ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election observation is not an objective in itself but should also contribute to addressing deficiencies in the electoral framework, and also to triggering institutional and democratic reform in the longer run.
French: L'observation n'est pas une fin en soi, elle doit contribuer à lutter contre les défaillances du cadre électoral et à déclencher des réformes institutionnelles et démocratiques à plus long terme.
English: Levels of usage available information, for example, hits on website increase.
French: 2) Les degrés d'utilisation de l'information disponible, par exemple, l'augmentation des visites du site Web.
English: However, my delegation fears that this offer may not remain on the table indefinitely if there is no sincere overture from Israel to achieve peace on equal terms with its neighbours.
French: Ma délégation craint cependant que cette proposition ne reste pas indéfiniment sur la table si Israël ne cherche pas sincèrement à établir la paix sur un pied d'égalité avec ses voisins.
English: Primary processing generally produces metals from ore concentrates, while secondary processing produces metals from recyclable materials, which include post- consumer electronic components, metal parts, bars, turnings, sheets and scrap wire.
French: En général, la fonte de première fusion utilise des concentrés de minerai et celle de seconde fusion, des matériaux recyclables tels que des composants électroniques, des pièces et des barres métalliques, des riblons, des tôles et des câbles de rebut.
English: However, it should be recognized that language training is often provided to new immigrants through organizations that provide immigrant settlement services with the cost borne by government or the new immigrant.
French: Toutefois, il faut admettre que la formation linguistique est souvent offerte aux immigrants par le biais des organismes qui leur offrent des services d’établissement, dont les coûts sont assumés par le gouvernement ou le nouvel immigrant.
English: As the Secretary-General had stated at the end of the High-level Event on Climate Change, economic and social development could not be sustainable unless the international community dealt decisively with climate change.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a indiqué à l'issue de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, le développement économique et social ne pourra être maintenu que si la communauté internationale répond de manière décisive aux changements climatiques.
English: This application of the directory service is not defined by the base standards and is therefore not addressed by this profile.
French: Cette application du service de répertoire n'est pas définie dans les normes de base et n'est donc pas traitée dans ce profil.
English: Enhance public awareness through the use of mass media and educational institutions to increase understanding of terrorism, its impacts, and the role of the citizenry in counter-terrorism measures.
French: Notre réponse devrait anticiper cela en intégrant les enseignements tirés de l'expérience passé tout en s'adaptant au nouvel environnement.
English: Clearly, the prices of Marchesan products must be attractive because Marktill continues to source from Brazil the overwhelming majority of its tillage tools for the U.S. market, a market which is unencumbered by trade restrictions on imports of the subject tillage tools.
French: De toute évidence, les prix des produits de Marchesan sont intéressants puisque Marktill continue d'acheter du Brésil la très grande majorité des outils de travail du sol destinés au marché américain, marché non régi par des restrictions commerciales sur les importations des outils de travail du sol en question.
English: In 1994/95, 20,725 households participated in the NPHS, meaning that at least the General questionnaire was completed for the randomly selected respondent, representing a response rate of 88.7%.
French: Par conséquent, on a recueilli au moins les réponses au questionnaire général pour la personne sélectionnée au hasard dans ces ménages, ce qui représente un taux de réponse de 88,7 %.
English: Canada Communicable Disease Report, 21(14): 132-134.
French: Quarterly Journal of Medicine, 93: 113-119.
English: The primary role of the TIRExB is to supervise the proper application of the complete TIR Convention including its annexes, its resolutions, its recommendations and its amendments.
French: Le rôle premier du TIRExB est de superviser la bonne application de la Convention TIR dans son ensemble, y compris ses annexes, ses résolutions, ses recommandations et ses amendements.
English: Community Asset Mapping Project found that children who lived in lower-income families scored lower on measured outcomes of school readiness such as knowledge, skills, maturity, language and cognitive development.300 Figure 4.4 shows that a child’s receptive vocabulary score increases as household income level increases.
French: Les communautés doivent offrir des ressources et des programmes de santé et des programmes sociaux aux familles avec enfants8.
English: The Salary Management System is a subsidiary system of Saturn, the institution's finance and material management system.
French: L'information est gardée pour 6 années fiscales ensuite détruite. No. ADD : 98/005 et 99/004 Renvoi au dossier # :
English: • Industrial Health & Safety in the Auto Industry
French: • Santé et sécurité dans l'industrie de l'automobile
English: An example of such an issue would be, "What are the equipment and facilities issues that this organization is likely to face in the next 5 years?"
French: Voici un exemple de question qui pourrait être traitée : « Quelle sont les problèmes liés à l’équipement et aux installations auxquels l’organisation aura probablement à faire face dans les cinq prochaines années? »
English: Rules Amending the Federal Court Rules, 1998
French: Règles modifiant les Règles de la Cour fédérale (1998)
English: • School-based food service staff
French: • au personnel responsable des services alimentaires de l’école,
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,334.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-05 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $39,657.34 Task Authorization 2007-12-05 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $13,961.01 Task Authorization 2007-12-05 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 25 334,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-05 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 39 657,34 $ Autorisation du travail 2007-12-05 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 13 961,01 $ Autorisation du travail 2007-12-05 IBM CANADA LTD.
English: allow the mixing of different kinds of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with other waste, substances or materials provided that all of the following conditions are met: (a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19; (b) the conditions laid down in Article 7 are complied with; (c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened; (d) such an operation conforms to best available techniques.
French: a) le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19; b) les conditions prévues à l’article 7 sont remplies; c) les incidences environnementales de la gestion des déchets en question ne sont pas aggravées; d) cette opération s’effectue selon les meilleures techniques disponibles.
English: Israel itself had, for the first time at the United Nations, proposed the inclusion in the agenda of the sixtieth session, under the heading “Promotion of human rights”, of an item entitled “Holocaust remembrance”.
French: Pour la première fois à l'ONU, Israël lui-même a proposé qu'un point subsidiaire consacré à la commémoration de l'Holocauste soit ajouté au point relatif à la promotion des droits de l'homme à l'ordre du jour de la soixantième session.
English: UNECE Standard for Bovine Meat  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11/Add.1  ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11/Add.2
French: Norme CEE pour la viande bovine ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11/Add.1 ECE/TRADE/C/WP.7/2006/11/Add.2
English: Mr. Viktor Novikov, United Nations Environment Programme/GRID-Arendal Programme, expert in environment and security.
French: c) M. Viktor Novikov, du Programme des Nations Unies pour l'environnement/GRID Arendal, expert en environnement et sûreté.
English: The evolution of scholarly journals emerges from a highly specialized disciplinary context.
French: L'évolution des revues savantes s'inscrit dans un contexte disciplinaire extrêmement spécialisé.
English: These reforms were aimed at enhancing operational efficiency while maximizing the use of limited human resources.
French: Ces réformes visaient à renforcer l'efficacité opérationnelle tout en maximisant l'utilisation des ressources humaines limitées.
English: Iraq had made a major effort, in conjunction with the Secretariat and the Security Council, to find a way of drawing on the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) escrow account for the purpose of paying its assessed contributions.
French: L'Iraq s'est employé activement, en concertation avec le Secrétariat et le Conseil de sécurité, à trouver une solution permettant de prélever des fonds sur le compte-séquestre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour rembourser ses arriérés de contribution.
English: (l) Urges the international community to reinforce their financial support and technical assistance to the Transitional Federal Parliament and Transitional Federal Government, with a view to ensuring that human rights are thoroughly integrated in the institutions, frameworks and laws which are being forged;
French: l) Exhorte la communauté internationale à renforcer le soutien financier et l'assistance technique qu'elle fournit au Parlement fédéral de transition et au gouvernement fédéral de transition de la Somalie, en vue de garantir que les droits de l'homme soient pleinement intégrés dans les institutions, les infrastructures et les lois mises en place;
English: As indicated earlier, the transfer of knowledge by the implementing entities to the programme countries poses the fundamental challenge that the most effective means are now largely tested and known, with only limited scope for innovation.
French: Comme il a déjà été dit, la transmission de savoirs de l'agent d'exécution aux pays de programme soulève une difficulté fondamentale : les moyens les plus efficaces sont pour l'essentiel éprouvés et connus, ne laissant que peu de possibilités d'innovation.
English: Further, when implementing the measures transposing those directives, the authorities and courts of the Member States must not only interpret their national law in a manner consistent with the directives but also make sure that they do not rely on an interpretation of them which would be in conflict with those fundamental rights or with the other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
French: La Cour constate, entre autres, que divers éléments sont de nature à amener le consommateur à avoir à l’esprit, comme image de référence, le fromage bénéficiant de l’AOP «Parmigiano Reggiano», lorsqu’il est en présence d’un fromage à pâte dure, râpé ou destiné à l’être, revêtu de la dénomination «parmesan». En revanche, la Cour ne retient pas une obligation de l’État membre de prendre d’office les mesures nécessaires en vue d’assurer la protection des cahiers des charges des AOP.
English: Accumulated surplus, beginning of year $ 69,406 $ 56,112 Net results $ 14,986 $ 13,294 Transfer of part of the accumulated surplus to the ANCAFA (Note 1) $ (50,000) $ -
French: Surplus accumulé, au début de l'exercice 69 406 $ 56 112 $ Résultats nets 14 986 13 294 Virement d'une partie du surplus accumulé à l'INASAF (note 1) (50 000) —
English: Start-up, Federal Incorporation and Support Resources for entrepreneurs and business owners, business information by industrial sector, training, corporate laws and more.
French: Démarrage, constitution en société de régime fédéral et soutien Ressources à l'intention des entrepreneurs et des propriétaires d'entreprise, information d'affaires spécifique aux secteurs de l'industrie, formation, lois relatives aux entreprises, et plus encore.
English: No further action under this program
French: Pas de mesure ultérieure dans le cadre de ce programme
English: • the development and implementation of a proposal from Le Gaboteur for marketing activities to promote the Francophone newspaper and to develop a French-language tour guide of the province.
French: • l’élaboration et la mise en oeuvre d’une proposition faite par le journal Le Gaboteur, dans laquelle on vise la commercialisation du journal francophone et la création d’un guide touristique en français pour la province.
English: As a practical matter, the more important first nations membership is in a local union, the more likely it is that specific provisions relevant to Aboriginal peoples will form part of the union’s proposals in collective bargaining and find their way into a collective agreement.
French: Dans la pratique, plus l’effectif des travailleurs membres des Premières nations est important dans une section locale, plus il y a de chances que des dispositions particulières relatives aux Autochtones fassent partie des propositions du syndicat dans la négociation collective et se retrouvent dans une convention collective.
English: This measure was meant to increase the competitiveness and the defensiveness of Canadian companies.
French: Cette mesure visait a accroıˆ tre la ´ ´ ´ ´ ´ competitivite des societes canadiennes et leur capacite de se defendre.
English: As a solution to the increasing numbers of orders since their introduction, it was first decided to specify in the Rules of Procedure that orders must refer to questions already on the Assembly’s register.
French: En vue de remédier à l’augmentation des directives depuis leur création, il a été d'abord estimé nécessaire de préciser dans le Règlement qu’une directive doit se rapporter à une affaire déjà inscrite au rôle de l’Assemblée.
English: Through his work as postulator and beyond, Msgr. Chávez has made many contributions to the study of the Guadalupan event, addressing major academic institutions internationally and publishing more than 28 books and articles.
French: Par son travail comme postulateur et par d’autres moyens encore, Mgr Chávez a fait beaucoup pour les études guadalupéennes, adressant la parole dans des institutions savantes internationales et publiant plus de 28 volumes et articles.
English: That objective is an essential element in Finland's development policy, and it is based on respect for human rights, always taking into account children's best interests.
French: Il s'agit d'un axe fondamental de la politique finlandaise en matière de développement, laquelle repose sur le respect des droits de l'homme et tient compte en permanence de l'intérêt supérieur des enfants.
English: But at the time, the market wasn’t regulated to ensure fair play among businesses.
French: À l’époquetoutefois, aucune réglementation du marché ne forçait les entreprises à jouerfranc jeu.
English: More than one third invited resource persons with particular expertise to add to the program.
French: Plus du tiers d’entre eux ont invité des personnes-ressources possédant une expertise particulière afin d’étoffer le programme.
English: The Advisory Committee recalls that two new posts (1 Assistant Secretary-General and 1 related General Service (Other level)) were proposed in the context of the proposed programme budget for 2002-2003 (see A/56/6 (sect.
French: Le Comité consultatif rappelle que deux postes nouveaux [1 sous-secrétaire général et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] étaient demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6 (chap. 30), tableau A.30.6 et par. A.30.2).
English: For example, the medical services and the Academy of Science, Arts and Literature have organized meetings to discuss such specific problems as nutritional recovery in children with disabilities, the detection of child abuse, or the causes of school abandonment.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'au sein de la société des services médicaux ou dans le cadre des activités de l'Académie des sciences, des arts et des lettres sont organisées des séances de présentation de communications sur des problèmes spécifiques, tels que la récupération nutritionnelle des enfants handicapés, la détection des effets de mauvais traitements sur les enfants, ou les causes de la déperdition scolaire.
English: Once a patient has a family physician, access can be determined by the availability of diagnostic, emergency department, and consultation services.
French: Une fois que le patient a un médecin de famille, l’accès peut être déterminé par la disponibilité des services diagnostiques, d’urgence et de consultation.
English:  59. The experts also found that, if there had indeed been a meeting between Ms T. and the applicant after the events at the reservoir – and this was disputed – it was still possible that the applicant could have had a short exchange with Ms T. after being raped.
French:  59. Les experts observèrent également que si Mme T. et la requérante s'étaient effectivement rencontrées après les événements survenus au réservoir – ce qui était contesté –, il était malgré tout possible que la requérante eût échangé quelques mots avec Mme T. après avoir été violée.
English: Strategy for success Genome Canada’s approach for developing and establishing a coordinated strategy for genomics and proteomics research in Canada is to assume the role of facilitator or project lead—bringing together select Canadian and international groups from a number of specific areas (health, agriculture, environment, forestry, fisheries, new technologies, and GE3LS) who have common interests in the fields of genomics and proteomics research.
French: Stratégie de réussite Pour élaborer et mettre en œuvre une stratégie concertée de recherche en génomique et en protéomique au Canada, Génome Canada doit jouer un rôle de facilitateur ou de chef de projet, c’est-à-dire réunir des groupes canadiens et internationaux choisis dans des domaines précis (santé, agriculture, environnement, foresterie, pêches, nouvelles technologies et GE3DS) qui partagent des centres d’intérêt communs en recherche en génomique et en protéomique.
English: • Select the statement that best describes the level at which the job is typically expected to work and that best represents a significant part of the regular responsibilities of the job.
French: • Choisissez l’énoncé qui décrit le mieux le niveau des fonctions reliées à l’emploi et qui représente le mieux la majeure partie des responsabilités permanentes qui s’y rattachent.
English: Strategy: women and lifelong poverty
French: Domaine stratégique : femmes et pauvreté tout au long de la vie
English: Would you sit back and do nothing?
French: Resteriez-vous les bras croisés sans rien faire?
English: Such requests are restricted to cases where a third instance review is justified because, for example, it would contribute to the evolution of the law or to the standardization of the application of the law or it would raise a substantial legal issue.
French: Ces demandes ne concernent que des cas où une révision en troisième instance est justifiée car elle contribuerait, par exemple, à faire évoluer la loi ou à normaliser l'application de la loi, ou soulèverait un point de droit substantiel.
English: Draft resolution IV  (resolution 57/202) adopted
French: Projet de résolution IV (résolution 57/202) adopté
English: Throughout this chapter, use of the more detailed categorization of smoking behaviour is contingent on sample size and the nature of the relations under investigation.
French: Tout au long de ce chapitre, l'utilisation de la classification plus détaillée de l'usage du tabac est subordonnée à la taille de l'échantillon et à la nature des relations examinées.
English: ◦ Methane emissions from older reservoirs are small.
French: ◦ Les Ã©missions de mÃ©thane des vieux rÃ©servoirs sont faibles.
English: The foundation surrendered its charter in 1986, its original objectives having been met.
French: Ses objectifs initiaux atteints, la fondation se dissout en 1986.
English: He did not advise Cheng that Santa would come to call.
French: II n’a pas averti Cheng que le Pere Noel passerait.
English: The seminar adopted the following conclusions and recommendations
French: Le Séminaire a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: An important part of the work done involves supporting the Commissioner and Assistant Commissioners in providing advice to Parliament on legislation and on government program initiatives that may impact on privacy.
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et des organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d’études et d’évaluations, l'exécution d'enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: He also pledged empowerment of the delegations; and has made changes in the personnel of some working groups, notably the Missing Persons Group.
French: Par ailleurs, il s'est engagé à donner aux délégations les moyens de mener à bien leurs travaux, et il a modifié la composition de certains groupes de travail, notamment celui qui s'occupe des personnes disparues.
English: However, many of these conditions entail considerable pain, and chronic pain may lead to Chart 2 Use of alternative practitioners, by presence of selected chronic conditions, household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 1998/99 % 40 Total population aged 18 or older
French: Médecine non traditionnelle Tableau 5 Rapports corrigés de cotes pour la consultation des praticiens de médecine non traditionnelle, selon l’existence de certains problèmes de santé chroniques et de douleurs chroniques, population à domicile de 18 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 A consulté un praticien de médecine non conventionnelle l’année précédente Modèle 1† Rapport de cotes Modèle 2‡ Intervalle de confiance de 95 %
English: United Nations Environment Programme Mr. Klaus Toepfer
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: Details related to this aspect are included in chapter V, “Family Environment and Alternative Care”.
French: On trouvera de plus amples détails au chapitre V, "Milieu familial et protection de remplacement".
English: Adolescents tend to think of themselves as the centre of the universe
French: L'adolescent peut avoir tendance à croire qu'il est le centre de tout
English: P DRUG PRODUCT (NAME, DOSAGE FORM) P.1 Description and Composition of the Drug Product (name, dosage form) (a) (b) Description of the dosage form:
French: P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom, forme posologique) (a) (b) Description de la forme posologique :
English: Co-crystallized products - For greater clarity, these products are comprised of sugar syrups or liquid sucrose blends and one or more non-sucrose ingredients combined through a co-crystallization process to form a dry solid structure in granulated or powder form.
French: Produits cocristallisés - Aux fins de précision, il s'agit de produits constitués de mélanges de sirops de sucre ou de sucre liquide et d'un ou de plusieurs ingrédients autres que du saccharose combinés par un procédé de cocristallisation de manière à former une structure solide sèche sous forme de granules ou de poudre.
English: The need and necessity are clear.
French: Le besoin et la nécessité sont perceptibles en la matière.