ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than risk double counting or dividing the funds equally, the United States of America chose to list all funds under mitigation.
French: 5.5.2 La méthode d'essai doit être celle décrite au paragraphe 5.3 de la présente annexe, sauf que la température d'essai doit être de -18 ± 2 °C.
English: On August 11, 1987, these officials also re-determined the normal values for Entry No. 1 and assessed the appellant $11,338.12 in anti-dumping duties.
French: Le 11 août suivant, les mêmes fonctionnaires ont révisé les valeurs normales de la déclaration no 1 et réclamé à l'appelante des droits antidumping de 11 338,12 $.
English: Between 60% and 65% of all anglers reside in Ontario and Quebec.
French: Entre 60 % et 65 % de tous les pêcheurs sportifs demeurent en Ontario et au Québec.
English: These reports also highlight persistent denials by the Government to allow successive Groups access to the bank accounts used to deposit para-fiscal revenues.
French: Il était également souligné dans ces rapports que le Gouvernement avait constamment refusé de permettre aux groupes d'experts successifs de consulter les comptes bancaires où les recettes parafiscales étaient déposées.
English: The pitch of some 30 channels of CD-quality audio has not proved appealing enough to drive sales.
French: Le service audio est transmis sur le câble existant mais en contournant l'élément télévision.
English: She would appreciate an assessment by the delegation of the major problems outstanding.
French: L'intervenante apprécierait que la délégation tunisienne fasse une évaluation des principaux problèmes toujours en suspens.
English: Excluded from the audit were other programs managed by the Canadian Partnership Branch, such as: Canada Climate Change Development Fund, Industrial Cooperation Program, International Youth Internship Program, and Scholarships Program.
French: Étaient exclus de la vérification d’autres programmes gérés par la Direction générale du partenariat canadien, par exemple le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, le Programme de coopération industrielle, le Programme des stages internationaux pour les jeunes et le Programme de bourses.
English: Although the Committee welcomes the creation of the Ministry of Women and Social Development with responsibility for overseeing fulfilment of the international commitments concerning women's rights, it is concerned to note that the Ministry does not play its rightful role as guiding and normative agency for the formulation and development of policies and programmes to promote equality, or have a large enough budget.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création du Ministère de la promotion de la femme et du développement social, en tant qu'entité chargée de superviser l'application des accords internationaux relatifs aux droits de la femme, mais il se demande si le Ministère jouera le rôle qui lui incombe en tant qu'organe directeur et normatif dans l'élaboration et l'application de politiques et de programmes visant à assurer l'égalité des sexes, et si son budget sera suffisant.
English: Cpl Jeromchuk, originally from Kingston, Ont., became interested in duathlons when she went to the Canadian Duathlon Championship to help prepare for a triathlon.
French: Elle a pris part aux championnats mondiaux pour la première fois en 1996, en Espagne.
English: Dudek produced numerous books of poetry and essays, most notably Atlantis (1967), and became a major influence in the development of the long poem with his book-length prose-like meditations.
French: M. Dudek produit de nombreux recueils de poésie et d’essais, tout particulièrement Atlantis (1967), et devient une influence énorme sur l’évolution du poème long avec ses méditations en prose remplissant tout un livre.
English: Canadian malt exports to Brazil have decreased significantly since 1997-1998, when exports reached the highest of 114,000 t.
French: Pour ce qui est de 2006-2007, les importations brésiliennes d’orge devraient se situer au même niveau qu’en 2005-2006.
English: France Pratique (In French only) - Practical information on many aspects of daily life in France (health, education, sports, social security, taxes...). They also provide a guide to the Internet.
French: France Pratique - Des informations pratiques, éducatives, médicales, récréatives et un guide de l'Internet.
English: Social Insurance Number - what special considerations apply to the collection and use of the SIN? 10.
French: Numéro d'assurance sociale - Quelles considérations spéciales s'appliquent à la collecte et à l'utilisation du NAS? 10.
English: Pollution prevention is the preferred choice where possible.
French: Dans la mesure du possible, la meilleure solution consiste à prévenir la pollution.
English: When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above:
French: Le dispositif silencieux de remplacement ou les éléments d'un tel dispositif étant montés sur le véhicule visé au paragraphe 3.3.3 ci-dessus, les dispositions suivantes doivent être appliquées:
English: Council Regulation (EC) no.  1698/2005, of 20 September 2005.
French: Règlement Conseil nº 1698/2005 du 20 septembre 2005.
English: Examples of algae are Chlorella pyrenoidosa and Laminaria digitata.
French: La chlorella pyrenoidosa et la laminaria digitata sont des exemples d’algues.
English: With the adoption on 11 May 1999 by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of General Comment No. 12, the international community now has an authoritative definition of the rights related to food in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ayant adopté le 11 mai 1999 l'Observation générale 12, la communauté internationale dispose maintenant d'une définition dûment fondée des droits liés à l'alimentation qui sont énoncés à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Are there any resources you use that are still not being taken into account in these calculations?
French: • Y a-t-il d'autres ressources que vous utilisez et qui n'ont pas été prises en compte dans ces calculs?
English: • Met the performance standards for major regulatory decisions 91 percent of the time. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pdf/pro/ pro9601-e.pdf
French: Nous avons continué à améliorer les délais d’homologation pour les nouveaux pesticides et avons progressé dans l’atteinte de notre objectif de réévaluation.
English: The Accommodation and Food Services sector generally had the highest incidence in all regions.
French: Le secteur de la restauration est celui dans lequel l'incidence était généralement la plus élevée dans toutes les régions.
English: potential for eliminating either the disease or its consequences.16,18 Success in the battle against arthritis, one of the leading chronic health problems in Canada, could considerably increase HALE within the population, particularly in the case of women.
French: Le succès de la lutte contre l’arthrite, l’un des principaux problèmes de santé chroniques au Canada, pourrait considérablement augmenter l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé de la population, et plus particulièrement celle des femmes.
English: With 37 years of existence Porotechnic is dedicated to treating porous soils.
French: Avec 37 ans d’existance Porotechnic est entièrement dédié au traitement des sols poreux.
English: Preservation of church art treasures relies to a large extent on socio-cultural action.
French: La conservation des trésors ecclésiastiques est en grande partie tributaire de mesures socio-culturelles.
English: Click here for more info CPSC's National Occupational Standards (NOS) The benchmark you need to create a uniform and better skilled-workforce, to better evaluate your employees, to identify training opportunities and to structure job descriptions is now at your finger tips!
French: Les Normes Professionelles Nationales du CCSP(NPN) La référence dont vous avez besoin pour créer une main d'oeuvre plus uniforme et plus qualifiée, pour évaluer vos employés, pour identifiés des opportunitées de formation et pour créer des description des postes est au bout des doigts!
English: Plans were being made to improve the selection and training procedures for humanitarian coordinators and to provide such personnel with greater delegated authority.
French: Des projets sont actuellement élaborés pour améliorer les procédures de sélection et de formation des coordonnateurs de l'assistance humanitaire et pour donner à ces derniers une autorité plus grande en ce qui concerne la délégation des pouvoirs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure David Ciebien Public Service Commission of Canada File number :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive David Ciebien Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: Honduras is very pleased to have the honour to be a sponsor of the draft resolution by which the Assembly adopted this important Convention.
French: Le Honduras est heureux d'avoir eu l'honneur d'être l'un des auteurs du projet de résolution par lequel l'Assemblée a adopté cette Convention importante.
English: The breakwater/wharf has outlived its life expectancy with some of the main timber in a very deteriorated condition.
French: Le quai brise-lames a plus que dépassé sa durée de vie utile ; une partie de ses principaux éléments de bois sont très détériorés.
English: The Secretary-General warned in his previous report on the implementation of resolution 1701 (2006) (S/2009/218) that such Israeli actions have the potential to raise tension between the parties.
French: Dans son précédent rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) (S/2009/218), le Secrétaire général indiquait que les actions israéliennes de ce type risquaient de faire monter les tensions entre les parties.
English: D. Total number of pay periods in the year (biweekly = 27 for year 2002)
French: D. Nombre total de périodes de paye dans l'année (par quinzaine = 27 pour 2002)
English: In addition, assessments or reassessments, which can relate to activity that took place several years prior, can influence results in a given month.
French: De plus, les cotisations ou nouvelles cotisations, qui peuvent se rapporter à des activités survenues plusieurs années auparavant, peuvent parfois avoir une incidence sur les résultats d’un mois donné.
English: • Try to make the group representative of your target market (non-random).
French: • Essayer de constituer un groupe représentatif du marché cible en question (non aléatoire).
English: Several instan ces of greater chloramine to lerance by cold-water fish species, such as brook trout (Salvelinus fontinalis), in comparison with warm-water fish species, such as channel catfish (Ictalurus punctatus), have been observed (Heath, 1977).
French: On a observé plusieurs cas d'une tolérance plus grande à la chloramine chez les poissons d'eau froide tels que l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), que chez ceux d'eau chaude tels que la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) [Heath, 1977].
English: The Eritrean landmine impact survey conducted in 2004 identified 481 communities impacted by landmines or unexploded ordnance (UXOs) in 55 of the 58 sub-Zobas of Eritrea.
French: L'enquête sur l'impact des mines terrestres dans le pays effectuée en 2004 indique que 481 communautés, situées dans 55 des 58 sous-régions du pays, sont affectées par des mines terrestres ou des munitions non explosées.
English: Council conclusions on the review of the protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania:
French: Conclusions du Conseil sur le réexamen du protocole sur l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec la Mauritanie - Bull.
English: It identifies the public in the territories in question as the reference public for the purposes of the assessment of the likelihood of confusion.
French: Elle identifie le public des territoires en question comme étant le public de r éférence aux fins de l’appréciation du risque de confusion.
English: There are 90 employees who are working at the resort which operates between May and October each year.
French: Quatre-vingt-dix employés travaillent au centre, qui est ouvert de mai à octobre chaque année.
English: • Article 4 - Eligibility and Enrolment
French: • Chapitre 4 - Admissibilité et inscription
English: Norepinephrine consistently caused coronary functional hyperemia as previously reported.
French: La norépinéphrine a régulièrement provoqué l'hyperémie fonctionnelle coronarienne rapportée antérieurement.
English: The new CMO should also encourage the sugar sector to contribute to the European sustainable development strategy.
French: La nouvelle OCM devrait également inciter le secteur du sucre à contribuer à la stratégie européenne de développement durable.
English: - If a Participant registers and then takes part in the Competition under one or more fictitious assumed names, fictitious emails, or names borrowed from one or more third parties: each Participant must register and take part in the Competition with a unique alias and email address.
French: - Le fait pour un Participant de s'inscrire puis de participer au Jeu sous un ou des prête-noms fictifs, e-mails fictifs, ou empruntés à une ou plusieurs tierces personnes, chaque Participant devant s'inscrire et participer au Jeu avec un pseudonyme et une adresse e-mail unique.
English: It is interpreted in the broadest sense of the word and becomes plausible by the fullest customer satisfaction in the long term.
French: Nous allons bien au-delà des limites d’une simple certification : notre interprétation généreuse de la qualité se traduit par la pleine satisfaction de nos clients dans le temps.
English: Defectors estimated that hundreds of individuals were held in harsh prison camps.
French: Selon certains transfuges, des centaines de personnes sont détenues dans des conditions déplorables dans des camps de détention.
English: 10477 22 March 2005 Protection and assistance for separated children seeking asylum Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10477 22 mars 2005 Protection et assistance pour les enfants séparés demandeurs d'asile Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Communities that promote civic vitality provide an environment in which adolescents can grow and refine skills, and support opportunities and initiatives which include youth in decisions that affect them.
French: La vie dans la rue entraîne souvent un manque d’hygiène, un régime inadéquat, des habitudes de sommeil irrégulières, l’exposition aux intempéries, et les ITS.
English: The antithesis of this position is obvious; deliberate avoidance of the offering of military advice is both a clear neglect of our professional responsibility and an ethical issue that needs to be addressed.
French: Rester assis ne procure pas de pain.
English: This new money gave the Canadian Armed Forces some reprieve and allowed them to refocus on their main objectives, including the improvement of the quality of life of its members and their families.
French: Ces nouvelles rentrées d'argent ont permis à l'armée de souffler un peu et de mieux se recentrer sur ses principaux objectifs, dont celui d'améliorer le niveau de vie des membres des Forces armées canadiennes et de leur famille.
English: What were some of the reasons for the collapse of the Classic Maya civilization?
French: Quelles sont quelques-unes des raisons expliquant l'effondrement de la civilisation maya classique?
English: That again spills over somewhat into the TCF and BAS advisory areas.
French: Ceci, encore une fois, déborde quelque peu sur les domaines consultatifs du FCT et des SCB.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in inter-committee meetings and meetings of persons chairing the human rights treaty bodies, including those on methods of work relating to the State reporting system;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités et aux réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment celles qui sont consacrées aux méthodes de travail concernant le système de présentation de rapports des États ;
English: This architectural particularity explains that the word has been used by extension to designate a room divided into naves of an equal height.
French: Cette particularité architecturale explique que le mot ait été utilisé par extension pour désigner une salle quelconque divisée en vaisseaux dégale hauteur.
English: These market increases are beneficial to the Fund but have proven difficult to estimate during the budget cycle for the current biennium.
French: La Caisse a profité de la hausse des marchés en question et la progression se révélait difficile à estimer pour l'exercice en cours.
English: We also have to bear in mind the interinstitutional division of labour.
French: Nous devons également garder à l’esprit la division interinstitutionnelle du travail.
English: 5.3 The Parties will mutually develop standards and protocols for media communication.
French: 5.3 Les Parties élaboreront mutuellement des normes et des protocoles de communication avec les médias.
English: A further examination shall be made to ensure that the standard does not contain casting defects.
French: Un examen plus approfondi doit être effectué pour s'assurer que l'étalon ne présente pas de défauts de coulage.
English: Response to country-specific crises will continue to be funded from extrabudgetary resources raised through the consolidated appeals process.
French: Les mesures à prendre pour répondre à des crises touchant tel ou tel pays continueront d'être financées au moyen des ressources extrabudgétaires recueillies à l'issue du processus d'appel unique.
English: Subsequently, ms91(t) was fine-mapped to the interval between markers RM7075 (3.75 cM) and RM5638 (3.57 cM).
French: Ultérieurement, une cartographie plus fine a permis de placer ms91(t) entre les marqueurs RM7075 (3,75 cM) et RM5638 (3,57 cM).
English: Yellow notice entitled "Shops and Boutiques" Yellow notice entitled "Shops and Boutiques" "Winnipeg Welcomes the World", "Winnipeg accueille le monde" Instructions for "Plush Mania" game 1.
French: Les vérificateurs n’ont pu obtenir des services dans les deux langues officielles au numéro de téléphone indiqué actuellement sur les reçus des denrées saisies.
English: The vision outlined in this plan is the basis for all decisions made within the Community of Field.
French: Toutes les décisions prises à l'intérieur de la collectivité de Field reposeront sur la vision présentée dans ce plan.
English: Several examples of these project types are the effects of a structure on the local microclimate by influencing the wind patterns; the effects of paving natural areas on local temperatures; and the effects of a new reservoir on local temperatures and humidity conditions.
French: Voici quelques exemples de ces types de projets : les effets d'une structure sur le microclimat local en raison de son influence sur le régime des vents, les effets de l'asphaltage d'aires naturelles sur les températures locales et ceux d'un nouveau réservoir sur les températures et les conditions d'humidité locales.
English: The Falkensteiner Club Funimation Borik in Zadar offers you sun, sea, lots of fun and the greatest spa and wellness facilities in this part of Europe, all amidst blossoming gardens.
French: L'établissement Falkensteiner Club Funimation Borik de Zadar vous garantit des vacances ensoleillées et divertissantes en bord de mer. Il dispose du meilleur spa et centre de bien-être de cette région d'Europe, le tout entouré de jardins luxuriants.
English: DIRECTED SAMPLE The general sample was supplemented by a directed sample of 42 contractors considered to be relatively high-risk – these included contracts below $100K.
French: Les questions préoccupantes comprenaient les suivantes :
English: The regulatory framework that we are establishing today should be able to improve the conditions in which these ratings are prepared, provided they are used in a supervisory framework for regulated activities.
French: Le cadre réglementaire que nous établissons aujourd'hui devrait pouvoir améliorer les conditions de préparation de ces notations, dès lors qu'elles sont utilisées dans un cadre prudentiel pour des activités réglementées.
English: That we can offer to him?
French: Qu'est ce que nous pouvons offrir ?
English: Top Protection The Warty Jumping-slug is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Limace-sauteuse glanduleuse est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • assess the implications of presenting consolidated financial statements to Parliament on a cash basis, on an accrual basis or providing both and determine what changes are appropriate; and
French: • diriger l'élaboration des politiques comptables avant que soit entamé le processus de transition, en particulier en ce qui a trait à l'évaluation des actifs;
English: The introduction of the Direct Entry Officer Recruitment Allowance program provides a flexible recruitment policy capable of recruiting potential medical and dental officers throughout the training continuum both as students under Medical Officer Training Program (MOTP) and Dental Officer Training Program (DOTP) and upon completion of training by means of the allowance.
French: La mise en place du programme de prime au recrutement pour l'enrôlement direct d'officiers assure une politique de recrutement qui permet de recruter d'éventuels médecins et dentistes militaires tout au long du cycle d'instruction, en tant que stagiaires du Programme d'instruction à l'intention des médecins militaires (PIMM) aussi bien que du Programme d'instruction à l'intention des dentistes militaires (PIDM), ainsi qu'à la fin de la formation.
English: International, regional and subregional organizations were invited to submit information on their activities in the area of counter-terrorism in the categories defined below (stage A, stage B, stage C, and other relevant information).
French: Les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont été invitées à fournir des informations concernant leurs activités dans le domaine de la lutte contre le terrorisme selon les catégories ci-dessous (phase A, phase B, phase C et autres informations pertinentes).
English: Occurrence Northwest Territotries, Nunavut, Newfoundland-Labrador. Status history Designated Special Concern in April 1979.
French: Répartition Territoire du Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: •Reflect upon the benefits of cooperative, respectful, or empathetic behaviours in actions which influence the biosphere.
French: • Réfléchir aux avantages d’une action coopérative, respectueuse et empathique au profit de la biosphère.
English: This new regulation change follows a North American trend to reduce the risk to waterfowl from lead poisoning.
French: Cette nouvelle restriction s'inscrit dans la foulée des efforts déployés en Amérique du Nord afin de réduire le risque d'empoisonnement au plomb pour les oiseaux aquatiques.
English: Existing trends in the financial sector were boosted
French: L’Eurosystème apprécie ses travaux avec les États membres
English: Non-Pensionable Option Codes
French: Codes du choix qui n'ouvre pas droit à pension
English: There is no obligation for the EIB to agree to cross-conditionality with other donors for the disbursement of its funds.
French: Rien n'oblige la BEI d'accepter des clauses de conditionnalité croisée avec d'autres bailleurs de fonds pour le versement de ses fonds.