ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear and secure legal status, a decent job yielding a sufficient income and access to social services and social benefits are key elements of the well-being and personal security of immigrants.
French: Le bien-être et la sécurité des immigrants passent par l'existence d'un statut juridique bien établi et sans équivoque, un emploi suffisamment rémunéré et l'accès aux services et aux avantages sociaux.
English: Final touches to the restructuring of the credit programme included downloading of the related information system to the areas (Saida, Tyre, Beqa'a, north Lebanon area and central Lebanon area) in order to be able to facilitate and enhance service delivery through the credit extension assistants.
French: La restructuration du programme de crédit a pris fin avec le téléchargement du système d'information requis dans les zones concernées (Saida, Tyr, Liban central et nord du Liban) dans le but d'améliorer les services assurés par les assistants spécialistes du crédit.
English: It points out that improved sustainable natural resource management is one of the European Union's objectives, that Box 10:
French: Elle souligne que la gestion plus durable des ressources naturelles constitue un des objectifs de l’Union européenne et rappelle qu’il faut rompre le lien entre la Encadré 10 :
English: There are currently major projects related to revising the Alberta Assessment and Placement Instrument (AAPI) and the Resident and Home Care Classification Systems, and to developing performance indicators for Continuing Care.
French: Les programmes Community Home Care Nursing et Community Rehabilitation dispensent directement des soins aux personnes résidant dans leurs établissements et s’occupent également de la gestion clinique des cas et de la réévaluation régulière des bénéficiaires.
English: Once the product ordered is ready for delivery, it can remain in our storehouse for a maximum of three days during which time other products can be added to the order.
French: Une fois que le produit commandé est prêt pour la livraison, il peut rester dans nos entrepôts pendant un maximum de trois jours pendant lesquels il est possible d'ajouter d'autres produits à la commande. Passé ce délai de trois jours, Audiovisivamente, par le biais d'une lettre d'avis, enverra, même partiellement, la marchandise prête à la livraison, les frais d'expédition restant à la charge du revendeur.
English: COMMENDS the recent developments in Lebanon which have led to the agreement on the election of the President of the Republic and the formation of a government, and INVITES all the Lebanese parties to work towards the consolidation of this major gain for the restoration of peace and national reconciliation.
French: Se félicite de l'évolution récente de la situation au Liban qui a abouti à l'accord sur l'élection du Président de la République et à la formation d'un gouvernement, et invite toutes les parties libanaises à œuvrer à la consolidation de cet acquis majeur pour la restauration de la paix et la réconciliation nationale.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its twenty-sixth session in Geneva from March 16 to 20, 1998.
French: Le Comité d'experts de l'Union de l'IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa vingt-sixième session à Genève du 16 au 20 mars 1998.
English: The proportion ranges from 95.1% of children aged less than one year to 72% for adolescents of 15 or more.
French: Ainsi, cette part passe de 95,1 % pour les enfants âgés de moins d'un an à 72 % pour les adolescents de 15 ans et plus.
English: The inspector must obey all on-site safety requirements of the owner of the device(s).
French: 3) L'inspecteur doit obéir à toutes les exigences de sécurité sur place établies par le propriétaire des appareils.
English: It could also be added that there is no need to reinvent the wheel in this regard.
French: On pourrait ajouter qu’il n’y a pas besoin de réinventer la roue à cet égard.
English: • World Business Council for Sustainable Development
French: • World Business Council for Sustainable Development; (Site Web en Anglais seulement);
English: Guiltless flying Tourism Vancouver’s carbon offsets let green travellers take to the skies. By Julie Ovenell-Carter As the frog said, it ain’t easy bein’ green.
French: Voyager sans faute et sans reproche Les contreparties de la fixation du carbone de Tourism Vancouver offrent le septième ciel aux voyageurs écolos. par Julie Ovenell-Carter Comme dirait la grenouille, il n’est pas si facile d’être verte!
English: Risks and Dependencies The development of a large part of the RK course content is dependent on the timely realization of assessment projects listed below:
French: Instrument de délégation de pouvoir I; Instrument de délégation de pouvoir II; Guide d’élaboration de normes documentaires; Projets pilote sur les normes documentaires (Politique); Projets pilotes sur les normes documentaires (Ressources humaines); Projets pilotes sur les normes
English: (11) The fourth purpose of this Decision is to improve information to the public concerning committee procedures and therefore to make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers and for an annual report on the working of committees to be published as well as to provide for all references to documents related to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register. (12) The specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competition rules laid down by the Treaties that are not currently based upon Decision 87/373/EEC are not in any way affected by this Decision, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (11) la présente décision vise, en quatrième lieu, à assurer une meilleure information du public sur les procédures de comité et, par conséquent, à rendre, en ce qui concerne l’accès du public aux documents, les principes et les conditions applicables à la Commission également applicables aux comités, à établir une liste de tous les comités qui assistent la Commission dans l’exercice des compétences d’exécution ainsi qu’un rapport annuel, destiné à être publié, sur les travaux des comités, et à prévoir la publication dans un registre de toutes les références aux documents relatifs aux comités qui ont été transmis au Parlement européen; (12) les procédures spécifiques de comités, créées dans le cadre de l’application de la politique commerciale commune et des règles de concurrence prévues par les traités, qui ne sont pas actuellement fondées sur la décision 87/373/CEE, ne sont en aucune façon affectées par la présente décision, DÉCIDE:
English: In all, the recommendation was for CIHR-IAPH to maintain its present trajectory in setting an advanced Aboriginal health research agenda in Canada.
French: Dans l'ensemble, le CEI recommande à l'ISA des IRSC de poursuivre dans sa voie actuelle en vue d'établir un programme de recherche avancée en matière de santé autochtone pour le Canada.
English: The law regulated the conditions for the entry of foreigners and obtaining residence documents in Morocco and criminalized activities connected with clandestine immigration by imposing more rigorous penalties for this type of activity.
French: Cette loi régit les conditions d'entrée des étrangers et d'obtention de documents de résidence au Maroc et pénalise les activités liées à l'immigration clandestine, qui sont passibles de peines plus rigoureuses.
English: "We believe the Centre will meet the needs of marginalized girls and women as never before.
French: « Nous croyons que le centre répondra aux besoins des femmes et des jeunes filles marginalisées comme jamais auparavant.
English: ◦ the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) ( 57 );
French: ◦ la mission de conseil et d’assistance de l’Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC RD Congo) ( 57 ),
English: We would have preferred no ceiling to be set, so that the compensation corresponded as closely as possible to the real need; in the meantime, I believe we should consider raising that ceiling.
French: Nous aurions préféré une absence de plafond afin que l'indemnisation soit la plus adaptée à la réalité, et en attendant, je pense qu'il faut envisager un relèvement du plafond.
English: The Claimant further stated that essential facilities, especially power and water supplies, were guarded around the clock as there was a fear that such facilities would be sabotaged by Iraqi agents.
French: Le requérant déclare en outre que des installations essentielles, servant en particulier à l'approvisionnement en électricité et en eau, étaient gardées 24 heures sur 24, car l'on craignait qu'elles ne soient sabotées par des agents iraquiens.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Conference on Ethics in Canadian Defence (2nd : 1997 :
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Conférence sur l’éthique dans la défense canadienne (2e : 1997 :
English: Participation in the war in South Africa set a precedent for larger participation in the greater crises which the new century was to bring.
French: La participation du Canada à la guerre du Transvaal crée un précédent pour une plus grande participation du Canada aux crises internationales de grande envergure que la situation mondiale, à ce début du nouveau siècle, fait prévoir.
English: For hours of operation, please click here.
French: Pour plus amples renseignements sur les heures d’ouvertures, veuillez visiter ici.
English: Together with the Federal Office of Culture and the Federal Office for Education and Science, it manages the European Union YOUTH programme.
French: D'entente avec l'Office fédéral de la culture et l'Office fédéral de l'éducation et de la science, elle gère le programme «Jeunesse» de l'Union européenne.
English: These provisions are summarized in Appendix A. To capture all direct and indirect administrative costs, Telefilm utilizes an Activity Based Costing (ABC) system.
French: Ces dispositions sont résumées à l’annexe A. Pour saisir tous les frais administratifs directs et indirects, Téléfilm se sert d’un système d’établissement des coûts en fonction des activités (ECA).
English: We departed, did a circuit of the valley, landed, hustled off our now beaming and gracious host, and bid him farewell until the following year.
French: Tout juste avant de décoller, un des membres de l’équipe au sol a reçu une réponse du bureau des opérations, mais, tant pis, nous étions tous installés à bord et prêts à décoller.
English: Library of the European Court of Human Rights
French: Bibliothèque de la Cour européenne des Droits de l'Homme
English: For instance Mr Lukashenko appointed General Ushopchik, a man wanted by the Court of Lithuania for the murder of unarmed civilians during the events in Vilnius in 1991, a Vice-Minister in today's Belorussian Government.
French: Par exemple, M. Loukachenko a nommé le général Ushopchik, un homme recherché par la justice lituanienne pour le meurtre de civils non armés pendant les événements de Vilnius en 1991, ministre adjoint de l’actuel gouvernement bélarusse.
English: Integration of TCM and Western medicine started in China over fifty years ago.
French:   En Chine, la MTC et la médecine occidentale cohabitent depuis plus de cinquante ans.
English: If you want to report an adverse reaction or a problem about another type of product, please visit Health Canada's Adverse Reaction Reporting web page.
French: Si vous voulez signaler un effet indésirable ou un problème concernant un autre type de produit, veuillez consulter la page Déclaration des effets indésirables du site Web de Santé Canada.
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used.
French: • Formation à Lotus Notes dispensée à tous les agents du service à la clientèle et aux autres employés de DEO.
English: Experiential; pairs or small groups; large group discussion Notes to the facilitator Boredom can become one of the temptations to smoke.
French: Faire face à l’ennui Type d’activité : Expérientielle; en équipe de deux ou en petits groupes; discussion en grand groupe.
English: Are there any exercises you can do to achieve a healthy waist?
French: Certains exercices permettent-ils d’atteindre un tour de taille sain?
English: As well, the Village of Dysart and the rural municipalities of Montmartre, Emerald and North Qu'Appelle can now improve streets and reconstruct grid roads in their communities.
French: Enfin, le village de Dysart et les municipalités rurales de Montmartre, d’Emerald et de Qu’Appelle Nord pourront améliorer les rues et reconstruire les routes de township.
English: Petroleum, natural gas and petroleum products dominate Algeria's exports at 97% of the whole market.
French: Le pétrole, le gaz naturel et les produits du pétrole dominent le marché d'exportation de l'Algérie, leur part globale s'établissant à 97 %.
English: The complexity of the intergovernmental financing arrangements in the policy field contributed to the "invisibility" of information and can be seen in the fact that, post-EPF, each level of government blamed the other for mounting health care costs.
French: Dans le régime qui a précédé le FPE, le fédéral payait 50 % des coûts réels de l’assurance-maladie et sous le régime du FPE, la portion en argent du transfert fédéral était reliée à la croissance du PNB plutôt qu’à l’augmentation des coûts réels des soins de santé.
English: In conventional shipping, shippers used to pay for handling and moving cargoes in the ports.
French: Dans les conditions classiques de navigation, les chargeurs payaient la manutention de la cargaison dans les ports.
English: 70Km/h for the Airpod and 110Km/h for the Oneflowair.
French: 70km/h pour l'Airpod et 110 km/h pour la Oneflowair.
English: Accurate and up-to-date information on the latest threats.
French: Informations précises et actualisées sur les dernières menaces.
English: This is particularly so, for example, with regard to discriminatory provisions on land surrender, wills, band elections, Indian status, band membership and enfranchisement.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la cession des terres, les testaments, les élections des bandes, le statut d'Indien, l'appartenance à la bande et l'émancipation.
English: “27.  In this regard, the Commission notes that some progress has been made in ending the recruitment and use of children by illegal armed groups.
French: La Commission reconnaît que certains progrès ont été accomplis dans l'action menée pour mettre fin à l'enrôlement des enfants et à leur utilisation par les groupes armés illégaux.
English: Secondly, it is necessary to make greater efforts to pursue sustainable development in all areas of human endeavour.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de faire davantage d'efforts pour promouvoir le développement viable dans tous les domaines d'activité humaine.
English: This required use information is being collected on form 6023 Proposed New Uses and / or Uses to be Withdrawn from the Label.
French: Ces renseignements sont exigés sur le formulaire 6023, Nouvelles utilisations proposées ou retrait d’utilisations.
English: We have witnessed significant successes, but we have also during the last ten years uncovered disturbing and tragic weaknesses.
French: Nous avons été témoins de succès considérables, mais nous avons également, au cours des 10 dernières années, découvert des faiblesses troublantes et tragiques.
English: That way the sleeping bag stays well closed and your baby doesn't get cold feet.
French: En plus le Easy-Move a une petite boucle pratique au dos : vous pouvez donc l’accrocher après utilisation.
English: The use of wells as a source of irrigation water became a must for good yields and quality in the Montreal area.
French: Le recours à des puits pour l’irrigation est maintenant nécessaire si l’on veut obtenir de bons rendements et une bonne qualité de produits dans la région de Montréal.
English: He did not know why this metadata was so popular.
French: Michel explique que cela est impossible parce qu’il est trop difficile d’identifier les membres de l’IDD.
English: The Secretary-General stated that the participants had agreed that, with regard to the political process, only a negotiated settlement based on the Darfur Peace Agreement could end the crisis and confirmed the importance of all the parties ceasing hostilities immediately.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'en ce qui concerne le processus politique, les participants avaient convenu que seul un règlement négocié fondé sur l'Accord de paix pour le Darfour pourrait mettre fin au conflit et confirmé qu'il était indispensable que toutes les parties mettent immédiatement fin aux hostilités.
English: To achieve this commitment, three areas were emphasized: project efficiency, tenant satisfaction and master occupancy agreements.
French: Pour remplir cet engagement, TPSGC a mis l'accent sur trois aspects : l'efficience des projets, la satisfaction des locataires et les conventions directrices d'occupation des locaux.
English: 19 and A/CN.9/669, para.
French: 19 à 24.
English: Doctors in training are in many cases exploited far beyond the bounds of acceptability and this puts human lives in danger.
French: Les médecins en formation sont souvent exploités bien au-delà de la limite de l'acceptable et cela met la vie des personnes en danger.
English: These competences are acquired in the course of the user / learner’s previous linguistic experience, principally as s/he participates in communicative activities (CEFR p.101). These are described in Chapter 5 of the CEFR.
French: Les compétences sont acquises au cours de l’expérience antérieure de l’utilisateur / apprenant, notamment au cours de sa participation à des activités de communication (CECR p 82 Introduction). Le CECR en traite dans le chapitre 5.
English: Exploitation of Women in Beauty Contests
French: Exploitation des femmes dans les concours de beauté
English: “a set of values, attitudes and behaviours, ways of living and acting, based on respect for life, the dignity and rights of the human person, rejection of violence, including all forms of terrorism, and commitment to the principles of freedom, justice, solidarity, tolerance and understanding among all people, all groups in society and among individuals”.
French: « une série de valeurs, d'attitudes et de comportements, de modes de vie et d'actions, qui se fondent sur le respect de la vie, de la dignité et des droits de la personne humaine, sur le rejet de la violence, y compris toutes les formes de terrorisme, ainsi que sur l'attachement aux principes de liberté, de justice, de solidarité, de tolérance et de compréhension entre tous les peuples, tous les groupes de la société et entre les individus. »
English: The measurement of intangible capital is still in its infancy.
French: La mesure du capital immatériel (actifs incorporels) en est encore à ses balbutiements.
English: Other PDO drivers available include those for the Firebird and PostgreSQL database servers.
French: Les auters pilotes disponibles assurent les communications avec Firebird et PostgreSQL, entre autres.
English: Since the answers which Mr. Heffernan had given to these two questions had not been affected by the allowed appeal, any issues relating to the assessment those answers would have had to have been raised at the initial appeal.
French: Comme les réponses données par M. Heffernan à ces deux questions n'ont pas été influencées par l'appel accueilli, toute question touchant l'évaluation de ces réponses auraient dû être adressée dans l'appel initial.
English: It therefore urged the Secretariat to comply with the spirit of General Assembly resolution 56/292.
French: Elle demande donc instamment au Secrétariat de respecter l'esprit de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Her delegation asked how the Special Representative for Children and Armed Conflict planned to investigate under the new trigger mechanism provided by Security Council resolution 1882 (2009) and whether that information would be shared in the context of work carried out under the other resolution in order to avoid duplication of effort.
French: La délégation américaine demande comment la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants prévoit d'enquêter dans le cadre du nouveau mécanisme de déclenchement prévu par la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité et si cette information sera partagée dans le contexte des travaux réalisés au titre de l'autre résolution afin d'éviter le chevauchement des efforts.
English: The departments and their primary responsibilities are as follows: 1.
French: Voici ces organismes et leurs responsabilités principales : 1.
English: Resolution 1767 (2007) Mandate extended until 31 January 2008
French: Résolution 1767 (2007) Prorogation du mandat jusqu'au 31  janvier 2008
English: UN3171 68 These dangerous goods are forbidden for transport by ship if they contain one or more of the following substances:
French: UN3171 68 Il est interdit de transporter ces marchandises dangereuses par navire si elles contiennent l'une ou plusieurs des matières suivantes :
English: A New Vision, with far-reaching recommendations.
French: Une nouvelle vision, dans lequel il formulait des recommandations d’une portée considérable.
English: Bar graph showing the area of Crown land in British Columbia treated with N fertilizer, 1981-1995.
French: Superficie des terres publiques en Colombie-Britannique ayant fait l'objet d'une fertilisation azotée entre 1981 et 1995..
English: • When the legislation changes, RPD should provide suggested wording for amendments.
French: • Lorsque la législation change, la DRE devrait fournir le libellé suggéré pour les modifications.
English: When the number of women among the senior managers of the 100 largest companies in Iceland in 2005 is examined, it is found that the proportion of women was 10.5%.
French: En 2005, la proportion de femmes parmi les hauts cadres de direction des 100 plus grandes entreprises d'Islande était de 10,5 %.
English: Children under 5 are three times as likely to drown in a private pool as any other age group and can drown in minutes.
French: Les enfants de moins de 5 ans sont 3 fois plus exposés que toute autre tranche d'âge aux risques de noyade dans les piscines privées.
English: Mrs Burbiene (Lithuania) in replacement of Mr Olekas (Lithuania); Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meeting:
French: M. Colombier (France) en remplacement de M. André (France), SOC, Mme Burbiene (Lituanie) en remplacement de M. Olekas (Lituanie).
English: Article 3 in paragraph 1 of the Land Law states that: “All persons shall respect the property of the State and legally required private property.” It also states in the Law of Land Management, Urbanization and Construction, article 12.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la loi foncière, chacun doit respecter les biens de l'État et les biens privés acquis légalement.
English: The galleries bought his works for far less than they were worth, and then sold them at an enormous profit for themselves.
French: De fait, les galeries étaient prêtes à acheter ses oeuvres à un prix dérisoire et, sur la valeur de revente, elles empochaient un profit substantiel.
English: Compared with the 1996 risk to biodiversity model, 79 more mammal ranges were added.
French: (Le nouveau modèle inclut 79 aires de distribution de mammifères de plus que le modèle de 1996.)
English: The Canadian Heritage Gardens, a sweeping arc of roses that symbolizes Canada's cultural mosaic, is the latest addition to the grounds.
French: Le Jardin du patrimoine canadien, avec ses massifs de rosiers symbolisant la mosaïque culturelle du Canada, est le plus récent ajout à l'aménagement paysager du domaine.