ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further point of contention is the revision of the Treaty of Nice, which has not even been given the chance to prove itself in practice.
French: Un autre point litigieux est la révision du traité de Nice, qui n’a même pas eu la possibilité de faire ses preuves dans la pratique.
English: To let you keep up to date with your accounts under all conditions, it is possible to define various currency exchange rates and associate them with your accounts or transactions.
French: Pour vous permettre de bien suivre vos comptes en toutes circonstances, il vous est possible de définir des devises tierses, et de les associer à des comptes ou des opérations.
English: An indigenous woman deputy held the post of Vice-President of the National Congress for the first time between 1998 and 2000.
French: De 1998 à 2000, pour la première fois, une député indigène a exercé les fonctions de vice-présidente du Congrès national.
English: At the same time, we need to give practical shape to what was said concerning relations with producer and transit countries.
French: Nous devons à la fois concrétiser ce qui est dit sur les relations avec les pays producteurs et de transit.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 18 Recital N N. whereas energy efficient appliances and technologies like heat-pumps, smart meters, 5/45 PE 371.838v01-00
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 14 Considérant K K. considérant qu'une transposition correcte des directives existantes contribuerait considérablement à améliorer l'efficacité énergétique, réduisant ainsi rationnellement l'intensité énergétique de notre économie; considérant que, en outre, le calcul du 4/46 AM\608277FR.doc
English: Many experts were of the view that it would be preferable to combat abuse by means of specific rules in the treaty.
French: De nombreux experts estimaient qu'il serait préférable de lutter contre les abus en incorporant des clauses précises dans les conventions.
English: Anything else would mean that we had learned nothing from past decades, and I ask that that be taken to heart once and for all.
French: Tout autre type de croissance voudrait dire que nous n’avons tiré aucun enseignement des décennies écoulées, et je demande que cela soit pris au sérieux une bonne fois pour toutes.
English: Read More Media Advisories - 2/28/2003 Cormorant to Attend Sourdough Days CFB Comox - Members of the Whitehorse media are invited to meet the aircrew and tour Canada's new Search and rescue Helicopter, the CH-149 Cormorant.
French: Lire plus Communiqués - 2/28/2003 L’escadre estime que le Sergent Golden est des plus précieux BFC COMOX – Un technicien d’aéronefs doté d’un désir réel d’aider les autres, d’un don pour l’utilisation des ordinateurs et d’un penchant pour la résolution de problèmes s’est vu décerner le plus récent prix annuel de la 19e Escadre.
English: In 1993, the policy became strengthened, and took on the authority of legislation.
French: En 1993, la politique a été renforcée et a acquis force de loi.
English: Payment is to be made in Swiss francs by one of the methods indicated on the invoice or by debit of the corresponding fee from a current account opened with WIPO.
French: Le paiement doit être effectué en francs suisses par l’un quelconque des modes indiqués sur la facture ou par le débit de la somme correspondante d’un compte courant ouvert auprès de l’OMPI.
English: In addition, a team of specialized instructors is currently being strengthened in each army and police unit to ensure that the process is followed up and reproduced.
French: Par ailleurs, on renforce actuellement un groupe d'instructeurs spécialisés dans chaque corps d'armée ou de police, afin que le processus soit poursuivi et reproduit.
English: Food supplies were monotonous and barely sufficient.
French: Elles ont déploré l'absence d'ONG et d'organisations humanitaires internationales.
English: The basic design of positive displacement meters has not changed since they first came into use 150 years ago.
French: La conception de base des compteurs à déplacement positif n'a pas changé depuis le début de leur utilisation, il y a plus de 150 ans.
English: Can we get there?
French: Pouvons-nous y avoir accès?
English: The most significant of the land-claim confrontations was the Oka, Québec, crisis of summer 1990 when a long-standing dispute over land ownership, tensions within the Mohawk community and ethnic tensions combined in an eruption that included blockades, the shooting death of a provincial police officer, a standoff between Mohawk Warriors and Canadian soldiers, and violence and destruction by civilians on both sides.
French: Provoqué au départ par un différend de longue date concernant la propriété d'une terre et envenimé par des tensions ethniques et des tensions au sein même de la communauté mohawk, le conflit dégénère en barrages routiers, échanges de coups de feu entre les Mohawks et la police, mort d'un agent de la police provinciale, affrontements entre guerriers mohawks et soldats canadiens, violence et destruction par des civils des deux parties.
English: Users will see a limited number of pages in those publications and be encouraged to buy the complete paper version from the WIPO electronic bookshop.
French: Un accord a été conclu avec un moteur de recherche en ligne afin de mieux diffuser les informations relatives aux publications de l’OMPI sur l’Internet.
English: A law prohibiting spousal violence had been enacted in 2001 and had since been revised twice, such that it no longer covered just bodily violence, but also verbal violence, including when contained in telephone calls, letters, etc.  As for the situation of young people experiencing violence in social settings, the school curriculum included awareness training for young high school students in particular so that they would be able to avoid date violence.
French: Une loi interdisant la violence conjugale a été promulguée en 2001 et a, depuis, été révisée deux fois, si bien qu'elle ne couvre plus seulement la violence physique, mais aussi la violence verbale, y compris celle qui s'exprime par téléphone, par courrier, etcQuant à la situation des jeunes gens qui subissent la violence dans un cadre social, le programme scolaire comporte des activités de sensibilisation qui s'adressent aux jeunes lycéens, en particulier pour leur permettre d'échapper aux relations de violence.
English: The first time you smoke a cigarette, you may feel dizzy, hyper and nauseated.
French: La première fois que vous fumerez une cigarette, vous pourriez aussi vous sentir étourdie, surexcitée ou nauséeuse.
English: 11:00 - Briefing on the parliamentary agenda
French: 11h00 - Briefing de l'agenda parlementaire
English: [23] In light of the foregoing, and as Rule 10(b)(ii) of Kelowna's tariff is identical in nature and scope to Rule 10(N)(a) of Skyservice's tariff, Rule 10(b)(ii) is also contrary to Article 22(2)(c) of the Warsaw Convention.
French: [23] À la lumière de ce qui précède, et puisque la règle 10(b)(ii) du tarif de Kelowna est identique de par sa nature et sa portée à la règle 10(N)(a) du tarif de Skyservice, la règle 10(b)(ii) est, elle aussi, contraire à l'alinéa 22(2)c) de la Convention de Varsovie.
English: The opinion shall include the following basic elements: (a) (b) the identification of the financial statements audited; a reference to the responsibility of WIPO’ management and the responsibility of s the Auditor; a reference to the audit standards followed; a description of the work performed; an expression of opinion on the financial statements as to whether: (i) the financial statements present fairly the financial position as at the end of the period and the results of the operations for the period; (ii) the financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
French: Cette opinion contient les éléments fondamentaux suivants : a) b) l’ indication des états financiers vérifiés; l’ indication de la responsabilité de la direction de l’ OMPI et de celle du vérificateur des comptes; la mention des normes de vérification des comptes appliquées; la description du travail accompli; l’ expression d’ opinion sur les états financiers sur le point de savoir si : une i) les états financiers reflètent de façon satisfaisante la situation financière à la date d’ expiration de la période considérée ainsi que les résultats des opérations menées durant cette période;
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'U'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'U' sont énumérées ci-dessous.
English: I should like to pay tribute to him and to his country for their efforts in Burundi and elsewhere on the African continent.
French: Je lui rends hommage ainsi qu'à son pays pour les efforts qu'ils ont déployés au Burundi et dans d'autres régions du continent africain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102998 Paren Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102998 Paren!
English: A business case developed by CLiMRI in 2001 demonstrated that effective supply chain collaborations could lead to benefits over 10 years of some 42,000 person-years, 63Mtonnes in greenhouse gas reductions, and a taxation return to the government of over $500M.
French: Une analyse de rentabilisation, élaborée en 2001 par les responsables de l'ICRML, a démontré que la collaboration efficace dans le cadre du processus d'approvisionnement pourrait entraîner, sur une période de 10 ans, les avantages suivants : économie d'environ 42 000 années-personnes, réduction des émissions de gaz à effet de serre de l'ordre de 63 mégatonnes et produit d'imposition de plus de 500 millions de dollars pour le gouvernement.
English: I do not know whether what you said accorded with our rules, but I would never stop a British lord when he is speaking.
French: Il précise que l’article 9, paragraphe 4 du Règlement prévoit qu’en cas de candidature unique et si celle-ci ne soulève pas d’opposition, le candidat unique est proclamé élu.
English: European countries have a copyright term of life plus 70 years.
French: Chapitre 5 – Comment protéger les produits de l’artisanat et les arts visuels
English: A joint project on women in development sponsored by the Government of Georgia and the United Nations Development Programme has been operating in Georgia since 1997.
French: Un projet commun sur les femmes et le développement, parrainé par le Gouvernement et le Programme des Nations Unies pour le développement, a été lancé en 1997.
English: Corporate Strategies 2005-09 Maintain self-sustaining independent growth.
French: Stratégies d’entreprise 2005-2009 Assurer une croissance autonome indépendante
English: It is solely from this angle of a client user that the Agence is liable to incur indirectly a portion of the costs of installing fences already paid for by CN away from stations in the urban area.
French: C'est sous ce seul angle de client utilisateur que l'Agence est susceptible d'engager indirectement une part des frais d'installation des clôtures hors stations en milieu urbain et déjà payés par le CN.
English: Revision; Protocols Article 18bis:
French: Révision; protocoles Article 18bis :
English: For more information, contact culture.london@international.gc.ca or call 020 7258 6419.
French: Pour plus de renseignements, veuillez contacter culture.london@international.gc.ca ou appeler le 020 7258 6419.
English: The questionnaire is to be distributed in May.
French: Le questionnaire sera distribué en mai.
English: • IM/Data Oriented Architectures – Solves horizontal issues – Documents, Registries and Containers
French: • Architecture axée sur la GI et les données – Résolution des problèmes horizontaux – Documents, registres et éléments contenant l’information
English: The event will take place at Restaurant l’Académie in the Centropolis and will be an opportunity to make new contacts during a business cocktail and three-course meal.
French: L’événement aura lieu le 21 mai, 2009, au Restaurant l’Académie du Centropolis est a pour but de favoriser les échanges lors d’un cocktail-réseautage et d’un repas 3 services.
English: • foreign workers with Employment Authorizations and their dependants who do not meet the established criteria;
French: • les travailleurs étrangers détenant des permis de travail ainsi que les personnes à leur charge qui ne répondent pas aux critères établis;
English: There is an active Public Affairs Program.
French: Le Programme des affaires publiques est mené activement.
English: The Council must adopt the proposed directive urgently so that the Commission can ensure that it is implemented effectively and without delay.
French: Le Conseil doit adopter la directive proposée sans délai, de manière à ce que la Commission puisse s'assurer de sa mise en œuvre effective et immédiate.
English: It is possible to evaluate work in different sectors.
French: On peut à mon avis estimer la valeur du travail d'un secteur à l'autre.
English: Efforts to improve the quality of public sector services and national competitiveness take into account the quality promotion work done within the European Union.
French: Les efforts déployés pour améliorer la qualité des services publics et la compétitivité des entreprises nationales prennent en compte le travail de promotion de la qualité réalisé dans l'Union européenne.
English: The Task Force thanks all the parties who met with it and took the time to help it better understand the issues relevant to its mandate.
French: Le Groupe de travail remercie toutes les parties qui ont pris le temps de l’aider à mieux comprendre les questions associées à son mandat.
English: In particular, they believe, and rightly so, that the rights of the accused should have been fully respected since the time of their arrest, at all stages of their detention and the proceedings against them.
French: Les autorités bulgares n’ont cessé de clamer l’innocence de leurs ressortissants, accusant Tripoli de conduire un procès politique.
English: In 1930 Father Ruh was assigned to Cook's Creek, Man, where he remained to complete his double vocation as priest and as architect.
French: En 1930, le père Ruh est affecté à Cook's Creek, au Manitoba, où il reste jusqu'à la fin de sa double carrière de prêtre et d'architecte.
English: As the European Ombudsman can not investigate complaints at these levels, it is vital to find someone who can.
French: Puisque le Médiateur européen n’est pas en mesure d’enquêter sur les plaintes à ces niveaux, il est essentiel de trouver quelqu’un qui puisse le faire.
English: You should protect against unauthorised access to your computer and ensure that you sign off when you finish using a shared computer.
French: Vous devez vous protéger contre l'accès non-autorisé à votre ordinateur. Assurez-vous ausi de fermer votre session quand vous avez fini d'utiliser un ordinateur partagé.
English: reafforestation, fire escape routes, artificial diversion channels, runoffs, embankments, etc.) and non-standard methods (plant management, modified land use, infrastructural and structural safety regulations, early warning systems, etc).
French: 4. la description des mesures requises pour atteindre les niveaux de protection appropriés, notamment celles prises conformément à l’article 9, et des mesures en matière de lutte contre les inondations prises en vertu d’autres actes communautaires;
English: We're ready to promote sales of large range of products and services.
French: Nous sommes prêts à promouvoir des ventes de large gamme de produits et de services.
English: The broadcasters must return the spectrum currently used for their analog services at the end of the simulcast period.
French: Ils devront rendre le spectre actuellement utilisé pour leurs diffusions en analogique à la fin de la période de diffusion simultanée.
English: The Group further noted the steady progress of the implementation of the Voluntary Fund and welcomed the decisions of those Member States who had made contributions.
French: Le groupe a noté par ailleurs les progrès constants enregistrés dans la mise en œuvre du fonds de contributions volontaires et s’est félicité des décisions des États membres ayant apporté des contributions.
English: Managers and Professionals Are More Likely to Spend Time Away from Home Because of Work Travel demands are strongly associated with job type.
French: Les gestionnaires et les professionnels ont tendance à passer plus de temps à l’extérieur du domicile pour des raisons professionnelles Il existe un lien très étroit entre le type de travail et les exigences liées aux déplacements.
English: Hotel in Suhl: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.4 km to the city centre.
French: hôtel à Suhl: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,4 km du centre-ville.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3734 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deltaport Third Berth Project   Proposed Deltaport Third Berth Expansion Project Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report OTTAWA, July 19, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Vancouver Port Authority invite the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Deltaport Third Berth Expansion Project in Delta, British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3734 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale le Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport   Projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie OTTAWA – 19 juillet 2006 – L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) et l’Administration portuaire de Vancouver invitent le public à soumettre des commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de création d’un troisième poste à quai de Deltaport, à Delta, en Colombie-Britannique.
English: This move, integrated into sector processes, will benefit vulnerable children.
French: Intégrée dans les processus sectoriels, cette initiative bénéficiera aux enfants vulnérables.
English: The investments for the new controlling centre amount to a total of 16 million euros.
French: Les investissements pour le nouveau centre de contrôle se montent à au total 16 millions d'euros.
English: The remaining viewership statistics are taken from the Nielsen survey conducted for this study.
French: Les autres statistiques sur l'effectif-téléspectateurs sont tirées du sondage Nielsen mené pour cette étude.
English: See the Declaration by the Ministers of Environment of the region of the United Nations Economic Commission for Europe, ECE/CEP/94/Rev.1, Part E.
French: Voir la Déclaration des ministres de l'environnement de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, ECE/CEP/94/Rev.1, partie E.
English: The Farm Accountancy Data Network provides data on the financial and economic aspects of farming in the Member States of the European Union.
French: Il s'agit d'une méthode consistant à mobiliser et à développer des partenariats locaux entre secteur public et secteur privé («groupes d'action locaux»), au profit de communautés rurales.
English: and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: et o n t désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: After peaking at 40.2 per cent in 1994, that proportion had fallen to 37 per cent in 1997.
French: Ayant atteint 40,2 % en 1994, elle est retombée à 37 % en 1997.
English: Needs are developed as discussed in Annex A with the project sponsor or "customer" residing in the operational Environments or commands.
French: Les besoins sont définis de la manière décrite à l’annexe A, le responsable du projet – le « client » – appartenant à un service ou à un commandement opérationnel.
English: Members of 3 PPCLI take a knee while advancing though their objective during Ex SPARTAN STRIKE.
French: Des membres du 3 PPCLI mettent un genou à terre en avançant sur leur objectif dans le cadre de l´Ex SPARTAN STRIKE.
English: The Commission was also informed that the UNCITRAL Secretariat had participated in the expert group meeting and the Commission expressed its support for the assistance of the UNCITRAL Secretariat in the UNODC project.
French: Elle a aussi appris que son secrétariat avait participé à la réunion précitée et a exprimé son soutien en faveur de l'aide que celui-ci apportait au projet de l'ONUDC.
English: After being held in the UPDF barracks for periods that could last from three weeks to three months, the children would then be transferred to World Vision in Gulu.
French: Après avoir passé de trois semaines à trois mois dans les casernes des Forces de défense populaire ougandaises (UPDF), ils étaient transférés à Vision mondiale internationale à Gulu.
English: International carriage Õ Article 3 Ö Principle Õ
French: Transports internationaux Õ Article 3 Ö Principe Õ
English: These new devices for injecting contraceptives address several concerns about, and barriers to, the use of injectable contraceptives, which more than 12 million women worldwide use.
French: Ces nouveaux dispositifs règlent plusieurs problèmes qui se posaient en matière d'injection de contraceptifs, méthode choisie par plus de 12 millions de femmes dans le monde entier.
English: We would further expect a worsening of the economy-wide unemployment-vacancy relationship.
French: Nous pourrions aussi nous attendre à une détérioration de la relation entre le taux de chômage et le taux de postes vacants à l'échelle de l'économie.
English: Many public systems now see developments towards greater flexibility, with attempts to increase market exposure of hospitals by "outsourcing" or "unbundling" some hospital activities, or by giving them autonomy over management decisions.
French: De nombreux systèmes publics s'engagent sur la voie d'une plus grande flexibilité et tentent d'orienter les hôpitaux vers le marché en «externalisant» ou en «dégroupant» certaines activités hospitalières ou en donnant aux établissements l'autonomie de gestion.
English: Address Twenty Mile Post Historical Society South Railway Avenue, Irvine, Alberta T0J 1V0 Telephone: 1-403-834-3916 Fax: 1-403-834-3916 E-mail: gibber@memlane.com
French: Adresse Twenty Mile Post Historical Society South Railway Avenue, Irvine (Alberta) T0J 1V0 Téléphone : 1-403-834-3916 Télécopieur : 1-403-834-3916 Courriel : gibber@memlane.com
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on creative content online in the single market.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur les contenus créatifs en ligne dans le marché unique.
English: Case C-259/99 Karola Gluiber v Council and Commission
French: C-259/99 P Karola Gluiber/ Conseil Commission
English: The Republic of Korea reported successful commercialization of solar thermal water heating units and use of municipal and industrial wastes.
French: La République de Corée a indiqué que les appareils de chauffage héliothermique de l'eau étaient commercialisés avec succès et que les déchets municipaux et industriels étaient utilisés.
English: The purpose of hearing evidence at a summary trial is to allow the presiding officer to determine whether the charge has been proven.
French: Le dépôt de la preuve vise à permettre à l'officier présidant le procès de déterminer ultérieurement (uniquement en fonction de cette preuve), si les accusations ont été prouvées.