ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While evidently different tools are required to respond to the challenge of environmental crime, the following analysis examines possible options to respond through criminal law, i.e. notably through common definitions of offences and sanctions applicable to such offences.
French: Pour relever le défi que pose la criminalité environnementale, il faudra de toute évidence mettre en œuvre différents instruments; l’analyse présentée ci-après examine les solutions envisageables pour y répondre par le droit pénal, notamment par l’adoption de définitions communes des infractions et des sanctions correspondantes.
English: • 174-A-1993 — Non-scheduled international service - Charter Flight, Inc.
French: • 174-A-1993 — Service international à la demande - Charter Flight, Inc.
English: I remember coming home and later watching the parade on our black and white TV.
French: Je me souviens que plus tard je rentrais à la maison et je regardais la parade sur notre téléviseur noir et blanc.
English: The Province shall pay to Canada the annual reinsurance premium required as determined in sections 4 and 6 and the amounts received by Canada shall be credited to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: La province sengage à verser au Canada les primes annuelles de réassurance établies suivant les dispositions des articles 4 et 6 des présentes, et les montants reçus seront portés au crédit au compte de la province établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: The license may only be used by the original Player and cannot be reassigned, leased, or transferred all or in portion to anyone.
French: La license ne peut etre utilisée que par le joueur principal et ne peut pas etre transférée, louée ou pretée à une autre personne.
English: Even the airport and the city centre are easy to reach.
French: L'aéroport et le centre-ville sont également facilement accessibles.
English: Documents relating to the report of the Economic and Social Council
French: Documents relatifs au rapport du Conseil économique et social
English: income earned from services that are provided over a certain period of time, for which customers are generally billed on an annual or semi-annual basis, and income earned from providing transaction-type services.
French: Rapport financier 2007
English: Now do you have mid shift courses in your school?
French: Le seul cour dans une autre langue à l’école secondaire c’est le français.
English: • Road safety is forefront - the description seems buried in section 5.
French: • La sÃ©curitÃ© routiÃ¨re prime â€" La question de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re, relÃ©guÃ©e Ã la section 5, nâ€™est pas suffisamment mise en Ã©vidence.
English: According to the government, these central values include justice and fairness, responsibility and integrity, openness and accountability, efficiency and effectiveness, and stewardship and guardianship.23 The purpose of the 1990 Public Service Code of Conduct, which applies to all employees in the core public service, is to provide guidance on the standards of behaviour required of public servants and a basis for any codes that chief executives may wish to develop to meet the particular needs of their departments.
French: Le Code est articulé autour de trois grands principes de conduite : i) ii) iii) c) Les employés doivent remplir leur obligation légale envers le gouvernement avec professionnalisme et intégrité; Dans l’exercice de leurs fonctions, les employés doivent faire preuve d’honnêteté, de bonne foi, d’efficience, de respect envers les droits du public et de leurs collègues; Les employés ne doivent pas, par leurs activités privées, contribuer à donner mauvaise réputation à leur employeur.
English: Well, we think the exact opposite.
French: Eh bien, nous pensons exactement le contraire.
English: Once the funds have been received, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will issue the "Elective Service Notice" form (PWGSC-TPSGC 2097), confirming the amount received and the service credited to the employee. The notice will be forwarded to the employee's Human Resources office.
French: Après avoir reçu les fonds, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle transmettra au bureau des ressources humaines de l'employé le formulaire PWGSC- TPSGC 2097, « Avis de service accompagné d'option », qui confirme le montant reçu et le service crédité à l'employé.
English: Firstly, moving away from tax competition and attempts to standardise solutions in the area of corporate income tax run counter to the principle of tax sovereignty for EU Member States.
French: D'abord, se détacher de la concurrence fiscale et des tentatives visant à standardiser les solutions en matière d'impôt sur le revenu des sociétés va à l'encontre du principe de souveraineté fiscale pour les États membres de l'UE.
English: File Format To search fo r documents in specific formats such as Microsoft Word or Adobe PDF, use the File format drop-down to narrow the search.
French: Format de fichier Pour limiter votre recherche àdes documents de format spécifique, par exemple Microsoft Word ou Adobe PDF, utilisez la liste déroulante Format de fichier.
English: (d) Raising human rights awareness among public officials and other professionals.
French: d) Action de sensibilisation des agents publics et d'autres professionnels aux droits de l'homme.
English: The Parties will establish an Emerging Fisheries and Seafood Diversification Committee (the Committee) and will for that purpose determine its terms of reference, membership, and structure, in consultation with industry stakeholders within one month of the signing of this MOU.
French: Les parties établiront un comité du développement et de la diversification des pêches et de la production de mollusques et de crustacés (le comité) et détermineront son mandat, sa composition et sa structure en consultation avec les intervenants de l’industrie dans le mois suivant la signature du protocole d’entente.
English: Urinary frequency and number of incontinence episodes were decreased.
French: Les résultats ont révélé que le
English: Trees were to be harvested, soils were to be ploughed, fish were to be caught, and rivers were to be dammed.
French: Les arbres devaient Ãªtre rÃ©coltÃ©s, les sols cultivÃ©s, les poissons pÃªchÃ©s et les cours d'eau amÃ©nagÃ©s.
English: For example, in 1997 water levels were at their highest point since 1968, yet in 2002 they are at their lowest—with only the deepest slough in the area still holding water.
French: Par exemple, en 1997, les niveaux d'eau avaient atteint un sommet depuis 1968; pourtant, en 2002, ils étaient à leur plus bas, seul le marécage le plus profond du secteur contenant encore de l'eau.
English: The Commissioner can intervene in any matter for which no other remedy exists, including such matters as quality of service.
French: Le commissaire peut intervenir sur toute question pour laquelle il n'existe aucun autre recours, notamment sur des sujets tels que la qualité du service.
English: This function is operational but rarely used.
French: Quant à l'inclusion du numéro de badge, il permet d'avertir les personnes qui le souhaitent de l'expiration de la validité de leur badge.
English: •. The.Interdepartmental.Working.Group.on.Gender. and.Peacebuilding.should.work.with.civil.society. to.conduct.a.needs.assessment.to.identify.gaps.in. Canada’s.implementation .
French: •. Il.convient.que.le.Groupe.de.travail.interministériel. sur.l’égalité.des.sexes.et.la.consolidation.de.la.paix.
English: Verboven, Frank (1996b), "International Price Discrimination in the European Car Market," RAND Journal of Economics, Vol.
French: Verboven, Frank (1996b), "International Price Discrimination in the European Car Market", IN RAND Journal of Economics, Vol.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and welcomes the efforts to establish the management process for the implementation of the resolution, as contained in that report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion approprié pour l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et se félicite des efforts faits pour mener le processus de gestion pour l'application de la résolution, tel qu'il est présenté dans ce rapport;
English: Corruption in procurement and its impact on the enjoyment
French: La corruption dans les partis politiques 21 − 31 9
English: The appellant should have obtained a mark of 4.
French: Cette évaluation comporte le passage suivant :
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Aperçu de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement 3.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1859 F 17; 1860 Au 2,9, S 20; 1861 Al 18, Jl 11; 1862 Ja 16; 1863 Ma 28, O 8; 1864 Mr 10, Jl 14; 1868 Jl 6, N 25, D 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1859 F 17; 1860 Au 2,9, S 20; 1861 Al 18, Jl 11; 1862 Ja 16; 1863 Ma 28, O 8; 1864 Mr 10, Jl 14; 1868 Jl 6, N 25, D 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Community Primary Health Care
French: • Programmes sur les maladies transmises sexuellement et par le sang (VIH-sida) Soins de santé primaires
English: Participating Departments and Departmental Corporations To date, seven departments and one departmental corporation have signed the MOU:
French: MinistÃ¨res et Ã©tablissements publics participants Ã€ ce jour, sept ministÃ¨res et un établissement public ont signé le protocole d'entente :
English: The result has been relatively solid performance for pulp and paper trafﬁc in spite of recessionary conditions.
French: Cela explique un rendement relativement vigoureux pour le transport des pâtes et papiers malgré la conjoncture de récession.
English: A maximum lead concentration of 600 mg/kg for all components of Group 4 products is proposed to allow for potential increases in lead leachability over time due to erosion of the protective coating or alteration of the physical or chemical composition of the product with use.
French: Une concentration maximale en plomb de 600 mg/kg est proposée pour les produits du groupe 4, afin de tenir compte de l'augmentation de la quantité de plomb libérée qui pourrait se produire avec le temps en raison de l'usure de l'enduit protecteur ou de l'altération des propriétés physiques ou de la composition chimique du produit.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted, by consensus, resolution ICC-ASP/2/Res.6, establishing a trust fund for the participation of least developed countries in the activities of the Assembly (see part IV of the present report).
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté par consensus sa résolution ICC-ASP/2/Res.6, par laquelle elle a créé un fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés à ses travaux (voir la partie IV du présent rapport).
English: Polychlorinated Biphenyls Show images Title Type Year Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Montrer les images Titre Type Année Les incendies dans le matÃ©riel Ã©lectrique contenant des PCB:
English: We welcome the launch of a debate on the best way to integrate our migration controls, closing the door to illegal migration while protecting those who justly flee oppression.
French: Nous nous félicitons de l’ouverture d’un débat sur la meilleure manière d’intégrer nos contrôles en matière d’immigration, fermant la porte à l’immigration illégale tout en protégeant ceux qui fuient avec raison l’oppression.
English: Training programmes, already provided through the Tokyo-based e-Centre, will be expanded to a wider audience.
French: Les programmes de formation, déjà prévus par le Centre informatique basé à Tokyo seront offerts à un plus grand nombre d'auditeurs.
English: European country, European nation - bewoner, bewoonster, ingezetene, inwoner, inwoonster — denizen, dweller, habitant, indweller, inhabitant, occupant, resident - eenling, enkeling, figuur, iemand, individu, mens, particulier, persoon, sterveling, stervelinge, zelfstandige, ziel — human, human being, individual, man, mobile portal, mortal, person, somebody, someone, soul, wireless portal [Hyper.
French: nation européenne, pays européen - bewoner, bewoonster, ingezetene, inwoner, inwoonster — habitant, habitante, occupant, résident - eenling, enkeling, figuur, iemand, individu, mens, particulier, persoon, sterveling, stervelinge, zelfstandige, ziel — être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil [Hyper.
English: 8.4 ODA received in landlocked developing countries as a proportion of their gross national incomes
French: 8.4 APD reçue par les pays en développement sans littoral en pourcentage de leur revenu national brut
English: The information suggests that the response rates of developed countries, in particular those in Europe, were well above those of developing countries, most notably those in Africa and Asia.
French: Il en ressort que les taux de réponse des pays développés, en particulier des pays européens, ont été nettement supérieurs à ceux des pays en développement, notamment les pays d'Afrique et d'Asie.
English: You do not charge GST/HST on taxable goods and services made to these governments if an authorized official provides evidence that they are a provincial or territorial department or entity.
French: De plus, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services fournis à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande si les services sont destinés aux activités de gestion de la bande ou liés à des immeubles situés dans une réserve, et ce, même si les services sont fournis à l’extérieur d’une réserve.
English: Since the first day of its international recognition, Tajikistan has been working closely with the United Nations.
French: Depuis le premier jour de sa reconnaissance par la communauté internationale, le Tadjikistan n'a eu de cesse de coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Let me say a few words on the case in question.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur le cas en question.
English: Instead of the 30%, 50% and 20% weighting for knowledge, abilities and personal suitability respectively which were indicated on the master results sheet (exhibit 12A3), the actual weightings for the three factors were approximately 21%, 71% and 7.5%.
French: Plutôt que la pondération de 30 %, 50 % et 20 % pour les Connaissances, les Capacités et les Qualités personnelles respectivement, qui était indiquée sur la feuille-modèle des résultats (pièce 12A3), les pondérations pour les trois facteurs étaient d’environ 21 %, 71 % et 7,5 %.
English: The Act also provided for paid holidays for parents of school-age children and the Government committee for child and family policy, was working to create a supportive environment for raising children and more equally distributing family obligations.
French: La loi prévoit également des congés payés pour les parents d'enfants d'âge scolaire et le comité gouvernemental pour la politique en faveur des enfants et de la famille s'efforce de créer un environnement propice pour élever les enfants et de répartir plus équitablement les obligations familiales.
English: 3.2.2 Respondents’ use of the Internet (incl.Minitel) to pay for something such as books, hotel or travel reservations, etc.
French: Comparaison 2002 - 2003 Au niveau de l’UE15, une légère baisse est enregistrée de la part des répondants ayant une carte de crédit entre 2002 (47%) et 2003 (45%).
English: That way you can focus on the active part of the Trailwalker.
French: Vous pourrez alors progressivement vous consacrer à la partie sportive au fur et à mesure que l’évènement approche.
English: The overall succession planning framework is scheduled to be completed by December 2008.
French: La mise en place du cadre de planification des remplacements devrait être entièrement achevée d'ici à décembre 2008.
English: Wiltish., S. botryosum Wallr., Cladosporium fulvum Cooke, and Uromyces vignae Barcl. were examined by cytological and histochemical techniques.
French: Wiltish., le S. botryosum Wallr., le Cladosporium fulvum Cooke, et l’Uromyces vignae Barcl.
English: #: refers to paragraphs 5.3.5. and 5.3.6.
French: # : Renvoie aux paragraphes 5.3.5.  et 5.3.6.
English: Government output shares by category, 1960s and 1990s 1960s % Public administration Education Health Subtotal of education and health functions Defence Total Source:
French: Tableau 2 : production des administrations publiques, par catégorie, années 1960 et années 1990 1960 % Services des administrations publiques Services d’enseignement Services de santé Total partiel – Éducation et santé Services de défense Total Source :
English: The need to take such complexity into account would provide material for inclusion in any international instrument.
French: Certains de ces groupes ethniques existent d’ailleurs également en dehors du Congo.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Exploiting Technology
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Exploitation de la technologie
English: Of particular importance is the need to share information about good and appropriate practices.
French: Il est particulièrement important de partager les informations sur les bonnes pratiques.
English: In this context, we attach particular importance to the development of credible and robust international verification arrangements.
French: Dans ce contexte, le Royaume-Uni attache une importance particulière à 1 évolution des arrangements internationaux crédibles et solides de vérification.
English: Six priority sectors, varying from regional to national in scope and accounting for about 80% of national emissions in the 1999 inventory, were identified as priorities for early action.
French: La priorité en matière de mesures rapides a été accordée à six secteurs, tant régionaux que nationaux, qui produisaient environ 80 % des émissions nationales mentionnées dans l'inventaire de 1999.
English: The Convention has been invoked many times in criminal matters before both the Supreme and District Courts particularly in closing submissions and sentencing submissions where the Court is requested to consider the Articles of the Convention and how the interests of the child should be one of the primary considerations in passing sentencing.
French: La Convention a été invoquée à de nombreuses reprises dans le cadre d'affaires pénales qui ont été portées devant la Cour suprême et les tribunaux d'instance, en particulier au cours de la présentation des conclusions et des réquisitions les invitant à tenir compte des articles de la Convention et leur rappelant que l'intérêt de l'enfant doit être une des considérations primordiales lors de la détermination de la peine.
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to vary from −45% to +57% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré d’incertitude global qui se rattache à cette source d’émissions entre 1990 et 2004 varie, selon les estimations, de −45 % à +59 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Full deployment to all 566 communities is targeted for 2005.
French: L'installation du système dans les 566 communautés devrait être terminée pour l'an 2005.
English: Great blue herons appear to forage regularly in the project area and may be breeding nearby.
French: Le grand héron semble visiter régulièrement la zone du projet pour se nourrir et pourrait se reproduire à proximité.
English: Regulatory environment The regulation of the Canadian securities industry is carried out by the provinces and territories, with each of them having their own securities regulator.
French: Contexte réglementaire La responsabilité rattachée à la réglementation du secteur canadien des valeurs mobilières incombe aux provinces et territoires, dont chacun possède son propre organisme de réglementation.
English: ·day)} of an unspecified isomer of dioctyl phthalate was administered to an unspecified species and strain of animal for 12 months.
French: ·j]} d'un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle a été administrée à une espèce et à une souche non spécifiées d'animal pendant 12 mois.
English: The Committee has two basic functions: 1) to conduct reviews into CSIS operations; and 2) to investigate complaints against CSIS.
French: Le Comité a deux fonctions fondamentales : 1) examiner les activités du SCRS et 2) faire enquête sur les plaintes portées contre le SCRS.
English: These BMP’s can in turn be used to develop grazing systems that are economically and ecologically sustainable.
French: • Publication d’un guide d’évaluation de la salubrité des parcours (5 000 exemplaires).
English: For some particularly serious offences, e.g. murder charges, there is no mandatory review of pretrial detention, but the accused may apply for review.
French: Pour certaines infractions particulièrement graves, par exemple lorsqu'une personne est accusée de meurtre, il n'y a pas de révision obligatoire de la détention avant jugement mais l'accusé peut en faire la demande.
English: As a social democrat, I voted in favour of this report in order to support Turkey in the accession process.
French: En tant que socio-démocrate, j'ai voté en faveur de ce rapport afin de soutenir la Turquie dans le processus d'adhésion.
English: The following case example is suggested as a model for setting up mental health information workshops following a disaster.
French: Le cas type présenté ci-dessous se veut un modèle pour la mise sur pied d’ateliers d’information sur la santé mentale à la suite d’un sinistre.
English: and a fine gourmet cuisine highlighting local produce.
French: et propose de vous faire déguster une fine cuisine gastronomique mettant à l'honneur les produits du terroir québecois.
English: The second matter is about the Union.
French: La seconde matière porte sur l'Union.
English: Also, where material is received or removed from the site, the operator must submit a report within 30 days or, for less than half a kilogram of material, at six-month intervals.
French: De plus, lorsque les matériels contenant des BPC sont reçus au dépôt ou en sont retirés, l'exploitant doit présenter un rapport dans les 30 jours ou, s'il s'agit de matériel renfermant moins de 0,5 kg de BPC, à des intervalles de six mois.
English: For additional information, see the commentary to paragraph 95(2)(a).
French: Cette expression est utilisée aux nouveaux alinéas 95(2)j.1), k), k.2) et k.4) de la Loi.
English: Cadastral surveying is performed for all kinds of real properties, such as land parcels, buildings, engineering infrastructure (roads, energy supply lines, telecommunications lines, water supply system, oil and gas pipelines, etc).
French: Tous les types de biens immobiliers, notamment les parcelles, les immeubles et les infrastructures techniques (routes, lignes électriques, lignes de télécommunication, réseaux d’adduction d’eau, conduites de gaz et de pétrole, etc.) font l’objet de levés cadastraux.
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs (Pillar I) will continue to perform the functions described in paragraphs 47, 48 and 49 of A/63/346/Add.4.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I) continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 47, 48 et 49 du document A/63/346/Add.4.