English: SCHEDULE (Section 3) GOVERNMENT INSTITUTIONS Departments and Ministries of State Department of Agriculture and Agri-Food Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Department of Canadian Heritage Ministère du Patrimoine canadien Department of Citizenship and Immigration Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Department of the Environment Ministère de l'Environnement Department of Finance Ministère des Finances Department of Fisheries and Oceans Ministère des Pêches et des Océans Department of Foreign Affairs and International Trade Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Department of Health Ministère de la Santé Department of Human Resources Development Ministère du Développement des ressources humaines Department of Indian Affairs and Northern Development Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Department of Industry Ministère de l'Industrie Department of Justice Ministère de la Justice Department of National Defence (including the Canadian Forces) Ministère de la Défense nationale (y compris les Forces canadiennes) Department of National Revenue Ministère du Revenu national Department of Natural Resources Ministère des Ressources naturelles Department of Public Works and Government Services Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Department of the Solicitor General Ministère du Solliciteur général Department of Transport Ministère des Transports Department of Veterans Affairs Ministère des Anciens combattants Department of Western Economic Diversification Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Other Government Institutions Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage de l'Atlantique Atomic Energy Control Board Commission de contrôle de l'énergie atomique Bank of Canada Banque du Canada British Columbia Treaty Commission Commission des traités de la Colombie-Britannique Business Development Bank of Canada Banque de développement du Canada Canada Council Conseil des Arts du Canada Canada Deposit Insurance Corporation Société d'assurance-dépôts du Canada Canada Employment Insurance Commission Commission de l'assurance-emploi du Canada Canada Information Office Bureau d'information du Canada Canada Labour Relations Board Conseil canadien des relations du travail Canada Mortgage and Housing Corporation Société canadienne d'hypothèques et de logement Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Canada Ports Corporation Société canadienne des ports Canada Post Corporation Société canadienne des postes Canadian Advisory Council on the Status of Women Conseil consultatif canadien de la situation de la femme Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Canadian Centre for Management Development Centre canadien de gestion Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Canadian Commercial Corporation Corporation commerciale canadienne Canadian Cultural Property Export Review Board Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Canadian Dairy Commission Commission canadienne du lait Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale Canadian Film Development Corporation Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne Canadian Food Inspection Agency Agence canadienne d'inspection des aliments Canadian Government Specifications Board Office des normes du gouvernement canadien Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne Canadian International Development Agency Agence canadienne de développement international Canadian International Trade Tribunal Tribunal canadien du commerce extérieur Canadian Museum of Civilization Musée canadien des civilisations Canadian Museum of Nature Musée canadien de la nature Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Security Intelligence Service Service canadien du renseignement de sécurité Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé Copyright Board Commission du droit d'auteur Correctional Service of Canada Service correctionnel du Canada Defence Construction (1951) Limited Construction de défense (1951) Limitée Director of Soldier Settlement Directeur de l'établissement de soldats The Director, The Veterans' Land Act Directeur des terres destinées aux anciens combattants Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Energy Supplies Allocation Board Office de répartition des approvisionnements d'énergie Ethics Counsellor Conseiller en éthique Export Development Corporation Société pour l'expansion des exportations Farm Credit Corporation Société du crédit agricole The Federal Bridge Corporation Limited La Société des ponts fédéraux Limitée Federal-Provincial Relations Office Secrétariat des relations fédérales-provinciales Fisheries Prices Support Board Office des prix des produits de la pêche Freshwater Fish Marketing Corporation Office de commercialisation du poisson d'eau douce Grain Transportation Agency Administrator Administrateur de l'Office du transport du grain Great Lakes Pilotage Authority Administration de pilotage des Grands Lacs Gwich'in Land and Water Board Office gwich'in des terres et des eaux Gwich'in Land Use Planning Board Office gwich'in d'aménagement territorial Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Historic Sites and Monuments Board of Canada Commission des lieux et monuments historiques du Canada Immigration and Refugee Board Commission de l'immigration et du statut de réfugié International Centre for Human Rights and Democratic Development Centre international des droits de la personne et du développement démocratique International Development Research Centre Centre de recherches pour le développement international The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Department of the Solicitor General Autres institutions fédérales Administrateur de l'Office du transport du grain Grain Transportation Agency Administrator Administration de pilotage de l'Atlantique Atlantic Pilotage Authority Administration de pilotage des Grands Lacs Great Lakes Pilotage Authority Administration de pilotage des Laurentides Laurentian Pilotage Authority Administration de pilotage du Pacifique Pacific Pilotage Authority Administration du pipe-line du Nord Northern Pipeline Agency Administration du rétablissement agricole des Prairies Prairie Farm Rehabilitation Administration Agence canadienne de développement international Canadian International Development Agency Agence canadienne d'évaluation environnementale Canadian Environmental Assessment Agency Agence canadienne d'inspection des aliments Canadian Food Inspection Agency Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Agence de promotion économique du Canada atlantique Atlantic Canada Opportunities Agency Agence de surveillance du secteur pétrolier Petroleum Monitoring Agency Agence Parcs Canada Parks Canada Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Archives nationales du Canada National Archives of Canada Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Banque du Canada Bank of Canada Bibliothèque nationale National Library Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme Office of the Co-ordinator, Status of Women Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Office of the Correctional Investigator of Canada Bureau de l'Inspecteur général du service canadien du renseignement de sécurité Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Bureau de privatisation et des affaires réglementaires Office of Privatization and Regulatory Affairs Bureau d'information du Canada Canada Information Office Bureau du Canada pour le millénaire Millennium Bureau of Canada Bureau du commissaire provisoire du Nunavut Office of the Interim Commissioner of Nunavut Bureau du Conseil privé Privy Council Office Bureau du contrôleur général Office of the Comptroller General Bureau du directeur général des élections Office of the Chief Electoral Officer Bureau du surintendant des institutions financières Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du vérificateur général du Canada Office of the Auditor General of Canada Centre canadien de gestion Canadian Centre for Management Development Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Canadian Centre for Occupational Health and Safety Centre de recherches pour le développement international International Development Research Centre Centre international des droits de la personne et du développement démocratique International Centre for Human Rights and Democratic Development Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Security Intelligence Review Committee Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Commissariat aux langues officielles Office of the Commissioner of Official Languages Commission canadienne des affaires polaires Canadian Polar Commission Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des grains Canadian Grain Commission Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Canadian Cultural Property Export Review Board Commission canadienne du blé Canadian Wheat Board Commission canadienne du lait Canadian Dairy Commission Commission d'appel des pensions Pension Appeals Board Commission de contrôle de l'énergie atomique Atomic Energy Control Board Commission de la capitale nationale National Capital Commission Commission de la fonction publique Public Service Commission Commission de l'assurance-emploi du Canada Canada Employment Insurance Commission Commission de l'immigration et du statut de réfugié Immigration and Refugee Board Commission de révision des lois Statute Revision Commission Commission des champs de bataille nationaux The National Battlefields Commission Commission des lieux et monuments historiques du Canada Historic Sites and Monuments Board of Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Commission des relations de travail dans la fonction publique Public Service Staff Relations Board Commission des traités de la Colombie-Britannique British Columbia Treaty Commission Commission d'indemnisation des marins marchands Merchant Seamen Compensation Board Commission du droit d'auteur Copyright Board Commission du droit du Canada Law Commission of Canada Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board Conseil canadien des normes Standards Council of Canada Conseil canadien des relations du travail Canada Labour Relations Board Conseil consultatif canadien de la situation de la femme Canadian Advisory Council on the Status of Women Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Hazardous Materials Information Review Commission Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Conseil de recherches en sciences humaines Social Sciences and Humanities Research Council Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Natural Sciences and Engineering Research Council Conseil de recherches médicales Medical Research Council Conseil des Arts du Canada Canada Council Conseil des subventions au développement régional Regional Development Incentives Board Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Patented Medicine Prices Review Board Conseiller en éthique Ethics Counsellor Conseil national de recherches du Canada National Research Council of Canada Conseil national des produits agricoles National Farm Products Council Construction de défense (1951) Limitée Defence Construction (1951) Limited Corporation commerciale canadienne Canadian Commercial Corporation Corporation du Centre national des Arts National Arts Centre Corporation Directeur de l'établissement de soldats Director of Soldier Settlement Directeur des terres destinées aux anciens combattants The Director, The Veterans' Land Act Gendarmerie royale du Canada Royal Canadian Mounted Police La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.