ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study is to develop analytical formulae for special queuing situations which occur during the operations of the felling and processing devices of a tree harvester, and the pickup and processing devices of a tree processor.
French: L'objectif de cette étude est de développer des modèles analytiques qui représentent les situations particulières de files d'attente se produisant lors des opérations, soit d'une abatteuse multifonctionnelle, soit d'un processeur.
English: Multiple personal and business accounts are used to collect and then funnel funds to a small number of foreign beneficiaries, particularly when they are in locations of concern, such as countries known or suspected to facilitate money laundering activities.
French: Un compte en veilleuse dont le solde est peu élevé est soudainement réactivé afin d’y effectuer un ou une série de dépôts, suivis de retraits fréquents en espèces dans l’intention de ramener le solde du compte à son montant initial.
English: Special Working Group On Aboriginal Issues (SWGAI) A summary of SWGAI's activities was provided.
French: Groupe de travail spécial sur les questions autochtones (GTSQA) Un résumé des activités du GTSQA est présenté.
English: In line with the new concept of eliminating the need for individual designations, it is proposed to also eliminate the need for the payment of individual designation fees and to replace both the current basic fee and the current designation fee(s) with just one flat "international filing fee," irrespective of the number of designations made.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations distinctes, il est proposé de supprimer également la nécessité de procéder au paiement des taxes de désignation distinctes et de remplacer la taxe de base et la ou les taxes de désignation actuelles par une "taxe internationale de dépôt" unique et d’un montant uniforme quel que soit le nombre de désignations.
English: It is also the only planet known to harbour living creatures.
French: C'est aussi la seule planète connue qui abrite des êtres vivants.
English: Analysis of individual aging is concerned with health span, qualified by identification of the particular system that is responsible for the limit of health span in subpopulations; it depends on a subset of allelic products of many genes and their relative functional capacity.
French: L'analyse du vieillissement est concernée par la durée de vie définie par l'identification du système responsable de la limite de la durée de vie dans les sous-populations. Celle-ci dépend d'un sous-groupe de produits alléliques de plusieurs gènes et de leur capacité fonctionnelle relative.
English: Problems of mapping data are made more difficult by the dynamic nature of risk.
French: Les problèmes ayant trait à la structuration des données sont aggravés par la nature dynamique du risque de catastrophe.
English: I invite you to discover the new "Ganache Coffret" Collection n°2. A timeless wonder of creation.
French: Je vous invite à la découverte du nouveau "Coffret de Ganaches", collection n°2.Une pure merveille de création et d'intemporel.
English: Accordingly, those employees involved in providing emergency relief services (eg: volunteer fire brigade, armed forces reserve) should in most circumstances be granted leave with pay.
French: En conséquence, dans la plupart des cas, il faut accorder un congé payé aux employés qui fournissent des services de secours d'urgence (p. ex., corps de pompiers volontaires, Force de réserve des Forces armées).
English: As such, they did not understand some of the reporting requirements.
French: Ainsi, elles ne comprenaient pas certaines des exigences en matière d'établissement de rapports.
English: President: Ms. Elisabet BORSIIN BONNIER (Sweden)
French: Présidente: Mme Elisabet BORSIIN BONNIER (Suède)
English: Regarding the north, she and Mr Dzembritzki had attended the inauguration of a small-scale project involving energy for three village communities in Kunduz.
French: Dans la presse britannique du jour, l’orateur a pu lire que 53 000 soldats sont loin d’être suffisants ; d’autres sources estiment qu’il en faudrait 400 000 : le rapport n’évoque pas cette question.
English: The Forty-ninth Session of the Commission on the Status of Women on the occasion of the 10th anniversary of the Fourth World Conference on Women (28 February - 11 March 2005, New York, United Nations Headquarters).
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les femmes (28 février-11 mars 2005, New York, Siège des Nations Unies).
English: I would like to thank the rapporteur for the good work he has done and then thank the NGOs for the contribution they make in a different context.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour la qualité du travail qu'il a réalisé et je tiens à remercier également les ONG pour les efforts qu'elles réalisent dans différentes circonstances.
English: Since the contested decision infringed the rights of the defence in applying the two absolute grounds on which it relied of its own motion, the Court need not examine the merits thereof.
French: La décision attaquée ayant violé le principe des droits de la défense dans l'application des deux motifs absolus qu'elle a relevés d'office, il n'y a pas lieu pour le Tribunal d'examiner leur bien-fondé.
English: Welcoming the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session to devote one day of its review sessions to the review of the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, focusing on that year's thematic cluster, as well as on any new developments in the sustainable development efforts of small island developing States using existing modalities, and to request the Secretary-General to submit a report to the Commission at its review session on progress in and obstacles to sustainable development in small island developing States, including recommendations to enhance the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005,  Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement durable à sa treizième session de consacrer une journée de ses sessions d'examen à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice en axant ses travaux sur le module thématique de cette année et sur tout fait nouveau survenu dans les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, selon les modalités existantes, et de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa session d'examen, un rapport sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés par ces États, en ce qui concerne le développement durable, qui contienne des recommandations quant aux moyens d'accélérer l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice,
English: Group 6 - Missile Technology Control Regime List
French: RÉSERVÉ À UN USAGE FUTUR
English: Property, Liability, Automobile and Surety.
French: Biens, responsabilité, automobile et caution.
English: ... unjustly discriminate among users or classes of users of the port, give an undue or unreasonable preference to any user or class of user or subject any user or class of user to an undue or unreasonable disadvantage.
French: L'administration portuaire est tenue d'éviter la discrimination injustifiée entre les utilisateurs ou catégories d'utilisateurs, ou l'octroi d'un avantage injustifié ou déraisonnable, ou l'imposition d'un désavantage injustifié ou déraisonnable, à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs.
English: ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ 72 ﺍﻴﻠﻭل 7002‬ ‫ﺭﻴﺎﺽ ﺘﻭﻓﻴﻕ ﺴﻼﻤﻪ‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬
French: Beyrouth, le 27 septembre 2007 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: Also, it is thanks to my father that I love this continent so much today."
French: C’est aussi grâce à mon père si j’aime aujourd’hui autant ce continent.
English: Romania considers that the E-road network has already been extended too much both (1) in the number of routes on European territory, hence the length of the network itself has increased considerably, and (2) in the number of routes outside the European continent reaching into the Asian continent.
French: la Roumanie estime que le réseau des routes E est déjà trop développé, à la fois 1) du point de vue du nombre d'itinéraires situés sur le territoire européen, d'où une augmentation considérable de la longueur du réseau lui-même, et 2) par le nombre d'itinéraires se prolongeant au-delà du continent européen jusqu'en Asie.
English: The report was put before the State party and presented as evidence in Supreme Court proceedings.
French: Le rapport de l'expert a été transmis à l'État partie et présenté comme preuve à la Cour suprême.
English: MINUTES of the meeting of 17 January 2005, 15:00 - 18:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: ◦ NRC - Design for Environment web based tool NSERC - Chairs in Environmental Design Engineering IC - Eco-efficiency web site and self assessment tool for SMEs NRTEE, NRCAN, EC, IC - Knowledge Transfer Project on Tools Canada Research Chairs - Several will lead to eco-efficiency improvements in manufacturing processes, materials, recycling, waste management and green chemistry Slie 9 (TITLE) SUMMARY
French: ◦ CNRC - Outil de conception écologique accessible sur Internet CRSNG - Chaires en génie - conception écologique IC - Site Web sur l'écoefficacité et outil d'auto-évaluation des PME TRNEE, RnCAN, EC, IC - Projet de transfert des connaissances dans le domaine Chaires de recherche au Canada - Plusieurs d'entre elles contribueront à l'amélioration de l'écoefficacité dans les processus de fabrication, les matériaux, le recyclage, la gestion des déchets et la chimie écologique.
English: Also included in this document, in Section III, is a listing of intergovernmental and non-governmental organizations that are cooperating with ECE concerning activities under the Committee on Sustainable Energy or in whose activities ECE has cooperated.
French: Il comprend également dans la troisième partie une liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui coopèrent avec la CEE en ce qui concerne les activités relevant du Comité de l'énergie durable ou d'activités auxquelles la CEE a coopéré.
English: Richard Artz NOAA/Air Resources Laboratory, 1315 East-West HWY Silver Spring MD 20910-3282 Tel: 301-713-0972 Fax: 301-713-0119
French: Richard Artz NOAA/Air Resources Laboratory, 1315 East-West HWY Silver Spring MD 20910-3282 Tél. : 301-713-0972 Fax : 301-713-0119
English: By promoting understanding and learning from one another's experiences, the gathering will also foster a common regional resolve to meet challenges such as terrorism.
French: En favorisant la compréhension et le partage des expériences, cette rencontre renforcera également la détermination de la région de relever des défis tels que le terrorisme.
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1 and E/2007/L.39)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2007/42, E/2007/42/Corr.1, E/2007/L.22/Rev.1 et E/2007/L.39)
English: CMHC issues the National Housing Act approved lender list that can be obtained on the CMHC Web site: www.cmhc-schl.gc.ca Grandfathered Plans:
French: C'est la Société canadienne d'hypothèques et de logement qui publie la liste des prêteurs approuvés en vertu de la Loi nationale sur l'habitation, qui est disponible sur leur site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Régimes exclus :
English: The officers began to follow the truck and trailer through the toll booth going towards the bridge to Cornwall when the driver fled off the main road and onto a dirt road below the bridge.
French: Les policiers ont suivi le camion au poste de péage en direction du pont de Cornwall, mais le conducteur a subitement quitté la route principale pour s’engager sur une route de terre sous le pont.
English: The Chairman-Rapporteur then opened the floor for comments by experts.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite donné la parole aux experts pour qu'ils présentent leurs observations.
English: One participant suggested that the various options could be considered under the following headings.
French: Un participant propose d'envisager les différentes options en fonction des rubriques suivantes.
English: CWB Cost Impact – Export Basis
French: 110 105 Seuil d'exportation (à l'exclusion des coûts de la CCB)
English: We would like to reiterate once again that we condemn all manifestations of terrorism.
French: Nous tenons à redire une fois de plus notre condamnation de tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By SECTOR Residential only – 7% Industrial only – 23%
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: Repeat-Dose (Chronic) Toxicity Testing. International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
French: Test de toxicité chronique à dose répétée, Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire.
English: Frozenman Creek provides spawning grounds, rearing, overwintering and foraging areas for Brook Trout.
French: La crique Frozenman sert de frayère ainsi que de zone d'alevinage, d'hivernage et d'alimentation à l'omble de fontaine.
English: The copyright on a work created by an employee in the exercise of his employment belongs to the employer, unless otherwise stipulated in the contract between them.
French: Les exceptions Le droit d’auteur sur une oeuvre créée par un employé dans le cadre de l’exercice de son emploi appartient à l’employeur à moins d’une stipulation contraire du contrat entre ces derniers.
English: 3.4 The author also claims he has been subjected to arbitrary detention, contrary to article 9 of the Covenant.
French: 3.4 L'auteur affirme également qu'il a été détenu arbitrairement, en violation de l'article 9 du Pacte.
English: The African Regional Conference preparatory to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was held in Windhoek, Namibia, from 15 to 19 July 2002.
French: La Conférence africaine régionale préparatoire de la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue à Windhoek (Namibie), du 15 au 19 juillet 2002.
English: Among the crafts of the island, are ceramic and there maraja exhibition at the Museum of the Marajó do.
French: Parmi les artisans de l'�le, sont en c�ramique et maraja exposition au Mus�e du Maraj� faire.
English: Issue No. 1 — Item 10 Premier Choix Networks Inc.
French: Première partie — Article 10 Les Réseaux Premier Choix inc.
English: Nestled between the Mediterranean Sea and the Pyrenees, Costa Brava is renowned the world over for its spectacular natural splendor. Whether you enjoy the shore or are inspired by other natural wonders, you really can have it all when on holiday in Costa Brava.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels à Costa Brava et réservez dès aujourd'hui.
English: Work on developing a draft document concerning the prevention, detection and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes was also advanced at the LWG meeting.
French: La réunion du GTJ a également fait avancer les travaux d’élaboration d’un document provisoire concernant la prévention, la détection et la surveillance du trafic illégal de déchets dangereux et d’autres déchets.
English: The democratic character of the political system is also assured by the separation of the judicial branch and the executive branch.
French: Le caractère démocratique du système politique est aussi assuré par la séparation du pouvoir judiciaire et du pouvoir exécutif.
English: Environmental assessment is a process which enables review of the environmental implications of a project proposal early in the planning stages.
French: Une évaluation environnementale est un processus par lequel on examine les impacts environnementaux d’un projet au début des étapes de planification.
English: The published signs will be transmitted simultaneously in electronic format stored on a hard carrier to the trademark registration administrations of the States party to the Paris Convention and the Members of the World Trade Organization (WTO) that are not party to the Paris Convention, which have made an express request to that effect.
French: Les signes publiés seront transmis simultanément sous forme électronique sur un support matériel aux administrations chargées de l’enregistrement des marques dans les États parties à la Convention de Paris et dans les Membres de l’Organisation mondiale du commerce qui ne sont pas parties à la Convention de Paris, ayant présenté une demande dans ce sens.
English: The challenges are to reach every adolescent in that age group and to sustain the training as an effective after-school activity.
French: Les difficultés consistent à établir le contact avec chaque adolescent de ce groupe d'âge et à assurer une formation extrascolaire efficace sur la durée.
English: Mr President, on a point of order, I support Mr Alavanos in what he says.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je soutiens les propos de M. Alavanos.
English: • Findings from the VIDUS study in Vancouver show that during the period May 1996 and December 2000, HIV incidence rates among female IDU in Vancouver were about 40% higher than those of male IDU.14 Youth
French: Selon les dernières estimations nationales relatives au VIH publiées par le CPCMI pour 2002, une proportion légèrement plus faible des nouveaux cas d'infection à VIH chez les femmes en 2002 par rapport à 1999 étaient associés à l'injection de drogues (47 % contre 54 %, respectivement)2.
English: The team found that the Everlast appeared to be in satisfactory condition, except for some work that was needed to make the ship seaworthy.
French: L'équipe a jugé que l'état du Everlast semblait satisfaisant, exception faite de certains travaux nécessaires pour le mettre en état de navigabilité.
English: Half-day sessions have been tentatively scheduled for the mornings of 29 August and 4 September 2003.
French: Des séances d'une demi-journée ont été programmées à titre provisoire les matinées du 29 août et du 4 septembre 2003.
English: This conference brought together some 300 publishers, owners and editors from across the Commonwealth for three days of discussion and active debate.
French: Cette Conférence a rassemblé quelque 300 éditeurs, propriétaires d'organe de presse et directeurs de publication venus de tous les pays du Commonwealth pour trois jours de discussion et de débats animés.
English: At a time when the Fourth Cohesion Report is being prepared and the debate on the future of regional policy is starting in the run-up to the review of the financial perspective for 2008-2009, the European Parliament should remember that the European Union cannot deal differently with similar situations or with different situations in the same way.
French: Au moment de l'élaboration du quatrième rapport sur la cohésion et de l'ouverture du débat sur l'avenir de la politique régionale dans la perspective de la révision des perspectives financières pour 2008-2009, le Parlement européen doit se souvenir que l'Union européenne ne peut pas aborder différemment des situations similaires ou de la même manière des situations différentes.
English: The Public Service of Canada must identify the best recruitment and retention programs and roll them out across the departments and regions in Canada.
French: La fonction publique du Canada doit isoler les meilleurs programmes de recrutement et de maintien de l’effectif et les mettre en œuvre dans l’ensemble des ministères et des régions au Canada.
English: In this regard, in addition to electronic countermeasures to jam explosive devices, UNIFIL can rely on micro-unmanned aerial vehicles — a critical risk-mitigation asset to be utilized at the discretion of the Force Commander to enhance Force protection and civilian staff security.
French: À cet égard, outre les contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs, elle peut compter sur des drones miniatures, moyen d'atténuer les risques d'une importance cruciale que le commandant de la Force peut utiliser à sa discrétion pour renforcer la protection des troupes et la sécurité du personnel civil.
English: At the end of the six-month consultation period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions, with a view to proposing plans of action for each working area.
French: À l'issue d'une période de consultation de six mois, la Commission fera part de ses réactions et œuvrera avec les parties intéressées à l'élaboration de plans d'action spécifiques pour chaque domaine d'action.
English: The Yukon government has implemented the Energy Infrastructure Loans for Resource Development Projects, an initiative designed to encourage the responsible and efficient use of energy in the development of resources in the Yukon.
French: Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) :
English: Special software needed to read non-HTML documents News release December 21, 2007 CRTC selects National Do Not Call List operator OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that it has awarded a five-year contract to Bell Canada to operate the National Do Not Call List (DNCL).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 21 décembre 2007 Le CRTC sélectionne l'administrateur de la liste nationale  des numéros de télécommunications exclus OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'il a octroyé un contrat de cinq ans à Bell Canada pour l'administration de la Liste nationale des numéros de télécommunications exclus (LNNTE).
English: Area residents, First Nations and other land and resource users place a high value on the outdoors, subsistence, sporting and recreational activities. Also, land and resources are important for their aesthetic and wilderness values.
French: Les résidents de la région, les Premières nations et d'autres utilisateurs des terres et des ressources accordent énormément d'importance aux activités de plein-air et de subsistance, ainsi qu'aux activités sportives et récréatives.
English: Meals are served in the restaurant, the chimney room, the bar, and the banquet halls; in summer, also on the terrace. The rustic and classic ambience of our bar will invite you to enjoy an aperitif or a freshly draught beer.
French: hôtel à Wandlitz: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: It is a far more difficult job than people think and the constant pressure can eventually lead to an assortment of premature announcements, impulsive decisions, scandals, etc.
French: C'est un métier beaucoup plus difficile que ce que ne croient les gens et cette pression constante peut à la longue, l'amener à compter dans son filet : annonces prématurées, décisions impulsives, scandales, etc.
English: Managing the Compliance Continuum
French: Gérer le continuum de l'observation
English: Justification The Member States' promotion of the cooperation at regional level and the obligation for regulators to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
French: Or. en Justification La promotion par les États membres de la coopération régionale et l'obligation incombant aux régulateurs de veiller à l'efficacité du réseau sont des éléments déterminants lorsqu'il s'agit de garantir l'existence d'un véritable marché intérieur transfrontalier ainsi qu'une réelle coopération.