English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Would like to remind the Institutions of the European Union and the EU Member State governments to take into consideration the interests of the Community; in particular, would like to point out that in a free trade environment, protectionist measures do not work but only serve to restrict free trade and consumer choice, drive up prices and close down European businesses; notes that, in the long term, the total benefits derived from bilateral free trade are higher than the short term effects of protectionism; would like to recall that the imposition of safeguard measures must be the consequence of an existing or immediate threat of market disruption; points out that, as far as China is concerned it was always clear that market disruption was neither threatened nor ever really existed; notes that in international trade planning, reliability, predictability, and compliance with contractual terms are of the highest priority; regards globalisation as a demand-shock in macroeconomics comparable to the invention of the steam-engine or the loom; therefore recommends a structural change, which must be made socially compatible by using transitional periods; recalls that almost 50 trading enterprises from different European countries have established a platform for monitoring social standards in supplier countries; notes that, in particular, cooperation with the supplier country China is very successful; notes that compliance with certain social standards will be a crucial criterion in the context of future EU-China trade; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite les Institutions de l'Union européenne et les gouvernements des États membres à prendre en considération les intérêts de la Communauté; fait remarquer en particulier que, dans un environnement de libre-échange, les mesures protectionnistes ne fonctionnent pas et ne font que restreindre la liberté du commerce et le choix des consommateurs et entraîner la hausse des prix et la fermeture des entreprises européennes; constate que, à long terme, les bénéfices globaux du libre-échange bilatéral sont plus importants que les effets à court terme du protectionnisme; rappelle que l'imposition de mesures de sauvegarde doit être la conséquence d'une menace, déjà existante ou immédiate, de perturbation du marché; fait remarquer que, en ce qui concerne la Chine, il a toujours été clair qu'aucune perturbation du marché ne menaçait ni ne s'était jamais vraiment produite; constate que, dans la programmation du commerce international, la fiabilité, la prévisibilité et la conformité avec les conditions contractuelles sont de la plus haute importance; considère la mondialisation comme une mutation macroéconomique comparable à l'invention de la machine à vapeur ou du métier à tisser; recommande en conséquence un changement structurel, qui doit être rendu socialement acceptable par le recours à des périodes de transition; rappelle que près de cinquante entreprises commerciales issues de différents pays européens ont établi une plate-forme pour le contrôle des normes sociales dans les pays fournisseurs; constate que la coopération avec la Chine en tant que pays fournisseur, en particulier, enregistre de grands succès; constate que le respect de certaines normes sociales constituera un critère essentiel dans le cadre du commerce futur entre l'UE et la Chine; Or. en