ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of the products eliminates operational contamination and residues throughout the lubrication, fuel and coolant systems.
French: De meilleures conditions en sont offertes par des équipements des plus modernes pour démonstrations de labo aussi bien que des laboratoires et salles de séminaire.
English: • recognise and protect the rights of counsel, experts, witnesses, and any other person required to be present at the seat of the Court, to be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court (article 48, paragraph (4)) - see Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court, adopted by the Preparatory Commission for the ICC, 5 October 2001 CA - s.
French: • reconnaître et protéger les droits des avocats, des experts, des témoins et des autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour afin qu'ils bénéficient du traitement nécessaire au bon fonctionnement de la Cour, conformément à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour (paragraphe 48(4)) - voir le Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, adopté par la Commission préparatoire de la CPI le 5 octobre 2001.
English: Last year, this area was signalled to the Department as requiring priority attention.
French: L'année dernière, le Ministère avait été invité à accorder une attention prioritaire à cet indicateur.
English: Computer equipment Bus Contract Class VI:
French: No 2286DE-010-F OEPC(E) Classification :
English: Main options for the definition of leakage may be summarized as follows:
French: Les principales options pour la définition des fuites peuvent se résumer comme suit:
English: An extraordinary meeting of the Committee on Fisheries would take place on 19 May 2006 at 9.00 p.m. in Strasbourg, in order to vote the draft report on INN fishing by Ms. Aubert.
French: Une réunion extraordinaire de la commission de la pêche aura lieu le 19 mai 2008 à 21 heures à Strasbourg, en vue de mettre aux voix le projet de rapport de Mme Aubert sur la pêche INN.
English: Observers waiting for security clearances are issued temporary ID cards, however the backlog that existed last year has been brought up to date and now only a small number have temporary ID cards and for short periods.
French: On met actuellement au point une stratégie de mise en œuvre. le 1er janvier 2003 La région du Pacifique fournit maintenant des cartes d’identité à tous les observateurs. Les observateurs désignés reçoivent une carte d’identité ordinaire et les observateurs faisant l’objet d’une vérification de sécurité, une carte temporaire.
English: Removal of this provision will leave in place a single regime affecting all radio ownership transactions, wherein a person can acquire up to 30 percent of the voting interest in a radio licensee without triggering the prior approval requirement, regardless of the person's holdings in other radio stations.
French: La suppression de cette disposition laissera en place un seul régime touchant toutes les transactions de propriétés de radio, suivant lequel une personne pourrait acquérir jusqu'à 30 p. 100 des actions avec droit de vote d'une titulaire de radio, sans nécessiter l'approbation préalable du Conseil, quels que soient les avoirs de cette personne dans d'autres stations de radio.
English: January 2007 Adoption in plenary:
French: Stratégie thématique pour l’utilisation durable des ressources naturelles ENVI/6/33974 2006/2210(INI) COM(2005)0670 PE 378.820v01-00
English: The chart also describes how to collect, store and ship the specimen, and how many specimens to collect to confirm an outbreak for a particular disease.
French: Isoler les cas selon les besoins et les traiter
English: This data supported analysis by type of library as well as by region.
French: Ces données permettent une analyse par type de bibliothèque et par région.
English: The Assembly is also expected to consider the readjusted national budget for 2003.
French: L'Assemblée devrait aussi examiner le budget national révisé pour 2003.
English: Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems
French: Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques
English: In the mid-1990s, 65 of the 126 developing countries were at war or suffering from latent conflicts44.
French: Au milieu des années 1990, sur 126 pays en voie de développement, 65 étaient en situation de guerre ou de conflit sous-jacent44.
English: • Five new positions for two National Doctors (national officers) and three medical support staff (United Nations Volunteers) are proposed for establishing a mobile medical team to be based in Kabul to respond to medical emergencies locally as well as in the expanding new offices, supplemented by an existing nurse position.
French: • 5 postes, dont 2 de médecins (administrateur recruté sur le plan national) et 3 d'auxiliaire médical (Volontaire des Nations Unies) pour une équipe médicale mobile basée à Kigali, chargée d'intervenir en cas d'urgence à Kigali et dans les nouveaux bureaux; l'équipe comprendrait en outre un infirmier dont le poste existe déjà.
English: A shuttle service is free of charge and is available the 24 hours between the airport and the hotel.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Aéroport Saint Exupéry vous accueille toute l'année et met à votre disposition une navette gratuite 24h/24 pour vos transferts entre l'aéroport et l'hôtel.
English: Executive and legislative functions likely will be fused in one body (for example, an elected executive council).
French: Cela se ferait probablement en vertu d’ententes négociées de cogestion.
English: When assessing whether use of the trade mark is genuine, regard must be had to all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial exploitation of the mark is real, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of the goods or services at issue, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark.
French: L'appréciation du caractère sérieux de l'usage de la marque doit reposer sur l'ensemble des faits et des circonstances propres à établir la réalité de l'exploitation commerciale de celle-ci, en particulier les usages considérés comme justifiés dans le secteur économique concerné pour maintenir ou créer des parts de marché au profit des produits ou des services protégés par la marque, la nature de ces produits ou de ces services, les caractéristiques du marché, l'étendue et la fréquence de l'usage de la marque.
English: This proposed increase in the staff complement is required if UN-Habitat is to attain the objectives set out in the proposed work programme and to strengthen the capacity of the organization to deliver planned institutional reforms and emerging management and administrative activities in line with the medium-term strategic and institutional plan and ongoing United Nations reforms.
French: Cet accroissement des effectifs proposé est nécessaire pour qu'ONU-Habitat atteigne les objectifs énoncés dans le projet de programme de travail et renforce la capacité de l'organisation à entreprendre les réformes institutionnelles prévues ainsi que les nouvelles activités en matière de gestion et d'administration, conformément au plan stratégique et institutionnel à moyen terme et aux réformes en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is to be noted, however, that moral rights (see III (b) above) belong to the author of the work, whoever may be the owner of the economic rights protected by copyright.
French: Toutefois, il convient de noter que le droit moral (voir la section III.b) ci-dessus) revient à l’auteur quel que soit le titulaire des droits patrimoniaux protégés par le droit d’auteur.
English: The project also has a "partnership" segment that aims to raise awareness of provincial ministries regarding language rights.
French: Le projet compte aussi un volet « partenariat » qui vise à sensibiliser les ministères provinciaux aux droits linguistiques.
English: No natural lights in the room. If the walls outside the building will be white painted that would bring more clarity inside the room.
French: Chambre trés sombre car donnant sur une ruelle trés étroite mais la contrepartie était le calme .
English: Do not forget that more than 50 per cent of the population is under the age of 23.
French: C'est ce que veut la population du Kosovo, qu'il s'agisse des Serbes, des Albanais du Kosovo, des Bosniens, ou des autres.
English: In the Bay of Fundy, these conditions may create tides as large as 16 metres (53 feet).
French: Dans la baie de Fundy, ces conditions peuvent donner lieu à des marées de 16 mètres (53 pieds) d'amplitude.
English: The degree to which humans can or should be replaced in the platforms of the future is an area that needs to be examined in detail by those responsible for developing 2010 and beyond concepts in doctrine, technology, and organization.
French: Les responsables de l'élaboration des concepts au-delà de 2010 en fait de doctrine, de technologie et d'organisation devront examiner en profondeur dans quelle mesure les êtres humains peuvent ou devraient être remplacés dans les plates-formes de l'avenir.
English: 726rec Rec728-The future of the European defence aeronautics industry ..
French: 726rec Rec728*l’avenir des industries aéronautiques européennes de ...
English: In 1996, the Newfoundland Dietetic Association estimated that food banks and other emergency outlets in Newfoundland are inappropriate solutions for food security.
French: En 1996, l'Association de diététique de Terre-Neuve a estimé que les banques alimentaires et d'autres centres d'urgence de Terre-Neuve n'étaient pas la solution appropriée aux problèmes de sécurité alimentaire.
English: The PLMA is taking up these challenges.
French: La PLMA se plie à ces défis.
English: What if the only reason why I don’t fin myself smelly was that nobody can ever realize how smelly they really are?
French: Et si la seule raison pour laquelle je n’ai pas l’impression de puer était qu’on ne sent jamais sa propre odeur ?
English: It will lead to a much wider acceptance of the need to reward how success is achieved, not only the achievement of success itself.
French: Elle devrait mener à un degré beaucoup plus élevé d’acceptation du besoin de récompenser les choix de méthode pour parvenir à la réussite, et non seulement le fait de réussir.
English: A Sub-Faculty of Arts and Humanities, dependant on the Faculty in Martinique, continues to operate in Guadeloupe.
French: Une antenne des Lettres et Sciences Humaines, dépendant de la Martinique, va continuer d’exister en Guadeloupe.
English: Note that while other provinces do not have their own AMT, the federal version still applies.
French: Veuillez noter que si d’autres provinces n’appliquent pas leur propre IMR, la version fédérale continue de s’appliquer.
English: Keith gave much to his employers over the years.
French: Au cours de toutes ces années, Keith a beaucoup apporté à ses employeurs.
English: • View stories by date of publication Stories must:
French: • Consultez les cas de réussite par date de publication Les exemples doivent :
English: The candidate will not perform a physical examination, but will be required to discuss the problem with the patient and bring the visit to a satisfactory conclusion within the defined time frame.
French: Le candidat ne fera pas d'examen physique, mais il doit discuter du problème avec le patient et conclure l'entrevue de façon satisfaisante dans le laps de temps alloué.
English: Public consultations The joint public consultation in the fields of education, training and youth, launched by the Commission in December 2002, and the contributions coming directly from the YOUTH programme’s beneficiaries showed that those working in the field of youth and the national administrations all agree on the need to: 1.
French: Les consultations publiques La consultation publique commune aux domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse lancée par la Commission en décembre 2002, ainsi que les contributions émanant directement des bénéficiaires du programme JEUNESSE ont montré que les acteurs du domaine de la jeunesse et les administrations nationales présentent des opinions convergentes : 1.
English: A quadrupling of the number of homes to be retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive by 2010.
French: La multiplication par 4 du nombre de maisons qui seront rénovées dans le cadre du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons d’ici 2010.
English: This will allow the concept of tempo to be used as a deliberate tactic, i.e. the sustaining of an intensity of operations with which the enemy cannot cope.
French: La cadence des opérations pourra donc être une tactique délibérée, c’est-à-dire que l’on maintiendra l’intensité des opérations jusqu’à ce que l’ennemi ne puisse plus le supporter.
English: Some of these subpopulations were thought to be at risk from housing development (Kavanagh et al., 1990).
French: Certaines des sous-populations semblaient menacées par la construction résidentielle (Kavanagh et al., 1990).
English: Points of contention could first be addressed by the working group, then, if not resolved, taken to NIP as described in the recommendations discussion in the Article 37 section.
French: Les points en litige pourraient être abordés en premier lieu par le groupe de travail, et ensuite, advenant le cas où ils ne seraient pas réglés, être présentés au CMON, tel que cela est exposé dans l'analyse des recommandations, à la section consacrée au chapitre 37.
English: We present a theoretical description of an effect that we call three-photon electro-optical rotation.
French: Nous présentons une description théorique d'un effet que nous appelons la rotation électro-optique impliquant trois photons.
English: You can use the half-year rule on sale if, at the end of your previous fiscal period, you owned the class 10.1 vehicle you disposed of in the current fiscal period.
French: Vous pouvez maintenant utiliser la règle de la demie-année pour les ventes si, dans la période d'exercice courant, vous avez disposé d'un véhicule de la catégorie 10.1 que vous possédiez à la fin de votre exercice précédent.
English: It has, after confiscating their properties and livestock, expelled over 15,000 Eritreans from the areas of the Gash-Barka zone currently under its occupation.
French: Après avoir saisi leurs biens et s'être emparée de leurs troupeaux, elle a expulsé plus de 15 000 Érythréens de la zone de Gash-Barka qu'elle occupe actuellement.
English: However, the availability of that possibility is not such as to alter the scope of the requirements resulting from the duty to state reasons (Sarriò, paragraph 77).
French: Cependant, cette faculté n'est pas de nature à modifier l'étendue des exigences découlant de l'obligation de motivation (arrêt Sarrió/Commission, précité, point 77).
English: 18253 Toyotown Road RR 1 Cornwall, Ontario K0C 2E0 Services Provided in
French: 18253 Toyotown Road R.R. 1 Cornwall (Ontario) K0C 2E0 Services offerts en
English: The yield or profitability of a project based on discounted cash-flow analysis.
French: Par exemple, l'avantage marginal correspond à la valeur d'une unité d'extrant de plus (ou de moins).
English: Robert’s PSPA is determined as follows:
French: Le FESP de Robert est calculé de la façon suivante :
English: I repeated these key messages over and over in my previous position as an Associate Medical Officer of Health in Toronto, Ont.
French: J’ai répété ces messages clés à maintes reprises lorsque j’étais médecin-hygiéniste adjoint à Toronto (Ontario).
English: • Please note that pension contributions were withheld from the Pay Equity payment for RTA cases.
French: • Veuillez noter que des cotisations de retraite ont été prélevées sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale versés aux personnes qui ont choisi de faire transférer leurs fonds sous le régime d'un ART.
English: Improved water treatment plant maintenance practices.
French: Inspections de la condition des biens et rapports par l'entremise du SRCB et du SAGI.
English: (c) Actively sustaining environmental and natural resources.
French: c) Exploitation rationnelle des ressources naturelles et environnementales.
English: • Advantages on investing in Canada
French: • les avantages d'investir au Canada,
English: Case C-85/96 María Martínez Sala v Freistaat Bayern Freedom of movement for persons
French: C-85/96 María Martínez Sala / Freistaat Bayern Libre circulation des personnes
English: The only exemption will be the manufacture or importation of HCFCs for export or for use as a refrigerant (before January 1, 2020).
French: La seule exception concernera la fabrication ou l’importation de HCFC destinés à être exportés ou employés comme réfrigérants (avant le 1er janvier 2020).
English: The reception is at your disposal 24 hours a day to help you with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception reste ouverte 24h/24h. Service de change, location de coffres-forts et véhicules e attention médicale, taxis et information local, excursions.
English: These measures also had to be taken into consideration (principle of proportionality).
French: Ces mesures devaient aussi, selon eux, être prises en considération (principe de proportionnalité).
English: Website on customs transit of the Directorate-General for Taxation and Customs Union Booklet on "New customs transit systems for Europe" ( FR ) (PDF) Last updated: 03.10.2003
French: Site de la Direction générale Union douanière sur le transit douanier Brochure " Nouveaux systèmes de transit douanier pour l'Europe " (PDF) Dernière modification le: 03.10.2003
English: Students also enjoyed the group and other participants (mean 2.64).
French: Les taux de réponses élevés aux questions ouvertes indiquent généralement un intérêt général élevé à l’égard du programme.
English: See Task Force on Public Service Values and Ethics, pp. 21-3.
French: Voir le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Economic Assessment of the Canadian Language Industry 1.1 Introduction To better understand the scope of the Canadian language industry, Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada (CBoC) to assess the industry’s national economic impact.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Évaluation économique de l'industrie de la langue au Canada Introduction Dans le but d’avoir une meilleure idée de l’ampleur de l’industrie de la langue au Canada, Industrie Canada a demandé au Conference Board du Canada de procéder à une évaluation de l’importance économique de cette industrie au pays.
English: There is no doubt in my mind that the appellant clearly established in her application that she met the requirement of Ex-3 and that by doing so she discharged herself from the onus placed upon her.
French: Je n'ai aucun doute que l'appelante a clairement démontré dans sa candidature qu'elle répondait aux exigences du critère Ex-3 et que ce faisant, elle s'acquittait de l'obligation qui lui incombait.
English: "(4) The representatives of the European Communities shall have the same status as Observer Delegations."
French: "4) Les représentants des Communautés européennes ont le même statut que les délégations observatrices."
English: Austria, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Ghana, Greece, Haiti, Jamaica, Morocco, Mozambique, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Sierra Leone, South Africa, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Autriche, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Ghana, Grèce, Haïti, Jamaïque, Maroc, Mozambique, Nigéria, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Zambie et Zimbabwe.
English: Geneviève's internship focused on the planning of a Canadian Dance Tour and the coordination of communications activities.
French: Le stage de Geneviève était axé sur la planification d'une tournée dans l'Ouest canadien et la coordination des communications.
English: For further information, contact Barbara MacKinnon at barb.mackinnon@nb.lung.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Barbara MacKinnon à l’adresse suivante : barb.mackinnon@nb.ca.
English: A man of music but also of letters, throughout his short life Frédéric Chopin moved within a literary circle of the first rank. "Letters to Chopin"...
French: Homme de musique mais aussi de plume, Frédéric Chopin évolua tout au long de sa courte existence au sein d’un cénacle littéraire de premier...
English: Due observance of the rights of girls and young women is integrated into all policy areas in accordance with the principle of “gender mainstreaming”.
French: Conformément au principe d'intégration aux politiques générales de la problématique hommes-femmes, le respect qui est dû aux droits des filles et des jeunes femmes est reflété comme il convient dans toutes les politiques de l'État.
English: It will thus endeavour to ascertain which areas of the institution are currently giving satisfaction, in which areas improvements appear to be needed and how this could be accomplished.
French: Il entend ainsi examiner les aspects de l’institution qui donnent satisfaction, et ceux pour lesquels un renforcement semble nécessaire, et les moyens par lesquels un tel renforcement pourrait s’opérer.
English: Using biorenewable feedstocks instead of fossil fuels can slow atmospheric build- up of carbon dioxide and help alleviate other problems of atmospheric pollution.
French: L'utilisation de matières premières renouvelables plutôt que de combustibles fossiles peut ralentir l'accumulation de dioxyde de carbone dans l'atmosphère et aider à atténuer d'autres problèmes de pollution atmosphérique.
English: The 1996 budget reduced this credit from 20 per cent to 15 per cent and the purchase amount eligible for the credit from $5,000 to $3,500 per year, for purchases made after March 5, 1996.
French: Le budget de 1996 a fait passer ce crédit de 20 à 15 % et le plafond des achats admissibles, de 5 000 $ à 3 500 $ par année pour les actions acquises après le 5 mars 1996.
English: • New Agreements will Provide Five Manitoba First Nations with more Control Over the Delivery of Child and Family Services:
French: • Cinq Premières nations du Manitoba peuvent davantage gérer les services à l'enfance et à la famille grâce à de nouvelles ententes : le 27 avril 2001
English: Further analysis should tell us much more about the differences between those new hires who are Internet users and those who are not.
French: Une analyse plus poussée devrait nous renseigner davantage sur les différences entre les nouveaux employés qui utilisent Internet et ceux qui ne le font pas.
English: A/58/216 Item 106 of the provisional agenda -- Follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/216 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Application et suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Because essentially all areas in the editorial process exist in various shades of grey, a wide range of knowledge and experience allows the board to come up with fair and representative solutions.
French: Parce que tous les secteurs du processus de rédaction existent essentiellement sous différentes formes nuancées, le comité peut, grâce au large éventail de connaissances et d'expérience qu'il réunit, proposer des solutions équitables et représentatives.