ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regular reporting on finances and results for all Clean Air Agenda (CAA) programs undertaken through existing mechanisms
French: • Rapports réguliers sur les finances et les résultats de tous les programmes sur la qualité de l'air pur entrepris par l'entremise de mécanismes existants
English: As we move forward towards the implementation of APF-2, or son of APF or whatever it is we're going to call it, there's no question that issues like business risk management, strategic growth, strategies, science and innovation and market development and others identified in your proposal will be front-and-centre as we lay the groundwork for the next generation of ag policies and programs.
French: Tandis que nous progressons vers la mise en œuvre de la deuxième étape du Cadre stratégique pour l'agriculture (ou peu importe comment on choisira d'appeler ce document), il est évident que les questions comme la gestion des risques de l'entreprise, la croissance stratégique, les stratégies, la science et l'innovation et le développement des marchés de même que d'autres enjeux déterminés dans votre proposition seront à l'avant plan lorsque nous jetterons les bases de la prochaine génération de politiques et de programmes en agriculture.
English: However, there were good reasons why the Council wanted to give us some time after the start of inspections to prepare this programme.
French: Toutefois, il y avait de bonnes raisons pour que le Conseil souhaite nous donner un peu de temps après le début des inspections pour préparer ce programme.
English: The number of wells to be drilled over the five-year program will likely be less than the six wells described in the EA Report, but an aggressive drilling schedule was presented in order to represent the worst case scenario.
French: D'autres émissions, par exemple le bruit, la lumière et les émissions dans l'atmosphère, ne seront présents dans l'environnement que pour la période où se font les forages et il est peu vraisemblable qu'elles aient des effets à long terme ; par exemple la perturbation due au bruit cessera dès que le programme de forage prendra fin.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Government's actions fall short on environmental commitments Ottawa, 7 October 2003—In her third annual report tabled in the House of Commons today, Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, expressed concern about the gap between the federal government's commitments to the environment and its actions.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable Les mesures que prend le gouvernement ne sont pas à la hauteur de ses engagements en matière d'environnement Ottawa, le 7 octobre 2003 — Dans son troisième rapport annuel déposé à la Chambre des communes aujourd'hui, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, exprime des inquiétudes au sujet de l'écart entre les engagements du gouvernement fédéral en matière d'environnement et les mesures qu'il prend pour les respecter.
English: • Approximately 1,000 emergencies involving dangerous goods.
French: Sur ce nombre, 3 800 portaient sur la conformité des installations et 700 étaient des inspections ferroviaires.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le même promoteur Le présent document d’information sur des aliments nouveaux résume l’avis donné sur le produit visé par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: The average of 73.5 is unweighted and is increased by the longer travel times from Atlantic Canada.
French: La moyenne de 73,5 heures est non pondérée et est majorée par les durées de trajet plus longues depuis le Canada atlantique.
English: The available labour pool is more restricted, making recruitment more difficult.
French: Les effectifs disponibles sont plus limités, rendant le recrutement plus difficile.
English: Thus a new position had been created and an appointment to it generated a right to appeal.
French: Ainsi, un nouveau poste avait été créé, et la nomination qui l'accompagnait donnait lieu à un droit d'appel.
English: At the same time, we present additional proof of the significant genetic heterogeneity of B. sphaericus and the necessity of reconsideration of its present classification.
French: Notre étude fournit une preuve additionnelle de l'importante hétérogénéité génétique de B. sphaericus et de la nécessité de reconsidérer la classification actuelle.
English: Date and place of birth: 8 February 1965, in Doha.
French: Né le 8 février 1965, à Doha.
English: Product Implications Step 2 determined the characteristics of the products (the "supply" side of the equation) to be developed by the industry sector firms to successfully compete in this future market.
French: 2.2 Étape 2 : Répercussions sur les produits À l'étape 2, on a déterminé les caractéristiques des produits (l'élément « offre » de l'équation) que les entreprises du secteur industriel doivent élaborer afin de soutenir la concurrence sur le marché futur.
English: They regretted not having been able to visit any centres of RDD/RDE due to their distance from the state capitals.
French: Ils regrettent de ne pas avoir pu visiter de centres de RDD/RDE en raison de leur éloignement des capitales des États.
English: ‘Fabrics for textile use; bed and table covers’; Class 25:
French: 2 3 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal ARTHUR ET FELICIE.
English: Background Dr. Peter van der Sijde, The University of Twente, The Netherlands.
French: Cadre Dr. Peter van Der Sijde, Université de Twente, Pays-Bas.
English: QUALIFYING MOTOR VEHICLES A qualifying motor vehicle means a motor vehicle that is equipped with either:
French: VÉHICULES À MOTEUR ADMISSIBLES Un véhicule à moteur admissible est un véhicule à moteur muni d'un des appareils suivants :
English: Sustainable development poses yet another challenge, because half of humankind is living in conditions of insecurity or extreme poverty.
French: Autre défi encore, le développement durable, car la moitié de l'humanité vit dans la précarité ou la très grande pauvreté.
English: The present cooperation portfolio includes 40 projects for a total value of approximately EUR 260 million.
French: Le dossier de coopération comporte aujourd'hui 40 projets représentant une valeur totale de EUR 260 millions environ.
English: Accordingly, document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1,“Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used,” was finalized as document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.
French: Le document TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.1, intitulé «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés», a donc été finalisé sous la cote TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.2.
English: Hotel Ca' Sagredo is a masterpiece in itself! Set in an elegant, 15th-century building overlooking the Grand Canal, each guest room features antique furniture and original works of art.
French: L'Hotel Colombina propose un cadre unique au bord d'un canal vénitien typique et des vues époustouflantes sur le proche Pont des Soupirs et sur les flèches de la Basilique Saint-Marc.
English: This is done to satisfy the complainant and demonstrate accountability to the public, while simultaneously respecting the rights of our employees.
French: Ce faisant, elle tente de satisfaire les plaignants et d’afficher sa responsabilité à l’égard du public tout en respectant les droits de ses employés.
English: • Aluminum Association of Canada (AAC )  Founded in 1990, the Aluminum Association of Canada is a non-profit organization forming a link between the Quebec aluminum industry and the population, public authorities, real and potential users of aluminum and other economic players.
French: • Architectural Metal Association 200, 670, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M6G 1L2 Téléphone : 416–533–7800 Télécopieur :416–533–4795 • Association canadienne de la construction (ACC ) L'Association est l'organe national de l'industrie de la construction au Canada et elle compte, d'est en ouest, 20 000 entreprises membres.
English: The only effective limit is now determined by the general limits on election expenses under the Act.
French: Le seul plafond réel, actuellement, est celui des dépenses électorales permises par la Loi.
English: Fine Arts The collection began in 1987 with the donation of the Spirit Catcher by Ron Baird; it was this important donation that got Barrie's first public art gallery off the ground.
French: Beaux-arts The collection began in 1987 with the donation of the Spirit Catcher by Ron Baird; it was this important donation that got Barrie's first public art gallery off the ground.
English: As a consequence, these basic shapes cannot, per se, confer distinctive character on the marks applied for, since they are, or may be, commonly used for stand-up pouches.
French: En conséquence, ces formes essentielles ne sauraient, par elles-mêmes, conférer un caractère distinctif aux marques demandées dans la mesure où elles sont couramment utilisées ou susceptibles de l'être pour les sachets tenant debout.
English: Amniotic fluid embolism incidence rate = Number of deliveries with ICD-9 code 673.1 x 100,000 Number of deliveries Postpartum hemorrhage with hysterectomy = Number of deliveries with ICD-9 code 666.0, 666.1, 666.2 or 666.3 (postpartum hemorrhage) and CCP codes 802 to 806 (hysterectomy) x 100,000 Number of deliveries
French: Taux d’incidence de l’embolie amniotique = Nombre d’accouchements portant le code 673.1 de la CIM-9 x 100 000 Nombre d’accouchements Hémorragie postpartum avec hystérectomie = Nombre d’accouchements portant les codes 666.0, 666.1, 666.2 ou 666.3 de la CIM-9 (hémorragie postpartum) et les codes 802 à 806 de la CCADTC (hystérectomie) x 100 000 Nombre d’accouchements
English: Classification is proposed for both the acute toxicity and the corrosivity of this substance based on standard and non-standard animal studies.
French: Un classement est proposé aussi bien pour les effets de toxicité aiguë que ceux de corrosivité de cette matière sur la base des études sur l'animal normalisées et non normalisées.
English: It is an honour to participate in this discussion on the initial activities of the Security Council's ad hoc Working Group on Africa, on behalf of the Economic and Social Council.
French: C'est un honneur pour moi, au nom du Conseil économique et social, que de participer à cette discussion sur les activités initiales du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur l'Afrique.
English: There is a double living very pleasant, consisting of a share a room with a large oval table and 4 chairs.
French: Il y a un double living très agréable, composé d’une part d’une salle à manger avec une grande table ovale et 4 chaises.
English: These five regions will be considered separately in the trade policy simulations below.
French: la segmentation du marché de l’annuaire de l'automobile Ward (Ward’s Automotive Yearbook).
English: However, in some cases, contract managers did not amend before work was completed, requiring a second contract to complete work.
French: Toutefois, dans certains cas, les gestionnaires de contrats n'ont pas modifié le contrat avant l'achèvement des travaux, de sorte qu'il a fallu passer un deuxième contrat pour terminer le travail.
English: The CFIA, Environment Canada, Health Canada and Fisheries and Oceans Canada have collaborated to develop a notification guidance document modelled on Schedule XIX of the New Substanc es No tification Regu lations.
French: L’ACIA, En vironn em ent C ana da, S anté Ca nad a et P êch es e t Oc éan s Cana da o nt uni leurs efforts afin d’élaborer un document cadre de notification à partir de l’annexe XIX du Rè glem ent sur les rens eignem ents concernant les substances nouvelles.
English: The conclusions of the Round Table can be found at www.nhri.net.
French: Les conclusions de la table ronde peuvent être consultées sur le site du Forum des institutions nationales à l'adresse suivante: www.nhri.net.
English: Performance measurement is practically non-existent for local CE.
French: La mesure du rendement est pratiquement inexistante dans le cas des travaux locaux de GC.
English: All this would require is, for example, displaying posters inside bus stops.
French: Tout ce qu'il faudrait faire serait, par exemple, de mettre des affiches dans les abribus.
English: [140] Both Mr. Grundison and Ms. Guimond limited their testimony to the issue of length of experience in HQ assignments; neither provided testimony about the nature or substance of Mr. Grundison’s HQ experience.
French: [140] M. Grundison et Mme Guimond ont limité leur témoignage à la question de la durée de l’expérience acquise pendant les affectations à l’administration centrale. Aucun d’entre eux n’a témoigné sur la nature ou sur le fondement de l’expérience acquise par M. Grundison à l’administration centrale.
English: This chapter of archaeology in Spain is beyond doubt one of the most demanding from the point of view of economic implications.
French: Le passé récent, seulement quinze ou vingt ans en arrière, est plein d'exemples de destructions des vestiges ou de gisements qui avaient été mis au jour en milieu urbain et qui, sans protection, ont été détruits avant que les autorités et les archéologues puissent intervenir.
English: Table 22.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 22.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: One way to make a sash required the weaver to tie one end of the length of threads to a ceiling beam or high up on a wall and the other to a long nail on the floor.
French: Quand une moitié était tissée et la frange faite, on inversait la longueur des fils pour permettre à la tisserande de travailler cette moitié-là, encore en partant du milieu des fils vers le bout.
English: Firefox will reload your current page.
French: Firefox recharge votre page en cours.
English: Hostels and simple accommodation. Rural areas should provide simple accommodation for people travelling on a low budget.
French: Auberges et établissements d’hébergement simples: les zones rurales devraient offrir un hébergement simple aux voyageurs qui disposent d’un petit budget.
English: The Committee also welcomes the attendance of a large delegation and expresses appreciation for the constructive responses provided to the questions raised.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'importance de la délégation de l'État partie et des réponses constructives qu'elle a données aux questions qui ont été soulevées.  Aspects positifs
English: By including in the scope of the directive collective investment undertakings in the sense of the 1985 directive, we will be chasing them out of the European Union once and for all. They will flee Europe, unless they have already 'got the hell out' - if you will excuse the expression - due to administrative burdens that would put them at a competitive disadvantage in terms of their internal management costs.
French: Faire entrer dans le champ d'application de la directive des organismes de placements collectifs, au sens de la directive de 1985, les chasse définitivement de l'Union européenne, s'ils n'ont pas déjà «foutu le camp», passez-moi l'expression, hors de l'Europe à cause des fardeaux administratifs qui aboutiraient à un désavantage concurrentiel au niveau de leurs frais de gestion interne.
English: In fact, the problem with tar sands is not just the emissions.
French: En réalité, les émissions ne représentent pas le seul problème des sables bitumineux.
English: The Board expressed concern that allowing these reconciling items, including those antedating the conversion to the Integrated Management Information System (IMIS) on 17 July 2001, valued at some $50,000, to remain unresolved for such a long time could result in their accumulation and could complicate verification.
French: Le Comité s'est préoccupé de ce qu'en laissant subsister des écarts, y compris ceux qui remontaient avant le passage au Système intégré de gestion, le 17 juillet 2001, et qui représentaient quelque 50 000 dollars, on risquait de les laisser s'accumuler et de rendre les vérifications difficiles.
English: The Office has also worked with the Special Rapporteur on violence against women, whose 2001 report to the Commission addresses the theme of women and armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial a aussi collaboré avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, qui, dans son rapport à la Commission pour 2001, aborde le thème des femmes et des conflits armés.
English: Another Ottawa participant complained that the model of well-being under discussion generally "assumes that when things go wrong, it is your fault and that you failed.
French: Enfin, un Québécois a souligné que la trousse du participant semblait promouvoir l’idée que le bien-être est le fruit de choix personnels et d’une responsabilité individuelle :
English: Red-shouldered Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Buse Ã Ã©paulettes Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie « Faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »
English: Barriers ranged from 10.1 kcal/mol for the 6-keto derivative to 16.7 kcal/mol for the 6-hydroxy-6-methyl derivative.
French: Les barrières s'étalent de 10.1 kcal/mol pour le dérivé céto-6 à 16.7 kcal/mol pour le dérivé hydroxy-6 méthyl-6. [Traduit par le journal]
English: A fixed cap that is too small would perpetuate the favoured bankruptcy treatment of pensioned employees over self-employed individuals and non-pensioned employees.21 The cap proposed by the Task Force will equal the maximum RRSP contribution limit in the year of bankruptcy multiplied by the number of years that the bankrupt's age exceeds 21, to a limit of age 65.
French: Un plafond fixe trop modeste perpétuerait le traitement de faveur qui est accordé en cas de faillite aux employés bénéficiant d'une pension par rapport aux travailleurs autonomes et aux employés ne bénéficiant pas de pension21. Le plafond proposé par le groupe de travail équivaudra à la limite de la cotisation maximale dans un REER au cours de l'année de la faillite, multipliée par le nombre d'années du failli, après 21 ans, jusqu'à la limite de 65 ans.
English: The Chair introduced document WO/PBC/WG/2/07/4 (Report of the Working Group of the Program and Budget Committee on the meeting held on September 10, 2007) and its Annex, containing the proposed revised terms of reference of the WIPO Audit Committee.
French: Le président a présenté le document WO/PBC/WG/2/07/4 (Rapport du Groupe de travail du Comité du programme et budget sur la réunion tenue le 10 septembre 2007) et son annexe, contenant le projet de révision du mandat du Comité d’audit de l’OMPI.
English: You'll receive a confirmation e-mail afterwards. Just reply to validate your membership.
French: Vous recevrez ensuite un mail de confirmation auquel il vous suffira de répondre pour confirmer votre inscription.
English: Support the Canada Games and its theme of unity through sport, to enable young Canadians to compete with athletes from other provinces and territories, experience Canada's diversity and forge new friendships.
French: Appuyer les Jeux du Canada et leur thème d'unité par l'intermédiaire des sports, afin de permettre aux jeunes Canadiens de se mesurer à des athlètes d'autres provinces et territoires, de découvrir la diversité du Canada et de tisser de nouveaux liens d'amitié.
English: $9,345.00 The CCME guidelines Protocol can be used to establish soil quality guidelines for non-carcinogens to protect human health only when the estimated background daily intake (EDI) is less than the tolerable daily intake (TDI).
French: Burnaby, C.-B. 9 345,00 $ On peut utiliser le protocole des directives du CCME pour établir les directives de qualité du sol pour les substances non cancérogènes afin de protéger la santé humaine uniquement quand l'absorption journalière estimée de fond (AJE) est inférieure à la dose journalière admissible (DJA).
English: Those organizations, in cooperation with the Shanghai Cooperation Organization and the Organization of the Islamic Conference, are not only considering and implementing a variety of treaties and agreements on economic, social and security issues but are also devoting special attention to cooperation in culture, science, education, health care and other areas.
French: Ces organisations en coopération avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération et l'Organisation de la Conférence islamique examinent et mettent en œuvre non seulement différents accords en matière économique, sociale et de sécurité, mais accordent aussi une attention particulière aux questions de collaborations dans le domaine de la culture, des sciences, de l'éducation et de la santé et dans d'autres domaines.
English: Afghanistan and Persia, "buffer States" between the Russians and the British, enjoyed an entirely relative degree of "independence".
French: L’Afghanistan et la Perse, « Etats tampons » entre Russes et Britanniques, jouissent d’une « indépendance » toute relative.
English: Sub-program 01.1 Organs of the Member States Background The WIPO Convention establishes three governing bodies, or organs, namely the General Assembly (all States members of WIPO which are also members of the Paris or Berne Unions), the Conference (all States members of WIPO) and the Coordination Committee (the members of which are elected from among the members of WIPO and the Paris and Berne Unions Executive Committees).
French: Sous-programme 01.1 Organes des États membres Généralités La Convention instituant l’ OMPI prévoit l’ établissement de trois organes directeurs : l’ Assemblée générale (tous les États membres de l’ OMPI qui sont aussi membres de l’ Union de Paris ou de l’ Union de Berne), la Conférence (tous les États membres de l’ OMPI) et le Comité de coordination (dont les membres sont élus parmi les États membres de l’ OMPI et des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne).
English: • Film, video and audio-visual production (view)
French: • Secteurs des arts, des spectacles et des loisirs (visualiser)
English: (g) to submit to the Health Assembly for consideration and approval a general programme of work covering a specific period; (h) to study all questions within its competence; (i) to take emergency measures within the functions and financial resources of the Organization to deal with events requiring immediate action.
French: Pour de plus amples informations sur le règlement intérieur du Conseil, veuillez consulter les Documents fondamentaux (OMS, Genève, 2003), également disponibles sur l’Internet à l’adresse suivante : http://whqlibdoc.who.int/publications/2003/9242650447.pdf. Membres de la Région européenne siégeant actuellement au Conseil exécutif 2.
English: Evidently, all the questions raised within the budget review, and particularly those concerning own resources, will be the focus of debates that we must have together.
French: Bien sûr que toutes les questions évoquées dans le cadre de la budget review, et notamment celle des ressources propres, feront l'objet de débats que nous devrons avoir ensemble.