ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an act of torture were to be ascribed to an officer of the criminal investigation department, an auxiliary of the Principal State Counsel, the procedure whereby the Court of Appeal sitting in chambers exercises supervision may be instigated by the president of the Court of Appeal or the Principal State Counsel (arts.  48 et seq of the Code of Criminal Procedure).
French: Dans l'hypothèse un acte de torture serait le fait d'un officier de police judiciaire (OPJ), auxiliaire du procureur général, la procédure visant à assurer le contrôle de leur activité par la chambre du conseil de la Cour d'appel peut être initiée par le premier président de cette cour ou par le procureur général (articles 48 et suivants du Code de procédure pénale).
English: The case is under review by the Department and the Office of Legal Affairs.
French: L'affaire est à l'examen dans le Département et au Bureau des affaires juridiques.
English: The indicators presented are specifically designed to reflect recent trends in inventive activities across a wide range of OECD member and non-member countries.
French: Les indicateurs-brevets proposés dans ce compendium visent à refléter les dernières tendances observées ...
English: 9) Transport -- operations in support of safety with monitoring of all aspects of transport system and inspections continue.
French: 9) Transport - les activités de soutien visant tous les modes de transport sont assurées, et tous les aspects du réseau de transport et des inspections font l'objet d'un suivi.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Les négociations sur le présent chapitre ont été provisoirement closes.
English: Foreword This is one of a series of booklets designed to accompany the report Community and ethnic relation in Europe1, published by the Council of Europe in 1991.
French: Travaux dans le domaine de la participation politique et sociale des immigrés en France à travers des mécanismes de consultation (Gaye Petek-Salom) ......................................................
English: The Making of a Hero (1990).
French: The Making of a Hero (1990; v.f. Bethune ou la vie d'un héros) de Philip BORSOS.
English: • Prepaid card minutes usually have a set expiry date.
French: • Les minutes des cartes prépayées portent généralement une date d'expiration.
English: Just yesterday I was informed of the existence of mychoice.ca. It is a website that is funded by the Canadian Tobacco Manufacturers Council - a well-known and well-funded advocate of "healthy lifestyles."
French: En fait, hier j'ai pris connaissance de l'existence du site monchoix.ca. C'est un site Internet financé par le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac, un défenseur bien connu et fortement financé de « Modes de vie sains! ».
English: Canadian security will be increasingly dependent on our ability to contribute to international security.
French: La sécurité canadienne sera de plus en plus tributaire de notre capacité de contribuer à la sécurité internationale.
English: It is also realised in France that for certain research and exploitation work microfilms and data banks can be used only as instruments for preselection which facilitates the return to the document on paper.
French: On se rend compte aussi eu France que, pour certains travaux de recherche et d'exploitation» les microfilins et la banque de données, ne peuvent être que des instruments de présélection qui facilitent le retour au document sur papier.
English: EN IFES [USA]; International Foundation for Election Systems FR Fondation internationale pour les systèmes électoraux (n.f.); IFES (n.f.)
French: Importation en provenance de ..., importation de biens et services, freiner les importations.
English: If you are planning on hiring an independent contractor you must make sure that they have been issued a Clearance Certificates from the Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) . This is a document that is issued free of charge from the WSIB which proves that the contractor is registered with the WSIB and has an account in good standing.
French: Si vous prévoyez engager un travailleur indépendant, vous devez vous assurer qu'il a obtenu un Certificat de décharge émis par la La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) Ce document est gratuit, il a pour but de déclarer que la personne que vous voulez engager est inscrite auprès de la CSPAAT et que son compte est en règle.
English: Top of page Box 30 - Income tax deducted Enter the amount of income tax you deducted.
French: Haut de la page Case 30 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant de l'impôt sur le revenu que vous avez retenu.
English: A work expressed in a written form or fixed by any other means on a physical medium (manuscript, typewritten text, musical score, recording made with the aid of technical means, including sound or visual recording, fixation of an image in two or three dimensions, etc.) shall be deemed to exist in an objective form whether or not it has been made accessible to other persons.
French: Une œuvre exprimée sous forme écrite ou fixée par tout autre moyen sur un support matériel (manuscrit, texte dactylographié, partition, enregistrement effectué à l’aide de moyens techniques, y compis enregistrement sonore ou visuel, fixation d’une image en deux r ou trois dimensions, etc.) est réputée exister sous une forme objective, qu’elle ait été ou non rendue accessible à des tiers.
English: • Create a strong communications network (nationally and internationally).
French: • Créer un solide réseau de communications (à l'échelle nationale et internationale).
English: Mothers of young children were also at high risk for relying on social assistance, although the largest group receiving support was composed of married or common-law women living with a male partner.
French: Les mères de jeunes enfants risquent également beaucoup de devoir compter sur l'assistance sociale, bien que le principal groupe de femmes prestataires de l'assistance sociale soit celui des femmes mariées ou en union libre vivant avec leur compagnon.
English: WE WAI KAI FIRST NATION (CAPE MUDGE) The We Wai Kai First Nation has reserve land on both Quadra Island and Vancouver Island with a combined population of approximately 850 people.
French: PREMIÈRE NATION WE WAI KAI (CAPE MUDGE) La Première nation We Wai Kai possède des terres de réserve sur l’île Quadra et sur l’île de Vancouver; sa population combinée est d’environ 850 personnes.
English: • CD-ROM version: go to The Economy > The Economy > Introduction, Structure and Trends
French: • Dans le CD-ROM, aller à L'économie > L'économie > Introduction > La structure et les tendances
English: The Barcelona European Council in March 2002 underlined these ambitions by pointing out that education was one of the bases of the European "social model" and that Europe’s education "To become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: L'application de ce programme constituera un grand pas vers la «devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale» Conseil européen de Lisbonne, Conclusions de la présidence, point 5 17
English: Before concluding, I would like once again to refer to the sad events of 11 September and their impact on the work of the First Committee at this year's session.
French: Avant de terminer, je voudrais une fois de plus revenir sur les tristes événements du 11 septembre et leur impact sur les travaux de la Première Commission à la présente session.
English: This improvement will see new SIGNET workstations comparable to the SIGNET baseline used elsewhere in the Department and also an upgraded suite of baseline software in line with SIGNET 2000 (including Outlook 2000, Internet Explorer 5 and Corel Suite 8).
French: Grâce à cette amélioration, les nouveaux postes de travail SIGNET seront comparables au système SIGNET de base utilisé par les autres services du ministère, et les utilisateurs disposeront d’une suite mise à niveau de logiciels standard compatibles avec SIGNET 2000 (comprenant Outlook 2000, Internet Explorer 5 et Corel Suite 8).
English: In Cuba, CIDA is strengthening the competitiveness of the local labour force by retraining and providing internationally recognized certification to Cuban electricians, machinists, millwrights, and instrumentation workers.
French: À Cuba, l’ACDI améliore la compétitivité des travailleurs locaux en offrant aux électriciens, machinistes, mécaniciens d’outillage et travailleurs en instrumentation des cours de recyclage et en leur permettant d’obtenir une accréditation reconnue à l’échelle internationale.
English: The basis for such recourse may be illegality, ignoring the principles of equality, proportionality, justice and impartiality, or the incompatibility of the act with the Code of Administrative Procedure.
French: Ce recours peut reposer sur les motifs suivants: illégalité, non-respect des principes de l'égalité, de la proportionnalité, de la justice et de l'impartialité, ou incompatibilité de l'acte avec le Code de procédure administrative.
English: The Force will continue to build on its already established relationships with police authorities from both sides to develop anticrime strategies and, where necessary, facilitate the investigation of crimes committed in the buffer zone.
French: La Force continuera de faire fond sur ses liens avec les autorités de la police des deux parties pour définir des stratégie de lutte contre la criminalité et, si besoin est, pour faciliter les enquêtes relatives à des infractions commises dans la zone tampon.
English: Top of page DETAILS OF CHANGES - NEW PROCESSES Key Changes to the Application for Registration Process Beginning on November 7, 2005 (the implementation date), upon receipt of an application for registration of a plan:
French: Haut de la page RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS CONCERNANT LES CHANGEMENTS - NOUVEAUX PROCESSUS Principaux changements apportés au processus de demande d'agrément À compter du 7 novembre 2005 (soit la date de mise en oeuvre), lorsque la Direction recevra une demande d'agrément d'un régime de pension :
English: As such, CIPO is committed to delivering a sustainable outreach program that will increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians. to reducing the knowledge and innovation gap so very critical in a knowledge-based
French: • en faisant des recherches sur les pratiques exemplaires concernant les principaux éléments à diffuser, et ce, à l’échelon tant national qu’international; en évaluant l’effet de ces programmes; et enfin, en préparant une première version du cadre de diffusion de l’OPIC.
English: In July and August the Commission sent letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours des mois de juillet et d'août, la Commission a émis des lettres de mise en demeure dans les cas cités ci-après:
English: The Government of Liberia was concerned about its standing in the community of nations, the direct effect of many years of conflict, and its indebtedness to the United Nations, and it was making every endeavour to resolve the matter in a timely manner.
French: Le Gouvernement libérien était vivement préoccupé par sa réputation au sein de la communauté internationale, conséquence directe de nombreuses années de conflit, ainsi que par sa dette envers l'Organisation des Nations Unies, et s'efforçait par tous les moyens de régler rapidement la question.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: En outre, les évaluations de la fiabilité devraient être actualisées de temps à autre, et les évaluations les plus récentes devraient être mises à la disposition de tous les organismes canadiens qui utilisent une telle information ou la communiquent à d’autres organismes.
English: Immediately following their detention, their embassies are informed and the embassies as well as the detainees have free access to talk to one another.
French: Immédiatement après leur détention, leurs ambassades sont informées et elles ont, ainsi que les détenus, la possibilité d'être en communication.
English: If appropriate, describe how and to what extent attention is paid to market and competition questions in your country when modifying funding systems for public service media.
French: Le cas échéant, décrivez comment et dans quelle mesure, dans votre pays, l’attention est portée aux questions liées au marché et à la concurrence, lors des modifications de systèmes de financement des médias de service public.
English: In the first financial period , the Section would provide legal advice to the Director of the Common Services Division on the legal aspects of administrative matters and complex commercial contracts.
French: Lors du premier exercice financier, cette section fournirait des avis juridiques au Directeur de la Division des services communs au sujet des aspects juridiques des questions administratives et des contrats commerciaux complexes.
English: Issued January 2, 2002
French: Dénomination des marchandises -Contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux :
English: 2001-624 - The Commission approves, on a final basis, MTT’s application to introduce an offer consisting of a small business network service access and one additional feature.
French: 2001-624 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par MTT en vue d'introduire une offre regroupant un service d'accès au réseau pour petite entreprise et une fonction supplémentaire.
English: CIC continued to influence discussions with member states of the International Organization for Migration (IOM) and pushed forward its vision of IOM governance and future strategies.
French: CIC a continué d'influencer les discussions menées avec les États membres de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et il a défendu sa vision de la gouvernance de l'OIM et des stratégies à adopter pour l'avenir.
English: The key is that there must be reasons for believing it is trustworthy, reasonably certain to be credible and no better evidence is reasonably available.
French: Pour cela, il faut essentiellement qu'il y ait des motifs de considérer cette preuve comme fiable, que l'on soit raisonnablement certain qu'elle est crédible et qu'aucune autre preuve ne peut raisonnablement être obtenue.
English: However, if those processes already exist in a province or territory, the roles and responsibilities of that province or territory would be respected and any new skills programming would support already-existing private and public sector mechanisms.
French: Toutefois, si de tels processus existent déjà dans une province ou un territoire, les rôles et les responsabilités de cette province ou de ce territoire seraient respectés et les nouveaux programmes axés sur les compétences appuieraient les mécanismes privés et publics déjà en place.
English: That document was issued on 3 May 2006 (S/2006/275).
French: Cette publication est intervenue le 3 mai 2006 (S/2006/275).
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation), recalling that General Assembly resolution 60/248 had specified that the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee should reflect the outcome of the ongoing review of oversight, said that the Committee should not discuss the selection and appointment of that Committee's members until the outcome of the review in question was known.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie), rappelant que dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a précisé que le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit devait cadrer avec les résultats de l'étude sur le dispositif de contrôle, dit que la Commission ne devrait pas débattre de la sélection et de la désignation des membres de ce comité avant de connaître les résultats de l'étude en question.
English: To calculate your MIA, complete charts 1, 2, 3, and 4 on page 52.
French: Pour calculer votre rajustement, vous devez remplir les tableaux 1, 2, 3 et 4 à la page 57.
English: 1.8 The Committee takes note of the information that no suspicious transactions were reported by Cuban financial institutions in 2003.
French: 1.8 Le Comité prend note du fait que les institutions financières cubaines n'ont enregistré en 2003 aucune transaction suspecte.
English: In that context, on behalf of the States members of CARICOM, I wish to thank the Secretary-General for the update provided in his report (A/63/213) on activities held earlier this year to commemorate the anniversary of the abolition of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Dans ce contexte, au nom des États membres du CARICOM, je souhaite remercier le Secrétaire général pour la mise à jour fournie dans son rapport (A/63/213) sur les activités organisées cette année pour commémorer l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: The strong global economic expansion continues into its fourth year and the outlook remains favorable, supported by improved macroeconomic policies in many countries as well as benign financial market conditions.
French: L’essor économique planétaire se poursuit pour une quatrième année, et les perspectives demeurent favorables grâce à des politiques macroéconomiques améliorées dans de nombreux pays, aussi bien qu’aux conditions avantageuses des marchés financiers.
English: Atlantic puffin (Bay of Fundy)
French: Iceberg au large de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Diversity has become part of Deputy Ministers’ performance agreements.
French: La diversité fait maintenant partie des éléments sur lesquels portent les ententes de rendement des sous-ministres.
English: • In winter, groomed trails invite skiers and snowshoe enthusiasts of all abilities.
French: • En hiver, des pistes damées s’offrent aux amateurs de ski de fond et de raquette de tous les niveaux.
English: These would use Goma, Kisangani and Kinshasa airports in the Democratic Republic of the Congo while in Uganda they could use Entebbe, Kasese, Gulu, Kidepo and Arua airports.
French: Les aéroports de Goma, Kisangani et Kinshasa seraient desservis en République démocratique du Congo tandis qu'en Ouganda, ceux d'Entebbe, de Kasese, de Gulu, de Kidepo et d'Arua pourraient être retenus.
English: The following table shows that so far, as regards the overall implementation of the main active employment and vocational training policies, women predominate among the beneficiaries, reflecting the share of female unemployment in total unemployment during the same period.
French: Comme le montre le tableau suivant, les femmes prédominent parmi les bénéficiaires des politiques de promotion de l'emploi et de formation professionnelle, ce qui reflète leur part parmi les chômeurs pendant la même période.
English: Senior Management support and commitment in the implementation of FIS will be essential to ensure successful cultural change transition.
French: L'appui et l'engagement de la haute direction à l'égard de la mise en oeuvre de la SIF seront essentiels à la transition vers la nouvelle culture organisationnelle.
English: Sleeping with mosquito nets (T) e.
French: Dormir avec une moustiquaire (V) e.
English: Counsel also noted the absence of witnesses for the three exporters at the hearing and their failure "to make their case" on the issues of propensity to dump and injury.
French: Ils ont également fait remarquer l'absence de témoins pour les trois exportateurs à l'audience et l'impossibilité de ces derniers de [traduction] «faire valoir leur point» au chapitre de la tendance à pratiquer le dumping et du préjudice.
English: "Twenty years after this tragic event in Canadian history, our thoughts continue to be with the victims’ families.
French: « Vingt ans après cet événement tragique, nos pensées accompagnent toujours les familles des victimes.
English: If the applicant or the Chief Immigration officer is aggrieved by a decision of the High Court, he or she may appeal to the Supreme Court.
French: En cas de désaccord avec une décision de la Haute Cour, l'intéressé ou le Directeur des services d'immigration peut former un recours devant la Cour suprême.
English: However, if money is charged for the services rendered, the amount should not exceed the commercial rate normally applied; and f. provide the appropriate representatives of the response organizations with cost forecasts for special services or services provided in special situations.
French: Toutefois, si des frais sont demandés pour compenser les services rendus, ces frais ne devraient pas excéder les tarifs commerciaux normalement appliqués; f. fournir des prévisions des coûts applicables aux services extraordinaires ou aux services rendus dans des conditions extraordinaires.
English: Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products
French: Santé Canada fait du bon travail pour ce qui est d'informer les Canadiens sur les produits de santé naturels
English: The Science Capacity and Excellence unit deals with internal science capacity and quality.
French: L'Unité de la capacité et de l'excellence en science traite de la capacité et de la qualité internes en matière de science.
English: Attention must be paid to both objectivity and fairness because the public expects both.
French: Ils doivent agir avec objectivité et équité pour répondre aux attentes du public.
English: Comparison of the estimate with independent snow depth observations.
French: Comparaison de l’estimation avec des observations indépendantes de l’épaisseur de la neige
English: Health systems: some historical landmarks
French: Les systèmes de santé: quelques étapes historiques
English: The level of compensation for set-aside, both compulsory and voluntary, will be the same as for cereals.
French: Le niveau d'aide pour le gel, tant obligatoire que volontaire, est identique à celui des céréales.
English: In neumed books, they can be recognized by the use of some different neumes when compared to those used in the principal mode.
French: Dans les livres neumés, ils sont reconnus visuellement par la différence dans l’utilisation de certains neumes.
English: • Port Authorities and New Regulations
French: • Administrations portuaires et nouveau règlement
English: Use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously received responses within this request cycle.
French: Utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des réponses précédemment reçues dans ce cycle de requêtes.
English: 0 votes | 156 views | 0 com.
French: 1 vote | 217 views | 1 com.
English: As a special service, SUNOX provides its customers with a guarantee on all window and car films – which far exceeds the legal guarantee period.
French: Les clients de SUNOX bénéficient d’un service tout particulier : une garantie sur les films destinés aux vitrages et aux vitres de voitures dépassant amplement la garantie légale.
English: • Watch out for non-web language ("as mentioned earlier"). 
French: • Méfiez-vous du style non approprié pour le Web (« tel que mentionné précédemment », « l'an prochain »).
English: However, there are still disturbing incidents, and we condemn all acts of violence.
French: Il y a toutefois toujours des incidents déplorables, et nous condamnons tous les actes de violence.
English: Policies, communication products and relationships that support compliance activities In support of the Centre’s compliance activities, a renewed relationship management and outreach strategy with domestic and international partners will be developed and implemented to enhance communication at all levels and strengthen the compliance function.
French: Des politiques, des produits de communication et des relations qui appuient les activités de conformité Afin d’appuyer les activités de conformité du Centre, on élaborera et on mettra en œuvre une nouvelle stratégie de gestion des relations et de sensibilisation en collaboration avec nos partenaires nationaux et internationaux afin d’améliorer la communication à tous les niveaux et de renforcer la fonction de conformité.