ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Operational Guidelines for Family Support Centres
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: PREHEAT grill for indirect heat. For gas grill, heat one side of grill to medium heat leaving the other side off.
French: PRÉPARER le barbecue pour la cuisson à chaleur indirecte, c’est-à-dire chauffer un côté à feu moyen et laisser les brûleurs de l’autre côté éteints.
English: In industrialised areas, however, immigrants are beginning to occupy positions in sectors which did not use to employ them in the past, such as chemicals and metalworking, in particular on night shifts.
French: Dans les bassins industriels, on commence toutefois à trouver des immigrés dans des secteurs où on ne les rencontrait pas auparavant, comme l'industrie chimique et la métallurgie, généralement en équipe de nuit.
English: Answer: these materials must be sent to the International by using a service which requires Receiver’s Signature such as : DHL or Federal Express.
French: Answer: these materials must be sent to the International by using a service requires Receiver’s Signature such as : DHL or Federal Express.
English: In its second meeting of 2008, the Advisory Board approved an amended procedure for the final stage of project selection, as follows: once the Advisory Board has agreed on its recommendations based on scoring by expert consultants and quality control by United Nations Resident Coordinators and the Programme Consultative Group, UNDEF will contact the Governments of the countries in which the recommended projects are to be based, inviting them to provide any information relevant to the proposal.
French: À sa deuxième réunion de 2008, il a approuvé le remaniement de la procédure de sélection finale des projets, qui se déroule désormais comme suit : une fois établie la liste des projets dont le Conseil d'administration recommanderait le financement sur la base des notes octroyées par les consultants et du contrôle-qualité effectué par les coordonnateurs résidents et le Groupe consultatif, le Fonds contacte les gouvernements des pays où doivent se dérouler les projets concernés et les invite à présenter des renseignements y relatifs.
English: (a) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on its work during 2007 (E/2007/35);1
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2007 (E/2007/35)1;
English: 2 The following are recognised for the purposes of Rule 28 EPC: the international depositary authorities under the Budapest Treaty (cf.
French: 2 Sont habilitées aux fins de la règle 28 de la CBE les autorités de dépôt internationales, conformément au Traité de Budapest (cf.
English: By joining in a European Community, they were courageous and far-sighted enough to set aside the thousand-year enmity between Germany and France and to make a start on uniting Western Europe.
French: Ces derniers ont eu le courage et l'esprit visionnaire nécessaires pour contrer l'antagonisme franco-allemand vieux d'un millénaire par le biais d'une Communauté européenne et pour entamer l'unification de l'Europe dans sa partie occidentale.
English: The importance of the normalized-brightness-per-volt in beam design and future methods to improve this figure of merit are discussed.
French: On discute l'importance de cette "brillance par volt normalisée" pour la conception des faisceaux, ainsi que les méthodes susceptibles d'améliorer cet indice de qualité.
English: 4823.40.10 00 - - -Electrocardiographic or electroencephalographic charts
French: 48 - 20 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (CQI), Cancom, Cogeco, the affiliates of TQS) and grants a four-year licence to Télévision Quatre Saisons (Decision CRTC 97-482).
French: (CQI), Cancom, Cogeco, les affiliés de TQS) et accorde à Télévision Quatre Saisons une licence de quatre ans (décision CRTC 97-482).
English: Selected candidates K.F. Helm and L.A. McNabb were also present.
French: La candidate et le candidat reçus, L.A. McNabb et K.F. Helm, étaient également présents.
English: Overall, we can regard what has been achieved in recent years as a success.
French: Dans l'ensemble, nous pouvons considérer ce qui a été réalisé ces dernières années comme une réussite.
English: The tariff anomaly on the following input product is not causing and wiU not cause economic difficulty for the producers of the finished products.
French: L'annexe C contient la liste complète des recommandations du Tribunal.
English: The Law of virus mutation was discovered after six years of research.
French: La loi de mutation du virus a été découvert après six années de recherche.
English: An alternative rule might be to look to the law of the State of the grantor on issues relating to the effectiveness of the security right in a bank account against third parties, the priority of the security right, the rights and duties of the depositary bank with respect to the bank account and the enforcement of the security right.
French: Une autre règle pourrait consister à retenir la loi de l'État du constituant régissant l'opposabilité aux tiers des sûretés sur des comptes bancaires, la priorité des sûretés, les droits et obligations de la banque dépositaire par rapport au compte bancaire et la réalisation de la sûreté.
English: There is a curious sense among Canadians...they believe that they are doing OK and have their own family commitments well defined, but they are sceptical about the commitments and values of others.
French: Il y a une impression étrange parmi les Canadiens : ils croient que leur situation est satisfaisante et que leurs obligations envers la famille sont bien définies, mais ils ont des doutes quant aux obligations et aux valeurs des autres.
English: if necessary, lead the discussion to things that did not work so well and look for causes and solutions;
French: si nécessaire, diriger la discussion de manière à parler de ce qui ne s'est pas bien déroulé, chercher les causes et explorer des solutions;
English: Dr. Akunyili’s impassioned address to the Global Congress is a wake-up call to anyone who might think of counterfeit as a victim-less crime, or a problem of concern mainly to big brand owners.
French: Le discours passionné du Docteur Akunyili devant le Congrès mondial est un rappel à la réalité pour tous ceux qui pourraient imaginer que la contrefaçon est un délit ou un crime sans victime, ou un problème qui ne préoccupe essentiellement que les propriétaires des grandes marques.
English: Elle lui aspire le poireau comme une vraie salope et l'autre garce s'y met également.
French: Elle lui aspire le poireau comme une vraie pute et l'autre garce s'y met également.
English: On June 28, 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) introduced changes to the criteria that may lead to a deportation order and new restrictions on appeal rights to the Immigration Appeal Division (IAD) of the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Le 28 juin 2002, les conditions qui peuvent donner lieu à une procédure d’expulsion et les restrictions concernant les droits d’appel à la Section d’appel de l’immigration (SAI) de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) ont été modifiées dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: The Institute of Aging has an opportunity to develop collaborative international relationships that can enhance knowledge development and translation.
French: L’Institut du vieillissement a la possibilité de nouer des relations internationales de collaboration qui peuvent permettre d’améliorer la création de connaissances et leur application.
English: Mr. Daniel Ish is a distinguished member of the Law Society of Saskatchewan and Alberta.
French: M. Ish est un membre distingué des barreaux de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: The second phase of the project is to develop an interim capability that will provide visibility of items in transit both within Canada and abroad.
French: La deuxième phase du projet consiste à développer une « capacité provisoire » qui assurera la visibilité des articles en transit, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Let us hear the experiences of these people.
French: Écoutons ce que ces citoyens ont à dire.
English: The security services provided by IPsec are connectionless integrity, data origin authentication, protection against replays and confidentiality (data confidentiality and partial protection against traffic analysis).
French: Les services de sécurité offerts sont l'intégrité en mode non connecté, l'authentification de l'origine des données, la protection contre le rejeu et la confidentialité (confidentialité des données et protection partielle contre l'analyse du trafic).
English: A footnote should be made to the paragraph 15-3.9 reading: “Basin administration may waive the requirements prescribed in this paragraph with regard to the 2-compartment status.”; Square brackets should be deleted in paragraphs 15-3.9 and 15-7; The text of the newly amended chapters should be considered as “provisionally approved” by the Working Party; The Group of Volunteers was asked, in cooperation with the secretariat, to prepare a consolidated text of the amended annex to resolution No.17, revised with a structure as close to the structure of the draft revised Directive 82/714/EEC as possible, brush up the text, check all the cross-references and footnotes, get rid of square brackets, etc.; The consolidated text of the amended annex should be presented for further consideration and adoption in all three languages together with the draft resolution at the ad hoc session of the Working Party SC.3 to be held on 15 and 16 March 2006.
French: Une note de bas de page devrait être ajoutée au paragraphe 15-3.9, ainsi libellée: «L'administration du bassin peut accorder des dérogations aux prescriptions énoncées dans le présent paragraphe en ce qui concerne le statut de stabilité-2.»; Les crochets entourant les paragraphes 15-3.9 et 15-7 devraient être supprimés; Les chapitres nouvellement amendés devraient être considérés comme «provisoirement adoptés» par le Groupe de travail; Le Groupe de volontaires a été prié d'établir, en collaboration avec le secrétariat, une synthèse des amendements à l'annexe de la résolution no 17, révisée, en s'inspirant autant que possible du projet de révision de la Directive 82/714/CEE, de faire un toilettage du texte, de vérifier tous les renvois et toutes les notes de bas de page, d'enlever les crochets, etc.; Le texte de synthèse de l'annexe amendée devrait être soumis pour complément d'examen et adoption, dans les trois langues, accompagné du projet de résolution, à la session spéciale du SC.3, qui doit se tenir les 15 et 16 mars 2006.
English: All older children or adults are charged EUR 100.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 100,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I’d like to conclude with two final points.
French: J’aimerais conclure par deux dernières observations.
English: All fertilizer data were predicted using a best-fit trend from 1981, 1986, 1991, and 1996 Census data.
French: Toutes les données sur les fertilisants ont été prévues en utilisant un ajustement optimal de la tendance des données de recensement de 1981, 1986, 1991 et 1996.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins it-201r2, Foreign Tax Credit - Trust and Beneficiaries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu it-201r2, Crédit pour impôt étranger - Les
English: • bilingual - a position in which all, or part, of the duties must be performed in both English and French;
French: • bilingue : poste dont l'ensemble ou une partie des fonctions doivent être exercées en français et en anglais;
English: This behaviour has been observed at or near spawning sites and is used as an indicator of reproduction activity (Dumont et al.
French: Ce comportement, qui a été observé à proximité ou directement sur les sites de fraye, est utilisé comme indice d’activité de reproduction (Dumont et al., 1997; Vachon et Chagnon, 2004).
English: Ethics in the media is not the business only of specialists, whether they be specialists in social communication or specialists in moral philosophy; rather, the reflection and dialogue that this document seeks to encourage and assist must be broad and inclusive.
French: Alors que l'interactivité s'accroît, la distinction entre les agents de communication et les destinataires se dissipe. Une recherche permanente est nécessaire pour mesurer l'impact, et en particulier les implications éthiques, des médias nouveaux et naissants.
English: (2) Subject to the provisions of subsection (4), no direction in terms of subsection (1) shall be given by virtue of any assignment or agreement for the assignment of the right to an invention which is made by one or two or more joint applicants for a patent except with the consent of the other joint applicant or applicants.
French: b) s’il est fourni au directeur de l’enregistrement une attestation de la personne par qui la cession a été opérée ou la convention conclue, établissant la cession ou la convention se rapporte à l’invention qui fait l’objet de la demande.
English: The  Tribunal is satisfied that this reference was made in an attempt  to explain the difficulties presented by some of the options  which were available to DND and DOT regarding DOT personnel.
French: Or il a été établi, à la satisfaction du  Tribunal, que cette référence a été faite pour tenter d'expliquer les  difficultés que présentaient certaines des options offertes au MDN et au MT  eu égard au personnel du MT.
English: CIHR's Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) met on March 26-27, 2008 to review the results of the Fall 2007 Health Research Competitions.
French: Le Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) des IRSC s'est réuni le 26-27 mars 2008 pour examiner les résultats des concours de l'automne 2008 dans le domaine de la recherche en santé.
English: Outcome of the universal periodic review: Benin
French: Document final de l'Examen périodique universel: Bénin
English: The Joint Expert Group was established in 2001 with a view to further strengthening collaboration between UNESCO (CR) and the Economic and Social Council (CESCR) in monitoring and promoting the right to education.
French: Le groupe conjoint d'experts a été créé en 2001 afin de renforcer la coopération entre le Comité sur les conventions et les recommandations de l'UNESCO et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le suivi et la promotion du droit à l'éducation.
English: Only a few staff are involved and resource implications are minimal.
French: Seuls quelques membres du personnel y sont affectés et les ressources affectées sont minimales.
English: This approach focusses on broad qualitative analysis techniques and some have argued that the findings are too general for an accurate assessment.
French: Celle-ci repose sur des techniques d'analyse qualitative étendues - et d'aucuns ont prétendu que les conclusions auxquelles elle amène sont trop générales pour permettre une évaluation précise.
English: The present DND Strategy Map and Balance Scorecard is evolving to incorporate measures enabling PMF to:
French: La carte stratégique et la fiche d’évaluation équilibrée du MDN évoluent afin d’intégrer des mesures qui permettront à ce cadre de gestion :
English: Dates and venue for the seventh session of the United Nations Forum on Forests
French: Dates et lieu de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Mexico's exports in that sector have t e e n growint at an average annual rate of 20 percent, versus 5 percent for its exports of fresh pro uds.
French: Ainsi, l'élimination des tarifs douaniers dans le cadre de l'ALENA ne devrait avoir que peu d'effet pour ce qui est de stimuler les importations du Mexique pendant la saison morte. Par contre, pendant la saison canadienne de culture, lorsque les tarifs canadiens ne sont pas nuls, l'élimination des tarifs douaniers dans le cadre de I'ALÉNA pourrait avoir deux effets distincts sur les importations du Mexique.
English: If you have a bear of your own somewhere, all you require is a code: you can buy it in the bear shop .
French: Als je zelf nog ergens een oude beer liggen hebt, kan je in de berenshop een code bestellen.
English: Typical Location or Situation Fire walls or division walls between buildings or sections of buildings. Vertical shaft enclosures for stairs, elevators, piping of wiring.
French: ANNEXE B PAGE 1 ENSEM BLES DE PORTES, CADRES ET SERRURES - II EM PLACEM ENT DE LA PORTE ET DIM ENSIONS M AXIM ALES DU VITRAGE OU DE L'ÉVENT Résistance au Feu (Catégorie) 3h (A) Emplacement Typique Dimensions M aximales du Vitrage d'au M oins 1/4" d'Épaisseur Aucun vitrage permis
English: One of the specific activities of the Indigenous Peoples Unit is to promote the dissemination of ILO Convention 169.
French: Parmi ses activités spécifiques, l'Unité des peuples autochtones œuvre en faveur de la diffusion de la Convention no 169 de l'OIT.
English: A CD ROM entitled "Coastal Weather for British Columbia Mariners" was developed and contained materials from two successful Environment Canada publications (also previously funded by the New SAR Initiatives Fund), the "Marine Weather Hazards Manual" and "The Wind Came All Ways".
French: Un CD-ROM intitulé « description du climat côtier de la Colombie-Britannique à l’intention des navigateurs » a regroupé des données de deux publications populaires d’Environnement Canada (financées par le FNI), le « Manuel des dangers du climat maritime » et « Le vent venait de partout ».
English: Compare the advance copies with the invoices received direct from the supplier; and b. Attach, the advance copy to the duplicate copy of the invoice for payment action.
French: C'est la formule CF 601, intitulée Bons de commande et récépissé des mess et des établissements et distribuée par l'OCFNP, qui sert aux achats.
English: There were strong seasonal differences, with rates being much larger in June than in December.
French: De fortes différences saisonnières ont été observées avec des taux beaucoup plus élevés en juin qu'en décembre.
English: In light of extensive explorations of the moon being planned by some States, he wished to appeal to all States to accede to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies and other relevant international instruments that promoted the peaceful uses of outer space.
French: Compte tenu de l'importance des explorations lunaires envisagées par certains gouvernements, il invite tous les États à accéder à l'Accord régissant les activités des États sur la lune et les autres corps célestes ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents pour la promotion des utilisations pacifiques de l'espace.
English: My question is: why did the security guard not come to our aid?
French: Je pose la question de savoir pourquoi le service de sécurité n'est pas venu à notre aide.
English: We have also put in place long--term funding for the National Police Services, National Weapons Enforcement Support Team, or NWEST, which was created three years ago to support law enforcement agencies in addressing the problems of smuggling and trafficking of illegal guns.
French: Nous avons également prévu un financement à long terme pour l’Équipe nationale de soutien à l’application de la loi sur les armes ou (ENSALA), créée il y a trois ans pour appuyer les organismes d’application de la loi confrontés à des problèmes de trafic d’armes et de circulation d’armes à feu illégales.
English: The Framework has positively influenced municipal planning processes, such as in Tay Township in the Severn Sound Area of Concern, which was de-listed in 2002.
French: Le cadre a exercé une influence favorable sur la planification municipale, notamment dans le canton de Tay, dans le secteur préoccupant du bras Severn, qui a été retiré de la liste en 2002.
English: They noted that the decision would negatively impact women and children in developing countries, including in the least developed countries and in sub-Saharan Africa. Numerous delegations urged the United States to reconsider its decision and restore funding to UNFPA.
French: Une délégation a noté que le FNUAP était idéalement placé pour jouer le rôle d’« ami critique » dans les pays où il opérait, ajoutant que pour produire des changements positifs, le Fonds devrait continuer à collaborer avec les gouvernements.
English: The orientation chosen by Georgia—including its path of strategic development—was based on a democratic mandate that for the first time saw its national interests rooted in public consensus.
French: L'orientation choisie par la Géorgie, notamment pour son développement stratégique, reposait sur un mandat démocratique et, pour la première fois, ses intérêts nationaux étaient fondés sur le consensus populaire.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE TWELFTH SESSION 1,2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DOUZIÈME SESSION ,
English: In vivo studies have revealed no evidence of cleavage of the furoate moiety to form fluticasone.
French: Les études in vitro n'ont révélé aucun signe de clivage du groupement furoate, qui conduit à la formation de fluticasone.
English: Spin orbit interaction is invoked resulting in the correction and mixing of the wave functions of different multiplicities.
French: On a recours à une interaction spin-orbite dont le résultat est la correction et le mixage des fonctions d'onde de multiplicités différentes.
English: The function of political parties is – and should be – a long way from being merely parliamentary and representative.
French: La fonction des partis politiques est - et doit être - bien plus que simplement parlementaire et représentative.
English: The program manager and youth and administration coordinator will work on creating four new Employer Circles that are expected to result in up to 100 new work placements for Aboriginal employees over the next two years.
French: Le gestionnaire de programme et le coordinateur à la jeunesse et à l'administration travailleront à la création de quatre nouveaux programmes Employer Circle qui devraient procurer un emploi à une centaine de travailleurs Autochtones au cours des deux prochaines années.
English: We remain confident that the implications of these developments will be recognized by market participants and will be incorporated in their assessments of risks. Further strengthening and rebalancing of domestic demand is desirable to help ensure the global economic expansion remains robust.
French: Nous avons bon espoir de voir les participants du marché tenir compte de ces progrès et les incorporer dans leur évaluation des risques Il est souhaitable que la demande intérieure se renforce et se rééquilibre davantage afin de s’assurer que l’expansion de l’économie mondiale ne perde rien de sa vigueur.
English: For more information on polio and immunization:
French: Renseignements additionnels sur la polio et la vaccination :
English: He proposed, instead, to ensure a closer cooperation between the existing institutions.
French: À son avis, il serait préférable de faire en sorte que les organes existants coopèrent étroitement.
English: Our special team is available at any time to assess your specific problem and make the necessary repairs.
French: D’ailleurs, plusieurs de nos clients peuvent vous fournir leurs commentaires positifs quant à l’efficacité de notre équipe!