ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had organized task force teams to examine national security law, the social protection act and the rights of irregular workers in order to correct existing problems in law and practice.
French: Elle a organisé des équipes de travail qui examinent la loi sur la sécurité nationale, la loi sur la protection sociale et la question des droits des travailleurs illégaux afin de remédier aux problèmes qui se posent dans ces domaines sur le plan du droit et de la pratique.
English: Once the Committee’s report is tabled, the Agency will analyse its findings and provide input into the Government’s response from a public service perspective.
French: Lorsque le rapport du comité sera déposé, l’Agence analysera ses résultats et contribuera à préparer la réponse du gouvernement du point de vue de la fonction publique.
English: See also Format Consideration Resources.
French: Voir aussi Ressources – Considérations quant aux formats.
English: However, any definition by governments of what is to be considered as blasphemy is an unacceptable restriction on freedom of speech.
French: Toutefois, toute définition, par un quelconque gouvernement, de ce qui doit être considéré comme blasphème est une restriction inacceptable de la liberté de parole.
English: Type of activity Seminars, conferences Studies/research Training Total Number of projects 10 (67%) 3 (20%) 2 (13%) 15
French: Type d'action Séminaires et conférences Études/recherches Formation Total Nombre de projets 10 (67 %) 3 (20 %) 2 (13 %) 15
English: While the original deadline of January 2005 for concluding the round has passed, negotiations are ongoing on the modalities to be agreed at the Sixth Ministerial Conference of WTO, to be held in Hong Kong Special Administrative Region of China in December 2005 with the intention of concluding the round by 2006.
French: L'échéance d'abord fixée pour la conclusion des négociations - janvier 2005 - est passée, mais on continue à négocier les modalités à convenir lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui doit avoir lieu à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine) en décembre 2005, l'intention étant de conclure le cycle de négociations en 2006.
English: We cannot ignore the Treaty, and we are not going to.
French: Nous ne pouvons ignorer le Traité et nous ne le ferons pas.
English: Together with the Ministry of Justice of Portugal, UNODC organized the second study tour for Portuguese-speaking African countries to Lisbon from 2 to 5 November 2004 in an effort to familiarize the participating countries with the requirements for ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: En collaboration avec le Ministère de la justice du Portugal, l'ONUDC a organisé à leur intention un deuxième voyage d'étude qui s'est déroulé, à Lisbonne du 2 au 5 novembre 2004, afin de les familiariser aux mesures à prendre pour ratifier et mettre en œuvre les instruments universels relatifs au terrorisme, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption.
English: It also urged the GEF, in its future reports to the COP, to place more emphasis on the results and impacts of projects it has financed, drawing on existing GEF reports and information.
French: En outre, elle a engagé le FEM à mettre davantage l'accent, dans les rapports qu'il présentera à l'avenir à la Conférence des Parties, sur les résultats et les impacts des projets qu'il a financés, en se fondant sur les rapports et les informations dont il dispose.
English: 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: Inoculation of soils with fungal spores in water also resulted in a metabolism of the insecticide, but at a slower rate.
French: L'inoculation des sols avec des spores du champignon dans l'eau résulte aussi au métabolisme de l'insecticide, mais à un taux plus faible.
English: Outer Islands administration is by governed the Outer Islands Local Government Act 1987.
French: 14.4 L'administration des îles périphériques est régie par la loi de 1987 sur l'administration locale des îles périphériques.
English: In fact, it is not even in the interests of the ordinary folk in the developed world either, because it has been estimated that the subsidies and protectionism of the European Union, for instance, cost the Union's consumers $1 billion a day.
French: En fait, la situation présente n'est même pas dans l'intérêt des citoyens ordinaires du monde développé, car l'on a calculé que les subventions et les mesures de protectionnisme de l'Union européenne, par exemple, coûtent 1 milliard de dollars par jour aux consommateurs de l'Union européenne.
English: Launching of the Ma Caisse magazine by the Montréal regional union.
French: Lancement de la revue Ma Caisse par l'U.R.
English: She has left an indelible mark on public policy in numerous organizations that promote women's rights, social equality, education, music and the arts both at the provincial and national levels.
French: Par son apport, elle laisse une marque indélébile dans les politiques d'intérêt public de nombreuses organisations qui font valoir les droits des femmes, l'égalité sociale, l'éducation, la musique et les arts, tant sur la scène provinciale que nationale.
English: (iii) Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: iii) Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux :
English: To enable graduates to better manage their student debt, Debt Reduction in Repayment, which is intended to assist borrowers experiencing long-term difficulty in repaying their loans, will be enhanced by: – increasing the income eligibility thresholds; – removing the current restriction limiting debt reduction to 50 per cent of outstanding debt—borrowers will now be eligible for an initial loan remission of up to $10,000; and – creating an additional reduction of up to $5,000 one year after the initial debt reduction if the borrower is still in financial difficulty.
French: Pour permettre aux diplômés de mieux gérer leurs dettes d’études, le Programme de réduction de la dette en cours de remboursement, qui a pour but d’aider les emprunteurs ayant des problèmes à long terme de remboursement de leurs prêts, sera amélioré par l’application des mesures suivantes : – le relèvement des seuils d’admissibilité du revenu; – la suppression de la restriction actuelle qui limite la réduction de la dette à 50 % de l’encours de la dette – les emprunteurs seront dorénavant admissibles à une remise initiale de leurs prêts à concurrence de 10 000 $; – la mise au point d’une réduction supplémentaire pouvant atteindre 5 000 $ dans l’année qui suit la réduction initiale de la dette si l’emprunteur éprouve encore des problèmes financiers.
English: International Development Research Centre GIC GIC GIC Legislation names AG Board Annual Report Human Resources and Social Development
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public GC GC Conseil Conseil Conseil Rapport annuel Finances Canada
English: These services without charge have been recognized in the department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été comptabilisés comme suit dans l'état des résultats du ministère :
English: Accordingly, in early May 2006, the Government submitted two draft electoral laws to Parliament, one governing the parliamentary election and the other the presidential election.
French: En conséquence, au début de mai 2006, le Gouvernement a déposé deux projets de code électoral au Parlement, l'un régissant les élections législatives et l'autre l'élection présidentielle.
English: According to her, it was a correct answer but was not strategic enough.
French: Il s'agit, selon elle d'une bonne réponse mais « pas suffisamment stratégique.
English: That appeal was the result of an intensive collaborative effort between line ministries, United Nations entities — UNICEF, UNDP, UNFPA, WFP, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, (FAO), UNESCO, WHO and major non-governmental organizations.
French: Cet appel a été le résultat d'une collaboration intensive entre les ministères intéressés, les entités des Nations Unies - FNUAP, OMS, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), PAM, PNUD, UNESCO, UNICEF -, et de grandes organisations non gouvernementales.
English: No information was provided on proposed adjustments to the programme of work.
French: Aucune information n'a été fournie concernant des propositions d'aménagements au programme de travail.
English: Finally, he expressed the Caribbean Community's gratitude to the Executive Director and staff of UNITAR for the way in which they had dealt with the issue of small island developing States.
French: En conclusion, la CARICOM souhaite exprimer son appréciation au Directeur général et au personnel de l'UNITAR pour la manière dont ils ont abordé la question des petits États insulaires en développement.
English: It is a question of hearing one or two ministers.
French: Je ne pourrais pas repondre a cette question.
English: I should like a European criminal code, a European civil code, a European code of civil procedure and a European code of criminal procedure.
French: Je voudrais un code pénal européen, un code civil européen, un code de procédure civile européen et un code de procédure pénale européen.
English: • the sharing of policies, job descriptions and information on infrastructure requirements that occurred between programs;
French: • la mise en commun de politiques, les descriptions de travail et les renseignements concernant les besoins au chapitre de l’infrastructure qui existent entre les programmes;
English: There appeared to be a conflict between the stated mandate and the provisions appearing in the text of the non-paper.
French: Il semblait exister une contradiction entre le mandat exprimé et les dispositions insérées dans le texte du document officieux.
English: The target groups’ own organisations, in particular, achieve good results because they know and understand needs and aspirations on the ground, they provide sustainable long-term services and are gaining legitimacy in dialogue with politicians.
French: Les organisations des groupes cibles, en particulier, parviennent à de bons résultats car elles connaissent et comprennent les besoins et les aspirations sur le terrain, assurent des services durables à long terme et sont en train d'acquérir une légitimité croissante dans les dialogues avec les responsables politiques.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities, Minnesota.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities (Minnesota).
English: Summary of Outstanding Tax Issuesa Proposed Changes Description/Rationale Status Modification to the qualification requirements for a Qualified Limited Partnership (QLP)
French: Aperçu des questions fiscales non résoluesa Modifications proposées Description et justification Bilan Modification apportée aux exigences à respecter pour qu'une société de personnes en commandite soit jugée admissible
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Snowbirds Celebrate 2,000th Show Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Snowbirds des Forces canadiennes présentent leur 2000e spectacle Liens institutionnels Ministère
English: Mrs Gioia SCAPPUCCI On the 31 March 2006, the text of the recommendation exists in 26 linguistic versions46 covering 41 member states47.
French: Mme Gioia SCAPPUCCI En date du 31 mars 2006, le texte de la recommandation existe dans 26 versions linguistiques46 couvrant 41 Etats membres47.
English: Per capita income in 1998 slipped to $668, compared to $749 in 1980.
French: Le revenu par tête d'habitant en 1998 est tombé à 668 dollars, contre 749 dollars en 1980.
English: Aiming at assisting the implementation of elements of the Convention on Implementation of the Schengen Treaty, the project has been directed at the development and practical implementation of an automated information system for the search for persons compatible with the Schengen Information System (SIS), together with the improvement of the system for criminal analysis and development of software applications for distance training of the officers in the Ministry of Interior.
French: Destiné à faciliter l'application des dispositions de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, ce projet vise à élaborer et à mettre en œuvre un système d'information automatique de recherche des personnes qui soit compatible avec le Système d'information Schengen (SIS), à améliorer le système d'analyse criminelle et à élaborer des logiciels de formation à distance des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
English: This note serves to highlight a limited number of examples.
French: Cette note est destinée à relever un nombre limité d’exemples.
English: This approach allows for the provision of service to groups that would not otherwise be able to afford their own single-language service.
French: Cette méthode permet de desservir des groupes qui ne peuvent pas se permettre d'avoir une station uniquement dans leur langue.
English: Situated at the end of an internal or external itinerary through the garden, the restaurant area is surprising for its unusual association with a lenticular ceiling suspended over a large oval balcony in black resin giving on the terrace and the garden.
French: Lhôtel compte58 chambres et suites, dont la plupart ont vue sur le jardin et dont certaines sont dotées de leur propre espace méditation. Le service, impeccable, est taillé sur mesure pour chaque hôte et assuré par plus de 100 employés placés sous la baguette du directeur Attilio Marro.
English: Effects Other Than Cancer 5.1.1 Irritation 5.1.2 Lung function, respiratory symptoms, and asthma 5.2 Epidemiological Studies: Cancer 5.3 Exposure Chamber Studies 5.4 Toxicological Studies 5.4.1 Short-term, sub-chronic and chronic toxicity 5.4.2 Immunologic sensitization
French: Effets autres que le cancer 5.1.1 Irritation 5.1.2 Fonction respiratoire, symptômes respiratoires et asthme 5.2 Études épidémiologiques : cancer 5.3 Études dans des chambres d'exposition 5.4 Études toxicologiques 5.4.1 Toxicité à court terme, subchronique et chronique 5.4.2 Sensibilisation immunologique
English: • QMi stated that its opting out proposal is essential if it is to face the production financing realities of its market today and in the future.
French: • QMi qualifie d’essentielle sa proposition de désengagement pour faire face aux réalités financières de la production dans son marché actuel et futur.
English: the purposes of this Vote and to provide a further amount of 2,585,000
French: l’approbation du Conseil du Trésor 29 300 000
English: The Assembly now calls on the Russian State Duma and Council of the Federation to conduct parliamentary investigations into the murder of Anna Politkovskaya in 2006 and to report to it on such investigations.
French: L’Assemblée invite à présent la Douma d’Etat et le Conseil de la Fédération de la Russie à conduire des enquêtes parlementaires sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa perpétré en 2006 et à lui en communiquer les résultats.
English: In some cases, persons who are in Canada without legal status have Canadian-born children who are Canadian citizens.
French: Il arrive que des personnes qui se trouvent illégalement au Canada aient des enfants qui sont nés ici et qui sont donc citoyens canadiens.
English: Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and occupation of the Azerbaijani territories.
French: Appelle les États membres ainsi que les autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures politiques et économiques appropriées pour mettre un terme à l'agression arménienne et à l'occupation des territoires azerbaïdjanais;
English: Cabin Addition 1526 Bluebird - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cabin Addition 1526 Bluebird", as decided on September 13, 2007.
French: Agrandissement d'un chalet 1526 Bluebird - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Agrandissement d'un chalet 1526 Bluebird » comme convenu le 13 septembre 2007.
English: Please elaborate on the provisions for the exclusion from St. Vincent and the Grenadines of asylum seekers, and others, who are person of he kind mentioned in sub-paragraph 2 (c) of the Resolution.
French: • Veuillez donner des précisions sur les dispositions visant à exclure de Saint-Vincent-et-les Grenadines les demandeurs d'asile et les autres personnes, du type de ceux qui sont visés à l'alinéa 2 c) de la résolution 1373 (2001).
English: We will respond as soon as possible contact you.
French: Nous vous répondrons dès que possible contact avec vous.
English: The Tahiti Cultured Pearl needs no moulding or shaping.
French: La perle de culture de Tahiti n'a besoin d'aucun façonnage ou polissage.
English: At the 23rd meeting, on 29 October, the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran submitted amendments to draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 (A/C.1/57/L.60), by which:
French: À la 23e séance, le 29 octobre, les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran ont soumis des amendements (A/C.1/57/L.60), au projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3, qui comportaient les changements suivants :
English: 139, No. 9 — May 4, 2005 Registration SOR/2005-105 April 19, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1272 — Levonorgestrel) P.C. 2005-614 April 19, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1272 — Levonorgestrel).
French: 139, no 9 — Le 4 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-105 Le 19 avril 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel) C.P. 2005-614 Le 19 avril 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1272 — lévonorgestrel), ci-après.
English: CAN I SPEAK TO THE PERSON WHO USUALLY BUYS THE FOOD?
French: PUIS-JE INTERROGER LA PERSONNE QUI S’OCCUPE HABITUELLEMENT DE L’ÉPICERIE?
English: This study had found that the new, remote system was associated with a high level of acceptance, more utterances, and fewer interpretation errors.
French: Cette étude a révélé que la méthode d'interprétation à distance était associée à un plus haut niveau d'acceptation, à une meilleure compréhension et à un plus faible nombre d'erreurs d'interprétation.
English: AgriWeb Canada is available to anyone around the world with World Wide Web access.
French: Où que l'on soit dans le monde, on a accès à AgriWeb Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales Liens institutionnels
English: This page was last edited at 11:57, on 9 September 2007 by lic. iur.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2007 à 17:54 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: His delegation supported the efforts undertaken by the regional commissions, particularly ESCAP, to work in partnership with the relevant stakeholders to establish specific programmes relating to ICT for development.
French: Sa délégation appuie les efforts que font les commissions régionales, et en particulier la CESAP, pour établir en partenariat avec les parties prenantes pertinentes des programmes précis associés à l'utilisation des TIC à des fins de développement.
English: EUROMIL, the European Organisation of Military Associations, has been calling for a ban on weapons that fire these munitions.
French: EUROMIL, l'organisation européenne des associations militaires, réclame l'interdiction des armes qui tirent ce genre de munitions.
English: "common mark registering authority" means the authority maintaining a register in accordance with Article 77 of the Chicago Convention as implemented by the Resolution adopted on 14 December 1967 by the Council of the International Civil Aviation Organization on nationality and registration of aircraft operated by international operating agencies;
French: "autorité d’enregistrement d’exploitation en commun" désigne l’autorité chargée de la tenue d’un registre conformément à l’article 77 de la Convention de Chicago telle que mise en œuvre par la Résolution adoptée par le Conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale le 14 décembre 1967 sur la nationalité et l’immatriculation des aéronefs exploités par des organisations internationales d’exploitation;
English: In the presence of the Council and Commission *** Voting time *** Voting began at 10.00.
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heures des votes *** À partir de 10 heures 5.
English: Want to start a franchise for Costasur in El Puerto de Santa Maria?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en El Puerto de Santa Maria?
English: Intimidation of Criminal Justice Actors Organized crime operatives may engage in the intimidation of criminal justice actors, including jurors, defence attorneys, prosecutors, law enforcement officers, witnesses and judges - and their families -to influence the criminal justice process.
French: L'intimidation des acteurs du système de justice pénale Les membres d'organisations criminelles peuvent chercher à intimider les intervenants du système de justice pénale - jurés, avocats de la défense, procureurs, policiers, témoins et juges - et leurs familles pour influer sur le processus d'administration de la justice pénale.
English: Documents to support your identity Can I use a document with no photograph?
French: Documents Ã l’appui de votre identitÃ© Puis-je utiliser un document qui ne comporte pas de photo?
English: It is therefore a deliberate lie to seek to persuade the world to believe that the relocation meant those affected would not get land at all.
French: C'est donc une affirmation délibérément mensongère que de chercher à persuader le monde que la réinstallation des Basarwa signifie que les personnes concernées ne recevraient aucune parcelle de terre.