ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda item is based on a proposal from Saudi Arabia contained in document FCCC/KP/CMP/2005/2 and on decision 27/CMP.1.
French: Ce point de l'ordre du jour est fondé sur une proposition de l'Arabie saoudite figurant dans le document FCCC/KP/CMP/2005/2 et sur la décision 27/CMP.1.
English: Investigative teams on the ground in Kimmirut have gathered physical evidence and conducted interviews with witnesses in the community.
French: Des équipes d’enquêteurs dépêchés à Kimmirut ont recueilli des preuves matérielles et interrogé des témoins de la collectivité.
English: He indicated that the take-home examination method was chosen as it provided for ease of administration across the country.
French: Analyse et conclusions : [9] Le dossier doit établir que les actes du ministère étaient clairement contraires aux dispositions de la Loi, du Règlement et de la jurisprudence existante.
English: OECD data on financial assets of these groups of institutions as a percentage of nominal GDP may be used as a rough indicator of degree of institutionalisation of the capital market
French: Il est vrai que ce système était indispensable pour éviter des télescopages avec les fréquentes émissions de titres de l'Etat (c'est seulement depuis peu que le calendrier des émissions d'obligations de l'Etat est fixé à l'avance) et les autorités grecques le justifient par la nécessité de ne pas perdre la trace des euroémissions en GRD lancées à Londres ou ailleurs.
English: • THE DUTIES OF THE EMPLOYMENT ARE IN CONNECTION WITH THE EMPLOYER'S NON-COMMERCIAL ACTIVITIES CARRIED ON EXCLUSIVELY FOR THE BENEFIT OF INDIANS WHO FOR THE MOST PART LIVE ON RESERVES; ALL OF THE INCOME OF AN INDIAN FROM AN EMPLOYMENT WILL USUALLY BE EXEMPT FROM INCOME TAX.
French: • LES TÂCHES LIÉES À L'EMPLOI FONT PARTIE DES ACTIVITÉS NON COMMERCIALES DE L'EMPLOYEUR, LESQUELLES NE VISENT QUE LE MIEUX-ÊTRE DES INDIENS QUI VIVENT, POUR LA PLUPART, DANS DES RÉSERVES. Exemples Exemples de revenu exonéré M. N travaille pour la section éducative d'un conseil de bande.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica orally revised paragraphs 21 and 22 to read as in a separate document before the Commission.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a révisé oralement les paragraphes 21 et 22 dont le nouveau libellé faisait l'objet d'un document séparé distribué aux membres de la Commission.
English: Contact FPTCFSP Secretariat Interagency Program Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada (613) 957-0906
French: Personne-ressource Secrétariat du CFPTPIA Programme interagences Bureau de la réglementation, affaires internationales et interagences Santé Canada (613) 957-0906
English: It should have been clearly stated in the said paragraph that the Greek Cypriot side is hampering the crossing of commercial vehicles registered in the North to South Cyprus on “technical grounds”.
French: Il devrait être clairement déclaré audit paragraphe que, « pour des raisons techniques », la partie chypriote grecque s'oppose au passage au sud des véhicules utilitaires immatriculés au nord.
English: Together with another honourable member who recently moved from the EPP to Mrs Schaffner's Group I instituted proceedings before the Court in Rotterdam, where the chief public prosecutor there said: sorry, Sir, you know that a preliminary ruling can only be requested by the highest judicial body in the land.
French: Conjointement avec un estimé collègue, passé récemment du groupe PPE au groupe de Madame Schaffner, j'ai intenté un procès auprès de la Cour de justice de Rotterdam, où le procureur nous a affirmé que seul le plus haut organe judiciaire du pays pouvait solliciter un avis à titre préjudiciel.
English: Article 8  Communications; Addresses (1) [Form and Means of Transmittal of Communications]
French: Article 8  Communications; adresses 1) [Forme et mode de transmission des communications]
English: TRANSITIONAL Positions 13.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Postes 13.
English: On November 26, 2007, the STB accepted the Company’s application to consider the acquisition as a minor transaction.
French: L’acquisition sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible.
English: • Government of Canada Announces Federal Investment for Dredging in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands, Quebec April 25, 2008 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement fédéral pour des travaux de dragage en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec Le 25 avril, 2008 - Ottawa (Ontario)
English: Each year, the CMCC welcomes a large number of interns and trainees, who are with the Corporation anywhere from several weeks to a year.
French: La Société accueille chaque année de nombreux stagiaires, dont le stage peut durer entre plusieurs semaines et une année.
English: Onsite first aid attendants stabilized Pete until the ambulance arrived.
French: Les secouristes du chantier ont stabilisé Pete avant l’arrivée de l’ambulance.
English: Concerning reproductive health, she asked whether it was planned to continue offering courses to specialists free of charge and what measures the State party was taking to improve the provision of contraception and family planning advice, in particular by increasing the numbers of young people who made use of the country's health clinics and providing counselling to women with unwanted pregnancies.
French: En ce qui concerne la santé génésique, elle demande s'il est prévu de continuer à offrir gratuitement des stages aux spécialistes et quelles mesures sont prises par l'État partie pour améliorer les services de conseil en matière de contraception et de planification familiale, notamment en permettant à un plus grand nombre des jeunes de se tourner vers les centres de santé du pays et en offrant des services de conseil aux femmes en situation de grossesse non désirée.
English: Key words: culvert, projecting inlets, headwall inlets, uplift failure, scour, hydraulic loading.
French: Mots clés : ponceau, entrée en saillie, entrée à mur de tête, soulèvement dû à la sous-pression, affouillement, charge hydraulique.
English: The Commission denies the Coalition's request to impose specific limitations on building owners with respect to the negotiations of certain fees and its request to extend the access guidelines retroactively to 30 June 2003.
French: Le Conseil rejette la demande de la Coalition visant à imposer aux propriétaires d'immeubles des restrictions particulières à l'égard des négociations de certains frais de même que sa demande visant à étendre les lignes directrices d'accès rétroactivement au 30 juin 2003.
English: The Seychelles Broadcasting Corporation (SBC) radio archives has prepared and presented several documentaries on Seychelle’s’ cultural heritage.
French: Les archives radio de la compagnie de télédiffusion seychelloise (Seychelles Broadcasting Corporation, SBC) ont préparé et diffusé plusieurs documentaires sur le patrimoine culturel des Seychelles.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): My delegation would like to make a contribution to the item under consideration by the Assembly on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait faire une contribution à la question qu'examine l'Assemblée sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Stuart Beck, chairman of the delegation of the Republic of Palau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Stuart Beck, Président de la délégation de la République des Palaos.
English: 6, para.  (2)); Singapore (Electronic Transactions Act 1998, sect.  15, subpara.
French: 22 a) et b)); République de Corée (Loi cadre de 1999 sur le commerce électronique, art. 6-2); Singapour (Electronic Transactions Act 1998, sect.
English: la tranquillità del posto e la gentilezza dello staff.lo consiglio ma per soggiorni brevi!
French: The hotel service for passengers from airport to hotel and vice versa.
English: As regards governance and accountability, these are underlying conditions for growth and reduction of income poverty, reduction of poverty and improved quality of life and social well-being in Tanzania.
French: La gouvernance et la responsabilité devant le peuple sont des conditions essentielles de la croissance et de la réduction de la pauvreté monétaire, du recul de la pauvreté et de l'amélioration de la qualité de vie et du bien-être des Tanzaniens.
English: This distinction becomes blurred because there are various matters which are not assigned expressly to the State by the Constitution and which may come within the jurisdiction of the Autonomous Communities in accordance with their respective Statutes:
French: Cette distinction est à nuancer car il existe une série de matières non expressément attribuées à l'État par la Constitution et qui pourront incomber aux communautés autonomes en vertu de leurs statuts respectifs :
English: The Community budget spends about EUR 0.15 per capita in Asia, while three times that much per capita is spent in Latin America.
French: Le budget communautaire consacre environ 0,15 euro par habitant en Asie, alors qu’il consacre un montant trois fois supérieur en Amérique latine.
English: • notify the proponent, the Member in relation to whom the petition is to be issued and the Speaker that the application has been approved in principle; and
French: • aviser le demandeur, le membre visé par la demande et le président de l'Assemblée législative que la demande a été approuvée en principe;
English: Providing Authoritative Information for Healthy Choices and Informed Decisions by Canadians Key results:
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Résultats clés :
English: FAO distributes cereal seeds as well as vegetable seeds to households headed by women and other vulnerable groups.
French: La FAO distribue des semences de céréales et des semences de légumes à des ménages dirigés par des femmes et à d'autres groupes vulnérables.
English: A large part of the Croatian economy was put under the process of privatization on the basis of a 1991 law.
French: De larges pans de l'économie croate ont été soumis à la privatisation sur la base d'une loi de 1991.
English: The two instruments provide very detailed information about how ozone and other atmospheric constituents are distributed in the atmosphere.
French: Les deux instruments fournissent des renseignements trÃ¨s dÃ©taillÃ©s sur la faÃ§on dont lâ€™ozone et les autres composants atmosphÃ©riques sont distribuÃ©s dans lâ€™atmosphÃ¨re.
English: (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3)
French: (adopté, voir document ECE/TRANS/WP.1/106/Add.3))
English: This amendment is resulting in numerous practical, technical and marketing implications which are mostly negative.
French: Cette modification est très lourde de conséquences sur les plans pratique, technique et commercial.
English: Torture and murder in Somalia, inappropriate behaviour in the former Yugoslavia, and sexual harassment on bases here at home have come to reflect badly on Canada's military.
French: Tortures et assassinats en Somalie, comportement inacceptable dans l'ex-Yougoslavie, harcèlement sexuel dans des bases canadiennes, tout cela a de fâcheuses conséquences sur l'image des militaires canadiens.
English: Moreover, conducting training workshops on the rights of the child, for officials and experts at the Welfare Organization, is among the major activities initiated by the organization to give awareness to parents and familiarize them with the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les principales activités de l'Organisation de protection sociale figurent les ateliers de formation sur les droits de l'enfant qu'elle organise à l'intention de ses fonctionnaires et experts pour les préparer à sensibiliser les parents à ces questions et les familiariser avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It announced that it hoped to be able to conduct a field intercomparison exercise for mercury in 2002.
French: Elle a annoncé qu'elle avait bon espoir de pouvoir réaliser en 2002 une opération de comparaison sur le terrain pour le mercure.
English: International Standard Book Number Canadian ISBN Service System
French: Numéro international normalisé du livre Système du Service canadien de l’ISBN
English: We also support and appreciate the work of Under-Secretary-General Dhanapala and his team.
French: Nous saluons également le travail accompli par le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, et ses collaborateurs.
English: ACT VISION STATEMENT NATO’s forcing agent for change, leading the continuous improvement of Alliance capabilities to uphold NATO’s global security interests.
French: ÉNONCÉ DE VISION DE L’ACT Agent clef du changement de l’OTAN, grâce auquel l’Alliance améliore constamment ses capacités afin de défendre ses intérêts en matière de sécurité mondiale.
English: These types of irregularities continue to undermine the credibility of the electoral process in these polling stations.
French: Ces types d'irrégularités continuent à saper la crédibilité du processus électoral dans ces bureaux de vote.
English: • identifying milestone review points to ensure work does not progress until all parties have met their requirements.
French: • Dressez une liste de sous-objectifs (étapes clés) qui vous permettra de vous assurer que les travaux n’iront de l’avant que lorsque toutes les parties auront satisfait aux exigences établies.
English: News Release National 2007 Minister Day announces that NEXUS takes off at Toronto Pearson International Airport Toronto, Ontario, February 12, 2007 - The Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, announced today that the NEXUS Enrolment Centre and automated self-serve kiosks are now operational at Toronto Pearson International Airport and that NEXUS will expand to six more airports across Canada.
French: Communiqués de presse National 2007 Le ministre Day annonce le lancement de NEXUS à l’aéroport international Pearson de Toronto Toronto (Ontario), le 12 février 2007 - Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que le centre d’inscription et les postes de déclaration automatisés libre-service NEXUS sont maintenant fonctionnels à l’aéroport international Pearson de Toronto et que NEXUS sera offert dans six autres aéroports du Canada.
English: the successful implementation of the ACPEU Water Facility (see box p.
French: financière de l’UE dans les pays ACP, comme l’illustre la mise en œuvre réussie de la Facilité pour l’eau ACP-UE (voir encadré p.
English: Consideration was given to the possibility of developing model reference forms and a user-friendly reference handbook for national competent authorities as a guide for receiving and making requests under article 17.
French: Il a été envisagé d'élaborer des cadres de référence types et un manuel de référence facile à utiliser pour aider les autorités nationales compétentes chargées de recevoir les demandes et d'en faire en vertu de l'article 17.
English: • public spending on education as a percentage of gross domestic product (GDP)
French: L’intérêt pour les mathématiques et les sciences diminue entre la 4e année et la 8e année et continue à baisser au secondaire (graphique 1).
English: Organizations noted that feedback should be provided not on a quadrennial basis, but at least annually, including on negotiated commitments.
French: Les organismes ont signalé qu’une rétroaction devrait être fournie, non pas aux quatre ans, mais chaque année, y compris en ce qui concerne les engagements négociés.
English: Where as a result of a transfer of property an amount (including a taxable capital gain from the disposition of the transferred property or property substituted for it) has been included in the income of a transferor for a taxation year by virtue of sections 74 to 75.1, the transferee and transferor are jointly and severally liable under paragraph 160(1)(d) for any increase in the transferor's Part I tax liability resulting from the inclusion of that amount in income.
French: Lorsque, en raison du transfert d'un bien, un montant, y compris un gain en capital imposable découlant de la disposition du bien transféré ou d'un bien qui y est substitué, a été inclus dans le revenu de l'auteur du transfert pour une année d'imposition en vertu des articles 74 à 75.1, le bénéficiaire et l'auteur du transfert sont conjointement et solidairement responsables, en vertu de l'alinéa 160(1)d), du paiement de toute augmentation de l'impôt de la partie I payable par l'auteur du transfert qui découle de l'inclusion du montant dans son revenu.
English: The Math Performance Festival is a project led by George Gadanidis (UWO), Susan Gerofsky (UBC) and Rick Jardine (UWO).
French: Le Festival de prestations mathématiques est un projet dirigé par George Gadanidis (UWO), Susan Gerofsky (UBC) et Rick Jardine (UWO).
English: Health Canada will continue to monitor the safety profile of statins, including rosuvastatin, and will examine new safety information as it emerges.
French: Santé Canada continuera de surveiller le profil de l'innocuité des statines, dont la rosuvastatine, et examinera les nouvelles informations concernant l'innocuité du produit au fur et à mesure qu’elles seront disponibles.
English: It provides for the maintenance of the Mission's additional military and civilian police strength authorized by the Security Council in its resolution 1565 (2004) and includes requirements for the support of elections and formed police units authorized by the Council in its resolution 1621 (2005).
French: Il doit permettre de financer les effectifs militaires et de police civile supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1565 (2004), ainsi que l'appui au processus électoral et les unités de police constituées autorisés par le Conseil dans sa résolution 1621 (2005).
English: Captain Mills was awarded the Military Cross for his bravery in this action.
French: La Phase III (7 mars) consistait en une attaque en trois étapes de toute la brigade.
English: The report also contains an overview of what the Representative has tried to do in discharging his responsibilities over the years and reflects on the challenges he sees ahead for the mandate.
French: Il donne aussi un aperçu général de ce que le Représentant a essayé d'accomplir au fil des ans dans l'exercice de son mandat et expose les problèmes qui risquent de se poser à l'avenir.
English: Goal of the Report The report will have to answer the following questions:
French: But du rapport Le rapport devra répondre aux questions suivantes :
English: The pension due continues to be granted even where the entitled person resides
French: Le Comité prend acte de cette évolution positive, mais
English: UNMIS continued its programme of HIV/AIDS sensitization, training 137 additional HIV/AIDS peer educators and raising HIV/AIDS awareness for 4,724 personnel.
French: VIH/sida  La MINUS a continué son programme de sensibilisation au VIH/sida, formant 137 nouveaux éducateurs de leurs pairs en matière de VIH/sida et faisant prendre davantage conscience à 4 724 personnes du VIH/sida.
English: Pursuant to the principle of budgetary equilibrium, the Communities may not finance its activities by borrowing.
French: En vertu du principe de l'équilibre budgétaire, les Communautés ne sont pas habilitées à procéder au financement de leurs activités par des emprunts.
English: Should the number of permanent members be increased, Germany would be prepared to shoulder this responsibility.
French: Si le nombre de membres permanents devait être accru, l'Allemagne serait prête à assumer cette responsabilité.
English: A participant suggested that dumping be dealt with in the same manner as dangerous goods: put the onus on exporters to prove that their businesses will not harm the economy of the recipient country, instead of requiring smaller countries to institute anti-dumping laws.
French: Un des participants a suggÃ©rÃ© qu’on procÃ¨de de la mÃªme faÃ§on que pour les matiÃ¨res dangereuses : exiger que les exportateurs prouvent que leur entreprise ne causera pas de tort Ã l’Ã©conomie du pays bÃ©nÃ©ficiaire, plutÃ´t que de contraindre les petits pays Ã se doter de lois antidumping.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Industry Canada and thirteen other departments explore alternative reporting structures to this year’s Report on Plans and Priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé qu’Industrie Canada et treize autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur Rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Bell Canada's response to a CRTC letter dated 11 February 2000 concerning Commission staff view that the Company should not, at this time, discontinue the provision of certain channels. Documents: 000215.DOC - Microsoft Word97 - 26 KB 2000/02/10 - CAIP Description:
French: Bell Canada's response to a CRTC letter dated 11 February 2000 concerning Commission staff view that the Company should not, at this time, discontinue the provision of certain channels. Documents: 000215.DOC - Microsoft Word97 - 26KO 2000/02/10 - CAIP Description:
English: While article 31 reproduces the rules in articles 24 and 25, it has a different scope in that it may apply irrespective of whether the assignor is located in a Contracting State (see articles 1, paragraph 4, and 28 (a)).
French: L'article 31 reproduit les règles énoncées aux articles 24 et 25 mais son champ d'application diffère en ce qu'il peut s'appliquer que le cédant soit ou non situé dans un État contractant (voir par. 4 de l'article premier et alinéa a) de l'article 28).
English: • conducted 1,462 security offences threat assessments
French: • élaboration d'évaluations de la menace concernant 1462 infractions en matière de sécurité;
English: Of course, other Asian countries apply some foodways close to japanese washoku.
French: Evidemment, d’autres pays asiatiques appliquent également ce genre de principes dans leur culture.
English: Indian and Northern Affairs Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada. Noms des programmes FIMR Total des fonds affectés 3,2 milliards de dollars Dépenses prévues en 2007-2008 885,1 millions de dollars Résultats escomptés pour 2007-2008 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été élaboré pour le FIMR.
English: The Assembly held a special session on drugs in 1989, and in 1990 the ILC submitted a report that went beyond this limited issue.
French: Le rapport a reçu un accueil favorable, et la CDI a été encouragée à poursuivre son projet sans toutefois recevoir de mandat clair.
English: High-speed wireless Internet access is included in the price.
French: L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte CAD $17,00 pour les voitures et CAD $20,00 pour les vans.
English: Experience with reclaimed water systems has shown that most problems that arise can be attributed to more than one factor.
French: L'expérience des systèmes de recyclage de l'eau montre que la plupart des problèmes qui se présentent peuvent être attribués à plus d'un facteur.
English: • Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe - Slovenian profile
French: • Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe - profil de la Slovénie [anglais seulement]
English: It also provided training for country offices to deliver services in crisis situations and distributed emergency reproductive health kits.
French: Il a aussi permis d'organiser, à l'intention des bureaux de pays, des activités de formation à la prestation de services en situation de crise et à distribuer des trousses d'hygiène procréative d'urgence.