ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renée Paule Loriston Public Service Commission of Canada File number : 01-IRB-01164 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE CASE of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IRB-01164 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: BOOK REVIEWS Based on this understanding of the RMA, Sloan examines how Great Britain, France, Germany and Australia are changing defence organization, doctrine and technology.
French: CRITIQUES DE LIVRES pays risque de réduire ses options en temps de guerre plutôt que d’acquérir la maîtrise de plusieurs manières de faire la guerre.
English: Therefore, the relationships that exist among these funding sources can be important to promoting effective use of public funds and to minimizing overlap and duplication.
French: Donc, les relations qui existent entre ces sources de financement peuvent être importantes pour promouvoir l’utilisation efficace des deniers publics et réduire au minimum les chevauchements et les dédoublements.
English: "We hope CVAC gets approval to proceed with its new terminal, as a different location would be better for both military and civilian air operations and would be much safer for our Air Cadets."
French: « Nous espérons que la Commission de l’aéroport de Comox Valley obtiendra l’approbation en vue d’aménager sa nouvelle aérogare, étant donné qu’un emplacement différent serait favorable aux opérations aériennes, tant militaires que civiles, et renforcerait la sécurité de nos Cadets de l’Air.
English: The results all apply to the agency’s single program activity, namely provide advice on environment and economy issues, which in turn support both of the priorities identified for the period.
French: Tous les résultats s’appliquent à la seule activité de programme de l’organisme, soit fournir des conseils sur des questions d’environnement et d’économie qui, à son tour, va dans le sens des priorités définies pour la période.
English: ELECTED SENATE PROPOSED MODEL—INQUIRY—DEBATE CONTINUED
French: D’accord. ´ (La motion est adoptee.)
English: * According to information transmitted to States parties concerning the processing of reports, the present document has not been edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Directory may be enriched ‘from other data sources’ ex Article 18a2 (b).
French: L'objectif est d'éviter tout développement susceptible de porter atteinte à la protection des données à caractère personnel.
English: Delicious, kid-approved flavour packets give variety and fight taste fatigue.
French: Les sachets-saveur délicieux pour enfants offrent une grande variété qui aide à combattre la fatigue gustative.
English: Work with the Central Rockies Ecosystem Interagency Liaison Group (CREILG) and the British Columbia Interagency Management Committee (IAMC) to address priorities for research, education and management on a regional ecosystem basis.  2.
French: Travailler avec les gestionnaires fonciers de la Colombie-Britannique afin d’accroître la connectivité des habitats fauniques entre le parc et les terres avoisinantes, y compris les vallées du cours supérieur de la Blaeberry, de la Beaverfoot et de la Kootenay.  3.
English: With regard to the last-mentioned option, it was pointed out that users offering digital goods or services could not easily determine with certainty in which country their customers are located.
French: S’agissant de la dernière solution proposée, il a été souligné que les utilisateurs proposant des biens ou des services de nature numérique ne peuvent pas facilement déterminer avec certitude dans quels pays leurs clients se trouvent.
English: The United Nations must be reformed.
French: Il faut réformer l'ONU.
English: In this report, priority includes submissions under advance consideration for a Notice of Compliance with Conditions (refer to Regulatory Decision Types below for more information).
French: Aux fins du présent rapport, les présentations prioritaires comprennent les Avis de conformité conditionnels (voir la définition au point 3 ci-dessous pour plus de précisions).  b) Présentations régulières (produit de marque ou produit biologique) :
English: MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Event Description:
French: MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Description de l'événement :
English: Goodfellow later advised the contracting officer that it had reviewed the proposal and that it was unable to offer better prices.
French: Goodfellow a par la suite avisé l’agent de négociation des contrats qu’elle avait réexaminé la proposition et qu’elle n’était pas en mesure d’offrir de meilleurs prix.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: 123 Clause 25 Imported Goods Relieved under Export Distribution Centre Program ETA Schedule VII, section 11 New section 11 of Schedule VII to the Act is added as a consequence of the introduction of the export distribution centre certificate system under new section 273.1 of the Act (see commentary on that section).
French: En termes généraux, les entreprises admissibles sont celles qui exportent la presque totalité de leurs produits ou qui assurent la distribution d’exportations pour le compte d’autres entreprises, et qui ajoutent une valeur limitée aux produits lors du traitement.
English:       Mr President, I should like to start by warmly congratulating you on your election and on your first appearance as Vice-President.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par vous féliciter chaleureusement pour votre élection et pour votre première apparition en tant que vice-président.
English: The signature should be that of the person requesting the permit.
French: Le signataire doit être le demandeur du permis.
English: ◦ 2.2 Initiate consultation with the Chief Financial Officer Branch for guidance on completing a costing initiative;
French: ◦ 2.2 Lancer la consultation avec la Direction générale du contrôleur ministériel pour donner une orientation sur l'achèvement d'une initiative d'établissement des coûts;
English: The Physical Resources Bureau moved warehouse facilities from Montreal to Ottawa, resulting in improved control over warehousing and shipping arrangements.
French: La Direction générale des biens a déménagé ses entrepôts de Montréal à Ottawa, ce qui permet un meilleur contrôle des dispositions sur l'entreposage et l'expédition.
English: (the requester), of Toronto, Ontario, is properly documented. The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of plain woven fabrics, solely of acrylic staple fibres made from 2-ply yarns, having a decitex per single yarn of 295 or more but not exceeding 315 decitex, of a weight of 280 g/m2 or more but not exceeding 320 g/m2, or subheading No. 5512.29, for use in the manufacture of retractable awnings or sun umbrellas (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus unis, uniquement de fibres en acrylique discontinues composées de fils à deux brins, titrant en fils simples 295 décitex ou plus mais n'excédant pas 315 décitex, d'un poids de 280 g/m2 ou plus mais n'excédant par 320 g/m2, de la sous-position 5512.29, devant servir à la confection d'auvents rétractables et de parasols (les tissus en question).
English: Switzerland is convinced that there cannot be lasting peace and security worldwide without international justice.
French: La Suisse est convaincue qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables dans le monde sans justice internationale.
English: The Co-Chairperson (Finland): I now give the floor to the Chairman of the round table held yesterday afternoon, His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Président de la table ronde tenue hier après-midi, S. E. M. Hugo Rafaél Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Class I MEDICAL DEVICES are not subject to the device licence requirements of section 26.
French: Les INSTRUMENTS MÉDICAUX de classe I ne sont pas assujettis aux exigences de l’homologation des instruments contenues dans l’article 26.
English: Movements of staff from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Mouvements de personnel entre le 1er juillet 2004 et le 30 juin 2005
English: Furthermore it is important to form a good working-group having people from both outside the community and within the community.
French: Il est essentiel de faire participer à l'opération des personnes expérimentées, prêtes à s'attaquer aux difficultés, c'est-à-dire percevant les problèmes comme un défi à relever, comme une occasion de se surpasser.
English: These findings suggest that C. lindemuthianum may constitute a significant selection pressure in wild populations, and that impact of spore production on host fitness may influence virulence evolution in this fungus.
French: Ces résulats suggèrent que le C. lindemuthianum pourrait constituer une pression de sélection importante dans les populations sauvages et que l’effet de la production de spores sur l’adaptation de l’hôte pourrait influencer l’évolution de la virulence de cet agent pathogène.
English: Serbia will continue to contribute to such cooperation.
French: La Serbie continuera de participer à une telle collaboration.
English: Therefore, a balance should be struck between the desired scope of legal protection and the costs necessary to provide such protection.
French: Par conséquent, un équilibre doit être trouvé entre la portée de la protection juridique désirée et les coûts de cette protection.
English: Furthermore, the Agency finds that there is no requirement in section 145 of the CTA for a railway company to inform other municipalities whose territory is crossed by the railway line of the withdrawal of an acceptance of an offer to purchase.
French: De plus, l'Office estime que rien dans l'article 145 de la LTC n'exige qu'une compagnie de chemin de fer informe les autres municipalités dont le territoire est traversé par la ligne de chemin de fer du retrait de l'acceptation d'une offre d'achat.
English: Such a resolution was obsolete: it no longer reflected the position of the parties and failed to take account of changing circumstances or the wishes of the people of Gibraltar.
French: Il s'agit d'une résolution obsolète, qui ne rend plus compte ni de la position des parties, ni de l'évolution de la situation, ni des vœux du peuple de Gibraltar.
English: It provides a clearer definition of the activities of lobbyists, of whom there are an estimated 15 000.
French: Celui-ci donne une définition plus claire des activités des lobbyistes dont le nombre est estimé à 15 000.
English: 1.2 Definition for Part One and Three For the purposes of Parts One and Three of this Implementation Agreement, the following definition applies: AContribution@ means funding provided by a Party for a provincial or federal program or activity that is included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: 1.2 Définition aux fins de la partie un et de la partie trois Aux fins de la partie un et de la partie trois du présent Accord de mise en œuvre, la définition suivante s’applique : « contribution » Le financement accordé par une partie pour un programme ou une activité provincial ou fédéral visé au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Mothers are the only ones who know that the death of a child, any child, whether from Serbia or Albania, Iraq or Afghanistan, whether Jewish or Palestinian, is the death of the whole world, of its past and its future.
French: Il n'y a que les mères qui sachent que la mort d'un enfant, n'importe quel enfant, fût-il serbe ou albanais, irakien ou afghan, juif ou palestinien, est la mort du monde entier, de son passé et de son avenir.
English: The new locking fuel cap ...
French: Le nouveau produit consiste en une serrure pour ...
English: That power is lost if, by voluntary assignment, control over the trade mark is surrendered to a third party having no economic link with the assignor.
French: Or, ce pouvoir disparaît lorsque la maîtrise de la marque est volontairement cédée à un tiers sans lien économique avec le cédant.
English: For a copy of Natural Resources Canada's Fuel Consumption Guide, or call 1-800-0-CANADA (1-800-622-6232).
French: Pour obtenir un exemplaire du Guide de la consommation de carburant de Ressources Naturelles Canada, ou composez le 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
English: Challenges are a way to measure yourself against another player in a one on one race.
French: Les défis sont le moyen de se mesurer, en tête à tête, à un adversaire.
English: CIPO has noted that its Manual of Patent Office Practice (MOPOP) is "different from the USPTO's interpretive guidelines, which focus heavily on U.S. jurisprudence, and the lack of Canadian jurisprudence would make it difficult to draft a Canadian version of the interpretive guidelines".
French: L'OPIC a souligné que son Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB) est [TRADUCTION] « différent des lignes directrices interprétatives du USPTO, qui accordent une grande importance à la jurisprudence américaine, et la rareté de la jurisprudence canadienne rendrait difficile la rédaction d'une version canadienne de ces lignes directrices ».
English: The manufacturer, Wm Bolthouse Farms Inc. in Bakersfield, California is voluntarily recalling the affected brands of carrot juice.
French: Le fabricant, Wm Bolthouse Farms Inc., de Bakersfield en Californie, retire volontairement du marché le jus de carotte des marques visées.
English: This contributes significantly to the long-term sustainability of the model forest as an approach to SFM. In areas where model forests have been established, their format has often been the only one that constructively brings together government, individuals, communities, conservationists, indigenous groups, and others.
French: De fait, dans les régions où des forêts modèle ont été établies, la formule des forêts modèles a souvent été la seule qui ait réussi à rassembler, entre autres, des représentants du gouvernement, des collectivités, des particuliers, des conservationnistes et des groupes autochtones, et à les amener à dialoguer de façon constructive.
English: The other proposed changes are exclusively for a clear distinction of Category 3 from the two other categories, for visibility and for consistency.
French: Les autres changements proposés visent uniquement à établir une distinction claire entre la catégorie 3 et les deux autres catégories, par souci de visibilité et de cohérence.
English: be capable of identification when exported;
French: qu'il soit identifiable au moment de son exportation;
English: Following the re-evaluation, if it is determined that the proposal of Bureau d’études stratégiques et techniques en économique receives the highest number of points, the Canadian International Trade Tribunal recommends as follows:
French: À la suite de la réévaluation, s’il est établi que la proposition du Bureau d’études stratégiques et techniques en économique obtient le plus grand nombre de points, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que :
English: Welcoming the 4 per cent increase in the number of women at the D-2 level, which brings the proportion of women at that level to 22.3 per cent, but expressing concern that at other senior levels of the Secretariat the proportion of women has decreased overall since 1998 to only 10.5 per cent of Under-Secretaries-General and 12.5 per cent of Assistant Secretaries-General,
French: Se félicitant de la hausse de 4 % de l'effectif de femmes de la classe D-2, ce qui porte leur représentation à ce niveau à 22,3 %, mais s'inquiétant de ce qu'aux autres postes du sommet de la hiérarchie du Secrétariat, la proportion de femmes ait globalement diminué depuis 1998, pour revenir seulement à 10,5 % des secrétaires généraux adjoints et 12,5 % des sous-secrétaires généraux,
English: The New Veterans Charter represents the most sweeping change to Veterans' benefits and services in the past 60 years and thus is an important change management challenge.
French: La nouvelle charte représente le changement de fond le plus important dans les prestations et les services offerts aux anciens combattants dans les soixante dernières années; elle constitue donc un défi important en matière de gestion du changement.
English: The institutions of the European Union must become accountable not just to the governments of Member States and their delegations, but to the citizens of Europe.
French: Les institutions de l’Union européenne doivent rendre des comptes non seulement aux gouvernements des États membres et à leur délégation, mais également aux citoyens de l’Europe.
English: It also demanded Israel to completely withdraw from the occupied Syrian Golan to the June 4th 1967 lines in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference and the Arab Peace Initiative, adopted by the Beirut Arab Summit on 28 March 2002.
French: Elle a également exigé le retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé et le retour aux frontières du 4 juin 1967 et ce, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, au principe de la terre en échange de la paix, aux termes de référence de la Conférence de paix de Madrid et à l'Initiative arabe de paix, adoptée par le Sommet arabe réuni à Beyrouth le 28 mars 2002.
English: There is a need to advocate for policies and strategic plans that include provisions for adequate ﬁnancing so that the appropriate interventions might reach the right number of people, with sufﬁcient intensity and duration.
French: Il convient de prôner l’adoption de politiques et de plans stratégiques qui prévoient un financement adéquat, afin que les interventions appropriées puissent atteindre un nombre suffisant d’individus avec une intensité et durant une période convenables.
English: A phased approach will see positions ashore offered on a rotational basis.
French: En vertu d’une approche progressive, les postes à terre seront offerts par roulement.
English: The formal basis for this Recommendation, however, is the sustainability of the exploitation of target species and not the ecosystem impacts of the fisheries.
French: L’assise officielle de cette recommandation réside néanmoins dans l’exploitation des espèces visées et non dans les conséquences des pêches sur l’écosystème.
English: They provide a historical context to the links between agriculture and health, deal with specific health conditions and agricultural systems, and examine the challenges to linking agriculture and health in policy.
French: Ils fournissent un cadre historique mettant en évidence les liens entre agriculture et santé, traitent de problèmes de santé particuliers et des systèmes agricoles et examinent les défis que pose l'élucidation des liens entre agriculture et santé dans la mise en place des politiques.
English: The majority of the Yersinia strains were resistant to ampicillin but none were resistant to TMP/SMX or ciprofloxacin.
French: La majorité des souches de Yersinia étaient résistantes à l’ampicilline, mais aucune n’était résistante au TMP/SMX ni à la ciprofloxacine.
English: This scheme will allow ECB staff to gain work experience at central banks inside and outside the ESCB or at European or international organisations, thereby fostering ties between the ECB and its counterparts.
French: Le principe «une personne, une voix» continuerait de s’appliquer à tous les gouverneurs exerçant un droit de vote à un moment donné.
English: I hope that this will be a useful basis for possible consensus in our further talks.
French: J'espère qu'elle servira de base à un consensus dans nos prochains pourparlers.
English: On 4 September 2007, a bench of the Supreme Court headed by Chief Justice Iftikhar Mohammad Chaudhry ordered the Government to release all missing persons stating that there were strong reasons to believe that they were in the custody of intelligence agencies.
French: Le 4 septembre 2007, une chambre de la Cour suprême présidée par le Président de cette institution, le juge Iftikhar Mohammed Chaudhry, a ordonné au Gouvernement de remettre en liberté toutes les personnes disparues, affirmant qu'il y avait de sérieuses raisons de penser que ces personnes étaient détenues par des organismes de renseignement.
English: The digital version of the famous DONIC RoboPong 2040 is now available.
French: La version digital de la célèbre RoboPong DONIC 2040 est maintenant disponible.
English: In addition, she highlighted the fact that minority communities faced new challenges, including counter-terrorism legislation, policies and practices that presented the risk of unjustly impeding or even violating minority rights.
French: En outre, elle a souligné le fait que les communautés minoritaires rencontraient de nombreux défis, notamment les lois visant à lutter contre le terrorisme, les politiques et pratiques qui présentaient le risque d'entraver injustement, voire de violer, les droits des minorités.
English: By paragraph 37, the General Assembly would stress the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner for Human Rights to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Programme of Action.
French: Par le paragraphe 37, l'Assemblée générale souligne la nécessité d'assurer des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour permettre à ce dernier de s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Also, the level of adaptation of these practices over time could be tracked on an area basis, and may provide useful information on the level of uptake by farmers of these technologies in Canada.
French: Il serait également possible de suivre le niveau d’adaptation de ces pratiques au fil du temps, en fonction de la région, ce qui pourrait fournir des renseignements utiles sur le taux d’adoption de ces technologies par les agriculteurs du Canada.
English: This manual introduces you to Macromedia Studio 8.
French: Ce manuel présente Macromedia Studio 8.
English: Government is the primary employer in the Yukon.
French: Le gouvernement est le principal employeur au Yukon.