ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 3 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 973,833 dollars, representing the increase in the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 April 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 3 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 973 833 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui correspond à l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet 2008 au 30 avril 2009;
English: Su buffet es muy pobre.Para un 4 estrellas.
French: mancano i canali TV italiani anche se previsti ,anche dopo averlo comunicato non hanno risolto il problema. poco frequentato da italiani ,per lo più presenza di .inglesi .tedeschi.francesi .
English: For each new project, opportunities for intermodal connections between networks that already exist or are planned should be prioritised.
French: Pour chaque nouveau projet, il y a lieu de privilégier les opportunités d'intermodalité entre réseaux déjà en place ou à venir.
English: The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will provide an opportunity to create a vision for the fight against racism and all intolerance for the coming century.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciales, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en 2001, nous donnera l'occasion d'élaborer un projet pour lutter contre le racisme et l'intolérance au siècle prochain.
English: On specific recommendations regarding recruitment, the JIU report notes that the UNICEF National Professional Officers (NPOs) category is a good source for the recruitment of international Professionals from developing countries.
French: Pour ce qui est des recommandations qui ont trait au recrutement, le CCI note qu'à l'UNICEF, les administrateurs recrutés sur le plan national comptent pour une bonne partie des administrateurs internationaux provenant des pays en développement.
English: In the present case, the appellant’s representative referred to paragraphs 8.5.7.1.3 and 8.5.7.3 of the Staffing Manual (see exhibit A-1, tab 39). These paragraphs prohibit SLE retesting within the same selection process and provide a review based on a guidance process and recourse mechanisms.
French: La représentante de l’appelante a déclaré que la coordonnatrice linguistique du ministère avait enfreint ces lignes directrices en offrant à la candidate reçue de reprendre le test, et ce, sans l’approbation de la CFP; par conséquent, la sélection n’a pas été faite en conformité avec le principe du mérite.
English: It is available in print and as a searchable database on the Internet at http://www.aucc.ca. The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service (CWS) handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: La liste est publiée en version imprimée et est disponible comme base de données consultable sur Internet à l'adresse suivante : http://www.aucc.ca. Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune (SCF) s'occupe des questions de compétence fédérale touchant la faune.
English: In this regard, I would greatly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly.
French: À cet égard, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: Trees were used to make house frames, walls, and doors.
French: Les arbres servaient Ã la charpente, aux murs et aux portes.
English: Referring to the alternative proposals for the overriding theme for the Conference, many participants favoured "environment and security" and many others supported the theme of "strengthening the environmental pillar of sustainable development.
French: Se référant aux diverses propositions formulées pour le thème principal de la Conférence, de nombreux participants se sont déclarés favorables à «environnement et sécurité» et beaucoup d'autres se sont prononcés pour «le renforcement du pilier environnemental du développement durable».
English: SEA is intended to be an integral part of policy and plan-setting, rather than being applied to them as a separate procedure.
French: Sinon, la première chose à faire est de repréciser les aspects que doit traiter le rapport d’évaluation d’impact environnemental à l’aide, par exemple, de listes de vérification générales. Existe-t-il des examens similaires (activités et contextes comparables)?
English: It aims to improve the health and quality of life of Canadians throughout their lifecycle.
French: Elle a pour but d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens tout au long de leur existence.
English: Future population scenarios for Europe with total fertility rate (TFR) at replacement fertility (TFR = 2.1), species-specific life expectancy (e.g. male = 90; female = 95) and zero net migration lead to 35 percent elderly aged 60 years and over by 205010.
French: Des scénarios concernant la population future de l'Europe avec un indice synthétique de fécondité (Total Fertility Rate) équivalent au taux de fécondité de remplacement (TFR=2.1), une espérance de vie égale à l'espérance de vie de l'espèce (par exemple, homme = 90, femme = 95) et une migration zéro laissent prévoir 35% de personnes âgées de 60 ans et plus en 205010.
English: The long-term impacts of these activities include increased government commitment to gender equality; increased political participation of women in local government, where they can now initiate social development projects; and stronger local women's organizations.
French: Parmi les conséquences à long terme de ces activités, citons un engagement plus solide du gouvernement à l'égard de l'égalité entre les sexes; une plus grande participation politique des femmes au sein des administrations municipales, là où elles peuvent maintenant lancer des projets de développement social; et des organisations de femmes locales plus solides.
English: Significance of Fishery Shark fisheries are conducted in many countries by longlines, gill nets and purse seines for food, fishmeal and leather.
French: Importance de la pêche Dans plusieurs pays, on pêche les requins à l'aide de palangres, de filets maillants et de seines coulissantes.
English: It was established in 1997 as the first truly global airline alliance to offer customers worldwide reach and a smooth travel experience.
French: Star Alliance a été créé en 1997 en tant que première véritable alliance mondiale de transporteurs aériens, offrant aux voyageurs des destinations partout dans le monde et une expérience de voyage des plus agréables.
English: "The Grand Theatre is another example of the Government of Canada's support towards arts and cultural investments."
French: Le Grand Theatre est un bel exemple du soutien que notre gouvernement accorde aux arts et à la culture.
English: Through the expropriation of our resources, we are supplied with swords and instruments created for our self-immolation.
French: À travers l'expropriation de nos ressources, nous recevons des épées et des instruments créés pour notre propre destruction.
English: - The Project Period The present Contract shall come into force on the day when it has been signed by both the Contractor and the Partner respectively but shall have retroactive effect from (day/month/year).
French: Durée du projet Le présent contrat prend effet à compter de la date de signature par le Contractant et le Partenaire, mais a un effet rétroactif à compter du (jour/mois/année).
English: This amendment sets the levy rate to be paid by producers in the provinces of Saskatchewan and Alberta who are engaged in the marketing of chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les redevances que doivent payer les producteurs de la Saskatchewan et de l'Alberta qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou d'exportation.
English: The program also supports educational activities in British Columbia and Yukon schools through Salmonids in the Classroom.
French: Le programme appuie également certaines activités éducatives dans les écoles de Colombie-Britannique et du Yukon, grâce au programme intitulé Les salmonidés en classe.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Nigeria to introduce draft resolution A/55/L.25.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Nigéria qui va présenter le projet de résolution A/55/L.25.
English: ◦ Develop procedures to manage the Strategy. 
French: ◦ Développer des procédures pour gérer la Stratégie.
English: The previous COSEWIC report (Campbell et al. 1991) noted that fish comprised over 50% of the watersnake’s diet on Pelee Island and that half of that percentage consisted of logperch and other darters.
French: L’étroitesse du domaine vital et la courte distance des déplacements de la couleuvre d’eau du lac Érié se reflètent dans la variation géographique distincte et localisée des niveaux de contamination relevés dans les échantillons prélevés chez les couleuvres sur un segment de 34 km de rivage sur l’île Pelée (Bishop et Rouse, données inédites, 1999).
English: His remarks, which came only four days after the Greek coup of 15 July 1974, are well recorded in the annals of the United Nations and hardly require further elaboration.
French: Ses paroles, qui ont été prononcées quatre jours seulement après le coup d'État des Grecs du 15 juillet 1974, figurent bien dans les archives de l'Organisation des Nations Unies et n'appellent pas d'autres commentaires.
English: If you want to take a taxi, the journey will cost about 12 Euro into central Berlin (East or West).
French: Si vous souhaitez prendre un taxi, un trajet vous coûtera plus ou moins 12 Euros pour le centre de Berlin (Est ou Ouest).
English: • invest in the establishment of Municipal Area Networks (MANs) in First Nation communities where multiple sectors of a community can share bandwidth and technical resources;
French: • investir dans l’établissement de réseaux municipaux dans les collectivités des Premières nations où divers secteurs de la collectivité peuvent partager largeur de bande et ressources techniques;
English: President Chirac has been quoted as saying that for Muslim girls to wear headscarves is a sort of aggression.
French: Le Président Chirac aurait déclaré que, pour les filles musulmanes, le port du foulard était une sorte d’agression.
English: The pay cycle entered on the Batch Header (DSS2546) must be the same as the corrections of "C" "F99".
French: Le cycle de paye entré sur L'Entêle De Lots (MAS2546) Doit être le même que celui de la correction Du "C" "F99".
English: To offer such a thing to Turkey is honest, sensible, politically far-sighted and forward-looking.
French: Offrir un tel compromis à la Turquie est honnête, raisonnable, politiquement prévoyant et tourné vers l’avenir.
English: The Department of Justice has the overall mandate of bringing about an independent, impartial and multi-ethnic judiciary.
French: Le Département de la justice a pour mandat général d'établir un système judiciaire indépendant, impartial et multiethnique.
English: • 75 percent of oils, paints and pesticides (household hazardous waste);
French: • 75 % des huiles, des peintures et des pesticides (résidus domestiques dangereux);
English: UNCTAD's technical cooperation will be determined in the light of the outcome of UNCTAD XI, by its work programme priorities set out in the final document of UNCTAD X, and as reflected in the relevant decisions of the Trade and Development Board, as well as relevant outcomes of recent global conferences, such as the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Third United Nations Conference on LDCs, the fourth and fifth WTO Ministerial Conferences, and the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED seront déterminées par les résultats de la onzième session de la Conférence, par les priorités du programme de travail définies dans le document final de la dixième session de la Conférence, telles qu'elles ressortent des décisions pertinentes du Conseil du commerce et du développement, ainsi que par les conclusions pertinentes de récentes conférences mondiales, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, les quatrième et cinquième Conférences ministérielles de l'OMC et la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit.
English: XX 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
French: Calcul - Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1 le cas échéant.
English: G.03.017. The Minister shall provide in writing any factual information about a pharmacist that has been obtained under the Act or these Regulations to the licensing authority responsible for the registration or authorization of the person to practise their profession (a) in the province in which the pharmacist is registered or entitled to practise if (i) the authority submits a written request that states the name and address of the pharmacist, a description of the information being sought and a statement that the information is required for the purpose of assisting a lawful investigation by the authority, or (ii) the Minister has reasonable grounds to believe that the pharmacist has (A) contravened a rule of conduct established by the authority, (B) been found guilty in a court of law of a designated drug offence or of a contravention of this Part, or (C) contravened a provision of this Part; or (b) in a province in which the pharmacist is not registered or entitled to practise, if the authority submits to the Minister (i) a written request for information that states (A) the name and address of the pharmacist, and (B) a description of the information being sought, and (ii) documentation that shows that the pharmacist has applied to that authority to practise in that province.
French: G.03.017. Le ministre communique par écrit à l'autorité attributive de permis responsable d'inscrire la personne ou d'autoriser cette dernière à exercer sa profession des renseignements factuels sur tout pharmacien obtenus sous le régime de la Loi ou du présent règlement : a) soit dans la province où le pharmacien est inscrit ou habilité à exercer, dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) l'autorité soumet une demande écrite qui précise le nom et l'adresse du pharmacien, la nature des renseignements requis et une déclaration que les renseignements sont requis dans le but d'aider l'autorité à mener une enquête licite, (ii) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le pharmacien a : (A) soit enfreint une règle de conduite établie par l'autorité, (B) soit été reconnu coupable par un tribunal d'une infraction désignée en matière de drogue ou d'une contravention à la présente partie, (C) soit commis un acte qui contrevient à une disposition de la présente partie; b) soit dans une province où le pharmacien n'est pas inscrit ou habilité à exercer, si l'autorité soumet au ministre les éléments suivants : (i) une demande écrite de renseignements qui précise :
English: • A $550-million endowment to Sustainable Development Technology Canada to provide support for the development and demonstration of a wide range of technologies that improve air, water and soil quality and reduce GHG emissions that contribute to climate change.
French: • Technologies du développement durable Canada – Cette fondation, qui gère un fonds de 550 millions de dollars, appuie la mise au point et la démonstration d’une vaste gamme de technologies afin d’améliorer la qualité de l’air, de l’eau et des sols et de réduire les émissions de GES qui contribuent au changement climatique.
English: He instructs his parishioners not only to respect their religious devotions and duties – to hear mass on Sunday and to refrain from working on that day; to confess sins at least once a year; to receive Holy Communion at least once a year, at Easter; and to pay his tithe – but to avoid frivolous pleasures such as dances, card games, bowling and horse races, to abstain from alcohol in all forms, and to refrain from swearing.
French: Il ordonne à ses paroissiens, non seulement de respecter leurs dévotions et devoirs religieux – assister à la messe le dimanche et s’abstenir de travailler ce jour-là; confesser leurs péchés au moins une fois par année; recevoir la sainte communion au moins une fois par année, à Pâques; et payer la dîme –, mais aussi d’éviter des plaisirs frivoles comme la danse, les jeux de cartes, les jeux de quilles et les courses de chevaux, d’éviter la consommation d’alcool sous toutes ses formes, et de s’abstenir de jurer.
English: While studying music at Alabama State University, Wesley briefly tenured with the Ike & Tina Turner Revue as well as Hank Ballard & the Midnighters before serving in the U.S. Army, playing with the 55th Army Band and graduating from the Armed Forces School of Music. After returning from military duty in 1967, Wesley formed his own project, the Mastersound, fusing R&B with hard bop.
French: Il s’engage alors aux côtés de George Clinton et son Parliament-Funkadelic, et participe à l’écriture de la plupart de leurs titres, à l’instar de celui qui inaugure la carrière solo du tromboniste, sorti en 1977, « A Blow for Me, A Toot for You ».
English: Schools work better when they're not too big, because the kids have a community to live in.
French: Les écoles fonctionnent mieux quand elles ne sont pas trop grandes car elles donnent aux jeunes une communauté dans laquelle vivre.
English: However, this human venture will not succeed unless we are able to bring in thousands of people to support the project.
French: Mais cette aventure humaine ne sera belle que si nous savons entraîner dans ce projet des milliers de soutiens.
English: In general, this jurisdiction also extends to non-military co-defendants or accomplices where military offences have been committed.
French: En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.
English: Please refer to the MAP Guidelines to find out about eligibility criteria for both applicants and projects.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices du PAM pour connaître les critères d’admissibilité pour les demandeurs et pour les projets.
English: Further consultations on a detailed Outline end February 2008
French: PLAN D'ACTIVITÉS POUR 2008
English: Costa Rica submitted a report on small arms and light weapons in response to a questionnaire from the Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as provided for in Commission on Human Rights decision 2004/124 entitled “The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons”.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'armes de petit calibre et d'armes légères, le Costa Rica a répondu sous forme de rapport au questionnaire sur le sujet de la Rapporteuse spéciale mandatée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, conformément à la décision 2004/124 de la Commission des droits de l'homme intitulée: «La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères».
English: Canada is one of the 15 largest investors in Ukraine, with investments of about $80 million since Ukraine achieved independence in 1991.
French: ■ Le Canada va poursuivre ses efforts visant la conclusion d’un accord avec les autorités ukrainiennes pour l’acceptation d’un certiﬁcat d’exportation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour le porc.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 June 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 juin 2005.
English: As well, Mr. Ellis has served his community as a board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chair of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: De plus, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I. Lending Authority, de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival. M. Ellis est, depuis longtemps, commanditaire et organisateur d’activités sportives tels que le hockey et autres sports d’équipe.
English: The six countries decided to cooperate extensively in the security, political, anti-terrorist, economic, cultural and technological fields, enhance mutual trust and good-neighbourliness and maintain regional peace and stability.
French: Ces six pays ont décidé de coopérer de manière approfondie en matière de sécurité et de lutte contre le terrorisme, ainsi que dans les domaines politique, économique, culturel et technologique, de renforcer la confiance mutuelle et les relations de bon voisinage et de maintenir la paix et la stabilité régionales.
English: Let us not miss this golden opportunity to channel the forces of globalization in support of development.
French: Ne manquons pas cette occasion en or de canaliser les forces de la mondialisation pour appuyer le développement.
English: I thank you, Sir, for convening this emergency meeting to consider the latest developments in the occupied Palestinian territories.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir tenu cette séance d'urgence pour examiner les derniers faits survenus dans les territoires palestiniens occupés.
English: Report on Dietary Reference Intakes for thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, pantothenic acid, biotin and choline: a report of the standing committee on the scientific evaluation of Dietary Reference Intakes and its panel on folate, other B vitamins, and choline and subcommittee on upper reference levels of nutrients. Washington, DC:
French: Report on Dietary Reference Intakes for thiamin, riboflavin, niacin, vitamin B6, folate, vitamin B12, pantothenic acid, biotin and choline: a report of the standing committee on the scientific evaluation of Dietary Reference Intakes and its panel on folate, other B vitamins, and choline and subcommittee on upper reference levels of nutrients.
English: (g) The following statement:
French: g) La déclaration suivante :
English: The Atlantic and Quebec regions have lower growth forecasts, but are still expected to see increases of 1,500 to 2,000 beneficiaries in each period.26 The Department of Indian Affairs and Northern Development also provides funding support for child welfare services on reserves.
French: La figure 56 nous donne le taux historique pour l’année 1995-1996 et les taux projetés pour 2001-2002 et 2010-2011 suivant les régions définies par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Comme nous pouvons le voir, l’Atlantique est la région dans laquelle le taux, tant historique que projeté, est le plus élevé (75 % des effectifs dans les réserves).
English: In particular, its linguistic diversity has fragmented the market and made it more difficult for artists to develop unique and recognizable sounds that can serve as currency for access to mainstream global markets.
French: La variété linguistique du pays a notamment fragmenté le marché, de sorte qu’il est difficile pour les artistes d’élaborer un style musical unique et reconnaissable, susceptible de leur ouvrir les portes des grands marchés mondiaux.