ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF recently revised upwards the Kosovo gross domestic product (GDP) figures, which are now estimated at €3,343 million (€1,573 per capita) in 2007, and forecast a real GDP growth of about 5 per cent per annum over a five-year period.
French: Le FMI a révisé à la hausse le produit intérieur brut (PIB) du Kosovo, désormais estimé à 3 milliards 343 millions d'euros (1 573 euros par habitant) en 2007, et prévoit une croissance réelle du PIB de l'ordre de 5 % par an sur une période de cinq ans.
English: Agreeing with the remark that he had opened up a window of opportunity, President Kabila added “I could not close it even if I wanted to.  I want to break down walls as well”.
French: En marquant son accord avec l'observation selon laquelle il avait ouvert un nouveau créneau, le Président Kabila a ajouté : « Je ne pourrais plus le refermer même si je le voulais.
English: We are committed to continuing to work with them in striving for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes résolus à continuer de travailler avec elles pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In six cases, it was alleged that the juvenile offender had been executed.
French: Dans six cas, les renseignements semblaient indiquer que le mineur avait été exécuté.
English: In response to a question regarding non-governmental organization participation on the Quick Start Programme Executive Board, the representative of the secretariat noted that, as set out in resolution I/4, regional representatives on the Executive Board were from Governments but any organization contributing to the Quick Start Programme could also participate on the board.
French: Répondant à une question concernant la participation des organisations non gouvernementales au sein du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide, le représentant du secrétariat a signalé que, comme prévu dans la résolution I/4, les représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif provenaient des gouvernements, mais que toute organisation contribuant au Programme de démarrage rapide pouvait aussi participer aux travaux du Conseil.
English: Firstly, ensuring coherence between international policies and legislation was one of the main functions of the United Nations.
French: a) Une des fonctions principales des Nations Unies est de veiller à la cohérence des politiques et de la législation internationale.
English: For more information on the Canadian HIV Vaccine Initiative, please refer to the enclosed backgrounder.  * * * Government of Canada Partners with the Bill and Melinda Gates Foundation to Accelerate Global HIV Vaccine Research and Development Efforts.  Backgrounder  The Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) is a collaborative initiative between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation.
French:   Pour de plus amples renseignements sur l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, veuillez consulter le document d’information ci joint.   * * * Le nouveau gouvernement du Canada s’associe à la fondation Bill et Melinda Gates afin d’accélérer la recherche sur un vaccin contre le VIH et sa mise au point  Document d’information  L’initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) est le fruit d’une collaboration entre le nouveau gouvernement du Canada et la fondation Bill et Melinda Gates.
English: Therefore, an important measure for strengthening efforts in humanitarian and disaster relief is the improvement of national capacities, especially of civil institutions, to respond to the full range and the different types of emergencies.
French: Pour renforcer les efforts d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe il importe donc d'améliorer les capacités nationales, surtout celles des institutions civiles pour qu'elles puissent intervenir dans tous les cas de situations d'urgence.
English: Opening statements were made by Ms. Andrea Repetti (Argentina) the President of the Conference, Mr. Donald Cooper, Executive Secretary of the Convention, Mr. James Butler, Deputy Director-General of FAO, Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, Ms. Maria Neira, Director, Public Health and Environment Department, the World Health Organization (WHO), and Mr. Paolo Ducci, speaking on behalf of Ms. Stefania Prestigiacomo, Minister of the Environment, Land and Sea Protection of Italy.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par Mme Andrea Repetti (Argentine), Présidente de la Conférence, M. Donald Cooper, Secrétaire exécutif de la Convention, M. James Butler, Directeur général adjoint de la FAO, M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, Mme Maria Neira, Directrice du Département de la santé publique et de l'environnement de l'OMS et M. Paolo Ducci, s'exprimant au nom de Mme Stefania Prestigiacomo, Ministre italienne de la protection de l'environnement, des terres et des mers.
English: We had to say: think of Europe... northern Italy... close to Milan... But now we can just say:
French: Nous devions dire : pense à l’Europe… l’Italie du nord… près de Milan… Mais maintenant, il suffit de dire :
English: Ahh, things like this just get me more excited.
French: OUAH Condemned, en fait ce qui me chagrine c'est que pour la 360 je veux prendre que des jeux qui meme une fois fini permette de continuer, donc condemned je me retien en attendant l'occas, parceque une fois fini ben on hesite a recommencer, meme si l'histoire dechire ainsi que la mise en scene comme pour condemned.
English: • Computers and files that hold personal information should be housed in secure settings in rooms protected by such methods as combination lock doors or smart card door entry, with paper files stored in locked storage cabinets.
French: • Les ordinateurs et les fichiers qui servent à garder des renseignements personnels devraient être gardés en lieux sûrs, grâce à des dispositifs tels que des serrures à combinaison ou à carte, et les documents sur papier devraient être conservés dans des classeurs verrouillés.
English: This implies that a rapid increase in atmospheric CO2 and hence in climate warming appears likely to reduce the fraction of anthropogenic emissions removed through terrestrial sinks29.
French: Les variations saisonnières de ce puits indiquent une forte rétroaction climatique attribuable au moment du début de la fonte des neiges au printemps et à la longueur de la saison de croissance.
English: Research actions encompass technological platforms for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools, in particular research into stem cells (cells capable of multiplying and specialising) and ways of replacing animal experimentation.
French: Les actions de recherche visent à couvrir les plates-formes technologiques pour le développement de nouveaux outils dans les domaines du diagnostic, de la prévention et de la thérapie, notamment la recherche sur les cellules-souches (cellules capables de se multiplier et de se spécialiser) et les méthodes de substitution aux tests sur les animaux.
English: A pre-treatment individualized Dialectical Behaviour Therapy program should be constructed for women offenders with problems in emotion and behaviour regulation who are not able for a variety of reasons to participate in group programming, with some resources that could be used in individual sessions with mental health professionals and others that could be used by the inmate with the help of the security staff.
French: Un programme personnalisé de prétraitement dans le cadre d'une thérapie comportementale dialectique doit être mis sur pied pour les délinquantes ayant de la difficulté à maîtriser leurs émotions et leur comportement qui sont incapables, pour diverses raisons, de participer à des programmes de groupe. Des ressources pourraient être utilisées dans des séances individuelles avec des professionnels de la santé mentale, et d'autres ressources pourraient être utilisées par les détenues avec l'aide du personnel de sécurité.
English: Head of the minister's office, Ministry of Culture, Damascus 1965-1966
French: Directeur du Cabinet du Ministre de la culture, Damas (1965-1966)
English: Delegation instruments have been issued which are readily accessible on the departmental intranet web site and through financial management courses.
French: Les instruments de délégation ont été signés; ils sont facilement accessibles sur le site intranet du Ministère et distribués lors de formations sur la gestion financière.
English: One important point is the building of capacities in the countries to use science and to concurrently elevate UNEP's scientific capacity to assist the Member States by broadening the spectrum toward the scientific community and other scientific entities.
French: Il est essentiel de créer des capacités dans les pays pour y utiliser la science tout en accroissant les capacités scientifiques du PNUE pour qu'il puisse conseiller les États Membres en étendant son domaine vers la communauté scientifique et d'autres entités scientifiques.
English: They were mistaken; reason was not altogether on their side. Sophie had her own reason and knew how to use it.
French: Je voulais peindre une femme ordinaire; et à force de lui élever lâme jai troublé sa raison; je me suis égaré moi-même.
English: This paper discusses recent developments in the technology of vehicle load and traffic volume data collection and proposes methods for their application.
French: Cet article présente les récents progrès de la technologie en matière de collecte des données sur la charge des véhicules et le volume de la circulation et propose des applications de cette technologie.
English: Data collected on product formulation will enable VDD to develop appropriate strategies to minimize possible health risks and help safeguard Canada's food supply.
French: Les données obtenues sur la fabrication des produits, permettront à la DMV de développer des stratégies dont le but sera de réduire les risques possibles à la santé et de sauvegarder l'offre alimentaire du Canada.
English: The pleasure of the side dishes,the likes of citrus soup, glacé melons, Breton pancakes with salty butter... Lunchtimes, evenings: two rendez-vous.
French: Oubliée la côte, les villes traversées ! Rennes, Nantes, Vannes, Quiberon… Et donc, plaisirs… La soupe d'agrumes, les melons confits, les crêpes bretonnes au beurre salé... Midis, soirs ?
English: Refer to CRTC Circular No. 350 and Public Notice CRTC 1994-139 for the definition and broadcast guidelines for "Infomercials".
French: Veuillez vous référer à la Circulaire CRTC no 350 et à l'avis public CRTC 1994-139 pour la définition complète ainsi que les critères de diffusion pour les « infopublicités ».
English: Buick, BC V0C 2R0 Phone: (250) 630-2584 Fax: (250) 630-2584 E-mail:
French: Buick, BC V0C 2R0 Téléphone : (250) 630-2584 Télécopies : (250) 630-2584 Courrier électronique :
English: 2005 federal tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 35,595 35,595 – 71,190 Rate R 0.16 0.22 0.26 0.29 Constant K $ 0
French: Les retenues annuelles (telles que les dépenses de garderie pour les enfants, les paiements de pension alimentaire et d’allocation d’entretien qui ne sont pas déduites sur la paie) demandées par un employé ou un pensionné et autorisées par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: The new integrated leadership development programswill also be implemented and the need for additional programs will be examined.
French: L'Agence mettra également en œuvre les nouveaux programmes de perfectionnement en leadership intégrés et examinera s'il est nécessaire d'y ajouter d'autres programmes.
English: (d) To facilitate the audit process of identifying significant problem areas in the missions and of providing appropriate advice and recommendations for their effective resolution.
French: d) Faciliter le processus de vérification consistant à identifier les principaux domaines posant problème dans une mission et à fournir des avis et des recommandations appropriés en vue du règlement des problèmes constatés.
English: The EU started assessing what additional capacity (military and civil) available through ESDP could be envisaged as a contribution to the integrated approach the EU pursues in conflict prevention and management in Africa.
French: Le concept de « groupement tactique » est à exploiter. – N’oublions pas la Cellule de planification civilo-militaire (à Kortenberg), qui doit permettre à l’UE de mieux se préparer en vue d’opérations nécessitant des instruments à la fois civils et militaires.
English: Key results and lessons learned from the two previous cooperation programmes, 2000-2003
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente (2000-2003)
English: In the hummocks the fungal community was more similar between the two depths than in the lawns where the groundwater surface was close to the vegetation surface.
French: Dans les monticules, la communauté fongique se ressemble plus entre les deux profondeurs que sur les sites où la nappe phréatique est voisine de la végétation de surface.
English: Provincial Taxes and Intergovernmental Cooperation Provinces raise almost as much tax revenue as the federal government and so have an important impact on the economy.
French: Impôts provinciaux et coopération intergouvernementale Les provinces perçoivent presque autant de revenus fiscaux que le gouvernement du Canada; elles ont donc un impact marqué sur l’économie.
English: Nice breakfast, near to metro station, clean rooms.
French: The front desk staff were very friendly and eager to help us. The provided a list of tours performed by Green Line Tour company, which made the visit very enlightening.
English: This report is a synopsis of one of these 12 policy dialogues.
French: Le présent rapport résume l’un de ces 12 dialogues portant sur les politiques en matière de soins de santé.
English: Vacant for several years and in very poor structural condition.
French: Inoccupée pendant plusieurs années, charpente en très mauvais état.
English: The results of this Strategic Review were submitted to Treasury Board last fall, for subsequent review by Cabinet.
French: Les résultats de l’Examen stratégique ont été présentés au Conseil du Trésor l’automne dernier, afin d’être examiné ultérieurement par le Cabinet.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.3
French: Projet de résolution A/C.1/62/L.3
English: - Before the vote on paragraph 23:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 23:
English: (f) Linking sectoral resource allocations and budget cycles to planning.
French: f) Établir des liens entre les allocations de ressources et les cycles budgétaires sectoriels d'une part, et le processus de planification, d'autre part.
English: It is drawn up in consideration of the Economic Committee’s role as the Assembly’s primary body responsible for development co-operation.
French: Il a été élaboré compte tenu du fait que la Commission économique est le principal organe de l’Assemblée chargé de la coopération pour le développement.
English: The cooperation between the internal security services and the judicial services, in other words, between preventive and repressive action, must be better coordinated as a matter of urgency, with the emphasis placed firmly on the prevention of serious crimes.
French: La collaboration entre les services de sécurité et les autorités judiciaires des pays membres - entre l' action préventive et répressive - doit être mieux coordonnée de toute urgence. À cette occasion, l' accent doit être mis de manière univoque sur la prévention des crimes les plus graves.
English: Ladies and gentlemen, the choice is simple, after all.
French: Chers collègues, le choix est simple, finalement.
English: Throughout this website, we invite you to discover for yourself, the company, the people and the quality products we offer.
French: Sur ce site Web, nous vous invitons à découvrir notre compagnie, les personnes qui y travaillent et les produits de qualité que nous offrons.
English: For more information, see Filing methods.
French: Pour en savoir plus, lisez Méthodes de déclaration.
English: It is a pleasure to be here today to speak about an issue of great importance . one that's been a very high priority for me for the past four years.
French: Je suis ravi d'être ici aujourd'hui pour parler d'un enjeu des plus importants. un enjeu qui est une priorité pour moi depuis maintenant quatre ans.
English: Turbo.264 supports the transcoding of entire transport streams, for example from set top boxes, and automatically detects widescreen DVD content to encode it without black bars.
French: Turbo.264 supporte l’encodage de flux de transport entiers, par exemple ceux des décodeurs et détecte automatiquement les contenus DVD au format écran large (widescreen) pour les encoder sans barres noires.
English: The Committee is an action-oriented group of senior managers (i.e., equivalent to Director level or higher) with responsibilities for cost recovery initiatives within the Health Portfolio.
French: Le Comité se compose de cadres supérieurs à l'orientation pragmatique (de niveau supérieur ou égal à celui de directeur) et qui ont des responsabilités dans le cadre des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé.
English: Report on the implementation of recommendations DP/2001/21 of the evaluation of the relationship between UNDP and UNOPS (dec.  This report is submitted in response to decision 2000/22, in which the Executive Board requests the Administrator and the Executive Director to submit to the Executive Board at its annual session 2001 a detailed report on progress achieved on the recommendations of the evaluation report contained in document DP/2000/35.
French: Ce rapport est présenté en application de la décision 2000/22, dans laquelle le Conseil d'administration prie l'Administrateur et le Directeur exécutif de lui présenter, à sa session annuelle de 2001, un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de toutes les recommandations énoncées dans le rapport d'évaluation figurant dans le document DP/2000/35.
English: • To be determined, once data begins to be available for analysis 1 A complete list of external service standards can be found in Appendix E.
French: • À déterminer quand les données seront disponibles pour l’analyse 1 Une liste complète des normes de services se trouvent à l’Annexe E.
English: The debate on agenda item 25 in the General Assembly (United Nations Year of Dialogue among Civilizations) will be webcast live on the Internet at the following address: http://www.un.org/webcast/ ga/yeardac/.
French: Le débat de l'Assemblée générale sur le point 25 de l'ordre du jour (Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations) sera diffusé en direct sur Internet (http:// www.un.org/webcast/ga/yeardac/).
English: However, experience shows that smaller institutions confront on-going difficulty in developing research strengths that enable them to be competitive in the national competitions of the federal granting councils.
French: Cependant, le passé nous apprend que les petits établissements doivent constamment faire face à des difficultés dans le développement d’une capacité de recherche qui puisse leur permettre d’être compétitive dans les concours nationaux des conseils subventionnaires fédéraux.
English: coordinating policies relating to children and for monitoring the  implementation of the Convention 158 - 201 30
French: Mécanismes en place ou ceux qu'il est prévu de créer à l'échelle nationale ou locale en vue de coordonner l'action en faveur de l'enfance et de surveiller la mise en œuvre de la Convention 158 - 201 35 1.
English: Note: If you use mysql_unbuffered_query() , mysql_num_rows() will not return the correct value until all the rows in the result set have been retrieved.
French: Note: Si vous utilisez mysql_unbuffered_query() , mysql_num_rows() ne retournera pas une valeur correcte tant que toutes les lignes du jeu de résultats n'auront pas été récupérées.
English: dimensions, lees than 2000 mm ± 1 mm
French: dimensions, moins de 2 000 mm ± 1 mm
English: The directives state that "the Proponents shall present a portrait of the quality of life and social cohesion of the Crees as well as the mechanisms, programs and means that Cree local and regional authorities have devised and implemented to promote these aspects.
French: Les directives indiquent que : «les Promoteurs doivent présenter un portrait de la qualité de vie et de la cohésion sociale des Cris, ainsi que des mécanismes, programmes et moyens que les autorités locales et régionales cries élaborent et mettent en œuvre pour les favoriser.
English: • High inflation and weak local currency
French: • Inflation élevée et devise faible.
English: Business plans for projects in India, Palau, and the Middle East are now being drawn up.
French: Des projets commerciaux sont en cours délaboration pour lInde, Palau et le Moyen-Orient.
English: Mean observed age at the spawning migration is 19.3 yrs with a range of 12-23 years.
French: L’âge moyen à la migration de reproduction est de 19,3 ans, la fourchette étant de 12 à 23 ans.
English: An allegation was also made in a publication issued by Human Rights Watch on 4 July 2004 with respect to the bombing of the villages of Tunfuka, Urum, Tulus, Andanga and Hajar Baydha.56
French: Par ailleurs, selon une information publiée par Human Rights Watch le 4 juillet 2004, les villages de Tunfuka, Urum, Tulus, Andanga et Hajar Baydha avaient été bombardés56.
English: These services are funded by Canadian taxpayers and are freely provided to all Canadians.
French: Ces produits et services sont financÃ©s par les contribuables canadiens et sont offerts gratuitement Ã tous les Canadiens.
English: Where the departmental records do not contain sufficient information to enable a determination that the minister has administration of the property, consult with the Department of Justice Canada to determine if there are any statutory presumptions, transfers, or appropriations that have the effect of vesting the administration of the property in the minister.
French: Si les dossiers du ministère ne renferment pas suffisamment de renseignements pour qu’il soit conclu que le ministre a la gestion du bien, consulter le ministère de la Justice Canada afin d’établir l’existence éventuelle de présomptions législatives, de dates de transfert ou de crédits qui ont pour effet de confier la gestion du bien au ministre.
English: S/2004/103 Letter dated 9 February 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/103 Lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The European Union wished to raise an issue of particular concern to it, namely, the application of the death penalty to minors, which certain countries still maintained in their legislation; it urged those countries to abolish it.
French: L'Union européenne veut aborder une question qui lui tient particulièrement à cœur, celle de la peine de mort à l'encontre des mineurs que certains pays maintiennent encore dans leur législation : elle les prie instamment de l'éliminer.
English: Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List Health-Based Guidance Values for Substances on the Second Priority Substances List
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire Valeurs guides fondées sur des critères sanitaires pour les substances figurant sur la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire
English: Mother yeastlike cells were able to bear daughter yeastlike cells.
French: Des cellules-mères ayant la forme de levure se sont avérées aptes à porter des cellules-filles levuroïdes.