ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993, some 2,000 troops from the Marine Infantry and Special Operations Forces were added to the naval base, the pretext being the situation in Haiti.
French: En 1993, la base navale a été renforcée avec 2 000 hommes de l'infanterie de marine et des forces spéciales, au prétexte de la situation en Haïti.
English: Invites Parties, non-Parties and non-governmental organizations to provide any additional comments to the secretariat on the report that would improve its content;
French: Invite les Parties, les non-Parties et les organisations non gouvernementales à communiquer au secrétariat toutes autres observations sur le rapport susceptibles d'en enrichir le contenu;
English: 2001/10/25 Joint Declaration on Higher Education and the General Agreement on Trade in Services (pdf) Declaration signed by AUCC, the American Council on Education, the European University Association and the Council for Higher Education Accreditation.
French: 2001/10/25 Déclaration conjointe sur l'enseignement supérieur et l'Accord général sur le commerce des services (pdf) Déclaration signée par l'AUCC, l'American Council on Education, l'Association Européenne de l'Université et le Council for Higher Education Accreditation.
English: "They (other countries, such as Italy, U.K. and Denmark) have instructors there that teach us, so they can help teach us things that go on back in their home countries, so it's really good exposure to working with militaries from other countries, which is what we will be doing for the rest of our military career."
French: Des pays comme l’Italie, le Royaume-Uni et le Danemark ont des instructeurs qui nous enseignent des choses qui se font dans leur pays. Travailler avec des militaires d’autres pays est très enrichissant, et c’est ce que nous allons faire pendant toute notre carrière militaire.
English: Barn Owl John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Hooded Warbler John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Hooded Warbler sound clip Tom Cosburn King Rail Jim Rathert / USFWS King Rail sound clip Tom Cosburn Passenger Pigeon Luther C. Goldman / USFWS Red-headed Woodpecker Dave Menke / USFWS Red-headed Woodpecker sound clip Tom Cosburn
French: Effraie des clochers John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Paruline Ã capuchon John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Extrait sonore de paruline Ã capuchon Tom Cosburn RÃ¢le Ã©lÃ©gant Jim Rathert / USFWS Extrait sonore de rÃ¢le Ã©lÃ©gant Tom Cosburn Tourte voyageuse Luther C. Goldman / USFWS Pic Ã tÃªte rouge Dave Menke / USFWS Extrait sonore de pic Ã tÃªte rouge Tom Cosburn
English: • develop the final options and recommendations; 
French: • formulation des options et recommandations finales;
English: She underscored the need to protect and support victims and highlighted the role that the International Criminal Court might play in that regard and in ending impunity.
French: Elle insiste par ailleurs sur la nécessité de protéger les victimes et de leur venir en aide et sur le rôle que joue la Cour pénale internationale à cet égard et pour mettre fin à l'impunité.
English: (Lib-Stanhope St. / Bluenose, Nova Scotia)
French: (Lib - Stanhope St. / Bluenose, (Lib - Ottawa / Canal Rideau, Nouvelle-Écosse) Ontario)
English: This has been achieved, in part, through the semi-annual publication of its Monetary Policy Report, which explains its policy objectives, its views on the economy, and the nature of its actions.
French: L'objectif qu'elle vise est partiellement atteint par la publication, deux fois par an du Rapport sur la politique monétaire, dans lequel elle explique ses objectifs en matière de politique, ses opinions concernant l'économie ainsi que la nature des mesures qu'elle prend.
English: The subscriber also attests that it has identified and authenticated the designated certificate holders for the purpose of issuing certificates.
French: L’abonné atteste également qu’il a identifié et authentifié les détenteurs de certificats désignés aux fins de la délivrance du ou des certificats.
English: The Food and Drugs Act is the legislation which provides Health Canada with authority over the safety of cells, tissues, and organs intended for transplantation.
French: Le pouvoir législatif que détient Santé Canada sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation découle de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In cases where one importer uses more than one Special Authority, the information can be consolidated into one entry with each Special Authority reported on a separate line on the entry.
French: Dans les cas où un importateur a plus d'une autorisation spéciale, les renseignements peuvent être regroupés sur un seul formulaire, avec chaque autorisation spéciale inscrite sur une ligne séparée.
English: Rogers hereby submits responses to its undertakings made during its appearance before the Commission at the Oral Hearing. Document: 823361.zip - 102KB 2007-10-30 - CRTC Description:
French: Rogers hereby submits responses to its undertakings made during its appearance before the Commission at the Oral Hearing. Document: 823361.zip - 102KO 2007-10-30 - CRTC Description:
English: Please indicate whether, in accordance with the request of the Committee (A/55/44, para.
French: Indiquer s'il est prévu, comme l'ont demandé le Comité (A/55/44, par.
English: "Disablement and the Feminisation of Poverty."
French: « Disablement and the Feminisation of Poverty ».
English: The reward for the State is technology, knowledge, insight, understanding and most importantly the sum of these, the ability to advance (the "quo").
French: La récompense de l'État c'est la technologie, la connaissance, l'intuition, la compréhension et, surtout, la somme de tout cela, la capacité de progresser (le « quo »).
English: Specific interventions of this type are not the most suitable building blocks for the long-term development of health systems.
French: Les interventions de ce type ne sont pas les plus aptes à favoriser le développement à long terme des systèmes de santé.
English: After a consultation process with interest groups and social partners the government submitted to Parliament a formal legislative proposal – a Government proposal to Parliament for an Act on securing equality and for the amendment of relevant Acts (269/2002) on 20 December 2002.
French: Le 20 décembre 2002, à l’issue d’un processus de consultation avec les groupes d’intérêts et les partenaires sociaux, le gouvernement a soumis au parlement une proposition législative officielle – la proposition gouvernementale au parlement concernant une loi sur la garantie de l’égalité et pour la modification des lois pertinentes (269/2002).
English: Partnership initiatives and projects encompass infrastructure (e.g., water and sanitation), community surveys, assessments and audits, capacity-building for economic livelihoods, and training in disaster risk management.
French: Les initiatives et les projets mis en œuvre en partenariat englobent l'infrastructure (approvisionnement en eau et assainissement par exemple), les enquêtes dans les collectivités, les évaluations et les audits, le renforcement des capacités en matière de moyens d'existence économiques, et la formation à la gestion des risques liés aux catastrophes.
English: • Fisheries Information Management Project.
French: • Projet de gestion de l'information sur les pêches.
English: (a) The National Public Education Administration, which is responsible for preschool, primary, secondary and technical education and teacher training;
French: a) L'Administration nationale de l'éducation publique (ANEP), qui est responsable de l'enseignement élémentaire, primaire, secondaire et technique et de la formation des enseignants;
English: Institutions may also register equivalent unilingual English and French versions of domain names if they want to use them on unilingual content pages. For example, "pco.gc.ca" for English content pages and "bcp.gc.ca" for French content pages.
French: Les institutions peuvent également enregistrer les versions unilingues en anglais et en français d'un nom ou de l'acronyme connexe si elles souhaitent ou sont obligées de les utiliser sur les pages de contenu unilingue (p. ex.. " pco.gc.ca " sur les pages de contenu en anglais et " bcp.gc.ca " sur les pages de contenu en français).
English: This exercise will enable the Program to learn about the product’s usefulness and determine if it has assisted you in your profession.
French: Le présent exercice permettra au programme d’en apprendre davantage sur l’utilité du produit et de déterminer s’il vous a aidé dans votre profession.
English: ∗ Currently being converted by IFAC Education Committee into International Education Standards for Professional Accountants
French: * Cette directive est actuellement transformée par le Comité d'éducation de la Fédération internationale des comptables en normes internationales pour la formation professionnelle des comptables.
English: PEACE funded a transport infrastructure, including bypass schemes and rural transport initiatives, which contributed to economic renewal and regeneration and facilitated accredited training and other learning schemes.
French: PEACE a financé une infrastructure de transport, y compris des projets de contournement et des initiatives en matière de transport rural, qui ont contribué au renouveau et à la revitalisation de l'économie et facilité la formation accréditée et d'autres projets en matière d'apprentissage.
English: Some 700 copies of newly developed training material were distributed among those trainees.
French: Sept cents exemplaires du nouveau manuel de formation récemment publié ont été distribués à ces stagiaires.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4 et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12,
English: Consequently, it is the Department's practice, in these circumstances, not to levy a penalty and not to charge interest in respect of the requirement for remittance of the tax, provided that the tax is remitted on or before the 15th day of the 13th month following the end of the taxation year of the lender in which the loan was made (if the tax is not remitted by this day, interest will start accruing as of the 16th day of the 13th month).
French: S'il y a une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir les numéros 34 à 36 ci-dessus), l'impôt est calculé en fonction de l'augmentation nette du prêt durant l'année d'imposition du prêteur.
English: The principle of regionalisation must be applied in a spirit of reciprocity by our trading partners in accordance with the veterinary agreements concluded with them by the EU.
French: La Commission devrait prendre des mesures pour assurer le maintien d’une expertise vétérinaire de qualité dans les zones rurales afin de mener une politique de santé animale efficace.
English: All recognized that data triggered platforms were a reality of future trade practices, however there was open debate as to the pace of adoption of such functionality beyond the sophisticated SCM practices of major buyers and their tier 1 suppliers.
French: Tous reconnaissent que les plateformes automatiques sont l’avenir des pratiques commerciales; toutefois, le débat est ouvert quant au rythme à laquelle cette fonctionnalité sera adoptée au-delà des grands acheteurs et de leurs fournisseurs de première catégorie, qui utilisent des procédures avancées de gestion de la chaîne logistique.
English: Box 12 - Social insurance number (SIN) or individual tax number (ITN) Enter the Canadian social insurance number (SIN) assigned to the non-resident individual.
French: Case 12 - Numéro d'assurance sociale (NAS) ou Numéro d'identification d'impôt (NII) Indiquez le numéro d'assurance sociale canadien (NAS) attribué au particulier non-résident.
English: I believe that if we are to evolve and improve in the area of aviation security, we must be looking ahead.
French: Je pense que, si nous voulons évoluer et améliorer le secteur de la sûreté de l'aviation, nous devons nous tourner vers l'avenir.
English: Category C Projects 20.
French: Projets de catégorie C 20.
English: ◦ the organizational structure and governing rules of the biobank.
French: ◦ la structure organisationnelle et les dispositions essentielles de régie de la biobanque.
English: • the adaptability objectives under the European Employment Strategy. IMPLEMENTATION The purpose of this Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative by identifying the objectives of the comprehensive eEurope Action Plan, namely:
French: • dans le cadre d'adaptabilité de la Stratégie européenne pour l'emploi . MISE EN OEUVRE Le présent Plan d'action, qui couvre la période 2001-2004, a pour objet de présenter les modalités et moyens de mise en œuvre de l'initiative eLearning en passant par l'identification des objectifs fixés par le Plan d'action global eEurope, à savoir :
English: • Socio-Economic Indicators of "Connectedness" The purpose of this project is to provide information on factors influencing Canada’s ability to achieve its objective of making Canada’s knowledge infrastructure accessible to all Canadians.
French: • Indicateurs socioéconomiques de la « connectivité » Ce projet permettra de recueillir des renseignements sur les facteurs qui influent sur la capacité du pays d’atteindre son objectif : mettre l’infrastructure du savoir à la portée de tous les Canadiens.
English: CUAR-1 has certified values for arsenic, gold, iron, lead, silver, tin, and tellurium, whereas CUPD-1 has certified values for antimony, arsenic, bismuth, gold, iron, lead, nickel, selenium, silver, and tin.
French: Parmi les récents travaux, notons une évaluation de la stabilité chimique des résidus miniers dans le Nord. Parallèlement à ces travaux, des études ont été exécutées en laboratoire et sur le terrain pour adresser la stabilité et la densification des boues minières en climat froid.
English: These provisions are: spare wiring exceeding 10% of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group.
French: Ces moyens sont : du câblage de rechange représentant plus de 10 % du nombre de câbles, des blocs d’ajustement d’espacement de groupes d’hydrophones ou des dispositifs internes de limitation de profondeur qui sont ajustables ou qui contrôlent plus d’un groupe d’hydrophones.
English: Takes note of resolution GC(51)/RES/17, adopted on 20 September 2007 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-first regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(51)/RES/17, adoptée le 20 septembre 2007 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquante et unième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient ;
English: - Carry onto A10 / A6 / E05 / E50 and continue towards E9 / Allainville / Orléans.
French: Prendre ensuite l’A10/A6/E05/E50 et continuer en direction de l’E9/Allainville/Orléans.
English: Your Privacy Plan and Sample Documents
French: Votre plan de protection de la vie privée et des exemples de documents
English: However it is not for judges to set the rules, but for politicians to assume their responsibilities.
French: Ce n'est pourtant pas aux juges de fixer les règles, mais bien aux politiques de prendre leurs responsabilités.
English: • Canadians will live in communities designed to enhance environmental sustenance and reduce environmental hazards.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes vivront dans des communautés où la viabilité de l’environnement sera accrue et où les risques reliés à l’environnement seront réduits.
English: Jean-Loup Mochtane, "Quand l'OMS épouse la cause des firmes pharmaceutiques" in Le Monde diplomatique, July 2002.
French: Jean-Loup Mochtane, « Quand l'OMS épouse la cause des firmes pharmaceutiques », Le Monde diplomatique, juillet 2002.
English: The Committee also assessed for the first time compliance by Parties with their obligation to report gridded data for 2005 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.
French: Le Comité a également évalué pour la première fois le respect des obligations relatives à la communication par les Parties de données maillées pour 2005 au titre du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: build the capacity of national counterparts to navigate resource mobilization processes effectively, including national budgetary processes and new and innovative funding sources and mechanisms; and
French: e) Renforcer les capacités des partenaires nationaux afin de maîtriser les processus de mobilisation des ressources efficacement, y compris les processus budgétaires nationaux et les sources et mécanismes de financements nouveaux et novateurs;
English: Appreciation is also owed to the Director-General of UNESCO for his continued and relentless efforts in this regard.
French: Nos remerciements s'adressent également au Directeur général de l'UNESCO pour les efforts inlassables qu'il n'a eu de cesse de consentir à cet égard.
English: The Committee notes the existence of a special body (composed of the Chief of the national police, representatives of the police trade-unions, and Members of Parliament) to deal with complaints against the police.
French: Le Comité note l'existence d'un organe spécial (composé du chef de la police nationale, de représentants des syndicats de police et de membres du Parlement) chargé de traiter les plaintes déposées contre la police.
English: Stem-cell based therapies are a major area of investigation in cancer research.
French: Les thérapies aux cellules souches comptent parmi les grands domaines d'étude dans la recherche sur le cancer.
English: The payment of the troops remains the responsibility of the Government of Liberia .
French: Le paiement de la solde reste de la responsabilité du Gouvernement libérien.
English: Ses coups de bite sont bien fermes et très rapprochés et les filles jouissent comme des chiennes.
French: Ses coups de grosse bite sont bien fermes et très rapprochés et les filles jouissent comme des chiennes.
English: We have a role to play in both cleaning up the legacy from past contamination and in preventing new pollution.
French: Nous avons un rôle à jouer à la fois dans le nettoyage des dégâts causés par d'anciennes contaminations et dans la prévention de la pollution.
English: First, it was not devoted to intellectual property per se but to the use and economic exploitation of intellectual property. This made intellectual property and its relevance real and tangible to the participants.
French: Dune part, il nétait pas consacré à la propriété intellectuelle en soi mais à lutilisation et lexploitation économique de celle-ci, ce qui a permis aux participants dappréhender concrètement la notion de propriété intellectuelle et limportance qui sy attache.
English: South Asians and Chinese, for example, are expected to be the most numerous visible minority groups in 2017 but the West Asian, Korean and Arab populations will be growing more quickly.
French: Par exemple, les personnes originaires de l’Asie méridionale et les Chinois devraient constituer les groupes des minorités visibles les plus nombreux en 2017, tandis que les populations de l’Asie occidentale, coréennes et arabes devraient croître plus rapidement.
English: High capital requirements constrain progress, however.
French: Les importants besoins de financement constituent cependant un frein au progrès.
English: IMPORTANT: Regardless of where you buy your ticket, please inform the ticket agent if the ticket is for a person with a wheelchair.
French: IMPORTANT : À l'achat de votre billet, quel que soit le point de service, veuillez informer l'agent de réservation qu'il s'agit d'un billet pour une personne en fauteuil roulant.
English: H. Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 16 October 2007 to 15 April 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 16 octobre 2007 au 15 avril 2008
English: Highlights Freestyle skiing made its debut at the Olympics.
French: Faits marquants Le ski acrobatique fait ses débuts aux Jeux Olympiques.
English: Mills and OSTFs were able to reduce monitoring frequency to every six years if there were no statistical differences in the results of every component of the study (fish survey, benthic survey, and fish tissue survey) for two consecutive cycles.
French: En l’absence de différences statistiques dans les résultats de chaque élément de l’étude (étude sur les poissons, étude sur les invertébrés benthiques et étude sur les tissus de poissons) pendant deux cycles consécutifs, les fabriques et les IET pouvaient réduire la fréquence de suivi à tous les six ans.
English: Tourism Cape Breton Contact:
French: Tourism Cape Breton Contact d'affaires :
English: Since, as regards the Member States of the Community, the substance of the answers to be given will be the same for either situation, references in what follows will be to the placing of goods on the market within the EEA.
French: Dès lors que le contenu des réponses à apporter ne diffère pas, pour les États membres de la Communauté, selon qu'il s'agit de l'une ou l'autre de ces situations, il sera fait référence, dans la suite du présent arrêt, à une mise dans le commerce dans l'EEE.
English: While recognizing that the submission of multi-year payment plans was voluntary and not automatically linked to other measures, the Committee emphasized the importance of Member States that submitted such plans meeting the commitments that they had made.
French: Tout en reconnaissant que la présentation des échéanciers pluriannuels avait un caractère facultatif et qu'elle n'était pas automatiquement liée à d'autres mesures, le Comité a souligné qu'il était important que les États Membres ayant présenté des échéanciers de paiement honorent les engagements qu'ils avaient pris.
English: This requirement effectively limits eligibility to receive EAPs to full-time students and to part-time students with a heavy course load.
French: Cette condition a pour effet de limiter l’admissibilité aux PAE aux étudiants à temps plein ou partiel dont la charge de cours est importante.
English: Those claimants are then contacted and asked to provide information or an explanation in respect of the evidence that they had received employment insurance benefits during an unreported absence form Canada.
French: On communique ensuite avec ces prestataires pour leur demander de fournir des renseignements ou une explication de la preuve selon laquelle ils ont touché des prestations d’assurance-emploi pendant une absence non déclarée du Canada.
English: This year’s strategy initiates a plan to lower debt-servicing costs this year and in future years.
French: Cette année, la stratégie met en œuvre un plan visant à réduire les frais de service de la dette cette année et les années suivantes.
English: Gender and regional disparities have been noted in all major indicators of primary education.
French: Des disparités entre les sexes et des écarts régionaux ont été observés pour chacun des grands indicateurs relatifs à l'enseignement primaire.