ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, GE Capital grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this Site, and the visible text, graphics and images thereon (the "Materials"), and to view and download the Materials, only in connection with the products and services described by GE Capital for use internally by your business in Canada.
French: Sous réserve des conditions d’utilisation contenues dans la présente entente, GE Capital vous concède un droit non exclusif, incessible et limité d'accéder à ce site ainsi que de l’utiliser et de l’afficher, de même que le texte, les graphiques et les images visibles qui s'y trouvent (les « documents »), et de visualiser et de télécharger les documents, uniquement en rapport avec les produits et services décrits par GE Capital pour utilisation interne par votre entreprise au Canada.
English: The plan outlines the Agency’s programs over a five-year period for children in need of special protection measures.
French: Le plan présente les programmes de l’Agence sur une période de cinq ans pour les enfants ayant besoin de mesures de protection spéciales.
English: In addition, a specialized chamber has been set up within the Administrative Tribunal to examine difficulties in enforcing judgements.
French: En outre, une chambre spécialisée a été créée au sein du tribunal administratif afin d'examiner les difficultés d'exécution des arrêts rendus.
English: Representatives from small agencies formed an Inter-Agency Steering Committee to provide guidance, review drafts, and assist the consulting team in understanding the context of small agencies.
French: Des représentants de petits organismes ont formé un comité directeur interinstitutions qui aide l'équipe de consultation à comprendre le contexte des petits organismes.
English: Ironically, we are being called upon to vote at the precise moment when Egypt is showing a particularly worrying tendency to persecute homosexuals - with a trial in which 26 people were condemned to up to 5 years of solitary confinement - and Catholics.
French: Ironie du sort : nous sommes appelés à voter juste au moment où l'on reçoit d'Égypte des signaux particulièrement inquiétants faisant état de persécutions contre les homosexuels - avec un procès qui a débouché sur la condamnation de 26 personnes à des peines allant jusqu'à cinq ans de réclusion - et de citoyens catholiques.
English: It must seek an effective multilaterist response to this threat.
French: Elle doit chercher une réponse multilatérale efficace à cette menace.
English: Ms. Farnon's PNR for the Vancouver - London flight contains the service requirement code "WCHR" which is defined in the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual as a passenger who can ascend/descend steps and make his/her own way to/from the cabin seat but requires wheelchair for the distance to/from the aircraft, i.e., across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable.
French: Le DP de Mme Farnon pour le vol Vancouver - Londres comprenait le code d'exigence de services « WCHR » qui est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA) comme un passager qui peut monter/descendre des marches et se rendre jusqu'à son siège et le quitter, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou le quitter, c.-à-d. sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas.
English: Member of the International Society of Social Defence.
French: Membre de l'Association internationale de défense sociale.
English: There are many peaks to ascend here.
French: Il y a de nombreux murs.
English: For example, medical personnel are 15% below PML and not showing signs of recovery; NCMs in technical trades average 15 % below PML; while pilots, army engineers, communication personnel, and MARS officers are all 12-13% below PML.
French: La situation n’est pas meilleure dans le cas des MR, la pénurie étant évaluée à 1 096 MR en 2000-2001 et à 3 838 MR en 2003-2004.
English: The annexes provide clarification and additional detail sought by Member States in response to proposals I described in informal consultations with members of the General Assembly on 5 February 2007.
French: Les annexes fournissent les précisions et les détails demandés par les États Membres à la suite des propositions que j'ai formulées lors de consultations officieuses, le 5 février 2007.
English: Since many of women's business activities also involve cooking or heat processing, better fuels and thermal equipment can also advance women's economic opportunities;
French: Comme dans leurs activités commerciales, les femmes sont souvent appelées à cuire ou à réchauffer des aliments, de meilleurs combustibles et matériels de cuisson pourront également aider à améliorer leur situation économique;
English: Supplementary Reserve The Supplementary Reserve (Supp Res) is composed of Regular Force and Reserve members who are no longer actively involved in the CF.
French: Réserve supplémentaire La Réserve supplémentaire (Rés supp) est formée de membres de la Force régulière et de la Réserve qui ne servent plus activement dans les FC.
English: Appropriate clauses should be written into the lease agreement.
French: Des clauses appropriées devraient être ajoutées au contrat de location.
English: Aggregate Limit on Tier 1-qualifying Preferred Shares and Innovative Instruments
French: Bulletin d'interpretation du MMRPCE - No. 1
English: The morning-after pill was currently being promoted and was proving to be popular.
French: La pilule du lendemain est en cours de promotion et s'avère populaire.
English: The dam, with the addition of bridges, formed the roadway crossing the canal.
French: Avec l'addition de ponts, le barrage soutint la chaussée qui traversait le canal.
English: For the moment, the Swedish government has therefore decided not to take any actions regarding textbooks used in schools.
French: Pour l'heure, le Gouvernement suédois a décidé de ne rien entreprendre en ce qui concerne les manuels scolaires.
English: This change is necessary to clarify the intent of this item and bring these waters in line with those of Passamaquoddy Bay (Item 8).
French: Ce changement est nécessaire afin de clarifier l'intention de cet article et de mettre ces eaux en conformité avec celles de la baie Passamaquoddy (article 8).
English: Steady performances across several sectors including manufacturing, information technology and telecommunications, services, fashion and apparel, transportation, health care products and services and aerospace helped the province record gross domestic product growth of 3.0 percent in 1999, despite poor results in many primary industries.
French: Grâce aux résultats favorables enregistrés par plusieurs secteurs, notamment la fabrication, les technologies de l'information et les services de télécommunications, la mode et l'habillement, les transports, les produits et services médicaux, et l'aérospatiale, le PIB de la province a augmenté de 3 p.
English: MARINE DISASTER D-2.01 Where an employee is assigned to duty aboard a ship and suffers loss of
French: SINISTRE MARITIME D-2.01 L’employé qui exerce des fonctions à bord d’un navire et qui subit la
English: Designated establishments Statutory holidays
French: Établissements désignés Jours fériés
English: We camp near a highway maintenance camp at the foot of the pass in an amazing spot.
French: Quitte à souffrir, autant avoir un souvenir… Après 1h10 de montée, on arrive enfin au sommet: Jean laisse éclater sa joie et je fonds en larmes.
English: He uses the word 'consumers' instead of victims/users and proposes the creation of official drug administration centres.
French: Il utilise le mot «consommateurs» au lieu de victimes/usagers et propose la création de centres officiels d’administration de drogues.
English: AUTONUM The sixth session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 29 to May 1, 2003.
French: AUTONUM La sixième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci‑après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 29 avril au 1er mai 2003.
English: • Improve access to our data by the public, private and academic sectors.
French: • Améliorer l'accès par le public, le secteur privé et les universités à nos données.
English: Each of the above approaches can be incorporated in the structured selection interview.
French: Chacune des approches précédentes peut être utilisée à l'entrevue de sélection structurée.
English: Fish habitat impacts include significant encroachments into the Kicking Horse River during construction, permanent bridge footing and pile footprints within the river channel, and significant riparian vegetation loss.
French: Parmi les effets sur l’habitat du poisson, mentionnons d’importants empiètements sur la rivière Kicking Horse durant la construction, les empreintes permanentes de la semelle de fondation et des piles de pont dans le lit de la rivière et une perte importante de végétation riveraine.
English: Industry provides essential inputs to the agricultural sector (e.g., fertilizer and pest control) and is the only sector capable of generating needed foreign exchange earnings.
French: L'industrie, qui fournit les intrants essentiels pour le secteur agricole (par exemple, engrais et produits phytosanitaires), est le seul secteur en mesure de produire les recettes en devises nécessaires.
English: By 30 June 2005, the Team had received eight replies.
French: Au 30 juin 2005, l'Équipe avait reçu huit réponses.
English: Finally, the use of earth-based ASAT weapons is also considered to be a threat that might justify space weaponisation.
French: Enfin, le recours aux armes ASAT basées au sol est toujours considéré comme une menace pouvant justifier l’arsenalisation de l’espace.
English: Human-induced environmental deterioration of monuments and cultural sites in the region is caused by worn out potable water distribution networks in historic areas, inadequate and worn out and outdated sanitation and sewage systems, and heavy traffic which affects building foundations near ground level.
French: La détérioration environnementale des monuments et des sites culturels due aux activités de l'homme dans la région est causée par des réseaux d'adduction d'eau potable hors d'usage dans les zones historiques, des systèmes d'assainissement et d'égouts inadéquats, hors d'usage et dépassés, et au grand volume de circulation qui affecte les fondations des bâtiments au niveau du sol.
English: The estimated number of rooms required is 700.
French: Le COJO devra également fournir des chambres aux juges nationaux.
English: Source: UNEP, GEO4 data portal (http://geodata.grid.unep.ch/results.php); OECD, Factbook 2008: Economic, Environmental and Social Statistics.
French: Indicateur  Source : GEO-4 du PNUE - Portail des données (http://geodata.grid.unep.ch/results.php); OCDE : Factbook 2008 : Statistiques économiques, environnementales et sociales.
English: The following day, the President of the Security Council also met with the Chairman and later briefed the Council members.
French: Le jour suivant, le Président du Conseil de sécurité s'est entretenu lui aussi avec le Président du Comité koweïtien susmentionné et a ensuite informé les membres du Conseil de la teneur de cet entretien.
English: The Town's approach to identifying and measuring NNNEI consisted of:
French: Pour définir et évaluer son cadre ANIEN, la municipalité de Banff a procédé de la façon suivante :
English: By 30 April 2005, 43 Member States had paid their assessments to both Tribunals in full as compared to 37 by 30 April 2004 and the total outstanding had decreased to $150 million.
French: Au 30 avril 2005, 43 États Membres avaient versé en totalité leurs contributions aux deux tribunaux contre 37 seulement au 30 avril 2004 et le montant restant dû avait été ramené à 150 millions de dollars.
English: Denis Blackburn (the "appellant") submits her application for the anticipated vacancy at the Windsor office: exhibit A-8.
French: Denisa Blackburn (l'« appelante ») a soumis sa demande à l'égard du poste qui devait se libérer au bureau de Windsor : pièce A-8.
English: It worked in close cooperation with the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), as well as with university centres and the research services of trade union organizations and the National Bank.
French: Il travaille en étroite collaboration avec l'Office statistique des communautés européennes (Eurostat) ainsi qu'avec des centres universitaires et les services d'étude des organisations syndicales ou de la Banque nationale.
English: The output of Clean Sky will consist of demonstrators for the various ITDs, and an evaluation model in the case of the Technology Evaluator.
French: Les réalisations de Clean Sky consisteront en des démonstrateurs pour ce qui est des différents DTI et en un modèle d'évaluation dans le cas de l'évaluateur de technologies.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 173.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec la phase actuelle de notre examen du point 173.
English: • Copper powders may eventually replace the more expensive nickel or silver-palladium alloys used in microelectronic devices, such as computers and mobile phones The Wireless Wearable Physiological Monitor (WWPM) Project  (WD funding - $2.84 million, Alberta Innovation and Science Funding - $500,000)
French: • Le projet consiste à effectuer des recherches appliquées sur des fines poudres métalliques, dont la granularité est à l'échelle sub-micronique et nanométrique, afin de mieux comprendre leurs caractéristiques et de mettre au point une technologie permettant leur synthèse.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,86 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport86 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: This indicates the approximate geographical location of the recipient of the parcel, but does not pinpoint their exact location.
French: Ceci indique l'emplacement géographique approximatif du destinataire du colis, mais n'identifie pas l'endroit précis.
English: On the basis of immunodiffusion reactions with isolated 229E/RNP it was concluded that human convalescent sera reacted specifically with the 229E/RNP antigen.
French: A partir des réactions d'immunodiffusion avec la protéine isolée 229E/PRN, il fut conclu que le sérum convalescent humain était spécifiquement réactif à l'antigène 229E/PRN.
English: "Existence de pratiques corruptrices dans la santé: Le Forum Civil s'insurge contre le laxisme des politiques." 15 September, 2005 Haroune FALL, L'Observateur, Senegal.
French: « Existence de pratiques corruptrices dans la santé - Le Forum Civil s'insurge contre le laxisme des politiques » 15 septembre 2005 Haroune FALL, L'Observateur, Sénégal
English: How efficient is the local provider’s mobile network?
French: Le réseau de téléphonie mobile du fournisseur local est-il efficace?
English: The report made mention of ballotstuffing, multiple voting, voter intimidation, pre-marked ballots and other irregularities.
French: Le rapport mentionne nombre d’irrégularités parmi lesquelles le bourrage des urnes, les votes multiples, l’intimidation des électeurs ou les bulletins de vote pré-remplis.
English: • the REB Policies and Procedures Manual - provides direction to Health Canada researchers who are doing research involving humans.
French: • le Manuel des politiques et des procédures du CER - oriente les chercheurs de Santé Canada qui mènent la recherche chez les humains.
English: To determine if these requirements affect ovipositional choice, egg distribution patterns among and within sow-thistle leaves were related to patterns of leaf and stomatal development.
French: Pour déterminer si ces conditions affectent le choix du site de ponte, nous avons étudié la répartition des points de ponte dans des feuilles du laiteron en fonction du stade de développement des feuilles et des stomates.
English: The standardized Cronbach's alpha is computed for the whole input table.
French: Le alpha de Cronbach standardisé est ensuite calculé.
English: The numbering of items has been kept as for the Convention's work-plan, which will be adopted by the Executive Body.
French: La numérotation des rubriques est la même que pour le plan de travail de la Convention, qui sera adopté par l'Organe exécutif.
English: At the summit on education, 5 per cent of delegates were children or minors, and they were called on to express their views on educational matters.
French: Au moment des états généraux de l'éducation, 5 % des délégués étaient des enfants et mineurs, qui ont eu à exprimer leurs points de vue sur l'éducation.
English: Compatibility with the principles of the rule of law
French: La compatibilité avec les principes de l'État de droit
English: Your location could not be pinpointed on the map.
French: Votre localité n'a pu être localisée avec exactitude.
English: The percent was an educated guess based on the Project Definition work done by the CPIC R. architects, analysts and planners.
French: Le pourcentage était une approximation fondée sur les travaux de définition du projet effectués par les architectes, les analystes et les planificateurs de R-CIPC.
English: In some countries, there are no research ethics committees, while in others, such committees are housed in ministries of health.
French: Dans certains pays, il n'existe pas de tel comité alors qu'ailleurs, ils sont parfois logés au sein même du Ministère de la santé.
English: Revolving Fund Financial Summaries National Film Board Revolving Fund (millions of dollars) 2000-2001 1998-1999 1999-2000 Actual Actual Revenues (Parliamentary appropriation) Net Expenditures Profit or (loss) 56.7 (56.7) 0 59.8 (59.8) 0 (2.9) 0.6 1.9 (0.4) 10.8 Planned Total Actual Authorities 59.2 (59.2) 0 (2.0) 0.4 2.0 0.4 16.7 65.2 (65.2) 0 (2.0) 0.4 2.0 0.4 16.7 63.0 (63.0) 0 (2.8) 0.0 5.4 2.6 13.4
French: Sommaire financier concernant le fonds renouvelable Fonds renouvelable de l’Office national du film (millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles
English: The approach must be integrated and coherent.
French: L'approche doit être intégrée et cohérente.
English: ARTICLE 24 NEW RATES 24.01 The Employer agrees to give the Union forty-five (45) days' notice in writing of its intent to place in operation new printing equipment of a type not used by the Employer at the date of signing of this Agreement, and to establish new classifications, if required for the positions required to operate or maintain the equipment in question, provided such maintenance work falls within the Union's jurisdiction.
French: ARTICLE 24 NOUVEAUX TAUX 24.01 L'Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit de quarante-cinq (45) jours de son intention de mettre en service un nouveau matériel d'imprimerie d'un genre qui n'est pas utilisé par l'Employeur à la date de signature de la présente convention, et de créer de nouvelles classes, s'il est nécessaire de le faire pour les postes qu'il faut établir pour le fonctionnement ou l'entretien dudit matériel, pourvu qu'un tel travail d'entretien relève de la compétence du Syndicat.
English: In general, South and South-West Asia is the poorest performing subregion in Asia and the Pacific.
French: L'Asie du Sud et du Sud-Ouest est la sous-région de l'Asie et du Pacifique où les résultats sont globalement les plus mauvais.
English: This statue was found in the temple of the king as head of state rather than reflecting historical his pyramid. reality.
French: Cette position du roi à la tête de l’État plutôt qu’à refléter la réalité hisstatue a été trouvée dans le temple de sa torique. pyramide.
English: For Newfoundland and Labrador, which has a combined effective rate of 19.84 per cent, the rate reduction will be even greater.
French: Dans le cas de Terre-Neuve et du Labrador, dont le taux réel combiné se chiffre à 19,84 p.
English: We engaged stakeholders by piggybacking focus groups and meetings with existing international forums.
French: Nous avons impliqué les intervenants en jumelant les groupes de discussion et les rencontres avec les forums internationaux existants.
English: 4.1.6.10 Add:
French: 4.1.6.10 Ajouter :
English: She played in Appelez-moi Stéphane (Compagnie Jean Duceppe and on tour), Les Belles-Surs (Théâtre de l'Escale and on tour) and La veuve rusée (Théâtre du Rideau Vert).
French: Elle a joué dans Appelez-moi Stéphane (Compagnie Jean Duceppe et tournée), Les Belles-Surs (Théâtre de l'Escale et tournée), La veuve rusée (Théâtre du Rideau Vert).
English: AN EMPLOYMENT OPPORTUNITY EXISTS AT LFAAHQ G1 OPERATIONS (G1 OPS) 2.
French: UN EMPLOI EST OFFERT AU QG SAFT/G1 OPS 2.
English: These transitional rules are likely to continue for some time as a result of the many steps in the grievance processes at the departmental level.
French: Les règles de transition vont vraisemblablement devoir être maintenues un certain temps en raison des nombreuses étapes des procédures ministérielles de règlement des griefs.
English: I note, that in any event, the Board's decision was rendered before the recent Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Jouan (A-366-94, January 23, 1995).
French: De toute façon, je remarque que la décision du conseil arbitral a été rendue avant la récente décision de la Cour fédérale d'appel dans le Procureur général du Canada c. Jouan (A-366-94, le 23 janvier 1995).
English: This state of affairs is unfair to the many, particularly since the law of employment and the labour law endorse and sustain it.
French: Cette situation est injuste pour les nombreuses personnes, étant donné que la loi sur l'emploi et la loi sur le travail l'endossent et la soutiennent.
English: Administration Head of Unit 1 A+ 1998 Secretary C 1998
French: Administration Chef de l'unité 1 A+ 1998 Secretaire C 1998
English: The international community should learn lesson from errors committed in the past and would be well advised to listen closer and aim at understanding the domestic political challenges the countries face.
French: La communauté internationale devrait tirer les enseignements des erreurs qu’elle a commises dans le passé et serait bien avisée de suivre de plus près et de tenter de comprendre les défis politiques intérieurs des pays en question.
English: Meanwhile, some 300 political and literary figures released an open letter calling on the Government to make public the results of the investigation.
French: Dans le même temps, quelque 300 personnalités politiques et du monde des lettres ont, dans une lettre ouverte, demandé au Gouvernement de rendre publics les résultats de l'enquête.
English: CARS has also been working closely with Statistics Canada, to benefit from that agency’s expertise in identifying and resolving methodological and process issues related to conducting a survey on a national scale.
French: Un ensemble préliminaire de résultats devrait être publié à l’automne 2009.
English: TOP OF PAGE  Developing a Communication Plan If your department is planning a work force adjustment exercise, then consideration should be given as to how this will be communicated and to whom.
French: HAUT DE PAGE Élaborer un plan de communication Si votre ministère prévoit un exercice de réaménagement des effectifs, il devrait alors songer à la façon dont il communiquera cette situation et à qui.