ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions Replies Decisions PN 2006-54 2006-54-1 Toronto Maple Leafs Network Ltd.; Vidéotron Ltd.; Radio-Soleil-Estrie; Telephone City Broadcast Limited; United Christian Broadcasters Canada; Blackburn Radio Inc.; CJRN 710 Inc.; Native Communication Inc.; Radio communautaire du Manitoba Inc.; Trust Communications Ministries Interventions Replies Decisions PN 2006-53 Call for comments on the proposed addition of TV Asia to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Related Documents Comments Replies PN 2006-52 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of its subsidiaries Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Life Network Inc. and NGC Channel Inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2006-54 2006-54-1 Toronto Maple Leafs Network Ltd.; Vidéotron Ltd.; Radio-Soleil-Estrie; Telephone City Broadcast Limited; United Christian Broadcasters Canada; Blackburn Radio Inc.; CJRN 710 Inc.; Native Communication Inc.; Radio communautaire du Manitoba Inc.; Trust Communications Ministries Interventions Répliques Décisions AP 2006-53 Appel d’observations sur l’ajout proposé de TV Asia aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires AP 2006-52 Alliance Atlantis Communications Inc., au nom de ses filiales Food Network Canada Inc., Showcase Television Inc., HGTV Canada Inc., History Television Inc., Réseau Life inc. et NGC Channel Inc.; Radio Anticosti inc.; Durham Radio Inc.; Radio 1540 Limited et Care Radio Broadcasting Association Interventions Décisions AP 2006-50 Le Conseil a été sais d'une demande de Newcap inc., Ottawa (Ontario) Interventions Répliques Décision AP 2006-49 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: The attention of member States was also drawn to the contribution of the European economic integration process to the security and economic prosperity of the region, as well as to further positive effects anticipated in this regard as a result of the enlargement of the European Union.
French: L'attention des États membres a également été appelée sur la contribution du processus d'intégration économique en Europe à la sécurité et à la prospérité économique de la région, ainsi que sur les autres effets positifs attendus à cet égard de l'élargissement de l'Union européenne.
English: This definition was included in view of the contents of draft article 14.
French: Elle a été incluse dans le projet de convention en raison des dispositions du projet d'article 14.
English: The company was given the award primarily because of its recent investments in Canada.
French: L'entreprise a surtout reçu la distinction à cause de ses récents investissements au Canada.
English: This is great!" "For me, this is great from numerous electronic information sources highlighting information... it’s all there." international business opportunities for Canadian companies.
French: Par le biais de la page Faire des affaires avec le Canada du site Canada International <http://canadainternational.gc.ca>, destinée aux non-Canadiens, le Ministère a créé un service de répertoriage direct des occasions d’affaires à l’intention des acheteurs étrangers.
English: Animals - The rich tapestry of mountains, forests, rivers, lakes and coastlines provides habitats for both northern and southern species of mammals, birds, fish, amphibians, reptiles and invertebrates.
French: Faune - Une grande mosaïque de montagnes, de forêts, de cours d'eau, de lacs et de côtes fournit les habitats de nombreuses espèces septentrionales et méridionales de poissons, d'amphibiens, de reptiles et d'invertébrés.
English: We have not taken that issue to hand satisfactorily.
French: C'est un aspect auquel nous n'avons pas encore accordé suffisamment d'attention.
English: • OTTAWA, Ontario, November 7, 2007 - Minister Ritz to Announce Funding to Help Preserve the Natural Landscape in Saskatchewan
French: • OTTAWA (Ontario), le 7 novembre 2007 - Le ministre Ritz annoncera une aide financière pour aider à préserver le paysage naturel en Saskatchewan
English: The personal qualities of the Commissioners, their perceived independence, impartiality and integrity, reflect directly on the confidence the general public has in the Community institutions and therefore impacts directly upon their efficacy.
French: Les qualités personnelles des commissaires, leur indépendance, leur impartialité et leur honnêteté perçues reflètent directement la confiance que le grand public place dans les institutions communautaires et, partant, se répercutent directement sur l'efficacité de celles-ci.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/5 Page 5 used the parliamentary procedure as a tool to provide input on draft laws. Eco-TIRAS considered that the parliamentary procedure was useful but noted that there were a number of challenges.
French: Le représentant d’Eco-TIRAS estimait que cette procédure était utile mais a fait valoir qu’un certain nombre de problèmes en entravait l’application: on constatait notamment que la majorité des ONG s’occupant de protection de l’environnement en Moldova ne consultaient pas le site Web parlementaire et ne formulaient donc pas d’observations sur les projets de loi.
English: There is a good deal of progress to report in this area, which is heartening, but there is also a lot more to be done internationally, regionally and nationally.
French: Il est encourageant de noter que bien des progrès ont été accomplis dans ce domaine, mais il reste encore beaucoup à faire à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: There are countries where the foundations of a modern economy are, as a matter of fact, only just appearing.
French: En effet, certains pays ne voient apparaître que maintenant les fondations d'une économie moderne.
English: Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: Le paragraphe 2 de l’article 8 de la Convention relatif aux fonctions du secrétariat et le paragraphe 3 de ce même article concernant les dispositions prises pour son fonctionnement s’appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: It will also give them a short term goal and an opportunity to develop concentration. I haven't selected those who will demonstrate, but I want all of them to be involved in the preparation.
French: Cependant pour qu'un enseignant soit capable de guider et de conduire ses élèves, il doit d'abord se préparer lui-même et développer certaines qualités intérieures.
English: Cf. memorandum of conference on McNaughton file PA 5-3-2.
French: 1940 (cf. ordre de service courant no 901 de l'Armée active, 29 janv.
English: It is not new; it was the tradition of the Bundesbank, the Banque de France and a number of central banks.
French: Ce n'est pas nouveau; c'était la tradition à la Bundesbank, à la Banque de France et dans plusieurs autres banques centrales.
English: These measures aim to protect livestock (cattle, sheep, goats and horses), bred in the proximity of natural parks, that are prone to predation.
French: Une décision finale est attendue en 2006. Aides en faveur des groupements des producteurs de bananes (Guadeloupe et Martinique) 589.
English: Since his delegation was not completely happy with draft article 27, which had already been approved, it would like to allow States some room for manoeuvre, which might lead to broader ratification of the convention.
French: Puisque sa délégation n'est pas entièrement satisfaite du projet d'article 27, qui a déjà été approuvé, elle souhaite accorder aux États une certaine marge de manœuvre, ce qui pourrait permettre une ratification plus large de la convention.
English: This service networks with all social service agencies and the police.
French: Elle est interconnectée avec tous les organismes de services sociaux et la police.
English: It also noted that the agenda of the conference represented a significant first step towards taking proper account in the WTO of the links between trade and environment, and sustainable development.
French: Il souligne également que l'agenda de la conférence représente un pas en avant significatif vers une réelle prise en compte de l'OMC dans la considération des liens entre le commerce et l'environnement, ainsi que le développement durable.
English: The three Trial Chambers of the Tribunal, located in Arusha, have delivered four judgements in single-accused cases since 5 May 2009, including one contempt of court case and a sentencing judgement for a guilty plea.
French: Depuis le 5 mai 2009, les trois Chambres de première instance siégeant à Arusha (République-Unie de Tanzanie), ont prononcé quatre jugements dans des affaires concernant chacune un seul accusé, dont une d'outrage au Tribunal et un jugement portant condamnation après plaidoyer de culpabilité.
English: Respendable Revenue 850 900 900 900 Total Planned Spending and Net Cost 11,634 * 7,124 6,280 6,463 Full Time Equivalents 50 50 50 50 *Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year, including the Supplementary Estimates. **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Recettes disponibles 850 900 900 900 Total des dépenses prévues et coût net 11,634 * 7,124 6,280 6,463 Équivalents temps plein 50 50 50 50 *Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice courant, incluant les dépenses du budget supplémentaire. **Les rajustements tiennent comptent des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Friday, 2 November 2007
French: Vendredi 2 novembre 2007
English: In Quebec, home support services are provided to some residents in partnerships between the government and not-for-profit providers.
French: Au Québec, les services de soutien à domicile sont offerts à certains résidents en partenariat entre le gouvernement et des fournisseurs de services à but lucratif.
English: To be held on Wednesday, 19 March 2003, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 mars 2003, à 10 h 45
English: Or. nl Justification The designation of transitional areas must be optional.
French: Or. nl Justification La désignation de zones transitoires de dépassement doit être facultative.
English: Flexible work organisation can benefit both employers and employees, by allowing greater adaptability in work processes while at the same time enabling employees to combine work with family and other responsibilities.
French: Une organisation du travail flexible peut Ãªtre profitable tant pour les employeurs que pour les employÃ©s, en permettant une meilleure adaptabilitÃ© aux processus de travail tout en donnant aux employÃ©s la possibilitÃ© de combiner le travail avec la vie de famille et d'autres responsabilitÃ©s.
English: With Convertigo, banks control millions of transactions automatically – while reducing costs.
French: Avec Convertigo, les banques contrôlent automatiquement des millions de transactions en réduisant leurs coûts.
English: All RF devices for which regulations have been promulgated under the Radiation Emitting Devices Act have the CAUTION sign as part of their labelling requirements.
French: (b) Le symbole DANGER doit être appliqué à tout dispositif, en cours de mise au point ou utilisé à des fins industrielles, scientifiques ou médicales, si le dispositif produit des niveaux d’exposition supérieurs à ceux spécifiés à l’article 2.1.
English: Martin Brian Mulroney © Yousuf Karsh/Comstock Images & Agency/ Library and Archives Canada Source:
French: Martin Brian Mulroney © Yousuf Karsh/Comstock Images & Agency/ Bibliothèque et Archives Canada Source:
English: The Group and the UNOCI Embargo Cell conducted several joint visits to the north and east of Côte d'Ivoire, in addition to participating together in more than 35 inspections of military sites and installations (see paras.  46-48 below).
French: Le Groupe et la Cellule embargo de l'ONUCI ont effectué plusieurs visites conjointes dans le nord et l'est de la Côte d'Ivoire et ils ont participé de concert à plus de 35 inspections de sites et installations militaires (voir plus loin, par. 46 à 48).
English: If a foreign material that is incorporated into a good does not make a tariff classification change as set out in Schedule III, section 11, De Minimis, may be applicable (see Section 11:
French: Si l’une des matières étrangères incorporées dans une marchandise ne subit pas le changement de classement tarifaire prévu à l’annexe III, il se pourrait que la règle de minimis de l’article 11 soit applicable (voir l’article 11 :
English: [38] In considering the appellant's first allegation, I was cognizant of the Federal Court decision in Ratelle (surpa) in which it was held that the selection board is responsible for choosing the means by which it assesses the candidates.
French: [38] Lorsque j'ai examiné la première allégation de l'appelant, j'ai tenu compte de la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Ratelle (précitée) dans laquelle on a déterminé que le jury de sélection a la responsabilité du choix des moyens qu'il utilisera pour évaluer les candidates et les candidats.
English: The focus of the National Joint BOI is on the facts leading up to the incident and analyzing issues related to the release of the offender.
French: Ils se penchent sur les faits ayant mené à l'incident et ils analysent les questions relatives à la libération du délinquant.
English: Library Orientation Date Time Session Title Thursday, January 17, 2008 10:00 am Library Orientation for New Employees and Students
French: Initiation à la bibliothèque Date Heure Titre de la séance jeudi 17 janvier 2008 10 h 00 Initiation des nouveaux employés et des étudiants à la bibliothèque
English: Updating of police training
French: Un renouvellement de la formation des policiers
English: NGOs will be consulted by the committee of experts concerning the on-the-spot visits and there are other notes of the necessity for information and publicity in the body of the charter, notably in Article 6, which says that the parties undertake to see to it that the authorities, organisations and persons concerned are informed of their rights and duties as actually established by this charter.
French: Les ONG seront consultées par le comité d’experts lors des visites sur le terrain et la nécessité de l’information est également mentionnée dans le corps de la Charte, notamment à l’article 6, qui déclare que les parties s’engagent à veiller à ce que les autorités, organisations et personnes concernées soient informées des droits et devoirs établis par la Charte.
English: The MYFF report documents this shift over 2000-2003 towards national poverty-reduction strategies and poverty monitoring linked to these strategies.
French: Le rapport sur le Plan de financement pluriannuel met en évidence cette évolution au cours de la période 2002-2003, qui s'est traduite par une tendance à privilégier les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et les mécanismes de surveillance s'y rapportant.
English: PWGSC is working closely with the Department of National Defence (DND) to ensure that the Canadian Forces have the equipment needed to operate in today’s environment.
French: En outre, la mise en œuvre du programme de transformation nécessitera de nouvelles compétences, y compris une capacité accrue en matière de gestion stratégique et des connaissances spécialisées supérieures dans l’application de la technologie de l’information.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 19:
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp Tableau 19 :
English: A coordinator for issues relating to trafficking in human beings had been appointed in the National Public Prosecutor's Office.
French: Un coordonnateur des questions relatives à la traite des êtres humains a été nommé au bureau du Procureur général.
English: Response 3 Yes, we are aware of this problem and, as announced in the recently published Income Tax Technical News No 33, transitional relief will be provided for taxable dividends received prior to January 1, 2007.
French: Réponse 3 Oui, nous sommes au courant de ce problème et, tel que mentionné dans le numéro 33 des Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu, un allégement transitoire sera offert à l’égard des dividendes imposables reçus avant le 1er janvier 2007.
English: The program is implemented by defining projects and establishing administrative and financial guidelines to ensure that program objectives are achieved within budgetary and other limitations.
French: Le programme doit être mis en oeuvre en définissant les projets et les lignes directrices administratives et financières qui permettront d'assurer la réalisation des objectifs du programme, en tenant compte des contraintes budgétaires et autres.
English: ·ªÊÈB ‘ìPÞ3¥{¦Ç;´ô\©k´‘±L¡â‹T/¨xQô
French: ·¨ÒØÒCùÌZ¢2uØÕ`ègSJ¡„ùôf.",PÊâcÂEâóæ\*Iÿ¼ùœjt5±2–¨’È„ÂgæpN¹‰²û\9*
English: It cannot and should not be used by the international community, or any one of us, only on bad days and disregarded on good days: we need the United Nations more than ever before in a world that is becoming increasingly economically integrated but with truly dangerous fissures in its structures.
French: Aucun de nous, pas plus que La communauté internationale ne doit simplement utiliser l'ONU quand les choses vont mal et l'ignorer quand les choses vont bien : plus que jamais nous avons besoin des Nations Unies dans un monde qui devient de plus en plus intégré sur le plan économique mais dont les structures sont menacées par des fissures réellement dangereuses.
English: The NWISP provides data on work-related injuries and illnesses leading to a period of inactivity.
French: Une même absence peut faire l’objet de plusieurs compensations, car ces dernières ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The Act and each of its four key Regulations apply to any entity that is a "federal authority" as defined in section 2 of the Act.
French: La Loi et chacun des quatre règlements déterminants s'appliquent à toute entité qui constitue une « autorité fédérale », telle qu'elle est définie par l'article 2 de la Loi.
English: IGWG Comments on Industry Proposals In examining proposals relating to the ITCE as part of its mandate to analyze the effectiveness of the program, the working group is generally of the opinion that the rationale presented by the three provincial associations for further program extension would benefit from a demonstration, using concrete examples, that the original conditions leading to the introduction of the ITCE in 2000 still prevail or that the consideration of new factors requires such an extension.
French: Commentaires du GTIGIM en ce qui a trait aux propositions de l’industrie En examinant les propositions relatives au CIIE dans le cadre de son mandat visant à en analyser l’efficacité, le groupe de travail en est arrivé à la conclusion générale que les arguments invoqués par les trois associations provinciales pour justifier la prolongation du programme seraient plus appropriés si l’on pouvait démonter que la situation ayant donné lieu à la création du CIIE, en 2000, prévaut toujours ou que de nouveaux facteurs justifient une telle mesure.
English: Specifically, for all measures of adjustment, low maternal education2 was associated with poorer family functioning (i.e. inability to share feelings, lack of acceptance, inability to make decisions because of misunderstandings) and less involvement in the child’s school.
French: Tel que mentionné précédemment, ces facteurs étaient étroitement liés à l’adaptation de l’enfant.
English: Where does responsibility for making these evaluations and communicating them, lie?
French: Qui est responsable d’effectuer ces évaluations et de communiquer les résultats de ces dernières?
English: During training sessions reservations about the program are dispelled and buy-in occurs. Dialogue about the direction of the program and about ethical dilemmas is vital.
French: Au cours des séances de formation, les réserves au sujet du programme sont dissipées et le programme est accepté. Le dialogue sur l'orientation du programme et sur les dilemmes d'ordre éthique est essentiel.
English: Although oxygen frequently limits aquatic ecosystems, broad temporal-spatial oxygen dynamics in streams and consequences for aquatic life are poorly understood.
French: Bien que l’oxygène soit fréquemment un facteur limitant dans les écosystèmes aquatiques, on en comprend encore mal la dynamique à de grandes échelles temporelle et spatiale dans les cours d’eau et les conséquences pour la vie aquatique.
English: Jean Paul Patenaude received his first Structural Integration session in fall of 1994 and continued his sessions for six months thereafter. In 1985, Jean Paul had injured his body while roller skating, ending up with a fractured hip, shattered femur and a fractured wrist.
French: Jean-Paul Patenaude reçu sa première séance d'intégration structurale durant l'automne 1994 et les autres séances dans les six mois qui suivirent.
English: Apart from the comfortable rooms with contemporary amenities, some of which include a balcony, the hotel provides a free internet terminal.
French: Nous vous proposons des chambres contemporaines et confortablement aménagées, dont certaines avec balcon.
English: The strain path followed by an element of clay adjacent to the expanding probe was simulated using an automated flexible boundary cuboidal shear device (CSD) typically up to a magnitude of strain level of 10%.
French: Le cheminement de déformation suivi par un élément d'argile adjacent à la sonde en expansion a été simulé au moyen d'un appareil de cisaillement cubique avec faces flexibles automatisées jusqu'à un niveau de déformation d'une valeur typique de 10%.
English: If the party complains about such a problem, where practicable, the Agent will arrange to have the case heard by a newly constituted board to ensure that the case is heard "de novo".
French: Si l’intéressé se plaint de ce genre de situation, l’agent prendra les mesures nécessaires, dans la mesure du possible, pour faire réentendre l’affaire par un autre conseil arbitral.
English: Specific brands of progestin-only pills can also be effective, the panel said, if taken within 48 hours after intercourse and repeated 12 hours later.
French: Selon le comité de la FDA, des marques spécifiques de pilules progestatives peuvent aussi être efficaces si les comprimés sont pris dans les 48 heures qui suivent le coït, avec une deuxième dose 12 heures plus tard.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 10 A/56/10, par. 13.
English: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2000 > 21 January 2000
French: Home > Press > Speeches & Interviews > By date > 2000 > 21 janvier 2000
English: See also Note 3.5. II (6) Deficit for the year:
French: Elles doivent couvrir le coût des éventuelles indemnités
English: Co-chairman: Mr. Bram van Ojik, Ambassador for Sustainable Development, Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands
French: Coprésident : M. Bram van Ojik, Ambassadeur pour le développement durable, Ministère des affaires étrangères des Pays-Bas
English: 5.2.4 Financial considerations in post-secondary educational participation
French: R-01-4-1F