ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are looking for property in Charlottetown , Brighton , Stratford , Cornwall , Souris , Montague , and all areas in Queens and Kings County .
French: Si vous cherchez un logement à Charlottetown , à Brighton , Stratford , Cornwall , Souris , Montague , et toutes les zones dans le Queens et Kings County .
English: The EUPOL Afghanistan mission encounters many of the problems that have plagued other civilian missions: political indecisiveness in Brussels, logistics problems in what is a naturally difficult theatre and slow planning and deployment due to the reluctance of member states to contribute the requisite staff.
French: La mission EUPOL Afghanistan a rencontré bon nombre de problèmes qui ont plombé d’autres missions civiles : tergiversations politiques à Bruxelles, problèmes logistiques sur ce théâtre naturellement difficile et lenteur de la planification et du déploiement en raison de l’hésitation des Etats membres à mettre à disposition le personnel requis.
English: When I read the transcript for that committee meeting I thought of people like the family of Marianne Schmid.
French: Enfin, les Canadiens courent beaucoup moins de ´ ´ risques d’etre tues maintenant qu’avant la creation du registre des ˆ ´ armes d’epaule.
English: Rwanda Women's Network Host Organization Details:
French: Rwanda Women's Network Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: – compositions, physical forms, methods of application of specific materials or the use of single compounds or compositions; [7]
French: – les compositions, les présentations, les méthodes d'application de substances déterminées, ou l'utilisation de compositions ou de composés utilisés seuls; [7]
English: This policy of non-interference, with China's lenient attitudes towards questionable regimes, such as those in Sudan, is a continued issue of concern to be addressed.
French: Cette politique de non ingérence, de même que les attitudes clémentes de la Chine vis-à-vis de régimes douteux, comme le régime soudanais, est un problème constant qui doit être résolu.
English: The Working Group might wish to consider a text that reads as follows:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un texte rédigé comme suit :
English: a The Russian Federation confirms its special position on this matter.
French: La Fédération de Russie confirme sa position précise à cet égard.
English: A submission from Greece of final emission data for 2000 on SO2 and NOx was received on 3 April 2002, further updated on 22 May 2002 by revisions to NOx figures from 1987-2000.
French: Les données définitives communiquées par la Grèce concernant ses émissions de SO2 et de NOx pour l'année 2000 ont été reçues le 3 avril 2002.
English: These measures have had a positive impact on education and health: neighbouring schools have taken in children from shanty towns; treatment is available at local health centres and the municipality of Sana`a has taken steps to finalize a plan to deliver social services to these areas in coordination with support agencies.
French: Dans le même temps la Municipalité de la capitale a pris des mesures concrètes pour parachever le plan des services sociaux nécessaires en coordination avec les donateurs.
English: Now William Hill Casino Club provides one of the top online casinos available to players.
French: William Hill Casino Club offre aujourd'hui un casino en ligne au sommet.
English: In March, 2001, CIHR issued their discussion paper and is seeking feedback on the recommendations as a basis for future policy.
French: En mars 2001, IRSC a rendu public son document de travail et cherche à connaître la réaction aux recommandations en vue d'en faire le point de départ d'une politique future.
English: Taking into consideration the essential role played by the business sector, especially in the development of technology and in the deployment of infrastructure (e.g. fixed and mobile telephony, cable and satellite), the World Summit on the Information Society decided to allow for the accreditation of individual business-sector entities1 in its work.
French: Vu le rôle essentiel que joue le secteur économique, en particulier s'agissant de la mise au point des technologies et de la mise en place des infrastructures (téléphonie fixe et mobile, câble et satellite, par exemple), le Sommet mondial sur la société de l'information a décidé d'autoriser l'accréditation d'entités du secteur économique en vue de la participation à ses travaux.
English: In these courses, learners should be stimulated immediately and supported in relating the material that they learn to life in the outside world.
French: Dans ces cours, les apprenants devraient être incités immédiatement et encouragés à relier ce qu’ils apprennent à leur expérience de la réalité concrète.
English: United Nations Television produced three “UN in Action” films on Timor-Leste, which CNN used in its coverage.
French: La Télévision des Nations Unies a produit trois films « L'ONU en action » sur le Timor oriental, qui ont été diffusés par la chaîne CNN lorsqu'elle a couvert l'événement.
English: B. Social contributions When the former OPE has a fist employee, it has to increase its administrative obligations in this area paying and managing the new taxes that the employee and the employer have to pay to the Social Security (for having the company employees).
French: Tous les mois, l’entreprise unipersonnelle doit calculer la somme qu’elle doit payer au titre des différents impôts (général, chômage, formation) et la verser au bureau du fisc.
English: Open an account for as little as $10.
French: Créer un compte gratuitement aujourd'hui et commencez à appeler avec aussi peu que $10.
English: "The awards (recognition) are all that's left for us after all the cutting and hacking.
French: «Les récompenses (la reconnaissance) sont tout ce qui nous reste après toutes les compressions.
English: It also believes that these recommendations have definite value as reference material for the international community to deal properly with the problem.
French: Elle estime que ces recommandations présentent un intérêt certain pour la communauté internationale, qui pourrait s'en servir comme référence pour s'attaquer efficacement au problème à l'examen.
English: Kaposvar Historic Site Esterhazy , Saskatchewan
French: Kaposvar Historic Site Esterhazy (Saskatchewan)
English: China supports the necessary and rational reform of the Security Council with a view to enhancing its capacity to respond to global threats and challenges.
French: La Chine appuie la réforme nécessaire et rationnelle du Conseil de sécurité pour renforcer sa capacité de répondre aux menaces et aux défis mondiaux.
English: The have been designed for re-use.
French: Ils ont été conçus à cet effet.
English: At the same meeting, the observer for Luxembourg introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, sponsored by Albania, Algeria, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.74/Rev.1, qui était parrainé par les pays suivants: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The Commission may decide on an individual statistical action as provided for in point 3 when it meets all the following conditions:
French: La Commission peut décider une action statistique spécifique, telle que prévue au point 3 lorsqu'elle répond à un ensemble de conditions suivantes:
English: He also reported on the issues raised in the meeting evaluation forms completed by SAB members.
French: Il mentionne aussi les questions soulevées dans les formulaires d'évaluation des réunions qui ont été remplis par les membres du CCS.
English: The fun­ds were re-profiled in­to future years;  Sector Coun­cil Program ($3.8 million­), a result of delays in­ the implemen­tation­ of certain­ projects;  Costs were lower than­ an­ticipated for the World Urban­ Forum ($2.4 million­) due to a favourable exchan­ge rate.
French: Le lancement et les activités promotionnelles nécessaires pour créer une sensibilisation pour le nouveau programme ont été reportés;  l’Initiative pour les sans­abri (25,1 millions de dollars); il sera demandé que ce montant soit reporté à 2007 – 2008 afin de s’assurer que des 
English: "Their efforts are certainly appreciated, both within the education community and by society at large.
French: «Leurs efforts sont fort appréciés, tant par le secteur de l'éducation que par la société en général.
English: It should also be noted that there have been a number of incidents when UNIFIL patrols have faced stone throwing, mainly by local youths.
French: Je dois également préciser qu'il y a eu des incidents au cours desquels des pierres ont été jetées contre des patrouilles de la FINUL, principalement par des jeunes des localités concernées.
English: Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) the Department.
French: • Préciser et renforcer les principes et les valeurs éthiques dans tout le Ministère.
English: Policies and procedures concerning the key financial processes at the MFU have not been documented, and neither has a flowchart describing each process, except for one relating to the contracting process.
French: Il n'existe pas non plus de graphique d'acheminement des opérations pour les différents processus, à l'exception de celui sur la passation de marchés.
English: I just wanted to point that out.
French: Je voulais attirer votre attention sur ce point.
English: Article 31, paragraph 1, of the Constitution of Liechtenstein of 1921 prohibits discrimination in respect of citizens of Liechtenstein.
French: Le paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution du Liechtenstein de 1921 interdit toute discrimination à l'égard des citoyens du Liechtenstein.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E24A6DA7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E24A6DA7-1&meta=1&accessible=off
English: • Industry Process Maps for Customer Migration Involving Resale
French: • Plan relatif au processus de migration des abonnés concernant la revente
English: Providing education to northern Vancouver Island residents and visitors, Straitwatch increases awareness of conservation issues and local marine species at risk like the Sei and Fin Whale.
French: Offrant de la formation aux rÃ©sidents et aux visiteurs du nord de lâ€™Ã®le de Vancouver, le projet Straitwatch cherche Ã accroÃ®tre la sensibilisation aux questions de conservation et aux espÃ¨ces marines locales en pÃ©ril, comme le rorqual borÃ©al et le rorqual commun.
English: This loss would have serious implications for local communities that rely on melt waters for daily water resources130, 153-159.
French: Cette perte aurait des implications très graves pour les collectivités locales dont l'eau de fonte assure l'alimentation quotidienne en eau130, 153-159.
English: 1Date de réception des documents pertinents.  Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS
English: 8544.51.30 00 - - -For use in photocopying apparatus
French: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sectoral breakdown of EIB operations in Tunisia (1978-2007): EUR 3.1 billion 21% 16%
French: Répartition sectorielle des opérations de la BEI en Tunisie (1978-2007) : 3,1 milliards d’EUR 21 % 16 %
English: After homecoming in 1946 it starts to work with creative obsession inherent in it over the large products, following one behind another.
French: Au rapatriement en 1946 il avec l'obsession crГ©atrice inhГ©rente Г lui se met au travail sur de grandes oeuvres, suivant un aprГЁs l'autre.
English: In general, wood that is cut, split and stacked properly in the early spring will be ready for burning in the fall.
French: En général, le bois qui est coupé, fendu et bien cordé au début du printemps sera prêt pour l’automne.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute, at its 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, further adopted resolution ICC-ASP/1/Res.2, entitled “Procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court”.
French: À sa 3e séance plénière, le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États parties a adopté la résolution ICC-ASP/1/Res.2, intitulée « Modalité de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de Procureur et de procureurs adjoints de la Cour pénale internationale ».
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a proposé un schéma sur lequel les gouvernements pourraient fonder leur examen du sujet, et la Commission a recommandé que le Rapporteur spécial lui soumette un rapport préliminaire établi à partir de ce même schéma proposé.
English: Tágas, jól felszerelt szoba, hűtővel, klímával, a reggeli átlagos, a személyzet udvarias.
French: Walking easy. Gives easy access to Pula and the Roman remains.
English: Yes Where there is a change in representation, that is, where any action before the Office is performed by an agent or a common representative who was not indicated on the request form at the time of filing Yes Where there is a change in representation, that is, where any action before the Office is performed by an agent or a common representative who was not indicated on the request form at the time of filing
French: Oui Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsque tout acte auprès de l’office est accompli par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt Oui Lorsqu’il y a changement de représentation, c’est-à-dire lorsque tout acte auprès de l’office est accompli par un mandataire ou un représentant commun qui n’était pas indiqué dans le formulaire de requête au moment du dépôt
English: It is also a market-based business, providing a growing number of consumers with products they desire.
French: L'exploitation aquicole est aussi axée sur le marché, offrant à un nombre croissant de consommateurs les produits qu'ils recherchent.
English: Appendix 4 - Pay Equity The following is an overview of federal, provincial and territorial approaches to pay equity.
French: Annexe 4 - Équité salariale Voici un aperçu des différentes approches fédérales, provinciales et territoriales en matière d'équité salariale.
English: Air Reserve Home » General Information » Contact Us Contact Us ▪ Air Reserve Contacts ▪ Canadian Forces Recruiting Centres
French: Réserve aérienne » Généralités » Contactez-nous Personnes-ressources • Personnes-ressources de la Réserve aérienne
English: Not one of them responded (other than with a holding reply) within the five-month deadline stipulated in paragraph 23 of the annex to decision I/7, and some even failed to respond at all.
French: Aucune d'entre elles n'a répondu (si ce n'est pour indiquer qu'elles y donneraient suite ultérieurement) dans le délai de cinq mois prévu au paragraphe 23 de l'annexe de la décision I/7, et certaines n'en ont même pas accusé réception.
English: From Narita International Airport (Tokyo): Go first to Tokyo Station (by limousine bus or JR Narita Express train; about 80 min).
French: De lAéroport International de Narita (Tokyo) : Gagner dabord la Gare de Tokyo (par autocar limousine ou par le train JR Narita Express; env. 80 min).
English: 294 (.zip) 2001/01/15 2001/03/01 GT Integrated Voice Messaging and SmartTouch Service O2001-75 Abbreviations: *AST = Access Services Tariff *GT = General Tariff
French: 294 (.zip) 2001/01/15 2001/03/01 TG Service de messagerie vocale et les services étoiles O2001-75 Abréviations: *TG = Tarif général *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion
English: The Tsimshian Today Fort Simpson in the winter of 1873.
French: Les Tsimshians aujourd'hui Fort Simpson, à l'hiver 1873.
English: VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC Location:
French: VOICE OF ENGLISH-SPEAKING QUÃ‰BEC Endroit :
English: This review has covered comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms, panel presentations on diverse national experiences, common elements of protection of TCEs/EoF, case studies, ongoing surveys of the international policy and legal environment as well as key principles and objectives of the protection of TCEs/EoF that received support in the Committee’s earlier sessions.
French: Cette étude a pris en considération des analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants, des présentations d’experts sur diverses expériences nationales, des éléments communs de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, des études de cas, des enquêtes en cours sur le cadre international juridique et général ainsi que les principes et objectifs essentiels de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont bénéficié du soutien des membres du comité lors de sessions antérieures.
English: It would also be necessary to set up a French language school for the children of French-speaking sailors, and a community centre for the French-speaking population.
French: Cet écrit se termine sur la phrase suivante: «s’assurer que la politique de ne pas publiciser ce projet soit respectée.»60 Les consultations des officiers supérieurs navals sont poursuivies par Allard qui doit, autant que faire se peut, éviter tout affrontement avec la marine encore sous le choc des effets anticipés de l’unification.61 Le commodore H.A. Porter, le 11 décembre 1967, fait un résumé au colonel Letellier, dans une note de service, des problèmes qu’il faut envisager avec un navire à équipage francophone.
English: As a result of efforts to improve the methodology, and in the light of requests from indigenous peoples themselves for reliable indicators - since they claimed that the language criterion was not sufficient and that more people would be registered as indigenous if they were given the option to identify themselves as such - in 2000 it was decided to apply the criterion that, where heads of household declared themselves indigenous, even if they did not speak an indigenous language, the other members of the household would also be counted as indigenous.
French: Comme suite aux efforts entrepris pour améliorer la méthode et compte tenu de la demande d'indicateurs fiables émanant des autochtones eux-mêmes, qui estimaient que le critère linguistique n'était pas suffisant et que les chiffres augmenteraient si les intéressés pouvaient se réclamer eux-mêmes d'une appartenance autochtone, il a été décidé en 2000 d'appliquer le critère selon lequel les foyers dont le chef de famille se déclarait autochtone, même s'il ne parlait pas une langue autochtone, seraient considérés comme tels.
English: • 4.6.2 The wick stops smouldering and no re-ignition occurs.
French: • 4.6.2 La combustion lente de la mèche cesse et la bougie ne se rallume plus.
English: The Aparthotel Green Garden is a beautiful establishment with an unbeatable layout in a natural setting that has gained it the international EMAS environmental protection recognition.
French: Avec son architecture moderne et élégante à des bords de la Mer Méditerranéenne l'Aparthotel Guya Plage est le lieu idéal pour jouir des vacances amusantes.
English: Overall, the use of information technology is so widespread in the world economy that no single country can ignore any longer the need to invest in these technologies if it wants to improve the standard of living of its citizens.
French: Somme toute, l'utilisation des techniques de l'information est si répandue au sein de l'économie mondiale que nul pays ne saurait plus longtemps faire fi de la nécessité d'investir dans ces domaines, s'il veut relever le niveau de vie de ces populations.
English: The human genome project and associated high throughput technologies such as mass spectrometry and microarrays have resulted in a torrent of new information regarding new molecules implicated in cancer etiology.
French: Le projet du génome humain et les techniques à haute capacité connexe telles que la spectrométrie de masse et les biopuces ont entraîné un déferlement de nouvelles données sur de nouvelles molécules qui pourraient causer le cancer.
English: The “amount claimed” column in table 1 shows the amount of compensation requested by the Claimants (including amendments) expressed in United States dollars (“USD”) and, where necessary, corrected for arithmetic errors.
French: Le tableau 1 récapitule les réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation présentées par chaque pays requérant.  La colonne "montant réclamé" indique le montant des indemnités demandées par les requérants (compte tenu des modifications qui peuvent y avoir été apportées), exprimé en dollars É.-U.  ("US$"), après correction des éventuelles erreurs de calcul.
English: Natural gas is today’s fuel of choice.
French: Le gaz naturel est le combustible de choix aujourd’hui.
English: Click here to find more information on migratory birds sampled in the 2006 survey.
French: Cliquer ici pour trouver de l’information supplémentaire sur les oiseaux migrateurs échantillonnés durant l’enquête de 2006.
English: In fact, a change in mechanism normally only requires the exchange of a few FORTRAN statements while the main body of the program is untouched.
French: En fait, un changement de mécanisme ne requiert normalement qu'un changement de quelques énoncés du langage Fortran tandis que le programme principal demeure inchangé.
English: Skeletal impairments, cerebral palsy, spinal cord injury, head injury (cerebral vascular accident), brain injury, neuromuscular impairments and muscular dystrophy obtain the lowest awareness rates (less than 30%).
French: Les ONG (organisations non-gouvernementales) recueillent quelque 8% des opinions (contre 15% précédemment).
English: My congratulations also go to the other elected members of the Bureau.
French: Je félicite également les autres membres élus du Bureau.
English: Therefore, formation of women's groups to improve their rights and access to services as a means of social and economic empowerment, in which members collectively increase productivity and incomes, should be encouraged.
French: Ainsi, il faudrait susciter la création de groupes de femmes qui s'emploient à renforcer leurs droits et leur accès aux services, en tant que moyens d'émancipation sociale et économique, pour que, collectivement, leurs membres augmentent la productivité et leur revenu.
English: • substances primarily used or produced in industrial processes, which are released in effluents, emissions, wastes and by-products and are not used substantially in consumer products;
French: • les substances principalement utilisées ou produites dans des procédés industriels, qui sont rejetées dans les effluents, les émissions, les déchets et les produits secondaires, et qui ne sont pas utilisées en grandes quantités dans les produits de consommation;