ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard Mr Marchiani try to pull the wool over our eyes. He delivered a completely racist, Christian fundamentalist speech, representing the antithesis of what we must do.
French: Nous avons entendu parler de brouillard de la part de M. Marchiani, qui nous fait un petit discours fondamentaliste chrétien absolument raciste, absolument à l'opposé de ce que nous devons faire.
English: Timely, coordinated and effective assistance to States in the area of conventional ammunition stockpile management and disposal of surplus is required.
French: Il est nécessaire de fournir aux États une aide rapide, coordonnée et efficace afin qu'ils puissent assurer la gestion de leurs stocks de munitions classiques et procéder à l'élimination des excédents.
English: eliminate their capital taxes ( Budget Implementation Act, 2007 )
French: pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: Publications & Products 'Klondike Gold - An Interactive History,' CD-ROM on Klondike history, from before the Gold Rush to mid-20th century; illustrated Robert Service poem; films and animated cutaway of industrial dredge operations; about 300 photographs and 600 hypertext screens.
French: Publications et produits 'Klondike Gold - An Interactive History,' CD-ROM on Klondike history, from before the Gold Rush to mid-20th century; illustrated Robert Service poem; films and animated cutaway of industrial dredge operations; about 300 photographs and 600 hypertext screens.
English: • Burgess, M.M., S.L. Smith, J. Brown, V. Romanovsky, and K. Hinkel, 2000:
French: • Burgess, M.M., S.L. Smith, J. Brown, V. Romanovsky, et K. Hinkel, 2000 :
English: Amendment 25 Proposal for a regulation Article 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps, at the choice of the Member State concerned; Or. fr
French: Amendement 24 Proposition de règlement Article 2 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement a ter) "gros bénéficiaire", personne physique ou morale bénéficiant de plus de 500 000 EUR au titre des paiements prévus à l'annexe I; Or. fr Amendement 25 Proposition de règlement Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) "région", un État membre, une région à l'intérieur d'un État membre ou une zone géographique à l'intérieur d'un État membre présentant des caractéristiques et/ou des handicaps structurels spécifiques, au choix de l'État membre concerné; Or. fr
English: Outreach to non-UNECE member States
French: Ouverture aux États non membres de la CEE
English: The Hong Kong dollar continues to circulate as legal tender.
French: Le dollar de Hong Kong a toujours cours légal.
English: Even upon learning that a US officer had appeared at the proceedings, falsely claiming to be appearing on behalf of the State party and filing a complaint, in which he demanded that the author be sentenced to death, the State party made no inquiry and took no action to clarify its position.
French: Même en apprenant qu'un officier américain avait comparu au procès, en prétendant à tort qu'il se présentait au nom de l'État partie et en déposant une plainte dans laquelle il demandait la condamnation à mort de l'auteur, l'État partie n'a fait aucune enquête ni pris aucune mesure pour préciser sa position.
English: If we do not manage to resolve these matters, the European Union will be sentenced to paralysis in the short term, and I am convinced that all the Member States are aware of this and are in favour of finding solutions.
French: Si nous ne parvenons pas à les régler, l'Union serait condamnée à la paralysie à très brève échéance et je suis convaincu que tous les États membres en sont conscients et favoriseront la recherche de solutions.
English: In 1995 the CBIA was shut down and a new Department for the Child and Adolescent was created within the Secretary of State for Human Rights of the Ministry of Justice.
French: En 1995, le CBIA a cessé ses activités et un nouveau Département des enfants et des adolescents a été créé au sein du Secrétariat d'Etat aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: See policy brief entitled “Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Region (2007-2011)”, available at www.cobsea.org.
French: Voir la note d'orientation intitulée « Partnership Opportunities for Enhancing GPA Implementation in the East Asian Seas Regions (2007-2011) ».
English: This switch is permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
French: Cet interrupteur doit seulement être utilisé pour empêcher la phase de régénération de se produire pendant la phase d'encrassement du dispositif d'épuration et pendant les cycles de conditionnement.
English: I often reprimanded for misuse of 'trust' in others, when with great pleasure I share my knowledge with those who are curious or clever opportunist, I suppose the difference is made in practice, you can not cheat and harness the knowledge, ultimately does not belong the individual and can not be self ... is a heritage "Superior".
French: J'ai souvent réprimandé pour abus de «confiance» dans les autres, quand, avec grand plaisir que je partage mes connaissances avec ceux qui sont curieux ou opportuniste habile, je suppose que la différence n'est faite dans la pratique, vous ne pouvez pas tricher et exploiter le savoir, en fin de compte ne font pas partie l'individu et ne peut pas être auto ... est un patrimoine "Superior".
English: Enhanced monitoring of national performance is needed, including information exchange on best practice.
French: Il y a lieu de renforcer le suivi des résultats obtenus au plan national, notamment par l'échange d'informations sur les meilleures pratiques.
English: Are there bars on the beaches?
French: Y a-t-il des bars sur la plage ?
English: Those business entities engaged in the “road-testing” are committed to understanding better the draft Norms as well as to finding methods of applying the content of the document by defining what is “essential”, “expected” and “desirable” behaviour for all companies.
French: Les entreprises prenant part à ce test se sont engagées à mieux comprendre le projet de normes et à trouver des méthodes pour appliquer les dispositions de ce document en définissant ce que l'on entend par conduite «essentielle», «attendue» et «souhaitable» pour toutes les sociétés.
English: This paper combines data from the 1991 and 1996 Canadian censuses to evaluate the importance of this phenomenon by comparing occupational skill distributions found among immigrants from different regions of origin (including native-born residents as a reference group).
French: À partir des données des recensements de 1991 et de 1996, l'article évalue l'importance du phénomène en comparant les compétences d'immigrants provenant de différentes régions (l'étude inclut un groupe de référence formé de personnes nées au pays).
English: By that standard, he would not have wanted Sarkozy.
French: De ce point de vue, il ne voudrait pas de Sarkozy.
English: Some of the initiatives utilized to improve this process are explained in Section 2.1.2.
French: On utilise les navires plus efficacement grâce à un horaire amélioré et aux nouveaux processus d’embarquement décrits à la section 2.1.2.
English: The original target year for the elimination of opium poppy cultivation, 2006, was advanced to 2005.
French: L'objectif initialement visé pour l'élimination de cette culture, qui était l'année 2006, a été avancé à 2005.
English: There are also NGOs with particular areas of interest and expertise on issues related to women and girls.
French: 2.26 Il existe également des ONG qui portent un intérêt particulier aux problèmes des femmes et des jeunes filles et disposent de compétences particulières en la matière.
English: Members of the EME family are doing their part in this and many other projects - all across Canada, and in deployed operations - wherever the action is!
French: Les membres de la famille du GEM participent aux vélotours ainsi qu'à de nombreux autres projets dans l'ensemble du Canada et ailleurs dans le monde où des troupes sont déployées.
English: "We have embarked on an ambitious project that bridges scientific disciplines.
French: C’est assez préoccupant, et par ailleurs très surprenant.
English: Article 22, paragraph 2, specifically details the requirements for such limitations to be admissible.
French: L'alinéa 2 de l'article 22, précise expressément les conditions dans lesquelles ces restrictions sont autorisées.
English: Key words: fracture permeability, till, stress permeability, landfills.
French: Mots clés : perméabilité des fractures, till, contrainte-perméabilité, décharge.
English: Administrative expenditure is excluded for EAGF (Art.
French: Les dépenses administratives sont exclues du FEAGA (article 13).
English: • Science community, policy and decision-makers and the public have access to oceanographic and climate science datasets, information (all levels of interpreted raw data), and advice
French: • Communauté scientifique, responsables des politiques et décideurs et public ayant accès à des ensembles de données, à des renseignements (tous les genres de données brutes interprétées) et à des conseils en océanographie et en climatologie
English: In the area of Innovation, WD. approved investments that supported the growth and development of technology clusters and the innovation system as a whole.
French: Dans le domaine de l'innovation, DEO a effectué des investissements destinés à soutenir la croissance et le développement des grappes technologiques et le système d'innovation dans son ensemble.
English: The overall objective of the program is to support Indian and Inuit people and their communities in establishing and operating programs aimed at arresting and offsetting high levels of alcohol, drug and solvent abuse among their populations living on reserve.
French: Cette initiative a pour objectif premier d'aider les Indiens et les Inuit, ainsi que leurs collectivités, à créer et à administrer des programmes visant à stopper et à réduire les importants abus d'alcool, de drogue et de dissolvants qui ont cours dans les réserves.
English: These plans also include endorsement of the existing policy on decentralization of competencies, resources and decision-making to the subnational level to facilitate closer and more direct solutions to problems of the communities.
French: Ces plans prévoient également la poursuite de la politique existante de décentralisation des compétences, des ressources et du pouvoir de décision au plan infranational pour pouvoir trouver plus facilement des solutions plus proches et plus directes aux problèmes des communautés.
English: The objective of this policy should be to raise the awareness of European tourists.
French: L'objectif de cette politique devrait être de sensibiliser les touristes européens.
English: These products are NOT safety devices.
French: Ces produits ne sont PAS des dispositifs de sécurité.
English: Areas apt for afforestation for environmental reasons and to protect against erosion shall be eligible for payments provided for in Article 34 (b) (i) and (iii).
French: Les zones aptes au boisement pour des raisons environnementales et de protection contre l'érosion sont éligibles au soutien prévu à l’article 34 point b) i) et iii).
English: Status of the AGTC Agreement 19-23
French: a) État de l'AGTC 19 - 23
English: CIHR-IA. Performance Measurement and Evaluation The Institute of Aging has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: IRSC - Institut du vieillissement. Évaluation et mesure des résultats L'Institut du vieillissement des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In fact, one participant noted that lack of connectivity is the largest hurdle faced by his organization as it attempts to develop a telehealth initiative that  would be particularly useful for remote communities.
French: De fait, un participant a indiqué que l'absence de possibilité de connexion est le plus grand obstacle qui empêche son organisation de réaliser un projet de télémédecine, qui serait d'une grande utilité aux localités éloignées.
English: The Parliamentary Assembly recalls and reaffirms its Resolution 1547 (2007) and its Recommendation 1791 (2007) on the state of democracy in Europe as well as Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle et confirme sa Résolution 1547 (2007) et sa Recommandation 1791 (2007) sur la situation de la démocratie en Europe ainsi que sa Recommandation 1500 (2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Lamine (Algeria), reaffirming his delegation's attachment to the ideal of the rule of law and its desire to see respect for international legality prevail in inter-State relations, said that the newly established Rule of Law Assistance Unit would need to be strengthened and, above all, be protected from political considerations, particularly as the rule of law was a matter that had to do with the missions of various United Nations organizations, funds and agencies.
French: M. Lamine (Algérie) dit que sa délégation réitère son attachement aux idéaux de l'état de droit et souhaite voir le respect de la légalité internationale l'emporter dans les rapports interétatiques et que le Groupe d'assistance et de conseil sur l'état de droit a besoin d'être renforcé et surtout d'être mis à l'abri des considérations politiques, d'autant plus que la question de l'état de droit a un rapport avec la mission de plusieurs organismes, fonds et agences des Nations Unies.
English: "The additional funding will advance this technology further, will raise the awareness of its potential and will bring it into more widespread use, in keeping with the Government of Canada's commitment to addressing climate change."
French: Cet investissement supplémentaire fera progresser davantage ce type de technologie, augmentera le degré de sensibilisation face à son potentiel et en généralisera les applications, et ce, conformément aux engagements pris par le gouvernement du Canada au chapitre des changements climatiques.
English: First Nations enrolment is included in the enrolment numbers in the first three tables, but is shown separately in the last three tables.)
French: L’effectif des Premières nations est compris dans les données d’inscription des trois premiers tableaux mais présenté séparément dans les trois derniers tableaux.
English: A participation scheme for Boards & More’s management has been signed today. This scheme...
French: Un plan de participation destiné au management de Boards & More a été ...
English: Professor Froomkin serves on the Advisory Boards of BNA Electronic Information Policy & Law Report, the Cyberlaw Abstracts of the Legal Scholarship Network, Privacy Exchange and the Journal of Online Law.
French: Par ailleurs, il siège aux commissions consultatives du BNA Electronic Information Policy & Law Report, du Cyberlaw Abstracts of the Legal Scholarship Network, de Privacy Exchange et du Journal of Online Law.
English: Following swift fox extirpation from Canada by 1938 (Pied Piper 1950), swift foxes were reintroduced annually into southern Alberta and Saskatchewan beginning in 1983 until 1997.
French: Après sa disparition du Canada en 1938 (Pied Piper, 1950), des individus ont été réintroduits chaque année dans le sud de l’Alberta et de la Saskatchewan de 1983 à 1997.
English: The country also has institutions and schemes in place for S & T information, communication and popularization.
French: Le pays s'est également doté d'institutions et de programmes destinés à informer et communiquer sur les S&T et à les populariser.
English: The Tribunal looked closely at the testimony of witnesses concerning factors influencing the likely behaviour of Brazilian suppliers in the event of a rescission of the finding.
French: 100 de la valeur en douane. Le Tribunal a étudié attentivement les dépositions des témoins concernant les facteurs qui influeront sur le comportement probable des fournisseurs brésiliens si les conclusions sont annulées.
English: (b) Ensure that unaccompanied and separated minors have access to the national refugee status determination procedure and subsequent assistance by establishing specific and clear procedures;
French: b) De faire en sorte que les mineurs non accompagnés et les mineurs séparés de leur famille aient accès à la procédure nationale de détermination du statut de réfugié puis à une assistance, en établissant des procédures spécifiques et claires;
English: Hematological changes (e.g., hematocrit, hemoglobin, lymphocytes, neutrophils) among workers occupationally exposed to higher concentrations of ethylene oxide have also been reported in some studies (Deschamps et al.
French: Des chercheurs (Deschamps et al., 1990; Schulte et al., 1995) ont signalé des modifications hématologiques (p. ex., hématocrite, hémoglobine, lymphocytes, granulocytes neutrophiles) chez les travailleurs exposés à de fortes concentrations d'oxyde d'éthylène.
English: It is important for the corporate sector to move beyond the PR rhetoric of 'corporate social responsibility' to 'corporate accountability', says John Samuel, laying out the principles of the solidarity economy -- an alternative to the free-market economy -- where ethics of production, markets, investment and consumption is central to promoting sustainability.
French: Selon John Samuel, il faut aller au-delà de la "responsabilité sociale des entreprises" et passer à la notion de "corporate accountability", qui se base sur les principes d'économie solidaire -- une alternative à l'économie de marché - où l'éthique de la production, des marchés, de l'investissement et de la consommation est centrale à la promotion d'un développement durable..
English: We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details.
French: Nous devons parvenir à un équilibre entre la critique justifiée sur certains points et une collaboration constructive.
English: Designed specifically to meet the needs of Exhibitors, DVidea caters to small independents as well as large networks.
French: Conçu spécifiquement pour les exploitants, Dvidea s'adresse aussi bien aux grands réseaux qu'aux salles indépendantes.
English: Overall, the Government of Canada will spend approximately $9.1 billion dollars this year to fund programs directed towards First Nation, Inuit, and Métis peoples.
French: En tout, le gouvernement du Canada dépensera 9,1 milliards de dollars cette année pour financer les programmes destinés aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis.
English: Build on existing entry points, such as CIDA’s Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Tirer parti des points d’entrée actuels, par exemple le Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) de l’ACDI.
English: (c) Record the results of the public hearings in the minutes in accordance with the established requirements;
French: c) Consigner dans un procès-verbal et conformément aux prescriptions en vigueur les résultats des réunions publiques;
English: Industry has also increased its share of university R&D funding across all disciplines from about 6 percent in 1990 to almost 12 percent in 1997, the largest share in the G-7 (see Figure 12).
French: Par ailleurs, l'industrie a aussi accru sa part d'investissement en R et D universitaire dans toutes les disciplines, de 6 % qu'elle était en 1990 à presque 12 % en 1997, représentant le pourcentage le plus élevé de financement dans les pays du G7(voir la figure 12).
English: It’s been more than a year now since Canada’s Parliament, at my invitation, made an historic gesture by recognizing the Quebec nation within a united Canada.
French: Il y a maintenant plus d’un an, le Parlement canadien a, à mon invitation, posé un geste historique en reconnaissant la nation québécoise au sein d’un Canada uni.
English: QCC Minutes September 6, 2006 Present:
French: Procès-verbal de la réunion du CQS tenue le 6 septembre 2006 Présents :
English: Budgetary revenues are expected to increase at a rate below that of the overall growth in the economy, reflecting the impact of tax reduction measures.
French: Les revenus budgétaires devraient progresser à un rythme inférieur à celui de la croissance globale de l’économie, en raison de l’incidence des mesures de réduction des impôts.
English: I must assure Mr Rustamyan that we control only Armenia’s commitments, and nothing else, and it has all been agreed with his authorities.
French: L'intervention faite par M. Goulet pourra être utile au Groupe de Minsk qui cherche une solution au problème du Haut-Karabakh.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Stay Safe - A Safety Education Guide to Household Chemical Products for Children 5 to 9 years of age Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Soyez en sécurité - Les produits chimiques à usage domestique : guide à l'intention des enseignants de la maternelle à la quatrième année Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Provisional anti-dumping duty is the difference between normal value and export price (see previous example for details).
French: Les droits antidumping provisoires sont le montant entre la valeur normale et le prix à l'exportation (regardez les détails à l'exemple précédent).
English: Tentative arrangements were made for a four-day session to be held in Vienna, from 27 to 30 October 2009 (26 October being an official holiday) and a one-week session in New York, from 24 to 28 May 2010.
French: Il était prévu provisoirement d'organiser une session de quatre jours à Vienne, du 27 au 30 octobre 2009 (le 26 octobre étant un jour férié en Autriche), et une session d'une semaine à New York, du 24 au 28 mai 2010.
English: Direct to consumer sales are also significant in British Columbia and Ontario.
French: ÉquiTerre déclare 1 470 000 $ en ventes directes au consommateur en 2003 par l’entremise des programmes d’agriculture soutenue par la communauté au Québec, mais les produits ne sont pas tous « certifiés biologiques ».
English: The Commission adopts a communication on Community water policy (-> point 1.3.149).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur la politique communautaire dans le domaine de l'eau (-> point 1.3.149).
English: The changing context and environment for sound recordings.
French: Le contexte et l’environnement changeants du secteur de l’enregistrement sonore.
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Maintien des capacités techniques internes par la conduite de projets de R et D avancée respectant des critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.