ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COMMISSIONS The President nominates special commissions or working groups to study certain specific subjects and make recommendations to the Executive Board.
French: LES COMMISSIONS Afin d’étudier certains sujets et de formuler des recommandations à la commission exécutive, le président du CIO nomme des commissions spécialisées ou des groupes de travail.
English: However, since neither the content of these documents, nor the information requirements are affected by these changes, sponsors may continue to use the original WordPerfect version, if necessary.
French: Toutefois, comme ni le contenu de ces documents, ni les exigences relatives à l’information n’ont été modifiés par lesdites révisions, les promoteurs peuvent continuer d’utiliser la version WordPerfect originale, s’il y a lieu.
English: The symposium, jointly hosted by the Ministry of Education, UWI and the University of Saskatchewan, set a focus on policies and practices and on the importance of partnerships to improve the health of children, their families and communities.
French: Le symposium, organisé conjointement par le ministère de l’Éducation, l’UWI et la University of Saskatchewan, portait principalement sur les politiques et les pratiques de même que sur l’importance des partenariats qui visent à améliorer la santé des enfants, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: This case concerns a reference to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Landesgericht Innsbruck (Regional Court, Innsbruck, Austria) asking, firstly, whether a referring court is bound under Article 10 EC to reopen a court decision which has become final if it considers that decision contrary to Community law, and, secondly, for an interpretation of Article 15 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter referred to as ‘Regulation No 44/2001’ or simply as ‘the Regulation’).
French: La présente affaire concerne une demande de décision préjudicielle dont la Cour a été saisie, en application de l’article 234 CE, par le Landesgericht Innsbruck (Autriche) et visant, d’une part, à savoir si la juridiction de renvoi est tenue, en vertu de l’article 10 CE, de réexaminer une décision juridictionnelle ayant acquis force de chose jugée, au cas où elle estime que celle-ci est contraire au droit communautaire et, d’autre part, à obtenir l’interprétation de l’article 15 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (2) (ci-après le «règlement n° 44/2001» ou simplement le «règlement»).
English: Prohibit all discriminatory practices and criminalize defamation, slander and incitement to discrimination, hostility or violence, whether they are public or not, towards a person or a group of persons because of their sexual orientation (France);
French: Interdire toutes les pratiques discriminatoires et ériger en infractions pénales la diffamation, la calomnie et l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, publiques ou non, envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur orientation sexuelle (France);
English: But realities such as poverty and women’s disproportionate share of unpaid, dependent care are keeping many women from reaching their full potential.
French: Toutefois, des réalités comme la pauvreté des femmes et la part disproportionnée du travail non rémunéré et de la prestation des soins aux personnes à charge qu’elles assument empêchent nombre d’entre elles de s’épanouir pleinement.
English: 3 - Broaden activities in support of Canadian unity from coast to coast.
French: 3 - Élargir le champ des activités vouées à l'unité canadienne à la grandeur du pays.
English: 57 In the present case, Mærsk did not at any time make an appearance in the proceedings for the establishment of a liability limitation fund.
French: 57 En l'occurrence, il convient de constater que Mærsk n’a jamais comparu dans la procédure tendant à la constitution du fonds limitatif de responsabilité.
English: "What funding sources are available for my department to use for this TB submission?"
French: « Quelles sources de fonds sont accessibles à mon ministère et peuvent être utilisées dans la présentation au CT? »
English: Half the clones in each experiment were drought resistant and half were drought sensitive.
French: La moitié des clones dans chaque expérience étaient résistants à la sécheresse et l'autre moitié des clones étaient sensibles à la sécheresse.
English: Requests the Secretary-General to promote the full utilization of existing rosters for recruitment and to further elaborate the use of pre-screened rosters, based on the organizational needs identified through strategic workforce planning, taking into account the need for transparency, support for the provisions of Article 101 of the Charter and administrative and resource implications, as well as geographical and gender mandates, and to report to it thereon at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Demande au Secrétaire général de favoriser la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement et de développer encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés, établis en fonction des besoins tels qu'ils auront été identifiés grâce à une planification stratégique des effectifs, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence et de donner suite aux dispositions de l'Article 101 de la Charte, des incidences administratives et financières ainsi que des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session;
English: Increase in appeals waiting The number of appeals waiting for a decision was three percent higher than forecasted in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities . The small increase was the result of the number of filed appeals exceeding the number of finalized appeals; 83 percent of all appeals filed in 2004-2005 were finalized.
French: Augmentation du nombre d'appels en attente d'une décision Le nombre d'appels en attente d'une décision a été de 3 % plus élevé que la prévision établie dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 . Cette faible hausse découle du fait que le nombre d'appels interjetés a excédé le nombre d'appels finalisés; 83 % des appels interjetés en 2004-2005 ont été finalisés.
English: Today, the emphasis is on evidence-based practice, on cost control and on greater flexibility for managers in assigning tasks.
French: De nos jours, l’accent est mis sur la pratique ancrée dans les faits, sur la limitation des coûts et sur une plus grande souplesse pour les gestionnaires dans la répartition des tâches.
English: Top manager: the person who directs and controls the organization at the highest level for the scope of accreditation being sought.
French: Au cours de ce processus, Mesures Canada délivre les certificats d’inspection; l’organisme effectue toutefois toutes les autres activités énoncées dans son système de management de la qualité.
English: At the time of these ceremonies, the mask, then inert and secular, became the attribute of a dressed up dancer which gave it life and word.
French: Les anciens du village racontent une toute autre histoire : une femme ayant un jour capturé une tortue en brousse, et l'ayant ramené dans sa cuisine, s'en servait tel un tabouret lorsqu'elle préparait les repas. Négligente, la femme oublia de la nourrir pendant plusieurs jours.
English: Korea Research Institute of Bioscience and Biotechnology (KRIBB)  # 52, Oun-dong, Yusong-Ku, Taejon 305-333, Republic of Korea August 29, 1995
French: Institut coréen de recherches en bioscience et biotechnologie (IKRBB)  # 52, Oun-dong, Yusong-Ku, Taejon  305-333, République de Corée.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Par conséquent, les candidats qui veulent mettre leur CV à jour doivent utiliser le module CV commun, auquel on peut accéder à partir de la page d'accueil des formulaires Web des IRSC (consulter la Liste de contrôle, à partir du lien ci-dessous).
English: F 4436-0-0-0-8  Archives of Ontario, I0021811  Click to see a larger image (92K) Whitefield's original views of North American cities, no.
French: F 4436-0-0-0-8 Archives publiques de l’Ontario, I0021811  Cliquer pour un agrandissement (92ko) Whitefield's original views of North American cities, no.
English: Taking into account Agreement No. 26 on the exchange of therapeutic substances of human origin;
French: Tenant compte de l'Accord n° 26 sur l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine ;
English: The bulk of the remaining documentation is divided among reports of intergovernmental bodies and individual entities, major policy-setting documents, resolutions, decisions, communications from Member States, and documents comprising replies from Member States.
French: L'essentiel de la documentation restante est composé des rapports des organes intergouvernementaux et des entités individuelles, des documents d'orientation politique importants, des résolutions, des décisions, des communications des États Membres et des documents dans lesquels figurent les réponses de ces derniers.
English: The first hearing, which was devoted to taxation issues, was held on 17 May and included members of the business community, non-governmental organizations and UNTAET officials.
French: La première audition, consacrée à la fiscalité, s'est tenue le 17 mai et a réuni les membres du monde des affaires, des organisations non gouvernementales et des fonctionnaires de l'ATNUTO.
English: Success in the marketplace, however, may not begin for several years.
French: La réussite sur le marché peut cependant ne pas apparaître avant un certain nombre d'années et, selon la nature du projet, le plein succès pourra se faire attendre pendant 20 ans ou plus.
English: Such value is typically not reflected in market prices, but it will be experienced by individual actors if their tastes, or 'preference structure' includes contact with X-ish culture and communities. The argument may be extended from the case of one specific language (X) to the diversity of languages; there may be some non-market value attaching to linguistic diversity, on the condition that a sufficiently large proportion of people value diversity in their linguistic environment, in the same way as they may value a certain (natural) environmental quality.
French: Cette valeur n ’est généralement pas reflétée dans les prix marchands, mais elle sera perçue par les individus si leurs goûts ou leur « structure des préférences » les portent à avoir des contacts avec la culture et les communautés de langue X. L’argument peut être étendu d’une langue spécifique (X) à la diversité linguistique ; la diversité linguistique peut avoir une valeur non marchande, à condition que suffisamment de personnes accordent de la valeur à la diversité dans leur environnement linguistique, au même titre qu’elles accordent de la valeur à une certaine qualité de leur environnement (naturel).
English: The Working Group condemns the utilization of racist and discriminatory concepts by political and community leaders.
French: Le Groupe de travail condamne l'exploitation des concepts racistes et discriminatoires par les responsables politiques et communautaires.
English: *Contact your DIAND regional office.
French: PROJETS COMMUNAUTAIRES DE SERVICES SOCIAUX Les rapports sont particuliers à chaque région.
English: "Article 6a Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set
French: « navire de pêche »: tout navire équipé ou utilisé à des fins commerciales pour la capture de poisson ou d’autres ressources vivantes de la mer.»
English: • A Glance at the Canada Gazette
French: • Regard sur la Gazette du Canada
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that reminders would be sent to all missions on the importance of ensuring the implementation of OIOS recommendations and that it would monitor the missions' compliance through the required reports submitted to Headquarters.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les missions de maintien de la paix appliquent des procédures et méthodes normalisées afin de rassembler les justificatifs à produire à l'appui des réalisations décrites dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: For that reason, the G-8 decision to cancel the debt of 18 heavily indebted poor countries was both timely and necessary.
French: Pour cette raison, la décision du G-8 d'annuler la dette de 18 pays pauvres très endettés est survenue au moment opportun et s'avérait nécessaire.
English: The Information and Security Policy Division of the Government Operations Sector of the Treasury Board Secretariat (the "Division") undertook to verify whether there was similar concern in other departments and agencies.
French: La Division de l'information et de la politique de sécurité du Secteur des opérations gouvernementales du Secrétariat du Conseil du Trésor (la « Division ») jugea alors qu'il serait opportun de vérifier l'existence de préoccupations similaires dans d'autres ministères et organismes.
English: The internal audit function will be subject to independent practice inspection consistent with GOC Internal Audit Policy every four years to ensure that it meets the standards of the TB Policy on Internal Audit and the Professional Practice Framework of the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: La fonction de vérification interne fera l’objet, tous les quatre ans, d’une inspection indépendante des pratiques effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada, afin de s’assurer qu’elle satisfait aux normes de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et au Cadre de référence des pratiques professionnelles de l’Institut des vérificateurs internes (IIA).
English: Visitor Services Children's Activities or Services
French: Services aux visiteurs Activités et services pour jeunes
English: • Costs related to competitions, such as expenses for prizes and juries
French: • la nourriture et les boissons (à l’exception de ce qui est mentionné ci-dessus);
English: The Canada Customs and Revenue Agency (formerly the Department of National Revenue) considers China to have a non-market economy.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (auparavant le ministère du Revenu national ) considère le marché chinois comme s’inscrivant dans une économie dirigée.
English: It also demonstrates that UNMIK is doing very good work.
French: Et c'est également la preuve que la MINUK fait du très bon travail.
English: I also consider that today's decision is a major victory for the Parliament as an institution.
French: Je considère également que la décision d’aujourd’hui constitue une grande victoire pour le Parlement en tant qu’institution.
English: To this end, the Board invited members from these countries as well as the IRU to furnish the TIRExB with information on the issue.
French: À cette fin, elle a invité les membres de ces pays, ainsi que l'IRU, à lui communiquer des informations à ce sujet.
English: I am very confident because, as the headline in an American newspaper not known for its pro-European stance said a few months ago: Europe is back.
French: Je suis très confiant car, comme un journal américain qui n'est pas connu pour être extrêmement europhile, a titré, il y quelques mois: Europe is back .
English: Moreover, the Task Force and the Bureau request guidance on clarifying the scope of emission reporting, as specified below.
French: De plus, l'Équipe spéciale comme le Bureau souhaitent obtenir des précisions sur la portée de la communication des données d'émission, comme indiqué plus loin.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 49 Paragraph 2 e (new) 2e. Recalls that the EU is already one of the most open economies of the world and that it has greatly contributed to and benefited from the considerable expansion of global trade over the past fifty years; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 50 Paragraphe 2 sexies (nouveau) 2 sexies. estime, cependant, que les performances de l'UE dans le système du commerce mondial sont compromises à la fois par un manque de réciprocité au niveau des conditions d'accès aux marchés, par un respect insuffisant des règles commerciales agréées et par la prolifération de pratiques commerciales déloyales; Or. en
English: The financial and monetary policy measures that were able to be taken quickly were entirely necessary to get us through the worst of the crisis.
French: Les mesures politiques financières et monétaires qui ont pu être prises rapidement étaient tout à fait nécessaires pour nous aider à traverser le pire de la crise.
English: • The reaction between water and hot isocyanates may be vigorous.
French: La réaction entre l'eau et les isocyanates chauds peut être vigoureuse.
English: • On May 11, 2006, Vancouver IMET charged an individual in respect of an $8.1 million (US) fraud affecting approximately 229 victim investors within the province of British Columbia.
French: • Le 11 mai 2006, l’EIPMF de Vancouver a porté des accusations contre un individu relativement à une fraude de 8,1 millions de dollars (US) qui a fait environ 229 victimes parmi les investisseurs de la Colombie-Britannique.
English: (123) Nobody can make of theology as it were a simple collection of his own personal ideas, but everybody must be aware of being in close union with the mission of teaching truth for which the Church is responsible: John Paul II, Encyclical Letter Redemptor Hominis (4 March 1979), 19: AAS 71 (1979), 308.
French: (123) « Personne ne peut faire de la théologie comme si elle consistait simplement à faire un exposé de ses idées personnelles; mais chacun doit être conscient de demeurer en union étroite avec la mission d'enseigner la vérité, dont l'Église est responsable »: Jean-Paul II, Encycl. Redemptor hominis (4 mars 1979), n.
English: The contents and the conditions to take countermeasures are a matter of the primary rule and are outside the scope of this draft.
French: Les éléments et les conditions du recours aux contre-mesures sont une question de règle primaire et ne relèvent pas du champ d'application du projet actuel.
English: This initiative will have an impact on banks by pushing them to deliver less confused information" (Credit group, Belgium) "This is excellent!
French: Cette initiative aura un effet dissuasif pour les banques qui donneront moins d’informations confuses" (Groupe crédit, Belgique) "C’est excellent !
English: The right to privacy, including the right to access to confidential advice and advocacy A child being placed has the right to respect of his or her privacy (see item 14 below).
French: La confidentialité de son courrier personnel et d’autres formes de communication ainsi que des informations le concernant doit être garantie et protégée.
English: [19] Fatimah Tobing Rony, The Third Eye: Race, Cinema, and Ethnographic Spectacle, Durham / London 1996, p. 66.
French: [19] Fatimah Toby Roning, The third Eye : Race, Cinemz and ethnoigraphic Spectacle, Durham, Londres1996, p. 26.
English: GIST also identifies data resources to support preparedness and emergency response.
French: Les rapports et recommandations sont disponibles sur le site « http://www.enviref.org ».
English: • Serves as an information tool to plan for wider cooperation and resource sharing through partnerships, collaborations, alliances and consortia.
French: • servir d'outil d'information en vue d'une coopération élargie et d'un échange de ressources par le truchement de partenariats, de collaborations, d'alliances et de consortiums.
English: The funding announcement was made today by Minister Nault at a signing ceremony at Bearskin Lake First Nation, the birthplace of the original Bearskin Lake Air Services in the late 1950s.  Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is contributing $2.5 million from the department's Major Business Projects Program (MBPP).
French: L'annonce du financement a été faite aujourd'hui par le ministre Nault lors d'une cérémonie de signature dans la collectivité de la Première nation de Bearskin Lake, là où le transporteur aérien Bearskin Lake Air Services a vu le jour à la fin des années 1950.
English: They help build the capacity of all the players involved to make better decisions and to effect change.
French: Environnement Canada collabore avec divers niveaux d’administration publique et des groupes qui ont des intérêts communs pour chercher à atteindre des objectifs communs dans le cadre de six initiatives axées sur l’écosystème au Canada, soit l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, l’Initiative des écosystèmes nordiques, Plan d’action Saint-Laurent, le Plan d’assainissement du littoral de l’Atlantique et Grands Lacs 2020.
English: The Committee therefore wishes to receive in the next report an estimate of the number of elderly persons which are waiting for a place in an institutional facility.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport une estimation du nombre de personnes âgées en attente d’une place dans de telles structures.
English: Accompany Minister Day to National Crime Prevention Centre and Nexus announcements Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux annonces relatives au Centre national de prévention du crime et à Nexus Date(s): 2007-07-31 à 2007-08-03 Destination(s):
English: Early registration, at a cost of $525.00, will close on October 27, 2006.
French: ———————————— La 7e Conférence canadienne sur l'immunisation approche à grand pas.Les inscriptions anticipées, au coût de 525.00 $, se termine le 27 octobre 2006.
English: The 5 year collection is available since July 2007.
French: La collection 5ième anniversaire est disponible depuis juillet 2007.
English: Two new paragraphs should be added before paragraph 58.
French: Deux nouveaux paragraphes devraient être insérés avant le paragraphe 58.
English: The European Union was greatly concerned with the question of sanctions and had been actively involved in discussions on the issue, both within the United Nations, including during the deliberations of the Special Committee on the Charter and in other forums.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la question des sanctions et a participé activement aux débats sur la question, tant à l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le cadre du Comité spécial de la Charte, que dans d'autres instances.
English: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02pam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02pam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Cerro parchado"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <!-- First Image Section --> <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02pam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img02pam.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Cerro parchado"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-mex.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: If your device doesn't appear in the list, try to select the "Refresh list" button.
French: Si le périphérique n'apparaît pas dans la liste, esssayez en cliquant sur le bouton "Rafraîchir la liste".