ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This $30 M facility will be the first of its kind in Canada, helping Canadian firms tap into the established world-class expertise and innovative capabilities of the region.
French: Cette installation de 30 million sera la première en son genre au Canada et aidera les entreprises canadiennes à tirer parti de l'expertise de classe mondiale et des capacités d'innovation de la région.
English: The implementation of the directive in the national legislations of the Member States is under way at the moment.
French: L’incorporation de cette directive dans les législations nationales des Etats membres se poursuit actuellement.
English: (1) The definition "integrated over/under washer-dryer" in subsection 2(1) of the English version of the Energy Efficiency Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « integrated over/under washer-dryer », au paragraphe 2(1) de la version anglaise du Règlement sur l'efficacité énergétique (voir référence 1), est abrogée.
English: The TIRExB appreciated being informed about this fraud technique and encouraged all Contracting Parties to exchange information on Customs fraud by means of the so-called Fraud Report Form (FRF), with a view to developing efficient risk management tools.
French: La TIRExB s'est félicitée d'être tenue informée de cette technique de fraude et elle a encouragé toutes les parties contractantes à échanger des renseignements sur les cas de fraude douanière au moyen de la formule de rapport sur les fraudes (FRF), en vue de mettre au point des outils efficaces de gestion des risques.
English: Shortly after acquiring my white miracle as Marcin say, I felt the need to move.
French: Sur les conseils des membres du forum du site dédié aux sports de montagne CamptoCamp, on a choisi ce lieu.
English: The Hotel Ungheria is at no. 98 on Viale Borri.
French: L'Hôtel Ungheria est au n°98 du viale Borri.
English: Given that the Working Group is the focus of efforts to achieve a comprehensive package on Security Council reform, improving the working methods of the Working Group itself may well turn out, with the necessary political will, to be the decisive issue in facilitating progress.
French: Le Groupe de travail étant le point de convergence des efforts visant à parvenir à un règlement global de la question de la réforme du Conseil de sécurité, l'amélioration des méthodes de travail du Groupe de travail lui-même pourrait, avec la volonté politique nécessaire, s'avérer décisive en facilitant les progrès.
English: Our proposal of "rich socialisation" is related to being socialised in contact with diversity.
French: Notre proposition « d’enrichissement de la socialisation » passe par l’enrichissement du lien social grâce à la diversité.
English: They detailed the number of hours involved for paperwork and procedures for every call to the RCMP.
French: Ils lui ont expliqué en détail que chaque appel à la GRC exige un nombre incalculable d'heures consacrées aux tâches administratives et aux procédures.
English: Our Committee took this occasion, to address the special commissions of the French Senate and the House of Deputies, with a memorandum that exposed the state of misery and desolation in which Moroccan people find themselves as a result of being subjugated to exorbitant taxation.
French: Notre mouvement n'a pas manqué, à cette occasion, d'adresser aux commissions spécialisées du Sénat et de la Chambre des Députés, un memorandum exposant l'état de désolation et de misère dans lequel se trouve le peuple marocain par le fait des impôts exorbitants auxquels il est assujetti.
English: As the draft accelerated the spread of the fire, he braved the danger a third time to wake his semi-conscious wife and drag her from the blaze.
French: Malgré l'incendie qui s'intensifiait, alimenté par un courant d'air, il a bravé le danger une troisième fois pour réveiller sa femme à demi-inconsciente et la tirer à l'extérieur.
English: The sites contain great species diversity, including the world's largest known variety of salmonoid fish and exceptional concentrations of sea otter, brown bear and Stellar's sea eagle.
French: Le site abrite de très nombreuses espèces, dont la plus grande diversité connue de salmonidés, et des concentrations remarquables de loutres de mer, d'ours bruns et d'aigles marins de Stellar.
English: When an orebody is discovered at a greater depth, underground mining is required.
French: Lorsque le gisement est en profondeur, il doit être exploité par extraction souterraine.
English: "Of course, legal practitioners will find this tool very useful.
French: "Naturellement, les juristes trouveront une très grande utilité à cet instrument.
English: This is basic information that will allow Customs to identify known criminals, track terrorists, and prevent other threats to Canadians when it is run through law enforcement databases.
French: Lorsque les douanes soumettent ces renseignements aux bases de données sur l'exécution de la loi, elles peuvent identifier les criminels connus, suivre la trace des terroristes et prévenir d'autres menaces pour les Canadiens.
English: On the other hand, according to one view, it was doubtful whether the intention of the author State, although highly relevant, should be seen as the sole or fundamental criterion in the definition of a unilateral act; a unilateral act was binding not only to the extent that such was the intention of the author State but also inasmuch as it created legitimate expectations.
French: Selon une autre délégation, en revanche, il était peu probable que l'intention de l'auteur, quoique très importante, soit le seul critère ou le critère le plus fondamental dans la définition des actes unilatéraux; ceux-ci étaient contraignants non seulement dans la mesure où telle était l'intention de l'État auteur mais aussi parce qu'ils créaient des attentes légitimes.
English: These very professional soldiers have made an important contribution to UNAMSIL and to civilian life in their areas of deployment.
French: Les soldats de grande qualité qui le composaient ont apporté une contribution importante à la MINUSIL et à la qualité de la vie civile dans leur zone de déploiement.
English: • Revoking registered status New Re-registration process In November 2000, a Joint Regulatory Table (JRT) was created and was tasked to develop recommendations that would improve the legislative and regulatory environment in which the voluntary sector operates.
French: • Revocation d'enregistrement Nouveau processus de ré-enregistrement En novembre 2000, on a mis sur pied une Table conjointe sur la réglementation (TCR) qui avait la tâche de formuler des recommandations qui amélioreraient l'environnement législatif et réglementaire dans lequel fonctionne le secteur bénévole.
English: The Commission chose the date of 1 January 20ll, with the date for diesel subject to confirmation by 31 December, five years before in 2006, so that all Member States would enjoy a mix of air quality benefits and some reductions in CO2 emissions resulting from 10 parts per million fuel.
French: La Commission a choisi la date du 1er janvier 2011, la date pour le diesel devant être confirmée pour le 31 décembre, cinq ans plus tôt, en 2006, afin que tous les États membres puissent jouir d'une amélioration de la qualité de l'air et de certaines réductions des émissions de CO2 résultant des carburants à 10 ppm.
English: Chief Paul I don't think you should listen to the Grand Captain about the overpaid thing.
French: Chef Paul, je ne pense pas que vous devriez tenir compte des commentaires du grand keptin au sujet des gens qui sont trop payés.
English: NeuLevel STOP Database In order to align the administration of STOP complaints with the IP Claim system, providers were required, at various times during the administration of a STOP complaint, to interact with NeuLevels STOP database.
French: Base de données de NeuLevel relative aux procédures STOP Afin d’assurer la cohérence entre le traitement des oppositions formées au titre des principes STOP et le système des revendications de propriété intellectuelle, les institutions de règlement ont été amenées, à différentes étapes de l’administration des plaintes STOP, à interroger et à mettre à jour la base de données de NeuLevel relative aux procédures STOP.
English: Poorer households would be particularly badly affected.
French: Les ménages défavorisés en subiraient durement les conséquences.
English: “(v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés, et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées;
English: ATAC also indicated that, in the event that the Agency decided to proceed with a hearing, it would seek standing as an intervener.
French: L'ATAC a également indiqué que, si l'Office décidait de tenir une audience, elle demanderait le statut d'intervenant.
English: • vote, or have voted in the negative:
French: • votent ou ont voté par la négative :
English: This commitment was strongly supported by the NGO conference, which was being held simultaneously in conjunction with the United Nations Conference.
French: Cet engagement était fortement appuyé par la conférence des ONG qui se tenait simultanément en liaison avec la Conférence des Nations Unies.
English: Recent Indians lived on the island of Newfoundland from 2000 to 300 years ago, post dating the Maritime Archaic Indians.
French: Ces autochtones ont vécu sur l'île de Terre-Neuve de l'an 2000 à l'an 300 A.A., soit après les autochtones de l'Archaïque maritime.
English: We believe that two groups of recommendations are particularly important here.
French: À notre avis, deux catégories de recommandations sont particulièrement importantes à cet égard.
English: To Top Optimize Resource Utilization Support a balanced, effective, and efficient use of resources according to strategic capability requirements, consistent with GOC standards.
French: To Top Optimiser l'utilisation des ressources Appuyer l'utilisation équilibrée, efficace et efficiente des ressources selon les besoins des capacités stratégiques, compatible avec les normes du Gouvernement du Canada.
English: Developmental evidence supports removing Ceratonia from Cassieae.
French: L'étude du développement démontre que le genre Ceratonia doit être exclus des Cassieae.
English: The secretariat has continued to monitor major international developments in respect of security measures, in particular those aimed at enhancing the security of international maritime traffic.
French: Le secrétariat a continué de suivre de près les principaux faits nouveaux intervenus à l'échelon international en ce qui concerne les mesures de sécurité, en particulier celles visant le trafic maritime international.
English: This principle, combined with the principle of deliberation, requires a right to initiative8, the right of amendment 9, as well as the right to speak10 and to ask questions to members of the executive11 or to control the executive in other ways.
French: Ce principe, joint au principe de délibération, impose l’existence d’un droit d’initiative6, d’un droit d’amendement 7 et d’un droit à la parole8, ainsi que du droit de poser des questions aux membres de l’exécutif9 ou d’exercer un autre type de contrôle sur l’exécutif.
English: As an undergraduate, Dr. Finlay studied biochemistry and molecular biology at the University of Alberta. In 1986, he completed his PhD in biochemistry and went on to become a postdoctoral fellow at Stanford University.
French: Spécialiste en endocrinologie, Henry Friesen est réputé pour avoir dirigé la recherche et les essais cliniques sur l'efficacité de l'utilisation de l'hormone de croissance humaine (HCH) pour stimuler la croissance des enfants très petits.
English: This will entail adapting existing work places according to user requirements and security standards and specifications, and ensuring proper equipment maintenance.
French: Il sera nécessaire d’adapter les espaces de travail existants aux besoins des utilisateurs ainsi qu’aux normes et spécifications en matière de sécurité et d’assurer un entretien adéquat du matériel.
English: A dissertation is required, but this involves applied PH problem solving and is not hypothesis-driven.
French: L’on exige la présentation d’un mémoire, mais il s’agit d’un exercice appliqué de résolution de problème en santé publique qui n’est pas tributaire d’une hypothèse particulière.
English: 3.5 Measurement Canada - Meter Sampling Program Adaptability
French: 3.5 Mesures Canada - Adaptabilité du programme d’échantillonnage des compteurs
English: The Slot was now becoming a rather dangerous area because of the deadly accuracy of the gunners of the Amgak batteries, and consequently the ship stationed there had to withdraw a little southward or westward during daylight or when there was bright moonlight.
French: En plus d’accomplir chaque nuit ses fonctions habituelles de surveillance contre l’invasion; d’assurer, par des obus éclairants, l’illumination des voies d’accès; de bombarder les positions ennemies et de fournir des équipes armées d’abordage aux navires coréens, le Cayuga se livra, si l’on peut dire, à de nombreuses activités supplémentaires.
English: Introduction on draft decision A/C.6/55/L.14
French: Présentation du rapport de décision A/C.6/55/L.14
English: But surely that is what we all ultimately wish to see!
French: C'est pourtant le but ultime que nous poursuivons tous!
English: (Louise Binder) June 2003
French: (Louise Binder) Canada, ministère des Finances, 2003.
English: He said that Mrs Buitenweg's report takes a pragmatic approach, and I fully share this view.
French: Il a déclaré que Mme Buitenweg avait abordé son rapport sous un angle pragmatique et je partage entièrement cet avis.
English: Requests the Economic and Social Council to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all United Nations activities, building upon agreed conclusions 1997/2 adopted by the Economic and Social Council on 18 July 1997;7
French: Prie le Conseil économique et social de redoubler d'efforts pour que la prise en considération de la dimension féminine fasse effectivement partie intégrante de toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies, en se fondant sur les conclusions concertées 1997/2 qu'il avait adoptées le 18 juillet 19977;
English: Mr. McCormack highlighted the importance of the evaluation function in this era, and in order to stimulate discussion for the rest of the day, posed the following questions:
French: Monsieur McCormack a également souligné l'importance de la fonction d'évaluation à l'époque actuelle et posé les questions suivantes pour donner le ton aux discussions de la journée :
English: The Commission does not accept Amendments Nos 2, 22 and 23 either, because they go beyond the scope of the current Directive.
French: La Commission ne soutient pas non plus les amendements 2, 22 et 23, car ils dépassent le cadre de la présente directive.
English: Confirm how the DSO monitors that the appropriate zones are established and maintained at facilities and assess the reasonableness of current practices.
French: Déterminer de quelle façon l'ASM s'assure que les zones appropriées sont créées et maintenues et comment il évalue le caractère raisonnable des pratiques en vigueur.
English: Failure to keep adequate books and records may result in the suspension of a registered charity's tax receipting privileges, or the loss of its registered status.
French: Une tenue de livres comptables inappropriée peut entraîner la suspension des droits d'émission de reçus aux fins d'impôt de l'organisme de bienfaisance ou la perte de son statut d'organisme enregistré.
English: To the effect of ensuring the boosting of participation of Roma children in all the education levels, Ministry of Education and Science has focused its work in the following aspects:
French: Afin de stimuler la participation des enfants roms à tous les niveaux de l'enseignement, le Ministère de l'éducation et des sciences a centré son action sur les aspects suivants:
English: However, it is still a matter of interest whether any further recovery of the benthic community will occur.
French: Toutefois, il serait intéressant de vérifier si la communauté benthique se rétablira davantage.
English: Many of the cities are from provinces where tobacco law requires more than the posting of a single mandatory sign.
French: De nombreuses villes sont situées dans des provinces où la loi sur le tabac exige davantage des détaillants qu'une seule affiche.
English: Sharing TK was regarded as essential, but so was recognition of origin and ownership, respect for the inherent traditions, and sharing of economic benefits.
French: Le partage des savoirs traditionnels était considéré comme essentiel, de même que la reconnaissance de l’origine et de la propriété, le respect des traditions fondamentales, et le partage des avantages économiques.
English: If you're looking for information or how to book ice time, please contact Dennis Himes by email at dhimes@jaypeakresort.com .
French: Si vous désirez plus d’information ou savoir comment réserver du temps de glace, communiquez avec Dennis Himes par courriel à dhimes@jaypeakresort.com .
English: Commission of the European Communities COM(2002) 244 final Article 8 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final Article 8 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente directive.
English: It should not be assumed, however, that such forms of the principle of information and consultation have to be confined to works council systems.
French: Pour autant, il ne faudrait pas en conclure que le principe d'information et de consultation doive être limité au système des comités d'entreprise.
English: Departments of health, transportation energy in many municipalities have attempted to link the cost of service to the services themselves. obtained from the resources it devotes to a program, operation or department (Tavenas, 1992).
French: L’EFFICIENCE : DE NOMBREUSES FAÇONS DE LA MESURER De nombreuses organisations à caractère éducatif prennent pour indicateur de leur efficience le coût d’un diplômé et elles prennent les taux de redoublement ou d’abandon comme des signes d’inefficacité.
English: Similarly, disciplinary standards and practices have changed over time; the authority to impose discipline is now shared among deputy heads, heads of separate employers, and the Treasury Board.
French: Les normes et les pratiques disciplinaires ont aussi changé avec le temps; le pouvoir d'imposer des mesures disciplinaires est maintenant partagé entre les administrateurs généraux, les dirigeants d'employeurs distincts et le Conseil du Trésor.
English: The issues covered during the sessions were communicating results and aid effectiveness, new trends on the Internet, communication strategies of non-state actors, making development more media-friendly, polling for public opinion.
French: La volonté politique et l'appui du public sont indispensables pour atteindre les objectifs que les bailleurs se sont fixés. L’opinion publique veut avoir connaissance des résultats concrets de l'aide publique.
English: By 1721 farmers in New France were producing 99 600 hL of wheat and smaller amounts of other crops annually, and owned about 30 000 cattle, swine, sheep and horses (see SEIGNEURIAL SYSTEM).
French: Dès 1721, les agriculteurs de la Nouvelle-France récoltent chaque année 99 600 hl de blé et des quantités moindres d'autres denrées. Ils possèdent en outre quelque 30 000 bêtes : bovins, porcs, moutons et chevaux (voir RÉGIME SEIGNEURIAL).
English: Under Dutch sexual offences legislation, the age of sexual consent is 16.
French: La législation néerlandaise relative aux infractions sexuelles établit à 16 ans l'âge du consentement sexuel.
English: Lens masses of males and females do not differ significantly.
French: Les cristallins des mâles et des femelles ne présentent pas de différences significatives de masse.
English: Method A involves three synthetic steps: photocycloaddition of the starting enone to 1,1-dimethoxyethylene, hydrolysis–oxidation of the adduct with acetic acid and 30% hydrogen peroxide, and O-alkylation of the resulting mixture of lactone and acid using anhydrous potassium carbonate and an alkyl iodide, e.g., 13 → 17 → 21 + 22 → 23.
French: La méthode A implique trois étapes de synthèse: une photocycloaddition de l'énone de départ avec le diméthoxy-1,1 méthylène, une hydrolyse avec oxydation de l'adduit par l'acide acétique en présence de peroxyde hydrogène à 30%, et finalement une O-alkylation du mélange de lactone et d'acide qui en résulte faisant appel à du carbonate de potassium anhydre et un iodure d'alkyle, par exemple 13 → 17 → 21 + 22 → 23.
English: Note: For the remaining questions in this interview guide, please indicate if you are unfamiliar with the topic area and hence unable to respond.
French: À noter, pour le déroulement de l'entrevue, que si un sujet ne vous est pas familier et que vous n'êtes donc pas en mesure d'en traiter, vous n'aurez qu'à le signaler et nous passerons à la question suivante.
English: As Associate Director General, Ms. Dowthwaite will be responsible for managing those strategic priorities and issues of the Inspectorate requiring coordination and collaboration with other Branch directorates or Departmental partners.
French: En tant que directrice générale associée, Mme Dowthwaite sera responsable de la gestion des priorités et des questions stratégiques de l'Inspectorat qui requièrent la coordination et la collaboration avec les autres directions de la Direction générale ou avec des partenaires ministériels.
English: After shooting the mother — eight months pregnant with a baby boy — the terrorists approached the vehicle and shot each of her four little girls in the head, just to ensure that they were dead.
French: Après avoir tué la mère - enceinte de huit mois d'un enfant de sexe masculin - les terroristes se sont approchés du véhicule et ont abattu ses quatre petites filles d'une balle dans la tête pour s'assurer qu'elles étaient bien mortes.
English: The department had known that the employee who was going on leave, would not be returning because she was taking spouse relocation leave to Ottawa.
French: Le ministère savait que l'employée qui prenait congé ne réintégrerait pas son poste puisqu'elle s'était prévalue d'un congé pour réinstallation à Ottawa.
English: • ease of confiding in father
French: • facilité de se confier à son père
English: another Member State and constitutes, both for those patients and for service providers, an obstacle to the freedom to provide services.
French: État membre et constitue, tant pour ces patients que pour les prestataires, un obstacle à la libre prestation des services.
English: For more Solaris installation information, please review our Solaris Installation Notes on Java.sun.com .
French: Pour de plus amples informations sur l'installation de Solaris, reportez-vous aux Notes d'installation de Solaris sur Java.sun.com .
English: The delivery of customized information directly to the desktops of Permanent Missions at Headquarters and Secretariat staff worldwide will be expanded.
French: Elle développera la livraison d'informations personnalisées directement sur les ordinateurs des utilisateurs dans les missions permanentes au Siège et du personnel du Secrétariat dans le monde entier.
English: These executions bring the total number of people executed in Indonesia since 26 June to ten.
French: Ces exécutions amènent à dix le nombre de personnes exécutées en Indonésie depuis le 26 juin.
English: Eurojust made a significant contribution to an illegal immigration crime case referred by the UK.
French: Immigration clandestine [dossier 7] Eurojust a contribué de manière significative à un dossier d’immigration clandestine soumis par le Royaume-Uni.