ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other species of Trigonocotyle the dimensions of the scolex, strobila, and cirrus sac far exceed those of T. sexitesticulae, and there are typically > 20 testes in each proglottid.
French: Par comparaison, les autres espèces de Trigonocotyle ont un scolex, un strobile et une poche du cirre beaucoup pus grands et comportent > 20 testicules dans chaque proglottis.
English: SICAT is a young and innovative company specialized in the development of three-dimensional imaging software and provides a broad range of tailored products and solutions for dental implantology as well as oral-maxillofacial surgery.
French: L’un des domaines d’application est l’implantologie, un secteur en pleine croissance du marché dentaire. L’objectif consiste à améliorer et à faciliter les processus de travail et à pouvoir planifier et mettre en oeuvre des implants de manière rapide et précise.
English: Under Directive 1999/30/EC, the Member States have until 1 January 2005 to comply partially with the air quality requirements set out in the directive and until 1 January 2010 to comply fully.
French: Aux termes de la directive 1999/30/CE, les États membres sont tenus de satisfaire partiellement en date du 1er janvier 2005 et entièrement en date du 1er janvier 2010 aux exigences de qualité de l'air y fixées.
English: No single cause accounts for these declines; clearly the situation warrants concern.
French: Aucune cause particuliÃ¨re n'a pu Ãªtre liÃ©e Ã ce dÃ©clin; cependant, il est Ã©vident que la situation justifie que l'on s'en prÃ©occupe.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de pertes de numéraire et de la valeur comptable d'effets à recevoir, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par l'article 10.6 du règlement de gestion.
English: The NATO School at Oberammergau continues to support Dayton by providing courses for inspectors.
French: L’Ecole de l’OTAN à Oberammargau continue d’apporter son concours à l’Accord de Dayton en organisant des stages de formation pour inspecteurs.
English: 6.2 Laboratory experiments and demonstrations
French: 6.2 Expérimentation et démonstration en laboratoire
English: To view information for one of these areas, click on one of the links below.
French: Pour avoir de l'information sur un secteur, cliquez sur l’un des liens ci-dessous.
English: Road markings intended for moving vehicles shall be easily recognized in good time by the drivers for whom they are intended.
French: Les marques routières destinées aux véhicules en mouvement doivent être reconnues aisément et à temps par les conducteurs auxquels elles s'adressent.
English: Current priorities WD's first priority is economic diversification - one of the most constructive and positive contributions of the federal government to the West.
French: Priorités actuelles La diversification de l'économie est la priorité de DEO - et l'une des contributions les plus constructives et les plus positives du gouvernement fédéral à la prospérité de l'Ouest.
English: Moreover, detailed examination is not always necessary, and it is up to the committee to prioritize its work in order to meet deadlines set for reporting the estimates documents to the House.
French: Un tel examen détaillé n’est pas toujours nécessaire et il appartient au comité de hiérarchiser son travail de manière à respecter les échéances relatives à la présentation à la Chambre de son rapport sur l’examen des budgets des dépenses.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to four issues where rapid and consistent action is necessary within the framework of the common foreign and security policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur quatre questions nécessitant des mesures rapides et cohérentes dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: To achieve this goal a range of measures on various levels and including a wide range of actors are called for (e.g. equal opportunities programmes, comprehensive employment strategies, quotas, codes of conduct, training etc.). For some Member States, the absence of direct evidence of discrimination (whether in the form of formal complaints, court cases or scientific evidence) should not lead them to the conclusion that the problem itself does not exist.
French: L’idée est de collecter des informations sur des projets de travail et de formation pour les Roms en Autriche, en Hongrie, en République tchèque et en Slovaquie qui pourraient s’avérer utiles pour concevoir de meilleurs projets destinés à réduire le chômage des groupes cibles et à sensibiliser sur les désavantages particuliers que connaissent les Roms.237 En 1988, le centre de formation professionnelle juif a été fondé par et pour la minorité juive de Vienne.
English: Its purpose is to help the relevant national organisations to plan and implement educational action against doping.
French: Cet outil a été mis au point pour aider les organisations nationales concernées à planifier et à mettre en œuvre leur action éducative contre le dopage.
English: My delegation subscribes in large measure to what was said during the Millennium Summit by our heads of State or Government and subsequently during the general debate of the current Millennium Assembly.
French: Ma délégation souscrit dans une large mesure à ce qui a été dit par nos chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet du Millénaire et ultérieurement lors du débat général de l'Assemblée du millénaire.
English: It also involves committing ourselves to the two-state model.
French: Ceci suppose notre engagement vis-à-vis du modèle fondé sur la coexistence des deux États.
English: VANCOUVER Malting Barley
French: VANCOUVER Orge de brasserie
English: "Monetary Rules When Economic Behaviour Changes."
French: « Robustness of Simple Monetary Policy Rules Under Model Uncertainty ».
English: Toronto, Ontario M5R 3K5 Sandra A. Young, Chief Agent.
French: Maisonneuve Ouest Montréal (Quebec) H3A 3G5 Harvey Campbell, Agent principal.
English: A facilitator opens the process by introducing a set of established ground rules: respect for all participants’ views, no personalization of disagreements through insults or personal attacks, and adequate time for everyone to speak.
French: L’animateur débute la rencontre en présentant une série de règles établies : le respect des points de vue de tous les participants, aucune remarque désobligeante en cas de désaccord et la possibilité donnée à tout le monde de prendre la parole.
English: Fail, large end of cone does enter rail opening Repeat the Zone 1 Test:
French: Échec, la grande extrémité du cône passe par l'ouverture de la barrière Répéter l'essai de la zone 1:
English: Kostas was a dedicated and very skilled instructor that combined with his pleasant and easy going nature enabled me to get the most out of my course and made my dving experience in Sharm el Sheikh very enjoyable. He definitely has a gift for teaching which together with his valuable experience ensures that not just me, but all diving students will get outstanding training.
French: His approach to instructing a complete novice made the experience of doing the course one the best learning experiences I have ever undertaken.
English: The legal mandate, policies and agreements are important for how DFO is aligned.
French: Le mandat statutaire, les politiques et les ententes sont déterminants pour la façon dont le MPO se positionne.
English: The action of recovering information on a given matter from stored data.
French: Action de récupérer des données sur un sujet particulier à partir de données enregistrées.
English: Within the context of the CEB response, the initiative on food security addresses the additional needs of an increased population worldwide.
French: L'initiative en faveur de la sécurité alimentaire inscrite dans le cadre de la solution préconisée par le Conseil des chefs de secrétariat, vise à couvrir la hausse des besoins d'une population mondiale croissante.
English: In addition to the many thousands of spectators and participants reached by these events, the bus created a specific media focus and, for example, many thousands of articles or items of television coverage related to the EYPD bus.
French: Outre les milliers de spectateurs et de participants touchés par ces manifestations, le bus a suscité un intérêt médiatique particulier ; plusieurs milliers d'articles et de reportages télévisés y ont, par exemple, été consacrés.
English: These associations translate the aspiration of soli-darity conveyed by ACTEC into action. Thanks to the local partners, our wish to help is not just words but words which are translated into action for our beneficiaries.
French: La durée d'un projet est généralement de 2 à 5 ans mais le rôle d'ACTEC ne s'achève pas à la fin d'un projet.En effet, une fois une action terminée, nous menons tous les 2 ans une enquête pour suivre l'évolution du nombre de bénéficiaires.
English: ¤ The proportion who were trained by their employer is higher in the GTA (37 per cent)
French: 100) ou par une association professionnelle ou industrielle (23 p.
English: http://www.london.cmha.ca Niagara Branch 15 Wellington St. St. Catharines, ON L2R 5P7 Phone: 905-641-5222 Fax: 905-641-8821
French: http://www.london.cmha.ca Niagara Branch 15 Wellington St. St. Catharines, ON L2R 5P7 Tél: 905-641-5222 Téléc: 905-641-8821
English: We abhor Taliban misogyny but say nothing about the rapes carried out by the so-called Northern Alliance - a highly dubious alliance - on a massive scale.
French: Nous nous opposons à l'hostilité des talibans envers les femmes et nous taisons les violences qui ont été perpétrées massivement par l'Alliance du Nord, une alliance plus que contestable.
English: Here, too, challenges await us, namely the enlargement process and reinforcement of the neighbourhood policy, as well as the establishment of closer relations with developing countries, especially those in Africa.
French: Là aussi, des défis nous attendent: le processus d'élargissement et le renforcement de la politique de voisinage, l'approfondissement des relations avec les pays en voie de développement, surtout avec l'Afrique.
English: Partnerships Introduction Ours is a history of adaptation and innovation. We have grown from a small agrarian nation to … a global industrial powerhouse.
French: Partenariats en science et en technologie Au Canada, la recherche scientifique, qu’elle soit menée par l’industrie privée, des établissements de recherche publics ou des universités, se fait dans le cadre de partenariats et de réseaux.
English: Against the background of the analysis in chapter 4, the two remaining chapters offer a brief summary of the main results (chapter 5) and an outlook focussing on the planned creation of a National Anti-Doping Agency.
French: Ce rapport présente donc une série de réflexions et d’informations complémentaires sur les structures et la qualité de la collaboration en Suisse, données qui renseignent sur les possibilités d’optimisation futures et les problèmes rencontrés dans la lutte antidopage.  Le présent rapport s’articule autour de plusieurs chapitres.
English: To address the need for further reductions of the emissions of ozone and its precursor pollutants, Canada intends to develop a new Clean Air Act.
French: Afin de parvenir à réduire davantage les émissions d'ozone et de ses précurseurs polluants, le Canada entend rédiger une nouvelle Loi sur la qualité de l'air.
English: 286) 2) It is a defence if the alleged abductor establishes that the taking, etc. of the child was done with the consent of the parent, guardian or other person having the lawful possession, care or charge of the child.
French: 286) 2) Constitue une défense le fait que l’auteur présumé de l’enlèvement puisse établir que l’acte posé l’a été avec le consentement du parent, du gardien ou d’une autre personne ayant la garde ou la charge légale de l’enfant.
English: Correctional Service of Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Prairie Malt states that its malt sales to overseas markets for 1988 were approximately 40,000 metric tonnes, all of which were shipped from Vancouver in containers.
French: Prairie Malt déclare avoir vendu à l'étranger, en 1988, près de 40 000 tonnes métriques de malt, dont la totalité a été expédiée par conteneurs à partir de Vancouver.
English: We continually improve our services and the variety of ways through which they are available.
French: Nous améliorons constamment nos services et les diverses voies d'accès qui en assurent la prestation.
English: Investigating the Impact of Pesticides on Potato Farmers in Ecuador, by Kirsteen MacLeod
French: L'incidence des pesticides sur les producteurs de pommes de terre de l'Équateur, de Kirsteen MacLeod
English: International patent applications received from developing countries in 2003 saw an 11 percent increase.
French: En 2003, les demandes internationales de brevet reçues de pays en développement ont augmenté de 11%.
English: Moreover, the catalogue provides several paths to information by allowing users to search for resources with similar characteristics, such as all books by one author or on one subject.
French: En outre, le catalogue permet de trouver l’information par divers chemins, puisque l’utilisateur peut chercher toutes les ressources possédant des caractéristiques semblables, par exemple tous les ouvrages d’un même auteur ou sur un même sujet.
English: Unfortunately, the text that accompanies each item is nothing more than a pale shadow of the real thing.
French: Le texte qui accompagne chaque objet n'en présente hélas qu'une pâle réduction.
English: 25 June 2007 Articles - Backgrounder - Infrastructure funding
French: 25 JUIN 2007 Articles - Document d'information - Financement des infrastructures
English: Harm Reduction Programs Harm reduction programs for people who inject drugs include strategies to prevent initiation of injection drug use, strategies to enhance safe injection among those who are injecting and may emphasize detoxification and rehabilitation services.
French: Programmes de réduction des méfaits Les programmes axés sur la réduction des méfaits chez les utilisateurs de drogues par injection offrent des stratégies en vue d’empêcher les utilisateurs éventuels de commencer à s’injecter de la drogue, des moyens d’accroître le recours à des pratiques d’injection à risque réduit parmi ceux qui s’injectent de la drogue.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to The Corporation of the Town of Mississippi Mills, Almonte, Ontario, January 15, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à The Corporation of the Town of Mississippi Mills, Almonte (Ontario), le 15 janvier 2007.
English: • Conducting staff satisfaction surveys that include questions about the quality of work life
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur la qualité de vie au travail;
English: Finally, it stipulates that such a provision is destined to disappear.
French: Il précise enfin qu’une telle disposition est appelée à disparaître.
English: Nearby the Apart’hotel, go for a stroll in the Parc Paul Mistral to discover the Stade des Alpes or in the botanical gardens of the Muséum d’Histoire Naturelle.
French: A deux pas de l’Apart’hotel, promenez-vous dans le Parc Paul Mistralpour découvrir le Stade des Alpes ou dans le Jardin botanique du Muséum d’Histoire Naturelle.
English: The Working Group proceeded to consider two options in respect of the question whether paragraph (1) should contain a reference to the “parties”.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné deux options pour répondre à la question de savoir si le paragraphe 1 devrait se référer aux “parties”.
English: Apartments | Villas & Chalets | Hotels | Hostels | Activities | Last Minute Offers!
French: Appartements | Villas et chalets | Hotels | Pensions-hostales | Vacances | Offres de dernière minute!!!
English: There is a natural resistance in the developing world to anything that would lower standards of living and create further unemployment.
French: Le tiers monde oppose une résistance naturelle à l'égard de tout ce qui pourrait réduire le niveau de vie et aggraver le chômage.
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity, as it is under the joint control of the government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable puisqu’il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: Existing emergency response plans can be modified or used as is, if they meet requirements spelled out in the above guideline.
French: Il sera possible de modifier ou d'utiliser tels quels des plans d'urgence existants, s'ils répondent aux exigences des lignes directrices ci-dessus.
English: Esther Ho, Trade Development Officer Telefilm Canada See attached flyer intro Head Office 360 St. Jacques Street, Suite 700 Montréal, Quebec, Canada, H2Y 4A9 Tel: (514) 283-6363 Contact:
French: Esther Ho, Agent de développement du commerce Téléfilm Canada (voir introduction du circulaire ci-joint) www.telefilm.gc.ca Bureau central 360, rue St-Jacques, bureau 700 Montréal (Québec) H2Y 4A9 CANADA Téléphone : (514) 283-6363 Personne-ressource :
English: Quantitative objectives and reference points will be in place for some ecosystem and biodiversity properties, but additional measures will be regularly promoted by special interest groups.
French: Des objectifs quantitatifs et des points de référence seront établis pour certains facteurs des écosystèmes et de la biodiversité, mais des groupes d’intérêt devront régulièrement faire la promotion de mesures supplémentaires.
English: The group has worked under the supervision of components of the Tokio Quartet, internationaly considered as the most prestigious in the world (“If the Tokio Quartet is noted as the best in the world of camara music, is very difficult to imagine which one could it be better”, The Washington Post) Their repertoir includes master pieces for string quartets.
French: L'ensemble a travaillé sous la direction des membres du Tokio Quartet, considérés internationalement comme le plus prestigieux au monde ("si le Tokio Quartet n’étais pas noté le meilleur du monde pour la musique de chambre, il est difficile d'imaginer qui pourrait le surpasser", The Washington Post) Leur répertoire inclut des pièces pour quartet de corde.
English: After this incident the police and court activities were carried out, the case was processed at the District Court in Doboj, but the proceedings have been dismissed because the perpetrator died on 25.12.1999 after having suffered the brain stroke.
French: Après cet incident, la police a procédé à une enquête et le tribunal de district de Doboj a été saisi de l'affaire, laquelle a finalement été classée après que l'auteur a succombé à une attaque cérébrale le 25 décembre 1999.
English: You know as well as I do that whenever one of you speaks here in Parliament, evil takes another step backwards.
French: Vous le savez aussi bien que moi: chaque fois que l'un de vous parle dans cette enceinte, 1'infamie recule.
English: It supports the initiative by a large group of States through the Geneva Declaration on Armed Violence and Development which is aimed, inter alia, at developing quantitative indicators for measuring the impact of small arms.
French: Il appuie l'initiative qu'un large groupe d'États a prise par la voie de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement adoptée en juin 2006 et qui vise notamment à mettre au point des indicateurs quantitatifs de l'impact qu'ont les armes légères.
English: 2003 has been a challenging year for the EIB from an environmental point of view.
French: L’année 2003 a présenté de nombreux défis à la BEI sur le plan de l’environnement.
English: • abstract thought continues to improve, but still needs concrete examples
French: • amélioration de la pensée abstraite, mais ont encore besoin d'exemples concrets
English: He added that the newly appointed UNDP Administrator, Helen Clarke, would be taking up her assignment at the end of April.
French: Il a ajouté que la nouvelle Administratrice du PNUD, Helen Clarke, prendrait ses fonctions à la fin d'avril.
English: Mr. George Wilfred Talbot
French: M. George Wilfred Talbot
English: The complainant observed that the compensation granted by the Commission was not taking into account several elements and that the amount should be adjusted to GBP 18.560.
French: 1.4 Le Médiateur estime que le montant dont le compte bancaire du plaignant a été crédité le 22 septembre 2000 est conforme à l’engagement pris par la Commission le 13 mars 2000 d’indemniser le plaignant du préjudice subi. La Commission a donc dûment mis en œuvre le projet de recommandation.
English: loved the first, but so hard. Can't wait nonetheless!
French: Phiouuu, y en a du sang dit donc !
English: (d) The word "RETREAD" may be at a distance from the size-designation symbol.
French: d) La mention “RECHAPE” peut figurer à une certaine distance du code désignant la dimension;
English: DECISION GOBEIL, UMPIRE This is the deplorable case in which, because of the fraudulent action of his former spouse, the appellant received without his knowledge benefits to which he was not entitled and which led the Commission to call for the reimbursement of an overpayment.
French: DÉCISION Albert Gobeil, juge-arbitre Il s'agit du cas déplorable où, en raison de l'agir frauduleux de son ex-conjointe, l'appelant a reçu, à son insu, des prestations auxquelles il n'avait pas droit, ce qui a amené la Commission à lui réclamer un trop-payé.
English: Contributions less than $5M* 1.9 * Includes: a) Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and in support of research and demonstrations in the field of public health, b) Contributions to Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities,
French: Contributions inférieures à 5 millions de dollars* 1,9 * Comprennent : a) des contributions à des personnes et à des organismes pour soutenir des activités d'importance nationale visant l'amélioration des services de santé ainsi que la recherche et des projets de démonstration dans le domaine de la santé publique; b) des contributions aux services transfusionnels canadiens ou à d'autres centres désignés de transfusion ou de transplantation pour soutenir les activités de surveillance des réactions indésirables;
English: An integrated water resources management approach at the country, regional and local levels is key to mediating among the various demands in a rational way.
French: Une approche intégrée en matière de gestion des ressources en eau aux niveaux national, régional et local est essentielle pour effectuer des arbitrages rationnels entre les diverses demandes;
English: The effects of 1 μM 2,4-dinitrophenol, 2.5 × 10−8 M thyroxine, and 2.5 × 10−8 M triiodothyronine on the oxygen consumption and behavioral temperature selection of the African clawed frog, Xenopus laevis, were examined to test the hypothesis that the selection of lower temperatures by thyroxine-treated ectotherms is a secondary result of the calorigenic effect of the hormone.
French: L'examen des effets de l'administration de 1 μM de 2,4-dinitrophénol, de 2,5 × 10−8 M de thyroxine, et de 2, 5 × 10−8 M de triiodothyronine sur la consommation d'oxygène et le choix de température chez la grenouille africaine Xenopus laevis a permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle la préférence pour des températures faibles chez les ectothermes traités à la thyroxine est un résultat secondaire de l'effet calorigène de l'hormone.