ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, and takes note of its terms of reference;
French: Se félicite de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et prend note de son mandat ;
English: International Telecommunication Union, Switzerland Start Date: 1932–1933 End Date:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert d’Industrie Canada Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: a. the Recipient:  i. suffers a final judgement against it to remain unsatisfied for a period of longer than thirty (30) days; or  ii. causes or permits third party claims to arise against it or the Minister; or  iii. is or is at risk of becoming insolvent;  b. it is adjudged a bankrupt;  c. a bankruptcy petition is filed against it or it makes a general assignment for the benefit of creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act;  d. it ceases to operate, commits an act of bankruptcy or insolvency or makes a sale or assignment in bulk of its assets;  e. it files a notice of intention to file a proposal, or a plan of arrangement of compromise to its creditors under the Bankruptcy and Insolvency Act or the Companies' Creditors Arrangements Act;  f. it is placed in receivership or upon any proceeding being commenced to appoint a receiver, receiver-manager or an official having similar function in respect of the Recipient;  g. any execution, sequestration or other process of any Court is enforced against a substantial portion of the property of the Recipient or upon any distress or analogous process being levied against a substantial portion of the property of the Recipient;  h. steps are taken under any legislation by or against the Recipient seeking liquidation, winding-up or dissolution of the Recipient; or  i. it ceases to be a corporation in good standing under the laws of Canada or of a province or a territory of Canada, as the case may be.
French: a. le Bénéficiaire :  i. est assujetti à un jugement final contre lui qui est inexécuté pour une période de plus de trente (30) jours;  ii. cause des réclamations par des tiers à être présentées contre lui ou le Ministre; ou  iii. risque de devenir insolvable;  b. le Bénéficiaire est déclaré en faillite;  c. une requête de mise en faillite est présentée contre le Bénéficiaire, ou celui-ci fait une cession générale à ses créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité;  d. le Bénéficiaire cesse de fonctionner, commet un acte de faillite ou d'insolvabilité ou fait une vente ou une cession en vrac de ses actifs;  e. le Bénéficiaire présente un avis d'intention de déposer une proposition ou un plan d'arrangement de compromis à ses créanciers en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies;  f. le Bénéficiaire est mis sous séquestre ou des procédures sont entamées afin de nommer un séquestre, un administrateur-séquestre ou un agent ayant des fonctions semblables dans le cas du Bénéficiaire;  g. une saisie-exécution, une mise sous séquestre ou tout autre procédure de tout tribunal est exécutée à l'égard d'une importante partie de la propriété du Bénéficiaire ou à l'occasion de toute saisie ou action analogue entreprise à l'égard d'une importante partie de la propriété du Bénéficiaire;  h. des mesures sont prises en vertu d'une loi par le Bénéficiaire ou contre lui pour obtenir la liquidation ou la dissolution du Bénéficiaire; ou  i. le Bénéficiaire cesse d'être une compagnie en règle selon les lois du Canada ou d'une province ou un territoire du Canada, selon le cas.
English: (ii) Chemistry and biology of surface waters;
French: ii) La chimie et la biologie des eaux de surface;
English: Sub-wood has special characteristics because of the long time in water: it is harder and does not break or shrink.
French: Le temps passé dans l'eau confère au bois flotté des caractéristiques particulières : il est plus résistant, moins cassant et ne se rétracte pas.
English: "The University of Northern British Columbia, grassroots community health care providers, municipal leaders, health care professionals and First Nations are all working together to improve the health not only of their community but surrounding regions as well."
French: L'Université de Northern British Columbia, les fournisseurs de soins de santé dans la communauté, les décideurs municipaux, les professionnels de la santé et les Premières nations collaborent tous ensemble pour améliorer la santé non seulement de leur communauté, mais aussi celle des régions avoisinantes.
English: There are no Canadian producers of this substance.
French: Cette substance n'est pas fabriquée au Canada.
English: Young French rider Jules Cluzel made his 250cc Grand Prix debut in 2006 with the Equipe de France-Scrab GP team.
French: Le jeune français Jules Cluzel effectua ses débuts en Grand Prix 250cc en 2006 avec le team Equipe de France-Scrab GP.
English: In that report, the Group recommended a partnership approach between the authorities of Guinea-Bissau and the international community, under which the authorities would work on the promotion of the rule of law and political stability, while international development partners would provide emergency financial support and technical assistance in various fields.
French: La stratégie recommandée dans ce rapport est une stratégie à partenariat entre les autorités de la Guinée-Bissau et la communauté internationale, les autorités devant œuvrer à la promotion de la primauté du droit et à la stabilité politique, les partenaires internationaux de développement apportant un appui financier et une assistance technique d'urgence dans divers domaines.
English: Identifying desirable data and indicators -it's more than Internet!
French: Recherche de données et d'indicateurs pertinents − sans se limiter à l'utilisation de l'Internet!
English: The next day three Ontario Regiment tanks got through, and they and the Highlanders proceeded to kill large numbers of Germans.
French: Le lendemain, trois chars de l’Ontario Regimentréussissent à passer et, avec l’aide des Highlanders, ils tuent un grand nombre d’Allemands.
English: 4 FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 34 (f) and (g).
French: FCCC/SBSTA/2003/15, par. 34 f) et g).
English: As well, in relation to written communication, he maintained that the selection board had not adhered to its own rating guidelines nor was consistent in its scoring practices amongst candidates.
French: En outre, il affirme que pour la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection n'a pas suivi son propre guide de cotation et que ses pratiques de notation n'étaient pas les mêmes pour tous les candidats et candidates.
English: • Creation of Export Credit Insurance,
French: • Création d'une assurance crédit à l'exportation;
English: The department will also collaborate with federal partners to initiate an annual international policy update to Parliament.
French: • déployer des efforts diplomatiques plus soutenus et plus stratégiques pour atteindre les objectifs du programme international du Canada;
English: Inside these institutions, persons with disabilities are frequently subjected to unspeakable indignities, neglect, severe forms of restraint and seclusion, as well as physical, mental and sexual violence.
French: Dans ces institutions, elles sont souvent victimes d'indicibles humiliations, de négligences, de formes extrêmes de contention et d'isolement, ainsi que de violences physiques, mentales et sexuelles.
English: KUPKA, Jan SAC, Reflections for the Year for the Priests, St. Vincent Pallotti and the formation of priests, in "L'Osservatore Romano", Year CL, n. 113 (45.457), Wednesday 19 May 2010, Vatican City, p. 6.
French: KUPKA, Jan SAC, Riflessioni per l'Anno sacerdotale, san Vincenzo Pallotti e la formazione dei presbiteri, in "L'Osservatore Romano", anno CL, n. 113 (45.457), mercoledì 19 maggio 2010, Città del Vaticano, p. 6.
English: Nor do they want to understand it.
French: En fait, ils ne veulent pas non plus comprendre.
English: In resolution 52/212 B, the General Assembly emphasized that primary managerial responsibility and accountability for the implementation of the recommendations of the Board of Auditors should remain with department heads and programme managers.
French: Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombait au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
English: WEBER consistently meets the market requirements with continuous technical development.
French: WEBER tiens compte des impÃ©ratifs du marchÃ© et pratique un dÃ©veloppement constant.
English: The highest point is Mount Ngaoui in the north-west, which rises to 1,420 metres.
French: Le plus haut sommet des ensembles montagneux est le mont Ngaoui au nord-ouest, dont l'altitude est de 1 420 mètres.
English: Tear gas/pepper spray/mace 4%
French: Gaz lacrymogène/ gaz poivré/mace 4 %
English: For more Teacher Resources relating to National Parks or Historic Site Please visit the Teacher Resource Center by Clicking Here Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Pour plus de ressources pédagogiques liées aux parcs nationaux ou aux lieux historiques nationaux, consultez le Centre de ressources pédagogiques en cliquant ici. Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: Pharmaceutical Marketing Practices (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830131 Total amount CAD$127,320 Duration 18 months 70.
French: Pharmaceutical Marketing Practices (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830131 Budget total CAD$127,320 Durée 18 mois 70.
English: Today the members of the Board of Directors and the staff of the Port of Belledune celebrated the official opening of the Belledune Port Authority's Administration Building, as well as the new access road that leads directly to the M.D. Young Terminal.
French: Les membres du conseil d'administration et le personnel du port de Belledune ont procédé aujourd'hui à l'ouverture officielle de l'immeuble qui abritera les bureaux de l'Administration portuaire de Belledune, ainsi que la nouvelle route d'accès qui mène directement au terminal M.D. Young.
English: According to the study, the stability of growth of the inventory turnover ratio is indicative of a real productivity gain in inventory management, in Canada as well as in the United-States.
French: Selon l’étude, la stabilité ou la croissance du ratio de rotation des stocks témoignent d’un gain de productivité réel de la gestion des stocks, tant aux États-Unis qu’au Canada.
English: We strongly condemn Israel's attack yesterday on UNRWA headquarters in Gaza, where 700 civilians had sought shelter from the shelling and vital supplies were stored.
French: Nous condamnons vigoureusement l'attaque lancée hier par Israël contre le siège de l'UNRWA à Gaza, où 700 civils s'étaient réfugiés pour échapper aux bombardements, et où des fournitures vitales étaient stockées.
English: Please elaborate on the impact of these measures and indicate whether other comprehensive steps have been taken to combat gender stereotyping within the education system.
French: Veuillez décrire l'effet de ces mesures et indiquer si d'autres mesures de portée générale ont été prises pour lutter contre les stéréotypes sexuels dans le système éducatif.
English: For instance, the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Business Development Centres (BDCs) and Community Economic Development Corporations (CEDCs) can count on the involvement of close to a thousand volunteers who collectively devote several tens of thousands of hours' work to their communities' development.
French: À titre d'exemple, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les Centres d'aide aux entreprises (CAE) et les Corporations de développement économique communautaire (CDEC) peuvent compter sur l'implication de près de mille bénévoles qui consacrent collectivement plusieurs dizaines de milliers d'heures de travail au développement de leur collectivité.
English: Just over one in ten (14%) thought it would take longer than five years.
French: Un peu plus d’une personne sur dix (14 %) estimait qu’il lui faudrait plus de cinq ans.
English: We are convinced that the best way of achieving a nuclear-weapon-free world is for all States, without exception, to adhere to the multilateral treaties negotiated in that area and to respect and apply their provisions.
French: Nous sommes convaincus que le moyen le plus efficace d'instaurer un monde exempt d'armes nucléaires, c'est que tous les États sans exception adhèrent aux accords multilatéraux négociés en la matière, respectent leurs dispositions et les mettent en œuvre.
English: Press Kit - CareerTex.ca The textile industry is reaching out to young people with a new initiative designed to tell them about the diverse careers available for skilled workers seeking an rewarding career.
French: Ce site Web, qui vise les jeunes des niveaux secondaire et postsecondaire ainsi que leurs conseillers d'orientation professionnelle, fournit de l'information sur les nombreuses perspectives de carrière qui existent dans l'industrie du textile d'aujourd'hui, secteur à la fine pointe de la technologie.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented as an Observer Delegation at the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter par une délégation observatrice à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques.
English: These foundations have been able to meet, and in many instances, exceed their leverage targets, according to their annual reports.
French: Dans d'autres cas, l'entente renferme des paramètres très généraux selon lesquels la fondation doit obtenir du financement additionnel, mais sans cible précise.
English: Nevertheless, this goal cannot be met without the strong commitment of the international community.
French: Toutefois, cet objectif ne pourra être atteint sans l'engagement résolu de la communauté internationale.
English: Two compact SWD devices power auto focus at a very high speed by exciting unique elliptical oscillations. The compact 5.3mm x 4.3mm optical encoder detects and controls the lens drive position using direct rotation detection without reduction gear.
French: Lorsqu’il s’agit d’immortaliser les plus beaux souvenirs de votre vie, ne faites aucune concession : ses 7,1 mégapixels vous garantissent des photos de haute qualité qui dépassent largement les résultats obtenus avec l’appareil photo d’un téléphone mobile.
English: Madam President, a few quick questions, if I may, through you to the Commissioner.
French: Madame la Présidente, quelques brèves questions, si je puis me permettre, par votre intermédiaire à l'adresse du commissaire.
English: Leisure time (N=3901) Completely Completely dissatisfied satisfied 1% 4% Dissatisfied 5% Somewhat dissatisfied 10%
French: Les cotes moyennes de satisfaction globale des militaires sont présentées dans la figure 7.
English: 2 Coordinated primary health care teams include family doctors, nurses, nurse practitioners and other health professionals, and provide a broad range of primary health care services.
French: Les équipes coordonnées de dispensateurs de soins de santé primaires incluent des médecins de famille, infirmières, infirmières praticiennes et autres professionnels de la santé. Ces équipes offrent une vaste gamme de services.
English: This plan also builds on over a decade of action on climate change by all jurisdictions.
French: Ce Plan tient compte des actions de tous les ordres de gouvernement depuis plus d'une décennie.
English: The International Labour Organization gave high priority to integrating its Johannesburg follow-up initiatives with the Millennium development goals, although it fully recognized that the Johannesburg outcomes went far beyond the Millennium development goals relating to poverty reduction and encompassed many important commitments and opportunities for action by and within industrialized countries, all of which warranted follow-up action by ILO and its constituents.
French: L'Organisation internationale du Travail trouve extrêmement important d'harmoniser ses activités de suivi du Sommet de Johannesburg avec les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tout en reconnaissant sans peine que les textes issus du Sommet de Johannesburg vont bien au-delà des objectifs de réduction de la pauvreté pour le Millénaire et comprennent de nombreux engagements importants de la part des pays industrialisés ainsi que des recommandations de mesures à prendre par ces pays qui nécessitent un suivi de l'OIT et de ses diverses composantes.
English: EADS has adjusted its divisional structure: The former Military Transport Aircraft Division will be integrated into Airbus and will become – under the name of Airbus Military – the fully-fledged military arm of Airbus.
French: EADS a redéfini la structure de ses divisions : l’ancienne Division Avions de Transport Militaire sera intégrée au sein d’Airbus pour devenir, Airbus Military, la branche militaire d’Airbus.
English: Nor is any action taken to prevent torture.
French: Aucune action ne serait d'ailleurs entreprise quant à la prévention de la torture.
English: This bank contains applications received from individuals who require a parking pass for the mainland Toronto City Centre Airport parking lot.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui ont besoin d'un laissez-passer de traversier pour véhicule de l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: So for me traditional food means much the same as it did years ago, connecting with the land to harvest, preparing as a family and sharing – From a participant in CINE’s first on-line nutrition course – Traditional food is important to many Aboriginal peoples in Canada but pollution of the environment has led people who have traditionally lived off the land to ask – "Is our food safe to eat?
French: Pour moi, la nourriture traditionnelle signifie pratiquement la même chose qu’il y a bien des années, il s’agit de communiquer avec la terre pour la récolte, de se préparer en famille et de partager. – D’un participant du premier cours en direct sur la nutrition du CINE – La nourriture traditionnelle est importante pour de nombreux peuples autochtones du Canada, mais la pollution de l’environnement a amené ceux qui vivaient de la terre à se demander si leur nourriture était sans danger et si elle contenait des contaminants.
English: The Canadian Government considers that the applicant must be capable of entering the general labour market after this statutory period for obtaining permanent residence.
French: Le Gouvernement canadien estime que le demandeur doit pouvoir ainsi avoir accès au marché général du travail à l'issue de la période requise pour obtenir la résidence permanente.
English: Consensus Summary Disease-free survival, when considered in general, often predicts for an overall survival advantage but does not necessarily do so in all malignancies and with all therapies.
French: Résumé consensuel Dans l'ensemble, la survie sans maladie est habituellement un bon prédicteur d'un avantage au plan de la survie globale, mais ce n'est pas nécessairement le cas pour toutes les tumeurs malignes et pour tous les traitements.
English: I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue. I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.
French: Je voudrais souligner autre chose - moi qui viens d'Italie, donc d'un pays méditerranéen -, à savoir que la tentative de réduire les subventions aux plantations de tabac est une question fort délicate sur laquelle j'inviterai la Commission à se repencher parce qu'en effet, des milliers d'emplois sont en jeu, directement ou indirectement.
English: This can be accomplished by better conceptualizing the work plan that responds to the terms of reference.
French: Ils doivent avoir une fonction précise qui va au-delà de la simple réception du rapport d’évaluation.
English: • Identify the intermediate outcomes expected to lead up to your strategic outcome (when available, provided related resources information).
French: • Cerner les résultats intermédiaires devant mener à la réalisation de votre résultat stratégique (si possible, ajouter des renseignements sur les ressources connexes).
English: Table 2.4 summarizes the top choices for each group.
French: Le tableau 2.4 montre les choix prioritaires de chacun des deux groupes.
English: I will be dealing with this allegation in more detail in my response to Allegation numbers ten and eleven.
French: Je traiterai de cette allégation plus en détail dans les commentaires que je ferai relativement aux dixième et onzième allégations.
English: * Julie Ann Lefever.
French: • en les renseignant sur les réactions normales à la suite d’un sinistre;
English: Canada’s National Archive experts are worried that we don’t have enough knowledge about how inkjet prints age.
French: Les experts des archives nationales du Canada s’inquiètent de ne pas disposer de connaissances suffisantes en ce qui concerne le vieillissement des impression à jet d’encre.
English: ◦ Partnering with government and other stakeholders to develop management plans for phase-out, collection, and disposal of surplus ODS; Response:
French: ◦ l’établissement de partenariats avec le gouvernement et d’autres intervenants dans le but d’élaborer des plans de gestion pour l’élimination progressive, la collecte et l’élimination des SACO excédentaires. 2.
English: The lymphatic system aids the body’s auto-immune response to disease.
French: Le système lymphatique renforce l’auto-immunité du corps.
English: Internet Contact Address E-Mail: bieta13@wp.pl Web: www.tel.debica.pl/private/mg1 Phone: +48146812589
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bieta13@wp.pl Adresse Internet: www.tel.debica.pl/private/mg1 Téléphone: +48146812589
English: How small numbers will be handled.
French: • Comment les petits nombres seront traités.
English: The Administrator introduced his report to the Economic and Social Council (DP/1999/10).
French: Le problème majeur était de mettre en oeuvre des programmes bien conçus et bien gérés.
English: · 5% Operating Budget Carry-Forward from FY 1994-95 to FY 1995-96
French: · Report de fonds de 5 % du budget de fonctionnement de 1994-1995 à 1995-1996
English: The Team believes that, even where an entity has no legal existence, such as Al-Qaida itself, and therefore is immune to sanctions, a listing has merit as a way of bringing attention to its activities and associations.
French: L'Équipe de surveillance estime que même lorsqu'une entité n'existe pas sur le plan juridique, comme Al-Qaida, et qu'elle est donc à l'abri des sanctions, il est utile de l'inscrire sur la Liste car cela permet d'attirer l'attention sur ses activités et sur les liens qu'elle entretient.
English: Mr. Janša (Slovenia) (spoke in Slovenian; English text provided by the delegation): Mr. President, let me first express my gratitude to your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for her leadership of the General Assembly.
French: M. Janša (Slovénie) (parle en slovène; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de féliciter votre prédécesseur, S.  E. Sheika Haya Rashed Al-Khalifa, pour sa conduite éclairée de l'Assemblée générale.