ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 12 November, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/64/L.32), which read:
French: À la 34e séance, le 12 novembre, le représentant du Soudan a présenté et corrigé oralement, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/64/L.32), qui se lisait comme suit :
English: One person suggested this scenario might explain some of the final surprise in the 2003-04 surplus (the $9.1 billion rather than the $1.9 billion forecast in the March 2004 budget).
French: Une personne a mentionné que le scénario évoqué pourrait expliquer une partie de l'écart entre l'excédent définitif établi pour 2003-2004 et celui qui était prévu dans le budget de mars 2003 (9,1 milliards de dollars et 1,9 milliard, respectivement).
English: However, I can assure you that we do not, with the existing measures - which you have referred to - reach these severely less-favoured regions.
French: Je vous assure, néanmoins, que les mesures existantes ­ auxquelles vous faites allusion ­ n'atteignent pas ces zones très défavorisées.
English: Health Canada recommends that Canadian travellers who visited Acapulco, Mexico in March and have had a fever for three days or more, and are experiencing one of the following symptoms: dry cough, chest pain, shortness of breath or headaches, should seek the advice of their personal physician.
French: Santé Canada recommande aux voyageurs Canadiens ayant visité Acapulco au Mexique durant le mois de mars de consulter leur médecin s'ils ont souffert de fièvre pendant trois jours ou plus et s'ils ont un des symptômes suivants : toux sèche, douleur thoracique, essoufflement, maux de tête.
English: Professor Hogg states, on pp 345-346: 7.
French: Le Professor Hogg indique, aux p. 345-46: 7.
English: Of the 11 approved files that were reviewed, 3 received funding in 6 months but the remainder took 10 to 13 months to receive funding. An eligible application that was submitted in December 2000 was still under review approximately 15 months later.
French: Parmi les 11 dossiers approuvés qui ont été examinés, trois ont reçu du financement dans les six mois, mais les autres ont dû attendre de 10 à 13 mois . Une demande admissible soumise en décembre 2000 était toujours à l'étude environ 15 mois plus tard.
English: Her name was not placed on the eligibility list for the competition for this position.
French: Son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours portant sur le poste en question.
English: However, much remains to be done, given that while some of the conventions and protocols have high participation rates, others have very low rates.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, étant donné que si certains de ces instruments font l'objet d'un taux de participation très élevé, le nombre d'États participants est très faible pour d'autres.
English: The Central Bank of Uruguay deducted the amount of the “sale” from Cuba's debt to Uruguay, while the Central Bank of Cuba did not recognize the transaction, deeming it to be a donation, so that in its view, and in its books, the debt to Uruguay remained the same.
French: La Banque centrale de l'Uruguay déduit de la dette cubaine le montant de ce qu'elle considère comme une « vente », tandis que la Banque centrale de Cuba refuse de reconnaître cette déduction au motif qu'il s'agit d'un don et que, par conséquent, dans son esprit et dans ses livres, la dette contractée auprès de l'Uruguay doit rester la même.
English: (Cette liste est aussi disponible en français)
French: (This list is also available in english)
English:  Currently, a general policy framework for land-use consultations is described within CPC-2-0-03.
French:  Actuellement, la CPC-2-0-03 expose un cadre général d’orientation des consultations sur l’utilisation du sol.
English: The Committee decided to consider agenda items 5, 6 and 7 together and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner ensemble les points 5, 6 et 7 de son ordre du jour et a convenu d'adopter ses recommandations concernant les Parties par ordre alphabétique.
English: The purpose of the third round of consultations, in early 2003, was twofold: — to present and obtain feedback on a fairly comprehensive set of proposed revisions to the existing regulatory regime; and — to discuss and refine options to address a small number of outstanding issues related to the proposed Regulations.
French: La troisième série de consultations organisées au début de 2003 avait un double but : — présenter et obtenir des commentaires sur un ensemble assez complet des révisions proposées du régime actuel de réglementation; — discuter et peaufiner les options afin d'examiner un petit nombre de problèmes non réglés se rapportant au règlement proposé.
English: Every person in this program reported some sick absence in the last year.
French: Chaque employé de ce programme s’est absenté pour congé de maladie l’année dernière.
English: One such measure was the confirmation, in a law on the Judiciary Police passed by the legislature on 30 May 2006, of the establishment of an additional department for anti-money laundering crimes investigation, specializing in the follow-up of money-laundering and similar crimes.
French: Une de ces mesures concerne la confirmation, dans une loi relative à la Police judiciaire votée par l'assemblée législative du 30 mai 2006, de la création d'un département supplémentaire pour les enquêtes sur les crimes liés au blanchiment de capitaux, spécialisé dans le suivi des crimes liés au blanchiment de capitaux ou crimes analogues.
English: Among First Nations men between the ages of 15-24 years it was 126 per 100,000, compared to 24 per 100,000 for Canadian men of the same age group.
French: Chez les hommes Autochtones de 15 à 24 ans, ce taux est de 126 par 100 000, contre 24 par 100 000 chez les Canadiens du même groupe d'âge.
English: The merged party has more than 71,000 members.
French: Ce parti compte plus de 71 000 adhérents.
English: ◦ I acknowledge that Mr. William J. Clinton will receive access to the confidential information under my direction and control in accordance with the terms and conditions set out in the above Declaration and Undertaking, and I accept to be responsible for his actions with respect to the use and treatment of the confidential information.
French: ◦ Je reconnais que M. William J. Clinton aura accès aux renseignements confidentiels sous ma direction et mon contrôle selon les termes et les conditions du présent acte de déclaration et d'engagement et j'accepte la responsabilité de ses actions quant à l'utilisation et le traitement des renseignements confidentiels.
English: There are nine parties to the Convention, with no new parties in 2004.
French: Neuf États en sont parties et aucun nouvel État n'y a adhéré en 2004.
English: The NYTS and YSS samples were limited to grades 6-9 in order to be more comparable.
French: Les échantillons du NYTS et de l’ETJ ont été limités aux élèves de la 6 e à la 9 e année, ce qui a permis d’établir une comparaison valable.
English: (14) St. Anthony $0.25 per period of 20 minutes or less
French: (14) St. Anthony 0,25 par période de 20 minutes ou moins
English: It asks that the next report contain information on the number of workers who are entitled only to the base amounts.
French: L’indemnité moyenne payée pour une telle éventualité était de 265,10 BGL (136 €) par mois.
English: Most of the increase in sampling occurred between 2002 and 2004-2005, and an unknown portion of the change may be attributed to differences in data-collection techniques (Table 24).
French: Le nombre d’échantillons recueillis a surtout augmenté entre 2002 et 2004-2005, et une proportion inconnue des changements peut être attribuable à des différences dans les techniques de collecte des données (tableau 24).
English: 10, as amended, against Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, WestJet, the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada concerning the fares and charges to be paid by persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air on domestic air services; and IN THE MATTER OF oral hearings held from May 30 to June 3, 2005; on October 14, 2005; from November 14 to 29, 2006; and on December 12, 2006, to assist the Canadian Transportation Agency in its consideration of this application.
French: 10, modifiée, contre Air Canada, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, WestJet, l'Administration de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada, relativement aux tarifs et frais que doivent payer les personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience lorsqu'elles utilisent des services de transport aérien intérieurs; RELATIVE aux audiences tenues du 30 mai au 3 juin 2005, le 14 octobre 2005, du 14 au 29 novembre 2006 et le 12 décembre 2006 pour aider l'Office des transports du Canada dans l'examen de la demande.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada opened in 1939 as a small museum on a piece of land near the old fort. Today the site has been expanded and modern intrusions cleared, and includes most of the remnants of the fort, archaeological remains, a large museum with a fine artifact collection, and a visitor centre.
French: RAISON(S) DE L’IMPORANCE HISTORIQUE NATIONALE Le fort Malden a été désigné d’importance historique nationale pour son rôle dans la défense de la frontière de Détroit pendant la guerre de 1812 et la rébellion du Haut Canada de 1837-1838, pour le rôle du département britannique des Affaires indiennes et pour la participation des peuples autochtones dans la guerre de 1812 dans la région, et pour le rôle de la Royal Navy dans la lutte pour la domination des Grands Lacs pendant la guerre de 1812.
English: The Action Plan was developed to provide WD managers with a clear set of management expectations and improvement initiatives.
French: fonction publique. Le plan d’action a été élaboré pour fournir aux gestionnaires de DEO un ensemble clair d’attentes en matière de gestion et d’initiatives d’amélioration.
English: Measures included policies to prevent discrimination and trafficking in women and to increase the empowerment of women, through protective legislation and economic and social programmes.
French: Des politiques avaient notamment été élaborées pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes et la traite des femmes et intensifier l'émancipation de ces dernières au moyen d'une législation protectrice et de programmes économiques et sociaux.
English: This system requires Member States to notify and provide information to the Commmission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
French: Ce système oblige les États membres à notifier et à fournir des informations à la Commission et aux États membres affectés ou susceptibles d'être affectés, lorsqu'un État membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger sa population en cas d'accident radiologique.
English: under the Health programme, the Commission can offer support to finance some of the core operating costs for organisations which promote a health agenda in line with the programme. it gives them financial support so as to sustain their existence and growth, to underpin and encourage development of health policy at European level, and to defend and promote the health interests of European citizens.
French: Cette aide financière leur permet d'assurer leur existence et leur croissance, de soutenir et d'encourager le développement d'une politique sanitaire à l'échelon européen et de défendre et de promouvoir les intérêts des citoyens européens dans le domaine des soins de santé.
English: 1995). Increased acidity results in losses of certain fish species, increases populations of acid-tolerant invertebrates, and retards waterfowl growth and reproduction rates.
French: La hausse de l'aciditÃ© se traduit par la perte de certaines espÃ¨ces de poissons, l'accroissement des populations d'invertÃ©brÃ©s tolÃ©rants Ã l'acide et, chez la sauvagine, des retards de croissance et une baisse du taux de reproduction.
English: Yet we often feel a great sense of staging, and control.
French: La mise en scène et la composition de l’image y sont très importantes.
English: • Opportunities for Canada in the marketing of various socio-cultural, environmental and educational series (in excess of C$17.46 million)
French: • Des opportunités pour le Canada dans le marketing des diverses séries socioculturelles, environnementales et éducatives (au-dessus de 17,46 millions de dollars).
English: Importantly, the membership of the Committee includes a number of First Nations and Inuit health care professionals.
French: Fait important, des professionnels de la santé d’origine autochtone siègent également à ce comité. Le CCEUM formule des avis et des recommandations à l’appui d’un programme complet d’EUM au sein de la DGSPNI.
English: • The On-Line Enquiries team replied to 41.9% of the 27,000 e-mails it received within one business day.
French: • L’équipe chargée de répondre aux demandes de renseignements en direct a répondu à 41,9 % des 27 000 courriels reçus en un jour ouvrable.
English: Société de télédiffusion du Québec   Québec, Quebec To amend the licence of the transitional digital television programming undertaking CIVM-DT Montréal.
French: Société de télédiffusion du Québec   Québec (Québec) En vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de télévision numérique transitoire CIVM-DT Montréal.
English: Furthermore, the note was completely silent on the question of the top leadership and accountability of the institutions.
French: Par ailleurs, la note n'abordait pas du tout la question de la direction et de la responsabilité des institutions.
English: This Memorandum has not been modified since the CCRA created it, and the audit team was informed that its provisions remain in effect as CBSA operational policy.
French: Ce mémorandum n’a pas été modifié depuis que l’ADRC l’a créé, et l’équipe de vérification a été informée que les dispositions demeuraient en vigueur comme politique opérationnelle de l’ASFC.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Malta to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0121/2003 — 2003/0901F(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Malte de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0121/2003 - (2003/0901F(AVC))
English: During spring and summer 1991, Walton-Floyd and her husband called the hotline again.
French: Walton-Floyd a donc commencé à utiliser le sydnocarb.
English: This is intended to recognize that servers receive additional income from tips.
French: Ce taux spécial fait entrer en ligne de compte le fait que ces personnes reçoivent un revenu additionnel sous forme de pourboires.
English: Strategic and coherent management of information requires leadership to be exercised all the way through the hierarchy within an organization.
French: La gestion stratégique et cohérente de l'information exige qu'elle fasse l'objet d'un encadrement adéquat du haut en bas de la hiérarchie.
English: WMD's in Saddam's possession were but one in a sequence of arguments.
French: Les ADM de Saddam n'étaient qu'une raison parmi d'autres.
English: respect to the visa process, possible refugee claims, RCMP preparation at the airport facilities and extensive security checks on the 12,000 athletes, coaches and officials.
French: La couverture médiatique des CMA de 2001 s’est intensifiée dans l’ensemble du Canada pendant la semaine précédant la cérémonie d’ouverture (du 27 juillet au 2 août).
English: At the 52nd meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.39, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 52e séance, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor oriental, Tunisie et Venezuela.
English: Discarding 3 Grail cards, or discarding 3 Fight cards of same value each works.
French: C'est pourquoi il est bien important de comprendre comment se soigner : Défausser 3 cartes Graal, ou 3 cartes combat de même valeur est correct.
English: • 2 have no strategy planned for the coming fiscal year Governance and Accountability Framework
French: • deux ne préparent aucune stratégie pour le prochain exercice Cadre de gouvernance et de responsabilisation
English: Facing challenges of such magnitude, the Security Council must maintain a strategic vision that sees peace and security in Africa as the result of a skilled management of four main variables: prevention, cooperation with regional and subregional organizations, the humanitarian issue and post-conflict management.
French: Face à ces défis, le Conseil de sécurité doit maintenir une vision stratégique qui considère la paix et la sécurité en Afrique comme le résultat d'une gestion appropriée de quatre variables majeures : la prévention, la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, la question humanitaire et la gestion de l'après-conflit.
English: And yet, within these disagreements the President spoke of - and why try and hide the fact, they are a matter of public record - the presidency, all of us, especially the Council and the European Parliament, now need to decide where we go from here. Because the fact of the matter is that hostilities have now begun.
French: Je pense pourtant que parallèlement à ces désaccords, sur lesquels le Président s'est aussi exprimé - désaccords qui ne sont bien sûr pas secrets et il n'est pas nécessaire d'essayer de les cacher - nous devons, nous, en tant que Présidence, mais aussi tous ensemble, qui plus est le Conseil lui-même de concert avec le Parlement européen, voir quelles sont les démarches à engager maintenant, parce qu'aujourd'hui nous sommes devant le fait accompli : les hostilités ont commencé.
English: It remains to me to thank the rapporteur for his excellent cooperation, and to appeal to those Members who, in the Committee, voted to reject the Commission proposal outright, to reconsider their position, for it would be inappropriate to reject it now.
French: Il me reste à remercier le rapporteur pour son excellente coopération et à inviter les collègues qui, en commission, ont voté pour rejeter en bloc la proposition de la Commission, à revoir leur position, car il serait inapproprié de la rejeter maintenant.
English: Problems: - authenticity of surface and colour; short-term good results and costs but long-term problems, peeling off, impact on man.
French: Caractère du changement Avant - reconstruction à l'aide de mortier de ciment ; - couleurs polymères.
English: 29, E/C.12/GC/19) for prohibiting any discrimination, whether in law or in fact, whether direct or indirect, on the grounds of race, colour, sex, age, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, physical or mental disability, health status (including HIV/AIDS), sexual orientation, and civil, political or other status, which has the intention or effect of nullifying or impairing the equal enjoyment or exercise of human rights.
French: 29) toute discrimination, qu'elle soit de droit ou de fait, directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'âge, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, le handicap physique ou mental, l'état de santé (y compris l'infection par le VIH/sida), l'orientation sexuelle et la situation civile, politique, sociale ou autre, dont l'intention ou l'effet est de rendre impossible ou d'entraver la jouissance ou l'exercice sur un pied d'égalité des droits de l'homme.
English: The policy restates the government’s view of the goals of S&T: sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and advancement of knowledge.
French: Pour le gouvernement, les objectifs des S-T sont la création d'emplois et la croissance économique, dans un contexte de développement durable, l'amélioration de la qualité de vie et l'avancement des connaissances.
English: The Economic and Fiscal Update, presented on November 2, 1999, contained five-year fiscal projections based on the above approach.
French: Les décisions budgétaires demeureront donc basées sur un horizon mobile de deux ans, étant donné la difficulté de prévoir la conjoncture économique sur une plus longue période.
English: Thus, careful career planning for scientifically educated people, keeping in mind the local environment, must be an integral part of the development process.
French: Une planification minutieuse des arriérés scientifiques tenant compte de l'environnement local doit par conséquent faire partie intégrante du processus de développement.
English: Additionally, local wholesalers comment that it will be very difficult for these businesses to obtain access to imported products, e.g. soy sauce manufacturers would not be able to use imported soybeans.
French: Selon les grossistes thaïlandais, il serait très difficile pour ces entreprises d'avoir accès à des produits importés (par exemple, les petit fabricants de sauce de soja ne pourraient utiliser du soja importé).
English: Accordingly, there is no consensus where even one delegate formally objects to a proposal.
French: En conséquence, il n'y a pas de consensus lorsqu'un délégué, même unique, conteste formellement une proposition.
English: Half of all European fishing vessels are in the Mediterranean, 60% of work and employment in fisheries are in the Mediterranean and, unfortunately, 54% of fish are overfished and 32% to 36% of fish are over their biological limits.
French: La moitié des navires de pêche de toute l'Europe se trouvent en Méditerranée, 60 % du travail et des emplois dans le secteur de la pêche se trouvent en Méditerranée et, malheureusement, 54 % des poissons sont surpêchés et 32 à 36 % des poissons ont dépassé leurs limites biologiques.
English: Not all machine development is necessarily related to producing new products or enhancing the capabilities of existing ones.
French: L'ensemble du développement de pièces d'équipement n'est pas nécessairement relié à la production de nouveaux produits ou à l'amélioration des propriétés des produits existants.