ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, April 11, 2001 JAMES E. HENKEL  Corporate Secretary [17-1-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY ASSUMPTION AND INDEMNITY RETROCESSION AGREEMENT Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life") and The Great-West Life Assurance Company ("Great-West Life") intend to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after May 29, 2001, for approval, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), of the proposed transfer by Sun Life, and assumption by Great-West Life, of certain reinsurance contracts pursuant to an assumption and indemnity retrocession agreement to be entered into by Sun Life and Great-West Life.
French: Toronto, le 11 avril 2001 Le secrétaire de la compagnie  JAMES E. HENKEL [17-1-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCEVIE LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONVENTION DE RÉTROCESSION ET DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« la Sun Life ») et La Great-West, compagnie d'assurance-vie (« la Great-West ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances du Canada le 29 mai 2001 ou après cette date afin de faire approuver, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la cession par la Sun Life de certains de ses contrats de réassurance à la Great-West et la prise en charge de ces contrats par la Great-West, en vertu d'une convention de rétrocession et de prise en charge de réassurance qui doit être conclue entre la Sun Life et la Great-West.
English: The majority of school of nursing (55.2%) and school of medicine (70.0%) organizational respondents reported that they provide technology-based distance education programming to health professionals.
French: La majorité des répondants organisationnels des écoles d'infirmières (55,2 %) et des écoles de médecine (70,0 %) ont déclaré qu'ils fournissent des programmes de formation à distance technicisée aux professionnels de la santé.
English: Travellers should contact the NZ Automobile Association for road conditions in adverse weather. AA Centres are available in most main areas.
French: On conseille de communiquer avec la NZ Automobile Association pour connaître l'état des routes par mauvais temps.
English: Materiel Management - Review Guide Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Guide(s) Replaced By Related Policy(ies)
French: Gestion du matériel - guide de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: As I began in Flash, I felt a bit out of water in Flex, but now I have a little know-how and decided to post some tips for those who are thinking about migration, or to explore, or to know exactly what is Flex.
French: Comme j'ai commencé avec Flash, je me sentais comme si j'ai perdu mon latin en Flex, mais maintenant j'ai un peu de savoir-faire et décidé de publier quelques conseils pour ceux qui pensent à la migration, ou d'étudier, ou de savoir exactement qu'est-ce Flex.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment of Ethanol, 2-(2-methoxyethoxy)- (Diethylene glycol monomethyl ether, DEGME), Chemical Abstracts Service Registry Number 111-77-3.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 2-(2-Méthoxyéthoxy)éthanol (éther monométhylique du diéthylèneglycol ou EMDEG), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 111-77-3.
English: • Set priorities on the initiatives that should be undertaken immediately, and establish timeframes for the accomplishment of all initiatives.
French: • Établir les priorités quant aux initiatives qui devraient être entreprises immédiatement et établir les échéanciers pour la réalisation de ces dernières.
English: CIC promoted informed discussions on immigration issues by sponsoring a number of "brown bag" seminars and participating in national and international conferences.
French: CIC a encouragé la tenue de discussions éclairées sur l'immigration en parrainant des séminaires du midi ainsi qu'en participant à des conférences nationales et internationales.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of all the reporting States were invited to participate in the meetings of the Committee when their reports were examined.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de tous les États soumettant un rapport ont été invités aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devait être examiné.
English: The PLQ is the only common NCMPD requirement for appointment to MCpl/MS.
French: La QEL est la seule exigence commune du PPMR pour admissibilité aux grades de cplc/matc.
English: As an example, I should like to refer to my own country, which, like others in Latin America, long supported military dictatorships.
French: Je voudrais prendre l'exemple de mon propre pays, qui, comme d'autres en Amérique Latine, a été soumis pendant de longues périodes à des dictatures militaires.
English: Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview The difference between planned and total authorized expenditures is the result of a change in the distribution within fiscal years of new authorities approved in the budget 2000 fiscal framework for the development of environmental and sustainable development indicators, and of routine adjustments such as a carry forward of unspent funds from the previous year and compensation for collective agreements.
French: Rendement financier 4.1 Vue d’ensemble du rendement financier La différence entre les dépenses prévues et les autorisations totales s’explique par la modification de la répartition entre les exercices des nouvelles autorisations approuvées dans le cadre fiscal du budget de 2000 pour l’élaboration des indicateurs de l’environnement et du développement durable, ainsi que par les ajustements habituels tels que le report de fonds inutilisés de l’exercice précédent et par un transfert entre le budget de fonctionnement et le budget salarial.
English: At no time is reference made to the dramatic consequences for the populations of these factory closures, restructurings and social plans accompanying the concentrations.
French: À aucun moment il n’est fait allusion aux conséquences dramatiques pour les populations de ces fermetures d’usines, de ces restructurations, de ces plans sociaux qui accompagnent les concentrations.
English: The closest analogy to the notion of “necessity” invoked by States in circumstances of article 25 of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, is “operational necessity” in the context of peacekeeping operations.
French: La notion qui se rapproche le plus de l'« état de nécessité » de l'article 25 du projet d'articles sur la Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est celle des « impératifs opérationnels » dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Should gay and lesbian couples be allowed to marry?
French: Les couples de "gays" et de lesbiennes devraient-ils avoir le droit de se marier?
English: The overwhelming majority of those agreements provide protection to foreign affiliates' R&D activities and their related products by defining TNCs' intellectual property as one type of the investment covered by the definition provisions of the respective agreement.
French: L'écrasante majorité de ces accords protège les activités de R-D des filiales étrangères et les produits correspondants en faisant de la propriété intellectuelle des sociétés transnationales l'une des catégories d'investissement visées par les dispositions relatives aux définitions dans les accords.
English: A number of products Elkhart sold to Canada involve cast copper pipe fittings sourced from an unrelated producer in the United States.
French: Plusieurs des produits d’Elkhart incluent des raccords de tuyauterie en cuivre coulé provenant d’un producteur non lié aux États-Unis.
English: Enhanced reliability check (vérification approfondie de la fiabilité) - an assessment to determine an individual's trustworthiness; condition for enhanced reliability status.
French: Évaluation sécuritaire (security assessment) - évaluation de la loyauté au Canada et de la fiabilité d'une personne dans ce contexte; condition préalable à l'obtention d'une cote de sécurité.
English: The meeting responded to a key recommendation form the CIHR-IPPH sponsored "Building Public Health Research, Education and Development in Canada: A Five Site Consultation" of July 2002.
French: Ce colloque était en réponse à une recommandation clé de l'initiative « Édifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements » , parrainée en juillet 2002 par l'ISPP-IRSC.
English: Environmental Impact Assessment (EIA); to examine the factors that facilitate the integration of health into EIA; and, to identify current priorities and emerging needs to further clarify the role of health professionals in EIA.
French: l’évaluation des incidences environnementales (EIE); examiner les facteurs qui facilitent l’intégration du volet santé à l’EIE; déterminer les priorités actuelles et les besoins nouveaux pour mieux définir le rôle des professionnels de la santé à l’égard de l’EIE.
English: The Special Cases Unit initiated an investigation which led to the opening of oral proceedings against 24 persons accused of the crimes of unlawful entry, illegal arrest and coercion in the Second Court of First Instance of Izabal.
French: Le Bureau ad hoc du Procureur a effectué une enquête qui a débouché sur l'ouverture d'une procédure orale contre 24 prévenus pour violation de domicile, détention illégale et coercition au deuxième tribunal de première instance d'Izabal.
English: For example, in our focus groups, more than 60 per cent of respondents7 indicated that "local finance roles and responsibilities have not been amended to reflect the numerous changes that took place in the last few years".
French: Par exemple, lors des séances des groupes de consultation, plus de 60 p. 100 des intervenants6 ont signalé que «les rôles et les responsabilités en matière de finances n’ont pas été modifiés pour tenir compte des nombreux changements survenus au cours des quelques dernières années».
English: Our joie de vivre, love of kids and 49 plus years of experience make our camp an incomparable and obvious choice.
French: Notre joie de vivre, notre amour à l'égard des enfants et notre expérience forte de plus de 49 ans font de notre camp un choix sûr et incomparable.
English: Meat was either boiled or roasted for immediate consumption or smoke-dried for future use.
French: La viande était bouillie ou rôtie pour la consommation immédiate ou fumée et séchée pour la conservation.
English: Considering that the phenomenon is evolutionarily conserved in all mammalian species examined to date and that its relevance has been well documented in non-mammalian species, it seems self-evident that neurogenesis in adult mammals must have a role.
French: Compte tenu du fait que le phénomène a été bien conservé au cours de l'évolution chez tous les mammifères examinés à ce jour et que sa pertinence a été bien documentée chez d'autres espèces, il semble aller de soi que la neurogenèse doit avoir un rôle chez les mammifères adultes.
English: She has embarked on her new post in the Commission in an outstanding fashion.
French: Elle a entamé sa nouvelle fonction à la Commission sur une note extrêmement positive.
English: Res judicata applied to the appellant now even though she had not been an appellant originally.
French: Le principe de la chose jugée s'appliquait en l'espèce à l'appelante, même si elle n'avait pas été une appelante à l'origine.
English: 65 The report was eventually submitted on 20 February 2004, i.e. more than two and a half years later than the fixed date (1 June 2001).
French: 65 Le rapport a finalement été soumis le 20 février 2004, soit avec plus de deux ans et demi de retard par rapport à la date fixée (1er juin 2001).
English: Draft resolution X was adopted (resolution 57/81).
French: Le projet de résolution X est adopté (résolution 57/81).
English: You are not able to edit this question.
French: Vous ne pouvez pas modifier ici cette question.
English: To sell our articles with a reasonable price, the store is virtual, we do not have stock in Switzerland. We do not have yet a catalogue to forward to you.
French: Pour vendre nos articles avec un prix intéressant, le magasin est virtuel, nous n'avons pas de stock en suisse.
English: The benefits to First Nations, Inuit, Northerners and other Canadians It entails building and sustaining a value- and are well-informed policy developresults-based modern culture of management excellence that supports INAC internally and externally ment and effective, efficient and in achieving its mandate and strategic objectives; consistent program delivery that strengthens its decision-making, planning, supports the government's operational and reporting processes; assists to Aboriginal agenda. strengthen relationships with First Nations, Inuit and Northerners; and fosters a better understanding of First Nations, Inuit and northern issues in Canadian society and internationally.
French: Il vise à édifier et à maintenir une culture d'excellence en gestion contemporaine axée sur les valeurs et les résultats, qui appuie AINC, à l'interne et à l'externe, dans la réalisation de son mandat et de ses objectifs stratégiques. Il veille également à consolider les processus de production de rapports, de prise de décisions, de planification et de fonctionnement du Ministère; à renforcer les relations avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord; à aider la société canadienne et la communauté internationale à mieux comprendre les questions qui concernent les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord.
English: The 2001 Census Consultation Report The second part of the consultation process involved the documentation and review of the information gathered.
French: Tous les commentaires et les propositions reçus par Statistique Canada ont été pris en considération et ont fait l’objet d’un examen attentif.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 7 June 2004 Health and Safety Workshop $244.11 8 June 2004 Health and Safety Workshop $160.25 17 June 2004 Retirement Function - Sûreté du Québec - C/Supt. Wayne Watson represents Commanding Officer $20.00 21 June 2004 Business Lunch with National Defence official $40.00 24 June 2004 Co-host RCMP Sunset Ceremonies $537.84 28 June 2004 Health and Safety Workshop $149.09 29 June 2004 Health and Safety Workshop $122.68 6 July 2004 Business Lunch with President, Ottawa Muslim Women's Organization $35.50 7 July 2004 Light lunch and soft drinks for National Capital Strategic Security Council Meeting $161.17 14 July 2004 Business Lunch with Police Chief, MRC des Collines-de-l'Outaouais $32.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7 juin 2004 Atelier sur la santé et la sécurité 244,11 $ 8 juin 2004 Atelier sur la santé et la sécurité 160,25 $ 17 juin 2004 Retraite - Sûreté du Québec - surintendant principal Wayne Watson était présent au nom du Commandant 20,00 $ 21 juin 2004 Dîner d'affaires avec un représentant de la Défense nationale 40,00 $ 24 juin 2004 Hôte conjoint des Cérémonies du crépuscule de la GRC 537,84 $ 28 juin 2004 Atelier sur la santé et la sécurité 149,09 $ 29 juin 2004 Atelier sur la santé et la sécurité 122,68 $ 6 juillet 2004 Dîner d'affaires avec le Président de l'organisation des femmes musulmanes d'Ottawa 35,50 $ 7 juillet 2004 Léger goûter/boissons gazeuses-Réunion-Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 161,17 $ 14 juillet 2004 Dîner d'affaires avec le chef de police, MRC des Collines de l'Outaouais 32,00 $
English: ATHOC, like all OCOGs, organises educational programmes and exhibitions.
French: Comme tous les COJO, l’ATHOC organise programmes et expositions éducatives.
English: Except for live fish, live molluscs and live crustaceans.
French: 5/ Légumes crus qui ont été émincés, hachés ou réduits en petits morceaux mais autres que ceux qui ont été seulement lavés, pelés ou simplement coupés en deux moitiés.
English: Such an organization is characterized by the following elements of modern management practices:
French: Une telle organisation se caractérise par les éléments de pratiques de gestion modernes qui suivent :
English: furthering the main terrorist objective of intimidating the target population.
French: L’appui de l’État aurait fait place à des soutiens financiers provenant d’autres sources, par exemple de particuliers disposant de moyens financiers suffisants.
English: where VOC Concentration is the VOC concentration of an architectural coating, in grams of VOC per litre of coating, Ws is the weight of volatiles, in grams, Ww is the weight of water, in grams, Wec is the weight of excluded compounds, in grams, Vm is the volume of architectural coating, in litres, Vw is the volume of water, in litres, and Vec is the volume of excluded compounds, in litres.
French: où : concentration en COV représente la concentration en COV du revêtement architectural, exprimée en grammes de COV par litre de revêtement, Ws le poids des matières volatiles, en grammes, Ww le poids de l’eau, en grammes, Wec le poids des composés exclus, en grammes, Vm le volume du revêtement architectural, en litres, Vw le volume de l’eau, en litres, Vec le volume des composés exclus, en litres.
English: Some of these research questions will be addressed in a CIHR-funded grant led by Drs. Allison McGeer and Louis Valiquette entitled, "Derivation of clinical prediction rules to identify patients with complicated outcomes after diagnosis of clostridium difficile associated diarrhea". The Institute is also a partner on the new Partnerships in Health System Improvements program, launched by CIHR in September 2004.
French: Certaines de ces questions de recherche seront abordées dans le contexte d'un projet de recherche subventionné par les IRSC et dirigé par les Drs Allison McGeer et Louis Valiquette, intitulé « Dérivation de règles de prédiction clinique afin d'identifier les patients qui ont des résultats avec complications après qu'on a diagnostiqué une diarrhée associée à Clostridium difficile » . L'Institut est aussi partenaire du nouveau programme Partenariats pour l'amélioration du système de santé, lancé par les IRSC en septembre 2004.
English: On the other hand, it would be possible, as is done in certain countries, to set targets for recruitment of people of ethnic or immigrant origin to the workforce - as long as the principle was maintained that at the time of selection applicants would be considered on their merits without regard to their ethnic origin.
French: En revanche, il devrait être possible, et c'est le cas dans certains pays, de fixer des objectifs pour le recrutement de travailleurs issus des groupes ethniques ou de l'immigration, à condition de maintenir le principe selon lequel, au moment de la sélection, les candidats sont uniquement jugés sur leurs mérites, sans considération d'origine ethnique.
English: All complaints shall be transmitted to the Presidency, which may also initiate proceedings on its own motion, and which shall, pursuant to the Regulations of the Court, set aside anonymous complaints or manifestly unfounded complaints and transmit the other complaints to the competent organ.
French: Toute plainte est transmise au Président de la Cour, qui peut également agir de son propre chef, et qui écarte, conformément au Règlement de la Cour, les plaintes anonymes ou manifestement non fondées et transmet les autres plaintes à l'organe compétent.
English: The card was subsequently printed and distributed during the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: Cette carte a ensuite été imprimée et distribuée durant la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Accordingly, the Commission intends to propose that: – – the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective should receive special treatment and be eligible under Article 87(3)(a) of the Treaty; the outermost regions eligible under the ‘convergence’ objective but which, under the cohesion policy, will suffer from the ‘statistical exclusion effect’ or which will not be covered by the new ‘convergence’ objective, will benefit from a specific transitional State aid scheme setting limits to aid which will be comparable at first with those laid down under Article 87(3)(a).
French: Afin de garantir l’efficacité et la cohérence de la stratégie de développement en faveur des régions ultrapériphériques, il convient d’assurer parallèlement la prise en compte de la situation particulière des régions ultrapériphériques dans le cadre de la révision des lignes directrices pour les aides d’Etat à finalité régionale. C'est pourquoi, la Commission a l'intention de proposer ce qui suit : – – Les régions ultrapériphériques éligibles à l’objectif de « convergence », bénéficient d’un traitement spécifique et seront éligibles à l’article 87.3 a) du traité.
English: Part D - Industry and Establishment Size The Canadian aircraft industry consists of almost 200 establishments employing approximately 36,000 workers.(20). Total shipments in 1993 were valued at $4.8 billion, including exports of $3.7 billion (79 percent).
French: Partie D - L'industrie selon la taille de l'établissement L'industrie canadienne de l'aéronautique comprend presque 200 établissements employant à peu près 36 000 travailleurs(20). Les livraisons totales en 1993 sont évaluées à 4,8 milliards de dollars, dont 3,7 milliards de dollars en exportations (ou 79 % du total).
English: FR, DE, EN The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-152/03 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-152/03 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: When preparing our programme, I try to look very broadly by covering all European themes, attracting all social groups (not only youth) and by spreading our activities from our youth centre to the broader region of Posavje (three bigger municipalities).
French: Lors de la préparation de notre programme, j’essaie de viser le plus largement possible en couvrant tous les thèmes européens, en attirant tous les groupes sociaux (pas seulement la jeunesse) et en répandant nos activités de notre centre de jeunes ver la plus grande région de Posavje (trois plus grandes communes).