ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry agrees to abide by all terms and conditions still applicable from the 2000‑2001 management plan, in addition to any new or superseding management measures recently approved by the Assistant Deputy Minister for the period 2002‑2007.
French: L'industrie convient de se conformer à toutes les modalités et conditions du Plan de gestion pour 2001-2002 qui s'appliquent encore, en plus des autres mesures de gestion nouvelles ou remplaçantes approuvées par le SMA pour la période 2002-2007.
English: In keeping with the environmental goals of the Organization, the proposed baseline scope incorporates key measures for improving indoor air quality and working conditions, while simultaneously improving energy efficiency, water conservation, and materials and waste management.
French: Conformément aux objectifs de l'Organisation en matière d'environnement, le projet de travaux de base comporte des mesures fondamentales visant à améliorer la qualité de l'air et les conditions de travail, tout en améliorant l'efficacité énergétique, la conservation de l'eau et la gestion des matériaux et des déchets.
English: (g) The constructive role played by the Association of Southeast Asian Nations and the United Nations in working with the Government of Myanmar to respond to the humanitarian crisis caused by Cyclone Nargis;
French: g) Le rôle constructif joué par l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de collaborer avec le Gouvernement du Myanmar afin de répondre à la crise humanitaire causée par le cyclone Nargis ;
English: Last week, Canada co-hosted a panel discussion with the United Nations Development Fund for Women to discuss women’s priorities in peace consolidation, especially in the areas of gender justice, security-sector reform and good governance, and to discuss the critical nature of operationalizing resolution 1325 (2000) in its work.
French: La semaine dernière, le Canada a été, conjointement avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l’hôte d’une table ronde pour discuter des priorités des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix et, notamment, dans les domaines de la justice sensible à la spécificité des sexes, de la réforme du secteur de la sécurité et de la bonne gouvernance, et également pour examiner l’importance de mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) dans ses travaux.
English: But it is not a solution on the individul level and it cannot be acceptable for a dynamic and meaningful intercultural society.
French: Mais elle n'est pas une solution au niveau individuel et ne peut être acceptable pour une société interculturelle dynamique et riche de sens.
English: Chlorinated contaminants in St. Clair River sediments.
French: Oliver, B.G. «Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms», Environ.
English: In the light of the ambitions at stake, the meagre budget allocated to this project by the Commission may be cause for surprise.
French: En raison de l’enjeu poursuivi, on peut s’étonner du faible budget octroyé à ce projet par la Commission.
English: Displaying page 60 of 79 Previous | Next
French: Le Président en exercice a souligné que l’objectif de l’OSCE était Displaying page 60 of 81 Previous | Next
English: Citizens of three EU Member States still require visas to enter Canada.
French: Les citoyens de trois États membres continuent d'avoir besoin d'un visa pour entrer au Canada.
English: Preparations of vigorously forward-motile spermatozoa with 100% intactness had approximately fourfold higher specific activity of the ecto-kinase than the "composite" cells from which the former cells were isolated.
French: Les préparations de spermatozoïdes se déplaçant vigoureusement vers l'avant et une intégrité d'environ 100% ont une ecto-kinase dont l'activité spécifique est environ quatre fois plus élevée que celle des cellules «composites» à partir desquelles elles sont isolées.
English: The Assemblies adopted a decision (see WIPO document A/42/14, paragraph 220) by which they:
French: Les assemblées (voir le paragraphe 220 du document A/42/14 de l’OMPI) ont adopté une décision dans laquelle elles
English: Past experience demonstrates that natural disasters in the traditional sense, as well as humanitarian crises under emergency humanitarian situations, have gone beyond the borders of one State and have increasingly reached regional proportions.
French: Les expériences du passé montrent que les catastrophes naturelles, dans un sens traditionnel, ainsi que les crises humanitaires, dans les situations d'urgence, vont au-delà des frontières nationales et ont souvent une dimension régionale.
English: New measures taken to prevent and punish torture
French: Nouvelles mesures prises pour prévenir et sanctionner la torture
English: The distance to other sites of interest is as follows: the National Palace of Culture (450 m), the Alexander Nevski Cathedral (1000 m), the National Stadium (750 m), the open-air books market "Slavejkov" (400 m), "Sveta Nedelya" square & the House of the President (1000 m), the Parliament (850 m) etc.
French: Les distances pour se rendre à d'autres lieux d'intérêt sont les suivantes : le Palais national de la Culture (450 m), la cathédrale Alexander Nevski (1000 m), le Stade national (750 m), le marché de livres à l'air libre de "Slavejkov" (400 m), la place "Sveta Nedelya" et la demeure du président (1000 m), le Parlement (850 m), etc.
English: Its improvement in capacity from 50 to 70 hourly movements falls between the capacity of the closely-spaced parallels and the capacity of the more widely-spaced independent parallels.
French: Elle améliore la capacité, qui, passant de 50 à 70 mouvements par heure, se situe entre celle des pistes parallèles peu espacées et celle des pistes parallèles plus espacées exploitées de façon indépendante.
English: As used in this Article, "consultations" does not mean consultations pursuant to Article 2104 (Dispute Settlement – Consultations).
French: Tel qu’employé à cet article, le terme « consultations » ne signifie pas consultations en vertu de l’article 2104 (Règlement des différends – Consultations).
English: There were no Aboriginal personal home care workers working with Aboriginal seniors in Lethbridge.
French: Il n'y avait aucun travailleur de soins personnels dans la maison autochtone travaillant avec les personnes âgées autochtones à Lethbridge.
English: The results concerning the other points were not significant, taking into account the variety of the claims.
French: Pour les autres éléments, les résultats n'étaient pas significatifs, compte tenu de la diversité des demandes.
English: In 1994 the ARET Stakeholder Committee issued the ARET challenge to Canadian industry to voluntarily reduce or eliminate their releases of ARET substances by the year 2000.
French: En 1994, le Comité des intervenants ARET a mis l'industrie canadienne au défi de réduire ou d'éliminer volontairement ses rejets de substances du programme ARET d'ici l'an 2000.
English: Compared with Canada as a whole, the region's population is heavily rural.
French: Comparativement à l'ensemble du Canada, la population de l'Atlantique est très rurale.
English: In this regard they recognized the important role of the United Nations in providing a more structured and effective mechanism to build such a consensus.
French: À cet égard, le Groupe a reconnu le rôle important que jouait l'ONU en tant que mécanisme particulièrement structuré et efficace de nature à favoriser le consensus.
English: Current federal resources directed at energy-related science and technology total approximately $200 million per year, including:
French: À l’heure actuelle, le gouvernement du Canada consacre environ 200 millions de dollars par année aux activités scientifiques et technologiques liées à l’énergie, notamment dans les organismes et programmes suivants :
English: Without this system, aircrew would be inadequately prepared to perform their war time and peace keeping roles.
French: Sans le STEW, les équipages ne pourraient pas bien se préparer à accomplir leurs tâches en temps de guerre et à réaliser des missions de maintien de la paix.
English: Enforcement of type approval and conformity  of production standards 61 - 63 15  Rules and recommendations for preparation of
French: Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 61 − 63 15
English: The CTO ensures that business strategy and technology strategy are closely linked and he is responsible for the development of design and manufacturing tools and innovation across EADS.
French: Le CTO s’assure de la cohérence de la stratégie de développement des technologies avec la stratégie commerciale. Il est responsable du développement des outils de conception et de fabrication et de l’innovation au sein d’EADS.
English: A study visit will be organized on the first day of the Seminar.
French: Une visite d'étude est prévue pour le premier jour du Séminaire.
English: Additional filters are $6.00 each. Service takes about 5-7 business days for activation.
French: Il faut prévoir entre 5 et 7 jours ouvrables pour que le service soit fonctionnel.
English: First of all, concerning drum kits, there are 4 kits: 2 vintage kits, 1 soft kit and a kit more metal (used by Metallica).
French: Tout d'abord, concernant les batteries, il existe 4 kits : 2 kits vintage, 1 kit soft et un kit plus métal (utilisé par Metallica).
English: Deputy Director-General of the International Labour Organization.
French: La composition du groupe sera la suivante :
English: Chambers, P.A. 1989. Reconnaissance study of the Quâ€™Appelle lakes.
French: Chambers, P.A., M. Allard, S.L. Walker, J. Marsalek, J. Lawrence, M. Servos, J. Busnarda, K.S. Munger, K. Adare, C. Jefferson, R.A. , and M.P. Wong.
English: Algeria had chosen to deny Mr. De Soto the opportunity to fulfil his role as mediator.
French: L'Algérie a choisi de ne pas laisser à M. de Soto la possibilité de jouer son rôle de médiateur.
English: WDR1986-00045 of the Canadian Transport Commission, dated March 14, 1986, is hereby amended by: a) removing Clause 4 and replacing it with the following clause:
French: L'ordonnance no WDR1986-00045 de la Commission canadienne des transports, en date du 14 mars 1986, est par les présentes modifiée : a) en supprimant l'article 4 et en le remplaçant par :
English: I can't encode DVD subtitles into the AVI!
French: Je ne peux pas encoder les sous-titres en AVI!
English: Athletes and coaches are also among the beneficiaries through Olympic Solidarity programmes.
French: Les athlètes et les entraîneurs figurent également parmi les bénéficiaires grâce aux programmes de la Solidarité Olympique.
English: The panel fully supports this approach, which reflects prudent and necessary practice for any complex man-made system.
French: Ce plan constitue le pivot central d’un programme adequat de vigilance.
English: The McCreary Centre Society is a part of the youth consortium led by the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, with representatives from the Canadian Association for Adolescent Health and involvement from the St. Justine Hospital in Montréal, the Kids Help Phone and the Hospital for Sick Children's Division of Adolescent Medicine.
French: Le McCreary Centre Society est membre du regroupement sur les adolescents mené par le département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto, auquel participent des représentants de l'Association canadienne pour la santé des adolescents, ainsi que l'Hôpital Sainte-Justine de Montréal, Jeunesse j'écoute et la division de médecine de l'adolescence de l'Hospital for Sick Children.
English: The general approach to young persons who commit provincial offences is minimum intrusion by the state, consistent with respect for provincial legislation.
French: L'approche globale à adopter vis-à-vis des adolescents ayant commis une infraction provinciale est d'éviter les actions inopportunes de l'État, conformément aux lois provinciales.
English: The degree of vertical integration in the chicken and turkey processing industries is increasing as more primary processors become invoived in further processing.
French: Le degré d’intégration verticale dans les industries de la transformation du poulet et du dindon augmente, car de plus en plus de transformateurs primaires se lancent dans la surtransformation.
English: An entirely Canadian built and manned radar line would allow Ottawa to boast: "
French: • Radars du réseau DEW  • Radars du réseau du centre
English:       Mr President of the Commission, on behalf of the Polish delegation in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I should like to pay tribute to the way in which you are performing your duties.
French:    - Monsieur le Président de la Commission, au nom de la délégation polonaise du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je voudrais rendre hommage à votre façon d’exercer votre fonction.
English: Short-term migrants often do not cross long distances, and the large majority of them are nationals of countries with no visa requirements to enter their country of destination.
French: Dans l'ensemble, en Europe, la migration permanente a diminué tandis que la migration temporaire, à court terme ou saisonnière, a fortement augmenté.
English: 408 votes | 663336 views | 268 com.
French: 227 votes | 86583 views | 349 com.
English: • Student characteristics such as their cultural and religious beliefs that might influence how they respond to some sensitive questions.
French: • Les caractéristiques des élèves (leur culture, leurs croyances religieuses, etc.) qui peuvent influencer leurs réponses à certaines questions délicates.
English: We have painstakingly worked with Member States and regional groups on a reform package that we believe will serve the interests of all.
French: Nous avons travaillé soigneusement avec les États Membres et les groupes régionaux à un ensemble de réformes dont nous pensons qu'elle serviront les intérêts de tous.
English: Lack of Commitment to Training In the spirit of the new PSEA, we encourage organizations to delegate staffing authority to the lowest level possible to ensure that managers have the flexibility required to staff and manage.
French: Manque d'engagement à l'égard de la formation Dans l'esprit de la nouvelle LEFP, nous encourageons les organisations à déléguer les pouvoirs de dotation à l'échelon le plus bas possible afin de s'assurer que les gestionnaires disposent de la souplesse nécessaire pour gérer et pour procéder à la dotation.
English: Penticton, B.C. 124 pp.
French: Habitat Atlas for Wildlife at Risk: south Okanagan and lower Similkameen.
English: There are regional differences in this but not as great as one might have thought.
French: Il existe des variations selon les régions, mais pas aussi grandes que nous aurions pu le penser.
English: My delegation would like to express its extreme gratitude for the work done by the Special Representative, who, in the implementation of his mandate, has been acting pragmatically and in a cooperative fashion to provide broad and effective protection for children exposed to situations of unrest anywhere in the world.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa haute appréciation pour le travail accompli par le Représentant spécial qui, dans l'exécution de ce mandat, agit de manière pragmatique et coopérante, veillant à assurer une protection à la fois ample et effective des enfants exposés à des situations troubles partout dans le monde.
English: First, it observes that there is no recognised standard approach to ex-post regional impact assessments of infrastructure projects (HEATCO, 2006; SIKA 2002), and in practice only few such evaluations have been carried out.
French: Le rapport de synthèse expose les principaux résultats des phases précédentes et des évaluations individuelles et, à partir des 84 projets de RTE examinés au total29, formule un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: This amount was reallocated in 2002-2003 as follows:
French: Ce montant a été réaffecté en 2002-2003 de la façon suivante :
English: Once this is done, the intersection of point values and wages for the female jobs, plotted similarly using the same graph, is compared to the male line at particular intersection positions.
French: Une fois que cela est fait, le point d'intersection entre les pointages des évaluations et les salaires pour les emplois à prédominance féminine, représentés graphiquement de la même manière, est comparé à la courbe des emplois à prédominance masculine à des points d'intersection précis.
English: Issues such as the role of the armed forces in politics, the use of the Kurdish language, the use of torture and mistreatment, or the role of women in society are now talked about openly.
French: Les questions telles que le rôle des forces armées dans la politique, l’usage de la langue kurde, le recours à la torture et aux mauvais traitements ou le rôle des femmes dans la société font désormais l’objet de discussions publiques.
English: Further challenges to human rights in the context of counter-terrorism include issues related to judicial cooperation, such as questions related to the gathering of information by one State at the request of another; the transfer of information from one jurisdiction to another; judicial proceedings involving evidence gathered abroad; and the use of intelligence information in judicial proceedings.
French: Parmi les autres problèmes de droits de l'homme qui se posent dans le cadre de la lutte antiterroriste figurent les questions qui concernent la coopération judiciaire, notamment le recueil d'informations par un État à la demande d'un autre; le transfert d'informations d'une juridiction à une autre; les procédures judiciaires impliquant le recours à des éléments de preuve réunis à l'étranger; et l'utilisation de données du renseignement dans les procédures judiciaires.
English: Notes that the application of the current methodology, as set out above, leads to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries;
French: Note que l'application de la méthode actuelle, telle que décrite plus haut, entraîne une augmentation importante de la quote-part de certains États Membres, notamment de pays en développement ;
English: He had been informed that preschool education had been compulsory in Greece since 2007 for children in the 4 to 5 age group, but that tuition was provided only in the Greek language.
French: Selon certaines informations, l'éducation préscolaire serait obligatoire en Grèce depuis 2007 pour les enfants âgés de 4 à 5 ans mais l'enseignement ne serait dispensé qu'en grec.
English: At that time, the findings will be assessed with a view to realigning SCH's priorities and enhancing the program.
French: C'est à ce moment que les conclusions seront évaluées en vue de réaffecter les priorités des PPB et d'améliorer le programme.
English: The British and French governments hold on to rationales for their nuclear forces that are vague and imprecise, and ministers could find themselves under severe pressure when asked to pit these rationales against contrary arguments related to public safety or risking an arms race or a provocation.
French: Les justifications que les gouvernements britannique et français maintiennent pour défendre leur politique nucléaire sont trop vagues et imprécises pour résister à une argumentation antinucléaire privilégiant la sécurité des populations ou le risque d’une course aux armements.
English: Our twenty-first century should focus on the socialization of our young people.
French: Notre société du XXIe siècle doit porter une attention particulière à la forme que prennent les processus de socialisation de nos jeunes.
English: However, the programme also includes actions targeted at the population in general, such as medical visits, laboratory work and advisory services provided in primary and secondary-level health centres, as part of a strategy to extend coverage.
French: Le programme prévoit aussi des mesures destinées à l'ensemble de la population, par exemple des consultations, des examens de laboratoire et des services consultatifs qui sont dispensés et pratiqués dans les centres de santé de premier et deuxième niveaux, activité qui est considérée comme une stratégie d'extension de la couverture.
English: "South East Asia is an important region for Canadian exporters and investors, both for its own escalating growth and its proximity to the rest of Asia’s high-growth markets" says EDC executive vice-president Eric Siegel.
French: « En raison de la progression constante de son économie et de sa proximité avec les autres marchés asiatiques, qui sont en forte croissance, l’Asie du Sud-Est est un important créneau pour les exportateurs et les investisseurs canadiens », souligne Eric Siegel, vice-président directeur à EDC.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons of low molecular weight may volatilize from water, as indicated by the volatilization half-lives of naphthalene (0.4 to 3.2 hours; Slooff et al., 1989; Southworth, 1979) and anthracene (17 hours; Southworth, 1979).
French: Les HAP à faible masse moléculaire peuvent être volatilisés à partir de l'eau, comme l'indiquent les demi-vies de volatilisation du naphtalène (de 0,4 à 3,2 h, Slooff et al., 1989; Southworth, 1979) et de l'anthracène (17 h, Southworth, 1979).
English: • prescribe the forms and records necessary to carry out the provisions of this Act; and
French: • de prévoir les formulaires et les livres nécessaires à la mise en oeuvre de la loi;
English: The majority of new arrivals are Hazara and Tajik.
French: La majorité des nouveaux arrivants sont des Hazaras et des Tadjiks.
English: Of the 21 regular budget secretariat posts that are expected to be available to service the work programme of the Conference of European Statisticians, they are planned to be allocated to the following work areas during the coming year:
French: Durant l'exercice 2002/2003, il est prévu de ventiler comme suit, entre les différents domaines d'activité, les 21 postes inscrits au budget ordinaire dont devrait disposer le secrétariat pour assurer l'exécution du programme de travail de la Conférence:
English: Movements of lobsters from the Atlantic sites were principally eastward and westward, parallel to the reef line and island chain, at mean displacement velocities of 0.02 km/d (Deep Reef) and 0.05 km/d (Shallows, Patch Reef).
French: Les déplacements des langoustes à partir des sites de l'Atlantique étaient orientés principalement vers l'est et l'ouest, parallèlement à la ligne des récifs et à la chaîne insulaire, avec des vitesses moyennes de 0,02 km/j (Deep Reef) et de 0,05 km/j (Shallows, Patch Reef).
English: Coordination with neighbouring countries will become increasingly important, especially in the south and east, as insurgents seek safe havens over the winter.
French: La coordination avec les pays voisins est appelée à prendre de plus en plus d'importance, en particulier dans le sud et l'est du pays, les insurgés cherchant des refuges sûrs pour l'hiver.
English: At present, they are caught in a legal catch-22 requirement that, in order to protect their secrets, they must put them in the public domain for all to see.
French: À l'heure actuelle, elles sont victimes d'un cercle vicieux, car le seul moyen pour elles de protéger leurs secrets est de les placer dans le domaine public, où tout le monde peut y avoir accès.