ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Science & Research > Biotechnology > Health Products Health Products Biotechnology has the potential to give Canadians a wide variety of new and important products to prevent disease, treat illness, and help us improve our health.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie > Produits de la santé Produits de la santé La biotechnologie offre la possibilité de fournir une grande diversité de produits novateurs et utiles en vue de prévenir et de traiter les maladies, et de contribuer à l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: It must now be clear to the honourable Member that sport is starting to make its presence felt.
French: Aussi, comme Mme le député peut le voir, le sport commence à s'ouvrir un chemin.
English: Counsel also confirmed that the Director is monitoring the state of competition in the Canadian beer industry through to 1992.
French: Les avocats ont aussi confirmé que le Directeur suit de près la concurrence dans l'industrie canadienne de la bière jusqu'en 1992.
English: (403) 652-2110 Town of High River  Sunshine Subdivision Sewer Trunk Main $214,000 This project will see the completion of the sewer trunk main line from the manhole at 2 nd Avenue and 5 th Street to the lift station at 12 Riley Street SE.
French: : (403) 652-2110 Municipalité d'High River  Conduite d'égout principale du lotissement Sunshine 214 000 $ Le projet consiste à installer une conduite principale d'égout à partir du regard situé au coin de la 2 nd Avenue et de la 5 th Street jusqu'à la station de pompage, au 12, rue Riley Sud-Est.
English: Results for Canadians (cont’d) To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes(suite) Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l’intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: These cavities provide protection from predation by hawks and shelter from the weather.
French: Ces trous les protègent des faucons et des prédateurs tout en les abritant des éléments.
English: In addition, the Tribunal notes that the materials filed by the respondent with respect to the origin of this tariff item indicate that the types of products that were the subject of the request for a separate code number were quite different from the goods in issue.
French: De plus, le Tribunal observe que les éléments déposés par l'intimé relativement à l'origine du numéro tarifaire indiquent que les produits du type visé dans la demande de numéros de code distincts étaient tout à fait autres que les marchandises en cause.
English: Similarly, the second vehicle was also sold for a profit.
French: De même, la vente du deuxième véhicule a rapporté un bénéfice.
English: There was a slight decline in appropriations for the Ministry of Population, Women and Children; the amount allocated to the Department of Children and Family Welfare came to FMG 109,878,000.
French: On constate cependant une légère diminution des crédits accordés au Ministère de la population, de la condition féminine et de l'enfance, au sein duquel le montant des crédits alloués à la Direction de l'enfance et du bien-être de la famille est de 109 878 000 FMG.
English: Data come from Statistics Canada's monthly Labour Force Survey and are extracted from the CANSIM data base.
French: Les données, qui proviennent de l'Enquête mensuelle sur la population active de Statistique Canada, sont tirées de la base CANSIM.
English: The FSV strategy is focused on obtaining sufficient resources to meet the demand for loans; such resources come from: (a) workers' and employers' contributions up to April 1998; (b) bond issues; and (c) portfolio income.
French: La stratégie du FSV est centrée sur l'obtention des ressources nécessaires au financement de ses activités, lesquelles sont constituées de la façon suivante: a) les cotisations des salariés et des employeurs perçues jusqu'en avril 1998; b) les placements financiers; c) le rendement du portefeuille.
English: Profits distributed to the province by LCBO (e.g.
French: Les profits que la LCBO remet à la province (p.
English: The First Nations of the area maintain the right to select lands within the park to fulﬁll treaty land entitlements.
French: Le plan directeur est conforme à l’Entente sur la création du parc, et n’a aucune répercussion sur elle.
English: The final agreement incorporates credit for carbon sinks, through good agricultural and forest practices.
French: L'entente finale accorde des crédits aux puits de carbone dérivés des bonnes méthodes de gestion agricole et d'aménagement forestier.
English: Planned Activities Learning and reporting systems:
French: Systèmes d’apprentissage et de production de rapports sur la sûreté :
English: • at least one estimate when, in the opinion of the accountable custodian, the market value of the real property is not greater than $250,000;
French: • au moins une estimation lorsque, de l'avis de l'autorité responsable, la valeur marchande du bien immobilier visé est inférieure ou égale à 250 000 $;
English: The CFIA is subject to the Employment Equity Act and Regulations, and the Canadian Human Rights Act.
French: L'ACIA est assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et aux règlements connexes ainsi qu'à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The level of coverage of the compulsory third-party liability insurance may vary: in some countries, this type of insurance is compulsory only for harm caused to the property (vehicle), in others it may also cover life or health of road traffic accident victims.
French: L'étendue de la couverture de l'assurance responsabilité civile obligatoire peut varier: dans certains pays, ce type d'assurance n'est obligatoire que pour les dommages aux biens (véhicule), tandis que dans d'autres il est également possible d'assurer le décès ou les frais médicaux des victimes d'accidents de la route.
English: When properly applied, low O2 storage will help maintain the firmness of the fruit and provide supplies of fresh apples for up to 12 months.
French: Dûment effectuée, cette méthode d'entreposage permet de préserver la fermeté des fruits et de les conserver jusqu'à 12 mois.
English: This situation worsened after two earthquakes struck the country early in 2001.
French: La situation s'est aggravée après les deux tremblements de terre qui ont frappé le pays en 2001.
English: • Photocopy of the applicant's complete CCA application Part IV Definitions
French: • Photocopie de la demande complète présentée au Conseil des Arts du Canada 4e partie Définitions
English: The stronger Canadian dollar, on the other hand, encouraged an increase in travel and spending by Canadians abroad.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien a stimulé une augmentation des voyages et des dépenses des Canadiens à l’étranger.
English: The Basel Convention seeks to ensure that disposal is effected in an environmentally sound manner, even when either disposal could not be completed in accordance with the terms of the disposal contract, or when the transboundary movement has been a case of illegal traffic.
French: La Convention de Bâle s'efforce de garantir que l'élimination s'effectue de manière écologiquement rationnelle, même lorsqu'il est impossible de respecter la lettre du contrat ou lorsque le mouvement transfrontière s'est effectué dans le cadre d'un trafic illicite.
English: Miller has always considered François Truffaut to be his mentor, however, and his work can be seen as a tribute to Truffaut’s.
French: Son mentor reste toutefois François Truffaut et l’œuvre de Miller peut se voir comme un hommage à ce dernier.
English: The Tribunal stated as follows:  “Other political parties were persecuted, their property and assets confiscated, and many of their members placed in concentration camps.” Ibid., p. 178.
French: Le Tribunal s'est exprimé à cet égard en ces termes  : « Les partis politiques furent persécutés, leurs biens confisqués et un grand nombre de leurs membres placés dans des camps de concentration. » Ibid., p.8.
English: I also thank Mr. John Holmes for his briefing to the Council today.
French: Je remercie également M. John Holmes de l'exposé qu'il a présenté au Conseil aujourd'hui.
English: It defines the form provided for the purpose, how it is used and the period of validity of the export licence.
French: Il définit le formulaire prévu à cet effet, son mode d'utilisation ainsi que la durée de validité de l'autorisation d'exportation.
English: It was noted that in most cases the forming is stripped after the concrete has hardened.
French: Il précise que dans la plupart des cas, le matériau de coffrage est enlevé après le durcissement du béton.
English: On 19 July my delegation supported and encouraged such visits and underscored the importance of proper preparation and a clear and precise road map for the objectives to be achieved.
French: En juillet dernier, ma délégation avait également soutenu et encouragé la réalisation de telles visites, et avait souligné l'importance d'une bonne préparation et d'une feuille de route claire et précise quant aux objectifs à atteindre.
English: One typical form of fraud, termed "carousel" fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
French: dite « fraude carrousel » qui exploite le plus souvent la combinaison d'opérations à l'intérieur d'un État membre (avec réclamation de la TVA) et d'opérations intracommunautaires (sans réclamation de TVA entre les contractants)2.
English: Zones were considered a key means of "tackl[ing] root causes of ill health – poverty, unemployment, homelessness and family breakdown.
French: L’établissement de ces zones était considéré comme un moyen clé de « s’attaquer aux causes fondamentales du mauvais état de santé – la pauvreté, le chômage, l’itinérance et l’éclatement de la famille.
English: The reference to the Supreme Court also asks whether the opposite sex requirement for marriage is constitutional.
French: Le renvoi à la Cour suprême demande aussi qu’on s’interroge sur la validité constitutionnelle de l’exigence hétérosexuelle.
English: Individuals who impede the peace process
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix
English: France had no interest in maintaining sovereignty over Mayotte; however, the vast majority of the island's population had expressed their wish to remain within the French Republic.
French: La France n'a aucun intérêt à maintenir la souveraineté sur Mayotte; cependant, la vaste majorité de la population de l'île a exprimé le souhait de rester au sein de la République française.
English: Retention rates for HR ? practitioners ?
French: Taux de maintien en poste ? pour les professionnels en RH ?
English: If I understand the argument correctly, the class of wrongly affected candidates would be restricted to those who in fact met the minimum typing requirement but did not possess the required certificate to evidence their typing skills and who, for that reason, did not apply.
French: Si je comprends bien l'argument, le groupe de personnes qui seraient des candidats lésées se limiterait à celles qui remplissaient effectivement l'exigence minimale relative à la dactylographie, mais ne possédaient pas le certificat requis attestant leur aptitude en dactylographie et qui, pour cette raison, n'avaient pas postulé.
English: The Applicant's Guide also states that the PAP's priority is to increase access to the program for certain communities.
French: On y précise également que la priorité du PAP est de permettre à certaines collectivités d'avoir plus facilement accès au Programme.
English: Although it is nice to be able to come here and be part of the great work that CIOR is doing, it does come at a cost, he said.
French: Il admet que bien qu’il soit agréable de pouvoir venir ici et prendre part à l’excellent travail qu’accomplit la CIOR, il y a un prix à payer.
English: Ladies and gentlemen, as you know, the last days of the Conference were conducted in a very, so to speak, electrified atmosphere of uncertainty.
French: Mesdames et messieurs, comme vous le savez, les derniers jours de la conférence ont été marqués par un climat survolté, chargé d'incertitudes.
English: Regular programs There have been a number of experiments in which an institution in Canada accepts responsibility for offering one of its programs abroad until the foreign institution is in a position to shoulder the burden itself.
French: Programmes réguliers On compte un certain nombre d’expériences où un établissement canadien assume la responsabilité d’offrir l’un de ses programmes d’études dans un établissement situé à l’étranger, jusqu’à ce que ce dernier soit en mesure de le faire.
English: 1997-98, when data were collected by volunteers.
French: Ouvrages de référence BILDSTEIN, K.L., G.T. BANCROFT, P.J. DUGAN, D.H. GORDON, K.M. ERWIN, E. NOL, L.X. PAYNE et S.E. SENNER.
English: If the assistant is unable to attend the hearing, the offender will be consulted to determine whether or not the hearing should proceed.
French: Si l’assistant ne peut pas se présenter à l’audience, on consultera le délinquant pour déterminer si l’audience doit avoir lieu.
English: Printed thereon were "postal indicia," which is a permit or account number designating an authorization by Canada Post for "postage-paid-in-cash-system."
French: Elles portaient «l'empreinte d'affranchissement», c'est-à-dire un permis ou numéro de compte désignant une autorisation donnée par Postes Canada pour le «système d'affranchissement en numéraire».
English: Regardless of how well NRC's IT infrastructure is secured, intrusion detection is the 'burglar alarm' that warns of an attack, and enables a timely response.
French: Indépendamment de la qualité des mesures de protection de l'infrastructure de TI du CNRC, la détection d'intrusion est « l'avertisseur anti-vol » qui annonce une attaque et permet de réagir rapidement.
English: The full document describing the new project cycle (GEF/C.31/7) is available on the GEF website at http://thegef.org/interior_right.aspx?id=17634.
French: À ce jour l'équipe chargée de l'évaluation a établi un document préliminaire, effectué des études sur documents et réalisé deux monographies nationales.
English: This project supports technology development and training at the GRATIS (Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Service), a Ghanaian foundation that promotes industrialization by developing and distributing appropriate technology to small- and medium-sized enterprises.
French: Le projet appuie le développement de la technologie et la formation au Service régional aux entreprises en matière de technologie appropriée au Ghana (GRATIS), fondation ghanéenne qui favorise l'industrialisation en mettant au point et en distribuant de la technologie pour les PME.
English: My delegation notes with satisfaction that the mission to Burundi came back convinced of the need to set up an international mechanism for seeking the truth and establishing responsibility for crimes committed in that country.
French: Ma délégation constate avec satisfaction que la mission dépêchée au Burundi est revenue convaincue de la nécessité de la mise en place d'un mécanisme international de recherche de la vérité et d'établissement des responsabilités des crimes commis dans ce pays.
English: Of the remaining five authorizations, one was issued for activities associated with a diamond mine, and one each for bridge construction, wharf construction, breakwater development and culvert replacement.
French: Parmi les cinq autres autorisations émises, une était liée aux activités d’une mine de diamants, une à la construction d’un pont, une à la construction d’une jetée, une à l’érection d’un brise-lame et une au remplacement d’un ponceau.
English: Asymptomatic hypercholesterolemia: a clinical policy review.
French: Diet and 20 year mortality from coronary heart disease.
English: As a result, approximately $242,600 was spent on train fare, instead of $400,000.
French: Étant donné que l’entente a été négociée directement par le Ministère, elle s’applique à tout organisme touchant un financement d’Échanges Canada.
English: In fact, it would have been impossible to complete this study without them.
French: En fait, sans elles, il aurait été impossible de mener l’étude à terme.
English: Instead, it was a very forward-looking community, one which was almost aggressive in its welcome of other people.
French: En fait, il s'agissait d'une collectivité qui voit loin, qui fait même preuve de dynamisme dans sa manière d'accueillir de nouveaux venus.
English: His family was also threatened with harm if he escaped.
French: L'on aurait aussi menacé ses proches pour le dissuader de s'enfuir.
English: Measures to encourage integrationalist multiracial organizations 14
French: Mesures visant à encourager les organisations multiraciales intégrationnistes 66 14
English: Comments Document: 010110H.txt - 2KB 2001/01/10 - Richard Despres Description:
French: Comments Document: 010110H.txt - 2KO 2001/01/10 - Richard Despres Description:
English: Lisims Government may make laws in respect of its rights, powers, duties, and obligations under paragraph 122.
French: Il est entendu que le gouvernement Nisga’a Lisims peut déclarer une situation de crise locale et exercer les pouvoirs d’une administration locale concernant les crises locales conformément aux lois fédérales et provinciales concernant les mesures d’urgence, mais toute déclaration et tout exercice de ces pouvoirs sont assujettis aux pouvoirs du Canada et de la ColombieBritannique énoncés dans ces lois féderales et provinciales.
English: The economic crisis and changing weather patterns threatened to exacerbate the problem.
French: La crise économique et l'évolution du climat menacent d'aggraver encore le problème.
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of the membership and to the representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged independence and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et l'équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui seront élus et siégeront à titre personnel, devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur indépendance et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme, et encourage les États parties à examiner, individuellement et lors des réunions d'États parties, les moyens de mieux appliquer ces principes;
English: Ashot Ananyan, National Statistical Service, Armenia
French: Ashot Ananyan, Service national de statistiques, Arménie
English: However, attempts to negotiate standards are occasionally constrained by the need to work with vested interests, which leads to complex negotiations that can sometimes modify the projects at an advanced stage.
French: Toutefois, les efforts faits pour négocier des normes sont parfois entravés par la nécessité de travailler avec des groupes d'intérêts, ce qui entraîne des négociations complexes qui peuvent parfois amener à modifier des projets déjà fort avancés.
English: Sphyrapicus thyroideus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sphyrapicus thyroideus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Paul M. Tellier resigned from the Board of Directors on December 31, 2002.
French: Paul M. Tellier a démissionné du Conseil d’administration le 31 décembre 2002.
English: ◦ Composite Liner Specific Issues Paint chips on site after building demolition
French: ◦ Barrière d'étanchéité double Problèmes particuliers Présence d'écailles de peinture sur les lieux après la démolition des  bâtiments
English: But the different sectors of activity need provisional arrangements so that they can fulfil the directive's requirements.
French: Mais les différents secteurs d'activité ont besoin de mesures transitoires pour pouvoir se conformer aux dispositions de la directive.
English: If you are a Quebec resident, call 1-800-877-9277.
French: Les résidents du Québec peuvent composer le 1 800 877-9277.
English: Too many other jobs could create a troublesome conflict of priorities or even reduce the perceived objectivity of the comptroller.
French: Tiré de « Recommandations sur le contrôle », ouvrage publié en 1995 par l’Institut Canadien des Comptables Agréés
English: Self-reporting of falls is typically done in one of two ways, either by having participants recall whether or not they have fallen over a designated time period or through active registration, whereby participants contact the research team each time they fall.
French: La déclaration d’une chute s’effectue habituellement de deux façons, soit par le participant qui se souvient d’avoir oui ou non chuté au cours d’une période donnée, soit par une déclaration active où les participants communiquent avec l’équipe de recherche chaque fois qu’ils chutent.
English: Expectation values of sin2 θ, where θ is the angle of twist about the exocyclic carbon–carbon bond, are presented for these molecules.
French: Pour ces molécules, on présente les valeurs attendues pour sin2 θ, dans lesquelles θ est l'angle torsion autour de la liaison carbone–carbone exocyclique.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 7 to 16 June 2003 (S/2003/653)
French: Rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653)
English: Parties refer to the following Articles of the Convention in submissions related to this section: Article 4, Article 7.
French: Les Parties se sont référées aux articles ci-après de la Convention dans les contributions ayant trait à la présente section: art.
English: The Queen of Bhutan, a UNFPA goodwill ambassador, also continued to address the key issues of adolescent health during her visits to schools in different parts of the country.
French: La Reine du Bhoutan, qui est ambassadrice itinérante du FNUAP, continue aussi de se pencher les problèmes clés touchant la santé des adolescentes lors de ses visites dans les écoles de différentes régions du pays.
English: Cabinetul de limbi, grup scolar Electrotimis, Timisoara Country:
French: Cabinetul de limbi, grup scolar Electrotimis, Timisoara Pays:
English: Part of the Earth's crust that has been stable for at  least one billion years. The Slave Craton of the Northwest Territories and Nuvanut in northern Canada is a prime geological target for diamond exploration.
French: Partie de la croûte terrestre qui est stable depuis au moins un milliard d’années.  Le craton des Esclaves aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, dans le Nord canadien, est une cible importante pour l’exploration à la recherche de diamants.
English: Partial or total destruction of some buildings.
French: Destruction partielle ou totale de quelques édifices.
English: The application of lessons learned is a key element in the department's continuous efforts to generate benefits for Canadians.
French: La mise en application des leçons apprises est un élément clé des efforts continus déployés par le Ministère dans le but d'apporter des bénéfices aux Canadiens.