ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breast-height series are a valuable tool for dendrochronological investigations, but as they are more sensitive to drought, they greatly underestimate tree biomass increments during drought episodes.
French: Les séries chronologiques à hauteur de poitrine sont donc de bons outils de recherche dendrochronologique, étant plus sensibles à la sécheresse, mais induisent des erreurs systématiques non négligeables de sous-estimation de la production de biomasse durant les épisodes de sécheresse.
English: We could divide our activities into a number of "brands," including the distinctive meetings that we host each year.
French: Nos activités pourraient être regroupées sous différentes " distinctions ", par exemple les réunions spéciales que nous organisons à chaque année pourraient être une forme de " distinction ".
English: Course Name (Job Analysis ) Code 110-CGA-03 Description
French: Nom du cours (Analyse de la fonction de travail ) Code 110-CGA-03 Description
English: It appeared from the in-room brochure that there was a restaurant attached to the hotel but this was not the case,,,a small point only but a bit misleading to the reader.
French: la taille des chambres est "lilliputienne". une fois que vous y entrez avec 2 valises, vous ne bougez plus!!!!!
English: In this case, the NHPD will send the sponsor a notice giving the reason for the suspension, the day the suspension begins and indicating if the authorization is suspended in its entirety or at a particular CT site.
French: Dans ce cas, la DPSN enverra au promoteur un avis justifiant la suspension, la date à laquelle elle entre en vigueur et indiquant si l’EC est suspendu dans sa totalité ou dans un lieu d’essai particulier.
English: The definition of eligible materials covered by the LBR should be extended to cover non-print materials.
French: La définition de document admissible aux fins du TLB devrait être élargie pour s’étendre aux documents non écrits.
English: No correlation has been established between the pattern of consolidated and flash appeals and that of withdrawals from the Central Emergency Revolving Fund (hereafter referred to as the Revolving Fund, a current cash flow reserve component of the Central Emergency Response Fund).
French: Aucune corrélation n'a pu être établie entre la configuration des appels globaux et des appels éclairs et celle des montants prélevés sur le Fonds central autorenouvelable d'urgence (ci-après dénommé le «Fonds autorenouvelable», qui est la réserve de trésorerie du Fonds central d'intervention d'urgence).
English: The Employment Standards Act states that, except for a) employees who, in the opinion of the Director, are required to cope with an emergency or b) an employee who is not usually employed for more than three hours in any one day, every employer in the province is required to give all employees who qualify a weekly rest period of at least 24 consecutive hours.
French: Aux termes de la Loi sur les normes d'emploi, sauf pour les salariés qui, de l'avis du directeur, a) sont tenus de faire face à une urgence ou b) ne sont pas habituellement employés pendant plus de trois heures par jours, tout employeur de la province est tenu de donner à tous les salariés admissibles une période de repos hebdomadaire d'au moins 24 heures consécutives.
English: Compact relationships involving system power output, plasma and energy multiplication, and parameters which describe the fuel cycle and neutron spectrum in the blanket are established.
French: Des relations compactes, dans lesquelles interviennent la puissance fournie par le système, la multiplication du plasma et de l'énergie, ainsi que des paramètres décrivant le cycle du combustible et le spectre de neutrons dans la couche de conversion, sont établies.
English: World Bank energy strategy (vote)
French: Stratégie énergétique de la Banque mondiale (vote)
English: Only then shall we be able to sustain the progress achieved and record further gains.
French: C'est la seule manière de conserver les positions acquises jusqu'ici et de gagner du terrain.
English: The test is performed at an impact speed of 35 km/h using a 3,5 kg headform test impactor for the child/small adult.
French: L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 35 km/h et utilise comme élément de frappe une tête factice d’enfant/d’adulte de petite taille de 3,5 kg.
English: This increased visibility should bring about a greater focus on the complete life cycle of an asset.
French: Cette visibilité accrue devrait permettre de mieux suivre l'évolution de l'actif tout au long de son cycle de vie.
English: There are instances in which regional organizations and sub-regional organizations can do things better than global institutions, and learning needs to be done in both directions.
French: Il y a des cas où les organisations régionales et sous-régionales peuvent être plus efficaces que les institutions mondiales et chacun doit apprendre des autres.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of assets of the United Nations Observer Mission in Angola1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: Contrôle perçu du comportement
English: (b) A proposal for a monitoring programme to determine the potential effect on the marine environment of the proposed activities; and
French: b) Une proposition pour un programme de surveillance en vue de déterminer l'effet potentiel des activités proposées sur le milieu marin; et
English: 1997-2000  Reduction in stockpile inventories and improved secondary feed material handling to reduce fugitive emissions from the site.
French: 1997-2000  On réduira les matières entassées et améliorera la manutention de matières d'alimentation secondaires afin d'atténuer les émissions fugitives de l'établissement.
English: The Slovak Ombudsman does not have the power of legislative initiative and thus cannot initiate, on its own, any change in the law.
French: L'Ombudsman slovaque n'a pas de pouvoir d'initiative législative et ne peut donc pas de son propre chef changer les lois.
English: CMP ADM 002 Operational Investigative Records Description:
French: GRC ADM 002 Dossiers d'enquêtes opérationnelles Description :
English: However, it is recognized that strategies may also inadvertently lead to environmental effects beyond the intended benefits.
French: Les programmes de rétablissement visent à favoriser les espèces en péril et la biodiversité en général, mais ils peuvent avoir des effets imprévus sur l’environnement.
English: International drug control (resolutions 48/112 of 20 December 1993 and 58/141 of 22 December 2003).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 48/112 du 20 décembre 1993 et 58/141 du 22 décembre 2003).
English: The partnerships team has developed guidelines on joint operational initiatives with the World Bank, implemented in an undertaking in Haiti.
French: L'équipe des partenariats a mis au point des directives pour les initiatives menées avec la Banque mondiale, qui ont été appliquées à un projet exécuté en Haïti.
English: Who knows—the prevalence of ADD±H could be higher than you might think among scientific editors.
French: Qui sait, la prévalence du TDA±H est peut-être plus élevée que l’on pense au sein des rédacteurs scientifiques.
English: What’s more, CyberAndorra welcomes you on a 24 hour basis and 7 days a week.
French: De plus Cyberandorra vous accueille 24/24 h et 7j/7j.
English: The entire Nande family (mother, father and four children) thus perished.
French: Toute la famille (la mère, le père et les quatre enfants), qui étaient de l'ethnie Nande, a péri.
English: Marketing: conduct online lead generation seminars or launch new products to media and analysts.
French: Marketing : Vous pouvez organiser des événements en ligne axés sur la génération de pistes ou présenter de nouveaux produits aux médias et aux analystes.
English: The Co-Chairmen of the Minsk Group submitted three proposals for settling the Armenian-Azerbaijani Nagorny Karabakh conflict.
French: Les Coprésidents du Groupe de Minsk ont présenté trois propositions au sujet du règlement du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh.
English: In June 2001, the Commission released a consultation paper on entitled, Time for Action:
French: Discrimination fondée sur l’âge :
English: • ADHD drugs should be started at the lowest possible dose, and increased slowly, as individual patient response to these drugs is known to vary widely. 
French: • Les médicaments pour le TDAH doivent être amorcés à la plus faible dose possible; la posologie doit ensuite être augmentée progressivement, étant donné que la réponse varie grandement d'un patient à un autre.
English: • Applying for Media Accreditation
French: • Demande d'accréditation pour les médias
English: According to World Bank estimates, the number of poor people in the region would rise from 315 million in 1999 to 404 million in 2015.
French: D'après les données de la Banque mondiale, le nombre de pauvres de la région passera de 315 millions en 1999 à 404 millions en 2015.
English: We welcome the report of the Open-ended Working Group, and we support the decision to continue considering Security Council reform at the present session so that further concrete results may be achieved, including through intergovernmental negotiations.
French: Nous nous félicitions du rapport du Groupe de travail à composition non limitée et nous soutenons la décision de continuer à examiner la réforme du Conseil de sécurité lors de la présente session pour atteindre d'autres résultats concrets, en particulier à travers des négociations intergouvernementales.
English: It is therefore becoming increasingly important not only to consider alternative approaches and measures for service and program evaluation, but to begin assembling and analyzing this information and evidence.
French: Il est donc de plus en plus important non seulement d'envisager des nouvelles méthodes et mesures d'évaluation des services et des programmes, mais aussi de commencer à réunir et à analyser les données et les informations nécessaires à ces évaluations.
English: Delegates should return to their governments and report what had been said.
French: Les organisations européennes ne peuvent plus se permettre de doubles emplois et doivent améliorer leur coordination.
English: The processing industry is an important and dynamic segment of Canada's horticultural industry.
French: Structure de l'industrie
English: In all, the unprecedented CASES field program will provide a three-year interannual comparison of the ecosystem maturation in response to sea ice cover variability, and, for the first time ever, a year-round, highlyintegrated, multidisciplinary study of an arctic shelf ecosystem, including a segment of the circum-Arctic flaw polynya system.
French: En bout de ligne, le programme de CASES, sans précédent sur le terrain, fournira une comparaison interannuelle sur trois ans de la maturation de l’écosystème en réaction à la variabilité de la couverture des glaces de mer et, pour la première fois, une étude multidisciplinaire fortement intégrée, d’une durée d’une année, sur un écosystème de plateau arctique, y compris un segment du système de polynie de séparation circumarctique.
English: In each set of worksheets, the eleven sections shown above, are further divided into 40 sub-sections.
French: Dans chaque série de feuilles de travail, les onze sections indiquées ci-dessus sont subdivisées en 40 sous-sections.
English: Moreover, civil liability must remain covered by insurance29 and it is advisable for motorists to keep the "green card", i.e. the international certificate of insurance30 with them while using their vehicle. However, following the signature of the Multilateral Agreement31 in all Member States (as well as in Andorra, Croatia, Lichtenstein Norway and Switzerland), the vehicle licence plate is the equivalent of an insurance certificate.
French: À la suite de la signature d'un accord multilatéral31 par l'ensemble des États membres (ainsi que par Andorre, la Croatie, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse), la plaque d'immatriculation du véhicule équivaut toutefois à un certificat d'assurance, ce qui permet aux véhicules munis d'une plaque d'immatriculation de l'un des pays précités de circuler librement à l'intérieur de cette zone géographique, sans aucun contrôle aux frontières du certificat de l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire.
English: It is still a source of major frustration for both managers and employees (the 1999 public service employee survey showed that many public servants believe the process of selecting a person for a position in their work units is unfair).
French: Il suscite toujours beaucoup de frustrations tant pour les gestionnaires que pour les employés. Le sondage effectué auprès des fonctionnaires en 1999 a révélé que les fonctionnaires sont nombreux à penser que le processus de sélection utilisé pour doter un poste au sein de leur unité de travail est inéquitable.
English: The foundation conditions at the new Terminal Building and parking apron of the Vancouver International Airport are discussed, and the settlements of the preload fills on the site are analyzed.
French: Les fondations des nouveaux bâtiments et de l'aire de stationnement des avions à l'aéroport international de Vancouver sont examinées et le tassement des terres de simulation des charges est analysé.
English: (i) Preparing and distributing the monthly newsletter and the school calendar.
French: Préparer et distribuer le bulletin d’information mensuel et le calendrier scolaire.
English: Cobalt Orthodontic Wire (122158) These goods are straight 14 in. lengths of stranded wire for orthodontic appliances.
French: Fil orthodontique au cobalt (122158) Il s’agit de fils multibrins de 35,6 cm (14 po) de longueur destinés à être utilisés dans des appareils orthodontiques.
English: - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts; Of polyamides or of saturated polyesters, whether or not crimped, for use in the manufacture of brushes; Solely of polypropylene, polyethylene or polyvinylidene fluoride, for use in the manufacture of fabrics for liquid filtration 10 - - - - -Of nylon 6, for use in the manufacture of hair colour charts ..................
French: -Monofilaments - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire; De polyamides ou de polyesters saturés, même frisés, devant servir à la fabrication de brosses; Uniquement de polypropylène, polyéthylène ou fluorure de polyvinylidène, devant servir à la fabrication de tissus pour filtrer les liquides 10 - - - - -De nylon 6, devant servir à la fabrication de tableaux de coloration capillaire .................................................................................................
English: • Are there economic and other factors (price incentives, access to technology) that help or prevent producers from responding to animal welfare concerns?
French: • Existe-t-il des facteurs économiques ou autres (incitatifs en terme de prix, accès à la technologie) qui aident les producteurs à répondre aux préoccupations en matière de bien-être des animaux, ou les empêchent de le faire?
English: The Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act compels the municipality to review such documents prior to their disclosure.
French: La Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée oblige la municipalité à vérifier le contenu de tels documents avant de les divulguer.
English: Moreover, a new printing of the texts mentioned in the previous paragraph has been scheduled.
French: De nouveaux tirages des manuels et brochures mentionnés dans le paragraphe ci-dessus seront effectués.
English: This Decree, the text of which is annexed,* entered into force on 28 June 2001.
French: Cette ordonnance, dont le texte est annexé à la présente note*, est entrée en vigueur le 28 juin 2001.
English: Youth information work is now recognised as a part of youth policy in many European countries.
French: L’information des jeunes a par ailleurs joué un rôle clé dans la promotion de la participation de ce groupe cible.
English: The usual ratio of instructors to pupils was one to four.
French: Les autorités canadiennes et britanniques furent très surprises de voir tout à coup la future conférence se changer en conférence interalliée.
English: Davy McKee's claim for contract losses (equipment not shipped)
French: Indemnité réclamée par Davy McKee au titre des pertes liées au contrat (matériel non expédié)
English: It is destined to help engineers and businessmen anxious to use concrete filled hollow profiles as pillars, as much in buildings as in bridges, under static loads but also under seismic conditions because these profiles behave remarkably in earthquakes.
French: Il est destiné à aider les ingénieurs et les entrepreneurs désireux d'utiliser des poteaux en profils creux remplis de béton, tant dans les bâtiments que pour les ponts, sous charges statiques mais également sous sollicitations sismiques car ces profils se comportent de manière remarquable lors d'un tremblement de terre.
English: • of the countries that comprise the Organisation for Economic Co-operation and Development, only Norway’s GDP relies more on natural resources (30%) Canada exports far more resources than it imports
French: • parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), seule la Norvège a un PIB qui dépend davantage des ressources naturelles (30 %) le Canada exporte beaucoup plus de ressources naturelles qu’il n’en importe
English: Partnerships involving geothermal energy for use in developing countries and supporting sustainable mountain development in the United Nations Year of the Mountains were also highlighted.
French: On a mis en vedette aussi les partenariats faisant appel à l'énergie géothermique dans les pays en développement et ceux qui aident la mise en valeur viable des montagnes au cours de l'Année internationale de la montagne.
English: However, President Franklin D. Roosevelt came to power in the United States in 1932 with a package of welfare and economic policies – that came to be known as the New Deal - that were designed to intervene in ways that would protect the weak, provide people with work and a minimum wage and stimulate the economy.
French: Partant du principe que l’Etat était impuissant face à une telle situation, on estimait qu’il fallait attendre la relance de l’économie et que les forces économiques résoudraient la crise.
English: Excellent service, great design and good beer !
French: Had to ask for it! But the next morning the cleaning lady was knocking on our door at 10 am!
English: Lluís Maria de Puig, the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), has warmly welcomed the proposal by a cross-party group of Japanese MPs for a fouryear moratorium on executions.
French: Le japon propose un moratoire sur la peine de mort Lluís Maria de Puig, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), a salué chaleureusement la proposition formulée par un groupe multipartite de députés japonais, visant à mettre en place un moratoire de quatre ans sur les exécutions.
English: Total capital investment for the expansion in accommodation requirements at ETC is expected to be $7.2 million over a period of four years, beginning in 2001-2002.
French: Les dépenses en immobilisation visant à répondre aux besoins d’agrandissement des locaux du CTE devraient atteindre 7,2 millions de dollars sur la période de quatre ans, laquelle a commencé en 2001-2002.
English: Genuine Tudor products are sold through Official Rolex Jewellers and are not available on the Internet.
French: Les montres Tudor sont disponibles chez les détaillants officiels Tudor et ne sont pas disponibles sur Internet. Tous les droits de propriété tels que les marques commerciales, les marques de service, les dessins et copyrights sont réservés.
English: The representatives of the United States and Canada made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada expliquent leur vote avant le vote.
English: Lastly, the companies claimed that they have made credit scoring information and the factors used to create a credit score readily available to consumers.
French: Enfin, les bureaux en cause ont affirmé qu'ils ont mis à la disposition des consommateurs l'information au sujet du calcul de la note d'évaluation de crédit et des facteurs utilisés pour établir une telle note.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 28 of the performance report (A/62/632).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre à propos du financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont indiquées au paragraphe 28 du rapport sur l'exécution du budget (A/62/632).
English: Presence of a large dipole moment in the molecule decreases n further, and hydrogen bonds reduce n still more.
French: La présence dans la molécule d'un moment dipolaire élevé réduit n, et s'il y a liaisons hydrogènes n est réduit d'avantage.
English: The Commission may consider focusing on pro-poor ICT policies and applications, including the need for access to broadband at the grass-roots level, with a view to narrowing the digital divide between and within countries.
French: La Commission pourrait mettre l'accent sur les politiques et les applications en faveur des pauvres, notamment l'offre du haut débit au niveau local, afin de rétrécir le fossé numérique entre les pays et au sein d'un même pays.
English: However, UD also has corresponding patent rights for this technology in Europe, China and Japan, and is prepared to negotiate for a worldwide license if required.
French: L’université de Ductonia détient cependant des droits équivalents pour l’Europe, la Chine et le Japon, et serait disposée à négocier une licence mondiale, le cas échéant.
English: The Assistant Secretary-General for Political Affairs, the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Administrator of the United Nations Development Programme presented an institutional vision of reconciliation, which guided the discussion.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement ont présenté une vision institutionnelle en matière de réconciliation qui a servi de fil directeur au débat.
English: The notifier shall maintain the records made under item 3 at the notifier's headquarters in Canada for a period of five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver les registres mentionnés à l'article 3 à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: - Ability to communicate effectively with business and government officials at all levels.
French: - Capacité de communiquer efficacement avec les responsables du secteur privé et du gouvernement à tous les échelons. Atteint.
English: The project collected information from:
French: Sources des renseignements recueillis dans le cadre du projet :
English: (c) Lack of approved baseline methodologies in some sectors;
French: c) L'absence de méthode de calcul des niveaux de référence approuvée dans certains secteurs;
English: From point of view of experts, the objective reason is due to a lack of an integrated database which would enable the identification of readmitted persons.
French: Selon les experts, la raison objective tiendrait à l’absence de base de données intégrée qui permettrait l’identification des personnes réadmises.