ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the signature of the contracts and the exchange of the ratifying documents, the Presidency will update the European Parliament on the text of the agreement on an ad hoc basis, despite the fact, of course, that the Treaty on European Union contains no such requirement.
French: Entre la signature des conventions et l'échange des documents de ratification, la présidence informera le Parlement européen sur le texte des accords sur une base ad hoc, bien que le traité sur l'Union européenne ne contienne pas une telle exigence.
English: The partnership with the SFC is mutually complementary with the Amarok project's relationship to the KDE e.V., as it continues to support the Amarok team's activities in Europe and elsewhere in the world.
French: Le partenariat avec la SFC est mutuellement complémentaire avec les relations que le projet Amarok entretient ave le KDE e.V., qui va continuer à supporter les activités de l'équipe d'Amarok en Europe et ailleurs dans le monde.
English: • Computer Systems / Data Management
French: • Collecte / analyse / traitement de données et fournitures
English: However, the norepinephrine turnover rate remained markedly reduced in the brain stem of these spinalectomized hypertensive rats despite the lowering in blood pressure, thus indicating that the changes observed in the function of catecholaminergic neurons of the brain stem are not secondary to the elevation of blood pressure but could rather be a determinant factor in the induction of the peripheral sympathetic hyperactivity in this form of experimental hypertension.
French: Cependant, malgré la chute marquée de la pression artérielle, le taux de renouvellement de la noradrénaline dans le tronc cérébral des rats hypertendus est demeuré significativement abaissé par rapport aux animaux contrôles; ce qui suggère que les changements fonctionnels observés au niveau des neurones catécholaminergiques centraux ne sont pas secondaires à l'élévation de la pression artérielle chez les rats hypertendus par DOCA et sodium. Ce dysfonctionnement au niveau du système nerveux central pourrait être responsable de l'hyperactivité sympathique observée en périphérie dans cette forme d'hypertension.
English: Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 5 of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006; Proposal for a decision
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que l'enveloppe financière prévue dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond visé au titre 5 du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et souligne que le montant annuel sera décidé dans le contexte de la procédure budgétaire annuelle, conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006; Proposition de décision
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-04 Modified : 2002-12-06 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_3_local_effect_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-08 Mise à jour le : 2002-10-08 Date de révision : 2002-10-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/13_meteorology/135_topics/1_3_5_3_local_effect_f.cfm
English: Democratic Republic of the Congo), Guinea chose Mr. Mohammed Bedjaoui and the Democratic Republic of the Congo Mr. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo to sit as judges ad hoc.
French: République démocratique du Congo), la Guinée a désigné M. Mohammed Bedjaoui et la République démocratique du Congo M. Auguste Mampuya Kanunk'a Tshiabo pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Summary of Stakeholder Input Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation Prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency & Alberta Environment Prepared by Strategy Plus, Edmonton 2005 Table of Contents 1.
French: Résumé des commentaires des intervenants Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Préparé pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et le ministère de l'Environnement de l'Alberta Préparé par Strategy Plus, Edmonton 2005 Table des matières 1.
English: They affect the conditions of their confinement, their entitlements to goods and services, and the likelihood and timing of their release.
French: Ils déterminent leurs conditions de détention, leur droit à des biens et services, leurs chances d'être mis en liberté et le moment où ils seront libérés.
English: On Darvard Island, certain sections of slope are vulnerable to erosion owing to their steepness. A new network of paths laid out in the 1990s has helped channel pedestrian traffic and, as a result, aided the natural regeneration of plantlife that had been previously subjected to trampling.
French: Sur l’île Darvard, certaines sections de pente se révèlent sensibles à l’érosion en raison de leur relief accentué; par contre, l’aménagement de nouveaux sentiers, au cours des années 90, a permis de canaliser la circulation intensive et a évité que le piétinement n’entrave le processus de régénération naturelle de la végétation.
English: While local flexibility is a desired attribute, clients perceive that there are too many inconsistencies across HRCCs and they feel that this is unfair treatment.
French: La souplesse à l’échelle régionale est une caractéristique souhaitée, mais les clients estiment qu’il y a trop d’incohérences entre les différents CRHC et que cela est injuste.
English: On the other hand, this agency naturally stands or falls with the technical assistance and political support of the Member States, which has all too often in the past proved problematic.
French: D'autre part, cette agence réussit ou échoue avec l'assistance technique et l'appui politique des États membres, qui se sont trop souvent révélés problématiques par le passé.
English: " However, the employee does not have to report the exempt employment income on his or her income tax and benefit return.
French: Cependant, l'employé n'a pas à déclarer le revenu d'emploi exempté dans sa déclaration de revenus et de prestations.
English: Poverty, according to the national poverty line, has been cut from over 60 per cent in 1990 to 13.8 per cent in 2008.
French: Au cours de la même période, l'incidence de la pauvreté, calculée en fonction du seuil de pauvreté national, est passée de 60 % à 13,8 %.
English: Corrections to the text of the P 200 special packing provisions to reflect the intentions of the Gases Working Group
French: Rectifications des dispositions spéciales de l'instruction d'emballage P200 pour refléter les intentions initiales du Groupe de travail du gaz
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants (CEIC).
French: Voir aussi liste de produits homologués.
English: C����� ��� �������� ����� ������ ��� ���� ��� �������� ����� �������� ����������������� �� ��� �������� �� S���������� �� �� M���� ���� ����� ����� ����� ������������ ��������� ��� ��� ���������� ‘The European Union needs a President.
French: L’on peut toutefois considérer Chirac comme le premier à l’avoir relancée avec hardiesse dans son discours de Strasbourg du 6 mars 00, dont on peut citer ce passage: «Il faut donner un président à l’Union européenne.
English: Moreover, a specific mission is conferred on the Community i.e. to mainstream equality between men and women in all its activities.
French: Dans le même temps, l’Union européenne doit continuer à promouvoir les droits sociaux fondamentaux et à élaborer des politiques et des mesures efficaces pour lutter contre la discrimination et éliminer les obstacles à la participation fondés sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, l’âge, un handicap ou l’orientation sexuelle.
English: The Inter-agency Support Group is composed of various United Nations departments and organizations, including the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF, UNDP, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Intellectual Property Organization (WIPO), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), WHO, WTO, the United Nations Environment Programme (UNEP), the Convention on Biological Diversity secretariat and the World Bank.
French: Le Groupe d'appui comprend les départements et organismes des Nations Unies ci-après : Département de l'information, Haut Commissariat des Nations Unis aux droits de l'home, FAO, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), FNUAP, UNICEF, HCR, PNUD, OIT, UNESCO, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), OMS, OMC, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et Banque mondiale.
English: The necessary public support for the reception of asylum-seekers has continued to be hampered by the tendency of certain media and some politicians to mix illegal migration and refugee arrivals without sufficient clarification or concern for accuracy.
French: Le soutien public nécessaire pour l'accueil des demandeurs d'asile n'a cessé d'être entravé par la tendance de certains organes de presse et certaines personnalités politiques à mêler les réfugiés et les migrants clandestins sans établir de distinction claire ou sans s'efforcer d'être exact.
English: In November 2007, UNDP launched the Human Development Report 2007 on the subject of climate change.
French: En novembre 2007, le PNUD a publié le Rapport mondial sur le développement humain 2007, dont le thème central était le changement climatique.
English: Mr. Martín Torrijos, President of the Republic of Panama, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Martin Torrijos, Président de la République du Panama, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Groundwork was done to identify direct and “proxy” indicators at global level and in a few countries, which will enable advances to be made in 2003.
French: Des efforts sont faits pour définir des indicateurs directs et « indirects » au niveau mondial et dans quelques pays, ce qui permettra de faire des progrès en 2003.
English: The Delegation added that it was confident that the General Assembly would be able to decide on the appropriate forum for their work to take place, and that it would allow for an equal examination of the proposals that had been made.
French: La délégation de la Suisse est certaine que l’Assemblée générale sera en mesure de décider de l’instance requise pour ces travaux et qu’elle permettra un examen équitable des propositions présentées.
English: An analysis of casual employment between 1995 and 2004 shows that 44% of casuals are appointed as specified-period (term) or indeterminate (permanent) employees in the year following their casual employment.
French: Une analyse de l'emploi temporaire entre 1995 et 2004 montre que 44 p. 100 des personnes embauchées à titre temporaire sont nommées pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée (postes permanents) dans l'année qui suit leur embauche.
English: For the most part, the categories used by CARB are similar to those of SCAQMD, but in many cases, the actual VOC content limits are less stringent.
French: La plupart des catégories utilisées par le CARB ressemblent à celles du SCAQMD, mais les limites relatives à la teneur en COV sont, dans bien des cas, moins strictes.
English: Since becoming an agency the CRA has undertaken many new arrangements with its partners.
French: Depuis qu’elle est devenue une agence, l’ARC a conclu de nombreuses ententes avec ses partenaires.
English: Assessments to be deposited into fund 31(6) Money received under this section by the Minister of Finance must be deposited into the Fires Prevention Fund.
French: Dépôt des cotisations 31(6) Les sommes reçues par le ministre des Finances en vertu du présent article sont portées au crédit du Fonds de prévention des incendies.
English: (iv) Gisèle Tétrault [48] Gisèle Tétrault is Marc Genest's mother.
French: (iv) Gisèle Tétrault [48] Gisèle Tétrault est la mère de Marc Genest.
English: Itinerary for the Governor General’s First Official Visit to New Brunswick, May 14 to 18, 2007 - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale au Nouveau-Brunswick, du 14 au 18 mai 2007 - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Many of these reforms are still incomplete but they appear as priorities in Chapter VI (The institutional Framework) of the Bolivian PRSP.
French: Nombre de ces réformes sont encore incomplètes, mais elles figurent parmi les priorités énoncées au chapitre VI (Cadre institutionnel) du CSLP de la Bolivie.
English: > Go to Pierre Collier's official website .
French: > Accéder au site officiel de Pierre Collier .
English: Agricultural Environmental Stewardship Initiative Funding The Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI), a 3-year, $10 million, CARD-funded federal initiative, announced last June, is delivered by the adaptation councils in each province and territory, including Agri-Futures Nova Scotia.
French: L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture L'Initiative de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA), une initiative fédérale de trois ans dotée d'un budget de 10 millions de dollars et financé par le FCADR, a été annoncée en juin et est exécutée par les conseils d'adaptation de chaque province et territoire, dont l'Agri-Futures Nova Scotia.
English: In collaboration with Frédéric Janelle, Canadian Radio-Television and Telecommuications Commission and policy development.
French: Avec la collaboration de Frédéric Janelle, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes intérêts dans ses prises de décision et lors de l’élaboration de ses politiques.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 13 — Regional Policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: The greatest obstacle on the road to the decolonization of Western Sahara was Morocco.  The latter expected the United Nations to renounce the principle of self-determination and instead to accept a solution which would enable Morocco to seize the country and its natural resources permanently.
French: Le principal obstacle à la décolonisation du Sahara occidental est le Maroc, qui exige de l'ONU qu'elle renonce au principe d'autodétermination au profit d'une solution qui permettrait au Maroc de s'approprier définitivement le pays et ses ressources naturelles.
English: • Choose standard that is – flexible – growing – easy to adopt
French: • Et une norme qui soit : – souple; – évolutive; – facile à adopter.
English: Further, the Agency also required British Airways to provide the Agency with a copy of the policies, as amended, and the memorandum within thirty (30) days from the date of issuance of the Decision.
French: De plus, British Airways était également tenue de modifier ses politiques et d'envoyer la note de service à son personnel dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision et de fournir une copie de ses politiques modifiées et de la note de service à l'Office.
English: It would be better, in terms of legal certainty for European citizens, to fall back on existing EU Directives instead of constantly devising new formulations which, to some extent, are seriously at variance with existing definitions.
French: Les restrictions à l'utilisation à observer doivent être exposées de manière transparente et compréhensible sous forme de conditions d'utilisation et acceptées de manière prouvée, afin d'éviter des utilisations incorrectes et les dommages qui pourraient en résulter.
English: Framework for further consultations/negotiations
French: Cadre de futures consultations/négociations
English: In addition, we will update existing standards where necessary and provide guidance on their application.
French: En outre, nous continuerons de mettre à jour les normes existantes et fournirons les conseils nécessaires à leur application.
English: (i) Advisory services: six advisory services at the request of the member States on issues of political, economic and corporate governance and institutional effectiveness in the context of the African Peer Review Mechanism;
French: i) Services consultatifs : six missions consultatives à la demande des États membres sur les questions de gouvernance politique et économique et de gouvernance des entreprises et sur l'efficacité des institutions dans le cadre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine;
English: These form records null responses, which allows one to distinguish between establishments that simply fail to respond from those that have been closed or those that fall out of the scope of the survey.
French: Ce formulaire enregistre les réponses nulles, ce qui permet de faire la distinction entre les établissements qui ont simplement omis de répondre et ceux qui ont été fermés ou ceux qui ne rentrent plus dans le champ de l'enquête.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica recognized the efforts of WIPO and its consistent commitment to the regional collective management project in the Caribbean; it considered copyright and related rights a potential growth area in terms of economic development.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a pris acte des efforts déployés par l’OMPI et de son engagement constant en faveur du projet de gestion collective régionale dans les Caraïbes; elle a estimé que le droit d’auteur et les droits connexes sont porteurs d’un potentiel de croissance économique.
English: • The Pollution Prevention Framework
French: • Le cadre de prévention de la pollution
English: Ladies and gentlemen, you can be justifiably proud of the work that has been accomplished.
French: Mesdames et Messieurs les députés, vous pouvez être légitimement fiers du travail accompli.
English: Display All Search Feedback Printer Friendly
French: Affichez-les toutes Recherche Vos commentaires Facile à imprimer
English: Although rapporteurs acknowledged the value of executive summaries, several of them expressed their concern over the possibility of certain crucial issues being sidelined.
French: Les rapporteurs ont reconnu l'intérêt des résumés mais plusieurs ont noté avec inquiétude que certaines questions cruciales risquaient d'être passées sous silence.
English: In particular, the Committee is concerned that the status of the victim is not well defined in the Criminal Code, that legislation does not provide clear and sufficient sanctions for physical and psychological pressure during interrogations of child victims.
French: En particulier, le Comité note avec inquiétude que le statut de victime n'est pas bien défini dans le Code pénal et que la législation ne prévoit pas de sanctions claires et suffisantes en cas de pressions physiques et psychologiques sur des enfants victimes pendant un interrogatoire.
English: Similarly, Canadian federal market debt (rather than federal debt or the accumulated deficit) is the most appropriate measure of debt to be compared with U.S. federal debt held by the public.
French: De même, il est préférable de s’appuyer sur la dette fédérale du Canada contractée sur les marchés (plutôt que sur la dette fédérale ou le déficit accumulé) pour comparer la dette du Canada à la dette fédérale des États-Unis détenue par le public.
English: ◦ (ii) any group of entities at least one of which is described in subparagraph (i). "specified contributor" « contribuant déterminé » "specified contributor", to a trust at a particular time in a taxation year of a particular entity, means the particular entity, if
French: « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation" « société à peu d’actionnaires » Est, à un moment donné, une société à peu d’actionnaires toute société autre que celle à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies:
English: We see no basis for such a restricted interpretation having in mind what the Court has said about the
French: Par conséquent, nous concluons que, même si Internet crée un contexte qui est 40
English: For the first time in a number of years, there was a dramatic response from Northern Pintails.
French: Pour la premiÃ¨re fois depuis un certain nombre d'annÃ©es, le Canard pilet a rÃ©agi trÃ¨s fortement.
English: Therefore, to the extent that the funds are used to pay eligible reclamation expenses, there will be no net increase in tax arising from withdrawals from the fund.
French: De cette manière, dans la mesure où ces sommes servent à payer des dépenses de restauration admissibles, le retrait de sommes d’un fonds de fiducie n’entraînera pas de hausse de l’impôt payable.
English:  Equal treatment for men and women - Directiave 76/207/EEC - Conditions governing access to employment - Working conditions - Family credit.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Directive 76/207/CEE - Conditions d'accès aux emplois - Conditions de travail - Family credit.
English: I also consider it an urgent matter, of course, to improve the safety of humanitarian workers.
French: Je pense qu'il est également urgent, bien entendu, de renforcer la sécurité des travailleurs humanitaires.
English: We encourage the continuation and intensification of the indirect Israeli-Syrian talks.
French: Nous encourageons la poursuite et l'intensification des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie.
English: • Provision of Trans-Border Radio Paging Service by United States and Canadian Licensees to Subscribers Across the Border December 1993
French: • Prestations de services transfrontières de radiomessagerie par les titulaires de licences canadiens et américains à des abonnés outre-frontières décembre 1993
English: In cases, where actuals do not exist, departments will have to put in their estimate year figures.
French: Quand ils n'ont pas les chiffres réels, les ministères devront donner leur estimation des chiffres de l'année.
English: During the same period, a public kindergarten system was also organized.
French: L'organisation d'un systÃ¨me de maternelles publiques a aussi eu lieu durant cette pÃ©riode.
English: "We are interested in Hi-Q because we are looking for a way to provide our regional facilities with an example of a hazardous materials manage-ment system that is inexpensive, yet provides the required information quickly and in a user friendly manner."
French: «Nous sommes intéressés par le Hi-Q parce que nous voulons offrir à nos installations régionales un système de gestion des matières dangereuses qui soit peu coûteux et qui fournisse rapidement et de façon conviviale l'information requise.»
English: The Commission on Human Rights established two thematic mandates relevant to the right of indigenous peoples to education.
French: La Commission des droits de l'homme a établi deux mandats à caractère thématique se rapportant au droit des peuples autochtones à l'éducation.