ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty should be improved and, despite the challenges it was currently facing, should remain the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
French: Le Traité doit être amélioré car, en dépit des défis auxquels il fait face actuellement, il reste la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: Before the end of his first year of studies, Maj Zdunich left Valcartier for Africa.
French: Avant la fin de sa première année d’études, le Maj Zdunich a quitté Valcartier pour l’Afrique.
English: In a world of change, it is by knowing who we are and where we come from, by creating and communicating our stories, by connecting to each other, and by building and strengthening our communities, that we reach out to the world with confidence.
French: Dans un monde axé sur le changement, la façon de faire sa marque avec confiance sur la scène internationale est de savoir qui nous sommes et d'où nous venons, de créer et de diffuser nos récits, de communiquer entre nous et de bâtir et renforcer nos collectivités.
English: In support of the regulatory authority's undertaking that no additional resource requirements will be imposed on the operators of designated airports as an unintended consequence of this proposed title change, a definition of "rescue" will be added to section 303.01 (Interpretation).
French: Pour concrétiser l'engagement pris par l'autorité de réglementation, voulant qu'aucune ressource supplémentaire ne serait exigée des exploitants des aéroports désignés à la suite d'une conséquence imprévue de cette modification proposée au titre, une définition du mot « sauvetage » sera ajoutée à l'article 303.01 (Définitions et interprétation).
English: By necessity, the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator requires a senior Deputy to ensure full coverage of the Office's activities, whether heading missions to the field, ensuring effective coordination at a senior level with all partners (be they United Nations humanitarian organizations, non-governmental organizations, donors or affected Governments), working with the political and peacekeeping components of the United Nations to ensure coherent crisis management, regular briefings of the Security Council (which have increased considerably over the past three years); collaborating with the Humanitarian Liaison Working Group, at the ambassadorial level, to mobilize support for the humanitarian agenda, or missions to donor countries for fund-raising purposes.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence ne peut se passer des services d'un adjoint pour assurer l'ensemble des activités des bureaux, qu'il s'agisse de diriger des missions sur le terrain; de s'assurer qu'il existe une coordination réelle, au niveau des dirigeants, entre tous les partenaires : organisations humanitaires de l'ONU, organisations non gouvernementales, donateurs et gouvernements concernés; de travailler avec les programmes politiques et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour garantir une gestion cohérente des crises; d'informer régulièrement le Conseil de sécurité (activité de plus en plus importante depuis ces trois dernières années); de collaborer avec le Groupe de coordination de l'aide humanitaire, au niveau des ambassadeurs, pour mobiliser les énergies en faveur de l'action humanitaire; ou de mener, auprès des pays donateurs, des missions de collecte de fonds.
English: The conditions of eligibility are basically the same in the majority of agreements and apply to individuals who are either entering or leaving the Public Service.
French: Les conditions d'admissibilité sont essentiellement les mêmes pour la plupart des ententes. Elles s'appliquent aux employés entrant à la fonction publique ou la quittant.
English: In addition, it was recommended that the ombudsman's office should develop a system of regional representatives.
French: En outre, il a recommandé la mise sur pied, par ce dernier, d'un réseau de représentants régionaux.
English: The committee had drawn up national guidelines on female genital mutilation for health professionals, social workers and others.
French: Le comité avait élaboré des directives nationales sur les mutilations génitales des femmes à l'intention des professionnels de la santé, des assistantes sociales, etc.
English: She commended Mr. Banton on having combined the two parts of the old form, namely, “Main concerns” and “Suggestions and recommendations”, and on having thereby resolved the problem of repetition, which had worried the Committee.
French: Elle félicite M. Banton d'avoir fait fusionner les deux parties de l'ancienne formule, à savoir "principaux sujets de préoccupation" et "suggestions et recommandations", et d'avoir ainsi résolu le problème des répétitions qui préoccupait considérablement le Comité.
English: Furthermore, the Chairman of the Committee and two representatives of the Facilitator (Judge Mark Bomani and Professor Nicholas Haysom) were asked to assist President Buyoya and the parties to reach an amicable and speedy agreement on the distribution of cabinet posts and the allocation of ministries, should differences arise among the signatories.
French: D'autre part, le Président de la Commission et deux représentants du Médiateur (MM. Mark Bomani et Nicholas Haysom) ont été priés d'aider M. Buyoya et les parties à se partager à l'amiable et sans tarder les postes exécutifs et les portefeuilles ministériels si des différends devaient naître entre les signataires.
English: • Organise workshops for academics who are contemplating carrying out drug development - "I have a compound, what do I do now?
French: • Organisation d'ateliers à l'intention des universitaires qui envisagent de mettre au point un médicament. « J'ai un composé.
English: The four accounts should have been closed.
French: Ces quatre comptes auraient dû être clôturés.
English: • Rental of space in non-academic institutions if it is justified as a direct cost of the RTA project.
French: • la location d'espace dans des établissements non universitaires si on justifie qu'il s'agit de coûts directs du projet de l'ATR.
English: Let me also express my appreciation for the good work of the outgoing Chairperson of the Disarmament Commission, the representative of Jamaica.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à la Présidente sortante de la Commission du désarmement, la représentante de la Jamaïque, pour le bon travail qu'elle a accompli.
English: Ferguson Niels, Schneier Bruce, A Cryptographic Evaluation of IPsec, December 1999.
French: Ferguson Niels, Schneier Bruce, A Cryptographic Evaluation of IPsec, décembre 1999.
English: The Canadian Table allocates frequency bands to radio services within the scope of the International Table and as required to meet Canadian needs.
French: Le Tableau canadien définit les bandes de fréquences attribuées aux services de radiocommunications, en tenant compte du Tableau international ainsi que des besoins de la population canadienne.
English: Aboriginal language spoken at home/English as a second language : Since 1990 the Kanien’kehaka have restored Mohawk to primary language status in their communities and they speak English as a second language.
French: Langue autochtone d'usage / langue anglaise seconde : les Kanienke'a : ka ont redonné depuis 1990 la primauté à la langue mohawk comme langue d'usage dans leurs communautés et ont l'anglais comme langue seconde.
English: The report included information on specific timetables for the implementation of those recommendations and had been streamlined to exclude any information on actions or intentions previously communicated to the Board and already included in reports submitted to the General Assembly.
French: Ce rapport donne des indications sur les délais précis d'application de ces recommandations et a été simplifié de façon à en exclure toute information sur des mesures prises ou envisagées déjà transmise au Comité et figurant déjà dans des rapports présentés à l'Assemblée.
English: • Restructuring of the agri-food sector.
French: • restructuration du secteur agro-alimentaire.
English: Creating an environment that fosters continuous learning, staff development, and job satisfaction is vital to keeping knowledgeable and competent staff.
French: En plus des programmes de formation que nous administrons à l’interne, nous collaborons avec des organisations scolaires, des administrations étrangères et d’autres organismes de formation reconnus à l’échelle internationale.
English: About 500 people registered for the run, the 18th annual held in the SHAPE Casteau-Mons area.
French: Environ 500 personnes se sont inscrites à la 18e édition de la course annuelle tenue dans la région du SHAPE, à Casteau-Mons.
English: With a plant or two, the pile of sand gets bigger and it doesn’t take long before marram grass can colonize the beginnings of the dune. Marram grass is the most important plant on a sand dune.
French: Il suffit de l'installation d'une plante ou deux pour que le monticule grossisse de plus belle et qu'arrive l'ammophile, la plus importante plante à pousser sur les dunes, qui se propage rapidement grâce à ses racines spéciales ou rhizomes.
English: This kind of rule does exist, however, in the UK and Greece.
French: On peut le trouver, par contre, au Royaume-Uni et en Grèce.
English: In Your Opinion Concurrent session format would be considered, as people wanted all the information, not just some, and the choice of resource people would be reviewed.
French: L'opinion des répondants On reconsidérerait le format des séances concomitantes, car les gens souhaitent recevoir toute l'information, et non pas une partie seulement, et on réexaminerait également le choix des personnes-ressources.
English: What happened to those not born in hospital?
French: Qu'en est-il des enfants nés hors de l'hôpital ?
English: Mr. Speaker, the fact is that this so-called $41 billion solution has not worked for wait times and it has not stopped the privatization of our health care system.
French: Monsieur le Président, la solution des 41 milliards de dollars, comme on l'appelle, n'a pas raccourci les délais d'attente et n'a pas empêché la privatisation de notre système de soins de santé.
English: It is unclear to me how asking about the purpose of jurisprudence could elicit knowledge of "tools based in jurisprudence", which incidently was not what the statement of qualifications demanded.
French: Je ne vois pas comment en interrogeant les candidats sur le rôle de la jurisprudence, on aurait pu se faire une idée de la connaissance des « outils se fondant sur la jurisprudence », ce qui, soit dit en passant, ne figurait pas sur l'énoncé des qualités.
English: REFERENCES 1.0 INTRODUCTION 2.0 ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide 2.2 Other Greenhouse Gases
French: RÉFÉRENCES 1.0 INTRODUCTION 2.0 COMPOSITION DE LʼATMOSPHÈRE 2.1 Dioxide de carbone 2.2 Autres gaz à effet de serre
English: (iii) after the European filing date, by the applicant of his own motion before the EPO sends a communication according to Rule 58 (see III, 15)
French: iii) après la date de dépôt de la demande européenne, de la propre initiative du demandeur avant que l'OEB n'envoie une notification conformément à la règle 58 (cf.
English: Some programs, such as the Operation Safe Streets program in Los Angeles, have adopted a technique in which only hard-core gang members are targeted (Fritsch et al., 1999).
French: Certains, comme le programme Operation Safe Streets à Los Angeles, ciblent uniquement les membres de gangs endurcis (Fritsch et coll., 1999).
English: The World Forum agreed to refer ECE/TRANS/WP.29/2008/46, its Corr.1 as well as WP.29-144-11, WP.29-144-20 and WP.29-144-24 back to GRSG for consideration of technical and legal aspects.
French: Le Forum mondial a décidé de renvoyer les documents ECE/TRANS/WP.29/2008/46 et Corr.1 ainsi que les documents informels WP.29-144-11, WP.29-144-20 et WP.29-144-24 au GRSG pour examen des aspects techniques et juridiques.
English: Intrafirm Trade of Foreign Subsidiaries in Canada
French: Commerce intraentreprise des filiales étrangères au Canada
English: Follow-up is an integral step of any adaptive management approach to project implementation.
French: Le suivi est une étape intégrée de toute approche de gestion adaptative relative à la mise en œuvre de projet.
English: International adoption is governed by the provisions of the Hague Convention, which Mali ratified in 2001.
French: L'adoption internationale est régie par les dispositions de la Convention de la HAYES ratifiée par le Mali en 2001.
English: Table of Contents Introduction Public Service Renewal is on the agenda
French: Table des matières Introduction Le renouvellement de la fonction publique est à l 'ordre du jour
English: Moreover, my delegation wishes to draw the Council's attention to the declaration of the Organization of the Islamic Conference (OIC) adopted recently at the special session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, on terrorism, held in Kuala Lumpur, Malaysia from 1 to 3 April, 2002.
French: En outre, ma délégation souhaite attirer l'attention du Conseil sur la déclaration de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) adoptée récemment à la session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères consacrée au terrorisme, tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 1er au 3 avril 2002.
English: • The development of DTCI/DTCA guidelines will be discussed at the PAAB Board meeting on April 25, 2008 and if possible Health Canada should provide additional insight regarding the new legislation.
French: • L'élaboration de lignes directrices sur l'information destinée directement aux consommateurs et la publicité s'adressant directement aux consommateurs fera l'objet de discussions lors de la prochaine réunion du conseil du CCPP, le 25 avril 2008. Si cela est possible, Santé Canada devrait fournir davantage de renseignements sur la nouvelle législation.
English: He reiterated the organization’s commitment to mainstreaming gender in all programming activities, tracking the impact of gender programmes and resource allocation, and working closely with UNIFEM.
French: Il a répété que le PNUD voulait intégrer les femmes dans toutes ses activités de programme, surveiller l’impact des programmes d’égalité des sexes sur l’allocation des ressources et coopérer étroitement avec l’UNIFEM.
English: By taking part in the Rendez-vous, we contribute to the development of a national celebration and demonstrate the vitality of La Francophonie throughout the country and in every area of activity.
French: Se joindre aux Rendez-vous, c'est donc contribuer au développement d'une célébration nationale et mettre en évidence la vitalité de la francophonie partout au pays et dans tous les secteurs d'activité.
English: (i) Target Coordinate Canada's role in the G-8 political process to build political support for an effective WSSD Progress: April/02 - March/03 Canada chaired the G8 Leaders' Summit in Kananaskis, where Leaders agreed to work together at WSSD to produce meaningful partnerships for sustainable development and measurable results.
French: (i) Cible Coordonner le rôle du Canada dans le processus politique du G8 afin de constituer un appui politique pur un Sommet efficace Progrès: avril 2002 - mars 2003 Le Canada a présidé le Sommet du G8 à Kananaskis, où les dirigeants ont convenu de travailler ensemble au SMDD pour faire naître des partenariats importants pour le développement durable et produire des résultats mesurables.
English: The war ("situation", "conflict", "military intervention", "freedom operation") in Iraq has provided many opportunities to witness them struggle with the simplest of...
French: La guerre ("situation", "conflit", "intervention militaire", "opération liberté") en Irak leur donne souvent l'occasion de se débattre...
English: Annex to the letter dated 26 July from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On-going consultation be undertaken with First Nations, Métis and Inuit women on the impact of restorative justice approaches.
French: • Consulter régulièrement les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites au sujet de l’impact des approches relatives à la justice réparatrice.
English: International covenant on civil and political rights. AND Optional protocol to International covenant on civil and political rights.
French: Lignes directrices des IRSC sur l’éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones – Version provisoire, page 35
English: At issue was whether faxing a request form was a prima facie case that a department had received it.
French: Le Commissaire a done conclu qu’il incombait a I’expediteur d’obtenir confirmation que les documents avaient et6 reous, et il a rejete la plainte.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART) will continue to provide humanitarian support and disaster relief to domestic and overseas missions, as directed.
French: L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) qui continuera de fournir de l’aide humanitaire et des secours aux sinistrés dans le cadre de missions menées au pays et outre-mer, conformément aux directives reçues.
English: We have in-depth experience of the health and beauty care market.
French: Expérience approfondie du monde des soins et de la beauté.
English: The Council had previously adopted clear and strong resolutions on the situation, but they had not been translated into tangible results on the ground.
French: Le Conseil a précédemment adopté des résolutions explicites et fermes sur la situation, qui n'ont cependant pas eu de résultats tangibles sur le terrain.
English: The conduct of screening health assessments for much larger numbers of substances permits profiling across data sets, leading to development of "right-sized" risk management.
French: La réalisation d'évaluations préalables du risque pour la santé d'un nombre beaucoup plus grand de substances permet d'établir des profils pour des ensembles de données, menant à l'élaboration d'une gestion du risque appropriée.
English: It was important to cooperate to find common solutions that would make it possible to reduce the vulnerability of the economies of the developing countries — which was linked to the instability of external resources and inequitable access to private capital markets — and to strengthen the world financial system so that it would serve the interests of all and lead to the attainment of the development goals established by the international community.
French: Il importe de coopérer pour trouver des solutions communes qui permettront de réduire la vulnérabilité des économies des pays en développement, liée à l'instabilité des ressources extérieures et à un accès inégal aux marchés privés des capitaux, et de renforcer le système financier mondial afin qu'il serve les intérêts de tous et conduise à la réalisation des objectifs de développement fixés par la communauté internationale.
English: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Phone: (867) 977-2406 Fax:
French: Tuktoyaktuk, NT X0E 1C0 Téléphone : (867) 977-2406 Télécopies :
English: Asset Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment System Furniture Electronic data processing (EDP) equipment Years 10 4 10 4 years years years years
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) Machine et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Années 10 ans 4 ans 10 ans 4 ans
English: Fraser sockeye smolts move quickly through the Fraser estuary and into the Strait of Georgia in April and May (Healey 1980).
French: Les saumons rouges du Fraser parvenus à l’état de smolts se rendent rapidement jusqu’à l’estuaire du Fraser et pénètrent dans le détroit de Géorgie en avril et en mai (Healey, 1980).
English: At the same time, that climate of fear has subsumed considerations of gender discrimination despite the fact that women participants in our town hall sessions, focus groups, surveys and qualitative interviews highlighted that their lives are different and, indeed, expressed more negative effects of 9/11 than men.
French: Parallèlement, le climat de peur a subsumé les considérations relatives à la discrimination sexuelle malgré le fait que les participantes à nos séances publiques, à nos groupes de discussion, à nos enquêtes et à nos entrevues qualitatives aient souligné que leur vie était différente et aient fait part d’effets plus négatifs des attentats du 11 septembre que les hommes.
English: More than 52,900 people work full time for life and health insurance companies in Canada.
French: Plus de 52 900 personnes travaillent à plein temps pour des sociétés d’assurances de personnes au pays.
English: Following the transfer of the site, and on the basis of public opinion research data and an analysis of client needs, the Cluster was reoriented in 2004 and completely redesigned to integrate more closely with the Canada Site, focusing on federal, provincial and municipal programs and services.
French: Suite au transfert du site et à l’obtention de données de recherche d’opinion publique (incluant une analyse des besoins des clients), le Portail a pris une nouvelle tangente dès 2004. En effet, ce dernier a été entièrement remodelé pour être harmonisé avec le Site du Canada et pour se concentrer sur les programmes et services gouvernementaux des paliers fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: We therefore strongly support the recommendation of the Secretary-General and hope that work will start soon to select the appropriate indicators.
French: Nous appuyons donc vigoureusement la recommandation du Secrétaire général et nous espérons que le travail commencera rapidement en vue de définir les indicateurs appropriés.
English: Also, be sure to order standard items whenever possible.
French: S'assurer en outre de commander des articles standard dans la mesure du possible.
English: Coal has been exempted from State aid rules for a total of 35 years.
French: Pendant 35 ans, la réglementation sur les aides d'État a exempté le charbon.
English: Deforestation is a challenge that has attracted alarming headlines, celebrity firepower, and widespread anxiety.
French: La déforestation est un problème qui a fait les gros titres des journaux.
English: The trainees contributed to the improvement of the questionnaires and the development of key questions for the focus group discussions.
French: Les apprentis ont contribué à l'amélioration des questionnaires et à l'élaboration de questions-clés pour les groupes de discussion.
English: Similarly, under article 325 of the Penal Code, any employee or director of a financial institution or savings and loan cooperative who, with a view to concealing or disguising the illicit origin of the money, fails to comply with the control mechanisms established by the legal system with respect to cash transactions, shall be liable to a term of imprisonment of between two and six years and a fine of between 100 and 10,000 times the minimum statutory monthly wage.
French: De plus, l'article 325 du Code pénal condamne à une peine de deux à six ans de prison, et à une amende équivalant à 100 à 10 000 fois le salaire mensuel minimum légal en vigueur, les employés ou les directeurs d'institutions financières ou de coopératives faisant office de caisses d'épargne et de crédit qui, afin d'occulter l'origine illicite de certains fonds, ne s'acquittent pas des opérations de contrôle des transactions en espèces rendues obligatoires par la loi.
English: My country therefore encourages all States to create their own similar independent institutions for the defense of children's rights.
French: Mon pays encourage donc tous les États à créer sur leur territoire une telle institution indépendante de défense des droits de l'enfant.
English: This is further discussed in Section 6.2.
French: Cette question est traitée plus en détails à la section 6.2.