ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness Vote 35, $260,000 from Public Safety and Emergency
French: pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu’elle exécute, en
English: Annex to the letter dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, a few States, viz., Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttar Pradesh and Orissa, have contributed to depressing the national averages.
French: En fait, quelques États, à savoir le Bihar, le Madhya Pradesh, le Rajasthan, l'Uttar Pradesh et l'Orissa, ont fait baisser les moyennes nationales.
English: The agricultural policy for the period 2000-2004 presented recently by the Ministry includes guidelines for assisting small farmers but no specific investment plans for promoting their development.
French: La politique agricole pour 2000-2004, présentée récemment par le Ministère de l'élevage et de l'agriculture, reprend les directives concernant les petits propriétaires agricoles mais ne prévoit aucun plan d'investissement visant à favoriser le développement de ceux-ci.
English: Secondly, economic policy prioritises the need to develop and promote Europe as a knowledge-based society, which is why the Commission' s preliminary draft budget has set a very large plus against research and a new edition of the programme to promote small- and medium-sized enterprises and, more importantly, contains a proposal to combine them with the promotion of technology, which was also a matter of concern to the rapporteur, Mrs Haug.
French: Il s'agit ensuite de la priorité accordée à la politique économique et à la nécessité de développer et de promouvoir une société de la connaissance en Europe. C'est la raison pour laquelle l'avant-projet de la Commission propose une augmentation substantielle des dépenses consacrées à la recherche et une refonte du programme d'aide aux petites et moyennes entreprises et, surtout, une proposition qui lie celles-ci à la promotion technologique, ce qui constituait d'ailleurs une demande formulée par votre rapporteur, Mme Haug.
English: The consistency group was assisted in its work by editors, by translators from the translation section for each official language and by a member of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance était assisté dans ses travaux par des éditeurs, des traducteurs des sections de traduction pour les différentes langues officielles et d'un membre du secrétariat du Comité spécial.
English: Recent environmental research has shown that the climate was warmer 1,000 years ago, and that the fiord edges were truly green.
French: De récentes recherches environnementales ont démontré que le climat était plus chaud il y a 1000 ans et que les bords des fjords étaient vraiment verts.
English: We urge the international community to redouble its efforts to address these trans-boundary threats collectively.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour régler collectivement les menaces transfrontières.
English: It is decorated with more than 600,000 STRASS Swarovski Crystal elements and is 14 metres high.
French: Décoré avec plus de 600 000 éléments de STRASS ® Swarovski ® Crystal, il est d’une hauteur de 14 mètres.
English: “(1) If the parties reach agreement on a settlement of the dispute and the parties have signed the settlement agreement, that agreement is binding and enforceable as a contract.
French: “1) Si les parties parviennent à s'entendre sur un règlement du litige et qu'un accord de transaction est signé par elles, cet accord est obligatoire et exécutoire au même titre qu'un contrat.
English: For a more detailed description of the resources and organization of the Portfolio, please refer to Appendix B.
French: L'énoncé de la mission du Portefeuille reflète les grands objectifs de ces programmes :
English: Calls on the Commission urgently to implement the new programming, taking into account the principle of sound financial management, the need to ensure a return on investments and the effective absorption capacity of the Member States; stresses, too, the important role of the Member States and management authorities in ensuring that payment requests are submitted on time and in accordance with requirements; 12.
French: Demande à la Commission de mettre en œuvre de façon urgente la nouvelle programmation en tenant compte des principes de bonne gestion financière, de rentabilité des investissements et de capacité d'absorption effective des Etats membres; souligne également le rôle important des Etats membres, et des autorités de gestion, dans la soumission ponctuelle et conforme des demandes de paiement; 12.
English: The General Assembly decided to hear the observer of the Holy See in the debate on agenda item 48.
French: L'Assemblée générale décide d'entendre l'observateur du Saint-Siège dans le cadre du débat sur le point 48 de l'ordre du jour.
English: Charming hotel offering a peaceful friendly atmosphere. Situated in a tranquil area 500 meters south of the Sports Stadium and only 3 mins from the city centre and university.
French: Hôtel de charme, à l'atmosphère sereine et conviviale, situé dans un quartier très calme, 500 m au sud du Palais des Sports et à 3 mn seulement du centre ville et du domaine universitaire.
English: One participant presented a non-paper that proposes a legally binding, standalone instrument on privileges and immunities as a long-term solution and draft CMP decisions that would confer legal personality and authority to various institutions under the Convention and its Kyoto Protocol as part of the short-term approach.
French: Un participant a présenté un document officieux qui proposait un instrument indépendant et juridiquement contraignant relatif aux privilèges et immunités en vue de l'adoption d'une solution à long terme, et des projets de décisions de la CMP qui conféreraient la personnalité et une autorité juridiques à diverses institutions relevant de la Convention et de son Protocole de Kyoto dans le cadre de la démarche à court terme.
English: Does the directive allow Member States a margin of discretion when they lay down rules of strict liability for defective products or are they completely bound by the harmonised scheme of civil liability established by the directive?
French: Ainsi, la directive permet-elle aux Etats membres de disposer d'une marge d'appréciation pour réglementer la responsabilité du fait des produits défectueux, ou sont-ils totalement liés par le régime harmonisé de responsabilité civile institué par la directive ?
English: The similarities mainly occur in the treatment of customs duties, non-tariff measures, and the special provisions on administrative cooperation; as well as in the provisions on trade defence measures.
French: Les similitudes concernent essentiellement les droits de douane, les mesures non tarifaires, les dispositions spéciales sur la coopération administrative et celles sur les instruments de protection commerciale.
English: You should carefully look at the display to make sure all "segments", or parts of the display, turn on before each test (see Figure 2 below).
French: Examinez attentivement l’affichage pour vous assurer que tous les « segments » et parties de l’affichage s’allument avant chaque test (voir la figure 2 ci-dessous).
English: 3.2.2. a detailed description of the type of the specific component,
French: 3.2.2 Description détaillée du type d'organe spécial,
English: ISWGNA proposed strengthening the work of the groups in the following way:
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a proposé de corriger cette situation par la mise en place des mesures suivantes :
English: (h) From 26 to 30 May 2003, the Special Rapporteur participated in the seventh meeting of the Regional Conference on Migration — also known as Puebla Process — which was held in Cancún, Mexico.
French: h) Du 26 au 30 mai 2003, la Rapporteure spéciale a participé à la septième Conférence régionale sur les migrations - également connue sous le nom de Processus de Puebla, à Cancún (Mexique).
English: The rationale is that there is little practical difference, from the perspective of the rights of third parties, between an outright assignment and a security assignment and that, consequently, the rules for effectiveness against third parties of both types of transaction should be the same.
French: La raison à cela est qu'il y a peu de différence en pratique, du point de vue des droits des tiers, entre une cession pure et simple et la cession d'une sûreté et que, par conséquent, les règles d'opposabilité aux tiers devraient être les mêmes pour ces deux types d'opérations.
English: Mr. FABER (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway and Ukraine, expressed his pleasure at Mr. Yumkella's success.
French: M. FABER (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie-et-Monténégro, de la Norvège et de l'Ukraine, exprime son plaisir devant l'élection de M. Yumkella.
English: Integrating gender, population, environment and food security issues.
French: • Intégrer les problèmes de parité entre les sexes, de population, d'environnement et de sécurité alimentaire.
English: In order to minimize errors due to temperature shifts, water must be circulated throughout the system until the temperature, at any point, stabilizes to within 0.2°C. Temperature differences between the water in the prover and in the test measures should also be minimized.  1.5.3 The waterdraw piping installation configuration should therefore permit the water to be kept circulating or continuously draining to allow for the thermal stabilization of the system.
French: Afin de réduire autant que possible les erreurs résultant de variations de température, on doit faire circuler l'eau à travers le système jusqu'à ce que la température ne diffère pas de plus de 0,2 °C en n'importe quel point. Les différences de température entre l'eau à l'intérieur du tube étalon et dans les cuves de mesure doivent aussi être réduites autant que possible.  1.5.3 La configuration de l'installation de remplissage d'eau doit donc permettre à l'eau de circuler ou d'être évacuée continuellement afin que le système se stabilise thermiquement.
English: The Pavel is the result of a collaborative project involving the Translation Bureau and public- and private-sector professionals. It provides an overview of the principles, methodology and types of tools specific to terminology projects, and familiarizes users with the special characteristics of the terminology standardization process.
French: Le Pavel, auquel ont collaboré le Bureau de la traduction et des professionnels des secteurs public et privé, donne une vue d'ensemble des principes, de la méthodologie et des types d'outils propres au travail terminologique, et il familiarise l'utilisateur avec les particularités du processus de normalisation terminologique.
English: 0.58 13 Bythoptrephes longimanus (Leydig) 0.58 11
French: 0,58 13 Bythoptrephes longimanus (Leydig) 0,58 11
English: Ontario is still in the process of fully implementing the PET system.
French: Le Centre de l’Ontario n’a pas fini de mettre sur pied ses équipes d’amélioration de la performance.
English: [ ] DON'T KNOW OR DON'T USE c Concerning the provision of INTERNAL SERVICES in either official language, I am:
French: [ ] JE NE SAIS PAS OU N'EN UTILISE PAS c En ce qui concerne les SERVICES INTERNES offerts dans l'une ou l'autre langue officielle, je suis :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-7 January 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canadian Flight Academy Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-7 le 3 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canadian Flight Academy Ltd.
English: We welcome you as incoming Commission President.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que président entrant de la Commission.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: • trolling motor attached to one side of a dock
French: • propulseur électrique fixé à un côté du quai,
English: In which there was initially no lost-time; 3.
French: Le numéro de septembre a été envoyé à près de 2 200 abonnés.
English: It was announced that Bolivia, the Dominican Republic, the Gambia and Latvia had joined as sponsors of the draft resolution A/C.6/60/L.7*.
French: Il est annoncé que la Bolivie, la Gambie, la Lettonie et la République dominicaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/60/L.7*.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les autres pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: All Member States are affected by this type of fraud.
French: Tous les États membres sont touchés par ce type de fraude.
English: Some smoked fish products may be exempted from the provisions of B.21.025. There is a separate compliance guide.
French: Certains produits de poisson fumé peuvent être exemptés des dispositions du Règlement B.21.025. Il y a des lignes directrices distinctes sur la conformité à cet égard.
English: Urban planning is a tool of urban management, and urban management operates within a policy context.
French: La planification urbaine est un outil de la gestion urbaine, laquelle s'inscrit dans un contexte politique.
English: TV Appearance by Roger Dingledine at 4:25pm.
French: Apparition Télé de Roger Dingledine à 15:25.
English: Test Methods Section, Method C-28 Amendment #13 Scope 1.1 This test describes a general procedure for the detection of chlorine in soft plastic children's products.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-28 Modification #13 1 Portée 1.1Cette méthode d'essai décrit une marche à suivre générale permettant de détecter le chlore dans les produits en plastique tendre, destinés aux enfants.
English: Performance Measures The percentage reduction in GHG emissions across the department’s building inventory is reported annually, based on FY 2005–06 utility figures for LEL (2007–09).
French: Mesures du rendement Le pourcentage de réduction des émissions de GES dans tous les immeubles occupés par des employés du Ministère est indiqué dans un rapport annuel, fondé sur les chiffres des charges des services publics pour LEL en 2005-2006 (2007-2009).
English: What, then, are the foundations of federal government involvement in social programs? 1.
French: Qu’en est-il des fondements de l’intervention du gouvernement fédéral dans le domaine social? 1.
English: . (FR) The creation of the Single European Sky, to allow optimum and unified use of European airspace, in the light of the fact that the sky has reached saturation point, resulting in delays to flights, is based on a good intention.
French: La création du ciel unique européen pour permettre une utilisation optimale et unifiée de l'espace aérien européen face à la saturation du ciel et les retards qui en découlent, part d'un bon sentiment.
English: To be held on Tuesday, 15 May 2001, at 12.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 mai 2001, à 12 h 15
English: It also underlined the need to rapidly assess possible impacts on agricultural products for food and to take action, if necessary, to address shortcomings. It agreed, too, that further assessment should also be made of the environmental and social consequences of the production and consumption of biofuels, both within the Union and outside the Union in the contacts it has with our international partners.
French: Il a aussi constaté la nécessité d'évaluer dans les meilleurs délais les incidences éventuelles de ces politiques sur les produits agricoles destinés à l'alimentation et de prendre des mesures, le cas échéant, pour faire face à d'éventuels problèmes, et le Conseil européen a convenu, en outre, de poursuivre l'évaluation des incidences environnementales, sociales, de la production et de la consommation de biocarburants, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, dans le cadre des contacts que nous aurons avec nos partenaires internationaux.
English: To provide acute nursing care to clients in their home based on physician instructions and as outlined in the Health Care Nurses Manual.
French: Fournir les soins de courte durée au client selon les directives du médecin et conformément au Guide des soins infirmiers.
English: In our school the students take part in making the rules.
French: Mes enseignants s'intŽressent ˆ moi en tant que personne.
English: A decommissioned armoured personnel carrier was used as a training aid.
French: Un transport de troupe blindé retiré du service a servi d’outil de formation.
English: Growth and survival rates were determined for 4- to 12-wk-old herring larvae (Clupea harengus) reared at prey densities of 0.03, 0.1, 0.3, 1.0, and 3.0 Artemia nauplii/mL.
French: Les taux de croissance et de survie ont été déterminés chez des larves de hareng (Clupea harengus) de 4 à 12 semaines élevées à des densités de proies de 0,03, 0,1, 0,3, 1,0 et 3,0 nauplii d'Artemia/mL.
English: ^ ( ! ( ^ ^ !Halifax ( !
French: ^ ( ! ( ! ^ ^ !Halifax (
English: Leading different assembly line employees, Single out and solve assembly line day to day problems.
French: Diriger des employés sur une ligne de production, Isoler et solutionner des problèmes d'assemblage.
English: Probiotic foods contain disease-fighting bacteria contributing to the health of the intestinal tract.
French: Les aliments probiotiques contiennent des bactéries qui combattent les maladies et contribuent à la santé du tractus intestinal.
English: The Committee expresses its concern about the increasing trend in trafficking for purposes of prostitution of Belarusian women, often under false pretences.
French: Le Comité s'inquiète de la tendance croissante du trafic de Biélorussiennes à des fins de prostitution, souvent mené par duperie.
English: At the end of his sales pitch, this individual announced that he will give her some time to think about it and call her back in a few days.
French: À la fin de la conversation, l’homme dit qu’il va lui donner du temps pour réfléchir à ce qu’il lui a dit et qu’il va la rappeler dans quelques jours.
English: Not all Finns think like this, but it is a good illustration of the fact that the decision-making culture in the Council needs to change.
French: Tous les Finlandais ne pensent pas ainsi, mais cela illustre bien le fait que la culture décisionnelle du Conseil doit changer.
English: We would like to emphasize the need for full resolution of this issue based on the changed circumstances that have come to light and the new information gathered from recent scientific and medical studies on radiological safety, clean-up and the malignant effects of radiation on health.
French: Nous voudrions souligner la nécessité de régler la question dans son ensemble compte tenu des bouleversements qui sont apparus et des nouvelles informations provenant des études scientifiques et médicales récentes sur la sécurité radiologique, la dépollution et les effets nocifs de la radiation sur la santé.
English: Covello (1992) identifies four factors that influence the perception of confidence and credibility: 1.
French: Toujours selon Covello (1992), certaines études indiquent que quatre facteurs influencent les perceptions de la confiance et de la crédibilité : 1.
English: Montserrat is also subject to seismic activity, and is in principle exposed to a tsunami risk, although this is mitigated somewhat by its rugged steep coastline and relative absence of low settlements.
French: Montserrat est également sujette à l’activité sismique et se trouve par principe exposée à un risque de tsunami, bien que ce risque ait été réduit quelque peu par la présence d’un littoral accidenté et pentu et l’absence relative d’habitations en contrebas.
English: Profiles generated through the application of information provided by users, allows self-knowledge seekers to see how they match-up to generic profiles that typically reflect personal characteristics.
French: Des profils créés avec l'application d'information fournie par les utilisateurs permettent aux personnes à la recherche de savoir-être d'établir des correspondances avec des profils génériques qui reflètent généralement des caractéristiques personnelles.
English: Over the years, our emphasis on the importance of continually increasing our level of service has paid off. Today, the progress we have made readily benefits all of our customers, large and small.
French: Tous les efforts qu'A2C a réalisé depuis plusieurs années ont pour but de toujours améliorer notre qualité de service et nous pouvons dire que les progrès que nous avons fait bénéficient aujourd'hui à tous nos clients, grands comme petits.
English: Want more from our sports horny tits witch will see by looking at sports tits.
French: Vous voulez plus de nos sports sorcière tits horny pourrez voir en regardant seins sport.
English: Its land and its major cities — Tripoli and Benghazi — have been the targets of terrorist attacks by more than 100 aircraft.
French: Son territoire et ses villes principales - Tripoli et Benghazi - ont été soumises à des attaques terroristes lancées par plus de 100 aéronefs.
English: Amendment 99 Article 16, paragraph 3, point (i) (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1). deleted
French: Amendement 99 Article 16, paragraphe 3, point i) i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l'article 20, à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l'article 25, paragraphe 1. supprimé
English: 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Actual Actual Planned Total Actual TEC 1997–98 1998–99 Spending Authorities Spending
French: 1999–2000 Dépenses Dépenses réelles réelles Dépenses Total des Dépenses CET 1997–98 1998–99 prévues autorisations réelles
English: 5 US EPA, National Emission Standards for Coke Oven Batteries, 58 FR 57911, October 27, 1993.
French: 5 EPA (É.-U.), National Emission Standards for Coke Oven Batteries, 58 FR 57911, 27 octobre 1993.