ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr. Guéhenno has reiterated before the Council, the security situation has been comprehensively analysed in the Security Council.
French: Comme M. Guéhenno l'a rappelé devant le Conseil, la situation en matière de sécurité a déjà fait l'objet d'une analyse approfondie par le Conseil de sécurité.
English: Service-mindedness implies that the administration exists to serve citizens, not vice versa.
French: Celui-ci implique que l'administration est au service des citoyens, et non vice versa.
English: Public Opinion and Electoral Reform", Political Quarterly 63 (1992), 197-221.
French: « The Maltese Electoral System and its Distorting Effects », Electoral Studies, vol.
English: Official ribbon-cutting to open the William E. Small Snowmobile Bridge over the French River on Sunday, February 20, 2005.
French: Le dimanche 20 février 2005, l'on coupe le ruban pour ouvrir officiellement le pont pour motoneige William E. Small au-dessus de la rivière French.
English: The Criminal Code of the Russian Federation contains a legal rule, in article 42 (Deliberate offences), stipulating that an order given by a superior officer in the armed forces or by a senior employee in the civil service system cannot serve as justification for torture: “Persons committing deliberate offences in carrying out orders or instructions which they know to be unlawful shall be held criminally liable in the usual manner.
French: Le CPFR comporte une norme juridique (son article 42) qui stipule que l'ordre du chef suprême des forces armées ou du représentant le plus haut placé de l'autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier la torture (infraction avec préméditation) : "Toute personne qui commet de façon préméditée une infraction en exécutant un ordre ou une instruction qu'elle sait illégal est pénalement responsable dans les conditions habituelles.
English: The increased utilization of national staff also serves the goal of strengthening national capacity and development, providing national staff with the opportunity to contribute directly to reconciliation, recovery and reconstruction efforts.
French: L'emploi accru de personnel recruté sur le plan national permet également de renforcer les capacités nationales et de favoriser le développement, offrant ainsi à ce personnel la possibilité de contribuer directement aux efforts de réconciliation, de redressement et de reconstruction.
English: With respect to the appellant's request that the Tribunal disallow any penalty and interest, the Tribunal finds, as it has found in previous decisions, [6] that it does not have the jurisdiction to cancel or reduce a penalty.
French: Quant à la demande formulée par l'appelant au Tribunal pour faire annuler la pénalité et les intérêts, le Tribunal conclut, comme cela a été le cas lors de décisions antérieures [6] , qu'il n'a pas compétence pour annuler ou réduire une pénalité.
English: Land and Housing Situations The severe lack of housing and suitable land for housing is a critical reality for many First Nations.
French: Pénurie de logements et de terres La grave pénurie de logements et de terres qui se prêtent au logement est malheureusement une réalité pour plusieurs Premières nations.
English: It requires a clear statement that the carrier has in fact not weighed the container.
French: Il exige que le transporteur mentionne clairement qu'il n'a pas pesé le conteneur.
English: File containing, among other items, correspondence (Gatien Lapointe, Michèle Lalonde, etc.), notes and a concert program autographed by Jean-Louis Barrault and Maureen Forrester.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance (Gatien Lapointe, Michèle Lalonde, etc.) des notes ainsi qu’un programme de concert autographié par Jean-Louis Barrault et Maureen Forrester.
English: Fairness and Staffing — Selection Based on Competency Profiles Since 2001, Corporations Canada has conducted hiring processes using competency profiles to improve fairness in staffing.
French: Équité et dotation – Sélection fondée sur les profils de compétences Depuis 2001, Corporations Canada a dirigé des processus d’embauche au moyen de profils de compétences dans le but d’améliorer l’équité en matière de dotation.
English: October 2003 3 Field crop reporting series: September estimate of production of principal field crops, 2003 Year 2003 6 Building permits August 2003 9 New Housing Price Index August 2003 9 Investment in non-residential building construction Third quarter 2003 10 Labour Force Survey September 2003 10 Canadian international merchandise trade August 2003 14 New motor vehicle sales August 2003 15 Monthly Survey of Manufacturing August 2003 20 Travel between Canada and other countries August 2003 20 Canada’s international transactions in securities August 2003 21 Wholesale trade August 2003 21 Consumer Price Index September 2003 22 Retail trade August 2003 22 Leading Indicators September 2003 27 Employment, earnings and hours August 2003 28 Employment Insurance August 2003 29 Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes September 2003 31 Gross domestic product by industry August 2003
French: Novembre 2003 4 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Octobre 2003 4 Permis de bâtir Septembre 2003 7 Enquête sur la population active Octobre 2003 12 Indice des prix des logements neufs Septembre 2003 13 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2003 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2003 14 Enquête mensuelle sur les industrie manufacturières Septembre 2003 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2003 19 Indice des prix à la consommation Octobre 2003 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2003 24 Commerce de gros Septembre 2003 24 Commerce de détail Septembre 2003 25 Recettes monétaires agricoles Troisième trimestre de 2003 25 Revenu agricole net (données révisées) Année 2002 25 Indicateurs avancés Octobre 2003 26 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2003
English: Canadian Women in Theatre and Dance
French: Les femmes en théâtre et en danse au Canada
English: R&D Expenditures by Source of Funds, Top Eight OECD Countries and Canada, 1999 4.
French: Dépenses en R-D, par source de fonds, dans les huit principaux pays de l'OCDE et au Canada, 1999 4.
English: He announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Cameroon, El Salvador, Micronesia (Federated States of), Nicaragua and Senegal.
French: Il indique par ailleurs que les pays suivants se portent coauteurs du projet : Cameroun, El Salvador, États fédérés de Micronésie, Nicaragua et Sénégal.
English: Unlike crimes against humanity, which are committed in the context of widespread or systematic attacks against the civilian population, a single isolated act may be considered a war crime if committed during armed conflict.
French: Contrairement aux crimes contre l'humanité, qui sont commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile, un acte isolé peut être considéré comme un crime de guerre s'il est commis en période de conflit armé.
English: Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) EMPL/6/55655 ***I 2007/0230(COD) COM(2007)0669 – C6-0394/2007 Rapporteur:
French: Exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) EMPL/6/55655 ***I 2007/0230(COD) COM(2007)0669 –C6-0394/2007 Rapporteur:
English: However, you will have to pay a fee to file a claim, and later you may have costs for such things as serving orders, payments to witnesses and travel expenses.
French: Cependant, des frais s'appliquent lorsque vous déposez une plainte et, plus tard, on pourrait vous imposer d'autres coûts servant à défrayer, entre autres, la signification des ordonnances, les honoraires des témoins et les frais de déplacement.
English: When a CEOP project is assessed, INAC determines whether the funding recipient should carry out environmental mitigation measures.
French: Lorsqu’un projet est analysé, AINC évalue si des mesures d’atténuation sont exigées.
English: 15) that the percentage of women in institutions of higher education is on the rise, except at the university level, where a gap between men and women still exists (36.6 per cent for women and 51.3 per cent for men).
French: Selon le rapport (voir par. 15), le pourcentage des filles inscrites dans l'enseignement supérieur augmente, à l'exception de l'université, où elles restent moins nombreuses (36,6 % de filles et 51,3 % de garçons).
English: You will find here some informations about our collections of magnets, Euro coins and French touristic tokens (Monnaie de Paris-EVM).
French: Vous trouverez ici quelques infos concernant nos collections de magnets, pièces Euros et jetons touristiques (Monnaie de Paris-EVM).
English: The module parent will also appear in the modules lists.
French: Le module parent apparaît aussi dans les listes de modules.
English: Developed by the Israel Museum, Jerusalem, in collaboration with the Montr al Museum of Archaeology and History at Pointe- -Calli re and the CMC.
French: Organisée par le Musée d’Israël, Jérusalem, en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal et le MCC.
English: Written applications for funding are solicited by the CRA through a national call for applications.
French: Dans le cadre d'un appel de propositions national, l'Agence du revenu du Canada (ARC) invite les organismes intéressés à envoyer leur demande par écrit.
English: The configuration only rarely allowed them to cross this region easily by staying on the right side of the systems.
French: - Non, non ça se calme, vas-y - Alors… tes adversaires ?
English: With regard to cracking down on the network of women and children trafficking, Viet Nam's Interpol Office has co-operated closely with International Interpol and Aseanpol to detect and stop these evil activities.
French: Pour ce qui est de la lutte contre les réseaux de traite des femmes et des enfants, le Bureau d'Interpol au Viet Nam collabore étroitement, sur le plan international, avec Interpol et avec Aseanpol afin de repérer les activités crapuleuses de ces réseaux et d'y mettre un terme.
English: The vigorous growth in the demand for bioactive food additives, which the company TONET-99 has been producing for three years now, enforced the establishment of a new affiliate, which specializes in the production and business with them.
French: La croissance vertigineuse de la demande des additifs alimentaires bioactifs que la société TONET – 99 offre sur le marché depuis trois ans, impose la constitution d`une société affiliée qui assumera l`engagement de leur production et de leur commerce.
English: The hot and humid days of summer will come, but there are traditional ways to create an atmosphere of cool comfort: the tinkle of the furin bell hanging and fluttering in the breeze; goldfish swimming in a glass bowl; water sprinkled on the shimmering garden ground and the hot veranda.
French: Les jours humides dété seront assurément au rendez-vous, mais il existe cependant des méthodes, et des plus sanctionnées par la tradition, pour recréer une atmosphère de confortable fraîcheur. Par exemple, une clochette furin suspendue au linteau de fenêtre et tintinnabulant au moindre souffle, viendra matérialiser les courants dair tant souhaités aux heures où lair stagne.
English: This unfortunate  decision by your officials in Chicago is a tragic mistake and  an assault on human rights."
French: La décision regrettable qui a été   prise par vos fonctionnaires à Chicago est une erreur tragique et une   atteinte aux droits de la personne.
English: They are secret, are not published and are made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing of the forms.
French: Les dispositions établies restent secrètes, ne sont pas publiées et ne sont communiquées qu'aux organismes désignés par les États membres et chargés de l'impression des feuillets.
English: Community Challenges LEGEND poor economic conditions = poor economic conditions  substance abuse = alcohol, drugs and solvents  other abuse = family violence and other  lack of cultural acceptance = lack of acceptance of Aboriginal cultural differences at local schools  lack of active support = lack of active support from the local community  opposition = opposition to the program from local community By comparison, it is interesting to note that 8.5 percent of First Nations people living off reserve, 7.5 percent of Métis and 12.7 percent of Inuit families reported food shortages.
French: Défis par rapport à la collectivité LÉGENDE : toxicomanies = alcool, drogues et solvants  autres types d'abus = violence familiale et autre  transport = manque de moyens de transport  rejet culturel = manque d'ouverture au caractère distinctif de la culture autochtone dans les écoles locales  manque de soutien réel = manque de soutien concret de la part de la collectivité  opposition = opposition au programme dans la collectivité Il est intéressant de noter que 8,5 % des membres des Premières nations vivant hors réserve, 7,5 % des familles métisses et 12,7 % des familles inuites déclarent manquer de nourriture.
English: Switzerland And the Management of Cultural Diversity (Transversal Study Cultural Policy and Cultural Diversity) Council of Europe, Strasbourg. Robins, Kevin ed.
French: L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation 2005 a eu un impact réellement positif sur le développement des politiques et des pratiques d’ECD/EDH dans les Etats membres.
English: We also propose that the independent agencies, like other institutions, have their staff appropriations reduced by a percentage equivalent to posts which it is believed will not be filled.
French: Nous proposons également que les crédits pour le personnel des agences indépendantes soit, à l'instar des autres institutions, réduit d'un pourcentage équivalent aux postes qui ne seront, selon les estimations, pas remplis.
English: On corporate governance, you are familiar with the principles developed in OECD.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole est à M. Wielowieyski, premier orateur inscrit.
English: The new Commissioner, Kevin Carty from Ireland, will take up his post in the next few weeks, and we look forward to welcoming him, and he and his mission will continue to have my full and total support.
French: Le nouveau Commissaire, Kevin Carty, d'Irlande, prendra ses fonctions dans les prochaines semaines et nous nous réjouissons de l'accueillir bientôt sur place.  Il peut continuer de compter, avec sa mission, sur tout mon appui.
English: The Organization’s improved country presence was making a new impact.
French: L’amélioration de la présence de l’Organisation dans les pays avait récemment eu des effets positifs.
English: 05 Grain Facility Grain facility in the port of Umm Qasr.
French: 05 Iraqi Employee in Basrah Iraqi water treatment plant employee in Basrah.
English: Enforcement activities will be coordinated with other government departments and agencies.
French: Les activités d'application de la législation seront coordonnées avec les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: For the Commission to enter into any negotiations and do a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.
French: Il ne me semblerait en effet pas très souhaitable que la Commission s'engage dans de quelconques négociations et conclue un accord en coulisse sans tenir compte de toutes les implications de celui-ci pour l'Union européenne.
English: After much hesitation, a reluctant British Cabinet decided to mount a relief expedition and placed Major-General Sir Garnet Wolseley in command.
French: Après avoir longtemps hésité, le cabinet britannique décida d’organiser une expédition de secours dont il confia le commandement au major général sir Garnet Wolseley.
English: These banks are subject to highly dynamic oceanographic processes and regular natural disturbance, such as storms.
French: Ces bancs sont modifiés par des procédés océanographiques très dynamiques et par des perturbations naturelles telles des tempêtes.
English: The care and insights contributed by representatives from community organizations, the five national aboriginal organizations, individual Canadians, and by parents, families, and children themselves will help to ensure that Canada’s vision for children will promote their well-being, both in the near term and for years to come.  Signed, Federal-Provincial-Territorial Council of Ministers on Social Policy Renewal
French: La perspicacité et l'attention portées à la tâche par les représentants des organisations communautaires, des cinq organisations autoch-tones nationales aussi bien que des Canadiens et des Cana-diennes, en tant que particuliers, des parents, des familles, et des enfants eux-mêmes permettront de s'assurer que la vision qu'a le Canada de ses enfants servira à promouvoir le bien-être des enfants, à court terme comme pendant les années à venir.
English: It means developing a consensual approach and being prepared to make far-reaching changes.
French: Il s'agit d'élaborer une approche consensuelle et de se préparer à opérer des changements profonds.
English: Although AAFC is well ahead of most other departments in completing BCPs, challenges still exist.
French: Même si AAC a une bonne longueur d’avance sur la plupart des autres ministères concernant la réalisation des PCO, il y a encore des défis à surmonter.
English: The percentage of minorities has increased from 4.72 per cent in December 2004 to 4.75 per cent in January 2005.
French: La part des minorités a augmenté, passant de 4,72 % en décembre 2004 à 4,75 % en janvier 2005.
English: Be that as it may, there really was a problem.
French: Quoi qu'il en soit, il y a vraiment eu un problème.
English: Open mark–recapture models, including mixture models that allow for heterogeneity in identifiability and (or) mortality among individuals, were fitted to identification-history data.
French: Nous avons ajusté aux données des suivis des identifications des modèles ouverts de marquage et de recapture, dont des modèles de mélange qui tiennent compte de l'hétérogénéité individuelle de la fiabilité des signalements et (ou) de la mortalité.
English: The United Nations must play a lead role in supporting such partnerships and should take steps to enhance the effectiveness of its development activities in order to close the development gaps among the developed and developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de chef de file en appuyant ces partenariats et prendre des mesures visant à renforcer l'efficacité de ses activités de développement pour réduire le fossé qui sépare les pays développés et les pays en développement dans le domaine du développement.
English: The interviews and surveys completed are listed below.
French: Les entrevues et les questionnaires sont énumérés ci-dessous.
English: In particular, they found that the replacement of CanAsian representatives in each country with the building of relationships with Businesswomen s Associations in Thailand, the Philippines and Indonesia generally provided a less consistent level of results.
French: Plus particulièrement, on a constaté que le remplacement de représentants de CanAsian dans chaque pays par un renforcement des relations avec les associations de femmes d’affaires en Thaïlande, aux Philippines et en Indonésie avait donné des résultats plus inégaux.
English: During the past two years, OIOS has seen a sharp increase in requests of the General Assembly for new reviews and studies as well as updates of earlier oversight reports.
French: Depuis deux ans, le BSCI a vu se multiplier, dans les résolutions de l'Assemblée générale, les demandes de nouvelles analyses et études ainsi que de mises à jour de précédents rapports sur les activités de contrôle.
English: What starts off as an unlikely trick turns into a nightmare when they discover they've sold their very existences. And there are no refunds...
French: Ils croient s’être débarrassé du superflu, ils ont perdu l’essentiel.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-fifth session Geneva, 17 October-3 November 2005
French: Genève, 17 octobre-3 novembre 2005
English: We come to Amendment No. 9, tabled by Mr Vitaliy Shybko, Mr Ivan Popescu, Mr Serhiy Klyuev, Mrs Raisa Bohatyryova, Mr Victor Kolesnikov, Mr Petro Symonenko, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Osman Coşkunoğlu, Mrs Gülsün Bilgehan and Mr Tony Lloyd, which is, in the draft resolution, paragraph 13, after the words "branches of power", insert the following words: "and that top officials do not execute the courts’ decisions".
French: – L’amendement n° 16, présenté par Mmes Severinsen, Wohlwend, M. Bokeria, Mmes Tevdoradze, Nakashidzé, Bondarenko, Herasym'yuk, MM. Hancock, Kaalund, Goris, Weekers, Jurgens, tend, au paragraphe 14, après les mots «résoudre la crise à ses débuts», à insérer les mots: «, ce qui amoindrit sa crédibilité».
English: Many reports were drawn upon for this purpose, including reports from women's organizations.
French: On a tenu compte d'un grand nombre de rapports, parmi lesquels on a analysé ceux qui provenaient d'associations féminines;
English: UTF-8 allows you to work in a standards-compliant and internationally accepted multilingual environment, with a comparatively low data redundancy.
French: UTF-8 vous permet de travailler dans un environnement multilingue conforme aux standards et universellement reconnu, avec une redondance de donnée relativement faible.
English: The selection of leaders at all levels with adequate second language competencies, especially for those who will hold command and instructional functions, as well as the requirement to pursue and attain heightened bilingual competency will continue to increase.
French: Tous les N1 se sont engages a solliciter une participation plus grande de tous les paliers de corrlmandement en ce qui concerne la surveillance et le bilan du rendement par rapport aux objectifs et des resultats en niatiere de langues officielles.
English: The statute of limitations may be interrupted (a new period will start anew) or suspended, but criminal prosecution is barred when twice the limitation period has elapsed (Article 112, Criminal Code).
French: La prescription peut être interrompue (une nouvelle période démarrera ensuite) ou suspendue, mais toute poursuite pénale est exclue une fois qu’il s’est écoulé une durée égale à deux fois le délai de prescription (article 112 du Code pénal).
English: • paint thinners Flammable
French: • diluant pour peintures Inflammable
English: As a result, the Panel developed the central concept of the elite network (outlined in section II) as an operational thesis.
French: Le Groupe a donc introduit la notion de réseau d'élite (définie au chapitre II).
English: Wife Myrne, sons Richard and Ryan, daughter Susan and nine grandchildren.
French: Marié à Myrne, a deux fils, Richard et Ryan, et une fille, Susan, ainsi que neuf petits-enfants.
English: If the declaration of division concerned a CTM application which was already published, the fact that there was a division shall be published with regard to the original application.
French: Si la déclaration de division concerne une demande de marque communautaire qui a déjà été publiée, l’existence d’une division est publiée en faisant référence à la demande originale.
English: Articles 1, 2, 4, 5, 6 (f), 7 and 8 of Decree 90-2005, National Registry of Persons Act.
French: Articles 1, 2,4, 5, 6 alinéa f, 7 et 8 du décret 90-2005.  Loi sur l'enregistrement national des personnes.
English: In this connection, we are not in favour of establishing a Security Council working group on the question of civilians.
French: Dans ce contexte, nous ne sommes pas favorables à la création d'un groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question des civils.