ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, Health Canada is issuing an advisory to the following groups who are considering travel to this region this summer.
French: En conséquence, Santé Canada émet un avis aux voyageurs, à l'intention des groupes énumérés ci-dessous qui envisagent de voyager dans cette région, cet été.
English: It is therefore important that attention be drawn here to other sources of European assistance for the actual construction of new networks.
French: Il importe donc d'attirer l'attention ici sur d'autres formes de financement européen pour la construction proprement dite de nouveaux réseaux.
English: The Treasury Board's "Report on Government Contracting by Departments and Agencies for Calendar Year 1995" enables the Secretariat to assess, to some extent, whether departments and agencies are complying with contracting policies, especially the requirement for competitive contracting.
French: Le rapport soumis au Conseil du Trésor intitulé «Rapport sur les marchés de l'État adjugés par les ministères et les organismes pendant l'année civile 1995» permet au Secrétariat d'évaluer, dans une certaine mesure, si les ministères et les organismes se conforment aux politiques sur les marchés, spécialement à l'exigence concernant les marchés concurrentiels.
English: CIER notes that much of the current climate change research has been restricted to Inuit and Aboriginal communities in the Arctic.
French: Le CIER remarque que la plupart des recherches actuelles sur le changement climatique sont restreintes aux collectivités autochtones et inuites de l'Arctique.
English: Both antibiotics depressed the response of the rat diaphragm to inject ACh, and this response was more sensitive to inhibition by the drugs than was the response to nerve stimulation.
French: Les deux antibiotiques dépriment la réponse du diaphragme de rat à l'injection d'ACh et cette réponse est plus facilement inhibable pharmacologiquement que la réponse à la stimulation nerveuse.
English: Birchbark was preferred because it was light, water-resistant and easy to harvest.
French: On préférait l’écorce de bouleau, car elle est légère, imperméable et facile à obtenir.
English: (details) Chapter IV - Employment and social policy ...
French: (détails) Chapitre IV - Emploi et politique sociale ...
English: As expressed in our general statement to the First Committee, my Government will soon be ratifying this Protocol.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans notre déclaration générale à la Première Commission, mon gouvernement entend ratifier bientôt ce protocole.
English: In addition, 5.3 per cent of the population lives in extreme poverty, which is linked to gender, age and geographical location.
French: En outre, 5,3 % de la population vit dans la pauvreté extrême, cette situation étant liée au sexe, à l'âge et à l'implantation géographique.
English: It would also be useful to have a progress report on the “roll-out” of the new registration system before the end of 2004.
French: Il serait utile de disposer d'un rapport intérimaire sur le déploiement du nouveau système d'enregistrement d'ici à la fin de 2004.
English: Arsenal forward Robin van Persie will undergo ankle surgery in Amsterdam next week and is expected to be sidelined for...
French: Bordeaux a fait du chemin. Un an après avoir échoué au pied des huitièmes de finale de la Ligue des champions, les...
English: If anything, the post-September 11th environment has significantly increased public interest in and demand for strengthened border management processes.
French: Une chose est certaine, c'est que les événements du 11 septembre ont contribué à accroître de façon significative l'intérêt et les exigences du public à l'égard d'un renforcement des processus de gestion de la frontière.
English: Although claimant was not paid after April 27, 2002 he believed, it seems, he was still an employee.
French: » [Traduction] Malgré l'absence de paye après le 27 avril 2002, le prestataire croyait, semble-t-il, qu'il faisait toujours partie de l'effectif.
English: Thirteen countries participated in the Manila Conference; it is indeed a remarkable accomplishment that the Benin Conference, after extending for the first time an invitation to all United Nations Member States, attracted 111 delegations from Africa, Asia and Latin America, 20 delegations from international organizations and 51 delegations from non-governmental organizations.
French: Treize pays avaient participé à la Conférence de Manille; il est donc remarquable que la Conférence du Bénin, après avoir lancé pour la première fois une invitation à tous les États Membres de l'ONU, ait attiré 111 délégations de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine, 20 délégations d'organisations internationales et 51 délégations d'organisations non gouvernementales.
English: The names of all the individuals, organizations, groups and enterprises mentioned in the list have been sent to the ministries and Government departments concerned.
French: Le nom de toutes les personnes, organisations, groupements et entreprises figurant sur la Liste a été adressé aux ministères et services compétents de la République du Kazakhstan.
English: In the third case a person was sentenced by The Hague Court of Appeal on 29 January 2007 to twelve years' imprisonment for offences including a violation of section 1 of the Convention against Torture Implementation Act.
French: En ce qui concerne la troisième affaire, le 29 janvier 2007, une personne a été condamnée par la Cour d'appel de La Haye à une peine de douze ans de réclusion, entre autres, pour avoir violé l'article premier de la loi portant application de la Convention contre la torture.
English: [End of Explanatory Comments on Article 17]
French: SCCR/15/2 page 69 [Article 17, suite] Variante ZZ 1) Toute Partie contractante a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des
English: Of this amount, $6.18 billion were in the form of fiscal transfers to provincial and territorial governments.
French: De ce montant, 6,18 milliards de dollars étaient sous la forme de transferts fiscaux aux provinces et aux territoires.
English: Although there have been several exciting recent breakthroughs in vaccine design, we are still years away from an effective vaccine.
French: Bien que l'on ait assisté récemment à plusieurs percées intéressantes dans la mise au point d'un vaccin, nous en sommes encore à des années-lumière d'une réussite significative dans ce domaine.
English: The previous Estimates amount for Parks Canada Agency includes $30,966,321 in Vote 20, which was appropriated in 2004-2005 and will be spent in 2005-2006. SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 163
French: 257 Présent budget supplémentaire des dépenses 6 361 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 163
English: To provide guidance to Board members and staff on the use and acceptance of a waiver, i.e. a declaration, in writing, by an offender advising the Board that the offender does not want a hearing or review.
French: Guider les commissaires et le personnel concernant l’utilisation et l’acceptation d’une renonciation, c’est-à-dire d’une déclaration écrite dans laquelle un délinquant avise la Commission qu’il ne veut pas faire l’objet d’une audience ou d’un examen.
English: Int. registrations : 21,000 Renewals: 5,500 Total 26,500 Sub. Designations: 6,500 Other changes: 44,000 Refusals (and related notifications): 70,000.
French: : 21 000 Renouvellements : 5 500 Total : 26 500 Désignations post.
English: It urges the guerrilla groups to engage in serious and concrete peace talks with the Government and to agree to a complete ceasefire without delay.
French: Elle exhorte les groupes de guérilleros à entreprendre avec le Gouvernement des négociations de paix sérieuses et concrètes et à accepter sans délai un cessez-le-feu complet.
English: As such, undue reliance has had to be placed on the inevitable process of refining and improving the Program during implementation.
French: Ainsi, il a fallu compter beaucoup trop sur l'inévitable processus de perfectionnement et d'amélioration du Programme au cours de la mise en œuvre.
English: 2016 Burgess Transfer & Storage Limited 2017 BAX Global (Canada) Ltd.
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: In addition to its efforts to ensure that the concerns of disabled women were taken into consideration in the joint EU position, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth also organised and financed an international meeting of experts at which the legal background paper entitled “A Contribution of German NGOs of Disabled People” was drafted.
French: En plus de ses efforts destinés à garantir que les préoccupations des femmes handicapées soient prises en considération dans la position commune de l'Union européenne, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a également organisé et financé une réunion internationale d'experts à laquelle on a rédigé un document juridique de fond intitulé «Une contribution des ONG allemandes de personnes handicapées ».
English: The presentation by the representative of UNESCO portrayed the 30-plus climate-related programme activities of the organization.
French: Une éducation dans ce domaine est proposée aux écoles (primaires et secondaires) et aux établissements d'enseignement supérieur.
English: That being said, there are advantages for consumers: cheaper international calls, without this cost being transferred to national markets, and the freedom to choose the most favourable operator and tariff.
French: Cela dit, il y a des avantages pour les consommateurs: des appels internationaux moins chers, sans que les coûts ne soient transférés sur les marchés nationaux, et la liberté de choisir l'opérateur et le tarif les plus intéressants.
English: • *Iran Country Overview EDC Product Reports
French: • Étude de marché: les aliments halal *PDF AAC 2006
English: Draft recommendation for second reading (PE 386.659v01) Mario Mauro Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks Council common position (07086/2007 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 386.659v01-00) Mario Mauro Position commune du Conseil du 22 mars 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie Position commune du Conseil (07086/2007 – C6-0101/2007 – 2004/0154(COD))
English: Item 3: Matters arising from the twentieth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review and the twenty-sixth session of the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Point 3.  Questions découlant de la vingtième session de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et de la vingt-sixième session de l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: We significantly advanced our Environmental Management System (EMS) including finalizing the Environment Policy, developing and implementing Environmental Management Programs for the significant aspects of our operations, and further defining our environmental footprint.
French: Nous avons grandement amélioré notre Système de gestion de l'environnement (SGE) et finalisé la Politique environnementale. Nous avons aussi élaboré et mis en oeuvre les programmes de gestion de l'environnement pour les aspects significatifs de nos opérations et mieux défini notre empreinte sur l'environnement.
English: SDTC is pleased that the government recognizes the Foundation as an
French: TDDC se réjouit que le gouvernement ait reconnu la Fondation comme un instrument efficace et rentable qui l’aidera à atteindre ses objectifs de protection de l’environnement et de développement durable.
English: This would amount in practice to restoring to Russia the status it lost in Europe in 1918, that of a power fully involved in safeguarding the security of the continent.
French: Cela reviendrait en fait à rendre à la Russie la place qu’elle a perdue en Europe depuis 1918, celle de puissance associée de plein droit à la sécurité du continent.
English: This toll free number is available throughout the entire country, 24 hours a day, 7 days a week, and is reserved for emergency calls concerning Canadians.
French: Ce numéro sans frais est disponible à travers le pays, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, et est réservé aux appels d'urgence de ressortissants canadiens.
English: Corporate Reporting System (April 8, 2007).
French: Système d’établissement de rapports (8 avril 2007).
English: It's a perfectly natural odor but for a city guy like me it take a few minutes to get used to it, when we got inside we didn't smeel it anymore.
French: C'est une odeur tout à fait normale et naturelle mais pour un gars de la ville comme moi celà frappe les premières minutes.
English: As a result, I see no reason for a process with greater powers than were provided to me to be established to revisit the issues I have discussed in this report.
French: Ainsi, je ne vois pas la nécessité de mettre en ouvre un processus dont le responsable aurait des pouvoirs supplémentaires pour examiner de nouveau les questions faisant l'objet du présent rapport.
English: From another point of view, however, the Hungarian Revolution and struggle for independence provided the first and weightiest evidence of the instability of the Communist regimes in the central European States, which possessed different historical, political, and cultural traditions from those of the Soviet Union.
French: Vue sous un autre angle cependant, la révolution hongroise et la lutte pour l'indépendance ont fourni la première preuve - et la plus convaincante - de l'instabilité des régimes communistes dans les États d'Europe centrale, lesquels possédaient des traditions politiques, culturelles et historiques différentes de celles de l'Union soviétique.
English: In 1995, out of a total average income of $51,514 for rural farm families, about $20,000 (40%) came from wages and salaries, over $15,000 (30%) came from farming and just over $6,000 (10%) came from government social transfer payments.
French: En 1995, sur le revenu moyen total de 51 514 $ qu’ont déclaré les familles agricoles rurales, environ 20 000 $ (40 p. 100) étaient tirés des traitements et salaires, plus de 15 000 $ (30 p.
English: BUSINESS SUPPORT OBJECTIVES RESULTS
French: SERVICE D’APPOINT AUX ENTREPRISES OBJECTIFS RÉSULTATS
English: 6.1.1.3 Leave the Quarantine Status Tag attached to the meter being released.
French: 6.1.1.3 Ne pas enlever l'étiquette de mise en quarantaine du compteur qui sera libéré.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is responsible for the management and regulation of processing and packing plants under the Fish Inspection Act and the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de la supervision et de la réglementation des usines de transformation et de conditionnement en vertu de la Loi sur l’inspection du poisson et de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: The US is if course also present in military and financial terms.
French: Les autres puissances régionales, Iran et Inde, notamment, sont en marge.
English: Responses identified that States consider both customary and treaty law to provide the basis for the `principle' of proportionality.
French: Il ressort des réponses que, pour les États, tant la coutume que le droit conventionnel sont à la base du «principe» de juste proportion:
English: This is also reflected in the continued compression of the profit share in the economy since 1995.
French: D’autres indices pertinents des prix font également apparaître des taux d’inflation faibles pour ces dernières années (cf. tableau 2).
English: Despite all the problems caused by this disease, Monika possesses courage and determination that are an example to us all.
French: Malgré tous les problèmes engendrés par sa maladie, Monika démontre un courage et une détermination qui est un exemple pour nous tous.
English: This politically charged debate can probably be summarized in terms of two extreme views: one, that the CF is a bastion of white male supremacy that throws up legislative, cultural and organizational barriers to entry of all other groups, or two, that the CF (despite its best efforts at internal reform) is by the very nature of its business a profoundly undesirable career choice for women and minority groups.
French: Ce débat politiquement chargé peut probablement se résumer par deux opinions extrêmes : selon la première, les FC sont un bastion de la suprématie masculine blanche qui dresse des barrières légales, culturelles et administratives à l’entrée de tous les autres groupes; selon la seconde, les FC (malgré les meilleurs efforts de réforme interne) sont par la nature même de leurs activités une carrière qui répugne profondément aux femmes et aux groupes minoritaires.
English: Regular updates on the National Immunization Records System will be published in upcoming issues of the Update.
French: Des renseignements sur l'évolution du Système national de dossiers de vaccination seront publiés dans les prochaines parutions de la Mise à jour.
English: You, as a Commissioner from Ireland, know that the outcome of the referendum in your country, the perception of many of your fellow countryman about one model for all of Europe, cost us dearly.
French: Vous qui venez d'Irlande, vous devez savoir que le résultat du référendum dans votre pays, ce sentiment qu'ont bon nombre de vos compatriotes que nous voulons imposer un seul modèle pour l'ensemble de l'Europe, nous a coûté très cher.
English: • There is a fair balance provision in the PAAB Code with respect to non prescription drugs advertised to health professionals;
French: • Le Code du CCPP comprend une disposition sur un juste équilibre quant aux médicaments en vente libre qui font l'objet de publicité aux professionnels de la santé.
English: The subject goods are normally imported into Canada under the following Harmonized System classification numbers: 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 The Canadian International Trade Tribunal is continuing its inquiry into the question of injury to the Canadian industry and will make its finding on or before September 4, 1998.
French: Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 7222.11.00.11 7222.11.00.21 7222.20.10.11 7222.20.10.21 7222.20.90.11 7222.20.90.21 7222.30.00.11 7222.30.00.21 Le Tribunal canadien du commerce extérieur poursuit son enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne et rendra ses conclusions au plus tard le 4 septembre 1998.
English: Description of Goods -Video games of a kind used with a television receiver
French: Tarif de préférence applicable
English: The original terms of reference emphasized the development of standards and manuals on consumer price indices, producer price indices and export-import price indices.
French: Le mandat initial mettait l'accent sur l'élaboration de normes et de manuels sur les indices des prix à la consommation, les indices des prix à la production et les indices des prix à l'exportation et à l'importation.
English: For 41 year-old Johnson John of Ottawa, the path to good health has been an extraordinary journey.
French: Pour Johnson John d’Ottawa âgé de 41 ans, le chemin vers la bonne santé s’est avéré un parcours extraordinaire.
English: On a scale of 1 to 4, with 4 being "very useful", 3 being "fairly useful", 2 being "useful" and 1 being "not at all useful", and with a central point score of 2.5, the European average is very high (and almost in the "very useful" category) with 3.46.
French: C’est un status quo par rapport à l’enquête précédente.
English: An average of 25-30% of the Councillors in these Regions are women.
French: Dans ces régions les femmes représentent environ 25 à 30 % des conseillers.
English: Introduction of Second Bill to Harmonize Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec OTTAWA, May 13, 2004 - The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler today introduced a bill to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec. May 11, 2004 Justice Minister Attends G8 Meeting WASHINGTON, May 11, 2004 - Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, said that significant agreement and progress have been realized at the meeting of G8 Ministers responsible for Justice and Home Affairs this week in Washington, in four core areas as set forth in the G8 communiqué:
French: Dépôt d'un deuxième projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec OTTAWA, le 13 mai 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déposé aujourd'hui un projet de loi d'harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec. le 11 mai 2004 Le ministre de la Justice assiste à la rencontre du G8 WASHINGTON, le 11 mai 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a déclaré qu'un accord et des progrès significatifs ont caractérisé la rencontre des ministres responsables de la Justice et de l'Intérieur du G8, qui s'est déroulée cette semaine à Washington, dans les quatre domaines principaux énoncés dans le communiqué du G8 : le 7 mai 2004 Nominations à la Magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 7 mai 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: The European Union also regularly engages Chinese interlocutors on human rights issues, including at the very highest levels outside these dialogues.
French: L’Union européenne interpelle également de manière régulière ses interlocuteurs chinois sur les questions des droits de l’homme, et ce y compris au plus haut niveau, en dehors du cadre de ces dialogues.
English: The Division had covered two expert group meetings to prepare the discussions.
French: La Division a financé deux réunions de groupe d'experts chargés de la préparation des discussions.
English: In Poland, hardly anyone sets any store by an MEP, except the media when they are looking for a cheap sensation.
French: En Pologne, quasiment personne ne fait cas des députés, excepté les medias lorsqu'ils sont à la recherche de sensationnel bon marché.
English: It also does not prejudice any of the countries which naturally have a different understanding from that of the country which Mrs Lulling represents and which I naturally respect.
French: Elle ne porte également aucun préjudice à aucun des pays qui ont naturellement une compréhension différente de celle du pays que Mme Lulling représente et que, bien sûr, je respecte.
English: national payments to SEPA instruments from 2008, the ECB initiated a high-level dialogue between Eurosystem central banks and major credit institutions in the euro area to ensure a commitment to SEPA investments and project delivery.
French: Pour assurer la participation de toutes les parties prenantes, l’Eurosystème a organisé un certain nombre de réunions avec les utilisateurs finaux du SEPA, notamment des associations de consommateurs, des petites et moyennes entreprises, des commerçants et des trésoriers d’entreprises.