ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Driver Assistance Steering Systems can also incorporate a "Corrective Steering Function" that, for example, warns the driver of any deviation from the chosen lane (Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane (Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle's dynamic behaviour or stability.
French: Ils peuvent aussi comporter une «fonction de direction corrective», qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (alarme de sortie de voie), corrige l'angle de braquage pour empêcher le véhicule de sortir de la voie choisie (correcteur de sortie de voie) ou corrige l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
English: To ensure sustainability, more effort in advocating national and provincial funding is required.
French: Pour assurer la durabilité, un effort de plaidoyer accru est nécessaire aux niveaux national et provincial.
English: Yet EA also falls short of realizing its full potential in that regard.
French: L’adoption subséquente et rapide de ce processus dans le monde entier en fait l’une des innovations les plus réussies en matière de politique. Tant sur le plan national qu’international, l’adoption et la mise en œuvre du processus illustrent la valeur de l’évaluation environnementale comme instrument facilitant la prise de décision et la résolution de problèmes.
English: BANK OF CANADA REVIEW • WINTER 2001–2002
French: de marché émergentes étant tributaires des capitaux internationaux, il est peu probable qu’elles cherchent délibérément à se soustraire à leurs obligations.
English: This report is not merely a step towards establishing the legal groundwork for setting up a research infrastructure.
French: Ce rapport ne constitue pas seulement un pas vers la pose des fondations juridiques visant à mettre en place une infrastructure de recherche.
English: On the other hand, beef and veal production, which peaked at 262,000 tonnes (t) in 1997, has since dropped off and, for 2002, is estimated at 217,000 t.
French: Par contre, la production de boeuf et de veau, qui atteignait un sommet de 262 000 tonnes (t) en 1997, n'est plus que de 217 000 t, selon les estimations de 2002.
English: Reporting by the 31 May deadline has varied during the period under review.
French: Le nombre de rapports présentés avant la date limite du 31 mai a été variable pendant la période à l'examen.
English: WFP might therefore wish to share with other organizations the relevant provisions of its Manual on this principle within the context of IAPWG (see recommendation 5 (a)).
French: Le PAM pourrait donc accepter de communiquer aux autres organisations les dispositions de son manuel relatives ce principe dans le cadre du Groupe de travail interorganisations des achats (GTAI) (voir recommandation ).
English: At least one was sentenced to be lashed, a sentence subsequently overturned.
French: Un au moins a été condamné au fouet, condamnation qui a par la suite été annulée.
English: A simplified reliability analysis was conducted using the statistical attributes of the database.
French: On a réalisé une analyse simplifiée de fiabilité au moyen des attributs statistiques de la base de données.
English: Consultation on the FRA Work Programme 2009 (July-August 2008)
French: Consultation relative au programme de travail 2009
English: • publications recycled Inventory If you maintain an inventory of your publications, you'll always know where they are, how many you have on hand and even how many you may need in the future.
French: • les publications recyclées Inventaire Si vous dressez un inventaire de vos publications, vous saurez toujours où elles se trouvent et vous connaîtrez la quantité dont vous disposez et celle dont vous pourriez avoir besoin à l'avenir.
English: Finally, active participation and commitment by staff involved in partnerships is required for effective sharing of lessons learned.
French: Enfin, pour que les enseignements tirés de l'expérience puissent utilement être partagés, il est indispensable de s'assurer de la participation active des fonctionnaires concernés et de leur adhésion.
English: This does not imply that this more detailed level of analysis gives a "better" or "more exact" picture of sparsity in Europe.
French: Cela n’implique pas que ce niveau plus détaillé d’analyse fournit un aperçu «meilleur» ou «plus exact» de la densité en Europe.
English: A persistent decrease in glomerular filtration rate and in tubular reabsorption of sodium, solute, and water was noted at each interval after relief of obstruction.
French: Dans les périodes post-obstructives, nous observons une diminution persistante de la vitesse de filtration glomérulaire et de la réabsorption tubulaire du sodium, des solutés et de l'eau.
English: • to make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market;
French: • accomplir des progrès rapides sur les propositions, existant de longue date, relatives aux offres publiques d'achat et à l'assainissement et à la liquidation des établissements de crédit et des sociétés d'assurance, afin d'améliorer le fonctionnement et la stabilité du marché financier européen ;
English: UNPA and the Government will undertake joint programmes and collaborative interventions with United Nations organizations and other partners in areas such as HIV/AIDS, gender-based violence and data collection.
French: Le FNUAP et le Gouvernement entreprendront des programmes conjoints et mèneront des interventions en collaboration avec des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires dans des domaines tels que le VIH/sida, la violence sexiste et la collecte de données.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada This site connects you to universities and colleges in Canada and contains information about publications, scholarships, exchanges, etc.
French: Association des universités et collèges du Canada Ce site vous relie aux universités et collèges du Canada et renseigne sur les publications, les bourses, les échanges, etc.
English: • Monitoring of customer satisfaction
French: • Contrôle de la satisfaction des clients
English: It may prohibit entirely the publication of newspapers or prescribe regulations for their publication and circulation.
French: Il peut interdire au complet la publication des journaux ou prescrire des règles pour leur publication et circulation.
English: Contaminated sites managed to ensure the
French: • L’évaluation des sites susceptibles d’être contaminés
English: Table 1 provides the relative frequencies of starting spells in our sample.
French: Le tableau 1 donne la fréquence relative des nouvelles périodes dans notre échantillon.
English: This would call for the strictest internal audit of claims and payments, beyond the tasks performed by the Verification and Valuation Support Branch of the Commission.
French: Des audits internes extrêmement stricts des réclamations et des paiements s'imposent donc au-delà des contrôles auxquels procède le Service d'appui à la vérification et à l'évaluation de la Commission.
English: The same can be said of the Conservation and Protection (C&P) Branch, where Fishery Officer presence is non-existent in freshwater fisheries, being focused on marine fisheries.
French: Le même constat prévaut du côté de la Direction de la conservation et de la protection (DCP), où les agents des pêches, absents en eaux douces, se consacrent essentiellement à la surveillance des pêcheries maritimes.
English: • Between its program managers and client liaisons, WD demonstrates an appropriate level of due diligence and administration of the WEI program through its communication lines and review of reporting.
French: • Entre ses gestionnaires de programme et les agents de liaison, DEO fait preuve de diligence raisonnable et d’une bonne administration du programme de l’IFE avec qui il entretient les voies de communication et dont il examine les rapports.
English: • Risk Management (PDF format)
French: • Gestion des risques (format PDF)
English: To explain this "hardening" of the terms and conditions for using the share, the minister for finance explains :
French: Les effets de cette action spécifique se sont donc éteints en janvier 1993.
English: The decree shall also specify the conditions under which the provisions of the first paragraph may be departed from where there is no extended collective agreement and in the event of urgent work occasioned by an accident or risk of accident or exceptional pressure of work."
French: Ce décret prévoit également les conditions dans lesquelles il peut être dérogé aux dispositions du premier alinéa à défaut de convention ou d'accord collectif étendu, et en cas de travaux urgents en raison d'un accident ou d'une menace d'accident ou de surcroît exceptionnel d'activité.
English: More than 100 people attended, including researchers and stakeholders from the study area and other parts of Canada as well as scientists from the United States, Europe and Australia. The full report
French: Plus de 100 personnes y participaient, dont des chercheurs et des intervenants de la zone de l'étude et d'autres régions du Canada, ainsi que des scientifiques des États-Unis, d'Europe et d'Australie.
English: Where an appointment is being made or proposed from a pre-qualified pool that is open only to persons employed in the Public Service, a person who meets the criteria for appointment and is not selected for that appointment may request, within 10 working days after receipt of the deputy head's decision, that the deputy head concerned review the reasonableness of the decision not to appoint that person in light of the criteria established for appointment.
French: Toute personne satisfaisant aux critères d'une nomination effective ou proposée à partir d'un répertoire de préqualification restreint à la fonction publique qui n'est pas nommée au poste en question peut demander à l'administrateur général en cause, dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la décision, d'examiner le caractère raisonnable de celle-ci au regard des critères fixés pour la nomination.
English: Federal organizations and Federal crown corporations are not eligible for funding.
French: Les organismes fédéraux et les sociétés d’État ne sont pas admissibles.
English: The evidence also showed that the appellant had almost two months to prepare her CV.
French: La preuve a également démontré que l'appelante a bénéficié d'une période de près de deux mois pour présenter son curriculum vitae.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003: 1 - Table of Contents - Next - That it is expedient to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 2003, as follows:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003 : 1 - Table des matières - Prochain - Il y a lieu de mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 2003, comme suit :
English: There are a number of central themes running through the International Plan of Action on Ageing, 2002 linked to these goals, objectives and commitments which include: (Agreed ad referendum)
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002 comporte un certain nombre de grands thèmes en rapport avec ces buts, objectifs et engagements, notamment : (Approuvé ad referendum)
English: However, there are no safeguards for rail sector workers.
French: Dans le même temps, il n'existe aucune garantie pour les travailleurs.
English: In many cases, this does not happen.
French: Malheureusement, dans beaucoup de cas, ceci ne se produit pas.
English: • Marc Denis Everell (Environment Canada)
French: • Marc Denis Everell (Environnement Canada)
English: But how are the other projects getting on?
French: Mais où sont donc les autres projets?
English: It often serves as a model for countries that are setting up their own public service.
French: Valeurs et éthique Un code de valeurs et d’éthique guide le travail et la conduite professionnelle des employés.
English: We continue to carry an open caseload of 1780 which is far too high for the complainants and for my investigators' health.
French: Nous avons un total de 1 780 plaintes ouvertes, nombre d'ailleurs beaucoup trop élevé, tant pour les plaignants que pour la santé de mes enquêteurs.
English:  COOPERATION AGREEMENT   between the   WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION an Intergovernmental Organization, 34 Chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland   and the   COMMON MARKET FOR EASTERN AND SOUTHERN AFRICA an Intergovernmental Organization, Ben Bella Road, P.O. Box 30051, Lusaka, Zambia
French:  ACCORD DE COOPÉRATION    entre   L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, organisation intergouvernementale sise 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20 (Suisse),   et   LE MARCHÉ COMMUN  DE L’AFRIQUE ORIENTALE ET AUSTRALE, organisation intergouvernementale sise Ben Bella Road, B.P. 30051, Lusaka (Zambie)
English: By supporting legislative reform, national monitoring and attitudinal change, building capacities among those working with children and promoting discussion through media and civil society, UNICEF is increasingly able to place child protection “upstream” in the policy arena, and to promote systemic change.
French: L'UNICEF parvient de plus en plus à placer la question de la protection de l'enfant en amont, dans la sphère des politiques, et à promouvoir des changements systémiques, en apportant son appui aux réformes législatives, en développant les capacités de ceux qui travaillent avec les enfants et en favorisant le débat dans les médias et au sein de la société civile.
English: • Speech on the Occasion of an Historic Sites and Monuments of Canada Plaque Unveiling - Speeches - Adrienne Clarkson Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion du dévoilement de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada - Discours - Adrienne Clarkson Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: There has been a steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 6 years, with 11.2% more reports in 2004 than in 2003 (Fig.
French: Le nombre de déclarations d’EI augmente régulièrement au Canada depuis six ans et l’on a enregistré 11,2 % plus de déclarations en 2004 comparé à 2003 (Fig.
English: An additional exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.
French: Une dérogation supplémentaire de 50 mm pour les toits convertibles est également recommandée pour tenir compte de l'articulation du mécanisme du toit escamotable.
English: Steroids are also readily available through the Internet, and shipped to either country from sources around the world.
French: Il est également facile de se procurer des stéroïdes par Internet et de les faire acheminer, de différentes sources dans le monde, vers le Canada ou les États-Unis.
English: In order to do this, we must be guided by two principles: a true assessment of the cost of a vehicle over its entire lifespan and transparent local decision making so that a socially responsible audit of the consequences for the benefit to the environment can take place.
French: Pour ce faire, il doit se placer sous deux auspices: une véritable évaluation du coût d'un véhicule pendant toute sa durée de vie et une transparence des décisions locales afin qu'une vérification citoyenne des conséquences au bénéfice de l'environnement puisse s'opérer.
English: "The complex will ensure that the living quarters provided to our soldiers are equivalent to the modern facilities they train in."
French: Grâce à ce complexe, les logements d’habitation de nos soldats seront aussi modernes que les bâtisses dans lesquelles ils suivent leur formation.
English: This Act prohibits discrimination in public life on the ground of a number of attributes, most of which are relevant to children, such as: race; age; sexual orientation; lawful sexual activity; gender; disability; political belief or affiliation; political activity; religious belief or affiliation; religious activity; irrelevant criminal record; irrelevant medical record; and association with a person who has, or is believed to have, any of the protected attributes.
French: Elle interdit la discrimination dans la vie publique fondée sur un certain nombre de caractéristiques, la plupart concernant les enfants, telles que : race, âge, orientation sexuelle, activité sexuelle légale, sexe, invalidité, opinion ou appartenance politique, activité politique, religion, activité religieuse, casier judiciaire caduc, dossier médical périmé et association avec quiconque a, ou est supposé avoir, l'une de ces caractéristiques.
English: It was suggested by some participants that scientific evidence of potential risk be added as a reason to require that a product be tested prior to sale or distribution.
French: Certains participants suggèrent même que les preuves scientifiques des risques en puissance soient une raison de plus d’exiger qu’un produit fasse l’objet d’essais avant d’être mis en vente ou distribué.
English: The correlation of logs is a powerful activity, with undeniable interests.
French: La corrélation des logs est une activité puissante, aux intérêts indéniables.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Calories 5 Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Calories 5 Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
English: • Overall while some expenditures were higher than anticipated others were lower.
French: • Dans l’ensemble, certaines dépenses ont été plus élevées que prévu et d’autres, moins.
English: The support workers will provide emotional support services to claimants/litigants before, during and after the resolution process.
French: Les travailleurs de la santé offriront des services de soutien affectif aux demandeurs ou aux parties à un litige et ce avant, pendant et après le processus de règlement.
English: In such a case, the BBL is placed in “end status” by the Title Registry and the carrier releases the paper bill of lading, including a statement to the effect that it originated as a BBL.
French: Dans ce cas, le registre met fin au connaissement Bolero et le transporteur émet un connaissement sur papier, où il est précisé que ce dernier était à l'origine un connaissement Bolero.
English: • There was only one large industrial user in the area with three plants.
French: • Il n’y avait qu’un grand utilisateur industriel dans la région qui comptait trois usines.
English: Our hope is in the Lord. He will not leave us orphans.
French: Le suicide assisté et l'euthanasie, volontaire ou non, impliquent un jugement de valeur porté sur une personne.
English: In support of this claim element, BOTAS provided the transport contract, extracts of financial statements for the claim period and other evidence.
French: Pour justifier de cet élément de perte, la BOTAS a présenté le contrat de transport, des extraits d'états financiers pour la période sur laquelle porte la réclamation et d'autres pièces.
English: Situated on a tall lowland around 30 meters on the level of the sea, Selinunte takes the name from the Selinon, the wild parsley.
French: Située sur une esplanade haute environ 30 mètres sur le niveau de la mer, Selinunte prend le nom du Selinon, le persil sauvage.
English: In addition, the Government of Lebanon conveys to you its appreciation for your untiring efforts in supporting the role of UNIFIL in southern Lebanon.
French: Enfin, le Gouvernement libanais vous remercie des efforts inlassables que vous déployez pour renforcer le rôle de la FINUL dans le sud du Liban.
English: In recent years, Canada has also developed a strong expertise in animal welfare.
French: Au cours des dernières années, le Canada a aussi acquis une solide expertise dans le domaine du bien-être animal.
English: CIDA grants to Canadian firms attempting to become "investment-ready" run from $100,000 to $500,000.
French: Si vous vous « préparez à investir », vous pouvez recevoir entre 100 000 et 500 000 $.
English: Active accountability is necessary in the realization process for outcomes, and consists of establishing the right accountability; gaining buy-in, constructive performance management, and reinforcing desired behaviour.1 Appendix C provides a summary across the five countries that have most adopted the Outcome Management approach to date.
French: Une reddition de comptes active est nécessaire au processus d’atteinte des résultats et consiste en l’établissement de la bonne responsabilité, l’acceptation, d’une gestion de rendement constructive et du renforcement des comportements escomptés.1 L’Annexe C présente un résumé pour les cinq pays qui ont le plus utilisé jusqu’à présent l’approche de Gestion par analyse de résultat.
English: The Committee would also have to consider whether an unsubstantiated communication was a case of non-registration or a case of inadmissibility.
French: Le Comité devrait également déterminer si une communication infondée constitue un motif de non-enregistrement ou d'irrecevabilité.
English: Canada-only items that address disabilities, asthma, and medication use were also added to the survey.
French: Le questionnaire utilisé au Canada comprenait aussi des questions sur les incapacités, l’asthme et la consommation de médicaments.
English: Devinaire, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Devinaire, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Performance assessment in this area has two components:
French: Les réalisations à cet égard comportent deux volets :
English: Naturally, the Chapters still may not deal with all the questions that could emerge.
French: Malgré tout, les chapitres peuvent naturellement ne pas traiter de toutes les questions qui peuvent se poser.
English: Use of large-diameter stock improved survival regardless of soil cultivation or weed control treatments.
French: L'utilisation de semis de fort diamètre a amélioré la survie peu importe le traitement de préparation du sol et de répression de la végétation indésirable.
English: http://www.oecd.org/department/0,3355,en_2649_34373_1_1_1_1_1,00.html
French: http://www.oecd.org/department/0,3355,fr_2649_34373_1_1_1_1_1,00.html
English: Given the consequences of aldosterone on ischemic hearts, we evaluated the protective effects of spironolactone or lisinopril and combined spironolactone–lisinopril therapy during low-flow ischemia and reperfusion in isolated rat hearts.
French: Compte tenu des effets de l'aldostérone sur les curs ischémiques, nous avons évalué les effets protecteurs individuels et combinés de la spironolactone et du lisinopril lors d'ischémies à débit réduit et de reperfusion chez les curs de rats isolés.
English: Any assessment of the European travel market must reflect its particularities, i.e. that it is characterised by few vertically integrated big intermediary operators and a multitude of small operators.
French: Toute analyse du marché européen des voyages doit prendre en considération ses particularités, c'est-à-dire le fait qu'il compte quelques grands opérateurs intermédiaires verticalement intégrés et une multitude de petits opérateurs.