ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are 18 or older, considered a resident of Canada, and have employment income outside Canada where you are not required to contribute to a plan that is similar to the Canada Pension Plan (CPP), you may be able to make an election to contribute to the CPP.
French: Si vous avez atteint l'âge de 18 ans, vous êtes considéré comme un résident du Canada et avez un emploi à l'extérieur du Canada pour lequel les lois du pays en question ne vous obligent pas à cotiser à un régime semblable au Régime de pensions du Canada (RPC), vous pourriez faire un choix de verser une cotisation au RPC.
English: Description : The famous logo of Windows Vista, imitation of the original logo of Microsoft.
French: Description : Le célèbre logo de Windows Vista, imitation du logo original de Microsoft.
English: It was suggested that the government call upon the College of Geneticists to recommend a geneticist for each investigation depending on the expertise required.
French: On suggère que le gouvernement demande au Collège de généticiens de recommander un généticien pour chacune des enquêtes en fonction des compétences requises.
English: Since late 1999, EDC has been providing accounts receivable insurance to Canadian film and television producers.
French: Depuis la fin de 1999, EDC offre une assurance-comptes clients aux producteurs canadiens de films et d’émissions de télévision.
English: The Multinational Force and the Iraqi security forces have a particular responsibility in this regard.
French: La Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (o) (o) the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right may be exercised and other conditions governing the exercise thereof, including information concerning the obligation of the consumer to pay the capital drawn down and the interest in accordance with Article 14(2)(b) and the amount of interest payable per day; (o) the existence or absence of a right of withdrawal, the period during which that right may be exercised and other conditions governing the exercise thereof, including information concerning the obligation of the consumer to pay the capital drawn down, together with interest;
French: Amendement 67 Article 10, paragraphe 2, point o) o) l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation, la période durant laquelle ce droit peut être exercé et les autres conditions pour l'exercer, y compris des informations sur l'obligation incombant au consommateur de payer le capital prélevé ("draw down") et les intérêts conformément à l'article 14, paragraphe 2, point b), et le montant de l'intérêt journalier; o) l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation, la période durant laquelle ce droit peut être exercé et les autres conditions pour l'exercer, y compris des informations sur l'obligation incombant au consommateur de payer le capital prélevé ("draw down"), accompagné des intérêts;
English: Free minibus service into Alicante city centre.
French: Outre un service personnalisé, nos prestations comprennent encore un coffre-fort à la réception, des soins de physiothérapie et des places de parking dans le garage.
English: After studies in Paris at the Séminaire du St-Esprit and ordination at the Séminaire des missions étrangères, Le Loutre travelled to LOUISBOURG in 1737.
French: Affecté à la paroisse d'Annapolis Royal, en territoire britannique, il travaille auprès des MICMACS à la mission de Shubenacadie, près de Truro, en Nouvelle-Écosse.
English: The open source geospatial BI components GeoMondrian and Spatialytics are available!
French: Les composants open source de BI géosptiale GeoMondrian et Spatialytics sont disponibles!
English: Mr. Rastam (Malaysia): I wish to join you, Mr. President, and others in expressing the sincere condolences and deep sympathy of my delegation to the delegation of the United Arab Emirates upon the demise of His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, the late President of that country.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, me joindre à vous et aux autres délégations pour exprimer les sincères condoléances et la profonde sympathie de ma délégation à la délégation des Émirats arabes unis à l'occasion du décès de S. A. le cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, le regretté Président de ce pays.
English: Statistical activities are strongly affected by the major policy trends taking place in the ECE region, i.e. the deepening and widening of the European Union, the transition to the market economy in central Europe and the CIS, and the consolidation of the transatlantic dialogue between Europe and North America.
French: Les activités statistiques sont fortement influencées par les grandes évolutions politiques qui interviennent dans la région de la CEE, à savoir le renforcement et l'élargissement de l'Union européenne, le passage à l'économie de marché des pays d'Europe centrale et de la CEI et la consolidation du dialogue transatlantique entre l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: Although its two goals (of reaching the poor and being financially viable) have been reached, CGAP prefers to give priority to the number of beneficiaries.
French: Les deux objectifs (atteindre les personnes pauvres et être financièrement rentable) sont atteints, mais le CGAP préfère donner la priorité au nombre de bénéficiaires.
English: Apart from communities as potential beneficiaries of protection of their TCEs, the Committee should address whether the protection of TCEs should extend to other beneficiaries.
French: Outre les communautés pouvant bénéficier de la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles, le comité devrait examiner la question de savoir si cette protection devrait s’étendre à d’autres bénéficiaires.
English: Part 10 - Dispute Resolution 10.1 The parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation, application and implementation of the final Agreement and shall make every attempt through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect the operation of the final Agreement.
French: Partie 10 - Règlement des différends 10.1 Les parties s’efforcent en tout temps de s’entendre sur l’interprétation, l ’application et la mise en oeuvre de l’Entente finale et elles font tout ce qui est en leur pouvoir, notamment par la coopération et les consultations, pour en arriver à un règlement mutuellement satisfaisant de toute question susceptible de nuire à l’application de l’Entente finale.
English: The PDP broadened the scope of the Canadian program mix, and began to include in some elements more contemporary types of PD programming used by other nations.
French: Le PDO a élargi la portée de la combinaison de programmes canadiens et il a commencé à inclure dans ces programmes certains éléments des programmes de diplomatie ouverte plus modernes utilisés dans d'autres pays.
English: D. Employment Impact In its first Five-Year Report to Parliament, tabled in February 1994, ACOA reported a 42,000 employment impact1 from its programming from inception of the Agency to the end of fiscal year 1992-93.
French: une enquête des projets commerciaux complétés, entreprise par Statistique Canada pour le compte de l'APECA au cours de l'été 1995.
English: In  1982 and during the period immediately thereafter, there were  apparently no guidelines with respect to the destruction of files.
French: En 1982 et pendant la période immédiatement  consécutive, il ne semblait pas y avoir de lignes directrices au sujet de  la destruction des dossiers.
English: This name change provided the foundation for the introduction of a series of exciting new products and services in 2003 and beyond, including the BREEZE® Blood Glucose Monitoring System, and the CONTOUR® meter, the first single strip meter with No Coding™ technology ... and much, much more.
French: À partir de 2003, le changement de nom a marqué le lancement d’une série de nouveaux produits et services enthousiasmants, notamment l’ensemble pour la surveillance de la glycémie BREEZE® et l'indicateur CONTOUR®, le premier indicateur à bandelettes individuelles offrant la technologie Aucun étalonnageMC , et bien d’autres fonctions.
English: About one-third of anthropogenic N2O emissions come from aquatic systems, primarily due to nitrate buildup and increase in oxygen-deficient waters.
French: 55-60 Environ un tiers des émissions anthropiques de N2O proviennent de systèmes aquatiques, et sont surtout dues à l'accumulation de nitrates et à l'augmentation des eaux pauvres en oxygène.
English: This Act shall be binding on the Netherlands and, with the exception of Chapter 7, on the Netherlands Antilles 2.
French: – 1) La présente loi s’applique aux Pays-Bas et, à l’exception de son chapitre 7, aux Antilles néerlandaises.
English: We use the information from your CCTB application to determine your eligibility for these programs.
French: Nous utilisons les renseignements fournis dans votre demande de PFCE pour établir si vous avez droit à un montant selon l’un de ces programmes.
English: Ms. Morgan-Moss (Panama) said that the Permanent Forum on Indigenous Issues had held a Workshop on Indigenous Traditional Knowledge in Panama in September 2005.
French: Mme Morgan-Moss (Panama) dit que l'Instance permanente sur les questions autochtones a organisé à Panama, en septembre 2005, des journées de travail sur les connaissances traditionnelles autochtones.
English: In 1995 a referendum was held on the question of independence.
French: Un référendum sur la question de l'indépendance a été organisé en 1995.
English: Its people have become powerful, arrogant, and enormously rich.
French: Leurs membres sont devenus plus puissants, arrogants, et considérablement riches – mais aussi plus désobéissants.
English: Proof of yellow fever immunization is required for travellers arriving from an infected area.
French: Les voyageurs en provenance d’une zone où sévit la fièvre jaune doivent présenter un document attestant qu’ils sont immunisés contre cette maladie.
English: The project website, or LADA Virtual Centre, has been restructured on the basis of an extensive user need assessment carried out in collaboration with the Istituto Agronomico Mediterraneo of Bari.
French: Le site Web du projet, ou centre virtuel LADA, a été restructuré pour tenir compte des résultats d'une vaste évaluation des besoins des utilisateurs menée en collaboration avec l'Institut agronomique méditerranéen de Bari (Italie).
English: “The General Assembly, recognizing the potential historical value of the notes taken for the Secretary-General by staff members of the Secretariat during the Security Council's informal consultations of the whole and meetings of its subsidiary organs and working groups, and wishing to ensure the preservation of these notes, according to the international standards and practices for records and archives management,
French: « L'Assemblée générale, reconnaissant la valeur historique potentielle des notes prises à l'intention du Secrétaire général par des membres du Secrétariat lors des consultations plénières informelles du Conseil de sécurité et des réunions de ses organes subsidiaires et groupes de travail, et souhaitant assurer la préservation de ces notes, conformément aux normes et pratiques internationales généralement appliquées en matière de gestion des documents et des archives,
English: In 1992, the Commission applied to the Federal Court for a show cause hearing to have the respondents found in contempt of court.
French: En 1992, la Commission a saisi la Cour fédérale aux fins d’une audience de justification afin de faire déclarer que les intimés étaient coupables d’outrage au tribunal.
English: [–]² Constitution Act, 1867, s.
French: [L.I.R] Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. 1985 (5e supp.), ch.
English: In deciding whether a product falls under that Directive or the present Directive, particular account shall be taken of the principal mode of action of the product; (c) medicinal products covered by Directive 2001/83/EC.
French: Le jugement sur le point de savoir si un produit relève de la directive précitée ou de la présente directive se fait en tenant compte notamment de la destination principale du produit; c) médicaments couverts par la directive 2001/83/CE du Conseil.
English: The Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia stipulates in its Article 70, paragraphs 1 and 2, that a court may ban a foreigner from the Federal Republic of Yugoslavia for one to ten years or indefinitely.
French: Le Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie stipule dans son article 70, paragraphes 1 et 2, qu'un tribunal peut bannir un étranger de la République fédérale de Yougoslavie pour des périodes pouvant aller de un an à dix ans ou bien indéfiniment.
English: The plan was based on a statistically valid approach developed in conjunction with the Statistics and Information Management Directorate of the Policy and Planning Branch.
French: Le plan se fondait sur une méthode statistiquement valide élaborée en collaboration avec la Direction de la statistique et de la gestion de l'information de la Direction générale de la politique et de la planification (DGPP).
English: This scenario is also being played out in different ways in Canada (e.g., through formulary delistings), in the United States (e.g., through HMOs) and Japan.(130)
French: On observe également le même scénario, quoique sous différentes formes, au Canada (p. ex., la radiation de certains médicaments sur les formulaires), aux États-Unis (p. ex., les services de gestion des soins de santé) et au Japon(130).
English: Further, CP did not agree with the percentage of shares purported to be owned by the CSPC.
French: De plus, le CP n'était pas d'accord avec la proportion d'actions que le CPA était censé détenir.
English: It was possible that widening the scope of the Convention might weaken the protection currently enjoyed by personnel covered by it and that some non-United Nations humanitarian programmes would have to make a conscious decision to remain outside the United Nations umbrella protection in order to preserve their neutrality.
French: Il est possible qu'en élargissant le champ d'application de la Convention on affaiblisse la protection dont bénéficie actuellement le personnel qu'elle vise, et que certains programmes humanitaires ne relevant pas de l'Organisation des Nations Unies devront alors prendre en connaissance de cause la décision de demeurer hors de la protection des Nations Unies pour préserver leur neutralité.
English: Boardroom, Ottawa, Ontario TOTAL: $2.12
French: Salle de conférence, Ottawa, Ontario TOTAL: 2,12 $
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction est soutenue par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE).
English: The method is equivalent to a short-term center of activity rather than a precise estimate of location at a single time.
French: Cela équivaut à déterminer le centre d'activité à court terme plutôt que la localisation exacte à un moment précis.
English: Specifically, countries should be able to report data at the two-digit (division) level of the Classification without a loss of information; that is, national classifications should be fully compatible with this level of the ISIC, or it should be possible to arrange them.
French: Dans la pratique, les pays devraient pouvoir présenter des données correspondant au niveau à deux chiffres de la CITI sans déperdition d'information; en d'autres termes, les classifications nationales devraient être totalement compatibles avec ce niveau de la CITI ou être réorganisées en conséquence.
English: More thought ought to be given to how the B sample opening fits into the system and by what procedure a B sample result would be part of or constitute an appeal.
French: Il serait préférable d'exiger 75ml comme pour les tests en compétition.
English: Unfortunately, it is not possible to arrange something special before or during the show for marriage proposals.
French: Il est malheureusement impossible de prendre des dispositions spéciales avant ou pendant le spectacle pour une demande en mariage.
English: There is one other point I should make and I make it with all due delicacy, but I do not think that it is contrary to the experience of honourable Members of this House who have recently been in the region.
French: Il est un autre point que je voudrais aborder et ce, avec toute la délicatesse qui s'impose, mais je ne pense pas qu'il aille à l'encontre de l'expérience des honorables parlementaires qui se sont récemment rendus dans la région.
English: Simplification is a very important aspect of FP7 and in particular for "smaller players" such as SMEs.
French: Example of concrete measures are: rationalising the funding schemes, less bureaucratic and more userfriendly languages and reducing number and size of documents as well as number of requests to participants.
English: The regulations governing pesticides are important as a means of reducing the risks involved with pesticide use to the population's health and the environment.
French: par écrit. - (RO) Les règlements qui régissent les pesticides constituent des outils importants pour réduire les risques liés à l'utilisation de ces produits pour la santé de la population et l'environnement.
English: In the event that there is no decisive breakthrough during 2007, the DG will need to manage a potentially long hiatus in the talks — notably by supporting WTO activity on issues like rules, sectoral negotiations and development related matters, as well as supporting the on-going process of enlargement.
French: Dans l’hypothèse où aucune avancée déterminante ne se produirait en 2007, la DG devra gérer une interruption potentiellement longue des négociations, notamment en soutenant les activités de l’OMC sur des sujets tels que les règles, les négociations sectorielles et les questions relatives au développement, et en apportant son appui au processus d’élargissement en cours.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed a specified value for a system or part(s) of emitting a class C (basic) passing beam, or each specified passing beam mode.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite pour un système ou l'une ou plusieurs de ses parties émettant un faisceau de croisement de classe C (faisceau de base) ou pour chaque mode prescrit du feu de croisement.
English: Jews are described as criminals and parasites, acting on a global level to elevate their own power and wealth.
French: Les Juifs sont décrits comme des criminels et des parasites qui s’emploient à l’échelle du globe à accroître leur influence et leur richesse.
English: Democracy and the rule of law have been further strengthened.
French: L'unité de renseignement financier au sein du service d’enquête et de sûreté de l’État dispose toujours d’effectifs insuffisants.
English: The contributions of the acceding States against the requirements identified in 2003 will further increase the EU’s abilities when included in the Forces Catalogue in 2004 at the end of a bidding process launched.
French: Lorsqu’elles seront incluses dans le catalogue de forces en 2004, à l’issue du processus de déclaration, les contributions des futurs États membres au regard des besoins recensés en 2003 permettront d’accroître encore les capacités de l’UE.
English: In such cases, rates negotiated with collective societies or individual rights holders should prevail.
French: Dans de tels cas, les tarifs négociés avec des sociétés de gestion collective ou des détenteurs de droits individuels devraient s'appliquer.
English: The impressive surroundings of the Capodimonte Royal Palace have certainly provided a stunning backdrop to our meeting.
French: Grâce au cadre prestigieux du palais royal de Capodimonte, notre réunion s’est déroulée dans un superbe décor.
English: A copy of this important message is available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn_e.html
French: Cet important message est disponible en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn_f.html
English: This information is used to make adjustments on the planning, design and implementation of projects so as to bring about the anticipated development results while ensuring the project's sustainability.
French: Ces renseignements permettent d'ajuster la planification, la conception et la mise en oeuvre des projets, de façon à favoriser les résultats de développement escomptés et à assurer la durabilité de chaque projet.
English: Therefore, education and the youth exchange programmes are important for providing human resources, which our internal market so urgently needs to remain competitive.
French: Ainsi, le domaine de l'éducation et les programmes d'échange de jeunes sont capitaux pour les ressources humaines dont notre marché intérieur a tant besoin pour maintenir sa compétitivité.
English: Coming back to West Africa, I am glad that we have been able to include Guinea-Bissau in our West Africa mission, on a joint visit with colleagues from the Economic and Social Council.
French: Pour revenir à l'Afrique de l'Ouest, je suis heureux que nous ayons pu inclure dans notre mission en Afrique de l'Ouest une visite en Guinée-Bissau avec nos collègues du Conseil économique et social.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (e) There is substantial breach by the debtor of the terms of the plan or an inability to implement the plan.
French: e) Le débiteur manque gravement aux stipulations du plan ou ce dernier ne peut pas être exécuté.
English: It appears dark green or blue on its back with silvery sides and a silvery to white underbelly.
French: Le corégone de l’Atlantique a le dos vert foncé ou bleu, les flancs argentés et le ventre argenté à blanc.
English: In the State party's view, it might be questioned whether a decision by the Committee not to consider the present communication inadmissible on this basis might not undermine respect for the Court and its decision.  In contrast to the situation in O.F.
French: De l'avis de l'État partie, on pouvait se demander si une décision du Comité des droits de l'homme de ne pas déclarer irrecevable la communication pour ce motif ne risquait pas de jeter le discrédit sur la Cour et sur la décision qu'elle avait prise.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Desormeaux Street and mileage 5.78 Longue Pointe Spur, off mileage 0.00 Dobell Spur with headblock at mileage 131.30 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Desormeaux et le point milliaire 5,78 de l'épi Longue-Pointe, prenant naissance au point milliaire 0,00 de l'épi Dobell, lequel prend naissance au point milliaire 131,30 de la subdivision Saint-Laurent, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.