ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honouring Jean Talon as part of this 400th anniversary is in a way an acknowledgement of his determination, intelligence, effectiveness and vision.
French: Rendre hommage à Jean Talon dans le cadre de ce 400e anniversaire c’est en quelque sorte applaudir sa détermination, son intelligence, son efficacité et sa vision.
English: If saying ‘no’ was really about the government playing the nationalist card, one is hard pressed to think that there will be no consequences, particularly given the apparent about-face.
French: Si, en disant non, le gouvernement jouait la carte nationaliste, il est difficile de croire qu’il n’y aura aucune conséquence, surtout qu’il s’agit apparemment d’une volte-face.
English: Cotton textiles are equally vital to Bangladesh's economy; they currently make up 80% of the country's exports.
French: Les textiles de coton sont également essentiels à l'économie du Bangladesh, puisqu'ils constituent 80 p.
English: Municipal, regional and national museums, archives and libraries showcase the cultural and scientiﬁc achievements of Canada’s
French: Le Conseil des Arts du Canada, les conseils provinciaux des arts et des instances régionales et municipales
English: 9.3.2. have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type,
French: 9.3.2 d'avoir accès à l'équipement de contrôle nécessaire au contrôle de la conformité de chaque type homologué;
English: I want to thank the Council and the Commission for the work they did.
French: Je tiens à remercier le Conseil et la Commission pour le travail qu'ils ont accompli.
English: Notification Requirements under the CEPA 99 and the Seeds Regulations, Part V The New Substances Notification Regulations of the CEPA 99 are an integral part of the federal Government's national pollution prevention strategy.
French: Exigences de la LCPE 1999 et de la partie V du Règlement sur les semences en matière de déclaration Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE 1999 fait partie intégrante de la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution.
English: The department responded adequately to this allegation, but it appeared to me that there was more to it than that.
French: Le ministère a répondu de façon adéquate à cette allégation, mais il me semble que sa réponse révèle autre chose.
English: It was also decided that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 1 p.m. and 6 p.m., respectively, and that no meetings should be held on weekends (see A/55/250, para.
French: Il a également été décidé que, par mesure d'économie, il fallait veiller à ne pas prolonger au-delà de 13 heures et de 18 heures, respectivement, les séances de l'Assemblée plénière et des grandes commissions, et ne pas tenir de réunions le week-end (A/55/250, par. 14).
English: While there are ample resources available both from the States concerned and from the international community, notably the European Union, some programmes have a way to go before full implementation and the creation of sustainable capacities are achieved.
French: S'il existe d'amples ressources provenant des États intéressés et de la communauté internationale, notamment l'Union européenne, certains programmes ont encore du chemin à parcourir avant d'être pleinement exécutés et de pouvoir créer des capacités durables.
English: Ms. Peeters (Netherlands), speaking as the youth representative, said that young people were losing faith in the United Nations system as a means of solving the world's problems.
French: Mme Peeters (Pays-Bas), parlant en tant que représentante de la jeunesse, déclare que les jeunes ne voient plus dans le système des Nations Unies un moyen de résoudre les problèmes mondiaux.
English: • Institute of Aging Pilot Projects
French: Approches novatrices de la recherche en santé [ A - B ]
English: The public has access to all relevant information and documents on major hazard installations, including the documents prepared by the operator (major accident prevention policy, safety report) and the off-site contingency plan.
French: Le public a accès à tous les renseignements et documents pertinents concernant les grands sites industriels dangereux, y compris les documents préparés par l'exploitant (politique de prévention des accidents majeurs, rapport sur la sécurité) et le plan d'urgence hors site.
English: Key indicators for improved business support are increases in the number of new businesses, business expansions and jobs created.
French: Formation et emploi Ces éléments essentiels du développement économique ont pour objet d’aider les communautés des Premières Nations, des Inuits et des Innus à se donner une économie locale forte.
English: In terms of measuring these benefits, by defining the benefits as the "value-added", the costs associated with supporting the additional commercial activity are netted out of the value (i.e. inter-industry transactions supporting final demand are netted out).
French: Pour ce qui concerne la mesure de ces avantages, le fait de les définir comme une « valeur ajoutée » suppose qu'on déduise les coûts (c'est-à-dire les transactions intersectorielles soutenant la demande finale) de la valeur de l'activité commerciale marginale.
English: After chairing the Subcommittee on Africa of the Foreign Affairs Committee of the U.S. House of Representatives for 10 years, he later served as President Bill Clinton's special envoy to the Great Lakes region.
French: L'armée a annoncé qu'elle a repris le contrôle dans la quasi-totalité de la ville mais deux quartiers stratégiques où sont situés le port du fleuve Ubangui et le centre de l'emetteur de la radio nationale sont toujours sous le contrÃ´le des mutins.
English: The proposed approach to categorization on the basis of potential for exposure may prove most useful for those DSL substances for which no other information is available with which to assess potential for human exposure.
French: La proposition d'une méthode de catégorisation en fonction du risque d'exposition peut s'avérer fort utile pour ces substances de la LIS au sujet desquelles aucune information n'est disponible pour évaluer ledit risque d'exposition humaine.
English: Cost-share funding details can be found by following the link below.
French: Un résumé du plan d'action sera rédigé, et l'animateur l'enverra à l'OSCIA, à Guelph. L'entreprise agricole recevra une lettre de confirmation de l'OSCIA indiquant qu'elle peut demander un financement à coûts partagés en vertu du volet Développement des entreprises agricoles de Cultivons l'avenir.
English: CONNEXOR offers investors and reference data users access to comprehensive and reliable reference data in real time directly from the data's point of origin. This allows for easy comparisons between financial products and provides a sound basis for efficient and well-founded investment decisions.
French: CONNEXOR permet aux investisseurs et aux utilisateurs de données de référence, d'accéder à des données de référence complètes et fiables, en temps réel, directement depuis la source, ce qui facilite considérablement la comparabilité des produits financiers et offre une base complète et fiable pour les décisions efficaces et fondées en matière d'investissement.
English: The definition of time, noted previously, is one such example.
French: Faute de préciser qu'il s'agit de jours ouvrables, les gens penseront qu'il s'agit de jours civils.
English: A well-known argument in that debate on the "affirmative" side holds that group-based politicians bring and communicate alternative political perspectives that might not be articulated and debated in their absence.
French: Les défenseurs de l'action positive estiment que les politiciens issus des différents groupes ethnoculturels ont une conception différente de la politique qu'eux seuls peuvent défendre.
English: Nunavut Code Electoral District Name 1% Limit 62001 Nunavut $726.17
French: Nunavut Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 62001 Nunavut 726,17 $
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that dibutyl phthalate is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on a conclu que le phtalate de dibutyle ne pénètre pas dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Significant Achievements Among Canada's major electric power development projects, the James Bay hydro-electric project in Québec is perhaps the most renowned.
French: Principales réalisations De tous les grands projets canadiens de mise en valeur de l'énergie électrique, le complexe hydroélectrique de la baie James, au Québec, est sans doute le plus renommé.
English: The material for the work is derived from the sounds of rocks of various sizes and gas cylinders.
French: Cette pièce tire sa matière sonore de roches de diverses tailles et de cylindres de gaz.
English: • Taxpayer files periodic compliance reports
French: • Le contribuable produit des rapports de conformité périodiques.
English: If any of the Trustees shall resign, become incapacitated or die during the currency of this Agreement the remaining or surviving Trustee shall appoint a replacement Trustee who upon the making of such appointment (and subject to the approval by the Settlor of such appointment) shall stand seized and possessed of the assets of the Trust Estate jointly with the remaining or surviving Trustee, and the Trustees shall execute all such documents and assurances and perform all such acts as may be requisite to perfect the title of such new Trustee and any such appointment shall be communicated in writing to the Settlor.
French: Advenant la démission, l'incapacité ou le décès d'un Fiduciaire pendant la durée de la présente convention, le Fiduciaire restant ou survivant doit nommer un Fiduciaire remplaçant qui, une fois nommé (et sous réserve de l'approbation, par le Constituant, de ladite nomination), sera saisi et dépositaire et de l'actif compris dans le patrimoine de fiducie, conjointement avec le Fiduciaire restant ou survivant. En outre, les Fiduciaires doivent signer tous les documents et les garanties et exécuter tous les actes pouvant être nécessaires pour parfaire le titre de ce nouveau Fiduciaire et cette nomination devra être communiquée par écrit au Constituant.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution établi par le Secrétaire général.
English: Documents: TRANS/WP.1/2003/13, informal document No. 2  The Working Party considered carefully the document (informal document No. 2) prepared by the small group (France, Portugal, Switzerland) on the basis of existing documents on the subject from ECMT and the European Union.
French: 2 of thede la session) élaboré par le groupe restreint (France, Portugal, Suisse), à partir des documents existants sur le sujet provenant de la CEMT et de l'UE.
English: The programs should be more straightforward.
French: Les programmes devraient etre plus simples.
English: As Chair of ECOWAS, Ghana had been actively involved in efforts to restore stability to the West African subregion and thus facilitate economic development.
French: Le Ghana, qui exerce la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), a participé activement aux efforts visant à rétablir la stabilité dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest et, partant, à favoriser le développement économique.
English: Elections to fill vacancies in principal organs (P.15):
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux (P.15) :
English: 3. Other contributors would like to enlarge the reference to public authorities, organisations close to public authorities with a specific public status, charity or welfare organisations, churches or their organisations, associations, mutualities, cooperatives or organisations consisting of volunteers.
French: Il ne devrait pas y avoir de limites ni de préférences quant à la forme d'association choisie par les prestataires de SSIG pour autant que ces derniers satisfassent aux exigences (de qualité) du service et garantissent l'efficacité de la prestation.
English: The Regulatory Regime Revenue Models In Canada the collection of tariffs and mechanicals falls to the collective rights organizations such as SOCAN, SODRAC and the CMRRA.
French: Il s’agit des montants associés aux droits des compositeurs et des éditeurs de musique à l’égard de la représentation et de la reproduction.
English: It also recommended screening the scientific knowledge used for each module in RAINS with respect to: the general maturity of the theory; the understanding of the mechanism and process; and empirical evidence and field observations.
French: Elle a également recommandé d'examiner les fondements scientifiques de chaque module du modèle RAINS en ce qui concernait les points suivants: la maturité générale de la théorie; la compréhension du mécanisme et du processus; et les constats empiriques et observations sur le terrain.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: (c) the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : c) l'établissement du calendrier du processus d'appel d'offre de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions.
English: Monograph chapters are being prepared to document the classification of health states.
French: Les chapitres d'une monographie documentant ces classifications sont en voie de rédaction.
English: A subsequent internal audit of a sample of files concluded that a majority of the program's funded projects identified expected outcomes.
French: Une vérification interne ultérieure d'un échantillonnage de dossiers a révélé que la majorité des projets financés par le programme avait précisé les résultats que l'on prévoyait obtenir.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector & Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure Report on Workshop to Consider DSL Industrial Sector and Functional Use Codes as Indicators of Potential Human Exposure
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine Rapport de l'atelier d'étude des codes du secteur industriel et des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS à titre d'indicateurs des risques d'exposition humaine
English: In conclusion, I note that the sanctions regime is relatively new, but it has evolved from suggesting a few names for the list to providing sufficient information to identify the subjects of sanctions and to explain the reasons for which they have been added to the list.
French: Pour terminer, je tiens à signaler que le régime des sanctions est relativement nouveau, mais qu'il a évolué : nous sommes passés du point où nous pouvions seulement suggérer certains noms à inclure dans la liste à celui où nous disposons d'informations suffisantes pour identifier les personnes visées par les sanctions et expliquer les raisons de leur inclusion dans la liste.
English: The Whistlers tramway and certain trails, especially in the Columbia Icefield and Maligne Lake areas, allow visitors to discover the alpine with only a minimal amount of effort.
French: Le téléphérique du mont The Whistlers et certains sentiers, surtout ceux des secteurs du champ de glace Columbia et du lac Maligne, permettent aux visiteurs de découvrir la zone alpine avec un minimum d'effort.
English: Senior Consultant Canada’s Homelessness Partnering Strategy
French: Consultante principale Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance du Canada
English: For additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s’adresser aux :
English: Analysis of citizen engagement Template Element Content Page nos.
French: Analyse de la participation des citoyens Éléments du gabarit Contenu Nos de page Participation :
English: The process was key in determining the implications of research on policy and funding of programs.
French: Ce processus est essentiel pour déterminer les implications de la recherche dans les politiques et le ﬁnancement des programmes.
English: Percentage of population over 65: 6.8% (2001 est)
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans: 6,8 % (estimations de 2001)
English: Choosing the right jurisdiction according to your needs could be difficult.
French: En fonction de vos besoins, vos habitudes et de vos demandes, un conseil avisé peut vous faire gagner du temps et beaucoup d'argent.
English: In the plane of the screen a receiver has to be mounted movable in a vertical direction on a line corresponding to the plane at "e" from the reference plane of the gas discharge light source.
French: Un récepteur, monté dans le plan d'écran, doit pouvoir se déplacer verticalement sur une ligne correspondant au plan, à une distance «e» du plan de référence de la source lumineuse à décharge.
English: ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: Résultats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: The Cormorant helicopter and Search and Rescue Technicians, Sergeant Dave Knubley and Master Corporal Paul Lloyd, hoisted three of the crewmen aboard.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage, le Sergent Dave Knubley et le Caporal-chef Paul Lloyd, ont hissé trois des hommes d'équipage à bord de l'hélicoptère Cormorant.
English: Furthermore, the evidence led the Appeal Board to very strongly suspect that the appellant had actually intended to appeal against the EL-5 process but had copied the competition number for the EL-6 process, onto his appeal document in error.
French: En outre, la preuve a amené le comité d'appel à soupçonner très fortement que l'appelant avait en réalité eu l'intention d'interjeter appel à l'encontre de la procédure applicable au niveau EL-5, mais avait par erreur copié dans son document d'appel le numéro de concours de la procédure applicable au niveau EL-6.
English: Benefits and costs are measured at market prices.
French: Les avantages et les coûts sont mesurés selon les prix du marché.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of the Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland, a description of the site and plans of the new culvert to replace the existing bridge structure over No Name Brook, on the TransCanada Highway, at approximately 13.4 km east of Route 420 (Hamdem/Sops Arm turnoff), in the Electoral District of Humber Valley, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du registraire des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'un nouveau ponceau qui doit remplacer le pont actuel situé au-dessus du No Name Brook (ruisseau sans nom), à la hauteur de la route transcanadienne, à environ 13,4 km à l'est de la route 420 (sortie menant à Hamden/Sops Arm), dans la circonscription électorale de Humber Valley, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: (billions of dollars) Budgetary transactions
French: (G$) Opérations budgétaires
English: The resulting text should not maintain the status quo, in view of the fact that in many countries where indigenous peoples live there is no legislation that promotes and protects their rights and discriminatory policies, practices and laws often exist.
French: Le texte mis au point ne devrait pas avoir pour effet de maintenir le statu quo, compte tenu du fait que dans de nombreux pays où vivaient des peuples autochtones il n'y avait souvent pas de législation protégeant leurs droits mais des politiques, pratiques et lois discriminatoires.
English: In addition, the LAMal has expressly recognized the need for access to information on health for all groups within society, establishing in article 19 the obligation on insurers to manage jointly and with the cantons an institution whose purpose is to initiate, coordinate and evaluate measures designed to promote health and prevent diseases.
French: Par ailleurs, la LAMal a expressément reconnu la nécessité de l'accès aux informations sur la santé pour tous les groupes de la société, en prévoyant à son article 19 l'obligation pour les assureurs de gérer en commun et avec les cantons une institution dont le but est de stimuler, coordonner et évaluer des mesures destinées à promouvoir la santé et à prévenir les maladies.
English: Answer of Canada Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Canada Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: This term describes an environment in which military forces may carry out high-intensity combat, stabilization and humanitarian assistance duties—all in the same urban area.
French: Cette expressions décrit un milieu où les forces militaires peuvent exécuter des combats de forte intensité, ainsi que des tâches de stabilisation et d'aide humanitaire, et ce, dans une même zone urbaine.
English: Section 29: Management and central support services (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 29 : Gestion et services centraux d'appui (A/58/6 (Sect.29))
English: Details concerning the level of teaching, types of courses, the number of students supervised, publication of textbooks or laboratory manuals, should be documented.
French: Les détails touchant le niveau d’enseignement, les genres de cours, le nombre d’étudiants sous leur supervision, la publication de manuels scolaires ou de laboratoire doivent être documentés.