ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also early in 2007, an assessment of Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist regimes will be conducted by the FATF.
French: De plus, au début de 2007, le GAFI procédera à une évaluation des régimes canadiens de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et de lutte contre le financement des activités terroristes.
English: The programme will be monitored through Government-led mid-annual and annual programme implementation reviews, as well as through regular field monitoring and consultations with partners at all levels.
French: L'exécution du programme fera l'objet d'examens semestriels et annuels réalisés sous la direction du Gouvernement, ainsi que de contrôles réguliers sur le terrain et de consultations avec les partenaires à tous les niveaux.
English: 2007-02-21 11:30 (Ottawa) DST Role of Political Parties in building sustainable democracies 2007-02-07 19:30 (Ottawa) DST Public Book Launch of The Media and the Rwanda Genocide Wednesday, February 7, 2007, at 18:30 Carleton University Ottawa, Canada
French: 2007-02-21 11:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Rôle joué par les partis politiques dans l'établissement de démocraties durables 2007-02-07 19:30 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada)
English: No identified wild berry habitats (traditional use areas) of concern within the project area, therefore no mitigation is required.
French: Changements touchant les activités traditionnelles, de chasse, de pêche et de piégeage
English: The number of States having ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and the Protocols thereto is increasing steadily.
French: Le nombre d'États ayant ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et les Protocoles s'y rapportant ne fait qu'augmenter.
English: The Go-Elan team or one of its distributors always visits the site free of charge to assess the premises for optimal layout.
French: L’équipe Go-Élan ou un des distributeurs s’assure d’aller sur place sans frais afin de vérifier toutes les contraintes de terrain.
English: Its gross profit margin was three per cent.
French: Sa marge brute de profit était de 3 %.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? Supporting Self-Care:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Northwestern Mediterranean warming-related disease outbreaks and species shifts have recently been documented.
French: Avec le réchauffement de la Méditerranée nord-occidentale, des apparitions de maladies et des remplacements d'espèces ont récemment été décrits.
English: More information on the CFI, its programs, and its results is available on the CFI website: www.innovation.ca.
French: Le site Web de la FCI, www.innovation.ca, contient des renseignements additionnels sur la FCI, ses programmes et ses résultats.
English: We asked key informants whether they believe there is still a need for the federal government to support the production, marketing, and distribution of cultural new media products.
French: Nous avons demandé à des intervenants clés s’ils croyaient que le gouvernement devait encore soutenir la production, la mise en marché et la distribution de produits culturels nouveaux médias.
English: They can also be isolated from chicory root or synthesized enzymatically from sucrose.
French: Il peut également être isolé des racines de chicorée ou synthétisé par action enzymatique à partir du saccharose.
English: 7/8-2007, point 1.12.1 Council resolution on 'New skills for new jobs':
French: 7/8-2007, point 1.12.1 Résolution du Conseil intitulée "Des compétences nouvelles pour des emplois nouveaux" - Bull.
English: That is why I would particularly like to express my support for paragraphs 24 to 29 of this report, which redefine quality of life and quality of employment.
French: C'est pourquoi je voudrais soutenir expressément les points 24 à 29 du présent rapport, où il est question de nouvelles définitions de la qualité de la vie et de l'emploi.
English: Air Canada maintains that every effort should be made to first support Canadian carriers and their employees.
French: Air Canada estime que tous les efforts possibles devraient être déployés pour appuyer d'abord les transporteurs canadiens et leurs employés.
English: In Saskatchewan, the Dakota Skipper is found at three sites near Oxbow, Roche Percee, and Glen Ewen above the Souris River.
French: En Saskatchewan, lâ€™hespÃ©rie du Dakota est prÃ©sente dans trois sites surplombant la riviÃ¨re Souris, prÃ¨s dâ€™Oxbow, de Roche PercÃ©e et de Glen Ewen.
English: Specific technical needs relate to establishing systematic mechanisms to collect data, undertaking field studies and validation of emission factors, carrying out further surveys in order to reduce uncertainties in activity data, improving the use of methodologies to determine forest area, improving institutional capacity to collect forest data, and improving and expanding carbon sequestration studies.
French: Sur le plan technique, il s'agit, plus précisément, de mettre en place des mécanismes de collecte systématique des données, de réaliser des études de terrain et de valider les coefficients d'émission, d'entreprendre des analyses plus poussées afin de lever une partie des incertitudes concernant les données d'activité, de mieux appliquer les méthodes de détermination des superficies forestières, de renforcer les capacités institutionnelles de collecte des données forestières et d'améliorer et développer les études sur la fixation du carbone.
English: Troutbait Lake (46°48'N., 79°17'W.); (k) Geographic Township of Sisk:
French: Le lac Troutbait (46°48'N., 79°17'0.); k) Canton géographique de Sisk :
English: We know that the Government of East Timor is considering this possibility with interest, and that as recently as this year had preliminary contacts with the WIPO Secretariat with that in mind.
French: Nous savons que le gouvernement du Timororiental considère avec intérêt cette possibilité et qu’il a déjà eu des contacts préliminaires en ce sens avec le Secrétariat de l’OMPI.
English: Answer of Japan Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Japon Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: • Paper and pens
French: De plus, les participants ont immédiatement accès à la documentation de l'atelier.
English: This conference is timely and I believe it will be historic.
French: Cette conférence tombe à un moment opportun et je crois qu’elle sera historique.
English: Although the tree depends CentOS Red Hat, this was not affected by the bug.
French: Bien que l'arbre dépend CentOS Red Hat, cela n'a pas été affecté par le bogue.
English: (extincteur portatif) "purge system", in respect of a purge unit on a low-pressure refrigeration system or air conditioning system, means the actual unit, including any associated exhaust recovery equipment.
French: (small air conditioning system) « petit système de réfrigération » Système de réfrigération qui n'est pas contenu dans un véhicule et qui a une puissance frigorifique de moins de 19 kW selon le fabriquant.
English: The Office will work within the context of United Nations coherence in enhancing system-wide support for effective development strategies through poverty reduction strategies, sector-wide approaches and other innovative modalities.
French: Le Bureau vise, dans le contexte de la réforme de l'ONU, à renforcer l'appui à l'échelle du système à l'élaboration de stratégies de développement efficaces au moyen de stratégies de lutte contre la pauvreté, d'approches sectorielles et d'autres mécanismes novateurs.
English: The Department continues to work towards better integration of science and technology across science-based departments, and is implementing the Canadian Environmental Sciences Network (CESN).
French: Le Ministère continue de chercher à favoriser une meilleure intégration des sciences et des technologies dans l'ensemble des ministères à vocation scientifique et il est en train d'implanter le Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE).
English: • Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (UN 1979a), Agenda 21 (UN 1992a), the legal and administrative reforms suggested in the   1989 World Survey on the Role of Women in Development (UN 1989), and the proposals in the 1995 Platform for Action.
French: • Ratifier la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ( ONU, 1979a ), Action 21 ( ONU, 1992a ), les réformes juridiques et administratives suggérées dans l’Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement ( ONU, 1989 ), et les propositions contenues dans la Plate-forme d’action de 1995.
English: For Canada, the inconsistent treatment was found for all four GMOs identified.
French: Pour la plainte du Canada, un traitement incompatible a été relevé pour la totalité des quatre OGM mentionnés.
English: It is hoped that the amendment will be ratified this coming year.
French: Elle espère pouvoir procéder à la ratification au cours de l'année.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 2003  Alan C. Cairns Adjunct Professor, Department of Political Science, University of Waterloo My purpose in this introductory article is to set the issue of Aboriginal electoral participation in a larger context – to step back from the particulars of voting turnout, for example, and explore the relationship of Aboriginal peoples to the overall Canadian community.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 2003  Alan C. Cairns Professeur auxiliaire, Département de science politique, Université de Waterloo L'objectif du présent article consiste à placer la question de la participation électorale des Autochtones dans un contexte plus large – de prendre du recul par rapport aux détails de la participation électorale, par exemple, pour explorer la relation entre les peuples autochtones et l'ensemble de la communauté canadienne.
English: ELMER RONALDS Reference Number:
French: ELMER RONALDS Numéro de référence:
English: There is a rich potential for research breakthroughs and innovative and creative things can come out of it.
French: Il existe un énorme potentiel de percées pouvant conduire à des choses innovantes et créatrices.
English: ◦ No master account found on SSH
French: ◦ Aucun fichier principal trouvé dans l'HSS
English: They are almost always negotiated in secret, behind the public's backs, seeking to cover up their economic, social and environmental impact, and avoiding clear, informed debate.
French: Ils sont presque systématiquement négociés en secret, derrière le dos des citoyens, afin de dissimuler leurs répercussions économiques, sociales et environnementales et d'éviter un débat clair et informé.
English: Incremental supervision costs are estimated at 30% of the combined costs of operating and mainte­ nance labour.
French: Les fournitures d'entretien constituent 1 p.
English: The Second Meeting of the States Parties to the Convention, which took place in Switzerland from 11-15 September last, highlighted once again the importance of such cooperation and its very special nature.
French: La deuxième Conférence des États parties à la Convention, qui a eu lieu en Suisse du 11 au 15 septembre dernier, a mis en relief, une fois de plus, l'importance de cette coopération et son caractère tout à fait particulier.
English: Standard of living and productivity Nova Scotia's GDP per capita, a measure of standard of living, was $25 560 in 2000 — well below the national average and the second lowest provincial GDP after Prince Edward Island.
French: 100 de la population canadienne. Son économie est largement axée sur les services, une proportion de plus des trois quarts de son PIB étant attribuable aux industries de services.
English: To my knowledge, for example, final verdicts have not so far been reached in any of the 27 internal cases of fraud which UCLAF has investigated since 1994.
French: À ma connaissance, à titre d'exemple, aucun des 27 cas de fraude interne sur lesquels l'UCLAF a enquêté depuis 1994 n'a encore débouché sur un jugement exécutoire.
English: E. Subregional activities in Southern Africa
French: Activités sous-régionales en Afrique australe
English: Luis Fernando Andrade Bourdet, Regional Manager (Guatemala) Email: landrade@bcie.org Tel: (011-502) 332-3458
French: Luis Fernando Andrade Bourdet, Gestionnaire régionale (Guatemala) Courriel: landrade@bcie.org Tél: (011-502) 332-3458
English: – I think that all has been said. I am sorry that I missed the last speech because I had to undertake an urgent task.
French: L'Assemblée se déclare en outre préoccupée par la recomposition en cours de la vie politique géorgienne et le risque de voir disparaître toute opposition parlementaire à l'issue des prochaines élections et, par contrecoup, tout contrepoids institutionnel véritable.
English: DIAND, in partnership with the Assembly of First Nations, has agreed to a joint review of the PSE program.
French: L’enseignement postsecondaire — Le Programme de soutien aux étudiants appuie la participation des Indiens inscrits et des Inuit à des programmes reconnus d’enseignement postsecondaire.
English: 2001. Case study: pulp and paper mill effluent impacts.
French: « Case study: pulp and paper mill effluent impacts », dans The Toxicology of Fishes, publié sous la direction R. Di Giulio et D. Hinton, s.l. Présenté le 9 octobre 2000.
English: ◦ Developing/refining methods and tools to better measure characteristics of key determinants of health: ▪ physical and/or social environments (e.g. home/family, neighbourhoods, workplaces, schools, etc.) ▪ social institutions (e.g. religious institutions, political structures), social surroundings (e.g. cities, neighbourhoods, built environments) and/or social relationships (e.g. social networks)
French: ◦ Élaboration et amélioration de méthodes et d'outils pour mieux évaluer les caractéristiques des principaux déterminants de la santé : ▪ milieux physique ou social (p. ex. le foyer et la famille, le quartier, le milieu de travail, les écoles); ▪ institutions sociales (p. ex. les institutions religieuses, les structures politiques), l'environnement social (p. ex. la ville, le quartier, les milieux bâtis) ou les relations sociales (p. ex. les réseaux sociaux).
English: Does this contract include the right to a weekly day of rest and provisions on specified working hours and paid vacations?
French: Ce contrat prévoit-il le droit à un jour de repos hebdomadaire et des dispositions concernant l'horaire de travail précis et les congés payés?
English: Debwengidinook (meaning “Voices” in Ojibwe) presents testimonials from young aboriginals about the search for identity, culture, religion and values, home, and the future of aboriginal culture.
French: Debwengidinook (qui veut dire « voix » en Ojibwé) présente des extraits de témoignages de jeunes autochtones touchant les questions de la recherche d’identité, la culture, la religion et les valeurs, le lieu de vie, et l'avenir de la culture autochtone (en anglais seulement).
English: Cases of sexual violence, according to the type of offence and gender of the victim, between September 2002 and September 2003, involved 348 boys and 2,198 girls, showing that girls and adolescent females were the most vulnerable population (see annex II, tables 10 to 12).
French: La Brigade d'enquêtes scientifiques, pénales et criminalistiques a reçu, entre septembre 2002 et septembre 2003, 2 546 signalements de violences sexuelles sur enfant ou adolescent entrant dans les diverses catégories d'infractions définies par la Brigade.
English: • Noms des Soeurs de la maison-mÃ¨re prÃ©sentes Ã la fÃªte Go to page:
French: • Noms des Soeurs de la maison-mÃ¨re prÃ©sentes Ã la fÃªte Aller Ã la page:
English: For most docks, that's also the preferred structural list, but for dock cribs and permanent piles, stronger woods, such as Douglas fir, hemlock, and tamarack (in that order) are a better choice.
French: Pour la plupart des quais, c'est également la liste de bois de charpente privilégiée, mais pour les encoffrements de quai et les pieux permanents, des bois plus tenaces, comme le Douglas taxifolié, la pruche et le mélèze laricin (dans cet ordre) constituent un meilleur choix.
English: IB package members participate in the IB deployment task force, which was created to prepare for the deployment of the new system and is led by the Office of the PCT.
French: Les membres chargés de l’élément IB font partie du groupe d’experts sur la mise en place de cet élément, qui a été créé pour préparer le déploiement du nouveau système et qui est dirigé par le Bureau du PCT.
English: On the other hand, it is also my firm conviction that no real progress can be made without guaranteeing the security and freedom of the legitimate Palestinian leader – whether one likes it or not, Yasser Arafat – and the conditions necessary for him to carry out his responsibilities, including the preparation of the coming, hopefully democratic, elections.
French: D'autre part, il considère que le plan de paix de M. Bush ne doit en aucun cas recueillir le soutien des Européens, fût-ce sous forme d'un accord tacite: ces propositions ne traduisent en fait que de l'indifférence à l'égard de la situation au Proche-Orient.
English: 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.
French: Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.
English: Blue Cross operates health insurance plans on a not-for-profit basis for residents of each province and territory, online:
French: Canadian Health Care Workers, Ottawa, ICIS, 2002; sur le site de l’ICIS : www.cihi.ca (consulté le 16 mai 2003) [Canadian Health Care Workers], p.
English: Its mission is to provide comprehensive care, encouraging the social and family integration of children and adolescents with severe disabilities, and it seeks over the medium and long term to become a Model Centre for care of children and adolescents with such conditions, working from a human rights approach, with the participation of families and community.
French: Ce centre a pour mission d'assurer une prise en charge intégrée en favorisant l'insertion sociofamiliale des enfants et adolescents souffrant d'un grave handicap, et de se transformer à moyen et long termes en un centre modèle de prise en charge des enfants et adolescents se trouvant dans des situations de ce genre, dans une perspective axée sur les droits de l'homme, avec la participation de la famille et de la communauté.
English: Multicrop farming systems and home gardens are also included.
French: Les systèmes d'exploitation agricole reposant sur des cultures multiples et les jardins privés ont aussi fait l'objet de recherches.
English: A Different World The world of 1945 was a far different place from that of 1939, and Canada a much different country.
French: Un monde différent Le monde, en 1945, était très différent de celui de 1939 et le Canada avait beaucoup changé.
English: CMH PPU 110 Investors Settlement System (ISS) Description:
French: SHL PPU 140 Organismes d'enquête Description :
English: 7.8.2 When reporting results (Table II) round-off the counts to two significant figures and record only the first two left hand digits (E.g., record 2,850 as 2,900).
French: 7.7.4 Compter le nombre d'isolats qui sont des bâtonnets Gram négatifs, qui donnent une réaction négative à l'épreuve à l'oxydase et qui fermentent le glucose en produisant de l'acide.
English: Items Per Sale Items Per Sale = Total Items Sold / Total Transactions This ratio tells you the average number of items each customer buys from you.
French: Le nombre d'articles par vente Articles par vente = Nombre d'articles vendus / Nombre de transactions Cet indicateur vous fait connaître le nombre d'articles qu'achète, en moyenne, chaque client dans votre magasin.
English: SciHigh gets high school students involved in hands-on experiences, including discovering the DNA of a banana and getting acquainted with transgenic mice.
French: SciHigh fait participer les élèves des écoles secondaires à des expériences pratiques, comme découvrir l'ADN d'une banane et apprendre à connaître les souris transgéniques.
English: The work is said to have been conducted to help guide the World Bank’s recent health policy, which gives highest priority to improvements in the health, nutrition and population status of the world’s poor.
French: L’étude aurait été menée pour faciliter l’application de la nouvelle politique sur la santé de la Banque mondiale, qui accorde la priorité à l’amélioration de la santé, de la nutrition et des conditions de vie des populations pauvres du monde.
English: In fact, for the Agency to be able to report results for a project, that project has to have been the subject of an expenditure, that is, activities must have been carried out, thus contributing to attainment of results.
French: En effet, pour que l'Agence soit en mesure de rapporter des résultats dans le cadre d'un projet, il faut que celui-ci ait fait l'objet d'une dépense, c'est-à-dire que des activités aient été réalisées contribuant ainsi à l'atteinte de résultats.
English: • if condition worsens or if symptoms persist for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use and consult a doctor For Butamben picrate:
French: • si les symptômes empirent ou persistent pendant plus de 7 jours ou disparaissent et reviennent au bout de quelques jours, arrêtez l'emploi du produit et consultez un médecin Pour le picrate de butambène :
English: International travellers and locals alike gather at this newly gentrified nightclub area on the shores of an old Imperial lake, north of the Forbidden City.
French: Les visiteurs internationaux et les résidents se côtoient dans ce quartier festif qui s’est récemment embourgeoisé, au nord de la Cité interdite, sur les rives d’un vieux lac impérial.
English: UNMEE continued to work actively to meet strong local demand for information, including through the issuance of the Mission's bimonthly magazine, UNMEE News, its weekly radio magazine programme and video products.
French: La Mission a continué de s'efforcer de répondre à la forte demande d'informations, notamment en publiant son magazine bimestriel, UNMEE News, et en diffusant son émission hebdomadaire de radio et sa production vidéo.
English: • Audit Procedures  In each region, a detailed file review program was completed.
French: • Méthodes de vérification  Dans chaque région, un examen détaillé des dossiers a été effectué.