ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Dates Opportunity Launched June 2005 Content Last Updated February 16, 2006 (Allowable Costs) November 1, 2005 Regenerative Medicine and Nanomedicine Team Grants Letter of Intent Deadline - Letter of Intent must be courier stamped by this date.
French: Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu : 16 février 2006 (Coûts admissibles) 1er novembre 2005 Date limite de la lettre d'intention pour le Programme de subventions aux équipes en médecine régénératrice et nanomédecine- La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: We request additional funding for the SOLVIT network that, despite the justified expectation, has not reached the estimated efficiency in solving the legal problems citizens are dealing with on the internal market.
French: Nous réclamons un financement supplémentaire pour le réseau SOLVIT qui, malgré les attentes justifiées, n'a pas atteint l'efficacité attendue en termes de résolution des problèmes juridiques des citoyens sur le marché intérieur.
English: The Panel's many efforts to establish a constructive relationship with the Commission have mostly been met with attempts to dismiss its credibility.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par le Groupe d'experts pour établir des rapports constructifs avec la Commission, sa crédibilité a été sans cesse remise en cause.
English: It's the short clip in 720p/60fps of the impressive first act's 7th mission .
French: Voici un court extrait en 720p/60fps du début de l'impressionnante 7e mission de l'acte 1.
English: (Footnote 174) Paragraphs within section 2 of the MOU clarify that, as between the two departments, it is the responsibility of Industry Canada to:  (1) be the principal respondent to public and industry inquiries pertaining to....the application of radiofrequency human exposure limits; 4.
French: Des paragraphes figurant dans la section 2 du protocole d’entente précisent que des deux ministères, les responsabilités d’Industrie Canada sont les suivantes&nbps;: (1) être le principal répondant pour les demandes présentées par le public et l’industrie, en ce qui concerne....l’application des limites de l’exposition humaine aux radiofréquences; 4.
English: • Effective collaborative management of the federation.
French: • la gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: We and all the European institutions must be in a position to meet those costs and those conditions.
French: Cette Assemblée, de même que toutes les Institutions européennes, doit être en mesure de fournir une réponse à ces frais et à ces questions.
English: ) Vercelli - 1809 Paris); first vice-President of the Grand Sanhedrin, member of the Assemblee des Notables, member of the Central Consistory in 1808.
French: ) Vercelli - 1809 Paris), premier assesseur au grand Sanhédrin, membre de l'Assemblée des Notables, membre du Consistoire Central en 1808.
English: Capacity development is continuing and being carried forward by the above-mentioned organizations and others, both in the five countries mentioned in paragraph 7 and elsewhere in EECCA, though better results would be possible if the work were coordinated through means provided by the “Environment for Europe” process.
French: Les efforts visant à renforcer les capacités se poursuivent sous l'impulsion des organisations susmentionnées, parmi d'autres, tant dans les cinq pays dont il est question au paragraphe 7 que dans d'autres pays de l'EOCAC, même si leur coordination dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: We and our partner jurisdictions continued to use the CDR process for new prescription drugs.
French: Nous avons continué, en collaboration avec les administrations partenaires, d'utiliser le PCEM pour les nouveaux médicaments d'ordonnance.
English: Boat at park dock © Parks Canada/ Collection GBINP These are available from the Hydrographic Chart Distribution Office, Department of Fisheries and Oceans, 1675 Russell Road, P.O. Box 8080, Ottawa, Ontario, KIG 3H6, or at most local marinas, hardware stores, or sporting-goods stores.
French: Bateau amarré à un quai du parc © Parcs Canada/ Collection PNIBG Elles sont en vente au Bureau de distribution des cartes marines, ministère des Pêches et des Océans, 1675, chemin Russell, C.P. 8080, Ottawa (Ontario) KIG 3H6, ou dans la plupart des ports de plaisance, des quincailleries et des magasins d'articles de sport.
English: In Lower Canada, most of the troops were to be posted south of Montreal.
French: Au Bas-Canada, la plupart des troupes seront postées au sud de Montréal.
English: Very pleasant receptionist. Continental breakfast was copious and we were offered more coffee and bread.
French: La bonne insonorisation de la chambre et le côté spacieux Un excellent petit déjeuner.
English: The kits include information on how students can start their own sweatshop fashion show, and the Globalia game created by the Laval University Delegation.
French: Les trousses contiennent de l’information expliquant aux étudiants comment créer leur propre défilé de mode ainsi que le jeu de simulation Globalia, conçu par la Délégation de l’Université Laval.
English: In addition to this, however, this report must also attempt to establish what concrete results the various measures implemented have yielded in the efforts to combat doping.
French: Cependant, au-delà de cette étape initiale, le rapport doit s'efforcer de définir les résultats concrets que les diverses mesures prises ont permis d'atteindre en matière de lutte contre le dopage.
English: In this programming phase the Commission will give very proper consideration to the concerns and interests expressed by the European Parliament.
French: Durant cette phase de programmation, la Commission attachera une grande attention aux préoccupations et aux intérêts exprimés par le Parlement européen.
English: This analysis defines the EPA, discusses its main features, and reviews its trade, integration and development objectives set by African countries.
French: L'analyse y porte sur la définition desdits accords, en étudie les principaux traits et présente un examen de leurs objectifs en matière de commerce, d'intégration et de développement tels qu'ils ont été fixés par les pays africains.
English: Pandemic Preparedness February 2008
French: Mobilité et vieillissement février 2008
English: The head, one-half of the neck, and the feet are removed, and the oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête, l'autre moitié du cou et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: DDE is part of the new Advanced ICE4 and performs exposure compensation.
French: Le DDE constitue une partie de la nouvelle Advanced ICE 4 et effectue les corrections d'exposition.
English: In building a successful business and we give first, the new receive.
French: En bâtir une entreprise prospère et nous donner d'abord, de recevoir la nouvelle.
English: There are two resident populations in British Columbia: northern residents and southern residents.
French: La Colombie-Britannique compte deux populations d’épaulards résidents : les résidents du Nord et les résidents du Sud.
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Committee on External Trade Policy
French: Extrait du procés-verbal de la réunion du Comité interministériel sur la politique du commerce à l'étranger
English: The Recreation Centre, built a few years ago, is incomplete and sits in a very damp area just west of the road.
French: Le centre récréatif construit il y a quelques années dans une zone très humide juste à l’ouest de la route demeure inachevé.
English: Italy is Canada's 11th largest export market, and the 10th largest source of imports.
French: L'Italie représente le 11e marché en importance du Canada et sa 10e source d'importation.
English: DANISH WOMEN'S SOCIETY July 2004
French: Association des femmes du Danemark Juillet 2004
English: As for the very active group Chiendent, it managed to place some comic strips attributed to local authors in Perspectives, the illustrated supplement of the daily La Presse, and in Dimanche-Matin.
French: Le très actif groupe Chiendent réussit, quant à lui, l'exploit de placer quelques bandes dues à des auteurs locaux dans Perspectives, supplément illustré du quotidien La Presse et du Dimanche-Matin.
English: MEPs call on the Commission to be more firm in applying Article 228 (take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice) of the Treaty in order to ensure that judgments of the Court of Justice are properly complied with.
French: En matière de politique internationale, John Fredrik Reinfeldt est reconnu comme atlantiste, et est favorable à l'entrée de la Suède dans l'OTAN, mais appartient à un parti qui a toujours mené une politique pro-européenne. Il a déjà exprimé son attachement à l'élargissement de l'UE et à l'ouverture aux échanges extérieurs, et souhaite également que la Suède adopte l'Euro.
English: With regard to possible future requirements for business continuity management, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to submit a fully justified request for post and non-post resources in the context of the proposed programme budget.
French: En ce qui concerne le financement ultérieur des initiatives relatives à la continuité des opérations, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à lui présenter, dans le cadre du projet de budget-programme, ses propositions, dûment justifiées, concernant les postes et les autres objets de dépense.
English: Has your country published a list of all weighing stations authorized to issue the International Vehicle Weight Certificates?
French: Votre pays a-t-il publié la liste de toutes les stations de pesage agréées pour délivrer les certificats internationaux de pesée de véhicule?  □ Oui
English: The aim is to use a simple and crisp style
French: Le style doit être simple et clair;
English: However, modern methods increased at a somewhat higher pace.
French: Les méthodes modernes de contraception s'y sont cependant diffusées un peu plus rapidement qu'ailleurs.
English: Authorizes the Executive Secretary, in addition to the approved budget, on an exceptional basis, to ustilize an amount not exceeding [ ] United States dollars in the period 2005- - 2006 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund for the purpose of putting into effect activities to implement core activities of the Strategic Plan in 2005 -- 2006;
French: Autorise la Secrétaire exécutive, outre le budget approuvé, à utiliser à titre exceptionnel un montant ne dépassant pas [ ] dollars des Etats-Unis au cours de la période 2005-2006, prélevé sur la réserve et le solde du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle, afin d'exécuter des activités de mise en œuvre du Plan stratégique en 2005-2006;
English: Amendment by Matthias Groote, Mechtild Rothe, Eluned Morgan Amendment 41 Paragraph 15 15. Reminds the Commission of the fact that the development of new types of passenger cars takes about 5 to 7 years; acknowledges that vehicle manufacturers have had time, since 1998, to prepare for ambitious reduction targets, therefore backs the Commission’s proposal to reduce average emissions of new cars on the European market to 120g CO2/km by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 39 Paragraphe 14 14. invite instamment la Commission à fixer des objectifs ambitieux mais réalistes qui tiennent compte de la situation réelle du marché européen caractérisé par un taux de renouvellement du parc automobile inférieur à 10% par an, et met donc en évidence le fait que le caractère économiquement abordable des nouvelles voitures joue un rôle primordial dans la réalisation de l'objectif communautaire; souligne que, plus les objectifs obligatoires relatifs aux émissions de CO2 sont ambitieux, plus le temps d'adaptation accordé à l'industrie automobile doit être long; Or. en
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/117)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/117)
English: Ami à vie is the first program in Quebec to focus on the special relationship between people and animals.
French: Ami à vie est la première émission au Québec qui s’intéresse à la relation privilégiée entre l’homme et le monde animal.
English: In Prosecutor v. Kordic the Trial Chamber also defined for the first time the crime of imprisonment as a crime against humanity.
French: Dans l'affaire Procureur c. Kordic, la Chambre de première instance a également défini pour la première fois le crime d'emprisonnement en tant que crime contre l'humanité.
English: Depleted, residual harzburgite and associated dunite, with positive-sloping rare earth element patterns, may develop U-shaped rare earth element patterns and a visible orthopyroxene enrichment by the introduction of a component of high-Mg, quartz-normative melt, or a hydrous fluid component with a high Si/Al ratio.
French: Le résidu appauvri d'harzburgite et la dunite associée, avec leurs diagrammes de terres rares à pente positive, peuvent aussi développer des diagrammes de terres rares en forme de U, et un enrichissement en orthopyroxéne aisé à reconnaître, causé par la venue d'un composant magmatique à quartz normatif riche en Mg, ou d'un composant de fluide hydraté avec un rapport Si/Al élevé.
English: However very often we hand out special samples to stores for consumers.
French: Cependant, nous distribuons souvent des échantillons aux détaillants pour faire connaître nos thés et tisanes.
English: The four highest concentration cases from 1988/9 Egbert and Point Petre 1990 data are shown.
French: Pour l'endosulfan (un pesticide de postlevée en usage courant), les trajectoires semblent passer au-dessus du Michigan et de l'Ontario.
English: At least 4 participants working in teams, individual placements or a combination of the two. If participants complete the program, they may receive a "next step" voucher (up to $2,000) to move to the next phase of their Learning Plan.
French: Au moins quatre participants travaillant en équipe, des placements individuels ou une combinaison des deux.
English:  2.2 Performance Measure Strategy At the completion of each panel review, the Canadian Section has been monitoring the client (panelists, assistant to panelists and counsel for participants) satisfaction with its services by requesting them to complete a Client Service Standards Monitoring Questionnaire.
French:  2.2 Stratégie de mesure du rendement À la fin de chaque examen effectué par un groupe spécial, la Section canadienne demande aux clients (membres du groupe spécial, adjoints et conseillers juridiques) de remplir un questionnaire de suivi afin d’évaluer la satisfaction à l’égard de ses services.
English: The network acts as the eyes and ears of DFO, their observations are essential for DFO to respond quickly to new invasions.
French: Ces bénévoles sont les yeux et les oreilles du MPO et leurs observations permettent au Ministère d'intervenir dès que la présence de nouvelles espèces est détectée.
English: Another important feature of the performance of East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, this fact signifying their emergence as global production bases.
French: Un autre trait important de la performance des ENI d'Asie est que celles-ci ont su gagner des parts sur tous les marchés, ce qui signifie qu'elles s'affirment en tant que bases mondiales de production.
English: – See Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter for more information on collecting and shipping specimens.
French: • Les cas soupçonnés devraient être traités de façon empirique pour la LGV dans l’attente des résultats d’analyses.
English: In the Central and Eastern Europe/Commonwealth of Independent States region, UNIFEM produced a study entitled “The story behind the numbers”, which provides a more nuanced picture of women's economic situation in the region as a backdrop for national efforts on the Millennium Development Goals, questioning what gender equality means when both men and women have few opportunities in labour markets.
French: Dans la région de l'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants, UNIFEM réalise une étude sur les réalités que cachent les chiffres, qui donne une idée plus nuancée de la situation économique des femmes dans la région et doit servir de point de départ aux efforts nationaux en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, alors que se pose la question de savoir ce que veut dire l'égalité entre les sexes lorsque les hommes n'ont pas plus de débouchés que les femmes sur le marché local du travail.
English: • Europe, Maghreb and Middle-East Branch, CIDA
French: • Direction générale de l'Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, ACDI
English: • develops a record over a period of time to help you identify patterns (strengths and weaknesses)
French: • établit pendant une période de temps un dossier qui vous aidera à définir vos habitudes (forces et faiblesses)
English: · by failing to provide for an environmental impact assessment to be carried out for all projects in respect of which such an assessment is to be carried out under the Directive, and for which the development consent procedure was commenced after 3 July 1988 and
French: · en ne prescrivant pas de procéder à une évaluation des incidences sur l'environnement pour tous les projets soumis par la directive à une telle évaluation et pour lesquels la procédure d'autorisation a été engagée après le 3 juillet 1988;
English: Through formal decisions of their parliaments and Governments, both Turkey and the TRNC have declared that they will not accept any solution that is not freely negotiated and mutually accepted.
French: Par le biais des décisions formelles de leurs parlements et de leurs Gouvernements, la Turquie comme la République turque de Chypre-Nord ont déclaré qu'elles n'accepteront aucune décision qui n'est pas librement décidée et mutuellement acceptée.
English: He would always politely reply that the long drive gave him time to review his Qur’an and to listen to Islamic lectures on his cassette deck and that with every step to the town, he hoped for the reward he would find with Allah.
French: Son Mazda poussiéreux était toujours rempli de riz, de sucre et même de bonbons – il ne pouvait pas oublier les bonbons – pour les familles qui étaient dans le besoin.
English: He discusses best practices that consistently fail sooner or later.
French: Il discute des meilleures pratiques à la mode, qui échouent tôt ou tard.
English: He thought that WADA should, upon an increase in demand, try to help the smaller federations, and say that it would charge a reduced level fee to everybody under a certain level of recognition, and the level of recognition was the Olympic IFs and the Olympic recognised IFs.
French: Il estime que, devant l’augmentation de la demande, l’Agence devrait s’efforcer d’aider les fédérations plus petites en déclarant qu’elle facturera des frais limités à tous ceux qui ne dépassent pas un certain niveau de reconnaissance, ce niveau étant celui des FI olympiques et des FI non olympiques reconnues.
English: - consumption by fishing vessels - consumption by military forces Stock Changes The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
French: - la consommation des navires de pêche - la consommation des forces militaires Variation des stocks Différence enregistrée entre le niveau initial des stocks et le niveau final pour les stocks détenus sur le territoire national.
English: Ambassador in Colombia to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Colombie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: He worked for John DIEFENBAKER's successful leadership campaign in 1956.
French: St. Francis Xavier, à Antigonish (N.-É), où il poursuit des études en sciences politiques.
English: Table 2 Voted and Statutory Items Table 3 Comparison of Planned to Actual Spending Table 4 Net Cost of Department Table 5 Use of Resources by Activity Table 6 Resource Requirements by Branch Table 7 Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 8 User Fees
French: Tableau 2 Crédits votés et postes législatifs Tableau 3 Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Tableau 4 Coût net pour le ministère Tableau 5 Utilisation des ressources par activité Tableau 6 Besoin en ressources par direction Tableau 7 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau 8 Frais d'utilisation
English: The fragmentation of our civilian efforts leads to a waste of resources.  It complicates our efforts to implement a systematic development strategy under the leadership of the Government of Afghanistan.
French: La fragmentation des efforts civils conduit à un gaspillage des ressources et complique la tâche du Gouvernement afghan dans la mise en œuvre systématique d'une stratégie de développement.
English: Indeed, software need to be recompiled as Universal Binaries, to support both PPC and Intel processors.
French: En effet, pour supporter ces nouveaux processeurs sans émulation, les programmes doivent être recompilés en Universal Binary, pour contenir la version PPC et la version Intel.
English: Algeria is going through very difficult times but there are the multilateral talks which are hopeful and the start of negotiations on an association agreement.
French: A l'heure actuelle où l'Algérie connaît une situation extrêmement difficile, un dialogue multilatéral encourageant et le début de négociations d'un accord d'association sont en cours.
English: It is not necessary for criminal responsibility to attach that the person contributing to the bribery himself have any prospect of receiving a share in the advantage intended to be gained from the bribery. The fact, however, that the contributor receives a share in the advantage gained by the bribery may constitute an aggravating circumstance in determining the penalty.
French: Selon le texte, toute personne qui, en sa qualité de fondé de pouvoir des biens d’une autre personne, manque à ses devoirs en demandant ou en acceptant la promesse formulée par un tiers de recevoir, pour son propre bénéfice ou pour celui d’autres personnes, un cadeau ou tout autre privilège, ainsi que tout individu qui accorde, promet ou offre de tels avantages, est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement d’un an et six mois au maximum.
English: Not only did the institutions take swift action, but many, very many ordinary citizens also thought it their duty to help out and make a contribution.
French: Non seulement les institutions ont agi rapidement, mais un nombre considérable de citoyens ordinaires ont également jugé qu’il était de leur devoir d’apporter leur aide et une contribution.
English: Recognized bacterial pathogens in food-animal species View Recognized bacterial pathogens in food-animal species Table (This will open in a new window with a file size of 27K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Summary of evidence of resistance problems in animals Antimicrobial resistance is regularly observed in bacteria from a variety of animal species.
French: Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation Visionnez la table Bactéries pathogènes reconnues chez les espèces d'animaux destinés à l'alimentation (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 28 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Résumé des preuves des problèmes de résistance chez les animaux On observe régulièrement la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries à partir d'une variété d'espèces animales.