ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is that the case because there is a shortage of women in Europe?
French: Est-ce dû à un manque de femmes en Europe?
English: In order to protect against significant fluctuations in exchange rates, for activities financed under the Japanese procurement programme hedging arrangements are in place so that expenditure incurred in other currencies is fixed at the United Nations operational rate of exchange in effect at the date of the establishment of the related obligation.
French: Pour parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude, un système de couverture a été instauré en ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d'achats japonais de sorte que les dépenses effectuées en monnaies autres que le dollar sont comptabilisées au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés.
English: Note You can use this credit only to reduce Part I tax on income originating from the same foreign country.
French: Remarque Le crédit ainsi reporté peut uniquement servir à réduire l'impôt de la partie I sur le revenu provenant du même pays étranger.
English: • 115 Notice of failure to submit regulations governing use of a collective mark issued under Articles 65 and 66 of the Regulation
French: • 115 Notification du défaut de présentation d'un règlement dusage d'une marque collective, délivrée en vertu des articles 65 et 66 du Règlement
English: Under section 25(e) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, “A minor on whom imprisonment has been imposed may not be held in prison together with a person who is not a minor”.
French: Aux termes de l'article 25 e) de la Loi sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement), "un mineur qui a été condamné à une peine de prison ne doit pas être emprisonné avec une personne qui n'est pas mineure".
English: I am pleased that the European Parliament has finally reached this debate on the European Union's strategy for children's rights because a policy which encourages children's rights will form the bedrock of tomorrow's society.
French: Je suis ravie que le Parlement européen ait finalement procédé à ce débat sur la stratégie de l'Union européenne relative aux droits de l'enfant car une politique qui encourage les droits de l'enfant formera le fondement de la société de demain.
English: Entrepreneurial ventures in low-growth sectors (e.g., service and retail) typically have fewer financing options available than those in high growth sectors (high technology, life sciences).
French: Les projets entrepreneuriaux dans les secteurs à faible croissance (p. ex.,services et commerce de détail) disposent en général de moins d'options de financement que les projets dans les secteurs à forte croissance (haute technologie, sciences de la vie).
English: Thus, signs and indications which may serve in trade to designate the characteristics of the goods or services in respect of which registration of the mark is sought are, under Regulation No 40/94, deemed incapable, by their very nature, of fulfilling the indication-of-origin function of the trade mark (Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-12447, paragraph 30, and Case T-387/03 Proteome v OHIM (BIOKNOWLEDGE) [2005] ECR II-191, paragraph 23).
French: Ainsi, des signes et des indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l’enregistrement de la marque en cause est demandé sont, en vertu du règlement n° 40/94, réputés inaptes, de par leur nature même, à remplir la fonction d’origine de la marque [arrêts de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: What's the best way to do this?
French: Quelle façon de procéder me recommandez-vous ?
English: . The phrase "violation grave" in the Rome Statute is replaced by "infraction grave" in the Penal Code.
French: L’expression « violation grave » figurant dans le Statut de Rome est remplacée par « infraction grave » dans le Code Pénal.
English: He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members.
French: Il a fait observer qu'il pouvait y avoir des situations dans lesquelles une organisation internationale était responsable du comportement de ses membres.
English: Maria Alexandra Pimenta (Portugal) Second Vice President:
French: Maria Alexandra Pimenta (Portugal) Second Vice-Président :
English: It is my belief that we cannot discuss this item simply in terms of economic superiority or the rules and ethics of free trade.
French: Une situation aussi fragile nécessite que l’on admette que les garanties de sécurité alimentaire sont extrêmement importantes aﬁn de protéger la vie des Japonais.
English: If all the tasks are performed and costs included as identified above, the result is a full unit costing of the cost objects.
French: L’accomplissement de toutes les tâches précitées et l’intégration des coûts comme convenu permettent d’établir le coût unitaire des objets de coûts.
English: In 1963 the nondenominational University College, the creation of historian W.L. MORTON, was completed, and in 1964 St Andrew's College, intended to train clergy for the Ukrainian Greek Orthodox Church, became an associated college.
French: En 1963, l'historien W.L. MORTON achève la création du University College non confessionnel. En 1964, le St. Andrew's College, destiné à la formation du clergé de l'Église ukrainienne grecque orthodoxe, devient un collège associé.
English: This profile may also extend underwater survival potential for children;
French: • La profondeur de submersion est aussi à prendre en compte puisque la température de l’eau diminue avec la profondeur.
English: In practice, however, peer pressure has become peer collusion.
French: Dans les faits, cependant, la pression des pairs s’est transformée en collusion de pairs.
English: 1 Most lenders generally consider a mortgage to be in arrears after three missed monthly payments.
French: 1 La plupart des prêteurs estiment qu'un prêt hypothécaire est en souffrance lorsque trois paiements mensuels n'ont pas été effectués.
English: national dimension but call for cooperation between Member States and with third countries which have common borders with the European Union, Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 23 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que la prévention, mais également la réparation des dommages de certaines catastrophes, ne se limitent pas aux territoires nationaux mais exigent une coopération à la fois entre les États membres et avec les pays tiers qui ont des frontières communes avec l'Union européenne, Or. el
English: Even if the submission had satisfied the need for meaningful information on dumping, to initiate a review, the Tribunal needs a basis to assess the likelihood of material injury resulting from the dumping.
French: Même lorsqu'une présentation satisfait aux exigences posées en matière de qualité de l'information relativement au dumping, le Tribunal doit, pour procéder à un réexamen, disposer d'éléments en fonction desquels évaluer la probabilité du préjudice sensible conséquent au dumping.
English: Compliance with the Code is ensured by the Surveillance Committee, which acts either on its own initiative or upon a complaint from interested parties.
French: Le respect du Code est assuré par le Comité de surveillance, qui agit soit de sa propre initiative soit à la suite d’une plainte déposée par une partie concernée.
English: The total increase in net debt-servicing costs under a 62-per-cent fixed-rate structure would therefore be $1.1 billion.
French: Par conséquent, la hausse totale des frais nets de service de la dette si la structure de la dette comporte une part à taux fixe de 62 % serait égale à 1,1 milliard de dollars.
English: It developed the principles contained in the Convention on the Rights of the Child, which Venezuela had signed in 1990, including provisions on the prison system for adolescents.
French: Elle développe les principes contenus dans la Convention sur les droits de l'enfant, que le Venezuela a signée en 1990, notamment les dispositions sur le système carcéral pour les adolescents.
English: Receipt from the Standard Payment System
French: Le traitement du fichier retourné du Système normalisé des paiements sert à compenser le compte en transit
English: Hours of Work and Overtime 7.01 To meet operational requirements:
French: ** d) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). 7.
English: The concentration of the ingredients that correspond to the generic identities should represent the sum of the concentrations of all the ingredients with the same generic chemical identity.
French: Alinéa 5.1(2)a) La concentration des ingrédients qui correspondent aux dénominations génériques devrait égaler la somme des concentrations de tous les ingrédients ayant la même dénomination chimique générique.
English: The main challenge is to ensure the continuation of viable farming activities, capable to provide with a balanced countryside and landscape management.
French: Le grand défi réside dans la poursuite d'activités agricoles viables et capables d'assurer une gestion équilibrée de l'espace rural et des paysages.
English: Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be waste within the meaning of point (1) of Article 3 when it has undergone a recovery operation and complies with specific criteria to be developed in accordance with the following conditions: 67/68 PE402.733v01-00
French: Les États membres peuvent demander à la Commission de déterminer si, exceptionnellement, des déchets donnés ont cessé d'être des déchets au sens de l'article 3, point 1), lorsqu'ils ont subi une opération de valorisation et répondent à des critères spécifiques à définir dans le respect des conditions suivantes:
English: Starfleet Academy (also referred to as the Space Academy) was the primary service academy of Federation Starfleet . It was officially established in 2161 with the motto Ex Astris, Scientia , to serve as a training facility for Starfleet officers .
French: L'Académie de Starfleet, également connue sous le nom de Starfleet Academy a été officiellement fondée en 2161 comme un parcours de quatre ans, avec la devise Ex Astris, Scientia (Venant des étoiles, la science), pour servir d'unité d'entrainement pour le personnel de Starfleet .
English: Within this strategic priority, ACOA's focus is to work with regional and local partners, such as the Community Business Development Corporations and the Regional Economic Development Organizations, to build community capacity to create viable opportunities for economic development.
French: Dans le cadre de cette priorité stratégique, l'APECA travaillera avec des partenaires locaux et régionaux, comme les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) et les organismes de développement économique régional, pour renforcer la capacité des collectivités à créer des possibilités viables de développement économique.
English: Top earnings quartile means the 25% of all employees in the locality who have the highest remuneration.
French: « Un employé qui quitte son emploi » est un employé qui pourrait (mais pas nécessairement) quitter son emploi en raison de la réduction des effectifs.
English: It was timely to re-examine the program to determine any modifications that should be considered to ensure that a practical and appropriate program is in place.
French: Le moment était bien choisi pour réexaminer le programme afin de déterminer les modifications à apporter pour en faire un outil à la fois pratique et adapté.
English: Anticipated Results By the end of the project, SCO will have developed a bilingual, sustainable, and replicable Interprofessional Humanities Learning Module that will function with any level of health professional learner participating in similar clinical practice settings.
French: Résultats prévus À la fin du projet, les SCO auront élaboré un module d'apprentissage en sciences humaines bilingue, durable, reproductible et interprofessionnel. Cet instrument sera utilisable par les futurs professionnels de la santé de tous les niveaux dans des milieux de pratique clinique semblables.
English: ◦ improve ecological conditions;
French: ◦ Améliorer les conditions écologiques;
English: EOA users may modify adjustments in all statuses except for "Closed".
French: Les AP et les utilisateurs AOD peuvent également fournir des renseignements du SCT dans la zone Explication.
English: • Helicopter Risk Management (TP 10112) • Helicopter Risk Management:
French: • Impact of Sodium Acetate Pavement De-icer on Airport Stormwater Quality (TP 12738) (non disponible en français)
English: These life experiences render them vulnerable to a number of problems, including substance use.
French: Ces expériences les prédisposent à vivre un certain nombre de problèmes, dont la consommation de substances.
English: The flow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: L'approche du flux dépiste les émissions et absorptions de CO2 associées à la récolte, à la fabrication et à la consommation des produits du bois dans les limites des frontières nationales.
English: Finally, the Arctic Council secretariat should identify potential program areas for circumpolar cooperation (for example, encouraging utilization of environmentally superior technologies, trade promotion, training and business development) where the financial participation by private-sector partners might be appropriate within the Council's overall sustainable human development mandate.
French: Enfin, le secrÃ©tariat du Conseil de l'Arctique devrait dÃ©finir les domaines qui se prÃªteraient Ã des programmes de coopÃ©ration circumpolaire (par exemple, l'encouragement et l'utilisation de technologies plus respectueuses de l'environnement, la promotion du commerce, la formation et le dÃ©veloppement des entreprises) pour lesquels une participation financiÃ¨re de partenaires du secteur privÃ© pourrait s'avÃ©rer appropriÃ©e dans le cadre du mandat gÃ©nÃ©ral du Conseil visant le dÃ©veloppement humain durable.
English: 2005/254 Provisional agenda and documentation for the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2005/254 Ordre du jour provisoire et documentation de la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: On 2 September, Mr SVENSSON of the Danish press agency Ritzau interviewed Mr SÖDERMAN about his intention to retire in April 2003.
French: Le 18 juillet, Mme Hann de la radio allemande régionale interroge M. Söderman à propos de ses activités.
English: The Forum considered agenda item3 entitled “Status of the secretariat at its 2nd and 4th meeting, on 3 and 4 May 2004, respectively.
French: Le Forum a examiné le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Statut du secrétariat» à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 3 et 4 mai 2004.
English: The following is provided consistent with the current format of the provisional agenda:
French: Cette proposition est faite conformément au schéma actuel de l'ordre du jour provisoire.
English: In each case, the new enactment updates and strengthens the enforcement provisions, and increases the penalties for offences and the authority of the courts to make sentencing orders.
French: Dans chaque cas, la nouvelle loi met à jour et renforce les dispositions d'application, et augmente les peines prévues en cas d'infraction ainsi que le pouvoir des tribunaux de rendre des ordonnances sentencielles.
English: (d) Guided by an open approach to multilateralism and a deliberate effort to advance a multilateralism that works and delivers.
French: d) Adopte une conception ouverte du multilatéralisme et s'attache à promouvoir un multilatéralisme opérationnel et efficace.
English: There are also a number of private language, computer or commercial schools.
French: De plus, une multitude d’écoles privées proposent des cours de langue, d’informatique et de commerce.
English: To continue cooperation on cross-sectoral standardization related issues, in particular, the project for a “quality mark for meat” with WP.7 on the Standardization of Perishable Produce and Quality Development and the expert meeting mentioned below;
French: - Poursuivre la coopération sur les questions intersectorielles relatives à la normalisation, notamment dans le cadre du projet visant à établir un label de qualité pour la viande mis en œuvre par le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7) et de la réunion d'experts mentionnée ci-dessous;
English: The Commission is working on harmonised requirements for accessibility in public procurement through the developments of an European standards and promoting their use by the Member States.
French: Étudier les différents régimes de certification Cela correspond grosso modo à présentée dans la et d’étiquetage des produits, y compris les l’approche essais réalisés par une tierce partie, communication sur l’eAccessibilité, mais l’autocertification et la certification du les résultats pourraient n’être disponibles qu’en 2008. processus, et divulguer les résultats en 2007.
English: Women also experience discrimination from the police because of where they live.
French: Le renforcement du blocus israélien depuis juin 2007 a piégé un million et demi de Palestiniens, qui disposent de peu de ressources.
English: Harvest levels north of 54° 40’ N (Cape Harrison) will be maintained at current levels.
French: Au nord de 54? 40' N (cap Harrison), le niveau d'exploitation actuel sera maintenu.
English: You help Cpl Bloggins, and you feel a little better because he said that he appreciated your help and company.
French: Vous aidez donc Cpl Bloggins, et vous vous sentez un peu mieux quand il vous dit qu’il a apprécié votre aide et votre compagnie.
English: For marginal lending facility and intraday credit.
French: 4) Pour la facilité de prêt marginal et le crédit intrajournalier.
English: The scope of the projects covered by this RCSR is defined as the works associated with over-wintering of cultured oysters within the Environmental Setting Areas identified in Appendix A and described in Appendix B. A typical description of the projects and associated activities is provided below.
French: La portée des projets visés par le présent REPS englobe les ouvrages associés à l'hivernage des huîtres de culture dans les zones de contexte environnemental répertoriées à l'Annexe A et décrites à l'Annexe B. Une description typique des projets et des activités qui leur sont associées est présentée ci-dessous.
English: These annual reports allow interested parties to stay informed about the state of the Canadian broadcasting industry.
French: Ces rapports annuels permettent aux parties intéressées de se renseigner sur la situation de l'industrie de la radiodiffusion au Canada.
English: • Recreational Users – spending time in areas treated with herbicides;
French: • amateurs d’activités récréatives – temps passé dans des secteurs traités avec des herbicides;
English: When participants were asked if they would be better managers as a result of the information gained from the awareness session, 50% of the first group and 70% of the second group indicated "Yes".
French: Il se peutque l=on ait recours à du matériel de vote électronique pour recueillir l=avis des participants et faciliter les débats.
English: Instead of the wording above, article 27 should stipulate that the present convention “does not apply“ to cases described under letters (a) to (c), but that the provisions of the conventions referred to shall be applicable in those cases.
French: Il serait préférable d'indiquer que la présente convention “ne s'applique pas” dans les situations énoncées aux alinéas a) à c), mais que les dispositions des conventions mentionnées s'appliquent.
English: A poorly written job description on the other hand leads to role ambiguity, complicates communication, and can make your staff feel that they don’t know what’s expected of them.
French: Par contre, une description d’emploi mal écrite engendre l’ambiguïté, complique les communications et peut donner aux employés le sentiment de ne pas savoir quelles sont les attentes à leur endroit.
English: Promote Canada's human security agenda through multilateral and bilateral channels
French: Promouvoir le programme de la sécurité humaine du Canada par les voies multilatérales et bilatérales.
English: Excellence is the purpose of the GSPIA and public affairs is our passion.
French: L’ÉSAPI a pour objectif l’excellence et fait des affaires publiques sa passion.
English: The International Bureau would also participate in the Task Force.
French: Le Bureau international participera aussi aux travaux de l’équipe d’experts.
English: "We want the community-based poverty monitoring system to be well established when that happens, so we can support the best, most appropriate projects in a totally transparent way," says Palawan Governor Salvador Socrates.
French: « Nous voulons que le système de suivi communautaire de la pauvreté soit parfaitement au point quand les travaux débuteront de façon à pouvoir étayer les projets les meilleurs et les plus appropriés de manière parfaitement transparente », explique Salvador Socrates, gouverneur de Palawan.
English: there are new images or links available for Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kokoro No Antenna Giza Mimi Pichu Ban [Limited Pressing].
English: the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas, showing topography and land use;
French: dans le passé et ayant eu des effets négatifs significatifs en termes de vies humaines, d’activités économiques et d’environnement;
English: In its publicized messages to the communities of Bougainville, UNOMB emphasized the full implementation of the Peace Agreement as the way to autonomy and lasting peace in Bougainville.
French: Dans ses messages publics adressés aux communautés de Bougainville, la Mission a mis l'accent sur la nécessaire mise en œuvre intégrale de l'Accord de paix pour pouvoir réaliser l'autonomie et une paix durable à Bougainville.
English: • When dealing with management of natural resources, it is not unusual that there be differences of opinion between stakeholders.
French: • Il y aura inévitablement des écarts d’opinion entre intervenants quand il s'agira de gérer les ressources naturelles.
English: They result from extractive processes and their locations reflect geological realities.
French: Nous devons les extraire, et leur emplacement est fonction de réalités géologiques.
English: For the Dinkas of southern Sudan — distant descendants of Homer’s "noble Ethiopians" — there was a golden age long ago when God lived among men.
French: Chez les Dinkas du Soudan méridional, descendants éloignés des « Éthiopiens sans défaut » dont parle Homère, on dit qu’il y a longtemps, à l’âge d’or, Dieu vivait parmi les hommes.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on both the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et sur le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité;
English: The experience of the European Ombudsman since he began work in 1995, shows the need for all Community institutions and bodies to adopt a Code of Good Administrative Behaviour.
French: L'expérience acquise par le Médiateur européen depuis le début de son activité en 1995, a mis en évidence la nécessité d'adopter un Code de Bonne Conduite Administrative.