ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary so that you and your team can hold fluid and transparent dialogue with the sector, with enthusiasm, and along with the Council and the European Parliament, in order to establish a European tourism strategy, which we all need.
French: En effet, ce programme est l'instrument qu'il vous faut, Monsieur le Commissaire, pour vous permettre d'instaurer avec enthousiasme et par le biais d'un dialogue aisé et transparent avec ce secteur, le Conseil et le Parlement, la stratégie de tourisme européenne, si nécessaire pour nous tous.
English: To conduct the activities set out in its mandate, the OIOS has organized itself into divisions, with the following activities:
French: Pour s'acquitter des fonctions qui lui incombent aux termes de son mandat, le BSCI s'est doté d'une structure composée de plusieurs divisions ayant chacune les activités suivantes :
English: 2.3 – Sample Advertisement (Small Municipality)
French: 2.3 – Exemple de publicité (petite municipalité)
English: After the Installation CD loaded, you will be greeted by a friendly welcome message and a boot: prompt at the bottom of the screen.
French: Une fois que le CD-ROM d'installation s'est chargé, un chaleureux message de bienvenue vous accueillera et une invite de commande boot: apparaîtra au bas de l'écran.
English: He urged UNHCR to show flexibility in addressing IDP problems and in drawing up related budget proposals.
French: Il exhorte le HCR à faire preuve de souplesse pour traiter les problèmes des personnes déplacées et formuler des propositions de budget adaptées.
English: Ukraine agrees with the several delegations that have mentioned that the problem of the non-proliferation of weapons of mass destruction and related technologies requires special priority.
French: L'Ukraine convient avec de nombreuses délégations qu'il faut accorder une priorité toute particulière au problème de la non-prolifération des armes de destruction massive et des technologies connexes.
English: The outline of events prior to, during and subsequent to the attack of 19 August 2003 are set out in the report of the Secretary-General (S/2003/1149) of 5 December 2003 pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of Council resolution 1511 (2003).
French: Le rapport présenté le 5 décembre 2003 par le Secrétaire général (S/2003/1149) suite aux demandes formulées par le Conseil de sécurité au paragraphe 24 de sa résolution 1483 (2003) et au paragraphe 12 de sa résolution 1511 (2003) décrit brièvement les faits qui ont précédé l'attentat du 19 août 2003, l'attentat lui-même et les événements qui ont suivi.
English: The Coastal Community Network was approved as the Nova Scotian Rural Co-ordinating Organization for $160,000 over two years.
French: Le Réseau des collectivités côtières a été approuvé comme organisme de coordination rurale de la Nouvelle-Écosse et 160 000 $ ont été octroyés sur deux ans.
English: Access to medical help for resulting health problems may be more difficult, information about the dangers may not be as accessible and the capacity of the State to conduct an effective clean-up may be jeopardized by lack of resources.
French: L'accès à une assistance médicale pour résoudre les problèmes de santé provoqués peut être plus difficile, l'information sur les dangers encourus peut ne pas être facilement accessible et la capacité de l'État à procéder à un nettoyage efficace peut être compromise par le manque de ressources.
English: It should be noted that despite dealing with a larger and more complex electoral map than ever before, this time frame represented a considerable shortening of the overall process compared to the previous redistribution. Gains were made in both the efficiency and administration of boundaries commission operations as well as in implementing the representation order.
French: Il faut souligner que ce dernier redécoupage, bien qu’il portait sur une carte électorale plus complexe que jamais auparavant, a en fait été mené à terme beaucoup plus rapidement que le redécoupage précédent, grâce à l’administration améliorée et plus efficace des opérations des commissions et de la mise en œuvre du décret.
English: (g) Victim protection and referral systems established;
French: g) La mise en place de systèmes de protection et d'orientation des victimes;
English: At Dar Naim prison, while the majority of the detainees were in pretrial detention, only two had been in detention since before 2004.
French: Dans la prison de Dar Naïm, la majorité des détenus étaient certes en préventive, mais il n'y avait que deux personnes dont la détention était antérieure à 2004.
English: In six short months, CATSA conducted and/or participated in over 130 simulated breach exercises nationwide.
French: En l’espace de six mois, l’ACSTA a mené, partout au Canada, plus de 130 exercices d’infraction simulés, ou y a participé.
English: Twenty female department directors from the various ministries are now participating in the project.
French: Vingt directrices de départements de divers ministères participent actuellement à ce projet.
English: Complete and consistent emissions inventories and reliable air quality modelling were a prerequisite for specifying NECs by integrated assessment modelling as well as for assessment of compliance.
French: Des inventaires complets et cohérents des émissions et une modélisation fiable de la qualité de l'air étaient une condition sine qua non pour définir des plafonds d'émission nationaux à l'aide de modèles d'évaluation intégrée, ainsi que pour évaluer le respect des dispositions.
English: The right of self-determination is held by all the Aboriginal peoples of Canada, including First Nations, Inuit and Métis people.
French: Le droit à l'autodétermination appartient à tous les peuples autochtones, y compris les Premières nations, les Inuit et les Métis.
English: Setting up a partnership is a complex process and support will be available during the initial
French: Les personnes à contacter sur le plan national (voir ci-dessous) fourniront des
English: It is used in the U.S. to determine the case mix of a nursing home and the level of funding to be received.
French: Il est utilisé aux États-Unis pour déterminer la composition de la clientèle d'un foyer de soins infirmiers et le niveau de financement à recevoir.
English: The Commission on Human Rights, Recalling General Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000 and its own resolution 2000/75 of 26 April 2000, as well as other relevant resolutions,
French: Rappelant la résolution 55/90 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, sa propre résolution 2000/75 du 26 avril 2000, ainsi que d'autres résolutions pertinentes,
English: I would appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Update5: Last update with the full replay of the race I just did, in 720p.
French: MAJ 5: Dernière mise à jour avec le replay complet en 720p de la course que je viens de poster.
English: Since the BPL signal loses strength as it passes through the LV transformer, extractors are required to retransmit the signal.
French: Comme le signal BPL perd de l'intensité lorsqu'il passe dans le transformateur BT, des extracteurs sont requis pour la retransmission du signal.
English: In conclusion, I would like to stress that our eventual success in attaining our objectives in the field of security, development and human rights will be assured only through close coordination and support from all members of the international community.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que nous ne parviendrons à atteindre nos objectifs dans les domaines de la sécurité, du développement et des droits de l'homme que grâce à une étroite coordination entre tous les membres de la communauté internationale, avec un appui de tous en ce sens.
English: And they noted that farmers became empowered by their involvement in PPB, gaining the confidence to take decisions on crosses as well as on factors such as plot size and the number of locations.
French: Ils se sont aussi rendu compte qu'en participant à la recherche, les agriculteurs se sentent investis d'un nouveau pouvoir qui leur donne suffisamment confiance pour prendre des décisions relatives à la création variétale de certaines espèces ou même à la dimension des parcelles et au nombre de sites d'essais.
English: Two IRA splinter groups, the Real IRA and the Continuity IRA, claimed responsibility for these attacks.
French: Deux groupes en marge de l’IRA, le Real IRA et le Continuity IRA, ont revendiqué la responsabilité de ces attentats.
English: Jurisprudence has made it clear that intent to discriminate is not required for conduct to contravene the Code.
French: La jurisprudence établit clairement que l'intention de faire une distinction n'est pas requise pour qu'un acte soit déclaré contraire au Code.
English: Mr. Martel’s observations during the consular visit also provide evidence to support the conclusion that Mr. Arar had been in Syria for nearly two weeks at that point.
French: Comme il ne fait aucun doute que M. Arar a été renvoyé des États-Unis le 8 octobre, la réponse de M. Arar ne permet de tirer qu’une conclusion logique, soit qu’il était en Syrie depuis près de deux semaines.
English: The unrest in Kosovo in March 2004 brought home the fact that the communications and coordination among the UN-led civilian mission, UNMIK, and NATO's KFOR mission were anything but satisfactory.
French: Les troubles au Kosovo en mars 2004 ont montré que la communication et la concertation entre la mission civile dirigée par les Nations unies, la MINUK et la KFOR, menée par l’OTAN, laissaient fortement à désirer.
English: The representatives of the following major groups also participated in the discussion: Women and Children and Youth.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également à l'échange : femmes, enfants et jeunes.
English: For the “old equipment” Oregon is available at the time no current firmware.
French: Pour la “Les vieilles machines” Oregon est disponible à l'époque, aucun actuelle du firmware.
English: The spacious and distinguished Azera is also considered the top family car in its class.
French: La spacieuse et racée Azera est elle aussi considérée comme meilleure voiture familiale de sa catégorie.
English: This includes provision of legal aid and support, including to those facing terrorism charges, in order to build faith in the legal structures.
French: Il s'agissait notamment de fournir une assistance et un appui juridiques, y compris aux personnes accusées de terrorisme, pour instaurer la confiance dans les structures juridiques.
English: Government planning for the next fiscal year’ research program happens in September, October, and November.
French: La planification du Gouvernement pour les programmes de recherche de l’ année fiscale à venir se tient en septembre, octobre et novembre.
English: An Act to amend certain Acts and instruments and to repeal the Fisheries Prices Support Act (Bill C-43, Chapter 17/2002) An Act respecting the national marine conservation areas of Canada (Bill C-10, Chapter 18/2002) An Act to amend certain Acts as a result of the accession of the People's Republic of China to the Agreement Establishing the World Trade Organization (Bill C-50, Chapter 19/2002) An Act to re-enact legislative instruments enacted in only one official language (Bill S-41, Chapter 20/2002) An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 (Bill C-59, Chapter 21/2002) An Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and the treatment of ships' stores (Bill C-47, Chapter 22/2002) An Act respecting the long-term management of nuclear fuel waste (Bill C-27, Chapter 23/2002) PAUL C. BÉLISLE Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments [25-1-o]
French: Loi modifiant certains textes législatifs et abrogeant la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche (Projet de loi C-43, Chapitre 17/2002) Loi concernant les aires marines nationales de conservation du Canada (Projet de loi C-10, Chapitre 18/2002) Loi modifiant certaines lois en conséquence de l'accession de la République populaire de Chine à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (Projet de loi C-50, Chapitre 19/2002) Loi visant la réédiction de textes législatifs n'ayant été édictés que dans une langue officielle (Projet de loi S-41, Chapitre 20/2002) Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2003 (Projet de loi C-59, Chapitre 21/2002) Loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et le traitement des provisions de bord (Projet de loi C-47, Chapitre 22/2002) Loi concernant la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire (Projet de loi C-27, Chapitre 23/2002) Le greffier du Sénat et greffier des Parlements PAUL C. BÉLISLE [25-1-o]
English: In the past, the Agency has supported the diversification of communities facing devitalization in certain specific sectors (e.g., fishery).
French: Par le passé, l'Agence a appuyé la diversification des collectivités qui faisaient face à une dévitalisation dans certains secteurs particuliers (par exemple la pêche).
English: • 4.20.2 ASSIGNED HOURS REVISED TO ONE THIRD OR LESS (November 1989)
French: • 4.20.2 HEURES DE TRAVAIL RÉVISÉES À UN TIERS OU MOINS (novembre 1989)
English: Today, we conduct our research in three areas:
French: Nous faisons nos recherches dans trois domaines :
English: Each issue of the newsletter now contains four pages in English and four pages in French.
French: Chaque numéro du bulletin d'information contient actuellement quatre pages en anglais et quatre pages en français.
English: The gross enrolment rates for girls increased from 36 to 57 per cent and repetition rate decreased from 19 to 8 per cent.
French: Le taux brut de scolarisation des filles a augmenté, passant de 36 à 57 %, tandis que le taux de redoublement a baissé, chutant de 19 à 8 %.
English: Life expectancy for men is stuck at 59.
French: L’espérance de vie des hommes reste bloquée à 59 ans.
English: How long does uploading to Ezubi take?
French: Combien de temps prend un téléchargement sur le serveur EzUbi?
English: • The initiative will help meet the Government of Canada's goal to increase investment in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance.
French: Au cours de la dernière décennie, le groupement d'entreprises de télécommunications sans fil de Calgary a réalisé les meilleurs résultats en Amérique du Nord.
English: At its 1208th meeting, on 28 March, the Commission considered item 12 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the forty-fifth session of the Commission on Narcotic Drugs”.
French: À sa 1208e séance, le 28 mars, la Commission a examiné le point 12 de l'ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la quarante-cinquième session de la Commission des stupéfiants”.
English: Pyridines (4) and 1,2-diazepines (5) are minor components, the major products being the pyrazolines (2) and pyrazoles (3).
French: Les pyridines (4) et les diazépines-1,2 (5) sont des produits secondaires, les produits principaux de la réaciton étant les pyrazolines (2) et les pyrazoles (3).
English: We will do this every year: pay down debt, achieve interest savings, and apply those savings to personal income tax reductions.
French: Année après année, nous réduirons la dette, nous dégagerons des économies d’intérêt et nous appliquerons ces économies à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In relation to Exercise 1, Ms. Desmarais explained in detail the correction of the appellant's answers and those of the successful candidate, based on the expected answers, and explained the assessors' ratings.
French: Pour ce qui est de l’Exercice 1, Mme Desmarais a expliqué en détails la correction des réponses de l’appelant et du candidat reçu en fonction des réponses attendues, et a expliqué le contexte des notes des évaluateurs.
English: She has been a member of the International Association for the Study of Dreams (IASD) since 1994 and was a board member since June, 2006.
French: Depuis juin 2006 elle a eté membre de la commission du IASD, l’association internationale de l’étude des rêves et depuis 1994 conseillère de cette organisation. Depuis son plus jeune âge, rêveuse passionnée, elle aide beaucoup de personnes à prendre conscience de leurs rêves et ce que cela peut avoir comme conséquences sur leur vie.
English: In 1979, while still trading under the name of Bank Finalba, it acquired a licence to issue VISA credit cards and handle VISA transactions from the VISA International Service Association in San Mateo, California.
French: En 1979, alors qu'elle portait encore le nom de Banque Finalba, elle a acquis une licence pour l'émission des cartes de crédit et le traitement des transactions VISA auprès de VISA International Service Association, établie à San Mateo (Californie, Etats-Unis).
English: The Conference concluded its work last year with the understanding that CD/1624, or the “Amorim text”, was a basis for further intensive consultations.
French: La Conférence du désarmement a conclu ses travaux l'année dernière en considérant que le document CD/1624 (la "proposition Amorim") servirait de base à de nouvelles consultations intensives.
English: Hence, younger women should be carefully counseled about the potential risk of pelvic inflammatory disease (PID) and infertility that could result.
French: Dès lors, il faut dispenser un counseling soigneux à celles-ci sur le risque de maladies inflammatoires pelviennes (MIP) et de stérilité.
English: • having regard to the Commission communication (COM(2000) 202 - C5-0263/2000),
French: • vu la communication de la Commission (COM(2000)202 - C5-0263/2000),
English: This confirms the fact that in Chile, as in many other countries in South America, there are still a large number of good sites available.
French: Cela confirme qu'au Chili comme dans beaucoup d'autres pays sud-américains, il reste encore une abondance de sites propices à l'aquaculture.
English: institute a mechanism to compile disaggregated data on incidents of domestic violence, including sex, age and family relationship of victims and perpetrators, as well as investigations and prosecutions carried out.
French: a) Mettre en place un dispositif pour rassembler des données ventilées sur les cas de violence domestique, indiquant le sexe, l'âge et le lien de parenté entre la victime et l'auteur des violences, ainsi que sur les enquêtes et les poursuites engagées.
English: Ultimately, the model that is best for a particular country depends on that country’s constitutional framework, the culture, history and effectiveness of the agencies involved in national security activities and, importantly, the practicalities that may make one model more effective than another.
French: En fin de compte, le meilleur modèle pour un pays donné dépend du contexte constitutionnel du pays, de la culture, de l’historique et de l’efficacité des organismes intervenant dans les activités relatives à la sécurité nationale et, ce qui importe, des aspects pratiques qui font peut-être qu’un modèle est plus efficace qu’un autre.
English: The renewed CEPA gives the government new powers to require pollution prevention planning for substances declared toxic under CEPA.
French: La LCPE renouvelÃ©e confÃ¨re au gouvernement de nouveaux pouvoirs qui lui permettent d'exiger la planification de mesures de prÃ©vention de la pollution pour les substances dÃ©clarÃ©es toxiques en vertu de la LCPE.
English: However, as you have aptly noted, the current CF policy is for a degreed officer corps; this is promulgated by the Chief of Defence Staff (CDS).
French: Cependant, comme vous l’avez déjà constaté, la politique actuelle des FC, promulguée par le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), stipule un corps d’officiers diplômés.
English: The Government was of the view that a distinction had to be established between the independence of the General Inspectorate vis-à-vis the police, its right of initiative, and the fact that operationally it is dependent on the Ministers to whom it is answerable.
French: Le Gouvernement a estimé qu'une distinction devait être établie entre l'indépendance de l'inspection générale à l'égard des services de police, son droit d'initiative et sa dépendance fonctionnelle à l'égard des ministres sous l'autorité desquels elle est placée.
English: Section 20 states that "an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is:[...]if a public notice is posted, the date indicated on the public notice".
French: L'article 20 stipule que « le candidat non reçu est réputé avoir été informé : [...] la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: Through his personal contributions and leadership in managing research and development programs in such areas as communications and space, radar, undersea warfare, and electronic warfare, he supported Canada in becoming a world leader in integrated navigation systems.
French: Grâce à la contribution personnelle de M. Bhartia et à son leadership en matière de gestion dans le cadre de programmes de recherche et développement liés à des sphères comme les communications et l'espace, les radars, la guerre sous-marine et la guerre électronique, il a permis au Canada de devenir un chef de file mondial dans le domaine des systèmes de navigation intégrés.
English: Canada, Chile, Madagascar, Nicaragua, Panama, Serbia and Montenegro, Switzerland, Thailand and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Canada, le Chili, Madagascar, le Nicaragua, Panama, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: "Peace support operations continue to define Canada as a nation, and our contribution on the world stage."
French: « Les opérations de soutien de la paix du Canada et sa contribution sur la scène mondiale continuent de le définir en tant que pays.
English: States parties should, where necessary to comply with the Convention, in particular in order to comply with articles 9, 15 and 16, enact and enforce legislation.
French: Les États parties devraient promulguer et faire appliquer les lois nécessaires pour respecter les dispositions de la Convention et en particulier les articles 9, 15 et 16.
English: Their taste buds will no longer be deprived by Europe's chocolate police.
French: Un étiquetage clair permettra aux consommateurs de choisir et d' apprécier le chocolat qu' ils veulent. Leurs papilles gustatives ne seront plus frustrées à cause de la politique communautaire en matière de chocolat.
English: The vast majority are.
French: La grande majorité des gestionnaires sont compétents.
English: During that period, it must cooperate with the Prosecutor in preserving evidence in accordance with Articles 93 (1) (j) and 94 (1) of the Rome Statute.
French: Durant cette période, l’État doit coopérer avec le Procureur aux fins de préserver les éléments de preuve, conformément aux articles 93-1-j et 94-1.
English: HRSDC PPU 371 Workplace Skills Branch (WS) Foreign Worker Program (WS) Description:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après le règlement d'une demande, ensuite le dossier complet est microfilmé.