ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Progress on the ratification of the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: d) Les progrès accomplis dans la ratification de la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires.
English: For over 21 years now, the Middle East nuclear-weapon-free zone has been unanimously anticipated — a record which indeed testifies to the overwhelming support for the creation of such a zone.
French: Depuis plus de 21 ans, une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est un espoir pour tous, et c'est ce qui montre l'appui massif à la création de cette zone.
English: No historical participation is necessary and coverage levels remain at 70% regardless of whether the producer received payments in previous years.
French: Aucune participation « historique » n’est nécessaire et le niveau de couverture demeure à 70 % même si le producteur a reçu des paiements au cours des années précédentes.
English: The living arrangements in the North cannot be extended to the entire planet, because there are not enough resources on Mother Earth to withstand such pillaging of natural resources.
French: Il est impossible d'étendre le mode de vie du Nord à l'ensemble de la planète car la Terre mère ne peut pas supporter ce niveau de pillage des ressources naturelles.
English: The initiative will implement a comprehensive community-based strategy to increase safety among the residents of the Banff/Ledbury neighbourhood in Ottawa.
French: Cette initiative permettra la mise en œuvre d’une stratégie communautaire exhaustive visant à accroître la sécurité des résidents du quartier Banff/Ledbury d’Ottawa.
English: This accepted risk should be endured by the Fund to achieve the expected return.
French: La Caisse doit s'exposer à ces risques si elle veut obtenir le rendement souhaité de ses fonds.
English: 2.4.1 Unemployment The economic risk associated with unemployment can be modelled as the product of the risk of unemployment in the population and the extent to which people are protected from the income risks of unemployment.
French: 2.4.1 Chômage Le risque économique associé au chômage peut être modélisé comme étant le produit du risque de chômage dans la population et de la mesure dans laquelle les particuliers sont protégés des risques que représente le chômage pour le revenu.
English: In the 18th Century, the Jacobites put Thainstone to the torch, however, James Wilson of Thainstone escaped the fire and fled to America where he later put his name to the American declaration of Independence. Under new ownership in the 19th Century, the present mansion was redesigned by renowned Architect Archibald Simpson who was responsible for shaping much of the present day city of Aberdeen.
French: hôtel à Inverurie: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: I cannot find any of these things in your programme, Mr Barroso, which is why I cannot vote for you.
French: Je ne retrouve aucun de ces éléments dans votre programme, Monsieur Barroso, et c'est pourquoi je ne peux pas vous donner mon vote.
English: Detractors complain about its extremely nasty spines and habit of spreading.
French: Les seconds détestent ses épines acérées et sa tendance à se propager.
English: We also recognize the importance of identifying women candidates for senior and decision-making positions, including special representatives and envoys, with due regard to equitable geographical distribution.
French: La Commission de consolidation de la paix peut contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), et elle bénéficiera des compétences et perspectives des femmes en matière de processus de consolidation de la paix.
English: On May 11, 1999, CN agreed to an extension of time until July 31, 1999 to process the application.
French: Le 11 mai 1999, CN a donné son accord sur une prolongation de la suspension du traitement de la demande jusqu'au 31 juillet 1999.
English: Hypercapnia induced an immediate extracellular respiratory acidosis that was gradually regulated over the 72-h period by an elevation of the plasma bicarbonate level. Red blood cell pH changed in a manner similar to whole blood pH but the reduction of red blood cell pH during hypercapnia was significantly less than that predicted from in vitro experiments.
French: L'hypercapnie entraîne une acidose respiratoire extracellulaire immédiate qui s'équilibre graduellement au cours de la période de 72 h grâce à l'augmentation des bicarbonates du plasma . Le pH des globules rouges varie de la même façon que le pH du sang entier, mais la diminution du pH des globules rouges au cours de l'hypercapnie est significativement moins grande que ne le laissaient prévoir les résultats d'expériences in vitro.
English: "The multipurpose complex will enhance the tourism potential of Clair and the surrounding region which is important for job creation, opportunities and economic growth in Atlantic Canada."
French: « Le complexe multifonctionnel rehaussera le potentiel touristique de Clair et de la région environnante, ce qui est important pour la création d’emplois et de possibilités, et la croissance économique au Canada atlantique.
English: Our action, while striving to achieve sustainable economic growth, must address the goal of decent work for all.
French: Notre action, tout en visant à parvenir à une croissance économique durable, doit tendre vers l'objectif d'un travail décent pour tous.
English: The report of the Secretary-General to the Economic and Social Council at its substantive session of 2004 on the preliminary review by the Coordinator of the Decade on the activities of the United Nations system in relation to the Decade is contained in document E/2004/82.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil économique et social à sa session de fond de 2004, consacré à l'examen préliminaire des activités du système des Nations Unies liées à la Décennie, a été publié sous la cote E/2004/82.
English: Of the institutions working with young persons, 65 per cent have as part of their mission the promotion of rights and participation by the citizen, 53 per cent the promotion of a culture of mediation/respect in young persons, and 14 per cent training in respect for the environment.
French: Sur l'ensemble des institutions qui travaillent avec des jeunes, 65% % ont pour mission de promouvoir les droits et la participation civiques, 53% % de constituer une culture de médiation et de respect chez les jeunes, et 14% % d'assurer une formation en matière de protection de l'environnement.
English: Neither epidermal nor subepidermal gland cells were observed in somatic regions.
French: On n'observe aucune cellule glandulaire ni épidermique ni sub-épidermique dans les régions somatiques.
English: (Werner Langen) For reasons of simplification and concentration of the process, the Agency should be in charge of all evaluation tasks and should have sole decision power on all aspects of evaluation, for the purposes of consistency, legal certainty and efficiency.
French: (Werner Langen) Pour des raisons de simplification et de concentration de la procédure, l'Agence devrait assumer l'ensemble des tâches d'évaluation et devrait seule disposer du pouvoir de décision pour tous les aspects de l'évaluation, à des fins cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité.
English: It is important to develop policies that promote a gender balance in decision-making by facilitating the participation of women in urban decision-making.
French: Il importe de mettre au point des politiques qui promeuvent l'équilibre entre les sexes au niveau de la prise de décisions, en facilitant la participation des femmes.
English: The High Courts are divided into 10 regional divisions as well as 3 local divisions.
French: Les hautes cours comprennent 10 divisions régionales et trois divisions locales.
English: Numerous experts provided background information on relevant issues.  Public Hearings On May 24, 1995 hearings were held to determine issues of standing before the Inquiry.
French: Audiences publiques Le 24 mai 1995, des audiences ont été tenues afin de déterminer les questions de participation devant la Commission.
English: I have already stressed on several occasions in this House the fact that the indignation of some of my fellow Members varies according to circumstances.
French: J'ai d'ailleurs déjà souligné ici, à plusieurs reprises, l'indignation à géométrie variable de certains de mes collègues.
English: 5.10 Currently, the functions assigned to the Peacekeeping Best Practices Unit are peacekeeping policy, lessons learned and best practices.
French: 5.10 Les fonctions actuelles du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix ont trait aux politiques de maintien de la paix, aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques optimales.
English: The organization is responsible for providing information on future job opportunities and developmental experiences.
French: L'organisation a la responsabilité de fournir des renseignements sur les possibilités d'emploi à venir et sur les expériences de développement.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option a) of Part VI of this appendix are responsible for:
French: 121 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d’offre d’emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l’option a) de la partie VI du présent appendice : 1.4.2
English: We are consulting the following checklist to help us.
French: Nous consultons l'aide-mémoire suivant pour nous guider.
English: The adoption in 1996 of a National Policy on Women in Development was another noteworthy accomplishment aimed at improving the status of women in Botswana.
French: L'adoption d'une politique nationale concernant le rôle de la femme dans le développement en 1996 est une autre réalisation visant l'amélioration de la condition de la femme au Botswana qu'il convient de signaler.
English: • Arctic Council — Ecosystem Projects
French: • Conseil de l'Arctique — Projets de gestion écosystémique
English:    . Whilst we wish to commemorate the end of the second world war in Europe, this document amounts to a re-write of history, even stating in the title that World War 11 ended on 8th May 1945, which it did not as the world still faced Japan.
French:    .- Nous souhaitons certes commémorer la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, mais ce document équivaut à une réécriture de l’histoire puisqu’il va jusqu’à affirmer dans son titre que la Seconde Guerre mondiale a pris fin le 8 mai 1945, ce qui est faux étant donné qu’à cette date, le monde était encore en guerre contre le Japon.
English: File consisting of notes, drafts, annotated typescripts and a small poster.
French: Ce document ne pourra être consulté sans une permission écrite du donateur.
English: CRTC Thesaurus Telecom Orders 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 -526 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2003-1 2003-01-08 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 12 November 2002, to revise Maritime Tel & Tel Limited General Tariff item 4050, Datalink Service.
French: Ordonnances 2003 1 - 250 / 251 - 500 / 501 - 526 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2003-1 2003-01-08 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 12 novembre 2002, afin de réviser l'article 4050, Service Datalink, du Tarif général de Maritime Tel & Tel Limited.
English: "We are looking forward to working with all stakeholders for the conservation of Pacific salmon in the upcoming management plan."
French: «Nous avons hâte de travailler de concert avec tous les intervenants en vue de la conservation du saumon du Pacifique dans le prochain plan de gestion.»
English: It is a requirement by foreign missions that both parents must grant permission for their children to leave the country for overseas trips without them.
French: Les missions étrangères exigent que les deux parents accordent leur autorisation pour que l'enfant quitte le pays sans eux pour l'étranger.
English: The fee is remitted quarterly.
French: Les frais sont payables chaque trimestre.
English: Canada's War Crimes Program investigates potential cases of war crimes and crimes against humanity and has recourse to a number of remedies to deal with persons involved in atrocities, whether World War II cases or modern war crimes.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre enquête sur les cas présumés de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité. Il dispose de certains recours pour traiter les personnes qui ont commis des atrocités durant la Deuxième Guerre mondiale ou plus récemment.
English: - Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting, on behalf of Mexico, Switzerland and the United States of America, a working paper on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/43);
French: - Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant, au nom des États-Unis d'Amérique, du Mexique et de la Suisse, un document de travail relatif à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/43);
English: He stated his understanding of the wording in the "Notes" area of the competition poster that "All qualifications are non-compensatory (critical).
French: Il a indiqué son interprétation de la partie « Notes » de l’avis de concours qui se lisait comme suit : « Toutes les qualités sont obligatoires (essentielles).
English: Measures should be taken in all these categories, however, we highlight the following proposals: 1.
French: Des mesures devraient être prises dans toutes ces catégories, cependant, nous mettons l’accent sur les propositions suivantes: 1.
English: In responding to these demands, where appropriate, the CFIA seeks out regulatory cooperation with trading partners in order to facilitate the development of compatible regulations while maintaining the highest level of health, safety and environmental protection.
French: En réponse à ces demandes, l’ACIA, au besoin, obtient la collaboration des partenaires commerciaux en matière de réglementation afin de faciliter l’élaboration de règlements compatibles tout en assurant une protection maximale de la santé, de la salubrité et de l’environnement.
English: One of the most popular features of this Hall is its stage, featuring quality performances of all kinds.
French: Le but du de ITB est d’offrir la plus grande variété d’expériences culturelles sous le même toit et dans un même lieu.
English: Celebrating the memorial of our salvation strengthens our hope in the resurrection of the body and in the possibility of meeting once again, face to face, those who have gone before us marked with the sign of faith.
French: Quand nous célébrons le Mémorial de notre salut, se renforce en nous l'espérance de la résurrection de la chair et de la possibilité de rencontrer de nouveau, face à face, ceux qui nous ont précédés, marqués du signe de la foi.
English: 1.3.1. the axis of its rotation is max 100 mm from the vertical wall of the ditch;
French: 1.3.1 son axe de rotation doit être situé à 100 mm au maximum de la paroi verticale de la fosse;
English: These activities will be conducted on the understanding that the term “places of detention” refers to any place under the jurisdiction and control of the State party where private individuals are or may be deprived of their liberty either at the order or instigation of a public authority or with its express or tacit consent.
French: Ces activités s'entendent de celles qui sont réalisées quand l'expression "lieux de détention" vise tout lieu placé sous la juridiction et le contrôle de l'État partie où se trouvent ou peuvent se trouver des personnes privées de leur liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: The Committee may request specialized staff or consultants to provide information or advice on an area of expertise, from time to time.
French: Le Comité peut, de temps à autre, demander à des employés spécialisés ou à des experts-conseils de fournir de l'information ou des conseils sur un domaine d'expertise.
English: It is also possible that any differences that might have existed   between the consultant and the committee scores were not directly   related to gender but perhaps were related to high values versus   low values.
French: Il est aussi possible que tout écart qui ait pu exister entre les   cotes des consultants et des comités n'ait pas été relié   171 directement au sexe mais plutôt aux valeurs élevées par opposition   aux valeurs faibles.
English: When AC is unable to provide previously confirmed space due to there being more passengers holding confirmed reservations and tickets that for which there are available seats on a flight, AC shall implement the provision of this rule.
French: Lorsqu'AC n'est pas en mesure d'offrir les sièges confirmés au préalable étant donné que le nombre de passagers ayant des réservations et des billets confirmés dépasse le nombre de sièges disponibles sur un vol, AC doit appliquer la disposition de cette règle.
English: As you have probably noticed, Bulletin 41-42 has changed its look and has also "gone green," as the paper it is now printed on is "FSC (Forest Stewardship Council)" certified . B U L L E T I N 4 1 - 4 2
French: Comme vous l’avez certainement remarqué, le Bulletin 41-42 a changé d’allure et a aussi pris un virage écologique. En effet, le papier sur lequel il est maintenant imprimé est certifié « FSC (Forest Stewardship Council) ».
English: If CSIS acts on the recommendation in the Introduction to this report (see Chapter 1), additional staff abroad will require more, not less, co-ordination and support.
French: Si le SCRS donne suite à la recommandation formulée dans l'introduction au présent rapport (chapitre 1), la croissance de l'effectif à l'étranger exigera une coordination et un soutien accrus, et non moindres.
English: Canadian Studies Interns Scholarships
French: Bourse du Programme d'études internationales du Danemark
English: To promote accountability and transparency, the Department has also included additional description and revenue information on its user fees.
French: Renseignements sur d’autres exigences de déclaration Déclaration des frais d’utilisation externe et des frais d’utilisation Le Ministère fait annuellement état de ses activités de perception de frais d’utilisation externe pour répondre aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation (tableau 9-A) et aux exigences de la Politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor (tableau 9-B).
English: These are presented in this section.
French: La présente partie expose ces retombées.
English: Do not include a reasonable reimbursement, which becomes part of your business expenses, in the employee's income.
French: N’incluez pas dans le revenu de l’employé un remboursement raisonnable qui devient une partie des dépenses de votre entreprise.
English: On June 26 to 28 you can witness them clash for the top spots and a trip to the Global Finals at BlizzCon. To watch the excitement of the 2009 Regional Finals in person and witness the fast-paced action live on stage, you can join us at the MediaPark in Cologne, Germany.
French: Pour le préparer, nous avons réinitialisé le classement public de Warcraft III sur Battle.net : les 100 meilleurs joueurs de chaque région auront une chance de s'y retrouver lors du classement sur invitation.
English: Many of you were there when the allies fought their way through Normandy and when Canadians led the way in the liberation of the Netherlands.
French: Beaucoup d'entre vous étaient présents lorsque les alliés ont combattu à travers la Normandie et lorsque les Canadiens ont ouvert la voie à la libération des Pays-Bas.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-347 July 27, 1999 IN THE MATTER OF an application by B Four Flying, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-347 le 27 juillet 1999 RELATIF à une demande présentée par B Four Flying, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The report of Judge Goldstone notes some obstacles put in place by both sides in this process, namely abuses and serious crimes which must be investigated, judged and punished.
French: Le rapport du juge Goldstone relève des obstacles imposés par les deux parties de ce processus, à savoir des abus et des crimes graves qui doivent faire l'objet d'enquêtes, de procès et de sanctions.
English: Project Description The Project Description must address the evaluation criteria listed below.
French: Description du projet La description du projet doit être rédigée en fonction des critères d'évaluation décrits plus bas.
English: The temporal responses of seven woody species to gamma radiation are presented.
French: Les auteurs présentent les réactions temporelles à la radiation de sept espèces ligneuses.
English: The Council of Ministers for Industry met on 9 November and I made the following comments in this regard at home.
French: Le Conseil des ministres de l' Industrie s' est réuni le neuf novembre.
English: In such cases residence will provide proof of nationality although it may not constitute a basis for nationality itself.
French: Dans de tels cas, la résidence constituera une preuve de la nationalité bien qu'elle ne puisse constituer une base pour la nationalité elle-même.
English: (Manitoba Fact Sheets) Table of Contents Fact Sheet 1 - What You Should Know About Fish Habitat (pdf format)* Fact Sheet 2 - What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches (pdf format)* Fact Sheet 3 - What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials (pdf format)* Fact Sheet 4 - What You Should Know About Fish Habitat And Building A Beach  (pdf format)* Fact Sheet 5 - What You Should Know About Fish Habitat And Shoreline Stabilization (pdf format)* Fact Sheet 6 - What You Should Know About Fish Habitat And The Effects Of Sediment (pdf format)* * To view or print the PDF file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Feuillets d'information ( l'édition de Manitoba ) Table des matières Feuillets d'information 1 - Ce que vous devriez savoir sur l'habitat du poisson (pdf format)* Feuillets d'information 2 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (pdf format)* Feuillets d'information 3 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les matériaux de construction (pdf format)* Feuillets d'information 4 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage (pdf format)* Feuillets d'information 5 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et la stabilisation des rives (pdf format)* Feuillets d'information 6 - Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments (pdf format)* * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: In the primary and secondary sectors, Europe has been outperforming the United States, achieving better productivity rates in 37 out of the 56 sectors studied.
French: L’Europe a mieux réussi que les États-Unis dans les secteurs primaire et secondaire. Elle dépasse les Américains dans 37 des 56 secteurs observés.
English: Preventive and corrective actions should be documented and assessed for effectiveness after implementation.
French: Les mesures préventives, correctrices et correctives feront l'objet de rapports écrits et leur efficacité sera évaluée après leur mise en œuvre.