ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Television without Frontiers directive should be considered in a global context, defined in total coherence with other instruments of the Union, most notably the Media II Programme.
French: La directive «Télévision sans frontières» doit s'inscrire dans un cadre global, défini en totale cohérence avec les autres instruments de l'Union, notamment avec le Programme Média II.
English: For those who do not know, Francis was one of my first degree in nonprofit organizations (the first in Italy, and 110 cum laude) from the Faculty of Economics and then with him, and thanks to its inventiveness, professionalism, commitment and skill I built www .
French: Pour ceux qui ne connaissent pas, Francis a été l'un de mes premier degré dans les organisations à but non lucratif (la première en Italie, et 110 cum laude) de la Faculté d'économie et avec lui, et Merci à son inventivité, de professionnalisme, d'engagement et les compétences que j'ai construit www .
English: David Skinner (or Adam Kingsley, NDMAC) will research on how the terms "prevention" and "risk reduction" are defined, and in what context.
French: David Skinner (ou Adam Kingsley, ACIMVL) feront une recherche sur la façon dont les termes « mesure préventive » et « réduction des risques » sont définis, et leur contexte.
English: • Your goal is continuous improvement, based on the assumption that you must continuously adapt to change.
French: • Comme vous devez constamment vous adapter au changement, vous devez aussi chercher à améliorer constamment le service à la clientèle.
English: Michał Tomasz Kamiński AFET/6/44956 Consideration of a draft report and discussion on Ukraine In light of the recent developments of the political situation in Ukraine, the Chairperson announced a new timetable for the Report: 2nd consideration:
French: Michał Tomasz Kamiński AFET/6/44956 Examen d’un projet de rapport et débat sur l’Ukraine Étant donné l’évolution récente de la situation politique en Ukraine, le président annonce un nouveau calendrier pour le rapport:
English: This should not be based entirely on arguments of feasibility.
French: Cette question ne doit pas se poser uniquement en termes de faisabilité.
English: The supply by the bank will be regarded as having being made in Alberta, a non-participating province.
French: La fourniture par la banque est considérée comme effectuée en Alberta, une province non participante.
English: Furthermore, it is important to remember that it is not only the acquis of WEAG and WEAO but equally the expertise they have acquired which should be transferred to the European Defence Agency.
French: D’autre part, il faut insister sur le fait qu’il est nécessaire de transférer à l’Agence non seulement les acquis du GAEO et de l’OAEO, mais aussi l’expertise de ces organes.
English: We call upon the international community to address the issue of Taiwan's representation.
French: Nous engageons vivement la communauté internationale à se pencher sur la question de la représentation de Taiwan.
English: This timetable gives a clear deadline for the transfer of this responsibility to Iraqis, but this must run in parallel with the political process towards a sovereign Iraqi Government.
French: Le calendrier prévoit une échéance très précise pour le transfert de cette responsabilité aux Iraquiens, mais cela doit aller de pair avec un processus politique qui conduira à la mise en place d'un gouvernement iraquien souverain.
English: in Agriculture on LDCs and Net Food - Importing
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: It wanted to cry out but it could not.
French: Il voulait crier mais il ne pouvait pas.
English: A new world order is coming into being – not in ten years’ time, but now!
French: Un nouvel ordre mondial se met en place - pas d’ici à dix ans, mais dès à présent!
English: In Ontario, the majority of sites did not exhibit an obvious trend throughout the 1980s and up to 1997; in Quebec and the Atlantic regions, most sites showed increases in the last few years of the 1980s or the first few years of the 1990s, followed by decreases until early 1997.
French: En Ontario, par exemple, aucune tendance évidente ne ressort pour la majorité des sites, pour la période allant des années 80 à 1997; au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, par contre, les concentrations ont augmenté à la plupart des sites durant la fin des années 80 ou le début de la décennie suivante, puis elles ont diminué jusqu'au début de 1997.
English: The traditional disinfectant, which was found to be a carcinogenic phenol compound, was replaced with a product that decomposes into sulfur and potassium, posing little or no threat to sewage systems or the environment.
French: Le désinfectant traditionnel, qui est un composé phénolé déclaré carcinogène, a en effet été remplacé par un produit qui se décompose en soufre et en potassium et qui pose un risque faible ou nul pour le réseau d'égouts ou l'environnement.
English: Work/life issues have been increasingly incorporated into the human resources management policies of the United Nations system organizations.
French: Les questions touchant à l'équilibre des rapports entre la vie professionnelle et la vie privée ont été progressivement incorporées dans les politiques de gestion des ressources humaines des organismes des Nations Unies.
English: Field 89 Quebec Tax Credit (not used)
French: Zone 89 Crédit d'impôt du Québec (non utilisé)
English: Ottawa, June 19, 2004 NATIONAL CAPITAL COMMISSION [25-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
French: Ottawa, le 19 juin 2004 COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE [25-1-o] NORTH ATLANTIC SEA FARMS CORP.
English: These included the relationship: 1) across the 15 CFDCs who worked extremely well in reaching consensus on the design and delivery of this initiative; 2) between the CFDCs and FedNor where the pre-existing relationship helped to contribute to the smooth implementation of the initiative and the commitment of both parties to the initiative helped make it a success; 3) within the CFDCs among staff and with the Boards where staff demonstrated a high commitment to make this initiative work and the Board members worked with staff to ensure that the project applications were reviewed and approved in a timely fashion; and 4) between the CFDCs and the community where the fact that the CFDC was a recognized credible economic development organization which knew the community and vice versa made it easier to roll out the program within a very short time frame.
French: Elles comprenaient également la relation : 1) entre les 15 SADC qui ont fait un excellent travail en arrivant à un consensus sur la conception et l'exécution de cette initiative; 2) entre les SADC et FedNor où la relation préexistante a aidé à contribuer à la mise en œuvre en douceur de l'initiative et où l'engagement des deux parties à l'égard de l'initiative a aidé à en faire un succès; 3) parmi les membres du personnel et avec les conseils d'administration des SADC où le personnel a démontré un engagement élevé à l'égard du succès de cette initiative et où les membres des conseils d'administration ont collaboré avec le personnel pour s'assurer que les demandes de financement de projets étaient examinées et approuvées en temps opportun; et 4) entre la SADC et la collectivité où le fait que la SADC était reconnue comme un organisme de développement économique crédible qui connaissait la collectivité et vice-versa, ce qui a facilité la mise en œuvre du programme en très peu de temps. Voir toutes les recommandations précédentes.
English: Despite the rhetoric, the creation of the Women's Ministry, the Karzai Government pursues anti-women policies, and there is no legal protection, while older legal systems still in position prohibit them from getting help.
French: En dépit de belles paroles et de la création d’un ministère des femmes, le gouvernement Karzaï poursuit des politiques contre les femmes, il n’existe aucune protection juridique, tandis que d’anciens systèmes juridiques en vigueur interdisent les aides apportées aux femmes.
English: This online consultation will run from now until October 15, 2005 from SDC’ website at www.sdc.gc.ca (follow the link to s
French: Cette consultation en ligne a lieu dès maintenant et jusqu’ 15 octobre à partir du au site Web de DSC, à l’ adresse www.sdc.gc.ca (suivez le lien
English: Distribution, redistribution, and geochronology of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in Lake Ontario sediments.
French: Clair River MISA pilot-site investigation», rapport préliminaire, volume 1, Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, 1987.
English: The card is activated in the presence of the F&A Assistant by phoning the bank business location.
French: Ils activent la carte en présence de l’adjoint aux finances et à l’administration en appelant la succursale de la banque visée.
English: The son of a railway executive, he moved to California at the age of 7 when his father accepted a job there.
French: Fils d'un administrateur des chemins de fer, il déménage en Californie à l'âge de 7 ans, quand son père y trouve du travail.
English: [11] The Clause 57 adjustment, a netting-out of the historical maintenance costs and replacing them with specific costs, reflects Parliament's awareness that the Revenue Cap Program is intended to be a rate protection mechanism for grain producers.
French: [11] L'ajustement en vertu de l'article 57, une compensation nette des coûts d'entretien historiques et leur remplacement par des coûts précis, tient compte du fait que le Parlement est conscient que le programme du plafond de revenu doit constituer un mécanisme de protection des tarifs pour les producteurs de grain.
English: (2) The Minister may, on application by a lender, extend the time set out in paragraph (1)(a) or (b) if the Minister is satisfied that the lender was unable to register the loan within that time.
French: (2) Le ministre peut, à la demande du prêteur, prolonger le délai visé aux alinéas (1)a) ou b) s'il est d'avis que le prêteur était dans l'impossibilité de se conformer à ce délai.
English: • TB Decision Letter(s) communicating official ARLU results and reference levels for 2002–2003 will be distributed in the spring of 2002.
French: • La ou les lettre(s) de décision du CT communiquant les résultats officiels de la MJANR et les niveaux de référence pour 2002-2003 seront distribuées au printemps 2002.
English: (b) The Sahelian zone, which has a dry climate characterized by an annual rainfall of between 100 and 300 mm;
French: b) Une zone sahélienne au climat sec caractérisée par des précipitations annuelles qui varient entre 100 et 300 mm;
English: In Canada, the large increase in livestock production since the removal of the Western Grain Transportation Act is striking.
French: Au Canada, la production de bétail a augmenté de façon frappante depuis la suppression de la subvention au transport ferroviaire du grain (Loi sur le transport du grain de l'Ouest).
English: For additional information regarding the assurance of critical infrastructure in the Energy and Utilities Sector consult the U.S. DOE website at http://www.doe.gov/engine/content.do Communications and Information Technology The Communications and Information Technology sector includes telecommunications (telephone, fax, cable, and satellite), broadcasting systems, computer software and hardware, and networks like the Internet.
French: Pour de plus amples renseignements sur la fiabilité des infrastructures essentielles dans le secteur de l'énergie et des services publics, consultez le site Web de l'U.S. DOE à l'adresse suivante : http://www.doe.gov/engine/content.do . Communications et Technologie de l'information Le secteur des communications et de la technologie de l'information comprend notamment les télécommunications (téléphone, télécopieur, câble et satellite), les systèmes de diffusion de l'information, les logiciels et le matériel, et les réseaux comme l'Internet.
English: The main activity of the Commission and its Provisional Technical Secretariat during recent years was the establishment of the verification regime to monitor Treaty compliance.
French: Ces dernières années, la Commission et son Secrétariat technique provisoire ont eu pour principale activité de mettre en place le régime de vérification afin de surveiller l'application du Traité.
English: An agent that causes cancer.
French: Voir aussi Caractérisation des dangers, Détermination des dangers, Évaluation de l’exposition, Évaluation des risques, Poids de la preuve.
English: These barriers have prevented them from fully contributing to Canada’s national growth.
French: Ces obstacles les empêchent de contribuer pleinement à la croissance du Canada.
English: As well, they should support reimbursement plans, clinical practice guidelines and utilization review.
French: Ces systèmes devraient également prendre en charge les formalités des régimes de remboursement, la documentation sur les pratiques cliniques et l'analyse de la consommation.
English: In Table 13, employment in the private sector is defined as the total of self-employed workers and private sector employees, regardless of business size.
French: Au tableau 13, l'emploi dans le secteur privé représente le nombre total de travailleurs indépendants et d'employés du secteur privé, quelle que soit la taille de l'entreprise.
English: • Sports Injuries (see playgrounds);
French: • Blessures liées aux sports (voir Terrains de jeu);
English: Before succumbing to pessimism, however, there is something else to consider.
French: Avant de succomber au pessimisme cependant, il y a d'autres éléments à considérer.
English: With regard to programming, Poland submitted the first draft of its National Development Plan 2004-2006 in June 2002.
French: En matière de programmation, la Pologne a présenté en juin 2002 son premier projet de plan de développement national 2004-2006.
English: The functioning of the decision-making bodies is governed by the Treaty, the Statute of the ESCB and the relevant Rules of Procedure 1.
French: La prise de décision au sein de l’Eurosystème et du SEBC est centralisée.
English: Growth rate did not affect performance in 10 of the 11 survival skills, but behavioral performance varied among treatment groups (growth rate × batch), with higher performance in most survival skills for some treatment groups and consistently poorer performance for other groups.
French: Le taux de croissance n'affecte pas la performance de 10 de 11 habiletés de survie, mais la performance comportementale varie d'un traitement à l'autre (taux de croissance × masse d'oeufs); les meilleures performances dans la majorité des habiletés de survie se retrouvent dans certains groupes et les pires performances sont régulièrement dans d'autres groupes.
English: Some delegations favoured the application of the continuous nationality requirement from the time of the injury until the date of settlement.
French: Certaines délégations se sont prononcées pour l'application de l'exigence de la continuité de la nationalité depuis le moment où le préjudice avait été causé jusqu'à la date du règlement.
English: Farms with less than $25,000 in receipts made up 47.5% of farms in metropolitan areas, although they accounted for only 38.5% of all farms in Canada.
French: Les fermes réalisant moins de 25 000 $ de revenus représentent 47,5 % des fermes des régions métropolitaines, et ne représentent que 38,5 % de toutes les fermes du Canada.
English: Deaths attributed to HIV infection by year of death (all ages) 22S.
French: Nombre de décès déclarés dus au VIH selon l'année de décès (tous âges confondus) 22S.
English: Out of 681 judges in agencies prosecuting minor offences, 487 are women and the warden in the Penal-Correctional Institution for Women at Pozarevac is a woman.
French: Sur les 681 juges dans les organes qui poursuivent les délits mineurs, 487 sont des femmes et le directeur de l'établissement pénal correctionnel pour les femmes à Pozarevac est une femme.
English: $13,155 Enquiries Requests for more information or clarification about this curricular should be addressed to departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements à l'eacute; gard de cette circulaire, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: • Other levels of government Industrial Security Benefits
French: • Autres paliers de gouvernement Avantages de la sécurité industrielle
English: Cargo-handling Cargo-handling has significantly evolved during the last years.
French: Manutention des cargaisons La manutention des cargaisons a considérablement évolué au cours des dernières années.
English: Behind the aquaculture sites, there are people: people who have worked ceaselessly to ensure the quality of their products and who are in danger of seeing all their efforts, indeed their very lives, reduced to nothing.
French: Derrière les sites aquacoles, il y a des hommes, des hommes qui ont travaillé sans relâche pour assurer la qualité de leurs produits et qui risquent de voir tous leurs efforts, leur vie même réduits à néant.
English: In this case, funding is often approved for smaller portions of larger projects.
French: Dans ce cas, le financement approuvé sert souvent à assumer une partie des frais des projets d'envergure.
English: In this area, the United Nations has the capacity today to act, and it already acts more flexibly, rapidly and effectively.
French: Dans ce domaine, les Nations Unies ont aujourd'hui la capacité d'agir et elles agissent déjà de façon plus souple, plus rapide et plus efficace.
English: (6) The participating States stress the need to ensure effectively the safety of all nuclear installations, in order to protect the population and the environment.
French: - 70 - (6) Les Etats participants soulignent la nécessité d'assurer la sûreté de toutes les installations nucléaires afin de protéger efficacement les populations et l'environnement.
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the proposed Host Institution.
French: La lettre doit indiquer la nature de l'appui prévu de l'établissement hôte.
English: • Effects of extreme weather events, floods, forest fires, climate change, volcanic activity and geohazards and resulting environmental effects.
French: • Effets d’événements météorologiques extrêmes, des inondations, des incendies de forêts, des changements climatiques, de l’activité volcanique et des dangers géologiques ??? et des effets environnementaux résultants.
English: Arguments of the parties 19 The applicant maintains, firstly, that, by upholding the decision of the Opposi-
French: Arguments des parties 19 La requérante soutient, d’une part, que, en confirmant la décision de la divi-
English: It was also decided to use the three-letter code EUR to represent the Euro, particularly in the financial markets.
French: Enfin, il a aussi été décidé d'utiliser le code de trois lettres EUR pour représenter l'Euro, en particulier sur les marchés financiers.
English: The Canadian Forces National Investigation Service initiated 524 new criminal or service offence investigations in 2000, as compared to 980 cases in 1998 and 580 cases in 1999.
French: Durant une enquête, les enquêteurs du Service national des enquêtes des Forces canadiennes remettent à un échantillonnage de victimes, plaignants, témoins ou suspects un sondage sur la satisfaction de la clientèle préaffranchi.
English: The differences between the failure rates for the two groups is quite striking.
French: Tous les emplois qui se terminent d’une autre manière que par une mise à pied saisonnière sont regroupés sous l’appellation d’emplois non saisonniers.
English: Transborder crime linkages with other criminal activities highlights the importance of strong law enforcement against illegal entry into Canada.
French: Les liens de la criminalité transnationale avec d'autres activités criminelles soulignent l'importance d'une forte répresssion des introductions illégales au Canada.
English: Telemarketing Rules The Commission announced changes to the telemarketing rules to better protect the privacy of consumers from undue inconvenience and nuisance caused by unsolicited telecommunications.
French: Règles de télémarketing Le Conseil a annoncé des modifications aux règles de télémarketing afin de mieux protéger la vie privée des consommateurs en prévenant les inconvénients anormaux liés aux télécommunications non sollicitées.
English: Following a series of bilateral discussions with the department, the Peigan Nation chose to once again assume full management responsibilities, effective September 1, 2000.
French: À la suite d’une série de discussions bilatérales menées auprès du ministère, la Première nation de Peigan a choisi encore une fois d’assumer toute la gamme des responsabilités de gestion, et ce, à partir du 1er septembre 2000.
English: next Commission reviews complaint.
French: La prochaine étape Révisionn de la plainte par la Commission.
English: [Replies received on 28 November 2007]
French: [Réponses reçues le 28 novembre 2007]
English: have been arrested, irrespective of whether or not they have taken part in terrorist acts.
French: l’organisation terroriste ou ceux qui ont été arrêtés, qu’ils aient ou non participé aux actes terroristes.
English: Sustainability in this context includes the environmental quality of the city, its competitiveness and its physical and social attractiveness.
French: Concernant les sols, l’activité anthropique, et en particulier industrielle, a conduit à la contamination de nombreuses zones.
English: SIX Systems Ltd – a wholly-owned subsidiary of SIX Group Ltd – provides comprehensive IT and logistics services to the companies SIX SIS, SIX x-clear as well as SIX SAG.
French: SIX Systems SA, une filiale du SIX Group SA, fournit un éventail complet de prestations informatiques et logistiques aux sociétés SIX SIS, SIX x-clear et SIX SAG.
English: They will be particularly stretched to meet the agreed target and their policies will have to change radically in order to achieve it.
French: Ils auront bien du mal à atteindre l’objectif fixé et leurs politiques devront changer radicalement afin d’y parvenir.
English: In giving effect to this recommendation at national level, it is of great impor tance that each government makes a public commitment to promote equal shar ing of decision making power between women and men.
French: En adoptant cette recommandation à l’échelon national, il est de la plus haute importance que chacun des gouvernements s’engage publiquement à pro mouvoir le partage égal du pouvoir décisionnel entre les femmes et les hommes.
English: The Institute has undertaken a study on kidnapping in Africa on behalf of the United Nations in fulfilment of its role as a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and in order to foster closer cooperation among and provision of technical support to members of the network.
French: En sa qualité de membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et dans le souci de favoriser l'intensification de la coopération et l'apport d'une aide technique entre membres du réseau, l'Institut a entrepris une enquête sur les enlèvements et séquestrations en Afrique au nom de l'Organisation des Nations Unies.