ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Support Division at headquarters sets the strategic direction on substantive issues.
French: La Division de l'appui technique du siège décide de l'orientation stratégique à suivre sur les questions de fond.
English: Northern blot analyses demonstrated that the human GABA transporter is expressed strongly in the kidney and to a lesser extent in the liver and brain.
French: Des analyses par buvardage de Northern ont démontré que le transporteur de GABA humain est exprimé fortement dans le rein et à un degré moindre dans le foie et le cerveau.
English: Ms. Pimentel commended the measures taken in the field of education and to combat stereotypes, particularly the work done under the National Action Plan for Gender Equality (2001-2006) to counteract stereotypes promoted by the mass media.
French: Mme Pimentel fait l'éloge des mesures prises dans le domaine de l'éducation et en vue de lutter contre les stéréotypes - et notamment des initiatives prises dans le cadre du Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes (2001-2006) afin de lutter contre les stéréotypes véhiculés par les médias de masse.
English: Then we in the House of Commons....
French: Et ensuite, nous, à la Chambre des communes...
English: Bonaventure, Île Article also available en français and Youth Edition
French: Bonaventure, île Version anglaise de cet article
English: He commanded the combat arms troops, but all accounts, supply, custody and distribution of armament, ammunition and repair of armouries, barracks and other military buildings, came under civilian control.
French: Il commande les troupes armées de combat, mais la comptabilité, l'approvisionnement, la garde et la distribution des armes et des munitions, ainsi que la réparation des manèges, des casernes et des autres bâtiments militaires, relèvent de la compétence d'autorités civiles.
English: CN contends that CDAC provided no particulars whatsoever to substantiate its allegations that CN has declined to honour its legal obligation to provide interswitching in East Saint John. Accordingly, CN concludes that unless CDAC provides documented evidence to substantiate its claims, the application should be dismissed.
French: CN soutient que CDAC n'a fourni aucune précision sur les circonstances entourant les allégations selon lesquelles CN aurait omis de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui échoit de fournir un service d'interconnexion à East Saint John et en déduit qu'à moins que CDAC ne puisse produire des faits et des allégations avérés, sa demande doit être rejetée.
English: However, CSC also notes that the survey was initiated prior to the establishment of its Values and Ethics Branch in March 2006 and was conducted during a period of significant union discontent resulting from several years of negotiation on a new labour agreement.
French: Cependant, le SCC fait remarquer que le sondage a été mené avant l'établissement de sa Direction des valeurs et de l'éthique, en mars 2006, pendant une période marquée par le vif mécontentement des syndicats après plusieurs années de négociations relatives à une nouvelle convention collective.
English: In the Canadian Forces, commanders are identified in several ways.
French: Dans les Forces canadiennes, les commandants sont identifiés de plusieurs façons.
English: An experienced and thoroughly trained team with all the equipment they need will compliment the results you are trying to achieve.
French: Le personnel se rend au lieu de travail avec tous l’équipement et produits ménagers afin d’effectuer un travail de qualité.
English: The change does not affect the stability or performance characteristics (e.g., release rate) of the drug product.
French: Le changement n’influe pas sur la stabilité ni sur les caractéristiques de rendement (p. ex., la vitesse de libération) du produit médicamenteux.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Senior Director, Information Management and Technology, reporting to the Director General, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le dirigeant principal de l'information, soit le directeur principal, Gestion de l'information et technologies, relève du directeur général, Services généraux.
English: Rule 12 The Governing Council shall at the beginning of each session adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda and the supplementary items referred to in rule 11.
French: Article 12  Au début de chaque session, le Conseil d'administration adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire et en tenant compte des questions supplémentaires proposées conformément à l'article 11.
English: (These initiatives are outlined in the attached backgrounder, "Progress on Federal Accountability Action Plan").
French: (Ces initiatives figurent dans le document d’information ci joint intitulé Progrès découlant du Plan d’action du gouvernement sur la responsabilité).
English: The Department also consults with the federal authorities of other countries.
French: Le Ministère consulte également les autorités fédérales des autres pays.
English: Do your home work and remember to follow these key suggestions: 1.
French: Soyez préparé et rappelez-vous de suivre ces principaux conseils : 1.
English: The thick sections were stained with (1) the Prussian blue reaction, (2) Sudan black B, (3) toluidine blue O, or (4) Schiff s reagent.
French: L'analyse correlée par MP et MET d'exactement les mêmes vaisseaux a montré que les parois des thylles, le matériel lisse de recouvrement, le matériel fibrillaire et le recouvrement bulbeux se colorent différentiellement.
English: As it has been put forward, the action plan sets out a road map for future work with donors and recipients of assistance aimed at helping recipients to speed up the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Tel qu'il a été présenté, le plan d'action définit une feuille de route pour les travaux futurs avec les donateurs et les bénéficiaires de l'assistance, dans le but d'aider ces derniers à accélérer l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Blood doping, including the use of autologous, homologous or heterologous blood or red blood cell products of any origin.
French: Le dopage sanguin, y compris l’utilisation de produits sanguins autologues, homologues ou hétérologues, ou de globules rouges de toute origine. b.
English: The following is a detailed account of the investigation and findings.
French: La banque a alors consenti à obtenir désormais le consentement des employés au préalable.
English: Living Planet Press. The Great Northern Way Campus.
French: Westbrook, Robert, 1991m John Dewey and American Democracy.
English: Meritorious Service Medal (civil division) MARY BALES, M.S.M. Kitchener, Ontario Concerned by the lack of safe and adequate housing for the most disadvantaged citizens of her community, Mary Bales founded Heartwood Place, an organization dedicated to the conversion of old and underutilized commercial buildings into affordable homes.
French: Médaille pour service méritoire (division civile) MARY BALES, M.S.M. Kitchener (Ontario) Préoccupée par le manque de logements sécuritaires et adéquats pour les personnes les plus démunies de sa collectivité, Mary Bales a fondé Heartwood Place, un organisme voué à la conversion de vieux immeubles commerciaux sous-utilisés en des logements abordables.
English: Financial audit of the financial statements of the Government of Canada Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—increase 2002–03 2002–03 2001–02 $6.5 million 5.7 million 4.6 million 0.8 million (12 percent) 1.1 million (24 percent)
French: Comme prévu, nous avons effectué davantage de travaux pour évaluer les contrôles internes, les nouveaux systèmes comptables et les nouvelles pratiques comptables mis en œuvre dans les ministères et les organismes dans le cadre de la Stratégie d’information financière (SIF).
English: Following clarification sought by the SJCSR, the power to authorize "classes of companies" to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion, is removed from subsections 2(1) and (2), as well as paragraph 2(3)(a) of the RSSR to avoid any confusion.
French: À la suite d’une clarification demandée par le CMPER, on enlève des paragraphes 2(1) et (2), et de l’alinéa 2(3)a) du RSER le pouvoir d’autoriser des « catégories d’entreprises » à apposer la marque nationale de sécurité sur les ensembles de retenue et les coussins d’appoint, afin d’éviter toute confusion.
English: This is consistent with the ideals of the New Partnership for Africa's Development.
French: Cela est conforme aux idéaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Of the respondents who received a voter information card, 95 percent did not report any error in their personal information, such as registration status or address.
French: • 95 % des répondants qui ont reçu une carte d’information de l’électeur n’ont relevé aucune erreur dans leurs renseignements personnels (un peu moins parmi les jeunes et les électeurs autochtones).
English: In this context, indexation schemes for nominal wages are of particular concern and should be avoided.
French: Dans ce contexte, les plans d'indexation des salaires nominaux sont particulièrement préoccupants et devraient être évités.
English: First Nation Councils, governments of self governing First Nation and Inuit communities, representative organizations of Inuit communities and other organizations mandated by the foregoing to carry out ongoing activities and projects on their behalf may apply.
French: Les conseils des Premières nations, les gouvernements de Premières nations et de collectivités inuites autonomes, les organismes représentant les collectivités inuites et d’autres organisations responsables de la mise en oeuvre d’activités et de projets continues au nom des parties intéressées sont admissibles au Programme.
English: Thus, the focus group workers were selected to provide views from small, medium and large workplaces, in union and non-union settings, representing a range of industries across the country.
French: Les travailleurs des groupes de discussion, représentant une variété d’industries à travers le Canada, ont été sélectionnés en vue de fournir les points de vue des petites, moyennes et grandes entreprises, qu’elle soient syndiqués ou non syndiqués.
English: 2.2 In December 1997, in Daly v.  Attorney-General, the General Division of the Ontario Court struck down the equal opportunity provision of section 136 of the Act on the ground that it infringed the right to self-determination guaranteed to denominational schools at the founding of the Union of Canada by section 93 (1) of the Constitution Act 1867.
French: 2.2 En décembre 1997, dans l'affaire Daly v. Attorney General, la Division générale de la Cour de l'Ontario a annulé les dispositions relatives à l'égalité des possibilités énoncées à l'article 136 de la loi au motif qu'elles portaient atteinte au droit à l'autodétermination garanti aux écoles confessionnelles lors de la création de l'Union du Canada par l'article 93 1) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Threats that are not always the fact of states but of groups or individuals.
French: Des menaces qui ne sont pas toujours le fait d'États, mais de groupes ou de particuliers.
English: In the frame of the collaboration with EUMETSAT, the Republic Hydrometeorological Service of Serbia installed a MEOS MSG HRIT/LRIT receiving station and is using the Meteosat Second Generation as of November 2005.
French: Dans le cadre de sa coopération avec EUMETSAT, L'Institut hydrométéorologique de Serbie a installé une station de réception MEOS MSG HRIT/LRIT, et à partir de novembre 2005, il exploite la deuxième génération du Meteosat.
English: Continuing progress is being achieved in the investigation and prosecution of those responsible for the March violence, by both international and local judges and prosecutors.
French: Les juges et procureurs internationaux aussi bien que locaux accomplissent des progrès réguliers en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites à l'égard des responsables des incidents violents de mars.
English: Regulated child care helps parents balance work and family responsibilities and provides children with a rich environment for development and care.
French: Des services reglementes de ´ ´ ` garde d’enfants aident les parents a concilier les ´ responsabilites travail-famille et offre aux enfants un ´ milieu propice au developpement et aux soins attentifs.
English: Banjo By Oskar Graf Clarendon, Ontario 1974 Black cherry, ebony, metal, plastic Overall length: 91 cm; diameter of body: 25 cm; sides: 5 cm Ink marking:
French: Banjo Par Oskar Graf Clarendon (Ontario) 1974 Cerisier noir, ébène, métal, plastique 91 x 25 x 5 cm Marque à l'encre : « Made by Oskar Graf 3/74 Clarendon, Ont. »
English: As has been amply reported and reiterated, even before the military intervention, more than 60 per cent of the Iraqi population was dependent on the oil for food programme for basic provisions.
French: Comme cela a été largement dit et répété, avant même le début de l'intervention militaire, plus de 60 % de la population iraquienne dépendait du programme « pétrole contre nourriture » pour ce qui est des besoins essentiels.
English: On avait l’intention d’interviewer 20 enseignants pour obtenir leur avis sur le guide d’activités.
French: • Résultats visés pour la Semaine de la citoyenneté
English: Since there is no standardized evaluation at the end of this cycle, there are no data indicating whether the students have acquired the knowledge built into the curriculum, especially in fundamental areas such as mathematics and reading, before they enter one of the modalities of the second cycle or leave school in hopes of finding a job.
French: Étant donné qu'il n'existe pas d'évaluation normalisée à la fin de ce cycle, on ne dispose pas de données permettant de déterminer si les étudiants ont acquis les connaissances inscrites au programme, en particulier dans les matières essentielles telles que les mathématiques et la lecture, avant de passer dans l'une des filières du second cycle ou d'abandonner leurs études dans l'espoir de trouver un emploi.
English: Many other measures are currently under discussion to further promote integration, which is based on the cooperation of both sides — the receiving and the migrant communities.
French: Nous envisageons actuellement d'adopter de nombreuses autres mesures visant à promouvoir davantage l'intégration, qui se fonde sur la coopération des deux communautés, celle qui accueille et celle qui migre.
English: The many gardens, parks and esplanades are not only the regions ‘green soul’ but also part of its cultural landscape.
French: Les innombrables jardins, parcs et promenades du Pays de Münster en constituent non seulement l’âme, mais son élément culturel le plus caractéristique.
English: First, the resources proposed by ATCI have confirmed their availability for this project and have pledged to maintain this availability until the contract award announcement.
French: D'abord, les fournisseurs proposés par ATCI ont confirmé leur disponibilité pour ce projet et se sont engagés à demeurer libres jusqu'à ce que le marché soit octroyé.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 32 ARTICLE 2, POINT 5 (5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared; (5) "Network" means the larger structure aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs and whose clear purpose is profit and cost sharing or which shares common ownership, control or management, common quality policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name or a significant proportion of professional resources; Or. fr
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 34 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2, POINT (B) (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre; (b) la majorité des droits de vote doit être détenue par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés dans tout État membre ou par des personnes physiques qui remplissent au moins les conditions fixées à l'article 4 et aux articles 6 à 12; les États membres peuvent prévoir que ces personnes physiques doivent également être agréées dans un État membre.
English: February 7-9, 2005 French: February 7-9, 2005 (French course cancelled due to insufficient number of participants) Cost: $995 Objective of Course This course will provide internal auditors with a hands-on approach to conducting internal audit assurance engagements in compliance with the Internal Auditing Standards for the Government of Canada, under the supervision of a team leader.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (16 Ko)RTF (67 Ko) Version imprimable Exécution de la mission d'assurance en vérification interne Quand Anglais : 7-9 février 2005 Français : 7-9 février 2005 (Cours français annulé en raison d'un nombre insuffisant de participants) Coût : 995 $ Objectif du cours Fournir aux vérificateurs internes une méthode concrète pour exécuter les missions d'assurance en vérification interne conformément aux Normes de vérification interne du gouvernement du Canada, sous la supervision d'un chef d'équipe.
English: Cost tracking captures true costs Document(s) 2 of 2
French: Le suivi des coûts saisit les coûts réels Document(s) 2 de 2
English: And as the population ages, the drain of such "hidden" costs will grow, and grow rapidly.
French: De plus, à mesure que la population vieillit, les contraintes exercées par ces coûts cachés croissent, et cette croissance est rapide.
English: 4-4A) and low in organic matter (Fig. 4-4B).
French: 4-4A) et une faible teneur en matière organique (fig.
English: Julie Narayan, Data Analysis Scientist and Database Manager Bill Sukloff, Scientific Software Project Leader
French: Julie Narayan, Scientifque de l'analyse de donnÃ©es et gestionnaire de la base de donnÃ©es Bill Sukloff, Responsible de projets logiciels scientifiques
English: The TRIPs Council will be holding further meetings in July and September.
French: D'autres réunions du Conseil sur la propriété intellectuelle vont avoir lieu en juillet et en septembre.
English: Members of the DLI Section from Statistics Canada participated as members of the organizing committee.
French: Des membres de la Section de l’IDD de Statistique Canada y ont participé comme membres du comité organisateur.
English: Since it is desirable that the bones of the skull should grow harder and more substantial, less fragile and porous, not only to protect the brain against injuries but against colds, fever, and every influence of the air, you should therefore accustom your children to go bare-headed winter and summer, day and night.
French: Comme donc il importe que les os de la tête deviennent plus durs, plus compacts, moins fragiles et moins poreux, pour mieux armer le cerveau non seulement contre les blessures, mais contre les rhumes, les fluxions, et toutes les impressions de lair, accoutumez vos enfants à demeurer été et hiver, jour et nuit toujours tête nue.
English: HOMARD&reg is neither included in nor dedicated to a specific finite element software.
French: HOMARD&reg est indépendant des logiciels de calcul et fonctionne par couplage avec chacun d'eux.
English: document as this is important both for the wellbeing of seafarers in relation to shore leave and transit, and for strengthening security54.
French: L’excellence des recrues ne sera garantie que si l’on parvient à attirer les meilleurs vers les filières d’enseignement et de formation maritimes.
English: The competent national authority and the Commission may at all times have technical and accounts checks conducted to monitor progress in and implementation of the measures concerned. Persons instructed by the competent national authority, the Commission and the Court of Auditors shall also have access to the books and any other documents relating to payments made under the contract, from the time the contract is signed and for up to five years following the date on which the balance is paid.
French: L'autorité nationale compétente et la Commission peuvent, à tout moment, faire procéder à des contrôles techniques et comptables, leur permettant de suivre l'état d'avancement et de réalisation des actions concernées.
English: An identification of the desired outcomes in the sector over 5-10 years; 3. Infrastructure issues, challenges and pressures in the sector over 5-10 years; 4.
French: Haut de la page ANNEXE B LIGNES DIRECTRICES RELATIVES AU PLAN D’INFRASTRUCTURE DE LA SASKATCHEWAN En reconnaissance de l'importance d’adopter une démarche de planification à long terme permettant de répondre aux besoins en infrastructure publique au Canada, la Saskatchewan élaborera un plan d’infrastructure de la Saskatchewan à long terme pour une période de 5 à 10 ans.
English: Notwithstanding continued efforts to mobilize member States' assessed contributions, only insignificant funds were received.
French: En dépit des efforts soutenus qu'il a déployés pour mobiliser les États membres afin qu'ils s'acquittent de leurs contributions, l'Institut n'a recueilli que des fonds négligeables.
English: Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (
French: Protection des enfants lors de l'utilisation de l'internet et d'autres technologies de communication (
English: BEAUTIFUL ROOMS FOR RENT Amazing, comfortable rooms for rent with private bathrooms inside gated community.
French: To be rent only for summer time, July, August and September. The house has 3 bedrooms, bathroom and W.C.
English: Cooperative Advertising undertaken with Adventure World inconjunction with their retail partners Flight Centre & Harvey World Travel promoting FIT travel.
French: Campagne intégrée comprenant les éléments suivants : banderoles dans les vitrines à travers tout le pays, journaux, Web, catalogues et voyages de motivation pour les agents.
English: (b) No. 14 concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
French: b) No 14 relative au repos hebdomadaire dans l'industrie,
English: With respect to advance notification requirements, Alaska Airlines stated that in Mrs. Hall's situation, advance notification, while preferred, was not required as she did not require the services noted in section 382.33 of the ACAA, that is medical oxygen use, carriage of an incubator, hook-up for a respirator, accommodation for a passenger who must travel on a stretcher, acceptance of hazardous materials battery packaging for power wheelchairs or other assistive devices, or accommodation of groups of ten or more qualified individuals with disabilities who make reservations and travel as a group.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives au préavis, Alaska Airlines a déclaré qu'un préavis, dans le cas de Mme Hall, quoique souhaitable n'était pas nécessaire puisqu'elle ne nécessitait pas les services énumérés à l'article 382.33 de l'ACAA qui sont : l'usage d'oxygène thérapeutique, le transport d'une couveuse, le raccordement pour un respirateur, les arrangements nécessaires au transport d'un passager voyageant sur une civière, l'acceptation de matières dangereuses et d'emballage de piles pour fauteuils roulants électriques ou autres appareils fonctionnels ou les arrangements nécessaires au transport de dix personnes ou plus ayant des déficiences qui font des réservations de groupe et qui voyagent ensemble.
English: The bar is open 24 hours a day.
French: Le bar est ouvert 24h sur 24h.