ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Takeoff (PTO) equipment refers to auxiliary equipment of a licensed motor vehicle that uses fuel (clear diesel fuel, gasoline and propane) from the vehicle’s fuel tank(s).
French: Une unité de prise de force s'entend de tout matériel auxiliaire d'un véhicule automobile immatriculé qui tire son énergie du carburant (diesel incolore, essence ou propane) du (des) réservoir(s) à carburant du véhicule automobile.
English: - Law on War Materials (514.51): LWM
French: - Loi sur le matériel de guerre (514-51) : LWM
English: As for the fight against IUU fishing, since the entry into force of our new regulation, the Commission has cooperated closely with the Mauritanian control authorities.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la Commission coopère étroitement avec les autorités de contrôle mauritaniennes depuis l'entrée en vigueur de notre nouvelle réglementation.
English: Where appropriate, Reckitt Benckiser will specifically instruct children not to submit such information on our sites or advertisements.
French: Le cas échéant, Reckitt Benckiser demandera expressément aux enfants de ne soumettre aucun renseignement de ce type sur nos sites Web ou dans nos publicités.
English: Then the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) is the place for you!
French: Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) répondra à vos attentes!
English: My immediate supervisor demonstrates loyalty.
French: Mon superviseur immédiat fait preuve de loyauté.
English: The ICC-IOE document states that obligations for individuals deriving from article 29 of the Universal Declaration are not legal obligations but ethical duties.
French: Le document ICC-OIE affirme que les obligations pour les individus qui dérivent de l'article 29 de la Déclaration universelle ne sont pas des obligations légales, mais des devoirs éthiques.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Official Languages Act New Sections of the Official Languages Act as amended by the adoption of Bill S-3 (Amendments are in bold.) 41.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Loi sur les langues officielles Nouveaux articles de la Loi sur les langues officielles suite à l’adoption du projet de loi S-3 (Les modifications apparaissent en caractères gras.) 41.
English: Furthermore, we need, as Mr Mantovani and Mrs Gillig said, a specific disability directive.
French: En outre, nous avons besoin, comme M. Mantovani et Mme Gillig l’ont affirmé, d’une directive spécifique sur le handicap.
English: The Chiefs in Assembly have passed numerous resolutions to address PSE concerns relating to First Nations.
French: Les chefs de l'APN ont adopté de nombreuses résolutions visant à remédier aux préoccupations des Premières nations à l'égard de l'éducation postsecondaire.
English: Major challenges remain, however.
French: Il reste cependant d’importants défis à relever.
English: West A.L. 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Or Environment Canada DSL Surveys Coordinator 351 St. Joseph Blvd., 20th floor Gatineau, QC K1A OH3 CANADA Health Canada will also continue to refine this list of priorities based on readily available information and evolving tools.
French: Division des substances existantes Bureau des contaminants environnementaux Santé Canada 269 avenue Laurier ouest Indice de l'adresse : 4904A Ottawa, Ontario K1A 0K9 ou Environnement Canada Coordionnateur des enquêtes relatives à la LIS 351, boulevard St-Joseph, 20e étage Gatineau (Québec) K1A OH3 Santé Canada continuera également à raffiner cette liste de substances prioritaires en fonction des renseignements facilement disponibles et de l'évolution des outils.
English: Today, therefore, we are extending Erasmus, this flagship programme of the European Union. We are extending it to the whole world, which is a very good thing because, as your rapporteur quite rightly said, we live in a time when we need to build bridges instead of walls.
French: Donc, Erasmus, ce programme phare de notre Union européenne, aujourd'hui, nous l'élargissons, nous l'élargissons au monde, et c'est une très bonne chose parce que, comme votre rapporteur l'a dit très justement, on est arrivé à un moment où, au lieu d'ériger des murs, il faut construire des ponts.
English: In Republika Srpska, the competent institution is the Ministry of Health and Social Welfare.
French: En Republika Srpska, l'institution compétente est le Ministère de la santé et de la protection sociale.
English: CSE's reporting structure reflects the sensitive nature of its operations and its role in providing foreign intelligence to a broad government clientele.
French: La structure d'imputabilité du CST reflète la nature sensible de ses opérations et de son rôle à titre de fournisseur de renseignements étrangers à une vaste clientèle du gouvernement.
English: (e) The right to freedom of thought, conscience and religion 81 23
French: e) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 81 25
English: My delegation shares the view that a lot has been done since the adoption of the Declaration of Commitment.
French: Ma délégation est également d'avis que beaucoup a été fait depuis l'adoption de la Déclaration d'engagement.
English: BIOLOGY General The basic life history of the freshwater mussel is applicable to the Round Pigtoe, and is described briefly as follows (adapted from Kat 1984, Watters 1999, and Nedeau et al.
French: Ceux-ci se libèrent ensuite de leur capsule et tombent sur le fond pour commencer à vivre de façon autonome.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 2 of draft article 62  The Working Group recognized the broadly prevailing preference for the deletion of draft article 62 (2) but decided to retain the text in square brackets as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il y avait une large préférence pour la suppression du paragraphe 2 mais a décidé de conserver celui-ci entre crochets tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: To illustrate progress towards achieving the four long-term key results, we selected a suite of macro-level metrics (these metrics are listed on the Strategy’s Summary Chart).
French: Nous avons choisi une série de paramètres globaux pour illustrer les progrès réalisés à l’égard des quatre résultats clés (ces paramètres sont présentés dans le tableau récapitulatif de la Stratégie).
English: Here is some of the best "films" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique films sur jamendo.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García Amendment 75 Paragraph 1, point (a) (a) a simplification and harmonisation of legislative measures enabling a fully-fledged Community wine policy that takes due account of the specific characteristics of the sector to be established; Or. es
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 76 Paragraphe 1, point a) a) la simplification et l'harmonisation des mesures législatives, qui doivent t être réalisées progressivement et prévoir différentes phases de contrôle et de débat; Or. it
English: During the exit interview required before departure, staff members will be requested to confirm that they have followed the visa cancellation procedures and provide a photocopy of the cancelled or expired visas.
French: Pendant l'entretien de départ, il sera demandé aux fonctionnaires de confirmer qu'ils ont suivi la procédure d'annulation des visas et de fournir une photocopie des visas annulés ou expirés.
English: You see, in a volcanic part of the world like Japan, molten magma rises up, and that magma may contain gold and silver. They make a hydrothermal fluid in the magma.
French: Voyez, dans un pays volcanique comme le Japon, le magma liquide s’élève vers la surface, riche parfois en or et argent présents sous forme de fluide hydrothermal en son sein.
English: She feels that the role of the independent artist in a political movement is a lonely one and the filmmaker must ultimately be loyal to the drama, not to the politics.
French: Elle considère que l'artiste indépendant au sein d'un mouvement politique joue un rôle solitaire, et que le cinéaste doit, à la limite, être loyal envers le drame qui se déroule et non envers les considérations politiques.
English: Sir Nigel RODLEY said that under the British common law system, the word “appeal” was used for all procedures of review by a higher court of a decision handed down by a lower court.
French: Sir Nigel RODLEY dit que dans le système de common law britannique, le terme «recours» (appeal) s'entend de toute procédure de révision, par une juridiction supérieure, d'une décision rendue par une juridiction inférieure.
English: • X-ray FYI, government-run health clinics (Bo-geon-so) do not provide the drug test.
French: • Radiographie À titre de renseignement, le centre de santé géré par le gouvernement (Bo-geon-so) n’offre pas de tests de dépistage des drogues.
English: The interviews were held in the winter of 2001 and 2002 to assess all of the knowledge and some of the abilities.
French: Les entrevues ont eu lieu à l'hiver 2001-2002 pour évaluer toutes les connaissances et certaines capacités.
English: Create images and restore entire systems quickly and easily.
French: Une façon simple et rapide de sauvegarder et restaurer vos systèmes.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--Agriculture
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Agriculture
English: In the early 1970s, a group of southern Alberta Aboriginal people, based in or around the Blood Reserve at Standoff, near Cardston, formed an organization called Indian News Media Inc. and began to publish the Kainai News.
French: Au début des années 1970, un groupe d’Autochtones du Sud de l’Alberta, qui vivaient à l’intérieur ou aux alentours de la réserve Blood de Standoff, près de Cardston, formèrent une organisation, la Indian News Media Inc., et commencèrent à publier le Kainai News.
English: In preparation of such assistance, WIPO commissioned two studies on the practical aspects of the creation of innovation centers in developing countries, which were prepared by experts from Australia and USA, respectively.
French: Dans cette perspective, l’OMPI a demandé à des experts de l’Australie et des États-Unis d’Amérique, respectivement, de conduire deux études sur les aspects pratiques de la création de centres de l’innovation dans les pays en développement.
English: Choose among dictionaries and hyphenation in more than 30 languages, open and print a QuarkCopyDesk 8 file created anywhere in the world, or tap into easy-to-use, professional-grade Japanese typography.
French: Vous pouvez choisir parmi les dictionnaires disponibles offrant des fonctions de césure et de vérification orthographique dans plus de 30 langues, ouvrir et imprimer des fichiers QuarkXPress 8 créés n'importe où dans le monde ou accéder à la base de données typographique japonaise de niveau professionnel.
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server, to administer our Web site, to measure the use of our Web site and to improve the content of our Web site.
French: Nous utilisons votre adresse IP pour nous aider dans le diagnostic de problèmes de notre serveur, pour administrer notre site Web, pour en mesurer l'utilisation et en améliorer le contenu.
English: Behind the Roland Garros tennis courts, on the outskirts of the Bois (forest) de Boulogne in the 16th......
French: Derrière les courts de tennis de Roland Garros dans le 16ème arrondissement, Patrick Lenôtre a investi le......
English: 3 Recipient and payer jointly elect that the new tax rules will take effect on or after May 1, 1997
French: 3 Le bénéficiaire et le payeur choisissent conjointement de se soumettre aux nouvelles règles fiscales à compter du 1er mai 1997 ou par la suite
English: He was founder, then member and Chairman (1989), of the Hungarian Socialist Party.
French: Fondateur et membre du parti socialiste hongrois, dont il devient le président en 1989, il est élu au Parlement en 1990.
English: Day 4 - December 12, 2003, between 10 a.m. and 12 p.m. Empowerment and Capacity Building
French: 1- Infrastructure TIC communautaire, par Onno Purbo, Indonésie, en congé sabbatique au CRDI (profil du chercheur)
English: The Agency notes that aircraft operated under Angel Flight's air service will, in fact, be operated by persons on behalf of Angel Flight pursuant to an arrangement between them.
French: L'Office note que les aéronefs qu'utilise Angel Flight dans l'exploitation de son service aérien sont en fait exploités par des particuliers pour le compte d'Angel Flight aux termes d'une entente conclue entre eux.
English: Finally, Mr President, the European Union has got some colour back over the last few months, with a return to growth, albeit very moderate, and has shown a real determination to launch the euro successfully.
French: En définitive, Monsieur le Président, l'Union européenne a retrouvé quelques couleurs, ces derniers mois, en renouant avec une croissance certes très modérée et en ayant montré une réelle volonté de réussir l'euro.
English: Q. -- that the reconciliation was wrong?
French: Q. ... le fait que le rapprochement ait été erroné?
English: The last paragraph commended the Commission's restructured website.
French: Au dernier paragraphe, l'Assemblée se féliciterait de la restructuration du site web de la CNUDCI.
English: (d) To health care and prevention of health-related illnesses;
French: d) Bénéficier de services de santé et de prévention des maladies du travail.
English: He is responsible for everything to do with video within the confines of CFB Kingston from shooting to editing and distribution.
French: Erica Berthiaume Il est responsable de tout ce qui a trait à l'imagerie vidéo à la BFC Kingston, du tournage au montage, en passant par la distribution.
English: In a statement by the Honourable Senator Fraser yesterday, we heard about the number of journalists who have died during the past year.
French: Dans une declaration, hier, l’honorable senateur Fraser nous a parle du nombre de journalistes qui sont ´ ´ ` ´ morts au cours de la derniere annee.
English: Polystichum scopulinum also grows vegetatively by subterranean rhizome elongation often resulting in large clumps of clones.
French: L’espèce se reproduit aussi végétativement par allongement des rhizomes, ce qui donne souvent naissance à de grandes colonies clonales.
English: In addition, the idea often persists that, at beginners’ level (A1 and A2), people are not yet able to work on such domain-specific language actions as introducing themselves in job interviews or negotiating about conditions of employment.
French: En outre, l’idée persiste souvent que, au niveau débutant (A1 et A2), les apprenants ne sont pas encore capables d’aborder des actions aussi spécifiques que se présenter lors d’un entretien pour obtenir un emploi ou négocier des conditions d’emploi.
English: F Farmers Commodities Transportation Company, L.L.C., document deposited Federated Women's Institute of Canada, relocation of head office First Union Commercial Corporation, document deposited First Union Rail Corporation, documents deposited Firstcan Management Inc., letters patent of incorporation Fleet Capital Corporation, documents deposited Fleet Capital Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation Ursulines Stanstead Inc., surrender of charter Fraternité du Plus Petit Inc.
French: Lumen Institute (The), changement de lieu du siège social M M&T Credit Services, LLC, dépôt de document Mackenzie No. 23, Municipal District of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Boyer (Alb.) Manitou Lake No. 442, Rural Municipality of, et Rural Municipality of Wilton No. 472, pont au-dessus de la rivière Battle (Sask.)
English: The two organisations are drawing closer in the operational sphere, which is normal in the light of the fact that the European military capabilities are common to both partners.
French: En matière de coopération opérationnelle, les deux organisations se rapprochent, ce qui est normal vu que les capacités militaires européennes sont communes aux deux partenaires.
English: The objective of the proposed amendments is to correct, on a retroactive basis, past fee payments that were incorrectly paid at the small entity level instead of the large entity level.
French: Les modifications proposées ont pour objet de permettre la correction, sur une base rétroactive, des paiements de taxes effectués pour de petites entités au lieu de grandes entités.
English: The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP shall exchange on a free-of-charge basis, documents concerning meetings organized by WIPO and CPLP that might be of interest, subject to restrictions and arrangements, as may be considered necessary by either party to preserve the confidential nature of certain information and documents.
French: Sous réserve des restrictions et dispositions qui pourront paraître nécessaires à l’une ou l’autre partie pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents, le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP échangent, à titre gracieux, des documents concernant les réunions organisées par l’une de ces organisations qui sont de nature à intéresser l’autre.
English: Another will look at the health care system itself -- for example, the situation with regard to waiting lists, the most effective treatments available and the best use of resources.
French: Un autre étudiera le système de santé lui-même, en ce qui touche notamment les listes d'attente, les traitements les plus efficaces et l'utilisation optimale des ressources.
English: If the allocation for HFA 16A or 16D proves insufficient due to an apparent increase in abundance, the scenario will have to be revised.
French: Si l'allocation pour la ZPH 16A ou 16D n'est plus suffisante, à cause d'une augmentation apparente de l'abondance, il y aura une révision du scénario de partage.
English: The tension between these two forces pervades discussion of resources for world development.
French: La tension entre ces deux forces est omniprésente dans le débat sur les ressources aux fins du développement mondial.
English: I also find it very hard to understand how many of those who talk about simplification are the very ones who are most resistant to changing the current CAP architecture.
French: J'éprouve également beaucoup de difficulté à comprendre pourquoi nombre des personnes qui parlent de la simplification sont précisément celles qui résistent le plus au changement de l'architecture actuelle de la PAC.
English: In that context, a number of selected offices of the United Nations International Drug Control Programme have been converted to represent the Office for Drug Control and Crime Prevention, pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/24.
French: Dans cette optique, un certain nombre de bureaux du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ont été convertis pour représenter le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, conformément aux dispositions de la résolution 1998/24 du Conseil économique et social.
English: In addition, there is close contact with the Swiss police authorities and the Swiss justice department on both a personal and data system level.
French: En outre, la police du Liechtenstein a des contacts étroits avec les autorités de police suisse et le Ministère suisse de la justice tant au niveau personnel qu'au niveau des systèmes de données.
English: The representative of the Congo orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph.
French: Le représentant du Congo a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule.
English: On 3 April 2002, the State Secretary for Foreign Affairs sent a letter to the House of Representatives concerning the possibility of improving the implementation of the international cultural policy of the Netherlands at Dutch embassies in certain priority countries, through cooperation between the embassies and Dutch academic institutes.
French: Les accords conclus dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 sur la présentation de la littérature frisonne lors des principaux salons du livre s’intègrent à une politique traditionnelle de présentation de la littérature néerlandaise remontant à l’édition 1993 du salon du livre de Francfort.
English: One way forward would be to establish numerical guidelines – along the lines of the Maastricht Treaty – for conferring G-7 membership.
French: Un autre grand progrès consisterait à établir des directives numériques – dans le droit-fil du traité de Maastricht – pour devenir membre du G7.
English: 3-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 3 Descriptive Title:
French: Surintendant, Systèmes d'approche et d'atterrissage fonctions: 1.
English: Moreover, there may be cultural impediments to women working in salaried jobs or working full-time.
French: De plus, certains obstacles culturels peuvent empêcher les femmes d'être salariées ou d'occuper un emploi à plein temps.
English: Lead poisoning can cause weight loss, insomnia, dizziness, anemia, swelling of the brain and paralysis.
French: Le saturnisme peut causer une perte de poids, de l’insomnie, des étourdissements, de l’anémie, un œdème cérébral et la paralysie.
English: If a woman so wishes these breaks may be added to the general break or used to shorten the working day.
French: Pour celles qui le souhaitent, ces pauses peuvent venir compléter la pause normale ou raccourcir la journée de travail.
English: (1) The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to Canadian identity and values, cultural development and heritage.
French: (1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s’étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d’autres ministères ou organismes fédéraux et liés à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadiens.
English: The controls applied to the old Member States regarding their implementation of these commitments are not at all as strict.
French: Les contrôles appliqués aux anciens États membres pour ce qui est du respect de ces engagements ne sont pas aussi stricts.
English: To reset Internet Explorer settings, use Method 4.
French: Pour rétablir Internet Explorer paramètres, utilisez méthode 4.
English: The letter accompanying the Vote indicates which Supplementary Estimates was used to augment the Vote.
French: La lettre jointe au numéro précise que le Budget supplémentaire des dépenses (B) a été utilisé pour augmenter le crédit.
English: The development, review, and authorization for marketing, prescribing, and use of drugs is a serious undertaking that involves assessments of benefit and risk by all decision makers at each part of the drug life cycle.
French: L'élaboration, l'examen et l'autorisation de mise sur le marché, la prescription et l'emploi des médicaments sont des questions graves qui entraînent des évaluations des avantages et des risques par tous les décideurs, à chaque étape du cycle de vie du médicament.
English: assistance to countries for the adjustment and adaptation of domestic policies (throughout 2004-09).
French: assistance aux pays en vue de l'ajustement et de l'adaptation des politiques intérieures (toute la période 2004-2009).
English: However, further efforts are required in de-institutionalization, eliminating violence against children, combating HIV/AIDS, reducing child injuries, improving basic education quality, and overcoming micronutrient deficiencies.
French: Cependant, elle doit encore consentir des efforts pour faire diminuer le nombre d'enfants vivant en institution, éliminer la violence à l'égard des enfants, lutter contre le VIH/sida, faire diminuer le nombre d'enfants victimes de blessures, améliorer la qualité de l'éducation de base et éliminer les carences en oligoéléments.