ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We R on 2 U - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Guidelines for the development of national laws for the collection and submission of customs information taking into account data protection and data security;
French: • Directives en vue de l'établissement de lois nationales régissant la collecte de la communication d'informations douanières compte tenu de la protection et de la sécurité des données;
English: • Problems encountered and addressed to ensure adequate delivery.
French: • la réussite du programme en ce qui concerne :
English: Slovenia: from Level E to Level B immediately upon the effective date of the new scale, foregoing its transition time;
French: Slovénie : passage volontaire de la catégorie E à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: X Equipment and Furnishings Section 12(1) Telephone 89 Section 12(2) Children’s Equipment and Furnishings 90 Section 12(10) Toilets, Washbasins and Bathing Facilities 92 Section 12(10.1) Alternatives – Approval Required From Health Authority 92
French: Environnements d’apprentissage et de garde des jeunes enfants Affichage du programme quotidien et de l’horaire du personnel 67 Programme d’activités quotidiennes 69 Jeu en plein air 70 Sieste et hygiène 73 Position des jeunes enfants pendant le sommeil 74 Rapport quotidien 75 Matériel de jeu 76 Équipement – Extérieur 78 Activités du programme 79
English: (1) Anything that an undertaking sends to SOCAN shall be sent to 41 Valleybrook Drive, Toronto, Ontario M3B 2S6, facsimile number (416) 445-7108, or to any other address or fax number of which the undertaking has been notified.
French: (1) Toute communication d'une entreprise avec la SOCAN est adressée au 41 Valleybrook Drive, Toronto (Ontario) M3B 2S6, numéro de télécopieur (416) 445-7108, ou à toute autre adresse dont l'entreprise a été avisée.
English: Let us work together to ensure that as soon as possible in the next decade, which will also be a new century and a new millennium, we will be able to welcome freely elected representatives from central and eastern Europe here in the European Parliament.
French: Attelons-nous ensemble à ce que, dès la prochaine décennie - qui sera aussi une nouveau siècle et un nouveau millénaire - , nous puissions accueillir au sein du Parlement européen des représentants librement élus d'Europe centrale et orientale.
English: In the Insurance Act, the vehicle owners, occupants of the vehicles and those present at the scene of the accident (called "protected defendants") can, when sued for pain and suffering, call upon the claimant to prove that the claimant has sustained a serious and permanent impairment.
French: Dans la Loi sur les assurances, les propriétaires de véhicules, les personnes transportées dans les véhicules et les personnes présentes sur les lieux d'un accident (qu'on appelle « défendeurs exclus ») peuvent, lorsqu'on les poursuit pour souffrances et douleurs, exiger du demandeur qu'il prouve qu'il a subi une déficience grave et permanente.
English: The i-Station is not solely conceived for the iPhone and thanks to its provided adapter it makes it possible to be used with other devices.
French: La i-Station, n\'est pas uniquement conçue pour l’iPhone et grâce à son adaptateur fourni elle permet d\'être utilisé avec d\'autres appareils.
English: Develop a long-term strategy for the remediation of contaminated sediment; ensure that it is adequately funded; and report on progress.
French: Il faut développer une stratégie à long terme pour l’assainissement des sédiments contaminés; il faut s’assurer que l’opération sera financée adéquatement; il faut rendre compte des progrès effectués.
English: So it is likely that there is provision for a more extensive range of languages those which participants were able to identify.
French: Ce type d’offre couvre donc probablement un éventail de langues plus étendu que celui que les participants ont été en mesure d’identifier.
English: The upper tier comprises those owners who take a responsible attitude to safe ship operations and as a result enjoy access to most charterers and trade routes.
French: Le niveau supérieur comprend les armateurs qui adoptent une attitude responsable pour exploiter leurs navires dans des conditions de sécurité et qui peuvent de ce fait prétendre à la clientèle de la plupart des affréteurs et opérer sur la plupart des routes commerciales.
English: Supporting cooperation policies with non-member countries In 1999, the Bank conducted its operations outside the European Union under:
French: En appui aux politiques de coopération avec les pays tiers En 1999, la Banque a conduit ses opérations à l’extérieur de l’Union en vertu :
English: Or. en Justification Export refunds cause heavy distortions on the world market and create high costs for European tax-payers.
French: Toutefois, cette limite ne s'applique pas aux restitutions à l’exportation à fixer pour le sucre candi.
English: The towels should be discarded in a plastic lined waste receptacle.
French: Les essuie-tout devraient être jetés dans un contenant à ordures doublé d’un sac en plastique.
English: 8 Although it is considered unlikely that a pandemic strain will first emerge in Canada, the public health system needs to be prepared to deal with this possibility.
French: 8 Bien que l’on estime improbable qu’une souche pandémique émerge d’abord au Canada, le système de santé publique doit être prêt à une telle éventualité.
English: Cameroon: Further information on Fear of torture or ill-treatment ...
French: Tchad. Détention au secret / Craintes de torture / Craintes de ...
English: Furniture is classified based on the application for which it is designed.
French: Les meubles sont classés selon l'usage pour lequel ils ont été conçus.
English: Since being created by Order in Council in 2001, departmental lapses (as a proportion of planned spending) have increased from 3% in 2002-03 to 20% in 2003-04, and 33% in 2004-05.
French: Depuis sa création, par décret, en 2001, les fonds inutilisés par le Bureau (proportionnellement aux dépenses prévues) sont passés de 3 % en 2002‑2003 à 20 % en 2003‑2004 et à 33 % en 2004‑2005.
English: When you download the Sun JRE, you are getting the most up-to-date Java software, which lets you take full advantage of today's most interactive and exciting applications in the digital sphere.
French: Lorsque vous téléchargez Sun JRE, vous obtenez la version la plus récente du logiciel Java, qui vous permet de profiter au mieux des applications les plus interactives et attrayantes de la sphère numérique.
English: Regarding the 15-minute delay in obtaining wheelchair assistance experienced by Ms. Ramsay, America West argued that its ability to provide requested services to persons with disabilities is dependent upon having ground service personnel available at the actual time a flight arrives.
French: En ce qui a trait au délai de 15 minutes afin d'obtenir de l'assistance avec fauteuil roulant qu'a vécu Mme Ramsay, America West fait valoir que sa capacité de fournir les services demandés aux personnes ayant une déficience dépend du fait d'avoir le personnel de piste disponible au moment de l'arrivée d'un vol.
English: The Kazakhstan government has now adopted a strategy to revive the industry that will require foreign expertise and equipment.
French: Pour revitaliser l'industrie, le gouvernement a adopté une nouvelle stratégie qui fera appel au savoir faire et à l'équipement étranger.
English: It is true that the application of this directive met with very many difficulties, both in relation to the definition of the concept of insolvency for the purposes of the directive, the need to set limits in relation to the time period and amount of responsibility and the increasingly frequent consequences of transnationality - as the rapporteur has said - and globalisation, as well as the need to adapt this directive to other previous directives and the need to simplify the rules relating to the payment of salaries owed, and all of these are difficulties which the modification is intended to overcome.
French: Il est vrai que l'application de cette directive a rencontré de très nombreux problèmes, que cette modification veut surmonter : le concept d'insolvabilité découlant de la directive, la nécessité de fixer des limites en matière de temps et d'importance de responsabilité, les conséquences de plus en plus fréquentes de l'internationalisation - comme l'a déjà dit le rapporteur - et de la mondialisation , la nécessité d'adapter cette directive à d'autres directives ultérieures ou la nécessité de simplifier les normes relatives au paiement des salaires dus.
English: I would ask the Minister how the country holding the Presidency is preparing for the adoption of the practice of qualified majority voting in the areas of foreign and security policy and defence policy.
French: Je demanderai à M. le Ministre comment la présidence prépare à l' heure actuelle l' adoption de la décision à la majorité qualifiée dans les domaines de la politique extérieure et de sécurité et de la politique de défense.
English: The main points are firstly, the appointment of a terminal representative, secondly, the drawing up of a loading and unloading plan and thirdly, the right of intervention by the competent authorities in the event of a disagreement between ship and shore.
French: Les points principaux en sont tout d' abord la désignation d' un représentant de terminal, l' élaboration d' un plan de chargement et de déchargement et, enfin, le droit d' intervention des autorités compétentes en cas de désaccord entre navire et quai.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy for the Security Intelligence Review Committee: The Security Intelligence Review Committee follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques sur les voyages Comparaison à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités Politique sur les voyages du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité : le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se conforme à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités.
English: But various tribunals, national and international, have affirmed the idea of peremptory norms in contexts not limited to the validity of treaties.
French: Mais diverses juridictions, nationales et internationales, ont affirmé l'idée de normes impératives dans des contextes ne se limitant pas à la validité de traités.
English: About 15% of the rock and slag wool produced in Canada is used for acoustic ceiling tile manufacturing (Camford Information Services Inc., 1993b).
French: Près de 15 % de la laine de roche et de la laine de laitier produites au Canada sont destinées à la fabrication de carreaux acoustiques de plafond (Camford Information Services Inc., 1993b).
English: The immediate human cost of the disasters included 793 deaths, 548 persons injured and 310 persons missing, while the damage or destruction of approximately 100,000 houses and the loss of already precarious livelihoods affected more than 165,000 families, especially in the Artibonite, South and South-East Departments.
French: Le coût humain immédiat des catastrophes a été 793 morts, 548 blessés et 310 personnes portées disparues tandis que les dégâts causés ou la destruction d'environ 100 000 maisons et la perte de moyens de subsistance déjà précaires ont touché plus de 265 000 familles, en particulier dans les départements d'Artibonite, du Sud et du Sud-Est.
English: Solutions to issues relating to small arms and light weapons, the everyday weapons of mass destruction, are being sought in the United Nations small-arms process.
French: Les solutions aux problèmes des armes légères, qui sont les armes de destruction massive de tous les jours, sont recherchées dans le cadre d'un processus engagé par l'Organisation des Nations Unies.
English: 2007 has brought many changes and many achievements.
French: L'année 2007 a été riche en changements et en réalisations.
English: The fund-raising shortfall for the DACAW programme has constrained its expansion into additional districts.
French: L'insuffisance des fonds mobilisés pour l'Action décentralisée en faveur des enfants et des femmes a empêché de l'étendre à d'autres districts.
English: The common law offence of incitement taken together with the offences created in the Acts cited above, and in particular, the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act, 2005, makes it an offence for a person to incite another to commit any of the acts listed in Schedule 2 for the purposes described above.
French: L'infraction d'incitation en common law, ainsi que les infractions créées par la législation susmentionnée et notamment par la loi de 2005 sur la justice pénale (infractions terroristes) incriminent le fait d'inciter autrui à commettre une ou des infractions visées à la deuxième annexe de la loi aux fins décrites ci-dessus.
English: The PSC offers departments and agencies access to time-saving, targeted collective staffing services for such groups as policy leaders, post-secondary graduates, students and employment equity group members.
French: La CFP offre également aux ministères et organismes l’accès à des services de dotation collective ciblés, qui permettent de gagner du temps, notamment pour recruter des leaders en politiques, des titulaires de diplôme d’études postsecondaires, des étudiants et des membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Alternative agriculture sees people as one component in a large ecological system.
French: Dans l'agriculture de remplacement, les gens sont un élément d'un vaste système écologique.
English: Property (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of the following property: (a) assets of an entity; (b) equity in an entity; (c) a debt security of an entity; (d) a loan to an entity; (e) an interest or a right in an entity that entitles the owner to a share in income or profits of the entity; (f) an interest or a right in an entity that entitles the owner to a share in the assets of that entity; (g) property used or intended to be used for the purpose of economic benefit or any other benefits; or (h) interest or rights arising from the commitment of capital or other resources, including (i) contracts involving an investor's property, turnkey construction contracts, and concessions including the right to search for and extract oil and other resources, and (ii) contracts when the remuneration depends substantially on the production, revenues or profits of an entity.
French: Investissement — bien détenu par une personne qui se trouve en Birmanie ou en son nom (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent à l'égard des biens suivants : a) les actifs d'une entité; b) ses titres de participation; c) ses titres de créance; d) les prêts à une entité; e) les droits ou intérêts dans une entité qui permettent au propriétaire d'obtenir une part des revenus ou des bénéfices de celle-ci; f) les droits ou intérêts dans une entité qui permettent au propriétaire d'obtenir une part des actifs de celle-ci à sa dissolution; g) les biens qui fournissent ou dont on attend des avantages économiques ou autres; h) les droits ou intérêts découlant de l'engagement de capitaux ou d'autres ressources, notamment : (i) les contrats qui concernent les biens d'un investisseur, les contrats de construction clés en main et les concessions, y compris le droit de rechercher et d'extraire du pétrole et du gaz, ainsi que d'autres ressources naturelles, (ii) les contrats où la rémunération dépend en grande partie de la production, des revenus ou des bénéfices d'une organisation.
English: One Member State wondered if prevention could be regularly discussed in the Fourth Committee.
French: Un État Membre s'est demandé si le thème de la prévention pouvait faire l'objet d'un examen régulier à la Quatrième Commission.
English: If none of the isolates from a particular analytical or composite unit shows biochemical reactions suggestive of Salmonella, then bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite units from which the isolates originated.
French: 3.7.3 Si on n'observe pas les réactions biochimiques évoquant la présence de Salmonella dans les isolats d'une unité d'analyse ou d'une unité composite, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de bactéries du genre Salmonella.
English: These sites also contain 3Â 752 million tonnes of tailings covering an additional 26Â 483 ha ( Table 5.7) (Feasby and Jones 1994).
French: Ces sites renfermaient aussi 3Â 752 millions de tonnes de rÃ©sidus occupant 26Â 483 ha ( tableau 5.7) (Feasby et Jones, 1994).
English: Included in that are regional and subregional organizations.
French: Au nombre de ces parties prenantes se trouvent les organisations régionales et sous-régionales.
English: There is a lack of confidence, self-esteem and work experience.
French: Il y a une question de manque de confiance, d’estime de soi, de manque d’expérience de travail.
English: Why should a business have to apply to join a local chamber of commerce, only to be told there is a five-year waiting list?
French: Pourquoi une entreprise devrait-elle solliciter son adhésion à une chambre de commerce et se voir répondre qu’il y a une liste d’attente de cinq ans?
English: These dykes intrude the Mealy Mountains anorthositic complex in the Grenville Structural Province.
French: Ces dykes pénètrent dans le complexe anorthositique des montagnes Mealy de la province structurale du Grenville.
English: Recent summaries of this literature,40,66 clearly show that the rates of alcohol and other drug problems are consistently higher among people seeking help from mental health services than the general population.
French: Les recensions récentes de cette documentation40,66 démontrent clairement que les taux d'alcoolisme et de toxicomanie sont toujours plus élevés chez ceux et celles qui utilisent les services de santé mentale que dans la population générale.
English: The official position of GC is that it was meeting its obligations due to the CPN.
French: D’après sa position officielle, le GC respectait ses obligations parce qu’il avait émis l’APM.
English: Therefore, the provisions of Act 9613/98, either as currently in force or as proposed to be amended, do not appear to meet the requirements entirely.
French: Aussi, les dispositions de la loi No 9613/98 telles qu'elles s'appliquent actuellement ou qu'elles doivent être amendées, ne semblent-elles pas satisfaire pleinement aux exigences de la résolution.
English: • establish processes to safeguard the interests of all stakeholders;
French: • établir des procédures qui protégeront les intérêts de tous les intervenants;
English: This place will delight you. With luck, you'll see squirrels in the morning or evening.
French: Cet endroit régalera vos yeux et, avec un peu de chance, vous y retrouverez quelques spécimens d’écureuils venant vous saluer dans la tiédeur du matin ou le rafraîchissement du soir.
English: Investors may be lured by an “enhanced rate of return” to accept a promise of repayment from an entity with no discernable business connection to the transaction.
French: Les investisseurs peuvent être attirés par un “taux de rendement élevé” et accepter une promesse de remboursement d'une entité qui n'a pas de lien commercial visible avec l'opération.
English: We have an important item on our agenda today.
French: Nous discutons aujourd'hui d'un sujet important.
English: (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations;
French: i) De défendre le droit à une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité des personnes qui commettent des violations des droits de l'homme ;
English: The data base consists of: 1) Basic data which comprise of the first and last name of the priority employees, group and level, PRI, priority type, area, current location, title, first official language, advisor name and phone number.
French: Ce fichier contient les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l'État ou qui lui appartiennent, les renseignements médicaux employés pour émettre les permis de stationnement réservés aux handicapés et les infractions.
English: Robert E. Brown Claim (1923) 6 U.N.R.I.A.A.  p. 120; Vélasquez Rodríguez case (1989) 28 I.L.M.
French: Affaire Robert E. Brown (1923) 6 R.S.A., p. 120; affaire Vélasquez Rodríguez (1989) 28 I.L.M., 291, p. 304 à 309.
English: The cause and effect of the initiative on these types of outcomes needs to be well understood and documented in order to be precise.
French: On doit bien comprendre et décrire les causes et les effets de l’initiative relativement à ces types de résultats afin de les décrire avec précision.
English: The time interval during which take-off power is used may not be less than the take-off time limitation.
French: (c) Compliance with the lightning protection criteria prescribed in paragraphs (a) and (b) of this section must be shown for exposure to a severe lightning environment.
English: But most likely, such efforts will fail.
French: Mais selon toute vraisemblance, ces efforts échoueront.
English: The average cost for a parole hearing is currently estimated to be about $750.
French: Le coût moyen d'une audience de libération conditionnelle est évalué présentement à environ 750 $.
English: I was very active in my community with youth projects and facilitating workshops.
French: J’étais très active au sein de ma communauté en animant des ateliers et des projets pour les jeunes.
English: The greatest need for it will be felt by those who have to spend their lives, wholly or partly, in a foreign language environment, the least need by those who use a foreign language primarily as a lingua franca, as an international means of communication with other non-native speakers.
French: Les apprenants qui en ont le plus besoin sont ceux qui devront passer toute leur vie, ou de longues années, dans un environnement de langue étrangère, les moins concernés étant ceux qui considèreront la langue étrangère principalement comme une langue véhiculaire, un moyen de communication internationale avec d'autres personnes dont elle n'est pas la langue maternelle.
English: It should be mentioned that custody sentences are served in four institutions run by the Salvadoran Institute for the Protection of Children.
French: Il faut signaler que les peines d'internement sont exécutées dans quatre centres qui dépendent de l'ISPM.
English: In contrast, total system N contents were equivalent in the fertilized and nonfertilized systems, and extractable nitrate (NO3–), ammonium (NH4+), and biologically active N were higher in the nonfertilized soils.
French: Par contre, la teneur en N total du système était la même dans les systèmes fertilisés et non fertilisés et le nitrate (NO3–) extractible, l’ammonium (NH4+) et l’azote biologiquement actif étaient plus élevés dans les sols non fertilisés.
English: You need the latest version of Acrobat Reader from Adobe to view the PDF documents.
French: Pour visualiser les documents PDF, il vous faut la version actuelle d'Acrobat Reader d'Adobe.
English: I began by welcoming the continuing international commitment to the East Timor transition.
French: J'ai commencé par me féliciter de la poursuite de l'engagement international dans cette transition.
English: As lead agency within the cluster, UNHCR had shown its serious commitment by conducting real-time evaluations of its own activities.
French: En tant que chef de module, il a fait la preuve de son engagement en évaluant ses propres activités en temps réel.