ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides ad hoc information to management concerning organizational changes and improvements in human resources utilization and methods and procedures.
French: Fournir des renseignements ponctuels à la direction au sujet des modifications et améliorations organisationnelles, de l'utilisation des ressources humaines, ainsi que des méthodes et procédures.
English: Seventy percent of patrons were able to identify a characteristic of heart healthy foods at the end of the program, and 69% could name one or more heart healthy menu items.
French: 100 des clients interrogés étaient capables de nommer une des caractéristiques des aliments bons pour le coeur et 69 p. 100 pouvaient nommer au moins un des plats sains offerts au menu.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Type B Native Radio Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Radio autochtone de type B Règlements et directives
English: Recognizes the key role of UNFPA in assisting countries to achieve the goals and objectives of ICPD and the Key actions for the further implementation of the ICPD Programme of Action (ICPD+5), which make an essential contribution to achieving the Millennium Development Goals*, and that the effective implementation of the ICPD Programme of Action and ICPD+5 will require adequate financial resources, both domestic and external, and encourages all countries to intensify their efforts in this regard and in accordance with the relevant provisions of the ICPD Programme of Action; 8.
French: Constate le rôle essentiel que joue le FNUAP pour aider les pays à réaliser les objectifs de la CIPD et à appliquer les principales décisions prises pour poursuivre l’application du Programme d’action de la CIPD (CIPD+5), qui apportent une contribution essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, et que l’application effective du Programme d’action de la CIPD et de la CIPD+5 nécessitera des ressources financières adéquates, d’origine intérieure et extérieure, et encourage tous les pays à intensifier leurs efforts à cet effet, conformément aux dispositions pertinentes du Programme d’action de la CIPD; 8.
English: However, the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS had emerged as a global challenge, requiring prompt action by the Commission.
French: Toutefois, la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de ce type sont devenus un problème mondial, qui appelle une action rapide de la Commission.
English: In his keynote address at a breakfast meeting of the Council, the Minister emphasized the long-standing trade relationship Atlantic Canada has had with New England and took the opportunity to promote the region's competitive advantages as an investment location.
French: Dans son discours liminaire prononcé lors d'un déjeuner causerie du Business Council, le Ministre a insisté sur les bonnes relations commerciales que le Canada atlantique entretient depuis longtemps avec la Nouvelle-angleterre. A cette occasion, il a également fait la promotion des avantages concurrentiels de la région comme lieu d'investissement.
English: The Agency notes that the proposed flight set out in the contract is of a limited and specialized nature.
French: L'Office note que le vol proposé décrit dans le contrat est de nature limitée et spécialisée.
English: Part of this difference encompasses budgeting decisions.
French: Cette différence concerne notamment les décisions budgétaires.
English: UNODC had provided training on the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) for more than 500 lawmakers and criminal justice officials from over 80 countries.
French: L'Office a assuré la formation de plus de 500 juristes et fonctionnaires de justice pénale dans plus de 80 pays aux dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: As regards efforts to promote their export competitiveness through FDI, developing countries and economies in transition had focused mainly on the role of TNCs in the export of goods, and had paid less attention to cross-border exports of services.
French: Pour ce qui était des efforts déployés pour promouvoir la compétitivité de leurs exportations grâce à l'IED, les pays en développement et les pays en transition avaient surtout privilégié le rôle des sociétés transnationales (STN) dans l'exportation de marchandises et avaient accordé moins d'attention aux exportations transfrontières de services.
English: • 1992-A-53 — NTA Decision No. 533-A-1989 is rescinded - Brooker-Wheaton Aviation Ltd
French: • 1992-A-53 — Annulation de la décision no 533-A-1989 de l'ONT - Brooker- Wheaton Aviation Ltd
English: The rapporteur also insists on spectrum use efficiency, greater flexibility in the promotion of innovation and on investment, as well as the need to improve the inventory of current and future spectrum usage.
French: Le rapporteur insiste également sur l'efficacité de l'utilisation du spectre, sur une plus grande flexibilité afin de promouvoir l'innovation et sur les investissements, ainsi que sur la nécessité de renforcer l'inventaire des utilisations existantes et du spectre futur.
English: In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
French: Dans le cadre de l'appel à propositions 2006 relatif au programme Marco Polo, un seul projet de transport par voies navigables a été sélectionné.
English: This helped offset the elimination by the Government of the Netherlands of its core contribution of $3.2 million.
French: La perte de la contribution de base du Gouvernement néerlandais, d'un montant de 3,2 millions de dollars, a ainsi pu être compensée.
English: Brock, Hugh University of British Columbia   Members:
French: Brock, Hugh University of British Columbia   Membres :
English: Fishing | Canoes and canoeing | Rivers Description:
French: Pêche sportive | Canotage | Cours d'eau Description :
English: Rights of Performers, Producers of Sound Recordings and Broadcasting Organizations Definitions.....................................................................
French: Dépôt et mention de réserve Enregistrement et dépôt auprès de la Bibliothèque nationale et de la bibliothèque de la Cour suprême .......
English: Some other factors may affect interpreters’ fees such as simultaneous or delayed translation, or the specificity of language (sign language, communication with deaf, blind and hearing-impaired; Slovakia) The same is true when the service takes place outside of normal working hours (between 8 pm and 8 am), outside the normal working days (Saturdays, Sundays and public holidays), during holidays and when the translators’ and the interpreters’ work must be carried out in an emergency situation.
French: Dans d’autres pays comme la Suède les Pays-Bas et Malte, les tarifs peuvent aller jusqu’à 0,49 euro / mot et jusqu’à 1,49 euro / mot au Royaume-Uni.
English: President Thabo Mbeki demonstrated his leadership by establishing the first multisectoral partnership against AIDS in 1999, now called the South African AIDS Council, chaired by the Deputy President.
French: Le Président Thabo Mbeki a démontré son engagement en lançant le premier partenariat multisectoriel contre le VIH/sida en 1999.  Celui-ci s'appelle désormais le Conseil sud-africain contre le sida et il est dirigé par le Vice-Président.
English: To that end, his Government had carried out various judicial and legislative reforms, including measures to guarantee freedom of the press.
French: A cette fin, le Gouvernement a introduit plusieurs réformes judiciaires et législatives, y compris des mesures visant à garantir la liberté de la presse.
English: Ms. Mowat was told later that they were disciplined, namely, suspended for 30 days from mess privileges.
French: Mme Mowat a appris plus tard que ceux-ci avaient fait l'objet de mesures disciplinaires, notamment, qu'on leur avait interdit d'entrer au mess pendant 30 jours.
English: For example, there is a need to determine the interaction between the green crab and lobster, as there is some concern that the crabs may eat lobster larvae and indications that mature lobster eat green crabs.
French: Par exemple, il faut déterminer les interactions entre le crabe vert et le homard, car on craint que les crabes mangent les larves de homard, et on pense que le homard adulte se nourrit de crabes verts.
English: In 2002, detailed data were collected through the UCR2 survey from 123 police services in nine provinces.
French: En 2002, des données détaillées ont été recueillies dans le cadre du Programme DUC 2 auprès de 123 services de police dans neuf provinces.
English: Figure - Three-dimensional reference system
French: Figure: Système de référence à trois dimensions
English: Help us move forward towards that hope and dream.
French: Aidez-nous à aller dans le sens de cet espoir pour faire de notre rêve une réalité.
English: It is important to sort out the structural problems in our economies but this will take time.
French: Trouver des solutions aux problèmes structurels de notre économie est important, mais cela prendra du temps.
English: (4) The Government vested in the function by the Parliament shall fulfil its powers until the mandate expiration, except for the cases provided for by the present Constitution.
French: (5) Les organes locaux du pouvoir de l'Etat et de l'administration de l'Etat continuent a exercer leurs fonctions jusqu'a l'expiration de leurs mandats, excepte les cas prevus par la presente Constitution.
English: Wildlife enforcement officials in Environment Canada also use genetic markers to identify species from forensic material, link individuals to a geographic area, and determine parentage and sex.
French: Les responsables de l’application des lois sur les espèces sauvages à Environnement Canada emploient également des marqueurs génétiques pour identifier une espèce à partir de matériel médicolégal, placer des individus dans une zone géographique et déterminer la filiation et le sexe.
English: Although all of the changes were introduced quickly, the full benefits only began to emerge after 2-3 years.
French: La nouvelle direction ne s’est pas rendu compte à quel point l’organisation du travail en fonction des spécialités de chacun donnait à la main-d’œuvre un sentiment d’identité.
English: Further, the Programme of Action identified priority areas for financial and technical assistance, which include “missing links” in transit transport corridors, alternative cost-effective routes, dry port projects, adjacent border points, rehabilitation of transport infrastructure and promotion of the implementation of agreed measures.
French: Par ailleurs, le Programme d'action a recensé des domaines prioritaires en matière d'assistance financière et technique, notamment les maillons manquants de la chaîne du transport en transit, la mise en place d'itinéraires plus économiques, le développement de projets de ports secs, la création de postes frontières adjacents, la remise en état de l'infrastructure des transports et la mise en oeuvre des accords convenus.
English: The aim of this process was to better integrate international assistance and reform efforts, enhance the leadership role of the Palestinian Authority in aid management and ensure more effective donor coordination.
French: Ce processus avait pour objectifs de mieux harmoniser les travaux relatifs à l'aide internationale et à la réforme, de renforcer le rôle de chef de file de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la gestion de l'aide, et de veiller à ce que la coordination entre les donateurs soit assurée plus efficacement.
English: Accordingly, the member to be elected to fill the remainder of Mr. Franquet's term of office should be elected from a list of candidates nominated by Governments.
French: Le membre à élire pour pourvoir le siège jusqu'à l'expiration du mandat correspondant devrait donc être élu parmi les candidats présentés par les gouvernements.
English: I am now working with Finance and Treasury Board officials to ensure that the spending of taxpayer dollars will be limited to programs that are efficient and effective: programs that work for Canadians.
French: Avec les fonctionnaires du ministère des Finances et du Secrétariat du Conseil du Trésor, je travaille à faire en sorte que l’argent des contribuables soit consacré uniquement aux programmes efficients et efficaces, aux programmes qui profitent aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Mrs. Violeta V.  David
French: Mme Violeta V. David
English: Specifically, the staff is updating the Series in order to bring existing guidance into conformity with recent pronouncements by the FASB, namely, FAS 141R, Business Combinations, and FAS 160, Noncontrolling Interests in Consolidated Financial Statement.
French: Plus précisément, les permanents mettent à jour le contenu pour rendre les indications existantes conformes aux prises de position récemment publiées par le FASB, à savoir le FAS 141R, Business Combinations, et le FAS 160, Noncontrolling Interests in Consolidated Financial Statements.
English: The first LUT entry corresponds to the scaling gain for the first, nearest range, image pixel.
French: La première entrée LUT correspond au gain de mise à l’échelle pour le premier pixel d’image dont la portée est la plus rapprochée.
English: The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive. Amendment 65 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Le mécanisme proposé en vue de réexaminer des droits existants n'est pas réaliste, comme l'explique la justification de l’amendement apporté à l'article 9 bis de la directive-cadre Amendement 65 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: b. costs of required travel, food and accommodation of members who have been jointly appointed by the parties, or by appointing c. costs of any required administrative members; assistance; and
French: b. les touts de déplacement, conjointement
English: An increase in the number of elderly in the population who have high risk profiles will lead to an increased need for the full range of health services required to manage heart disease and stroke effectively - ambulatory care, acute and chronic care hospitals, rehabilitation, home care and support, pharmaceuticals, health education, and other interventions.
French: L'accroissement du nombre de personnes âgées qui présentent un risque élevé fera augmenter le besoin de tous les services de santé requis pour traiter les MCV efficacement - soins ambulatoires, hôpitaux de soins actifs et de soins chroniques, réadaptation, soins et soutien à domicile, produits pharmaceutiques, éducation sanitaire et autres interventions.
English: Amnesty International reiterated its call to the Nepali government to ensure its security forces are not allowed to get away with killings and other abuses.
French: Amnesty International a demandé une fois encore au gouvernement népalais de faire le nécessaire pour que les forces de sécurité n’échappent plus à toute sanction en cas d’homicides ou d’autres violations des droits humains.
English: European Parliament's position Maintaining that the arrangements for informing it about Europol's activities did not constitute an adequate level of control, Parliament formulated proposals in a recommendation on reinforcing parliamentary controls and extending Europol's powers (April 1999) and two reports on initiatives by the Member States to extend Europol's powers (October 2000 and 2001).
French: Position du Parlement européen En estimant que les modalités par lesquelles il est informé des activités d'Europol ne constituent en aucun cas un contrôle suffisant, le Parlement européen a formulé des propositions en adoptant une recommandation sur le renforcement du contrôle parlementaire et l'élargissement des compétences d'Europol (avril 1999) ainsi que deux rapports sur des initiatives des États membres visant à étendre les compétences d'Europol (octobre 2000 et 2001).
English: On 11 March, there was a brief exchange of fire between an unknown shooter and IDF soldiers in the vicinity of the IDF position south of Ghajar.
French: Les premières attaques perpétrées au-delà de la Ligne bleue par des Palestiniens ou des éléments armés non identifiés se sont produites les 11 et 12 mars.
English: This is clearly shown in the Atlantic Provinces Quality of School Life Survey, which indicates that, by Grade 8, female students consistently responded more positively than males to school (Atlantic Provinces Education Foundation 1996).
French: On le voit clairement dans les résultats d’une enquête sur la qualité de vie dans les écoles des provinces de l’Atlantique, qui montrent que, en 8e année, les filles ont des réactions systématiquement plus positives que les garçons face à l’école (Fondation d'éducation des provinces atlantiques, 1996).
English: Canpar provides service to virtually all points accessible by public road to all ten provinces of Canada and the continental United States.
French: Canpar dessert presque toutes les localités accessibles par voie publique dans les dix provinces du Canada et dans la zone continentale des États-Unis.
English: ANNEX 23 B 65 D [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30077E>
French: ANNEXE 23 B 65 D [Project-Rapporteur : 343/RU] <CE30078F>
English: Health Canada recognizes this noble sacrifice, which should not be considered diminished in any way by the use of regulatory language, necessary under the constraints imposed by the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Santé Canada reconnaît la noblesse de ce sacrifice, qui ne devrait en aucun cas être diminué par l’utilisation du langage réglementaire auquel nous contraint la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: As Cambodia was a least developed country, the Government was not in a position to compensate those laid off, but it provided support in the form of training.
French: Le Cambodge comptant parmi les pays les moins avancés, le Gouvernement n'est pas en mesure d'indemniser les travailleurs licenciés mais il leur apporte une aide sous forme de formations.
English: The distribution of northern shrimp overlaps with groundfish and other shellfish populations.
French: L'aire de répartition de la crevette nordique recoupe celle de populations de poisson de fond et d'autres crustacés.
English: With the assistance of many friendly countries and multinational agencies, we have been able to commence the recovery.
French: Avec l'aide de nombre de pays amis et d'organisations multinationales, nous avons pu commencer des travaux de relèvement.
English: • Français Jack H. Chadirdjian Director, Government and Public Affairs, Quebec In his position as Director of Government and Public Affairs for IBC in Quebec, he is the public voice for the industry in the Province of Quebec.
French: • English Jack H. Chadirdjian Directeur, Affaires publiques et gouvernementales, Québec En tant que directeur des affaires publiques et gouvernementales du BAC au Québec, M. Chadirdjian est le porte-parole de l’industrie de l’assurance de dommages dans la province de Québec.
English: The Tribunal was saddened by the sudden passing of Mr. Gaudreau, a Canadian citizen, who was Lead Counsel for Jérôme Bicamumpaka in the Bizimungu trial, which necessarily caused a hiatus until his replacement.
French: Le Tribunal a été endeuillé par la mort subite de M. Gaudreau, ressortissant canadien et conseil principal de Jérôme Bicamumpaka, dans l'affaire Bizimungu, ce qui a évidemment causé le report du procès jusqu'à son remplacement.
English: For its part, UNIDO was tasked with two follow-up items, namely: Expanding UNIDO desks to a total of 30 by end of 2009; and developing a sustainable funding mechanism for the UNIDO desks.
French: De son côté, l'ONUDI devait prendre deux mesures, à savoir porter à 30 le nombre de ses comptoirs avant la fin de 2009 et mettre au point un mécanisme de financement durable pour ces comptoirs.
English: Although the organization’s evolution or history is often expressed through formal documents – such as the charter, stated goals, objectives, and plans (strategic or otherwise) – it is also told in unwritten stories that can be highly motivating.
French: Si elle transparaît souvent dans les documents officiels, tels que les statuts, les buts et objectifs déclarés de l’organisation, et les plans stratégiques ou autres, l’histoire ou l’évolution d’une organisation est aussi retracée dans sa tradition orale qui peut avoir un très fort pouvoir de motivation.
English: An example of one of the capital market alternatives is provided in annex I to the progress report.
French: L'annexe I du rapport du Secrétaire général expose un mode de financement possible avec des instruments du marché des capitaux.
English: Within which time-lapse and why?
French: Par conséquent, toutes les stations, publiques et privées, qui sont habilitées à émettre ont la possibilité de fournir des services de radio et de télévision numériques.
English: The program might scramble the amount of salary a person makes by adding $15,000 to it, for instance, or scramble a person's age by subtracting five years.
French: Par exemple, le programme peut brouiller le salaire d'une personne en l'augmentant d'une somme de 15 000 $ ou l'âge d'un individu en soustrayant cinq ans.
English: Oil prices in recent years have, however, often been higher than indicated by futures markets.
French: Toutefois, au cours des dernières années, les prix du pétrole ont souvent atteint un niveau plus élevé que celui indiqué par les contrats à terme.
English: Willis has used this approach in a few   43 instances but stated that it would be "impractical" in the context of the  Federal Public Service.
French: M. Willis a employé cette méthode à quelques  reprises, mais il a affirmé qu'il ne serait «pas pratique» de procéder   49 ainsi dans le contexte de la fonction publique fédérale.
English: During the 478 bypasses performed, there were no system, or dye-related complications and the surgeons report the learning curve for interpreting the images was short, and led to appropriate and effective bypass revisions. http://www.novadaq.com Biophage signs a collaborative agreement with Héma-Québec Biophage Pharma Inc (Montreal) announced that it has initiated an R&D program with Héma-Québec for the evaluation of the potential use of the PDS(R) biosensor for the detection of bacterial contamination in standard platelet concentrates.
French: Pendant les 478 pontages effectués, aucune complication liée au système ou à la teinture n'a été observée et les chirurgiens ont signalé que la courbe d'apprentissage pour l'interprétation des images était courte, et menait à des corrections appropriées et efficaces des pontages. http://www.novadaq.com Biophage signe un accord de collaboration avec Héma-Québec Biophage Pharma Inc (Montréal) a annoncé qu'elle a initié un programme de recherche et développement avec Héma-Québec afin d'évaluer le potentiel du biocapteur PDS(MD) dans la détection de contamination bactérienne dans les échantillons de concentrés plaquettaires.
English: Documents annexed to pleadings It must be borne in mind that, pursuant to Article 37 of the RP, documents relied on by the parties must be annexed to pleadings.
French: Les documents annexés aux actes de procédure Il est rappelé que, en application de l'article 37 du RP, les documents invoqués par les parties doivent être annexés à l'acte de procédure.
English: Someone like this will know how to market the business, negotiate its value, and close the transaction.
French: Il saura comment mettre votre entreprise en marché, pour négocier sa valeur et conclure la transaction.
English: Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets
French: État des ressources culturelles, en pourcentage du nombre total de biens