ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is that the main purpose of squadrons and sections on stations is to operate equipments rather than to maintain them.
French: En principe, il comprend des éléments comme des inspections majeures, la réparation par remplacement de composants importants, l’intégration de trousses de modification assez complexes, des réparations simples par la remise en état et ainsi de suite.
English: Several of the nineteenth century parts of the cathedral, particularly those which were totally destroyed in the war, have been replaced by this lava stone.
French: Depuis 1989, nous avons fabriqué des copies de ces très belles sculptures du XIXe siècle, avec du grès tendre de Tercé (France).
English: In particular, they gave rise to an entirely new Aboriginal people, the Métis Nation of Red River, who have played a prominent role in the history of western Canada and the evolution of the Canadian federation.
French: Ils ont notamment abouti à la naissance d'un nouveau peuple autochtone, la nation métisse de la rivière Rouge, qui a joué un rôle de premier plan dans l'histoire de l'Ouest canadien et l'évolution de la fédération canadienne.
English: WAGE ASSIGNMENT — The commitment of a portion of a person's future earn­ings as security for a loan or credit.
French: SYNDIC — S'entend d'une personne autorisée par le Bureau du surintendant des faillites à administrer les propositions et les faillites en vertu d'une licence.
English: These processes are used frequently and have a high success rate.
French: On a souvent recours à ce mécanisme dont le taux de réussite est élevé.
English: Where segments of an edge have been removed by corner rounding or corner cuts, a straight line extending the remainder of the edge in the relevant direction shall constitute the basis for measuring dimensions and spacing. 10.
French: Where segments of an edge have been removed by corner rounding or corner cuts, a straight line extending the remainder of the edge in the relevant direction shall constitute the basis for measuring dimensions and spacing.
English: APPENDIX 5 Summary of the presentation "Emerald project development in Albania" The first Emerald Pilot project for the identification of potential ASCIs in Albania was carried ut in the period April 2002-February 2003.
French: ANNEXE 5 Summary of the presentation "Emerald project development in Albania" The first Emerald Pilot project for the identification of potential ASCIs in Albania was carried ut in the period April 2002-February 2003.
English: ACTION CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN IDENTIFIED CASES OF BIOPIRACY The cases of biopiracy identified by the Commission to date are detailed below, as well as the action taken by the Commission in those cases.
French: Tous ces renseignements sont soumis à l’examen de la commission qui détermine s’il y a lieu de traiter le cas analysé comme relevant du piratage biologique et de décider des mesures à prendre.
English: The Committee recommends that licences to operate such establishments include a prohibition of racial discrimination.
French: Le Comité recommande d'incorporer aux autorisations permettant d'exploiter de tels établissements une interdiction de la discrimination raciale.
English: Chapter 22  Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 22 Protection des civils en période de conflit armé
English: Recourse Branch should improve its system within the Registrar’s Office to fast-track appeals regarding acting appointments.
French: La Direction générale des recours devrait améliorer, au sein du bureau du greffier, son système permettant de régler rapidement les appels portant sur des nominations intérimaires.
English: It is desirable for projects to be presented to the Bank at the earliest possible stage, especially in the case of infrastructure schemes and projects mounted under public-private partnerships.
French: Il est souhaitable que les projets soient présentés à la Banque à un stade aussi anticipé que possible, notamment pour ce qui regarde le secteur des infrastructures et pour les projets résultant de partenariats publics-privés.
English: These recommendations imply an analysis of current trade and commerce legislation.
French: Ces recommandations supposent une analyse des lois actuellement en vigueur matière de commerce.
English: Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous devez :
English: For entities of the United Nations system, these ought to be informed by the basic United Nations values of solidarity, social responsibility, international cooperation, inclusion and participation by all, as well as the empowerment of the poor.
French: En ce qui concerne les entités du système des Nations Unies, il importe que celles-ci s'inspirent des valeurs de base de l'Organisation des Nations Unies, à savoir la solidarité, la responsabilité sociale, la coopération internationale, l'intégration et la participation de tous et la démarginalisation des pauvres.
English: The Fund may grant contributions in the form of lump-sum premiums for crews of vessels affected by the permanent withdrawal from activity.
French: Le Fonds peut contribuer au financement de primes globales pour les équipages de navires qui font l'objet de mesures d'arrêt définitif de l'activité.
English: The logistical preparations in Bangkok were proceeding well, and an information package had been prepared by the Thai Government, and would be distributed to all delegations by the secretariat.
French: Les préparatifs matériels à Bangkok se poursuivaient de façon satisfaisante, et un dossier d'information avait été établi par le Gouvernement thaïlandais, qui serait distribué à toutes les délégations par le secrétariat.
English: The CMCC is an employer of choice able to fulfil your needs.
French: La SMCC est un employeur de choix, en mesure de répondre à vos besoins.
English: All 93 rooms, 6 of which are junior suites, are designed either in rustic Franconian style or in a modern and classic style.
French: Nos 93 chambres confortables dont 6 suites Junior sont décorées dans un style campagnard franconien ou dans un style classique contemporain.
English: * Round tables will meet simultaneously with the plenary of the summit segment.
French: * Les tables rondes auront lieu en même temps que la séance plénière consacrée au débat au sommet.
English: Disposal of Cigar Lake Waste Rock Project (Saskatchewan)
French: Goldfields Operating Company - mine d'or à ciel ouvert (Saskatchewan)
English: The plant is the oldest sour gas processing facility in Canada and encompasses an area of approximately 12.5 hectares.
French: L’usine est la plus ancienne installation de traitement de gaz sulfureux au Canada et s’étend sur une superficie de quelque 12,5 hectares.
English: Automatic rope grab with parking feature - 0.6m (2') Soft Pak energy absorbing lanyard + double locking ergonomic snap hook.
French: Coulisseau automatique avec levier de stationnement - Longe de 0.6m (2') muni d'un absorbeur d'energie "Soft Pak" + mousqueton ergonomique a double verrouillage.
English: The method for identifying the necessary changes is clear: taking the conclusions of the two accidents as a basis to ensure that such accidents are not repeated.
French: La méthode permettant d'identifier les modifications nécessaires est claire : il faut se baser sur les statistiques relatives aux accidents afin que ces derniers ne se produisent plus.
English: We have a dynamic and energetic team with a demonstrated commitment to building a better workplace.
French: Nous formons une équipe dynamique et énergique, qui est déterminée à mettre en place un meilleur milieu de travail.
English: For the purposes of this article, “written record” means anything that has been entered in the formal record of the Dispute Tribunal, including submissions, evidence, testimony, motions, objections, rulings and the judgement, and any evidence received in accordance with article 2, paragraph 5, of the present statute.
French: Aux fins du présent article, on entend par « dossier de l'affaire » tout ce qui a été versé officiellement au dossier du Tribunal du contentieux administratif, notamment les conclusions, éléments de preuve, dépositions, requêtes, exceptions et décisions ainsi que le jugement, et tous éléments de preuve reçus en application du paragraphe 5 de l'article 2.
English: Priority-setting, a necessity under current circumstances, cannot only rely on cost/efficiency studies and other (certainly important) economic considerations.
French: L’établissement de priorités – qui s’impose dans la situation actuelle – ne peut s’appuyer uniquement sur des études de coût/efficacité et d’autres considérations économiques (au demeurant importantes).
English: Number of sub-populations: 2-3 Is the population fragmented? __X___YES _____NO number of individuals in each subpopulation (give range): 2-20 number of extant sites: __3__________ number of historic sites from which species has been extirpated: ____2____ Does the species undergo fluctuations? __X___YES _____NO THREATS
French: Nombre de sous-populations : 2-3 La population est-elle fragmentée? __X___OUI_____NON Nombre d’individus dans chaque sous-population (fourchette) : 2-20 Nombre de sites existants : __3__________ Nombre de sites historiques d’où l’espèce a disparu : ____2____ L’espèce connaît-elle des fluctuations d’effectif? __X___OUI_____NON FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES
English: That question has been dealt with by the Tribunal in Fisher and in Philips.
French: Le Tribunal a déjà traité de cette question dans Fisher et dans Philips.
English: Although the Commission had recognized the difficulty of the topic “expulsion of aliens”, he recalled that, at the fifty-ninth session of the General Assembly, his delegation had expressed the view that the question should have been taken up by other institutions and bodies within the United Nations system, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or the Commission on Human Rights.
French: Si la CDI mesure la difficulté du sujet de l'expulsion des étrangers, l'intervenant rappelle qu'à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la délégation hongroise a fait valoir que cette question aurait dû être traitée par d'autres institutions ou organes du système des Nations Unies comme, par exemple, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou la Commission des droits de l'homme.
English: Contact one of DHL’s specialist local offices in Côte D’Ivoire.
French: Contactez l'un de nos bureaux DHL spécialisés en Cote d'Ivoire.
English: We subsequently reduced integrated circuits to just a dozen microns and, since 1980, tunnel effect microscopy has opened the door to the ‘nano’ era as we start to be able to manipulate atoms, parts of molecules or DNA on the scale of just a few billionths of a metre.
French: On est ensuite arrivé à descendre à des circuits intégrés d’une dizaine de microns et, depuis les années 1980, la microscopie à effet tunnel a ouvert la voie à l’ère "nano", où l’on commence à être capable de manipuler des atomes, des morceaux de molécules ou d’ADN, à l’échelle de quelques milliardièmes de mètres.
English: The online booking service is used for reserving a room in any establishment belonging to the Abba Hotels chain.
French: Le service de réservation en ligne consiste à réserver une chambre dans n’importe lequel des établissements de la chaîne Hôtels Abba.
English: (Quality and Citizen-Centred Service) - National Radar Project, and also (Improve Society's Capacity) - Wind Chill Forecasts; Section 3.4.2 (Citizen Focus) - e-Governement. b) Ensuring Ongoing S&T Excellence Environment Canada has taken many important steps to ensure the ongoing excellence of its S&T.
French: Ces modalités de collaboration aident aussi à résoudre les problèmes environnementaux - par exemple, en établissant des consensus sur « l'état de la science » . Réalisations particulières en S-T a) Contributions scientifiques Les principales contributions scientifiques aux secteurs d'activité pendant la période de planification sont décrites à la section 3, sous chacun des secteurs d'activité.
English: The museum strives to put a human face on conflict and war, capturing not only the experiences of those in the field, but also of the contributions of Canadians on the home front.
French: Le Musée s’attache à montrer le visage humain de la guerre et des conflits, relatant non seulement le vécu des soldats sur les champs de bataille, mais aussi la contribution de leurs compatriotes sur le front intérieur.
English: Typically, priority is given to the right under (a) in deference to the policy in favour of preserving the integrity of specialized registries and title-notation systems (see A/CN.9/631, recommendation 95).
French: En général, la priorité est accordée au droit visé sous a) conformément au principe consistant à préserver l'intégrité des registres spécialisés et des systèmes d'annotation sur les certificats de propriété (voir A/CN.9/631, recommandation 95).
English: The Claimant was employed in Grande Prairie with the Queen Elizabeth Hospital as a distribution attendant.
French: La prestataire travaillait à Grande Prairie au Queen Elizabeth Hospital comme préposée à la distribution.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlevoix 1, Quebec, under deposit No. 13 471 813, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of La Malbaie: a wharf known as the main wharf, the northeast part of the main wharf known as "mur-est," and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Charlevoix 1 (Québec), sous le numéro de dépôt 13 471 813, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de La Malbaie : une structure de quai appelée quai principal, la partie nord-est du quai principal appelée « mur-est » et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: For example, SourceCan represents an excellent broad horizontal initiative.
French: Par exemple, SourceCan constitue une excellente initiative horizontale d'envergure.
English: Transport in metals: Transport properties of heavy fermion systems.
French: Transport dans les métaux : propriétés de transport des systèmes de fermion lourd.
English: At the same time, the rapidly changing economic and political settings in the region require the adjustment of its programme.
French: En revanche, il faudrait l'adapter à l'évolution rapide des conditions économiques et politiques dans la région.
English: • Initiative-funded HCV researchers are collaborating at a much greater level and with a greater number of disciplines compared with either the pre-initiative period or the start of their research career.
French: • Les chercheurs financés par l'initiative sur le VHC collaborent à un niveau beaucoup plus élevé et avec un plus grand nombre de disciplines à comparer soit à la période avant l'initiative ou au début de leur carrière de recherche.
English: After cocktails you will walk by a piece of the Berlin Wall to the Verrerie.
French: Washington Post, August 5, 2002. (24) Ross W. M.D. Internet portals open gateways to marketing opportunities.
English: The approach that has been followed can be summarized as follows:
French: Ce n’était probablement pas le but recherché.
English: Appendix 3 Joint sectoral group A joint sectoral group (JSG) will be established to manage the confidence building process and to monitor the operations of the MRA thereafter.
French: Appendice 3 Groupe sectoriel mixte Un groupe sectoriel mixte est institué pour gérer le processus de mise en confiance et pour, ensuite, contrôler le fonctionnement de l’accord de reconnaissance mutuelle.
English: Rooms: 174 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer, heating, telephone, minibar, Satellite TV and piped music.
French: Chambres: 174 chambres équipés avec bain complet, sécheur, chauffage, téléphone, minibar, TV Via Satellite et fil musical.
English: 11.4 Determination Key actions proposed in the Vuntut National Park of Canada management plan are consistent with the policies of Parks Canada and the federal government.
French: Création de réserves intégrales Le paragraphe 14 (1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada permet au gouverneur en conseil de déclarer réserve intégrale toute zone d’un parc qui est à l’état sauvage ou susceptible d’être ramenée à l’état sauvage.
English: Homecare There is strong support for the creation of and increased spending on a national homecare program that covers social services in addition to medically necessary services.
French: Sommaire : les soins à domicile Il existe un fort appui pour l’augmentation des dépenses et pour la création d’un programme national de soins à domicile couvrant les services sociaux en plus des services médicalement nécessaires.
English: The website will reflect the direction and branding of an updated NEB communications strategy, so that it meets audience informational and navigational needs, is more efficient to maintain and is compliant with Government Online and Common Look and Feel standards as set by Treasury Board.
French: Le site Web reflétera l’orientation et l’image de marque de la nouvelle stratégie de communication de l’ONÉ, de manière à répondre aux besoins d’information et de navigation des internautes, à faciliter sa mise à jour et à respecter les normes des programmes Gouvernement en direct et Normalisation des sites Internet, établies par le Conseil du Trésor.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/68, par.
English: In 1999, the Territory generated 25,698 tons of waste, an increase of 10.7 per cent on the previous year.
French: En 1999, le territoire a généré 25 698 tonnes de déchets, soit une augmentation de 10,7 % par rapport à l'année précédente.
English: URL: <www.biomedcentral.com/1471-393/3/3>. Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, et al.
French: Site Web : <http://www.biomedcentral.com/1471-393/3/3>. Joseph KS, Young DC, Dodds L, O’Connell CM, Allen VM, Chandra S, et coll.
English: Nor, according to general legal principles, does the Community's FinReg, though it is undoubtedly a key legislative act of Community secondary law, take precedence over any other legislative act within the meaning of Article 249 of the EC Treaty.
French: supérieur, dans la mesure où elles n'entrent pas en conflit avec le droit de rang supérieur, comme par exemple les principes budgétaires du traité.
English: The independent expert notes that debates under way during her visit in regard to a new immigration bill (subsequently adopted as Law No. 2007-1631 of 20 November 2007 relating to control of immigration, integration and asylum) regarding DNA testing for immigration applicants and quotas for deportations are highly relevant to her mandate.
French: L'experte indépendante est d'avis que les débats qui avaient lieu pendant son séjour à propos d'une nouvelle loi sur l'immigration (qui a ensuite été adoptée comme loi no 2007-1631 du 20 novembre 2007 relative à la maîtrise de l'immigration, à l'intégration et à l'asile), et notamment sur les projets des tests ADN pour les candidats à l'immigration et les quotas d'expulsion, sont directement liés à son mandat.
English: The Criminal Code contains special provisions aiming at protection of the right of the child to life.
French: Le code pénal contient des dispositions spéciales visant à protéger le droit à la vie d'un enfant.
English: Pakistan, like most Members of the United Nations, supports the full and faithful implementation of the Security Council resolutions relating to Iraq.
French: Le Pakistan, à l'instar de la majorité des Membres de l'ONU, appuie l'application pleine et entière des résolutions Conseil de sécurité relatives à l'Iraq.
English: For instance, the provision on granting bond to child offenders is not effective if, because of poverty, the parents are unable to raise money for their children's school fees.
French: Ainsi, la disposition qui permet de se porter garant d'un enfant délinquant en versant une caution ne sert à rien si les parents ne peuvent pas se procurer l'argent nécessaire pour payer les frais de scolarité de leur enfant.
English: Aznavour's concert at Teatro do Sesi in Porto Alegre proved to be a phenomenal success.
French: Accompagné de ses choeurs et de ses musiciens, Aznavour a mis sous le charme plusieurs générations de fans à Porto Alegre, dont une considerable partie sont d’origine française. Tout habillé en noir, il a commencé le spectacle avec la chanson Le Temps.
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 59/46 of 2 December 2004).2
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 59/46 du 2 décembre 2004)2.
English: Two hundred thousand more people have had to leave Mogadishu — and some families had just recently returned.
French: Deux cent mille personnes supplémentaires ont dû quitter Mogadiscio, que certaines familles venaient pourtant tout juste de regagner.
English: Six exhibitors will display demonstrations of leading-edge research in broadband data communication, specialized software, communication technology and e-learning.
French: Six exposants présenteront des démonstrations à la fine pointe de la technologie dans le domaine des communications de données à très large bande, des logiciels spécialisés, des technologies de communication et de l'apprentissage en ligne.
English: • HTML "Some workers use those controls to choose higher light levels than are recommended by prevailing standards," he adds.
French: • HTML « Quelques-uns s'éclairent plus que la moyenne, poursuit-il, mais dans l'ensemble, il y a économie d'énergie, car nombre d'employés préfèrent un éclairage tamisé.
English: Focus group research in the U.S. on the issue of race and genetics demonstrated this contextualized knowledge.
French: Cette connaissance en contexte est ressortie de groupes de réflexion tenus aux États-Unis sur les questions de race et de génétique.
English: 4.4 Potential Environmental Effects The discussion below provides a brief overview of the environmental effects associated with project activities.
French: 4.4 Effets environnementaux éventuels L’analyse qui suit donne un aperçu des effets environnementaux associés aux activités des projets.
English: If three States contributing to the Fund receive in their territories combined quantities of equal to or more than 600 million tons of oil in the preceding year, the maximum amount is raised to 300,740,000 SDR, from 200 million SDR.
French: Si trois États versant des contributions au Fonds ont reçu sur leurs trois territoires réunis une quantité totale égale ou supérieure à 600 millions de tonnes de pétrole au cours de l'année précédente, le montant maximum est porté de 200 millions à 300 740 000 DTS.