ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, today, the Israeli occupying forces, continuing to use excessive and indiscriminate force, fired three missiles from an F-16 warplane at a car near the Jabaliya refugee camp in Gaza, killing seven Palestinians, including three children, and wounding scores of Palestinian civilians.
French: Aujourd'hui même, les forces d'occupation israéliennes, continuant de recourir à la force de manière excessive et systématique, ont tiré trois missiles depuis un avion de combat F-16 en direction d'une automobile qui se trouvait près du camp de réfugiés de Jabaliya à Gaza, tuant sept Palestiniens, dont trois enfants, et blessant des dizaines de civils palestiniens.
English: As a result it is felt that an annual security review is not required.
French: (c) L’environnement de sécurité de la CFP est très stable et nous n’avons pas eu d’incidents importants sur ce plan.
English: Get the response code after the request has been sent.
French: Récupère le code de la réponse après l'envoi de la requête.
English: Francis Schwab saw a female Spruce Grouse with five chicks on Orma Road in Labrador.
French: Francis Schwab a observÃ© une femelle TÃ©tras du Canada avec cinq petits sur le chemin Orma au Labrador.
English: The authors also complain that systematically coordinated and/or institutionalized communication between the Public Prosecutor's Office and the Family Court does not exist.
French: Les auteurs se plaignent aussi de l'absence de communications systématiquement coordonnées ou institutionnalisées entre le parquet et le Tribunal de la famille.
English: We cannot but respect the value of the Register as a universal mechanism and an early warning mechanism.
French: Nous ne mettons certes pas en doute la valeur du Registre en tant que mécanisme universel et mécanisme d'alerte avancée.
English: We are concerned by the deteriorating humanitarian situation and attacks on the civilian population, as well as by cases of intimidation and human rights violations perpetrated by the various parties.
French: Nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire et les attaques perpétrées contre la population civile, ainsi que par les actes d'intimidation et les violations des droits de l'homme commis par les différentes parties.
English: Nationally, the Commission has reported that DTH services account for approximately 26.3% of subscribers of BDU services.288 We would note that with this level of coverage from a range of facilities-based BDUs, and with this level of penetration by DTH BDUs, the BDU market would satisfy the Commission’s recently established tests for forbearance from regulation of local rates in the telecommunications market, if such tests were applied to the BDU market.
French: Sur la scène nationale, le Conseil rapporte que les services par SRD représentent environ 26,3 % des abonnements aux EDR288. Nous sommes tentés d’ajouter qu’avec tous les services que fournissent les diverses EDR à partir de leurs installations, et un tel niveau de pénétration des EDR par SRD, le marché des EDR serait en mesure de satisfaire aux critères récemment énoncés par le Conseil pour justifier la déréglementation des tarifs locaux sur le marché des télécommunications.
English: This would help travellers to better understand what to expect and to prepare themselves accordingly.
French: Ainsi, les voyageurs comprendraient mieux ce à quoi ils devraient s'attendre et seraient plus à même de faire les préparatifs qui s'imposent.
English: It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
French: En outre, la Commission collabore, aux niveaux européen et international, avec les principaux acteurs de développement pour mieux intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les actions de développement et assurer le lien avec les efforts d’adaptation au changement climatique dans les pays à haut risque.
English: Lithuania had joined the campaign against violence led by the Council of Europe, notably through an awareness-raising initiative which would run until the end of 2009.
French: La Lituanie s'est associée à la campagne menée par le Conseil de l'Europe, notamment par une initiative de sensibilisation qui doit durer jusqu'à fin 2009.
English: There was a significant difference in the amount of labeled material associated with the microorganisms when treated with either acid or buffered formaldehyde before the sample was assayed.
French: Il y a une différence significative dans la quantité de matériel marqué associé avec les microorganismes lorsqu'ils sont traités soit avec la formaldéhyde acide ou tamponnée avant l'essai.
English: If these adjustments are made, the benefit cost ratio drops to about 3.
French: Une fois ces rajustements faits, le ratio avantages-coûts tombe à environ 3 pour 1.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans tous ses efforts pour atteindre ces objectifs, et le prie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: Also, the disability benefit for workers protected under laws currently in force will be equivalent to the amount set out in those laws; Survivors' Benefits: In the event of the death of the beneficiary under the Subsidized Contributory Regime, the pension will continue to be paid to the following beneficiaries: The surviving spouse, or domestic partner, provided that neither of these is legally barred from marriage, the legitimate, natural or adopted children of the beneficiary who are single and under age 18 or single children over age 18 but under 21 who show that they have been engaged in regular studies during the six months prior to the death of the beneficiary, and children of any age who are disabled as per the pension regulations.
French: g) Prestations aux survivants.  En cas de décès du titulaire d'une pension financée par le régime mixte, la pension est versée aux bénéficiaires suivants: le conjoint survivant ou, à défaut, le compagnon ou la compagne, à condition qu'aucune de ces personnes n'ait été juridiquement empêchée de contracter mariage, les enfants légitimes, naturels ou adoptifs, les célibataires âgés de moins de 18 ans ou les enfants célibataires de plus de 18 ans et de moins de 21 ans qui apportent la preuve qu'ils ont fait des études à plein temps pendant les six (6) mois ayant précédé le décès de l'affilié et les enfants de tout âge handicapés au sens du règlement régissant les pensions.
English: The total is, however, decreasing.
French: Cependant, les chiffres diminuent.
English: Poverty and social exclusion Poverty and social exclusion represent a growing problem.
French: La multiplication des contacts et la mobilité accrue dans le monde ont augmenté les risques sanitaires dus à des maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et le SRAS.
English: Note that since the property in question (a house) is real property, and the tax arose before 2007, Lee could also claim a credit for tax paid to another treaty country in respect of his pre-emigration gain, if he lived in that other country.
French: Il convient de signaler que, comme le bien en question (une habitation) est un bien immeuble, et comme l’impôt est survenu avant 2007, Lee pourrait aussi demander un crédit pour l’impôt payé à un autre pays avec lequel le Canada a conclu un traité à l’égard de son gain réalisé avant l’émigration, s’il vivait dans cet autre pays.
English: If the delegation of experts from the submitting State is available at United Nations Headquarters in New York, the written communication should be combined with consultations between the national experts and members of the subcommission at meetings arranged by the Secretariat.
French: Si la délégation d'experts de l'État présentant la demande peut être entendue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, la communication écrite est combinée avec des consultations entre les experts nationaux et les membres de la sous-commission, lors de réunions organisées par le Secrétariat.
English: Democratic Republic of the Congo (28 March 2000)
French: République démocratique du Congo (28 mars 2000)
English: These are the arithmetic mean concentrations.
French: Il s’agit de la moyenne arithmétique des concentrations.
English: • hired two researchers, one involved in public policy and the other, in community development.
French: • Embauche de deux chercheurs, l'un s'intéressant aux politiques publiques et l'autre, au développement des communautés.
English: Judges should be given proper working conditions to ensure that they are able to carry out their responsibilities (cf Principle III).
French: Les juges devraient bénéficier de conditions de travail propres à leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités (voir principe III).
English: Learn about Caracas-born Simon Bolivar: this national hero led several countries to independence from Spanish rule and is commemorated with a “Plaza Bolivar” in every town, from aborigine communities in the Amazon jungle to the major cities.
French: Apprenez l’histoire de Simon Bolivar, ce héro national originaire de Caracas, qui poussa plusieurs pays à secouer le joug des Espagnols et dont la mémoire est saluée par l’existence d’une «Plaza Bolivar» dans chaque ville, de la plus petite communauté aborigène de la forêt amazonienne, à la plus grande métropole.
English: The PAC is mandated to promote policy and program complementarity, enhance synergistic use of resources and avoid duplication of effort.
French: Une étude du mandat du comité semble indiquer que chaque ministère est responsable de ses propres programmes, le CCP faisant strictement office de comité consultatif.
English: The issue of trafficking in persons in Indonesia is actually an iceberg phenomenon, the greater number of those affected remain unknown.
French: En fait, le problème de la traite des êtres humains en Indonésie est une sorte d'iceberg, dont la partie la plus importante demeure invisible et inconnue.
English: With leadership from Natural Resources Canada, the council aims to: 1) Increase coordination, collaboration and focus in R&D activities; 2) Improve funding while decreasing the time required to fund R&D initiatives; and 3) Enhance impact on competitiveness, health, safety and the environment.
French: Sous la gouverne de Ressources naturelles Canada, le conseil vise à : 1) accroître la coordination, la collaboration et la convergence des activités de R-D; 2) accroître le financement des initiatives de R-D et réduire les délais de financement ; 3) bonifier les retombées sur la compétitivité, la santé, la sécurité et l’environnement.
English: The CFR will be supported in his work by a dedicated multi-disciplinary secretariat of DFO officials.
French: Le représentant fédéral en chef sera soutenu dans ses travaux par un secrétariat pluridisciplinaire affecté expressément à ces fonctions, qui sera composé de membres du MPO.
English: • Average assets and net worth of Canadian farms increased between 2001 and 2003.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent de 2002-2003.
English: Confidence in the measure of the "internal dose" of PFOS (i.e., levels of PFOS in serum and liver) to assess exposure of the general population to this group of compounds is high.
French: Le degré de confiance à l'égard de la mesure de la « dose interne » de SPFO (concentrations dans le sérum et le foie) pour l'évaluation de l'exposition de la population générale à ce groupe de composés est élevé.
English: The fight against youth unemployment must be a priority for all European governments.
French: par écrit. - La lutte contre le chômage des jeunes doit être une priorité pour tous les gouvernements européens.
English: THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Impact on different aspects of the environmental profile or life cycle of the product:
French: Effets sur divers aspects du profil environnemental ou du cycle de vie du produit:
English: (a) In close cooperation with Governments, international organizations and civil society, develop and promote laws and institutions to prevent human-caused disasters;
French: a) En étroite coopération avec les gouvernements, les organisations internationales, la société civile, développer et promouvoir des lois et institutions pour prévenir les catastrophes causées par l'homme;
English: The issue had been brought to the attention of the Secretary-General and to the Committee expressing the Iranian Mission's strong protest.
French: La Mission de l'Iran avait porté la question à l'attention du Secrétaire général et du Comité, et protesté vigoureusement.
English: 13 September 2000
French: ST/SG/AC.10/2000/10 13 septembre 2000
English: S satellite company entreprise satellite (n.f.) screening device dispositif de filtrage (n.m.) seal of approval; approval seal sceau d'approbation (n.m.)
French: T taux de clics publicitaires (n.m.) click-through rate Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de clics publicitaires constatés et le nombre de fois que la page Web a été consultée.
English: As members of the United Nations system, it is our challenge to implement the programme of Development and Cultural Diversity to reduce Poverty and promote Social Inclusion, which will test the ability of each agency, and the system as a whole, to implement a coherent programme to benefit indigenous peoples and achieve specific results.
French: Organismes des Nations Unies, nous nous devons de mettre en œuvre le programme sur le développement et la diversité culturelle au service de la réduction de la pauvreté et de l'inclusion sociale, qui révélera la capacité de l'ensemble du système des Nations Unies et de chacun des organismes qui le composent d'exécuter un programme cohérent destiné à produire des résultats concrets en faveur des peuples autochtones.
English: Piatkowski), Škol_, Sofoulis, Szakàl, Mrs Terborg (Alternate:
French: Piatkowski), Školč, Sofoulis, Szakàl, Mme Terborg (Remplaçant:
English: The fact remains that only items which have been discovered and identified can be returned to their owners.
French: Il reste que l'on ne restituera que ce qu'on aura découvert et identifié.
English: In line with the Commission communication on the budget review and the conclusions of the fifth report on social cohesion, the Europe 2020 Strategy provides both a clear set of common priorities and the framework for identification of funding priorities post-2013 in line with the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, including human capital development.
French: Conformément à la communication de la Commission sur le réexamen budgétaire et aux conclusions du cinquième rapport sur la cohésion sociale, la stratégie Europe 2020 contient à la fois un ensemble clair de priorités communes et un cadre pour la définition des priorités de financement pour après 2013 conformément aux objectifs de croissance intelligente, durable et inclusive, notamment le développement du capital humain.
English: In the humanities and social sciences, it is economics that has the highest index, followed by administrative sciences, archeology, psychiatry, anthropology, and psychology.
French: En sciences sociales et humaines, c’est l’économie qui a le plus haut indice, suivie des sciences administratives, de l’archéologie, de la psychiatrie, de l’anthropologie et de la psychologie.
English: However a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 ou qui contient l'une de ces substances.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary willmay clarify that recommendation 28 is intended to negate that a separate security right needs to be created in the goods.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter qu'il sera expliqué dans le commentaire que la recommandation 28 vise à exclure la nécessité de créer une sûreté distincte sur les biens.
English: American plaice contributed about 4% of nearshore energy, and 12% of offshore energy, whereas Pleuronectidae (presumably including unidentified plaice and also non-commercial species) contributed 6% of inshore and 30% of offshore diet energy.
French: La plie canadienne a contribué environ 4 % de l'énergie près des côtes, contre 12 % dans les eaux hauturières, tandis que les pleuronectidés (incluant probablement de la plie non identifiée ainsi que des espèces non commerciales) ont contribué 6 % de l'énergie alimentaire dans les eaux côtières, contre 30 % dans les eaux hauturières.
English: The success of democratization depends upon the degree to which democratic ideals and practice become accepted norms for civic behaviour.
French: Le succès de la démocratisation dépend de la mesure dans laquelle les idéaux et les pratiques démocratiques deviennent des normes reconnues de comportement civique.
English: In this regard, income poverty remains a serious challenge with 36 % of the population living below the poverty line.
French: À cet égard, la pauvreté monétaire demeure un sérieux obstacle, 36 % de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: For 14 Airfield Engineering Squadron (14 AES) autumn means it is once again time to gather together for the annual two-week Sqn validation exercise, Blue Foundation (BF).
French: Pour les militaires du 14e Escadron du génie de l'air (14 EGA), c'est le moment de se réunir dans le cadre de l'exercice Blue Foundation (BF).
English: Moreover, the benefit is withdrawn if the beneficiary refuses a job or an activation measures suitable with his/her training or education located within 50 km.
French: Les indemnités peuvent en outre être supprimées si le bénéficiaire refuse une mesure d’activation ou un emploi correspondant à sa formation ou à son niveau d’études et se situant dans un rayon de 50 km de son domicile.
English: The single greatest obstacle to secure investment in the country is the lack of a workable long-term Land and Property Code which would accommodate claims dating from the Portuguese and Indonesian administrations in East Timor and traditional property rights.
French: Le principal obstacle aux investissements dans le pays est l'absence d'un code foncier efficace qui permette de régler les litiges remontant aux administrations portugaise et indonésienne et intègre les droits de propriété traditionnels.
English: It is a hypocritical system that proclaims these values but does not comply with them in practice.
French: C'est un système hypocrite que celui qui proclame ces valeurs, mais ne les respecte pas dans la pratique.
English: This course will not be offered in classroom format this FY.
French: Ce cours ne sera pas offert en format de salle de classe cette AF.
English: I’d never worked in retail; I’d never worked in wholesale.
French: Je n’avais jamais travaillé dans la vente au détail, je n’avais jamais travaillé dans la vente en gros.
English: A small number of classes of projects require a comprehensive study.
French: La tenue d'une étude approfondie n'est requise que pour un petit nombre de catégories de projet.
English: Learning for the sustainable city operates at a higher level than that of the individual, at the level of social learning.
French: L'apprentissage dont il s'agit ici va au-delà de l'individu; il touche à l'éducation sociale, celle que l'on reçoit au sein de sa propre communauté.
English: But one does not need to do it too long before it becomes an addiction.
French: Certaines de nos tribus régionales ont même envoyé des émissaires dans le pays de Kibbutzah [2] .
English: Intelligent CLASSifier - Potential Benefits
French: Classificateur intelligent Avantages éventuels
English: This plan specifically notes that government policy will be to encourage the integration of disabled children in normal schools as much as possible in order to ensure their full participation in the learning process.
French: Ce plan indique expressément que le gouvernement encouragera l'intégration - autant que possible - des enfants handicapés dans le système éducatif normal afin d'assurer leur pleine participation au processus d'apprentissage.
English: SCOGAC noted that this issue is worthy of discussion but should not be considered for this competition.
French: Le CPSCSB souligne que cette question mérite d'être discutée, mais qu'elle ne devrait pas être prise en compte dans ce concours.
English: At the same time, 51% of respondents from local business organisations mentioned "enterprise policy" and only 30% pointed out "services of general interests".
French: Un niveau relativement moindre de soutien pour la « protection des consommateurs » et le « commerce » (6,2% respectivement) a été observé de la part des
English: The work embraces not only the symbolic image of the native land he loved so much, but also the artist’s admiration of the power of nature, along with his own thoughts about nature in the Altai region, which elevates the soul.
French: L'œuvre embrasse à la fois l'image symbolique de la terre natale bien aimée, l'admiration de l’artiste devant sa puissante nature, et ses propres réflexions sur cette nature altaïenne qui élève l'âme.
English: Being a short walk (10 mins) out of town meant there was plenty of parking around the hotel.
French: Très pratique pour un séjour en ville, calme.
English: A wellness co-ordinator can assess individuals for cholesterol, blood pressure, weight, tobacco use, exercise and glucose.
French: Un coordonnateur peut vérifier le taux de cholestérol, la tension artérielle et le taux de glucose, voir si les employés fument ou font de l'exercice.
English: We reaffirm the role of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, in accordance with Article 97 of the Charter.
French: Nous réaffirmons le rôle qui revient au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation en vertu de l'Article 97 de la Charte.
English: If Latin America does not change, it may increasingly look like Africa--a region of weak states with large informal economies and widespread poverty.
French: Si l'Amérique Latine ne change pas, il se peut qu'elle commence à ressembler de plus en plus à l'Afrique - une région composée d'états faibles avec de grandes économies informelles et une pauvreté très répandue.
English: In contrary, if they deserved lower than US$ 40 due to their low productivities, the employers had to add that salary up to US$ 40 per month.
French: Au contraire, lorsqu'ils touchent moins de 40 dollars en raison d'une faible productivité, l'employeur est tenu de faire l'appoint jusqu'à hauteur de 40 dollars par mois.
English: However, Canadian analysis indicates increase in Canada in every decade, with significant increases in the 1980s and 1990s.
French: Cependant, d'aprÃ¨s l'analyse canadienne, la population a augmentÃ© au Canada pendant chacune des dÃ©cennies, des hausses significatives s'Ã©tant produites pendant les annÃ©es 1980 et 1990.
English: "The experience of industry in the West and in the emerging economies shows that the only way forward is to make our IP work for us."
French: "L’expérience de l’Occident et des pays émergents en matière industrielle montre que la seule voie d’avenir est de mettre la propriété intellectuelle au service du développement."