ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing confidence to Health Canada that Class II, III and IV medical devices sold or distributed in Canada consistently meet the safety and effectiveness requirements; applying to Health Canada for a licence to sell or distribute a medical device in Canada; maintaining objective evidence that demonstrate that the medical device is safe and effective; retaining distribution records for traceability purposes; documenting specified procedures; notifying Health Canada of defined changes to its manufacturing process or QMS certificate; and notifying users and Health Canada of medical device problems or recalls.
French: • démontrer à Santé Canada que les instruments médicaux de classes II, III et IV vendus ou distribués au Canada répondent de façon constante aux exigences relatives à la sûreté et à l'efficacité; demander une homologation à Santé Canada pour vendre ou distribuer un instrument médical au Canada; maintenir des preuves tangibles qui démontrent que l'instrument médical est sûr et efficace; conserver les dossiers concernant la distribution aux fins de suivi; documenter les procédures spécifiées; aviser Santé Canada des changements définis apportés à sa méthode de fabrication ou à son certificat de système de management de la qualité; aviser les utilisateurs et Santé Canada des problèmes et des rappels d'instrument médical.
English: • a plan for controlled disposal of all process residues; and
French: • un plan d'élimination contrôlée de tous les résidus du procédé; et
English: In due respect of the partnership principle, the institution does not have the authority to take the place or substitute the responsible national authorities by channelling its contributions directly to the final beneficiaries.
French: 60 Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du 11 juillet 1996 dans l’affaire C-325/94 P, An Taisce et WWF UK/Commission, point 25, Recueil 1996, p.
English: • Coinciding with the recent movement toward blue-collar jobs, average real earnings have increased more for young, less-educated men than for any other group.
French: • Coïncidant avec le mouvement récent vers les emplois de col bleu, les gains réels moyens des jeunes hommes moins scolarisés ont augmenté plus que ceux de tout autre groupe.
English: Baylis, Francoise Dalhousie University Justice for all: novel genetic technologies and obligations to 2001
French: Baylis, Francoise Université Dalhousie Justice for all: novel genetic technologies and obligations to 2001
English: The following are the conditions which would trigger a licence amendment for a class II medical device: 1. a change that would affect the class of the device; 2. a change in the name of the manufacturer; 3. a change in the name of the device; 4. a change in the identifier of the device, including the identifier of any medical device that is part of a system, test kit, medical device group, medical device family or medical device group family; 5. in the case of a Class II medical device, a change in the medical conditions, purposes or uses for which the device is manufactured, sold or represented.
French: Voici les conditions qui déclenchent une modification d'homologation d'un instrument médical de classe II : 1. une modification ayant pour effet de modifier la classe de l'instrument; 2. une modification du nom du fabricant; 3. une modification du nom de l'instrument; 4. une modification de l'identificateur de l'instrument, ou de celui de tout instrument médical qui fait partie d'un système, d'une trousse d'essai, d'un ensemble d'instruments, d'une famille d'instruments ou d'une famille d'ensembles d'instruments; 5. dans le cas d'un instrument de classe II, une modification des états pathologiques, des fins ou des utilisations pour lesquelles l'instrument est fabriqué, vendu ou présenté.
English: Limited resources in many countries for the required equipment and licences may slow down installation and use.
French: Les pays ont généralement peu de ressources à consacrer au matériel nécessaire, et l'obtention des autorisations voulues peut ralentir l'installation et l'utilisation des équipements.
English: Married couples find in the Rule of the SFO an effective aid in their own journey of Christian life, aware that, in the sacrament of matrimony, their love shares in the love that Christ has for his Church.
French: Les époux trouvent dans la Règle de lOFS un appui solide pour leur propre cheminement de vie chrétienne, conscients que par le sacrement du mariage, leur amour découle de celui que le Christ porte à son Église.
English: Promoting gender balance and ﬁghting trafﬁcking in human beings.
French: Promotion de l’égalité entre les sexes et lutte contre la traite des êtres humains.
English: • All patients were severely affected by the ototoxicity and some were incapacitated.
French: • L'ototoxicité a affecté gravement tous les patients, et certains ont été atteints d'une incapacité.
English: And many people go to Australia or Europe to "find themselves".
French: Un grand nombre également vont en Australie ou en Europe « pour se découvrir ».
English: Similar to daily smoking (see Figure 4.36), students whose friends demonstrate high levels of pro-social attitudes are less likely to report getting drunk at least twice (24% of boys and 23% of girls), compared to 39% of boys and 45% of girls whose friends fall into the low third of the pro-social attitudes of friends scale (Figure 4.43).
French: Comme c’était le cas pour l’usage quotidien du tabac (voir la figure 4.36), le pourcentage d’élèves qui ont déclaré s’être déjà enivrés au moins deux fois est moins élevé chez ceux dont les camarades affichent un score élevé sur l’échelle des attitudes prosociales des amis (24 % chez les garçons et 23 % chez les filles) que chez ceux dont les camarades affichent un score se situant dans le tiers inférieur de la même échelle (39 % chez les garçons et 45 % chez les filles) (figure 4.43).
English: 28F.18 During the biennium 2010-2011, the following final outputs and activities will be delivered:
French: 28F.18 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les activités et produits suivants seront exécutés :
English: Complaints must be signed and sworn to by the person making the complaint; the Act prohibits the Commission from acting on anonymous complaints.
French: Les plaintes doivent être signées et assermentées par la personne qui dépose la plainte; la loi interdit à la FEC d'agir dans le cas de plaintes anonymes.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 15,942.
French: Le Comité recommande une indemnisation à hauteur de US$ 15 942.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, INAC will manage the following transfer payment programs, which total more than $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, AINC administrera des paiements de transfert d'une valeur de plus de cinq millions de dollars dans le cadre des programmes suivants :
English: For its part, OHCHR continued to explore its role as a protection actor in the field for IDPs, in line with resolution 2003/52's request for its “particular attention” to human rights issues causing and resulting from mass exoduses.
French: Pour sa part, le HCDH a continué à se pencher sur son rôle en tant qu'acteur chargé de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, conformément à la demande qui lui avait été faite dans la résolution 2003/52 d'accorder une «attention particulière aux situations en matière de droits de l'homme qui provoquent des exodes massifs ou en résultent».
English: The Commission reached consensus on a set of priorities and time frame for the reform of the pay and benefits system that extends to 2006.
French: Elle est parvenue a un consensus concernant un ensemble de priorités et des délais de mise en œuvre pour réformer le régime des traitements et indemnités jusqu'en 2006.
English: (11) Overall, there has been substantive progress towards a more coherent and effective EU approach to the prevention of violent conflict.
French: Globalement, des progrès substantiels ont été accomplis dans le sens d'une approche européenne plus cohérente et plus efficace en matière de prévention des conflits violents.
English: (c) The promotion and enhancement of energy efficiency along value chains;
French: c) Promotion et renforcement de l'utilisation rationnelle de l'énergie tout au long des chaînes de valeur;
English: What's new for capital gains Capital gains of fishers - The sale or transfer after May 1, 2006, of property used in a family fishing business is eligible for the $500,000 capital gains exemption.
French: Quoi de neuf au sujet des gains en capital Gains en capital des pêcheurs - La vente ou le transfert après le 1er mai 2006 d’un bien utilisé dans une entreprise familiale de pêche est admissible à l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $.
English: One of the principal advantages of developing local currency debt markets is that it enables countries to diversify financial markets. It can facilitate the mobilization of domestically-denominated savings while reducing borrower exposure to sometimes-volatile international capital markets.
French: L’un des grands avantages du développement des marchés de titres d’emprunt en monnaie locale est de permettre aux pays de diversifier les marchés financiers, ce qui peut faciliter la mobilisation de l’épargne locale tout en réduisant l’exposition des emprunteurs aux marchés de capitaux internationaux, parfois volatils.
English: There were asked to rate a number of factors on a scale of 1-3 (1=not important at all; 3=very important).
French: Le facteur le plus important qui les a motivés à participer au programme est leur santé « Je veux améliorer ma santé », facteur auquel ils ont attribué une cote de 2,87 et qu’ils considèrent très important, suivi par le fait qu’ils ne veulent pas être à bout de souffle (2,79), et veulent dépenser moins d’argent pour acheter du tabac (2,78); les raisons les plus importantes qu’ils ont ensuite évoquées concernant leur motivation à participer au programme V100F sont qu’ils désiraient réduire l’usage du tabac et cesser de fumer ou acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour.
English: Roughly 3% of children and adolescents have type 1 diabetes1. In Canada, about 5-10% of people with diabetes have type 1.
French: Près de 3 % des enfants et des adolescents sont atteints de diabète.1 Au Canada, entre 5 % et 10 % des personnes atteintes de diabète sont touchées par le type 1.
English: Effective 30 June 2007, the liabilities for after-service health insurance have been reflected in the financial statements of peacekeeping operations.
French: Depuis le 30 juin 2007, les engagements à prévoir au titre du régime de l'assurance maladie après la cessation de service sont comptabilisés dans les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: One-third of the land area of the city is agricultural and is protected by a provincial land reserve.
French: Le tiers de la superficie de la ville, réservé à l'agriculture, est protégé par une politique provinciale de protection des terres agricoles.
English: If it comes to the conclusion that compliance with Community law and/or the posting rules has not substantially improved, "it will take the necessary steps to rectify this situation".
French: Si elle aboutit à la conclusion que le respect de la législation communautaire et/ou des règles de détachement n’a pas connu d’amélioration substantielle, «elle prendra les mesures qui s’imposent pour remédier à cette situation.»
English: In view of the lack of time, the Working Group did not consider the proposals for the other two subclasses.
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas examiné les propositions relatives aux deux autres sous-classes.
English: However, the "value" of those classes (that is, the number of units attributed to each) was re-aligned for the purposes of the unitary contribution system and certain States were re-assigned to different classes.
French: Cependant, la "valeur" de ces classes (c’est-à-dire le nombre d’unités attribué à chacune d’elles) a été réalignée compte tenu du système de contribution unique et certains États ont été rangés dans des classes différentes.
English: The purpose of the rule is, of course, to deal quickly and efficiently with claims that are clearly hopeless and those where it is quite clear what the result must be.
French: Il ne peut prononcer de jugement en vertu de cette procédure simplifiée que lorsqu’il est évident que la plainte ne tient pas, ou que les objections à la plainte ne valent rien.
English: (a) Approve, effective 1 January 2006, the recommended strategy for implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach), including the approach to phasing, swing space, cost and schedule;
French: a) Approuve, avec effet au 1er janvier 2006, la stratégie d'exécution du plan-cadre d'équipement recommandée en tant que stratégie IV (exécution par étapes), y compris les propositions concernant l'échelonnement des travaux, les locaux transitoires, et le coût et le calendrier du projet;
English: ICOMP has identified four priority areas of work: reproductive health, adolescent reproductive health, enhancing gender responsiveness and improving quality of care; and improving effectiveness of NGO and civil society organizations.
French: Le Conseil a cerné quatre domaines d'action prioritaires : santé génésique, santé génésique chez les adolescents, meilleure prise en compte des questions intéressant les femmes et amélioration de la qualité des soins, et accroissement de l'efficacité des ONG et des organisations de la société civile.
English: k) Foreign currency transactions:
French: k) Opérations en devises étrangères :
English: (a) Food supplementation through foodstuff distribution;
French: a) Supplémentation nutritionnelle par la distribution de vivres;
English: What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rules, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
French: Ce qui me préoccupe, tandis que les commissaires Flynn et Wulf-Mathies se penchent sur le règlement, c'est de constater que les files de chômeurs s'allongent en Suède et partout ailleurs.
English: * The late submission of the document reflects the need to await completion of the 11th session of Working Group VI (1-5 May 2006).
French: * Le présent document est soumis tardivement car il a fallu attendre la fin de la dixième session du Groupe de travail VI (1er-5 mai 2006).
English: 12 above) had before it a complete set of revised recommendations and revised commentaries on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (A/CN.9/631 and Add.1-11) and the reports of the eleventh (Vienna, 4-8 December 2006) and twelfth (New York, 12-16 February 2007) sessions of Working Group VI (Security Interests) (A/CN.9/617 and A/CN.9/620, respectively).
French: 12 ci-dessous) était saisi d'un ensemble complet de recommandations et de commentaires révisés du projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (A/CN.9/631 et Add.1 à 11), ainsi que des rapports des onzième (Vienne, 4-8 décembre 2006) et douzième (New York, 12-16 février 2007) sessions du Groupe de travail VI (Sûretés) (A/CN.9/617 et A/CN.9/620 respectivement).
English: This does not change our qualitative conclusions.)
French: Cela ne modifie pas nos conclusions qualitatives.)
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 5 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that where necessary - and in line with the priorities previously established by the Budgetary Authority - the mechanisms required to provide or continue aid to our privileged interlocutors in the field should be established, for example in the form of agreements and/or specific budgetary headings; Or. es Amendment by Véronique De Keyser Amendment 6 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il conviendra, au moment voulu – et en fonction des priorités préalablement fixées par l'Autorité budgétaire – , de créer les mécanismes nécessaires pour soutenir ou continuer de soutenir les interlocuteurs privilégiés de l'Union sur le terrain, par exemple grâce à des conventions et/ou à des lignes PE 370.114vv02-00 2/6 AM\605791FR.doc
English: Therefore the focus should be on the renovation of existing buildings, since the construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings have the greatest efficiency potential, if renovated properly.
French: L'accent devrait donc être mis sur la rénovation des bâtiments existants, étant donné que le taux de construction de nouveaux bâtiments baisse constamment sur le territoire l'Union et que beaucoup de bâtiments anciens possèdent le plus grand potentiel en matière d'amélioration de l'efficacité énergétique, s'ils étaient rénovés convenablement.
English: (the underlining is by this Umpire) It seems to me that unless the claimant can point to specific costs incurred by him which were totally unrelated to his employment, then any money paid to him is deemed "earnings".
French: À mon avis, à moins que le prestataire puisse indiquer des coûts précis qu'il avait assumés et qui étaient totalement indépendants de son emploi, toute somme d'argent qui lui a été versée est réputée être une « rémunération ».
English: Accurate monitoring and understanding of the forest carbon dynamics and of the impacts of climate change on the forest is essential to develop sound forest management practices and ensure the sustainability of the forest sector.
French: Il est essentiel de bien surveiller et comprendre la dynamique du carbone forestier et les impacts du changement climatique sur la forêt pour être en mesure d'élaborer de saines pratiques d'aménagement forestier et d'assurer la durabilité du secteur forestier.
English: LAWRENCE RIVER VALLEY How pollutants travel through the air, the physical and chemical changes they undergo during their life cycle, and the factors that influence their transfer between air, land and water are of vital importance to scientists in eliminating or mitigating the effects of toxic contaminants on our land and water resources.
French: CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES TOXIQUES DANS LA VALLÉE DU FLEUVE SAINT-LAURENT Le déplacement des polluants dans l’air, leurs changements physiques et chimiques au cours de leur cycle de vie ainsi que les facteurs qui influencent leur transfert entre l’air, la terre et l’eau suscitent un intérêt primordial pour les scientifiques dans le cadre de l’élimination ou de la diminution des effets des contaminants toxiques sur les ressources foncières et aquatiques.
English: Now you have a true 32bit chroot installed in your 64bits system which is almost ready for use.
French: Vous avez maintenant un réel chroot 32 bits installé dans votre système 64 bits et il est presque prêt à être exploité.
English: (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that Dr. Vivek Reddy, M.D. of the Massachusetts General Hospital presented additional data on a human feasibility study using the Company's proprietary Arctic Circler Balloon catheter to treat Atrial Fibrillation (AF).
French: (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé que le Dr Vivek Reddy, du Massachusetts General Hospital avait présenté des données additionnelles sur l'étude de faisabilité chez les humains portant sur l'utilisation du cathéter à ballon Arctic Circler breveté de la société pour le traitement de la fibrillation auriculaire (FA).
English: It is a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns, and which may be achieved by, among other things, (a) the integration of the environment and the economy; (b) protecting the health of Canadians; (c) protecting ecosystems; (d) meeting international obligations; (e) promoting equity; (f) an integrated approach to planning and making decisions that takes into account the environmental and natural resource costs of different economic options and the economic costs of different environmental and natural resource options; (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: Il s'agit d'un concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordresocial, économique et environnemental, et tributaire, notamment, de la réalisation des objectifs suivants : (a) l'intégration de l'environnement et de l'économie; (b) la protection de la santé des Canadiens; (c) la protection des écosystèmes; (d) le respect des obligations internationales du Canada; (e) la promotion de l'équité; (f) une approche intégrée pour la planification et la prise de décisions, grâce à l'évaluation des solutions économiques en fonction de leurs effets sur l'environnement et les ressources naturelles, et l'évaluation des solutions écologiques en fonction de leurs effets sur l'économie; (g) la prévention de la pollution; (h) le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: The Russian Federation was in favour of using the term “peacebuilding” to define the wide range of activities of personnel to whom the legal protection regime of the Convention would be extended under the draft protocol.
French: La Fédération de Russie est favorable à l'utilisation de l'expression "consolidation de la paix" pour définir la large gamme d'activités du personnel auquel la protection juridique prévue par la Convention serait étendue par le protocole facultatif.
English: Texts, images and videos displayed and broadcast on the Lingueo Site are reserved under the copyright as well as under the intellectual right in the whole world.
French: Les textes, images et vidéos affichés et diffusés sur le Site Lingueo sont réservés au titre du Droit d'auteur ainsi qu'au titre de la Propriété intellectuelle pour le monde entier.
English: As European Commissioner for Employment Affairs Vladimir Špidla explained in October last year when he launched Commission proposals: "today, there are four people of working age for every person over 65, by 2050, this ratio will have dropped to two workers paying for one pensioner."
French: Comme l'expliquait le Commissaire européen Vladimir Špidla en octobre 2006, « il y a, aujourd'hui, dans l'UE, quatre personnes en âge de travailler pour chaque personne de plus de 65 ans. En 2050, ce ratio passera à deux actifs pour chaque retraité".
English: Weapons shipping certificates for transit are issued in particular to persons who do not have a place of residence or a registered office on the territory of the Czech Republic.
French: Les certificats de transport d'armes pour le transit sont notamment délivrés aux personnes qui n'ont pas de résidence ou de siège social sur le territoire tchèque.
English: Although the implications are primarily private, increased female and male infertility has led to a growing interest in technologies designed to "assist" reproduction.
French: Bien que les répercussions aient un caractère surtout privé, l’accroissement de l’infertilité chez les hommes et les femmes a suscité un intérêt grandissant pour les technologies de reproduction assistée.
English: • Near the bottom of the screen at The output will contain, select "Data expressed as % of first series".
French: • Dans la partie inférieure de l'écran, sous La sortie contiendra, sélectionnez Données comme pourcentage de la première série.