ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, conflicts of interests may arise when a patient or health professional group has financialcop ties to an industry or company that produces health-related products, or when an organization's representatives have individual financial ties, for example as paid consultants or advisory board members.
French: En outre, des conflits d'intérêt peuvent exister si un groupe de patients ou de professionnels de la santé est financièrement lié à une industrie ou à un un fabricant de produits de santé ou si les représentants d'une industrie ont des liens financiers individuels, par exemple, à titre de consultants rémunérés ou de membres d'un conseil consultatif.
English: Cuba’s main domestically produced agricultural products are sugar, tobacco and tropical fruits.
French: Cuba produit une grande quantité de légumes et de fruits tropicaux.
English: In these states, "laïque" has a totally different meaning (Helly, 2003)
French: Dans ces états, la laïcité y détient un sens entièrement différent (Helly, 2003).
English: The European Union encourages the parties to seize the momentum and to spare no effort to reach a final and comprehensive agreement.
French: L'Union européenne encourage les parties à mettre cette dynamique à profit et à ne pas ménager leurs efforts pour parvenir à un accord global et définitif.
English: The instruction AVOID indicates that the term should not be used to refer to that concept.
French: La mention À ÉVITER indique qu'il est recommandé de ne pas utiliser le terme pour désigner cette notion.
English: The group met over the summer and has completed its work.
French: Le groupe de travail s'est réuni au cours de l'été et a maintenant complété ses travaux.
English: In these cases, smaller bilge wells to cover a reasonable period of time may be permitted.
French: Dans ces cas, on peut autoriser des puisards plus petits, utilisables pendant une période raisonnable.
English: The Committee recommends that revocation of residence permits of foreign but separated married women who experience domestic violence be undertaken only after a full assessment of the impact of such measures on those women.
French: Le Comité recommande que le permis de séjour des ressortissantes étrangères mariées mais séparées qui ont été victimes de violences dans leur famille ne soit révoqué qu'à l'issue d'un examen approfondi des conséquences d'une telle mesure pour les intéressées.
English: Of recent he has coordinated the Joint Research Project on Tuberculosis control in the Free State: from infection to cure (2001-2004) that was conducted under the auspices of the South African-Flemish Bilateral Scientific and Technological Cooperation Programme.
French: Chercheur principal au centre de recherche et développement sur les systèmes de santé de l’Université de l’État libre à Bloemfontein, en Afrique du Sud, James Christopher Heunis participe actuellement à un projet visant à décrire, analyser et faciliter l’introduction d’antirétroviraux dans le secteur de la santé publique de la province de l’État libre.
English: The time needed to carry out this complex study is rather long.
French: Le délai pour réaliser cette étude complexe est assez long.
English: As far as the production of materials is concerned, the well-worn arguments about cost are no longer feasible, given developments in technology, which have made possible desktop publishing and facilitated availability of fonts.
French: Ancienne colonie française, le Burkina Faso avait jusque récemment une politique linguistique d’utilisation exclusive du français comme langue de l’instruction à tous les niveaux d’éducation.
English: • 15 years' Service of which five or more are Executive Group service or equivalent as defined in appendix C, effective April 1, 1990;
French: • compter 15 années de service, dont au moins 5 dans le groupe de la direction, ou l'équivalent, selon la définition de l'annexe C, à compter du 1er avril 1990;
English: Informed Consent and Limits of Confidentiality a) Participation in sex offender programs shall be voluntary and based on informed consent.
French: Consentement éclairé et limites de la confidentialité a) La participation des délinquants sexuels aux programmes doit être volontaire et fondée sur un consentement éclairé.
English: The absence of robust monitoring tools makes it more difficult to correct legacy errors.
French: Étant donné l’absence de solides outils de surveillance, il est plus difficile de corriger les erreurs existantes.
English: Given that the CSP period goes beyond Egypt’s fifth Five-Year Plan, the Bank Group’s short-to medium-term business plan covers the period 2007-2008, corresponding to the end of the fifth Five-Year Plan period.
French: Étant donné que la période couverte par le DSP va au-delà du cinquième Plan quinquennal de l’Égypte, le plan d’activités à court et moyen terme du Groupe de la Banque porte sur la période 2007-2008, ce qui correspond au terme de la période du cinquième Plan quinquennal. Ce plan d’activités sera mis à jour en fonction des priorités du gouvernement égyptien dans le cadre du prochain Plan quinquennal.
English: It is impossible to say what qualifications the department will require, if it wishes to hold this competition again.
French: L'on ne peut pas prévoir ce que le ministère exigera comme qualités requises, s'il désire recommencer cette sélection.
English: • Lot 7, Block 19, at Carcross, as shown on a plan of survey of record number 42228 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 7556;
French: • Le lot 7, bloc 19, à Carcross, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 42228 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 7556;
English: All this does not mean that we cannot do anything at all for Tajikistan.
French: Ceci ne signifie pas que nous ne pouvons rien faire pour le Tadjikistan.
English: Table of Contents Overview  What is Halal?
French: Table des matières Aperçu  Qu'est-ce que c'est?
English: Although women comprise a small proportion of offenders they regularly come before tribunals confronted with making decisions about their civil liberties.
French: Bien que les femmes ne constituent qu'une faible proportion des contrevenants, elles se présentent régulièrement devant les tribunaux qui sont obligés de prendre des décisions concernant leurs libertés civiles.
English: Jaabir ibn Abd-Allaah reported that a man passed by the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) whilst he was urinating, and greeted him. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said to him: If you see me in this state, do not greet me, because if you do, I will not respond. (Reported by Ibn Maajah, 346; see also Saheeh al-Jaami, 575).
French: L’un ne se cachait pas quand il urinait et l’autre était un calomniateur .» (Rapporté par Boukhari, 5592).
English: • National Child Benefit reinvestments are an opportunity for First Nations to develop innovative programs that meet the objectives of the National Child Benefit and the unique circumstances of First Nations communities. 
French: • Les réinvestissements dans la Prestation nationale pour enfants sont l’occasion pour les Premières nations d’élaborer des programmes innovateurs adaptés aux objectifs de la Prestation nationale pour enfants et à la situation unique des collectivités des Premières nations.
English: If we want to achieve the Lisbon objectives, if we want to face up to the challenges of globalisation, if we want growth and jobs and competitiveness and prosperity, then we have to start to dismantle the European social model.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne, si nous voulons relever les défis de la mondialisation, si nous voulons de la croissance, des emplois, de la compétitivité, de la prospérité, nous devons commencer à démanteler le modèle social européen.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Racines de ginseng
English: (b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other States by exchange of information;
French: b) Prennent les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries1, Having regard to Commission Regulation (EC) No …./….of …. 2005 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2702/19992, have agreed as follows:
French: Vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d’information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les Pays tiers1, Vu le règlement (CE) n° 1346/2005 de la Commission du 16 août 2005 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2702/1999 2, il a été convenu ce qui suit:
English: • Recipient Aid Charts (English)
French: • Recipient Aid Charts (Anglais )
English: Whole of Government Framework The National Parole Board allocates resources and produces results for three strategic outcomes that contribute to the Government of Canada's commitment to safe, secure communities.
French: Cadre pangouvernemental La Commission alloue des ressources et obtient des résultats dans trois résultats stratégiques qui contribuent à l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la sécurité des collectivités.
English: • CTFN will have the ability to make laws on its Settlement Land in the areas of land use, resource development, hunting, fishing, the administration of justice, environmental, fish and wildlife protection, licensing, taxation for local purposes and the regulation of business.
French: • La Première nation de Carcross/Tagish pourra légiférer au sein des terres visées par le règlement dans les domaines de l'aménagement des terres, l'exploitation des ressources, la chasse, la pêche, l'administration de la justice, la protection de l'environnement, du poisson et de la faune, la délivrance de permis, la taxation locale et la réglementation du commerce.
English: UNFPA should ensure that the standard common service agreement incorporates performance targets and service standards.
French: Le FNUAP devrait veiller à ce que l'accord type sur les services communs comprenne des objectifs de performance et des normes de qualité des services.
English: GEF helps developing countries fund projects and programs that protect the global environment and foster international agreements.
French: Le transfert peut porter sur l'intégralité d'un processus industriel, y compris les techniques de management reconnues comme volets essentiels de ce processus.
English: Madam President, the failure of the ministerial conference in Cancún on 14 September has made many people fear that the first victim will be the multilateral approach to international trade negotiations.
French: Madame la Présidente, l'échec de la conférence ministérielle de Cancun, le 14 septembre dernier, a fait craindre à beaucoup que la première victime ne soit l'approche multilatérale des négociations commerciales internationales.
English: He also said that high-risk applications should receive top priority in the review process. To ensure "one stop shopping," he suggested that bioremediation applications be reviewed by bioremediation specialists, and not by environmental generalists.
French: En outre, les demandes concernant les produits à risque élevé devraient être examinées en priorité et, pour fournir un service « tout en un », les demandes concernant la biodégradation accélérée devraient être confiées à des spécialistes dans ce domaine, non à des généralistes des questions environnementales.
English: The executive summaries of these submissions, made in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, are available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (www.un.org/Depts/los).
French: Les résumés de ces demandes, soumises conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques, peuvent être consultés sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (www.un.org/Depts/los).
English: The investigation into this attack and ending of the hostage situation has shown that there are very close links between the Chechen movement and international Islamic terrorism.
French: Aujourd'hui, l'enquête menée depuis cet attentat et sa répression révèle qu'il existe des liens plus qu'étroits entre le mouvement tchétchène et le terrorisme islamique international.
English: The negotiations were resumed seven months later, in February 2007.
French: Celles-ci ont repris sept mois plus tard, en février 2007.
English: We triumphed due to our firm belief in historical justice, along with a great deal of persistence, patience and hope.
French: Nous avons triomphé grâce à notre foi solide dans la justice historique, doublée de beaucoup de persévérance, de patience et d'espoir.
English: The acclaimed drama made $1.8 million in only 18 theaters for an eye-popping $100,0...
French: L'UE va maintenant pouvoir se concentrer sur les enjeux cruciaux pour les citoyens », s'est réjoui le Président du Parlement européen à l'annonce des nom...
English: Abilities category - Max. points = 28; Min. pass mark = 14 points (or 50%); and, ?
French: La date limite précisée pour la réception des demandes était le 11 septembre 2002.
English: T tamafili => zawelofili tama filili => zawelofili tamafilisenfɔɲɔgɔnkɔ eng cross-step eng cross step (n.) fra pas croisé (n.m.) hau gicciyen takin sau lin bokangi makolo swa kukanyagia ili kuruka hali ya kunyata teliya man bolihakɛ eng pace (n.) fra allure (n.f.) fra train (n.m.) hau sha'aya lin etámboli-mbángo swa hatua swa kiwango swa tambo teliya dɔɔnidɔɔnifarankan eng gradual acceleration fra accélération graduelle (n.f.) hau gaugautawar daki-daki hau gaugautawa da sannu-sannu lin koléndisa mbángo mɔi na mɔi swa kukimbia asteaste teliyatuma eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) hau zangon gaugautawa lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo swa namna ya kuongeza mwendo ya wanawake terunterunkafili => puwafili1 tɛmɛsira eng orbit (n.) fra trajectoire (n.f.) hau shawagi lin nzelá lin nzilá swa mzunguko2 tɛmɛsira sannadan eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) hau ƙoƙoluwar shawagi lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá swa urefu wa ncha kali wa njia ya mruko turu fɔlɔ eng initial turn fra volte initiale (n.f.) hau juyawar farin lin moningi mwa ebandela swa kona la kuanza tuuru => munumununi tuuru laban eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka swa duru ya mwisho TOP OF PAGE
French: T tamafili => zawelofili tama filili => zawelofili tamafilisenfɔɲɔgɔnkɔ eng cross-step eng cross step (n.) fra pas croisé (n.m.) hau gicciyen takin sau lin bokangi makolo swa kukanyagia ili kuruka hali ya kunyata teliya man bolihakɛ eng pace (n.) fra allure (n.f.) fra train (n.m.) hau sha'aya lin etámboli-mbángo swa hatua swa kiwango swa tambo teliya dɔɔnidɔɔnifarankan eng gradual acceleration fra accélération graduelle (n.f.) hau gaugautawar daki-daki hau gaugautawa da sannu-sannu lin koléndisa mbángo mɔi na mɔi swa kukimbia asteaste teliyatuma eng acceleration phase fra phase d'accélération (n.f.) hau zangon gaugautawa lin etápe ya bokolisi mbángo lin etápe ya boléndisi mbángo swa namna ya kuongeza mwendo ya wanawake terunterunkafili => puwafili1 tɛmɛsira eng orbit (n.) fra trajectoire (n.f.) hau shawagi lin nzelá lin nzilá swa mzunguko2 tɛmɛsira sannadan eng high point of the flight path fra sommet de la trajectoire (n.m.) hau ƙoƙoluwar shawagi lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzelá lin nsɔ́ ngɛ́ ya nzilá lin nsúka ya nzelá lin nsúka ya nzilá swa urefu wa ncha kali wa njia ya mruko turu fɔlɔ eng initial turn fra volte initiale (n.f.) hau juyawar farin lin moningi mwa ebandela swa kona la kuanza tuuru => munumununi tuuru laban eng final lap fra dernier tour (n.m.) hau kewayin ƙarshe lin moleka mwa nsúka lin ngala ya nsúka swa duru ya mwisho HAUT DE LA PAGE
English: Although I am going against my political group's position here, I am firmly convinced that the aid ought to be extended.
French: Bien que je m'exprime ici à l'encontre de la position de mon groupe politique, je suis fermement convaincu qu'il faudrait prolonger cette aide.
English: Great-West provides its headquarters staff, numbering more than 2,500, significant enticements to stay active at work.
French: La Great-West propose aux 2500 employés de son siège social différents moyens attrayants pour les inciter à demeurer actifs au travail.
English: Therefore, Environment Canada maintained its proposal to streamline the sublethal toxicity testing program by removing the requirement to conduct testing using a fish species.
French: Ainsi, Environnement Canada a maintenu son projet de rationaliser le programme d’essai de toxicité sublétale en éliminant l’exigence d’effectuer un essai sur une espèce de poisson.
English: It was suggested that the substantive rules, which need not be numerous, could be rationalized around the principle of pacta sunt servanda and, as a minimum, should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.
French: Ces dernières, qui n'avaient pas à être nombreuses, pouvaient être articulées autour du principe pacta sunt servanda et, au minimum, ordonner la cessation du fait illicite et la réparation du dommage causé par ce fait.
English: In terms of workplace structure and student direction results were mixed.
French: Pour ce qui est de la structure du milieu de travail et de l’initiation des étudiants et des étudiantes, les résultats sont contrastés.
English: Women have to be able to make their own choices when it comes to sexuality and reproduction.
French: Il faut que les femmes aient la possibilité de prendre elles-mêmes leurs décisions en matière de sexualité et de reproduction.
English: The Greater Scaup harvest has also declined over the years in the U.S., except for the substantial increases in 2002 and 2004.
French: Les prises de Fuligules malouinans ont aussi diminué au fil du temps aux États-Unis, à l'exception d'augmentations substantielles en 2002 et en 2004.
English: (f) Recommendation 6.
French: f) Recommandation 6.
English: .se domain names transfers to UniNames are not possible at this time.
French: Les transferts de .se vers UniNames ne sont pas encore possibles.
English: Amendment by Richard Howitt and Stephen Hughes Amendment 63 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2 In particular, the ESF shall support action in line with the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 64 Article 2, paragraphe 1, alinéa 2 En particulier, le FSE soutient les actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi.
English: Thus a dollar of benefits earned in year 2026 is treated as worth less than onetenth of a dollar of benefit today.
French: Thus a dollar of benefits earned in year 2026 is treated as worth less than one-tenth of a dollar of benefit today.
English: Should an increase be approved by the General Assembly to take effect during the financial period 2001-2002, the Advisory Committee recommends that additional requirements resulting from the increase be reflected either in proposed budget submissions for the period 2001-2002 for those operations that have yet to be considered by the General Assembly, or in the performance reports for those peacekeeping budgets that have already been approved by the Assembly.
French: Si l'Assemblée générale approuve une augmentation devant prendre effet au cours de l'exercice 2001-2002, le Comité consultatif recommande que les ressources additionnelles qui seraient nécessaires du fait de cette augmentation soient indiquées soit dans le projet de budget présenté pour l'exercice 2001-2002 pour les opérations que l'Assemblée générale n'a pas encore examinées, soit dans les rapports sur l'exécution du budget de celles qu'elle a déjà approuvées.
English: Taking note of the Plan of Action for Least Developed Countries, adopted in Brussels in May 2001,
French: Prenant note du Plan d'action en faveur des pays les moins avancés adopté à Bruxelles en mai 2001,
English: However, they have yet to come up with an organized network of counselling services on reproductive health to address the needs of adolescents and youth.
French: Cependant, il n'existe pas encore de réseau organisé de services de consultations sur la santé de la procréation à même de répondre aux besoins des adolescents et des jeunes.
English: • 30-A-1998 — Non-scheduled international service - Service Air Group Inc. cob Service Air
French: • 30-A-1998 — Service international à la demande - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: Included in this group are, amongst others, the International Institute of Strategic Studies (IISS) in London, the Peace Research Institute in Oslo (PRIO), and the Interdisciplinary Research Programme on Causes of Human Rights Violations (PIOOM) at Leyden University in The Netherlands.
French: Parmi eux, l’Institut international d’études stratégiques (IIES) de Londres, l’Institut international de recherche sur la paix, à Oslo (PRIO), et le Interdisciplinary Research Programme on Causes of Human Rights Violations (PIOOM), à l’Université de Leyden, aux Pays-Bas.
English: • The Kashagan field is approximately 1000 square metres in surface area and is located off the seaport city of Atyrau.
French: • Le champ de Kashagan, qui a une superficie d'environ 1 000 mètres carrés, est situé au large de la ville portuaire d'Atyraou.
English: We have hit them hard, but there are still a lot of dangerous people around the world who need to be stopped before they cause any more harm.
French: Nous leur avons porté un coup dur, mais il reste encore de nombreuses personnes dangereuses dans le monde qu'il faut empêcher de nuire davantage.
English: The final date for submission of articles is 31 October 2005.
French: La date butoir pour la communication des articles est le 31 Octobre 2005.
English: The Delegation of Benin acknowledged that the general public interest clauses were very positive and valuable, as they drew the Committee’s attention to certain issues to be considered when negotiating the rights to be granted to broadcasters.
French: La délégation du Bénin a reconnu que les clauses relatives à l’intérêt public étaient très positives et précieuses, car elles attiraient l’attention du comité sur certaines questions qu’il y avait lieu d’examiner lors de la négociation des droits accordés aux radiodiffuseurs.
English: The diplomatic process to resolve these issues has experienced twists and turns and is faced with great difficulty.
French: Les initiatives diplomatiques menées pour résoudre ces questions ont été chaotiques et rencontrent encore de grandes difficultés.
English: When a mixture contains ingredients classified as Acute or Chronic 1, the tiered approach described in 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 should be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute 1 and Chronic 1 ingredients by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 4.1.3.5.5.3 et 4.1.3.5.5.4 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie Aiguë 1 et Chronique 1 par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.