ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Register's future success requires the international community's genuine willingness to be more transparent in this work in order to established real confidence in the Register.
French: C'est pourquoi la réussite du Registre à l'avenir exige une volonté véritable de la communauté internationale d'être plus transparente et de s'efforcer d'instaurer une réelle confiance.
English: Hotel in Kitzbühel: Set in a superb location high above Kitzbühel, the Grand Spa Resort A-ROSA Kitzbühel offers stunning views of the beautiful Tyrolean mountain scenery and the Hahnenkamm mountain with the famous Streif, the most dangerous ski run in the world. The Bertelsmann Restaurant & Hotel Guide has awarded the Grand Spa Resort A-Rosa in Kitzbühel in 2008 as the best hotel in Austria.
French: hôtel à Kitzbühel: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 51 chambres confortablement agencées.
English: • Delivered presentations to the Boards of groups such as the Society of Gynaecologic Investigation, Sutton Group, Association of Professors of Obstetrics and Gynaecology, Canadian Pediatric Chairs, Hospital Foundations, and Non-Governmental Organizations (e.g. Autism Society of Canada)
French: • Présentations aux conseils des groupes comme la Society of Gynaecologic Investigation, le Sutton Group, l'Association of Professors of Obstetrics and Gynecology, les chaires de pédiatrie du Canada, le Hospital Foundations et les organisations non gouvernementales (p. ex. la Société canadienne de l'autisme).
English: The WTO forum tends to focus on the elaboration of the concepts of TK as well as review of the relationship between existing international legal instruments such as between the provisions of the TRIPS Agreement, Article 27.3(b) in particular, and the CBD.35
French: L’OMC se concentre sur la conceptualisation des savoirs traditionnels et l’examen des rapports entre lesdits savoirs et les instruments juridiques internationaux existants, par exemple les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, en particulier l’article 27.3) b), ou la CDB35.
English: significant issue for their department or agency.
French: La pratique la plus populaire, signalée par 59 p.
English: When German HD becomes a reality it will be a Satellite delivered service in the first instance with other platforms as a secondary delivery mode; as capacity exists to handle the HD bandwidth requirements.
French: Lorsque la HD allemande sera une réalité, il s'agira d'abord d'un service distribué par satellite, avec d'autres plateformes comme modes de distribution secondaires, quand on aura la capacité voulue pour répondre aux besoins de largeur de bande de la HD.
English: In addition to the initial interview, there is a second and more searching one conducted by specialized personnel of the administrative secretariat of CEPARE.
French: Par ailleurs, outre l'entretien initial, un entretien plus approfondi est mené par le personnel spécialisé du Secrétariat administratif du Comité.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions New York has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à New York.
English: In several instances the items procured were used by Iraq in the production of the Al Samoud-2 missile system that was determined by UNMOVIC in February 2003 to be proscribed.
French: Dans plusieurs cas, les articles achetés avaient été utilisés par l'Iraq dans le processus de production du système de missiles Al Samoud-2, qui avait été déclaré interdit par la COCOVINU en février 2003.
English: She does not have a guardian and the man who wants to marry her is in a different city; how should the marriage be done?.
French: Peut elle épouser un homme malgré l’opposition de son père ?.
English: Grass Pickerel Present Major Drain channelizations through habitat in 1992.
French: Déversoir en place depuis les années 1970.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Taux d’intérêt Au 31 mars 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.
English: Report of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1390 (2002)
French: Rapport présenté par le Venezuela au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité
English: Exogenous divalent cations did not enhance activity, although Mg+2 was added routinely.
French: Les cations divalents exogènes ne stimulent pas l'activité, bien que le Mg2+ soit ajouté de façon routinière.
English: Moreover, as it is increasingly impossible to divorce the local from the international, openness to the world raises a series of complex issues directly related to the future of each institution.
French: En outre, dans la mesure où il est de moins en moins possible de dissocier le local de l’international, l’ouverture sur le monde soulève une série de questions complexes directement liées au devenir de chaque établissement.
English: For some countries, in particular Germany, these questions require difficult, indeed painful, adjustments, but it would be a mistake to focus exclusively on budgets, technologies and restructuring as the sole yardstick of progress.
French: L’écart entre Américains et Européens en matière de capacités et de dépenses militaires finit par susciter un débat entre les deux rives de l’Atlantique. Les importantes réductions budgétaires décidées par l’Allemagne dans le contexte de son programme de réduction du déficit furent un argument supplémentaire pour Washington, qui pointait du doigt l’insuffisance des dépenses européennes en matière de défense et dans le domaine technologique.
English: • One of the issues for the sector is that there are at least thirty different federal government programs for support to this sector which in itself is good, but navigating through the complicated program portfolio of the federal government is considered a challenge.
French: • L’un des enjeux du secteur, c’est qu’il existe au moins 30 programmes fédéraux de soutien pour ce secteur, ce qui est en soi une bonne chose; mais on estime que c’est un défi que de prendre connaissance de cet éventail compliqué de programmes.
English: Chapter 2 of the Regulation on public participation in the preparation and adoption of environmental decisions governs the procedure for involving the public in the preparation of draft laws, regulations, programmes and other enactments.
French: Le chapitre 2 du Règlement sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des décisions dans le domaine de l'environnement régit la procédure permettant au public de participer à l'élaboration des projets de lois, règlements, programmes, etc.
English: The indicators presented here are intended to examine the relative change in the efficiency of the GHTS.
French: Les indicateurs présentés ici ont pour objet d’analyser l’évolution relative de l’efficience du SMTG.
English: There are a limited number of tickets available each year.
French: Le nombre de bons est soumis à une limite annuelle.
English: • Oujé-Bougoumou, Québec (community district heating system with a central biomass combustion system) 
French: • Oujé-Bougoumou, Québec (système de chauffage à distance avec système central de combustion de la biomasse)
English: Day of General Discussion on article 6 of the Covenant (the right to work)
French: Journée de débat général sur l'article 6 du Pacte (le droit au travail)
English: Once the parties have reached a consensus, the text of a legal agreement is drafted and then submitted to a vote by the First Nation.
French: Lorsque les parties atteignent un consensus, le texte de l'accord juridique est élaboré puis soumis à un vote au sein de la Première nation.
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet État.
English: (O) Sea Urchins (Strongylocentrotus droebachiensis) (O) Tube worm (Spirobis sp.)
French: (O) Oursins (Strongylocentrotus droebachiensis) (O) Ver à tube (Spirobis sp.)
English: While consent of the parties was required for contentious proceedings, it was not set out in Article 96 of the Charter as a condition for advisory jurisdiction.
French: Si le consentement des parties est requis pour les procédures contentieuses, il n'est pas mentionné à l'Article 96 de la Charte comme condition de la compétence consultative.
English: An hour in the tranquility of the solarium will leave you ready for the nightlife, while the Urban Spa, located on the open-air terrace, features two massage rooms, a large jacuzzi, sauna, gymnasium and steam bath.
French: Une heure de tranquillité absolue dans le solarium vous permettra de vous ressourcer avant une nuit de festivités. Deux salles de massages, un grand jacuzzi, un sauna, un gymnase et un bain de vapeur sont les installations qui vous attendent dans l’Urban Spa.
English: They are easily disseminated in the environment through faeces and are transmissible to other individuals via the faecal-oral route.
French: Ils se diffusent facilement dans l'environnement par les matières fécales et sont transmissibles à d'autres sujets par la voie fécale-orale.
English: You overhear your 13 year old daughter offer her support to a friend who has just been diagnosed with herpes.
French: Vous entendez votre jeune fille de 13 ans offrir son soutien à une amie qui vient de contracter l'herpès.
English: The aim of this chapter is to provide an overview of the current state of physical activity and overweight/obesity among Canadian women.
French: Ce chapitre vise à donner un aperçu de l'état actuel de l'exercice physique et du surpoids/obésité chez les femmes canadiennes, et examine brièvement les avantages de l'exercice physique régulier sur la santé.
English: Examples of such references at the end of the citations: — in a Council decision adopting a research programme: ‘Having regard to the opinion of the Scientific and Technical Research Committee (Crest)’, — in an internal agreement, or a decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council:
French: On trouve ainsi à la fin des visas: — dans une décision du Conseil arrêtant un programme de recherche, la mention: «considérant l’avis exprimé par le comité de la recherche scientifique et technique (CREST)», — dans un accord interne ou une décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, les mentions: «après consultation de la Commission», ou
English: Hotel in Pescara: The 4-star hotel has 68 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pescara: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 68 chambres confortablement agencées.
English: Distributors gather and own information on how and where which products are sold, and have the capability of advising suppliers on consumer demand.
French: De nombreux interlocuteurs ont dépeint la distribution dans les années 60 et 70 comme une activité fragmentée et inorganisée, dépendant totalement de l'industrie et souvent confrontée à des systèmes de prix de vente imposé et/ou au boycottage.
English: Any inducement to him to join in a scheme of restoration is not in conflict.
French: De nombreux responsables de la conservation ont été déçus par cette approche qui, dans le passé, a conduit à des échecs, mais dans certains cas c'est une solution nécessaire pour éviter la subvention.
English: NWT hospitals and health centres continued to face some short-term staffing difficulties that had negative effects on operations.
French: Les hôpitaux et les centres de santé des T.N.-O. continuent d’éprouver certains problèmes de dotation en personnel à court terme qui ont des répercussions sur les activités.
English: These major special reviews allow the Committee to provide in-depth findings on potential areas of concern.
French: Ces grandes études spéciales lui permettent de formuler des observations détaillées sur des sujets qui pourraient susciter des préoccupations.
English: Ms. Burgoyne was found to be better qualified than the appellant.
French: On a jugé cependant Mme Burgoyne plus qualifiée que l’appelante.
English: Legislation Tariff item No. 9979.00.00 reads as follows:
French: Dispositions législatives Le numéro tarifaire 9979.00.00 se lit comme suit :
English: The four identified genera are diverse in the extant vegetation of Mexico; in fact, Mexico represents an important area of distribution for them.
French: Les quatre genres identifiés existent dans la végétation actuelle du Mexique; en fait le Mexique en est une importante aire de distribution.
English: Information on recommendations for changes to various provisions of the Income Tax Act, e.g., provisions covering income of nonresident persons and shareholders of certain corporations not resident in Canada. Topics:
French: Renseignements sur la fiche d'évaluation équilibrée (FÉÉ), un outil de mesure du rendement qui vise à aider une organisation à harmoniser et à orienter ses efforts de gestion vers la réalisation des stratégies et des objectifs.
English: And I think from the two antepartum units where we see these women coming and going, with the education and the change in practice that there are a lot more staff members feeling an awful lot better about what we are able to do for these families as they work through here.
French: Et je pense, à partir de deux unités de soins prénataux, là où nous voyons ces femmes venir et partir, avec l'éducation et le changement de méthode, que beaucoup de membres du personnel se sentent bien mieux puisque nous pouvons aider les familles qui passent par ici.
English: The juvenile justice diversion project, which keeps young people in conflict with the law in their families and communities, was expanded from 1 to 10 of Namibia's 13 regions.
French: Le projet de réorientation de la justice pour mineurs, qui vise à maintenir les jeunes en conflit avec la loi au sein de leur famille et de leur communauté, avait été expérimenté dans une seule région : il a été étendu à 10 des 13 régions que compte la Namibie.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): I have the honour to read out the text of a message from His Excellency Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de donner lecture du texte d'un message de S. E. M. Mohamed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte.
English: It provides for the designation, in Arusha, of a president and two vice-presidents from among the different ethnic groups, a 100-member national assembly, and a senate composed of two representatives from each province.
French: Le projet d'accord prévoit un président et deux vice-présidents, désignés à Arusha et issus des différents groupes ethniques et des partis politiques, une assemblée nationale de 100 députés et un sénat composé de deux représentants par province.
English: Enhanced off-site heritage presentation connects Canadians to this remote national historic site in a lowkey, informative and non-promotional way.
French: À distance, des activités de mise en valeur discrètes et strictement informatives permettent aux Canadiens de nouer des liens avec ce lieu historique isolé.
English: Today UPS.com receives millions of online tracking requests daily.
French: Aujourd'hui, UPS.com reçoit chaque jour plusieurs millions de demandes de suivi en ligne.
English: 3b Delivery through Wildlife Habitat Canada Medium As above High No change Medium Medium Medium
French: 3b Mise en œuvre par Habitat faunique Canada Moyenne Comme ci-dessus Élevée Aucun changement Moyennes Moyens Moyenne
English: Staff are revising and updating a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
French: Le Bureau met actuellement à jour un cours de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur le droit à la santé, à l'éducation et au logement, ainsi que sur les moyens de subsistance.
English: These are: representations under articles 24, 25 and 26 (4) of the ILO Constitution; complaints under articles 26-29 and 31-34 of the ILO Constitution; and complaints concerning freedom of association that allege violations of the ILO's basic principles on freedom of association.
French: Ces mécanismes sont les suivants: réclamations au titre des articles 24, 25 et 26 4) de la Constitution de l'OIT; plaintes au titre des articles 26 à 29 et 31 à 34 de la Constitution de l'OIT; et plaintes concernant des violations alléguées des principes fondamentaux de l'OIT en matière de liberté syndicale.
English: A further proceeding concerning LAECs originating in the United States and Thailand was initiated on 27 November 1997 pursuant to Article 5 of the basic regulation.
French: Une autre procédure, concernant certains GCEA originaires des États-Unis et de Thaïlande, a été ouverte le 27 novembre 1997 en application de l'article 5 du règlement de base.
English: Statistics on the value of wood products are considered to be of good reliability and coverage, while the value of non-wood products is much more difficult to capture.
French: Les statistiques concernant la valeur des produits ligneux sont considérées comme fiables et complètes, mais la valeur des produits non ligneux est beaucoup plus difficile à déterminer.
English: The Caucus involvement in WSIS follow-up concerns both the Internet Governance Forum (IGF) activities and the post-WSIS Action lines developments.
French: L'implication du Caucus dans le suivi du SMSI concerne à la fois les activités du Forum sur la Gouvernance de l'Internet (IGF) et le développement des grandes orientations (Action lines) post-SMSI.
English: Administrative and functional review
French: • Favoriser un environnement propice à la viabilité de l'industrie des transports.
English: Because of their more flexible character, non-binding instruments are frequently more ambitious in the goals they set.
French: En raison de leur caractère plus flexible, les instruments non contraignants sont fréquemment plus ambitieux dans les objectifs qu'ils fixent.
English: • Case studies: Five case studies explored the administrative and management aspects of the UMAYC Initiative.
French: • Des études de cas : cinq études de cas ont servi à l'exploration des différents aspects de l'administration et de la gestion de l'Initiative.
English: For example, McCormick60 refers to it as the ‘corporate’ versus the ‘muddy boots’ army in the US.
French: En fin de compte, il pourrait y avoir trop peu d’officiers supérieurs comprenant le fonctionnement du gouvernement auquel ils ont affaire.
English: One of the principles guiding the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme is the need to ensure that any increases in the capacity of perpetrators of crime are matched by similar increases in the capacity of law enforcement and criminal justice authorities.
French: L'un des principes guidant les travaux du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale est la nécessité de faire en sorte que, face à tout accroissement des capacités des criminels, il soit répondu par un accroissement similaire des capacités des autorités chargées de la détection et de la répression et de la justice pénale.
English: The report states that labour legislation applies to all persons holding an employment contract and that the head of a family enterprise or family farm must conclude an employment contract with everyone working in the enterprise, including minors.
French: Le rapport indique que la législation sur le travail s’applique à toute personne ayant un contrat de travail et qu’un chef d’entreprise familiale ou un exploitant agricole doit établir un contrat de travail avec toute personne travaillant pour l’entreprise, y compris les enfants.
English: I will come back to this.
French: Je reviendrai sur ce sujet dans quelques instants.
English: (v) Travel and identity documents;
French: v) Les documents de voyage et d'identité;
English: Free legal aid is required at least during the appeal process and the quality of this aid needs to be of an acceptable standard, which is often not the case in Spain and other countries; 9.11. ensure that staff working in reception and detention centres are carefully selected and properly trained as well as fully respected in their work and that they have the support of a sufficient number of interpreters and cultural mediators to carry out their work; 9.12. ensure that border staff are sufficiently trained and sensitised to deal with refugees, asylum seekers and their right to asylum; 9.13. guarantee to irregular migrants, refugees and asylum seekers not only emergency health care, which includes essential treatment that cannot reasonably be delayed as well as necessary care such as vaccinations and follow up, but also basic health care, including essential dental health care.
French: Une aide juridique gratuite doit être garantie au moins durant la procédure de recours, et la qualité de cette aide doit être d’un niveau acceptable, ce qui est souvent rare en Espagne et dans d’autres pays ; 9.11. à veiller à ce que le personnel travaillant dans les centres d’accueil et de rétention soit sélectionné avec soin, formé comme il se doit, dûment respecté dans son travail et assisté d’un nombre suffisant d’interprètes et de médiateurs culturels pour s’acquitter de ses fonctions ; 9.12. à veiller à ce que le personnel aux frontières soit suffisamment formé et sensibilisé pour prendre en charge des réfugiés et des demandeurs d’asile et étudier leur droit d’asile ; 9.13. à garantir aux migrants en situation irrégulière, aux réfugiés et aux demandeurs d’asile des soins de santé d’urgence, notamment les soins indispensables ne pouvant raisonnablement attendre ainsi que les soins nécessaires tels que les vaccinations et les rappels, mais également les soins médicaux de base, y compris les soins dentaires essentiels.
English: By regional centres, subregional resource facilities or headquarters.
French: Par les centres régionaux, les centres de contact sous-régionaux ou le siège.
English: Ireland had held five separate referendums on abortion on three separate occasions and had no plans to put forward further proposals in that regard.
French: L'Irlande a organisé cinq referendums séparés sur la question à trois occasions séparées et il n'est pas prévu d'avancer de nouvelles propositions à cet égard.
English: At the FSA, the supervisory bureau rather than the JAFIO may impose the administrative sanctions.
French: Au niveau de l'Office des services financiers, le bureau de surveillance plutôt que le JAFIO impose des sanctions administratives.
English: When SSHRC-funded researchers were asked if they had created data sets in past research projects, 80 per cent of those who said yes, had not archived their data.
French: Lorsqu’on a demandé aux chercheurs subventionnés par le CRSH s’ils avaient créé des ensembles de recherche au cours de leurs derniers projets de recherche, 80 p.
English: This is for a variety of reasons, as the Council knows better than I.
French: Cela est dû à des raisons diverses que le Conseil connaît mieux que moi.
English: The draft Principles are intended to be interpretative guides to the draft Rules and could be adopted as principles of interpretation.
French: Le projet de principes est destiné à servir de guide interprétatif du Projet de règles et pourrait être adopté en tant que tel.
English: All comments and concerns regarding this policy should be directed to the Submission and Information Policy Division, 1620 Scott Street, Unit 14, Address Locator: 3000E, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Les observations et questions concernant cette politique doivent être adressées à la Division des politiques sur les présentations et renseignements, 1620, rue Scott, Unité 14, indice de l'adresse 3000E, Ottawa (Ontario), K1A 0L2.