ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Seventh Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au septième rapport du comité permanent des comptes publics :
English: We are a registered a non-profit organization called GNU/Linux Matters .
French: Nous sommes enregistrés en tant qu'association à but non lucratif, nommée GNU/Linux Matters .
English: The Roseate Tern is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: La Sterne de Dougall est protÃ©gÃ©e par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: He argued that all the evidence showed that heat was what was needed for making popcorn and that the electro-thermic feature of the goods in issue should be considered their essential character.
French: L'avocat a soutenu que tous les éléments de preuve révèlent que la chaleur est l'élément requis pour faire éclater les grains de maïs et que la propriété électrothermique des marchandises en cause doit être considérée comme étant leur caractère essentiel.
English: The EU is built on an institutional system which is the only one of its kind in the world.
French: Le système institutionnel de l'UE est unique au monde.
English: Inside the building, which is set into a slope, rows of seats for the members of the assemblies are cut into living rock.
French: À l'intérieur de la construction(du bâtiment), qui est mise dans une pente, les rangées de places(sièges) pour les membres des assemblées sont coupées dans la roche vivante.
English: See Guideline No. 1 - Glossary , for a fuller description of the term national historic site.
French: Voir Ligne directrice nº 1 - Glossaire , pour avoir une description plus complète de lieu historique national.
English: Expected accomplishment 2: Increased national capacities to develop and implement trade and investment policies and programmes designed to enhance supply-side capacities and international competitiveness of exports
French: Réalisation escomptée 2: Renforcement des capacités des pays à élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes en matière de commerce et d'investissements visant à renforcer les capacités d'offre et la compétitivité internationale des exportations
English: Dr. Addison chaired this committee and the Directors of the different Programs, including Mr. Wood, were voting members.
French: M. Addison présidait ce comité et les directeurs des différents programmes, y compris M. Wood, étaient des membres votants.
English: The new Act, and a package of amendments to (among others) the 1999 acts prohibiting discrimination on grounds of ethnicity, 94 disability and sexual orientation, implement Council Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Législation 1.1 Nouvelle loi anti-discrimination transposant les directives « Article 13 » Une nouvelle loi contre la discrimination93 est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: England booked their place in the semi-finals as top seeds with a resounding 37-10 bonus-point victory over USA as Danielle Waterman crossed twice.
French: Edimbourg a signé le deuxième ligne de Toulon Esteban Lozada qui remplacera Jim Hamilton qui part en direction de Gloucester.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 71/06 12 September 2006 Advocate General’s Opinion in Case C-303/05 Advocaten voor de Wereld v Leden van de Ministerraad ADVOCATE GENERAL RUIZ-JARABO TAKES THE VIEW THAT THE EUROPEAN ARREST WARRANT DOES NOT BREACH THE FUNDAMENTAL RIGHTS TO EQUALITY BEFORE THE LAW AND TO LEGALITY IN CRIMINAL PROCEEDINGS The European arrest warrant and extradition belong to different value systems The European arrest warrant was adopted by the Council of the European Union by a Framework Decision of 2002.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 71/06 12 septembre 2006 Conclusions de l’Avocat général dans l’affaire C-303/05 Advocaten voor de Wereld VZW / Leden van de Ministerraad L’AVOCAT GÉNÉRAL M. RUIZ-JARABO CONSIDÈRE QUE LE MANDAT D’ARRÊT EUROPÉEN RESPECTE LES PRINCIPES FONDAMENTAUX D’ÉGALITÉ DEVANT LA LOI ET DE LÉGALITÉ PÉNALE Le mandat d’arrêt européen et l’extradition répondent à des schémas axiologiques différents Le mandat d’arrêt européen a été institué par le Conseil de l’Union européenne par une décision-cadre en 2002 1.
English: Communications Security Establishment and its Monitoring Agency: a.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications et son entité de contrôle a.
English: Swedish Case Studies Gothenburg puts Agenda 21 into Action Agenda 21 was drafted at the 1992 United Nations conference in Rio de Janeiro to deal with the universal problems of poverty and environmental degradation.
French: Ã‰tude de cas SuÃ©dois Gothenburg met en application le programme Action 21 On a rédigé le programme Action 21 en 1992, lors de la Conférence des Nations Unies à Rio de Janeiro, pour contrer les problèmes universels que constituent la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: See Section 2.2 for detailed eligibility criteria.
French: Les autres expériences artistiques consistent à mettre en contact les membres d’une communauté avec les artistes dans un contexte autre que celui d’un spectacle. Cachet garanti
English: “Article 204 - (1) Marriage may be concluded provided that the two spouses have reached the age of 18.
French: « Article 204  1) Un mariage peut être célébré à condition que les deux époux aient atteint l'âge de 18 ans.
English: I have memos stating that, in fact, from my sergeant-major and from the administrative office in Victoria.
French: J'ai des notes de service qui le déclarent; il y en a même une de mon sergent-major et une autre du bureau administratif de Victoria.
English: Legislation introduced world-wide combined with industry's investment in technological improvements has significantly reduced the amount of mercury in batteries in North America.
French: Grâce aux lois adoptées un peu partout dans le monde et aux investissements consentis par l'industrie dans les perfectionnements technologiques, la teneur en mercure des piles a considérablement diminué en Amérique du Nord.
English: Statistics On 12 January the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment ( 7 ).
French: Domaine statistique Le 12 janvier, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux statistiques communautaires de la balance des paiements, du commerce international des services et des investissements directs étrangers ( 7 ).
English: According to settled case-law, the dual purpose of the duty to state reasons for individual decisions is, first, to allow an interested party to know the justification for the measure so as to enable him to protect his rights and, second, to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision (see VITATASTE and METABALANCE 44 , cited above, paragraph 73 and the case-law there cited).
French: Puisque, dans leur ensemble, les motifs de la décision attaquée font apparaître de façon claire le raisonnement suivi quant à l’appréciation du risque de confusion, il y a lieu de conclure que le premier moyen doit être rejeté comme non fondé. Sur le deuxième moyen de la requérante, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 22 La requérante invoque plusieurs arguments qui reviennent, en substance, violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94. à se prévaloir de la
English: “40.  Urges all States that have not yet done so to consider ratifying and implementing the Convention Concerning the Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to these instruments to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier et d'appliquer la Convention de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (No 138) et la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (No 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de se conformer en temps voulu aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports;
English: / Accompanied traffic grew 13.4 per cent while unaccompanied traffic increased by 4.2 per cent.
French: Le transport accompagné a progressé de 13,4 % et le transport non accompagné de 4,2 %.
English: NRCan's aim will be to help communities develop diversified economies.
French: RNCan aura pour but d'aider les collectivités à diversifier leur économie.
English: The Phonebusters National Call Centre in Canada reported 8,187 identity theft complaints in 2002, a number that had increased substantially, to 13,359 complaints, by 2003.
French: Le Centre d'appel antifraude du Canada a ainsi signalé 8 187 appels pour usurpation d'identité en 2002 et 13 359 en 2003, ce qui représente une augmentation considérable.
English: (c) In operative paragraph 2, the words “business enterprises” were replaced by the words “business and social enterprises”; and after the words “sustainable development”, the words “eradication of poverty” were inserted;
French: c) Au paragraphe 2, les mots « et sociales » ont été insérés après les mots « entreprises commerciales » et le membre de phrase « l'élimination de la pauvreté » a été inséré après les mots « développement durable »;
English: It has been a mindset among all, that girls prefer social subjects, considered soft, rather than natural science.
French: Chacun est convaincu que les filles préfèrent les études sociales, considérées comme mineures, aux sciences naturelles.
English: The "Supply Arrangement" method of procurement was adopted for GOL.
French: La méthode d'approvisionnement appelée « arrangements en matière d'approvisionnement » a été adoptée aux fins du GED.
English: For the WNIS, this agenda could be developed as currently explored in the Common European Economic Space (CEES) initiative launched with Russia.
French: L'Union devrait offrir à ses voisins de nouvelles perspectives d'intégration économique en contrepartie de leurs progrès concrets dans le respect des valeurs communes et la mise en oeuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles, notamment dans l'alignement de leur législation sur l'acquis.
English: To provide advice on an appropriate minimal database to be collected nationally.
French: Donner des conseils sur une base de données minimale qui sera constituée à l’échelle nationale.
English: Please refer to individual country sections for more detailed information about specific markets.
French: Veuillez consulter les sections consacrées à chaque pays pour obtenir plus de renseignements sur des marchés précis.
English: Subsequently, Albania, Chile, Ghana, Grenada, Haiti, Israel, Japan, Liberia, Monaco, Namibia, Norway, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, Slovenia, Tunisia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Chili, Ghana, Grenade, Haïti, Israël, Japon, Libéria, Monaco, Namibie, Norvège, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovénie, Tunisie et Ukraine.
English: We therefore find that the United States did not violate Article 2.2.2 by determining the G&A ratio and the resulting amounts for G&A for softwood lumber based on Tembec's company-wide G&A data.401 Canada's claim under Article 2.2.2 therefore fails.
French: Il invoque le fait que les chiffres utilisés par le DOC pour le calcul du ratio des frais AG "représentent la production mondiale, dont 70 pour cent est constituée de papier, de pâte à papier et de produits chimiques".
English: In fact, all the potential of existing prevention means has to be taken into account: instruments and actors that are available, as well as new mechanisms.
French: Il s'agit en effet de prendre en compte l'ensemble du potentiel des moyens de prévention existants, en termes d'instruments et d'acteurs disponibles, comme des nouveaux mécanismes disponibles et/ou leur combinaison avec les moyens traditionnels.
English: Chile recommended that Uruguay (a) continue strengthening the implementation of those measures already adopted and adopt new measures, whenever necessary, to ensure the enjoyment of human rights for its population, according particular importance to eradicating violence against women and ensuring the rights of the child; and (b) implement alternative measures to the deprivation of liberty, especially with regard to minors.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) de continuer à renforcer l'application des mesures existantes et d'en adopter de nouvelles à chaque fois que nécessaire pour garantir l'exercice des droits de l'homme par la population, d'attacher une importance particulière à l'élimination de la violence à l'encontre des femmes et de garantir les droits de l'enfant; b) d'appliquer des mesures de substitution à l'emprisonnement, en particulier pour les mineurs.
English: More significantly, 39 percent agreed that the CF loan allowed them to hire skilled personnel.
French: Ce qui est plus significatif, c'est que le prêt DC a permis à 39 % des répondants d'embaucher du personnel spécialisé.
English: ◦ The government has restored health benefits (i.e., Extended Health Benefit) for Ontario Works recipients transitioning to work so that high medical costs do not become a disincentive to employment.  3.
French: ◦ Le gouvernement a rétabli les prestations de maladie (p. ex., prestations supplémentaires d'assurance-maladie) des prestataires d'Ontario au travail qui passent au marché du travail pour empêcher que les frais médicaux élevés ne deviennent un obstacle à l'emploi.  3.
English: The recommended procedures do not extend to measurements in the very low frequency band (below 1 kHz).
French: Il faut noter que les procédures recommandées ne conviennent pas aux mesures dans la bande des fréquences au-dessous de 1 kHz.
English: The Embassy provides the liaison with national and quasi-government agencies, especially in sectors such as energy, agriculture, environment and telecommunications, which are reflected in some of the priority sectors chosen.
French: L’ambassade offre une liaison avec les organismes nationaux et quasi gouvernementaux, spécialement dans les secteurs de l’énergie, de l’agriculture, de l’environnement et des télécommunications, qui font partie de certains secteurs prioritaires choisis.
English: It thus appears that this opinion relates to the interpretation of lit. d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union which is worded as follows:
French: Il apparaît donc que cet avis porte sur l’interprétation du point (d) de l’unique article du protocole sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne, libellé comme suit: «Vu le niveau de protection des droits fondamentaux et des 471
English: Chantal Reinert Press Secretary Deputy Prime Minister's Office (613) 952-4921 [ Media Room ]
French: Chantal Reinert Attachée de presse Bureau du Vice-premier ministre (613) 952-4921 [ Salle de presse ]
English: Option 2 – Step-by-step example when calculating tax deductions on non-periodic payments at the time of payment On the following page, you will find an example for the province of Alberta of the result expected when using Option 2 when calculating separately the tax on regular salary and on non-periodic payments.
French: Option 2 – Exemples de calcul séparé des retenues d’impôt sur le salaire et les paiements non périodiques Les pages qui suivent renferment, pour toutes les provinces et tous les territoires, des exemples des résultats prévus lorsqu’on utilise l’Option 2 et qu’on calcule séparément l’impôt applicable à un salaire normal et à des paiements non périodiques.
English: Industry and science and technology policy makers around the world have been placing increasing pressure on national statistical agencies to provide adequate measures of innovation.
French: Par suite, l'OCDE et EUROSTAT ont élaboré ensemble le fameux Manuel d'Oslo, qui contient une série (non définitive) de directives pour mesurer l'innovation.
English: We support the recommendation of the mission that the Security Council pay particular attention to MONUC's mandate in the field of human rights and humanitarian assistance to those who need it most, taking into account the needs of women and girls.
French: Nous soutenons la recommandation de la mission pour que le Conseil apporte une attention particulière au mandat de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) quant aux droits de l'homme et à l'assistance humanitaire à ceux qui en ont le plus besoin, en prenant en compte les besoins des femmes et des fillettes.
English: Federal government, via Medical Services Branch Key Issues:
French: Gouvernement fédéral, par le biais de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada.
English: (c) The prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal system (art. 16);
French: c) L'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans le système pénal (art. 16);
English: The law was later changed by statute to allow an excuse to “any person in whose house, chamber, stable, barn or other building, or on whose estate any fire shall … accidentally begin”.
French: Cette loi a été modifiée ultérieurement par un acte du parlement pour permettre de mettre hors de cause « toute personne dans le domicile, l'écurie, l'étable ou tout autre bâtiment de laquelle, ou sur la propriété de laquelle, un incendiese déclare accidentellement ».
English: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 73rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 664-9094 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700-1200, 23e Avenue Ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléphone : (604) 664-9094 Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel:
English: The Alberta Conservation Association hopes to achieve a welldistributed long-term average population of 300 individual Piping Plovers in the province.
French: Alberta Conservation Association MultiSAR : Programme d’intendance d’espèces multiples à l’échelle du paysage MultiSAR est un processus de conservation de multiples espèces à l’échelle du paysage.
English: Resolution (88) 15 setting up a European support fund for the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works ("Eurimages"), adopted by the Committee of Ministers on 26 October 1988.
French: Lien direct: http://assembly.coe.int/documents_adoptedText_FREC1539] La reconnaissance et l’évaluation des établissements privés d’enseignement supérieur (février 1997). La mobilité universitaire régionale (septembre 1996).
English: Accordingly, Article 19 of Law No 92-654 fully transposes Article 11(6) of the directive.
French: Il convient dès lors de constater que l'article 19 de la loi n° 92-654 assure une transposition complète de ce paragraphe.
English: Youth employment is essential for preventing conflict and advancing post-conflict reconstruction.
French: L'emploi des jeunes est un facteur essentiel pour prévenir les conflits ou promouvoir la reconstruction à l'issue d'un conflit.
English: Much remained to be done, however, to protect persons with disabilities from poverty.
French: Il reste toutefois encore beaucoup à faire pour mettre les personnes handicapées à l'abri de la pauvreté.
English: • COLUMN 4--TO FOLLOW Insert a check mark in this column next to the document in question, if it will be sent under separate cover at a later date.
French: • COLONNE 4 -- SUIVRA Cocher la colonne à cté du document en question, si celui-ci sera envoyé sous pli séparé à une date ultérieure.
English: On 13 December 2001, a representative of the Centre met with CIFTA and CICAD representatives to discuss areas of cooperation and coordination in the work of OAS and the United Nations against illicit trafficking in firearms.
French: Le 13 décembre 2001, un représentant du Centre a rencontré des représentants de la CIFTA et de la CICAD pour discuter des domaines de coopération ainsi que de la coordination entre les travaux de l'OEA et ceux de l'Organisation des Nations Unies en matière de lutte contre le trafic illicite d'armes à feu.
English: Have there been national consultations on how to approach trade liberalization in EGS?
French: Y a-t-il eu des consultations nationales sur la façon d'aborder la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux?
English: Liechtenstein law does not allow information exchange regarding pure tax offenses.
French: La loi liechtensteinoise n'autorise pas les échanges de renseignements relatifs aux infractions fiscales pures et simples.
English: c) per diem - lump sum for living costs such as meals, accommodation, laundry, local communication, visas, insurance or airport taxes for the number of days worked in the host country or on assignement in Canada, days of rest and days spent travelling, as shown by the payroll register and airline tickets but excluding days of rest and travel for personal reasons. This lump sum shall total:
French: c) Indemnité journalière - montant forfaitaire pour les frais de subsistance (repas, hébergement, blanchisserie, communications locales, visas, assurances, taxes d'aéroport, etc.) pour le nombre de jours travaillés dans le pays hôte ou en affectation au Canada, les journées de repos et les journées passées à voyager, tels qu'indiqué par le registre de paie et les billets d'avion, mais excluant les journées de repos et de voyage pour des raisons personnelles.
English: A/64/134 Item 62 (b) of the preliminary list -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/134 Point 62 b) de la liste préliminaire -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Bogs are peat-accumulating wetlands, which trap precipitation as the only water source.
French: • Les tourbières hautes sont faites de tourbe qui retient les précipitations; c'est là leur seule source d'eau.