ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structuring of programs and/or processing systems to maintain safety and/or to accomplish assigned missions when a hardware or software failure is detected in a program or system.
French: Cette expression désigne l’organisation des programmes ou des systèmes de traitement afin d’assurer la sécurité ou de leur permettre d’accomplir leur mission assignée quand la défaillance d’un matériel ou d’un logiciel est détectée dans un programme ou un système.
English: The effect of those actions will be discussed later in this report but I will point out here that in three cases the remedial actions were successful in overcoming or at least gaining significant ground on performance shortfalls.
French: Les résultats de ces mesures sont présentés dans la suite du présent rapport, mais je peux déjà indiquer que ces mesures correctives ont permis, dans trois cas, soit de régler le problème, soit de grandement réduire l’écart de rendement.
English: Assessing health status in elderly persons at two points in time in Manitoba, Canada, 1971 and 1983.
French: Assessing health status in elderly persons at two points in time in Manitoba, Canada, 1971 and 1983, Social Science and Medicine, 36, 3, (1993): 273-282.
English: Canada’s first, and at this point only, comprehensive national nutrition survey.
French: Il s’agit de la première et, jusqu’ici, de la seule vaste enquête nationale sur la nutrition.
English: The presence of public plant-breeding research will be an asset to private seed firms.
French: La présence d'une entreprise publique de recherche en amélioration des végétaux constituera un atout pour les entreprises semencières privées.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yugi Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Scaldate, quindi, in una padella l’olio e, quando è bollente, versate a cucchiaiate la pasta per le frittelle.
French: Servir tout de suite pour éviter que l’eau des concombres rendent le tout trop mou.
English: The Tribunal is of the view that this issue does not need to be addressed, given the evidence in this matter.
French: Compte tenu des éléments de preuve mis à sa disposition en l'espèce, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas lieu de statuer sur cette question.
English: Welcome to Mumbai Minister Bachand.
French: Bienvenue à Mumbai, Monsieur le ministre Bachand.
English: I know if is fashionable in some national capitals to pour cold water on our common endeavour... if the central force for developing our Union is no longer visionary leadership from within, then perhaps developments beyond our borders will persuade us to provide the Union with the resources we need."
French: "Ce n'est qu'un premier pas et la Commission s'est engagée à faire des suggestions en vue d'un deuxième pas" a rappelé le président du PSE. L'objectif d'une meilleure gestion financière représente un autre aspect positif de l'accord : il s'agira de dépenser plus efficacement le budget européen.
English: 'Rationality' and logic came to depend on the presentation of connected and sequential facts or concepts.
French: La «Raison» et la logique sont arrivées à dépendre de la présentation de faits ou de concepts connexes et continus.
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Safe Kids Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Saint John Regional Hospital Hospital SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Saint Mary's University University HALIFAX, Nova Scotia, CANADA AQUANET Samuel Lunenfeld Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA SCN, CGDN, MITACS San Diego State University University SAN DIEGO, California, UNITED STATES TL-NCE Sand Technologies Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA HEALNet Sanders Geophysics ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Safe Kids Canada Other TORONTO, Ontario, CANADA AUTO21 Saint John Regional Hospital Hospital SAINT JOHN, New Brunswick, CANADA CSN Saint Mary's University University HALIFAX, Nova Scotia, CANADA AQUANET Samuel Lunenfeld Research Institute Research Institute TORONTO, Ontario, CANADA SCN, CGDN, MITACS San Diego State University University SAN DIEGO, California, UNITED STATES TL-NCE Sand Technologies Company/Industry MONTRÉAL, Québec, CANADA HEALNet Sanders Geophysics ltd.
English: S/Agenda/5759 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5759 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Since there is not or not yet a chapter on energy in the Treaty, even though energy policy is in the common interest of us all, the legal basis must be the one that relates most closely to the subject concerned.
French: Comme il n'existe pas, ou pas encore, un chapitre sur l'énergie dans le Traité, alors que la politique énergétique est d'intérêt général, il faut choisir la base juridique la plus en rapport avec le sujet.
English: The Plenary convenes once a year.
French: La Plénière se réunit une fois par an.
English: I took over this file from the former Rapporteur, Mrs Aguiar (Portugal, EPP/CD) a few months ago, as she left the Assembly.
French: J’ai repris ce dossier de l’ancienne Rapporteuse, Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC), il y a quelques mois, car elle a quitté l’Assemblée.
English: Table V.1 UNHCR expenditure in 2001 (In thousands of United States dollars)
French: Tableau V.1 Dépenses du HCR pour l'année 2001 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
French: ` ´ ` Le Conseil, statuant a l’unanimite sur proposition de la Commission et apres ´ en et de la BCE, arrete les dispositions ˆ consultation du Parlement europe ´ appropriees qui remplaceront ledit protocole.
English: They are rolled in a deep green wrapper.
French: Ils sont roulés dans une feuille très verte.
English: The Group itself had not made such a request, although it could have done so, in line with the practice of the Committee.
French: Ce dernier n'a lui-même rien demandé de tel, même s'il aurait pu le faire, en vertu de la pratique de la Commission.
English: • 271-A-1995 — Non-scheduled international service - Gateway North Aviation, Inc.
French: • 271-A-1995 — Service international à la demande - Gateway North Aviation, Inc.
English: Paris, Supreme Court (France), 13 December 2006 8th European Days of Law organised by the General Prosecutor of the Nancy Court of Appeal Nancy (France), 30 November - 1st December 2006 Speech by Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ :
French: Paris, Cour de cassation (France), 13 décembre 2006 8èmes Journées européennes du droit organisées par le Procureur Général près la Cour d'Appel de Nancy (France)  Nancy (France), 30 novembre - 1er décembre 2006 Intervention de Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ :
English: A means of securing the restraint systems by Type 1 or Type 2 vehicle seat belts would have to be retained.
French: Il faudrait conserver un moyen d'assujettir les ensembles de retenue à l'aide des ceintures de sécurité des types 1 ou 2.
English: It had been a matter of luck however, and should never happen again.
French: Certes, il a eu de la chance puisque les 55% des voix ont été atteints.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (AECL)
French: • Société Nucléaire Canadienne (SNC) Agences de recherches Canadienne
English: I therefore find the complaint admissible both ratione materiae and ratione temporis.
French: En conséquence, je considère la plainte recevable ratione materiae et ratione temporis.
English: Estimates of the year to year variability in the ocean carbon sink based on observational data are significantly higher than those projected by carbon budget models.
French: D'après les données d'observation, les estimations de la variabilité interannuelle du puits de carbone océanique sont significativement plus élevées que celles prévues par les modèles de bilan du carbone.
English: Active participation in FATF's revision of its international anti-money laundering standards in 2002–03.
French: Participation active à la révision par le GAFI de ses normes internationales contre le blanchiment de capitaux en 2002-2003.
English: Table 27G.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 27G.2 Ressources nécessaires, par composante
English: - Failure to comply with the deadlines, present the documents, or pay the fee shall result in the loss of the priority claimed.
French: – Le non-respect des délais, la non-présentation des documents ou le défaut de paiement de la taxe entraîne la perte de la priorité revendiquée.
English: One third of the aggregate number of nuclear munitions for tactical sea-based missiles and the Navy aircraft had been eliminated.
French: Un tiers du nombre total des munitions nucléaires pour les missiles tactiques embarqués sur navires et les aéronefs de la marine avait été éliminé.
English: At this point it can be mentioned that the practice of scrubbing the eggs from the abdomen practiced by some unscrupulous fishermen is detectable by a chemical test for the cement left on the underside of the abdomen.
French: À ce stade, précisons que la pratique de certains pêcheurs peu scrupuleux qui consiste à gratter les oeufs de l'abdomen, peut être décelée au moyen d'une analyse chimique à cause du produit adhésif laissé sur l'abdomen.
English: In my country - I live in the north of Spain -, there is a considerable difference between the north and the south, and difficulties arise when we have to transfer water from one place to another.
French: Dans mon pays - je vis dans le nord de l'Espagne -, il existe une grande différence entre le nord et le sud, et ces difficultés surviennent lorsqu'il faut transvaser l'eau d'un endroit à un autre.
English: On the Afghanistan MTR, one delegation encouraged UNICEF to commit to closer coordination with OCHA.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour l'Afghanistan, une des délégations a encouragé l'UNICEF à coopérer plus étroitement avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This work is supplemented by the role of the family, which continues to be an essential part of any educational operation.
French: Ce travail est complété par le rôle des familles qui reste essentiel dans toute opération éducative.
English: But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks ­– and it well might – another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing.
French: Toutefois, si une offre étrangère crédible se présentait à la Société Générale dans les semaines à venir – et cela pourrait être le cas –, un autre conflit perturbateur entre la Banque de France et le gouvernement risquerait d’éclater.
English: The answer to this disappointment cannot but be to speed up the rate of the political enlargement process.
French: La réponse à cette déception ne peut être que d’accélérer le rythme de l’élargissement politique.
English: This agreement opens the way to the registration the SCE.
French: Cet accord ouvre la voie à l’immatriculation de la SCE.
English: The planned introduction of a Web Content Management System (i.e. Interwoven) will allow the Communications Bureau (BCD) which is responsible for the departmental internet site, the ability to update content without the need to use technicians from the Information Management and Technology Bureau (SXD) in emergency situations.
French: Interwoven), ce qui permettra à la Direction générale des communications (BCD) (qui est responsable du site Internet ministériel) de mettre à jour le contenu sans utiliser les services des techniciens de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD) dans des situations urgentes.
English: transferring to the National Archives information it has designated as having historical value;
French: transférer aux Archives nationales l'information qu'elle a désignée comme ayant une valeur historique
English: In all cases where patients do not receive angiographic followup, the reason for failure to obtain it should be well documented.
French: Il faut justifier adéquatement tous les cas où les patients ne font pas l’objet d’un suivi par angiographie.
English: In a supposed fight for liberal ideals against the advance of German militarism, he could not accept the imposition of conscription on those who did not wish to fight.
French: Dans un soi-disant combat en faveur d’idéaux libéraux contre la progression du militarisme allemand, il ne pouvait accepter l’imposition de la conscription à ceux qui ne voulaient pas se battre.
English: Adults (in general), Students, Language learners, Language teachers Scope:
French: Adultes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues Champ d'action:
English: As of 2000, SAKPATENTI produced CD‑ROMs containing its own patent information.
French: Depuis l’an 2000, Sakpatenti publie des CD‑ROM contenant ses propres informations en matière de brevets.
English: The "son-in-law" is believed to be the boyfriend of María Cristina Saborido's daughter Martina, who was attacked with a knife in October.
French: Elle a également porté plainte auprès des juges des cours fédérales n°1 et n°2.
English: Helping these firms become export-ready is seen by ACA staff as the responsibility of PCH, consistent with the DFAIT’s "Borders in, Borders out" approach.
French: Aider ces sociétés à améliorer leur capacité immédiate d’exporter est considéré par ACA comme étant la responsabilité de Patrimoine canadien, conformément à l’approche du MAECI « intrafrontière, extrafrontière ».
English: Today, we learn that the US Army is using this psychological weapon to convince Iraqi officers of defecting to the allied coalition...
French: Mais il y a aussi une excellente mini-FAQ en français pour vous donner tous les détails.
English: The development of new improved varieties with, for example, higher quality, increases the value and marketability of crops.
French: La mise au point de variétés nouvelles et améliorées, se caractérisant, par exemple, par une meilleure qualité, augmente la valeur et le potentiel commercial des cultures.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, to the Vancouver Board of Trade (September 8, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada devant les membres du Vancouver Board of Trade (le 8 septembre 2005)
English: If you do not include this form with the T5013 Partnership Information Return, we can apply a penalty.
French: Nous pouvons vous imposer une pénalité si vous ne soumettez pas ce formulaire avec la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: All WIPO assets have been identified, located and inventoried.
French: Tout le mobilier appartenant au Secrétariat a été recensé, localisé et inventorié.
English: Our agenda should particularly include the following basic elements.
French: Notre ordre du jour doit, en particulier, inclure les éléments de base suivants.
English: A hearing of journalists was organised to enable the Group to meet journalists and consider the role and influence of the media in the promotion of intercultural and interreligious dialogue for conflict resolution as well as the image of women conveyed by the media.
French: Une audition de journalistes a été organisée afin de permettre au groupe de rencontrer des journalistes et d’examiner avec eux le rôle et l’influence des médias dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux pour la résolution des conflits ainsi que l’image des femmes véhiculée par les médias.
English: (b) Advice for the development of implementation projects: provide advice to the EECCA and SEE countries to improve the formulation of projects in order to facilitate access to source of finance as stipulated in article 14 (b) of the Protocol on Water and Health;
French: b) Conseils pour la préparation de projets: conseiller les pays de l'EOCAC et de l'ESE sur les moyens de mieux formuler les projets afin de faciliter l'accès aux sources de financement ainsi que le stipule l'article 14 b) du Protocole sur l'eau et la santé;
English: • $40 million to improve the ecological integrity of the Great Lakes ecosystem.
French: • 40 millions pour améliorer l’intégrité écologique de l’écosystème des Grands Lacs.
English: At the same time, wage increases have remained contained over recent quarters and, with labour markets weak, this should continue for the time being.
French: Néanmoins, les hausses de salaires sont restées contenues au cours des derniers trimestres et, compte tenu de l’atonie des marchés du travail, cette situation ne devrait pas évoluer pour l’instant.
English: Urinary incontinence Epilepsy Arthritis/Rheumatism Back problems Bowel disorders Thyroid condition Heart disease Migraine Asthma Sinusitis Diabetes Food allergies Stomach/Intestinal ulcers Bronchitis/Emphysema Non-food allergies Sev ere impact
French: -0.50 Incontinence urinaire Épilepsie Arthrite/rhumatisme Maux de dos Troubles intestinaux Problème thyroïdien Maladie cardiaque Migraine Asthme Sinusite Diabète Allergies alimentaires Ulcères à l'estomac/intestin Bronchite chronique/emphysème Allergies non alimentaires Effet sév ère
English: - Management consulting - OGD or programs $10541.00 2005-06-15 HAWORTH, LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $42316.25 2005-06-15 THE GORDON CREATIVE GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $50000.00 2005-06-15 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Scientific services, excluding consultants $20983.24 2005-06-15 XANALYS CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10541.00 $ 2005-06-15 HAWORTH, LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 42316.25 $ 2005-06-15 THE GORDON CREATIVE GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 50000.00 $ 2005-06-15 THE PROSTATE CENTRE AT VGH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20983.24 $ 2005-06-15 XANALYS CORP.
English: Canada took command of the PRT in Kandahar province in August 2005, and it is currently operating under the OEF.
French: Le Canada a pris le commandement de l'EPR déployée dans la province de Kandahar en août 2005 et, à l'heure actuelle, il mène ses activités dans le cadre de l'OEF.
English: Is the Council considering sending international observers, or even peace-keeping forces, to Kosovo, and what means are being used to exert pressure on Belgrade so that it finally agrees to the opening of a European Union office in Prishtina, particularly in view of the fact that the United States has had such an office for a long time?
French: Le Conseil envisage-t-il d'envoyer sur place des observateurs internationaux ou des troupes de maintien de la paix et quels moyens de pression use-t-il pour obtenir enfin de Belgrade son assentiment à l'ouverture d'un bureau de l'UE à Pristina, à l'instar du bureau ouvert de longue date par les États-Unis?
English: Pertussis Schedule in France Dr. Gaston De Serres (on behalf of  Dr. Nicole Guiso) A whole cell pertussis vaccine is used in France.
French: Le calendrier vaccinal de la France Dr Gaston De Serres (au nom de la Dre Nicole Guiso) La France utilise un vaccin anticoquelucheux à germes entiers.
English: Appointment to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: The presenter gives the example of the environmental side, underlining the fact that many environmental and also social issues have intergenerational issues.
French: Le présentateur donne l'exemple de l'aspect environnemental, en soulignant le fait qu'un grand nombre de questions environnementales et également sociales comportent des enjeux intergénérationnels.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all,7 I would like to clarify that I am speaking in place of our shadow rapporteur, who is unfortunately unable to be with us today, but I am able to give the united position of our group.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais préciser que je m'exprime à la place de notre rapporteur fictif, qui n'a malheureusement pas pu se joindre à nous aujourd'hui, mais je suis en mesure d'exposer la position commune de notre groupe.
English: The Income Tax Act defines related businesses as including those businesses that are not related to the charity's objects but which have substantially all those employed in the business serving as unpaid volunteers.[Footnote 11] As a rule-of-thumb, "substantially all" means 90%.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, une activité étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance constitue une activité commerciale complémentaire si la totalité ou presque des personnes employées pour exercer cette activité sont des bénévoles non rémunérés[Note 11]. En règle générale, par « la totalité ou presque », on entend 90 %.
English: Changing the language of proceedings (2) The person who is the subject of the appeal may change the language of the proceedings, by notifying the Immigration Appeal Division, by letter, indicating which language, French or English, they wish to use.
French: Choix de la langue (2) Elle peut modifier son choix de langue en avisant la Section d'appel de l'immigration, par lettre, de la langue — le français ou l'anglais — qu'elle préfère.
English: Centre of Excellence for Evaluation providing leadership on the evaluation policy, standards and community development. Topics:
French: Renseignements généraux concernant le régime de rémunération en usage dans la fonction publique fédérale et chez d'autres employeurs. Sujets :
English: 2.4 Select a Strategy Maintaining and improving health is the primary objective.
French: h2>2.4 Choisir une stratégie Maintenir et améliorer le niveau de santé est l'objectif principal.
English: (Fifty-second session, 16-18 September 2002
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-deuxième session, 16-18 septembre 2002, point 7.1 de l'ordre du jour)
English: Constitutionally, someone must be responsible and accountable to Parliament for what the government does or fails to do, but no witness before the committee has accepted that the problems were his or her responsibility.
French: Nous vivons sous un régime de gouvernement responsable et, de par la Constitution, quelqu'un doit être responsable et redevable devant le Parlement de ce que le gouvernement a fait ou a omis de faire.
English: Top of page Canadian Television Fund–Equity Investment Program The Equity Investment Program (EIP) is one of two programs under the Canadian Television Fund (CTF).
French: Haut de la page Fonds canadien de télévision–Programme de participation au capital Le Programme de participation au capital (PPC) est l’un des deux programmes mis sur pied dans le cadre du Fonds canadien de télévision (FCT).
English: The final area examined by the evaluation was lessons learned and novel practices.
French: Le dernier volet de l'évaluation a porté sur les enseignements tirés et les nouvelles méthodes.