ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike older kilns, in a Hoffman kiln the fire is continuous and is lit at the start and extinguished at the end of the annual season. This invention was introduced into Italy between 1870 and the turn of the century and is of very great importance because it makes it possible to load bricks for firing and unload fired bricks every day, whereas previously production had to stop frequently to allow the kilns to cool.
French: Au delà de toute nostalgie du passé, il faut reconnaître que la seule voie pour essayer de sauvegarder ce qui reste de ce patrimoine de connaissances est de le considérer non plus au niveau de la production - même si un certain marché du "produit naturel" de luxe a partiellement redonné vie à la moulure traditionnelle - mais plutôt au niveau didactique, en le faisant connaître à un large public sur les lieux mêmes, en restaurant les bâtiments les plus importants et en y organisant des expositions sur la vie des moulins.
English: However, the direction of the effect is unequivocal.
French: De même, l’impact du développement financier sur la croissance pour les pays présentant un faible développement financier est très net : l’intensification du développement financier contribue négativement à la croissance.
English: Yukon, KFN
French: Calendrier Quatre ans après la date d’entrée en vigueur
English: This approach would consist of looking at immigration from the angle of prosperity, solidarity and security within the European Union and of doing so in close cooperation with the third countries concerned.
French: Cette approche consisterait à traiter l’immigration sous l’angle de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité dans l’Union européenne, et ceci en étroite collaboration avec les États tiers concernés.
English: / “F1” claims are the claims, other than environmental claims, of international organizations and all Governments other than the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Les réclamations de la catégorie "F1" sont des réclamations, autres que celles qui portent sur des dommages causés à l'environnement, qui ont été déposées par des organisations internationales et par des gouvernements autres que ceux du Royaume hachémite de Jordanie, de l'État du Koweït et du Royaume d'Arabie saoudite.
English: [Original: English]  [27 October 2008]
French: [Original: anglais] [27 octobre 2008]
English: The Definition of Evaluation This section discusses what an evaluation is…and what it is not.
French: Définition d’évaluation La présente section définit ce qu’est et n’est pas une évaluation.
English: As for the longer term, the Council President has put forward an ambitious scenario for the region this afternoon, centred on democracy, security and stabilisation.
French: S'agissant du long terme, le président du Conseil nous a présenté ce matin un scénario ambitieux pour toute la région. La démocratie, la sécurité et la stabilisation en sont les pierres angulaires.
English: It states in the report that these adjustments and changes must not be used to maintain the system of flags of convenience; we must, therefore, include a sentence in this report which refers to some kind of legal precautionary principle in this matter.
French: Il consiste à indiquer dans le rapport qu'il ne faut pas que ces adaptations, que ces évolutions soient exploitées pour alimenter le système des pavillons de complaisance ; il faut donc introduire dans ce rapport un bout de phrase qui fasse office d'une sorte de principe de précaution juridique en la matière.
English: Despite the global recession, information technology remained one of the fastest-growing sectors of India's economy.
French: Malgré la récession mondiale, la technologie de l'information reste l'un des secteurs à la croissance la plus rapide de l'économie indienne.
English: The current status for this system may be found on Stanislaw Skowronek's page .
French: Le statut actuel pour ces machines se trouve sur la page de Stanislaw Skowronek .
English: Mr. Roland Cousineau acted on behalf of the claimant and Mr. Gilbert Miville-Deschênes represented the Commission.
French: DÉCISION Le juge Gratton J'ai été saisi de l'appel en titre le 26 février 1985 à Montréal (Québec), Me Roland Cousineau agissait pour la prestataire et Me Gilbert Miville-Deschênes représentait la Commission.
English: Canadian production capacity is estimated at less than 10 000 tonnes per year.
French: La production canadienne estimée est inférieure à 10 000 tonnes par année.
English: One representative asked delegations to question whether these resolutions serve the practical interests of the Palestinian people.
French: L'un des représentants a proposé aux États Membres de se demander si ces résolutions servaient vraiment les intérêts pratiques du peuple palestinien.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this as an excessive measure, given the negligible risk of transmission of PWN from Canada to the forests of Europe.
French: Le Canada a déclaré à de nombreuses occasions qu’il juge cette mesure excessive, étant donné le risque négligeable de contamination des forêts de l’Europe par ce parasite en provenance du Canada.
English: Local networks and individual not-for-profit organizations also carried out specific initiatives.
French: Les réseaux locaux et divers organismes à but non lucratif ont aussi mené à bien certaines initiatives spécifiques.
English: Protecting your privacy The Canada Revenue Agency is committed to protecting the privacy of individuals.
French: Protection de vos renseignements personnels L'Agence du revenu du Canada s'engage à protéger les renseignements personnels des particuliers.
English: Sectoral mapping regarding the BIS database
French: La BRI déclare ces émissions en tant qu'émissions «réalisées» (17).
English: The Expert Meeting will review national and international policies and actions to enhance developing country participation in three sectors: (a) IT-enabled outsourcing of services; (b) textiles and clothing; (c) renewable energy products, including bio-fuels.
French: Les experts examineront les politiques et les mesures nationales et internationales permettant de renforcer la participation des pays en développement dans trois secteurs: a) sous-traitance de services grâce aux technologies de l'information; b) textiles et vêtements; c) produits énergétiques renouvelables, tels que biocarburants.
English: Offering breathtaking views of the Caribbean Sea, this adults-only all-inclusive resort and spa features endless activities and entertainment, luxurious accommodations and personalized services.
French: Overlooking the Caribbean Sea and Nichupte Lagoon, only steps from the beach, this hotel in Cancun, Mexico offers a bi-level outdoor pool, full-service spa and on-site dining options.
English: In October 2000 the United Nations received a request for electoral support to the presidential elections to be held in 2001.
French: En octobre 2000, les Nations Unies ont reçu une demande d'aide électorale pour les élections présidentielles du 29 juillet 2001.
English: Message from the Chairman Commission, determined that raising the CTC’s annual budget to $180 million would potentially boost incremental tourism demand from $2.2 to $4.2 billion, create up to 45,500 new jobs, and yield incremental federal tax revenues of as much as $620 million.
French: Message du président du conseil d’administration d’augmenter le budget annuel de la CCT à 180 millions de dollars susciterait un rendement immédiat de milliards de dollars, engendrant une demande touristique supplémentaire de 2,2 milliards à 4,2 milliards de dollars, la création possible de 45 500 nouveaux emplois et jusqu’à 620 millions de dollars en recettes fiscales supplémentaires pour le gouvernement fédéral.
English: Canada has succeeded in attracting and integrating immigrants.
French: Un certain nombre de facteurs ont influé sur le phénomène migratoire dans les dernières décennies : l’accroissement démographique, la mondialisation des marchés, la dégradation environnementale, les progrès de la technologie des communications, la facilité des déplacements, la conjoncture politique, économique et sociale, les conflits régionaux et les catastrophes naturelles.
English: It is so significant that the 5th October, the anniversary of its signing, became the date chosen for World Teachers’ Day.
French: Il est donc significatif que le 5 octobre, date de sa signature, soit devenu la date choisie pour la Journée mondiale des enseignants.
English: Individual loans are repayable within one year from the date the loan is advanced.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 120 000 000 $.
English: We welcome Mr Fischler. We shall let him sit down in peace and open the right file.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Fischler, nous le laissons s'asseoir tranquillement et ouvrir son dossier comme il convient.
English: Livraison de la villa 2eme trimestre 2008. real estate Fayence .
French: Livraison de la villa 2eme trimestre 2008. Immobilier Fayence .
English: Objective 1: Promotion of programmes to enable all workers to acquire basic social protection/social security, including, where applicable, pensions, disability insurance and health benefits
French: Objectif 1 Promotion de programmes permettant à tous les travailleurs de bénéficier d'une protection/sécurité sociale de base, notamment, s'il y a lieu, d'un régime de retraite et d'assurance invalidité et de prestations maladie
English: University of Calgary Post Secondary Scholarship Program The aim of this program is to enable Aboriginal communities to build a better future, and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: Gouvernement du Canada; Patrimoine canadien Programme de bourses pour des études en géomatique, Le Ce programme octroie des bourses d’études et encourage les membres de communautés autochtones qui sont inscrits dans une institution postsecondaire dans le domaine de la géomatique.
English: He then proceeded to demonstrate how different groups in the government are supporting discussions in online Communities of Practice deploying Tomoye's flagship product Simplify.
French: Cet exposé montrait comment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a utilisé la technologie de consultation en direct pour établir un lien entre les citoyens canadiens et la politique étrangère.
English: He died in Belgrade on 12th December 1958th year, in its sole discretion, his remains were transferred in Dalj, 1966. year, where he rests in his family tomb with his parents, sister, brothers and many ancestors who were among the peasants and warriors, generals and officers, court counselors, and tribune of the people, inventors, and philosophers.
French: Il est mort à Belgrade le 12 Décembre 1958e année, à sa seule discrétion, ses restes furent transférés à Dalj, 1966. année, où il repose dans son tombeau de famille avec ses parents, sa soeur, ses frères et beaucoup d'ancêtres qui ont été parmi les paysans et de guerriers, généraux et officiers, les conseillers du tribunal, et tribun du peuple, des inventeurs et philosophes.
English: Ibid., para. 40 (k).
French: 12 Ibid., par. 40, k.
English: Figure 4-11 Trends in Off-site Transfers for Disposal of NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants (1997–2000) — (matched data)
French: Diagramme 4-11 Tendances des transferts hors site pour élimination des polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE — (données appariées)
English: In Honduras, CIDA supports the priorities and activities identified at government-donor coordination groups, known as sector tables, and in Nicaragua, activities support priorities determined by the government and its partners, including the Red Cross.
French: Au Honduras, l’ACDI appuie les priorités et les activités identifiées au sein des groupes de coordination gouvernement-donateurs, connus sous le nom de tables sectorielles, et au Nicaragua, ses activités appuient les priorités établies par le gouvernement et ses partenaires, dont la Croix Rouge.
English: WinPalace may assess service charges to any account for services rendered to any fraudulent account.
French: WinPalace Casino est habilité à facturer des frais complémentaires pour tout service rendu à un quelconque compte frauduleux.
English: Great People, Great Minds Recognized globally for cutting-edge research and innovation, the National Research Council helps Canada create a world-class, knowledge-based economy.
French: Des esprits brillants. Reconnu mondialement pour ses travaux de recherche et son innovation, le Conseil national de recherches du Canada aide le pays à façonner une économie du savoir de calibre mondial.
English: • ad hoc IPC Reform Working Group: third session: May 1 to 5, 2000 IPC Revision Working Group: third session:
French: • Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB : troisième session : 1er - 5 mai 2000 Groupe de travail sur la révision de la CIB : troisième session : 5 - 16 juin 2000 64.
English: The keyboard arrangement was standardized like today's keyboards.
French: La disposition des touches du clavier était standardisée comme sur les claviers d'aujourd'hui.
English: The program must be associated with a specific downsizing event that results in a "net reduction" of the employer's entire workforce, including part-time employees, in a "locality" of at least the greater of:
French: Le programme se rapporte à une réduction précise des effectifs qui résulte en une «réduction nette» de la main-d'oeuvre totale (incluant les employés à temps partiel) d'un employeur, situé dans une «localité», d'au moins la plus élevée de :
English: The plan is being aggressively implemented in parts of Indonesia where HIV is spreading quickly.
French: Le plan est mis en œuvre avec énergie dans les régions de l'Indonésie où le VIH se propage rapidement.
English: 1993 "Artists and Language" (group exhibition); The Society for Contemporary Crafts, Pittsburgh, Pennsylvania.
French: 1993 « Artists and Languages », The Society for Contemporary Crafts, Pittsburgh, Pennsylvanie (exposition collective).
English: The issue is complicated by the fact that a number of economies are federations and jurisdiction for liability may rest with state or provincial governments.
French: L'enjeu est d'autant plus complexe qu'un grand nombre d'économies sont des fédérations dont la responsabilité en matière de responsabilité peut relever des gouvernements provinciaux ou des différents États.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a fait une déclaration liminaire.
English: As has been highlighted in the national report, Tonga is embarking on a path of significant constitutional and political reform to determine a more democratic form of governance but also one that is a reflection of the Kingdom of Tonga - its values, its norms, its culture and its people.
French: Comme le rapport national le soulignait, les Tonga se lançaient dans une réforme constitutionnelle et politique de grande envergure pour définir un mode de gouvernement plus démocratique qui reflétait aussi les valeurs, les principes, la culture et le peuple des Tonga.
English: We need a clear common framework for electronic signatures to boost confidence in the new technologies.
French: Il nous faut un cadre commun clair pour les signatures électroniques afin de renforcer la confiance dans les nouvelles technologies.
English: Similar results are obtained in fed and unfed decapitates, and in surgically manipulated insects.
French: On obtient des résultats semblables chez des spéciments décapités nourris et non nourris et chez des insectes manipulés par chirurgie.
English: Depending on the circumstances, the existence of a credible and effective program may have a positive impact on the magnitude of the remedy sought by the Commissioner.
French: Selon le cas, l’existence d’un programme crédible et efficace peut influencer positivement l’ampleur des mesures correctives demandées par le commissaire et donner lieu à des mesures correctives atténuées.
English: At its thirty-third session, the Working Group re-elect Messrs. D. JOST (Germany), J. ZUREK (Poland) and V. SOKOLOVSKY (Russian Federation) as Vice-Chairmen and elected Ms. K. SCAVO (United States) as its new Vice-Chairperson (EB.AIR/WG.5/70, para. 68).
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail a reconduit MM.  D. JOST (Allemagne), J. ZUREK (Pologne) et V. SOKOLOVSKY (Fédération de Russie) dans leurs fonctions de vice-présidents et a élu Mme K. SCAVO (États-Unis) Vice-Présidente (EB.AIR/WG.5/70, par. 68).
English: Biography MAJOR-GENERAL J.G.M. LESSARD, CMM, CD COMMANDER REGIONAL COMMAND (SOUTH) Major-General Lessard joined the Canadian Forces under the Regular Officer Training Plan and graduated in 1978 from the Collège Militaire Royal in Saint-Jean, Quebec, Canada with a degree in business administration.
French: Biographie MAJOR-GÃ‰NÃ‰RAL J.G.M. LESSARD, CMM, CD COMMANDANT DU COMMANDEMENT RÃ‰GIONAL (SUD) Le Major-général Lessard s'enrôle dans les Forces canadiennes dans le cadre du Programme de formation des officiers – Force régulière et obtient un diplôme en administration des affaires du Collège militaire royal de Saint-Jean en 1978.
English: The main proposals set out in the document are: firstly, progressively extending Community procedures to certain areas of justice and home affairs, so as to overcome the inefficiency and sluggishness of the current procedure based on intergovernmental cooperation.
French: Tout d'abord, il conviendrait de communautariser progressivement certaines mati è res relevant de la justice et des affaires int é rieures, afin de vaincre l'inefficacité et la lenteur des procédures actuelles, imputables à la coopération intergouvernementale.
English: The "oversight" type role of the expert would include review of documents, evaluation tools and methods, evaluation of the assessments scientific rigour and participate in the decision-making process on a routine basis.
French: Le rôle de supervision comporterait l'examen des documents, l'évaluation des outils et des méthodes, l'examen de la rigueur scientifique de l'évaluation et la participation à la prise de décisions courantes.
English: The settlement existed since 1962.  Four families resided there permanently, while the majority of its inhabitants were displaced Roma from Kosovo, who moved into the settlement in 1999 after their property in Kosovo was destroyed.
French: La «cité Antena» existait depuis 1962: quatre familles y vivaient en permanence et la majorité des autres habitants − des Roms déplacés du Kosovo − s'y étaient installés en 1999 après avoir perdu tous leurs biens.
English: The report referred to in paragraph 1 shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
French: Le rapport visé au paragraphe 1 rend compte, notamment, du taux d’exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédits entre les différents postes budgétaires.
English: The UN-HABITAT Beijing Information Office site is available in Chinese and English.
French: Enfin, le Bureau d'information d'ONU-Habitat à Beijing gère un site en anglais et en chinois.
English: In some countries the parties freely choose their mediator or arbitrator and in others it is designated by the court or certified by a court.
French: Il est obligatoire de se référer à cette commission avant de saisir une juridiction au sujet d’un litige concernant des loyers.
English: • ensuring respect of our self-imposed obligations toward the official language minority component of CF family communities on bases throughout the country, and toward civilian populations in proximity to CF bases.
French: • assurer le respect des obligations que nous nous sommes imposées envers la minorité de langue officielle des communautés de familles militaires des bases d’un bout à l’autre du Canada et envers les populations civiles établies à proximité des bases des FC.
English: Regionally, British Columbia and the Yukon contain the greatest total number and proportion of species At Risk.
French: À l’échelle régionale, c’est en Colombie-Britannique et au Yukon que se trouvent le plus grand nombre total et la plus grande proportion d’espèces en péril.
English: As mentioned in section 2, downstream economic benefits of a program are not final outcomes of a program (i.e., not CEA or CBA) and they are actually included as costs in economic evaluations.
French: Comme on l'a déjà mentionné à la section 2, les avantages économiques en aval d'un programme ne peuvent être assimilés à ses résultats finals (c.-à-d., ne sont pas concernés par les ACE ou les ACA); en réalité, ils sont considérés comme des coûts dans les évaluations économiques.
English: Where organic production becomes relatively more important, there will be a larger need to develop domestic standards and create domestic certification infrastructure.
French: Dans les pays où la production biologique deviendra plus importante, la nécessité de mettre en place des règles et des infrastructures de certification au niveau national se fera davantage ressentir.
English: Each Party shall require any applicant who initiates procedures under paragraph 1 to provide adequate evidence: (a) to satisfy that Party's competent authorities that, under the domestic laws of the country of importation, there is prima facie an infringement of its intellectual property right; and (b) to supply a sufficiently detailed description of the goods to make them readily recognizable by the customs administration.
French: Chacune des Parties exigera de tout requérant qui engage les procédures visées au paragraphe 1 qu'il fournisse a) des éléments de preuve adéquats pour convaincre les autorités compétentes qu'en vertu des lois du pays d'importation il est présumé y avoir atteinte à son droit de propriété intellectuelle, et b) une description suffisamment détaillée des produits pour que l'administration douanière puisse les reconnaître facilement.
English: The Australian Government is taking the lead in working with state and territory governments and the community sector to develop a national framework for protecting Australia's children, recognising that the safety and wellbeing of all Australian children is an issue that demands the attention of all levels of government.
French: 14.5 Le Gouvernement australien assume la direction de la coopération avec les gouvernements des États et des territoires et avec les organisations communautaires pour élaborer un cadre national visant à protéger les enfants australiens car il reconnaît que la sécurité et le bien-être des enfants est une question qui doit retenir l'attention de tous les niveaux de gouvernement.
English: And food wise, dishes are visually enhanced by the styling of its chef.
French: Et côté cuisine, le chef s’applique à rehausser l’expérience visuelle des invités.
English: (a) Commission on the Status of Women: FCI regularly takes part in the sessions of the Commission to advocate for implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and to mobilize support for goal 5, target 2 — Achieve universal access to reproductive health.
French: a) Commission de la condition de la femme : FCI participe régulièrement aux sessions de la Commission pour promouvoir l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et mobiliser les énergies en faveur de la cible 2 de l'objectif 5 - rendre universel l'accès à la médecine procréative.