ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of Canadian protected areas jurisdictions recognize the importance of maintaining the ecological integrity of their terrestrial protected areas network (in whole or in part) by including specific reference in appropriate legislation and policy (Environment Canada 2006).
French: Les principes et lignes directrices pour la restauration écologique présentés ici doivent s’interpréter et s’appliquer dans le contexte de la législation et des politiques des autorités compétentes (annexe I). La grande majorité des autorités canadiennes compétentes en matière d’aires protégées reconnaissent l’importance de maintenir
English: Once a lognormal distribution was fit, Crystal Ball was used with a Latin Hypercube sampling technique to expand each data set to 10 000 data points.
French: Après ajustement de la distribution log-normale, le programme Crystal Ball a été utilisé avec une technique d'échantillonnage hypercubique latine, pour élargir chaque ensemble de données à 10 000 points de données.
English: By the turn of the century, the federal government had already extended numerous services to the non-treaty Natives of the middle north.
French: Au début du siècle, le gouvernement fédéral avait déjà fait bénéficier de nombreux services les Autochtones du moyen Nord qui n'étaient visés par aucun traité.
English: Ms. Morin then asked Mr. Brosseau whether she would receive an  increase in her salary.
French: Mme Morin a compris que M. Brosseau lui offrait  le poste.
English: Contact us for more information and a personalized illustration about the “Start Right” program.
French: Communiquez avec nous afin d’obtenir plus d’information et une illustration personalisée à propos du programme « Partir du bon pied ».
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to implement the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee contained in paragraphs 22 to 29 and 33 to 35 of its report;3
French: Prie le Secrétaire général de confier au Bureau des services de contrôle interne le soin d'appliquer les recommandations que le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit a faites aux paragraphes 22 à 29 et 33 à 35 de son rapport3;
English: All the interventions focused on Bhutanese refugees.
French: Toutes les interventions ont concerné des réfugiés bhoutanais.
English: There is also a need to establish a small legal capacity within the Department of Field Support to facilitate the timely and effective interaction between the Department and the Office of Legal Affairs on the increasing volume of support issues requiring legal review and expert legal advice.
French: Il conviendrait aussi de doter le Département de l'appui aux missions d'une petite structure juridique qui aura pour mission de promouvoir une interaction ponctuelle et effective entre le Département et le Bureau des affaires juridiques concernant le nombre croissant de questions d'appui qui appellent un examen et des avis juridiques spécialisés.
English: He noted that the National Human Rights Commission had been established by administrative decree, as distinct from an act of Parliament, and he wondered whether the Government was planning to convert that administrative decree into legislation.
French: Il note que la Commission nationale des droits de l'homme a été créée par décret administratif, par opposition à une loi du Parlement, et il demande si le gouvernement envisage de convertir ce décret administratif en une loi.
English: We will now begin with the application by Infolink Communications.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par Infolink Communications.
English: Since such income in UNDP is classified as Other Resources income, it is suggested that the regulation be amended to make this distinction explicit.
French: Étant donné que ces recettes sont comptabilisées comme des recettes au titre des Autres ressources, il est suggéré de modifier le texte de l'article pour préciser cette distinction.
English: The Act on Compensation for Industrial Injuries covers any person who is employed in the services of an employer in Denmark.
French: La loi sur l'indemnisation des accidents du travail s'applique à toute personne employée pour le compte d'un employeur au Danemark.
English: • INAC will incorporate provisions into its permits, leases, agreements and other instruments requiring that the private sector, First Nations, Inuit and northerners make every reasonable effort to avoid contaminating the environment in the course of carrying out their operations and activities and holding third parties liable for contamination that they cause on reserve lands, on federal lands north of the 60th parallel, and on any other lands under INAC's custodial responsibility.
French: • AINC intégrera des dispositions à ses permis, ses baux, ses ententes et ses autres instruments pour exiger que le secteur privé, les Premières nations, les Inuits et les peuples nordiques déploient tous les efforts raisonnables pour éviter de contaminer l'environnement en s'adonnant à leurs opérations et activités et pour tenir les tiers responsables de toute contamination causée sur les réserves, sur les terres fédérales au nord du 60e parallèle et sur toute autre terre sous la responsabilité d'AINC.
English: For an inspection upon request of eggs in accordance with subsection 23(1) of the Regulations $57 per hour, but not exceeding $250 per inspection 2.
French: Inspection d'œufs, à la demande d'une personne, effectuée en vertu du paragraphe 23(1) du Règlement 57 $ l'heure, jusqu'à concurrence de 250 $ par inspection 2.
English: 19.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: 19.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: In that context, he wondered whether FAO would be taking further action to promote the development of new varieties of products to ensure against nutritional or protein deficiency and to promote the transfer of technology to developing countries.
French: À cet égard, il se demande si la FAO a l'intention de prendre d'autres mesures afin de promouvoir le développement de nouvelles variétés de produits propres à éviter les carences nutritionnelles ou protéiniques et de favoriser les transferts de technologie vers les pays en développement.
English: Without these additional "training positions" organizations such as the CCG Fleet are forced to back-up staff on training with temporary replacements for which there are no allocated salary dollars.
French: Sans ces « postes de formation » supplémentaires, des organisations comme la flotte de GCC sont forcées de remplacer temporairement les employés en formation, sans avoir les fonds salariaux nécessaires.
English: This is the minimum requirement and reclassification of patent collections outside the PCT minimum documentation, according to the amendments to the advanced level, is encouraged.
French: Il s’agit là de l’exigence minimale et le reclassement des collections de brevets en dehors de la documentation minimale du PCT, compte tenu des modifications apportées au niveau élevé, est encouragé.
English: FRAME: 161 Way #2 - WARM FRONTS: usually bring little change in visibility , except that visibility is usually worst just ahead of the front due to fog and precipitation.
French: SECTION: 161 Façons 2 - FRONTS CHAUDS : apportent ordinairement peu de changements dans la visibilité, si ce n'est que celle-ci est généralement très mauvaise juste en avant du front à cause de brouillard et de précipitations.
English: Look for more information on the Port State Control program at www.tc.gc.ca/marinesafety/TP/TP13595/2001/menu.htm Safety Culture Establishing a safety culture is essential to building a safe and secure transportation system.
French: Pour d'autres précisions sur le Programme de contrôle des navires par l'État du port, visitez le site www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp13595/2001/menu.htm Culture de la sécurité La création d'une culture de la sécurité est indispensable pour bâtir un réseau de transport sûr et sécuritaire.
English: As regards paragraph 24, which deals with the increase of crime through the buffer zone, it should be reiterated that we have repeatedly expressed our readiness to establish contacts at all levels and to cooperate with the Greek Cypriot side in the fight against smuggling, drug trafficking, illegal immigration, human trafficking and similar vice.
French: Quant au paragraphe 24, relatif à l'augmentation de la criminalité dans toute la zone tampon, il nous faut répéter que nous avons exprimé à maintes reprises notre volonté d'établir des contacts à tous les niveaux et de coopérer avec la partie chypriote grecque pour lutter contre la contrebande, le trafic de stupéfiants, l'immigration illégale, la traite des êtres humains et d'autres crimes.
English: There will be some sharing of risks, benefits and rewards, designed to create a collective and collaborative effort to achieve real advances in the provision of public services.
French: Il y aura une mise en commun des risques, des avantages et des bénéfices afin de stimuler un effort collectif et collaboratif propre à favoriser des avancées réelles dans la fourniture des services publics.
English: Fisher says she found her model among the Muslim fundamentalists.
French: Becky Fisher aurait trouvé son modèle du côté des fondamentalistes musulmans.
English: We now have access to ports in Canada.
French: Nous avons actuellement accès à certains ports canadiens.
English: The receipts we examined were all unilingual English; no restaurant announces service in French.
French: Les reçus que nous avons examinés étaient tous unilingues anglais; aucun restaurant affiche qu'il offre un service en français.
English: CONCURRING REASONS BY THE HONOURABLE Mme JUSTICE L'HEUREUX-DUBÉ
French: MOTIFS AU MÊME EFFET PAR L’HONORABLE JUGE L’HEUREUX-DUBÉ
English: In this way the companies have dealt with the increase in cost of living (costs of transport, accommodation, talent fees), given the lack of increase in revenues."10
French: Les compagnies ont ainsi fait face a l’augmentation du coût de la vie (coûts du transport, hébergement, cachet d’artistes) par rapport à des revenus qui n’augmentaient pas.»10
English: In the light of the above, the Department for the Protection of Fundamental Rights wishes to commend the public prosecutors for the effective manner in which they carry out their tasks as guarantors of legality and due process, and guardians and defenders of human rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Direction de la protection des droits fondamentaux tient à souligner que les procureurs du ministère public s'acquittent efficacement de leur mission de garants de la légalité et de la régularité de la procédure, et de défenseurs et protecteurs des droits de l'homme.
English: Furthermore, the Bank will improve the range of its financial instruments with a view to boosting the proportion of private-sector investment in TENs financing.
French: De même, la Banque améliorera les instruments financiers disponibles de façon à accroître la part des investissements du secteur privé dans le financement des RTE.
English: Palermo's Youth Hostel offers the opportunity to experience sea and nature as well as history, culture and art of one of the most ancient cities of the Mediterreanean.
French: L'auberge de Palerme offre la possibilité de profiter de la mer et de la nature, mais également de l'histoire, de la culture et de l'art, dans l'une des villes les plus anciennes de la Méditerranée.
English: Women as well as men have been adversely affected, differently though, as a result of the armed conflict, as recognized in UN Security Council resolution 1325, as well as in the S.C. Study from October 2002 regarding the impacts of armed conflict on women.
French: Les femmes, comme les hommes, subissent les effets préjudiciables des conflits armés, mais de manière différente, comme le souligne la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que l'étude réalisée par le Conseil en octobre 2002 sur les conséquences des conflits armés pour les femmes.
English: Governments were urged to adopt innovative mechanisms for mobilizing both international and domestic resources for investment and accelerating regional integration.
French: Il a par ailleurs exhorté les pouvoirs publics à adopter des mécanismes novateurs de mobilisation de ressources tant extérieures qu'intérieures pour l'investissement et l'intégration régionale.
English: So I would beg you, as you look at these sorts of issues, to consider helping to provide resources for seeds and fertilizer so that you can begin the planning process.
French: C'est pourquoi, au moment où le Conseil examine ces questions, je le prie d'envisager d'allouer des ressources pour l'achat de semences et d'engrais de manière à ce qu'un processus de planification puisse être lancé.
English: Mr. Léonard Bindzi
French: M. Léonard Bindzi
English: Regarding prostitution and human trafficking, we signed a cooperation agreement with the NGO that offers accommodations and care to victims who are in, or arrive in Hungary.
French: En ce qui concerne la prostitution et la traite des êtres humains, un accord de coopération a été conclu avec l'ONG qui fournit l'hébergement et dispense les soins aux victimes qui résident ou entrent en Hongrie.
English: The above numbers show that the population in all electoral districts except Labrador and Port aux Basques—Burin—Trepassey are greater than the electoral quota.
French: Les chiffres qui figurent ci-dessus indiquent que la population de chacune des circonscriptions, sauf celles du Labrador et de Port aux Basques—Burin—Trepassey, est supérieure au quotient électoral.
English: Such a clause is quite different from a mutual defence commitment.
French: Une telle clause est bien différente d’un engagement de défense mutuelle.
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by ILO to promote the implementation of article 11 and related articles of the Convention.
French: Par ailleurs, le Comité souhaitait avoir des renseignements sur les activités, programmes et décisions de l'OIT visant à promouvoir l'application de l'article 11 et des articles connexes de la Convention.
English: Repentigny Number of electors on final lists 85,366 Ordinary polls 27,981** 88.4% Advance voting 3,169 10.0% Special Voting Rules ballots 486 1.5% Rejected ballots 493 1.6% Total valid votes 31,143 98.4% Total votes cast 31,636 Voter turnout 37.1%
French: Repentigny Nombre d’électeurs sur les listes définitives 85 366 Bureaux ordinaires de scrutin 27 981** 88,4 % Vote par anticipation 3 169 10,0 % Règles électorales spéciales 486 1,5 % Bulletins rejetés 493 1,6 % Total des votes valides 31 143 98,4 % Total des suffrages 31 636 Participation électorale 37,1 %
English: Unlike Abrahams (supra) there is no doubt arising from difficulties of the language which should be resolved in favour of the claimant.
French: Contrairement à l'arrêt Abrahms (précité), aucun doute n'est créé par l'ambiguïté des textes et ne peut donc se résoudre en faveur du prestataire.
English: The number of Liberians dependent on food aid has continued to rise since the end of 2001.
French: Depuis la fin de 2001, le nombre des Libériens qui ne peuvent subsister que grâce à l'aide alimentaire a continué à augmenter.
English: Caterers can also improve their staff’s knowledge about healthy nutrition, increase the availability of healthy options, reduce promotions of energy-dense and nutrient-poor foods and excessive portion sizes, and ensure adherence to food safety guidelines.
French: Les restaurateurs peuvent également améliorer les connaissances de leur personnel au sujet d’une nutrition saine, accroître la disponibilité d’options saines, réduire la promotion d’aliments énergétiques et pauvres en nutriments, et les portions trop copieuses, et veiller au respect des principes directeurs concernant la sécurité sanitaire des aliments.
English: And do not forget to bring your reminder.
French: Vous êtes aussi invité à apporter votre carte de rappel.
English: review, in collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the mechanisms for the control of revenues, visa forms and computer systems to ensure that they provide a reasonable level of protection against fraud and other irregularities; and
French: Le Ministère axe principalement ses indicateurs de rendement sur l’atteinte des niveaux d’immigration. Tel que nous l’avons mentionné à plusieurs endroits dans ce chapitre, le Ministère a besoin d’une meilleure information sur l’utilisation des ressources et sur la qualité et l’uniformité des décisions liées à la sélection et à l’admissibilité.
English: The imino acids alanopine and strombine were not produced in appreciable amounts (<1 μmol/g) during anoxia.
French: Les imino-acides, alanopine et strombine, ne sont produits qu'en faible quantité (<1 μmol/g) durant l'anoxie.
English: Even after patenting, a part of the idea may remain an associated trade secret.
French: Même après le brevetage, une partie de l’idée peut rester un secret de fabrique connexe.
English: More specifically attention is needed for, inter alia, the development of “inherently safe” reactors; the potential and effects of reduction of the lifetime of very long lived waste using separation and transmutation technologies; the development of more proliferation-resistant fuel cycles; and options to reduce the capital costs of nuclear fuel cycles.
French: Plus précisément encore, il convient d'accorder une attention particulière à la mise au point de réacteurs à sûreté intégrée; aux possibilités de réduction de la durée de vie des déchets de longue durée grâce aux techniques de séparation et de transmutation; la mise au point de cycles du combustible « antiproliférants »; et les possibilités de réduction du coût des immobilisations nécessitées par les cycles du combustible nucléaire.
English: One of the main emphases is effective police action to curb international crime, with the help, among other things, of transfrontier co-operation.
French: Le débat porte dans une large mesure sur l'efficacité de la police dans la lutte contre la criminalité internationale, notamment grâce à la coopération transfrontalière.
English: Intensified cooperation with the EU included a general assessment of controls of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health, realized by the Commission's Food and Veterinary Office, whose preliminary conclusions were overall encouraging.
French: La coopération intensifiée avec l'UE a notamment porté sur une évaluation générale des contrôles de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé des végétaux, réalisée par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, dont les conclusions préliminaires étaient généralement encourageantes.
English: According to the Director of CED’s Infrastructure Branch, this had been done to speed up the federal approval process (preparing the fact book and obtaining the Secretary of State’s and the Minister’s signatures) to avoid penalizing the applicant. In five cases, the project files included a copy of the fact sheet signed by the provincial co-chair that was received subsequent to when it should have been received.
French: Selon le directeur de la Direction des infrastructures de DEC, ceci a été fait pour accélérer le processus d’approbation fédéral (préparation du cahier d’information et obtention des signatures du Secrétaire d’État et du Ministre) de façon à ne pas pénaliser le requérant . Dans 5 des cas, le dossier de projet incluait une copie de la fiche synthèse signée par le Coprésident provincial, reçue subséquemment.
English: Analysis Confiscation of instrumentalities and proceeds of crime can be used with regard to any offence where such objects exist.
French: Analyse Les dispositions relatives à la confiscation des instruments et des produits d’un crime peuvent être utilisées dans tous les cas d’infraction où de tels instruments et produits existent.
English: MINISTER In the Latin Rite the ordinary minister of Confirmation is the Bishop.
French: MINISTRE Dans le rite latin, c’est ordinairement l’évêque qui administre le sacrement de confirmation.
English: The flexibilities already provided for under the TRIPS Agreement need to be utilized fully by developing countries.
French: La flexibilité permise par l'Accord sur les ADPIC doit être pleinement utilisée par les pays en développement.
English: Main professional and other activities
French: Principales activités professionnelles et autres activités
English: ____ 13 Individual antimicrobial drug resistance for S. Newport by province (N=175).
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de S. Typhi par province (N = 127).
English: However, his delegation would not stand in the way of the adoption of the draft decision.
French: Cela étant, la délégation indienne ne s'opposera pas à l'adoption de ce projet de décision.
English: Interviewees reported significant consultation with non-Aboriginal policy makers and service providers at all levels.
French: Les personnes interviewées ont fait état de consultations importantes tenues avec des décideurs et les fournisseurs de services non autochtones de tous les niveaux.
English: Waiting for confirmation from SSEPA to entertain new changes in the program.
French: En attente de la confirmation du FS(ADP) pour entreprendre les nouveaux changements du programme.
English: Martina Emke, VHS Ostkreis Hannover, Germany; Pauline Ernest, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Spain; Mateusz Milan Stanojevic, University of Zagreb, Croatia Associate partners:
French: Martina Emke, VHS Ostkreis Hannover, Allemagne; Pauline Ernest, Universitat Oberta de Catalunya (UOC), Espagne; Mateusz Milan Stanojevic, Université de Zagreb, Croatie Partenaires associés:
English: CL B RES SVC OPPORTUNITY-RECRUITER-CFRC DET SUDBURY SGT/PO2 - ANY SUDBURY 9/6/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFSAL BORDEN CAPT - 00328 BORDEN 9/5/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CDA HQ KINGSTON CAPT - ANY KINGSTON 9/5/2008 A1/AR COORD LCOL KINGSTON 9/5/2008 CLASS B SERVICE OPPORTUNITY CPL - ANY OTTAWA 9/4/2008 CLASS B SVC OFFER CFMETR CAPT -NCSE (44C) MARS (71D) AIR NAV (31) OR AERE(41) OTTAWA 9/4/2008 EMPLOYMENT OPPORTUNITY CL B RESERVE SERVICE MAJ - ANY OTTAWA 9/4/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFSTG CAPT - LOG BORDEN 9/4/2008 CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CFJPSU PETAWAWA MAJ - ANY PETAWAWA 9/4/2008 CLASS B SVC OPP CFMETR CAPT - NCSE (44C) OR MARS (71D) OR AIR NAV (31) OR AERE (41) OTTAWA 9/4/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY WITH ADM(PA) MWO - OO298 OTTAWA 9/1/2008 DIVISION OF CONTINUING STUDIES - CORRECTION CAPT KINGTSON 9/1/2008 SUP TECH CPL NORTH BAY 9/1/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY-2 FILE MANAGER POSITIONS-CFRC OTTAWA CPL/PTE - ANY PREFERABLY RMS CLK 00298 OTTAWA 9/1/2008
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - RECRUTEUR - CRFC DET SUDBURY SGT/M2 -TOUS SUDBURY 9/6/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B A L EALFC BORDEN CAPT - 00328 BORDEN 9/5/2008 OFFRE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B - QG ACD CAPT - TOUS KINGSTON 9/5/2008 A1/COORD RA LCOL KINGSTON 9/5/2008 POSSIBILITÉ D'EMPLOI De la CLASSE B CPL - TOUS OTTAWA 9/4/2008 OFFRE D EMPLOI DE SVC DE CLASSE B CAPT - GPM: (44C) (71D) (31) (41) OTTAWA 9/4/2008 OFFRE D'EMPLOI SERVICE DE RESERVE CLASSE B MAJ - TOUS OTTAWA 9/4/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B AUX SSV ET L DU GISFC CAPT - 00328 BORDEN 9/4/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - UISPFC PETAWAWA MAJ - TOUS PETAWAWA 9/4/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC DE CLASSE B - CENTRE CAPT - (44C) (71D) (31) (41) OTTAWA 9/4/2008 POSSIBILITE D EMPLOI DE SVC RES DE CL B DANS LE GROUPE DU SMA(AP) ADJUM -00298 OTTAWA 9/1/2008 DIVISION OF CONTINUING STUDIES - CORRECTION CAPT KINGTSON 9/1/2008 TECH APROS CPL NORTH BAY 9/1/2008 POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - 2 POSTES DE GESTIONNAIRE DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA CPL/MAT1- TOUTE ID SGPM MAIS DE PREFERENCE COMMIS SGR 00298 OTTAWA 9/1/2008