ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where changes have occurred and the CBSA has not been advised in a timely manner, the extent of these changes could warrant retroactive assessments of /sima-lmsi/i-e/countervailing duty.
French: Finalement, les importateurs ont été avisés qu’ils devaient répondre, d’ici le 9 juillet 2007, à la DDR expédiée au début du réexamen.  13. Toute question concernant ce qui précède doit être adressée à :
English: The paper on strengthening management was produced by a former Director of Evaluation.  It is an evidence-based aide-mémoire flagging areas for improved management.
French: Celui qui porte sur le renforcement de la gestion a été établi par un ancien directeur du Bureau de l'évaluation et constitue un aide-mémoire factuel des domaines dans lesquels on peut améliorer la gestion.
English: Excessive siltation can smother eggs and hamper reproductive success.
French: L’excès de sédimentation peut endommager les oeufs des poissons et réduire ainsi les chances de reproduction.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CAE84DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CAE84DB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Their estimate is almost double previous assumptions, suggesting a more important role for the ocean’s plants and animals in the global CO2 cycle.
French: Cette valeur est pratiquement le double des estimations précédentes, ce qui suggère que la faune et la flore de l’océan jouent un plus grand rôle dans le cycle planétaire du CO2.
English: An Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons, consisting of 17 federal departments and agencies, coordinates Canada's federal efforts to address this complex issue.
French: Le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, composé de 17 ministères et organismes, coordonne les activités fédérales visant à aborder ce problème complexe.
English: Other studies report calculated or experimental hydrolysis half lives ranging from 92 to 3090 hours depending on the study; a persistence of about 2 to 3 years in soil is also reported (Mackay et al, 1997).
French: D'autres études font état de demi-vies calculées ou expérimentales de 92 à 3 090 heures en dégradation par hydrolyse.  Une persistance d'environ 2 à 3 ans dans le sol est également signalée (Mackay et al., 1997).
English: 2002 Annual Average (00-02) Average Annual Share Bank Lending $511.4 $500.1 14.1% General Industry $363.9 $490.9 13.8% Transport $513.3 $398.7 11.2% Agribusiness $401.7 $372.1 10.5% Power & Energy $207.0 $301.0 8.5% Municipal & Environmental Infrastructure $455.6 $297.9 8.4% * Includes loans to the public and private sector (does not include Technical Cooperation funds).
French: 2002 Moyenne annuelle (00-02) Part moyenne annuelle Prêts bancaires 511.4$ 500.1$ 14.1% Industrie générale 363.9$ 490.9$ 13.8% Transport 513.3$ 398.7$ 11.2% Agro-industries 401.7$ 372.1$ 10.5% Énergie 207.0$ 301.0$ 8.5% Infrastructures municipales et environnementales 455.6$ 297.9$ 8.4% * Inclus les prêts aux secteurs public et privé (n'inclus pas les fonds de cooperation technique).
English: Housing (Gathering Strength) FTP
French: Logement (Rassembler Nos Forces) PTS
English: Developing new products suitable for premium private label lines can be profitable.
French: L'élaboration de nouveaux produits qui soient convenables pour les gammes de marques maison de luxe peut s'avérer rentable.
English: This charter must make every effort to develop our definition of European citizenship based on the idea of residence.
French: Cette charte doit tout mettre en uvre pour faire évoluer notre définition de la citoyenneté européenne à partir de la notion de résidence.
English: Furthermore, the withholding tax rate can in most cases be reduced under applicable tax treaties, irrespective of whether the EU Parent-Subsidiary Directive applies.
French: Les composants de l'actif comptable sont ajustés au pro rata d'une hausse ou d'une baisse lorsqu'elles subissent une modification au cours de l'exercice financier. Les modifications sont supposées avoir eu lieu avec effet le premier jour du mois qui suit le mois durant lequel la modification a eu lieu.
English: Sporulation occurred on leaves of Althea naturally infected with Puccinia malvacearum, on inoculated healthy leaves of Althea, and on 11 other hosts.
French: La sporulation a eu lieu sur feuilles d'Althea naturellement infectées par Puccinia malvacearum, sur des feuilles saines d'Althea inoculées et sur 11 autres plantes-hôtes.
English: 7.0 Producer Personnel and Control 7.1 Producer: indicate the given name and surname, the citizenship (or date of permanent residency) and the remuneration of each person occupying each position.
French: Pour chaque poste lié à la fonction de producteur, inscrire le nom et le prénom de la personne qui l'occupe, sa citoyenneté (ou date de résidence permanente) et sa rémunération.
English: The whole trip takes between six and seven hours.
French: La amateurs de sciences apprécieront également le Centre des sciences de Montréal (expositions scientifiques permanentes et temporaires, cinéma Imax) situé au Vieux-Port ainsi que la Biosphère, ancien pavillon des États-Unis lors de l'exposition universelle de 1967, maintenaint reconvertie en un musée consacré à l'eau et au St-Laurent. Pour les amateurs d'astronomie, le Planétarium offre une petite exposition permanente et des projections de films.
English: This program promoted the adoption of renewable energy technologies for on-site electricity generation in federal operations.
French: Ce programme encourageait l'adoption de technologies d'énergie renouvelable aux fins de la production d'électricité sur place dans les installations fédérales.
English: We are more vulnerable than ever to devastating terrorist attacks.
French: Nous sommes plus vulnérables que jamais aux attentats terroristes dévastateurs.
English: Despite the difficult economic situation, the countries of the region had made great efforts, with the Commission's assistance, to apply to join WTO.
French: Les pays de la région ont malgré la situation économique difficile fait de grands efforts, avec l'aide de la Commission, pour demander à adhérer à l'OMC.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 17 influenza viruses; 10 A/California/07/04-like viruses (3 in Ontario, 3 in Saskatchewan and 4 in British Columbia), 4 B/Hong Kong/330/01-like viruses (3 in Alberta & 1 in British Columbia) belonging to the B/Victoria/2/87 lineage, and 3 B/Shanghai/361/02-like viruses (Ontario, Alberta & British Columbia) belonging to the B/Yamagata/16/88 lineage.
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 17 virus de l’influenza dont 10 souches de virus analogues à A/California/07/2004 (3 en Ontario, 3 en Saskatchewan et 4 en ColombieBritannique), 4 souches de virus analogues à B/HongKong/330/01 (3 en Alberta et 1 en Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Victoria/2/87et 3 souches de virus analogues à B/Shanghai/361/02 (Ontario, Alberta et Colombie-Britannique) appartenant à la lignée B/Yamagata/16/88.
English: It is a very small operation, as we know.
French: C'est un très petit évènement, comme nous le savons.
English: • To ensure that the work of the IRM Team is well founded and compatible with DFO’s mission.
French: • veiller à ce que le travail de l’Équipe de la gestion intégrée du risque soit bien fondée et respecte la mission du MPO;
English: Thank you, Mayor Black, for hosting us today.
French: Je vous remercie Madame la Mairesse de nous accueillir aujourd’hui.
English: 5.2 Release Thresholds CAC thresholds were primarily selected, in 2002, by examining other existing CAC inventories that allowed NPRI to determine the substance-specific threshold at which 90 % of emitting sources would be captured.
French: 5.2 Seuils de rejets En 2002, les seuils pour les PCA ont été établis principalement à partir d'un examen des autres inventaires qui existaient pour les PCA, cet examen ayant pour but de déterminer quel seuil spécifique de la substance permettrait d'englober 90 % des sources d'émission.
English: Air Canada argues that, for a seat inventory management system to be effective, air carriers must be able to segregate their customers into different market segments, including those who will travel at a higher air fare and those who would only travel at a lower air fare.
French: Air Canada fait valoir que, pour assurer l'efficacité de leur système de gestion de l'inventaire des sièges, les transporteurs aériens doivent pouvoir effectuer une segmentation des marchés en divers groupes de voyageurs, dont ceux qui voyagent à un tarif passager élevé et ceux qui ne voyagent qu'à un tarif passager économique.
English: With regard to the convergence of traditional and scientific knowledge of climate change, experience from Canada has shown the advantages of involving both traditional knowledge and modern science to better understand and explain climate and environmental change issues in northern Canadian communities.
French: Pour ce qui est de la convergence des connaissances traditionnelles et des connaissances scientifiques, l'expérience canadienne a montré qu'il était utile d'associer ces deux sortes de connaissances pour mieux comprendre et expliquer les questions relatives au climat et à l'environnement dans les communautés du nord du Canada.
English: Detours debuted at number two on the U.S.
French: Elle a remporté depuis le début de sa carrière neuf Grammy Awards entre 1995 et 2007 tout en vendant plus de 30 millions d'albums. Sa carrière dans la chanson débuta lentement.
English: Recent years, however, have seen the CF and the Office of the JAG come under fairly close and continuing scrutiny.
French: Récemment, cependant, les FC et le cabinet du JAG ont été la cible d’une attention répétée et continuelle des médias.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  FED | NF | NS | NB | QC | ON | BC | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | ON | CB | TNO
English: Research should continue to reduce the large uncertainty associated with scientific assessments of these types of substances and effects.
French: La recherche doit continuer de réduire les grandes incertitudes associées aux évaluations scientifiques de ces types de substances et d'effets.
English: 3.9 Official Languages The ability of employees to use the official language of their choice in the work place continues to be an issue of major interest in the public service.
French: 3.10 Harcèlement et discrimination Les questions de harcèlement et de discrimination ont beaucoup retenu l'attention en 1999, non seulement en raison des taux relativement élevés signalés, mais également parce que les questions du sondage étaient vagues et formulées différemment en anglais et en français.
English: IFAD, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other partners had launched, in honour of the International Day of Rural Women, a Gender in Agriculture Sourcebook, explaining gender issues in agriculture and including best practices and lessons learned, to serve as a guide to mainstreaming gender issues in development projects, developing women farmers' capacity and strengthening women's participation in public and private institutions.
French: Le FIDA, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres partenaires ont lancé, à l'occasion de la Journée internationale des femmes rurales, un recueil d'informations sur les femmes dans l'agriculture qui explique les questions relatives à l'égalité des sexes dans l'agriculture, qui comprend les meilleures pratiques et les enseignements tirés et qui servira de guide pour incorporer la dimension femmes dans les projets de développement, pour renforcer les capacités des exploitantes agricoles et pour accroître la participation des femmes aux institutions publiques et privées.
English: She was relieved as CTU by HMS St. Bride’s Bay on the morning of 14 September and sailed to join the screen of HMS Ocean.
French: Rien d’important ne se produisit pendant les quatre jours que l’Iroquois passa dans le secteur de Haeju à la suite de « Siciro ».
English: For each sitting, only one of them can get the floor.
French: A chaque séance, un seul d’entre eux peut recevoir la parole.
English: I was brought on board by people who were looking to put money in the company, and introduced to the company to bring a commercial sense.
French: J'ai été engagé pour travailler avec des gens qui pensaient investir dans l'entreprise, pour la rendre plus commerciale.
English: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 1 - Facts of the Case.doc
French: 2002-06-21 TAB-06 Simulation 1 - Facts of the Case-f.doc
English: Processes will remain as they are, capacity to deliver is not enlarged and UNIDO will not be able to meet its challenges and maintain its competitive edge.
French: Les processus demeureront inchangés, la capacité d'exécution ne sera pas accrue et l'ONUDI ne sera pas en mesure de répondre à ses défis ni de maintenir son avantage concurrentiel.
English: In just little over a week this has already become the best playstation site....
French: J'ai pas regardé les vidéos non plus...
English: Frugalware is a general purpose linux distribution, designed for intermediate users (who are not afraid of text mode).
French: Frugalware est une distribution Linux à vocation généraliste, conçue pour des utilisateurs de niveau intermédiaire/moyen (qui ne sont pas effrayée par le mode texte [NDT: encore que.., loin d'être inaccessible pour un débutant un rien motivé]).
English: (2004) indicate that the Petite Rivière as well as portions of the Tusket River possess sufficient buffering capacity for Atlantic whitefish survival (Bradford et al.
French: (2004), le pouvoir tampon des eaux de la Petite Rivière et de certaines parties de la rivière Tusket est suffisant pour la survie du corégone de l’Atlantique (Bradford et al., 2004b).
English: That is due to be transferred into Objective 1.
French: Celui-ci devrait être transféré vers l'Objectif 1.
English: This special session on children was one of the first major casualties of the tragic events of 11 September last year.
French: Cette session extraordinaire consacrée aux enfants a été l'une des premières victimes des événements tragiques du 11 septembre de l'an dernier.
English: In the proceedings the CRTC expects to conduct over the next 18 months, it will use the applicable criteria, i.e. the criteria established in Decision 200615 or the amended criteria recommended in the proposed Order. d) Industry Self-Regulation In Decision 2006-15, the CRTC outlined, among other things, the scope of forbearance to be granted under the local forbearance framework.
French: 100 dans la décision 2006-15. Il a, par la même occasion, sollicité des observations sur la question de savoir s’il convenait de considérer les services sans fil mobiles comme s’ils appartenaient au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l’analyse des demandes d’abstention.
English: Still, it is a challenge to overcome the often-perceived feeling of program managers that evaluation is a threat, that is, persuading managers that evaluation is about progress towards results achievement, and any gaps identified are not so much reflections on the managers and staff who deliver the program as opportunities to make adjustments and improvements to program design and delivery.
French: Il faut convaincre les gestionnaires que les évaluations servent à accélérer l'atteinte des résultats vers l'atteinte des objectifs et non à critiquer leur travail et celui de leurs employés dans la prestation des programmes.  Un des principaux défis à Patrimoine canadien a été d'évaluer des programmes pour lesquels aucun résultat attendu et aucune mesure continue du rendement n'avaient été définis.
English: They also may bring increased pressures for process efficiency and "fast-track" approaches.
French: Elles pourraient aussi accroître la nécessité d’un processus eff icient et d’une procédure accélérée.
English: Therefore, the Mission mandate performance for 2001/02 is presented in a transitional format showing the actual accomplishments and actual outputs for which information was available against generic indicators and output types rather than against a baseline.
French: Il a donc été décidé, à titre transitoire, de présenter les données sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice 2001/02 sous la forme d'un tableau dans lequel les réalisations et produits effectifs pour lesquels l'information est disponible sont indiqués en regard d'indicateurs génériques et de types de produits, plutôt que de données de référence.
English: They also posit circumstances in which the European approach may affect the balance of bargaining power between small and large firms in the negotiation of licensing arrangements.5 These issues merit ongoing empirical studies.
French: Ils énumèrent également les circonstances dans lesquelles l'approche européenne peut avoir une incidence sur l'équilibre entre les pouvoirs des petites et des grandes entreprises dans la négociation d'accords d'octroi de licences5. Ces questions devraient continuer à faire l'objet d'études empiriques.
English: The Panel was called upon to address numerous factual, legal and valuation questions in the determination of the claims in part two of the sixteenth instalment.
French: Avant de se prononcer sur les réclamations de la deuxième partie de la seizième tranche, le Comité a dû se pencher sur de nombreuses questions de fait, de droit et d'évaluation.
English: Shortly afterwards Stuart sent a telegram to General Murchie in which he said that, having handed the Army command over to General Crerar, it was now possible for him "to look around and adjust certain matters that have been causing trouble."28 Regarding relations with N.D.H.Q. he made the following observations:
French: Peu de temps après, Stuart câblait au général Murchie pour lui dire que, puisqu'il avait remis le commandement de l'armée au général Crerar, il pouvait dorénavant "jeter 28 un coup d'oeil à tout afin de régler certaines questions qui ont causé des ennuis" . Au sujet des relations avec le Q.G. de la Défense nationale, il faisait les remarques suivantes:
English: (i) The Government should review all legislation relating to children to ensure it reflects best practice and consider accession to the number of international conventions which protect children's welfare i.e. Hague Conventions.
French: i) Le Gouvernement devrait revoir l'ensemble de la législation relative à l'enfance pour s'assurer qu'elle reflète les meilleures pratiques, et devrait envisager d'adhérer aux instruments internationaux qui traitent de la protection sociale des enfants, par exemple les conventions de La Haye.
English: • For the pilot, use a device that is widely used (for example, pace maker).
French: Dans le cadre du projet pilote, se servir d’un matériel médical qui est très utilisé (p. ex. le stimulateur cardiaque).
English: Draft decision II Organizational arrangements for the special session
French: Projet de décision II Dispositions concernant l'organisation de la session extraordinaire
English: The only personal information observers would normally collect include the names, addresses and contact numbers of vessel personnel.
French: Les seuls renseignements personnels que les observateurs recueillent dans le cours normal de leurs fonctions sont les noms, adresses et numéros de contact de l'équipage du navire.
English: He expressed his hope that all concerned would show the necessary political will to break the current deadlock, enabling the resumption of the efforts of the United Nations to assist the parties in reaching a mutually acceptable political solution.
French: Il a exprimé l'espoir que tous les intéressés feraient montre de la volonté politique nécessaire pour sortir de l'actuelle impasse, en permettant à l'Organisation des Nations Unies d'aider à nouveau les parties à parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable.
English: It had provided detailed guidance in each case on measures to be taken to eliminate discrimination and accelerate de facto equality for women.
French: Dans chaque cas, il a fourni des orientations détaillées sur les mesures à prendre pour éliminer la discrimination et accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: These provisions include requirements for product specifications, premises, equipment, personnel, sanitation, operations, quality assurance, product stability, record keeping, product sterility, ophthalmic use, lot or batch samples and recall reporting.
French: De telles dispositions énoncent les exigences qui régissent les spécifications des produits, les locaux et les terrains attenants, l'équipement, le personnel, l'hygiène, l'exploitation, l'assurance de la qualité, la tenue des registres, la stérilité des produits, l'utilisation ophtalmique, les échantillons de lots ou de lots de fabrication et les rapports concernant les retraits du marché.
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25. (b) The appointment of a representative may also be made in a separate communication which may relate to one or more specified international applications or international registrations of the same applicant or holder.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25. b) La constitution d’un mandataire peut aussi être faite dans une communication distincte qui peut se rapporter à une ou plusieurs demandes internationales spécifiées ou à un ou plusieurs enregistrements internationaux spécifiés du même déposant ou titulaire.
English: Emphasis on methods of teaching and learning that activate the learners and help to save time In most cases in the school curriculum less time is allocated to L3 than to L2, but similar results are expected.
French: 4.1.2.5 L’accent mis sur les méthodes d’enseignement et d’acquisition qui stimulent les étudiants et permettent de gagner du temps.
English: In the above-mentioned case, an application for dismissal of proceedings was proposed and then formally lodged by the Public Procurator's Office on 4 November 2005.
French: Dans l'affaire susmentionnée, une demande de non-lieu définitif a été présentée.
English: The pastoral ministry received in episcopal consecration, which sets the Bishop ''before'' the other faithful, finds expression in his ''being for'' the other members of the faithful while not detracting from his ''being with'' them.
French: Le ministère pastoral reçu par l'ordination, qui place l'Évêque « face aux » autres fidèles, s'exprime dans un « être pour » les autres fidèles, qui ne lui enlève pas son « être avec » eux.
English: UNODC will also assist Member States in the development of their capacity to monitor patterns and trends in drug abuse and encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.
French: L'ONUDC aidera également les États Membres à développer leurs moyens de surveillance des caractéristiques et des tendances de l'abus de drogues et encouragera l'adoption d'indicateurs comparables et méthodologiquement valables sur l'abus de drogues.
English: Paralympic Games - Due to the obligations that the IOC has imposed on Olympic host cities with regard to staging the Paralympic Games, the OCOGs should integrate the Paralympic planning and operations with that of the Olympic Games as closely as possible.
French: Nouvelles technologies – L’évolution de la technologie et les nouvelles possibilités influencent également les COJO et les Jeux.