ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is going to be the position of India if such a proposal were to be made.
French: Telle sera la position de l'Inde si une proposition est faite en ce sens
English: The Norwegian Parliamentary Ombudsman for Public Administration has complementary jurisdiction to review complaints against the police, the immigration services and the customs administration.344 The Parliamentary Ombudsman does not have jurisdiction to review any of the activities or agencies that fall within the EOS Committee’s terms of reference, or the activities of the EOS Committee itself.345
French: L’ombudsman du Parlement norvégien pour l’administration publique a un pouvoir complémentaire d’examiner les plaintes contre la police, les services d’immigration et l’administration des douanes344. Il n’a pas compétence pour examiner les activités ou les organismes qui relèvent du mandat du Comité EOS, ou les activités du Comité EOS lui-même345.
English: The Working Party considered the draft programme of work (TRADE/WP.6/2002/16) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de programme de travail (TRADE/WP.6/2002/16) qu'avait établi le secrétariat.
English: Self-government processes for Métis and off-reserve Aboriginal groups exist in most provinces, while in the NWT, the federal and territorial governments and Aboriginal organizations are involved in a number of forums to discuss the ways of addressing self-government aspirations at the territorial, regional, and community levels.
French: Il existe dans la majorité des provinces des processus relatifs à l’autonomie gouvernementale des Métis et des groupes autochtones hors réserve. Dans les T.N.-O. , les gouvernements fédéral et territorial et les organisations autochtones discutent sur différentes tribunes des moyens de répondre aux aspirations concernant l’autonomie gouvernementale aux paliers territorial, régional et communautaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The operational priorities of the European Investment Bank
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les priorités opérationnelles de la Banque européenne d'investissement
English: (e) Review all arrangements between the Secretariat and the United Nations funds, programmes and specialized agencies in order to ensure that spouses of United Nations staff with appropriate qualifications are given favourable consideration when applying for posts in field locations;
French: e) Revoir tous les arrangements passés entre le Secrétariat et les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en vue de faire en sorte que les conjoints de membres du personnel possédant les qualifications voulues voient leur candidature à des postes hors Siège examinées favorablement;
English: • Exten­ded the Labour Market Agreemen­ts for Person­s with Disabilities for on­e-year, to March 31, 2008, with an­n­ual fun­din­g of $222 million­ made available to the provin­ces/territories.
French: • Les ententes relatives au marché du travail pour les personnes handicapées ont été prolongées pour un an, jusqu’au 31 mars 2008, avec des fonds annuels de 222 millions de dollars mis à la disposition des provinces et des territoires.
English: Each investment team has a distinct philosophy and approach.
French: Chaque équipe de placement a sa propre philosophie et sa propre approche quant aux placements.
English: All products are block frozen and packaged in paper polylined bags.
French: Tous les produits sont congelés en bloc et emballés dans des sacs en papier perforé.
English: It's the 2nd time I've stayed there .
French: Le personnel très serviable, acceuillant et souriant. Propreté de l'établissement.
English: After two years, many of the promises have been fulfilled, but nevertheless there have been delays.
French: L’intégration européenne est un vœu; c’est un souhait très fort que nous accompagnons.
English: Recall From Vacation Leave With Pay
French: Rappel au travail pendant un congé annuel payé
English: The goal of such training is to explain how the Canadian political, social and cultural system works, with a view to promoting dialogue and cooperation between various partners.
French: L'objectif de celles-ci est d'expliquer le fonctionnement du système politique, social et culturel canadien dans le but de promouvoir le dialogue et la collaboration entre divers partenaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Devant la pénurie croissante d’eau douce dans de nombreuses régions du monde, l’ancienne pratique de l’utilisation des eaux usées en agriculture suscite un regain d’attention.
English: Brazil supports the establishment of a successor mission, as proposed by the Secretary-General, which would comprise a military component, a civilian police component and a civilian component.
French: Le Brésil appuie la mise en place d'une mission pour succéder à l'ATNUTO, comme le propose le Secrétaire général; elle devrait comporter une composante militaire, une composante de police civile et une composante civile.
English: Speakers also took note with appreciation of the Secretariat's attempt to analyse information provided through the self-assessment checklist and offer a catalogue of technical assistance activities to meet such needs.
French: Les orateurs se sont également félicités que le Secrétariat ait tenté d'analyser les informations communiquées dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et proposé un catalogue d'activités d'assistance technique pour satisfaire les besoins recensés.
English: The Chief Information Technology Officer consulted with permanent missions to the United Nations based in New York, both directly and through the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics of the Economic and Social Council, to gather their views on ICT services.
French: Le Directeur général de l'informatique a tenu des consultations avec les missions permanentes auprès de l'Organisation à New York, aussi bien directement que dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique mis sur pied par le Conseil économique et social, afin de recueillir leurs vues sur les services informatiques et télématiques.
English: Accordingly, achieving the desired consensus will make a more comprehensive contribution to the strengthening of the United Nations as a whole.
French: Par conséquent, parvenir au consensus souhaité servira plus généralement le renforcement de l'ONU dans son ensemble.
English: The exchange of information among the region's policy experts and academic researchers will be facilitated through the establishment of a web-based knowledge network in partnership with a regional think tank.
French: Les échanges d'informations entre experts politiques et chercheurs universitaires de la région seront facilités par la création d'un réseau d'échanges de connaissances via Internet, en collaboration avec un groupe de réflexion régional.
English: Accordingly, 200 Peruvian nationals were participating in the stabilization force established pursuant to Security Council resolution 1542 (2004).
French: En conséquence, 200 ressortissants péruviens participent à la force de stabilisation créée conformément à la résolution 1542 (2004).
English: A certificate must be obtained from the municipality attesting the suitability of the premises for their intended purpose.
French: vi) La crèche doit obtenir de la municipalité un certificat attestant que les locaux se prêtent aux fins auxquelles ils sont destinés.
English: Significance determinations involve subjective, "value-full" judgments (Hosking; Marshall; Shoemaker).
French: Les déterminations de l'importance impliquent des jugements de valeur subjectifs (Hosking; Marshall; Shoemaker).
English: According to Cpl Lalancette's testimony, at the half­way point of the east side of the Engineers perimeter, the Somalis stopped and sat for up to a minute. They approached the wire and touched it, then sat again for a couple of minutes.
French: Le capt Rainville soutient que ce n'est qu'après l'incident qu'il a parlé du plan de déception, au moment où il présentait son compte rendu au col Labbé, au lcol Mathieu et au capt Kyle169.
English: (b) Provide guidance on the relationships between UNOPS and other United Nations departments, offices and funds, programmes, agencies and organizations at the organizational level and in the context of United Nations country teams under the resident coordinators/humanitarian coordinators.
French: b) Fournir des directives sur les relations entre l'UNOPS et autres départements, bureaux et fonds, programmes agences et organisations au niveau organisationnel et dans le contexte des équipes de pays sous les auspices des coordinateurs résidents et des coordinateurs humanitaires.
English: Diagnostics review - proprietors 58
French: Diagnostic résumé - TITULAIRES 58
English: One finalist will be chosen from each province and territory, and one of these contenders will become the national finalist.
French: Une ou un finaliste est choisi dans chacune des provinces et chacun des territoires, et parmi ces concurrents, une ou un finaliste national.
English: Initially they were mentioned either not at all or only in passing in the preamble of some agreements.
French: Dans un premier temps absentes ou reprises de manière aléatoire dans le préambule de certains accords, elles trouvent, pour la première fois, une place dans le dispositif de la quatrième convention de Lomé (article 5) conclue en décembre 1989.
English: The Contract Quality Control group will monitor proper application of SACC clauses as part of its regular reviews.
French: Le groupe du Contrôle de la qualité surveillera la conformité aux clauses du GCUA dans le cadre de ses examens réguliers.
English: Instead, it should build on the capacities, knowledge and resources of each constituent part.
French: Il faudrait au contraire faire fond sur les capacités, les connaissances et les ressources de chaque partie constituante.
English: Defining which are the important targets and why, as well as identifying what is to be one wants to achieved in terms of imparting knowledge or provision of/access to information, or awareness building or change in attitude, practices or behaviour, guarantees that an outreach programme reaches its intended audience, the presenter said There was a suggestion to include key stakeholders, such as politicians and policy makers, public servants, the private sector, especially banks and non-bank financial institutions (credit unions, insurance companies), educational, research and scientific institutions, the media, including government information service organizations, voluntary groups, and NGOs as proponents of any comprehensive programme on education and outreach.
French: Le fait de définir quels sont les objectifs importants et pourquoi, et de déterminer le but recherché en termes de connaissances transmises ou de fourniture et d'accès à l'information, ou encore de sensibilisation ou de changement d'attitudes, de pratiques ou de comportements, est un élément garantissant qu'un programme de communication atteindra le public visé.  Il a été estimé que tout programme d'éducation et de communication de large envergure devrait associer à sa mise en œuvre les principales parties prenantes, telles que les hommes politiques et les décideurs, les fonctionnaires, le secteur privé, particulièrement les institutions bancaires et non bancaires (coopératives d'épargne et de crédit, compagnies d'assurances), les établissements d'enseignement, les instituts de recherche et scientifiques, les médias (y compris les services d'information des gouvernements), les groupes bénévoles et les ONG.
English: • Our On-Line Subscription Service is a mailing list service to keep you informed about what is happening at Measurement Canada.
French: • Notre service d'abonnement en ligne est un service de liste de distribution servant à vous garder informé des nouveautés chez Mesures Canada.
English: The unit's stainless steel mounting rails can accommodate calibration tooling and an auxiliary tank, both of which can be supplied with controllable vacuum (dry sizing) or vacuum coupled with cooling water (wet sizing).
French: Les rails de support en acier inoxydable sur la table peuvent accommoder l’outillage de calibrage et une cuve auxiliaire, et les deux peuvent être approvisionnés avec le vacuum contrôlé (calibrage à sec) ou le vacuum combiné avec l’eau de refroidissement (calibrage à eau).
English: The project, which involved the installation of water mains in the areas of Rowan Court and Marion, Harbourview, Southport, Sunnyside and Bayside drives, will receive $375,000 under the infrastructure program, cost-shared equally by the federal and provincial governments and the Town of Stratford.
French: Des fonds de 375 000 $, consentis dans le cadre du programme d'infrastructures, seront mis à la disposition du projet à frais partagés entre les gouvernements fédéral et provincial et la ville de Stratford comportant l'installation de conduites d'eau principales dans les secteurs de Rowan Court et des promenades Marion, Harbourview, Southport, Sunnyside et Bayside.
English: "Solid progress is also being made by the federal government on other park proposals in the Northwest Territories," added Mr. Dupuy.
French: « Le gouvernement fédéral a également fait des progrès tangibles en ce qui concerne d'autres projets de parc dans les Territoires du Nord-Ouest », a signalé M. Dupuy.
English: Thomas Dunne said that "for manufacturers everywhere, materials management will become a much higher priority than waste management" and that "the agency needs to concentrate its resources on the second part [of its mandate], developing a national material policy instead of spending the lion’s share of its energy writing regulations."
French: Thomas Dunne a dit qu’en ce qui concerne tous les fabricants, la gestion des matériaux occupera une place beaucoup plus importante que la gestion des déchets, et que l’organisme doit concentrer ses ressources sur la deuxième partie de son mandat, à savoir, élaborer une politique nationale en matière de gestion des matériaux plutôt que de consacrer le plus clair de son énergie à élaborer des règlements.
English: • Meets IGX commitments to provide adequate human resources in terms of numbers and skills.
French: • permette à IGX de remplir ses engagements sur la mise en place de ressources humaines suffisantes et compétentes.
English: Traitement par la lumière solaire. helping profession profession d'aide (n.f.) helping relation relation d'aide (n.f.)
French: (Ont.); TROtt (Ont.); Greenbelt Riding Association for the Disabled (f.c.)
English: Enlargement will extend European governance and standards to the entire continent.
French: L'élargissement apportera la gouvernance et les normes européennes à tout le continent.
English: (23) A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.
French: 23) Il a été proposé de donner une définition juridique de ce qui constitue une question de procédure dans le cadre de la prise des décisions par le Conseil de sécurité.
English: Technical  In referring to this element, one must consider how a wreck might constitute or incorporate one or more innovations in terms of engineering (propulsion systems and methods, machinery), whether experimental or patented (for example, study of the introduction of the steam engine on the ships justified the archaeological excavations on the Lady Sherbrooke one of the Molson's steamer in Montreal).
French: Technique  Pour faire référence à cet élément, il faut considérer comment une épave de navire pourrait constituer ou intégrer une ou des innovations en matière d'ingénierie (systèmes et modes de propulsion, machinerie) de manière expérimentale ou brevetée (par exemple l'étude de l'implantation de la machine à vapeur sur les navires justifiait les fouilles archéologiques sur le Lady Sherbrooke, vapeur de Molson, à Montréal).
English: The trend, particularly among male youth, is on the rise and undermines efforts to improve governance, investment climates and regional integration.
French: Cette tendance, surtout chez les jeunes hommes, est à la hausse et mine les efforts d’amélioration de la gouvernance, des climats d’investissement et d’intégration régionale.
English: Local community-based centres and hospitals need to take a multi-disciplinary approach and include ethical and legal considerations when developing any prioritization processes.
French: Les centres communautaires et les hôpitaux locaux doivent adopter une approche multidisciplinaire et inclure des considérations d'ordre éthique et juridique lorsqu'ils élaborent un processus de fixation des priorités, quel qu'il soit.
English: 50 St Charles Boulevard Beaconsfield, Quebec H9W 2X0 Services Provided in
French: 50, boulevard St Charles Beaconsfield (Québec) H9W 2X0 Services offerts en
English: Supplementary Death Benefit Plan (under the PSSA) Appendix–List of Useful Links
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (en vertu de la LPFP) Annexe – Liste de liens utiles
English: I went to the capital, to the second city and to Goz Beida, where the Irish Battalion is deployed with very high spirits and enormous professionalism.
French: Je me suis rendu dans la capitale, dans la deuxième ville du pays et à Goz Beida, où le bataillon irlandais s'est déployé avec beaucoup de motivation et un immense professionnalisme.
English: Foreword Jake Epp, former Minister of Health 1996
French: Avant-propos Rob Cunningham 1997
English: Proponents of this broad movement are too numerous to be listed here.
French: 10 peut se réduire aux seules activités commerciales et monétisées ayant pour motif premier le profit individuel9.
English: Significantly higher transfer efficiencies were observed when both the donor and recipient strains were derivatives of strain CW 362.
French: Un rendement significativement plus élevé a été noté lorsque l'a souche donnatrice et la souche réceptrice sont toutes deux dérivées de la souche CW 362.
English: East is going to be rapid and brief but I hope that it should help you as to me.
French: L'Est va être rapide et bref mais j'espère qu'il vous aide comme à moi.
English: We are hoping to inaugurate a dialogue with representative agencies and we welcome the conciliatory approach taken recently on the question of the official recognition of Tamazight as a national language.
French: Nous espérons instaurer un dialogue avec des associations représentatives et nous saluons l'approche conciliante adoptée récemment sur la question de la reconnaissance officielle du Tamazight comme langue nationale.
English: Corporate services such as Finance and Administration, Human Resources and IT and those duties and employees from CCRA to CBSA would not physically transfer until April 1st, 2004.
French: Les services ministériels, comme Finances et administration, les Ressources humaines et la TI, et les fonctions et membres du personnel de l'ADRC ont été transférés physiquement à l'ASFC uniquement après le 1er avril 2004.
English: Heating procedure
French: 4.4.1 Méthode d'échauffement
English: Tyres designated as "T type" temporary use spares.
French: 1.6 Des pneumatiques de secours à usage temporaire de type «T».
English: However, constraints such as the initial investment costs and capacities to maintain such a system pose real constraints to their widespread application, particularly in developing countries.
French: Cependant, les contraintes telles que l'investissement initial et les coûts d'exploitation créent de réelles difficultés à leur application généralisée, en particulier dans les pays en développement.
English: Speaking of current issues, you have no doubt seen and heard speculation in the media about possible changes to the compensation package for federal public servants.
French: Concernant les enjeux courants, vous avez certainement entendu parler dans les médias de la possibilité que des changements soient apportés au régime de rémunération des fonctionnaires fédéraux .
English: However, as an interim arrangement, neighbouring lands have been purchased and the site has been satisfactorily redesigned.
French: Toutefois, en attendant, des terrains adjacents ont été achetés et le site a été réorganisé de façon satisfaisante.
English: The transfer system for professional footballers is one example: this system has been the subject of intensive negotiations in recent years because the Commission considered, inter alia, that the rules of the transfer system infringed competition rules and constituted a barrier to the free movement of professional footballers.
French: Le système de transfert des footballeurs professionnels en est un exemple: ce système a été l'objet de négociations intensives ces dernières années car la Commission estimait entre autres, que les règles du système de transfert violaient les règles de la concurrence et constituaient un obstacle à la libre circulation des footballeurs professionnels.
English: In its judgment n° 28/2001 of 1 March 2001 , the Court noted that according to the ECJ’s decisions, maintaining a difference in the age of retirement, with the resulting consequences for the calculation of the career, constituted a legitimate exception under Article 7(1)(a) of Directive 79/7.
French: Dans son arrêt n° 28/2001 du 1 mars 2001 17, la Cour d'appel a observé que, d'après les arrêts de la CJCE, le maintien d'une différence d'âge de la retraite, avec toutes ses conséquences pour le calcul de la carrière, constituait une exception légitime en vertu de l'article 7, paragraphe 1, point a), de la directive 79/7.
English: The impact plate shall be made of steel.
French: La plaque d'impact doit être en acier.
English: Application for Authorization to Possess Marihuana for Medical Purposes - Form B1 Previous Table of Contents Next
French: Demande d'autorisation de possession de marihuana séchée - Formulaire B1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: In 23 entities of the Russian Federation, computer classrooms have been set up, new instructional software products have been created and installed, and the publication of handbooks on teaching methods and literature for supplementary reading in the languages of the indigenous peoples has been supported.
French: Dans 23 sujets de la Fédération, des cours d'informatique ont été organisés, des nouveaux logiciels d'apprentissage ont été élaborés et installés et la publication de manuels d'apprentissage et de livres de lecture dans les langues autochtones a été facilitée.
English: In support of these claims, he made reference to Air Canada v Nancy  Bain, (1982) 2 FC 341, particularly at page 346, where the Federal  Court states:
French: Au soutien de ces prétentions, il a référé à l'arrêt Air Canada -vs- Nancy  Bain (1982) 2 C.F. 341, particulièrement à la page 346 où la Cour Fédérale  écrivait ce qui suit:
English: • List of Polish useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • List of Polish useful websites on agri-environmental issues (Anglais )
English: I, paras.
French: I, par. 57 et 58.
English: Education and time are factors that have been identified as important in the ultimate removal of these products from use in Canada.
French: L'éducation et le temps ont été des facteurs déterminants dans l'élimination de ces produits sur le marché canadien.
English: The technologies behind the space program have also had a revolutionary effect on organic chemistry.
French: Les techniques mises au point pour le programme spatial ont également des conséquences révolutionnaires sur la chimie organique.