ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agenda Document Code SCIT/SDWG/6/1 Meeting Code SCIT/SDWG/6 Publication Date Jul 18, 2005
French: Projet d'ordre du jour Code du document SCIT/SDWG/6/1 Code de la réunion SCIT/SDWG/6 Date de publication 18 juil.
English: The filling up with the nitrogen is offered in all the Forrez locations.
French: Le remplissage à l’azote est possible dans tous les établissements de Forrez.
English: • EI beneficiaries with earnings But the main reason why the B/U ratio is a poor indicator of EI benefit coverage is that not all unemployed individuals are expected to receive EI at all times.
French: Le numérateur donne également une image incomplète de la clientèle du régime d'a.-e. parce qu'il n'englobe que les prestataires réguliers; en effet, il ne tient pas compte des prestataires non réguliers - les personnes qui touchent des prestations parentales, des prestations de maladie, de maternité, d'adoption, de pêcheur, de formation ou de création d'emplois ou, encore, des prestations pour travail partagé ou d'aide au travail indépendant.
English: "To the extent that there are WTO+ and WTO- commitments, they have the potential for creating second class citizens within the WTO system."
French: « Dans la mesure où il y a des accords OMC + et OMC -, la possibilité subsiste de créer des citoyens de seconde zone à l’intérieur du régime de l’OMC.
English: However, this intra-industry competition does not come close to explaining the intense price suppression/erosion experienced in the Canadian bicycle market over the past few years.
French: Cependant, cette concurrence intra-industrielle ne vient pas près d'expliquer l'intense compression et érosion des prix que connaît le marché canadien de la bicyclette depuis quelques années.
English: An additional index provides cross-references to secondary names appearing within notices.
French: Un index supplémentaire fournit des références croisées se rapportant aux noms mentionnés accessoirement dans les notices.
English: Rafidain Bank allegedly failed to pay instalments that fell due in September 1990 and thereafter.
French: La Banque Rafidain n'aurait pas honoré les créances exigibles en septembre 1990, ni les suivantes.
English: provide assistance to developing countries, through training and capacity building, to participate more effectively in international trade negotiations;
French: • Fournir une aide aux pays en développement, par la formation et le renforcement des capacités, afin qu'ils participent plus efficacement aux négociations commerciales internationales;
English: No one was on the premises at the time of the search.
French: Personne ne se trouvait sur les lieux lors de la perquisition.
English: (i) Pre-basic Category Seed
French: i) Plants prébase 11
English: All conditions and diseases that are notifiable should be reported to public health departments in accordance with local regulations and laws.
French: • Prévenir d’avance le laboratoire lorsque des analyses particulières sont nécessaires. La consultation d’un collègue ayant une expertise en matière d’UG peut être justifiée.
English: Many people at SRDC worked diligently and carefully to help prepare this report.
French: De nombreux collaborateurs de la SRSA ont travaillé avec minutie et assiduité à la préparation de ce rapport.
English: The total value of the international formal collaborations was almost $144 million in 2003-2004 and NRC's international partners invested 1.8 dollars for every dollar NRC invested.
French: La valeur totale des projets officiels de collaboration internationale était de presque 144 millions de dollars et pour chaque dollar que le CNRC y a investi, ses partenaires internationaux ont versé 1,80 $.
English: The Committee concluded its general discussion under the item.
French: La Commission termine son débat général sur la question.
English: In this regard, we would like to thank the Commissioner for remaining in contact with Parliament.
French: À cet égard, nous voudrions remercier le commissaire pour avoir gardé le contact avec le Parlement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Labelling of foods containing genetically modified maize and soya
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Étiquetage des aliments contenant du maïs et du soja génétiquement modifiés
English: In that connection, delegations expressed their appreciation to the countries that had made contributions to the trust fund established to assist States in settling disputes through the Tribunal and made calls for further contributions.
French: Les délégués ont remercié les pays qui avaient apporté une contribution au fonds d'affectation spéciale ouvert pour aider les États parties à régler leurs différends devant le Tribunal et ont lancé des appels pour de nouvelles contributions.
English: The appellant then filed an appeal to the Tariff Board on March 31, 1988.
French: L'appelante en a donc appelé à la Commission du tarif le 31 mars 1988.
English: Mohammed Shafat Rather died on 19 November.
French: Mohamed Shafat Rather est mort le 19 novembre.
English: This instrument should provide specific, one-off support to facilitate the re-employability of workers made redundant from sectors or areas suffering the shock of serious economic disruption due to sudden changes in world trend patterns (CCMI/036).
French: Cet instrument serait destiné à apporter une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter l'employabilité des travailleurs victimes de licenciement dans des secteurs ou domaines subissant le choc d’une perturbation économique grave consécutive à des modifications soudaines de la structure du commerce mondial (CCMI/036).
English: Among all youth in grades 5-9, 70% reported that there Tobacco Control Programme Health Canada
French: Peu de jeunes qui vivaient dans un foyer comptant au moins trois fumeurs n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à le faire (3 %).
English: We’ve had a lot of support from the First Nations communities, and when they’re out food fishing on the water they keep an eye out for suspicious activities and call our toll-free number."
French: Nous avons reçu beaucoup d’appuis de la part des Premières nations et, quand ils sont à la pêche à des fins alimentaires, ils gardent un œil ouvert à l’affût de toute activité suspecte et ils nous rejoignent au numéro sans frais.
English: Canadians who are not Arab nationals must obtain a visa from the Embassy of the Syrian Arab Republic or one of its consulates prior to departure.
French: Les Canadiens qui ne sont pas d'origine arabe doivent obtenir un visa auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne ou de l'un de ses consulats avant leur départ.
English: (3) Following a total sale, the petitioner shall be prohibited, except in cases of hardship, from opening a business of the same type or from participating in such business in any manner whatsoever during a period of between one and five years.
French: 3 Lors d’une liquidation totale, il sera interdit au requérant d’ouvrir une entreprise de même nature ou de participer à une telle entreprise d’une manière quelconque pendant une période de un à cinq ans, les cas pénibles étant toutefois réservés.
English: Customers’ main focus was the display tables—much more than the shelves.
French: Les présentoirs suscitaient bien plus d’intérêt que les rayons.
English: Rather, it is simply a different way of writing and reading English, French or any other language.
French: C'est plutôt une façon différente d'écrire et de lire l'anglais, le français ou tout autre langue.
English: The delayed sampling of a small volume permits bacterial growth to a level that subsequent assays will reliably detect, thereby overcoming sampling errors at low contamination levels.
French: L'échantillonnage retardé d'un faible volume permet la prolifération bactérienne jusqu'à un niveau où les tests pourront être réalisés de manière fiable en surmontant ainsi les erreurs d'échantillonnage observées pour de faibles niveaux de contamination.
English: The efficacy and safety analysis demonstrated that benefits of weekly 0.5 mg/kg Elaprase administration outweighed the associated risks.
French: L'analyse de l'efficacité et de l'innocuité a révélé que les avantages associés à l'administration hebdomadaire de 0,5 mg/kg d'Elaprase l'emportaient sur les risques.
English: This is an example of where the government and community can work together to make life better for Canadians.
French: Voilà qui démontre que le gouvernement et la collectivité peuvent travailler de concert pour améliorer la vie des Canadiens.
English: However in the Department's response there was no indication where he lost points for breath and depth.
French: Toutefois, rien dans les réponses formulées par le ministère n'explique pourquoi M. Parmiter a perdu des points relativement à la profondeur.
English: Finally, it was the recommendation of the Working Group that, if adopted, this provision would be accompanied by a footnote to the effect that in adopting this provision, the Assembly of the Madrid Union understood that a statement of grant of protection could concern several international registrations and take the form of a list, communicated electronically or on paper, that permits identification of those international registrations, and a further footnote (with respect to both paragraphs (1) and (2) of new Rule 18ter) to the effect that where Rule 34(3) applied, the grant of protection would be subject to the payment of the second part of the fee.
French: Finalement, le groupe de travail a recommandé que, si elle est adoptée, cette disposition soit assortie d’une note de bas de page indiquant que lorsqu’elle a adopté cette disposition, l’Assemblée de l’Union de Madrid a considéré qu’une déclaration d’octroi de la protection pouvait se rapporter à plusieurs enregistrements internationaux et prendre la forme d’une liste, communiquée par voie électronique ou sur papier, permettant d’identifier ces enregistrements internationaux, et d’une autre note de bas de page (renvoyant aux alinéas 1) et 2) de la nouvelle règle 18ter) indiquant que lorsque la règle 34.3) était applicable, l’octroi de la protection serait subordonné au paiement de la deuxième partie de la taxe.
English: While the leaders of the world have spoken in favour of reform, it is our task to find practical ways of expressing the prevailing will.
French: Les dirigeants mondiaux ont pris parti pour la réforme, mais c'est maintenant à nous de trouver des moyens concrets de réaliser la volonté de la majorité.
English: Through the Consortium and Collections Unit in the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre, the Department is exploring the possibility of providing its field offices with access to: various commercial electronic databases, covering such subject areas as peace and security, disarmament, legal issues, news and current events and social affairs and politics; reference works such as dictionaries, encyclopaedias and manuals; and scientific and academic research, as well as various regional resources.
French: Par l'intermédiaire du Groupe du Consortium et des collections de la Bibliothèque-Maison du savoir Dag Hammarskjöld, le Département étudie la possibilité de donner à ses bureaux extérieurs la possibilité d'avoir accès à diverses bases de données électroniques portant sur des thèmes tels que la paix et la sécurité, le désarmement, les questions juridiques, les informations et l'actualité, les affaires sociales et la politique, à des ouvrages de référence tels que des dictionnaires, encyclopédies et manuels, à des travaux de recherche scientifique et universitaire, ainsi qu'à diverses ressources régionales.
English: Our Malt Whisky selection is second to none and can be enjoyed in our cosy stone-lined whisky bar with roaring fire or in the summer enjoy a pre-dinner drink in the walled-garden.
French: L'hôtel propose des chambres château de luxe, des chambres château supérieures et des chambres sur jardins, ces dernières ayant été construites à la fin des années 1970 et formant l'aile est du château. L'hôtel a fait l'objet de travaux de rénovation importants récemment et comporte de nombreuses chambres au décor unique.
English: The decision stands for the proposition that in the facts and circumstances of that case a reasonable person would have obtained a medical certificate before leaving, to substantiate his contention.
French: La décision appuie l'idée que dans les faits et circonstances de cette affaire, une personne raisonnable aurait, avant de quitter son emploi, obtenu un certificat médical confirmant sa prétention.
English: They identified strengths in each of the 12 main sectors listed (see Figure 2).
French: Leurs réponses montrent que cette expertise couvre l’ensemble de ces secteurs prioritaires (voir la figure 2).
English: It's a movie script with a sensational and well worth seeing in the original version since 1959 and here is the dubbing was very matusser (Full Franco era) doing a lot of nonsense and lost the doubles point spicy and full of senses.
French: C'est un script de film avec un sensationnel et mérite d'être vu dans la version originale depuis 1959 et voici le doublage était très matusser (plein franquisme) faire beaucoup de bêtises et a perdu le double point épicée et pleine de sens.
English: Thus, the national budgetary effort required to keep emissions within allotted limits will be charged to the budget for technological investment, so creating an obstacle to meeting European environmental standards in economically disadvantaged areas.
French: Aussi, l'effort budgétaire national requis pour maintenir les émissions dans les limites attribuées sera imputé au budget pour l'investissement technologique, créant ainsi un obstacle en matière d'application des critères européens environnementaux à des secteurs désavantagés d'un point de vue économique.
English: Under its strategic plan, approved in 2000, Precarn has raised the priority attached to small and medium-sized enterprises.
French: Conformément à son plan stratégique adopté en 2000, Precarn a choisi d'accorder plus d'importance aux petites et moyennes entreprises.
English: This preferred option would help to ensure that the general public is not confronted anymore with those seal products derived from seals killed and skinned with avoidable pain, distress or other form of suffering and would seek to provide incentives for the use of killing and skinning methods of seals which do not cause avoidable pain, distress or other forms of suffering.
French: Cette solution jugée la meilleure contribuera à garantir que les produits dérivés de phoques tués et écorchés en subissant inutilement des douleurs, une détresse et d'autres formes de souffrances ne soient plus proposés à la vente et à encourager des méthodes de mise à mort et d'écorchage plus humaines.
English: A statement of the products or product areas that are covered by the CRO.
French: Il s'agit des produits ou des groupes de produits visés par le CRO.
English: While the French tradition emphasizes the unity of the State and the equality of all French citizens, and while there is a commitment on the part of the State party to respect and protect equal rights for all, the Committee is of the opinion that the fact that all individuals are guaranteed equal rights in the State party and that they are all equal before the law does not mean that minorities do not have the right to exist and to be protected as such in the State party.
French: Tout en sachant que la France a pour tradition de privilégier l'unité de l'État et l'égalité de tous les citoyens français, et que l'État partie s'est engagé à respecter et protéger l'égalité de droits pour tous, le Comité estime que le fait que tous les individus se voient garantir des droits égaux dans l'État partie et sont tous égaux devant la loi n'implique pas que les minorités n'ont pas le droit d'exister et d'être protégées en tant que telles par l'État partie.
English: For purposes of hygiene and safety, computer equipment for the operating theatres is normally located near the operating theatre or room.
French: Pour des raisons d'hygiène et de sécurité, le matériel informatique utilisé dans les salles d'opération est normalement situé à proximité de ces dernières.
English: Further, the TFG has developed a draft framework for cooperation with international agencies.
French: En outre, le Gouvernement fédéral de transition a établi un projet de cadre de coopération avec des institutions internationales.
English: Ms. Kang Kyung-wha
French: Mme Kang Kyung-wha
English: • Dressings: cranberry and balsam; cranberry and ginger
French: • Sauces : canneberges et baume; canneberges et gingembre
English: In her letter of 14 July 1999, the President asked the members of the Saeima to review a number of articles, taking into consideration the relevant provisions of the constitution and the international obligations of Latvia.
French: Dans sa lettre du 14 juillet 1999, la Présidente demandait aux membres de la Saeima de revoir un certain nombre d’articles, en tenant compte des dispositions pertinentes de la Constitution et des obligations internationales de la Lettonie en la matière.
English: And in August, two Colombian brothers aged 25 and 26 were victims of a brutal attack in Aguadulce, Roquetas de Mar (Almería), after trying to enter El Bribón de la Habana disco, where one of the bouncers had demanded to see their "membership cards".
French: Et en août, deux frères colombiens âgés de 25 et 26 ans ont été victimes d’une agression brutale à Aguadulce, Roquetas de Mar (Almería), après avoir tenté d’entrer dans la discothèque El Bribón de la Habana où l’un des videurs avait demandé de voir leur «carte de membre».
English: Changes were made to ensure officers may revoke previously approved sponsorship applications when the person is ineligible.
French: Des modifications ont été apportées pour que les agents puissent annuler les demandes de parrainage précédemment approuvées dans les cas où le répondant n'est pas admissible.
English: • Canada broke ranks with its liberal-regulatory cohorts by turning out to be the most restrictive country in regard to all the three indicators of: (a) tariffs; (b) ownership barriers; and (c) discriminatory procedures. Table 5:
French: • Les États-Unis sont plus libéraux que le Canada dans la réglementation des marchés de produits, particulièrement en ce qui touche aux obstacles à la propriété, aux procédures discriminatoires et aux droits tarifaires.
English: (For a Western perspective on values, see Chapter 2 of this volume.) 5.4.3 Comments from the Communities In December 2000, the concept of the Life Indicators Wheel was discussed not only with representatives of the Mohawk Council of Akwesasne and Little Red River Cree Nation, but also with representatives of the Maliseet Nation in Tobique, New Brunswick; the Kitigan Zibi Anishinabeg near Maniwaki, Quebec; the Opaskwayak Cree Nation near Le Pas, Manitoba; the Dunne-Za and Saulteau First Nations in British Columbia; and the Environmental Secretariat of the Assembly of First Nations.
French: (Pour avoir un aperçu occidental des valeurs, voir le chapitre 2 du présent volume). 5.4.3 Commentaires des collectivités En décembre 2000, le concept de la Roue des indicateurs de la qualité de vie a été discuté non seulement avec des représentants du Conseil des Mohawks d'Akwesasne et de la nation crie de Little Red River mais également avec les représentants de la nation malécite de Tobique (Nouveau-Brunswick); de Kitigan-Zibi Anishnabeg près de Maniwaki au Québec; la nation crie d'Opaskwayak près de Le Pas au Manitoba; les Premières nations Dunne-za et Saulteau en Colombie-Britannique et également avec le secrétariat de l'Environnement de l'Assemblée des Premières nations.
English: A representative of industry suggested that one issue for future consideration at the Working Party might be metrological matters relating to the gas and oil industry.
French: Un représentant de l'industrie a suggéré que le Groupe de travail examine éventuellement les questions de métrologie relatives à l'industrie du gaz et du pétrole.
English: Therefore, all economic migrants should, in my view, be sent back even before they reach Europe.
French: En conséquence, tous les migrants économiques devraient, à mon avis, être renvoyés chez eux avant même qu'ils n'atteignent l'Europe.
English: Improved coordination and collaboration among United Nations agencies in Africa can help.
French: Il convient d'améliorer la coordination et la collaboration entre les organismes des Nations Unies en Afrique.
English: It was not in their plan to search for or rescue us but they have helped us nonetheless.
French: Elles n'avaient pas prévu nous chercher, ni nous nous sauver, ce qui ne les a pas empêchés de nous aider.
English: The rapporteur recalls that the budgetary ambitions, with a direct bearing on the outcomes we hope to achieve, are closely linked to the outcome of the current 1 2
French: OJ L 176 du 15 juillet 2003, p.29-37. Liberté de circulation et solidarité dans la zone des frontières extérieures, asile et programme sur l’immigration COM(2005)0123; programme sur la sécurité COM(2005)0124; programme sur la justice et les droits fondamentaux COM(2005)0122
English: • Gus Kouwenhoven, 6 December 2002, on Weasua XA005 from Monrovia to Abidjan.
French: • Gus Kouwenhoven, 6 décembre 2002, sur le vol Weasua XA005 Monrovia-Abidjan.
English: She held a faculty appointment in Trent's Native Studies Department from 1973 to 1996, providing leadership in the development of the Department and in the emerging discipline of Native Studies.
French: « Elle a été affectée à un poste universitaire au Département des études autochtones de la Trent University de 1973 à 1996 où elle a fait preuve de leadership dans la mise sur pied du département et de la nouvelle discipline des études autochtones.
English: If your relative says anything about places he or she is interested in or would like to see or visit sometime, jot it down.
French: Si la personne fait allusion à des lieux quelconques qu'elle aimerait connaître ou visiter à un moment donné, notez-les par écrit.
English: Once these questions are addressed with open minds from both angles, then the concept of sustainable development can be realized.
French: Lorsque l'on traitera ces questions en faisant preuve d'ouverture d'esprit et dans cette double perspective, le développement durable pourra devenir réalité.
English: One of the reasons for the poor maintenance of multi-family buildings is the difficult financial situation of tenants and owners.
French: Une des raisons du piètre entretien des immeubles collectifs tient à la situation financière précaire des locataires et des propriétaires.
English: CCTV (to PC display) — Definition Prerequisites
French: 1. Amélioration ou remplacement du son — Définition
English: Of the 307 appeals that were heard by an Appeals Panel in 2003, 50% were accepted in full and 13% accepted in part, while 35% were denied and 2% were withdrawn at the hearing.
French: Des 307 appels entendus par un comité d’appel en 2003, un total de 50 % ont été acceptés en entier et 13 % ont été acceptés en partie, tandis que 35 % ont été refusés et 2 % ont été retirés à l’audience.