ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States in which such crimes occurred could find themselves accused of human rights violations for not having exercised “enough” due diligence to prevent such acts.
French: Les États dans lesquels ces crimes seront commis s'exposeront à être éventuellement accusés de violation des droits de l'homme pour n'avoir pas agi avec « suffisamment » de diligence afin de prévenir ces crimes.
English: The protection zone with a radius of at least 3 kilometres and surveillance zone of at least 10 kilometres, shall take into account the geographical, administrative, ecological and epizootic factors relating to avian influenza, and of monitoring facilities.
French: Les zones de protection, de 3 km de diamètre, et les zones de surveillance, de 10 km de diamètre, devront prendre en compte les facteurs géographiques, administratifs, écologiques et épizootiques relatifs à la grippe aviaire ainsi que les modalités de contrôle.
English: The ordinary Iraqi family's purchase, even of one bar of soap, was politically directed and controlled.
French: Les achats ordinaires des familles irakiennes, même une brique de savon, étaient politiquement dirigés et contrôlés.
English: The United Nations Security Council reacted expeditiously to the developments in the country by adopting resolutions that positively affected the peace process.
French: Le Conseil de sécurité a réagi rapidement à l'évolution de la situation dans le pays en adoptant des résolutions qui ont influencé de manière positive le processus de paix.
English: With regard to the threat of terrorist attacks, the situation is assessed as stable and peaceful, without direct risks and threats.
French: En termes d’exposition au terrorisme, la situation paraît marquée par la stabilité et la paix, le pays n’étant confronté à aucune menace ni risque directs d’attentats.
English: Departmental process Sport Canada awards contributions to many types of programs:
French: Processus ministériel Sport Canada accorde des contributions à plusieurs types de programmes :
English: (g) Urged Member States to cooperate with the Organization in its efforts to launch and promote UNIDO activities under its three thematic priorities - poverty reduction through productive activities, trade-capacity building, energy and environment - in the international development context, especially in international conferences and other forms of dialogue, with a view to ensuring that those thematic areas are well known and their relevance for international development targets, including the Millennium Development Goals, is recognized.
French: g) A invité instamment les États Membres à coopérer avec l'Organisation dans les efforts qu'elle déploie pour lancer et promouvoir ses activités autour des trois priorités thématiques que sont l'atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, l'énergie et l'environnement, dans le contexte du développement international, en particulier dans les conférences internationales et d'autres formes de dialogue, afin que ces domaines thématiques soient bien connus et que leur pertinence pour les objectifs du développement international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, soit reconnue.
English: Counsel argued that the evidence supports the view that the term "polymer" is used to define when something will be called a copolymer as opposed to another term.
French: L'avocat a prétendu que les éléments de preuve appuient le point de vue selon lequel le terme «polymère» est utilisé pour définir les circonstances permettant d'utiliser le terme «copolymère» plutôt qu'un autre terme.
English: While in the system tray, the program uses almost none of your computers resources and My Password Manager can be instantly restored from the system tray using just a single mouse click.
French: Plus de 120 icônes assorties sont disponibles dans le logiciel.
English: • Wiring the Chamber – In general, much of the sound, video and related systems in the Chamber have been in service close to 20 years.
French: • Câblage de la Chambre – En gros, la plupart des systèmes audio et vidéo et des installations connexes dans la salle des débats sont en service depuis près de 20 ans.
English: Similar to the previous case, except the netmask consists of nnn high-order 1 bits.
French: Identique au cas précédent, mis à part que le masque est constitué des nnn bits de poids fort.
English: Malta will withdraw the declaration made upon signature to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict, following a revision of the relevant legislation.
French: Malte retirera la déclaration qu'elle a faite lors de la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés lorsqu'elle aura révisé la législation pertinente.
English: < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, St-Jean > Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton < Edmonton, Valcartier, Winnipeg, St-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Trenton, Shearwater
French: < Edmonton, Esquimalt, Winnipeg, Saint-Jean > Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton < Edmonton, Valcartier, Winnipeg, Saint-Jean > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Petawawa, Trenton > Bagotville, Cold Lake, Comox, Gagetown, Greenwood, Halifax, Moose Jaw, Petawawa, Trenton, Shearwater
English: Accessible public WCs and en-suite bathrooms Wherever possible, en-suite bathroom facilities should be provided, or disabled guests should be accommodated as close as possible to bathroom facilities.
French: WC publics et salles de bain privatives accessibles Les visiteurs handicapés devraient être logés, si possible, dans des chambres avec salle de bain privative ou à proximité d’une salle de bain.
English: Report submitted to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: La référence aux années « paires » et « impaires » s'entend des années civiles.
English: In the year 2000, global anthropogenic emissions of mercury to the atmosphere were approximately 2269 tonnes.
French: En 2000, les émissions anthropiques de mercure dans l’atmosphère ont atteint environ 2 269 tonnes à l’échelle mondiale.
English: Section 5 (6) of the amended Labour Code contains the principle of affirmative action, guaranteeing actual social equality.
French: Le paragraphe 6 de l'article 5 du Code du travail modifié énonce le principe de l'action préférentielle, destiné à assurer une égalité sociale effective.
English: The fine fishing in both the Nitinat Lake and Nitinat River, and in the many surrounding lakes, rivers and creeks, make this a very attractive area for the sport fishers.
French: Le lac Nitinat, la rivière Nitinat, et les nombreux lacs, rivières et cours d'eau de cette région attirent les pêcheurs sportifs.
English: 3 Beaudry and Green (2000) attempt to push the capacity of the SCF data beyond its inherently static nature by constructing synthetic earnings profiles from the various cross-sections.
French: 3 Beaudry et Green (2000) tentent de pousser la capacité des données de lEFC au-delà de leur nature essentiellement statique en construisant des profils de gains synthétiques à partir des diverses coupes.
English: They are part of the reason the Ottawa Marathon and MDS Nordion 10K events are recognized as two of the world’s best-organized and most prestigious road races.
French: Ils sont l’une des raisons pour lesquelles le Marathon d’Ottawa et le 10K MDS Nordion sont reconnus comme deux des courses sur route les mieux organisées et les plus prestigieuses au monde.
English: Section 1 of the Taxes, Duties and Fees (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur les frais, droits et taxes (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Osa indigenous reservation
French: Réserve autochtone de Osa
English: • projecting Canada to the world/advancing Canada’s interests abroad; serving Canadians abroad/enabling Canadians to participate in the world; interpreting the world for Canadians/understanding Canada’s interests; serving government abroad/enabling Canada’s network abroad; and forging an innovative organization/linking people, priorities and partners.
French: • présenter l’image du Canada dans le monde : promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger; servir les Canadiens à l'étranger : permettre aux Canadiens de participer aux activités internationales; interpréter le monde pour les Canadiens : comprendre les intérêts du Canada; servir le gouvernement à l'étranger : entretenir le réseau du Canada à l'étranger; créer une organisation novatrice : établir des liens entre les gens, les priorités et les partenaires.
English: Several delegations observed the need for an increased emphasis on handicapped children.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'accorder une plus grande attention aux enfants handicapés.
English: Research and development projects tend to downplay this phase – the local setting assessment – despite its importance.
French: Il se trouve que les projets de recherche et de développement accordent peu d'importance à cette phase pourtant cruciale que constitue l'étude du milieu.
English: Degree 2 - Supervises the work of a technologist engaged in mass spectrometry work.
French: Degré 2 - Il faut superviser le travail d'un technicien-spécialiste en spectrométrie de masse.
English: The Kwanlin Dun First Nation shall approve, reject or modify that part of the proposed local area land use plan which would apply to its Settlement Land. If the Kwanlin Dun First Nation rejects or modifies the proposed plan, it shall forward either the modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended local area land use plan to the Yukon.
French: Une fois les travaux du concédant terminés, la zone visée par la servitude sera remise en état aux frais du concédant et à la satisfaction raisonnable de la ville, étant entendu que la ville se réserve le droit, en cas de remise en état insatisfaisante, de réparer les domm ages occasionnés aux services publics dans la zone et le concédant convient de rembourser à la ville les dépenses raisonnables qu'elle a engagées.
English: Dr. Tam stated that research is a critical part of the plan, and PHAC is playing an important role in this regard.
French: La Dre Tam a indiqué que la recherche constituait un élément crucial du plan et que l'ASPC jouait un rôle important à cet égard.
English: Other initiatives that may occur after the Budget include: 1.
French: D'autres initiatives hors budget peuvent surgir : 1.
English: USDOC’s Calculation Methodology Impermissibly Inflates the Rate of the Alleged Subsidy and the Countervailing Duty
French: La méthode de calcul du DOC gonfle de façon inadmissible le taux de la subvention alléguée et du droit compensateur
English: The extremely elastic NiTi offers unparalleled strength and resilience.
French: L'élasticité exceptionnelle du NiTi garantit une robustesse et une résistance inégalables.
English: Other Developments In December 2002, the first Alberta Human Rights Panel decision involving sexual orientation found that the denial of family coverage to same-sex couples and their children owing to the opposite-sex definition of "common law spouse" in the relevant regulations violated the provincial human rights legislation (Anderson et al. v. Alberta Health and Wellness).
French: Autres développements En décembre 2002, le tribunal albertain des droits de la personne, dans sa première décision relative à l’orientation sexuelle, a statué que le fait de refuser la protection familiale aux couples de même sexe et à leurs enfants parce que le terme « conjoint de fait » est défini comme une personne du sexe opposé dans les règlements pertinents contrevenait à la loi provinciale sur les droits de la personne (Anderson et al. v. Alberta Health and Wellness).
English: The objective of our housing policy is to ensure better housing for all by helping all households gain access to adequate and affordable housing and encouraging home ownership in the community.
French: Notre politique du logement vise à garantir à tous un logement convenable, en aidant tous les ménages à avoir accès à un logement adéquat à loyer abordable et en encourageant l'accession à la propriété.
English: The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
French: 4.14.2 l'angle réel de torse est lu sur le secteur d'angle du dos de la machine 3 DH lorsque la tige est placée en appui vers l'arrière.
English: Because by default, FS is set to a single space character, which awk interprets to mean "one or more spaces or tabs.
French: Parce que, par défaut, FS correspond à un simple caractère d'espacement qu'awk interprète comme « une ou plusieurs espaces ou tabulations ».
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.57
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.57
English: At the same time, they indicated that more frequent reviews were preferred.
French: Toutefois, ils affirment préférer des révisions plus fréquentes.
English: In addition, about 30% of seed heads can be parasitized by a weevil (beetle), further reducing seed production.
French: De plus, environ 30 p. 100 des graines peuvent Ãªtre infestÃ©es de charanÃ§ons (colÃ©optÃ¨res), rÃ©duisant davantage la production de graines.
English: Another point, which brought forward considerable debate, was the meaning of ‘significant collections’.
French: Un autre point ayant suscité passablement de débats était la signification du terme « collections significatives ».
English: Types or kinds of musical compositions that are written for advertising purposes and do not exist independently in their own right by reason of quality or duration or adaptations, arrangements, and versions of musical compositions by a person other than a bona fide composer who is actively engaged in musical composition are not eligible.
French: Les types ou genres de compositions musicales écrites à des fins publicitaires et qui n’existent pas indépendamment en raison de leur qualité, de leur durée ou d’adaptations, d’arrangements, ou de versions de compositions musicales par une personne autre qu’un véritable compositeur, engagé activement dans la composition musicale, ne sont pas admissibles.
English: 41 In the present case it is necessary first of all to ascertain whether the Commission committed an error of assessment in taking the view that, pursuant to the provision referred to above, disclosure of the report and the working papers in respect of which total or partial access was not granted would seriously undermine its decision-making process.
French: 41 En l’espèce, il convient tout d’abord de vérifier si la Commission n’a pas commis d’erreur d’appréciation en estimant, en application de la disposition précitée, que la divulgation du rapport, et des documents de travail, pour lequel un accès total ou partiel n’a pas été accordé porterait gravement atteinte à son processus décisionnel.
English: 100 Ocean View, Pismo Beach 93449 , California (United States).
French: 100 Ocean View, Pismo Beach 93449 , California (États-Unis).
English: Many commentators argue that, from an economic standpoint, pricing spectrum may encourage its more efficient use and may help to ensure that frequency is allocated to the areas where it is most needed.
French: Beaucoup de commentateurs font valoir que, d’ un point de vue économique, la valorisation du spectre pourrait amener à ce qu’ soit utilisé de il manière plus efficace et garantir des allocations de fréquences aux domaines qui en ont le plus besoin.
English: And while car cycle times do fluctuate, the third quarter’s 19.8-day average is 23.8% higher than that recorded for the first quarter.
French: Bien que l’on puisse s’attendre à une fluctuation de la durée des cycles de rotation des wagons, la moyenne de 19,8 jours du troisième trimestre est de 23,8 % supérieure à celle enregistrée durant le premier trimestre.
English: Therefore, workers would have to anticipate a future application need for there to be a migration incentive.
French: Ainsi, les travailleurs devraient prévoir un futur besoin d’indemnisation AI pour qu’il y ait incitation à migrer.
English: • administration and enforcement of the Act
French: 18(1) L'Agence peut utiliser les renseignements médicaux pour:
English: For example, NO2 dry deposition was responsible for 58% of the total oxidized nitrogen dry deposition flux during the first Frelighsburg study (Nov.
French: C'est particulièrement le cas à Egbert, qui est situé à 65 km au nord-nord-ouest de la limite nord de la région métropolitaine de Toronto.
English: • Organisations representing the actors directly involved in school education (both practitioners and stakeholders: principals, teachers, students, parents).
French: • Organisations représentant les acteurs participant directement à l’éducation dans les écoles (à la fois praticiens et groupes: proviseurs, enseignants, étudiants, parents).
English: On 1 April 2004, the author had applied to the Provincial Court for the suspension of his sentence; this was denied on 21 April 2004 because the sentence was longer than two years.
French: Le 1er avril 2004, l'auteur a demandé à l'Audiencia Provincial la suspension de la peine, ce qui lui a été refusé, le 21 avril 2004, parce que la peine était supérieure à deux ans.
English: In regard to the above, States Parties may submit lists of experts to the Director-General.
French: Dans ce contexte, les Etats parties peuvent soumettre des listes d'experts au Directeur général.
English: At the same time, however, we all know that the United States has so far preferred to speak to individual countries, and in fact the Commission has not yet managed on its own.
French: Dans le même temps toutefois, nous savons tous que les États-Unis ont jusqu'ici préféré s'adresser aux différents pays et que la Commission n'a, dans les faits, pas encore été seule aux commandes.
English: Why did they need to change the rules and how did they do it?
French: Démocratiquement, ou bien une personne a-telle pris toutes les décisions?
English: Children of a parent who tests positive for Huntington's disease, a dominant genetic disorder, have a 50% chance of inheriting a copy of the mutant gene and thus of developing the disease.
French: Les enfants de parents chez qui les tests décèlent la maladie de Huntington, un trouble héréditaire de mode dominant, ont une chance sur deux d'hériter du gène mutant et donc de contracter la maladie.
English: The Commission shall submit a multiannual programme to the Council and Parliament for approval; it shall establish, in conformity with the procedure established in Article 17(2), an annual programme.
French: La Commission soumet une programmammation pluriannuelle à l'approbation du Conseil et du Parlement; elle établit un programme annuel conformément à la procédure fixée à l’article 17, paragraphe 2.
English: The works of the master woodcarver Mr Eugenio Chirico are fully hand-carved, without using pantographs.
French: Les ouvrages du maître sculpteur Eugenio Chirico sont réalisés entièrement à la main, sans aucune utilisation du pantographe.
English: Yet, a relatively large seasonal population has recently been identified through efforts described below.
French: La présence de l’espèce est le plus souvent signalée par des pêcheurs, mais les mentions de la part de plaisanciers ont récemment augmenté.
English: Code Remarks Department of Public Works and Government Services SVC P.C. decision 1996-1140 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC Le décret du C.P. 1996-1140 fixe au vendredi, le 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l’implication publique à l’adresse susmentionnée au plus tard le 4 mars, 2004.
English: A.2 It is acceptable that procedures, policies, data and records be stored electronically and that signatures be GMP Questions and Answers / May 12, 2006 Page 21 of 29
French: (9 septembre 2003) Q.3 Est-il permis de conserver les chromatogrammes sur disque plutôt que sur support papier?
English: This medal was created by request to replace a distinction from the Belgian authorities by one from the Arenberg family.
French: Cette médaille a été créée sur demande pour remplacer une distinction des autorités belges par une autre de la famille d'Arenberg.
English: • Working Group I on climate and disasters, led by WMO, set up to ensure that climate-time-scale factors are appropriately incorporated in the work carried out under the Strategy.
French: • La création du Groupe de travail I sur le climat et les catastrophes, qui, sous la direction de l'OMM, est chargé de veiller à ce que les facteurs liés à l'évolution du climat dans le temps et à l'intensité des phénomènes soient pris en considération dans les travaux menés à bien dans le cadre de la Stratégie;
English: At the 25th meeting, on 6 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77, China and Mexico, introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/56/L.15).
French: À la 25e séance, le 6 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, de la Chine et du Mexique, un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/56/L.15).
English: Dafydd "Dave" Williams (CSA) Mission Specialist:
French: Dafydd « Dave » Rhys Williams (ASC) Spécialiste de mission :
English: Over ocean regions remote from industrial areas, sea salt continues to be the leading aerosol contributor. Human induced aerosols are dominant over and adjacent to land areas.
French: Au-dessus des régions océaniques éloignées des zones industrielles, le sel de mer reste le principal composant des aérosols; au-dessus des terres et à proximité, ce sont les aérosols d'origine humaine qui prédominent.
English: Open file : heimann.doc
French: ouvrir le fichier : heimann.doc
English: In the course of establishing what constitutes grain revenue, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, the Canadian Wheat Board, shipper organizations, railway companies, grain companies, and federal, provincial and municipal governments.
French: Pour déterminer ce qui constitue un revenu provenant du transport du grain, l'Office a consulté les représentants de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris des producteurs, la Commission canadienne du blé, des organisations d'expéditeurs, des compagnies de chemin de fer, des compagnies céréalières, et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Related documents
French: • Manuel technique sur l'organisation des Sessions et autres réunions du CIO
English: New paylists must also be added to the Paylist Address File.
French: Les nouvelles listes de paye doivent aussi être ajoutées au fichier d'adresse des listes de paye.