ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also help strengthen the Council if the terms of Office of the President and Bureau were extended.
French: La prolongation de la durée des mandats de son Président ainsi que du bureau contribuerait également à renforcer le Conseil.
English: The reports of the Special Rapporteur had greatly assisted the codification and progressive development of international law relating to unilateral acts of States.
French: Les travaux du Rapporteur spécial ont beaucoup contribué à la codification et au développement progressif du droit international en ce qui concerne les actes unilatéraux des États.
English: Period February 1, 1998, to January 31, 1999 Particulars 1 year leave without pay for relocation of spouse 1.
French: Période Du 1er février 1998 au 31 janvier 1999 Particularité 1 année de congé non rémunéré en raison de réinstallation du conjoint 1.
English: Countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region
French: Pays de la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Stéphane Bergeron, M.P. for Verchères-Les-Patriotes Testimonial By Stéphane Bergeron, M.P. for Verchères-Les-Patriotes
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rick Casson, député de Lethbridge Témoignage par Stéphane Bergeron, député de Verchères-Les-Patriotes
English: In view of the concern of McLachlin J. in the 1995 decision regarding the "absolute" nature of banning the placing of brands on articles other than tobacco products, the legislator decided, with the Tobacco Act, to limit to the least degree possible the practice known as "merchandising" by only banning articles ("non-tobacco products") that are associated with young persons or a lifestyle . 228
French: Vu la préoccupation du juge McLachlin dans l’arrêt de 1995, quant à la nature « absolue » de l’interdiction d’apposer des marques sur des articles autres que ceux du tabac, le législateur a choisi, avec la Loi sur le tabac, de restreindre aussi peu que possible la pratique dite de « merchandising » en interdisant seulement les articles (« non-tobacco products ») qui sont associés aux jeunes ou à un style de vie 227.
English: UN-HABITAT also cooperated with ILO in a parallel event during the first session of the World Urban Forum on 30 April 2002, on municipal strategies for job creation, micro-enterprise development, infrastructure provision and urban poverty alleviation.
French: ONU-HABITAT a aussi coopéré avec l'OIT à une manifestation parallèle lors de la première session du Forum mondial des villes le 30 avril 2002, sur les stratégies municipales de création d'emplois, de développement de micro-entreprises, de dotation en infrastructures et de réduction de la pauvreté urbaine.
English: Verify that responsibility for oversight of the PIA process is appropriately assigned.
French: Vérifier que la responsabilité de la surveillance du processus d'ÉFVP est attribuée de façon appropriée.
English: Software architect - Rewrite of 4 line of business client-server applications from more than 1,000,000 lines of VB5 code to C#/.Net 2.0.
French: Architecte logiciel - Réécriture de 4 applications de gestion en client riche de VB5 (plus d'un million de lignes de code) vers C#/.Net 2.0.
English: Under no circumstances must we allow food price speculation.
French: Nous ne devons en aucun cas tolérer la spéculation sur le cours des produits alimentaires.
English: A mechanism has to be found that can support States Parties in fulfilling their BTWC commitments without entailing additional financial obligations.
French: Il faut trouver le moyen de mettre en place un mécanisme à même d'appuyer les États parties dans l'exécution des obligations découlant pour eux de la Convention sans leur imposer d'obligations financières supplémentaires.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html . In summary, its conclusions were:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les conclusions à cet égard sont les suivantes : 1. Il est clair que les IRSC traversent une phase d'évolution rapide et ont déjà transformé le portrait de la recherche en santé au Canada.
English: Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
French: Lorsqu'un programme de sécurité de transporteur aérien a été validé par l'autorité appropriée de l'État membre qui octroie la licence d'exploitation, ce programme est reconnu par tous les autres États membres.
English: Families differed at the 1 or 0.1% level of probability.
French: Les moyennes familiales étaient significativement différentes aux niveaux de probabilité de 1% et de 0,1%.
English: 1983-1986 Acted as Governor-General of Fiji (intermittent)
French: 1983-1986 Par intermittence, Gouverneur général des Fidji par intérim.
English: 06110206 Zakład Mięsny ‘Wierzejki’ Jan i Marek Zdanowscy Directive 64/433:
French: 06110206 Zakład Mięsny «Wierzejki» Jan i Marek Zdanowscy Directive 64/433:
English: Restriction of access to TK:
French: Gestion et défense des droits et des intérêts dans le domaine des savoirs traditionnels Nécessité d’une sensibilisation accrue :
English: Mandate To manage Crown corporations and investments assigned to it, and to privatize its holdings when appropriate.
French: ** L'affectation normale de la SECB pour 2000-2001 s'élevait à 8 614 millions de dollars.
English: Finally, the existence of such parallel mechanisms (one for the 25 member states of the Union and one for the 46 member states of the Council of Europe) would be a serious blow to the principle that there should be no dividing lines in Europe, especially in an area – human rights – where, more than anywhere else, Europe should be united by the same common standards and values.
French: Enfin, la coexistence de deux mécanismes parallèles (un pour les vingt-cinq États membres de l’Union et un pour les quarante-six États membres du Conseil de l'Europe) porterait un sérieux coup au principe selon lequel il ne doit pas y avoir de lignes de partage en Europe, notamment dans un domaine – celui des droits de l'homme – où plus que dans tout autre, l’Europe doit être unie autour des mêmes normes et des mêmes valeurs.
English: For the time being the EU has taken over the WEUCOM network which existed between the WEU Secretariat-General and the member country capitals, with 11 countries connected up to it.
French: En outre, en cas d’intervention militaire conduite dans le cadre de l’UE, les évaluations stratégiques fournies par cette structure serviront de base aux travaux de planification opérationnelle de l’état-major de l’opération.
English: The Commission is working with the Member States and social partners to implement flexicurity at national level within their Lisbon reform programmes.
French: La Commission travaille de concert avec les États membres et les partenaires sociaux en vue d'appliquer la flexisécurité au niveau national, dans le cadre de leurs programmes de réforme liés à la stratégie de Lisbonne.
English: • Standard ST.8 (Recording of IPC Symbols on Machine-Readable Records (Track Changes File))
French: • Norme ST.8 (Enregistrement normalisé des symboles de la Classification internationale de brevets (CIB) sous forme déchiffrable par ordinateur) (Track Changes File)
English: In 2002, the government of Vietnam approved that country’s Comprehensive Poverty Reduction and Growth Strategy (CPRGS) which sets out the strategic development direction and priorities for Vietnam.
French: En 2002, le gouvernement du Vietnam a approuvé sa Stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté (SGCRP) qui définit les orientations du développement et les priorités du Vietnam.
English: This contract policy entered into force on the date of issuance of the present bulletin.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Moving Forward At the conclusion of the work of the Task Force, a transition committee lead by the two co-chairs of the Task Force was created in October, 2003 to develop a preliminary implementation plan.
French: Aller de l’avant Au terme des travaux du Groupe de travail, en octobre 2003, un comité de transition ayant à sa tête les deux coprésidents du Groupe de travail a été créé et chargé de préparer un plan préliminaire de mise en oeuvre.
English: If you are using Early Canadiana Online at a library or other institution, please consult your reference or electronic resource support staff for help with Early Canadiana Online.
French: Si vous utilisez Notre mémoire en ligne dans une bibliothèque ou une autre institution, veuillez faire appel à vos services de référence ou de soutien électronique pour obtenir de l’aide avec Notre mémoire en ligne.
English: COMPRIS should mark the final phase of RIS development before large-scale implementation, having close relations to national RIS projects and initiatives.
French: COMPRIS, qui est étroitement lié aux projets et initiatives SIF nationaux, doit marquer la fin de la phase de développement des SIF avant la mise en application de ces derniers sur une grande échelle.
English: First, a camouflage does necessarily need multi-colors patterns.
French: Pour commencer, il est bon de souligner qu'une couleur camouflage n'est pas forcèment une couleur "bariolée".
English: Information from Syria indicates that it does not have adequate facilities to undertake the necessary higher altitude measurements.
French: L'information qui a été fournie montre que la Syrie ne dispose pas d'installations permettant d'effectuer à plus haute altitude les mesures qui sont nécessaires.
English: How often do you believe is a programme broadcast at the wrong time?
French: Avec quelle fréquence pensez-vous qu’un programme est diffusé à un mauvais horaire ?
English: Mr. Roul is presently an alternate member of the WIPO Staff Pension Committee and has served in that capacity since the ordinary session of 1995 of the WIPO Coordination Committee.
French: M. Roul est actuellement membre suppléant du Comité des pensions du personnel de l’OMPI et exerce ces fonctions depuis la session ordinaire de 1995 du Comité de coordination.
English: At the University of Washington, the faculty of PEI, charged with delivering the entrepreneurship programs, consists of 23 individuals.
French: Un certain nombre de méthodes peuvent permettre de venir à bout de cette réticence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: On the economic front, the main challenge after a decade of robust macroeconomic performance is to find new sources of sustainable growth, as the post-conflict recovery phase draws to a close.
French: Sur le front économique, le principal défi après une décennie de performance macroéconomique robuste est de trouver de nouvelles sources de croissance durable au moment où la phase de rétablissement post-conflictuel arrive à sa fin.
English: Several groups developed educational programs to enhance the evaluation skills of their local primary care experts.
French: Plusieurs groupes ont créé des programmes pédagogiques pour rehausser les compétences en évaluation de leurs experts locaux en soins primaires.
English: • maintain and extend support for specific initiatives related to women's empowerment, such as Gender Equality in Development Fund projects in Kenya, Ethiopia, Malawi, Zimbabwe, Cameroon, Mali, Egypt, Morocco and Senegal.
French: • préserver et élargir l'appui à des initiatives précises reliées à l'autonomisation des femmes, comme les projets de Fonds de développement en matière d'égalité entre les sexes au Kenya, en Éthiopie, au Malawi, au Zimbabwe, au Cameroun, au Mali, en Égypte, au Maroc et au Sénégal;
English: The report of the forty-ninth session, as a whole, was adopted.
French: Le rapport de la quarante-neuvième session, dans son ensemble, est adopté.
English: Letter dated 22 December (S/2004/1019) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that he had decided to extend the appointment of Mohamed Sahnoun as his Special Adviser on Africa until 31 December 2005.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/2004/1019), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de reconduire dans ses fonctions Mohamed Sahnoun en tant que son Conseiller spécial sur l'Afrique jusqu'au 31 décembre 2005.
English: She is a resident of the province of New Brunswick and at the relevant time was covered by the New Brunswick Medicare Plan.
French: Elle réside dans la province du Nouveau-Brunswick et au cours de la période en cause elle recevait des soins de santé du régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: The programme elements in work area 4 correspond to the proposals emanating form the expert network.
French: Les éléments de programme relevant du domaine d'activité 4 correspondent aux propositions émanant du Réseau.
English: Fourth after 5 competitions (Decathlon : 3620 points)
French: Quatrième après 5 épreuves (Décathlon : 3620 points)
English: In the case of General Service staff costs, the cost-of-living adjustments implemented in 2007 are lower than anticipated for a number of duty stations, including New York and Geneva.
French: Dans le cas des dépenses de personnel correspondant à la catégorie des services généraux, les ajustements au coût de la vie appliqués en 2007 ont été moins élevés que prévu dans plusieurs lieux d'affectation, dont New York et Genève.
English: The Committee held 19 plenary meetings (467th-485th) and its working groups held 21 meetings.
French: Il a tenu 19 séances plénières (467e à 485e séances) et ses groupes de travail ont tenu 21 séances.
English: This year’s European consumer day focuses on the fact that consumers are not always able to make informed choices. For example, when they can’t see prices clearly or can’t compare offers easily.
French: Cette année, la Journée européenne met l'accent sur le fait que les consommateurs ne sont pas toujours en mesure de faire des choix en toute connaissance de cause, par exemple, parce qu'ils ne peuvent pas bien voir les prix ou comparer aisément les offres.
English: PDa : At 15 °C
French: PDa : À 15 °C
English: The various stakeholders in education interested in the Aboriginal issue cooperated to pool the information available on this subject and promote better understanding.
French: Par ailleurs, les différents intervenants en éducation intéressés par la question autochtone se sont concertés pour mettre en commun l'information disponible sur le sujet et en favoriser la meilleure compréhension.
English: Special consideration is given to Métis, Inuit and off-reserve First Nations children, the children of recent immigrants or refugees, children in lone parent families and children who live in remote or isolated communities.
French: Une attention particulière est portée aux Métis, aux Inuit et aux enfants issus des Premières nations et vivant hors des réserves, aux enfants des nouveaux immigrants ou des réfugiés, aux enfants des familles monoparentales et aux enfants vivant dans des collectivités éloignées ou isolées.
English: They have the full support of my Government.
French: De même, notre gouvernement leur apporte tout son appui.
English: The P/T Council also recommends that Premiers support both bilateral and multi-lateral meetings among the federal Minister responsible for Housing and P/T Housing Ministers on the proposed federal affordable housing initiative.
French: Il recommande de plus que les premiers ministres invitent le gouvernement fédéral à s’ assurer que Page 31
English: In the Comprehensive Agreement, the Government pledged to disband the voluntary civil defence committees, to sever any institutional relations with the army and to ensure that they were not reconstituted so that these relations could be reinstituted.
French: Dans l'Accord général, le Gouvernement s'est engagé à dissoudre les comités volontaires de défense civile, à mettre fin à leur relation institutionnelle avec l'armée et veiller à ce qu'ils ne se reconstituent pas sous une autre forme pour éviter la reprise de cette relation.
English: Un Pari à Traiter (Bilingual)  What did it mean to be Canadian in 1763?
French: Un pari à traiter (texte bilingue)  Qu’est-ce que cela voulait dire, être canadien, en 1763?
English: The current report does not reply to the Committee's question on the results of its activities.
French: Le présent rapport ne répond pas à la question du Comité sur le résultat de ces travaux.
English: These presentations are based on SAR New Initiatives Fund projects
French: Ces présentations décrivent des projets du Fonds des nouvelles initiatives de R-S.
English: On 6 July 1998, the French Parliament passed a constitutional reform by 827 votes to 31 that inserted two articles, 76 and 77, into the French Constitution.
French: Le 6 juillet 1998, le Parlement français a adopté, par 827 voix contre 31, une réforme constitutionnelle prévoyant l'inclusion de deux nouveaux articles (les articles 76 et 77) dans la Constitution française.
English: Contact Us Glossary - Environmentally responsible procurement Environmentally responsible procurement (Approvisionnement Ã©cologiquement) The purchase of products or services that are less-toxic and harmful to our health and environment than other available products or services on the market.
French: Contactez-nous Glossaire - Approvisionnement Ã©cologiquement Approvisionnement Ã©cologiquement (Environmentally responsible procurement) Achat de produits ou de services moins toxiques ou nÃ©fastes pour la santÃ© humaine et l'environnement que d'autres produits ou services offerts sur le marchÃ©.
English: The decision taken at the latest African Union summit, held in Sirte on 31 October, to resubmit the African proposal for Security Council reform to the General Assembly is the most recent among them.
French: La décision prise au dernier sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Syrte le 31 octobre, de présenter une nouvelle fois la proposition africaine de réforme du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, représente le fait le plus récent.
English: Whereas, in a case where a woman's health was threatened if she gave birth, the European Court of Human Rights recently found a violation of the applicant's right to her private life, it regrettably did not establish that this amounted to inhuman treatment.
French: Dans une affaire dans laquelle la santé d'une femme était menacée en cas d'accouchement, la Cour européenne des droits de l'homme a récemment conclu à une violation du droit de la requérante au respect de sa vie privée sans malheureusement considérer que c'était assimilable à un traitement inhumain.
English: In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
French: Au cas où le gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire est responsable d’une perturbation du trafic entraînant un retard du transport, il est responsable vis-à-vis de l’entreprise ferroviaire.
English: Pièce de théâtre en langue roumaine; chansons et poésies en langue française Représentation d'une pièce de théâtre en langue roumaine et présentation de chansons et de poésies en langue française par les élèves des classes VI C et VII A. Organiser:
French: Pièce de théâtre en langue roumaine; chansons et poésies en langue française Représentation d'une pièce de théâtre en langue roumaine et présentation de chansons et de poésies en langue française par les élèves des classes VI C et VII A. Organisateur:
English: The survey was carried out in October 2001 with a sample size of 800 people over the age of 18.
French: On a mené l'enquête en octobre 2001 sur un échantillon représentant 800 personnes de plus de 18 ans.
English: is endemic are over-represented in the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: With the exception of -O0, the -O settings each activate several additional flags, so be sure to read the gcc manual's chapter on optimization options to learn which flags are activated at each -O level, as well as some explanations as to what they do.
French: À l'exception de -O0, les paramètres -O activent chacun plusieurs options supplémentaires, donc assurez-vous de bien lire le chapitre sur les options d'optimisation du manuel de GCC pour savoir quelles options sont activées à chaque niveau -O, ainsi que pour obtenir quelques explications sur ce qu'elles font.
English: eligible for Eurosystem credit operations, including, inter alia, credit claims in the form of bank loans6.
French: La BCE se félicite que cette définition soit plus large que celle de la directive.
English: The investigations regulations will specify the information required to file an allegation.
French: La réglementation sur les enquêtes décrira l'information nécessaire pour soumettre les allégations.
English: She is currently the head of the Outbreak Response Section of the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division at the Public Health Agency of Canada.
French: Elle est actuellement chef de la Section d'intervention en cas d'épidémie de la Division des infections d'origine hydrique, alimentaire, et zoonotique de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Top of page The T5 information return Filing requirements You have to file the T5 information return before March 1 of the year after the calendar year for which you are preparing it.
French: Haut de la page La déclaration de renseignements T5 Exigences de production Vous devez produire la déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: In 1963, our two countries established formal diplomatic relations.
French: En 1963, nos deux pays ont établi des relations diplomatiques officielles.
English: The Execution of Sentences Act deals with the execution of prison sentences, preventive detention, remand in custody and community sentences.
French: La loi sur l'exécution des peines traite de l'exécution des peines d'emprisonnement, de la détention assortie d'une période de sûreté, de la détention provisoire et des peines d'intérêt général.
English: MONTREAL – For several years, the region of Rimouski has been a dynamic participant in the Fair.
French: MONTRÉAL – Le salon a été conçu pour accueillir trois types de clientèles : les adultes, les parents et les jeunes.
English: Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: Imprimé sur du papier recyclé
English: The beef, when cold, was as hard as wood, and resembled nothing so much as fine-grained mahogany or rosewood.
French: Lorsqu'il était froid, le bceuf était aussi dur que du bois et il avait l'apparence de l'acajou ou du bois de rose à grains fins.
English: So how does he find his competitors?
French: Alors comment trouve-t-il ses concurrents?
English: He also reaffirm that Tunisia will pursue its efforts in the field of human rights.
French: Il a enfin réaffirmé que la Tunisie poursuivrait ses efforts dans le domaine des droits de l'homme.
English: g $9,000 for the seminar on the theme “Preventing the spread of weapons to non-State armed groups”.
French: g Dont 9 000 dollars affectés au séminaire sur le thème « Preventing the spread of weapons to non-State armed groups».