ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: Only a few years ago every trend remotely dealing with trading activities between companies was titled B2B.
French: Les achats stratégiques font appel à un processus complexe qui se décline en plusieurs étapes.
English: It is important to work closely with them and to seek their guidance and advice.
French: Il est donc important de travailler en étroite collaboration avec eux et de solliciter leur aide et leurs conseils.
English: The Movement was proud to have been represented by its members in almost every operation since 1948 and, in recent years, to have supplied 77 per cent of troops to peacekeeping missions worldwide.
French: Le Mouvement est fier que ses membres aient participé à presque toutes les opérations de paix réalisées depuis 1948 et fourni ces dernières années 77 % des forces des missions de maintien de la paix dans le monde entier.
English: On that basis, draft article 6 incorporated the principle of effective and dominant nationality and set aside the principle of non-responsibility, an approach which was acceptable.
French: La position adoptée dans le projet d'article 6, qui consacrait le principe de la nationalité effective et dominante et écartait le principe de la non-responsabilité, était par conséquent acceptable.
English: Many of the resources listed here are available from TALC.
French: Bon nombre des ressources énumérées ici sont distribuées par TALC.
English: In the spirit of the 1998 Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, we will in particular seek to ensure access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
French: Les efforts de l’OSCE dans le domaine de la dimension humaine ont des effets non négligeables sur le plan économique, et vice-versa, en mobilisant par exemple des ressources humaines et des talents et en aidant à édifier des sociétés civiles dynamiques.
English: Among the self-employed, the group most comparable to farm operators, 24% are immigrants.
French: Parmi les travailleurs autonomes, soit le groupe qui se compare le mieux à celui des exploitants agricoles, 24 % sont des immigrants.
English: The Court also decided, unanimously, that the question of the possible application of Article 41 (just satisfaction) of the Convention was not ready for decision.
French: De plus, la Cour dit à l’unanimité que la question de l’éventuelle application de l’article 41 de la Convention (satisfaction équitable) ne se trouve pas en état.
English: This consequence, however, is not the basis for concluding that there has been an abuse of dominance as it has come about as a result of competition rather than as a result of a strategy by the larger competitors to discipline or eliminate smaller competitors.
French: Cette conséquence ne permet toutefois pas de conclure qu'il y a eu abus de position dominante puisqu'elle découle de la concurrence et non d'une stratégie des concurrents de plus grande envergure de discipliner ou d'éliminer les concurrents de moindre envergure.
English: Spectrum is a fundamental resource for facilities-based wireless carriers, enabling them to exist and grow.
French: Le spectre de fréquences représente une ressource fondamentale pour une entreprise de télécommunications sans fil exploitant des installations, car l’entreprise lui doit son existence et sa croissance.
English: The Committee would also welcome information about measures planned to resolve the situation in Luxembourg's prisons.
French: Le Comité aimerait également disposer de renseignements sur les mesures prévues pour résoudre la situation dans les prisons luxembourgeoises.
English: “Once upon a time man knew he had a soul; he would have been shocked if he had been told that someday a book would have to be written to inform him, as a scientific discovery, that he had one”.
French: “Autrefois l’homme savait qu’il avait une âme. Il aurait été impressionné si quelqu’un lui aurait dit que dans le futur un livre serais écrit pour lui informer, comme une découverte scientifique, qu’il avait cette âme”(3).
English: Why would I register, you know, for one of those courses?"
French: Pourquoi m'inscrire à un cours comme celui-ci?
English: I wish to subscribe to the newsletter so as to be informed of new products.
French: Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir nos nouveautés produits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First Official Visit to Yukon | June 18, 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond take in the scenery surrounding Whitehorse, Yukon.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Yukon | 18 juin 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond explorent les environs de Whitehorse au Yukon.
English: Since 1954, KPA has refused to accept any Armistice-related responsibility for returning remains and has consistently rejected any request of the United Nations Command for more information concerning those still missing from the war.
French: Depuis 1954, l'Armée populaire coréenne refuse d'accepter toute responsabilité liée à l'armistice concernant le rapatriement des dépouilles mortelles et n'a cessé de rejeter toute demande d'information concernant des personnes toujours portées disparues depuis la guerre émanant du Commandement des Nations Unies.
English: Copies of the report can be consulted at the following locations: — Parks Canada Agency  Warden Office  Industrial Compound  Hawk Avenue  Banff, Alberta  (403) 762-1416 (Telephone) — Parks Canada Agency  Administration Office  Banff Avenue  Banff, Alberta  (403) 762-1500 (Telephone) — Parks Canada Agency  220 Fourth Avenue SE, Suite 550  Calgary, Alberta  (403) 292-4455 (Library Telephone) — Canadian Environmental Assessment Agency  Alberta Regional Office  Revillon Building, Suite 100  10237 104th Street NW  Edmonton, Alberta  (780) 422-1410 (Telephone) The report is available under the "What's New" section of the Agency's Web site at: www.ceaa-acee.gc.ca. For any questions regarding the Model Class Screening Report for Routine Operation and Maintenance of Electrical Power Transmission Facilities in Banff National Park, please contact: — Ron Tessolini  EA Coordinator  Parks Canada Agency  Banff, Alberta  (403) 762-1419 (Telephone)  ron_tessolini@pc.gc.ca (Electronic mail) Questions regarding the Model Class Screening Process should be directed to Clare Cattrysse at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: On peut consulter un exemplaire du rapport aux endroits suivants : — Agence Parcs Canada  Bureau des gardes de parc  Industrial Compound  Avenue Hawk  Banff (Alberta)  (403) 762-1416 (téléphone) — Agence Parcs Canada  Bureau de l'administration  Avenue Banff  Banff (Alberta)  (403) 762-1500 (téléphone) — Agence Parcs Canada  220, 4e Avenue Sud-Est, Bureau 550  Calgary (Alberta)  (403) 292-4455 (téléphone de la bibliothèque) — Agence canadienne d'évaluation environnementale  Bureau régional de l'Alberta  Édifice Revillon, Bureau 100  10237, 104e Rue Nord-Ouest  Edmonton (Alberta)  (780) 422-1410 (téléphone) Le rapport est disponible sous la section « Quoi de neuf? » du site Web de l'Agence : www.ceaa-acee.gc.ca. Pour toute question concernant les activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de transport d'électricité dans le parc national Banff, s'adresser à : — Ron Tessolini  Coordonnateur de l'évaluation environnementale  Agence Parcs Canada  Banff (Alberta)  (403) 762-1419 (téléphone)  ron_tessolini@pc.gc.ca (courriel) Pour toute question concernant le processus d'examen préalable par catégorie, s'adresser à Clare Cattrysse, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Many noted that this method responds to good quality proposals/business plans.
French: Selon plusieurs, cette méthode convient aux propositions et aux plans d'affaires de bonne qualité.
English: The productions included Shakespeare, adaptations from American and European plays and from fiction, and some original Vancouver dramas.
French: Les productions de l'époque incluent, entre autres, des pièces de Shakespeare, des adaptations de pièces américaines ou européennes et de romans, ainsi que des créations locales.
English: How can we improve and develop plants that produce natural health products? 2.
French: Comment améliorer ou adapter les plantes pour qu'elles synthétisent des produits de santé naturels? 2.
English: A method for determining depth of burial from remanent magnetization was applied to three igneous contacts of two different ages in Munro Township of the Superior Province of the Canadian Shield.
French: Une méthode pour déterminer la profondeur d'enfouissement à l'aide de l'aimantation rémanente a été appliquée à trois zones de contacts de roches ignées d'âges différents dans le canton Munro de la province du lac Supérieur du Bouclier canadien.
English: Well, my answer is that we'll do what we have to and we'll pay for it by having an economy that's firing on all cylinders.
French: Eh bien, ma réponse, c'est que nous ferons ce qu'il faut et que nous paierons la note en faisant tourner l'économie à plein régime.
English: PROMT translation software products and services apply to 7 most widely spoken European languages and currently support translation in 24 directions.
French: Nos logiciels et services intègrent les langues européennes les plus répandues et prennent en charge 24 directions de traduction d'une langue vers une autre.
English: There is currently no scientific agreement on the relative health effects of saturated fatty acids from plant sources, whether they are derived from natural fats or fully hydrogenated fats.12 Data are also lacking on the relative effects of liquid oils interesterified13 with saturated fats or fats high in saturated fatty acids on the risk factors for coronary heart disease.
French: Actuellement, il n'y a pas d'accord scientifique sur les effets relatifs à la santé des acides gras saturés de source végétale, selon qu'ils proviennent de matières grasses naturelles ou entièrement hydrogénées12. On manque aussi de données sur les effets relatifs des huiles liquides interestérifiées13 avec des acides gras saturés ou des matières grasses riches en acides gras saturés sur les facteurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Poids à la naissance 1 000-2 499 g Poids à la naissance 2 500 g et plus
English: • Air services  These services also fall under the Provincial Policing agreement.
French: • Services des airs Ces services tombent sous l'entente de service policiers provincial.
English: Strategy to internalise external costs in all modes For reasons of fairness, all modes of transport should be concerned by internalisation.
French: Stratégie pour l'internalisation des coûts externes dans tous les modes de transport Pour des raisons d'égalité, tous les modes de transport devraient être concernés par l'internalisation.
English: It includes two accompaniments and sauce.
French: Il comprend deux accompagnements et sauce.
English: If New Brunswick certified falsely under this section, Canada may exercise any of the remedies provided in this agreement.
French: Si le Nouveau-Brunswick a effectué une fausse attestation aux termes du présent article, le Canada sera dans son droit d’utiliser n’importe lequel des recours prévus dans la présente entente.
English: 2.3 Examples of progress in the use of ATF and emissions reduction The items below highlight the use of ATF and progress in emissions reduction by the federal government during the 2003-04 fiscal year: 1.
French: 2.3 Exemples des progrès réalisés en matière d'utilisation de carburants de remplacement et de réduction des émissions Les exemples donnés ci-dessous montrent l'utilisation de carburants de remplacement et les progrès réalisés en matière de réduction des émissions par le gouvernement fédéral au cours de l'exercice 2003-2004.
English: It gives me a very special feeling every time I stop to look into her face, on the magnificent portrait hanging beside our chamber.
French: J'éprouve un sentiment bien spécial chaque fois que je m'arrête pour admirer son magnifique portrait qui se trouve contre le Sénat.
English: E. Degree 5 - The work is affected by the activities of industrial concerns, provincial governments and other federal government departments officials and scientists working in the marine environment.
French: E. Degré 5 - Les activités de l'industrie, du gouvernement provincial et d'autres fonctionnaires et scientifiques des ministères fédéraux travaillant sur le milieu marin ont un impact sur la nature du travail.
English: WEKWEETI, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 15/04/2008 Value: $988,518.00 Type:
French: WEKWEETI, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 988,518.00 $ Type :
English: 49 Letter from Lieutenant-Governor Doucett to Secretary of State Newcastle.
French: Vingt-cinq ans de négligence de la part de l'Angleterre avaient réduit les défenses de la colonie à un état lamentable.
English: For many clients/patients, daily attendance to receive a supervised dose of methadone is, among other things, inconvenient and disruptive. Compulsory supervised dosing can interfere with holding a job, attending school, caring for children, and travelling.
French: Pour de nombreux client(e)s ou patient(e)s, l'obligation de se présenter tous les jours pour recevoir une dose surveillée de méthadone présente des problèmes, par exemple lorsqu'il(elles) occupent un emploi, fréquentent l'école ou désirent s'occuper de leurs enfants et voyager.
English: • (k.1) a transfer or loan of property made at any time on or after ANNOUNCEMENT DATE is deemed to be made at that time jointly by a particular entity and a second entity (referred to in this paragraph as the "specified entity") if
French: • k.1) un transfert ou prêt de bien, effectué à un moment donné après LA VEILLE DE LA DATE DE PUBLICATION, est réputé être effectué à ce moment conjointement par une entité donnée et par une seconde entité (appelée « entité déterminée » au présent alinéa) si les conditions suivantes sont réunies :
English: The audit found business case analyses had been conducted in only eight of the 14 projects selected for the audit, and not conducted at all in four projects.
French: A:Il est indiqué dans le rapport que des analyses de rentabilisation n’ont été fait que dans huit des quatorze projets sélectionnés par le VG et qu’elles n’ont pas été faites du tout pour quatre des projets.
English: A few examples of online bookstores and vendors of materials in non-English languages follow.
French: Quelques exemples de librairies et de fournisseurs de documents publiés dans d’autres langues que l’anglais qui offrent leurs services en ligne figurent ci-dessous.
English: The evaluation recommends retaining the basic structure and focus of the current Pakistan Program with its three core objectives of promoting democratic local governance, improving the quality of social services in education and health and advancing equality between women and men.
French: Lors de l’évaluation, on a recommandé de garder la structure de base et les objectifs du programme au Pakistan actuel, les trois objectifs principaux étant la promotion de la gouvernance locale démocratique, l’amélioration de qualité des services sociaux en éducation et en santé et l’avancement de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: By specializing in one area, it is able to build relationships and partnerships.
French: En se spécialisant dans un domaine, il est en mesure d’établir des relations et des partenariats.
English: These situations are outlined below.
French: Ces situations sont présentées ci-après.
English: Pablo Davis, Abigail Flin, Jeff Nimmo and Flora Sproule were awarded $1,500 for second place.
French: Pablo Davis, Abigail Flin, Jeff Nimmo et Flora Sproule se sont mérité le deuxième prix de 1 500 $.
English: Responsibility for Misleading Act in Packaging ..........
French: Responsabilité pour un acte de nature à induire en erreur en matière d’emballages.....................................
English: E,E Enol lifetimes range from 80 µs (trifluoroethanol) to 47 µs (benzene) and its decay involves cyclization leading to 10-phenylanthrone following oxidation of the appropriate dihydroanthracene formed initially.
French: Les temps de vie de l'énol E,E varient de 80 µs (trifluoroéthanol) à 470 µs (benzène) et sa décomposition implique une cyclisation conduisant à la 10-phénylanthrone après une oxydation du dihydroanthracène approprié qui se forme initialement.
English: The analogy of equating warp-weft to local-broad facets of archaeological technology is by no means a novel proposal; "The fabric of Bering Strait archaeology, it appears to me, has its warp in the patterns of behaviour handed down by parents to their children in a single locality, and a weft made up of the continuous interchange of thoughts outward through space" (Giddings 1961: 157).
French: L'analogie de corréler chaîne-trame aux larges facettes locales de la technologie archéologique est loin d'être une proposition nouvelle; "Le tissu de l'archéologie de détroit de Béring, il me semble, a sa chaîne dans ses modes de comportement transmis par les parents aux enfants à un seul endroit, et une trame composée d'échanges mutuels continuels de pensées dans l'espace vers l'extérieur" (Giddings 1961 : 157).
English: Recitals (20), (21) and (22), respectively, deal with the statutes of the Joint Undertaking, comitology and the need to set it up before the end of the definition phase.
French: Les considérants 20, 21 et 22 ont trait respectivement aux statuts de l'entreprise commune, à la comitologie et à la date de mise en place de l'entreprise commune, avant la fin de la phase de définition.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, on behalf of the Auditor General, reports annually to the House of Commons on the extent to which departments have met the objectives and implemented the plans set out in their sustainable development strategies.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable, au nom de la vérificatrice générale, présente un rapport annuel à la Chambre des communes pour faire savoir dans quelle mesure les ministères ont atteint les objectifs et mis en œuvre les plans énoncés dans leur stratégie de développement durable.
English: The appellant was represented by Jan Armstrong, National Union Representative, Canada employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appels de Holly Gardner sont rejetés.
English: You can learn more on how to access these and many other services by visiting www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Reminder – using the new GST/HST remittance voucher Some registrants are eligible to file their GST/HST return electronically using NETFILE or TELEFILE.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur la façon d'avoir accès à ces services et à bien d'autres services en visitant le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Rappel sur l'utilisation de la nouvelle pièce de versement de TPS/TVH Certains inscrits peuvent produire leurs déclarations de TPS/TVH par voie électronique au moyen d'IMPÖTNET ou d'IMPÖTEL.
English: Strategies adopted by organizations of the system to complement their regular resources through supplementary funding include diversification of the donor base, decentralization of some fund-raising functions to the country level, reliance on donor co-financing or “cost-sharing” operations and various combinations of other collaborative arrangements, with the intent of generating funding to cover not only the direct cost of development assistance activities, but also proportionate shares of the programme support costs and to contribute to the coverage of administrative expenses.
French: Les stratégies adoptées par les organisations du système pour compléter leurs ressources ordinaires au moyen de fonds supplémentaires comprennent la diversification de la base des donateurs, la décentralisation de certaines fonctions de collecte de fonds au profit des pays, le recours aux opérations de cofinancement ou de « partage des coûts » par les donateurs, et diverses combinaisons d'autres formules de collaboration, l'objectif étant d'obtenir des fonds afin de couvrir non seulement le coût direct des activités d'aide au développement, mais aussi les parts proportionnelles des dépenses d'appui aux programmes, et de contribuer à la prise en charge des dépenses d'administration.
English: Gas and oil pipelines to the West pass through the territory of Ukraine.
French: En outre, les gazoducs et les oléoducs en direction de l'Ouest traversent son territoire.
English: Petro-Canada Montréal refinery 1.28% 76.4 4.61% 156.8/198.1 November 15, 1999 Shell Montréal refinery 2.0% 86.8 4.7% 117.8/220.0 November 15, 1999 Ultramar Québec refinery and Montréal terminal 1.2% — 3.55% —/134.8 November 15, 1999 Pétroles Norcan Imports into Québec 1.54% 66.68 3.0% — November 15, 1999 Petro-Canada Oakville refinery 1.75% 80.4 4.29% 140.6/— September 15, 1999 Standard limits under subsections 16(1) and 17(1) Standard limits Benzene BEN 0.95% 59.5 1.5% 102/132
French: Olco/Neste Importation au Québec et en Ontario 3,0% — 15 novembre 1999 Spur/Murphy Importation en Ontario 2,06% — 15 septembre 1999 Parkland Raffinerie de Bowden 1,5% — 31 décembre 1999 Limites normatives en vertu du paragraphe 3(1) et de l'article 4 Limites normatives 1,0% 71/92
English: Articles 2 and 26: Domestic implementation of the ICCPR and prohibition of discrimination 18 - 126 10
French: Articles 2 et 26: Application au plan national du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et interdiction de la discrimination 18 − 126 10
English: CBM and Resourcing Activities Within the Public Service, a deputy head or his or her delegated representative has the authority to enhance the Statement of Qualifications (S of Q) with competencies.
French: La GAC et la formation et le perfectionnement Les travaux de recherche indiquent que la formation et le perfectionnement sont des aspects sur lesquels, selon la perception qu'en ont les organisations et les employés, l'implantation de la GAC aurait des effets bénéfiques immédiats au chapitre de l'efficience.
English: Furthermore, an estimated 1.6 billion people relied heavily on forests for their livelihood; Finland was promoting sustainable forestry in cooperation with the United Nations, the World Bank and the European Union.
French: Quelque 1,6 milliard de personnes sont tributaires des forêts pour leur subsistance; la Finlande encourage une sylviculture durable en coopération avec l'ONU, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: The historic-events calendar includes the two wars against Mali, in 1974 and 1985, and the cholera epidemic in Nouna in 1971.
French: Les événements historiques de la région comprennent deux guerres contre le Mali, en 1974 et en 1985, et une épidémie de choléra survenue à Nouna en 1971.
English: He was a founding member of CBC Radio's "Happy Gang", 1937-43.
French: Il est un membre fondateur de l'émission radiophonique de la Société Radio-Canada, Happy Gang (1937-1943).