ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the report recalls the recommendation formulated by Mr. Joinet in his interim report to the Sub-Commission at its fifty-third session, namely, “to consider, with a view to enriching the preparation of the final report, holding an expert seminar - which would include military experts - devoted to trends and, in particular, progress made, in the administration of justice through military tribunals” (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposal 1, p. 10).
French: À cet égard, le rapport rappelle la recommandation formulée par M. Joinet dans le rapport intérimaire qu'il a soumis à la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, à savoir «envisager, en vue d'enrichir la préparation du rapport final, l'organisation d'un séminaire d'experts − y compris militaires − consacré aux évolutions constatées − notamment aux progrès réalisés − dans l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, proposition 1, p. 10).
English: Sam consistently works with the designer of the moment, including campaigns, and Shows for some of the most recognized and respected designers in Milan and Paris.
French: Sam travaille régulièrement à des campagnes publicitaires et à des défilés de mode pour les designers renommés de l’heure, notamment à Milan et à Paris.
English: • Impact of Changes to the EI Premium Rate and Maximum Insurable Earnings – 1994 to 2002.
French: • Impact des modifications apportées au taux de cotisation à l’assurance-emploi et au maximum des gains assurables entre 1994 et 2002.
English: It is important that this is reinforced and expanded over the coming year.
French: Il faut que celui-ci soit renforcé et étendu l'année prochaine.
English: The Ethics Program has had to overcome two major obstacles, among others.
French: Parmi les obstacles auxquels le programme d'éthique s'est heurté, figurent deux principaux.
English: (d) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2) before the communication provided for in Article 20 has taken place, the International Bureau shall, upon request of the applicant or the elected Office, promptly effect that communication to that Office.
French: 62.2 Modifications effectuées après la présentation de la demande d'examen préliminaire international a) Si, au moment du dépôt de modifications effectuées en vertu de l'article 19, une demande d'examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant doit de préférence, lors du dépôt des modifications auprès du Bureau international, déposer également une copie de ces modifications auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: CIT-2-85 on June 11, 1985, as amended on July 23, 1987, in Review No. R-9-86, concerning certain nickel and nickel alloy seamless tubing imported from Japan or otherwise introduced into the commerce of Canada by a manufacturer, producer, vendor or exporter in Japan.
French: LE CONTEXTE Le présent réexamen a été effectué en vertu de l'article 76 de la LMSI; il porte sur les conclusions de préjudice sensible rendues le 11 juin 1985 par le TCI, dans le cadre de l'enquête no CIT-2-85, telles que modifiées le 23 juillet 1987, dans le cadre du réexamen no R-9-86, concernant certains tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure, importés du Japon ou autrement introduits sur le marché canadien par un fabricant, un producteur, un vendeur ou un exportateur du Japon.
English: Appendix D Allowances - Module 4
French: Appendice D Indemnités – Module 4
English: The latest European emissions limit values (i.e. Euro 5 and 6) are set on both mass and number to account for the number and size of particulates, which are thought to be more critical indicators of health impact.
French: Les valeurs limites d'émissions les plus récentes en Europe (Euro 5 et 6) sont basées à la fois sur une masse et un nombre pour tenir compte du nombre et de la taille des particules, indices plus parlants, pense-t-on, quant aux effets des particules sur la santé.
English: For example, although his response was "Region" for the first priority, the explanation provided included the element of service delivery and therefore merited additional marks.
French: À titre d'exemple, bien que dans sa réponse, il eût cité la « Région » comme première priorité, son explication faisait notamment référence au volet de la prestation des services, en conséquence de quoi il aurait dû recevoir des points additionnels.
English: PWGSC's real property program holds assets to meet the demand for office accommodation.
French: Dans son programme immobilier, TPSGC gère les biens pour répondre à la demande de locaux à bureaux.
English: Mr. President, I am pleased that the President has shown an understanding of this matter.
French: Monsieur le Président, Je me réjouis de votre compréhension sur ce point.
English: • Keep metal tree ornaments and decorations away from young children.
French: • Installez les décorations en métal hors de portée des jeunes enfants.
English: ◦ Government of Canada Supports Cross-Cultural and Anti-Racism Projects
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie des projets interculturels de lutte contre le racisme
English: While it agreed with the need to avoid doubt as to whether a country was fulfilling its obligations under the Convention and humanitarian law, Norway felt that the principle of adequacy should apply when determining a compliance regime for the Convention.
French: Il convient cependant d'appliquer le principe d'adéquation pour définir un régime de vérification du respect de la Convention.
English: To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the M key), you can then click and drag a guide.
French: Approchez le pointeur de la souris du guide à déplacer. Dès qu'il change de couleur (pointillés bleus à pointillés rouges), cliquez (il devient une ligne continue verte) et glissez jusqu'à la position voulue.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.26 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.26 est retiré.
English: The Committee particularly urges the State party to review the minimum working age, with a view to increasing it, and to endeavour to enforce the minimum age more rigorously.
French: Le Comité exhorte tout particulièrement l'État partie à revoir à la hausse l'âge minimum d'admission à l'emploi et à veiller à un respect plus strict de ce seuil.
English: Furthermore, the Informal Working Group dealing with this important subject in the Council should be transformed into a formal working group that would adopt official bold procedures to consolidate the concepts of equality among countries and of justice in dealing with their issues, enhance transparency, increase interaction and promote efficiency.
French: En outre, le Groupe de travail informel qui s'occupe de cette question importante au Conseil devrait être transformé en un groupe de travail formel qui adopterait officiellement des procédures ambitieuses pour consolider les notions d'égalité entre les pays et de justice dans la gestion de leurs problèmes, améliorerait l'interaction et favoriserait l'efficacité.
English: Random Images L'Île Verte National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: In response to this suggestion, Parliament stated that the Secretary-General had been asked to put the lists back inside the Chamber and, if that was impossible, a written note about means of obtaining information about the presence of Members would be offered to persons interested.
French: En réponse à cette suggestion, le Parlement a fait savoir que le Secrétaire général avait été prié de replacer les listes à l’intérieur de l’hémicycle et qu’au cas où cela s’avérerait impossible, une note écrite concernant les moyens d’information sur la présence des Membres serait proposée aux personnes intéressées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Railway Executives > Watkin, Sir Edward William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dirigeants de chemins de fer > Watkin, sir Edward William Pour imprimer
English: The Special Rapporteur congratulates the Congolese Government on having taken the decision to abolish the Military Court (Cour d'ordre militaire).
French: La Rapporteuse spéciale félicite le Gouvernement congolais d'avoir décidé de mettre fin à la Cour d'ordre militaire (COM).
English: The Appeals Chamber found that the definition of torture in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, inclusive of the public official requirement, reflects international customary law.
French: La Chambre d'appel a constaté que la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris en ce qu'elle traite des agents de la fonction publique, reflète l'état du droit international coutumier.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: EXAMEN PRÉVU AU TITRE DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: No convictions were reported in Quebec in 2003-2004 for Fisheries Act infractions related to fish habitat protection.
French: Aucune condamnation n’a été signalée au Québec en 2003-2004 pour des infractions aux dispositions de la Loi sur les pêches qui visent la protection de l’habitat du poisson.
English: The interior was often lined with skins (sometimes the same skins that covered the summer tent), to prevent interior heat from melting the roof.
French: L'intérieur est souvent recouvert de peaux (parfois les mêmes peaux servant à couvrir la tente estivale), pour empêcher la chaleur de l'intérieur de faire fondre le toit.
English: OneTouch SureStep Meters with serial numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx are more likely to have a problem with segments in the display.
French: Les lecteurs OneTouch SureStep dont le numéro de série est compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus sont plus susceptibles d’avoir un problème de segments d’afﬁchage.
English: (b) In operative paragraph 11, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 11 du dispositif, après « 60/266 », le mot « et » a été ajouté, et le membre de phrase « et 62___ » a été supprimé.
English: The Commission’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de la Commission relativement au Régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: A total of six Super E® units will be built by ACHI.
French: ACHI bâtira un total de six maisons Super E®.
English: The Committee regrets that only minimal vocational training facilities are provided for the large number of children who have never attended school or left before completing the primary or secondary cycle and have no opportunities to be prepared for a responsible role in adult life.
French: Il regrette qu'il n'y ait que très peu d'établissements de formation professionnelle pour les nombreux enfants qui n'ont jamais fréquenté l'école ou qui l'ont quittée avant d'avoir terminé le cycle primaire ou secondaire et qui n'ont pas la possibilité de se préparer à assumer des responsabilités dans leur vie d'adulte.
English: It will be responsible for the administration of the Registry and the compilation of the database.
French: Il sera chargé de l'administration du Bureau et de l'établissement de la base de données.
English: It is fundamental to free movement in the EU to make it easier for people to move between different Member States and, at the same time, be able to collect various social benefits.
French: Pour la libre circulation au sein de l’UE, il est fondamental de faciliter la mobilité des personnes entre les différents États membres et, en même temps, de pouvoir accumuler différentes prestations sociales.
English: // Thus all changes are committed together, or none are.
French: // Tous les changements sont annulés d'un seul coup.
English: This requires competition, but not competition alone.
French: Cela passe par la concurrence, mais ne s'y arrête pas.
English: In recent years, the Aboriginal Sport Circle has identified a number of barriers limiting the participation of Aboriginal youth in the sport system.
French: La disponibilité des infrastructures sportives et l’accessibilité à celles-ci constituent un défi de taille pour le Canada, particulièrement en raison de nos contraintes géographiques.
English: "We want to close the gap between research and the policies we create," said the Permanent Secretary of Tanzania’s Ministry of Health, Mariam J. Mwaffisi.
French: « Nous voulons combler le vide qui existe entre la recherche et les politiques que nous élaborons », affirme la secrétaire permanente du ministère de la Santé de la Tanzanie, Mariam J. Mwaffisi.
English: For example, a total of $79,000 was spent in establishing an archival unit for the Mission, an amount of $43,200 was spent in replacing old photocopiers, fax machines and safes, and an amount of $14,200 was spent on a maintenance licence for the ProGen payroll system for 1997/98 and 1998/99.
French: Par exemple, la Mission a dépensé au total 79 000 dollars pour mettre en place un service d'archives, 43 200 dollars pour remplacer des photocopieuses, télécopieurs et coffres usagers, et 14 200 dollars au titre des droits de licence et de l'entretien du système de gestion des états de paie ProGen pour 1997/98 et 1998/99.
English: • 23% of evaluations are of poor
French: De sérieuses lacunes sont constatées.
English: The main contentions were as follows: (1) the people being charged the fee were not the beneficiaries of the service, and (2) given that the inspections prevent the spread of pests (e.g., golden nematode, potato wart disease) to other parts of Canada, the service did not benefit Newfoundland.
French: Leurs principaux arguments étaient les suivants : (1) les personnes auxquelles on demandait de payer n'étaient pas les bénéficiaires du service et, (2) puisque les inspections empêchent la multiplication de parasites (p. ex., nématode doré, tumeur verruqueuse) à d'autres parties du Canada, ce service ne profitait pas à Terre-Neuve.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=A560F24B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=A560F24B-1&accessible=off&meta=1
English: The scientific data collected by e-POP will help understand the particle
French: Les données scientifiques recueillies par la sonde contribueront à améliorer les processus
English: While average industry prices declined significantly in the latter part of 2000, selling prices of the subject imports actually increased over the same period and the volumes of imports declined.
French: Pendant que les prix moyens de la branche de production affichaient un recul marqué au deuxième semestre de 2000, les prix de vente des importations en question avaient en fait augmenté durant la même période et les volumes des importations, diminué.
English: Moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
French: En outre, à titre exceptionnel, des mesures à l'encontre d'un prestataire donné peuvent être également prises dans certains cas individuels et selon certaines conditions de fond et de procédure strictes.
English: APPROVED - Increase of the average effective radiated power for CBMT-1 Trois-Rivières 2004-460 2004-10-19 Vidéotron ltée, on its behalf and on behalf of its subsidiaries, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance rayonnée de l'émetteur CBMT-1 Trois-Rivières 2004-460 2004-10-19 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée.
English: Health Care Settings; Workplaces Cost: $2,400 for workplace group programs (8 to 12 participants) Evaluation:
French: 3) Programme Vivre mieux sans fumer Living Better Without Smoking Il s’agit d’un programme de huit séances en huit semaines, présenté par des chefs de groupe expérimentés.
English: They indicate that anger is running the show.
French: Ils indiquent que c’est la colère qui dicte tout.
English: A comprehensive protocol assessment was not performed, but in general, although strict adherence to the method is required for accurate specimen analysis, invalid results will likely be obtained if deviation from the protocol inadvertently occurs.
French: Une évaluation globale du protocole n'a pas été effectuée, mais en général, bien qu'un respect strict de la méthode soit exigé pour que l'analyse de l'échantillon soit exacte, on obtiendra probablement des résultats invalides si l'on s'écarte du protocole par inadvertance.
English: • European Commission, Enterprise Directorate-General (observer)
French: • EUMC, The European Union of Small and Medium-sized Companies
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: • Une immigration est-elle possible?
English: (Thanks to Matt for the CD, I’m playing it non-stop since this morning.
French: (Merci à Matt pour le CD, que je me passe en boucle depuis ce matin.
English: Simply put, as the Commission reads it, the interpretative clause means that when the Commission or the Tribunal considers claims of discrimination against a First Nation, they must balance the needs of the community with those of the individual.
French: En langage simple, selon la Commission, la clause interprétative signifie que lorsqu'elle ou le Tribunal canadien des droits de la personne prend en considération des plaintes de discrimination contre une Première nation, ils doivent tenir compte des besoins de la communauté en plus de ceux de l'individu.
English: It is against the will of the vast number of United Nations Member States to act however one likes and bypass the Security Council on major issues pertaining to international peace and security.
French: Par conséquent, c'est aller à l'encontre de la volonté des nombreux États Membres que de traiter à sa guise les problèmes majeurs touchant à la paix et à la sécurité internationales, en contournant le Conseil de sécurité.
English: Power wealth and the fear it can generate replaces the positive deference of any ‘good society’.31 For Lupsha, then, participation in organized crime is a personal choice made, not by individuals who have rejected the status quo which has rejected them, but by those who have internalized a perverted construction of that status quo and the values which inform it.32 That is, those participating in organized criminal activities are seen to have embraced a ‘revised’ version of the
French: À la base, M. Lupsha escamote le contexte structurel social plus vaste du « choix rationnel » pour lui préférer une vision romancée inspirée du « Far West » de la culture américaine, qu’il condamne par moments pour sa tolérance du manquement aux règles, puis qu’il caractérise de problématique uniquement quand des étrangers en corrompent ou en exploitent certains aspects. Ainsi, M. Lupsha, sans disculper complètement les valeurs culturelles et les structures sociales
English: Other partners will include NGOs, churches and other civil society organizations.
French: Les ONG, les églises et d'autres organismes de la société civile figureront parmi les partenaires.
English: Forecast World Seafood Supply and Demand Long-Term Global Outlook|17| Forecasts for global consumption of fisheries and aquaculture products are very complex to develop since consumer behaviour varies widely between regions, countries or continents for a very broad range of products.
French: Prévision des disponibilités et de la demande mondiales en produits de la mer Perspectives mondiales à long terme|17| Les prévisions de la consommation mondiale de produits de la pêche et de l'aquaculture sont très complexes à élaborer dans la mesure où le comportement du consommateur varie de facon importante d'une région, d'un pays ou d'un continent à l'autre vis- à-vis une gamme très diversifiée de produits.
English: Think of it as the land upon which precipitation (such as rain) falls and flows to a common, watery place.
French: C'est une surface terrestre d'où émane l'eau qui constituera un plan d'eau particulier, comme un ruisseau, une rivière, un marécage, la mer.
English: 1.3.6 Boundary adjustments intended to improve the representation of an existing marine conservation area or its ecological integrity will be assessed according to the above policies.
French: 1.3.6 Les ajustements de délimitation d'une aire marine de conservation existante destinés à améliorer son intégrité écologique ou la présentation des thèmes naturels sont évalués d'après les politiques qui précèdent.
English: (26) Ius Primi Viri and Centre for Human Evolution Studies  To Educate Human Dignity during Childhood - English/Español/Français
French: 26) Ius Primi Viri and Centre for Human Evolution Studies To Educate Human Dignity during Childhood - English/Español/Français
English: The phosphorus load has decreased by 55% and nitrogen by 12%.
French: La charge en phosphore a diminué de 55 %, et la charge en azote de 12 %.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat guidelines require that boardrooms in government facilities be reserved in advance.
French: Les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor exigent de réserver à l'avance les salles de conférence situées dans les immeubles du gouvernement.
English: Children contribute their artwork, stories, poems and other ideas to the Corner.
French: Les enfants peuvent soumettre leurs créations, histoires, poèmes et autres idées.
English: To improve care of women with obstetric and gynaecological complications and of patients that required surgical intervention, UNHCR facilitated the secondment, by the Ministry of Health, of a gynaecologist and a surgeon to attend to patients referred from the refugee camp hospitals.
French: Pour améliorer les soins destinés aux femmes souffrant de complications obstétriques et gynécologiques et aux patientes qui nécessitent des interventions chirurgicales, le HCR a facilité le détachement par le Ministère de la santé d'un gynécologue et d'un chirurgien qui s'occupent des patientes envoyées par les hôpitaux des camps de réfugiés.
English: Three generations of Cubans have been born in that span of time, and they have grown used to the hardship brought about by the embargo imposed on them.
French: Trois générations de Cubains sont nés pendant cette période, et se sont habitués aux épreuves que leur a imposé le blocus.
English: In Bunia and Bukavu, people protested, demonstrated and denounced this practice of abuse.
French: À Bunia et à Bukavu, la population a protesté et manifesté contre cette pratique abusive qu'elle a dénoncée.
English: Progress on amending global technical regulation No. 4 (Worldwide harmonized Heavy-Duty emission Certification procedure (WHDC))
French: 16.1 Progrès réalisés dans la modification du Règlement technique mondial no 4 (Procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC)).
English: The momentum gained during the High-level Conference on World Food Security held in June 2008 must be maintained.
French: L'élan créé par la Conférence de haut niveau tenue en juin 2008 doit être maintenu.
English: Jennifer Tramble Health Canada (902) 426-2668 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Jennifer Tramble Santé Canada (902) 426-2668 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: • Amounts paid or credited to non-residents of Canada
French: • Sommes versées ou créditées à des non-résidents du Canada