ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities as part of the Spanish campaign against sexual exploitation in travel designed by UNICEF, with coordination by the Ministry of Labour and Social Affairs and the assistance of bodies including the Secretariat for Commerce and Tourism and ECPAT Spain, included: the presentation of the Code of Conduct for tourism companies; the publication of posters and booklets; the translation of ECPAT's video, “Souvenir”, for showing on international flights; the training of trainers for tourist companies, etc.
French: La Campagne espagnole contre l'exploitation sexuelle à l'occasion de voyages «ECPAT-Espagne», conçue par l'UNICEF de concert avec le Ministère du travail et des affaires sociales et en collaboration avec le Secrétariat général au commerce et au tourisme, a donné lieu à diverses activités, dont la présentation du Code de conduite pour les entreprises touristiques, la publication d'affiches, la diffusion de dépliants et la traduction du documentaire vidéo «Souvenirs», produit par l'ECPAT et projeté sur des vols internationaux, la formation de formateurs pour les entreprises touristiques.
English: "(ii) that first opinion could be published with or after the international application and the rest of the search report, subject to a possible right of the applicant to first rebut the opinion;
French: "ii) l’opinion pourrait être publiée avec ou après la demande internationale et le reste du rapport de recherche, sous réserve du droit éventuel du déposant de réfuter cette opinion;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > À propos... > L'Équipe GES Explorateur
English: The directive should not result in any unnecessary additional administrative burden.
French: La directive ne devrait pas entraîner de charges administratives supplémentaires, superflues.
English: That was why his delegation firmly supported the conclusions of the Brahimi report and hoped for its speedy implementation.
French: C'est pourquoi Chypre appuie fermement les conclusions du « rapport Brahimi », en espérant qu'elles seront rapidement mises en œuvre.
English: It is unimaginable, in the State party's opinion, that during a detention of almost two months, he would not have investigated his surroundings.
French: Il est, à son avis, inimaginable qu'au cours d'une détention de près de deux mois, le requérant n'ait pas cherché à en savoir plus sur l'endroit où il se trouvait.
English: I will start with the revenue side of the budget.
French: Si vous le permettez, je commencerai par les recettes.
English: Since 1989, 19 fatalities involving young children have been reported to Health Canada.
French: Depuis 1989, on a signalé à Santé Canada 19 accidents où de jeunes enfants sont morts étranglés en jouant avec des cordons de stores ou de rideaux.
English: Association of Blood Lancing Devices with Transmission of Blood-Borne Diseases - Notice to Hospitals Date: 2006-01-13
French: Association entre les dispositifs de ponction capillaire et la transmission de maladies par le sang - Avis aux hôpitaux Date : 2006-01-13
English: "The goal for all of us will be to get those who are trained and ready to work in their fields of expertise into the workforce more quickly," said the Prime Minister.
French: « Notre objectif commun sera de faire en sorte que ceux et celles qui ont été formés et qui sont prêts à travailler dans leur domaine de compétences puissent intégrer plus rapidement le marché du travail », a déclaré le Premier ministre.
English: It is essential that all parties in Darfur seriously engage in finding a swift and durable political solution to the conflict in order to avoid the prolonged suffering of civilian populations and to ensure that the region does not further slip into chaos.
French: Il est essentiel que toutes les parties au Darfour s'efforcent sérieusement de trouver une solution politique rapide et durable au conflit afin d'éviter aux populations civiles des souffrances prolongées et d'assurer que la région ne retombe pas dans le chaos.
English: Euro-indicators news release (16 April2008)ECB's Papademos on inflation, market turmoil and exchange ratesECB Annual Report 2007 presented to Economic and Monetary Affairs CommitteeEconomic and Monetary affairs committeeRobert Goebbels MEPGunnar Hökmark MEP Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Inflation, remous sur les marchés et taux de change: le vice-président de la BCE s'explique devant les députés"Intervention en anglais du vice-président de la BCE devant la Commission Affaires économiques et monétairesCommission Affaires économiques et monétaires au ParlementFiche personnelle de Robert GoebbelsFiche personnelle de Gunnar Hökmar Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Federal court may provide simultaneous interpretation
French: Cour suprême, Cour fédérale, Cour canadienne de l'impôt
English: (a) a request for registration of the trademark; (b) identification of the applicant; (c) a reproduction of the trademark; (d) a list of the goods or services for which registration is applied for.
French: — 1) La demande d’enregistrement de la marque doit contenir au moins les éléments suivants : a) une requête en enregistrement de la marque; b) l’identification du déposant; c) la reproduction de la marque; d) la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé.
English: We also draw your attention to the following developments concerning the work of the JRT.
French: Toutefois, les réalisations décrites ci-dessous méritent elles aussi votre attention.
English: In this regard, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs unanimously adopted 8 amendments which give a favourable opinion with reservations. In particular, our opinion was influenced by the EMCDDA evaluation report which the Committee had asked independent external consultants to prepare.
French: À cet égard, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a approuvé à l' unanimité 8 amendements qui donnent un avis favorable, mais conditionné : un avis, le nôtre, qui a surtout été conditionné par le rapport d' évaluation de l' Observatoire, demandé par cette même commission à une société de conseil, indépendante et externe.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT D1.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL D1.
English: In the field of education, organizations such as Action Aid, Bornefonden and the Beninese Association for Child and Family Welfare sponsor some children's schooling.
French: Dans le domaine éducatif, des organisations comme Aide et Action, Bornefonden, l'Association béninoise d'assistance à l'enfant et à la famille parrainent des enfants pour la scolarisation.
English: At the latest one year later the Commission shall propose to the European Parliament and the Council any changes to this Directive needed to complete the internal market in respect of component parts of complex products and any other changes which it considers necessary in light of its consultations with the parties most affected.
French: Au plus tard un an après, la Commission propose au Parlement européen et au Conseil toute modification à la présente directive nécessaire pour achever le marché intérieur en ce qui concerne les pièces de produits complexes et toute autre modification qu'elle juge nécessaire au vu de ses consultations avec les parties les plus touchées.
English: I should like to recall that those casualties are greater than all of those suffered by Coalition forces in Afghanistan.
French: Je tiens à rappeler que ces victimes sont plus nombreuses que toutes celles déplorées par les forces de la coalition en Afghanistan.
English: Well, Mr. Speaker, it takes a certain kind of Ottawa politician to view giving people their hard-earned money back as "blowing the surplus."
French: Monsieur le Président, il faut la mentalité particulière de certains politiciens d’Ottawa pour penser ainsi, pour considérer que l’on gaspille les excédents en laissant aux citoyens une plus grande partie de leur argent durement gagné.
English: Steppenwolf, Los Angeles-based blues-rock band (flourished 1967-72) which had its genesis in the Toronto quintet Sparrow (flourished 1964-67), which included German-born singer John Kay (né Joachim Krauledat), drummer Jerry Edmonton (aka Mars Bonfire) and organist Goldy McJohn.
French: Steppenwolf est un groupe de blues-rock de Los Angeles (très populaire de 1967 à 1972) qui faisait partie à l'origine de Sparrow, un quintette de Toronto qui a connu son apogée de 1964 à 1967, et qui comprenait le chanteur allemand John Kay (Joachim Krauledat), le batteur Jerry Edmonton (alias Mars Bonfire) et l'organiste Goldy McJohn.
English: Meanwhile, a new study by New York University and PhoCusWright Inc. suggests that travel companies are increasingly dedicating resources to online travel marketing, with more than two-thirds choosing search engine optimization and e-mail marketing as the two most effective online marketing techniques.
French: Plus de deux tiers d'entre elles choisissent le positionnement dans les moteurs de recherche et le marketing par courrier électronique comme les deux techniques de marketing en ligne les plus efficaces.
English: Thailand suggested that the provisions of this article should also apply to economic and commercial activities.
French: La Thaïlande a suggéré que les dispositions du présent article s'appliquent aussi aux activités économiques et commerciales.
English: Chapter 33  The situation in Georgia
French: Chapitre 33 La situation en Géorgie
English: Refugee movements in and around former Yugoslavia have also been dominant factors in the overall movement of people in Europe and have certainly been responsible for recent changes in the demographic profile of Bosnia (ICMH, 1996) and Croatia.
French: Les mouvements de réfugiés à l'intérieur et autour de l'ex-Yougoslavie ont également été des facteurs dominants dans le mouvement général de population en Europe et ont certainement été responsables de l'évolution récente du profil démographique de la Bosnie (CIMH, 1996) et de la Croatie.
English: Please describe the factors that are taken into consideration in deciding to utilize digital production techniques.  6.
French: Veuillez décrire les facteurs pris en considération dans la décision d’utiliser des techniques de production numérique.  6.
English: Christmas is almost upon us, and Mosspuppet offers some subtle suggestions for last-minute gifts for your loved ones.
French: Voici la 2ème partie du Making Of de la 1ère Saison "Et Si..."1ère partie:http://www.dailymotion.com/video/xbef5h_making-of-et-si-part-1_fun3ème partie:http://www.dailymo...
English: (Council of Europe 2001: xi Note to the User).
French: (Conseil de l’Europe 2001 : Avertissement p.4).
English: Lastly, the incident on 7 January in the Halta area, when a Lebanese crossed into Israel, is a reminder of the need to demarcate the Blue Line.
French: Enfin, l'incident survenu le 7 janvier dans la zone de Halta, au cours duquel un Libanais était entré en Israël, rappelle qu'il est indispensable de démarquer la Ligne bleue.
English: It has opened the door to some seminar-related activities with European Union support.
French: Il s'est par ailleurs ouvert à certaines activités − séminaires et réunions analogues − organisées avec le concours de l'Union européenne.
English: 2.3 The principles outlined in 1.3 und 1.4 above regarding the way in which the requests are formulated and the order in which they are examined apply mutatis mutandis.
French: 2.3 En ce qui concerne la formulation des requêtes et l'ordre dans lequel elles sont examinées, on se reportera aux principes énoncés aux points 1.3 et 1.4, qui s'appliquent par analogie.
English: Brunner-Routledge.
French: Ottawa (Ontario), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for the use which might be made of the information in this publication.
French: Ni la Commission européenne ni toute personne agissant en son nom n’est responsable de l’usage qui pourrait être fait de l’information contenue dans cette publication.
English: COM(97)583 Annex I, 10 December 1996 "Definition of specific characteristics of the defence-related sector", POLARM.
French: Du côté français, l’approche est encore plus complexe puisque l’interaction entre l’Etat français et les entreprises privées est plus étroite.
English: Furthermore, European Ministers (in November) and the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (last week) approved the World Health Organization's call for the introduction of strict legislation in this area.
French: De plus, les ministres européens (en novembre) et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du PE (la semaine dernière) ont approuvé l'appel lancé par l'Organisation mondiale de la santé en vue de l'introduction d'une législation stricte dans ce domaine.
English: MUSTARD, Cameron A
French: Regulation of airway epithelial ion channels:
English: The total additional requirements of $4,770,000 relating to commitments entered into by the Secretary-General under the provisions of General Assembly resolution 52/223 ($4,216,500) and commitments arising from the administrative and programme budget implications of Commission on Human Rights resolution 1999/S-4/1 ($553,500) are discussed in paragraphs 12 to 15 of the report of the Secretary-General.
French: Les dépenses supplémentaires d'un montant total de 4 770 000 dollars correspondant aux engagements contractés par le Secrétaire général en vertu des dispositions de la résolution 52/223 de l'Assemblée générale (4 216 500 dollars) et aux engagements au titre des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution 1999/S-4/1 de la Commission des droits de l'homme (553 500 dollars) sont examinées aux paragraphes 12 à 15 du rapport du Secrétaire général.
English: Once a product is approved for marketing in Canada, BGTD monitors its safety and effectiveness for the life cycle of the product in Canada.
French: Lorsque le produit a été approuvé au Canada, la DPBTG surveille son innocuité et son efficacité pendant son cycle de vie au Canada.
English: The project also provides counseling — within an appropriate cultural context — to those who are already infected and to the general public.
French: Le projet permettra également d'offrir des services de counselling — adaptés au contexte culturel — aux personnes infectées et au grand public.
English: It saved a threatened minority, Albanians of Kosovo, from being completely driven out of the province.
French: Elle a empêché qu’une minorité menacée, les Albanais du Kosovo, ne soit totalement chassée de cette province.
English: the breakfast was adequate but I expected better quality for the price paid. Outrtv did not work from the second day onwards and it smelled as if someone had been smoking in our room when we got back after the second day.
French: Les murs sont très minces, du coup, on entend toutes les conversations des chambres voisines... Et à 8h du matin, dans le couloir, j'ai entendu l'aspirateur...
English: DND software standards did not exist for a total of 18 of the 20 transactions examined in our software license and maintenance procurement sample.
French: Il permettra aussi de tirer parti des économies d’échelle réalisées dans les domaines suivants : soutien/maintenance des ordinateurs de bureau, intégration des logiciels, essais d’interopérabilité, distribution des logiciels et octroi des licences.
English: Security selection added 0.2% in performance for the quarter.
French: La sélection des titres a ajouté 0,2 % au rendement au cours du trimestre.
English: In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $12.6 million multiplied by 1.03, $12.6 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: À l'article 20.6.5, l'expression « valeur rajustée » s'entend du plus élevé des montants calculés selon l'alinéa a) ou b), qui est ensuite multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant le troisième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 12,6 millions de dollars multiplié par 1,03; 12,6 millions de dollars multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: CBSA ENT 040 TBS Registration: 003778 Bank Number: CBSA PPU 010 Vessel Licences Description:
French: Le STDV recueille les renseignements au moment de l'importation et le SBDNV extrait les renseignements pour les rapports de gestion.
English: The quality of the "Peer-casted" tunes can also be downgraded in real-time. It is thus possible to make available for listening an original tune you don't wish people to download at full quality.
French: Il est aussi possible de limiter la qualité des morceaux diffusés afin de proposer à l'écoute une œuvre originale sans pour autant permettre de récupérer le morceau en qualité optimale.
English: Your email address will be used as your login identification for the site and to assist you in resetting your password.
French: Votre adresse électronique est utilisée à titre de nom d’accès pour le site et aux fins de réinitialisation de votre mot de passe.
English: New woodstove owners pay $10 for a permit that goes to the building sector, but basically the measure does not cost anything.
French: Les nouveaux propriétaires d'un poêle à bois paient 10 $ pour obtenir un permis émis par les services de construction, mais le règlement ne coûte pratiquement rien.
English: • Tachypnea (respiratory rate > 60 breaths/minute)
French: • Tachypnée (fréquence respiratoire > 60 respirations/min)
English: OW TO CONTACT US Voice: (819) 997-6828 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 (Canada only) Fax: (819) 953-6019 Internet: www.cta.gc.ca
French: OMMENT COMMUNIQUER AVEC NOUS Voix : (819) 997-6828 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 (Canada seulement) Télécopieur : Internet : (819) 953-6019 www.otc.gc.ca
English: But this is not always easy to do because of the significant commitment of time needed to take five-day courses to ensure qualifications are current.
French: Ce n'est pas toujours chose facile puisqu'il leur faut alors réserver tout le temps voulu pour suivre les cours de cinq jours qui leur permettent de mettre à jour leurs titres et qualités.
English: At any rate, the Commission will continue to back a wide range of measures to protect the interests of the deaf, in particular by supporting the European Union of the Deaf.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission va aussi continuer à soutenir un large éventail de mesures qui servent à protéger les intérêts des malentendants, notamment en soutenant la European Union of the Deaf .
English: We do not just need Structural Funds for our territories, but a European social policy that complements the policies of each of our States.
French: Les Fonds structurels ne suffisent pas pour nos régions, une politique sociale européenne complémentaire aux politiques nationales de chacun des États membres est nécessaire.
English: An effect that is not significant is reversible with or without short-term active management.
French: Un effet qui est peu important est réversible avec ou sans gestion active à court terme.
English: Africa has shown the way with the adoption of the New Partnership for Africa's Development.
French: L'Afrique a montré la voie avec l'adoption du nouveau partenariat pour le Développement de l'Afrique.
English: In 2007 the ECB also continued its involvement in the Research Network on Capital Markets and Financial Integration in Europe, run in cooperation with the Center for Financial Studies at the University of Frankfurt am Main.
French: En 2007, la BCE a continué de participer au réseau de recherche sur les marchés ﬁnanciers et l’intégration ﬁnancière en Europe, qu’elle gère aux côtés du Center for Financial Studies (CFS) de l’université de Francfort-sur-le-Main.
English: In summary, over the next four years, this program will lay the foundation for increasing the capacity in Aboriginal and northern communities to understand and address the climate change issue and its relationship to energy use, and build the partnerships to address these issues within the communities.
French: En résumé, ce programme a pour but d’informer les collectivités nordiques et autochtones des impacts du changement climatique reliés à l’utilisation d’énergie, et de leur fournir les outils nécessaires pour s’attaquer aux problèmes en favorisant, entre autres, la création de partenariats.
English: 8 - Is the Code available in alternative formats?
French: 8 - Le Code est-il offert en médias substituts?
English: Aerobic, aquatic gym, archery, table tennis, darts are available indoors.
French: Dans l'hôtel : aérobic, gym aquatique, pétanque, tir à l'arc, tennis de table, fléchettes.
English: Clearer lines of authority were needed and units with conflicting or overlapping functions must be reorganized so that every task had an owner.
French: Les structures hiérarchiques doivent être précisées et les services dont les tâches sont contradictoires ou se chevauchent doivent être réorganisés de sorte que chaque tâche ait un responsable.
English: Some illustrations from the presentation are in Handout 3.
French: Quelquesunes des illustrations utilisées pour la présentation se trouvent dans le Polycopié 3.
English: Order No. 1988-R-520, dated June 17, 1988, is amended by deleting the words "Before the said crossing is opened for use by the public" in Clause 4, and substituting therefor the words "Within five months from the date of this Order".
French: L'arrêté n° 1988-R-520 du 17 juin 1988 est modifié par la suppression des mots "Avant que ledit croisement ne soit ouvert au public" à l'article 4, et leur remplacement par les mots "Dans les cinq mois de la date du présent arrêté".
English: PharmEng Technology Inc.
French: (anglais seulement) PharmEng Technology Inc.
English: The stands included a 65-year-old age-class (stand No. 1), two stands within this age-class that were treated with nonlethal understorey fires in 1962 and 1963 (stand Nos. 2 and 3, respectively), a 21-year-old age-class (stand No. 4), and an 8-year-old age-class (stand No. 5) created by experimental burning plots within the 21-year-old age-class.
French: On a étudié un peuplement de 65 ans (peuplement n° 1), deux autres du même âge dont le sous-étage a été brûlé par un incendie non létal en 1962 et en 1963 (n° 2 et 3), un peuplement de 21 ans (n° 4) et un peuplement de 8 ans (n° 5) créé après un brûlage expérimental de parcelles dans le peuplement de 21 ans.
English: The Government of Burundi had asked UNHCR to build temporary homes for those returnees.
French: Le Gouvernement burundais avait demandé au Haut Commissariat de construire des logements temporaires pour eux.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 49 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7a (directive 92/84/EEC) Decides that Amendment 21 by the PSE Group as adopted at the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 49 ARTICLE 1, POINT 5 Article 7 bis (Directive 92/84/CEE) Décide de supprimer l'amendement 21 du groupe PSE adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.