ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is composed of a number of computer and database applications, including the Laboratory Data Management System and a public health case management system, the Public Health Information System (iPHIS).
French: Le programme comprend un certain nombre d'applications informatiques et d'applications de base de données, dont le Système de gestion des données de laboratoire et un système de gestion des cas en santé publique appelé Système d'information en matière de santé publique (SISP i).
English: Costs in dispute Where there is a disagreement between a payer and a claimant concerning contributions towards a claimant’s administrative costs, payer contributions towards the portion of the costs in dispute may be withheld or
French: Accès aux dossiers Si on refuse l’accès aux dossiers d’un demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne sont pas remboursables.
English: 1/2-2005, point 1.6.34 Decision concluding the agreement adopted by the Council on 3 March. [ OJ L 75, 22.3.2005 ] Signed in Brussels on 31 March.
French: 1/2-2005, point 1.6.34 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 3 mars. [ JO L 75 du 22.3.2005 ] Signature à Bruxelles, le 31 mars.
English: Car safety tips that will drive away injuries.
French: Trucs de sécurité pour freiner les accidents.
English: Today’s investment includes $69.7 million from the Canada Research Chairs Program and $10.3 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: L’investissement d’aujourd’hui comprend une contribution de 69,7 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada et 10,3 millions de dollars de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) dans le but d’offrir l’infrastructure nécessaire pour encourager les titulaires de chaires de recherche.
English: We can also prepare special dinners for you and your guests according to your tastes, when ordered in advance.
French: Nous vous offrons des menus complets et variés pour des déjeuners, dîners, ainsi que des soupers sur demande.
English: A piecemeal approach to reforming the judiciary will not do any good.
French: Il n'y a rien à gagner d'une approche au coup par coup.
English: However, the Office states that a product's shape is not indicative of its origin in the same way as words or figurative images applied to the product or its packaging.
French: L'Office affirme, cependant, que la forme d'un produit n'indique pas l'origine de ce dernier de la même façon que des mots ou des éléments figuratifs apposés sur le produit ou sur son emballage.
English: Creatinine clearance (CrCl) is calculated using Cockcroft-Gault formula†. †CrCl (mL/min) = 1.2 [140 - age (years)] x [total body weight (kg)]
French: La clairance de la créatinine (ClCr) est calculée au moyen de la formule de Cockcroft-Gault+ : †ClCr (mL/min) = 1,2 [140 - âge (années)] x [poids corporel total (kg)]
English: Quantify the factors in the model, if possible, and analyse.
French: Quantifier les facteurs du modèle, si possible, et les analyser.
English: Community Development, Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Communications is a two-way street; we learned from those we sought to inform, and we took pains to explain our work to those from whom we sought information.
French: La notion d'échange est à la base même des communications; nous avons donc appris de ceux que nous cherchions à informer et nous avons pris la peine d'expliquer notre travail à ceux auprès de qui nous recherchions des renseignements.
English: The notion of access to food as a basic human right is important for many people in the mobilization of political will, multi-sectoral commitment and public support.
French: Pour mobiliser la volonté politique, obtenir l'engagement de tous les secteurs et s'assurer de l'appui de l'État, il importe, pour de nombreuses gens, de ranger l'accès à la nourriture dans la catégorie des droits fondamentaux de la personne.
English: Diefenbaker's government granted status Indians the right to vote, without having to give up their treaty rights on March 10, 1960, thus eliminating once and for all voting rights restrictions based on race or religion in Canada.
French: Il a ainsi éliminé une fois pour toutes les restrictions relatives au droit de vote fondées sur la race et la religion au Canada.
English: - The World Bank is encouraging, justifying and condemning this trend all at the same time.
French: - Cette tendance est à la fois encouragée, justifiée et déplorée par la Banque mondiale.
English: Ontario Hydro Ms. Laura Formusa, Solicitor for Ontario Hydro, stated that Ontario Hydro is concerned about notification time, in that they do not have sufficient time to establish alternate delivery means for large transformers shipped to their facilities throughout the Province.
French: Hydro Ontario Mme Laura Formusa, avocate de l'Hydro Ontario, fait valoir que cet organisme s'oppose à la brièveté de la période de préavis qui ne lui laisse pas suffisamment de temps pour trouver d'autres moyens pour livrer les gros transformateurs qu'elle expédie à ses installations du reste de la province.
English: For family caregivers, this commitment can last many years.
French: Pour les aidants naturels, c'est une situation qui peut durer de nombreuses années.
English: (g) After-the-fact submission, by both sides, of requests for or notifications of regulated or restricted actions, whereas the agreement specifies the periods within which such requests or notifications must be submitted.
French: g) La soumission a posteriori, par les deux parties, des demandes ou notifications d'activités réglementées ou limitées, alors que l'accord spécifie les périodes pendant lesquelles ces demandes ou notifications doivent être soumises.
English: EDI is used in the transport sector to manage the flow of goods and information involved in a trade transaction using structured data.
French: On utilise l'EDI dans le secteur des transports pour gérer le flux de marchandises et d'informations qu'engendre une transaction commerciale utilisant des données structurées.
English: The Claim submitted by the Government of the Federal Republic of Germany (“Germany”) includes claims for:
French: La réclamation présentée par le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne (l'"Allemagne") porte sur :
English: Cooper) See Tab 23.
French: Cooper) Voir sous l'onglet 23.
English: When it comes to having a credible common external policy on energy, the Council is endeavouring to devise a common concept as a follow-up to the March decisions.
French: Pour ce qui est de se doter d’une politique extérieure commune crédible en matière d’énergie, le Conseil s’efforce de mettre au point un concept commun pour faire suite aux décisions du mois de mars.
English: Effets de Deux Modes d'Epandage de Lisier de Porc sur la Qualité de l'Eau de Ruissellement.
French: Effets de deux modes d'épandage de lisier de porc sur la qualité de l'eau de ruissellement.
English: In addition, we illustrate, in detail, that the procedure can be aplied in such a way as to isolate the individual components of the wave functions and energies as power series of α2.
French: Nous montrons de plus, en détail, comment la procédure peut être appliquée de façon à isoler les composantes individuelles des fonctions d'onde et des énergies sous forme de séries de puissances de α2.
English: (a) When such bidder fails to:
French: a) Si le soumissionnaire en question:
English: The problems caused by financial activity in recent years were due to rule books being either torn up or ignored by those whose job it was to enforce them.
French: Les problèmes causés par l'activité financière ces dernières années étaient dus au fait que les règlements ont été déchirés ou ignorés par ceux dont la tâche consistait à les faire appliquer.
English: This national monument was executed by Charles Baillargé.
French: Ce monument national a été exécuté par Charles Baillargé.
English: Candidates are nominated by their peers after which the board's awards committee, made up of representatives of the commercial fishing industry, assess the nominations and select laureates.
French: Le jury du Conseil, composé de représentants de l’industrie de la pêche, examine les candidatures présentées par des pairs puis choisissent les lauréats.
English: For some members, this training will represent a refresher of skills and knowledge previously acquired during their career, for others, it will be somewhat new material.
French: Pour certains d’entre vous, cet entraînement sera en quelque sorte, une mise à jour des compétences et connaissances acquises antérieurement au cours de votre carrière, pour d’autres, se sera plutôt l’acquisition de nouvelles connaissances.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Global Public Goods' and the Future of International Cooperation français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les biens collectifs mondiaux et l'avenir de la coopération internationale English - Español
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for authority to also serve the points Yellowknife, Fort Franklin, Fort Good Hope and Fort Norman, Northwest Territories under Licence No. 883609.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue de desservir également Yellowknife, Fort Franklin, Fort Good Hope et Fort Norman (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence n° 883609.
English: The graphing and tables used to display the statistical reports all have the same appearance.
French: La présentation des graphiques et des tableaux illustrant les rapports statistiques est uniforme.
English: We have learned to fend for ourselves regarding such other needs as bills, advertisements, local newspapers, instructions of any kind, minutes of meetings, or handouts and so forth.
French: Nous avons appris aussi à nous débrouiller seules pour toutes sortes d'autres documents tels que les factures, les annonces publicitaires, les journaux locaux, les instructions de toutes sortes, les procès-verbaux de réunions, les feuillets distribués, et ainsi de suite.
English: The Department of Field Support does not maintain records of the types and number of grievances raised by daily paid workers.
French: Le Département de l'appui aux missions ne conserve pas de trace écrite du type et du nombre de griefs soulevés par les journaliers.
English: The use of such devices is, in principle, forbidden with children, clearly ill, old, feeble, or seriously handicapped and apparently pregnant persons unless “they directly threaten their or other lives or a police officer”.
French: L'utilisation de tels dispositifs est en principe interdite s'agissant d'enfants, de malades, de personnes âgées, de personnes affaiblies ou gravement handicapées et de femmes enceintes à moins que ces personnes «ne mettent directement en danger leur propre vie, la vie d'autrui ou celle d'un agent de police».
English: On 25 May the Council updated the arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products so as to take account of the results of the Uruguay Round (1) (Table II).
French: Le 25 mai, le Conseil a mis à jour, en tenant compte des résultats du cycle d'Uruguay (1), le régime applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (tab.
English: However, it provides that consent from ascendants shall be necessary for marriages between minors.
French: Toutefois, s'agissant des mineurs, ce code prévoit que le consentement des ascendants est nécessaire.
English: 4.2 Presentation of the Environmental Impact Statement Whenever possible, the proponent shall avoid repetitions by describing, in the same section of the environmental impact statement, the component of the receiving environment, the anticipated effects on this component, the proposed mitigation and compensation measures, the significance of residual effects and, when relevant, the proposed monitoring and followup programs.
French: 4.2 Présentation de l’étude d’impact Le promoteur doit éviter, dans la mesure du possible, les répétitions en décrivant dans la même partie de l’étude d’impact la composante du milieu récepteur, les effets anticipés sur cette composante, les mesures d’atténuation et de compensation proposées, l’importance des effets résiduels et, le cas échéant, les programmes de surveillance et de suivi proposés.
English: Before the peak of Jazirat At Ta’ir even cleared the horizon, the glow of molten rock lit up the night sky and a spout of lava was clearly visible.
French: Avant même que l’île de Jazirat At Ta’ir n’apparaisse à l’horizon, les marins ont pu voir la roche fondue éclairer la nuit et distinguer clairement un jet de lave.
English: Government will be in need of far more of such professionals in the future and must help organizations improve accessibility to these people.
French: Le gouvernement aura besoin de beaucoup plus de professionnels dans ce secteur à l'avenir et doit aider les organisations à améliorer l'accès à ces personnes.
English: Service June 5, 1984 to December 12, 1993 Recovery per year: $2,176.58 Service pre-1990 = 2036 days Service post-1989 = 1441 days Percentage of service pre-1990 = 2036/3477 = 59% Percentage of service post-1989 = 1441/3477 = 41% Percentage allotted to pre-1990 = $2,176.58 x 59% Percentage allotted to post-1989 = $2,176.58 x 41% 
French: • EXEMPLE  Services du 5 juin 1984 au 12 décembre 1993 Recouvrement annuel: 2 176,58 $ Services antérieurs à 1990: 2 036 jours Services postérieurs à 1989: 1 441 jours Pourcentage des services antérieurs à 1990: 2 036/3 477 = 59 % Pourcentage des services postérieurs à 1989: 1 441/3 477 = 41 % Pourcentage attribué aux services antérieurs à 1990: 2 176,58 $ x 59 % Pourcentage attribué aux services postérieurs à 1989: 2 176,58 $ x 41 %
English: He invoked NGO and government reports about the human rights situation in Bangladesh, which attested to a climate of impunity for torture, and deficiencies in the legal system.
French: Il a cité des rapports émanant d'ONG et de gouvernements sur la situation des droits de l'homme au Bangladesh, qui attestent le climat d'impunité dont bénéficient les auteurs de torture et les disfonctionnements du système juridique.
English: Youth look to their families for support and guidance.
French: C'est vers leur famille que se tournent les jeunes pour obtenir soutien et orientation.
English: In accordance with that framework, the Government lays out its annual plan for managing the outstanding stock of debt in the Debt Management Strategy publication prior to each fiscal year.
French: En vertu de ce cadre, le gouvernement expose ses plans annuels pour la gestion de l’encours de la dette dans le document Stratégie de gestion de la dette avant le début de chaque exercice.
English: Much remains to be done in this respect, and the assistance of the international community is of particular importance.
French: Il reste encore beaucoup à faire à cet égard et l'assistance de la communauté internationale est d'une importance cruciale.
English: In the context of legislation which is compatible with the EC Treaty, the choice of methods for organising and controlling the operation and playing of games of chance or gambling, such as the conclusion with the State of an administrative licensing contract or the restriction of the operation and playing of certain games to places duly licensed for that purpose, falls within the margin of discretion which the national authorities enjoy.‘
French: 6) Dans le cadre d'une législation compatible avec le traité CE, le choix des modalités d'organisation et de contrôle des activités d'exploitation et de pratique des jeux de hasard ou d'argent, telles la conclusion avec l'État d'un contrat administratif de concession ou la limitation de l'exploitation et de la pratique de certains jeux aux lieux dûment autorisés à cet effet, incombe aux autorités nationales dans le cadre de leur pouvoir d'appréciation.»
English: Breakfast Security Briefing Date(s): April 20, 2004 Attendee(s): 6 Gov't of Canada Location:
French: Exposé au déjeuner sur la sécurité Date(s): avril 20, 2004 Présence(s): 6 Gouv canadien Location:
English: However, if the strain possessing the multicopy ackA+ plasmid was mutant at the pta locus, it lost the ability to incorporate significant amounts of 3-HV into P(3HB-co-3HV).
French: Par contre si la souche possédant le plasmide ackA en plusieurs copies est mutante au locus pta, elle perdait sa capacité à incorporer des quantités significatives de 3-HV dans P(3HB-co-3HV).
English: Ext.239 Mr. Md.
French: Poste 239 M. Mh.
English: Stable isotope analysis was used as a tool to investigate site fidelity of slimy sculpin (Cottus cognatus) to establish residency and exposure for the sculpin.
French: Une analyse des isotopes stables nous a servi à évaluer la fidélité au site de chabots visqueux (Cottus cognatus) afin de déterminer la résidence et l'exposition de ce poisson.
English: Women from Chad reported that they were unable to take a sick child for care because "[w]e've got other children at home waiting for us.
French: Des femmes du Tchad ont dit qu'elles ne pouvaient même pas amener un enfant malade dans un centre de soins parce qu'« on a d'autres enfants à la maison qui nous attendent.
English: It is also possible to export the results in text or dBase format.
French: Il est également possible d'exporter les résultats en format texte ou dBase.
English: The new course called Pasanaku, which is derived from indigenous Andean cultures, is the concept of forming solidarity circles to access savings and credit since most formal institutions such as banks impede youth.
French: Le nouveau cours intitulé Pasanaku, inspiré du fonctionnement des cultures autochtones andines, est fondé sur la création de réseaux de solidarité qui permettent un accès à l’épargne et au crédit étant donné que la plupart des institutions traditionnelles comme les banques ne facilitent pas les choses pour les jeunes.
English: Resources will be allocated in an objective and transparent way, based on the needs and performance of the beneficiary countries, taking into account specific situations.
French: Les ressources seront allouées de manière objective et transparente, en fonction des besoins et des résultats des pays bénéficiaires, et en tenant compte des situations spécifiques.
English: Patient Autonomy While patient autonomy was not the highest priority in all sessions, all did conclude that it needed to be much more strongly reflected in decisions about appropriate placebo use.
French: Autonomie des patients Même si l'autonomie des patients n'a pas été considérée comme la plus grande priorité dans toutes les séances, tous les participants ont conclu que les décisions au sujet de l'utilisation appropriée des placebos devaient refléter beaucoup plus fortement cette approche.
English: I am convinced that, through our interventions and the active promotion of Slovakia in the European Parliament, fellow MEPs Mrs Záborská, Mrs Bauer, Mrs Belohorská and myself contributed substantially towards efforts aimed at establishing the Institute in Bratislava.
French: Je suis convaincue que, par nos interventions et la promotion active de la Slovaquie au Parlement européen, mes collègues députées Mme Záborská, Mme Bauer, Mme Belohorská et moi-même avons contribué substantiellement aux efforts visant à établir l'Institut à Bratislava.
English: Record the dimensions of the object and its condition.
French: Inscrivez les dimensions de l'objet et son état.
English: Dated, less sensitive information of this type ,is maintained in bank SIWP-PU-015.
French: La solution paraît bien simple : il suffit de retirer les vieux dossiers!
English: - In comparison, women-owned businesses in Canada averaged $311,289 in annual sales in 2000; - Women-owned businesses have a significant impact on rural areas.
French: - En 2000, les femmes propriétaires d’entreprises au Canada ont quant à elles réalisé des ventes annuelles moyennes de 311 289 $; - Les femmes propriétaires d’entreprises ont une incidence considérable sur les régions rurales.
English: Thank you, Mr President, even if I still do not have enough to express gratitude for.
French: Merci, Monsieur le Président, même si je n’ai pas encore suffisamment de quoi exprimer ma gratitude.
English: Section 35 of the Fisheries Act, which addresses harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, has major implications for aquaculture development.
French: L'article 35 de la Loi sur les pêches qui concerne la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson est lourd de conséquences pour le développement de l'aquaculture.
English:    . – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, our group takes the view that this House possesses the self-evident right to call Members of the Commission – including its President – before it and to ask for their opinions.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, notre groupe estime que cette Assemblée possède bien évidemment le droit d’inviter des membres de la Commission - en ce compris son président - à se présenter devant elle et à solliciter leur avis.
English: This is a fast growing sector with expected international investment of US $6 to 7 billion dollars anticipated in the next decade.
French: Il s’agit d’un secteur en pleine expansion où l’on attend de 6 à 7 milliards de dollars américains d’investissements internationaux au cours de la prochaine décennie.
English: Great tits hit the high notes to ensure that their mating calls are heard above the city’s din.
French: Great tits hit the high notes to ensure that their mating calls are heard above the city’s din », Nature, vol.
English: For example, Chinese reserves cover 8.5 months of imports, compared with the prudential norm of three months.10 Even given the dollar’s acknowledged role as the reserve currency, Asian reserves are overweight the greenback.
French: Pour la plupart des économies, une telle situation aurait probablement déjà eu des répercussions négatives, comme ce fut le cas au Mexique et en Thaïlande dans les années 1990.
English: Abba Santander hotel, in the center of Santander and in front its bay.
French: Abba Santander hôtel, dans le centre du Santander et enface de sa baie, Santander.
English: When the fundamental rules and standards protecting the general interest of the people of Europe are at issue, the issue of democratic control should figure more prominently.
French: Quand il s'agit de règles et de standards fondamentaux pour l'intérêt général des Européens, il faut être beaucoup plus exigeant en matière de contrôle démocratique.
English: But Hart sharply distinguished such legal paternalism from legal moralism.
French: Mais Hart faisait une distinction claire entre cette forme de paternalisme judiciaire et le moralisme judiciaire.
English: Ongoing Successfully met Ensure that those employers who have not yet been audited have completed the work required by the Employment Equity Act and are in full compliance.
French: En cours Atteint avec succès Veiller à ce que les employeurs n'ayant pas encore fait l'objet d'une vérification aient terminé les travaux prévus par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et se conforment pleinement à celle-ci.