ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented on the board of directors are the Department of Social Services; Saskatoon District Health - Mental Health Services; Saskatoon City Police; Friendship Inn; Indian and Metis Friendship Centre, Federation of Saskatchewan Indian Nations; Saskatoon Tribal Council; Addictions Services; Public Health Services; City of Saskatoon; Catholic School Board; Public School Board; YMCA; Inner City Council of Churches.
French: Les organismes suivants sont représentés au conseil d’administration : ministère des Services sociaux; régie de la santé de Saskatoon; services de santé mentale; police municipale de Saskatooon; Friendship Inn; Indian and Metis Friendship Centre, Federation of Saskatchewan Indian Nations ; conseil tribal de Saskatoon; services de toxicomanie; services de santé publique; YMCA; Inner City Council of Churches.
English: Despite its village location, our hotel is only five miles from Hull city centre.Take advantage of the hotel's Sebastian Coe leisure facilities including a gym, a 15-metre pool.Relax in our Arts Bar and choose from our seasonal menu and daily specials in the Arts Brasserie.
French: Vous pourrez également vous détendre dans notre bar et vous restaurer dans notre brasserie.
English: Patent Office of the Republic of Poland (see Volume II) European patent:
French: Office des brevets de la République de Pologne (voir le volume II) Brevet européen :
English: Assessing the Effectiveness of Health Interventions Bovine Spongiform Encephalopathy:
French: Linda Lusby, présidente par intérim du Conseil consultatif des sciences Séance plénière 3 :
English: In addition to the possibility of full membership we also need to offer various forms of multilateral cooperation and partnership with countries which, at least in the short term, will not be able to join the European Union.
French: Outre la possibilité d’une pleine adhésion, nous devons aussi offrir plusieurs formes de coopération multilatérale avec les pays qui, du moins à court terme, ne pourront pas rejoindre l’Union européenne.
English: He therefore requested further information in response to that question, not on the autonomy of the municipalities, but rather on how the central Government was working creatively with local authorities.
French: L'intervenant demande donc un complément d'informations en réponse à cette question, non pas sur l'autonomie des municipalités, mais sur la créativité dont fait preuve le Gouvernement central dans ses rapports avec les autorités locales.
English: The unimers are composed of an azobenzene-functionalized core and a TEMPO-modified unit.
French: Les unimères sont formés d'un noyau azobenzène fonctionnalisé et d'une unité TEMPO modifiée.
English: First, we wish to note that we have serious doubts about the interest that the United States allegedly has in not having this draft resolution adopted.
French: En premier lieu, nous tenons à indiquer que nous avons de sérieux doutes quant à l'intérêt que les États-Unis auraient à ce que ce projet de résolution ne soit pas adopté.
English: I call Mr de Puig, Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education, to present that committee’s opinion.
French: Certes, l'orthodoxie est la religion de la majorité de la société russe, mais cela ne doit pas avoir pour conséquence des discriminations à l'égard des minorités religieuses, en particulier à l'égard des nombreux musulmans qui vivent dans certaines régions.
English: Mr President, I vigorously endorse what Ms Oomen-Ruijten has said.
French: Monsieur le Président, je soutiens avec véhémence les propos de Mme Oomen-Ruijten.
English: Hence, the importance of understanding not only numbers but their context.
French: D’où l’importance de comprendre non seulement les chiffres, mais aussi leur contexte.
English: In June 1992 the President of the Russian Federation issued a decree, which established the status of Moscow University as a self-governing institution of higher education.
French: Actuellement, l’Université de Moscou est un grand centre de formation des étudiants et de boursiers de thèse russes et étrangers.
English: January 13-14, 2000 Meeting of the NCE Selection Committee to review the full applications and make final recommendations on funding to the NCE Steering Committee.
French: 13 et 14 janvier Réunion du Comité de sélection qui analyse les 2000 demandes, arrête ses recommandations de financement et les transmet au Comité de direction des RCE.
English: The problem has also been raised with President Shevardnadze, in particular as regards the case of the Members of Parliament who support ex-President Gamsakurdia, to whom the resolution of the Group of the European People's Party refers. The Union's delegation to Tbilisi will continue to follow the situation closely as well as the trial scheduled for 19 November.
French: Le problème a aussi été soulevé avec le président Chevarnadze, en particulier en ce qui concerne le cas des membres du parlement partisans de l'ex-président Gamsakurdia auquel se réfère la résolution du groupe du PPE. la délégation de l'Union à Tbilisi continuera à suivre attentivement la situation ainsi que le procès prévu pour le 19 novembre prochain.
English: Based on what it had learned during the feasibility study process, Parks Canada developed a draft vision for the NMCA.
French: En s’inspirant des renseignements réunis pendant l’étude de faisabilité, Parcs Canada rédige une vision préliminaire pour l’AMNC.
English: It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs.
French: Il convient dès lors que l'UE adopte une approche multiple, en travaillant simultanément avec différents types d'ONG.
English: Stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Souligne sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et, constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: Members of Parliament Government of Canada employees 1 800 O-Canada (including international access numbers) Canada Business Service Centres Passport Offices News:
French: Députés de la Chambre des communes Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Répertoire international de numéros sans frais  Centres de services aux entreprises du Canada Bureaux des passeports Nouvelles :
English: It suggests the establishment of an intergovernmental open-ended working group, consisting of nominated representatives of interested States, as well as experts, to draft the text of a new international convention on regulating private military and security companies, based on draft texts prepared by the Working Group derived from coordinated principles.
French: Il propose la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée, composé de représentants désignés par les États intéressés, ainsi que d'experts, pour rédiger le texte d'une nouvelle convention internationale sur la réglementation des PPMS, fondée sur des projets de textes élaborés par le Groupe de travail, s'inspirant de principes coordonnés.
English: Advocate General Ruiz-Jarabos reference to 'important components of the form or meaning thus seems to me an appropriate formulation, and his further developments both helpful and apposite.
French: Les caractéristiques inhabituelles de la syntaxe de «Baby-Dry» constituent un ajout significatif aux termes lexicaux utilisés dans sa composition, ce qui n'est pas le cas de ceux de «Doublemint».
English: Such an approach could be built upon by Environment Canada.
French: EC pourrait s’inspirer d’une telle pratique.
English: Unlike the 5.1 systems, 3D Sound by Arkamys does not require additional speakers to recreate the spatialisation effect, two speakers will suffice.
French: Contrairement aux systèmes 5.1, le 3D Sound by Arkamys ne nécessite pas de multiplier les enceintes pour recréer cette impression de spatialisation, deux enceintes peuvent suffire.
English: The Government also feels that the chosen common name of a qualifying product should reflect the order in which any additives or treatments had been applied.
French: Le gouvernement est aussi d’avis que le nom usuel choisi d’un produit admissible devrait refléter l’ordre d’application de tout additif ou traitement appliqué.
English: Tel.: (011-33) 1-44-43-27-59 Fax: (011-33) 1-44-43-29-98 E-mail: danielle.pomay@international.gc.ca
French: Téléphone : (011-33) 1-44-43-27-59 Télécopieur : (011-33) 1-44-43-29-98 Courriel : danielle.pomay@international.gc.ca
English: 55, No. 3, Fall 2004, p. 166. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=14625020. 4.
French: 55, No. 3, Fall 2004, pp. 166. http://search.epnet.com/login.aspx?direct=true&db=buh&an=14625020. 4.
English: In this process, the CCBC was charged with developing the evaluation questions, approving the data collection tools and methodology, and were involved in interpreting the results and formulating recommendations for the future of the program.
French: Dans ce processus, le CRCC avait la responsabilité de préparer des questions d’évaluation, d’approuver les outils et les méthodes liés à la collecte des données et de participer à l’interprétation des résultats ainsi qu’à la formulation de recommandations pour l’avenir du programme.
English: That way, we could impose this obligation on them.
French: Par conséquent, cette obligation pourrait leur être imposée.
English: Funding for the initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: For me, the aim is clear: projects proposed and conducted by researchers on their own initiative and on subjects of their choice, funded in a highly effective manner and with a high degree of operational autonomy.
French: En ce qui me concerne, l’objectif est clair : des projets proposés et menés par des chercheurs de leur propre initiative et sur des sujets qu’ils ont choisis, financés d’une manière très efficace et jouissant d’une large autonomie.
English: Unfortunately, despite the best efforts of all concerned, accidents can still occur.
French: Comme on l’a vu précédemment, le Programme de la SV a pour objet de prévenir toute perte accidentelle de ressources aériennes.
English: More specifically, repurchases of outstanding bonds are funded by issuance of new benchmark bonds, increasing the size of the bond program beyond the level needed to meet the Government’s financial requirements.
French: Plus précisément, le rachat d’obligations en circulation est financé au moyen de nouvelles émissions d’obligations de référence, de sorte que la valeur du programme obligataire actuel est supérieure au niveau requis pour combler les besoins financiers du gouvernement.
English: • need new salmonid strains suited to our environmental conditions.
French: Ie travail sur Ie terrain se poursuit sous la direction de F. Page (St.
English: Finally, Article 6 of the Convention did not require the anchor defendant to be served first.
French: Enfin, l’article 6 n’exige pas que la signification soit effectuée en premier lieu au défendeur, qui seul a un lien de rattachement avec la juridiction saisie.
English: The vast majority of resort/hotel spas (87%) offer spa packages that include tourism attributes such as food and lodging.
French: La grande majorité des spas en centre de villégiature ou en hôtel (87 %) propose des forfaits comprenant des composantes touristiques comme la restauration et l’hébergement.
English: ... until the CF can recruit or train sufficient numbers of fluently bilingual Anglophones and Francophones to permit bilingual nets which neither degrade operational efficiency nor produce dangerous situations in both peace and war, military operations will have to be treated as a partial exception to the communications matrix.115
French: «[…] tant que les Forces canadiennes n’auront pas recruté ou formé suffisamment d’anglophones et de francophones parfaitement bilingues pour permettre des réseaux bilingues qui n’entravent pas l’efficacité opérationnelle ni ne créent de situations dangereuses en temps de paix comme en temps de guerre, les opérations militaires devront être considérées comme faisant partiellement exception à la matrice des communications.»115
English: We pledged to ensure that the perpetrators of genocidal acts are brought to justice.
French: Nous nous sommes engagés à faire traduire en justice les auteurs d'actes de génocide.
English: Risk that levels of research support will not be adequate to sustain the greater numbers of health trainees and researchers 4). Risk of inadequate supply of trainees 5b) Risk that host institutions are not able to adjust and accommodate transdisciplinary, cross-setting training models.
French: 6) Risque que les niveaux de l'aide à la recherche ne soient pas suffisants pour soutenir les nombres accrus de stagiaires et de chercheurs 4) Risque d'un bassin insuffisant de stagiaires 5b) risque que les établissements hôtes ne soient pas en mesure de s'adapter et d'intégrer les modèles de formation transdisciplinaires et inter-établissements Négligeable
English: From these final models, no significant finished water turbidity lags were identified using the criteria outlined in section 3.3c. Similarly, none of the other measured water quality and environmental parameters, including raw water quality parameters and precipitation, were significantly associated with endemic gastroenteritis.
French: Dans ces modèles définitifs, aucun décalage significatif de la turbidité de l'eau prête au débit n'a été identifié en employant les critères précisés à la section 3.3c. De la même manière, aucun des autres paramètres mesurés de la qualité de l'eau et environnementaux, incluant les paramètres de qualité de l'eau non traitée et de précipitations n'ont été liées de façon significative à la gastro-entérite endémique.
English: Beidou or Cesah China begins own navigation system project!
French: Beidou ou Cesah la Chine lance le propre système de navigation le projet!
English: • Recommendations For The Development of Policy Related to Raw Foods of Animal Origin - A Report to Health Canada from the Steering Committee for Raw Foods of Animal Origin (Sept 24, 2001) The Canadian Food Inspection Agency webpage for Meat and Poultry Products Irradiation of Poultry:
French: Recommandations relatives à l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale - Rapport présenté à Santé Canada par le Comité directeur pour l'élaboration d'une politique portant sur les aliments crus d'origine animale (le 24 septembre 2001). La page Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur les produits de viande et de volaille.
English: Support from UNDP will focus on the implementation of the national poverty reduction strategy, through technical advisory services in central and sectoral ministries and by fostering dialogue among government branches and between the Government and civil society, including the private sector.
French: L'appui du PNUD sera axé sur la mise en œuvre de la stratégie de réduction de la pauvreté; il fournira des services consultatifs techniques aux administrations centrales et aux ministères sectoriels et encouragera le dialogue entre les branches du Gouvernement et entre le Gouvernement et la société civile, y compris le secteur privé.
English: In this subclass: – air-humidification as auxiliary treatment in air-conditioning, i.e. in units wherein the air is also either cooled or heated, is covered by groups 1/00 or 3/14; [3] – air-humidification per se, e.g. "room humidifiers", is covered by group 6/00.
French: Dans la présente sous-classe: – l’humidification de l’air en tant que traitement auxiliaire du conditionnement de l’air, c. à d. dans des installations dans lesquelles l’air conditionné est de plus soit refroidi, soit chauffé, est couverte par les groupes 1/00 ou 3/14; [3] – l’humidification de l’air en soi, p.ex. par des humidificateurs d’intérieur, est couverte par le groupe 6/00. [3] Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification indiquée: – "conditionnement de l’air" désigne l’alimentation en air des locaux par des moyens qui assurent le traitement de l’air sous au moins deux des formes suivantes: chauffage – refroidissement – tout autre type de traitement, p.ex. humidification; – "ventilation" désigne l’alimentation en air des locaux ou l’expulsion de l’air de ceux-ci.
English: That was not a problem, however, as the Commission was meeting to refine what had been decided earlier.
French: Toutefois, il ne s'agit pas là d'un problème, la Commission s'étant réunie pour peaufiner ce qui avait été auparavant décidé.
English: Any complaint that relates to a contravention of any of sections 36 to 52 must be sent to the Division Office in writing.  The Office of the Superintendent of Bankruptcy helps ensure that insolvency estates in Canada are administered in a fair and orderly manner.
French: Les plaintes relatives à la violation d'un des articles 36 à 52 sont envoyées par écrit au bureau de division.  Le Bureau du surintendant des faillites voit à ce que les cas d'insolvabilité au Canada soient administrés de façon équitable et ordonnée.
English: • electric, or easy-grip can openers Measuring and weighing Consider:
French: • ouvre-boîte électrique ou facile à manipuler
English: It is the clear overlap remains of five different age, Hellenistic, Ausonio II, Ausonio I Milazzese and Capo Graziano.
French: Il est clair le chevauchement reste de cinq ans, hellénistique, Ausonio II, Ausonio je Milazzese et Capo Graziano.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Household Appliance Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352).
English: * (Across Canada) The Great Canadian Barbecue… BIAC invites Canadians to host barbecues in their backyards, a park, campground, parking lot, or anywhere friends, work colleagues, and family can be brought together. BIAC will provide someone to talk about brain injury prevention, while a brain injury survivor can inspire change with his/her success story.
French: Le Programme canadien de sécurité et santé en agriculture (PCSSA) a établi de nouvelles lignes directrices pour le financement d’initiatives de sécurité agricole qui soutiennent la mission de l’ACSA de faire de tous les milieux agricoles des endroits sécuritaires pour travailler et pour vivre, en aidant les agriculteurs à repérer et à gérer les risques dans leur milieu de travail.
English: A monastery is usually in the desert, mountains, or woods... in one direction there is the city, at a reasonable but not extreme distance; in the other direction there is uninhabited space, silence and solitude.
French: Un monastère est habituellement adossé au désert, à proximité de montagnes ou de bois... En face de lui, il y a la cité, relativement distante mais pas éloignée à l’excès; derrière lui, il y a un lieu désert, le silence et la solitude.
English: (ii) On Reserve Housing guarantees provide needed support to Indian or Indian bands residing on reserves or crown land.
French: (ii) Les garanties de prêts relatives aux habitations dans les réserves fournissent une aide nécessaire aux Indiens ou aux bandes indiennes qui résident dans les réserves ou sur les terres de la Couronne.
English: Consortium membership allows companies first-hand access to R&D results, sharing of information with other members, and user rights to successful technologies.
French: Les compagnies membres du consortium ont un accès immédiat aux résultats de la R-D; elles partagent l'information avec les autres membres; finalement, elles ont le droit d'exploiter les technologies fructueuses.
English: This application has a conversion speed and quali...
French: X Codec Pack a la particularité de ne pas avoir tous les codec...
English: [50] Concerning the respondent's refusal to acknowledge that it was possible for a regular employee who was pregnant to convert the sick leave accumulated during her maternity leave into cash, the Tribunal analysed the testimony of the representative of the respondent and the letter he sent to the complainant (Exhibit P-8).
French: [50] Relativement au refus de l'intimé de reconnaître à une employée régulière enceinte la possibilité de monnayer les congés de maladie accumulés pendant son congé de maternité, le Tribunal a analysé le témoignage du représentant de l'intimé et la lettre qu'il a adressée à la plaignante (Pièce P-8).
English: It also provides for a national human rights Commission, to be established under its terms.
French: Cette Constitution prévoit en outre l'institution d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: (ii) Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (Assembly resolution 45/117, annex);
French: (ii) Traité type sur l'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117 de l'Assemblée, annexe) ;
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1998 Annexes Annex C:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1998 Annexes Annexe C :
English: The May 1997 staffing sub-delegation directive was updated in August 2003 to reflect this decision.
French: La directive de mai 1997 sur la subdélégation des pouvoirs de dotation a été mise à jour en août 2003 afin de tenir compte de cette décision.
English: The need to build a stronger workplace community, to meet public service­wide expectations and to en­ sure that LAC continues to have the people with the skills and experience to meet our mandate has been an important focus of management attention.
French: Établir un sentiment d’appartenance plus fort au sein de la collectivité en milieu de travail, répondre aux attentes de l’ensemble de la fonction publique et s’assurer que BAC continue de trouver des employés possédant les compé­ tences et l’expérience lui permettant de remplir son man­ dat : voilà ce qui a été au centre des préoccupations de la direction.
English: • G-8 L'Aquila Statement on Non-Proliferation
French: • La Déclaration de L'Aquila sur la non-prolifération
English:    Mr President, we are very happy that President Barroso has been able to join us and that we are able to examine with him this 2005 programme, the presentation of which has been delayed, albeit for reasons of which we are aware.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes très heureux que le Président Barroso ait pu nous rejoindre et que nous puissions examiner avec lui ce programme 2005 qui avait pris du retard, mais nous en connaissons les raisons.