ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of my interpretation of paragraph (b) of Section 65 and its application to the circumstances of this case, I have concluded that the complaints, in so far as they are based on the pre- Canadian Rights Act version of Rule 8 or other Rules of the Pension Plan, cannot, in the words of Section 65, be dealt with under Part III of the Act.
French: Compte tenu de mon interprétation de l’alinéa 65b) et de son application aux circonstances de la présente affaire, j’en conclus que les plaintes, dans la mesure où elles se fondent sur la version de l’article 8 ou d’autres articles du régime de retraite existant avant la promulgation de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ne sont pas recevables sous le régime de la Partie III de la Loi, compte tenu de l’article 65.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de toutes les plates-formes et de tous les bateaux-remorque ou matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: 12 WD delivered SICEAI in British Columbia on behalf of Industry Canada through an Other Government Department suspense account.
French: 12DEO a géré l’Initiative en Colombie-Britannique au nom d’Industrie Canada en vertu d’un compte d’attente d’un autre ministère.
English: However, the Selection Board added (when?) That other acceptable answer would be accepted.
French: Toutefois, le jury de sélection a ajouté (quand l’a-t-il fait ?)que toute autre réponse acceptable serait considérée.
English: The Commission’s objectives for community-based media were: to ensure the creation and exhibition of more locally produced, locally reflective community programming; and to foster a greater diversity of voices and alternative choices by facilitating the entrance of new participants at the local level by creating a new class of licence, the new community-based television programming undertaking.
French: Les objectifs du Conseil pour les médias communautaires étaient les suivants : accroître la création et la présentation d’émissions communautaires produites localement et reflétant la réalité locale; encourager la diversité des voix et la multiplicité des choix, et favoriser l’arrivée de nouveaux venus à l’échelon local en introduisant une nouvelle classe de licences, celle des entreprises de programmation de télévision communautaire.
English: ◦ hours of television programming (for programs completed and delivered) by target audience and type of production ◦ development and production financing (for productions completed and delivered): feature films and television productions
French: ◦ ventes de postproduction selon le type de client (premier point de vente) : agences de publicité et agences de relations publiques; sociétés de production; télédiffuseurs; distributeurs et grossistes; autre
English: Kooza tells the story of The Innocent, a melancholy loner in search of his place in the world.
French: Kooza relate l'histoire de l'Innocent, un solitaire mélancolique qui cherche sa place dans le monde.
English: • To avoid a situation in which individuals desist from submitting to genetic testing for fear that adverse results will be placed on their medical records and used as a basis of discriminating against them in the future, or that results are misconstrued and used as a basis for discrimination.
French: • Pour éviter que des personnes ne s'abstiennent de se soumettre à des tests génétiques de peur que les résultats ne soient inscrits dans leur dossier médical et utilisés ultérieurement comme base de discrimination, ou que ces résultats soient mal interprétés et utilisés comme base de discrimination.
English: In 2000, the Auditor General confirmed28 that the program had made considerable progress in meeting the Treasury Board requirements for funding programs.
French: En 2000, la vérificatrice générale a confirmé28 que le Programme avait fait des progrès considérables à l’égard du respect des exigences du Conseil du Trésor relatives aux programmes de financement.
English: A key area of controversy has been the disclosure requirements under Rule 506 and Regulation D which are limited by NSMIA to those required under federal law.[41] For the most part, however, state merit and escrow standards and state denial, suspension, or revocation of securities standards are untouched by federal law for noncovered securities.
French: Toutefois, en général les normes axées sur la protection de l’épargne, les normes relative au blocage des titres et les normes relatives au refus, à la suspension ou à la révocation par l’État de l’inscription de titres ne sont pas touchées par le droit fédéral dans le cas des valeurs non visées.
English: Amendment 62 Wolf Klinz Motion for a resolution Annex – on private equity funds specifically Motion for a resolution The European Parliament asks the Commission to establish rules that forbid private equity funds to "plunder" companies (so called "asset stripping") and thus misuse their financial power in a way that merely disadvantages the company acquired, without having any positive impact on the company’s future and the situation of its employees, creditors and business partners; Amendment The European Parliament asks the private equity fund industry to establish rules for self-regulation that forbid private equity funds to "plunder" companies (so-called "asset stripping") and thus misuse their financial power in a way that merely disadvantages the company acquired, without having any positive impact on the company’s future and the situation of its employees, creditors and business partners; where proposals already exist they should be implemented accordingly;
French: Or. en Amendement 63 Sharon Bowles Proposition de résolution Annexe – en ce qui concerne spécifiquement les fonds d'investissement privés Proposition de résolution Le Parlement européen demande à la Commission d'établir des règles qui interdisent aux fonds d'investissement privés de "dépouiller" les entreprises ("dépouillement des actifs") et d'abuser ainsi de leur puissance financière d'une manière qui ne fait que désavantager l'entreprise acquise, sans avoir aucun impact positif sur les perspectives de cette entreprise ni sur la situation de ses salariés, de ses créanciers et de ses partenaires. Dans la perspective de la/des proposition(s) législative(s) susmentionnée(s), la Commission devrait étudier les moyens de régler les problèmes qui se posent lorsque des banques prêtent des sommes énormes à des fonds d'investissement privés, puis déclinent toute responsabilité, quelle qu'elle soit, quant aux fins auxquelles ces sommes sont utilisées ou quant à la provenance des fonds avec lesquels le prêt est remboursé.
English: A potential link between effects on thyroid hormones and neurodevelopmental effects was mentioned.
French: Un lien potentiel entre les effets sur les hormones thyroïdiennes et les effets neurocomportementaux a été mentionné.
English: • The work of the Committee was very helpful and provided a solid basis to develop many of the proposals.
French: • Le travail du Comité a grandement aidé et a servi de point de départ pour élaborer bon nombre des propositions.
English: 5.2 PROPOSAL CONCERNING INDICATORS TO MEASURE QUALITATIVE AND INDIRECT IMPACTS OF STRUCTURAL ACTIONS Moreover, this definition will require consideration of the data treatment capabilities of current EU members (EU 25), and particularly, of candidate countries.
French: 5.2 Proposition concernant les indicateurs pour mesurer les impacts qualitatifs et indirects des actions structurelles De plus, cette définition devra tenir compte des capacités de traitement des données des États membres (UE-25), et notamment des pays candidats.
English: 56/90) and to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT, Act No.
French: Le Paraguay est partie à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture (CIT-Loi nº 56/90) et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT-Loi nº 69/90).
English: – Again, this amendment seeks to give our Assembly some proper dialogue about the appointment of the international human rights experts to the Human Rights Commission and the Advisory Panel.
French: L’orateur considère que l’Assemblée parlementaire ne se prononce pas sur d’éventuelles culpabilités mais étudie la situation du point de vue d’un investisseur qui désirerait s’installer en Russie.
English: A programme headed by WWF aims to improve forest legislation, help model development planning for forest concessions and support conservation and development in a buffer zone of the Luki Biosphere Reserve in the Congo Basin.
French: Un programme exécuté par le WWF couvre la législation forestière, aide à modéliser les plans d'aménagement des concessions forestières et appuie la conservation et le développement dans une zone tampon de la réserve forestière de Luki dans le Bas-Congo.
English: [130] Ms. Dubé’s testimony is revealing, since she did the reference check.
French: [130] Le témoignage de Mme Dubé est révélateur car c’est elle qui a pris les références.
English: 12, #3 issue of SARSCENE Magazine. by Gregory Frankson
French: Un aéronef Buffalo s'est d'abord rendu sur les lieux, a localisé l'endroit du
English: Measurement Method The total number of initial trouble reports (excluding duplicate/multiple reports of same outage) and calculated as a percentage of NAS in service.
French: Méthode d'évaluation Nombre total de rapports de dérangement initiaux (sauf les rapports en double ou multiples pour la même panne), calculé en pourcentage des SAR en service.
English: 1 2 1-3 Light air Ripples with the appearance of scales are 0.1 0.1 formed, but with 2 5 4-6 Light breeze Small wavelets, still short but more 0.2 0.2 pronounced; crests have a glassy appearance (4 in.) (4 in.) and do not break 3 9 7-10 Gentle Large wavelets; Crests begin to break.
French: 2 (6,5 pi) 2,5 (8 pi) 6 24 22-27 Vent frais Des lames commencent à se former; les crêtes d’écume blanche sont partout plus étendues (habituellement quelques embruns). 3 (10 pi) 4 (13 pi) 7 30 28-33 Grand frais La mer grossit et l’écume blanche qui provient des lames déferlantes commence à être soufflée en traînées qui s’orientent dans le lit du vent.
English: The fruit is about 2 cm long with 2-3 thin, papery, strongly veined nerves.
French: Il mesure environ 2 cm de longueur, et l’enveloppe comporte 2 ou 3 ailes papyracées à nervures très saillantes.
English: We still continue to use the name FYROM and it is high time we took another step forward because this would also be a great step towards the Europeanisation of this area.
French: Nous persistons à utiliser le nom d’ancienne République yougoslave de Macédoine et il -serait urgent que nous franchissions un pas supplémentaire dès lors que cela constituerait également un pas substantiel pour l’européanisation de cette région.
English: Preparation of EIA Documentation (Art.
French: Constitution du dossier d'EIE (art.
English: The two scenes involving bears and seals can be interpreted as hunting scenes.
French: Les deux scènes comportant des ours et des phoques peuvent être vues comme des épisodes de chasse.
English: Carmelo Agustín Díaz Fernández, age 65, President of the Independent Workers Press Agency of Cuba (APSIC) and member of CUTC, 16 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Carmelo Agustín Díaz Fernández, 65 ans, Président de l'Agence de presse syndicats indépendants de Cuba (APSIC) et membre du CUTC, 16 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Future periodic reports would also make specific reference to the core obligations.
French: Il sera aussi fait spécifiquement référence aux obligations fondamentales dans les prochains rapports périodiques.
English: Because it is vital to the line of reasoning as regards the ‘suitability’ of colours to function as a sign and their ability to be distinctive within the meaning of the law on trade marks.
French: Parce qu'ils s'avèrent essentiels relativement au raisonnement sur la «capacité» des couleurs à servir de signe et leur possibilité de disposer d'un pouvoir distinctif dans le sens du droit des marques.
English: The FNIHCCP's structured approach to program planning and development was unique.
French: Une approche aussi structurée avait un caractère unique.
English: The domestic industry argued that the evidence before the Tribunal was that the subject goods are produced using the same methods and the same distribution channels and that they are not sold in six classes nor do buyers require or purchase the subject goods in those six classes.
French: La branche de production nationale a soutenu qu'il ressort des éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal que les marchandises en question sont produites par application des mêmes méthodes, que leurs circuits de distribution sont les mêmes et qu'elles ne sont ni vendues en fonction de six catégories ni demandées par les acheteurs ou achetées en fonction de ces six catégories.
English: The countries consulted gave their full backing to the proposed international conference and underlined its urgency.
French: Les pays consultés ont souscrit sans réserve au projet de conférence internationale et souligné qu'il y avait urgence.
English: Having considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the report of the Secretary-General on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: However, Austria must also meet with increasing competition from new EU members and Central European countries.
French: Cependant, elle fait face à une concurrence accrue de la part des nouveaux membres de l'UE et des pays d'Europe centrale.
English: Bell spent the rest of his life in scientific research, both in person and by paying for the experiments of others.
French: Bell passe le reste de sa vie dans le domaine de la recherche scientifique, soit en faisant lui-même de la recherche, soit en finançant celle des autres.
English: The Information Highway is not a cold and barren highway with exits and entrances that carry traffic, but a series of rich and dynamic intersecting communities, large and small, north and south, east and west, populated by creative thinking people who reach out and enrich one another.
French: Il s’agit plutôt du point de rencontre d’un grand nombre de collectivités, grandes et petites, du nord, du sud, de l’est et de l’ouest, où habitent des êtres dynamiques, à l’esprit créateur, prêts à tendre la main et à partager la richesse de leur expérience.
English: Thus the original Churches in Europe were neither Ditheist/Binitarian, nor Trinitarian, but were Unitarian.
French: Donc, les Églises originales en Europe n'étaient ni Dithéistes/Binitaires ni Trinitaires mais elles étaient Unitaires.
English: One association is also involved in this area, and a committee of women's associations and labour federations has been formed with the Bahrain Chamber of Industry and Commerce to follow up on these issues with employers and attempt to devise the necessary solutions.
French: Une association de femmes travaille aussi dans ce domaine et un comité regroupant les associations de femmes, les syndicats ouvriers et la Chambre de l'industrie et du commerce a été constitué pour suivre la question avec les employeurs et tenter de résoudre les problèmes.
English: What we now need is a comprehensive and multilayered process that encompasses politics, security and economics to induce the DPRK to abandon its nuclear weapons and programmes.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est un processus complet et à plusieurs niveaux qui couvre les aspects politiques, sécuritaires et économiques pour amener la République populaire démocratique de Corée à renoncer à ses armes et programmes nucléaires.
English: His wife has smartly kept him off the streets by tasking him with a complete home renovation!
French: Son épouse a habilement réussi à l’empêcher de traîner dans les rues en le chargeant de rénover complètement la maison!
English: Summary In its Resolution 1415 (2005), the Parliamentary Assembly reconsidered the deadlines for the fulfilment of Georgia's obligations and commitments to the Council of Europe in order to take into account the extraordinary circumstances resulting from the Rose Revolution.
French: Résumé Dans sa Résolution 1415 (2005), l'Assemblée parlementaire a revu les délais des obligations et engagements contractés par la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe afin de tenir compte des événements extraordinaires liés à la «révolution des roses».
English: No-nonsense dishes made of pure ingredients, a generous selection of drinks and a unique view.
French: Venez profiter de plats simples préparés avec des ingrédients frais, d'un grand choix de boissons et de vues exceptionnelles.
English: Hotel in Hertford: The Sun Hotel is a traditional coaching inn- which has been an important landmark of historic Hitchin since the 1500s.The hotel is a favorite with locals- businessmen and leisure travelers alike who come to enjoy the excellent meals on offer here. The Restaurant serves a wide range of food from around the world and traditional English favorites.
French: hôtel à Hertford: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: Calls upon the donor community and the organizations of the United Nations system to provide financial, technical and medical assistance, guided by the actions called for by the General Assembly in its relevant resolutions, to combat such diseases as malaria and other epidemics in the Sudan;
French: Demande à la communauté des donateurs et aux organismes des Nations Unies, s'inspirant des mesures qu'elle a préconisées dans ses résolutions sur la question, d'offrir une assistance financière, technique et médicale pour lutter contre le paludisme, contre d'autres maladies et contre les épidémies au Soudan ;
English: Cooperation with other United Nations bodies 59 - 61 27
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies 59 - 61 26
English: Concerns that ERAs could be used in all procurement methods referred to in the draft article were shared.
French: On a exprimé la crainte que les enchères électroniques inversées soient utilisées dans toutes les méthodes de passation visées par le projet d'article.
English: Psilocarphus brevissimus is a prostrate, matted annual herb with a short taproot (Figure 1; Douglas 2002a).
French: De plus, comme la région a été dans l’ensemble peu explorée sur le plan botanique, l’espèce est sans doute passée inaperçue.
English: 71307-11 Bone-in, Skin-on, Color not specified
French: 71307-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée
English: • Our Market Reports and our Services Abroad
French: • Nos études de marché et nos services à l'étranger
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority in the absence of this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date d'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en l'absence de la présente Convention.
English: Information on this good practice has been published in the first instance in reports from each seminar that have been circulated in the Member States.
French: Le premier, organisé à Stockholm, en mai, avec les autorités suédoises a étudié l’adaptation de la formation aux besoins des entreprises en phase de démarrage, suivi en juin par le séminaire de Madrid, organisé avec les autorités espagnoles qui s’est penché sur les questions relatives au financement des entreprises en phase de démarrage.
English: [24 April 2003]
French: [24 avril 2003]
English: Electronic link to internal audit plan: Provide an electronic link to the departmental internal audit plan.
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne :fournissez un hyperlien au plan de vérification et au plan de vérification interne du ministère.
English: 3.1.4 Block Funding and Targeted Funding to be transferred by the Minister to the Council will be transferred by way of installments in accordance with the Cash Flow.
French: 3.1.4 Le Ministre transfère, par versements, au Conseil le financement de base et le financement secondaire, en conformité avec les mouvements de trésorerie.
English: The results of the survey of a number of Canada’s bilateral missions who deal with the PRMOAS were extremely positive concerning the work carried out as well as the service and responsiveness of its staff.
French: Les résultats du sondage réalisé auprès de plusieurs missions bilatérales du Canada qui traitent avec la PRMOAS sont extrêmement positifs en ce qui touche le travail qui y est fait, de même que le service et la souplesse du personnel.
English: National governments and local authorities have an important role to play in developing the environment for physical activity, and both national and local measures are needed to promote active transport (e.g. walking, cycling, climbing stairs, and greater use of public transport).
French: Les administrations nationales et les autorités locales ont un rôle important à jouer dans l'établissement d'un cadre propice à l'activité physique; des mesures doivent donc être adoptées aux niveaux national et local pour promouvoir le transport actif (notamment la marche, le vélo, l'utilisation des escaliers et un recours accru aux transports publics).
English: It appears that the Cooperation and Partnership Agreement is likely to be on hold for some time unless Russia withdraws its troops.
French: Il apparaît que l'Accord de coopération et de partenariat est susceptible d'être en attente quelque temps à moins que la Russie ne retire ses troupes.
English: Should there be any other requirements on the part of the licensee? 
French: D'autres exigences devraient-elles viser le titulaire de l'autorisation?
English: An exchanger in which the refrigerant liquid evaporates.
French: Échangeur dans lequel le fluide réfrigérant s'évapore.