ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like, if I may, to comment on two or three other points which perhaps received too little attention.
French: Si vous me le permettez, je voudrais commenter deux ou trois autres points qui ont peut-être bénéficié d'une attention trop peu importante.
English: Top of Page The Strategic Risk Comunications Proces Decades of empirical research in risk perception and risk communications, in addition to extensive experience, suggest that the following activities encompassed in seven key steps can represent a robust process for guiding the design and implementation of effective risk communications.
French: Haut de la page Procesus de comunication stratégique des risques Des dizaines d'années de recherche empirique sur la perception et la communication des risques, en plus d'un important bagage d'expérience, suggèrent que les activités suivantes, regroupées en sept étapes clés, constituent un processus solide pour guider l'élaboration et la mise en oeuvre d'une communication des risques efficace.
English: 4 IMPLEMENTATION OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS .......................
French: 4 MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE STABILISATION ET D’ASSOCIATION .......................
English: The people who can stay in the lodging will be exclusively those declared on the booking request form and whose presence has been registered with the local authorities.
French: Seules les personnes dont le nom figure sur le bon de réservation et dont la présence aura été enregistrée auprès des autorités compétentes pourront demeurer dans le logement.
English: Today, local authorities, through commissions of law experts, draft laws that parliament debates and adopts.
French: L’orateur conclut en remerciant le Conseil de l’Europe de l’aide apporté à son pays.
English: Results showed the beneficial effect of lime on tree vitality that was not reflected in visual assessments of crown vitality and demonstrated the potential utility of these physiological and biochemical measures as indicators of vitality in sugar maple.
French: Les résultats montrent que l'effet bénéfique du chaulage sur la vitalité de la cime ne se reflétait pas dans l'évaluation visuelle de la vitalité de la cime. Ils démontrent également l'utilité potentielle de ces mesures physiologiques et biochimiques comme indicateurs de vitalité chez l'érable à sucre.
English: Action Against Hunger is a proud partner of Nourishtea, a premium loose tea company dedicated to bringing the finest loose tea leaves from around the world to your cup.
French: Action contre la Faim est fière partenaire de Nourishtea, une entreprise de thé en vrac de première qualité, dont la vocation est de faire venir les meilleures feuilles de thé du monde jusqu’à votre tasse.
English: Of prime importance was the location of their enterprise.
French: L’un des facteurs les plus importants était l’endroit où ils allaient établir la ferme.
English: The Department will contact the primary licensee directly for non-compliance issues of the primary licence conditions and the subordinate licensee directly for non-compliance issues of the subordinate licence conditions.
French: Le Ministère communiquera directement avec le titulaire de licence principale en ce qui concerne les questions de non-conformité liées aux conditions de la licence principale, et avec le titulaire de licence subordonnée, pour ce qui est des questions de non-conformité touchant les conditions de la licence subordonnée.
English: Let us never forget that as citizens of this great country, we must all defend the values that we hold so dear.
French: N’oublions jamais que les valeurs que nous défendons ensemble relèvent de notre responsabilité citoyenne.
English: (g) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning the United Nations peacekeeping operations.
French: g) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le rapport du Secrétaire général concernant la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Moreover, the purpose of the New National and International Perspectives on Gender and Health initiative is to expand the understanding of gender and health from theoretical, empirical and applied perspectives and to identify future issues for inquiry.
French: De plus, l'initiative Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé a pour but d'améliorer la compréhension du genre et de la santé d'un point de vue théorique, empirique et pratique et de dégager de nouvelles questions à étudier.
English: I entered new arenas, met with success and my confidence in my ability to lead and achieve was renewed.
French: Je me suis initié à d'autres domaines, j'ai obtenu du succès et j'ai regagné confiance en ma capacité de diriger et d’atteindre des objectifs.
English: Concord Camera Corp. a leader in award-winning, high-quality, affordably priced digital cameras, announced that it will demonstrate its clever new wireless image transfer technology for digital cameras called WIT (Wireless Image Transfer) at Photokina next week in Cologne, Germany.
French: Ses caractéristiques techniques ne sont pas encore totalement officielles, mais seront rendues publiques en Octobre. En tout cas, ce concept est intéressant et voué à un futur prometteur.
English: However, no additional details were provided.
French: Toutefois, aucun détail supplémentaire na été fourni. Rien
English: He will then be so thrilled and grateful that he will offer you one of his favorite pets to remember him by!
French: Il sera si content et reconnaissant de ses visites qu’il vous offrira l'un de ses animaux familiers préférés afin que vous vous rappeliez de lui.
English: The clouds have generally dissolved in the past hour so ww is coded 01.
French: Les nuages se sont généralement dissipés dans la dernière heure, ww est donc codé 01.
English: We must seize the opportunity to bring the parties together and render the peace endeavours an irreversible turning point in history.
French: Nous devons saisir cette occasion pour rapprocher les parties et faire des efforts de paix un tournant irréversible dans l'histoire.
English: · European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
French: · l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: This is because these two transport sectors are growing to a disproportionate degree and are therefore contributing in a disproportionate way to global warming.
French: En effet, ces deux secteurs du transport se développent de façon disproportionnée et contribuent donc de manière disproportionnée au réchauffement climatique.
English: • Archive former presidents President's Press Releases 2006 Next Year: 2007
French: • Archive anciens presidents Communiqués de presse 2006 Année suivante: 2007
English: It is our sincere hope that draft resolution A/61/L.70 will enable us to scale up cooperation between our two organizations so that we can continue to jointly and more effectively tackle the myriad complex challenges to peace, security and sustainable development in Africa.
French: Nous espérons très sincèrement que le projet de résolution A/61/L.70 nous permettra d'intensifier la coopération entre nos deux organisations de manière à continuer de relever, ensemble et plus efficacement encore, les multiples défis à la paix, à la sécurité et au développement durable en Afrique.
English: The person must, where certain additional conditions are satisfied, file the information return referred to in amended subsection 233.2(4).
French: La personne doit, lorsque certaines conditions additionnelles sont remplies, produire la déclaration de renseignements dont il est question au paragraphe 233.2(4) modifié.
English: Our government has made a clear commitment to double our international assistance by the year 2010.
French: Notre gouvernement s’est clairement engagé à doubler notre budget de l’aide internationale d’ici 2010.
English: Migration was increasingly viewed as an essential, inevitable and potentially beneficial component of the economic and social life of every State and every region.
French: De plus en plus, on considère les migrations comme une dimension essentielle, inévitable et potentiellement bénéfique de la vie économique et sociale de chaque État et de chaque région.
English: In 1999, he was appointed Deputy Leader of the Government in the Senate, and in 2001 Prime Minister Chrétien appointed him Speaker of the Upper House.
French: En 1999, il est nommé leader adjoint du gouvernement au Sénat et, en 2001, le Premier ministre Chrétien le nomme président de la Chambre haute.
English: HIV/AIDS has such a staggering impact because it weakens and kills many people in their young adulthood, the most productive years for income-generation and family caregiving.
French: Si la pandémie a des répercussions aussi énormes, c'est parce qu'elle affaiblit et tue beaucoup de jeunes adultes, qu'elle fauche au cours des années les plus productives de leur existence du point de vue de la génération de revenus et des soins à la famille.
English: (1) Most countries require government investigation of all detection/alarm reports.
French: 1) Dans la plupart des pays, les pouvoirs publics ont l'obligation d'examiner tous les comptes rendus de détection d'alerte.
English: Good governance, political pluralism, rule of law and respect for human rights are of paramount importance for determining their future relations with the Union.
French: La bonne gouvernance, le pluralisme politique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont d'une importance primordiale pour déterminer leurs relations futures avec l'Union.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: People are losing sight of the point here and putting the cart before the horse.
French: Les gens perdent de vue l’aspect essentiel et mettent la charrue avant les bœufs.
English: As he cannot engage a lawyer and has no contact with his family, legitimate conditions for detention under the rule of law do not apply.
French: Étant donné qu'il ne peut contacter ni son avocat, ni sa famille, les droits démocratiques ne sont absolument pas respectés.
English: • Ministry of Education, Recreation and Sports
French: • La Fédération des commissions scolaires du Québec
English: In the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of OSCE possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and OSCE.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'OSCE les moyens de renforcer encore la coopération, les échanges d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE.
English: The Supreme Court held that that the alien was not an “ordinary resident” within the meaning of the Act since “mere physical presence of an alien here for the requisite period” could not constitute “ordinary residence”.
French: Le réfugié est donc un étranger d'un type particulier du fait qu'il ne veut ou ne peut pas rentrer dans son pays de nationalité. » Richard Plender, op.
English: Detailed Performance by Strategic Outcomes
French: Rendement détaillé par résultat stratégique
English: It pointed to the fact that women are under-represented in formal rural or regional leadership positions, despite the fact that they play an important role in the 'informal' community, where women often play an essential role by influencing the emergence of social capital through their involvement in informal local networks (e.g. in the framework of voluntary community work or various thematic associations).
French: Il souligne que les femmes sont sous-représentées dans les fonctions officielles de direction, au niveau rural ou régional, en dépit de leur place importante dans la communauté "informelle", où elles jouent souvent un rôle essentiel en contribuant à l'émergence d'un capital social grâce à leur engagement dans des réseaux locaux informels (par exemple dans le cadre de l'animation locale bénévole ou des différentes associations thématiques).
English: Approximately 80 percent of grants (356) were awarded based on the same percent success rate, 24%, to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 24 p. 100, pour accorder 80p.
English: Mayoral jurisdictions, in particular, often have budget management problems.
French: Ces dernières, notamment les mairies, font souvent face à des problèmes de gestion budgétaire.
English: With this bug anyone can change a user PIN without having the PIN or PUK or the superusers PIN or PUK.
French: Avec ce bogue, quiconque peut modifier une code PIN d'utilisateur sans disposer des codes PIN ou PUK ou des codes PIN ou PUK du superutilisateur.
English: (known in the industry as Hold Bag Screening) at the Designated Airports.
French: Contrôle des bagages enregistrés
English: This includes resources of: (i) Sfr31,652,000 for posts, reflecting 11 additional posts, the reclassification of 8 posts and (ii) Sfr1,564,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 31 652 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de 11 postes supplémentaires et du reclassement de 8 postes, et ii) 1 564 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: Before the resulting conflagration was extinguished, it would destroy approximately 100 buildings, causing a property loss of $10,350,000."
French: Il y a avait peu de gens dans les rues, presque tous les bureaux ayant fermé à 6 heures.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/123 of 11 December 2008, the forty-fifth session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 6 to 24 July 2009, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 63/123 du 11 décembre 2008, la quarante-cinquième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 6 au 24 juillet 2009, durant la présente session de la Commission.
English: Each seal frequented as many as four lairs; the distances between lairs used by individual seals were as great as 3438 m.
French: Chaque phoque pouvait fréquenter jusqu'à quatre repaires, séparés par des distances allant parfois jusqu'à 343B m.
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: Like the Florence Council we are expecting that this year the Commission will send the Council and, let me stress, also to Parliament, the first results of the SLIM project, that is, the Simple Legislation for the Internal Market.
French: Tout comme le Conseil de Florence, nous espérons que la Commission soumettra, cette année encore, les premiers résultats du projet SLIM (»simple legislation for the internal market») au Conseil et, j'insiste sur ce point, au Parlement; au Parlement également.
English: Use the provisions of the CAFN Final Agreement and Canada’s Aboriginal Procurement Policy to ensure that economic benefits of park operations through contracts are realized by First Nation members and businesses.
French: Se servir des dispositions de l'Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik et de la Politique fédérale d'approvisionnement auprès des Autochtones pour créer des retombées économiques sous forme de contrats avec les particuliers et les entreprises des Premières nations.
English: Bay du Vin, August 2, 2005 FRANCIS DESPRÉS [33-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 19, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Bay du Vin, le 2 août 2005 FRANCIS DESPRÉS [33-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 juillet 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 11 44.1(1)(d) of the Old Age Security Act currently provide that a person who has received a cheque or benefit to which he or she is not entitled, and who does not return it, may incur a penalty.
French: 12 sous le régime de la LSV ou de la partie II du Régime de pensions du Canada (Pensions et prestations supplémentaires) constituent des créances de Sa Majesté, à recouvrer de la même façon que les paiements excédentaires.
English: One additional post is proposed for a General Service (Other level) Administrative Assistant in the Senior Leadership Appointments Section (A/62/783, para.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)] à la Section des nominations aux postes de haute direction (A/62/783, par. 157).
English: World Trade Organization (WTO) – Conferences, Committees and Meetings, Documents, Joint Committee review of member countries subsidies countervailing and anti-dumping legislation. Program Record Number:
French: Transfert en espèces; Réforme des soins de santé; Santé; Soins primaires; Soins à domicile; Couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance; Loi canadienne sur la santé; Accord sur le renouvellement des soins de santé - 2003; Budget 2003. Numéro du dossier :
English: Following the signing on 5 May 2006 of the Darfur Peace Agreement, the Peace and Security Council decided on 15 May that, in view of the signing of the Agreement, concrete steps should be taken to effect the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation.
French: Après la signature, le 5 mai 2006, de l'Accord de paix pour le Darfour, le 15 mai 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a décidé qu'étant donné la signature de l'Accord des mesures concrètes devaient être prises pour assurer la relève d'une mission de la MUAS par une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We enforced existing laws when required by:
French: Le Ministère a fait respecter les lois en vigueur lorsqu'il y était tenu.
English: Use the battery-operated radio from your emergency kit to listen for information and instructions.
French: Au moyen de la radio à piles de votre trousse d'urgence, écoutez l'information et les instructions fournies.
English: In addition there is a good number of CTM registrations which, applying by analogy the examiner’s opinion, should have been found equally descriptive such as:
French: 8 Le 1er juin 2000, la requérante a envoyé ses observations accompagnées de nouvelles preuves.
English: 4. to establish or maintain a system of social security; to maintain the social security system at a satisfactory level at least equal to that required for ratification of International Labour Convention (No. 102) Concerning Minimum Standards of Social Security; to endeavour to raise progressively the system of social security to a higher level; to take steps, by the conclusion of appropriate bilateral and multilateral agreements, or by other means, and subject to the conditions laid down in such agreements, in order to ensure: a. equal treatment with their own nationals of the nationals of other Contracting Parties in respect of social security rights, including the retention of benefits arising out of social security legislation, whatever movements the persons protected may undertake between the territories of the Contracting Parties; b. the granting, maintenance and resumption of social security rights by such means as the accumulation of insurance or employment periods completed under the legislation of each of the Contracting Parties.
French: 4. à établir ou à maintenir un régime de sécurité sociale ; à maintenir le régime de sécurité sociale à un niveau satisfaisant, au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention internationale du travail (n° 102) concernant la norme minimum de la sécurité sociale ; à s'efforcer de porter progressivement le régime de sécurité sociale à un niveau plus haut ; à prendre des mesures, par la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d'autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer : a. l'égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties contractantes ; b. l'octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties contractantes.
English: 196.4 Development of ways of accepting students in the third cycle of primary education: the development of accepting students in the third cycle of primary education is designed to ensure the appropriate conditions for implementing compulsory education until the end of the three cycles of primary education (until the age of 15);
French: 196.4 Mise en point de moyens permettant d'accepter les élèves dans le troisième cycle du primaire : cette approche vise à réunir les conditions qui rendront possible l'application du principe de l'enseignement obligatoire jusqu'à la fin du troisième cycle de l'enseignement primaire (15 ans);
English: Two candidates at a time were observed by a member of the selection board. The member took notes and assessed candidates with the other selection board members.
French: Un observateur, également membre du jury de sélection, observait deux candidats à la fois, prenait des notes et évaluait les candidats avec les autres membres du jury de sélection.
English: As to the rules applicable in France at the material time, Article L.713-4 of the Code de Propriété Intellectuelle (Code of Intellectual Property) transposed into French law Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter 'the Trade Mark Directive‘).
French: S'agissant de la réglementation applicable en France à l'époque des faits au principal, il y a lieu d'observer que l'article L.713-4 du code de la propriété intellectuelle avait transposé en droit français l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (ci-après la «directive sur les marques»).
English: Europe has a particular responsibility, through our actions and cooperation with others, to make it clear that, in our judgment, the only way in which we can tackle international problems is through international cooperation.
French: L'Europe a une responsabilité particulière, au travers de nos actions et de notre coopération avec d'autres pour préciser que, selon nous, le seul moyen de résoudre des problèmes internationaux passe par la coopération internationale.