ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, differences exist between the cultures, military doctrines, command and control structures and social environments of various TCCs.
French: On le sait, les divers fournisseurs de contingents diffèrent par la culture, les doctrines et hiérarchies militaires, et les conditions sociales.
English: Federal Departments and Agencies In June 2000, the Department of Canadian Heritage created the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: Ministères et organismes fédéraux Le ministère du Patrimoine canadien a créé, en juin 2000, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
French: Promouvoir la formation des professions judiciaires sur les questions ayant trait à l'Union.
English: Papers Commissioned by the National Forum on Health.
French: • Wivell, M.K., et D.A. O'Fallon.
English: The Commission's consideration of draft article 4 focused on the appropriateness of maintaining the criterion of the intention of the parties at the time the treaty was concluded as the predominant criteria for determining the susceptibility to termination or suspension of a treaty because of an armed conflict between States parties.
French: La Commission a axé son examen du projet d'article 4 sur la question de savoir s'il était approprié de conserver comme critère prédominant pour déterminer la prédisposition à l'extinction ou à la suspension de l'application d'un traité en raison d'un conflit armé entre les États parties l'intention de ceux-ci au moment où le traité avait été conclu.
English: Psychological Bulletin, 130, 631-663.
French: Assumptions, findings and reporting in controlled trials », Psychological Bulletin, vol.
English: A review of recent trends Public fear of crime and perceptions of the criminal justice system: A review of recent trends
French: Version graphique Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La peur du crime et la perception du système de justice pénale La peur du crime et la perception du système de justice pénale
English: The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union (EU), with the support of Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, referred to the role of UNCTAD in disseminating knowledge regarding good practices necessary for establishing an enabling regulatory environment for firms' operation abroad.
French: Le représentant du Luxembourg, parlant au nom de l'Union européenne (UE), avec le soutien de la Bulgarie, de la Croatie, de la Roumanie et de la Turquie, a évoqué le rôle de la CNUCED en matière de diffusion de connaissances sur les bonnes pratiques nécessaires à la mise en place d'une réglementation propice aux activités à l'étranger des entreprises.
English: These discussions have concluded in agreement.
French: Ces discussions ont débouché sur une entente.
English: (4) It shall be forbidden to use, in the process of commercial activity, a particular designation representing a reproduction, imitation or translation of a designation, similar to the point of confusion with a trademark recognized and generally known in the Republic of Armenia in relation to specific goods, and which may be used without the owner’s permission in relation to
French: — 1) Peuvent être enregistrés en tant que marques des dénominations verbales (mots, chiffres, lettres, noms, etc.), des signes figuratifs, tridimensionnels, sonores ou se présentant sous une autre forme et des combinaisons de ces signes. 2) Une marque peut être enregistrée en n’importe quelle couleur ou en n’importe quelle association de couleurs.
English: The Canadian Heart Health Network is maintained by Health Canada, the Conference of Principal Investigators (COPI) and the Heart and Stroke Foundation.
French: Le Réseau canadien de santé cardiovasculaire est entretenu par Santé Canada, la Conférence des chercheurs principaux en santé cardiovasculaire et la Fondation des maladies du coeur.
English: With respect to Mr. McCormick being left unattended in a regular chair at the Calgary airport, the Agency notes that Mr. McCormick was left in an area near the departure gate of his connecting flight for a period of approximately 20 minutes.
French: En ce qui a trait au fait que M. McCormick a été laissé seul sur une chaise ordinaire à l'aéroport de Calgary, l'Office note que M. McCormick a été laissé près de la porte d'embarquement de son vol de correspondance pour une période de 20 minutes.
English: A major obstacle to the empowerment of women in Pakistan was women's lack of capacity and their low literacy levels.
French: Un obstacle important à l'émancipation des femmes au Pakistan est leur manque de capacités et leur faible niveau d'alphabétisation.
English: Seweryn's role in Slawomir Mrożek's "Krawiec / The Tailor" (1997) was surprising and unusual: "Seweryn gives Mrożek's character even more unpleasant ambiguity, prompting reflection.
French: Seweryn considère sa rencontre avec Peter Brook comme une des expériences théâtrales les plus importantes.
English: Passport observations have a nil error rating.
French: Après analyse, aucune erreur n’a été décelée à ce sujet.
English: This Performance Report provides a comprehensive, transparent and balanced picture of the Agency’s performance for fiscal year 2004–05.
French: Le Rapport sur le rendement contient une vue d’ensemble détaillée, transparente et équilibrée du rendement de l’Agence au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: At the 2nd meeting, on 14 January, the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico), introduced the revised draft outcome for the Conference contained in document A/AC.257/32.
French: А la 2e sйance, le 14 janvier, le Facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), a prйsentй le projet rйvisй de conclusions et dйcisions contenu dans le document A/AC.257/32.
English: Gross tonnage: …………………………………………………………………….
French: Tonnage de jauge brute: ………………………………………………….............................
English: • Coordinator, Alberta Network, Volunteer Alberta (Calgary)
French: • Réseau de l’Alberta, Bénévoles Alberta (Calgary)
English: But companies are running into problems when it comes to funding late stage R&D and commercialization.
French: Cependant, les entreprises font face à des difficultés aux dernières étapes de R-D et de commercialisation.
English: Dental hygienists and dental assistants SOC 4111:
French: Hygiénistes dentaires et assistants dentaires CTP 4111 :
English: The closer muscle had typically slow features, with 10 or 11 thin filaments surrounding a thick filament, and sarcomere lengths of 9 – 10 μm.
French: Le muscle de fermeture comporte ordinairement des structures lentes à 10 ou 11 filaments minces entourant un filament fort et la longueur du sarcomère est de 9 – 10 μm.
English: It was further reported that Mostafa Nikbakht was sentenced to death in a trial in which the presiding judge reportedly also acted as the prosecutor and the jury.
French: Il a en outre été indiqué que Mostafa Nikbakht avait été condamné à mort à l'issue d'un procès dans lequel le Président du tribunal aurait également fait fonction de procureur et de jury.
English: As our Minister for Inter-Government Relations, Sir Peter Barter, has said, Bougainville needs to develop an economy capable of sustaining autonomy.
French: Comme l'a dit notre Ministre chargé des relations intergouvernementales, Sir Peter Barter, Bougainville a besoin de se doter d'une économie capable de préserver l'autonomie.
English: Your community has worked hard to determine its future and accomplished significant results along the way-thanks to the ongoing involvement of its members in the planning process, and thanks to the dedication of the Planning Team, administration and leadership in implementing the plan.
French: Votre communauté a travaillé fort pour déterminer son avenir et a obtenu des résultats importants en cours de route-grâce à la participation continue de ses membres, et à la détermination de l'équipe de planification, des services administratifs et des dirigeants à mettre en oeuvre le Plan.
English: Why did our Spanish friends in the Committee on Fisheries welcome the new Amigos de la Pesca grouping with such jubilation?
French: Pourquoi donc nos amis espagnols se sont-ils tant réjouis, en commission de la pêche, de la création de ce mouvement Amigos de la Pesca ?
English: On 9 January 2004 Turkey signed Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 12 novembre 2003, la Turquie a ratifié le Protocole no 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: IPSCO commenced operations with an ERW pipe mill in Regina, Saskatchewan, in 1957.
French: Le matériau entrant dans la production des tuyaux et des tubes en acier consiste en des bobines laminées à chaud qui sont achetées auprès des divisions de Hilton Works et de Lake Erie Steel Company de Stelco.
English: However, if they accept the rules and conditions, others must accept that those conditions are being met.
French: Cependant, s’ils acceptent les règles et conditions, d’autres doivent accepter que ces conditions soient remplies.
English: Village of Thorhild Swimming Pool Retrofit Combined federal/provincial investment: $83,332 This project will provide upgrades to the Village of Thorhild's 39 year-old recreation facility.
French: Village de Thorhild Remise en état d’une piscine Investissement conjoint fédéral-provincial : 83 332 dollars Le projet vise à rénover l’installation de loirs du village de Thorhild, qui est exploitée depuis 39 ans.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale (SESPROS)
English: They may be reluctant to attribute their smoking to the desire to be "cool."
French: Ils hésitent peut-être à dire qu'ils ont commencé à fumer parce qu'ils voulaient être « cool ».
English: Adoption of legal measures which aim at prohibiting and criminalizing the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18 by armed groups, and the relevant judicial decisions
French: Adoption de mesures législatives visant à interdire et à ériger en infraction l'enrôlement et l'utilisation dans les hostilités d'enfants de moins de 18 ans par des groupes armés, et décisions judiciaires pertinentes
English: Dr. Marie-Madeleine Bernard provided an illustrative example, using the case of hormone replacement therapies to make the critical point that market authorization is based on information on the drug that is available at the time.
French: Mme Marie-Madeleine Bernard a fourni un exemple caractéristique, soit le cas du traitement hormonal substitutif, afin de présenter l’argument essentiel selon lequel l’autorisation d’un médicament sur le marché est fondée sur les renseignements alors disponibles à son propos.
English: New chemical pesticides will continue to be registered and introduced to the market.
French: On doit continuer à homologuer et à commercialiser des pesticides chimiques, synthétisés à partir de méthodes actuelles et nouvelles (p. ex., les sulfonylurées, les imidazolinones et les strobilurines, commercialisées depuis quelques années).
English: We took specific budgetary measures in the announcement of the budget to begin addressing some of the very serious concerns.
French: ´ ´ Nous avons pris des mesures budgetaires precises afin de ` commencer a nous occuper de certaines de ces questions tre` s ´ importantes.
English: While sharing the hopes expressed by the Quartet in its statements of 2 and 9 February, Italy believes that it is necessary carefully to assess the new Government's programme.
French: Tout en partageant les espoirs exprimés par le Quatuor dans ses déclarations des 2 et 9 février, l'Italie pense qu'il est nécessaire d'évaluer soigneusement le programme du nouveau gouvernement.
English: • New Look and Features for Air Force Website
French: • Le site Web de la Force aérienne change d'image
English: You can enjoy regional specialties as well as international cuisine here.
French: Même les gourmets les plus exigeants seront séduits par ses spécialités franconiennes et ses plats internationaux.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.  For further information please contact DESA Division for ECOSOC Support and Coordination (tel.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the department's hard-copy publications.
French: Le Service de renseignements coordonne également l'entreposage et la distribution des publications imprimées du Ministère.
English: The difficulty in reversing privatization means that ensuring its success has been an important policy objective which, in the case of the economies in transition and developing countries, has been supported by international institutions.
French: Le pays concerné peut avoir besoin d’une aide pendant la transition.
English: All construction job sites must close down during the last 2 full calendar weeks in July... ...
French: Tous les chantiers de construction doivent être fermés pendant les 2 dernières semaines civiles complètes du mois de juillet... ...
English: Whether for local or long distance transportation, in bulk or in bags, for solid or liquid goods, in containers or on pallets, BAUVAL provides the same quality service that can be adapted to your specific needs.
French: Qu’il s’agisse de transport local ou sur de longues distances, de vrac ou de sac, de marchandise solide ou liquide, de conteneur ou de marchandise sur palette, BAUVAL offre le même service de qualité pouvant s’ajuster à des besoins spécifiques.
English: The second main issue, as advanced in the 1st allegation of all four appellants, concerned the propriety of the wording of questions 1 and 3 of the knowledge test, and the propriety of certain of the expected answers of the rating guide for questions 2 and 3.
French: Le deuxième point en litige, tel qu'il est indiqué dans la première allégation des trois appelants et de l'appelante, concernait l'adéquation du libellé des questions 1 et 3 de l'examen des connaissances, et celle de certaines réponses attendues du guide de cotation aux questions 2 et 3.
English: Twenty-one candidates were screened in, four of whom latter withdrew from the competition.
French: Vingt et un (21) candidats ont été retenus à l’étape de la présélection, et quatre (4) d’entre eux se sont ensuite retirés du concours.
English: It is truly a pleasure and an honour to join them on today's panel discussion.
French: Je suis heureux et honoré de me joindre à eux pour la discussion d'aujourd'hui.
English: The Advisory Committee welcomes the Institute's prudent approach to reducing costs and trusts that every effort will be made to ensure that the measures taken will not adversely affect mandated activities.
French: Le Comité consultatif salue la prudence avec laquelle l'Institut a procédé à la réduction des coûts et compte que tout sera fait pour que les mesures prises n'aient pas d'effets contraires sur les activités prescrites.
English: Liaison with education institutions influences the development of curriculum and facilitates recruitment, continuing education and field experience.
French: La liaison avec des établissements d'éducation a une influence sur l'élaboration des programmes de formation et facilite le recrutement, l'éducation permanente et l'expérience pratique.
English: Regular making a backup is advise thus.
French: La réalisation régulière d'un backup est donc à conseiller.
English: Mutual of Omaha Insurance Company has discharged or provided for the discharge of all its liabilities in Canada.
French: La Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance s'est acquittée ou a pris des dispositions pour s'acquitter de toutes ses obligations canadiennes.
English: Belize has recently enacted the Financial Intelligence Unit Act 35 of 2002 in a continued effort to fight organised crime.
French: Le Belize a récemment promulgué la loi concernant la création du Groupe du renseignement financier (Financial Intelligence Unit Act 35 of 2002) dans le cadre de la poursuite de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Each wave is three months in duration and twelve months apart.
French: Chaque volet d'une durée de trois mois se déroulera à 12 mois d'intervalle.
English: It appreciated the remark that the Working Group itself was a good example of globalization, allowing indigenous representatives to meet together, dialogue with Governments in a positive environment and develop international perspectives.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'observation selon laquelle il était lui-même une bonne illustration de la mondialisation en ce qu'il permettait aux représentants des peuples autochtones de se réunir, de dialoguer avec les représentants des gouvernements dans un cadre propice et d'élaborer des perspectives internationales.
English: Promote collaborative programs with international research agencies with common interests and an environmental focus on offshore oil and gas activities.
French: Promouvoir les programmes de collaboration avec des organismes de recherche internationaux ayant avec nous des intérêts communs et s’intéressant à l’aspect environnemental des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: - Application for an order to acces to buildings with multiples housing
French: - Demande visant à obtenir une ordonnance d'accès à des immeubles à logements multiples
English: Log in to your account (or if you are new to the CCDB, create one) and follow the on-screen directions.
French: Ouvrez une session à votre compte (si vous n’avez pas de compte à la BDCA, créez-en un) et suivez la marche à suivre à l’écran.Pour utiliser la base de données, choississez "Ouverture de session"
English: • Annual Survey of Evaluation Capacity
French: • Enquête annuelle de la capacité d'évaluation
English: Best practice-194 — All material should be available in multiple formats.
French: Pratiques exemplaires-194 — Tous les documents devraient être disponibles dans des médias substituts.
English: Travel to New Location Benefits and Funding Overview Benefit Transportation Meal and Miscellaneous Allowance Lodgings Core
French: Voyage jusqu’au nouveau lieu de service Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Transport Repas et dépenses accessoires Logement Composante de base
English: The number of classes with instruction in the Roma language remains limited despite the interest expressed by those concerned.
French: - faire en sorte que les droits des femmes rom soient respectés en pratique, en particulier dans le domaine des soins médicaux.
English: Twice each year, the income and interest earned by the trust is paid, less fees, on a per capita basis to the seven financial corporations.
French: Deux fois par an, le revenu et les intérêts obtenus par la Fiducie sont versés (moins les frais applicables) aux sept sociétés de gestion en fonction du nombre d’habitants.
English: That is such a lot of money that not all of it can be easily spent.
French: Cela fait tellement d’argent qu’il n’est pas possible de tout dépenser.
English: There are still few obstacles which need handling, and they are: understaffing- lack of security guards, lack of medical staff; lack of the programmes of a higher quality and then the problem of treatment and classification of the convicts in the closed institutions of correction, and that implies greater number of convicts than are institution capacities, and a great shortage of the treatments for the special groups of convicts - drug addicts, dangerous convicts, mentally ill convicts, juvenile convicts, and similarly.
French: Il reste à surmonter certains obstacles, tels que : manque d'effectifs, d'agents de sécurité, de personnel médical; absence de programmes mieux définis, soulevant le problème du traitement et de la classification des condamnés dans les établissements correctionnels fermés et, partant, d'une population carcérale supérieure aux capacités des établissements, ainsi que d'un manque de traitements propres aux groupes spéciaux de détenus - toxicomanes, délinquants dangereux, malades mentaux, mineurs et analogues.
English: That is my understanding, and whenever I ask for the floor or take the floor, I always ensure that I obtain the agreement of the senator in whose name the order is standing.
French: C’est ce que je comprends et, chaque fois que je demande ou que je prends la parole, je m’assure d’obtenir le ´ consentement du senateur au nom duquel l’article est inscrit.
English: ServiceFinder - Market Trial, extension of the market trial period from 15 March 1999 to 15 September 1999. top 99-201 - Bell (on behalf of and with the concurrence of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel and TCI).
French: Acheminement direct - essai de marché - Prolongement de l’essai de marché du 15 mars au 15 septembre 1999. en haut 99-201 - Bell (au nom et avec l’accord de BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel, NewTel et TCI).
English: Both, the evaluation of electoral assistance projects and the EOMs’ recommendations are taken into account for the benefit of future electoral assistance interventions.
French: L'évaluation des projets d'assistance électorale et les recommandations formulées par les MOE sont prises en compte pour les interventions d'assistance électorale qui seront envisagées à l'avenir.
English: At the federal level, regular environmental scanning for the detection of potentially significant ILI is conducted using official information sources for influenza surveillance (e.g. World Health Organization [WHO] and government influenza surveillance programs from other countries) and unconfirmed reports from early warning systems (e.g. ProMed and other media scanning software, such as the Global Public Health Intelligence Network).
French: À l'échelon fédéral, une surveillance environnementale régulière visant à déceler des cas de syndrome grippal éventuellement importants est exercée au moyen des sources d'information officielles de surveillance de l'influenza (p. ex. l'Organisation mondiale de la Santé [OMS] et les programmes gouvernementaux de surveillance de l'influenza appliqués par d'autres pays) et des cas non confirmés déclarés par les systèmes d'alerte précoce (p. ex. ProMed et autres logiciels de balayage des médias, comme le Réseau mondial d'intelligence en santé publique).
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see paragraph 3.1.8.2.
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification “I-3” − (voir par. 3.1.8.2).».
English: (d) New joint programming possibilities are fully exploited in all UNDAF areas.
French: d) Que de nouvelles possibilités de programmation commune soient exploitées dans tous les domaines du PNUAD.
English: The promotion and protection of human rights and fundamental freedom for all continues to be a high priority for Jordan.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les êtres humains demeurent une des principales priorités de la Jordanie, réaffirmée par ses dirigeants au plus haut niveau.