ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research can feed The partnership between the Memorial University of Newfoundland’s Marine Institute and the Bunda College of Agriculture at the University of Malawi has been central to ﬁnding a new locally available protein source to replace the drastically depleted ﬁsh stocks in the country’s main lake.
French: La recherche peut nourrir Le partenariat entre le Marine Institute de la Memorial University de TerreNeuve et le Bunda College of Agriculture de l’Université du Malawi a été le point de départ de la découverte d’une nouvelle source de protéine disponible localement pour remplacer les stocks de poissons presque épuisés du principal lac du pays.
English: Improve Coordination Coordinate and integrate all Action Plan protection, rehabilitation and creation initiatives with other ongoing programs that affect Great Lakes wetlands, in particular activities associated with relevant international conventions and agreements.
French: Améliorer la coordination entre les partenaires Coordonner toutes les initiatives de protection, de remise en état et de création du Plan d'action et les intégrer aux autres programmes en vigueur portant sur les terres humides des Grands Lacs, en particulier les activités associées à des conventions et à des accords internationaux pertinents.
English: Due Diligence Review As previously mentioned, the Assessment Review will be strictly based on the information provided in the proposal.
French: Diligence raisonnable Comme on l'a mentionné plus haut, l'évaluation se fonde uniquement sur l'information présentée dans la proposition.
English: Are your parents supportive of you too?
French: Vos parents vous aidaient-ils aussi?
English: References for the sixtieth session (agenda item 76)
French: Références concernant la soixantième session (point 76 de l'ordre du jour)
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement doit être effectué de façon qu'aucune matière ne soit déversée dans le milieu marin.
English: The difference with community preschool is that the community in this case helps to organize and administer the service; Education Services for the Indigenous Population (MAEPI), intended for people speaking indigenous languages.
French: À l'inverse de ce qui se passe pour le programme ci-dessus, la communauté participe à l'organisation et à la gestion du Centre; Programme de prise en charge éducative de la population autochtone, destiné à la population de langue autochtone.
English: Assuming that there are a limited number of qualified vendors, the repetition of the contract award process to the same vendors creates an unnecessary workload for CF Health Services Group procurement staff.
French: En supposant qu’il existe un nombre limité de fournisseurs qualifiés, la répétition du processus de passation des contrats auprès des mêmes fournisseurs occasionne une charge de travail inutile au personnel d’approvisionnement du GSSFC.
English: Many colleagues have mentioned the link between deforestation and climate change, and I would like to add a final point about the climate package that colleagues will be voting on in the coming weeks.
French: De nombreux collègues ont mentionné le lien entre la déforestation et le changement climatique et je voudrais ajouter une remarque finale concernant le paquet climat que les députés voteront au cours des semaines à venir.
English: • Vaccine preventable illnesses and immunization Jean Riverin  Media Relations Officer Tel: (613) 941-8189 Fax: (613) 941-3605 BEATS:
French: • Surveillance des maladies et maladies à déclaration obligatoire au Canada Jean Riverin Agent de relations avec les médias Tél : (613) 941-8189 Fax : (613) 941-3605 SECTEURS :
English: Most sites report that their primary languages of instruction are English and at least one Aboriginal language.
French: La plupart des centres indiquent qu’ils utilisent l’anglais et au moins une langue autochtone comme principales langues d’enseignement.
English: Nevertheless, to enable potential beneficiaries of Community grant to prepare their proposals as soon as possible, the Commission has decided to publish this call for proposals.
French: Cependant, pour permettre aux bénéficiaires potentiels de la subvention de la Communauté de préparer leur proposition dès que possible, la Commission a décidé de publier cet appel à propositions.
English: Four regeneration methods (planting, sowing, and natural regeneration with 25 or 100 seed trees
French: Quatre méthodes de régénération (plantation, ensemencement et régénération naturelle avec 25 ou 100 arbres semenciers
English: The members of the Council who accompanied me on missions we have conducted in Central Africa join me in welcoming them.
French: Les membres du Conseil qui m'ont accompagné dans les missions que nous avons effectuées en Afrique centrale sont avec moi heureux de les accueillir à notre tour ici.
English: Descriptive Text - Richard Flohil Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Richard Flohil stands at Dundas and Spadina, and remembers that on the north east corner was the Victory Burlesque, which he describes as "the last hold-out for strippers in Toronto."
French: Texte descriptif - Richard Flohil Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, Richard Flohil se tient au coin de Dundas et Spadina et se rappelle qu'au coin nord-est se trouvait le Victory Burlesque, qu'il décrit comme « le dernier bastion des stripteaseuse à Toronto ».
English: Table 7.  Income and expenditure for the years ended 31 December 2000 and 1999
French: Tableau 7 Recettes et dépenses pour les exercices terminés les 31 décembre 2000 et 1999
English: This Directive applies to public and private undertakings engaged in economic activities whether or not they are operating for gain, and which are temporary agencies or user undertakings.
French: La présente directive est applicable aux entreprises publiques et privées exerçant une activité économique, qu'elles poursuivent ou non un but lucratif, et qui sont des entreprises de travail intérimaire ou des entreprises utilisatrices.
English: No. 2 (1990): on international technical assistance measures (art.
French: No 2 (1990): mesures internationales d'assistance technique (art.
English: The Employment Standards Act and the Employment Insurance Act are dissimilar with respect to purpose, issues and form of relief.
French: Le Employment Standards Act et la Loi sur l'assurance-emploi visent des buts différents, portent sur des questions différentes et prévoient des recours différents.
English: Conclusion The review indicates that there are a number of barriers and desired incentives in regard to cost recovery within the reviewed departments.
French: Conclusion Le présent examen indique qu’il existe un certain nombre d’obstacles et d’incitatifs concernant le recouvrement des coûts au sein des ministères interrogés.
English: In the endosperm, activity was associated with protein bodies only in Phoenix, but also with the plasma membrane or inner cell wall in Washingtonia.
French: Dans l'endosperme, l'activité était associée aux corps protéiques (aleurone) seulement chez Phoenix, mais aussi avec le plasmalemme ou avec l'intérieur de la paroi cellulaire chez Washingtonia.
English: It is about leading in an area where you have no background and no history, only your management skills to guide you.
French: C'est un programme dans le cadre duquel vous vous dirigez dans un domaine où vous n'avez aucun antécédent et aucune expérience, et où vous ne pouvez compter que sur vos compétences en gestion.
English: Since 1999 there has been a material increase in the number of flying hours and air accidents.
French: Le nombre d'heures de vol et d'accidents aériens a sensiblement augmenté depuis 1999.
English: Summary of Interviews with Heads of Evaluation This appendix summarizes the results of interviews conducted with thirteen Heads of Evaluation and four program evaluation officers.
French: Résumé des entrevues auprès des chefs de l’évalu ation Cet appendice résume le résultat des entrevues menées auprès de treize chefs de l’évaluation et de quatre agents de l’évaluation des programmes.
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6.
French: Pendant les essais, la béquille doit reposer sur la plaque-plancher du chariot, comme décrit à l'annexe 6.
English: LIST OF CHANGES TO THE AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA PROGRAM AND ADMINISTRATIVE SERVICES ___________________________________________________________ PART I – GENERAL PROVISIONS ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Excluded Provision
French: LISTE DES MODIFICATIONS APPORTÉES À LA CONVENTION ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - SERVICES DES PROGRAMMES ET DE L’ADMINISTRATION ________________________________________ CHAPITRE I – GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Disposition exclue
English: As far as the individual policies are concerned, the introduction of a national currency has the most dramatic impact on output growth, with GDP more than 10 percentage points above the baseline scenario in 2015.
French: En ce qui concerne les différentes politiques, l'introduction d'une monnaie nationale est celle qui a l'impact le plus considérable sur la croissance de la production, avec un PIB en hausse de plus de 10 points de pourcentage par rapport au scénario de référence en 2015.
English: 4.5 Latest Staffing Forecasts The latest available staffing forecasts are contained in report 1 of April 11, 2002 (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002).
French: Malgré l’introduction du système IMPACT, l’augmentation des effectifs semble inéluctable et s’accentue même dans la dernière prévision. En résumé, les dernières projections de l’OMPI se fondent sur les éléments énumérés cidessous :
English: 2) Retirement of hydrochlorofluorocarbon (HCFC) allowances The possibility of retiring allowances already exists for methyl bromide allowance holders.
French: 2) Renonciation aux allocations de consommation d'hyrdrochlorofluorocarbures HCFC) La renonciation aux allocations existe déjà dans le cas du bromure de méthyle.
English: The people of Kosovo must become aware in their everyday lives that they all live together.
French: Les Kosovars doivent également prendre conscience dans leur vie quotidienne qu'ils vivent tous ensemble.
English: In relation to the Commission, this institution adopted on 2 June 1993 Communication 93/C 166/04 on transparency in the Community,1 and, on the basis of the guidelines set out in that text, on 8 February 1994 it adopted Decision 94/90/ECSC/ EC/EURATOM on public access to Commission documents.2 In the absence of more general rules concerning general information, existing rules on access to documents could provide an appropriate surrogate to decide on citizen's requests for information sent to the institutions.
French: La décision précitée relative à l'accès du public aux documents de la Commission comporte en annexe un code de conduite qui établit deux catégories d'exceptions au droit d'accès, dont la première, rédigée dans des termes impératifs, protège la vie privée. En interprétant ces dispositions, le Tribunal de première instance a considéré que "la Commission est obligée de refuser l'accès aux documents relevant de l'une des exceptions figurant dans cette première catégorie, lorsque la preuve de cette dernière circonstance est rapportée"1.
English: Sony-Ericsson W705 : Introducing advanced wireless connectivity combined with Sony Ericsson’s best-in-class audio experience, the Sony-Ericsson W705 Walkman phone and Wireless Home Audio System were unveiled today in conjunction with the MTV Europe Music Awards where Sony Ericsson is one of the main sponsors.
French: Sony Ericsson C702 Wayfinder : Dès le 15 octobre, Sony Ericsson et Wayfinder s’associent pour proposer un nouveau mobile doté d’un logiciel complet de navigation intégré et offert.
English: 1993-1994 University of Notre Dame, Notre Dame Law School (Notre Dame IN, United States of America).  LLM International Law (Magna cum Laude)
French: 1993-1994 Université de Notre-Dame, faculté de droit (Notre-Dame IN, États-Unis d'Amérique) Maîtrise de droit international (avec mention «bien»)
English: • Roles for Government in Evaluation Quality Assurance:
French: • Rapport sur les pratiques d’évaluation efficaces [Rapport du SCT]
English: As is the case every year, the debate offers an opportunity to review what has been done in the different fields covered by this partnership in the previous year, and especially to identify possibilities to further deepen and strengthen the partnership.
French: Comme chaque année, le présent débat offre l'occasion de passer en revue ce qui a pu se faire dans les divers domaines couverts par ce partenariat l'année précédente et, surtout, de cerner les possibilités qui s'offrent pour approfondir et pour renforcer un tel partenariat.
English: [T]he Sicannies really belong to the other side of the mountains, they would have nothing at all to do with us, would not listen to have the terms of the treaty explained, they in fact acted in rather a hostile manner, refusing to shake hands with us.
French: Les Sékanis appartiennent en fait à l'autre côté des montagnes; ils ne veulent pas avoir affaire à nous, refusent d'écouter nos explications sur les conditions du traité; en fait, ils agissent de façon plutôt hostile et refusent de nous serrer la main.
English: and the small sized boilers with installed capacity between 2 t/h and 10 t/h, designed on the natural circulation principle have the following auxiliary equipment:
French: et les chaudières de petite taille d'une puissance installée comprise entre 2 t/h et 10 t/h, conçues selon le principe de la circulation naturelle, sont pourvues des équipements auxiliaires ci-après:  i) Foyers à grille;
English: Guy Monhée  Maire de Tourouvre, président de la communauté de communes du Haut-Perche  Mairie, Place Juignet, 61190 Tourouvre  Tél. mairie : 02.33.25.74.55  Tél. communauté de communes : 02.33.83.30.64 Claude Vitre  Vice-président de la communauté de communes  Président de Perche-Canada  Le Presbytère, Le Bourg, 61190 Lignerolles  Tél. : 02.33.25.63.24 About Mortagne and Franco-canadian relations in the region :
French: Guy Monhée  Maire de Tourouvre, président de la communauté de communes du Haut-Perche  Mairie, Place Juignet, 61190 Tourouvre  Tél. mairie : 02.33.25.74.55  Tél. communauté de communes : 02.33.83.30.64 Claude Vitre  Vice-président de la communauté de communes  Président de Perche-Canada  Le Presbytère, Le Bourg, 61190 Lignerolles  Tél. : 02.33.25.63.24 A propos de Mortagne et des relations franco-canadiennes dans la région :
English: The Canadian storybook turtle, Franklin, inspired its design.
French: La tortue Franklin, tirée d'un livre d'histoire canadien, a inspiré la conception de ce jardin.
English: In addition, Canada will continue to press Mexico to put in place terminal attachment standards that conform to the NAFTA requirements, and to implement conformity-assessment procedures that would allow the acceptance of Canadian test data, as required under Articles 908 and 1304 of the NAFTA.
French: De plus, le Canada continuera d'encourager le Mexique à appliquer des normes pour le raccordement des terminaux qui soient conformes aux exigences de l'ALENA et à mettre en oeuvre des méthodes d'évaluation de la conformité qui permettront d'accepter les résultats des essais menés au Canada, comme l'exigent les articles 908 et 1304 de l'ALENA.
English: The EDC does not provide loan guarantees to supplement its financing activities.
French: La SEE n'offre pas de garanties d'emprunt en complÃ©ment Ã ses activitÃ©s de financement.
English: The Committee, bearing in mind the considerations at its forty-second session concerning the budget for 2007 and the required forecast of the number of TIR Carnets estimated by the IRU (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, paras.
French: Le Comité, ayant présentes à l'esprit, d'une part, les réflexions que lui avait inspirées, à sa quarante-deuxième session, le budget pour 2007 et, d'autre part, les prévisions quant au nombre de carnets TIR, qu'il avait demandé à l'IRU d'établir (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85, par.
English: American Cocoa Powder: Also known as regular, produces a more acidic chocolate flavor that the mellower Dutch cocoa powder. American or regular cocoa has far less fat and fewer calories than baking and eating chocolate because the cocoa butter has been removed.
French: Amer à cuisiner : Liqueur de chocolat non sucré, sans alcool, en forme solide utilisée comme un ingrédient de cuisson.
English: Greater attention of the international community to the problem of internal displacement was felt to be a key factor to reducing external refugee flows.
French: Les participants ont estimé que pour réduire les flux de réfugiés venant de l'extérieur, il était impératif que la communauté internationale accorde une attention accrue au problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: [85] Accordingly, even in the absence of allowing this appeal based on the improper administration of eligibility lists, I would also have allowed on the basis that the assessments conducted do not meet a reasonable standard for establishing "relative merit" in accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: [85] En conséquence, même si le présent appel n'était pas accueilli au motif de l'administration inappropriée des listes d'admissibilité, je l'aurais également accueilli en me fondant sur le fait que les évaluations effectuées ne répondaient pas à une norme raisonnable pour l'établissement du « mérite relatif » en conformité avec le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (i) Withdrawal or modification of the submission after the deadline for presenting of submissions, or before the deadline if so stipulated in the solicitation documents;
French: i) Le retrait ou la modification de la soumission après la date limite de présentation des soumissions, ou avant la date limite si cela est prévu dans le dossier de sollicitation;
English: • The World Bank estimates that violence rivals cancer as a cause of morbidity and mortality for women of childbearing age.
French: • La Banque mondiale estime que la violence le dispute au cancer comme cause de morbidité et de mortalité chez les femmes en âge de procréer.
English: Since January 1, 1994, when the NAFTA entered into force, three-way trade amongst our countries has reached over US $621 billion, more than double the pre-NAFTA level.
French: Depuis le 1er janvier 1994, date d'entrée en vigueur de l'ALENA, la valeur des échanges trilatéraux entre nos pays a plus que doublé; elle dépasse maintenant 621 milliards de dollars américains.
English: Source: IPAM Registry
French: Source : Registre de l'Institut.
English: M Medium Level Assurance M FIPS-140-1 Level 1?
French: Assurance de niveau moyen –
English: So the last sentence of paragraph 4 lapses.
French: La dernière phrase du paragraphe 4 est dès lors supprimée.
English: We want what every Canadian wants: equal access to opportunities including education, training and employment," said Matthew Peigan, Chief of the Pasqua First Nation.
French: Nous voulons plutôt ce que tous les Canadiens et Canadiennes veulent : l'égalité d'accès aux possibilités d'enseignement, de formation et d'emploi », a souligné M. Matthew Peigan, chef de la Première nation de Pasqua.
English: $122 million has been allocated over five years for the child protection component of the SDP (the Action Plan on Child Protection).
French: Le programme tient plus particulièrement compte des besoins uniques des jeunes Autochtones, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: 1957 Ottawa, ON (CP) The Queen proudly displays her brilliant Coronation Gown, which has embroidered emblems of Great Britain and the Commonwealth.
French: 1957 Ottawa, ON (PC) La Reine porte fièrement sont éclatante robe de couronnement sur laquelle sont brodés les emblèmes de la Grande-Bretagne et des pays du Commonwealth.
English: 5.4 Retirement Potential q Retirement potential is measured by determining the earliest year in which an employee may retire without actuarial penalty.
French: 5.4 Nombre possible de départs à la retraite q Le nombre possible de départs à la retraite est calculé en fonction de la première date à laquelle un employé peut prendre sa retraite sans pénalité actuarielle.
English: American Express Canada Inc. provides a detailed monthly statement of accounts (invoices) to each DTA holder.
French: American Express Canada Inc. envoie un relevé mensuel détaillé des comptes (factures) à chaque titulaire de CVM.
English: ◦ Recruitment of best available coaching and medical staff
French: ◦ Recrutement des meilleurs entraîneurs et du meilleur personnel médical qui pouvaient se trouver.
English: UNCTAD also provided further assistance to Afghanistan to set up a National Trade and Transit Facilitation Committee.
French: La CNUCED a aussi aidé l'Afghanistan à mettre sur pied un Comité national de la facilitation du commerce et du transit.
English: In that regard, it is first of all evident from the express terms of Article 6(1) that the third indent confers on a Turkish worker not only the right to respond to a prior offer of employment but also the unconditional right to seek and take up any employment freely chosen by the person concerned, without any possibility of this being subject to priority for workers from the Member States.
French: A cet égard, il ressort d'abord du libellé même de l'article 6, paragraphe 1, que le troisième tiret accorde au travailleur turc non seulement le droit de répondre à une offre d'emploi préexistante, mais également le droit inconditionnel de rechercher et d'accéder à n'importe quelle activité salariée librement choisie par l'intéressé, sans qu'une priorité des travailleurs des États membres puisse lui être opposée.
English: • You can participate in the public consultations announced on the Web-based SARA Registry during the legal listing process and express any concerns you have about a species or its protection under SARA. 
French: • Pendant le processus d'inscription sur la liste légale, vous pouvez participer aux consultations publiques annoncées dans le Registre des espèces en péril en ligne et faire part de toute préoccupation concernant une espèce ou sa protection selon la LEP.
English: The Social Democrats and Greens together had an absolute
French: Les sociaux-démocrates et Alliance 90/Les Verts remportent un nombre suffisant de sièges pour pouvoir conclure un accord gouvernemental « rouge-vert ».
English: Although risks can be controlled and managed, they cannot be fully eliminated.
French: Se reporter à la définition de médicament. Produits pharmaceutiques :
English: As far as the simple abrogation is concerned, this effect would result from Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: S’agissant de la simple abrogation, cet effet résulterait de l’article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In recent years, despite improvements, as far as competitiveness and productivity go, many shipyards have fallen behind greater competitors, such as Japan and South Korea. Furthermore, new shipbuilding nations have begun to come into the world market.
French: À l'heure actuelle, la part de l'UE sur le marché mondial de l'industrie navale est de l'ordre de 20 %. en dépit des améliorations réalisées au cours des dernières années, la compétitivité de nombreux constructeurs de navires de l'UE et leur productivité restent encore insuffisantes, si on les compare avec celle de leurs plus importants concurrents au Japon et en Corée du Sud. en outre, de nouveaux pays constructeurs de navires ont commencé à apparaître sur le marché mondial.
English: In implementation of the Treaty, Morocco concluded a safeguard agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1975.
French: En application du Traité, le Maroc a conclu, depuis 1975, un accord de garanties avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).