ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its tenth session, the Working Group requested the Secretariat to propose the appropriate location for the provisions on ALTs, taking into account that risks of ALTs should be addressed by the procuring entity not only in the context of examination, evaluation and comparison of tenders in the tendering proceedings, as was originally implied by placing provisions in article 34 of the Model Law, but in addition at any other stage of the procurement, including during qualification of suppliers, and in procurement proceedings by means other than tendering.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat de proposer un emplacement approprié pour les dispositions relatives aux offres anormalement basses, en tenant compte du fait que le risque d'offres de cette nature devrait être traité par l'entité adjudicatrice non seulement lors de l'examen, de l'évaluation et de la comparaison des offres dans les procédures d'appel d'offres, comme le laissait entendre à l'origine l'insertion des dispositions dans l'article 34 de la Loi type, mais également à tout autre stade de la passation, y compris lors de la qualification des fournisseurs, et dans les procédures de passation autres que l'appel d'offres.
English: (spoke in Spanish)
French: (L'orateur reprend en espagnol)
English: The following paragraphs explain the two general private international law rules outlined above and their exceptions.
French: Les paragraphes ci-après examinent les deux règles générales de droit international privé énoncées plus haut ainsi que leurs exceptions.
English: Dr. Sestak has wide experience in the treatment of HIV and AIDS,  having thus far treated about 350 patients.
French: Le Dr Sestak a beaucoup d'expérience dans le traitement du VIH et du  SIDA, ayant soigné jusqu'ici environ 350 patients.
English: The Directive on landfill is particularly difficult to implement.
French: La directive 1999/31 du Conseil sur la mise en décharge des déchets est particulièrement difficile à appliquer.
English: FRAMEWORK PARTNERSHIP AGREEMENT AND ANNUAL OPERATING GRANT AGREEMENT The Community will contribute to the financing of the operational expenditure committed by organisations active at European level in the field of culture for European activities carried out according to an agreed work programme.
French: CONVENTION-CADRE DE PARTENARIAT ET CONVENTION DE SUBVENTION DE FONCTIONNEMENT ANNUELLE La Communauté participera au financement des dépenses opérationnelles engagées par les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture pour des activités européennes menées conformément à un programme de travail approuvé.
English: It is the policy of the CCME that degradation of the existing water quality to the guideline value should always be avoided.
French: La politique du CCME est de toujours éviter que la qualité de l'eau se détériore jusqu'à atteindre la teneur indiquée dans la recommandation.
English: As a result, it is difficult for managers to determine whether productivity is improving or declining.
French: C’est pourquoi ils ont du mal à déterminer si la productivité augmente ou diminue.
English: • Competency profile for Compensation and Benefit Consultants (AS-02)
French: • Profil de compétences pour les consultants en rémunération et en avantages sociaux (AS-02)
English: It is associated with progressive debilitating diseases and constitutes a greater risk of death rate among the rest of the population.
French: Elle est associée à des maladies débilitantes et progressives et entraîne un risque plus élevé de mortalité par rapport au reste de la population.
English: The factors associated with sexual recidivism are not identical to the factors associated with violent or other criminal recidivism.
French: Par conséquent, les chercheurs qui effectuent des études sur les résultats du traitement auprès de ces populations auraient peu confiance dans leur choix des variables de contrôle.
English: Finally, I would stress that any EU initiative in this area cannot attempt to give women the right to abortion in the name of sexual and reproductive health; this must remain a matter for the individual Member States alone to decide.
French: Enfin, je voudrais insister sur le fait qu'une initiative européenne dans ce domaine ne peut s'efforcer d'octroyer aux femmes le droit à l'avortement au nom de la santé sexuelle et reproductive; cela doit rester de la seule compétence des États membres individuels.
English: Date of communication: 7 August 2004 (initial submission)
French: Objet: Réexamen présumé inéquitable d'un diagnostic psychiatrique
English: This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
French: Ce poste est destiné à accueillir les recettes provenant de la vente des biens immeubles appartenant aux institutions.
English: Under this initiative, foreign students at Canadian post-secondary institutions can work in Canada, outside of Montreal, Toronto, and Vancouver, for a second year after their graduation.
French: Dans le cadre de cette initiative, des étudiants étrangers qui fréquentent des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada peuvent travailler une deuxième année après l'obtention de leur diplôme, à condition que ce ne soit pas à Montréal, Toronto ou Vancouver.
English: This will be based on the annual and five-year integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) of the country programme, which will be linked to a similar plan for the UNDAF.
French: Cet examen à mi-parcours reposera sur le Plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation du programme de pays qui sera attaché à un plan analogue au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of is consideration of agenda item 87.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: Québec City hosted the first Canada Games during the 1967 Centennial celebrations.
French: Québec a accueilli les premiers Jeux du Canada dans le cadre des célébrations du Centenaire de 1967.
English: The definitions for the application of these prohibitions are specified in the related secondary legislation (Council Regulations (EC) No. 3603193 and No. 3604193 of 13th December 1993).
French: Leurs modalités d'application sont spécifiées dans la Iégislation communautaire secondaire (règlements du Conseil (CE) no 3603193 et no 3604193 du 13 décembre 1993).
English: It is important to bear in mind that a follow-up review does not constitute a second audit of the audited organization.
French: Il ne faut donc pas perdre de vue que l'examen suivi de la vérification ne constitue pas une deuxième vérification de l'entité vérifiée.
English: Her Government believed that it did not do justice to women to impose quotas.
French: Son gouvernement estime qu'imposer des quotas n'est pas rendre justice aux femmes.
English: Given the very significant access Canadians have to American and other non-Canadian programming services, a requirement for preponderance of Canadian services continues to have merit.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle les Canadiens ont accès aux services de programmation américains et autres services étrangers, il demeure justifié d’exiger la prépondérance des services canadiens.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2003/3, entitled “Situation in occupied Palestine”.  In paragraph 2 of the resolution, the Commission requested the Secretary-General to transmit the resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission on Human Rights, prior to the convening of its sixtieth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2003/3, intitulée «Situation en Palestine occupée», au paragraphe 2 de laquelle elle a prié le Secrétaire général de transmettre le texte de la résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible et de lui fournir, avant la tenue de sa soixantième session, toute information concernant l'application de la résolution par le Gouvernement israélien.
English: Aline was drawn to South America, Jean-Hubert, to Asia, and I gravitated towards Africa. For very personal reasons that go back to my childhood, I picked Madagascar as my first destination.
French: Le projet a pu enfin être réalisé grâce au soutien de François Barré (Président de la Grande Halle de la Villette), d’André Rousselet (Président de Canal Plus), du ministère de la Culture et du Centre Georges Pompidou où, à l’automne 1987, Jean-Hubert fut nommé Directeur du Musée National d’Art Moderne.
English: The Canada Fund provided a small grant of CDN $6,000 to cover the remaining costs of this work.
French: Le Fonds Canadien pour les initiatives locales a permis de compléter les rénovations et les achats à raison d'une contribution de 6000 $ canadiens.
English: 2. QUERIES MAY BE DIRECTED TO D AIR PERS MGT 3-3, MAJ L.G. LEIS CSN 995-8585 OR CAPT C.R.COTÉ, DCBA 4-4, 992-0800.
French: POUR DE PLUS AMPLE INFO, VEUILLEZ REJOINDRE LE D GEST PERS AIR 3-3 MAJ L.G. LEIS AV 995-8585 OU DRAS 4-4, CAPT C.R. COTÉ, 992-0800.
English: The liquid currencies can be characterized as those that are the most stable economically and politically.
French: Les devises liquides sont les plus stables sur le point économique et politique.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 and 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, both on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, concernant l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que la restitution de ces fonds aux pays d'origine,
English: The extremist Iranian regime and its terrorist proxies share an insular world view.
French: Le régime iranien extrémiste et ses sbires terroristes ont en commun une vue insulaire du monde.
English: The mqseries_set() (MQSET) call is used to change the attributes of an object represented by a handle.
French: La fonction mqseries_set() sert à changer les attributs d'un objet représenté par une ressource.
English: Investigator-initiated research questions, e.g., on courses and prognosis of patients.
French: Questions pour la recherche entreprise par des chercheurs, p. ex. sur l'évolution et le pronostic des patients.
English: Amendment 276 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 c (new) Directive 2003/54/EC Article 9 – point (f) Text proposed by the Commission Amendment (6c) In Article 9, point (f) shall be replaced by the following: "(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards."
French: À cet effet, le gestionnaire de réseau de transport est tenu d'assurer un réseau électrique sûr, fiable et efficace et, dans ce contexte, de veiller à la disponibilité et à l'approvisionnement de tous les services auxiliaires nécessaires au niveau régional, sur la base de normes communes, dans la mesure où cette disponibilité est indépendante de tout autre réseau de transport avec lequel son réseau est interconnecté;" Or. en
English: As a matter of fact, Iraq is on the verge of yet another defining phase in its history.
French: En fait, l'Iraq est au bord d'une nouvelle phase marquante de son histoire.
English: Mr. Laggner (Switzerland) (spoke in French): We are happy to be here today to reaffirm our resolve to work together to combat this scourge to today's society: road traffic accidents.
French: M. Laggner (Suisse) : Monsieur le Président, nous sommes heureux d'être rassemblés en ce jour pour affirmer notre volonté de lutter ensemble contre ce fléau de notre société moderne que représentent les accidents de la circulation routière.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of EC and Alberta Environment in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L'entente vise à rationaliser et à coordonner les activités du Canada et de l'Alberta concernant la réglementation de la protection des pêches et à réduire les chevauchements en matière de réglementation pour les entités réglementées.
English: (d) Act as a substantive resource for the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office on rule of law issues;
French: d) Servir de conseiller technique auprès de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix sur les questions relatives à l'état de droit;
English: It is thus hoped that when the exercises are completed and implemented, the discrimination and relegation of women will be removed so that women will be given their rightful place in society and ultimately improve their lots.
French: Il convient d'espérer que lorsque ces initiatives seront achevées et mises en oeuvre, la discrimination à l'égard des femmes et leur condition d'infériorité seront éliminées et qu'elles pourront prendre la place qui leur revient dans la société et améliorer leur condition.
English: This Steering Committee has been identified as the "Industrial Treated Wood Users Steering Committee".
French: Il s'agit du Comité directeur des usagers industriels de bois traité.
English: Member States should ensure through appropriate provisions that, in the case of structural changes following the creation of an SCE, the arrangements for the involvement of employees can, where appropriate, be renegotiated.
French: Les États membres doivent veiller par des dispositions appropriées à ce que, lorsque la création d’une SCE entraîne des modifications de structure, les modalités relatives à l’implication des travailleurs puissent être renégociées si cela est nécessaire.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 Report #: 54 Date of Publication: Jun 30 1952 Author:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 No. de Rapport : 54 Date d'édition: juin 30 1952 Auteur :
English: Many Parties stated the need to adopt adaptation measures to minimize the effects of climate change on the most important socio-economic sectors.
French: De nombreuses Parties ont évoqué la nécessité d'appliquer des mesures d'adaptation pour atténuer les effets des changements climatiques sur les principaux secteurs socioéconomiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 10 (E/2006/30), chap.
French: 17 Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 10 (E/2006/30), chap.
English: The report was presented to the Council of the European Union with a view to evaluating and improving cooperation on illegal immigration in partnership with the relevant third countries.
French: La priorité doit être donnée aux retours volontaires.
English: • Regional, Rural and Urban Development • Tax About Publications & Documents Information by Country Site Map Information and Communication Technologies E-government Consumer Policy Information and Communications Policy Information Economy Information Security and Privacy OECD Work on Spam Telecommunications and Internet Policy Infrastructure to 2030 Measuring the Information Economy Top of page Don't miss
French: • Gouvernance et gestion publiques En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Technologies de l'information et de la communication Administration électronique Politique des consommateurs Politiques de l'information et des communications Economie de l'information Sécurité de l'information et protection de la vie privée Travaux de l'OCDE sur le spam Politique des télécommunications et d'Internet Infrastructures en 2030 Mesurer l'économie de l'information Haut de la page Ne manquez pas
English: • OECD Statistical Profile of South Africa
French: Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: In 2003 the Italian Minister for Foreign Affairs, then occupying the Council Presidency, declared that because of a lack of agreement by the European Union, Italy was not taking forward the resolution on which we again had a majority.
French: En 2003, le ministre italien des affaires étrangères, qui occupa ensuite la présidence du Conseil, a déclaré que, en l'absence d'accord de la part de l'Union européenne, l'Italie ne soutenait pas la résolution pour laquelle nous avions à nouveau obtenu la majorité.
English: 6.3 Financial Outlook - Budget 2007-08 Nathalie Manseau presented to SCOGAC the estimated financial impact in fiscal 2007-08, of the current CIHR budget situation.
French: 6.3 Perspectives budgétaires - Budget 2007-2008 Nathalie Manseau présente au CPSCSB les répercussions financières que la situation actuelle du budget des IRSC devrait avoir sur l'exercice 2007-2008.
English: De verkoper heeft alsdan het recht om de overeenkomst met onmiddellijke ingang door een enkele mededeling aan de koper te ontbinden (uitdrukkelijk ontbindend beding).
French: Le vendeur a alors le droit de résilier immédiatement le contrat par simple notification à l'acquéreur. (clause expresse de résiliation).
English: To determine if you qualify, see the section called "Class 10.1 – Half-year rule on sale" on page 57. If you qualify to claim half of the CCA, enter half of the net amount of columns 2 and 4 for the class 10.1 vehicle.
French: Colonne 13 – FNACC à la fin de l’exercice La FNACC à la fin de l’exercice pour chaque catégorie est le montant que vous obtenez en additionnant le montant de la colonne 6 et colonne 10 et en soustrayant le montant de la colonne 11 et 12.
English: Adolescents may have little or no access to information and counselling about HIV/AIDS and STIs, and may not be eligible for services.
French: Il arrive qu'ils aient peu ou pas accès à des informations et conseils concernant le VIH/sida, voire même qu'ils n'aient pas droit à ce type de services.
English: BUY-BACK QUOTA 20
French: CONTIGENT RACHETÉ 20
English: Nor has the action plan to combat organised crime been sufficiently developed.
French: Et l'on ne suit pas non plus avec suffisamment d'application le plan d'action contre le crime organisé.
English: The auxiliary systems, equipment and components for gaseous diffusion enrichment plants are the systems of plant needed to feed UF6 to the gaseous diffusion assembly, to link the individual assemblies to each other to form cascades (or stages) to allow for progressively higher enrichments and to extract the product and tails UF6 from the diffusion cascades.
French: Les systèmes, les équipements et les composants auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse sont les systèmes nécessaires pour introduire l'UF6 dans l'assemblage de diffusion gazeuse, pour relier les assemblages les uns aux autres en cascades (ou étages) afin d'obtenir des taux d'enrichissement de plus en plus élevés, et pour prélever l'UF6 dans les cascades de diffusion en tant que ‹ produit › et ‹ résidus ›.
English: Appreciating the important role played by the Republic of Yemen in the Arabian peninsula and the responsibilities it assumes in the context of the peninsula's security, stability and development, the Supreme Council welcomes the participation of the fraternal Republic of Yemen in enhancing ties of cooperation and coordination in the context of collective action by the Gulf Cooperation Council through its membership of:
French: Se félicitant du rôle important que la République du Yémen joue dans la péninsule arabique et des responsabilités qu'elle assume afin d'assurer la sécurité, la stabilité et le développement de la péninsule, le Conseil accueille avec satisfaction la participation de la République du Yémen aux efforts qui sont déployés pour améliorer la coopération et la coordination des activités communes du Conseil de coopération dans les organes suivants :
English: The most recent act of this kind was the attack carried out on 21 January 1998 by members of the Bubi ethnic group against soldiers and police, two of whom were killed and genitally mutilated; this led to deep-seated revulsion.
French: La dernière en date des actions a été l'attaque lancée le 21 janvier 1998 par des membres de l'ethnie bubi contre des postes militaires et de police, dans laquelle deux agents de ces forces ont été tués, après avoir subi des mutilations des parties génitales ce qui a suscité une forte réprobation.
English: (b) The failure by some States, in contravention of their human rights obligations, to exercise due diligence to prevent violence against women and adequately to investigate such crimes and punish perpetrators;
French: b) Le manquement de certains États, en dépit des obligations qu'ils ont contractées en vertu des droits de l'homme, à faire preuve de vigilance pour prévenir la violence contre les femmes, enquêter sérieusement sur ces crimes et en punir les auteurs;
English: In the light of these comments, paragraph 52 of document WIPO/GRTKF/IC/4/8 should be reconsidered.
French: Compte tenu de ces observations, il convient de réexaminer le paragraphe 52 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8, de modifier le paragraphe 70 (suppression du terme "exclusif") et d’éviter de se référer au paragraphe 39.iii) de l’Accord sur les ADPIC en raison de l’incompatibilité avec l’article 10.ii) de l’Accord sur les ADPIC et avec l’article 2.v) de la Convention de Berne.
English: There is no duplication, however, in the total amount claimed ($4.3 billion). The average education tax credit amount for full-time study was about $2,600, or 612 months of study at $400 per month.
French: (Agence du revenu du Canada, Bulletin d’interprétation IT-516R2, Crédit d’impôt pour frais de scolarité).
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, and to inform the Committee on all steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès de l'administration publique et des autorités judiciaires, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: The refusal to recognize the historical fact of the Nazi regime's project for a “Final Solution”, namely the devising and implementation of the plan for “destruction of the European Jews”, highlights two characteristics of anti-Semitism: its deep historical and cultural roots, and the central role of memory in opposing it.
French: Le refus de reconnaître le fait historique de la réalité du projet de «solution finale» du régime nazi, c'est-à-dire la conception et la réalisation planifiées de la «destruction des juifs d'Europe», est révélateur de deux caractéristiques de l'antisémitisme: sa profondeur historique et culturelle et la centralité de l'enjeu de mémoire dans son combat.
English: The female illiteracy rate is 76.2% and the male rate 47.4% (INEC - ILAP data).
French: Le taux d'analphabétisme féminin est de 76,2 %, et masculin de 47,4 % (données de l'INEC - ILAP).
English: The Working Group made specific recommendations for remedial action wherever potential loopholes or gaps were observed or where it considered that the national provisions fell below the standards set by the Convention.
French: Le Groupe de travail a formulé des recommandations spécifiques concernant les mesures correctives à prendre dans l'éventualité d'échappatoires ou de lacunes, ou lorsqu'il considère que les dispositions nationales ne répondent pas aux normes établies par la Convention.