ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarized from the World Bank’s 2002 strategy entitled Integrating Gender into the World Bank’s Work:
French: Voici quelques extraits de l’énoncé de la Stratégie de 2002 de la Banque mondiale intitulée Integrating Gender into the World Bank’s Work:
English: Action needs to be taken here.
French: Une action est nécessaire à cet égard.
English: So now we leave them at the rendezvous site when we go hunting.
French: Nous les laissons donc seuls au site de rendez-vous lorsque nous allons à la chasse.
English: Here is some of the best "vendee" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique vendee sur jamendo.
English: In all cases, internal and external consultation occurs on an on-going basis.
French: Dans tous les cas, la consultation interne et externe s'effectue sur une base continue.
English: These conflicts within the Knights of Labor and between it and other labour unions led many sympathizers to abandon the organization.
French: Les conflits au sein de l'Ordre des Chevaliers du travail, et entre celui-ci et les autres syndicats ouvriers, incitèrent un grand nombre de sympathisants à quitter l'organisation.
English: CMHC assumes no responsibility for any consequence arising from use of the information, materials and techniques described.
French: Pour consulter d'autres feuillets Le Point en recherche et pour prendre connaissance d'un large éventail de produits d'information, visitez notre site Web à www.cmhc-schl.gc.ca
English: WD worked with federal central agencies to secure this investment, which was announced in January 2007.
French: DEO a collaboré avec des organismes centraux fédéraux en vue d’obtenir cet investissement annoncé en janvier 2007.
English: The reasons for the rejection were that the complainant had only one invoicing opportunity left, i.e. at the end of the project, and the September invoices should therefore be resubmitted at the end of the project.
French: Tel est le contexte de la plainte déposée auprès du Médiateur.
English: S/RES/1822 (2008) Adopted by the Security Council at its 5928th meeting, on 30 June 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1822 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5928e séance, le 30 juin 2008 [A A C E F R]
English: The payment will be reduced by 8 cents for each dollar of family net income that is more than $20,000.
French: Le paiement diminuera de 8 cents pour chaque dollar de revenu familial net qui dépasse 20 000 $.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: Business hours of reception: 24 hours The Arora International Heathrow is a contemporary hotel, built in 1999, and has undergone a full renovation of guest accommodation with triple glazing throughout.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Construit en 1999, l’Arora Hotel Heathrow est un hôtel moderne, qui offre des chambres entièrement rénovées et dotées de fenêtres à triple vitrage. La plupart des chambres ont une vue agréable sur les piste de décollage et d’atterrissage, rien de plus fantastique pour les passionnés d'aviation.
English: (g) Operative paragraph 16 would be deleted;
French: g) Le paragraphe 16 aurait été supprimé;
English: External auditors were also concerned that Department B was continuing to waste money on fast-track system resolutions that did not meet AA requirements.
French: Les vérificateurs externes regrettaient que le département B continuait de dépenser de l’argent sur des solutions expéditives qui ne satisfaisaient pas aux critères de la CE.
English: One of the first steps TBS undertook to ensure easier access to its on-line information while meeting GOL objectives of becoming more client centric, was to undertake a thorough examination of its over 40 Web sites to determine the best way to consolidate the information.
French: Une des premières mesures prises par le SCT pour faciliter l'accès à son information en direct, tout en respectant les objectifs du GED de centrer davantage les efforts sur les clients, a été d'examiner en profondeur ses quelque 40 sites Web pour tenter de trouver la manière optimale de grouper l'information.
English: • My Pension Plan and Retirement Planning
French: • Services aux anciens combattants
English: The third section of the paper relates the access issue to the public policy objectives discussed in the previous paper in this series.
French: La troisième section du document examine la question de l’accès dans le contexte des objectifs des politiques gouvernementales, lesquels ont été examinés dans le document précédent de la série.
English: Organizational Structure Office of the Director The Office of the Director provides administrative support to the Director in carrying out his responsibilities.
French: Structure organisationnelle Bureau du directeur Le Bureau du directeur assure la prestation des services de soutien administratif au directeur dans l'exercice de ses fonctions.
English: The lawyer retained by the arrested criminal suspect may apply for the suspect for bailing out for summons.”
French: L'avocat désigné par une personne suspectée d'infraction pénale peut déposer en son nom une demande de mise en liberté sous caution.».
English: Waleed Abu Youssef
French: Waleed Abu Youssef 89.
English: If a classification definition is available for the 38 Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: Int.Cl. (8e édition, 2006) Vol. 5, Guide
English: Snake bites, scorpion bites and foreign terrain don’t deter soldiers from 34th Canadian Brigade Group. Your Friend's E-mail:
French: Les morsures de serpent et de scorpion ainsi que le terrain inconnu ne décourage pas les quelque 360 soldats du 34e Groupe-brigade du Canada L'adresse électronique de votre ami:
English: Concerning the organization of the new working groups, it had no firm preferences, but had hoped that they could have been organized under the PCIPI umbrella.
French: En ce qui concerne la création de nouveaux groupes de travail, elle n'a pas de préférence bien arrêtée mais espère que ceux-ci pourront être créés sous l'égide du PCIPI.
English: In October 1999, the Society held a series of health and hygiene camps in Uttar Pradesh.25
French: En octobre 1999, la Society a organisé une série de camps sur la santé et l'hygiène en Uttar Pradesh25.
English: 40) has already drawn attention to the fact that, in the course of the twentieth century, travellers in Switzerland suffered harassment or even persecution.
French: 40) avait déjà fait remarquer qu'en Suisse, au cours du XXe siècle, les gens du voyage avaient été victimes de vexations, voire de persécutions.
English: Key results will include: (a) the adoption by Government and endorsement by civil society by 2003 of a holistic poverty reduction programme with monitorable targets and agreed benchmarks, covering income and other identified dimensions of poverty; (b) strengthened policy analysis, implementation and coordination capacities of relevant national institutions by 2003; (c) the Government equipped with the capacity to coordinate the implementation of major priority programmes, including its identification, designing, monitoring and evaluation, with minimal external support by 2006.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) adoption par le Gouvernement et la société civile d'ici à 2003 d'un programme global d'atténuation de la pauvreté assorti d'objectifs quantifiables et de normes de référence pour l'évaluation des revenus et des autres éléments distinctifs de la pauvreté; b) renforcement, d'ici à 2003, des capacités des institutions nationales concernées en matière d'analyse, de mise en oeuvre et de coordination des politiques; c) renforcement des capacités du Gouvernement en matière de coordination de la mise en oeuvre des grands programmes prioritaires, notamment en ce qui concerne l'identification, la conception, le suivi et l'évaluation en réduisant au minimum, d'ici à 2006, les concours extérieurs.
English: • Erasmus funds student mobility and university cooperation.
French: • Erasmus finance des actions de mobilité d’étudiants et de coopération interuniversitaire.
English: • Table B.2 Electoral boundaries commissions
French: • Tableau B.2 Commissions de délimitation des circonscriptions
English: Korea endorses the Panel's finding that the CDSOA provides a financial inducement to
French: La Corée souscrit à la constatation du Groupe spécial selon laquelle la CDSOA donne aux
English: Emirates is a Dubai corporation established by Decree No.2 of 1985 (as amended) of the Government of Dubai.
French: Emirates est une société de Dubaï constituée par le décret n° 2 de 1985 (modifié) du gouvernement de Dubaï.
English: • Issuing corporations Identification number When a corporation agrees to issue or prepares a selling instrument for flow-through shares (FTSs) or flow-through warrant (FTWs), it must apply to the CRA for an identification number.
French: • Sociétés émettrices Numéro d'identification Quand une société s'oblige par convention à émettre des actions accréditives (AA) ou des droits d'achat d'actions accréditives (DAAA), ou se propose d'en émettre par avis d'émission, elle doit faire une demande auprès de l'ARC pour un numéro d'identification.
English: Of course, we could add French, hoping that more tourists will come from France and other French-speaking countries.
French: Bien sûr, nous pourrions ajouter le français dans l’espoir de voir affluer un plus grand nombre de touristes français et d’autres pays francophones.
English: Precautionary Principle The guiding rule used to put into place the most conservative measures possible until the science or a process is better understood.
French: Principe de précaution Ligne de conduite visant à mettre en oeuvre les mesures les plus modérées possibles tant qu'il existe une incertitude scientifique.
English: "I welcome Brigadier General Bourque's appointment and installation as Chaplain General," said the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault.
French: « Je salue la nomination et l'installation du Brigadier-général Bourque au poste d'Aumônier général » , a déclaré le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault.
English: Starting with 2007-2008, infrastructure support is no longer required from DOJ as CAFC was transitioned to the RCMP IM/IT infrastructure mainframes.
French: À partir de 2007-2008, le MJ n’aura plus à fournir de soutien d’infrastructure car il y aura eu transition de l’infrastructure du CAFC à celle de l’ordinateur central de la GRC.
English: Basic seed (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.25 per cent.
French: Inspection visuelle Pour être exacte, l’inspection visuelle est en général faite en deux fois, avec un intervalle de 10 à 15 jours.
English: Fishing Various Fishing Methods
French: Pêche Différentes méthodes de pêche
English: The Coopérative La Clé des Champs , with its projects around the idea of a food-producing community, offers solutions geared more to a younger group and preferably young families with projects that can generate value added in the farming and forestry sectors.
French: La Coopérative La Clé des Champs apporte de son côté, avec ses projets autour du concept de communauté nourricière, des éléments de solutions qui visent davantage une tranche de population plus jeune, de préférence de jeunes familles, en créant des activités permettant de créer de la valeur dans les secteurs agricoles et forestiers.
English: A Cooperative Research and Development Agreement for Drug Discovery and Biodiversity Conservation in Africa; Agreement between the University of Arizona and American Cyanamid; Agreement between the University of Arizona and Pontificia Universidad Catolica de Chile; Agreement to allow Collection, Transfer, Export, and Use of Biological Materials between the Smithsonian Institution and Autoridad Nacional Del Ambiente, Panama; International Cooperative Biodiversity Grant Collaborative Research Agreement between INBIO and Cornell; International Cooperative Biodiversity Grant Collaborative Research Agreement between Virginia Polytechnic Institute and Missouri Botanical Gardens; and an Agreement between Strathclyde and the University of South Pacific (Fiji). The Clauses are available electronically at: http://www.rbgkew.org.uk/peopleplants/manuals/biological/annexes2.htm. See, for example, the access legislation of the Philippines:
French: Plusieurs cadres législatifs nationaux en vigueur prévoient le recours aux arrangements contractuels pour assurer le respect de l’obligation d’arrêter d’un commun accord les conditions d’accès aux ressources génétiques auxquelles ils s’appliquent 9 . Par ailleurs, des rapports relatifs à la création de ces cadres législatifs nationaux prévoient le recours aux arrangements contractuels 10 . De plus, des lois types régissant l’accès aux ressources génétiques ont été élaborées ou sont en cours d’élaboration par des organisations à vocation régionale telles que l’Organisation de l’Unité africaine (OUA) 11 et la Communauté andine qui, dans la décision 391, a créé un "régime commun concernant l’accès aux ressources génétiques"12 . Ces lois types tendent à envisager,
English: • a list of all INMD current and archived funding opportunities, including any workshops or symposia;  
French: • une liste de toutes les possibilités de financement courantes et archivées de l'INMD, notamment les ateliers et colloques;
English: Nota 2: When using Unicode fonts, the graphical optimization functions, when they exist, are handled direcly by the font itself (e.g. the OpenType fonts).
French: Nota 2 : Lorsque l'on utilise des polices Unicode, ces fonctions d'optimisation graphiques, lorsqu'elles existent, sont gérées par les polices elles-mêmes (polices OpenType...).
English: Subordinated voting arrangements can entrench poorly performing management and insulate managers from accountability for their actions, since the dual-class structures preclude shareholders from mounting successful challenges.
French: Comme les structures à deux catégories d’actions privent les actionnaires de recours, elles peuvent consolider une gestion déficiente et éviter à des gestionnaires d’avoir à rendre des comptes.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Speaking of Joomla template production, first of all need to understand what CSS settings. For those who do not know CSS, first going to look at the basic principles of CSS, electric donkey on the resources of a very good video tutorial >.
French: Parlant de Joomla modèle de production, tout d'abord besoin de comprendre quels paramètres CSS.
English: Confirmed case - laboratory identification of toxigenic C. diphtheriae, or epidemiologic link (contact within 2 weeks before onset of symptoms) to a laboratory-confirmed case, plus one of the following: ▪ upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, laryngitis, or tonsillitis) with or without a nasal, tonsillar, pharyngeal and/or laryngeal membrane, with or without gradually increasing hoarseness or stridor, cardiac (myocarditis) and/or neurologic involvement (motor and/or sensory palsies) 1 to 6 weeks after onset, or death with no other known cause ▪ systemic manifestations compatible with diphtheria in a person with an upper respiratory tract infection or infection at another site.
French: Cas confirmés - Identification en laboratoire de C. diphtheriae toxigène, ou lien épidémiologique (contact dans les 2 semaines précédant l'apparition des symptômes) avec un cas confirmé en laboratoire, en plus d'une des manifestations suivantes : ▪ infection des voies respiratoires supérieures (rhinopharyngite, laryngite ou amygdalite) avec ou sans membrane tapissant le nez, les amygdales, le pharynx et/ou le larynx, avec ou sans enrouement ou stridor de plus en plus marqués, atteinte cardiaque (myocardite) et/ou neurologique (paralysies des nerfs moteurs ou sensitifs) 1 à 6 semaines après l'apparition des symptômes, ou le décès en l'absence d'autres causes connues ▪ manifestations générales compatibles avec le diagnostic de diphtérie chez une personne présentant une infection des voies respiratoires supérieures ou un autre foyer d'infection.
English: There is a magnificent panoramic view over Nîmes from the top of this Tower, and the visitor can see the town as it was in the Roman era thanks to a large display board.
French: Du haut de cette Tour, qui offre un panorama saisissant sur Nîmes, le visiteur peut découvrir sur une grande table d’orientation la ville telle qu’elle était à l’époque romaine.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC
English: Five-year age groups are commonly used.
French: (Voir Espérance de vie) CIM-9 Classification internationale des maladies, 9e révision.
English: Where a financial guarantee is required for compliance with a judicial decision, Member States shall recognise equivalent guarantees lodged with a provider or body established in another Member State.
French: Lorsque les activités pluridisciplinaires sont autorisées, les Etats membres veillent à ce qui suit: a) b) c) prévenir les conflits d'intérêts et les incompatibilités entre certaines activités; assurer l'indépendance et l'impartialité qu'exigent certaines activités; assurer que les exigences de déontologie des différentes activités soient compatibles entre elles, en particulier en matière de secret professionnel.
English: An old fashioned hotel, which had a major refurbishment during the autumn of 2003. Close to the Port of Felixstowe for business guests, also lots of local attractions for people visiting the area.
French: Près du port de Felixstowe pour les voyageurs daffaires et de nombreuses attractions pour les personnes visitant la région.
English: In addition, Cordis Corporation has become aware that some interventionalists have been over-expanding smaller stents for use in larger diameter vessels.
French: En outre, Cordis Corporation s'est laissée dire que certains chirurgiens étiraient abusivement les endoprothèses de petite taille de manière à les utiliser dans des vaisseaux au diamètre plus grand.
English: Planning Overview 3.1 - Key Co-Delivery Parties 3.2 - Major Initiatives 3.3 - Risks and Challenges Section 4:
French: Survol de la planification 3.1 - Collaborateurs clés 3.2 - Principales initiatives 3.3 - Risques et défis Section 4:
English: The inclusion measures listed in the responses to the questionnaire sent out by the Special Rapporteur refer mainly to institutions providing support and assistance to teaching staff as part of the process of integrating persons with disabilities into mainstream schools.
French: Les mesures d'inclusion mentionnées dans les réponses au questionnaire du Rapporteur spécial concernent essentiellement l'appui et le suivi apportés au personnel enseignant dans le cadre des processus d'insertion des personnes handicapées dans des écoles régulières.
English: However, in some cases, these implementation costs will be partially offset by savings generated by the introduction of new exemptions to client identification and record-keeping requirements where risks of money laundering and terrorist financing are low and do not justify special attention from the private sector.
French: Cependant, dans certains cas, ces coûts de mise en œuvre seront partiellement compensés par les économies réalisées en raison de l'application de nouvelles exemptions relativement aux exigences d'identification des clients et de tenue de documents, quand les risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes sont faibles et qu'ils ne justifient pas une attention particulière du secteur privé.
English: It would appear that no Irish judicial practice reflecting the application of the obligation exists.
French: Il semble qu'il n'y ait pas de précédent dans la pratique judiciaire irlandaise qui reflète l'application de l'obligation en question.
English: For example, the United Nations Office at Geneva and UNHCR, procurement staff members had been in charge for more than six years and nine years respectively, while there were also individual cases where seniority in procurement functions exceeded 20 years.
French: Ainsi, à l'Office des Nations Unies à Genève et au HCR, des agents exerçaient des fonctions d'achat pendant plus de six ans et neuf ans respectivement, et on a recensé des cas d'ancienneté dépassant 20 ans.
English: Woodsworth, G.C., G.P. Bell, and M.B. Fenton.
French: Woodsworth, G. C., G. P. Bell et M. B. Fenton.
English: Equally important, experience with this core business on-line will contribute to building the capacity in First Nation and Inuit communities to bridge the digital divide.
French: Tout aussi importante sera l'expérience que l'on pourra tirer de cette activité essentielle en direct qui contribuera à renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits à combler le fossé numérique.
English: The United States remains committed to working with those who can rise to these challenges and who have the courage to reject stalemate and polemics.
French: Les États-Unis sont prêts à travailler avec ceux qui sont prêts à relever ces défis et qui ont le courage de faire fi des impasses et des polémiques.
English: sulphur (Kumulus)
French: Des restrictions à l’exportation peuvent s’appliquer.
English: PART XV RECRUITMENT OF TEACHING STAFF Applications received are consideration as follows:
French: PAÉO 300.01.3 SÉLECTION DES ENSEIGNANTS
English: Two organizations, the CF Grievance Board and the Military Police Complaints Commission do report to the Minister of National Defence but are not part of the Department of National Defence.
French: Deux organismes, soit le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire, relèvent effectivement du ministre de la Défense nationale, mais ils ne font pas partie du Ministère.
English: ◦ Johnson Lake: decommission informal trails
French: ◦ Lac Johnson : désaffecter les sentiers non désignés
English: Nicotine substitutes replace some of the nicotine that you absorbed while smoking.
French: Les substituts nicotiniques compensent une partie de la nicotine que votre organisme reçevait quand vous fumiez.
English: Invites the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe, with the support of the Chairperson of the Conference of the Parties, to contact the Government of the Russian Federation to ensure that it complies with its reporting obligation under the Convention in a timely manner in the next reporting round;
French: Invite la Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, avec l'appui du Président de la Conférence des Parties, à prendre contact avec le Gouvernement de la Fédération de Russie afin qu'il s'acquitte en temps voulu, lors du prochain cycle, de son obligation d'établir des rapports au titre de la Convention;
English: This capacity to produce a feeling of optimism is due to the fact that it activates the production of endorphins, substances secreted by the brain that stimulate the sensation of happiness.
French: Cette capacité à fournir de l’optimisme est due au fait que c’est un aliment qui active la production d’endorphines, des substances sécrétées par le cerveau qui stimulent la sensation de bonheur.
English: These are situations defined in law where heavier penalties are appropriate.
French: Ce sont des cas définis par la loi pour lesquels des peines plus lourdes sont appropriées.
English: Water Morphie's Great Water Ride Adventure beginner Follow Morphie in this online story or play the online games to learn about water’s role in nature and our everyday lives.
French: Consulte souvent le site pour participer aux concours. Mots croisés sur les ouragans débutant Fais ce mot croisé afin de vérifier tes connaissances sur les ouragans ou clique ici pour en apprendre plus sur le sujet.