ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list was adopted by Australia in their temporary MRL list and almost identical list was established by the EU in which the only difference is the MRL in kidney tissue of 5000 μg/kg versus 10000 μg/kg by JECFA.
French: L'Australie a intégré cette liste à sa liste temporaire de LMR et une liste pratiquement identique a été établie par l'UE, la seule différence étant que la LMR dans les tissus de reins est de 5 000 ìg/kg contre 10 000 ìg/kg sur la liste du JECFA.
English: Paragraphs 13 and 14 (new paragraph 13)
French: Paragraphes 13 et 14 (nouveau paragraphe 13)
English: Theoretical transactions do little to help our case though.
French: Toutefois, les discussions théoriques ne nous font guère avancer.
English: The Fish and Wildlife Service has developed and tested a new voluntary electronic declarations system (eDecs).
French: Le Fish and Wildlife Service a conçu et testé un nouveau système de déclaration électronique de son propre gré (eDecs).
English: The challenge is to identify the systems of governance and the urban designs that promote societal behaviour that can counter road traffic growth in urban areas, so reducing waste and emissions generally without also reducing, ideally even enhancing, economic competitiveness and quality of life; Research into the socio-economic aspects of sustainable development is less advanced than research on physical and ecological aspects.
French: L'enjeu est donc de déterminer quels systèmes de gouvernance et plans d'urbanisme pourraient encourager chez les citoyens des comportements susceptibles de s'opposer à l'augmentation du trafic dans les zones urbaines, et donc de contribuer à une diminution globale des déchets et des émissions sans pour autant amoindrir la compétitivité économique et la qualité de la vie, l'idéal étant au contraire de les améliorer; L'étude des aspects sociaux et économiques du développement durable est moins avancée que celle de ses aspects physiques et écologiques.
English: Public Health Agency of Canada DG Regions British Columbia/Yukon Regional Office Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Bureau régional de la Colombie Britannique / Yukon Table des matières 1.
English: Legislative references in this bulletin refer to the Act unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, tous les renvois législatifs indiqués dans le présent document sont des renvois à la Loi.
English: My understanding was that there were three issues lumped together.
French: J'ai cru comprendre qu'il y avait trois sujets réunis.
English: "Manitoba is fortunate to have such unique geographical features, rich cultural diversity and welcoming hospitality, distinct magnets for Canadian and international tourists.
French: « Le Manitoba a la chance d'avoir des attraits géographiques uniques, de jouir d'une riche diversité culturelle et de savoir accueillir chaleureusement ses visiteurs.
English: Article 8 (1) The fundamental values of the constitutional order of the Republic of Macedonia are: - the basic freedoms and rights of the individual and citizen, recognized in international law and set down in the Constitution; - equitable representation of persons belonging to all communities in public bodies at all levels and in other areas of public life; Article 19 (1) The freedom of religious confession is guaranteed.
French: Article 8 (1) Les valeurs fondamentales de l’ordre constitutionnel de la République de Macédoine sont : – les libertés fondamentales et les droits de la personne et du citoyen, reconnus par le droit international et énoncés dans la Constitution ; – la représentation équitable des personnes appartenant à toutes les communautés dans les administrations publiques à tous les niveaux ainsi que dans les autres secteurs de la vie publique.
English: Beyond these assertions connecting international organizations to human rights, there are important linkages of the international financial institutions to the right to work and core labour standards in their internal Articles of Agreement.
French: Au-delà de ces déclarations montrant que les organisations internationales ne peuvent être indifférentes aux droits de l'homme, les statuts des institutions financières internationales révèlent l'existence de liens importants entre ces institutions et le droit au travail de même que les normes fondamentales du travail.
English: - Clearly defining the appointment, duties, powers and functions of the Judge Advocate General.
French: - Définir clairement le mode de nomination, les tâches, les pouvoirs et les fonctions du Juge-avocat général.
English: Mr Jacques Legendre (Chairman), Baroness Hooper, Mr Josef Jařab, Mr Wolfgang Wodarg, (Vice-Chairpersons), Mr Hans Ager, Mr Toomas Alatalu, Mr Gaqo Apostoli, Emerenzio Barbieri, Mr Rony Bargetze, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Radu-Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mr Božidar Bojović, Mrs Anne Brasseur, Mrs Kirsten Brosbøl, Mr Osman Coşkunoğlu, Mr Vlad Cubreacov, Mrs Maria Damanaki, Mr Joseph Debono Grech, Mr Ferdinand Devinsky, Mrs Kaarina Dromberg, Mrs Anke Eymer, Mr Relu Fenechiu, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mrs Maria Emelina Fernández-Soriano (Alternate:
French: M. Jacques Legendre (Président), Baroness Hooper, M. Josef Jařab, M. Wolfgang Wodarg, (Vice-Présidents), M. Hans Ager, M. Toomas Alatalu, M. Gaqo Apostoli, Emerenzio Barbieri, M. Rony Bargetze, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Radu-Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, M. Božidar Bojović, Mme Anne Brasseur, Mme Kirsten Brosbøl, M. Osman Coşkunoğlu, M. Vlad Cubreacov, Mme Maria Damanaki, M. Joseph Debono Grech, M. Ferdinand Devinsky, Mme Kaarina Dromberg, Mme Anke Eymer, M. Relu Fenechiu, Mme Blanca Fernández-Capel, Mme Maria Emelina Fernández-Soriano (Remplaçant:
English: This presents a problem for delivering services to Print-Disabled Canadians in a consistent and cohesive manner across such a large geographical area.
French: » (traduction) Le Canada n'a pas de stratégie nationale à financement public pour la prestation des services de bibliothèque et le gouvernement ne verse pas de subventions directes à l'INCA.
English: The appellants' representative provided a copy of those written allegations1 and withdrew the fourth.
French: Le représentant des appelants fournit une copie de ces allégations écrites1 et retire la quatrième.
English: Being a prerequisite to the functioning of cells as minute factories, sufficient knowledge will have to be secured of their blueprint at the scale at which they operate, through underpinning contributions of structural biology, physiology, nanobiotechnology, genomics and proteomics, with the support of notably physicochemistry, bioinformatics and biochemical engineering.
French: La condition préalable au fonctionnement des cellules comme des usines infinitésimales est qu'une connaissance suffisante de leurs mécanismes soit développée à l'échelle où elles opèrent grâce aux contributions de la biologie structurale, la physiologie, la nanobiotechnologie, la génomique et la protéomique, avec notamment l'appui de la physicochimie, de la bio-informatique et du génie biochimique.
English: Mr. Guéhenno suggested that in such cases the decision of whether or not there is a peace to keep is a judgement call that makes the Council's work especially challenging.
French: Il a indiqué que, dans ces cas, la question de savoir s'il y avait ou non une paix à maintenir était affaire d'appréciation, ce qui rendait l'action du Conseil particulièrement difficile.
English: We commend bilateral donors that are providing considerable assistance to Timor-Leste in the form of police training.
French: Nous saluons les donateurs bilatéraux qui fournissent une aide considérable au Timor-Leste en assurant la formation de la police.
English: ▪ Develop a renovation policy and enforce it.
French: Établir un registre de l’entretien et de l’occupation de chaque résidence.
English: When considering entering the Chinese market, whether it is for domestic game development or as an outsourcing strategy, it should be seen as a long-term strategy.
French: Lorsqu’on pense à pénétrer le marché chinois, que ce soit dans la création nationale de jeux ou dans le cadre d’une stratégie d’impartition, il faut le voir à long terme.
English: Both results are explained, to a the degree of organisational learning large extent, by the greater amount of documents and knowledge practices used by larger enterprises, as well as by the higher availability of resources available for these purposes.
French: Toutefois, plusieurs études espagnoles ont essayé de déterminer le degré d'apprentissage organisationnel dans les PME espagnoles134, ainsi que le niveau au135 quel la connaissance est rendue « explicite » dans les PME . Suivant les résultats de ces études, il est possible d'établir une relation positive entre la taille de l'entreprise, et à la fois, le degré d'apprentissage organisationnel136 et le savoir « explicite »137.
English: McNeill, now based in Chicago as Director of Safety, Health and the Environment for PCS nitrogen operations, has been an advocate for the disabled for several years.
French: M. McNeill, qui habite maintenant à Chicago et occupe le poste de directeur de la sécurité, de la santé et de l'environnement pour les activités de PSC dans le domaine de l'azote, se fait le défenseur des personnes handicapées depuis plusieurs années.
English: In fact, the most recent major study on the subject that could be found for this evaluation dates from 1985: the National Core French Study, sponsored by the Canadian Association of Second Language Teachers and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: En fait, la dernière étude importante sur le sujet ayant pu être recensée dans le cadre de la présente évaluation date de 1985. Il s'agissait de l'Étude nationale sur les programmes de français de base, parrainée par l'Association canadienne des professeurs de langue seconde et financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Portrait of the city and its citizens.
French: Portrait de la ville et des citadins.
English: The contract also covers teaching aspects linked to raising awareness of development.
French: Le marché couvre également des aspects pédagogiques liés à la sensibilisation au développement.
English: Piracy could be of the content, could also be of the signals and could be of the content and signals, which were what you might generally call broadcast.
French: Ce piratage peut porter sur le contenu, sur les signaux ou sur les deux éléments à la fois, que l’on désigne généralement sous le terme d’émission.
English: Wildlife habitat structures will be installed (mud puddles, logs, basking logs, basking rocks, heat sinks and a snake hibernaculum).
French: Des structures d'habitat sauvage seront installées (mares de boue, billots, billots de repos, rochers de repos, puits de chaleur et un hibernaculum à serpents).
English: Therefore, changes to the financial regulations arising as a consequence of the adoption of IPSAS will be presented through the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board for approval by the General Conference in 2009.
French: Les modifications à apporter au règlement financier à la suite de l'adoption des IPSAS seront donc présentées pour approbation, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel, à la Conférence générale en 2009.
English: Until the 1990s, it was believed that the B/U ratio moved in a systematic manner with the evolution of the unemployment rate, making it a potentially useful predictive tool of the expected number of beneficiaries - provided one could rely on a good prediction of the unemployment rate.
French: Jusqu'aux années 90, on estimait que le ratio P/C changeait systématiquement suivant l'évolution du taux de chômage, ce qui en faisait un instrument potentiellement utile pour prévoir le nombre de prestataires éventuels, pourvu qu'on puisse s'appuyer sur une bonne prévision du taux de chômage.
English: Canada will explore ways to deal with systemic border issues.
French: Le Canada entend Ã©tudier les moyens de rÃ©gler les problÃ¨mes systÃ©miques qui se posent Ã la frontiÃ¨re.
English: Invite actors of civil society to participate in the implementation of joint initiatives between Latin America and the Caribbean and the European Union.
French: Inviter les acteurs de la société civile à participer dans l'implantation d'initiatives conjointes entre l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Union européenne.
English: "In our Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal, for example, we’re looking for machining processes that use up to 90 percent less machining fluid as a way of reducing the industry’s environmental footprint," says NRC Aerospace Director General Jerzy Komorowski.
French: « Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale de Montréal, par exemple, étudie des procédés d’usinage utilisant jusqu’à 90 % moins de fluide afin d’atténuer les répercussions de l’industrie sur l’environnement », explique Jerzy Komorowski, directeur général de CNRC-Aérospatiale.
English: Unlike the ICTY/R, the ICC is not a creation of the Security Council, nor will it be managed by the UN General Assembly.
French: À la différence des TPIY/R, la CPI n’est pas une création du Conseil de sécurité et ne sera pas administrée par l’Assemblée générale de l’ONU.
English: A spouse married under Sharia law, is allowed to enter into mortgage and get Bank credit without the consent of his wife.
French: Dans ce cas, le mari peut souscrire à un prêt hypothécaire sans le consentement de sa femme.
English: This programme will follow the structure of the integrated guidelines for growth and jobs.
French: Ce programme obéira au plan des orientations intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: There are already a number of examples of public participation in the non-financial sector, particularly in the area of environmental protection.
French: Déjà, il y a plusieurs exemples de participation du public dans le secteur non-financier, en particulier dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Driver’s licence was the main proof of identity and residential address.
French: Le permis de conduire comme principale preuve d’identité et de lieu de résidence.
English: D. J. Cumming and J. G. MacIntosh "A Cross-Country Comparison of Full and Partial Venture Capital Exits" (2003b) 27 Journal of Banking and Finance, 511-548.
French: Cumming, D.J. et J.G. MacIntosh (2003b), « A Cross-Country Comparison of Full and Partial Venture Capital Exits », Journal of Banking and Finance, no 27, pp. 511-548.
English: It is important that students develop an appreciation of these often unheralded contributors to our communities.
French: Il est important que les élèves apprennent à apprécier ce que ces personnes, souvent sans blason, ont fait pour nos communautés.
English: ◦ Contributing to Public Policy Values
French: ◦ Contribution à l'intérêt public
English: The design of this shared environment, with its pure lines and sober tones, communicates luxury and prosperity.
French: La création de cet environnement partagé allie luxe et prospérité par la pureté de ses lignes et la sobriété de ses tons.
English: Reference: On the idea of indirect impacts or “economic fallouts,” see our exercise of July 1, 2007 .
French: Référence: Sur l’idée des retombées économiques, voir notre exercice du 1er juillet 2007 .
English: Priorities Implement a risk management strategy.
French: Priorités Mettre en oeuvre une stratégie de gestion du risque.
English: The process is to help farmers set business and personal goals and then assist them in reaching those goals.
French: Prestation de services de planification financière et de services consultatifs continus aux clients.
English: This was good news, but there were unanswered questions.
French: Les choses étaient bien parties, mais bien des questions se posaient encore :
English: Photo – Dave Smith Image 13 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Jim Hawkings Image 10 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: However, the estate is a venerable one, bearing the characteristic image of the other Ott* estates: its country house dates back to the 18th-c. (superb vaulted cellars), the whole giving a certain grandeur to the surrounding landscape.
French: Une très ancienne propriété à l'image des autres domaines Ott*, sa bâtisse date du XVIIIe siècle (caves superbement voûtées) et confère d'ailleurs une certaine grandeur au paysage environnant.
English: This decision by the umpire is the subject of this appeal.
French: C'est cette décision du juge-arbitre qui fait l'objet de ce pourvoi.
English: 9517): at the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2731 Motion for a resolution:
French: 9517) : à la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; Renvoi No. 2731 :
English: Institute for Energy and Environmental Research
French: Institute for Energy and Environmental Research (IEER)
English: (viii)   Leave for married couples for the purpose of converting to half-time employment.
French: (vii) Le congé pour travail à mi-temps pour les couples fonctionnaires.
English: (b) The same local sources consistently reported that on 25 and 26 October 2008, they saw troops crossing from Rwanda through Kikeri and Mashahi forest area in support of CNDP advance.
French: b) Les mêmes sources locales indiquent uniformément que les 25 et 26 octobre 2008, elles ont vu des troupes traverser la frontière à partir du Rwanda et traverser Kikeri et la zone forestière de Mashari pour appuyer l'avancée du CNDP.
English: Based on analysis of the flight capacity of N313P, a Boeing 737 jet, in line with typical flight behaviours of CIA planes, it is highly unlikely that the purpose of heading to Romania was to refuel.
French: En considération de l’autonomie de vol du N313P, un Boeing 737, et les mouvements habituels des avions de la CIA, il apparaît très vraisemblable que le but du vol vers la Roumanie n’était pas non plus de faire le plein de carburant.
English: “(d) The change-over from operating mode A1 or A2 to mode B may take place only if:
French: "d) Le passage du mode d'exploitation A1 ou A2 au mode B ne peut s'effectuer que :
English: Implementation can be accomplished only by those programme managers to whom recommendations are addressed; therefore the implementation rate is a reflection of the Organization's overall commitment to change and the maintenance of an effective system of internal control.
French: L'application des recommandations ne peut être assurée que par les administrateurs de programme auxquels elles sont adressées, raison pour laquelle le taux d'application reflète la volonté de changement de l'ensemble de l'Organisation et l'efficacité du système de contrôle interne.
English: Such standards allow effective communication and exchange: they breed connectivity and confidence between trading partners, support increased trade and economic growth of the member countries.
French: Pour qu'un pays atteigne ses objectifs de développement, il doit pouvoir compter sur des personnes, des institutions et des pratiques synergiques entre elles.
English: • that the domestic court had acted in full independence.
French: • le tribunal national avait agi en toute indépendance.
English: Those who fall without losing consciousness thrust their rifles muzzle-down into the muck to mark their positions for the crews of stretcher-bearers following the assault waves.
French: Peu après l’aube, le Capitaine Thain MacDowell, de la compagnie C, atteint son objectif, une tranchée allemande qui porte le nom de code « Baby ».
English: Limited data were available because many projects with follow-up programs had not yet been implemented.
French: Les données étaient disponibles en quantité limitée, parce que beaucoup de projets ayant des programmes de suivi n'avaient pas encore été appliqués.
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah has continually launched attacks against Israel across the Blue Line.
French: Malgré le respect intégral et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité par Israël, le Hezbollah a continué à lancer des attaques contre Israël au-delà de la Ligne bleue.
English: Music competes with conversation and laughter in the ANP section of the camp.
French: La musique rivalise avec la conversation et les éclats de rire dans la section du camp où se trouve la PNA.
English: W. Health Services 8A Ottawa, Ontario K1A OP9 Tel: (613) 947-4887 E-mail:sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Ms. Nina Arron Director HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Jeanne Mance Bldg PL: 1918Bl Tunney's Pasture Ottawa, Ontario KIA IB4 Tel: (613) 957-1345 Fax: (613) 952-3556 E-mail: ninaarron@hc-sc.gc.ca Ms. Celyne Laflamme National Program Coordinator Blood Borne Diseases First Nations and Inuit Health Tunney's Pasture AL: 1915C Ottawa, ON KIA OK9 Tel.: 613-948-3545 Fax: 613-948-9254 celyne_laflamme@hc-sc.gc.ca Dr. Sylvie Martin Health Policy and Medical Advisor (Operations Directorate) Citizenship and Immigration Canada Strategy and Policy Development Team 219 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada KIA ILl Tel: (613) 954-0226 Fax:(613)941-2179 sylvie.martin@cic.gc.ca Dr. Tom Wong Director, Community Acquired Infections Division, PHAC 6th Floor, Room 647B, Jeanne Mance Building 200 Promenade Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Address Locator: 1906B Ottawa, ON, K1A OK9 Tel: (613) 946-5700 Fax: (613) 941-9813 E-mail:
French: H2M 1L2 Tél. : 514-873-9892 Téléc. : 514-873-9997 Courriel : lise.guerard@msss.gouv.qc.ca Madame Wanda White Santé publique – santé de la population Specialiste des maladies transmissibles Santé et des Services sociaux 6th Floor Centre Square Tower 5022 49TH St. P.O. Box 1320, CST-6 Yellowknife, NT X1A 2L9 Tél.: 867-873-7721 Téléc.: 867-873-0442 Courriel : wanda_white@gov.nt.ca Madame Beth McGinnis Directrice du soutien des programmes et de la gestion de la qualité Bureau du médecin-hygiéniste en chef Ministère de la santé Tél. : 506-453-2323 Téléc. : 506-453-8702 Courriel : beth.mcginnis@gnb.ca
English: Clause 40.1 Instalment Payments - "net tax owing" ITA 156.1(1) Subsection 156.1(1) of the Act sets out definitions that are relevant in determining whether an individual will be required to make instalment payments of taxes.
French: Article 40.1 Acomptes provisionnels Ä « impôt net à payer » LIR 156.1(1) Le paragraphe 156.1(1) de la Loi contient les définitions applicables aux règles qui permettent de déterminer si un particulier est tenu de verser des acomptes provisionnels d'impôt.
English: Appendix I: How E-money Works Appendix II:
French: Le fonctionnement des systèmes de monnaie électronique Annexe II :
English: Production Control System 561.08 (1) The holder of a manufacturer certificate shall establish and maintain a production control system that consists of systems and procedures set out in section 561.08 of Standard 561 to ensure that aeronautical products comply with these Regulations throughout the manufacturing process.
French: Système de contrôle de la production 561.08 (1) Le titulaire du certificat de constructeur doit établir et maintenir un système de contrôle de la production qui consiste en des systèmes et des procédures mentionnés à l'article 561.08 de la norme 561 pour faire en sorte que les produits aéronautiques soient conformes au présent règlement tout au long du procédé de construction.
English: Ibrahim Shafiq Shahin
French: Ibrahim Chafiq Chahine