ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws, policies and programmes in place to deal with all forms of violence against women, in particular the approach of the 13 social protection committees, and on the impact of such measures, as well as statistical data and trends concerning the prevalence of various forms of violence.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur les droits, politiques et programmes en vigueur pour lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, en particulier pour l'action menée par les 13 comités de protection sociale et sur les effets de ces mesures, et de présenter aussi des données et les tendances statistiques concernant la prévalence des diverses formes de violence.
English: "It is clear to this commission that the allocation of frequencies among various possible uses should be the result of a political decision following a democratic debate, and should not be abandoned to the blindness of market forces", the report says.
French: "Il est clair, aux yeux de notre commission, que l'attribution de fréquences au titre de diverses utilisations possibles doit résulter d'une décision politique faisant suite à un débat démocratique, et ne pas être laissée aveuglément aux forces du marché", indique ce rapport.
English: 11/ 00 Calcium sulfate cements 11/ 02 . Dehydrating gypsum 11/ 024 . . Ingredients added before, or during, the calcining process, e.g. calcination modifiers [4] 11/ 028 . . Devices therefor [4] 11/ 032 . . . for the wet process, e.g. dehydrating in solution or under saturated vapor conditions [4] 11/ 036 . . . for the dry process, e.g. dehydrating in a fluidised bed or in a rotary kiln [4] 11/ 05 . obtaining anhydrite (C 04 B 11/028 takes precedence) [4] 11/ 06 . starting from anhydrite 11/ 26 . starting from phosphogypsum or from waste, e.g. purification products of smoke (C 04 B 11/02 takes precedence; chemical or biological purification of waste gases B 01 D 53/34) [4] 11/ 28 . Mixtures thereof with other inorganic cementitious materials (C 04 B 7/04, C 04 B 7/153 take precedence) [4] 11/ 30 . . with hydraulic cements, e.g. Portland cements [4]
French: 11/ 00 Ciments de sulfate de calcium 11/ 02 . Déshydratation du gypse 11/ 024 . . Ingrédients ajoutés avant ou pendant la calcination, p.ex. modificateurs de calcination [4] 11/ 028 . . Dispositifs à cet effet [4] 11/ 032 . . . pour le procédé par voie humide, p.ex. pour la déshydratation en solution ou en présence de vapeur saturée [4] 11/ 036 . . . pour le procédé par voie sèche, p.ex. pour la déshydratation sur un lit fluidisé ou dans un four rotatif [4] 11/ 05 . pour obtenir de l'anhydrite (C 04 B 11/028 a priorité) [4] 11/ 06 . à partir de l'anhydrite 11/ 26 . à partir de phosphogypse ou de déchets, p.ex. à partir des produits de purification de fumées (C 04 B 11/02 a priorité; épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34) [4] 11/ 28 . Leurs mélanges avec d'autres matières minérales cimentaires (C 04 B 7/04, C 04 B 7/153 ont priorité) [4] 11/ 30 . . avec des ciments hydrauliques, p.ex. avec des ciments Portland [4]
English: He therefore asked what measures were taken to ensure that all asylum applications were thoroughly reviewed.
French: Il importe donc de savoir quelles mesures sont prises pour faire en sorte que toutes les demandes d'asile soient examinées de manière approfondie.
English: Another is the Zero Emissions Technologies Initiative (for fossil fuels).
French: L’Initiative sur les techniques sans émissions (pour les combustibles fossiles) représente la deuxième de ces initiatives.
English: Water Monitoring Youth Portal
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport :
English: Granting of the right of option by the predecessor and the successor States
French: Octroi du droit d'option par les États prédécesseur et successeur
English: The Council adopted a common position on a package of legislative proposals on food improvement agents.
French: Bull. 7/8-2007, point 1.25.3 Proposition modifiée de la Commission: COM(2007) 673 et Bull.
English: Journalists continue to die, not only when covering events on the battlefield, but mainly because of their profession when they try to throw light on darker sides of the society such as corruption, financial abuse, drug trafficking, terrorism or ethnic conflict.
French: Des journalistes continuent à mourir, et ce non seulement sur les champs de bataille alors qu’ils sont en train de couvrir l’actualité, mais surtout parce qu’ils font leur métier en essayant d’éclairer certains aspects troubles de la société comme la corruption, les scandales financiers, le trafic de stupéfiants, le terrorisme ou les conflits ethniques.
English: UNOCI also continued its efforts to assist the Government in bringing Ivorian laws regarding juvenile justice into conformity with international standards on the rights of the child.
French: L'ONUCI a en outre continué d'aider le Gouvernement à mettre les lois ivoiriennes concernant la justice pour mineurs en concordance avec les normes internationales relatives aux droits de l'enfant.
English: Naline Rampersad Director of communications Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Will definitely return soon for another stay in the best hotel we have ever stayed in. We could not fault the hotel in anywayit is out of this world.
French: The roof garden was a very interesting open air space with good views.
English: This proposal by GTB was intended to include into Regulation No. 48 provisions for side and rear retro-reflective strip and contour markings (Regulation No. 104).
French: La présente proposition du GTB vise à inclure dans le Règlement no 48 des dispositions applicables aux bandes et marques de gabarit rétroréfléchissantes pour les côtés et l'arrière des véhicules (Règlement no 104).
English: Click here to purchase CFFF merchandise.
French: Cliquez sur ici pour acheter des marchandises de FCPMS.
English: Provided, That the copyright in any such work shall not include the right to control the reconstruction or rehabilitation in the same style as the original of a building to which the copyright relates.
French: 2) La faculté prévue à l’alinéa 1) ne s’étend pas à la reproduction a) d’une œuvre d’architecture revêtant la forme d’un édifice; b) d’un livre entier, ou d’une partie importante de celui-ci, ou d’une œuvre musicale sous forme graphique par des moyens reprographiques; c) d’une compilation de données et d’autres éléments; d) d’un programme d’ordinateur sauf conformément aux dispositions de l’article 189;
English: The registrant in turn leases out the individual offices to commercial tenants and is fully responsible for the management of the building at its own expense.
French: L’inscrit à son tour loue les bureaux individuels à des locataires commerciaux et est entièrement responsable de la gestion de l’édifice à ses propres frais.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls that regulation 15.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations states that the programme budget proposals of the International Court of Justice should be prepared by the Court, in consultation with the Secretary-General, and that those proposals should be submitted to the Assembly by the Secretary-General, together with such observations as he may deem desirable.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'en vertu l'article 15.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les propositions de la Cour pour le budget-programme sont établies par la Cour en consultation avec le Secrétaire général, qui les soumet à l'Assemblée en les accompagnant des observations qu'il juge utiles.
English: May arrange probates and administer the estates of deceased persons.
French: s'occuper, au besoin, de l'homologation de testaments et administrer les successions.
English: Having the two financing objectives of the CPP together in the Regulations is expected to facilitate the contribution rate-setting process for federal, provincial and territorial Ministers of Finance.
French: Le fait d’énoncer les deux objectifs de financement du RPC dans un même règlement devrait simplifier le processus d’établissement des taux de cotisation pour les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Since then, more than 600 non-governmental organisations throughout the world, including the largest organisations, have joined this campaign and are trying to secure the support of governments and public figures.
French: Depuis lors, plus de 600 organisations non gouvernementales de par le monde, y compris de très grandes organisations, ont adhéré à cette campagne et tentent d’obtenir le soutien des gouvernements et des personnalités.
English: In cases where a captured person, suspected of being a juvenile, is unwilling or unable to reveal their date of birth, the person will be assumed to be a juvenile until more detailed checks can be made.
French: De façon générale, les règlements et procédures des Forces canadiennes relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans pendant des hostilités sont les mêmes que celles qui s'appliquent à toutes les personnes capturées.3 Toutes les personnes appréhendées et détenues dans un théâtre d'hostilités sont traitées humainement et conformément aux normes juridiques internationales.
English: Address: 1206-77 Maitland Place, Toronto, ON, Canada M4Y 2V6 E-mail: djsumation@aznxp.com Telephone: +1-416-318-8950 Website: www.aznxp.com Organizer:
French: Les billets seront distribués selon le principe du «premier arrivé, premier servi».
English: Designed to help you save for a child’s post-secondary education, RESPs are a tax-effective, government-supported savings program.
French: Le REEE est un bon moyen d’épargner en vue de financer les études postsecondaires de vos enfants puisqu’il procure des avantages fiscaux et donne droit à des subventions gouvernementales.
English: Recreational fishers release more than half the fish they catch, thus contributing to the sustainability of sport and commercial species such as salmon.
French: Les pêcheurs sportifs relâchent plus de la moitié des poissons qu'ils capturent, contribuant ainsi à la viabilité des espèces sportives et commerciales telles que le saumon.
English: For example, one reviewer included a case management program as an ACT model because it provided support using a team approach, was community-based and had 24-hour availability.
French: Par exemple, un chercheur a classé dans les programmes de gestion de cas un programme de TCD parce qu'il offrait le soutien d'une équipe, fonctionnait en milieu communautaire et offrait ses services 24 heures par jour.
English: Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99 (unreported), May 31, 2000.
French: Chang c. Canada (Procureur général), T-171-99 (inédit), 31 mai 2000
English: The results of the trial indicated that these operations were successful in reducing the month-end technical pressures that were exerted on the overnight rate.
French: Les résultats de cet essai révèlent que de telles opérations permettent de réduire les pressions techniques qui s'exercent en fin de mois sur le taux du financement à un jour.
English: Windows Media Player opens and, the 'Windows Media Player' dialog box is displayed.
French: Si le logiciel OverDrive Media Console ne figure pas à la liste, sélectionnez « Parcourir », puis défilez jusqu’au dossier du logiciel OverDrive Media Console.
English: Montreal (Québec), August 23, 2004 (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson ________________________ 1.
French: Montréal (Québec), le 23 août 2004 (Original signé par) _______________________ Janine Kean Présidente de comité d'appel _______________________ 1.
English: R-2, for authority to construct a steel bridge to carry its Advanced Light Rapid Transit Line across and over the track of the Burlington Northern Railroad Company, at Station 61+25 New Westminster Front Line, as shown on Drawing Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pont en fer afin de permettre à son réseau de transport urbain du type rapide, léger et avancé de franchir la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company, à la gare 61+25 de la voie frontale New Westminster, comme il est indiqué sur les dessins nos
English: The first one concerns recital K, in which democratic Japan receives the very dubious honour of being blamed for an unprecedented, post-war political crisis and in which a very harsh judgment is passed on the country' s political establishment.
French: La première concerne le considérant K. Celui-ci donne au Japon démocratique le privilège douteux de se voir imputer une crise politique sans précédent depuis la fin de la guerre, et porte un jugement sévère sur son système politique.
English: Novotel rooms provide modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor for both business and leisure travel.
French: Les chambres Novotel offrent le confort moderne, un sentiment exceptionnel d'espace et un cadre contemporain qui conviendront aux voyageurs d'affaires ou de loisirs.
English: "We are grateful that the government and Parliament have seen the wisdom in our proposals," said Ms. Stoddart.
French: « Nous nous réjouissons que le gouvernement et le Parlement aient constaté la sagesse de nos propositions », a indiqué Mme Stoddart.
English: Strengthened capacities in national and regional systems for the enforcement of IPRs, including improved understanding of enforcement issues and strategies.
French: Sous-programme 07.3 - Questions et projets spéciaux relatifs à l’application des droits de propriété intellectuelle OBJECTIF :
English: However, it should be noted that many measures still need to be adopted with regard to guaranteeing special protection and assistance for children temporarily or permanently deprived of their family environment.
French: Cependant, il convient de noter qu'il reste encore beaucoup de mesures à adopter pour garantir une protection et une assistance spéciales aux enfants privés temporairement ou définitivement de leur milieu familial.
English: Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II
French: Nom indiqué dans le Répertoire géogra- phique du Canada, ou description Colonne II
English: L-3 Communications MAS (Canada) Inc., Mirabel, Quebec, successor employer/applicant, - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local 712, bargaining agent, - and Bombardier Inc., Bombardier Aerospace, former employer.
French: L-3 Communications MAS (Canada) inc., Mirabel (Québec), employeur successeur /requérant, - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 712, agent négociateur, - et Bombardier Inc., Bombardier Aéronautique, ancien employeur.
English: The figure remains high but is slightly lower when considering specific situations.
French: plus de crainte était encore le fait d’attendre ou d’utiliser seul un véhicule public après la tombée du jour.
English: Jan Březina (EPP-ED) PA - PE390.375v01-00 AM - PE392.111v01-00
French: Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Throughout the present report, all references to dollars ($) are to United States dollars, unless otherwise stated.
French: Dans tout le document, le dollar ($) s'entend du dollar des Etats-Unis, sauf indication contraire.
English: Eating breakfast on school days decreases with age.
French: La consommation d’un petit déjeuner les jours de classe diminue avec l’âge.
English: Two thirds of the Members of Parliament will have left even before the Commissioners.
French: Deux tiers des députés européens seront partis avant même les commissaires.
English: (c) Establishing the connectivity of experts in statistics-related ICT to promote the sharing of information among experts in their respective fields, access to information on websites and exchange of statistical reports;
French: c) Connecter entre eux les experts de la statistique informatique afin de promouvoir le partage de l'information entre les experts de chaque domaine, l'accès à l'information publiée sur les sites Web et les échanges de rapports statistiques;
English: What are the foreseen changes in the types/characteristics of goods and services and their distribution as a result of market access and non market access aspects of the negotiations?
French: Les négociations entraîneront-elles des changements aux obstacles non tarifaires qui influeront sur la manière dont de nombreux produits de secteurs particuliers traversent la frontière?
English: The volume of borrowings before swaps cashed in the calendar year 2007 increased by 21 % versus 2006 to EUR 54.5 billion.
French: •
English: It was not a situation where a post-secondary diploma was required at the beginning, and then, after the competition closed, this requirement was reduced to a secondary school diploma.
French: Il ne s'agit pas d'une situation où l'on aurait demandé au départ un diplôme d'études post-secondaires, pour ensuite, après la fermeture du concours, réduire cette exigence à celle de détenir un diplôme d'études « secondaires ».
English: • A review of Parks Canada Agency records. 
French: • Examen des dossiers de Parcs Canada.
English: In the context of the reporting obligations, data shall be collected on catering waste, enabling the establishment of rules on its safe use, recovery, recycling and disposal.
French: Dans le contexte des obligations de rapportage, l’information sur les déchets de cuisine et de table sera collectée, permettant ainsi l’établissement de règles sur leur bonne utilisation, valorisation, recyclage et élimination.
English: These trends can reflect an actual increase or decrease in racist violence and crime within individual Member States.
French: motivation politique » début 2001, et connaît depuis une baisse constante des crimes enregistrés chaque année.
English: Mr. MacBain had been the family lawyer.
French: M. MacBain avait été l’avocat de sa famille.
English: We congratulate Ambassador Kassem and the other members of the Panel for identifying those suspected of involvement in exploiting the Congo's natural resources — diamonds, copper and cobalt.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Kassem et les autres membres du Groupe d'experts qui ont identifié les personnes soupçonnées de participer à l'exploitation illégale des ressources naturelles du Congo - diamants, cuivre et cobalt.
English: The data, analyses, and recommendations presented herein are the result of extensive primary and secondary research.
French: Les données, les analyses et les recommandations qui y sont présentées sont le résultat d'une recherche approfondie reposant sur des renseignements obtenus de sources directes et de sources indirectes.
English: The Anglican Church of Canada Reference Number: 80-05-00264 Contract Date: 30/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 30, 2005 to December 23, 2005 Delivery Date:
French: The Anglican Church of Canada Numéro de référence: 80-05-00264 Date du contrat: 30/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 30 mai 2005 au 23 décembre 2005 Date de livraison:
English: The tragic killing of Mr Adali is bad enough.
French: Le drame de M. Adali suffit amplement.
English: These two features were suggested to differentiate the GHS pictograms from those used by transport.
French: Ces deux caractéristiques ont été suggérées afin de marquer la différence entre les pictogrammes SGH et ceux utilisés pour les transports.
English: For example, on the one hand the report calls for a system of direct aid not linked to production, but on the other hand it calls for production-related aid to be increased in various areas.
French: C'est ainsi que si l'on demande, d'une part, un système d'aides directes découplé de la production, on attend aussi, d'autre part, dans un certain nombre de domaines, une augmentation des aides liées à la production.
English: Highest stair use occurred when the sign was in place, with effects persisting at one month.
French: La plus importante utilisation des escaliers s'est produite au moment où l'affichage incitatif était en place.
English: • Make more resources available for the Paralympics. 
French: • Améliorer les ressources pour les athlètes paralympiques.
English: Great location, terrifc staff, excellent meals and wonderful atmosphere.
French: La tranquillité,le calme lié à l'écart des grandes voies , la proximité d'un parc et celle de la ville pour ce qui concerne les moyens de locomotion.
English: Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.
French: Demain, sans aller plus loin, ce Parlement va émettre un avis important sur les problèmes qu'un cadre financier insuffisant peut occasionner dans les domaines du processus d'élargissement de l'Union, de l'approfondissement du marché intérieur, de l'Union économique et monétaire et, surtout, de la cohésion, véritable pierre angulaire du processus de la construction européenne.
English: Today, 18 April 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 18 avril 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women was also in need of support.
French: Par ailleurs, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes a besoin d'être soutenu.
English: Tobacco budworm, Fall armyworm, Southwestern corn borer, European corn borer
French: Noctuelle verdoyante, Légionnaire d’automne, Charançon du maïs du sud-ouest, Pyrale du maïs
English: To evaluate and recommend the adoption of the OCA Anti-Doping Rules to be in line with WADA Codes.
French: Examiner les Règles antidopage de l’OCA et recommander leur adoption afin d’être en conformité avec le Code de l’AMA.
English: The sheer volume of the Security Council's report to the Assembly reflects the reality of a heavy global security agenda and an increasingly busy Council.
French: Le volume même du rapport du Conseil de sécurité illustre la réalité de l'ampleur des problèmes de sécurité qui se posent de par le monde et le fait que le Conseil est de plus en plus occupé.
English: 3rd pillar (a) includes recognized forms of insurance, which are treated like employee insurance for tax relief purposes.
French: Le troisième pilier a est constitué de formes reconnues de prévoyance assimilées à la prévoyance professionnelle qui bénéficient d'allégements fiscaux.
English: For the Sudan, 2003 had marked a turning point in terms of the human rights situation.
French: Pour le Soudan, 2003 a été une année charnière sur le plan de la situation des droits de l'homme.
English: Home > Hiring Employees > Planning to hire > Job Screening > Interview Preparation
French: Page d'accueil > Embaucher des employés > La planification du processus d'embauche > Sélection des candidats > Préparation d'entrevue
English: Finally, I sincerely hope that in the future Constitution we will have specific provisions not only on consultation of Parliament concerning these kinds of agreements, which will become more frequent in the future, but also concerning the competence of the European Court of Justice to guarantee the full compliance of these agreements with the future Constitution of the European Union.
French: Enfin, j'espère sincèrement que la future constitution contiendra des dispositions spécifiques, tant au niveau de la consultation du Parlement sur ces types d'accords, qui sont amenés à devenir de plus en plus fréquents à l'avenir, qu'au niveau de la compétence de la Cour de justice européenne afin de garantir que ces accords sont conformes à la future constitution de l'Union européenne.