ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that more than 76,000 new cases of skin cancers were diagnosed across Canada in 2004 and over 850 people died from a particular kind of skin cancer known as melanoma.
French: On estime Ã plus de 76 000 le nombre de nouveaux cas de cancers de la peau qui ont Ã©tÃ© diagnostiquÃ©s au Canada en 2004 et, de ce nombre, plus de 850 personnes sont dÃ©cÃ©dÃ©es des suites d'un mÃ©lanome, type souvent mortel du cancer de la peau.
English: New tertiary mental health facilities have been developed to replace outdated, institutional facilities with modern, home-like facilities throughout the province.
French: De nouveaux établissements de santé mentale tertiaires ont été créés pour remplacer des établissements démodés par des installations modernes à l'atmosphère familiale un peu partout dans la province.
English: The mono-ligand complex has C2v symmetry in both the neutral and ionized forms, whereas the di-ligand complex has an eclipsed pyridine configuration with D2h and C2 symmetries for the ion and neutral species, respectively.
French: Le complexe monocoordonné possède une symétrie C2v tant dans ses formes neutres qu'ionisées alors que le complexe dicoordonné comporte une configuration avec une pyridine éclipsée de symétries D2h et C2 respectivement pour les espèces ioniques et neutres.
English: Again, simplicity rules.
French: De nouveau, la réponse est simple.
English: 7.266 The next issue we address is the attribution of G&A costs to discrete products produced or sold by a given company.
French: Il est clair que ces frais sont des frais effectivement supportés par une société et qu'ils doivent donc être couverts par cette société pour qu'elle fasse un bénéfice.
English: This is usually the reason for the infamous Gray screen with large X cursor.
French: Ce paramétrage restrictif est la cause principale des erreurs de connexion depuis les clients légers, qui affichent un premier écran gris avec curseur en forme de croix, mais ne peuvent ensuite trouver un serveur XDMCP pour obtenir une connexion.
English: Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.
French: Directeur général 67-73 Selon un répondant, l'attribution au DG de la responsabilité de l'acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l'objectivité du processus.
English: The clogged nonwoven geotextile filter–separator maintained a higher hydraulic conductivity than the extracted woven geotextile.
French: Le filtre–séparateur en géotextile non tissé colmaté a maintenu une conductivité hydraulique plus élevée que le géotextile tissé extrait.
English: Subsequently, B obtains a licence from O to use a patent owned by O in B's business.
French: Par la suite, B obtient de la part de O une licence pour utiliser un brevet détenu par O sur l'activité de B.
English: Health Canada is focussed on a service delivery vision that includes: a. rethinking delivery of information and services; b. encouraging up-take of electronic offerings; c. increasing e-enablers and common business processes; d. achieving sustainability for on-line service offerings and integrated Web sites; e. engaging partners on service and policy fronts; f. creating new governance and accountability models; g. building a flexible, adaptable workforce.
French: Santé Canada poursuit une vision de la prestation de services qui comprend les éléments suivants : a. repenser la diffusion de l'information et la prestation des services; b. encourager l'acceptation de produits en ligne; c. augmenter le nombre de cyberfacilitateurs et de procédés organisationnels communs; d. assurer la viabilité des demandes de service en ligne et des sites Web intégrés; e. favoriser la participation des partenaires en ce qui concerne les services et les politiques; f. créer de nouveaux modèles de gouvernance et de reddition de comptes; g. établir un effectif souple et dynamique.
English: France-Loisirs/Bertelsmann Direct completed a further acquisition in 2006 with the purchase of the French bookstore chain Alsatia and its network of 23 bookstores throughout France (the transaction was approved by the French government in March 2006).
French: France-Loisirs/Bertelsmann Direct a poursuivi son expansion en 2006 en achetant la chaîne française Alsatia et son réseau de 23 librairies situées dans diverses régions françaises (le gouvernement français a approuvé la transaction en mars 2006).
English: The basic equation used for air emission estimation based on emission factors is:
French: L'équation de base pour l'estimation des rejets dans l'atmosphère à partir de facteurs d'émission est :
English: Although we agree with the Convention in its general intent and most of its provisions, we are unable to become party to it owing to these serious shortcomings.
French: Même si nous approuvons le contenu général de ce projet de résolution et la plupart des dispositions qu'il contient, nous ne pouvons toutefois pas y adhérer à cause de ces graves lacunes.
English: Membership in the Association is open to all ranks, who are serving or retired members of the regular and reserve force who have served in or with logistics units in the Navy, Army or Air Force.  The Association is undergoing revitalization as it becomes more apparent that those who are currently serving as CF Logisticians in Canada and abroad need our support and attention.
French: Les militaires de tous les grades peuvent y adhérer, qu'il s'agisse de membres en service ou à la retraite de la Force régulière et de la Réserve, de membres du service de la logistique ou d'anciennes organisations équivalentes de la Marine, de la Force terrestre ou aérienne.  Actuellement, l'Association est en pleine revivification, car il est devenu évident que le personnel de logistique des FC, qui travaille au Canada et à l'extérieur du pays, a besoin de plus en plus de notre soutien et de notre écoute.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada
English: My Government reaffirms its commitment to organizing an open dialogue under the aegis of the Facilitator, Sir Ketumile Masire, who has been invited to Kinshasa by Major General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, to consider practical ways and means of improving the facilitation process.
French: Mon gouvernement réaffirme son engagement à organiser un dialogue sans exclusive sous l'égide du Facilitateur Ketumile Masire, déjà invité par S.  E. le général major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo à se rendre à Kinshasa pour examiner les modalités pratiques d'une meilleure facilitation.
English: Message from Chris Patten European Commissioner responsible for external relations
French: Message de Chris Patten, commissaire de la Commission européenne pour les relations extérieures
English: • www.nacc.ca: the National Association of Career Colleges' site provides links to or contact information for provincial associations.
French: • www.nacc.ca : site de l'Association nationale des collèges carrières, qui présente les coordonnées de ses associations provinciales ainsi que des liens vers ces dernières.
English: Closure of inactive projects and the persistence of small-scale projects
French: La fermeture des projets inactifs et le maintien des projets à petite échelle
English: 20.66 The Department should ensure that the responsibilities of the Pacific Scientific Advice Review Committee are in line with the needs outlined in A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries, by: requiring the Committee to produce comprehensive integrated reports on stock and habitat status, taking into account traditional knowledge; and
French: En outre, nous avons appris que la participation des agents des pêches dans l’obtention de données des bandes et dans leur transmission à la direction des Sciences manque énormément d’uniformité d’un district à l’autre. Le bureau régional cherche maintenant à améliorer ses systèmes de rapports et à préciser davantage les responsabilités de tous.
English: Message from the Superintendent On behalf of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI), I am pleased to present to Parliament our Report on Plans and Priorities for 2008–2009.
French: Message de la surintendante Je suis heureuse de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF).
English: One-click Ringtone Converter is a tool that can convert every audio file without any fuss at all so that you can take it on your mobile. The tool works in an efficient way and it generates really promising results.
French: Magic, The Gathering Online Trial est l’un des jeux de cartes collectionnables les plus célèbres du monde dont l'objectif consiste à mettre à mal vos opposants en utilisant des créatures fantastiques, d...
English: Amendment 2 Recital 9 (9) In the case of carriage by road using vehicles registered in a third country which is not a contracting party to the AETR, the provisions of the AETR should apply to that part of the journey effected within the Community or within countries which are contracting parties to the AETR agreement.
French: Amendement 2 Considérant 9 (9) Dans le cas des transports par route effectués par des véhicules immatriculés dans un pays tiers qui n'est pas partie à l'AETR, les dispositions de l'AETR devraient s'appliquer à la partie du trajet qui est effectuée à l'intérieur de la Communauté ou à l'intérieur des pays qui sont parties à l'AETR.
English: In May 2001, the CTA recommended that the tariff be implemented, subject to three minor changes.
French: En mai 2001, l’Office a recommandé que le tarif soit adopté, sous réserve de trois changements mineurs.
English: Once it has been established, it will provide a basis for government-wide policies and processes governing the procurement of a particular group of goods or services.
French: Une fois qu'il aura été établi, le cadre de gestion servira de base aux politiques et aux processus de l'ensemble du gouvernement du Canada régissant l'achat d'un groupe de biens ou de services particulier.
English: A further 668 water sources were drilled in 1997.
French: En 1997, 668 points d'eau ont été forés, ce qui laisse apparaître une évolution sensible.
English: A glass shower is a sound investment that will modernize your living environment while enhancing your home’s decor.
French: Une douche en verre représente un investissement judicieux qui s’harmonise parfaitement à votre décor et à votre style de vie moderne.
English: It had also ratified the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and adopted mechanisms for its implementation.
French: Elle avait en outre ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme et adopté des mécanismes en vue de son application.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Lead Risk Reduction Strategy Lead Risk Reduction Strategy 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Stratégie de réduction des risques liés au plomb Stratégie de réduction des risques liés au plomb 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Secondly, the situation in which the Iraqi people find themselves is not one of their own making.
French: Deuxièmement, le peuple iraquien n'est pas responsable de la situation dans laquelle il se trouve actuellement.
English: The Kingdom of Swaziland believes that the only solution to the continuing instability in that region is through peaceful dialogue and a return to the spirit of compromise and understanding that has characterized the relationship between the two sides in the past.
French: Le Royaume du Swaziland croit que la seule solution à l'instabilité continue de cette région passe par un dialogue pacifique et un retour à l'esprit de compromis et de compréhension qui, par le passé, caractérisait les relations entre les deux parties.
English: In that way we would also fulfil the wishes of the Council which aims for permanent budgeting.
French: Ainsi, nous rencontrerions également les souhaits du Conseil qui visent une budgétisation permanente.
English: How can the Security Council assist in establishing such liaisons?
French: Comment le Conseil de sécurité peut-il contribuer à l'établissement de tels liens?
English: • PUBLIC SERVICE CORPORATION Insert the name of the Public Service Corporation and the applicable region by name.
French: • SOCIÉTÉ D'ÉTAT Inscrire le nom de la société d'État et le nom de la région pertinente.
English: These cards will be sent directly to the survivor or dependant children's home address.
French: Ces cartes seront envoyées directement à l'adresse du survivant ou de la personne à charge.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2005/1 (http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html).
French: Document: TRANS/WP.6/2005/1 (http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html).
English: one is strictly linked to the compatibility of the vehicle in question with the infrastructure referred to Art. 14.
French: pas faire l’objet d’une certification complémentaire dans un autre État membre en vertu d’exigences nationales supplémentaires découlant, par exemple, des caractéristiques du réseau local.
English: 11 500–10 000 RCYBP) was initiated when mountain tributary trunk streams of the Bow River were choked with debris-flow-delivered sediment during the construction of paraglacial debris fans and related phenomena.
French: Il est probable que la période de déposition des matériaux de remplissage (environ 11 500–10 000 années au radiocarbone avant le présent) ait débuté lorsque les principaux affluents de la rivière Bow furent bloqués par des sédiments composés de débris apportés par les courants lors de l'édification des cônes de débris paraglaciaires et autres phénomènes reliés.
English: At the same meeting, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of vote after the vote (see A/C.3/60/SR.44).
French: À la même séance, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration après le vote pour expliquer son vote (voir A/C.3/60/SR.44).
English: 2001-457-3-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Ottawa, Ontario The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-3.
French: 2001-457-3-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Ottawa (Ontario) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-3.
English: Bernard CK Choi, Evidence and Information for Chronic Disease Policy Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, PL 6701A,120 Colonnade Road, Ottawa, Ontario, Canada K1A 1B4; Fax: (613) 941-2633; E-mail:
French: Bernard CK Choi, Division des preuves et de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, IA 6701A, 120, chemin Colonnade, Ottawa (Ontario) Canada K1A 1B4; fax : (613) 941-2633; courriel :
English: It would seem difficult, therefore, to define any major activity which could not be similarly treated.
French: Par conséquent, il semblerait difficile de définir toute autre activité majeure qui ne pourrait pas être traitée de façon semblable.
English: The diversification of the portfolio can have an influence on these returns.
French: La diversification de portefeuille peut influencer ces rendements.
English: Similarly, in two studies by the oral route, developmental effects have not been observed at doses that were not also toxic to the mothers (lowest reported effect level in the mothers, 14 mg/kg-bw per day) (Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980).
French: De même, dans deux études de l'administration par voie orale, on n'a pas observé d'effets sur le développement aux doses qui n'étaient pas non plus toxiques pour les mères (dose correspondant à l'effet le plus faible signalé chez les mères : 14 mg/kg-mc/j) [Murray et al., 1978; Litton Bionetics Inc., 1980].
English: The SBSTA agreed to the provisional admittance of observer organizations that had applied to join the process, on the basis of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention, without prejudice to subsequent action by the Conference of the Parties (COP).
French: Le SBSTA est convenu d'admettre à titre provisoire les organisations observatrices qui avaient demandé à participer au processus, en vertu du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention, sans préjudice de ce que décidera ultérieurement la Conférence des Parties.
English: The second exhibiton of Vasco Araujo at the gallery Gabrielle Maubrie is title " Made in France ".
French: La deuxième exposition personnelle de Vasco Araùjo à la galerie Gabrielle Maubrie s'intitule " Made in France ".
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».  Voir CD/1478.
English: • CLASSIFICATION Insert the abbreviated alpha-numeric code up to seven characters identifying the employee's classification.
French: • CLASSIFICATION Inscrire le titre abrégé, qui identifie la classification de l'employé dans le code alphanumérique, pouvant aller jusqu'à sept caractères.
English: Such evidence did not have to be apparent on the face of the record of the competition, but, as per Fox, supra, could arise from all the circumstances surrounding the competition; hence the notion of "presumptive actual bias," which the appellants alleged existed.
French: Conformément à ce qui est indiqué dans l'affaire Fox, dont il est question ci-dessus, la preuve de l'existence d'une partialité peut être réunie à partir de toutes les circonstances entourant le concours, d'où la notion de « partialité réelle présumée », dont les appelantes ont allégué l'existence.
English: The Working Group agreed that specific proposals would be prepared, as mentioned above, by the Secretariat and/or the delegations specified, taking into account the discussion and conclusions reflected in this summary and other points of detail noted by the Secretariat, for further consideration by the Working Group, where possible at its next session.
French: Le groupe de travail a décidé que le Secrétariat ou les délégations concernées établiront, comme indiqué dans les paragraphes précédents, des propositions en prenant en considération les délibérations et les conclusions dont il est rendu compte dans le présent résumé et d’autres points de détail dont le Secrétariat a pris note aux fins d’examen par le groupe de travail si possible lors de sa prochaine session.
English: • 3.3 An executive is not paid for a statutory holiday when that executive is:
French: • 3.3 Un cadre supérieur n'est pas rémunéré pour un jour férié dans les conditions suivantes :
English: • Village of Tahsis: http://www.village.tahsis.bc.ca/
French: • Village de Tahsis: http://www.village.tahsis.bc.ca/
English: It was named Museo de Historia Natural and was under the jurisdiction of the Real Academia de Ciencias Médicas, Físicas y Naturales de La Habana from the moment it opened its doors to the public in 1874.
French: Ce fut celui d’histoire naturelle et fut inauguré en 1874 sous la juridiction de l’Académie Royale des Sciences Médicales, Physiques et Naturelles de La Havane.
English: The central location of our hotels enables a quick access to the Rhein-Main-Hallen conference and exhibition centre and the motorways.
French: L´emplacement central de notre maison, vous permet d´arriver facilement aux Rhein-Main-Hallen et aux autoroutes.
English: However, the expertise of the programme could be useful for implementing actions involving citizens and civil society in those countries.
French: Ils seront poursuivis sur une base transnationale à travers trois champs d'action (détaillés plus loin), qui indiquent les objectifs opérationnels:
English: Trade unions are key civil society institutions in most democratic countries.
French: Les syndicats sont des acteurs clés de la société civile des pays les plus démocratiques.
English: Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) JURI/6/39062 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Draftsman:
French: Enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) JURI/6/39062 ***I 2006/0084(COD) COM(2006)0244 – C6-0228/2006 Rapporteur pour Giuseppe Gargani (PPE–DE) avis:
English: Nor is there evidence of variation with length of residence in Canada.
French: On ne constate pas non plus de variation en fonction de la durée de résidence au Canada.
English: ORO Review and assess structure of IM Recognition Award.
French: BGC Revoir et évaluer la structure du Programme de prix et de reconnaissance pour la collectivité de la GI.
English: The role of the federal coordinator is to facilitate close cooperation among federal departments and agencies, and between the federal government and other jurisdictions.
French: Ce rôle est de faciliter une coopération étroite entre les organismes et les ministères fédéraux et entre le gouvernement fédéral et les autres secteurs de compétence.
English: For more information, see Pamphlet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus, lisez notre brochure RC2, Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada.
English: Working lunch meeting with the Director, People Resources of Delta Hotels to discuss HR issues
French: Dîner d'affaires avec la directrice des Ressources humaines des hôtels Delta concernant des questions portant sur les RH
English: We must vote in favour of equal treatment between men and women but also between the European Women's Lobby EWL and other women's associations.
French: Nous devons voter en faveur d’une égalité de traitement entre les femmes et les hommes, mais aussi entre le Lobby européen des femmes - LEF - et les autres associations de femmes.
English: Last year there was one recall from a federally registered honey establishment; this was due to drug residues in the product, and the honey was removed from the market.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada doit maintenant acheminer toutes les expéditions de miel à un Centre de service à l’importation de l’ACIA qui autorisera ou non leur entrée au pays.
English: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de Ontario (RIFSSSO) Justice
French: Regroupement des intervenantes et intervenants francophones en santé et en services sociaux de l'Ontario (RIFSSSO) Justice
English: Bertoia left Italy when he was 15.
French: Bertoia a quitté l'Italie à l'âge de quinze ans.
English: The market size of SP in 2004 was estimated to be around $16.8 million.
French: En 2004, la taille du marché du SP était estimée à environ 16,8 millions de dollars.
English: Ibid., preamble at p. 1.
French: Ibid., preamble at p.
English: A similar situation obtains in other areas of the Statute.
French: Il en est de même en d'autres endroits du statut.