ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key conclusions reached at a recent technical workshop convened by the International Seabed Authority in February 2008, to develop a preliminary cost model for a deep seabed polymetallic nodule mining and processing venture, was that metal prices, particularly nickel prices, are a major factor in the profitability and attractiveness of investments in those ventures.
French: L'une des principales conclusions auxquelles on est parvenu lors d'un atelier technique organisé récemment, en février 2008, en vue de mettre au point un modèle préliminaire de coûts pour un projet d'extraction et de traitement des nodules polymétalliques des grands fonds marins, a été que les prix des métaux, en particulier du nickel, sont un facteur majeur pour la rentabilité et l'attrait des investissements dans de tels projets.
English: It requested information on the initiatives of the Government to combat and eradicate poverty and to implement the CRC.
French: Ils ont demandé des informations sur les initiatives prises par le Gouvernement pour combattre et faire disparaître la pauvreté, et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The inter-American system 44 12
French: Institutions interaméricaines 44 11
English: NEW OECD CORPORATE GOVERNANCE PRINCIPLES IV.
French: NOUVEAUX PRINCIPES DE L'OCDE EN MATIERE DE GOUVERNANCE D'ENTREPRISE IV.
English: The Delegation was aware that in practice some international search reports were not transmitted to the International Bureau in a timely fashion.
French: La délégation a dit savoir que, dans la pratique, certains rapports de recherche internationale n’étaient pas transmis au Bureau international dans les délais.
English: In the weeks and months to come, the real issue for the leaders of Europe sat around this table is to find a new accommodation, born out of tension which - if correctly harnessed - can be creative; a new European order, in which we define our interest, and on that basis, establish a new European Foreign and Security Policy.
French: Dans les semaines et les mois à venir, il s'agira dans le fond, pour les dirigeants de l'Europe assis autour de cette table, de trouver un nouvel arrangement, né des tensions – lesquelles, si elles sont bien maîtrisées, peuvent se révéler novatrices; un nouvel ordre européen, où nous définirions notre intérêt et, sur cette base, établirions une nouvelle politique étrangère et de sécurité européenne.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec :
English: Access is limited and provided to them on a need-to- know basis only, in order to perform their duties.
French: L'accès, restreint, est accordé uniquement d'après le besoin de savoir , pour permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: You will find all the important dates here: Trade fairs, rallies, club events and many more.
French: Là, vous trouverez les dates à ne pas manquer, d´expositions aux rallyes,de meetings de clubs et autres manifestations.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Exporter Guide - Haiti USDA 2004
English: Enroute to Moose Jaw the pilot and I exchanged conversations and one of his comments to me was that he was a little tired.
French: En route vers Moose Jaw, j’ai conversé avec le pilote et il m’a notamment mentionné qu’il était un peu fatigué.
English: (a) Promoting and disseminating the rights of children and adolescents through 25 workshops on preventing child abuse, in which some 3,320 students from 16 schools took part in April, with the distribution of bookmarks and workbooks on children's rights, advice on preventing child abuse and warnings to parents regarding the consequences of such abuse;
French: a) Promouvoir et faire connaître les droits des enfants et des adolescentes en organisant au mois d'avril 25 ateliers sur la prévention de la maltraitance d'enfant à l'intention de 3 320 élèves de 16 établissements d'enseignement, activité appuyée par la distribution de séparateurs pour livres et cahiers sur les droits de l'enfant, les dispositifs d'alerte permettant d'empêcher la maltraitance d'enfants et la procédure d'avertissement des parents au sujet des conséquences de ce fléau.
English: Mr. Phillips and Dr. Thomson repeated that a promotion document was to include only past achievements, not potential future ones.
French: M. Phillips et M. Thomson ont répété qu'un dossier de promotion ne devait comprendre que les réalisations passées et non celles qui pourraient être accomplies.
English: He explained that this quoted uncertainty value includes the uncertainty of the meter under test, as well as the uncertainty of the prover correlation process which is done using an Instromet rotary meter.
French: Il explique que la valeur de l’incertitude susmentionnée comprend l’incertitude du compteur à l’essai de même que l’incertitude associée au processus de corrélation du compteur étalon à l’aide d’un compteur à pistons rotatifs Instromet.
English: Automobiles E. Lauzon is proud to offer unequalled customer service made possible by our undisputed expertise in all things Volkswagen.
French: Automobiles E. Lauzon est fier de vous offrir un service à la clientèle incomparable, grâce à notre expertise incontestée en matière de véhicules Volkswagen dont nous assurons la vente et l' entretien .
English: Municipal governments and communities are also identified as important stakeholder groups for IC.
French: Les administrations municipales et les collectivités constitueraient également d'importants groupes d'intervenants pour IC.
English: The project was so successful that CLLRNet's partner, the Hanen Centre, spun it off into its own calendar for 2006.
French: Le projet a connu un tel succès que le partenaire du Réseau, le Hanen Centre, en a tiré son propre calendrier pour 2006.
English: An updated version is scheduled for release in September 2005.
French: Il est prévu qu’une mise à jour de cet ouvrage sera diffusée en septembre 2005.
English: The solicitation closed on July 3, 2001, and Hewlett-Packard was informed that its bid was unsuccessful on September 12, 2001.
French: • [Traduction] La période d'invitation à soumissionner a pris fin le 3 juillet 2001, et Hewlett-Packard a reçu avis que sa soumission n'avait pas été retenue, le 12 septembre 2001.
English: Attempts to address deficits in professional and managerial level skills must go hand in hand with initiatives targeting the basic skills agenda.
French: Vouloir remédier aux déficits constatés au niveau des qualifications professionnelles et de gestion doit aller de pair avec des initiatives axées sur les qualifications de base.
English: According to this new tariff structure, duty relief would be provided for 341 tariff items, with 250 tariff items remaining dutiable.
French: Selon la nouvelle structure tarifaire, un allégement tarifaire serait accordé à l’égard de 341 numéros tarifaires, 250 numéros tarifaires demeurant passibles de droits de douane.
English: His delegation had noted that, under the current appointment system, permanent contracts were awarded to certain members of the staff, thus stifling competition and the desire of staff members to achieve excellence.
French: La délégation de l'orateur a constaté qu'avec l'actuel système, certains membres du personnel obtiennent des contrats permanents, ce qui étouffe la concurrence et démotive les fonctionnaires.
English: Visit ancient Greek and Roman sites; dive among submerged ruins; watch sunrise over vast desert tracts; windsurf along extensive, unspoilt beaches; bargain for figs and dates in colourful markets.
French: Visitez ses nombreux sites gréco–romains, faites de la plongée parmi ses ruines submergées, admirez le soleil couchant sur ses vastes étendues désertiques, faites de la planche à voile le long de ses longues plages sauvages et marchandez sur les marchés chamarrés de ses villes.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES
French: minimum la contamination pendant l’analyse.
English: */ /* */ /* All input capable fields have been collapsed into one element */ /* definition, other than tables and images.
French: • -<Titre>Champs utilisés par l'initiateur-- • -Cet élément contient tous les éléments réservés à l'initiateur.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on Thursday, 2 July 2009, at 10 a.m.*
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, le jeudi 2 juillet 2009, à 10 heures*
English: Living for the most part in precarious and flood-prone locations, the urban poor in general, and slum-dwellers in particular, constitute the single largest risk group in terms of vulnerability to the effects of climate change.
French: Vivant la plupart du temps dans des endroits précaires et exposés aux inondations, les pauvres des zones urbaines en général et les habitants des taudis en particulier constituent le plus grand groupe à risque en termes de vulnérabilité aux effets du changement climatique.
English: For those reasons, the Chinese delegation has serious reservations about the resolution just adopted.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation chinoise nourrit de très grandes réserves à l'égard de la résolution qui vient d'être adopté.
English: Colin Boutin Acting Director Environmental Scan from Coast to Coast The following environmental scan provides broad forecasts of anticipated changes in federal payments in lieu of tax (PILT) amounts for 2006-2007 and a summary of factors that may impact on PILT and property tax next year.
French: Le directeur par intérim, Colin Boutin Tour d'horizon d'un océan à l'autre Le tour d'horizon suivant comprend des prévisions générales sur les changements prévus en ce qui concerne les montants des paiements en remplacement d'impôts (PERI) fédéraux pour 2005-2006 ainsi que le sommaire des facteurs qui pourraient avoir une incidence sur les PERI et sur les taxes foncières, l'année prochaine.
English: However, clearly a need to understand better the financial processes exists, and this may have to be acquired through induction rather than the perhaps more respectable deductive approach.
French: II est cependant évident qu'il faut essayer de mieux comprendre les processus financiers, quitte à le faire par induction plutôt que par déduction, même si la première approche peut être moins respectable que la seconde.
English: As well, environmental assessments were conducted prior to facility transfers to identify any existing environmental liabilities so that they might be addressed as part of the transfer process.
French: On a également effectué, avant chaque cession, une évaluation environnementale destinée à identifier les responsabilités existantes en matière d'environnement afin que tous les problèmes dans ce domaine puissent être réglés dans le cadre du processus de cession.
English: When it comes to CBRN terrorism, the WHO is involved in the front line.
French: L’OMS est concernée au premier chef par la question du terrorisme CBRN.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that capacity to pay should remain the cornerstone of the scale methodology, as it had been since the United Nations was established.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la capacité de paiement devrait demeurer la pierre angulaire de la méthode du calcul du barème des quotes-parts, comme cela a été le cas depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.
English: ** This Table of Contents is added for the convenience of the reader.
French: **Cette table des matières a été ajoutée pour faciliter la lecture du texte.
English: Guerrilla and self-defence groups have attacked medical personnel and medical facilities and vehicles, including those used by the Red Cross.
French: La guérilla et les groupes d'autodéfense ont agressé du personnel médical et ont attaqué des installations et des véhicules sanitaires, y compris de la Croix-Rouge.
English: I would like to point out that the arms control treaties concluded in the past should indeed adapt themselves to the changing international situation.
French: Je voudrais souligner que les traités sur la maîtrise des armements signés dans le passé sont encore adaptés à la situation internationale mouvante.
English: Francis Veber (FR)  Feature film  Distributed by  GLOB COM MEDIA (RO)   Tamara Hajdu Szabolcs (HU)  Feature film  Distributed by  MOEBIUS ASSOCIATION (RO) Témoin A Nouveau Peter Bacsó (HU)  Feature film  Distributed by  S.C. INTERFILM Srl (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Temps Du Loup (Le) Michael Haneke (AT)  Feature film  Distributed by  BUDAPEST FILM (HU)  Eurimages film / Film Eurimages Testamento Uli Stelzner Thomas Walther (DE)  Feature film  Distributed by  FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (AT) Torremolinos 73 Pablo Berger (ES)  Feature film  Distributed by  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  Eurimages film / Film Eurimages Touch The Sound Thomas Riedelsheimer (DE)  Feature film  Distributed by  LOOK NOW!
French: Francis Veber (FR)  Film long métrage  Distribué par  GLOB COM MEDIA (RO) Tamara Hajdu Szabolcs (HU)  Film long métrage  Distribué par  MOEBIUS ASSOCIATION (RO)   Témoin A Nouveau Peter Bacsó (HU)  Film long métrage  Distribué par  S.C. INTERFILM Srl (RO)  Eurimages film / Film Eurimages Temps Du Loup (Le) Michael Haneke (AT)  Film long métrage  Distribué par  BUDAPEST FILM (HU)  Eurimages film / Film Eurimages Testamento Uli Stelzner Thomas Walther (DE)  Film long métrage  Distribué par  FILMCASINO & POLYFILMBETRIEBS (AT) Torremolinos 73 Pablo Berger (ES)  Film long métrage  Distribué par  CIRKO FILM - MASKEPP FOUNDATION (HU)  Eurimages film / Film Eurimages Touch The Sound Thomas Riedelsheimer (DE)  Film long métrage  Distribué par  LOOK NOW!
English: The Committee authorised the rapporteur to conduct a fact-finding visit to the region in June 2006 (approval of the Bureau on 13.04.06).
French: La Commission a autorisé le rapporteur à faire une visite d’information dans la région en juin 2006 (approbation du Bureau le 13.04.2006).
English: (a) As the lead agency with regard to the implementation of the Agreement on Refugees and Displaced Persons (Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina), development of a special protection framework and multiple actions to facilitate the return and reintegration of former refugees and internally displaced persons from Bosnia and Herzegovina (including removal of administrative and legal obstacles to return, training and capacity-building, initiation of legal reform (for example, on property rights), amnesty, residence registration, identification cards, pensions, access to documents, recognition of public documents, etc.);
French: a) En tant qu'organisme chef de file pour la mise en œuvre de l'Accord relatif aux réfugiés et personnes déplacées (annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine), élaboration d'un cadre de protection spéciale et de nombreuses mesures favorisant le retour et la réinsertion des réfugiés et des personnes déplacées de Bosnie-Herzégovine (levée des obstacles administratifs et juridiques, formation et renforcement des capacités, mise en œuvre d'une réforme juridique portant notamment sur les droits fonciers, amnistie, enregistrement du lieu de résidence, cartes d'identité, pensions, accès aux documents, reconnaissance de documents publics, etc.);
English: Current State of the MAP Program The CRA is pleased to announce that the year ended March 31, 2004, was another successful year for the Canadian MAP Program.
French: Situation actuelle du programme de la PAA L’ARC est heureuse d’annoncer que l’exercice se terminant le 31 mars 2004 s’est avéré être un autre exercice positif pour le programme canadien de la PAA.
English: Idea was therefore to come back to 3 ways, 3 HPs.
French: L'idée était donc de revenir a 3 voies, 3 HPs.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l’industrie, qui permettront de réduire les risques environnementaux; ces pratiques et systèmes seront également propices à l’alimentation en eau et à la qualité de l’eau, des sols, de l’air et de l’atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture.
English: Because of the environment, they didn’t have to worry as much about desertion.
French: La proximité des territoires baleiniers arctiques de la Nouvelle-Angleterre accélérait les voyages.
English: Three cities and thirteen villages share the name common name Serre Chevalier, their name based on their elevation.
French: Trois communes et leurs treize hameaux et villages se partagent l'appellation Serre Chevalier, variant en fonction de leur altitude.
English: • Participating countries will make loans to the IMF when supplementary resources are needed to forestall or cope with an impairment of the international monetary system, or deal with an exceptional situation that poses a threat to the stability of the system.
French: • Les pays participants consentiront des prêts au FMI lorsque ce dernier aura besoin de ressources supplémentaires pour prévenir ou corriger les insuffisances du système monétaire international ou redresser une situation exceptionnelle qui menace la stabilité du système.
English: The Papua New Guinea intersectoral team visit to the Philippines to observe ECD programmes created serious interest to model a community-based integrated ECD programme that will provide ample in-country experiences for sound policy and programme formulation.
French: La visite effectuée aux Philippines par une équipe intersectorielle de Papouasie-Nouvelle-Guinée afin d'observer les programmes relatifs au développement du jeune enfant a suscité un grand intérêt pour la mise au point d'un programme communautaire intégré dans ce domaine qui permettra d'acquérir une vaste expérience à l'intérieur du pays pour la formulation de politiques et de programmes bien conçus.
English: For example, when scanning for the term agrégat, the following combinations may be found: ▪ (phys.) l'agrégat adopte une configuration, s'agrège, bouge, (se) déplace, change de taille, colle à un autre, contient des particules, croît, décroît, diffuse vers une frontière, envahit un site, grossit, percole, pousse, remplit un espace, suit une trajectoire ▪ absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, disjoindre, fabriquer, translater, visualiser un agrégat
French: Par exemple, lors d’un dépouillement concernant le terme agrégat, on peut repérer les combinaisons suivantes : ▪ (phys.) l’agrégat adopte une configuration, s’agrège, bouge, (se) déplace, change de taille, colle à un autre, contient des particules, croît, décroît, diffuse vers une frontière, envahit un site, grossit, percole, pousse, remplit un espace, suit une trajectoire ▪ absorber, analyser, assembler, casser, coller, construire numériquement, créer, déformer, disjoindre, fabriquer, translater, visualiser un agrégat Haut de page
English: The lists provided in this document are intended to be illustrative not exhaustive in nature.
French: Les listes que vous trouverez dans ce document sont prévues pour un usage de nature illustrative et non exhaustive.
English: In addition to the concretions, other structures including the chitinous rods of the gill filaments, and nerve tracts intimately associated with the concretions also bound the antiserum, suggesting the possibility of some shared antigens.
French: D'autres structures sont également mises en évidence, notamment les bâtonnets chitineux des filaments branchiaux; des cordons nerveux intimement liés aux concrétions se sont également reliés à l'antisérum, ce qui laisse supposer qu'il y a partage de certains antigènes.
English: Adjudication and regulation will always be important, but the Agency also sees great value in trying to resolve problems before they become formal disputes that affect the functioning of the transportation system.
French: Les décisions et la réglementation joueront toujours un rôle important, mais l'Office estime qu'il est préférable de résoudre les problèmes avant qu'ils n'atteignent le stade d'un différend formel et n'influent sur le fonctionnement efficace du réseau.
English: The following outlines the estimated benefit of installing the FAST system at this location.
French: Voici une estimation de la valeur des avantages de l'installation du système FAST à cet endroit.
English: After sampling, 139 postmenopausal women remained of the original sample of 247 (Table 1).
French: L’échantillonnage terminé, il ne restait plus que 139 femmes en postménopause sur l’échantillon initial de 247 femmes (tableau 1).
English: The Pacific partnerships for development will be underpinned by principles including mutual respect and partnership, recognizing the principle of country-led development and mutual responsibility, with sharper focus on accountability.
French: Les partenariats pour le développement dans la région du Pacifique seront fondés sur des principes tels que le respect mutuel et le partenariat, en reconnaissant le principe du développement contrôlé par les pays, et de la responsabilité mutuelle, en mettant surtout l'accent sur la responsabilisation.
English: 12.5 A change in an accounting policy that is made following an amendment to the Guideline should be accounted for in accordance with the transitional provisions, if any, issued with the Guideline.
French: Une modification apportée à des méthodes comptables suite à un amendement de la directive doit être enregistrée conformément aux dispositions transitoires éventuellement publiées avec la directive.
English: Committee members also review and approve the financial statements, as well as review SSHRC's operations budget.
French: Les membres de ce comité revoient et approuvent également les états financiers et examinent le budget d'exploitation du CRSH.
English: Should productivity fall, bycatch restrictions could also be considered.
French: Si la productivité chutait, il serait aussi possible d’envisager des restrictions aux prises accessoires.
English: For 20 years, we have witnessed surreptitious moves to deprive Strasbourg of the seat of the European Union.
French: Depuis 20 ans, on assiste à des manœuvres subreptices qui tendent à priver Strasbourg du siège de l'Union européenne.
English: At the newer universities, it is a struggle to convey the idea of any sort of literary continuity.
French: On vend de plus en plus d’ouvrages, certes, notamment grâce aux clubs de livres qui fleurissent dans toutes les villes.
English: TB transmission within households and between family members, particularly transmission from adults to children, significantly increases morbidity rates among children and adolescents in certain communities51,52.
French: La transmission de la TB au sein des ménages et entre les membres de la famille, en particulier la transmission des adultes aux enfants, accroît significativement les taux de morbidité chez les enfants et les adolescents dans certaines communautés51,52.
English: Incorporation Proposed Wording 8. One of the incorporators shall send to the Director articles of incorporation and the documents required by sections 20 and 129.
French: Constitution Terminologie proposée 8. Les statuts constitutifs et les documents exigés par les articles 20 et 129 sont envoyés au directeur par l'un des fondateurs.
English: The Celestial Woman carefully buried her daughter and from the soil covering her body, miraculously grew corn, squash, beans and tobacco.
French: La Femme Céleste enterra soigneusement sa fille et de la terre recouvrant son corps, poussa miraculeusement le maïs, la courge, le haricot et le tabac.
English: Glossary 5 Industry Canada, Logistics and SCM KPI Analysis, November 2006 6 QMI:
French: Analyse des indicateurs de rendement clés, novembre 2006 6 QMI: