ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be demonstrated, on a sport-specific basis, that if an athlete has not reached a minimum performance level by a certain age, it is unlikely that the athlete will ever achieve Senior Card international criteria.
French: Il peut être démontré, pour chaque sport, que si un athlète n’a pas atteint un niveau minimal de performance rendu à un certain âge, il est peu probable qu’il puisse un jour satisfaire aux critères internationaux des brevets seniors.
English: • The basic activities of the IAFB Collection of Industrial Microorganisms include the deposit, storage and distribution of bacteria, yeasts and filamentous fungi, which are used mainly in research, industrial application and training.
French: • La Collection IBAA de micro-organismes industriels s’occupe essentiellement du dépôt, de la conservation et de la remise de bactéries, de levures et de champignons filamenteux utilisés principalement dans la recherche, l’industrie et la formation.
English: Further, they are based only on volume harvested from Crown land and do not represent overall provincial levels which incorporate wood sourced from private lands and imported volume. value of shipments Value of shipments is a function of wood volume harvested and processed and of unit prices for products.
French: Revenu en redevances Le revenu en redevances dépend du volume de bois récolté et traité ainsi que des prix à l’unité des produits.
English: Compliance Review Officers also reported that they may also provide advice to the employers in the course of the audit on what is required to achieve compliance.
French: Les agents de vérification de la conformité ont également déclaré qu’ils pouvaient aussi présenter des avis aux employeurs au cours de la vérification sur les exigences à respecter pour la mise en conformité.
English: Australia Parliament of Australia.
French: Ils doivent se conformer aux restrictions visant leurs activités politiques.
English: What’s New:
French: Les activités du programme comprennent l’actualisation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé; le développement et le maintien d’une capacité nationale de production d’un vaccin contre la grippe pandémique; la production et la mise à l’essai d’un prototype de vaccin contre la grippe pandémique; l’établissement d’une réserve suffisante d’antiviraux; la surveillance, la détection et la déclaration des maladies respiratoires inhabituelles; une collaboration accrue avec les gouvernements PT et internationaux; des activités de recherche sur la grippe pandémique; l’offre de soutien technique et d’expertise sur les questions de santé humaine associées à la grippe aviaire; et l’établissement de partenariats avec des organisations nationales et internationales afin de renforcer la surveillance, les capacités de laboratoire, l’état de préparation en cas d’urgence et les communications.
English: of international road transport 39-43 10
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte) 39 − 40 10
English: The present study demonstrated a large number of infections associated with non-O157 VTEC in Manitoba.
French: Les âges moyen et médian étaient respectivement de 30 ans et de 22 ans.
English: • The International Student Festival in Trondheim, Norway (ISFiT) gathered 460 students from 106 countries in March 2001.
French: • En mars 2001, le Festival international des étudiants de Trondheim (Norvège) (ISFiT) a réuni 460 étudiants originaires de 106 pays.
English: Do I need medical insurance during my stay in a workcamp ?
French: Ai-je besoin d’une assurance maladie durant mon séjour dans un chantier ?
English: "Investing in research: an action plan for Europe" COM (2003) 226 final. See the estimates on job losses in Europe given in COM(2003)46 final.
French: Voir la Communication de la Commission du 4 juin 2003 : « Investir dans la recherche : un plan d’action pour l’Europe COM (2003) 226 final Voir les estimations sur les pertes d’emplois en Europe indiquées dans COM(2003)46 final
English: This was done by calculating the un-ionized ammonia concentration that caused effects ranging from 1% to 99% of species affected in 1% increments. Each effect concentration was then compared with the appropriate CDF for exposure in order to determine the proportion of the exposure values that exceeded the effects concentration.
French: La ville de Winnipeg surveille les concentrations d’ammoniac à quatre endroits, soit : (1) sur la rivière Assiniboine, au Main Street Bridge à Winnipeg; (2) sur la rivière Rouge au barrage de Lockport au nord de la ville; (3) au Perimeter Bridge, juste au nord de la station nord et (4) au pont de Fort Garry, en aval de la station sud de Winnipeg.
English: The Individual Investment Decision Over the longer term and considering aggregates of people, it is reasonable to suppose that all forms of financial, physical, and human capital are substitutes for each other.
French: La décision d'investissement individuelle À long terme et à l'échelle de groupements de personnes, il est raisonnable de supposer que toutes les formes de capital financier, physique et humain sont des substituts les unes des autres.
English: The black plot shows the spectrum of sunlight before it enters the Earth's atmosphere.
French: Le schÃ©ma noir montre le spectre de lumiÃ¨re du soleil avant quâ€™il ne franchisse lâ€™atmosphÃ¨re terrestre.
English: For very short-term maturities, the swap market is now almost exclusively based on this reference rate.
French: En ce qui concerne le marché des titres à court terme (bons du Trésor à court terme,
English: In their appeal, the appellants claim that the Court of Justice should:
French: Par leur pourvoi, les requérants concluent qu'il plaise à la Cour:
English: Mr. Heidinger referred Dr. Miller to the agenda of the NRCan committee, with particular reference to the attachment "NRCan Guidelines & Standard Procedures for SE-RES Promotion Exercise", dated February 2001 (exhibit D-17).
French: M. Heidinger a renvoyé M. Miller à l'ordre du jour du comité de RNCan, plus particulièrement à la pièce jointe Lignes directrices ministérielles et procédures normales pour la promotion des chercheurs scientifiques, qui date de février 2001 (pièce D-17).
English: The challenge for us is to retain people after a certain period of time.
French: Où on a un peu plus de défis, un challenge, c'est de retenir les gens après un certain temps.
English: In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
French: Si le prix du carbone tombe à un niveau trop bas, il faut diminuer la liquidité (cette mesure doit être intégrée dans les règles de mise aux enchères).
English: This specific programme covers support of key aspects of European research and innovation capacities such as: infrastructures; research for the benefit of small and medium-sized enterprises; regions of knowledge; research potential; science in society; development of research policies and activities of international cooperation.
French: Ce programme spécifique couvre le support à des aspects clés des capacités européennes de recherche et d'innovation tels que: les infrastructures; la recherche au profit des petites et moyennes entreprises; les régions de connaissance; le potentiel de recherche; la science dans la société; le développement des politiques de la recherche et des activités de la coopération internationale.
English: Violent experiences: 19.6% of all boys and 9.9% of all girls have resorted to violence in the past 12 months.
French: Expériences de la violence: 19,6 % des garçons et 9,9 % des filles ont commis des actes de violence durant les 12 derniers mois.
English: Health Canada updates semen regulations; semen detention extended - March 16, 2000  
French: Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée - le 16 mars 2000
English: Parks Canada Finances Terry Perkins described budget allocations and expenditures for the benefit of all in attendance (see attached Power Point presentation).
French: Situation financière de Parcs Canada Terry Perkins décrit les affectations et les dépenses budgétaires pour le bénéfice de tous les participants (voir présentation PowerPoint ci-jointe).
English: WARPING; BEAMING; WARPING AND BEAMING COMBINED D02H 3/00; D02H 5/00; D02H 7/00
French: OURDISSAGE; ENSOUPLAGE; OURDISSAGE ET ENSOUPLAGE COMBINÉS D02H 3/00; D02H 5/00; D02H 7/00
English: As a case study we analyze a recent extirpation within a metapopulation of diamondback terrapins (Malaclemys terrapin) in a South Carolina salt marsh.
French: Nous avons analysé l'histoire d'un cas récent de disparition d'une population de Terrapènes (Malaclemys terrapin) de la métapopulation d'un marais salé de Caroline du Sud.
English: Interest and Penalties 48.
French: Intérêts et pénalités 48.
English: At the moment, we cannot help but notice that Member States’ interventions against drivers who breach these rules are limited, in the absence of cross-border cooperation.
French: Or, à l’heure actuelle, force est de constater que l’intervention des États membres à l’encontre des conducteurs fautifs est limitée, faute de coopération transfrontalière.
English: Greek letters should not be italicized in formulae and paragraphs.
French: Les lettres grecques n’auraient pas dû être mises en italique dans les formules, ni dans les paragraphes.
English: The contribution of governmental action in the public health sphere to reduce the incidence of communicable and parasitic high-killer diseases needs special mention here.
French: Il convient de souligner ici la contribution des mesures publiques dans la sphère publique de la santé en vue de réduire l'incidence des maladies transmissibles et parasitaires, extrêmement mortelles.
English: An information note was sent to all United Nations information centres regarding the Day, which included the press materials mentioned above and an update on the status of the then draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its upcoming consideration by the General Assembly.
French: Une note d'information sur la Journée, comprenant tous les documents d'information mentionnés ci-dessus, ainsi qu'une mise à jour de l'état d'avancement du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui allait être examiné par l'Assemblée générale, a été envoyée à tous les centres d'information des Nations Unies.
English: Farm receipts Ontario’s total gross farm receipts were just over $9.1 billion in 2000, while operating expenses reached $7.8 billion.
French: Revenus agricoles Les revenus agricoles totaux bruts en Ontario ont dépassé tout juste 9,1 milliards de dollars en 2000 et les dépenses d’exploitation se sont élevées à 7,8 milliards de dollars.
English: Executive Summary; Preliminary Qualitiative Risk Assessment: Transmission of SARS through Blood Transfusion and Tissues and Organ Transplants; and copies of letters sent to the Blood Operators.  2.
French: Executive Summary; Évaluation qualitative préliminaire des risques : transmission du SARS par les transfusions de sang et les transplantations de tissus et d'organes; et des copies de lettres envoyées aux exploitants du système du sang.  2.
English: A scoping exercise helped the study group understand which inputs and outputs of the product system were most significant.
French: Grâce à l'établissement de la portée de l'évaluation, le groupe d'étude a pu comprendre quelles entrées et sorties du système de produits étaient les plus importantes.
English: As a result, also in the countries that do not have officially a federal structure, such as Spain, the second chamber has a significant function of representing regions.
French: Ainsi la seconde chambre remplit-elle également une fonction importante de représentation des régions dans des pays qui n’ont pas adopté formellement une structure fédérale, tels que l’Espagne.
English:  2.1.5 Relying Party Representations and Warranties A Relying Party shall: 1.
French: Si l'AC n'exploite pas son propre dépôt, elle doit néanmoins s'assurer, par un contrat ou d'autres moyens, que le gestionnaire du dépôt respecte les exigences susmentionnées.
English: The objective is to ensure that all participants are aware of the fact that they are involved in the Culture Programme, but also to show to the wider public that the EU is supporting an action of good quality and which interests them directly.
French: L‘objectif est de garantir que tous les participants sont bien conscients de leur implication dans le Programme Culture, mais également de montrer au grand public que l’UE soutient une action de qualité qui l’intéresse directement.
English: • Continuing Efforts to Reduce Response Burden
French: • Efforts permanents déployés pour réduire le fardeau de réponse
English: The Privacy Commissioner is also chairing a Working Group of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Working Party on Information Security and Privacy to address the cross-border challenges to effective enforcement of privacy laws, and headway is being made on this issue.
French: Le CPVP préside un groupe de travail de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) sur la sécurité de l’information et la vie privée, dont le but est de relever les défis transfrontaliers que pose l’application effective des lois sur la protection de la vie privée, et nous faisons des progrès.
English: APPENDIX B Graybridge In 1996, CFSC was formed when the Centre for Intercultural Training was transferred from CIDA to CFSI.
French: Annexe B Chronologie du marché passé avec Graybridge Le Centre d’apprentissage interculturel (CFSC) a été formé en 1996 lorsque le Centre d’apprentissage interculturel est passé de l’ACDI à l’ICSE.
English: Buchan maintains that many of these new practices have not been implemented from a firm evidence base, and have not benefited from evaluation studies, which document the effects of changes in patterns of deployment and skill mix (Buchan, 2000).
French: Buchan soutient que bon nombre de ces pratiques nouvelles n'ont pas été mises en ouvre à partir d'une solide base de données probantes et n'ont pas non plus fait l'objet d'études d'évaluation qui documentent les effets des changements sur les tendances en matière de déploiement et sur l'éventail des compétences.
English: To illustrate, the characteristics of families experiencing unemployment in 1989 are shown in the following table.
French: En 1989, on comptait en moyenne 17,9 semaines de chômage pour 1 018 000 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9114.htm (7 of 10) [6/5/01 9:30:50 AM]
English: This was the case in 2004 in Canada, but the average harvest in the two preceding years was 173.
French: Cela a Ã©tÃ© le cas en 2004, au Canada, mais la prise moyenne des deux annÃ©es prÃ©cÃ©dente avait Ã©tÃ© de 173.
English: Even in agriculture, which is the main economic activity and which both sexes often virtually engage in on equal basis, income therefore is controlled by the men, thus limiting rural women's opportunity to independently earn and manage their incomes.
French: Même dans l'agriculture, qui est la principale activité économique où les deux sexes travaillent virtuellement sur un pied d'égalité, les revenus sont contrôlés par les hommes, ce qui limite la possibilité pour les femmes rurales de produire et de gérer leurs revenus.
English: I am delighted with my destiny - to develop an international enterprise that produces natural cosmetics in consistency with the magnificent beauty of Provence.
French: Quoi de plus plaisant que de créer une entreprise internationale en s’inspirant des beautés et des richesses de la Provence ? Etre en lien constant avec cette région, l’aimer, la comprendre en profondeur… quel bonheur !
English: - a connection for the safe return ashore of gases escaping during loading;
French: - en raccordement …;
English: I would like to convey our condolences to the families of all those who lost their lives in recent terrorist attacks.
French: Je voudrais faire part de toutes nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie lors des récentes attaques terroristes.
English: Partners 48. How were your roles and responsibilities related to the EEP established?
French: Partenaires 48. Comment vos rôles et responsabilités par rapport au PUE ont-ils été établis ?
English: Nevertheless, the cornmeal still contains a very small amount of transgenic protein (a product of the inserted gene), which, however Ä as far as is known Ä poses no risk whatsoever to human health.
French: Ce maïs comportait toutefois encore des résidus de protéines transgéniques (produites par le gène inséré) qui ne présentaient cependant - pour autant qu'on le sache - aucun risque pour la santé humaine.
English: Once the final layout has been approved, the products will be sent to the printers.
French: Une fois que la présentation finale aura été approuvée, les produits seront envoyés à l'impression.
English: It is acceptable to prohibit making economic criteria the sole yardstick.
French: Hij kan wel verboden zijn als economische criteria de enige maatstaf zijn.
English: This process will ensure that government has time to fully assess the scope of the Commission's recommendations and proceed in an integrated manner.
French: En outre, la Commission recommande que deux ailes du Regina Correctional Centre (établissement correctionel de Regina) soient fermées car elles doivent être rénovées.
English: At the same time, the Committee finds that the judgement makes clear that the Supreme Court considered each of the author's arguments very carefully, particularly his argument that the statements made by members of his family showed that the events could not have taken place as described in the court judgement.
French: Le Comité relève par ailleurs qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec attention chacun des arguments de l'auteur, en particulier sa thèse selon laquelle les déclarations de ses proches prouvaient qu'il était impossible que les faits se soient produits de la manière décrite dans la décision du tribunal de première instance.
English: Under the UNHCR Statute; on its own initiative or at the request of an individual lawyer in a particular case; financed primarily under the regular UNHCR country budget.
French: Au titre du Statut du HCR; à son initiative ou à la demande d'un avocat dans une affaire donnée; financé essentiellement au moyen des ressources ordinaires du budget national du HCR.
English: (d) five hundred thousand Canadian dollars ($500,000) or its equivalent in United States currency, less any amounts deducted by the company, or by an associated company with respect to the same or a similar business, under this subparagraph (d); for the purposes of this subparagraph (d) a company is associated with another company if one company directly or indirectly controls the other, or both companies are directly or indirectly controlled by the same person or persons, or if the two companies deal with each other not at arm's length.
French: d) De cinq cent mille dollars canadiens (500 000 $) ou son équivalent en monnaie des États-Unis, moins tout montant déduit en vertu du présent alinéa d) par la société ou par une société associée en raison d'une entreprise identique ou analogue; au sens du présent alinéa d), une société est associée à une autre société si elle contrôle directement ou indirectement l'autre ou si les deux sociétés sont directement ou indirectement contrôlées par la même personne ou les mêmes personnes, ou si les deux sociétés ont entre elles un lien de dépendance.
English: The Advisory Committee was informed that the cash position of the Mission as at 31 December 2000 was $4 million and that unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $1.6 million, of which $0.5 million were Government-related, while $1.1 million were not.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité consultatif qu'au 31 décembre 2000, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 4 millions de dollars et le montant des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'élevait à 1,6 million de dollars, dont 0,5 million de dollars dû aux gouvernements et 1,1 million au titre d'autres dépenses.
English: E. Agendas 8 - 9 2
French: Ordres du jour 8 − 9 1
English: But our objective remains the same: strong, sustainable fish stocks that can support the industry — and the people, the communities — that count on them.
French: Cela ne change en rien notre objectif : des stocks de poissons solides et durables pour entretenir l’industrie, pour nourrir les gens et leurs communautés.
English: 2) Compensation Services Unit in the areas of:
French: 2) à la Section de la rémunération dans les domaines suivants :
English: This is a priority, but there are many more concrete suggestions in the report, for which the foundations are already laid down in both the Lisbon Treaty and the ratification of the UNESCO conventions.
French: C'est une priorité, mais le rapport contient encore bien d'autres suggestions concrètes, dont les bases ont déjà été établies dans le traité de Lisbonne et lors de la ratification des conventions de l'UNESCO.
English: The appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma/Myanmar to support the UN’s good offices mission underlines the importance that the EU attaches to the improvement of the situation in Burma/Myanmar and the UN process.
French: La nomination de M. Piero Fassino en tant qu’envoyé spécial de l’UE pour le Myanmar (Birmanie), chargé d’appuyer la mission de bons offices des Nations unies, met en lumière l’importance que l’UE attache à l’amélioration de la situation au Myanmar (Birmanie) et au processus des Nations unies.
English: Assessment summary 3.123 Although considerable progress has been made in implementing the five elements of the SMAF, monitoring systems are not yet providing systematic information to decision-makers, HR plans do not yet make consistent links to staffing strategies and priorities, and HR resources are strained by the demands of delivering service in an environment of change.
French: Résumé de l'évaluation 3.123 Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans la mise en oeuvre des cinq éléments du CRGD, les systèmes de surveillance ne fournissent pas encore systématiquement de renseignements aux décisionnaires, les plans des RH n'ont pas encore de liens cohérents avec les stratégies et les priorités de dotation, et les RH sont soumises aux contraintes relatives à la prestation de services dans un environnement en évolution.
English: Fewer than one in four Somalis have access to clean water and fewer than one in five children are enrolled in primary school.
French: Moins d'un Somalien sur quatre a accès à l'eau potable et moins d'un enfant sur cinq est inscrit à l'école primaire.
English: In total, 416 posts are proposed for funding from the support budget (105 international Professional, 57 national Professional and 254 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer 416 postes au moyen du budget d'appui (105 administrateurs recrutés sur le plan international, 57 administrateurs recrutés sur le plan national et 254 agents des services généraux).
English: • The amount paid in cash as a return of pension contributions.
French: En d'autres termes, le premier paiement ne peut être annulé et réémis.
English: Wi-Fi Internet access, private bathroom, cable TV, personal thermostat, electric fireplace (certain rooms).
French: Accès Internet sans fil (WiFi), salle de bain privée, téléviseur câblé, commande individuelle pour chauffage, foyer électrique (certaines chambres).