ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may also wish to request that the Secretariat inform the Working Group on the progress of that work with a view to formulating comments thereon at an appropriate stage.
French: Il souhaitera peut-être aussi prier le secrétariat de lui rendre compte de l'état d'avancement de ces travaux de sorte qu'il puisse faire des commentaires à ce sujet à un stade approprié.
English: Despite lower prey biomass and higher population density, pond pumpkinseeds grew as fast as, or faster than, their lake conspecifics owing mainly to early warming of water in the spring and the absence of bluegills and other major competitors.
French: En dépit d'une biomasse plus faible de proies disponibles et d'une densité de population plus élevée, les crapets des étangs avaient une croissance aussi rapide, sinon plus, que les crapets du lac, sans doute à cause du réchauffement hâtif des eaux au printemps et de l'absence de Crapets arlequins ou d'autres compétiteurs importants.
English: An activity has an expected duration, cost, and resource requirements.
French: Une activité a une durée, un coût et des besoins déterminés.
English: Look to gender and cultural differences as a way out of a mess.1 11.
French: Considérer les différences sexuelles et culturelles comme un moyen de se sortir d’un gâchis.1 11.
English: St. John's Bread, figs, grapes, tangerines and olives from the garden are some of the blessings adorning the table of the guests.
French: Des caroubes, des figues, du raisin, des clémentines et des olives du jardin vous attendent au restaurant.
English: The Chief Minister explained these brutal demolitions as the only way to create a “world-class” city in the future.
French: Le Premier Ministre a expliqué que ces démolitions brutales étaient l'unique moyen de créer une «ville de classe mondiale» plus tard.
English: 1.5.2) Stewardship, Outreach, Education (S) Moderate viii, ix S.11 No.
French: Mesures axées sur la recherche et le suivi pour le rétablissement du dard de sable en Ontario.
English: Sub-Group HOS HOS HOS CHN CHN CHN HOS HOS HOS HOS CHN CHN HOS CHN CHN
French: Infirmier-chef adjoint Agent des services de santé Infirmier en santé communautaire Infirmier en santé au travail Infirmier en charge, Poste des soins infirmiers
English: A recent study based on highway fatality rates throughout most of the country shows that the revocation of the standard national 55-mile-per-hour speed limit has made American highways a much deadlier place.
French: (Nicolas Sarkozy, 12 janvier 2010) Bonjour vous, Dites, c’est pas que je n’ai pas d’inspiration, hein, mais j’ai déniché quelques campagnes pub qui m’ont bien fait marrer et j’avais envie de les partager avec vous.
English: We need to pay particular attention to middle-aged women, and secondly teenage boys.
French: Nous devons accorder une attention toute particulière aux femmes d’âge moyen et aux adolescents.
English: The law should provide that, after default or before default with the agreement of the grantor, a secured creditor with a security right in a right to payment of funds credited to a bank account is entitled, subject to recommendations 122 and 123 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to collect or otherwise enforce its right to payment of the funds.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, un créancier garanti titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), à obtenir paiement ou à exercer d'une autre manière son droit au paiement des fonds.
English: Wind becoming west 20 km/h late in the day.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h en fin de journée.
English: We Europeans can only ensure lasting peace in Europe and in the world by working together with our neighbours to the east.
French: Pour nous, Européens, la paix durable en Europe et dans le monde ne peut être garantie qu'avec nos voisins de l'Est.
English: The unspent balance as at March 31, 2004 is carried forward to the subsequent fiscal year Financial Statement:
French: : (416) 813-7672 Télé. : (416) 813-7673 adminig@sickkids.ca Adresses postales :
English: Some positions may require registration with a provincial/territorial professional association.
French: L’adhésion à une association professionnelle provinciale ou territoriale peut être exigée pour certains postes.
English: Intensify High Level Talks The working group recognizes the value of high level talks for developing solutions to key mandate issues, provided they do not impede negotiations at individual tables.
French: Intensification des pourparlers aux niveaux supérieurs Le groupe de travail reconnaît la valeur des pourparlers aux niveaux supérieurs lorsqu'il s'agit de trouver des solutions à des questions clés touchant les mandats, pourvu qu'elles ne nuisent pas aux négociations aux tables individuelles.
English: The satellite DNA is transcribed on the two DNA strands at the same level in worker and queen pupae, as well as in worker adults.
French: Il en ressort que l'ADN est transcrit également sur les deux brins chez les pupes d'ouvrières ou de reine de même que chez des ouvrières adultes.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the TV5 Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du programme TV5
English: The trials carried out at different geographical levels and within the specialist departments of the Council of Europe have confirmed its relevance and have enabled us to develop further each of the areas addressed, making it a means of analysing social cohesion which can be applied to social cohesion in general or to specific areas of life or vulnerable groups.
French: Les tests réalisés à différents niveaux territoriaux ou avec les services spécialisés du Conseil de l’Europe en ont confirmé sa pertinence et ont permis d’en approfondir la portée dans chacune des problématiques abordées. Le guide devient alors un instrument d’analyse de la cohésion sociale applicable d’une manière générale ou sur des domaines de vie ou groupes vulnérables spécifiques.
English: The minutes of the first meeting of the Canadian Atlantic Herring Management Committee and Advisors of June 28, 1972 also make reference to this subject and include a section entitled "Closing of spawning areas in the Gulf of St. Lawrence".
French: Le procès‑verbal de la première réunion du Comité et des conseillers de gestion du hareng de l’Atlantique, le 28 juin 1972, mentionne aussi le sujet et comporte une section sur la fermeture des frayères dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: It builds on the work of the eTEN programme (which ended in 2006) and the eContentplus programme (which ends in 2008).
French: Il se fonde sur les travaux du programme eTEN (qui a pris fin en 2006) et du programme eContentplus (qui se termine en 2008).
English: In Ireland, Travellers’ organizations, such as Pavee Point and the Irish Travellers Movement have produced a number of resources for schools.
French: En Irlande, les organisations de gens du voyage, telles que Pavee Point et le mouvement des gens du voyage irlandais ont conçu un certain nombre de ressources pour les écoles.
English: I can't say I was a worthy representative of the site during the tournament but I still managed to get to the semi finals.
French: Votre humble serviteur n’aura guère (guerre ? ) brillé pendant cette journée de tournoi mais j’ai malgré tout tenu jusqu’en demi-finale.
English: E-Mail: puj@sns.dk
French: Courriel : puj@sns.dk
English: Further, the Committee urges States providing development cooperation to ensure that HIV/AIDS strategies are so designed as to take fully into account the rights of the child.
French: De plus, il invite instamment les États parties qui participent à la coopération internationale pour le développement à faire en sorte que les droits de l'enfant soient dûment pris en considération dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: The second-quarter gain largely reflected increased spending on food and natural gas.
French: Le regain enregistré au deuxième trimestre reflète en grande partie l'augmentation des dépenses alimentaires et de gaz naturel.
English: Canadians are represented in the House of Commons on a geographic basis.
French: Les Canadiens sont représentés à la Chambre des communes sur une base géographique.
English: Wonderfully primitive, the music of Faux World evokes a world culled from the mind of Charles Beullac.
French: Faux World évoque les musique sublimes et primitives d’un monde n’appartenant qu’à l’imaginaire singulier de son auteur.
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and also to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment à promouvoir une approche tenant compte des sexospécificités et leur pleine participation à la conception, à la planification, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des programmes portant sur le VIH/sida;
English: The project provides preventive social services for children and for families at risk of breaking up.
French: Ce projet fournit des services sociaux préventifs aux enfants et aux familles présentant un risque d'éclatement.
English: device that can be used for communicative purposes (including, but not limited to mobile phones, personal digital assistants (PDAs), laptop computers, etc.)
French: blinds pour le tournoi, la procédure de changement de couleur des jetons utilisés, la limite des mises et la structure des prix.
English: The Human Rights Committee (HR Committee) reiterated, in 2001, its recommendation that Switzerland accede to ICCPR-OP1.
French: En 2001, le Comité des droits de l'homme a recommandé de nouveau à la Suisse d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: At trial, the Court may consider a ground for excluding criminal responsibility other than those referred to in paragraph 1 where such a ground is derived from applicable law as set forth in article 21.
French: Lors du procès, la Cour peut prendre en considération un motif d'exonération autre que ceux qui sont prévus au paragraphe 1, si ce motif découle du droit applicable indiqué à l'article 21.
English: Decision: The draft resolution (S/2009/647) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1904 (2009).
French: Décision: Le projet de résolution (S/2009/647) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1904 (2009).
English: That would enhance the role of Parliament, which already receives a quarterly report on the agency' s activities and has the important task of giving discharge to the agency' s director for the implementation of the budget.
French: Le rôle du Parlement, auquel il faut déjà soumettre tous les trois mois un rapport sur les activités de l'agence et qui a la responsabilité de la décharge au directeur de l'agence pour l'exécution du budget, s'en trouverait encore renforcé.
English: The CAS provides an online, real-time central accounting system, available through the Internet.
French: Il s'agit d'un système de comptabilité central en direct en temps réel, qui est accessible au moyen d'Internet.
English: The effects of climate change have caused serious problems in her life.
French: Les effets des changements climatiques ont provoqué de sérieux problèmes dans sa vie.
English: "Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Le texte de l'article 19, paragraphe 4, de l'accord est remplacé par le texte suivant:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brison, Scott, Parliamentary Secretary 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brison, Scott, Secrétaire Parlementaire 2003-2004
English: Gets all the NSAPI response headers.
French: nsapi_response_headers() lit tous les en-têtes de réponse HTTP sur Netscape serveur.
English: The Constitution understands Sámi culture as a form of culture with its traditional livelihoods such as reindeer herding, fishing and hunting.
French: La Constitution entend par la culture same une culture ayant des modes de vie traditionnels tels que l'élevage des rennes, la pêche et la chasse.
English: These conditions are very difficult to experimentally reproduce. However, the meteorological atmospheric conditions, rotor downwash, topography-induced turbulence and emergency manoeuvring of the accident aircraft may have produced this condition.
French: Si de telles conditions sont très difficiles à reproduire en milieu expérimental, elles ont très bien pu exister sous l'effet des conditions météorologiques qui régnaient, du souffle rotor, de la turbulence induite par le relief et des manœuvres d'urgence entreprises par l'hélicoptère en cause.
English: In addition to the departments and agencies supporting the Government of Canada outcomes in each theme, the electronic version also links the planning, results and resource information of federal organizations that provide support to all departments and agencies (i.e. the Treasury Board of Canada
French: Outre les ministères et organisations qui appuient les résultats du gouvernement du Canada dans chacun des thèmes abordés, la version électronique du rapport fournit également des liens avec l’information sur la planification, les résultats et les ressources des organisations fédérales qui apportent un soutien à tous les ministères et organismes (c.-à-d. le Secrétariat du Conseil du Trésor du
English: The Independent Audit Advisory Committee acknowledges the reactive nature of the investigations function but still believes that OIOS should be able to prepare a workplan based on its existing case load, planned projects and an estimate of cases that will be taken in.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit est conscient du fait que les investigations ont lieu par nature a posteriori, mais il n'en estime pas moins que le BSCI devrait être en mesure d'établir un plan de travail en se fondant sur son volume de travail actuel, les projets prévus et une estimation du nombre d'affaires dont il sera saisi.
English: However, notwithstanding the reconstruction efforts initiated by the Government with the support of various partners, the effects of more than a decade of crises are still evident.
French: Cependant, malgré les efforts de reconstruction engagés par le Gouvernement avec l'appui des différents partenaires, les conséquences de plus d'une décennie de crises sont encore visibles.
English: The penalties upon conviction for contravening the MLM plan provisions are set out in subsection 55(3) of the Act.
French: Les pénalités sur déclaration de culpabilité pour une infraction commise en vertu des dispositions relatives au système de CPM sont énoncées au paragraphe 55(3) de la Loi.
English: This might also cause some difficulties for the couple if they move to a different province. 10 The federal Parliament has the constitutional authority over divorce, but as this is not a divorce, the authority would be under "property and civil rights", which is within the mandate of the provincial and territorial legislatures.
French: Par exemple, certaines règles visant la capacité juridique de se marier énoncent des exigences juridiques en termes d'union de personnes de sexe différent, notamment les lois qui interdisent les mariages entre deux personnes ayant des liens de parenté trop étroits (degrés interdits de consanguinité), et elles devront être modifiées en conséquence.
English: Please refer to the Personnel-Pay Input Manual section 9-5-2 page 24, for the list of allowances pro-rated by the pay system.
French: Veuillez consulter le Guide d'entrée Personnel-paye section 9-5-2 page 24, pour la liste des versements qui sont calculés automatiquement au pro-rata par le système de paye.
English: Responding to these Guidelines, the Cigar Lake Mining Corporation (CLMC) submitted its Environmental Impact Statement (EIS) on October 4, 1995. Additional information was received on April 1, 1996, July 12, 1996, December 12, 1996 and May 2, 1997.
French: En réponse à ces directives, la Cigar Lake Mining Corporation (CLMC) a présenté son étude d'impact environnemental (EIE) le 4 octobre 1995, et des renseignements supplémentaires le 1eravril 1996, le 12 juillet 1996, le 12 décembre 1996 et le 2 mai 1997.
English: The example below shows the top portion of the list of continents.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste des continents.
English: Transit of Mercury Ken Tapping, November 8, 2006
French: Le transit de Mercure Ken Tapping, le 8 novembre 2006
English: PB-2000-001) under section 45 of the Special Import Measures Act respecting the dumping in Canada of certain iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico).
French: La présente vous avise que la date de dépôt des exposés est remise au 6 juillet 2000, la date de distribution des renseignements contenus au dossier est remise au 7 juillet 2000, la date de dépôt des observations est remise au 14 juillet 2000 et la date de l'audience est remise au 19 juillet 2000, à 9 h 30.
English: Mr HUNAULT (France) thanked the speakers in the debate.
French: Un des buts d’une telle politique, c’est vraiment la réinsertion sociale des détenus.
English: Let us consider how consumers see it.
French: Comment le consommateur voit-il la chose?
English: Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Regazzoli, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: After consultation with all stakeholders, the Agency shall prepare Strategic Guidelines on market codes.
French: Après consultation de l'ensemble des parties intéressées, conformément à l'article 5 bis, l'Agence prépare des orientations stratégiques concernant les codes commerciaux.
English: Ernie re-iterated the fact that for now the other Divisions at STC do not require this system and so the DLI must bear the entire cost.
French: Ernie rappelle que l’IDD devra assumer la totalité des coûts étant donné que les autres divisions de SC n’ont pas besoin du système pour le moment.
English: Unlike the other groups, participants rejected the proposed definition arguing that it needs to be completely reworked.
French: Contrairement aux autres, les participants ont rejeté la définition proposée et prétendu qu'elle devait être entièrement remaniée.
English: Click on the map to see the bed and breakfasts located in the Archipelago.
French: Cliquez sur le plan afin de visualiser les structures présentes dans tout l’archipel.
English: The former will have as its Director, Dr. Peter R. Ganz (formerly Director of the old Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre), while the latter will have Dr. Alan J. Mortimer (currently Director of the Centre for Biologics Research) as its Acting Director. 
French: Peter R. Ganz sera directeur du CEPB (il était directeur de l'ancien Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques), et Alan J. Mortimer (actuellement directeur du Centre de recherche sur les produits biologiques) sera directeur par intérim du CEPRB.
English: The model provisions adopted by the Commission seemed excessively complex and not well aligned with current arbitration practice.
French: Les dispositions types adoptées par la CNUDCI semblent excessivement complexes et ne pas correspondre à la pratique actuelle en matière d'arbitrage.
English: In the area of urban crime prevention, an urban security initiative promoting community policing and neighbourhood justice reforms is being implemented in Senegal.
French: Dans le domaine de la prévention de la criminalité urbaine, des mesures de sécurité urbaine visant à promouvoir l'adoption de réformes concernant l'îlotage et la justice de proximité sont mises en œuvre au Sénégal.
English: Its structure follows the main components of the discussion, namely (a) general comments; (b) role and functions of the proposed new human rights body; (c) status and composition of the proposed new human rights body and related issues; (d) treaty body reform; (e) OHCHR; and (f) remarks by regional groups or other groups of States.
French: Il suit dans sa structure les principaux axes du débat, à savoir: a) remarques générales; b) rôle et fonctions du nouvel organe des droits de l'homme proposé; c) statut et composition du nouvel organe des droits de l'homme proposé et questions connexes; d) réforme des organes conventionnels; e) Haut-Commissariat aux droits de l'homme et f) observations de groupes d'États régionaux ou d'autres groupes d'États.
English: Background As part of the federal government's response to the final report of the National Forum on Health, the Health Transition Fund was established to provide $150 million over a three year period, 1997-98 to 1999-00, "to help the provinces put projects in place that will enable them to test ways in which our health systems can be improved".
French: Contexte Dans le cadre de la réponse fédérale au rapport final du Forum national sur la santé, le FASS a été créé afin de distribuer 150 millions de dollars, sur une période de trois ans (1997-1998 à 1999-2000), « pour aider les provinces à lancer des projets qui leur permettront de mettre à l'essai des façons d'améliorer les systèmes de soins de santé ».