ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the collection will be fifteen years old and some of its masterpieces will be shown for the first time. I hope that Houstonites, Monagasts and Washingtonions will fall in love with this collection and with some of the artists, making them the huge stars they deserve to be.
French: L’absence de formation académique fait partie intégrante du travail des artistes africains.
English: If you wish, you may also direct your comments to: reference@ontario.ca. Thank You For more information about reproduction services at the Archives of Ontario consult the following Customer Service Guides.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi adresser vos commentaires à : reference@ontario.ca. Merci. Pour plus de renseignements au sujet des services de reproduction aux Archives publiques de l'Ontario, consultez ces guides des services à la clientèle.
English: Flat to let available near Nerja, Malaga.
French: Cet appartement a louer se trouve á Nerja, en andalousie province de Malaga.
English: UPS Decision ¶ 69.
French: 4 Décision UPS ¶ 69.
English: Canadian producers have enhanced their competitive position in both domestic and export markets by the removal of duties worth approximately $25 million during 1997-98, an increase of over 30 percent over 1996-97.
French: Les producteurs canadiens ont amélioré leur position concurrentielle tant sur le marché national que sur le marché d'exportation grâce à la suppression de droits de douane d'environ 25 millions de dollars au cours de l'année 1997-1998, une augmentation de plus de 30 p.
English: The need to decrease the time (or, to be precise, man-days) spent on IT sector tasks can be solved through the use of unification methods in software development, the creation of a unified base of catalogues and modules, and the placement of a library of technical tasks for software development on the corporate server .
French: La diminution du temps (ou, plus exactement, des dépenses en homme/jour) nécessaire à l'exécution des projets dans le secteur informatique présente des difficultés, qu'il a été possible de régler en partie grâce à l'adoption de méthodes d'unification de l'élaboration des logiciels, à la création d'une base unique de catalogues et de modules, ainsi qu'à l'installation sur le serveur interne d'une bibliothèque des consignes techniques pour l'élaboration des logiciels2.
English: With the objective of strengthening teacher education, it is expected that a new Teacher Education Development Project will be implemented with the assistance of the World Bank and the Asian Development Bank (ADB).
French: Dans l'idée d'améliorer la formation des maîtres, un nouveau projet de développement de la formation des maîtres sera mis en oeuvre avec la contribution de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Children who are charged with bailable offences are generally released on bail.
French: Les enfants accusés d'avoir commis une infraction permettant la libération sous caution sont généralement libérés après paiement de la caution.
English: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality
French: Résumé des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada
English:  § More police presence was needed in some polling centres.
French: Son président, ses membres et les suppléants de ceux-ci sont nommés par le Représentant spécial du Secrétaire Général.
English: The deadline for the first round of applications is January 30, 2008.
French: La date limite est fixée au 30 janvier 2008 pour la première ronde de demandes de financement.
English: The Defence Management Committee decided to relocate some schools to Quebec; they considered this a necessary step to meet B & B goals. But these changes, Milroy wrote, were not "cost effective".66 This blow was followed by a series of others in January 1974.
French: Est-ce à dire qu’en 1976 le rôle de LADIF était complété?
English: I can remember how, some two years or so ago, things looked very different and there was often doubt as to whether industry would get on board financially.
French: Je me souviens qu’il y a environ deux ans, les choses étaient bien différentes et il y avait souvent des doutes sur l’éventuel engagement financier de l’industrie dans ce projet.
English: The Subsecretariat is currently planning to set up a Gender Equity Office in 2003.
French: Ce sous-secrétariat met actuellement sur pied le bureau de l'équité entre les sexes qui doit entrer en action en 2003.
English: It is not clear whether this is because the theory is deemed to be outdated or because it is not considered pertinent in guiding the activities of the Foundation in its current form.
French: Reste à savoir si cela est dû au fait que cette théorie est jugée dépassée ou parce qu'elle ne semble pas convenir à la conduite des activités de la Fondation, sous leur forme actuelle.
English: Favour a design for both new and renovated facilities that allows for flexibility and multiple use. 
French: Pour les installations nouvelles et rénovées, privilégier une conception permettant souplesse et polyvalence.
English: The appellants' second witness, Mr. Kable, confirmed that the appellants do not have any corporate relationships with any of the Polo US companies or Warnaco and that the only relationship that exists is the licensee relationship.
French: Le deuxième témoin des appelants, M. Kable, a confirmé qu'il n'existe aucun lien corporatif entre les appelants et l'une ou l'autre des sociétés Polo US ou Warnaco et que leur seul rapport est celui afférent à la cession de licence.
English: Listing a substance under the Stockholm Convention implies a ban on recycling and reuse of stockpiles and to treat contaminated sites.
French: L'inclusion d'une substance dans la Convention de Stockholm implique une interdiction de recyclage et de réemploi des stocks et le traitement des sites contaminés.
English: The proliferation and excessive accumulation of small arms and light weapons around the world — and particularly in Africa, where they are still the weapons of choice in intra-State conflict — have not abated.
French: La prolifération et l'accumulation excessive d'armes légères et de petit calibre dans le monde entier - et plus particulièrement en Afrique, où elles restent les armes de choix dans les conflits intra-étatiques - ne se sont pas ralenties.
English: In my opinion the claimant has satisfactorily answered this by pointing out that it was only possible to look for work on the weekend when alternative employers would not be available and, in any event, he indicated "we already booked back out for next trip" (Exhibit 12).
French: À mon avis, le prestataire a répliqué à cette affirmation de façon satisfaisante en soulignant qu'il ne pouvait chercher du travail que la fin de semaine alors que les autres employeurs n'étaient pas disponibles et, de toute façon, il a mentionné « qu'un autre chargement nous attendait déjà » (pièce 12).
English: In paragraph 7 of its resolution 56/5, the General Assembly encouraged civil society, including non-governmental organizations, to continue and strengthen its efforts in furtherance of the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, by adopting its own programme of activities.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 56/5, l'Assemblée générale a invité la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à poursuivre et intensifier les efforts qu'elle déploie pour réaliser les objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde en adoptant ses propres programmes d'activité.
English: The Commission cannot accept Amendment No 2 on Regulation No 19/65 or Amendment No 1 on Regulation No 17.
French: La Commission peut accepter l'amendement 2 concernant le règlement 19/65 et l'amendement 1 concernant le règlement 17.
English: Unintentional injuries (1,718.7)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1 821)
English: Under paragraph (a) of the amended CIF definition, a resident insurer’s CIF at the end of a year is equal to the total of:
French: Selon l’alinéa a) de la définition modifiée de « fonds de placement canadien », le FPC, à la fin d’une année, d’un assureur résidant au Canada correspond au total des montants suivants :
English: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of October 29, 2002 in respect of the above-noted application, the Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its members, hereby files its comments on responses to interrogatories posed by the Commission in its letters of October 15, 2002. Document: 021211.doc - 197KB 2002/12/11 - Futureway Communications Inc.
French: In accordance with the revised procedures set out by the Commission in its letter of October 29, 2002 in respect of the above-noted application, the Canadian Cable Television Association (CCTA), on behalf of its members, hereby files its comments on responses to interrogatories posed by the Commission in its letters of October 15, 2002. Document: 021211.doc - 197KO 2002/12/11 - Futureway Communications Inc.
English: The reporting structure established for the delivery of the Complaints Commission's business line is:
French: La structure hiérarchique suivante a été établie pour permettre à la Commission d'atteindre les objectifs de son secteur d'activité :
English: Information requirements include up-todate information on: < Responsibility Centre; < Name, Surname; < Registry Number; < Serial Number; < Date Issued; < Applicant’s Signature; < Applicant’s Address; < Who Issued the Certificate.
French: Les renseignements nécessaires consistent en de l’information à jour sur : < le centre de responsabilité; < les nom et prénom; < le numéro du registre; < le numéro de série; < la date de délivrance; < la signature du requérant; < l’adresse du requérant; < le responsable de l’émission du certificat.
English: • Tax exemptions for book production in Brazil, which should reduce costs by 10% within the next four years.
French: • Exemption d’impôts pour la production du livre au Brésil, ce qui devra réduire son coût de 10% durant les quatre prochaines années ;
English: Juvenile males larger than the minimum legal size of 95 mm CW are harvestable before, they may efficiently mate.
French: Les mâles juvéniles de taille supérieure à la taille minimale légale de 95 mm CW sont actuellement légalement pêchable avant d'avoir eu l'opportunité de s'accoupler.
English: I WAS NAKED AND YOU CLOTHED ME On three Saturdays in September, Max Peddle, our chapel Stewardship Rep staffed a reception table in the Chapel Annex to receive warm clothing for shipment to Labradorean coastal communities.
French: J'ÉTAIS NU ET VOUS M'AVEZ VÊTU Durant trois samedis de septembre, Max Peddle, administrateur de la congrégation, a tenu une table dans l'annexe de la chapelle pour y recevoir des dons de vêtements chauds destinés aux communautés côtières du Labrador.
English: With universities producing mostly early-stage medical research, and investors shying away from higher risk ventures, it was clear that a new type of public-private partnership was needed.
French: Bien que sa structure soit très différente, cette substance s’utilise extrêmement bien comme shortening, permettant de faire des croûtes de tarte fabuleusement croustillantes et des biscuits savoureux.
English: SERVICE ACHIEVEMENT Advice has been provided to the public on how to protect and enhance fish habitat for the overall benefit of the community
French: RÉALISATION Des conseils ont été prodigués au public sur la façon de protéger et d’améliorer l’habitat du poisson pour le bien-être général de la collectivité.
English: Hurricanes remind us in the Caribbean of our existential oneness.
French: Les ouragans nous rappellent, dans les Caraïbes, notre unicité existentielle.
English: CWE has developed a logic model, performance indicators, and survey tools.
French: Le CEMT a élaboré un modèle logique, des indicateurs de rendement et des outils d’enquête.
English: colours for "adjacent" banknotes (e.g. the €10 is red, the €20 is blue). ● shows large, bold value numerals.
French: dans la gamme présentant des couleurs contrastées (par exemple, le billet de 10 euros est à dominante rouge et celui de 20 euros est à dominante bleu), ● des chiffres en gras et de grande dimension, ● l’impression en relief (ou en taille-douce) qui
English: To consider the possibility of eliminating the required parents' consent for HIV testing for minors under the age of 16
French: Envisager la possibilité d'éliminer la condition de consentement parental pour le dépistage du VIH pour les personnes âgées de moins de 16 ans
English: The Committee reiterates its suggestion to the State party to consider accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité suggère de nouveau à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: 12.32 Sexual Harassment at the Work Place
French: 12.32 Harcèlement sexuel au lieu de travail
English: For example, in Bulgaria, all first-time employees and those out of work for more than three months must complete a medical examination.
French: Par exemple, en Bulgarie, tous les employés en première embauche et ceux qui ont été chômeurs pendant plus de trois mois doivent passer un examen médical.
English: Initiatives and approaches that strengthen the Canadian health care system.
French: Rendement du Ministère par résultat stratégique
English: In Québec there is Saint-Louis-du-Ha!Ha!, the expression "ha ha" implying "dead end" or "one way."
French: Au Québec, on trouve Saint-Louis-du-Ha!Ha!, dans lequel « ha ha » signifie cul-de-sac ou sens unique.
English: It is my honour to present to the Committee, on behalf of its more than 100 sponsors, the annual resolution on transparency in armaments, document A/C.1/58/L.45.
French: J'ai l'honneur de présenter à la Commission, au nom de plus de 100 auteurs, la résolution annuelle sur la transparence dans le domaine des armements, document A/C.1/58/L.45.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Transport and Tourism on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2066/0182(COD)) Rapporteur pour avis:
English: And pricing on these sets has dropped dramatically, as economies of scale unfold.
French: Et les prix ont baissé suite à la forte demande.
English: Mr President, it is obviously no easy matter to fight your way through issues like this, and I hope and have every confidence that we shall still reach a successful conclusion tomorrow.
French: Monsieur le Président, il n'est manifestement pas simple de trancher le noeud gordien dans les matières qui nous occupent ici. J'espère et je crois que nous y arriverons malgré tout demain.
English: The rates of compliance and likely compliance attained by the portfolio of projects approved in 1993 are 44 per cent and 65 per cent respectively, considerably below the current target of 75 per cent.
French: 17. Les taux de conformité et de conformité probable obtenus pour la série de projets approuvés en 1993, soit 44 % et 65 % respectivement, sont bien inférieurs à l’objectif actuel de 75 %.
English: The Content and information made available to you as part of the Service is protected by the laws governing copyright, trademarks and patents, and by any other rights set forth in existing legislation.
French: Le Contenu et les renseignements qui vous sont présentés dans le Service sont protégés par le droit d'auteur, le droit sur les marques de commerce et les brevets, et tout autre droit reconnu par les lois en vigueur.
English: Dr. Alan Lazarus, a Canadian Blood Services scientist, has developed a synthetic replacement for a costly blood-derived product CALLED IVIg (intravenous immunoglobulin).
French: Le Dr Alan Lazarus, scientifique à la Société canadienne du sang, a élaboré un succédané synthétique à un dérivé du plasma très coûteux appelé immunoglobuline intraveineuse (IgIV).
English: The CFEP requires all Field Epidemiologists to complete eight PEGs during their two years: § Conduct at least one field investigation of a disease outbreak or other potentially serious public health problem that requires a rapid response.
French: Dans le cadre du PCET, les épidémiologistes doivent réaliser huit expériences professionnelles au cours de leur stage de deux ans : § Effectuer au moins une enquête sur le terrain relative à une épidémie de maladie ou à tout autre problème de santé publique qui requiert une intervention urgente.
English: In the first place, the division of opinion in the Sixth Committee on the question of including internal armed conflict continued in 2006.
French: Premièrement, la divergence d'opinion au sein de la Sixième Commission sur l'opportunité d'inclure les conflits armés internes s'est maintenue en 2006.
English: Arnold’s Cove – Under this project, a section of the coastal wharf will be repaired to provide safe conditions for all users.
French: Arnold’s Cove – Ce projet comprendra la réparation d’une section du quai côtier afin d’améliorer la sécurité des utilisateurs.
English: The Wanangis are a pastoral people who use strange artefacts left behind by their Ancestors. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2801.asp Monro Communications
French: The Wanangis are a pastoral people who use strange artefacts left behind by their Ancestors. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2801.asp?lang=fr& Monro Communications
English: Paragraph 5 of General Comment No. 3 refers to the fact that a person whose rights have been violated should have access to an effective remedy.
French: Le paragraphe 5 de l'Observation générale no 3 souligne le fait qu'une personne dont les droits ont été violés devrait jouir d'un recours efficace.
English: Proposal to amend RID/ADR/ADN to include a simplified provision for the carriage of contaminated medical devices
French: Proposition visant à modifier le RID/ADR/ADN afin d'y insérer une disposition simplifiée applicable au transport du matériel médical contaminé
English: A study on the prospects, opportunities and implementation strategy of a regional clean development mechanism for Central Asia was completed in May 1999.
French: En mai 1999, une étude a été publiée sur les perspectives, chances et stratégies de mise en oeuvre d'un mécanisme régional de développement fondé sur des techniques non polluantes en Asie centrale.
English: It is a sign of our esteem for you and for the causes that you have taken up as your own.
French: C'est un signe de l'estime que nous vous portons, à vous et aux causes que vous avez défendues comme les vôtres.
English: Advances in research methodology, edited by E.R. Rahdert, 183-197.
French: Advances in research methodology, édité par E.R. Rahdert, 183-197.
English: Over the medium term, total provincial revenues are projected to increase from $90.2 billion in 2009–10 to $100.0 billion in 2011–12.
French: À moyen terme, les revenus totaux de la province devraient passer de 90,2 milliards de dollars en 2009‑2010 à 100,0 milliards de dollars en 2011-2012.
English: A series of air curtains and an array of point source bubblers were also tested to break ice jams in the upper approach of the adjacent MacArthur Lock.
French: Une série d'un rideau d'air et d'une rangée de jets de bulles a aussi été testée pour briser les embâcles de glace dans l'approche supérieure de l'écluse adjacente MacArthur.
English: The PDB amounts should be maintained rather than, as the Council is proposing, cut.
French: L'APB doit être maintenu et non diminué, comme le propose le Conseil.
English: As you will recall, in 1988, Colombia submitted to the General Assembly at its forty-third session resolution 43/751, the first to be adopted by the United Nations on the issue of the illicit traffic in arms.
French: La Conférence se souviendra qu'en 1988 la Colombie a présenté à l'Assemblée générale, à sa quarante-troisième session, la résolution 43/75 I, qui est la première à avoir été adoptée par les Nations Unies au sujet des transferts illicites d'armes.
English: Other countries that succeeded in lowering their inflation rates include Argentina (from 12.3 to 8.8 per cent), Chile (from 3.7 to 2.5 per cent), Costa Rica (from 14.1 to 9.1 per cent), the Dominican Republic (from 7.4 to 5 per cent), Guatemala (from 8.6 to 5.4 per cent), Haiti (from 14.8 to 10.2 per cent), Honduras (from 7.7 to 5.3 per cent) and Panama (from 3.4 to 2.2 per cent).
French: Les autres pays qui sont parvenus à réduire leur taux d'inflation par rapport aux niveaux de 2005 sont l'Argentine (de 12,3 % à 8,8 %), le Chili (de 3,7 % à 2,5 %), le Costa Rica (de 14,1 % à 9,1 %), la République dominicaine (de 7,4 % à 5 %), le Guatemala (de 8,6 % à 5,4 %), Haïti (de 14,8 % à 10,2 %), le Honduras (de 7,7 % à 5,3 %) et le Panama (de 3,4 % à 2,2 %).
English: The twenty-second session of the Committee on Information should mark an important stage in the history of the Committee and its contribution to making sure that the voice of the United Nations resounds clearly throughout the world.
French: La vingt-deuxième session du Comité de l'information devrait marquer une étape essentielle dans l'histoire du Comité et de sa contribution à faire retentir - fort et partout à travers le monde - la voix des Nations Unies.
English: I would like to reiterate the words of a man who was a formative influence on me, a man who played an important role in Italian history, a European intellectual, Antonio GRAMSCI, who paid with his life for his opposition to fascism.
French: Je veux rappeler ici les paroles d’un homme qui a marqué ma formation, un homme qui a joué un rôle important dans l’histoire de l’Italie, un intellectuel européen, Antonio GRAMSCI, qui a payé de sa vie son opposition au fascisme.
English: Turkey regarded the Treaty as the cornerstone of global non-proliferation and disarmament and was fully committed to implementing all three pillars thereof.
French: La Turquie considère le TNP comme la pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement et s'est engagée pleinement à mettre en œuvre ses trois piliers.
English: Against the approaching twilight new formations of Luftwaffe, threatening.
French: À l'approche du crépuscule, de nouvelles formations menaçantes de la Luftwaffe.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
French: Au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, à laquelle j'ai participé durant un certain temps, nous étions tous en faveur d'une réglementation en matière de retard de paiement.