ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 20 — September 30, 1998 Registration SOR/98-461 16 September, 1998 AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998 The Manitoba Pork est., pursuant to section 4(see footnote a) of the Manitoba Hog Order(see footnote b), makes the annexed Manitoba Hog Marketing Administration Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, 1998.
French: 132, No 20 — Le 30 septembre 1998 Enregistrement DORS/98-461 16 septembre 1998 LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international) En vertu de l'article 4(voir référence a) du Décret relatif au porc du Manitoba(voir référence b), l'organisme Producteurs de porcs du Manitoba prend l'Ordonnance de 1998 sur les taxes payables pour la commercialisation du porc du Manitoba (marchés interprovincial et international), ci-après.
English: Some rooms have en suite bathrooms and rooms without en suite bathrooms are also available.
French: Certaines chambres comportent une salle de bains privée mais des chambres sans salle de bains privée sont également disponibles.
English: For more information, contact the Sunlife Assurance Company of Canada.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: "Nurse-initiated ART has enormous potential as an accelerator," says Lara Fairall, Head of the UCT Lung Institute Knowledge Translation Unit.
French: Selon Lara Fairall, chef de l'équipe de l'Institut pulmonaire de l'Université du Cap affectée à l'application des connaissances : "
English: The program combines posters, pamphlets, a program manual and a 15-minute video, and can be delivered as either a group or self-help program.
French: Le programme propose des affiches, des brochures, un guide, ainsi qu'une vidéo de 15 minutes, et peut être administré en groupe ou individuellement.
English: All narrative reviews received a quality score of 1.
French: Toutes les recensions narratives ont reçu un score de qualité de 1.
English: Read more about our Service Standards On December 13, 2007 WD concluded a survey to determine if we were meeting this goal of client satisfaction.
French: Apprenez-en davantage sur nos normes de service Le 13 décembre 2007, DEO concluait une enquête visant à déterminer si cet objectif de satisfaction de la clientèle avait été atteint.
English: Canada’s ICT sector is concentrated in Ontario and Quebec, which accounted for 49% and 22% of revenues in 2005.
French: Les recettes des industries de la fabrication des TIC, pour leur part, ont chuté en 2005 (recul de 8,2 %) et suivent une tendance à la baisse depuis 2000.
English: The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
French: Le passage de la diffusion analogique à la diffusion numérique - qui constitue en soi un grand progrès technique, est-il comme, certains le soutiennent, une opportunité pour la diversité culturelle ou va-t-il comme d'autre le craignent, mettre en péril notre modèle européen de l'audiovisuel?
English: Suite à la lettre du Conseil du 28 février 2000 2000/03/03 - Eric Drouin - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Suite à la lettre du Conseil du 28 février 2000 2000/03/03 - Eric Drouin - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The supply of direct liner shipping services is to a large extent determined by traded volumes, port characteristics and the geographic position of a country's ports.
French: L'offre de services de transport maritime réguliers directs est dans une large mesure déterminée par les volumes échangés, les caractéristiques portuaires et la situation géographique des ports.
English: In fact, this particular aircraft had been flown several times prior to the error being found.
French: En fait, l’avion en question avait volé à plusieurs reprises avant que l’erreur soit découverte.
English: • potential risks to clients if training is not received;
French: • les risques potentiels pour la clientèle si la formation n’est pas reçue;
English: Moreover, these recommendations must be seen in light of the fact that the research upon which they are based is exploratory in nature.
French: De plus, ces recommandations doivent être examinées à la lumière du fait que la recherche sur laquelle elles sont fondées est de nature exploratoire.
English: Detailed descriptions of national measures can be found in the national reports published on the Commission website12, and in a web-based Directory of measures13.
French: Des descriptions détaillées des mesures nationales peuvent être consultées dans les rapports nationaux12 et dans un répertoire des mesures13 publiés sur le site Internet de la Commission.
English: The river Gacka is one of the most beautiful and fascinating underground rivers in Croatia.
French: Les villes de Lika sont l’endroit parfait pour les touristes qui apprécient l’extérieur et l’air frais de la montagne.
English: There is no doubt that the Five-Year Review will provide much food for thought on CATSA’s strategic direction going forward.
French: Il est indéniable que l’examen quinquennal fournira matière à réflexion quant à l’orientation stratégique future de l’ACSTA.
English: The reasons for this situation are very clear.
French: Les raisons de cette situation sont très claires.
English: Chapter 6 contains a summary of quality control recommendations for the collection of high - quality solid, liquid and pore-phase samples.
French: Le chapitre 6 contient un résumé des recommandations relatives au contrôle de la qualité appliqué au prélèvement d'échantillons de qualité élevée dans les phases solide, liquide et de gaz interstitiel.
English: The easy methods are obviously easier and take less time to learn, but they are sometimes tedious and less effective.
French: Les méthodes faciles sont évidemment plus faciles et prennent moins de temps d'apprendre, mais elles sont parfois pénibles et moins efficaces.
English: The Court of First Instance did not commit any error of law in refusing to reopen the oral procedure and to order measures of organisation of procedure and of inquiry.
French: Le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en refusant de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'organisation de la procédure et d'instruction.
English: Survey of Capital Providers/Loan Fund Partners In total, 32 in-depth interviews were conducted with all of the major capital providers/loan fund partners.
French: Sondage auprès de fournisseurs de capitaux et divers partenaires   Au total, 32 entrevues exhaustives ont été menées auprès de tous les principaux fournisseurs de capitaux et divers partenaires.
English: Each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Chaque qualité distincte doit être évaluée, car chacun est essentielle et indépendante.
English: Some of the toxins can also work their way into humans, as we eat the fish and other sea creatures. In fact, all of us carry a mixture of human-manufactured contaminants that have entered our bodies through the food we eat, the water we drink, the air we breathe, and the products and elements we come in contact with every day.
French: - Plus de trucs et astuces en vidéo.
English: To that end, the Commission of Experts consulted extensively with all relevant bodies in Indonesia and Timor-Leste and provided a thorough analysis of the complex issues that have arisen in the process, as well as recommendations for addressing those issues.
French: À cette fin, la Commission d'experts a tenu des consultations approfondies avec tous les organes pertinents en Indonésie et au Timor-Leste, fourni une analyse exhaustive des questions complexes alors soulevées et formulé des recommandations pour traiter ces questions.
English: Number of registered WIPONET users using the services Performance parameters specified in Service Level Agreements.
French: Nombre d’utilisateurs inscrits utilisant les services du WIPONET. Paramètres d’exécution indiqués dans les accords sur le niveau de service.
English: The US has spelt this out clearly enough, to the extent that in the light of events and what would appear to be its intentions, people are beginning to fear that this is a scenario that may come about19.
French: Les Etats-Unis l’ont dit assez clairement pour que, au vu des faits et de leurs intentions affichées, les gens commencent à craindre que ce scénario se réalise19.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Campo Grande .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Campo Grande .
English: Clue databases can be provided and organized comfortably.
French: Des bases de données d'indice peuvent être fournies et organisées confortablement.
English: Ottawa, Ontario, April 29, 2005. Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on April 12, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 29 avril 2005 Marc Séguin Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 12 avril 2005.
English: Scarizzi v. Marinaki, Federal Court Trial Division File T-403-94, 08 December 1994, Rothstein J. (as he then was), (unreported).
French: Marinaki, Cour fédérale, Section de première instance, no de greffe T-403-94, 8 décembre 1994, Rothstein (à ce moment) (non publié) 4.
English: Any new waste-management plan in that sense must not remain on paper, as we have seen in the past, but needs to be strictly implemented.
French: Tout nouveau plan de gestion des déchets allant dans ce sens ne doit pas rester sur papier, comme nous l'avons vu par le passé, mais doit être mis en œuvre de manière stricte.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY, STANDING COMMITTEE
French: PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PUBLIC
English: Juniper, E.F., Guyatt, G.H., Ferrie, P.J. and Griffith, L.E. (1993).
French: Juniper, E.F., Guyatt, G.H., Ferrie, P.J. et Griffith, L.E. (1993).
English: Last January 10th, the Mustangs invited many players from the Association for a special practice.
French: De plus, pour tous nos membres qui seraient intéressés, la glace du 26 décembre, de 18h30 à 20h00 à l’aréna de Cité des Jeunes, a été réservée pour tous nos bénévoles (entraîneurs, assistants-entraîneurs, gérants ou assistants-gérants) qui désireraient faire un match amical.
English: It is the goal of my Government to become a model European neighbour.
French: L'objectif de mon gouvernement est de devenir un voisin européen modèle.
English: Vasey ex Sarg. is a member of subsection Contortae that is restricted to Florida and the southern tip of Alabama.
French: Vasey ex Sarg. est une espèce de la sous-section Contortae dont la distribution est limitée à la Floride et à l'extrême sud de l'Alabama.
English: There is only one China in the world; Taiwan is an inseparable part of China; the Government of the People's Republic of China is the sole legal government representing the whole of China.
French: Il n'existe qu'une seule Chine, et Taiwan en est une partie inaliénable; le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul gouvernement légitime représentant l'ensemble de la Chine.
English: The largest increase, however, was in cruise ship visitors, which were 57,560, a 163.6 per cent increase over the second quarter in 1999.13
French: L'augmentation la plus importante, cependant, a été enregistrée dans le domaine des arrivées de touristes en croisière dont le nombre a atteint 57 560, soit une hausse de 163,6 % par rapport au deuxième trimestre de la même période en 1999.
English: To properly manage the data quality, it is important to keep the information in the Register up to date and to systematically measure the accuracy, completeness, and reliability of the Register data.
French: Pour gérer adéquatement la qualité des données, il est important de tenir à jour les données du Registre et d’évaluer de façon systématique l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité de ces données.
English: Ambassador Miroslav Jenca Revised budget: €1,275,900 www.osce.org/tashkent
French: M. l’Ambassadeur Miroslav Jenca Budget révisé : 1 275 900 www.osce.org/tashkent
English: The new CWM is expected to cost $105.75 million, of which the government is contributing $83.75 million, up from the $58.25 million in funding committed in March 2000.
French: • FAC a commencé à élaborer une stratégie nationale relative aux modes de prestation des services et a mis au point une orientation stratégique visant à assurer à tous les clients un service de qualité, peu importe le mode de prestation choisi.
English: Reporting automobile or motor vehicle allowances on the T4 slip If you paid your employee an allowance that we consider to be taxable, you must enter the yearly total of this allowance in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Remplir le feuillet T4 pour une allocation d'automobile ou véhicule à moteur Si vous avez versé à un employé une allocation que nous jugeons imposable, vous devez déclarer le montant total de l'allocation sur un feuillet T4, à la case 14, « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: Amendment 70 Article 15 d (new) Article 15d Third countries Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
French: Amendement 70 Article 15 quinquies (nouveau) Article 15 quinquies Pays tiers Des accords reconnaissant que les normes de sûreté appliquées dans un pays tiers sont équivalentes aux normes communautaires doivent être inclus dans les accords généraux sur l'aviation conclus entre la Communauté et un pays tiers, conformément à l’article 300 du traité, de façon à promouvoir l'objectif du "contrôle de sûreté unique" pour tous les vols entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: 1) Before 2003, the interest rate for lending to enterprises with a maturity of up to one year.
French: Pour plus d’informations concernant les statistiques de taux d’intérêt des IFM et les méthodes de pondération, cf. l’encadré 2 du Bulletin mensuel de la BCE de décembre 2003 et l’encadré 3 de celui d’août 2004, respectivement.
English: There, very young girl wrote, apparently also in the Adult Bizz were, something about me.
French: Là, très jeune fille a écrit, qui semblent avoir été dans le Bizz adultes, quelque chose sur moi.
English: The Working Groups will have before them and may use as basis for their consideration the revised chapter on insolvency of the draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2), the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.70) together with a summary outlining the treatment of secured creditors in the draft legislative guide on insolvency law (A/CN.9/WG.V/WP.71).
French: Les Groupes de travail seront saisis des documents suivants sur lesquels ils souhaiteront peut-être se fonder pour leurs délibérations: version révisée du chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré à l'insolvabilité (A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.2), projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.70) et document donnant un aperçu du traitement des créanciers garantis dans ce dernier projet (A/CN.9/WG.V/WP.71).
English: Technological Development and Diffusion 25.5 26.5 (1.0) Increased number of internal research projects. Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development 25.2 30.9 (5.8) Delays in the launch of SCISAT and Cloudsat as requested by NASA.
French: Développement et diffusion de technologies 25,5 26,5 (1,0) Augmentation du nombre de projets de recherche interne Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable 25,2 30,9 (5,8) Retards dans le lancement de SCISAT et de Cloudsat, à la demande de la NASA.
English: In conclusion, he noted that the change of title from “Special Rapporteur on Religious Intolerance” to “Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief” in response to resolution 2000/33 of the Commission, indicated a recognition of the Rapporteur's role not only in the daily “management” of intolerance and discrimination based on religion or belief, but also in relation to its prevention in the long term.
French: Pour terminer, M. Amor dit que la modification du titre de «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse» en «Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction», conformément à la résolution 2000/33 de la Commission, est une reconnaissance du rôle de ce mandat tant dans la «gestion» quotidienne de l'intolérance et de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction que dans leur prévention à long terme.
English: With respect to the role of the Security Council, it is our conviction that the Council must focus its attention primarily on those instances in which the illicit trade in small arms and light weapons is directly linked to conflict situations that are on the Council's agenda.
French: S'agissant du rôle du Conseil de sécurité, nous sommes convaincus que le Conseil doit porter son attention en premier lieu sur des cas où le commerce illicite des armes légères est directement lié aux situations de conflit qui figurent à l'ordre du jour du Conseil.
English: A 1-800 number is also made available, mainly for registering complaints.
French: La province a aussi rédigé des lettres qu’elle envoie à tous les détaillants soumis à des vérifications de conformité, qu’ils respectent ou non la loi.
English: It is for those reasons that we believe that climate change must not be treated as a stand-alone subject; it must be seen as part of the broader sustainable development challenge.
French: C'est pour cela que nous pensons que le changement climatique ne doit pas être considéré comme un sujet à part; il faut considérer qu'il fait partie du défi plus vaste que représente le développement durable.
English:   People in Pallisa district, northeast of Kampala, attest to the benefit of the new varieties.
French:   Les habitants du district de Pallisa, au nord-est de Kampala, attestent le succès des nouvelles variétés.
English: The Chamber Council of the Federation Council and the Council of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation express their extreme concern that, in violation of the basic rules of international law and the spirit and letter of applicable and unimplemented United Nations Security Council resolutions, in particular resolution 1244 (1999), the territory of Kosovo (Serbia) has declared its independence and secession from Serbia.
French: Le Conseil du Conseil de la Fédération et le Conseil de la Douma d'État de la Fédération de Russie se déclarent extrêmement préoccupés de ce que, en violation des normes fondamentales du droit international et contrairement à l'esprit et à la lettre des résolutions en vigueur et non suivies d'effet du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, notamment de la résolution 1244 (1999), la province serbe du Kosovo ait proclamé son indépendance et sa sécession de la Serbie.
English: In this regard, OHCHR has been working on ways of providing support to UNCTs.
French: À cet égard, le HCDH réfléchit aux moyens d'apporter un appui aux équipes de pays.
English: Jotiz 3.0.3.0 Updated: Aug 16, 2010 Multilingual Support PHP 5.x/MySQL 5.x Updated Astrological Compatibility Engine Mobile SmartPhone Interface.
French: Jotiz 3.0.3.0 Mise à jour: Aug 16, 2010 Support multilingue PHP 5.x/MySQL 5.x Mise à jour astrologiques Compatibility Engine Mobile SmartPhone Interface.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories reported that, as a result of the closures, Palestinians were kept waiting for hours at the crossing points.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a signalé que, du fait des bouclages, les Palestiniens devaient attendre des heures aux points de passage.
English: For example, an increase in the local fire tax levy for District 7 has enabled the Harbourview Volunteer Fire Station to obtain new equipment.
French: Le PEES a permis d’augmenter les ressources d’urgence locales, directement et indirectement.
English: Key words: soleidae, pleuronectiformes, 5S rDNA, Solea, snRNAs linkage.
French: Mots clés : soleidae, pleuronectiformes, ADNr 5S, Solea, snARN, liaison.
English: (c)
French: DÉFINITIONS Les termes utilisés dans la présente entente-cadre ont le sens qui leur est donné dans l’entente, sauf ceux qui sont définis ci-après : «entente sur l’autonomie gouvernement ale» Entente sur l’autonomie gouvernementale négociée conformément à l’entente-cadre.
English: We recommend that you upgrade your ftpd-ssl package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ftpd-ssl.
English: The Ministry is developing a Learning Module for Ontario Works staff on abused women's issues.
French: Le Ministère élabore actuellement un Module d'apprentissage sur la violence envers les femmes à l'intention du personnel du programme Ontario au travail.
English: ◦ Declare acquired land as reserve land beyond the current restrictions i.e.: contiguous land mass.
French: ◦ désigner les terres acquises comme des terres de réserve avec une plus grande marge de manœuvre que le permettent les restrictions actuelles, par exemple constituer une superficie contiguë;
English: • the way joint tax instruments operate within tax policy in relation to women (Gustafsson and Bruyn-Hundt 1991: 31, 33).
French: • la façon dont les instruments fiscaux conjoints à l'intérieur des politiques fiscales s'appliquent aux femmes (Gustafsson et Bruyn-Hundt 1991 : 31, 33).
English: Very rare cases of tetanus have been reported despite full immunization and the presence of toxin-neutralizing antibody.
French: De très rares cas de tétanos ont été signalés chez des personnes ayant reçu une série vaccinale complète et présentant des anticorps neutralisants.
English: [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the invitation to pre-qualify shall also be published, in a language customarily used in international trade, in a newspaper of wide international circulation or in a relevant trade publication or technical or professional journal of wide international circulation.
French: [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] l'invitation à soumettre une demande de préqualification est également publiée, dans une langue d'usage courant dans le commerce international, dans un journal de grande diffusion internationale ou dans une publication spécialisée ou une revue technique ou professionnelle appropriée de grande diffusion internationale.
English: But instead of doing it by the book, chef Martin Picard introduces unique twists: succulent roast piglet and the now-legendary duck foie gras poutine are decadent pleasures.
French: Résultat? Des créations décadentes pour les sens comme le porcelet rôti et la désormais célèbre poutine au foie gras de canard.
English: I. Interac Association is an unincorporated association.
French: I. L’Association Interac est une association non constituée en société.