ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reflection is discussed in terms of three areas of student (and teacher) awareness: (1) personal awareness, (2) process and situational awareness, and (3) awareness of the learning task.
French: La réflexion y est abordée en termes de conscience des élèves (et des enseignants), qui est considérée sous trois angles différents: (1) la conscience personnelle, (2) la conscience du processus et de la situation et (3) la conscience de la tâche d’apprentissage.
English: Agrobusiness favours rent over subsistence cultures, imposing technologies which produce both dependence and devastation.
French: L'agrobusiness privilégie les cultures de rente sur celles de subsistance, en imposant des techniques produisant à la fois la dépendance et la dévastation.
English: However, the application of those principles in Taylor was in the context of a specific set of facts, facts that were acknowledged by the Court to set the framework for their conclusion that s.
French: Toutefois, dans Taylor, ces principes ont été appliqués dans le contexte d’un ensemble particulier de faits qui, selon la Cour, définissait le cadre de sa conclusion que le par.
English: As it said in its previous conclusion, the Committee considers that the state of mother and child health is a key indicator of how the health system as a whole is functioning; this is also a determining factor in order for the assessment of conformity with Article 11§1.
French: Comme il l’a fait dans sa précédente conclusion, le Comité rappelle qu’il considère l’état de santé maternelle et infantile est un révélateur du bon ou mauvais fonctionnement du dispositif sanitaire dans son ensemble et qu’il est déterminant pour évaluer la conformité avec l’article 11§1.
English: The Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) that was adopted in Cairo is a forward-looking plan that calls for action at various levels, including a strategic focus at the national level.
French: Le Programme d'action (voir A/CONF.171/13/Rev.1) qui a été adopté au Caire est un plan tourné vers l'avenir qui préconise une action à divers niveaux, y compris l'élaboration de stratégies au niveau national.
English: In that connection, my delegation welcomes the announcement by the Cuban Government of its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), thereby making the Treaty more universal.
French: À cet égard, ma délégation se félicite que le Gouvernement cubain ait annoncé son adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui contribuera ainsi à l'universalisation du Traité.
English: • Licences should be distributed on a fair and equitable basis: corporate concentration should be avoided.
French: • Les permis devraient être octroyés d’une façon juste et équitable : il faudrait éviter la concentration des entreprises.
English: Even if they were nature-caused and not a result of the premeditated scorched-earth policy by the occupying forces, Armenia, being in de facto control of the above-mentioned territories of Azerbaijan, bears full responsibility for suppressing the fires, in accordance with existing international law.
French: Même si ces incendies sont d'origine naturelle et ne procèdent pas d'une politique de la terre brûlée menée par les forces d'occupation, l'Arménie, qui exerce de facto le contrôle sur ces territoires azerbaïdjanais, doit y remédier conformément au droit international applicable en la matière.
English: Car turnaround time may increase, as the CWB may not be able to coordinate transportation and car pooling at port.
French: Le cycle de rotation des wagons pourrait s’allonger, puisque la CCB n’aurait plus nécessairement la maîtrise de la coordination du transport et de la mise en commun des wagons aux ports.
English: The report, which was launched at the opening of the 18th Session of FAO's Committee on Forestry, underlines the positive effects of economic prosperity and careful forest management in saving forests, noting that over 100 countries have established national forest programmes.
French: Le rapport , présenté à l’ouverture de la 18ème session du Comité des forêts, souligne les effets positifs à la fois de la prospérité économique et de la gestion forestière judicieuse, notant que plus de 100 pays ont institué des programmes forestiers nationaux.
English: Ms. Frey is also grateful for funding support from the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade for the summary and analysis of State responses to the questionnaire.
French: Frey is also grateful for funding support from the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade for the summary and analysis of State responses to the questionnaire.
English: I also want to express my thanks for the work that has been done in this important area.
French: Je voudrais également vous remercier pour le travail réalisé dans ce domaine important.
English: 6.3.2 Transgenic Plants and Animals There is considerable potential for commercial production of bioproducts in transgenic plants or animals.
French: 6.3.2 Plantes et animaux transgéniques La production commerciale de bioproduits à partir de plantes ou d'animaux transgéniques présente un potentiel considérable.
English: The multilateral trading system, under which the GATS was negotiated, has existed for fifty years.
French: * les engagements horizontaux * les engagements propres à chaque industrie à l’égard des quatre modes de prestation :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 8 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 8 octobre 2009, à 15 heures
English: Among the graduates each year from UWO are 250 of the world's best Master's of Business Administration (MBA) students, from the Richard Ivey School of Business.
French: Parmi les diplômés de la UWO figurent chaque année 250 des meilleurs titulaires de MBA (maîtrise en administration des affaires) au monde, diplômés de la Richard Ivey School of Business.
English: The calls for a European Parliament TV channel are unrealistic.
French: La volonté de créer une chaîne de télévision du Parlement européen est irréaliste.
English: The Commission retains the authority to issue formal orders to ensure that complete and accurate health and safety information is disclosed in the event that compliance is not achieved on a voluntary basis.
French: Le Conseil conserve le pouvoir d’émettre des ordres officiels pour s’assurer que des renseignements complets et précis en matière de santé et de sécurité sont divulgués au cas où la conformité n’est pas réalisée sur une base volontaire.
English: Action: A small working group comprised of Phil, Joe, and Karen (and hopefully Bob Phillips) was formed to discuss this issue further.
French: Suivi  Un petit groupe de travail composé de Phil, de Joe et de Karen (et, souhaitons-le, de Bob Phillips) est formé pour discuter de cette question plus à fond.
English: Deputy Director-General ……………… A. Programmes and stakeholders relations Krzysztof MARUSZEWSKI B. Resource management Megan RICHARDS Adviser (1) ……………………..
French: Conseiller (Accord internationaux, politique nucléaire, Génération IV) Pierre FRIGOLA
English: China continued its efforts against acts of passing of patents, with 2,086 cases investigated and handled in 1998.
French: La Chine poursuit ses efforts de lutte contre les actes portant atteinte à des brevets, et 2086 affaires de contrefaçon ont donné lieu à enquête et poursuites en 1998.
English: As indicated in the Treasury Board Submission, the evaluation strategy will examine these issues at the community level and the tribal council, regional and national levels 6.3 Reporting and Accountability Health Canada, in partnership with First Nation and Inuit communities, will report on the performance of the FNI HCC program through the parliamentary reporting process using the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Comme on le mentionnait dans la présentation au Conseil du Trésor, la stratégie d'évaluation examinera ces questions au niveau des communautés, de même qu'au niveau des conseils tribaux et aux échelons régionaux et nationaux. 6.3 Présentation de rapports et responsabilisation Santé Canada, en partenariat avec les communautés des Premières nations et des Inuits, déposera un rapport sur le rendement du PSDMC des PNI, dans le cadre du processus de présentation de rapports au Parlement, par le biais du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport ministériel sur le rendement.
English: His latest and largest accounting of the quality of cardiac care will draw from sources across Canada.
French: Dans son bilan le plus récent et le plus exhaustif de la qualité des soins aux cardiaques, il puisera à des sources partout au Canada.
English: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait baiser en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clitoris jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une salope.
French: La nana finit alors allongée sur le dos au cours de laquelle elle se fait niquer en pénétration vaginale et pour prendre encore plus de plaisir, elle se masturbe le clito jusqu'à ce qu'elle jouisse comme une cochonne.
English: The heavy workload on women affects their health, and that of their children due to depleted energy levels and chronic illness.
French: La lourde charge de travail qui repose sur les femmes a des effets défavorables sur leur santé et celle de leurs enfants, qui souffrent d'épuisement et de maladies chroniques.
English: 2001/233 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the question of cartography
French: 2001/233 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de la question de la cartographie
English: Would it be …? A majority of sites contacted report regular or occasional contact with Parks Canada over the past three years.
French: Diriez-vous… La majorité des propriétaires interrogés ont rapporté avoir entretenu des contacts réguliers ou occasionnels avec Parcs Canada au cours des trois dernières années.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit; Canada Child Tax Benefit (CCTB); Universal Child Care Benefit (UCCB);
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE); Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE);
English: The environment is right for introducing new products and services into this growing market," said the Honourable Robert G. Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le milieu est prêt à accueillir de nouveaux produits et services dans ce marché en pleine expansion *, a dit M. Robert G. Thibault, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Memorial University of Newfoundland
French: • Université Memorial de Terre-Neuve
English: |_____| |_____| The people I work with are accountable for their actions.
French: |_____| |_____| Mes collègues de travail sont responsables de leurs actes.
English: Even in the area of conventional IP mechanisms, such as patents for inventions, the use of such tools could only succeed by using the system of disclosure in patent applications.
French: Même en ce qui concerne les mécanismes de propriété intellectuelle classiques, tels que les brevets d’invention, l’utilisation de ces instruments n’aboutira à l’effet recherché que si l’on applique le système de divulgation aux demandes de brevet.
English: 7.7.2 In the case of individuals who accept an offer of employment from the new employer in the case of a Type 2 arrangement whose new hourly or annual salary falls below 80 per cent of their former federal hourly or annual remuneration, departments will pay an additional six months of salary top-up allowance for a total of 24-months under this section and section 7.7.1.
French: 7.7.2 Si l’employé accepte une offre d’emploi de catégorie 2 du nouvel employeur et que son salaire horaire ou annuel est inférieur à 80 pour cent de son ancienne rémunération horaire ou annuelle, le ministère lui versera un supplément de rémunération pour une période additionnelle de six mois, ce qui fera un total de 24 mois pour les suppléments versés en vertu du présent article et de l’article 7.7.1.
English: The short and stout bill is orange with a black tip, and becomes black in winter.
French: Son croupion est blanc et ses pattes sont orange vif. Son bec, court et gros, est orange et le bout est noir.
English: That can happen only with the achievement of at least a 5 per cent growth rate, which, under prevailing constraints caused by the aggression, may not be possible.
French: Cela ne pourra se faire qu'en parvenant à un taux de croissance annuelle d'au moins 5 %, ce qui, en raison des contraintes actuelles dues à l'agression, risque de ne pas être possible.
English: a The mandate holders responded to the terms of the resolution and submitted reports (A/HRC/10/220 and A/HRC/10/22) at the tenth session of the Human Rights Council.
French: a Les titulaires de mandat ont appliqué les dispositions pertinentes de la résolution et ont présenté deux rapports au Conseil, à sa dixième session (A/HRC/10/20 et A/HRC/10/22).
English: So, I was fortunate to be in Victoria on a very special day - the day the BC government ended 134 years of denial and finally gave recognition to aboriginal rights and title in this province.
French: C'est ce qui m'a permis d'être à Victoria en un jour très spécial - le jour où le gouvernement de la C.B. a mis fin à 134 ans de déni pour finalement reconnaître les droits et le titre autochtones dans la province.
English: General Assembly resolution 59/239 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) encouraged Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and others, including women's groups, in order to empower them to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlement development in an urbanizing world.
French: Dans sa résolution 59/239 relative à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires, notamment les groupes de femmes, en vue de leur donner les moyens de contribuer plus efficacement à la construction de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise toujours plus.
English: Plan and coordinate the Corporation's budget process.
French: Organise et coordonne le processus budgétaire de la Corporation.
English: Revised guidance document (as needed).
French: _________________________ Questions à examiner :
English: Can reasonably ﬂuently relate a straightforward narrative or description as a linear sequence of points.
French: Peut rapporter assez couramment une narration ou une description simples sous forme d’une suite de points.
English: (a) Providing assistance in integrating NEPAD priorities into the national development frameworks of African countries.  This will, in turn, enable the United Nations system to align its development support activities behind well-rooted, nationally owned development strategies consistent with NEPAD;
French: a) Faciliter l'intégration des priorités du NEPAD dans les cadres nationaux de développement des pays africains, ce qui permettra au système d'harmoniser, à son tour, son appui au développement avec des stratégies de développement à caractère national, solidement ancrées et en phase avec les objectifs du NEPAD;
English: August 6 - World War II : the Atomic bombing of Hiroshima . The United States detonates an atomic bomb nicknamed " Little Boy " on Hiroshima , Japan at 8:16 AM (local time).
French: 2 janvier : Charles de Gaulle refuse l'ordre américain d'évacuer Strasbourg .
English: The model looks at the problem as a savings-consumption decision and examines the portfolio allocation between real assets and savings.
French: Ce modèle présente le problème sous forme d’arbitrage entre l’épargne et la consommation et il examine les modalités de répartition des ressources monétaires entre l’épargne et l’acquisition d’immobilisations.
English: Porcupine Cariboo, a wetland of international importance and half a million birds.
French: Porcupine Caribou, une terre humide d’importance internationale et un demi-million d’oiseaux.
English: 3.1.3 Screening for Mental Health Disorders a) Level I Screening Procedures Within this level, there are two alternatives that require very little time and effort on the part of clinicians/therapists during the initial contact with the consumer, or within the context of an official intake process.
French: 3.1.3 Dépistage des troubles mentaux a) Protocoles de dépistage de niveau I À ce niveau, deux solutions qui nécessitent très peu de temps et d’efforts de la part des cliniciens et thérapeutes lors du premier contact avec le client, ou dans le contexte d’un processus d’admission officiel sont recommandées.
English: Twenty-five project proposals have been brought forward, grouped under four themes: water and sanitation; solid wastes; green — public spaces; and awareness and capacity building.
French: On a formulé 25 propositions de projets, regroupées sous quatre thèmes : l’eau et l’assainissement, les déchets solides, les espaces verts et les espaces publics, et la sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: All of us recognize the calamitous fact that conflicts, like natural disasters, tend to cause death, to destroy nations' productive resources, to paralyse economies and to plunge nations into insecurity and despair.
French: Nous reconnaissons tous que la triste réalité veut que les conflits, à l'instar des catastrophes naturelles, ont tendance à causer la mort, à détruire les moyens de production des pays, à paralyser les économies et à plonger les peuples dans l'insécurité et le désespoir.
English: Exams will be available at a select number of our offices abroad.
French: Veuillez vous prÃ©senter Ã lâ€™endroit des examens au moins 30 minutes Ã lâ€™avance.
English: • Encourage the person to lie down.
French: • Conseillez à la personne de s'allonger.
English: Under the Idle and Disorderly provisions (s147(a)) in the Offences Against Public Interest category, it is illegal for any person to “behave in a disorderly or indecent manner in any public place for the purpose of prostitution” and s147(d) prohibits any person to “solicit for immoral purposes in any public places”.
French: En vertu des dispositions sur l'oisiveté et l'atteinte à l'ordre public [sect. 147 a)] concernant les Délits contre l'ordre public, il est illégal de « de porter atteinte à l'ordre public et les de se comporter de manière indécente dans un endroit public aux fins de la prostitution » tandis que l'alinéa d) de la section 147 interdit à quiconque de « proposer ses services à des fin immorales en un quelconque lieu public ».
English: A stock music library consists of varieties of "cue oriented" music available for rental in blocks of time (30 seconds, 5 minutes, etc.). Stock music is usually created by an author under a specific commission from a music publisher (renter) and then either purchased outright and owned by the renter, or rented from the author or other rights owner who receives a royalty each time his music is used.
French: Un catalogue de musique d'archives comprend diverses œuvres qui se prêtent au découpage et que l'on peut louer par bloc de temps (30 secondes, 5 minutes, etc.). La musique d'archives est habituellement créée par un auteur sur commande précise de l'éditeur de musique (locataire) pour être ensuite achetée en bloc, auquel cas elle appartient à son nouveau propriétaire, ou louée à l’auteur ou à un autre titulaire de droits, qui perçoit des redevances chaque fois que sa musique est utilisée.
English: The Gaza business community expressed its frustration that legitimate commerce has been destroyed by the blockade.
French: La communauté commerciale de Gaza est contrariée de voir le commerce légitime détruit par le blocus.
English: Obstacles to consumer awareness and understanding of consumer contracts Detail $36,470 3.
French: Les obstacles à la prise de connaissance et à la compréhension par le consommateur du contrat de consommation Détails 36 470 $ 3.
English: Social networking sites for user generated content :
French: ◦ le contenu généré pour des sites de réseautage social pour utilisateurs :
English: • Employees who earn commission with expenses To calculate the amount of tax to deduct, you can use the tables on diskette (TOD), the formula method or the manual calculation method found in Part A of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: • Employés rémunérés à commission qui ont des dépenses Pour calculer le montant d'impôt à retenir vous pouvez utiliser la méthode des tables sur disquette (TSD), la méthode des formules ou la méthode du calcul détaillé qui se trouve à la partie A des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE (T4032).
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties Chapter 1:
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques Chapitre 1 :
English: Newfoundland and Labrador Murres There is an amendment to the murre hunting zones in Newfoundland.
French: Nouvelle-Écosse Aucun changement n’est proposé, à l’exception d’ajustements mineurs apportés aux dates pour éviter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: Qualities such as these must not, though, be undermined by the burden of taxes and levies and by the excessive regulation of SMEs.
French: De tels atouts ne peuvent pas être annihilés en accablant ces PME de taxes et d' impôts ou de réglementations excessives.
English: They are frequently required to carry heavy materials and equipment weighing up to 45 kg and sometimes over 45 kg.
French: Ils ont frÃ©quemment Ã porter du matÃ©riel et de lâ€™Ã©quipement lourds pouvant peser jusquâ€™Ã 45 kg et parfois plus.
English: The British Conservatives support this.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent ce point de vue.
English: Integrated information from financial, human resources, payroll, and asset and real property management systems in support of senior management decision-making and related to the achievement of strategic objectives; and
French: L’information intégrée des systèmes financiers, des ressources humaines, de la feuille de paye et de gestion des biens et des biens immobiliers à l’appui du processus décisionnel de la haute direction et liée à la réalisation des objectifs stratégiques;
English: The CIS-2003 tracked 14,200 child maltreatment investigations conducted in a representative sample of 63 Child Welfare Service Areas across Canada in the fall of 2003. In all jurisdictions excluding Quebec, child welfare workers completed a three-page standardized data collection form; in Quebec, information was extracted directly from an administrative information system.Weighted national annual estimates were derived based on these investigations.
French: L'ECI-2003 a répertorié 14 200 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants menées par un échantillon représentatif de 63 secteurs de services de protection de l'enfance (SSPE) au Canada à l'automne 2003.Dans toutes les provinces et tous les territoires à l'exclusion du Québec, les travailleurs des services de protection de l'enfance ont rempli un formulaire de collecte de données standardisées de trois pages.Au Québec, l'information a été tirée directement d'un système d'information administrative.