ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asserted that the issues covered in the report to the Economic and Social Council reflected TCPR recommendations; UNDP simply followed the structure agreed on by Member States.
French: Il a fait observer que les questions abordées dans le rapport au Conseil économique et social se rapportaient aux recommandations relatives à l’examen triennal des activités. Le PNUD ne faisait que se conformer à la structure convenue par les États membres.
English: On occupational health and safety issues, short-term radon concentrations registered necessitate proceeding with long-term monitoring to confirm the short-term results and to assess the need to implement mitigative measures.
French: Quant aux enjeux de santé–sécurité au travail, les concentrations de radon enregistrées sur une courte période exigent que l’on procède à une surveillance à long terme pour confirmer les résultats recueillis à court terme et pour évaluer la nécessité d’instaurer des mesures d’atténuation.
English: This is what this initiative is about: getting us moving again, and I will bring you a list of issues to debate in Parliament and in the Eurogroup, and I agree with those of you who have said that the work of the Eurogroup is incredibly important and that the work that it has been doing under the chairmanship of Jean-Claude Juncker is very positive.
French: C'est ce que vise cette initiative: nous remettre en route. Je vous transmettrai une liste des questions à débattre au Parlement et à l'Eurogroupe et je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont affirmé que le travail de l'Eurogroupe revêtait une importance incroyable et que le travail réalisé sous la présidence de Jean-Claude Juncker était très positif.
English: one can consider that all the carbon released in the form of CO2 is recycled carbon which was captured in the atmosphere and is therefore ‘neutral’ in terms of the environment.
French: l’ensemble du carbone libéré sous forme de CO2 est du carbone recyclé, qui a été capté dans l’atmosphère et donc "neutre" sur le plan de l’environnement.
English: Injury-on-duty Leave With Pay 19.11 An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees Compensation Act, and a Workers' Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury received in the performance of his duties and not caused by the employee's willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of his employment, if the employee agrees to remit to the Receiver General of Canada any amount received by him in compensation for loss of pay resulting from or in respect of such injury, illness or disease providing however that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or his agent has paid the premium.
French: et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 19.09a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 19.09a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 19.09 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: At the 97th meeting of the Ad Hoc Committee, the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime made a statement in which he reiterated his call to all delegations to develop a clear plan of action in order to comply with the mandate given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly to conclude the negotiations by the end of 2003.
French: À la 97e séance du Comité spécial, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a demandé à nouveau à toutes les délégations d'élaborer un plan d'action clair afin que le Comité spécial puisse s'acquitter du mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale et conclure les négociations d'ici à la fin de 2003.
English: One of the consequences of this approach is that the classic “tackle-to-tackle” clause has to refer to the scope of the contract rather than to an exclusion of the carrier's liability.
French: L'une des conséquences de cette approche est que la clause traditionnelle dite de “palan à palan” doit se référer à la portée du contrat plutôt qu'à une exclusion de la responsabilité du transporteur.
English: There are also various fiscal measures that reduce the tax payable.
French: Au Québec, le mot «famille» renvoie à plusieurs types d'union incluant à la fois famille traditionnelle et famille nucléaire.
English: Normally, the development of an evaluation strategy includes the identication of pertinent performance measures, qualitative and/or quantitative, based on clearly articulated outcomes (in line with project objectives) rooted in the project type for which funding is requested.
French: Normalement, l'élaboration d'une stratégie d'évaluation comprend l'identification des mesures de rendement pertinentes, qualitatives et/ou quantitatives, fondées sur des résultats clairement énoncés (conformes aux objectifs du projet) et tirées du type de projet pour lequel le financement est demandé.
English: Weekly, STAR produces a payment proposal schedule by automatically selecting invoices to be paid within the 30–day payment deadline.
French: Une fois par semaine, STAR produit une proposition de calendrier de paiements en sélectionnant automatiquement les factures payables dans un délai de trente jours.
English: Montrealers and tourists of all backgrounds can enjoy a free afternoon concert of Yiddish music and dance under the summer sky.
French: . Durant le Festival, le Centre Segal, en partenariat avec l’Université McGill, vous présentera un symposium d’un jour d’envergure mondiale auquel participeront les plus grands spécialistes du théâtre yiddish actuel.
English: The unfair competition proposal is discussed supra text accompanying notes 395-409.
French: La proposition relative à la concurrence déloyale est examinée, supra, dans le texte qui accompagne les notes 395 à 409.
English: Mr President, I should therefore like to call on the Council and the Commission, once again, to show solidarity with these workers and to take urgently-needed steps to prevent unemployment from becoming any worse and to put a stop to these brutal relocations of multinationals in various EU countries, not least in Portugal.
French: Monsieur le Président, je tiens par conséquent à inviter une fois de plus le Conseil et la Commission à témoigner leur solidarité à l’égard de ces travailleurs et à entreprendre des démarches urgentes dans le but d’empêcher que le chômage ne s’aggrave et de mettre un terme à ces délocalisations brutales opérées par des multinationales dans différents pays de l’Union européenne, notamment au Portugal.
English: Our aim is to make you feel like home and we hope that you will experience unforgettable days in our green oasis in Calpe.
French: Nous aimerions que vous vous sentiez à l’aise dans notre oasis verte à Calpe et que vous y passiez des journées inoubliables.
English: Five years ago, the Department contributed $1 million each to the Vancouver Arts Stabilization Team and the Alberta Performing Arts Stabilization Fund, two non-profit organizations that allocate funds to local groups on the basis of a peer review.
French: Il y a cinq ans, le Ministère octroyait un million de dollars respectivement à la Vancouver Arts Stabilization Team et au Alberta Performing Arts Stabilization Fund, deux organismes à but non lucratif qui gèrent l’allocation des fonds aux groupes locaux en fonction d’un examen par les pairs.
English: Thalassotherapy employs seawater as an effective means of treating a range of disorders, especially those of a chronic nature.
French: La thalassothérapie utilise l’eau de mer afin de traiter avec efficacité différentes dysfonctions, notamment les dysfonctions chroniques.
English: There was a risk that such an important decision and such a substantial program, would not be able to be approved in the short time available at the present session.
French: Une décision aussi importante et un programme aussi consistant ne devraient pas pouvoir être entérinés dans un temps aussi court, à la présente session. Il faut plus de temps pour explorer et examiner cette proposition, et en étudier les implications.
English: The Quebec, New Brunswick and Ontario sections have independent status, as does the Canadian section.
French: Les sections du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario ont un statut autonome au même titre que la section canadienne.
English: Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life.
French: Des philosophes, notamment Herbert Marcuse, dénoncent ce mode de vie purement marchand.
English: To this end, each Party shall consult with its relevant professional bodies to obtain their recommendations on: 1. the development of procedures for the temporary licensing of such engineers to permit them to practice their engineering specialties in each jurisdiction in its territory; 2. the development of model procedures for adoption by the competent authorities throughout its territory to facilitate the temporary licensing of such engineers; 3. the engineering specialties to which priority should be given in developing temporary licensing procedures; and 4. other matters relating to the temporary licensing of engineers identified by the Party in such consultations.
French: Ã€ cette fin, chacune des Parties consultera ses organismes professionnels compÃ©tents pour obtenir leurs recommandations concernant : 1. l'Ã©laboration de procÃ©dures pour l'octroi de l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire Ã ces ingÃ©nieurs, de maniÃ¨re qu'ils puissent exercer leur profession, chacun dans la branche qui lui est propre, dans chaque palier de gouvernement de son territoire; 2. l'Ã©laboration de procÃ©dures types en vue de leur adoption par les autoritÃ©s compÃ©tentes sur l'ensemble de son territoire, afin de faciliter l'octroi Ã ces ingÃ©nieurs de l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire; 3. les branches du gÃ©nie auxquelles la prioritÃ© devrait Ãªtre accordÃ©e en ce qui concerne l'Ã©laboration de procÃ©dures en vue de l'octroi de l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire; et 4. les autres questions relevÃ©es par la Partie lors de ces consultations et concernant l'octroi aux ingÃ©nieurs de l'autorisation d'exercer Ã titre temporaire.
English: With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension.
French: Quand à la coopération financière, la Commission est pleinement consciente de l'importance de couvrir la dimension régionale.
English: The State party should strengthen its efforts to prevent suicide and self-harm risks in custody.
French: L'État partie devrait renforcer son action visant à prévenir les risques de suicide et d'automutilation en détention.
English: We need to continue our common efforts to ensure that all of Bosnia's joint institutions are vigorous and effective.
French: Nous devons continuer d'oeuvrer de concert pour veiller à ce que toutes les institutions mixtes de Bosnie soient solides et efficaces.
English: One day after the inspectors left Iraq, there was a vast military attack against Iraq, which claimed the lives of hundreds of Iraqi citizens and destroyed several economic and service institutions, including sites that had been under the surveillance and monitoring of UNSCOM and the IAEA.
French: Un jour après le départ des inspecteurs, une vaste offensive militaire a été lancée contre l'Iraq, causant la mort de centaines de citoyens iraquiens, détruisant plusieurs infrastructures économiques et des institutions de services, y compris des sites qui avaient été sous la surveillance et le contrôle de la Commission spéciale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The colourful calendars, mouse pads, and coffee mugs on sale in the Exhibit Hall give you a lasting memento from the 6th Canadian Immunization Conference, using artwork from this year's Canadian Immunization Poster Competition.
French: Des calendriers colorés, des tapis de souris et des tasses à café, reproduits à partir du travail des artistes qui ont participé au Concours national d'affiches sur l'immunisation canadienne de cette année, sont en vente dans la salle d'exposition.
English: OTTAWA ON (BLDG MGEN PEARKES, 101 COL BY DR) EXP DATE: 17 SEP 2008 SUBJ:
French: OTTAWA, ON (BAT MGEN PEARKES, 101 PROM COL BY) DATE EXP: 17 SEP 2008 OBJ:
English: Police Detachment Location Fishing Lake First Nation No. 89/89A Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Fishing Lake First Nation No. 89/89A Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The lobbying exercise went a very long way in prevailing on the Parliament to enact the Bill into Law before its dissolution for the 2007 parliamentary and presidential elections.
French: Les actions de plaidoyer ont beaucoup contribué à convaincre le Parlement d'adopter ledit projet de loi avant d'être dissous en vue des élections législatives et présidentielles de 2007.
English: When an axle passes from a high-adhesion surface (kH) to a low-adhesion surface (kL) where kH > 0.5 and kH/kL > 2, 11/ with the full force 8/ applied on the control device, the directly controlled wheels must not lock.
French: 5.3.2 Lorsqu'un essieu passe d'un revêtement à haut coefficient d'adhérence (kH) à un revêtement à bas coefficient d'adhérence (kL), où kH * 0,5 et kH/kL * 2, la commande étant actionnée à la force maximale8, les roues directement contrôlées ne doivent pas se bloquer.
English: So my final suggestion to you, as community leaders, is to consider this very carefully, base your decisions on facts-and make your voices heard.
French: Donc, le dernier conseil que je vous laisse, à vous piliers de la collectivité, c'est de songer à cela très attentivement, d'appuyer vos décisions sur les faits - et de vous faire entendre.
English: I think that the people in the streets of Strasbourg can go along with those messages, and so can most of our fellow MEPs.
French: Selon moi, ces messages seront au goût des manifestants à Strasbourg, ainsi qu’à celui de la plupart de nos collègues députés.
English: r provision of high profile and desired services (e.g., home care) and which: n
French: r la prestation de services souhaités et de premier plan (p. ex., soins à domicile), qui : n
English: Eighteen reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or they had non-Canadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Dix-huit examens ont exigé une enquête approfondie en raison de la complexité de la structure du capital social des transporteurs ou de la présence d'actionnaires minoritaires ou d'associés non canadiens susceptibles de contrôler le demandeur.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Table of Contents Download the pdf version (583KB) Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Introduction Section 2 Operational Activities Section 3 Environmental Concerns Section 4 Recommended Environmental Protection Practices Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Methodologies for the Calculation of Environmental Performance Indicators (EPIs) Appendix B Environmental Performance Data Sheet List of Tables List of Figures CIP Data
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Table des matières Télécharger la version PDF (614KB) Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Introduction Section 2 Activités d'exploitation Section 3 Préoccupations environnementales Section 4 Pratiques recommandées en matière de protection de l'environnement Glossaire Références Bibliographie Annexe A Méthodes de calcul des indicateurs de performance environnementale Annexe B Fiche de renseignements sur la performance environnementale Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada)
English: Since its first election by universal suffrage in 1979, the European Parliament is truly the product and the representative of the citizens of the Union.
French: - Depuis sa première élection au suffrage universel direct en 1979, le Parlement européen est véritablement l'émanation et le représentant des peuples de l'Union.
English: Women in Georgia enjoy their human rights and freedoms on an equal footing with men, including the right to property that the Civil Code provides for.
French: Les femmes de Géorgie jouissent des mêmes droits de la personne et libertés fondamentales que les hommes, y compris le droit de propriété prévu par le Code civil.
English: For more details, please refer to the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16).
French: Pour plus de détails, référez à la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 21).
English: In view of the divergent views expressed, the Meeting agreed to include in the agenda of the eleventh Meeting of States Parties an item entitled “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Compte tenu des vues divergentes exprimées, la Réunion est convenue d'inscrire à l'ordre du jour de la onzième Réunion des États Parties une question intitulée « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: This significant cultural event is an eloquent example of the vitality of our culture.
French: Cette importante manifestation culturelle est un exemple éloquent de la vitalité de notre culture.
English: Under the universal principle of State sovereignty, no country has the right to interfere in the internal affairs of another, regardless of differences in their social and political systems.
French: Compte tenu du principe universel de la souveraineté, aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui en dépit de leurs systèmes sociopolitiques différents.
English: European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 6
French: de l’apprentissage pour obtenir le niveau 8 du CEC.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms states that "Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein."
French: • Dans la Charte canadienne des droits et libertés, il est énoncé : « Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales. »
English: • Canadian Navy Acquires &lt;i&gt;SIRIUS&lt;/i&gt; Long Range Infrared Search and Track System [ News Release - 21 April 2006 ]
French: • La marine canadienne acquiert le système de recherche et de poursuite infrarouge à longue portée &lt;i&gt;SIRIUS&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 21 avril 2006 ]
English: An additional note of interest in relation to the reading of by-laws is that by-laws, during the stages of drafting and reading, are often referred to as "bills".
French: Il est intéressant de noter que les règlements sont souvent désignés «projets de loi» à l'étape de la rédaction et de la lecture, puis «règlements administratifs» après leur signature.
English: The Act states that the Canadian broadcasting system serves to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada.
French: La Loi stipule que le système canadien de radiodiffusion devrait servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada.
English: Carey, Fred G. RF Radio ELT and Cellular Signal Profiling Mr. Carey has been employed for 23 years with Telus, working in Network/Radio Engineering.
French: Carey, Fred Introduction aux ELT de haute fréquence radio et à l’établissement du profil des signaux cellulaires M. Carey est à l'emploi de Telus depuis 23 ans en technologie des réseaux et de la radio.
English: "Through our investment of over $2 million, we delivering on our promise to make communities vibrant and productive places to live, work and raise families".
French: « Grâce à notre investissement de plus de deux millions de dollars, nous pouvons tenir notre promesse, c’est à dire de faire de nos collectivités des endroits dynamiques et productifs où vivre, travailler et élever des familles.
English: Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, de même qu’aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale. Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’expert et des rapports d’évaluation actuariels.
English: The Executive Committee has approved $166,019 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Depuis lors, le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 166 019 dollars pour permettre à ce pays de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Rotary knife lathes (also called shaping lathes) consist of a complex set of knives set to cut the stock at a sharp angle.
French: Les tours à couteaux rotatifs profilés comportent un ensemble complexe de couteaux qui façonnent la pièce à un angle prononcé.
English: (c) The Treasury implemented the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, which led to increased automated payments and lower bank charges;
French: c) L'adhésion au réseau de la Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT) a permis à la Trésorerie d'accroître le pourcentage de paiements automatisés et de réduire les frais bancaires;
English: On 27 July, presidential candidate Vice-President Jean-Pierre Bemba was met by a crowd of enthusiastic supporters on his return to Kinshasa following the completion of his campaign in other parts of the country.
French: Le 27 juillet, le Vice-Président Jean-Pierre Bemba, qui était candidat à la présidence, a été accueilli par une foule de partisans enthousiastes alors qu'il rentrait à Kinshasa après avoir fait campagne dans le reste du pays.