ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less conservative treatments include medication, as well as surgical treatments including bladder suspension, artificial sphincter, and collagen injections.
French: Puis, on augmente graduellement le délai entre les visites aux toilettes.
English: Edmonton, AB; Calgary, AB Air Fare : $533.73 Other Transportation: $165.00 Accommodation : $287.76 Meals and incidentals : $198.70 Other : $0.00 Total : $1,185.19
French: Tarifs aériens : 533,73 $ Autre transport : 165,00 $ Hébergement : 287,76 $ Repas et effets connexes : 198,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 185,19 $
English: Just over a year ago the Maj DeChamplain and the rest of the team (known as Canadian Strategic Advisory Team – Afghanistan (CSAT-A) deployed to Kabul, Afghanistan under the direction of General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and at the request of President Hamid Karzai.
French: Il y a un peu plus d'un an, le Maj DeChamplain et le reste de l'équipe (connue sous le nom d'Équipe consultative stratégique du Canada – Afghanistan [ECS-A]) ont été déployés à Kaboul, en Afghanistan, sous la direction du Général Rick Hillier, Chef d'état major de la Défense, et à la demande du président Hamid Karzai.
English: The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
French: La Commission et le Conseil devraient faire rapport annuellement au Parlement européen et aux parlements nationaux sur les progrès accomplis par la Turquie à cet égard.
English: The PDB foresees no margin for heading 5 in 2005, i.e. the preliminary draft budgets for the institutions equal the ceiling foreseen for administrative expenditure.
French: L'APB ne prévoit aucune marge à la rubrique 5 en 2005, c'est-à-dire que les avantprojets de budgets des institutions atteignent le plafond des dépenses administratives.
English: The effects of the anticonvulsant drug trimethadione on the self-stimulation (S.S.) phenomenon are studied on rats.
French: Les effects de l'anticonvulsif triméthadione sur le phénomène d'auto-stimulation (A.S.) sont étudiées chez des rats.
English: Theme-based Annual Calls for Proposals, which can be issued to seek proposals on specific theme.
French: Appel annuel de propositions fondées sur des thèmes, qui peut servir à solliciter des propositions portant sur des thèmes précis.
English: In many ways we should actually thank President Putin for bringing energy policy onto the European agenda, because had he not done what he did in Ukraine, I do not think we would be as excited about discussing energy sufficiency and the energy mix as we are today.
French: À de nombreux égards, nous devrions remercier le président Poutine d'avoir amené la question énergétique dans l'agenda européen, car s'il n'avait pas fait ce qu'il a fait en Ukraine, je ne pense pas que nous serions aussi enthousiastes que nous le sommes aujourd'hui à l'idée d'aborder la question de la couverture des besoins en énergie et le bouquet énergétique.
English: The Economic and Social Council, the United Nations ICT Task Force and the Group of Eight's Digital Opportunity Task Force, which have emerged as promising forces for the delivery of effective results in reducing the digital gap and in promoting ICT for all, have an even larger role to play.
French: Le Conseil économique et social, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies, qui se sont révélées être des forces prometteuses dans la recherche de résultats efficaces pour réduire la fracture numérique, et pour promouvoir les TIC pour tous, ont un rôle encore plus vaste à jouer.
English: In close cooperation and in agreement with the FYROM authorities, the EU has decided to remain engaged in the area, notably though the EU Police Mission in FYROM (EUPOL PROXIMA) which started on 15 December.
French: En coopération étroite et en accord avec les autorités de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’UE a décidé de poursuivre son engagement dans la région, notamment au travers de la mission de police de l’UE dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL PROXIMA), qui a été lancée le 15 décembre.
English: Key words: gene expression, Triticum sp., triticale, Thinopyrum sp., Agropyron sp., Secale cereale.
French: Mots clés : expression des gènes, Triticum sp., triticale, Thinopyrum, Agropyron sp., Secale cereale.
English: A start date of August 31 is arbitrarily used as the arrival date and is adjusted as required along the way.
French: Une date de début au 31 août est arbitrairement utilisée comme date d'arrivée et est ensuite rajustée, selon les besoins, tout au long du processus.
English: Its contribution will increase by $14.5 million over five years from the current $12.1 million.
French: Avec le Plan d’action, on ciblera cette population et on sera donc en mesure d’en évaluer le nombre exact.
English: That could have been the stardate Kirk actually assumed command of the ''Enterprise'', with its place on the tombstone being part of Mitchell's morbid sense of humor.
French: Durant cette mission quinquennale, au départ ce ne fut que professionnel, mais progressivement Spock devint loyal et admira l'illogisme de Kirk.
English: The Guidelines consist of a set of seven policy-level guidelines that were derived from the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Ces sept lignes directrices sont destinées aux décideurs et elles sont inspirées des lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions concernant la réduction des débris spatiaux.
English: In a number of countries, including Cambodia, Ethiopia, Malaysia, South Africa and Swaziland, UNDP community capacity enhancement initiatives have strengthened community capacity for action and social change and linked communities to national processes and responses.
French: Dans un certain nombre de pays - notamment l'Afrique du Sud, le Cambodge, l'Éthiopie, la Malaisie et le Swaziland - les initiatives du PNUD en faveur du renforcement des capacités ont donné aux communautés des moyens d'action supplémentaires pour promouvoir le changement social et s'inscrire dans les processus et les initiatives d'envergure nationale.
English: There were also many Eastern-rite Catholics especially among the pre-1930s immigrants.
French: Il y avait aussi de nombreux catholiques de rite oriental parmi les immigrants d'avant les années 1930.
English: • have been discharged from a hospital; have an illness or disease requiring follow up care; are unable to live alone while waiting for care in a long term care facility;
French: • ont reçu leur congé de l’hôpital; ont une maladie ou un état morbide nécessitant un suivi; sont incapables de vivre seul en attendant leur admission dans un établissement de soins de longue durée; 71
English: We must do everything possible to achieve universal access to treatment by 2010, if need be promoting greater flexibility of intellectual property rights as provided for in the Doha international trade agreements.
French: Tout doit être fait pour aboutir d'ici à 2010 à un accès universel aux traitements, en mettant en œuvre, le cas échéant, les flexibilités en matière de droits de propriété intellectuelle prévues dans les accords commerciaux internationaux de Doha.
English: The text of the articles in this chapter is a revised version produced by an informal open-ended working group, established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention at the fifth session of the Ad Hoc Committee and coordinated by Egypt (A/AC.261/L.204).
French: Le texte des articles de ce chapitre est une version révisée issue des travaux d'un groupe de travail informel à composition non limitée créé à la cinquième session du Comité spécial par le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention et coordonné par l'Égypte (A/AC.261/L.204).
English: Types of Songs There were popular songs of the war, like It’s a Long, Long Way to Tipperary and Keep the Home Fires Burning, as well as many songs drawn from contemporary music halls.
French: Types de chansons Il y avait des chansons populaires sur la guerre comme It’s a Long, Long Way to Tipperary ou Keep the Home Fires Burning, ainsi que beaucoup d’autres chansons empruntées aux cabarets contemporains.
English: In its initial questionnaire response, Ontario provided Commerce with the results of a survey and a report done by the independent accounting firm of KPMG.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-11 développement qui sont plus vulnérables que les pays développés face à l'adoption de tout type de mesure ayant une incidence sur leurs possibilités d'exporter et de développer des secteurs d'exportation.
English: On the  other hand, the employee was obliged to be on maternity leave without pay  on the date of delivery, with the result that she was prohibited from using  annual leave or sick leave credits on that date.
French: La même année, toujours à l'occasion de la négociation du contrat de travail  du groupe d'employés C.R., l'exigence par l'employeur de la production d'un  certificat médical dans les conditions ci-avant décrites fut abolie.
English: On January 1, 2004, Bill C-24 - An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), came into force.
French: Le 1er janvier 2004, le projet de loi C-24 intitulé Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) est entré en vigueur.
English: Establish daycare services for seniors to provide an activity for the seniors and respite for caretakers.
French: Établir des services de garde de jour pour les aînés, permettant ainsi à ces derniers de participer à des activités et de laisser un peu de répit aux aidants naturels.
English: The report Mr Toivonen has drawn up on the Baltic Sea region is divided into several sections: democratic development and economic growth, environmental considerations, infrastructure and assistance, cooperation and coordination.
French: Le rapport sur la mer Baltique présenté par M. Toivonen est subdivisé en plusieurs thèmes: le développement économique et la démocratisation, les questions sur l'environnement, le développement des infrastructures et la coordination des moyens et de la coopération.
English: Two key figures from this report are reproduced in Annex B. The first is a logic model outlining NSERC’s activities and outputs as well as immediate, intermediate, and strategic outcomes.
French: Les deux principales figures tirées de ce rapport figurent à l’annexe B. La première est un modèle logique décrivant les activités et les extrants du CRSNG ainsi que les résultats immédiats, intermédiaires et stratégiques.
English: The Movement also urged the United States Government to return the territory now occupied by the Guantánamo Naval Base to Cuban sovereignty and to put an end to aggressive radio and TV transmission against Cuba.
French: Le Mouvement a également instamment prié le gouvernement des États-Unis de restituer le territoire aujourd'hui occupé par la base navale de Guantánamo à la souveraineté cubaine et de mettre fin aux transmissions radio et télévisuelles aggressives contre Cuba.
English: They will pay high prices for the gall bladder and the paws.
French: Ils paient des prix très élevés, notamment pour la vésicule biliaire et les pattes.
English: However, times had changed since Pearson led the Department in the 1940s and 1950s.
French: La situation est toutefois bien différente de celle qui prévalait à l'époque où M. Pearson était à la tête du Ministère dans les années 1940 et 1950.
English: This is reflected in the most recent positive and negative cycles, which have been of similar magnitude of gains and losses.
French: Cette tendance est reflétée dans les cycles positifs et négatifs les plus récents, dont les gains et les pertes étaient d'une ampleur similaire.
English: • There is appropriate approval or rejection by a delegated authority based upon review of the PSF. 
French: • Une personne possédant des pouvoirs délégués peut approuver ou rejeter le projet après examen du FRAP.
English: In 1999, it set up the TERI School of Advanced Studies, recognized as a deemed university by the University Grants Commission, India.
French: En 1999, l’organisation a ouvert la TERI School of Advanced Studies, considérée comme un établissement universitaire par la University Grants Commission, organisme chargé d’allouer les subventions universitaires en Inde.
English: • 4.6% visible minorities compared to 9.2%.
French: • 4,6 % de membres des minorités visibles comparativement à 9,2 %.
English: The main obstacle to ratification is the ILO Committee of Experts interpretation that Convention 98 requires all workers, with the exception of the armed forces, the police and “public servants engaged in the administration of the State” to have access to statutory machinery providing for collective bargaining.
French: Le principal obstacle à la ratification est l'interprétation de la Commission d'experts de l'OIT selon laquelle en vertu de la Convention no 98, tous les travailleurs - à l'exception des forces armées, de la police et des fonctionnaires qui participent à l'administration de l'État - peuvent avoir accès aux lois mises en place en ce qui a trait aux négociations collectives.
English: However CFIA could provide PPE to non-CFIA employed individuals who visit CFIA designated work sites.
French: Cependant, l'ACIA pourrait fournir de l'ÉPI à des personnes qui ne sont pas des employés de l'ACIA et qui visitent des sites de travail désignés par l'ACIA.
English: The United Kingdom is of the view that without such words the Convention would apply to goods carried wholly or partly by sea, so long as the contract permits such carriage.
French: Le Royaume-Uni estime que, sans ces mots, la Convention s'appliquerait aux marchandises transportées entièrement ou partiellement par mer, dans la mesure où le contrat permet ce transport.
English: • Developing and disseminating clear and current information about FASD for professionals in all sectors (including health, education, justice, law enforcement, corrections, child welfare and social services) positioned to help prevent FASD in a non-judgmental and ethno-culturally sensitive manner
French: • Préparer et diffuser une information claire et à jour sur l'ETCAF à l'intention des professionnels de tous les secteurs (dont ceux de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection de l'enfance, des services sociaux et les services correctionnels) pour encourager des modes de prévention de l'ETCAF libres de préjudice et sensibles au contexte ethnoculturel.
English: Today, there is little need for extensive recruitment activities because of the existing client inventory and the limited need for participant replacement.
French: Un représentant de J.D. Irving a aussi participé à plusieurs séances.
English: (b) In 2011, at its fifty-fifth session, the priority theme will be “Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-first session on “The elimination of all forms of violence and discrimination against the girl child”;
French: b) En 2011, à la cinquante-cinquième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent, et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante et unième session sur l'élimination de toutes les formes de violence et de discrimination à l'égard des petites filles seront évalués;
English: No one can accuse you of doing things by halves: 17 francs tax on a litre of wine, but a mere 6.50 francs on a litre of beer!
French: Vous n'y allez pas de main morte, en effet: 17 francs d'impôt par litre de vin, alors que vous vous contentez de 6, 50 francs par litre de bière!
English: For the purpose of subheading 8471.49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 5 (B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
French: Au sens du no 8471.49, on entend par systèmes les machines automatiques de traitement de l'information dont les unités répondent simultanément aux conditions énoncées dans la Note 5 B) du Chapitre 84 et qui comportent au moins une unité centrale de traitement, une unité d'entrée (un clavier ou un lecteur, par exemple) et une unité de sortie (une console de visualisation ou une imprimante, par exemple).
English: What ill-health is judged avoidable is often affected by what is felt to be affordable or efficient in or outside the health sector.
French: La mesure dans laquelle la mauvaise santé est jugée évitable dépend souvent de ce qui est perçu comme abordable ou efficace à l’intérieur ou à l’extérieur du système de santé.
English: Poverty and hardships continue to rise as a result of declining socio-economic conditions.
French: La pauvreté et les difficultés continuent de s'accroître en conséquence du déclin des conditions socioéconomiques.
English: Article 3 of the 1958 Constitution stated that suffrage "shall always be universal, equal and secret".
French: L’article 3 de la Constitution de 1958 stipule que le suffrage « est toujours universel, égal et secret.
English: Draft resolution XXIII was adopted (resolution 57/225).
French: Le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 57/225).
English: Therefore, in this budget we want to prepare the Union for enlargement, we want to make sure that reforms of the institutions are carried out, but above all we want a Europe which is going to play its role in the world.
French: En conséquence, nous souhaitons à travers ce budget préparer l’Union à l’élargissement, nous souhaitons garantir que les réformes des institutions sont menées à bien, mais nous souhaitons par-dessus tout une Europe qui remplisse le rôle qui lui revient sur la scène mondiale.
English: NOVEMBER 12 AND 13 GENEVA WIPO Workshop for Arbitrators An annual event for all parties interested in WIPO arbitration procedures.
French: 12 - 13 NOVEMBRE GENÈVE Atelier de l’OMPI à l’intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d’arbitrage de l’OMPI.
English: This is particularly important for those categories of workers who may face the prospect of finding a new job as a result of industrial restructuring.
French: C'est particulièrement crucial pour les catégories de la population active qui sont exposées au risque d'avoir à chercher un nouvel emploi en raison de restructurations industrielles.
English: For those MT employees engaged in shift work under clauses 8.08 and 8.15, upon request of the employee and at the discretion of the Employer, the Employer may grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (a) (b) the period of vacation leave requested is less than forty (40) hours and the employee gives the Employer at least ten (10) days’ notice; the period of vacation leave requested is forty (40) hours or more, the employee shall normally give the Employer at least seven (7) days’ advance notice prior to the publishing of the final shift schedule as provided for in paragraph 8.14(b).
French: « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail ("leave"); ** « conjoint » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ** « conjoint de fait » on dit qu’il existe des liens de conjoint de fait lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint ("common-law spouse");
English: "I have someone to give me extra support."
French: J'avais quelqu'un qui m'offrait un soutien supplémentaire.
English: Generally, a CS-04 is a manager and does not always possess the specialized knowledge; very few CS-04s are specialists.
French: En réalité, peu de titulaires d’un poste CS-04 sont des spécialistes.
English: So too is the political will of Member States to match the mandates with the human, material, financial and political support required to enable their full implementation.
French: C'est également le cas de la volonté politique dont font preuve les États Membres pour appuyer l'exécution des mandats grâce aux ressources humaines, matérielles, financières et politiques nécessaires pour permettre leur pleine application.
English: All rooms enjoy sea views from their balcony or terrace.
French: Toutes les chambres ont vue sur la mer depuis leur balcon ou terrasse.
English: We hope that, through the framework provided by the Canadian Landbird Conservation Program, all land managers and conservationists will work together to find land-use practices that accommodate viable landbird populations.
French: • encourager l'adoption de pratiques durables d'utilisation des terres par l'élaboration d'objectifs écosystémiques, de codes de procédures et de projets de démonstration opérationnelles; • appliquer des pratiques de conservation et d'utilisation des terres établies à l'échelle internationale pour des écozones semblables à celles du Canada et qui se sont avérées efficaces.
English: An increasing number of African countries and regional economic communities have established and implemented e-strategies and initiatives in line with the goals and objectives of the African Information Society Initiative, the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy and the World Summit on the Information Society.
French: De plus en plus de pays et de communautés économiques régionales d'Afrique ont établi et mis en œuvre des cyberstratégies et des initiatives en ligne qui sont conformes aux buts et aux objectifs de l'initiative « Société africaine à l'ère de l'information », du Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir et du Sommet mondial.
English: First Nations, Métis and Inuit are all represented among urban Aboriginal women.
French: Ces femmes et leurs enfants sont les véritables victimes, sur le plan physique et psychologique.
English: Planning Leadtime Less than 1 month 1 - 2 months 2 - 5 months 5 - 6 months More than 6 months 9% 11% 12% 32% 36%
French: Délai de réservation 12 % 10 % 12 % 29 % 37 %
English: arrière-centre (central); défenseur numéro 3; demi-centre centre forward
French: goal from fast break but sur jet de 7 mètres
English: C6-0042/04 Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on harmonised River Traffic Information Services on inland waterways in the Community
French: C6-0042/04 Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à des services d’information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires
English: Loch Mullardach, the whole loch
French: Loch Mullardach, totalité du loch
English: (b) The importance of technical assistance in building the capacity of Member States to deal effectively with the prevention and suppression of terrorism and the role of the United Nations in this regard;
French: b) L'importance de l'assistance technique pour le renforcement de la capacité des États Membres à mettre en place des activités de prévention et de répression du terrorisme et le rôle que doit jouer l'Organisation des Nations Unies à cet égard;