ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that some effects of market liberalization may deepen the socio-economic marginalization of women in the agricultural sector, inter alia, through the loss of employment among small-scale farmers who are more likely to be women than men, and emphasizing that women who are small-scale farmers need special support and empowerment so as to be able to meet the challenges and take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Constatant que la libéralisation des marchés peut avoir pour effet d'aggraver la marginalisation socioéconomique des femmes dans le secteur agricole, notamment par suite des pertes d'emploi parmi les petits exploitants agricoles, qui sont plus souvent des femmes que des hommes, et soulignant que les petites exploitantes agricoles doivent pouvoir bénéficier d'un soutien particulier et d'un renforcement de leur pouvoir d'action pour faire face aux effets de la libéralisation des marchés agricoles et profiter des occasions qu'elle offre,
English: With regard to recommendation 64, it was agreed that the text should be revised to ensure that a notice could be registered before or after the creation of a security right or before or after the conclusion of a security agreement.
French: En ce qui concerne la recommandation 64, il a été convenu de la réviser de sorte qu'un avis puisse être inscrit avant ou après la constitution d'une sûreté, ou encore avant ou après la conclusion d'une convention constitutive de sûreté.
English: St. John School of Marine Technology Ltd.
French: St. John School of Marine Technology Ltd. les localisations des originaux :
English: John Denstedt Associate Scientist Lawson Health Research Institute Advanced Surgical Technologies Email:
French: John.Denstedt@sjhc.london.on.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 66036 Téléc.
English: It was also where, in December 1965, at his invitation, the Velvet Underground took up residence.
French: C’est là aussi, en décembre 1965, à son invitation, que le Velvet Underground établit ses quartiers.
English: Disclose the presence of an additional confidential hazardous ingredient in the controlled product; 2.
French: Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux confidentiel dans le produit contrôlé; 2.
English: OSIRIS, which is on-board the Swedish Odin satellite, measures the concentration of various gases in the stratosphere, thereby allowing our scientists to make a significant contribution to the global understanding of stratospheric ozone depletion processes.
French: OSIRIS, embarqué à bord du satellite suédois Odin, mesure la concentration de divers gaz dans la stratosphère et permet ainsi à nos scientifiques de faire une contribution importante à la compréhension des processus d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Extrait du sommaire : «The market evolution of luxurious products and services.
French: Extrait du sommaire : «Les paradoxes du luxe. Le luxe : définition et présentation.
English: The incumbent of the position would be responsible for providing strategic planning and bringing operational experience in the area of police reform policy to the coordination of police reform efforts, of both the Afghan National Police as well as the Ministry of Interior, and contributing to the shaping of a strategic vision for the structure, size, functions and sustainability of the Afghan National Police in the short, medium and long term.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de fournir une aide dans le domaine de la planification stratégique et de tirer parti de l'expérience acquise en matière de réforme de la police pour coordonner des efforts entrepris à cet égard aussi bien par la police afghane que par le Ministère de l'intérieur; de contribuer à la mise au point d'une vision stratégique touchant la structure, les effectifs, les fonctions et la viabilité de la police afghane à court, moyen et long terme.
English: The prize is awarded to a student of the School of Computer Science.
French: L’Université McGill favorise un environnement entrepreneurial en offrant des bourses qui encouragent l’entrepreneurship.
English: This means that managers have to be ready to explain their choice of merit criteria and their application of the merit criteria in their selection and appointment decisions when requested.
French: Les gestionnaires doivent justifier le choix et l’application des critères de mérite qui ont mené aux décisions prises dans le cadre d’un processus de sélection et de nomination, puis sont tenus d’expliquer ces décisions aux candidats et candidates au moyen de discussions informelles, à leur demande.
English: • Simon the Safety Beaver - Hockey Equipment Safety
French: • Pages à colorier - GRC - enfants disparus
English: This fourth report on the Air Quality Agreement focuses on progress since 1996 to meet commitments in the Agreement, key scientific and technical trends related to air pollution, and the results of the acid rain control programs in each country.
French: Ce quatrième rapport sur l’Accord sur la qualité de l’air vise les progrès réalisés depuis 1996 dans le but de respecter les engagements pris en vertu de l’Accord, sur les principales tendances scientifiques et techniques relatives à la pollution atmosphérique, et sur les résultats des programmes de lutte contre les pluies acides dans les deux pays.
English: (4) Subsection 78(3) (see footnote 28) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (3) Pour l'application de l'article 55 de la Loi, si la cohabitation des époux est interrompue pendant plus de 90 jours, tel qu'il est mentionné à l'alinéa (1)a), leur cohabitation est réputée avoir cessé immédiatement avant l'année au cours de laquelle l'interruption a commencé.
French: (4) Le paragraphe 78(3) (voir référence 28) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour l'application de l'article 55 de la Loi, si la cohabitation des époux est interrompue pendant plus de 90 jours, tel qu'il est mentionné à l'alinéa (1)a), leur cohabitation est réputée avoir cessé immédiatement avant l'année au cours de laquelle l'interruption a commencé.
English: The aim of making the distinction between the two cases is to avoid a postponement of the date of international registration by reason only of an irregularity concerning the requirements of Article 17(2).
French: Si une distinction est ainsi faite entre les deux cas, c’est pour éviter que la date d’enregistrement international soit reportée du seul fait d’une irrégularité touchant aux conditions de l’article 17.2).
English: Survey Highlights Poor Testing in Public Sector[54] (e-Government) Almost 80% of IT directors in the public sector would go live with a new application despite concerns about its quality, according to research published this month by IT services organization Compuware.
French: [TRADUCTION] Un sondage fait ressortir la médiocrité des essais menés dans le secteur public[54] (gouvernement électronique) Près de 80 % des directeurs de la TI dans le secteur public seraient prêts à mettre en production une nouvelle application, et ce, malgré des préoccupations quant à la qualité de l'application.
English: For some of these inequalities, the connections to health are very clear.
French: Certaines d’entre elles présentent un lien évident avec la santé.
English: Tiger Force and Air Forces of Occupation When the war ended in Europe, the R.C.A.F. proceeded with plans to send a contingent of eight heavy bomber squadrons to the Pacific theatre for operations with "Tiger Force", a Commonwealth formation 176
French: Au mois de mars 1945, l’escadron reçut une fois de plus la mission de remorquer des planeurs, cette fois pour la traversée du Rhin à Wesel, après quoi il reprit son travail
English: Ignore political feasibility for the moment, and ask what "good employment protection" should look like.
French: Une expérience qui n'est certainement pas la meilleure façon d'entamer sa vie professionnelle.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/03 - FILE # : 8740-B2-6297/98 - Bell Canada - TN 6297 - General Tariff - Item 3750 - Local Channels off IX Channels
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/03 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6297/98 - Bell Canada - AMT 6297 - General Tariff - Article 3750 - Local Channels off IX Channels
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 11 APPENDIX III FRAME NUMBER CONVENTION
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 Page 9 Appendice II, page 4
English: Indonesia would continue to work with other countries by participating in events such as the fifth annual plenary meeting of the inter-governmental Asia-Pacific consultations on refugees, displaced persons and migrants.
French: L'Indonésie continuera à collaborer avec d'autres pays en prenant part à des événements tels que la cinquième Réunion plénière annuelle des consultations Asie-Pacifique portant sur la question des réfugiés, des personnes déplacées et des migrants.
English: For example, the radar beam, usually less curved than the Earth's surface, may pass over the tops of more distant targets.
French: Ainsi, le faisceau radar, d'ordinaire moins incurvé que la surface terrestre, peut passer par-dessus des cibles éloignées.
English:    . Mr President, first of all I should like to thank Mrs Barsi-Pataky and Mrs Hall, as well as Mr Rübig and Mr Glante, who should be with us soon.
French:    . - Monsieur le Président, d’abord je voudrais remercier les parlementaires, Mme Barsi-Pataky, Mme Hall, ainsi que MM. Rübig et Glante qui devaient nous rejoindre.
English: Nevertheless, as Mr Walter reminds us in his excellent report, despite the efforts made and the progress achieved, the regional disparities in the Union in terms of incomes, infrastructure and levels of employment are still very wide.
French: Mais, comme nous le rappelle M. Walter dans son magnifique rapport, malgré les efforts et les progrès réalisés, les disparités régionales dans l'Union entre revenus, infrastructures et niveau d'emploi continuent d'être énormes.
English: Debate club, Secondary school No.5 Panevezys, Lithuania Event Type:
French: Debate club, Secondary school No.5 Panevezys, Lithuania Type d'événement:
English: S-13B/D
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-9B/D située aux abords du lac Willow et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 P/2, en date du 21 juillet 1997, délimitée au nord par la rive sud du lac Willow, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B et où se trouve une cabane, devant être désignée sous le numéro S-9B1/D, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1 hectare.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS E-Learning Glossary Terminology Bulletin 251 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l’apprentissage en ligne Bulletin de terminologie 251 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V W
English: P. United Nations Assistance Mission for Iraq
French: Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: "The new courses will provide relevant education in the fundamentals of aerospace power," says CFSAS Commandant LCol Murray Haines.
French: Selon le commandant de l'EEAFC, le lcol Murray Haines, les nouveaux cours fourniront une instruction pertinente sur les principaux fondements de la puissance aérospatiale.
English: "We are proud to support community groups across the country willing to take concrete action through on-the-ground environmental projects in order to preserve and enhance the quality of Canada's natural heritage."
French: Â« Nous sommes fiers d'appuyer les groupes communautaires Ã la grandeur du pays qui posent des gestes concrets par des projets environnementaux favorisant la conservation et l'amÃ©lioration du patrimoine naturel canadien.
English: Two ministries (Lebanon and Saudi Arabia) adopted energy conservation policies and formulated projects for their application, compared with one ministry in 2003.
French: Deux ministères (en Arabie saoudite et au Liban) ont adopté des politiques d'économies d'énergie et élaboré des projets en vue de l'application de ces politiques, contre un ministère en 2003.
English: The Protocol also clarifies the situation as regards co-payments.
French: En outre, le Protocole clarifie la situation quant au ticket modérateur.
English: All profits of this annual event are used to organize new cultural activities.
French: Évènement annuel dont les profits sont consacrés à la réalisation d'activités culturelles.
English: There is a lack of updated data for planning, monitoring and evaluating development programmes.
French: On manque de données à jour sur la planification, le suivi et l'évaluation des programmes de développement.
English: This information is essential to the Insurer's decision concerning your claim.
French: L'Assureur doit obtenir ces renseignements pour prendre une décision à l'égard de votre demande de prestations.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé reçoit au minimum deux (2) jours de préavis de cette réunion.
English: Capital adequacy and investment services
French: Fonds propres des entreprises d'investissement etservices d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières
English: Unless NATO, the EU and European countries are included in the "other agency" category, NCOIC seems likely to have a very limited international dimension.
French: Le rapport déjà cité sur les opérations de combat menées par la coalition Etats-Unis/RoyaumeUni pendant l’opération Liberté pour l’Irak illustre bien ce fossé, non seulement technologique mais humain, entre générations.
English: Nonetheless, in chapter III (Basic approaches to security) this Guide notes the importance of intangible property and, in particular, rights to payment as property that a grantor might encumber.
French: Néanmoins, au chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés), le présent Guide reconnaît l'importance des biens meubles incorporels et, en particulier, des droits au paiement en tant que biens grevables.
English: 1-888-522-9822 E Importer Phone E.I. duPont Canada Company 905-821-5112 F Importer Phone Fisher Scientific Company (613) 226-8874 H Importer Phone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 Hudson's Bay Company (416) 861-6283 K Importer Phone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importer Phone Nissan Canada Inc.
French: 1-888-522-9822 E Importateurs Téléphone E.I. duPont Canada Company 905-821-5112 F Importateurs Téléphone Fisher Scientific Company (613) 226-8874 H Importateurs Téléphone Holt, Renfrew & Co., Limited (416) 674-4447 Hudson's Bay Company (416) 861-6283 K Importateurs Téléphone Kodak Canada Incorporated (416) 766-8233 N Importateurs Téléphone Nissan Canada Inc.
English: Information and legal advice on your ...
French: Le Parlement européen se prononcera ...
English: Record: 2 Position Number 00031857 Position Title Meat Operations Processor Previous Position Classification GLPRW 07 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00031857 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste GLPRW 07 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: • extensive areas of grassland and shrubland habitats, with associated communities of area-sensitive and declining breeding birds
French: • de vastes zones d’habitats de prairie et arbustifs abritant des communautés apparentées d’oiseaux nicheurs en déclin et sensibles à la superficie de l’habitat
English: This document is submitted in the framework of those terms of reference.
French: Le présent document est soumis dans le cadre de ce mandat.‎
English: Many interactions among the manipulated factors were detected in their effects on taxonomic richness and total invertebrate abundance and density.
French: Plusieurs interactions entre les facteurs manipulés ont été constatées et elles affectaient la richesse taxonomique de même que l'abondance totale et la densité des invertébrés.
English: We recognise, as pointed out in Mr Doorn’s report on behalf of the Committee on Legal Affairs, that quality can be improved and that quality control mechanisms must be strengthened.
French: Nous reconnaissons, comme le souligne le rapport Doorn au nom de la commission des affaires juridiques, que la qualité peut être améliorée et que les mécanismes de contrôle de qualité doivent être renforcés.
English: It welcomes and supports the initiatives Europa Nostra is undertaking by drawing attention to and raising public awareness of this problem and the involvement of civil society in bringing pressure to bear.
French: Elle accueille favorablement et soutient les actions entreprises par Europa Nostra pour attirer l’attention sur ce problème et sensibiliser le public ainsi que les pressions exercées par la société civile.
English: ASU Chilliwack Area of operation:
French: Dét Montréal, 55 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women, which addresses the first and third of CPHI's Strategic Themes and Questions.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes, qui aborde les thèmes et questions stratégiques.
English: • This would not be an easy change to make, but there would be numerous benefits – including better information for decision-making at all levels.
French: • Ce ne serait pas un changement facile à faire, mais il en découlerait beaucoup d'avantages, et permettrait notamment d'avoir de meilleurs renseignements pour appuyer la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Two of the sites were white pine plantations, one dry, one moist, and the third site was mixed hardwoods.
French: Deux des sites sont des plantations de pin blanc, l'un est sec et l'autre humide, et le troisième est un site à bois durs variés.
English: In such cases, the goal of local food security may incorporate nonlocal strategies.
French: Dans ces cas, on peut parvenir à la sécurité alimentaire locale en adoptant des stratégies non locales.
English: In addition, as of 2005, electronic communication is also used by three Offices for the transmission of refusals, statements of grant of protection (two Offices) and modifications (four Offices).
French: En outre, depuis 2005, la communication par voie électronique est aussi utilisée par trois offices pour la transmission de refus, de déclarations d’octroi d’une protection (deux offices) et de modifications (quatre offices).
English: A monitoring questionnaire was distributed to all ferry operators covered by the Ferry Code in the winter of 2002 to collect both benchmark and implementation data.
French: Un questionnaire de surveillance était distribué à tous les exploitants de traversiers à qui le code s'applique à l'hiver 2002 afin de recueillir les données repères et de mise en place.
English: Our economy was strong but has been weakened, just like economies all over the world at present.
French: Notre économie était florissante, mais elle s'est affaiblie, tout comme les économies du monde entier.
English: • The aim of this key action is to promote sustainable integrated management of marine resources and to contribute to the marine aspects of the fifth action plan on the environment.
French: • Cette action clé a pour objectif de promouvoir la gestion durable intégrée des ressources marines et de contribuer à la réalisation des éléments du cinquième plan d’action pour l’environnement.
English: It allows customs officers to complement the work of police forces by bridging the gap between the time an officer detects an offence and the time the police can intervene," said Minister Cauchon.
French: Ils peuvent ainsi contribuer au travail des services de police en comblant l'écart entre le moment où ils détectent une infraction et le moment où la police peut intervenir », a déclaré M. Cauchon.
English: The Board noted that expenses in respect of the working groups, search group and contact group established by the Board would be shared as a Board expense, to be borne on a proportionate basis by the member organizations.
French: Le Comité a noté que les dépenses relatives aux groupes de travail, au groupe de recherche et au groupe de contact créés par le Comité mixte seraient réparties de manière proportionnelle entre les organisations membres en tant que dépenses du Comité mixte.
English: The duty to accommodate includes an obligation to participate in a meaningful dialogue with the party that requires accommodation.
French: L'obligation d'accommodement comprend l'obligation de participer à un véritable dialogue avec la partie qui exige un accommodement.
English: Six Guiding Principles govern the application of the Fisheries Act in this regard and are identified in the new Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Six principes directeurs régissent l’application de la Loi sur les pêches à cet effet. Ils sont décrits dans la nouvelle Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Aboriginal Health and Healing in British Columbia, 1900-50  By Mary-Ellen Kelm University of British Columbia Press, 1999 ISBN 0774806788, 272 pages Beyond Intellectual Property By Darrell A. Posey and Graham Dutfield International Development Research Centre, 1996 ISBN 0-88936-799-X, 250 pages Protecting Indigenous Knowledge and Heritage: Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities  A Global Challenge By Marie Battiste and James (Sa’ke’j) Youngblood Henderson Purich Publishing Ltd., Spring 2000 ISBN 1-895830-15-X, 336 pages Guidelines for Writing and Publishing Articles in NAHO's Journal of Aboriginal Health First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre
French: Étude de cas sur le développement des capacités des Premières Nations et des universités en matière de création de systèmes d’information sur la santé dans le contexte des Premières Nations Propriété, contrôle, accès et possession (PCAP) ou l’autodétermination appliquée à la recherche Une analyse critique de la recherche contemporaine des Premières Nations et quelques options à l’intention des communautés des Premières Nations L’Éthique de la recherche sur les autochtones Plus de lecture Santé autochtone au Canada/Comparaison entre les politiques d'assimilation des autochtones L'arrivée de l'espirit de pestilence/Bien faire les choses Rêves inachevés/Frontières mouvantes Conditions autochtones Organisme de colonisation/Akak'stiman Le marché mondial de la propriété intellectuelle/La protection des connaissances et du patrimoine indigène Lignes directrices aux fins de la rédaction et de la publication d'articles dan le Journal de la santé autochtone de l'ONSA
English: For more information, see the instructions included with Form T2038(IND).
French: Réduisez le coût des biens acquis ou les dépenses admissibles en soustrayant tout CII que vous avez attribué aux bénéficiaires pour l'année d'imposition.
English: Annex 1: Constitution of the Republic of Mali.
French: Annexe 1: Constitution de la République du Mali
English: Almost a year to the day of the incident, I sat down at a table with the man who assaulted me.
French: Selon le lieu de résidence de la victime au pays, différents services sont disponibles.
English: White bean producer, PPP program user Manitoba: grain and oilseed producer, APP user Saskatchewan: grain & oilseed producer, APP/SCAP Excellence Through Assurance and Information -40-
French: Manitoba : producteur de céréales et d’oléagineux, utilisateur du PPA. Saskatchewan : producteur de céréales et d’oléagineux, utilisateur du PPA et du PAP.