ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounts receivable securitization program provides the Company with readily available short-term financing for general corporate uses.
French: Dispositions hors bilan Programme de titrisation des débiteurs La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 450 M$ de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment précis.
English: It is time to put the brakes on this runaway train before it is too late.
French: Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu’il ne soit trop tard.
English: Finally, in this case the exchange was not made by means of a simple agreement between the Member States concerned after notifying the Commission but was the result of two regulations issued by the Council.
French: Enfin, en l'espèce, l'échange n'a pas été effectué par simple accord entre les États membres concernés, après notification à la Commission, mais résulte de deux règlements arrêtés par le Conseil.
English: Access to information is primordial to the exercise of the basic human right of freedom of expression.
French: L’accès à l’information est primordial à l’exercice de ce droit de l’homme fondamental qu’est la liberté d’expression.
English: Continuing with the quote from Cory J:
French: Je poursuis avec la citation du juge Cory :
English: As regards the Member States, it follows unambiguously from the case law of the Court of Justice that the requirement to respect fundamental rights defined in a Union context is only binding on the Member States when they act in the context of Community law (judgment of 13 July 1989, Case 5/88 Wachauf [1989] ECR 2609; judgment of 18 June 1991, ERT [1991] ECR I-2925).
French: Explication
English: A sense of coherence is fostered by a number of resources: material, physical, social support, cognitive and emotional, values and attitudes, culture and place in the world.
French: Un certain nombre de ressources favorisent le sens de la cohérence : ressources matérielles, physiques, cognitives, émotionnelles, soutien social, valeurs et attitudes, culture et appartenance dans le monde.
English: You can combine the mountain with the sea and exploit with the better way the days of your holidays, remember that there is a small old village by the mountain "Agriana" and some old un peopled houses by the river(Have a look at them).
French: Tu peus combiner la montagne avec la mer et l'exploit avec la manière meilleure les jours de vos vacances, se rappellent qu'il y a un petit vieux village par la montagne "Agriana" et quelques vieilles maisons gens par un par le river(Have un regard à elles).
English: • Nearly three-quarters (71.7%) of responding employees have been informed of their rights/obligations concerning the use of the official languages at work.
French: • Environ les trois quarts (71,7 %) des employés qui ont répondu au questionnaire ont été informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage des langues officielles au travail.
English: There was a trade-off, with UNCTAD offering more places (five at maximum) to the host countries in these editions.
French: En échange, la CNUCED a ouvert le cours à davantage de participants (cinq au plus) du pays hôte.
English: Halifax 1411 Oxford Street Halifax, Nova Scotia B3H 3Z1 Telephone: (902) 426-3138 Facsimile: (902) 426-1624
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 411, rue Oxford Halifax (Nouvelle Écosse) B3H 3Z1 Téléphone :(902) 426-3138 Télécopieur : (902) 426-1624
English: The first part of the manual sets out clear definitions and principles governing the use of force in the CF.
French: La première partie du manuel énonce clairement les définitions et principes régissant l'emploi de la force dans les FC.
English: • close cooperation between Member States (foreign policy, justice and home affairs);
French: • par une coopération étroite entre les Etats membres (politique extérieure, Justice et Affaires intérieures);
English: Each of these areas is being reviewed and policy steps are being taken to correct any limitations in the present system.
French: Chacun de ces aspects est présentement passé en revue, et des mesures sont mises en œuvre dans le but d'éliminer les contraintes dans le système actuel.
English: quantitative detection and distinction of human b-herpesviruses: prevalence during HIV infection and multiple sclerosis Beni M. Sahai
French: détection semi-quantitative et la distinction des bêtaherpèsvirus humains : prévalence durant l’infection par le VIH et la sclérose en plaques Beni M. Sahai
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information contained in the Spanish report.
French: réglementation applicable est la même que celle en vigueur pour les titulaires d’un contrat à durée indéterminée.
English: Fig 9: Overlapping areas fished by adjacent ports could be the ideal location for a closed areas functioning also as a buffer zone.
French: Figure 9 - Les endroits où l'effort de pêche est exercé depuis des ports voisins sont peut-être les plus propices à une fermeture pour en faire des zones tampons.
English: Nobody likes to hear these numbers, least of all physicians who are often held responsible when things go wrong.
French: Personne n’aime entendre ces chiffres, surtout pas les médecins puisqu’on les tient souvent responsables lorsque les choses vont mal.
English: Central Authority The structure of the central competent authorities varies greatly from Member State to Member State, with either a Ministry of Agriculture (Portugal), Ministry of Health (Italy and Spain), Ministry of Economy and Finance (France) or Ministry of Development (Greece) being the responsible authority.
French: Autorités compétentes 6.2.1. Autorité centrale La structure des autorités centrales varie énormément d’un État membre à l’autre, celles-ci relevant du Ministère de l’agriculture (Portugal), du Ministère de la santé (Italie et Espagne), du Ministère de l’économie et des finances (France) ou du Ministère du développement (Grèce).
English: Canada Marine Discovery Centre 57 Guise Street East Hamilton, Ontario, Canada L8L 8K4
French: Centre marin de découvertes du Canada 57, rue Guise Est Hamilton ON Canada L8L 8K4
English: In the absence of appropriate protective clothing/detection devices, to avoid exposing themselves to hazardous conditions.
French: Attacher tout élément vestimentaire lâche et les cheveux longs, retirer les accessoires suspendus, les bagues et autres bijoux qui pourraient s’emmêler dans une machine ou une pièce mobile d’une machine ou entrer en contact avec de l’équipement électrique sous tension. Équipement de protection personnelle ou dispositifs de détection L’inspecteur, dans le cadre d’inspections ou d’enquêtes, peut être exposé à des dangers reliés aux situations, lieux et objets suivants : présence de marchandises dangereuses et de radiations, objet, équipement ou pièces d’équipement mobiles, fils électriques ou rallonges, bords en saillie, objets pointus, zones de visibilité réduite, escaliers, environnement humide, zones encombrées, manipulation de colis, travail dans un environnement naturel ou industriel, froid ou chaud, lumière du soleil directe, bruits et vibrations, chute d’objets, mauvais éclairage, mauvais temps, électricité statique, ou environnement poussiéreux.
English: Some UNHCR field offices took direct responsibility for collecting statistical data on the populations they assist and did not delegate this task to an implementing partner or local authorities, for reasons of confidentiality.
French: Pour des raisons de confidentialité, certains bureaux extérieurs du HCR ont pris sur eux de recueillir des données statistiques sur la population à laquelle ils viennent en aide plutôt que de déléguer cette tâche à un partenaire opérationnel ou aux autorités locales.
English: The consulting firm, Prairie Research Associates Inc., was largely responsible for the data collection, the analysis of the information, and preparation of this formative evaluation report.
French: Le cabinet-conseil Prairie Research Associates Inc. a réalisé la majeure partie des travaux de collecte de données, d’analyse de l’information et de préparation du compte rendu de l’évaluation formative.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: Exact locations and targets need to be identified.
French: Il faut cerner les emplacements exacts et les cibles à atteindre.
English: The Location was great, near all you need.
French: Central location. Fantastic view (exept the first night when we had a room facing the street).Very nice breakfast-room and breakfast offering fruit, cereals, tasty cakes!
English: Working Groups This section presents some national and international working groups that have been established in which Industry Canada participates or chairs.
French: Groupes de travail Cette section présente certains groupes de travail nationaux et internationaux qui ont été établis et auxquels Industrie Canada participe ou les préside.
English: In implementing the plan, the Government of Fiji has endorsed and declared political support and commitment to the fight against HIV/AIDS over the next decade.
French: Pour mettre en oeuvre le plan, le Gouvernement des Fidji a fait siens et affirmé l'appui et l'engagement politiques pour la lutte contre le VIH/sida dans la décennie à venir.
English: • carcass value optimization;
French: • l'optimisation de la valeur des carcasses;
English: However, personal information is maintained in the bank.
French: Servent à la rédaction de rapports annuels qui renferment des données sur les pêches canadiennes et qui sont remis à l'OPANO, à l'OCDE et à la FAO.
English: The mindset in the European Union has long been that we need action to prevent climate change.
French: Au sein de l'Union européenne, l'état d'esprit a, de longue date, été qu'il fallait faire quelque chose pour contrer le changement climatique.
English: Patients can wear a sleep guard in their mouths, which will reduce the wear on teeth but does not stop the grinding.
French: Les patients peuvent, pour dormir, porter un appareil dans la bouche, qui réduira l'usure des dents, mais qui n'arrêtera pas le grincement.
English: Supplemental resources giving more examples of foods in each food group were recommended as resources to address the issue of combination foods.
French: Ils ont aussi recommandé d'offrir des ressources additionnelles, renfermant plus d'exemples d'aliments de chaque groupe, de façon à résoudre le problème des mets composés.
English: Regardless, there was insufficient rotor RPM left at the cushion stage to safely land the aircraft.
French: Il n'en reste pas moins que le régime rotor était insuffisant à l'étape du coussin pour poser l'aéronef en toute sécurité.
English: The Hearne pipe returned an average modeled value per carat of US$50.00, which is significantly lower than the US$63.30 obtained previously.
French: Cependant, De Beers a entrepris une estimation des coûts d’une étude de préfaisabilité, compte tenu que le marché des diamants est en reprise depuis lors.
English: The Tribunal, therefore, recognizes the document in question as an appeal.
French: En conséquence, le Tribunal reconnaît les documents en question comme un appel.
English: For information about our rental facilities, please call 613 991-6064. Membership Visit two more interesting museums (with the same membership card) - the Canada Agriculture Museum and the Canada Science and Technology Museum.
French: Renseignements sur la location du Musée : (613) 991-6064 Abonnement Visitez tout à loisir deux autres bons musées (avec la même carte de membre) : le Musée de l'agriculture du Canada et le Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba and Uganda addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de Cuba et de l'Ouganda ont posé à l'expert indépendant des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: We also note that the structural measures necessary in the Member States have not been taken, or have not been taken in all cases, or have not been taken in all cases to a sufficient degree.
French: Nous constatons aussi que les mesures structurelles nécessaires dans les États membres n’ont pas été prises ou, en tout cas, pas suffisamment. Devrions-nous revoir à la baisse les ambitions de Lisbonne au motif qu’elles ne sont pas réalisables?
English: COPELAND, Laura S Communication Sciences & Disorders McGill University BAUM, Shari R
French: COPELAND, Laura S Communication Sciences & Disorders Université McGill BAUM, Shari R
English: Pending clarification of these issues, it would appear preferable to maintain Article V of the modified Brussels Treaty outside the framework of the European Union and ask all new EU and European NATO members to accede to it; 8.
French: Renoncer entièrement à un engagement collectif européen en matière de défense est une option à laquelle l’Assemblée ne saurait souscrire.
English: Special conditions may also be imposed by NPB to enhance risk management in the community. These conditions include provisions such as abstinence from alcohol, or non-association with certain individuals.
French: Pour faciliter la gestion du risque dans la collectivité, la Commission peut assortir la mise en liberté de conditions spéciales, comme l'interdiction de consommer de l'alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: For the ﬁrst time, human rights principles were included as an explicit and integral element of a regional security framework on the same basis as politico-military and economic issues.
French: Pour la première fois, les principes des droits de l’homme ont été inclus comme élément explicite et intégral d’un cadre sécuritaire régional, au même titre que les questions politico-militaires et économiques.
English: Wreckhouse Entertainment of Corner Brook will host two Ironman competitions over the next two years, thanks to investments of nearly $270,000 from Canada’s New Government through the Atlantic Canada Opportunities Agency and $100,000 from the Department of Tourism Culture and Recreation.
French: Wreckhouse Entertainment, de Corner Brook, présentera deux compétitions Ironman au cours des deux prochaines années grâce à un investissement de près de 270 000 $ du nouveau gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de 100 000 $ du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: Motion of the Office of the Prosecutor for protective measures heard in court on 15 September 1999.
French: Requête du Bureau du Procureur relative à des mesures de protection, examinée en audience le 15 septembre 1999.
English: A fair, efficient and competitive marketplace
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: My colleague Michel Adam, who a moment ago did me the honour of referring to our friendship, discussed matters with me and we said to one another, citing what I believe is a Latin formula, that our work was a little like what was done in the past for the most senior priests, arriving ad augusta per angusta, arriving at the sublime via difficult paths, and I think that removing difficulties is the task of all of us here.
French: Mon collègue, Michel Adam, qui tout à l'heure m'a honoré de son amitié, et moi-même nous sommes dits que notre travail, comme au temps des grands sacerdoces, consiste à arriver à des choses sublimes par des chemins difficiles − ad augusta per angusta, selon la devise latine.  Voilà bien notre tâche à tous ici: lever des difficultés.
English: There were, however, questions about overlapping claims, the major issue on which Senator St. Germain focused.
French: Il y a eu cependant des questions sur les chevauchements de revendications, ´ ´ la principale question que le senateur St. Germain a abordee.
English: Exempt staff hired after the 30 calendar day period
French: Personnel exonéré embauché après la période de 30 jours civils
English: 8.4 Any transhipment of catches not covered above shall be prohibited in Mozambique's fishing zone.
French: Toute opération de transbordement des captures non visée aux points ci-dessus est interdite dans la zone de pêche du Mozambique.
English: Table 12.13 shows the top ten ranking conditions that contribute to the greatest number of potential years of life lost.
French: Le tableau 12.13 montre les dix situations qui contribuent au plus grand nombre d'années de vie perdues.
English: The overall picture in this report is positive: seniors are highly satisfied with the health care they receive.
French: Le portrait qu'on y présente est plutôt positif : les aînés sont très satisfaits des soins de santé qu'ils reçoivent.
English: Following Dickinson and Bailey (2002), data for the dependent variable is restricted to the last five rounds of bidding on the assumption that the bids will have stabilized around a participant’s true marginal WTP for the attribute in question.
French: Selon Dickinson et Bailey (2002), les données concernant la variable dépendante sont restreintes aux cinq derniers tours de renchérissement, car on présume que les offres se stabilisent alors autour d’un prix marginal que le participant est véritablement prêt à payer en sus pour l’attribut en question.
English: This structure consists of walls and a roof slab monolithically jointed.
French: Cette structure se compose de parois et d'une dalle de couverture coulée en une seule fois.
English: From interviewing companies and gathering a wide variety of product information, AAFC has identified ten key trends showcased at this year’s Canadian trade events.
French: À partir d’entrevues menées auprès des entreprises et d’une foule de renseignements recueillis sur les produits, AAC a pu dégager dix grandes tendances de ses observations aux foires commerciales tenues au Canada cette année.
English: Their staff complements may not be commensurate with the demands.
French: Leur effectif n'est peut-être pas à la mesure de la demande.
English: Just consider the elaborate rules governing ‘‘free trade’’. Clearly, international markets are far from being unfettered.
French: Un nombre croissant de principes, traites, normes, lois ´ et standards internationaux est en train de definir des regles communes ´ ` pour un eventail de plus en plus large d’activites.
English: On August 15 and 16, 2008, Russia and Georgia signed a ceasefire agreement.
French: Les 15 et 16& août, la Russie et la Géorgie ont signé un accord de cessez-le-feu.
English: Students will then be able to compare their own list of potential disadvantages to doing business online (asked in Question 4 of this worksheet) with those perceived by other businesses.
French: Les élèves seront ensuite en mesure de comparer leur propre liste de désavantages potentiels du commerce en ligne (question 4 de la présente feuille d’activités) avec les désavantages perçus par les entreprises.
English: The heavy class CCGS Terry Fox has arrived in Sydney and will join the operation this afternoon.
French: Le brise-glace lourd NGCC Terry Fox est arrivé à Sydney et il se joindra aux opérations cet après-midi.
English: ICAO had monitored and collected data relating to incidents of unlawful interference with international civil aviation, and provided a list of unlawful interferences that occurred in 2004.10
French: L'OACI a suivi de près les incidents liés à des interventions illicites dans l'aviation civile internationale, a réuni des informations à leur sujet et en a dressé une liste pour 2004.
English: When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product; the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
French: Lorsque ces conditions sont remplies, le fabricant est en droit de déclarer une performance qui correspond à l’ensemble ou à une partie des résultats d’essais de cet autre produit; que le produit de construction qu’il met sur le marché est un système constitué de composants qu’il a assemblés en suivant rigoureusement les instructions précises du fournisseur dudit système ou d’un de ses composants, ledit fournisseur ayant déjà soumis à des essais ce système ou ce composant en ce qui concerne une ou plusieurs de ses caractéristiques essentielles, conformément à la spécification technique harmonisée applicable.
English: The C$147 billion invested by Americans in Canada accounts for over two-thirds of all foreign direct investment in this country.
French: Les 147 milliards de dollars canadiens investis au Canada par des Américains représentent plus des deux tiers de l'investissement étranger direct dans notre pays.
English: The relevant provisions relating to checking by, and correcting before, the receiving Office of the above-mentioned elements of the international application, including time limit for correction, are contained in Rule 26.
French: Les dispositions pertinentes relatives à la vérification des éléments susmentionnés de la demande internationale par l’office récepteur et à leur correction, y compris le délai pour la correction, figurent dans la règle 26.
English: Where rape and other acts of sexual violence occur in a widespread or systematic manner, superior authorities should be presumed to have knowledge of the acts.
French: Lorsque des viols et autres actes de violence sexuelle sont commis sur une grande échelle ou de façon systématique, les supérieurs hiérarchiques devraient être réputés avoir connaissance de ces actes.
English: Finally on PPE-DE Group's Amendment 5, I am outraged that the Conservatives should try to withdraw the part of my text suggesting that the Commission should be required to monitor the participation of people with disabilities in their programmes.
French: Enfin, en ce qui concerne l'amendement 5 du groupe PPE-DE, je suis outragé que les conservateurs tentent de retirer la partie de mon texte suggérant qu'il soit demandé à la Commission de contrôler la participation des personnes handicapées à ses programmes.
English: The forefront of this battle is, at the moment, not in the Middle East, but in Turkey; nevertheless, the result is bound to have more general significance.
French: Pour l'instant, l'avant-front de cette bataille n'est pas au Moyen-Orient mais en Turquie et son impact pourrait s'étendre bien au-delà de ce pays.
English: Using effective tools and a premium-design website will give you proper exposure.
French: L’utilisation d’outils efficaces et d’un site Internet accrocheur optimisent votre positionnement.
English: PRODUCT DESCRIPTION
French: Nattes, paillassons et claies en matières végétales
English: The author examines the collective rights versus individual rights debate engaging the Aboriginal community and the ramifications of this debate for Indian self-government.
French: L'auteure examine le débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels, auquel participe la collectivité autochtone, ainsi que les ramifications d'un tel débat dans le contexte d'un gouvernement autonome autochtone.