ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Employer shall give an employee as much notice as is practicable and reasonable of approval, denial, alteration or cancellation of a request for vacation or furlough leave.
French: 59 L’Employeur, aussitôt qu’il lui est pratique et raisonnable de le faire, prévient l’employé-e de sa décision d’approuver, de refuser, de modifier ou d’annuler une demande de congé annuel ou de congé d’ancienneté.
English: She also reported that as a result of the special initiatives in Afghanistan the bulk of resources had been allocated to that country.
French: Elles ont félicité le PNUD de son excellent rapport et des déclarations très fouillées et instructives de l’Administrateur et de l’Administrateur associé.
English: Recovers passwords for MS Access database files (*.MDB) and workgroup information files (*.MDW).
French: Récupère les mots de passe des projets VBA dans les fichiers MS Word, Excel et Outlook.
English: Furthermore, by taxing these assets improperly, Governments often inadvertently create a systemic shift away from equity financing, thereby constraining the supply of available equities and minimizing domestic market liquidity.
French: En outre, en imposant trop lourdement ces actifs, les gouvernements créent souvent, par inadvertance, un préjugé systémique contre le financement par les capitaux propres, ce qui contribue à limiter l'offre d'actions et la liquidité du marché financier intérieur.
English: If the choice is between having no information at all and collecting information using index methods that can reflect the general status of bird populations and point to problems requiring further investigation, then we support the use of index counts.
French: Si le choix consiste à ne pas avoir d’information du tout ou à recueillir des données au moyen de méthodes indicielles pouvant refléter la situation générale des populations d’oiseaux et faire ressortir les problèmes nécessitant d’autres recherches, alors nous appuyons le recours aux dénombrements indiciels.
English: The purpose of this screening should only be to offer the recruit counselling and support if they decide to join the Canadian Forces. This is in the interest of the recruits themselves and incorporates the principle of "forewarned is forearmed".
French: Le sous-comité recommande que le ministère de la Défense nationale, avec l’appui des professionnels de l’Hôpital Saint-Anne : 1. élabore et administre, à titre expérimental, un test psychologique destiné à déceler les recrues qui pourraient être particulièrement susceptibles aux formes les plus graves de TLSO comme le SSPT; fournisse aux recrues jugées potentiellement plus susceptibles, et considérées par ailleurs comme des candidats désirables, des services de consultation avant leur engagement et pendant leur carrière militaire, jusqu’à ce que l’on puisse établir l’exactitude des résultats de l’évaluation.
English: Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a panEuropean service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
French: La sélection, par des États membres, d'opérateurs de MSS différents pourrait aboutir à des situations complexes en termes d'interférences nuisibles, voire impliquer qu'un opérateur sélectionné ne puisse fournir un service paneuropéen si, par exemple, des radiofréquences différentes lui sont assignées dans les États membres.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Las Dunas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Las Dunas ?
English: • Co-manage programs with aboriginal peoples.
French: • Co-gestion des programmes avec les communautés autochtones.
English: The exercise was funded in part by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF) to foster inter-agency cooperation as well as to test and evaluate the provincial and municipal emergency response plans in Newfoundland and Labrador.
French: Cet exercice, financé en partie par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), visait à promouvoir la coopération interorganismes et à tester et évaluer les plans d'intervention d'urgence de la province et des municipalités de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It has become clear that in a globalizing world, there is a need to establish international standards and to cooperate in addressing transnational threats to peace and security.
French: Il est apparu clairement que la mondialisation impose d'établir des normes internationales et de coopérer pour combattre les menaces transnationales qui pèsent sur la paix et sur la sécurité.
English: The "payoff" is seen in ease of subsequent contacts.
French: L’avantage, c’est que ça facilite les contacts par la suite.
English: It provides a fertile area for the application of computer simulation techniques for the planning and analysis of the process, particularly for studying the interaction of resources used in the construction phase and also for assessing the productivity of the construction processes.
French: Ce procédé offre un champ d'application aux techniques de simulation par ordinateur pour la prévision et l'analyse du procédé, particulièrement au niveau de l'étude des interactions des ressources utilisées dans la phase de construction, ainsi que pour l'évaluation de la productivité de ce procédé de construction.
English: (a) 1996, 1997, 1998, and 1999 sessions of the Commission on Human Rights (Geneva) during which time the ICMC representative joined the NGO Children's Caucus and advocated for special attention for internally displaced children;
French: a) Les sessions de 1996, 1997, 1998 et 1999 de la Commission des droits de l'homme (Genève) au cours desquelles le représentant de la CICM a pris part aux activités du Groupe d'ONG qui a demandé qu'une attention spéciale soit accordée aux enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays;
English: To date, 339 projects – 38% of portfolio operations in volume – have been evaluated.
French: En Asie centrale, la Banque est de fait le plus gros investisseur individuel si l’on ne tient pas compte du secteur de l’énergie.
English: In that regard, we welcome the support of the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC) and the European Union Police Mission in Kinshasa (EUPOL), which continue to make very important contributions in the areas of security sector and police reform.
French: À cet égard, nous saluons le soutien apporté par la Mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (EUSEC) et la Mission de police de l'Union européenne à Kinshasa en ce qui concerne l'Unité de police intégrée (EUPOL), qui continuent à apporter une contribution très importante dans les domaines de la réforme de la sécurité et de la réforme de la police.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: international courses on economic reforms and strategic State management (average of one in each year of the biennium); international courses on local economic development and regional competitiveness (average of one in each year of the biennium); international courses on specific topics, such as local economic development, regional competitiveness and fiscal decentralization (average of two in each year of the biennium); international courses on specific topics, such as the management and evaluation of public policies and the financing of social security (average of two in each year of the biennium); international courses on specific topics, such as the management of project implementation, the logical framework methodology and the use of impact assessment indicators (average of two in each year of the biennium); international courses on the preparation and appraisal of projects (average of one in each year of the biennium).
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : stages internationaux sur les réformes économiques et la gestion stratégique des affaires de l'État (un stage en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal); stages internationaux sur le développement économique local et la compétitivité au niveau régional (un stage en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal); stages internationaux sur des sujets tels que le développement économique local, la compétitivité au niveau régional et la décentralisation budgétaire (deux stages en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal); stages internationaux sur des sujets tels que la gestion et l'évaluation des politiques menées par les pouvoirs publics et le financement de la sécurité sociale (deux stages en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal); stages internationaux sur des sujets tels que la gestion de l'exécution des projets, les modalités relatives aux cadres logiques et l'utilisation des indicateurs de résultats (deux stages en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal); stages internationaux sur l'élaboration et l'évaluation de projets (un stage en moyenne pour chaque année de l'exercice biennal);
English: This is especially a concern with qualitative data: how can comments gathered from an online consultation be turned into usable, manageable, digestible information?
French: Cette question pose particulièrement problème dans le cas des données qualitatives : comment puis-je transformer les commentaires recueillis lors d'une consultation en direct en des renseignements utilisables, gérables et digestibles?
English: For example, if there is a need to describe the extent of geographical variation in costs, institutions from different geographical areas will need to be selected.
French: Par exemple, s'il est nécessaire de décrire le degré de variation géographique dans les coûts, il faudra choisir des établissements situés dans différentes régions géographiques.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: The program provides training and support to volunteers (many of whom are seniors) to offer companionship and supervised outings.
French: Il offre de la formation et du soutien des bénévoles (dont beaucoup sont des personnes âgées) qui tiennent compagnie aux personnes atteintes et supervisent leurs sorties.
English: Precious few, because pigs will fly, as we say, before Ecofin ministers agree on EU-level fuel taxation.
French: De trop rares alternatives, car les poules auront des dents, comme on dit, avant que les ministres Ecofin ne conviennent d'une taxation du carburant à l'échelon européen.
English: For further information pertaining to the departmental "Job Accommodation Fund", please contact the Director Civilian Human Resource Planning and Organizational Support, DCHRPOS 2-4, at (613) 945-1024.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du « Fonds réservé aux aménagements spéciaux » du Ministère, veuillez communiquer avec le Directeur – Planification des ressources humaines civiles et appui organisationnel, DPRHCAO 2-4, au (613) 945-1024.
English: By identifying and segmenting their citizen/user base, governments are able to provide citizens with more-relevant services and information – quicker and more cost-effectively.23" In recent years, consultation officers and communicators within the Government of Canada have seen an increase in the use of the Internet as an effective communication tool that can act as a more personalized vehicle of information between the public service and the Canadian citizen.
French: l’accroissement de l’intérêt pour l’offre de services personnalisés au citoyen individuel. En cernant et en regroupant les citoyens ou la clientèle, les gouvernements sont en mesure de fournir aux citoyens des services et de l’information plus pertinente – plus rapidement et de manière plus économique.23 Au cours des dernières années, les agents de consultation et les communicateurs du GC ont remarqué un accroissement de l’utilisation d’Internet en tant qu’outil de communication efficace qui peut agir comme véhicule d’information personnalisé entre la fonction publique et les citoyens canadiens.
English: Perishable Produce and Quality Development
French: DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: The program has to repeatedly obtain funding from TB for specific sport events such as the Hamilton Commonwealth Games Bid and the Whitehorse Canada Games.
French: Ainsi, le Programme doit sans cesse obtenir des fonds auprès du CT pour certaines manifestations sportives, par exemple dans les cas de la candidature de Hamilton pour accueillir les Jeux du Commonwealth et des Jeux du Canada à Whitehorse.
English: In this context, I broadly share the concerns that Parliament has expressed both in committee and in plenary debate, especially given that the common agreement is a reasonable one.
French: Dans ce contexte, je partage largement les inquiétudes qu’a exprimées le Parlement tant en commission que lors du débat en séance plénière, d’autant plus que l’accord commun s’avère raisonnable.
English: Where the Office receives a notice or communication from a sub-agent appointed by the agent or common representative; or the Office receives notices or communications from an agent or common representative who is appointed by the applicant in replacement of, or in addition to the agent or common representative previously appointed by the applicant; or the Office receives a notice or communication from an agent or a common representative submitting the names of additional applicants not named in the request form.
French: Lorsque l’office reçoit une déclaration ou une communication d’un mandataire secondaire désigné par le mandataire ou le représentant commun; ou lorsque l’office reçoit des déclarations ou des communications d’un autre mandataire ou d’un autre représentant commun qui est désigné par le déposant en remplacement de ou en plus du mandataire ou du représentant commun désigné précédemment par le déposant; ou lorsque l’office reçoit une déclaration ou une communication d’un mandataire ou d’un représentant commun contenant le nom de déposants supplémentaires qui n’étaient pas nommés dans le formulaire de requête.
English: Several incidents in Lipljan and Koretin involving the stoning of Kosovo Serbs or their vehicles have also been reported.
French: Plusieurs incidents au cours desquels des Serbes du Kosovo ou leurs véhicules ont reçu des jets de pierres ont également été signalés à Lipljan et à Koretin.
English: The short-run impact on Canadian aggregate economic activity of the cost effect would likely be negative, on the assumption that oil and gas producers would raise their investment spending more gradually than other ﬁrms and households would reduce their expenditures.15 If oil and gas producers expect these price increases to be long-lasting, they are more likely to increase their investment spending on exploration and development and, at the margin, to bring higher-cost oil reserves 15.
French: Si les producteurs de pétrole et de gaz naturel s’attendent à ce que ces augmentations soient durables, ils seront probablement plus enclins à accroître leurs investissements dans des projets d’exploration et de mise en valeur et à mettre en production des réserves de pétrole plus coûteuses (effet de l’offre d’énergie). Quoi qu’il en soit, le temps qui s’écoule entre une hausse du prix et un accroissement des dépenses d’investissement (surtout pour le forage classique de pétrole et de gaz) a tendance à être plutôt
English: Because there is some uncertainty about the correct value of the discount rate, you should include it as a risk variable in the parameter table of a benefit-cost and risk analysis using simulation.
French: Comme la valeur optimale du taux d'actualisation est incertaine, il conviendrait de l'ajouter en tant que variable de risque dans le tableau des paramètres d'une analyse des avantages-coûts et d'une analyse de risque par simulation.
English: The use of NATRECOR at doses higher than recommended is not encouraged.
French: L'utilisation de NATRECOR à des doses supérieures à celles recommandées n'est pas encouragée.
English: Since 1995, we have helped over 900,000 small and micro-businesses by providing advice, counselling and assistance with business planning, access to capital and exporting.
French: Depuis 1995, nous avons aidé plus de 900 000 petites entreprises et micro-entreprises en leur donnant des conseils et en les aidant dans leur planification, leur accès au capital et leurs activités d'exportation.
English: Agenda item 104: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/57/L.73 and L.74)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/57/L.73 et L.74)
English: I hope and expect that it will receive the support of the European Parliament in this regard.
French: J'espère et j'attends que celle-ci reçoive le soutien du Parlement européen à cet égard.
English: The Commission gave a negative answer in all three cases and refused to admit the validity of the claims, but the board of referees took a different view and the umpire did likewise, dismissing its appeal.
French: La commission répondit négativement dans les trois cas et refusa d'admettre le bien-fondé des réclamations, mais le Conseil arbitral contesta sa façon de voir et le juge-arbitre fit de même en la déboutant de son appel.
English: Since some businesses may be given a term less than the maximum of three (or five) years, the Regulations will allow pro-rating of those fees at an annual rate.
French: Puisqu'il est possible qu'une entreprise obtienne un permis de moins de trois (ou cinq) ans, le Règlement permet le calcul proportionnel des droits au besoin, selon un taux annuel.
English: As regards the other controlled substances and products containing controlled substances, the Commission proposed restricting the ban on exports of products containing CFCs to used refrigeration and air-conditioning equipment containing such substances.
French: Concernant les autres substances réglementées et les produits contenant de telles substances, la Commission restreint l'interdiction d'exportation des produits contenant des CFC aux équipements de réfrigération et de conditionnement d'air usagés contenant ces substances.
English: Each violation must be taken seriously and each must be condemned with equal force wherever it takes place and whoever the victim may be, because, as we know and accept, human rights are universal.
French: Toute violation doit être prise en considération et doit être condamnée avec une égale fermeté, quel que soit le lieu où elle est commise et quelle qu'en soit la victime, parce que, comme nous le savons et le reconnaissons, les droits de l'homme sont universels.
English: Canning is an important and safe method for preserving food.
French: La mise en conserve est une méthode importante et sécuritaire qui vise à conserver les aliments.
English: To provide strategic policy and program advice to CSC on the implementation of CSC’s National HIV/AIDS work plan.
French: Fournir des avis au SCC sur les politiques et les programmes relatifs à la mise en œuvre du programme d’entretien à la méthadone du SCC.
English: • BBQ00 Comptrollership:
French: • BBQ00 Fonction de contrôleur et vérification:
English: The Committee asks how many persons are employed in such facilities and to what extent trade unions are involved in sheltered employment.
French: Le Comité demande combien de personnes sont ainsi employées et quelle est l’implication des syndicats dans l’emploi protégé.
English: The cold war climate tended to favour large-scale biological weapons production and research, particularly in the United States and the USSR, leading on to significant progress in strengthening capability and the development of new biological agents and their use as weapons.
French: La guerre froide a favorisé la réalisation de programmes de recherche et de production d’armes biologiques à grande échelle, notamment aux Etats-Unis et en URSS, qui ont abouti à des avancées importantes en ce qui concerne le renforcement des capacités et le développement de nouveaux agents biologiques, et leur utilisation en tant qu’armes.
English: So many variables come into play that effects not seen in the laboratory may be observed in crops in the field and, conversely, problems observed in the lab may turn out to be inconsequential in the field.
French: Tellement de variables sont en cause que des effets qui n'ont pas été observés en laboratoire peuvent apparaître dans les cultures en champ et inversement, des problèmes observés en laboratoire peuvent se révéler sans conséquence en champ.
English: In extended families in South Asia, older women could expect their sons to defer to them and their daughters-in-law to follow their instructions on how to run the household.
French: Des tendances de plus grande ampleur ont des incidences sur les structures familiales et les systèmes d’appui traditionnels pour les vieillards, en général, ainsi que sur le statut social des vieilles femmes en particulier.
English: • government initiatives that include co-operatives;
French: • les initiatives gouvernementales qui englobent les coopératives;
English: Clinical Trial Application (CTA) Clinical Trial Application Amendment (CTA-A) Clinical Trial Notification Protocol Title Protocol # (if known) Part 2:
French: Demande d'essai clinique (DEC) Modification de demande d'essai clinique (MDEC) Notification d'essai clinique Titre du protocole Numéro du protocole (s'il est connu) Partie 2 :
English: To review the current status of NPRI’s reporting requirements and exemptions To discuss the potential implications of modifying the mining exemption and/or related mining requirements; and To examine and make recommendations on Environment Canada’s proposal to modify the NPRI mining exemption.
French: Vingt-deux participants représentant un éventail de parties intéressées ont pris part à l’atelier, dont les objectifs comportaient les trois volets suivants : passer en revue les exigences et les exemptions de déclaration actuelles à l’INRP; discuter des conséquences éventuelles de modifier l’exemption ou les exigences connexes applicables au secteur minier; examiner la proposition d’EC de modifier l’exemption de l’INRP accordée au secteur minier et formuler des recommandations.
English: These are currently being implemented, including:
French: Améliorer la gestion de l’environnement Un certain nombre d’améliorations souhaitables ont été identifiées en 2006 et sont en voie de réalisation, notamment :
English: The system should focus on the end user’s needs and the ability to capture value from the customer.
French: L’utilisation finale devrait guider les pratiques du systPme.
English: IPIC also expressed concern about the feasibility for some applicants and agents to take advantage of reduced fees for the electronic filing of trade-mark applications and suggested that the same fee be applied to all types of filings.
French: De plus, l'IPIC s'est dit préoccupé par le fait que certains demandeurs et agents pourraient ne pas profiter des réductions de frais applicables au dépôt des demandes d'enregistrement de marques de commerce par voie électronique; il propose donc que les mêmes frais soient appliqués à toutes les méthodes de dépôt.
English: Some have abandoned hospital and maternity care, long-term care, home visits, and palliative care.
French: Certains ont abandonné les soins hospitaliers et de maternité, les soins de longue durée, les visites à domicile et les soins palliatifs.