ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it was exactly this intense muicality that she portrayed in a concert with an unconventional programme.
French: Ce concert débuta avec force par la très technique et mystique Fantaisie op.47 de Schönberg. Elle domine de manière impressionnante la difficulté technique – harmoniques, changements de positions extrêmes, couleurs de son – et arrive à comprendre la grammaire étrangère de la technique moderne à 12 tons.
English: DISADVANTAGE 1 The control strategy can only be successful if the public is willing to participate.
French: DÉSAVANTAGES 1 La stratégie de contrôle entraînera de faibles réductions d'émissions ne pouvant être évaluées ou calculées.
English: However, the working group had decided that, despite its lack of precision, that wording was understandable.
French: Le secrétariat confirme que les réclamations de la catégorie C indiquées au tableau 3 ci-après n'ont pas fait l'objet des déductions requises.
English: Efforts to achieve macroeconomic stability must be reinforced, institutions and good governance must be strengthened, capacity constraints must be addressed, and the focus on human development must be enhanced.
French: Les efforts pour parvenir à une stabilité macroéconomique doivent être soutenus, les institutions et la bonne gouvernance doivent être renforcées, il faut s'attaquer aux limites en matière de capacités et mettre davantage l'accent sur le développement humain.
English: Discussions are still being pursued within the Expert Working Group to define and standardize the stability testing of medicated premixes and biotechnological / biological drug substances and products.
French: Les discussions avec le groupe de travail d'experts se poursuivent afin de définir et de normaliser les essais de stabilité pour les prémélanges médicamenteux ainsi que les substances et les produits médicamenteux biotechnologiques et biologiques.
English: Trial-ready cases from 2004 onwards
French: Affaires en l'état à compter de 2004
English: a. According to the availability we change the term of stay or number of people and we recalculate the correct price (cancellation fees can be added).
French: a. selon nos disponibilités nous pouvons changer les dates de votre séjour, le nombre des personnes et nous recalculerons le prix final (les frais d´annulation possibles inclus).
English: So let us have proper labelling so people know exactly what they are buying in the future, because it is very important for European agriculture to have very high standards.
French: Adoptons un étiquetage approprié afin que les citoyens sachent exactement ce qu'ils achètent vu qu'il est très important pour l'agriculture européenne d'avoir des normes très élevées.
English: While the actual average vacancy rate during the reporting period was 6.8 per cent for Professional posts and 2.8 per cent for General Service posts, the unencumbered balance of 0.5 per cent was the result of the application to the resource requirements of the higher delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent respectively, for the new Professional and General Service posts.
French: Pendant la période à l'examen, le taux de vacance moyen effectif était de 6,8 % pour les postes d'administrateur et de 2,8 % pour les postes d'agent des services généraux; l'écart de 0,5 % tient à ce que l'on a appliqué aux ressources nécessaires des abattements pour délais de recrutement plus importants (50 % et 35 % pour les nouveaux postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement).
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada BBA00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Tribunal de l'appel des transports du Canada BBA00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: Agyneta amersaxatilis, preferring moist sites, ranges from maritime Canada and Maine in the east to Alberta in the west.
French: Agyneta amersaxatilis préfère les sols humides et sa répartition s'étend des provinces maritimes et du Maine à l'Alberta.
English: Changes in [SID] of brain fluids during exercise are negligible compared to systemic decreases in [SID]; thus, regulation of to maintain brain [H+] homeostasis cannot simultaneously compensate for greater changes in [SID] in peripheral tissues.
French: Les variations de la DIF dans les liquides cérébraux au cours de l'exercice physique sont négligeables comparativement à la diminution systémique de la DIF; ainsi, la régulation du pour maintenir l'homéostasie des ions H+ du cerveau ne peut compenser simultanément pour les plus grandes variations de la DIF dans les tissus périphériques.
English: Rear row, left to right, Heather Maclean, IGH Advisory Board; Malcolm King, CIHR Governing Council; Yvonne Lefebvre, IGH Advisory Board, University of Ottawa; Danielle Julien, IGH Advisory Board, Université du Québec à Montréal; David Hart, IGH Advisory Board, University of Calgary.
French: Heather Maclean, membre du conseil consultatif de l’ISFH, Malcolm King, IRSC conseil d’administration, Yvonne Lefebvre, membre du conseil consultatif de l’ISFH, de l’Université d’Ottawa, Danielle Julien, membre du conseil consultatif de l’ISFH, de l’Université du Québec à Montréal, et David Hart, membre du conseil consultatif de l’ISFH, de l’Université de Calgary.
English: The trek begins with a gradual climb through chirpine forest. En route...
French: La route passe par la forêt de pin chir et le village de...
English: Because the National Register of Electors is still new to many Canadians, Elections Canada has established a temporary unit in its Enquiry Centre to deal with Register-related requests.
French: Le registre étant encore nouveau pour bien des Canadiens et Canadiennes, Élections Canada a doté son Centre de renseignements d'une unité provisoire chargée de traiter les demandes liées au registre.
English: Current round of testing (circle the appropriate no.): 1 1 1 For eac h of the followin g tasks, ch eck off as a ppro priate (See MOP, Chapter 11, 11.7.3 USA, Annex U) 4.B.1 - Sampling rate/frequency is appropriate for the class of product (U.2.2) 4.B.2 - Sampling and handling of samples, as observed at random by the inspector, is done as per appropriate and specified procedures, e.g., the operator uses the specified: - sam ple site, - sam pling techn ique, - sam ple prepa ration, - shipping procedure.
French: Série de tests en cou rs (encercler le n o approprié) 1 1 1 Pour chacune des tâches suivantes, cocher la réponse appropriée. (Vo ir le M anuel des méth od es – Hyg iène des vian des, ch apitre 11 , 11.7.3, Éta ts-U nis d'Am érique, ann exe U.) 4B.1 4B.2 – – – – 4B.3 Le taux/la fréquence d'échantillonnage correspon d à la catégorie de produits (U.2.2). L'échantillonnage et la manipulation des échantillons s'effectuent, selon les observations faites au hasard par l'inspecteur, en utilisant des procédures adéquates.
English: The remedy the Court suggested was that such a preliminary screening may be administered in a briefer, streamlined form.
French: La mesure corrective proposée par la Cour était que cet examen préliminaire pourrait être effectué sous une forme abrégée et simplifiée.
English: Choosing the best one for your vehicle can be difficult.
French: Trouvez celui qui convient le mieux à votre véhicule peut s'avérer difficile.
English: Backlogs are measured by the number of cases (leave applications and appeals) that are pending decision.
French: L’arriéré est fonction du nombre de dossiers (demandes d’autorisation et appels) en attente d’une décision.
English: Social partners have an important role to play in setting up mechanisms that ensure the flexibility of the labour market.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer dans la mise sur pied de mécanismes assurant la flexibilité du marché du travail.
English: The need for greater allocation of financial resources to education and health was strongly emphasized.
French: On a fortement souligné la nécessité de consacrer davantage de ressources financières à l'éducation et à la santé.
English: On 2 February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.1 The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
French: Le 2 février 2005, la Commission a proposé un nouveau départ pour la stratégie de Lisbonne en concentrant les efforts de l’Union européenne sur deux tâches principales – susciter une croissance vigoureuse et durable et créer davantage d’emplois de meilleure qualité1.
English: At the 46th meeting, on 26 July, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 33 to none with 19 abstentions.
French: À sa 46e séance, le 26 juillet, le Conseil a procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre zéro, avec 19 abstentions.
English: Consequently, both parties must take the necessary measures and action to stop this magnitude of illegal activity.
French: Par conséquent, les deux parties doivent prendre les mesures qui s'imposent pour réduire l'ampleur de ces activités illégales.
English: In order to facilitate the preparations of all States, the two drafts will be issued shortly as documents of the meeting (A/CONF.192/BMS/2008/L.1 and L.2).
French: Pour faciliter la tâche de tous les États, ces deux projets seront publiés sous peu en tant que documents de la réunion, sous les cotes A/CONF.192/BMS/2008/L.1 et L.2).
English: WG (Working group for persons unaccounted for: the mechanism developed by the ICRC for parties to fulfil their obligations under the Dayton Agreement Annex 7 Art.5 to clarify the fate of the missing); MPI (Missing Persons Institute), Law on Missing (recently submitted to the Council of ministers); AMD (Ante Mortem Data) collection, family associations of the missing, psycho-social support to families of the missing as well as Red Cross volunteers/staff working with them) 11.00 Meeting with Deputy Minister of Human Rights and refugees Ivaca Marinovic 11.40 Meeting with Mr Amor Masovic, president, Federal Commission on Tracing the Missing, Bosnia and Herzegovina
French: GT ( groupe de travail sur les personnes disparues: mécanisme mis en place par le CICR pour que les parties respectent l'obligation d'élucider le sort des disparus, qui leur incombe aux termes de l'article 5 de l'Annexe 7 de l'Accord de Dayton); Institut des personnes disparues (MPI), Loi relative aux personnes disparues (récemment soumise au Conseil des ministres); collecte de données ante mortem, associations des familles de disparus, soutien psychosocial aux familles de disparus et volontaires/personnel de la Croix-Rouge travaillant avec celles-ci) 11h00 Entrevue avec Ivaca Marinovic, vice-ministre des droits de l'homme et des réfugiés 11h40 Entrevue avec M. Amor Masovic, président de la Commission fédérale de recherche des personnes disparues, Bosnie-Herzégovone
English: In addition, this analysis predicts a common ancestor of fungi and animals, to the exclusion of green algae and plants.
French: De plus, notre analyse suggère que les champignons et les animaux partagent un ancêtre commun alors que les algues vertes et les plantes constituent une lignée évolutive indépendante.
English: In this paper, we describe the ontogeny of prey search in a cyprinid, the golden shiner (Notemigonus crysoleucas), a species whose search pattern has not been examined.
French: Dans le présent article, nous décrivons l'ontogénie du comportement de recherche de proies d'un cyprinidé, la chatte de l'est (Notemigonus crysoleucas), comportement qui n'a jamais été étudié chez cette espèce.
English: In fall 2007, My Business Account will also offer access for authorized third parties and a full range of business account options.
French: À l'automne 2007, Mon dossier d'entreprise offrira aussi un accès aux tiers autorisés, ainsi qu'une gamme complète de services pour les comptes d'entreprise.
English: A violent mob of Palestinians, having followed the soldiers to the station, stoned the building and proceeded to torture the soldiers to death, mutilating and defiling their bodies beyond recognition.
French: Une foule violente de Palestiniens, qui avait suivi les soldats jusqu'au poste de police ont jeté des pierres sur le bâtiment et ont ensuite torturé les soldats jusqu'à ce que mort s'en suive, mutilant leurs corps au point de les rendre méconnaissables.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky 2006-09-27T04:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita 2006-09-27T04:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olufunke Cofie and A. Adams Bradford 2006-09-27T04:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Hans Schiere, Eric Thys, Francine Matthys, Barbara Rischkowsky 2006-09-27T04:48:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103880-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philippe Tixier and Hubert de Bon 2006-09-27T04:45:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103878-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Buechler, Gayathri Devi Mekala and Ben Keraita 2006-09-27T04:28:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103865-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Olufunke Cofie and A. Adams Bradford 2006-09-27T04:24:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103817-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Yves Cabannes 2006-09-27T04:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103771-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marielle Dubbeling and Gunther Merzthal 2006-09-27T03:57:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103732-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss René van Veenhuizen 2006-09-27T03:41:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103730-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: During the reporting period, uneven progress was made in the redeployment of the judiciary to the north.
French: Au cours de la période considérée, des progrès inégaux ont été accomplis dans le redéploiement de l'appareil judiciaire dans le nord.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland extends its appreciation to the members of the International Law Commission, and in particular to the Special Rapporteur, John Dugard, for their valuable efforts on the topic of diplomatic protection.
French: Le projet d'article 12 réaffirme la règle de droit international coutumier selon laquelle un État de nationalité des actionnaires est en droit d'exercer sa protection diplomatique à leur profit en cas d'atteinte directe à leur droit.
English: Accordingly, as contemplated by the Guideline, the Tribunal awards costs in the amount of $1,000.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, le Tribunal accorde des frais de 1 000 $.
English: In both cases, the Commission would be in a position to strengthen its cooperation with the Council's functional commissions and other bodies of the United Nations and to strengthen its capacity to discharge its mandate.
French: En revanche, dans les deux cas, la Commission pourra renforcer sa coopération avec les commissions techniques du Conseil et les autres organes de l'ONU ainsi que sa capacité à s'acquitter de son mandat.
English: The Committee notes that the present situation in Iraq poses significant challenges, with an urgent need to restore security, relieve human suffering and promote economic growth and poverty reduction.
French: Le Comité note que la situation actuelle en Irak créée des défis de taille, du fait notamment de l’urgente nécessité de rétablir la sécurité, d’alléger les souffrances humaines et de promouvoir la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: Budget should not be a bottleneck in doing so as at least part of the advance payment may be used for this purpose.
French: Le budget ne doit pas constituer un obstacle, étant donné qu'au moins une partie de l'acompte versé par la Commission peut être utilisée à cet effet.
English: In most cases, a pilot plant study will be required to determine the best membrane to use, the type of pre-treatment, type of post treatment, the bypass ratio, the amount of reject water, system recovery, process efficiency and other design and operational criteria.  10.
French: Dans la majorité des situations, une étude pilote de station sera effectuée pour déterminer la meilleure membrane à utiliser, le type de prétraitement, le type de post-traitement, le taux de dérivation, le volume d'eau rejetée, la remise en état du système, l'efficacité du processus et d'autres critères de conception et d'exploitation.  10.
English: The Government will also closely monitor PSAB’s project on accounting for government transfer payments.
French: Le gouvernement surveillera également de près le projet du CCSP sur la comptabilisation des paiements de transfert gouvernementaux.
English: She has appeared in concert in Florent Schmitt's La Tragédie de Salomé and she sang Le Requiem à la Vierge by Berlioz.
French: Par ailleurs, elle a participé au gala-concert pour les 90 ans de Menotti aux côtés de Placido Domingo et de Renée Fleming. Récemment, on a pu la voir sur Arte dans un Thema consacré à la Princesse de Polignac où elle interprétait des mélodies de Fauré.
English: When blood diamonds are eradicated, as we hope they will be — especially from our West African subregion — there will still be a need for effective machinery at the national, regional and international levels to ensure that the people in diamond-producing developing countries such as Sierra Leone derive more benefit from that precious mineral.
French: Une fois que le trafic des diamants du sang sera éliminé, et nous espérons qu'il le sera, en particulier dans notre sous-région de l'Afrique de l'Ouest, il faudra encore mettre en place un mécanisme efficace aux niveaux national, régional et international pour veiller à ce que les habitants de pays en développement producteurs de diamants tels que la Sierra Leone tirent davantage profit de cette précieuse ressource minérale.
English: Personnel The decision on CAA is made by an official in the DSCFA, using the medical report available from the main claim for Disablement Benefit and possibly also a visit report from an official (non-medical).
French: Il existe un certain nombre de dispositions spécifiques pour les aveugles et les malvoyants. Personnel
English: The Diplomatic Conference could be convened in the first half of 2006.
French: La conférence diplomatique pourrait être convoquée au cours du premier semestre de 2006.
English: This will include working with other government departments to develop a diagnostic to improve targeting of future priorities and measurable objectives to address the most significant or persistent gaps between women and men, as well as among women.
French: Pour ce faire, CFC établira un diagnostic avec l'aide d'autres ministères, lequel permettra ensuite de mieux définir les priorités et de raffiner les objectifs mesurables pour combler les écarts les plus profonds et les plus persistants entre les femmes et les hommes, de même qu'entre les femmes elles mêmes.
English: Reference Table IV (cont’d) Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART D—Treasury Bills and Canada Bills
French: Tableau de référence IV (suite) Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE D – Bons du Trésor et bons du Canada
English: In 2004, the Commission engaged three specialists to establish the Lebanese Women’s Information Centre and oversee its work.
French: Avec l’autorisation de son bureau exécutif, la Commission peut également recevoir des dons de la part d’organisations non gouvernementales locales ou étrangères ainsi que d’organisations internationales.
English: In accordance with Rule 12.2(a) of the Regulations under the Budapest Treaty, I am pleased to notify you of the following changes in the fees: Fees to Distribute Cultures ATCC Cultures Per Item
French: Conformément à la règle 12.2.a) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, j’ai l’honneur de vous communiquer les modifications suivantes apportées aux taxes Taxes pour la remise de cultures Cultures ATCC Par échantillon
English: Partly due to changing food habits, including the consumption of refined sugar and other industrialized products, we observe a significant prevalence of cavities among indigenous children, with a tendency to increase in the share of teeth with cavities or that fall out.
French: En raison notamment de l'évolution des habitudes alimentaires, y compris la consommation de sucres rapides et d'autres produits industriels, on observe une augmentation significative des caries dentaires chez les enfants autochtones, avec une tendance à l'augmentation du nombre de dents cariées ou déchaussées.
English: The Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il l'engage à cet égard à faire appel à l'assistance technique, entre autres, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: We are very grateful for the assistance we received from the Highland Society of New Brunswick at Miramichi, our local MP Charles Hubbard, our Association members who have worked tirelessly to make this project a reality, as well as other supporters in our community.
French: "Nous sommes très reconnaissants de l’aide reçue de la Highland Society of New Brunswick à Miramichi, de notre député local, Charles Hubbard, des membres de notre association qui ont travaillé inlassablement pour que ce projet devienne réalité, ainsi que de toutes les autres personnes de la collectivité qui nous ont appuyés.
English: (3) A name which, although constituting or containing the name of a geographical location, has not come into general use in the Republic of Armenia as a means of expressing the designation of a particular type of good, unconnected with the place in which it is produced, shall not be recognized as an appellation.
French: — 1) Constitue une appellation d’origine la dénomination d’un pays, d’une localité, d’une région ou d’une aire géographique (ci-après dénommé "aire géographique") servant à désigner un produit dont les propriétés particulières sont déterminées exclusivement ou essentiellement par des facteurs naturels, des facteurs humains ou des facteurs à la fois naturels et humains caractéristiques de l’aire géographique considérée.
English: This system will be established by a European decision adopted unanimously by the European Council, and will be based on the following principles:
French: Ce système sera établi par une décision européenne adoptée à l'unanimité par le Conseil européen. Elle se fondera sur les principes suivants:
English: Safety Concerns Hepatic Toxicity - Based on the studies done to date, it is not possible to adequately assess the effect of Tarceva® on liver function because of the presence of liver metastases as a confounding factor.
French: Il faudrait donc s’attendre à ce que la clairance de Tarceva MD ne soit pas aussi efficace chez les patients dont la fonction hépatique est diminuée que chez ceux dont le foie fonctionne normalement.