ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the Israeli Government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on movement, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the Bulletin 29.03.2004 - EN PE 344.006
French: Il s'est déclaré particulièrement préoccupé par la gravité de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et a demandé au gouvernement israélien de prendre des mesures pour soulager les souffrances des Palestiniens en levant les interdictions de circuler, en changeant radicalement sa politique d'implantation et en démantelant les colonies de peuplement construites depuis mars 2001, et en revenant sur la construction de la "clôture de sécurité" sur les terres palestiniennes.
English: • Backlogs are important in the operations of both firms, but consist mainly of accumulating or deferred maintenance problems.
French: • Les deux entreprises ont d'importants retards accumulés, mais il s'agit surtout d'une accumulation ou d'un report de problèmes d'entretien.
English: With an air temperature of 55°C, higher humidity and essential oils, this sauna is a place in which both body and soul can unwind.
French: Avec une température de l'air de 55 °C, une grande humidité relative combinée avec des huiles essentielles, ce sauna contribue particulièrement à la détente physique et psychique.
English: Thousands of people are regularly arriving on the scene to offer their services and thereby help clean up the region stricken by this oil spill.
French: Des milliers de personnes arrivent régulièrement sur place pour offrir leurs services et contribuer ainsi au nettoyage de la région victime de cette marée noire.
English: Yes - if yes, was project NSTP supported O , and/or otherwise supported O ? 3.
French: Oui - si oui, est-ce que le projet avait été subventionné par le PFSN O , et/ou d'autres organismes O ?
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une grande inquiétude que, dans nombre de pays, les personnes et organisations qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité du fait de ces activités,
English: Regular reports on the MA will be presented, as requested, at future meetings of CST and the MA welcomes the opportunity to provide such reports to the COP.
French: Elle présentera les rapports périodiques demandés aux futures réunions du Centre et se réjouit de la possibilité de communiquer de tels rapports à la Conférence des Parties.
English: If you cannot use the specific-purpose payments as you see fit, they are not considered support payments and as a result, you do not have to report them as income on your tax return, unless the conditions outlined in the Q&A above apply.
French: Toutefois, si vous ne pouvez pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme vous le voulez, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être inclus dans votre revenu, sauf si les conditions énoncées dans les Questions et réponses ci-dessus s'appliquent.
English: This program seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation, and to increase access for Canadians to performing arts, visual arts, media arts, and museum collections and heritage displays.
French: Ce programme vise à améliorer les conditions matérielles dans lesquelles s'expriment la créativité et l'innovation artistiques, et à favoriser l'accès des Canadiens et Canadiennes aux arts d'interprétation, aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales.
English: An example of good practice in this area is the United Kingdom, where the initial business case for proposed measures includes indicators facilitating evaluation through this cycle.
French: Un exemple de bonnes pratiques existe à cet égard au Royaume-Uni où l'argumentaire initial présenté pour des mesures proposées comporte des indicateurs destinés à faciliter l'évaluation.
English: During the 1990s, Africa had made unprecedented efforts to achieve macroeconomic stability, market liberalization and privatization and its efforts had been supported, however inadequately, by the international community.
French: Au cours des années 90, l'Afrique a fait des efforts sans précédent pour atteindre une stabilité macroéconomique, pour libéraliser et privatiser les marchés et ses efforts n'ont pas été appuyés comme il se devait par la communauté internationale.
English: Federal expenditures are allocated to different categories of voted funding that are governed by different rules as to how these funds may be used. In the case of the ABIP, the funding is to be divided among Operating Expenditures (Vote 1),
French: Vous pouvez envoyer un courriel à abip-piba@agr.gc.ca pour demander les documents ou télécharger les documents à partir du site Web du programme (www.agr.gc.ca/piba); vous pouvez également composer sans frais le 1-866-912-2477 pour demander que les documents vous soient envoyés par la poste.
English: Where goods are entitled to a drawback as provided for in a tariff code of Schedule IV or V to the Customs Tariff or in a separate regulation made pursuant to the Act, an application for such drawback must be filed in accordance with the provisions of the Customs Tariff and related regulations. 8.
French: Lorsque des marchandises bénéficient d’un drawback en vertu d’un code tarifaire figurant à l’annexe IV ou V du Tarif des douanes ou d’un règlement distinct pris conformément à la Loi, une demande doit être présentée conformément aux dispositions du Tarif des douanes et des règlements afférents.
English: It is important that you feel good about yourselves and take it easy.
French: Il est important que vous vous sentiez bien dans votre peau et que vous ne vous surmeniez pas.
English: Members of the Ukrainian Management Committee supported it, but other partners had mixed views about an approach they had never seen or heard about before.
French: Les membres du Comité ukrainien de gestion ont appuyé cette proposition. Les autres partenaires se montraient plus réticents face à une approche qu'ils n'avaient jamais eu l'occasion d'observer, et dont ils n'avaient jamais entendu parler.
English: Expression of the oxy gene in Westar-Oxy-235 plants results in the production of the Oxy nitrilase protein in canola tissues.
French: L’ expression du gène oxy dans les plantes Westar-Oxy-235 entraîne la production de la protéine Oxy nitrilase dans les tissus de canola.
English: Further European Code for Inland Waterways (CEVNI).
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI):
English: Only when the resources within the Department of Public Information and in other content-generating departments and offices are fully in place will it be possible to designate a future date from which parity can be ensured for new materials on the web site.
French: Il ne sera possible de déterminer la date à partir de laquelle la parité linguistique pourra être respectée pour les nouveaux produits affichés sur le site Web que lorsque les ressources seront en place, au sein du Département de l'information comme dans les autres départements et services qui fournissent des supports.
English: Since seeds can probably survive for a decade, they may remain in the soil until conditions are favourable.
French: Ã‰tant donnÃ© que les graines peuvent probablement survivre pendant une dizaine dâ€™annÃ©es, elles pourraient persister dans le sol jusquâ€™Ã ce que les conditions du milieu soient favorables.
English: Despite the decrease in ethnically motivated crimes, several acts of violence have taken place in the last few months, while organized crime remains a great obstacle to the establishment of the rule of law.
French: Malgré la diminution du nombre de crimes à motivation ethnique, plusieurs actes de violence ont eu lieu au cours de ces derniers mois, alors que la criminalité organisée demeure un obstacle important à l'établissement d'un État de droit.
English: 1996). In HVAC systems, humidifiers, dirty filters and accumulated debris in ducts subject to condensation or leaks can all be sources of building-associated mold.
French: Dans les systèmes de CVC, les humidificateurs, les filtres souillés et les débris accumulés dans les conduites sujettes à la condensation ou aux fuites peuvent être responsables de la présence de moisissures dans les immeubles.
English: The team is also embarking on in vitro evaluation of the immunologic correlates of disease and its severity among persons with SARS and matched controls in the Toronto area.
French: Des modèles mathématiques fondés sur la théorie du réseau de contact ont été créés par cette équipe afin de prévoir la propagation du SRAS dans les collectivités et pour comparer de façon quantitative l’impact des interventions en santé publique.
English: The extent to which resource use rights and other Métis Aboriginal rights may have been extinguished is touched on later in this appendix.
French: La mesure dans laquelle les droits d'utilisation des ressources et les autres droits ancestraux des Métis ont pu être éteints sera examinée plus loin dans la présente annexe.
English: It is the responsibility of the Budapest Festival Center to ensure that these events while demonstrating their distinct qualities shall have a common trait.
French: Entre les deux, une multitude de programmes culturels sont proposés aux visiteurs et aux habitants de la capitale.
English: In this short essay, the author explores how the concept of tribal identity and cohesiveness has been negatively affected by both the Indian Act and the education system.
French: Dans ce court document, l’auteure étudie à fond comment la Loi sur les Indiens et le système d’éducation ont nuit au concept d’identité et de cohésion par rapport à la tribu.
English: The programme also funds small-scale projects identified by the communities through representative development committees.
French: Il finance notamment des petits projets proposés par des communautés par l'intermédiaire de comités du développement représentatifs.
English: (f) To some extent, sales of receivables.
French: f) Dans une certaine mesure, aux ventes de créances de sommes d'argent.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: As a result, the songs and hymns presently in use need to be reconsidered.
French: Aussi est-il nécessaire de reconsidérer les chants actuellement en usage.
English: Religious organizations (but not religious parties) and their employees are prohibited from engaging in political activities or standing for election to legislative bodies.
French: Les organisations religieuses (mais pas les partis religieux) et les personnes qu'elles emploient n'ont pas le droit de s'engager dans des activités politiques ou d'être candidats à l'élection aux organes législatifs.
English: I would rather that it were stipulated that they must do this.
French: J'aurais préféré que cette possibilité soit en fait une obligation.
English: The evaluation found that smaller banks, or larger banks which had maintained their local identity, tended to attract a loyal clientele, even if this loyalty carried a cost to the client.
French: Par le passé, ces banques ont centré leurs efforts sur les grandes sociétés et sur les opérations à court terme, mais elles s’intéressent désormais aux PME de façon plus active.
English: The situation had improved significantly since then.
French: Depuis la situation s'est considérablement améliorée.
English: Finally, we note that the survey respondents generally felt that the presence of French and English in Canada helped produced business opportunities and jobs in this country.
French: Notons finalement que les répondants au sondage estimaient généralement que la présence de la langue française et anglaise au Canada contribue à créer des occasions d’affaires et d’emplois au pays.
English: Introduction Good morning ladies and gentlemen and welcome to this public hearing to examine two applications for an ethnic television station in Vancouver as well as an application for the licence renewal of a religious television station in Lethbridge. My name is Andrée Wylie.
French: Bonjour et bienvenue à cette audience publique qui sera consacrée à l'examen de deux demandes visant l'exploitation d'une station de télévision à caractère ethnique à Vancouver ainsi qu'à l'examen d'une autre demande qui, elle, porte sur le renouvellement de la licence d'une station de télévision à caractère religieux établie à Lethbridge.
English: If one of the spouses or prospective spouses is resident in a country which is not the country where the marriage is celebrated, holding the interview can be entrusted to the officer of the civil status registry with competence in the country concerned.
French: Si l'un des époux ou futur époux réside dans un pays autre que celui de la célébration, la réalisation de l'audition peut être confiée à l'officier de l'état civil territorialement compétent.
English: The Agreement states that payments of salaries are not allowed unless clearly justified in the proposal how using NIF funds for salaries will be more effective, economical or efficient.
French: L'entente stipule que le paiement des salaires n'est pas autorisé à moins qu'il soit justifié clairement dans la proposition que l'utilisation des fonds du FNI pour les salaires sera plus efficace, économique et efficiente.
English: The Regulations stipulate that for 32 weeks of the year, agents and managers at country grain elevators will work a standard 8-hour day and 40-hour week before overtime, with a maximum work week of 48 hours.
French: Le Règlement prévoit que, pendant 32 semaines dans l'année, la durée normale du travail pour les agents et directeurs d'élévateurs régionaux est de 8 heures par jour et de 40 heures par semaine, le nombre maximal d'heures pouvant être travaillées dans une même semaine étant fixé à 48 heures.
English: Summary of Annual Contributions 2005-2006
French: Sommaire des contributions annuelles 2005-2006
English: At approximately 12:14 a.m., on June 23, 1985, the timer on the bomb detonated a charge and blew open a hole in the left aft fuselage of the plane.
French: Vers minuit 14, le 23 juin 1985, une bombe a explosé, faisant un trou dans le fuselage arrière gauche de l’appareil.
English: "There’s a need for a male advocate," said White.
French: « Nous avons besoin d’un protecteur ou d’une protectrice des droits des hommes », a déclaré Mme White.
English: First, the status of immigrant groups in the Dutch society is defined by the source of power they can effectively wield: positional or role power, power of possession of goods and services or the power of skills, competences and abilities to provide services that others desire (10).
French: D'abord, le statut des groupes immigrés dans la société néerlandaise est défini par la source de pouvoir qu'ils peuvent effectivement exercer: pouvoir de position ou de rôle, pouvoir de possession de biens et de services ou pouvoirs de techniques, compétences et aptitudes pour fournir des services que les autres souhaitent acquérir (10).
English: Financial transactions involving some of those weapons apparently took place between the MRC and Jérôme Kakwavu.
French: Une partie de ces armes aurait également fait l'objet de transactions financières entre le MRC et Jérôme Kakwavu.
English: Plus, we've got the latest information on ski conditions with the Tremblant Snow Report and we'll help you get around easily with our convenient Tremblant Maps .
French: Nous avons aussi l'information la plus récente sur les conditions de neige à Tremblant, et nous vous aiderons à vous y retrouver grâce à nos cartes de Tremblant, très pratiques.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Railroads needed to adhere to a strict schedule for reasons of efficiency and safety.
French: Pour des raisons d’efficacité et de sécurité, les trains se devaient de respecter un horaire strict.
English: This raised a number of issues concerning the extent to which adolescent behaviour should be treated in the same way as past adult offences, and the consequences of placing someone of that age in a men's penitentiary.47 Reclassification This was seen as a very lengthy process, with problems of waiting lists for programs inside and outside the institution, as well as a lack of programs for women outside.
French: Cela soulève une foule de questions quant à savoir dans quelle mesure la conduite d'une adolescente devrait être traitée de la même façon que les infractions commises par des adultes et quelles conséquences peut entraîner le placement d'une personne de cet âge dans un pénitencier pour hommes 47 . Réévaluation du niveau de sécurité Les sociétés trouvent que ce processus demande énormément de temps, à cause des problèmes qu'entraînent les listes d'attente établies pour des programmes offerts à l'intérieur et à l'extérieur des prisons et l'insuffisance de programmes pour les femmes dans la collectivité.
English: This has been under negotiation for five years.
French: Ces négociations durent depuis cinq ans.
English: Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount Approved CHOONG, Karen McMaster University A study of the efficacy of vasopressin in pediatric vasodilatory shock* Hutchison J.S., Bohn, D., Menon, K., McNamara, P., Litalien C., Fraser, D.D., Gaboury, I. 1 $75,169 $75,169 COLDMAN, Andrew J. British Columbia Cancer Agency A randomised controlled evaluation of HPV testing for cervical cancer screening Davies, J., Martin, R., Matsic, J., Van Niekerk, D., Ogilvie, G., Ehlen, T., Stuart, G., Franco, E., Peacock, S., Krajden, M. 7 $918,175(includes $25,618 for equipment) $6,268,935 DINGRA, Vinay K. University of British Columbia Survival Using Glucose Algorithm Regulation (SUGAR)* Henderson, W., Chittock, D., Ronco, J., Heyland, D., Cook, D., Hébert, P., Dodek, P., Finfer, S., Myburgh, J., Norton, R., McArthur, C., 3 $1,159,786 $3,037,585 KIRPALANI, Haresh M. McMaster University Nasal ventilation in preterms (NIP) trial* Chiu, A., Lemyre, B., Millar, D., Roberts, R., Vaillancourt, K., Alvaro, R., Connelly, R., Howlett, A., McNamara, P., Peliowski, A., Solimano, A., Shah, P., Aziz, K., Zupancic, J., Meade, M. 3 $893,500 $2,233,100 MURPHY, Kellie, E. Mt.
French: Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé CHOONG, Karen McMaster University A study of the efficacy of vasopressin in pediatric vasodilatory shock* Hutchison J.S., Bohn, D., Menon, K., McNamara, P., Litalien C., Fraser, D.D., Gaboury, I. 1 75 169 $ 75 169 $ COLDMAN, Andrew J. British Columbia Cancer Agency A randomised controlled evaluation of HPV testing for cervical cancer screening Davies, J., Martin, R., Matsic, J., Van Niekerk, D., Ogilvie, G., Ehlen, T., Stuart, G., Franco, E., Peacock, S., Krajden, M. 7 918 175 $ (inclus 25 618 $ d'équipement) 6 268 935 $ DINGRA, Vinay K. University of British Columbia Survival Using Glucose Algorithm Regulation (SUGAR)* Henderson, W., Chittock, D., Ronco, J., Heyland, D., Cook, D., Hébert, P., Dodek, P., Finfer, S., Myburgh, J., Norton, R., McArthur, C., 3 1 159 786 $ 3 037 585 $ KIRPALANI, Haresh M. McMaster University Nasal ventilation in preterms (NIP) trial* Chiu, A., Lemyre, B., Millar, D., Roberts, R., Vaillancourt, K., Alvaro, R., Connelly, R., Howlett, A., McNamara, P., Peliowski, A., Solimano, A., Shah, P., Aziz, K., Zupancic, J., Meade, M. 3 893 500 $ 2 233 100 $ MURPHY, Kellie, E. Mt.
English: Compliance - Can the common targets be realistically achieved in the given deadline so as to fulfil the objective of reducing significantly the inflow into longterm unemployment?
French: Respect – Est-il réaliste d'envisager d'atteindre les objectifs communs dans le délai fixé de manière à réaliser l'objectif de réduire de manière significative les flux d'entrée dans le chômage de longue durée ?
English: Relatively unfairly – because these are all net recipients – this results in tax competition that prompts the question as to whether, in view of the severe reduction in taxes, these countries are really still able to discharge the social transfer responsibilities they share with all Member States: pension and health-insurance systems.
French: D’une manière relativement déloyale - dans la mesure où ce sont tous des bénéficiaires nets -, il s’ensuit une concurrence fiscale qui pose la question de savoir si, étant donné les réductions fiscales drastiques, ces pays sont toujours en mesure de s’acquitter des responsabilités sociales de transfert qu’ils partagent avec tous les États membres: les systèmes de retraite et d’assurance-maladie.
English: Some of the research questions worthy of further study follow.
French: Voici quelques-unes des questions qui méritent d’être approfondies :
English: Noting the potential of the CST to provide an opportunity for effective knowledge sharing at the global, regional, subregional and national levels, to support policymakers and stakeholders, including through the identification and sharing of best practice,
French: Notant que le CST peut fournir une possibilité de mettre effectivement en commun les connaissances aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour apporter un appui aux décideurs et aux parties prenantes, notamment par le recensement et le partage des meilleures pratiques,
English: Between 1000 and 1800 points is considered to be moderately concentrated, and markets under 1000 are considered to be unconcentrated.
French: Ceux dont l’indice est compris entre 1 000 et 1 800 sont considérés comme modérément concentrés, et ceux dont l’indice est inférieur à 1 000 sont réputés être non concentrés.
English: Child Rights Co-ordinators were appointed in almost all municipalities during 2003.
French: Au cours de l'année 2003, des conseillers sur les droits de l'enfant ont été nommés dans presque toutes les municipalités.
English: • Former location mortgage Commencement date - August 1, 1977 Renewal date - August 1, 1982 Rate - 8 % Amortization period - 25 years Payment per thousand dollars - $7.64 Monthly interest factor - .0065581970
French: • Hypothèque à l'ancien lieu de travail date du début - 1er août 1977 date de renouvellement - 1er août 1982 taux - 8 % période d'amortissement - 25 ans paiement par mille dollars - 7,64 $ diviseur d'intérêt mensuel - .0065581970
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.10/Rev.1, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Egypt at the 12th meeting, on 12 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/ L.10/Rev.1 intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 12e séance, le 12 octobre 2006.