ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of Saskatchewan and Newfoundland and Labrador, residential construction expenditures generally rise over the second half of the forecast period in line with increased in-migration needed to meet local employment requirements.
French: De nombreux grands projets de construction ont été annoncés à l’échelle du pays, particulièrement dans les secteurs de la construction industrielle et d’ouvrages de génie civil.
English: Chekov was left in charge of the Enterprise when Kirk, Spock and McCoy visited a primitive planet. While they are on the surface, a Klingon ship appears, and Chekov is able to hide the Enterprise from the Klingon ship.
French: Après que Spock se fît voler son cerveau, Pavel se démena avec hikaru Sulu en astrométrie afin de repérer où Kara , la voleuse, fut cachée.
English: La prochaine réunion aura lieu le...
French: The next meeting will be held on the...
English: • When all Customs Funds have been expended  Note:
French: • Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.  Nota:
English: • To work with the Government of Canada, provincial and territorial governments, members of the scientific community, non-governmental and volunteer health organizations, foundations, and all Canadians to ensure that sufficient human and financial resources, consistent with the burden of disease of the disorders covered by INMHA, are made available to the Institute in order to enable it to achieve its goals.
French: • Travailler avec le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les membres de la communauté scientifique, les organismes bénévoles et non gouvernementaux dans le domaine de la santé, les fondations et tous les Canadiens pour faire en sorte que des ressources financières et humaines suffisantes, à la mesure du fardeau de morbidité représenté par les troubles qui relèvent du mandat de l'INSMT, soient mises à la disposition de l'Institut afin de lui permettre d'atteindre ses buts.
English: declined more recently as the Irish pound has moved closer to its bilateral central rates against other ERM currencies.6 In 1997 Ireland achieved a general government surplus of 0.9% of GDP, thereby comfortably meeting the 3% reference value, and the outlook is for a surplus of 1.1% of GDP in 1998.
French: La progression des coûts unitaires de maind’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs de prix font également état d’une faible inflation. En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions tablent sur une inflation nettement inférieure à 2 % pour 1998 et 1999.
English: 6 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_e.asp Human Development Index (HDI) Applying the United Nations HDI would rank the average well-being of on-reserve First Nations communities 73rd among 175 nations, while Canada overall was ranked 8th.
French: 6 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/INAC-AINC/INAC-AINC_f.asp Indicateur du développement humain Selon l'indicateur du développement humain des Nations unies, qui mesure le bien-être général de 175 nations, les collectivités des Premières nations vivant dans une réserve se classent au 73e rang, tandis que le Canada en général s'élève au 8e rang.
English: The final version of the guidance document has been updated in light of these comments.
French: La version finale du document d’orientation tient compte de ces commentaires.
English: (ii) Technical material: an annual brochure containing a statistical summary of disaster relief activities (2); annual report on relief goods in stock in Brindisi (2); maintenance and upgrading of a database/roster for military and civil defence, environmental and other resources (1); and updating of manuals and guidelines on field coordination of humanitarian relief assistance;
French: ii) Supports techniques : brochure annuelle contenant un état récapitulatif des statistiques relatives aux activités de secours (2); rapport annuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible à Brindisi (2); gestion et enrichissement de la base de données recensant les ressources militaires et de protection civile, les ressources environnementales et autres (1); mise à jour des manuels et des directives ayant trait à la coordination sur le terrain des secours humanitaires;
English: Place (country, city and port) where the carrier takes possession of the goods in a foreign country, known as the place of acceptance or place of receipt 16.
French: Lieu (pays, ville et port) où le transporteur prend possession des marchandises dans un pays étranger, aussi appelé lieu d'acceptation ou de réception des marchandises 16.
English: 1971-1980 Director-General of the Danish Prison and Probation Service.
French: 1971-1980 Directeur général du Service des prisons et des libérations conditionnelles du Danemark
English: A new dictionary of foreign geographical names has also been published.
French: Un nouveau dictionnaire des noms géographiques étrangers avait aussi été publié.
English: These categories are broad and interrelated, with threats likely having complex and cumulative effects on species at risk and their habitats.
French: Il faut noter que ces catégories sont larges et peuvent se recouper et que les différentes menaces ont probablement des effets complexes et cumulatifs sur les espèces en péril et leur habitat.
English: The Republic of Kazakhstan consistently advocates constructive cooperation between the Islamic Republic of Iran and the International Atomic Energy Agency.
French: La République du Kazakhstan a toujours préconisé une coopération constructive de la République islamique d'Iran avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, requested the secretariat to continue to prepare annual reports on inventory review activities, for consideration by the SBSTA, and to include in these reports information on the progress in updating the roster of experts.
French: Le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a prié le secrétariat de continuer à établir des rapports annuels sur les activités d'examen des inventaires, pour qu'il les examine, et à y faire le point sur la mise à jour du fichier d'experts.
English: with a view to creating integrated and competitive energy markets in the European Union.
French: La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport, la distribution et la fourniture de gaz naturel en vue de créer des marchés de l'énergie intégrés et compétitifs dans l'Union européenne.
English: With the decision to move to biennialization of the draft resolution, Germany wants to respond to the fact that this subject's operative aspects call much more for practical measures than for political discussions.
French: Compte tenu de la décision de présenter le projet de résolution tous les deux ans, l'Allemagne souhaite dire que, dans le dispositif, les aspects du sujet exigent davantage de mesures concrètes que de discussions politiques.
English: The humanitarian and operational segments of the Council's sessions did not always attract as much attention as the high-level and coordination segments, which was attributable, at least for the operational segment, to the rather technical aspect of discussions.
French: Les débats consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles dans le cadre des sessions du Conseil ont rarement suscité autant d'intérêt que le débat de haut niveau ou celui consacré aux questions de coordination, ce qui peut s'expliquer, du moins ce qui concerne le débat consacré aux activités opérationnelles, par son caractère plus technique.
English: For more accessibility options, see GNOME Desktop Accessibility Guide .
French: Pour plus d'informations sur les options d'accessibilité, consultez le Guide d'accessibilité du bureau GNOME .
English: This change flows from the Canadian government's decision to participate in the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment (the Protocol).
French: Cette modification résulte de la décision du gouvernement du Canada d'adhérer au Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (le Protocole).
English: The national strategy of Morocco to combat violence against women recognized violence against women migrant workers as an emerging issue.
French: Au Maroc, la stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes a pris en compte le fait que la violence contre les travailleuses migrantes était une question d'actualité.
English: Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7.
French: Amendement 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que AM\709277FR.doc
English: Smoking is only allowed in the library and billiard room.
French: Il est seulement permis de fumer dans la bibliothèque et dans la salle de billard.
English: Phase 2 has involved two rounds of consultations with the university community to ensure that the provisions of the new appendixes are clear and can reasonably be implemented at the institutions.
French: Voici des activités, des initiatives et des partenariats importants qui permettent au CRSH de se faire connaître sur la scène internationale :
English: It had before it a note by the Secretariat on the Work Programme of the Open-ended Working Group (UNEP/CHW/OEWG/6/27).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée (UNEP/CHW/OEWG/6/27).
English: However, other speakers welcomed the proposed changes in library services and said that they supported the newly developed motto “from collections to connections”.
French: Cela étant, d'autres intervenants se sont félicités des changements envisagés dans les services de bibliothèque et ont déclaré leur appui à la nouvelle devise « de la constitution de collections à la multiplication des connexions ».
English: Toll-like receptor signaling in cardiac inflammatory states
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: An adequate number of forces should be deployed in any given mission, and contingents should be given responsibilities that were within their capabilities and the agreed limits.
French: Il convient de déployer dans le cadre d'une mission donnée des effectifs adéquats et les contingents devraient avoir des responsabilités qui respectent leurs capacités et les limites convenues.
English: • that additional eligibility criteria based on age are not desirable at this time as they would serve no purpose not already addressed under the Act.
French: • que l'âge ne soit pas ajouté au nombre des critères d'admissibilité, puisqu'il n'apporterait rien de plus à la Loi.
English: There are also projects to promote and support development of enterprises, careers and funding, access to credit and a decrease of informal loans.
French: Il y a également des projets qui favorisent et soutiennent le développement des entreprises, les projets professionnels et le financement, l'accès aux crédits et la baisse des prêts hors du circuit normal.
English: For cyclometer-type registers, only the fastest moving counter shall be turning. x. for tests to determine the effect of ambient temperature variation, before commencing tests, the meter shall be subjected to each required value of ambient test temperature for length of time necessary to establish thermal stability.
French: Dans le cas des minuteries à rouleaux, seul le compteur le plus rapide doit tourner;  x. avant de commencer les essais pour déterminer l'effet des variations de la température ambiante, le compteur doit être soumis à chaque valeur voulue de la température ambiante d'essai pendant le temps nécessaire pour obtenir la stabilité thermique.
English: Skype is not involved in any transactions between you and any Merchant whose products and/or services are listed on the Site.
French: Skype ne participe à aucune transaction entre vous et tout commerçant dont les produits et/ou les services sont répertoriés sur le site.
English: During their visit to the University of Victoria, Council members also took part in an open forum on SSHRC’s transformation, where they received many suggestions about how best to support research and meet Canadians’ need for knowledge.
French: Durant leur visite à l'University of Victoria, les membres du Conseil ont pris part à une discussion ouverte sur le projet de transformation du CRSH. Ce faisant, ils ont reçu de nombreuses suggestions sur la manière d'appuyer au mieux la recherche et de répondre aux besoins des Canadiens en matière de connaissances.
English: 3.2 Limitation of Liability 1. Liability of Canada and the Contractor to Third Parties:
French: 3.2 Limitation de la responsabilité 1.
English: In order to avoid this problem, we ask the Commission to look into the possibility of including clauses for the suspension of aid where the principle of additionality is not respected, including the requirement for each Member State to submit figures.
French: Pour éviter ce problème, nous demandons à la Commission de bien vouloir envisager la possibilité d'assortir les aides de clauses suspensives garantissant le respect, par les États membres, du principe d'additionnalité et du caractère contraignant des données à fournir.
English: Representing the government, I was there to celebrate the creation of the Atwater Digital Literacy Project, a project that will develop and support creative new media learning programs.
French: En qualite de representante du gouvernement, j’y ai ´ ´ assiste au lancement du projet de culture numerique Atwater dans le ´ cadre duquel on elaborera et on appuiera des programmes d’apprentissage creatifs axes sur les nouveaux medias.
English: Parliamentary documentation: report on the activities of the United Nations aimed at enhancing the effectiveness of elections in accordance with relevant resolutions and decisions (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur les activités de l'ONU visant à améliorer l'efficacité des processus électoraux, conformément aux résolutions et décisions pertinentes (1);
English: Category:
French: Anemie infectieuse du saumon analyse des effluents charges de sang des usines de transformation Chef(s) duprojet : MAPANB, St. George (K.
English: However, the session had been a good one, and he expressed his support for the two Expert Meetings that been decided on.
French: Toutefois, cette session avait été fructueuse, et il soutenait la décision qui avait été prise concernant les deux Réunions d'experts.
English: A few years ago, an elk cow was worth as much as $20,000. Today the same animal would be worth about $1,000.
French: Un cerf adulte, vendu il y a quelques années pour une somme aussi considérable que 20 000 $, a aujourd’hui une valeur marchande d’à peu près 1 000 $.
English: Are drug eluting stents and bare metal stents currently used to treat different target patient populations?  4.
French: À l'heure actuelle, les endoprothèses à élution de médicaments et les endoprothèses métalliques nues sont-elles utilisées pour traiter différentes populations de patients?  4.
English: Mrs. Dinwoodie suggests that an investigation be made on the actual arrival time.
French: Mme Dinwoodie suggère qu'un enquête soit effectuée sur le temps réel d'arrivée.
English: Explore possible incentives for small informal caregivers to become licensed or to access training to support their caregiving.
French: Explorer les mesures d’incitation possibles pour encourager les petites garderies à obtenir leur agrément ou à accéder à la formation offerte pour soutenir la prestation de services de garde.
English: Figure 8 and 9 plot changes in regional CWB averages for First Nations and other Canadian communities, respectively.
French: Les figures 8 et 9 montrent l’évolution des moyennes régionales des valeurs de l’IBC pour les Premières nations et les autres collectivités du Canada, respectivement.
English: The President of the EPO shall publish in the Official Journal the list of recognised experts and any changes therein.
French: Le Président de l'OEB publie au journal officiel la liste des experts agréés et toutes les modifications apportées à cette liste.
English: ” There you go, card, into the drawer, or I’d be inviting everyone and anyone to dinner until I end up in jail.
French: ” Allez, dans le tiroir, la carte, parce que sinon je ne vais pas pouvoir me retenir d’inviter tout le monde et n’importe qui au restaurant.
English: Particular emphasis will be on acquiring materials that focus on Canada’s Aboriginal peoples and on Canadians of multicultural backgrounds.
French: Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Développement de la collection Élaborer une collection complète de publications canadiennes.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources: Streamlining Environmental Regulation for Mining
French: Un sous-comité du CCR, auquel sont représentés l’ACEE, le ministère des Ressources naturelles, l’industrie et les environnementalistes, a fait bien des progrès dans l’élaboration des procédures pour les examens publics, lesquelles procédures seront enchâssées dans un règlement ou dans une ligne directrice.
English: CESCR encouraged Morocco to ensure that PANE emphasized the reintegration of street children in society and to take tougher action against child abandonment.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé le Maroc à s'assurer que le PANE mette l'accent sur l'insertion des enfants qui vivent dans la rue, et à prendre des mesures plus énergiques pour lutter contre l'abandon d'enfants.
English: Even the bold gesture of President van der Linden, who had hoped to provoke a softening of the regime’s attitude by paying a visit to Belarus in January 2007, as an exception from the Assembly’s policy of refusing contact at political level with Belarusian officialdom until significant progress is made in the investigation of the high-profile "disappearances" (cf. Resolution 1371 (2004) and Recommendation 1657 (2004)), has not produced the desired results.
French: Le Président van der Linden avait espéré provoquer un assouplissement de l'attitude du régime en se rendant en visite en janvier 2007 au Bélarus, ce qui dérogeait à la politique de l'Assemblée de refuser tout contact au niveau politique avec les responsables de ce pays tant que des progrès significatifs n'auraient pas été enregistrés dans l'enquête sur les "disparitions" qui avaient défrayé la chronique (voir Résolution 1371 (2004) et Recommandation 1657 (2004)), mais même ce geste courageux n'a pas donné les résultats escomptés.
English: The chapter on pipelines has been reviewed by an Informal Meeting held in Geneva on 3 and 4 April 2008.
French: Le chapitre sur les oléoducs a été examiné lors d'une réunion informelle tenue à Genève les 3 et 4 avril 2008.
English: In order to achieve this, they believe that in addition to a proactive policy, solidarity among the women themselves is necessary, as is an ongoing commitment from all the parties concerned.
French: Pour ce faire, elles pensent qu'en plus d'une politique volontariste, il faut une solidarité au niveau des femmes elle-mêmes et un engagement permanent de toutes les parties concernées.
English: The mode of production of material life conditions the social, political and intellectual life process in general.
French: Le mode de production des moyens matériels d'existence définit l'ensemble du processus de la vie sociale, politique et intellectuelle.
English: Bruising and skin crusting may occur.
French: Il arrive également qu’on note des meurtrissures et la formation de croûtes.
English: • Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets
French: • Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve
English: (d) Completion, restoration and upgrading of waste-water treatment infrastructure;
French: d) Développer, restaurer et moderniser les installations d'épuration des eaux usées;
English: Of those over 200,000 that have been displaced since 1999, only 3,144people returned voluntarily in 2004 and 2005.
French: Sur les plus de 200 000 personnes déplacées depuis 1999, seules 3 144 sont revenues volontairement en 2004 et 2005.
English: Ms LALOY (Belgium) said that surveillance measures must be stepped up and vaccine supplies prepared to combat the bird flu threat.
French: En effet, lorsque la production se fait dans la proximité, les contrôles de qualité et sanitaires se font de façon beaucoup plus facile que lors des échanges internationaux.
English: In addition, interest is accrued on the outstanding balance of the Account.
French: En 2006-2007, les charges s'élèvent à 577 774 $ (609 552 $ en 2005-2006), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Further, and specifically in Canada's case, it is sometimes hard or impossible to deal with our most important trading partner by far, the United States, on strictly bilateral terms; we need allies from around the world to make it worthwhile for the United States to offer concessions to us on some key issues such as government procurement or certain aspects of agriculture, even in areas of direct Canada-United States interest.
French: En outre, et plus précisément dans le cas du Canada, il est parfois difficile ou impossible de négocier avec notre partenaire commercial le plus important, et de loin, que sont les états-Unis strictement en termes bilatéraux. Nous avons besoin d'alliés ailleurs dans le monde pour que les états-Unis aient intérêt à nous proposer des concessions sur certains volets de leur marché, comme les marchés publics ou certains volets de l'agriculture, même quand il s'agit d'intérêts directs entre le Canada et les états-Unis.
English: In exchange for these measures, the United States has agreed to reinstate many of the provisions of the International Traffic in Arms Regulation "Canadian Exemptions", to allow licence-free access to these goods and technology to not only Canadian citizens, but Canadian dual-nationals and permanent residents.
French: En contrepartie, les Ã‰tats-Unis ont convenu de rÃ©tablir bon nombre des exemptions de l'ITAR visant le Canada, de permettre l'accÃ¨s sans licence Ã ces produits et Ã ces technologies non seulement aux citoyens canadiens, mais Ã©galement aux Canadiens dotÃ©s d'une double nationalitÃ© et aux rÃ©sidents permanents du Canada.
English: The average annual growth rate was 14.58% and the cumulative rate for the same period was 87.47%.
French: Le taux de croissance annuel moyen a été de 14,58 % et le taux cumulé pour la même période a été de 87,47 %.
English: • Pacific District Managers Okanagan Peter Harrett 340-277 Winnipeg Street Penticton, BC V2A 5M2 T: (250) 770-4554 F: (250) 770-4555 E-mail: harrett.peter@ic.gc.ca
French: • Pacifique Gérants de district Okanagan Peter Harrett 340-277, rue Winnipeg Penticton (C.-B.) V2A 5M2 T : (250) 770-4554 F : (250) 770-4555 Courriel : harrett.peter@ic.gc.ca
English: Opportunities Related to the Beijing Olympics Beijing plans to invest more than $12 billion in telecommunications for the Olympics in 2008.
French: La disparition progressive des droits de douane sur les logiciels dépendra du support sur lequel ils sont enregistrés et du taux tarifaire chinois de 1998.
English: In October 2006 the ENTO annual seminar in Osijek (Croatia) was on the subject of promoting intermunicipal co-operation through training.
French: En octobre 2006, il a consacré son séminaire annuel, à Osijek (Croatie), à la promotion de la coopération intercommunale par la formation.
English: The Commission itself will be a workplace of choice, characterized by high staff morale, teamwork and efficient processes.
French: La Commission elle-même sera un lieu de travail enviable, caractérisé par l’excellent moral de ses employés, le travail d’équipe et des méthodes efficaces.