ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, we believe that the strengthening of State institutions is the foundation for a national reconciliation and reconstruction process.
French: À cet égard, nous pensons que le renforcement des institutions de l'État constitue la pierre angulaire du processus de reconstruction et de réconciliation nationales.
English: Dr. Bill Quinton, a Canada Research Chair in Cold Regions Hydrology, studies water flow and storage processes in Canada's boreal and adjacent northern regions.
French: « Nous avons réussi à réduire considérablement les émissions de monoxyde de carbone des automobiles, affirme J. McConnell.
English: The Republic of Cuba wishes to reiterate, yet again, its concern over the serious impact of military activities on the environment and the lives of human beings.
French: La République de Cuba tient à exprimer encore son inquiétude face au grave impact des activités militaires sur l'environnement et la vie humaine.
English: This suggests that, in many instances, these benefits come together as a package.
French: On peut en déduire que, dans de nombreux cas, de tels avantages sont offerts parallèlement.
English: Applicants can apply to as many of the HQ's as they wish.
French: Les candidats peuvent envoyer une demande à tous les bureaux qui les intéressent.
English: Well, the text we now have before us is the result of many months' work, of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.
French: Ce texte qui est aujourd'hui sur notre table est le fruit de nombreux mois de travail, d'une collaboration étroite avec les représentants du Conseil sous la Présidence portugaise, laquelle a tout de suite saisi l'importance de cet ambitieux projet.
English: For sufferers, caregivers and professionals. Includes information about products and devices for managing incontinence.
French: Destiné aux personnes incontinentes, à leurs soignants et aux professionnels de la santé, ce livre fournit des renseignements sur les produits et les appareils conçus pour gérer l’incontinence.
English: Given the particularly sensitive nature of the human element in family conflicts, however, it was thought necessary to ensure that efforts would be directed towards finding not just a legal solution but a solution likely to ease parental or conjugal disputes, particularly where the child's continuing relationship with both parents was concerned.
French: La dimension humaine particulièrement sensible des conflits familiaux imposait toutefois que l'on privilégie la recherche d'une solution ne se déroulant pas exclusivement dans un cadre judiciaire, propre à pacifier les litiges parentaux ou conjugaux, notamment en ce qui concerne le maintien de relations entre l'enfant et ses deux parents.
English: The Regen River is directly in front of our hotel and provides the possibility to take a refreshing bath.
French: Venez prendre un bain rafraîchissant dans la rivière Regen se trouvant juste en face de chez nous.
English: Also, during a recent visit to Malta I saw the wonderful work being done in connection with sexual orientation.
French: Par ailleurs, lors d'une récente visite à Malte, j'ai pu apprécier l'excellent travail accompli sur le plan de l'orientation sexuelle.
English: Calls upon all concerned to comply fully with their obligations under international law including in particular the Geneva Conventions of 1949 and the Hague Regulations of 1907;
French: Demande à toutes les parties concernées de s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et le Règlement de La Haye de 1907;
English: • Services For Victims of Crime
French: • Services à l'intention des victimes d'actes criminels
English: GENDER SEGREGATION IN SECTORS AND OCCUPATIONS By working with children and young people, EQUAL is addressing both the role sharing and vocational choices of future generations, and challenging the prevailing attitudes of the current parent generation.
French: Les programmes de cours innovants pour écoles primaires et secondaires qui ont été testés remettent en question les modèles de genre traditionnels et l’intégration subtile des stéréotypes correspondants dans des matières scientifiques et technologiques.
English: Partnerships and Intergovernmental/ Intersectoral Initiatives
French: Formation des chercheurs et cheminement professionnel Secteurs d’activité
English: I still believe in political responsibility, but this sense of responsibility should work both ways: it should affect the person who has responsibility and the person who exposes the way in which that responsibility has been exercised.
French: La responsabilité politique a pour moi encore un sens. Mais elle doit avoir un sens des deux côtés: celui qui porte la responsabilité et celui qui la dénonce.
English: To assess its implementation, a questionnaire was sent to key institutions targeted by the Action Plan; results of the analysis were published in Chapter 2 of the 2006-2007 Annual Report.
French: Vigie Au printemps 2007 a débuté la cinquième et dernière année d’application du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada (Plan d’action).
English: 2) “the polluter pays principle” : The one who causes damage, has to pay for it. ; “3) “precaution principle”, be careful with implementing technology when not is sure what the consequences on long term will be (GMO’s, nuclear power, ..).
French: 2) "le principe du pollueur-payeur" : Celui qui cause des dégâts doit en supporter les frais ; 3) "le principe de précaution", la prudence est recommandée lors de la mise en œuvre de technologies, dont on n’est pas sûr des conséquences sur le long terme (OGMs, nucléaire,..).
English: For details, see example 2 under the heading "Schedule 8 examples" that follows.
French: Pour en savoir plus, lisez l'exemple 2 de la section intitulée «Exemples d'annexe 8», plus loin dans ce chapitre.
English: Where a broad blocking patent exists in Canada, but not in the United States, the impact is greater on Canadian NBFs than on U.S. biotechnology firms because it affects Canadian firms' ability to manufacture the product in Canada to supply both domestic and off-shore markets.
French: Quand un brevet à portée étendue est délivré au Canada, mais pas aux États-Unis, les NEB canadiennes s'en ressentent plus que les entreprises américaines de biotechnologie, parce que cette situation compromet leur capacité à fabriquer le produit en question au Canada pour approvisionner les marchés aussi bien intérieur qu'étrangers.
English: 4.3 Government should take the lead in working with industry stakeholders to identify and exploit innovation opportunities for the full natural gas value chain, from upstream to downstream, because each of the discrete subsectors can only focus on their portion of the natural gas value chain.
French: 4.3 Le gouvernement doit prendre l'initiative et collaborer avec ses partenaires de l'industrie à recenser les possibilités d'innovation dans toute la chaîne de valeur du gaz naturel, en amont comme en aval, parce que chaque sous-secteur particulier ne peut se concentrer que sur sa propre portion de cette chaîne.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced a $137,823 ACOA investment in the two projects today.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 137 823 $ de la part de l'APECA.
English: This disconnect is even more pronounced in remote and rural areas where people do not have full access to cessation supports - online, telephone helpline, group and individual counseling.
French: Et cet écart est encore plus prononcé dans les régions éloignées et rurales, où la population n'a pas accès à tous les moyens de soutien de renoncement au tabac – services en ligne, assistance téléphonique, thérapie de groupe et counseling individuel.
English: In the middle of the twelfth century Tula in its turn came to a violent end, and the Toltec empire broke up in the decades that followed.
French: Au milieu du XIIe siècle, le règne de Tula connut également une fin abrupte et l'empire toltèque se désagrégea dans les décennies qui suivirent.
English: (c) The population dependent on the aquifer or aquifer system in each aquifer State;
French: c) La population tributaire de l'aquifère ou système aquifère dans chaque État de l'aquifère;
English: The minimum quality requirements in the standards assist countries in removing unsatisfactory produce from markets and discourage unfair trade practices.
French: Les normes imposent des prescriptions minimales pour la qualité qui aident les pays à retirer du marché les produits de qualité inférieure et à décourager les pratiques commerciales déloyales.
English: This assistance shall be provided on the basis of non-discrimination among developing countries.
French: Cette assistance est octroyée sur une base non discriminatoire entre les pays en développement.
English: "Our Government is pleased to support these exciting new projects," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir ces projets audacieux, a déclaré la ministre Verner.
English: Before any investigative procedure in relation to a detained person starts, the custody manager is required to inform the person orally and in writing that he or she may communicate, or attempt to communicate, with a friend, relative, guardian or independent person to inform them of their whereabouts and to ask them to attend the place where they are being detained (s123(1)(a)).
French: Avant l'ouverture de toute procédure d'enquête, le policier en charge de la garde à vue est tenu d'informer l'intéressé oralement et par écrit qu'il peut prendre (ou tenter de prendre) contact avec un ami, un parent, un tuteur ou une personne indépendante pour lui indiquer son lieu de séjour et lui demander de venir l'y voir (art.
English: For some Aboriginal communities, this will continue to be the case indefinitely.
French: Dans certaines collectivités autochtones, rien ne viendra modifier cette situation.
English: The delegation of Belarus calls for unswerving adherence to the norms set forth in the United Nations Charter.
French: La délégation bélarussienne appelle à l'application rigoureuse des normes énoncées dans la Charte des Nations Unies.
English: Rent revenue should not be netted against rental expenses.
French: Les revenus ne devraient pas être déduits des dépenses de location.
English: Nonetheless, it was stated that degrading treatment could be described as actions or the lack of action designed to degrade or humiliate a person, or that could generally be regarded as humiliating.
French: Néanmoins, il était déclaré que le traitement dégradant pouvait s'entendre d'actes ou d'omissions visant à dégrader ou humilier une personne ou pouvait généralement être considéré comme humiliant.
English: Requests States to adopt concrete measures in order to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Prie les États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment lorsqu'ils se trouvent dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontières afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, conformément à la législation applicable, en cas de violation des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, notamment dans les cas de détention arbitraire, de torture et de violation du droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays d'accueil, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: Thanks to its modular design, the training package can be adapted to specific contexts.
French: Grâce à sa conception modulaire, ce programme peut être adapté à différents contextes.
English: Where the law provides for the formation of creditor committees, details of the manner in which the committee is formed, the scope and extent of its duties, its governance and operation, including voting eligibility and powers, quorum and conduct of meetings, as well as replacement and substitution of members are often also addressed.
French: Lorsque la loi prévoit la constitution d'un comité des créanciers, elle en précise souvent la composition, le domaine d'activité, les attributions et le mode de fonctionnement, y compris des questions telles que les droits de vote, le quorum et le déroulement des réunions, ainsi que le remplacement des membres.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Tunisia, I would like to sincerely congratulate you, Sir, on your election to preside over the First Committee.
French: M. Mansour (Tunisie) : Je tiens, au nom de la délégation tunisienne, à vous présenter mes félicitations les plus sincères, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Over the years, Hugo has developed and implemented over thirty different highly sophisticated custom-made infrastructure management systems for various small and medium sized businesses.
French: Au fil des années, Hugo a développé et implanté plus de trente différents systèmes et solutions de gestion de la technologie de l'information hautement sophistiqués et conçus sur mesure pour une variété de petites et moyennes entreprises.
English: We support social responsibility towards older people and we will not permit entire groups to be discriminated against and excluded.
French: Selon nous, la société a le devoir de s'occuper des personnes âgées et nous ne tolérerons en aucun cas la discrimination et l'exclusion de pans entiers de la société.
English: Peros Glass Cleaner is product that can be used on all kind of surface that can be washed as addition to glass cleanness with its special oil dismantler formula.
French: Le nettoyeur de verre Peros est un produit pouvant être utilisé avec sûreté dans toutes surfaces lavables à part le nettoyage de verre avec la formule spéciale de nettoyage d’huile.
English: To date, an estimated five percent of the world's Web sites were created by Canadians.
French: À l'heure actuelle, on estime que 5 p. 100 des sites virtuels sont des créations canadiennes.
English: The aim is to promote the exchange of information and technical expertise, and to encourage the pursuit of online malpractices.
French: L'objectif est de favoriser l'échange d'informations et d'expertise technique, ainsi que les poursuites contre les malversations en ligne.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Women's Human Rights Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Women's Human rights Decision-making Eliminating violence Gender mainstreaming Canada's approach Women, Peace and Security Reference Women's Human Rights Protection and advancement of women's human rights remains a central foreign policy priority for Canada, both in bilateral discussions and in multilateral fora.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Droits humains des femmes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Droits humains des femmes Féminiser la prise de décision Éliminer la violence contre les femmes Intégration d'une perspective de genre L'approche canadienne Les femmes, la paix et la sécurité Sites utiles Droits humains des femmes La protection et la défense des droits fondamentaux des femmes demeurent au cœur des priorités de la politique étrangère du Canada, tant au sein des discussions bilatérales que des instances multilatérales.
English: (d) Call upon Governments to provide leadership for the follow-up to conferences, and for all stakeholders, including bilateral donors and the Bretton Woods institutions, to participate actively in the process;
French: d) Engager les gouvernements à assurer l'encadrement du suivi des conférences et demander à toutes les parties prenantes, y compris les donateurs bilatéraux et les institutions de Bretton Woods, de participer activement au processus;
English: The interdenominational Committee for Peace in Angola met on 31 August to begin a series of workshops on peace.
French: Le Comité oecuménique pour la paix en Angola s'est réuni le 31 août 2000 pour le premier d'une série d'ateliers de paix.
English: Although the decision of the Board does not make an express finding that the claimant knowingly made these statements from his evidence before me, as the Umpire, it appears that he did so.
French: Même si la décision du conseil ne stipule pas expressément que le prestataire a fait sciemment ces déclarations, d'après les preuves portées à ma connaissance, il semble que ce soit le cas.
English: • 74-A-1997 — Scheduled int'l service - Northwest Airlines, Inc.
French: • 74-A-1997 — Service internat. rég. - Northwest Airlines, Inc.
English: The problem of the distribution of proceeds and the reluctance to reinvest any of the funds in the management of the resources is usually where the concept breaks down.
French: Le problème de la répartition des recettes et de la réticence à réinvestir une partie des fonds dans la gestion des ressources est généralement la cause de l'échec du concept.
English: The amendments proposed to the Penal Code and the Act on Restraining Order indicate that the attitude of society to domestic violence is negative and that society considers domestic violence a serious problem that has to be interfered with.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Code pénal et à la loi sur l'interdiction d'approcher illustrent le fait que la société est hostile à la violence dans la famille et considère qu'il s'agit d'une grave problème qu'il importe de régler.
English: The Ministry of Labour's inspection division is responsible for enforcing the law, and spends one day every fortnight, in detecting incidents of child labour.
French: La division de l'inspection du Ministère du travail est responsable de l'application de la loi, et passe une journée par quinzaine à détecter les incidents relatifs au travail des enfants.
English: It will allow us to bring an end to more than a hundred years of dependence on oil and gas.
French: Elle nous permettra de mettre un terme à plus de cent ans de dépendance à l'égard du pétrole et du gaz.
English: (b) Making special provisions for the least developed countries and post-conflict economies;
French: b) Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et des pays qui sortent d'un conflit;
English: Impact on client service cannot be adversely affected.
French: Le service à la clientèle ne doit pas souffrir d'une telle situation.
English: (a) Insufficient updating of the information (e.g., the latest numbers are not presented.) Yes Υ No Υ
French: a) Mise à jour insuffisante des renseignements fournis (les plus récents numéros, par exemple, ne sont pas présentés) Oui Υ Non Υ
English: States Parties agree to consider the applicability of measures within their own institutional systems to create, maintain and strengthen:
French: Les États Parties conviennent d'envisager, dans le cadre de leurs systèmes institutionnels, l'application de mesures destinées à créer, à maintenir et à renforcer:
English: Si vous pr f rez votre correspondance en franÃais, veuillez cocher ici
French: If you wish to receive your correspondence in English, please check here
English: Wize vous propose de remixer son titre : The Heels - Bloody Rain.
French: Muttonheads vous offre une nouvelle occasion de faire briller votre travail de composition/remix en organisant un concours de remix.
English: Data taken from Statistic annual of the Republic of Montenegro, 2000.
French: Source : Données extraites de l'annuaire statistique de la République du Monténégro, 2000.
English: For this purpose, such garments should meet performance criteria such as those corresponding to European standard EN 471 class 2 (or national equivalent).
French: À cette fin, ces vêtements devraient répondre à des critères performants comme ceux correspondants à la classe 2 de la norme européenne EN 471 (ou équivalente au niveau national).
English: Furthermore, in its resolution 55/238 of 23 December 2000, the Assembly accepted the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that troop-contributing countries be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping activities.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000, l'Assemblée a souscrit à la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à ce que les pays fournisseurs de contingents soient convenablement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, eu égard à leur contribution à ces opérations.
English: The report is based on existing publications as well as on a questioning of distinguished experts in the field.
French: Le rapport se fonde sur des publications existantes ainsi que les réponses fournies par d’éminents experts en la matière que nous avons interrogés.
English: ICBF wants to improve the situation of community mothers by offering them support under various programmes designed to enhance their quality of life which will enable them to continue providing quality care for children in their charge in the community welfare centres.
French: À cette fin il leur sera attribué un crédit couvrant 75 % des frais d'inscription scolaires avant la maîtrise, y compris pour les écoles normales d'instituteurs, l'enseignement technique professionnel, l'enseignement technologique et les universités.