ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the organisation, which provides technical and financial assistance to developing...
French: Business Daily reports the introduction of mobile money payments is meaning people no...
English: Both have received sentences of eight years behind bars.
French: On ne peut qu’adhérer à ce slogan.
English: Nouvelle tente affût rapide à ouvrir et trés spacieuse. Cette tente peut recevoir une à deux personnes sans ce géner.
French: Nouvelle tente affût rapide à ouvrir et très spacieuse.
English: This Chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le présent chapitre s'applique à la responsabilité internationale qui résulte d'une violation grave par l'État d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: On the other hand, it had not compared these links with those of Spain, where the subsidiary companies operated, or of Belgium, of which the majority of shareholders were nationals.
French: En revanche, elle n'avait pas comparé ces liens avec ceux que l'entreprise avait avec l'Espagne, où opéraient ses filiales, ou avec la Belgique, dont la majorité des actionnaires étaient ressortissants.
English: Large majorities are very satisfied with the time they had to wait to vote (87%), with the language in which they were served (99%) and with the instructions they received on how to cast their ballot (85%).
French: En revanche, peu d’entre eux ont invoqué comme raison majeure le fait d’avoir eu des difficultés sur le plan de leur inscription (12 %) ou encore le fait de ne pas avoir su où voter.
English: S. 435.3(2)(f), Canada Elections Act.
French: Alinéa 435.3(2)f) de la Loi électorale du Canada.
English: ) The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author.
French: Il serait bon par conséquent que l'État partie examine soigneusement les risques encourus, selon ses dires, par l'auteur.
English: It includes representatives from municipalities, academia, forestry, fisheries, public health, conservation, industry, and environmental and other interested organizations.
French: Il réunit des représentants des municipalités, du milieu universitaire, et de divers secteurs d’activités – foresterie, pêches, santé publique, conservation, industrie, environnement – et d’autres organismes intéressés.
English: The Scarecrow Press, Inc., 2006 741 pages, US$141.71(hardcover, maps, images, bibliography) ISBN 0-8108-5499-6
French: The Scarecrow Press, Inc., 2006 741 pages, 141,71 $ US (livre relié, cartes, images, bibliographie) ISBN 0-8108-5499-6
English: ◦ Respiratory infectious diseases
French: ◦ maladies respiratoires infectieuses
English: Furthermore, such a body would merely criminalize trade in the region, whereas all regional countries want trade within a legal framework allowing free circulation of goods and people.
French: Cette idée rejoint celle, fort opportune, dont le Représentant permanent de la Belgique vient de nous faire part sur la nécessité d'une approche normative.
English: Brown also pointed out that "members of a visible minority community should consider diversity a failure so long as not only racial barriers but glass ceilings and job ghettos continue to exist."
French: Elle souligne que " les membres d'une communauté de minorités visibles devraient voir la diversité comme un échec tant que non seulement des barrières raciales, mais également des plafonds invisibles et des ghettos d'emplois existent ".
English: Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: Their objections centred on the safety implications of such exclusions.
French: Ses objections étaient centrées sur les conséquences qu'auraient de telles exclusions au chapitre de la sécurité.
English: The Committee trusts that the strategic advice and recommendations provided to UNFPA management in 2008 contribute to developing and sustaining the appropriate oversight and accountability framework along with the necessary supporting systems and implementing practices.
French: Il espère que les conseils stratégiques et les recommandations qu'il a formulés en 2008 aideront la direction à mettre en place les dispositifs de contrôle et de responsabilisation voulus et les systèmes et méthodes nécessaires pour assurer leur efficacité dans la durée.  Annexe 3
English: He will be joined by local Member of Parliament for Kelowna-Lake Country, Ron Cannan, and members of the British Columbia Caucus.
French: Il sera accompagné du député de Kelowna-Lake Country, Ron Cannan, et de membres du caucus de la Colombie-Britannique.
English: In assessing the nature of the privacy interest at stake, Wilson J. made an interesting point.
French: En analysant la nature du droit à la protection de la vie privée en jeu, Wilson J. a apporté une contribution intéressante.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Less: Non-respendable Revenue 2004–05 Net Cost of Programs 6.3 1,403.5 35,400.0 30,600.0 67,403.5 0.0 6.3
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Indemnisation des victimes d’accident de travail par le ministère du Développement social Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Moins : recettes non disponibles Coût net des programmes pour 2004-2005 6,3 1 403,5 35 00,0 30 600,0 67 403,5 0,0 6,3
English: The results of the Forum were also made use of in the discussions relating to competitiveness and enterprise policy in the Industry Council of the EU in November 1999.
French: Les résultats du Forum ont également été utilisés lors des discussions relatives à la compétitivité et à la politique de l’entreprise pendant le Conseil de l’industrie de l’UE en novembre 1999.
English: Lebanon is a middle-income country with substantial strengths, but whose government institutions have been weakened by complex political divides and problems of governance.
French: Le Liban est un pays à revenu intermédiaire doté d’atouts considérables, mais dont les institutions publiques sont affaiblies par des clivages politiques complexes et des problèmes de gouvernance.
English: Toxicology Toxicological issues regarding the use of the Rinse and Chill process were also addressed.
French: Toxicologie On a également abordé les problèmes toxicologiques relatifs à l'utilisation du procédé Rinse and Chill.
English: The UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, under the direction of Jacques Perrault and in collaboration with the Greek Archaeological Service, has been working at the site of Argilos, a Greek colony founded by settlers from the island of Andros circa 650 BC.
French: L'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, sous la direction de Jacques Perrault et en collaboration avec le Service archéologique grec, travaille sur le site d'Argilos, une colonie grecque fondée par des gens venus de l'île d'Andros vers 650 av.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 7 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) 1a. In particular, the Commission shall ensure that the civil protection assistance provided is consistent with its needs assessment established in cooperation with other players.
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 7 Article 9, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) En particulier, la Commission veille à ce que l'assistance fournie en protection civile soit cohérente avec l'évaluation des besoins qu'elle aura effectuée en coopération avec d'autres acteurs.
English: Separately, put 10 mL of the solution into a 20 mL colorless ampoule (see note 1), seal it hermetically, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: Préparer en quantité suffisante une solution aqueuse de monochlorhydrate dihydrate de quinine à 2 % (poids/volume) (au besoin, chauffer pour dissoudre).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kluane River (Yukon Territory); AND WHEREAS under Licence No. 882294, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 26, 1990, Licence Nos. 882293 and 882294 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kluane River (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882294, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 novembre 1990, les licences nos 882293 et 882294 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The oil sector is expected to perform relatively poorly in 2002 compared with 2001 and 2000.
French: Les résultats dans le secteur pétrolier devraient être relativement médiocres en 2002 en comparaison de 2001 et de 2000.
English: (d) Finalization of scientific paper on heavy metals (2005);
French: d) Finalisation de la communication scientifique sur les métaux lourds (2005);
English: Results of the 01/08/2006 200608AEC Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in Etiology...
French: Résultats du concours 01/08/2006 200608AEC Expositions à l'air intérieur, gènes et interactions entre les gènes et env...
English: Local budget allocations have also decreased.
French: Les allocations budgétaires locales ont aussi été réduites.
English: Quick Facts In a 1998-99 survey for Health Canada, Smokers' Attitudes Towards "Light" and "Mild" Cigarettes, it was found that:
French: Cigarettes « légères » et « douces » Une enquête menée en 1998-1999 par Santé Canada et intitulée :
English: Letter addressed to Interested Parties List - Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service – Telecom Public Notice CRTC 2006-14 2007-08-28 - Commission Letter Description:
French: Avis Public 2006-14 - Examen du cadre de réglementation concernant les services de gros et la définition de service essentiel 2007-08-28 - Lettre du Conseil Description:
English: With a view to improving co-ordination and efficiency, the Government set up new dedicated agencies to be responsible for food safety, environmental hygiene and leisure and cultural services with effect from January 2000.
French: Pour renforcer la coordination et l'efficacité, le Gouvernement a mis en place, à compter de janvier 2000, de nouvelles institutions spécifiquement chargées de la sécurité alimentaire, de l'hygiène du milieu et des services en matière de loisirs et de culture.
English: You can enjoy the solarium, massages and cosmetic treatments at a surcharge.
French: Vous pourrez profiter d'un solarium, de massages et de soins de beauté (moyennant un supplément).
English: Proceed with the remaining Steps to 5.2.15.
French: 5.11.3 Ajouter 500 ml d'une solution de HC1 à 25 %, mélanger pendant 30 secondes et laisser reposer pendant 5 minutes.
English: There is also a safe that you can rent from reception.
French: Dans nos chambres avec vue piscine les suivants extras sont inclus: coffre-fort gratuit, sorties de bain et serviettes pour la piscine ainsi que des fruits secs et du vin à l’arrivée.
English: If a water advisory was issued, contact the authority who issued it to determine which parameters are not in compliance and the date of the last acceptable quality result in order to determine which lots of processed food are affected, if any.  4.
French: Si on a émis un avis concernant l'eau, communiquer avec l'autorité responsable afin de déterminer les paramètres qui ne répondaient pas aux normes de qualité et la date des derniers résultats de qualité acceptable afin de pouvoir identifier ainsi les lots d'aliments transformés qui sont touchés, le cas échéant.  4.
English: Approximately 40 monitoring stations are operated in co-operation with Environment Canada regional staff in locations ranging from the Pacific to the Atlantic, and from the Great Lakes to the High Arctic.
French: Environ 40 stations de surveillance, implantées du Pacifique à l’Atlantique et des Grands Lacs à l’Extrême-Arctique ; sont exploitées en coopération avec le personnel régional d’Environnement Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100364 WEB > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100364 Web > Explorateur
English: The proposal to restrict the requirements applicable to the carriage of vinegar with a concentration of acetic acid of less than 25 per cent to certain packing requirements was adopted with some corrections.
French: La proposition visant à limiter les prescriptions applicables au transport de vinaigre dont la concentration en acide acétique est inférieure à 25%, à certaines prescriptions en matière d'emballage a été adoptée avec quelques corrections.
English: Anglophone data, francophone data, and the anglophone and francophone data combined were studied.
French: Les données de la section qualitative ont été réparties en tableaux statistiques.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Asia Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale de l'Asie, veuillez envoyer un courriel.
English: Oil-rich countries are expected to benefit from continued strong performance in exports, thanks to high international oil prices.
French: Les pays pétroliers devraient bénéficier des bons résultats que le secteur des exportations continuera d'enregistrer grâce aux cours élevés du pétrole sur les marchés internationaux.
English: Participation in the event is open to all those interested in attending.
French: Les fonds alloués à ce poste de dépense au Siège sont approuvés tous les deux ans.
English: Transport of people with reduced mobility
French: Transport des personnes à mobilité réduite.
English: Was the Irish judiciary familiar with the provisions of the Convention?
French: La magistrature irlandaise connaît-elle bien les dispositions de la Convention?
English: Thus, subclassifications may overlap within one and the same typology, and sometimes in any one example; likewise, other typologies can be used, and these may also overlap.
French: Aussi, les sous-classifications se recoupent dans le cadre de la même typologie et parfois pour un même exemple; de même, d'autres typologies peuvent être utilisées et toutes se recoupent également .
English: This year some progress has been made.
French: Quelques progrès ont été enregistrés cette année.
English: It constitutes a significant portion of the diet of the rural population and is potentially important as an animal feed.
French: Il est à la base du régime alimentaire des ruraux et il pourrait occuper une place importante dans l'alimentation du bétail.
English: The role of the Member States are becoming more important, as are issues relating to cybercrime and protecting the security of users and their privacy, along with the public's freedom of access and expression through the Internet.
French: Le rôle des États membres est de plus en plus important, tout comme le sont les problèmes relatifs à la cybercriminalité, à la garantie de la sécurité des utilisateurs, à la protection de leur vie privée, et à la liberté d'accès et d'expression des citoyens sur l'internet.
English: We have received $ Transferee's name Authorized person's signature Position or office
French: Nous avons reçu Nom du cessionnaire Signature de la personne autorisée Titre ou fonction
English: The conduct of a State organ does not lose that quality because that conduct is, for example, coordinated by an international organization, or is even authorized by it.
French: Le comportement d'un organe étatique ne perd pas cette qualité simplement parce qu'il est, par exemple, coordonné par une organisation internationale, voire autorisé par celle-ci.
English: Finally, either the H2O2-induced calcium mobilization or the inhibitory effect of H2O2 on CCK-8-induced amylase secretion was abolished by dithiothreitol, a sulphydryl reducing agent.
French: Finalement, soit la mobilisation de calcium induite par le H2O2, soit l'effet inhibiteur du H2O2 sur la sécrétion d'amylase induite par le CCK-8, a été aboli par le DTT, un agent réducteur de sulfhydryle.
English: FabFilter announces the release of Pro-Q, a new EQ plug-in for Mac OS X and Windows.
French: FabFilter présente son nouveau joujou, j'ai nommé Pro-Q, un plug-in d'égalisation offrant jusqu'à 24 bandes.
English: And soon there will be 20 - and more.
French: Il y en a quinze, et demain vingt, et plus.
English: • can be served on intermediary whose services are being used by 3rd party to infringe a right
French: • Éventuellement rendues à l’encontre d’un intermédiaire dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte à un DPI
English: The growing tendency of internal oversight bodies in different parts of the United Nations system to work together, share experiences and best practices, benefit from lessons learned, and provide assistance to each other, continues.
French: On avait constaté que les organes de contrôle interne des organismes des Nations Unies avaient de plus en plus tendance à collaborer, à mettre en commun leurs données d'expérience et les meilleures pratiques, à tirer des enseignements de l'expérience et à se prêter concours.  Cette tendance se confirme.
English: ST/WP/130), relating to Changes in the Internet Addresses, Requirements of Deposit, Furnishing of Sample, Schedule of Fees and Guidance for Depositors of the National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 215 of April 1, 2004).
French: ST/WP/130), relative aux changements apportés aux adresses Internet, aux exigences relatives au dépôt, à la remise d’échantillons, au barème des taxes et aux recommandations à l’intention des déposants du National Institute of Technology and Evaluation, Patent Microorganisms Depositary (NPMD), qui a le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 215 du 1er avril 2004).
English: You see it in the young person who sees death as the only way to end his suffering.
French: C’est la femme ou l’homme en plein naufrage qui s’accroche à des bouées artificielles.
English: ongoing. Please see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives" for more information.
French: (On trouvera plus de renseignements à ce sujet au chapitre 4, consacré aux nouvelles initiatives commerciales régionales et bilatérales.)
English: Institutional and other land use accounted for 0.7% each.
French: Le gouvernement fédéral a également pris d' autres mesures positives en vue d'améliorer la gestion de l'environnement:
English: The terminal also includes a tug berth and emergency response facility.
French: Il comprendra aussi un poste d’amarrage de remorqueurs et une installation d’intervention d’urgence.
English: Providing information in print alone means you may miss large segments of your target audience.
French: Imprimés Les imprimés ont l’avantage de permettre aux lecteurs d’assimiler l’information à leur propre rythme et de conserver cette information pour consultation ultérieure.
English: Background and key elements This policy was developed in 1986 following the release of a discussion paper in 1983 and a proposed policy and procedures paper in 1985 that generated public calls for an improved approach to managing fish habitat, including improvements in the process for considering opposing views before habitat decisions are taken.
French: Contexte et éléments clés Cette politique a été élaborée en 1986 à la suite des publications d'un document de travail - en 1983 - et d'une proposition de politique et de procédures - en 1985 - auxquels le public a réagi en demandant qu'on bonifie l'approche adoptée dans la gestion de l'habitat du poisson, en perfectionnant notamment le processus de consultation préalable à la prise de décision sur les habitats.
English: Consumers now, more than ever, are being exposed to a range of new ideas about information technologies.
French: Les consommateurs, aujourd'hui plus que jamais, sont exposés à toute une gamme de nouvelles idées sur les technologies de l'information.
English: The term "fancy dress" is a specific phrase with its own particular meaning.
French: En anglais, l'expression «fancy dress» (rendue en français par «costume», «travesti» ou «déguisement») est un syntagme qui a un sens particulier.
English: "The topics relate a great deal to the problems military couples strive to deal with," says Erika Lefebvre, a Social Wellness Educator with Director General Health Services.
French: « Les sujets traités touchent un grand nombre de problèmes vécus par les couples militaires », mentionne Mme Erika Lefebvre, éducatrice en bien-être social au sein de la Directeur général - Service de santé.
English: Concern for vulnerable populations extends beyond Canada’s borders, to encompass all countries of the world.
French: Il commandite des carnavals dʼhiver, des courses de boîtes à savon, des Mohawk Miles et dʼautres activités familiales pour encourager lʼactivité physique.
English: The regions differed from one another in the amount of plant competition and the phosphorus, zinc, and organic content of the sediment.
French: Les régions différaient les unes des autres dans le degré de compétition végétale, et la teneur du sédiment en phosphore, en zinc et en matière organique.
English: In 1907, there was a great need in America for private messenger and delivery services.
French: En 1907, la demande de services de messagerie et de livraison privés aux Etats-Unis était forte.
English: ] [Has submitted [the last required] [all] periodic national communication[s] in accordance with the provisions of Article 7, paragraph 2, and the requirements in the guidelines decided thereunder.
French: k) [A soumis [la dernière communication nationale périodique exigée] [toutes les communications nationales périodiques] conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 7 et aux obligations figurant dans les lignes directrices adoptées qui en découlent.
English: Stade Municipal at Orléans, La Source, rue Beaumarchais, Orléans. Kick off is at 7-30pm CET, Saturday May 10th.
French: Gardien de but des années 1968-1974 au Red Star, il fut, bien malgré lui, la victime d'une drôle d'affaire quand il gardait les filets de Chaumont...
English: Maximum towing speed should NOT be assumed unless ideal conditions exist.
French: Ne présumez jamais d'une vitesse maximale de remorquage à moins de conditions idéales.
English: All major existing policy documents have been reviewed, classified, and revised.
French: Tous les grands documents de politique existants ont été examinés, classés et révisés.
English: Part of this adjustment has been the reduction of non-resident withholding tax on certain payments.
French: Une partie de ce rajustement a consisté à réduire la retenue d'impôt appliquée aux non-résidents sur certains paiements.