ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will help support the four UNDAF outcomes by focusing on four national priorities: (a) ensure access to enhanced economic opportunities; (b) increase the capacity of citizens to participate and exercise their rights and responsibilities, and of government to comply with its obligations; (c) ensure access to high-quality social services, and (d) improve the management of natural resources.
French: Le PNUD fournira son appui aux quatre objectifs de l'UNDAF en concentrant son attention sur quatre priorités nationales : a) assurer l'accès à des possibilités économiques améliorées; b) accroître la capacité de la population à participer et à exercer ses droits et responsabilités et la capacité du Gouvernement à remplir ses obligations; c) assurer l'accès à des services sociaux de haut niveau et d) améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: (71) If, at the time of exclusion from the tier one list, a debt instrument is being used in a Eurosystem credit operation, it will have to be removed as soon as possible.
French: (71) Si, au moment de son exclusion de la liste de niveau 1, un titre de créance fait l'objet d'une opération de crédit de l'Eurosystème, il devra être retiré dès que possible.
English: Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotic measures, including the publication in 2006 of the interim National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
French: Notant avec satisfaction les efforts constants du Gouvernement afghan et l'engagement personnel du Président Hamid Karzai en faveur de mesures de lutte contre les stupéfiants et de leur application, notamment la publication, en 2006, de la Stratégie nationale intermédiaire de lutte contre la drogue, qui a été accueillie favorablement à la Conférence sur l'Afghanistan tenue à Londres, les 31 janvier et 1er février 2006,
English: CANADIAN ARMY OPERATIONS IN KOREA Book review author:
French: CANADIAN ARMY OPERATIONS IN KOREA Auteur de la critique:
English: Confirmation is also required that the disposal contract specifies the environmentally sound management of the wastes in question.
French: Le contrat d'élimination doit spécifier que les déchets considérés seront gérés de manière écologiquement rationnelle.
English: The audit revealed that there are some local risk management initiatives.
French: La vérification a démontré que certaines initiatives locales destinées à la gestion du risque existent.
English: It also recommended that the Government investigate and take appropriate action on reports of violations against human rights defenders.
French: Elle a également recommandé au Gouvernement de mener des enquêtes et de prendre des mesures appropriées lorsque des agressions contre des défenseurs des droits de l'homme étaient signalées.
English: Such legislation aims to: ▪ establish mechanisms to protect the privacy of individuals with respect to their health information and to protect the confidentiality of that information ▪ enable health information to be shared and accessed ▪ facilitate the provision of health services and management of the health system ▪ prescribe rules for the collection, use and disclosure of health information ▪ provide individuals with a right of access to health information about themselves ▪ provide individuals with a right to request correction or amendment of health information about themselves ▪ establish strong and effective remedies for contraventions of the statutes ▪ provide for independent reviews of decisions made by custodians or trustees pursuant to the acts and the resolution of complaints.
French: Ces lois visent les objectifs suivants : ▪ mettre en place des mécanismes qui permettent de protéger la vie privée des citoyens en ce qui concerne les renseignements sur leur santé et de protéger la confidentialité de ces renseignements ▪ rendre possible le partage et l'accès de ces renseignements ▪ faciliter la prestation des services de santé et la gestion du système de soins de santé ▪ prescrire des règles pour la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements sur la santé ▪ assurer à chacun le droit d'accès aux renseignements sur sa propre santé ▪ assurer à chacun le droit de demander que des corrections ou des modifications soient apportées aux renseignements sur sa propre santé ▪ établir des recours solides et efficaces dans les cas d'infraction aux lois ▪ prévoir l'examen indépendant des décisions prises par des tuteurs, gardiens ou fiduciaires en vertu des lois, et l'examen indépendant du règlement des conflits.
English: Opening in Winnipeg in March 2002 of the first bilingual services centre to improve government services offered in French in Manitoba.
French: Ouverture, à Winnipeg en mars 2002, du premier centre de services bilingues pour améliorer la prestation des services gouvernementaux offerts en français au Manitoba.
English: In First Nations and Inuit communities, telehealth increases access to expert medical advice, links health care professionals and encourages sharing of health information.
French: Ce service permet aux collectivités des Premières Nations et des Inuits d’obtenir plus facilement des conseils d’experts dans le domaine médical, de nouer des liens avec des professionnels de la santé et d’échanger davantage de renseignements sur la santé.
English: This, along with weak law enforcement powers, is part of the reason why very few cases of this nature are tried before the national courts.
French: Cette situation, au même titre que la faiblesse des pouvoirs des organes chargés de faire appliquer la loi, est l'un des facteurs qui expliquent pourquoi les juridictions nationales jugent très peu d'affaires de cette nature.
English: (2004: 22), in their presentation of the Janua Linguarum project, ascribe the "awakening to languages" and language awareness to the intercultural approach: "the awakening to languages emerges as a particular facet of the intercultural approach, of which it becomes an integral part, with its own characteristics"; the attempt to establish an agenda for language education in chapter one of Dupuis et al.
French: 24), dans leur présentation du projet Janua Linguarum, attribuent « l’éveil aux langues » et la sensibilisation aux langues à l'approche interculturelle : « l’éveil aux langues apparaît comme une dimension particulière de l’approche interculturelle, dans laquelle il s’inscrit, avec ses propres caractéristiques. » ; le chapitre 1 de Dupuis et al.
English: The STP, in conjunction with Zachman Framework, can be used as a template for developing Business Plans for new or re-engineering systems projects.
French: Conjointement avec le cadre Zachman, le guide peut servir de modèle pour élaborer des plans d'activité en vue de la création ou de la reconfiguration de projets de système.
English: To assist in this endeavour, MONUC is expected to establish an observation presence at key points on the alleged supply routes, including at Ndjili airport and at Kamina and Lubumbashi airfields.
French: Pour concourir à cet effort, la MONUC devrait stationner des observateurs en des points névralgiques situés sur les itinéraires de ravitaillement présumés, notamment l'aéroport de Ndjili, et les aérodromes de Kamina et Lubumbashi.
English: Moreover, there is a cost to siblings and other family members, because extra time and energy need to go to the children living with FASD.
French: En outre, il y a des conséquences pour les frères et sœurs ainsi que pour les autres membres de la famille étant donné que les parents doivent consacrer davantage de temps et d'énergie aux enfants atteints de l'ETCAF.
English: Field studies in Quebec and Ontario comparing emissions between NT and mouldboard plowing (Gregorich et al., 2005) provided an FTILL of 1.0 (1.55 kg N/ha / 1.54 kg N/ha) for Quebec and Ontario (Table A3-26).
French: Des études menées sur le terrain au Québec et en Ontario pour comparer les émissions entre NT et le labourage au moyen de charrues à socs (Gregorich et al., 2005) ont donné comme résultat un FARA de 1,0 (1,55 kg N/ha /1,54 kg N/ha) pour le Québec et l'Ontario (Tableau A3-26).
English: Criteria  The criteria to enable the product to be marketed in Canada are:   1.
French: Critères  Les critères requis pour la mise en vente du produit au Canada sont les suivants :   1.
English: Because it’s not just about creating the conditions for more fish.
French: Il ne s’agit pas tout simplement de créer des conditions favorables à une pêche plus abondante.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NOVA SCOTIA Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - NOVA SCOTIA Endroit :
English: When filicide is studied in-depth, tolerance of the act varies from culture to culture in its degree of acceptance.
French: Des recherches plus poussées montrent que le degré d'acceptation du filicide diffère d'une culture à une autre.
English: Some 600 childs workers attended workshops to improve their study skills and enhance their self-esteem under the Programme on the Integrated Development of Child Workers.
French: Près de 600 mineurs qui travaillent ont participé à des ateliers pour accroître leur aptitude aux études et renforcer leur amour propre, par le biais du Programme de développement complet des enfants et des adolescents qui travaillent.
English: Orphans of both parents: 25% of the insured earnings of both parents (maximum amount CHF 106,800 (€ 68,396) per year).
French: Orphelins de père et de mère: 25% du salaire de base des deux parents (montant maximal de CHF 106.800 (€ 68.396) par an).
English: For that reason, executives of Canada's Sherritt International Corporation are still under sanctions — and last year, because of that threat, the Jamaican tourism company SuperClubs withdrew from Cuba.
French: Ceci explique pourquoi les cadres de la société canadienne Sherritt International Corporation ont subi des sanctions et pourquoi la société jamaïquaine de tourisme SuperClubs s'est retirée de Cuba l'an dernier face à la menace.
English: Up to two children under 15 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 15 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Working Groups 8 - 9
French: Groupes de travail 8 −9 5
English: An estimated 250 million lives have been changed so far through the Movement – through community action, advocacy and leadership development.
French: On estime à 250 millions, le nombre de vies qui ont changé jusqu’à présent grâce au Mouvement, par les actions communautaires, le développement des plaidoyers et des compétences en leadership.
English: In August of this year (2005), I was walking in one of the local markets in Guatemala City looking for souvenirs and other small gifts.
French: En août de cette année (2005), je me promenais dans un des marchés locaux de Guatemala à la recherche de souvenirs et de petits cadeaux.
English: I have come to that conclusion after considering the actual question which was asked, the answers which the selection board expected, the very clear acknowledgement expressed in the question itself that there are many activities (in addition to those of the board's expected answers) of significant impact on the labour market in Labrador, candidate Kelly's actual answers, and the explanations for her marks as offered at the hearing by the department's representative (who was also the selection board's chairperson) in responding to the allegation.
French: J'en viens à cette conclusion après avoir examiné la question telle qu'elle a été posée, les réponses que le jury de sélection attendait, le fait qu'on reconnaissait très clairement dans la question elle-même que de nombreuses activités (en plus de celles énumérées dans les réponses attendues du jury) avaient une incidence importante sur le marché du travail au Labrador, les réponses fournies par la candidate Kelly et les explications des notes qu'on lui a accordées, telles que fournies à l'audience par le représentant du Ministère (qui était également le président du jury de sélection) en réaction à l'allégation.
English: The Administrative Officer (Field Service) at each site is the team site manager responsible for coordinating administrative and logistical support to provide and maintain equipment, facilities, supplies and services such as catering, cleaning and waste management and provide a clean and safe living and working environment for Mission personnel, as well as collaborating with military contingents on matters affecting hygiene and environmental upkeep, security, the provision of medical facilities and the use of contingent-owned equipment where United Nations-owned equipment is not available.
French: Le fonctionnaire de l'administration (agent du Service mobile) dans chaque base d'opérations est le gestionnaire responsable de la coordination, de l'appui administratif et logistique nécessaire pour l'entretien du matériel, des installations, des fournitures et des services tels que la restauration, le nettoyage et la gestion des déchets, de même que la mise en place d'un environnement salubre et de conditions de vie et de travail saines pour le personnel de la Mission, sans compter qu'il doit collaborer avec les contingents pour ce qui est des questions touchant à l'hygiène et à la gestion de l'environnement, à la sécurité, à la fourniture de services médicaux et à l'utilisation du matériel appartenant aux contingents lorsque le matériel appartenant à l'ONU n'est pas disponible.
English: By holding trials widely recognized as just, the Government demonstrated to the people that the rule of law had been re-established and would apply to everyone.
French: En organisant des procès largement reconnus comme justes, le Gouvernement avait démontré au peuple que l'État de droit avait été rétabli et s'appliquait à tous.
English: Implemented updated program authorities effective, April 1, 2007 — this enables a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: • augmenter les fonds d’exploitation accordés aux centres d’hébergement.
English: Although DFAIT’s Human Security Program has a few minor operational problems, especially in the area of monitoring, it has at the very least contributed impressively to advancing Canada’s human security agenda.
French: Malgré quelques lacunes opérationnelles mineures, qui touchent essentiellement la surveillance, le Programme pour la sécurité humaine du MAECI a, à tout le moins, contribué grandement à faire valoir le programme du Canada en sécurité humaine.
English: These programs are considered to be trade-distorting, and would otherwise have been placed in the amber box.
French: Ces mesures réputées avoir des effets de distorsion sur les échanges se seraient autrement inscrites dans la catégorie orange.
English: The Continental Insurance Company of Canada:
French: Buffalo Insurance Company a changé son nom en Underwriters Insurance Company à compter du 9 novembre 1988.
English: Padova: Cedam, 1984, pp. 1-301.
French: Padua: Cadam, 1984, p.  1 à 301.
English: De rechten van de mens in het uitleveringsrecht (Human rights and extradition law) (1982).
French: De rechten van de mens in het uitleveringsrecht (Droits de l'homme et droit d'extradition) (1982) 62 pages.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: An increase in the use of sexual and gender-based violence as a tool of war has been manifested in Burundi, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and in Darfur in western Sudan.
French: Les sévices sexuels et les actes de violence sexiste deviennent de plus en plus des moyens de guerre, comme on l'a vu au Burundi, en Côte d'Ivoire, en République démocratique du Congo, au Darfour, dans l'ouest du Soudan, et au Tchad.
English: The company alleged that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of declining market share, lost sales, price suppression, price erosion, margin erosion and loss of profit.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché, une perte de ventes, la compression des prix, l'érosion des prix et des marges et la perte de bénéfices.
English: The Agency may include in any such order, the terms and conditions, including considerations, with respect to the operating arrangements for the interchange of traffic.
French: Un tel arrêté de l’Office peut porter sur les modalités d’exploitation, y compris les considérations, ayant trait aux dispositions d’interconnexion du trafic ferroviaire.
English: The designation is assigned to any indigenous species, subspecies, or geographically separate population no longer existing in the wild in Canada but occurring elsewhere.
French: Recettes courantes provenant des exportations de marchandises, dÃ©penses de voyage des non-rÃ©sidents au Canada, crÃ©dits au titre du transport sur le compte canadien et autres recettes provenant de services rendus aux non-rÃ©sidents (Statistique Canada, 1994).
English: The cost of using an inductive neckloop designed for cellphones is very high since up to three hearing aid batteries are required.
French: Le coût lié à l'utilisation d'un collier spécial inducteur conçu pour les téléphones cellulaires est très élevé, parce que trois batteries d'appareil d'aide à l'audition sont requises pour faire fonctionner cet accessoire.
English: They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
French: Sur le plan de la mise en oeuvre, il est clair que, depuis mai, les autorités nationales chargées de la concurrence et les juridictions nationales ont été appelées à jouer un rôle accru dans l'évaluation de la légalité des règles appliquées par les professions libérales.
English: All that shows up is a header and a footer...
French: Seuls l’en-tête et le pied de page sont visibles ?
English: These exceptions were created due to a high level of non-hunting recreational activity in the Long Point area in September and a concern by some hunters in South Walsingham that significant numbers of returning locally breeding geese may be shot in February, just before the breeding season, thus reducing hunting potential in the fall.
French: Ces exceptions ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es en raison du haut niveau d'activitÃ©s rÃ©crÃ©atives non liÃ©es Ã la chasse ayant lieu dans la rÃ©gion de Long Point en septembre et d'une prÃ©occupation soulevÃ©e par certains chasseurs de South Walsingham selon laquelle un nombre important de bernaches revenant se reproduire localement pourrait Ãªtre tuÃ© en fÃ©vrier, juste avant la saison de reproduction. Cela rÃ©duirait le potentiel de chasse Ã l'automne.
English: Most of the Canadian operators are represented by the Canadian Shipowners Association.
French: La plupart des transporteurs canadiens sont représentés par la Dominion Marine Association.
English: 12-17; TRANS/WP.30/198, paras.  20-24; TRANS/WP.30/196, paras.
French: 12 à 17; TRANS/WP.30/198, par. 20 à 24; TRANS/WP.30/196, par.
English: While energetic exchanges during Question Period may attract media attention, the less publicized day-to-day work performed by Members is perhaps a more compelling expression of this country’s democratic vitality.
French: Alors que les échanges passionnés durant la période des questions peuvent soulever l’intérêt des médias, le travail moins connu du public accompli quotidiennement par les députés est sans doute un meilleur gage de la vitalité démocratique du pays.
English: Auto production uses water – again, technologies can be used to improve efficiency.
French: La production de véhicules utilise de l’eau. Là encore, des technologies peuvent être utilisées pour accroître l’efficacité.
English: The Communications and Information Management Service is responsible for providing information and communications technology services to the Department, including the development and coordination of access to electronic information resources in the economic and social fields.
French: Le Service de la gestion des communications et de l'information est chargé de fournir des services d'informatique et de communication au Département, y compris en ce qui concerne la mise au point et la coordination de l'accès aux ressources informatiques dans les domaines économique et social.
English: Although I may be a bit prejudiced because of where I work, I do think it is a terrific way of finding information on the Internet.
French: Bien que mon avis ne soit pas très objectif en raison du lieu où je travaille, je pense que c’est un moyen fantastique de trouver des informations sur l’Internet.
English: Draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities
French: Projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
English: ON BEHALF OF Her Majesty The Queen in Right of Ontario Minister of the Environment Minister of Natural Resources Minister of Agriculture Food and Rural Affairs
French: AU NOM DE Sa Majesté la Reine du Chef de l'Ontario PAR Ministre de l'Environnement Ministre des Ressources naturelles Ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: STEWART AND ASSOCIATES Reference Number: 40-07-6004B Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-09-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: STEWART AND ASSOCIATES Numéro de référence : 40-07-6004B Date du contrat : 2007-10-31 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-09-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: In severe cases of leprosy, loss of sensation, disfigurement, and/or blindness may occur.
French: Une perte de sensation, une défiguration et / ou une cécité peut se produire dans les cas graves.
English: Reference was also made to the ongoing revision of the ECTT.
French: La présidence a également fait référence à la révision de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontalière » (CETT) qui est en cours.
English: Even where an agency does no more than "accept" a representation or advertisement for printing, publishing, etc., the agency must act in "good faith.
French: Même lorsqu'une agence de publicité ne fait rien d'autre que « d'accepter » d'imprimer, de publier, etc., une annonce ou une publicité, elle doit agir « de bonne foi ».
English: Nevertheless, national rules concerning the conditions of access to and the exercise of the activities still leaves barriers for non-nationals, eventually obliged to engage in further studies to obtain the national qualifications required or to cover extra costs and burdens.
French: Mais les conditions nationales relatives à l'accès aux activités et à l'exercice de celles-ci continuent de constituer autant d'obstacles pour les non-nationaux, obligés en fin de compte d'entreprendre de nouvelles études pour obtenir les titres et diplômes nationaux requis ou de supporter des coûts ou des charges supplémentaires.