ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided that after the sixth session of the COP, the review of the implementation of the Convention should be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13-15 of decision 11/COP.1, according to which, review of reports submitted by Parties shall alternate between affected African country Parties and affected country Parties of other regions.
French: Dans sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé qu'après sa sixième session il serait procédé à l'examen de la mise en œuvre de la Convention conformément au calendrier indiqué aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1, ce qui suppose une alternance entre les pays parties africains touchés et les pays parties touchés d'autres régions.
English: Any New Brunswick resident accepting an out-of-country employment contract must supply the following information and documentation: letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and copy of the contractual agreement between employee and employer that defines a start date and end date of employment.
French: Le statut d’« employé contractuel » est attribué pour une période maximale de deux ans.
English: The pressure brought to bear by the reserve has meant that new proposals are again being submitted, and that is why the postponement of the discharge is so important. I have learned a lesson from all this, namely that the Commission ultimately responds to pressure
French: Ce moyen de pression que constitue la réserve a fait - c'est la leçon que j'en ai tirée, à savoir que la Commission réagit en fin de compte à la pression - que de nouvelles propositions ont été déposées, et c'est pour cette raison que le report de la décharge est si important.
English: The Exploratory Committee was comprised of representatives from the full range of CBAC's stakeholders - industry, the supply chain (farmers, producers, retailers), consumers, faith and public health interests, and environmentalists.
French: Le CE était composé de membres représentant toute la gamme des intéressés au CCCB : industriels; intervenants de la chaîne d'approvisionnement tels qu'agriculteurs, producteurs, détaillants, etc.; consommateurs; groupes confessionnels; associations de promotion de la santé publique; et groupes environnementalistes.
English: Research Funding 4.1 Level of Support Current funding Pending Application not funded Tentative planning 4.2 Source of Funding Government agency (NSERC, CIHR, Agri Food etc) Foundation and charitable organizations Internal funding from university, research institute, hospital Through international collaboration Others 5.
French: Financement de la recherche 4.1 Niveau de soutien- Financement actuel À venir Application non financée Planification provisoire 4.2 Source de financement Organisme gouvernemental (CRSNG, IRSC, Agroalimentaire, etc.) Fondations et organismes caritatifs Financement interne de l'université, institut de recherche, hôpital Collaboration internationale Autres 5.
English: • If I do want any help from the government I would like to find contacts on the internet, or perhaps the phone book just incase I have problems and need someone to talk to directly(who can help)
French: • Si je dois avoir recours au gouvernement pour de l’aide, j’aimerais trouver une liste de contacts sur Internet et même dans le bottin téléphonique si jamais je dois parler à quelqu'un;
English: You have been working in La Mauricie National Park for 15 years.
French: Tu travailles depuis 15 ans au parc national de la Mauricie.
English: Products of heading No. 44.10, 44.11 or 44.12 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading No. 44.09, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.
French: Les produits des n°s 44.10, 44.11 ou 44.12 peuvent être travaillés de manière à obtenir les profils admis pour les bois du n° 44.09, cintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire ou soumis à toute autre ouvraison, pour autant que celle-ci ne leur confère pas le caractère d'articles d'autres positions.
English: (a) The period of contributions is expressed in years and is calculated by adding the months for which contributions were paid and dividing by 12;
French: a) La période de cotisation s'exprime en années et est calculée en établissant la somme des mois pour lesquels des cotisations ont été versées et en divisant ce chiffre par 12 ;
English: A2.2.6 Building Management Expertise DFO should take leadership in helping build the necessary ability among industry groups to share management responsibilities for the fishery.
French: A2.2.6 Renforcement de l’expérience de gestion Le MPO devrait assurer le leadership et aider à renforcer les capacités nécessaires au sein des groupes de l’industrie pour partager les responsabilités de gestion des pêches.
English: High school dropouts (13.8%) were more likely than graduates (1.8%) to have dependent children — Figure 3.11.
French: Les décrocheurs du secondaire (13,8 %) étaient plus susceptibles que les diplômés (1,8 %) d'avoir des enfants à charge (figure 3.11).
English: News from the Canadian Cochrane Network and Centre The Canadian Cochrane Network and Centre has announced the official registration of the Réseau francophone Cochrane (RFC) as a Branch of the Canadian Cochrane Network and Centre.
French: Des nouvelles du Réseau-centre canadien Cochrane (RCCC) : Le Réseau francophone Cochrane (RFC) est heureux d'annoncer l'intégration officielle du RFC, un prolongement du Réseau-centre canadien Cochrane (RCCC).
English: Furthermore, the salon hosts a welcoming restaurant, where the wonderful dishes of Tuscany are a dream that was timeless, the handmade pasta, ribollita, the moieccio the cheeses for which we are famous in the world ...
French: En outre, le salon accueille un restaurant accueillant, où les plats merveilleux de la Toscane sont un rêve qui était intemporelle, et les pâtes faites à la main, ribollita, le moieccio les fromages pour lesquels nous sommes réputés dans le monde ...
English: This should assist the team responsible for methodology development in moving ahead.
French: Cette initiative devrait aider l’équipe chargée de l’élaboration des méthodes à aller de l’avant.
English: The mission commends the initial efforts made by the Afghan Government in counter-narcotics, and calls for a sustained, coordinated and comprehensive effort to combat drug production and trafficking.
French: La mission a félicité le Gouvernement afghan des premiers efforts qu'il avait faits pour lutter contre le trafic des stupéfiants et a préconisé un effort soutenu, coordonné et global dans la lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: Some concerns were expressed about the current state of physical security within the Department.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées à propos de l’état actuel de la sécurité matérielle au Ministère.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations, and reaffirming also their obligations under human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant l'obligation qu'ont tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales énoncés dans la Charte des Nations Unies, et réaffirmant également les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Any person who, while exercising a Danish, foreign or international public office or function, unduly receives, demands or accepts the promise of a gift or other privilege shall be liable to imprisonment for any term not exceeding six years or, in mitigating circumstances, to a fine."
French: Tout individu qui, tout en exerçant une fonction ou une profession publique danoise, étrangère ou internationale, reçoit, réclame ou accepte sans raison justifiable un cadeau ou tout autre privilège est passible d’une peine d’emprisonnement de six années au maximum ou d’une amende en cas de circonstances atténuantes.
English: Requests the Working Group of the Parties to take steps to prepare a long-term strategic plan for the Convention for possible adoption at the second meeting of the Parties.
French: Prie le Groupe de travail des Parties de prendre les dispositions voulues pour établir un plan stratégique à long terme pour la Convention, en vue de son adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties.
English: For travel governed by either the Montreal Convention or the Warsaw Convention Nothing herein shall be deemed to affect the rights and liabilities of the carrier with regard to any person who has willfully caused damage which resulted in death, wounding, or other bodily injury of a passenger.
French: Voyages assujettis à la Convention de Montréal ou la Convention de Varsovie Rien dans le présent tarif n'est réputé affecter les droits et les responsabilités du transporteur à l'égard d'une personne qui cause sciemment des dommages entraînant, pour un passager, le décès, des blessures ou d'autres lésions.
English: That situation is completely different from that of other aspects of United Nations reform, where there have been, and continue to be, frequent meetings in various formats.
French: La situation est complètement différente des autres questions relatives à la réforme de l'ONU, sur lesquelles il y a eu, et il continue d'y avoir, de fréquentes réunions sous des formes variées.
English: His country was unrepresented in the Secretariat, and was also one of the least developed countries that lacked the technology to access vacancy announcements through the Galaxy system.
French: Le Yémen est sous-représenté au Secrétariat et est également, parmi les pays les moins avancés, l'un de ceux qui ne sont pas dotés de la technologie voulue pour leur permettre d'avoir accès aux annonces de vacance de poste affichées sur le système Galaxy.
English: What it clear is that the Member States will not be discharged from their responsibilities.
French: Il ne fait aucun doute que les États membres ne seront pas exonérés de leurs responsabilités.
English: We call on others to join this effort.
French: Nous appelons d'autres pays à se joindre à ces efforts.
English: The Presidential suite ( 120 square meters) is located at the last floor of the hotel, where the panorama is the most ravishing.
French: La Suite Présidentielle, d'une superficie de 120 m², se trouve au dernier étage de l'hôtel, d'où la vue est la plus remarquable.
English: In this respect, the Canadian approach appears to have been well received in the partner countries.
French: À cet égard, l'approche canadienne semble avoir été bien accueillie par les pays partenaires.
English: APPENDIX B Mapping Canadian University Capacity, Expertise and Key Issues Related to Foreign Credential Recognition for Internationally-Educated Professionals Report of the Case Studies I. Introduction
French: ANNEXE B Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger Compte rendu des études de cas I. Introduction
English: GUIDES AND ATLASESThe practical atlases with spiral binding The clear, colour-coded layout and practical format guarantee quick access to the information you need for your travels and excursions: Transit maps large scale, featuring all the main thoroughfares to city centres and parking facilities. City maps complete with tourist attractions.
French: GUIDES ET ATLASES DE VOYAGELes guides de voyage avec reliure en spirale Leur présentation graphique et leur format très pratique permettent de trouver en un tour de main les renseignements désirés pour les voyages et les excursions: Plans de transit à grande échelle avec tous les axes de trafic importants conduisant aux centres et les possibilités de stationnement.
English: At various time, special air monitoring projects have been undertaken for dioxins and furans and PAHs.
French: À divers moments, on a mené des projets spéciaux de surveillance de la pollution atmosphérique relativement aux dioxines, aux furannes et aux HAP.
English: Inter vivos trusts An inter vivos trust, other than a grandfathered inter vivos trust, is taxed at 29% of its taxable income.
French: Fiducies non testamentaires Les fiducies non testamentaires, autres que celles bénéficiant de droits acquis, sont assujetties au taux d’imposition de 29 % de leur revenu imposable.
English: The periodic income from the LIF is subject to minimum and maximum limits.
French: Le revenu périodique tiré du FRV est assujetti à des limites quant au montant minimal et au montant maximal qu'il est possible de percevoir.
English: We welcome the efforts of the Special Representative and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), in particular in the quest for a solution to the issues of disputed internal boundaries and electoral assistance.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Représentant spécial et la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), en particulier, dans la recherche d'une solution à la question des frontières intérieures litigieuses, ainsi qu'en matière d'assistance électorale.
English: Council Decision 98/701/JHA of 3 December 1999 on common standards relating to filling in the uniform format for residence permits [Official Journal L 333 of 09.12.1998].
French: Décision 98/701/JAI du Conseil, du 3 décembre 1998, relative aux normes communes concernant la façon de remplir le modèle uniforme de permis de séjour [Journal officiel L 333 du 09.12.1998].
English: The community was socially engaged and centred on the home and church.
French: Les anciens esclaves ont acquis des terres grâce à des programmes d’établissement des immigrants et des acquisitions personnelles.
English: Nunavut Trust Nunavut Trust has been collecting government and royalty payments, and managing them on behalf of the beneficiaries.
French: Fiducie du Nunavut La Fiducie du Nunavut perçoit les redevances et les paiements du gouvernement, et elle les gère au nom des bénéficiaires.
English: Interpretation programs are designed not simply to lecture visitors about the park but to facilitate learning through firsthand experience.
French: Les programmes d'interprétation sont conçus non seulement pour renseigner les visiteurs sur les attraits du parc, mais aussi pour faciliter l'apprentissage grâce à l'expérience du personnel, acquise sur place.
English: Then we will decide.
French: Ensuite, nous prendrons notre décision.
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorised to give the notification provided for in Article 3 of each of the Protocols on behalf of the European Community.
French: Article 2 Le président du Conseil est autorisé à procéder, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 3 de chaque protocole.
English: The Committee adopted the draft resolution (in English only), as orally amended.
French: La Commission adopte le projet de résolution (en anglais seulement), tel qu'il a été modifié oralement.
English: The fight against illegal immigration is therefore not directed 'against' the illegal immigrants as such: it is part of the battle against organised crime, which is something we have to win together.
French: La lutte contre l'immigration clandestine ne se fait donc pas "contre" les clandestins: c'est une partie de la lutte contre le crime organisé que nous devons gagner collectivement.
English: The proceedings of the 47th Colloquium on the Law of Outer Space will be published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les comptes rendus du quarante-septième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique seront publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.
English: According to article 22 of the law, the organs to which the People's Advocate has submitted a recommendation, request or proposal for dismissal shall review the recommendation, request or proposal for dismissal and shall reply within 30 days from the date the recommendation, request or proposal for dismissal is delivered.
French: En vertu de l'article 22 de la loi susmentionnée, les organes auxquels l'avocat du peuple adresse une recommandation, demande ou proposition de non-lieu doit examiner cette communication et y répondre dans les 30 jours qui suivent sa réception.
English: On 10 March 2000, the recommendations of the Committee against Torture were reviewed at a special meeting of the Pardons Commission in the office of the President.
French: Le 10 mars 2000, les recommandations du Comité contre la torture ont été examinées au cours d'une réunion spéciale de la Commission d'examen des recours en grâce du Cabinet du Président.
English: Guided interpretive hikes to Rabbitkettle Hotsprings are offered to overnight users by park staff at Rabbitkettle Lake Warden Station.
French: Des randonnées d'interprétation guidées jusqu'aux sources thermales de Rabbitkettle sont offertes aux visiteurs qui passent la nuit dans le parc par le personnel au poste de gardes-parcs du lac Rabbitkettle.
English: The effects of pronase and the anticonvulsant drugs diphenylhydantoin, bepridil, and sodium valproate on fast and slow Na+ inactivation were examined in cut-open Myxicola giant axons with loose patch-clamp electrodes applied to the internal surface.
French: On a examiné les effets de la pronase et des drogues anticonvulsivantes diphénylhydantoïne, bépridil et valproate de sodium sur l'inactivation Na+ lente et rapide dans des axones géants découverts de Myxicola, avec des électrodes "patch-clamp" lâches appliquées à la surface interne.
English: This is one of the fundamental reasons we are pursuing these regulations. For example, young people who smoke are notably less likely, at 68%, than non-smoking youth, at 89%, to see tobacco as a major health problem.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles nous avons proposé ces règlements. Ainsi, les jeunes fumeurs sont moins enclins que les jeunes non-fumeurs, à hauteur de 68 p. 100 contre 89 p.
English: A European Commission report (2003, p. 36) stated the following: “This phenomenon arises especially due to their specific experiences of discrimination as women and immigrants.
French: Un rapport de la Commission européenne (2003, p.
English: Thirdly, the National Security Forces must be institutionalized, trained and equipped.
French: Troisièmement, les forces de sécurité nationale doivent être officialisées, entraînées et équipées.
English: 4.2.6 the consultations carried out in developing Newfoundland and Labrador' action plans (Schedule 2), the consultation process established concerning the progress and strategies implemented for the duration of this agreement and, as deemed necessary, the participants included in the consultations.
French: 4.2.6 les consultations menées dans le cadre de l'élaboration des plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2), le processus de consultation établi afférent aux programmes et aux stratégies mis en œuvre pour la durée de l'entente, ainsi que, s'il est jugé nécessaire, les participants et les participantes aux consultations.
English: The Minister of Canadian Heritage has commemorated Billy Bishop with a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque in his home town—Owen Sound, Ontario.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a commémoré Billy Bishop au moyen d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques nationaux dans sa ville natale d'Owen Sound, en Ontario.
English: Senegal noted with interest measures to improve the status of women, children and persons with disabilities.
French: Le Sénégal a noté avec intérêt les mesures adoptées en vue d'améliorer la situation des femmes, des enfants et des personnes handicapées.
English: They help build your brand image and create awareness with identity programs.
French: Ils contribuent à accroître la notoriété de votre marque et créent une sensibilisation avec les programmes d'identité.
English: • The health care-related costs of high work-life conflict are staggering-approximately $6 billion a year attributable to high role overload, $5 billion a year to high caregiver strain, $2.8 billion to high work to family interference and half a billion dollars for high family to work interference.8
French: • les coûts en soins de santé liés au conflit élevé entre le travail et la vie personnelle sont exorbitants; environ 6 milliards de dollars par année sont attribuables à une surcharge de rôles élevée, 5 milliards par année à la pression sur le fournisseur de soins, 2,8 milliards à un niveau élevé d'interférence du travail dans la famille et 0,5 milliard à un niveau élevé d'interférence de la famille dans le travail8;
English: For these reasons we voted against this proposal as well.
French: C'est pour cette raison que nous rejetons également cette proposition.
English: • Make use of the "equivalent protection" provision found in U.S. regulations for research that crosses the Canada - U.S. border.
French: • Utiliser la disposition de « protection équivalente » que prévoit la réglementation américaine pour la recherche transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: In conclusion, on the basis of the above evidence, the Tribunal finds that imports of hot-rolled steel sheet products from the cumulated countries are responsible for a significant part of the price erosion in the pipe and tube sector and most of the price erosion in the service centre sector.
French: En conclusion, à la lumière des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal conclut qu'une partie importante de l'effritement des prix dans le secteur des tuyaux et des tubes et une majeure partie de l'effritement des prix dans le secteur des centres de services sont imputables aux importations de tôles en acier laminées à chaud en provenance des pays cumulés.
English: Resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999)
English: Convinced further of the need to provide to States, upon request, technical assistance designed to improve public management systems and to enhance accountability and transparency,
French: Convaincus en outre de la nécessité d'apporter aux États qui le demandent une assistance technique afin d'améliorer les systèmes de gestion publique et d'accroître la responsabilité et la transparence,
English: All kinds of people use the maps: historical researchers, lawyers and surveyors determining property lines, consultants and others doing environmental impact studies, genealogists looking into the history and make-up of early settlements.
French: Toutes sortes de gens utilisent les cartes : des spécialistes de la recherche historique, des avocats et arpenteurs qui cherchent à déterminer les limites de propriétés, des consultants et d’autres experts qui réalisent des études d'impact environnemental, des généalogistes qui étudient l'histoire et la composition des premiers établissements.