ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ・Provide opportunities to participate in activities in the field of environmental conservation regardless of gender and promote the participation of women in the environmental field.
French: • Indépendamment de toute considération de sexe, offrir la possibilité de participer à des activités de préservation de l'environnement, et promouvoir la participation des femmes dans ce domaine.
English: As with HRC, bilateral meetings are held with representatives of States parties with long-overdue reports, with a view to encouraging the submission of the overdue reports.
French: Comme dans le cas du Comité des droits de l'homme, des réunions bilatérales sont organisées avec les représentants des États parties qui n'ont pas soumis de rapport depuis longtemps afin de les encourager à remédier à cette lacune.
English: (John Ladds from Special Surveys will pursue this) We should set up a working group with Standards Division (IMDB) to discuss areas of concern, standard vocabulary etc.
French: (John Ladds des Enquêtes spéciales se renseignera à ce sujet.) Nous devrions mettre sur pied un groupe de travail avec la Division des normes (BMDI) en vue d’examiner les sujets de préoccupation, d’établir un vocabulaire normalisé, etc.
English: It was decided to table this issue until the full working group could be consulted, maybe by teleconference at the end of August INFRASTRUCTURE A desperate need for infrastructure in the form of national networking was identified.
French: Les membres décident de suspendre l’étude de cette question jusqu’à ce que tous les membres du groupe de travail puissent être consultés, éventuellement par téléconférence à la fin d’août.
English: 1078/2002, decision of 2 November 2005, appendix.
French: a Communication no 1078/2002, décision du 2 novembre 2005, appendice.
English: Meaningful titles shall be assigned for accessibility, speed of identification, and to facilitate control.
French: Il est recommandé d'attribuer des titres significatifs en vue de faciliter l’accès et le contrôle et d’accélérer l’identification.
English: I ask you, the Member States, to tell me immediately if you think I am not doing so.
French: Je vous demande, à vous les États Membres, de me dire immédiatement si vous pensez que je manque à la tâche.
English: Reform of the education and training system will make for a more effective response to the needs of the market economy.
French: La réforme du système d'enseignement et de formation permettra de mieux répondre aux besoins de l'économie du marché.
English: Another inquiry had just been launched into the violent attacks on UNHCR staff in Pakistan.
French: Une autre enquête vient d'être ouverte au sujet des agressions commises contre des membres du personnel du HCR au Pakistan.
English: Delivering on client needs Dessau-Soprin also put emphasis on addressing client needs and expectations.
French: Prise en compte des besoins du client Dessau-Soprin a aussi mis l'accent sur les besoins et les attentes des clients.
English: Therefore, the ﬁnal equation for estimating SOC loss for deforestation to agriculture in eastern Canada is:
French: C’est ainsi que l’équation ﬁnale qui permet d’estimer la déperdition de COS attribuable au déboisement au proﬁt de l’agriculture dans l’Est du Canada est la suivante :
English: The development of innovations is often unforeseen.
French: Le développement des innovations est souvent imprévu.
English: They are believed to have contributed to severe population declines in the past.
French: 100 de la production annuelle de poussins est prélevée chaque année à l’île Mocha.
English: Those issues were particularly important for troop-contributing countries.
French: Ces éléments sont particulièrement importants pour les pays qui fournissent des contingents.
English: Wizzo will also announce Wizooverb W5, another new reverb plugin, which features 5.1 Surround.
French: De plus, Wizzo va également annoncer la Wizzoverb W5, une autre réverbération, soit autonome, soit sous forme de plugin VST, AU ou RTAS, capable de gérer le surround 5.1.
English: Intermediate Outcome Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services
French: Résultat à moyen terme Services SDMC durables et respectueux de la culture
English: Stanley, D., "Holding the centre: what we know about social cohesion", Strategic Research and Analysis and the Social Cohesion Network, 2001.
French: Stanley, D., Holding the centre : what we know about social cohesion, Strategic Research and Analysis and the Social Cohesion Network, ministère du Patrimoine canadien, Recherche et analyse stratégiques, 2001.
English: The next steps include developing policy options for defining publicly funded versus privately funded services, together with economic models and assessment tools to evaluate requests against the above-named principles.
French: Les prochaines étapes consisteront à élaborer des options de politique pour définir les services financés par les deniers publics et ceux qui seront financés par le secteur privé, ainsi que les modèles économiques et les outils d’évaluation pour analyser les demandes à la lumière de ces principes.
English: There has been positive progress in these fields, but some of the decisions adopted – and I am simply talking about what was decided following 11 September – have yet to see the light.
French: Des avancées positives ont été enregistrées sur ces terrains, mais certaines décisions adoptées - et je ne parle que de ce qui a été décidé au lendemain du 11 septembre - n’ont toujours pas vu le jour.
English: When additional expertise, e.g., genetic or clinical, is required for investigation of a cluster, the federal government needs a more formal process for bringing in experts with the appropriate specific talents.
French: Lorsque la tenue d’une enquête sur une grappe de cas nécessite d’autres compétences, sur le plan génétique ou clinique par exemple, le gouvernement fédéral doit suivre un processus plus officiel pour obtenir les services d’experts possédant les compétences particulières requises.
English: Ongoing studies have confirmed the existence of significant commercially viable off-shore oil reserves, the exploitation of which is scheduled to begin in December 2005 with an initial output of 75,000 barrels per day.
French: Des recherches en cours ont confirmé l'existence de réserves significatives d'hydrocarbures off shore commercialement rentables dont l'exploitation effective est prévue en décembre 2005 avec une production initiale de 75 000 barils par jour.
English: TFO's Education Program is totally focussed on the Franco-Ontarian educational community and the Ontario curriculum.
French: TFO 5.1 Programme d'éducation de TFO – Le programme d'éducation de TFO (TFO-PE) est conçu selon les besoins de la communauté d'éducation franco-ontarienne en fonction du curriculum de l'Ontario.
English: The register is maintained by municipal authorities together with the Ministry of the Interior.
French: Son registre est mis à jour par les autorités municipales en collaboration avec le ministère de l’Intérieur.
English: This is due to the fact that it is impossible to express some fractions in decimal notation with a finite number of digits.
French: Ceci est dû au fait qu'il est impossible d'exprimer quelques fractions en une notation décimale avec une infinité de chiffres.
English: MODEL B (to be used for system type-approval or vehicle type-approval with regard to a system) Maximum format:
French: MODÈLE B (à employer pour la réception par type de systèmes ou la réception par type de véhicules par rapport à un système) Format maximal:
English: Statements in connection with the report contained in A/57/488 were made by the representatives of New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), the United States and South Africa (on behalf of the African Group).
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations concernant le rapport figurant dans le document A/57/488 : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis et Afrique du Sud (au nom du Groupe africain).
English: This Hydrogen Early Adopters (h2EA) program contribution is part of a $10.3-million project undertaken by Hydrogenics Corporation and Prince Edward Island Energy Corporation to demonstrate energy solutions and economic growth opportunities for local communities.
French: Cette contribution du programme des adhérents pionniers h2 (APh2) fait partie d’un projet de 10,3 millions exécuté avec l’Hydrogenics Corporation et la Prince Edward Island Energy Corporation, qui vise à procurer des solutions énergétiques et des possibilités de croissance économique aux collectivités locales.
English: It should be noted that permanent force (regular) officers were not eligible for any long service awards as it was felt that as they held a commission, they were expected to serve honourably and for a long period of time.
French: Il faut noter que les officiers de la force régulière n’étaient pas admissibles aux distinctions d’ancienneté parce qu’on estimait qu’ils devaient servir honorablement et pendant longtemps puisqu’ils détenaient une commission.
English: The government may also table Supplementary Estimates, often in the fall and the spring, if the amount voted in the Main Estimates is insufficient or if new funding or a reallocation of funds is needed.
French: Le gouvernement peut également déposer un Budget supplémentaire des dépenses, souvent à l’automne et au printemps, si le montant voté dans le Budget principal est insuffisant, ou si d’autres fonds ou une réaffectation des fonds sont nécessaires.
English: UNODC plans to organize, in October 2006, the first Global Partnership Forum with private and corporate foundations.
French: En octobre 2006, l'ONUDC organisera le premier forum mondial des partenariats avec des fondations privées et des fondations d'entreprise.
English: • We do not allow smoking anywhere on our site, indoors or outdoors.
French: • Il est interdit de fumer partout sur notre site, à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: The weekly Directors' meetings chaired by the Under-Secretary-General act as the principal vehicle for programmatic fusion.
French: Les réunions hebdomadaires des directeurs présidées par le Secrétaire général adjoint constituent le principal instrument d'intégration des programmes.
English: It is a full income provision, with freedom of spending.
French: Il s'agir s'agit de leur assurer un revenu qui les rende autonomes et libres de leurs dépenses.
English: (2) The report shall be referred to a committee of each House, or a joint committee of both Houses, that is designated or established for the purpose of reviewing it.
French: (2) Le comité de chacune des chambres ou le comité mixte constitué ou désigné pour l'examen du rapport en est saisi d'office.
English: It could even be considered that the State's moves to disengage itself will continue, an analysis which would back up the shareholders' pact.
French: On peut même penser que le processus de désengagement de l’ Etat se poursuivra analyse que tend à corroborer le pacte d’ actionnaires.
English: That is in keeping with the demands and desires of the Member States.
French: Il met en exergue les éléments principaux et réduit le volume du rapport.
English: 31/2003, L.R. et al., Opinion adopted on 7 March 2005.
French: et al., Opinion adopted on 7 March 2005.
English: We want the reform of the common agricultural policy to secure a stable first pillar to maintain the incomes of farmers and to undertake measures to support the market.
French: Nous voulons que la réforme de la politique agricole commune mette en place un premier pilier stable afin de maintenir les revenus des agriculteurs et qu'elle instaure des mesures de soutien du marché.
English: To otherwise permit Thwaites to serve in his position as a NESOP would create an inordinate and unacceptable risk both to his own health and safety and to any mission that he might be serving on at the given time.
French: Si le plaignant était autorisé à rester à son poste de OP DEM, sa santé et sa sécurité seraient soumises à un risque déraisonnable et inacceptable et il mettrait en péril toute mission à laquelle il serait affecté.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Liechtenstein), Norway, Mozambique, the Philippines (on behalf of the ASEAN countries), Malaysia, the United States, Singapore, China, India, Japan, Cuba, Argentina, Algeria, Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia) and Italy.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et du Liechtenstein), Norvège, Mozambique, Philippines (au nom des pays de l'ANASE), Malaisie, États-Unis, Singapour, Chine, Inde, Japon, Cuba, Argentine, Algérie, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et Italie.
English: (more...).  The Netherlands are encouraged to take measures for the Frisian, Limburgish, Low Saxon and Romanes languages, particularly in the field of education (more...). Germany: report, Committee of Ministers' recommendations The Netherlands: report, Committee of Ministers' recommendations
French: (suite...).  Les Pays-Bas sont encouragés à prendre des mesures pour le frison, le limbourgeois, le bas saxon et le romanes, en particulier dans le domaine de l'éducation (suite...). Allemagne : rapport, recommandations du Comité des Ministres Pays-Bas : rapport, recommandations du Comité des Ministres
English: Meat colour could be evaluated organoleptically in fresh cross-section of fixed muscle using an available colour guide.
French: La couleur de la viande pourrait être évaluée du point de vue organoleptique sur une section fraîche de muscle fixé d'après un nuancier.
English: Granted that the principle of cost internalization is already mentioned in the text of the Commission's proposal, with regret I cannot accept Amendment No 9.
French: Comme le principe d'internalisation des coûts est déjà énoncé dans le texte de la proposition de la Commission, je suis au regret de ne pouvoir accepter l'amendement 9.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or zaharychukd@agr.gc.ca The demand for bison products continues to be strong in both the U.S and Canadian markets.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à zaharychukd@agr.gc.ca La demande à l’égard des produits du bison continue d’être forte sur les marchés américains et canadiens.
English: (5) In accordance with Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol, this Contracting Party has declared that the time limit to notify a refusal of protection shall be 18 months and that, where a refusal of protection results from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-months time limit.
French: ˆ ´ ´ ´ (5) Conformement a l’article 14.2) de l’Arrangement de Madrid, cet Etat a declare que l’application de l’Acte de ´ ` ´ ´ Stockholm etait limitee aux marques enregistrees depuis la date a laquelle son adhesion entrait en vigueur, c’est´ ´ ´ ` ´ a-dire le 4 octobre 1989 pour la Chine et le 18 mars 1991 pour la Pologne.
English: In establishing the final requirements of the voluntary NLEV program, the U.S. EPA recognized that the potential effects of high sulphur levels on the on-board diagnostics and emission control systems of low-emission vehicles were an important issue for vehicle manufacturers.
French: En établissant les exigences finales du programme volontaire NLEV, l'EPA des É.-U. a reconnu que les effets potentiels d'un niveau élevé de soufre sur les systèmes de diagnostic de bord et les systèmes antipollution des véhicules produisant peu d'émissions étaient une question importante pour les fabricants de véhicules.
English: Listing a drug on Schedule F to the Food and Drug Regulations means that a prescription is required for its sale.
French: L'inclusion d'une drogue à l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues en restreint la vente car une ordonnance est désormais requise.
English: This has negative repercussions in the case of coal mining because low coal prices discourage coal mines from investing in environmental-protection or safety measures.
French: Cette situation a des répercussions néfastes dans le cas de l'exploitation du charbon car en raison des bas prix de cette richesse naturelle, les exploitants de mines de charbon ne sont guère incités à investir pour protéger l'environnement ou adopter des mesures de sécurité.
English: Hans Martin TSCHUDI (Switzerland), former President of the Government and Minister of Justice of the Canton of Basel-City, former Vice-President of the Congress, Partner in Lawyer Office Furer & Karrer, Basel  Presentation of national examples: ▪ - Russian Federation by Svetlana ORLOVA, Head of the Russian delegation to the Congress, Vice-Chair of the Council of the Federation, Federal Assembly of the Russian Federation, Member of the Russian Federation Presidential Council for the Development of Local Self-Government  - Sweden by Lars O MOLIN, member of the Congress, Chair of Örebro Municipal Council  - Ukraine by Nataliya ROMANOVA, member of the Congress, Chair of Chernigiv Regional Council  General discussion 5.30 am Cocktail offered by the Congress (Palais de l’Europe, Restaurant Bleu) Friday 18 January 2008 9.30 am Session 2 ▪ The position of the local authority chief executive between the elected executive and the administration  Chair:
French: • Présentation des exemples nationaux :  - Fédération de Russie par Svetlana ORLOVA, Président de la délégation russe auprès du Congrès, Vice - Président du Conseil de la Fédération, Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie, Membre du Conseil présidentiel de la Fédération de Russie pour le développement de l'autonomie locale  - Suède par Lars O MOLIN, membre du Congrès, Président du Conseil municipal d’Örebro  - Ukraine par Nataliya ROMANOVA, membre du Congrès, Présidente du Conseil régional de Chernigiv  Discussion générale 17h30 Vin d’honneur offert par le Congrès (Palais de l’Europe, Restaurant Bleu) Vendredi, 18 janvier 2008 09h30 Séance 2
English: Secondly, it is necessary for the Commission to study carefully and in detail the peacebuilding strategies of each State under consideration, by listening to, and incorporating into its recommendations, the views of the States concerned, United Nations field missions, experts, non-governmental organizations and other relevant actors, while expecting that each country under consideration will demonstrate full ownership of the process in addressing the issues that are identified.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que la Commission étudie soigneusement et dans le détail les stratégies de consolidation de la paix pour chaque État qui fait l'objet d'un examen, en écoutant, et en intégrant dans ses recommandations, les opinions des États concernés, des missions des Nations Unies sur le terrain, des experts, des organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés, étant entendu que chaque État à l'examen démontrera l'appropriation complète du processus dans son approche des questions identifiées.
English: However, the department's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: Des révisions doivent toutefois être apportées aux descriptions de son fonds de renseignement, dans le chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, pour faciliter le droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the Kindersley area, Meridian CFDC holds a Youth Entrepreneurship Conference for grades 10 to 12.
French: Dans la région de Kindersley, la SADC de Meridian organise une conférence pour les jeunes entrepreneurs de la 10e à la 12e année.
English: A need for more office space in 1991 led to the reversion of these rooms back to use as offices for both the Province and Parks Canada.
French: Vu le besoin actuel de bureaux à Province House, on ne compte pas réintégrer les pièces restaurées à l’extrémité ouest du rez-de-chaussée au programme de mise en valeur du patrimoine pendant la durée du plan directeur.
English: The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.
French: Il peut nommer ce comité avant la date limite de dépôt des propositions visée à l’article 167, point d).
English: It was also noted that the Convention against Corruption had come into existence in line with other significant global initiatives, including the Millennium Development Goals, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Il a également été rappelé que la Convention contre la corruption avait été adoptée dans le prolongement d'autres grandes initiatives de portée mondiale telles que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et l'engagement de Johannesburg en faveur du développement durable.
English: 77) (hereinafter referred to as the “UNCITRAL Model Law”).  At its thirty-eighth session (New York, 12-16 May 2003), the Working Group discussed the provision on recognition and enforcement of interim measures of protection on the basis of the draft enforcement provision and later considered a revised draft (reproduced in A/CN.9/524, para.
French: À sa trente-huitième session (New York, 12-16 mai 2003), le Groupe de travail a examiné la disposition relative à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires sur la base du projet de disposition concernant l'exécution, puis une version révisée de ce projet (ci-après appelée “le projet révisé”) (reproduite au paragraphe 30 du document A/CN.9/524).
English: Plenary noted with great concern the evidence of ongoing illicit production of diamonds in the Northern, rebel-controlled regions of Côte d'Ivoire, which poses a challenge to the KPCS.
French: Les participants à la réunion plénière ont constaté avec une vive préoccupation que des éléments attestent que la production illicite de diamants se poursuit dans les régions du nord de la Côte d'Ivoire, qui sont sous contrôle des rebelles, ce qui pose un problème pour le Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The Committee also welcomes the amendments to the Criminal Procedure Act to protect victims of child abuse and sexual offences during legal proceedings (2001), and the formulation of a Plan of Action against Commercial Sexual Exploitation of Children (2001).
French: Le Comité se félicite également des amendements apportés à la loi sur la procédure pénale afin de protéger au cours des procédures judiciaires les enfants victimes de maltraitance et d'abus sexuel (2001) et de la formulation d'un plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2001).
English: • type of information return(s) and/or slip(s) involved (e.g. T3, T4, T1134, T1135) (if applicable);
French: • les types de déclarations et/ou de feuillets de renseignements concernés (p. ex. T3, T4, T1134, T1135) (s'il y a lieu);
English: Such preemptive action not only avoids costly litigation, but also enhances the perception of the Security Council as being responsive and transparent.
French: Une telle mesure de préemption, outre d'éviter des procédures judiciaires onéreuses, permettrait que le Conseil de sécurité soit davantage perçu comme un organe réactif et transparent.