ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program was inaugurated on October 20 at a ceremony in Casablanca attended by WIPO Deputy Director General, Mr. Roberto Castelo, and senior Moroccan officials.
French: Le programme a été inauguré à Casablanca le 20 octobre lors d’une cérémonie à laquelle ont assisté M. Roberto Castelo, vice-directeur général de l’OMPI, et des hauts fonctionnaires marocains.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX F - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE F – SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCE
English: A slight change in the crop mix was noted for this scenario, but the livestock impacts were minimal.
French: Les taux d’adoption provinciaux se trouvent dans le tableau des hypothèses de l’annexe A. Nous prévoyons que l’augmentation de la méthode du semis direct entraînera une réduction des émissions de GES et une baisse de l’érosion éolienne et hydrique.
English: In Japan and Spain, more or less expensive, we like it more or less (more less than more, that there is no doubt), so if that does not fail unfortunately is that we pay them ... but I'm paying in Seville 50 € or so per month, which initially seemed expensive but after reading your comments ... as I have cheered the day lads!
French: Au Japon ou en Espagne, mais la moins chère, ou si, comme nous (mais moins que la plupart de celui-ci sans aucun doute), qui, malheureusement, ne manque pas, c'est que si nous les payer ... mais je paie 50 à Séville € environ par mois, ce qui a semblé cher, mais après la lecture de vos commentaires ... comme je l'ai célébré la journée les gars!
English: That is expected to change as more Canadian plants come on line.
French: Cette situation est appelée à changer au fur et à mesure que de nouvelles usines canadiennes seront mises en exploitation.
English: We have made a temporary home out of the space furnished with a desk, two single beds, and two wardrobes -decorated with some cards, and photos from home.
French: Nous avons transformé en foyer temporaire un logis muni d'un bureau, de deux lits à une place et de deux penderies et l'avons décoré avec quelques cartes et des photos de la famille.
English: Welcomes the observance of the International Day for the Eradication of Poverty and the International Human Solidarity Day in order to raise public awareness to promote the eradication of poverty and extreme poverty in all countries, in this regard recognizes the useful role the observance of the days continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and encourages a participatory approach of the International Day for the Eradication of Poverty;
French: Se félicite de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté et de la Journée internationale de la solidarité humaine, pour sensibiliser l'opinion publique en vue de promouvoir l'élimination de la pauvreté et de la misère dans tous les pays, considère à cet égard que ces journées sont très utiles pour sensibiliser le public et mobiliser les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté et préconise une approche participative pour la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté;
English: W hile some carriers are very good at meeting these expectations, others are not.
French: Certains transporteurs n’ont pas de difficulté à répondre à ces attentes, alors que d’autres semblent avoir du mal à y parvenir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, freedom of expression and freedom of choice are a precious right for liberals, but not at any price.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, la liberté d' expression et la liberté de choix sont précieuses aux yeux des libéraux, mais elles ne doivent pas s' exercer à n' importe quel prix.
English: A total of 122 lowland, postlogged stands in northeastern Ontario, Canada, previously dominated by Piceamariana (Mill.)
French: Un total de 122 peuplements issus de coupe dans les basses terres du nord-est de l'Ontario, au Canada, qui étaient précédemment dominés par Piceamariana (Mill.)
English: No decision was taken at this time to create a working group.
French: On ne décide pas encore de créer un tel groupe de travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 Annex, page 10 ARTICLE 40 Indigenous peoples have the right to access to and prompt decision through just and fair procedures for the resolution of conflicts and disputes with States or other parties, as well as to effective remedies for all infringements of their individual and collective rights.
French: ARTICLE 40 Les peuples autochtones ont le droit d’avoir accès à des procédures justes et équitables pour le règlement des conflits et des différends avec les États ou d’autres parties et à une décision rapide en la matière, ainsi qu’à des voies de recours efficaces pour toute violation de leurs droits individuels et collectifs.
English: The WITB Supplement provides a refundable tax credit equal to 20 per cent of each dollar of working income in excess of $1,750 to a maximum credit of $250.
French: Le supplément de la PFRT prévoit un crédit d’impôt remboursable correspondant à 20 % de chaque dollar de revenu de travail en sus de 1 750 $ à concurrence de 250 $.
English: The Department of Canadian Heritage is responsible for promoting a co-ordinated approach to the implementation by federal institutions of this commitment.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est chargé de promouvoir une approche coordonnée dans la mise en oeuvre par les institutions fédérales de cet engagement.
English: step of the program coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America in conjunction with the InterAmerican Defense Board and the Honduran Army.
French: Plus de mines au Honduras en 2001 L e Honduras sera bientôt le premier pays des Amériques à être déclaré « pays sans mines » depuis l’entrée en vigueur de la Convention d’Ottawa.
English: The UN has identified Africa as a priority for the next SHIRBRIG deployment, and a potential SHIRBRIG deployment to Sudan is scheduled in accordance with the peace process.
French: Pour l’instant, aucune date n’a été fixée pour mettre fin à notre participation à cette mission.
English: These are the latest technicians that will be dedicated to supporting the increasingly sophisticated aircraft being introduced into the inventory and employed in both domestic and international expeditionary operations.
French: Il s’agit là de techniciens qui seront affectés au soutien des aéronefs de plus en plus sophistiqués qui sont mis en service et qui sont utilisés dans le cadre d’opérations expéditionnaires aux échelles nationale et internationale.
English: The Committee is concerned that issues of social stigma (especially against girl victims), child pornography and boy victims of prostitution are not covered adequately in the awareness-raising and training programmes.
French: Le Comité note avec préoccupation que les programmes de sensibilisation et de formation ne traitent pas suffisamment les questions de la stigmatisation sociale (en particulier à l'égard des filles), de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution dont sont victimes les garçons.
English: Timing, resources, synergies
French: b) Cadence d'exécution, ressources, synergies
English: The Database The current database contains all the high level descriptions in one place and is an excellent starting point for any research at the National Archives of Canada.
French: La base de données La présente base de données réunit en un seul lieu l’ensemble des descriptions de haut niveau et constitue un excellent point de départ pour toute recherche aux Archives nationales du Canada.
English: As a result, a given section of tubing could, for example, be used in drilling operations on approximately three occasions.
French: Ainsi, une section donnée de serpentin pourrait, par exemple, être utilisée environ trois fois dans des opérations de forage.
English: Is it possible to pay using all types of cards in the hotel?
French: À l’hôtel, peut-on payer avec une carte de crédit ?
English: Highlights of a year’s work The Ottawa Convention’s Standing Committees of Experts At the First Meeting of States Parties in Maputo, Mozambique in May 1999, the Ottawa Convention’s intersessional program was created "to focus and advance our mine action efforts and to measure progress made in achieving our objectives."
French: Faits saillants d’une année de travail Comités permanents d’experts sur la Convention d’Ottawa C’est à leur première réunion, qui s’est tenue à Maputo (Mozambique) il y a un peu plus d’un an, que les États parties ont établi le programme de travail intersessionnel sur la Convention en vue de « focaliser et renforcer notre action anti-mines, et mesurer les progrès réalisés par rapport à nos objectifs ».
English: To search for multiple keywords there are a number of available options:
French: Vous disposez d'un certain nombre d'options pour rechercher des mots-clés multiples :
English: To meet this demand, tricarboxylic acid cycle activity increases, resulting in high rates of respiratory CO2 release during photosynthesis.
French: Afin de rencontrer cette demande, l'activité du cycle augmente et il en résulte des taux élevés de dégagement de CO2 respiratoire durant la photosynthèse.
English: The Board will assess the impact of the review of the various administrative instructions in its next audits.
French: Le Comité examinera à l'occasion de ses prochains audits les incidences des modifications apportées aux instructions administratives.
English: Much confusion and misinformation exists due to the lack of recognition of differences between three closely related taxa: deepwater sculpin, freshwater forms of fourhorn sculpin (Myoxocephalus quadricornis), and marine fourhorn sculpin.
French: Il règne à son sujet beaucoup de confusion et d’erreurs, faute de connaissances précises sur les différences entre trois taxons étroitement apparentés : le chabot de profondeur, les formes dulcicoles du chaboisseau à quatre cornes (Myoxocephalus quadricornis) et la forme marine du chaboisseau à quatre cornes.
English: Key activities and timelines of ICR's transition were provided:
French: Principales activités et dates pour la transition de l'IC :
English: The goal is to accelerate the pace of biomedical research, broaden the uptake of discovery, foster new kinds of understandings and encourage those who focus on the mechanics of disease to interact with those who look at the broader social determinants of health.
French: Ce projet vise à accélérer le rythme de la recherche biomédicale, à élargir la mise en application des découvertes médicales, à enrichir nos connaissances et à inciter les chercheurs qui s'intéressent au fonctionnement des maladies à échanger avec leurs collègues qui étudient les déterminants sociaux de la santé.
English: Parliament adopted its final report on this issue on 12 December 2006 (P6_TA(2006)0537).
French: Le Parlement a adopté son rapport final à ce sujet le 12 décembre 2006 (P6_TA(2006)0537).
English: Additional biases are identified for more complex transformations of stem profile models.
French: D'autres biais sont identifiés dans le cas de transformations plus complexes des modèles de profil de tige.
English: Digitisation will generate an explosion of channels available to the public, not to mention the new forms of video on demand.
French: Avec le passage au numérique, il y aura une explosion des chaînes de services offerts au public, sans parler des nouvelles formes de vidéo à la demande.
English: Moose Jaw, September 7, 2001 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [38-1-o] SOLVAY POLYMERS, INC.
French: Moose Jaw, le 7 septembre 2001 SASKATCHEWAN WATER CORPORATION [38-1] SOLVAY POLYMERS, INC.
English: Implementation of the Judgments is therefore of the highest importance.
French: L'exécution des arrêts apparaît ainsi comme une question de grande importance.
English: On 24 June 2005, the Council adopted its common position.
French: Le Conseil a adopté sa position commune le 24 juin 2005.
English: Such frameworks could provide for transparency as an effective recourse against anti-competitive practices, as well as for an arbitration mechanism for settling disputes.
French: De tels dispositifs seraient un gage de transparence dans la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et pourraient en même temps constituer un mécanisme d'arbitrage pour régler les différends.
English: The entities of the frigidus complex form a cohesive group somewhat distinct from the other taxa.
French: Les entités du complexe frigidus forment un groupe cohérent, quelque peu distinct des autres taxons.
English: Provided that the increase trends in the last 25 years continue it may be expected that in the year 2020 passenger traffic will grow approximately 3.3 times (540 Billion Passenger-Km) and Freight traffic 2.5 times (300 Billion Ton-Km).
French: Si les tendances à la croissance constatées au cours des 25 dernières années se maintiennent, on peut espérer qu'à l'horizon 2020 le trafic de voyageurs sera multiplié par 3,3 (540 milliards de passagers/km) et le trafic de marchandises par 2,5 (300 milliards de tonnes/km).
English: In Cameroon, UNIFEM work with the European Commission on aid effectiveness led to a partnership to strengthen the gender-equality dimensions of the Commission's road infrastructure programme.
French: Au Cameroun, la collaboration d'UNIFEM et de la Commission européenne au sujet de l'efficacité de l'aide a abouti à un partenariat qui aidera à mieux prendre en compte l'élément de parité hommes-femmes dans le programme d'infrastructures routières de la Commission.
English: But having said that, I think it is very clear, it was certainly clear to us, that we needed to make changes with respect to our policies and training.
French: Cela dit, il est très évident, je pense, en tout cas ce l’était pour nous, qu’il fallait modifier nos pratiques et nos programmes de formation.
English: Letter dated 29 May 2006 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2006/358)
French: Lettre datée du 29 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2006/358)
English: 7.2 Under the Decentralization initiative, measures have been introduced for delegation of authority to enable Project Allotment Holders (AHs), UNIDO Representatives (URs) and UNIDO Heads of Operations (UHOs) to meet the requirements of the technical cooperation projects and field offices for procuring services and goods of a limited value in a prompt and cost-efficient manner.
French: 7.2       Dans le cadre de l'initiative de décentralisation, des mesures ont été adoptées en matière de délégation de pouvoirs pour permettre aux détenteurs d'autorisations de dépenses, aux représentants de l'ONUDI et aux chefs des opérations de l'ONUDI de répondre aux exigences des projets de coopération techniques et des bureaux extérieurs pour l'achat de biens et de services d'une valeur plafonnée de façon prompte et rentable.
English: January 2002 – June 2005 ESF priority area: Asylum seekers ESF funding ( ): 1 009 923 Total funding ( ): 2 091 993 National EQUAL partners:
French: TransSpuk – Transfer von Sprache und Kultur in Gesundheits- und Sozialversorgung Durée du projet: janvier 2002 – juin 2005 Domaine prioritaire FSE: demandeurs d’asile Financement du FSE: 1 009 923 Financement total: 2 091 993 Partenaires nationaux EQUAL:
English: It also includes negotiable loans that have been restructured into a large number of identical documents and that are traded on organised markets.
French: Sont également inclus les crédits négociables titrisés en un grand nombre de valeurs mobilières identiques et négociés sur des marchés organisés.
English: Furthermore, organized youth participation can make an important contribution to promotion of the ratification of international human rights instruments.
French: La participation des jeunes organisés peut en outre grandement contribuer à promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • costs associated with each activity.
French: • les coûts associés à chaque activité.
English: The surprises at that time were of deficits coming in lower than expected – and the consultations with former Finance officials confirm that the pace of deficit reduction was indeed a surprise.
French: À l'époque, les surprises portaient sur les déficits inférieurs aux prévisions; les consultations avec d'anciens représentants du ministère des Finances confirment que le rythme de réduction du déficit fut en effet surprenant.
English: * Documents E/CN.4/2001/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: It is aligned with the growing public interest in contemporary productions.
French: Cela va dans le sens de la croissance de l'intérêt du public pour les production contemporaines.
English: There has certainly been proportionately more talk than action.
French: Proportionnellement, on a beaucoup parlé, mais on a pas fait grand chose.
English: by Zachus J Winestone General Electric/GE originated in 1890 by Thomas Edison and is recognized by Forbes 2009 as the world’s largest company. In 1892 GE combined with Thomson Houston Company which united several businesses.
French: RABAT - Les autorités marocaines ont saisi l'hebdomadaire francophone indépendant "Telquel" et sa version en arabe "Nichane" pour la publication d'un sondage d'opinion sur le roi Mohamed VI, annoncent des responsables officiels ainsi que le directeur de publication.
English: Entanglement in fishing gear at any time can result in serious injuries to the turtles, including severe cuts and necrosis (death) of the tissue, which could lead to the loss of a flipper; entanglement can also lead to death by drowning.
French: L'emmêlement dans les engins de pêche à n'importe quel moment peut causer de graves blessures aux tortues, dont des coupures profondes et la nécrose (destruction) des tissus, qui peuvent mener à la perte d'une nageoire, ainsi que la mort par noyade.
English: Our restaurant enchants with its informal and friendly style, excellent service and fine home-style cooking, offering Swiss and international specialities.
French: L'excellent service et la bonne cuisine à la maison, ainsi que des spécialités suisses et internationales, vous attendent.
English: • Identification of health advantage and health risk factors related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, behavioural, physical, genetic).
French: • Définition des avantages et des facteurs de risque pour la santé liés à l'interaction avec les milieux (culturel, social, psychologique, comportemental, physique, génétique).
English: The titles of those five journals are listed on page 6 of Annex 2.
French: Les titres des cinq périodiques en question figurent à la page 6 de l’ annexe II.
English: Electoral Insight: 2004 General Election 7, 1: 6-11. 4.
French: Les jeunes adultes participent à la vie politique, mais d’une façon différente de celle des Canadiens plus âgés.
English: • Personal protection for mosquito bites for general population; 
French: • Protection personnelle contre les piqûres de moustiques pour la population en général.
English: It is also instrumental in ensuring that State institutions and public services abide by and comply with the provisions of the constitution and legislation in the area of women's rights.
French: D'autre part, ce bureau contribue au respect et à l'observation par les institutions de l'État et des services publics des normes constitutionnelles et des lois concernant les droits de la femme.
English: In addition to anti-icing, the roads are plowed clear of snow and more liquid or abrasives are applied where necessary.
French: En plus de l'antiglaçage, les routes étaient déneigées avec des chasses neige et, au besoin, des antiglaçants ou des abrasifs supplémentaires étaient appliqués à la chaussée.
English: The Department also found other necessary elements for the imposition of countervailing duties under section 771(5), namely that the government provided a financial contribution, and that the benefit was specific.
French: Le département a également conclu à la présence des autres éléments nécessaires pour imposer des droits compensateurs en vertu de l’article 771(5), à savoir que le gouvernement fournissait une contribution financière et que l’avantage était spécifique.
English: Stocks, quotes, charts and other data or information about markets or forex is provided for informational purposes only, and is not intended for trading purposes.
French: Les stocks, les citations, les graphiques et les autres données ou l'information des marchés ou de forex est pourvu aux buts informationnels seulement.
English: Research cannot commence until ethical approval is received in writing.
French: La recherche ne peut débuter sans avoir reçu l'approbation éthique.
English: Portfolio structure brings law and policy together The Tax Law Portfolio is improving integration of law and policy in specific areas of client service by developing interdepartmental networks with the Department of Finance and the Canada Revenue Agency (CRA) in support of policy effectiveness.
French: L’intégration des dimensions juridiques et stratégiques du travail permet aux avocats du Ministère de cerner rapidement les répercussions que leurs dossiers sont susceptibles d’avoir sur les politiques, et de savoir vers qui se tourner pour faire en sorte que les décisions prises par le Ministère soient uniformes et bien fondées.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 March 1999 the applicant brought the present action for annulment of the Decision.
French: Par requête enregistrée au greffe du Tribunal le 4 mars 1999, la requérante a introduit un recours en annulation à l'encontre de la Décision.
English: It is our understanding that an RPP annuity contract, as per subsection 147.4(1) of the Act, will only allow for one premium to be made to the annuity upon the purchase of the contract.
French: Nous comprenons qu'un contrat de rente acheté dans le cadre d'un RPA, conformément au paragraphe 147.4(1) de la Loi, ne permettra le versement que d'une seule prime au régime, soit celle versée au moment de l'achat du contrat.
English: Mr. T. M. Hamzah Thayeb
French: M. Hamzah Thayeb
English: Hearing held at Montreal, Quebec, on Thursday, December 3, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, Québec le jeudi 3 décembre 1998.
English: ‘This Directive shall not apply to:’; (ii) point (c) shall be replaced by the following: ‘(c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: «La présente directive ne s'applique pas:» ii) le point c) est remplacé par le texte suivant: «c) aux médicaments couverts par la directive 2001/83/CE.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) is not taking part in the cluster approach.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge n'a pas souscrit à l'approche intersectorielle.
English: The Commission is therefore aware of the importance of the European private company statute to the Member States of the European Union and to European businesses.
French: La Commission est donc consciente de l'importance que présente le statut de la société privée européenne pour les États membres de l'Union européenne ainsi que pour les entreprises européennes.