ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has indeed been observed in the course of the field mission that in a number of countries such technical training was limited, and that Empretecos did not indeed receive sufficient preparation in this area.
French: En effet, on a observé dans le cadre de la mission que la formation technique dispensée dans un certain nombre de pays était limitée et que les "Empretecos" ne bénéficiaient pas d'une préparation suffisante dans ce domaine.
English: For the past few decades, that passion has been directed towards securing international recognition of Canada's jurisdiction over those waters and their resources.
French: Depuis quelques décennies, cette passion s'est dirigée vers l'obtention de la reconnaissance de la compétence du Canada sur ses eaux et les ressources qu'elles renferment.
English: • Not so much concerned about improving subsequent meetings, but there is some value in the iterative process - the Food Directorate has a challenge in front of it and drawing it somewhere.
French: • Pas tellement préoccupé par l'amélioration des réunions suivantes, mais il y a une certaine valeur dans le processus itératif - la Direction des aliments a un défi à relever qui la tire quelque part.
English: Gideon was suffering from overpopulation since the people were immune to disease. Hodin hoped to alleviate this problem, by having Odona contract Vegan choriomeningitis , which was carried in Kirk 's blood .
French: Odona était une Gédéonienne fille d'Hodin dirigeant du Conseil de Gédéon sur la planète Gédéon dans les années 2260 .
English: In Burkina Faso, UNFPA seeks to strengthen country capacity to collect and analyse data.
French: Au Burkina Faso, il s'efforce de renforcer les capacités nationales de collecte et d'analyse de données.
English: The secretariat was requested to prepare a draft, taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet en ayant à l'esprit que le mécanisme devait être simple, concis et relativement peu contraignant.
English: The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met: (a) (b) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security; interaction and performance of the duties of the Customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring equivalence of controls at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity; necessary protection of the financial interests of the Community;
French: S’il est mis fin au programme « Douane », les structures et les contacts qui ont été établis se désagrègeront puisque la force contraignante qui les lie volera en éclats. Les administrations douanières risquent par conséquent de se replier davantage sur elles-mêmes et de ne plus favoriser le partage des connaissances et les échanges d’expériences.
English: Performance Management and the Balanced Scorecard Performance management continues to move ahead at Defence with an assertive strategic agenda.
French: La gestion du rendement et le tableau de bord prospectif La gestion du rendement continue de progresser à la Défense avec l'adoption d'un programme stratégique dynamique.
English: Similarly biodiversity indicators offer carefully selected range of interrelated information, which can be used both individually and in combination, to provide a consistent framework for assessment.
French: De même, les indicateurs de biodiversité nous fournissent une série d’informations ciblées pouvant être utilisées soit individuellement soit collectivement, en vue de dégager un cadre consistant pour l’évaluation.
English: Last but not least, Europe has already engaged 2.5 B€ in the development of the European GNSS programmes8 to date.
French: De plus, GALILEO constitue le pilier de la politique spatiale européenne naissante et il porte les ambitions européennes en matière d’espace, de technologie et d’innovation.
English: Learn all about a great way to work.
French: Apprenez comment travailler d’une toute nouvelle façon.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Argentina, who will speak on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico, Peru and Venezuela.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Argentine qui va parler au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.
English: The events of the past year had aggravated and exposed the structural weaknesses of the Palestinian economy.
French: Les événements de l'année écoulée avaient amplifié et mis en lumière les faiblesses structurelles de l'économie palestinienne.
English: ESCAP, the Economic Cooperation Organization (ECO), the United Nations Statistics Division and the State Institute of Statistics (SIS) of Turkey jointly organized a workshop for ECO member States on implementation of the 1993 SNA, which was held at Ankara from 21 to 25 October 2002.
French: La CESAP, l'Organisation de coopération économique (OCE), la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut de statistique d'État de la Turquie ont organisé conjointement à Ankara, du 21 au 25 octobre 2002, un atelier destiné aux États membres de l'OCE sur l'application du SCN de 1993.
English: Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph 21 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du comité de contrôle du respect des dispositions détermine que la Partie ne satisfait pas à l'un au moins de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée, et s'il a transmis cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Smoking Behaviour of Canadians (supplements to the Labour Force Surveys); non-proxy; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, Cycle 1, 1994; Statistics Canada, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual, 1999 and 2000.
French: L'usage du tabac au Canada (suppléments de l'Enquête sur la population active); sans personne interposée; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, Cycle 1, 1994; Statistique Canada, Enquête annuelle de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999 et 2000.
English: This has been reinforced by the continuing disputes over the content of human rights, the belief in ‘Asian values,’ the rise of political Islam throughout the Middle East and Taliban in Afghanistan, the irrelevance of democracy and the rule of law in much of Africa, and the agenda of the jihadists in Chechnya.
French: Cela a notamment entraîné une réévaluation des perspectives culturelles de la politique internationale qui a elle-même été renforcée par les perpétuels différends au sujet de la teneur des droits de la personne, la croyance aux « valeurs asiatiques », la montée de l’islamisme au Moyen-Orient et des taliban en Afghanistan, la non-pertinence de la démocratie et de la primauté du droit dans une bonne partie de l’Afrique, et les objectifs des djihadis en Tchétchénie.
English: In the case of a dive over a distance more than 300ft tow the dive flag or use one attached to a reel.
French: Autrement dans le cas de déplacement sur plus de 300pi. remorquez alors le drapeau ou sinon ayez avec vous un drapeau pouvant être gonflée sous l’eau relié avec une corde à l’aide d’un moulinet.
English: The basic regulation establishing the Community regime for fisheries and aquaculture provides that the Member States are to inform the Commission, every year, of the criteria they have set for the allocation of the fishing quotas they have been assigned.
French: Le règlement de base établissant le régime communautaire pour la pêche et l'aquaculture prévoit que les Etats membres doivent informer la Commission, chaque année, des critères fixés par ces mêmes Etats pour la répartition des quotas de pêche qui leur ont été accordés.
English: EVALUATION The Bulgarian School of Politics team supports and understands the importance of evaluation with a view to measuring the outcome of the programme, promoting learning through experience and improving programme performance.
French: ÉVALUATION L’équipe de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie comprend l’importance du processus d’évaluation et le soutient. Celui-ci a pour objectif de mesurer les réalisations du programme et d’améliorer son efﬁcacité en tirant parti des acquis de l’expérience.
English: The appointment of Heeney can be seen as intended to promote a positive relationship between the Civil Service Commission and the government of the day.
French: La nomination de Heeney peut être perçue comme un moyen de promouvoir une relation positive entre la Commission du service civil et le gouvernement de l’époque.
English: The Google Co-op directory also includes subscribed links, which provide instant information in your search results - things like restaurant reservations, financial info, or even celebrity gossip. Add these services to your Google search by subscribing to the providers of your choice.
French: Si vous préférez afficher uniquement les liens PDF, insérez l'opérateur « filetype:pdf » (sans les guillemets) dans le champ de recherche en même temps que vos termes de recherche.
English: Judgement was then used to decide which of the remaining size solutions was chosen as final.
French: Le jugement a été utilisé ensuite pour décider laquelle des solutions de taille restantes serait choisie comme finale.
English: Alongside Interpol's international action, his Office had established national drug control agencies in many countries, particularly in Central Asia and most recently in Tajikistan and Kyrgyzstan; others were soon to open in Uzbekistan and Kazakhstan.
French: Parallèlement à l'action internationale d'Interpol, l'Office a déjà créé des organes nationaux de lutte contre les stupéfiants dans de nombreux pays, en particulier en Asie centrale, au Tadjikistan et au Kirghizistan récemment, et prochainement en Ouzbékistan et au Kazakhstan.
English: In some cases, other people have specific responsibilities as well.
French: Dans certains cas, des responsabilités spécifiques ont été attribuées à d’autres personnes.
English: In general, compliance with the PCPA and Regulations is achieved through a network of PMRA regional officers and Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspectors across Canada.
French: En général, la conformité à la LPA et à son règlement est servie par un réseau national d'agents régionaux de l'ARLA et d'inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Neither India, Pakistan nor Israel has, to date, signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT). It has unfortunately not so far been possible for the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) to enter into force.
French: Jusqu’ici, ni l’Inde, ni le Pakistan, ni Israël n’ont signé le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), que l’Inde et le Pakistan n’ont pas signé non plus, n’a pu entrer en vigueur.
English: Mr. Tiendrébéogo (Burkina Faso) (spoke in French): At the outset, I should like to thank Presidents Byron and Pocar, as well as Prosecutors Brammertz and Jallow, for their briefings.
French: M. Tiendrébéogo (Burkina Faso) : Je souhaite avant tout propos, remercier les Présidents Byron et Pocar, ainsi que le Procureur Jallow et le Procureur Brammertz pour leurs présentations.
English: 2010 - Vortex Solution Inc. All rights reserved.
French: 2010 - Vortex Solution Inc. Tous droits réservés.
English: A member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made a statement.
French: Un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a fait une déclaration.
English: Key words: cadmium, Neurospora, transport, resistant mutants.
French: Mots clés : cadmium, Neurospora, transport, mutants résistants.
English: The Korean Consulate General in Fukuoka is closed on weekends, Japanese holidays and some Korean holidays (March 1, July 17, August 15, and October 3).
French: Le consulat général de la Corée à Fukuoka est fermé le week-end, les jours fériés du Japon et certains jours fériés de la Corée (1er mars, 17 juillet, 15 août et 3 octobre).
English: Effective products and services to help you reach your goals.
French: Des produits et services efficaces pour réaliser tous les projets qui vous tiennent à coeur.
English: In a few States, a simple, unsigned writing is sufficient.
French: Dans quelques États, un écrit simple, non signé, suffit.
English: Greater clarity on the additional costs of adaptation and what to fund was established during the fourth session.
French: Au cours de la quatrième session, des précisions ont été apportées concernant les coûts supplémentaires de l'adaptation et les activités à financer.
English: The Ministers welcomed the launching of the Development Platform of the South and the approval of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance during the 12th Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordinating Committee on ECDC in Yamoussoukro, Cote d' Ivoire on June 13, 2008 and called for the launching of the Fund at the G77 Annual Ministerial Meeting in New York in September 2008.
French: Les Ministres se sont félicités du lancement de la plate-forme du Sud pour le développement et de l'approbation du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire lors de la 12e session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement (CEPD) tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) le 13 juin 2008, et ont appelé au lancement du Fonds à la Réunion ministérielle annuelle du G-77 à New York, en septembre 2008.
English: In general terms, the best interest of the child in such cases has been understood to mean immediate care, offering the children whatever protection is available under the law with the ultimate aim of ensuring family reunification and making arrangements for the children's return that are subject to all legal guarantees.
French: De manière générale, on a considéré que l'intérêt supérieur de l'enfant consistait à lui apporter une assistance immédiate et à lui fournir la protection prévue par la loi, dans la perspective du regroupement familial et d'un renvoi assorti de toutes les garanties juridiques voulues.
English: The Mechanism also includes an Implementation Review Group as set out in section V.  The Mechanism shall be supported by a secretariat as set out in section VI and be financed in accordance with section VII.
French: Le mécanisme comprend également un Groupe d'examen de l'application, présenté à la section V. Le mécanisme est appuyé par un secrétariat, comme il est décrit à la section VI, et est financé conformément à la section VII.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.3 L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: On the one hand, it had every trust in the choice of these candidates, as the Director General had not yet given it any cause to doubt the correctness of his choices.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé sans réserve la proposition présentée par le directeur général concernant la nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux pour son prochain mandat.
English: The volume of exports for BiOMill dog and cat products represents approximately 20% of Biomill SA's overall volume.
French: Le volume des exports des produits BiOMill pour chiens et chats représente environ 20% du volume global de Biomill SA.
English: Decision of the ECB of 19 May 2006 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2006/7) OJ L 148, 2.6.2006, p. 56, pdf 49 kB, bg . cs . da . de . el . en . es . et . fi . fr . hu . it . lt . lv . mt . nl . pl . pt . ro . sk . sl . sv Additional information d.
French: Décision de la BCE du 18 décembre 2003 modifiant l'article 1er, point f), de la décision BCE/2001/16 du 6 décembre 2001 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l'exercice 2002 (BCE/2003/22) JO L 9 du 15.1.2004, p.
English: The Working Group of the Whole had before it the list of issues that it should consider (A/AC.105/C.1/2003/CRP.10).
French: Ce dernier était saisi de la liste des questions qu'il était appelé à examiner (A/AC.105/C.1/2003/CRP.10).
English: In Portugal's case, at least 16 500 signatories will be required to support an initiative.
French: Dans le cas du Portugal, 16 500 signatures au moins seront requises pour soutenir une initiative.
English: Opinions adopted during the thirty, thirty-first and thirty-second sessions  of the Working Group
French: Avis adoptés par le Groupe de travail à ses trentième, trente et unième et trente-deuxième sessions
English: Irish low-cost carrier Ryanair posted a net profit of EUR239.4 million (CDN$374.5 million) for its financial year ending March 31, 2003, up 59 per cent from the previous year.
French: Le transporteur attribue son succès en bonne part au fait qu'il conserve les tarifs aériens les plus bas ainsi que les coûts les plus bas parmi les transporteurs européens.
English: Meanwhile, I urge all parties to address the remaining concerns and enable the conclusion of an agreement that will provide the basis for a lasting peace with justice and support development in Northern Uganda.
French: En attendant, j'engage toutes les parties à régler les questions en suspens et à signer un accord qui offrira les conditions d'une paix durable garante de la justice et appuiera le développement du nord de l'Ouganda.
English: What Changes Are Being Made to the Exit? The parking exit remains on level P1.
French: Quelles modifications seront apportées à la sortie La sortie du stationnement demeure au niveau P1.
English: Here you will be informed about news or important content.
French: Vous y serez informé de toutes les nouvelles ou du contenu important.
English: Development of standards and protocols at the national level HC developed standards and protocols to improve drinking-water quality monitoring.
French: Élaboration de normes et de protocoles à l’échelon national SC a élaboré des normes et des protocoles dans le but d’améliorer la surveillance de la qualité de l’eau potable.
English: The Statute will also make it possible to form cross-border syndicates on the basis of cooperative society structures, enabling enterprises of this type to build up joint activities, become more competitive, and enter more diverse markets.
French: Ce statut permettra aussi la création de concentrations transnationales, basées sur des structures spécifiques aux coopératives. Ainsi, ces entreprises pourront développer des activités communes, accroître leur compétitivité et diversifier leurs marchés.
English: • Mary Raphael A/Project Manager, Center for Policy and Regulatory Affairs,
French: • Mary Raphael produits thérapeutiques Gestionnaire intérimaire de projets, Centre des politiques et
English: (An image was removed.)
French: -- Fekerte Haile, Organisation internationale du travail, Addis-Abéba (Éthiopie
English: This is a matter of the relevant property law.
French: C'est une question qui relève du droit des biens pertinent.
English: You will be a welcome addition to our volunteer network!
French: Il est facile de devenir bénévole, et l’expérience en vaut la peine.
English: I would also like to note that the Czech Presidency and I myself, in my capacity as President of the European Council, will be in close contact and will work in close cooperation with the European Commission over the entire six months.
French: Je tiens également à souligner qu'au cours des six prochains mois, la présidence tchèque restera en contact étroit et travaillera en collaboration avec la Commission européenne. Ce sera évidemment aussi mon cas en tant que président du Conseil européen.
English: Seventy varieties of rice, representing the breadth of the species Oryza sativa, were assayed with 10 rice restriction fragment length polymorphism markers.
French: Soixante-dix variétés de riz, représentant l'ampleur de l'espèce Oryza sativa, ont été étudiées à l'aide de 10 marqueurs du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction chez le riz.
English: (2) Subsection 53(3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Le titulaire qui a augmenté les frais imputables conformément au paragraphe (1) relativement à un service de programmation doit, si le montant que l'exploitant de l'entreprise de radiodiffusion exige de lui pour le service est inférieur au montant inclus dans les frais imputables à titre de somme à payer à l'entreprise, réduire les frais imputables relativement à la zone de desserte autorisée d'un montant égal à la différence.
French: (2) Le paragraphe 53(3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le titulaire qui a augmenté les frais imputables conformément au paragraphe (1) relativement à un service de programmation doit, si le montant que l'exploitant de l'entreprise de radiodiffusion exige de lui pour le service est inférieur au montant inclus dans les frais imputables à titre de somme à payer à l'entreprise, réduire les frais imputables relativement à la zone de desserte autorisée d'un montant égal à la différence.
English: • In charge of practical works at the Institute of Labour Studies and Social Security, Jean Moulin University (Lyon II) — France (1972-1973)
French: • Chargée de travaux pratiques à l'Institut du travail et des sciences sociales, Université Jean Moulin (Lyon II) - France (1972-1973)
English: This step must be completed carefully and verified to ensure the data and the School Health Profile are accurate.
French: Cette étape doit être effectuée soigneusement afin que les données et le Bulletin de santé collectif soient précis.
English: • The Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat and the Department of Canadian Heritage should be the key players in this concerted approach to transformations.
French: • que le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Patrimoine canadien soient les principaux acteurs de cette concertation; et
English: • management arrangements for Nahanni National Park Reserve
French: • des dispositions de gestion pour la réserve de parc national Nahanni
English: 3 The institution of the place of residence shall notify the institution which has issued the certificate referred to in paragraph 1 of this article of any registration made in accordance with the provisions of that paragraph.
French: 3 L’institution du lieu de résidence avise l’institution qui a délivré le certificat visé au paragraphe 1 du présent article de toute inscription à laquelle elle a procédé conformément aux dispositions de ce même paragraphe.
English: BARO UV-C disinfection systems are integrated in planned air conditioning systems as required to meet planning, construction and operating specifications and considering relevant process data.
French: L’intégration des systèmes de désinfection par UV-C de BÄRO dans les systèmes de conditionnement d’air en projet s’effectue de manière individuelle en fonction des objectifs définis par les bureaux d’études, constructeurs ou exploitants, et selon les données de process.
English: They will not bring any kind of added value to the EU, and the emphasis should have been on training and innovation.
French: Elles n’apporteront aucune valeur ajoutée à l’UE et l’accent aurait dû être mis sur la formation et l’innovation.