ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azithromycin is licensed in the United States but is not currently available in Canada. Ofloxacin 300 mg twice a day for
French: L’azithromycine est e ´ autoris´ e aux Etats-Unis, mais elle n’est pas encore vendue au Canada. e L’administration de 300 mg d’ofloxacine deux fois par jour pendant 7 jours est egalement efficace pour le traitement des infections non ´ compliqu´ es chez les femmes qui ne sont pas enceintes<22>, mais son e coˆ t est elev´ pour un traitement de premi` re instance. u ´ e e
English: The summers of 1792, 1793 and 1794 were spent exploring the coast, including the intricacies of Puget Sd and the whole of the mainland coast of BC. The intervening winters were spent in the Sandwich Is [Hawaii].
French: Durant les étés de 1792, de 1793 et de 1794, il explore toute la côte de la Colombie-Britannique, y compris le dédale de passages que forme le fjord Puget Sound, et passe les hivers dans les îles Sandwich [aujourd'hui Hawaï].
English: The reproductions accompanying an international application should be either pasted or printed directly onto a separate sheet of A4 paper which is white and opaque.
French: Les reproductions jointes à la demande doivent être soit collées, soit directement imprimées sur un seul côté d’un papier libre de format A4, blanc et opaque.
English: That crisis taught the value of caution where foodstuffs are concerned, especially as regards animals and meat eaten by human beings.
French: Cette crise nous a appris toute la valeur de la prudence lorsqu'il s'agit de denrées alimentaires, eu égard en particulier aux animaux et à la viande consommée par les êtres humains.
English: Due to increase in the burden of non-communicable diseases in our country we are in collaboration of NCD project under Nutrition wing to develop a training module on creating awareness through health education messages and BCC strategy to prevent Hypertension, Diabetes, epilepsy and injuries by adopting healthy lifestyles practices in their community.
French: En raison de l'accroissement de la prévalence des maladies non contagieuses dans notre pays, nous sommes en train de mettre au point, en collaboration avec le projet de la Division des maladies non transmissibles dans la section nutrition, un module de formation à la sensibilisation, par le biais de messages relatifs à l'éducation sanitaire et de la stratégie d'information sur les changements de comportement, à la prévention de l'hypertension, du diabète, de l'épilepsie et des accidents grâce à l'adoption d'un mode de vie sain.
English: According to this, around 1 000 libraries should be created per year over the next five years.  In terms of book purchasing by the Ministry of Education, in addition to buying through bids, they are open throughout the year to receive and examine innovative publishing and teaching materials.
French: Selon cet objectif, près de 1 000 bibliothèques devraient être créées par année au cours des cinq prochaines années.  En ce qui concerne l’achat de livres par le ministère de l’Éducation, en plus de l’achat par soumission, ce dernier est prêt tout au long de l’année à recevoir et à examiner des documents innovateurs destinés à l’édition et à l’enseignement.
English: There is presently an ongoing consultation on schools for the 21st century, i.e. what is expected from schools in this new era, and naturally we want this process to culminate in an up-to-date view of the position of schools in European society today.
French: Actuellement, une consultation publique est en cours sur les écoles du XXIe siècle, c'est-à-dire sur les attentes concernant les écoles dans cette nouvelle ère, et naturellement, nous voulons que ce processus débouche sur une vision actualisée de la situation des écoles dans la société européenne d'aujourd'hui.
English: The best location in Paris for sightseeing and shopping .Our room was large,clean and comfortable and the hotel staff we were in contact with,Elizabeth at the desk,Natalie at the food and bar,jose and Eric,concierge,were absolutely wonderful.Look no further for your hotel,this hotel is unbeatable,top marks all the way.
French: L'accueil est parfait, les chambres sont spacieuses, très agréables et silencieuses. L'hôtel est parfaitement situé.
English: The Department of Canadian Heritage provided funding of $1.5 million to COPIBEC, over three years, to develop the database.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un financement de 1,5 million de dollars sur trois ans à COPIBEC pour l'élaboration de la banque de données.
English: As to the written observations of the Bulgarian government submitted by letter of 26 April 2006 regarding this collective complaint and to which the President of the ECSR required the complainant parties to submit their eventual counter observations before 10 June 2006, the complainant parties would like to highlight the following: As to the amendments to the Collective Labour Disputes Settlement Act (CLDSA) :
French: En réponse au mémoire relatif à la présente réclamation collective que le Gouvernement bulgare a adressé par courrier en date du 26 avril 2006 et auquel le Président du CEDS a demandé que les organisations auteurs de la réclamation soumettent leur éventuelle réplique avant le 10 juin 2006, les réclamants souhaitent attirer l’attention sur les points ci-après.
English: The Commission finds that Eritrea failed to ensure safe and humane conditions in departures in which the ICRC did not play a role.”
French: Dans la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, elle a déclaré que :
English: Shop at your favourite Hbc stores: the Bay, Zellers, Home Outfitters and Fields.
French: Vous pouvez acheter dans vos magasins de Hbc préférés : la Baie, Zellers, Déco Découverte et Fields.
English: UNAMSIL units were deployed at Rogberi junction.
French: Des unités de la MINUSIL avaient été déployées à la jonction de Rogberi.
English: This may yield a basis for reopening the debate on rationality and values.
French: This may yield a basis for reopeningthe debate on rationality and values.
English: A decentralized, “bottom-up” approach would also contribute to strengthening capacity at the field level and fostering better understanding among local populations of the work of the United Nations.
French: Par ailleurs, une approche décentralisée « partant de la base » contribuerait à renforcer les capacités sur le terrain et à faire mieux comprendre l'action de l'Organisation des Nations Unies aux populations locales.
English: Ensuring a Sustainable Retirement Income System Canada’s balanced system of public and private pensions is widely seen as one of the best in the world.
French: Assurer la viabilité du système de revenu de retraite Le système bien équilibré de régimes publics et privés de pension qui est en place au Canada est largement considéré comme l’un des meilleurs au monde.
English: • Fish Habitat Science — Activities such as oil and gas exploration, development and production, forestry, mining, hydroelectric power generation and agriculture, which operate in or around marine and freshwater aquatic environments, have the potential to impact fish and fish habitat.
French: • Habitat du poisson - Les activités comme l'exploration pétrolière et gazière, le développement et la production, les forêts, les mines, l'hydroélectricité et l'agriculture, qui se déroulent au sein ou autour des environnements aquatiques marins et d'eau douce, peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat.
English: Je m'appelle Aline, je suis une étudiante brésilienne.
French: Je ne connaissais point votre site, j'ai eu le plaisir de le découvrir grâce au reportage de LCN. Je tenais seulement à vous féliciter pour votre merveilleux travail !
English: Limited capacities to develop, adapt and exploit S&T solutions;
French: L'insuffisance de capacités pour mettre au point des solutions en science et en technologie, les adapter et les exploiter;
English: • Provide an exit strategy for equity capital
French: • Présentez une stratégie de sortie pour le capital d'emprunt.
English: Indicators of the impact of assistance from Agency-supported organizations on the environment for development I
French: Indicateurs de l’effet de l’aide des organismes appuyés par l’agence sur l’environnement de développement I
English: Specific roles with NOG can include: area engineer, technical advisor, contract co-ordinator, contract manager, construction manager, site manager and project engineer.
French: Les postes spécifiques du GON sont les suivants: ingénieure ou ingénieur de secteur, conseillère ou conseiller technique, coordonnatrice ou coordonnateur de marchés, gestionnaire de marchés, gérante ou gérant de construction, gestionnaire de chantier et ingénieure ou ingénieur de projet.
English: The Executive Board adopted decision 2004/33 on the annual report of the Administrator on evaluation and 2004/34 on the evaluation on the second global cooperation framework.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2004/33 concernant le rapport annuel de l’Administrateur sur l’évaluation et 2004/34 sur l’évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: By letter of 11 March 1998 the Office's examiner raised an objection against the application and notified the applicant that there was a ground for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended.
French: Par communication du 11 mars 1998, l'examinateur auprès de l'Office a formulé une objection à l'encontre de la demande et a notifié à la requérante l'existence d'un motif de refus au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire tel que modifié.
English: The government pays approximately $3.20 per child to cover cultural, sports and other school fees.
French: Le Gouvernement verse environ 3,20 dollars par enfant pour couvrir les dépenses culturelles et sportives et d'autres frais scolaires.
English: The GoSE makes education for Eritrean children a human right, and all children are entitled to educational opportunity irrespective of their ethnicity, language, sex, religion, disability, and status.  This is consistent with article 2 of the Convention on the Rights of the Child that declares States parties should ensure the rights of the child without any discrimination.
French: Le Gouvernement voit en l'éducation un droit fondamental, auquel tous les enfants érythréens peuvent prétendre sans considération de leur origine ethnique, de leur langue, de leur sexe, de leur religion, de leur handicap et de leur statut, conformément à l'article 2 de la Convention, par lequel les États parties s'engagent à respecter les droits de l'enfant sans distinction aucune.
English: Subsequent versions of the report were sent to almost 30 NGOs for consultation.
French: Les versions ultérieures du rapport ont été envoyées pour consultation à environ 30 ONG.
English: The tax rate varies with the nature of the tax.
French: Le taux d’imposition varie selon la nature de l’impôt.
English: By integrating competencies into its staffing processes, in particular, the department can hire people suited to a broader range of positions, not just one or a narrowly defined set of positions.
French: Ainsi, en incorporant ces profils à ses processus de dotation, le Ministère peut embaucher des employés compétents qui comblent un large éventail de postes, et non pas un seul poste ou un ensemble étroitement défini de postes.
English: Information on the safety and effectiveness of vaccines is available from many different sources.
French: Il est possible d’obtenir de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des vaccins auprès d’un grand nombre de sources différentes.
English: Reductions in land use fees.
French: Réductions des droits d’utilisation des sols.
English: Here we have a system where consumers pay twice over for higher prices and higher taxes to support a system that did not complain when prices were high.
French: Nous avons un système dans lequel les consommateurs paient deux fois plus cher et des taxes plus élevées pour soutenir un système qui ne s'est pas plaint lorsque les prix étaient élevés.
English: It is listed as a species of special concern in Kansas and Pennsylvania.
French: L’espèce est désignée comme préoccupante (special concern) au Kansas et en Pennsylvanie.
English: The precepts of the body oblige the adherent to abstain from (1) killing, (2) stealing and (3) sexual exploitation.
French: Les préceptes relatifs au corps obligent le membre à s'abstenir de (1) tuer, (2) voler et (3) s'adonner à l'exploitation sexuelle.
English: 15 For more information, please consult www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2003.html. 16 For more information, please consult www.cic.gc.ca/english/press/04/0405-pre.html.
French: R A P P O R T
English: The sponsors of the text had agreed to introduce new language that highlighted the need for all parties to participate in the forthcoming session of the working group actively and in a spirit of compromise.
French: Les auteurs du texte ont convenu d'introduire un nouveau libellé qui souligne la nécessité pour toutes les parties de participer activement à la prochaine session du groupe de travail, et dans un esprit de compromis.
English: Centre for Defence and Security Studies, 1999.
French: Winnipeg, Centre for Defence and Security Studies, 1999.
English: Cabinet approval was given for the sale-leaseback of nine assets.
French: Obtention de l’approbation du Cabinet pour la cession-bail de neuf biens.
English: A. This priority entitlement applies to certain persons who were appointed to an excluded position in the Office of the Governor General's Secretary (the Office) to perform functions related to the Office, and who have ceased to be employed in the Office.
French: R. Ce droit de nomination en priorité s'applique à certaines personnes qui ont été nommées à des postes exclus du Secrétariat du gouverneur général pour accomplir des fonctions liées à la charge et qui ont cessé d'y être employées.
English: 12.07.2005 Committee on Employment and Social Affairs In the chair:
French: 12 juillet 2005 Commission de l'emploi et des affaires sociales Président :
English: The Queen Charlotte Islands' cultural and natural features draw tourists.
French: En tant que trésors mondiaux, ses totems spectaculaires sont maintenant protégés des éléments naturels dans l'espoir de prolonger leur existence.
English: 10488 Motion for a . Resolution presented by Mr Gross and others Guidelines for the status of the opposition in a democratic parliament
French: • Demande d’avis du Comité des Ministres sur le projet de mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, à la commission des questions politiques pour rapport k.
English: In November 1986 a motion for a resolution on the declaration of financial interests of members was tabled in the Assembly (Doc.
French: En novembre 1986, une proposition de résolution sur la déclaration des intérêts financiers des membres de l'Assemblée avait été déposée à l'Assemblée (Doc.
English: We strongly support the implementation of nuclear-weapon-free zones and consider that they shall play an increasingly important role with a view to promoting the building of mutual confidence and nuclear disarmament worldwide.
French: Nous appuyons énergiquement la création de zones exemptes d'armes nucléaires et estimons qu'elles joueront un rôle de plus en plus important pour ce qui est de promouvoir le renforcement de la confiance mutuelle et le désarmement nucléaire dans le monde entier.
English: [Name] may be contacted at [phone and room number].
French: On peut communiquer avec[Nom] au[numéro de téléphone et salle].
English: • No. of Investigators (PY - FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Nombre d'enquêteurs (AP - ETP) du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: While commending the efforts made by the delegation from the Permanent Mission of Kyrgyzstan to the Office of the United Nations at Geneva in answering the questions put to it, the Committee regrets the absence of an expert delegation from the capital, a matter which greatly reduced the constructiveness of the dialogue.
French: Tout en appréciant les efforts faits par une délégation de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour répondre aux questions qui lui ont été posées, le Comité regrette l'absence d'une délégation d'experts de l'État partie, absence qui a grandement diminué la richesse du dialogue.
English: At or around 18 weeks, providers can hear the fetal heartbeat with a stethoscope and can detect fetal movements.
French: Aux alentours de la 18e semaine, ils peuvent entendre les battements du cur du foetus à l'aide d'un stéthoscope et même déceler ses mouvements.
English: Results from the surveys are then presented and discussed.
French: Les résultats des enquêtes sont ensuite présentés et commentés.
English: However, the item loses its article status if NPRI substances were released.
French: Toutefois, le dispositif en question perdrait son statut d’article si des substances de l’INRP étaient rejetées.
English: This has been approved in the report.
French: Ceci a été adopté dans le rapport.
English: This definition excludes cultural services such as performances and broadcasts, which are intangible.
French: Les biens de la culture incluent les livres, les disques compacts, les films et les peintures.
English: The linkages between regional and global air quality and climate change and variability also need to be better understood.
French: La communication entre les diverses communautés scientifiques qui s'occupent de ces questions pourrait être améliorée.
English: They will be assessed provisional duties in the same manner as described above.
French: Ils se verront imposer des droits provisoires de la façon décrite ci-dessus.
English: Some experts noted that regional instruments and processes provided a valuable means for cooperation between countries and integrated action where national circumstances were similar.
French: Certains experts ont fait observer que les instruments et mécanismes régionaux étaient un bon moyen d'organiser la coopération entre les pays et d'entreprendre une action intégrée lorsque les situations nationales étaient analogues.
English: Return to Work Rates:
French: Taux de retour au travail :
English: In such circumstances, the military will be only one of a range of instruments applied to achieve the campaign goals".
French: En de telles circonstances, les militaires ne seront qu’un des éléments d’une panoplie d’instruments mis en œuvre pour atteindre les objectifs d’une campagne.
English: May I remind Council members of the outcome of similar cases, in Israel and in other countries, where soldiers, journalists, humanitarian workers and civilians were kidnapped, brutally tortured, slaughtered and beheaded.
French: Puis-je rappeler aux membres du Conseil l'issue d'affaires semblables en Israël et dans d'autres pays, où des soldats, des journalistes, des travailleurs humanitaires et des civils ont été enlevés, torturés, massacrés et décapités sauvagement?
English: Participants emphasized the importance of education to promote awareness and explain standards.
French: Mesures de mise en oeuvre Les mesures de mise en œuvre concernant cet aspect du CSA ont reçu un appui général.
English: For many other disorders (e.g., depression, physical disability), it is possible to convincingly equate the groups at pre-treatment.
French: Les chercheurs ne peuvent jamais prouver l’équivalence préexistante entre le groupe expérimental et le groupe témoin lorsqu’il y a une corrélation imparfaite entre les variables substitutives et le résultat.
English: Select the employee's province of employment.
French: Sélectionnez la province d'emploi de l'employé.
English: Other government departments asked for their opinion do not know either, so they say, 'It seems okay to us'.
French: Les autres départements du gouvernement interrogés n'en savent guère plus, et disent dès lors "Ca nous semble OK".
English: Why is the number of applicants to the LOF limited to three?
French: Pourquoi le nombre de candidats dans le cadre du FL est-il limité à trois?
English: He also stressed that any incentives provided by a country must be in conformity with WTO rules.
French: Il a également fait valoir que les incitations éventuelles prévues par un pays devaient être conformes aux règles de l'OMC.
English: I felt I was being intrusive if I needed anything. It did discourage me from eating there as often as I would have liked.
French: ?Les" pennes" à la place des Spaghettis au diner???
English: Financial tables in this report refer to the Investigations Branch.
French: Il importe de noter que les tableaux financiers du présent rapport font référence à la Direction générale des enquêtes.
English: The suit was brought by an individual sentenced to death for raping a child under a law in the State of Louisiana.
French: Il s'agit d'une procédure engagée par une personne condamnée à mort en vertu d'une loi de l'État de Louisiane pour avoir violé une enfant.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes
English: 4 The request for proposals did not stipulate an operational date for the airfields at Kinshasa and Bangui.
French: Le cahier des charges ne stipule pas de date pour les aérodromes de Kinshasa et de Bangui.
English: 6.3.2 INSIDE LARGE EQUIPMENT Very seldom would sampling have to be done inside large equipment.
French: • Désinfectant (c.-à-d. Rocal5, éthanol à 70 %, en atomiseur)
English: The Spanish response to the Questionnaire provides some further examples, and makes similar observations to the effect that disclosure requirements may entail disclosing the geographical origin of plant or animal biological material, when that is endemic to a specific location.
French: Dans sa réponse au questionnaire, l’Espagne a donné quelques exemples supplémentaires et formulé des observations analogues s’agissant du fait que l’exigence de divulgation peut comprendre la divulgation de l’origine géographique du matériel biologique végétal ou animal lorsque celui‑ci est endémique dans une région particulière.
English: Let me focus on some issues of special importance for the Chair.
French: Je m’attacherai à certaines questions qui présentent une importance particulière aux yeux de la Présidence.
English: Helping the family is traditional in Brunei culture, for some families, it is a way of training their children to take on their family business when they are ready to do so.
French: Il s'agit d'une pratique traditionnelle au Brunéi et pour certaines familles, c'est une façon de préparer leurs enfants à prendre la relève le moment venu.
English: Or will the d efence industry make itself heard only through the Commission, which has not a shred of competence in the armaments sphere (a possibility ruled out under Article 296 of the Treaty establishing the European Community? 85.
French: Ou est-ce uniquement la Commission qui parlera au nom des industries de défense, sans avoir une compétence, fût elle minime, dans le domaine des armements (récusée par l’article 296 du TICE) ? 85.
English: What is the end result of responsible trade in the mining sector in developing countries?
French: Qu’apporte le commerce responsable dans le secteur minier des pays en développement?