ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project would be done in collaboration with Census Operations Division and the objective is to have the documentation in both official languages digitized in order to make it available in an electronic format.
French: Mise à jour de la collection du recensement L’on est à préparer une proposition pour demander au Comité consultatif externe de l’IDD d’autoriser l’ajout de tableaux sommaires de base des recensements de 1971, de 1976, de 1981 et de 1986 à la collection du recensement de l’IDD.
English: For cases applying the United Nations Sales Convention by virtue of a choice of law acknowledged by the judges on the grounds of article 2 of the 1995 Hague Convention, see Trib. Comm.
French: "  Pour les décisions dans lesquelles la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises a été appliquée en vertu du choix d'une loi acceptée par les juges en se fondant sur l'article 2 de la Convention de 1995 de La Haye, voir Trib. Comm.
English: Much can be learned from Ontario's NORTH Network, one of the most successful telehealth networks in Canada.
French: Étant l'un des réseaux de télésanté qui a connu le plus de succès au Canada, le réseau NORTH de l'Ontario peut nous en apprendre beaucoup à ce sujet.
English: It consists of five interrelated components: control environment, risk assessment, control activities, information and communications, and monitoring;
French: Il comprend cinq éléments qui sont liés entre eux : l'environnement général du contrôle interne; l'évaluation des risques; les politiques et procédures de contrôle; l'information et la communication; et le suivi;
English: Official Journal of the European Union Criterion 2: MFIs other than credit institutions (i.e. MMFs) have an impact on more than one item on either side of the MFI sector balance sheet (2).
French: Journal officiel de l’Union européenne critère 2: les IFM autres que les établissements de crédit (à savoir les OPC monétaires) produisent une influence sur plusieurs postes dans l’une ou l’autre des colonnes du bilan du secteur des IFM (2).
English: We have confirmed attendance from the Sydney Morning Herald/The Age, Senior Traveller and a freelance journalist.
French: Nous avons confirmé la participation de représentants du Sydney Morning Herald/The Age, de Senior Traveller et d’un journaliste pigiste.
English: Decision after submission or hearing 143(5) After considering a written submission or holding a hearing, the director may refuse to renew the licence or may cancel or suspend the licence.
French: Décision 143(5) Après avoir étudié les observations soumises ou après avoir entendu l'intéressé, le directeur peut suspendre ou annuler la licence ou en refuser le renouvellement.
English: Christian Alliance is located in East Kowloon.
French: La Christian Alliance School est située à Kowloon Est.
English: On 21 May 1999, the Commission advised N. Ltd of its intention to propose to the Council to terminate the review of the anti-dumping duty imposed by Regulation 3482/92 without any measures.
French: Le droit antidumping en vigueur sur les importations de GCEA originaires du Japon serait ainsi supprimé.
English: The Secretary of the Committee shall be responsible for convening meetings, preparing agenda in consultation with both sides and preparing and circulating minutes.
French: Le Secrétaire du Comité convoque les réunions, en établit l'ordre du jour en consultation avec les deux parties et en rédige et publie les minutes.
English: Adopting healthy public policies is critical to maintaining and improving the health of all Canadians.
French: L’adoption de saines politiques gouvernementales est indispensable au maintien et à l’amélioration de la santé de tous les Canadiens.
English: The United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) provide very detailed rules for the packaging, labelling and transport of dangerous goods.
French: Les Recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) énoncent des règles très détaillées concernant l'emballage, l'étiquetage et le transport des marchandises dangereuses.
English: An enrichment course in psychology was organized for teacher educators teaching educational psychology in the District Institution of Education and Training (DIET).53
French: Un cours d'enrichissement en psychologie a été organisé à l'intention des instructeurs enseignant la psychopédagogie à l'Institut de formation pédagogique de district (DIET)53.
English: (Higher risk) - sub-Saharan Africa and Oceania (including Papua New Guinea, Irian Jaya, Vanuatu, and the Solomon Islands).  (Lower risk) - Haiti, India, Bangladesh, Pakistan, and Nepal (Terai region).
French: (Risque plus élevé) - Afrique subsaharienne et Océanie (incluant Papouasie-Nouvelle-Guinée, Irian Jaya, Vanuatu et les îles Solomon).  (Risque plus faible) - Haïti, Inde, Bangladesh, Pakistan et Népal (région de Terai).
English: Prime Note Albireo JL, Who Needs a Netbook?
French: Prime Note Albireo JL, qui a dit Netbook?
English: * These five focus areas are the first to be addressed within the healthy aging strategy.
French: * Ces cinq domaines d’intervention sont les premiers sur lesquels on se penchera dans le cadre de la stratégie pour le vieillissement en santé.
English: The swelling pressures of several compacted bentonites (MX80, Febex, and Montigel) proposed for use as barrier materials in storing high-level radioactive waste in many countries were determined from the Gouy–Chapman diffuse double layer theory.
French: Les pressions de gonflement de plusieurs bentonites compactées (MX80, Febex et Montigel) destinées à être utilisées comme matériau pour des écrans d'étanchéité pour l'entreposage des résidus radioactifs de haut niveau dans plusieurs pays, ont été déterminées en partant de la théorie de la double-couche diffuse de Gouy–Chapman.
English: The technology is often referred to as electronic licence plate technology, due to the use of unique vehicle identity transponders (electronic licence plates) affixed to particular highway vehicles.
French: Cette technologie est souvent appelée technologie de l'immatriculation électronique en raison de l'utilisation de transpondeurs d'identification de véhicule uniques (plaques d'immatriculation électroniques) fixés à certains véhicules circulant sur les autoroutes.
English: Ice and other components of COMETS that collided with Earth during its early history may have been the source of our water and air.
French: Il est possible aussi que notre eau et notre air proviennent de la glace et d'autres composantes des COMÈTES entrées en collision avec la Terre au début de son existence.
English: Applications will automatically be considered for both Courts unless indicated otherwise ..
French: Les candidatures seront automatiquement considérées pour les deux Cours à moins d’indication contraire.
English: Politically that would not have been acceptable either. It was, however, true that long-term care was now needed.
French: On a alors assisté à une fuite en avant pour reprendre le dessus avec l’accord de Lomé ou celui de Marcoussis, qui semble fondamental et nécessaire, et l’accord d’Accra.
English: In fact, the small increases in imports were due to the shutdown of a number of U.S. mills and the close proximity of Canadian mills.
French: En fait, la faible augmentation des importations était à mettre au compte de la fermeture d’un certain nombre d’usines américaines et de la proximité d’usines canadiennes.
English: In that document, draft audit reports are considered to be an integral part of working papers.
French: L'expression «feuilles de travail» utilisée dans la présente notice est conforme aux descriptions données dans la Notice d'interprétation de la politique no 1983-02, "Feuilles de travail de vérification".
English: Article 4b Member States shall ensure that during the period of validity of an insurance contract concerning a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC and within three months of termination, the policyholder shall be provided on request with a statement relating to the claims or the absence of claims involving the vehicle under that contract.
French: Article 4 ter Les États membres veillent à ce que pendant la période de vigueur d'un contrat d'assurance couvrant un véhicule conformément à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE, et pendant un délai de trois mois après son extinction, le preneur d'assurance reçoive, sur demande, une attestation relative aux sinistres ou à l'absence de sinistres ayant impliqué le véhicule dans le cadre de ce contrat.
English: Number and types of collaborative projects with other recognized institutions (national and/or international)   e.
French: Nombre et types de projets en collaboration avec d’autres établissements reconnus (nationaux ou internationaux)  e.
English: Last Friday, the Security Council took a bold and historical step by adopting the comprehensive and far-reaching resolution 1373 (2001) to deal with all aspects of terrorism in a global and holistic approach.
French: Vendredi dernier, le Conseil de sécurité a pris une mesure audacieuse et historique en adoptant la résolution 1373 (2001), résolution très complète et de portée considérable, destinée à examiner tous les aspects du terrorisme en adoptant une méthode globale.
English: FACTS, EVIDENCE AND ARGUMENTS Community design No 000715644-0002 (in the following: ‘the RCD’) was registered in the name of Divisa Sistemas Globales, s.a. with the date of filing of 27/04/07 and no priority claim.
French: FAITS, PREUVES ET OBSERVATIONS Le dessin ou modèle communautaire nº 000715644-0002 (ci-après «le dessin ou modèle communautaire») a été enregistré au nom du titulaire, Divisa Sistemas Globales, s.a., avec la date de dépôt du 27 avril 2007 (sans revendication de priorité).
English: But there is no doubt, on the other hand, that the vocation of a parliament like ours is to make sure that a bit of morality is introduced into them on the basis of the values of humanism, which are the very justification of the European Union.
French: Mais il est bien certain, en revanche, que la vocation d'un Parlement comme le nôtre est de faire en sorte qu'elles se moralisent un peu et qu'elles se moralisent sur la base des valeurs d'humanisme qui sont la justification même de l'Union européenne.
English: A palisade of phialidic conidiophores develops over the surface of the stroma, which is involuted into labyrinthine chambers.
French: Une palissade de conidiophores phialidiens se développe à la surface du plectenchyme, laquelle est involutée en alvéoles labyrinthiques.
English: — Meetings with Commissioners: the Commissioner in charge of development and humanitarian aid is a regular guest at Committee meetings.
French: — Réunions avec les commissaires: le commissaire en charge du développement et de l’aide humanitaire est régulièrement invité aux réunions de la commission.
English: Stable international system, but war among world powers remains unlikely, but tipping points abound number of possible and potential flashpoints around the globe despite international efforts, the Middle East is plagued by civil war, conflict and political and economic instability
French: Le système international : un système stable, mais... l’éclatement d’une guerre entre les puissances mondiales demeure improbable, mais les points chauds ne manquent pas il existe bon nombre de points chauds pour lesquels on pourrait potentiellement observer des surchauffes malgré les efforts déployés internationalement, le Moyen-Orient est toujours ravagé par la guerre civile et accablé par les conflits et l’instabilité politique et économique
English: Following this information will be the report, for that same department, of all the Credit Back Coding, again sorted by Entitlement/Deduction Code.
French: Ces informations permettent d'établir le rapport, pour ce même ministère, de tous les codes de remboursement triés également par code de retenue/versement.
English: We know that criminality is not limited to our continent, but consists of worldwide networks.
French: Nous savons que la criminalité ne se limite pas à notre continent, mais se compose de réseaux mondiaux.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre and of the Authority, and also expresses appreciation for the positive and constructive working relationship that has existed between the secretariat and the host Government over the past year.
French: Le Secrétaire général souhaite remercier le Gouvernement jamaïcain de l'intérêt qu'il continue de porter à l'avenir du Centre de conférence et de l'Autorité et se félicite des relations de travail positives et constructives qui ont existé entre le secrétariat et le Gouvernement hôte au cours de l'année passée.
English: Six NOAA satellites equipped with Argos instruments are now integrated in the system, three of them second-generation satellites.
French: Six satellites NOAA équipés d'instruments Argos sont aujourd'hui intégrés au système, dont trois de deuxième génération.
English: UNEP/POPS/POPRC.1/10, annex I.
French: UNEP/POPS/POPRC.1/10, annexe I.
English: Such forms of malpractice must stop.  Charity is not enough.
French: Ces pratiques inadmissibles doivent cesser.
English: An excessive collection of personal information is a clear violation of section 4 of the PA.
French: Une collecte excessive de renseignements personnels constitue une violation claire de l’article 4 de la LPRP.
English: Authorizes the Committee on Conferences to make any adjustments to the calendar of conferences and meetings for 2002-2003 that may become necessary as a result of actions and decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Autorise le Comité des conférences à apporter au calendrier des conférences et réunions pour 2002-2003 les modifications qui pourront être nécessaires du fait des mesures et décisions qu'elle aura prises à sa cinquante-sixième session ;
English: It urged those States which had not yet concluded comprehensive safeguards agreements or an additional protocol with IAEA to do so without further delay.
French: Elle demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de conclure sans tarder un accord de garanties généralisées ou un protocole additionnel avec l'AIEA.
English: The Inuit are the Aboriginal people of Arctic Canada and live primarily in Nunavut, the Northwest Territories and northern parts of Newfoundland and Labrador and Quebec.
French: Les Inuit, quant à eux, sont les Autochtones qui habitent l'Arctique canadien, principalement le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les régions septentrionales de Terre-Neuve et Labrador et du Québec.
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): The Committee is taking action on draft resolution A/C.1/64/L.41, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: The known vulnerabilities and weaknesses can be resolved with patches from the manufacturer of the software.
French: On peut remédier aux failles connues à l'aide de sous-programmes de correction mis au point par le fabricant du logiciel.
English: The draft Guidelines to member states on protecting freedom of expression and information in times of crisis prepared by the CDMC’s subordinate Group of specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), soon to be submitted to the Committee of Ministers, recalls that member states should protect the right of journalists not to disclose their sources of information in accordance with Recommendation No.
French: Dans son projet de Lignes directrices aux Etats membres concernant la protection de la liberté d’expression et d’information en temps de crise, qui sera bientôt soumis au Comité des Ministres, le Groupe de spécialistes du CDMC sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC) rappelle que les États membres doivent protéger le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information conformément à la Recommandation n° R (2000) 7 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Service Nova Scotia and Municipal Relations Tel.: (902) 424-5200 Toll free: 1-800-670-4357 Website: www.gov.ns.ca/snsmr/consumer/debtor Saskatchewan Provincial Mediation Board Offered by the Saskatchewan Justice Department, this Board provides budgeting advice and counselling services.
French: Service Nova Scotia and Municipal Relations Tél. : (902) 424-5200 Sans frais : 1-800-670-4357 Site Web : www.gov.ns.ca/snsmr/consumer/debtor Saskatchewan Provincial Mediation Board Offert par le ministère de la Justice de la Saskatchewan, ce Conseil offre des services-conseils budgétaires.
English: The edges are staked with castles, abbeys, roman churches. The remnants of Polignac's fortress, leading Squire of the country are watching over the valley.
French: A l'Est, la Loire sauvage serpente au pied des sucs dans des gorges pittoresques; ses bords sont jalonnés de châteaux, abbayes, églises romanes.. les vestiges de la forteresse de Polignac, puissant seigneur de la région veillent sur la vallée.
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 1999
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Afrique, 1999
English: The European Union could introduce such a tax immediately.
French: L'Union européenne pourrait introduire immédiatement une telle mesure.
English: (d) To determine additional items, materials, equipment, goods and technology to be specified for the purpose of paragraphs 8 (a) (i) and 8 (a) (ii) above;
French: d) Déterminer quels autres articles, matières, matériel, marchandises et technologies supplémentaires doivent être ajoutés à l'énumération des alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 ci-dessus;
English: Zoonotic diseases such as rabies were not reported in humans last year. Zoonotic diseases such as Salmonella and E. coli were reported in humans.
French: Aucune zoonose, comme la rage, n'a été signalée chez les humains l'an dernier, contrairement à d'autres de ces maladies, comme les bactéries du genre Salmonella et les infections à E. coli.
English: Another case of eventual de-nationalisation was discussed during my visit last year to Bosnia and Herzegovina where the authorities had prepared a review of citizenship granted to a significant number of foreign nationals since 1992.
French: Une autre perspective de dénationalisation a été évoquée lors de la visite que j’ai effectuée l’année dernière en Bosnie-Herzégovine. Les autorités de ce pays ont en effet prévu de réexaminer la situation d’un nombre important de ressortissants étrangers ayant obtenu la nationalité après 1992.
English: This could consist of an event that places a patient at risk of poor outcome or an actual acute or chronic effect from the transfusion itself.
French: Il peut s'agir d'un événement qui pourrait entraîner un pronostic défavorable pour le patient ou un effet aigu ou chronique réel attribuable à la transfusion en tant que telle.
English: False accusations cannot undermine the final and binding boundary demarcation decision
French: Les fausses accusations ne peuvent compromettre la décision relative à la délimitation de la frontière, qui est définitive et contraignante
English: The Delegation expressed the belief that the amount or size of the budget for each program adopted should be respected as much as possible and that it therefore supported the basic concept of the proposal to amend Financial Regulation 4.1.
French: La délégation a estimé que le montant ou la taille du budget pour chaque programme adopté devrait être respecté autant que possible et elle appuyait donc le principe de base de la proposition de modifier l’article 4.1 du Règlement financier.
English: National law should enshrine equality between women and men and prohibit discrimination in line with article 1 of the Convention.
French: Le droit interne devrait consacrer l'égalité des sexes et interdire la discrimination en vertu de l'article premier de la Convention.
English: Top Of Page Health Canada (HC) Guy Chevalier Director General, Audit and Accountability Bureau Office of the Director General Vanguard Building, 13th Floor Room 1308, 171 Slater Street, Mail Stop: 3713C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-2215 Fax: (613) 957-8910 Internet: guy_chevalier@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Les Terrasses de la Chaudière Édifice Central, étage 5N, pièce 500 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-1027 Télécopieur : (819) 994-0218 Internet : diane.rheaume@crtc.gc.ca
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-04- #8340-T42-200500323 -TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-04 - #8340-T42-200500323 - TELUS Communications Inc./Rogers Wireless Inc.
English: The rooms also feature custom lighting, signature furniture, CD alarm clock radio, 25-inch TV, in room films, 2 line telephones with data ports and plush bath towels.
French: Vous y trouverez en outres un système d’éclairage sophistiqué, un mobilier original, un radio-réveil avec lecteur CD, un téléviseur 25 pouces, des films, 2 téléphones à fil avec port de données et des serviettes de bains douillettes.
English: He also called on the industrialised countries to realise their promise to devote 0.7 % of their GDPs to development co-operation, up from the present average of only 0.22 %.
French: Il a également appelé les pays industrialisés à concrétiser leur promesse de consacrer 0,7% de leur PIB à la coopération pour le développement, alors que jusqu'à présent, ils n'en consacrent que 0,22%.
English: On the other hand, and taking one’s personal life and one’s environinto account that political participament.
French: Selon A. Cohen, le concept d’efficacité politique se rapporte aux perceptions qu’a l’individu de pouvoir agir sur le
English: OCCI now has a staff of 17 (including 4 PhD's) and operates four research and commercialization streams.
French: L'OCCI emploie maintenant 17 personnes (y compris quatre détenteurs de doctorats) et exploite quatre voies de recherche et de commercialisation.
English: Grants Emergency Management and National Security
French: Subventions Mesures d’urgence et sécurité nationale
English: Agricultural activities are the principal sources of nutrients in the basin.
French: L’agriculture est la principale source d’éléments nutritifs dans le bassin.
English: - - -For the vehicles of heading 87.03
French: - - -Pour les véhicules de la position 87.03
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I oppose both parts of Mr Cohn-Bendit's proposals because less than a month ago we debated this topic and voted on it in the Committee on the Environment, as we heard was suggested earlier.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, je m'oppose aux deux parties de la proposition de M. Cohn-Bendit. En effet, nous avons déjà débattu sur ce sujet et l'avons soumis au vote il y a moins d'un mois au sein de la commission de l'environnement, comme cela a été précisé auparavant.
English: Still, in the modern world, indigenous people had a responsibility to teach themselves how to access the resources they needed.
French: Le porte-parole de l’Union des étudiants Karenni a estimé que les OMD seraient inatteignables tant que la plupart des peuples autochtones vivront dans des régions où sévissent des conflits armés, comme par exemple au Myanmar.
English: This being said, Section 163 of the Criminal Code may go too far as a possible tool to facilitate the prosecution of corruption offences where evidence would otherwise not be forthcoming.
French: Ceci dit, l’article 163 du Code pénal pourrait aller trop loin en tant qu’instrument permettant de faciliter la poursuite d’infractions de corruption, lorsque des preuves ne seraient autrement pas disponibles.