ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McGrew et al., (1994) (Fidelity testing) Meta-analysis Narrative (review of reviews & new studies) 1990-95 7 review 12 studies 8 23 Narrative Narrative 1980-93 1990-94 1982-93 9
French: Test (1992) Analyse quantitative; étude de la conformité des programmes aux modèles 1982-1994 9 Méta-analyse 1982-1993 9 Tresholds Bridge (adaptation d'un TCD) TCD, GC intensive et aptitudes personnelles TCD 23 10 TCD, 2 courtage, 2 aptitudes personnelles, 3 réadaptation, 2 GC intensive, études non précisées 34 21 TCD, 1 réadaptation, 6 courtage, 6 aptitudes personnelles
English: • ecosystems in parkland subzones; and,
French: • écosystèmes dans les zones de prairie-parc; et,
English: The true domain you're visiting is highlighted in the address bar.
French: Le véritable domaine que vous visitez est mis en surbrillance dans la barre d’adresses.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: 16 octobre 2003
English: During 2005–06, the number of unique visitors for the two sectors of the Branch Web site averaged 56,875 per month (Consumer Connection) and 38,933 per month (Canadian Consumer Information Gateway).
French: En 2005-2006, le nombre moyen de visiteurs différents dans les deux secteurs du site du Bureau a été de 56 875 par mois pour le Carrefour des consommateurs et de 38 933 par mois pour la Passerelle d’information pour le consommateur canadien.
English: They enjoy inalienable rights, namely the right to life, to freedom, to the development of their personality and to respect for their dignity.
French: Ils jouissent des droits inaliénables que sont le droit à la vie, à la liberté, à l'épanouissement de leur personnalité et au respect de leur dignité.
English: It now believes that the political stabilisation of Iraq will be achieved by re-establishing the sovereignty of the country, ... (Applause) ... and that the international community, represented by the United Nations, must be effectively involved in any process of political rehabilitation and reconstruction in Iraq.
French: Elle considère aujourd'hui que la stabilisation politique de l'Irak passe par le rétablissement de la souveraineté de ce pays, ...(Applaudissements)... et que la communauté internationale, représentée par les Nations unies, doit être effectivement impliquée dans tout processus de réhabilitation politique et de reconstruction de l'Irak.
English: Although there were no significant differences between the four populations, there were highly significant differences between open-pollinated families within each site.
French: Alors qu'il n'y avait pas de différence significative entre les quatre populations, il y avait des différences très significatives entre les familles issues de pollinisation libre à chaque endroit.
English: In selecting information for inclusion in their reports, States parties should bear in mind the definition of the term “racial discrimination” as reflected in article 1, paragraph 1, of the Convention, as well as the provisions of article 1, paragraphs 2, 3 and 4, which refer to situations not considered as racial discrimination.
French: En choisissant les renseignements qui figureront dans leurs rapports, les États parties devraient garder présente à l'esprit la définition de l'expression "discrimination raciale" figurant au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, ainsi que les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article premier, relatives aux cas qui ne sont pas considérés comme étant des manifestations de discrimination raciale1.
English: Friendly reception staff, good and clean hotel facilities, good location, good and rich breakfast and dinner food, excellent value for money.
French: The staff were very friendly and pleasure to speak to. The rooms were clean, simply laid out and had everything you'd need in them and the grounds of the hotel were well looked after and cleaned on a regular basis.
English: Similarities as well as differences in the interaction between the EU and NATO are also emphasised in the report.
French: Il n’était pas de notre rôle de donner un avis sur ces quelques difficultés qui seront, j’en suis persuadé, surmontées dans l’intérêt de l’Europe tout entière.
English: Waste baskets and so on are provided to allow the detainees to directly dispose of any used sanitary napkins.
French: Des poubelles spéciales sont également prévues pour permettre aux détenues de se débarrasser d'éventuelles serviettes hygiéniques usagées.
English: [3] It was agreed that the fate of this case would determine that of cases A-593-00 (Gatien Dugal and the Attorney General of Canada), A-594-00 (Laurier Mercier and the Attorney General of Canada), A-596-00 (Paul-Émile Huard and the Attorney General of Canada), A-597-00 (Adrien Moreau and the Attorney General of Canada) and A-599-00 (Guy Blais and the Attorney General of Canada ).
French: [3] Il avait été convenu que le sort de ce dossier scellerait celui des dossiers A-593-00 (Gatien Dugal et le Procureur général du Canada), A-594-00 (Laurier Mercier et le Procureur général du Canada), A-596-00 (Paul-Émile Huard et le Procureur général du Canada), A-597-00 (Adrien Moreau et le Procureur général du Canada), A-599-00 (Guy Blais et le Procureur général du Canada).
English: Healthy living can help prevent these chronic diseases; therefore, the Department of Health and Community Services committed to improving areas such as health promotion, health surveillance, injury prevention, smoke-free environment legislation and programs to support early childhood development.
French: Les règlements d’application de cette loi sont : le Medical Care Insurance Insured Services Regulations; le Medical Care Insurance Beneficiaries and Inquiries Regulations; le Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: Green Building Design & Energy Federal SD Goal III – Reduce Greenhouse Gas Emissions; and Greening Government Operations Goal:
French: Respect de l’environnement pour la conception des bâtiments et la gestion énergétique Objectif fédéral de DD III :
English: The deterioration of the economic situation and social conditions during the early 1990s led to a drop in life expectancy.
French: La détérioration de la situation économique et sociale au début des années 90 s'est soldée par une baisse de l'espérance de vie.
English: Most opportunely, at the end of June, the EESC will be organising a joint conference with the International Labour Organisation to carry out an in-depth assessment of the ESM, described as critically important not only for the European Union but for the world at large.
French: Notre Comité va opportunément organiser, fin juin, une conférence conjointe avec l’Organisation Internationale du Travail dans le but d’une évaluation approfondie du MSE, «qui revêt une importance capitale non seulement pour l’Union européenne, mais pour le monde entier».
English: Recommendation The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de la perte de biens corporels.
English: • On November 1, following a record-breaking warm day on the Prairies, an Alberta clipper storm blew into southern Manitoba packing the strongest sustained speeds ever in November - 87 km/h.
French: • Le 1er novembre, après une journée où l'on a battu un record de chaleur dans les Prairies, une puissante tempête a déferlé sur le sud du Manitoba avec les vents soutenus les plus forts jamais enregistrés en novembre, soit des vents de 87 km/h.
English: The information provided in paragraphs 30 to 33 of the report, on measures taken to benefit the mountainous regions and ethnic minorities, was interesting, but did not give a full picture of the obstacles faced by the Government in that regard.
French: Les informations fournies aux paragraphes 30 à 33 du rapport sur l'action en faveur des régions montagneuses et des minorités ethniques sont intéressantes mais ne font pas ressortir certaines des difficultés rencontrées par le Gouvernement.
English: To attend La Solidarité rurale du Québec Date(s): 2004-02-04 to 2004-02-05 Destination(s):
French: To attend La Solidarité rurale du Québec Date(s): 2004-02-04 au 2004-02-05 Destination(s):
English: Mr. North testified that the Goldboro facility is situated at a remote location because the appellant had identified a subsea pipeline route that would come ashore there.
French: M. North a témoigné que l'installation à Goldboro est située dans un emplacement éloigné parce que l'appelante a repéré un trajet sous-marin pour le pipeline et que ce trajet rejoint la côte à cet endroit.
English: I selected 10 summary variables to represent broad-scale vegetation attributes of riparian habitat.
French: J'ai choisi 10 variables sommaires pour représenter les attributs de la végétation à grande échelle des habitats riverains.
English: It urged the new authorities to use the current momentum to bring forward police reform.
French: Le Conseil demande instamment aux nouvelles autorités de tirer parti de la dynamique actuelle pour faire avancer la réforme de la police.
English: Consistently evaluate own learning and identify learning needs
French: Niveau 7 Faire preuve d’autonomie dans son parcours d‘apprentissage et d’un niveau élevé de compréhension des processus d’apprentissage
English: Gender targets apply irrespective of the type or duration of staff appointment, the series of the staff rules under which the appointment was made or the source of funding.
French: Les objectifs en matière de parité s'appliquent quels que soient le type et la durée de la nomination, la série applicable du Règlement du personnel ou le mode de financement.
English: As depicted in the chart below, UNFPA is fully accountable for the outputs in the Executive Board-approved programmes at country, regional and global levels.
French: Comme le montre le schéma ci-après, le FNUAP est pleinement comptable des produits relevant des programmes approuvés par le Conseil d'administration aux niveaux national, régional et mondial.
English: It was difficult to grasp that 3 billion people could still be living in extreme poverty.
French: Il est difficile de réaliser comment il est possible que trois milliards de personnes vivent aujourd'hui dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The United Nations thus faces a set of critical choices in the future that require creativity and leadership, both of which are usually in short supply.
French: Les Nations Unies se trouvent ainsi face à une série de choix cruciaux à faire à l'avenir, qui exigeront créativité et leadership, deux éléments qui se distinguent habituellement par leur rareté.
English: 1.15 Are there any specific counter-terrorism measures aimed at criminal proceedings?
French: 1.15 Existe-t-il des mesures antiterroristes spécifiques concernant les poursuites judiciaires ?
English: These tax slips are for your 2006 income tax return.
French: Ces feuillets vous permettront de remplir votre déclaration de revenus de 2006.
English: A climate model is a complex computer program that uses mathematical equations to represent the physical laws governing the behaviour of the Earth's atmosphere, oceans, sea ice and land surface, and the intricate and interconnected physical processes that determine weather and climate.
French: Un modÃ¨le climatique est un programme informatique complexe qui utilise des Ã©quations mathÃ©matiques pour reprÃ©senter les lois physiques rÃ©gissant le comportement de l'atmosphÃ¨re de la Terre, des ocÃ©ans, de la glace de mer et de la surface terrestre ainsi que les processus physiques complexes et intimement liÃ©s qui dÃ©terminent les conditions mÃ©tÃ©orologiques et le climat.
English: To achieve this, we need to make maximum use of every possible funding option.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons utiliser au mieux toutes les possibilités de financement.
English: • “The political offence exception, Defining the issues and searching for a feasible alternative”, R.B.D.I., 1985, 741-753.
French: • « The political offence exception, Defining the issues and searching for a feasible alternative », R.B.D.I., 1985, p.
English: By contrast, other trailers have different spaces and cones in the front of the trailer, necessitating loading from further back in the trailer.
French: Contrairement aux remorques de Trout River, les autres types remorques ont des espaces et des cônes différents à l'avant de la remorque, d'où l'obligation de charger la remorque davantage de l'arrière.
English: More than half the EU's Member States are affected by Russia halting the supply of gas.
French: Plus de la moitié des États membres de l'UE sont touchés par la décision russe de cesser la fourniture de gaz.
English: At its 46th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to defer action on the report of the United Nations Forum on Forests on its seventh session until its resumed substantive session of 2007.
French: À sa 46e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session de fond de 2007 la prise d'une décision sur le rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa septième session.
English: type menu, but with all entries shown.
French: mais toutes les entrées sont affichées.
English: • Designed as a third-party (or neutral) assessment of a program  - an additional evaluation tool, designed to be used by evaluators (not program managers) 
French: • Conçu pour une évaluation de programme par un tiers (ou neutre)  - un outil d'évaluation supplémentaire conçu pour être confié aux évaluateurs (pas aux gestionnaires de programme);
English: P. Drug abuse prevention in the workplace and in the family in Southern Cone countries (United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention)
French: Prévention de l'abus des drogues sur le lieu de travail et dans la famille dans les pays du cône Sud (Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime)
English: Undertake coordinated and efficient federal/provincial scientific monitoring and research; and 2.
French: Procéder à des activités de surveillance et de recherche scientifique coordonnées et efficaces aux échelons fédéral et provincial; 2.
English: Special arrangements are generally required for minority public service employees to work in majority areas, since the places of work for such employees are normally in the urban centres in which few minorities, in particular Kosovo Serbs, reside.
French: Des dispositions spéciales sont généralement nécessaires pour que les fonctionnaires appartenant aux minorités ethniques travaillent dans des zones à ethnie majoritaire, étant donné que les lieux de travail se trouvent normalement dans les centres urbains où résident peu de minorités, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: If you use the proxy method, complete Schedule D to determine the salary base and the PPA and attach it to Form T661.
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, remplissez l'annexe D pour déterminer la base salariale et le MRVR et annexez-la au formulaire T661.
English: These measures include support to organic farming, conservation tillage, the protection and maintenance of terraces, safer pesticide use, integrated crop management, management of low-intensity pasture systems, lowering stock density and the use of certified compost.
French: Elles prévoient l'octroi d'aides à l'agriculture biologique, au labour de conservation, à la protection et à l'entretien des terrasses, à une utilisation plus sûre des pesticides, à la gestion intégrée des cultures, à la gestion de systèmes de pâturage de faible intensité, à la réduction de la densité d'occupation du bétail et à l'utilisation de compost certifié.
English: expensive extras like breakfast (€18) and ar parking (€12).
French: The food was very limited and far more expensive than the cuisine deserved to be. For a five star hotel the facilities were poor, pool is small with limited beds and there isn't the attention to detail you would expect from a five star hotel.
English: Red Sky has been enjoyed by over 200,000 people in six countries on four continents including Canada, the United States, China, Australia, and Iceland.
French: Sauf que les solutions de Jamie sont généralement plutôt inusitées.
English: • The Family, Children and Youth Section also continues to provide its toll-free Family Law Information Line in both official languages as well as published materials, reports and web sites on topics including, but not limited to: parenting arrangement, child support and family violence.
French: • De plus, la Section de la famille, des enfants et des adolescents continue d'offrir sa ligne d'information sans frais sur le droit de la famille dans les deux langues officielles ainsi que des publications, des rapports et des sites Web sur des sujets touchant entre autres les ententes parentales, les pensions alimentaires et la violence familiale.
English: Progress in reducing mortality among infants and children under 5 years of age has been mixed, ranging from substantial improvements in a few countries to a marked deterioration in others (see annex, table 6).
French: Les progrès relatifs à la réduction de la mortalité des nourrissons et des enfants âgés de moins de 5 ans ont été mitigés, allant d'améliorations considérables dans quelques pays à une détérioration marquée dans d'autres (voir annexe, tableau 6).
English: Environmental Monitoring and Assessment - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Cd-Rom (Sales No GV.04.0.3) E R
French: Environmental Monitoring and Assessment - Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Cd-Rom (No de vente GV.04.0.3) A R
English: At the time of its establishment, the 12 participants in the Council included political leaders of the Democratic League of Kosovo (LDK), the former Kosovo Liberation Army (KLA) and the United Democratic Movement (LBD), as well as representatives of the Serb, Bosniac and Turkish communities and several independents.
French: Au moment de sa création, les 12 membres du Conseil comprenaient des dirigeants politiques de la Ligue démocratique du Kosovo, de l'ex-Armée de libération du Kosovo (ALK) et du Mouvement démocratique uni (MDU), ainsi que des représentants des communautés serbe, bosniaque et turque du Kosovo et plusieurs indépendants.
English: Theoretical comparison between in-house implementation scenario and executive agency scenario (in a fully operational year = 2008 ) ( 2007 prices)10 Comparison Total unit cost (€) In-house implementation scenario Number of posts12 Cost (EUR Executive Agency scenario11 No. of posts Cost (EUR
French: Comparaison théorique entre le scénario de la mise en œuvre interne (par les services de la Commission) et le scénario agence exécutive (en année pleine = 2008 ) (prix 2007)10 Comparaison Coût unitaire total (€) Scénario de mise en oeuvre interne Nombre de postes12 Coût Mio€ Scénario agence exécutive11 Nombres de postes
English: We Are Making a Difference Halifax Regional Municipality has become a leader among Canada's large urban areas by adopting an advanced municipal solid waste (MSW) management system that has significantly reduced the amount of waste that goes to landfill.
French: Nos gestes comptent La Municipalité régionale de Halifax est devenu un leader parmi les grandes agglomérations urbaines du Canada en adoptant un système de pointe pour la gestion des déchets solides municipaux qui lui a permis de réduire de beaucoup la quantité de déchets qu'elle dépose au site d'enfouissement sanitaire.
English: The effective and efficient management of corporate resources is central to the overall operation of PSEPC.
French: La gestion efficace et efficiente des ressources organisationnelles est essentielle au fonctionnement global de SPPCC.
English: • Standard and Target – tbd Assessment of Returns and Payment Processing Change my return – via "My Account"
French: • Norme proposée et objectif – à déterminer Cotisations des déclarations et traitement des paiements Modifier ma déclaration – au moyen de « Mon dossier »
English: 2820 Monday, September 14, 1970 Creation of a European Youth Foundation Report Mme Marie-Elisabeth KLEE (Allemagne)  
French: 2820 lundi 14 septembre 1970 Création d'un Fonds européen de la jeunesse Rapport Mme Marie-Elisabeth KLEE (Allemagne)
English: Because the flow of the Rupert River downstream of KP 314 will be reduced, the impacts of inflows from tributaries in this section, in terms of both quantity and quality, will be greater.
French: Étant donné que le débit de la rivière Rupert en aval du PK 314 sera réduit, l’influence, autant en quantité et en qualité des eaux apportées par les tributaires dans cette section, sera accrue.
English: • post-secondary education programs as provided by INAC and Yukon;
French: Durant l’année, les TH étaient prêts à conclure des ententes sur le partage et la perception.
English: And the Palestinians have to play their role and decide once and for all to end their fighting and focus on peace.
French: Et les Palestiniens doivent jouer leur rôle et décider une fois pour toutes de mettre un terme à leurs combats et se concentrer sur la paix.
English: In the single-player campaign, players revisit the war-torn world of Azeroth.
French: Dans la campagne solo, les joueurs visiteront une nouvelle fois Azeroth, ce monde déchiré par la guerre.
English: Her novel Charades (1989), a modern reworking of the Arabian Thousand and One Nights, involves a series of tales told by an Australian student, named Charade Ryan, to her physics professor.
French: Son roman Charades (1989), une réécriture moderne des contes arabes des Milles et une Nuits, met en scène une étudiante australienne, du nom de Charade Ryan, qui raconte une série d'histoires à son professeur de physique.
English: Thursday, 12 January 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 12 janvier 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In two cases the access conditions differ, depending on the purpose of utilization for which access is requested and in two laws many customary uses of TK are expressly exempted from access regulation.
French: Dans deux cas, les conditions d’accès diffèrent en fonction de l’utilisation pour laquelle l’accès est demandé et deux lois écartent expressément l’application de la réglementation relative à l’accès à l’égard de nombreuses utilisations coutumières des savoirs traditionnels.
English: Notes the issuance of daily press releases, and requests the Department of Public Information to continue to improve their production process and streamline their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States, including their views on expanding them to the other official languages;
French: Prend note de la parution quotidienne des communiqués de presse et prie le Département de l'information d'en améliorer encore la production et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres, y compris leur avis sur un élargissement de leurs publications dans les autres langues officielles;
English: Furthermore, costs would be relatively limited compared to other motoring related expenditure such as insurance, fuel, and road tax.
French: De surcroît, les coûts seraient relativement limités par rapport à d'autres dépenses liées aux véhicules telles que l'assurance, le carburant et les taxes de circulation.
English: Performance information is relevant when it is linked to what was stated in the plan, enables users to assess performance and contributes to decision-making.
French: Les renseignements sur le rendement sont pertinents lorsqu'ils sont reliés à ce qui a été énoncé dans le plan, qu'ils permettent aux utilisateurs d'évaluer le rendement et qu'ils contribuent au processus décisionnel.
English: In comparison with the current situation, where the invitation from the Russian host needs to be validated, this is, I think, a great improvement for a large category of citizens.
French: En comparaison avec la situation actuelle, où l'invitation émise par l'hôte russe doit être certifiée, cela constitue, je pense, une grande amélioration pour une catégorie étendue de citoyens.