ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellence in Science Information NRCan conducts leading-edge S&T on Canada's land and resources, and builds and maintains a national knowledge infrastructure.
French: L'excellence de l'information scientifique RNCan exécute des travaux de pointe en S-T relatifs aux terrains et aux ressources du Canada. De plus, il construit et entretient une infrastructure nationale du savoir.
English: Expected Result Performance Indicators Improved appreciation of issues and policies related to climate change Ministerial satisfaction with policy advice Stakeholder involvement Adoption of policy recommendations
French: Résultat prévu Indicateurs Appréciation accrue des questions et des politiques relatives au changement climatique Satisfaction du ministre relativement aux conseils formulés en matière d'orientation stratégique Participation des intervenants Adoption des recommandations en matière de politique
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,61 to devote high priority to the implementation of the Programme of Action, 2006-2010, and to present a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session, in 2008.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant de son budget ordinaire61, d'accorder un haut degré de priorité à l'application du Programme d'action 2006-2010 et de rendre compte des progrès accomplis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008.
English: The Commission responded to the above criticisms by setting out a performance strategy which included, inter alia:
French: La Commission répond aux critiques énoncées plus haut en établissant une stratégie de performance qui inclut, entre autres:
English: (c) The organization of the Statistical Office does not include a special department dealing only with censuses.
French: c) Le Bureau de statistique ne possède pas de département spécialement chargé des recensements.
English: Fainting (also called syncope) has also been reported in some patients taking Ketek.
French: Une perte de connaissance (aussi appelée syncope) a également été signalée chez quelques patients prenant KETEK.
English: Training in Space Science and Technology 196,000 196,000 Space Based Earth Observation (EO)
French: Bourses et prix 3 202 99 143 102 345 101 505 Chaires de recherche du Canada 2 578 59 205 61 783 61 784 Recherche définie par le chercheur (thème et sujet définis
English: 4.8.2 Implication of amendments
French: 4.8.2 Les répercussions des amendements
English: The simplest method generally will be an analysis of the T-4 slips.
French: La méthode la plus simple est, en général, l'analyse des feuillets T4.
English: In addition, decisions about sponsors where the visa has not been issued would have to be reviewed. This may delay the processing of applications of foreign nationals and their dependants who may have already been approved for selection based on the sponsorship.
French: En cas de non-délivrance du visa, il faudrait réexaminer les décisions concernant les répondants, ce qui pourrait retarder le traitement des demandes des étrangers et de leurs personnes à charge déjà sélectionnées en raison du parrainage.
English: Website addresses relevant to the implementation  of article 5
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
English: I now call on the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: Landings from the commercial fishery over the 1997 to 2000 period halted the rapid growth seen during the moratorium.
French: Les captures commerciales de 1997 à 2000 ont mis fin à la croissance rapide du stock observée durant le moratoire.
English: Subsection 42(5) of SIMA states, in part, that: the Tribunal shall not find that the dumping or subsidizing of [the subject] goods has caused injury ... or is threatening to cause injury unless (a) there is a concentration of those goods into the regional market; and (b) the dumping or subsidizing of those goods has caused injury ... or is threatening to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market.
French: Le paragraphe 42(5) de la LMSI dit notamment ceci : le Tribunal ne peut arriver à la conclusion que le dumping ou le subventionnement [des] marchandises [en question] a causé un dommage [...] ou menace de causer un dommage que : a) s’il y a concentration des marchandises sur le marché régional; b) si le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage [...] ou menace de causer un dommage aux producteurs de presque toute la production des marchandises similaires sur le marché régional.
English: We cannot forget that the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, and play a vital role in sustaining and increasing employment, and contribute to achieving the main goals of the Europe 2020 flagship initiatives.
French: Nous ne pouvons oublier que les 23 millions de petites et moyennes entreprises (PME) de l'Union européenne, qui représentent quelque 99 % de l'ensemble des entreprises et plus de cent millions d'emplois, apportent une contribution essentielle à la croissance économique, à la cohésion sociale et à la création d'emploi, constituent une source d'innovation considérable, jouent un rôle crucial pour le maintien et l'expansion de l'emploi et contribuent à la réalisation des grands objectifs des initiatives phare de l'UE 2020.
English: Each beneficiary has the right to request his part of the allocation, which is determined by dividing the amount of the allocation by the number of beneficiaries.
French: Chaque bénéficiaire a le droit de demander sa part de l'allocation, qui est calculée en divisant le montant de l'allocation par le nombre de bénéficiaires.
English: This information allows Travel Suppliers to continuously adapt their marketing strategies and design to Travelers' behaviour.
French: Cette information permet aux fournisseurs d'adapter continuellement leurs strat�gies de march� suivant le comportement des consommateurs.
English: These records shall include information on dosage form, and the use and purpose of the NHP at the time of the adverse event.
French: Ces registres doivent inclure tous les renseignements pertinents à la forme posologique, à l'usage ou des fins recommandés du produit au moment où l'incident thérapeutique est survenu.
English: Canadian Forces Continuing Education Program CFHA
French: Commission de la fonction publique CMM
English: (1) Paragraph 110(1)(f) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv):
French: (1) L’alinéa 110(1)f) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :
English: AUTONUM At the WIPO Assemblies, September 2002, Member States approved the construction of a new administrative building to extend the Organization’s premises, as well as a conference hall.
French: AUTONUM Lors de leurs assemblées de septembre 2002, les États membres ont approuvé la construction d’un nouveau bâtiment administratif destiné à agrandir les locaux de l’Organisation, ainsi que d’une salle de conférence.
English: Our objectives are to help the people of Afghanistan help themselves towards development, and to strengthen the country's emerging democratic practice.
French: Notre but est d'aider les Afghans à s'aider eux-mêmes et de renforcer la démocratie naissante dans ce pays.
English: Can you tell us what the outcome of that meeting was and what your opinion is on this matter, if you were able to follow it?
French: Pouvez-vous nous dire ce qu'il est ressorti de cette réunion et quel est votre avis sur ce sujet si vous avez pu la suivre?
English: New regulations designed to "tighten up" the system were made.
French: De nouveaux règlements conçus pour « resserrer » le régime ont été faits.
English: Agustín Diaz De Mera (EPP-ED, ES) stressed that Member States use FRONTEX as scapegoat to cover the shortcomings of their national immigration policies.
French: Agustin Diaz de Mera (PPE-DE, ES) a souligné que les Etats membres font de Frontex un bouc émissaire pour masquer les lacunes de leurs politiques nationales d'immigration.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/64/596)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/596)
English: The Korean producers argued that, if they need an export outlet, it would be easier for them to compete in China, which is a more proximate market than Canada and is larger.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que, s'ils avaient besoin de trouver des débouchés à l'exportation, il leur serait plus facile de livrer concurrence en Chine, un marché plus proche et d'une plus grande taille que celui du Canada.
English: MRP should take in to account family land.
French: Les lois en matière de biens immobiliers matrimoniaux devraient tenir compte de la terre familiale.
English: In the discussion which followed, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, drew particular attention to the situation of asylum-seekers in camps and was of the view that more needed to be done to improve their situation.
French: Dans le débat qui s'est engagé, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a appelé tout particulièrement l'attention sur la situation des demandeurs d'asile dans les camps et estimé qu'il fallait s'employer davantage à améliorer leur situation.
English: Nova Scotia-born Marion Bond furthered her initial art training from the Victoria School of Art and Design with graduate studies in the United States.
French: Marion Bond, qui est native de la Nouvelle-Écosse, approfondit la formation initiale qu’elle reçut à la Victoria School of Art and Design dans le domaine des beaux-arts, en faisant un troisième cycle d’études aux États-Unis.
English: Regionally, several mechanisms were created to fight against racism and racial discrimination.
French: À l'échelon régional, plusieurs mécanismes ont été établis pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: It can’t be a question of the number of hours devoted to language study.
French: Ce n’est certainement pas le nombre d’heures de cours qui a posé problème.
English: Needs should be stated in operational and performance terms.
French: Les besoins devraient être définis aux plans fonctionnel et du rendement.
English: Capital funds raised through the bond issues will then be loaned back to the participating First Nations to build much needed infrastructure, thus adding value to their lands and attracting further investment.
French: Les fonds d'immobilisations obtenus grâce aux obligations émises sont ensuite prêtés en retour à la Première nation participante pour développer une infrastructure indispensable, ce qui ajoute de la valeur aux terres et attire d'autres investissements.
English: Numerous vegetarians and vegans want to do the same thing with 'vegephobia'. They want to be able to express their desire not to exploit animals.
French: De nombreux végéta*iens désirent faire de même à propos de la végéphobie dont ils sont victimes dès lors qu'ils expriment leur volonté de ne pas exploiter les animaux.
English: The yield on the when-issued bill tends to be a good predictor of the upcoming auction yield.
French: Le rendement des bons du Trésor négociés avant l’émission est généralement un bon baromètre du rendement qui sera obtenu lors de la prochaine adjudication.
English: UPS CampusShip® is a secure Web-based shipping system that enables multiple employees within an organisation to perform shipping-related tasks from any computer with Internet access.
French: UPS CampusShip® est un système d'expédition sécurisé en ligne qui permet à plusieurs utilisateurs d'une entreprise d'expédier des documents et des colis depuis n'importe quel ordinateur avec un accès à Internet.
English: – In addition to the formula, color and perfume analysis, analysis of products of the challenger companies are performed and other market challengers are always controlled in laboratories.
French: A part les travaux de formule, couleur, parfum au laboratoire, on fait les analyses des produits de la firme concurrente et contrôle régulièrement nos concurrents de Marché.
English: NO NO YES YES
French: OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI
English: The Government of Canada is resolved to play its own important role together with all Canadians, communities and its constitutional partners to ensure this Plan succeeds.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à jouer le rôle important qui est le sien pour que ce Plan réussisse, en conjonction avec tous les Canadiens, les communautés et ses partenaires constitutionnels.
English: If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor.
French: Si Paris valait bien une messe pour les rois français de jadis, Bucarest vaut bien une kippa pour Tudor.
English: Counsel for the Complainant and the Commission argued that the activities in question fall under federal jurisdiction by virtue of s. 91 (24).
French: L’avocat de la plaignante et celui de la Commission ont soutenu que les activités en question sont de compétence fédérale en vertu du paragraphe 91( 24).
English: Issues Paper No. 1994-1.
French: Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada).
English: As outlined in the covering letter of June 13, 2000, this policy is now being issued as an interim policy pending completion of the review of the related Priority Review of Drug Submissions Policy which had formed the basis of the draft that was circulated for comment.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la lettre d’accompagnement du 13 juin 2000, cette politique est maintenant établie à titre provisoire jusqu’à l’achèvement de la révision de la politique connexe, soit la politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues, dont s’inspirait la version de la politique sur les demandes d’homologation que nous avons fait circuler pour commentaires.
English: This recovery strategy focuses on the goal of ensuring the long-term viability of Cultus pygmy sculpin, and offers a variety of approaches to attain this goal.
French: Le présent programme de rétablissement est axé sur la viabilité à long terme du chabot pygmée et offre diverses approches axées sur l’atteinte de ce but.
English: Non-Operating Holding Company A non-operating holding company’s activities may include raising capital, subject to prescribed capital rules; investing and managing its cash ﬂow and liquidity; and investing in ﬁxed assets related to its operations.
French: Société de portefeuille n’exploitant pas activement d’entreprise Parmi les activités d’une société de portefeuille n’exploitant pas activement d’entreprise, mentionnons la mobilisation de capitaux, sous réserve des règles de capital prévues par règlement, l’investissement et la gestion de sa trésorerie et de ses liquidités ainsi que l’investissement dans les immobilisations liées à son exploitation.
English: At the 21st meeting, on 15 August 2000, Mr. Yozo Yokota, Chairperson-Rapporteur of the sessional working group on the administration of justice, presented the report of the working group (E/CN.4/Sub.2/2000/44).
French: À la 21ème séance, le 15 août 2000, M. Yozo Yokota, président-rapporteur du Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/2000/44).
English: The dry conditions in Spain are estimated to reduce barley output by 20%.
French: En Espagne, la sécheresse aurait réduit la production d'orge de 20 %.
English: 1881 Cigarette-making machine is patented.
French: 1878 La Chambre des communes rejette une résolution proposant l’abolition des taxes sur le tabac.
English: Additional space for the bird protection association FIAT (Inter-Ministerial Regional Planning Fund) (Fonds Interministeriel d'Amenagement du Territoire) subsidy from the Environment Ministry town council's share 750,000 F
French: Conservatoire National du Littoral (Etablissement public d'Etat) et Ligue pour la protection des oiseaux (Association nationale): 3.366.000 frs - Comité interministériel d'aménagement du territoire (CIAT) - Charge Ville 3.300.000 66.000 3.366.000 frs Travaux exécutés en 1979.
English: Criterion (ii): Nisa is situated at the crossroads of important commercial and strategic axes.
French: Critère (ii) : Nisa est située au carrefour d'axes commerciaux et stratégiques importants.
English: It also extended its support to the program and budget for IT projects, which would help to reduce the gap between developed and developing countries.
French: Elle a aussi approuvé le programme et budget prévu pour les projets relatifs aux techniques de l’information, jugeant qu’ils contribueront à réduire le fossé entre pays industrialisés et pays en développement.
English: The existence of the weir could also increase nutrient concentration and algae growth upstream of the weir.
French: On peut trouver un exemple de ce phénomène dans lévaluation par la SBDA de la fiabilité des approvisionnements en eau pour lirrigation en aval.
English: There was strong support for a moratorium and abolition of death penalty worldwide, and he called on all delegations to actively support the draft resolution on the question of the death penalty at the current session of the Commission.
French: M. Hall lance un appel à toutes les délégations pour qu'elles apportent activement leur appui au projet de résolution sur la question de la peine de mort à la présente session de la Commission.
English: The existing Program seeks to raise the fiscal capacity of provinces receiving Equalization payments to a level corresponding to the standard of five provinces (Ontario, Québec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia).
French: L’expérience des programmes de transfert ainsi que les pressions accrues sur la demande des programmes sociaux provinciaux et territoriaux suscitent des inquiétudes quant à la fiabilité du gouvernement fédéral en tant que partenaire et, par association, sur le TCSPS et le Programme de péréquation en tant que mécanismes fiables et adéquats.
English: In September 2003, CEECD hosted a colloquium called "Prevention of Maltreatment–From Vivaldi's Foundlings to Today."
French: En septembre 2003, le CEDJE a organisé un colloque intitulé Prévention de la maltraitance : de Vivaldi à nos jours.
English: The decisions taken at the European Councils in Cologne and Helsinki and the intergovernmental conferences which followed have certainly helped to clarify the future by identifying the military capabilities needed if the European Union is to be able to play its part in managing crises which could jeopardise its security or compromise its interests, on the understanding that, for NATO members, common defence against a major risk would still be covered by the Atlantic Alliance, in line with Article 5 of the North Atlantic Treaty.
French: Les décisions prises lors des Conseils européens de Cologne, d’Helsinki et des conférences intergouvernementales qui les ont suivis ont indéniablement contribué à éclairer l’avenir en identifiant les capacités militaires nécessaires pour permettre à l’Union européenne de participer à la gestion des crises pouvant mettre en cause sa sécurité ou compromettre ses intérêts, étant entendu que la défense commune face à un risque majeur continuait, pour ceux qui en sont membres, à relever de l’Alliance atlantique au titre de l’Article 5 de son traité fondateur.
English: Other chapters examine domestic organizations such as the Canadian Patriotic Fund (CPF) or the Imperial Order of Daughters of the Empire (IODE).
French: Les autres chapitres portent sur les organisations nationales, comme le Fonds patriotique canadien ou l’Ordre impérial des filles de l’Empire.
English: As the capital of the company is being frittered away by all your expensive advisers like Highfliers, you are going to have trouble coming up with the US$125,000, unless you get an upfront fee of some sort or unless you have a sufficiently watertight agreement so that the shares will be worth more then their redemption value.
French: Et comme le capital de la société est grignoté petit à petit par tous vos conseillers de luxe, comme Highfliers, vous allez avoir du mal à trouver 125 000 dollars à moins d’obtenir un versement initial quelconque ou un contrat tellement parfait que les actions vaudront plus cher que leur prix de rachat.
English: Secondly, as I told you just now, we shall hold another meeting concerning the instrument on succession and on matrimonial arrangements.
French: Deuxièmement, je vous l'ai dit tout à l'heure, nous aurons un autre rendez-vous avec l'instrument sur les successions et sur les régimes matrimoniaux.
English: Their first harvest with him, the 2005 vintage, proves that this outstanding terroir can produce an outstanding wine!
French: Leur première récolte commune, le millésime 2005, montre bien que de ce terroir exceptionnel peut naître un vin exceptionnel !
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo .
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo .
English: • The online catalogue – current and historical publications and services
French: • Le catalogue en ligne – publications et services courants et historiques
English: Digital Item Declaration (available in English only) ISO/IEC 21000-3:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -Part 3:
French: Vision, Technologies and Strategy (disponible en anglais seulement) ISO/IEC 21000-2:2003 Information technology -- Multimedia framework (MPEG-21) -Part 2:
English: Acute toxicity and recovery in the hemopoietic system of rats after treatment with ethylene glycol monomethyl and monobutyl ethers.
French: Acute toxicity and recovery in the hemopoietic system of rats after treatment with ethylene glycol monomethyl and monobutyl ethers, Toxicol.
English: The Special Rapporteur also calls on the Government to establish conditions conducive to the return of refugees, and requests the international community to support it in its efforts to do so.
French: La Rapporteuse spéciale demande également au Gouvernement de préparer les conditions du retour des réfugiés, et demande à la communauté internationale de le soutenir.
English: 2002/04/05 - Telecom Order CRTC 2002-131 The Commission approves the applications by Northern Telephone Limited, on behalf of itself and Télébec ltée (Télébec), dated 18 December 2001, and amended on 14 January 2002 to increase by 10% its rates for the Ontario-Quebec inter-exchange voice-grade and teletype-grade channels.
French: 2002/04/05 - Ordonnance de Télécom CRTC 2002-131 Le Conseil approuve les demandes présentées par Northern Telephone Limited, en son nom et pour le compte de Télébec ltée (Télébec), le 18 décembre 2001 et modifiées le 14 janvier 2002, afin d'augmenter de 10 % ses tarifs intercirconscriptions des voies téléphoniques et de téléscripteur en Ontario et au Québec.
English: • The PART’s focus on individual programs can yield useful information.
French: • En considérant les programmes individuellement, le PART offre un éclairage utile.