ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA will facilitate policy dialogue and provision of assistance to strengthen national capacity to frame policies, plans and strategies that integrate population dimensions, such as migration, urbanization and population ageing into poverty alleviation strategies.
French: Le Fonds facilitera la concertation et la fourniture d'aide pour renforcer les capacités nationales à élaborer des politiques, plans et stratégies intégrant dans les stratégies de lutte contre la pauvreté les dimensions démographiques, telles que migrations, urbanisation et vieillissement de la population.
English: The topic of the creation of a public service broadcasting in Ukraine emerged immediately after the Orange revolution as a result of the assessment of the way the previous regime had handled the state television.
French: C'est immédiatement après la Révolution orange que la question de la création d'un service public de radiodiffusion en Ukraine s'est posé, car on a pu enfin observer comment le régime précédent avait géré la télévision d'Etat.
English: As indicated in section 28, federal institutions must inform the public, by measures including the provision of signs, notices and other information on services and the initiation of communication, that communications and services are available in both languages.
French: Tel qu'indiqué à l'article 28, les institutions fédérales dont les communications et les services sont offerts dans les deux langues officielles doivent en informer le public notamment par entrée en communication avec lui ou encore par signalisation, avis ou documentation sur les services.
English: This is highly appreciated by many beneficiaries.
French: De nombreux bénéficiaires l'apprécient énormément.
English: The accession to Schengen marks the final liberation from the past.
French: L'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé.
English: In the myometrium the concentration of progesterone rose significantly between days 50–60 and day 100 of pregnancy and decreased between day 100 and days 130–135, with a further decline towards term.
French: Dans le myomètre, la concentration de progestérone s'éleva significativement entre les jours 50–60 et 100 de la gestation, et diminua entre les jours 100 et 130–135, avec une plus forte diminution à l'approche du terme.
English: There were no effects at 780 mg/m3, except for a small increase in the length of gestation (also at 1560 mg/m3), which was within the range of historical controls.
French: Aucun effet n'a été observé à 780 mg/m3, exception faite d'une légère augmentation de la durée de la période de gestation (également observée à 1 560 mg/m3), qui ne s'écartait pas toutefois de la gamme des témoins historiques.
English: Some studies note that this tends to occur initially and may subside.
French: Selon certaines études, cet effet survient au début et peut s’atténuer par la suite.
English: The efforts made to improve coordination between the various oversight bodies, in particular the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit, were encouraging and should be pursued.
French: Les efforts déployés pour améliorer la coordination entre les différents organes de contrôle, en particulier le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection, sont encourageants et devraient être poursuivis.
English: The report states that under the Trade Unions Act an employer is obliged to inform the trade union of changes in the organisation of work, and consult the trade union on the work regime and working time.
French: L’employeur est tenu de s’assurer que les obligations générales en matière de santé et de sécurité en milieu
English: All it took was a willingness and the initiative to do such a thing in changing the culture.
French: Tout ce qu’il a fallu, c’était la volonté et l’initiative d’entreprendre cette tâche dans un contexte de changement de la culture.
English: A feasibility study on a railway leading to Herat is also under way.
French: Une étude préalable sur une voie ferroviaire menant à Herat est également en cours.
English: The Board also notes that, if the cost is limited, such an eventuality should be provided for;
French: Cela dit, il lui semble souhaitable d'estimer combien coûterait l'adaptation de son nouveaux système d'information à un cycle de vérification biennal.
English: The assessment board did not commit an abuse of authority in relying on the comments provided by the three references.
French: Le comité d’évaluation n’a pas commis un abus de pouvoir en se fondant sur les commentaires fournis par les trois répondants.
English: • Confederation for Kids Work began on developing lesson plans for teachers to assist in using National Library sites in the classroom.
French: • Confédération pour les enfants On a commencé à élaborer des plans de leçon pour les professeurs, afin de les aider à utiliser les sites Web de la Bibliothèque nationale dans les salles de classe.
English: Energy consumption in buildings has also been growing rapidly, with current construction methods and standards determining consumption for decades to come.
French: La consommation d'énergie dans les bâtiments a aussi connu une augmentation rapide, les méthodes et normes de construction actuelles déterminant la consommation pour les décennies à venir.
English: The informational approach proposed implies a different development and new relationships with partners based on mutual satisfaction besides institutional and economic issues.
French: La démarche informative proposée implique une évolution différente et de nouvelles relations avec les partenaires fondées sur la satisfaction mutuelle et tenant compte des enjeux institutionnels et économiques.
English: However, program expenses will increase significantly in March 2005, when the fiscal impacts of the federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/TFF and the recently
French: Les charges de programmes devraient toutefois croître sensiblement en mars 2005, une fois pris en compte le coût des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur les soins de santé et la péréquation/FFT ainsi que celui des mesures d’aide au secteur agricole annoncées
English: New directions for policy are constantly emerging, stimulated by federal policy initiatives, Speeches from the Throne, budget addresses and external sources.
French: L'orientation des politiques change constamment sous l'impulsion des initiatives stratégiques fédérales, des discours du Trône, des budgets et des initiatives externes.
English: Recalculations Recalculations have been carried out, firstly, because of the increase in the emission factors EFBASE as explained under Synthetic Nitrogen Fertilizers (Section 6.4.1.1) and, secondly, because of updated estimates of crop residue nitrogen.
French: Recalculs Des recalculs ont été effectués, d'une part à cause de la hausse des coefficients d'émission CEBASE, comme on l'a vu à la rubrique Engrais synthétiques azotés, et d'autre part à cause de l'actualisation des estimations de l'azote dans les résidus de récolte.
English: Retention times are as follows:
French: Les temps de rétention sont les suivants :
English: Promoting the rule of law in transitional situations at the end of armed conflicts requires action in all three dimensions.
French: La promotion de l'état de droit dans les situations de transition une fois le conflit terminé exige d'agir sur ces trois volets.
English: These reviews require well-defined, objective performance standards that measure the performance of the system, i.e. the efficiency of data collection, the quality and utility of the data itself, an d the app lication o f the data to prevention efforts.
French: Ces études exigent des normes de rendement bien définies et objectives qui permettent d’évaluer le rendement du système, c.-à-d. l’efficacité de la cueillette de données, la qualité et l’utilité des données mêmes et l’utilisation des données dans les efforts de prévention.
English: - Selection of an area of degraded grazing land, between 1,000 and 2,000 hectares in extent, for the application of rehabilitation measures as a pilot project;
French: Le rôle du Conseil de l'unité économique arabe (CUEA) pendant la phase de reconstruction de l'Iraq, peut être résumé comme suit conformément au consensus auquel est parvenue cette réunion :
English: “Fourth, the Conference establishes, for the duration of the current session, an ad hoc committee under agenda item 3, entitled `Prevention of an arms race in outer space', to deal with the prevention of an arms race in outer space.
French: Quatrièmement, la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 3 de l'ordre du jour, intitulé “Prévention d'une course aux armements dans l'espace”, un comité spécial chargé d'étudier la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: To achieve an appropriate level of interoperability and to meet the spectrum requirements, any new spectrum will need to be designated and authorized with specific conditions.
French: Afin d'atteindre un niveau d'interopérabilité adéquat et pour répondre aux exigences d'utilisation des fréquences, toute nouvelle fréquence devra être assignée et autorisée sous des conditions spécifiques.
English: • Offer to assist subordinates, or to provide extra resources and support for difficult undertakings.
French: • Offrir d’aider les subordonnés ou de leur fournir un appui et des ressources supplémentaires pour effectuer une tâche difficile.
English: $150 million dollars of this fund is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: Un montant de 150 millions de dollars provenant de ce financement sera utilisé exclusivement pour les prêts aux fins de nettoyage et au nouveau développement des friches industrielles.
English: Exacerbating this problem is the fact that the external characteristics of pure wood bison were poorly documented.
French: S’ajoute à ce problème le fait que les caractéristiques externes du bison des bois de race pure n’ont guère été documentées.
English: United Nations staff and aid project managers have been increasingly subjected to coercion and abusive behaviour by the Taliban authorities.
French: Les membres du personnel des Nations Unies et les directeurs de projets d'assistance ont de plus en plus fréquemment fait l'objet de mesures de coercition ou d'actes de violence de la part des autorités taliban.
English: improvements of existing systems will be required to meet the water quality guidelines.
French: trihalométhanes (THM) ont été révisées par le gouvernement fédéral pour passer de 0,35 mg/l à une concentration provisoire maximale acceptable de 0,1 mg/l.
English: • Fisheries and Oceans Canada 
French: • Industrie Canada — Strategis :
English: The solutions she suggested were best-practice training and enterprise networks.
French: Les solutions suggérées par Mme Barry sont, d'une part, la formation destinée à montrer aux entrepreneurs des méthodes d'excellence et, d'autre part, la création de réseaux d'entreprises.
English: A full list of proposed fee categories is presented in Annex I with associated service standards.
French: Une liste complète des catégories de frais proposées est présentée à l'annexe I, incluant les normes de service associées.
English: Emax route for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
French: Emax route pour le faisceau de route d'un feu de route ou d'un feu de croisement/feu de route;
English: However, competition with imports is difficult to achieve owing to the limited size of markets and indivisibilities in infrastructure such as port facilities.
French: Cependant, il est difficile de soutenir la concurrence avec les produits d'importation en raison de l'étroitesse des marchés et du caractère indivisible d'infrastructures telles que les installations portuaires.
English: We share the common -- I think just about everything has been touched on that we oppose this for but our common interests lie with the area that we are in.
French: Nous partageons le commun – Je crois que presque tout a été dit sur les raisons pour lesquelles nous nous opposons à ceci, mais nos intérêts communs se trouvent avec la région dans laquelle nous nous trouvons.
English: Next Steps In light of the unfavourable results from lac Wekwabiyak site tests, Kitcisakik has submitted a proposal to INAC to start a community-wide vision definition and master planning exercise.
French: Prochaines étapes À la suite des résultats défavorables des tests réalisés au site du lac Wekwabiyak, Kitcisakik a soumis une proposition au MAINC, qui consiste à définir d’abord une vision à l’échelle de la collectivité et à établir un plan directeur.
English: The Government will work with provinces and territories over the coming year to determine how this can best be achieved.
French: Le gouvernement travaillera avec les provinces et les territoires au cours de la prochaine année pour déterminer la meilleure façon de réaliser ces objectifs communs.
English: Health risk assessments have been provided and published on PAHs and recreational water use for the St. Marys River, Hamilton Harbour and Toronto and Region AOCs.
French: Des évaluations des risques pour la santé ont été fournies et publiées sur les HAP et sur l'utilisation de l'eau à des fins récréatives pour les SP de la rivière St. Mary, du port de Hamilton et de la CUT.
English: It also punishes the manufacture, possession, transport and dissemination in Luxembourg and abroad of material designed to incite hatred or racial violence against a natural person, legal entity, group or community.
French: Il réprime, en outre, la fabrication, la détention, le transport et la diffusion au Luxembourg ou vers l'étranger de supports qui sont de nature à inciter à la haine ou à la violence raciale à l'égard d'une personne physique ou morale, d'un groupe ou d'une communauté.
English: He is mobility impaired and requires assistance during boarding and deplaning.
French: Le passager a une mobilité réduite et requiert de l'assistance lors de l'embarquement et du débarquement.
English: Table A.27D.19 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27D.19 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We have to recognise that societal change is also affecting families in Germany and in all other Member States.
French: Les services Certes, il existe différentes conceptions de la sociaux sont en eux-mêmes un moyen d’ action famille selon les systèmes sociaux, culturels et sociale pour promouvoir la cohésion sociale.
English: Introduction In June 2005, the Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch started developing the Policy on Public Input into the Review of Health Products.
French: Introduction En juin 2005, le Bureau de la participation du consommateur et du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a commencé à élaborer la Politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé.
English: FMC has an extensive countrywide network and is very attuned to problems of violence at the grass-roots level.  It has begun programmes of research and community intervention.
French: La FMC, organisée en un vaste réseau qui couvre l'ensemble du pays, s'intéresse de près aux problèmes de la violence au niveau local et a lancé des programmes de recherche et d'intervention communautaire.
English: • In defense of AHS, what people still have difficulty getting their heads around is totally abhorrent to us that was designed by others.
French: • Pour la défense de l'aide préscolaire, ce que nous ne comprenons toujours pas, c'est qu'il ait été conçu par quelqu'un d'autre que nous.
English: Key informants suggested that the Legacy Foundation Committee for the 2001 WCA should involve the University of Alberta and more representatives from track and field, in addition to those designated in the MPA. Potential for creation of a Corporate Sport Legacy Fund:
French: Les répondants clés sont d'avis que le Comité de la fondation chargée des legs des CMA de 2001 devrait comprendre des membres de l'Université de l'Alberta et davantage de représentants du monde de l'athlétisme, en plus des personnes nommées dans l'entente multipartite. Possibilité de créer un Fonds privé de dotation pour le sport :
English: In this case the qualifications had all been identified as non-compensatory.
French: Dans le présent cas, toutes les qualités avaient été définies comme étant obligatoires.
English: Case 437:—Germany: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98 (24 February 1999)
French: Décision 437: - Allemagne: Bayerisches Oberstes Landesgericht; 4Z Sch 14/98 (24 février 1999)
English: According to the order for reference, the Finanzlandesdirektion issued a notice of assessment against the Handelsgesellschaft seeking payment by it of ATS 15 000 as the minimum tax on capital companies for 1996 even though that company did not receive any income during that year.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la Finanzlandesdirektion a émis un avis d'imposition à l'encontre de la Handelsgesellschaft lui réclamant le paiement de la somme de 15 000 ATS au titre de l'impôt minimal sur les sociétés de capitaux pour l'année 1996, alors même que cette société n'avait perçu aucun revenu durant cette année.
English: Northern Ireland and Eire is the second most significant region at one quarter (24%) of respondents.
French: La deuxième région la plus importante est l’Irlande du Nord et l’Irlande du Sud, avec un quart (24 %) des répondants.
English: On the product safety issues, the key point raised in the preceding discussion is the asymmetry of the scope for risk management across borders compared to within a nation-state.
French: S'agissant des questions liées à la sécurité des produits, le point principal qui est soulevé dans l'analyse qui a précédé est l'asymétrie entre la portée de la gestion des risques transfrontières et la portée de la gestion des risques à l'intérieur des limites d'un État-nation.
English: Tver is known as the city of brides.
French: Il est bien connu que Tver est la ville de fiancées.
English: The evaluation addresses the workability of current constructs and approaches to achieving readiness and sustainment.
French: L’évaluation porte sur la fonctionnalité des approches et des concepts actuels pour ce qui est d’assurer l’état de préparation et le maintien en puissance.
English: The same reports show that no illegal uses of stilbenes, stilbene derivates, their salts and esters could be discovered in more than five years past.
French: Les rapports indiquent également qu’aucun usage illégal de stilbènes, de dérivés de stilbènes et de leurs sels et esters n’a été constaté depuis plus de cinq ans.
English: The resolution is a basis to create real opportunities for individual and corporate service users from countries such as mine, the Republic of Bulgaria, which are not located centrally within the territory of the EU, to have access to pan-European mobile satellite services, including access to broadband Internet, mobile multimedia applications, services related to civil protection in the case of natural and industrial disasters and, of course, this facilitates improvement in the competitiveness of countries lying in the periphery of the European Union.
French: La résolution est une base permettant de créer de réelles opportunités pour permettre aux clients particuliers et commerciaux de pays comme le mien, la Bulgarie, qui ne sont pas en situation centrale dans l'Union européenne, d'accéder à des services mobiles paneuropéens par satellite, y compris l'accès à l'internet à haut débit, les applications mobiles multimédias, les services liés à la protection civile en cas de catastrophes naturelles et industrielles et, bien entendu, cela facilite l'amélioration de la compétitivité des pays situés à la périphérie de l'Union européenne.
English: The substance of the commentary to new chapter I as a whole was approved, subject to the agreed amendments.
French: Le commentaire du nouveau chapitre premier, dans son ensemble, est approuvé quant au fond, sous réserve des modifications convenues.
English: It grew rich on the triangular trade with Africa and the West Indies. Nantes is also famous for being the home of the science fiction writer Jules Verne.
French: Bien que la ville ne soit plus rattachée administrativement à la Bretagne , elle y est par le coeur et son passé.
English: The vehicle's odometer value at midnight on a given day (requirement 090).
French: Valeur affichée par le compteur kilométrique du véhicule à minuit pile un jour donné (exigence 090).
English: The shelf life of this information on your computer, which will be read by our site during your next visit is one month.
French: La durée de conservation de ces informations sur votre ordinateur, qui seront lues par notre site lors de votre prochaine visite, est de un mois.
English: CPB recognizes the merits of a programmatic approach.
French: La DGPC reconnaît les mérites d’une approche programmatique.
English: Statistics on occupational diseases are kept by the National Register of Occupational Diseases.
French: Les statistiques en la matière sont établies par le service du Registre national des maladies professionnelles.
English: I ask you: will you, as President-in-Office, propose on 10 December that the Council examine what the European Parliament recommends, namely that this auxiliary civil protection force should be set up, or will your successor again tell us, 18 months from now, another tale of yet more delays?
French: Je vous le demande: en tant que président en exercice, allez-vous, le 10 décembre, proposer que le Conseil examine ce que le Parlement européen recommande, à savoir que cette force de protection civile auxiliaire soit mise en place, ou est-ce que votre successeur nous fera encore, dans 18 mois, le récit d'autres retards supplémentaires?
English: Amphibians Yukon, British Columbia, Alberta Not at Risk
French: 475 MÃ©nÃ© rayÃ© Luxilus chrysocephalus
English: Higher sales-to-minors compliance involving minors of all ages coincides directly with retailer willingness to ask for proper ID.
French: Le degré de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes, lorsqu'il est élevé, coïncide directement avec la volonté du détaillant à demander une pièce d'identité appropriée.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Preparation for strategy on urban environment By means of a European strategy for the urban environment, the Commission hopes to reinforce the contribution of environmental policy to the sustainable development of urban areas, notably by focusing measures around four themes: urban management, transport, construction and urban design.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > Préparation d'une stratégie pour l'environnement urbain À l'aide d'une stratégie européenne pour l'environnement urbain, la Commission souhaite renforcer la contribution de la politique environnementale au développement durable des zones urbaines, notamment en orientant les mesures à développer autour de quatre axes: la gestion des villes, les transports, la construction et l'urbanisme.
English: H. Review of progress achieved: 2015
French: Examen des progrès réalisés en 2015
English: However, instead of working 9:00 to 5:00, she comes in at 7:30 or 8:00 and leaves at 3:30 or 4:00.
French: Toutefois, au lieu de travailler de 9 h à 17 h, elle arrive vers 7 h 30 ou 8 h et quitte vers 15 h 30 ou 16 h.