ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be difficult to determine the extent of the pest problem or the effectiveness of treatment.
French: Il peut s’avérer difficile de déterminer l’ampleur du problème ou l’efficacité d’un traitement.
English: You can even create them automatically as you are archiving your emails.
French: Vous avez également la possibilité de les créer automatiquement lors de l'archivage de vos messages électroniques.
English:  Trade in Goods Market Access Issues The Canadian government is seeking views on customs duties and Canada's participation in future FTAA negotiations and WTO negotiations on industrial product tariffs, including fisheries products.
French: COMMERCE DE MARCHANDISES Questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s Le gouvernement du Canada sollicite des avis sur les droits de douane et sur la participation du Canada aux futures nÃ©gociations de la ZLEA et de l'OMC sur les droits de douane touchant les produits industriels, y compris les produits de la pÃªche.
English: • OTTAWA, October 8, 2003 - International Borders Continue to Re-Open to Canadian Beef
French: • OTTAWA, le 8 octobre 2003 -La réouverture des frontières internationales au boeuf canadien se poursuit
English: In monetary terms, it is certainly not a health revolution.
French: En termes monétaires, ce n'est certainement pas une révolution de la santé.
English: It added that the triennial nature of the programmes since 2004 seemed to have brought greater flexibility when it came to preparation and implementation.
French: La Commission ajoute que le caractère trisannuel des programmes depuis 2004 semble avoir apporté davantage de souplesse dans leur élaboration et leur exécution.
English: The 2008 History Costume Ball shines the spotlight on 400 years of Canadian history – which means you have four centuries of fashion and costumes to choose from when deciding what to wear.
French: Le Bal costumé historique 2008 braque les projecteurs sur 400 ans d’histoire du Canada – ce qui signifie que vous avez quatre siècles de mode et de costumes parmi lesquels choisir au moment de décider ce que vous revêtirez.
English: For example, we recently conducted an audit of acting appointments to and within the executive (or senior management) group in the public service.
French: Ainsi, nous avons récemment mené une vérification des nominations intérimaires au sein du groupe de la direction (ou de la gestion supérieure) dans la fonction publique.
English: After some time had elapsed without a response, the individual eventually spoke to a customer care representative, who informed him that the bank had been entitled to do a credit check by virtue of the old financial agreement on file.
French: Comme il n'avait toujours pas eu de réponse après un certain laps de temps, le plaignant a communiqué avec un représentant du service d'assistance à la clientèle qui l'a informé que la banque avait été autorisée à faire une vérification de crédit en vertu d'un vieil accord financier qui figurait au dossier.
English: In Dunstan v. Dunstan, the wife sought a restraining order against the husband to prevent him from disposing of any cattle, horses or his one-tenth interest in a ranch on reserve and to prevent him from disposing of his leasehold interest in the matrimonial home which was located on designated lands.126 Both spouses were members of the Lytton First Nation who had separated after many years of marriage.
French: Dans l'affaire Dunstan c. Dunstan, la femme cherchait à obtenir une ordonnance interdisant à son mari d'aliéner le bétail, les chevaux ou son droit à un dixième d'un ranch dans une réserve et d'aliéner son droit découlant d'un bail sur le foyer conjugal situé sur une terre désignée.126 Les deux conjoints étaient membres de la Première nation Lytton, et s'étaient séparés après un mariage de plusieurs années.
English: • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.
French: • Une campagne de marketing social par envois postaux à tous les domiciles des populations inuites et des Premières nations a été réalisée.
English: The Government of Cuba stated that the intention of conferring upon the concluding observations and recommendations of the treaty bodies a nature that served as valid directives for the activities of the agencies, funds and programmes in the field amounted in practice to questioning the authority of their intergovernmental governing bodies to direct those organizations.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré que vouloir donner aux observations finales et aux recommandations des organes conventionnels la qualité de directives applicables aux activités des institutions spécialisées, des fonds et des programmes sur le terrain revenait dans la pratique à mettre en question le mandat qu'avaient leurs organes directeurs intergouvernementaux pour les diriger.
English: I have high hopes for this one, as well. The addition of the piano and synth was JUST what this album needed.
French: En fait, le "World Rock Progressif" est la porte ouverte à tant de voyages qu'il faut surtout pas se priver!
English: • remove outer layers of clothing or open your coat if you are sweating 6.
French: • enlevez toute couche extérieure de vêtement ou entrouvrez votre manteau en cas de transpiration 6.
English: Between-network competition is thus believed, under some circumstances, to benefit users of downstream payment acquisition services more than competition among members within a joint venture clearing network.
French: La concurrence entre les réseaux est donc censée profiter plus, dans certaines circonstances, aux utilisateurs du système de services d’acquisition de paiements en aval que ne le fait la concurrence au sein des membres d’un réseau de compensation coopératif.
English: Given developing countries’ lack of complete vital-events registration systems and the costs of and long intervals between national censuses, the DSS approach is probably one of the best options for improving the quality of data.
French: Compte tenu du manque de registres d’événements démographiques qui soient complets dans les pays en développement, du coût des recensements nationaux et du long intervalle entre chacun, les SSD représentent sans doute l’une des meilleures options pour obtenir des données plus fiables.
English: • Use mosquito repellent when outdoors at any time of day.
French: • Lorsque vous êtes à l’extérieur, utilisez un chassemoustiques quel que soit le moment de la journée.
English: Health Centre Location Nemiah Valley Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nemiah Valley État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Shortly after the September 30 deadline date, the Commission expects to publish a list of the applications received and a brief description of the services proposed.
French: Peu après la date limite du 30 septembre, le Conseil s'attend à publier une liste des demandes reçues et une brève description des services proposés.
English: Black bear are common in the backcountry, but they usually avoid people.
French: La nourriture mal rangée peut attirer des animaux, y compris des ours noirs.
English: The decision is in line with the Commission policy of encouraging the development of renewable energy sources.
French: Cette décision rentre dans la politique de la Commission d'encourager le développement des sources d'énergie renouvelables.
English: The commander of the 5 Canadian Brigade Group, who had requested this study, was Brigadier-General T. Liston of whom we have written when he was a colonel in 1979, in Mobile Command.
French: a. le poste de responsable du programme FRANCOTRAIN à la DII soit occupé par un officier de la Force régulière à temps plein;
English: After decades or centuries, depending on the original depth and type of drainage system used, organic soils become so thin that it is no longer economic to drain and cultivate them.
French: Un autre sujet de préoccupation est la destruction d’habitats pour la faune lorsque ces terres humides sont défrichées et drainées (voir le chapitre 7).
English: COUNCIL COUNCIL REPORT ON THE FUNCTIONING OF THE TEU (8) A. Democracy and efficiency 16.
French: Cette approche permet également de contribuer à l'un des objectifs importants de la conférence: simplifier les procédures de décision.
English: The recent European Union–Association of Southeast Asian Nations program and European Union–Latin America program are examples of these schemes and help to focus in another way on the increasing importance of regionalization.
French: On peut citer à titre d’exemples récents les programmes de l’Union européenne, l’un en collaboration avec l’Association des pays de l’Asie du Sud-Est, l’autre avec des pays d’Amérique latine, qui donnent un éclairage nouveau sur l’importance croissante de la régionalisation.
English: They also comprise many students, part-time workers and retirees whose low income permits little or no opportunity to save.
French: Ils comprennent aussi de nombreux étudiants, travailleurs à temps partiel et retraités dont le faible revenu donne peu ou pas de possibilité d'épargne.
English: • CSIS Security Liaison Officers should maintain a written record when requests for information from CSIS Headquarters are transmitted verbally to foreign intelligence agencies.
French: • Que les agents de liaison-sécurité du SCRS conservent par écrit les demandes d'information de l'Administration centrale du SCRS qu'ils transmettent verbalement aux services de renseignement étrangers.
English: Emphasis will be placed on using conceptual development models to help science teachers present concepts and topics.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: During his career at Statistics Canada, he has also worked as an analyst on various projects, including the Participation and Activity Limitations Survey and the National Longitudinal Survey on Children and Youth.
French: Au cours de sa carrière à Statistique Canada, il a aussi été analyste dans le cadre de divers projets, dont l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités et l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel. The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.
French: Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur le tunnel de base du Brenner : la Commission européenne a déjà financé l'étude de faisabilité, en octroyant même un financement plus important que pour les autres projets.
English: Beetle) grown in common gardens within each parental zone and in the hybrid zone.
French: Beetle) cultivées dans des jardins communs dans chacune des zones parentales et dans la zone d'hybridation.
English: It's just the start, and fresh challenges lie ahead in the next few months.
French: Les amendements envisagés dans le cadre de la révision du Code mondial antidopage pourraient donc avoir un impact important sur les joueurs de tennis.
English: In the 20th century the average global temperature rose by 0.6±0.2°С. The temperature on land rose more than the temperature over the ocean.
French: Au XXe siècle, la température mondiale moyenne s’est élevée de 0,6 ± 0,2° La hausse de C. température a été plus importante au-dessus des continents qu’au-dessus des océans.
English: This event was webcast live and broadcast by United Nations Television.
French: Cette manifestation a été diffusée en direct sur le Web et par la télévision des Nations Unies.
English: He regretted deeply that they continued to be so intransigent by insisting on non-binding sui generis provisions and that since the outset they had opposed preparing and adopting a binding international instrument.
French: Il a déploré le fait qu’elle persiste à se montrer aussi intransigeante en préconisant des dispositions sui generis non obligatoires et qu’elle s’est opposée d’emblée à élaborer et adopter un instrument international contraignant.
English: As we can see from the 388 amendments tabled by the members of the committee, the compromise we were able to achieve required a great deal of effort from all concerned, whatever their political leanings or the national interests they represent.
French: Comme le démontrent les 388 amendements déposés par les membres de la commission, le compromis auquel nous avons pu aboutir a nécessité un effort de la part de tous, quels que soient leurs tendances politiques ou les intérêts nationaux défendus.
English: KLNG will consult with and obtain input from the District of Kitimat in development of the Emergency Response Plan for the LNG terminal.
French: Lorsque ce sera possible, KLNG utilisera les établissements d'enseignement locaux pour la fourniture de programmes de formation et travaillera avec ces établissements à l'élaboration des programmes et de leurs horaires.
English: The Department is considering in-service training for teachers in these guidelines.
French: Le Ministère envisage d'offrir une formation en cours d'emploi aux enseignants pour les familiariser avec ces directives.
English: Linguistic gymnazia of Vladimir Event Type:
French: Linguistic gymnazia of Vladimir Type d'événement:
English: In this regard the Committee noted that the significant events of the EIA procedure relating to implementation of article 6, in the Committee's understanding, came after the entry into force of the Convention for Lithuania, with notification of the public concerned taking place in May 2002 and the decision itself being made on 12 June 2002.
French: À cet égard, le Comité a constaté que des événements importants sont intervenus dans la procédure d'EIE en ce qui concerne l'application de l'article 6, après l'entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie: la notification du public concerné est intervenue en mai 2002, et la décision elle-même a été prise le 12 juin 2002.
English: David Hodgson has two new blog posts providing information about the Fallout 3 Official Game Guide.
French: IGN a publi� une avant-premi�re de Fallout 3 affirmant : "�a va �tre un incroyable jeu de r�les et la combinaison du sens de l�humour ironique et de la toile de fond de Fallout avec l�exp�rience et l�expertise de Betheda �voque le mariage id�al".
English: The intention of the initiative is to address the planning and evaluation needs of different Canadian jurisdictions at different stages of health care reform and with different health priorities.
French: Cette initiative tient compte des besoins de planification et d'évaluation des divers secteurs de compétence canadiens, qui en sont à des stades différents de la réforme des soins de santé et qui ont des priorités différentes en matière de santé.
English: This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
French: Elle définit les objectifs que le Fonds contribue à atteindre, les conditions de sa mise en œuvre, les ressources financières disponibles, ainsi que les critères de répartition en vue de leur affectation.
English: If a minor feels that his or her procedural rights are violated, he or she as a participant in the proceedings may file appeals against procedural actions or orders (sect. 228).
French: Si un mineur a le sentiment que ses droits procéduraux sont violés, en tant que partie à la procédure, il a la possibilité de faire appel des actions engagées contre lui ou des décisions de procédure (art. 228).
English: Many of the major risk determinants of cancer are modifiable, e.g. tobacco use, diet and exercise.
French: De nombreux déterminants importants des risques de cancer peuvent être modifiés. C'est le cas entre autres du tabagisme, du régime alimentaire et de l'activité physique.
English: Data are disseminated through print publications such as the Demographic Yearbook, over the Internet and on CD-ROMs dedicated to special topics.
French: Elle en assure la diffusion au moyen de publications imprimées telles que l'Annuaire démographique, d'Internet et de CD-ROM traitant de certaines questions.
English: The objective of the study was to evaluate the practical uses of biodiesel on farms in order to encourage wider use of the product.
French: L'étude visait à évaluer les applications pratiques du biodiesel à la ferme afin d'en encourager l'utilisation plus généralisée.
English: The Hôtel du Palais is located in the heart of the city of Marseille, a few steps away from the old port.
French: L'hôtel du palais est un établissement de charme qui bénéficie d'une situation idéale au cœur de Marseille.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/720, submitted by Belgium, Croatia, France, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/720, présenté par la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The structure derived its strength from the key block, inserted at the apex of the roof.
French: La clef de voûte, un bloc inséré au sommet du toit, en assurait la solidité.
English: Mali was indeed taking a multisectoral approach to address women's health problems, precisely because the Government recognized that health was influenced by factors outside the health sector.
French: Le Mali adopte effectivement une approche multisectorielle aux problèmes sanitaires des femmes, précisément parce que le Gouvernement reconnaît que la santé subit l'influence de facteurs extérieurs au secteur de santé.
English: It called for reduction of tariff escalation for products of interest to developing countries, as well as elimination of domestic support measures in the developed countries.
French: L'intervenant se prononce pour une réduction de la progressivité des droits imposés sur les produits présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et l'élimination des mesures de soutien internes appliquées par les pays développés.
English: · introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality) participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees) rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background the European Investment Bank: According to the proposal the Community may award a grant to the EIB to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the Seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility)
French: · dispositions introductives (objet, définitions et confidentialité); participation aux actions indirectes (conditions minimales, aspects procéduraux, notamment nombre minimal de participants, siège, soumission, évaluation, mise en oeuvre et conventions de subvention, suivi des projets et programmes, contribution financière de la Communauté: éligibilité au financement et formes de subvention, remboursements, paiements, répartition, recouvrements et garanties); diffusion, valorisation et droits d'accès (propriété, protection, publication, diffusion et valorisation, droit d'accès aux connaissances); Banque européenne d'investissement: la proposition prévoit que la Communauté peut attribuer une subvention à la Banque eruopéenne d'investissement afinde couvrir les risques liés aux prêts que la BEI consent pour soutenir les objectifs de recherche définis dans le septième progreamme-cadre (Instument financier de partage des risques).
English: Unfortunately, even in Christian societies today, parents have reason to be concerned about the stability of their children's future marriages.
French: Malheureusement aujourd'hui, et cela est aussi vrai dans la société chrétienne, les parents ont des raisons d'être préoccupés de la stabilité future des mariages de leurs enfants.
English: We note however, that according to the estimates of the Cuban Government, the economic damage of more than 40 years of this policy, amounts to more than the astronomical sum of $70 billion with regard to the country that perpetuates this embargo.
French: Elle fait toutefois observer que, suivant les estimations du Gouvernement cubain, le préjudice économique subi depuis plus de 40 ans que cette politique est en vigueur, dépasse la somme astronomique de 70 milliards de dollars.
English: In line with the proposed new concept of eliminating the need for individual designations, the Administrative Instructions could be modified so as to avoid having to indicate, on each front page of the pamphlet (and in each entry in the Gazette, see Rule 86.1(a)(i) and Annex D of the Administrative Instructions), a list of all names (two-letter country codes) of all States designated in the international application concerned, noting that, in all cases, that list would always contain all States bound by the Treaty on the international filing date of the application concerned.
French: Dans la perspective de la suppression de la nécessité de procéder à des désignations individuelles, les instructions administratives pourraient être modifiées afin qu’il ne soit pas nécessaire d’indiquer, sur chaque page de couverture de la brochure (et dans chaque rubrique de la gazette – voir la règle 86.1.a)i) et l’annexe D des instructions administratives), une liste des noms (codes de pays à deux lettres) de tous les États désignés dans la demande internationale concernée, sachant que cette liste contiendrait systématiquement tous les États liés par le traité en ce qui concerne la date du dépôt international de la demande.
English: (Total B.C. investment: $2 million) The environment Total five-year, federal-provincial investment = $30.58 million • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: (Investissement total : 2 millions de dollars) Environnement, investissement fédéral-provincial pour cinq ans = 30,58 millions de dollars Un soutien sera offert aux agriculteurs pour leur permettre de dresser et de mettre en oeuvre des plans agroenvironnementaux.
English: In the Supreme Court's judgement of 31 May 2007 in Case No.  48/2007, the defendant was convicted of sexual offences by having forced a 14-year-old girl, by violence, to participate in sexual intercourse.
French: Selon le jugement rendu par la Cour suprême le 31 mai 2007 dans l'affaire no 48/2007, le défendeur a été reconnu coupable de délits sexuels pour avoir contraint par la violence une fille de 14 ans à se soumettre à des rapports sexuels.
English: Consumers can contact Fisher-Price toll-free at 1-866-447-5003 or log onto  www.service.fisher-price.com to confirm if their product is among the recalled models.
French: Les consommateurs sont priés de communiquer avec Fisher-Price, sans frais, au 1-866-447-5003 ou à www.service.fisher-price.com pour vérifier si leur produit fait partie des modèles faisant l'objet d'un rappel.
English: A similar study was undertaken in parallel with a certain number of French NGOs, the idea being to compare perceptions of NGOs with those of the focal points.
French: Une étude similaire a été entreprise en parallèle auprès d'un certain nombre d'ONG françaises, l'idée étant de comparer les vues des ONG et celles des coordonnateurs.
English: The Scope of Midwifery Practice under the Ontario Midwifery Act, 1991" (1993) 31 Alberta Law Review 349 at 350.
French: The Scope of Midwifery Practice under the Ontario Midwifery Act, 1991», (1993), 31 Alberta Law Review, p.