ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Points out that the Special Rapporteur on Torture, after completing his mission, thanked the Ministry of Foreign Affairs for its cooperation, but rebuked the Ministries of State Security and Public Security for obstructing or restricting his attempts at fact-finding; Or. en PE 374.095v01-00 38/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings et Albert Jan Maat Amendement 129 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande instamment au gouvernement chinois de mettre fin à la persécution, à la surveillance, aux arrestations et détentions de personnes, parmi lesquelles de nombreux catholiques et protestants, qui affichent leur religion ou leurs convictions; PE 374.095v01-00 38/100 AM\614665FR.doc
English: • Environment Canada publishes Canada Country Study: Climate Impacts and Adaptation, a national assessment of potential impacts of climate change and variability.
French: • Environnement Canada publie l'Étude pan-canadienne sur les impacts et l'adaptation, une évaluation nationale des effets possibles des changements et de la variabilité climatiques.
English: Justin Augustine, artist, with Canadian Heritage Minister, Sheila Copps.
French: Lâ€™artiste Justin Augustine aux cÃ´tÃ©s de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien
English: ensures the best products and fast delivery.
French: garantit produits de très bonne facture dans le plus bref délai.
English: This provides a good platform from which to move on to a further exercise of self-determination, which the Council has indicated it intends to explore with the three villages and the General Fono in the months to come.
French: Sur cette base, on peut envisager une nouvelle consultation sur l'autodétermination, projet dont le Conseil a indiqué qu'il avait intention de l'examiner avec les trois villages et avec le Fono général dans les mois à venir.
English: On November 8, 1999, Navatar responded by re-affirming its per diem rate.
French: Le 8 novembre 1999, Navatar a répondu en confirmant son taux quotidien.
English: Law 1652/2000: This law, which established the National Employment Training System, recognizes the importance of providing women with training opportunities so that they can join the labour force.
French: Le sujet protégé n'est pas seulement la femme mais aussi les autres membres du foyer : les enfants et les personnes du troisième âge.
English: FedEx business days are Monday through Friday for FedEx Commercial delivery and Tuesday through Saturday for FedEx Home delivery.
French: Les jours ouvrables de FedEx vont de Lundi à Vendredi pour les livraisons FedEx Commercial et de Mardi à Samedi pour les livraisons FedEx Home .
English: Furthermore, financing by consumers by means of pricing has meant that the sugar industry has had no interest in restructuring.
French: En outre, le financement par les consommateurs par le biais de l'établissement des prix implique que l'industrie du sucre n'avait aucun intérêt à effectuer la restructuration.
English: At the same time, over 400 million people in the world are obese.
French: Parallèlement, plus de 400 millions de personnes souffrent d’obésité.
English: In 56 of those cases, the Joint Appeals Board recommended monetary compensation in favour of the appellants.
French: Dans 56 de ces affaires, la Commission paritaire avait recommandé l'indemnisation des requérants.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada" (2007-06-20)
French: • Version texte "Final Programme de rÃ©tablissement du magnolia acuminÃ© (Magnolia acuminata L.) au Canada" (2007-06-20)
English: Similar workshops were planned for Kiev in March 2001 and Obninsk, Russian Federation, in June 2001, as part of an effort to continue to assist States in strengthening their nuclear material control systems.
French: Des ateliers analogues devaient se tenir à Kiev en mars 2001 et à Obninsk (Fédération de Russie) en juin 2001, dans le cadre des efforts entrepris pour continuer d'aider les États à renforcer leurs systèmes de contrôle des matières nucléaires.
English: In spite of these successes, however, inequities continue, particularly for the 21 per cent of households that are poor and 33 per cent which are headed by women.
French: Malgré ces progrès, des inégalités subsistent, notamment pour les ménages qui vivent dans la pauvreté et ceux qui ont à leur tête une femme (respectivement 21 % et 33 % de tous les ménages).
English: Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay daily subsistence allowance to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal.
French: Sous réserve de l'autorisation du Président, ce montant peut être utilisé pour couvrir l'indemnité journalière de subsistance versée aux juges lorsqu'ils effectuent des travaux préparatoires en dehors de leur lieu de résidence habituel ou les allocations spéciales et les indemnités journalières de subsistance qui leur sont versées lorsqu'ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal.
English: Section 33 -- Safety and security
French: Chapitre 33 -- Sûreté et sécurité
English: He was also a recipient of The Rotary Foundation's Citation for Meritorious Service.
French: Il a aussi reçu la Citation pour services méritoire de la Fondation Rotary.
English: Hence might come the wording:
French: D’autres encore ont indiqué qu’ils aimaient planifier leurs activités et expérimenter de nouvelles approches.
English: The agency must also focus on continuously improving its management practices.
French: L’organisme doit aussi miser sur l’amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil
French: Une telle complexité ne doit pas obérer la nécessaire inclusion des aspects sociaux dans la négociation, soit directement, soit comme étant une résultante certaine clairement identifiée, d'options économiques et/ou commerciales choisies.
English: The community has embraced the research program with open arms.
French: La collectivité a accueilli ce programme de recherche à bras ouverts.
English: Gatineau, Quebec, October 6, 2003 - The Canadian Museum of Civilization and the Embassy of Mongolia invite the public to the Canadian debut performance of the Morin Khuur Orchestra from Mongolia on Thursday, October 16, 2003 at 7:00 p.m. in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization.
French: Gatineau (Québec), le 6 octobre 2003 — Le Musée canadien des civilisations et l’ambassade de Mongolie invitent le public au premier spectacle au Canada de l’Orchestre de morin-khuur de Mongolie, le jeudi 16 octobre 2003 à 19 h, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations.
English: ‘The great blackout: by-the-numbers.’ (16 August 2003) Ward, Bruce and Bert Hill.
French: ‘The great blackout: by-the-numbers.’ (16 August 2003) Ward, Bruce and Adam Grachnik.
English: Regular maintenance of your equipments allows them to run at optimal performance and extends the life of your equipments.
French: Un entretien régulier de vos appareils vous permettra d'obtenir d'eux un rendement optimal et d'augmenter la durée de vie de vos appareils.
English: Subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development;
French: Sous-programme 1, Logement convenable pour tous et développement durable des établissements humains;
English: Barbara Gerstenberger, Jean-Pierre Jegourel, Thomas Jostmann, Raphaël Masschelein, Tony Musu, Reinhard Quick Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Jose Ramon Biosca-de Sagastuy, Nicholas Burge, Gille Duval, Minna Heikkilä, Stéphane Lebrun, Christian Macek, Stefano Martinelli, Joachim Ott, Yvon Slingenberg, Irene Souka, Hendrik Vantilborgh, Odile Quintin Cour des comptes:
French: Barbara Gerstenberger, Jean-Pierre Jegourel, Thomas Jostmann, Raphaël Masschelein, Tony Musu, Reinhard Quick Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissao/Komissio/ Kommissionen: (*) Jose Ramon Biosca-de Sagastuy, Nicholas Burge, Gille Duval, Minna Heikkilä, Stéphane Lebrun, Christian Macek, Stefano Martinelli, Joachim Ott, Yvon Slingenberg, Irene Souka, Hendrik Vantilborgh, Odile Quintin Cour des comptes:
English: We will exploit opportunities to enhance partnerships and cooperation, nationally and internationally.
French: Nous exploiterons les opportunités de partenariat et de coopération nationales et internationales.
English: Une stratégie Internet régionale qui s’étend jusqu’en 2008 a été développée par la région de Quebec et ce en intégrant les objectifs de E Government.
French: Une stratégie Internet régionale qui va jusqu’en 2008 a été développée par la Région du Québec et ce, en intégrant les objectifs du cybergouvernement.
English: If any of the offences referred to in the preceding paragraph is committed against a person under 16 years of age, or if the offender is an ascendant of the victim, the penalty is a term of three to seven years' imprisonment (art.  4);
French: Si l'un quelconque des délits définis dans les deux paragraphes précédents est commis aux dépens d'une personne de moins de 16 ans, ou bien si l'auteur du délit est un ascendant de la victime, la peine encourue est une peine de prison de trois à sept ans (art. 4);
English: Our security is at stake.
French: Il y va de notre sécurité.
English: - The masons continue the work of opening the Door to the chanting of the Psalm Iubilate Deo omnis terra.
French: Les maçons poursuivent l'oeuvre d'ouverture tandis que s'élève le Psaume Iubilate Deo omnis terra.
English: In December 2004, ISF Director-General Yoshimi Umeda received a formal letter informing him that United Nations Headquarters had decided to accord him “representational status” on behalf of ISF with the Economic Commission for Africa (ECA) for 2005.
French: En 2001, l'Association a accueilli la réunion du Comité exécutif pour l'Asie et le Pacifique de l'Union internationale des villes et pouvoirs locaux ainsi que le Forum de coopération Asie-Pacifique.
English: Topics include: needs assessment (what sources of information can be used to ascertain the need); methods of establishing collections in different languages; cataloguing issues for multilingual materials; preparing displays; determining programs; and publicity for and promotion of the multilingual services.
French: Les sujets traités comprennent : l'évaluation des besoins (quelles sources d'information peuvent servir à évaluer les besoins); les méthodes pour créer des collections dans diverses langues; les problèmes de catalogage des documents multilingues; la préparation des présentoirs; la définition des programmes; la publicité et la promotion des services multilingues.
English: While mid-term reviews, after-action reviews and end of assignment reports collect lessons from a particular activity or staff member's experience, policy notes, guidance notes, manuals and standard operating procedures are of a more general nature and compile lessons from multiple experiences.
French: Si les examens à mi-parcours, les comptes rendus postérieurs à l'action et les rapports de fin d'affectation tirent les enseignements d'une activité particulière ou de l'expérience d'un membre du personnel, les notes de politique générale, les notes d'orientation, les manuels et les instructions permanentes ont un caractère plus général et recensent les enseignements tirés de plusieurs expériences.
English: (d) The methodology shall ensure that no double payment is made with respect to reimbursement between the various levels of self-sustainment, components of troop costs, and any other allowances;
French: d) La méthode doit être conçue de manière à éviter des chevauchements entre les remboursements effectués au titre des différents niveaux de soutien logistique, des éléments de dépense concernant les contingents et de toute autre indemnité;
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est conditionnée par l'existence d'un environnement national et international favorable à la croissance et au développement de l'Afrique, grâce notamment à des politiques générales encourageant le développement du secteur privé et l'esprit d'entreprise;
English: Activities of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs
French: Activités de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: However, members on Cl A or B Res Svc proceeding to and from their place of duty or training may be entitled to claim Transportation Assistance in accordance with QR&O209.045. The administrative procedures for the submission of such claims shall be in accordance with Command Directives.
French: Toutefois, les membres du Svc rés cl A ou B qui se rendent au lieu de leur service ou de leur instruction ou en reviennent peuvent avoir droit à une indemnité de déplacement en vertu de l'article 209.045 des ORFC. Les formalités administratives concernant la présentation de ces demandes sont spécifiées dans les directives du commandement.
English: • Number of sheets welded: 60 000 metal sheets during the reporting year
French: • Nombre de feuilles métalliques soudées : 60 000 feuilles métalliques pendant l'année de déclaration
English: She is probably a war widow.
French: Elle est probablement une veuve de guerre.
English: The head of the Communications and Public Information Office could also perform the functions of spokesperson.
French: Le chef du Bureau de la communication et de l'information pourrait aussi faire office de porte-parole.
English: This is not to say that the question was unrelated to the Senior Development Officer position itself.
French: Cela ne veut pas dire que la question ne se rapportait pas au poste d'agent principal du perfectionnement comme tel.
English: Indeed, these new statistics present a challenge for us all.
French: Ces données représentent, pour nous tous, un véritable défi.
English: The principal rationale behind the requirement to maintain a list of exempt insiders and a list of non-exempt insiders is to allow for an independent means to verify whether individuals who are relying on an exemption are in fact entitled to rely on the exemption.
French: Il doit s’engager à fournir rapidement à l’agent responsable ou à l’autorité en valeurs mobilières, sur demande, une liste contenant l’information prévue par ces sous-alinéas, arrêtée au moment de la demande.
English: Treasury Board Secretariat Context Goal Definitions Framework Tools Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (129 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VIII - Benchmarking and Best Practices
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Contexte But Définitions Cadre de travail Outils Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide VIII - Analyses comparatives et meilleures pratiques
English: Procurement and Contracting Required - If Applicable Special Travel Policies Matériel Management Sustainable Development Underground Storage Tanks Regulatory Initiatives Statutory Annual Reports Required - If Applicable Required - If Applicable Required - If Applicable Required - If Applicable Required - If Applicable Required - If Applicable
French: CONSOLIDATION DE RAPPORTS Modernisation de la fonction de contrôleur Paiements de transfert Achats et marchés Politiques spéciales sur les voyages Gestion du matériel Développement durable Réservoirs de stockage souterrains Initiatives de réglementation Rapports annuels prévus par la loi Facultatif Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant Obligatoire – Le cas échéant
English: The NGOs also told the co-rapporteurs about ill-treatment which continued to be meted out to political or presumed political prisoners, particularly at Qobustan top-security prison.
French: Les ONG ont également averti les co-rapporteurs des sévices qui continueraient d’être infligés à des prisonniers politiques ou des prisonniers politiques présumés, notamment à la prison de haute sûreté de Qobustan.
English: • Undertaking periodic assessment of: information quality; integration of management of information with program/service delivery activities; and management of information practices, and making recommendations for improvements.
French: • évaluer périodiquement la qualité de l'information, l'intégration de la gestion de l'information aux activités d'exécution des programmes et de prestation des services ainsi qu'aux pratiques de gestion de l'information et recommander des améliorations.
English: The last guided tour will be scheduled not later than 4 p.m. on Sunday, 11 September.
French: La dernière visite guidée commencera le dimanche 11 septembre à 16 heures au plus tard.
English: The amendment to the Code of Criminal Procedure states that so-called collusion custody (sect. 67b) may last for no more than three months, with the exception of cases where the accused has already influenced witnesses or accomplices, or otherwise frustrated the investigation of facts important for the prosecution.
French: L'amendement au Code de procédure pénale prévoit que la durée de la détention provisoire dite contre la collusion (article 67b) ne peut pas être supérieure à trois mois, à l'exception des cas où l'accusé a déjà exercé une influence sur des témoins ou des complices, ou autrement soustrait à l'enquête des faits importants pour l'action pénale.
English: Buyant density centrifugation
French: Centrifugation en gradient de densité
English: Caroline POUX-GUILLAUME, an associate within our Intellectual Property, Technologies & Media department will lecture in the second semester of 2007 at ISIT (the Higher Institute of Interpretation and Translation) in the Master’s Degree dedicated to scientific and technical intercultural communication (CIST) on the following issue: 'the law of NTIC and intellectual property'.
French: Le département Propriété Intellectuelle Nouvelles Technologies du cabinet Bignon Lebray et Associés est heureux de vous informer que le cabinet sera à nouveau présent comme chaque année au Festival de Cannes, le 18 mai 2007, pour y présenter dans le cadre d'une conférence, le thème : 'Les nouveaux médias : promotion et commercialisation des films et oeuvres dérivées'.
English: What should be the objectives for protecting TK?
French: Quels devraient être les objectifs de la protection des  ST?
English: He runs away from the debate and he runs away from the reality.
French: Il fuit les débats et il fuit la réalité.
English: The approach has gained interest among vegetable producers because of its simplicity (no need to determine yields and prices) and ease of administration.
French: L'approche a suscité un intérêt grandissant chez les producteurs de légumes en raison de sa simplicité (il n'est pas nécessaire de déterminer les rendements et les prix) et de sa facilité d'administration.
English: In essence, the Convention's aim is to deny terrorists space and a foothold to launch their attacks.
French: Le but essentiel de cette Convention est de faire en sorte que les terroristes ne disposent ni de l'espace, ni de la base nécessaire pour lancer leurs attaques.
English: Even though Croatia at this time does not possess any nuclear facilities, it is important to note that all the necessary safeguard measures are applied (supervision and control measures) in all peaceful activities involving nuclear materials on the territory of the Republic of Croatia, territory under its jurisdiction or under its control.
French: Bien que la Croatie ne possède pas d'installations nucléaires, il importe de noter que toutes les mesures relatives aux garanties sont appliquées (supervision et mesures de contrôle) à toutes les activités pacifiques utilisant des matières nucléaires sur le territoire de la République de Croatie, ou sur le territoire relevant de sa juridiction ou de son contrôle.
English: Breeding may occur in fens in the province’s vast interior, but recent surveys for the species in half a dozen of them have not borne fruit (M.
French: L’espèce pourrait par ailleurs nidifier dans les tourbières de l’intérieur de la province, mais les relevés ciblant l’espèce effectués récemment dans une demi-douzaine d’entre elles n’ont rien donné (M.
English: ESTI also offers the only fire certification program in the province — a definite plus when volunteer firefighting is such an important initiative in many Aboriginal communities.
French: L’ESTI propose aussi le seul programme de lutte contre les incendies accrédité de la province — un avantage certain lorsque l’on connaît l’importance des pompiers volontaires dans nombre de collectivités autochtones.
English: A Changing Context The MCWP existed in the 1980s as the Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP).
French: Contexte changeant Le PMCM existait dans les années 1980 sous le nom de Yellowhead Family Sexual Assault Treatment Program (YFSATP).
English: INDEPENDENTA FILM (RO)  CANKARJEV DOM (SL) Stille Liebe Christoph Schaub (CH)  Distributed by :
French: INDEPENDENTA FILM (RO)  CANKARJEV DOM (SL) Stille Liebe Christoph Schaub (CH)  Distribué par :
English: From where I sit, I see five major challenges facing the global energy system.
French: Selon moi, le système énergétique mondial est confronté aux cinq grandes problématiques suivantes, vous les connaissez déjà :
English: The information should not leave the impression that the software used to calculate or generate their information has been approved.
French: L’avis ne doit pas laisser croire que le progiciel lui-même servant à calculer ou à présenter les renseignements a été approuvé.
English: This responsibility is expressed towards employees and more generally towards all the stakeholders affected by business and which in turn can influence its success.
French: Cette responsabilité s'exprime vis-à-vis des salariés et, plus généralement, de toutes les parties prenantes qui sont concernées par l'entreprise mais qui peuvent, à leur tour, influer sur sa réussite.
English: Cost of services received without charge 86.4 91.9 N/A 87.9 N/A 91.2
French: Service à la clientèle reçu à titre gracieux 86,4 91,9 s.o. 87,9 s.o. 91,2
English: Male immigrants landing during the periods 1984 to 1986 and 1990 to 1996 experience a negative cohort effect on the probability of finding skilled employment.
French: Dans le cas des immigrants de sexe masculin qui se sont établis durant les périodes 1984 à 1986 et 1990 à 1996, l'effet de cohorte influe de façon négative sur la probabilité de trouver un emploi spécialisé.
English: Staff Development The introduction of changes to the staff remuneration system led to the examination and modernisation of the staff appraisal and advancement systems.
French: Développement professionnel Les changements apportés au régime de rémunération du personnel ont conduit à revoir et moderniser les systèmes d’évaluation et d’avancement du personnel.
English: Researchers were asked to rate their satisfaction with the overall timing/length of the review process.
French: Les résultats de la satisfaction relativement au caractère opportun de la durée générale du processus d’examen :