ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at an important crossroad, Notre-Dame-du-Nord is an access point between Témiscamingue, northeastern Ontario and Abitibi. The main access roads are 101 in Québec and 65 in Ontario.
French: La municipalité de Notre-Dame-du-Nord bénéficie d'une situation géographique enviable puisqu'elle se situe à presque égale distance des principaux centres urbains du Ouébec et de l'Ontario et pas très loin des Etats-Unis.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Code of Practice for Used Oil Management in Canada", prepared by Monenco Consultants Ltd. for the Industrial Programs Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WMTRE006 (1989b).
French: CCME, «Code de pratique de gestion des huiles usées au Canada», préparé par Monenco Consultants Ltd. pour la Direction des programmes industriels, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa, Ont., CCME-TS/WM-TRE006 (1989b).
English: Activity 1 - Set up documentation resources open to the public (Art. 2.2d) Activities
French: Objectif 3: activité 1 - Créer un fonds de documentation ouvert au public (article 2.2d) Activités
English: To date, however the Luxembourg authorities have never been faced with a request for asylum which has given rise to the application of the legal provisions described above.
French: Cependant, les autorités luxembourgeoises n'ont à ce jour pas encore été confrontées à une demande d'asile suscitant l'application des dispositions légales décrites ci-dessus.
English: While it is true that more funding is necessary, the Centre feels that with increased funding there must be increased accountability in order to ensure that it is disabled persons who benefit from it.
French: S'il est vrai qu'un financement complémentaire s'impose, le Centre estime néanmoins qu'un apport de fonds supplémentaire suppose une responsabilité accrue pour garantir que les handicapés en sont bien les bénéficiaires.
English: Between Gréoux and Lake, construction of 300m ² habitable, composed of a building with létage apartment of 90 m²: living room, kitchen, 3 bedrooms, bathroom.
French: Entre Gréoux et le lac, construction de 300m² habitable, composée dun bâtiment avec à létage appartement de 90 m²: séjour,cuisine, 3 chambres,salle de bain.
English: This means that if you currently have a different type of keyboard selected (e.g. a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel.
French: Cela veut dire que si vous avez un type différent de clavier sélectionné (par exemple, un clavier USB-MAC ou un clavier Sun), il est très probable que vous obteniez un clavier non fonctionnel après le redémarrage avec le nouveau noyau 2.6.
English: (For a H&S representative, pay and benefits is mostly for attending training.)
French: (L’employeur paiera le salaire et les prestations d’un délégué à l’hygiène et à la sécurité surtout pour le temps consacré à sa formation.)
English: Admittedly the Council of Europe is not an institution whose decisions have force of law but, although it cannot make its own moves to set up university departments that would teach the "minor" languages, it can give its support to the teaching of foreign languages.
French: Certes le Conseil de l’Europe n’est pas une institution dont les décisions ont force de loi. Mais, s’il ne peut de sa propre initiative, faire créer des départements universitaires où l’on enseignerait les « petites » langues, il peut apporter son appui à l’enseignement des langues étrangères.
English: In the Control Panel window, under Pick a Category, click Performance and Maintenance.
French: Dans la fenêtre Control Panel (Panneau de configuration), sous Pick a Category (Choisir une catégorie), cliquez sur Performance and Maintenance (Performances et maintenance).
English: However, I can tell you that no attentive newspaper reader can fail to be aware of what is at stake.
French: Toutefois, je puis vous dire qu’aucun lecteur de journal attentif ne peut passer à côté de ce qui est en jeu.
English: Do you have indicators of performance and targets as regards timeframes of procedures?
French: Avez-vous des indicateurs de performance et des objectifs définis au regard des durées des procédures?
English: An Umbrella Program (Phase II) (Last modified: 2005/10/27) Project number 102951 Total amount CAD$869,810 Duration 40 months 2.
French: An Umbrella Program (Phase II) (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 102951 Budget total CAD$869,810 Durée 40 mois 2.
English: The decrease is due mainly to a reduction in operating requirements.
French: La diminution est due principalement à une réduction des dépenses de fonctionnement.
English: • What international role should Canada play? 4.2 Inconsistencies in Approach Among Canada’s Various International Obligations Participants acknowledged that there were inconsistencies in the approach taken by trading partners with respect to patentability of higher life forms.
French: • Quel rôle le Canada devrait-il jouer sur la scène internationale dans ce domaine? 4.2 Incohérences dans les démarches des divers partenaires commerciaux du Canada Les participants admettent la présence d’incohérences dans les démarches adoptées par les partenaires commerciaux du Canada en ce qui concerne la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Currently, the primary method to control sea lampreys is GREAT LAKES FISHERY COMMISSION the application of selective lampricides that kill sea lamprey larvae in their nursery streams with little or no impact on other fish or wildlife.
French: Les lamproies sont tellement destructrices que, l'application de lampricides sélectifs qui tuent les larves de dans certaines conditions, un poisson attaqué sur sept lamproie dans les cours d'eau d'alevinage où ils ont à peu seulement arrivera à survivre. près aucun effet sur les autres espèces de poisson ou de faune.
English: There are already eight national parks in Europe, including Retezat National Park in Romania.
French: Aujourd'hui, l'Europe compte déjà huit réserves nationales, dont le parc national Retezat en Roumanie.
English: Membership in the System Developers group is open to member of NEVAT who have (multidiscipline) engineering as main activity (engineering, electronics/electrical engineering, mechatronics, optics, embedded systems, control technology, software).
French: L'adhésion du groupe de secteur System Developers est ouverte aux membres du NEVAT dont l'ingénierie (multidisciplinaire) forme l’activité principale (mécanique, électronique/électrotechnique, mécatronique, optique, embedded systems, techniques de pilotage, logiciels).
English: It was important to give practical effect to the commitments enshrined in that document, and the time had come to assess the extent to which the pledges made in 2001 had been realized.
French: Il est important de mettre en œuvre les engagements inscrits dans ce document et le moment est venu d'évaluer la mesure dans laquelle les engagements pris en 2001 ont été tenus.
English: Article 5(1) of the directive provides that '[t]he consumer shall have the right to renounce the effects of his undertaking by sending notice within a period of not less than seven days from receipt by the consumer of the notice referred to in Article 4, in accordance with the procedure laid down by national law‘.
French: L'article 5, paragraphe 1, de cette directive prévoit que «[l]e consommateur a le droit de renoncer aux effets de son engagement en adressant une notification dans un délai d'au moins sept jours à compter du moment où le consommateur a reçu l'information visée à l'article 4 et conformément aux modalités et conditions prescrites par la législation nationale».
English: Not only can a group cheaply communicate and test, but the wide reach of the Internet allows such groups to easily form in the first place, even among niche interests.
French: Cette idée fut introduite par Kahn en 1972 sous le nom de Internetting.
English: Revenues CSLP has two sources of revenue: a) interest earned on Direct Loans; and b) recoveries on Guaranteed Loans.
French: Revenus Le PCPE possède deux sources de revenus : a) les intérêts gagnés sur les prêts directs, et b) les sommes récupérées sur les prêts garantis.
English: First Results from the 2001 Census of Population:
French: Premiers résultats du Recensement de la population de 2001 :
English: These controls are used to provide assurance (primarily to management) that all transactions are valid, authorized and recorded.
French: Ces contrôles servent à vérifier (principalement pour les cadres) que toutes les transactions sont valides, autorisées et inscrites.
English: These include emergency preparedness, office renovation at headquarters and systems enhancements, cost reduction and efficiency savings in the areas of common services and cost sharing, the joint office in Cape Verde, consolidation of operational support functions for the Programme Group and consolidation of some technical functions in the Programme Division, realignment of the Regional and Inter-agency Affairs Section from the Programme Division to Governance, United Nations and Multilateral Affairs, the combination of advisory support services for Asia and the Pacific, streamlined structures in the country offices in the Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region, and the restructuring of the IT services.
French: Il s'agit notamment de la préparation aux situations d'urgence, de la rénovation des bureaux du siège et des améliorations apportées aux systèmes, de la réduction des coûts et des gains d'efficience dans les domaines des services communs et de la participation aux coûts, du bureau commun au Cap-Vert, de la consolidation des fonctions d'appui opérationnel du Groupe des programmes et de certaines fonctions techniques de la Division des programmes, du remaniement de la Section des affaires régionales et interinstitutions qui passe de la Division des programmes au Bureau de la gouvernance, des Nations Unies et des affaires multilatérales, du regroupement des services d'appui consultatif pour l'Asie et le Pacifique, de la rationalisation des structures des bureaux de pays en Europe centrale et orientale et dans la région de la Communauté d'États indépendants, et de la restructuration des services informatiques.
English:    We believe that the United Nations – with its experience, expertise and global importance – is best suited for spearheading global disarmament and ensuring compliance with the Non-Proliferation Treaty.
French:    Nous sommes d’avis que les Nations unies - fortes de leur expérience, de leur expertise et de leur importance mondiale - sont les mieux placées pour être le fer de lance du désarmement mondial et pour veiller au respect du traité sur la non-prolifération.
English: (b) Review its legislation concerning child labour, in particular with regard to the minimum age for employment, with a view to harmonizing it with international standards;
French: b) Revoir sa législation concernant le travail des enfants, s'agissant notamment de l'âge minimum de l'accès à l'emploi, en vue de l'harmoniser avec les normes internationales en la matière;
English: Это лучший народной музыки я когда-либо слышали, и я не слушайте его!
French: Die Stimme ist super! Atmosphärisch leicht traurig, aber unwiederstehlich durch die Akustik-Gitarre.
English: What are the main areas of obesity-related research conducted by investigators at your institution? 2.
French: Quels secteurs de la recherche liée à l’obésité occupent principalement les chercheurs de votre établissement? 2.
English: In Cuba, the year 1959 marked the beginning of a process of political and socio-economic change with deep anti-racist roots.
French: À Cuba, l'année 1959 a marqué le lancement d'un processus de transformation politique et socioéconomique fortement ancré dans l'antiracisme.
English: B – Satisfaction with Health Care General Population Performance of the federal government on health care
French: B- Le degré de satisfaction à l’égard des services de santé L’ensemble de la population Rendement du gouvernement fédéral en matière de soins de santé
English: The annual CWM Spring Offensive wargaming weekend was held in the Eaton Room on March 16–17, 2001.
French: L’Offensive du printemps, week-end annuel de jeux de stratégie militaire au MCG, a eu lieu au salon Eaton les 16 et 17 mars 2001.
English: Notice of the existence of any cross-certification or recognition of certificates will be provided to Subscribers and Designated Certificate Holders by publication of a notice on the CA's web site.
French: Les abonnés et les détenteurs désignés de certificats doivent être informés de l'existence de toute cocertification ou reconnaissance de certificats par publication d'un avis sur le site Web de l'AC.
English: To date, Street View has produced photographs taken in U.S. cities.
French: À ce jour, Street View a produit des photographies prises dans des villes américaines.
English: The rules for participation and dissemination shall apply to this specific programme.
French: Les règles de participation et de diffusion s'appliquent au présent programme spécifique. Article 6
English: APEC economies’ commitment to open markets and economic cooperation has generated substantial regional integration.
French: La prédilection des économies de l’APEC pour l’ouverture des marchés et la coopération économique contribue pour beaucoup à l’intégration économique régionale.
English: Among Secretariat managers and other OHRM partners familiar with them, there is, as yet, no full confidence that these tools will assist the Secretariat in meeting its human resources goals.
French: Les responsables du Secrétariat et autres partenaires du BGRH qui connaissent, eux, les contrats et plans d'action, ne sont pas tout à fait convaincus que ces instruments aideront le Secrétariat à atteindre les objectifs en question.
English: The economic importance of seasonal industries goes far beyond their direct impact on Gross Domestic Product (GDP) and employment figures.
French: On a récemment apporté des modifications afin de venir en aide aux travailleurs dans les industries saisonnières et aux autres travailleurs non conventionnels.
English: The Agency is of the opinion that any issues regarding the environmental screening report will be dealt with by the Agency pursuant to its determination under section 20 of the CEAA . Request for leave to file additional comments In its reply to the answers of OHC and CN in response to the City's motion for stay dated June 27, 2006, the City submitted that it should be provided with a further opportunity to respond to the merits of CN's applications.
French: L'Office indique qu'il examinera toute question concernant le rapport d'examen environnemental préalable pour rendre une décision en vertu de l'article 20 de la LCEE. Demande d'autorisation du dépôt de commentaires additionnels Dans sa réplique aux réponses de CPO et de CN concernant sa demande de sursis datée du 27 juin 2006, la Ville a affirmé qu'elle devrait avoir la possibilité de présenter d'autres observations sur le bien-fondé des demandes de CN.
English: Within most of these systems, each sign is used to convey English.
French: Lecteur de page Web (logiciel) Logiciel qui détecte l'information visuelle comme les textes et les explications de graphiques et les traduit dans un format sonore.
English: Project Status Report Completed by:
French: Rapport sur l'état du projet rempli par :
English: The complainant argues that, rather than assessing the risk of the police using torture, the Minister's delegate merely asserted that the worst problems in Punjab were rural employment and the lack of food industries.
French: Le requérant fait valoir que la déléguée du Ministre, plutôt que d'évaluer la possibilité de l'utilisation de la torture par les forces policières, s'aurait contenté d'annoncer que les plus gros problèmes vécus au Pendjab concernaient l'emploi en milieu rural et l'insuffisance d'industries alimentaires.
English: Travel Expenses - &nbspMarch 2 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost There are no travel expenses at this time
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de dépenses de voyage en ce moment
English: HeavyShield studied at the Alberta College of Art, and has gained much recognition over the past two decades, with numerous solo and group exhibitions across Canada and the United States.
French: Diplômée de l’Alberta College of Art, elle s’est signalée, au cours des vingt dernières années, à la faveur de nombreuses expositions individuelles et collectives présentées un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: - Participation in the forty-eighth session of the IAEA General Conference, held from 20 to 24 September 2004, at which Iraq discussed the prospects for cooperation with the Agency, especially with regard to technical aspects and the fate of materials subject to IAEA monitoring;
French: - La participation à la quarante-huitième session de la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 2004.  La délégation iraquienne a examiné à cette occasion les perspectives de coopération avec l'Agence, notamment en ce qui concerne certains aspects techniques et le sort des produits soumis au contrôle de l'Agence.
English: By increasing the coverage of employees to 80% (from 65% currently) an additional 2.5 to 3 million employees could benefit from these mechanisms, thus attaining around 21.5 million workers across Europe and facilitating restructuring.
French: L’accent serait mis sur la promotion des échanges d’expériences et de bonnes pratiques, contribuant à l’intégration économique sur tout le territoire de l’Union ainsi qu’à un développement plus harmonieux et mieux équilibré.
English: A total amount of €479,300 has been proposed for 2005-2006 in respect of pension payments.
French: Un montant total de 479 300 euros a été proposé pour 2005-2006 au titre du versement des pensions.
English: With rare exceptions, all rates decrease as the denominators are adjusted upward.
French: À quelques rares exceptions près, tous les taux diminuent, puisque les dénominateurs sont ajustés à la hausse.
English: [In recognition of the link between gender equality, poverty eradication, environmental degradation and sustainable development], governments have included income-generation activities for women, as well as training in natural resource management and environmental protection in their development strategies.
French: [Compte tenu de l'interaction entre l'égalité des sexes, l'élimination de la pauvreté, la dégradation de l'environnement et le développement durable], [les gouvernements ont inclus des activités créatrices de revenus pour les femmes, ainsi qu'une formation à la gestion des ressources naturelles et à la protection de l'environnement dans leurs stratégies de développement].
English: • As a result of this formula, when the fiscal capacity of a receiving province decreases in relation to the standard, its Equalization increases.
French: • Selon cette formule, lorsque la capacité fiscale d'une province bénéficiaire diminue par rapport à la norme, ses paiements de péréquation augmentent.
English: Ottawa, Kingson, Toronto, London, and Windsor,Ontario (but excludes Thunderbay, Ontario).
French: Ottawa, Kingson, Toronto, London, et Windsor, Ontario (mais exclut Thunderbay, Ontario).
English: Similarly, the second and third key points, "takes an interest in others," and "Seeks out and builds relationships with individuals who can provide information, career support," were matters which no candidate would anticipate were being solicited.
French: [TRADUCTION] « s'intéresse aux autres » et « cherche à créer et bâtit des relations avec les gens qui peuvent lui fournir de l'information et l'appuyer dans sa carrière ».
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping EQ# Document Title Date (if known) Classification (e.g. secret) Format (e.g. hard copy, electronic) 1 DRAFT-Outcome Project Plan:
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT QU no Titre du document Date (si connue) Classification (p. ex. secret) Présentation (p. ex. copie imprimée, électronique) 1 ÉBAUCHE-Plan de projet axé sur les résultats :
English: A reference for a preliminary ruling from a national court may be rejected only if it is quite obvious that the interpretation of Community law sought by that court bears no relation to the actual nature of the case or the subject-matter of the main action (Case C-281/98 Angonese v Cassa di Risparmio di Bolzano).
French: Le rejet par cette dernière d'une demande formée par une juridiction nationale n'est possible que s'il apparaît de manière manifeste que l'interprétation sollicitée du droit communautaire n'a aucun rapport avec la réalité ou l'objet du litige au principal (voir arrêt du 6 juin 2000, Angonese, C-281/98).
English: However, significant work is still needed in the veterinary field and in the setting up of the paying agency and IACS.
French: D’importants travaux demeurent toutefois nécessaires dans le domaine vétérinaire et pour la mise en place de l’organisme payeur et du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC).
English: Everyone agrees in thinking of the European Union as a democracy.
French: Chacun s'accorde à considérer l'Union européenne comme une démocratie.
English: After all the elected bodies provided for in the Constitution had been established, presidential elections took place on 15 April 1999, in advance of their scheduled date.
French: Après la mise en place de toutes les assemblées élues prévues par la Constitution, des élections présidentielles anticipées se sont déroulées le 15 avril 1999.
English: Mohamed Simpara, Conseiller technique, Ministère de la promotion des investissements et des petites et moyennes entreprises, Bamako, Mali
French: M. Mohamed Simpara, conseiller technique, Ministère de la promotion des investissements et des petites et moyennes entreprises, Bamako (Mali)
English: Mexican economic growth projections for 2002 are just over 1 per cent.
French: 100 et les voyages d’affaires, de 3 p.
English: Quality Evaluation complete 2006/01/11 Clinical Evaluation complete 2006/01/23 Biostatistics Consult complete 2006/01/23 NON issued by Director General (labelling issues) 2006/01/24 Response filed 2006/05/04 Screening 2
French: Évaluation de la qualité terminée 2006/01/11 Évaluation clinique terminée 2006/01/23 Évaluation biostatistique terminée 2006/01/23 Délivrance d'un ANC par le directeur général (problèmes liés à l'étiquetage) 2006/01/24 Réponse déposée 2006/05/04 Examen préliminaire 2
English: Mr President, Commissioner Bjerregaard, let us be fair about this.
French: Monsieur le Président, il faut reconnaître ce qui est - et je m'adresse plus particulièrement au commissaire Bjerregaard - la révision de l'ensemble de la politique de l'eau est due pour une grande part à l'initiative du Parlement européen.
English: The concept underlying these schools is that the teaching provided for "gifted" children is also suitable for all children.
French: La conception de ces écoles repose sur l'idée que l'enseignement utilisé pour les élèves "doués" convient également à tous les enfants.
English: Some observations contained in the Review were not accepted by all parties.
French: Certaines observations énoncées dans le rapport d'Examen n'ont pas été acceptées par toutes les parties.