ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Socialist Group hopes that future reports will concentrate more on unemployment.
French: Cette approche pourrait réjouir l’Union des employeurs de Finlande, mais elle est certainement insuffisante et l’analyse doit par conséquent être approfondie.
English: There have been many changes in Pakistan since the author's departure, which demonstrate the State's involvement in the protection of its citizens against actions taken by extremist factions such as the Sipah-E-Sahaba.
French: Depuis le départ de l'auteur, le Pakistan a connu nombre de changements qui témoignent de la volonté de l'État de protéger ses citoyens contre les actes des factions extrémistes comme le Sipah-e-Sahaba.
English: Excellence Innovation & Adv in the Study of Obesity & Healthy Body Wgt-Dev Grant Competition
French: Excellence, innovation & progrès dans l'étude de l'obésité & du poids corporel..
English: One financial institution offers all financial services and products directly to its customers.
French: Dans certains autres pays, comme au Canada, en Grèce, au Luxembourg et en Suède, elle est interdite.
English: Bethesda Game Studios' Todd Howard recounts his favorite games of all time in a new feature at Industry Gamers .
French: Les votes pour les Golden Joystick Awards 2009 ont commenc�. Fallout 3 est nomin� dans cinq cat�gories : Jeu de l'ann�e ultime, Jeu de l'ann�e PC, Jeu de l'ann�e PlayStation, Jeu de l'ann�e Xbox et Bande-son de l'ann�e.
English: Article 10 [14, 15]
French: Article 10 [14, 15] Comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre
English: Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations (SOR/92-267).
French: « Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2005 », Gazette du Canada, partie 1, le 19 février 2005.
English: [37] According to the complainants, the respondent did not have sufficient information
French: [37] Selon les plaignants, l’intimé n’avait pas suffisamment d’information pour évaluer
English: The Committee calls upon the State party to enact, as soon as possible, legislation on violence against women, including a comprehensive law on domestic violence, to ensure that violence against women is a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il prie l'État partie de promulguer, le plus tôt possible, une législation sur la violence à l'égard des femmes, notamment une loi générale sur la violence familiale, pour veiller à ce qu'elle soit érigée en infraction pénale, à ce que les femmes et les filles qui en sont victimes puissent disposer de moyens de recours immédiats et à ce que les auteurs soient poursuivis et sanctionnés.
English: A report will be submitted at the next session, and the group should meet again in parallel to the next session of the GHS Sub-Committee in December 2009.
French: Le rapport de cette réunion sera soumis à la prochaine session du Sous-Comité et le groupe de travail informel devrait se réunir à nouveau à l'occasion de la prochaine session du Sous-Comité du SGH, en décembre 2009.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nova Scotia – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Table 12.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouvelle-Écosse – 1998-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tableau 12.
English: The results demonstrate that the air–water mass transfer is the largest at low flow rates (regime R1) because of large residence times and significant interfacial area.
French: Les résultats démontrent que le transfert de masse air-eau est supérieur à des taux d'écoulement faibles (régime R1) en raison des temps de rétention prolongés et d'une zone interfaciale importante.
English: Most of the masonry of this residence was preserved, despite a major transformation of the building in 1913, according to plans by architect Théo Daoust.
French: C’est alors qu’une grande maison traditionnelle est construite par l’entrepreneur Narcisse Prévost et le menuisier Basile Daoust.
English: In all alleged cases of police brutality, the National Human Rights Commission carries out an enquiry and concludes as to the existence of foul play after hearing witnesses.
French: Dans tous les cas d'allégations de brutalités policières, la Commission nationale des droits de l'homme procède à une enquête et se prononce sur l'existence éventuelle d'abus après l'audition de témoins.
English: The study shows that although the number of child adoptions has steadily increased in recent years the majority of adoptions are concentrated in a small number of countries.
French: Il ressort de l'étude que si le nombre des adoptions a régulièrement augmenté ces dernières années, la majorité d'entre elles se concentre dans un petit nombre de pays.
English: Hotlines enabling complaints to be lodged should become widespread in all Member States and their powers could be extended to include the authority to report harmful sites which, even if it relies on subjective judgements, would make it possible to identify such sites so that legal proceedings against the authors could be brought in the future.
French: Il faut également mettre en place des PR\547671FR.doc 23/1 PE 350.039v01-00
English: The proposed amendments involve minor changes that do not impose any new restrictions.
French: Il s'agit de modifications mineures n'imposant pas de nouvelles restrictions.
English: It is important to be aware of poison hazards within the home and take the steps necessary to minimize the risk of children coming in contact with harmful substances.
French: Il est important d'être conscient des dangers des poisons et de prendre les mesures nécessaires pour minimiser le risque dû au fait que des enfants sont en présence de substances dangereuses.
English: This principle guarantees the most favourable conditions for the implementation of the international humanitarian law.
French: Ce principe garantit les conditions les plus favorables pour la mise en œuvre du droit international humanitaire.
English: • SearchManufacturing.com An enhanced search engine for and about manufacturing. It is dedicated to manufacturing and manufacturing support.
French: • SearchManufacturing.com Moteur de recherche puissant pour le domaine de la fabrication et du soutien à la fabrication.
English: And while you're at it, why not sign up for one of the resort’s classes and allow yourself a deeper insight to life in Bali.
French: Vous pourrez aussi vous inscrire pour suivre des ateliers et acquérir une meilleure connaissance de la vie à Bali.
English: At a more restricted level, there is agreement on the proximate sources of productivity growth -- new investment, human capital formation, new technology and product innovation.
French: À un niveau plus restreint, on s’entend sur les sources directes de la croissance de la productivité -- les nouveaux investissements, la formation de capital humain, les technologies nouvelles et l’innovation au niveau des produits.
English: The course will be piloted with the CAEB and opportunities sought for extension to other areas within the CRA. One of one activity completed Target 2.1.2 (2 activities) Reduce paper use in tax and benefits program delivery (March 31, 2007) IP One way of reducing the paper burden for the CRA and achieving business transformation is to expand online service delivery options to clients.
French: Le cours sera mis à l'essai auprès de la DGVEE et l'on examinera les possibilités d'élargissement à d'autres secteurs de l'ARC. Une activité sur une a été achevée. Cible 2.1.2 (2 activités) Réduire l'utilisation du papier dans l'exécution des programmes fiscaux et de prestations (31 mars 2007) EC Un moyen de réduire le fardeau du papier à l'ARC et de réaliser une transformation des activités est d'élargir les options de prestation de services aux clients en ligne.
English: She also served as Deputy U.S. Trade Representative in the Office of the U.S. Trade Representative (USTR).
French: Elle a auparavant été représentante adjoint pour les négociations commerciales auprès de l'administration américaine (Office of the U.S. Trade Representative).
English: Any matter introduced by an amendment that is objectionable under the Patent Act or the Patent Rules will be identified to in an examiner's further requisition.
French: Toute introduction de matière par une modification non conforme à la Loi ou aux Règles sur les brevets fera l'objet d'une nouvelle requête de l'examinateur.
English: 13 Sun 10:30 am - noon Proposed Monarch Head Trail – Hike – Narvaez Bay Join Athena for a sneak preview of the proposed 2.5 km loop trail to Monarch Head.
French: 13 Dim 10 h 30 – 12 h Le sentier du Cap-Monarch proposé – Baie Narvaez En compagnie d’Athena, découvrez en avant‑première le sentier en boucle proposé de 2,5 kilomètres jusqu’au cap Monarch.
English: It's that easy to start enjoying exclusive deals and discounts on a variety of products and services.
French: Vous pouvez dès lors commencer à profiter de rabais et d'offres spéciales sur toute une gamme de produits et services.
English: Our results show that the survival and population size of P. putida CR30RNS (pADPTel) might be sufficient for degradation of environmental pollutants but that the transfer frequency was too low to be detected under the conditions of this study.
French: Nos résultats démontrent que la survie et la taille de la population de P. putida CR30RNS (pADPTel) pourrait être suffisantes pour la dégradation de polluants environnementaux, mais que la fréquence de transfert fut trop basse pour être détectée dans les conditions de cette étude.
English: The tortures of the Ultraman are split into three days due to the gruelling length of the course: Day one: 10 km swim and a 145 km bike ride Day two: 271 km bike ride Day three: 84 km run - the equivalent of two olympic marathons.
French: Les épreuves du Ultraman sont réparties en trois jours en raison de la longueur prodigieuse du parcours : 10 km de nage et course à bicyclette de 145 km le premier jour, course de bicyclette de 271 km le deuxième jour, et course à pied de 84 km, l’équivalent de deux marathons olympiques, le troisième jour.
English: If the point then the trader must mengconvert dollar used to be a way to calculate the value per point pair in question.
French: Si le point, l'opérateur doit mengconvert dollar utilisé pour être un moyen de calculer la valeur de la paire de points en question.
English: Nowhere is this more true than in Central Africa.
French: Et ceci n'est nulle part aussi vrai qu'en Afrique centrale.
English: Indicative resource requirements Jointly financed administrative activities
French: Montant indicatif des ressources nécessaires Activités administratives financées en commun
English: Do not hesitate to connect to our secure website to access these tools specifically built for assisting you in your choice.
French: N'hésitez pas à vous connecter sur notre site sécurisé pour accéder à ces deux outils spécialement conçus pour faciliter votre prise de décision.
English:  LV - 1050 RIGA  Tel. (371) 70 47 810  Fax (371) 72 13 992  E-mail : izm@izm.gov.lv Liechtenstein Mr Klaus TSCHUETSCHER, Minister of Sport  Government of the Principality of Liechtenstein  FL- 9490 VADUZ  Tel. (423) 236 60 44  Fax. (423) 236 60 28  E-mail johann.pingitzer@mr.llv.li Lithuania Mr Algirdas RASLANAS, Director General (Minister of Sport)  Department of Physical Education and Sports under the Government of the Republic of Lithuania  6 Zemaites str.
French:  LV - 1050 RIGA  Tel. (371) 70 47 810  Fax (371) 72 13 992  E-mail : izm@izm.gov.lv Liechtenstein Mr Klaus TSCHUETSCHER, Minister of Sport  Government of the Principality of Liechtenstein  FL- 9490 VADUZ  Tel. (423) 236 60 44  Fax. (423) 236 60 28  E-mail johann.pingitzer@mr.llv.li Lituanie Mr Algirdas RASLANAS, Director General (Minister of Sport)  Department of Physical Education and Sports  6 Zemaites str.
English: Their presence - the stubborn presence of the centuries - hangs heavy on our work.
French: Leur présence - la présence séculaire acharnée- pèse lourd sur nos travaux.
English: (4) Notwithstanding subsection (3), where (a) a returning officer informs the Chief Electoral Officer that, by reason of accident, riot or other emergency, it has been necessary to suspend voting at any polling station during any part of the ordinary polling day, and (b) the Chief Electoral Officer is satisfied that, if the hours of voting at the polling station are not extended, a substantial number of electors who are qualified to vote at the polling station will be unable to vote thereat, the Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the ordinary polling day after the hour fixed by or pursuant to this Act for the closing of the poll at the polling station, but shall not, in so doing, permit votes to be cast at the polling station during an aggregate period of more than eleven hours.
French: (4) Nonobstant le paragraphe (3), lorsque (a) un Président d’élection informe le directeur général des élections que, à la suite d’un accident, d’une émeute ou de toute autre circonstance critique, il a fallu interrompre le vote à un bureau de scrutin durant le jour ordinaire du scrutin, et (b) le directeur général des élections est assuré que, si les heures de scrutin au bureau de scrutin ne sont pas prolongées, un nombre important d’électeurs habiles à voter au bureau de scrutin ne pourront y voter, le directeur général des élections peut prolonger les heures du scrutin au bureau de scrutin pour permettre que soient donnés les votes le jour ordinaire du scrutin après l’heure fixée en vertu ou en application de la présente loi pour la fermeture du scrutin au bureau de scrutin, mais ne doit pas permettre de donner des votes au bureau de scrutin durant une période globale de plus de onze heures.
English: It might in some cases be efficient to provide bilingual public software goods, even if ex post it appears that duplication of services is occurring.
French: Il pourrait s'avérer utile dans certains cas de fournir un logiciel public bilingue, même s'il semble ex post y avoir dédoublement des services.
English: Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups,
French: Réaffirmant, à cet égard, que les gouvernements ont la responsabilité de sauvegarder et de protéger les droits des personnes relevant de leur juridiction contre les crimes perpétrés par des individus ou des groupes racistes ou xénophobes,
English: Council Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment (OJ No L 300, 19.11.1984, p.
French: 384 L 0532: directive 84/532/CEE du Conseil, du 17 septembre 1984, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux matériels et engins de chantier (JO n° L 300 du 19.11.1984, p.
English: I do not agree with the person who told the banks to do less or to be more prudent at this difficult time.
French: Je ne suis pas d'accord avec la personne qui a dit aux banques d'en faire moins ou de se montrer prudentes en cette période difficile.
English: Self-belief, to be confident in your abilities and quality of your work and ideas.
French: La confiance en soi : il faut avoir pleine confiance en ses compétences et en la qualité tant de son travail que de ses idées.
English: Proper emission control from thermal processing facilities treating municipal solid waste would address this concern.
French: Une limitation adéquate des émissions produites par les usines municipales de traitement thermique des déchets solides pourrait permettre de contrer ce problème.
English: At this very moment, we are working hard to ensure that the Peace and Security Council of the African Union is put in place in order that we may have a proper instrument to handle these problems.
French: En ce moment même, nous déployons tous nos efforts pour veiller à ce que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine soit mis en place afin que nous disposions d'un instrument adéquat pour faire face à ces problèmes.
English: With numerous metro and suburban train stations and a parking close by, you will be minutes away from all the action whilst staying in a quiet authentic neighbourhood with antique buildings and cobbled streets.
French: Avec de nombreuses stations de RER et métro ainsi qu’un parking situé a deux pas, vous serez proche du Paris mouvementé tout en restant dans un quartier authentique tranquille avec ses édifices anciens et rues pavées.
English: • you were a full-time student, but
French: • vous êtes un étudiant à plein temps; cependant
English: Figure 2, the inscriptions in Models B, C and D, replace "2a" by "2b", "R" by "R2" and "F" by "F2".
French: Figure 2, inscriptions contenues dans les modèles B, C et D, remplacer «2a» par «2b», «R» par «R2» et «F» par «F2».
English: The MOH actively engages other ministries in promoting healthy lifestyles through campaigns and seminars on primary health care issues.
French: Le Ministère de la santé engage les autres ministères à encourager un mode de vie sain en organisant conjointement des campagnes d'information et des séminaires sur le thème des soins de santé primaires.
English: Now more than ever European civil society is particularly welcome and necessary in the continuing construction of what we call Europe.
French: Jamais le concours de la société civile n'a été plus précieux et nécessaire qu'il ne l'est aujourd'hui pour pouvoir continuer à bâtir cet "édifice" dénommé Europe.
English: They are truly doing their best to make sure you are given your due; they certainly raised my consciousness.
French: BY PUTTING YOUR LIVES ON THE LINE FOR CANADA WE ARE ALL SINCERELY GREATFUL, THANK YOU SO MUCH, TAKE CARE GOD BLESS YOU ALL.
English: The Government bodies concerned are currently preparing a guideline document for the National Economic and Social Policy Council with a view to establishing an institutional framework to promote implementation of the provisions and commitments contained in the Convention.
French: Les entités gouvernementales concernées établissent actuellement à l'intention du Conseil national de politique économique et sociale un document directif visant la mise en place d'un cadre institutionnel permettant de mettre en oeuvre les dispositions et engagements contenus dans la Convention.
English: AUTONUM The Representative of the EPO explained that, according to the practice of his Office, in general, if a particular item of prior art which reflected the closest prior art in respect of a claim was found during the course of examination, a reference to that item of prior art could be included in the description.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a expliqué que, selon la pratique de son office, en général, si un élément particulier de l’état de la technique qui reflète l’état de la technique le plus proche par rapport à une revendication est découvert au cours de l’examen, cet élément peut être mentionné dans la description.
English: In rowing, for example, when FISA witnessed the appearance of increasingly lightweight boats, made of precious materials used in aeronautics, and which some countries could afford and others could not, this federation fixed the weight of the boats.
French: En aviron, par exemple, lorsque la FISA a vu apparaître des bateaux toujours plus légers faits de matériaux précieux utilisés en aéronautique, que certains pays pouvaient s’offrir et d’autres pas, elle a figé le poids des bateaux.
English: Havana, 13 November 2006
French: La Havane, le 13 novembre 2006
English: The second issue involved finding appropriate personnel who would accept the suicidal nature of the assignment.
French: Le second problème était de trouver des volontaires pour une mission suicidaire.
English: I believe there is much to be achieved in this regard by explaining the programme and also highlighting its benefits, as those who take part have thus far always said that they will continue to do so and that they welcome the programme.
French: Je pense qu'une grande tâche doit être accomplie en la matière en expliquant le programme d'une part, et en soulignant ses avantages de l'autre, étant donné que ses participants ont toujours dit jusqu'à présent qu'ils continueront en ce sens et qu'ils sont favorables au programme.
English: Two parts of a single, anatomically preserved stem fragment form the basis of a new Lower Mississippian taxon that is characterized here in detail.
French: Deux parties d'un seul fragment de tige conservé anatomiquement servent de fondement à un nouveau taxon du Mississippien Inférieur caractérisé ici en détail.
English: "Making a violin R2-D2 would enjoy" [Dick (Richard) Armin's electronic RAAD string instruments], The Globe and Mail, 23 March 1985.
French: « Making a Violin R2-D2 Would Enjoy », dans The Globe and Mail, Toronto, 23 mars 1985.
English: Next, list all your expenses, starting with your recurring (regular) bills, making a reasonable estimate where necessary.
French: Ensuite, indiquez toutes les dépenses, en commençant par les comptes réguliers (au besoin, faites une évaluation raisonnable).
English: After delivery of the Advocate General's Opinion, the judges of the Court of Justice of the EC begin their deliberation on the judgment, which they will deliver at a later date.
French: Apr è s le prononcé des conclusions de l'avocat général, les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à délibérer dans cette affaire. L'arr ê t sera rendu à une date ultérieure.
English: Annex to the identical letters dated 15 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus Montreal was Port 10-D, Toronto 50-E, Winnipeg 5-F, Vancouver 14-I. The cigars in this box were made in Montreal—Port 10D (CMC F-9174)
French: Ainsi, Montréal est le port 10 D, Toronto 50 E, Winnipeg 5 F et Vancouver 14 I. Les cigares de cette boîte furent fabriqués à Montréal, port 10D (MCC F-9174)
English: • Establish a collaborative, networked government
French: • Créer un gouvernement coopératif et réseauté.
English: • implementations that require variances to architectural standards; and
French: • les mises en œuvre qui exigent des variations dans les normes d'architecture;
English: The table also shows that there is relatively little difference between the Aboriginal and nonAboriginal identity groups in non-university completion rates.
French: Le tableau montre également qu’il y a relativement peu d’écarts entre les groupes d’i identité autochtone et non autochtone dans les taux d’achèvement d’études non universitaires.
English: The appellant described an activity in two divisions and was only given points for a single activity, while M.-F. Côté was given points for two activities (A-15).
French: L'appelante a décrit une activité dans deux divisions et n'a obtenu les points que pour une seule activité alors que M-F Côté a obtenu ses points pour deux activités (A-15).
English: The review of mandates has also expanded the activities or scope, or the reporting requirements, of a number of special procedures.
French: L'examen des mandats a aussi entraîné une extension des activités ou de la portée, ou des obligations en matière de rapports, d'un certain nombre de procédures spéciales.