ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who both bully and are victimized have been called bully/victims.
French: Les enfants qui sont à la fois de petits durs et des victimes ont reçu le nom de petits durs / victimes.
English: (Most of that decline has occurred since May, in anticipation of the election of a left-of-centre government in October.)
French: La chute du rÃ©al s'est accentuÃ©e depuis le mois de mai, en prÃ©vision de l'Ã©lection d'un gouvernement centre-gauche en octobre.
English: A number of individuals and groups, including the Sierra Club, British Columbia Aboriginal Fisheries Commission, and Soowahlie First Nation are critical of these decisions.
French: Un certain nombre de particuliers et de groupes, y compris le Sierra Club, la British Colombia Fisheries Commission et la Première nation de Soowahlie, critiquent ces décisions.
English: Justification Measures concerning unification of the Common Market of the European Union present a risk of conflict with the principle of protection of local languages.
French: Justification Les mesures d’unification du Marché commun de l’Union européenne présente un risque de conflit avec le principe de la protection des langues locales.
English: To arrive at this number we have subtracted transfers affecting organizations outside these domains (such as Parliament and the courts), as well as a prorated portion of transfers relating to National Defence and the RCMP.[27] Growth in in‑year transfers was also large.
French: Tableau 2017 Sommaire des transferts imputés aux salaires à même les autres crédits budgétaires approuvés, de 1997‑1998 à 2002‑2003 Genre de transfert Millions $ 1997‑1998 1998‑1999 1999‑2000 2000‑2001 2001‑2002 2002‑2003 Variation nette 2002‑2003 c. 1997‑1998 MJANR * ‑74,1 ‑22,9 16,4 143,5 106,5 411,4 485,5 En cours d'exercice 246,6 80,0 397,3 240,3 1 055,8 1 330,4 1 083,8 * Variation nette par rapport au niveau de référence, soit 1995‑1996.
English: Such a situation could arise over the next two valuations, if there was a continuation of strong investment returns.
French: Cette situation pourrait se produire lors des deux prochaines évaluations si les taux de rendement restent élevés.
English: Given our geographic ties, shared economies, air-sheds and species, Canada continues to strengthen its collaboration with the U.S. in such areas as joint stewardship of shared resources (e.g. the Great Lakes), sharing best practices, as well as collaborating on science and technology.
French: Lors de la visite du ministre Baird à Washington en avril dernier, un communiqué a annoncé une nouvelle importante, à savoir que le Canada et les États-Unis négocieraient une annexe à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air qui concerne directement les matières particulaires.
English: Even when they did form such organizations, governments did not consult them adequately, much less listen to them.2 In addition, as we have seen, the very structure of some of those organizations was flawed because of Indian Act provisions.
French: Même lorsqu'ils ont constitué ces organisations, celles-ci n'étaient pas adéquatement consultées, et encore moins écoutées par les gouvernements2. De plus, comme nous l'avons vu, certaines de ces organisations étaient fondamentalement viciées par les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Select Your Favorite Locations (fourth screen of options) On the fourth screen of options you can select up to ten libraries that you want highlighted on the Locations screen.
French: Sélectionner vos localisations préférées (quatrième affichage d'options) Au quatrième affichage d'options, vous pouvez sélectionner les bibliothèques que vous désirez mettre en évidence à l'affichage des Localisations.
English: It is axiomatic that, at the outset of the establishment of a new treaty body with a unique mandate, this merits particular attention.
French: Il va sans dire que dans les premiers moments du fonctionnement d'un nouvel organe conventionnel doté d'un mandat unique, cette question doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Mr. Vejjajiva (Thailand): On behalf of the delegation of the Kingdom of Thailand, I should like to extend to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Vejjajiva (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Royaume de Thaïlande, je tiens à vous adresser, Monsieur le Président, nos sincères félicitations pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: The recent violent act resulting in the demise of a prominent member of the new Administration reflects the fragility of the political and security environment in Afghanistan.
French: L'attentat récent qui a entraîné la mort d'un membre influent de la nouvelle Administration témoigne de la fragilité du climat politique et sécuritaire en Afghanistan.
English: The application of the technique is illustrated by two examples.
French: L'application de la technique est illustrée par deux exemples.
English: For some the search for a fit takes longer than for others, but the journey can be as great as the destination, and both can feel like home.
French: Pour certains, il faut plus de temps pour trouver leur créneau, mais le cheminement peut être aussi enrichissant que la destination et il est possible de s’y sentir tout au long comme au bercail.
English: • Psychiatric disorders, chronic physical conditions, workplace stress and disability in the Canadian working population (Carolyn Dewa, Centre for Addiction and Mental Health/University of Toronto)
French: • Psychiatric disorders, chronic physical conditions, workplace stress and disability in the Canadian working population (Carolyn Dewa, Centre de toxicomanie et de santé mentale/Université de Toronto)
English: A risk management process was developed for identifying hazards, estimating and evaluating associated risks, controlling these risks, and monitoring the effectiveness of the controls.
French: On a élaboré un processus de gestion des risques permettant de relever les dangers, d’estimer et d’évaluer les risques qui y sont associés, de réduire ces risques et de surveiller l’efficacité des contrôles.
English: The Vice President of Uruguay, who is also the President of the Senate, informed the Director General that the Uruguayan Parliament had approved last week the accession of Uruguay to the WIPO Copyright Treaty. The Director General welcomed this development and stressed the importance of the Treaty for the protection of content in the digital environment.
French: Pendant la cérémonie de signature, M. Kamil Idris a déclaré que l’accord cadre de coopération entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Université de Khartoum s’inscrit dans une stratégie mise en œuvre par l’Académie mondiale de l’OMPI en vue de renforcer les partenariats mondiaux avec des institutions universitaires de pointe.
English: The local newspaper published the manager's article.
French: Le journal local a publié l'article du directeur.
English: A year ago, like many others, I was dismayed and disappointed that, after flawed presidential elections in Kenya, street demonstrations led to riots and ethnic clashes that spread across the country, killing more than a thousand people and leaving another 350 000 people homeless.
French: Il y a un an, comme d'autres, j'ai été consternée et déçue en apprenant, au lendemain des élections truquées, les émeutes et les affrontements ethniques qui ont secoué le pays, faisant plus d'un millier de victimes et laissant dans leur sillage pas moins de 350 000 sans-abri.
English: It is recalled that in a letter dated March 9, 2000, the Permanent Representative of the Peoples’ Democratic Republic of Algeria, acting in his capacity as Chairman of the Council of Heads of Arab Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva (the Council), requested, on behalf of the Council, the Director General of WIPO to take into consideration the dates of the Islamic feasts of Id al-Fitr and Id al-Adha while programming the meetings convened by WIPO, and to include the dates of the said feasts among the Organization’s official holidays (see document A/35/8).
French: AUTONUM Il est rappelé que, dans une lettre datée du 9 mars 2000, le représentant permanent de la République démocratique populaire d’Algérie, agissant en sa qualité de président du Conseil des chefs des missions permanentes arabes auprès de l’Office des Nations Unies à Genève (ci‑après le Conseil), a demandé au directeur général de l’OMPI, au nom du Conseil, de prendre en considération les dates des fêtes islamiques de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha au moment de fixer le calendrier des réunions convoquées par l’OMPI et d’inclure les dates de ces fêtes parmi les jours de congé officiels de l’Organisation (voir document A/35/8).
English: We provide individuals with assistance services offered through insurance products, medical clinics or specialized services.
French: Notre mission : fournir aide et support à vos clients et employés en tout temps et en tous lieux. De la simple demande d’information à la situation de crise, nous intervenons rapidement et efficacement.
English: “On 23 January 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4900th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: “Le 23 janvier 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4900e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: The process allows the resolution of workplace health and safety issues at CIC in a more timely and efficient manner and reinforces the concept of the internal responsibility system.
French: Ce processus permet de régler les questions concernant la santé et la sécurité au travail de façon plus opportune et efficace, et il renforce le concept du système interne de responsabilité.
English: Many of its members slowly drifted back into the NDP.
French: Beaucoup de ses membres reviennent peu à peu au NPD.
English: I don’t have to feel ill at ease about missing a day because my daughter is sick.
French: Je n’ai pas à me sentir mal à l’aise si je dois manquer une journée parce que ma fille est malade.
English: The environmental stressors affecting the park span a broad range of factors that directly or indirectly involve a diverse range of human activities.
French: Les agresseurs environnementaux qui menacent le parc englobent une vaste gamme de facteurs liés directement ou indirectement à un large éventail d'activités humaines.
English: In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions, in obedience to exactly the same monopolistic interests.
French: Face à cette pression permanente des États-Unis et des grands intérêts, l'Union européenne répond par des concessions répétées, se soumettant elle aussi aux mêmes intérêts des monopoles.
English: [69] Stelco noted that the Tribunal found in its Plate II expiry review Order that the Spanish exporter's interest in exporting to North America and other export markets was an important factor leading to a likelihood finding; moreover, the Tribunal found that the exporter's association with a large European steel conglomerate and trading group would also facilitate renewed dumping.
French: [69] Stelco a indiqué que le Tribunal avait constaté, dans son réexamen relatif à l'expiration pour les tôles II, que l'intérêt porté par l'exportateur en Espagne aux exportations vers l'Amérique du Nord et d'autres débouchés à l'exportation, était un important facteur qui l'amenait à conclure à la vraisemblance; qui plus est, le Tribunal a conclu que l'association de l'exportateur avec un gros conglomérat et groupe commerçant de l'acier en Europe faciliterait aussi la reprise du dumping.
English: Both pelagic and demersal fish show similar levels of PBDEs, ranged between13 ng/g-wet weight in muscle of Greenland halibut and 275 ng/g-wet weight in liver of Atlantic tomcod.
French: Il y avait, chez les poissons pélagiques et démersaux, des concentrations comparables de PBDE, variant de 13 ng/g de poids humide dans le tissu musculaire du flétan noir à 275 ng/g de poids humide dans le foie du poulamon.
English: OHCHR participates regularly in the UNCTAD-led task force on “gender and trade” of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il prend régulièrement part à l'Équipe spéciale sur la parité et le commerce, animée par la CNUCED, du Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: To bring these stakeholders together to understand the issues and to look toward approaches that meet the needs of society.
French: Rassembler ces intéressés afin de les amener à comprendre les enjeux et à trouver des démarches qui permettent de répondre aux besoins de la société.
English: Geologically speaking Filicudi is one of the oldest islands, made of volcanic materials, which were erupted between 200,000 and 50,000 years ago.
French: Géologiquement Filicudi est une des îles plus anciennes, constituée de matériaux volcaniques émergés entre 200.000 et 50.000 ans.
English: That combination of two kinds of irresponsible populism leads to aberrations such as those which may be voted for here if this text is not modified.
French: Ce mélange de populismes irresponsables de deux genres différents entraîne des aberrations telles que celle qui pourrait être votée dans cette enceinte si ce texte n’est pas modifié.
English: In these cases the Portfolio is addressed to persons involved in making decisions of importance to the owner.
French: Dans tous ces cas, le Portfolio est destiné à des gens qui ont leur mot à dire dans des décisions importantes pour son propriétaire.
English: At the time of writing, it was reported that Saudi Arabia had announced its intention to lift the ban on livestock imports from Somalia and possibly “Somaliland”, and the independent expert is hopeful that this will take place shortly.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'expert indépendant a appris que l'Arabie saoudite avait annoncé son intention de lever cette interdiction pour les importations en provenance de la Somalie et, peut-être, du «Somaliland».  Il espère que cette mesure interviendra sous peu.
English: • INAC seems focused on fulfilling the letter of the land claims' implementation plans but not the spirit.
French: • «... le Ministère s'attarde à exécuter à la lettre les plans de mise en œuvre des ententes, mais il fait fi de l'esprit des ententes.
English: Federal Ministry of Economics and Technology
French: Innovation pharmaceutique – médicine individualisée
English: > Heat storage is essential for renewable heating
French: > Le stockage de la chaleur revêt une importance primordiale dans le cadre du chauffage renouvelable
English: (General Comment 28 on Article 3 of the ICCPR, para.
French: L'organisme chargé de l'enquête doit avoir à sa disposition du personnel administratif et des enquêteurs en nombre suffisant.
English: There should be no discrimination when it came to the social inclusion of young people.
French: Il importe de ne pas opérer de discrimination dans le domaine de l'inclusion sociale des jeunes.
English: Can a reporting system be developed or modified to capture "synergistic" NHPNHP or NHP-drug properties? (11 votes) Systems that gather information only about adverse drug reactions/drug interactions do not capture information about beneficial or synergistic interactions between NHPs or between NHPs and drugs.
French: Peut-on élaborer ou modifier un système de rapports afin de saisir les propriétés « synergique » PSN-PSN ou PSN-médicaments? (11 votes) Les systèmes qui ne recueillent des renseignements que sur les réactions/interactions indésirables négligent l’information portant sur les interactions bénéfiques ou synergiques entre les PSN ou entre les PSN et les médicaments.
English: How can international organisations, such as the Council of Europe, support local, national and international initiatives by NGOs for the promotion of cultural diversity, intercultural dialogue, social cohesion and gender equality?
French: Comment des organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe peuvent-elles soutenir les initiatives internationales, nationales ou locales des organisations non gouvernementales pour la promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel, de la cohésion sociale et de l’égalité des sexes ?
English: Generic Cialis is used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Cialis générique est utilisé dans le traitement de la dysfonction érectile chez l'homme (DE) qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: The Eurostar Suites Reforma offers an ideal location only steps from the Mexican Stock Exchange and the United States Embassy.
French: L'Eurostar Suites Reforma jouit d'un emplacement idéal à deux pas de la Bourse mexicaine et de l'ambassade des États-Unis.
English: Dr. MacMillan's research focuses on child maltreatment and its relationship to psychiatric illness in women.
French: La recherche de Dr. MacMillan se concentre sur le mauvais traitement de l'enfant et le rapport avec les maladies psychiatriques chez les femmes.
English: It further reaffirmed that these terrorist acts ran counter to the teachings of the divine religions as well as ethical and human values, stressed the necessity of tracking down the perpetrators of these acts in the light of the results of investigations and bringing them to justice to inflict on them the penalty they deserve, and underscored its support of this effort.
French: Elle a affirmé que ces actes terroristes étaient incompatibles avec les enseignements des religions révélées et les valeurs éthiques et humaines.  Elle a souligné la nécessité de poursuivre les auteurs de ces actes à la lumière des résultats des enquêtes et de les traduire devant la justice et s'est déclarée prête à appuyer cet effort.
English: This includes, Racist Discourse in Canada’s English Print Media (Henry and Tator), Unequal Access (CCSD), and Ethno-cultural Diversity and Secondary School Curricula (Blades, Johnston, Simmt).
French: Le discours raciste dans la presse écrite d’expression anglaise au Canada (Henry et Tator), Inégalité d’accès (CCDS) et La diversité culturelle et les programmes d’études de niveau secondaire (Blades, Johnston et Simmt).
English: Amendment by John Purvis Amendment 185 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph -1 (new) (Directive 2006/48/EC) (-1) Articles 19, 19a, 19b, 19c and 129(3) shall apply to the acquisition and increase of shareholding by proposed acquirers regulated within the EU or in jurisdictions with which the EU has reciprocal agreements.
French: Dans tous les autres cas, les règles de la Communauté et/ou des États membres sur les acquisitions, la politique de concurrence et les accords de l'OMC sont d'application. Or. en Justification Le principe de réciprocité figurait dans la deuxième directive 89/646/CEE du Conseil, du 15 décembre 1989, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice.
English: Technologies to increase overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including waste, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
French: La plateforme technologique européenne "hydrogène et piles à combustible" contribue à cette activité en proposant une stratégie de recherche et de déploiement intégrée.
English: (CIDA, Finance) Encourage developing countries and countries in transition to adopt stable monetary and fiscal policies which will achieve sustainable and equitable economic growth and increase access to food.
French: (ACDI, Finances) Encourager les PVD et les pays en transition à adopter des politiques monétaire et financière stables afin d'assurer une croissance économique durable et équitable et à améliorer l'accès à la nourriture.
English: They were far from a break-even proposition, but they were necessary changes.
French: Nous étions loin du seuil de rentabilité, mais ces changements étaient nécessaires.
English: [Amending the Regulations] Subject to paragraph (3), any amendment of the
French: [Modification du règlement d’ exécution] Sous réserve de l’ alinéa 3), toute
English: They should incorporate into their legislation provisions enabling public service media to exercise as effectively as possible their specific function in the information society and, in particular, allowing them to develop new communication services.
French: sociales en changement rapide, et en restant dans le même temps fidèles aux principes fondamentaux du service public. a.
English: Belley 10mn, 35mn from Chambery, 50mn from Lyon, 1 hour from Geneva.
French: 10mn Belley, 35mn de Chambéry, 50mn de Lyon, 1 heure de Genève.
English: At the corporate level, performance measurement is about organizational commitment to strategic objectives and change.
French: Au niveau du Ministère, la mesure du rendement porte sur l’engagement de l’organisation à l’égard des objectifs stratégiques et du changement.
English: We have become a donor country.
French: Nous sommes devenus un pays donateur.
English: Section 10 of the Exchange Control Act 1953 (ECA) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside Malaysia except with the permission of the Controller of Foreign Exchange.
French: Par ailleurs, la loi de 1953 sur le contrôle des changes, en son article 10, interdit à quiconque de faire des opérations de remise d'espèces ou de contreparties en nature hors du territoire malaisien, sauf autorisation expresse du Contrôleur des changes.
English: Gordon Berlin managed the project in the design and implementation stages and oversaw the writing of the first ESP report.
French: Gordon Berlin a géré les étapes de conception et de mise en oeuvre, et a supervisé la rédaction du premier rapport sur le PSR.
English: Since 2004 Canada has been engaged in technical consultations with respect to implementation of the GHS.(42) As regards domestic programs, Australia’s approach aims to take greatest advantage of information being generated in foreign countries, while ensuring that assessments satisfy specific criteria developed domestically.
French: Il a pour objet de fournir l’information nécessaire sur les dangers physiques et la toxicité des produits chimiques au cours de leur manutention, de leur transport et de leur utilisation, et de former la base de l’harmonisation des règles en vue de faciliter le commerce des produits chimiques(41).
English: We support and applaud the efforts they are making to get there on time and to achieve their goal, but that is a job for the Romanian authorities.
French: Nous soutenons et félicitons ces autorités pour les efforts qu’elles accomplissent en vue de remplir leurs obligations à temps et d’atteindre leur objectif, mais il s’agit d’une tâche qui leur incombe.
English: • 1.5 Information Management 1.1 MANAGEMENT OF PROGRAM 1.1.1 A CR 04 is currently acting in the MCO position (AS 04).
French: • 1.5 Gestion de l'information 1.1 GESTION 1.1.1 À l'heure actuelle, un CR 04 occupe par intérim le poste d'AGC (AS 04).
English: The federal government guarantees financial support to the cantons in establishing, operating and for the quality assurance of parks of national importance.
French: Enfin, la Confédération garantit une aide financière globale à la création, la gestion et l’assurance qualité des parcs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/42, as corrected (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/42, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/1016, par.