ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He joined Etude Patrick Goergen in November 2009 as Legal Assistant and is also in charge of Business Development.
French: Il a rejoint Etude Patrick Goergen en novembre 2009 en tant que Legal Assistant & Business Development, où il est responsable notamment du développement commercial de l'Etude.
English: ▪ There is also a need to improve the monitoring of the provision of at-sea services and transhipment of fish and fish products.
French: ▪ Il serait bon d’améliorer les activités de surveillance et de contrôle des stocks en mer dans les lieux de transbordement de poissons ou de produits marins.
English: A moderate stress of –0.2 MPa caused a slight but significant decrease in germination percentage.
French: Un stress modéré de –0,2 MPa, a causé une légère mais significative diminution du pourcentage de germination.
English: As a result, the provincial component of the HST is payable on that amount.
French: Il en résulte que ce montant est assujetti à la composante provinciale de la TVH.
English: UNHCR's vehicle fleet around the world
French: Parc automobile du HCR dans le monde
English: Mr. Bloomfield (Tonga): It is an honour and a privilege for me to address the Assembly on behalf of the Government, the people and the children of the Kingdom of Tonga on the occasion of this major General Assembly special session on children.
French: M. Bloomfield (Tonga) (parle en anglais) : C'est un honneur et un privilège pour moi de m'adresser à l'Assemblée au nom du Gouvernement, du peuple et des enfants du Royaume de Tonga à l'occasion de cette grande session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: She will then evaluate the strategies.
French: Des stratégies dont l'efficacité sera ensuite évaluée.
English: The morning session will be offered in French, from 8:30 a.m. to 12:00 p.m., and the afternoon session will be offered in English, from 1:00 to 4:30 p.m. Members of the Community have, on several occasions, expressed interest in having discussions related to the ATIP process.
French: L'atelier sera offert en français de 8:30 à midi et en anglais de 13:00 à 16:30. Les membres de la communauté ont, à maintes reprises, indiqué leur intérêt pour assister à des discussions sur le processus d'AIPRP.
English: With regard to nuclear and radioactive substances, Paraguay has recently announced its intention to sign the Additional Protocol to the Safeguards Agreement between Paraguay and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En ce qui concerne les substances nucléaires et radioactives, le Paraguay a récemment manifesté son intention de signer le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: If you prefer not to use TeleReply, complete the remittance form and mail it to us.
French: Si vous préférez ne pas utiliser TéléAvis, remplissez le formulaire de versement et envoyez-le nous.
English: Since the time allocated to questions to Mr van Miert has now run out, Question No 29 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti aux questions adressées à M. van Miert étant épuisé, la question nº29 recevra une réponse écrite.
English: This will involve the provision of monitoring tools and adequate application mechanisms, including cross-border mechanisms.
French: Cela implique la mise en place de dispositifs de surveillance et des mécanismes d'application appropriés, y compris transfrontaliers.
English: For example, people may choose to ignore accents or ignore accents and case when searching for text.
French: Par exemple, on peut choisir d'ignorer les accents, les accents et les majuscules dans un texte.
English: Toxicity was not detected by using a variety of other sediment toxicity tests at sites receiving secondary-treated TMEs.
French: Divers essais de toxicité sur des sédiments prélevés à des endroits recevant des EUT soumis à un traitement secondaire n'ont indiqué aucune toxicité.
English: A4.11 Interim Lodgings and Meal expenses Members with or without dependants proceeding alone to the new place of duty where Government Rations and Quarters are not provided are entitled to be reimbursed interim accommodation expenses, to a maximum of 7 days in order to secure semi-permanent accommodation.
French: A4.11 Frais d’hébergement et de repas en cours de déplacement Les militaires, avec ou sans personne à charge, qui se rendent seuls au nouveau lieu de service, et où les vivres et le logement ne sont pas fournis par l'État, ont le droit d’être remboursés pour les dépenses d’hébergement engagées en cours de déplacement, jusqu’à concurrence de sept (7) jours, afin de trouver un logement semi-permanent.
English: Canada’s New Government Awards $3,150,983 in Funding to Two Groupe Soucy Firms  [ 2007-05-23 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 3 150 983 $ à deux entreprises du Groupe Soucy  [ 2007-05-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The establishment of the Advisory Board responsible for providing me with advice with respect to the compensation analysis and research services and composed of employer and employee representatives, provides instrumental support.
French: La création du Comité consultatif chargé de me conseiller sur les services d'analyse et de recherche en matière de rémunération et composé de représentants des employeurs et des employés se révèle d'une aide précieuse.
English: The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be reviewed.
French: La question des mesures antidumping au sein du Mercosur doit être réexaminée.
English: The 1999 mid-term review (MTR) of the country programme noted that the general situation of children and women was better in the geographical and sectoral areas of programme concentration.
French: En 1999, l'examen à mi-parcours du programme de pays faisait apparaître que la situation générale des enfants et des femmes était meilleure dans les zones géographiques et dans les secteurs où le programme était mis en oeuvre.
English: The US competent authority has also approved the use of a polyvinylidene fluoride (PVDF) liners on the basis that they provides an equivalent or enhanced level of safety.
French: Les autorités compétentes des États-Unis ont aussi approuvé l'utilisation de revêtements de fluorure de polyvinylidène (PVDF) parce qu'ils assurent un niveau de sécurité équivalent ou supérieur.
English: In addition, it consolidates references to amendments to certain sections of LMB-EG-07 that have previously been established through publication of various MC Provisional Specifications and Bulletins.
French: De plus, le bulletin renferme des références à certains articles de la norme LMB-EG-07 qui sont incorporés dans diverses normes provisoires et bulletins de MC déjà publiés.
English: 2005 will also be an important year, and we need to find a way to give our citizens confidence in this area of decision-making.
French: 2005 sera une année importante et nous devons trouver une manière de donner confiance à nos citoyens dans ce domaine de décision.
English: For the first time the race was a special race for kids.
French: Pour la première fois la course a été une course spéciale pour les enfants.
English: • This is a cooperative venture between WD and VanCity Capital Corporation to provide loans with flexible repayment schedules to SMEs in British Columbia's traditional industries.
French: • Il s'agit d'une initiative réunissant DEO et la VanCity Capital Corporation pour accorder des prêts assortis de calendriers de remboursement souples aux PME des secteurs traditionnels de la Colombie-Britannique.
English: Expects fresh efforts to be made to strengthen the independence of the judiciary, and trusts that the gradual replacement of unqualified judges by competent jurists will curb the endemic corruption inside the judiciary and thus enhance popular trust in this fundamental state institution; 22/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Joost Lagendijk, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 75 Paragraphe 12 12. escompte que de nouveaux efforts seront consentis pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et que le remplacement progressif de juges non qualifiés par des juristes compétents jugulera la corruption endémique au sein de l'appareil judiciaire et renforcera la confiance des citoyens à l'égard de cette institution fondamentale de l'État; Or. en
English: The information includes an appropriate document structure, metadata and taxonomies that help users to navigate through and locate the information through search engines or other tools and techniques.
French: L'information est assortie d'une structure de document, de métadonnées et de taxinomies pertinentes qui aident les utilisateurs à la parcourir et à y retrouver de l'information recherchée grâce à des moteurs de recherche ou d'autres outils et techniques.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 10 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 14 janvier 2003.
English: During the development of the research design, it became apparent that certain aspects of the delivery structure (i.e., co-location) as well as the programming (i.e., the loans portion of Skills Loans and Grants) were not yet in place.
French: Pendant l’élaboration des instruments de recherche, nous avons pu constater que certains aspects de la structure d’exécution (comme les installations communes) et de la programmation (comme le volet prêts du programme Prêts et subventions de perfectionnement) n’étaient pas encore en place.
English: This mutation allows us to know the gender of these nouns.
French: La mutation permet donc de connaître le genre de ces noms.
English: Because of this, it is expected that amendments to the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations will only be required if Alberta creates whole new statutes or regulations, or if changes to Alberta's existing laws necessitate new adaptations in the Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations.
French: Voilà pourquoi on s'attend à ce qu'il ne soit nécessaire d'apporter des modifications au Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay que si l'Alberta élabore de nouveaux règlements ou de nouvelles lois ou que si les modifications aux lois albertaines en vigueur nécessitent de nouvelles adaptations dans le Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay.
English: 75.05 A change to heading 75.05 from any other heading.  75.06  7506.10.aa A change to Canadian tariff item 7506.10.22, U.S. tariff item 7506.10.50A or Mexican tariff item  7506.10.01 from any other tariff item.  7506.20.aa A change to Canadian tariff item 7506.20.92, U.S. tariff item 7506.20.50A or Mexican tariff item   7506.20.01 from any other tariff item.  75.06 A change to heading 75.06 from any other heading.  75.07-75.08 A change to heading 75.07 through 75.08 from any heading outside that group.  Chapter 76 Aluminum and Articles Thereof   76.01-76.03 A change to heading 76.01 through 76.03 from any other chapter.
French: 75.06 7506.10.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 7506.10.22, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7506.10.50A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7506.10.01 de tout autre numÃ©ro tarifaire. 7506.20.aa  Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 7506.20.92, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7506.20.50A ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7506.20.01 de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Using alternative therapies to manage chronic illness among older adults.
French: How different are users and non-users of alternative medicine?, Revue canadienne de santé publique, 38(3), 1997, p.
English: Specifically, the preparations for the round within the GATT context had focused in good measure on the trade diversion that would be generated by the internal liberalization of trade within the EC and by the entry of new members, who then also became associated with the European aid and trade agreements with developing countries (the Lomé Convention).
French: Les principaux résultats et les frictions apparues lors des négociations de Tokyo ont porté sur les barrières non tarifaires et les mesures de protection, des questions qui avaient beaucoup plus à voir avec le commerce entre les États-Unis et le Japon qu’avec celui entre les États-Unis et la Communauté européenne.
English: Downwelling events are also characterized by increased contribution from the MKE than the TKE.
French: De plus, les épisodes de plongée d'eau sont caractérisés par une contribution accrue de l'ECM, par rapport à l'énergie cynétique totale de l'écoulement (ECTE).
English: On the one hand, the pressures to bring about a sharing of the increased resources can be all but irresistible. On the other, granting a large number of new participants access to the fishery can create several problems.
French: D’une part, les pressions exercées en vue de forcer le partage de l’augmentation d’abondance peuvent devenir insoutenables; d’autre part, octroyer à un grand nombre de nouveaux venus l’accès à la pêche risque d’engendrer plusieurs problèmes.
English: German experts informed the Working Party that EN14744 would become a test standard enabling the manufacturer to obtain one single approval for a navigation light for all kinds of vessels.
French: Les experts allemands ont informé le Groupe de travail que la norme EN14744 pourrait devenir une norme d'essai permettant au constructeur d'obtenir une seule homologation pour un feu de route destiné à tous les types de bateaux.
English: In 2008, RET started a new programme in the Burundian provinces of Ngozi, Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba and Bururi, aimed at making repatriation and reintegration a durable reality for Burundian returnees through reconstruction and improvement of infrastructure and equipment at 40 schools.
French: En 2008, elle a inauguré un programme dans les provinces burundaises de Ngozi, Kirundo, Muyinga, Cankuzo, Ruyigi, Rutana, Makamba et Bururi, qui visait à inscrire dans la durée le rapatriement et la réinsertion des déplacés burundais en reconstruisant et en améliorant l'infrastructure et les équipements de 40 établissements scolaires.
English: 7 The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
French: La famille doit aussi corriger tôt et adéquatement. La discipline est la responsabilité de la famille ; ce n’est pas faire preuve de bonté de retenir une correction opportune par un châtiment corporel avec une verge de correction (Prov.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït sur l'application des dispositions des paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995)
English: (f) Decides to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its fourth session, in 2008;
French: f) Décide d'examiner l'efficacité et l'avenir du groupe de travail et de prendre une décision à ce sujet, à sa quatrième session en 2008;
English: In Koechlin v. Waugh and Hamilton (1957) 118 C. C. C. 25 (Ont C. A.) the defendants, two plainclothes police officers on patrol, stopped the plaintiff and a friend and asked them for their identification.
French: Waugh and Hamilton (1957) 118 CCC 25 (Ont C. A.), deux agents de police en civil en patrouille, (les défendeurs) avaient intercepté le plaignant et un ami et leur avaient demandé de prouver leur identité.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Larry Librach (Toronto, Ontario), Dr. Julia AddingtonHall (London, England), Dr. Katherine Froggatt (Sheffield, England) and Dr. Neil MacDonald (Montreal, Quebec).
French: Dr Larry Librach (Toronto, Ontario), Dre Julia AddingtonHall (Londres, Angleterre), Dre Katherine Froggatt (Sheffield, Angleterre) et Dr Neil MacDonald (Montréal, Québec).
English: Finally, under agenda item 4 (b) on the follow-up to the evaluation of the Trade Point Programme, he drew the attention of the Working Party to the Trade Point Strategy, as contained in documents TD/B/WP/120 and TD/B/WP/120/Add.1, and to the activities undertaken to implement the various mandates since the inception of the Trade Point Programme, contained in document TD/B/WP/121.
French: Enfin, à propos du point 4 b) - Suite donnée à l'évaluation du programme relatif aux pôles commerciaux - il a attiré l'attention du Groupe de travail sur la stratégie présentée dans les documents TD/B/WP/120 et TD/B/WP/120/Add.1, ainsi que sur les activités menées par le secrétariat de la CNUCED depuis le lancement du programme pour s'acquitter des divers mandats s'y rapportant - document TD/B/WP/121.
English: The evaluators surveyed a number of publications and summary documents on India’s social, political, economic, and overall developmental context and progress.
French: Les évaluateurs ont examiné un certain nombre de publications et de documents sommaires sur le contexte et les progrès réalisés par le pays aux niveaux social, politique, économique ainsi que sur le plan du développement en général.
English: The surveys were conducted by Ipsos-Reid on behalf of the Voluntary Sector Task Force.
French: Ils ont été faits par Ipsos-Reid au nom du Groupe de travail sur le secteur bénévole.
English: These guidelines will be updated in periodic intervals of two years following their adoption.
French: À compter de leur adoption, les présentes directives feront l'objet d'une mise à jour bisannuelle.
English: Further efforts will be required to achieve alignment with the acquis, especially as regards the scope and rates of VAT, the structure and rates of excise duties, and direct taxation.
French: Pour s'aligner sur l'acquis communautaire, des efforts supplémentaires seront nécessaires, en particulier en ce qui concerne la portée et les taux de TVA, la structure et les taux des droits d'accises et la fiscalité directe.
English: 9253 Decree no. 95-1115 of 17 October 1995 on the expropriation of property exposed to certain major natural risks presenting a grave threat to human lives, and on the Fund for the prevention of major natural risks, J.O. of 19 October 1995, p.
French: Références légales (sélection des textes les plus pertinents) Loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile, JO n° 190 du 17 août 2004, p.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English:  Lac-Simon (Louvicourt), Quebec This application is a request to amend the broadcasting licence of radio station CHUT-FM Lac-Simon, by increasing the effective radiated power from 8 watts to 102 watts.
French:  Lac-Simon (Louvicourt) [Québec] Cette demande vise à modifier la licence de radiodiffusion de la station de radio CHUT-FM Lac-Simon, de manière à augmenter la puissance apparente rayonnée de 8 watts à 102 watts.
English: Home / Media For media enquires or a copy of our media kit please contact:
French: Accueil / Médias Pour obtenir des renseignements ou une trousse d'information, veuillez communiquer avec :
English: or whether separate plans that focus on different issues of the same client are well-integrated and coordinated.
French: « Quelle a été la nature de la participation des clients et d’autres intervenants dans l’élaboration des plans d’action? »
English: An aquifer State shall, without delay and by the most expeditious means available, notify other potentially affected States and competent international organizations of any emergency situation originating within its territory that causes, or poses an imminent threat of causing, serious harm to other States and that results suddenly from natural causes or from human conduct.
French: Tout État de l'aquifère informe sans retard et par les moyens les plus expéditifs disponibles les autres États qui risquent d'être touchés ainsi que les organisations internationales compétentes de toute situation d'urgence survenant sur son territoire qui cause, ou menace de façon imminente de causer, un dommage grave à d'autres États et qui est brusquement provoquée par des causes naturelles ou par des activités humaines.
English: Informal consultation with the President of the COP
French: Consultation informelle avec le Président de la Conférence des Parties
English: The impact of September 11th and the slowdown in the economy negatively affected outbound travel.
French: L’impact du 11 septembre et le ralentissement de l’économie ont nui aux voyages à l’étranger.
English: 4.2 As the Optional Protocol entered into force for Australia on 25 December 1991, the Committee is precluded ratione temporis from considering allegations that relate to events that occurred before this date, unless they had continuing effects that in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: 4.2 Étant donné que le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991, le Comité n'a pas compétence ratione temporis pour examiner des allégations ayant trait à des événements survenus avant cette date, à moins que ceux-ci ne continuent à produire des effets qui en eux-mêmes constituent une violation du Pacte.
English: The Council shall elect from its members not less than one nor more than three Vice-Chairpersons, having regard to the desirability of representing different world regions through these appointments.
French: Le Conseil élit parmi ses membres de un(e) à trois vice-président(e)s, en tenant compte qu'il est souhaitable que les différentes régions du monde soient ainsi représentées.
English: L. Babiuk suggested III should have a strategy to address emerging infectious diseases in general, and begin with the WNV as an example.
French: L. Babiuk propose que l'IMII adopte une stratégie pour la recherche sur les nouvelles maladies infectieuses, en commençant par le VNO, qui servirait de modèle.
English: • Promulgating the Regulations on Literacy Programmes and methods of assessing and recognizing achievements in eliminating illiteracy among youth and adults.
French: • Il a promulgué le règlement sur les programmes d'alphabétisation et sur les méthodes à suivre pour évaluer et reconnaître les réalisations destinées à éliminer l'analphabétisme parmi les jeunes et les adultes.
English: The composition of hydrolyzated carbohydrates is 59 per cent, most of which are thioglucosides.
French: La consommation de Lepidium meyenii Walpers (brassicacée) ou "maca" passe pour avoir de réels effets aphrodisiaques et pour augmenter la fertilité humaine.
English: It did not seem clear what room category (classic, vs comfort) we had booked!
French: I was not happy to have a staff member come in the room when the "do not disturb" sign was up.