ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership with the Communities in Section III ("Key Issues"), while more specific information on school management and the signature of Canada-community agreements is provided in Section IV ("On the Regional Scene") along with other highlights from the regions.
French: La rubrique «Nouveau partenariat avec les communautés» à la Section III («Dossiers principaux») indique l'évolution des rapports du Ministère avec les communautés, alors que la Section IV («Sur la scène régionale») présente des renseignements plus précis sur la gestion scolaire ainsi que sur la signature des ententes Canada-communautés, tout en indiquant d'autres faits saillants en provenance des régions.
English: • To determine the toxicological and ecological impact of bioavailable forms of metals in the environment;
French: • Établir l'impact toxicologique et écologique des formes bioassimilables de métaux dans l'environnement;
English: Meetings have also been held with the Staff Council and staff representatives at Headquarters and at all duty stations visited.
French: Des consultations ont également été organisées avec le Conseil du personnel et des représentants du personnel du Siège et de tous les lieux d'affectation visités.
English: In that country, an Italian Catholic priest was recently murdered for what he represents.
French: Dans ce pays, un prêtre catholique italien a récemment été assassiné pour ce qu’il représentait.
English: The proposal also replaces the current practice of ‘legislation by derogation’ by a transparent strictly regulated mechanism allowing less strict rules (see under flexibility). The essential requirements defining organic production and labelling of organic products are laid down by the principles and production rules formulated in this proposal.
French: En ce qui concerne l’aquaculture, la proposition formalise une des actions de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen de 2002 sur le développement durable de l’aquaculture européenne3, à savoir l’harmonisation des règles relatives à l’aquaculture biologique dans le cadre du règlement (CEE) n° 2092/91.
English: With over 20 years of experience, growing year on year and expanding both our knowledge and expertise, GGF is true market leader and an essential partner to whomever has the passion for real Pizza and who wants to continue the tradition and the quality of a “Made in Italy” speciality.
French: Le savoir-faire de plus de vingt ans et le développement au niveau mondial font sans doute de GGF le partenaire idéal de ceux qui veulent offrir la meilleure qualité de la pizza traditionnelle ‘Made in Italy’.
English: Employee Performance Appraisal
French: Évaluation du rendement Coordonnateur de programme Programme BOND
English: For the special case of adventitious viral or mycoplasma contamination, the concept of action limits is not applicable, and the strategies proposed in ICH Harmonised Tripartite Guidelines "Quality of Biotechnological/Biological Products:
French: Dans le cas spécial de contamination virale fortuite ou de contamination par mycoplasmes, le concept de limites d'action ne s'applique pas, et les stratégies proposées dans les lignes directrices tripartites harmonisées de l'ICH «Qualité des produits issus de la biotechnologie:
English: The technical cooperation activities of ILO, carried out within the context of its International Programme on the Elimination of Child Labour, continue to expand both in the number of countries receiving assistance and the total budget.
French: Les activités de coopération technique entreprises par l'OIT dans le cadre de son Programme international pour l'abolition du travail des enfants ne cessent de s'étendre aussi bien en ce qui concerne le nombre de pays bénéficiaires que le montant du budget total.
English: The NFB's Shameful Attempt to Discredit Billy Bishop, VC (1986).
French: The NFB's Shameful Attempt To Discredit Billy Bishop, VC (1986).
English: Research and development In response to the increased importance of maritime security and the navy's leading role in this area, Defence Research and Development Canada (DRDC) made the following adjustments to the Maritime R&D Program:
French: Recherche et développement Face à l'importance grandissante de la sécurité maritime et compte tenu du rôle directeur que la marine assume sur ce plan, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) a apporté les modifications suivantes au Programme maritime de R-D :
English: It is particularly important to note that the Parties will always have a better understanding of the issues and most workable solutions, than an Arbitrator that has not been involved to the extent that the Parties have.
French: Il est particulièrement important de remarquer que les parties seront toujours mieux placées, pour comprendre les problèmes et les solutions réalisables, qu’un arbitre qui n’y a pas été associé dans une mesure comparable.
English: If you cross the Canadian border with commercial goods more than 5 times a year, you must have a carrier code.
French: Si vous traversez la frontière canadienne avec un chargement commercial plus de cinq fois par année, vous devez avoir un code de transporteur.
English: The table shows that such offences under article 168 of the Criminal Code were principally committed in Sogd and Khatlon oblasts.
French: Ce tableau montre que de telles infractions à l'article 168 du Code pénal ont été commises principalement dans les régions de Sogd et de Khatlon.
English: (Similar events were organized in Cyprus, Moscow, Tbilisi and Telc, Czech Republic.
French: (Des réunions analogues ont été organisées à Chypre, à Moscou, à Tbilissi et à Telc, en République tchèque.
English: Israel must also withdraw from the Golan Heights, which it had occupied since 1967, and the Sheba farms area of southern Lebanon.
French: Israël doit également se retirer des hauteurs du Golan occupé depuis juin 1967 et de la partie du Sud-Liban connue sous le nom de Sheba.
English: Thank you, and that without any flowery words hiding qualifications.
French: Sans formule excessive susceptible de dissimuler une quelconque réserve.
English: Although human resources management modernization includes many non-legislative elements, from learning, leadership, compensation, and classification to the entire spectrum that comprises the human resources policy suite, it is the Public Service Modernization Act (PSMA) that provides the legislative framework for renewal of Human Resources management throughout the Public Service.
French: Même si la modernisation de la gestion des ressources humaines inclut de nombreux volets non législatifs tels que l’apprentissage, la rémunération et la classification ainsi que toute la gamme des activités visées par les politiques en matière de RH, c’est la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui représente le cadre législatif du renouvellement de la gestion des ressources humaines dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The Government shelters, which had only recently been set up, provided shelter and rehabilitation for victims of trafficking, and Nigeria would be able to report on the number of women attended, the trends and the impact in its next report.
French: Les abris publics, qui n'ont été créés que récemment, fournissent un abri et des services de réadaptation aux victimes de la traite et le Nigéria fournira dans son prochain rapport des informations sur le nombre de femmes qu'ils desservent, les tendances et leur impact.
English: 1953 Federal government further reduces tobacco taxes.
French: 1953 Le gouvernement fédéral réduit encore les taxes sur le tabac.
English: To avoid regulatory overreach, some means of identifying the range of transactions caught by the registry is needed.
French: Pour éviter l'excès de réglementation, il faut trouver des moyens de recenser la gamme des opérations visées par le registre.
English: • No. 95-2R, Registered Plans Directorate Services
French: • No 95-2R, Services offerts par la Direction des régimes enregistrés
English: Doubletex Doubletex is Canada’s largest fabric converting mill.
French: Doubletex Doubletex est la plus grande entreprise d’ennoblissement de tissus au Canada.
English: A Vickers Vedette, R.C.A.F, workhorse for civil government air operations in the late 1920s and early 1930s, over Orient Bay, Ontario, in 1929 or 1930.
French: Un Vickers Vedette, appareil à tout faire dont se servait le CARC pour les opérations aériennes civiles pour le compte du Gouvernement, à la fin des années 1920 et au début des années 1930, photographié au-dessus de la baie Orient (Ontario), en 1929 ou 1930.
English: (d) The net decrease of $169,600 under programme support relates to: (i) the abolition of three Local-level posts; (ii) the outward redeployment of one Local-level post to subprogramme 5, Transport and tourism; and (iii) the establishment of two National Officer posts for buildings maintenance and for host country relations; and a net decrease under non-post requirements resulting mainly from decreases for consultants, partially offset by increases for contractual services and travel of staff.
French: d) La diminution nette de 169 600 dollars au titre de l'appui au programme est liée : i) à la suppression de trois postes d'agent local; ii) au redéploiement d'un poste d'agent local au sous-programme 5 (Transport et tourisme); et iii) à la création de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national pour assurer l'entretien des bâtiments et les relations avec le pays hôte, ainsi qu'à une diminution nette au titre des objets de dépense autres que les postes résultant essentiellement de la diminution des dépenses consacrées aux consultants, partiellement compensée par les augmentations liées aux services contractuels et aux voyages du personnel.
English: The restaurant has a great reputation and offers an imaginative menu.
French: Le restaurant a une grande réputation et offre un menu créatif.
English: Wise enough to see the way the winds were blowing, but cautious enough not to overreact, Bland guided the CSC in a manner not unlike the way Prime Minister Mackenzie King guided the country.
French: Assez avisé pour savoir d'où le vent soufflait, mais assez prudent aussi pour éviter les éclats, Bland dirigeait la C.S.C. d'une manière qui différait bien peu de celle dont le premier ministre, Mackenzie King, dirigeait le pays.
English: The Regulations also require that the Tribunal consider whether there has been a significant rate of increase of dumped of subsidized goods imported into Canada that indicates a likelihood of substantially increased imports into Canada of the subject goods.
French: Aux termes du Règlement, le Tribunal est également tenu de prendre en compte la question de savoir s’il y a eu un taux d’augmentation marqué des marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées au Canada qui indique qu’il y aura vraisemblablement une augmentation importante des importations au Canada des marchandises en question.
English: The Academy will continue to strengthen its Professional Training Program to develop the professional skills in IP in developing countries and countries in transition to a market economy.
French: L’académie continuera à renforcer son programme de formation des cadres pour développer les compétences professionnelles en propriété intellectuelle dans les pays en développement et dans les pays en transition vers une économie de marché.
English: Item ELECTION OF OfficersOFFICERS (agenda item )
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 2 de l'ordre du jour)
English: Companies should be aware that approximately one third of patients will not recover their original eosinophil counts following the washout period and so the cross-over design was determined to be less reliable.
French: Il faut que les entreprises sachent qu’environ le tiers des patients ne retrouveront pas leur taux initial de polynucléaires éosinophiles au terme de la période de sevrage thérapeutique et que c’est la raison pour laquelle l’essai croisé a été jugé moins fiable.
English: In a similar note verbale dated 10 April 2006, the Secretary-General invited a new State party to submit its nominations within three months, i.e. by 10 July 2006.
French: Par une note verbale similaire datée du 10 avril 2006, le Secrétaire général a invité un nouvel État partie à désigner son candidat dans un délai de trois mois, c'est-à-dire avant le 10 juillet 2006.
English: The Committee recommends that the bill on the judicial regulations, which the State party contemplates modifying, if adopted, should ensure that the right of everyone, including judges, to form and join trade unions and to take part in trade union activities is respected, in conformity with article 8, paragraph 1 (a), of the Covenant.
French: Le Comité recommande que le projet de loi sur les règles judiciaires, que l'État partie envisage de modifier, s'il est adopté, garantisse le respect du droit qu'a toute personne, y compris les juges, de former des syndicats et de s'y affilier, ainsi que de participer à des activités syndicales, conformément aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: It’s also a chance to watch some amazing aircraft and pilots doing what they do best."
French: C’est également le moment idéal pour observer les aéronefs et les pilotes hors pair nous en mettre plein la vue.
English: On 13 May, the Secretary-General announced his intention to appoint Detlev Mehlis as Commissioner.
French: Le 13 mai, le Secrétaire général a annoncé son intention de nommer Detlev Mehlis Commissaire de ladite Commission.
English: Overall, Monde Nissin Corporation and Monde M.Y. San Corporation are estimated to hold 40% of the entire biscuits and cookies market while Rebisco captures 25%, URC, 16%, while the other companies share in the remaining 19% of the market.
French: Monde Nissin Corporation et Monde M.Y. San Corporation détiennent environ 40 % de l'ensemble du marché des gâteaux secs et des biscuits; Rebisco, 25 %; URC, 16 %; et les autres entreprises, les 19 % restants.
English: Hence, for contracts $25,000 and above, there was a significant decrease in the proportion of amendment activity by value in 1994-95, although there was no appreciable change in amendment activity between the two years by number.
French: Par conséquent, la proportion des modifications de la valeur des marchés de 25 000 $ et plus a diminué considérablement en 1994-95, bien que le nombre de modifications n'ait pas changé beaucoup d'une année à l'autre.
English: (d) Emergency humanitarian interventions could be organized on both sides of the front line so as to come to the aid of the populations in question following the Kisangani fighting.
French: d) Des interventions humanitaires d'urgence ont pu être organisées des deux côtés du front pour secourir les populations après les combats de Kisangani.
English: If the telephone, fax numbers or other means of communication have not been supplied this does not constitute a formal deficiency.
French: L'absence de numéros de téléphone et de télécopieur ou d'autres moyens de communication ne constitue pas une irrégularité formelle.
English: CTC question: Is the existence of a bilateral agreement or arrangement a pre - requisite of Latvia offering legal assistance to other countries as requested by this sub - paragraph?
French: Question du Comité contre le terrorisme : L'existence d'un accord ou d'un arrangement bilatéral est-elle un préalable à l'octroi d'une aide judiciaire par la Lettonie à d'autres pays, comme demandé à cet alinéa?
English: • the project activities are incremental.
French: • Les activités du projet s’ajoutent aux activités courantes.
English: • What are the most effective development policies?
French: • Quelles sont les politiques de développement les plus efficaces?
English: This report works towards transparency, information and a degree of supervision of financial agents, but it does so cautiously and from a pro-capitalist perspective that seeks to please the financial industry, which I neither share not support.
French: Ce rapport contribue à la transparence, à l'information et à un certain degré de surveillance des opérateurs financiers, mais il le fait avec prudence et en adoptant une approche pro-capitaliste et complaisante à l'égard du secteur financier que je ne peux ni partager ni soutenir.
English: I would point out that the Treaty draws a clear distinction between these two aims, and that they cannot therefore be deemed to be interchangeable.
French: Je soulignerai que le Traité établit une nette distinction entre ces deux objectifs et que ceux-ci ne peuvent donc pas être considérés comme interchangeables.
English: Measures taken to ensure the right of children who have been placed to receive care, protection or appropriate treatment
French: Mesures prises en vue de reconnaître à l'enfant placé le droit de recevoir des soins, une protection ou un traitement approprié
English: It is important to understand how distributors have grown in the last number of years.
French: Il est important de déterminer dans quelle mesure les distributeurs ont assuré leur croissance au cours des dernières années.
English: In 2002, fewer than one Canadian in four identified Africa as the top priority region of the world for Canada.
French: En 2002, moins d'un Canadien sur quatre désignait l'Afrique comme la priorité du Canada pour ce qui est de l'aide internationale.
English: – NGOs offer services and a broad range of activities, and offer a platform for people to voluntarily engage in civic matters. They make good to people and engage people to make good to others.
French: – Les ONG offrent des services et un large éventail d’activités, ainsi qu’une plate-forme permettant aux citoyens de participer volontairement aux affaires publiques; elles défendent les citoyens et les engagent à défendre les autres.
English: This is all the more important since these new techniques require the accelerated production of oocytes, and we know what that means in terms of the exploitation of women' s bodies, the secondary effects on women, and the trafficking in human eggs.
French: D'autant que ces nouvelles techniques vont entraîner la nécessité de production accélérée d'ovocytes, avec les conséquences que l'on connaît sur l'exploitation du corps des femmes, les effets secondaires pour celles-ci et le trafic d'ovaires.
English: Policy The use of bar codes as a replacement for meter nameplates being used to provide legally prescribed meter information, is not permitted.
French: Politique L’utilisation de codes à barres comme substituts aux plaques d’identification actuellement utilisées sur les compteurs pour afficher les renseignements prescrits par la loi est interdite.
English: In order to be of interest to governments, investors, and the interested public, an IIA in the WTO should seek to minimise differences in treatment of investors in goods industries vs. investors in services industries, as well as between foreign and domestic investors seeking to make investments in the first place – subject to agreed upon exceptions and reservations.
French: Pour présenter de l'intérêt pour les gouvernements, les investisseurs et le public concerné, un accord international sur l'investissement dans le cadre de l'OMC devrait chercher à réduire les différences de traitement entre les investisseurs qui investissent dans les industries de biens et ceux qui investissent dans les industries de services, de même qu'entre les investisseurs étrangers et les
English: Metallurgical Laboratory ) Code CCE345A Description CCE345A Materials Science: Metallurgical Laboratory (CCF345A:
French: Nom du cours (Sciences des matériaux: laboratoire de ) Code CCE345A Description Sciences des matériaux: laboratoire de métallurgie
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis en danger de saturation et qu'on devrait donc garantir à tous les pays d'y avoir un accès équitable, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: Balancing the system The Commission oversees the administration of both the Occupational Health and Safety Act (OHS Act) and the Workers’ Compensation Act (WC Act).
French: Le régime d’indemnisation a été mis en place avant les programmes sociaux comme le Régime de pensions du Canada et l’Assurance-emploi.
English: This developmental approach to voting might fit well with the educational arguments for lowering the voting age that we referred to above. At age 16, most young persons still attend school.
French: Les recherches indiquent que les gens ont tendance à voter en plus grand nombre à mesure qu’ils avancent en âge, mais que le rapport est inversé dans le cas des aînés.
English: The civil defence organization, together with civil society organizations and local communities, and with support from international agencies, has devised training schemes to create awareness of the fact that the principle of the best interests of the child and the right to protection and development, which guarantee that children and young persons enjoy well-being and a healthy environment, are important in such situations.
French: Les forces de l'ordre, les institutions de la société civile et les collectivités, appuyées par des organisations internationales, ont mis sur pied des mécanismes de formation afin de sensibiliser l'opinion à l'importance que revêt, dans les situations évoquées, le respect inconditionnel du principe de l'intérêt supérieur et du droit à la protection et au développement de l'enfant, pour garantir le bien-être des enfants et des adolescents dans un environnement sain.
English: NMA/CSNM is very happy with the definition; it is very flexible and will facilitate new research.  4.
French: L’AMN et la SCMN sont très satisfaites de la définition; elle est très souple et elle facilitera la nouvelle recherche.
English: A redirect to the correct service for resolution of client need (may be to a higher service tier or to a separate organization/jurisdiction providing the service).
French: Appel réacheminé vers le bon service pour que les besoins des clients puissent être comblés (peut être un échelon de service supérieur ou une autre organisation ou administration fournissant le service).
English: A novel α-glucosidase and a maltase were isolated from Bacillus amyloliquefaciens.
French: A partir de Bacillus amyloliquefaciens une α-glucosidase et une maltase ont été isolées.
English: For any other type requests please contact your local dealers.
French: Pour toutes informations supplémentaires, s’il vous plaît vous adressez à l’un de nos détaillants.
English: "We few, we happy few, [a] band of brothers; ... he today that sheds his blood with me/Shall be my brother."
French: « ... nous, cette poignée, cette heureuse poignée d'hommes, cette bande de frères./ Car quiconque aujourd'hui verse son sang avec moi/Sera mon frère... »
English: The achievement of poverty eradication depends on the existence of integrated and mutually reinforcing social, economic and environmental national strategies and plans to achieve sustainable development with a particular focus on a pro-poor growth perspective, the creation of productive employment and decent work and the adoption of social inclusion policies.
French: L'éradication de la pauvreté dépend de l'existence de stratégies et de plans nationaux dans les domaines social, économique et environnemental qui se renforceraient mutuellement en vue de réaliser un développement durable axé tout particulièrement sur une croissance économique favorable aux pauvres, la création d'un travail productif et d'emplois décents, et l'adoption de politiques d'intégration sociale.
English: Gender Diversity Men Women
French: Diversité des sexes Hommes Femmes