ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders of the President of the Court of First Instance of 15 January 2001 in Case T-241/00 R Le Canne v Commission [2001] ECR II-37, of 18 October 2001 in Case T-196/01 R Aristoteleio Pan epistimio Thessa lonikis v Commission, of 22 October 20 01 in Case T-141/01 R Entorn v Commission and of 7 December 2001 in C ase T-192/01 R Lior v Commission, not yet published in the E CR.
French: Ordonnance du président du Tribunal du 19 décem bre 2001, Gouvernement de Gibraltar/Commission, T195/01 R et T -207/01 R, non en core publiée au Recueil. Ordonnance du président du Tribunal du 1er août 2001, Euroalliages e.a./Commission, T-132/01 R, R ec. p.
English: Cumulative effects will be considered that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: Seront pris en considération les effets cumulatifs susceptibles de résulter du projet en combinaison avec d’autres activités ou projets qui ont été ou seront mis en œuvre.
English: As part of the transaction testing for payments to suppliers in Section 5.5 below, we identified three payments made to one supplier using an LPOA where the amount of each purchase exceeded $5,000.
French: Dans le cadre de l'échantillonnage des opérations de paiement des fournisseurs qui est présenté à la section 5.5 ci-dessous, nous avons trouvé trois paiements de plus de 5 000 $ chacun qui ont été faits à un fournisseur par le biais d'une AAL.
English: The informal group therefore proposes a test to ensure that, in the event of a power-assisted braking system failure, a minimum level of braking performance is still available to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: En conséquence, le groupe informel propose d'introduire un essai de façon à garantir qu'en cas de défaillance d'un système de freinage à assistance, il subsiste un niveau minimal d'efficacité permettant au pilote d'arrêter le motocycle.
English: In the course of his research at the National Library, Professor Gillmor discovered hundreds of handwritten letters exchanged between Canadian composer Istvan Anhalt and American composer George Rochberg.
French: Au cours de ses recherches à la Bibliothèque nationale, il a découvert des centaines de lettres échangées entre le compositeur canadien Istvan Anhalt et son collègue américain George Rochberg.
English: ECP 583R2 will reduce these risks by providing a single point of integration of multipurpose display group, helmet mounted cueing system, data link and the ALE 47 chaff and flare-dispensing unit.
French: Le projet comprendra de quelle façon les propulseurs munis d'un système de contrôle intégré approprié seront adaptés pour le système intégré de maintien en position.
English: Treatment takes place in different settings: psychiatric hospitals, psychiatric wards in general hospitals, community mental health services, or private psychiatrists or psychotherapists.
French: Le traitement se déroule dans différents environnements : hôpitaux psychiatriques, unités psychiatriques dans des centres hospitaliers, services communautaires en santé mentale ou chez un psychiatre ou psychothérapeute indépendant.
English: Australia joined the Protocol earlier this year, and we urge all States to join and implement this important instrument as soon as possible.
French: L'Australie a adhéré à ce Protocole plus tôt cette année, et nous engageons instamment tous les États à adhérer à cet instrument important et à le mettre en œuvre aussi vite que possible.
English: The environmental value of the Saint-Athanase, Saint-Alexandre and Saint-Sébastien landscape is considered average on account of the predominance of agricultural land and the panoramic views of the landscape.
French: Ces mentions demeurent cependant à valider (Daigle et al., 2002).
English: In the area of security, while continuing to maximize the benefits of our military and police presence on the ground, we have simplified the command structures in place in order to strengthen direct control by MINUSTAH force headquarters.
French: En matière de sécurité, tout en continuant à maximiser les bénéfices de notre présence militaire et policière sur le terrain, nous avons simplifié les structures de commandements en place dans le but de renforcer le contrôle direct du quartier général des forces de la MINUSTAH.
English: There are however some impediments that have to be taken into consideration, such as security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, and equipment design.
French: Certains facteurs doivent toutefois être pris en considération, par exemple les mesures de sécurité que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent s'efforcer de respecter pour des raisons commerciales, la configuration du matériel et les incidences d'ordre économique qu'aura l'instauration d'un service sur les transporteurs aériens.
English: This means consolidating, securing and, when possible, eliminating hazardous materials and implementing effective export controls.
French: Il nous faudra pour cela regrouper, protéger et, si possible, détruire les matières dangereuses, et appliquer des contrôles effectifs des exportations.
English: Six of the 27 communes with facilities lie on Flemish territory in the Brussels periphery, and have a large share, sometimes a majority, of French-speaking inhabitants.
French: Six des vingt-sept communes «à facilités» sont situées sur le territoire flamand dans la périphérie bruxelloise, et comptent une proportion importante, parfois majoritaire, d'habitants francophones.
English: This complete food is specifically designed for bitches from the 30th day of gestation and until 2 weeks after puppies’ weaning.
French: Cet aliment complet est spécifiquement élaboré pour les femelles du 30ème jour de la gestation jusqu’à 2 semaines après le sevrage des chiots.
English: • strengthening the inter-American human rights system.
French: • renforcer le système interaméricain des droits de la personne.
English: Ontario has called for patients on its Committee to Evaluate Drugs and to set up a Community Council after the model of NICE in the UK.
French: Le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) et l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) ont, tout récemment, inclus des membres du public à leur comité consultatif des médicaments.
English: Draft Council decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic: point 1.20.7 of this Bulletin
French: 1/2-2003, point 1.4.12 Communication de la Commission intitulée «Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années — Un partenariat pour le renouveau européen dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 184 et Bull. 5-2005, point 1.4.1 Livre vert sur le futur régime d’asile européen commun — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 301 et Bull.
English: Germany-Canada Fellowships Guide is offered by the "Germany and Canada: Two Innovative Nations" initiative.
French: Le Guide des bourses internationales de l’initiative « L'Allemagne et le Canada :
English: The Agency's objective is to enhance the awareness of SMEs and to make them more qualified in sustainable development practices.
French: Par ailleurs, l'appui de l'agence au développement du concept ENVIROCLUB (voir encadré ci-contre) s'inscrit dans son objectif de sensibilisation et d'habilitation des PME aux pratiques de développement durable.
English: Some elements to be considered (and that are consistent with previous Capacity CheckTM findings) include those shown below.
French: Il importe de prendre en compte les éléments suivants (conformément aux conclusions des Vérifications de la capacitéMD précédentes).
English: Creating a link from the Basel Convention Partnership Programme to the United Nation Global Compact is an important initiative that significantly enhances:
French: Créer un lien entre le Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats et le Pacte mondial de l'Organisation des Nations Unies est une importante initiative de nature à améliorer considérablement :
English: • Women and girls have increased ability to exercise their rights
French: • Les femmes et les filles sont plus à même d'exercer leurs droits;
English: Expected outcomes include improved qualifications, marketing and promotion.
French: Il devrait améliorer les qualifications, le marketing et la promotion.
English: • Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health - Joint Research Priorities
French: • Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Priorités de recherche conjointes
English: The first test was carried out without passengers, the second with passengers using three-point safety-belts, and the third with passengers not wearing safety-belts.
French: La première série d'essais a été effectuée sans voyageurs, la seconde avec des voyageurs portant des ceintures de sécurité trois points et la troisième avec des voyageurs ne portant pas de ceinture.
English: [Top] Measurement Programs for Regional Air Quality Issues Aerosols and Pesticides in the Arctic Since 1980, weekly filter samples of atmospheric aerosols have been collected at Alert to measure the long-term trend and seasonal variations of major aerosol components, including sulphate, sea salt, black carbon and trace metals.
French: [Dessus] Programmes de mesure pour les problèmes régionaux de qualité de l'air Aérosols et pesticides dans l'Arctique Depuis 1980, des échantillons d'aérosols atmosphériques sont prélevés hebdomadairement à Alert sur des filtres afin de déterminer les tendances à long terme et les variations saisonnières des principaux composants des aérosols, dont les sulfates, le sel marin, le noir de carbone et les métaux en traces.
English: Both freshwater and saltwater marshes are also found in the park.
French: Le parc contient à la fois des marais d'eau douce et des marais d'eau salée.
English: I urge this chamber to send Bill C-277 to committee so that we may more fully examine some of the crucial issues around luring a child and how to treat this offence in our Criminal Code.
French: ´ ` ´ J’exhorte le Senat a renvoyer le projet de loi C-277 au comite afin ` que nous puissions examiner plus a fond les questions cruciales qui entourent le leurre d’enfants et trouver une facon d’aborder cette ¸ infraction dans le Code criminel.
English: The next shop I visited was Bangkok Rare Books which was started by an Australian man - Peter Hannan - about 3 years ago.
French: Le plus gros obstacle au libre échange entre les libraires Russes et leurs collègues internationaux est le règlement douanier russe. Jusque là, les lois soviétiques n’ont été modifiées que pour autoriser l’importation de livres anciens en Russie.
English: Some of these substances have been widely detected in surface waters at concentrations that may cause adverse effects in ecosystems, and there are concerns over their possible presence in drinking water supplies.
French: Certaines de ces substances ont été décelées en plusieurs endroits dans les eaux de surface à des concentrations susceptibles de provoquer des effets nuisibles dans les écosystèmes; cette situation soulève des inquiétudes quant à leur présence possible dans les sources d’eau potable.
English: (v) An organic law on the organization and functioning of the national police;
French: v) La loi organique fixant l'organisation et le fonctionnement de la police nationale;
English: Recalling also the reports of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes,
English: KS: No, because we already have the Kontarsky and Caskel from 1968ii, and I don't want to make several recordings of works that are already available.
French: KS : Non, parce qu'il y a déjà l'enregistrement de Kontarsky et Caskel de 1968ii et que je ne veux pas multiplier les enregistrements de mes œuvres qui sont déjà disponibles, mais, à vrai dire, je devrais peut-être le faire.
English: This is in contrast to the way people view similar trade practices of the elite (Gaidzanwa 1992).
French: Toutefois, dans les cas où c'est l'élite qui pratique ce genre de commerce, les gens voient les choses tout autrement ( Gaidzanwa, 1992 ).
English: Definitions and Standards for Expedited Reporting" defines serious adverse events as follows: A "serious adverse event" (experience) or reaction is any untoward medical occurrence that at any dose: results in death, is life-threatening, requires inpatient hospitalisation or prolongation of existing hospitalisation, results in persistent or significant disability/incapacity, or is a congenital anomaly/birth defect.
French: Dans la ligne directrive de l'ICH intitulée «Gestion des données cliniques sur l'innocuité des médicaments : définitions et normes relatives à la déclaration rapide», on définit les événements indésirables sérieux comme suit : «un incident ou un effet (réaction) indésirable sérieux correspond à tout fait médical fâcheux qui, quelle que soit la dose de médicament, entraîne la mort, menace le pronostic vital, exige l'hospitalisation du patient ou la prolongation de son hospitalisation, entraîne une invalidité ou une incapacité persistante ou marquée ou est une malformation congénitale.»
English: DEVSIS (Botswana) All Basic Detail
French: DEVSIS (Botswana) Toute l'information Données générales Précisions
English: Financing, alongside the CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, the ARCO group, the SOCOFE, and the SOWE, of the SOCIETE PUBLIQUE DE GESTION DE L'EAU (water management state-owned company) intended for the restructuring and management of water in its complete cycle in Wallonia.
French: Financement aux côtés du CREDIT COMMUNAL DE BELGIQUE, du groupe ARCO, de la SOCOFE, et de la SOWE, de la SOCIETE PUBLIQUE DE GESTION DE L'EAU destinée à la restructuration et à la gestion de l'eau dans son cycle complet en Wallonie.
English: Genome Canada and regional Genome Centres are categorized as Private NFP in both the STC and AFMC estimates 2.
French: Génome Canada et les Centres régionaux de Génome sont catégorisés Privé SBL dans les estimations de SC et de l’AFMC.
English: Related Activities: In addition to its day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: Activités connexes En plus des tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en oeuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place de mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l'accompagne, intitulé Plan de travail.
English: Not possible with the NSNR.
French: Cela n’est pas possible avec le RRSN.
English: • manufacturing industrial bleaches (NAICS 32518, Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing); and
French: • la fabrication d'agents de blanchiment industriels (SCIAN 32518, Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base);
English: In a unique composition of tradition and modernity, nature and luxury, it has been possible to create a sensitive interplay of contemporary avant-garde and existing architecture at Lake Wörth.
French: Il entremêle avec justesse un style contemporain avant-gardiste avec l'architecture typique de la région.
English: He replied that both were on the speeding ticket and that it was open to Hum to lodge a complaint, if he wished, with Nash’s superior.
French: Il lui a répondu que ces deux renseignements se trouvaient sur la contravention pour excès de vitesse et que M. Hum était en droit de déposer une plainte s’il le souhaitait auprès du supérieur de M. Nash.
English: Requests the parliaments and governments of donor countries to increase ODA in response to the appalling rise in world food, energy and drugs prices of over 40 per cent, as well as the rapid fluctuations in the exchange rate of foreign currencies, in particular the US dollar;
French: Demande aux parlements et aux gouvernements des pays donateurs d'augmenter l'APD, étant donné l'effroyable hausse, de plus de 40 %, des prix mondiaux des aliments, de l'énergie et des médicaments, ainsi que les fluctuations rapides des taux de change des devises, notamment du dollar américain;
English: Annex to the identical letters dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 19 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All material related party transactions are disclosed below.
French: Toutes les opérations importantes entre entités apparentées sont divulguées ci-dessous.
English: For morbidity analyses, parent's educational attainment was grouped into five levels: (1) less than a high school diploma; (2) high school diploma, but no other education; (3) high school diploma and some postsecondary education without a diploma; (4) diploma from a college, nursing school or any other postsecondary institution excluding university; and (5) university graduation.
French: Le nombre de naissances excédentaires (surnatalité) de bébés présentant un FPN est égal à la différence entre les nombres observé et prévu de naissance de bébés présentant un FPN si le taux observé pour le Canada dans son ensemble est égal au taux régional le plus faible ou à celui enregistré pour le quintile supérieur de revenu selon les quartiers (quartiers les plus riches).
English: Cryovac food packaging materials are sold directly to our meat packing and food processing customers who serve the supermarket and foodservice industries.
French: Les matériaux d'emballage alimentaire Cryovac sont vendus directement aux industriels de la filière viande et transformation de produits alimentaires qui servent eux-même la distribution et les industries alimentaires.
English: Nepal has welcomed the reforms undertaken pursuant to the Secretary-General's recommendations of last year and worked willingly to implement many of them.
French: Le Népal s'est félicité des réformes entreprises à la suite des recommandations du Secrétaire général de l'an dernier et s'est consacré avec enthousiasme à mettre en oeuvre beaucoup d'elles.
English: It's not at all infrequent to hear people say: why didn't this happen sooner?
French: Il n'est pas rare d'entendre la remarque : pourquoi n'est-ce pas arrivé plus tôt ?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/executive_summary_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/executive_summary_f.cfm
English: 49.03 An employee who has made a request under 49.01 is entitled to
French: 49.03 L’employée peut poursuivre ses activités professionnelles
English: • Canada's Health Care System
French: • Le système de soins de santé canadien
English: Therefore, to ignore prophecy means to ignore one-third of the Bible.
French: Négliger la prophétie signifie donc négliger un tiers de la Bible.
English: I would appeal to the Commission, to the incoming Irish presidency and to you, Mr President, particularly as the EU-US Summit will be held during the Irish presidency, to impress upon President Bush the serious misjudgment he is making in this matter and the potential negative consequences for us all in western Europe.
French: Je voudrais demander à la Commission, à la future présidence irlandaise, et à vous, Monsieur le Président, surtout en raison du sommet UE-EU qui aura lieu pendant la présidence irlandaise, d’attirer l’attention du Président Bush sur sa mauvaise évaluation, très grave, dans cette affaire, et sur ses conséquences potentiellement négatives pour nous tous en Europe occidentale.
English: Gunma, Tochigi, Ibaraki, Saitama, Tokyo, Chiba, and Kanagawa.
French: La reconstruction et l'acquisition de machines modernes sont en grande partie financées par les exportations.
English: Finally, I would like lend my delegation's support to the mandate set by the Assembly in September, when, in resolution 62/276, it decided to establish, at its sixty-third session, an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly to identify ways to enhance the role, authority and effectiveness of the General Assembly, inter alia, by building on relevant resolutions, and to submit a report thereon.
French: Je tiens enfin à apporter l'appui de ma délégation au mandat arrêté par notre Assemblée en septembre dernier qui, par sa résolution 62/276, a décidé de créer, à sa soixante-troisième session, un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale chargé d'étudier les moyens de renforcer le rôle, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale, notamment en se basant sur ses résolutions pertinentes, et de présenter un rapport à ce sujet.
English: Support for individuals comprises social support (information, help in taking necessary steps in proceedings) and psychological support focused on the direct and indirect consequences of becoming a victim and coming to terms with the upset caused by the experience.
French: En ce qui concerne l'aide individuelle, celle-ci comporte une aide sociale (information, aide dans les démarches) et une aide psychologique centrée sur les conséquences directes et indirectes de la victimisation et l'assimilation du bouleversement causé par l'événement subi.
English: I totally agree with what Mr Belder had to say and with his recommendations on how to improve trade and economic relations with the Western Balkans.
French: par écrit. - (NL) Je suis entièrement d'accord avec les propos de M. Belder et ses recommandations sur la manière d'améliorer les relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux.
English: Through GeoConnections, Canada's New Government is supporting new research projects promoting this merger of geomatics with public health because of the obvious benefits to Canadians.
French: Dans le cadre de GéoConnexions, le nouveau gouvernement du Canada appuie de nouveaux projets de recherche favorisant cette association entre géomatique et santé publique, en raison des avantages indéniables qu'elle peut procurer aux Canadiens.
English: To run the election itself, 1,019 international supervisors seconded by OSCE member States were deployed to Kosovo and 319 supervisors were recruited locally.
French: Pour l'élection proprement dite, 1 019 superviseurs internationaux détachés par des États membres de l'OSCE ont été déployés au Kosovo et 319 superviseurs ont été recrutés localement.