ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both our venues are also suited for smaller meetings and are connected to the highway. Our comfortable guest rooms offer exclusive accommodation with fluffy bedding and state-of-the-art technologies such as WLAN HSIA.
French: Il donne directement sur la célèbre Provinzialstraße, le nœud de communication des autoroutes A40 (B1), A42 et A2, ce qui en fait le lieu idéal pour les visiteurs se rendant à un salon, les personnes en voyage d’affaires et les touristes de passage pour un week-end.
English: Women frequently have a poorer prognosis once infected and die sooner than men (Jones and Catalan 1989; Berer and Ray 1993).
French: Les femmes ont souvent un pronostic plus pessimiste lorsqu'elles sont infectées et elles meurent plus tôt que les hommes (Jones et Catalan, 1989 ; Berer et Ray, 1993).
English: Life Expectancy Male 75.1 years Female 81.6 years Total 78.3 years The following data indicates above average consumption and income for much of the EU-15.
French: Espérance de vie Homme 75,1 ans Femme 81,6 ans Total 78,3 ans Les données ci-dessous démontrent que les 15 premiers États membres affichent des taux moyens de consommation et de revenu supérieurs à la moyenne.
English: We also support a European arrest warrant.
French: Nous sommes également partisans d' un mandat d' arrêt européen.
English: This means that a member of a religious organization would face restrictions on his or her ability to use the courts to overturn an action taken by a corporation on the basis of its religious doctrines or the tenents of its faith.
French: Cela signifie qu'un membre d'une organisation à caractère religieux sera restreint dans sa capacité à utiliser les tribunaux pour faire annuler une action que son organisation a commise en se fondant sur ses doctrines ou sur les préceptes de sa foi.
English: The combined effects of years of war and drought have degraded the natural landscape as well as the infrastructure.
French: L’effet combiné de nombreuses années de guerre et de sécheresse a donné lieu à une dégradation du paysage naturel et des infrastructures.
English: The label used as a certification mark will be evidence that the company's products meet the specific standards required for the use of the certification mark.
French: Le label utilisé comme marque de certification sera la preuve que les produits de l'entreprise répondent aux normes précises exigées pour l'utilisation de cette marque.
English: Name 2 special revenue spending authorities from Parliament.
French: Nommez deux Autorisations spéciales de dépenser les recettes du Parlement.
English: MKO believes it has made a significant contribution to the Commission's understanding of issues related to the proposed Service Improvement Program of MTS.
French: MKO believes it has made a significant contribution to the Commission's understanding of issues related to the proposed Service Improvement Program of MTS 2001/11/26 - Rogers Wireless Inc.
English: C-509/06 T-331/01 Removed from the register on 14/11/2002 , Huntstown Air Park and Omega Aviation Services / Commission T-332/01 Judgment of 28/11/2002, Pujals Gomis / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-233,II-1155) T-333/01 Judgment of 13/02/2003, Meyer / Commission (Rec.2003,p.II-117) APPEAL :
French: C-509/06 T-331/01 Radiation du 14/11/2002 , Huntstown Air Park et Omega Aviation Services / Commission T-332/01 Arrêt du 28/11/2002, Pujals Gomis / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-233,II-1155) T-333/01 Arrêt du 13/02/2003, Meyer / Commission (Rec.2003,p.II-117) POURVOI :
English: In 2009, 669 725 visitors and 129 414 industry professionals attended the exhibition ; of these, 5000 visitors came from overseas to meet and exchange with the 1008 exhibitors.
French: En 2009, 669 725 visiteurs dont 129 414 visiteurs professionnels et près de 5 000 visiteurs internationaux, sont venus rencontrer et admirer les 1 008 exposants et 3 500 animaux présents sur le salon.
English: Participates in committees, task forces, etc. with Federal and Provincial government departments, outside consultants, associations and employers.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: However, this problem has been somewhat alleviated by the opening in late 1999 of a special centre for unaccompanied minors seeking asylum.
French: Toutefois, l'ouverture, fin 1999, d'un centre spécialisé pour les mineurs isolés demandeurs d'asile a contribué à tempérer cette difficulté.
English: The greater goal, however, was to improve communications and information so that economic development could co-exist with the natural and cultural environment.
French: En 1999, la Première nation a conclu avec une société pétrolière et gazière de Calgary un accord verbal, dont un des objectifs était de chercher de nouveaux moyens d’intégrer le savoir écologique traditionnel à la science moderne.
English: She wished to know the history of the 1981 memorandum of the Office of Legal Affairs.
French: L'intervenante voudrait des précisions sur le mémorandum rédigé par le Bureau des affaires juridiques en 1981.
English: Bralo first appeared before the Tribunal on 15 November 2004.
French: Bralo a comparu devant le Tribunal pour la première fois le 15 novembre 2004.
English: We look forward, even in the few months available, to some of the pressing, outstanding issues being resolved and to our achieving a budget at the end of the year.
French: Nous espérons, dans les quelques mois qui restent, pouvoir résoudre certaines des questions les plus urgentes restées en suspens, et parvenir à boucler un budget à la fin de l'année.
English: Subject to the provisions of new section 705.04 Holder of More Than One Certificate (see below), where a finding from a safety management system or from a quality assurance program is reported, the operations manager must determine what, if any, corrective actions are required; direct the carrying out of the actions; and keep a record of any determination and the reason for it.
French: Sous réserve des dispositions énoncées dans le nouvel article 705.04 (voir ci-dessous), Titulaire de plus d'un certificat, en cas de constatation découlant d'un système de gestion de la sécurité ou d'un programme d'assurance de la qualité, le gestionnaire des opérations doit déterminer si des mesures correctives s'imposent et, dans l'affirmative, lesquelles; puis il doit ordonner la prise des mesures en question et conserver un dossier quant à l'établissement et à la raison de ces mesures.
English: And they say that he is the master of innovative guitar.
French: En prime, on le considère comme le maître de la guitare exploratoire.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Ces fonds sont disponibles pour les années ultérieures en fonction des crédits qui seront votés par le Parlement.
English: The Model adds to this framework by suggesting solutions for the practical implementation of technical harmonization and draws from existing schemes for good regulatory practice to be used in the process of international technical harmonization.
French: Il vient le compléter en suggérant des solutions pour la mise en œuvre concrète de l'harmonisation technique et s'inspire des mécanismes existants pour définir les bonnes pratiques à suivre pour harmoniser les règlements techniques au niveau international.
English: Later on, Mei Lanfang altered the tradition by training woman for these roles.
French: Plus tard, Mei Lanfang changea la tradition en formant des femmes pour jouer ses rôles.
English: Each item is randomly rounded up or down to a multiple of 5 in order to protect the confidentiality of individuals.
French: Chaque chiffre est arrondi de façon aléatoire vers le haut ou le bas, à un multiple de 5, afin de protéger la confidentialité de l'information sur les personnes.
English: Each Party shall: (a) require an exporter in its territory to complete and sign a Certificate of Origin for any exportation of a good for which an importer may claim preferential tariff treatment on importation of the good into the territory of another Party; and (b) provide that where an exporter in its territory is not the producer of the good, the exporter may complete and sign a Certificate on the basis of (i) its knowledge of whether the good qualifies as an originating good, (ii) its reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good, or (iii) a completed and signed Certificate for the good voluntarily provided to the exporter by the producer.
French: Chacune des Parties : a) exigera qu'un exportateur sur son territoire remplisse et signe un certificat d'origine pour toute exportation d'un produit à l'égard duquel un importateur peut demander un traitement tarifaire préférentiel au moment de l'importation du produit sur le territoire d'une autre Partie; et b) fera en sorte que tout exportateur sur son territoire qui n'est pas le producteur du produit en cause puisse remplir et signer un certificat (i) en se fondant sur sa connaissance de l'admissibilité du produit à titre de produit originaire, (ii) en accordant raisonnablement foi à la déclaration écrite du producteur quant à l'admissibilité du produit à titre de produit originaire, ou (iii) en s'appuyant sur un certificat rempli et signé à l'égard du produit en cause, qui lui a été fourni volontairement par le producteur.
English: However, CPP/QPP rates are currently scheduled to remain constant after 2003.
French: En revanche, les taux de cotisation au RPC/RRQ devraient demeurer stables après 2003.
English: Mr. Gotlieb was best known for making the Canadian embassy a "neutral meeting ground" for an eclectic and influential mix of players from all parts of Washington: Republicans and Democrats, Cabinet secretaries and labour leaders, popular cultural icons and intellectuals.
French: M. Gotlieb s'est fait connaître pour sa capacité de faire de l'ambassade du Canada un « terrain neutre », où pouvaient se rencontrer un mélange éclectique d'acteurs influents, de tous les horizons : républicains et démocrates, secrétaires du Cabinet et chefs syndicaux, icônes de la culture populaire et intellectuels.
English: Claimants should contact their local CRA office prior to filing their work at the program level [also see Reference 10].
French: Les demandeurs devraient communiquer avec leur représentant local de l’ADRC avant d’inscrire leurs travaux au niveau du programme. [voir également Référence 10].
English: • Suzanne Gervais Indian and Northern Affairs
French: • Suzanne Gervais Affaires indiennes et du Nord
English: The ICG produced the second draft of the UN/CEFACT Code lists in XML Genericode and completed its regular UN/EDIFACT audit and its maintenance activities for the UN Recommendations related to codes.
French: L'ICG a produit la deuxième version des listes de codes XML Genericode du CEFACT-ONU et a terminé son audit périodique du CEFACT-ONU et ses activités de mise à jour des recommandations de l'ONU relatives aux codes.
English: For example, according to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, “Qalqiliya, a city with a population of 40,000, is completely surrounded by the Wall and residents can only enter and leave through a single military checkpoint open from 7 a.m. to 7 p.m.” (Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, John Dugard, on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, submitted in accordance with Commission resolution 1993/2 A and entitled “Question of the Violation of Human Rights in the Occupied Arab Territories, including Palestine”, E/CN.4/2004/6, 8 September 2003, para. 9.
French: Par exemple, selon le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, « [l]a ville de [Qalqiliya], qui compte quarante mille habitants, est complètement entourée par le mur, et ses habitants ne peuvent y entrer ou en sortir que par un poste de contrôle militaire ouvert de 7 heures du matin à 7 heures du soir » (rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. John Dugard, sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, soumis conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission intitulée « Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine », E/CN.4/2004/6, 8 septembre 2003, par. 9).
English: Issued January 1, 2007
French: -Poissons entiers ou en morceaux, à l'exclusion des poissons hachés : 1604.11.00 - -Saumons
English: UNDP will support specific measures to build local and national capacities to de-mine farms and fields, reduce the availability of small arms and the incidence of armed violence, and support the reintegration of former combatants and other conflict-affected groups in host communities.
French: Le PNUD appuiera des mesures précises destinées à renforcer la capacité locale et nationale à déminer les exploitations et les champs, réduire la disponibilité des armes légères et l'incidence de la violence armée, et appuyer la réintégration des ex-combattants et d'autres groupes touchés par le conflit dans leurs communautés.
English: This figure includes all medical costs—salaries, medication, hospitalization, medical tests/examinations, and physician, specialist and dental appointments.
French: En 2005-2006, 134 000 personnes étaient admissibles à des prestations, d’où des dépenses de l’ordre de 877 millions de dollars en programmes de soins de santé.
English: 13-14) played a role in Normandy "all out of proportion to the numbers of troops engaged" and, though their performance "was far from perfect," it still compared very favourably with the other Allied armies.
French: 13-14), qui auraient joué en Normandie un rôle « sans rapport avec le nombre de troupes engagées » et dont les actions, bien qu’elles aient été « loin d’être parfaites », soutiennent toujours la comparaison avec celles des autres armées alliées.
English: I believe that the directive can also act as a legitimate tool in the fight against illegal immigration, by restricting the entry of people who, arriving without jobs or any papers, and counting on straightforward social integration, very often are compelled to commit crimes in order to survive, sometimes even despite themselves.
French: Je pense que la directive peut aussi servir d’outil légitime dans la lutte contre l’immigration clandestine, en limitant l’entrée de personnes qui, arrivant sans emploi ni papiers et escomptant une intégration sociale pure et simple, sont souvent contraintes de commettre des délits pour survivre, parfois même malgré elles.
English: Your signature (or of an authorized person, if a corporation or trust is filing the objection)
French: Votre signature (ou celle de la personne autorisée dans le cas d'une société ou d'une fiducie)
English:    I am sorry, but that is not a point of order.
French:    - Je suis désolé, mais ce n’est pas une motion de procédure.
English: 9.2.1 Experiences Lesage and colleagues (1996) used several needs assessment approaches to evaluate current distribution of staff among seven community psychiatric clinics in Montreal, Quebec.
French: Aucune des méthodes d'évaluation des besoins n'a pu refléter adéquatement la sévérité des cas relevés par l'étude de cas contrôlée.
English: Q: What is NATO’s role in the fight against terrorism?
French: Q: Quel est le rôle de l'OTAN dans la lutte contre le terrorisme ?
English: Payment (2) Subject to the regulations, the Tribunal may direct by whom and to whom any costs are to be paid and by whom they are to be taxed and allowed.
French: Idem (2) Le Tribunal peut, sous réserve des règlements, désigner les créanciers et les débiteurs des frais, ainsi que les responsables de leur taxation ou autorisation.
English: March 2 - Launch of Pioneer 10 spacecraft.
French: 14 septembre : Rétablissement des relations diplomatiques entre la RFA et la Pologne .
English: That means that if one of these criteria applies, an additive may be banned.
French: Cela veut dire que si l'un de ces critères n'est pas rempli, on peut interdire un additif.
English: The Guide can be purchased at the Visitor Reception Centre or ordered by phone with a Visa or Mastercard at (902-682-2772).
French: Le Guide est disponible sur place ou on peut se le procurer par la poste en téléphonant au (902) 682-2772 et en donnant son numéro de carte de crédit Visa ou Mastercard.
English: This applies in the TK domain as well, so that distinct forms of 3
French: Le fait qu’il n’existe pas de distinction nette quant à l’application de différents systèmes juridiques au même objet n’est pas nouveau en
English: Seventh, before adopting any sanctions regime, the Security Council should carry out an in-depth study of any possible impact on the most vulnerable population, particularly children.
French: Septièmement, avant d'adopter un régime de sanctions quel qu'il soit, le Conseil de sécurité doit procéder à un examen approfondi de leur impact éventuel sur les populations les plus vulnérables, en particulier les enfants.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) LESLIE SHANKS, M.S.M.  Barrie, Ontario In 1994, Leslie Shanks supervised a medical distribution and relief program for Doctors Without Borders Canada in the former Yugoslavia and in the cholera camp in Katale, Zaire.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LESLIE SHANKS, M.S.M.  Barrie (Ontario) En 1994, Leslie Shanks s'est occupé du programme d'aide et de soins médicaux pour Médecins Sans Frontières Canada, dans l'ancienne Yougoslavie et au camp pour malades atteints du choléra à Katale, au Zaïre.
English: The report will do four things: first, it will update information on the situation and trends in the regions using the latest statistical data. Secondly, it will analyse the key factors which determine growth, job creation and competitiveness, and thereby contribute to reducing socio-economic and territorial disparities.
French: Ce rapport portera sur quatre aspects: il actualisera les informations sur la situation et les tendances dans les régions en s'appuyant sur les données statistiques les plus récentes; il analysera les principaux facteurs qui déterminent la croissance, la création d'emplois et la compétitivité et contribuera ainsi à réduire les disparités socio-économiques et territoriales; il évaluera les incidences de la politique de cohésion sur la cohésion économique et sociale, sur d'autres politiques communautaires et sur les politiques nationales, et analysera leur interdépendance.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): Let me begin by thanking Mr. Blix and Mr. ElBaradei for reporting to the Security Council on their inspection work in Iraq.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Permettez-moi d'emblée de remercier M. Blix et M. ElBaradei pour leurs exposés au Conseil sur les activités d'inspection en Iraq.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Odile Gravereaux Calder, with differences to Robert Alexandre Calder, Ottawa, Ontario, May 16, 2001.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Odile Gravereaux Calder, avec brisures à Robert Alexandre Calder, Ottawa (Ontario), le 16 mai 2001.
English: In its resolution 1521 (2003), adopted on 22 December 2003, the Security Council decided to dissolve the Committee established by resolution 1343 (2001) and to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution 1521 (2003), adoptée le 22 décembre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de dissoudre le Comité créé par la résolution 1343 (2001) et de revoir le fondement juridique des sanctions afin de prendre en compte les changements intervenus au Libéria, en particulier le départ de l'ancien Président Charles Taylor, la formation du Gouvernement national de transition du Libéria, et les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: With the situation showing no signs of improvement, urgent consultations between the Chief of Staff of the UN Truce Supervision Organization (UNTSO), the Force Commander of the UN Interim Force in Lebanon (UNFIL) and the Chief of the Observer Group Lebanon (OGL) led to a decision to evacuate the Patrol Base Khiam at 7 a.m. the next day.
French: Puisque la situation ne montrait aucun signe d’amélioration, des consultations urgentes entre le chef d’état-major de l’Organisme des Nations Unies pour la supervision de la trêve (ONUST), le commandant de la Force intérimaire de l’ONU au Liban (FINUL) et le chef du Groupe d’observateurs au Liban (GOL) ont conduit à la décision d’évacuer la base de patrouille Khiam à 07h00 le jour suivant.
English: In particular, real consumption is forecast to grow by a mere 0.1 per cent this year and 1.2 per cent in 2005.
French: En particulier, la consommation réelle augmenterait d’à peine 0,1 % cette année et 1,2 % en 2005.
English: Senior management will need to demonstrate continued strong leadership and communication skills in managing the merger of the departments of Human Resources and Skills Development and Social Development.
French: Gouvernance : la haute direction devra continuer à démontrer un leadership solide et des compétences en communication dans la gestion de la fusion des ministères Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social.
English: International conventions and protocol on terrorism to which the Sultanate of Oman has acceded:
French: Convention et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Sultanat d'Oman a adhéré :
English: He was little recognized in Canada during his lifetime, but is now honoured by a commemorative plaque at the University of Toronto, his alma mater.
French: Au Canada, il a été peu reconnu durant sa vie, mais a depuis été honoré par une plaque commémorative à l'U. de Toronto, son alma mater.
English: Through the database, observers will be able to find out where and when a particular goose was collared.
French: En consultant la base de données, les observateurs seront en mesure de savoir où et quand une oie donnée a été munie d'un collier.
English: Selected ASTM and ISO references pertaining to flow measurement in open channels and closed conduits are summarized in Table 1.
French: Les normes applicables de l’ASTM et de l’ISO concernant les mesures de débit à l’air libre et en conduite sont énumérées dans le tableau 1.
English: The Cup itself isnt pretty either.
French: Ensuite, tu as la possibilité d'éditer tes messages pour éviter le flood.
English: Thailand: State of Emergency should not infringe on human rights ...
French: Thaïlande. Un projet de loi sur la sécurité intérieure accorde ...
English: Ms. Mulders explains that "the fur collection will be the highlight of a unique, comprehensive marketing package that will feature an elegant array of traditional and contemporary wild fur fashions, complimented by a selection of coveted treasures from the North".
French: Mme Mulders explique que «la collection de fourrures sera le point saillant d'un forfait de commercialisation unique et intelligible qui cherchera à faire la promotion d'un élégant attirail de vêtements en sauvagine, tantôt traditionnels, tantôt contemporains» et que «cette collection sera agrémentée d'un certain nombre de trésors nordiques des plus convoités.
English: Project implementation and management: how to organize project implementation and verification, roles and responsibilities, tendering procedures, time schedule.
French: Mise en œuvre et gestion du projet: organisation de la mise en œuvre et contrôle du projet, attributions et responsabilités, procédures d'appel d'offres et calendrier des activités.