ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Measures to encourage disclosure of the country of origin of the genetic resources and of the origin of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights’ at paragraph 13(d)(ii) of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of their Utilization, adopted by the sixth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: "Mesures visant à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et de l’origine des savoirs traditionnels, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales lors de la présentation de demandes visant à obtenir des droits de propriété intellectuelle", prévues au paragraphe 13.d)ii) des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et au partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, adoptées par la sixième réunion de la Conférence des parties sur la diversité biologique.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Pierre Desbiens is allowed for reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Pierre Desbiens pour les motifs qui suivent.
English: The Board also encouraged all countries, in the spirit of the Monterrey Consensus, to further their support for the Fund by making increased funding available, in particular to the Fund's core resources.
French: Le Conseil a également encouragé tous les pays, dans l'esprit du consensus de Monterrey, à accroître leur appui au Fonds en un financement accru, en particulier aux ressources de base du Fonds.
English: Canada Post has agreed to make the process more transparent, and to switch to a system of opt-in consent.
French: Postes Canada est convenue de donner plus de transparence au processus, et de passer à un système de consentement actif.
English: Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act 12.
French: Étude sur le recours à l'article 36 de la Loi sur les télécommunications 12.
English: The training programs may include: introduction of undergraduate and professional students to health research; post-graduate research training; and post-doctoral research training, including training or retraining of health professionals, researchers or academics at any career stage.
French: Ils peuvent prévoir une initiation des étudiants du premier cycle et des étudiants professionnels à la recherche en santé, une formation supérieure en recherche, et une formation postdoctorale en recherche (y compris la formation ou le recyclage des professionnels de la santé, des chercheurs ou des universitaires à n'importe quel stade de leur carrière).
English: Furthermore, this practice is very feasible and economically viable and has additional benefits in terms of improving soil quality and being beneficial for the environment.
French: En outre, cette pratique, trÃ¨s facile Ã rÃ©aliser et Ã©conomiquement viable, prÃ©sente des avantages additionnels en ce quâ€™elle amÃ©liore la qualitÃ© du sol et est bÃ©nÃ©fique pour lâ€™environnement.
English: More targeted program components will address the specific needs of Aboriginal peoples and injection drug users, who are over-represented in prison populations.
French: Des aspects plus ciblés du programme porteront sur les besoins particuliers des Autochtones et des utilisateurs de drogues injectables qui sont très présents en milieu carcéral.
English: “Disability”/“Persons with disabilities” …
French: « Handicap »/« Personnes handicapées »…
English: (a) The national competent authority shall: (i) acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
French: La demande est envoyée à l'autorité nationale compétente d'un État membre. a) L'autorité nationale compétente: i) accuse réception de la demande par écrit dans les quatorze jours suivant sa réception.
English: Lower Churchill Hydroelectric Generation Project
French: Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill
English: In the report under consideration, they proposed that the General Assembly should review article 5 of the statute to assess whether it still reflected accurately the functions and mandate of the Unit.  The General Assembly might also wish to concur with the strategic framework (proposed action 4).
French: Ils proposent maintenant que l'Assemblée générale examine l'article 5 du Statut pour déterminer s'il reflète toujours avec exactitude les fonctions et le mandat du Corps commun et qu'elle approuve le cadre stratégique (proposition 4).
English: Many trade magazines in economic development or specialty industries profile companies and communities on a regular basis.
French: De nombreux magazines spécialisés dans le développement économique ou des industries spécialisées présentent régulièrement le portrait de sociétés et de communautés.
English: That will not work in Somalia.
French: Cela ne prendra pas en Somalie.
English: • Traffic Court - Frequently Asked Questions - Newfoundland and Labrador
French: • Sécurité accrue dans les établissements du SSC - Les niveaux de sécurité et leur interprétation
English: We investigated the effect of western hemlock dwarf mistletoe (Arceuthobium tsugense (Rosend.)
French: Nous avons étudié l’effet du faux-gui de la pruche (Arceuthobium tsugense (Rosend.)
English: AlphaMundi was created at the end of 2007 by ten associates from the world of private and investment banking.
French: AlphaMundi a été créé fin 2007 par dix associés venus de la banque privée ou d’affaires.
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke Amendment 194 Paragraph 20 20. Urges Pakistan and India to revisit their concept of democratic accountability, minority and women's rights in Jammu and Kashmir, which as elsewhere are key to improving conditions for the people and tackling the violence of state and non-state actors; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 194 Paragraphe 20 20. demande instamment au Pakistan et à l'Inde de réviser leur conception de la responsabilité démocratique et des droits des minorités et de la femme au (suppression) Jammu-et-Cachemire, lesquels, comme partout ailleurs, sont indispensables pour améliorer les conditions de vie de la population et combattre les violences des acteurs étatiques et des acteurs non étatiques;
English: The Government had charged that the company did not pay for damages owed as a result of a 1991 hurricane.  The appeals court upheld a lower-court ruling that the company owed the Territory $47.9 million in basic damages.
French: La cour d'appel a confirmé la décision de la juridiction inférieure, selon laquelle la compagnie devait au territoire 47,9 millions de dollars au titre des dommages-intérêts généraux.
English: The development of young people’s living conditions is much more than just mere youth policy, it is also social, educational, labour and housing policy, and everything in between."
French: Il s’agit aussi de la politique sociale, de la formation, de l’emploi et du logement, et de tout ce qui relie ces politiques.»
English: At the same time, the Czech Government believes that the highest possible level of nuclear safety and radiation protection is the necessary precondition for the use of nuclear-power-generating facilities.
French: En même temps, le Gouvernement tchèque est convaincu que le niveau le plus élevé possible de sûreté nucléaire et de la protection contre les rayonnements est le préalable nécessaire à l'utilisation des installations générant l'énergie nucléaire.
English: To make up for the loss of trees in the past decade, we would need to plant 130 million hectares (or 1.3 million km2), an area as large as Peru.
French: Il faudrait planter 14 milliards d’arbres pendant 10 années consécutives pour couvrir une superficie de 130 millions d’hectares. Cela revient à dire que chaque personne sur Terre devrait planter deux arbustes chaque année.
English: Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine, law, optometry or theology (M.D., D.D.S., D.M.D., D.V.M., LL.B., O.D., M.DIV.) or 1-year B.Ed. after another bachelor's degree
French: Quel était le principal domaine d'études ou de formation de votre plus haut grade, certificat ou diplôme (sans compter les certificats d'études secondaires) ?
English: The total annual quantity, in tonnes, of recyclable material processed at each base metal smelting facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de matières recyclables traitées à chaque fonderie de métaux communs.
English: Sequential Q and C banding of chromosomes from 36 individuals in three unrelated families revealed Q band variants on 6 different chromosomes and C band variants on 14 different chromosomes.
French: Q et C chez les chromosomes de 36 sujets de trois familles non reliées montre des variants Q sur 6 chromosomes et des variants C sur 14 autres.
English: The age groups most affected were 0-4, 15-19 and 20-24 years with rates for confirmed serogroup C infection of 23.6, 32.4 and 10.0 per 100,000, respectively, over the 18-month period.
French: Les 0 à 4 ans, les 15 à 19 ans et les 20 à 24 ans constituaient les groupes d'âge les plus touchés avec des taux d'infection confirmée au sérogroupe C de 23,6, 32,4 et 10 cas pour 100 000 habitants, respectivement, durant cette période de 18 mois.
English: The implementation of the affirmative action measures resulted in the enrolment of 188 Roma students at secondary schools and 98 Roma students at faculties and higher schools founded by the Republic of Serbia, in the academic year of 2007/2008.
French: La mise en œuvre de la politique de discrimination positive a permis l'inscription d'élèves rom dans des établissements d'enseignement, 188 dans des établissements d'enseignement secondaire et 98 dans des établissements publics d'enseignement supérieur, pour l'année scolaire 2007/2008.
English: This report advocates redirecting at least some of that research to sectors that are currently neglected.
French: Ce rapport préconise de réorienter, même partiellement, cette recherche vers des secteurs actuellement délaissés.
English: naming them showing their likeness identifying them by their political affiliations, or taking a position on an issue with which they are particularly associated [350(1), (2)]
French: • en les nommant; en montrant leur photographie; en les identifiant par la mention de leur appartenance politique; en prenant position face à une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: ◦ when employment ceases, all wages including vacation pay within three (3) days of the date of termination (last day of work).
French: • en cas de cessation d'emploi, toute la rémunération, y compris la paie de vacances, dans les trois (3) jours suivant la date de cessation des fonctions (dernier jour de travail).
English: Prevalence was estimated using cross-sectional, population-based data from the 2000/01 Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Le niveau d’activité physique durant les loisirs est basé sur la dépense énergétique cumulative totale (DE).
English: • conventions for turntaking
French: – autoritaire ➝ le nom de famille seul (Martin !) – agressif ➝ Vous, là-bas ! ; Espèce de + nom
English: Memorandum of Railcar Lease Agreement made as of April 27, 1999, between Pitney Bowes of Canada Ltd. and Maple Assets Tyrol Limited; and 5.
French: Résumé du contrat de location de wagons en date du 27 avril 1999 entre la Pitney Bowes du Canada Ltée et la Maple Assets Tyrol Limited; 5.
English: (b) It welcomed the outcome of the review of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre - East (MSC-E) model of heavy metals in October 2005.
French: b) L'Organe directeur a accueilli avec satisfaction les résultats de l'examen du modèle du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) pour les métaux lourds.
English: The main type of PowerAnt is SwSe.
French: Le modèle SwSe est le premier de la gamme PowerAnt.
English: The proponent was of the opinion that, as the impacts are deemed to be negligible, falcons should become habituated to the planned level of activities, in light of their ability to adapt to urban settings.
French: Pour le promoteur, les faucons s’adaptent au milieu urbain et devraient donc s’accoutumer au niveau d’activité prévu, les répercussions étant jugées non significatives.
English: General administration Amortization of capital assets Governance Investment fund management fees Outsourced services Financial audit Staff resources Project screening and evaluation Infrastructure development and outreach Other 418,480 41,183 176,329 110,781 637,224 15,073 505,694 67,353 65,355 96,935 2,134,407 165,220 2,222 69,384 55,344 184,375 8,000 39,805 — — 209,498 733,848 Increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of year Cash and cash equivalents, Excess of revenue over expenses $ — $ — end of year $ Investing activities: Purchase of capital assets Purchase of investments (net) Lease inducements Investment income Financing activities:
French: Dépenses Administration générale Amortissement des immobilisations Gouvernance d’entreprise Frais de gestion des placements Services externes Vérification des états Ressources en personnel Évaluation de projets Développement de l’infrastructure et diffusion Autre 418 480 41 183 176 329 110 781 637 224 15 073 505 694 67 353 65 355 96 935 2 134 407 165 220 2 222 69 384 55 344 184 375 8 000 39 805 — — 209 498 733 848 Augmentation de l’encaisse et des quasi-espèces Encaisse et quasi-espèces au début de l’exercice Encaisse et quasi-espèces à Excédent des revenus sur les dépenses $ — $ — la fin de l’exercice $ Activités d’investissement Acquisition d’immobilisations Acquisitions d’investissements (montant net) Avantages incitatifs relatifs à des baux Revenus de placement Activités de financement Apports – subventions
English: It has also initiated a three-phase Project Management Framework, which will address NRC financial systems, policies, and FIS training and change management.
French: Il a aussi amorcé l’élaboration d’un cadre de gestion du projet en trois étapes et s’attaquera donc successivement aux systèmes financiers du CNRC, à ses politiques financières, à la formation à la SIF et à la gestion du changement.
English: However, the Minister will not decide which species to recommend without consulting the public and stakeholders.
French: Toutefois, le ministre ne recommande pas d'inscrire une espèce à la liste tant qu'il n'a pas consulté le public et les intervenants concernés.
English: If the resolution was approved, the Council of Europe would show that it had lost all ability to make judgments. There was nothing more dangerous for an institution than to start verging on the ridiculous.
French: L’homme de la rue est au contraire parfois surpris par l’extrême liberté de parole de la presse italienne qui n’hésite pas à s’attaquer avec véhémence à des personnalités politiques, de quelque bord qu’elles soient, quitte à avoir ruiné leur réputation lorsque, en fin de compte, elles sont déclarées innocentes.
English: ◦ Technobase Rive-Sud Development Corporation:
French: 100 (données de 1996).
English: The medical school needs to increase its output to 280 a year just to keep pace.
French: La faculté de médecine de UBC doit augmenter ce nombre à 280 par année, juste pour suivre la cadence.
English: Members of the Committee participated in a variety of meetings at the international, regional and national levels where issues relevant to the rights of the child were raised.
French: Des membres du Comité ont également participé à différentes réunions internationales, régionales ou nationales au cours desquelles ont été abordées des questions concernant les droits de l'enfant.
English: Privy Council Office, Treasury Board, Canadian Centre for Management Development Parliamentarians, Privy Council Office, Department of Justice Heads of federal entities, Treasury Board
French: Bureau du Conseil privé, dirigeants d’entités scientifiques et réglementaires Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, Centre canadien de gestion Parlementaires, Bureau du Conseil privé, ministère de la Justice Dirigeants d’entités fédérales, Conseil du Trésor
English: Participating in national refugee status determination procedures
French: Participer aux procédures nationales de détermination du statut de réfugié
English: A draft version of the amendments was pre-published in Part I of the Canada Gazette on June 17, 2006.
French: Le 17 juin 2006, la version préliminaire des modifications a été publiée à titre préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: The liquidity groups and valuation haircuts for tier two assets are described in Box 13.
French: Les catégories de liquidité et les décotes pour les actifs de niveau 2 sont décrites dans l’encadré 13.
English: (5) For the purposes of this Part, any rider that is attached to a life insurance policy and that provides for additional life insurance or for an annuity is a separate life insurance policy.
French: (5) Pour l'application de la présente partie, tout avenant joint à une police d'assurance-vie et prévoyant une assurance-vie supplémentaire ou une rente constitue une police d'assurance-vie distincte.
English: Mrs. Hall adds that check-in agents should ensure that persons who require assistance are provided with all the forms necessary to exit from an international airport and that Alaska Airlines should employ personnel with exceptional public relations skills, including empathy and knowledge of disabilities, to deal with its "special needs" passengers.
French: Mme Hall ajoute que les préposés au comptoir d'enregistrement devraient veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'aide aient tous les formulaires qui seront requis pour quitter un aéroport international et qu'Alaska Airlines devrait embaucher du personnel ayant des compétences exceptionnelles en matière de relations publiques, y compris des personnes pouvant faire preuve d'empathie et qui connaissent les déficiences pour aider les passagers qui ont des « besoins spéciaux » [traduction libre].
English: Chromosome 5Ag apparently carries one or more genes conferring resistance to black point.
French: Le chromosome 5Ag est apparemment porteur d'un ou de plusieurs gènes qui confèrent la résistance au piétin helminthosporien.
English: Casual Employment 21.2 Casual employment [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 21.2 (1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Commission may appoint any person to the Public Service for a period not exceeding ninety days.
French:  Emploi temporaire 21.2 Personnel temporaire [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 21.2 (1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, la Commission peut nommer toute personne à la fonction publique pour une période ne dépassant pas quatre-vingt-dix jours.
English: The related goals are: elimination of neonatal tetanus; 95 per cent reduction in measles deaths; halving of child deaths caused by diarrhoea; reduction by one third of child deaths caused by acute respiratory infections; availability of family planning education and services to all couples; promotion of breastfeeding; virtual elimination of vitamin A deficiency; reduction in incidence of low birth weight to less than 10 per cent; 50 per cent reduction in child malnutrition; universal basic education and halving of adult illiteracy; and universal access to clean water and safe sanitation.
French: Ces objectifs connexes sont les suivants : éliminer le tétanos néonatal; réduire de 95 % les décès dus à la rougeole; réduire de moitié ceux imputables à la diarrhée; réduire d'un tiers ceux causés par des affections respiratoires aiguës; dispenser une éducation et des services de planification familiale à tous les couples; promouvoir l'allaitement maternel; éliminer virtuellement l'avitaminose A; ramener à moins de 10 % le pourcentage des nourrissons souffrant d'insuffisance pondérale; réduire de moitié la malnutrition infantile; universaliser l'éducation de base et réduire de 50 % l'analphabétisme chez les adultes; et universaliser l'accès à une eau propre et à des moyens d'assainissement sûrs.
English: • Results will likely have an impact on future research in the area.
French: • Les résultats auront probablement une influence sur la recherche future dans le domaine.
English: The President, referring to rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure, said that requests for observer status had been received from Cuba and Palestine.
French: Le Président, se référant au paragraphe 1 de l'article 44 du règlement intérieur fait savoir que le Secrétariat a reçu des demandes de statut d'observateur à la Conférence de Cuba et de la Palestine.
English: The indivisible nature of the Republic is reflected in that of the French people, which cannot include “peoples” recognized as such.
French: Le caractère indivisible de la République rejaillit sur celle du peuple français, qui ne peut comprendre en son sein des «peuples» reconnus en tant que tels.
English: If divorce occurred after 30 June 1977, commonly acquired rights are officially divided up between spouses for old-age and invalidity insurance.
French: En cas de divorce après le 30 juin 1977, répartition d'office entre les époux des droits acquis pendant le mariage aux prestations de l'assurance vieillesse et invalidité.
English: Italy looks forward to discussing that report in the Working Group soon.
French: Cela dit, nous reconnaissons que des mesures encourageantes ont été prises au plan technique.
English: Takes note of the process of collaboration and consultation between Member States, the organizations, programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations in identifying the proposed goals and targets for measuring youth and the global economy, and recommends continued collaboration, including in the form of high-level training cooperation, between these actors in the implementation of the World Programme of Action and the monitoring of the progress of such implementation;
French: Prend note du fait que les États Membres, les organismes, programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations non gouvernementales collaborent et se consultent pour déterminer les buts et objectifs proposés pour mesurer la place des jeunes dans l'économie mondiale et recommande à ces acteurs de poursuivre leur collaboration, notamment sous forme d'une coopération visant la formation de haut niveau, dans le cadre de l'application du Programme d'action mondial et du contrôle des progrès accomplis dans ce sens;
English: (e) Activities undertaken within the framework of cooperation between the Office of the High Commissioner and the League of Arab States and the intention to develop a broader technical cooperation programme in cooperation with the League of Arab States following the recent adoption of the Arab Charter on Human Rights;
French: e) Les activités menées dans le cadre de la coopération entre le Haut Commissariat et la Ligue des États arabes et l'intention de mettre au point un programme élargi de coopération technique en collaboration avec la Ligue des États arabes, comme suite à la récente adoption de la Charte arabe des droits de l'homme ;
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans at the Eastern Fishermen’s Federation’s 23rd Annual Meeting Yarmouth, NS April 5, 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de la 23e assemblée annuelle de la Fédération des pêcheurs de l’Est Yarmouth (N.-É.)