ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strengthening of ties with the United States is only justified if, at the same time, there is a strengthening of ties with eastern Europe.
French: Le renforcement des liens avec les États-Unis n'est justifié que si, parallèlement, un renforcement des liens avec l'Europe de l'Est est mis en oeuvre.
English: This enabled the enemy to make effective last-minute preparations against it, and while these were not sufficient to defeat our plan they certainly caused us additional casualties and in the opinion of General Simonds delayed the capture of Falaise by twenty-four hours.
French: "Les deux régiments de tête.. sont rangés comme au rassemblement..
English: 963-6005 Mr. Fabrizio Bassani Executive Director Representative of the Director General of WHO to the United Nations system and other intergovernmental organizations Mrs. Bilge Bassani
French: 963-6005 M. Fabrizio Bassani Directeur exécutif Représentant du Directeur général de l'OMS auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales Mme Bilge Bassani
English: Increases in pituitary tumour volume were not generally observed.
French: Les mêmes évaluations de l’innocuité ont été réalisées durant l’étude de prolongation de 12 semaines.
English: One delegation appreciated the focus given to the most vulnerable children and the evidence of a life cycle approach.
French: Une délégation a noté avec satisfaction l'importance donnée aux enfants les plus vulnérables ainsi que les signes de mise en considération de tous les stades de la vie.
English: 31 Total Royalty Amount 12 [line 19 + line 30]
French: Veuillez consulter les dispositions pertinentes du tarif afin de vous assurer que vous utilisez le bon taux.
English: At stake here is our future in the globalised world and our ability to safeguard the continent's stability and prosperity.
French: Ce sont notre futur dans le contexte de la mondialisation et notre aptitude à maintenir la stabilité et la prospérité du continent qui sont en jeu.
English: Unfortunately, C-EnterNet is unable to determine the origin of these samples (provincially/federally inspected abattoirs or imported), since this information is not indicated on the product at the retail store.
French: Malheureusement, C-EnterNet ne peut déterminer l’origine de ces échantillons (abattoirs d’inspection provinciale/fédérale ou viande importée), car cette information ne figure pas sur l’emballage du produit vendu en magasin.
English: The most difficult task will be developing practical indicators for these ecosystems services, and much of the ESDI Initiative's efforts will focus on these.
French: La tâche la plus difficile consistera à élaborer des indicateurs pour les services que nous fournissent les écosystèmes, et une bonne partie des activités de l'initiative portera sur ceux-ci.
English: (b) the first sentence is superfluous as the tests will determine suitability suggest it is deleted.
French: b) La première phrase est superflue, puisque les épreuves doivent permettre de déterminer l'aptitude.
English: The Committee consists of nine individuals serving in a personal capacity, all of whom will receive financial support for travel and subsistence in order to enable them to attend the meeting.
French: 3) Le Comité se compose de neuf personnes agissant en leur qualité personnelle, recevant toutes un appui financier au titre des frais de voyage et de subsistance pour pouvoir participer à la réunion.
English: We have reached consensus and have adopted many resolutions and decisions.
French: Nous sommes parvenus à un consensus et avons adopté un grand nombre de résolutions et de décisions.
English: The Expert Group also felt it was necessary to revert to WP.30 on issues that were not considered to be of a technical nature such as the interpretation of the quote of the External Evaluation Report, the potential additional costs that would be induced by the introduction of national declaration mechanisms for foreign transport operators and the legal responsibilities linked to the management of the eTIR international system.
French: Le Groupe d'experts a aussi considéré qu'il était nécessaire de consulter à nouveau le WP.30 sur des questions qui n'étaient pas considérées comme techniques, telles que l'interprétation de la phrase tirée de l'External Evaluation Report: «les éventuels coûts supplémentaires qu'entraînerait l'introduction de mécanismes de déclaration nationaux pour les transporteurs étrangers et les responsabilités légales liées à la gestion du système international eTIR».
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà évoqué le sujet de la protection électronique des données.
English: The proposal sets out the key points about what is needed to strengthen efficiency and equity throughout the system.
French: La Commission expose les points clés nécessaires au renforcement de l'efficacité et de l'équité des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: • Enhanced the supervision planning process to better identify and allocate resources to higher-risk institutions.
French: • Nous avons renforcé le processus de planification de la surveillance pour mieux cerner et affecter les ressources aux institutions plus à risque.
English: See http://www.intgovforum.org/Rio_Meeting/Chairman%20Summary.FINAL.16.11.2007.pdf for summary report.
French: Pour un rapport succinct, voir http://www.intgovforum.org/Rio_Meeting/Chairman%20Summary.FINAL.16.11.2007.pdf.
English: The Institute has also created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) to assist CIHR in determining research priorities.
French: À la suite de la demande de candidatures en février 2003, 13 personnes ont été nommées au comité.
English: In this regard, the Special Rapporteur believes that specific awareness-raising activities regarding the content of both the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Durban Review Conference should be undertaken in order to ensure that public information concerning the objectives of these landmark texts are widely disseminated, particularly among the media.
French: Des campagnes de sensibilisation expliquant la teneur de ces instruments ainsi que celle du Document final de la Conférence d'examen de Durban devraient être menées de manière à garantir une large diffusion des objectifs qui sont énoncés dans ces textes fondamentaux, en particulier auprès des médias.
English: During operation of the vehicle the heating and defrosting devices shall be shut off.
French: Au cours du fonctionnement du véhicule, le chauffage et le dégivrage doivent être coupés.
English: use and phase 4 studies during use (to assess safety and effectiveness). The latter may require access to health care databases, requiring consideration of privacy concerns.
French: Pour ces dernières, il faut avoir accès à des bases de données sur les soins de santé et tenir compte de la protection des renseignements personnels.
English: Recommendations Broad recommendations outlined in this report include: 1.
French: Recommandations Voici les recommandations adressées au conseil d'administration telles que décrites dans ce rapport : 1.
English: 1.5.3 General guidance for compiling a Safety Data Sheet1
French: 1.5.3 Indications générales pour préparer une FDS1
English: This is reflected in the fact that there was too little forestry input throughout the process and inattention early on to the allocation issue. 
French: On le constate aisément au peu d'attention apportée aux questions de gestion forestière tout au long du processus ainsi qu'aux problèmes des allocations;
English: Most of the injuries occur at the moment of detention, but their rate of occurrence is still high – 40% – which according to Mr Subari means that police still applies too much violence.
French: La plupart des blessures se produisent au moment de l'arrestation mais leur taux de fréquence reste très élevé (40%), ce qui montre, selon M. Subari, que la police continue à employer une force excessive.
English: time-limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, la Commission est assistée par un comité de réglementation composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: We feel that it is unacceptable that there should be deliberate targeting by armed elements of humanitarian and relief personnel.
French: Nous pensons qu'il est inacceptable que des membres du personnel humanitaire et d'assistance soient délibérément pris pour cibles par des groupes armés.
English: SCT/19/4 Prov. Annex I, page 3 To avoid confusion, which could jeopardize the safety of patients, trade-marks cannot be derived from INN and, in particular, must not include their common stems.
French: Pour éviter la confusion, qui pourrait mettre en danger la sécurité des patients, une marque ne doit pas être dérivée d’une DCI et, en particulier, ne doit pas incorporer de segment clé commun.
English: Source: United Nations, World Economic Situation and Prospects, various issues (available at www.un.org/esa/ policy/wess/wesp.html); United Nations Conference on Trade and Development, Monthly Commodity Price Bulletin.
French: Sources : Nations Unies, Situation et perspectives de l'économie mondiale, divers numéros (accessibles à l'adresse www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html); CNUCED, Bulletin mensuel des prix des produits de base.
English: Condemning all forms of violence and provocations, he called upon the Security Council to urge all parties to exercise restraint and to advance negotiations aimed at achieving a mutually acceptable, comprehensive, just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict, in accordance with relevant United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative.
French: Condamnant toutes les formes de violence et les provocations, il exhorte le Conseil de sécurité à prier instamment toutes les parties à faire preuve de retenue et à faire avancer des négociations visant à parvenir à une solution mutuellement acceptable, globale, juste et durable au conflit israélo-palestinien, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la feuille de route et à l'Initiative arabe de paix.
English: The 1999 budget also includes a "management fee" of 156,000 ECUs to cover the costs to the European Parliament of providing services which consist solely of staff time, such as administration of contracts, salaries and allowances and a range of computing services.
French: Comme celui des exercices précédents, et conformément aux dispositions applicables, le budget du Médiateur pour 1999 se présente sous forme d'annexe au budget du Parlement européen.
English: The Experts considered the establishment of a central institution, such as a marketing board which could enforce contracts and provide transparent information to market participants, as a way for avoiding above mentioned market failures.
French: Les experts ont envisagé la création d'une institution centrale, telle qu'un office de commercialisation, qui pourrait veiller à la bonne exécution des contrats et fournir une information transparente aux acteurs du marché, de façon à remédier aux dysfonctionnements du marché mentionnés plus haut.
English: To the contrary, I have no reason to doubt their declared sense of openness with respect to her transgendered status.
French: Au contraire, je n'ai aucune raison de douter de leur prétendu esprit d'ouverture à l'égard de son état de personne transgenderiste.
English: During the same session the members of the Council heard a briefing presented by Assistant Secretary-General Hédi Annabi on the situation in Liberia and the Comprehensive Peace Agreement signed at Accra on 18 August 2003.
French: Au cours de la même séance, les membres du Conseil ont entendu l'exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, sur la situation au Libéria et l'Accord de paix général, signé à Accra, le 18 août 2003.
English: For adults there was only about a 1% increase in this ratio during that time period.
French: Ce ratio n'a augmenté que d'environ 1 % pour les adultes pendant la période en question.
English: Perceived Health for Total Sample
French: Perception de la santé pour l'échantillon total
English: The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend à la suite de plaintes concernant le dumping/subventionnement et des marchés publics sont assujetties à des délais législatifs.
English: • provide improved service to electors through fast, timely, secure, and convenient access by enabling them to add, change, or confirm elector registration information via the Internet;
French: • améliorer le service aux électeurs (accès rapide, sécuritaire et facile) en leur permettant d'ajouter, de changer ou de confirmer des renseignements d'inscription personnels par Internet;
English: But it doesn't have to work that way. As model forests have shown, the pursuit of economic opportunities and poverty alleviation are not necessarily incompatible with sustainable forest management (SFM).
French: Le développement économique durable est un des piliers de la gestion durable des forêts (GDF) et c’est pourquoi il est aussi prioritaire pour nombre de collectivités tributaires des ressources naturelles situées dans les régions où intervient le RIFM.
English: CURRENT PERSPECTIVES There are a number of papers which provide current perspectives on health promotion, population health, public health and community health.
French: PERSPECTIVES ACTUELLES Plusieurs publications nous renseignent sur les perspectives actuelles en ce qui concerne la promotion de la santé, la santé de la population, la santé publique et la santé communautaire.
English: In a few cases, the trend observed with individual indicators does not allow for any clear evaluation to be made in relation to sustainability, in particular regarding response indicators.
French: Dans quelques cas, la tendance observée pour certains indicateurs, notamment les indicateurs de réaction ne permet pas de procéder à une évaluation claire concernant la durabilité.
English: What basics should a hosting service offer?
French: Qu’est ce qu’un hébergeur doit offrir de base ?
English: Code précisant les motifs pour lesquels le dossier d'un étudiant comporte des restrictions. restricted list liste restreinte (n.f.); liste restrictive (n.f.) restriction restriction (n.f.)
French: Canada Mortgage and Housing Corporation; CMHC; Central Mortgage and Housing Corporation (f.c.) scolarité (n.f.) education SCPE (n.m.); Système canadien de prêts aux étudiants (n.m.)
English: Course Name (Control System Physiology ) Code 022.353 Description 022.353 Control System Physiology (3)L credit hours The mechanisms of action of the human body's major control systems (nervous and endocrine) and of the muscular and reproductive systems are presented in lectures.
French: Nom du cours (Physiologie de système de contrôle ) Code 022.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Minister Martin noted that it is important to carefully consider these submissions before finalizing changes in this complex area of the income tax system.
French: Le ministre Martin a souligné l’importance de leur accorder toute l’attention voulue avant de finaliser les changements visant ce volet complexe du régime fiscal.
English: On 9 October 2007, the Permanent Delegation of the Republic of Djibouti presented a cheque for DJF 3250900 to the Palestinian Embassy in Djibouti, at the direction of President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
French: Le 9 octobre 2007, la délégation permanente de la République de Djibouti a remis un chèque de 3 250 900 DJF à l'ambassade de Palestine à Djibouti, à la demande du Président de la République de Djibouti, Ismail Omar Guelleh.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: La contrepartie doit donc fournir EUR 270 000 de l’actif B à une valeur de marché corrigée de EUR 263 143.
English: The assets of the Fund are derived from:
French: Les actifs de la Caisse sont alimentés par :
English: Physicians returning to the Province of Ontario (only) can apply for independent registration (licensure) with the College of Physicians and Surgeon s of Ontario using two new policies: (1) the "Exam Equivalencies" policy, which states that "The United States Medical Licensing Examination or USMLE from 2004 onw ard is considered equivalent to the MCCQ E parts 1 and 2." (2) the "Exemptions for Candidates from ACGM E-accredited Postgraduate Training Programs" which allows for physicians who have completed ACG ME-accredited training and passed the US specialty examination to apply for independent registration (licensure) subject to their participation in quality assurance, professional development, and peer assessment.
French: Enregistrement des médecins en Ontario Les m édecins qu i reviennent en O ntario (seulemen t) peuvent faire une d emande d’enregistrement indé pendant (permis) à l’Ordre de s médecins et chirurgiens d e l’Ontario selon de ux nouv elles politiqu es : (1) la politique d’équivalence des examens, qui indique que le United S tates Medical Licensing Ex amination ou USML E (2004 et les années subséquentes) est équivalent aux parties 1 et 2 de l’EACMC. (2) les exemptions pour les candidats dont le programme de formation postdoctorale est agréé par l’ACGM E qui permettent aux médecins ayant suivi une formation agréée par l’ACG ME et ayant réussi le US Specialty Exam ination de faire une demande d’enregistrement indépendant (permis) sous réserve d’une participation à l’assurance de la qualité, au perfectionnement professionnel et au système d’évaluation par les pairs.
English: for thematic research will involve all major stakeholders—researchers, universities, governments and users of research in the public, private and community sectors.
French: De plus, par suite de l'Initiative d'amélioration des services mise de l'avant par le gouvernement du Canada en 2000, le CRSH s'engage à améliorer le niveau de satisfaction de sa clientèle.
English: It is important to note, however, that the Directive does not prevent Member States from requiring the production of hunting permits or of documents related to the use of and carrying of weapons in certain circumstances.
French: Dans ce contexte, il est toutefois important de remarquer que la directive n'empêche pas non plus les États membres d'exiger la production de permis de chasse ou de documents liés à l'utilisation et au port d'armes dans certaines circonstances.
English: Sustainable Development Technology Canada 3.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) 3.
English: Poultry Inspection Station: The CFIA charges an annual fee for inspection services in establishments registered for the slaughter of poultry.
French: Poste d'inspection de la volaille L'ACIA demande une redevance annuelle pour les services d'inspection fournis dans un établissement agréé pour l'abattage de la volaille.
English: In the framework of the implementation of their eSociety Programme, the Government of Singapore initiated meetings with the EC at Commissioner level in 2002 on regulatory and technological requirements for the development of the information society.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de son programme «eSociety», le gouvernement de Singapour et le commissaire européen responsable se sont rencontrés en 2002 pour discuter des conditions réglementaires et technologiques pour le développement de la société de l’information.
English: The third request was that stations claiming low-user status have an express duty to establish their eligibility.
French: La troisième demandait que les stations se réclamant du statut de petit utilisateur établissent expressément leur éligibilité.
English: • This initiative comes from the Government's determination to provide greater support to farm families who are the core of our rural communities.
French: • Cette initiative témoigne de la détermination du gouvernement à fournir davantage de soutien aux familles agricoles qui sont au cœur même de nos collectivités rurales.
English: Please note that the information on the US - PCT national entry during the last 12 months may not be complete due to delays in publication, and will be completed in due course.
French: On est prié de noter que les informations sur l’entrée en phase nationale US - PCT au cours des 12 derniers mois peuvent être incomplètes en raison de retards dans la publication; elles seront complétées en temps utile.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: Hearing of petitioners (aides-mémoire11/05 and 11/05/Add.1)
French: Audition de pétitionnaires (aide-mémoire 11/05 et 11/05/Add.1)
English: 1.2 Science Expenditures and Personnel Trends - focus on HPFB Presentation by: Diane Allan, Director, Office of Science and Risk Management, HPFB Discussion was focused on the definition/classification of "science" jobs, the qualifications of Health Canada employees and linkages between academic and government scientists and science.
French: 1.2 Tendances relatives aux dépenses et au personnel dans le domaine de la science - pleins feux sur la DGPSA Présentation effectuée par Diane Allan, directrice du Bureau de la gestion de la science et du risque, DGPSA Les membres discutent principalement de la définition et de la classification des emplois dans le domaine de la science, des qualifications des employés de Santé Canada et des liens établis entre les milieux universitaires, les scientifiques du gouvernement et la science.
English: Pour terminer, il vient se masturber devant sa bouche pour lui gicler tout son sperme afin qu'elle avale tout.
French: Pour terminer, il vient se masturber devant sa bouche sexy pour lui gicler tout son jus de couilles afin qu'elle avale tout.
English: The payments referred to in 3.1.1 and 3.1.2 above shall be made in accordance with the provisions of the CTFNSGFTA and shall be escalated from their Initial-Year Value using the Annual Price and Population Adjustor as defined in Annex A, 1.0 of the CTFNSGFTA.
French: Les paiements visés aux articles 3.1.1 et 3.1.2 seront effectués en conformité avec les dispositions de l’ATFAGPNCT et leur valeur en dollars de l’année d’entrée sera par la suite indexée selon la méthode de calcul du facteur d’indexation annuel en fonction des prix et de la population, exposée à l’article 1.0 de l’annexe A de l’ATFAGPNCT.
English: Similarly, we may not be allowed to say in public what we think if it libels some other person or offends them.
French: ait pas d’autres blessés et permettre aux véhicules de secours d’aller chercher les blessés. Un autre exemple est la liberté d’association.
English: Climate Change (CC) is addressed by several interdepartmental initiatives of the federal government.
French: La question des changements climatiques fait l’objet de plusieurs initiatives interministérielles au gouvernement fédéral.
English: Two strategies are intended to ensure nature conservation is integrated into development projects.
French: Deux stratégies sont prévues pour assurer que la conservation de la nature soit intégrée aux projets de développement.
English: Blazon Badge / Insignia Per fess Vert and barry wavy Argent and Azure, overall a plate charged with a cross Gules, a chief dancetty Bleu Celeste sustained by a fillet Argent; Motto READY AYE READY;
French: Blason Insigne Coupé de sinople sur burelé-ondé d'argent et d'azur à un besant d'argent brochant chargé d'une croix de gueules, au chef vivré de bleu céleste soutenu d'une divise vivrée d'argent; Devise READY AYE READY;