ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP seeks to meet this challenge through its Transition Recovery Programme, which focuses on restoring the capacity of governments and communities to rebuild and recover from crisis, thus preventing lapses back into crisis.
French: Le PNUD s'attache à relever ce défi par le biais de son programme de relèvement, qui vise à rétablir la capacité des gouvernements et des collectivités à assurer la reconstruction et le relèvement afin d'empêcher une autre crise.
English: We also called for those responsible for this crime to be punished.
French: Nous demandions également que les responsables d'un tel acte répréhensible soient sanctionnés.
English: We might assume from below that Nehemiah returned in Tishri prior to Tabernacles, and seemingly in time for the period of Trumpets.
French: Toute l'activité avait été achevée avant le septième mois ou Tishri de 373. Nous pourrions assumer de ci-dessous que Néhémie est retourné en Tishri, avant les Tabernacles et apparemment à temps pour la période des Trompettes.
English: Karim Bennani seeks compensation in the amount of USD 1,515,000 for loss of profits, which it describes as “loss of sole client and benefit margin for three years”.
French: Karim Bennani demande une indemnité d'un montant de US$ 1 515 000 pour manque à gagner, qu'il qualifie de "perte de client exclusif et de sa marge bénéficiaire pour trois ans".
English: Finances are distributed to Continental Associations through funding travel to ITU meetings, w ebsite support and sharing of rights fees for continental events.
French: Subventions attribuées aux associations continentales en finançant les voyages relatifs aux réunions de l’ITU, le site web et en partageant les redevances des manifestations continentales
English: Memorial for festival victims in ...RT� News » German Chancellor Angela Merkel and President Christian Wulff will attend a memorial event today for the vicitms of last ...
French: PARIS (France) - Journee noire ...L'Express » Des kilomètres de bouchons sont a prevoir ce samedi en raison du chasse-croise des juilletistes et des aoûtiens.
English: When used with the NRC FIP signature and "Canada" wordmark, it will make it easy for designers to effectively incorporate all of the required elements of the NRC corporate identity.
French: Lorsqu'il est utilisé en combinaison avec la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada », il facilite la tâche des dessinateurs qui doivent intégrer efficacement tous les éléments requis de l'identité officielle du CNRC.
English: On 18 August, at the peace talks in Accra, a Comprehensive Peace Agreement was signed by the parties.
French: Le 18 août, lors des pourparlers de paix tenus à Accra, un Accord de paix global a été signé par les parties.
English: It also supports many heavy industries and provides the main supply of potable water in Pakistan.
French: Il traverse Hyderâbâd puis se jette dans la mer d’Oman par un grand delta aride de 7770 km² s’étendant sur 200 km de côte, au sud-est de Karâchi , maintenant considérée comme l’une des régions écologiques les plus importantes au monde.
English: R-3, for authority to construct Darrell Avenue at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.10 Cargill Lead with headblock at mileage 7.78 Kashabowie Subdivision, in the City of Thunder Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. 89-8946 dated May, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue Darrell au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,10 de la voie d'accès Cargill commençant au point milliaire 7,78 de la subdivision Kashabowie, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° 89-8946 daté en mai 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: (Available alternate style sheets for current site appear here.
French: (Des feuilles de style alternatives pour le site actuel apparaissent ici.
English: However, the issues of the Headquarters Agreement and draft first-year budget still remained to be addressed.
French: Restent pourtant à examiner l'Accord de siège et le projet de budget du premier exercice financier.
English: Kitimat Hatchery - Local Area Information Kitimat was one of the first "planned" communities in North America.
French: Écloserie de la rivière Kitimat -Renseignements sur la région Kitimat est l'une des premières communautés organisées de l’Amérique du Nord.
English: Dr. Stavros Tavoularis, a professor of mechanical engineering, also testified on behalf of Canmade.
French: 8. M. Stavros Tavoularis, professeur de génie mécanique, a aussi témoigné au nom de Canmade.
English: And, the science is not there yet to prove it either.
French: De plus, la science n’est pas assez avancée pour en faire la démonstration.
English: All personnel have the right and responsibility to stop any work they feel may be unsafe.
French: À cette fin, l'entreprise appuie un programme de santé, de sécurité et d'environnement (SSE) conforme aux pratiques exemplaires de gestion de l'industrie de la construction navale.
English: On 26 March, a third such bombing left two people dead and eight injured.
French: Le 26, une troisième bombe a tué deux personnes et en a blessé huit.
English: After 20 generations, each machine will have become more than a million.
French: Après 20 générations, chaque machine s'est répliquée à plus d'un million d'exemplaires.
English: It is best to obtain a legal opinion for your jurisdiction prior to using this strategy.   7.5 Canadian Credit Bureau Some Harbour Authorities will inform the Canadian Credit Bureau if harbour users do not pay their fees.
French: Il est préférable d'obtenir un avis juridique spécifique à votre région avant l'utiliser cette stratégie.    7.5 Agence canadienne de notation Certaines administrations portuaires informeront l'Agence canadienne de notation si les utilisateurs du port ne paient pas leurs droits.
English: 1 Analytical paper entitled "Employment Trends in the Federal Public Service", March 5, 2007, Statistics Canada 2 Employees in the federal public service occupational groups were grouped using Treasury Board classifications.
French: 1 Analyse intitulée « Tendances de l'emploi dans la fonction publique fédérale », 5 mars 2007, Statistique Canada. 2 Les fonctionnaires des groupes professionnels de la fonction publique sont classifiés selon les normes de classification du Conseil du Trésor.
English: She told me, father, I can not believe it, she makes me feel important ...
French: Elle m'a dit, mon père, je ne peux pas y croire, elle me fait me sentir important ...
English: Possibly opinions to own-initiative reports - Decisions on procedure 17.
French: Éventuellement, avis sur des rapports d'initiative – Décisions sur la procédure à suivre 17.
English: 479 Peach Japanese beetle 4 Peach, nectarine Peach twig borer 2 spinosad methoxyfenozide acetamiprid
French: 478 479 Pêche Scarabée japonais 4 Pêche, nectarine Petite mineuse du pêcher 2 spinosad methoxyfenozide acetamiprid
English: You saw what needed to be done and you are doing it!
French: Vous avez vu ce qu'il y avait à faire et vous le faites!
English: The conclusions could also address the form (written or unwritten) of unilateral acts, their effects, their considerable variety, their relationship to the principle of good faith, when they were performed and when they produced effects, and the conduct by which States evidenced an intent entailing legal consequences.
French: Elles concerneraient également la forme (écrite ou non) des actes unilatéraux, leurs effets, leur grande variété, leur relation avec le principe de bonne foi, la date à laquelle ils ont été faits et celle à laquelle ils produisent leurs effets ainsi que la conduite par laquelle les États expriment leur volonté entraînant des conséquences juridiques.
English: To that end, we need to make the appropriate reforms to the international financial architecture.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une réforme appropriée de l'architecture financière internationale.
English: Supervisors receive their information via the Duties and Responsibilities Chapter of the Administration Manual.
French: Les superviseurs tirent leurs informations du chapitre sur les fonctions et les responsabilités du Manuel d'administration.
English: On 16 October 2001 a Protocol concerning mutual cooperation on banking information has been adopted, aiming at fighting against money laudering and financial crime.
French: Le 16 octobre 2001, un Protocole concernant la coopération mutuelle en matière d’informations sur les transactions bancaires a été adopté, en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et la criminalité financière.
English: The Multicultural Circle adapted a peer support model and designed it specifically to meet the needs of newcomer youth facing challenges with integration.
French: Le projet From the Inside Out a mis au point un modèle d’engagement des _________________ Des travaux sur la mesure de la capacité communautaire ont été réalisés en Colombie-Britannique.
English: Specific performance targets were also identified in each area.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a fait état de ses réalisations, y compris les suivantes :
English: Assistant to the Minister  Ministry of Labor and Social Protection
French: Denis Toichiev Assistant to the Minister Ministry of Labor and Social Protection
English: These training programmes in multilateral diplomacy are designed for the benefit of members of permanent missions accredited to the United Nations at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Ces programmes de formation à la diplomatie multilatérale s'adressent aux membres des missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne.
English: The disease attacks the liver, which causes inflammation.
French: La maladie attaque le foie provoquant une inflammation.
English: Psychology, educational science and sociology, however, have sufficiently established their positions and continue to regard variety as an essential component of the integrity of knowledge and not as a source of conflict and confusion.
French: Mais la psychologie, la science de l'éducation et la sociologie sont suffisamment bien établies et continuent de considérer la diversité comme un élément capital de l'intégrité de la connaissance et non pas comme une source de conflit et de confusion.
English: It is predicted that such achievements will encourage women to participate in a wider extent in the democratic processes and ensure that all their rights are respected.
French: Ces réalisations devraient encourager les femmes à participer plus largement aux processus démocratiques et garantir le respect de leurs droits.
English: The law is supplemented by the Treaties of Mutual Assistance in Criminal Matters that Thailand has with 5 countries ; namely, the United States, Canada, the United Kingdom, France and Norway.
French: Elle est complétée par les traités d'entraide judiciaire en matière pénale que la Thaïlande a conclus avec cinq pays, à savoir les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni, la France et la Norvège.
English: Within the framework of the Technical Cooperation Programme, member States receive multifaceted assistance in the use of advanced nuclear technologies in medicine, power engineering and other fields, in order to promote socio-economic development.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique, les États membres reçoivent une aide multiforme dans l'utilisation des technologies nucléaires de pointe en médecine, en ingénierie énergétique et dans d'autres domaines afin de promouvoir le développement socioéconomique.
English: Supportive employers are nominated by their reservist employees.
French: Les employeurs les plus coopératifs sont mis en candidature par leurs employés réservistes.
English: The majority of foreseeable threats already figured in WEU's November 1995 security concept, although no priorities were defined.
French: La conception commune de l’UEO de novembre 1995 avait déjà recensé la plupart des dangers prévisibles, sans pour autant établir de priorités.
English: In the 1986 Olympiad, held in Dubai, United Arab Emirates, 108 men's teams competed.
French: Cent huit équipes masculines participent aux Olympiades de 1986, à Dubaï (Émirats arabes unis).
English: However, it should be pointed out that the former legal regime applicable to the exercise of freedom of opinion and expression is for the most part still in force, despite article 13 of TAL, which provides that “the right to freedom of expression shall be protected”.
French: Toutefois, il convient de souligner que l'ancien dispositif régissant l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression demeure pour l'essentiel en vigueur, bien que l'article 13 de la loi administrative transitoire spécifie que «le droit à la liberté d'expression doit être protégé».
English: Possible sources of finance, among other things, could also be the grants from the European Union funds for development of railway capacities that will enable a faster integration in uniform European transport system.
French: Une autre source de financement pourrait être les fonds de l'Union européenne pour le développement des capacités ferroviaires, qui accordent des subventions visant à faciliter l'intégration des systèmes nationaux dans un système de transport européen uniforme.
English: In some cases it leads to dengue haemorrhagic fever, which can be fatal.
French: Dans certains cas, elle peut entraîner une fièvre dengue hémorragique qui peut être mortelle.
English: It integrates a military component, under the command of Major-General Sipho Binda of South Africa, comprising contingents from Mozambique, Ethiopia and South Africa.
French: Elle possède une composante militaire, sous le commandement du général de division Sipho Binda, de l'Afrique du Sud, formée de contingents du Mozambique, de l'Éthiopie et de l'Afrique du Sud.
English: The term “readily ascertainable” was used to indicate without excessive detail that the necessary procedures must be available to those parties who have a legitimate interest in knowing them prior to entering a legal commitment based upon the validity of the negotiable electronic transport record.
French: L'expression “aisément vérifiable” a été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique fondé sur la validité de l'enregistrement électronique négociable concernant le transport.
English: These Regulations shall apply mutatis mutandis to international applications filed in electronic form or by electronic means, subject to any special provisions of the Administrative Instructions.
French: Le présent règlement d'exécution s'applique mutatis mutandis aux demandes internationales déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, sous réserve de toute disposition particulière des instructions administratives.
English: Lester Pearson got the Nobel Peace Prize in 1956.
French: Lester Pearson a reçu le Prix Nobel de la paix en 1956.
English: Protect Yourself From Identity Theft - Ten Tips to Help You Stay Safe  [ 2007-03-14 ] Health Canada Advises Consumers Not to Use Miaozi Slimming Capsules Due to Potential Health Risks  [ 2007-03-14 ] Privy Council Office:
French: Protégez-vous contre le vol d’identité - Voici dix bons conseils pour vous y aider  [ 2007-03-14 ] AVIS - Santé Canada déconseille l’utilisation des gélules MIAOZI pour perdre du poids en raison de risques pour la santé  [ 2007-03-14 ] Bureau du Conseil privé :
English: Corporal punishment and all forms of harsh treatment of children in schools had been banned.
French: Les punitions corporelles et toutes les formes de mauvais traitement des enfants à l'école sont interdites.
English: Preferred person to seek informed consent for participation in research Researcher
French: Le chercheur est le détenteur des données.
English: The plans, renderings and diagrams in this document reflect the appropriate characteristics, look and feel that the park and the community are trying to achieve.
French: Les plans, les images et les schémas qu'il renferme traduisent les caractéristiques et l'aspect que les autorités du parc et les membres de la collectivité veulent donner à l'agglomération.
English: Nova Scotia's Registry of Joint Stock Companies Return to Table of Contents Nunavut Territory Department of Justice Legal Registries Division P.O. Box 1000, Station 570 1st Floor, Brown Building Iqaluit NU X0A 0H0 Telephone: (867) 975-6190 Fax: (867) 975-6194 E-mail: svangenne@gov.nu.ca Internet:
French: Registraire des entreprises Québec (Montréal) Registraire des entreprises 800, Place Victoria Niveau Promenade, C.P. 355 Montréal QC H4Z 1H9 Téléphone: 1-888-291-4443 (appels provenant du Québec) (418) 643-3625 (appels provenant hors du Québec) Fax: (514) 873-6431 Internet:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gregory J. Robertson Research Scientist – Marine Birds and Ecosystems Environment Canada Centre (Mount Pearl, NL) Contact Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Memorial University of Newfoundland Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Elective Member: American Ornithologists' Union Ph.D. Centre for Wildlife Ecology, Simon Fraser University, 1997 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Gregory J. Robertson Chercheur – Ornithologie marine et en écosystèmes Centre d'Environnement Canada de Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) Communiquez avec Gregory J. Robertson AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de la Memorial University of Newfoundland Associé de recherche honoraire à l'Université du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Membre électeur de l'American Ornithologists' Union Doctorat du Centre for Wildlife Ecology, Université Simon Fraser, 1997 RECHERCHE / S-T ACTUELLE - Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: Urges that the simplification of financial service regulations and the dismantling of barriers to customer mobility should not lead to lower standards of consumer protection in the Member States; Or. de
French: procédure et aux coûts qu'elle comporte; estime que les consommateurs ne devraient subir aucun préjudice en cas de changement de compte courant; est opposé à tout lien contractuel inutile faisant obstacle à la mobilité des consommateurs; Or. it
English: It is therefore important to moisturize regularly, especially after bathing, with a rich emollient moisturizer such as Curel® Life’s Stage’s™ Menopause & Beyond™ skin fortifying moisture lotion as you become closer to menopause.
French: Un cercle vicieux s'installe. Il est donc important d'hydrater la peau régulièrement pendant la préménopause, surtout après la douche ou le bain, en utilisant un hydratant riche en émollients, comme la lotion hydratante fortifiante Phases de la VieMC de CurelMD pour ménopause et plusMC.
English: 6.4 With regard to the State party's observation that the communication should be declared inadmissible due to lack of substantiation, the Committee notes that the decision by the Supreme Court makes it clear that the Court thoroughly examined each of the grounds for appeal adduced by the author, and that the Court considered that the author's claim regarding the improper application of article 370 of the Criminal Code was valid and accordingly reduced the penalty imposed on him from 20 years' imprisonment to 12 years.
French: 6.4 En ce qui concerne les objections de l'État partie qui fait valoir que la communication devrait être déclarée irrecevable pour défaut de fondement, le Comité fait observer qu'il ressort de l'arrêt du Tribunal suprême que celui-ci a examiné avec soin chacun des motifs de recours invoqués par l'auteur et qu'il a accueilli le motif concernant l'application indue de l'article 370 du Code pénal, raison pour laquelle il a réduit la peine prononcée à l'encontre de l'auteur de vingt à douze ans d'emprisonnement.
English: A major focus will be placed on the development of operational mechanisms, including through country needs assessments, to facilitate a concerted delivery of technology support and capacity-building by all those concerned in response to well defined country priorities.
French: A major focus will be placed on the development of operational mechanisms, including through country needs assessments, to facilitate a concerted delivery of technology support and capacity-buidling by all those concerned in response to well defined country priorities.
English: However, on a regional basis, food retail concentration in the U.S. is often high.
French: Certains pays d'Europe présentent un niveau de concentration de magasins d'alimentation au détail plus élevé que le Canada; aux ÉtatsUnis, ce niveau est plus faible.
English: At its 3rd meeting, on 3 October 2006, the Fourth Committee heard the following statements: Youcef Yousfi (Algeria); Samuel Outlule (Botswana); Crispin S. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM); Simione Rokolaqa (Fiji); Régis Onanga Ndiaye (Gabon); Kaire Mbuende (Namibia); Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan); Paul Badji (Senegal); Dumisani S. Kumalo (South Africa); Norah L. Katabarwa (Uganda).
French: À sa 3e séance, le 3 octobre 2006, la Quatrième Commission a entendu les déclarations faites par : Youcef Yousfi (Algérie); Samuel Outlule (Botswana), Crispin S. Gregoire (Dominique) s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM); Simione Rokolaqa (Fidji); Regis Onango Ndiaye (Gabon); Kaire Mbuende (Namibie); Asim Iftikhar Ahmad (Pakistan); Paul Badji (Sénégal); Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud); et Norah L. Katavarwa (Ouganda).
English: The graduate survey indicates that 25% of NSDP graduates (n=24) did not get or could not remember getting career counselling, a required part of each project.
French: Dix-sept pour cent (n = 17) disent ne pas T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: It also has to be emphasised that the idea of the regional redeployment of armed forces, which some in Russia have proposed, must be given up.
French: Il faut également insister sur le fait qu'il faut renoncer aux redéploiements de forces militaires au niveau régional proposés par certains en Russie.
English: It also excludes contingent liabilities, such as government guarantees and pension commitments.
French: Le déficit/excédent public primaire est le déficit/ excédent public hors charges d’intérêts.
English: A breakdown of nominations by country is provided in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III une ventilation de ces candidatures par pays;
English: Council Decision 2001/265/EC of 19 March 2001 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport (OJ 2001 L 108, p.
French: Décision 2001/265/CE du Conseil, du 19 mars 2001, concernant la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie établissant certaines conditions pour le transport de marchandises par route et la promotion du transport combiné (JO L 108, p.
English: Claim registration allows the company to import or sell its product while the various decision making processes are carried out.
French: L’enregistrement de la demande permet à la compagnie d’importer ou de vendre son produit pendant le déroulement des divers processus décisionnels.