ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Self-Government Agreement, Westbank reserve lands remain federal lands under section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
French: En vertu de l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank, les terres de réserve de la Première nation de Westbank demeurent des terres fédérales en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Article 8 (3) of the Protocol requires States parties to ensure that the best interests of the child are the primary consideration in the treatment of children by the criminal justice system.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole facultatif les États parties sont tenus de faire en sorte que, dans le système de justice pénale, l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale.
English: THE CANADIAN MERCHANT SERVICE GUILD Display full size graphic
French: LA GUILDE DE LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: The Statute Revision Act allows public statutes of Canada and the regulations to be periodically revised and consolidated.
French: Quant à la Loi sur la révision des lois, elle prévoit la révision et la codification périodiques des lois publiques du Canada ainsi que des règlements afférents.
English: The tests were carried out off-base; the grievor acknowledged that she did not seek the required prior approval from CF medical authorities at the time because of the tension and stress she was under due to her son’s operation.
French: Les tests ont été effectués à l’extérieur de la base. La plaignante a reconnu qu’elle n’avait pas demandé l’approbation des autorités médicales des Forces canadiennes à ce moment en raison de la tension et du stress qu’elle vivait à la suite de l’opération de son fils.
English: War relics and unknown items should not be touched and should be reported to local authorities.
French: Il ne faut pas toucher aux vestiges de guerre et aux objets inconnus, mais plutôt signaler leur présence aux autorités locales.
English: • Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada)
French: • Société canadienne des postes
English: A special summit was organized to bring forward the views of rural communities, emphasizing the particular challenges faced in rural, remote and Northern regions.
French: Un sommet spécial a été organisé afin de connaître le point de vue des collectivités rurales, en mettant l'accent sur les défis particuliers auxquels elles sont confrontées dans les régions éloignées et nordiques.
English: Each year was shaped by carefully organized seasonal rounds that entailed a return to familiar camp sites at specific times of the year, either for hunting, social gatherings or for winter shelter.
French: Des tournées saisonnières sont organisées soigneusement chaque année et prévoient le retour à des camps connus à des moments précis de l'année, soit pour la chasse, pour des rassemblements sociaux ou pour la saison hivernale.
English: Ottawa, July 11, 2007 PETER G. MACKAY Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ORDER PRESCRIBING THE FEE TO BE PAID BY FOREIGN NATIONALS TO PARTICIPATE IN AN INTERNATIONAL YOUTH EXCHANGE PROGRAM IN CANADA AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 juillet 2007 Le ministre des Affaires étrangères  PETER G. MACKAY ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ FIXANT LE PRIX À PAYER PAR LES NATIONAUX ÉTRANGERS EN VUE DE PARTICIPER AU CANADA À UN PROGRAMME D'ÉCHANGES INTERNATIONAUX VISANT LA JEUNESSE MODIFICATION 1.
English: As we have stated on previous occasions, despite a new, favourable political climate in the region and encouraging tendencies towards general stabilization in Kosovo, the situation in the province remains characterized by a number of worrisome features.
French: Comme nous avons déjà eu l'occasion de le déclarer, en dépit du nouveau climat politique favorable dans la région et des tendances encourageantes laissant entrevoir une stabilisation générale au Kosovo, la situation dans les provinces est encore marquée par des aspects inquiétants, notamment la violence politique et interethnique, l'absence de sécurité pour les minorités nationales, le niveau élevé de criminalité organisée, la grande quantité d'armes de petit calibre et de drogue, le trafic d'êtres humains, etc.
English: Alternatives If the Organization is to fulfill its functions, the Organization and its officials require privileges and immunities and such privileges and immunities may only be granted, under the Act, by the Governor General in Council.
French: Solutions envisagées Afin que l'Organisation puisse remplir ses fonctions, elle doit, ainsi que ses fonctionnaires, bénéficier de privilèges et immunités que seul le Gouverneur général en conseil peut accorder, conformément à la Loi.
English: Currently, 393 convicted prisoners having no previous criminal record are being held there, which amounts to 65.4% of the total population of the Jēkabpils Prison.
French: Actuellement, 393 prisonniers qui n'avaient jamais eu préalablement d'antécédents judiciaires y sont détenus, ce qui représente 65,4 % de la population totale de la prison.
English: Individuals seeking access to this bank should specify names, dates, locations and subject matter, as this information is not retrievable by personal identifier.
French: Il contient les commentaires de l’instructeur ainsi qu’une copie de la lettre envoyée au superviseur de l’employé pour lui faire part des résultats de ce dernier.
English: A national human rights strategy was formulated.
French: Une stratégie nationale des droits de l'homme a été formulée.
English: • annual inspections of permit holders and businesses.  Attracting the heritage tourism market and remaining within the fixed limits to growth will require the community to enforce the standards described in this document and the accompanying regulations.
French: • inspection annuelle des détenteurs de permis et des entreprises.  Afin de stimuler la croissance du tourisme patrimonial tout en veillant à ce que cette expansion s’effectue dans le cadre des limites prévues dans le plan, la collectivité devra appliquer les normes énoncées dans le présent document et les règlements qui l’accompagnent.
English: According to Botwright the firm examines the wording of each email enquiry to determine whether the request for information is coming from a knowledgeable party. "They have to demonstrate that they know what they're talking about before we generate a detailed quote."
French: Selon M. Botwright, l'entreprise examine la formulation de chaque courriel afin d'établir sa crédibilité : « L'auteur doit démontrer qu'il sait de quoi il parle avant que nous ne lui fassions un prix.
English: It is the only member of the genus Erimystax known to have existed in Canada.
French: Il est le seul membre du genre Erimystax à avoir existé au Canada.
English: Starting with 2003, job markets have been organized each year for Roma ethnics.
French: Depuis 2003, il est organisé chaque année des foires du travail à l'intention des personnes d'origine ethnique rom.
English: Ms. Akiko Tejima
French: Mme Akiko Tejima
English: Christian faith comes to meet them, offering the concrete possibility of reaching the goal which they seek.
French: La foi chrétienne lui vient en aide en lui donnant la possibilité concrète de voir aboutir cette recherche.
English: There are no natural sources of HCBD.
French: Il n'existe pas de sources naturelles de HCBD.
English: A whole series of measures are put forward.
French: On y propose toute une série de mesures.
English: Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin infants, due to multiple factors including the tradition of first-cousin marriages, as well as cultural-religious-social barriers to pre-marital and pre-natal screening for inherited diseases.
French: Malheureusement, les taux de malformations congénitales et de maladies héréditaires sont encore élevés parmi les enfants bédouins, en raison de nombreux facteurs, dont la tradition des mariages entre cousins germains, ainsi que de multiples obstacles d'ordre religieux et socioculturel à l'examen prénuptial et prénatal destiné à détecter des maladies héréditaires.
English: Self-reported prevalence and number of individuals with arthritis/ rheumatism, by age and sex, household population aged 15 years and over, Canada, 2000 500
French: Ces estimations permettent de supprimer l’effet de toute différence Figure 2-2 Prévalence autodéclarée et nombre de sujets souffrant d’arthrite/de rhumatisme, selon l’âge et le sexe, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 500
English: By going to your local employment centre (CLE), you can also access the many available documents on the labour market in your region or elsewhere in Québec.
French: En vous rendant à votre centre local d'emploi (CLE) , vous pouvez aussi consulter de nombreux documents sur le marché du travail de votre région ou de partout au Québec.
English: G – Goals R – Realities O – Options (opportunities, ideas, possible activities) W – Who?
French: G – Goals (Objectifs) R – Realities (Réalités) O – Options (opportunités, idées, activités possibles) W – Who?
English: General function: Telecommunication services
French: Fonction générale: Services de télécommunication
English: For the time being the employment institutes do not implement programmes of co-funding of employment, vocational training, training for higher qualifications and change of qualifications of members of national minorities, including the Roma as a separate target group taken out from the rest of the unemployed.
French: Actuellement, les instituts de l'emploi n'appliquent pas les programmes de cofinancement de l'emploi, de formation professionnelle, de formation en vue d'une qualification ou reconversion des membres des minorités nationales, y compris des Roms en tant que groupe cible pris à part des autres chômeurs.
English: If the two go hand in hand, it may be possible to make the EU textiles and clothing sector viable.
French: Si les deux vont de pair, alors il sera possible d’assurer la viabilité du secteur européen du textile et de l’habillement.
English: There has been general improvement over time in the quality and amount of justificatory information included in statements of case, but the process has elicited a number of criticisms from those directly involved in the exercise.
French: On a constaté au fil du temps une amélioration générale de la qualité et de la quantité des informations justificatives incluses dans l'exposé des faits, mais le processus a suscité un certain nombre de critiques émanant de ceux qui participent directement à cette opération.
English: Criteria for identification of the least developed countries
French: Critères d'identification des pays les moins avancés
English: Therefore, even if the will of the deceased joint tenant provides that his/her lawful possession of reserve land is to pass to a certain person, his/her lawful possession of reserve land will nevertheless pass to the surviving joint tenant(s).
French: Donc, même si le testament du défunt prévoit que la possession légale des terres de réserve revient à une personne en particulier, cette possession reviendra néanmoins au(x) possesseur(s) conjoint(s) survivant(s).
English: As they dedicate their lives to understanding the nature of God's personal call to them, they will be able to celebrate the Sacrament of Penance more faithfully and receive the Lord's grace so freely offered there in order to convert their lives more fully to his Way.
French: La croix est un renoncement à soi, mais dans l'abandon à la volonté de Dieu lui-même qui de la mort fait surgir la vie et rend ceux qui mettent en lui leur confiance, capables de pratiquer la vertu au lieu du vice.
English: Also noteworthy were the 21 over-flown time-expired (tx-ed) items, and the 16 weight and balance problems discovered.
French: Il faut également souligner les 2 incidents de dépassement de délai à la limite du fonctionnement et les 6 rapports sur le chargement et le centrage.
English: Since this amount should have been paid to the applicant within a reasonable period following the steel-beams judgment, it is further right, in accordance with the forms of order sought in the application, to add to this amount simple interest on those arrears at the fixed rate of 5.75% per annum, corresponding to the interest rate applicable to capital refinancing operations set, at the time, by the Council of Governors of the European Central Bank, increased by two points for the period from 24 April 1999 to the date of the present judgment.
French: Dès lors que ce montant aurait dû être payé à la requérante dans un délai raisonnable après le prononcé de l'arrêt poutrelles, il convient par ailleurs, conformément aux conclusions du recours, de le majorer des intérêts moratoires au taux forfaitaire, sans capitalisation, de 5,75 % l'an, correspondant au taux d'intérêt des opérations principales de refinancement fixé à l'époque par le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, majoré de deux points pour la période courant du 24 avril 1999 jusqu'à la date du prononcé du présent arrêt.
English: Consultations and associated analysis show that priorities for TechSource II include:
French: Les consultations et les analyses connexes démontrent que le renouvellement de TechSource doit notamment porter en priorité sur :
English: West AFRITAC, which is located in Bamako, Mali, will serve Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, and Togo.
French: L'AFRITAC-Ouest, situé à Bamako (Mali), dessert les pays suivants : Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinée, Guinée-Bissau, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal et Togo.
English: Chicoine (Les Distributions Guy) Incorporée 434, rue Robinson sud Granby (Québec) J2G 7H1
French: Limited Suite 3300 2 Bloor Street West Toronto, Ontario M4W 3K3
English: • Collaboration, communication and partnership for health strategies (across all levels of government). Considerations
French: • Il doit y avoir collaboration, communication et partenariat en ce qui concerne les stratégies en matière de santé (à tous les paliers de gouvernement) Points à examiner
English: The debate on peace-building, as well as the presidential statement that followed, highlighted the fact that, if international peace and security are to be maintained in a sustainable way, there is a need to provide for the drawing up and implementation of a comprehensive, consistent, integrated and joint strategy to tackle, effectively and with determination, the underlying causes of conflict, in particular those of an economic and social nature.
French: Le débat sur la consolidation de la paix, ainsi que la déclaration présidentielle lui donnant suite, ont en effet mis en exergue que pour que la paix et la sécurité internationale soient durablement maintenues, il y a lieu d'envisager l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie globale, cohérente, intégrée et concertée pour s'attaquer avec efficacité et détermination aux causes profondes des conflits, s'agissant en particulier de celles à caractère économique et social.
English: • Agreement that the CRA may make block payments, monthly, to the Public Trustee with respect to individuals under the stewardship of the B.C. Public Trustee
French: • Prévoit que l'ARC peut verser des paiements en bloc au curateur public à l'égard des particuliers sous la tutelle du curateur public de la Colombie-Britannique
English: However, lending to Turkey, as a Mediterranean partner under the Barcelona Process, has so far continued to be accounted for under FEMIP.
French: Cependant, étant donné que ce pays est un partenaire méditerranéen du processus de Barcelone, les prêts qui lui sont accordés continuent à être comptabilisés au titre de la FEMIP.
English: CIHR-INMHA has led the development of several CIHR-wide international collaborations and is the coordinating body for two major funding initiatives, the Japan-Canada Joint Health Research Program and the China-Canada Joint Health Research Initiative.
French: L'INSMT a dirigé l'établissement de plusieurs collaborations internationales à la grandeur des IRSC, et il assure la coordination de deux importantes initiatives de financement, le Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada, et l'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine.
English: Civil Code of Québec Section 1472 http://www.canlii.org/qc/laws/sta/ccq/20051019/whole.html
French: Code civil du Québec, article 1472 http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/CCQ/CCQ.html
English: The long and intensive discussions that the Special Programme of Action had precipitated were welcomed and perceived as a real step forward in opening up a strong democratic debate in the Regional Committee.
French: Il est manifeste que cette réforme est désormais un élément qui fait partie du programme politique dans une Europe en pleine mutation.
English: They emphasized that the China programme successfully demonstrated that a client-oriented quality of care approach to reproductive health and family planning was a viable alternative to a target-driven administrative system.
French: Le programme de la Chine avait réussi à démontrer qu’une prestation de soins dans le domaine de la santé en matière de procréation et de planification familiale, soucieuse du client, était une solution de remplacement viable à un système administratif axé sur des objectifs précis.
English: The actual choice between the Seniors Benefit and OAS/GIS will need to be made only when the Seniors Benefit is about to be introduced in 2001, not now.
French: Le choix effectif entre la Prestation aux aîné(e)s et les prestations de SV-SRG ne se fera qu’au moment où la nouvelle prestation sera sur le point d’entrer en vigueur, et non maintenant.
English: I believe that, with clearly defined indicators, the work can be carried out in the best possible way.
French: Je pense que si nous disposons d'indicateurs clairement définis, le travail pourra être accompli de la meilleure manière possible.
English: Cyprus has two major metropolitan areas:
French: Chypre a deux principales zones métropolitaines:
English: • Participating in the Entreprise initiative to develop a federal perspective on the S&T needed to address national priorities and a new strategic vision for federal engagement in the national S&T enterprise
French: • Participer à l’initiative d’entreprise afin d’élaborer la perspective fédérale sur la S et T requise pour donner suite aux priorités nationales et à la nouvelle vision stratégique pour l’engagement fédéral dans l’entreprise nationale en S et T;
English: • clothes with front fasteners, such as a front-fastening bra
French: • cabine de douche à accès facile Pour faire sa toilette :
English: The actions to be implemented by that amount are notably: — EURES — European employment services (EUR 16.5 million), — Labour market programme (EUR 15 million), — working organisations and working conditions (EUR 72.5 million), including the Community grants for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUR 18.6 million) and for the European Agency for Safety and Health at Work (EUR 17.5 million), — promoting an inclusive society (EUR 55.8 million) including EUR 19.9 million for the actions combating and preventing exclusion, EUR 19.3 million for the measures combating and preventing discrimination, and EUR 8.2 million for the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, — Community measures to achieve equality between men and women (EUR 11,4 million).
French: Dans ce domaine, la Commission mène quatre types d’actions: — elle met en œuvre la stratégie-cadre en matière d’égalité entre les femmes et les hommes; — elle poursuit la mise en œuvre du cinquième programme d’action pour l’égalité des chances; — elle élabore et rédige des textes législatifs visant à réaliser l’égalité des chances entre les femmes et les hommes et veille à l’application de cette législation par les États membres; — elle promeut l’intégration des questions d’égalité des sexes dans les différentes politiques menées par la Commission.
English: Lilius, Freya, Assistant to Chief of Staff Purpose:
French: Lilius, Freya, Assistant au chef du personnel But:
English: Everything that we do – our operational activities, our management strategies and our priorities – assists us in delivering on our commitments.
French: Tout ce que nous faisons, nos activités opérationnelles, nos stratégies de gestion et nos priorités visent à honorer nos engagements.
English: The researchers believe their findings could have important implications for those attempting to build new organs from stem cells.
French: Cette découverte pourrait avoir d'importantes répercussions sur la régénération des organes à partir de cellules souches.
English: The forces, however, participated in activities outside simple protection.
French: Mais ces derniers se livraient aussi à des activités qui n'avaient rien à voir avec la simple protection.
English: I.C. Competitiveness councils).
French: «Conseils de la concurrence»).
English: The Secretary-General will report on the evaluation findings to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétaire général rendra compte des conclusions de cette évaluation à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: During its sixty-first and sixty-second sessions, held in August 2002 and March 2003, respectively, the Committee considered reports submitted by 18 States parties to the Convention.
French: Au cours de ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, tenues respectivement en août 2002 et mars 2003, le Comité a examiné les rapports présentés par 18 États parties à la Convention.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2005 (French) OECD Quarterly National Accounts - Third Quarter 2005 English | View long abstract 22-Nov-2005 According to preliminary estimates, gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.8% in the third quarter of 2005.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2005 (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Troisième trimestre 2005 Français | Voir le résumé 22-nov.-2005 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de l'ensemble de l'OCDE a progressé de 0,8% au troisième trimestre 2005.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for AHR technologies Program Activity:
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de PA Nom de l'activité de programme :
English: The decision to retain the Airborne Regiment was not a bad one.
French: Après tout, l’échec n’est pas permis. La doctrine ne doit pas contrecarrer la réalité.
English: The location is fantastic and the staff very kind.
French: Situation centrale(dans la partie intéressante de la ville,à proximité immédiate des moyens de transport(métro,bus,élévators,trams,bateau...),prix modique pour une capitale...
English: Pay amount due to KFN and include information regarding basis for calculation.
French: Verser la somme due à la PNK et inclure des renseignements sur la méthode de calcul.
English: Identify factors that could contribute to in/out migration patterns.
French: Indiquer les facteurs qui pourraient influencer l’immigration ou l’émigration.
English: I call Mr Severin, on behalf of the Socialist Group.
French: Elle soutient totalement l’idée de lancer un débat sur ce thème dans tous les parlements nationaux.
English: It is hosted by a number of different organisations, including the Italian LAG Platani Quisquina.
French: Cette conférence est prise en charge par de nombreuses organisations, parmi lesquelles le GAL italien Platini Quisquina.
English: These substances may be discharged into the environment and harm human health if they are not treated properly.
French: Ces substances peuvent être rejetées dans l'environnement et nuire à la santé humaine si elles ne sont pas traitées de manière appropriée.