ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum covers the entire public and para-public sector, which amounts to some 500,000 employees.
French: Ce montant englobe le secteur public et parapublic, qui compte quelque 500 000 employés.
English: In any case, the exercise of individual rights is likely to receive more attention than compensation of damages.
French: En toute hypothèse, il est probable que l'exercice des droits individuels recevra plus d'attention que le dédommagement.
English: Discussion ensued as to whether it would be best for the Tribunal to hold cases in abeyance when there are further appeals from the Federal Court Trial Division to the Federal Court of Appeal.
French: Une discussion s'est ensuivi pour décider s'il ne serait pas mieux que le Tribunal laisse les cas en suspens lorsque des appels sont portés devant la Cour d'appel fédérale.
English: • electoral boundaries It should be noted that a number of reforms, reflecting the influence of values entrenched in the Charter, have been undertaken over the past 20 years without being required by a court decision.
French: Par ailleurs, il importe de rappeler que plusieurs réformes, qui reflètent l'influence des valeurs que véhicule la Charte, se sont produites au cours des 20 dernières années sans l'imposition d'une décision d'un tribunal.
English: The funding change in total planned spending over the planning horizon is mainly a result of the Budget 2007 announcement establishing an initiative to improve Canada's regulatory framework for major natural resource projects.
French: Le changement des fonds dans les dépenses totales prévues sur l’horizon de planification est principalement attribuable à l’annonce faite dans le Budget 2007 de la mise sur pied d’une
English: Firstly, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction states that activities should cover all areas of demand reduction, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse for the individual and society as a whole.
French: Le premier est la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, où il est indiqué que les activités en la matière doivent couvrir tous les domaines, allant des mesures propres à dissuader les personnes tentées par un premier essai à l'atténuation des conséquences sanitaires et sociales nocives de l'abus de drogues, tant pour les intéressés que pour l'ensemble de la société.
English: For there to be a competition, there must at least be some form of solicitation and submission of applications that are then evaluated on a comparative basis.
French: Pour qu'il y ait concours, il faut à tout le moins qu'il y ait une certaine forme de sollicitation de candidatures et de remise de candidatures ensuite évaluées de façon comparative.
English: Sectional meetings are scheduled weekly and, whenever the opportunity arises, the HOM should attend.
French: Ces rencontres sont programmées chaque semaine et lorsqu’elle en a la possibilité, la CDM devrait y participer.
English: People will need to protect themselves against such abuse.
French: Il sera nécessaire de s'en prémunir.
English: It noted the serious nature of the threat to the continued existence of some endangered species, e.g., the North Atlantic right whale (Eubalaena glacialis) and especially that it will continue to increase with the current increasing use of fast ferries and coastal shipping.
French: Il a noté la gravité de la menace pour la survie de certaines espèces menacées d'extinction, en particulier la baleine franche de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis), d'autant plus que cette menace se précisera encore davantage avec le recours croissant aux ferries à grande vitesse et le développement de la pêche côtière.
English: In addition, carcinogenicity was considered to be the critical effect, since the doses of PAHs that induce non-neoplastic effects in experimental animals are considerably greater than those associated with increases in tumour incidence.
French: En outre, la cancérogénicité a été considérée comme l’effet critique étant donné que les doses de HAP qui produisent des effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire sont généralement considérablement supérieures à celles qui sont associées à des augmentations des taux de tumeurs.
English: Further discussion of the implications of this issue appears in the text of the paper. A3.
French: Cette démarche pourra peut-être requérir la certification des fournisseurs de services, etc.
English: Actual volumes to be reported Result: 11,227,567 Phone Usage – interactive voice response system calls Target:
French: Volume réel à présenter Résultat : 11 227 567 Utilisation du téléphone – Appels par le Système de réponse vocale interactive Cible :
English: Members Armenia Substitutes Mr Artashes AVOYAN, " Rule of law " faction Mrs Naira ZOHRABYAN, " Prosperous Armenia " faction
French: Suppléants M. Artashes AVOYAN, « Rule of law » faction Mme Naira ZOHRABYAN, « Prosperous Armenia » faction
English: Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind
French: Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité
English: The Meeting strongly condemned and deplored all acts of kidnapping and assassination directed against Iraqis and nationals of other countries.
French: La réunion a fermement condamné et déploré les enlèvements et les assassinats d'Iraquiens et de ressortissants étrangers.
English: The composition of per capita net transfers to the older population has been changing: the amount of per capita net public transfers to the older population has been increasing while, in contrast, the relative importance of per capita net familial transfers from younger to older persons has been declining.
French: La composition des transferts nets par habitant vers la population âgée est en train de changer : la part des transferts publics augmente cependant que diminue, par contraste, l'importance relative des transferts familiaux des jeunes vers les personnes âgées.
English: 2.1.1 - intact
French: 2.1.1 entières
English: General Standard Specifications 3.1 External Controls Section 5.3 of RSS-Gen only applies to mobile station equipment, and not to base station equipment that is intended to be under the control of a service provider.
French: Spécifications générales 3.1 Commandes externes La section 5.3 du CNR-gen ne s’applique qu’à l’équipement des stations mobiles, et non à l’équipement des stations de base destinées à être sous le contrôle d’un fournisseur de services.
English: Presentation at the Associaton of Canadian Medical Colleges annual meeting Date(s): 2004-04-25 To 2004-04-25 Destination(s):
French: Présentation à la réunion annuelle de l'Association des facultés de médecine du Canada Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-25 Destination(s) :
English: Individual loans: 200 million Global loans: 200 million Individual loans were devoted to energy schemes (200 million).
French: Prêts individuels : 200 millions Prêts globaux : 200 millions Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (200 millions).
English: It is also crucial to document the events, transitions and changes in the biological parameters which precede weight loss so that true "preventive" interventions can be undertaken.
French: Il est également crucial de noter tous les événements, les transitions et les changements subis par les paramètres biologiques qui précèdent la perte de poids, afin de pouvoir entreprendre des interventions réellement « préventives ».
English: Courses of Action (COAs) are developed and compared.
French: Des options (COAs) sont développées et comparées.
English: Do not meet signifies that incumbents do not meet the language requirements of their positions, which is divided into two sub-categories:
French: Ne satisfont pas, laquelle se divise en deux sous-catégories :
English: • Order under Section 8 of the Telecommunications Act – Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique
English: AFA AFAs were designed in response to a desire expressed by First Nations for greater control over their affairs.
French: MOF Le régime des MOF a été mis sur pied en réponse aux besoins des Premières Nations qui manifestaient le désir d'avoir davantage droit de regard sur leurs affaires.
English: The military crisis in late October 2002 and its repercussions have upset these plans.
French: La crise militaire de fin octobre 2002 et ses répercussions ont bouleversé ce schéma.
English: For example, it showed 1,210 bilingual Anglophone pilots.
French: En sous-entendu, il avance que les données de base à ce projet se trouvent plutôt du côté militaire que du côté civil. La collaboration à laquelle il appelle viendra, mais de l’extérieur.
English: They liked the image of holding a cigarette, saying it made them look older.
French: Ils aiment avoir une cigarette à la main, parce que cela les fait paraître plus âgés.
English: In the process of producing these guidelines, IADC obtained information from the following documents and study reports:
French: L'IADC a établi ces directives à partir des documents et rapports d'étude suivants:
English: Access and circulation in Zone IV areas may be by either motorized or non-motorized means.
French: On peut circuler dans les secteurs classés zone IV à bord de véhicules motorisés ou non motorisés.
English: We all know that in paragraph 8 of the Resolution, Parliament asked the Council and the Commission to urgently convene the association council to give its position to the Israeli Government, by asking the latter to respect the UN resolutions, and, in this context, called for the suspension of the Association Agreement.
French: Tout le monde sait que dans le paragraphe 8 de la résolution, le Parlement demandait au Conseil et à la Commission de convoquer d'urgence le conseil d'association pour transmettre sa position au gouvernement israélien, en demandant à ce dernier de respecter les résolutions de l'ONU, et qu'il réclamait, dans ce contexte, la suspension de l'accord d'association.
English: The term "within approved conditions of use" means that the product is being used as per the product label approved by Health Canada.
French: Le terme «selon les conditions d’utilisation approuvées» signifie que le produit est utilisé selon les directives de l’étiquette approuvées par Santé Canada.
English: • Treasury Board Crowns
French: • Sociétés d'état relevant du Conseil du Trésor
English: (16.8 tonnes per year) from the 1993 National Pollutant Release Inventory, the Level III fugacity modelling predicted approximate phenol concentrations of 2 × 10–4 µg/m3 in ambient air, 1 × 10–4 µg/L in water, 4 × 10–6 µg/g in soil, 6 × 10–5 µg/g in terrestrial plants and 4 × 10–5 µg/g in terrestrial animals (DMER and AEL, 1996).
French: On possède très peu de données sur les concentrations de phénol dans l’air ambiant, mais ces données montrent que les concentrations sont faibles, sauf à proximité des sources ponctuelles. Dans une étude limitée, effectuée à Windsor en 1992, dans 10 emplacements urbains et 2 ruraux, on a décelé le phénol (sans le doser avec précision)
English: The objective of the conference was to gain a better understanding of how intellectual property rights interact with Canada's capacity to generate new knowledge.
French: L'objectif de la conférence est de mieux comprendre l'interaction entre les droits de propriété intellectuelle et la capacité du Canada de générer le savoir.
English: Furthermore, Conamus has set up a lobby with BUMA and the Dutch Pop and Rock Institute (DPRI) calling on the European Commission for more support for European artists and music.  In 1996, Conamus started organizing the Amsterdam Dance Event (ADE), an annual international convention focusing solely on dance music.
French: De plus, la Fondation Conamus a constitué un groupe de pression avec le BUMA et le DPRI, demandant un soutien accru de la part de la Commission européenne pour la musique et les artistes européens. En 1996, la Fondation Conamus a commencé à organiser l’Amsterdam Dance Event (ADE), un congrès international annuel portant uniquement sur la musique de danse.
English: Constraint None Datatype Name Alphanumeric
French: Contrainte Aucune Nom du type de données Alphanumérique
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées :
English: They are BBBOnline, TRUSTe, the Direct Marketing Safe Harbour Program8, Entertainment Software Rating Board Privacy Online EU Safe Harbour Programme, the Judicial Arbitration and Mediation Service (JAMS)9 and the American Arbitration Association.
French: Les entreprises des États-Unis qui affirmeraient respecter les principes de la sphère de sécurité, mais ne le feraient pas en réalité, pourraient se voir imposer des sanctions par les mécanismes de mise en application établis aux États-Unis.
English: That prerogative of the Security Council must be maintained, since complete independence of regional organizations could lead to the neutralization of world governance.
French: Cette prérogative du Conseil de sécurité doit être préservée, car un affranchissement total des organisations régionales pourrait induire une neutralisation de la gouvernance mondiale.
English: The role of civil society and UNESCO communication and networking arrangements
French: Rôle de la société civile et dispositif UNESCO d'information et de mise en réseau
English: In order to make possible the pardon of guilty man, it was necessary that one who was sinless take upon himself the condemnation deserved by the sinner, that is, death.
French: Pour que l’homme coupable puisse être pardonné, il fallait qu’un innocent prenne sur lui la condamnation réservé au pécheur, c’est-à-dire la mort.
English: The framework outlines two development stages: stage 1, based on tabulated measurements of pulling force per length of pipe inserted; and stage 2, involving significant modifications to an existing prediction model to better represent field conditions.
French: Le cadre définit deux stades de développement: stade 1, basé sur les tables de mesures de la force de traction par longueur de tuyau inséré, et stade 2, impliquant des modifications appréciables à un modèle existant de prédiction pour mieux représenter les conditions de terrain.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 66(1) The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (d) requiring trustees to provide notice to individuals about  (i) the right to examine and copy and to correct personal health information, and  (ii) the practices of the trustee respecting the collection, use, retention and disclosure of personal health information, and providing for the form and content of such notices; (e) respecting the giving of authorizations and consents by individuals under this Act; [...] (g) requiring trustees to maintain a record of disclosures of personal health information made under this Act; [...] (i) specifying public bodies for the purpose of clause 22(2)(h); (j) respecting agreements for the purposes of subsections 24(4) and 25(3); (k) for the purpose of clause 26(2)(c), permitting the collection and use of a person's PHIN number for specified purposes or by specified persons or bodies; (l) governing the disclosure of personal health information to persons or bodies outside Manitoba; (m) respecting the appointment of members of the health information privacy committee established under section 59 and governing the duties and functions of the committee and all related matters; [...]
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 66(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (...) d) impartir aux dépositaires de remettre aux particuliers un avis - dont la forme et le contenu sont également prévus par les règlements - concernant :  (i) leur droit d'examiner, de reproduire et de faire corriger des renseignements médicaux personnels,  (ii) les pratiques des dépositaires en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la communication de renseignements médicaux personnels; e) prendre des mesures concernant les autorisations et les consentements que doivent donner les particuliers sous le régime de la présente loi; (...) g) impartir aux dépositaires de tenir un registre des communications de renseignements médicaux personnels faites sous le régime de la présente loi; (...) i) désigner des organismes publics pour l'application de l'alinéa 22(2)h); j) prendre des mesures concernant les accords prévus aux paragraphes 24(4) et 25(3); k) pour l'application de l'alinéa 26(2)c), permettre l'obtention et l'utilisation du NIMP de personnes à des fins ou par des personnes ou des organismes désignés; l) régir la communication de renseignements médicaux personnels à des personnes ou à des organismes de l'extérieur du Manitoba; m) prendre des mesures concernant la nomination des membres du Comité de la protection des renseignements médicaux constitué en application de l'article 59 et régir les attributions du Comité et les questions connexes; (...)
English: Category A, being the Parcel shown as R-70A on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as M’Clintock Lakes Trail on Map Sheet 105 D/9, as a southerly boundary the northerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as M’Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M’Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary the westerly boundary of a 30 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Byng Creek Trail on Map Sheet 105 D/9, subject to the following Special Conditions: - this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the northerly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category A Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation is 250 square miles; - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the M’Clintock Lakes Trail shall be re-routed so that the existing cabins shall be included in Parcel R-29B, having an area of approximately 31.2 square kilometres.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : les propriétaires du lot 1291, quadrilatère 105 D/14, plan 75595 AATC, 93-153 BTBF, et du lot 1309, quadrilatère 105 D/14, plan 76043 AATC, 94-35 BTBF ont chacun le droit, sur l’emprise de 15 mètres, d’entretenir, de réparer et d’améliorer le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 9 sur la feuille de carte 105 D/14, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,5 kilomètres carrés.
English: It was created by a Memorandum of Understanding (MOU) among the 7 participating federal departments and one agency, and is responsible for ensuring that Canada's commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement are met through the effective and efficient delivery of the Great Lakes Program.
French: Il a été établi par le protocole d'entente entre les sept ministères et l'agence fédérale participants et il a pour mandat de veiller à ce que le Canada respecte ses engagements dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau des Grands Lacs grâce à la bonne exécution du Programme des Grands Lacs.
English: 16.01 Accumulation of Vacation Leave Credits 16.02 An employee shall earn vacation leave credits at the following rate for each calendar month during which he receives pay for at least ten (10) days:
French: 16.01 Acquisition des crédits de congé annuel 16.02 L’employé acquiert des crédits de congé annuel au taux ci-dessous pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours :
English: When we started our goal was to promote safe drag racing and to create a regional circuit, where competitors could accumulate points and ultimately a championship.
French: La mission du C.A.M.A.O est de promouvoir des courses dans un environnement sécuritaire sur un circuit régional où les compétiteurs cumulent des points tout le long de la saison, afin de décrocher le championnat.
English: We are publishing these constitutional opinions with this report.
French: Nous publions ces avis constitutionnels avec le présent rapport.
English: Voters who do have not ID cards can present their passports instead.
French: Après avoir voté, l'électeur peut demander au président du bureau de vote une attestation confirmant l'exercice du droit de vote signée par le président du bureau de vote et portant le sceau du bureau de vote.
English: The material was created by Åsa Kronkvist, who is a qualified author of learning material for young children.
French: Ce support a été créé par Åsa Kronkvist, auteur qualifiée de supports pédagogiques pour les jeunes enfants.
English: Transformative Features of This Health Research Area ICRH has mobilized the community and created partnerships from bench research to clinical research to outcomes research.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Le milieu de la recherche en génétique au Canada est très solide et riche d’une tradition de succès et de grandes réalisations.
English: The ease with which television news switches between pictures of pitiful children overpowered by appalling hunger and figures for the brutal arms business of the industrialized countries exposes human indifference.
French: Le naturel avec lequel les journaux télévisés alternent aux heures de grande écoute les images d'enfants misérables tenaillés par une faim terrible et les statistiques sur le commerce brutal des armes par les pays industrialisés met à nue l'indifférence humaine.
English: Some reforms were still to be completed; however, the creation of a State-level high judicial and prosecutorial council, the creation of a State information and protection agency, the establishment of a domestic capacity to prosecute war criminals, the completion of the work of the Srebrenica commission and the implementation of the United Nations-led police certification process.
French: Cependant, des réformes restaient à achever : la création au niveau étatique d'un haut conseil national de la magistrature, la création d'une agence nationale d'information et de protection, la création d'une chambre nationale des crimes de guerre, l'achèvement des travaux de la commission de Srebrenica, et la mise en œuvre du processus, piloté par les Nations Unies, de certification de la police.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, September 01, 2006 Regina’s Visit To China Brings Navy-To-Navy Relations To A New Level HMCS Regina recently visited Shanghai and Qingdao, China with the goal of strengthening bilateral ties between the each countries navies.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, September 01, 2006 La Visite Du Regina En Chine Ravive Les Relations Entre Les Marines Chinoise Et Canadienne Le NCSM Regina a récemment visité Shanghai et Qingdao, en Chine, dans le but de renforcer les liens bilatéraux entre les marines des deux pays.
English: The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders. Information sharing and public consultation characterizes all aspects of the Board's work.
French: La Commission est, et elle est perçue comme un organisme communautaire, représentant les diverses collectivités et leurs préoccupations, notamment les préoccupations des femmes, des minorités ethniques, des personnes âgées et des jeunes.