ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical solutions that come from individual, high-tech practices in the developed world are often inappropriate and even harmful at the site of an overseas disaster.
French: Les interventions médicales basées sur l’exercice individuel d’une médecine à la fine pointe de la technologie, telles qu’elles se font dans les pays développés, sont souvent inappropriées, voire nuisibles, sur les lieux d’une catastrophe à l’étranger.
English: When vendors use the federal option of GST-included pricing to bill customers and charge RST extra, they must use a factor to calculate the amount of RST to charge and collect on the GST-included price so that RST is not charged on the GST.
French: Lorsque les vendeurs utilisent l'option fédérale des prix comprenant la TPS pour facturer leurs clients et qu'ils perçoivent la TVD en sus, ils doivent utiliser un facteur pour calculer le montant de la TVD à facturer et à percevoir sur le prix TPS comprise de manière à ce que la TVD ne soit pas perçue sur la TPS.
English: It was suggested that one option might be delete the term “good faith” but include the elements in subparagraphs (b)(i) and (ii) of draft article 42 in a rule setting out the conditions for validity of qualifications made by the carrier under draft article 41.
French: Il a été dit qu'une possibilité serait de supprimer le terme “bonne foi” mais d'inclure les éléments de l'alinéa b) i) et ii) du projet d'article 42 dans une règle énonçant les conditions de validité des réserves faites par le transporteur au titre du projet d'article 41.
English: This was broadly in line with the observation that services confidence had started to improve in the second quarter of 2003, whereas industrial confidence had started to improve in the third quarter (see Chart 20).
French: En outre, les gains de termes de l’échange liés à l’appréciation de l’euro contribuent à l’augmentation du revenu réel des agents de la zone euro.
English: Included in base pay, in addition to the amount derived from the assessment of comparability are three further components:
French: Outre le montant issu de l'évaluation de comparabilité, la solde de base comprend trois autres éléments :
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin [item 43].
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine [point 43].
English: Canadian postmarketing data Within Canada three investigators have evaluated the safety of administering a dose of dTap within 5 years after receiving diphtheria-, tetanus toxoid- and/or pertussis-containing vaccines (DTP, DTaP, or dT).
French: Données postcommercialisation pour le Canada Au Canada, trois chercheurs ont évalué l'innocuité de l'administration d'une dose de dCaT à l'intérieur d'un intervalle de 5 ans suivant l'administration de vaccins contenant les anatoxines diphtérique et tétanique et/ou l'anatoxine coquelucheuse (DCT, DCaT ou dT).
English: Nonetheless, it's not too early to consider how broadband from the sky will open new possibilities for corporate networks."
French: Quoi qu'il en soit, il n'est pas trop tôt pour commencer à penser aux possibilités que la bande passante venue du ciel va offrir aux réseaux d'entreprise.
English: If "n" or "Xaa" or a modified base or modified/unusual L-amino acid is used in the sequence, the following data elements are mandatory:
French: Lorsque "n", "Xaa", une base modifiée ou un acide aminé L modifié ou peu connu est utilisé dans la séquence, les éléments de données ci-après doivent être inclus :
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Presentations Discussion Topics - Q&A Exchange of Industry Experience Appendix A Appendix B Control of Trichloroethylene (TCE) and Perchloroethylene (PERC) in Solvent Degreasing Summary Report - Information Session on the Key Elements of the Proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing" Executive Summary On July 5, 2001, Environment Canada conducted a one-day information session on the proposed "Regulation for the Consumption of Trichloroethylene (TCE) or Tetrachloroethylene (PERC) in Vapour Degreasing."
French: Table des matières Résumé Introduction Exposés Sujets débattus – Q et R Diffusion des expériences de l’industrie Annexe A Annexe B ContrÃ´le de lâ€™utilisation de trichloroÃ©thylÃ¨ne (TCE) et de perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC) dans les activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant Rapport sommaire - Séance d’information sur les principaux éléments du projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur Résumé Le 5 juillet 2001, Environnement Canada a consacré une séance d’information d’un jour au projet de règlement sur la consommation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) dans le dégraissage à la vapeur.
English: In some cases this had been successful, when the rehabilitation could be done within camps.
French: Dans certains cas, leurs tentatives ont été fructueuses, dans la mesure où l'on a pu entreprendre des projets de réhabilitation à l'intérieur des camps.
English: Moreover, right to travel cases generally became moot because the practice was to grant an exit permit before the Court could act on a mandamus petition.
French: Néanmoins, la Cour a demandé au Centre d'administration des voyages de "prêter la plus grande attention à éviter la fausse impression que certains citoyens désireux d'exercer leur droit constitutionnel de voyager pourraient être victimes de complications ou de désagréments.
English: During FY2000, 40 full projects, 48 medium-sized projects and 35 enabling activities with total GEF funding of US$485.1 million were approved by the GEF Council.
French: Selon cette étude, les synergies tardent toutefois à apparaître et n'ont réellement commencé à se matérialiser que récemment.
English: Classroom amounts are to be spent in the classroom.
French: Les montants consacrés à la salle de classe doivent être dépensés dans la classe.
English: An Umbrella Organization must show that its activities are directly connected to furthering the delivery of charitable services to meet the legislative requirements that it carry on its own charitable activities.
French: Un organisme-cadre doit montrer que ses activités sont directement liées à l'amélioration de la prestation de services de bienfaisance afin de respecter les prescriptions de la Loi, c'est-à-dire qu'il mène ses propres activités de bienfaisance.
English: Special focus should be placed on reforming current WTO antidumping rules to impose fundamental constraints on trade protectionism."
French: Il lui faudrait mettre spécialement l’accent sur la réforme des règles antidumping de l’OMC en vue d’imposer les contraintes nécessaires au protectionnisme commercial.
English: Sample receipt form Received from _______________________________________________ for caring for ____________________________________(name of child) the sum of $ ________________________________________________ for the period from ____________________ to _____________________ Services provided by ______________________________(please print) Address ___________________________________________________ Social insurance number ____________________________________ Signature ______________________________ Date _______________ Your opinion counts!
French: Exemple de reçu Reçu de_____________________________________________________ pour la garde de_________________________________(nom de l'enfant) la somme de _______________________________________________$ pour la période du ____________________ au _____________________ Services fournis par ___________________________(en lettres moulées) Adresse ____________________________________________________ Numéro d'assurance sociale ____________________________________ Signature ____________________________ Date __________________ Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année.
English: During the night, numerous bands play on the main streets and squares.
French: Durant toute la nuit, bon nombre de groupes musicaux joue dans les rue principales et sur les places.
English: Creation in the DG Enterprise website of a specific page devoted to women entrepreneurs’ issues.
French: Création d'une page spéciale consacrée aux questions relatives à l'esprit d'entreprise chez les femmes sur le site web de la DG Entreprises.
English: ◦ Treaties Disclosure of Contracts Overview Reports Quarter 2007-2008 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Traités Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007-2008 - 4e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: • 92000E2624 WRITTEN QUESTION E-2624/00 by Esko Seppänen (GUE/NGL) to the Council.
French: • 92000E2624 QUESTION ÉCRITE E-2624/00 posée par Esko Seppänen (GUE/NGL) au Conseil.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek and Jean Lambert Amendment 163 Paragraph 65 65. Welcomes the decision to set up Human Rights Subcommittees with all neighbourhood countries; recommends that such Subcommittees be put in place for each neighbourhood country, as has been the case for Morocco and Jordan and as is presently envisaged for Egypt, Tunisia and Lebanon; reiterates its call to be associated with the preparation of these meetings and to be duly informed on their outcome; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 163 Paragraphe 65 65. se félicite de la décision de créer des sous-commissions des droits de l'homme pour tous les pays voisins; recommande que ces sous-commissions soient mises en place pour chacun des pays voisins, comme cela a été le cas pour le Maroc et la Jordanie et comme il est à présent envisagé pour l'Égypte, la Tunisie et le Liban; renouvelle sa demande d'être associé à la préparation de ces rencontres et d'être dûment informé de leurs résultats; Or. en AM\657295FR.doc 63/101 PE 386.490v01-00
English: Does the school have an established procedure for the supervision of elementary students who take "reach ahead" credits to elementary students?
French: L'école a-t-elle une procédure établie pour la supervision des élèves de l'élémentaire qui prennent des crédits « anticipés » au palier secondaire ?
English: That was clearly demonstrated in Vienna and was also confirmed by my own bilateral contacts.
French: Cela a été clairement démontré à Vienne et cela s'est confirmé également dans les contacts bilatéraux que j'ai pu avoir.
English: The general provisions, which relate to the public service as a legal entity, deal with the role of the public service and its obligation to restore and enhance its efficiency, its legitimacy, its credibility and its image.
French: “Intéressé” : Personne physique ou morale pouvant être directement ou indirectement affectée ou concernée par une décision émanant de l'administration.  “Usager” : Personne physique ou morale ayant recours aux prestations d'un service public et utilisant effectivement les services de l'administration.
English: The list of these drugs is different in each province.
French: La liste de ces drogues varie d'une province à l'autre.
English: Some people blow up or become forgetful.
French: Certaines personnes explosent ou deviennent distraites.
English: A detailed description of the isolation and purification of the NHP is also required.
French: On exige également une description complète de l’isolation et la purification du PSN.
English: This mechanism is enforced by lifetimes of the deprotonated hemiacetals TO− in the 1010–1012 s−1 range.
French: Ce mécanisme est imposé par des temps de vie des hémi-acétals déprotonés, TO−, qui sont de l'ordre de 1010 à 1012 s−1.
English: The addition to the adjusted cost base is equal to the amount of the payment that is not deductible in computing the income of the taxpayer.
French: La somme ainsi ajoutée correspond au montant du paiement qui n’est pas déductible dans le calcul du revenu du contribuable.
English: United States, United Kingdom (Britain), New Zealand, Australia Selected Search cues: - Internal and security - Federal & government & security - Federal & government & [physical; materiel; information] & security - Government & funding & security - Internal & defence & states - Security & policy & states - Internal & security & costs - Budget and [United States; New Zealand;] & security - General Accounting Office - Internal security costs - Civil defence - National Industrial Security Program - Information Security Oversight Office - Civil Service Commission - GAO [physical, technical, administrative] security safeguards - Physical Security and [New Zealand; Australia] & cost - Materiel Asset Security and [United States; Australia] & cost - Information Technology Security and [United Kingdom; United States] & cost - Personnel Security and [Australia; United States] & cost - etc.
French: États-Unis, Royaume-Uni (Angleterre), Nouvelle-Zélande, Australie Indications de recherche retenues : - Interne et sécurité - Fédéral et gouvernement et sécurité - Fédéral et gouvernement et [matérielle; de l'équipement, de l'information] et sécurité - Interne et défense et États - Sécurité et politique et États - Interne et sécurité et coûts - Budget et [États-Unis; Nouvelle-Zélande] et sécurité - Bureau de comptabilité générale (BCG) - Coûts de la sécurité interne - Défense civile - Programme national de sécurité industrielle - Bureau de surveillance de la sécurité de l'information - Commission de la fonction publique - Mesures de sécurité [matérielle, technique, administrative] du BCG - Sécurité matérielle et [Nouvelle-Zélande; Australie] et coût - Sécurité des biens matériels et [États-Unis; Australie] et coût - Sécurité de la technologie de l'information et [Royaume-Uni; États-Unis] et coût - Sécurité du personnel et [Australie; États-Unis] et coût etc.
English: The use of an appropriate and well functioning electronic information system designed to facilitate mutual assistance and information exchange between Member States is a very effective tool to break down many of these barriers and is thus essential for Member States to be able to cooperate closely.
French: L'utilisation d'un système d'information électronique adéquat qui fonctionne bien, conçu pour faciliter l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les États membres, est un moyen très efficace de surmonter nombre de ces obstacles et se révèle donc essentiel à une coopération étroite des États membres.
English: Domestic preference - “buy/lend/invest/hire local” conditions - arose from governments' desire to limit the leakage of stimulus measures to increased imports.
French: À travers la préférence nationale − condition imposée pour «acheter, prêter, investir ou embaucher au niveau local» − Les gouvernements voulaient éviter que les mesures de relance ne «fuient» vers un accroissement des importations.
English: This may apply to adult population as well; 
French: Les transfusions multiples peuvent entraîner une exposition au DEHP.
English: The audit noted a shortage of experienced and qualified records management staff at headquarters to cope with fundamental records activities.
French: L’équipe de vérification a constaté un manque de personnel expérimenté et qualifié en gestion des documents à l’Administration centrale pour mener les activités fondamentales liées aux documents.
English: Never a dull day in the world of patents!
French: Un excellent livre, donc, qui appelle quelques corrections historiques.
English: 2.5.2.5 Representation CTMIR 76 (1)-(4) Rule 3 Common Regulations As for representation, the normal rules set out in the relevant chapter of these Examination Guidelines apply.
French: paragraphe 1, points b), d) ou e), le demandeur est invité soit à fournir les renseignements manquants soit, lorsque ces renseignements peuvent être aisément vérifiés dans les données dont dispose l'Office, il est considéré comme ayant autorisé l'Office à présenter aux offices désignés les extraits correspondants de sa banque de données.
English: Anti-microbial resistance Antimicrobial use in agriculture, horticulture and aquaculture can have both a direct affect on human health via the presence of drug residues in food and water and an indirect affect by promoting antimicrobial resistance in the microbial population including human pathogens.
French: Résistance aux antimicrobiens L'utilisation d'antimicrobiens en agriculture, en horticulture et en aquaculture peut avoir sur la santé humaine une incidence directe, en introduisant des résidus de médicaments dans les aliments et l'eau, et indirecte, en favorisant la résistance aux antimicrobiens de la flore bactérienne, y compris les pathogènes humains.
English: Two hundred delegates from all corners of the world, many accompanied by partners and family members, met last June in Edinburgh, Scotland to participate in WACRA® '97.
French: Deux cents participants, venus du monde entier et accompagné de leur famille, se sont retrouvé en juin dernier à Edimbourg en Ecosse pour participer à l'édition 1997 de WACRA®.
English: For a preview of what the 42 articles in Canadian Agriculture at a Glance have to offer, browse the table of contents or read the sample articles.
French: Pour obtenir un aperçu de ce que vous proposent les 42 articles de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, consultez la table des matières ou les articles ci-dessous :
English: That office would need to be adequately staffed, for UNIDO could not continue to ignore Haiti, the only country in the region in the least developed category.
French: Le moment est donc venu pour elle d'envisager la mise en place d'un bureau extérieur dans ce pays, doté des effectifs nécessaires, et qui couvrirait l'ensemble des Caraïbes.
English: Many countries had now adopted competition laws, and new issues were arising, such as determining the laws applicable to cross-border competition cases, whether laws should aim at protecting national or international markets, and how competition authorities could cooperate and on the basis of which rules.
French: De nombreux pays étaient désormais dotés d'une législation sur la concurrence, et de nouveaux problèmes se posaient, par exemple celui de déterminer le droit applicable lorsque des affaires de concurrence mettaient en jeu plusieurs pays, celui de savoir si les lois devaient viser à protéger le marché national ou le marché international, et selon quelles modalités les autorités chargées de la concurrence pouvaient coopérer et sur la base de quelles règles.
English: Health and antismoking groups should have full-time professional lobbyists in every provincial capital.
French: Les groupes pro-santé et antitabac devraient se doter d’agents professionnels de pression à plein temps dans chacune des capitales provinciales.
English: This is a grievous attack on human rights, it is a totally unacceptable insult to a human being and we call for the President to let us put this resolution forward with the support of the whole of Parliament.
French: Il s'agit d'une grave violation des droits de l'homme, une insulte tout à fait inacceptable faite à un être humain ; c'est pourquoi nous prions le Président de nous laisser mettre cette résolution en avant avec l'appui de l'ensemble du Parlement.
English: This document will include the detailed list of project deliverables, implementation plan with schedule, resource plan, budget plan, risk management plan, communication plan, performance monitoring and audit plan, and the subsequent recommendations for contracting of services and procurement of goods.
French: Ce document comprendra une liste détaillée des produits livrables, un plan et un calendrier de mise en œuvre, un plan de gestion des ressources, un plan budgétaire, un plan de gestion des risques, un plan de communication, un plan de surveillance et de vérification du rendement ainsi que les recommandations en découlant pour l'attribution de services à contrat et l'acquisition de biens.
English: The same law also contains a provision that elected auditors shall be accompanied by expert support in order to obtain a higher degree of professionalism.
French: Cette même loi renferme aussi une disposition permettant aux vérificateurs nommés de bénéficier du soutien d'experts pour offrir un haut niveau de professionnalisme.
English: Canada Day July 1 st Join us to celebrate Canada Day and enjoy an afternoon of old-fashioned activities and period games.
French: Fête du Canada, le 1 er juillet Venez vous joindre à nous pour célébrer la Fête du Canada et profiter d'une après-midi d'antan avec des activités et des jeux traditionnels.
English: ('the applicant‘) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: (ci-après le «demandeur») a présenté une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The bracketed language indicates that there was a difference of opinion in the Working Group as to whether this obligation should be confined to activities undertaken within the territories of aquifer States or extend to activities conducted in other territories.
French: Les mots entre crochets indiquent qu'il y a eu une divergence de vues au sein du Groupe de travail sur le point de savoir si cette obligation devait être limitée aux activités entreprises sur le territoire des États de l'aquifère, ou s'étendre aux activités menées sur le territoire d'autres États.
English: Military jurisdiction over the criminal conduct of its members extends to acts committed on or off the military installation, regardless of whether the member is on or off duty, and regardless of where in the world the offence takes place.
French: La compétence de la juridiction militaire en ce qui concerne la conduite criminelle de membres de l'armée s'applique aux actes commis sur le périmètre ou en dehors d'installation militaire, que le militaire en question soit ou non en service, où que l'infraction ait été commise dans le monde.
English: Understanding is one thing; lending legitimacy is another: there is a fundamental difference.
French: Comprendre est une chose, légitimer en est une autre: il y a là une différence fondamentale.
English: For declaration and reservations, please consult:
French: RÉCAPITULATIF DES INSTRUMENTS RATIFIÉS ET DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR SRI LANKA
English: To the left of Site 62 in the campground Condition:
French: À gauche de l'emplacement 62, terrain de camping Condition :
English: These principles have formed the basis on which subsequent strategies have been developed.
French: Ces principes ont formé la base sur laquelle les stratégies ultérieures ont eté développées.
English: Decides to extend the mandate of the Task Force, and requests it, with the assistance of the secretariat, to:]
French: Décide de proroger le mandat de l’Équipe spéciale et l’invite, avec l’aide du secrétariat, à:]
English: Examples of situations that can be a critical incident for staff who experience them include:
French: Des exemples de situations pouvant être un incident critique pour le personnel qui en fait l'expérience, incluent :
English: I hope that we can continue to count on her during the consultations with the Council.
French: J'espère que nous pourrons continuer à compter sur elle pendant les consultations avec le Conseil.
English: Really no problem at all.
French: Je n'ai vraiment aucun problème.
English: Many of the projects in the regions also support other priority objectives.
French: Dans la région des Highlands, en Écosse, la BEI a prêté 60 millions de GBP pour la construction et l’entretien d’établissements scolaires.
English: Under Uruguayan law, child pornography was not a punishable offence.
French: Selon la loi uruguayenne, la pornographie enfantine n'est pas délictueuse.
English: The following are some specific achievements:
French: Les exemples décrits ci-après sont au nombre des projets réalisés.
English:    I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Tuesday 20 June 2006.
French:    - Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le mardi 20 juin 2006.