ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the securities sector the Canadian Investor Protection Fund, sponsored by the Investment Dealers Association of Canada and the stock exchanges, protects investors in the event of the insolvency of a member firm for up to $1 million per account.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, le Fonds canadien de protection des épargnants, parrainé par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et par les marchés boursiers, protège les épargnants contre l’insolvabilité d’une société membre, à concurrence de 1 million de dollars par compte.
English: Naples Hotel / The Real Orto Botanico is located in the historical centre of Naples...
French: Hotel Caserta / Grand Hotel Vanvitelli est un hôtel business et touristique proche de Reggia Borbonica et à 16 km de Naples...
English: Public Attitudes regarding Foreign and Defence Policy, 1995.
French: Les attitudes publiques concernant la politique étrangère et la défense, 1995.
English: can be financially viable and have the capacity to record and to effectively distribute and market Canadian music and Canadian artists in Canada and in other countries.
French: atteindre ses objectifs culturels, le gouvernement devrait s'efforcer de créer un environnement dans lequel ces entreprises pourront être financièrement viables et auront la capacité d'enregistrer, de distribuer et de commercialiser efficacement la musique canadienne et les oeuvres des artistes canadiens au Canada et dans d'autres pays.
English: Through the support of Charles Hubbard, MP, a student, Jennifer Mattatall, was employed on the Miramichi to research those photos which were unidentified, misidentified or lacked detail in the identification.
French: Grâce au soutien de Charles Hubbard, député fédéral, une étudiante du nom de Jennifer Mattatall a pu être engagée dans la région de la Miramichi pour faire des recherches sur les photographies non identifiées, les photographies mal identifiées et celles dont l’identification n’était pas suffisamment détaillée.
English: When 2 units of red cells are collected in one procedure, the product is ideally suitable for one recipient.
French: Lorsque deux unités de globules rouges sont prélevées en une séance, le produit est de préférence utilisé pour pour un seul receveur.
English: • Evaluate your efforts to assist with smoking cessation: how many participate, description of participants, quantity and types of activities provided, number of participants who completed a set program, participant satisfaction with the activities, etc.
French: • Évaluer les efforts déployés pour aider au renoncement au tabac : combien de personnes participent, description des participants, quantité et types d’activités offertes, nombre de participants ayant achevé un programme précis, satisfaction des participants à l’égard des activités, etc.
English: Memorandum D10-17-40 Ottawa, March 23, 2006 The Tariff Classification of Woven Chenille Fabrics In Brief This memorandum outlines the Canada Border Services Agency’s administrative policy for the classification of woven chenille fabrics
French: Mémorandum D10-17-40 Ottawa, le 23 mars 2006 Le classement tarifaire du tissu de chenille tissé En résumé Le présent mémorandum donne une vue d’ensemble de la politique administrative de l’Agence des services frontaliers du Canada pour le classement du tissu de chenille tissé.
English: Adjusting the location of use involves moving the contaminating source as far as possible from school occupants, or relocating susceptible occupants.  5.
French: L'ajustement du lieu d'usage comprend le déplacement de la source de contamination aussi loin que possible des occupants de l'école, ou la relocalisation des occupants susceptibles d'être contaminés.  5.
English: Parliament has succeeded in bringing out of this document an approach guided by competitiveness, which will do a far better job of addressing the problems of security of supply, something made all the more important by the fact that Europe’s current development is characterised by an increasing demand for electricity, which has caused renewed attention to be given to the need for new power stations.
French: Le Parlement a réussi à dégager de ce document dirigiste une approche axée sur la compétitivité, qui résoudra bien mieux les problèmes de sécurité de l’approvisionnement, un point qui s’est révélé d’autant plus important que l’évolution actuelle de l’Europe se caractérise par une demande croissante d’électricité, ce qui a renforcé l’attention à accorder à la nécessité de construire de nouvelles centrales électriques.
English: At the regional scale, numerous studies show changes in rainfall and drought patterns, indicative of larger scale changes in atmospheric circulation.
French: À l'échelle régionale, de nombreuses études montrent des changements des régimes des précipitations et des sécheresses, ce qui est une indication de changements à plus grande échelle de la circulation atmosphérique.
English: National Hockey League team donates jerseys for regiment''s Christmas party
French: Une équipe de la Ligue nationale de hockey donne des chandails pour la fête de Noël d'un régiment
English: The IMPACT Communication System, called IMPACT COR, is now in daily use internally by the IB for communicating PCT documents to Intellectual Property Offices (IPOs), both on CD-ROM and DVD-ROM as well as in paper form.
French: a) IMPACT COR : le système de communication appelé IMPACT COR est aujourd’hui quotidiennement utilisé en interne par le Bureau international pour la communication de documents PCT aux offices de propriété intellectuelle, aussi bien sur CD-ROM et DVD-ROM que sur papier.
English: YWCA organized a seminar on Internet venture businesses for female college students.
French: Charte de l'égalité entre les sexes pour le XXIe siècle
English: The Constitutional Court is composed of nine judges elected by Parliament for a nonrenewable period of nine years.
French: La Cour constitutionnelle se compose de neuf juges élus par le Parlement pour une période de neuf ans, non renouvelable.
English: The Working Group agreed that the last sentence of paragraph (1) which read: “[An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.
French: Le Groupe de travail est convenu que la dernière phrase du paragraphe 1, qui disposait que “[Une convention d'arbitrage peut prendre la forme d'une clause compromissoire dans un contrat ou d'une convention séparée.
English: It was agreed to discuss this later during the meeting (see Item 4.14).
French: 4.4 SPSS André fait le point sur les fichiers SPSS, dont le nombre a augmenté depuis la dernière réunion du CCE.
English: CEACR, 2002 takes a note of India's report submitted concerning Convention No. 118.
French: En 2002, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a pris note du rapport du Gouvernement indien sur l'application de la Convention n° 118.
English: Society – Global Table of Contents Religious intolerance is increasing…   West is viewed negatively by Muslims in Muslim-dominated countries surveys reveal that majorities view Westerners as selfish, arrogant and violent
French: Société – Monde Table des matières L'intolérance religieuse gagne du terrain réaction émergente à la perception de séparatisme, d’extrémisme et d’intégrisme il a été prédit que la mondialisation réduirait l’influence de la religion, mais on constate un effet contraire l’affichage ouvert de symboles religieux a donné lieu à des différends; le costume musulman est devenu une pomme de discorde
English: • Improved community environment from reduced noise from existing generating plant. 
French: • un meilleur environnement pour la collectivité grâce è la réduction du bruit produit par une centrale existante;
English: • Canadian citizens who have been residing outside Canada for less than five consecutive years since their last visit home, and who intend to resume their residence in Canada The five-year limit does not apply to members of the Canadian Forces, employees of the Public Service of Canada or of a province who are posted outside Canada, electors employed by an international organization of which Canada is a member and to which Canada contributes, or a person who lives with them outside Canada.
French: • les Canadiens qui vivent à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives depuis leur dernier séjour au Canada et qui ont l’intention de revenir au Canada pour y vivre. La limite de cinq ans ne s’applique pas aux membres des Forces canadiennes, aux employés de la fonction publique du Canada ou d’une province en poste à l’étranger, aux employés d’une organisation internationale à laquelle le Canada est affilié ou à laquelle le Canada contribue, ni dans le cas de personnes qui vivent avec eux à l’étranger.
English: The deleterious effects of goldenrod on nutrition and growth of maple were overcome by large additions of soluble phosphorus fertilizer.
French: Les effets inhibiteurs de Solidago sur la nutrition et la croissance de l'érable sont annulés par des additions massives de phosphate.
English: At the same time, we urge the Palestinians to resume talks on a ceasefire embracing all parties and groups.
French: En même temps, nous engageons vivement les Palestiniens à reprendre les pourparlers en vue d'un cessez-le-feu incluant toutes les parties et tous les groupes.
English: Only a secure economic future can provide an effective antidote to the devastation caused by the 1992-95 war.
French: Seul un avenir économique sûr peut fournir un antidote efficace aux dévastations causées par la guerre de 1992-95.
English: Since 1994, federal institutions, whose activities are deemed crucial to the development of official-language minority communities, have been called upon to take special measures to implement the federal government’s commitment as stated in Part VII of the Act.
French: En effet, la partie VII de la LLO, qui sanctionne l’engagement fédéral à l’endroit du développement des minorités francophones et anglophones du pays et de la reconnaissance des deux langues au sein de la société canadienne, est apparue avec la nouvelle Loi sur les langues officielles de 1988.
English: Decision to remove motorcade vehicles
French: La décision de faire enlever les véhicules du convoi
English: It stayed in the northwest and moved north with the migration of birds.
French: Le virus est demeuré dans le nord-ouest du pays et a pénétré au nord avec la migration des oiseaux.
English: The policy lists the maximum limit of liability per claim during the policy period.
French: La police énumère les montants de garantie maximum accordés par sinistre durant la période d’assurance.
English: Larry Young Doug Barber Gord Fetterly
French: Direction de l’analyse économique et stratégique juin 1997
English: Annex table 4 Universal primary education and gender equality in education
French: Sources : UNESCO, Rapport mondial de suivi sur l'EPT : l'éducation pour tous en 2015 : un objectif accessible?
English: However, to qualify for this transfer on a tax-free basis, the spouse or former spouse must be entitled to the single amount from the RPP pursuant to a decree, order or judgement of a competent tribunal, or under a written agreement, relating to a division of property between the member and the spouse or former spouse in settlement of rights arising out of or on a breakdown of their marriage.
French: Néanmoins, pour que le transfert soit effectué libre d'impôt, le conjoint ou l'ancien conjoint du participant doit avoir droit au montant unique du RPA en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre le participant et son conjoint ou son ancien conjoint en règlement des droits découlant de la rupture du mariage.
English: Executive Board membership: composition and officers for 2009
French: Conseil d'administration : composition et Bureau pour 2009
English: Page 5 and 6, paragraph 18
French: Page 6, paragraphe 18
English: Number of civilian personnel by mission and type of personnel
French: Effectifs civils par mission et par type de personnel  Notes du tableau
English: Actually, DVD Region+CSS Free Lite doesn't even touch your DVD drive's Region Counter!
French: Actuellement, DVD Region+CSS Free Lite ne touche pas au compteur de votre lecteur DVD!
English: The 11th recital in the preamble to the Regulation reads: '. administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation; . it is therefore essential, while retaining the Communitys existing institutional structure and balance of powers, to establish an Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) which is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy; . to this end it is necessary and appropriate that it should be a body of the Community having legal personality and exercising the implementing powers which are conferred on it by this Regulation, and that it should operate within the framework of Community law without detracting from the competencies exercised by the Community institutions.
French: Au onzième considérant du préambule du règlement, il est dit: «[...] le droit des marques créé par le présent règlement requiert, pour chaque marque, des mesures administratives d'exécution au niveau de la Communauté; [...] il est par conséquent indispensable, tout en conservant la structure institutionnelle existante de la Communauté et l'équilibre des pouvoirs, d'instituer un Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) indépendant sur le plan technique et doté d'une autonomie juridique, administrative et financière suffisante; [...] à cet effet, il est nécessaire et approprié de lui donner la forme d'un organisme de la Communauté ayant la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution que lui confère le présent règlement, dans le cadre du droit communautaire et sans porter atteinte aux compétences exercées par les institutions de la Communauté;» 9.
English: To this end, the Ministry has established a Child Welfare Centre at which orphaned children and children of unknown parentage are cared for in an alternative family environment.
French: À cette fin, le Ministère a créé un centre de protection de l'enfance dans lequel les orphelins et les enfants de parents inconnus sont pris en charge dans un milieu familial de remplacement.
English: At its plenary meeting, on 21 February 2006, the Commission elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance plénière du 21 février 2006, la Commission a élu les membres du Bureau ci-après:
English: However, a more pro-active enforcement of EU competition policy, reinforcing emphasis on the economic analysis of market structures and behaviours, will help to concretely deliver on the goals of the Lisbon Strategy, by contributing to increased productivity and economic growth, and ultimately raising the standard of living of the citizens of the enlarged European Union.
French: L’application de ces règles empêche également les entreprises occupant une position dominante d'en abuser en se livrant à des pratiques commerciales anticoncurrentielles (par exemple par l'exclusion de concurrents), de façon à maintenir ou à renforcer leur position sur le marché. En même temps, ces règles doivent tenir compte de la distinction entre les accords et
English: Are the Penn World Tables Chutzpah or Pragmatic?
French: • Robert Summers s'interroge : « Les Penn World Tables - audacité ou pragmatisme? »
English: This card confirms that the elector is registered to vote.
French: Cette carte confirme que l'électeur est inscrit pour voter.
English: The gaps in some of the tables in the Human Development Report show that, in general, those with the lowest human development index also have the lowest number of relevant statistical series.
French: Les lacunes dans certains des tableaux du Rapport mondial sur le développement humain montrent, en règle générale, que les pays dont l'indicateur de développement humain est le plus bas sont aussi ceux qui disposent du plus petit nombre de séries statistiques pertinentes.
English: Ability to lead by example, to create a strong and clear direction for their work area or section and inspire a shared commitment in colleagues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence prêchent par l’exemple, donnent une orientation solide et cohérente aux employés de leur secteur de travail et inspirent à leurs collègues un engagement commun.
English: Meetings - Tax Practitioners & Assistant Commissioners Awards of Excellence Date(s): 2004-03-02 Destination(s):
French: Réunions - Fiscaliste et Prix d'excellence des sous-commissaires Date(s) : 2004-03-02 Destination(s) :
English: The lack of adequate facilities drives people to use creeks, bushes and the river for sanitary purposes, which increases the danger of contagious disease.
French: La pénurie d'installations adéquates conduit la population à utiliser les ruisseaux, les buissons et le fleuve à de fins sanitaires, ce qui accroît le danger de propagation de maladies contagieuses.
English: However, the Commission’s investigation revealed that the tax advantages granted under the scheme constituted a selective advantage beneﬁting only French subsidiaries and branches operating under the abovementioned agreements.
French: Au départ, le régime français a été introduit pour attirer certaines activités des groupes multinationaux en améliorant leur compétitivité au niveau international.
English: Learning and innovation come only from human cognition.39 The first insight related to commanders has to do with their comfort level in a chaotic environment.
French: S’ils sont conscients de leurs limites cognitives, les experts peuvent, pour résoudre les problèmes, choisir des stratégies qui maximisent leurs forces et minimisent leurs faiblesses.
English: All of our clients and members are required to furnish a signed copyright release form prior to our publishing their submitted material.
French: Tous les clients ou adhérents qui souhaitent publier chez nous doivent préalablement fournir un formulaire signé qui autorise le transfert de copyright.
English: The fifth session of the AWG-KP convened an in-session workshop on analysing the means for Annex I countries to reach their emission reduction targets.
French: Au cours de la cinquième session du Groupe de travail spécial sur le Protocole de Kyoto (AWG-KP), un atelier a été organisé pour analyser la manière dont les pays de l'Annexe I pourraient atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Serious infringements upon the rights stipulated in the Covenant are registered on the territory of Transnistria, where the Chisinau constitutional authority does not exercise any control and thus cannot ensure protection of the rights of Moldovan citizens.
French: Il est commis des infractions graves aux droits définis dans le Pacte sur le territoire de la Transdniestrie, où le pouvoir constitutionnellement établi à Chisinau n'exerce aucun contrôle et ne peut par conséquent pas garantir la protection des droits des ressortissants moldoves.
English: Responsibilities The federal government's legislative responsibilities for Indians and Inuit derive from section 91 (24) of the Constitution Act (1867), formerly called the British North America Act, which gives the federal government the exclusive authority to pass laws relating to "Indians".
French: Responsabilités Le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867, anciennement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, confie au gouvernement fédéral la responsabilité législative des populations indiennes et inuites ainsi que le pouvoir exclusif d'adopter des lois concernant les Indiens.
English: This would involve the construction of a 150-km line from Capljina to Niksic.
French: Ce projet suppose la construction d'une ligne de 150 kilomètres reliant Capljina à Niksic.
English: The contents of this website are prone to updates without notice. Although the majority of the information provided by SUPINFO is accessible to the public, it may be that certain parts of this website require an identifier and a password.
French: SUPINFO se réserve le droit de réviser ces conditions à tout moment en modifiant le présent document.
English: It was necessary to join forces in order to improve the system and achieve the full application of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the treaties which were their indispensable translation into law.
French: Il est nécessaire de concerter les efforts entrepris en vue d'améliorer le système et de faire appliquer tous les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités qui en constituent la traduction juridique indispensable.
English: Chawathil First Nation (BC); Indian Island First Nation (NB); Matsqui First Nation (BC); Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man First Nation (SK); Skawahlook First Nation (BC); Skowkale First Nation (BC); Shxw’ow’hamel First Nation (BC); Squiala First Nation (BC); Sumas First Nation (BC); Yakweakwioose First Nation (BC); Neskonlith Indian Band (BC) and Kwaw-Kwaw-Apilt First Nation (BC). Of these 12 first nations, Neskonlith Indian Band, Chawathil First Nation and Matsqui First Nation, as well as Adams Lake Indian Band (which is one of the 33 first nations already added to the Schedule), concluded agreements with the Canadian Pacific Railway in respect of assessment and taxation on railway rights of way.
French: Première nation Chawathil (C.-B.); Première nation Indian Island (N.-B.); Première nation Matsqui (C.-B.); Première nation Mosquito, Grizzly Bear’s Head, Lean Man (Sask.); Première nation Skawahlook (C.-B.); Première nation Skowkale (C.-B.); Première nation Shxw’ow’hamel (C.-B.); Première nation Squiala (C.-B.); Première nation Sumas (C.-B.); Première nation Yakweakwioose (C.-B.); Bande indienne Neskonlith (C.-B.); Première nation Kwaw-Kwaw-Apilt (C.-B.). De ces 12 premières nations, la Bande indienne Neskonlith, la Première nation Chawathil et la Première nation Matsqui, ainsi que la bande indienne Adams Lake (qui est au nombre des 33 premières nations déjà inscrites à l’annexe) ont conclu des accords avec Le Chemin de fer Canadien Pacifique en ce qui concerne l’évaluation et la taxation des emprises de chemin de fer.
English: This has been done using departmental budgets along with funding from federal/provincial initiatives including the Saskatchewan Irrigation-Based Economic Development (SIBED) program, the Partnership Agreement on Water-Based Economic Development (PAWBED), and the Agri-Food Innovation Fund (AFIF). Photo below:
French: Le financement de ces activités provient des budgets ministériels et d'initiatives fédérales-provinciales, notamment le programme de Développement économique fondé sur l'irrigation de la Saskatchewan, l'Entente d'association sur le développement économique fondé sur les ressources hydrauliques (EADERH), et le Fonds d'innovation agroalimentaire (FIA).
English: For instance, while on the bison hunt many Métis felt that they were free to practice their Aboriginal culture without outsiders telling them how to run their affairs.
French: Par exemple, quand ils chassaient les bisons les Métis pensaient qu’ils étaient libres de pratiquer leur culture autochtone sans étrangers leur disant comment gérer leurs affaires.
English: The protein encoded by this single ORF might carry out the functions of two separated proteins by folding in such a way that its conformation could function like two interdependent protein subunits.
French: La protéine codée par cet ORF unique pourrait remplir à elle seule les fonctions des deux protéines distinctes en se repliant de telle façon que sa conformation pourrait agir comme deux sous-unités protéiques interdépendantes.
English: Chairman: Mr. Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar)
English: At present, that amounts in any case to some 90% of applicants for asylum.
French: À l'heure actuelle, c'est le cas d'environ 90 % des demandeurs d'asile.