ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some circumstances, even a party that has not entirely won on the merits and has been ordered to pay some damages may nonetheless also be awarded damages for a wrongfully issued interim order (Id.
French: Dans certaines circonstances, il est même accordé des dommages-intérêts à une partie à laquelle il n'a pas été entièrement donné raison sur le fond et qui a été condamnée à compenser certains dommages dès lors qu'une mesure provisoire a été indûment prononcée contre ladite partie (Id., p. 1056).
English: The Board of' Referees did not consider all the material to which I have alluded.
French: Le conseil arbitral n'a pas tenu compte de toutes les preuves auxquelles j'ai fait allusion.
English: In the Kenyan highlands, as traditional pastoral livelihoods gave way to mixed farming, land that had been managed communally was allocated to farmers.
French: Dans les hautes terres du Kenya, comme le mode de vie pastoral qui avait cours depuis toujours a cédé la place à l'agriculture mixte, les terres qui étaient gérées par la commune ont été attribuées aux agriculteurs.
English: Some data on new employees is obtained from CPC's Systems Applications and Products (SAP); and shared with Accounts Payable (CPC PPE 820) and Payroll Operations (see the pay component of the Employee Personal File).
French: Il existe des dossiers informatisés pour certains renseignements.
English: Additionally, a comparison was made with the trends in youth homicide in Boston and 39 major U.S. cities over the same time period.
French: Garde de jour/éducation préscolaire Le projet Perry Preschool est l’un des programmes préscolaires les mieux connus et les plus efficaces en matière de prévention de la délinquance et de la criminalité subséquente.
English: Director General, Institute for Biodiagnostics, National Research Council, Winnipeg
French: Nouveau chercheur 33 37 Chercheur 26 33 Chercheur chevronné 10 11 Chaire 2 2
English: Dip pralines into water and plant them in paste.
French: Tremper les pralines dans l’eau et les enfoncer dans la pâte.
English: background  The purpose of the CDM is to assist non-Annex I Parties in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Annex I Parties in achieving emission limitation and reduction commitments.
French: L'objet du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties ne figurant pas à l'annexe I à parvenir à un développement durable ainsi qu'à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements en matière de limitation et de réduction de leurs émissions.
English: Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight. We recommend that you put undeveloped film and cameras containing undeveloped film in your carry-on baggage or take undeveloped film with you to the checkpoint and ask the screener to conduct a hand inspection.
French: Admis dans vos bagages de cabine lorsque placés dans des contenants de 100 ml (3,4 oz) ou moins.
English: - Free from rancidity;
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: TREATED FOR STI, (2003-2005)
French: Nombre d'adolescents ayant subi un test de dépistage du VIH et traités pour des IST (2003-2005)
English: A levy is considered as environmental if the taxable base of the levy has a negative effect on the environment There are two categories of environmental levies:
French: Un prélèvement est considéré comme environnemental lorsque sa base taxable a des effets négatifs sur l'environnement. Il existe deux catégories de prélèvements environnementaux:
English: The Procurement Ombudsman shall provide his or her findings or any recommendations under subsection 22.2(3) of the Act within 100 days after the day on which the complaint is filed.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement remet en vertu du paragraphe 22.2(3) de la Loi ses conclusions et ses éventuelles recommandations dans les cent jours suivant le dépôt de la plainte.
English: • selection board participation by members of visible minorities; and,
French: • la participation de membres des groupes des minorités visibles aux jurys de sélection; et
English: “Divorce Israeli Style: Professional Perceptions of Gender and Power in Mediated and Lawyer-Negotiated Divorces” (together with Bryna Bogoch), forthcoming in Law and Policy (2006)
French: « Divorce Israeli Style: Professional Perceptions of Gender and Power in Mediated and Lawyer-Negotiated Divorces » (en collaboration avec Bryna Bogoch), à paraître dans Law and Policy (2006)
English: The website description will then be displayed automatically in the users language; if that language version does not exist the description will be displayed in english.
French: En tant qu´abonné, vous pouvez rédiger cette description en différentes langues et l´utilisateur verra automatiquement "sa" langue. Par défaut, la description sera en anglais.
English: bodies and extraconventional human rights mechanisms, including facilitating the contribution of national human rights institutions, NGOs and United Nations agencies with a mandate that includes disability to the work of the human rights treaty-monitoring bodies;
French: a) Encourager l'intégration des questions touchant l'invalidité dans les activités des organes conventionnels et les mécanismes extraconventionnels de protection des droits de l'homme, notamment faciliter la contribution des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des ONG, des organismes des Nations Unies par un mandat qui inscrive l'invalidité dans les travaux des organes de suivi des traités de protection des droits de l'homme;
English: The distinguishing characters are a thick, digitate ventral tail projection with a terminal mucro, fine annulations on the tail end and open-ended lateral field, a conical head, stylet length of 26–29 μm, and a deep vulval atrium and large uterus which occupies most of the body width.
French: L'espèce se reconnaît à plusieurs caractéristiques : le prolongement ventral digité et épais de la queue qui porte un mucron terminal, des annulations délicates à l'extrémité de la queue et sur le champ latéral à extrémité ouverte, la tête conique, la longueur du style (26–29 μm), la présence d'un atrium vulvaire profond et d'un utérus de grande taille qui occupe presque toute la largeur du corps.
English: Fossil plants from the site are described, and fruits formerly known as Aesculus antiquus Dawson or Ficus ceratops Knowlton are transferred to a new taxon, Spinifructus antiquus (Dawson) comb. nov.
French: Des plantes fossiles du site sont décrites et des fruits antérieurement connus comme Aesculus antiquus Dawson ou Ficus ceratops Knowlton sont transférés à un nouveau taxon Spinifructus antiquus (Dawson) comb. nov.
English: Moreover, decisions of the Disciplinary Commission are subject to appeal to the Appeals Commission as well as the Administrative Court, which are both independent tribunals competent to examine questions of fact and law and, in the case of the Appeals Commission, composed of members not delegated by the interested municipalities and appointed for three-year-terms.
French: De plus, les décisions de la Commission disciplinaire sont susceptibles d'appel devant la Commission de recours ainsi que devant le tribunal administratif, deux juridictions indépendantes ayant compétence pour examiner les questions de fait et de droit et, dans le cas de la Commission de recours, se composant de membres non désignés par les municipalités concernées et nommés pour trois ans.
English: Amendment 559 Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual gas / electricity consumption and costs.
French: Amendement 559 Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: • as an assessment tool of organizational health;
French: • à titre d'intrant de l'évaluation du rendement des sous-ministres;
English: This standard is provided to assist the Operator in applying and maintaining reasonable and achievable standards for presentation.
French: Les présentes normes ont pour but d'aider l'exploitant à appliquer et à maintenir des normes de présentation raison nables et réalisables.
English: Finally, we welcome the two-year extension of the 1540 Committee's mandate in a decision taken in April through resolution 1673 (2006).
French: Enfin, nous nous félicitons de la prorogation pour deux ans du mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004), qui a été décidée en avril par la résolution 1673 (2006).
English: Some of these projects have already made great headway, but I would like to ask everyone to pursue their commitments, in particularly through participation in the thematic consultations to combat AIDS planned for September 2001.
French: Pour certains, les projets sont déjà très avancés.  Et je les invite tous à poursuivre leur engagement, notamment par la participation à la consultation thématique sur la lutte contre le sida prévue pour septembre 2001.
English: Any decrease or limitation of the access already provided to Canadians about programs and services will lead to a loss of confidence in the Government of Canada’s capacity to provide reliable, accessible and relevant information.
French: Toute diminution ou restriction de l’accès déjà offert aux Canadiens et aux Canadiennes aux programmes et aux services engendrera une baisse de confiance envers la capacité du gouvernement du Canada à fournir des renseignements fiables, accessibles et pertinents.
English: On balance, we believe that we met or exceeded our expectation in shifting the corporate culture towards values and empowerment:
French: Dans les deux premières années de notre plan quinquennal de réforme et de renouvellement des ressources humaines, nous avons fait quelques percées et répondu à toutes les attentes des autres projets clés.
English: Corry Martens (Iroquois, Ontario) is co owner and operator of Martendale Farms, a livestock and cash crop enterprise.
French: Corry Martens (Iroquois, Ontario) est copropriétaire et exploitante de Martendale Farms, entreprise d'élevage et de cultures commerciales.
English: The most beautiful courtyards are the Courtyard of the Lions, that of the Myrtles and that of Mexuar.
French: Par ailleurs, les plus beaux patios sont la célèbre cour des lions, le patio de Arrayanes (des Myrtes) ou celui du Mexuar.
English: A second major component of Budget 2001 is to meet the immediate needs of Canadians in a way that provides a timely boost to the economy, while pursuing the government’s long-term plan to make our economy more competitive, productive and innovative.
French: Le second grand volet du budget de 2001 consiste à répondre aux besoins immédiats des Canadiens de manière à donner à l'économie un coup de pouce opportun tout en respectant le plan à long terme du gouvernement, qui consiste à rendre notre économie plus compétitive, plus productive et plus novatrice.
English: Former Number 28, which explained the tax implications arising from excess contributions made before 1991, was deleted and replaced with new Numbers 25, 26, 27 and 28.
French: L'ancien numéro 28, qui expliquait les conséquences fiscales des cotisations excédentaires versées avant 1991, a été supprimé et remplacé par les nouveaux numéros 25, 26, 27 et 28.
English: EXCESS CHEMICALS, FERTILIZERS AND BACTERIA SUSPECT:
French: EXCÉDENT DE PRODUITS CHIMIQUES, D'ENGRAIS ET DE BACTÉRIES SUSPECTS :
English: Her fascination with the East brought her to Java and other surrounding countries, where she studied and performed the music.
French: Sa fascination pour l'Orient l'amène à Java et d'autres contrées environnantes dont elle étudie et interprète la musique.
English: The author submits the trial transcripts of 10, 23 and 27 December 1999 in substantiation of his claims.
French: L'auteur joint le compte rendu des débats des 10, 23 et 27 décembre 1999 à l'appui de ses arguments.
English: Our cultural heritage is multifaceted and has been shaped by a broad spectrum of events and influences that extend far beyond our national borders.
French: Notre patrimoine culturel présente de nombreux aspects et a été formé par une grande gamme d'événements et d'influences qui vont bien au-delà de nos frontières nationales.
English: As you can see the terrain, weather, and time are all important.
French: Comme on peut le constater, le terrain, la météo et le temps sont autant de facteurs importants.
English: The RRSP was registered and admissible under the terms of the Income Tax Act (the "ITA") and the Taxation Act of the province of Quebec.
French: Le REER a été enregistré et il était admissible aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) et de la Loi sur les impôts du Québec.
English: Upcoming rounds of consultations will involve:
French: Les prochaines consultations porteront sur les points suivants :
English: Taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement,
French: Prenant note du rapport du Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations,
English: The amendments proposed were adopted with some consequent changes (see annex 2).
French: Les amendements proposés ont été adoptés avec les quelques modifications qui s'imposaient par voie de conséquence (voir annexe 2).
English: A citizen has access to complain about discrimination in the labour market, within public administration or in connection with business and general activities, i.e. the educational, health and social sectors, private companies and the financial sector.
French: Tout citoyen a la possibilité de porter plainte pour discrimination sur le marché du travail, dans l'administration publique ou à propos d'activités d'ordre commercial et général, c'est-à-dire dans les secteurs de l'enseignement, de la santé et des affaires sociales, les sociétés privées et le secteur financier.
English: Of the five geographic areas, immigrants from the Caribbean/Bermuda were most likely to be employed (61 percent).
French: Malheureusement, ces statistiques sont muettes quant à la qualité des emplois en question.
English: Even where regional organizations are capable of contributing, the use of multiple organizations in a single mission area can cause problems of coordination, and greater difficulty in constructing a coherent end-strategy for an operation.
French: Et même là où les organisations régionales ont les moyens de jouer un rôle, la présence de plusieurs organisations dans le territoire d'une même mission peut faire naître des problèmes de coordination et rendre plus difficile la formulation d'une stratégie de sortie cohérente.
English: • a comprehensive, integrated learning and development program
French: • entreprendre la réforme de la classification;
English: By bringing forward a new draft directive greater pressure would be brought to bear on Member States and people in this House to ensure that what is there already will be implemented.
French: La présentation d'une nouvelle proposition de directive permettrait d'exercer une plus forte pression sur les États membres et les députés européens afin de garantir que ce qui existe déjà soit appliqué.
English: However, in the view of the secretariat, when analyzing all relevant documentation, in particular with regard to the establishment of the text of the said Article, it becomes clear that, in order to fully understand its scope, the complete text of the Article must be taken into account before any judgment on its legality can be made.
French: Le secrétariat estime cependant que si on analyse tous les documents pertinents, notamment ceux qui traitent de l'élaboration du texte de l'article en question, il apparaît clairement qu'il faut, pour en comprendre pleinement la portée, prendre en considération le texte complet de cet article avant de pouvoir porter un jugement quelconque sur sa légalité.
English: Bulletin - Vol 2, No. 27 - December 23, 2009 - The Association to Challenge the Expenditure Restraint Act!
French: Bulletin vol 2 no 26, 23 décembre 2009 - Levée partielle du gel de la dotation en personnel imposé par le MPD :un gain à court terme, un mal à long terme?
English: The SCOTT secretariat is linked to the command centre of the federal police department.
French: Le secrétariat du SCOTT est incorporé à l'Etat major de l'Office fédéral de la police.
English: In 2006 and 2007, in order to implement the plan of measures for the State programme to support NGOs in Kazakhstan, environmental NGOs carried out 10 projects in the context of a government social mandate.
French: En 2006 et 2007, afin d'exécuter le plan de mise en œuvre du Programme national d'appui aux ONG kazakhes, des associations de défense de l'environnement ont mis en œuvre 10 projets dans le cadre du mandat social qui leur avait été confié par l'État.
English: We find ourselves in a similar situation today.
French: On se trouve dans une situation semblable aujourd’hui.
English: The research funded by the TSRI includes projects designed to benefit ecosystems and specific populations at risk such as children, Aboriginal people, and the elderly.
French: La recherche financée par l’IRST comporte des projets conçus pour favoriser les écosystèmes et les populations à risque spécifiques telles que les enfants, les peuples autochtones et les aînés.
English: Otherwise, the flow of First Nations citizens from our communities in search of housing will continue unabated.
French: Sinon, le flot des citoyens de nos collectivités des Premières Nations qui cherchent à se loger restera constant.
English: Following these 6 steps should minimize the need for testing multiple platform / browser combinations and will ensure your content is served.
French: Les six étapes ci-dessous permettront de réduire au minimum la nécessité de tester les multiples combinaisons plate-forme/navigateur et garantiront que le contenu du site est accessible.
English: But for them, there is no half-measure to excellent formation.
French: Pour eux, pas de formation au rabais.
English: All our excursions use private transport, our guides are fully approved by the Ministry of Tourism and our leisure team is made up of dedicated animateurs who enjoy mixing with our students at all times.
French: Nos excursions s’effectuent en transport privé, nos guides sont totalement approuvés par le ministère du tourisme, notre équipe est constituée d’animateurs consciencieux qui entretiennent des relations perpétuelles avec nos étudiants.
English: This is despite a warning contained in a report by the Canadian Association of Chiefs of Police in 2005 that "police officers need to be aware of the adverse effects of multiple, consecutive cycles" of a "Conductive Energy Device (CED)".
French: L'Association canadienne des chefs de la police avait cependant averti, dans un rapport paru en 2005, que «les policiers doivent être conscients des effets adverses de cycles multiples et consécutifs» d'un «instrument conducteur d'énergie».
English: Through the project, the foundation has shown how financial engineering and financial expertise can be brought in to strengthen policies for the comprehensive redevelopment of urban communities facing multiple forms of deprivation.
French: Environ un millier d’emplois ont été créés, et ce sont surtout les femmes et les minorités ethniques qui en ont bénéficié.
English: The shops in the centre (Piazza di Duomo, Largo Villetta di Cammini) are limited to traditional local craft shops aimed at tourists; together they do not constitute a sufficiently large or dynamic unit to attract customers from the neighbouring villages. c) There is no production or redistribution of surplus value from other types of activity.
French: Les commerces du centre (piazza di Duomo, largo Villetta di Cammini) se limitent aux boutiques traditionnelles d'artisanat local destinées aux touristes; elles n'ont pas la vitalité nécessaire pour constituer un ensemble attirant la clientèle des villages voisins. c) II n'y a pas de production ou de redistribution de plus-value urbaine provenant d'autres types d'activités.
English: It calls on the State party to increase its emphasis on men's responsibilities in preventing the spread of the disease, including through awareness-raising and prevention campaigns, and the implementation of education programmes on sexual and reproductive health and rights directed at both women and men, including the provision of condoms.
French: Il l'invite à faire mieux comprendre la responsabilité des hommes dans la prévention de la propagation de la maladie, notamment au moyen de campagnes de sensibilisation et de prévention, et à mettre l'accent sur des programmes éducatifs concernant l'hygiène sexuelle et la santé et les droits en matière de procréation qui seraient destinés aux hommes et aux femmes et sur la fourniture de préservatifs.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, as established in the present resolution, and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'étudier et d'analyser la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, telle qu'établie dans la présente résolution, et de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session;
English: Commission recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (OJ L 191, 27.7.2000, p.
French: Recommandation de la Commission du 8 juin 2000 concernant l'application de l'article 36 du traité Euratom relatif à la surveillance des taux de radioactivité dans l'environnement en vue d'évaluer l'exposition de l'ensemble de la population (JO L 191 du 27.7.2000, p.
English: Mail-back questionnaire: a printed questionnaire sent to everyone who responded to the post-election survey; of this group, 1,674 returned a completed questionnaire.
French: Questionnaire postal : questionnaire imprimé envoyé à tous les répondants du sondage postélectoral (1 674 ont répondu à ce questionnaire).
English: Date and place of next session Provided that conference services are available, the week of 24-27 September 2002 has been provisionally reserved for the sixtieth session of the Committee.
French: Date et lieu de la prochaine session Si les services de conférence sont disponibles, la semaine du 24 au 27 septembre 2002 a été provisoirement retenue pour la soixantième session du Comité.
English: The Board noted in their assessment the professionalism of the appellant yet considered the one incident to be indicative of inconsistent interaction with others in a mannerly fashion and lack of support of the rights of others.
French: Le jury a souligné dans son évaluation le professionnalisme de l'appelant, mais a tout de même considéré cet incident unique comme une indication du fait qu'il ne se comportait pas toujours de façon courtoise avec les autres et qu'il en respectait pas suffisamment les droits des autres.
English: Contrary to some claims, the People's Republic of China has never exercised any control over Taiwan since 1949.
French: Contrairement à ce qui a parfois été avancé, la République populaire de Chine n'a jamais exercé aucun contrôle sur Taiwan depuis 1949.