ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document restates proposals to amend the lithium ion cell and battery size limits in Special Provision 188, provides the supporting justifications for this proposed change, and responds to related questions from the twenty-seventh session.
French: Le présent document reprend les propositions tendant à modifier les limites de capacité des accumulateurs et batteries au lithium ion fixées dans la Disposition spéciale 188, expose les arguments à l'appui des modifications proposées et répond aux questions soulevées à ce sujet à la vingt-septième session.
English: As defined in paragraphs 1 to 3 of Governing Council decision 3 (S/AC.26/1991/3), “serious personal injury” relates to all injuries identified in the C2 page of the claim form except for “other injury requiring medical attention”.
French: Tel qu'il est défini dans les paragraphes 1 à 3 de la décision 3 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/3), le préjudice corporel grave s'entend de tous les préjudices corporels énumérés à la page C2 du formulaire de réclamation, à l'exception des «autres lésions exigeant des soins médicaux».
English: It could therefore be advisable to analyse and compare the different approaches in greater detail with a view to identifying best practice.
French: Il pourrait donc être utile d’analyser et de comparer les différentes approches en plus grand détail afin d’identifier les meilleures pratiques.
English: • The following stipend levels apply to health professionals who hold licensure in Canada or hold an educational license at the time of taking up the award.
French: • Les allocations suivantes s'appliquent aux professionnels de la santé qui détiennent un permis d'exercer au Canada ou détiennent une carte de stage au moment d'accepter la bourse.
English: The focus of these services is to verify that food products for domestic and foreign consumption meet domestic or export safety, quality, handling, identity, process and labeling standards, or contribute to the protection of Canada’s animal and plant resource base from the introduction or spread of pests and diseases of economic and human health related significance.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs et la Direction générale de l’examen du rendement. Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe qui peut être facilement imputée à un mécanisme d’exécution.
English: As for Ability A1, a review of the Board notes for the named candidates may (or it may not) be sufficient to resolve the apparent inconsistencies.
French: Quant à la capacité A1, l'examen des remarques du jury de sélection des candidats nommés pourrait (ou peut-être pas) être suffisant pour résoudre les contradictions apparentes.
English: While the parties are expected to bear the burden of delimitation and demarcation expenditures equally, it is clear that without international assistance the process could face serious delays.
French: S'il est vrai que les parties doivent supporter à égalité le fardeau des dépenses de délimitation et de démarcation, il est manifeste que sans l'assistance internationale, le processus pourrait connaître de sérieux retards.
English: MARKS & LABELS Shipping Marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks Shipping marks an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 an..35 : : : : : : : : ‘
French: CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes CODES D’IDENTIFICATION DES DOUANES Identification du code des douanes
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.45 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.45 et Add.1)]
English: The way to integrate this into DND and the CF is by using a strategy map.
French: La meilleure façon d'intégrer cette démarche au MDN et aux FC est d'utiliser un schéma de la stratégie.
English: An analysis of the independent effects of blood oxygen content, acid–base status, and catecholamines in controlling ventilation is confounded by the interrelationships among these variables.
French: Les rôles respectifs de la concentration d'oxygène dans le sang, de l'équilibre acide–base et des catécholamines dans le contrôle de la ventilation sont difficiles à déterminer à cause de l'interrelation entre ces variables.
English: • Mary Alton Mackey spoke about her appearance before the Health Standing Committee on behalf of CBAC.
French: • Mary Alton Mackey décrit son intervention, à titre de représentante du CCCB, devant le Comité permanent de la santé.
English: October 22, 2007 14 CBSA N.C. Borusan Manesman Boru, response to request by counsel for extension to due date for response to RFI.
French: 22 octobre 2007 14 ASFC N.C. Borusan Manesman Boru, réponse à une demande par l'avocat pour l'extension de la date due pour répondre à la DDR.
English: The World Bank's Articles of Agreement prohibit any lending to private enterprises unless it is supported by government guarantees for both interest and principal.
French: Les Statuts de la Banque mondiale interdisent tout prêt à une entreprise privée à moins qu'il ne bénéficie de garanties des pouvoirs publics tant pour les intérêts que pour le principal.
English: 4. collecting and archiving temperature profiles of sea urchins in transit from the fishing grounds right through to wholesale distribution.
French: Collecte et archivage des profils de température des oursins en transit entre les zones de capture et la distribution en gros.
English: This survey may include voluntary case studies of best practices and failures, as well as suggestions for further regional and interregional analysis.
French: Cette enquête pourrait comprendre des études de cas, proposées par les institutions elles-mêmes, des meilleures pratiques et des échecs, ainsi que des suggestions en vue d'analyses régionales et interrégionales complémentaires.
English: Sharing a light moment: (seated) outgoing OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht; Walter Stevens, deputy head on the Foreign Minister’s cabinet; (standing) Ambassador de Crombrugghe; Sonya Van Nieuwenhuyze, administrative assistant at the Belgian delegation in Vienna; and Pierre Chevalier, Special Envoy of the Belgian Chairman-in-Office.
French: Un moment de légèreté partagé : (assis) le Président en exercice sortant, le Ministre belge des affaires étrangères Karel de Gucht ; Walter Stevens, Chef de Cabinet adjoint du Ministre des affaires étrangères ; (debout) l’Ambassadeur De Crombrugghe ; Sonya Van Nieuwenhuyze, assistante administrative à la délégation de la Belgique à Vienne ; et Pierre Chevalier, Envoyé spécial de la Présidence belge.
English:  ARTICLE 32 TRAINING AND DEVELOPMENT 32.01 The parties acknowledge the contribution of training to the development of individual and organizational capacity.
French:  ARTICLE 32 FORMATION ET PERFECTIONNEMENT 32.01 Les deux parties reconnaissent l'avantage de la formation aux fins de l'enrichissement de la compétence individuelle et organisationnelle.
English: Hearing no dissent, he would take such support.
French: Ce qu’il vient de dire n’entraînant pas de commentaire, il prend cela pour le soutien qu’il demande.
English: In general, people want to participate when they believe their interests may be affected by a project.
French: En général, les gens veulent participer lorsqu’ils croient qu’un projet peut avoir une incidence sur leurs intérêts.
English: The number of women employed in the fire brigade has increased strongly in recent years.
French: Le nombre de femmes employées dans le corps des pompiers a fortement augmenté ces dernières années.
English: Lastly, 27% perceive a fear of a negative impact on the part of their clients, while 67% do not perceive such fears.
French: Enfin, 27% perçoivent une crainte d'incidence négative chez les clients alors que 67% ne perçoivent pas de telles craintes.
English: The energies, geometries, and charge distributions of the closo-, nido-, and arachno-boranes and closo-carboranes are determined in SCF calculations using a contracted (9s,5p) basis set of Huzinaga, supplemented with polarization functions.
French: Faisant appel à des calculs en champ auto-cohérent utilisant l'ensemble de base contracté (9s,5p) de Huzinaga supplémenté de fonctions de polarisation, on a calculé les énergies, les géométries et les distributions de charge des closo-, nido- et arachno-boranes et des closo-carboranes.
English: Any flying vehicle are illegal to own, fly, or even design.
French: N'importe quelle machine volante est illégale à la possession, à l'usage, ou même à la conception.
English: PCO supports the Clerk of the Privy Council, in his role as Head of the Public Service, in ensuring the quality of expert, professional and non-partisan advice and service provided by the Public Service to the Prime Minister, the Ministry and to all Canadians.
French: Enfin, le BCP épaule le greffier du Conseil privé qui, en sa qualité de chef de la fonction publique, veille à ce qu’elle fournisse au Premier ministre, aux ministres et aux citoyens des conseils et des services spécialisés et impartiaux de qualité. L’annexe A contient d’autres renseignements sur l’organisation du BCP.
English: For their part, these mine-affected States Parties face the challenge of increasing their own national contributions to finish the effort while at the same time effectively communicating ongoing needs for external resources.
French: De leur côté, ces États parties affectés par les mines doivent s'attacher à accroître leurs contributions nationales en vue de l'aboutissement de ces efforts tout en faisant bien connaître les besoins en matière de ressources extérieures.
English: Living in and from the richness and variety of complex ecosystems, they have an understanding of the properties of plants and animals, the functioning of ecosystems and the techniques for using and managing them that is particular and often detailed.
French: Le fait de vivre dans le cadre d'écosystèmes complexes et de vivre de leur richesse et de leur variété leur a permis de comprendre les propriétés des plantes et des animaux, le fonctionnement des écosystèmes et les techniques permettant de les utiliser et de les gérer pour en faire un savoir particulier et souvent détaillé.
English: Analysis of Survey of Sponsors) indicate that the work done was useful and meaningful.
French: Analysis of Survey Sponsors") indiquent que le travail effectué était utile et significatif.
English: • increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population.
French: • accroître les services de garde de qualité offerts aux membres des Premières nations et aux Inuits, augmentant ainsi la disponibilité de services distincts et divers au sein de ces collectivités vers un niveau comparable à celui de la population active.
English: (Standard Biologic) KEPIVANCE (palifermin) – used to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis (severe mouth ulcerations) that are a side effect of some cancer treatments.
French: LEUKOSCAN (sulesomab) – un anticorps est une substance naturelle produite par le corps qui se lie aux substances étrangères en vue d’éliminer ces dernières.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Adjudication, Mediation, and Compensation Analysis and Research 6,756 6,756 6,756
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Arbitrage de griefs, mÃ©diation et analyse et recherche en matiÃ¨re de rÃ©munÃ©ration 6Â 756 6Â 756 6Â 756
English: The Minister of State for Foreign Affairs of Nepal, The Honourable Mr. Arjon Jung Bahaur Singh, also referred to that matter in a statement before the Assembly on 19 September 2002, as did the Permanent Representative of Nepal on 4 October this year during the general debate of the First Committee.
French: La question a également été soulevée par le Ministre des affaires étrangères du Népal, M. Arjon Jung Bahaur Singh, dans sa déclaration devant l'Assemblée générale, le 19 septembre 2002, puis par le Représentant permanent du Népal, le 4 octobre dernier, lors du débat général de la Première Commission.
English: Temporary reassignment cannot mean a decrease of salary as a consequence, and an employer can reassign women only with their prior written consent.
French: Un réaffectation temporaire ne peut entraîner aucune diminution de salaire et une femme ne peut être affectée à un autre emploi qu'avec son consentement écrit préalable.
English: This excerpt from a letter reflects many comments on zoning:
French: Extrait d'une lettre renfermant plusieurs commentaires sur le zonage : « De quelle taille seront ces zones I?
English: The reduction refers to air travel outside the terms of article 2.2.10 of the Travel Directive which is covered by a collective agreement.
French: Cette réduction s'applique aux voyages par avion qui ne sont pas assujettis au paragraphe 2.2.10 de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: • Facilitate the administrative interface between First Nations with provincial governments through work with our Tri-partite group.
French: • Faciliter l’interface administrative entre les gouvernements des Premières nations et celui de la province grâce au travail de notre groupe tripartite.
English: Based upon 20 years experience, we know that a request does not need to route to more libraries to be filled, but needs more libraries to which it has the possibility to route.
French: Or, vingt années d’expérience nous démontrent qu’une demande n’a pas besoin d’un grand nombre de bibliothèques pour être remplie, mais d’un grand choix de bibliothèques pour avoir plus de chances d’être remplie.
English: Meetings of the Council: 4162 (21 June 2000); 4169 (13 July 2000); 4188 (15 August 2000); 4209 (26 October 2000); 4222 (14 November 2000); 4245 (12 December 2000); 4303 (22 March 2001); 4304 (22 March 2001); 4330 (15 June 2001).
French: Séances du Conseil : 4162e (21 juin 2000); 4169e (13 juillet 2000); 4188e (15 août 2000); 4209e (26 octobre 2000); 4222e (14 novembre 2000); 4245e (12 décembre 2000); 4303e (22 mars 2001); 4304 (22 mars 2001), 4330e (15 juin 2001).
English: To do so they pay close attention to the safety of their products so that their customers will not be injured.
French: À cette fin, ils portent une grande attention à la sûreté de leurs produits de façon à ce que leurs clients ne subissent pas de préjudice.
English: The principal source of information for the draft was the data gathered from governmental (federal and regional) organs and civil society organizations for preparation of treaty-specific reports.
French: Leur principale source de renseignements était constituée par les données obtenues d'organes gouvernementaux (fédéraux et régionaux) et d'organisations de la société civile pour l'établissement des rapports au titre de chaque traité.
English: The organisations that receive funding and are represented on the Board are non-profit service providers with a broader mandate than training TC! clients.
French: Les organismes qui obtiennent un financement et qui sont représentés au conseil d’administration sont des fournisseurs de services sans but lucratif dont le mandat déborde la formation de clients de SPEM!
English: New formulations should continue to focus on development of more nutritionally balanced and digestible feed to reduce waste discharges from feeding.
French: La préparation de nouvelles formulations devrait continuer d'être concentrée sur l'élaboration d'aliments plus digestes et nutritivement plus équilibrés de manière à réduire les rejets de déchets alimentaires.
English: Newly released update of the Pollution for iPhone 1.5 application features real time air quality information.
French: La mise à jour récemment publiée de l’application Pollution pour iPhone 1.5 inclut les informations de qualité de l’air en temps réel.
English: He had been employed by Coca-Cola Bottling Ltd. since 1980 when he was terminated on April 26, 1996 due to a company restructuring causing a plant closure.
French: À l'emploi de Coca-Cola Bottling Ltd depuis 1980, il cesse d'y travailler le 26 avril 1996 en raison d'une restructuration de l'entreprise entraînant la fermeture d'une usine.
English: Date modified: 2004-05-11 Important Notices
French: Judith A. LaRocque [Précédent] [Table des matières] [Après] Date de modification : 2004-05-11 Avis importants
English: The  Complainant is a member of a religious organization whose doctrine does  not permit registration.
French: Le plaignant appartient à un organisme  religieux dont la doctrine ne permet pas l'enregistrement.
English: The main objectives are to adapt bureaucratic rules and laws to present-day reality and to instill a greater sense of public morality in officials.
French: Il reste surtout à adapter les textes administratifs au contexte du moment et à sensibiliser davantage les agents de l'État à la nécessité de faire montre d'une conscience professionnelle plus aiguë dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, May 21, 2004 which was upheld in Telecom Decision CRTC 2004-63, Application by the Canadian Marketing Association to Stay Decision 2004-35, September 28, 2004, we have prepared the following report and attach same for filing. Document: 658554.doc - 40KB 2006-08-25 - Northwestel Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, May 21, 2004 which was upheld in Telecom Decision CRTC 2004-63, Application by the Canadian Marketing Association to Stay Decision 2004-35, September 28, 2004, we have prepared the following report and attach same for filing. Document: 658554.doc - 40KO 2006-08-25 - Northwestel Inc. Description:
English: There is no direct evidence before the Tribunal that any  effort was made to track the calls to determine if a pattern could be  detected, which could then be related to inmate movement and access to  telephones within the institution.
French: Il n'y a aucune preuve directe indiquant que l'on a tenté de  faire le suivi des appels pour savoir si une tendance pouvait être décelée  et liée au mouvement des détenus et à l'accès aux téléphones à l'intérieur  de l'établissement.
English: Adults not yet benefiting from this decline still have decay and fillings characteristic of a previous era.
French: La conservation prolong´ e des dents et le e vieillissement de la population sont deux facteurs qui expliquent l’int´ rˆ t croissant suscit´ par la carie radiculaire.
English: The structural gene and regulatory element for a cytolytic enterotoxin of a diarrheal isolate, SSU, of Aeromonas hydrophila was cloned and its DNA sequence was determined.
French: Le clonage et le séquençage du gène de structure et de l'élément de régulation d'une entérotoxine cytolytique ont été effectués à partir d'un isolât diarrhéique, SSU, d''Aeromonas hydrophila.
English: The competent authorities in the requesting States are informed of the results of such inquiries and the necessary steps are taken with regard to the suspects in the event that sufficient evidence is found to exist.
French: Les autorités compétentes dans les États demandeurs sont informées des résultats de ces enquêtes et les mesures nécessaires sont prises à l'égard des suspects au cas où des preuves suffisantes existent.
English: This gap is now related not only to material wealth, but also, frighteningly, to the ability of less developed countries to compete in the accepted medium of communication, because of the existence of an ever-widening digital divide.
French: Le Sommet du millénaire s'est achevé avec l'adoption par les dirigeants du monde d'une Déclaration affirmant l'importance de l'ONU et la nécessité les opérations de maintien de la paix.
English: The second category involves technology transfer and commercialization that influences or benefits the well being of the Canadian industry or general public at large.
French: Dans la deuxième, on souligne le transfert technologique et la commercialisation influant ou avantageant le bien-être de l'industrie canadienne ou du grand public.
English: Also at the 48th meeting, the representative of Mexico orally revised the text, as follows:
French: Toujours à la même séance, le représentant du Mexique a révisé le texte oralement comme suit :
English: Only by adopting this approach will it be possible to address the endemic failures of cultural policy.
French: Il n’y a pas d’autre voie pour enrayer les échecs chroniques de la politique culturelle.
English: ▪ Mean blood pressure increases with age in both women and men.
French: ▪ La pression artérielle augmente avec l'âge chez les femmes et les hommes.
English: Ms. WARZAZI explained that, by beginning the session one week later, the Swiss national holiday would be avoided.
French: Mme WARZAZI explique que la fête nationale suisse ne tombera pas pendant la session si celle-ci commence une semaine plus tard.
English: Nuffield Foundation (1999) Genetically Modified Crops:
French: « The Canadian Food Inspection Agency:
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du mardi 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: Act (1989), there are Wildlife Habitat and Watercourses Protection Regulations which specify various requirements to protect watercourses that fall within forested areas (e.g., leaving buffer zones around watercourses).
French: mais Kendall et Llewellyn (2001) ont soulevé des préoccupations concernant l’épandage de fumier sur les champs à proximité des cours d’eau et l’abreuvement du bétail dans les cours d’eau.
English: However, the visits continued only during the first three months of the infant’s life.
French: Les visites a domicile se sont toutefois ` ` poursuivies durant les trois premiers mois seulement de la vie de l’enfant.
English: Young Philippe Rancourt signed exhibits 11.1 and 11.2 in November 1992; he stated he had worked with his father who, from September 1988 to March 1989, was in charge of the store.
French: 4- Le jeune Philippe Rancourt a signé les pièces 11.1 et 11.2 en novembre 1992; il déclare avoir travaillé avec son père qui, de septembre 1988 à mars 1989 était en charge du magasin.
English: This calls for governments to reform their regulatory and tax frameworks to eliminate the obstacles to establishing and developing enterprises.
French: Cela implique une révision, de la part des gouvernements, des cadres réglementaires et fiscaux pour éliminer les obstacles à la naissance et à la croissance des entreprises.
English: The current regulations for radiopharmaceuticals are not flexible enough to accommodate the need to effectively regulate the safety, quality and efficacy of these products while still promoting access and addressing technological advances.
French: Le cadre de réglementation actuel n'est pas suffisamment souple pour tenir compte de la nécessité de réglementer efficacement l'innocuité, la qualité et l'efficacité de ces produits tout en encourageant l'accès et en intégrant les progrès technologiques.
English: AP 13/1999 (Grand Chamber).
French: Areios Pagos 13/1999 (Grande Chambre).
English: Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee.
French: Avant de terminer mes observations sur le fond, je voudrais dire quelques mots sur la question de la rationalisation des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Second language teaching has always been a priority.
French: L’enseignement de la langue seconde a toujours reçu priorité.