ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Nation Matures Canada's substantial role in the First World War won it representation distinct from Britain in the League of Nations after the war.
French: La maturité Le rôle important joué par le Canada au cours de la Première Guerre mondiale lui vaut, par la suite, une représentation distincte de celle de la Grande-Bretagne au sein de la Société des nations.
English: The hotel is situated next to Plaça Catalunya, a short walk from the Ramblas and the Gothic quarter, in a convenient and central location suited to both tourists and business travellers.
French: Situé sur l'avenue Gran Via, à quelque pas de la Plaza Catalunya et d'autres attractions touristiques, cet hôtel innovant et minimaliste est idéal pour séjourner à Barcelone.
English: The seventh session of the UNFF successfully concluded a Non Legally Binding Instrument (NLBI) on All Types of Forests, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in December 2007.
French: La septième session du Forum sur les forêts a adopté un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, que l'Assemblée nationale des Nations Unies a adopté en décembre 2007.
English: • a sound performance measurement strategy, including the identification of indicators for the outputs and the outcomes in the logic model, and a measurement strategy describing how these indicators will be collected, how often and at what cost;
French: • une saine stratégie de mesure du rendement, y compris l’établissement d’indicateurs pour les extrants et les résultats du modèle logique, ainsi qu’une stratégie de mesure décrivant les modalités, la fréquence et le coût de la collecte des données relatives à ces indicateurs;
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas set up mechanisms to develop guidelines on geospatial data (creation, management and dissemination), metadata, and geospatial information policies and legal issues relevant to the region, using as a model the various initiatives developed by the INSPIRE Directive;
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques mette en place des mécanismes pour établir des directives sur les données géospatiales (création, gestion et diffusion), les métadonnées et les politiques d'information géospatiale et les questions juridiques intéressant la région, en s'inspirant des différentes initiatives suscitées par la Directive INSPIRE;
English: That is why in the future the body should be appointed by Parliament and the secretariat of the three bodies would enjoy more independence if the costs of staffing and the resources needed for its funding were to be included in section 8B of the general European Union budget, as I propose, and not in the Council' s budget.
French: C'est pourquoi je pense qu'à l'avenir, l'autorité unique devrait être nommée par le Parlement. Le secrétariat des trois autorités jouirait d'une plus grande indépendance si les dépenses liées à son personnel et à son financement figuraient à la section VIII-B du budget général de l'Union européenne, comme je le propose, et non pas dans le budget du Conseil.
English: (k) Ecosystems, Protected Areas, and People, a global programme to enable organizations responsible for protected area policy and management to share the lessons in coping with global change factors;
French: Ecosystèmes, zones protégées et populations - Programme mondial visant à permettre au organisations responsables des politiques et de la gestion des zones protégées de partager l'expérience qu'elles ont acquise en s'intéressant aux facteurs du changement au niveau mondial;
English: The petitioner (initial submission dated 24 December 1998) is D.S., a Swedish citizen of Czechoslovak origin, born in 1947, currently residing in Solna, Sweden.
French: La requérante (lettre initiale datée du 24 décembre 1998) est D.  S., citoyenne suédoise d'origine tchécoslovaque, née en 1947, résidant actuellement à Solna (Suède).
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership, across Canada.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l'ensemble du Canada.
English: Rice and vegetarian beverages other than soy contain virtually no protein and if used as a whole or major source of nutrition, may result in marasmus and failure-to-thrive (Muir and Kalnins, 1987).
French: Les boissons de riz et autres boissons végétariennes, à l'exception du soya, sont essentiellement vides de protéines. Si elles constituent l'unique ou la principale source de nutrition, le marasme et un retard staturo-pondéral peuvent s'ensuivre (Muir et Kalnins, 1987).
English: Copies 4 and 5 of the SAD shall be forwarded without delay by the authorised consignee to the office of destination.
French: Lorsque les autorités douanières ne contrôlent pas l'envoi à destination, le destinataire agréé doit indiquer: - dans la case I des exemplaires nos 4 et 5 de la déclaration de transit et, le cas échéant, dans le registre d'arrivée: 1. la date d'arrivée et 2. l'état des scellés éventuellement apposés.
English: By that decision, the Commission penalised 14 PVC producers for infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par cette décision, la Commission a sanctionné, pour infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité, 14 producteurs de PVC.
English: It is the legal and moral obligation of all States that respect international law and the Charter of the United Nations to declare that they are not parties to this crime and that they did not authorize the Security Council to kill the children of Iraq in their name.
French: Tous les États ont l'obligation morale et juridique de respecter le droit international et la Charte des Nations Unies en déclarant qu'ils ne sont pas parties à ce crime et qu'ils n'ont pas autorisé le Conseil de sécurité à tuer les enfants iraquiens en leur nom.
English: A rush for resolution can result in legitimate claims of injustice being papered over, opening the door to future renewal of conflict.  Myth:
French: La résolution hâtive d'un conflit peut masquer des injustices qui pourraient faire l'objet de revendications légitimes, et ouvrir ainsi la porte à une résurgence éventuelle du conflit.
English: On Nov. 25, Dr. Cattini launched educational project at Winnipeg's Grant Park High School.
French: Le 25 novembre, le Dr Cattini a lancé un projet éducatif à l'école secondaire Grant Park de Winnipeg.
English: In other words we want to see the tax base expand through the energy tax, but we want to state clearly and politically to the Commission and to the Council that we would like to see offsets of this new expanded energy tax base being recycled into lowering the tax wedge, the tax cost and labour.
French: En d'autres termes, nous voulons un élargissement de l'assiette fiscale par le biais de la taxe sur l'énergie, mais nous tenons aussi à ce qu'il soit politiquement clair pour la Commission et le Conseil que, pour nous, les compensations en rapport avec cet élargissement de l'assiette fiscale doivent être recyclées pour diminuer la charge fiscale, les taxes sur les coûts et le travail.
English: For these reasons, closed areas need to be closely monitored to determine if the initial objectives for such closures are being realized.
French: 6.5.2.2 Éléments à considérer De façon générale, les membres de l’industrie sont d’avis que pour qu’une pêche des stocks en difficulté soit possible, les agrégations de reproducteurs doivent être protégées et le fait qu’il est préférable de pêcher des poissons qui se sont déjà reproduits doit être reconnu.
English: The promotional spot featured the different elements of the kit as well as the 1-800 number teens could call to obtain a kit.
French: Ce message présentait les différents éléments de la trousse et invitait les adolescents à se la procurer en composant le numéro 800.
English: Moreover, the events represent a compelling example of the indivisibility of human rights.
French: En outre, les événements en question constituent un très bon exemple du caractère indivisible des droits de l'homme.
English: It is recognized that market access into other countries requires that Canada be responsive to evolving requirements in export markets and be vigilant in the integrity of its inspection and certification programs.
French: Le Canada n'ignore pas que les marchés d'exportation évoluent sans cesse et que pour en conserver l'accès, il lui faut s'adapter et veiller de près sur l'intégrité de ses programmes d'inspection et de certification.
English: Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
French: En outre, la démocratie indienne n'est pas une préoccupation pour l'élite, mais elle compte pour la masse des plus pauvres.
English: Identifying the y-co-ordinate The y-co-ordinate of a point is the value that tells you how far away the point is from the origin on the vertical or y-axis.
French: Identification de la coordonnée sur l'axe des Y La coordonnée d'un point sur l'axe des y, ou ordonnée, est la valeur indiquant la distance entre le point et l'origine sur l'axe vertical ou axe des y.
English: The appellant did not mention the Assistant Deputy Chairperson.
French: L'appelant n'a pas mentionné le vice-président adjoint.
English: Airtours is a British company which sells package holidays, inclusive of travel and accommodation, to short-haul destinations (Spain, Greece, Turkey ...) in the United Kingdom.
French: Airtours est une société britannique qui commercialise au Royaume-Uni des vacances à forfait intégrant le voyage et l'hébergement vers des destinations proches (Espagne, Grèce, Turquie ...).
English: Selecting employers The list of private sector employers and Crown Corporations subject to audits is the same as the list of employers who submit annual reports to Human Resources Development Canada.
French: Sélection des employeurs La liste des employeurs du secteur privé et des sociétés d'État assujettis aux vérifications est identique à celle des employeurs qui présentent un rapport annuel à Développement des ressources humaines Canada.
English: • Central registry with supervision by the OSB
French: • Paramètres prescrits par la loi
English: The report made it clear that information and communication technology can help build bridges between the poor and the rich, but only if effort is made to ensure that the technology is not solely used for the benefit of the rich part of the world.
French: Il indiquait clairement que les technologies de l'information et des communications contribuent à créer des passerelles entre les pauvres et les riches, à condition cependant qu'elles ne soient pas utilisées au seul profit des pays riches.
English: Purpose: to bring into conformity with Community law all the bilateral air service agreements between Bulgaria and the Member States of the European Union. [ COM(2005) 158 ] Top
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existant entre la Bulgarie et les États membres de l'Union européenne. [ COM(2005) 158 ] Retour en haut
English: 8.2 Extent to which individual and organizational learning contributes to organizational change management strategy (Acceptable) In the management of its regular activities, DFO demonstrated good training support and addressed specific learning needs.
French: 8.2 La mesure dans laquelle l'apprentissage individuel et organisationnel contribuent à la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'organisation (Acceptable) Dans la gestion de ses activités régulières, le MPO a fait preuve d'un bon soutien à la formation et s'est occupé des besoins précis en apprentissage.
English: Whether or not it is accurate to characterize the prevailing atmosphere as one of Persian chauvinism, as some minority activists suggest, it is clear that the situation is discriminatory in many respects, as well as being incompatible with existing and emerging international norms.
French: Qu'il soit justifié ou non de qualifier l'atmosphère qui prévaut de chauvinisme perse, comme le suggèrent certains de ceux qui militent en faveur des droits des minorités, il est clair que la situation est discriminatoire à bien des égards, et qu'elle est aussi incompatible avec les normes internationales existantes et celles qui se font jour.
English: As this method for ensuring against the presence of waterborne pathogens is based on the degree of treatment required to remove or inactivate viruses and protozoan cysts rather than their detection, it avoids all the problems associated with the analytical methods.
French: Comme cette méthode visant à se prémunir contre la présence d'agents pathogènes transmis par l'eau est fondée sur le degré de traitement nécessaire pour éliminer ou inactiver les virus et les kystes de protozoaires plutôt que sur leur détection, elle évite tous les problèmes liés aux méthodes analytiques.
English: Implement a risk-management approach, audit and evaluation strategy, and performance-measurement framework Governance and accountability structures were put in place and two core committees were established – the Executive Management Committee (EMC) and the Internal Audit and Evaluation Committee (IAEC).
French: Mise en œuvre d’une approche de gestion du risque, d’une stratégie de vérification et d’évaluation et d’un cadre de mesure du rendement Les structures de régie et de responsabilisation ont été mises en place, et deux groupes essentiels ont été formés : le Comité de gestion de la haute direction (CGHD) et le Comité de la vérification interne et de l'évaluation (CVIE).
English: The Lao People's Democratic Republic reaffirms its support for the Palestinian people in their struggle for the right to self-determination, including the right to establish a sovereign and independent State of Palestine, living side by side in peace with Israel and other countries in the region.
French: La République démocratique populaire lao réaffirme son appui au peuple palestinien dans sa lutte pour défendre son droit à l'autodétermination, y compris le droit d'établir un État de Palestine souverain et indépendant, vivant côte à côte dans la paix avec Israël et d'autres pays de la région.
English: Although, the Contractor provided weekly financial expenditures to the Project Authority, it was not until late April 2006 that the Project Authority (PA#2) raised concerns to the Special Advisor that the burn-rate of contract dollars was too high.
French: Bien que l'entrepreneur ait fait part des dépenses financières hebdomadairement au chargé de projet, ce n'est qu'à la fin d'avril 2006 que le deuxième chargé de projet (CP2) a indiqué au conseiller spécial qu'il était préoccupé par le temps d'absorption trop rapide des fonds accordés pour la passation du contrat.
English: Assessment Opportunities Collect Handout 2.3 Road Trip Simulation - Task C and use the Handout 2.4 Evaluation Rubric to assess their letter to the Cool Canada Committee from Library and Archives Canada.
French: Pistes d’évaluation Recueillez Document 2.3 Simulation de parcours - Activité C et utilisez le Document 2.4 Rubrique d’évaluation pour évaluer leur lettre au comité de Bibliothèque et Archives Canada responsable du maintien et de la mise à jour du site Un Canada cool.
English: What they said… " with regard to PEs…half would be interested in a Director HR position at the EX-01 level…"
French: Ce qu’ils ont dit… « En ce qui touche les PE… la moitié souhaiterait occuper un poste de direction des RH au niveau EX 01… »
English: Lead the development of binational monitoring plans for lakes Ontario, Erie, Superior and Huron; Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including lake St. Clair; Monitor precipitation for contaminants and conventional pollutants at selected locations; Monitor environmental conditions and remediation activities at federal harbours and ports; Monitor the health of coastal wetlands; Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and, Monitor contaminant trends in the Great Lakes’ fish.
French: dirigera l’élaboration de plans binationaux de surveillance dans les lacs Ontario, Érié, Supérieur et Huron; surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte-Claire; surveillera les concentrations de contaminants et de polluants classiques dans les précipitations à des endroits choisis; surveillera les conditions environnementales et les mesures correctives entreprises dans les ports de compétence fédérale; surveillera la santé des milieux humides riverains; suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (par exemple, le Programme de surveillance des œufs du goéland argenté); suivra l’évolution des concentrations de contaminants dans les poissons des Grands Lacs.
English: TEHIP Briefs
French: La recherche (survol) Un diaporama qui synthétise la recherche.
English: They think White and they worship white.
French: Ils pensent comme des Blancs et rendent un culte de Blancs.
English: Early exit is also increasingly expensive in light of policy changes seeking to discourage the use of such an approach. But despite these disincentives to early exit, older workers continue to be significantly affected by redundancy.
French: On constate une sensibilisation croissante au fait que des départs précoces et des adaptations à la restructuration qui préconisent la mise à la retraite anticipée comme méthode « socialement responsable » de procéder à des licenciements, ne sont plus admissibles dans le contexte du changement démographique.
English: You will then be prompted to confirm the new code by entering it again.
French: On vous invite ensuite à confirmer le nouveau code en l'entrant de nouveau.
English: We were also heartened and pleased by the positive reaction of the President of Indonesia, Mrs. Megawati Sukarnoputri, to the reconciliation process when the East Timorese delegation and the Special Representative of the Secretary-General visited Indonesia last September.
French: Nous avons également été encouragés et satisfaits par la réaction positive de la Présidente de l'Indonésie, Mme Megawati Soekarnoputri face au processus de réconciliation, lorsque la délégation du Timor oriental et le Représentant spécial du Secrétaire général se sont rendus en Indonésie, en septembre dernier.
English: Metadata Elements ¨ So we need a flexible set of metadata based on the Dublin Core standard that enables cluster to offer content in the form their clients want;
French: Éléments des métadonnées ¨ Nous avons donc besoin d'un ensemble de métadonnées souple fondé sur la norme Dublin Core et qui permet au groupe d'offrir le contenu dans le format désiré par ses clients;
English: Requires that no other employee is assigned work refused by another unless he has been made aware of the refusal, the reason for it, and his own right to refuse to carry out the task Prohibits adversely affecting an employee who has exercised his rights under 44 above
French: Permet à tout employé sur son lieu de travail, de refuser d'exécuter tout travail qu'il juge pour des motifs raisonnables dangereux pour sa santé et sa sécurité.
English: Understanding these demands, the Britton Electric team strictly adheres to the rigorous safety and security standards that must be met.
French: Chez Britton Électrique, nous comprenons ces exigences et nous observons fidèlement les normes rigoureuses en matière de sûreté et de sécurité.
English: In addition, for disabling injuries to DND employees, a copy of form DND 663 is sent to Human Resource Skills and Development Canada (HRSDC) in accordance with the Canada Labour Code Part II.
French: De plus, dans le cas des blessures invalidantes des employés du MDN, une copie du formulaire DND 663 est également transmise au ministère du Développement des ressources humaines Canada (DRHC), conformément au Code canadien du travail, Partie II.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Pacific Region Risk Level Number of Charts Percent High 69 36.5% Medium 16 8.5% Low 104 55% Not Assessed 0 0%
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Région du Pacifique Niveau de risques Nombre de cartes pourcentage Haut 69 36.5% Moyen 16 8.5% Bas 104 55% A évaluer 0 0%
English: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 125-128, 370-372 Peter G (ed):
French: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1992; 41(RR-5): 1-23 U.S. Preventive Services Task Force:
English: That part of the Rideau Canal side channel to Westport, in the vicinity of the public wharf in the Village of Westport (km 137.0–137.32)
French: La partie du chenal latéral du canal Rideau vers Westport, dans les environs du quai public dans le village de Westport (km 137,0 —137,32)
English: 5 Real GDP per capita 0 2002 Q1
French: 5 PIB réel par habitant 0 2002 T1
English: As key threats the document identifies terrorism, in particular global terrorism which is linked to violent religious extremism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts with a direct and indirect impact on European interests such as those in the Middle East, state failure and organised crime.
French: La Stratégie européenne de sécurité identifie parmi les menaces principales le terrorisme, notamment le terrorisme mondial lié à l’extrémisme religieux le plus violent, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux ayant un impact direct ou indirect sur les intérêts européens tels que ceux au Moyen-Orient, la déliquescence des Etats et le crime organisé.
English: The resulting chronic contamination has very serious effects on health.
French: La contamination chronique qui en résulte a des conséquences néfastes sur la santé.
English: • Make nutrition labelling mandatory on most food labels.
French: • rend l'étiquetage nutritionnel obligatoire pour la plupart des aliments;
English: It should be noted that the implementation of activities of a “perennial nature” called for in resolutions 9/1, 9/3, 9/14, 9/15, 9/17 and 9/19, as well as president's statement PRST/9/1, would require an amount of $1,681,700.
French: On notera que l'exécution des activités ayant un caractère permanent visées dans les résolutions 9/1, 9/3, 9/14, 9/15, 9/17 et 9/19 et la déclaration du Président du Conseil PRST 9/1 nécessiterait des dépenses d'un montant de 1 681 700 dollars.
English: It can archive not just MP3 CDs but also regular music CDs, so it allows storing all music in a MySQL database.
French: Il permet d'archiver des CD MP3, bien sûr, mais aussi des CD audio, et permet donc le stockage de l'ensemble des titres dans une base de données MySQL.
English: The EU-25 payments are estimated at EUR 14 385 million.
French: Les paiements UE-25 sont estimés à 14 385 millions d’euros.
English: FRANÇAIS CUB 10909 TRANSLATION IN THE MATTER OF the  Labour Adjustment Benefits Act,  S.C. 1980-81-82-83, c.
French: ENGLISH CUB 10909 EN VERTU DE la Loi sur les prestations  d'adaption pour les travailleurs,  S.C. 1980-81-82-83, c.
English: Canadian Canadian International Trade International Trade Tribunal Tribunal
French: Tribunal canadien du Tribunal canadien du commerce commerce extérieur extérieur
English: The Creators Club Premium Membership is the crown jewel of your XNA game developer identity.
French: Cet abonnement est la perle de votre identité de développeur de jeux XNA.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C and E, from a base at Timmins, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E, à partir d'une base située à Timmins (Ontario).