ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADITIONAL (COURT) JUSTICE Point to outer green (lower) portion of map and explain that there are a few key themes often found in the traditional (court) approach to conflict.
French: JUSTICE TRADITIONNELLE (TRIBUNAUX) Montrez la partie extérieure verte au bas de la carte et expliquez qu’on trouve souvent quelques thèmes principaux dans l’approche traditionnelle de règlement des conflits.
English: Faced with real and proposed upheavals to the UN human rights system, the Committee has asked whether the new Council will be able to resolve the difficulties that plagued the former Human Rights Commission.
French: Dans le contexte du chamboulement du système de défense des droits de l’homme des Nations Unies, le Comité s’est demandé si le nouveau Conseil serait en mesure de surmonter les difficultés qui avaient tant gêné le travail de la Commission.
English: National public policy frameworks vary, reflecting as they do a mixture of goals and means.
French: Les cadres d'action nationaux adoptés par les gouvernements diffèrent dans la mesure où ils traduisent la diversité des objectifs et des moyens.
English: In its resolution 2003/18, the Sub-Commission welcomed the preliminary report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (E/CN.4/Sub.2/2003/11) and endorsed the conclusions and recommendation contained therein.
French: Dans sa résolution 2003/18, la Sous-Commission a accueilli avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial, M Paulo Sérgio Pinheiro (E/CN.4/Sub.2/2003/11) et en a approuvé les conclusions et les recommandations.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Innisfail (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville d'Innisfail, (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Indicator The level of use of government programs and/or services by the official-language minority communities over time.
French: Indicateur Le niveau d’utilisation des programmes et/ou services gouvernementaux par les communautés de langue officielle en situation minoritaire au bout d’un certain temps.
English: Steering Group: Canada, the USA, WHO, Eurostat, and ECE Working Group: Belgium, Canada, Estonia, Germany, Hungary, Italy, Norway, Spain, The Netherlands, United Kingdom, United States, ECE, Eurostat and WHO.
French: Groupe directeur: Canada, États-Unis d'Amérique, OMS, Eurostat et CEE; Groupe de travail: Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni, CEE, Eurostat et OMS.
English: Are you saying what you want to say, to the people you want to say it to?
French: Le message est-il en train de passer en bonne et due forme parmi les audiences ciblées ?
English: The project Children who live with violence in the family
French: Le projet intitulé « Les enfants qui vivent dans des familles où sévit la violence »
English: • increasing surveillance of individuals, including workplace monitoring and the use of information relating to a person's whereabouts;
French: • les plus récentes lois visant la protection des données nominatives et la vie privée
English: An agreement between the Bangladesh Nationalist Party, the Awami League and the other parties on the creation of a common economic programme, which is vital in order to improve the living conditions and civil liberties of the people of Bangladesh would undoubtedly be a basis for political stability in the country.
French: Un accord entre le Parti nationaliste du Bangladesh, la ligue Awami et d'autres parties sur la création d'un programme économique commun, qui est vital pour améliorer les conditions de vie et les libertés civiles du peuple bangladeshi servirait sans aucun doute de base à une stabilité politique dans le pays.
English: The small workshop contains six different types of machines and will be managed by women from the locality.
French: Le petit atelier comprend six différents types de machines et sera géré par des femmes de la localité.
English: The relevant legislative amendments are annexed to this report in English translation and were explained in the second report to the CTC (paragraphs 6-10) and in the third report to the CTC (paragraphs 3-5).
French: On trouvera en annexe du présent rapport la traduction en anglais des propositions d'amendement, lesquelles ont été expliquées dans le deuxième rapport au Comité (par. 6 à 10) et dans le troisième rapport (par. 3 à 5).
English: Federal cash transfers to the provinces for post-secondary education fell from 0.56% of total GDP in 1983-84 to 0.19% in 2004-05.
French: Les transferts fédéraux de fonds destinés aux provinces pour l'enseignement postsecondaire, qui représentaient 0,56 % du PIB total au cours de l'exercice 1983-1984, n'atteignaient plus que 0,19 % du PIB total au cours de l'exercice 2004-2005.
English: That is why I find it interesting that some of you - in particular Mr Corbett, and also Mr Méndez de Vigo, I am told - have made progress in finding a way out of this dead end.
French: Voilà pourquoi je trouve très intéressante l'idée que certains d'entre vous - M. Corbett notamment, et aussi M. Méndez de Vigo, m'a-t-on dit - ont avancée pour sortir de cette impasse.
English: The CFOB provides the necessary enabling frameworks, policies, systems, and best practices and tools to support program management and operations, ensure prudence and probity in compliance with government policies and regulations.
French: La DGCM fournit les autorités habilitantes, les politiques, les systèmes, les pratiques exemplaires et les outils pour appuyer la gestion des programmes et les opérations connexes, assurer la prudence et la probité conformément aux politiques et aux règlements gouvernementaux.
English: Partnership for Food Security in Ethiopia:
French: Nouvelle coalition pour la sécurité alimentaire (NCSA) :
English: EN
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Principiis obstata; sero medicina paratur Cum mala per longas convaluere moras."
English: The Swiss found they were reaching 20% of those who use injection drugs.
French: La Suisse a constaté qu'elle atteignait ainsi 20 pour cent des UDI.
English: 'Under the Treaties each Member State was before direct elections free to decide what procedure its national parliament would use to designate Members of the European Parliament from among its own members.
French: "Aux termes du traité, chacun des Etats membres fixait librement la procédure que son parlement national utilisait pour désigner en son sein les parlementaires européens.
English: Non-Eligible Projects a) Projects that were started before being registered under the agreement. b) Infrastructure-construction work identified following the completion of a project that received financial support under MRIF 2.
French: Projets et travaux non admissibles Ne sont pas admissibles au FIMR 2 : a) Les projets qui ont débuté avant leur inscription à l’entente. b) Les travaux de construction d’infrastructures identifiés à l’issue de la réalisation de projets FIMR 2.
English: Bureau members reaffirmed their support for collaboration and coordination with other functional commissions, especially in the form of joint meetings of the Bureaux or their Chairs, as exemplified by the meeting held in 2004 between the Chair of the Commission on the Status of Women and the Chair of the Commission on Population and Development.
French: Les membres du Bureau ont réaffirmé leur attachement à la collaboration et à la coordination de la Commission avec les autres commissions techniques, en particulier sous la forme de réunions conjointes des bureaux ou de leurs présidents, dont la réunion tenue en 2004 par le Président de la Commission de la condition de la femme et le Président de la Commission de la population et du développement en est un exemple.
English: There will be informal “informals”, convened by Mr. José Briz (Guatemala), on agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development), today, 22 July 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. José Briz (Guatemala), sur le point 6 a) de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2004 de 10 à midi dans la salle de conférence 5.
English: Meanwhile, Some gossip has circulated the rumor that he and Vanessa Hudgens were allowed.
French: Pendant ce temps, Certains ragots a fait circuler la rumeur selon laquelle lui et Vanessa Hudgens ont été autorisés.
English: AN = alphanumeric field, N = numeric field
French: AN = champ alphanumérique, N = champ numérique
English: Mr. Valle (Brazil): Thanks to the gesture of your initiative, Mr. President, we meet today with a sense of deep grief to pay a special tribute to Sergio Vieira de Mello and all the United Nations staff members who perished in the heinous attack in Baghdad on 19 August 2003.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Monsieur le Président, grâce à votre initiative, nous nous réunissons aujourd'hui avec beaucoup de tristesse pour rendre un hommage particulier à Sergio Vieira de Mello et à tous les fonctionnaires des Nations Unies qui ont trouvé la mort dans l'attentat odieux, commis le 19 août 2003 à Bagdad.
English: AAFC has made notable progress towards integrated human resources and business planning.
French: AAC a réalisé des progrès remarquables au chapitre de la planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: • Prevent unauthorized research
French: • Prévenir toute recherche non autorisée
English: The Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 provides that the minimum age for employment in occupations regarded as dangerous or unhealthy is 18 years of age.
French: La loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail fixe à 18 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi pour l’exercice d’occupations réputées dangereuses ou insalubres.
English: Especially with younger students it seems necessary to be aware of the fact that an adequate interpretation of the text should be adequate to the potentials of the learners, too.
French: Il est nécessaire, notamment avec les jeunes élèves, d'être conscient du fait qu'une interprétation adéquate du texte doit être adaptée au potentiel des apprenants.
English:    I have supported the rapporteur, Mr Liese, from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in his ambition to introduce stricter ethical guidelines for the EU’s funding and monitoring of research.
French:    - J’ai soutenu l’ambition du rapporteur, M. Liese, depuis le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, d’introduire des lignes directrices éthiques plus strictes pour le financement et le contrôle de la recherche de l’UE.
English: Our Country Information can help you:
French: Nos renseignements sur les pays peuvent vous aider à :
English: (b) Use of on-site renewable or alternate energy and water conservation sources, such as solar and photovoltaic cells, small windmills, biomass organic sources and harvesting of rainwater.
French: b) Utilisation de sources d'énergie renouvelable ou de remplacement et de conservation de l'eau : panneaux solaires, cellules photovoltaïques, petites éoliennes, biomasse et captage de l'eau de pluie.
English: You can sleep 6 in total, please note that this apartment is only for families and not for groups of friends so if you are looking for somewhere quiet in a safe residential block then we would recommend this to you.
French: Il peut accueillir 6 personnes au total, mais veuillez noter que cet appartement est uniquement destiné aux familles et non aux groupes d'amis, et donc si vous recherchez quelque chose de calme dans un quartier résidentiel sans risques, nous ne saurions trop vous recommander cet appartement.
English: The Working Group entrusted Mr. Timmerman and Mr. Čaučík with the preparation of a report on IWAC activities as well as future perspectives, for consideration by the Parties at their fourth meeting.
French: Le Groupe de travail a chargé M. Timmerman et M.  Čaučík de préparer un rapport sur les activités du Centre ainsi que sur ses perspectives, qui sera examiné par les Parties à leur quatrième Réunion.
English: Recommendations of the Office of Internal Oversight Services addressing mission liquidation activities at the United Nations
French: Recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies
English: 4) See paragraph 4 of headnote on Financial Services.
French: (b) une sociÃ©tÃ© de personnes doit Ãªtre composÃ©e de rÃ©sidents permanents au Canada.
English: Gross earnings include direct remuneration and bonuses as well as the value of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee, even if actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee.
French: Les gains bruts comprennent les rémunérations directes et les primes ainsi que la valeur de toutes les contributions sociales, impositions sur le revenu, etc., à la charge du salarié, même si elles sont retenues en fait par l'employeur et versées directement aux régimes d'assurance sociale, aux autorités fiscales, etc., au nom du salarié.
English: Many argue that essential derivation provisions also have other important benefits: they are said to act as an incentive to preserve (or slow the erosion of) genetic diversity; to stimulate genuine varietal improvement; and to protect farmers and consumers against paying for insignificant adaptations.
French: Beaucoup affirment que les dispositions de dérivation essentielle présentent également d’autres avantages importants : elles joueraient un rôle d’incitation afin de préserver (ou de ralentir l’érosion de) la diversité génétique, de stimuler l’amélioration véritable des variétés et de protéger les agriculteurs et les consommateurs du risque de payer pour des adaptations insignifiantes.
English: By integrating current safety standards, the installation also serves as a support for the lighting and curtain which, concealed by a thin metal mesh, discretely fit into the decor.
French: Une membrane acoustique a été mise en place et joue le rôle de "l'abat-son".
English: It's very important that you use the correct Affiliate ID because that is how we record that you referred the new player or affiliate.
French: Il est très important que vous utilisez votre identifiant de partenaire.
English: Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: With more than 200 articles in national and regional newspapers, and features on Italian and European television and radio, Canada experienced unprecedented and positive media attention in Italy.
French: La Direction générale a aussi aidé à coordonner les services offerts au stand canadien, à préparer des activités pour les auteurs et les médias et à organiser des discussions en groupe entre les éditeurs canadiens et italiens.
English: By February 1995 about 70 museums had Web sites; this had grown to around 130 by May.
French: En février 1995, on en comptait 70; dès le mois de mai, on était rendu à 130.
English: Lines 160 and 162 – Choice of method Indicate by a checkmark (3) which method you used to claim SR&ED expenditures.
French: Lignes 160 et 162 – Choix de la méthode Cochez (3) la méthode utilisée pour réclamer les dépenses de RS&DE.
English: Aggression gives rise to international responsibility.
French: L'agression donne lieu à responsabilité internationale.
English: Women's involvement in the labour force and other activities outside the home do not free them from their responsibilities in the domestic sphere.
French: De figurer dans les rangs de la population active et d'exercer d'autres activités en dehors de la maison ne libère pas les femmes de leurs obligations domestiques.
English: 5408.33.20 00 - - -Of rayon filaments, mixed solely with polyester filaments, with an average yarn twist of 1,500 turns or more per metre in the warp and the weft, of a weight of 200 g/m² or more but not exceeding 325 g/m², valued at $9/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, shorts and waistcoats (vests) 5408.33.90 - - -Other 10 - - - - -Of cellulose acetate mixed solely with cotton .........................................
French: - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, pour les vêtements : 21 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² .................................................... 22 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester, autres que pour les vêtements : 31 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: Opportunities should also be sought and welcomed to speak with groups about the Principles.
French: On doit également chercher à s'entretenir avec des groupes au sujet des principes et on doit accepter les invitations à ce sujet.
English: When would you like to stay at the Austria Trend Hotel Bosei?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Austria Trend Hotel Bosei ?
English: -Senior Analyst ES-4 -Technical Assistant SI-3 -Analyst ES-2 -Research Clerk CR-4 -Clerk CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 3 Descriptive Title:
French: -Analyste principal ES-4 -Adjoint technique SI-3 -Analyste ES-2 -Préposé à la recherche CR-4 -Commis CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 9 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Public administration – Ensure the application of the Law on Public Service in public administration appointments and operation.
French: Administration publique – Veiller à l’application la loi sur le service public dans le cadre des nominations et du fonctionnement de l’administration publique.
English: Decide whether to include PR Measure 8. (Structures should be kept in good repair through reg. inspection & maintenance program.
French: Déterminer s'il faut inclure à l'EO national la Mesure 8 de la RP (Les structures d'ancrage devraient être bien entretenues par le biais de l'inspection régulière et du programme d'entretien.
English: The report on the visit to Argentina is contained in A/HRC/10/9/Add.1.
French: Le rapport concernant la visite effectuée en Argentine figure dans le document A/HRC/10/9/Add.1.
English: The United Nations should, therefore, avoid being caught in the middle of the crossfire.
French: Les Nations Unies devraient, par conséquent, chercher à ne pas se laisser prendre entre deux feux.
English: Provisional agenda for the 5381st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5381e séance du Conseil de sécurité
English: We also think that consolidating the supervisory model of the CRD needs much bigger improvements than the ones presented in the road map.
French: Nous considérons également que la consolidation du modèle de supervision du département risques de crédit nécessite des améliorations bien plus importantes que celles présentées dans la feuille de route.
English: ($ millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: (en millions de dollars) Réels 2002-2003 Réels 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépense Revenus prévus Total autorisé Réels Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: (www.ontarioexportsinc.com) offers a full spectrum of programs and services to new and experienced exporters including participation in trade missions and in internationally recognized trade shows, one-on-one consulting, market information and export skills training.
French: (www.ontarioexportsinc.com) offre aux exportateurs, novices ou expérimentés, un éventail complet de programmes et de services : participation à des missions commerciales et à des salons professionnels internationaux, services de consultation individuelle, information sur les marchés et ateliers sur l'exportation.
English: Membership on these committees includes representatives of the Inuvialuit, the federal government, and both territorial governments.
French: Les membres de ces comités comprennent des représentants des Inuvialuit, du gouvernement fédéral et des deux administrations territoriales.
English: All other subjects are taught in French by Education Nationale teachers.
French: Toutes les autres matières sont enseignées en français par des professeurs de lEducation Nationale.
English: See your doctor before increasing your activity level.
French: Consultez votre médecin avant d'augmenter votre niveau d'activité.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the EU of its Police Mission (EUPM) to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Sait gré à nouveau à l'Union européenne d'avoir déployé sa mission de police en Bosnie-Herzégovine depuis le 1er janvier 2003;
English: We reconvened this appeal following the decision of the Supreme Court of Canada in Robichaud and received further submissions not only on the question of liability but further on the question of damages.
French: Nous avons repris l’audience d’appel une fois rendue la décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Robichaud, et nous avons entendu d’autres témoignages non seulement sur la question de la responsabilité mais aussi sur celle des dommages- intérêts.
English: In 1941, we started training youngsters for the future defence of Canada.
French: Des entreprises de l’industrie contribueront à cette alliance avec la Ligue des cadets de l’air et en profiteront ».
English: These measures are a key step in making the United Nations more efficient, effective and accountable in the face of a growing array of new challenges.
French: Ces mesures constituent un pas décisif pour rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace et plus responsable face à l'éventail croissant de nouveaux défis qu'elle doit relever.
English: - It appoints its chairman and officers from among its members, for a two-year term.
French: 1. Émission d'avis à la demande d'institutions communautaires a.
English: Poverty alleviation and livelihood security are closely linked to energy security.
French: L'atténuation de la pauvreté et la garantie de moyens d'existence sont étroitement liées à la sécurité énergétique.
English: Expenses Editorial, design and assembly Mechanical Circulation Advertising Distribution costs excluding costs for copies distributed by Canada Post Distribution costs for copies distributed by Canada Post General and administrative expenses Web site / E-commerce expenses Ancillary products expenses Other expenses (please specify) TOTAL EXPENSES PROFIT (LOSS) BEFORE INCOME TAXES F3.
French: Dépenses Rédaction, mise en page et montage Aspects techniques Diffusion Publicité Coûts de distribution excluant les coûts liés aux exemplaires distribués par Postes Canada Coûts de distribution liés aux exemplaires distribués par Postes Canada Administration et dépenses générales Site Web/Commerce électronique Produits connexes Autres dépenses (veuillez préciser) TOTAL DES DÉPENSES PROFIT (PERTE) AVANT IMPÔTS F3.
English: List of Acronyms and Abbreviations Document(s) 8 of 39
French: List of Acronyms and Abbreviations Document(s) 8 de 39
English: Contact us for more information on our services and expertise!
French: Contactez-nous pour obtenir plus d'informations sur nos services et notre expertise!
English: Flexibility is perceived in a very negative way by workers as it is equated to precariousness.
French: Les salariés entendent la flexibilité de manière négative, car elle est pour eux synonyme de précarité.