ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commit ourselves to adopting and implementing an international instrument to regulate the marking and tracing, illicit brokering and transfer of small arms and light weapons.
French: Nous engageons à adopter et à appliquer un instrument international réglementant le marquage, le traçage, le courtage illicite et le transfert des armes légères.
English: When dispatching electricity generating installations, transmission system operators PE407.810v01-00
French: Lorsqu'ils appellent PE407.810v01-00
English: There was no strategy capable of dealing with Europe, and perhaps the greatest error of all was that there was no strategy for the European internal market, no strategy for European consumers, and no strategy for making use of the knowledge, expertise and skills of the relevant companies’ workers.
French: Aucune stratégie n’a été en mesure de s’occuper de l’Europe, et peut-être la plus grave erreur a-t-elle été qu’il n’existait aucune stratégie pour le marché intérieur européen, aucune stratégie pour les consommateurs européens ni aucune stratégie pour exploiter les connaissances, les compétences et le savoir-faire des travailleurs des entreprises concernées.
English: Cost approximately $500 per student.
French: Le coût est d’environ 500 $ par étudiant.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Highway 2A:26 and mileage 70.88 Leduc Subdivision, in the county of Leduc, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 2A:26 et la subdivision Leduc (point milliaire 70,88), dans le comté de Leduc, dans la province d'Alberta.
English: United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) PARIS pdf version
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) PARIS Version pdf
English: Output expected: Biennial report on progress made in the analysis of the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar (next report: 2009 2012) Priority: 3
French: Résultats escomptés: Rapport bisannuel sur l'état d'avancement de l'analyse de la liaison fixe Europe/Afrique à travers le détroit de Gibraltar (prochain rapport: 2009 2012).  Priorité: 3
English: For example, they have become popular at allnight dance parties, bars and clubs.
French: Ces boissons sont devenues populaires dans les boîtes de nuit, les bars et les clubs.
English: "Once this project has been completed, Groupe Secto will be better equipped to ensure its sustainability and to continue to play a key role on the regional front, among others by making a very large proportion of its purchases from local suppliers," concluded Minister Blackburn.
French: « Au terme de ce projet, le Groupe Secto sera mieux outillé pour assurer sa viabilité et continuer à jouer un rôle déterminant à l’échelle régionale, entre autres en effectuant une très forte proportion de ses achats auprès de fournisseurs locaux », a conclu le ministre Blackburn.
English: IT Consulting by Economic Object Economic Object SO EO $2003/04 $ per FTE Base = 237,434
French: Té lé c o mmunic a t io ns A ut re / a ut re s minis t è re s Ge s t io n ( 3 % )
English: The new version allows web pages in other languages to be managed more efficiently and offers easy-linking to ODS.
French: La nouvelle version permet une gestion plus efficace des pages Web dans d'autres langues et facilite les liens avec le Sédoc.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux, commis de propos délibéré, contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle que formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: The topics covered ranged from how to raise awareness among decision makers and the general public through global educational networks to the efforts undertaken by national agencies and private associations.
French: Les thèmes abordés allaient de la manière de sensibiliser les décideurs et le grand public, par le biais des réseaux mondiaux d'enseignement, aux efforts entrepris par les organismes nationaux et les associations privées.
English: Most of the coral reefs in the nature reserves of the Virgin Islands, St Barth, Guadeloupe and other places are of breath-taking beauty and liveliness.
French: En effet, les îles Vierges et les îles françaises en particulier, offrent des centres de plongée qui n'ont certainement rien à envier à leurs voisins de part le monde. Ils disposent pour la plupart de matériel moderne, de bateaux rapides et de personnel très compétent.
English: Mrs Zatkalíková pointed out that confirmation of receipt was sent by the secretariat.
French: Mme Zatkalíková fait savoir que le secrétariat envoie une confirmation de la réception.
English: FIGURE 2 Foreign Affiliate Sales as Share of Total Exports (Per cent of Goods and Services Exports, 2004)
French: FIGURE 2 Ventes des filiales étrangères en proportion des exportations totales (pourcentage des exportations de biens et de services, 2004)
English: Breakdown by: living in specialised institutions; who have help (other than the family) at home; and looked after by the family.
French: Enfants pris en charge (par des personnes extérieures à la famille) en pourcentage de tous les enfants du même groupe d'âge.
English: (7) [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraph [(1) or (3) to (6)] [(1) to (6)] are not complied with in respect of communications, the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 7) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en vertu des alinéas [1) ou 3) à 6)][1) à 6)] ne sont pas remplies en ce qui concerne les communications, l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: The watercolour by C.W. Jeffreys provides an insight into the construction techniques employed to build the canal.
French: Cette aquarelle de C.W. Jeffreys illustre les techniques employées pour la construction du canal.
English: He informed the Committee that Iceland had "technical problems" and was not able to make a decision on these species.
French: Il informe le Comité que l'Islande se heurte à des problèmes «d'ordre technique» et n'est pas en mesure de prendre une décision sur ces espèces.
English: Such requirements are also essential in the context of the implementation of the PSMA.
French: Ces exigences sont essentielles dans le contexte de la mise en œuvre de la LMFP.
English: RSA1024 in accordance with PKCS#1 - [OID TBD];  SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
French: • RSA1024, conformément à PKCS#1 - [OID à déterminer]; • SHA-1, conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI].
English: • 14 Credit side of these accounts are in 2541 series.
French: • 14 Le volet « crédits » de ces comptes figure au compte 2541.
English: Fishing will take place from motor boats with boatman and/or from the shore.
French: La pêche sera organisée de barques à moteur et batelier et/ou du rivage.
English: Arboretum Article also available en français
French: Arboretum Version anglaise de cet article
English: The shared concepts centred around curing the sick, ensuring the supply of fish and game, and controlling or at least influencing the weather.
French: Les concepts partagés portaient essentiellement sur la guérison des malades, l'approvisionnement en poisson et en gibier, et la maîtrise du temps qu'il fait, ou tout au moins l'influence à exercer sur lui.
English: This is a fact of life and the nature of the business.
French: C’est un fait de la vie et c’est la nature de l’activité policière.
English: To date, the CAAQ has accredited six certification bodies for Quebec products.
French: Il a accrédité jusqu’à présent six organismes de certification pour les produits du Québec.
English: ◦ Selection of an appropriate animal model
French: ◦ Sélection d'un modèle animal approprié
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ».
English: Natural uses, such as fisheries and wildlife habitat, are also important.
French: Les utilisations naturelles, comme la pêche et l’habitat faunique, ne sont pas à négliger.
English: The approval authority shall notify its decision to all Contracting Parties within 30 days.
French: L'autorité chargée de l'homologation notifie sa décision à tous les États membres dans un délai de trente jours.
English: • After fixing the boundaries of the proposed electoral districts, the commission must hold public hearings throughout the Province with respect to its proposal.
French: • Après avoir déterminé les limites des circonscriptions proposées, la commission tiendra des audiences publiques dans toute la province relativement à ses propositions.
English: Where applicable, specific requirements should be stated particularly for drug products that cannot tolerate freezing.
French: S'il y a lieu, les exigences particulières seront mentionnées, notamment pour les substances médicamenteuses qui ne tolèrent pas la congélation.
English: A proposal by the Commission will probably be submitted to the Council in March 2001.
French: Une proposition de la Commission sera probablement présentée au Conseil en mars 2001.
English: I would like to have a reaction, however, to the definition of two to three Member States, because this is the most important amendment in my view.
French: Je voudrais cependant avoir une réaction sur la définition de deux ou trois États membres, parce que c'est selon moi l'amendement le plus important.
English: Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features: a. Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects arising from a nuclear explosion; b.
French: d’harmonique de sortie et de distorsion meilleur que -80 dB; c. étant des équipements radio employant des techniques à «spectre étalé», y compris à «sauts de fréquences», et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. codes d’étalement programmables par l’utilisateur; ou 2. bande passante d’émission totale égale à 100 fois ou plus de 100 fois la bande passante de l’une quelconque des voies d’information et supérieure à 50 kHz; Note :
English: • Manual of Directives for the Centralized Receipts and Disbursements System (CRDS) (Comptroller)
French: • Norme d'accréditation (S-A-01) (Mesures Canada)
English: Access to it is free and it is the Internet version of the Supplement to the Official Journal and is the fastest way to receive information on approximately 500 tenders daily.
French: Son accès est gratuit et il constitue la version Internet du Supplément au Journal officiel et le moyen le plus rapide pour recevoir des informations sur approximativement 500 appels d'offres quotidiens.
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue to maintain and update links to current AODA standards and policies, as well as tools for ODA-compliancy that are now available for all staff across the seven ministries of the cluster.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Éducation et de la Formation et des Collèges et Universités poursuivra le maintien et la mise à jour des liens avec les normes et pratiques rattachées à la LAPHO, ainsi que des outils de conformité à la LPHO qui sont à la disposition des sept ministères regroupés dans ce réseau.
English: Frozen food activities typically include some type of percentage off sales, a buy one and get one free, or using multiple price points of two for $5, or buy five for $10.
French: Pour les aliments surgelés, on offre normalement un rabais, une offre « un deuxième article gratuit à l'achat du premier » ou des offres incitant l'achat d'articles multiples telles que l'achat de deux à 5 $ ou de 5 à 10 $.
English: • Regional staff delivered a comprehensive forestry training package to employees in the forestry sector, outlining regional DFO policies and programs concerning the conservation and protection of fish and fish habitat, as well as various mitigative techniques pertaining to forestry activities.
French: L’auditoire cible était les spécialistes en gestion de l’habitat intéressés à perfectionner leurs aptitudes de facilitateurs afin d’assurer la prestation de cours professionnels et techniques.
English: FINANCIAL CONDITIONS The annual cost of leasing the building will be EUR 3 119 073, subject to an annual adjustment factor.
French: Le coût de location annuel s'élèvera à 3.119.073 € avec une indexation annuelle.
English: • The approach shall clearly reflect the responsibilities of importers to import food, plants and animals that comply with the Canadian requirements.
French: • L'approche doit clairement témoigner des responsabilités des importateurs d'aliments, de végétaux et d'animaux se conformant aux exigences canadiennes.
English: [5] In 1994, under section 43 of the Act, the Commission reexamined the claim for benefits of Mr. Dubé who, on September 16, 1994, told the Commission that he had always worked 40 hours a week for Franmon Inc. and that he should have indicated it on his employment insurance claim.
French: [5] En 1994, selon l’article 43 de la Loi, la Commission réexamine la demande de prestations de M. Dubé qui, le 16 septembre 1994, déclare à la Commission avoir toujours travaillé quarante heures par semaine pour Franmon Inc. et qu’il aurait dû l’indiquer sur sa demande d’assurance-emploi.
English: A splendid ancient orange tree perfumes the courtyard of this charming riad which proposes 5 rooms with private bathrooms, air conditioning and heating.
French: Un magnifique oranger centenaire parfume le charmant patio de cette maison qui propose ses 5 chambres avec salles de bains, climatisation et chauffage.
English: Someone will get back to you shortly.
French: Celui-ci vous contactera afin de donner suite à votre demande.
English: The applicant pays the expenses arising from an intercountry adoption (service fee, travel expenses, translation of documents, etc.).
French: L'auteur de la demande paie les frais afférents à l'adoption internationale (indemnité de service, frais de voyage, traduction de documents, etc.).
English: The engine shall be operated for the prescribed time in each mode, whereby engine speed and load shall be changed linearly within 20 ± 1 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner pendant la durée prescrite dans chaque mode, les changements de régime moteur et de charge devant se faire linéairement sur une durée de 20 ± 1 s.
English: If you record proceeds of disposition net of brokerage fees, enter the net amount in box 21.
French: Cependant, si vous utilisez la norme ISO 15022 pour enregistrer des opérations, vous pouvez recopier tels quels dans cette case les renseignements qui sont inscrits dans la zone 35A.
English: During the fiscal year 2003-04, approximately $36 million was transferred into and $36 million (not including Crown corporation transfers as a result of privatization) was transferred out of the Plan under these agreements.
French: En 2003-2004, quelque 36 millions de dollars ont été transférés au Régime, et 36 millions de dollars (à l'exclusion des sommes transférées par suite de la privatisation de sociétés d'État) ont été retirés du Régime en vertu de ces accords.
English: The EESC considers that the Commission’s proposed strengthening of partnership should, in general, enhance the capacity of the economic and social players in all stages of the programming and implementation of the Funds, where appropriate by laying down binding rules to ensure their participation.
French: Le CESE considère que la proposition de renforcement du partenariat de la Commission devrait en général renforcer les capacités des partenaires économiques et sociaux dans toutes les étapes de la programmation et de la mise en œuvre des fonds en établissant, le cas échéant, des dispositions contraignantes pour garantir leur participation.
English: Post FMM 2003, Post Kirby/ Romanow, discussion must be about procedural ethics.
French: À la suite de la réunion des premiers ministres en 2003 et de la présentation des rapports Kirby et Romanow, la discussion doit porter sur l'éthique de la procédure.
English: A national committee for disabled persons had been established, and the law on civil service had been amended to give persons with disabilities opportunities for employment with the Government.
French: Un comité national pour les handicapés a été créé et la loi sur la fonction publique a été modifiée afin d'offrir aux handicapés la possibilité d'être employés par le gouvernement.
English: Howe-Baker seeks compensation in the amount of USD 17,170 relating to the asserted illegal detention of three of its employees in Iraq by the Iraqi authorities.
French: Howe-Baker demande une indemnité de US$ 17 170 en relation avec la détention illicite de trois de ses employés en Iraq par les autorités iraquiennes.
English: (e) Cooperation between the United Nations and ECCAS.
French: Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC.
English: The village of Le Haut de Cagnes is ideally situated, just a 5 – 10 minute drive from Nice Cote d’Azur Airport; 15 km from Cannes, 8 km from Antibes; 25 km from Monaco.
French: Situé de façon idéal à 15 km de Cannes, 8 km d'Antibes, 25 km de Monaco, à 5 minutes de l'aéroport de Nice Côte d'Azur.
English: "long-haul truck driver" A long-haul truck driver is an individual whose principal business or principal duty of employment is driving a long-haul truck that transports goods. "specified place" A specified place is, in the case of an employee, the place at which the employer’s establishment to which the employee ordinarily reports to work is located.
French: « période de déplacement admissible » Dans le cas d’un conducteur de grand routier, est une période de déplacement admissible toute période d’au moins 24 heures consécutives durant laquelle le conducteur se trouve à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où est situé l’endroit déterminé dont il relève.
English: Using a four-step plan, the program helps build motivation and confidence and outlines tips for dealing with roadblocks and stress.
French: À l'aide d'un plan en quatre étapes, le programme aide à bâtir la motivation et la confiance, et présente des conseils pour gérer les défis et le stress.
English: •/ Documents symbols: Documents to be considered in 2006 and afterwards will bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/Before such date they bear the symbol TRANS/WP.29/…
French: •/ Cotes des documents: Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/… Avant cette date, la cote commençait par TRANS/WP.29/…
English: The number of Access to Information and Privacy requests, extraneous records checks, Ministerial Inquiries and other information requests related to MP activities declined in 1998 to 308 from 424 in 1997.
French: Le nombre de demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de demandes de renseignements personnels venant de l'extérieur, de demandes de renseignements au Ministre et d'autres demandes d'information liées aux activités de la PM est passé de 424 en 1997 à 308 en 1998.
English: The positions maintained by a group of States are duly covered by the existing norms of international humanitarian law.
French: La position adoptée par un groupe d'États est entièrement conforme aux normes actuelles du droit international humanitaire.
English: The draft decision also provided for adoption of a standard reporting format.
French: Le projet de décision prévoyait également l'adoption d'un formulaire standard pour la communication des données.
English: yet another compliancy issue could be solved: now it's possible to run Shimano 10 speed with a Campagnolo hub.
French: en plus, d'autres niches de compatibilité peuvent être résolues à l'aide de cassettes MultiKit.
English: • over a 2-day period, participants were evaluated on their level of competency in eight areas, such as Leadership, Interpersonal Relations and Communication
French: • Pendant une période de deux jours, les participants ont été évalués pour qu’on puisse déterminer leurs compétences dans huit domaines, notamment le leadership, les relations interpersonnelles et la communication.
English: Costs for such systems include not only the initial capital expenditures for hardware and software, but also costs for issuing identity documents (in some cases), training and employing staff, maintaining equipment and managing databases.
French: Il faut inclure dans le coût total de ces systèmes non seulement les immobilisations initiales en matériels et logiciels, mais aussi les coûts de la production de pièces d’identité (dans certains cas), la formation et l’embauche de personnel, l’entretien du matériel et la gestion des bases de données.
English: These parameters are outlined in Table 7 in the Annex.
French: Ces paramètres sont indiqués au tableau 7 de l’Annexe.
English: The Committee notes with satisfaction the proclamation of the Constitution of the Sudan, providing for basic human rights and freedoms, which entered into force on 1 July 1998, as well as the establishment of the Constitutional Court in April 1999 and the creation of the Committee for the Eradication of Abduction of Women in May 1999 with cooperation between the State party and the international community and non-governmental organizations.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 1998, de la Constitution soudanaise, qui consacre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de la mise en place de la Cour constitutionnelle en avril 1999 et de la création du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants en mai 1999, dans le cadre de la coopération entre l'État partie, la communauté internationale et les ONG.
English: Caribou © Parks Canada Wapusk is also a place to find lemmings, small mouse-like mammals that are prey for many other carnivorous species.
French: Caribou © Parcs Canada On trouve également des lemmings dans le parc, de petits mammifères ressemblant à des souris qui sont la proie de nombreuses autres espèces carnivores.
English: Optical scanners or similar devices designed for use by a person who is blind to enable them to read print – prescription required.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.