ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN (from 15:30 to 16:30) *** VOTING TIME *** (from 16:30) 6.
French: Avis: 2006/0131(AVC) 11807/2006 - C6-0266/2006 REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) EMPL, ITRE, IMCO, TRAN
English: To the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long.
French: Au grand regret des pétitionnaires, le traitement des pétitions jusqu'à la réponse finale prend beaucoup trop de temps.
English: Is emotionally dependent on her partner.
French: Est dépendante de son partenaire sur le plan affectif.
English: Furthermore, do not underestimate the internal working problems of the ACP group, the democratic shortcomings in certain countries and the misuse of funds by corrupt regimes.
French: Ne sous-estimons pas non plus les problèmes de fonctionnement interne du groupe ACP, les lacunes démocratiques dans certains pays et l'utilisation improductive des fonds par des régimes corrompus.
English: DP&M Home » Reports&Publications »SCIP » Strategic Capability Investment Plan Part 1 - Introduction Defence adopted an approach to developing Canada’s military called Strategic Capability Planning in 2000.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » PSIC » Plan stratégique d'investissement dans les capacités Partie 1 – Introduction La Défense a adopté en 2000 une nouvelle méthode de développement des forces militaires du Canada, appelée la « Planification stratégique des capacités ».
English: “Information should be included on the measures taken in the light of article 3, paragraph 2, including of a legislative and administrative nature, to ensure children such protection and care as is necessary for their well-being.” […]
French: « Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures, y compris de caractère législatif et administratif, prises à la lumière du paragraphe 2 de l'article 3, pour assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être. » [ ]
English: The instructor shall encourage maximum participation, questions and discussion by students.
French: 1 Annexe C Para 6-9 A1, Chap.
English: (4) Despite subsection (2), a claim may be filed for an amount payable under the following provisions within the time limit referred to in subsection (2), or within three months after the time the return of income or other evidence of the facts on which the claim is based is filed or comes to the attention of the Minister of National Revenue or, in the case of an amount payable under a provision referred to in paragraph (c), the minister in that province responsible for the provision:
French: (4) Par dérogation au paragraphe (2), une réclamation peut être présentée pour une somme exigible au titre de l'une des dispositions ci-après dans les délais visés au paragraphe (2) ou dans les trois mois suivant le moment où la déclaration du revenu ou une preuve des faits sur laquelle est fondée la réclamation est déposée auprès du ministre du Revenu national ou est signalée à son attention ou, dans le cas d'une réclamation pour une somme exigible au titre de l'alinéa c), le ministre provincial chargé de l'application de la disposition visée :
English: Mr. IM SETHY (Cambodia) emphasized the coordinating role of CNCC, which brought together over 18 Ministers and Secretaries of State with responsibilities of relevance to the situation of children.
French: M. IM SETHY (Cambodge) souligne le rôle de coordination du CNCE qui rassemble plus de 18 ministres et secrétaires d'État ayant des attributions en rapport avec la situation de l'enfance.
English: The gap assessment showed a frequent lack of adequate definition and demonstration of all elements of the control strategy being employed in a given service or programme.
French: L'évaluation des écarts a montré qu'une définition et une démonstration appropriées de tous les éléments de la stratégie de contrôle employés dans un service ou un programme donné faisaient souvent défaut.
English: For example, the more specific the food/substance or the health benefit in the claim, the more emphasis would be placed on controlled human experimental studies.
French: Par exemple, plus l’aliment, la substance ou l’effet bénéfique sur la santé est spécifique dans l’allégation, plus il faut accorder d’importance aux études expérimentales contrôlées chez l’humain.
English: Their new website will have an Intranet type section that will allow students to follow courses related to this major New Brunswick tourist attraction.
French: Leur nouveau site contiendra une nouvelle section de type intranet qui permettra aux élèves de suivre des cours relatifs à ce principal attrait touristique du Nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: This substantiated the GET’s view that the Dutch criminal provisions on corruption are on the whole in line with the requirements of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173) and its Additional Protocol (ETS 191).
French: Tous ces points positifs sont venus étayer l’opinion de l’EEG selon laquelle les dispositions pénales néerlandaises relatives à la corruption sont globalement conformes aux exigences fixées par la Convention pénale sur la corruption (STE 173) et par son Protocole additionnel (STE 191).
English: All technologies must be considered.
French: Toutes les technologies doivent être envisagées.
English: It reached the same conclusion in respect of the Class 35 services referred to as ‘business management and organisation consulting and assistance, consulting and assistance in connection with attending to business duties’ in the Community trade mark application and ‘marketing and publicity’ in respect of the earlier registration.
French: Elle est parvenue à la même conclusion pour les services de la classe 35 intitulés «conseil et assistance en matière de gestion et d’organisation commerciales, conseil et assistance en matière d’assistance aux tâches commerciales» pour la demande de marque communautaire, et «marketing et publicité» pour l’enregistrement antérieur.
English: By filling in and sending this module, I hereby authorise the processing of the personal data I provide, for the purpose indicated in point a) above, in the manner and within the limits indicated by the information contained herein , in compliance with and by effect of art.
French: Par le renseignement et lenvoi de ce formulaire, vous autorisez le traitement des donnees vous concernant fournies pour la finalite et dans les limites precisees par cette note dinformation , conformement et pour les effets de lart.
English: Since 1998 the cumulative impact on the par value of the Canadian debt has been about $5.6 billion (see Table 2).
French: Depuis 1998, l’effet cumulatif sur la valeur nominale de la dette du Canada est d’environ 5,6 milliards de dollars (tableau 2).
English: • grids could be included in CEAA's training "Guide for EA Practitioners" (Ottawa Workshop)
French: Comment effectuer un suivi? Quelle est l'étape suivante?
English: In July 1999, UNEP convened the second meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans in The Hague.
French: En juillet 1999, il a organisé une deuxième réunion sur les conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales à La Haye.
English: Journal of Ageing and Health 1993; 5: 3-36. 15 Mor V, Wilcox V, Rakowski W, et al.
French: A.R. Folsom, S.A. Kaye, T.A. Sellers et al., « Body fat distribution and 5-year risk of death in older women », Journal of the American Medical Association, 269, 1993, p.
English: That is also the reason why 22 per cent of the Congo's population said “yes for children” in the course of the United Nations appeal.
French: D'autre part, 22 % de la population totale du Congo a répondu « oui » à l'appel lancé par l'ONU en faveur des enfants.
English: The Government monitors the implementation of international agreements within its mandate.
French: Le Gouvernement surveille la mise en œuvre des accords internationaux qui relèvent de sa compétence.
English: Research demonstrates that high quality learning and child care play an important role in promoting social, emotional and cognitive development of young children.
French: La promotion de l’apprentissage et du ´ de veloppement chez les jeunes enfants encourage la ´ participation des parents dans l’emploi et l’education.
English: Within this 40% benchmark, a further benchmark of 25% of total annual commitments will be allocated to activities in the sector of basic social services, as defined by the OECD/DAC.
French: Modifier le texte comme suit Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant juillet, un rapport annuel sur la politique communautaire en matière de développement et d'aide extérieure, qui respectera toutes les
English: Innovative Weiterbildung durch Computer Based Training, Ergebnisse einer europaweiten Studie (Innovative Continuing Training through Computer Based Training - Results of a European-wide Study).
French: 4.3 BESOINS DES PME 4.3.1 INTRODUCTION Lorsqu’on analyse les barrières qui empêcheront / les opportunités qui encourageront l’adoption du e-learning, la première question qui vient à l’esprit est : quels sont les besoins des PME et comment le e-learning peut-il y répondre ?
English: I would be very happy to come back to the European Parliament to discuss it when this report has been made public and we have a solid basis for discussion and not just rumours that appeared in one single newspaper when it was leaked.
French: Je serais ravie de revenir discuter de ce rapport avec vous une fois qu'il sera publié. Nous aurons alors une base solide pour en débattre et non de simples rumeurs relatées dans un seul journal.
English: Report prepared for the “Beijing + 5” Special Session of the General Assembly in June 2000.
French: Rapport établi en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale ("Beijing+5"), juin 2000.
English: The group combines business domain and information experts to ensure cross-domain harmonization, especially at the industry implementation level.
French: Le Groupe associe des experts des échanges commerciaux et de l'information afin d'assurer une harmonisation entre les différents domaines, en particulier au niveau de l'application dans les branches d'activité.
English: Macpherson AK, To TM, Parkin PC, Moldofsky B, Wright JG, Chipman ML, et al. Urban/rural variation in children’s bicycle-related injuries.
French: Troisièmement, dans certaines analyses, on n’a tenu compte que de la blessure la plus grave subie au cours des douze mois précédant l’enquête, ce qui entraîne également une sousévaluation du nombre réel de blessures.
English: • make recommendations to the Speaker with respect to amending the Act so as to adopt the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods on a permanent basis.
French: • d’autre part, fait des recommandations au président de l’Assemblée concernant la modification de la Loi pour adopter de façon permanente l’équipement servant à voter, l’équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter.
English: Computational fluid dynamics simulations of inspiratory airflow in the human nose and nasopharynx.
French: Computational fluid dynamics simulations of inspiratory airflow in the human nose and nasopharynx, Inhal.
English: I host a lot of traffic and thereby direct people to news sources of high quality.
French: Je reçois beaucoup de renseignements, qui me permettent de diriger les gens vers des sources de haute qualité.
English: The film fades to black as the entire crowd sings the "Horst-Wessel-Lied".
French: Le film noir disparaît pour que l'ensemble de la foule chante «Horst-Wessel-Lied».
English: (1) Section 66 of the Unemployment Insurance Act is replaced by the following:
French: Application de la Loi de l’impôt sur le revenu 66.
English: The embargo should not be lifted until this condition has been met, and until Liberia too has joined the proposed standardized certification system.
French: L'embargo ne devrait être levé qu'une fois cette condition satisfaite et une fois que le Libéria se sera rallié au système de certification normalisé proposé.
English: The AOSIS member States had also developed the SIDS/Networking system into a significant tool for sustainable development, but its survival was contingent upon voluntary contributions.
French: Par ailleurs, les États membres de l'AOSIS ont transformé le réseau d'information SIDS/Net en un outil essentiel pour le développement durable, mais sa survie est tributaire des contributions volontaires; plusieurs gouvernements donateurs ont fourni des fonds.
English: The equations of condition are a set of linear equations. These equations are set up to represent the combination of weighings performed during the calibration.
French: Les équations de condition sont un ensemble d'équations linéaires qui sont établies pour représenter la combinaison des pesages effectués lors de l'étalonnage.
English: The appellant's representative further argued that it is not necessarily the end product which must be considered in order for goods to obtain tariff relief under the legislation. Rather, the conditions for relief under Code 7720 may be met at any stage of the manufacturing process.
French: De plus, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il ne faut pas nécessairement tenir compte du produit final pour que les marchandises fassent l'objet d'une réduction tarifaire aux termes de la loi, mais qu'il est possible de satisfaire aux exigences prévues au code 7720 à n'importe quelle étape du processus de fabrication.
English: The three main sub-elements of the rotational staffing system - Recruitment, Promotion and Assignment - are described below.
French: Les trois sous-éléments du système de dotation permutante, soit le recrutement, la promotion et l'affectation, sont décrits ci-dessous. '
English: Last year, the US suggested quadrilateral defense exercises including US, Japanese, Indian, and Australian naval units, but the newly elected Australian Prime Minister Kevin Rudd has pulled his country out of such arrangements.
French: L'année dernière, les USA ont proposé des exercices de défense quadripartites avec des unités navales américaines, japonaises, indiennes et australiennes, mais le nouveau Premier ministre australien, Kevin Rudd, a refusé d'y participer.
English: Certain of these amounts, (e.g. TISP, BSE, CFIP and additional demand under the CAIS program of approximately $770 million) were not anticipated at the time of preparation of the 2003-2004 RPP and are therefore not included in the Planned Spending figures. Total Actual Spending figures respresent the actual expenditures incurred during the 2003-2004 fiscal year, as reported in the 2003-2004 Public Accounts. In certain cases, where Authorized amounts are unspent, they can be reprofiled for use in future years.
French: Certains de ces montants, tels le PATI, la lutte contre l'ESB, le PCRA et des besoins supplémentaires dans le cadre du PCSRA (soit environ 770 millions de dollars), n'étaient pas prévus au moment de la préparation du RPP 2003-2004 et ne sont donc pas inclus dans les dépenses prévues. Les dépenses réelles totales représentent les dépenses réelles engagées durant l'exercice 2003-2004, telles qu'elles sont indiquées dans les Comptes publics 2003-2004. Dans certains cas, lorsque des montants autorisés n'ont pas été utilisés, ils peuvent être reportés pour utilisation future.
English: With regard to the gender of principal caregivers, the number of women was larger than that of men, whereby women made up 79.1% and men made up 20.9% in 2003.
French: S'agissant du sexe des prestataires de soins, il y avait deux fois plus de femmes que d'hommes, les femmes représentant 79,1 pour cent et les hommes 20,9 pour cent en 2003.
English: Quebec is the only province with a recycling facility.
French: Le Québec est la seule province comptant une usine de recyclage.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, justice that is slow, scarcely accessible and unclear is hopeless.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (IT) Madame la Présidente, chers collègues, une justice lente, difficilement accessible et opaque ne sert à rien.
English: • How do we address the specialized learning needs of federal S&T employees?
French: • Comment répondre aux besoins de formation spécialisée du personnel scientifique et technique à l’emploi du gouvernement fédéral?
English: The competitiveness of SMEs is a matter of continuing concern in every country.
French: À cet égard, il est fondamental d’élaborer des stratégies de propriété intellectuelle axées sur des questions telles que les mesures d’incitation, les politiques institutionnelles relatives à la propriété intellectuelle, l’accessibilité économique, l’évaluation et le financement des premières étapes de l’innovation technique et la commercialisation des techniques.
English: Impact 2.21 A detailed Commission report on the implementation of the first phase of 6 Leonardo da Vinci was published in December 2000 . This report notes that, in spite of its complexity and some difficulties with its management, the Leonardo da Vinci programme has been invaluable in the promotion of transnational initiatives and the internationalisation of best practice in the field of vocational training, in terms of quality and content of learning, innovation and the European dimension.
French: Impact 2.21 La Commission a publié un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la première phase de Leonardo da Vinci en décembre 20006. Ce rapport relève que, malgré sa complexité et quelques difficultés de gestion, le programme Leonardo da Vinci a été extrêmement précieux pour la promotion d'initiatives transnationales et l'internationalisation des meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle, tant sur le plan de la qualité que sur celui du contenu de l'enseignement et de la formation, de l'innovation et d'une dimension européenne.
English: According to his report, over the biennium 2000-2001 a staggering 15,484 meetings were held and 5,879 reports were issued.
French: D'après ce rapport, au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le nombre des réunions a atteint le total effarant de 15 484, et 5 879 rapports ont été publiés.
English: Seizure of cemeteries has been particularly difficult for Bahá'ís, who are only given areas of wasteland for this purpose and are not allowed to mark the graves of their loved ones.
French: La saisie des cimetières soulève un problème majeur pour les bahá'ís, qui n'ont accès qu'à des terrains abandonnés que le gouvernement leur a réservés, et n'ont pas le droit de graver les pierres tombales de ceux qui leur sont chers.
English: Conclusion Participants at the forum were provided with an evaluation form to complete and submit after the two days.
French: Conclusion Les participant(e)s ont reçu un formulaire d'évaluation à remplir et à soumettre à la fin des deux (2) jours.
English: Time unemployed enters directly into the utility function as leisure.
French: La période de chômage est directement incorporée dans la fonction d'utilité sous forme de loisir.
English: States parties should be allowed to submit comments on the guidelines before they were finalized in October 2009.
French: Les États Parties devraient avoir la possibilité de présenter des observations sur les lignes directrices avant qu'elles soient finalisées en octobre 2009.
English: LEVEL II E. LINGUISTIC ABILITIES: ENGLISH IMPERATIVE F. MEDICALLY FIT.
French: NIVEAU II E. CAPACITES LINGUISTIQUES - ANGLAIS IMPERATIF F. APTE MEDICALEMENT ET DENTAIRE G. APTE PHYSIQUEMENT.
English: This text will not attempt to provide an overview of the wide variety of language policies adopted by provinces within Canada.
French: Nous ne tenterons pas de présenter un survol de toute la gamme des politiques linguistiques provinciales.
English: The Working Group will have before it for consideration documents prepared by its Bureau in consultation with the Extended Bureau of the Working Group, taking into account the recent relevant decisions of the Executive Body, as well as available information on the Clear Air for Europe (CAFE) programme of the European Commission:
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen, des documents établis par son bureau en consultation avec le Bureau élargi du Groupe de travail, en tenant compte des décisions pertinentes adoptées dernièrement par l'Organe exécutif ainsi que des informations disponibles sur le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne, à savoir:
English: I do not know under which international agreements they have been allowed to continue, but such attacks have only intensified and worsened the situation in the country.
French: Je ne sais pas selon quels accords internationaux elles ont été autorisées à se poursuivre, mais de telles attaques n'ont fait qu'intensifier et aggraver la situation dans le pays.
English: Finalists - Lauzon Distinctive Hardwood Flooring www.lauzonltd.com Headquartered in Papineauville, Lauzon Distinctive Hardwood Flooring began exporting its products in 1990 and quickly acquired a reputation for excellence and reliability in the international marketplace.
French: Finalistes - Lauzon, Planchers de bois exclusifs www.lauzonltd.com Depuis qu'elle a commencé à exporter ses produits en 1990, Lauzon, Planchers de bois exclusifs dont le siège social se situe à Papineauville, a rapidement acquis une réputation d'excellence et de fiabilité sur les marchés internationaux.
English: What one could deduce from the proposal was that one needed to adopt as quickly as possible, a structured approach, because of the limited time frame to deliver on a mandate imposed.
French: Il découlait de la proposition qu’il fallait adopter aussi rapidement que possible une approche structurée, car on ne disposait pas de beaucoup de temps pour exécuter le mandat imposé.
English: Sponsored by Canadian Academy of Recording Arts and Sciences, the Juno’s are the biggest music awards show in Canada.
French: Défis à l’exportation vers ce marché
English: The Commission must have adequate powers to intervene in the activities of Member States; penalties must be sufficiently severe; and executive measures to correct these matters definitely need to be intensified.
French: La Commission doit avoir des pouvoirs suffisants pour intervenir dans l'action des États membres, les sanctions doivent être suffisamment sévères et pour remédier à ces problèmes, la mise en uvre doit absolument être renforcée.
English: A subrequest is Apache's mechanism to find out what would happen for some URI if it were requested.
French: Une sous-requête est le mécanisme qu'utilise Apache pour déterminer ce qui se passerait pour un URI s'il faisait l'objet d'une requête.
English: One of the major factors affecting the budget proposal is the planned support by MONUC to local elections, as mandated by the Security Council in its resolution 1797 (2008).
French: L'assistance que doit apporter la MONUC à la tenue des élections locales, conformément à la résolution 1797 (2008) du Conseil de sécurité, est l'un des éléments qui pèsent le plus sur le projet de budget.
English: Housing Elderly- Medical
French: Première nation Sioux Birdtail Programme pour les élèves
English: The Court noted that on both its applications the applicant was a creditor of the State on account of the VAT wrongly paid for the year of 1978 and that in any event it had at least a legitimate expectation of being able to obtain a refund.
French: La Cour a relevé que la requérante bénéficiait, lors de ses deux recours, d’une créance sur l’Etat en raison de la TVA indûment versée pour l’année 1978 et qu’en tout état de cause, elle avait pour le moins une espérance légitime de pouvoir en obtenir le remboursement.
English: Executive Summary, including but not limited to, a detailed description of proposed change and rationale for change; 3.
French: Sommaire, comprenant notamment une description détaillée de la modification proposée et de sa justification 3.
English: Group: Indicators of streets (11) Full list ...
French: La groupe: Insignes/indicateurs des rues (11) la pleine liste ...