ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also introduced rules to reduce the very high cost of making mobile phone calls when abroad.
French: Ce secteur, aujourd'hui très compétitif, génère 125 milliards d'euros chaque année. Réseaux et applications sans fil font leur apparition partout.
English: We are currently drafting a Country Strategy Paper, outlining the sectors.
French: Nous procédons pour l'heure à l'élaboration d'un document de stratégie consacré au Timor Oriental et décrivant les différents secteurs.
English: The resource and in-kind contributions of the parties are documented in a stewardship agreement.
French: Les contributions en ressources et en nature des parties sont documentées dans une entente de gestion.
English: This program includes scrap tires with a minimum rim size of over 7 inches.
French: Le programme englobe les pneus usagés dont le diamètre de jante mesure au moins plus de sept pouces.
English: However, this could not be done alone.
French: Toutefois, ceci ne pouvait se faire sans aide.
English: He contended that the report was used to assign points to appellant D. Bélanger when it did not exist at the time the eligibility list was issued in April 2002.
French: Il a prétendu que ce rapports avait servi à attribuer des points à l'appelant Bélanger alors qu'il n'existait pas lors de l'émission de la liste admissibilité en avril 2002.
English: (BBPM) also made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (BBPM) ont aussi présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers à l’audience.
English: In this regard, since its foundation EUR-ACOM was closely involved in the development of a European Community regional development initiative for the benefit of the coalfield areas, known as the RECHAR Programme.
French: À cet égard, depuis sa création, EUR-ACOM s'est fortement impliquée dans la mise au point d'un programme d'initiative communautaire de développement régional, à l'intention des bassins houillers, intitulé Programme RECHAR.
English: They are cosy and comfortable, with a little hall and the decor is classical or castilian.
French: Chambres récemment redécorées qui dégagent une atmosphère intime et paisible.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 20 97 20 or send us a fax dialing +33 4 70 44 89 59.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 054 ou par fax au 04 70 44 80 77.
English: This is confirmed by another source1 which states that the number of people injured in accidents at work in Poland fell by over 10 % in 2001, and that decreasing trends were also registered in fatal and serious accidents.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Selon le rapport, 86 744 accidents du travail ont été recensés en 2004 (hors agriculture et secteur minier).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental.
English: He added that he actually welcomed the lengthy discussions, as they provided a solid basis for the negotiations.
French: Le commissaire en charge de l'Élargissement a jugé que les débats qui ont eu lieu entre les ministres des Affaires étrangères de l'UE à Luxembourg offrent une solide base pour les discussions à venir.
English: The Comité de América Latina y el Caribe para la Defensa de los Derechos de la Mujer (Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights) (CLADEM) reports that the National Sexual Health and Responsible Parenthood Act was passed in 2002.
French: Le Comité d'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits de la femme (CLADEM) indique que la loi nationale sur la santé sexuelle et la procréation responsable, adoptée en 2002, institue un programme de santé sexuelle et procréative, relevant du Ministère de la santé, qui a pour objet de fournir des informations et des conseils et de distribuer gratuitement des contraceptifs dans tous les hôpitaux publics, d'organiser des cours d'éducation sexuelle dans les écoles publiques et de former les personnels de santé.
English: Until then, the Department will monitor the situation and will continue to develop a rear impact test procedure.
French: Jusqu'à cette date, il surveillera la situation et continuera d'élaborer une procédure pour les essais d'impacts arrière.
English: Disclaimer Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated (i) in the description referred to in Rule 7(5)(a) and/or (ii) by means of dotted or broken lines.
French: Revendication de non-protection Des caractéristiques figurant sur une reproduction mais pour lesquelles la protection n’est pas recherchée peuvent être indiquées i) dans la description visée à la règle 7.5)a) et/ou ii) au moyens de lignes en pointillés ou discontinues.
English: This guide is just a starting point to the practice of participatory development communication.
French: Ce guide n’est qu’un point de départ à la pratique de la communication participative pour le développement.
English: They will all be adopted according to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
French: Ils seront tous adoptés selon la procédure prévue à l'article 251 du traité établissant la Communauté européenne.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/L.50/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/L.50/Rev.1
English: He introduced GRRF-58-7, superseding TRANS/WP.29/GRRF/2004/23, to clarify the type approval requirements to assist in periodical technical inspections of vehicles.
French: Il a présenté le document GRRF-58-7, qui annule et remplace le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/23 et vise à définir plus clairement les prescriptions relatives à l'homologation de type pour faciliter le contrôle technique périodique des véhicules.
English: Bearing in mind that this serious problem has many technical aspects, it would be wise to provide for input from the existing specialized bodies of the United Nations system.
French: Étant donné que cette question grave revêt de nombreux aspects techniques, il serait judicieux de permettre la contribution des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Article 4 underlines that citizens of Georgia are equal before the law, regardless of race, skin colour, language, sex, religion, political and other beliefs, national, ethnic and social origin, property and title status or place of residence.
French: L'article 4 stipule que les citoyens géorgiens sont égaux devant la loi, quels que soient leur race, leur couleur de peau, leur langue, leur sexe, leur religion, leurs opinions politiques ou autres, leur origine nationale, ethnique et sociale, leur patrimoine, leur statut social ou leur lieu de résidence.
English: No, that is not true.
French: Non, ce n'est pas vrai!
English: Cellular lysozyme activity and phagocytosis of Saccharomyces cerevisiae were significantly reduced in the presence of peptidoglycan.
French: La phagocytose et l'activité du lysosyme sur Saccharomyces cerevisiae sont significativement réduites en présence de peptidoglycane.
English: Mark the draft as a "DRAFT COPY" (watermark) including the date of the draft in the watermark.
French: Indiquer la mention « ÉBAUCHE » (filigrane) y compris la date de l’ébauche dans le filigrane.
English: It is generally unchanged from the provisions of current Article 7 (2 to 4) of Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Ses dispositions sont, pour l’essentiel, identiques à celles des paragraphes 2 à 4 de l’article 7 du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: Lake trout (Salvelinus namaycush) are a common definitive host.
French: Le touladi (Salvelinus namaycush) est un hôte terminal commun de ce parasite.
English: It also facilitates comparing how your various operations are regulated and which requirements are common worldwide or very country specific.
French: Il permet, par ailleurs, de comparer la manière dont les différentes opérations sont réglementées et les exigences qui sont communes sur la scène internationale et celles qui sont plutôt propres à chaque pays.
English: Business operators and Parks Canada will foster an appreciation of the park’s environment and cultural heritage by:
French: Pour que l’environnement et le patrimoine culturel du parc soient appréciés à leur juste valeur, les exploitants de Lake Louise et Parcs Canada prendront les mesures suivantes :
English: The Committee would, however, need further information on the matter and it would be useful to know whether action had been taken against the perpetrators of the incidents described.
French: Cependant, un complément d'information à ce sujet serait nécessaire au Comité et il lui serait utile de savoir si des sanctions sont prises à l'encontre des auteurs des incidents signalés.
English: Fifty-two cases of malfunction have been confirmed worldwide.
French: Cinquante-deux cas de défaillance ont été confirmés à l'échelle mondiale.
English: (a) Took note of the information provided by the delegation of the Netherlands about the outcome of the second World Water Forum and Ministerial Conference held in The Hague on 17 - 22 March 2000, including the Conference Declaration adopted on this occasion;
French: a) A pris note des renseignements communiqués par la délégation néerlandaise au sujet des résultats du deuxième Forum mondial sur l'eau et de la Conférence ministérielle tenue à La Haye du 17 au 22 mars 2000, notamment la Déclaration adoptée à cette occasion;
English: They have done so because they have hope that this leadership will take the required measures in order to address poverty and underdevelopment.
French: Ils le font parce qu'ils ont l'espoir que ces dirigeants prendront les mesures appropriées pour lutter contre la pauvreté et le sous-développement.
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister Department of Malaysia.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Datuk Mustapha Mohamed, Ministre auprès du Premier Ministre de Malaisie.
English: We enjoy a wide range of rights and freedoms in Canada but the rights of an individual, however precious, must be limited when they infringe upon the rights of others.
French: Nous jouissons d’un vaste éventail de droits et de libertés au Canada, mais les droits de la personne, aussi précieux soit-ils, doivent être limités lorsqu’ils empiètent sur les droits d’autrui.
English: It also serves to keep the HOM and HQ apprised of what is happening in the field.
French: Il sert également à tenir le CDM et l'Administration centrale au courant de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: In this context, in 2005-2006, the NAFTA Secretariat, Canadian Section, will focus on increased research support to panels and committees, as well as on information management capacity building and enhanced Internet-based tools for sharing information.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA entend d'ailleurs, au cours de l'exercice 2004-2005, se consacrer à de nouveaux travaux de recherche pour appuyer les groupes spéciaux et les comités dans leurs tâches, de même qu'au renforcement des capacités en gestion de l'information et au perfectionnement des outils Internet pour faciliter les échanges d'information.
English: Related Activities: % Update, promulgate and monitor implementation of the information management policy and accountability framework.
French: Activités connexes : % Actualiser et rendre exécutoires la politique de gestion de l’information et le cadre de responsabilisation, et en surveiller l’application.
English: In 1997, Miller became the secretary general of the International Society of Biomechanics in Sports, the world's leading sports biomechanics society.
French: En 1997, Stuart Miller a été nommé Secrétaire général de la Société internationale de biomécanique dans le sport, la société la plus renommée dans ce domaine.
English: To regulate and supervise to contribute to public confidence in Canada's financial system and safeguard from undue loss.
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à éviter les pertes indues.
English: In order to support the further development of the EGNOS system and to ensure that the system does not suffer from a lack of European funding, I voted in favour of this proposal.
French: Afin de soutenir le développement futur du système EGNOS et de garantir que ce système ne souffre pas d'un manque de financement européen, j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: National Defence] 4 July 2007 Emergency aid to tropical storm survivors in Pakistan and Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 4 juillet 2007 Aide d'urgence aux survivants d'une tempête tropicale au Pakistan et en Afghanistan [Source :
English: Financial Centre for Enterprises Project Number:
French: Centre financier aux entrepreneurs Numéro de projet :
English: However, as a general rule women in Mali remain faced with severe handicaps in the economic, legal, institutional, socio-cultural and technical spheres.
French: Toutefois, les femmes au Mali restent globalement confrontées à de fortes contraintes d'ordre économique, juridique, institutionnel, socioculturel et technique.
English: We used to get buses, we used to get all kinds of advantages that sort of helped to allay this situation that our kids are in.
French: Avant, on avait accès aux autobus et à toutes sortes d'avantages, ce qui rendait moins difficile la situation des enfants.
English: Passive popups inform about interface changes and a traffic plotter is also integrated.
French: Les fenêtres qui apparaissent automatiquement informent des changements de l'interface et un outil d'enregistrement du traffic est également intégré.
English: The first shipment cleared the port of Emerson, Manitoba, on October 9, 1985, under Entry No. E029741 (Entry No. 1).
French: La première est arrivée au port d'Emerson (Manitoba) le 9 octobre 1985 sous le numéro de déclaration E029741 (déclaration no 1).
English: The report which follows addresses specifically those questions put to the Human Safety Panel by Health Canada and not covered in adequate depth by the JECFA report.
French: Le présent rapport aborde en particulier les questions posées au comité d'experts sur la sécurité humaine par Santé Canada et ne reprend pas les questions couvertes adéquatement par le rapport du JECFA.
English: The toolkit is a collaborative effort between the United Nations Population Fund (UNFPA) and Family Health International, produced for UNFPA’s Youth Peer Education Network (Y-PEER).
French: Le kit est un effort de collaboration entre le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) et Santé Internationale pour la Famille (Family Health International), produit pour le Réseau d’éducation des jeunes par leurs pairs de UNFPA (Y-PEER).
English: A second way in which enacting States may wish to address this issue is to provide that the grace period for the registration of an amendment is triggered only once the secured creditor acquires actual knowledge of the transfer of the encumbered asset by the grantor.
French: Une deuxième solution à laquelle les États adoptants peuvent choisir de recourir consiste à prévoir que le délai de grâce pour l'inscription d'une modification ne commence à courir qu'à partir du moment où le créancier garanti prend effectivement connaissance du transfert du bien grevé par le constituant.
English: In electroplating, yellow chromatising of aluminium was replaced by chromide Al1650 for thick layer passivation of aluminium.
French: Dans Ie domaine de la galvanisation, la chromatation jaune pour l'aluminium fut remplacée par le chromide Al1650 pour la passivation à couche épaisse de l'aluminium.
English: It also notes the State party's contention that the complainant has not been sentenced, prosecuted for or accused of any of the crimes alleged by him.
French: Il note également que d'après l'État partie le requérant n'a pas été condamné ni jugé ou accusé en relation avec les crimes qu'il allègue.
English: This addressed the selection board's key behaviours of "cooperates with others by sharing information, experience, knowledge and best practices" and "provides constructive feedback on what is or is not working well."
French: Ces mesures sont conformes aux comportements clés recherchés par le jury de sélection, soit [traduction] « coopère avec les autres par la mise en commun des renseignements, de l’expérience de chacun, des connaissances et des pratiques exemplaires » et « donne une rétroaction constructive sur ce qui fonctionne bien et ce qui doit être amélioré ».
English: Federal Court of appeal precedents show that, in order to disqualify a claimant from receiving benefit under subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act1 (the Act) for reasons of misconduct, the Commission must show, beyond the balance of probabilities, that the action for which a claimant is faulted is a failure to fulfil [sic] an explicit or implicit requirement in the contract of employment "of such scope that its author should normally foresee that it would be likely to result in his dismissal.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour d'appel fédérale que pour exclure un prestataire du bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage1 (la « Loi ») pour raison d'inconduite, la Commission doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que l'acte reproché constitue un manquement à une obligation explicite ou implicite du contrat d'emploi d'une « portée telle que l'employé aurait dû normalement prévoir qu'il serait susceptible de provoquer son congédiement ».
English: "Status Reports are particularly important because they show what has been done to address recommendations from a selection of our past audits," said Ms. Fraser.
French: « Les rapports Le Point revêtent une importance particulière, car ils font état des mesures prises par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral pour donner suite aux recommandations formulées dans quelques-uns de nos rapports antérieurs », a déclaré Mme Fraser.
English: Ways that fungal resistance in plants has been increased by transferring or modifying plant defence capabilities are shown in the following examples:
French: Plusieurs façons d’augmenter la résistance de certaines plantes par le transfert ou la modification des capacités de défense des plantes sont illustrés ci-dessous :
English: For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
French: Pour l’industrie de la pêche, la pression économique externe accrue qu'exercent les augmentations des prix du carburant vient s'ajouter aux pressions existantes résultant d'une surcapacité de la flotte et de l'érosion des ressources due à la surpêche.
English: There was no evidence that occupational exposure to metallic nickel was associated with cancer in humans, although there is some limited evidence that metallic nickel may be carcinogenic in experimental animals exposed by routes less relevant to assessment of effects in humans.
French: Rien n'indique que l'exposition au nickel métallique en milieu de travail est liée au cancer chez les humains, mais, d'après certaines indications limitées, le nickel métallique peut être cancérogène pour des animaux de laboratoire qui y sont exposés par des voies moins pertinentes pour l'évaluation des effets chez les humains.
English: Conference of Defence Associations Institute , Mr. Alain Pellerin (613) 236-1252 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Institut de la Conférence des associations de la défense, M. Alain Pellerin (613) 236-1252 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is a critical time for stability in the Middle East.
French: C’est un moment crucial pour la stabilité au Moyen-Orient.
English: The Code identifies minimum environmental performance standards for new integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: Le présent code de pratiques énonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciéries intégrées; ces normes constituent un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre par l’amélioration continue de leurs procédés.
English: The Tribunal is of the view that the RFP’s clarity is particularly wanting in respect of this evaluation factor.
French: Le Tribunal est d’avis que ce facteur d’évaluation manque particulièrement de clarté dans la DDP.
English: He has adopted a firm stance and has taken the necessary measures.
French: Vous avez su adopter une attitude de fermeté.
English: As a full-service production and installation agency, Maxtension offers high quality products at affordable prices.
French: Si vous souhaitez un format standard, nous pouvons livrer endéans les cinq jours.
English: If appropriate, the Committee may then provide guidance to the Government of Ukraine on the submission by the end of 2009 of a strategy, taking into account the efforts by the Government of Ukraine to implement the provisions of the Convention and based on the outcome of the independent review, including its time schedule and training and other actions to bring about compliance with the Convention (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: Le cas échéant, le Comité pourrait alors fournir des conseils au Gouvernement ukrainien pour la présentation, d'ici à la fin de 2009, d'une stratégie tenant compte des efforts qu'il aura entrepris pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention et fondés sur les résultats de l'examen indépendant, prévoyant notamment un calendrier d'exécution et des activités de formation et autres pour assurer le respect des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par.
English: (f) With regard to gender mainstreaming, ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building and, in this regard, support the involvement of women's organizations, community-based organizations and non-governmental organizations;
French: f) Pour ce qui est de l'intégration d'une perspective sexospécifique, assurer et faciliter, à tous les niveaux, la pleine participation des femmes à la prise de décisions, aux activités de développement et aux processus de paix, notamment la prévention et la résolution des conflits et la reconstruction après les conflits, l'instauration de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et à cet égard, faciliter la participation des organisations de femmes, des organismes collectifs et des organisations non gouvernementales;
English: The matter had gone to an ethics panel to see whether it would meet the third criterion (against the spirit of sport).
French: Cette question a été soumise à un comité d’éthique pour étudier si elle remplissait le troisième critère (contraire à l’esprit sportif).
English: We assume that it is intended that this reference to the company’s capital is meant to be confined to those assets that are held in trust with the Superintendent and are not intended to intrude upon the foreign company’s operations in other jurisdictions.
French: Nous supposons que cette mention du capital d’une société se limite aux éléments d’actif détenus en fiducie par le surintendant et ne vise pas l’ingérence dans les activités de la société étrangère dans d’autres juridictions.