ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to get to know each other better, establish better international communications and allow Olympians to participate in Olympic activities."
French: «Participer à des Jeux Olympiques permet à chaque athlète de devenir membre de la famille olympique, ce club très particulier pour ceux qui ont participé à des épreuves olympiques.
English: Moreover, it pointed out widespread duplication of effort — including cases of research institutions located "only a few kilometres apart, essentially doing the same thing, and reporting to different ministries," says Oldham.
French: En outre, l'étude fait état de nombreux chevauchement; ainsi, des institutions de recherche situées seulement à quelques kilomètres l'une de l'autre font essentiellement le même travail et font rapport à des ministères différents, affirme Oldham.
English: Set in the heart of the Parc Naturel des Marais du Cotentin et du Bessin, Les Gites Champetres are located on the edge of the quiet village of Sainten...
French: Dans l'axe de Bapaume-Peronne, proximité Bertincourt, au coeur de la campagne, cette demeure de caractère du XIXème si&egrav...
English: She noted in particular that all participants in the Inter-Committee meeting had agreed that human rights treaty bodies should work together in a complementary way in order to include the holistic nature of the human rights treaty framework.
French: Elle a noté en particulier que tous les participants à la réunion intercomités étaient convenus que les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devaient oeuvrer de concert et de manière complémentaire afin de tenir dûment compte de la nature holistique de ces instruments.
English: Resources allocated should be used in accordance with the financial and administrative mechanisms established in the mandates of the General Assembly.
French: Les crédits alloués aux missions doivent être utilisés conformément aux dispositions financières et administratives contenues dans les décisions de l'Assemblée générale.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Organizational Structure Top Marks for Employment Equity The CMCC's five-year strategic plan committed the Corporation to an Employment Equity Programme that "reflects the diverse population in Canada and the Museum's target clienteles".
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Structure organisationnelle Équité en matière d'emploi : des efforts méritoires Le plan stratégique quinquennal de la SMCC prévoit un Programme d'équité en matière d'emploi par lequel la Société s'engage à «refléter la diversité de la population du Canada et les clientèles cibles du Musée».
English: Finally, it hoped that the Conference of Parties to the United Nations Convention against Corruption would result in creating an effective monitoring mechanism.
French: Enfin, il espère que la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption aboutira à la création d'un mécanisme de suivi efficace.
English: (b) Level of the shortage of funds identified during the last two years, comparison with current level of funds earmarked for the 1540 Committee, and assessment of the additional resources that might be necessary;
French: b) Le déficit constaté au cours des deux dernières années par rapport aux montants actuellement affectés au Comité 1540 et une évaluation des ressources supplémentaires qui pourraient être nécessaires;
English: • promote public awareness about the dangers surrounding public highway/railway crossings and trespassing on railway property
French: • de sensibiliser la population aux dangers associés aux passages à niveau publics et aux intrusions sur le domaine ferroviaire.
English: ** Standard text messages rates apply to all SMS sent and received to / from 22022.
French: ** Des frais de messagerie standards s’appliquent à tous les messages reçus ou envoyés au 22022.
English: Recognizing that every system needs checks and balances, Canada's Constitution states that both the Senate and the House of Commons must approve legislation separately.
French: Reconnaissant que tout système a besoin de freins et de contrepoids, la Constitution du Canada prévoit que les projets de loi doivent être adoptés séparément par le Sénat et par la Chambre des communes.
English: Advocacy services were also provided to help co-infected youth complete their applications for income assistance and disability benefits.
French: Des services d'action sociale sont aussi offerts aux jeunes co-infectés, entre autres pour remplir les formulaires de demande pour des prestations d'aide sociale et des rentes d'invalidité.
English: The grounds for invalidity of Article 25(1)(f) CDR asserted by the Applicant do not prevent the maintenance of the contested CD.
French: Le motif de nullité tiré de l'article 25, paragraphe 1, point f), du RDC, invoqué par la demanderesse ne fait pas obstacle au maintien du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: 17/ 00 Inducing draught 17/ 02 . Tops for chimneys or ventilating shafts; Terminals for flues 17/ 04 . . Balanced-flue arrangements, i.e. devices which combine air inlet to combustion unit with smoke outlet 17/ 06 . . branched; T-headed 17/ 08 . . with coaxial cones or louvres 17/ 10 . . wherein the top moves as a whole 17/ 12 . . Devices for fastening the top or terminal to chimney, shaft, or flue 17/ 14 . . Draining devices 17/ 16 . Induction apparatus, e.g. steam jet, acting on combustion products beyond the fire
French: 17/ 00 Tirage 17/ 02 . Mitrons de cheminées ou de conduits de ventilation; Débouchés des conduits 17/ 04 . . Dispositifs d'équilibrage des conduits de circulation, c.à d. dispositifs qui combinent l'entrée d'air dans l'appareil de combustion avec la sortie des fumées 17/ 06 . . à plusieurs branches; en T 17/ 08 . . avec cônes coaxiaux ou ouvertures latérales 17/ 10 . . dans lesquels le mitron se déplace comme un tout 17/ 12 . . Dispositifs de fixation des mitrons ou débouchés aux cheminées, conduits, ou carneaux 17/ 14 . . Dispositifs de drainage 17/ 16 . Appareils de tirage, p.ex. jet de vapeur agissant sur les produits de combustion au delà du foyer
English: I wish I had the skill ... to draw as well as you... wow... wow... perfect... I'm like speechless right now... just... wow...
French: Wow... I wish I had the skill ... to draw as well as you... wow... wow... perfect... I'm like speechless right now... just... wow...
English: The current base/floor salary scale, adopted by the General Assembly in its resolution 57/285 and implemented on 1 January 2003, is provided in annex III to the present document.
French: Le barème actuel des traitements de base minima, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/285 et mis en application le 1er janvier 2003, figure à l'annexe III du présent document.
English: Permit is valid from April 1 to April 15, 2004, and from June 16 to November 30, 2004.
French: Le permis est valide du 1er avril au 15 avril 2004 et du 16 juin au 30 novembre 2004.
English: Tongue twisters containing the featured letter can be broadcast over the P.A. system each morning.
French: Des virelangues contenant la lettre en vedette peuvent être diffusés sur le système de sonorisation.
English: The global conferences and summits of the last decade have led to a comprehensive and holistic vision of development, centred on the human being.
French: Les conférences mondiales et sommets des 10 dernières années ont défini une vision globale et holistique du développement centrée sur l'être humain.
English: Religious texts have been printed in ethnic minority languages, such as Bana, Ede, Jarai and Khmer.
French: Les textes religieux avaient été imprimés dans les langues des minorités ethniques, telles que le bana, l'ede, le jarai et le khmer.
English: Fourthly, traceability, transparency of products and increasing producer liability.
French: En quatrième lieu, la traçabilité, la transparence des produits et une responsabilité accrue des producteurs.
English: We need visionaries to lead peoples out of labyrinths, to inject reason, to work day in and day out for justice and to enlighten us on ways of avoiding waste, neglect and the exhaustion of resources, of achieving a better distribution of wealth, of the availability of cure and care, of the solution of conflicts and of the curbing of madness in government.
French: Nous avons besoin de visionnaires pour mener les peuples hors des labyrinthes, pour introduire un peu de raison, pour oeuvrer jour après jour à la justice et pour nous éclairer sur les façons d'éviter le gaspillage, la négligence et l'épuisement des ressources, de mieux répartir les richesses, de mettre à la disposition de chacun les soins et les remèdes, de résoudre les conflits et d'endiguer la folie des gouvernants.
English: Letter dated 25 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 25 mars 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This paper will consider the indicators used to judge effectiveness of programs, the types of evaluation and sources of information used in evaluation.
French: Dans ce document, on prendra en considération les indicateurs utilisés pour analyser l’efficacité des programmes, les types d’évaluation et les sources d’information utilisées en évaluation.
English: Located in the historical heart of Ghent, this 4-star hotel provides you with tasteful guest rooms and a cosy lounge in its 19th century building.
French: L'Express By Holiday Inn Gent propose des chambres élégantes et spacieuses dans un quartier bien placé.
English: Then you could wear this fur coat and get away with it.
French: Tu pourrais porter ton manteau de fourrure et partir avec.
English: The reason was that in practice, this implies consideration of commercial issues in a broader sense (including but not restricted to cost, price, timing, legal, fiscal and commercial arrangements) and not only to cost, price and timing.
French: Dans la pratique en effet, cela implique un examen des aspects commerciaux au sens large (y compris, notamment, les coûts, les prix, le calendrier et les dispositions juridiques, fiscales et commerciales), c'est-à-dire en ne se limitant pas aux coûts, aux prix et au calendrier.
English: The methodology used to establish the lists of HS Codes is explained in the general pre-hearing staff report and is reproduced in Appendix XI.
French: Le rapport préalable à l’audience général explique la méthodologie appliquée aux fins de l’établissement des listes de codes SH et cette explication est reprise à l’Appendice XI.
English: The logic in favour of the twin and mutually reinforcing goals of nuclear disarmament and non-proliferation remains compelling.
French: Il existe une logique imparable en faveur des objectifs jumeaux, se renforçant mutuellement, que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: It is delivered to the end user through Internet Explorer.
French: Il est accessible à l’utilisateur par l’Explorateur Internet.
English: Described in the President’s Report of 1895-96, paintings to the value of $200 were to be chosen, this amount to be used from the annual $500 grant.
French: Le rapport du président de 1895-1896 stipule que les peintures choisies doivent valoir 200 $, et cette somme doit venir de la subvention de 500 $.
English: By 1999, three Primary Health Centres had been established in Sprague, St. Boniface and Oakbank.
French: En 1999, trois centres de santé primaires avaient ouvert leurs portes à Sprague, StBoniface et Oakbank.
English: The place where everyone comes together on tour is definitely the kitchen.
French: La cuisine est vraiment le centre de rencontre de toute la troupe pendant une tournée.
English: Slope protection is designed to match the measured and predicted sea state, which also influences the island freeboard needed to avoid wave overtopping.
French: Les hauteurs de vagues influencent aussi le choix de la surélévation de l'île au-dessus de l'eau en vue d'éviter qu'elle soit submergée par les vagues.
English: Most (94.9%) of the injectors had shared injection paraphernalia with others.
French: La plupart (94,9 %) des injecteurs avaient partagé du matériel d’injection avec d’autres.
English: As First Lady Laura Bush stated in last Saturday's weekly presidential radio address, the plight of women and children in Afghanistan is a matter of deliberate human cruelty, carried out by those who seek to intimidate and control.
French: Comme le disait samedi dernier l'épouse du Président, Mme Laura Bush, au cours de l'allocution présidentielle hebdomadaire à la radio, la situation désespérée des femmes et des enfants en Afghanistan relève d'une cruauté humaine délibérée perpétrée par ceux qui cherchent à intimider et à contrôler.
English: The goal of the priority national project concerning health care is to lay the foundations and create the conditions for making the front line of health care more efficient and stronger, taking into account the social infrastructure existing in the regions, the settlement pattern and other special features.
French: Le projet considéré a pour but d'instaurer les bases et les conditions qui permettront d'accroître l'efficacité des soins de santé primaires et de les renforcer, compte tenu des infrastructures sociales qui existent dans les régions, des types d'établissements humains et d'autres caractéristiques.
English: Today it is impossible to find a job without having gone through the appropriate training.
French: Il est impossible aujourd'hui de trouver un travail sans posséder une formation correspondant au métier.
English: CIDA can select executing agencies by means of contribution agreements, which are, in effect, the same as sole-source contracts that would not be permitted under Government Contracts Regulations.
French: L’ACDI peut sélectionner les agences d’exécution au moyen d’accords de contribution qui correspondent, en réalité, à des marchés à fournisseur unique, lesquels ne seraient pas autorisés aux termes du Règlement sur les marchés de l’État.
English: In conformity with Article 4 and Article 13 of the Statute of the Court, the General Assembly and the Security Council, during the sixty-third session of the General Assembly, will elect five judges for a period of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: Conformément aux articles 4 et 13 du Statut de la Cour, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront élire, lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, cinq juges qui siégeront pendant neuf ans à compter du 6 février 2009.
English: • An adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Processus d’arbitrage efficace, juste et équitable envers tous ceux qui comparaissent devant le Tribunal
English: The experts visited Turkey from 16 to 20 December 1992.
French: Les experts se sont rendus à Safranbolu du 16 au 20 décembre 1992.
English: The geographic information system (GIS) has not only automated the De Lieuw association but it has also made it more professional.
French: Outre qu’il a permis d’en automatiser la gestion, le SIG a amélioré le professionnalisme de l’association De Lieuw, laquelle dispose ainsi de meilleurs atouts pour accroître à brève échéance le nombre de ses adhérents.
English: is 18.  More detailed information on the concepts of “passive legal capacity” and “active legal capacity” in Georgian civil law may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: Des informations détaillées supplémentaires sur les concepts de capacité civile passive et active figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: Linkages, possibly in the form of 'Liaison' members should be considered with the EAC- Xenograft Regulation and Tissues and Organs.
French: On devrait envisager de nouer des liens (peut-être en nommant des membres chargés de faire la liaison) avec le CCE chargé de la réglementation des xénogreffes et le CCE chargé des tissus et organes.
English: It also comprehensively reviews all the evidence from studies of groups of people exposed therapeutically, diagnostically and occupationally.
French: On y passe également en revue de manière approfondie tous les éléments provenant d'études sur des groupes de personnes exposées dans le cadre d'une thérapie, d'un diagnostic médical ou sur leur lieu de travail.
English: Likewise, monitoring of water-related ecosystem conditions within an area being managed under a water resources plan provides feedback to decision-makers to enable changes and modifications to the plan so as to assess the value of both the hydrological services of the ecosystems and of the water resources adequately and to maximize sustainable use.
French: De la même manière, le suivi de l'état des écosystèmes liés à l'eau dans une zone gérée dans le cadre d'un plan relatif aux ressources en eau procure aux décideurs un retour d'information leur permettant d'apporter des changements et modifications au plan pour évaluer comme il convient l'intérêt à la fois des services hydrologiques des écosystèmes et des ressources en eau et pour maximiser leur utilisation viable.
English: Tobacco product contraband also undermined the government's tax efforts.
French: Afin de limiter le tabagisme, les gouvernements ont graduellement imposé au cours des années 1980 et 1990 de fortes taxes sur les produits du tabac.
English: Training Women in Negotiations with Banks.
French: Aider les femmes à négocier avec les banques
English: The SEC component helps to nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms to offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: L’ACE, en aidant les maisons d’édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée, permet de créer et d’élaborer du contenu rédactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix de grande qualité sur le marché des magazines.
English: A review of a cross-section of MAP project files indicates a need for more careful screening of Organizational Development component proposals, as a number were found to be outside criteria.
French: L’examen d’un échantillon représentatif des dossiers de projets du PAM met en lumière la nécessité d’être plus rigoureux au moment de la présélection des projets proposés aux termes du volet Développement organisationnel, puisqu’on a constaté qu’un certain nombre de projets financés ne répondaient pas aux critères d’admissibilité.
English: I want to state clearly here that Europe is a community of rights, where the mood of society reigns and decisions must be respected.
French: Je tiens à dire clairement que l'Europe est une communauté de droits, où prévaut l'humeur de la société et où les décisions doivent être respectées.
English: Sales projections purchased from GIA for this study identified a trend towards higher sales for NiCd batteries in future years.
French: Les données prospectives achetées de GIA pour la présente étude prévoient une hausse des ventes de piles NiCd dans les années futures.
English: To do this, a non-resident has to complete Form NR6, Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent From Real Property or Receiving a Timber Royalty.
French: À cette fin, il doit remplir le formulaire intitulé, Demande de réduction du montant d’impôt à retenir sur le revenu gagné par un acteur non résident qui joue un rôle dans un film ou une production vidéo au Canada.
English: This risk based chart classification system will enable decision-making that ensures hydrographic information is first and foremost provided on areas that are essential to the safe and efficient navigation of Canadian waterways.
French: Ce système de classification des cartes fondé sur le risque permettra de prendre des décisions assurant la communication d'information hydrographique portant d'abord et avant tout sur des régions géographiques essentielles à la navigation sûre et efficace sur les voies navigables du Canada.
English: Council of Europe Failure or serious delay by administration in abiding by final domestic judgments; absence of effective remedy in relation to delays in the enforcement proceedings; violation of applicants’ right to protection of their property violation of Article 6, paragraph 1, of Article 13 and of Article 1, Protocol 1)
French: Conseil de l’Europe Manquement ou retard significatif de l’administration ou des entreprises de l’Etat (y compris en cas de faillite et liquidation) à se conformer aux arrêts internes définitifs ordonnant principalement des paiements ; absence de recours effectif afin de garantir l’exécution desdites décisions ; violation du droit des requérants au respect de leurs biens (violation des art.
English: In Canada, recruitment for the PREADVISE study is ongoing.
French: Au Canada, on recrute continuellement des personnes pour l'étude DE PRÉVENTION.
English: In its Declaration, "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights", adopted at its 112th Session (14-15 May 2003), the Committee of Ministers welcomed this report and endorsed the CDDH’s approach.
French: Dans sa Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour Européenne des Droits de l’Homme » adoptée lors de sa 112e Session (14-15 mai 2003), le Comité des Ministres s’est félicité dudit rapport et a fait sienne l’approche du CDDH.
English: Information on any cash flow restrictions should be noted.
French: 3.3.2 Objectifs et équipe de projet Les points consignés sous chaque sujet du plan de mise en oeuvre sont examinés ci-dessous. a) Objectif lié à la qualité de l'ouvrage - À ce stade précoce de la réalisation du projet, on n'a pas besoin de faire davantage que d'indiquer la destination des travaux dans un énoncé clair, par exemple : « approvisionner en eau courante et potable toutes les maisons, tous les bâtiments communautaires et tous les commerces de la réserve ». Il se peut que le chef et le conseil de bande aient prévu des ajouts ou des restrictions concernant les travaux à exécuter; il se peut également que l'on doive mentionner certaines options.
English:    You are right, of course, Commissioner: Questions Nos 50 and 51 should be taken together, as the subjects are interconnected.
French:    - Vous avez naturellement raison, Monsieur le Commissaire. Les questions n°s 50 et 51 doivent recevoir une réponse commune, puisque leurs thèmes sont liés.
English: (b) The request for rectification shall contain the following indications:
French: b) La requête en rectification contient les indications suivantes :
English: CPR Section 17.1 - [Exemptions, label], Radioactive nuclide and non-radioactive carrier material, mixtures of that in chemical and clinical laboratory environments:
French: RPC article 17.1 - [Dérogations, étiquettes]; Mélanges : nucléides radioactifs et substances porteuses non radioactives
English: In particular, the requirements of people with disabilities should be considered at the design stage.
French: En particulier, on devrait tenir compte des besoins de ces personnes à l'étape de la conception.
English: By forklift to remove the compressor, if possible, but it is not possible with as follows: remove the strap as shown.
French: Si le compresseur ne peut l'enlever avec le chariot élévateur, mais il n'est pas possible, comme le montre de la manière suivante pour supprimer la suspension.