ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless they are specifically copied over, the Release Notes will not be available during your installation of Red Hat Enterprise Linux.
French: À moins qu'elles ne soient copiées d'une manière ou d'une autre, elles ne seront pas disponibles lors de l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: Where more than one of the employer’s places of business is located within the same municipality or metropolitan area, all such places of business will be viewed as a single establishment for the purpose of subsection 8(4).
French: À noter que si deux lieux d’affaires ou plus de l’employeur sont situés dans la même municipalité ou la même région métropolitaine, tous ces lieux d’affaires sont considérés comme un seul établissement pour l’application du paragraphe 8(4).
English: However, in the Bahamas, when one reaches the age of 18 years, variations exist in several areas governed by specific legislation.
French: Mais il existe des variations selon les lois dans plusieurs domaines, comme on va le voir ci-dessous.
English: Ski Lauberhorn, Streif or Saslong - all the courses are modelled 1:1 on the original pistes.
French: Que ce soit la plus longue piste au monde comme le Lauberhorn, la plus difficile comme celle de Kitzbühel, ou encore la piste nouvelle à Beaver Creek - les tracés du jeu sont absolument identiques aux descentes originales.
English: A detailed description is given of the oocyte growth during the ovulatory rhythm.
French: Une description détaillée de la croissance de l'ovocyte pendant le cycle ovarien est présentée.
English: Their case-control study found a higher prevalence of headache in patients with low tension glaucoma (64%) than in controls (59%), with the difference being statistically significant (p = 0.04).
French: Selon certaines, les diabétiques courraient de 3 à 4,5 fois plus de risques de développer le GPAO que les autres57,60,61, alors que selon d’autres, il n’y aurait aucune association entre les deux maladies22,62,63.
English: in writing. (FR) I am voting against this report which, under the pretext of sustainable development and energy security, proposes a new stage of liberalisation and competition in a sector in which public services should, on the contrary, be consolidated.
French: par écrit. - Je vote contre ce rapport qui, sous prétexte de développement durable et de sécurité énergétique, propose une nouvelle étape de libéralisation et de concurrence dans un secteur où le service public devrait, au contraire, être consolidé.
English: The Delegation highly appreciated the unremitting efforts of WIPO and the international community in advancing the discussions in the Committee.
French: La délégation a rendu hommage à l’OMPI et à la communauté internationale pour les efforts inlassables qu’elles déployaient en vue de faire avancer le débat au comité.
English: Les gestionnaires de Sport Canada ont dit qu’il y avait beaucoup de différence entre les FNS pour ce qui est de la profondeur de l’examen des demandes d’aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes des exigences de participation aux activités d’entraînement et aux compétitions et des processus de discipline et d’examen.
French: Sport Canada managers said that the NSFs varied considerably in their scrutiny of athletes’ applications for funding, their monitoring of athlete compliance regarding participation in training and competitions, and their discipline and review processes.
English: Article 6 of the current Criminal Code stipulates that Lithuanian nationals and permanently residing stateless persons are liable under the criminal statutes of Lithuania for crimes committed abroad.
French: L'article 6 du Code pénal en vigueur dispose que les ressortissants lituaniens et les apatrides ayant leur résidence permanente en Lituanie sont responsables, en vertu des lois pénales lituaniennes, des délits qu'ils ont commis à l'étranger.
English: Launching a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Rapporteur:
French: Ouverture d’une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze (Rapporteuse:
English: The Convening Group reaffirmed its belief that the Community of Democracies has a valuable role to play in strengthening the United Nations system, in improving understanding between nations and in helping to overcome divisions that too often impede cooperation for peace, respect for human rights and the eradication of poverty.
French: Le Groupe d'organisation a réaffirmé sa conviction que la Communauté de démocraties a un important rôle à jouer pour renforcer le système des Nations Unies, améliorer la compréhension entre les nations et aider à surmonter les divisions qui trop souvent font obstacle à la coopération pour la paix, au respect des droits de l'homme et à l'élimination de la pauvreté.
English: This involves the blood services tracing the product records to the hospital and the hospital searching records of the individual recipient. There is no national standard for the length of time hospitals are required to retain patient medical files.
French: Si l’on soupçonne que la réaction ou l’infection est reliée à une transfusion, le cas sera probablement signalé aux services transfusionnels; une enquête sera effectuée et l’on fera état du cas au BPBR dans le cadre d’un rapport sommaire trimestriel.
English: When will the private label medical device licence guidance/policy become operational.
French: À quel moment la directive ou la politique d'homologation pour un instrument médical de marque privée deviendra-t-elle fonctionnelle?
English: It's been such a long time that we haven't been in touch and that's why we felt we would write a few lines about the topic "Bread in Alsace".
French: A jour de l'état d'avancement des contacts avec les collègues autrichiens et italiens au 24/10/2008.
English: The statements below represent a broad analysis of the present Netherlands tax laws.
French: Les descriptions ci-dessous constituent une analyse générale du droit fiscal néerlandais actuellement en vigueur.
English: The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
French: Lorsque la Commission a décidé d’engager une procédure, dans les quatre mois qui suivent, elle prend une décision définitive: a) de ne pas soulever d’objections à l’encontre de la décision de l’autorité de régulation; ou b) demandant à l’autorité de régulation concernée de modifier ou de retirer sa décision si elle considère que les orientations n’ont pas été respectées.
English: The mixture will stay fresh in the refrigerator for up to 5 days.
French: Le mélange se conservera frais dans le réfrigérateur pendant 5 jours.
English: Completed and Upcoming Internal Audits (Last 3 fiscal years)
French: Vérifications internes achevées et à venir (trois derniers exercices)
English: There are two phases until the 2016 host city is announced in October 2009.
French: Découvrez les étapes de la Candidature jusqu'à l'élection finale le 2 octobre 2009.
English: The accord reached by the European troika at the end of October should be seen as a point of departure and not a task completed.
French: Mais une action commune dans un tel cadre serait aussi concevable, pour peu qu’il y ait un accord sur son cadre juridique37.
English: Randall LP, Woodward MJ.
French: Randall, LP, Woodward, MJ.
English: 10 SUPPORT SERVICES FOR MICRO, SMALL AND SOLE PROPRIETOR’S BUSINESSES
French: Objectifs du plan d'action visés par les services répertoriés
English: Although workers were from plants subsumed in the Delzell et al.
French: Les travailleurs provenaient d'usines englobées dans l'étude de Delzell et al.
English: The secretariat will keep the Committee abreast of the main activities under the Convention.
French: Le secrétariat tiendra le Comité au courant des principales activités entreprises dans le cadre de la Convention.
English: The following are labelling requirements for child-resistant packages and cautionary statements as they relate to specific ingredients.
French: Voici les exigences en matière d’étiquetage pour les emballages protège-enfant et les mises en garde qui s’appliquent à des ingrédients en particulier.
English: "Saskatchewan's economy is on a roll and WEPA is helping to strengthen our key sectors and provide businesses with more tools to succeed in the knowledge-driven global marketplace," Minister of Enterprise and Innovation, Lyle Stewart said.
French: » « L’économie de la Saskatchewan a le vent dans les voiles, l’EPDEO aide à renforcer nos secteurs clés et à offrir de meilleurs outils aux entreprises pour qu’elles puissent réussir dans un marché mondial basé sur le savoir », a dit Lyle Stewart, ministre de l’Entreprise et de l’Innovation.
English: Agricultural crown land managed by Saskatchewan Agriculture and Food (SAF) was made available to all Saskatchewan agricultural producers for lease.
French: Ce programme consistait à offrir en location à l’ensemble des producteurs agricoles de la Saskatchewan des terres agricoles publiques administrées par le ministère provincial de l’Agriculture et de l’Alimentation (MAA).
English: The Rio Group notes with concern the lack of substantive agreements in the area of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe de Rio note avec préoccupation l'absence d'accord substantiel en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: The general internal organization of the zoospore of Physoderma gerhardti more nearly resembles that of a blastocladiaceous fungus than of any chytrid thus far investigated.
French: L'organisation générale interne de la zoopore du Physoderma gerhardti ressemble plus étroitement à celle d'un champignon blastocladiacé qu'à celle de tous les chytridiens étudiés jusqu'à maintenant.
English: (5) Each Party may denounce this Agreement by officially notifying the other Party.
French: (5) Chacune des parties peut dénoncer le présent accord en notifiant officiellement son intention à l'autre partie.
English: In this writer's view, the choice before the court was quite evenly balanced.
French: De l'avis de l'auteur des présentes, le choix qui s'offrait à la Cour était assez équilibré.
English: He knew the hours of work and that he should be flexible on overtime.
French: Il connaissait les heures de travail et il aurait dû faire preuve de souplesse au sujet des heures supplémentaires.
English: If we reach an agreement in Amsterdam - and once again the situation does not seem so bad - it is possible that the results will not match our expectations as someone has already emphasized.
French: Si nous parvenons à un accord à Amsterdam - et une nouvelle fois, la situation ne semble pas si mauvaise -, il se peut que le résultat ne réponde pas à nos attentes, comme quelqu'un l'a souligné.
English: This pilot is a project of the Centre for Disease Surveillance in the Population and Public Health Branch and, as such, not within the mandate of TPD.
French: Il s'agit d'un projet pilote du Centre de surveillance des maladies de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et il n'est donc pas visé par le mandat de la DPT.
English: q Better health management capacity in the community (such as a local health board, employee policies, professional liability insurance, etc.)
French: Vous pouvez, par exemple, choisir plus d’une réponse.
English: Control of perennial weeds is usually carried out in the year before beans are planted.
French: La répression se fait habituellement l’année précédant la plantation.
English: Urges the Taliban to avoid any discrimination on the basis of ethnic origin against people wishing to leave the country and to seek asylum abroad;
French: Prie instamment les Taliban de s'abstenir de toute discrimination fondée sur l'origine ethnique à l'égard des personnes désireuses de quitter le pays et de demander asile à l'étranger;
English: At the request of the Ministry of Education, the JDC-Brookdale Institute assessed the equipment needs of special education frameworks (Naon et al., 1996).
French: A la demande du ministère de l'Education, l'Institut JDC-Brookdale a évalué les besoins en matériel des institutions d'éducation spéciale (Naon et col., 1996).
English: TARIFF ITEMS FOR CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT36 TARIFF ITEM CANADA CHILE DESCRIPTION 8509.90.aa 8509.90.11 8509.90.12 8509.90.13 8509.9010 Housings 8511.20.aa 8511.20.00 8511.2010 8511.2090 Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels for internal combustion engines 8516.10.aa 8516.10.20 8516.1090 Immersion heaters designed for automotive installation 8516.60.aa 8516.60.20 8516.6010 Ovens, cooking stoves and ranges 8516.90.aa 8516.90.bb  8516.90.cc
French: NUMÃ‰ROS TARIFAIRES POUR L'ACCORD DE LIBRE-Ã‰CHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI36 8509.90.aa 8509.90.11  8509.90.12 8509.90.13 8509.9010 Encastrements 8511.20.aa 8511.20.00 8511.2010 8511.2090 Magnétos, magnétos-dynamos et volants magnétiques pour moteurs à combustion interne 8516.10.aa 8516.10.20 8516.1090 Thermoplongeurs conçus pour l'installation dans les véhicules automobiles 8516.60.aa 8516.60.20 8516.6010 Fours et cuisinières 8516.90.aa  8516.90.bb  8516.90.cc
English: When these individuals again become entitled to a pension, it would be indexed based on the date on which they terminate their period of re-employment.
French: Lorsque ces personnes redeviendront admissibles à recevoir leur pension, celle-ci sera indexée selon la date à laquelle la période de réemploi se terminera.
English: I certainly accept that any complaint that is made imposes a burden on the interested parties but I do not accept that the receipt of a second or a third complaint is contrary to the rules of the WTO.
French: J'admets tout à fait que toute plainte représente une charge pour les parties intéressées, mais je refuse de me ranger à l'idée que le dépôt d'une deuxième ou d'une troisième plainte est contraire aux règles de l'OMC.
English: Photography of certain government buildings and military installations may be restricted.
French: Il peut être interdit de photographier certains immeubles gouvernementaux et installations militaires.
English: While candidates may have failed to mention similar items, the overall context within which the responses are given must be taken into account.
French: Bien que les candidates n'aient pas mentionné certains éléments, il convenait de tenir compte du contexte global dans lequel s'inscrivait la réponse.
English: The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
French: La Communauté soutiendra des projets relatifs aux premières applications ou à la commercialisation de techniques, pratiques ou produits éco-innovants d'intérêt communautaire qui ont déjà fait leurs preuves sur le plan technique, mais qui, en raison du risque résiduel, n'ont pas encore opéré une pénétration significative sur le marché.
English: T2 Corporation Income Tax Return T2091 (IND) Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other than a Personal Trust) IT120 Principal Residence
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2091 (IND) Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) T2091(IND-WS)- Feuille de travail pour résidence principale
English: The Coaching Association of Canada (CAC) receives funding from Sport Canada to develop education materials for coaches.
French: L'Association canadienne des entraîneurs (ACE) reçoit un soutien financier de Sport Canada pour l'élaboration de la documentation pédagogique à l'intention des entraîneurs.
English: This organization has found that doctors of both sexes tend to ascribe women's complaints to emotional and psychosomatic factors while finding medical reasons for the same complaints in men.
French: Cette organisation a pu constater que les médecins, hommes ou femmes, ont tendance à imputer les doléances des femmes plutôt à des facteurs émotionnels et psychosomatiques tandis que lorsque les hommes expriment les mêmes doléances, les médecins leur trouvent des origines plutôt médicales.
English: vened international law, it angered Germany, who declared that it was "uncivilized warfare against women and children." 36 This was one more factor that encouraged Germany to begin using their U-boats more aggressively.
French: LA FAILLITE D’UNE STRATÉGIE : LA CRISE DES U-BOOT ême si la chose n’était pas bien planifiée, l’usage des convois faisait partie intégrante de la stratégie maritime des Britanniques tout au long de l’ère des voiliers.
English: In the southern sky there is a great rift, where the starry stream splits, and binoculars will show other dark holes, and also little silvery blobs.
French: Un grand vide divise la rivière étoilée, au sud. Les jumelles dévoileront d'autres zones sombres et des globules de lumière.
English: In 2000, the Canadian Association of Physicists (CAP) and the National Optics Institute (INO) awarded Dr. Normandin the CAP-INO Medal for Outstanding Achievement in Applied Photonics.
French: En 2000, l'Association canadienne des physiciens et physiciennes (ACP) et l'Institut national d'optique (INO) ont décerné à M. Normandin la Médaille de l'ACP-INO pour ses réalisations exceptionnelles en photonique appliquée.
English: High-speed liaison transportation will be supported through the established regional global concept of fleet utilization.
French: Le transport par avion de liaison ultra rapide sera facilité grâce au concept établi d'exploitation globale de la flotte aérienne au niveau régional.
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: • Conseil canadien de l'entretien des aéronefs
English: We also welcome the recent adoption of Security Council resolution 1373 (2001), which provides strong and effective tools for preventing international terrorism.
French: Nous nous félicitons également de l'adoption récente de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui fournit des moyens fermes et efficaces pour prévenir le terrorisme international.
English: When Hakkar gains the Berserk effect, Hakkar will now emote that he is berserk instead of emoting that he is enraged.
French: Remplacement des ensembles de classe récompenses des ruines d'Ahn'Qiraj - Étant donné les modifications effectuées sur les récompenses des quêtes d'ensembles de classe des ruines d'Ahn'Qiraj, les personnages peuvent maintenant obtenir le remplacement des récompenses de quête perdues ou détruites auprès du gardien Haro, de Keyl Swiftclaw, et de l'imploratrice céleste Yessendra au Fort cénarien.
English: The owner, master or agent of a ship that is to depart from, or make a movage within, a compulsory pilotage area shall, in the time set out by the Authority for that area in the most recent annual edition of the Notices to Mariners, published by the Department of Fisheries and Oceans, give a notice to the pilot dispatch office of the estimated time of departure or movage of the ship.
French: Le propriétaire, le capitaine ou l'agent du navire qui doit quitter une zone de pilotage obligatoire ou y effectuer un déplacement doit, dans le délai prévu pour cette zone par l'Administration dans la plus récente édition annuelle des Avis aux navigateurs, publiée par le ministère des Pêches et des Océans, donner un avis au bureau d'affectation des pilotes de l'heure prévue du départ ou du déplacement du navire.
English: Chapter VII - Operational Activities
French: Chapitre VII - Activités opérationnelles
English: These vary in their effectiveness.
French: L’efficacité de ces produits varie.
English: 1999-2000 EXPECTED RESULT Increased environmental sustainability of our soil, water and air.
French: RÉSULTAT PRÉVU POUR 1999-2000 Adoption accrue de méthodes de production préservant le sol, l'eau et l'air.
English: • Employees shall consult and/or discuss prospective terms of lease with their Relocation Counsellor for professional clarification.
French: • L'employé doit consulter l'expert-conseil en réinstallation au sujet des modalités du bail pour obtenir des précisions.
English: Line 2 minus line 3 (cannot be negative) Multiply line 4 by line 5 Tax on income base If line 1 is $33,755 or less If line 1 is more than $33,755, but not more than $67,511 If line 1 is more than $67,511, but not more than $77,511 If line 1 is more than $77,511, but not more than $94,121 If line 1 is more than $94,121 2
French: Ligne 2 moins ligne 3 (ne peut pas être négatif) Ligne 4 multipliée par ligne 5 Impôt calculé sur le revenu de base Si la ligne 1 ne dépasse pas 33 755 $ Si la ligne 1 dépasse 33 755 $, mais pas 67 511 $ Si la ligne 1 dépasse 67 511 $, mais pas 77 511 $ Si la ligne 1 dépasse 77 511 $, mais pas 94 121 $ Si la ligne 1 dépasse 94 121 $ 2 3 4 5 6 7 8
English: Therefore, as the lower tax rate is not provided to all enterprises under the granting authority's jurisdiction, the CBSA has determined that this subsidy is specific.
French: Par conséquent, étant donné que le taux d'impôt inférieur n'est pas consenti à toutes les entreprises relevant de l'autorité qui accorde les subventions, l'ASFC a déterminé que cette subvention est spécifique.
English: There are many of effective treatments and programs available to help you.
French: Une variété de médicaments s'est aussi avérée utile aux personnes dépendantes de la nicotine.
English: The real estate tax reform With regard to local finance, the conflicts of interest are obvious and not a special Dutch problem.
French: La réforme de l'impôt foncier Concernant les finances locales, les conflits d'intérêts sont évidents et ne sont pas un problème spécifique aux Pays-Bas.
English: The pack is not an academic thesis and we have tried to make it readable.
French: Ce kit n’est pas une thèse académique ; nous avons essayé d’en faire un produit facile à lire.
English: “The objectives of the subprogramme are:
French: « Les objectifs de ce sous-programme sont :
English: The international community has thus established a series of legal instruments aimed at this objective, including the Partial Test Ban Treaty of 1963, the Outer Space Treaty of 1967 and the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies of 1979.
French: Dans ce but, la communauté internationale a proposé une série d'instruments juridiques, notamment le Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires, de 1963, le Traité relatif à l'espace, de 1967, et l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes, de 1979.
English: • Participation by other stakeholders should be strictly limited and in accordance with their level of investment and exposure.
French: • Il faudrait limiter rigoureusement la participation d’autres intervenants et s’assurer qu’elle correspond à leur investissement et aux risques auxquels ils s’exposent.
English: Drive Clean has a program for heavy duty vehicles, such as large trucks and buses, and a program for light duty vehicles such as passenger cars, vans, light trucks and sport utility vehicles.
French: Air pur Ontario réunit en fait deux programmes : un programme pour véhicules lourds, comme les camions et les autobus, et un programme pour véhicules légers, comme les voitures de passagers, les fourgonnettes, les camionnettes et les véhicules utilitaires sport.
English: In setting priorities, you should take into account any other information that you have, including your personal knowledge of the department and that of others with whom you will consult.
French: Vous tiendrez également compte, quand vous établierez les priorités de toute autre information, y compris votre connaissance personnelle du ministère ainsi que celle de toutes autres personnes auprès de qui vous faites de la consultation.