ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through health restructuring, Alberta’s health system continues to improve as the regional health authorities, health professionals and the provincial government work together to build an integrated, responsive system that meets the needs of Albertans.
French: En restructurant la santé, le systPme de santé de l’Alberta continue B s’améliorer alors que les autorités régionales de la santé, les professionnels de la santé et le gouvernement provincial travaillent ensemble B la conception d’un systPme intégré et réceptif aux besoins des Albertains.
English: The present Health Canada ‘Guidelines for Radiopharmaceutical Quality Assurance in Nuclear Medicine, 1996’ has a section on "Cell radio labelling practices in an open system" which gives guidance on the handling of blood during these procedures.
French: Dans les Directives concernant l'assurance de la qualité des produits radiopharmaceutiques utilisées en médecine nucléaire - 1996 de Santé Canada, la section intitulée Marquage cellulaire en milieu ouvert traite de la manipulation du sang durant ces procédures.
English: In Portugal, the Assembly of the Republic approved the draft ratification law on 25 October (211 votes in favour, 19 against).
French: Au Portugal, l'Assemblée de la République a approuvé le projet de loi de ratification le 25 octobre (211 voix pour, 19 contre).
English: A solution to those problems could be public-private partnerships and forums to develop new innovative financing and risk mitigation schemes.
French: Des partenariats secteur public-secteur privé et des forums visant à mettre au point des plans nouveaux et novateurs de financement et de réduction des risques pourraient apporter une solution à ce problème.
English: Yet adults in Canada do not currently engage in formal training as much as do people in some other advanced countries.
French: Présentement les adultes canadiens ne participent pas autant à la formation formelle que les individus de certains autres pays avancés.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due in part to the oneyear funding received in 2007-08 to support the delivery of health services to First Nations and Inuit populations.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est due en partie au financement d'un an accordé en 2007-2008 pour soutenir la prestation des services de santé aux populations des Premières nations et des Inuits.
English: An associated issue is the value of information systems in commercialization of universitybased research.
French: Une autre question connexe est la valeur des systèmes d’information dans le cadre de la commercialisation de la recherche.
English: It is important to note that even though a project may be excluded from CEAA, a project may still require, for example, a Fisheries Act authorization (e.g., for maintenance of existing works that are not covered by a DFO Operational Statement 7 and result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat) or the Ontario Environmental Assessment Act.
French: Il est important de noter que même si un projet peut être exclu de la LCÉE , il peut quand même nécessiter une autorisation, par exemple de la Loi sur les pêches (par exemple pour l'entretien d'ouvrages existants qui ne sont pas couverts par un énoncé opérationnel7 du MPO et qui pourraient entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson) ou en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario).
English: (d) Analytical report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (resolution 2002/68, para.
French: d) Rapport analytique de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (résolution 2002/68, par.
English: "Our objective is to increase the number of graduate and other advanced students within Canadian universities who have specialized in some aspects of northern studies and who have northern research experience."
French: Notre objectif est d'accroître le nombre d'étudiants des cycles supérieurs dans les universités canadiennes qui se spécialisent dans certains aspects des études nordiques et qui possèdent une expérience de la recherche dans le Nord.
English: While legal aid may be provided by either governmental or non-governmental sources (whether national or international), such legal aid should meet adequate standards of quality, non-discrimination, fairness and impartiality so as not to prejudice the restitution claims process.
French: Cette assistance peut être fournie par des sources gouvernementales ou non gouvernementales (qu'elles soient nationales ou internationales), mais elle devrait satisfaire à des exigences suffisantes de qualité, de non-discrimination, d'équité et d'impartialité, de façon à ne pas compromettre le processus de demande de restitution.
English: In Thailand, in late April last year, a group of Muslim extremists launched attacks on police stations.
French: En Thaïlande, à la fin du mois d'avril de l'année dernière, un groupe de Musulmans extrémistes e lancé des attaques sur un poste de police.
English: At this time, the subject’s whereabouts are unknown and she remains unlawfully at large.
French: Pour le moment, on ne sait pas où se trouve Clorice Hoskins, qui est illégalement en liberté.
English: Expresses its profound thanks to the Governments which have extended their cooperation to the Working Group and responded to its requests for information, and invites all Governments concerned to demonstrate the same spirit of cooperation;
French: Exprime ses vifs remerciements aux gouvernements qui ont coopéré avec le Groupe de travail et ont répondu à ses demandes d'informations, et invite tous les gouvernements concernés à faire preuve du même esprit de coopération;
English: China is ready to work with the international community to make continued efforts for and contribution to the achievement of peace in the Middle East and the establishment of the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone at an early date.
French: Avec la communauté internationale, la Chine est disposée à continuer À contribuer à la réalisation de la paix au Moyen-Orient et à l'établissement rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: • Cooperation with — national authorities I
French: Introduction par Bart Kiewiet, président de l’OCVV
English: Some of these measures relate to the very structure of the CTC.
French: Certains de ces changements doivent porter sur la structure même du CCT.
English: The future of Timor-Leste lay in its children, and the country would strive to build a better future for them.
French: L'avenir du Timor-Leste réside dans ses enfants, et le pays s'efforcera de construire un avenir meilleur pour eux.
English: OTHER INNOVATION INITIATIVES Building the CCRA's Modern Management Capacity (F&A) 0.4 0.3
French: AUTRES INITIATIVES D’INNOVATION Construction de la capacité de gestion moderne de l’Agence (F et A) 0,4 0,3
English: Lastly, turning to the EU agencies, the Budgets Committee proposes setting their budget at the level agreed for 2006, plus an increase of no more than 2%. The increase for 2007 will go into the reserve pending receipt of a justification for the rapid increase in the agencies' budgets.
French: Enfin, pour ce qui est des agences, la commission des budgets propose de fixer leur budget au niveau conclu pour l'année 2006, assorti d'une augmentation limitée à 2%; le supplément pour 2007 va en réserve en l'attente d'une justification quant à l'augmentation rapide du budget des agences.
English: Mr. Luc Plamondon Invested Into the Order of Canada  [ 2007-05-01 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: M. Luc Plamondon investi au sein de l’Ordre du Canada  [ 2007-05-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These include a lack of timeliness in providing the service and a lack of active participation and monitoring to ensure application of defendants' judicial guarantees; there is no monitoring of respect for the right to personal liberty and no automatic involvement at all stages of the proceedings.
French: Parmi ces lacunes, il convient de signaler l'inopportunité des services fournis et l'absence d'une promotion active du respect des garanties judiciaires en faveur des défendeurs, ainsi que l'inexistence d'un contrôle de l'exercice des droits à la liberté de la personne et d'un suivi permanent durant toutes les phases de la procédure.
English: The result has been the creation of a large number of religions.
French: En a résulté la création d'un nombre important de religions.
English: Improving the management of resources through integrated planning AAFC has an integrated planning process in which all parts of the Department examine their work and priorities for the coming year.
French: Amélioration de la gestion des ressources grâce à la planification intégrée AAC possède un processus de planification intégrée dans lequel chaque partie du Ministère examine son travail et ses priorités pour l'année suivante.
English: the UN Committee at its December meeting agreed that there should be a new entry UN3375 AMMONIUM NITRATE EMULSIONS, SUSPENSIONS or GELS, with associated SP and tank, IBC and packing provisions (see annex 2 (ST/SG/AC.10/27/Add.1)).
French: - À sa session de décembre 2000, le Comité d'experts de l'ONU a décidé d'ajouter la nouvelle rubrique No ONU 3375 NITRATE D'AMMONIUM en ÉMULSION, SUSPENSION ou GEL, accompagnée de dispositions spéciales ou d'instructions concernant les citernes, les GRV et les emballages (voir annexe 2 (ST/SG/AC.10/27/Add.1));
English: Will it be less or will it be more?
French: Est-ce que ce sera moins ou plus?
English: Unfortunately, it did not win through, however, as first Germany and then the United Kingdom opposed it.
French: Malheureusement, il ne s’est pas imposé, car l’Allemagne tout d’abord, puis le Royaume-Uni, s’y sont opposés.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The international community has to fight terrorism.
French: La communauté internationale doit combattre le terrorisme.
English: For about 20 years the veterinary profession has had an evaluation system for veterinary schools which functions well. This system was originally developed by the Advisory Committee on Veterinary Training (ACVT).
French: Ces vingt dernières années, la profession vétérinaire a connu un système d'évaluation des écoles vétérinaires, donnant pleine satisfaction et développée à l'origine par le Comité consultatif pour la formation des vétérinaires (CCFV).
English: Once you reach the city you have two options.
French: À votre arrivée en ville, vous aurez deux itinéraires au choix.
English: Dann M. Michols Executive Director National Pharmaceutical Strategy
French: Dann M. Michols Directeur Exécutif Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: Amendment by Guy Bono Amendment 40 Recital J c (new) Jc. whereas creativity is a condition for the development of innovation in Europe and European technology companies would benefit from working in symbiosis with creators within 'clusters', Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 38 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant qu’il convient d’encourager les investissements privés et publics ainsi que le mécénat dans le secteur culturel, Or. fr
English: Older Canadians place more emphasis on nutrition, as 55% of those between 35 and 54 and 62% of those over 55 said that they feel nutrition is "very" or "extremely" important.
French: Les Canadiens plus âgés mettaient davantage l'accent sur la nutrition; 55 % de ceux âgés entre 35 et 54 ans et 62 % de ceux de 55 ans et plus affirmaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante.
English: As Sylvia Ostry has argued, such pluralism in global governance "is not only desirable, it is essential to sustaining and extending the rules-based system." (Ostry's emphasis).
French: Comme le signalait Sylvia Ostry, un tel pluralisme dans la gouvernance mondiale « est non seulement souhaitable, mais il est essentiel au maintien et à l'élargissement du système fondé sur les règles » (les italiques sont de Ostry).
English: Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to Romaniaia (OJ L 294, 16.11.1999, p.
French: Décision 1999/732/CE du Conseil, du 8 novembre 1999, portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Roumanie (JO L 294 du 16.11.1999, p.
English: Should policy instruments reside in one spot – for example, the IM Portal, Framework for the Management of Information (FMI), departmental website, etc.? g.
French: Faut‑il conserver à un seul endroit les instruments de politique, par exemple, portail de la GI, cadre de gestion de l'information (CGI) et site Web des ministères? g.
English: It called on the Commission not only to focus on compatibility with WTO rules but also, in cooperation with developing countries, to aim to improve the rules of the WTO where this is necessary so that they work better for development.
French: Le Parlement est convaincu que, s’ils sont conçus de façon pertinente, les APE représentent une opportunité pour revitaliser les relations commerciales ACPCE, promouvoir la diversification économique et l’intégration régionale des pays ACP et réduire la pauvreté dans ces États.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: M.B. Decter, « Canadian hospitals in transformation », Medical Care, 35(10), 1997, p.
English: Any attempt to continue to use the UN to get the USA 'out of a fix' and to continue the occupation is bound to fail.
French: Toute tentative visant à continuer à utiliser l'ONU pour permettre aux États-Unis de se "désembourber" et de continuer l'occupation sera vaine.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The global response to HIV/AIDS must accelerate the provision of financial and technical support to Governments and civil society.
French: L'action mondiale contre le VIH/sida doit viser à fournir rapidement l'appui financier et technique aux gouvernements et à la société civile.
English: Back The Hudson Historical Society is a non-profit organization that meets eight times a year between September and May.
French: Précédent The Hudson Historical Society is a non-profit organization that meets eight times a year between September and May.
English: Delete the NOTE under 1.1.4.2.2.
French: Supprimer la NOTE au 1.1.4.2.2.
English: fantastic town house for sale in Athens, Filopapou. New construction, 3 bedrooms, large terrace.
French: Tres belle maison 230 m2, construction recente, 3 chambres a coucher, grande terrasse, jardin.
English: The Commission’s efforts will be channelled into ensuring that the priorities of financing from the funds and of relaunching the Lisbon Strategy run in tandem.
French: Les efforts de la Commission seront consacrés à faire en sorte que les priorités en matière de financement provenant des fonds et de relance de la stratégie de Lisbonne aillent de pair.
English: The College of Commissioners was briefed on the status of the work on this subject at its session in May 2005.
French: Le Collège des commissaires a été informé de l'état d'avancement des travaux consacrés à cette question à sa session tenue en mai 2005.
English: It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.
French: On a estimé que si un produit chimique suscitait des préoccupations au niveau mondial, il n'y avait pas lieu de mener une évaluation nationale des risques.
English: Legal fees As a recipient of support payments, you can deduct, on line 232 of your return, legal fees you paid to:
French: Frais juridiques À titre de bénéficiaire de pension alimentaire, vous pouvez déduire, à la ligne 232 de votre déclaration, les frais juridiques que vous avez engagés pour les raisons suivantes :
English: This is fostered by sustained involvement and ownership on the part of the client and stakeholders throughout the process.
French: Leur efficacité est accrue par l'engagement et l'appropriation soutenus du client et des intervenants pendant tout le processus.
English: There are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Il n'y a pas de projets connexes.
English: Instead of condemning them outright, we should make a distinction between internal effects and external effects.
French: Au lieu de les condamner sans nuance, nous devrions plutôt faire la distinction effets internes/effets externes.
English: Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
French: Les faibles coûts de la maind'oeuvre et la disponibilité de ressources importantes peuvent donner à ces régions un avantage comparatif dans la production de matières premières pour la fabrication de biocarburants.
English: For sites which are provincially owned, provincial planning requirements prevail.
French: Dans le cas des sites qui sont de compétence provinciale, ce sont les exigences de planification de la province qui s’appliquent.
English: The additional resources approved for the Mission will enable it to strengthen its institutional capacity and extend its presence in several areas of the country.
French: Les ressources additionnelles qui ont été approuvées pour la Mission lui permettront de renforcer sa capacité institutionnelle et d'élargir sa présence dans plusieurs régions du pays.
English: The four individual scales were highly correlated among themselves (Spearman's correlation coefficient between 0.6 and 0.9) but only moderately correlated with the measures based on postal code (Spearman's correlation coefficient between 0.2 and 0.3).  Key words: in vitro fertilization; Ontario; postal codes; socio-economic status
French: On a observé une forte corrélation entre les quatre échelles fondées sur des données individuelles (coefficient de corrélation de Spearman se situant entre 0,6 et 0,9); cependant, la corrélation entre ces quatre échelles et les mesures fondées sur le code postal n'était que modérée (coefficient de corrélation de Spearman se situant entre 0,2 et 0,3).  Mots clés : codes postaux; fécondation in vitro; Ontario; statut socio-économique
English: Such a solution would also be in the spirit of Article 31(1) of the 1999 Act and Article 31(1) of the 1960 Act, which give preference to the most recent treaty.
French: Cette solution serait également dans l’esprit de l’article 31.1) de l’Acte de 1999 et l’article 31.1) de l’Acte de 1960 qui donnent préférence au traité le plus récent.
English: Peace processes are often most fragile in the initial phases and we must be able to deploy operations when they can make the greatest contribution.
French: Les processus de paix sont souvent très fragiles dans leur phase initiale et nous devons être en mesure de déployer une opération au moment où elle peut être le plus utile.
English: This will be used as a starting point in jointly developing with First Nations appropriate performance indicators and reporting requirements.
French: Cela servira de point de départ au développement en collaboration avec les Premières nations, d'exigences appropriées en matière d'indicateurs de rendement et de production de rapports.
English: This provision is too prescriptive.
French: En ce qui concerne le budget prévisionnel assigné au SVE par la fiche financière de la proposition, le montant nous paraît vraiment élevé étant donné que seul un nombre relativement faible de jeunes y participent. Aussi pensons-nous que l’action 1, " Jeunesse pour l'Europe" , est plus susceptible de générer la participation et, DI CESE 143/2005 mc
English: The rate for older workers also grew marginally, but at 28.9% remains very low.
French: Le taux d'emploi des travailleurs âgés a également légèrement progressé, mais, avec 28,9 %, il demeure très faible.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2004‑2005 Region Pacific Province British Columbia Area British Columbia Interior Waterbody Quesnel River Section 36(3) Project Description Sewer line leak into river. Conviction Date 01-Dec-04 Fine $1,000 Sentence details $1,000 fine and $19,000 to be split equally between Environment Canada and DFO for conservation and protection of fish habitat on Quesnel River.
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2004‑2005 Région Pacifique Province Colombie-Britannique Secteur Colombie Britannique Intérieure Cours d’eau Rivière Quesnel Paragraphe 36(3) Description du projet Fuite d’égout dans la rivière Date de la condamnation 01-DÉC-04 Amende 1 000 $ Détails de la peine Une amende de 1 000 $ et 19 000 $ à partager également entre Environnement Canada et le MPO pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson de la rivière Quesnel.
English: Ice Safety and Hypothermia Falling through ice on frozen bodies of water can cause severe injury or death from drowning or hypothermia.
French: Sécurité sur la glace et hypothermie Passer à travers la glace sur des plans d'eau gelés peut causer de graves lésions ou la mort par noyade ou hypothermie.
English: A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
French: La mise en place d'objectifs juridiquement contraignants est un signal plus fort qu'un simple engagement volontaire.
English: On 24 March, in response to the report of the Director General of IAEA (S/2007/100) showing that the Islamic Republic of Iran had not complied with resolution 1737 (2006), the Council unanimously adopted resolution 1747 (2007), by which it reaffirmed the provisions of resolution 1737 (2006) and introduced additional measures to convince the Islamic Republic of Iran to seek a negotiated solution.
French: Le 24 mars, à la suite de la présentation du rapport du Directeur général de l'AIEA (S/2007/100), dont il ressortait que la République islamique d'Iran n'avait pas respecté les dispositions de la résolution 1737 (2006), le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1747 (2007), dans laquelle il a réaffirmé les dispositions de la résolution 1737 (2006) et mis en place des mesures additionnelles visant à convaincre la République islamique d'Iran de trouver une solution négociée.
English: The Committee is also concerned that insufficient information has been provided in this regard, except the State party's comments on conditions in the Jasluk prison.
French: Il est préoccupé par le fait que les informations fournies à cet égard sont insuffisantes, même si l'État partie a donné des renseignements sur la situation dans la prison de Jasluk.
English: We are discussing a report that has been drawn up by Mrs Hulthén, a Swedish MEP, about how to combat climate change.
French: Nous discutons d'un rapport élaboré par Mme Hulthén, parlementaire suédoise, sur la manière de juguler le changement climatique.
English: Regular urban and suburban services are usually part of the public service and, accordingly, involve aspects which have their place in a general discussion of public services, or even of the universal service.
French: Les transports réguliers urbains et suburbains font, pour la plupart, partie du service public et comportent par conséquent des aspects qui permettent de les inclure dans une discussion générale sur les services publics, voire sur le service universel.