ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French taux d’émersion taux de chômage taux de croissance taux de décès taux de fécondité taux de mortalité taux de mortalité anthropique taux de mortalité naturelle taux de natalité taux de participation taux de progression annuel taux de recul taux de recul moyen taux de récupération taux de relèvement isostatique taux de remplacement taux de rétention taux de saturation taux de saturation en oxygène dissous taux de scolarité taux de soulèvement taux de suicide taux de survie taux de survie des poissons entraînés taux de visibilité taux d'émission de gaz à effet de serre taux d'emploi taux d'entraînement taux d'érosion taux d'indexation taux moyen de érosion taux moyen de sédimentation Tawish taxe indirecte TBD TBD technicien de la faune télécommande télécommander Telline de la Baltique témoin archéologique témoins de la présence humaine température critique létale température de l'air température de l'eau temperature de l'eau en surface
French: Anglais thermal ice cover thermal power plant thermal regime thermal sector thermal stratification thermal volume thermograph thin layer of till think-tank session thread rush threat to the species threatened species threespine stickleback threshold water level Thuja occidentalis Thule culture tidal amplitude tidal area tidal component tidal constituent tidal current tidal cycle tidal cycle tidal flats tidal flow tidal marsh tidal propagation tidal range tidal river zone tidal signal tidal station tidal wave tidal wave propagation tide tide amplitude tide data tide gauge tide pool area tide range tide record tide station tide wave Tilesius' wormwood till till borrow zone till core
English: Results are for the entire industry unless otherwise indicated.
French: À moins d’indication contraire, les résultats de l’analyse s’appliquent à l’ensemble du secteur.
English: Positive effects may result when the agreement promotes the efficient allocation of resources and efficient patterns of production and consumption.
French: Si l'accord favorise une rÃ©partition efficace des ressources et un rÃ©gime efficient de production et de consommation, il peut avoir des effets positifs.
English: There would have been more males than females if temporary migrants include seafarers are included in the census, the gap would be much narrower.
French: Il y aurait beaucoup plus d'hommes que de femmes si les migrants temporaires dont les marins étaient inclus dans le recensement.
English: My thanks for all your assistance, Carolin, and to all my OBT colleagues who pitched in one way or another!
French: Merci pour toute votre aide, Carolin, et à tous mes collègues qui ont fait leur part, d’une manière ou d’une autre!
English: In particular, we would hope that the provinces are willing to delegate to the tribunal the powers necessary to enable it to grant interim relief and monitor negotiations effectively.
French: Nous espérons surtout que les provinces accepteront de déléguer au Tribunal les pouvoirs qui lui permettront d'imposer des mesures de redressement provisoire et de suivre le déroulement des négociations.
English: Statistics Canada, Flow and Stock of Capital, Catalogue No. 13568.
French: Statistique Canada.
English: Bluenose-West caribou.
French: • Déterminer la taille de la population, la productivité, le recrutement des petits, la composition par âge et sexe, la mortalité des femelles, les niveaux d’infections parasitaires, la répartition géographique et les déplacements des hardes de caribous de cap Bathurst et Bluenose-West.
English: The coverage of certain infectious diseases - tuberculosis, diphtheria, tetanus, pertussis, child paralysis, measles, red measles and mumps - is at a satisfactory level in both primary vaccinations and repeat (booster) vaccinations.
French: Le niveau de couverture de certaines maladies infectieuses (tuberculose, diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole et oreillons) est satisfaisant, aussi bien en ce qui concerne les premières doses vaccinales que les rappels.
English: As part of a larger government initiative, the SICEAI program was very appropriate in that it provided the resources required in order to respond quickly to the layoffs in the forestry industry, and to start planning for community adjustment measures.
French: Dans le cadre d'une initiative gouvernementale plus vaste, l'INAEICB s'est révélée très utile puisqu'elle apportait les ressources nécessaires pour réagir rapidement aux mises à pied dans l'industrie de la foresterie et pour commencer à planifier des mesures d'adaptation communautaire.
English: Ukraine was now beginning a transformation which would affect all aspects of life in the country.
French: L’Ukraine est aujourd’hui engagée dans un processus de transformation profonde, qui concerne tous les secteurs.
English: E. Mississauga ON L4W 5N4 Telephone: 905-672-3456 Facsimile: 905-672-3655 Location(s) in Québec:
French: Matheson est Mississauga ON L4W 5N4 Téléphone: 905-672-3456 Télécopieur: 905-672-3655 Bureau(x) au Québec :
English: Tax problems have affected government funding for education.
French: Or, la fraction de ressources affectée à l'éducation provient d'un budget public qui a beaucoup diminué.
English: A deep and fair international debt restructuring should be based on an appropriate involvement of the private sector to secure sustainability of Argentina's debt service, which is an utmost priority.
French: Pour que le rééchelonnement international de la dette soit équitable et aille en profondeur, il devrait associer le secteur privé de manière équilibrée afin de garantir le caractère durable du service de la dette de l'Argentine, qui revêt la plus haute priorité.
English: In 1999 VPD reviewed service delivery and concluded that Internet reporting would be ideal for public reporting of minor property offences and non-emergency incidents. The online crime reporting system did not prove to be demanding or time-consuming for the staff dealing with the submitted forms.
French: Suite à une évaluation de la prestation de services en 1999, le VPD a conclu que le signalement via Internet serait un moyen idéal pour permettre au public de leur faire part de crimes mineurs contre les biens ou d'incidents ne nécessitant pas une intervention immédiate.
English: (4) Any potential registrant may appoint a third party representative to participate in the SIEF.
French: 4. Tout déclarant potentiel peut désigner un tiers pour le représenter au sein du FEIS.
English: In the Member States with a system of reimbursement, access to benefits is in general free.
French: Dans les Etats membres de remboursement, l'accès aux prestations est largement libre.
English: A three-week training course on human development theory and practice is being planned jointly with Oxford University.
French: Un stage de formation de trois semaines sur la théorie et la pratique en matière de développement humain est actuellement prévu en collaboration avec l’Université d’Oxford.
English: For the three most recent diplomatic conferences, dates were set a year or less in advance.
French: Pour les trois plus récentes conférences diplomatiques, les dates ont été fixées au maximum un an à l’avance.
English: OTHER INFORMATION DFAIT informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on woven fabrics of polyester filament (category 35.0), including woven fabrics mixed mainly or solely with polyester filament, imported from the Republic of Korea, Poland and Chinese Taipei.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada impose actuellement des contingents sur les tissus de filaments de polyester (catégorie 35,0), y compris sur certains tissus mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, importés de la République de Corée, de Pologne et du Taipei chinois.
English: The male of the species is olive brown with pronounced spots on its shell that are coloured a light tan in the centre.
French: Le mâle de cette espèce est d'un brun olive avec des taches prononcées sur la carapace dont le milieu est d'un havane pâle.
English: Ditchley Park, Oxfordshire, England, 10–13 Sept.
French: Qu’est-ce qui est liquide?
English: We propose that the United Nations begin work on this important issue as soon as possible by establishing a group of government experts.
French: Nous proposons que les Nations Unies commencent dès que possible à travailler sur cette importante question en mettant en place un groupe d'experts gouvernementaux.
English: In support of this effort, a percentage of UNDP resources will be allocated to support joint United Nations initiatives, including the Democracy Trust Fund and the HIV/AIDS Forum.
French: Afin d'appuyer cet effort, une partie des ressources du PNUD sera consacrée aux initiatives conjointes du système des Nations Unies, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie et le Forum sur le VIH/sida.
English: In no case did a responsible authority take the third course of action.
French: Dans trois cas, les autorités responsables ont retenu la deuxième option, et refusé le projet à cause d’effets environnementaux négatifs.
English: Why is homogeneity considered important?
French: Pourquoi attacher de l'importance à l'homogénéité?
English: The international community was showing increasing discomfort with the country’s indebtedness: the federal government was still adding almost $40 billion annually to the debt, which had grown in the previous decade to 71 per cent of GDP ($508 billion).
French: Les marchés internationaux étaient de plus en plus préoccupés par l’endettement du Canada. Année après année, près de 40 milliards de dollars venaient s’ajouter à la dette nationale, qui avait atteint 71 p.
English: They should pay special attention to communicating with the global level.
French: Ils devraient s'attacher tout particulièrement à communiquer avec les organes mondiaux.
English: This is comparable to compliance levels observed with products that are regulated under the Hazardous Products Act.
French: Ce niveau de conformité se compare à celui d'autres produits réglementés en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: This strong employment growth and slowly shrinking unemployment rate is supporting solid (real) income gains.
French: La forte croissance de l'emploi et la diminution graduelle du chômage appuient des augmentations de revenu solides (réelles).
English: Of the EU institutions and bodies, only the Council of the European Union, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have yet to adopt a Code.
French: Même si le Parlement et la Commission ont tous les deux adopté des Codes qui ne se sont inspirés que légèrement des recommandations du Médiateur, une telle adoption constitue cependant une avancée importante.
English: H. Conclusions and recommendations 31 - 34 10
French: Conclusions et recommandations 31 - 34 10
English: What does not follow from evidence or is not notorious cannot be taken into account (cf. Article 74(1)).
French: […] un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.» (point 22).
English: We sincerely believe that local authorities are essential to further implement the Habitat Agenda.
French: Nous croyons sincèrement que les autorités locales sont essentielles à la poursuite de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: The file data may also have been collected specifically for evaluation purposes if there is an agreement beforehand on an evaluation framework.
French: Elles peuvent avoir été recueillies expressément pour fins d'évaluation, s'il y a eu une entente préalable au sujet d'un cadre d'évaluation.
English: The Malagasy Government, within the limits of its means, was making its contribution to the fight against racism.
French: Le Gouvernement malgache apporte, dans la mesure de ses moyens, sa contribution à la lutte contre le racisme.
English: Worldclass mines such as Island Copper and Sullivan have proven their length and strength through their longevity of production over decades.
French: Table Mountain Tulsequah Chief Polaris-Taku, New Polaris Turnagain River Kutcho Creek Red Chris Stronsay Lead/Zinc Schaft Creek Mount Klappan Galore Creek Paydirt Kemess North Bronson Slope Roc k & Roll E& L Johnny Mtn.
English: A number of measures had been taken to prevent discrimination and improve women's position in the labour market, and to provide incentives to women entrepreneurs.
French: On a du reste pris un certain nombre de mesures en vue d'empêcher la discrimination et d'améliorer la situation des femmes sur le marché du travail et de motiver les femmes chefs d'entreprise.
English: Building a successful enterprise master patient index: a case study. Topics in Health Information Management 1998; 19(1):66-71.
French: «Building a successful enterprise master patient index: a case study», Topics in Health Information Management, 1998, 19(1), p.
English: The social partners play a very important role from this point of view.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle très important de ce point de vue.
English: As in First Nations communities, infant mortality rates are twice to three times the national average, and injuries are extremely common, constituting the leading cause of death in every childhood age category outside of infancy (Young 1994; Moffatt 1991).
French: Comme dans les collectivités des Premières nations, les taux de mortalité infantile sont de deux à trois fois plus élevés que la moyenne nationale, et les blessures sont extrêmement courantes, constituant la principale cause de décès dans toutes les catégories d'âge des enfants, à l'exception des bébés (Young, 1994; Moffatt, 1991).
English: Difference: 16 2/3 leagues Estimated latitude: 48°10´ West difference: 44 1/3 leagues Current longitude: 356°29´
French: Différence : 16 lieues 2/3 Latitude arrivée estimée : 48º10´ Différence Ouest : 44 lieues 1/3 Longitude arrivée : 356º29´
English: • partnerships with the community, especially business and various social service, volunteer and non-profit agencies;
French: • les partenariats avec la communauté, plus particulièrement les entreprises et les divers organismes de services sociaux, bénévoles et sans but lucratif;
English: Programs and Services for Persons with Special Needs:
French: Programmes et services pour les personnes ayant des besoins spéciaux:
English: The Albian Sands Muskeg River Mine application outlines the proposal to integrate the Shell Jackpine Mine and Muskeg River Mine through construction of bitumen froth pipelines, as well as tailings reclaim water lines, and allows for staged construction of both projects.
French: La demande d’Albian Sands concernant la mine de la rivière Muskeg décrit le projet d’intégration des gisements de la mine Jackpine de Shell et la mine de la rivière Muskeg par la construction d’un pipeline pour l’écume de bitume, ainsi que des canalisations pour l’hydrorécupération des résidus, la construction des deux projets étant étalée en plusieurs étapes.
English: On this point, we would recall that counsel for the respondent contended that the loss of employment was caused by the loss of the driver's licence.
French: À cet égard, rappelons que le procureur de l'intimé soutient que la perte de l'emploi fut occasionnée par la perte du permis de conduire.
English: In this context, we call upon the five nuclear States, in particular the depositary States, to reaffirm their commitment to the Middle East resolution adopted at the NPT Review and Extension Conference of 1995 and to agree during the current review on practical steps for its implementation.
French: À cet égard, ils demandent aux cinq États nucléaires de réaffirmer leur attachement à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et de convenir de mesures concrètes en vue de l'appliquer lors de la présente session d'examen.
English: That food, along with programmes for health, education and sustainable employment, are vital needs and fundamental rights which are indispensable for the survival and development of human beings and that therefore, in the just struggle to exercise sovereignty and achieve food security, all types of taxes and/or speculation must be eliminated, and both producers and consumers of food must be protected;
French: • Que les aliments, tout comme les programmes de santé, d'éducation et d'emplois viables, sont des besoins essentiels et des droits fondamentaux, indispensables à la survie et à l'épanouissement de l'être humain et que, par conséquent, dans la juste lutte pour l'exercice de la souveraineté et de la sécurité alimentaires, tout type d'imposition et de spéculation doit être éliminé et que les producteurs et consommateurs de denrées alimentaires, hommes comme femmes, doivent être protégés.
English: According to UNODC, Afghanistan is the largest producer of opium in the world (see appendix B).
French: Les quantités variaient de 136 grammes à plus de 48 kg.
English: While assessments clearly could not be issued until the Security Council had renewed the peacekeeping mandates in question, an informal, indicative system could be established to assist Member States.
French: Il est évident que les montants correspondants ne peuvent être mis en recouvrement qu'après que le Conseil de sécurité a renouvelé le mandat des opérations de maintien de la paix en cause, mais on pourrait instituer un système indicatif, à caractère officieux, qui serait utile aux États.
English: Furthermore, pregnant and recently pregnant women were not more likely to die from specific causes, with the exception of diseases of the arteries, arterioles, and capillaries (SMR 3.5, 95% CI 1.3-7.7) during pregnancy or within 42 days of pregnancy termination.
French: Il ressort en outre que les femmes enceintes et celles qui viennent d'accoucher sont moins nombreuses à mourir de causes spécifiques, à l'exception des maladies des artères, des artérioles ou des capillaires (RMS 3,5, IC à 95 % 1,3-7,7) pendant leur grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison.
English: Exhibit 4-6 Information Source Internet/Web-sites Government (country not specified) Word of mouth/personal contacts/co-workers Canadian Government Agents/local reps/contacts within own country Contacts from other countries Associations/Societies/Agencies Financial Institutions # of Respondents 102 71 65 46 34 31 30 29
French: Énoncé 4-6 Source de renseignements Internet, sites Web Gouvernement (pas de mention de pays) Bouche à l’oreille, relations personnelles, collègues de travail Gouvernement du Canada Agents, représentants locaux, personnesressources au Canada Personnes-ressources dans d’autres pays Associations, sociétés et organismes Institutions financières Nombre de Répondants 102 71 65 46 34 31 30 29
English: It covers two aspects: alerts aimed at mayors and then prefectures, and general public alerts, with a definition of the new national alert system.
French: Le passage du stade de vigilance à celui de l’alerte impose rapidité, exhaustivité et fiabilité de transmission, intégrant l’accusé de réception.
English: A programme run in conjunction with the United Nations Children's Fund (UNICEF) was raising awareness among new mothers of the benefits of breastfeeding.
French: Un programme mené en liaison avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) promeut, auprès des jeunes mères, les avantages de l'allaitement maternel.
English: In addition, there has been an increasing emphasis placed on the provision of innovative health care services for the elderly.
French: En outre, on a davantage mis l’accent sur la prestation de services de soins de santé innovateurs aux personnes âgées.
English:    I would not have asked for the floor if Mrs Stenzel had not attacked our group in such an unbecoming way, and one that is so extremely unworthy of a Member of this House.
French:    - Je n’aurais pas demandé la parole si Mme Stenzel n’avait pas attaqué notre groupe de manière aussi inconvenante et à ce point indigne d’un député de cette Assemblée.
English: On 22 April 2008, one CN-235, two C-160 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations five times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 22 avril 2008, un appareil militaire turc de type CN-235, deux de type C-160 et deux de type Cougar ont enfreint cinq fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: All appropriate measures must be taken to ensure that, in intercountry adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it.  This requirement is in line with the provisions of subitem d, Article 21 of the United Nations Convention on the Rights of the Child and Article 8 of Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption;
French: 256.8 Toutes les mesures voulues doivent être prises pour veiller à ce que, en cas d'adoption à l'étranger, le placement de l'enfant n'entraîne pas de profit matériel indu pour les personnes qui en sont responsables, conformément à l'alinéa d de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 8 de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale;
English: Our honourable colleague goes on to say:
French: Notre honorable collègue poursuit :
English: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II All Basic Detail
French: Livestock Production Systems (Burundi) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: During the introduction, it soon became clear that it was an extremely compact Mega zoom camera, in fact, one of the world's smallest Mega zoom digital cameras with 10x optical zoom. As well as its compact size, the Panasonic Lumix TZ1 has 5 million effective pixels from a 6.37 Megapixel CCD image sensor.
French: Enfin, les cartes SD dépassent la capacité maximale jusqu'alors de 2 gigas afin de satisfaire l'énorme appétit en espace de stockage des dernières générations d'appareils photo numériques, mais aussi de téléphones mobiles ou smartphones ou encore de caméscopes et autres PDA.
English: Member of the Peruvian delegation to the expert meetings for the creation of the Andean Tribunal (1978, 1981).
French: Membre de la délégation péruvienne à la Réunion d'experts pour la création du Tribunal andin (1978, 1981).
English: They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, clubs and similar establishments, and on ships.
French: Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et d'autres établissements de soins de santé, des services alimentaires spécialisés, des clubs et des établissements semblables, et à bord des navires.
English: The new electricity and gas directives set clear dates for the full market opening with all nonhousehold customers being eligible already in July 2004.
French: Les nouvelles directives «électricité» et «gaz» fixent clairement les dates d'ouverture complète du marché, tous les clients non domestiques étant éligibles dès juillet 2004.
English: 4.2 Appeal and Review of Agency Decisions Should a party disagree with an Agency decision, three avenues are open to contest the decision: 4.2.1 Under section 32 of the Canada Transportation Act, the Agency may review, rescind or vary any decision made by it or may re-hear any application before deciding it only if, in its opinion, there has been a change in the facts or circumstances pertaining to the decision.
French: 4.2 Appel et révision des décisions de l'Office Lorsqu'une partie est en désaccord avec une décision de l'Office, trois options se présentent pour contester la décision : 4.2.1 En vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut réviser, annuler ou modifier n'importe quelle de ses décisions, ou entendre de nouveau une demande, seulement si, à son avis, les faits ou les circonstances reliés à la décision ont changé.
English: Because we will save money on energy through energy-saving measures.
French: Parce que nous économiserons de l'argent grâce aux mesures d'économie d'énergie.