ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Allocate amounts to RCs only where an appropriate business case has been established and approved, while retaining the balance in reserves at corporate or group level.
French: • Allouer les montants aux CR uniquement lorsqu'une analyse de rentabilisation valable a été effectuée et approuvée, tout en maintenant le solde dans les réserves constituées à l'administration centrale ou au niveau des groupes.
English: Known locations of metalmark colonies appear to occur in host plant patches on hillsides and slopes with exposed, eroding clay soils (Hooper 2002; A. Henderson, Grasslands National Park, unpublished data 2006).
French: Les colonies de mormons connues sont établies sur des flancs de collines et des pentes à sol argileux dénudé et érodé où pousse la plante hôte (Hooper, 2002; A. Henderson, parc national des Prairies, données inédites, 2006).
English: C.D. Howe Institute Benefactors Lecture, Toronto, October 22.
French: The Economics of Privatization, Toronto, C.D. Howe Institute Benefactors Lecture, 22 octobre 1997.
English: f you make certain payments to a resident of Canada, or if you receive certain payments as a nominee or agent for a person resident in Canada, you have to file a T5 information return.
French: ous devez produire une déclaration de renseignements T5 si vous faites certains paiements à un résident du Canada ou si vous recevez certains paiements en tant que mandataire ou agent d’une personne résidant au Canada.
English: In 2006, Brazil imported 48,760 Kg, worth CAD 183,000 from Argentina.
French: En 2006, le Brésil a importé 48 760 kg valant 183 000 $CAN de l'Argentine.
English: Both the Conservative Party and the Bloc Québécois believed that the Liberals were approaching this session as if they had a majority.
French: Le Parti conservateur et le Bloc Québécois croyaient que les libéraux allaient entamer cette session parlementaire comme s’ils étaient majoritaires.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods during the biennium 1997-1998, in particular regarding:
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses au cours de la période biennale 1997-1998179, et en particulier de :
English: Guillem López-Casasnovas and others, Health and Economic Growth: Findings and Policy Implications (Boston, Massachusetts, MIT Press, 2005); David E. Bloom and David Canning, “The health and wealth of nations”, Science, vol. 287, No. 5456, 18 February 2000.
French: Guillem López-Casasnovas et al., Health and Economic Growth: Findings and Policy Implications (Boston, Massachusetts, MIT Press, 2005); David E. Bloom et David Canning, « The health and wealth of nations », Science, vol. 287, no 5456, 18 février 2000.
English: Given that Ms. Ellis has a disability, which prevents her from returning to her substantive position as well as in an effort to meet our duty to accommodate and comply with the Canadian Charter of Human Rights. It would have been both inappropriate and illegal to deprive Ms. Ellis of gainful employment, due to her disability.
French: Comme Mme Ellis souffre d'un handicap qui l'empêche de reprendre son poste d'attache et que nous nous efforçons de respecter notre obligation de prendre des mesures d'adaptation et de nous conformer à la Charte canadienne des droits de l'homme, il aurait été inapproprié et illégal de priver Mme Ellis d'un emploi rémunéré en raison de son handicap.
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 5 votes | 1172 views | 4 com.
English: Nigeria is concerned that the apparent lack of progress in reaching consensus on the draft conventions might have the negative effect of sending the wrong signal to the perpetrators of terrorist acts.
French: Le Nigéria craint que l'absence apparente de progrès en matière de consensus sur les projets de convention n'ait pour effet négatif d'envoyer un mauvais message aux auteurs d'actes de terrorisme.
English: Opinion No. 190 (1995) on the application by Ukraine for membership of the Council of Europe 89 IV.
French: Avis n° 190 (1995) relatif à la demande d'adhésion de l'Ukraine au Conseil de l'Europe 98 IV.
English: The strategy is being implemented under the administrative control of the Department of Justice through the National Crime Prevention Center (NCPC) located in Ottawa and under the oversight and guidance of the National Steering Committee.
French: La stratégie est mise en oeuvre sous le contrôle administratif du ministère de la Justice par l'entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC), situé à Ottawa, et sous la surveillance et l'orientation du Comité directeur national.
English: In contrast, section 83.01 of the Criminal Code defines terrorist activity as an act or omission corresponding to the listed offences that is committed in or outside Canada.
French: Par contre, l'article 83.01 du Code criminel définit l'activité terroriste comme étant une action ou omission, commise au Canada ou à l'étranger.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > > Tools and Templates > Image bank > Europe > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Outils et gabarits > Banque d’images > Europe > Explorateur
English: There is no evidence that there is an absence of opinio juris …” Brownlie, ibid., pp. 312-313 (commenting on Weis's preceding statement in the context of nationality law).
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ne relèveraient pas du cadre de la présente étude.
English: Methadone maintenance Patients on methadone maintenance should not be excluded from treatment.
French: Traitement d'entretien à la méthadone Les patients qui suivent un traitement d'entretien à la méthadone ne doivent pas se voir refuser le traitement.
English: For example, information advertising and brand-preference advertising are allowed for tobacco products, but only in publications mailed to named adults, in publications with an adult readership of not less than 85 percent or on signs in places where young persons are not permitted by law.
French: Par exemple, elle permet la publicité informative ou préférentielle, mais seulement dans les publications qui sont expédiées par courrier et adressées à un adulte désigné par son nom, dans les publications dont au moins 85 pour cent des lecteurs sont des adultes ou sur des affiches placées dans des endroits dont l'accès est interdit aux jeunes par la loi.
English: Movement from one Board to another is based upon an individual completing an average number of work hours at the lower level.
French: Les travailleurs progressent d’une liste à l’autre après avoir effectué un nombre moyen d’heures de travail à l’échelon précédent.
English: Statement by Conference of Presidents of 20 July 2006 Info – all
French: Déclaration de la Conférence des Présidents du 20 juillet 2006 Info - tous
English: Educated in Methodist mission schools, George Henry seemed designed for a role in the church as interpreter and translator.
French: Il étudie dans les écoles des missionnaires méthodistes et semble destiné à devenir interprète et traducteur auprès de ces derniers.
English: A/57/221 - United Nations Register of Conventional Arms— report of the Secretary-General
French: A/57/221 - Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies - rapport du Secrétaire général
English: Both substances pose serious risks either to the health or environment of Canadians.
French: Ces substances posent de graves risques pour la santé des Canadiennes et des Canadiens ou leur environnement.
English: July 1, 1992 Date of latest amendment: March 27, 1997 Date of entry into force of latest amendment:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 1 juillet 1992 Date de dernière modification: 27 mars 1997 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 avril 1997 Plus d'information:
English: Nuclear Weapons and Related Materials
French: Armes nucléaires et éléments connexes
English: The objective of the privatization programmes introduced by Latvia had been to return to the owners and their heirs the personal and landed property confiscated from them in 1940.
French: Les programmes de privatisation mis en œuvre par la Lettonie ont notamment pour objectif de restituer aux propriétaires et à leurs héritiers les biens mobiliers et immobiliers qui leur avaient été confisqués en 1940.
English: In the case of acquired citizenship, any one of the following criteria may give rise to loss of citizenship:
French: Dans le cas de la citoyenneté acquise, toute personne répondant aux critères suivants peut perdre sa citoyenneté:
English: Corporate Security Corporate security refers to the development and implementation of Government of Canada and international security policy for DND/CF.
French: Sécurité ministérielle La sécurité ministérielle se résume à l’élaboration et à la mise en œuvre des politiques internationales et gouvernementales en matière de sécurité par rapport au MDN et aux FC.
English: This document should include a description of the transaction, an assessment of how the transaction as concluded is expected to meet the government's objectives for entering into it, and a summary report on the costs and proceeds of the transaction.
French: Ce document devrait comprendre une description de la transaction, une évaluation de la façon dont la transaction telle que conclue devrait aider le gouvernement à atteindre ses objectifs ainsi qu'un rapport sommaire des coûts et des produits de la transaction.
English: More recently, climate change has been included in the plans.
French: La problématique des changements climatiques a été récemment intégrée dans les plans.
English: The Convention was an embodiment of that principle.
French: La Convention sur certaines armes classiques consacre ce principe.
English: By the same token, although white-collar jobs usually carry more prestige and income, this is not always the case.
French: De même, bien que l'emploi du col blanc apporte habituellement plus de prestige et de revenus que celui du col bleu, ce n'est pas toujours le cas.
English: The Monterrey Consensus had emphasized the need for a set of principles for managing such crises and he was confident that inclusion of those principles in the Bretton Woods institutions' decision-making process would address some of the systemic issues with a view to reforming the international financial architecture.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur la nécessité d'un ensemble de principes pour gérer ces crises, et l'intervenant est convaincu que l'inclusion de ces pratiques dans le processus de prise de décisions des institutions de Bretton Woods permettrait de régler un certain nombre de problèmes systémiques dans l'optique de la réforme de l'architecture financière internationale.
English: As part of its activities, the organization provides rice, wheat flour, yellow split peas, vegetable oil, and salt.
French: Dans le cadre de ses activités, l’organisme fournit du riz, de la farine de blé, des pois cassés jaunes, de l’huile végétale et du sel.
English: Additionally, all states provide special accommodation for child victims and witnesses, including the use of videotaped or closed-circuit testimony, child interview specialists, and developmentally-appropriate questioning (see, e.g., Colorado Revised Statutes 18-3-413.5; North Dakota Century Code, 31-04-04.1).
French: En outre tous les États prévoient des mesures spéciales pour les enfants victimes et témoins, y compris le recours au témoignage par vidéo ou en circuit fermé à des spécialistes des entretiens avec les enfants et à un questionnement adapté au degré de maturité de l'enfant (voir par exemple les lois révisées du Colorado, 18-3-413.5; le Century Code du Dakota du Nord, 31-04-04.1).
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities In recent years, Energy Probe has published environmental benchmarking analysis for all the large coal-fired electric plants in NAFTA and has published several newspaper columns on cleaner coal options for Ontario.
French: Description :
English: In addition, the residence permit accentuates the difference in status between Ivorians and foreigners.
French: Par ailleurs, la carte de séjour accentue la différence entre les Ivoiriens et les étrangers.
English: The legislative changes have also expanded the scope of designated information to be provided, which means the Centre’s disclosure recipients will receive an even more comprehensive financial intelligence product.
French: Les modifications ont également pour effet d’élargir la portée des renseignements désignés pouvant être communiqués, ce qui signifie concrètement que ceux qui reçoivent des communications de renseignements du Centre auront accès à des renseignements financiers encore plus exhaustifs.
English: Contributions under the Subsidiary Agreement were intended to increase the competitiveness of Quebec's economy and were available for domestic as well as export projects.
French: Les contributions prévues dans l'Entente auxiliaire visaient à rehausser la compétitivité de l'économie du Québec et pouvaient être affectées tant à des projets intérieurs qu'à des projets d'exportation.
English: • work in jobs tailored to their academic profile that facilitate their transition to the labour market;
French: • occuper des postes liés à leur profil académique afin de faciliter leur entrée sur le marché du travail;
English: As stated previously, the Agency notes that CanJet's policy and procedure for transportation of persons with disabilities make a distinction between a non self-reliant person and a self-reliant person.
French: Comme il a déjà été dit, l'Office note que la politique et les procédures de CanJet pour le transport des personnes ayant une déficience font la distinction entre une personne non autonome et une personne autonome.
English: Apart from the ongoing trials, Trial Chamber II undertook pre-trial preparation in seven assigned cases.
French: Outre les procès dont elle est actuellement saisie, la Chambre de première instance II s'est également consacrée à la mise en état de sept autres affaires qui lui ont été affectées.
English: On Wednesday, 28 September 2005, Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, briefed Council members in informal consultations on the latest report of the Secretary-General on Sierra Leone (S/2005/596).  Mr. Mwakawago noted that the security situation in the country had continued to improve.
French: Le 28 septembre 2005, lors de consultations, Daudi Mwakawago, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, présentant aux membres du Conseil le dernier rapport du Secrétaire général sur la Sierra Leone (S/2005/596), a fait observer que la sécurité avait continué de s'améliorer dans le pays.
English: Vulnerable Individuals and Groups 62.
French: Personnes et groupes vulnérables 62.
English: At the toll exit turn right towards S.Pietro in Casale.
French: Après le péage, tourner à droite en direction de S. Pietro in Casale.
English: A review of the impact on costs to the Bureau of providing such opinions was also required, as well as adjustments to the fees and service standards for written opinions that will bind the Commissioner.
French: L'incidence financière de ces avis pour le Bureau devait également être examinée, ainsi que les modifications à la tarification et aux normes de service visant les avis écrits.
English: The accredited independent entity shall, upon receipt of a report referred to under paragraph 36 above, make a determination of the reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks reported by project participants in accordance with appendix B below, provided that they were monitored and calculated in accordance with paragraph 33 above.
French: L'entité indépendante accréditée, à réception du rapport visé au paragraphe 36 ci-dessus, se prononce sur les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits signalés par les participants au projet conformément à l'appendice B ci-après, pour autant que ceux-ci aient été observés et calculés conformément au paragraphe 33 ci-dessus.
English: R-218  Date: 2007-11-21 (registration voluntarily suspended) Historical:
French: R-218  Date: 2007-11-21 (enregistrement volontairement suspendu) Historique:
English: TRANSFER VALUE PAYMENT BACKGROUND Bill C-31, which received Royal Assent on June 20, 1996, introduced certain changes to the Public Service Superannuation Act (PSSA) including the transfer value benefit.
French: PAIEMENT SELON LA VALEUR DE TRANSFERT HISTORIQUE Le projet de loi C-31, qui a reçu la sanction royale le 20 juin 1996, a eu pour effet d'apporter certains changements à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), et notamment aux avantages représentés par la valeur de transfert.
English: Thursday, September 20, 2007 Call to Order at 8:30.
French: Le jeudi 20 septembre 2007 Ouverture de la séance à 8 h 30.
English: With a relatively very small economy in the Pacific region, Samoa's financial system is comprised mainly of licensed financial institutions providing different types of financial services ranging from commercial banking, insurance, superannuation schemes, development banking, money transfers and changers, small sized money lenders and credit unions.
French: Le système financier du Samoa, pays de la région du Pacifique à l'économie relativement réduite, se compose principalement d'établissements financiers enregistrés qui fournissent différents types de services financiers tels que transactions commerciales, assurances, régimes de retraite, crédits au développement, transfert de fonds et opérations de change, microcrédit et épargne.
English: Drag the baby on the chair.
French: Faites glisser le bébé sur la chaise.
English: The services supplied at each contact point range from support for start-ups and information to advice and consultancy, training, and networking.
French: Les services proposés par chaque point de contact vont du soutien à la création d'entreprises et de l'information jusqu'au conseil, à la consultance, à la formation et à la mise en réseau.
English: Feedback from step 3 should be incorporated into a final outline which is then re-posted to the group.
French: On tient compte de la rétroaction obtenue à l'étape 3 pour établir un dernier canevas qui est transmis au groupe.
English: • Increased emphasis on human resources planning
French: • Plus d’importance accordée à la planification des ressources humaines
English: However, ours is not an exercise in laying blame.
French: Ais nous ne sommes pas ici pour rechercher les responsabilités.
English: Statements were made by the representative of the Syrian Arab Republic and by the observer for Palestine in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, ITN, or TTN.
French: Vous ne devez pas remplir le formulaire si vous avez déjà un NAS, un NII ou un NIT.
English: Emphasizes the need for the international community to maintain its focus beyond emergency relief, in order to sustain the political will to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction, particularly in the context of efforts led by the Governments of the countries affected by the Indian Ocean tsunami disaster and the South-Asian earthquake;
French: Souligne aussi qu'il faut que la communauté internationale ne perde pas de vue ce qui doit faire suite aux secours, pour entretenir la volonté politique de soutenir les mesures, à moyen et long terme, de relèvement, de reconstruction ou de réduction des risques, en particulier dans la perspective de ce que font les gouvernements des pays affectés par le tsunami de l'océan Indien et par le séisme survenu en Asie du Sud;
English: It is expected that this work will continue into early 2002.
French: Ces travaux devraient se poursuivre jusqu’au début de l’an 2002.
English: A delegate of the Ministry of Foreign Affairs also participates as an observer in the Council.
French: Un représentant du Ministère des affaires étrangères siège au conseil en qualité d'observateur.
English: PROJECTS ELIGIBLE COSTS GOVERNMENT FINANCIAL ASSISTANCE NUMBER OF PEOPLE WHO BENEFIT 1.
French: PROJETS COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE NOMBRE DE PERSONNES BÉNÉFICIAIRES 1.
English: The Working Party asked the secretariat to inform FEVR of its decision and to invite it to prepare a draft amendment, to be transmitted to the secretariat before 1 September, for consideration at the next session.
French: Il a demandé au secrétariat d'informer la FEVR de cette décision et de l'inviter à préparer un projet de modification à transmettre au secrétariat avant le 1er septembre pour examen lors de la prochaine session.
English: ** This Article does not apply to employees working hours of work not defined as a shift, covered by clause 25.02, Article 28 or clauses 2.02 and 2.03 of Appendix B; clauses 2.01 and 2.02 of Appendix C, clauses 3.03 and 3.04 of Appendix D, clauses 2.01 and 2.02 of Appendix E, and clause 1.01 of Appendix I. 27.01 Shift Premium
French: ** Le présent article ne s’applique pas aux employés dont le travail n’est pas considéré comme étant du travail par postes et qui sont visés par le paragraphe 25.02; l’article 28 ou les paragraphes 2.02 et 2.03 de l’appendice B; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l’appendice C; les paragraphes 3.03 et 3.04 de l’appendice D; les paragraphes 2.01 et 2.02 de l’appendice E; et le paragraphe 1.01 de l’appendice I. 27.01 Prime de poste
English: 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal is available on the Health Canada website found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html 3 2004 FMM 10-Year Action Plan to Strengthen Health Care is available on the Health Canada website found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_e.html
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/delivery -prestation/fptcollab/2004-fmm-rpm/index_f.html 3 Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, issu de la réunion des premiers ministres de 2004 est disponible sur le site Web de Santé Canada à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs -sss/delivery-prestation/fptcollab/2004-fmmrpm/index_f.html
English: Despite the achievement of these major objectives, I am convinced that the mission has only begun.
French: Ces objectifs majeurs atteints, je suis convaincu que la mission ne fait que commencer.
English: According to the latest figures published concerning Union expenditure over the last year, two countries of the old Fifteen, namely Greece and Portugal, head the list of net beneficiaries with reference to GDP.
French: D’après les derniers chiffres officiels concernant les dépenses de l’Union l’année dernière, deux États de l’ex-UE des Quinze, à savoir la Grèce et le Portugal, sont en tête de la liste des bénéficiaires nets sur la base de leur PIB.
English: Provisional agenda for the twenty-second session.
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session.