Chinese hamster fibroblasts (Paschin and Bahitova, 1982), mouse lymphoma cells (Wagenheim and Bolcsfoldi, 1988) and Syrian hamster embryo cells (Tsutsui et al.,., 1997) after incubation with phenol with or without a metabolic activation system.
French: On a observé une augmentation de la fréquence des mutations chez les fibroblastes de hamster chinois (Paschin et Bahitova, 1982), dans les cellules de lymphomes de souris (Wagenheim et Bolcsfoldi, 1988) et dans les cellules embryonnaires du hamster syrien (Tsutsui et al., 1997), après incubation avec le phénol et avec ou sans système d'activation métabolique.
English: (c) Transport dangerous goods without complying with all applicable prescribed safety requirements 700
French: c) Se livrer au transport de marchandises dangereuses sans observer les règles de sécurité prévues par règlement 700
English: Poultry & Egg Beef Cattle
French: Volailles et Bovins de oeufs boucherie