ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is playing a major role in the WTO capacity building initiative of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Le Canada joue un grand rôle dans l'initiative de renforcement des capacités du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) lancée par l'OMC.
English: Mountain ecosystems are exceedingly diverse but fragile because of the steep slopes, altitude and extreme landscapes.
French: Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.
English: States parties are encouraged to consider using “Form J” to indicate specific expertise and technical advice that they are willing to share with other countries.
French: Les États parties sont invités à utiliser la formule J pour indiquer les connaissances spécialisées et les conseils techniques qu'ils souhaiteraient partager avec d'autres pays.
English: 5.3.4 Telephone Interpreters There are two forms of telephone interpretation. Remote telephone interpretation services, or "language lines" are used commonly in the U.S. and many parts of Canada.
French: 5.3.5 Le personnel bilingue Une autre façon de surmonter les barrières linguistiques consiste à avoir recours à du personnel bilingue à l’emploi des établissements de santé.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  44, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 44, projet de résolution I, sect. IX).
English: On average, Construction received $1.2 billion annually (a total of more than $6 billion over these five years), while Forestry and Agriculture received lesser but still substantial annual amounts of $265 and $222 million.
French: Les valeurs du tableau peuvent être interprétées comme le transfert net positif (+) ou négatif (-) annuel pour chaque industrie, dans chaque province : total des prestations reçues par les travailleurs d’une industrie dans une province moins le total des cotisations payées au titre de
English: On the one hand we are constantly having to deal with an authoritarian state, while on the other we are seeing signs of a certain evolution and certain changes to this system of a complicated international situation.
French: D'une part, nous devons constamment traiter avec un État autoritaire tandis que, d'autre part, nous constatons des signes d'une certaine évolution et de certains changements dans cette situation internationale compliquée.
English: Resources Software
French: Sécurité Productivité Viabilité Constructibilité
English: The reporting required under Article 7 shall be annual.
French: La notification requise en vertu de l'article 7 est annuelle.
English: The costs and benefits of investments in workforce diversity policies are measured by companies for a number of reasons:
French: Plusieurs raisons incitent les entreprises à mesurer les coûts et avantages des politiques de diversité du travail:
English:  6. REASSESSMENT OF INITIAL PROPOSALS The initial proposals have been reevaluated in light of the comments received from health professionals, the pharmaceutical industry and consumers (Appendix I), and on information in Nutrition Recommendations and other reference texts.
French: On a également demandé aux intervenants de commenter les limites posologiques maximales ainsi qu'une proposition en faveur de la mise en oeuvre du processus de révision par l'entremise de lignes directrices plutôt que de dispositions réglementaires.
English: • identify access barriers for government grant and contribution program applicants;
French: • recensera les obstacles à l'accès pour les demandeurs de subventions et de contributions fédérales;
English: The Tribunal found that, by 1992, the effects of these factors had become unimportant, particularly on prices, compared to the materially injurious effects of imports at dumped prices.
French: Le Tribunal a conclu que, en 1992, l’incidence des facteurs susmentionnés n’était pas une cause importante, particulièrement au niveau des prix, par rapport au dommage sensible attribuable aux importations à des prix sous-évalués.
English: Crown land agents visited the settlers from time to time to see how settlement was coming along.
French: De temps Ã autre, des agents des terres de la Couronne visitaient les colons pour voir les progrÃ¨s de la colonisation.
English: There are Members here who still believe that chemicals of high concern should continue to be sold even when safer substitutes are readily available.
French: Certains députés croient toujours que la vente des substances chimiques extrêmement préoccupantes devrait se poursuivre, même lorsque des substances de remplacement plus sûres sont aisément disponibles.
English: TI-Canada is a voluntary not-for-profit organization whose purpose is to inform the business community, government, and general public in Canada of the effects of corruption in national and international marketplaces.
French: TI-Canada est une organisation bénévole sans but lucratif dont le but est de sensibiliser les entreprises, le gouvernement et le grand public au Canada aux effets de la corruption sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Employed persons, by economic activity (age 16-18)
French: Les salariés de 16 à 18 ans classés d'après l'activité économique
English: Terms of Reference Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mandat Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A broader concept of family being accepted.
French: Acceptation d’un concept familial plus large.
English: It is precisely for this reason, President Prodi, that it is important to me that I thank you and your colleagues for your initiative in producing this White Paper, above all for the Commission's willingness, expressed in the White Paper, to unreservedly and even self-critically examine and change all the rules, procedures and ways the EU has of exercising its authority, in short, everything summed up in the word 'governance'.
French: C'est pour cette raison précise, Monsieur le Président de la Commission, que je tiens vraiment à vous remercier, vous et vos collaborateurs qui ont élaboré ce Livre blanc, pour cette initiative. Vous remercier surtout pour vous être déclarés prêts, dans ce Livre blanc, à examiner sans la moindre réserve et avec le sens critique nécessaire toutes les règles, procédures et comportements adoptés par l'Union dans l'exercice de ses compétences - bref, tout ce que recouvre le concept de gouvernance - et à les modifier, le cas échéant.
English: For more detailed information, visit the Environmental Assessments section.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la rubrique Évaluations environnementales.
English: Last week, Radio Sweden reported on an audit that had revealed major shortcomings in how EU funds are used in Turkey.
French: La semaine dernière, la radio suédoise a fait état d'un audit qui aurait révélé des erreurs graves dans la façon dont les fonds européens sont utilisés en Turquie.
English: A. HRMS Health & Safety Module - Access to H&S Module - Data entry person responsibilities and coding - Brief tour - Information available to GSO B. Complete a basic Investigation Report
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Module de santé et de sécurité du SGRH - accès au Module de santé et de sécurité - responsabilités et codes pour le personnel d’entrée des données - brève visite - information disponible à l’OSG B. Compléter un rapport d’enquête élémentaire
English: That requires us to work closer together to tackle global problems that recognize no frontiers, but I am confident that we will now do so in a real spirit of partnership.
French: Cela nous impose de travailler ensemble plus étroitement pour affronter les problèmes mondiaux qui ne connaissent pas de frontières, mais j'ai bon espoir que nous le ferons désormais dans un véritable esprit de partenariat.
English: July 2, 2008 -- The document entitled "Reply to letter dated June 12, 2008" is available.
French: Le 2 juillet 2008 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 12 juin 2008 » est disponible.
English: EDPS PRESS RELEASE Thursday 31 March 2005 "EDPS will support Parliament in PNR-cases before the European Court of Justice"
French: CEPD COMMUNIQUÉ DE PRESSE Jeudi 31 mars 2005 "Le CEPD soutiendra le Parlement dans les affaires "Passenger Name Record" (PNR) devant la Cour de Justice des Communautés européennes
English: A case in point is the environment, where years of conflict have resulted in heavy water, soil and air pollution, deficient sewage networks and an overall degradation of natural resources through over-quarrying and over-congestion of urban centres.
French: À ce propos, on citera le cas de l'environnement, où des années de conflit ont gravement pollué les eaux, le sol et l'atmosphère, endommagé les réseaux d'égout et entraîné une dégradation d'ensemble des ressources naturelles due à la surexploitation des carrières et à la surcongestion des centres urbains.
English: In addition, I think their basic position is the right one.
French: En outre, l'esprit dans lequel ils abordent le problème est, à mon avis, le bon.
English: - District Judge Michael WALKER CBE, United Kingdom
French: - District Judge Michael WALKER CBE, Royaume-Uni.
English: The earlier loss of snow cover combined with evaporation caused by the strong, warm winds likely limited runoff.
French: Le ruissellement a vraisemblablement été limité en raison de la précédente baisse de la couverture de neige et de l'évaporation causée par les vents forts et chauds.
English: Figure 1.8 TIR transport activity diagramStructured description of activity diagrams of the TIR transport use case
French: 1.4.2.3 Diagramme d'activité relatif au cas d'utilisation transport TIR  Figure 1.11 − Diagramme d'activité transport TIR
English: Le supermarché est un peu cher par rapport à ce que vous trouverez en ville.
French: The apartments are too far out from the main beach and nightlife.
English: He expressed this as a simple mathematical equation.
French: Il a exprimé cette idée au moyen d'une simple équation mathématique.
English: Newly implemented activities, programmes and projects and their scope
French: Les plans d'actions, programmes et projets récemment initiés, ainsi que leurs champs d'application:
English: Take it to the limit with your RRSPs!
French: Grâce aux REER, tout est possible!
English: Most importantly, enhancing national proprietorship in the design of stabilization policies and economic growth models and overcoming the loss of national autonomy in economic policy-making are major obstacles that individual countries have to overcome.
French: Plus important encore, le renforcement de la maîtrise du pays dans l'élaboration des politiques de stabilisation et des modèles de croissance économique et le dépassement de la perte de l'autonomie nationale en matière de politique économique sont des obstacles majeurs que chacun des pays doit surmonter.
English: It is a light, volatile, transparent and inflammable liquid which is used as anti-freeze, a solvent, as fuel (in the North American Champcar world series since 1964), and to denature ethyl alcohol.
French: C'est un liquide léger, volatile, transparent, inflammable qui est utilisé comme anitgel, solvant, carburant (championnat de champcar nord américain depuis 1964), et comme dénaturant de l'alcool éthylique.
English: Reimbursement of expenses for the organisation of NOC meetings.
French: Remboursement des dépenses pour l’organisation des réunions du CNO.
English: More that 340 individuals were arrested and charged with crimes ranging from participating in a criminal organization to murder.
French: Plus de 340 individus ont été arrêtés et accusés de crimes allant de la participation à une organisation criminelle jusqu’au meurtre.
English: Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements and Transparency are stand-alone collections whose technical construction and design fit them for a wide variety of applications .
French: Du point de vue technique et conceptuel, les cinq collections Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements et Transparency sont adaptées à de nombreux domaines d’utilisation .
English: The Ministers expressed support for the Constitutional Government of President Hugo Chavez Frias, who was democratically elected and ratified by the majority of the Venezuelan people.
French: Les ministres ont exprimé leur appui au Président du Gouvernement constitutionnel Hugo Chávez Frías, qui a été élu démocratiquement et ratifié par la majorité du peuple vénézuélien.
English: (1992) indicated that it might be polytypic which may warrant its division into several species.
French: (1992), cette espèce est peut-être polytypique, ce qui pourrait justifier sa division en plusieurs espèces.
English: In fact, the US is once again threatening to impose 100 % customs duties on us, jeopardising the very existence of some of our companies.
French: En effet, une fois de plus, les USA nous menacent d'infliger des droits de douane de 100 %, qui portent atteinte à l'existence même de certaines de nos entreprises.
English: All Rotational Management and Consular Affairs Officers who are AS-03s as of January 1, 1999.
French: Tous les agents-gestionnaires consulaires permutants occupant un poste AS-03 en date du 1er janvier 1999.
English: The act also regulates the sale of breast-milk substitutes.
French: La loi réglemente également la commercialisation des succédanés du lait maternel.
English: However, both ISPs and their customers would prefer the notice and notice approach, in that it provides alleged copyright infringers the benefit of due process and judicial oversight before material is removed; likewise, the notice and notice approach removes from ISPs the burden (and associated administrative and legal costs) of acting in a "quasi-judicial" role to determine whether a notice from a copyright holder conforms to the required standards.
French: Cependant, tant les FSI que leurs clients préféreraient l’approche de l’« avis et avis » parce qu’elle accorde au présumé contrefacteur de droit d’auteur le bénéfice d’une application régulière de la loi et d’un contrôle judiciaire avant que les documents mis en cause ne soient retirés. De même, la formule de l’« avis et avis » enlève aux FSI le fardeau (et les coûts administratifs et légaux connexes) d’assumer un rôle « quasi-judiciaire » pour déterminer si l’avis reçu d’un titulaire de droit d’auteur est conforme aux règles applicables.
English: l'raisc in puhlic . ~ictst peoplc ~ lhris~c un jucli~iou` pr~ti,e - and f~r,+i~e that uthers ~an hrar multiplies th~ intpa~t . It raises thr mur,tl, starniing, ancl sclf-~unlidence uf anv pcrson . T'hat is impurlant in lictieluping capable junii~r cttticcrs . liut he ~ure that th~ person who is praisrcl is thc c~ne that drscrves it, anc} that ulhrr pruple tvhtt arc in~ulved get rc'cugnitiun too .
French: d'un pilote de Hornet i~revue dans le~ IP(), suivie de trois miscs en pla~e en vue de ntanrenvr~~, de combat ;tirierr . Au anrr` clr l .r cluatrlcn~e mlse en pl,r«,1 lornct Z s'etait mis en palier ~nu, t1 .4 g pendant environ ciny ~~~~+~nJes . Le stagiaire assis cn hla :~~ avant a prematurerncnt amorcc ttn ~ ir ;tge de dcgagement en lllhalatlt, puis c~t sr~rti de son vir,tge pour attendre 1'appel dc degagement de Hornct l, lequel est venu environ deux secondrs plus tard . Unc scconde inh ;rlation n'a pas ete executee, ct Hornet 2 a commence un virage dr dcgagement en pique dans le plan vertical sous une acceleration maaintale dc 7 g . Ix taux d'application des forces g a ete constant jusqu'a 7 .0, puis apres un virage d'environ 90° (cinq secondcs), lcs forces d' .rc~eleration ont diminue a ~1 .> g alors yue 1'avion continuait un virage cn hiyuc~ a 20U dans lc plan vcrtic ;tl a 1 ~ :~i JU pi.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 15 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le programme 15 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: On an operational level, field and headquarters senior managers finalized an updated set of eligibility and registration instructions, providing clearer guidelines to field staff on implementation of these activities.
French: Au niveau opérationnel, les hauts responsables des bureaux extérieurs et du siège ont parachevé la mise à jour des directives relatives à l'admissibilité et aux immatriculations, de sorte que le personnel sur le terrain dispose maintenant d'instructions plus claires pour mener à bien ces différentes tâches.
English: A first step, which purpose is to establish an inventory of the municipality, is currently carried out in collaboration with the research office Ramboll Management Brussels S.A.
French: Une première étape qui a pour but d'établir un état des lieux de la commune est réalisé en ce moment même en collaboration avec le bureau d'études Ramboll Management Brussels SA.
English: • The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health
French: • L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique)
English: First of all we need to recognise that education is a multiple phenomenon that goes well beyond the school, even though the latter has a key role, as well as institutional responsibility, in this area.
French: Il faut rappeler d’abord que l’éducation est plurielle, ne se réduit pas au rôle de l’école, bien que celle-ci ait une place déterminante et une responsabilité institutionnelle dans ce domaine, noter aussi que cette pluralité se manifeste notamment dans les pratiques langagières.
English: Mr. Neustrup (Denmark) said that Antigua and Barbuda, Bahamas, Bolivia, Brazil, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Estonia, Gambia, Grenada, Haiti, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Nauru, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa and Uganda had also joined the sponsors.
French: M. Neustrup (Danemark) dit qu'Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Bolivie, le Brésil, le Burundi, El Salvador, l'Estonie, la Gambie, la Grenade, Haïti, le Kirghizistan, le Mali, la Mauritanie, Nauru, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Samoa se sont, eux aussi, portés coauteurs.
English: Vertebrate trace fossils are reported for the first time from red beds near the top of megacyclic sequence II at Prim Point in southwestern Prince Edward Island.
French: Des traces fossiles de vertébrés sont signalées pour la première fois dans les couches rouges gisant prés du sommet de la séquence mégacyclique II, à Prim Point, dans le sud-ouest de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Ultimately, best estimates of the numbers of people living illegally in a country are likely to come from the application of several methods to establish the likely range.
French: En fin de compte, le meilleur moyen d’estimer le nombre de personnes vivant illégalement dans un pays donné consiste sans doute à appliquer plusieurs méthodes afin d’établir une fourchette de probabilité.
English: The Canadian Grain Commission takes part in agricultural shows across the prairies.
French: La Commission canadienne des grains participe aux expositions agricoles tenues d’un bout à l’autre des Prairies.
English: Government Agreement No. 22-04 provides for the general application of intercultural bilingual education at the national level.
French: La décision gouvernementale no 22-04 prévoit la généralisation de l'enseignement bilingue interculturel dans l'éducation nationale.
English: The English language service of this site still needs a financial sponsor.
French: La version francaise de ce site a encore besoin d'un sponsor.
English: Mr. Lanoue described the system as a "closed-loop system."
French: M. Lanoue a décrit le système comme étant un « système d'asservissement en circuit fermé ».
English: It is important to maintain a regular schedule of daily brushing and flossing throughout your lifetime.
French: Il est important de se brosser les dents et de passer la soie dentaire, chaque jour, tout au cours de sa vie.
English: I would like to take the opportunity to thank you for the invitation for me to address the sitting of the Pan-African Parliament which will be held in three weeks' time.
French: Je saisis cette occasion pour vous remercier de l'invitation qui m'a été faite de prendre la parole lors de la prochaine session du Parlement panafricain, dans trois semaines.
English: Ensure that the EU Satellite Centre is more than just a technical agency and that it plays its full strategic role of coordinating the Union’s satellite activities, particularly as regards GMES; 5.
French: Veiller à ce que le Centre satellitaire de l’UE soit plus qu’un organe purement technique et joue à l’avenir pleinement son rôle stratégique et de coordination des activités satellitaires de l’Union, notamment en ce qui concerne le GMES ; 5.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Athens and follow the instructions or dial 210-727-3399.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Athènes et suivez les instructions qui vous seront données ou composez le numéro 210-727-3399.
English: The meeting will draw on completed national reviews and data contained in Atlas of the South Asian Child, which UNICEF will publish in spring 2001.
French: La réunion s'appuiera sur des examens nationaux réalisés et sur les données figurant dans la publication Atlas of the South Asian Child que l'UNICEF publiera au printemps 2001.
English: Training would by necessity be an integral part of the program and recruitment of a strong academic champion who could dedicate their time to leading and coordinating the project would be essential.
French: La formation serait nécessairement un élément intégral du programme, et le recrutement d'un solide champion universitaire qui pourrait se consacrer à la direction et à la coordination du projet serait essentiel.
English: Let me just refer to the report of the Office of Internal Oversight Services, which is based on shortcomings up to and including 2003 — in other words, it is three years out of date.
French: Je voudrais me référer au rapport du Bureau des services de contrôle interne, qui se fonde sur les irrégularités commises jusqu'en 2003 - en d'autres mots, ce rapport est vieux de trois ans.
English: A socket outlet case with integrated protective conductor monitoring now supplements ABL SURSUM'S...
French: Ein Steckdosenkoffer mit eingebauter Schutzleiterüberwachung wird ab sofort das Produktsortiment...
English: One part of this is the freedom to freely elect a clergyman/woman.
French: "Les dispositions de la présente loi ne s'appliquent pas (1) aux activités liées aux pratiques religieuses de l'Église évangélique 18 luthérienne, de l'Église orthodoxe grecque ou d'autres communautés religieuses; […]".
English: Harnessed by the intellectual property system, these drive the incredible forward thrust of technological and cultural development and thereby spawn new growth industries.
French: Valorisées par le système de la propriété intellectuelle, celles-ci sont à l’origine de l’essor incroyable des techniques et de la culture et engendrent ainsi de nouveaux secteurs de croissance.
English: c) Detailed grounds for the decrease Administrative expenditure linked to the Media programme has turned out to be slightly higher than initially forecast and calls for an increase in line 15.010408.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les dépenses administratives liées au programme Media s’avèrent légèrement plus importantes qu’initialement prévu et appellent un renforcement de la ligne 15.010408.
English: The 26 projects focus on a wide range of issues; for example, Manitoba-based studies include: (1) "Anger Scripts in Close Relationships:
French: Les 26 projets subventionnés abordent de très nombreux sujets. Parmi les projets menés au Manitoba figurent : 1.