ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yoho National Park of Canada Management Plan Foreword Protection of the ecological integrity and cultural resources of the Rocky Mountain national parks, for the appreciation and enjoyment of current and future generations, is one of our nation's greatest responsibilities.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur Avant-propos La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles des parcs nationaux des Rocheuses pour le plaisir des générations actuelles et futures, voilà l’une des plus grandes responsabilités de notre pays.
English: reduces diet-related diseases in the population is safe from a health point of view satisfies consumer demands is produced in a sustainable, environmentally sound manner.
French: réduire la fréquence des maladies liées au régime alimentaire au sein de la population ne pas être dangereuse pour la santé répondre aux besoins des consommateurs donner lieu à une production alimentaire durable et ne portant pas préjudice à l'environnement.
English: EUR 287 million b) for the wine year 2009/2010 (2010 budget year):
French: La dotation du régime de reconversion visé à l'article 92, paragraphe 3, est la suivante:
English: Indeed, that year, 35% of all seniors living in these institutions had Alzheimer’s disease or other dementia.
French: La plupart des aînés qui ont la maladie d’Alzheimer ou un autre type de démence vivent dans un établissement de santé.
English: However, this may not always be practical.
French: Cela n'est toutefois pas toujours pratique.
English: It is possible for MMORPGs not to be complete failures .
French: Tous les MMORPG ne sont pas forcément voués à l’échec .
English: The U.K. Presidency of the Council of the European Union EMPL/6/28732 - Presentation by Mr. James Plaskitt, Parliamentary Undersecretary for Work and Pensions on progress of work during the U.K. Presidency 5.
French: Présidence britannique du Conseil de l'Union européenne EMPL/6/28732 - Exposé de M. James Plaskitt, Sous-secrétaire parlementaire au travail et aux pensions, sur l'avancement des travaux au cours de la présidence britannique 5.
English: Disparities are often linked to ethnicity or geography, with the worst rates among the Roma population.
French: Les écarts sont souvent liés à l'origine ethnique ou géographique, la population la plus gravement lésée étant les Rom.
English: The naked truth is that we are in retreat and in defensive mode in the southern neighbourhood and the eastern neighbourhood.
French: La vérité toute nue, c'est que nous sommes en retrait et sur la défensive dans le voisinage méridional et oriental.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer and Mr. Yokota.
French: Des déclarations ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer et M. Yokota à propos du projet.
English: ‡‡‡‡Since 1985, all prenatals have been screened when first seen by physicians and community health nurses.
French: ‡‡‡‡Depuis 1985, tous les cas prénataux ont été dépistés lorsqu’ils ont été vus la première fois par les médecins et les infirmières de santé communautaire.
English: In closing, the Prime Minister emphasized the bright future he sees for both Canada and the region.
French: En conclusion, le Premier ministre a souligné l’avenir prometteur qu’il envisage à la fois pour le Canada et la région.
English: First, since this Organization has a particularly important role in the area of the prevention of conflicts, there is an urgent need for improving cooperation within the United Nations system.
French: Premièrement, puisque l'Organisation a un rôle particulièrement important dans le domaine de la prévention des conflits, il y a une nécessité urgente d'améliorer la coopération au sein du système des Nations Unies.
English: Individuals with experience and good communication skills will be in the greatest demand.
French: Les personnes ayant de l'expérience et de bonnes aptitudes à la communication font l'objet d'une plus grande demande.
English: • Disseminate/use research results, as appropriate.
French: • Utiliser et faire rayonner les résultats de la recherche, comme il convient.
English: We use this age group "classification" to be able to compare the same groups of individuals over time.
French: Nous utilisons cette « classification » par groupe d'âge afin de pouvoir comparer les mêmes groupes d'individus au fil du temps.
English: When the customer is required to charge tax These customers fall into two main categories: 1) Individuals or partnerships who are registered for GST/HST purposes must collect the tax on the value of: a) the passenger vehicle traded in, where the vehicle has been used 90% or more in commercial activities; or b) the motor vehicle traded in, where the vehicle has been used greater than 50% in commercial activities.
French: Moment où le client doit facturer la taxe Ces clients font partie d'une des deux catégories principales suivantes : 1) Les particuliers ou les sociétés de personnes qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent percevoir la taxe a) soit sur la valeur de la voiture de tourisme reprise, lorsque cette dernière a servi à 90 % ou plus à des activités commerciales, b) soit sur la valeur du véhicule à moteur repris, lorsque ce dernier a servi à plus de 50 % à des activités commerciales.
English: The combined undercoverage is about 5% of pregnancies from 1974 to 1992.
French: Le sous-dénombrement combiné est d’ environ 5 % des grossesses de 1974 à 1992.
English: • Article 6ter of the Paris Convention Article 6ter of the Paris Convention
French: • Article 6ter de la Convention de Paris Article 6ter de la Convention de Paris
English: This proposal amends Articles 14 of Council Regulations (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2771/75 to this end.
French: Cette proposition vise à modifier les articles 14 des règlements (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2771/75 du Conseil dans ce sens.
English: The employee e-mail survey revealed that thirty-three (33) employees received verbal pre-approval; three (3) received pre-approval in writing; one (1) was not pre-approved; and fourteen (14) employees did not respond to the audit survey.
French: Le sondage réalisé par courrier électronique auprès des employés a révélé que trente-trois (33) employés avaient reçu une autorisation préalable verbale; trois (3) avaient reçu une autorisation préalable écrite; et un (1) n’avait reçu aucune autorisation préalable. Quatorze (14) employés n’ont pas répondu au questionnaire de sondage.
English: It will also change the way we do business with departments.
French: Cette loi aura également pour effet de modifier notre façon de traiter avec les ministères.
English: Policy measures endorsed at the World Conference on Education For All in Jomtien, Thailand, in 1989, have significantly altered the terms of the debate about educational policy in Latin America (WCEFA 1990).
French: Les mesures stratégiques avalisées lors de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de Jomtien, en Thaïlande, en 1989, ont influencé sensiblement la nature du débat sur les politiques d'éducation en Amérique latine ( CMEPT, 1990 ).
English: How are they similar and how do they differ?
French: Ils peuvent concevoir leur monument de plusieurs façons, y compris par des
English: Findings The study determined that, despite support for systemic analysis, the law has changed little in response.
French: Conclusions L'étude a permis de déterminer que malgré le soutien apporté à l'analyse systémique, les lois ont peu changé.
English: The Ministry of Human Rights is expected to designate an expert committee that will undertake mapping and identifying of sites before such training can commence.
French: Celui-ci est censé désigner un comité d'experts qui sera chargé du repérage et de la cartographie des sites concernés avant le démarrage de la formation.
English: The utilization of these images has been of great importance to both Governments' policies.
French: L'exploitation de ces images a été d'une grande importance dans les politiques des deux gouvernements.
English: Either the total area of the projection of the distinct parts on a plane tangent to the exterior surface of the transparent material and perpendicular to the reference axis shall occupy not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the said projection, or the distance between two adjacent/tangential distinct parts shall not exceed 15 mm when measured perpendicularly to the reference axis.
French: Soit la superficie totale de la projection des parties distinctes sur un plan tangent à la surface extérieure du matériau transparent et perpendiculaire à l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrivant ladite projection, soit la distance entre deux parties distinctes adjacentes/tangentes n'excède pas 15 mm mesurés perpendiculairement à l'axe de référence.
English: Added a footnote regarding hardlink attacks if partitions are not setup properly.
French: Ajout d'une note concernant les attaques de liens durs (« hardlink ») si les partitions ne sont pas mises en place correctement.
English: Mr. Finneran is an electrical engineer whose work focuses on forensic investigations dealing with product failure analysis, including product design, and on fire investigations.
French: M. Finneran est un ingénieur électricien qui exerce principalement ses fonctions dans le cadre d'enquêtes judiciaires comportant l'analyse des défaillances de produits, y compris une analyse de leur conception, ainsi que d'enquêtes d'incendies.
English: Behaviours associated with this capability would include corporate knowledge and awareness, ability to operate effectively within the ABS technical environment and alignment of work behaviours with APS and ABS values.
French: Les comportements associés à cette capacité sont les connaissances et les perceptions propres à l'entreprise, l'aptitude à travailler efficacement dans l'environnement technique du BAS et l'alignement du comportement professionnel sur les valeurs de la fonction publique australienne et du BAS.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft resolution II, entitled “Support account for peacekeeping operations”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix », sans le mettre au voix.
English: Trade and Investment - Commercial Education and Training How to Become Export Ready Export Your Services...Take A World View!
French: Commerce et investissement - Éducation commerciale et formation Comment vous préparer à l'exportation Exportez vos services...Adoptez une approche mondiale!
English: Point 1.4.40 The amount to read: `ECU 5 863 million'.
French: Point 1.4.40 In fine, lire: "5,863 millions" d'écus.
English: See article 10, section 51.
French: Voir article 10, point 51.
English: The average serum creatinine and blood urea nitrogen levels for the entire cohort were within the normal range for individuals without diabetes, suggesting that primary hypertension and not diabetic renal failure may be the likely mechanism for hypertension in these people.
French: Comme les taux moyens de créatinine sérique et d’azote uréique sanguin pour l’ensemble de la cohorte se situaient dans la gamme normale pour les personnes non diabétiques, on peut penser que c’est l’hypertension primaire et non l’insuffisance rénale diabétique qui est probablement le mécanisme à l’origine de l’hypertension chez ces sujets.
English: He added that he had taken account of the work of the Commission for the Forests of Central Africa and the Economic Community of Central African States, but had not included them in the extract for the sake of brevity.
French: Il a ajouté qu'il avait tenu compte des travaux de la Commission des forêts d'Afrique centrale et de la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale, mais qu'il ne les avait pas inclus dans l'extrait présenté par souci de brièveté.
English: Questions for the Committee Health Canada  6.
French: Questions pour le CCS-TME Santé Canada  6.
English: The Health Care Information Directive Study's Goal This report discusses the results of a national study to assess the feasibility and utility of the Health Care Information Directive (HCID).
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé Objectif de l'étude Le présent rapport décrit les résultats d'une étude visant à évaluer la faisabilité et la pertinence de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé (DRSS) au niveau national.
English: The IPOAD website was further enhanced to provide a repository of information and experiences with respect to intellectual property office automation.
French: Le service en ligne assuré par le site Web est utilisé par les États membres pour transmettre à l’OMPI leur rapport technique annuel et par les consultants régionaux pour les questions d’automatisation pour tenir à jour et améliorer les systèmes déjà installés et pour assurer de meilleurs services d’appui aux offices de propriété intellectuelle.
English: In order to qualify for this exemption, a student must first hold a valid student card and must also carry with them the licence of the person under which they are fishing.
French: Toutefois, pour être admissible à cette exemption, un étudiant doit premièrement, avoir une carte d'étudiant valide et deuxièmement, être porteur du permis du titulaire du permis en vertu duquel il pêche.
English: Ruling on buyer selling the land before the title deed has been issued.
French: Est-il permis de vendre à des clients ivres?.
English: Complaint Statistics During 2004, 52 accessibility-related complaints were received by the Agency.
French: Statistiques sur les plaintes En 2004, l'Office a reçu 52 plaintes relatives à l'accessibilité.
English: He himself had spoken frankly against the proposal.  His impression was that its proponents underestimated the legal and political difficulties involved, and were not familiar enough with how the Human Rights Committee dealt with communications or with the different kinds of texts involved.
French: M. Amor s'est pour sa part prononcé ouvertement contre cette proposition, considérant que ses tenants en sous-estimaient les difficultés juridiques et politiques et ignoraient comment le Comité des droits de l'homme examinait les communications ou les divers types de textes en cause.
English: But it is clear that there is still a gap between the cooperation framework set up by the CTC and its effective application to specific cases, including the areas covered by the Committee established under resolution 1267 (1999).
French: Mais il est évident qu'il y a encore un écart entre le cadre de coopération créé par le Comité contre le terrorisme et son application efficace dans des cas particuliers, y compris dans les sphères que couvre le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: During the 60-day comment period that followed the publication of the Proposed Notice, Environment Canada received submissions covering a wide variety of issues.
French: Au cours de la période de consultation publique de 60 suivant la publication du projet d'avis , Environnement Canada a reçu des observations sur un vaste éventail de questions.
English: The draft resolution contains a number of pertinent comments in that respect.
French: Le projet de résolution contient plusieurs commentaires pertinents à cet égard.
English: • IDRC Briefings Explore cross-cutting international development issues.
French: Ce Bulletin a cessé d'être produit en août 2004
English: Given the multicultural nature of our societies, we have to try and encourage their peaceful co-existence.
French: Étant donné la nature pluriculturelle de nos sociétés, nous devons nous efforcer d'encourager leur coexistence pacifique.
English: Carry Forward of Provincial Contributions If the Province has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Province, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Province under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Montants non dépensés de l’accord existant Conformément au paragraphe 3.9 de l'Accord-cadre, si des fonds fédéraux ont été versés à une province en vertu de l'accord existant et qu'ils n'ont pas été entièrement dépensés sous le régime de cet accord, le solde doit être reporté et réattribué à la Province.
English: Check availability for apartments in Barcelona and hotels in Barcelona and make your reservation on-line, via phone o use our online help desk.
French: Vérifiez la disponibilité de nos appartements à Barcelone ainsi que des hôtels, faites votre réservation online, ou par téléphone, ou en utilisant notre service d´assistance online.
English: Using the Global Security Settings panel , you can specify that certain applications that run in Flash Player on your computer may communicate with the Internet.
French: Le panneau Paramètres globaux de sécurité permet de définir les applications exécutant Flash Player sur votre ordinateur et autorisées à communiquer sur Internet.
English: 104 Interest and royalties paid between associated EU companies are exempt from withholding tax following the entry into force of the Interest and Royalty Directive (2003/49/EC, June 3, 2003) in 2004.
French: 104 Les intérêts et redevances payés entre entreprises associées au sein de l’UE sont libres de retenues d’impôt depuis l’entrée en vigueur de la Directive relative aux intérêts et redevances en 2004 (2003/49/EC, 3 juin 2003).
English: The Regulation also gives passengers the right to reimbursement or re-routing if a carrier with which a booking has been made is subsequently added to the list, resulting in cancellation of the flight concerned.
French: Le règlement donne également aux passagers le droit d'être remboursés ou réacheminés si un transporteur avec lequel une réservation a été faite est ajouté a posteriori à la liste, entraînant l'annulation du vol concerné.
English: This year the staff trialed a new concept— instead of trying to create an artificial environment at the school, the students were taken right to the source.
French: Cette année, le personnel a fait l'essai d'une nouvelle formule : plutôt que de tenter de créer un environnement artificiel à l'école, les élèves ont été placés au cœur d'un vrai décor.
English: This report was discussed at the federal-provincial-territorial planning table meeting in December 2001.
French: Ce rapport a été discuté lors de la rencontre de décembre 2001 de la Table de planification fédérale-provinciale-territoriale de l'immigration.
English: In a 1995 European Commission survey of adults and youth (80% of respondents were between ages 15-24), young people were found to be better informed than adults about HIV transmission and protection.
French: Un sondage commandé en 1995 par la Commission européenne auprès d'adultes et de jeunes (80% des répondants avaient entre 15 et 24 ans) a révélé que les jeunes étaient mieux informés que les adultes à propos de la transmission du VIH et des mesures de protection.
English: E. Customs cooperation On 7 September 1967, a convention on mutual assistance between customs administrations was signed in Rome . On 26 July 1995, a convention established a common automated information system, or ‘Customs Information System’ (CIS).
French: E. La coopération douanière Le 7 septembre 1967, une convention pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières avait été signée à Rome. Une convention du 26 juillet 1995 établit un système d'information automatisé commun ou "système d'information des douanes" (SID).
English: The situation of B. borealis was considered to be very similar to that of B. physalus, including classification by IUCN as Endangered.
French: La situation de B. borealis a été jugée largement analogue à celle de B. physalus, puisqu'elle était également classée par l'UICN dans la catégorie « menacée d'extinction ».
English: These have important social benefits and also enable communities to preserve and share valuable traditional knowledge.
French: Ces activités apportent d'importants bienfaits sociaux et permettent également aux communautés de préserver et de partager un savoir traditionnel précieux.
English: Recommendations of ISWGNA on strengthening the updating procedure
French: Recommandations du Groupe de travail intersecrétariats visant à étoffer la procédure de mise à jour
English: As well, documentation shows that the literacy of minority students in their ethnic language can also support overall academic achievement. iii) Growing Federal Support for Child Care As of December 2005, there is no national strategy in place for early learning and child care in Canada.
French: De plus, la documentation montre que l'alphabétisation des étudiants minoritaires dans leur langue maternelle les aide dans leur rendement scolaire en général. iii) Aide fédérale croissante pour les services de garde d'enfants En décembre 2005, il n'y avait toujours pas de stratégie nationale en place pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: 12:05 Use bank machine at school - system records details of transactions, cameras overhead or in machine record your behaviour. 12:20 Return a book you bought yesterday.
French: 12:05 Vous utilisez le guichet automatique de l'école – le système enregistre le détail de la transaction, les caméras près de l'appareil ou à l’intérieur de celui-ci consignent votre comportement.
English: Finally, regarding immigration, the various positions are still too far apart for us to achieve a swift definition of the common policy that we need so much.
French: Enfin, s'agissant de l'immigration, les positions des uns et des autres sont encore trop éloignées pour que l'on parvienne à définir rapidement la politique commune dont nous avons tant besoin.
English: • Funding for an expanded program of armed police officers on aircraft;
French: • financement d’un programme élargi pour la présence de policiers à bord d’aéronefs;
English: [26] Ms. Simopoulos also testified that Ms. Wong persisted in calling her about the status of the application and would not let it rest.
French: [26] Dans son témoignage, Mme Simopoulos a également affirmé que Mme Wong ne cessait de lui téléphoner pour s'informer de l'état de sa demande, se montrant particulièrement insistante.
English: [392] Following the Phase 1 telephone interviews, the Professional Team met, in May/June 1993, in Philadelphia, to undertake the evaluation of the 93 CR positions and the 10 PO `generic' jobs.
French: [392] À la suite des entrevues téléphoniques de la phase 1, l'Équipe professionnelle s'est réunie, en mai et juin 1993, à Philadelphie, afin de faire l'évaluation des 93 postes CR et des 10 emplois PO « génériques ».
English: Indeed, the illogical approach would be for a judge in the victim's country to be able to deal with the case by virtue of the Motor Insurance Directives and Brussels I, and then have to apply a foreign, outside law in respect of damages.
French: En effet, il serait illogique qu'un juge dans le pays de la victime puisse prendre en charge l'affaire en vertu des directives assurance automobile et de Bruxelles I et qu'il doive ensuite appliquer une législation étrangère, extérieure, pour les dommages.
English: The CFIA routinely and actively communicates its roles and responsibilities to a wide range of stakeholders and interested parties.
French: L'ACIA informe couramment et activement un vaste éventail d'intervenants et de parties intéressées sur ses rôles et responsabilités.
English: Personally, I must say that I was deeply moved and strengthened in my conviction when I took part, alongside the President of Finland, in a major public event organized and put on by mental health patients and professionals.
French: Je voudrais également mentionner la déclaration adoptée en juin à la suite de la réunion d’Athènes sur la santé mentale et la violence.