ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT) and American Express Global Commercial Card (American Express) have signed a multi-year,preferred supplier agreement, the two companies announced jointly today.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader de la gestion des voyages d’affaires, a publié la seconde édition de son étude intitulée Optimiser la gestion d’un programme de voyages, un document de 36 pages reprenant les huit leviers clés permettant aux entreprises d’améliorer leur programme de voyages.
English: Association between drinking water disinfection and somatic parameters at birth.
French: Combining methods for the reduction of oxychlorine residuals in drinking water.
English: Mr President, I just wanted to ask why Mr Schulz was allowed to exceed his speaking time enormously - but not the rest of us?
French: (EN) Monsieur le Président, je tenais uniquement à demander pourquoi M. Schulz a été autorisé à dépasser considérablement son temps de parole et pas nous?
English: Source: Ministry of Public Health, WHO.
French: Source: Ministère de la santé publique, OMS.
English: Additionally, since January 2003, a new EDR condition requires veterinarians to notify the CFIA of EDR treatments and producers of the fish to supply the same information to fish processors.
French: De plus, depuis janvier 2003, une nouvelle condition de DMU oblige les vétérinaires à informer l’ACIA des traitements effectués au moyen de DMU et les producteurs de poissons à fournir la même information aux transformateurs de poissons.
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale.
English: 17 The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty-first Century, 8 November 2002.
French: The Cayman Islands: A Centre of Excellence for the Twenty First Century (Les îles Caïmanes : un centre d'excellence pour le XXIe siècle), 8 novembre 2002.
English: Registration SOR/2006-72 April 21, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-87-02-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under either paragraph 87(1)(a) or (5)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of each substance referred to in the annexed Order; Whereas, in respect of the substances being added to the Domestic Substances List pursuant to subsection 87(1) of that Act, the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that those substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances are in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2006-87-02-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement  DORS/2006-72 Le 21 avril 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-87-02-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement a reçu les renseignements visés aux alinéas 87(1)a) ou (5)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant chaque substance visée par l'arrêté ci-après; Attendu que la ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé sont convaincus que celles de ces substances qui sont ajoutées à la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(1) de cette loi ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères); Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-87-02-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Nigeria is encouraged by the international response, under the leadership of the United Nations system, to find a durable solution.
French: Le Nigéria est encouragé par la réaction de la communauté internationale, sous la conduite du système des Nations Unies, pour trouver une solution durable.
English: Iowa darters that have been deprived of food for 12–48 h show feeding responses when presented with a combination of food odours and conspecific skin extract.
French: Des petits-gris de vase (Etheostoma exile) privés de nourriture pour une période de 12 à 48 h manifestent de l'intérêt lorsqu'ils sont mis en présence d'une combinaison d'odeurs d'aliments et d'extraits de peau de poissons conspécifiques.
English: EIA (1994), Emissions of Greenhouse Gases in the United States 1987–1992, U.S. Energy Information Administration, Department of Energy, Washington, D.C.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, 1990–2001.
English: E-resourcing (Ressourcement électronique) – The use of technology to screen large numbers of applications electronically. "Resourcing" incorporates both recruitment (from outside the public service) and internal appointments (within the public service).
French: Membres des minorités visibles [Members of visible minorities] – Personnes autres que les Autochtones qui, en raison de leur race ou de la couleur de leur peau, constituent une minorité visible au Canada, indépendamment de leur lieu de naissance.
English: Therefore, the industrialized countries of the North are very interested in the production of the countries of the southern hemisphere to meet these needs.
French: Par conséquent, pour combler ces besoins, les pays industrialisés du Nord se tournent vers la production de l'hémisphère sud.
English: The Mission is an open, employee-friendly working environment.
French: L’ambiance de travail est conviviale et ouverte.
English: Transportation of traffic having both point of origin and point of destination in Canada by a United States air carrier would be cabotage and is specifically excluded in the 1995 Agreement in paragraph 2 of Article 1.
French: L'acheminement de trafic en partance et à destination d'un point au Canada par un transporteur américain constitue du cabotage et est spécifiquement exclu au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord de 1995.
English: The actual division of costs is still to be determined.
French: Le partage réel des coûts est encore à déterminer.
English: (d) To improve, to the extent possible the accuracy of their cluster munitions;
French: d) À améliorer, dans la mesure du possible, la précision de leurs armes à sous-munitions;
English: The most effective means of chemical or contaminant rehabilitation involves reduction at the source, such as decreasing fertilizer application to agricultural lands or reducing discharge from a sewage treatment plant.
French: Le meilleur moyen de réaliser la remise en état chimique ou décontamination est de réduire le problème à la source, par exemple diminuer l'épandage d'engrais dans les terres agricoles ou réduire la charge de l'effluent d'une station de traitement des eaux d'égout.
English: It also assumed under the Financial Administration Act the authority of the Governor in Council which strengthened its hand in the day to day relations with departments.
French: C'était le premier pas dans le dégagement du pouvoir exécutif suprême quant aux questions de politique générale, et dans l'octroi de responsabilités administratives quotidiennes au conseil du Trésor 66.
English: Whoever adapts, wins.
French: Celui qui s'adapte en sort gagnant.
English: (3) A staff member who has completed at least three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to 18 months, of which nine months at full salary and nine months at half salary in any period of four consecutive years.
French: 3) Les fonctionnaires qui ont accompli au moins trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de 18 mois, dont neuf mois à plein traitement et neuf mois à demi-traitement, au cours d’une période de quatre années consécutives.
English: Based on national experience, it considered economic development, including an increase in per capita income levels, to be the fundamental way out of poverty.
French: Forte de l'expérience de son pays, elle considérait que le progrès économique, et notamment l'augmentation du revenu par habitant, était la clef de l'éradication de la pauvreté.
English: (c) Intended use of the information being sought.
French: c) L'usage qui devrait être fait des informations demandées.
English: Smoking mothers who breastfeed pass on the broken-down equivalent of 20 cigarettes a day to their babies.
French: Une mère qui fume et qui donne le sein à son nourrisson lui transmet sous forme fractionnée l'équivalent en nicotine de 20 cigarettes par jour.
English: From Luc (grade one student) Kyle - 12/13/2007 [12:23] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers,
French: From Luc (grade one student) Ben - 12/13/2007 [12:23] Winnipeg, Manitoba, Canada Dear Soldiers Hello.
English: Non-refundable provincial tax credits are used to reduce taxes and are included in column N - change in provincial taxes.
French: Les crédits d’impôt provinciaux non remboursables sont appliqués en réduction des impôts, à la colonne N, où figure la variation des impôts provinciaux à payer.
English: − Issue competitive RFP for 3 Offshore Fisheries Science Vessels (OFSVs).
French: − Émettre une DP concurrentielle pour trois navires hauturiers de science sur les pêches (NHSP).
English: Over the past year, Member States have discussed intensively and substantially possibilities for the expansion of the Council.
French: Au cours de l'année écoulée, les États Membres ont débattu à fond des possibilités d'élargissement du Conseil.
English: • Environmental Analysis (including key technology trends);
French: • Analyse de l'environnement (y compris les principales tendances technologiques)
English: The basis for this concept of operations is threefold.
French: Ce concept opérationnel repose sur trois principes.
English: For these reasons, Canada has no significant export interests in this market as well as no domestic import-sensitive sectors that could be threatened by Bolivian imports.
French: Comme la Colombie et étant donné son climat favorable, il jouit d’un avantage comparatif clair dans ce secteur de production. On trouvera, à l’annexe D, un complément d’information sur les principales exportations canadiennes à destination de l’Équateur.
English: The salts used should include the upper and lower points plus two in between (see Appendix 3 for a selection of salts).
French: Les sels utilisés devraient englober les points supérieur et inférieur et deux points entre les deux (voir l’annexe 3 pour une sélection de sels).
English: Many States parties indicated that problems faced include a lack of up-to-date equipment, data and funding.
French: De nombreux États parties ont indiqué que les problèmes qu'ils rencontraient concernaient notamment le manque d'équipements modernes, de données et de moyens financiers.
English: Mr. Suanes Flexas (Cuba) said that despite the complexity of the situations demanding the deployment of peacekeeping operations, the norms of international law must never be bent, especially the Charter principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, and of non-interference in their internal affairs.
French: Ces dernières doivent être rendues plus sûres.  M. Suanes Flexas (Cuba) dit que malgré la complexité des situations qui exigent le déploiement d'une opération de maintien de la paix, il ne faut jamais infléchir les normes du droit international, en particulier les principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, ainsi que de non-ingérence dans les affaires intérieures, qui sont énoncés par la Charte.
English: (The force had been increased at the end of the Crimean War, and though it was reduced again later a precautionary reinforcement was sent immediately after the Civil War broke out.)
French: En juin 1866, les révolutionnaires irlandais lancent une attaque de grande envergure. Les volontaires canadiens reçoivent leur baptême du feu dans la péninsule du Niagara.
English: We want as many sectors as possible to be covered, and we naturally support the proposal for an extension to more sectors.
French: Nous voulons englober autant de secteurs que possible et soutenons bien évidemment les propositions relatives à une extension à plusieurs secteurs.
English: Hydatidiform Mole Definition Mass of vessels resulting from cystic proliferation of chorionic epithelium.
French: Môle hydatidiforme Définition Masse de vaisseaux résultant de la prolifération kystique des villosités choriales.
English: If you don't know about Maverick Money Makers, you might ask yourself, if the Maverick Money Makers affiliate marketing system works ?
French: Osez l'innovation et devancez vos concurrents avec notre nouveau ballon publicitaire !! Vous connaissiez la décoration ballon à l'aide de gros ballons gonflable.
English: • UNEP: Developing institutional and human capacities, as well as the enabling business and regulatory frameworks required to formulate and implement Clean Development Mechanism projects.
French: • Le PNUE s'emploie à renforcer les capacités institutionnelles et humaines ainsi que les cadres commerciaux et réglementaires propices à l'élaboration et à l'exécution de projets relevant du Mécanisme;
English: This information shall be structured according to the programme of work;
French: Ces renseignements seront structurés en fonction du programme de travail;
English: Besides the factors mentioned above, the bail laws, as well as the delays in finalizing cases, have impacted significantly on the number of persons awaiting trial.
French: En plus des facteurs déjà mentionnés, la législation en matière de libération provisoire sous caution et le règlement tardif des affaires ont largement contribué à multiplier le nombre de ces personnes.
English: Since the pool of eligible buyers will not be expanded, there will be no increased risk to public safety.
French: Étant donné que le bassin d'acheteurs potentiels ne sera pas agrandi, il n'y aura pas de risque accru pour la sécurité publique.
English: Mrs McKenna, I am indeed aware that Question No 67 is similar to Question No 63, but the Commission communicated it to us as a separate question and it has been accepted.
French: Je sais parfaitement, Madame McKenna, que la question 67 ressemble à la question 63, mais la Commission nous l'a transmise comme étant une question différente et elle a été acceptée en tant que telle.
English: Highlights the conclusion contained in the report of the Secretary-General that, through its activities, the Regional Centre has demonstrated its role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean;
French: Insiste sur la conclusion figurant dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle le Centre régional, par ses activités, a illustré de façon concrète son rôle de catalyseur régional en aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Then there is Amendment No 16.
French: Ensuite vient l'amendement 16.
English: This parameter accepts a search pattern containing _ and % as wildcards.
French: Le paramètre accepte les formes contenant _ et % en tant que mot clé.
English: In compliance with the Employment Insurance Act, the Government uses an EI "Account" to keep track of any accumulated EI surplus or deficit.
French: À certains moments, ce compte peut présenter un déficit accumulé : au 31 mars 1994, par exemple, il affichait un déficit de près de 7 milliards de dollars.
English: " continue the modernization of the aids to navigation program through the development and implementation of a national strategic approach to the program. " develop a marine information technology for the provision of Integrated Electronic Navigation Services through a marine information electronic network (E.Nav). " continue improvements in the effectiveness and efficiency of our management of the physical asset base and the delivery of technical services in support of this asset base, including new strategies for service delivery (Integrated Technical Support Strategy).
French: Durant l’horizon de planification, nous accomplirons ce qui suit : " préparer pour la Garde côtière canadienne un énoncé de vision traduisant la nature de l’organisation que nous sommes et que nous voulons devenir (Vision 2020) " continuer à moderniser le programme des aides à la navigation par le développement et la mise en œuvre d’une approche stratégique nationale " développer une technologie d’information maritime pour la prestation de services intégrés de navigation électronique par l’entremise d’un réseau électronique d’information maritime (E.Nav.) " continuer d’apporter des améliorations à l’efficacité de notre gestion des biens matériels et à la prestation des services techniques à l’appui de ces actifs, y compris de nouvelles stratégies pour la prestation des services (Stratégie du soutien technique intégré)
English: In April 2002, Tanzania had the privilege of hosting a regional workshop for Sub‑Saharan Africa and Haiti, sponsored by WIPO, the WTO and the Government of the United Republic of Tanzania, on the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En avril 2002, elle a eu le privilège d’accueillir un atelier régional destiné à l’Afrique subsaharienne et à Haïti, financé par l’OMPI, l’OMC et le Gouvernement de la République‑Unie de Tanzanie, consacré à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The other point of entry and exit available to them, the Rafah terminal, was subject to full closure on 81 days, partial closure on 20 days, and closure to males between 16 and 35 years old for 224 days.
French: L'autre point d'entrée et de sortie possible pour ces agents, le terminal de Rafah, a été totalement fermé 81 jours et partiellement 20 jours supplémentaires, et fermé aux personnes de sexe masculin âgées de 16 à 35 ans pendant 224 jours.
English: While provincial Alzheimer strategies currently exist, a coordinated and comprehensive approach is required at the national level involving government, agencies and people affected by ADRD.
French: Bien qu'il y ait des stratégies provinciales, le besoin se fait sentir pour une approche nationale globale et coordonnée qui met à contribution les gouvernements, les organismes et les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées.
English: Examples of Level 1 techniques include advertising and social marketing, information kits and toll-free telephone numbers.
French: Le niveau 1 inclut des techniques comme la publicité et le marketing social, les trousses d’information et les lignes téléphoniques d’information sans frais.
English: No Conflict Between Human Rights Legislation and Labour Legislation
French: Absence de conflit entre la législation sur les droits de la personne et la législation du travail
English: Decorated with taste and fitted out with the latest in technological features, the spacious suite features a large bedroom, a lounge and two bathrooms (with shower and bathtub).
French: Décorée avec goûts et équipée des toutes dernières technologies, cette spacieuse suite dispose d'une grande chambre, d'un salon et de 2 salles de bains avec douche et baignoire.
English: Further, it reinforces the key messages associated with the related follow-up discussions of the UN agencies.
French: Le Colloque renforce par ailleurs les principaux messages découlant des discussions de suivi tenues au sein des organismes des Nations Unies.
English: The Committee was formed as a result of a commitment of IDO and ID stakeholders to continue the kind of communications that began in November 2003 when the parties met to discuss the ID re-engineering project and proposed changes to ID work processes and office practices.
French: Le Comité a été mis sur pied pour faire suite à l'engagement pris par le BDI et les intéressés des DI de poursuivre les échanges iniciés en novembre 2003, lorsque les parties se sont rencontrées pour discuter du projet de réingénierie du BDI et des modifications proposées à l'égard des processus de travail en matière de dessins industriels et des pratiques du BDI.
English: A total of 1500 environmental strains of Vibrio parahaemolyticus, isolated from the aquatic environment of Bangladesh, were screened for the presence of a major V. parahaemolyticus virulence factor, the thermostable direct haemolysin (tdh) gene, by the colony blot hybridization method using a digoxigenin-labeled tdh gene probe.
French: Un total de 1500 souches environnementales de Vibrio parahaemolyticus, isolées d'un environnement aquatique du Bangladesh, ont été criblées pour la présence d'un facteur majeur de virulence de V. parahaemolyticus, le gène de l'hémolysine thermostable directe (tdh), par une méthode d'hybridation des colonies employant une sonde tdh marquée à la digoxygénine.
English: An agency responsible for managing external borders has just become operational and it may be given further tasks in the future.
French: Une agence pour la gestion des frontières extérieures vient d'entamer ses travaux, et ses tâches pourront être développées dans le future.
English: E. Systematic gathering of data on children
French: Collecte systématique de données sur les enfants
English: I find that extremely alarming.
French: Je trouve cela extrêmement alarmant.
English: 2009 © SODI W SERIES, all rights of reproduction and diffusion reserved.Terms of use strictly personal.
French: 2009 © SODI W SERIES, tous droits de reproduction et de diffusion réservés. Droits d'usage strictement personnels.
English: DO NOT USE on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: Laissez agir pendant 5 minutes avant de passer le balai, puis essuyez l’excédent de liquide. Pour les planchers très souillés, nettoyez d'abord, puis suivez les directives de désinfection.
English: • have buildings and public spaces that are beautiful and accessible;
French: • auront des édifices publics qui seront attrayants et accessibles;
English: The Management Board may invite the Chairmen of the Committees or the Chairman of the Forum, as referred to in Article 72(1)(c) to (f), to attend its meetings without voting rights. Article 78 Voting
French: Le conseil d'administration peut inviter les présidents des comités ou le président du forum, visés à l'article 72, paragraphe 1, points c) à f), à assister à ses réunions sans voix délibérative.
English: Africa This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
French: Le 23 mai, le Parlement européen a adopté une résolution sur les APE, demandant à la Commission d’alléger les conditions de signature de ces accords pour les pays ACP, vu le retard pris dans la négociation des accords et le manque de préparation des pays ACP aux réformes y afférentes.