ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such practical experience may be of benefit not only to Tunisia, but also to other countries where legislation contains similar provisions which may not yet have been enforced.
French: Cette expérience pratique peut présenter un intérêt non seulement pour la Tunisie, mais aussi pour d’autres pays dont la législation contient des dispositions similaires qui n’ont peut-être pas encore été appliquées.
English: The model will start with requirements planning, follow through until consumption of ammunition or disposal at the end of service life, and will include decision points and hand-offs between different offices.
French: Le modèle commencera par la planification des besoins et ira jusqu’à la consommation des munitions ou à leur élimination à la fin de leur durée utile; il comportera des points de décision et des transferts entre les différents bureaux.
English: 7(e) Administrative and financial implications of the actions of the Board
French: 7 e) Incidences administratives et financières des décisions du Conseil
English: These incidents have involved deliberate acts of provocation, excessive use of force and violation of basic human rights, including the right to life.
French: Ces incidents ont comporté des actes de provocation délibérés, un recours excessif à la force et des violations de droits de l'homme fondamentaux, y compris le droit à la vie.
English: The system of legal safeguards comprises rules contained in:
French: Le système de protection juridique comprend les normes figurant dans:
English: This way you’ll never have a debit balance with us.
French: De cette façon vous n'aurez jamais un solde débiteur.
English: That is one of the important approaches that we are pursuing in order to deal with the persistent occurrence of prejudice, intolerance, misperceptions and xenophobia, which generate hatred, violence and disharmony within and among societies, as well as among peoples and nations throughout the world.
French: C'est l'une des approches importantes que nous empruntons afin de faire face à aux préjudices, à l'intolérance, à la xénophobie et aux malentendus persistants qui nourrissent la haine, la violence et la discorde au sein des sociétés, entre les peuples et les pays du monde.
English: He took it that the Council wished to elect those members by acclamation, for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire les candidats par acclamation, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: - To formulate solutions which aim to remove existing barriers and to forward equitable representation.
French: - Elaborer des solutions visant à vaincre les obstacles et à favoriser une représentation équitable.
English: This interest is reflected in particular in the multiannual work programme on cooperation in the field of justice and internal affairs.
French: Cet intérêt se reflète notamment dans le programme de travail pluriannuel pour la collaboration dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that State, or b) by any other agreement entered into by a Contracting State.
French: • a) par la législation d'un État contractant pour la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord conclu par un État contractant.
English: Moreover, as indicated throughout this Review, 2007-2008 will be a transition year from the 2003-2006 OL vision to the OLPTM.
French: En outre, comme indiqué dans le présent bilan, 2007-2008 sera une année de transition, passant de la vision de langues officielles de 2003-2006 au MTPLO.
English: wDEL is the nitrogen content of the fuel, per cent mass
French: wBDELB est la teneur en azote du carburant, en % masse
English: Appropriate backup strategies will be implemented for these data.
French: Des stratégies de sauvegarde appropriée seront mises en œuvre pour ces données.
English: The Delegation noted that this issue was closely related to questions raised in other fora, including the WTO TRIPS Council and urged caution and attention to these other discussions.
French: La délégation a fait observer que cette question est étroitement liée à celles qui ont été évoquées dans d’autres enceintes, y compris le Conseil des ADPIC de l’OMC et a appelé à la prudence et à la vigilance vis-à-vis de ces autres débats.
English: Almost 30% of the intraregional truck movements were wood products for home building and renovation.
French: Près de 30 % des trajets de camions intrarégionaux étaient liés aux produits du bois destinés à la construction et à la rénovation de maisons.
English: Management and legal services Action 4 Enhancing the supply of specific management and legal skills: (a) Member States and national biotechnology associations should examine the opportunity of creating self-sustained networks of biotechnology company managers at the national level; (b) Member States and the Commission should promote collaboration between law schools, law firms and companies for the development of specific legal competence needed by biotechnology companies.
French: Gestion et services juridiques Action 4 Accroître l’offre de compØtences spØcifiques en gestion et en droit: a) les États membres et les associations biotechnologiques nationales Øtudieront l’utilitØ de crØer des rØseaux autonomes de chefs d’entreprises dans le domaine des biotechnologies au niveau national; b) les États membres et la Commission encourageront la collaboration entre les Øcoles de droit, les bureaux d’avocats et les entreprises en vue de dØvelopper les compØtences juridiques spØcifiques nØcessaires aux entreprises de biotechnologies.
English: Assistance from all these States remains essential to allow the Commission to carry out its investigative work effectively.
French: Elle continue d'avoir absolument besoin de l'assistance de tous ces États pour bien mener ses enquêtes.
English: Their actions reveal a security strategy designed primarily to defend technical teams and players.  At the same time, the media have eschewed sensationalism, taking care not to contribute to antagonism between rival supporters and seeking a certain degree of impartiality.
French: Leurs interventions témoignent d'une stratégie essentiellement destinée à protéger l'équipe technique et les joueurs.  En outre, les médias s'abstiennent de verser dans le sensationnalisme, veillant à ne pas accentuer les antagonismes entre groupes de supporters rivaux et recherchant une certaine forme d'impartialité.
English: The assessment of citizen participation in Quebec is similar to that in Ontario.
French: Tuohy et Evans, 1986).
English: If the Canadian public, the proprietors of the Canadian justice system, do not have confidence in it, the system cannot function properly. People will not come to it when they are injured, and crimes will continue to go unreported.
French: [TRADUCTION] Si le public canadien, les propriétaires du système de justice canadien, ne lui font plus confiance, le système ne peut pas fonctionner correctement : les citoyens n’y auront plus recours lorsqu’ils en auont besoin et les crimes resteront impunis.
English: The Committee is also concerned at the low performance of health services in terms of access, utilization and quality, and at the traditional or religious beliefs which limit children's access to health care.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'insuffisance des services de santé en termes d'accès, d'utilisation et de qualité et par les croyances traditionnelles ou religieuses qui restreignent l'accès des enfants aux soins de santé.
English: In both Serbia and Montenegro, national minorities continue to suffer discrimination, and organized criminal activity - particularly trafficking in women - remains a serious problem.
French: En Serbie comme au Monténégro, les minorités nationales continuent d'être en butte à la discrimination et le crime organisé - en particulier la traite des femmes - demeure un problème alarmant.
English: What we are doing through this latest interoperability measure is building a European railway.
French: Cette dernière mesure d' interopérabilité nous permet de construire un chemin de fer européen.
English: "The UN-HABITAT conference in Vancouver in 1976 was one of the first big conferences that we supported," explains Nikita Kiriloff, Senior Interpreter for the Translation Bureau.
French: « La conférence ONU-habitat, tenue à Vancouver en 1976, a été l’une de nos premières conférences importantes, explique Nikita Kiriloff, interprète principal, Bureau de la traduction.
English: The present discussion paper has been prepared to inform the United Nations Forum on Forests about concerns that children and youth have expressed regarding the five thematic issues to be discussed at the fourth session of the Forum, in Geneva in May 2004.
French: Le présent document de synthèse a été élaboré afin de communiquer au Forum des Nations Unies sur les forêts les préoccupations que les enfants et les jeunes ont exprimées au sujet des cinq modules thématiques qui seront examinés à la quatrième session du Forum à Genève en mai 2004.
English: The payments must have been paid to an individual for one or more proceeding years throughout which the individual was a resident of Canada.
French: Pour être admissibles, le ou les paiements doivent avoir été versés à un particulier dans une ou plusieurs années passées alors qu'il était résident du Canada.
English: According to the sixth annual progress report, the gap between the actual cost of the plan and the budget originally approved for it was smaller than at the time of the fifth annual progress report.
French: Selon le sixième rapport annuel sur l'état d'avancement, l'écart entre le coût réel du plan et le budget approuvé à l'origine pour celui-ci est moins important qu'à l'époque du cinquième rapport annuel.
English: Manquer cette occasion rendrait extrêmement difficile l'identification et la protection des populations scolaires réceptives à la rougeole plus tard, et menacerait la réussite et le maintien de l'objectif d'élimination de la rougeole indigène.
French: Trois de ces provinces viennent seulement de commencer à utiliser le nouveau vaccin acellulaire contre la coqueluche en juillet 1997, et il est trop tôt pour observer quelque effet sur l'incidence de la maladie.
English: The Committee notes with appreciation the quality of the report and expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and further clarifications in response to the questions posed by the Committee.
French: Il se félicite tant de la qualité du rapport que des réponses écrites à la liste des questions suscitées par le groupe de travail présession ainsi que de l'exposé oral et des éclaircissements supplémentaires consécutifs aux questions qu'il a lui-même posées.
English: In this respect, researchers need to realize that they will have to work with many other groups beyond their academic peers.
French: À cet égard, les chercheurs doivent se rendre compte qu’ils auront à travailler avec de nombreux autres groupes outre leurs pairs.
English: That has declined very significantly in my own country in recent years.
French: Il connaît un déclin considérable dans mon pays ces dernières années.
English: The meeting was organized and conducted by Stephan Hobe, director of the Institute of Air and Space Law and, as mentioned above, General Rapporteur of the Space Law Committee.
French: Ce symposium a été organisé et dirigé par Stephan Hobe, directeur de l'Institut de droit aérien et spatial et, comme indiqué ci-dessus, Rapporteur général du Comité du droit de l'espace.
English: Corporal Franke's correspondence in general reveals an attitude of contempt for those with whom she works.
French: De l'ensemble de la correspondance du caporal Franke se dégage une attitude de mépris à l'égard de ceux avec lesquels elle travaille.
English: It was also agreed that Ramallah should be in line with Tel Aviv and other local missions on the work week.
French: Il a également été convenu que Ramallah se conforme à Tel Aviv et aux autres missions locales au sujet de la semaine de travail.
English: • characteristics of local outbreaks Geographic Factors
French: • caractéristiques des éclosions locales Facteurs géographiques
English: There are several simple "non-drug" strategies you can try that can be very helpful in improving sleep:
French: Il existe aussi plusieurs autres stratégies simples qui peuvent favoriser énormément le sommeil :
English: Where in the private sector would anything so silly be allowed to exist?
French: Où dans le secteur privé une démarche aussi ridicule serait-elle tolérée?
English: • formulate an up-to-date picture of the threat of organized crime and prioritize investigations
French: • brossera un portrait à jour de la menace posée par le crime organisé et établira la priorité des enquêtes;
English: • Turkey and cranberry chutney on bannock
French: • Chutney à la dinde et à la canneberge servi sur du pain bannock
English: With reference to the question about the Ministry of Rural Development, she clarified that that had been the original title of the current Ministry of Agriculture, Livestock Production and Fisheries.
French: À la question qui a été posée sur le Ministère du développement rural, la réponse est que telle était l'appellation initiale de l'actuel Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche.
English: Where no negotiable transport document/electronic record has been issued, the controlling party shall advise the carrier of the name of the consignee and the carrier shall make delivery to that person upon proof of identity (Art.
French: Lorsque aucun document de transport ou enregistrement électronique négociable n'a été émis, la partie contrôlante avise le transporteur du nom du destinataire, le transporteur devant livrer les marchandises à cette personne sur production d'une preuve de son identité (art. 10.3.1).
English: Proposed Framework The Department believes that the above noted market distortions can be addressed by:
French: Cadre proposé Le Ministère croit qu'on pourrait remédier aux distorsions du marché susmentionnées en :
English: The Timber Committee Market Discussions can provide national delegates with valuable information and understanding to plan their forest sector and conduct their businesses.
French: Les Discussions du Comité du bois sur les marchés peuvent fournir aux délégués nationaux des éléments d'information et de compréhension précieux pour planifier leur secteur forestier et conduire leurs affaires.
English: There are currently 4 users and 1770 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1369 invités en ligne.
English: None of these drugs is used extensively and LAAM has not been approved for use in Canada.
French: Aucune de ces drogues n’est utilisée à grande échelle, et l’usage du LAAM n’a pas encore été autorisé au Canada.
English: Certain relays can protect and control automatically, while others send the information to the operator in the control centre.
French: Certains relais peuvent protéger et commander automatiquement, tandis que d'autres envoient l'information au préposé du centre de commande.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-6a a) Disturbance by noise and dust generation The transportation and loading of wrecks or construction wastes are likely to have an impact on the quality of life of nearby residents, due to the noise of the vehicles and equipment or to dust generation.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION A-6a a) Perturbation par le bruit et le soulèvement de poussière Le transport et le chargement des résidus de poisson sont susceptibles d'affecter la qualité de vie des résidents à proximité, par le bruit des véhicules et équipements utilisés ou par la poussière soulevée lors du passage des camions.
English: Conference on Intellectual Property and Electronic Commerce The Conference will address the impact of electronic commerce on intellectual property and will include plenary sessions on general developments in electronic commerce and their implications for intellectual property, as well as workshops on the various areas of WIPO’s work program associated with electronic commerce, such as Internet domain names, the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), work on a protocol to the WPPT on audiovisual works, the use of trademarks on the Internet and the use of electronic commerce tools in the delivery of intellectual property services.
French: Conférence sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique La conférence, qui examinera l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle, comprendra des sessions plénières portant sur l’évolution d’ensemble du commerce électronique et ses implications pour la propriété intellectuelle ainsi que des ateliers portant sur divers aspects du programme de travail de l’OMPI en rapport avec le commerce électronique, tels que les noms de domaine de l’Internet, le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), les travaux relatifs à un protocole du WPPT pour les œuvres audiovisuelles, l’utilisation des marques sur l’Internet et le recours aux outils du commerce électronique pour la fourniture de services en matière de propriété intellectuelle.
English: astrale white ah is introduced all-around in a new material: high-gloss acrylic, which can be hardly differentiated from a high-gloss varnish and is a winner with its attractive price.
French: Ce qui paraît à première vue être un contraste peut se présenter ensuite comme une unité unique.
English: ligne de 4 mètres free-throw area
French: starting fake feinte de lancer
English: Rules of origin are an essential part of any free trade agreement since they provide the basis for determining whether goods are entitled to the preferential tariff treatment provided in the agreement.
French: Les règles d'origine sont un élément fondamental de tout accord de libre-échange, car elles permettent de déterminer si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel prévu dans l'accord.
English: At 1900 hours a Merkava tank escorted by a military jeep moved to a position to the left of the aforementioned post and directed its cannon towards the town for a period of 15 minutes before leaving.
French: • Le même jour, à 19 heures, un char Merkava s'est déplacé, accompagné d'un véhicule tout terrain militaire, et il a pris position à gauche du point susmentionné à l'intérieur du centre de tir et les membres de son équipage ont dirigé le canon vers la localité pendant 15 minutes puis ils sont partis.
English: The cost of extracting Iraqi oil is the lowest in the world, amounting to around US$ 1 only, compared with around US$ 2.5 in the Kingdom of Saudi Arabia and US$ 10 in the United States of America.
French: Le coût de l'extraction du pétrole iraquien est l'un des plus faibles au monde, puisqu'il n'est que de 1 dollar, contre 2,5 dollars en Arabie saoudite et 10 dollars aux États-Unis.
English: The efforts of the Vincentians have been focused on the parish level, although some conferences are formed for specific purposes or places, such as jails, schools or homes for the aged.
French: Les membres de la Société de Saint-Vincent-de-Paul concentrent leurs efforts dans les paroisses, bien que des conférences soient créées à des fins particulières ou dans des lieux spécifiques comme les prisons, les écoles et les foyers de personnes âgées.
English: This shall apply to computer implemented subject matter as it does to other subject matter, but it should be noted that many methods, schemes, algorithms, etc. can easily be automated or implemented with a computer or software, without employing inventive ingenuity.
French: Cela s'applique à l'objet mis en œuvre par ordinateur comme à toute autre objet, mais il convient de noter que de nombreuses méthodes, de nombreux plans et algorithmes, etc., peuvent facilement être automatisés ou mis en œuvre avec un ordinateur ou du logiciel sans employer une ingéniosité inventive.
English:   Progress has been made with regard to internal service standards in the areas of IT help desk support, contract development, and payment processing.
French:   La Commission a fait des progrès en matière de normes de service interne dans les domaines suivants : service d'assistance en TI, passation de marchés, traitement des paiements.
English: Mr. Chairperson, We request that this statement be attached to the just adopted OSCE Border Security and Management Concept. Thank you."
French: Circulation libre et sûre des personnes : i) Assistance technique et avis d’experts relatifs aux procédures de sortie et d’entrée, y compris pour la simplification des procédures de visas, le cas échéant ; ii) Avis d’experts relatifs au renforcement de la sécurité des documents de voyage ; iii) Facilitation de la circulation libre et sûre des personnes à travers les frontières ; iv) Promotion par les structures et institutions de l’OSCE des droits et des intérêts des personnes appartenant à toutes les communautés vivant dans des régions frontalières, sans porter atteinte aux personnes appartenant à des minorités nationales et avis d’experts à ce sujet ; Displaying page 38 of 99 Previous | Next
English: The results of our experiments revealed that at serum GABA concentrations similar to those associated with liver failure, peak hepatic IGF-I and IGFBP-I mRNA levels were significantly lower in GABA-treated rats compared with saline-treated controls (p < 0.05 and 0.01, respectively).
French: Les résultats de nos expériences ont révélé qu'à des concentrations de GABA sérique similaires à celles associées à une insuffisance hépatique, les taux maximaux d'ARNm de l'IGF-I et de l'IGFBP-I ont été significativement plus faibles chez les rats traités au GABA que chez les rats témoins traités avec une solution physiologique salée (p < 0,05 et 0,01, respectivement).
English: The Commission shall meet at the Headquarters of the United Nations.
French: La Commission se réunit au Siège de l’Organisation des Nations Unies.
English: In fact, many don’t adequately prepare for the environment they are entering and end up lost as a result."
French: De fait, nombre d’entre eux ne se préparent même pas convenablement à l’environnement dans lequel ils vont s’enfoncer, et c’est ainsi qu’ils s’égarent ».
English: It had before it a proposal submitted by France and Germany (A/AC.263/2002/DP.1; see the annex to the present report).
French: Il était saisi d'une proposition soumise par l'Allemagne et par la France (A/AC.263/2002/DP.1; voir l'annexe au présent rapport).
English: Humans are believed to be the only reservoir of cholera infection (Stephenson 1987).
French: L'absence de systèmes d'évacuation des eaux d'égouts et de gestion des eaux dans les collectivités est un facteur important de transmission du choléra.
English: The emphasis on national ownership and the involvement of various sectors of society would greatly contribute to efficiency and transparency.
French: L'accent mis sur l'exclusivité nationale et la participation de divers secteurs de la société contribuera à renforcer l'efficacité et la transparence.
English: The Panel therefore finds that the alleged loss was suffered prior to 2 August 1990.
French: Le Comité en conclut que la perte présumée a été infligée avant le 2 août 1990.
English: Act of 26 October 1995 on selected forms of support for housing construction and the amendment of selected acts;
French: Les pouvoirs des gminas et leur part dans les dépenses publiques consacrées à la culture devraient s'accroître.
English: This introductory course outlines the HR management disciplines, the interrelationship between HR specialties and the roles and responsibilities of key HR stakeholders.
French: Ce cours d'introduction présente les disciplines liées à la gestion des RH, les rapports entre les diverses spécialités des RH et les rôles et les responsabilités des principaux intervenants en gestion des RH.