ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNSC staff responded quickly during the incident to provide regulatory oversight while the licensee managed the flood.
French: Le personnel de la CCSN a rapidement assuré une surveillance réglementaire pendant que le titulaire de permis maîtrisait l’inondation.
English: These city-level measures in Xiamen appeared to contradict central level policies on real-name registration.
French: Les mesures prises par la municipalité de Xiamen sont, apparemment, en contradiction avec les directives nationales sur l'anonymat.
English: Compassionate Travel Allowance Download Adobe Acrobat format  Format:
French: L'indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Members of Parliament and Senators may also table their own private bills through a sort of legislative lottery.
French: En effet, le système parlementaire canadien permet à tout député ou sénateur ne faisant pas partie du Cabinet de déposer son propre projet de loi.
English: What we are asking for is co-operation so that each complaint can be processed as quickly and as efficiently as possible.
French: Nous cherchons à améliorer la communication avec les transporteurs pour que nous puissions traiter toutes les plaintes aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Jean-Marie Romeder The two commitments from Health Canada that I would like to share are as follows:
French: Jean-Marie Romeder Les deux engagements pris par Santé Canada que je voudrais vous communiquer sont les suivants :
English: We find this unacceptable and therefore elected to vote 'no'.
French: Nous estimons que cela est inacceptable, et avons dès lors choisi de voter "non".
English: Most Canadians (53 percent) use the Internet on a daily basis, in fact, 77 percent of Canadian households have at least one computer, and 27 percent have two or more (EKOS Research, October 2003).
French: 100 des ménages canadiens possèdent au moins un ordinateur et 27 p. 100 d'entre eux en ont deux ou plus (les Associés de recherche EKOS, octobre 2003).
English: Measurement of environmental protection activities is reasonably common among larger agencies, but far from universal.
French: La mesure des activités de protection de l'environnement est assez courante dans les grands bureaux de statistique mais loin d'être universelle.
English: • the goal of a Canadian network is primarily to fuel the capacity for translational research in Canada then a desirable minimum target holding might be doubled to 60,000 fresh cases.
French: • l'objectif d'un réseau canadien est avant tout de soutenir la capacité de recherche translationnelle au Canada alors, un objectif minimal souhaitable en ce qui concerne les avoirs des banques de tumeurs pourrait être doublé à 60 000 cas frais.
English: At the end of the project, the DP expects to have a small company up and running to deliver these and other family support services - a business directed by local associations or local women that will play a key role in the promotion of both equal opportunities and economic development.
French: A la fin du projet, le PDD prÃ©voit qu'une petite entreprise aura Ã©tÃ© crÃ©Ã©e et fonctionnera pour assurer ce type de services de proximitÃ©, et d'autres, en faveur des familles : une activitÃ© dirigÃ©e par des associations locales ou des femmes de la commune, qui jouera un rÃ´le clÃ© tant pour l'Ã©galitÃ© des chances que pour le dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: It is estimated that over the last decade these militia groups have acquired around 74,000 weapons, 24,500 of which were stolen from depots of the country's security forces and 49,500 of which were acquired outside the country.
French: Au cours de la dernière décennie, il a été estimé a environ 74 000 les armes acquises par les milices dont 24 500 sont issues du pillage des dépôts de la Force publique et 49 500 armes acquises à l'extérieur du pays.
English: Limited access to justice among rural women due to high legal fees and lack of capacities for asserting rights.
French: Source : NBS, CWIQ 2006  Accès limité des femmes rurales à la justice à cause des frais élevés et de leur faible capacité à défendre leurs droits.
English: The Appeals Chamber held that the requisite degree of control by the Yugoslavian authorities over these armed forces required by international law for considering the armed conflict to be international was “overall control going beyond the mere financing and equipping of such forces and involving also participation in the planning and supervision of military operations”.
French: La Chambre d'appel a estimé que le degré de contrôle des autorités yougoslaves sur ces forces armées requis en droit international pour que le conflit armé puisse être considéré comme international était «le contrôle global, qui va au-delà du simple financement et équipement de ces forces et comporte également une participation à la planification et la supervision des opérations militaires».
English: The Aquatic Biofuels Working Group (ABWG), established in September 2008 as an exploratory initiative of the FAO Inter-Departmental Working Group (IDWG) on Bioenergy, will assist countries in promoting research activities related to biofuel production from algae and fish waste, and appropriate technologies in order to exchange experiences and best practices.
French: Le Groupe de travail sur les biocarburants aquatiques (ABWG), créé en Septembre 2008 comme une initiative d'exploration de la FAO Groupe de travail interdépartemental (IDWG) sur la bioénergie, aidera les pays à promouvoir les activités de recherche liées à la production de biocarburants à partir d'algues et de déchets de poisson, et des technologies afin d'échanger les expériences et les meilleures pratiques.
English: Access to Information and Privacy Coordinator Immigration and Refugee Board 344 Slater Street, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: 613-995-3514
French: Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Commission de l'immigration et du statut de réfugié 344, rue Slater, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : 613-995-3514
English: Under section 9 of the said Act, 6605974 Canada Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vaudreuil, Quebec, under deposit No. 14192835, a description of the site and plans for the sinking of a wooden wreck, large wooden structures, marine artefacts, boulders and concrete blocks at the bottom of Saint-François Lake, in front of the parish of Les Coteaux, southwest of Île-Lalonde shoal.
French: La 6605974 Canada Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Vaudreuil (Québec), sous le numéro de dépôt 14192835, une description de l'emplacement et les plans visant l'aménagement d'une épave en bois, de structures de bois de grande dimension, d'objets maritimes, de grosses roches et de pièces en béton au fond du lac Saint-François, devant la paroisse des Coteaux, au sud-ouest du haut-fond Île-Lalonde.
English: Will changes in solvent use that were implemented before the baseline years be accounted for?
French: Tiendra-t-on compte des modifications apportées à l'utilisation du solvant avant les années de référence?
English: • Audit of Informatics and EDP Consolidation - January 1996 
French: • Vérification de l’informatique et du regroupement des installations du traitement électronique des données (TÉD) - janvier 1996
English: ◦ 3.2 What should a Q4L Facilitator know? ▪ 3.2.1 Facts And Figures:
French: ◦ 3.2 Que doivent savoir les animateurs du programme V100F? ▪ 3.2.1 Faits et chiffres :
English: I will start by listing the names of some of the “terrorists” whom Israel has killed in the Gaza Strip: Amir al-Yaziji, 8 years old; Sara Sliman Abu Ghazaal, 8 years old; Mahmoud Moussa Abu Ghazaal, 8 years old; Fady Mansour Al-kafarna, 10 years old.
French: Je voudrais en premier lieu énumérer quelques noms de « terroristes » tués par Israël dans la bande de Gaza, Amir al-Yaziji, 8 ans; Sara Sliman Abou Ghazaal, 8 ans, Mahmoud Moussa Abou Ghazaal, 8 ans; Fady Mansour Al-kafarna, 10 ans.
English: She thought that the time was right not only for the new European policies but also for an idea first advanced by Jayantha Dhanapala, then United Nations Under-Secretary-General for Disarmament: the creation of an independent international commission to examine how the world could tackle the problem of weapons of mass destruction.
French: Elle pensait que le moment était venu d'adopter non seulement de nouvelles politiques européennes mais aussi une idée qu'avait le premier formulée Jayantha Dhanapala, alors Secrétaire général adjoint au désarmement à l'ONU : créer une commission internationale indépendante chargée d'examiner la façon dont le monde pouvait s'attaquer au problème des armes de destruction massive.
English: For more information on contribution and benefits, visit the Service Canada Web site at www.servicecanada.gc.ca Quebec workers including the self-employed are covered under the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Après votre décès, le Régime peut verser des prestations à votre conjoint(e) ou conjoint(e) de fait survivant et à vos enfants à charge de moins de 25 ans.
English: CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ (Certificate of addition to a certificate of utility) - Was published in accordance with the Decree 68-1100 of December 5, 1968, Art. 50 - First and only level of publication - Was published from 1969 to 1981 Date :
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN CERTIFICAT D’UTILITÉ – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58, ou législation précédente – Premier et unique niveau de publication – Publication de 1969 à 1981
English: A total of 87 000 registrations have been scanned and indexed.
French: Un total de 87 000 enregistrements ont été numérisés et indexés.
English: In all cases, you must inform us by e-mail (art@ricci-art.net), at the latest within the 7 days following the reception of your order.
French: Dans tous les cas, vous devez nous avertir par email (art@ricci-art.net ), au plus tard dans un délai de 7 jours suivant la réception de notre envoi.
English: If warranted, a second phase would be required to develop feasible technical options for additional controls for these discharges.
French: S'il y a lieu, on prévoira une seconde étape où on mettra au point des options techniques réalisables pour de nouvelles réductions de ces rejets.
English: The Presidential Human Rights Committee (PHRC), as the multi-agency coordinating body on human rights, organized the Technical Working Groups (TWGs), conducted briefings and undertook preparatory work with concerned government agencies, independent bodies and civil society.
French: La Commission présidentielle des droits de l'homme, organe de coordination interinstitutions sur les droits de l'homme, a organisé les groupes de travail techniques, tenu des réunions d'information et effectué les travaux préparatoires avec les administrations, les organismes indépendants et les représentants de la société civile concernés.
English: These attacks come after a spate of death threats made by army-backed paramilitary against the indigenous organization Awá Indigenous Union, (Unidad Indígena para el Pueblo Awá) UNIPA.
French: Ces attaques interviennent à la suite d'une série de menaces de mort des paramilitaires soutenus par l'armée contre l'Unité indigène du peuple awá (UNIPA).
English: The forgiveness of the foreign debt of poor countries and the substantial reduction of that of middle-income developing countries would no doubt help to free the resources needed to boost the growth of the indebted countries.
French: L'annulation de la dette extérieure des pays pauvres et la réduction substantielle de celle due par les pays en développement à revenu intermédiaire contribueront sans doute à libérer des ressources nécessaires à la relance à la croissance des pays endettés.
English: Heather Arsenault Address: 272 Arcona Street Address:
French: Heather Arsenault Adresse : 272 Arcona Street Adresse :
English: Health Canada is aware, nonetheless, that many forms of intervention have a limited shelf life, and is taking steps to address potential 'wear-out' of the messages.
French: Santé Canada est conscient, néanmoins, que de nombreuses formes d'intervention ont une durée de vie limitée, et il prend les mesures nécessaires pour contrecarrer l'« usure » potentiel des messages.
English: This track was new to LoT and included some very technical sections with plenty of gravel traps, some of us likening it to a larger and faster version of Abbeville.
French: Les impressions des membres furent les suivantes : une piste complexe, quelques sections très techniques, un enchainement de parties lentes et rapides avec beaucoup de dégagements. Certains d'entre nous l'ont assimilé à une version plus grande et plus rapide d'Abbeville.
English: A further attractive feature of agricultural production for non-food purposes.
French: L'utilisation de productions agricoles à des fins non alimentaires constitue un atout encore plus puissant.
English: Clearly, what should interest them are measures of the major dimensions of CF effectiveness.
French: Évidemment, c’est l’évaluation des principaux éléments de l’efficacité des FC qui devrait les intéresser.
English: The paradox here is that Chávez's earlier example may provide the solution to today's standoff.
French: Le paradoxe ici vient de ce que M. Chávez donna l'exemple plus tôt de ce qui pourrait être la solution de l'impasse d'aujourd'hui.
English: The carrier expresses its intention to discuss the incidents with Mrs. Emery in order to prevent a recurrence of similar situations.
French: Il affirme avoir l'intention de discuter des incidents avec Mme Emery afin de prévenir que des situations semblables ne se reproduisent à l'avenir.
English: • Dreamers are Dane-zaa spiritual leaders who received songs from Heaven in their dreams, helped our people to live in the past, and helped to prepare us for the changes of the future.
French: • Les Rêveurs sont des guides spirituels Dane-zaa qui recevaient des chants du Ciel pendant leurs rêves; ils aidaient autrefois les nôtres à survivre et nous aident aujourd'hui à nous préparer aux changements de l'avenir.
English: It allows regions which are not necessarily direct neighbours to enter into contact and to build up relationships, leading to exchanges of experience and networking which will assist the balanced, harmonious and sustainable development of the European Union and third countries.
French: Elle permet à des régions qui ne sont pas forcément contiguës de nouer des relations qui peuvent aboutir à des échanges d'expériences et à l'établissement de réseaux en faveur d'un développement équilibré, harmonieux et durable de l'Union européenne et des pays tiers.
English: • Bilateral Investment Agreements
French: • Accords bilatéraux sur l'investissement
English: It was generally acknowledged by participants that the emphasis should be to continue efforts to: (a) build information and communications technology infrastructure, through integrating innovative technologies to accelerate the development of networks and applications; and (b) remedy the weaknesses in the dissemination of e-culture at the broader layers of the population.
French: Il a généralement été reconnu qu'il fallait continuer de s'employer à : a) développer les infrastructures des technologies de l'information et des communications en recourant à des techniques novatrices permettant d'accélérer le développement des réseaux et des applications; et b) remédier aux difficultés que posait la popularisation de l'informatique.
English: According to reports, any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers' Party faces severe punishment, and so do their family in many cases.
French: Selon certaines sources, toute personne qui exprime une opinion contraire à la position du parti au pouvoir, le Parti des travailleurs coréens (PTC), s’expose à de lourdes sanctions, tout comme, bien souvent, sa famille.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Working Group on a Public Health Agency for Canada April, 2004 > IV.
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Groupe de travail sur l'Agence de la santé publique du Canada, avril 2004 > IV.
English: Migration Besides the surplus of births, it is above all the immigrant surplus, especially those from the States of the former Yugoslavia, which is responsible for population growth.
French: Migrations A côté de l'excédent des naissances, c'est surtout celui des immigrants, notamment de ceux arrivant des Etats de l'ex-Yougoslavie, qui est responsable de la croissance de la population.
English: A CIHR Process for Awarding Fellowships, October-November 2003.
French: A CIHR Process for Awarding Fellowships, octobre-novembre 2003.
English: The only way how to get to the hotel is by taxi and it costs 35 EUR!
French: The journey took 7 minutes and the cost was e30!
English: In the meantime, any problems that arose were dealt with by means of exceptions.
French: En attendant, tous les problèmes qui se posent sont traités par le biais d'exceptions.
English: The law of many countries provides for representations to be made against deportation orders, and for their review by courts and tribunals.” Vishnu D.
French: Le droit de nombreux pays prévoit que des arguments peuvent être présentés contre les arrêtés d'expulsion et que ceux-ci peuvent être examinés par les tribunaux. » Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.  cit., supra note 579, p.
English: She requested more detailed information about the current status of the national plan of action to combat violence against women and its content and budget.
French: Elle demande davantage d'informations sur le statut actuel du plan national d'action pour lutter contre la violence contre les femmes ainsi que sur le contenu et le budget qui lui est alloué.
English: To instantly check availability for all Santa Juan la Laguna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Santa Juan la Laguna, utilisez le formulaire à gauche.
English: A staff member used CD-ROMs to introduce potentially damaging “hacker” software into the United Nations network.
French: Un fonctionnaire a utilisé des CD-ROM pour introduire un logiciel « bidouillé », qui pouvait causer des dégâts, dans le réseau de l'ONU.
English: The Constitution guaranteed equal rights for women.
French: La Constitution garantit l'égalité des droits aux femmes.
English: The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology (the Senate Committee) is commended for having conducted such a thorough inquiry into funding for the treatment of Autism Spectrum Disorders (ASD).
French: Il convient de féliciter le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie (le Comité sénatorial) d'avoir mené une enquête en profondeur portant sur le financement du traitement des troubles du spectre autistique (TSA).
English: Choose Add a Boot Option from the Main Menu.
French: Choisissez Ajouter une option de démarrage à partir du menu principal.
English: APPLICATION by Flight Management, Inc. for cancellation of Licence No. 881222.
French: DEMANDE présentée par Flight Management, Inc. en vue d'annuler la licence no 881222.
English: The CBSA's dumping investigation covered imports of the subject goods released into Canada from January 1 to December 31, 2003.
French: L'enquête de dumping de l'ASFC a porté sur les importations des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: • autonomous, not for profit Community Business Development Corporations (CBDCs) are supported by ACOA to help entrepreneurs in rural areas to access the information, advice and capital required to succeed.
French: • l'APECA appuie des Corporations locale de développement économique (CLDE) autonomes, sans but lucratif afin d'aider des entrepreneurs des régions rurales à avoir accès à l'information, aux conseils et aux capitaux nécessaires pour réussir.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, signed in Geneva, Switzerland, on December 17, 1979, GATT BISD 265 (1980).
French: Accord relatif à la mise en o euvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, signé à Genève (Suisse) le 17 décembre 1979, GATT IBDD 265 (1980).
English: However, I cannot guarantee freedom from error. I also cannot take any legal responsibility or liability of any kind for damage caused by use of this program, even if caused by a program error, or errors in the documentation.
French: Les données de licence EUKLID seront calculées par trois lignes de texte, dites le texte de licence.
English: Its essential object is to promote and safeguard human rights.
French: Elle a deux missions essentielles : promouvoir et sauvegarder les droits de l'homme.
English: After trying unsuccessfully for approximately one hour to stop the bleeding, and considering the injury to be life-threatening, Dr. OB placed a call to Stars air ambulance to medevac Maryanne to Edmonton immediately.
French: Après avoir essayé en vain pendant environ une heure d'arrêter l'effusion de sang, et considérant que la blessure pouvait être fatale, le Dr OB s'est adressé au service d'avion-ambulance Stars pour faire transporter Maryanne à Edmonton immédiatement.
English: They support more than 50,000 customers on six continents and more than 500 million consumers worldwide.
French: Cette entreprise sert plus de 50 000 clients sur six continents et au‐ delà de 500 millions de consommateurs à l’échelle mondiale.
English: A declaratory judgement obtained in the absence of the exhaustion of local remedies could be a potentially significant satisfaction leading to practical changes.
French: Un jugement déclaratif obtenu alors que les recours internes n'avaient pas été épuisés pourrait alors être une forme de satisfaction potentiellement importante de nature à conduire à des changements d'ordre pratique.
English: Ten Steps to Successful Breastfeeding in Protecting, Promoting and Supporting Breastfeeding: The Special Role of Maternity Services, A Joint WHO/UNICEF Statement.
French: Protection, encouragement et soutien de l'allaitement maternel : le rôle spécial des services liés à la maternité, Déclaration conjointe de l'OMS et du FISE.
English: Our organizations express our gratitude to the delegations that contributed to the adoption of this draft and congratulate the chairman of the Working Group for his tenacity, commitment and tireless work on behalf of the victims of forced disappearances.
French: Nos trois organisations remercient toutes les délégations qui ont contribué à ce succès et souhaitent également féliciter tout particulièrement le Président pour son travail inlassable, sa ténacité et son engagement en faveur des victimes.
English: This program includes nutrition as one of its six priorities.
French: Ce programme compte la nutrition parmi ses six priorités.
English: So this has led us to focus the third pillar on the question of the adaptability of firms and of individuals.
French: Ceci nous a conduits à centrer le troisième pilier sur la question de l’adaptabilité des entreprises et des individus.
English: The fourth panel, entitled “Initiatives for prevention, education and awareness-raising with respect to small arms and light weapons”, was moderated by Ms. Blanco.
French: La quatrième table ronde, intitulée « Initiatives pour la prévention, l'éducation et la sensibilisation en matière d'armes légères », a été animée par Mme Blanco.
English: • Exposure to tobacco smoke  The heath hazards of second-hand smoke are well-established.
French: • Exposition à la fumée du tabac Les dangers de la fumée secondaire pour la santé sont bien connus.
English: Recommendations Several recommendations arise from this needs assessment and are summarized below.
French: Recommendations Cette évaluation des besoins a généré plusieurs recommandations, qui seront décrites ci-dessous.