ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was tasked with “The provision of capacity-building expertise/support to the AU in the establishment of the African Standby Force and the planning, mounting and managing of peace support missions.” Since becoming functional in January 2007, the sub-cluster has actively provided support to the African Union-PSOD and the AU Commission in the areas of training, military, police, logistics, finance and communication.
French: Depuis le début de ses activités en janvier 2007, le sous-groupe a activement appuyé la Division des opérations de paix de l'Union africaine et la Commission de l'UA, dans les domaines de la formation, des forces armées, de la police, de la logistique, des finances et des communications.
English: However the collaboration with Mrs Palacio is to work, it will be decided in conjunction too with our colleague Mr Barnier, the Commissioner-designate for Regional Policy.
French: La collaboration avec Mme Palacio fonctionnera tout aussi bien qu' elle ne fonctionnera avec le commissaire désigné à la politique régionale, M. Barnier.
English: Average Net Worth per farm by Farm Type 2001, 2002 & 2003 Thousands of $ 2,400 2,200 2,000 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 Beef Fruit & Greenhouse Vegetable & Nursery Grain & Oilseed All Farm Types Hog Potato Dairy Poultry & Egg
French: Valeur nette moyenne par ferme par type d’exploitation en 2001, en 2002 et en 2003 Milliers de dollars $ 2 400 2 200 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Bœuf Fruits et légumes Serres et Céréales et pépinières oléagineux Tous les types de fermes Porcs Pommes de terre Produits laitiers Volaille et œufs
English: The Law on the Establishment of Family Courts:
French: Loi portant création de tribunaux de famille
English: Transformation Internal transformation is among key obstacles that most leading E-Government initiatives are faced within the foreseeable future.
French: Transformation La transformation à l'interne figure au nombre des principaux obstacles auxquels doivent faire face, à court terme, les plus importantes initiatives de gouvernement électronique.
English: These monies are collected by Canada and 100 per cent is released to First Nations pursuant to the Indian Act.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, ces sommes sont perçues par le Canada pour ensuite être entièrement redistribuées aux peuples concernés.
English: Men who have sex with men make up the largest proportion of HIV/AIDS cases in the Atlantic provinces, but new HIV infections are declining in this group, except among young men.
French: Les hommes qui ont des relations homosexuelles représentent la majorité des cas de VIH/sida dans les provinces de l’Atlantique, mais les nouvelles infections à VIH sont en régression dans ce groupe, sauf chez les jeunes hommes.
English: Prior to joining High River, Mr. Whalen held numerous marketing, technical and management positions during a 29-year career with IBM Canada Ltd.
French: Avant d’entrer au service de High River, M. Whalen a occupé de nombreux postes dans les domaines du marketing, des techniques et de la gestion au cours de sa carrière de 29 ans chez IBM Canada Ltée.
English: What is the intensity of GHG emissions per unit of energy produced and how does it compare with industry and technology performance? (where appropriate) 2.
French: Quelle est l'intensité des émissions de GES par unité d'énergie produite et comment se compare-t-elle à celle de l'industrie et du secteur de la technologie? (s'il y a lieu) 2.
English: At this point, however, I should like to say how very constructive I feel the debates in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy proved.
French: À ce stade, je tiens toutefois à dire à quel point j’ai trouvé constructifs les débats au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: The representative of Bolivia was unable to attend.
French: Le représentant de la Bolivie n'a pas pu prendre part à la réunion.
English: Members who apply to include eligible family members in the plan before April 1, 2006, cannot voluntarily terminate PDSP membership until the eligible family members have been covered for two (2) complete calendar years or become ineligible.
French: Les pensionnés qui présentent une demande pour étendre la protection aux membres admissibles de leur famille avant le 1er avril 2006 ne peuvent pas mettre volontairement fin à leur adhésion en vertu du régime jusqu'à ce que ces membres aient bénéficié de la protection pendant deux années civiles complètes ou jusqu'à ce qu'ils ne soient plus admissibles.
English: The Council of Europe is a major preoccupation for the Mission.
French: Le Conseil de l'Europe est une question de première importance pour la mission.
English: It integrates stabilization and disaster protection into a single program, helping producers protect their farming operations from both small and large drops in income.
French: Il combine la stabilisation et la protection contre les catastrophes dans un seul programme, aidant les producteurs à protéger leurs exploitations des petites et grandes pertes de revenu.
English: Formulas to calculate annual provincial or territorial tax deduction (T2) For Newfoundland and Labrador only:
French: Formules pour calculer l’impôt provincial ou territorial à payer (T2) Pour la Terre-Neuve-et-Labrador seulment :
English: Advantages of such an approach would include having input at the very start of discussions into the question of regulations of dual-use technology, from players in the commercial side of space activities.
French: Une telle approche comporterait notamment comme avantage qu'on obtiendrait au tout dÃ©part des commentaires de reprÃ©sentants de l'industrie des activitÃ©s spatiales au sujet de la rÃ©glementation de la technologie Ã double usage.
English: In turn, waterfowl feed off the fish and other invertebrates in this extremely important habitat.
French: Par ailleurs, la sauvagine se nourrit de poissons et d’autres invertebres dans cette zone tres importante de I’habitat.
English: • approximately 120 claims are currently in negotiation nationally; resolution takes years and often decades • large-scale resource development is the catalyst for settling some major claims (i.e., companies put pressure on governments to reach a deal) disputes over land and resources are frequent and occasionally violent
French: • au cours des cinq dernières années, le budget de la Gendarmerie royale du Canada a augmenté de 800 millions $ (ce qui représente une augmentation de 40 %) le nouveau gouvernement canadien met clairement l’accent sur le maintien de l’ordre public, et il s’est engagé à rendre nos rues et nos collectivités plus sécuritaires en faisant diminuer la criminalité
English: Chloroform. International Programme on Chemical Safety, Geneva.
French: NCASI, Washington (D.C.). Wilkes, C.R., M.J. Small, J.B. Andelman, N.J. Giardino et J. Marshall.
English: It includes lists of awards and a searchable database of awards as well as evaluation reports, institutional reports, and analyses of progress reports.
French: Il inclut la liste des contributions et une base de données que l’on peu consulter ainsi que les rapports d’évaluation, les rapports institutionnels et une analyse des rapports d’avancement.
English: Political Leadership Required Governments should overcome the urge to commit to the nation’s defence only what is likely to satisfy voters even if the "just enough" commitment may hobble the country down the road.
French: Un leadership politique est nécessaire Les gouvernements doivent résister à la tentation d’investir dans la défense du pays seulement ce qui sera susceptible de satisfaire les électeurs, car ils pourraient affaiblir le pays à la longue.
English: Two representatives of NGOs had been included in the New Zealand delegation to the current Review Conference to strengthen links between Governments and civil society.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande qui prend part à l'actuelle conférence d'examen inclut deux personnes représentant des ONG afin de renforcer les liens entre les gouvernements et la société civile.
English: 3-52-1 E Vancouver and Surrounding Area Mobilexchange Spectrum Inc.
French: 3-52-1 E Vancouver et Surrounding Area Mobilexchange Spectrum Inc.
English: The questionnaire covers both legal and practical aspects of the recognition of prior art, including the legal characteristics of relevant prior art used in determinations of novelty and non-obviousness (inventive step), the actual sources of prior art that are used in search and examination, other aspects of search and examination procedures, and provisions or case studies specifically concerning the recognition of TK and genetic resources during search and examination.
French: Le questionnaire porte à la fois sur les aspects juridiques et pratiques de la reconnaissance de l’état de la technique, notamment les caractéristiques juridiques de l’état de la technique pertinent aux fins de déterminer la nouveauté et la non-évidence (activité inventive), les sources de l’état de la technique qui sont effectivement utilisées dans la recherche et l’examen, d’autres aspects des procédures de recherche et d’examen, ainsi que des dispositions ou études de cas concernant précisément la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques au cours de la recherche et de l’examen.
English: Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics (IG), and Geoff Flynn, Dept. of Biochemistry, Queens University, welcomed the participants and provided a brief update on the CIHR and outlined the projected goals of the Institute's program of research.
French: Rod McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique (IG) et Geoff Flynn du département de biochimie de l'Université Queens souhaitent la bienvenue aux participants, présentent une courte mise à jour sur les IRSC et décrivent les objectifs projetés du programme de recherche de l'Institut.
English: Chapter III  General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Chapitre III Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Security Platoon On March 14, 2003, a platoon of about 35 soldiers from the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, based in Edmonton, Alberta, deployed to the Arabian Gulf region to provide local security to CF units deployed on Op APOLLO.
French: Peloton de sécurité Le 14 mars 2003, un peloton composé d'environ 35 soldats du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton (Alberta), a été déployé dans la région du golfe Arabo-Persique afin d'assurer la sécurité locale des unités des FC déployées dans le cadre de l'opération Apollo.
English: These rollover provisions lead to a deferral of capital gains and recaptured depreciation, which would be appropriate if the taxation unit is the consolidated group of related corporations.
French: Ces dispositions dites de « roulement » permettent de différer la réalisation des gains en capital et la récupération de l'amortissement, ce qui est conforme au choix du groupe de sociétés comme unité d'imposition.
English: Taking into account an anticipated 17 new appeals from the International Criminal Tribunal for Rwanda, coupled with translation problems, it is now anticipated that the completion of all appeals will not be prior to 2013.
French: Compte tenu des 17 recours qui devraient être formés dans des affaires dont connaît le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le « TPIR ») et des délais de traduction, on estime aujourd'hui que les procès en appel ne seront pas terminés avant 2013.
English: (b) Preparation of 80 reports at 2 weeks each, totalling 160 staff workweeks;
French: b) Pour l'établissement de 80 rapports, nécessitant à chaque fois deux semaines de travail, compter 160 semaines de travail au total;
English: For more information on 5th wheel accessories or any product, contact us .
French: De fabrication robuste, cet accessoire de véhicule récréatif tout acier inoxydable est très pratique pour maintenir le niveau bien à sa place. Vous serez ainsi assuré d’obtenir un plancher bien droit une fois votre roulotte stationnée.
English: LYTTON FIRST NATION Reference Number: 45166168 Contract Date: 2005/07/04 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2005/07/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $12 000,00 Comments:
French: LYTTON FIRST NATION Numéro de référence : 45166168 Date du contrat : 2005/07/04 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005/07/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 12 000,00 $ Commentaires :
English: ) on certain rules related to the protection of air quality contains sets forth the environmental inspectorates' duties concerning dissemination of information, among which is the operation of local air quality information systems.
French: ) relatif à certaines règles concernant la protection de la qualité de l'air définit les obligations des inspections de l'environnement en matière de diffusion de l'information et en particulier le fonctionnement de systèmes locaux d'information sur la qualité de l'air.
English: 2000-2001 [E-STAT PDF] 1998 Edition [PDF] 1997 Edition [PDF]
French: 2000-2001 [PDF d'E-STAT] 1998 Edition [PDF] 1997 Edition [PDF]
English: Promoting and building the capacities of the poor to take part in the decision-making and production process.
French: Promotion et renforcement des capacités des pauvres à participer au processus de décision et de production.
English: With respect to the two for one promotion, as long as the second item is the same product as the first one, it should not be considered sampling, even if the second item is marked as "free" or for a marginal cost e.g. one cent.
French: Par exemple, les règlements ou les lignes directrices pourraient définir les méthodes de distribution de produits considérés comme de la distribution d’échantillons et les méthodes de distribution qui sont acceptables.
English: WFP also hosted the annual global regional directors' meeting in Rome.
French: Le PAM a également accueilli à Rome la réunion annuelle mondiale des directeurs régionaux.
English: For the public service, pay seeks (a) to attract the right employees, motivate them to continue to perform, develop their skills and abilities, and (b) to align satisfactorily Government revenue with productivity and efficiency of the public servants, while reflecting to the employer the importance of the jobs or tasks performed.
French: Dans la fonction publique, les traitements visent à attirer les employés appropriés, les motiver pour qu'ils continuent à obtenir des résultats et améliorent leurs compétences et leurs aptitudes, et b) harmoniser les recettes de l'État avec la productivité et l'efficacité des fonctionnaires tout en tenant compte de l'importance pour l'employeur des emplois ou des tâches accomplies.
English: In April 1996, the DND created a Gulf War Illness Advisory Committee (AC) composed of civilian and military professionals in medicine and epidemiology, and representatives from the CF and United Kingdom Forces, the US Veterans Administration, and others specializing in many CF issues (AC Minutes, April 26, 1996).
French: Un grade et un revenu moins élevés étaient des facteurs confusionnels importants, mais aucun des problèmes ou des caractéristiques de la participation à la guerre du Golfe se sont avérés plus importants à titre de cause possible des problèmes de santé signalés, et aucun résultat de santé unique n’a été décelé.
English: One will recall the debate last May in the House of Commons and in the national newspapers with respect to the military funeral benefits to which families of CF members who died on active duty should be entitled.
French: On se rappellera le débat soulevé en mai dernier à la Chambre des communes et dans la presse de partout au pays au sujet du remboursement des frais funéraires pour les familles des membres des Forces canadiennes morts en service actif.
English: Your ISBN will be assigned within 3-4 business days.
French: Votre ISBN sera assigné dans les 3-4 jours ouvrables.
English: • Trainees receiving fellowships; and
French: • aux stagiaires recevant des bourses de fonctionnement;
English: - Removal of the integrated XQuartz because of its instability.
French: - Suppression de la version XQuartz intégrée qui n'est pas assez stable pour le moment.
English: The Section is continuously investing in improving its outputs.
French: La Section s'efforce en permanence d'améliorer ses résultats.
English: A minimum policy is all it should be, though, for the ultimate powers of decision on the recognition and admission of political refugees should still rest with the Member States.
French: Cette politique devrait être minimale, car les décisions finales en matière de reconnaissance et d’admission des réfugiés politiques devraient rester à la discrétion des compétences des États membres.
English: Regulation No. 89 (Speed limitation devices) - Draft Supplement 1 140
French: Règlement No 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse) -  Projet de complément 1 140
English: However, the value of the aluminum ingots is not included in the value of non-originating materials because subheading No. 7601.10 is not listed in Schedule IV.
French: Cependant, la valeur des lingots d'aluminium n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires parce que la sous-position 7601.10 n'est pas énumérée à l'annexe IV.
English: I.47 The Secretary-General is also proposing the abolition of the following seven posts in New York:
French: Le Secrétaire général propose également de supprimer les sept postes suivants à New York :
English: · thirdly, there must be no more discussion of declassification of forest land, because this simply plays into the hands of anyone inclined to commit arson;
French: troisièmement, il ne doit plus être question de déclassement de zone forestière, car cela joue tout simplement en faveur de ceux qui ont tendance à allumer des incendie;
English: He stressed in particular his expectation of an increased contribution by the European Union police mission.
French: Il a souligné en particulier qu'il espérait recevoir une contribution accrue de la mission de police de l'Union européenne.
English: In the past, the use of bases outside the country of origin has made it difficult to determine which territory's employment laws apply to crews.
French: Par le passé, il était difficile de déterminer quelle réglementation du travail était applicable aux équipages, du fait de l'utilisation de bases hors du pays d'origine.
English: • DI/LTD - Age 64 and 9 months problem
French: • AI/AILD - Problèmes touchant les employés âgés de 64 ans et 9 mois
English: A3.3 Statistical Summary of Environmental Assessments In accordance with subsection 71(2) of the Act, the table below provides a statistical summary of all environmental assessments conducted during 2000-2001 under the Act.
French: A3.3 Sommaire statistique sur les évaluations environnementales L'Agence est tenue, en vertu du paragraphe 71(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de faire rapport annuellement sur le nombre d'évaluations environnemen-tales qui sont faites en vertu de la Loi.
English: There are others whom we should thank as well: the interpreters, our unknown soldiers, and our translators.
French: Nous devons encore remercier les interprètes, notre armée de l'ombre, et nos traducteurs.
English: • Analyze audience feedback on dance performance and outreach activities through questionnaire on series
French: •Analyse de la réaction du public aux spectacles de danse et aux activités de diffusion au moyen de questionnaires sur la série.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has been faced with a number of very large and complex claims, many of which are not consistent with its administrative guidelines.
French: L’ADRC est aux prises avec des demandes très complexes et de grande envergure, dont bon nombre ne sont pas conformes à ses lignes directrices administratives.
English: Aggressive competitors are likely to hold significant market share and have the resources to defend it.
French: Souvent, ils détiennent une importante part de marché et ont les moyens de la défendre.
English: Boreal Island TRAIL DIFFICULTY: Easy TRAIL LENGTH: 1 km (return) TIME: 1 hour DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 34 km (20-25 minutes) Cool, humid, pungent, and alive!
French: Facile LONGUEUR DU SENTIER: 1 km (aller-retour) DURÉE: 1 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 34 km (20-25 min) Frais, humide, marécageux et grouillant de vie!
English: Focus on the Health of Populations assist population groups who experience poorer health due to such structural factors as poverty, lack of education, discrimination or isolation.
French: Placer la santé des populations au centre des préoccupations – aider les groupes démographiques qui ont une moins bonne santé en raison de facteurs structurels tels que la pauvreté, le manque d’instruction, la discrimination ou l’isolement.
English: Some specific groups are particularly vulnerable: divorced or separated women, new entrants to the labour market, those with irregular or precarious employment, women with disabilities, women from racial minorities, homosexuals and young men.
French: Certains groupes spécifiques sont particulièrement vulnérables: les femmes divorcées ou séparées, les nouvelles arrivées sur le marché du travail, celles qui ont un statut précaire, les femmes présentant un handicap, les femmes issues de minorités raciales, les homosexuels, les hommes jeunes.
English: IMPROVE THE KNOWLEDGE ABOUT CSR AND FACILITATE THE EXCHANGE OF EXPERIENCE AND GOOD PRACTICE 4.1.
French: MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LA RSE ET FACILITER L’ÉCHANGE D’EXPÉRIENCE ET DE BONNES PRATIQUES 4.1.
English: These figures clearly illustrate the fact that the State's recruiting policy is based on the principle of non-discrimination between men and women.
French: Ces chiffres démontrent clairement la politique de recrutement, fondée sur le principe de non discrimination entre les hommes et les femmes, menée par l'État.
English: The opposite was true for the older youth cohort (25-29 years old). In this age group, 67.54 percent reported 'paid work' as their main activity in 1992 and this figure increased to 69.58 percent in 1998.
French: C'est le contraire pour les plus vieux (25 à 29 ans), dont 67,54 % déclaraient le « travail rémunéré » comme principale activité en 1992, ce chiffre passant à 69,58 % en 1998.
English: As a result, after the general elections of 1999, the percentage of women in Parliament had increased to 18 per cent from its 1994 value of 12 per cent.
French: En conséquence, après les élections générales de 1999, le pourcentage de femmes parlementaires est passé à 18 % contre 12 % en 1994.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina is expected to remain stable.
French: On s'attend à ce que la situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine demeure stable.