ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the EU’s aims, stated in the Treaty, is to ‘respect its rich cultural and linguistic diversity, and … ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced’ (Art.
French: «S’INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l’Europe», et prévoit-il, dans les objectifs du traité, que l’Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen (art.
English: We would also like to see a realistic assessment of special and differential treatment in the continued architecture of the global trading and economic arrangements.
French: Nous voudrions également voir une évaluation réaliste du traitement spécial et différentiel dans l'architecture en place des échanges mondiaux et des accords économiques.
English: The quality and frequency of staff communications were improved, both individually and collectively, and issues of concern were addressed promptly and appropriately - to the satisfaction of the employees, union representatives and the organization.
French: La Commission a donc amélioré la qualité et la fréquence de ses communications avec son personnel, sur une base individuelle et collective, et les problèmes ont été réglés promptement et adéquatement - à la satisfaction des employés, des représentants syndicaux et de l'organisation.
English: The detention must be revoked even if the accused does not request it, if the reasons for detention are no longer valid.
French: La détention prend fin sans même que l'inculpé en fasse la demande si les motifs pour lesquels il a été placé en détention cessent d'exister.
English: • REQUIREMENT -- Mandatory when marking the 'CORRECTION TO'block in Field 01.
French: • APPLICATION -- Donnée obligatoire, lorsque la case CORRECTION est cochée (Zone 01).
English: The planning assumptions described in relation to a referenced provision reflect the circumstances considered or expected to arise in the implementation of that provision.
French: Les hypothèses de planification se rapportant aux dispositions citées reflètent les circonstances prises en considération ou susceptibles de survenir au cours de la mise en œuvre de la disposition.
English: Registered insecticides include carbaryl, diazinon and malathion.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons le carbaryl, le diazinon et le malathion.
English: Gut gelegenes Hotel in modernem Design (Zimmer optisch noch nicht angepasst) sauber,mit freundlichem Personal und gutem Essen.
French: The breakfast was very good and the location was perfect. Just far enough away from the madness, but a nice walk to the main hub of things.
English: 6- He stated that when he was confronted with the Employee Lateness Reports on July 5, 2001, he was not in a position to question the dates of the alleged lateness, the minutes he was late nor the reasons for being late.
French: 6- Il a affirmé que lorsqu'on lui avait présenté les rapports de retard, le 5 juillet 2001, il n'était pas en mesure de contester les dates des présumés retards, ses heures d'arrivée ni les motifs des retards.
English: The officers also photograph the claimant and take fingerprints.
French: Ils prennent aussi la photo du demandeur et ses empreintes digitales.
English: • Institutions must also respect the official languages obligations set out in the list of related policy instruments.
French: • Les institutions doivent aussi se conformer aux obligations en matière de langues officielles énumérées dans la liste des instruments de politiques connexes.
English: Only 12% of those in our sample report low levels of role overload.
French: Seulement 12 % des répondants de notre sondage rapportent des niveaux faibles de surcharge de rôles.
English: Until August 22, the 12e Régiment blindé du Canada (12 RBC) Museum is presenting an exhibition entitled “Honneurs et sacrifices – Le Canada et les Guerres mondiales” [Honours and Sacrifices: Canada and the World Wars].
French: L’exposition estivale du musée du 12e Régiment blindé du Canada se poursuit jusqu’au 22 août, au Manège militaire Général-Jean-Victor-Allard, sous le thème « Honneurs et sacrifices. Le Canada et les Guerres mondiales ».
English: We shall end up once again without a new regulation.
French: Nous nous retrouverions alors sans nouveau règlement.
English: During this cycle, the use of the programme approach will continue, and there will be greater emphasis on the implementation of the programme to combat poverty and the good-governance programme.
French: Pendant ce cycle, l'approche programme sera toujours en vigueur et l'accent sera davantage mis sur la mise en oeuvre des programmes de lutte contre la pauvreté et de bonne gouvernance.
English: Their insurance specialists, for example, are shown how to apply closed-loop concepts to their specific products.
French: On montre par exemple aux assureurs spécialisés comment appliquer les principes de la circulation en circuit fermé aux produits dont ils s'occupent.
English: Ohana, Y., Participation and citizenship - Training for minority youth projects in Europe, (ed.), Council of Europe Publishing, 1998.
French: Y. Ohana (responsable de publication), Participation et citoyenneté - Formation aux projets de jeunesse minoritaire en Europe, Editions du Conseil de l'Europe, 1998.
English: How to apply for the rebate When you file a public service bodies' rebate application for the first time, you have to complete Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self-Government Refund.
French: Comment demander le remboursement Pour faire votre première demande de remboursement pour les organismes de services publics, vous devez remplir le formulaire GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes.
English: The consolidation does not replace the official version.
French: Cependant, elle ne remplace pas la version officielle.
English: • Hearn Beefing Up Conservation Enforcement on the West Coast June 20, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Hearn donne du muscle aux efforts d'application de la loi sur la côte Ouest Le 20 juin 2006 - Vancouver, (Colombie-Britannique)
English: This varies with the nature and size of the load. Thus, proper exposure times should be followed to ensure sterilization of solutions in flasks and heat stable culture media.
French: 10.2 Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double.
English: Corbec Corporation is proud to announce the building of a new hot dip galvanizing plant in Saint-Augustin-de-Desmaures, near Quebec City.
French: La Corporation Corbec est fière d’annoncer aujourd’hui la construction d’une nouvelle usine de galvanisation par immersion à chaud à Saint-Augustin-de-Desmaures, près de Québec.
English: We will find this tool useful, but it could be more operational, more effective and more transparent.
French: Alors cet outil va nous être utile, mais il pourrait être plus opérationnel, plus efficace et plus transparent.
English: In the future you'll be able to find a glossary of Debian-specific terms that we have been compiling while we translated texts and software.
French: Dans le futur, vous pourrez trouver un glossaire des termes spécifiques à Debian que nous avons compilé au fur et à mesure de nos traductions de textes et de programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark Assessment Summary â€" April 2007
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark Assessment Summary â€" April 2007
English: These two air pollutants are the major components of smog.
French: Ces deux polluants atmosphériques sont les deux principaux composants du smog.
English: Government-Wide Collective Initiatives
French: Projets collectifs dans l'ensemble du gouvernement
English: This seems to your draftsman to be too long to permit a rapid reaction to the challenges and demands of a rapidly changing educational and work environment.
French: De l'avis de votre rapporteur, ce délai est trop long pour que l'on puisse réagir de manière prompte et en temps réel aux défis et aux exigences d'un monde de la formation et du travail qui évolue rapidement.
English: Under subsection 15(2) of the Act, the Commission may depart from the application of the general rule in subsection 15(1) regarding community of interest or maintaining a manageable geographic size.
French: En vertu du paragraphe 15(2) de la Loi, la commission peut déroger à l’application de la règle générale établie au paragraphe 15(1), soit prendre en considération la communauté d’intérêts ou faire en sorte que la superficie des circonscriptions ne soit pas trop vaste.
English: Under the Employment Act it also has the responsibility of making recommendations to the Gibraltar Government which it does, on other conditions of employment such as entitlement to annual and sick leave, maternity leave, redundancy pay, etc.
French: En vertu de la loi sur l'emploi, elle est aussi chargée de faire des recommandations aux pouvoirs publics - ce qu'elle fait effectivement, sur d'autres conditions de travail, telles que le droit aux congés annuels et au congé maladie, au congé de maternité, à une indemnité de licenciement, etc.
English: persons with drug-related problems in various stages of the criminal justice system.
French: permettra de réduire l’offre de drogues illicites.
English: This process is already underway, particularly in Italy and France, through cuts in social security contributions for lower-paid workers, tighter conditions for drawing unemployment benefits, and tax credits for "the working poor."
French: Ce processus a déjà commencé, notamment en Italie et en France, par le biais de réductions des contributions de sécurité sociale pour les travailleurs les moins payés, de conditions plus strictes pour toucher les allocations de chômage et de crédits d'impôts pour les "travailleurs pauvres."
English: In fact, many established Internet business and websites, such as Google.com, Yahoo.com and Amazon.com, use FOSS operating systems or web server software.
French: En fait, de nombreuses entreprises présentes sur Internet et sites Web tels que Google.com, Yahoo.com et Amazon.com utilisent des systèmes d'exploitation ou des serveurs qui sont des logiciels libres.
English: The need for that cooperation and the crisis required joint responses and a new form of development, as emphasized in the Monterrey Consensus.
French: La nécessité de cette coopération et la crise exigent des réponses concertées et une nouvelle forme de développement, comme souligné dans le Consensus de Monterrey.
English: 38 Now six of them had fallen by the sling, but he a slew none save it were their leader with his sword; and he smote off as many of their arms as were lifted against him, and they were not a few.
French: 37 Mais voici, à tous les hommes qui levaient leur gourdin pour le frapper, Ammon tranchait le bras de son épée; car il résistait à leurs coups en leur frappant le bras avec le tranchant de son épée, de sorte qu'ils commencèrent à être étonnés et commencèrent à fuir devant lui; oui, et ils n'étaient pas peu nombreux; et il les fit fuir par la force de son bras.
English: Only 13 per cent expressed the need for a site visit by an anti-corruption expert and 11 per cent for the development of an action plan for the implementation of the provisions (see figure VI).
French: Seuls 13 % ont déclaré avoir besoin de la visite d'un expert de la lutte contre la corruption et 11 % de l'élaboration d'un plan d'action pour l'application (voir figure VI).
English: • investigate RCMP links, roles and partnerships relative to community sustainability (2006/2007)
French: • enquêter sur les liens, les rôles et les partenariats de la GRC concernant la durabilité des collectivités (2006-2007)
English: The objective is to use this new knowledge in health, agricultural, industrial and environmental applications.
French: Le but est d'utiliser de nouvelles connaissances dans les domaines de la santé, l'agriculture, l'industrie et l'environnement.
English: Benefits have included increased opportunities for off-farm activities, including wage employment in non-agricultural sectors, and enhanced opportunities for participation in local decision-making and networking, including through information and communication technologies.
French: Parmi ses avantages, on citera une augmentation des débouchés en matière d'activités non agricoles, notamment en ce qui concerne les emplois salariés dans les secteurs non agricoles, et une participation accrue à la prise de décisions et à l'établissement de réseaux, notamment grâce aux technologies de l'information et des communications.
English: Recommendations are passed on to the end user, which makes the ultimate decision.
French: Les recommandations sont par la suite transmises à l'utilisateur final, qui prend ensuite la décision ultime.
English: A thick sacrificial patina, very encrusted, is visible on the higher part.
French: Le visage dépourvu de traits, énigmatique, obéit à cette même intention : simplifier les formes, les rendre « efficaces ». Les mains levées vers le ciel pourraient indiquer la supplication, principalement envers la pluie.
English: These data clearly show the impact of fuel NOx as fuel-bound nitrogen increases from nil in natural gas to about 0.3 to 0.5% in No. 6 oil.
French: Ces données montrent clairement l'effet des NOx du combustible, l'azote lié au combustible passant d'une teneur nulle pour le gaz naturel à environ 0,3 % à 0,5 % dans le mazout n° 6.
English: 2002-3 2002-01-17 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Chicoutimi, Quebec.
French: 2002-3 2002-01-17 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Chicoutimi (Québec).
English: On January 21, 1999, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [3] On February 9, 1999, Zodiac filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 21 janvier 1999, le Ministère a déposé un rapport de l’institution fédérale (le RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le 9 février 1999, Zodiac a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: This is discussed in more detail in Section 2.4.
French: Ce point est abordé de façon plus détaillée au paragraphe 2.4.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: La description du projet offre un aperçu de ses éléments, de l’information générale sur le site du projet et des renseignements contextuels sur le projet.
English: Fort McPherson PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort McPherson DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The scope - that is, the people and communities affected - and the complexity - that is, the issues - continue to expand.
French: L'envergure – c'est-à-dire les individus et les communautés affectés, et la complexité – c'est-à-dire les enjeux – continuent de prendre de l'ampleur.
English: The plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo must cease.
French: Le pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo doit cesser.
English: Denmark The European Social Fund in Denmark, 2007 to 2013 With the title ‘More and better jobs’, Denmark’s operational programme for ESF funds will develop more and better qualiﬁed workers to help Danish enterprises meet the challenges of globalisation and ageing.
French: Danemark Le Fonds social européen au Danemark, 2007-2013 Sous le titre « Plus d’emplois et de meilleure qualité », le programme opérationnel danois des fonds du FSE va augmenter la main-d’œuvre et en améliorer les compétences aﬁn d’aider les entreprises danoises à relever les déﬁs de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: The Evaluation Officer supports project development and management by performing research tasks including, but not limited to, field studies, library research, analysis and synthesis of data and documents.
French: 2.1 Appuyer l’élaboration et la gestion de projets (Temps = 15 %) L’agent d’évaluation appuie l’élaboration et la gestion de projets en exécutant des travaux de recherche, y compris, notamment, des études sur le terrain, des recherches en bibliothèque, l’analyse et la synthèse de données et de documents.
English: Even when a jurisdiction has one or more sources of law that define human rights, the laws must be analyzed and interpreted to understand whether they effectively define rights and duties related to genetic testing.
French: la loi (voir le point II.B.3). Même si une administration s’appuie sur une ou plusieurs sources du droit qui énoncent des droits de la personne, elle doit les analyser et les interpréter afin de savoir si elles définissent efficacement des droits et des obligations au regard du dépistage génétique.
English: President Déby said Chad could not resist the Sudanese aggression and protect the IDPs with only 30,000 soldiers.
French: Le Président Déby a estimé qu'avec seulement 30 000 soldats, le Tchad ne pouvait pas faire face à l'agression soudanaise et assurer la protection des personnes déplacées.
English: The Committee notes firstly that the legislation referred to above (Industrial Relations and Employment Act (Cap.452) and the Protection of Maternity (Employment) Regulations 2003) amends the rules regulating maternity leave and benefit, so that women on maternity leave are entitled to thirteen weeks leave on full wages.
French: Le Comité note tout d’abord que la nouvelle loi évoquée ci-dessus (cap. 452) relative à l'emploi et aux relations professionnelles et le règlement de 2003 relatif à la protection de la maternité au regard de l'emploi modifient les règles régissant le congé et la prestation de maternité.
English: Requests the Secretary-General to support the institutional strengthening of the Agency through the provision of sufficient financial resources from the regular budget of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général d'aider au renforcement institutionnel de l'Office en lui fournissant des ressources financières suffisantes provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Governance and justice systems are issues that have attracted considerable interest in the development community over the past decade.
French: La gouvernance et les systèmes de justice posent des questions ayant suscité un intérêt considérable chez les acteurs au cours de la dernière décennie.
English: Mr. Arrouchi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China welcomed the reports of the Secretary-General (A/58/170 and A/58/210), which described the first follow-up measures taken by the international community to honour its commitments to sustainability.
French: M. Arrouchi (Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine) salue les rapports du Secrétaire général (A/58/170 et A/58/210) qui présentent les premières mesures de suivi que la communauté internationale a prises pour honorer ses engagements en faveur de la viabilité.
English: Most of Europe's citizens are unaware of the achievements that have been made possible by the policies and financial resources of the European Union.
French: La plupart des citoyens européens n'ont pas conscience des réalisations rendues possibles grâce aux politiques et aux financements de l'Union européenne.
English: It is necessary to comply with the various General Assembly resolutions requesting the president of the General Assembly to prepare an assessment of the debate on the meetings devoted to the report of the Secretary-General on the work of the Organization, as well as to the report of the Security Council.
French: Il est nécessaire de respecter les diverses résolutions de l'Assemblée générale demandant au président de l'Assemblée générale de procéder à une évaluation du débat des séances plénières consacrées au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ainsi que sur le rapport du Conseil de sécurité.
English: Corrigendum 2 to the 06 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.551.2005.TREATIES-1, dated 15 July 2005
French: Le rectificatif 2 à la série 06 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.551.2005.TREATIES-1 du 15 juillet 2005
English: The Tego can easily be put on or taken off by yourself when you are done with it.
French: Le TEGO peut être placé, ou enlevé par vous-même lorsque vous avez fini avec.
English: Peter A. H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: Peter A. H. Graham Cabinet de l'honorable Gerry Byrne Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: • make (legitimate) short-term travel easier
French: • faciliter les déplacements de courte durée (effectués pour des motifs légitimes);
English: However, the increasing consumption of seafood products worldwide, coupled with increased rapid transportation of these products, has expanded the geographic range of human poisonings.
French: Toutefois, la distribution géographique des cas d'empoisonnement humain s'accroît avec l'augmentation de la consommation mondiale de produits de la mer et la rapidité du transport de ces produits.
English: Meeting of Experts on Natural Gas Resources 24th session ENERGY/WP.3/GE.1/
French: Réunion spéciale d'experts des ressources en gaz 24e session ENERGY/WP.3/GE.1/
English: C. Knowledge management must be taken seriously
French: La gestion des connaissances devient une nécessité
English: Most directly, global warming is projected to double the number of deaths related to heat waves by 2020.
French: Plus directement, le réchauffement planétaire devrait doubler le nombre de décès liés aux vagues de chaleur d'ici 2020.
English: 5.2.1.7.2 Add a new sub-paragraph (f) to read as follows:
French: 5.2.1.7.2 Ajouter un nouvel alinéa f) pour lire comme suit :
English: Ms. ORTIZ said that the lack of adequate recreational facilities often resulted in vulnerable children turning to alcohol and drugs on the street as their only option.
French: Mme ORTIZ dit que l'absence d'infrastructures de loisirs adaptées fragilise souvent des enfants qui s'adonnent alors à l'alcool et aux drogues dans la rue comme seule alternative.
English: The national emission values are then determined as the summation of these emissions for all provinces.
French: On détermine ensuite la valeur des émissions nationales en faisant la somme de ces émissions pour l'ensemble des provinces.
English: Describe the mechanism.
French: Si cela est le cas, quels aspects présentait-il et quel a été son incidence?
English: In the beginning of 2005, the ESC will prepare a communication on the situation of Luxembourg opposite (towards) the Lisbon strategy with a view to the Spring 2005 Summit.
French: Avis GOPE 2003-I : http://www.ces.etat.lu/GOPE%202003-I.pdf Avis GOPE 2003-II : http://www.ces.etat.lu/GOPE%202003-II.pdf Avis GOPE 2004-III : http://www.ces.etat.lu/GOPE%202004%20III.pdf Avis annuel 2003 : http://www.ces.etat.lu/Avis%20annuel%202003.pdf Avis annuel 2004 : http://www.ces.etat.lu/AVIS2004.pdf
English: This year's design features the CH-113 Labrador helicopter.
French: Cette année, l’aéronef-thème représenté est l’hélicoptère CH-113 Labrador.