ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is also committing to further action over the next year, working toward more open, transparent and collaborative fiscal relations in Canada.
French: Par ailleurs, le gouvernement s’engage à prendre d’autres mesures au cours de la prochaine année en vue de rendre les relations fiscales au Canada plus ouvertes, transparentes et empreintes de collaboration.
English: Meeting and site visit with Greater Toronto Airport Authority Date(s): 2006-09-17 to 2006-09-18 Destination(s):
French: Réunion et visite de site avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto Date(s) : 2006-09-17 à 2006-09-18 Destination(s) :
English: 10: 30 - 11:45 Group Reports & Discussion All Participants 11:45 - 12:45 Lunch
French: 10 h 30 - 11 h 45 Rapports des groupes et discussion Tous les participants 11 h 45 - 12 h 45 Dîner
English: March 2000: Budapest, Hungary, Council of Europe for independent justice - a guarantee for stability in South-Eastern Europe.
French: Mars 2000 : Le Conseil de l'Europe pour l'indépendance de la justice - une garantie de stabilité en Europe du Sud-Est, Budapest (Hongrie)
English: - In conjunction with its CCAA filing, the applicants arranged for debtor-in-possession (hereinafter DIP) financing from General Electric Capital Corporation and/or affiliates (collectively, General Electric).
French: - Conjointement avec l'instance introduite en vertu de la LACC, les demanderesses ont obtenu de General Electric Capital Corporation et/ou de ses filiales (collectivement, General Electric) un financement du débiteur-exploitant.
English: That is the perfect way to clear up questions such as: what gaps in the legislation are there in an internal market for health services that is, in fact, not a real internal market at all?
French: C'est une approche idéale pour clarifier des questions telles que celles-ci: quelles sont nos lacunes législatives dans un marché intérieur des services de santé qui, en fait, n'en est absolument pas un?
English: Languages Language Mother tongue :
French: Connaissances linguistiques Lu Écrit Parlé
English: A/C.3/61/L.8/Rev.1 Item 99 -- International drug control -- 37-Power revised draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.8/Rev.1 Point 99 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution révisé (37 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: This means that the measures that we put in place together in Europe in order to combat this crisis overall are absolutely the most important thing.
French: Ceci signifie que les mesures que nous mettons en place ensemble en Europe dans le but de combattre cette crise dans son ensemble représentent vraiment la chose la plus importante.
English: IXS was established by IFM on 06 September 2005 to deal with a number of issues including information management and systems requirements for the three program delivery bureaus of the I Branch.
French: IFM a créé IXS le 6 septembre 2005, pour gérer un certain nombre de questions, dont les besoins en matière de gestion de l'information et de systèmes pour les trois directions générales du Secteur I chargées de l'exécution de programmes.
English: Options and strategies for international and regional cooperation
French: Options et stratégies en matière de coopération internationale et régionale
English: This procurement will provide industrial regional benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and integrated in-service support.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : les réponses à la demande de manifestation d’intérêt et de propositions (DMIP) ont été évaluées et le modèle C 130 J-30 de Lockheed Martin s’est révélé être l’unique aéronef répondant aux critères..
English: The dominant conflict is no longer the Israeli-Palestinian struggle, but the threat of a confrontation between Iran and Saudi Arabia for sub-regional supremacy, and between Iran and the US for regional hegemony.
French: Le principal facteur de crise n'est plus le conflit israélo-palestinien, mais le risque d'une confrontation entre l'Iran et l'Arabie saoudite pour la suprématie sub-régionale et entre l'Iran et les USA pour l'hégémonie régionale.
English: Subprogramme 4 Decolonization
French: Sous-programme 4  Décolonisation
English: The problem is that the result of this free election, as has happened in the past in other countries, brought a certain party to power.
French: Le problème est que le résultat de cette élection libre, comme cela s' est d' ailleurs déjà passé dans d' autres pays auparavant, a placé au pouvoir un parti donné.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the international financial system and development and on innovative sources of financing for development;  “2.
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulé “Système financier international et développement” et “Sources novatrices de financement du développement”;
English: We recognise that the role and the work of the European Women's Lobby need to be safeguarded but, at the same time, other organisations also need to be given the opportunity to have a viable action programme.
French: Nous reconnaissons que le rôle et le travail du Lobby européen des femmes doivent être préservés, mais, en parallèle, les autres organisations doivent pouvoir bénéficier d’un programme d’action viable.
English: Another important development is the circulation by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland of a proposal on the working methods of the Security Council.
French: Un autre fait nouveau important est la distribution par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse d'une proposition portant sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Nesting success is highly variable, and largely depends on predation rates.
French: La destruction d’œufs et d’oisillons par les Troglodytes familiers constitue un facteur important dans l’échec de la reproduction aux sites où ceux-ci sont nombreux.
English: This is probably the material which terrorist groups are most eager to obtain.
French: C'est là probablement le type de substances que les groupes terroristes convoitent le plus.
English: This system allows the Cormorant to fly in conditions where ice may form on the aircraft—generally through clouds or fog at temperatures below freezing.
French: Sans une certification complète de vol en conditions givrantes, le Cormorant ne pouvait exécuter les missions dans lesquelles prévalaient des conditions givrantes (et il y en a eu beaucoup!).
English: [5] The department asserted that the temporary transfer of Mr. Thériault to the position did not result in a promotion as he was already at the CO-03 level.
French: [5] Le ministère affirme que la mutation temporaire de M. Thériault au poste visé n'a pas résulté en une promotion, car il était déjà de niveau CO-03.
English: The contact area shape is thought to be elliptical, with the major axis about eight times longer than the minor axis.
French: On pense que la forme de cette zone est elliptique et que le grand axe dépasse huit fois environ le petit axe.
English: In child protection, special challenges attach to each of these: data are hard to gather on issues that are illegal, clandestine or sensitive; local social factors are important determinants of protection; and evaluation remains relatively sparse and of variable quality.
French: Les problèmes qui se posent tiennent aux raisons suivantes : il est difficile de recueillir des données sur des pratiques illicites ou clandestines ou sur des questions délicates; les facteurs sociaux locaux sont des déterminants importants de la protection; les évaluations demeurent relativement rares et de qualité variable.
English: It might be possible simply to choose a reference country for each major category of cost - health care, productivity, crime, pollution etc., but in practice there will probably be a whole range of cost sub-categories for which the choice of reference countries will be necessary.
French: Il est possible qu'il s'agisse simplement de cibler un pays de référence pour chaque grande catégorie de coûts (p. ex. les soins de santé, le rendement, la criminalité, la pollution, etc.) mais dans la pratique, il est vraisemblable qu'il y ait tout un éventail de sous-catégories de coûts pour chacune desquelles il faudra choisir des pays de référence.
English: • Brig.-Gen. D.A. Davies will be appointed Director General Plans – Strategic Joint Staff at NDHQ Ottawa, replacing Brig.-Gen. J.Y.R.A. Viens.
French: • Le Brigadier-général D.A. Davies sera nommé Directeur général de planification – État-major interarmées stratégique au QGDN Ottawa, en remplacement du Brigadier-général J.Y.R.A. Viens.
English: H et M n°1251-Septembre-Octobre 2004 ENCYCLOPEDIE LIBRE ,WIKIPEDIA Tetouan, Tanger http:// fr.wikipedia.org FADIGA, L . « Mineurs étrangers isolés, un défi à relever » Colloque organisé par l’association Louis Chatin pour la défense des droits de l’enfant Paris, 28 au 31 Janvier 2005 , à la première Chambre de la cour de cassation Un aperçu sur la situation et sur la législation italienne FEDERATION SOS RACISMO « Mineurs en frontières : expulsion des mineurs marocains sans garantie et violation des droits.
French: H et M n°1251-Septembre-Octobre 2004 ENCYCLOPEDIE LIBRE ,WIKIPEDIA Tetouan, Tanger http:// fr.wikipedia.org FADIGA, L . « Mineurs étrangers isolés, un défi à relever » Colloque organisé par l’association Louis Chatin pour la défense des droits de l’enfant Paris, 28 au 31 Janvier 2005 , à la première Chambre de la cour de cassation Un aperçu sur la situation et sur la législation italienne FEDERATION SOS RACISMO « Mineurs en frontières : expulsion d mineurs marocains sans garantie et violation des es droits.
English: Develop mental health services sensitive to the needs of young and older people, operated in close collaboration with families, schools, day-care centres, neighbours, extended families and friends.
French: Encourager la création de centres d’accueil pour personnes âgées, afin de permettre à ces personnes de bénéficier davantage de l’aide sociale et des mesures qui leur sont destinées.
English: Item 67 (u) of the preliminary list*
French: Point 67 u) de la liste préliminaire*
English: The Court (see decision) ruled that although section 13 did infringe on freedom of expression, this infringement could be justified under section 1 of the Charter which provides that the Charter is subject to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La Cour (voir l’arrêt) a jugé que l’article 13 portait effectivement atteinte à la liberté d’expression, mais que cette atteinte pouvait être justifiée en vertu de l’article premier de la Charte, qui prévoit que les droits et libertés qui y sont énoncés peuvent être restreints par une règle de droit, dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: The stock market everyday on your homepage.
French: La bourse au quotidien sur votre page d'accueil.
English: So to avoid being eaten, it’s a good idea to be as unappetizing as possible.
French: Par conséquent, pour éviter d’être dévorés, ils ont eu la bonne idée de se rendre aussi dégoûtants que possible.
English: Ms BRASSEUR (Luxembourg) said that the terms of reference of Assembly committees were very important, although she realised that they had not aroused much enthusiasm in the Assembly.
French: Le Bureau a décidé d’opérer une distinction entre la définition d’un cadre pour les relations institutionnelles, d’une part; les relations de travail qui relèvent de la compétence des commissions, d’autre part.
English: Decision The phrase "carrying on business in Canada" is not defined in the Act.
French: Décision L’expression « exploitation d’une entreprise au Canada » n’est pas définie dans la Loi.
English: Blackening of butt and/or slant Negative reaction:
French: Ajouter 9 volumes de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et mélanger.
English: What are the roles of the first, second and third pillars?
French: Quel est le rôle du premier, du deuxième et du troisième pilier ?
English: WinZip is an archive manager that supports 44 extensions (including .7 z) and 22 in the encoding, encryption with the Blowfish, DES, and AES 3DEX, and with as interesting a renamer tool for groups of files, a repairman zip files, a converter of archives and antivirus support through the Clam-AV plugin.
French: WinZip est un gestionnaire d'archive qui soutient 44 extensions (y compris les .7 z) et 22 dans le codage, cryptage avec le Blowfish, DES, AES et 3DEX, et avec aussi un outil intéressant pour les groupes de renommage des fichiers, un réparateur de fichiers zip, un convertisseur d'archives et du support par l'intermédiaire du Clam-AV plugin.
English: At Point Separation they split into two parties.
French: À Point Separation, ce détachement se divisa en deux.
English: any decision or category of decisions by associations of undertakings, any concerted practice or category of concerted practices,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises et à toute pratique concertée ou catégorie de pratiques concertées
English: Atlantic Highways Corporation designed and built the toll highway and will operate it for the first 30 years; however, the assets belong to the province.
French: L’Atlantic Highways Corporation a conçu et construit cette autoroute à péage et l’exploitera pendant 30 ans, mais la province en est propriétaire. La province estime avoir réalisé une économie de coût en capital de l’ordre de 8 p.
English: Connecticut, Delaware, District of Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont
French: Connecticut, Delaware, District de Columbia, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont
English: As the work of the Commission develops, we may feel the need to return to the earlier draft articles and hope that the Commission would be amenable to receiving additional comments on these provisions.
French: À mesure que la CDI avancera dans ses travaux, nous jugerons peut-être utile de revenir sur le projet d'articles précédent et espérons que la Commission sera disposée à recevoir des observations complémentaires concernant ces dispositions.
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2009/I/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers containing its concluding comments, as amended, on the eight reports by States parties which it had considered during the session.
French: Mme Neubauer (Rapporteuse) présente le document CEDAW/C/2009//I/L.1, qui comporte des sections du projet de rapport du Comité, ainsi que les documents de séance, dans lesquels figurent ses observations finales telles que modifiées, touchant les huit rapports présentés par les États parties que le Comité a examinés au cours de la session.
English: Outer Space Treaty Review Conference: Progress and Possibilities?
French: Conférence d'examen du Traité sur l'espace extra-atmosphérique: progrès et possibilités?
English: A clear mandate and a supportive policy environment are equally desirable in fostering a sense of solidarity, facilitating collective action, acknowledging the requirement for long-term investment in IA, and boosting a favourable economic climate.
French: Un mandat clair et un environnement politique coopératif sont tout aussi souhaitables pour établir un climat de solidarité, faciliter une action collective, reconnaître la nécessité d’un investissement à long terme dans l’AS et susciter un climat économique favorable.
English: EXCHANGE OF VIEWS with Mr.Andrej BAJUK, Slovenian Finance Minister ECON/6/58297
French: ÉCHANGE DE VUE avec M. Andrej BAJUK, ministre slovène des finances ECON/6/58297
English: ∙m−2. The annual turnover ratio, or productivity rate constant, was 2.0.
French: Le taux de renouvellement de la biomasse est égal à 2,0.
English: Policy and Strategic Direction 1.9% Socio-Economic Policy and Programming 2.9%
French: Politiques et orientation stratégique 1,9% Politiques et programmes socio-économique 2,9%
English: The data warehouse applies information, and the decision support systems allow the organization to analyze ‘what if’ scenarios and bundle products accordingly.
French: La centrale de données fournit l’information et les systèmes de soutien à la prise de décisions permettent à l’organisation d’analyser des hypothèses et de grouper les produits en conséquence.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Indonesia, Kenya, Mali, Morocco, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, United States of America, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Guatemala, Indonésie, Kenya, Mali, Maroc, Nigéria, République de Corée, Sri Lanka, Zambie.
English: The situation had not improved with respect to amounts outstanding: as at 30 September, three of the 15 major contributors (the United States of America, Brazil and Japan) had owed a total of $581 million and 75 others had owed a total of $112 million.
French: La situation ne s'est pas améliorée en ce qui concerne les arriérés : au 30 septembre 2003, trois des 15 pays qui versent les contributions les plus importantes (États-Unis d'Amérique, Brésil et Japon) étaient redevables d'un montant total de 581 millions de dollars, tandis que 75 autres devaient encore 112 millions.
English: • The suite of recruitment tools for hiring First Nations Administrators is being finalized.
French: • La série d'outils de recrutement des administrateurs de Première nation est presque au point.
English: Legislating information sharing in child welfare matters:
French: Adoption d'une loi sur le partage des ressources dans les affaires de protection de l'enfance :
English: Does this mean I lose my ER-P Res benefit because I did not serve in the P Res until the end of Aug? 10.
French: Est-ce que je perds le RFE - P rés parce que je n'ai pas servi dans la P rés jusqu'à la fin d'août? 10.
English: What is the status of Deerberry?
French: Quel est le statut de l’airelle à longues étamines?
English: • Search the pool, refer candidates from a partially assessed pool of candidates and update pool.
French: • Effectuer une recherche, présenter des candidatures provenant d’un bassin de candidats partiellement évalués du CFP et mettre le bassin à jour.
English: "Automatic valve" mans a valve which is not operated manually.
French: 2.7 Par "vanne automatique", une vanne qui n'est pas commandée manuellement.
English: Largest abstract and citation database of research literature and quality web sources covering over 16,000 peer-reviewed journals from more than 4,000 publishers.
French: Vaste base de données de résumés et de citations extraites de la documentation de recherche et de sources Internet de qualité provenant de plus de 16 000 revues arbitrées de plus de 4 000 éditeurs.
English: NIHB claims reviewed as part of the DUR process are subject to recovery if the nature of the intervention is not documented in the client's file.
French: Un recouvrement des demandes de paiement des SSNA qui font l'objet d'une RUM est possible si la nature de l'intervention n'est pas documentée.
English: The success of the model is evident at Vancouver International Airport, which has been operating under local control since July 1992.
French: Le succès du modèle est manifeste à l’aéroport international de Vancouver, qui est exploité sous contrôle local depuis juillet 1992.
English: Advisory services were also provided for the preparation of the international conference on facilitation of border crossings in railway transport, aimed at assisting CIS countries to improve their railway border crossing performances.
French: Des services consultatifs ont également été fournis pour préparer la conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans les transports ferroviaires, le but étant d'aider les pays de la CEI à devenir plus performants à cet égard.
English: Πραγματοποιήθηκε η ευθυγράμμιση με το κεκτημένο στους τομείς της διαχείρισης των αποβλήτων, του χειρισμού των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών, καθώς και της διάθεσης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και των PCB/PCT.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Θεσπίστηκαν μέτρα για τη συνέχιση της δικαστικής μεταρρύθμισης, όπως π.χ. διατάξεις για την επίλυση του προβλήματος της συσσώρευσης των προς εκδίκαση υποθέσεων στο Ανώτατο Δικαστήριο και άλλα μέτρα για τον εκσυγχρονισμό της δικαστικής εξουσίας.
English: Creating a counter-terrorism section for prevention and law enforcement in order:
French: • Créer une section antiterroriste de prévention et de répression pour :
English: At the conclusion of the Vision Phase the questions is asked, "Are the problems of sufficient magnitude and complexity that solutions require a concerted effort in the form of a formal transformation initiative?"
French: À la fin de l’étape de la vision, la question suivante est posée : « les problèmes sont‑ils d’une ampleur et d’une complexité telles que, pour les résoudre, un effort concerté, prenant la forme d’une initiative de transformation officielle, est requise? ».
English: This is the surface on which we live, build extraordinarily complex edifices; it is the surface that provides all our resources, and receives all our wastes.
French: Il s'agit du sol sur lequel nous vivons et construisons des édifices d'une extraordinaire complexité; du sol qui produit toutes nos ressources et reçoit tous nos déchets.
English: 4-B4.5 Cash Contributions (Return to the General Index) For grants, at least 75 per cent of the industry partner's required contribution toward the project should be in cash.
French:   4-B4.5 Contributions en espèces (Retour à l'index général) Pour les subventions, au moins soixante-quinze pour cent de la contribution requise du partenaire industriel pour financer le projet doit être en espèces.
English: APPLICATION by Aklak Air Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Decision No. 521-A-1992 dated August 19, 1992; and for a suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 and 920201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/A158-2-1 M4205/A158-3-1 M4205/A158-3-2 M4205/A158-4-2 M4205/A158-4-1 M4895/A158-4-1 M4205/A158-3-3 Docket Nos. 930980 930981 930982 930983 930986 930984 930985
French: DEMANDE présentée par Aklak Air Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 521-A-1992 du 19 août 1992; et de suspendre les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 et 920201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/A158-2-1 M4205/A158-3-1 M4205/A158-3-2 M4205/A158-4-2 M4205/A158-4-1 M4895/A158-4-1 M4205/A158-3-3 Nos 930980  930981  930982  930983  930986  930984  930985 au rôle
English: Madam President, chance occasionally organises things rather well.
French: Madame la Présidente, le hasard fait parfois bien les choses.
English: Important currents within the armed forces are still dedicated to ethnically-based political forces and friction persists between military and officials from each entity, frustrating the further in-depth progress on the reform agenda that is so urgently needed.
French: D’importants courants au sein des forces armées sont toujours loyaux envers les forces politiques constituées selon des critères ethniques et des frictions existent toujours entre militaires et fonctionnaires de chaque entité, ce qui ne permet pas de faire avancer le programme des réformes de façon satisfaisante.
English: Par is on the basis of 100 points where one point equals to C$1,000.
French: Cotés sur une base nominale de 100 points où 1 point est équivalent à 1 000 $CAN.