ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003, 51% of positions were English essential, 5% were French essential and 6% were reversible French or English.
French: 100 des postes étaient désignés anglais essentiel, 5 p. 100 français essentiel et 6 p.
English: Mr President, during the Finnish presidential term, the Council will be discussing many important issues.
French: Monsieur le Président, plusieurs questions importantes vont être examinées au Conseil au cours de la présidence finlandaise.
English: Saving lives along Canada’s railways
French: L’information reste la même, mais la formule de présentation change dans chacun des commu-
English: Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each "V" point when the design seat-back angle is not 25°.
French: 7.1.1.3.1 Le tableau 2 indique les corrections complémentaires à apporter aux coordonnées X et Z de chaque point «V» quand 1'angle prévu d'inclinaison du dossier diffère de 25°.
English: 4.8 The EESC considers also that the directive should state clearly that no Member State will be obliged to import or export radioactive waste if this is in breach of its national legislation.
French: La proposition de directive ne peut en aucun cas être interprétée comme pouvant obliger un État membre à importer les déchets radioactifs d’un autre État membre.
English: Phone: (416) 364-4345 Fax: (416) 364-8843 www.librairiechamplain.com
French: I.C.N.A. Book Service 100, avenue McLevin, unité 3A Scarborough (Ontario) M1B 2V5
English: These measures serve to maintain tallgrass prairie habitat and control woody species encroachment, but they are not necessarily targeted at any one species, such as the western prairie fringed-orchid or other co-occurring species at risk (see section 2.10.2).
French: L’organisation et les fonctions de la Réserve sont résumées à l’annexe A. Les terres de la Réserve de prairie d’herbes longues sont gérées de manière à conserver l’habitat de prairie à herbes hautes par une variété de mesures, dont le brûlage dirigé, le broutage, le fauchage et la lutte contre les espèces exotiques.
English: In this respect, such assessments are no longer left to the discretion of the parties but are under the control of the pre-trial judge.
French: Ces paramètres ne sont donc plus laissés à l'appréciation des parties, mais sont contrôlés par les juges de la mise en état.
English: At the invitation of the Chairman, an observer from the International Federation of Actors (FIA) pointed at her Federation's wish that existing national audiovisual production practices and systems of rights and contracts be respected, and that countries in which there were no rights would introduce such rights to protect their performances.
French: Sur invitation du président, une observatrice de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a souligné que sa fédération souhaite que les pratiques nationales en matière de production audiovisuelle et les systèmes de droits et de contrats existants soient respectés, et que les pays qui ne le font pas encore reconnaissent des droits pour protéger les prestations audiovisuelles.
English: (d) Summary table of the operational budget in old format for comparative review
French: Coordination avec les secrétariats des autres organismes internationaux) (E.
English: The code includes a set of standards for improving access to information for travellers with disabilities and applies to air, rail and ferry terminals and carriers.
French: Il s'applique aux fournisseurs de services de transport et aux exploitants de gares, des modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: The results of the benthic foraging and plankton feeding comparisons support the additional conclusion that Enos Lake limnetics are sexually dimorphic in their feeding behaviour.
French: Les résultats des expériences sur le broutage benthique et l'alimentation planctonique corroborent aussi l'hypothèse d'un dimorphisme sexuel du comportement alimentaire chez l'espèce limnétique.
English: • The telecommunications sector workforce had a high level of education with 27% of all employees in 2001 holding a university degree.
French: • La main-d'oeuvre du secteur des télécommunications a un niveau d'instruction élevé : en 2001, 27 p.
English: High-profile dispute settlement cases will continue to command considerable attention; an example is Canada's dispute with Brazil on aircraft subsidies.
French: Des affaires très médiatisées de règlement - comme celui qui oppose le Canada au Brésil à propos des subventions dans le secteur de l'aéronautique - continueront de réclamer qu'on leur accorde une très grande attention.
English: His delegation hoped that the Council's humanitarian affairs segment would become increasingly productive, as that was an essential aspect of international cooperation and coordination of efforts in the humanitarian sector.
French: La délégation russe souhaite que l'on continue à rendre plus efficace le débat consacré aux affaires humanitaires au Conseil, car c'est un aspect essentiel de la coopération internationale et de la coordination des efforts dans le domaine humanitaire.
English: Although economic difficulties had meant that education bursaries were no longer available, all students continued to be eligible for basic education assistance benefits.
French: Si des difficultés économiques ont conduit à la suppression des bourses d'études, tous les élèves continuent quand même à avoir droit aux aides à l'enseignement fondamental.
English: Building possibilities through innovations in foams, films and composites for alternative energy, sports, electronics, appliances, furniture and other market segments.
French: Ouvrir de nouveaux horizons grâce à des innovations dans les mousses, les films et les composites pour l'énergie alternative, le domaine du sport, l'électronique, les appareils, les meubles et d'autres segments de marché.
English: When they were concluded, the provincial governments managed no video lotteries.
French: Au moment ou les ` ententes furent conclues, les gouvernements provinciaux ne ge´ raient ´ aucune loterie video.
English: LPOA's should be signed by an individual with S.32 authorization, and a copy of each LPOA should be forwarded to the Finance group.
French: Les AAL doivent être signés par une personne détenant une autorisation en vertu de l'article 32, et chaque exemplaire doit être transmis au groupe des finances.
English: Sufficient funds must accrue for a scholarship to be available, thus an endowment may not produce a scholarship every year.
French: Les fonds suffisants doivent être accumulés pour qu’un stage soit offert; la Fondation n’accorde donc pas nécessairement une bourse chaque année.
English: The New Paradigm For Agriculture Document(s) 4 of 7 N. Ole Nielsen (Professor Emeritus)
French: The New Paradigm For Agriculture Document(s) 5 de 7 N. Ole Nielsen (Professor Emeritus)
English: Since 1999, Canada has worked with the provinces and territories, with the arts and cultural community, and with the governments of countries around the world to establish this Convention.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté artistique et culturelle ainsi que les gouvernements de divers pays pour élaborer la Convention.
English: «This was not a time for going through channels,» he notes.
French: « Il ne convenait pas, fait-il remarquer, de respecter la hiérarchie.
English: For a new automated production unit Canada’s new government grants $100,000 in funding to Diarough Canada Inc.
French: Nouvelle unité de production automatisée Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Diarough Canada inc.
English: Anyway I just didn’t want to lose that history because sometimes what happens is we just jump and we forget there’s been a whole battle there before in terms of trying meet a creation of equality between a priest and an elder.
French: Quoi qu’il en soit, je ne voulais simplement pas perdre cette histoire, parce que parfois, nous atterrissons dans un milieu et nous oublions qu’il y a eu toute une bataille auparavant, pour tenter d’établir un bon équilibre entre un prêtre et un Aîné.
English: Kauffman, S. At Home in the Universe:
French: Holland, John H. Hidden Order:
English: Those of us on this side of the House feel no need to flip-flop on this issue.
French: De ce côté-ci de la Chambre, on n'a pas besoin de faire du slalom à propos de cette question.
English: This is easier to do for a process evaluation and when the decision makers and program participants are involved
French: Ceci est plus facile à faire dans le cadre d’une évaluation des processus et lorsque
English: At the same time, Europe is challenged by the reality of migration.
French: Simultanément, l'Europe est confrontée à la réalité migratoire.
English: Urges Member States to strengthen international cooperation in the collection, analysis and exchange of information concerning Internet sites, their sponsors and their connections;
French: Demande instamment aux États Membres de renforcer la coopération internationale en matière de collecte, d'analyse et d'échange d'informations concernant les sites Internet suspects, les responsables de ces sites et leurs liens;
English: Agreement was reached on establishing the American Middle-East Economic Affairs Committee (AMEAC) to monitor implementation of proposals made to the first session of the Forum and prepare for convening subsequent sessions, in coordination with the Secretariat-General.
French: Il a été convenu de créer un Comité américain des affaires économiques du Moyen-Orient pour suivre la mise en œuvre des propositions faites à la première session du Forum et préparer la convocation de sessions futures, en coordination avec le Secrétariat général.
English: (a) Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Assembly shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 27 Vice-Presidents and an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General and a Chairman for the Main Committee.
French: a) L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que l'Assemblée mondiale élit, parmi les représentants des États participants, un président, 27 vice-présidents et un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général, ainsi que le Président de la Grande Commission.
English: Apportionment: $10,002,100; expenditure: $9,638,200; variance: $363,900
French: Montant réparti : 10 002 100 dollars; dépenses : 9 638 200 dollars; écart : 363 900 dollars
English: January 31, 2008 Contract Value: $24,868.20 Comments:
French: Fournitures informatiques - Cartouches (Qté 62) Codes d'articles économiques
English: A test_condition can be any sort of logical comparison - either comparing values to one another, or testing the ``truth'' of a particular value. (A given string is true if it is nonempty.
French: Une condition peut revêtir la forme de toute comparaison logique - soit une comparaison de valeurs avec une autre, soit une vérification de la "vérité" d'une valeur particulière (Une chaîne donnée est vraie si elle n'est pas vide).
English: Major events in the U.S. included Central Park Summer Stage and Celebrate Brooklyn, where there was a substantial Canadian presence.
French: Parmi les événements majeurs financés aux États-Unis mentionnons le Central Park Summer Stage et Celebrate Brooklyn, où la présence canadienne était substantielle.
English: Special focus was placed on the estimation and dissemination of four major indicators (GDP growth rates, per capita GDP growth rates, gross oil export revenues and international trade).
French: L'accent a été mis sur l'évaluation et la diffusion de quatre grands indicateurs (taux de croissance du produit intérieur brut (PIB), taux de croissance du PIB par habitant, recettes brutes provenant des exportations de pétrole et commerce international).
English: Although recent observations of Bicknell's Thrush on Prince Edward Island (Erskine 1992) have set a new record for the province, it is probable that this population is insignificant.
French: Les récentes observations de la Grive de Bicknell dans l’Île-du-Prince-Édouard (Erskine, 1992) constituent une première dans la province, mais cette population est vraisemblablement peu importante.
English: More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
French: Plus de vingt ans de guerre et d’instabilité politique ont ruiné les structures de la société afghane, désorganisé entièrement le fonctionnement des institutions et des pouvoirs publics et ont apporté d’immenses souffrances humaines.
English: Eumeces fasciatus has a much longer life expectancy relative to similarly sized small mammals that often exist in similar habitats (Fitch, 1954).
French: Chez une population carolinienne, le rapport mâles/femelles durant la période de reproduction ne serait pas significativement différent de 1:1 (Seburn, 1990).
English: – Yet again, if colleagues read the report they will see that it is not about whether abortion is legal or not; it is about the physical means. Many women who would like to have a legal abortion, in countries where it is legal, simply cannot afford it.
French: – L’amendement n° 32, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison et Wilshire, tend à la fin du paragraphe 5, à ajouter la phrase suivante : « L’Assemblée estime que des mesures doivent être prises en vue de réduire le nombre des femmes qui : a) demandent un avortement à cause du manque de contraception adéquate et b) demandent un avortement pour des raisons sociales ou liées à la carrière.
English: Implosions may result from pressures produced by cryo-pumping which are nearly equal to the existing atmospheric pressure on the equipment being used, unless this equipment is designed to withstand such pressure changes.
French: Il peut y avoir implosion lorsque les pressions produites par cryopompage sont presque équivalentes à la pression atmosphérique, à moins que les appareils aient été conçus pour les supporter.
English: We face the difficult task of ensuring that the competitiveness of our shared cultural model and the living standards of our citizens are sustained over the long term and are not lowered.
French: Nous avons la tâche difficile de veiller à ce que la compétitivité de notre modèle culturel commun et le niveau de vie de nos concitoyens soient maintenus à long terme et ne soient pas affaiblis.
English: By 1998-99 there were 2.1 million students in higher education.
French: En 1998-1999, les étudiants sont au nombre de 2,1 millions.
English: It was pointed out that keeping those words was more in line with the provisional working assumption made by the Working Group that the draft instrument should be prepared with door-to-door transport in mind.
French: Il a été répondu que le maintien des mots “entièrement ou partiellement” était davantage conforme à l'hypothèse de travail provisoire adoptée par le Groupe de travail, à savoir que le projet d'instrument devrait être élaboré dans l'optique du transport de porte à porte.
English: Latitude and longitude coordinates and other relevant data, including total affected area, should be recorded with the necessary accuracy.
French: Il faut noter les coordonnées (latitude et longitude) et les autres données pertinentes, y compris l'ensemble de la région touchée, avec l'exactitude nécessaire.
English: Mr. Vanier has not provided clear and convincing evidence that the marking scheme was in any way altered after the Selection Board commenced the interviews, nor that it was applied inconsistently in scoring Ms. Ethier's oral presentation.
French: M. Vanier n'a pas fourni de preuve claire et convaincante que le barème de correction avait été modifié de quelque façon que ce soit après le début des entrevues du jury de sélection et qu'il n'avait pas été appliqué de façon uniforme pour noter l'exposé oral de Mme Ethier.
English: The Bad is playing with the Tramp, shoves a ball gag into her mouth and licks her ass before inserting a horse tail anal plug and dilating her cunt with a huge, black dildo.
French: La Brute joue avec la Pute, lui met un bâillon-boule, lui lèche le cul avant de lui introduire un plug anal en forme de queue de cheval et de lui dilater la chatte avec un énorme gode noir.
English: Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Suite of Offices of Conference Room 1.
French: Vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: It will provide a platform where security companies, research and civil society bodies and EU institutions can meet to exchange best practice and draw up recommendations for both national and EU authorities.
French: Entreprises du secteur, centres de recherche, organisations de la société civile et institutions européennes pourront s'y rencontrer, échanger leurs meilleures pratiques et formuler des recommandations aux autorités nationales et communautaires.
English: • Transport ENERGY > WASTE MANAGEMENT > Shipments of radioactive substances Following the removal of frontier controls as from 1 January 2003, this Regulation introduced a Community system for the declaration of shipments of radioactive substances between Member States, so that the competent authorities concerned would receive the same level of information as before 1993 as regards radiation protection control.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > GESTION DES DÉCHETS > Transferts de substances radioactives Suite à la suppression des contrôles aux frontières internes à partir du 1er janvier 1993, ce règlement met en place un système communautaire de déclaration des transferts des substances radioactives entre les États membres, afin que les autorités compétentes concernées reçoivent le même niveau d'information qu'avant 1993 en matière de contrôle de radioprotection.
English: As a result of this land degradation assessment the following should be achieved:
French: Grâce à cette évaluation de la dégradation des terres, il sera possible:
English: of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION  Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels supplémentaires pour aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point de la mise en œuvre de la Convention
English: less the sum of (c) (d) all payments under the Arrangement that are in respect of the pensionable service of the participant, whether single or periodic amounts, and interest on the outstanding negative balance of the participant’s net supplementary contribution account from time to time.
French: moins la somme c) de tous les versements prévus par le Régime complémentaire relativement au service ouvrant droit à pension de l'adhérent, qu'il s'agisse d'un seul versement ou de versements périodiques, et de l'intérêt versé de temps à autre sur le solde négatif du compte net des cotisations complémentaires de l'adhérent.
English: The housing market has changed during the last two decades. Some of the transformations affected the supply side of the rental market.
French: Le marché du logement s’est modifié au cours des deux dernières décennies et certains changements ont eu une incidence sur l’offre de logements locatifs.
English: The remaining TRM, related to language industries, includes wide participation; however, the industry does not seem to have any recognized champions that would have necessarily strengthened the TRM process.
French: L'autre CRT, celle qui concerne l'industrie langagière, met en jeu la participation d'intervenants divers, mais il semble que cette industrie ne dispose d'aucun champion reconnu qui aurait automatiquement renforcé le processus.
English: • Search Arbitration and Mediation Center
French: • Recherche Centre d'arbitrage et de médiation
English: The set of the draft principles proposed by the Special Rapporteur read as follows:
French: Cet ensemble de principes proposés par le Rapporteur spécial se lisait comme suit:
English: All members of the Committee attended the twenty-third session, with the exception of Carlotta Bustelo and Anne Lise Ryel.
French: Toutes les membres du Comité ont participé à la vingt-troisième session, à l'exception de Carlotta Bustelo et Anne Lise Ryel.
English: The European Commission really does not care about consumers or the people.
French: En réalité, la Commission européenne se moque des consommateurs comme des citoyens.
English: As part of its request, Tantalum asked that any tariff relief granted be effective as of July 1, 1998.
French: Dans le cadre de sa demande, Tantalum a demandé l'application de l'allégement tarifaire à compter du 1er juillet 1998.
English: Access to the construction site was through dirt roads and the location of the tower itself was remote.
French: Le site de construction n'était accessible que par des chemins de terre, et l'emplacement de la tour elle-même était éloigné.
English: At least eight rounds of informal trialogues have been held to date, as well as three rounds of the negotiating process proper.
French: Au moins huit cycles de trilogues informels ont eu lieu à ce jour, en plus de trois cycles de négociations proprement dits.
English: • Setting up databanks (for science subjects);
French: • La création de banques de données (pour les matières scientifiques) ;
English: ◦ 7th European Conference of Border Regions, Timisoara, Romania, 28-30 October The Conference was organised jointly by the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: ◦ 7e Conférence européenne des Régions Frontalières, Timisoara, Roumanie, 28-30 octobre La conférence a été organisée à l'initiative conjointe de l'Assemblée parlementaire et du CPLRE.
English: In November 1998 EU sought the Centre's assistance for the benefit of OSCE observers in Kosovo.
French: Au mois de novembre 1998, l'UE s'est manifestée pour solliciter l'appui du Centre satellitaire au profit des observateurs de l'OSCE sur le Kosovo.
English: Previously, the density was calculated using a temperature of 0°C and a pressure of 101.325 kPa.
French: Au paravant, le calcul de la densité était fondé sur une température de 0°C et une pression de 101,325 kPa.
English: The appeal of cassation merely refers to a delay in the proceedings, without indicating any period of time in which they failed to move forward for reasons not attributable to the parties.”
French: Il se limite, dans son pourvoi en cassation, à évoquer une procédure qui se prolonge dans le temps, sans indiquer à quel moment elle aurait été paralysée de manière indue sans que cela soit imputable aux parties.».
English: Many seal users hope that by replacing passive seals with active (electronic or electrooptic) seals, or using high-tech seal readers, they can reduce the time and labor needed for inspection.
French: De nombreux utilisateurs espèrent qu'en remplaçant les scellés passifs par des scellés actifs (électroniques ou électro-optiques) ou en utilisant des lecteurs de scellés perfectionnés, ils peuvent réduire le temps et le travail nécessaires à cette analyse.
English: ma file a adoré !! mais pas les horrors non !!!
French: si tu as du courage essaie de les trouver qqpart sur internet tu comprendras notre souffrance d'hier soir !!
English: The results indicate that moderate differences in life history between ecologically related species can lead to substantial differences in Ne.
French: Les résultats montrent que des différences modérées dans le cycle vital entre espèces écologiquement voisines peuvent entraîner des différences substantielles de Ne.
English: Canada is a signatory to several international agreements and participates with the world wide community in providing SAR services.
French: Le Canada, signataire de divers accords internationaux, participe aux efforts internationaux de R-S.
English: • Increased use of family justice services by parents and children.
French: • Un recours accru aux services de justice familiale par les parents et les enfants.