ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the count conducted on site, less than 45 percent of Anglophones at Valcartier had a knowledge of French at the functional level or better.260 The Military Second Language Training Plan in 1985-87 In the final months of 1985 and early 1986, the Forces announced their new Military Second Language Training Plan (MSLTP), the long-awaited fruit of recent disappointing experiences.
French: On se rappellera, par ailleurs, que ce document faisait grief du fait que des unilingues ou quasi unilingues anglophones soient mutés dans les unités de Valcartier, ce qui laisse entendre, qu’en 1984-1985, on continue à ne pas muter la bonne personne au bon endroit, ou, encore, qu’on applique avec une certaine vigueur la proposition d’apprentissage du français par osmose pratiquée déjà au 12eRBC selon Addy.
English: These tasks would normally include the evaluation of the debtor's circumstances, collection of documentation, scheduling a meeting between the debtor and the trustee, as well as the sourcing of the debtor.
French: Dans la plupart des cas, ces tâches comprennent l'évaluation de la situation du débiteur, la cueillette des documents, l'organisation d'une rencontre entre le débiteur et le syndic ainsi que la mise en relation, la recherche et l'identification de débiteurs insolvables.
English: The report on that inspection, which took place between 24 and 28 January 1994, showed that the centres had never been operational and were badly maintained, and that some of the work had not been planned for in the project.
French: Selon le compte-rendu de ce contrôle, qui s'est déroulé du 24 au 28 janvier 1994, il est apparu que les centres n'avaient eu aucune activité, étaient mal entretenus et que les travaux étaient partiellement non conformes au projet.
English: The Committee has also stated that this provision allows for the rest to be taken on a day other than Sunday, where the type of activity so requires or for reasons of an economic nature.
French: Le Comité exige que, dans tous ces cas, un repos soit assuré aux travailleurs un autre jour de la semaine.
English: The U.S. Customs Service found that the rubber and textile component functioned as an elbow support in the ordinary manner and that, therefore, the component, not the magnet, provided the essential character of the article.
French: BIOnova a soutenu que, d’un point de vue thérapeutique, les coussins magnétiques enfouis constituent « l’élément essentiel, actif et moteur »23 [traduction] des supports en matière textile.
English: (d) In operative paragraph 1, the words “and the conclusions contained therein” were deleted at the end of the paragraph;
French: d) Au paragraphe 1, les mots « et des conclusions qui y figurent » ont été supprimés;
English: The Delegation of Benin stated that it was among the least developed countries and thanked the Ambassador of Nigeria for his contribution on behalf of the African Group.
French: La délégation du Bénin a dit que son pays était l’un des pays les moins avancés et elle a remercié l’ambassadeur du Nigéria de la contribution qu’il avait apportée au nom du groupe des pays africains.
English: This project consists of the reconstruction of the breakwater/wharf using treated timber.
French: Le quai/brise-lames sera reconstruit au moyen de poutres de bois traité.
English: Among the key elements of this revision, we especially need to welcome the equality of treatment between Parliament and the Council, particularly when exchanging information and accessing meetings.
French: Parmi les éléments-clés de cette révision, il faut notamment saluer l'égalité de traitement entre le Parlement et le Conseil, en particulier en matière d'échange d'informations et d'accès aux réunions.
English: that the proposal was not just about technical assistance but indeed was also about the strategic use of the IP system, including its flexibilities for development and pointed out that the WIPO partnership program would build upon WIPO’s significant successes in addressing intellectual property development needs.
French: La proposition des États-Unis aidera les pays en développement et les pays les moins avancés à s’associer avec ces institutions pour conclure des synergies et répondre à des besoins et contextes spécifiques, trouver un équilibre approprié à leur législation nationale et renforcer les institutions telles que les offices de la propriété intellectuelle dans les groupements d’entreprises, les sociétés de gestion des droits d’auteur, et autres.
English: These are:  The Protection from Domestic Violence Act (1997).2.
French: La Protection à l'égard de la Loi sur la violence dans les foyers (1997).
English: Given that most farm producers are women, this programme empowers them.
French: Les femmes représentant la majorité des exploitants agricoles, ce programme favorise leur autonomisation.
English: 4.2 European-level cooperation A methodology for evaluating measures for the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services will be developed and coordinated in cooperation with the competent national authorities.
French: Evaluation au niveau européen Une méthodologie d'évaluation des mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information sera développée et coordonnée, en lien avec les autorités nationales compétentes.
English: The number of nodules per bivalent shows a clear linear relationship with SC length in the 10 longest synaptonemal complexes, while the microbivalents usually bear a single RN.
French: Le nombre de RN par bivalent s'accroissait de manière linéaire en fonction de la longueur de SC chez les dix complexes synaptonémaux les plus longs alors que chez les microbivalents un seul RN était observé en général.
English: These higher prices were, in turn, associated with reductions in service utilization.
French: Ces prix plus élevés, à leur tour, ont entraîné une diminution de l’utilisation des services.
English: Russia is comparable with the small mother (matouchka Rossia) in the imaginary and collective patriotism.
French: La Russie est assimilée à la petite mère (matouchka Rossia) dans l'imagi­naire et le patriotisme collectif.
English: In the area of tobacco taxes, the legislation implements the proposal, announced on November 5, 1999, to increase the excise taxes on certain tobacco products and to make permanent the existing surtax on tobacco manufacturers’ profits.
French: Au chapitre des taxes sur le tabac, le texte met en oeuvre les propositions, annoncées le 5 novembre 1999, visant à hausser les taxes d’accise sur certains produits du tabac et à rendre permanente la surtaxe sur les bénéfices des fabricants de tabac.
English: DFO’s role is to set up interim fishing agreements, without prejudice to long-term arrangements.
French: Le rôle du MPO consiste à conclure des ententes de pêche provisoires sans nuire aux négociations visant des modalités à long terme.
English: Within the context of its Business Continuity Planning quality assurance program, PSEPC will evaluate the adequacy of departments' testing programs.
French: Dans le cadre de son programme de plans de continuité des activités et d'assurance de la qualité, SPPCC évaluera la suffisance des programmes d'essai des ministères.
English: 2rA = outer diameter of brake disc.
French: 2rA − diamètre extérieur du disque de frein
English: In 1997, the province amended the Vancouver Charter through the Vancouver Charter Amendment Act to give the City of Vancouver the power to regulate the conversion or destruction of single-room accommodations, including the power to establish conditions for a permit, such as one-for-one replacement, and to refuse authorization for conversion or demolition if a permit is not obtained.  4.
French: En 1997, la province a modifié la charte de Vancouver au moyen de la Vancouver Charter Amendment Act de façon à donner à la ville le pouvoir de réglementer la conversion ou la destruction de logements d'une seule pièce, y compris le pouvoir d'établir les conditions dont un permis est assorti, par exemple le remplacement de chaque logement détruit par un autre et de refuser la conversion ou la démolition si un permis n'est pas accordé.  4.
English: On the Thai border ECHO-funded projects mainly provide basic food and health care to refugees.
French: À la frontière thaïlandaise, les projets financés par ECHO assurent l'approvisionnement en nourriture et les soins de santé pour les réfugiés.
English: In addition to the tables and statistics required, which are attached to this document, we enclose the following observations on question No. 2, on national and regional budgets, and specifically on paragraph (f), relating to the budget for programmes to prevent child abuse and combat child labour; question No. 7, on criteria for poverty; and question No. 10, paragraph (c), on the number of children involved in child labour.  These observations are as follows:
French: En complément aux tableaux et aux données statistiques demandées, qui sont joints au présent document, on trouvera ci-après diverses observations relatives à la question no 2 concernant les budgets nationaux et régionaux, en particulier au paragraphe f) se rapportant au budget des programmes de prévention de la maltraitance à enfant et de lutte contre le travail des enfants, à la question no 7 portant sur les critères de pauvreté et au paragraphe c) de la question no 10 ayant trait au nombre de travailleurs enfants.
English: • VANOC is just one source of potential 2010 Winter Games business.
French: • Le COVAN n’est que l’une des sources de marchés éventuels pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: Specifically, Asha will present findings from the research, which examines the impact of decentralization on health, education and the use of natural resources.
French: Plus précisément, Asha présentera les résultats de la recherche qui étudie l'effet de la décentralisation sur la santé, l’éducation et l’utilisation des ressources naturelles.
English: It supports the development and implementation of tailored interventions aimed at youth who are in gangs or at risk of joining gangs.
French: Le Fonds permet de financer la mise en œuvre d’interventions sur mesure auprès de jeunes déjà membres de gangs ou à risque de le devenir.
English: 22 Cairo’s acquiescence was based on the understanding that peacekeepers were ‘guests’ on Egyptian soil, a privilege repealed on the eve of the Six Day War in 1967.
French: Ce faisant, les forces de maintien de la paix doivent se garder de faire quoi que ce soit qui risquerait de venir à l’encontre du libellé du Chapitre VI.
English: According to Indian affairs officials, no band was ever forced to enfranchise through this provision, although the threat was present until enfranchisement was dropped from the Indian Act after 1985.
French: Selon les responsables des Affaires indiennes, aucune bande n'a jamais été contrainte de s'émanciper par cette procédure, bien que la menace d'y recourir ait subsisté jusqu'à la suppression de la disposition sur l'émancipation de la Loi sur les Indiens en 1985.
English: While these principles are reflected, either explicitly or implicitly, in its past decisions, the Agency finds it important to set out some of these general principles of accessibility in order to permit a better understanding of the obstacle findings that will follow in this Decision.
French: Bien que l'Office ait tenu compte de ces principes, explicitement ou implicitement, dans ses décisions antérieures, il trouve important d'établir certains de ces principes pour qu'on comprenne mieux les conclusions sur les obstacles qui suivront dans la présente décision.
English: • Clinical features of hepatitis C
French: • Caractéristiques cliniques de l'hépatite C
English: Canadian Food Inspection Agency www.inspection.gc.ca Avian Influenza www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/avflu/avflue.shtml Bovine Spongiform Encephalopathy www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbe.shtml Corporate Business Plan www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/busplan/2003-2008/indexe.shtml Feed Program www.inspection.gc.ca/english/anima/feebet/feebete.shtml Food Recalls and Allergy Alerts www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/recarapp/recaltoce.shtml Food Safety Web Wheel www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/educ/gamejeu/wheeroue.shtml Invasive Alien Species www.inspection.gc.ca/english/plaveg/invenv/invenve.shtml National Aquatic Animal Health Program www.inspection.gc.ca/english/anima/aqua/aquae.shtml Prosecution Bulletins www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/projud/projude.shtml Rabies www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/rabrag/rabrage.shtml Regulated plants with novel traits active.inspection.gc.ca/eng/plaveg/bio/pntvcne.asp Reportable Diseases www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/guidee.shtml Statement of Values www.inspection.gc.ca/english/agen/val/vale.shtml Treasury Board Secretariat:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments www.inspection.gc.ca Bulletins judiciaries www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/projud/projudf.shtml Encéphalopathie spongiforme bovine www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/bseesb/bseesbf.shtml Énoncé des valeurs www.inspection.gc.ca/francais/agen/val/valf.shtml Espèces exotiques envahissantes www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/invenv/invenvf.shtml Influenza aviaire www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml Maladies déclarables www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/guidef.shtml Plan d'entreprise www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/busplan/2003-2008/indexf.shtml Programme des aliments du bétail www.inspection.gc.ca/francais/anima/feebet/feebetf.shtml Programme national sur la santé des animaux aquatiques www.inspection.gc.ca/francais/anima/aqua/aquaf.shtml Rage www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/rabrag/rabragf.shtml Rappels d'aliments et alertes à l'allergie www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/recarapp/recaltocf.shtml Roue de la salubrité des aliments www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/educ/gamejeu/wheerouf.shtml Secrétariat du Conseil du Trésor – Cadre de responsabilisation de gestion www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/leaflet-depliant/leaflet-depliant-fra.asp Végétaux réglementés à caractères nouveaux active.inspection.gc.ca/fra/plaveg/bio/pntvcnf.asp
English: “Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, to all developing countries as well as the need for international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development,
French: Soulignant l'importance des flux d'investissement à long terme, en particulier les investissements étrangers directs, pour tous les pays en développement, ainsi que la nécessité d'une coopération internationale pour encourager la mobilisation de capitaux nouveaux et supplémentaires pour le développement,
English: Draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium 7.
French: Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999 7.
English: In the third stage, in resolution 1539 (2004), the Council added another provision in the context of listing, i.e. “bearing in mind all other violations and abuses committed against children affected by armed conflict being committed against children”.
French: Troisièmement, dans sa résolution 1539 (2004), le Conseil a demandé de garder à l'esprit «les autres violations et sévices commis contre les enfants touchés par les conflits armés».
English: T-PVS/Inf (2007) … Elements for consideration concerning Retezat, Bialowieza and Belovezhskaya Pushcha National Parks
French: T-PVS/Inf (2007) … Elements à prendre en considération concernant les parcs nationaux de Retezat (Roumanie), Bialowieza (Pologne) et Belovezhskaya Pushcha (Bélarus)
English: the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
French: le troisième alinéa est remplacé par «Le Conseil et le haut représentant veillent au respect de ces principes.»
English: Also at the 1026th meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/147):
French: À la 1026e séance, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/147):
English: Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and the two new Member States. [ OJ L 94, 4.4.2007 ] Signature in Brussels on 22 March.
French: À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE, le 1er janvier 2007, le projet d'accord a été modifié afin de prendre en compte des références aux accords bilatéraux appropriés entre la Malaisie et les deux nouveaux États membres. [ JO L 94 du 4.4.2007 ] Signature à Bruxelles, le 22 mars.
English: In addition, the second sentence of the Rule provides that an article presented in an unassembled or disassembled state is to be classified in the same heading as the assembled article.
French: En outre, la deuxième partie de la Règle classe, dans la même position que l'article monté, l'article complet ou fini présenté à l'état démonté ou non monté.
English: In Kenya, results from dialogues with poor women have fed into government initiatives on PRSPs, the CCA/UNDAF, and the costing exercises of the Millennium Project.
French: Au Kenya, les résultats du dialogue tenu avec les femmes pauvres ont été pris en compte dans les initiatives gouvernementales concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le BCP/PNUAD et l'établissement des coûts liés au Projet du Millénaire.
English: As regards government debt, in the three Member States with debt-to-GDP ratios of above 100%, debt has continued to decline in relation to GDP. In Belgium the debt ratio in 1997 was 122.2%, i.e. 13.0 percentage points lower than the peak in 1993; in Greece the debt ratio in 1997 stood at 108.7%, i.e. 2.9 percentage points below the latest peak in 1996; and in Italy the debt ratio was 121.6%, i.e. 3.3 percentage points below the peak of 1994.
French: En Belgique, le ratio de la dette publique, en 1997, était de 122,2 %, soit 13,0 points de pourcentage de moins que le sommet de 1993 ; en Grèce, il s’établissait à 108,7 %, soit 2,9 points de pourcentage au-dessous du dernier record, atteint en 1996 ; et en Italie, il était de 121,6 %, à savoir 3,3 points de pourcentage en deçà du sommet de 1994.
English: The Council did not want to deal with this in a horizontal way and we are left with this kind of piecemeal approach.
French: Le Conseil ne voulait pas aborder cette question de manière horizontale et nous nous retrouvons avec ce type d'approche fragmentée.
English: Moreover he will appreciate how Said was the fruit born out of an epoch, attaining maturity well ahead of term. Firstly this was due to his innate predisposition to get moral and patriotic training soon after his early childhood.
French: Il appréciera davantage que Saïd était le fruit d'une époque arrivé à maturité bien avant terme gràce d'une part à ses qualités innées qui le prédisposaient à recevoir une éducation morale et patriotique dès les premières années de son enfance, d'autre part à la situation dans laquelle se trouvait le Maroc en 1912, date à laquelle fut signé le Traité de Fès lui imposant de se soumettre au régime du Protectorat, et en troisième lieu au marasme économique et social qui était l'objet de ses préoccupations de tous les instants.
English: I believe that consumers and citizens need to know what redress they can expect from EU law, and businesses need to be clear about standards and practices they must aspire to, in order to implement EU law.
French: Je crois que les consommateurs et les citoyens ont besoin de savoir quels recours ils peuvent utiliser en vertu du droit communautaire et que les entreprises ont besoin de connaître clairement les normes et les pratiques auxquelles elles doivent aspirer pour appliquer le droit communautaire.
English: I allege two candidates failed this sub-factor.
French: Je soutiens que deux candidates ont échoué à cette question :
English: Taking the stairs at work or in the mall is just as good as using a stair climber machine at the gym.
French: Le fait d’emprunter les escaliers au travail ou dans un centre commercial est aussi efficace que l’utilisation d’une machine à cet effet dans un centre de conditionnement physique.
English: These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
French: Actuellement, la coordination est assurée par le règlement (CEE) n° 1408/71 et son règlement d'application (CEE) n° 574/72.
English: The first testing stage for previous active agents and the testing of certain new agents has just started.
French: La première phase de contrôle des anciens principes actifs et l'examen de certains nouveaux principes actifs viennent de commencer.
English: Ukraine reported outdated technology and absence of recovery facilities for sulphur and nitrogen oxides (NOx).
French: L'Ukraine a pour sa part attiré l'attention sur les techniques dépassées et l'absence d'installations de récupération des oxydes de soufre et d'azote.
English: Paragraph (3) opens a possibility for Contracting Parties to limit by a reservation the applicability of the provisions of paragraph (1) to some extent, or not to apply these provisions at all.
French: L’alinéa 3) donne aux Parties contractantes la possibilité de limiter dans une certaine mesure, par voie de réserve, l’application des dispositions de l’alinéa 1), ou de n’appliquer aucune de ces dispositions.
English: The Kosovo Mine Action Coordination Centre (MACC) grew quickly and became effective much faster than Mine Action Centres in other parts of the world.
French: On lui a récemment donné le mandat de poursuivre ses opérations sous les auspices du nouveau Centre de déminage national, largement financé par les États-Unis.
English: On March 31, 2002, net assets available to pay current and future pension benefits consisted of $80,5501 million recorded in the Superannuation Account and $4,264 million largely invested through the Public Sector Pension Investment Board.
French: Au 31 mars 2002, l’actif net disponible pour le paiement des prestations de retraite actuelles et futures s’élevait à 80 5501 millions de dollars consignés dans le Compte de pension de retraite et de 4 264 millions de dollars investis en grande partie par l’intermédiaire de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: nitroglycerin-type drugs for the heart or chest pain such as amyl nitrite, isosorbide dinitrate, isosorbide mononitrate, nitroglycerin, even if these are only taken occasionally.
French: des médicaments à base de nitroglycérine pour le cur ou la douleur dans la poitrine comme le nitrite d'amyle, le dinitrate d'isosorbide, le mono nitrate d'isosorbide, de la nitroglycérine, même si ce ne sont que des prises ponctuelles.
English: • Develop strategies to help prevent misrepresentation, such as the development of trade seminars and materials
French: • Élaborer des stratégies pour aider à prévenir les fausses déclarations, tels les séminaires et la documentation sur le commerce
English: A concerted effort is recommended in order to achieve a significant reduction of administrative burdens and a posi63 tive impact on employment dynamics.
French: Un effort concerté est recommandé si l’on veut aboutir à une réduction signi63 ficative des contraintes administratives et à un impact positif sur la dynamique de l’emploi.