ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal Combustion has a wide range of complementary products and the best customer service possible.
French: Idéal Combustion propose une vaste gamme de produits complémentaires afin d’assurer le meilleur éventail de services à sa clientèle.
English: The Board reviewed a number of activities that were included in the implementation plans of May and September 1997.
French: Le Comité a examiné un certain nombre d'activités qui étaient mentionnées dans les plans d'exécution de mai et de septembre 1997.
English: Classical wood tends to have dimensional variations mainly because of humidity changes: it swells when humid, shrinks when drying out.
French: Le bois classique donne des variations dimensionnelles lors de changement d'humidité: il se gonfle quand humide, de rétrécit quand sec.
English: Once again, the committee emphasized the importance of these two specific aspects of the bill.
French: Encore une fois, le comité a souligné l'importance de ces deux éléments précis du projet de loi.
English: The conversation was so open and flowing that when Gaviria and his family left us alone in the dining room, McLarty and I were like two old friends.
French: Le dialogue fut si franc et facile que, lorsque Gaviria et sa famille nous laissèrent seuls dans la salle à manger, McLarty et moi paraissions de vieux amis.
English: More people could use nets if governments joined forces with selected private-sector partners and donor agencies, according to research done by PATH Canada.
French: Leur méthode consiste à cultiver la bactérie Bacillus thuringiensis sérotype H-14 (Bti) dans le bouillon obtenu par des plants de yucca bouillis, puis à verser la décoction dans les étangs où vit l'anophèle, vecteur du paludisme, afin de tuer les larves du moustique.
English: In my opinion, the Commission's proposal to cast the labelling of textile products in the form of a regulation is better than incorporating this into existing directives.
French: La proposition de la Commission visant à rassembler l'étiquetage des produits textiles sous la forme d'un règlement est, à mon avis, plus intéressante qu'une incorporation dans les directives existantes.
English: In most cases where cultures are positive for gonorrhea, isolates are sent to provincial laboratories for susceptibility testing to various antibiotics, including ciprofloxacin and ofloxacin.11 If the isolates have a decreased susceptibility to one or more antibiotics, they are sent to the National STD Laboratory in Winnipeg for further testing.1 The results are also given to the diagnosing physician so that an alternate treatment can be prescribed, if necessary.
French: Il arrive souvent que les médecins prescrivent des traitements aux patients atteints de gonorrhée avant de savoir si les souches bactériennes en cause sont résistantes aux antibiotiques prescrits. La plupart du temps, lorsque les cultures confirment la présence de gonorrhée, des isolats sont expédiés à un laboratoire provincial pour subir des épreuves de susceptibilité à divers antibiotiques, y compris la ciprofloxacine et l'ofloxacine11.
English: Get notified when pierocapo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pierocapo crées des slideshows nouveaux.
English: Ukraine has repeatedly stated that the NPT is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: À maintes reprises, l'Ukraine a déclaré que le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le fondement essentiel pour parvenir au désarmement nucléaire.
English: • Halifax Citadel National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax
English: • Industry seeks to maintain a solid working rela tionship with DCC.
French: Évaluer le leadership dans les secteurs de services.
English: Total programme expenditure in 2002 covered by direct contributions increased slightly compared to 2001.  The increase was mainly a result of increased expenditure under cost-sharing, trust funds and United Nations peacekeeping operations.
French: Source : VNU.  Le montant total des dépenses au titre des programmes imputées sur des contributions directes a augmenté légèrement en 2002 par rapport à 2001, essentiellement du fait de l'augmentation des dépenses au titre de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale et des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The initiative is intended to capitalize on convergences of interest between a dynamic, flexible and enterprising private sector and a public sector which is seeking to align itself closely with the private sector to promote development and sales by optimizing and building on existing resources within the framework of a national strategy for sustainable development.
French: L'initiative vise à matérialiser des alliances d'intérêt entre un secteur privé dynamique, souple et entreprenant et un secteur public cherchant à s'associer étroitement à ce dernier pour en favoriser le développement et la commercialisation en optimisant les ressources existantes, en assurant leur croissance, dans le cadre d'une stratégie nationale de développement durable.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2003;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2003, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 11 (A/55/11), sect.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 11 (A/55/11), sect. B.
English: I firmly believe, in fact, that we have acquitted ourselves very well.
French: Il est largement reconnu également que notre Cour est bien gérée, et qu’il y règne une bonne atmosphère de travail.
English: Wirtschaftskammer Österreich To represent the interests of female entrepreneurs and influence the policy of the Economic Chamber through this co-operation of female entrepreneurs. information, advice/consultancy, training, mentoring, networking Elisabeth Geisseder Wiedner Hauptstrasse 63, A-1045 Vienna tel: +43/1/50105/3018; fax: +43/1/50105/295 e-mail: elisabeth.geisseder@wko.at internet: www.wko.at/fiw
French: Chambres de Commerce, « Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft » (Comité de rationalisation de l'économie allemande), organisations de femmes Encourager un changement en matière de culture d'entreprise, de telle sorte que la propension à créer une entreprise soit plus élevée, notamment parmi les femmes.
English: Recalling its resolution 57/228 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002,
English: As the man says, "Prennez un long drink", sit back and enjoy!
French: "Surprise" est la première impression, cette ambience "live" jazz, piano est differente de celle que je connaissais dans l'univers de Maya.
English: a Data supplied by the National Statistical Office of Cuba.
French: a Données fournies par le Bureau de statistique national de Cuba.
English: The GATS is a good guidance as to the application of the non-discrimination principle, but the differences and caveats should also be considered.
French: L'AGCS est un bon modèle en ce qui concerne l'application de ce principe, mais il faudrait également tenir compte des différences et des restrictions.
English: In recognising this, Europe must unfalteringly reject the historical interpretations of the totalitarian USSR era.
French: En reconnaissant cette réalité, l'Europe doit rejeter d'une voix ferme les interprétations historiques de l'époque totalitaire de l'URSS.
English: Some people, explains Freeman, fight fires for years and are fine, but suddenly they could be asthmatic and ineligible to work.
French: Comme l'explique M. Freeman, certains pompiers se portent bien pendant bien des années, mais tout d'un coup ils peuvent souffrir d'asthme et deviennent ainsi incapables de travailler.
English: Charter Permits Issued 2003 2004 Passengers non-resalable entity charters* 752 569 Cargo non-resalable entity charters* 324 382 Passengers resalable* 1,180 1,550 United States originating 812 1,138 Total 3,068 3,639 Additional statistics Exemptions granted to the charter regulations 989 1,014 Amendments to charter permits 451 796 * Canadian and foreign originating The Agency is proposing amendments to the Air Transportation Regulations to reflect the International Passenger Charter Air Services Policy and the International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Permis d'affrètement délivrés 2003 2004 Vols affrétés de passagers non revendables sans participation* 752 569 Vols affrétés de marchandises non revendables sans participation* 324 382 Vols de passagers revendables* 1 180 1 550 Vols en provenance des États-Unis 812 1 138 Total 3 068 3 639 Autres statistiques Exemptions consenties au règlement sur l'affrètement 989 1 014 Modifications au permis d'affrètement 451 796 * Vols en provenance du Canada et de l'étranger L'Office propose de modifier le Règlement sur les transports aériens afin de tenir compte de la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: The main hazard to the user is from accidental contact exposure to the ultrasonic wave.
French: Le principal danger pour l’utilisateur réside dans un contact accidentel avec l’onde ultrasonore.
English: Anticipated Results The expected results includeteam members’ enhanced understanding of each others’ roles and scopes of practice; increased learning opportunities in project sites; increased quality care; and recruitment of additional partners.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont une meilleure compréhension des rôles et des champs d’activité de chacun au sein de l’équipe; des occasions d’apprentissage en plus grand nombre dans les emplacements participant au projet; une amélioration de la qualité des soins; et le recrutement d’autres partenaires.
English: As a World Health Organization signatory, Canada has committed itself to fulfilling its role in meeting this objective for the benefit of both the Canadian public and the Global Community. This is evident by Canada's acceptance of the International Health Regulations without reservation and all of the obligations conferred by this acceptance.
French: En tant que membre de l'Organisation mondiale de la santé, le Canada s'est engagé à s'acquitter de son rôle de manière à favoriser l'atteinte de cet objectif tant au profit de la population canadienne qu'à celui de la collectivité mondiale, ainsi que le démontre de façon éloquente le fait que le Canada a adhéré sans réserve au Règlement sanitaire international et a accepté de se plier à toutes les obligations entraînées par son adhésion.
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et des autres membres Bureau
English: CH41-8 / 2004 ISBN 0-662-68229-7  PDF edition Catalogue No.
French: CH41-8 / 2004 ISBN 0-662-68229-7  Ã‰dition PDF No de catalogue :
English: Recommendations are provided for weighting different LOE in the event that there is not agreement among the different LOE.
French: Il est recommandé de pondérer les différentes sources de données au cas où il n’y aurait pas parité entre les différentes sources de données.
English: We also feel it is crucial to ensure a greater and better use of natural resources.
French: Tout ce qui va dans le sens d'une meilleure et d'une plus grande utilisation des ressources naturelles nous semble également essentiel.
English: One post (national General Service staff) and one United Nations Volunteer position would be redeployed from the Procurement Section to the Finance Section.
French: Par ailleurs, 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 poste de Volontaire des Nations Unies seraient transférés de la Section des achats à la Section des finances.
English: You will now find the packages for WebKit (currently version r35844), Midori and soon Epiphany-webkit in this team PPA .
French: C’est donc dans le PPA de cette équipe que vous trouverez dorénavant les paquets WebKit (actuellement en version r35844), Midori et bientôt Epiphany-webkit.
English: Foreign manufacturers are subject to FDA inspections.
French: Le manuel QSIT est conforme aux procédures de vérification des principales autorités réglementaires.
English: Where there is a change in the person of the applicant or owner, Article 10 would apply.
French: En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, ce sont les dispositions de l’article 10 qui s’appliqueraient.
English: If this is applicable to whisky, then why can it not be applied to vodka?
French: Si cette règle s'applique au whisky, pourquoi pas à la vodka?
English: The contested regulation was adopted on the basis of Article 35a of Regulation No 136/66.
French: Il convient de relever que le règlement attaqué a été arrêté sur la base de l'article 35 bis du règlement n° 136/66.
English: Pursuant to a recommendation of the House of Commons Standing Committee on Official Languages, OCOL will publish its report on the 2006-2007 audit of health care access for which the following four institutions are responsible:
French: Pour donner suite à une recommandation du Comité permanent sur les langues officielles de la Chambre des communes, le Commissariat publiera le rapport de la vérification menée en 2006-2007 sur l'accès aux soins de santé qui relève de la responsabilité des quatre institutions suivantes :
English: Characterization of vancomycin-resistant and vancomycin-susceptible Enterococcus faecium isolates from humans, chickens and pigs by RiboPrinting and pulsed-field gel electrophoresis.
French: A. M. Hammerum, V. Fussing, F. M. Aarestrup, H. C. Wegener, «Characterization of vancomycin-resistant and vancomycin-susceptible Enterococcus faecium isolates from humans, chickens and pigs by RiboPrinting and pulsed-field gel electrophoresis», J Antimicrob Chemother, vol.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 15 Paragraph 19 19. Calls therefore, on the Commission and the Council to consider the global organisation UCLG, and other legitimate local government bodies such as the ACP Local Government Platform, the Commonwealth Local Government Forum and the Association of Francophone Mayors, as the representative of local authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 15 Paragraphe 19, partie introductive 19. demande par conséquent à la Commission et au Conseil de considérer l'organisation mondiale du CGLU, ainsi que d'autres organes gouvernementaux locaux légitimes comme la plate-forme des gouvernements locaux des États ACP, le forum des gouvernements locaux du Commonwealth et l'Association des maires francophones, comme des représentants des autorités locales:
English: The Chair drew attention to document UNEP/GC.25/INF/35, which contained a message from the co-chairs of the process in New York, requesting the ministers of environment to find pragmatic solutions, among other things, to provide input to the process.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document UNEP/GC.25/INF/35 qui contenait un message des coprésidents sur le processus en cours à New York, demandant aux Ministres de l'environnement de trouver des solutions pragmatiques, entre autres, pour concourir à ce processus.
English: To reject the industrialized countries' practices of agricultural subsidies and internal aid which have an adverse impact on the agriculture of impoverished countries and distort trade; and to prioritize the use of agricultural and related products to provide food rather than produce fuel;
French: • De rejeter les politiques de subventions agricoles et d'aides internes (Panama) exécutées par les pays industrialisés, qui ont des incidences sur l'agriculture des pays pauvres et faussent les règles du commerce; et d'utiliser en priorité les ressources agricoles pour produire des aliments plutôt que des combustibles.
English: ‘The employer has a duty to prove that a notice of termination of an employment contract has a legal basis and complies with the specified procedure for termination of an employment contract.
French: Publié au journal officiel n° 266 du 15 novembre 2003 http://gazzette.comune.jesi.an.it/2003/233/6.htm 91 Cette loi (connue sous le nom de legge comunitaria) délègue chaque année au gouvernement la tâche de mettre en œuvre le droit communautaire durant l’année à venir.
English: It should be noted that the content of the instrument is based on North American literature, and that some aspects of the questionnaire were inspired by the work of D. Wilms, a renowned researcher at the Université de Moncton, N. B. It remains to validate and standardize the tool, to create a guide for analyzing and interpreting the results, and to develop a standardized training program on the use of the tool.
French: Université de Montréal (École de psychoéducation) Québec une approche par mise en situation
English: I also request that representatives move quietly through the aisles as they enter and exit the Hall so as not to disturb the representative who has the floor and that they keep conversations to the level of a whisper.
French: J'aimerais demander aux représentants de se déplacer sans bruit dans les travées lorsqu'ils entrent ou sortent de la pièce, pour ne pas gêner le représentant qui est à la tribune, et de tenir leurs conversations à voix basse.
English: The key attributes of safe systems are an obsession with and vigilance in detecting possible sources of error and hazard scenarios, and understanding the complex causal pathways leading to harm, and the application of this knowledge in real time.
French: On remarque que les systèmes de sécurité se composent d=éléments clés, soit d=une obsession et d=une vigilance relativement à la détection des sources possibles d=erreurs et de dangers, d=une compréhension des causes complexes des méfaits, et de l=application de ces connaissances en temps réel.
English: The operation was led by the Management Unit for the Mathematical Model of the North Sea Mathematical Models (MUMM), a department of the Royal Belgian Institute for of Natural Sciences, in cooperation with 3 foreign partners: the Maritime and Coastguard Agency (UK), the French Customs and the North Sea Agency under the Netherlands Ministry for Transport, Public Works and Water Management, with the financial support of the European Commission.
French: Lorsqu'on soupçonne la présence d'une nappe d'hydrocarbures on engage un moyen de surveillance pour en confirmer la nature. La Commission européenne (DG Environnement) a mis sur pied en 2004 un groupe de travail où siègent des experts en surveillance satellitaire, le groupe EGEMP (European Group of Experts on Satellite Monitoring of Sea-based Oil Pollution).
English: Donors should orient their activities along the priorities identified by the PBC in cooperation with the host country and fulfil the commitments undertaken by the PBC.
French: Les donateurs doivent axer leurs activités selon les priorités définies par la Commission de consolidation de la paix en coopération avec le pays hôte, et honorer les engagements pris par la Commission de consolidation de la paix.
English: Well maintained and friendly middle class familiy-friendly hotel with 76 rooms.
French: Hôtel de loisirs familial, apprécié et agréable de première classe.
English: The first avenue for complaint resolution is the PAAB through the PAAB Code Complaints and Appeals mechanism.
French: Le premier palier de règlement des plaintes est le CCPP, qui traite les plaintes dans le cadre du mécanisme du Code du CCPP prévu à cette fin.
English: Shipping companies also fear the protracted investigations that often follow such incidents.
French: Les compagnies maritimes craignent aussi les longues enquêtes qu'occasionnent souvent de tels incidents.
English: All nuclear-weapon States must be urged to come to the negotiating table.
French: Il faut engager instamment tous les États dotés de l'arme nucléaire à venir s'asseoir à la table des négociations.
English: OJ III 208/2001, III 209/2001 OJ I 89/2002 5 Constitutional Court, 21 June 2002, G 6/02 6 Constitutional Court, Collection of Decisions 12.182/1989
French: JO III 208/2001, III 209/2001 JO I 89/2002 5 Tribunal constitutionnel, 21 juin 2002, G 6/02 6 Tribunal constitutionnel, Recueil des arrêts 12.182/1989
English: Speaking for the Czech Presidency, I can assure this Parliament that we are willing to give our support to such an initiative.
French: Au nom de la Présidence tchèque, je peux garantir à ce Parlement que nous sommes disposés à soutenir une telle initiative.
English: • Government of Canada joins Earth Hour: Peace Tower clock face to go dark Gatineau, Quebec - March 28, 2008 - The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, are pleased to announce this Saturday the Government will participate in Earth Hour, a global event to raise awareness of climate change.
French: • Le gouvernement du Canada soulignera l'Heure de la Terre : les lumières du cadran de l'horloge de la Tour de la Paix seront éteintes Gatineau (Québec), le 28 mars 2008 - Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l'honorable Michael M Fortier, et le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, ont le plaisir d'annoncer que le gouvernement participera ce samedi à l'Heure de la Terre, un événement mondial visant à accroître la sensibilisation aux changements climatiques.
English: The Athabasca Working Group (AWG) was created March 29, 1993, at Wollaston Lake, by representatives from seven Athabasca communities and representatives from the following companies:
French: Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction L’industrie de la construction participe directement à l’initiative puisque bon nombre d’entreprises de construction appartiennent aux communautés participantes.
English: As security and access continue to improve and as the Government of Iraq focuses more on decentralization and spending for social services, UNICEF will direct its programming at three levels: (a) the national level for upstream policy development, such as fiscal reforms and strengthening of social policies; (b) the nationwide level for key responses that affect all children across the country; and (c) at the governorate and local levels, including targeted vulnerable communities, through an integrated and multisectoral area-based programming approach.
French: À mesure que les conditions de sécurité et les possibilités d'accès s'amélioreront, et que le Gouvernement iraquien fera une plus large place au financement des services sociaux, le Fonds axera ses programmes sur les trois niveaux ci-après : a) le niveau national, pour l'élaboration de politiques en amont, comme les politiques de réforme fiscale et le renforcement des politiques sociales; b) l'ensemble du pays, pour les interventions clefs susceptibles d'avoir un effet sur tous les enfants iraquiens; et c) les gouvernorats et les collectivités locales, notamment les communes cibles les plus vulnérables, au moyen de la programmation intégrée et multisectorielle axée sur une région donnée.
English: She had played a prominent role in the organization of the United Farmers of Alberta (U.F.A.), which absorbed the Non-Partisan League.
French: Louise McKinney a rempli un seul mandat de quatre ans à la législature de l’Alberta.