ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wonder whether this option has been sufficiently explored.
French: Nous nous demandons si cette option a été suffisamment explorée.
English: Printable version Home > Highlights > October 2005 > NRC Scientists Discuss their Work (Part 2) It's been said that scientific discoveries don't begin with the fabled "Eureka!" but rather with...
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Octobre 2005 > Les scientifiques du CNRC parlent de leur travail (2e partie) On raconte que les découvertes scientifiques ne commencent pas vraiment par le célèbre « Eurêka! », mais plutôt par « Tiens!
English: The report’s hypothesis is that high-performing organizations must not only sustain themselves, they must re-invent themselves over time.
French: Le rapport est fondé sur l’hypothèse que les organisations à haut rendement doivent non seulement se soutenir elles-mêmes, mais elles doivent aussi se réinventer au fil du temps.
English: Among the guiding principles that the thematic report elaborates are that indigenous peoples and ethnic minorities should be involved from the beginning in planning and decision-making processes and that the principle of free, prior and informed consent should guide the building of dams that may affect indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Au nombre des principes directeurs énoncés, on citera le fait que les peuples autochtones et les minorités ethniques devraient être associés depuis le début à la planification et à la prise de décisions et que le principe du consentement préalable, libre et informé devrait guider la construction de barrages susceptibles d'avoir une incidence sur la vie des peuples autochtones et des minorités ethniques.
English: Part 3: of a component type as an immobilizer pursuant to Regulation No. 116
French: Troisième partie: d'un type d'équipement en tant que dispositif d'immobilisation, en application du Règlement No 116
English: Like the previous PACT programme, Marco Polo aims to support commercially-oriented services in the freight transport market and finance actions involving candidate countries.
French: Tout comme l'ancien programme PACT, Marco Polo vise à subventionner des actions commerciales sur le marché des services de fret et à financer des actions impliquant des pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: Tracey later married and became Mrs. P.R. Goepel.
French: Cora Tracey se marie avec P.R. Goepel.
English: The GAEB interface has been updated in Allplan 2009 BCM.
French: Dans Allplan 2009 BCM, l’interface GAEB a été actualisée.
English: ISAF was originally led by the UK (December 2001-June 2002) with 19 countries providing troops41.
French: A l’origine, l’ISAF a été conduite par le Royaume-Uni (décembre 2001– juin 2002), 19 pays ayant envoyé des troupes41.
English: The EU is completing a complex round of consultations and policy and regulatory development on biotechnology and the health and life sciences (Commission of the European Communities 2001; 2001a; 2002; 2003).
French: L'UE achève une série complexe de consultations et d'élaboration de règlements sur la biotechnologie dans le domaine de la santé et des sciences de la vie (Commission des Communautés européennes 2001; 2001a; 2002; 2003).
English: History This poster was developed to communicate the results of research being done by INAC and Canadian Heritage using census data from 1981 to 1996.
French: Historique L’affiche a été conçue pour communiquer les résultats de la recherche faite par AINC et Patrimoine canadien à l’aide des données des recensements de 1981 à 1996.
English: No derogation is permitted except that the [CNSD] may provide for specific and/or temporary derogations from the minimum charges.
French: Aucune dérogation n'est permise.Seul le [CNSD] peut prévoir des dérogations particulières et/ou temporaires aux minima.
English: In response to community suggestions that polar bears increased in abundance in recent years, the Government of Nunavut increased its quota in Baffin Bay from 64 to 105 bears in December of 2004.
French: Les collectivités ayant laissé entendre que les ours blancs sont plus nombreux depuis quelques années, le gouvernement du Nunavut a fait passer son quota de chasse pour la baie de Baffin de 64 à 105 ours en décembre 2004.
English: Was it appropriate for the Court to approve the Trustee's conditional acceptance of the offer? 2.
French: Le tribunal devait-il approuver l'acceptation de l'offre conditionnelle? 2.
English: In the low-frequency feeding treatment, the proportion of energy allocated to storage was higher at 15 °C, but proportionally more energy was allocated to somatic growth and less to reproductive growth or lipid storage at 20 °C.
French: À la fréquence faible, la proportion de l'énergie mise en réserve était plus élevée à 15 °C, mais, à 20 °C, une proportion plus grande de l'énergie a été consacrée à la croissance somatique et une proportion moins grande, à la croissance des gamètes ou à l'accumulation de réserves.
English: Opening of the session Election of the Chairperson Adoption of the agenda and programme of work Implementation of the workplan for the period of 2008-2010 endorsed by the Human Rights Council in resolution 9/3 Continued dialogue with the selected global partnerships which were reviewed at previous sessions Assessment of additional global partnerships in the areas of access to essential medicines, debt relief and transfer of technology, as well as dialogue with MERCOSUR The criteria for periodic evaluation of global development partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8 Suggestions for further work Adoption of the report, including conclusions and recommendations
French: b) Évaluation de nouveaux partenariats mondiaux dans les domaines de l'accès aux médicaments essentiels, de l'allégement de la dette et du transfert de technologie, ainsi que du dialogue avec le MERCOSUR;  c) Critères applicables à l'évaluation périodique des partenariats mondiaux, identifiés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement;  d) Propositions d'activités futures.  Adoption du rapport et des conclusions et recommandations.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, and community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs de l'environnement humain construit, comme l'habitation, la sécurité des lieux de travail et l'aménagement de la collectivité et du réseau routier ont aussi une influence importante sur la santé.
English: The members of this department have a long experience in all fields relevant to real property.
French: Les membres du département ont accumulé une longue expérience dans l’ensemble des domaines touchant à la propriété immobilière.
English: Our highly trained beauticians advise you thoroughly and put together your own personal spa or health programme.
French: Nos esthéticiennes hautement qualifiées vous conseillent volontiers et vous élaborent votre programme individuel de soins.
English: The economic context for UNECE Reform: challenges, policy responses
French: Contexte économique de la réforme de la CEE : problèmes à régler,
English: Reference points based on tight ecological coupling will be useful only where food webs are simple and one-dimensional.
French: Les points de référence basés sur le couplage écologique serré ne seront utiles que là où les réseaux alimentaires sont simples et unidimensionnels.
English: • Patches that contain waterbodies (i.e., ponds, wetlands, streams) are generally more important than those that do not.
French: • Les parcelles qui contiennent des plans d’eau (c.-à-d. des étangs, des terres humides, des cours d’eau) sont généralement plus importantes que celles qui n’en contiennent pas.
English: A monthly meeting of a joint political follow-up committee, which can also establish technical and other specialized committees as needed.
French: Une réunion mensuelle d'un comité politique mixte de suivi, qui pourra aussi constituer selon les nécessités des comités techniques et d'autres comités spécialisés.
English: In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
French: A plus long terme, ce travail pourrait conduire à la constitution d'un réseau ferroviaire partiellement voire entièrement dédié au fret 3.
English: Subsequently, the CTI filed a submission to which Bright provided a response.
French: Par la suite, l’ICT a également présenté un exposé auquel Bright a répondu.
English: Acidification and toxicity of metals to aquatic biota.
French: Acidification and toxicity of metals to aquatic biota, Can.
English: The air sector was faced with the near-collapse of Canadian Airlines International and its merger with Air Canada, the country's largest national carrier.
French: Dans le secteur aérien, nous avons assisté à la quasi-dislocation des Lignes aériennes Canadien International et à la fusion de ce transporteur avec Air Canada, principal transporteur du Canada.
English:     Mr. Dodds described the transitional period between the phasing-out of the old recruitment  system and the introduction of the new formal recruitment process.
French: M. Dodds a décrit la période de transition entre l’élimination graduelle de l’ancien système de recrutement et l’introduction du nouveau processus officiel de recrutement.
English: From 1994 to 1996 he was the Regional Manager of Program Management and was responsible for a group of people, one of whom was the appellant.
French: De 1994 à 1996, il a été le gestionnaire régional de la Gestion des programmes et il était chargé d'un groupe dont faisait partie l'appelante.
English: This review is a form of evaluation which would be conducted in a manner that would be appropriate for the risk, complexity and materiality of the program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Funding agreement} ({\i entente de financement}) – Is a written agreement or documentation constituting a binding agreement between the Government of Canada and an applicant or a recipient with respect to one or more transfer payments.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Grant} ({\i subvention}) – Is a transfer payment subject to pre-established eligibility and other entitlement criteria.
French: Ainsi, pour un ministère décrit à l'annexe I de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, le ministre est le ministre même; tandis que, dans le cas de certains établissements publics (énumérés à l'annexe II, par exemple, la Commission canadienne des affaires polaires), le ministre serait le conseil d'administration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministre responsable} ({\i responsible minister}) – Ministre qui est requis, pour le ministère, de signer les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.}\par \pard\ql {\b Modalités} ({\i terms and conditions}) – Document approuvé par le Conseil du Trésor ou par un ministre, qui décrit les paramètres selon lesquels les paiements de transfert seront versés pour un programme donné.
English: One possible criterion would be the provision of free premises by the host Government.
French: L'un des critères possibles serait la mise à disposition de locaux à titre gracieux par le gouvernement hôte.
English: I am excited about the accomplishments of the Roundtable, and about the toolkit’s potential to make innovation a bigger part of our future.
French: Cela me stimule de voir le résultat du travail de la Table ronde et d’envisager la possibilité que, grâce à la trousse d’outils, l’innovation tienne une plus grande place à l’avenir.
English: Especially at sites near the mainland, other predators (e.g., foxes on the Magdalen Islands) are also a threat.
French: D’autres prédateurs (p. ex. les renards aux îles de la Madeleine) sont également une menace, en particulier dans les colonies situées près du continent.
English: A press conference marking the occasion of World Intellectual Property Day is to be held on April 22, 2002.
French: • ii) exposés avec la participation de représentants spécialistes de l'OMPI, de l'OSIM et du Bureau roumain du droit d'auteur.
English: The Swiss authorities therefore remove the alien before a judgment is delivered by the Strasbourg Court.
French: Les autorités suisses renvoient donc l'étranger avant qu'un jugement de la Cour à Strasbourg ne soit rendu.
English: According to the CCG, the decline in returns to the production of unprocessed grain corn has resulted in a decline in acreage seeded to grain corn.
French: D'après la CPCM, la baisse de rendement financier relative à la production de maïs-grain à l'état brut était attribuable à une diminution de la superficie ensemencée de maïs-grain.
English: The agreement that the organization signs with each intern is the formalization of an approach. It is an essential tool for ensuring that there are no unpleasant surprises or misunderstandings during the internship, for either party.
French: L’entente que signe l’organisation avec le stagiaire est l'officialisation d’une approche, un outil essentiel pour éviter que ne surgissent au cours du stage des malentendus ou des surprises déplaisantes pour l’une ou l’autre des parties. Depuis 1997, plus de 190 organisations se sont jointes à l’ACDI pour parrainer environ 3 100 jeunes stagiaires canadiens.
English: On Tuesday, May 2nd, representatives from space agencies around the world, scientific institutions, industry and politics, were joined by guest of honour the German Chancellor Angela Merkel, to bid farewell to the 13-ton space laboratory.
French: Le mardi 2 mai 2006, en présence de la Chancelière allemande Angela Merkel et de nombreux représentants des agences spatiales du monde entier, des institutions scientifiques, de l’industrie et du monde politique, ont tenu à saluer le départ du laboratoire spatial de 13 tonnes.
English: The user may have many private addresses masked by the single address provided by the ISP.
French: L'utilisateur peut utiliser de nombreuses adresses privées masquées par l'unique adresse fournie par le FAI.
English: Article 73(1) and 74(2) CCC
French: lorsqu'une des parties contractantes décide de renoncer à la garantie pour la partie d'une opération de transit commun se déroulant entre le bureau de départ et le premier bureau de passage,
English: The fulfillment of obligations pursuant to Treaty provisions is a legal obligation.
French: L’acquittement des obligations énoncées dans les traités est une responsabilité légale.
English: I need hardly say that neither power plant will be using CCS.
French: Inutile de préciser qu'aucune centrale ne recourra au CSC.
English: In contrast, catecholamines slightly enhanced basal cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate production but inhibited its human chorionic gonadotropin-stimulated accumulation by Leydig cells.
French: Au contraire, les catécholamines ont augmenté légèrement la production basale d'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique mais ont inhibé son accumulation par les cellules de Leydig stimulées par la gonadotrophine chorionique humaine.
English: When these costs are added to the other costs incurred during the biennium, the total slightly exceeds the overall requirement.
French: Ajoutées au montant estimatif des dépenses engagées pendant l'exercice biennal, ces dépenses dépassent légèrement le montant estimatif des ressources de base nécessaires.
English: Paragraph 1 of article 24 (Protection of witnesses) requires States parties to take measures to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses in criminal proceedings who give testimony concerning offences covered by the Convention.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 24 (Protection des témoins), les États parties doivent prendre des mesures pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins qui, dans le cadre des procédures pénales, font un témoignage concernant les infractions visées par la Convention.
English: 380 Snowy Owl Bubo scandiaca
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Roy Godson, “Special focus: the international fight against money laundering”, Trends in Organized Crime, vol. 4, No. 4 (1999), pp.1-7.
French: Roy Godson, “Special focus: the international fight against money laundering”, Trends in Organized Crime, vol.  4, n° 4 (1999), p.  1 à 7.
English: The Environment and Land Use Committee secretariat, established in the early 1970s to resolve land-use issues involving conflicting government agencies, was disbanded in 1980, as the province was struggling to deal with an economic recession.
French: Constitué au début des années 1970 en vue du règlement des questions d’aménagement du territoire où intervenaient des organismes publics en rivalité, le secrétariat de l’Environment and Land Use Committee a été démantelé en 1980, la province devant faire face à une économie en récession.
English: This project created 67 short‑term jobs for individuals impacted by the closure of cod fishery.
French: Ce projet a créé 67 emplois à court terme pour les personnes touchées par la fermeture de la pêche à la morue.
English: The Council of Ministers could, on a proposal from the Commission, draw up a list of criminal behaviour to be combated, which the Member States would be responsible for converting into criminal offences in accordance with their legal traditions.
French: Le Conseil de ministres pourrait ainsi, sur proposition de la Commission, dresser une liste des comportements criminels à combattre, à charge pour les États membres de traduire ces comportements en infractions pénales dans le respect de leurs traditions juridiques.
English: As the Joint Councils, they become a forum to advance inter-jurisdictional work;
French: Un des principaux rôles du Bureau consiste à maintenir
English: Because cinema itself is constantly changing the boundaries, because the world it reflects is more indiscernible than ever, the Festival will not simply coast along on the prestige of its name, however strong that may be.
French: Parce que le cinéma lui-même bouge constamment ses lignes, parce que le monde dont il est le reflet reste plus insaisissable que jamais, le Festival ne se refermera pas sur le prestige de son nom, si réaffirmé soit-il.
English: It also allows employers to specify that people need to have a certain number of years experience to be considered for particular jobs or to be below a certain age if the job requires a long period of training (see Box).
French: Elle autorise également les employeurs à exiger un certain nombre d’années d’expérience pour pouvoir prétendre à certains postes ou d’avoir moins d’un certain âge si le poste nécessite une longue période de formation (voir encadré).
English: The breeding season in British Columbia was reported from early April to late August.
French: En Colombie-Britannique, la saison de reproduction s’étend du début d’avril à la fin d’août.
English: The large sample size for the study also allowed the reduction of potential non-response biases.
French: La taille importante des échantillons utilisés dans l’étude a également permis de réduire l’importance des biais potentiels dus à la non-réponse.
English: In November 1999, I took the floor in this very Chamber following the storm which had raged in south-west France, to call for European solidarity when wide-scale natural disasters lay waste to our countries.
French: En novembre 1999, j'étais intervenue dans ce même hémicycle à la suite, déjà, de la tempête qui avait sévi dans le sud-ouest de la France, pour faire appel à la solidarité européenne quand des catastrophes naturelles de grande ampleur dévastaient nos pays.
English: This classification allows the user to easily locate a particular food and to compare its nutrient values to similar foods.
French: Cette classification permet à l'utilisateur de repérer facilement un aliment donné et de comparer sa valeur nutritive à celle d'aliments semblables.
English: Wear clothing that has reflective markings so that you are more visible at night.
French: Portez des vêtements avec des bandes réfléchissantes qui vous rendront plus visible la nuit.
English: 5.1 The need for a common CSC vision to foster its integration into the community A CSC is a partnership project between a school and community organizations or, in one case in Ontario, between two schools (one public and one Catholic) and community organizations.
French: 5.1 La nécessité d'une vision commune concernant le mandat du CSC permettant son insertion dans la communauté Un CSC est un projet de partenariat entre une école et des organismes communautaires ou encore, dans un endroit en Ontario, entre deux écoles (une publique et une catholique) et des organismes d'une communauté.
English: The overall security situation in Côte d'Ivoire has remained stable, with largely unhindered freedom of movement of people, goods and services throughout the country, although several incidents during the reporting period highlighted the continuing fragility of the security situation in the country.
French: La situation sur le plan de la sécurité est dans l'ensemble restée stable, la libre circulation des personnes, des marchandises et des services dans tout le pays n'ayant généralement pas été entravée.  Toutefois, plusieurs incidents survenus durant la période considérée ont fait ressortir combien la situation sur le plan de la sécurité demeure précaire.
English: Reconstructions of glacier fluctuations are often hampered by poor preservation of landforms that predate the extensive LIA advances of the latest Holocene.
French: Les reconstructions de fluctuations glaciaires sont souvent difficiles à faire étant donné la piètre préservation des formes du terrain qui sont antérieures aux avancées extensives du Petit Âge glaciaire de l'Holocène terminal.
English: The price for a double room was £45 by pre-booking, excellent value - at the reception the list price was £75 - £100. Massive car park.
French: View of the Campsie Fells (over the top of the bins)!
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-fourth session of the Commission today, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, aujourd'hui 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: These young deputies represent children of all social backgrounds and work to achieve the practical implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ces jeunes députés représentent les enfants de tous les milieux sociaux et œuvrent pour une application concrète de la Convention des droits de l'enfant.
English: Such an approach should not be optional for IP offices.
French: Ce principe ne devrait pas être d’application facultative pour les offices de propriété intellectuelle.
English: Particular attention is given here to the integration of the social, economic and environmental dimensions of sustainable development and to the cross-cutting issues, noting that the various targets are interdependent.
French: Le présent document accorde une place particulière à l'intégration des aspects social, économique et environnemental du développement durable et aux questions multisectorielles, et appelle l'attention sur le fait que les différents objectifs sont interdépendants.
English: The soil background concentrations (ug/g) for 88 out of 117 listed chemical parameters are provided.
French: Des concentrations de fond (sous-sol / sol) sont fournies pour 88 des 117 paramètres chimiques répertoriés.