ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of each project team in developing its project evaluation plan to address some or all of the questions listed above and to identify the measurement indicators appropriate to its project's objective and goals.
French: Chaque équipe de projet se doit, dans l'élaboration de son plan d'évaluation de projet d'aborder certaines de ces questions, sinon toutes. L'équipe de projet doit en outre préciser les indicateurs de mesure adéquats pour les buts et objectifs du projet.
English: The application processes the retrieved information to arrive at a net pay calculation and then updates the accounting ledgers by posting disbursements and salary expenditures.
French: Le module extrait les données pertinentes pour calculer les traitements nets, puis met à jour le grand livre en y inscrivant les décaissements et les dépenses au titre des traitements.
English: In particular, a survey of existing partnerships identifies two crucial components of successful partnerships: strong partnership management (that promotes impact and accountability) and local ownership (to ensure that partnerships reflect the priorities of the targeted countries and beneficiaries).
French: Un examen des partenariats actuels a permis notamment de déceler deux aspects fondamentaux qui en font le succès : leur solide gestion (qui favorise les résultats et la mise en jeu de la responsabilité) et la maîtrise locale (pour que les partenariats soient conformes aux priorités des pays visés et des bénéficiaires).
English: They are used primarily in veterinary medicine and in the treatment of a few human disorders.
French: On les utilise surtout en médecine vétérinaire et pour le traitement de certains troubles chez les humains.
English: The impact was shown by the fact that cholera and diarrhoeal diseases were effectively controlled in accommodation centres.
French: Le fait que le choléra et les maladies diarrhéiques aient été effectivement enrayés dans les centres d'hébergement a prouvé l'intérêt de l'action menée.
English: The WIPO Staff Regulations and Staff Rules were amended in January, March, May and November 2002.
French: Le Statut et règlement du personnel de l’OMPI a été modifié en janvier, en mars, en mai et en novembre 2002.
English: No research activity which modifies or is intended to modify the genetic heritage of human beings by alteration of germ cells or by acting at any other stage in embryonic development and which can make such alteration hereditary will be supported under the present framework programme.
French: Aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique des êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire ne sera soutenue au titre du présent programme.
English: The following States parties to the Convention were represented at the second session of the Conference: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la deuxième session de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Article 211 (ex Article 181 TEC) Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.
French: Article 211 (ex-article 181 TCE) Dans le cadre de leurs compétences respectives, l'Union et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: However, prior OIOS audits concluded that internal controls and compliance with United Nations rules and regulations in carrying out those functions were weak due to inadequate design and implementation of internal controls.
French: Toutefois, à l'issue de ses précédents audits, le Bureau des services de contrôle interne a jugé que les contrôles internes et le respect des règles et règlements de l'ONU dans l'exercice des fonctions susmentionnées laissaient à désirer du fait que les mécanismes de contrôle interne étaient mal conçus et appliqués.
English: The applicant can attach annexes to the application and one example could be to attach existing security certificates and also proof of financial solvency (f.ex. documentation from its bank).
French: Le demandeur peut joindre des annexes à sa demande. Il pourrait ainsi joindre des certificats de sécurité existants et également une preuve de sa solvabilité financière (p. ex. des documents provenant de sa banque).
English: You can do the same thing with the bottom, top or left-hand borders.
French: Vous pouvez effectuer la même opération avec les autres bords.
English: The United Steelworkers of America Local Union 9417 at the Polaris mine finalized a four-year collective bargaining agreement in 1997.
French: La Section locale 9417 des Métallurgistes unis d’Amérique à la mine Polaris a signé une convention collective de quatre ans en 1997.
English: This sub-sector grew by 1.5% in 2005, and grew at a compound annual rate of 4.2% between 1997 and 2005.
French: L'emploi dans les logiciels et les services informatiques s'est amplifié de 1,5 % en 2005 et a progressé au taux annuel composé de 4,2 % entre 1997 et 2005.
English: Pay Action Code 71 on PWGSC-TPSGC 7340-1 will be used for batch input. 
French: Le code d'intervention de paye 71 signalé sur un PWGSC-TPSGC 7340-1 sera utilisé pour les entrées par lots.
English: The establishment in 1991 of the Central American Integration System (Sistema de Integración Centroamericana – SICA) has since brought progress in the domain of regional integration.
French: Cette dernière a progressé entre-temps avec la constitution, en 1991, du Système d'intégration centraméricain (SICA).
English: In fulfilment of the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) for preventing the unimpeded movement of terrorists or terrorist groups throughout the Republic's territory, units of the Tajikistan Government's Committee for the Defense of the State Border, together with the Group of Border Troops of the Russian Federation Federal Border Service in the Republic of Tajikistan, are effectively monitoring at passage points the departure and entry of persons for whom entry into the country is prohibited under the established procedure.
French: Dans le respect des obligations assumées par le Tadjikistan en vertu de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, afin d'empêcher que des terroristes ou groupements terroristes puissent se déplacer sans encombre, les unités du Comité national de protection des frontières surveillent conjointement avec les gardes-frontière de la Fédération de Russie déployés au Tadjikistan les entrées et les sorties aux postes frontaliers, afin d'empêcher les déplacements des personnes à qui il est interdit en vertu d'une procédure régulière de pénétrer dans le pays.
English: However, if a manager chooses to consider more than one person, he or she could choose to either advertise or not advertise the opportunity.
French: Toutefois, si un ou une gestionnaire choisit d'examiner la candidature de plus d'une personne, il ou elle pourrait choisir d'annoncer ou de ne pas annoncer le poste.
English: Naturally this must proceed under the supervision of the Commissioner who has responsibility for these affairs.
French: Cela doit évidemment se faire sous le contrôle du commissaire qui est responsable de ce dossier.
English: Guided by the IDP, departments and agencies in the federal Public Service have been working to foster a culture of openness in their respective organizations through the creation of safe, internal mechanisms to disclose possible wrongdoing.
French: Guidés par la PDI, les ministères et organismes de la fonction publique fédérale s’emploient à favoriser l’instauration d’une culture d’ouverture dans leurs organisations respectives grâce à la création de mécanismes internes sûrs pour la divulgation d’actes fautifs possibles.
English: • Canada to Airlift Indian and Bangladeshi UN Peacekeepers to Sierra Leone [ News Release - 10 May 2000 ]
French: • Rénovation de la piscine et de l'aréna à la BFC Edmonton [ Communiqué - le 5 mai 2000 ]
English: He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.
French: Après tout, voilà un homme qui n'a aujourd'hui demandé qu'un réseau ferroviaire, et nous n'offrons, et le Conseil n'offre, même pas un feu vert.
English: His delegation was not sure whether the two questions of the implementation of the Chittagong Hill Tracts Accord (ibid, paras.
French: La délégation bangladaise n'est pas certaine que la question de l'application de l'accord concernant le Chittagong Hill Tracts (ibid., par.
English: The workshops dealt with a variety of issues surrounding the implications of Bill C-31, the desired changes sought to the Indian Act and perceived barriers to finding solutions to continuing discrimination, etc.
French: Ceux-ci portaient sur une variété de questions entourant les répercussions du projet de loi, les changements souhaités quant à la Loi sur les Indiens et les obstables perçus dans la recherche de solutions notamment en ce qui concerne la discrimination qui subsiste, etc.
English: (The Rt. Hon. Jeanne Sauvé discusses her carreer as Member of Parliament, Minister, Speaker of the House of Commons and Governor General.) 8.
French: (La très honorable Jeanne Sauvé discute de sa carrière comme députée, ministre, présidente de la Chambre des Communes, et gouverneur général.) 8.
English: Catalogue of American amphibians and reptiles.
French: A herpetofaunal study of Gatineau Park, Commission de la capitale national, Hull, no 5, p.
English: Whatever the detailed explanation of this paradox - and debate and analysis continues - it is clear that the aggregate data do not support the thesis of "the end of work" or even the beginning of jobless growth.
French: Quelle que soit l'explication exacte de ce paradoxe - qui n'a pas fini de susciter débats et analyses - il est clair que les données globales ne confirment pas la thèse de la "fin du travail", ni même l'aube d'une croissance sans emplois.
English: Sources: European Commission and OECD.
French: Sources : Commission européenne et OCDE.
English: Berta Lynn Seymour, née Springbett, dancer, choreographer (b at Wainwright, Alta 8 Mar 1939).
French: Berta Lynn Seymour, née Springbett, danseuse et chorégraphe (Wainwright, Alb., 8 mars 1939).
English: The analysis focuses on the poverty indicators defined in the PRS, and it provides both national and regional information on the status of households as well as a poverty baseline against which future progress can be assessed.
French: L'analyse porte principalement sur les indicateurs de pauvreté définis dans la stratégie de réduction de la pauvreté et donne des informations sur la condition des ménages à l'échelle nationale et régionale ainsi qu'un point de référence permettant d'évaluer, par la suite, les avancées réalisées dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Captive Finance Companies The position of the captive finance companies has been articulated through the submission of the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association (CVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC).
French: Sociétés de financement captives La position des sociétés de financement captives a été exprimée dans la présentation de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV) et de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AIAMC).
English: Work on next steps to the agreement in principle on the Quebec Parental Insurance Plan.
French: Aborder les prochaines étapes de l'entente de principe sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: Assessment and selection process 8.
French: Processus d’évaluation et de sélection 8.
English: Purpose of these provisions The purpose of these provisions is to prescribe which foreign nationals may work in Canada and to define what type of work activities are permitted.
French: But de ces dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires servent à préciser quels étrangers peuvent travailler au Canada et quels emplois ils peuvent exercer.
English: Administrative closing activities are undertaken, any final audits and reconciliations are carried out and final disbursements are made.
French: On effectue les activités administratives de clôture de projet, les derniers rapprochements et vérifications ainsi que les derniers paiements.
English: MTS claimed that the mandatory dialling plan requirement biases the technical specifications of the procurement in favour of the incumbent, Bell, thereby precluding all other potential suppliers from submitting a compliant bid, contrary to Article 504(3)(b) of the Agreement on Internal Trade.7 First, MTS submitted, the obligation to use "8" as a prefix for outgoing calls, the 7-digit restriction for in-government calls, etc., conformed so precisely to Bell’s present system as to make competition unfair.
French: MTS a soutenu que l’exigence concernant le plan de composition obligatoire entraînait une rédaction des spécifications techniques qui favorisait le titulaire, Bell, et empêchait tous les autres fournisseurs potentiels de soumettre une offre conforme, contrairement à l’alinéa 504(3)b) de l’Accord sur le commerce intérieur7. Premièrement, d’après MTS, l’obligation d’utiliser le chiffre « 8 » comme préfixe pour les appels sortants, la restriction à 7 chiffres pour les appels intra-gouvernementaux, etc., étaient des prescriptions tellement conformes au système actuel de Bell qu’elles donnaient lieu à des conditions de concurrence déloyale.
English: In 2002, their average household expenditure on private transportation reached $10 929 compared to $7740 across all household types.
French: En 2002, leurs dépenses moyennes pour ce type de transport atteignaient 10 929 $, comparé à 7 740 $ pour tous les types de ménages.
English: Track and Field Article also available en français and Youth Edition
French: Athlétisme Version anglaise de cet article
English: The gentle swells of the Gulf lapped over the low freeboard kept amidships awash, foretelling the watery fate to befall Myrtle’s home less than two months hence.
French: La houle du golfe enjambe le franc-bord et inonde le milieu du navire, laissant présager du destin qui attend le logis de Myrtle, qui, deux mois plus tard, sera englouti par les eaux.
English: The doctrine of complicity under national and international criminal law could therefore provide guidance in the further elaboration of this responsibility.
French: La doctrine de la complicité en droit pénal national et international pourrait donc fournir des orientations pour l'affinement de la définition de cette responsabilité.
English: Over the years, the institution has proved to be very adaptable, and the evolution of the Fund’s place in the international financial system must continue to reflect changes in the world economy.
French: Au fil des ans, il a fait la preuve de sa faculté d’adaptation, et son rôle au sein du système financier international doit continuer d’évoluer de façon à refléter les changements touchant l’économie mondiale.
English: Delivery of inspection services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and the requirements of the grain industry from producers to customers 2.
French: Offrir des services d’inspection conformes au mandat législatif défini dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l’industrie céréalière, du producteur au consommateur.
English: – Lecture Series "Understanding Human Rights":
French: Les droits de l’homme : indivisibles et équilibrés ?
English: It should be emphasized that BFIPU justifies the transmission of cases to the prosecution services on the grounds of serious indications of financing of terrorism or of money-laundering connected with the serious offences mentioned in article 3, paragraph 2 of the law of 11 January 1993.
French: Il faut souligner que la Cellule justifie la transmission de dossiers aux parquets par la présence d'indices sérieux de financement du terrorisme ou de blanchiment en lien avec une infraction graves mentionnées à l'article 3, par. 2, de la loi du 11 janvier 1993.
English: Sabbatical Leave Recipients of salary support are eligible for sabbatical leave in accordance with normal local institutional policies to a maximum of 12 months leave for each six-year period as a member of faculty.
French: Congés sabbatiques Les bénéficiaires d'un appui salarial ont droit à un congé sabbatique conformément aux politiques habituelles de l'établissement, jusqu'à un maximum de 12 mois de congé pour chaque période de 6 ans à titre de membre du corps professoral de la faculté.
English:  The October 2005 Report noted that, in spite of considerable progress, Bulgaria needed to make greater efforts in the area of public procurement and in non-harmonised sectors.
French:  Le rapport d'octobre 2005 constate que, malgré les progrès considérables, la Bulgarie doit fournir des efforts accrus dans le domaine des marchés publics et dans les secteurs non harmonisés.
English: Planing hulls will settle and come to rest faster than displacement hulls.
French: Les coques planantes vont s’asseoir et ralentir plus rapidement que les coques à déplacement.
English: Madrid's Metro (underground subway system) is clean, modern and very efficient.
French: Le Métro à Madrid (système souterrain de transport) est propre, moderne et très efficace.
English: Although it may be understandable that, being pilots in a selection process for a pilot’s position, they each read the question from a pilot’s perspective, my examination of the question has not lead me inevitably to share their conclusion.
French: Les appelants étant tous deux des pilotes soumis à une évaluation dans le cadre d’un processus de sélection visant à doter un poste de pilote, il est compréhensible qu’ils aient lu la question en adoptant le point de vue d’un pilote.
English: Gender architecture for the United Nations
French: L'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies
English: The slope can be optionally formed with a suitable hard foam support element.
French: En option, la pente peut également être réalisée avec un élément porteur en mousse dure approprié.
English: Most of these modules require the intervention of an external notified body, which assesses the risk products in question.
French: La plupart de ces modules requièrent l'intervention d'un organisme notifié externe qui évalue les produits à risque en question.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Youth Zone > Useful Links Useful links Thanks for checking us out.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Zone des jeunes > Liens utiles Liens utiles Merci pour ta visite.
English: It is important while preparing this document to remember that this is a marketing tool.
French: Il devrait amener les lecteurs Ã manifester de lâ€™intÃ©rÃªt et Ã valoriser lâ€™entreprise autant que possible.
English: The group asked the competent persons at the company about its production, structure, departments and daily production volume and observed the production process (the company specializes in the production of sulphuric acid).
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé les responsables de l'entreprise sur la production de leur entreprise, son organigramme, ses différents services et son rendement quotidien, puis ils ont examiné le processus de fabrication (l'entreprise est spécialisée dans la fabrication d'acide sulfurique).
English: UEFA’s joint selling arrangements that were in place prior to the Commission’s intervention illustrate these points.
French: Le système de vente centralisée appliqué par l’UEFA avant l’intervention de la Commission illustre ces points.
English: Please be as precise as possible when completing the application process.
French: Veuillez svp être le plus précis possible lorsque vous remplissez votre demande.
English: The high degree of international consensus that is part of the UN modus operandi confers legitimacy and credibility on its work.
French: Le très ferme consensus international qui fait partie du modus operandi de l'ONU donne aux travaux de celle-ci du sérieux et de la légitimité.
English: • July 2007 - ICTSO - ICT Wholesaling (2006)
French: • Juillet 2007 - PSTIC - Commerce de gros des TIC (2006)
English: This group tends to enter non-traditional business opportunities and is reported in Canada and the US to be growing comparatively quickly.
French: Ce groupe est de plus en plus nombreux à s'implanter dans des secteurs non traditionnels et semble progresser comparativement rapidement au Canada et aux États-Unis.
English: In Budget 2008, the federal government has committed an additional $43 million over two years to continue to improve child and family services on reserve.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement fédéral s’est engagé à verser une somme additionnelle de 43 millions de dollars sur deux ans pour continuer d’améliorer la prestation de services à l’enfance et à la famille dans les réserves.
English: The committee works closely with project managers including reviewing project drawings.
French: Le comité travaille de près avec les gestionnaires de projet et fait, entre autres choses, l'examen des plans.
English: The monkey nucleic acid encodes a dehydrogenase that includes the catalytic site defined by the conserved motif.
French: L’acide nucléique issu du singe code une déshydrogénase qui comprend le site catalytique déterminé par le motif de séquence conservée.
English: Decides that the essential coordination costs for financing the core activities of the Convention and its Protocols,1 other that those covered by the EMEP Protocol, shall be US$ 2,008,500 in 2003, and shall provisionally be US$ 2,096,050 in 2004 and US$ 2,096,050 in 2005;
French: Décide de fixer le montant des dépenses de coordination essentielles aux fins du financement des activités de base découlant de la Convention et de ses protocoles autres que celles visées par le Protocole EMEP à 2 008 500 dollars des États-Unis pour 2003 et, provisoirement, à 2 096 050 dollars des États-Unis pour 2004 et à 2 096 050 dollars des États-Unis pour 2005;