ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origins of requests Categories of requesters that submit the majority of requests include the public (including offenders and staff members), organizations, media, business and academia.
French: Origine des demandes Les catégories des principaux demandeurs sont le public (ce qui comprend les délinquants ainsi que les membres du personnel), les organisations, les médias, les entreprises et les établissements d’enseignement.
English: The purposes for which the personal information is being collected must be identified during or prior to the collection.
French: Les fins auxquelles des renseignements personnels sont recueillis doivent être déterminées avant la collecte ou au moment de celle ci.
English: By then, the company had increased in value.
French: Entretemps, l'entreprise avait pris de la valeur.
English: I strongly condemn the repeated attacks on humanitarian workers, including staff members of the United Nations system, in the Central African Republic.
French: Je condamne fermement les attaques répétées dont sont l'objet, en République centrafricaine, les agents de l'action humanitaire, dont des fonctionnaires des institutions des Nations Unies.
English: In particular national authorities may exclude from the principle of prior informed consent the fair use of traditional knowledge which is already readily available to the general public, provided that users of that traditional knowledge provide equitable compensation for industrial and commercial uses of that traditional knowledge.
French: Les autorités nationales peuvent en particulier exclure du principe du consentement préalable donné en connaissance de cause l’usage loyal d’une savoir traditionnel qui est déjà d’une accès facile pour le grand public, à condition que les utilisateurs de ce savoir traditionnel fournissent une rémunération équitable en échange de l’usage industriel ou commercial qu’ils en feront.
English: Key activities included early communication and negotiations, often before an application had been filed, to ensure that a single process could meet the needs of all the agencies involved.
French: L'Office a mis l'accent sur la communication et la négociation en début de processus, souvent avant même le dépôt de la demande, afin de s'assurer qu'un seul processus permette de répondre aux besoins de tous les organismes en cause.
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, considère que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, notamment en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement ;
English: "Under the UPOV system, a breeding cycle of progression can continue to maximize the benefits of plant variety protection and plant breeding for the future," she said.
French: "Dans le système UPOV, a-t-elle déclaré, un cycle de progression peut s'enclencher pour tirer le meilleur parti des avantages de la protection des obtentions végétales pour l'avenir".
English: Drug dealers who have smuggled drugs into the country, who sell them on the streets, who decide to get involved in some kind of gang warfare, kill their competitors and move in on their turf will not stop and think about registering their guns first so they can abide by Bill C-68.
French: Les trafiquants de drogues qui importent illégalement des drogues dans notre pays, qui les vendent dans la rue, qui se livrent à des guerres de gang, qui tuent leurs concurrents pour prendre leur place ne se donnent pas la peine d'enregistrer leurs armes afin de se conformer au projet de loi C-68.
English: Turkey does indeed have a very small part of its territory in Europe.
French: Certes, la Turquie possède encore une très faible part de son territoire en Europe.
English: Marshall began performing at age 16 and was discovered 2 years later by Toronto guitarist Jeff Healey (see JEFF HEALEY BAND), whose drummer, Tom Stephen, eventually became her manager.
French: Sa voix puissante lui vaut un contrat avec Columbia Records, de New York, qui la libère ensuite de son engagement avant même d'avoir produit un disque.
English: S/2007/324 Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/324 Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Gunmen burst into a room where several off-duty soldiers were resting and opened fire at close range.
French: Certains sont entrés en force dans une pièce où se reposaient des soldats israéliens qui n'étaient pas en service et ils ont ouvert le feu sur eux à bout portant.
English: To fund National HAAC meeting expenses, on an ongoing basis, (the provision of meeting rooms, translation services, travel and accommodation expenses for participants) in accordance with Treasury Board policies, rules and regulations.
French: Financer les dépenses des réunions du CCNAP, de façon continue (en ce qui concerne les salles de réunion, la traduction, les frais de déplacement et d'hébergement pour les participants) conformément aux politiques, aux règles et aux règlements du Conseil du Trésor.
English: Highway A14, Rimini-Nord way out (4 km), go straight on to the seaside, then turn left, direction Igea Marina.
French: Autoroute A14 sortie Rimini Nord (4 Km.
English: She suggested that the Privacy Act governed what information from Mr. Arar could be relayed to the family and that in this case, Mr. Arar was not able to provide written authorization to allow full release.853 It is not clear, however, that Mr. Martel was ever asked or attempted to obtain such authorization.
French: Les responsables des Affaires consulaires voulaient notamment faire comprendre à la famille de M. Arar qu’ils se préoccupaient du bien-être de M. Arar et voulaient s’assurer qu’il était bien traité et pouvait consulter un avocat.
English: "While striving to achieve better relations with Russia, we must focus on those areas where we share fundamental interests and in which we are likely to accomplish better results by working together.
French: « Nous devons non seulement nous efforcer d´améliorer nos relations avec la Russie, mais aussi nous concentrer sur les domaines où nous avons des intérêts fondamentaux communs et où nous sommes susceptibles d´obtenir de meilleurs résultats par la coopération.
English: Comparing the variances in employment rates for different age groups, educational attainments and both sexes for the year 2003, it is possible to interpret the outcome in such a way that the highest variances across countries would also mean the greatest room for improvement.
French: • au niveau de la réflexion sur les avantages comparatifs régionaux en termes d’offre d’innovation; il est ainsi inconcevable aujourd’hui en Europe de centrer la réflexion des avantages comparatifs sur le coût faible de travailleurs non qualifiés.
English: Unfortunately, the high costs and logistic difficulties associated with the great distances between communities restricted our study to three communities in total.
French: Remerciements Cette étude a été financée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: • Connected to the North American continent by CN’s network reach.
French: • Liaisons partout sur le continent nord-américain grâce à la portée du réseau du CN.
English: b) Classify the case as a non-criminal offence and refer it to the head of prison for disciplinary proceedings;
French: b) Conclure que l'infraction n'est pas d'ordre pénal et renvoyer l'affaire au directeur de l'établissement pénitentiaire concerné, pour qu'il engage une procédure disciplinaire;
English: HAM-SUD: 1 population; last seen on July 12, 2001, by André Sabourin, Denis Paquette and Geoffrey Hall.
French: HAM-SUD : une population; dernière observation le 12 juillet 2001 par André Sabourin, Denis Paquette et Geoffrey Hall.
English: Featuring Matt Minglewood, the Middle East Show Tour makes two stops in ten days.
French: Mettant en vedette Matt Minglewood, l'équipe des tournées de spectacles fera deux arrêts en dix jours au Moyen-Orient.
English: Interest income, amortization of premiums and discounts, gains and losses on disposal, and writedowns to market value are included in investment income.
French: Les intérêts créditeurs, l'amortissement des primes et des escomptes ainsi que les dévaluations des placements selon la valeur du marché sont inscrits au poste des intérêts créditeurs sur les placements.
English: • Ground Effect Vehicles, Motor Vehicles, Trailers and Cycles;
French: • Équipements de télécommunications, de détection et à rayonnement cohérent;
English: You Said gives past participants the opportunity to share their stories while Postcards allows users to e-mail their friends a Canadian postcard.
French: Témoignages permet aux anciens participants de partager leurs expériences alors que Cartes postales permet aux utilisateurs d'envoyer une carte postale sur le Canada par courriel à leurs amis.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro
English: October 19, Battle of Cooks Mills, last fight in Upper Canada
French: 19 octobre, bataille de Cooks Mills, la dernière livrée dans le Haut-Canada.
English: The same goes for the international convention on germ warfare.
French: Cette attitude prévaut également pour la convention internationale sur les guerres bactériologiques.
English: If possible, such memberships shall be obtained in the name of the department.
French: Les adhésions doivent, si possible, se faire au nom du ministère.
English: Electronic Data Interchange (EDI) means the transfer of structured data by agreed standards from applications on the computer of one party to applications on the computer of another party by electronic means.
French: Echange électronique de données (electronic data interchange ou EDI) désigne la transmission, par voie électronique, de données structurées suivant des normes définies entre l'application informatique d'un partenaire concerné et l'application informatique d'un autre partenaire concerné.
English: Compared to commodity trading this activity is, relatively speaking, a more recent phenomenon.
French: Par comparaison avec le commerce de produits, cette activité constitue un phénomène relativement plus récent.
English: In these cases, the sum of all ingredients of a mixture classified as Skin Category 1A, 1B or 1C respectively, should each be ≥ 5% in order to classify the mixture as either Skin Category 1A, 1B or 1C.
French: Dans ces cas, la somme de tous les composants classés dans chacune des Catégories cutanées 1A, 1B ou 1C doit dépasser 5 % pour que le mélange reçoive une classification 1A, 1B ou 1C.
English: Cooperation in Africa, as it has existed so far, has not produced results commensurate with the efforts expended by the international community or with the resources thus employed.
French: La coopération, telle qu'elle a été proposée à l'Afrique jusqu'à présent, n'a pas donné les résultats que l'on aurait pu attendre des efforts déployés par la communauté internationale et des ressources qui y ont été consacrées.
English: It went on to point out that before Paragraph 10a of the Markenschutzgesetz entered into force Austrian courts applied the principle of international exhaustion of the right conferred by a trade mark (the principle that the proprietor's rights are exhausted once the trade-marked product has been put on the market, no matter where that takes place).
French: Il a ensuite relevé que, avant l'entrée en vigueur de l'article 10a du Markenschutzgesetz, les juridictions autrichiennes appliquaient le principe de l'épuisement international du droit conféré par la marque (principe selon lequel les droits du titulaire sont épuisés dès lors que le produit portant la marque a été mis dans le commerce, indépendamment de l'endroit où cette mise dans le commerce a eu lieu).
English: Industrial energy, which is one of the essential requirements for attaining economic and social development and improving the quality of human life, also poses particular challenges.
French: L'utilisation rationnelle de l'énergie dans l'industrie, qui est une des conditions essentielles pour réaliser le développement économique et social et améliorer la qualité de la vie, pose également des problèmes particuliers.
English: Article 44 governs the right of the insured persons to receive a maternity allowance, with a compulsory period of rest before and after the birth.
French: L'article 44 définit le droit des assurées de recevoir des allocations de maternité et prévoit un congé obligatoire avant et après l'accouchement.
English: Therefore the Church' s joy is great on this day that crowns the expectations and prayers of so many who have understood, in requesting the title of doctor, this special gift of God and have supported its recognition and acceptance.
French: Grande è perciò la gioia della Chiesa, in questa giornata che corona le attese e le preghiere di tanti che hanno intuito, con la richiesta del Dottorato, questo speciale dono di Dio e ne hanno favorito il riconoscimento e l'accoglienza.
English: 4.2 Our Offices TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web site: www.tc.gc.ca/en/menu.htm Mailing Address:
French: 4.2 Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : www.tc.gc.ca/fr/menu.htm Adresse postale :
English: The Commission is currently opening investigations into the British, French and Belgian postal providers as well, since these postal markets will be liberalised this year.
French: Actuellement, la Commission est en train d'entamer également des enquêtes concernant les fournisseurs de services postaux britannique, français et belge, puisque ces marchés postaux seront libéralisés cette année.
English: The second group would encompass those who provided shelter, either in their own home or facilitating it through third parties, as well as those who participated in activities involving the transportation of activists, either personally or by providing the keys of the vehicles.
French: Le deuxième groupe comprend ceux qui abritent des militants, soit chez eux soit chez des tiers, et ceux qui facilitent leur transport, personnellement ou en leur donnant les clefs de véhicules;
English: We continue to support the alumni of IBM Global Business Services with resources for maintaining our personal and professional relationships.
French: Nous offrons toujours des ressources aux anciens des Services d'affaires mondiaux IBM, afin de maintenir les liens personnels et professionnels.
English: The draft stabilisation and association agreement will replace the trade, commercial and economic cooperation agreement between the European Community and Albania.
French: Le projet d'accord de stabilisation et d'association vise à remplacer l'accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique entre la Communauté européenne et l'Albanie.
English: Two organisations representative of recreational pilots (Europe Air Sports and the European Gliding Union) expressed their satisfaction with the suggested policy, subject to appropriate interpretation and satisfactory implementing rules.
French: Les autorités nationales de l'aviation (ANA) de plusieurs États membres (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Suède et Royaume-Uni) ont jugé nécessaire de prendre position à l'égard de la politique envisagée dans le DRC et des réponses apportées à leurs commentaires.
English: • Return to Detailed instructions Box 17 - Royalties from Canadian sources Identify a box in the "Other information" area as box 17.
French: • Retour à Instructions détaillées Case 17 - Redevances de source canadienne Inscrivez le code « 17 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: This project will receive funding from CIDA’s Multilateral Program until 2009.
French: Ce projet reçoit du financement de la Direction générale des programmes multilatéraux de l’ACDI, jusqu’en 2009.
English: Most early examples are to be found in Ukrainian churches, such as Holy Family in Winnipeg and St Michael's in Tyndall, Manitoba (Zuk).
French: Radoslav Zuk fait figure de pionnier avec ses églises ukrainiennes comme Holy Family à Winnipeg et St. Michael's à Tyndall, Manitoba.
English: President Halonen (Finland): In today's globalized world, security and prosperity are inseparable.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : Aujourd'hui, à l'heure de la mondialisation, la sécurité et la prospérité sont indissociables.
English: Thirdly, as I explained earlier, Dr. Symons has to be invited to redescribe his fifth achievement only.
French: Troisièmement, comme je l'ai expliqué plus tôt, M. Symons doit être invité à décrire de nouveau sa cinquième réalisation seulement.
English: HRDC says that it is not for the courts or this Tribunal to second-guess this policy decision.
French: De l'avis de DRHC, il n'appartient pas aux cours ou au présent tribunal de faire des conjectures au sujet de cette décision de principe.
English: An external assessment of the French strategy was made in 2005 by a group of foreign experts.
French: L’Irlande dispose d’une stratégie nationale depuis 1997103.
English: Because not all of ErgoType's activities are performed at the same location, e-mail is the most suitable means of making contact.
French: Du fait que les activités d'ErgoType ne sont pas centralisées dans un même site, le courrier électronique s'avère le moyen de communication le plus efficace.
English: Competitive intelligence is best defined as (choose only one): 1.
French: La veille concurrentielle se définit comme suit (choisissez une seule réponse) : 1.
English: The basic information in your e-mail should contain the name of the employee, the claim number, the year of the claim and the amount, if available.
French: Parmi les renseignements de base figurant dans votre courriel, doivent inclure le nom de l'employé, le numéro de la demande, l'année de la demande et le montant, si vous le connaissez.
English: 2 CHT reflects investments of $1 billion in 2004-05 and $2.5 billion in 2005-06 as committed under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: 2 Le TCS comprend les investissements de 1 milliard de dollars en 2004-2005 et de 2,5 milliards de dollars en 2005-2006 tel que prévu dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Narrow Hills Tornado On July 2, an F2 level tornado with winds above 180 km/h ripped through Narrow Hills Provincial Park northeast of Prince Albert, SK.
French: Tornade à Narrow Hills Le 2 juillet, une tornade de niveau F2 accompagnée de vents excédant 180 km/h s'est déchaînée sur le parc provincial Narrow Hills au nord-est de Prince Albert en Saskatchewan.
English: The aircraft suffered "D" category damage to the left main landing gear (MLG) assembly, the left MLG doors, the left MLG rim and tire and the left external fuel tank.
French: L’appareil a subi des dommages de catégorie « D » à l’ensemble du train d’atterrissage principal gauche, aux trappes, à la jante et au pneu du train principal gauche, ainsi qu’au réservoir à carburant externe gauche.
English: The Corporation reports to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: La Société rend compte de ses activités au Parlement par l’entremise du ministre des Ressources naturelles.
English: The total of all web pages makes up the World Wide Web or www. x Modems are devices that are installed in your computer or outside of it and allow your computer to communicate with other computers.
French: L’ensemble des pages web forme le World Wide Web, ou Web. x Les modems sont des dispositifs intégrés ou reliés à votre ordinateur et qui vous permettent de communiquer avec d’autres ordinateurs.
English: During the system rotation, this structure allows the continuous revolution of the mass to be dried and a homogenous and delicate mixing.
French: Pendant la rotation du système, cette structure facilite le mélange continu de la masse à sécher et en permet un maclage homogène et délicat.
English: As of 1996, only 3 out of 50 Aboriginal languages Cree, Inuktitut and Ojibway had large enough populations to be considered secure from the threat of extinction.
French: Pour plus de renseignements sur Les langues autochtones du Canada de Statistique Canada, communiquez avec Mary Jane Norris au (613) 951-2316, Division de la démographie.
English: Activities Notify CTFN when Government is considering whether to establish or amend a licensing or permitting regime.
French: Activités Aviser la PNCT qu’il envisage d’établir ou de modifier un régime de délivrance de licences ou de permis.
English: This involvement should ensure transparency, and further public acquaintance with CCS.
French: Cela assurerait la transparence, puis la familiarité du public avec le CSC.
English: Of course, no culture uses one communication style or the other exclusively, but most cultures tend to be more one way than the other.
French: Il va de soi qu’aucune culture n’a exclusivement recours à un seul style de communication; mais dans la plupart des cultures, une tendance se dessine en faveur de l’un ou de l’autre.
English: Mr. Hahn explained that, when worn with a helmet, motorcross goggles rest on the helmet, not the nose and ears, with the strap extending around the outside of the helmet.
French: L’écran qui est fixé à ce type de casque sert à protéger la personne qui le porte contre la terre et autres particules qui s’envolent de la piste.
English: It also provides a reference framework for financial assistance from Community funds.
French: Il forme également un cadre de référence pour l'aide financière assurée par les fonds communautaires.
English: In regards to the second sub-target, introductory meetings and workshops on project implementation have been held with five First Nations along with other government departments.
French: Pour répondre au deuxième objectif secondaire, des réunions préalables et des ateliers sur la mise en oeuvre des projets ont été tenus avec les Premières nations, de même qu’avec d’autres ministères.
English: The Saarland has published a brochure of its own to inform children, young people and adults about the Convention.
French: La Saar a rédigé et publié une brochure pour faire connaître la Convention aux enfants, aux jeunes et aux adultes.
English: Amendments may also be made to correct printing or eligibility errors.
French: D’autres modifications sont également apportées pour corriger des erreurs d’impression ou d’admissibilité.
English: Further attention to international cooperation is needed in providing energy audits and technical assistance for the adoption of cleaner and more efficient production methods, including through national cleaner production centres.
French: Il est nécessaire d'accorder une attention particulière à la coopération internationale lorsqu'il s'agit d'effectuer des bilans énergétiques et de fournir une assistance technique en vue d'adopter des moyens de production moins polluants et plus rationnels, notamment grâce à des centres de production nationaux idoines.