ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Executive Board (E/ICEF/1995/9/Rev.1, decision 1995/4), the President of the Board will present the report of the Joint Committee, outlining the issues raised, the recommendations made and their context, and the future implications of the recommendations (E/ICEF/2003/CRP.3).
French: Ainsi qu'en a décidé le Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1, décision 1995/4), le Président du Conseil présentera le rapport du Comité mixte en mettant en relief les questions soulevées, les recommandations formulées et le contexte dans lequel elles se situent ainsi que les incidences futures desdites recommandations (E/ICEF/2003/CRP.3).
English: It also notes that State funds allocated to medical assistance accounted for 4.2% of GDP during the reference period.
French: Il relève également que, durant la période de référence, les fonds publics consacrés à l'assistance médicale ont représenté 4,2 % du PIB.
English: • Accelerate the flow of research knowledge to end-users to strengthen Canada's health care system and/or improve the health of Canadians
French: • Accélérer la transmission des connaissances aux utilisateurs finaux afin de renforcer le système de soins de santé au Canada et/ou d'améliorer la santé des Canadiens;
English: Need to address the fact that foreign products are sometimes being misrepresented as Canadian products.
French: On constate une certaine frustration dans certains secteurs, (par exemple, le miel), en raison du nombre insuffisant d'activités d'inspection et de contrôle des importations.
English: Paragraph 27 was replaced by the following:
French: Le paragraphe 27 a été remplacé par le paragraphe ci-après :
English: Substantive activities of the United Nations system reflect a growing recognition of the rights of persons with disabilities and their contributions as agents and beneficiaries of development.
French: Les activités de fond de l'Organisation des Nations Unies reflètent l'attention croissante portée aux droits des personnes handicapées et à leur contribution en tant qu'agents et bénéficiaires du développement.
English: Calling for additional requirements to be met which are not part of the accession negotiations is counterproductive.
French: Demander à la Turquie de répondre à des exigences supplémentaires qui ne font pas partie des négociations d'adhésion est contreproductif.
English: The Agency did not make such a finding in Decision No. 516-R-1994.
French: L'Office n'a pas fait une telle constatation dans la décision no 516-R-1994.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the relevant procedure under the law of the requested State and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request, including following any procedure outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process.
French: L’État requis donne suite aux demandes d’assistance conformément à la procédure prévue par sa législation et, à moins que cette législation ne l’interdise, de la manière précisée dans la demande, y compris en appliquant toute procédure indiquée dans celle-ci ou en autorisant les personnes qu’elle précise à être présentes et à participer à l’exécution de la demande.
English: Following this, and the elder-led appointment of the GSC, other voices in the community were polled for their ideas and opinions, and brought into the decision-making process.
French: Par la suite, après avoir nommé un aîné à la tête du comité directeur des Gwitchin, on a sondé d'autres personnes de la collectivité pour connaître leurs idées et opinions et les faire participer au processus de décision.
English: Merritt became a prisoner of war until his release in 1945.
French: Il devint prisonnier de guerre jusqu’à sa remise en liberté en 1945.
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings was opened for signature in Warsaw on 16 May 2005, at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains a été ouverte à la signature à Varsovie, le 16 mai 2005, à l’occasion du Troisième Sommet des Chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe.
English: Further reform of security services and the judicial system and further progress in implementing new human rights legislation are essential.
French: Une réforme supplémentaire des services de sécurité et du système judiciaire et davantage de progrès dans l’application de la nouvelle législation en matière de droits de l’homme sont essentiels.
English: The European Union is determined, and committed to tackling climate change and taking up the challenge of guaranteeing secure, sustainable and competitive energy.
French: L'Union européenne est déterminée et engagée à lutter contre le changement climatique et à relever le défi de garantir la sécurité, la durabilité et la compétitivité énergétiques.
English: This is consistent with the recognition of the positive contribution that the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, can make in providing direction to the operational activities of the system in accordance with national development efforts and priorities (resolution 59/250, para.
French: Cela va dans le sens de la contribution positive que les objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, peuvent apporter au pilotage des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies conformément aux efforts et priorités des pays en matière de développement (résolution 59/250, par. 3).
English: The Students for Development program (formerly known as the Canada Corps University Partnership Program) sends approximately 100 senior-level university students on internships and 10 university teams on projects to experience first-hand governance issues in a development context.
French: Dans le cadre du programme Étudiants pour le développement (anciennement appelé le Programme de partenariats universitaires Corps canadien), on envoie en stage environ 100 étudiants universitaires de niveau supérieur, et on permet à 10 équipes universitaires de travailler à des projets afin qu'ils puissent constater par eux-mêmes les défis liés à la gouvernance dans un contexte de développement.
English: • Why you should not support those who participate in the underground economy
French: • Voici pourquoi vous ne devriez pas encourager les personnes qui participent à l'économie clandestine
English: Salvage Youth Potential Development
French: Association « Sauvez les jeunes! »
English: A large part of the vehicle fleet of this category is already provided with it.
French: Ce dispositif équipe déjà aujourd'hui une part croissante du parc automobile.
English: $45.00 03-11 Lunch meeting regarding Integrated Business Plan.
French: 45,00 $ 03-11 DÃ®ner de travail concernant le plan d'activitÃ©s intÃ©grÃ©.
English: Contribute to the knowledge base by performing research in house and communicating, where possible, the important findings to the research community.  2.
French: Contribuer au fonds de connaissances en faisant de la recherche à l';interne et en communiquant à la collectivité de la recherche, autant que possible, les résultats importants obtenus.  2.
English: This raises two real challenges for institutions combating corruption: to gain the trust of the public and demonstrate effectiveness by producing results.
French: Leurs efforts sont segmentés et décousus et on note un manque évident de direction et de coordination qui empêche de saisir toutes les opportunités.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 132 and 133 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the revised budget estimates for the biennium 2006-2007;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2006-2007 qui figurent aux paragraphes 132 et 133 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: At pH 4 no acetophenone was observed; the majority of the degradation products were chlorinated and aromatic ring-oxidized compounds.
French: À un pH de 4, on n'observe aucune formation d'acétophénone; la majorité des produits de dégradation était formée de produits chlorés et de produits à noyau aromatique oxydé.
English: The Commission shall forthwith publish in the Official Journal of the European Communities that the air fare(s) have been submitted for examination.
French: La Commission publie immédiatement au Journal officiel des Communautés européennes l'information selon laquelle les tarifs aériens lui ont été soumis pour examen.
English: Synaptosomal calcium transport induced by α-latrotoxin can be bidirectional, since α-latrotoxin also induced efflux of preaccumulated calcium.
French: Le transport de calcium stimulé par l'α-latrotoxine pourrait être bidirectionnel, puisque l'α-latrotoxine a aussi induit un efflux de calcium pré-accumulé.
English: Harmonised measures are needed, for instance, on the expulsion of those who preach hatred and violence and are a threat to security.
French: Il nous faut des mesures harmonisées, par exemple, en ce qui concerne l’expulsion des individus qui prêchent la haine et la violence et représentent une menace pour la sécurité.
English: In fact, the whole Muslim world is fractured between two camps, between the forces of moderation and the forces of extremism.
French: En fait, le monde musulman dans son ensemble est divisé en deux camps, écartelé entre les forces de la modération et celles de l'extrémisme.
English: But he does not yet qualify for a secondary school course because of his lack of reading and writing skills.
French: Mais il ne remplit pas encore les conditions requises pour un cours de niveau secondaire en raison de ses lacunes en lecture et en écriture.
English: Service Canada is the cornerstone of the external service transformation, and CIC intends to leverage the Service Canada infrastructure where applicable to improve client access to its services.
French: Service Canada est la pierre angulaire de la transformation externe des services, et CIC entend se servir, lorsqu'il y a lieu, de l'infrastructure de Service Canada pour améliorer l'accessibilité des services.
English: third largest participant, with involvement in the solar array, assembly integration and testing, payload amplifiers and microwave components.
French: occupé du générateur solaire, de l’intégration et des essais des ensembles, des amplificateurs de charges utiles ainsi que des composantes hyperfréquence.
English: Perhaps one of the most depressing features of recent months has been the attack by the Council or by individual Member States, on that part of the Union's activities relating to the socially excluded.
French: Peut-être que l'une des particularités les plus regrettables de ces derniers mois fut l'attaque par le Conseil ou certains États membres individuels du volet des activités de l'Union relatives aux personnes socialement exclues.
English: Practical economics can differ quite sharply from one country to another.
French: Voilà le contexte dans lequel s'inscrit le projet d'utilisation des compétences des immigrés, conduit actuellement par l'AMU.
English: Fishing for halibut, swordfish, tuna and shark is provided with a regulatory exception within Zones 2 and 3, based on DFO's assessment that the current level of activity poses minimal risk to those parts of "The Gully."
French: Le MPO ayant évalué que le niveau actuel d'activités représente un risque minime pour les zones 2 et 3 du « Gully », la pêche au flétan, à l'espadon, au thon et au requin dans ces zones fait l'objet d'une exception réglementaire.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Working In or Around Water Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water What the Law Requires How Does the Law Apply to Me?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Activités exercées dans l'eau ou à proximité La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Exigences de la Loi De quelle façon la Loi s'applique-t-elle à mon cas?
English: In this report, ECRI recommends that the Swiss authorities take further action in a number of fields.
French: La récente Loi sur les étrangers et la politique d’admission «binaire» sont critiquées par les acteurs concernés qui pensent qu’elles créent de nouvelles discriminations au sein de la société.
English: Education and Culture DG Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Office: \
French: DG Éducation et culture Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL; Bureau: \
English: Higher education institutions have begun to lay the foundations for the learning communities of the future, and their efforts should be strengthened through the ties of partnerships with local industry and services recommended in the Ciampi report on competitiveness and piloted successfully in the Comett and Leonardo da Vinci Programmes.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont commencé à jeter les fondements des "communautés d'apprentissage" de l'avenir, et il conviendrait d'appuyer leurs efforts en créant des liens de partenariat avec l'industrie et les services locaux, comme le recommande le rapport Ciampi sur la compétitivité et comme les programmes COMETT et Leonardo da Vinci l'ont expérimenté avec succès.
English: My Government would also like this question to remain on the agenda of all subsequent sessions of the General Assembly of the United Nations.
French: Il souhaiterait également qu'elle demeure inscrite à l'ordre du jour de toutes les sessions ultérieures de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • Creation of economic development bodies (RDÉEs) in each of the four provinces in Western Canada Industry Canada Awareness
French: • Mise en place des organismes de développement économique (RDÉEs) dans chacune des quatre provinces de l'ouest canadien Industrie Canada Sensibilisation
English: The tolerances are determined after examining each sample package and taking the average of all samples examined.
French: Les tolérances sont déterminées après examen de chaque colis échantillon et par la moyenne d'ensemble des échantillons examinés.
English: • Taxable capital gains - After May 1, 2006, the capital gains inclusion rate for donations of publicly-listed securities and ecologically-sensitive land to qualified donees is zero.
French: • Gains en capital imposables - Après le 1er mai 2006, le taux d’inclusion pour les dons à un donataire reconnu de titres cotés à la bourse et les dons de fonds de terre écosensible est réduit à zéro.
English: Definition of a product solely by its parameters may be appropriate in those cases where the invention cannot be adequately defined in any other way, provided that those parameters can be clearly and reliably determined either by indications in the description or by objective procedures which are recognized in the art.
French: Il peut être admis qu’un produit soit défini uniquement à l’aide de ses paramètres lorsque l’invention ne peut être correctement définie d’une autre manière : mais ces paramètres doivent pouvoir être déterminés d’une façon claire et fiable, soit au moyen d’indications fournies dans la description, soit par des procédures objectives reconnues dans la technique.
English: Mais, cela ne m'emp�che nullement de bien aimer ce que certains groupes, tels que Nightwish, font.
French: Mais, cela ne m'empêche nullement de bien aimer ce que certains groupes, tels que Nightwish, font.
English: Resource requirements (before recosting): $103,900, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 103 900 dollars, inchangé
English: I realize that no one has spoken for Ontario, although I know that one or two members on the committee are from Ontario.
French: Je me rends compte que personne ´ n’a parle de l’Ontario, meme si je sais qu’un ou deux membres du ˆ ´ comite sont de cette province.
English: Applicants must provide the following documents when they submit their applications:
French: Les demandeurs doivent joindre les documents suivants à leur demande :
English: [16] The NCC responded to the controversy by arranging a meeting with the Access Committee of the Disabled Persons Community Resources Centre on March 17, 1999, to discuss the situation.
French: [16] En réponse à la controverse, la CCN a organisé, le 17 mars 1999, une rencontre avec le comité sur l'accessibilité des Ressources communautaires pour personne ayant un handicap afin de discuter de la situation.
English: National Council of Women of the United States (1999)
French: National Bar Association (1995)
English: • establish the links and contacts needed to make projects happen Through the Rural Water Development Program (RWDP), PFRA provides technical and financial assistance to rural residents and communities in the planning and development of secure water supplies.
French: • Établir les liens et les contacts requis pour permettre la réalisation des projets. • L'ARAP se sert du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) pour procurer de l'aide technique et financière aux communautés et habitants ruraux dans la planification et l'établissement de systèmes sûrs d'approvisionnement en eau.
English: It is not necessary to use anti-bacterial soap products – warm water, regular soap and at least 20 seconds of gentle scrubbing is sufficient.
French: Il est important de prendre en compte les risques éventuels des produits que vous envisagez d’acheter.
English: AUTONUM At the October 11, 2001, meeting, a general discussion about WIPO and its role in a changing world also took place, and in the course of this it was affirmed that WIPO has the mandate, expertise, public acceptability, credibility and competence to play a leading role in the development of the intellectual property system in the new environment.
French: AUTONUM Au cours de la réunion du 11 octobre 2001, un débat général a également eu lieu sur l’OMPI et son rôle dans un monde en mutation et, dans ce cadre, il a été affirmé que l’OMPI a le mandat, le savoir‑faire, l’agrément du public, la crédibilité et les compétences pour jouer un rôle prépondérant dans le développement du système de la propriété intellectuelle dans un nouvel environnement.
English: EatRight Ontario's Email a Dietitian service only provides general nutritional health information, and should be used for informational purposes only.
French: Saine alimentation Ontario/le Service de consultation en diététique fournit seulement des renseignements généraux en matière de nutrition et doit être utilisé uniquement à titre indicatif.
English: See the famous sights of the city from two perspectives.
French: Apprenez à connaître le centre de Berlin.
English: However, for the purposes of the present draft articles, the definition of an aquifer in subparagraph (a) offers the precise description of the two elements of which an aquifer consists and activities relating to which must be regulated.
French: Aux fins du présent article, toutefois, la définition de l'aquifère donnée à l'alinéa a offre la description précise des deux éléments constitutifs d'un aquifère et des activités y relatives qui doivent être réglementées.
English: This proposal too was not given any consideration.
French: Cette proposition n'a pas été prise en considération.
English: If you have questions about the registration form, just call us at 1 800 463-6868 and ask for the Third Party Registry.
French: Si vous avez des questions concernant le formulaire d’enregistrement, veuillez téléphoner au 1 800 463-6868 et demander le registraire des tiers.
English: With the approval of production sector agreements for controlled substances with Romania, and for methyl bromide and carbon tetrachloride production with China, the Multilateral Fund had concluded agreements for the production sector in all countries.
French: Avec l'approbation d'accords relatifs avec la Roumanie concernant la fabrication de substances réglementées et avec la Chine concernant celle de bromure de méthyle et de tétrachlorure de carbone, le Fonds multilatéral avait maintenant conclu avec tous les pays des accords relatifs au secteur de la production.
English: Survey Questionnaire D. Banner tables (under separate cover) References
French: Questionnaires (anglais et français) D. Tableaux croisés (dans un document à part) References
English: The Council provided for use of the reserve of the long-term development envelope and the resources of the investment facility of the ninth European Development Fund for establishing an EU water facility.
French: Le Conseil prévoit l'utilisation de la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que des ressources provenant de la facilité d'investissement du 9e FED, pour la création de la facilité ACP-CE pour l'eau.
English: Mark–recapture methods produce more accurate estimates when a high fraction of the population is trapped.
French: Les techniques de marquage et de recapture produisent des résultats plus exacts lorsqu'une fraction élevée de la population est capturée.
English: As a result, capacity development is a continuing priority in IDRC’s programs in Viet Nam.
French: Le renforcement des capacités est, par conséquent, une priorité continuelle dans les programmes du CRDI au Vietnam.
English: The profile on Nova Scotia's Acadian and francophone community is part of a collection of profiles of francophone and Acadian communities in Canada.
French: Le profil de la communauté acadienne et francophone de la Nouvelle-Écosse fait partie d'une série de profils des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Environment Canada also developed, in consultation with other federal departments, a China Strategy to further guide Canada’s bilateral activities with China.
French: La foire, qui a donné accès à des débouchés internationaux et réuni des entreprises, des gouvernements et des acheteurs étrangers importants, devait générer plus de 460 millions de dollars d’activité commerciale en biens et services environnementaux.
English: If you have any suggestions for additions or improvement that would help the CRA further improve this GST/HST content, send an email to: comments@smtp1.ccra-adrc.gc.ca Top of page File your GST/HST return electronically The CRA now offers three methods to electronically file your GST/HST return:
French: Si vous désirez proposer des ajouts à apporter à cette page ou des façons d'améliorer le contenu TPS/TVH, envoyez vos suggestions à l'adresse suivante : comments@smtp1.ccra-adrc.gc.ca. Haut de la page Produisez votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique L'ARC vous propose trois façons de produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique :
English: Click album artists, albums, artists, genres, songs, playlists, composers, or years, and then navigate to the music you want to listen to.
French: Cliquez sur Artiste de l’album, Album, Artiste, Genre, Chanson, Sélection, Compositeur ou Année, puis accédez à la musique que vous souhaitez écouter.
English: The European Union remains deeply concerned by the continuing stalemate in the Middle East peace process and by the threat to regional stability such deadlock poses. This is very much reflected in the conclusions of the Cardiff Summit which were finalized yesterday.
French: Ainsi que le montrent clairement les conclusions du sommet de Cardiff qui s'est terminé hier, l'Union européenne est fortement préoccupée par la paralysie persistante du processus de paix au Moyen-Orient et par la menace que cette paralysie fait peser sur la stabilité dans la région.