ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The premium holidays will not have the same effect of reinstating coverage for employees on leave without pay, who have allowed their coverage to lapse.
French: Le congé de cotisations n'aura pas le même effet de rétablir la protection pour l'employé en congé non payé qui a laissé expirer sa protection.
English: The scoring mechanism can be overridden if the underwriter requires an MVR regardless of the score or wishes to avoid scoring the applicant.
French: On peut contourner le mécanisme de notation si l'assureur a besoin d'un dossier de conduite 3 ans sans égard à la cote ou s'il désire ne pas attribuer une cote au proposant.
English: Some participants felt that the background information was lacking in regards to why this process in underway at this time and within this timeframe, making it difficult and uncomfortable for some to participate.
French: Inquiétude face aux niveaux de financement Des partenaires (surtout des représentants d’organismes communautaires) ont souligné que le processus de consultation avait entraîné une certaine inquiétude face à la perte possible de revenu.
English: Resistance to the effects of antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and the world.
French: 1 Introduction La résistance aux effets des médicaments antimicrobiens est un sérieux problème au Canada et dans le monde entier.
English: The experts from CLEPA and OICA withdrew their proposals of documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/8 and TRANS/WP.29/GRSG/2001/9, because they were included in informal document No. 19.
French: Les experts de la CLEPA et de l'OICA ont retiré leurs propositions figurant dans les documents TRANS/WP.29/GRSG/2001/8 et TRANS/WP.29/GRSG/2001/9 parce qu'elles étaient reprises dans le document informel no 19.
English: During the period 1994-98, the building and services sectors showed the greatest dynamism in employment creation (31% and 33.2% rates of growth).
French: Entre 1994 et 1998, les secteurs de la construction et des services ont manifesté le plus grand dynamisme en matière de création d'emploi (31 % et 33,2 % de croissance).
English: It contains an interview with a Corsican terrorist under the headline 'Armata corsa: menace terroriste sur Paris et Strasbourg.'
French: Cet article, qui reproduit l' interview d' un terroriste corse, est titré : "Armata corsa : menace terroriste sur Paris et Strasbourg".
English: The cetane number and the sulphur content of the reference fuel used for test shall be recorded at paragraph 5.1. of Annex 1A.
French: L'indice de cétane et la teneur en soufre du carburant de référence utilisé pour l'essai seront indiqués au paragraphe 5.1. de l'annexe 1A.
English: Good luck and much success to all of you.
French: Bonne chance à tous et tous mes vœux de réussite.
English: The agreement on the accession of Finland to the Agreement on European Southern Observatory entered into force in July 2004.  Upon Finland's accession, Finnish researchers have a possibility to use high-quality equipment and instruments and better possibilities to affect and participate in high-level international cooperation.
French: L'accession de la Finlande à l'Accord sur l'Observatoire européen dans l'hémisphère austral a pris effet en juillet 2004 et depuis les chercheurs finlandais ont la possibilité d'utiliser du matériel et des instruments de haute qualité et sont mieux à même de participer à un niveau élevé à la coopération internationale et de l'influencer.
English: As a concept, it was in the process of evolving to where it now was becoming infused with new and constructive formulations relating to both the social conditions in Canada and to the management requirements of the Public Service.
French: À titre de concept, le principe du mérite était en voie d’évolution au point où il était désormais empreint de formulations nouvelles et constructives liées à la fois aux conditions sociales en vigueur au Canada et aux besoins en gestion de la fonction publique.
English: CERD welcomed the adoption, in May 2007, of a National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est réjoui de l'adoption, en mai 2007, d'un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: For the next century, the British and the French fought over the area. Control passed back and forth until 1713, when all of Acadia, except Île Royale (now Cape Breton Island), was ceded to the British under the Treaty of Utrecht.
French: Au cours du siècle qui suivit, Britanniques et Français ne cessèrent de se disputer cette région, qui passa tour à tour aux mains des uns et des autres, jusqu’à ce que l’ensemble du territoire de l’Acadie, à l’exception de l’île du Cap-Breton (alors appelée l’Isle Royale), fut cédé aux Britanniques, en Épinette rouge
English: Each region also has a client service area to answer your Customs questions.
French: Chaque région a aussi un secteur de services à la clientèle pour répondre à vos questions sur les douanes.
English: A/RES/59/290* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/RES/59/290* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Earlier consultations with Member States have, however, indicated that the thresholds in the Commission Recommendation of 2003 may be too high for accounting and auditing purposes.
French: Des consultations antérieures avec les États membres ont toutefois permis de constater que les seuils de cette recommandation de la Commission pourraient être trop élevés en ce qui concerne la comptabilité et le contrôle des comptes.
English: These experiments were designed, therefore, to test the hypothesis that the FBM response to PGE2 is also diminished during RUBF.
French: Ces expériences ont eu pour but de vérifier l'hypothèse que la réponse des MRF à la PGE2 est aussi diminuée durant une RDUP.
English: The current report (A/57/60) provided the corresponding data as at 1 January, 1 July and 31 December 2001.
French: Le rapport A/57/60 contient les données correspondantes arrêtées au 1er janvier, 1er juillet et 31 décembre 2001.
English: Hazardous Materials in Your Building - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: It therefore seems to me to be very important that, moving beyond the directive we are approving, all of those involved in this frontier sector should undertake to enhance the information available in such a way as make it easier to understand and dispel the fear that comes with ignorance.
French: Au-delà de la directive que nous sommes en train d'approuver, il me semble donc très important que tous les spécialistes s'engagent, dans ce secteur-frontière complexe, à approfondir l'information en vue de faciliter la compréhension et d'effacer la peur due à l'ignorance.
English: The National Library of Canada is committed to creating new ways for more people to have access to our published heritage.
French: La Bibliothèque nationale du Canada est soucieuse de créer de nouveaux modes d'accès à notre patrimoine publié.
English: M4 – False Alarms and Hoaxes – 1188 representing 18.41% of maritime incidents
French: M4 – Fausses alertes et canulars – 1 188, soit 18,41 % des incidents maritimes
English: Although many successful mitigation measures to reduce the impact of greenhouse gas emissions are already underway, it is also recognized that mitigation efforts will not totally eliminate the risks of climate change.
French: Malgré la mise en application de nombreuses mesures d'atténuation visant à réduire les incidences des gaz à effet de serre, on admet aujourd'hui que les efforts déployés ne peuvent éliminer tous les risques du changement climatique.
English: 3706 or Lieutenant Fraser Clark, Base Public Affairs Officer, (705) 424-1200 ext.
French: En plus du spectacle aérien, une importante exposition ayant pour thème les 90 années de service de la Base regroupera tous les établissements d’instruction et unités hébergées de la BFC Borden.
English: Increased competition in fixed network services has been made possible by big improvements in speed of delivery of interconnection, the level of interconnection prices and access to carrier selection facilities.
French: La concurrence accrue dans les services de réseau fixe a été rendue possible par les nettes améliorations dans la vitesse de fourniture de l'interconnexion, le niveau des prix d'interconnexion et l'accès aux équipements de sélection des fournisseurs de services.
English: Communication de la Fundación Mirna Mack, en date du 28 juin 2004.
French: 17Communication de la Fundación Mirna Mack, en date du 28 juin 2004.
English: Consultation to Implementation [2000-01-14] Guide to Conducting a Scientific Research and Experimental Development Review
French: Consultation et mise en oeuvre [2000-01-14] Guide destiné aux examens de recherche scientifique et de développement expérimental
English: “[Data messages used for the advertisement or offer of goods or services shall include the following information:
French: “[Les messages de données utilisés pour annoncer ou offrir des biens ou des services contiennent les informations ci-après:
English: He was sceptical about governments being willing to relinquish their traditional positions in the near future and thought that demand in the defence market would continue to be driven by nations and their individual requirements.
French: M. Giles doute que les gouvernements soient prêts, dans un avenir proche, à renoncer à leurs positions traditionnelles et il pense que les besoins individuels des pays continueront d’être le moteur de la demande sur le marché de la défense.
English: This imaging technology channels light to the cell through a sub-micron sized fibreoptic probe.
French: Cette technologie d'imagerie éclaire la cellule en canalisant la lumière dans une sonde à fibre optique plus petite qu'un micron.
English: Stapleton, H.M., M. Alaee, R.J. Letcher and J.E. Baker.
French: Stapleton, H.M., M. Alaee, R.J. Letcher et J.E. Baker.
English: In another workshop, Ms Barbara Kerner, ED Baranaya County (HU), presented the practices and experiences from her Relay, where the Cohesion Policy is one of ten communication priorities.
French: Dans un autre atelier, Barbara Kerner, ED Comté de Baranaya (HU), a présenté les pratiques et les expériences de son Relais, où la politique de cohésion est l’une des dix priorités de communication.
English: How many women had been murdered?
French: Combien de femmes ont été assassinées?
English: Risk awareness and assessment including hazard analysis and vulnerability/capacity analysis; Knowledge development including education, training, research and information; Public commitment and institutional frameworks, including organisational, policy, legislation and community action; Application of measures including environmental management, land-use and urban planning, protection of critical facilities, application of science and technology, partnership and networking, and financial instruments; Early warning systems including forecasting, dissemination of warnings, preparedness measures and reaction capacities.
French: Les capacités peuvent comprendre des moyens physiques, institutionnels, sociaux ou économiques ainsi que des compétences personnelles ou collectives comme l’autorité et l’organisation.
English: He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy.
French: Il a insisté sur la nécessité d'augmenter les moyens disponibles, notamment dans le domaine des sciences et des techniques, et de renforcer les liens avec les orientations politiques.
English: In addition to the 84 larger companies that it surveyed, MEG surveyed another 71 companies that expected to explore in Canada in 1997 but were to spend less than US$2.9 million on exploration worldwide that year.
French: En raison de ces valeurs-seuils relativement élevées (2,9 millions de dollars américains, soit 4 millions de dollars canadiens en 1997), l’étude du MEG a fortement et systématiquement sous-estimé les activités d’exploration au Canada comme en Australie.
English: Such devices shall be avoided so far as possible in the other watertight bulkheads; if, however, such devices are fitted, they shall at all times be capable of being opened and closed from an accessible point situated above the uppermost continuous deck.
French: Sur les autres cloisons étanches, la mise en place de tels sectionnements doit être évitée dans toute la mesure possible.  Si de tels dispositifs sont cependant prévus, ils doivent être en tout temps manœuvrables d'un point accessible situé au-dessus du pont continu le plus élevé.
English: The Japanese Website BCN Ranking has the 20 bestselling DSLRs in Japan for the Year 2008.
French: Le site japonais BCN Ranking nous apporte le classement des meilleures ventes de DSLR 2008 du marché Japonais.
English: This will result primarily from the development and refinement of the Board's existing audit program.
French: Cela résultera principalement du développement et de l'amélioration du programme existant de vérification de l'Office.
English: • Abortion is supported only in extreme circumstances, when no other option is available or the life of the mother is threatened.
French: • L’avortement est accepté seulement dans des circonstances extrêmes, lorsqu’il n’y a pas d’autre choix ou que la vie de la mère est menacée.
English: This present statement must be read in conjunction with those earlier statements and documents which I have just mentioned.
French: La présente déclaration doit être lue en conjonction avec les déclarations et les documents antérieurs que je viens de mentionner.
English: However, Section 16 does not apply, inter alia, to laws making provisions with respect to persons who are not citizens of Mauritius.
French: Toutefois, l'article 16 ne s'applique pas, entre autres, à une loi prévoyant des dispositions relatives à des personnes qui n'ont pas la citoyenneté mauricienne.
English: Mischung der Stile des Tangos und der italienischen Elevationstoccata : eines der seltsamsten St�cke dieser Reihe wegen der grossen Distanz zwischen beiden Arten.
French: Tango de setimo tono a modo de Habanera, con aparición milagrosa del celebre J.-S. Bach – Sur le rythme caractéristique de la habanera, avec au centre une citation de Bach.
English: AUTONUM The evaluation report covers a review of project concepts under consideration, including the approved initial estimates of Sfr82,500,000 contained in document WO/GA/23/5 issued in July 1998 and updated estimates of Sfr180,000,000 contained in document WO/PBC/4/3 issued in July 2001.
French: AUTONUM Le rapport d’évaluation passe en revue les éléments du projet à l’étude, notamment l’estimation initialement approuvée de 82 500 000 francs suisses qui figure dans le document WO/GA/23/5 de juillet 1998 et l’estimation révisée de 180 millions de francs suisses indiquée dans le document WO/PBC/4/3 de juillet 2001.
English: Sega sent us this second trailer of Stormrise , the console only FPS developed by the Australian branch of Creative Assembly.
French: Sega nous envoie le deuxième trailer de Stormrise , le RTS pour consoles développé par la branche Australienne de Creative Assembly.
English: The government's aim is for around 70% of children with an educational disadvantage to take part in early years education by 2010.
French: L'objectif du Gouvernement est qu'environ 70 % des enfants défavorisés sur le plan éducatif bénéficient de l'éducation préscolaire d'ici 2010.
English: Information in Schedule 1 (2) A person who manufactures or imports a micro-organism for introduction (a) into an ecozone where it is not indigenous is not required to provide the information specified in paragraph 5(a) of Schedule 1, but must provide the other information specified in that Schedule as well as the identification of the ecozone of intended introduction and the data from tests conducted to determine the effects of the micro-organism on plant, invertebrate and vertebrate species likely to be exposed; (b) in accordance with confinement procedures is not required to provide the information specified in paragraphs 5(a) and 6(c) and (d) of Schedule 1, but must provide the other information specified in that Schedule and a description of those confinement procedures and their effectiveness in restricting the dispersal of the micro-organism from the locations of introduction; or (c) into an ecozone to which the micro-organism is indigenous is not required to provide the information specified in subparagraphs 1(f)(i), (iii) and (iv) and paragraphs 1(i) and 5(a) of Schedule 1, but must provide the other information specified in that Schedule as well as the identification of the ecozone of intended introduction and the data that demonstrates that the micro-organism is indigenous to that ecozone.
French: Renseignements : annexe 1 (2) La personne qui fabrique ou importe un micro-organisme, selon le cas : a) en vue de son introduction dans une écozone à laquelle il n'est pas indigène n'a pas à fournir les renseignements visés à l'alinéa 5a) de l'annexe 1, mais doit fournir les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que l'identification de l'écozone et les données provenant d'essais servant à déterminer les effets du micro-organisme sur les espèces de végétaux, d'invertébrés et de vertébrés susceptibles d'y être exposées; b) en vue de son introduction selon des méthodes de confinement n'a pas à fournir les renseignements visés aux alinéas 5a) et 6c) et d) de l'annexe 1, mais doit fournir les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que la description de ces méthodes et de leur efficacité à restreindre la dispersion du micro-organisme à l'extérieur des lieux d'introduction; c) en vue de son introduction dans une écozone à laquelle il est indigène n'a pas à fournir les renseignements visés aux sous-alinéas 1f)(i), (iii) et (iv) et aux alinéas 1i) et 5a) de l'annexe 1, mais doit fournir les autres renseignements visés à cette annexe ainsi que l'identification de l'écozone et les données démontrant que le micro-organisme est indigène à celle-ci.
English: From the fifty-fifth (2003) to the fifty-seventh (2005) sessions of the Commission, the Study Group was successively reconstituted under the chairmanship of Mr. Martti Koskenniemi and carried out several tasks.
French: De la cinquante-cinquième (2003) à la cinquante-septième (2005) sessions de la Commission, le Groupe d'étude a été successivement reconstitué sous la présidence de M. Martti Koskenniemi et s'est acquitté de plusieurs tâches.
English: The conduct of our business, the manner in which we discharge our obligations to those with whom we deal, the effectiveness and the good reputation of the entire organization — all depend upon the quality of our personnel and their commitment to a high standard of ethical behaviour.
French: En raison de l'importance continue accordée à une conduite conforme à l'éthique commerciale et de la complexité croissante des prescriptions juridiques, la direction estime qu'il est pertinent de réviser et remettre un code de conduite et d'éthique à l'ensemble des employés du groupe de sociétés Velan (la «Société»).
English: Operation PEACEMAKER (Sola Kowel in Pashtu) deployed most of the Canadian Task Force, as well as Afghan National Army and Afghan National Police elements into the Shah Wali Kot district of Kandahar province.
French: L’opération PEACEMAKER (sola kowel en pachtoune) a fait en sorte que la plus grande partie de la Force opérationnelle canadienne, ainsi que des membres de l’Armée nationale afghane et du Corps de police national afghan se sont rendus dans le district Shah Wali Kot de la province de Kandahar.
English: A Disability Cell has been formed, but the Department has not yet started to design a system to track relevant personnel.
French: Un groupe sur l'invalidité a été formé, mais le Ministère n'a pas encore amorcé la conception d'un système permettant d'assurer le suivi des membres du personnel pertinent.
English: • The associated statistical margin of error (at a 95% level of confidence) for each question asked to all respondents is ± 3.1%.
French: • La marge d'erreur statistique associée (à un intervalle de confiance de 95 %) à chaque question posée à tous les répondants est de ± 3,1 %.
English: Therefore, the call record when taken in its entirety in the present context was information about an "identifiable" individual. ▪ There was no disputing that TELUS Mobility disclosed to Locatecell.com the call records associated with the Office employee’s BlackBerry without her knowledge or consent, contrary to Principle 4.3.
French: Ainsi, le relevé d’appels, lorsque pris dans son ensemble dans le présent contexte, était de l’information sur une personne « identifiable » ▪ Personne ne conteste le fait que TELUS Mobilité a communiqué à Locatecell.com les relevés d'appels associés au BlackBerry de l'employé du Commissariat à son insu et sans son consentement, contrairement à ce que prévoit le principe 4.3.
English: The average price is forecast to increase because of the lower Canadian supply.
French: Le prix moyen augmenterait légèrement en raison de l'offre canadienne réduite.
English: Contact Jesús GOMEZ MARTINEZ Press Officer : jesus.gomez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32157 (BXL) : (33-3) 881 76771 (STR) : (32) 498 98 33 09 REF.: 20071211IPR14883 Press releases - all
French: Contact Jesús GOMEZ MARTINEZ Attaché de presse : jesus.gomez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32157 (BXL) : (33-3) 881 76771 (STR) : (32) 498 98 33 09 REF.: 20071211IPR14883 Tous les communiqués de presse
English: PROTECTING PERSONAL INFORMATION Maintaining a robust and effective security program for the protection of personal information is fundamental to every aspect of FINTRAC's operations.
French: PROTÉGER LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Toutes les activités de CANAFE s’appuient sur un programme solide et efficace de protection des renseignements personnels.
English: Acting as Agent for the Supplier of a Zero-Rated Passenger Transportation Service Proposed new section 5.1 of Part VII of Schedule VI to the Act extends zero-rated status to the service of acting as agent in making a supply on behalf of a carrier of a passenger transportation service that is zero-rated.
French: Services de mandataire pour le fournisseur d'un service détaxé de transport de passagers Il est proposé d'ajouter l'article 5.1 de la partie VII de l'annexe VI de la Loi pour détaxer les services d'un mandataire qui fournit un service détaxé de transport de passagers pour le compte d'un transporteur.
English: • translation • illustration
French: Magazine d'association Magazine publié par ou pour une association.
English: Additional information on the FNFP is available at the following web-site address: www.fnfp.gc.ca Canada's Model Forest Program (CMFP) ($8 million in 2001-02) is a network of eleven national forests which provides on-the-ground opportunities towards sustainable forest management.
French: D'autres renseignements sur ce programme sont donnés à l'adresse Internet suivante : www.fnfp.gc.ca Le Programme canadien de forêts modèles (PCFM), qui bénéficie d'un budget de 8 millions de dollars en 2001-2002, est un réseau de 11 forêts canadiennes qui offre des possibilités tangibles d'aménagement durable.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/59/350) concerning 13 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note d'une lettre du Secrétaire général (A/59/350) concernant 13 États membres en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Be sure to include information about the social organization(s) she worked with, how and why they were founded, the work they did, and the changes they promoted.
French: N'oubliez pas de noter l'information concernant l'organisation ou les organisations sociales avec lesquelles cette femme a oeuvré, comment et pourquoi ces organisations ont été fondées, le travail qu'elles ont accompli et les changements qu'elles préconisaient.