ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Title VIII Consultation and Publications 89.
French: avec l’autorisation du directeur de l’Office central des brevets, sur requête rédigée sur le papier timbré prescrit et après paiement des taxes de consultation à l’office.
English: Research Implications Applied Research Implications - Ad hoc vs. Structured methods for the Collection of Health Information Structured methods for collecting information (e.g., use of tools such as the RAI assessments) may be effectively deployed in settings where structured collection of health information is a central part of the business process (e.g., delivery of care within an inpatient unit).
French: Haut de la page Incidence sur la recherche Incidence sur la recherche appliquée - Méthodes ponctuelles ou structurées de collecte d'information sur la santé Des méthodes structurées de collecte d'information (p. ex., l'utilisation d'outils comme les instruments d'évaluation des bénéficiaires [RAI]) peuvent être appliquées avec succès dans des établissements où la collecte structurée d'information sur la santé constitue un volet essentiel des processus opérationnels (p. ex., la prestation de soins dans un service de patients hospitalisés).
English: If the spaces are insufficient, indicate on an additional sheet the data referred to in items 6.3 and 6.4.
French: Si la place prévue est insuffisante, porter sur une feuille supplémentaire les éléments d’information demandés aux points 6.3 et 6.4.
English: In addition to explaining a number of terms that occur in the law and literature relating to enterprise groups, paragraph 1 of A/CN.9/WG.V/WP.74 notes that those terms may have different meanings in different jurisdictions or may be common to one legal tradition and not to others.
French: Le paragraphe 1 du document A/CN.9/WG.V/WP.74 non seulement explique un certain nombre de termes employés dans le droit et la littérature relatifs aux groupes d'entreprises, mais précise également que ces termes peuvent avoir une signification différente selon les pays ou se retrouver dans une certaine tradition juridique mais pas dans d'autres.
English: Mr Peter Schieder, SOC, Austria): approved the second part of the Progress report covering the period from 10 to 24 January 2005; Dialogue with the Parliament of Liechtenstein:
French: M. Peter Schieder, SOC, Autriche) : a approuvé la seconde partie du Rapport d’activité couvrant la période du 10 au 24 janvier 2005 ; Dialogue avec le Parlement du Liechtenstein :
English: Wells typically extract 10 to 20 litres per second.
French: D'une façon générale, les puits pompent de 10 à 20 litres par seconde.
English: ◦ installing co-located Enrolment Centres at more convenient locations, including urban areas; and
French: ◦ installer des centres d'inscription qui regroupent les effectifs à des endroits plus facile d'accès, y compris les centres urbains;
English: 1­73 pp. http://whqlibdoc.who.int/publications/924154483X.pdf Commission on Macroeconomics and Health.
French: Elles seront affichées sur le site web du CRDI dès qu'elles seront disponibles.
English: In line with the State programme, the Ministry of Health is restructuring the network of health-care facilities.
French: Conformément à ce programme, le Ministère de la santé restructure le réseau des établissements de santé publique.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) First of all I would like to apologise to Members for my late arrival.
French: Président en exercice du Conseil. - (SL) Tout d'abord, je prie Mmes et MM. les députés de bien vouloir m'excuser pour mon arrivée tardive.
English: There is also an extraordinary irony in the funding of tobacco production while at the same time member Governments spend millions of euro each year on campaigns to try and discourage people from smoking and in health services to treat smoking related diseases such as lung cancer.
French: Il est par ailleurs particulièrement absurde de financer la production du tabac alors que, dans le même temps, les Gouvernements des Etats membres dépensent chaque année des millions d’euros pour des campagnes de lutte et de prévention du tabagisme et pour des soins de santé liés au traitement des maladies dues au tabagisme telles que le cancer du poumon.
English: On 28 June 2006, at its 91st plenary meeting, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations (resolution 60/264).
French: À sa 91e séance plénière, le 28 juin 2006, l'Assemblée générale a admis la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/264).
English: ◦ Proactive Disclosure D214 - User Charges Emanating from Contracts Number:
French: ◦ Divulgation proactive D214 - Frais d'utilisation imposés en vertu de contrats Numéro:
English: This modern hotel, set in the heart of lively Playa del Inglés, caters for adults only.
French: Faites une escapade unique au tout nouveau Sheraton Salobre Golf Resort & Spa.
English: What's New Archive December 2006 22 FluWatch reports: 2006-2007 Season December 10, 2006 to December 16, 2006, (Week 50) 22 Emerging Respiratory Infections 22 Infectious Diseases News Brief 22 Research & Grants for Pandemic Preparedness Research Current Funding Opportunities, December 15, 2006 22 Canada Communicable Disease Report Volume 32-25 21 Literature review on DTaP based penta- and hexavalent vaccines approved for clinical use in Canada 20 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System, Annual Update 2006 Newsletter to Physicians 19 Malaria in Kingston, Jamaica - Update 15 News Release:
French: Archive des nouveautés décembre 2006 22 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 10 décembre 2006 au 16 décembre 2006 (Semaine 50) 22 Infections respiratoires émergentes 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Recherche et subventions sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Possibilités de financement courantes 15 décembre 2006 22 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-25 21 Synthèse de la littérature sur les vaccins pentavalents et hexavalents contenant le DCaT approuvés pour usage clinique au Canada 20 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob Mise à jour 2006 - Bulletin aux médecins 19 Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour 15 Communiqué :
English: The regular ‘refresher’ visits usually last about three days, but instructors are also always available by phone.
French: Plus les opérateurs ont de confiance en leurs moyens, moins les visites des instructeurs sont fréquentes.
English: Nonetheless the auditor is convinced that the courses are an essential element in the department's goal to increase the quality of its contracting practises.
French: Le vérificateur demeure toutefois convaincu que les cours constituent un élément essentiel qui permettra au Ministère d'accroître la qualité de ses pratiques contractuelles.
English: Women entrepreneurs' access to finance and women's access to decision-making in the financial sector are also discussed.
French: Le présent chapitre étudie en outre les conditions dans lesquelles les femmes chefs d'entreprises obtiennent un financement et comment les femmes peuvent participer aux prises de décisions.
English: Have the same colors as the "Comment Box"?
French: Ayez les mêmes couleurs comme la "boîte de commentaire"?
English: Modernizing our force structure Modernizing our force structure is about building the CF of tomorrow.
French: Moderniser la structure des forces La modernisation de la structure des forces vise à développer les FC de demain.
English: Sandals that close around the ankle are totally hot right now!
French: Les sandales fermées à la cheville font un malheur!
English: • Control over spending is generally satisfactory, but monitoring actual project performance is often poor.
French: • Le contrôle exercé sur les dépenses est généralement satisfaisant, mais la surveillance du rendement réel des projets est souvent défaillante.
English: On November 22, 2004, the Complainant wrote to the Tribunal Registry requesting that
French: Le 22 novembre 2004, la plaignante a écrit au greffe du Tribunal pour demander que sa
English: • Canada Education Savings Grant and registered education savings plans
French: • la Subvention canadienne pour l’épargne-études et les régimes enregistrés d’épargne-études;
English: Ms. Varmah asked whether school canteens provided their services free of charge and whether they were located actually in the schools.
French: Mme VARMAH demande si les cantines scolaires sont gratuites et situées dans les établissements scolaires.
English: However, the total fertility rate (TFR) according to the same report registered a decline from 6.4 in 1993 to 6.0 in 1998.
French: Toutefois, le taux de fécondité total (TFT) selon le même rapport a enregistré une baisse, passant de 6,4 en 1993 à 6,0 en 1998.
English: Adjustments to the Operating Budget 7,463 (40) 0 0
French: Ajustements au budget opérationnel 7 463 (40) 0 0
English: In Africa, a joint European Commission/FAO regional project currently under way is designed to improve data collection and the information base on forests, principally in the fields of energy.
French: En Afrique, un projet régional conjoint Commission européenne/FAO actuellement en cours de réalisation vise à améliorer la collecte des données et la base d'informations sur les forêts, principalement dans les domaines de l'énergie.
English: Now the Americans and the Europeans have no real chief negotiator because the ministers want to make the deals.
French: Les Américains et les Européens n'ont pas de véritable négociateur en chef à l'heure actuelle parce que leurs ministres veulent être ceux-là mêmes qui concluent les marchés.
English: Didyma possesses a bed capacity of 15.000 in 200 facilities either certified by the Ministry or by the Municipality.
French: Didyma possède une capacité de lit de 15.000 dans 200 équipements certifié par le Ministère ou par la Municipalité.
English: Preambular paragraph 7 states that African States are “convinced that it is henceforth essential to pay a particular attention to the right to development and that civil and political rights cannot be dissociated from economic, social and cultural rights in their conception as well as universality and that the satisfaction of economic, social and cultural rights is a guarantee for the enjoyment of civil and political rights”.
French: Le droit à l'alimentation peut donc être considéré comme faisant partie du droit à la santé.  Il est dit, au septième paragraphe du préambule, que les États africains sont «convaincus qu'il est essentiel d'accorder désormais une attention particulière au droit au développement; que les droits civils et politiques sont indissociables des droits économiques, sociaux et culturels, tant dans leur conception que dans leur universalité, et que la satisfaction des droits économiques, sociaux et culturels garantit la jouissance des droits civils et politiques.».
English: In that context, I would like to mention the positive assessment of PACE’s ad-hoc election observation mission in Bosnia Herzegovina, which was headed by Lord Russell JOHNSTON.
French: Dans ce contexte,, je souhaiterais mentionner l’évaluation positive de la mission ad hoc d’observation des élections de l’APCE en Bosnie Herzégovine, qui a été présidée par Lord Russell JOHNSTON.
English: If you employ or control people whose work will involve using the equipment described here for work with asbestos, you should ensure that:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail les amène à utiliser l'équipement décrit ci-dessus pour des travaux impliquant de l'amiante, vous devez vérifier les points suivants:
English: Official Development Assistance (ODA) is defined by the Development Assistance Committee of the OECD as official (government) agency funding transferred "to developing countries and multilateral institutions, which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is confessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent."
French: L'aide publique au développement (APD) est définie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE comme désignant les montants affectés « aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par les organismes publics (gouvernementaux), qui satisfont aux critères suivants : a) ils sont administrés avec pour objectif principal la promotion du développement économique et du bien-être des pays en développement; b) ils sont consentis à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25,0 p. 100.
English: A province is defined as “poppy free” when the estimated area under opium poppy cultivation is less than 100 ha.
French: Une province est dite “exempte de pavot” si la superficie estimée des cultures y est inférieure à 100 ha.
English: The organization is under the direction of the Assistant Deputy Minister for Science and Technology (ADM(S&T)) who also serves as its Chief Executive Officer.
French: Cet organisme est dirigé par le Sous-ministre adjoint – Sciences et technologie (SMA(S & T)), qui en est également le chef de la direction.
English: • Income Security Programs Program Integrity Review – August 2001
French: • Programme de la sécurité du revenu et de l’intégrité des programmes – Août 2001
English: We wish to place on record that this is a matter that we consider to be very serious and that it needs to be addressed immediately.
French: Nous tenons à ce qu'il soit inscrit au procès-verbal qu'il s'agit d'une question que nous jugeons très sérieuse et qui, à ce titre, doit être immédiatement abordée.
English: Comments Threshold may be around 30 percent for forest birds, below which forest breeding birds decline and other habitat factors start to play a greater role (e.g., patch size, connectivity). A general concept that incorporates a range of factors such as: shape, interior, age, composition, structure, invasive species.
French: Commentaires Le seuil pourrait se situer autour de 30 % pour les oiseaux forestiers nicheurs, seuil en dessous duquel le nombre de ces oiseaux diminue et d’autres facteurs relatifs à l’habitat commencent à jouer un rôle plus important (p. ex., taille de l’îlot, connectivité) Concept général qui intègre une gamme de facteurs tels que : la forme, l’intérieur, l’âge, la composition, la structure, les espèces envahissantes.
English: At the same time, those laws do not accord recognition to universality claimed by foreign insolvency proceedings.
French: Dans le même temps, ces lois ne reconnaissent pas le principe d'universalité auquel les procédures d'insolvabilité étrangères se disent soumises.
English: MFN Tariff
French: - -Machines pour la récolte des racines ou tubercules
English: It guarantees the right to a decent wage, good working conditions and protection in the case of dismissal, and makes for a stable social climate which we need for economic growth and productivity.
French: Il garantit le droit à un salaire correct, de bonnes conditions de travail ainsi qu'une protection en cas de licenciement et il contribue à un climat social stable, essentiel pour la croissance économique et la productivité.
English: The Ministry of Education was currently working to incorporate the provisions of the two Optional Protocols into school curricula.
French: Le Ministère de l'éducation s'attache actuellement à intégrer dans les programmes scolaires un enseignement portant sur les dispositions des deux Protocoles facultatifs.
English: the oral question to the Commission by Nikolaos Chountis and Jürgen Klute, on behalf of the GUE/NGL Group, on credit rating agencies - B7-0302/2010),
French: la question orale à la Commission sur les agences de notation de crédit de Nikolaos Chountis et Jürgen Klute, au nom du groupe GUE/NGL - B7-0302/2010),
English: Since much can be learned from agricultural successes and failures that may assist in the implementation of CAADP, an international policy conference on successes in African agriculture was held in Pretoria in December 2003.
French: Il y a beaucoup à apprendre des succès ou des échecs enregistrés dans le domaine agricole, et ces enseignements peuvent être utiles pour mettre en œuvre le Programme intégré.
English: The Special Examination Audit Manual is applicable to all special examinations conducted by the Office and has been built around professional standards and Office policies that examiners must meet to produce a high-quality audit.
French: Le Manuel d’examen spécial s’applique à tous les examens spéciaux exécutés par le Bureau. Il est conforme aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau que les examinateurs doivent appliquer pour produire une vérification de grande qualité.
English: As for the application of the Decision, the Commission stated that it had reviewed Mr R.'s grading, maintaining that the Decision was correctly applied.
French: La Commission souligne notamment que l'annexe I a pour but de réduire de cinq à deux ans l'écart en matière de durée d'études universitaires.
English: Overall, a livable city is one in which the car is accommodated but other forms of transportation are encouraged.
French: Les transports en commun, les camions qui transportent les marchandises et les véhicules à occupation multiple nécessitent des lignes express qui permettent des déplacements plus rapides.
English: This will enable the court to rescind an adoption order in cases where adoption follow-up reports by the social welfare officer strongly indicate that the child is being abused.
French: iv) Possibilité donnée à la Haute Cour de révoquer la décision d'adoption lorsqu'il ressort formellement des rapports de suivi soumis par les agents des services sociaux que l'enfant est maltraité;
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Statement of Cash Flow For the year ended March 31
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: This will reduce burdens and costs for companies, especially SMEs.
French: Cela réduira les charges et les coûts pour les entreprises, en particulier les PME.
English: Accordingly, on behalf of the Special Committee, I should like to propose, subject to a decision by the General Assembly at its forthcoming session, that the Assembly devote a plenary meeting to observing the anniversary of the Declaration.
French: En conséquence, au nom du Comité spécial, je propose que l'Assemblée générale, si elle en décide ainsi à sa prochaine session, consacre une séance plénière à l'anniversaire de la Déclaration.
English: Proportion of all workers All service workers Protective services Food and beverage preparation Lodging and accommodation Personal services Apparel and furnishings Other In professional occupations (‘000)
French: Immigrants récents et personnes nées au Canada qui travaillent dans le secteur des services ou à titre de professionnels Hommes Immigrants récents Nés au Canada Femmes Immigrantes récentes* Nées au Canada
English: • Ensure the thorough preparation and examination of all matters put before the Cabinet with particular regard to poverty reduction and social justice
French: • Veille à la préparation et à l'étude approfondies de tous les dossiers dont le Cabinet est saisi, notamment dans les domaines de la réduction de la pauvreté et de la justice sociale
English: There must be a debate, involving all the institutions and parties concerned, on the ideas for a policy set out above and on how the policy should be put into effect.
French: Un débat, associant toutes les institutions et parties intéressées, est nécessaire, tant sur les orientations politiques ci-dessus que sur leurs modalités d'application.
English: 10, as amended, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Singh Street and mileage 1.82 Ashcroft Subdivision, in the city of Kamloops, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Singh et la subdivision Ashcroft (point milliaire 1,82), dans la ville de Kamloops, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Official Languages and Their Place in Tomorrow’s Canada
French: La place des langues officielles dans le Canada de demain
English: Percentage reporting lifetime use of any of 5 illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by demographic characteristics, Canada, aged 15-24, 2004
French: Consommation d'une des cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) au cours de la vie, par catégorie démographique, population canadienne de 15 à 24 ans, 2004
English: By partnering with The Parisian, your brand can make meaningful, targeted contact with a our user group of culturally active readers.
French: En partenaire avec The parisian votre marque fera un contact important et ciblé chez nos lecteurs culturellement actifs.
English: Ms. STUCKEY (Pax Christi International) said that members of the organization she represented had visited Israel and the occupied Palestinian territories in February 2001.
French: Mme STUCKEY (Pax Christi International) dit que des membres de l'organisation qu'elle représente se sont rendus en Israël et dans les territoires palestiniens occupés en février 2001.
English: Any government measure affecting computer services or these research services would have to comply with the national treatment, market access and other obligations applying to listed services.
French: Toute mesure gouvernementale touchant aux services informatiques ou à ces services de recherche devrait être conforme aux obligations relatives au traitement national, à l'accès au marché et aux autres obligations qui s'appliquent aux services inscrits sur la liste.
English: This event was the culmination of several years of effort to bring together colleagues within the United Nations system to address common issues affecting the work of the Organization in these fields and to take steps towards the establishment of system-wide policies and procedures regarding the handling of geographic information.
French: Cette manifestation était l'aboutissement de plusieurs années d'efforts visant à réunir des collègues du système des Nations Unies pour aborder des problèmes communs affectant les travaux de l'Organisation dans ces domaines et à prendre des mesures vers la mise en place de politiques et de procédures applicables dans l'ensemble du système pour le traitement de l'information géographique.
English: The report reiterates that the authorities are not able to provide detailed statistics on questions of immigration, including that of family reunion.
French: Le rapport réitère que les autorités ne sont pas en mesure de donner des statistiques détaillées sur les questions d’immigration, et notamment sur le regroupement familial.
English: 3 boxes for $25.00 Including taxes and shipping.
French: 3 boites pour $25.00 Prix incluant taxes et frais d'expédition.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by H.E. Mr. Johan Verbeke.
French: M. Johan Verbeke.
English: Deaths were primarily due to slow foetal growth and foetal malnutrition during the perinatal period.
French: Les décès enregistrés ont été principalement dus au retard de croissance et à la malnutrition du fœtus pendant la période périnatale.
English: Participation HPFB engaged more than 40 stakeholder groups in face-to-face meetings and garnered 300 completed BITs and 200 written responses, of which more than one-third came from the Natural Health Products (NHP) sector.
French: Participation La DGPSA a engagé plus de 40 groupes d'intervenants dans les réunions en personne et a obtenu près de 300 TIE et 200 réponses écrites, dont plus du tiers provenaient du secteur des produits de santé naturels (PSN).
English: 5402.52.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.52.91 - - - -Solely of polyesters, fully drawn, measuring not more than 180 decitex;
French: -Autres fils, simples, d'une torsion excédant 50 tours par mètre : 5402.51.00 - -De nylon ou d'autres polyamides 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC: