ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response of the Government to the rising terrorist threat has been based on the principle that acts of terrorism are crimes and, as such, must be vigorously prosecuted by law.
French: La réaction du gouvernement à l'égard de l'aggravation de cette menace terroriste est fondée sur le principe que les actes de terrorisme sont des crimes qui, en tant que tels, doivent être sévèrement punis par la loi.
English: Charlottetown Conference The Charlottetown Conference was held in Charlottetown, PEI.
French: Conférence de Charlottetown La Conférence de Charlottetown se déroule dans la ville du même nom, à ...
English: He emphasized that the most important difference conceptually was not in levels of misery or human rights abuse but in the implications for the different kinds of social organization and political support required to address each problem and the different policy directions that implied.
French: L'expert a souligné que sur le plan conceptuel la différence la plus importante ne résidait pas dans le degré de misère ou d'atteinte aux droits de l'homme mais dans les caractéristiques des différents types de structures sociales et de soutien politique requis pour remédier à chaque problème ainsi que dans les orientations différentes des politiques que cela supposait.
English: In preparation for the first part of its sixth session, the AWG requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to:
French: b) En prévision de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président:
English: The work on gender issues was not funded through a single budget line but received separate funding for individual measures in the areas of health, education, social issues and institutional mechanisms.
French: Les actions menées en vue de promouvoir l'égalité des sexes ne sont pas financées par une seule ligne budgétaire, mais elles bénéficient d'un financement séparé de mesures individuelles dans les domaines de la santé, de l'éducation, des questions sociales et des mécanismes institutionnels.
English: The Commission may wish to take note of its contents.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre note du rapport.
English: Meeting with Mr. Gong Xueping, Chairman of Shanghai Municipal People’s Congress (SMPC) The meeting began as the Chairman explained the recent social and economic changes in Shanghai.
French: Rencontre avec M. Gong Xueping, Président du Congrès municipal du peuple de Shanghai Le Président parle tout d’abord des changements sociaux et économiques survenus récemment à Shanghai.
English: The EU sanctions policy should be regularly reviewed and adjusted in the light of action by the regime and progress by the democratic forces; – as demonstrated by the Iraq scenario, isolation can become a major obstacle to political change.
French: La politique de sanctions de l’UE doit être régulièrement revue et ajustée en fonction de l’action menée par le régime et des progrès réalisés par les forces démocratiques ; – comme il ressort du scénario irakien, l’isolement peut devenir un obstacle majeur au changement politique.
English: The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
French: Tout produit OGM servant à la production d'enzymes alimentaires, qui est autorisé dans l'UE en vertu du règlement sur les enzymes, doit aussi être autorisé selon le règlement (CE) n° 1829/2003.
English: 4.8Moveable assets referred to in 4.7 shall be transferred on an "as is, where is" basis, at no cost to the YTG and, without limiting the generality of the foregoing, Canada makes no representation and provides no warranty whatsoever in respect of: (a)the accuracy of the printouts referred to in 4.7; (b)the physical condition of the assets; (c)the ability of the YTG to take full possession of the assets; and (d)the compliance of the assets, and the compliance of any activity carried out in respect of them, with any statutory, regulatory or other standard, or with any licensing or other requirements.
French: 4.8Les biens meubles évoqués à l'article 4.7 sont cédés « comme tels » et où ils se trouvent, à titre gratuit pour le GY, et, sans limiter la généralité de ce qui précède, le Canada ne fournit aucune garantie concernant : a)l'exactitude des imprimés prévus à l'article 4.7; b)l'état matériel des biens en question; c)la capacité du GY à prendre possession de ces biens; d)la conformité de ces biens, et de toute activité exercée en rapport avec eux, avec toute norme, réglementaire ou autre ou avec les exigences fixées dans un permis ou autrement.
English: Our restaurant is a popular place for celebrating weddings and birthdays and for other various ceremonies and business meetings.
French: Le restaurant est un site prisé pour les mariages, les anniversaires, les réunions d'affaires et tout autre événement.
English: Hungary:
French: Une décision a été adoptée en vue d’établir un comité permanent interagences, présidé par le Procureur général, responsable de la mise en œuvre des recommandations de MONEYVAL.
English: You may be entitled to claim this rebate if the following conditions are met:
French: Vous pourriez avoir droit à ce remboursement si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: In addition to contributing to environmental preservation, this initiative serves as an anchor for the development of an environmental cluster in the Montreal region, where there are more than 200 brownfields sites.
French: En plus de contribuer à la préservation de l’environnement, le Centre sert de point d’ancrage à une grappe environnementale dans la région de Montréal, où on compte plus de 200 sites industriels en friche.
English: Headquartered in Montreal, the AUF carries out scientific programs in law, information technology, and open distance training.
French: L'AUF, dont le siège est à Montréal, met en oeuvre des programmes scientifiques dans les domaines du droit, des technologies de l'information et de la formation ouverte et à distance.
English: As reaffirmed in the Principles and Objectives of the 1995 NPT Review and Extension Conference and restated in the final document of the NPT Review Conference of May 2000, the Union believes that the creation of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, based on arrangements freely concluded between the States of the region, strengthens regional and global peace and security.
French: Tout en se référant à l'affirmation faite à cet égard dans les principes et objectifs de 1995 et le rappel dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de mai 2000, l'Union estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues, sur la base d'arrangements librement conclus entre États de la région, renforce la paix et la sécurité tant régionales que mondiales.
English: You guys from tourismegay.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Merci tourismegay.com pour ce pur kiff !
English: • Other Policy and Context Issues Introduction The Museums Assistance Program (MAP) is a federal funding program that was created in 1972 for the improvement of Canadian museum collections and displays.
French: • Autres questions stratégiques et contextuelles Introduction Le Programme d'aide aux musées (PAM) est un programme de financement fédéral créé en 1972 pour l'amélioration des collections et des expositions des musées canadiens.
English: More work on this question will bear considerable fruit.
French: En y travaillant davantage, on découvrira le potentiel considérable qu'elle recèle.
English: • Guidelines on financial participation.
French: • Lignes directrices pour la participation financière.
English: The Agriculture Committee will vote on a draft resolution, to be submitted to the July plenary, calling for a ban on the cloning of animals for food (Wednesday).
French: La commission de l'agriculture adopte un projet de résolution pour la session de juillet appelant à une interdiction du clonage d'animaux pour l'alimentation (mercredi).
English: Cadastre of the Parish of Saint-Roch-Nord, Registration Division of Québec Part of a beach lot:
French: Cadastre de la Paroisse de Saint-Roch-Nord, Circonscription foncière de Québec Partie de lot de grève :
English: Notes Charges against Marc Cuttler were stayed.
French: Notes Arrêt des procédures relativement à l’accusation portée contre M. Marc Cuttler.
English: This leads to a cost-benefit imbalance with regard to application of the standards.
French: Il y a donc un déséquilibre du rapport coûts/bénéfices concernant l'application des normes.
English: That would provide, at the European elections of 2004, a real choice between the proposals of the centre left and the proposals of the centre right.
French: Cela permettrait d'avoir, aux législatives européennes de 2004, un choix réel entre les propositions du centre gauche et celles du centre droit.
English: These seats are identified on the carrier's seating chart as being the seats for persons with disabilities, such seats being equipped with liftable armrests.
French: Ces sièges, selon le plan de cabine du transporteur, sont réservés aux personnes ayant une déficience, étant dotés d'accoudoirs relevables.
English: Up to three research areas may be selected per application, whether they are contained in this Priority Announcement or in another current Priority Announcement.
French: Vous pouvez sélectionner jusqu'à trois domaines de recherche par demande, que ces domaines fassent partie de la présente annonce de priorité ou d'une autre annonce de priorité courante.
English: (b) Multisectoral approaches, to meet women's needs;
French: b) Mise en place d'approches multisectorielles pour répondre aux besoins des femmes;
English: Strategically, China needs to secure sources of supply of raw materials and natural resources to fuel its economic development.
French: Sur le plan stratégique, la Chine doit trouver des sources d’approvisionnement en matières premières et en ressources naturelles pour alimenter son développement économique.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Framework for the exchange of liaison magistrates In light of the differences between Member States' legal and judicial systems, the Council has adopted an act to increase the speed and effectiveness of judicial cooperation and at the same time facilitate better mutual understanding between systems.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Cadre d'échange de magistrats de liaison Les systèmes juridiques et judiciaires des États membres sont différents. Le Conseil adopte le présent acte pour améliorer la rapidité et l'efficacité de la coopération judiciaire, et faciliter la compréhension réciproque des systèmes.
English: The heat of dissociation is −26 kJ mol−1 above −15 °C, but decreases gradually at progressively lower temperatures as a shift occurs from tight to loose ion pair structures.
French: La chaleur de dissociation est de −26 kJ mol−1 au dessus de −15 °C mais cette valeur diminue graduellement à mesure que la température diminue; ce résultat est le reflet d'un déplacement qui se produit dans les structures des paires d'ions qui passent d'une nature intime vers une structure plus lâche.
English: She reiterated concerns that higher-priced contrast media would negatively impact on health care.
French: Elle a réitéré que le prix élevé des opacifiants aurait une incidence négative sur les soins de santé.
English: Protocol on Establishment of the Community Court of justice: Ratified 1 July 1994;
French: Protocole relatif à la Cour de justice de la Communauté, ratifié le 1er juillet 1994;
English: In terms of wheat production, figures came in more than 25% below last year's meagre production and the quality was so poor that the majority of the harvest was graded as feed.
French: En termes de production de blé, les chiffres de cette année sont inférieurs de 25 % à ceux de l'an dernier, qui étaient déjà très médiocres, et la qualité est si décevante que la majorité de la récolte est allée à l'alimentation animale.
English: As we know, the need for money to achieve this is so great that the funds given on a once-only basis have already been fully used up.
French: Les moyens financiers à mettre en oeuvre sont si importants, que les montants versés ont déjà été entièrement épuisés.
English: Making such a public statement appears to the Agency to give the pilot corporations privileged information and, thus, an advantage in future negotiations.
French: Une telle déclaration publique équivaut, de l'avis de l'Office, à donner des renseignements privilégiés aux corporations de pilotes et, de ce fait, leur octroyer un avantage lors des négociations futures.
English: To support the research projects of as many principal investigators as possible, Council reduced the level of funding recommended by peer review committees by 10 per cent, bringing the average value of an operating grant to $82,600.
French: Pour soutenir les projets de recherche du plus grand nombre possible de chercheurs principaux, le Conseil a réduit le niveau de financement recommandé par les comités d'examen par les pairs de 10 p. 100, portant la valeur moyenne d'une subvention de fonctionnement à 82 600 $.
English: • An advantage of having a trained advisor providing an assessment is that he or she can identify problematic areas requiring more probing, without having to probe in all areas.
French: • Le fait de disposer d'un conseiller dûment formé présente l'avantage suivant : ce conseiller peut déceler un secteur précis à approfondir, sans que tout le reste doive être fouillé exhaustivement.
English: The Conference strongly condemned Israel for its intention to build a housing settlement in the Old City of occupied Al-Quds.
French: La Conférence a aussi appelé le Conseil de sécurité à réactiver le Comité international de supervision et de surveillance afin d'empêcher toute entreprise de colonisation à Al Qods et dans les autres territoires arabes occupés, et ce, conformément à la résolution 446 dudit conseil.
English: Similarly, when faced with the crisis caused by the Indian and Pakistani nuclear tests (May 1998) Europe was again conspicuous by its absence from vital talks on the future of the non-proliferation regime and international security, notwithstanding its having reached a common position that sought to "contribute to nuclear and ballistic missile non-proliferation in South Asia and to confidence building" (October 1998).
French: De même, face à la crise ouverte par les essais nucléaires indiens et pakistanais (mai 1998), l'absence des Européens sur un dossier essentiel pour l'avenir du régime de non-prolifération et de la sécurité internationale a une nouvelle fois été flagrante, malgré l'élaboration d'une position commune visant «à contribuer à assurer la non-prolifération des missiles nucléaires et balistiques en Asie du Sud et à instaurer un climat de confiance» (octobre 1998).
English: • Mushuau Innu Cultural Center being built.
French: • On construit un centre culturel pour les Innus Mushuau.
English: Reasonable time-limits must be provided for, allowing sufficient time for all the interested parties to react.
French: Des délais suffisants doivent être prévus pour permettre une réaction de toutes les parties intéressées.
English: Judgment of 15 November 1996, ECHR 1996-V, p. 1614.
French: Arrêt du 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions (1996-V), p. 1614.
English: That is why we have a Euratom Safeguards Office (ESO) to work very intensively on ensuring that the quantity of such material available is properly checked and monitored, and to work to ensure that such materials are used only for peaceful purposes.
French: C'est pour cela qu'existe l'Office du Contrôle de sécurité d'Euratom, OCSE, qui concentre ses activités dans ce domaine afin que la quantité des matières utilisées soit testée et contrôlée de façon adaptée, et qui s'investit pour que les matières nucléaires ne soient utilisées qu'à des fins pacifiques.
English: Annex 3], of the attained number of obligations (18 for the entire Federal territory, a total of up to 31 for the territories of various Länder), as a voluntary commitment of the Federal Republic of Germany, and by including these obligations in the procedure relating to the federal act ratifying the Charter.
French: Annexe 3] – le nombre d’obligations remplies (18 pour l’ensemble du territoire fédéral, et un total de 31 pour l’ensemble des Länder), constituant un engagement volontaire de la République fédérale d’Allemagne, et en incluant ces obligations dans la procédure fédérale de ratification de la Charte.
English: HABITAT Habitat requirements Silene spaldingii is primarily restricted to mesic grasslands that make up the Palouse prairie (Hitchcock and Maguire 1947; USDI-FWS 2001), a division of the Pacific Northwest bunchgrass habitat type (Tisdale 1982). The species occurs on the deep, productive silt/loam (loess) typical of the Palouse prairie (NatureServe 2003, Lorain 1991).
French: C’est en 1894 que l’on a effectué l’une des premières récoltes de l’espèce à Columbia Falls, au Montana, à environ 90 km au sud de Roosville, en ColombieBritannique (Logan Creek, 2005), ce qui indique clairement que l’espèce pousse depuis longtemps dans la zone située immédiatement au sud du site de la Colombie-Britannique, et vraisemblablement au Canada depuis au moins aussi longtemps.
English: The Committee is concerned that this type of rationalisation of resources tends to have a greater impact on minority languages than on majority languages and encourages the authorities to take this into consideration.
French: Le Comité s'inquiète du fait que ce type de rationalisation des ressources a souvent des répercussions plus importantes sur les langues minoritaires que sur les langues majoritaires ; il encourage donc les autorités à prendre ce phénomène en considération.
English: A renewed and strengthened commitment by the developed nations to eliminating the various constraints on the export of Africa's processed, semi-processed and agricultural goods will potentially benefit the implementation of the New Partnership.
French: Les pays développés doivent renouveler et renforcer leur engagement à éliminer les divers obstacles à l'exportation des produits africains traités, semi-traités et agricoles qui pourraient bénéficier de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: As former Polish Defense Minister Radek Sikorski noted recently, there is a sense among many Poles that the US takes Poland for granted.
French: Comme l’a récemment noté Radek Sikorski, ancien ministre polonais de la défense, de nombreux Polonais pensent que les Etats-Unis les croient à leur service.
English: It's a challenge, though, in our society for people to provide tangible support to their aging parents, when, in fact, there is nobody at home any longer during the day to provide care for elders, the sick, the disabled or children.
French: Cependant, dans notre société, fournir une aide concrète à des parents âgés, quand, en fait, il n'y a plus personne à la maison pendant la journée pour prendre soin des personnes âgées, des malades, des handicapés ou des enfants, cela tient de l'exploit.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Tuesday, 10 June 2003, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le mardi 10 juin 2003 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation PE 369.899v02-00 4/25
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe, notamment en concevant des mécanismes générateurs de synergies, comme la conclusion d'un accord de coopération bilatéral et la participation d’une AM\601431FR.doc 5/26
English: Statements contained in an insurance policy which explain the benefits, conditions and other features of the insurance contract.
French: Le prix d'une couverture d'assurance pour un risque donné pendant une période donnée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Elisabethpark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Elisabethpark .
English: Our hotel is also the perfect venue for meetings, seminars and conferences by providing an air-conditioned, traditionally designed meeting room with capacities for 40 people, which can also be separated into 2 rooms.
French: Climatisée et modulable, la salle Schwarzwaldstube peut accueillir jusqu’à 40 personnes ou être divisée en 2 salles pour 20 personnes chacune.
English: There is a need for continuity of exchange of information.
French: La continuité de l'échange d'informations est une nécessité.
English: Ribbons, ruffles, flowers, leaves, and stems can be cut and fashioned from thinly rolled out chocolate modeling paste to decorate desserts, pastries, and other confections.
French: Le chocolat semi-amer est aussi employé comme couverture (enduit) de chocolat. Parce qu'il a plus de beurre de cacao que de chocolat régulier, il est utilisé par les professionnels pour produire des couches externes minces sur les gâteaux, les truffles et d´autres confections.
English: The objective of the meeting was to identify in which way the Working Party could best contribute and continue working on the development of new indicators and data collection that might be used for future benchmarking of railway sector performance in Europe.
French: L'objet de cette réunion était de déterminer comment le Groupe de travail pouvait le mieux définir de nouveaux indicateurs et collecter des données pour comparer l'efficacité des chemins de fer en Europe.
English: Europe in the aftermath of 11 September
French: Les contrôles à l’exporta-
English: 3 United Kingdom White Paper, “Partnership for progress and prosperity”, appendix I, March 1999.
French: Livre blanc du Royaume-Uni intitulé « Partnership for progress and prosperity 2000 », appendice I, mars 1999.
English: If Step 1 concluded that the issue did have Programme implications and / or programme implications appear in the recommended solution(s), the Issue Analysis Summary (and draft Guidance Document, if required) must be presented to PMC-P for audit and endorsement and final approval by PMC.
French: S'il ressort de l'étape 1 que la question a des répercussions sur le Programme et/ou si la ou les solutions recommandées ont des répercussions sur le Programme, le Résumé analytique de la question et l'ébauche de directive doivent être présentés au PMC-P aux fins de vérification et de sanction, et d'approbation définitive par le PMC.
English: B2ab(i,ii,iii,iv); B1ab(i,ii,iii,iv) applies to threatened only.
French: B2ab(i,ii,iii,iv); B1ab(i,ii,iii,iv) ne s’applique qu’aux espèces menacées.
English: C. The World Bank's education strategy
French: La stratégie de la Banque mondiale en matière d'éducation
English: Canadian society has a long and deep commitment to the principle of equal opportunity.
French: Le principe de l’égalité des chances en est un qui est bien ancré dans la société canadienne.
English: • Feedback obtained to date from consultation evaluations and discussions indicate overall stakeholder satisfaction with the process, product, and consultation vehicles selected. 
French: • Les opinions recueillies jusqu'à maintenant à la suite des évaluations et des discussions sur la consultation indiquent une satisfaction générale des intervenants face au processus, au produit et aux moyens de consultation choisis.
English: Their church was present in 205 nations and brought together over 25 million people from hundreds of ethnicities, linguistic communities and religious backgrounds.
French: Leur église est présente dans 205 nations et réunit plus de 25 millions de personnes de plusieurs centaines d'origines ethniques, linguistiques ou religieuses différentes.