ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Health Organization, Communicable Disease Surveillance and Response, 17 September 2005.
French: Organisation mondiale de la Santé, Maladies transmissibles : surveillance et action, le 17 septembre 2005.
English: If, prior to the Final Agreement, British Columbia introduces initiatives to regulate activities related to groundwater, British Columbia and Sliammon will discuss those initiatives.
French: La Colombie-Britannique discute avec les Sliammon de toute mesure qu’elle prend avant la conclusion de l’accord définitif pour réglementer les activités liées à l’eau souterraine.
English: However, it faces challenges in the area of interoperability and its legal aspects.
French: Toutefois, l’Agence est confrontée à certains défis quant à l’interopérabilité et à ses aspects juridiques.
English: Income tax expense is represented by:
French: Notes af férentes aux états f inanciers consolidés
English: ESA is currently running a series of exploratory missions (Cryosat, SMOS and Aeolus) under its Living Planet programme which are designed to study the atmosphere and ocean currents.
French: L’ESA conduit actuellement plusieurs missions exploratoires, dans le cadre du programme « planète Terre », consacrées à l’étude de l’atmosphère et du cycle de l’eau :
English: The Russian Federation calls for an integrated approach for the development of the 1997 Agreement.
French: La Fédération de Russie propose d'adopter une démarche intégrée lors de l'extension de l'Accord de 1997.
English: Thus, they were not excluded from the 1990 findings and were subject to anti-dumping duties.
French: Ainsi, elles n'ont pas été exclues des conclusions de 1990 et ont été assujetties à des droits antidumping.
English: In practice, the European Union's guarantee would be a liquidity cushion, called 'a stand-by credit line', which would only be used if the project revenue were insufficient to service debt.
French: En pratique, la garantie de l'Union européenne constituerait une réserve de liquidités, appelée "ligne de crédit stand-by", qui ne serait utilisée que si les recettes du projet ne permettent pas d'assurer le remboursement du service de la dette.
English: Dennis Beattie and Doug Hutchinson made a presentation regarding the soon-to-be finalized specification for Metrological Software.
French: Dennis Beattie et Doug Hutchinson présentent ce qui sera bientôt la version finale de la norme sur les logiciels métrologiques.
English: She also wondered whether the single system of income assistance employed in Manitoba might be recreated in other provinces.  It combined all benefits into one package, which seemed to represent an improvement over the systems in place elsewhere.
French: Mme Bras Gomes se demande ensuite si le système unique de soutien du revenu instauré au Manitoba ne pourrait pas être reproduit dans d'autres provinces, puisqu'il semble apporter un plus par rapport aux systèmes en place dans d'autres provinces, en ce qu'il regroupe toutes les prestations en une.
English: Although there have been some recent range expansions up mountain slopes into areas where the forests have been cleared, overall the population is apparently continuing to decline.
French: Bien qu'il y ait eu de rÃ©centes expansions d'aires de rÃ©partition vers le haut de pentes montagneuses dans des rÃ©gions oÃ¹ les forÃªts ont Ã©tÃ© abattues, la population semble globalement poursuivre son dÃ©clin.
English: Government transfers accounted for 40.2% on reserve and 39.9% in Winnipeg. For Status Indian families, whether on reserve or in Winnipeg, approximately as many families rely on transfers as employment.
French: For the vast majority of Aboriginal people, dependence on government transfers means dependence on social assistance, supplied through the Province off reserve and the federal department of Indian Affairs on reserve.
English: Linking PETrC 9 with the Persian Gulf through the Russian Federation and Central Asia.
French: Établissement d'une liaison entre le couloir de transport paneuropéen 9 et le Golfe persique, via la Fédération de Russie et l'Asie Centrale.
English: For more details about community-based research, see section 6.4.2.
French: On trouvera un complément d'information sur le Programme de recherche communautaire à la section 6.4.2.
English: In that regard, the role of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations cannot be overstated.
French: Dans ce contexte, on ne saurait trop insister sur le rôle de la Cour internationale de Justice en tant que principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: Civil and political rights Access to justice is guaranteed by the Constitution.
French: Droits civils et politiques L'accès à la justice est garanti par la constitution.
English: The School is responsible for the conduct of 85 different courses that span all ranks and MOCs within the Field, Construction and Airfield Engineer organizations.
French: L'École est chargée d'offrir quelque 85 cours différents qui s'adressent aux militaires de tous les grades et de tous les métiers dans les domaines du génie de campagne, du génie construction et du génie d'aérodrome.
English: • Security needs assessment protocol
French: • Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité;
English: We found the same number of employers indicating a lack of qualified workers, and a diversity of shortages was manifest in both periods.
French: Nous avons trouvé autant d'exemples d'employeurs qui signalaient un manque de travailleurs qualifiés et, dans les deux périodes, la diversité des pénuries était manifeste.
English: Also when workers do complete advanced training, there is not a process to adjust salaries as an incentive for advancement.
French: Également, lorsque les intervenants suivent cette formation, il n’existe aucun processus pour ajuster les salaires en vue d’encourager l’avancement.
English: It may be necessary to destroy the experimental crop after the test is completed; check with EPA as these decisions are made on a case-by-case basis.
French: Un avis est toujours requis avant d’effectuer sur une petite échelle un essai au champ d’organismes génétiquement modifiés.
English: You say that you are against war, but you would not be the first warmonger to swear that.
French: Vous êtes contre la guerre, dites-vous, mais vous ne serez pas le premier belliciste à le jurer.
English: Maternity benefits remain at 15 weeks while 35 weeks of parental benefits are now available to both biological and adoptive parents.
French: Les prestations de maternité sont toujours versées pour une période de 15 semaines, tandis que les prestations parentales sont désormais versées pour une période de 35 semaines et sont accessibles aux parents naturels et aux parents adoptifs.
English: International Psychoanalytical Association Trust (1998)
French: International Geothermal Association (1998)
English: Even more important than the limited number of training spots is the proportion of community medicine residents who actually work in public health after completing their specialty training.
French: Plus significatif que le petit nombre de places de formation est la proportion de résidents en médecine communautaire qui travaille en santé publique après leur spécialisation.
English: • the subject needs to be treated carefully so as not to be seen as attacking the basis of any particular religion;  
French: • Le sujet doit être abordé précautionneusement afin de ne pas donner l’impression que l’on s’attaque aux fondements d’une quelconque religion ;
English: 3.2.5 Discussions with various stakeholders The research process also included discussions with the following stakeholders who made presentations to the Working Group according to their field of expertise:
French: 3.2.5 Discussions avec des intervenants Le processus de recherche prévoyait aussi des discussions avec les personnes suivantes, qui ont fait des présentations au Groupe de travail relativement à leur domaine de spécialisation :
English: The most characteristic dishes that evolved over the centuries were not confined to the rich: on the contrary, they were affordable dishes, cooked in people’s homes, often enjoyed among friends and in inns, before they began to be "improved on" by the.
French: Les plats les plus typiques qui s’élaborent au fil des siècles n’étaient pas réservés aux plus fortunés ; au contraire, il s’agissait de plats accessibles, concoctés dans les foyers, dégustés souvent entre amis et dans les auberges, avant d’être « améliorés » par les tours de mains de professionnels et l’ajout d’ingrédients plus coûteux dans les restaurants servant à la carte sur la Canebière et La Corniche.
English: While restitution and compensation are seldom ordered when offenders are incarcerated, this practice could change.
French: Bien que la restitution et le dédommagement soient rarement ordonnés en cas d’incarcération de l’infracteur, cette pratique pourrait changer.
English: • Learning organizations and the Canadian academic community;
French: • des établissements d’enseignement et le milieu universitaire canadien;
English: Developing countries such as China and India are on a similar path to that pursued by countries such as Japan and the Republic of Korea when they were developing 30 years ago: catching up by applying high technology in a low-wage environment, thereby lowering unit labour costs.
French: Des pays en développement comme la Chine et l'Inde ont emprunté un chemin similaire à celui emprunté par des pays comme le Japon et la République de Corée lors de leur développement il y a trente ans: procéder au rattrapage en utilisant des techniques de pointe dans un environnement de bas salaires, en abaissant ainsi le coût unitaire de la main-d'œuvre.
English: IC is reviewing both issues to determine what changes or improvements can be made to the program to reduce or eliminate any Rating Agency concerns.
French: IC examine actuellement les deux questions afin de déterminer quels changements ou améliorations peuvent être apportés au programme pour atténuer ou éliminer les préoccupations des agences d'évaluation du crédit.
English: Internationally, labor rights workers use Tor and other forms of online and offline anonymity to organize workers in accordance with the Universal Declaration of Human Rights.
French: Au niveau international, les syndicats utilisent Tor et d'autres formes d'anonymat en ligne ou hors ligne pour féderer les travailleurs conformément à la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme.
English: This has helped to reverse the region’s economic decline by acting as a local economic multiplier.
French: Leur effet multiplicateur a contribué à inverser le déclin économique de la région.
English: Five-year Pilot
French: 2009-2010 Études secondaires (provisoire)
English: IFES can be an instrumental partner to the ECOSOC in obtaining and providing current, on-the-ground feedback and expert advice on development need and lessons learned for several of its commissions and subsidiary bodies:
French: L'IFES peut agir en tant que partenaire du Conseil en obtenant sur le terrain des commentaires en retour et des avis d'experts en temps réel sur les besoins en matière de développement et sur les enseignements tirés de l'expérience acquise, puis en les communiquant à plusieurs de ses commissions et organes subsidiaires :
English: www.businessvalue.it can be used as a link without express consent only in the event that the link shall pint to the web site’s home-page.
French: www.businessvalue.it può essere oggetto di link senza espresso consenso nel caso in cui il link punti alla home-page del sito.
English: Bossuyt, “La distinction …”, p. 785.
French: Bossuyt, “La distinction …”, p.
English: • Blasting will be done in accordance with the Aggregate Operators Best Management Practices Handbook for British Columbia, Volume 2 (2002) and Wright and Hopky’s Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (1998).
French: • L’abattage à l’explosif respectera the Aggregate Operators Best Management Practices Handbook for British Columbia, Volume 2 (2002) et Lignes directrices concernant l'utilisation d'explosifs à l'intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes de Wright et Hopky (1998).
English: The final self-assessment generally takes place at the end of a project, but has to be planned earlier.
French: L’évaluation finale a généralement lieu à la fin du projet mais doit être planifiée.
English: Emerging from more than two decades of armed conflict, Afghanistan is well aware of the challenges associated with post-conflict stabilization efforts.
French: Pays qui sort de plus de 20 ans de conflit armé, l'Afghanistan est bien conscient des défis associés aux efforts de stabilisation après un conflit.
English: (Information Brochure).
French: Les sanctions : l’arme économique dans le nouvel ordre mondial.
English: Office of Inuit Health The Office of Inuit Health serves as a focal point to respond to Inuit health concerns in an effective, efficient and positive way, and assists Health Canada in effectively addressing Inuit health issues.
French: • facilite les discussions et l'élaboration de politiques qui auront un impact positif sur la santé générale des Inuits; • soutient la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits dans l'élaboration de programmes et de politiques liés aux Inuits;
English: It should be noted that the Minister of Justice (Garde des sceaux) has expressly instructed attorneys-general, public prosecutors and justices of the peace systematically to subject police, gendarmerie and prison services to strict supervision in order to stop all forms of human rights abuses.
French: Signalons que le Ministre de la justice, Garde des sceaux, a expressément instruit aux procureurs généraux, procureurs de la République et juges de paix «de procéder de façon systématique à un contrôle rigoureux des services de police, de gendarmerie et des prisons afin de mettre un terme sans délai à toutes formes d'atteinte aux droits de l'homme».
English: (d) Great dispersal of settlements over the national territory, compelling children to travel long distances.
French: d) La grande dispersion de l'habitat sur l'ensemble du territoire national, ce qui oblige les enfants à parcourir de longues distances.
English: What is more, we are telling you that the IASB and IASCF work programmes include a second phase in which the entire instrument has to be reviewed, including the conditions under which the IASCF is to be set up, and we would suggest that you make the most of this moment to lay down clear conditions for the stability and governance of this entire mechanism so that we will finally have a system of governance that is equal to the issues that we are faced with today.
French: Et puis nous vous disons que, dans le programme de travail de l'IASB et de l'IASCF, il y a une deuxième phase, dans laquelle l'ensemble du dispositif doit être revu, y compris les conditions de constitution de l'IASCF et nous vous proposons de profiter de ce moment-là pour poser clairement les conditions de l'équilibre, de la gouvernance, de l'ensemble du dispositif, en vue de disposer enfin d'un système de gouvernance qui soit à la hauteur des enjeux qui sont les nôtres aujourd'hui.
English: Citations and explanations (Rule 70.7)
French: Formulaire PCT/IPEA/409 (cadre n° III) (avril 2007)
English: A number of the area's most popular attractions, including Rockefeller Center and Radio City Music Hall, are located within walking distance of the hotel.
French: Quelques-unes des attractions les plus prisées des alentours, comme le Rockefeller Center et le Radio City Music Hall, sont situés à distance de marche de l'hôtel.
English: Kenya seeks to have permanent seats on the Security Council allotted for Africa, to be filled by African countries on a rotational basis and on the same footing as existing permanent seats.
French: Le Kenya s'emploie à obtenir des sièges permanents au Conseil de sécurité pour l'Afrique qui seraient occupés par des pays africains à tour de rôle et dans les mêmes conditions que pour les sièges permanents existants.
English: The Licensee is authorized to operate 28 foreign originating fifth freedom cargo charter flights utilizing a B707 aircraft on behalf of Kay Aircraft Support from Mexico City to Mirabel from November 15 to December 31, 1998.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, pour le compte de Kay Aircraft Support, 28 vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance d'un pays étranger, au moyen d'un aéronef B707, soit entre Mexico et Mirabel, du 15 novembre au 31 décembre 1998.
English: At the same time, we could adequately make the most out of the existing legal framework.
French: Parallèlement, nous pourrions convenablement tirer le meilleur parti du cadre juridique existant.
English: The Committee also recommends, in line with the Committee's General Comment No. 4, that the State party adopt national policies to ensure that all families have adequate housing facilities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for disadvantaged and marginalized groups such as immigrants.
French: Conformément à son Observation générale no 4, il lui recommande également d'adopter une politique nationale visant à assurer un logement convenable à toutes les familles, et de consacrer des ressources suffisantes à la construction de logements sociaux, en particulier en faveur des groupes défavorisés et marginalisés tels que les immigrés.
English: Does the China Airpass permit intermediate sectors, so-called surface sectors?
French: L'Airpass pour la Chine autorise-t-il les tronçons intermédiaires, communément appelés tronçons de surface ?
English: THREADS OF COMMUNICATION This past year has been an eventful one for the Canadian Museum of Civilization Corporation, presenting us with many new challenges and opportunities, both anticipated and unexpected.
French: H. Foster  George F. MacDonald Président-directeur général LES FILS DE LA COMMUNICATION La Société du Musée canadien des civilisations a connu une année fort active qui nous a apporté nombres de défis et d’occasions, parfois prévus, parfois inattendus.
English: Response to sodium and chloride by aerial dispersion
French: Effets biologiques des sels de voirie sur les sols
English: Bioaccumulation measurements, however, clearly demonstrated increased Cd, Co, and Ni bioavailability to Hyalella.
French: Des mesures de la bioaccumulation indiquent clairement une biodisponibilité accrue du Cd, du Co et du Ni à Hyalella.
English: Organize is one of the leading agencies in the fields of savoir-vivre and indulgence in the German-speaking area, specializing on the wine, gastronomy and tourism industries.
French: Organize est une des agences principales dans le domaine du savoir-vivre et du plaisir dans le secteur germanophone. Pour cette raison, nos dernières nouveautés et nos articles de presse sont en allemand.
English: ※ You can see a detailed review of each site to a site.
French: ※ Vous pouvez voir une étude détaillée de chaque site à un site.
English: • continued support for research and enrolment of patients in clinical or open label trials as the first consideration of patients and physicians;
French: • un appui continu qui serait donné à la recherche et à l'inscription des patients à des essais cliniques ou des essais ouverts comme première considération pour les patients et les médecins;
English: While expressing differences in their approaches, both speakers agreed that the IP system was an important, if not indispensable, factor for economic development.
French: Bien que défendant des optiques différentes, les intervenants ont tous deux reconnu que le système de la propriété intellectuelle constitue pour le développement économique un facteur important, sinon indispensable
English: APPENDIX B LIST OF REGIONAL CUSTOMS CLIENT SERVICES OFFICES ATLANTIC REGION P.O. Box 3080 (South) Halifax South Postal Station 1557 Hollis Street Halifax NS B3J 3G6 CANADA QUEBEC REGION (QUÉBEC) P.O. Box 2267 130 Dalhousie Street Québec QC G1K 7P6 CANADA (MONTRÉAL) 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 CANADA SOUTHERN ONTARIO REGION (TORONTO) P.O. Box 10, Station "A" 1 Front Street West Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) P.O. Box 2989 26 Arrowsmith Road Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) P.O. Box 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) P.O. Box 5940 451 Talbot Street London ON N6A 4T9 CANADA PRAIRIE REGION (WINNIPEG) Federal Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA PACIFIC REGION 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
French: ANNEXE B LISTE DES BUREAUX RÉGIONAUX DES SERVICES À LA CLIENTÈLE DES DOUANES RÉGION DE L'ATLANTIQUE C.P. 3080 (Sud) Halifax South Postal Station 1557, rue Hollis Halifax NS B3J 3G6 CANADA RÉGION DU QUÉBEC (QUÉBEC) C.P. 2267 130, rue Dalhousie Québec QC G1K 7P6 Canada (MONTRÉAL) 400, Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 11e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L9 CANADA RÉGION DU SUD DE L'ONTARIO (TORONTO) C.P. 10, Succursale A 1, rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 CANADA (HAMILTON) C.P. 2989 26, chemin Arrowsmith Hamilton ON L8N 3V8 CANADA (WINDSOR) C.P. 1655 Windsor ON N9A 7G7 CANADA (LONDON) C.P. 5940 451, rue Talbot London ON N6A 4T9 CANADA RÉGION DES PRAIRIES (WINNIPEG) Federal Building 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA (CALGARY) Harry Hays Building 220-4th Avenue South East Calgary AB T2G 4X3 CANADA RÉGION DU PACIFIQUE 333, rue Dunsmuir, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 CANADA
English: The information can but of course all previously printed or saved locally using other tools on the iPhone, so you do not necessarily need these features.
French: L'information ne peut que bien sûr tous les documents imprimés, plus ou sauvegardés localement à l'aide d'autres outils sur l'iPhone, vous n'avez pas nécessairement besoin de ces fonctionnalités.
English: The settlers of the vast areas of the north and the west, many of whose difficulties had been resolved by the railway and the aeroplane, now saw a new means to certain non-material advantages of civilization which their predecessors could not have imagined.
French: Pour les colons des vastes régions du Nord et de l'Ouest, qui, avec l'avènement du chemin de fer et de l'avion, avaient vu disparaître maintes de leurs difficultés, c'était le moyen d'accéder à certains avantages immatériels de la civilisation auxquels leurs prédécesseurs n'auraient pu songer.
English: forces, with the exception that military service is compulsory only for male citizens.
French: Mesures spécifiques de protection En réponse au Comité, le rapport fournit la liste des activités jugées particulièrement dangereuses pour la santé des femmes.
English: 77), Indian Movement Tupaj Amaru (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 77), Mejlis des peuples tatars de Crimée (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The CBW training should seek full accreditation status to improve the credibility and currency value of its training programs and results.
French: La formation offerte par les ACB devrait être accréditée en vue d'accroître la crédibilité et la valeur monétaire des programmes de formation et des résultats.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: In the second category the individual is central and this category contains acts which yield a violation of rights and freedoms of the individual, his person or property.
French: Les secondes, visant l'individu, comprennent les actes qui portent atteinte aux droits et aux libertés de l'individu, à sa personne ou à ses biens.