ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-2), for authority to relocate the crossing at Highway No. 21 from mileage 68.29 to mileage 68.41 Camrose Subdivision, at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), between the Townships of Ferintosh and New Norway, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 21:22-19 (hereinafter the plan) dated August 2, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer le croisement de la Route no 21 du point milliaire 68,29 au point milliaire 68,41 de la subdivision Camrose, où il croise l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre les cantons de Ferintosh et de New Norway, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 21 :22-19 (ci-après le plan) du 2 août 1988, versé au dossier de l'Office.
English: In the heart of France`s leading aeronautic region, the hotel is located very near the international airport (free shuttle) 15 min from ~the "Pierre Baudis" Conference Centre .
French: Au coeur de la première région aérospatiale de France, l`hôtel est situé à 2 pas de l`aéroport international (navette gratuite), à 15 ~minutes du Centre de Congrès "Pierre Baudis" . 97 chambres et 3 suites.
English: •
French: ANNEXE 17 ANNEXE 18 ANNEXE 19
English: (2) The contributions made to the fund established in respect of a simplified pension plan, the investments in which pension money is invested and the returns on those contributions and investments constitute the plan's pension fund and shall not at any time constitute assets of the administrator or employer.
French: (2) Les cotisations au fonds de pension établi relativement à un régime de pension simplifié, les placements dans lesquels sont investis les fonds du régime et le revenu de ces cotisations et placements constituent le fonds de pension et ne font à aucun moment partie de l'actif de l'administrateur ou de l'employeur.
English: ($ Thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Contributions
French: (en milliers de $) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Contributions
English: In 2000, the Government introduced a National Health Service Strategic Plan for the period 2000-2004 that is geared to addressing the major health-care challenges to the further development of the country.
French: En 2000, le Gouvernement a mis en place le Plan national stratégique de santé publique (National Health Service Strategic Plan) pour la période 2000-2004.  Ce plan entend répondre aux défis majeurs que devra relever le pays en matière de santé pour assurer son développement futur.
English: While the detailed information requested at the meeting has not, so far, been forthcoming, the Secretariat informed the Government of Jamaica of its position on the following items contained in the budget proposed by the Government of Jamaica:
French: Les informations détaillées demandées lors de cette réunion n'ayant pas encore été fournies, le secrétariat a informé le Gouvernement jamaïcain de sa position concernant les rubriques ci-après inscrites au budget proposé par ce dernier :
English: World Health Organization Regional Publications, 2001.
French: Publications régionales de l'Organisation mondiale de la santé, 2001, p. vii.
English: The memorandum also states that, of the total amount offered, GBP 10,456 represented “advance payment … [for] work [that] will be performed in future upon force majeure situation clearance”.
French: Le mémorandum indique également que, sur le montant offert, GBP 10 456 correspondaient à «un acompte … pour des travaux qui [seraient] exécutés ultérieurement quand il n'y [aurait] plus force majeure».
English: We are a major donor to the Global Environmental Facility, which devotes a large percentage of its portfolio to biodiversity projects.
French: Nous sommes également l’un des donateurs majeurs du Global Environmental Facility, qui consacre une grande partie de ses activités à des projets de promotion de la biodiversité.
English: The operator could determine the direction to a target by rotating the antenna so one display showed a maximum while the other shows a minimum.
French: Le désordre peut aussi être dû à des objets fabriqués par l’homme tels que les immeubles, et, intentionnellement, les contremesures comme chaff .
English: Japan was pleased with the mandate for work on mines other than anti-personnel mines in 2004, as one of the sponsors of the Danish-United States proposal.
French: Le Japon, qui est satisfait du mandat de travail proposé concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel pour l'année 2004, s'est porté coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis.
English: The grant shall be payable in respect of the child up to the end of the fourth year of post-secondary studies or the award of the first recognized degree, whichever is the earlier.
French: L'indemnité est paya-ble jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, ou jusqu'à l'obtention du premier diplôme reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt.
English: TPC is a young program that has gained valuable experience while proving its knowledge in the fast-moving, high-risk world of research and development (R&D) funding.
French: PTC est un programme récent, qui a déjà accumulé une expérience précieuse tout en prouvant ses capacités et son savoir-faire dans le domaine du financement de la recherche-développement (R-D), un milieu en rapide évolution et semé d'embûches.
English: Booking.com: hotel Sofitel Thalassa Miramar Biarritz, Biarritz (Sud Ouest), France - 33 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Thalassa Miramar Biarritz, Biarritz (Sud Ouest), France - 34 Commentaires Clients.
English: If Israel truly desires peace, it must now implement the scores of resolutions of international legitimacy adopted by the General Assembly and the Security Council.
French: Si Israël désire véritablement la paix, il doit maintenant mettre en oeuvre les dizaines de résolutions adoptées dans le cadre de la légitimité internationale, à savoir par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: By focussing on strategic relationships, CIDA works in partnership with many players to influence the national and international agenda on the environment and development nexus.
French: En s'appuyant sur des relations stratégiques, l'ACDI travaille en partenariat avec de nombreux joueurs en vue d'influencer l'ordre du jour national et international, afin que ceux-ci tiennent davantage compte de l'étroite relation qui existe entre l'environnement et le développement.
English: Implementation of MGI Policy and E-records Administrative Area:
French: Secteur de la gestion intégrée et des documents Description de l’activité :
English: EASY BUILD-UP All parts are numbered and can be joined easily.
French: ERECTION FACILE: Tous les éléments sont numérotés et peuvent être facilement assemblés.
English: 10.3 The Committee recalls that, subject to certain limitations not applicable in the present case, article 1 of the Convention defines racial discrimination as follows: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field”.
French: 10.3 Le Comité rappelle que, sous réserve de certaines limitations qui ne sont pas applicables en l'espèce, l'article premier de la Convention définit la discrimination raciale comme suit: «toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique».
English: One important source of financing for poverty reduction is debt relief.
French: L'allégement de la dette constitue une source importante de financement de l'effort de réduction de la pauvreté.
English: Restoring ice-jam floodwater to a drying delta ecosystem.
French: « Restoring ice-jam floodwater to a drying delta ecosystem ».
English: One aspect, which in my opinion is treated all too lightly when it comes to the Schengen information systems, is the question of confidentiality.
French: Un aspect qui, selon moi, est pris trop à la légère lorsqu'il s'agit des systèmes d'information Schengen, est la question de la confidentialité.
English: The appropriateness of the assignment of access rights to users was also reviewed as well as the configuration of the SAP access profiles.
French: La pertinence de l’octroi des privilèges d’accès aux utilisateurs a aussi été examinée ainsi que la configuration des profils d’accès au SAP.
English: Members of the Canadian Director's Office in London met with approximately 95 Canadians in 2004, including business people, representatives of financial intermediaries, parliamentarians, representatives from all levels of government, non-governmental organization representatives, consultants and academics.
French: Les représentants du bureau de l'administrateur canadien à Londres ont rencontré environ 95 Canadiens en 2004, dont des gens d'affaires, des représentants d'intermédiaires financiers, des parlementaires, des représentants de tous les ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales, des experts-conseils et des représentants du milieu universitaire.
English: TLD was initially considering setting up the plant in the eastern U.S., but was swayed by the comparative advantages of Sherbrooke.
French: TLD avait comme projet d’établir une usine dans l’Est des États-Unis.
English: Of the most abundant landbird families mentioned above, almost all (more than 99% of) warblers, flycatchers, and vireos leave Canada after breeding.
French: Parmi les familles d'oiseaux terrestres les plus abondantes mentionnÃ©es plus haut, la presque totalitÃ© (plus de 99 p.
English: Ask the economists: Education - Learn more, earn more?
French: Questionnez les économistes : Education – apprendre plus pour gagner plus ?
English: Lucy was intimidated by their uniforms, equipment, team vans, support staff, etc., and ultimately finished second to last in her race.
French: Lucy est intimidée par leur uniforme, leur équipement, les camions de l'équipe, le personnel de soutien, etc. Elle finit avant-dernière au classement.
English: Table 17A.31 Resource requirements: subprogramme 7 (e)
French: Tableau 17A.31 Ressources nécessaires : sous-programme 7 e)
English: Poverty alleviation through productive activities: Including the private sector/ enterprise development activities and rural and women entrepreneurship development; agro-based industries, including reduction of post-harvest losses and food security activities; improving the policy and regulatory environment for private sector/SME development and the promotion of investment in these sectors;
French: Atténuation de la pauvreté grâce à des activités productives: expansion du secteur privé et des entreprises et développement de l'entreprenariat rural et féminin; agro-industries, notamment pour ce qui est de la réduction des pertes après récolte et des activités relatives à la sécurité alimentaire; amélioration des politiques et du cadre réglementaire en faveur de l'expansion du secteur privé et des PME et promotion des investissements dans ces secteurs.
English: The Delegation of Sweden welcomed the establishment of a WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities approved by the last General Assembly.
French: La délégation de la Suède s’est félicitée de la création d’un Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées, qui avait été approuvé par la dernière Assemblée générale.
English: The NEB continued to plan and implement coordinated multi-jurisdictional field inspections in the Northwest Territories, helping to optimize staff availability and travel costs.
French: L'Office continue de planifier et d'implanter des inspections coordonnées, où interviennent plusieurs instances, dans les Territoires du Nord-Ouest, ce qui contribue à optimiser la disponibilité du personnel et à comprimer les frais de déplacement.
English: The same hours for the same pay? Answers to this question, along with information collected in other parts of the survey, would be of interest to people concerned with issues of underemployment, overemployment, and redistribution of work.
French: Ils constatent souvent que, de manière absolue ou relative, le nombre demplois temporaires augmente (Krahn, 1995), de même que celui des emplois à temps partiel (Statistique Canada, 1996b), tandis que le nombre demplois dans le secteur public 8 diminue (Statistique Canada, 1996a), et que la petite entreprise joue un rôle clé dans la croissance de lemploi (Picot, Baldwin et Dupuy, 1994).
English: Human Resource Management The Court received official recognition of its full compliance status from the Canadian Human Rights Commission with respect to its obligations under the Employment Equity Act.
French: Les pratiques et politiques sont constamment adaptées en fonction des initiatives de modernisation de la gestion des ressources humaines, et une attention particulière est accordée à l’amélioration de la qualité des services fournis aux clients à tous les niveaux.
English: In this way, the Federal Government has made an important contribution towards establishing and ensuring an effective infrastructural framework for child and youth work.
French: Le Gouvernement fédéral a ainsi beaucoup contribué à la mise en place d'un cadre institutionnel efficace pour le travail avec les enfants et les jeunes handicapés.
English: At first blush the cited art appears to be very close to the present invention, but we must realize that the problems facing a person requiring a sack to hold up to "several tons" is quite different from those required for a single shopping bag.
French: [TRADUCTION] À première vue, les inventions antérieures citées ressemblent beaucoup à la présente invention, mais nous devons convenir qu'une personne dont le sac doit contenir « plusieurs tonnes » fait face à des problèmes bien différents de ceux que comporte le simple sac à provisions.
English: The budget covers secretariat travel not immediately foreseen in the work-plan.  Economic and Social
French: Le budget couvre les frais de déplacement du secrétariat qui ne sont pas directement prévus dans le plan de travail.
English: The Department of National Defence has finally withdrawn from its peacekeeping role in Bosnia-Herzegovina, but still continues to provide expertise to de-mining operations in Southeastern Europe, through a CIDA-funded project.
French: Le ministère de la Défense nationale a pu mettre fin à son programme de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, mais fournit toujours de l'expertise pour contribuer aux opérations de déminage en Europe du Sud-Est grâce à un projet financé par l'ACDI.
English: Mr. Al-Neaimi (United Arab Emirates) said that the facts set forth in the Special Committee's report clearly demonstrated the aggressive policy pursued by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: M. Al-Neaimi (Émirats arabes unis) dit que les faits cités dans le rapport du Comité spécial reflètent clairement la politique agressive menée par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: Arrangement )
French: 6.5.2 Schéma d'installation )
English: You can cancel consent by completing this form.
French: Vous devez également identifier le niveau d'autorisation en choisissent la case appropriée.
English: National, Regional or Provincial formulations Provincial formulations are able to account for differences at the provincial scale but add complexity due to the higher number of factors being used, particularly if the numbers required are not already collected.
French: Méthodes nationales, régionales ou provinciales Les méthodes provinciales permettent de tenir compte de différences à cette échelle, mais, à cause du nombre plus élevé de coefficients utilisés, et particulièrement si les données requises n'ont pas encore été obtenues, elles ajoutent à la complexité.
English: (3) (Burial of unkown remains) The Chief of the Defence Staff may, in case of urgency, authorize this section to be applicable, in whole or in part, for the burial of the remains of a deceased person whose identity cannot be definitely established but whose body can be identified as that of a member of the Canadian Forces.
French: (3) (Enterrement d’une personne non identifiée) Le chef d’état-major de la défense peut, dans un cas d’urgence, autoriser l’application intégrale ou partielle de la présente section à l’enterrement des restes d’une personne dont l’identité ne peut être nettement établie, mais dont la dépouille est identifiée comme étant celle d’un membre des Forces canadiennes.
English: Administrative Support Meeting Scheduling Minutes/Motions/Follow-up
French: Appui administratif Fixer les réunions Procès-verbaux/motions/suivis
English: UNEP will place particular emphasis on strengthening its collaboration with centres of excellence based in developing countries.
French: Ce faisant, il veillera à s'efforcer plus particulièrement de renforcer sa collaboration avec les Centres d'excellence basés dans les pays en développement.
English: The Council viewed this scenario as reflecting plausible growth assumptions for the first years, but it appeared rather favourable for the final years, as the forecast remained above potential output for four years in a row.
French: Ces projections reflètent, selon le Conseil, des hypothèses de croissance plausibles pendant les premières années, alors qu'elles apparaissent par trop optimistes pour les dernières années, dans la mesure où le programme table sur une croissance supérieure au potentiel pendant quatre années consécutives.
English: Hepatocyte biomarker labelling indices were quantified using a Northern Eclipse interactive image analysis system.
French: Les indices de marquage du biomarqueur d'hépatocytes ont été quantifiés au moyen d'un système interactif d'analyse d'images Northern Eclipse.
English: Accordingly, a licence to operate the following services will be issued to 2106701 Ontario Inc. carrying on business as NovaJet. non-scheduled international service, small aircraft non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation des services ci-après sera délivrée à 2106701 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de NovaJet. service international à la demande (petits aéronefs) service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/55/L.20, as orally revised (resolution 55/19).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.20 révisé oralement (résolution 55/19).
English: During a study of unsaturated six membered ring sultones (1), it was found that irradiation of the sultone 7 in methanol gave the esters 8 and 9 as primary photoproducts.
French: Lors de l'étude des sultones contenant un cycle à 6 non saturé (1), on a trouvé que l'irradiation de la sultone 7 dans le méthanol donne les esters 8 et 9 comme produits principaux.
English: The Agency concluded investigations of 13 complaints by year end.
French: À la ﬁn de l’année, l’Ofﬁce avait terminé d’enquêter sur 13 plaintes.
English: IV.62 The estimate of $1,177,300 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net decrease of $71,200 as compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes pour l'exercice 2010-2011 (1 177 300 dollars) représente une diminution d'un montant net de 71 200 dollars par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2008-2009.
English: The 15 days delay established in the procedure to inform the non-successful bidders of the outcome of the evaluation made impossible to finalize the procedure and conclude the contract before the end of the year.
French: Compte tenu du délai prescrit de 15 jours pour informer les soumissionnaires non retenus des résultats de l'évaluation, il n'a pas été possible d'achever la procédure et de conclure le contrat avant la fin de l'année.
English: NRC is expanding use of its protocols and processes through additional risk assessments, risk management information sessions with NRC management teams, and trial use of risk management software, being implemented with pilot project participants in November 2005.
French: Le CNRC élargit l'utilisation de ses protocoles et processus au moyen des évaluations supplémentaires des risques, des séances d'information sur la gestion des risques avec des équipes de gestion du CNRC, ainsi que de l'utilisation expérimentale du logiciel de gestion des risques, mis en application par des participants des projets pilotes en novembre 2005.
English: Potential confounders explained 40% of the effect of poverty on mortality among women.
French: Les variables confusionnelles possibles expliquent 40 % de l’effet de la pauvreté sur la mortalité chez les femmes.
English: While this type of tax-windfall does occur occasionally, what we find is that typically, the charity manages only to sell the art at a fraction of the alleged FMV.
French: Même s'il arrive à l'occasion que ce genre de manne fiscale tombe du ciel, nous constatons habituellement que l'organisme de bienfaisance ne réussit à vendre l'oeuvre qu'à une fraction de la JVM présumée.
English: Rob Zombie is a veteran of modern times, a sort of Captain Cave touches everything and on all fronts but that remains less known than his colleagues.
French: Rob Zombie est un vétéran des temps moderne, une sorte de Capitaine Caverne touche à tout et sur tous les fronts qui reste pourtant moins connus que ses confrères.
English: The project received the full support of the top-level management of the office and it had, for its one-year duration, a budget of 1.5 million Finnish Marks (approx. 254,000 Euros).
French: Le projet a bénéficié du soutien sans réserve de la direction de Statistics Finland et a reçu pendant sa durée, à savoir un an, un budget de 1,5 million de markkaa (environ 254 000 euros).
English: on Tuesday, 2 September 2003, at 10.20 a.m.
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA 938e SÉANCE PLÉNIÈRE tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 2 septembre 2003, à 10 h 20
English: All issues of the PCT Gazette were published in a timely manner.
French: Tous les numéros de la Gazette du PCT ont été publiés en temps voulu.
English: The judge may also impose as part of the sentence, for such time as the judge may specify, any or all of the prohibitions provided for in article 57 hereof”.
French: Le juge peut également ordonner dans sa décision, pour une période qu'il fixe, l'imposition d'une ou plusieurs des interdictions prévues à l'article 57 du présent Code ».
English: Accordingly, any objective contained in IRPA must, by law, also be an objective of the department of Citizenship and Immigration Canada.
French: En conséquence, tout objectif que l'on retrouve dans la LIPR doit, de par la loi, être également un objectif de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Thirty bidders who demonstrated good environmental practices were awarded contracts.
French: Elle a adjugé un contrat à 30 soumissionnaires dont les méthodes de protection de l'environnement ont été jugées satisfaisantes.