ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the broad mandate of the centre allows the staff to rely on case management and follow-up provided by the hospital/community physical and sexual abuse committees.
French: Le personnel consacre environ 250 heures par année à des activités reliées à l’enseignement et à la formation.
English: More and more Member States want to attract business to their national locations by granting tax reliefs to undertakings, in the financial and insurance sector, as also in other economic sectors.
French: Un nombre toujours plus important d'États membres veulent rendre leur marché national attrayant en octroyant des avantages fiscaux aux entreprises et accordent de tels avantages non seulement au secteur de la finance et des assurances, mais aussi à d'autres secteurs économiques.
English: These changes were guided by the objectives of transparency, accountability, value for money and increased competition.
French: Ces changements prenaient appui sur des objectifs de transparence, d'imputabilité, de retour sur l'investissement et de concurrence accrue.
English: The Program was established in December 1997 within the Professional Development Department, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland.
French: Le programme a été créé en décembre 1997 par le Département de perfectionnement professionnel de la faculté de médecine de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The list of all measures approved in the field of Justice and Home Affairs, which the Council has stated is maintained by its General Secretariat, appears to be a "Council document" within the meaning of Article 1 (2) of Council Decision 93/731.
French: La liste de toutes les mesures adoptées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, tenue selon les déclarations du Conseil par le secrétariat général de cette institution, constitue un "document du Conseil" au sens de l'article 1er, paragraphe 2, de la décision 93/731 du Conseil.
English: Also verify that you don't have UsePAM yes in your configuration file as it overrides the public key authentication mechanism, or you can disable either PasswordAuthentication or ChallengeResponseAuthentication.
French: Veuillez vérifier que l'option UsePAM yes ne se trouve pas dans votre configuration, car cela empêche l'authentification par clé publique. Vous pouvez alternativement désactiver l'une des deux options PasswordAuthentication ou ChallengeResponseAuthentication.
English: Recalling also its decision 55/415 of 20 November 2000 to convene the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in New York from 9 to 20 July 2001,
French: Rappelant également sa décision 55/415 du 20 novembre 2000 tendant à convoquer à New York, du 9 au 20 juillet 2001, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États et organisations internationales contractants et, le cas échéant, à l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: Canada’s New Government Delivers on Fixed Date Elections  [ 2007-05-04 ] Téléfilm Canada Salutes the Canadian Films and Artists in the Limelight at the 60th Cannes Film Festival  [ 2007-05-04 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient sa promesse sur les élections à date fixe  [ 2007-05-04 ] Telefilm Canada salue les films et artistes canadiens à l’honneur pour le 60e Festival de Cannes  [ 2007-05-04 ] Statistique Canada :
English: If rating agencies are to have access to inside information from issuers, we should ensure that the same information is available to all rating agencies.
French: Si les agences de notation doivent avoir accès à des informations privilégiées des emprunteurs, nous devons nous assurer que ces mêmes informations sont disponibles à toutes les agences de notation.
English: There are various factors that may account for this increase, the first of which is a short-term factor.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer cette hausse, l'un d'entre eux étant un facteur à court terme.
English: Polymetallic Minerals
French: On sait depuis longtemps que les minéralisations renfermant de l’étain, du tungstène, du molybdène, de l’indium et de l’antimoine sont associées à des plutons granitiques de faible profondeur dans les localités de Mount Pleasant, Lake George et Burnthill au Nouveau-Brunswick.
English: Implementation of UNHCR's education policies was strengthened in 2005 through regional workshops on the application of field guidelines and strategic partnerships on education (INSPIRE) in Colombia, and on Education and a Community Approach in Senegal.
French: La mise en œuvre des politiques du HCR en matière d'éducation a été renforcée en 2005 au moyen d'ateliers régionaux sur l'application des lignes directrices sur le terrain et de partenariats stratégiques sur l'éducation (INSPIRE) en Colombie, et sur l'éducation et l'approche communautaire au Sénégal.
English: • Check runway and taxiway signs to ensure adequacy and visibility. x
French: • Vérifiez les panneaux de signalisation des voies de circulation et des pistes, afin de vous assurer qu’ils sont adéquats et bien visibles. x
English: Mr. Ferrell agreed that Ms. Leishman inappropriately raised the grievance issue.
French: M. Ferrell a convenu que Mme Leishman avait soulevé de manière inconvenante la question des griefs.
English: Subject to VISA Desjardins Credit Service approval.
French: Sujet à l'approbation du Service de crédit de VISA Desjardins.
English: This integration reflects Aboriginal people's concepts of health and well-being (holism), which are similar to a wellness model based on broad determinants of health.
French: Cette intégration reflète les concepts de santé et de bien-être (holisme) des peuples autochtones, qui s'apparentent à un modèle de bien-être basé sur les déterminants de santé dans leur ensemble.
English: - (DE) Madam President, the citizens' confidence in Europe and in the euro has been seriously damaged by the financial crisis and the political manoeuvring.
French: - (DE) Madame la Présidente, la confiance des citoyens en l'Europe et en l'euro a été sérieusement endommagée par la crise financière et par les magouilles politiques.
English: It was at least necessary constantly to condemn it and not give in to fatalism.
French: Il faut pour le moins la dénoncer sans cesse pour ne pas céder au fatalisme.
English: We have committed to increased funding for graduate studies.
French: Nous nous sommes engagés à augmenter les fonds destinés aux études de deuxième et de troisième cycle.
English: Eligible Cost Element Gender Equality and CIDA-INC Guidelines for Integrating the Social Dimension Handbook on the Integration of Environmental Considerations into Proposals Submitted to CIDA’s Industrial Cooperation Program  Revenue Sharing Guidelines for Defining Project Results Guidelines on Contributions to New Dam Projects  Eligible Cost Element Cost sharing with Canadian private-sector firms has been a cornerstone of the Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) since it was created in 1978.
French: Éléments de coûts admissibles L'égalité entre les sexes et l'ACDI-PCI Lignes directrices relatives à l'intégration de la dimension sociale Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets Partage des revenus Lignes directrices pour la définition des résultats du projet  Lignes directrices sur les contributions aux nouveaux projets de barrage  Éléments de coûts admissibles Le partage des coûts avec les entreprises du secteur privé canadien constitue une des pierres angulaires du Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) depuis sa création en 1978.
English: The Desayuno restaurant is open from 07:30 - 11:30 for breakfast.
French: Le restaurant Desayuno est ouvert de 7h30 à 11h30 pour le petit-déjeuner.
English: Room service is free of charge and available on request.
French: Le service en chambre est gratuit et disponible sur demande.
English: 0570 - Rental - other $13,546.80 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 0570 - Location- autres 13 546,80 $ 2007-11-27 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prequisites to the government’s decision to proceed with the implementation of NAFTA.
French: La conclusion de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de procéder à la mise en œuvre de l’ALENA.
English: While people simply looking for adventure are discouraged from participating in ceremonies, many elders and ceremonialists take the position that anyone sincerely seeking knowledge should be welcomed into the circle.
French: Bien qu'ils découragent les gens simplement en quête d'aventure de participer aux cérémonies, bon nombre d'anciens et de célébrants sont d'avis que toute personne vraiment désireuse de recevoir la connaissance doit être la bienvenue.
English: A majority was still on Naltrexone six months after beginning the program, although a number of these individuals had returned to heroin use at least once during the trial.
French: La majorité des participants prenaient toujours de la Naltrexone six mois après avoir commencé le programme, bien qu’un certain nombre d’entre eux aient consommé de l’héroïne au moins une fois au cours de l’essai.
English: A third question we have asked over time is:
French: Là encore, le chiffre est plus élevé que jamais aujourd’hui.
English: Elements of a fiscal relationship include:
French: Une relation financière comporte les éléments suivants :
English: Two Tunisian nationals continued to be at risk of expulsion on the basis that the Federal Ministry of Interior considered that assurances from the Tunisian government were sufficient to eliminate the risk the men would face on return.
French: Deux citoyens tunisiens étaient toujours sous le coup d’une menace d’expulsion, le ministère fédéral de l’Intérieur considérant que les assurances données par l’État tunisien étaient suffisantes pour les prémunir contre tout risque d’être maltraités une fois rentrés.
English: These European coordinators, acting for the Commission, will mainly deal with projects which need a strong, often political, push in order to overcome difficulties in the planning and construction phases and will encourage cooperation with users and operators, promote the projects to private investors and financial institutions, including in the EU, and keep the Commission informed of progress.
French: Ces coordinateurs européens, agissant au nom de la Commission, traiteront essentiellement des projets requérant un appui solide, souvent politique, dans le but de surmonter les difficultés des phases de planification et de construction. Ils favoriseront la coopération avec les usagers et les opérateurs, présenteront les projets aux investisseurs privés ainsi qu’aux établissements financiers, y compris au sein de l’UE, et informeront la Commission européenne des progrès accomplis.
English: Article 104 of the Act stipulates that the court shall have the power to take other such measures as are provided by the law, such as training at an Observation and Protection Centre, or any other training or counselling institutes, or probation.
French: L'article 104 de cette loi stipule que le tribunal a le pouvoir de prendre d'autres mesures de ce type comme le prévoit la loi, notamment la formation dans un centre d'observation et de protection ou dans tout autre institut de formation et d'orientation, ou encore la mise à l'épreuve.
English: The Licensee has replied to the show-cause proceeding by requesting a cancellation of its NTA licences.
French: En réponse aux mesures de justification, la licenciée a demandé à l'Office d'annuler ses licences de l'ONT.
English: October 1996 The GNWT circulates a draft protected areas strategy.
French: Octobre 1996 Le GTNO diffuse une ébauche de stratégie relative aux zones protégées.
English: While the knowledge related to marine genetic resources had increased in recent years, more research was needed to advance our understanding of the vast reservoir of unexplored marine genetic diversity.
French: Des progrès ont été faits ces dernières années mais d'autres recherches sont nécessaires pour améliorer notre connaissance de ce vaste réservoir de diversité génétique marine inexplorée.
English: A4040 Wastes from the manufacture formulation and use of wood preserving chemicals
French: A4040 Déchets provenant de la fabrication, de la préparation et de l'utilisation de produits chimiques destinés à la préservation du bois
English: (g) Extend the annual Raúl Prebisch Lecture into a high-level debate of academics and think tanks;
French: g) Faire de la conférence annuelle Raúl Prebisch un débat de haut niveau d'universitaires et de groupes de réflexion;
English: The six priority action areas agreed to earlier this week by the High Seas Task Force provide some excellent guidance in terms of areas we need to collectively promote:
French: Les six secteurs d’actions prioritaires sur lesquels se sont mis d’accord les participants du groupe d’étude sur les hautes mers constituent d’excellentes indications quant aux secteurs que nous devons collectivement faire progresser :
English: • Nova Scotia Health Research Foundation
French: • Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario
English: The same mutations, however, did not affect the positioning of nuclei in interphase nor in conjugate division in the dikaryon, nor the migration of nuclei into the developing spores.
French: Les mêmes mutations n'affectent cependant pas le positionnement des noyaux en interphase, ni au moment de la division conjuguée chez le dicaryon, non plus qu'au moment de la migration des noyaux dans les spores en développement.
English: In two fifths of families, at least one of the parents is unemployed and in one third of families one of the parents is the recipient of a disability pension.55 28.
French: Dans deux familles sur cinq, au moins un des parents est au chômage et dans une famille sur trois, l’un des parents bénéficie d’une pension d’invalidité.55 28.
English: (a) That this communication is inadmissible under articles 2, and 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b, du Protocole facultatif;
English: The second pillar of the long-term approach involves the measurement of progress towards stated goals.
French: Une approche à long terme suppose ensuite que l'on mesure les progrès accomplis en direction des objectifs déclarés.
English: In particular, the donor community has not yet shifted from a classical development funding mindset, with its associated investment conditions, to the provision of unqualified funding of humanitarian and recovery activities.
French: La communauté internationale se conduit comme s'il s'agissait de financer des programmes de développement classiques, c'est-à-dire des programmes assortis de conditions quant aux investissements à privilégier, alors qu'il s'agit de financer des activités humanitaires et des programmes de relèvement pour lesquels aucune condition n'est admissible.
English: The EAC advised that some warning would be warranted.
French: Selon les membres du CCE, une certaine mise en garde serait justifiée.
English: • Price of diesel and natural gas to power generators; Weather (may affect delivery of diesel and/or water levels for hydroelectric generation); Economic dependence on a few large energy users (mining companies); Lack of interconnected power grid due to remote locations; Availability of qualified staff to work in remote communities; Uncertainty associated with a rate-regulated environment; Competition and/or alternative energy sources; Federal commitment to fund clean-up of environmental damage attributable to; periods prior to the creation of the Corporation; Credibility as a responsible and responsive organization with clients and stakeholders; and Self-governance aspirations of native people.
French: • Le prix du diesel et du gaz naturel par rapport aux centrales d'énergie; Le temps (peut influer sur la livraison du diesel ou les niveaux d'eau pour la production d'hydroélectricité); La dépendance économique par rapport à quelques gros utilisateurs d'énergie (sociétés minières); Absence de réseau électrique interconnecté en raison de l'éloignement des sites; Existence de personnel qualifié pour travailler dans des localités éloignées; Incertitude associée à un environnement dont les tarifs sont réglementés; La concurrence ou des sources d'énergie et de rechange; L'engagement du fédéral de nettoyer les dommages environnementaux faits au cours des périodes antérieures à la création de la société; La crédibilité comme organisation responsable et qui réagit aux besoins des clients et des parties intéressées; Les aspirations d'autonomie gouvernementale des peuples autochtones.
English: In Turkey, despite the appeal by the Kurdish Workers' Party (PKK) for an end to hostilities, the attitude of the Turkish authorities remained unchanged, particularly with regard to the deputies who had been condemned to 15 years' imprisonment.
French: 42 S'agissant de la Turquie, malgré l'appel lancé par le PKK en faveur de la fin des hostilités, l'attitude des autorités turques reste inchangée, notamment à l'égard des députés qui ont été condamnés à 15 ans de prison.
English: MDG processes, CCA/UNDAFs, and peace-keeping operations reflect commitments to achieve gender equality in CEDAW, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325
French: a) Appui technique et services consultatifs liant les activités novatrices des programmes en faveur de l’égalité des sexes à la réforme de l’ONU.
English: That is why we voted against the report.
French: C'est pourquoi nous avons voté contre ce rapport.
English: I increase this delight by saying, Those belong to you. To explain what that word ''belong" means, I show him how he has given his time, his labour, and his trouble, his very self to it; that in this ground there is something of himself which he can claim against anyone else, just as he could withdraw his arm from the hand of another man who wanted to hold it against his will.
French: Jaugmente cette joie en lui disant: Cela vous appartient; et lui expliquant alors ce terme dappartenir, je lui fais sentir quil a mis là son temps, son travail, sa peine, sa personne enfin; quil y a dans cette terre quelque chose de lui-même quil peut réclamer contre qui que ce soit, comme il pourrait retirer son bras de la main dun autre homme qui voudrait le retenir malgré lui.
English: Indications of timing restrictions for inwater work Detailed project description with construction schedule.
French: Plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: Samsung is presenting 2 SSDs (Solid state Drives), which are flash memory hard disk. They measure 1.8” and come in 16 or 32GB.
French: Samsung en profite par la même occasion pour nous faire profiter de leur 2 SSD ou Solid State Drive, des HDD en mémoire Flash, de 1.8 pouces avec 16 ou 32GB de mémoire.
English: Among the factors bearing out such a finding is, first, the fact that the expression is peculiar to Article 280 EC and is different from the terms used in other provisions of Title II of Part Five of the EC Treaty, entitled 'Financial Provisions‘, which refer invariably to the 'budget‘ of the European Community.
French: Parmi les considérations autorisant une telle conclusion figure, premièrement, le fait que ladite expression est propre à l'article 280 CE et qu'elle se distingue de la terminologie utilisée dans les autres dispositions du titre II de la cinquième partie du traité CE, dénommé «Dispositions financières», qui se réfèrent, invariablement, au «budget» de la Communauté européenne.
English: She also explained that the response to this call was very high due to the Canadian Coalition on Global Health Research (CEGHR) and partner involvement, the large list-serve distribution mechanisms, and the one year funding programs provided previously.
French: Elle ajoute que cet appel de demandes a produit de très nombreuses réponses à cause de la participation de la Coalition Canadienne pour l recherche ensanté mondiale (CCRSM) et de partenaires, des mécanismes de distribution générale des serveurs de listes et de programmes de financement d'un an obtenus auparavant.
English: Higher trails are not accessible until late July.
French: Les sentiers situés plus haut ne sont pas accessibles avant la fi n juillet.
English: In order to provide a quantifiable definition of what a "significant" reduction would look like, the NRTEE decided to select for illustrative purposes a long-term domestic reduction of energy-related GHG emissions by 60 per cent by 2050.
French: Afin de définir de manière quantifiable quel serait un taux de réduction « important », la Table ronde a décidé qu’on se fonderait, pour les besoins de l’étude, sur un objectif à long terme d’une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 60 p.
English: These positive results suggest that further similar plans to combat these crimes should be launched with a view to putting these operational modules onto a “systematic” footing.
French: Ces résultats positifs donnent à penser qu'il faudrait lancer de nouveaux plans de même nature pour lutter contre cette criminalité afin de « systématiser » ces modules opérationnels.
English: The EESC proposes building synergies between the Action Plan and ongoing activities, such as the Employment Strategy and the Charter for Small Enterprises.
French: Le CESE propose de créer des synergies entre le Plan d’action et les activités en cours comme la Stratégie pour l’emploi et la Charte européenne des petites entreprises.
English: In November 1998, the two offices organized a panel discussion on intellectual property and human rights.
French: En novembre 1998, les deux instances ont organisé une table ronde sur la propriété intellectuelle et les droits de l'homme.
English: He is also director of La Fibre, a secondary and tertiary processing manufacturers association.
French: De plus, il est administrateur de La Fibre, une association de manufacturiers de 2e et de 3e transformation.
English: From 1999 to 2000, a national survey was conducted on the knowledge, approach and behaviour of youth aged 15 to 25 years in regard to HIV/AIDS and STDs and drew conclusions thereon.
French: De 1999 à 2000, une enquête nationale sur les connaissances, le point de vue et le comportement des jeunes de 15 à 25 ans en ce qui concerne le VIH/sida et les MST a été réalisée, ce qui a permis de tirer des enseignements dans ce domaine.
English: As Parliament, we have now set out down this road with one of the first cases where codecision has been used in this area, and we ought in future to be even more self-confident in using the room for manoeuvre and demonstrate that we are also capable of allowing such negotiations to fail.
French: En tant que Parlement, nous avons maintenant ouvert la route avec l'un des premiers cas où la codécision a été utilisée dans ce domaine, et nous devrons dans le futur avoir encore plus confiance en nous en utilisant la marge de manœuvre et en montrant que nous sommes également capables de faire échouer des négociations comme celle-là.
English: For this purpose calculated proof of sufficient stability shall be established for critical intermediate stages of flooding and for the final stage of flooding.
French: A cette fin, la preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée au moyen de calculs pour les stades intermédiaires critiques d'envahissement et pour le stade final d'envahissement.