ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measure the problem, evaluate action, expand the knowledge base, develop a workforce that is trained in the social determinants of health, and raise public awareness about the social determinants of health.
French: Mesurer l’ampleur du problème, évaluer l’efficacité de l’action, étendre la base de connaissances, se doter d’un personnel formé à l’action sur les déterminants sociaux de la santé et sensibiliser l’opinion aux questions de déterminants sociaux de la santé.
English: These primordia develop into new lobes with a normal upside up topography.
French: Ces primordiums se dévelopent en nouveaux lobes avec une topographie normale, le côté supérieur étant tourné vers le haut.
English: • RCMP should track its progress towards meeting agreed upon performance and report to the client regularly • DPP includes community plan and consultation and measures success against objectives set with communities
French: La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme système de gestion du rendement en août 2001 pour répondre aux exigences nouvelles de la police au XXIe siècle, ce qui lui permet de démontrer son aptitude à rendre compte à ses nombreux intervenants ainsi que de clarifier et d'exécuter ses priorités stratégiques.
English: They also noted that adaptation is a broad subject and that it is difficult to manage and categorize existing information flows, and to disseminate existing knowledge.
French: Ils ont aussi noté que l'adaptation était un vaste sujet et qu'il était difficile de gérer les flux d'information et de les regrouper en catégories, ainsi que de diffuser les connaissances actuelles.
English: It is clear that peacekeeping efforts cannot be divorced from the need to preserve economic and social stability in Guinea-Bissau.
French: Il est clair que les efforts de maintien de la paix ne peuvent être dissociés de la nécessité de préserver la stabilité économique et sociale en Guinée-Bissau.
English: Students are also entitled to use school facilities and premises, and library and educational, sports, technical and other equipment free of charge as provided for by the school for out-of-class activities.
French: Les élèves peuvent utiliser gratuitement et en dehors des heures de cours les installations et locaux scolaires ainsi que la bibliothèque, le matériel pédagogique, sportif, technique et autres matériels.
English: All but one of the S. Newport isolates (18/19, 95%) were resistant to nine or more antimicrobials, whereas 56% (18/32) of S. Typhimurium isolates and 81% (13/16) of the S. Typhimurium var. Copenhagen isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Dix-neuf pour cent (20/107) des isolats étaient moins sensibles (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: Very interesting are also the Cathedral (XII century), St. Maria Nuova (inside which one can admire the Madonna del Belvedere painted by Ottaviano Nelli on 1413), Church and Convent of St. Agostino (XIII century ) with inside frescoes of Nelli, Church and Convent of St. Francesco (XIII century), St. Giovanni (XII century) characterised by the facade and bell tower in romanic style, St. Peter enlarged in 1505 and St. Domenico enlarged in the XIV century.
French: Au début du XIVème siècle fut construit le superbe ensemble urbanistique formé par le Palazzo dei Consoli , devenu le symbole de la ville, la « Piazza Pensile » et le « Palazzo Pretorio ». A garder en mémoire, outre les palais Beni, du Bargello avec la fameuse fontaine, du « Capitano del Popolo », le Palazzo Ducale de Francesco Giorgio Martini, de pure ligne renaissance, qui rappelle et documente la période significative vécue sous la Seigneurie des Montefeltro dont la ville faisait partie intégrante du Duché.
English: Also, I would like to express our thanks to all Council members, and to you personally, Mr. President, for your speedy response to the Arab Group's request through its Chairman, the Permanent Representative of the Kingdom of Saudi Arabia, and for convening this important meeting.
French: Je remercie également tous les membres du Conseil et vous même, Monsieur le Président, de la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la requête faite par le Groupe arabe par le biais de son Président, le Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite, en convoquant cette importante séance.
English: At this important time, with the unanimous adoption of the resolution today, the United Nations is taking a step to hold Syria accountable for any further failure to cooperate with the Commission's investigations and to consider further action if necessary.
French: En ce moment important, avec l'adoption unanime de la résolution d'aujourd'hui, l'ONU prend des mesures pour mettre la Syrie devant ses responsabilités pour toute poursuite de la non-coopération avec les enquêtes de la Commission, et pour envisager d'autres actions, s'il y a lieu.
English: The data series for inclusion in the interface are “Population, official mid-year estimates (thousands)” and “GDP at market prices, constant 2000 US$ (World Bank estimates)”.
French: La série de données à inclure dans l'interface se trouve sous «Population, official mid-year estimates (thousands)» et «GDP at market prices, constant 2000 US$ (World Bank estimates)».
English: The work of the Council in dealing with many of those problems should be structured in such a way as to maximize the work and the role of the Assembly on the issues, as mandated by the Charter.
French: Les travaux du Conseil dans ces domaines devraient être structurés de façon à maximiser le travail et le rôle de l'Assemblée sur la question, comme le prévoit la Charte.
English: New Brunswick has a relatively low share of cropland in the very low risk class, but less than 1% of its cropland is in the very high erosion risk class.
French: La diminution du risque d’érosion hydrique en Ontario est principalement attribuable au taux d’adoption élevé des méthodes de travail réduit, qui a eu un effet positif sur les vastes superficies sous maïs et soya en raison des résidus restants au sol.
English: • Locomotives and cars worth $22 million bought for Canadian National Railways.
French: • 1959 - Ouverture de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: In common with the European project itself, this will be a gradual, multipolar process which will not always run smoothly, but it must begin as soon as possible.
French: Conformément au projet européen lui-même, il s’agira d’un processus multipolaire graduel qui ne se passera pas toujours sans heurts, mais qui doit être entamé dès que possible.
English: Ms. Hébert holds a Bachelor's degree in Recreology with a minor in facilitation. She is currently finishing a Diploma in Adult Education from St. Francis Xavier University and is enrolled in Télé Université's Master's program in Distance Education.
French: Madame Hébert détient un Baccalauréat en Récréologie et une mineure en animation, elle complète actuellement un diplôme en Andragogie de l'Université St-Francis-Xavier et elle est inscrite à une Maîtrise en Formation à distance à la Télé Université.
English: An examination of itemised expenditure showed that packages and organised tours made up the largest proportion of costs.
French: L’examen d’une ventilation des dépenses révèle que la plus grande partie des coûts allaient aux forfaits et aux voyages organisés.
English: The Liberals worry about bureaucracy.
French: Les libéraux se préoccupent plutôt de la bureaucratie.
English: Mainstreaming the issue of children affected by armed conflict into system-wide activities
French: Prise en compte de la question de la protection des enfants victimes des conflits dans les activités du système des Nations Unies
English: The legal framework for the protection of human rights at the national level
French: Cadre juridique de la protection des droits de l'homme au niveau national
English: You usually have to file this request every year.
French: Une demande vise habituellement une année.
English: On the one hand, we believe that any advice with regard to national cases should be provided on the basis of an integrated approach to post-conflict peacebuilding.
French: D'une part, nous estimons préférable que tout conseil relatif à un pays soit fourni sur la base d'une approche intégrée de la consolidation de la paix au sortir d'un conflit.
English: In addition, because of the policy of retirement of all licences, there has been a significant reduction in the numbers of non-groundfish licences as well; lobster 35% reduction, capelin 44% reduction and herring 32% reduction.
French: De plus, à cause de la politique de retrait de tous les permis, le nombre de permis de pêche accordés pour d'autres poissons que le poisson de fond a lui aussi sensiblement diminué : de 35 % dans le cas du homard, 44 % dans le cas du capelan et 32 % dans le cas du hareng.
English: The first Extranet application, the Directory of Senior Officials, developed by the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board, was implemented in September 2002 and is now in production mode.
French: La première application Extranet, à savoir le Répertoire des hauts fonctionnaires établi par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, a été mise sur le réseau en septembre 2002 et se trouve maintenant en phase de production.
English: Chapter I deals with social security for employed persons.
French: Le chapitre I aborde la securite ´ ˆ ´ sociale des salaries.
English: Where appropriate, the federal-provincial Introductions and Transfers Committee should be involved at an early stage.
French: Lorsqu'approprié, le Comité fédéral-provincial sur les Introductions et Transferts sera impliqué dans les premières étapes du processus.
English: Finally, DFO will also work through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to address oceans management and fisheries and aquaculture issues, including those issues related to aquatic species at risk, freshwater fisheries, and aquatic invasive species.
French: Enfin, le MPO travaillera également par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) afin d’aborder les enjeux de gestion des océans, des pêches et d’aquaculture, y compris les questions reliées aux espèces aquatiques en péril, les pêches en eaux douces, les espèces aquatiques envahissantes.
English: The median concentrations for the combined data set are, therefore, recommended for use in estimating dioxin and furan concentrations in landfilled boiler ashes.
French: Il est donc recommandé d'utiliser les concentrations médianes des deux ensembles de données pour l'estimation des concentrations de dioxines et de furannes dans les cendres de chaudières destinées à l'enfouissement.
English: The Memorial Chamber, a central component of the Peace Tower on Parliament Hill, is dedicated to men and women who have given their lives in the service of Canada.
French: La Chapelle du Souvenir elle-même, partie constituante de la tour de la Paix sur la colline du Parlement, est dédiée aux hommes et aux femmes qui ont donné leur vie au service du Canada.
English: CANADA POST CORPORATION V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX RÉPERTORIÉ :
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York
French: États-Unis: U.S.  Federal District Court for the Southern District of New York
English: ◦ 2.1 Identity ▪ 2.1.1 Definitions and scope ▪ 2.1.1.1 Smelters and refineries ▪ 2.1.1.2 Releases ▪ 2.1.2 Facilities included in assessments ▪ 2.1.3 Release constituents examined
French: ◦ 2.1 Identité ▪ 2.1.1 Définitions et portée ▪ 2.1.1.1 Fonderies et affineries ▪ 2.1.1.2 Rejets ▪ 2.1.2 Installations visées par les présentes évaluations ▪ 2.1.3 Examen des constituants des rejets
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as follows: . . . (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires » de la façon suivante : […] a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: • Write the Capstone manual for the profession of arms in Canada.
French: • Rédiger le manuel clé des FC sur le métier des armes au Canada.
English: • In an effort to implement the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly on women, the Chinese Government, on the basis of monitoring and evaluation of the implementation of the first Programme for the Development of Chinese Women (1995-2000), officially launched the Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010) in May 2001.
French: • Dans un effort pour appliquer le Programme d'action de Beijing et le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux femmes, le Gouvernement chinois a officiellement lancé le Programme pour la promotion des femmes chinoises (de 2001 à 2010) en mai 2001, en se fondant sur les données issues du contrôle et de l'évaluation de la mise en oeuvre du premier Programme pour la promotion des femmes chinoises (de 1995 à 2000).
English: No jobs have been created for the millions of unemployed and underemployed.
French: Dans le paragraphe 10, la deuxième phrase doit se lire comme suit :
English: Not in the time-honoured fashion by establishing a competing military bloc.
French: le monde moderne. Non pas de façon traditionnelle, en créant un bloc militaire concurrent.
English: In the past year the Council has made progress in these areas by developing sector-wide innovation goals, outlining elements of an improved innovation system for the sector, and examining how R&D programs are aligned with strategic business objectives.
French: L’an dernier, le Conseil a enregistré des progrès dans ces domaines en établissant des buts pansectoriels en matière d’innovation, en soulignant les éléments d’un système d’innovation amélioré pour le secteur et en déterminant la concordance entre les programmes de R-D et les objectifs commerciaux stratégiques.
English: The Ministers expressed grave concern over the serious threat posed by the spread of Avian Influenza since its first major reported outbreak, which has potential to produce severe impact not only on public health worldwide but also on the global economy.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés par la grave menace que pose la propagation de la grippe aviaire depuis le déclenchement de l'épidémie, qui risque d'avoir de graves incidences non seulement sur la santé publique à l'échelle mondiale mais aussi sur l'économie mondiale.
English: Is this a new era?
French: Est-ce le début d'une ère nouvelle?
English: B. Russel Reservoir and Clarks Hill Lake, GA).
French: B. Russel Reservoir et Clarks Hill Lake, Géorgie).
English: Importation Of Vehicles Into Canada Do you plan to import a vehicle into Canada?
French: Importation de véhicules au Canada Désirez-vous importer un véhicule au Canada?
English: ◦ application filed with the Minister Processing:
French: ◦ Demande déposée auprès du ministre.
English: At the conference, participants discussed problems and came up with solutions to implementing the UCS.
French: Au cours de la conférence, les participants ont discuté des difficultés éprouvées et ont proposé des solutions visant à faciliter le processus.
English: “New bargaining arrangements - there was no longer an annual `wage round' where workers, unions and employers used to renegotiate the wages and conditions in their specific industry or occupation each year.
French: « Nouvelles dispositions en matière de négociation - les négociations salariales annuelles au cours desquelles les travailleurs, les syndicats et les employeurs renégociaient chaque année les salaires et les conditions de travail dans leur branche industrielle ou leur profession ont été supprimées.
English: Reading material is information that an investor might find useful before attending the meeting.
French: Vous pouvez également utiliser des aides visuelles pour mettre en relief les principaux points.
English: Dr. Naimark welcomed members and drew their attention to two points: the emphasis on the Biotechnology and Health Innovation (BHI) project in the meeting agenda; and new work on the horizon for CBAC as a function of the Industry and Health Canada Deputy Ministers’ Referral on Human Genetic Materials, Intellectual Property Regime and the Health Sector.
French: Dr Naimark souhaite la bienvenue aux membres et attire leur attention sur les deux points suivants : l'importance que l'ordre du jour accorde au projet Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé; et les nouveaux travaux qui pointent à l'horizon du Comité dans la foulée du renvoi des sous-ministres de l'Industrie et de la Santé sur Le matériel génétique, le système de propriété intellectuelle et le secteur de la santé.
English: But in an interdependent world, such a goal is neither achievable nor possible.
French: Mais dans un monde interdépendant, un tel objectif n'est ni réalisable ni possible.
English: Activities have included (i) language and vocational training, especially for minorities or disadvantaged groups such as women who are single heads of households; (ii) promotion of the recognition of qualifications held by refugees; (iii) encouragement of small-scale income generating projects; and (iv) advice and financial assistance for those seeking to work on a self-employed basis.
French: Parmi ces activités, il convient de citer (i) l'apprentissage des langues, la formation professionnelle, particulièrement pour les minorités ou les groupes désavantagés tels que les femmes chefs de famille ;.  (ii) la promotion de la reconnaissance des qualifications des réfugiés ; (iii) la promotion de petits projets d'activités génératrices de revenus ; et (iv) les conseils et l'assistance financière à ceux qui cherchent un emploi indépendant.
English: intensifying the fight against malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, and other diseases.
French: Renforcement de la lutte contre le paludisme, le VIH/SIDA, la tuberculose et d’autres maladies.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 23 Rule 69 Start of and Time Limit for International Preliminary Examination
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 29 Règle 69 Examen préliminaire international - commencement et délai
English: Our irresponsible and profligate use of energy, with its consequential emissions of C02 and other environmental hazards must stop.
French: Il faut mettre un terme à notre consommation irresponsable et dispendieuse d'énergie et aux émissions de C02 et autres menaces environnementales qui en découlent.
English: The rate for all women aged 20-24 is 48%.
French: Le taux pour toutes les femmes âgées de 20 à 24 ans est de 48 p. cent.
English: Some commissions are close to being pro forma activities, in others they are undertaken in good faith but the results are never released, and in still others Governments do eventually release the reports but there is no follow-up of any type.
French: Dans certains pays, les activités de ces commissions ne sont pas loin d'être purement formelles, dans d'autres elles sont créées et agissent de bonne foi mais leurs résultats ne sont jamais rendus publics, tandis que dans d'autres encore, les autorités finissent effectivement par publier leurs rapports mais aucune suite n'y est donnée.
English: Hospitals, Nursing Homes, Health Care Products Research and Manufacturing Hospitals, Long Term Care Facilities Hospitals
French: Régions rurales du Manitoba pour la plupart, mais à Winnipeg aussi Régions rurales du Manitoba
English: Home - Sport Canada - Selected Papers and Publications - Socio-economic - Chapter 7 2008-08-02
French: Accueil - Sport Canada - Publications et articles - Socioéconomiques - Chapitre 7 2008-08-01
English: In support of the effort to develop subregional environment plans and as a follow-up to the decision made at the Partners' Conference on the NEPAD Environment Plan in Algiers in December 2003, the Global Environmental Facility (GEF) Medium-size Project on the Capacity-building Programme for the Development of Subregional Environmental Action Plans has been created.
French: Afin d'appuyer la création de plans pour l'environnement à l'échelon sous-régional et à la suite de la décision prise en décembre 2003 à la conférence des partenaires sur le plan d'action pour l'environnement du NEPAD qui s'est tenue à Alger, un projet de taille moyenne sur le renforcement des capacités pour l'élaboration de plans d'action sous-régionaux pour l'environnement, a été établi avec la collaboration du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Two separate votes are required here.
French: Il faut donc procéder à deux votes séparés.
English: The Council of Europe member States should keep in mind the fact that in the foreseeable future, the Federal Republic of Yugoslavia, given its geographical situation, will most probably become a host country for asylum seekers from outside Europe.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient garder à l'esprit que, dans un avenir prévisible, la République fédérale de Yougoslavie, de par sa situation géographique, accueillera très probablement de nombreux demandeurs d'asile originaires de pays non européens.
English: “It stresses that it is of the highest importance that the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous crime are brought to justice and expresses its determination to support the efforts and commitment of the Government of Lebanon to this end.
French: « Le Conseil souligne qu'il est de la plus haute importance que les auteurs, organisateurs et commanditaires de ce crime odieux soient traduits en justice, et se déclare résolu à soutenir le Gouvernement libanais dans ses efforts et la détermination dont il fait preuve à cette fin.
English: Canada’s First Motor Vehicle Fuel Consumption Regulations - Consultations Begin  [ 2008-01-18 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules motorisés - Début des consultations  [ 2008-01-18 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It usually grows on gentle slopes in the gravely, calcareous (alkaline) soil of sites maintained in the pioneer stage (almost devoid of vegetation) by the periodic action of ice and high spring waters.
French: On la trouve habituellement Ã des sites aux pentes douces et aux sols de gravier et de calcaire (alcalins), qui sont maintenus Ã un stage de dÃ©but de succession (presque sans vÃ©gÃ©tation), par lâ€™action pÃ©riodique de la glace et des crues du printemps.
English: Economic regulation addresses a large number of issues and includes a variety of regulatory approaches.
French: La réglementation économique, qui vise un grand nombre de questions, repose sur diverses approches réglementaires.
English: We supply sheet music of all familiar and international music publishers.
French: Nous fournissons les partitions de toutes les oeuvres connues et des Editions musicales internationales.