ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is the aim of this paper to further elaborate on the issue of awareness by providing data on the information level of enterprises with respect to the availability of support services, and by analysing a potential mismatch between how enterprises want to be informed on support services and how providers actually promote and organise the services they offer.
French: L'objet du présent document est donc d'étudier cette question de manière plus approfondie en procurant des données relatives au niveau d'information des entreprises sur la disponibilité de services de soutien, et en analysant un possible décalage entre la façon dont les entreprises souhaitent être informées sur les services de soutien et la manière dont les prestataires font connaître et organisent leurs services dans la pratique.
English: Equality between men and women, and non-discrimination (arts.
French: Égalité entre les hommes et les femmes et non-discrimination (art.
English: Global emissions of greenhouse gases have to be reduced by 50 to 85 per cent by 2050.
French: Il faut que les émissions mondiales de gaz à effet de serre aient diminué dans une proportion comprise entre 50 % et 85 % à l'horizon 2050.
English: CALGARY ZOO RECEIVES ADDITIONAL FEDERAL FUNDING April 18, 2001 Edmonton, Alberta The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today, on behalf of The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), an additional contribution of $3 million to the Calgary Zoo expansion project, Destination Africa, bringing WD's total contribution to $4.3 million.
French: LE ZOO DE CALGARY REÇOIT DES FONDS SUPPLÉMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 18 avril 2001 Edmonton (Alberta) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), une contribution supplémentaire de 1,3 million de dollars au projet d'agrandissement du Zoo de Calgary, Destination Afrique.
English: A delegation of CARICOM Foreign Ministers then visited Haiti on 13 and 14 July.
French: Les 13 et 14 juillet, une délégation de ministres des affaires étrangères des pays de la CARICOM s'est rendue en Haïti.
English: The Working Group, having rendered this opinion, requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to take appropriate steps to become a State party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail, ayant rendu cet avis, prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de prendre les initiatives adéquates en vue de devenir État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Confidential
French: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Confidential
English: The study of faunal remains from archaeological sites has shown that, previous to Contact, people mostly ate large cervidae (especially caribou) in the earliest periods, hunted beaver and cervidae in the Late Archaic and Early Woodland periods (about 3 000 years before the present) and began to consume more fish by the Late Woodland period (about 1 500 to 400 years before the present).
French: De premières observations réalisées sur les restes fauniques archéologiques révèlent que les grands cervidés (le caribou notamment) sont abondamment consommés aux périodes les plus anciennes, que le castor et les cervidés semblent largement exploités à la fin de l'Archaïque et au début du Sylvicole (vers 3000 ans avant aujourd'hui) et que l'exploitation des ressources aquatiques s'intensifie à la fin du Sylvicole (vers 1500 à 400 ans avant aujourd'hui).
English: This Order follows a ruling made by the Federal Court and a decision rendered by an Appeal Board of the Public Service Commission of Canada.
French: Ce décret fait suite à une décision de la Cour fédérale et une décision d’un comité d’appel de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Priority had been given to providing basic health care to women living in rural areas, with significant assistance being provided by the World Bank, the Asian Development Bank and other international partners.
French: La priorité a été donnée aux soins de santé de base destinés aux femmes vivant en milieu rural, avec une aide importante de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et d'autres partenaires internationaux.
English: This power source is less reliable than grid power, is less likely to be able to support larger economic development ventures, and poses greater environmental risks associated with fuel storage, handling, and emissions quality.
French: Cette source d'alimentation n'est pas aussi fiable qu'un réseau électrique et ne peut pas supporter les grands projets de développement économique. De plus, la manutention et l'entreposage du carburant, de même que les émissions des moteur diesel, comportent de plus grands risques environnementaux.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (continued) (A/C.2/61/L.43)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (suite) (A/C.2/61/L.43)
English: Accelerated Tax Reduction for Small Business Corporations (8) That, for taxation years that end after December 31, 2000 (pro-rated for years that straddle that date), a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act for the year by a corporation that is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, equal to 7 per cent of the amount by which (a) the least of (i) 150 per cent of the corporation’s business limit for the year under paragraph 125(1)(c) of the Act, (ii) the amount that would be the corporation’s net active business income under paragraph 125(1)(a) of the Act for the year if the references in the definition "specified partnership income" in subsection 125(7) of the Act to $200,000 and $548 were read as references to $300,000 and $822, respectively, and (iii) the taxable income amount determined under paragraph 125(1)(b) of the Act in respect of the corporation for the year, less the corporation’s aggregate investment income determined under subsection 129(4) of the Act for the year, exceeds (b) the total of (i) the least of the amounts determined under paragraphs 125(1)(a) to (c) of the Act in respect of the corporation’s small business deduction for the year, (ii) the total of the amounts in respect of which the corporation applied the deductions from tax provided by subsection 125.1(1) or (2) of the Act, (iii) 3 times the resource allowance deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing the corporation’s income for the year, and
French: Réduction d’impôt accélérée pour les sociétés exploitant une petite entreprise (8) Pour les années d’imposition se terminant après le 31 décembre 2000 (compte tenu d’un calcul proportionnel pour les années qui chevauchent cette date), pourra être déduit de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I de la Loi pour l’année par une société qui est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l’année le montant représentant 7 % de l’excédent du montant visé à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b) : a) le moins élevé des montants suivants : (i) le montant représentant 150 % du plafond des affaires de la société pour l’année figurant à l’alinéa 125(1)c) de la Loi, (ii) le montant qui correspondrait au revenu net de la société pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement, selon l’alinéa 125(1)a) de la Loi, si les mentions « 200 000 $ » et « 548 $ », figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » au paragraphe 125(7) de la Loi, étaient remplacées respectivement par « 300 000 $ » et « 822 $ », (iii) le montant de revenu imposable déterminé selon l’alinéa 125(1)b) de la Loi relativement à la société pour l’année, diminué de son revenu de placement total, déterminé selon le paragraphe 129(4) de la Loi pour l’année; b) la somme des montants suivants : (i) le moins élevé des montants déterminés selon les alinéas 125(1)a) à c) de la Loi au titre de la déduction de petite entreprise de la société pour l’année, (ii) le total des montants au titre desquels la société a opéré les déductions d’impôt prévues aux paragraphes 125.1(1) ou (2) de la Loi, 332
English: Need cash without cashing in your investments?
French: Vous avez besoin de fonds mais préférez ne pas encaisser vos placements?
English: During his hearing, the Minister Scajola informed the Committee of an administrative investigation carried out by the ministry itself to clarify the precise course followed by the events described above.
French: Lors de son audition, le Ministre Scajola a informé la Commission d'une enquête administrative menée par le ministère lui-même pour faire la lumière sur le déroulement précis des événements décrits plus haut.
English: However, in taking any such action it must abide by the rules and principles of the constitutional state and the fundamental principles of human rights and, especially where military action is involved, it must refrain from using excessive violence to achieve its objectives.
French: Toutefois, toute intervention de la Turquie devait s'inscrire dans le cadre du respect des règles et des principes de l'État de droit et de celui des droits fondamentaux de l'homme. En outre, quand une action militaire est concernée, toute forme de violence excessive allant au-delà du principe de proportionnalité entre le but à atteindre et les moyens mis en oeuvre doit être désapprouvée.
English: B. Redistribution of Electoral Boundaries
French: B. Redécoupage des circonscriptions électorales
English: Table 4 Distribution of children of working mothers, by weekly hours in day care, child care expenditures and parental income Total Number of children Weekly hours in day care 1-10 11-20 21-30 31-40 41+ Weekly expenditures per child $0 $1-$50 $51-$100 $101+ Source:
French: Tableau 4 Répartition des enfants de mères occupées selon le nombre hebdomadaire d’heures passées dans une garderie, dépenses afférentes à la garde des enfants et le revenu des parents Total Nombre d’enfants Nombre d’heures passées dans une garderie par semaine 1-10 11-20 21-30 31-40 41 et plus Dépenses hebdomadaires par enfant $0 $1-$50 $51-$100 $101 et plus Source:
English: With no telephones or other potential disturbances, these rooms are conducive to concentration and provide a good learning environment. Training classrooms consist of up to eight participants from different companies.
French: Les dates de stages auront été définies lors de la visite de pré-installation ou, ponctuellement, lors des réunions de coordination.
English: Foreign Accrual Property Income of a Foreign Affiliate (32) That income of a foreign affiliate that would otherwise be active business income of the foreign affiliate be instead foreign accrual property income of the foreign affiliate if that income was derived
French: (33) Sera un pays sans traité ni AERF avec le Canada à un moment donné tout pays ou autre territoire qui, à la fois : a) n’a pas conclu de traité fiscal avec le Canada; b) n’a pas conclu d’AERF avec le Canada; 500
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/ttabrgfu_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-19 Date de révision : 2002-12-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/spring01/ttabrgfu_f.html
English: Left-right direction of paw usage in the mouse depends on the genotype and the directional nature of the test.
French: L'usage de la patte droite ou gauche chez la souris est déterminé par le génotype et la nature directionnelle du test employé.
English: Ms Annika Korzinek (Tel.: 00 32 2 546 80 65 – e-mail: annika.korzinek@esc.eu.int)
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.
English: Statement submitted by International Council of Women and Soroptimist International, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Police Association, International Society of Social Defence, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations and Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par le Conseil international des femmes et Soroptimist International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et la Commission internationale de la pastorale catholique des prisons, l'Association internationale de police, la Société internationale de défense sociale, le Centre italien de solidarité, le Conseil national des femmes allemandes et Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: At the initiative of the mission, a survey of illegal dump sites in the buffer zone, some of which contain asbestos and other toxic waste, was conducted in April.
French: La Force a pris l'initiative, en avril, de recenser les sites de déversement de déchets dans la zone tampon et a constaté que dans certains sites, on avait rejeté de l'amiante et d'autres matières toxiques.
English: GRECO concludes that recommendation iv has been partly implemented.
French: Recommandation v.
English: For me it was a great experience, different from anything I had done before.
French: Ça a été une belle expérience pour moi, très différente de tout ce que j’avais fait avant.
English: What we do now is produce smaller items, for instance, lots of duffel bags that can be sold quickly."
French: Maintenant, nous produisons de plus petits objets, par exemple beaucoup de polochons que l'on peut vendre rapidement.
English: Congratulations to Parks Canada on the excellent working relationship with the Province on issues such as mountain pine beetle and FireSmart.
French: Félicitations à Parcs Canada pour l’excellente relation de travail qu’il entretient avec la province sur des sujets tels que le dendroctone du pin et le programme Préventifeu.
English: But if you are running X, you might have some more, since X needs the elevated access afforded by SUID.
French: Mais, si vous utilisez X, vous en aurez sans doute davantage, puisque X requiet l'accès privilégié qui lui est conféré par SUID.
English: (27) They will encourage the further development of direct contacts between young people, as well as between governmental and non-governmental youth and student organizations and institutions; the conclusion between such organizations and institutions of bilateral and multilateral arrangements and programmes; and the holding on a bilateral and multilateral basis of educational, cultural and other events and activities by and for young people.
French: (18) Ils publieront et rendront facilement accessibles dans l'année qui suivra la clôture de la Réunion de Vienne, si cela n'a pas déjà été fait, toutes les dispositions législatives et réglementaires relatives aux déplacements de personnes sur leur territoire et aux voyages entre Etats.
English: He was also invited to travel to Shan State, which he opted to decline as a short visit would have been inappropriate for conducting a serious assessment of the alleged violations there.
French: Il a également été invité à se rendre dans l'État Chan, proposition qu'il a déclinée, considérant qu'un court séjour ne lui permettrait pas de réaliser une évaluation sérieuse des allégations relatives aux violations qui auraient pu être commises dans cet État.
English: [46] In my view, the above facts are sufficient to establish a prima facie case of discrimination on the basis of disability, thus shifting the burden to Triple K, to provide an explanation.
French: [46] À mon avis, les faits décrits ci-dessus suffisent à établir qu'il existe une preuve prima facie de discrimination fondée sur la déficience; par conséquent, il revient maintenant à Triple K de fournir une explication.
English: The delegates also enquired on (a) whether it was possible to file an action for civil damages in court after the competition authority had ruled on a particular case; (b) whether or not it was possible to include in the law reform a pre-merger notification system and whether such notification would be mandatory or voluntary; and (c) whether a change in the treatment of special regulatory regimes was envisaged in the law reform project.
French: Les représentants ont aussi demandé: a) si une action civile pouvait être intentée une fois que l'autorité de la concurrence avait rendu sa décision sur une affaire donnée; b) s'il était possible de prévoir dans la réforme du droit la mise en place d'un système de notification préalable aux fusions et si ce type de notification serait obligatoire ou non; et c) s'il était envisagé de revoir les régimes réglementaires spéciaux dans le projet de réforme du droit.
English: Moreover, the budget for the 2003 fiscal year included $31 million in additional funds to fight corruption.12 In a speech at Harvard University in October 2003, Governor Calderón stated that the island that was once rife with public corruption was being transformed into a values-based democracy.
French: Dans un discours qu'elle a prononcé à l'Université de Harvard en octobre 2003, Mme Calderón a affirmé que l'île, qui autrefois était rongée par la corruption, était sur le point de devenir une vraie démocratie.
English: Overlooking the sea, the park Villa Comunale and Tennis Club Napoli, it is only 5mins walk away from some of the best shopping (Armani,Todds, Prada and other fashionable boutiques) the most sought after restaurants and bars, Mergellina Port (aliscafi for the islands),Mergellina Station (mainline to Rome etc), as well as being close to many tourist attractions such as Castel dell’Ovo, Maschio Angioino, Pan modern art gallery and local markets for clothes and fruit (apx 10mins walk). Most of the tourist attractions inside the city area are accessible within a 30 minutes on foot or much less by bus or taxi.
French: Nous sommes à 5 minutes de marche du port (embarquement pour Capri, Ischia, etc ...) et Mergellina Gare (trains pour Rome et d´autres grandes villes), à quelques pas des boutiques de design italien (Prada, Gucci, etc ...) et les plus célèbres bars et restaurants de Naples.
English: Commerce found the program to be de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly made the program available only to livestock producers.
French: Le DOC a conclu à la spécificité en droit de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que la législation applicable réservait expressément la possibilité d’en bénéficier aux éleveurs de bétail.
English: (d) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts and licenses.
French: La Compagnie n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition ni de quelque variation prévue des liquidités que ce soit qui risquerait de créer une insuffisance.
English: In that same e-mail, she requests clarification and this request, we assert, constitutes the same request that other candidates made having been screened out.
French: Dans ce même courriel, elle a demandé des renseignements explicatifs et, selon nous, cette demande correspond aux demandes faites par les autres candidats et candidates qui ont été éliminés.
English: This decision shall be communicated to the applicant.
French: Or. el Justification
English: It regularly submitted reports reviewing the results obtained and launched action programmes to complete projects that were still pending.
French: Elle a présenté régulièrement des rapports faisant le point des résultats obtenus et lancé des programmes d'action pour la réalisation des projets en suspens.
English: The conference discussed ways and means to enable and challenge Africans to advance food security through basic research and by disseminating the grass-roots knowledge of indigenous farmers and forest dwellers; to add value to Africa's primary products through applied science and technology; to link scientific knowledge on natural resources to policy, problem solving and long-term planning processes; and to educate and train young scientists in cutting-edge science.
French: Les participants à cette conférence ont discuté des moyens de susciter l'effort des Africains en vue d'améliorer la sécurité alimentaire du continent grâce à la recherche fondamentale et à la diffusion des connaissances pratiques des agriculteurs autochtones et des habitants des forêts, d'ajouter de la valeur aux matières premières produites par l'Afrique au moyen de l'application des sciences et des techniques, de lier les connaissances scientifiques accumulées en ce qui concerne les ressources naturelles aux politiques, à la recherche de solutions aux problèmes qui se posent ainsi qu'au processus de planification à long terme et d'initier de jeunes chercheurs à des connaissances scientifiques de pointe.
English: No promotions may be combined; players will receive the greater bonus amount of any promotions that run concurrently.
French: Les promotions ne peuvent être combinées entre elles; les joueurs recevront un montant d'argent correspondant à la promotion la plus avantageuse du moment.
English: Note: Meals and incidental expenses are reimbursed according to the limits set by the Treasury Board of Canada Secretariat .
French: Note : Les frais de repas et les faux frais sont remboursés, dans les limites établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada .
English: The Working Group should study and make recommendations to states and to the international community on ways and means to get transnational corporations submitted to the law in force, on how to improve and complete standards so as to reach that goal and on how to get these companies punished when they violate domestic or international law.
French: Pour cela, le Groupe de travail devrait étudier et formuler des recommandations aux Etats et à la communauté internationale sur la manière d'obtenir que les entreprises transnationales s'engagent à l'accomplissement du droit en vigueur, sur la manière d'améliorer et de compléter les normes pour atteindre ce but, et sur la manière d'obtenir que les sociétés transnationales soient sanctionnées lorsqu'elles violent la législation nationale ou le droit international.
English: Mr President, I wish to draw the House's and your attention to one of the most wonderful sentences in the Rules of Procedure.
French: Madame le Président, je désire attirer l'attention de l'Assemblée ainsi que la vôtre sur l'une des phrases les plus merveilleuses du règlement.
English: First, new EU member Poland does not allow the introduction of innovation- and job-killer software patents through the diplomatic back-door.
French: Premièrement, la Pologne, nouveau membre de l'Union, n'a pas accepté l'introduction de brevets logiciels, qui prétéritent l'innovation et l'emploi, par une voie diplomatique détournée.