ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new findings are prompting scientists in many countries to re-think standard theories.  Up until now, most biologists have considered the all-important driver of ocean ecosystems to be "primary production."
French: Ces nouvelles conclusions incitent des scientifiques dans de nombreux pays à revoir les théories conventionnelles.  Jusqu’à maintenant, la plupart des biologistes considéraient que le moteur des écosystèmes océaniques était la production primaire, soit le processus de photosynthèse qui fabrique, sous l’action de la lumière solaire, les organismes végétaux microscopiques appelés phytoplancton à partir de matière inorganique.
English: Note Packages that include a convention facility or related convention supplies are not tour packages for this rebate.
French: Remarque Les voyages organisés qui incluent un centre de congrès ou des fournitures liées au congrès ne sont pas des voyages organisés aux fins de ce remboursement.
English: All mortgage agreements should be registered at the State Real Estate Register or, where relevant, at the Ministry for Economic Development.
French: Toutes les hypothèques doivent être inscrites au Registre national des biens immobiliers ou, le cas échéant, auprès du Ministère du développement économique.
English: In addition, administrative capacity should be further strengthened in view of the forthcoming work for the National Bank entailed by the future Basel II Accord and the related EU Directives, which will require banking supervision to have a higher level of technical capacity for risk assessment.
French: Elle devrait enfin renforcer davantage ses capacités administratives dans le domaine du contrôle du secteur bancaire au vu de sa future mission définie dans le prochain accord de Bâle II et les directives correspondantes de l'Union, qui imposeront un niveau plus élevé de capacités techniques pour l'évaluation des risques.
English: More youth with a father who smokes reported being a daily smoker, a smoked beyond puffing, not daily smoker, or a puffer if their father has grade 1-10 education than if the father has more than tenth grade education.
French: Lorsque le père avait un niveau de scolarité de 1 à 10 ans, un plus grand nombre de jeunes dont le père fumait a indiqué qu'ils étaient des fumeurs quotidiens, des jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des jeunes ayant pris quelques bouffées comparativement aux jeunes dont le père avait fait des études plus poussées.
English: It is very much the spirit of partnership that shapes the Greater Great Lakes Regional Strategy for Demobilization and Reintegration, which seeks to enhance the prospects for stabilization and recovery in the region.
French: C'est bien un esprit de partenariat qui définit la stratégie régionale de démobilisation et de réinsertion des Grands Lacs, dont l'objectif est de renforcer les perspectives de stabilisation et de reprise dans la région.
English: As this is his last meeting with us in the Council, I should like to wish him great success in his future endeavours.
French: Et, puisque c'est la dernière séance en sa présence, je voudrais lui souhaiter tout le succès possible dans ses travaux futurs.
English: • The health assessment conducted under CEPA focused on populations near industrial point sources, who are estimated to have higher exposures to acrylonitrile via outdoor air.
French: • Les Ã©valuations de lâ€™Ã©tat de santÃ© rÃ©alisÃ©es dans le cadre de la LCPE ont portÃ© sur des populations vivant Ã proximitÃ© de sources industrielles ponctuelles.
English: That is how, in only a few months, the consumer ends up with a loss of EUR 500 million.
French: Voilà comment en quelques mois seulement le consommateur se retrouve avec une perte de 500 millions d’euros.
English: However, if the 7th day is a Saturday, Sunday or other statutory holiday, the document is considered to be received on the next business day.
French: Toutefois, si le septième jour est un samedi, un dimanche ou un autre jour férié, le document est alors considéré comme reçu le jour ouvrable suivant.
English: Following the presentation at RC54 of an assessment of the Regional Office’s country strategy (document EUR/RC54/Inf.Doc./2), the SCRC agreed with the suggestion that subsequent evaluations could be carried out at intervals of two or three years.
French: À la suite de la présentation d’une estimation de la Stratégie de pays du Bureau régional lors de la cinquante-quatrième session du Comité régional (document EUR/RC54/Inf.Doc./2), le CPCR s’est rallié à la proposition selon laquelle les autres évaluations pourraient être réalisées tous les deux ou trois ans.
English: Although I do have to say, Charlie, that Kurt Vonnegut once said that you think you’re going nuts when the people you went to school with are ruling the world.
French: Je dois avouer, Charlie, que Kurt Vonnegut m’a déjà dit que vous croyez devenir fou quand vous apprenez que certains de vos anciens confrères d’université mènent le monde.
English: ◦ 9.7 High contrast hover/active/focus links
French: ◦ 9.7 Liens consultés/actifs/en évidence à contraste élevé
English: “Planted forests also help counter the negative affects of global warming by absorbing up to 1.5 Gigatonnes of carbon every year, which is in parity with current emissions from deforestation,” says FAO’s Jim Carle, Chief of the Forest Resources Development Service and co-author of the study.
French: "Les forêts plantées aident également à compenser les effets négatifs du réchauffement de la planète en absorbant jusqu'à 1,5 gigatonne de carbone par an, c'est-à-dire la même quantité que les émissions actuelles dues à la déforestation", explique Jim Carle, Chef du Service de la mise en valeur des ressources forestières de la FAO et co-auteur de l'étude.
English: It expects to complete this evaluation by mid-April, 2001, although operational factors may require additional time. If, as a result of this evaluation, CFIA concludes that this system does not meet CFIA's requirements, then CFIA will consider the options available to it at that time.
French: Cette dernière prévoit terminer son évaluation d'ici à la mi-avril 2001, quoique certains facteurs opérationnels peuvent exiger davantage de temps. Si, à la suite de l'évaluation susmentionnée, l'ACIA devait conclure que le présent système ne répond pas à ses exigences, elle examinera les options dont elle dispose à ce moment-là.
English: Archives of Suicide Research  Archives of Suicide Research International Academy for Suicide Prevention Research Reference Numbers:
French: Page introuvable Désolé.
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: Exemple 2 : Situation actuelle
English: in writing. - (FR) The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite, featuring all the clichés one might expect to find in surveys on the subject.
French: par écrit. - Le rapport Castex sur l'avenir démographique de l'Europe est d'une banalité affligeante, reprenant tous les poncifs que l'on trouve dans les études sur le sujet.
English: The activities have been decay corrected to the date of counting at each facility when evaluating bias.
French: Les activités ont subi une correction de la désintégration radioactive jusqu'à la date du comptage dans chaque établissement.
English: Elderly single women have consistently been disproportionately represented among the poor in Canada and are twice as likely as elderly men to live in poverty (Caledon Institute 1996, Appendix C).
French: Les femmes âgées seules ont toujours été représentées de façon disproportionnée chez les pauvres du Canada, et sont deux fois plus susceptibles que les hommes âgés de vivre dans la pauvreté (Caledon Institute 1996 : annexe C).
English: And you're going to live – it may seem bizarre to say this when you are so young – but, you're going to live for about 80, 85 years.
French: Tandis que vous, vous vivrez – cela peut vous sembler bizarre de parler de cela, alors que vous êtes si jeunes – vous vivrez jusqu'à environ 80, 85 ans.
English: The need to align a common vision, strategy and action plan for combating poverty necessitates that headquarters and field offices be strongly linked.
French: La nécessité d'élaborer une vision, une stratégie et un plan d'action communs pour combattre la pauvreté exige des liens étroits entre le siège et les bureaux extérieurs.
English: (b) To strengthen opportunities for consensus-building and participatory mechanisms of ethnic groups;
French: b) Dynamiser les instances de concertation et les mécanismes de participation des groupes ethniques;
English: If an ADR matter proceeds to mediation, the ADR office will forward to the respondent a list of three proposed mediators, all of whom are senior, experienced, neutral professionals from the private sector.
French: Si une affaire passe à la médiation, le bureau du RED transmet au défendeur une liste de trois médiateurs proposés, tous des professionnels du secteur privé expérimentés et neutres.
English: Currently, the non-refundable tax credit for pension income is calculated by using the lowest personal income tax rate for the year applied to the lesser of $1,000 and eligible pension income.
French: Actuellement, le crédit d’impôt non-remboursable pour revenu de pension est basé sur sur le taux d’impôt personnel le plus bas pour l’année. Le montant sur lequel est calculé le crédit est le moindre de 1 000 $ et du revenu de pension admissible.
English: For further information, see subsection IV.D.2 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera à la sous-section IV.D.2 des directives techniques générales.
English: The Food Directorate, Marketed Health Products Directorate and the Inspectorate have also been invited to participate.
French: La Direction des aliments, la Direction des produits de santé commercialisés et l'Inspectorat ont aussi été invités à se joindre au groupe.
English: Telecentre users pointed out that the telephone connection is unreliable.
French: La majorité des utilisateurs (plus de 84%) se rendaient au télécentre dans la matinée.
English: "This is a Nunavut-driven project," says spokesperson Tina McKinnon.
French: Combler le fossé : réseau IIU (Briding the Gap:
English: Part III - Consumer Information
French: Part III - Renseignements pour le consommateur
English: I pay tribute to the Secretary-General for his efforts towards a more peaceful and more just world, and also for the resolve and vision that have been characteristic of his entire mandate at the head of the Secretariat of our Organization.
French: Je rends hommage au Secrétaire général pour ses efforts en faveur d'un monde plus pacifique, plus juste, et aussi pour la détermination et la clairvoyance qui n'ont cessé de le caractériser tout au long de son mandat à la tête du Secrétariat de notre organisation.
English: Indicating cases of positive performance and areas for improvement:
French: Indiquer les cas où le programme a donné de bons résultats et les domaines où des améliorations s'imposent :
English: At the same time, the Japanese Government was deregulating such programmes, making it easier for small organizations to enter the internship programme.
French: Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.
English: Level One Appeal When a manufacturer is dissatisfied with a decision made by VDD that is related to a veterinary drug submission, you - as a client - have the right to appeal that decision.
French: Appel de niveau un Si un fabricant est insatisfait d'une décision rendue par la DMV relativement à une présentation de médicament vétérinaire, il a le droit - en tant que client - d'en appeler de la décision.
English: This project involves the development of a workable and permanent solution to extinguish underground coal seam fires in China.
French: Ce projet vise l’élaboration d’une solution viable et permanente pour éteindre les feux dans les gisements de charbon en Chine.
English: We welcome the decision by the Permanent Council on the establishment of a Partnership Fund, which will facilitate further promotion of the engagement of the Partners for Co-operation.
French: Nous nous félicitons de la décision du Conseil permanent sur l’établissement d’un fonds de partenariat, qui facilitera la promotion plus avant de la participation des partenaires pour la coopération.
English: There are also some activities that are open to the public and they are free: the SAR games on Wednesday and the SAR demonstrations on the Saturday afternoon.
French: Certaines activités sont également ouvertes gratuitement au public : les jeux de R-S du mercredi et les démonstrations de R-S du samedi après-midi.
English: The British Government commissioned Professor Krebs to draft a report on this issue.
French: Il conclut pourtant que la somme de ces éléments suggère fortement que l'animal est une importante source d'infection du bétail par la TB.
English: In addition, severe malnutrition has increased from a rate of approximately 1 per cent in 1993 to 2.4 per cent.
French: Par ailleurs, la malnutrition sévère est passée d'environ 1 % en 1993 à 2,4 %.
English: * As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: * Par souci d'économie, les documents expédiés par courrier ne seront pas disponibles en salle.
English: A part-time employee in level SG-PAT-1 shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the SG-PAT-1 level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel du niveau SG-PAT-1 devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau SG-PAT-1 ne soit pas dépassé.
English: President Borrell closed the debate by calling for a high level Commission and Council presence at the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Brussels in ten days time:
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: It is a question of doing what is technically possible; obviously it is not possible to do anymore, but we must be sufficiently ambitious.
French: Il s'agit bien de faire tout notre possible techniquement. On ne peut certes pas demander plus, mais nous devons être suffisamment ambitieux.
English: Penalties applied to young persons, in particular the prohibition of
French: Peines prononcées contre de jeunes délinquants, eu égard notamment à l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Her research examines the contributions of individual and community factors to food insecurity, as well as the relationship between food insecurity and childhood overweight and nutritional status.
French: Dans le cadre de son travail de recherche, elle examine l'incidence des facteurs individuels et collectifs qui sont associés à l'insécurité alimentaire, ainsi que la relation qui existe entre cette dernière, l'obésité chez les enfants et l'état nutritionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Cellphone - Consider your Options Consider your Options Contract or No Contract?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Cellulaire - Considérez vos options Considérez vos options Avec ou sans contrat?
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ITRE/6/41261 PR - PE386.528v02-00 Rapporteur:
French: Questions budgétaires concernant certaines agences (Autorité de surveillance de Galileo et ENISA) ITRE/6/46636 LT - PE386.704v01-00 LT - PE386.705v01-00 Rapporteurs pour avis:
English: Rates charged [C.E.A., s.
French: Imposition de tarifs [L.E.C., al.
English: Recreational programs You do not have to pay GST/HST for recreational programs offered by a public sector body that are primarily for people with disabilities.
French: Repas à domicile et autres programmes semblables Un organisme du secteur public, tel qu’un organisme de bienfaisance, un gouvernement ou un organisme à but non lucratif, peut fournir des repas à domicile à des personnes âgées ou handicapées dans le cadre d’un programme.
English: The second Regional Implementation Forum on Sustainable Development within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region took place in Geneva on 15–16 December 2005, pursuant to a decision of the UNECE at its sixtieth session, in February 2005.
French: Le deuxième Forum régional sur l’application des objectifs du développement durable dans la région de la Commission économique pour l’Europe (CEE) s’est tenu à Genève, les 15 et 16 décembre 2005, comme suite à une décision prise par la CEE à sa soixantième session, en février 2005.
English: In June 2002, the CDPAC received a Voluntary Sector Initiative contribution agreement and a Population Health grant from Health Canada that enabled CDPAC to continue the process of engaging stakeholders at national and provincial levels.
French: En juin 2002, l’APMCC a conclu un accord de contribution dans le cadre de l’Initiative du secteur bénévole et a reçu une subvention en santé de la population de Santé Canada, ce qui lui a permis de poursuivre la mobilisation des intervenants à l’échelle nationale et provinciale.
English: Settlement finality
French: Systèmes de paiement et de règlement d'opérations sur titres
English: ▪ Involved in the review of the Oshawa Second Marsh restoration project proposed in Ontario.
French: ▪ Participation à l’étude du projet de remise en état du Deuxième marais d’Oshawa (Ontario).
English: • Demonstrate need for ACOA’s financial assistance
French: • Vous devez démontrer un réel besoin d’aide financière de l’APECA
English: In the 1968 print catalogue, Tardy characterized Akovak as "primarily a sculptor, but lately he has started drawing and his drawings depict clear-cut designs and are always full of originality."
French: Dans le catalogue de gravures de 1968, Tardy décrit Akovak comme étant « principalement un sculpteur, mais dernièrement il a commencé à dessiner et ses esquisses décrivent des modèles bien définis et font toujours preuve de beaucoup d’originalité.
English: Approval of minutes of meeting of:  9 July 2007 PV – PE394.042v01-00
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:  9 juillet 2007 PV – PE394.042v01-00
English: The termites found in buildings in France belong to the genus Reticulitermes.
French: Les termites que l'on rencontre en France dans les constructions appartiennent au genre Reticuliterme.
English: It is a genuine original inn, with modern features sympathetically added for guest comfort. Proximity to the heart of caernarfon was a bonus.
French: The staff were very pleasant, the room was modern and very clean.
English: Successful candidates Garry Callander and D. Brian Wallace participated in the hearing.
French: Les candidats reçus Garry Callander et D. Brian Wallace ont participé à l'audience.
English: • The team must be multidisciplinary with team members working in at least three distinct areas such as basic research, translational research, pre-clinical investigation, clinical investigation, health services, risk factors.
French: • L'équipe doit être multidisciplinaire, et ses membres doivent ouvrer dans au moins trois domaines distincts tels que la recherche fondamentale, l'application de la recherche, la recherche préclinique, la recherche clinique, les services de santé et les facteurs de risque.
English: Perhaps the most vexing issues is how to maintain the momentum achieved in women's health research.
French: Les enjeux les plus frustrants portent peut-être sur la façon de maintenir l'impulsion donnée à la recherche sur la santé des femmes.
English: Following the management reforms, the general-purpose income from donors increased from $15 million in 2002 to $18.5 million in 2003, an improvement of 23 per cent.
French: Suite aux réformes entreprises en matière de gestion, les recettes à des fins générales versées par des donateurs sont passées de 15 millions de dollars en 2002 à 18,5 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 23 %.
English: Only 50.1 per cent of buildings are in good order (89.4 per cent in the town and 33.2 per cent in the country, 54.2 per cent are connected to the sewage system, 67.8 per cent are connected to the water supply, and 75.6 per cent of schools have central heating).
French: 50,1 % des bâtiments possèdent tous les éléments de confort (89,4 % dans les villes et 33,2 % en zone rurale; 54,2 % des établissements ont le tout-à-l'égoût, 67,8 % l'eau courante et 75,6 % le chauffage central).
English: Pan Am, TWA, Air France and the Compagnie Internationale des wagons-lits (hereinafter "CIWL").
French: Pan Am, TWA, Air France et la Compagnie internationale des wagons-lits (ci-après la 'CIWL‘).
English: In 2005, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development said that the failure to develop a National Sustainable Development Strategy "will leave Canadians and parliamentarians without a clear idea of the government's overall plan for sustainable development, how it will get there, and what progress it has made."
French: En 2005, la commissaire à l'environnement et au développement durable a indiqué qu'à défaut d'élaborer une stratégie nationale de développement durable, « les Canadiens et les parlementaires ne pourront se faire une idée juste du plan d'ensemble du gouvernement en matière de développement durable, des modalités de mise en ouvre de ce plan, ni des progrès qui ont été réalisés.
English: Mr. Abdallah Baali (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I would, from the outset, like to tell you how gratified I am to see a diplomat with your experience and talent leading the work of the Council during this month of September of living dangerously.
French: M. Baali (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous dire combien je me réjouis de voir un diplomate de votre expérience et de votre talent conduire les travaux de ce Conseil en ce mois de septembre de tous les dangers.
English: However, the scheme of limits should not be reintroduced.
French: En revanche, il convient d'abandonner le mécanisme de limitation des variations.
English: MAKING THE INTEREST CLEAR TO THE RECEIVER The NTN only started in May 2003 when the EQUAL projects had already commenced their activities.
French: EXPLORING POSSIBILITIES FOR COLLABORATION In practical terms, the Adaptability network has been the result of joint cooperation between five EQUAL adaptability projects and two working on equal opportunities in Ireland.
English: This approach was the subject of a consultative communication from the Commission on 5 October (2), and was endorsed by the European Parliament on 4 November (3), and then by the Helsinki European Council (4).
French: Cette approche, qui avait fait l'objet, le 5 octobre, d'une communication consultative de la Commission (2), a été favorablement accueillie par le Parlement européen, le 4 novembre (3), puis par le Conseil européen de Helsinki (4).
English: OIOS notes that the arrival of a new Under-Secretary-General and other recent leadership changes in the Department offer an opportunity for further enhancements to strengthen the Department of Political Affairs and achieve greater impact.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'arrivée d'un nouveau Secrétaire général adjoint et les autres changements récents aux postes de direction du Département offrent l'occasion d'apporter de nouvelles améliorations qui permettront de renforcer le Département et l'efficacité de son action.