ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project List Projects for 1999 the Connaught Student Biotechnology Exhibition in Ottawa Electromagnetic field exposure confers heat shock response in zebrafish Brad LeBlanc Grenville Christian College, Brockville The antifungal efects of essential oils / Les effets antifongigues des huiles essentielles Valérie Campagna-Slater, Nathalie Renaud Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Avoine: source d'énergie Donat-Georges Boulerice, Francis Lamoureux Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Propolis: agent antiseptique Sylvia Santos Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Radicaux libres et le cancer Christina Blake, Marie-Claire Hurteau Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Les plantes transgéniques Marie Pier Scott-Boyer Ecole Secondaire Publique De La Salle, Ottawa L'extraction du sélénium par voie microbienne Siba Haykal Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Filtre bioréméditique Florence Gohard, Renée Lemieux Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Magnetic Water Treatment Brad Ficko, Alex Walker Colonel By Secondary School Magneto-tropism Richard Eng and Jonathan Lucas Colonel By Secondary School L'effet des viatmines sure la croissance des plantes Sarah Rampersad and Amanda Lewandowski Colonel By Secondary School
French: Liste de projets Projets présentés dans le cadre de l'Expo-biotech étudiante Connaught à Ottawa Electromagnetic field exposure confers heat shock response in zebrafish Brad LeBlanc Grenville Christian College, Brockville The antifungal efects of essential oils / Les effets antifongigues des huiles essentielles Valérie Campagna-Slater, Nathalie Renaud Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Avoine: source d'énergie Donat-Georges Boulerice, Francis Lamoureux Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Propolis: agent antiseptique Sylvia Santos Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Radicaux libres et le cancer Christina Blake, Marie-Claire Hurteau Collège Catholique Samuel-Genest, Ottawa Les plantes transgéniques Marie Pier Scott-Boyer Ecole Secondaire Publique De La Salle, Ottawa L'extraction du sélénium par voie microbienne Siba Haykal Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Filtre bioréméditique Florence Gohard, Renée Lemieux Collège catholique Samuel-Genest, Ottawa Magnetic Water Treatment Brad Ficko, Alex Walker Colonel By Secondary School Magneto-tropism Richard Eng and Jonathan Lucas Colonel By Secondary School L'effet des viatmines sure la croissance des plantes Sarah Rampersad and Amanda Lewandowski Colonel By Secondary School
English: Author Ernest B. Akyeampong is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur Ernest B. Akyeampong est au service de la Division des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Meanwhile, a 2002 Agency study on Tokelau's education system has recommended immediate technical support for Tokelau's Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of schooling in the Territory.
French: Entre-temps, l'Agence néo-zélandaise, après avoir mené en 2002 une étude sur le système d'enseignement aux Tokélaou, a recommandé l'apport immédiat d'un appui technique au Ministère tokélaouan de l'éducation et l'élaboration d'une stratégie globale pour diriger l'orientation future de la scolarisation dans le territoire.
English: ISA members are not employees within the meaning of the Labour Code. Although they are not members of the armed forces they are armed and carry out their duties in uniform.
French: Le présent rapport indique que l’Agence de Sécurité interne (ci-après « ISA »), a été créée, suite à l’adoption de la
English: If you need to make a formal application be sure to include:
French: S'il vous faut présenter une demande officielle, n'oubliez pas de fournir les renseignements suivants :
English: • the cost of room rentals to provide entertainment such as a hospitality suite;
French: • les frais de location de chambres dans un but de divertissement, comme une suite consacrée à la rencontre des délégués pendant un congrès;
English: Mortality According to Single and colleagues’ analysis of 1995 CIHI data, the number of deaths attributable to illicit drugs was estimated at 108 for hospitalized women or 0.7 per 100,000 population (695 for men or 4.8 per 100,000 population).
French: Mortalité Selon l’analyse que Single et ses collaborateurs ont faite des données de 1995 de l’ICIS, le nombre de décès attribuables aux drogues illicites a été établi à 108 dans le cas des femmes hospitalisées, soit 0,7 par 100 000 habitants (695 chez les hommes, ou 4,8 par 100 000 habitants).
English: Amount $ 25 Program expenditures 582,164 PARKS CANADA AGENCY Vote No.
French: Montant $ 25 Dépenses du Programme 582 164 AGENCE PARCS CANADA Crédit
English: The meetings also sought to provide direction for the steps that might be taken by EECCA and SEE countries to overcome problems encountered with ratification of the Protocols.
French: Les participants aux réunions se sont aussi efforcés de donner des indications sur les mesures que les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est pourraient prendre afin de surmonter les problèmes qu'ils rencontraient pour ratifier les protocoles.
English: The information is used to identify interested employees for referral to available assignment opportunities within the Bank.
French: ACIA PPE 811 No. ADD : 99/004 Groupe de la direction – Information Renvoi au dossier # :
English: JM : As centuries went by, the term Baroque was often a catch-all word to define not quite conventional works.
French: JM : Le terme baroque au fil des siècles était souvent un mot fourre-tout pour définir des œuvres peu conventionnelles.
English: Screening of non-passengers is the law Introducing the Non-Passenger Screening Program (NPS) The NPS program is meant to enhance the security of your workplace.
French: Le contrôle des non-passagers est prescrit par la loi Introduction au Programme de contrôle des non-passagers (CNP) Le programme CNP permet de rehausser la sûreté de votre lieu de travail.
English: Amendment 6 Article 16, paragraph 1 Where the application for a compulsory licence concerns a medicinal product authorised in accordance with Article 6 of Directive 2001/83/EC, the provisions of Article 24(4) and (5) and of Article 14(4) and (5) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council1 shall not apply.
French: Amendement 6 Article 16, paragraphe 1 1. Lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament autorisé conformément à l’article 6 de la directive 2001/83/CE, les dispositions de l’article 24, paragraphes 4 et 5 et de l’article 14, paragraphes 4 et 5 du règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil1 ne sont pas applicables.
English: The Social, Political and Economic Context
French: 1.1 Contexte sociopolitique et économique
English: Statistics Portal > National Accounts > More - Quarterly National Accounts > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Quarterly National Accounts Publications & Documents OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2007 English | View long abstract 19-Nov-2007 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.9% in the third quarter of 2007, higher than in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux > More - Comptes nationaux trimestriels > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Comptes nationaux trimestriels Publications & documents Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2007 Français | Voir le résumé 19-nov.-2007 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,9% au troisième trimestre 2007, en augmentation par rapport au trimestre précédent.
English: Thirdly, unauthorized launching of a nuclear weapon (for instance following the theft of a weapon) or detonation of a nuclear bomb in an act of sabotage should be mentioned here.
French: Ce cas ne serait toutefois catastrophique que s'il impliquait une bombe au plutonium, qui serait dispersé sur une grande zone.
English: The idea is to identify those sectors in which the removal of barriers will promote the creation of new markets.
French: L'objectif est d'identifier des secteurs où l'élimination de barrières permettra l'apparition de nouveaux marchés.
English: Nevertheless, humanity has never been only concerned with the material world.
French: Toutefois, l’humanité n’a jamais été préoccupée seulement par le monde matériel.
English: This involves replacing the zero-sum game of beggarthy-neighbour policies with a plus-sum game of coordinated growth policy, creating confidence among consumers and investors.
French: Cela signifie que le cercle vicieux de la politique du "chacun pour soi" doit faire place au cercle vertueux d'une politique de croissance coordonnée, source de confiance parmi les consommateurs et les investisseurs.
English: Minister Bradshaw will play a lead role vis-à-vis the Provinces in this matter to encourage provinces and territories to consider incorporating similar leave provisions with job protection in their respective legislation.
French: De fait, elle encouragera les provinces et les territoires à envisager de prendre des dispositions semblables relativement à ce type de congé, afin de protéger l’emploi des travailleurs dans les différentes provinces et les territoires.
English: As regards the purpose of Amendments Nos 10 and 11, the Commission cannot but share this objective, because they refer to the conservation of resources, but frankly it seems to me that it would be better to deal with this under the implementing regulation.
French: S'agissant de la finalité des amendements 10 et 11, la Commission ne peut que partager cet objectif, parce que ces amendements se réfèrent à la conservation des ressources; cependant, j'estime qu'il vaudrait mieux les traiter dans le cadre du règlement d'application.
English: The Delegation also commented that, although the development of the patent systems in different countries should involve the harmonization and simplification of the patent procedures for the benefit of applicants, it was necessary to avoid introducing complications for patent offices.
French: La délégation a également observé que si le développement des systèmes de brevets dans les différents pays doit s’accompagner de l’harmonisation et de la simplification des procédures au bénéfice des déposants, il faut cependant éviter de compliquer la tâche des offices de brevets.
English: The time has come to make sure that objectives are met and that the statistical effect does not make the innocent carry the can for the guilty.
French: Le moment est venu de nous assurer que les objectifs sont réalisés et que l’effet statistique ne contraint pas l’innocent à payer pour le coupable.
English: Before concluding this solemn Eucharistic celebration, let us turn in the prayer of the Angelus to Mary Most Holy, to whom the Ukrainian people are deeply devoted.
French: Avant de conclure cette solennelle célébration eucharistique, nous nous adressons à travers la prière de l'Angelus à la Très Sainte Vierge Marie, à l'égard de laquelle le peuple d'Ukraine nourrit une profonde dévotion.
English: E/AC.51/2006/2 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/2 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des réseaux de gestion du savoir aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire [A A C E F R]
English: The highly popular "Charivari" was staged in the Canada Hall’s New France Square, and has doubled the number of visitor encounters with actors — from 57,638 in Summer 2001 to 111,720 in Summer 2002.
French: L’année dernière, l’animation offerte par un groupe de bénévoles dans le cadre de l’exposition Résonance a continué de soulever l’enthousiasme du public, plus de 60 000 visiteurs ayant pu apprécier ces activités musicales depuis le début de l’exposition à l’été 2001. Fondation Chawkers.
English: The Southern African Development Community (SADC) continued to deepen its relations and cooperation with the international community and the United Nations system during the period under review.
French: Pendant la période considérée, la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a continué d'approfondir ses relations et d'accentuer sa coopération avec la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: For the English page, change the path of the Français link so that it links to the French version of the page.
French: À la page française, changez le chemin d'accès du lien « English » pour qu'il mène à la version anglaise de la page.
English: Mormon Metalmark (Prairie Population): http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/ sar/db08s35.en.html Government of Canada:
French: Mormons (population des Prairies): http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/endspecies/ sar/db08s35.fr.html Gouvernement du Canada :
English: If you would like any information on these research projects or on the Ecosystem Conservation Plan, stop at the Park Administration Building or contact the park.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces projets de recherche ou sur le Plan de conservation des écosystèmes, veuillez passer au bâtiment administratif ou communiquer avec le parc.
English: National Water Research Institute, Contribution No. 89-51. 95 pp.
French: St. Lawrence River trace organic contaminants study (Part II), 1986, Institut national de la recherche sur les eaux, contribution n° 89-51, 1989, 95 p.
English: Often, successful candidates who have been chosen in competitions - those who were successful in a competition - accept a job outside the European Union institutions because they simply cannot wait so long, and the entire recruitment process is wasted.
French: Bien souvent les candidats reçus au concours acceptent un emploi en dehors des institutions de l'Union européenne parce qu'ils ne peuvent tout simplement pas se permettre d'attendre aussi longtemps. Dans de tels cas, toute la procédure de recrutement est gaspillée.
English: Recognizing that cluster munitions, due to their indiscriminate effects and high risk of becoming explosive remnants of war, are of serious humanitarian concern during and after armed conflict,
French: Reconnaissant que les munitions en grappe, qui frappent sans discrimination et qui risquent fort de devenir des restes explosifs de guerre, suscitent de graves inquiétudes en raison de leur impact humanitaire pendant et après les conflits armés,
English: The UN, NATO and a number of third countries and non-governmental organisations also participated in this seminar.
French: Les Nations unies, l'OTAN et un certain nombre de pays tiers et d'organisations non gouvernementales ont également participé à ce séminaire.
English: The human being as the centre of development will continue to be at the centre of our mandate, as well as the commitments assumed by each and every one of our countries at summits of the United Nations over the past decade.
French: Un développement axé sur la personne continuera d'être au centre de notre mandat ainsi que des engagements pris par chacun de nos pays lors des différents sommets des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des dix dernières années.
English: • Since 2001, Transport Canada has worked with stakeholders in developing the Draft Green Space Master Plan to ensure the compatibility of potential airport development and environmental protection of the federally owned 18,600 acre Pickering Lands Site.
French: • Depuis 2001, Transports Canada collabore avec les intervenants à l'élaboration d'une ébauche d'un Plan d'aménagement des espaces verts pour assurer la compatibilité du développement potentiel des aéroports et de la protection de l'environnement des 18 600 acres du site fédéral de Pickering Lands.
English: Expected Dispute Resolution Activities of WIPO 9.
French: Prévisions concernant les activités de règlement des litiges de l’OMPI 9.
English: This conflict, interpreted by some as a socioeconomic class conflict, found expression in the ideological conflict between liberalism, understood as the ideology of capitalism, and Marxism, understood as the ideology of scientiflc socialism and communism, which professes to act as the spokesman for the working class and the worldwide proletariat.
French: Ce conflit, interprété par certains comme un conflit socio-économique à caractère de classe, a trouvé son expression dans le conflit idéologique entre le libéralisme, entendu comme idéologie du capitalisme, et le marxisme, entendu comme idéologie du socialisme scientifque et du communisme, qui prétend intervenir en qualité de porte-parole de la classe ouvrière, de tout le prolétariat mondial.
English: The enclosed documents are available in both official languages.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Obviously these problems could be overcome by a harmonization/coordination of the legal, social and fiscal statuses applied to the professional players and clubs.
French: De manière évidente, ces difficultés pourraient être surmontées par une harmonisation et une coordination des dispositions juridiques, sociales et fiscales applicables aux joueurs professionnels et aux clubs.
English:  - Designation of the European candidate of public authorities for nomination by the WADA Foundation Board as a member of the WADA Executive Committee for 2007.
French:  - Désignation d’un candidat européen des autorités publiques pour la nomination par le Conseil de Fondation de l’AMA en tant que membre du comité exécutif de l’AMA pour 2007.
English: In addition, allocation to reproduction (inflorescences) decreased by 98% when N was added to the soil.
French: De plus, l'allocation aux inflorescences a diminué par 98% avec l'addition d'azote à la terre.
English: Familiar atmosphere hotel located in a calm zone with bird view.
French: Chambres extérieures avec un maximum de comfort avec salle de bain complète. Téléphone, TV-Canal Plus, musique d’ambience, mini-bar et coffre-fort.
English: Although it receives relatively modest funding, advocacy is an important strategy that ensures the sustainability of certain results in dossiers that are often complex, such as international cooperation with the Congo or international debt cancellation.
French: Le plaidoyer, bien que jouissant d'un montant financier relativement modeste, constitue une stratégie importante qui assure la durabilité de certains résultats dans des dossiers souvent complexes, comme la coopération internationale avec le Congo ou l'effacement de la dette internationale.
English: Clearly, government programs that encourage the building and operations of too many fishing vessels must be eliminated.
French: Les programmes gouvernementaux qui encouragent la construction et l’exploitation d’un trop grand nombre de navires doivent être éliminés.
English: If Alternative A of Article 19 were adopted, which would leave the rights conferred by the patent to be determined by each Contracting Party, the present Article would have to be re-drafted to refer to those acts recognized by the concerned Contracting Party as constituting an infringement of the rights of the owner of the patent.
French: Si la variante A de l’article 19 était adoptée, ce qui laisserait à chaque Partie contractante le soin de déterminer les droits conférés par le brevet, il faudrait remanier le présent article pour mentionner les actes reconnus par la Partie contractante intéressée comme constituant une atteinte aux droits du titulaire du brevet.
English: The 6th meeting of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held on Tuesday, 8 September 2009, at 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 6e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 8 septembre 2009 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: To make a difference in the world, you must be open to wonder, to surprise, and to new ways of thinking about things.
French: Rappelez-vous les oeufs de tortue... 2e partie : savoir communiquer sa vision 1) La communication de l'« information privilégiée » Il ne suffit toutefois pas d'avoir une vision.
English: Fujitsu is a leading provider of customer-focused IT and communications solutions for the global marketplace.
French: Fujitsu est l’un des premiers fournisseurs mondiaux de solutions informatiques et de communications orientées client.
English: WHO is seeking donor support for a US$ 6 million proposal for its cholera response plan.
French: L’OMS sollicite l’aide des donateurs pour un montant proposé de six millions de dollars pour financer son plan d’urgence contre le choléra.
English: Isaiah 44:6-8 Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
French: L'être ici est Yahovah, le Roi d'Israël et le Rédempteur d'Israël.
English: 1/2-2003, point 1.3.122 Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys:
French: 4-2004, point 1.4.75 Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d’usage — Bull.
English: The rationale behind the protection of TK was derived from traditional and spiritual value accumulated from generation to generation.
French: Les savoirs étaient le patrimoine de la communauté tout entière, ils étaient partie du patrimoine culturel et ils n’étaient pas la propriété d’une seule personne.
English: • b) Code 135 for accounts with a certified 35 years completion date on the Contributor System.
French: • b) Le code 135 pour les comptes où une date certifiée d'achèvement de 35 ans de service figure dans le système cotisant.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Framework(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: For prevention of infection, it should be used once daily for at least 10 days but your doctor may suggest to use Tamiflu for 14 days.
French: En guise de mesure préventive, on devrait le prendre une fois par jour pendant au moins dix jours, mais votre médecin pourrait suggérer de prendre le Tamiflu pendant 14 jours.
English: We should praise our colleagues in the Swedish Presidency who have stood by those countries and who have ensured concerted action by the European Union in response and ask them to continue it.
French: Nous devons saluer nos collègues de la Présidence suédoise, qui ont soutenu ces pays et qui ont assuré une réaction concertée de l'Union européenne, et leur demander de continuer comme ça.
English: According to a report by Salsitz et al.
French: Selon un rapport préparé par Salsitz et coll.
English: For 13 operational diplomatic posts, Togo has only one woman who can serve directly as Head of Mission on an acting basis in the absence of the actual incumbent.80
French: Sur 13 postes diplomatiques opérationnels, on a qu'une seule femme susceptible d'assurer directement le rôle de chef de mission par intérim en l'absence du titulaire du poste.