ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway Safety Act Review Secretariat General Inquiries:  613-998-6462  RailwaySafetyActReview@tc.gc.ca
French: Tim Meisner, Directeur exécutif 613-990-5437
English: Judgment of the Court of 16 March 1999 in joined cases C-289/96, C-293/96 and C-299/96:
French: Arrêt de la Cour, du 16 mars 1999, dans les affaires jointes C-289/96, C-293/96 et C-299/96 :
English: Let no Muslim think that Arabic is not their people's tongue. It is the language of our deen.
French: En tant qu’immigrants ou enfants d’immigrants, la plupart d’entre nous parlent deux langues.
English: The demand for ethnic food goes beyond restaurants and into supermarkets, college campuses, work cafeterias, sporting events and health care facilities.
French: On remarque la demande d'aliments ethniques non seulement dans les restaurants, mais aussi dans les supermarchés, sur les campus, dans les cafétérias sur les lieux de travail, aux événements sportifs et dans les établissements de soins de santé.
English: In addition to a review of pertinent documents, questionnaires were sent to managers and Professional staff of ITC as well as to a selected group of stakeholders, including institutions that had cooperated with the Centre during 2001 and 2002, and representatives of beneficiary and donor countries.
French: Outre son examen des documents pertinents, le BSCI a envoyé des questionnaires au personnel et aux responsables du CCI ainsi qu'à un groupe choisi de parties prenantes, comprenant notamment les institutions qui avaient collaboré avec le Centre en 2001 et 2002 et des représentants des pays bénéficiaires et des pays donateurs.
English: Amendment No 92 is, however, acceptable, if modified to ensure that the authority can make recommendations on management options at the request of the risk managers.
French: L'amendement 92 est toutefois acceptable, pourvu qu'il soit modifié afin de s'assurer que l'Autorité puisse faire des recommandations sur les options de gestion à la demande des gestionnaires de risques.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, drawing number 513-9, Land Registry Reference (deposit) number PRP45944, a description of the site and plans of a bridge carrying François Lake Road over the Stellako River, southwest of Fraser Lake, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin numéro 513-9, numéro de référence du cadastre (dépôt) PRP45944, une description de l'emplacement et les plans d'un pont situé sur le chemin François Lake, au-dessus de la rivière Stellako, au sud-ouest de Fraser Lake (Colombie-Britannique).
English: • customer service area listing warrantees, your return policy, and your process for answering questions and handling problems and complaints.
French: • section du service à la clientèle où l'on trouvera vos garanties, votre politique de retour, et les modalités en place pour répondre aux questions et traiter les plaintes et les problèmes.
English: Most Parties described adaptation activities in terms of future programmes and ongoing research, listing possible adaptation options and needs to combat adverse effects of climate change.
French: En matière d'adaptation, la plupart des Parties ont mentionné des programmes futurs et des recherches en cours, énumérant différentes possibilités et les besoins à satisfaire pour combattre les effets négatifs des changements climatiques.
English: Following IV administration, the mean t1/2 of abatacept in mouse, rat, rabbit, and monkeys was approximately 3 days, 5 days, 3 days, and 6 days, respectively.
French: À la suite de l'administration par voie IV, la demi-vie de l'abatacept a été d'environ 3 jours chez la souris, 5 jours chez le rat, 3 jours chez le lapin et 6 jours chez le singe.
English: The programme areas outlined in this CCF will require substantial resources, beyond the limited core resources available through UNDP, as well as partnership for their coherent and sustained implementation.
French: Les domaines d'action du présent cadre de coopération requerront d'importantes ressources, supérieures aux simples ressources de base mises à disposition par le PNUD, et leur mise en oeuvre cohérente et durable nécessitera l'établissement de partenariats.
English: Clinical evaluation of new vaccines will focus especially on both pre- and post-licensure studies to evaluate the incidence of intersucception in the recipient population.
French: L'évaluation clinique des nouveaux vaccins portera spécialement sur les études préautorisation et postautorisation évaluant l'incidence de pathologie inflammatoire de l'intestin dans la population receveuse.
English: This passage alludes to the recent expansion of peace-keeping activities to include nonmilitary activities.
French: Cette définition fait allusion au récent élargissement du cadre des activités de maintien de la paix, qui comprennent désormais des missions non militaires.
English: Under this option, individual Member States will each be able to decide whether their capital master plan assessment will be a one-time, up-front payment or will be assessed over a multi-year period.
French: Pour 2007, l'avis initial de mise en recouvrement serait envoyé au cours du premier semestre, afin de laisser aux États Membres le temps d'opter pour l'une ou l'autre formule.
English: The State, within its constitutional powers and the means at its disposal, aims to supplement private initiative and responsibility with employment under suitable conditions for all persons who are able to work (art.
French: Ce dernier, dans le cadre des pouvoirs que lui confère la Constitution et avec les moyens dont il dispose, vise à compléter l'initiative et la responsabilité privées en employant dans des conditions convenables toutes les personnes capables de travailler (art. 59).
English: The Division produces, on a regular basis, 60 different error check reports in addition to ad hoc reports as needed.
French: Elle produit 60 différents rapports périodiques de contrôle des erreurs, et elle élabore des rapports spéciaux au besoin.
English: Use the arrows in the frame on the right side to navigate to the CPC Recovery menu.
French: Utilisez les flèches figurant dans le cadre du côté droit pour naviguer jusqu'au menu Récupération CPC.
English: As a result, the Board strives to undertake activities such as tours of military bases, presentations to key stakeholder groups, the creation of working groups and promotion of the Board's work via case summaries posted on its website and a new electronic newsletter.
French: C'est ce qui incite le Comité à entreprendre des activités, comme visiter des bases militaires, faire des exposés devant des groupes d'intérêts principaux, créer des groupes de travail et faire connaître son travail en publiant sur son site Web des résumés de cas et en distribuant un nouveau bulletin électronique.
English: • How are current regional operations structured?
French: • Quelle est la structure actuelle des activités régionales?
English: ANNEX 32 B 68 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15032E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 32 B 68 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15105F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: S. 20(1)(b), (c) Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ Confidentiality of information contained in an inspection report ▪ Terms of affidavits too general Issue Do paras.
French: Art. 20(1)b), c) Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire ▪ Nature confidentielle des renseignements contenus dans un rapport d'inspection ▪ Libellé trop général des affidavits Question en litige Les al.
English: The contents of this section are to be found in paragraph II, part II (“Benefits in the event of industrial accident or occupational illness”) of the report on ILO Convention No. 102, to which reference should be made, as there have been no major changes in Spanish legislation on this question since the end of the period covered (30 June 2001).
French: Le contenu de cette disposition figure dans la section II, partie II (« Prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle ») du Mémoire de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, auquel nous nous référons intégralement, étant donné que depuis la fin de la période qui y est envisagée (30 juin 2001) des modifications de fond ont été apportées à la législation espagnole en la matière.
English: I can only regret that efforts to create the Community patent have not been successful.
French: Je ne puis que déplorer l’échec des efforts visant à créer le brevet communautaire.
English: Since it deals with children and adolescents, any school must be stable and able to plan events.
French: Puisqu’elle transige avec des enfants et des adolescents, toute école doit être caractérisée par la stabilité et la capacité de prévoir les événements.
English: B.A.T. Uganda 1984 Ltd. does not believe that cigarette smoking is harmful to health.
French: BAT Ouganda 1984 Ltd ne croit pas que fumer la cigarette soit nuisible pour la santé.
English: Steps must also be taken to preserve and enhance European cultural diversity.
French: Deux autres activités contribuent de manière concrète au renforcement d’une coopération active sur le terrain: l’élaboration d’un cadre européen des qualifications et la mise sur pied d’un système européen d’accumulation et de transfert d’unités de valeur.
English: The recommended amperage is quite often printed on the electrode box.
French: L'intensité recommandée est souvent imprimée sur la boîte d'électrodes.
English: The Conference of the Parties accepted it at its first meeting for notifying, at the national level, a major accident, which causes or is capable of causing transboundary effects or an imminent threat thereof (ECE/CP.TEIA/2, annex II, decision 2000/1 on the UNECE Industrial Accident Notification System).
French: La Conférence des Parties l'a accepté à sa première réunion pour notifier, au niveau national, un accident majeur qui entraîne ou est susceptible d'entraîner des effets transfrontières ou une menace imminente d'un tel accident (ECE/CP.TEIA/2, annexe II, décision 2000/1 concernant le Système CEE-ONU de notification des accidents industriels).
English: CASBI submitted that the market for bicycles has remained unchanged since the 1992 finding and that there are two markets for bicycles in Canada: (1) the mass merchandiser market, which is primarily served by Canadian producers; and (2) the specialty market, which is primarily served by specialty importers like CASBI.
French: La CASBI a soutenu que le marché de la bicyclette est demeuré stable depuis les conclusions de 1992 et qu'il existe deux marchés de la bicyclette au Canada : 1) le marché des marchands de masse, qui est principalement approvisionné par les producteurs canadiens; 2) le marché des produits de spécialité, qui est principalement approvisionné par des importateurs de produits de spécialité comme la CASBI.
English: The land patterns created by the interrelationship of larger landscape components, such as the topography, cultivated fields and human settlements of Neubergthal, Manitoba, are often more obvious from this perspective.
French: La morphologie que créent les liens entre les composantes importantes du paysage telles que la topographie, les champs cultivés et les é tablissements humains du village de Neubergthal, au Manitoba, est souvent plus évidente vue des airs.
English: Reliance on short-term project funding also poses a risk to sustainability of gender equality policies.
French: Le fait que ces mécanismes dépendent du financement de projets à court terme compromet également la viabilité des politiques de promotion de l'égalité des sexes.
English: We hope that the remaining 11 States on the so-called list of 44 will take the necessary steps to accede to the Treaty with all possible speed.
French: Nous espérons que les 11 États restants sur la liste des 44 États prendront les mesures nécessaires pour adhérer au plus vite au Traité.
English: This report provides information on the first program activity only.
French: Le présent rapport contient des renseignements uniquement sur la première activité de programme.
English: We consider that the Olive Branches, as a distinct feature of the UN emblem, should also be used only for official purposes and by UN bodies.
French: Il nous paraît que les branches d'olivier, constituant un élément distinctif de l'emblème des Nations Unies, doivent aussi être réservées exclusivement à un usage officiel de l'Organisation par des organismes des Nations Unies.
English: "Substance abuse is primarily a health issue" In 1997, the federal government renewed its commitment to action on substance abuse by renewing Canada's Drug Strategy (CDS). The CDS is designed to forge a national approach to reducing the harm associated with alcohol and drug use through a comprehensive framework comprised of seven key components: research and knowledge development; knowledge dissemination; prevention programming; treatment and rehabilitation; legislation, enforcement and control; national coordination; and international cooperation.
French: "Substance abuse is primarily a health issue " (La toxicomanie est avant tout un problème de santé) [TRAD] En 1997, le gouvernement fédéral a réitéré son engagement à lutter contre la toxicomanie en renouvelant la Stratégie canadienne antidrogue (SCA); La SCA vise à établir une approche nationale de réduction des préjudices associés à la consommation de drogues et d’alcool au moyen d’un cadre général comportant sept composantes : le développement des recherches et de la connaissance; la diffusion des connaissances; les programmes de prévention; les traitements et la réadaptation; les lois, l'exécution et le contrôle; la coordination nationale; et la coopération internationale.
English: Countries collecting this information should report it separately for occupied conventional dwellings.
French: Les commentaires sur les principaux messages qui découlent des nouveaux renseignements peuvent les aider à s'en faire une première idée.
English: It prevents the moisture formations on a design.
French: Il empêche l'humidité des formations sur une conception.
English: No amendments have been tabled to the draft opinion so we shall proceed to the vote on the draft opinion contained in Document 9316.
French: L'Assemblée invite tous les Etats parties à la Convention européenne des Droits de l'Homme à signer le présent protocole le jour de son ouverture à la signature.»
English: Participants at the 2001-2002 meetings prepared and adopted the historic “Cairo-Arusha Principles on Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences: An African Perspective,” which was issued at the 2003 conference.
French: Les participants aux réunions de 2001 et 2002 ont mis au point et adopté le document historique ayant pour titre « Les principes du Caire-d'Arusha sur la compétence universelle par rapport aux violations flagrantes des droits de l'homme : une perspective africaine », qui a été publié à l'occasion de la conférence de 2003.
English: The department determines that the software will not provide the full benefits expected (e.g. the software cannot handle the volume of processing required and additional software will have to be purchased to supplement it).
French: Le ministère a déterminé que le logiciel ne rapportera pas tous les avantages prévus (p. ex. le logiciel ne peut servir à traiter le volume requis et il faudra acheter d'autres logiciels à ces fins).
English: This expertise is developed through daily exposure to patients in operating rooms.
French: Cette expertise est développée grâce à l'exposition quotidienne aux patients en salle d'opération.
English: It comes just one day before the auction of six-monthly treasury bills, which is crucial to Greece, and a few days before the crucial meetings of the European Council on 11 and 25 March, at which serious decisions will be taken.
French: Elle est tombée un jour seulement avant la vente aux enchères de bons du Trésor à six mois, qui est vitale pour la Grèce, et quelques jours avant les réunions cruciales du Conseil européen des 11 et 25 mars, au cours desquelles de graves décisions seront prises.
English: Adoption The conditions for adoption in the best interest of the child are explicitly identified in the Regulations.
French: Adoption Les conditions de l'adoption dans l'intérêt supérieur de l'enfant sont explicitement établies dans la réglementation.
English: This note also presents the proposed strategic framework for the period 2010-2011 for review and approval by the Committee.  In the preparation of this framework for the United Nations Programme in Public Administration and Finance, the Secretariat took into consideration its strengths and accomplishments noted as well as recommendations contained in recent evaluation reports on the Programme and its various components.
French: La présente note décrit également, pour examen et approbation par le Comité, le cadre stratégique proposé pour le Programme pour la période 2010-2011, que le Secrétariat a élaboré en tenant compte des points forts et des précédentes réalisations du Programme, ainsi que des recommandations formulées dans les derniers rapports d'évaluation du Programme et de ses différentes composantes.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 02096870 Pro Chromium GTF
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 02096870 Pro Chromium GTF
English: Measures should also be taken to ensure the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: Des mesures devraient également être prises pour veiller au soutien des enfants dans les procédures judiciaires, à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et à la prévention de la culpabilisation et de la stigmatisation des victimes.
English: • integrating the various disciplines of the health research spectrum; 
French: • regrouper les diverses disciplines de la recherche en santé;
English: The payments shall be granted annually.
French: Les paiements sont accordés annuellement.
English: • The federal government's withdrawal from responsibility for training, and the gaps that exist as a result.
French: • * Le désengagement du gouvernement fédéral en matière de formation et les lacunes qui en résultent.
English: Maintenance of a National Statistical Knowledge Infrastructure Calculated respondent burden  Use of administrative data in lieu of surveys.  Alternative means of reporting and collecting data. Employee Opinion Survey. Employee turnover rates. Investments in employee training.
French: Les utilisateurs des produits d'information ont un intérêt à l'égard de la qualité de ces produits, et la « qualité » tient ici essentiellement à l'adaptation de ces produits à leur emploi.
English: Since 1999, there have been three new textbook projects, which form the foundation of a new series of studying material.
French: Depuis 1999, trois nouveaux projets de manuels, constituant la base d'une nouvelle série de documents pédagogiques, ont été établis.
English: 22 Grants to British Columbia Indian bands in lieu of a per capita annuity.
French: 22 Subventions aux bandes indiennes de la Colombie-Britannique tenant lieu d’une rente par habitant.
English: The third point I would like to discuss is family support.
French: Le troisième point que j'aimerais faire porte sur le soutien des familles.
English: Schedule of Capital Transfer Payments, 1992 to 1997 Appendix 4:
French: Calendrier des paiements de transfert, 1992 à 1997 Annexe 4 :
English: A total of 90 political parties are registered with the Ministry of Justice.
French: Le Ministère de la justice de la République kirghize a enregistré 90 partis.
English: Madam President, Mr Commissioner, the serious and dramatic situation caused by the floods to a greater or lesser extent all over Portugal justifies the use of Community funds.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la situation grave et dramatique provoquée par les tempêtes un peu partout sur le territoire portugais justifie l'emploi des fonds communautaires.
English: His country had also received technical assistance and cooperation from a number of international organizations.
French: Son pays a également bénéficié de l'assistance technique et de la coopération d'un certain nombre d'organisations internationales.
English: What is your impression about this new South Africa?
French: Quelle impression la nouvelle Afrique du Sud vous a-t-elle faite?
English: At the end of the cold war, the only forum for institutionalised cooperation apart from NATO was the IEPG.
French: A la fin de la guerre froide, il existait une seule coopération institutionnalisée en dehors de l’OTAN, le GEIP.
English: (1) 1999, 2000 and 2001 ﬁgures have been presented on a pro forma basis to include Wisconsin Central Transportation Corporation.
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles
English: Guidelines for the Safe Use of Ultrasound, Part 1 – Medical and Paramedical Applications, 1989.
French: Principes d'utilisation des ultrasons, Partie 1 - Applications médicales et paramédicales, 1989.
English: At the same meeting, the Commission adopted draft decision E/CN.9/2000/L.5 (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision E/CN.9/2000/L.5 (voir chap.
English: In the period 1999-2003, 10 criminal prosecutions were brought for trafficking in minors, including girls.
French: De 1999 à 2003, 10 procédures pénales ont été engagées pour traite de mineurs, notamment de filles.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and eighty (280) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent quatre-vingts (280) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e-s calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le dernier jour de l’année de congé annuel.
English: The industry was supportive of the proposed change to the determination of assets valuation.
French: L'industrie a bien accueilli la modification proposée, de sorte qu'aucune consultation ultérieure ne sera nécessaire.
English: Requests African States, in cooperation with the relevant United Nations agencies, to provide the victims and their families with the necessary assistance and to support sustainable rehabilitation and reintegration programmes for abducted children, including the provision of psychological assistance, basic education and vocational training, taking into account the special needs of abducted girl children;
French: Prie les États africains, en coopération avec les institutions des Nations Unies compétentes, d'apporter aux victimes et à leur famille toute l'assistance nécessaire et de soutenir les programmes à long terme de réadaptation et de réinsertion pour les enfants enlevés, en assurant notamment un soutien psychologique, un enseignement de base et une formation professionnelle, compte tenu des besoins particuliers des filles enlevées;