ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should lead to significant savings of time and costs during the inspection process while increasing the overall quality of the inspection.
French: Cela devrait générer des économies de temps et de coûts considérables durant la procédure d’inspection tout en accroissant la qualité globale de l’inspection.
English: At the federal level 531 - 536 80
French: Au niveau fédéral 531 - 536 97 2.
English: For example, the reactions may be most prevalent in one gender, among very young children, or among youth from the same ethnic background.
French: Si les médecins n’ont pas observé de cas d’EIM au cours du mois précédent, ils doivent quand même renvoyer le formulaire en indiquant qu’ils n’ont rien constaté.
English: It is, of course, the case that with this conduct of conduct, we only have a very weak tool at our disposal to combat inadmissible arms exports.
French: Il est évident que ce seul code de conduite constitue un bien faible moyen de lutter contre les exportations d'armes illégales.
English: 106-111 of the Guide to Enactment of the Model Law.
French: 106 à 111 du guide de la mise en œuvre de cette Loi type.
English: A New Vision set out 53 recommendations, which were accepted by the Government as the basis for the broad policy framework to be established for natural health products.
French: Une vision neuve énonce 53 recommandations sur lesquelles s'appuiera le gouvernement pour mettre au point un cadre stratégique intégré.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.2% in that month.
French: L’inflation selon l’IPC de base, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 2,2 % pendant le même mois.
English: We are committed to developing software solutions that are tailored to the needs of our client, big and small.
French: Documédia est une firme bilingue (français et anglais) avec des bureaux à Montréal et Ottawa.
English: To help taking decisions, the software is able to export data using Excel, Lotus or Works format.
French: Pour aider à la prise de décisions, le programme peut fournir une feuille de tableau au format de votre choix (Excel, Lotus ou Works).
English: The assets proposed for donation under this category include telephone, radio, broadcasting, satellite and complementary communications equipment and workshop tools; desktop, laptop and palmtop computers, printers, monitors, servers and data-processing workshop tools, as well as photocopiers, safes and various office equipment.
French: Dans cette catégorie, il est proposé de faire don au Gouvernement du type de matériel suivant : matériel téléphonique, matériel de radio et de télédiffusion, matériel de télécommunication par satellites et outils divers; ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, ordinateurs de poche, imprimantes, moniteurs, serveurs et outils de réparation du matériel informatique, photocopieuses, coffres-forts et matériel de bureau divers.
English: Thunder Bay 4108 D TBay Tel Residual Auction Phase 2 4108 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4108 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4108 G Mipps Inc.
French: Thunder Bay 4108 D TBay Tel Enchère résiduelle étape 2 4108 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4108 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4108 G Mipps Inc.
English: If the consignment fails the Aclean@ test report, Customs authorities ensure that the product is reexported out of the country or destroyed under appropriate rules and regulations.
French: Si l’arrivage ne satisfait pas aux analyses, les autorités douanières renvoient ou détruisent le produit selon les règlements en vigueur.
English: Controlling Weeds Whether you are planting meadow species in a garden or restoring the "back forty" to tallgrass prairie, pay special attention to site preparation.
French: Lutte contre les mauvaises herbes Que vous ayez l’intention de semer des plantes de pré dans votre jardin ou de restaurer la prairie à grandes graminées sur une dizaine d’acres dans la partie arrière de vos terres, il faut accorder une attention particulière à la préparation du terrain.
English: 1.2 The Procurement Strategy Committee will determine, based primarily on an analysis of departmental acquisition plans, those procurements to be subject to procurement review on a case-by-case basis, and will notify departments accordingly, within six weeks after departmental plans are received, subject to sufficient information being available to allow an informed decision.
French: 1.2 En se fondant principalement sur l'analyse des plans d'acquisition des ministères, le comité de la stratégie choisira les acquisitions qui devront faire l'objet d'un examen cas par cas. Il avisera les ministères en conséquence dans les six semaines suivant la date de réception du plan ministériel, à condition d'avoir suffisamment de renseignements pour pouvoir prendre une décision éclairée.
English: The projects are followed up throughout their life-cycle in order to assist them as soon as possible, should problems or modifications occur.
French: Les projets sont suivis pendant l'entièreté de leur cycle de vie afin de leur fournir une assistance dès que possible si des problèmes ou des modifications se dessinent.
English: Or maybe I wasn’t so lucky—but I just wouldn’t take "no" for an answer.
French: Ou peut-être que ce n’est pas de la chance, juste le fait que je refusais d’accepter qu’on me dise « non ».
English: Pitcairn Islands 218
French: Îles Pitcairn
English: Where use is made of energy other than the muscular energy of the driver, there need not be more than one source of such energy (hydraulic pump, air compressor, etc.), but the means by which the device constituting that source is driven must be as safe as practicable.
French: Lorsqu'il est fait appel à une énergie autre que l'énergie musculaire du conducteur, la source d'énergie (pompe hydraulique, compresseur d'air, etc.) peut être unique, mais le mode d'entraînement du dispositif constituant cette source doit être aussi sûr que possible.
English: Initiation classes were created for non-Frenchspeaking pupils of foreign nationality.
French: 239 Elles ont été instaurées en 1975 et redéfinies en 1986. 147
English: After a year only five members have been able to implement this initiative.
French: Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.
English: The spring population estimate was 544,020, a 40% increase from 2001.
French: Les températures étaient considérablement plus basses qu’en 2001 et comparativement à la moyenne.
English: First, there would be a limitation on liability for copyright infringement.
French: Premièrement, la responsabilité découlant d'une violation du droit d'auteur serait assujettie à une limitation.
English: Common to all approaches is that such partnerships reflect the desire to more effectively implement United Nations goals and commitments agreed by Member States, such as those embodied in the Millennium Development Goals.
French: Toutes ces approches ont en commun que ces partenariats reflètent le désir de mieux réaliser les buts et engagements de l'ONU dont sont convenus les États Membres, comme ceux qu'expriment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Stability and Growth Pact also requires, as a medium-term objective, a budgetary position that is close to balance or in surplus.
French: En dépit des efforts fournis et des progrès substantiels accomplis dans l’assainissement des situations budgétaires actuelles, la question de savoir si le ratio dette publique/ PIB va " diminuer suffisamment et
English: The Amethyst was the first sailing boat to put an end to eight years of supremacy of the Toucans.
French: L’Améthyste fut le premier voilier à mettre fin à huit ans de suprématie des Toucan.
English: • continuing to sustain excellence in research and research training,
French: • il continuera à soutenir l'excellence en recherche et en formation;
English: We need urgent measures for both disarmament and non-proliferation.
French: Il nous faut prendre des mesures urgentes en ce qui concerne tant le désarmement que la non-prolifération.
English: Several Parties discussed “cross-sectoral” measures that would enhance adaptive capacity.
French: Plusieurs Parties ont évoqué des mesures «intersectorielles» susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.
English: Finally, our third area of interest relates to the identification and evaluation of potential radioprotectors and/or therapeutic agents for immediate term treatment following a radiation overexposure.
French: Nous travaillons aussi sur une nouvelle méthode d'extraction rapide, utilisant de petites quantités de solvants, appelée technique de microextraction (TME).
English: Fishermen town, just a perfect combination of mediterranean flair, recreation and quality gastronomy in Costa Brava.
French: Village de pêcheurs, une combinaison juste parfaite du charme méditerranéen, des loisirs et de la gastronomie de qualité de la Costa Brava.
English: 54 (a) (b) a party to an adjudication; the representative of a UT who is a party to an adjudication; or (c) a witness called by a UT who is party to an adjudication.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé : a) b) à un UT constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief; au représentant d’un UT constitué partie dans une cause de ce genre; ou c) à un témoin cité par un UT constitué partie dans une cause de ce genre.
English: A/58/540 Item 110 --Advancement of women -- Report of the Working Group on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/58/540 Point 110 -- Promotion de la femme --Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: dans les pays de l'Europe Centrale et Orientale
English: As a result of these changes, the Minister of PWGSC is reviewing the current LTVP and developing options to reorganize the LTVP and its associated costs.
French: À la suite de ces changements, le ministre de TPSGC examine le document VPLT actuel et élabore des options en vue de remanier la VPLT et ses coûts connexes.
English: The information contained in this bank is gathered by Citizenship and Immigration Canada and is used to produce copies or certified true copies of all documents listed above and serves as a record of all document holders. Consistent Uses:
French: L'information contenue dans ce fichier est recueillie par Citoyenneté et Immigration Canada et sert à délivrer des copies certifiées ou des copies certifiées conformes des documents susmentionnés et à identifier les détenteurs. Usages compatibles :
English: (a) The overseas departments and regions referred to in article 73 (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) forming part of the system of legislative assimilation, within which national laws and regulations are automatically applicable but may be adapted in light of the special characteristics of the communities concerned.
French: a) Les départements et régions d'outre-mer prévus à l'article 73 (Guadeloupe, Guyane, Martinique et la Réunion) qui relèvent du régime de l'identité législative.  Les lois et règlements nationaux y sont applicables de plein droit.
English: These settlements have resolved longstanding issues of Aboriginal title to land and natural resources.
French: Ces ententes ont permis de résoudre des problèmes de longue date concernant les titres autochtones sur le territoire et les ressources naturelles.
English: As the new Chairman of the CRTC, it is a great pleasure to be part of your 37th Annual Convention.
French: Je suis très heureux de participer à votre 37e Congrès annuel à titre de nouveau président du CRTC.
English: Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: At Port au Choix two groups of Recent Indians have been identified at the "Spence Site."
French: À Port au Choix, deux groupes d'autochtones d'une époque récente ont été identifiés au site Spence.
English: At its 25th meeting, on 16 July, under the chairmanship of the Vice-President of the Council, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), the Council held a panel discussion with heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 25e séance, le 16 juillet, le Conseil a tenu sous l'égide de sa Vice-Présidente, Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), une réunion-débat avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The goals of the American Psychological Association, as stated in the Association's bylaws, are to advance psychology as a science and profession and as a means of promoting health, education and human welfare.
French: Ses objectifs, tels qu'énoncés dans ses statuts, sont de promouvoir la psychologie en tant que science, que profession et que moyen de favoriser la santé, l'éducation et le bien-être des êtres humains.
English: The main House is composed as follows.
French: Vaste terrasse avec pool house autour de la piscine.
English: The Feminist Club conducted national advocacy action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
French: Le Feminist Club a mené des campagnes de mobilisation nationale à l'appui de la loi sur l'égalité des sexes et des mécanismes institutionnels efficaces connexes.
English: O-Store acts as both a retailer and distributor of imported organic products.
French: O Store est à la fois détaillant et distributeur de produits biologiques importés.
English: Head (responsable d'institution fédérale)–Is the minister, in the case of a department or ministry of state. In any other case, it is the person designated by Order in Council and, if no such person is designated, it is the chief executive officer of the institution, whatever their title.
French: Fichier de renseignements personnels ordinaire (Standard Personal Information Bank) – Un genre de fichier de renseignements personnels (FRP) qui décrit des renseignements personnels contenus dans des documents couramment conservés par la plupart des institutions fédérales.
English: In its 2002 review of the NCE program, KPMG noted:
French: Le Canada est un intervenant clé dans cette communauté de recherche virtuelle et transfrontalière.
English: • That the infrastructure assumptions of the preferred option presented be identified and assessed for potential areas of risk.
French: • Que les hypothèses en matière d’infrastructure quant à l’option privilégiée soient établies et évaluées du point de vue des risques potentiels.
English: • areas of high-fertility black muck soils, favoured especially by vegetable growers.
French: • les zones de sols noirs organiques très fertiles, prisés particulièrement par les horticulteurs.
English: Communication, teamwork and interpersonal skills emerged as an important training need that should be considered for future training and curriculum development.
French: Il existe un besoin de formation important dans les domaines de la communication, du travail en équipe et des relations interpersonnelles et, à l’avenir, on devrait en tenir compte dans l’élaboration de la formation et des programmes d’études.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: ** 30.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considéré, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 30.02a). 30.04 Lorsqu'un employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 30.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite, et en cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé sur toute somme d'argent due à l'employé-e.
English:  6. CIHR Budget 2005-2006 Kevin Keough presented the Standing Committee on Finance and Planning's recommendations with respect to the allocation of an additional $32M to CIHR's budget lines for 2005-06.
French:  6. Budget 2005 2006 des IRSC Kevin Keough présente les recommandations du Comité permanent des finances et de la planification au sujet de l'affectation de 32 M$ de plus aux postes budgétaires des IRSC en 2005 2006.
English: In many places on the continent armed conflicts, including conflicts of regional scope, cause the death of hundreds or thousands of Africans.
French: Un peu partout sur le continent, les conflits armés, dont certains ont une dimension régionale, font des centaines, voire des milliers de morts.
English: In British Columbia, suitable sites may include natural areas such as spits, estuaries, sand dunes, and Garry oak ecosystems, as well as anthropomorphically modified areas such as pastures, airports, playing fields, and roadsides.
French: En Colombie-Britannique, les habitats peuvent être situés dans des régions naturelles comme les flèches littorales, les estuaires, les dunes et les écosystèmes à chênes de Garry et dans des endroits modifiés par les humains tels que les pâturages, les aéroports, les terrains de jeux et les bords de routes.
English: A quick guide to EU employment and social policies 6.
French: Guide succinct des politiques sociales et de l’emploi de l’Union européenne 6.
English: We cannot allow these companies to move with impunity from one Member State to another and even out of the EU, taking advantage of the principle of free movement of people and goods throughout the Schengen area.
French: Nous ne pouvons pas permettre à ces entreprises d'agir impunément, d'un État membre à l'autre, ainsi qu'à l'extérieur de l'UE, profitant du droit à la libre circulation des personnes et des biens, au sein de l'espace Schengen.
English: Secondly, colleagues will be aware that the UK has chosen at this stage, for well-documented reasons by way of a protocol, not to opt into this directive, but I sincerely hope that in the future it will be able to opt in.
French: Ensuite, des collègues apprendront que le Royaume-Uni a choisi à ce stade-ci, pour des raisons bien documentées par le biais d'un protocole, de ne pas participer à cette directive mais j'espère sincèrement qu'il pourra le faire à l'avenir.
English: They are influenced by the personalities of learners and teachers and by the relationships between them.
French: Ils sont influencés par la personnalité des apprenants et des enseignants et par leurs relations mutuelles.
English: Mr. Yimer (Ethiopia) took the Chair.
French: M. Yimer (Éthiopie) prend la présidence.
English: I know these are anxious times for government employees.
French: Je sais que les fonctionnaires vivent des temps difficiles.
English: AXA will not be liable for any damage incurred as a result of a visit to this site, except in the case of fraud or serious misconduct on its part.
French: Si nous décelons un risque de sécurité, nous avons le droit d’interrompre à tout moment nos services jusqu’à l’élimination de ce risque.
English: It could hardly be suggested that the tax is discriminatory in its practical operation, since it was designed to prevent the production in Canada of split-runs.
French: On ne pouvait guÃ¨re prÃ©tendre que la taxe Ã©tait discriminatoire dans son application pratique puisqu'elle avait Ã©tÃ© conÃ§ue pour empÃªcher la production d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es au Canada.
English: This shows the considerable dependence on artisanal mining, which exposes these miners to potentially severe consequences should measures be taken that could threaten an already vulnerable livelihood.
French: Ceci démontre la dépendance considérable de ces mineurs vis-à-vis de l'exploitation artisanale, qui les rend vulnérables à des conséquences potentiellement graves si des mesures susceptibles de menacer des moyens de subsistance déjà précaires étaient adoptées.
English: Analyses based on band sharing separated the three populations in a manner consistent with both the present taxonomy of tea and with the known pedigrees of some clones.
French: Une analyse basée sur le partage de bandes communes a permis de classifier les trois populations en accord avec la taxonomie actuelle chez le théier et en accord avec le pedigree connu de certains clones.
English: Bring people together from local communities across Europe in order to share experiences and opinions Foster cooperation between civil society organisations at European level as regards European citizenship Make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting European values and achievements while preserving the memory of the past Encourage integration of citizens and civil organisations from all Member States through intercultural dialogue with particular attention to the new Member States.
French: Rassembler les gens des communautés locales de toute l’Europe afin de partager des expériences et des opinions Renforcer la coopération entre les organisations de société civile au niveau européen en ce qui concerne la citoyenneté européenne Véhiculer l’idée d’une Europe plus tangible pour ses citoyens en promouvant les valeurs et les réalisations européennes tout en préservant la mémoire du passé Encourager l’intégration des citoyens et des organisations civiles de tous les États membres grâce au dialogue interculturel en accordant une attention particulière aux nouveaux États membres.
English: We would particularly like to point out that claims against Phoenix Kapitaldienst GmbH denominated in US dollars are not eligible for compensation.
French: Toutefois, nous attirons votre attention sur le fait qu’aucune indemnité ne peut être accordée pour des créances envers la Phoenix Kapitaldienst GmbH libellées en US dollars.
English: The Chairperson agreed with the need for a caveat.
French: Le Président a convenu de la nécessité d'une mise en garde.
English: Judgements No. 2080, 2104, 2116, 2121, 2148, 2150, 2162, 2171, 2175, 2198, 2213, 2259, 2295, 2312 and 2315, ILO Administrative Tribunal.
French: Ibid., jugements nos 2080, 2104, 2116, 2121, 2148, 2150, 2162, 2171, 2175, 2198, 2213, 2259, 2295, 2312 et 2315.
English: To date there have been no reports submitted to the Committee of any designated individuals being stopped from entering or transiting as a result of their names being on the list, and no reports of arms being seized en route to any designated individuals or entities.
French: Aucun rapport présenté jusqu'ici au Comité n'a fait état d'une seule personne inscrite sur la liste qui aurait été empêchée d'entrer dans un pays ou d'y transiter, ni d'aucune arme ayant été saisie lors de son passage à destination de personnes ou d'entités désignées.