ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, M1 was statistically associated with male patients, whereas the unique types were associated with female patients, M2 was associated with isolates from wounds and age group <5 years, and M4 was associated with isolates from patients admitted to intensive care units.
French: Par exemple, M1 était statistiquement associé aux patients masculins alors que des types uniques étaient associés aux patients féminins, M2 était associé aux isolats prélevés de blessures et aux patients de moins de 5 ans, alors que M4 était associé aux isolats obtenus de patients admis aux unités de soins intensifs.
English: Under section 9 of the said Act, McKenzie Forest Products, Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit No. R33391, a description of the site and plans of the proposed lake fill plan on Lost Lake, at 120, The Mill Road, Concession 2, on part of Lots 5 and 6, LOC SN 193, Sioux Lookout Municipality, in front of Lots 8 and 9.
French: La McKenzie Forest Products, Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt R33391, une description de l'emplacement et les plans du remplissage que l'on propose d'effectuer dans le lac Lost, au 120, chemin The Mill, concession 2, sur une partie des lots 5 et 6, LOC SN 193, municipalité de Sioux Lookout, en face des lots 8 et 9.
English: Rebel groups would find other ways of financing their activities, and conflicts would continue.
French: Les groupes rebelles trouveraient d'autres moyens de financer leurs activités, et les conflits continueraient.
English: Based on stakeholder consultations in the Spring of 2006, additional steps were added to the contract and CSC adjusted the milestones for this project.
French: Une des étapes prévues, la mise à l’essai de l’instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques60, a dû être reportée en 2007–2008, en raison des mesures de réduction des dépenses internes effectuées au SCC.
English: The evidence presented on behalf of a GMFF should meet a test of confidence, with a level of rigour or standard that is appropriate to the potentialconclusion.
French: La preuve présentée au nom d’un AGMHA devrait passer un test de confiance, avec un niveau de rigueur ou une norme qui est appropriée par rapport à la conclusion potentielle.
English: Knowledge of the laws of the home country and the country of residence, of one's rights and obligations, and of the procedures for settling one's affairs is indispensable and is the only way for a national to avoid many problems.
French: Le seul moyen dont dispose le citoyen pour éviter les tracas et obtenir ce qu'il souhaite, c'est de bien connaître les lois de son pays et celles de celui où il réside et d'être au fait de ses droits et de ses devoirs et de la procédure à suivre pour régler ses propres affaires.
English: Risks to health and the environment will be reduced through new or renewed policy, program or control measures.
French: Astuce – Faites valoir l’importance de l’éducation — cela contribue à l’épanouissement des collectivités.
English: The representative of the United States of America expressed his concerns about the safety of hydrogen tanks during a crash and the need to include crashworthiness provisions in the current draft documents of the informal group on hydrogen.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait part de ses préoccupations au sujet de la sûreté des réservoirs d'hydrogène en cas de choc et de la nécessité d'inclure, dans les projets de document actuels du groupe informel de l'hydrogène, des dispositions concernant le comportement au choc.
English: Further funding opportunities will be available to health researchers studying heart disease later in 2001-2002 through CIHR's salary support and operating grant competitions.
French: D'autres possibilités de financement seront offertes aux chercheurs en santé qui étudient les maladies du coeur plus tard en 2001-2002 dans le cadre des concours d'aide salariale et de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: CANZ noted that the 2008 Corrections Amendment Bill further restricted private communication, and proposed that prisoners could be detained past their release dates in case of civil emergency.
French: Caritas Aotearoa New Zealand relève que le projet de loi de 2008 portant modification de la loi sur les établissements pénitentiaires limite encore les communications privées et prévoit la possibilité de maintenir des personnes en détention au-delà de leur date de libération en cas d'urgence civile.
English: After its first year, the New Veterans Charter is successfully meeting its goal of assisting CF members to successfully transition to civilian life.
French: Chaque équipe des services aux clients doit satisfaire à une norme d'accréditation nationale, ce qui permet de s'assurer qu'elle offre des services de façon complète et uniforme.
English: The service would provide basic administrative functions (contracts, GST, etc.), insurance, a common identity, and some marketing and referral services.
French: Ce service se chargerait de fonctions administratives de base (contrats, TPS etc.), des questions d’assurance, de la définition d’une identité commune et de certains services de marketing et de placement.
English: • The Diagnostic rating for each question should be considered as an indicator of the need for corrective action to improve the probability of a successful market launch for the new product.
French: • On devrait considérer le classement diagnostique de chacune des questions comme indicateur des besoins de mesures correctrices pour augmenter la probabilité de la réussite du lancement sur le marché du nouveau produit.
English: BANKING > Banks: regulatory and supervisory committees Achievement of the single market in financial services necessitates the setting up at two levels of advisory committees that can support and advise the Commission in connection with market regulation.
French: BANQUES > Banques: comités de régulation et de surveillance La réalisation du marché unique des services financiers préside à l'institution de comités consultatifs à deux niveaux qui puissent soutenir et conseiller la Commission dans le cadre de la régulation de ces marchés.
English: Advertisements alerting the public to all the dangers of counterfeiting can be broadcast on the media and put into posters in shopping areas and magazine pages.
French: Des spots publicitaires alertant le public sur tous les dangers de la contrefaçon peuvent être diffusés par la voie des médias, des pages de publicité diffusées dans les magazines et des affiches apposées dans des lieux commerçants.
English: D-2) 250,000 Contributions to employee benefit plans 89,907,000 Passport Office Revolving Fund, Revolving Funds Act (R.S. 1985, c. R-8) (1,420,000) Canadian International Development Agency Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance 52,122 Payments to the International Financial Institution Fund Accounts 151,800,000 Contributions to employee benefit plans 16,026,000 Export Development Corporation Payments to the Export Development Corporation for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (R.S. 1985, c.
French: 2,188,113,000 5 Agence des douanes et du revenu du Canada – Dépenses en capital....................................... 13,727,000 10 Agence des douanes et du revenu du Canada – Contributions................................................. 110,326,000 2,312,166,000 PATRIMOINE CANADIEN AGENCE PARCS CANADA 110 Agence Parcs Canada – Dépenses du Programme, y compris les dépenses en capital, les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les dépenses engagées sur des propriétés autres que celles du fédéral, et les paiements aux provinces et aux municipalités à titre de contributions au coût des engagements réalisés par ces dernières ...........................................................................................................................
English: Supplementary Tariff Special Services and Facilities (CRTC 24002) TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Special Services and Facilities (CRTC 24002) TITRE DU TARIF:
English: The new negotiations are all the more necessary as world trade grew by only 2% in 2001 from the year before, down from a 12% increase in 2000.
French: Les nouvelles négociations sont d'autant plus nécessaires que la croissance du commerce mondiale n'a été que de 2% en 2001, alors qu'elle avait été de 12% en 2000.
English: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus) 67.
French: Équipements de laboratoire et instruments divers (les sous-classes 6615 Mécanismes de pilotes automatiques et composants gyroscopes pour aéronefs et 6665 Instruments et appareils de détection de danger) 67.
English: Representatives of the Centre have given interviews and contributed their knowledge as far as time and resources have allowed and to the degree thought advisable: not all media attention is necessarily for the best. k.
French: L'action du Centre est unique en son genre et spécialement destinée à répondre aux besoins sociaux et culturels propres à la communauté immigrée et réfugiée.
English: But I am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which I wrote to Mrs Gradin.
French: Mais sa courtoisie et son savoir-vivre lui feront comprendre que ce n'est pas à moi de publier une lettre que j'ai écrite à Mme Gradin.
English: Manuscript report 2600 Frezza, T., Minns, C.K. 2002 Analysis of the relationship between fish habitat classification and topological lake units
French: Rapport manuscrit 2600 Frezza, T., Minns, C.K. 2002 Analysis of the relationship between fish habitat classification and topological lake units
English: As direction and distance from a Canadian navigation radio aid (NAVAID) b.
French: Par la direction et la distance d'une aide radio à la navigation (NAVAID) canadienne b.
English: • Ongoing review of other capital rules and updates to address new developments (e.g. capital adequacy framework for insurance holding companies, revisions to the Minimum Continuing Capital and Surplus Requirement); Accounting rules
French: • Poursuivre l'examen des autres règles sur le capital et leur mise à jour en fonction de l'évolution de la situation (p. ex., le cadre d'adéquation du capital des sociétés de portefeuille d'assurances et la révision du montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE)); Règles comptables
English: U.S. law clearly recognizes that it is inappropriate to allow statutory damages to be awarded against individuals employed by not-forprofit public institutions who engage in good faith fair use copying.
French: La réglementation américaine reconnaît qu’il est inapproprié d’imposer des dommages-intérêts légaux aux employés d’établissements publics à but non lucratif qui considèrent en toute bonne foi se livrer à une utilisation équitable d’une œuvre.
English: 3) This Act provides that:
French: 3) La présente loi stipule ce qui suit :
English: The guiding principle should be that specialised training should complement a general safety education and the whole supported by a progressive introduction to more complex and powerful vehicles.
French: Le principe directeur devrait être qu'une formation spécialisée complète les connaissances générales en matière de sécurité, le tout s'accompagnant d'une familiarisation progressive avec des véhicules de plus en plus complexes et puissants.
English: In addition, aside from the Code, most of the criteria for the selection of chief executives are phrased in value terms.
French: On s’attend à ce que tous les fonctionnaires observent les trois principes fondamentaux du code (établis dans la section traitant de la Nouvelle-Zélande dans la première partie de ce rapport).
English: Seagrass and mangrove provide nurseries for many when breeding.
French: Ces habitats jouent un rôle important dans le cycle de vie de la plupart des poissons vivant dans les hauts fonds autour des îles.
English: T. Komlan TCHAMIE, Geographer, Deputy Director, Academic Affairs and Course Requirements Directorate, University of Lomé
French: - TCHAMIE T. Komlan, Géographe, Directeur Adjoint de la Direction des Affaires Académiques et de la Scolarité à l'Université de Lomé.
English: Mr. Lotfi Boucharaa
French: M. Lotfi Boucharaa
English: His electoral votes are divided among several candidates.
French: Il sera massacré avec ses troupes égyptiennes par les Afars en 1875 .
English: The results show that chronic estrogen treatment attenuated the vascular constrictor responses to norepinephrine and U46619 only in endothelium intact vessels.
French: Les résultats montrent qu’un traitement chronique à l’oestrogène atténue les réponses vasoconstrictrices à la norépinéphrine et à U46619 uniquement dans les vaisseaux intacts de l’endothélium.
English: A decision was made that Sandy Merriman House residents and drop-in clients would feel more comfortable if discussions were not taped; all six interviews were recorded by hand.
French: Il a été décidé que les résidantes et les clientes occasionnelles de la maison Sandy Merriman seraient plus à l’aise si les discussions n’étaient pas enregistrées. Les six entrevues ont donc été consignées à la main.
English: The virtue of adhering to the Sunnah at times of widespread evil .
French: Les raisons de l’intervention de la mère dans les affaires de sa fille mariée et la manière dont il faut traiter cela .
English: Table of Contents SECTION I – OVERVIEW……………………………………………………………………….
French: Table des matières SECTION I – SURVOL …………………………………………………….……...…………….
English: (c) When multiple fragile primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be either individually wrapped or separated to prevent contact between them.
French: c) Dans le cas de récipients primaires fragiles multiples placés dans un emballage secondaire simple, ceux-ci doivent être soit emballés individuellement, soit séparés pour éviter tout contact entre eux.
English: CL M Guidance Chemical deposition or plating by decomposition; Contact plating heading 16/0020/00 CL D Guidance < Deleted / Supprimé > heading / Rubrique d'orientation 22/00
French: CL M 13/00 Métiers circulaires à aiguilles à bec ou à barbe pour le tricotage de trame, p.ex. mailleuses (avec des aiguilles mobiles indépendantes D04B 9/00) CL M Rubrique Tricotage crochet; Appareils à cet effet d'orientation 31/0033/00 CL M 33/00 Outils ou appareils pour le tricotage crochet (machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne D04B 25/06)
English: (Translation: The European Union has its roots in the concept of community. This spirit has permeated the vision of Europe from the 1950s to the present day, a Europe of good neighbours and good neighbourliness, countries large and small working together.
French: (Traduction: L'Union européenne plonge ses racines dans le concept de communauté, concept qui résume bien, d'ailleurs, l'esprit dans lequel s'est développée l'Europe depuis les années '50 jusqu'à nos jours: une Europe de bons voisins, entretenant de bons rapports de voisinage, composée de pays petits et grands, mettant en commun leurs efforts.
English: Such action is especially in the interest of Spain, which has been hit by the recession exceptionally hard.
French: Une telle action est surtout dans l'intérêt de l'Espagne, qui a été frappée extrêmement durement par la récession.
English: With the proposal for a directive we are considering, the Commission is trying to establish uniform specifications in respect of safety requirements and the professional competence of cabin crews in civil aviation.
French: Par la proposition de directive à l'examen, la Commission vise à instaurer des prescriptions communes en matière de sécurité et de compétence professionnelle du personnel de cabine de l'aviation civile.
English: • Would involve questions such as:
French: À quelle fréquence l’activité proposée a-t-elle lieu?
English: Age of explant influenced embryogenic induction frequencies from black and white spruce.
French: L'âge de l'explant avait un effet sur les fréquences d'induction chez les épinettes noires et blanches.
English: “Esta es la vida que aún no sucedió, es necesario esperar el momento adecuado.” "This is life not yet happened, it is necessary to wait for the right time.
French: “Esta es la vida que aún no sucedió, es necesario esperar el momento adecuado.” "C'est la vie pas encore eu lieu, il est nécessaire d'attendre le bon moment.
English: The overall level of resources required for the biennium 2008-2009 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia amounts to $339,439,600 gross ($310,952,100 net) before recosting, reflecting a real growth in resources of $12,865,700 gross, or 3.9 per cent ($13,821,600 net, or 4.7 per cent), compared to the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total brut des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'élève à 339 439 600 dollars (montant net : 310 952 100 dollars) avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation, en termes réels de 12 865 700 dollars, soit 3,9 % (13 821 600 dollars, soit 4,7 %, en montant net), par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: 2005 Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition. State Legislation sites  National Electrical Manufacturers Association: mercury - www.nema.org/gov/env_conscious_design/mercury/ 6.2.1 State Leaders in Legislation and/or Programs Targeting Batteries Maine Maine has enacted a ban on nickel cadmium (NiCd) batteries and mandatory collection requirements.
French: 2005 Battery Recovery Laws World-wide, Update Edition. Sites sur la législation des États. National Electrical Manufacturers Association : mercury - www.nema.org/gov/env_conscious_design/mercury/ 6.2.1 États pionniers quant aux lois et aux programmes ciblant les piles Maine Le Maine a légiféré pour interdire les piles au nickel-cadmium (NiCd) et rendre obligatoire la récupération des piles.
English: From another source1, the Committee notes that the length of pre-trial detention is long and that conditions of imprisonment are poor.
French: Les enfants âgés de 12 à 18 ans condamnés à des peines privatives de liberté sont envoyés dans l'une des trois maisons de correction pour enfants.
English: Another conduit for supporting and strengthening African peacekeeping capacity was the initiative to develop logistics partnerships that had been the subject of the partners in peacekeeping conference held in Freetown in March 2003.
French: Un autre moyen d'appuyer et de renforcer le potentiel africain de maintien de la paix réside dans les initiatives destinées à instaurer des partenariats en matière de soutien logistique, question qui a fait l'objet de la conférence sur les partenariats en matière de maintien de la paix tenue à Freetown en mars 2003.
English: Call for Papers *NOTE TO APPLICANTS:
French: DEMANDE DE COMMUNICATIONS *Nous avons reçu un très grand nombre d'excellents résumés.
English: We collect such non-personally identifiable information for the following purposes: (1) to obtain anonymous statistical analysis of Web page traffic patterns for our website (2) to administer our website and servers, (3) to allow for auditing of our services by third parties, and (4) to improve our services.
French: Ces renseignements sont utilisés aux fins suivantes : (1) pour établir des analyses statistiques anonymes sur les habitudes d’utilisation des pages de notre site Web, (2) pour gérer notre site Web et nos serveurs, (3) pour permettre à des tiers de vérifier nos services et (4) pour améliorer nos services.
English: News Release 2004-081 issued by the Department of Finance on December 17, 2004 contained the announcement of the rates and limits for 2005.
French: Les plafonds et taux révisés pour 2005 ont été annoncés dans le cadre du communiqué 2004-081 du ministère des Finances publié le 17 décembre 2004.
English: Since early 2000, PEAR has grown to be a big, significant project with a large number of developers working on implementing common, reusable functionality for the benefit of the entire PHP community.
French: Depuis l'an 2000, PEAR a grossi jusqu'à devenir un projet significatif avec un groupe de développeurs compétents, qui travaillent à mettre en place une bibliothèque complète, réutilisable et commune à la communauté PHP entière.
English: The European Union promised that it would play an important supporting role.
French: L'Union européenne avait d'ailleurs promis de jouer à cet égard un important rôle de soutien.
English: United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Recourse to Article 21.5 by Malaysia, Report of the Appellate Body, WT/DS58/AB/RW, October 2001.
French: Décision II dans l’affaire des crevettes-tortues de l’OMC :United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Recourse to Article 21.5 by Malaysia, rapport de l’organe d’appel, WT/DS58/AB/RW, octobre 2001.
English: First, relative wages in the CT sector would have improved mainly because the remaining employees in CT industries would have seniority with their company.
French: Premièrement, les salaires relatifs du secteur de l’IT auraient crû surtout parce que les employés continuant à travailler dans ce secteur auraient eu plusieurs années d’expérience au service de leur compagnie. Deuxièmement, les salaires
English:  It will help us make an even more significant contribution to international thinking and decision-making.
French: Grâce à elle, notre contribution à la réflexion et à la prise de décisions à l'échelon international sera encore plus importante.
English: Yes [ ] No [ ] If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Oui [ ] Non [ ] Si vous avez rÃ©pondu par l'affirmative Ã cette question, veuillez demander Ã cette personne de communiquer avec son ancien ministÃ¨re pour obtenir la confirmation Ã©crite qu'elle respecte les dispositions relatives Ã l'aprÃ¨s-mandat du Code rÃ©gissant les conflits d'intÃ©rÃªts et l'aprÃ¨s-mandat.
English: Sample Size Type of Consultation Isle Madame Cheticamp Dildo Total Individual interviews 15 30 21 66 Focus groups 40 42 31 113 Total 55 72 52 179 Gender Gender distribution by community is shown in Table 2: 42% of the participants were male; 58% were female.
French: Sexe Sexe Isle Madame Chéticamp Dildo Total % Hommes 20 39 16 75 42 Femmes 35 33 36 104 58 Total 55 72 52 179 100 Nota : Bon nombre d'étudients ont indiqué qu'ils avaient un emploi à temps partiel (surtout à l'Isle Madame).
English: ALTENER will make a valuable contribution to the combined efforts of the Member States.
French: Altener apportera une précieuse contribution aux efforts conjoints des États membres.
English: We also have high-profile sport and recreation facilities in our hotel including a swimming pool, a driving range and a playground for children.
French: Notre hôtel est également bien équipé pour le sport et la détente.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 45 34 34 or send us a fax dialing +33 4 74 23 62 46.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 45 34 34 ou par fax au +33 4 74 23 62 46.
English: The addition proposed by Portugal under (c) in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/61 was not retained.
French: L'adjonction proposée par le Portugal pour la lettre c) selon le document TRANS/WP.15/AC.1/ 2003/61 n'a pas été adoptée.