ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 73 See Kolomiyets, T. et al., Global Child Labour Data Review: A gender perspective, Girl child labour studies, Vol. 3 (ILO, Geneva, 2004).
French: Kolomiyets T.  et al., Global Child Labour Data Review: A gendre perspective, Girl child labour studies, vol.  3 (OIT, Genève, 2004).
English: Indeed, the European indicators report published in 2003 shows that seven Dutch universities are among the 20 best universities in Europe.
French: De fait, le rapport sur les indicateurs européens publié en 2003 révèle que sept universités hollandaises figurent parmi les vingt meilleures universités européennes.
English: This requirement does not extend to any rebate of, or other decrease in, the price that is affected after the goods are imported.
French: Par exemple, le 27 mai 2006, lors d’un examen interne, un importateur constate qu’il a omis de respecter une décision applicable émise le 16 juillet 2003.
English: In my opinion this is untrue and unfair.
French: Il s'agirait, selon moi, d'un procédé injuste et non fondé.
English: This challenges the notion that knowledge is power.
French: Cet état de chose va à l’encontre de l’idée selon laquelle la connaissance, c’est le pouvoir.
English: Security and stability in the Mediterranean region (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation Doc.
French: Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer (Présentation du rapport de la Commission de défense, Document 1930 et amendements).
English: He mentioned the 4th Euro-Asian Road Transport Conference, which had taken place in Warsaw in June 2007.
French: Il a signalé la tenue à Varsovie, en juin 2007, de la quatrième Conférence des transports routiers Europe-Asie.
English: Case C-310/97 P Commission of the European Communities v AssiDomän Kraft Products AB and Others Competition
French: C-310/97 P Commission des Communautés européennes / AssiDomän Kraft Products AB e.a. Concurrence
English: As pollution does not stop at borders, we must also urge our neighbouring countries to implement our strict mercury policy.
French: La pollution ne s’arrêtant pas aux frontières, nous devons également insister auprès de nos pays voisins pour que ceux-ci appliquent notre politique stricte dans le domaine du mercure.
English: Consequently there is no reason to apply the dominant or effective nationality principle.
French: Il n'y a donc aucune raison d'appliquer le principe de la nationalité dominante ou effective.
English: To initiate the connecting steps, contact our Customer Service department at 1 800 563-1314 to let us know your intention to use natural gas for your company or institution.
French: Pour entreprendre les démarches de branchement, communiquez avec notre Service à la clientèle au 1 800 563-1314 afin de manifester votre intention d'utiliser le gaz naturel pour votre entreprise ou institution.
English: International comparisons of injury mortality in a group of developed countries also suggest that Canadians should not feel complacent about injuries.
French: Les comparaisons de la mortalité attribuable aux blessures dans un groupe de pays développés devraient de plus convaincre les Canadiens que la partie n'est pas gagnée.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Albania, (3) Anguilla, (1) Argentina, (5) Armenia, (4) Australia, (7) Austria, (5) Azerbaijan, (4) B Belgium, (8) Bosnia and Herzegovina, (3) Brazil, (8) Bulgaria, (6) C Canada, (7) Chile, (7) China, (6) Croatia, (3) Cyprus, (1) Czech Republic, (6) D Denmark, (7) E Estonia, (4) Ethiopia, (1) F Finland, (8) Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), (3) France, (8) G Georgia, (4) Germany, (5) Greece, (5) H Hungary, (7) I Iceland, (6) Indonesia, (3) Ireland, (8) Italy, (13) J Japan, (11) K Kazakhstan, (3) Korea, (10) Kyrgyzstan, (2) L Latvia, (2) Lithuania, (2) Luxembourg, (7) M Malaysia, (1) Malta, (1) Mexico, (11) Moldova, Republic, (1) Montenegro, (1) N Netherlands Antilles, (1) Netherlands, (7) New Zealand, (8) Norway, (7) P Pakistan, (1) Philippines, (1) Poland, (9) Portugal, (7) R Romania, (3) Russia, (7) Rwanda, (1) S Serbia and Montenegro (pre-June 2006), (2) Serbia, (1) Singapore, (1) Slovak Republic, (7) Slovenia, (9) South Africa, (5) Spain, (7) Sweden, (7) Switzerland, (7) T Tajikistan, (4) Thailand, (2) Turkey, (5) U Ukraine, (3) United Kingdom, (9) United States Virgin Islands, (1) United States, (9) Uzbekistan, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (5) Albanie, (3) Allemagne, (5) Anguilla, (1) Antilles néerlandaises, (1) Argentine, (5) Arménie, (4) Australie, (7) Autriche, (5) Azerbaïdjan, (4) B Belgique, (8) Bosnie-Herzégovine, (3) Brésil, (8) Bulgarie, (6) C Canada, (7) Chili, (7) Chine, (6) Chypre, (1) Corée, (10) Croatie, (3) D Danemark, (7) E Espagne, (7) Estonie, (4) Etats-Unis, (9) Ethiopie, (1) Ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM), (3) F Finlande, (8) France, (8) G Grèce, (5) Géorgie, (4) H Hongrie, (7) I Iles Vierges américaines, (1) Indonésie, (3) Irlande, (8) Islande, (6) Italie, (13) J Japon, (11) K Kazakhstan, (3) Kirghizistan, (2) L Lettonie, (2) Lituanie, (2) Luxembourg, (7) M Malaisie, (1) Malte, (1) Mexique, (11) Moldova, République, (1) Monténégro, (1) N Norvège, (7) Nouvelle-Zélande, (8) O Ouzbékistan, (1) P Pakistan, (1) Pays-Bas, (7) Philippines, (1) Pologne, (9) Portugal, (7) R Roumanie, (3) Royaume-Uni, (9) Russie, (7) Rwanda, (1) République slovaque, (7) République tchèque, (6) S Serbie et Monténégro (avant juin 2006) , (2) Serbie, (1) Singapour, (1) Slovénie, (9) Suisse, (7) Suède, (7) T Tadjikistan, (4) Thaïlande, (2) Turquie, (5) U Ukraine, (3) Ne manquez pas
English: Should the number of candidates fail to comply with the rules for the election of judges, inter alia in terms of gender, the President of the Assembly of States Parties shall inform States parties through specified channels (resolution ICC-ASP/1/2).
French: Si le nombre de candidats ne correspond pas aux règles fixées, notamment en termes de répartition entre hommes et femmes, le Président de l'Assemblée des États parties informe ces derniers par les voies appropriées (résolution ICC-ASP/1/2).
English: Sublethal tests, thus, provide a standardized measure of effluent quality across the industry.
French: Par conséquent, les tests de toxicité sublétale offrent une mesure normalisée de la qualité des effluents à l’échelle de l’industrie.
English: 1870 © Archives of Ontario, C280-0-0-0-14, 10020750 Clendiging's Foundry - The Moulding Shop, 1872 © Library and Archives Canada [LAC] , C-58597 / Canadian Illustrated News, 1872
French: Oil Springs, Petrolia, Ontario, v. 1870 © Archives of Ontario, C280-0-0-0-14, 10020750 Fonderie Clendinging’s – L’atelier de moulage, 1872 © Bibliothèque et Archives Canada [BAC], C-58597 / Canadian Illustrated News, 1872
English: • Monitor and review progress that is made, including actions undertaken by partners.
French: • surveiller et examiner les progrès réalisés, y compris les initiatives des partenaires;
English: This provision is to cover the hospitality requirements of the Tribunal.
French: Le crédit proposé couvre les dépenses de représentation du Tribunal.
English: Minimization of Personal Suffering and Financial Losses Improved Morale and Well-Being of Staff Improved Operational Effectiveness and Efficiency Meets Requirements of Legislation
French: Diminution des souffrances personnelles et des pertes financières Amélioration du moral et du bien-être du personnel Meilleure efficacité opérationnelle Répond aux exigences de la loi
English: Annex I presents the pro-forma costs for United Nations Volunteers, which have been in effect since August 2008, and which were used in the calculation of the 2009/10 budget proposals.
French: On trouvera à l'annexe I les coûts standard des Volontaires des Nations Unies en vigueur depuis août 2008, qui servent au calcul des budgets soumis pour l'exercice 2009/10.
English: It estimated that of the 62 000 young people who sat the leaving certificate examination in June 2000 within eight years 1000 would be dead in unnecessary car accidents.
French: Il estimait que, des 62 000 jeunes passant l'examen de fin d'études secondaires en juin 2000, 1 000 succomberaient à un inutile accident routier dans un délai de huit ans.
English: What action has it taken?
French: Quelles mesures a-t-il pris?
English: Kazakhstan had hosted the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, and traditionally sponsored a resolution on the topic.
French: Le Kazakhstan a accueilli la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit et présente périodiquement des résolutions sur ce thème.
English: The international community, through the Security Council, must make its position clear on the need for an immediate cessation of hostilities by Israel and other parties in order to protect civilians and the civilian infrastructure.
French: La communauté internationale, par l'entremise du Conseil de sécurité, doit clairement faire connaître sa position quant à la nécessité d'une cessation des hostilités de la part d'Israël et des autres parties pour protéger les civils et l'infrastructure civile.
English: We must be ready for more pragmatism and more flexibility.
French: Elles doivent être prêtes à faire preuve de davantage de pragmatisme et de souplesse.
English: In the report, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” should be included in the agenda of the current session.
French: Dans le rapport, le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale qu'une question additionnelle intitulée « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » soit inscrit à l'ordre du jour de la session actuelle.
English: • the impact of the implementation of Bill C-8 – An Act to Establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend Certain Acts in Relation to Financial Institutions (which came into force in 2001);
French: • l'adoption du projet de loi C-8 - Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières (qui est entrée en vigueur en 2001);
English: Performance measurement If applicable, describe any recommendations made in the following performance measurement reports concerning official languages, and the measures taken to correct the situation:
French: Mesures du rendement Décrivez, le cas échéant, les recommandations faites dans les rapports de mesure du rendement suivants en matière de langues officielles et les mesures prises pour corriger la situation :
English: The department has unique insights into the activities of provincial and municipal governments in the West.
French: Le Ministère a un aperçu unique des activités des administrations provinciales et municipales dans l’Ouest canadien.
English: CIHR/STIHR Partners in Experiential Learning Tomorrow's leaders in the fields of science, technology, engineering, and mathematics (STEM) can be drawn to their career choice through experience.
French: ISFRS des IRSC - Partners in Experiential Learning (Partenaires en apprentissage par l'expérience) Les chefs de file de demain dans les domaines des sciences, de la technologie, du génie et des mathématiques peuvent être incités à choisir leur carrière en fonction de leurs expériences.
English: Delegates and competitor had a chance to meet with some members of 5 Wing's 444 Squadron to learn more about their Search and Rescue operations and the training they conduct on a regular basis.
French: Les délégués et les participants ont eu l'occasion de rencontrer des membres du 444e Escadron tactique d'hélicoptères de la 5e Escadre pour en apprendre davantage au sujet des opérations de recherche et de sauvetage ainsi que de l'instruction qu'ils effectuent régulièrement.
English: Consequently, the agreement has been suspended, and no data is being transferred.
French: Par conséquent, l'accord a été suspendu, et aucune donnée n'est transmise.
English: Initial data from the pilot is expected during 2004–2005.
French: Les premières données sur le projet sont attendues en 2004-2005.
English: Once SMD receives a signed-off review, the SMD unit will look at whether the drug needs to scheduled under Schedule F. The DIN is then requested.
French: Lorsque la Division de la gestion des présentations reçoit un examen signé, elle détermine s'il y a lieu d'inscrire le médicament à l'annexe F. On demande ensuite le DIN.
English: The following set of recommendations identifies policy interventions that can contribute to building resilience to external shocks.
French: La série de recommandations ci-après décrit les interventions au niveau des politiques générales qui sont susceptibles d'accroître la résistance aux chocs externes.
English: Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to our findings on the following matter.
French: Sans assortir notre opinion d'une réserve, nous appelons l'attention sur la constatation suivante :
English: In document PCT/A/35/2, it is proposed to amend Rule 20.8 by adding new paragraph (a-bis) so as to clarify the procedure to be followed by a receiving Office which has notified the International Bureau of the incompatibility of any of the Rules referred to in paragraph (a) of that Rule with the national law applied by that Office.
French: Dans le document PCT/A/35/2, il est proposé de modifier la règle 20.8 en ajoutant un nouvel alinéa a-bis) de manière à préciser la procédure à suivre par un office récepteur qui a avisé le Bureau international de l’incompatibilité de l’une quelconque des règles mentionnées à l’alinéa a) de cette règle avec la législation nationale appliquée par cet office.
English: Original Message: mern - 5/31/2007 [19:15]   i manage a chicken chef and i put up a notice for everyone to wear red on fridays,its working very well, its pretty red in there on fridays.i do appreciate what you all do for us. thanks mern
French: Message original: mern - 5/31/2007 [19:15]   i manage a chicken chef and i put up a notice for everyone to wear red on fridays,its working very well, its pretty red in there on fridays.i do appreciate what you all do for us. thanks mern
English: The Science So then first, the science.
French: La science Alors, voyons tout d'abord la science.
English: SFOR’s overall mission is to "stabilise the peace, contribute to a secure environment by providing a continued military presence in the Area of Responsibility (AOR), target and coordinate SFOR support to key areas including primary civil implementation organisations, and progress towards a lasting consolidation of peace"3. The force consists of units from 34 states including 28 European countries.
French: La SFOR, dont la mission générale est de « stabiliser la paix, de contribuer à l’établissement d’un environnement sûr en fournissant une présence militaire continuelle dans la zone de responsabilité, de diriger et de coordonner le soutien qu’elle apporte dans les zones clés, y compris aux organisations de mise en oeuvre civiles les plus importantes, et de progresser sur la voie de la
English: • Scientific and technical support for the sale and market development of grains by giving technical advice on quality and end-uses, and by evaluating the quality of plant breeders' cultivars to ensure that they have the physical and quality criteria needed for registration
French: • Offrir un soutien scientifique et technique aux ventes et à l'expansion du marché des grains en offrant des conseils d'ordre technique sur la qualité des grains et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu'elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l'enregistrement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon Lake Ontario population (2006) The Atlantic salmon (Salmo salar) belongs to the family Salmonidae that includes Atlantic and Pacific salmon, trout, charr, grayling and whitefishes.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - ChÃ©nopode glabre (2006) Le chÃ©nopode glabre (Chenopodium subglabrum) est une annuelle de la famille des ChÃ©nopodiacÃ©es.
English: TLC LUNCH PROGRAM The TLC lunch program provides military families quality lunch hour childcare so parents may attend to personal needs or participate in various activities.  PARENTS & TOTS An opportunity for parents and their children to socialize in a semi-structured play environment for mutual support and growth.
French: PROGRAMME DE DÉJEUNER TLC Le programme de déjeuner TLC est un service de garde parascolaire de qualité qui est offert aux familles des militaires afin de permettre aux parents de faire des courses, d’aller à un rendez vous ou de participer à diverses activités pendant l’heure du déjeuner.
English: OctoProducts, posts and timber have many different areas of use.
French: Les produits Octo, poteaux et bois de construction, ont plusieurs domaines d’application.
English: • In British Columbia, the foreign legal consultant must become a member of the provincial law society and must have liability insurance.
French: • En Colombie-Britannique, le conseiller juridique Ã©tranger doit devenir membre du barreau provincial et ils doit possÃ©der une assurance-responsabilitÃ©.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn Speaks at the Economic Club of Toronto Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Lunn s'adressera à l'Economic Club of Toronto Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Management Response WD does not implicitly or explicitly limit its contribution programs or subprograms to one organization.
French: Réaction de la direction DEO ne limite pas, de façon implicite ou explicite, ses programmes ou sous-programmes de contribution à une seule organisation.
English: (c) Bringing proceedings in a competent court for a remedy to secure the termination of the offending action or conduct or the abandonment or alteration of the offending procedures; and,
French: c) Introduire une instance devant un tribunal compétent en vue d'obtenir qu'il soit mis fin à un acte ou à un comportement dommageable ou que soit abandonnée ou modifiée une procédure dommageable;
English: Ministers came out of the meeting with a renewed commitment to share the cultural message with their Caucus colleagues in a time of change.
French: Les ministres sont ressortis de la rencontre avec une volonté renouvelée de rappeler l'importance de la culture à leurs collègues ministériels en cette période de changements.
English: At the FILA (Wrestling) European Championships in May 2002, 11 tests were carried out.
French: Lors des championnats d’Europe de lutte de la FILA de mai 2002, onze tests ont ainsi été effectués.
English: Last night, I watched the moon rise from behind a mountain - a spectacular sight!
French: La nuit dernière, jai regardé la lune se lever audessus dune montagne  quelle vue spectaculaire!
English: But I would maintain that they are caused largely by the mind set that is graphically illustrated by the contributors to your magazine.
French: Mais à mon avis, ces problèmes sont dus en grande partie à la tournure d'esprit des personnes qui collaborent à votre revue.
English: Besides issuing visas, these services would be transformed into a genuine common consular corps that could act to assist any EU citizen in distress.
French: Outre la délivrance de visas, ces services se transformeront en un véritable corps consulaire commun pouvant intervenir en aide à tout citoyen de l'Union européenne en détresse.
English: Guidelines make significant policy change difficult to implement.
French: Concilie la protection de la santé des consommatrices et des consommateurs avec les visées d’un régime commercial libéralisé.
English: WADA would be saying at the latest on 1 January 2009 or language to that effect.
French: L’AMA indiquera « au plus tard le 1er janvier 2009 » ou formulera en ce sens.
English: The labour market which greeted the second wave of the baby boom was considerably different.
French: Le marché du travail qui a accueilli la deuxième vague de babyboomers était considérablement différent.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Injects $4.73 Million in Federal Funding for Quebec Harbour Improvements July 4, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada injecte 4,73 millions $ pour des travaux portuaires au Québec Le 4 juillet 2007
English: We have also asserted that it is necessary to modify the structure and operation of the Security Council, so that it can fully shoulder its responsibilities in the maintenance of peace and international security.
French: Nous avons également dit qu'il fallait modifier la structure et le fonctionnement du Conseil de sécurité pour qu'il puisse s'acquitter pleinement de ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Indo-European languages were the first to arrive in what were Basque-speaking territories at the time (1st millennium B.C.
French: Ainsi, premièrement, les langues indo-européennes ont fait leur entrée dans le territoire du basque (I. millénaire A.J.C).
English: ground in expressing the view “that the determination of dies a quo and dies ad quem in the calculation of interest, the choice of the interest rate and the allocation of compound interest are questions to be solved on a case-by-case basis”.
French: Le commentaire est cependant plus précis lorsqu'il souligne que "la fixation du dies a quo et du dies ad quem aux fins du calcul des intérêts et l'allocation d'intérêts cumulés sont des questions à résoudre en fonction des particularités de chaque cas".
English: His wise approach to the important issues and the reforms he is implementing in the United Nations deserve our support and cooperation at all levels.
French: Sa manière réfléchie d'appréhender les problèmes importants et les réformes qu'il entreprend au sein de l'ONU méritent toute notre attention et notre soutien à tous les niveaux.