ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 14 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2. The Community shall provide part2.
French: La Communauté participe au financement des mesures visées au paragraphe 1 à concurrence de 75 % des dépenses supportées par les États membres.
English: A BBQ is planned and promotional materials will be given out to participants.
French: Le tout se terminera avec un barbecue et la distribution de matériel publicitaire.
English: Student Vote would like to recognize and thank the financial contributors to the program:
French: Le Vote étudiant aimerait remercier les organismes suivants pour leur appui financier :
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL COMMITTEES RC/2005/1 1 JUNE 2005
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE COMITES REGIONAUX RC/2005/1 1 juin 2005 er
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: At its fifty-first session, in 1999, the Commission appointed Mr. Christopher John R. Dugard Special Rapporteur for the topic, after Mr. Bennouna was elected a judge to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À sa cinquante et unième session, en 1999, la Commission a nommé M. Christopher John R. Dugard Rapporteur spécial sur le sujet à la place de M. Bennouna, celui-ci ayant entre-temps été élu juge au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Home > Health Care System > Funding > Health Transition Fund > Reference Information Health Transition Fund Evaluation Framework November 1997 Generating and sharing information through evaluations is a key feature of, and one of the primary reasons for, the Health Transition Fund (HTF).
French: Accueil > Système de soins de santé > Financement > Fonds pour l'adaptation des services de santé > Information sur les références Fonds pour l'adaption des services de santé Cadre d'évaluation novembre 1997 Produire et échanger des renseignements par l'intermédiaire d'évaluations est l'une des principales caractéristiques et raisons d'être du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: Consequently, the document fills an important void in the public debate about the equity and efficiency of the education system.
French: Le document comble donc une lacune importante dans le débat public sur l'équité et l'efficacité du système d'éducation.
English: This section might also include a brief environmental scan highlighting relevant statistics, societal indicators, and horizontal linkages (or external partners) that have affected performance.
French: Si des changements importants ont été apportés aux plans et aux priorités par rapport au RPP précédent, il importe particulièrement d’expliquer les raisons de ces changements dans le RMR, les leçons tirées de l’expérience et les répercussions sur les plans ultérieurs.
English: Everyone agreed that we need to move forward with what we can address today.
French: Tous les participants reconnaissent que nous devons aller de l'avant avec les questions que nous pouvons aborder à présent.
English: NRC-SIMS administers the Canadian Neutron Beam Laboratory in Chalk River (Ontario) through the Neutron Program for Material Research.
French: L'ISSM-CNRC administre le Laboratoire de faisceaux de neutrons du Canada à Chalk River (Ontario) par l'entremise du Programme neutronique pour la recherche sur les matériaux.
English: During the period under review, the Secretariat adopted a number of measures to reinforce the internal oversight function of the Organization.
French: Durant la période considérée, le Secrétariat a adopté un certain nombre de mesures visant à renforcer la supervision interne de l’Organisation.
English: A/RES/61/180 Item 98 -- Improving the coordination of efforts against trafficking in persons [A C E F R S]
French: A/RES/61/180 Point 98 -- Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes [A A C E F R]
English: • Possible associated symptoms: nausea and vomiting, diarrhea or constipation, headache, painful intercourse, vaginal discharge, malaise
French: • Symptômes associés possibles : nausées et vomissements, diarrhée ou constipation, céphalées, dyspareunie, écoulement vaginal, malaise.
English: Hundreds of local police departments have received this training in the last year.
French: Des centaines de services de police locaux ont bénéficié d'une formation de ce type au cours de l'année écoulée.
English: "transit" means any upstream movement or downstream movement made by a ship that begins, stops or ends at a Canadian port and that includes all or part of the St. Lawrence Ship Channel.
French: « transit » Tout déplacement effectué par un navire dans une direction donnée, en amont ou en aval, en provenance de, se terminant à ou comportant un arrêt dans un port canadien et l'utilisation partielle ou complète du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: Bilderberg Kasteel Vaalsbroek is famous for its classic French cuisine.
French: Le Bilderberg Kasteel Vaalsbroek est célèbre pour sa cuisine française classique bien connue.
English: Please Bookmark Me: These icons link to social bookmarking sites where readers can find new content and share it with others.
French: S'il vous plaît Marque page: Ces icônes sont des liens vers des sites de signet sociaux où les lecteurs peuvent trouver de nouveaux contenus et de le partager avec d'autres.
English: Signing of the workplan and the agreement on intellectual property rights On June 25, the Belgian Institute of Space Aeronomy (BIRA-IASB) organized an official meeting with high-level representatives of Environment Canada (EC), the Embassy of Canada in Belgium and the Federal Scientific Policy (BelSpo) Department.
French: Signature du plan de travail et de l'accord sur la propriété intellectuelle Le 25 juin, l'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique (BIRA-IASB) a organisé une réunion officielle avec de hauts représentants d'Environnement Canada (EC), de l'Ambassade du Canada en Belgique et de la Politique scientifique fédérale (BelSpo).
English: Community Customs Code Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code) (A6-0011/2008) Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé) (A6-0011/2008) Janelly Fourtou (ADLE, FR) Recommandation pour la deuxième lecture adoptée sans amendement
English: Connecting ESDP strategic and defence planning into the overall NATO structure provides the best of both worlds, as it will provide the EU with decision and military staff capacity while avoiding institutional drifting.
French: Le fait d’interconnecter la planification stratégique et de la défense de la PESD à la structure d’ensemble de l’OTAN offre le meilleur de deux mondes en ce qu’il fournit à l’UE la capacité décisionnelle et le personnel militaire tout en évitant la dérive des institutions.
English: State spending on social issues represents an average of approximately 22 per cent of total expenditure.
French: Le budget représente une moyenne de l'ordre de 22 % des dépenses globales.
English: Both Pizza Hut and Shakey's have single- serve pizza available for sale up front their stores.
French: À la fois Pizza Hut et Shakey's offrent un service libre-service dans leurs établissements.
English: Participation refers to the active involvement of employees in the improvement of their workplace’s health and safety.
French: La participation désigne l’apport actif des employés en vue d’améliorer la santé et la sécurité de leur lieu de travail.
English: The Committee notes from another source that, in 2000, 5% of the population had an income lower than the national standard for social allowance (it was 7.4% in 1998)1.
French: Le Comité relève, d’après une autre source, qu'en 2000, 5 % de la population disposait d'un revenu inférieur au seuil de référence fixé, à l'échelon national, pour l'octroi de l'allocation sociale (contre 7,4 % en 1998)1.
English: Digital Communications Although the operational aspects of digital technologies are complex, technical exceptions dealing with the operation of digital networks are extremely important in the overall process of amending the copyright law to take into account digital technologies.
French: Communications numériques Même si les aspects opérationnels des technologies numériques sont compliqués, les exceptions techniques portant sur l’exploitation de réseaux numériques sont extrêmement importantes dans le processus global de modification de la loi sur le droit d’auteur en vue de tenir compte des technologies numériques.
English: The required funds to maintain and improve existing facilities and to construct new ones within the public sector had to be mobilized predominantly through taxation, as the contribution from foreign aid has traditionally been marginal.
French: Les fonds requis pour conserver et améliorer les équipements existants dans le secteur public et en construire de nouveaux devaient être essentiellement mobilisés par le biais de l'impôt, étant donné que la contribution de l'aide extérieure a traditionnellement été marginale.
English: 5 Ibid., vol. 1651, No. 28395.
French: Ibid., vol.  1651, No 28395.
English: Survey of offences committed by young persons in Montevideo (1994-2002) Defence for Children International-UNICEF, 2003.
French: Enquête sur les délits commis par des adolescents à Montevideo (1994-2002), Défense des Enfants International-UNICEF, 2003.
English: The composition of these services varies from country to country but, in the main, they are made up of customs, border guards or police and security service personnel.
French: La composition de ces services variait d'un pays à l'autre, mais dans l'ensemble il s'agissait des services de douane, de garde ou de police des frontières et de sécurité.
English: To date, Germany has virtually never experienced any discussion covering the link between company-based share ownership and retirement plans.
French: À ce jour, l'Allemagne n'a pratiquement jamais connu aucune discussion concernant le lien entre l'actionnariat d'entreprise et les plans de retraite.
English: It is typically involved in a trade-off against accuracy.
French: Habituellement, l'actualité se trouve en relation d'équilibre avec l'exactitude.
English: • Only 57% felt that the information on the Act given by the Commission, Human Resources Development Canada and the Treasury Board Secretariat was consistent. 
French: • Seulement 57 % estiment que l’information sur la Loi que donnent la Commission, Développement des ressources humaines Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor est cohérente.
English: In Ontario during the first Breeding Bird Atlas (1981-85), the species was reported from 40, 10x10 km squares (Eagles 1987).
French: Pendant la période de l’atlas actuel (2001-2005), l’espèce a été recensée dans 47 carrés, dont plusieurs requièrent toujours une vérification.
English: The GET also observed another gap, that is the absence of detailed rules or guidelines for the competent bodies who decide on whether or not to lift the immunity in a specific case.
French: Par ailleurs, l’EEG constate une autre lacune, à savoir l’absence de règles ou directives détaillées permettant aux organes compétents de se prononcer sur la levée de l’immunité dans chaque cas d’espèce.
English: (a) Giving an adequate response to the increasing demand for United Nations peacekeeping services, and the more complex character and scale of peacekeeping operations;
French: a) Répondre de façon appropriée à la demande croissante de services de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'à la complexité et à l'ampleur nouvelles des opérations de maintien de la paix;
English: Jeff to provide informal high level overview presentation.
French: Jeff doit présenter un aperçu informel de haut niveau.
English: Previously untried enzyme systems were examined in sea lamprey ammocoetes.
French: On s'est intéressé à des systèmes enzymatiques qui n'avaient encore jamais fait l'objet d'essai.
English: See Views of the Committee, Y.L.
French: Voir décision du Comité dans l'affaire Y.
English: Client Calls Dental practitioners are requested to direct client inquiries to the appropriate FNIHB Regional Office.
French: Appels provenant des bénéficiaires Les demandes de renseignements des bénéficiaires doivent être dirigées au bureau régional approprié de la DGSPNI.
English: This Mission is responsible for the diplomatic courier materiel from the Australian Embassy.
French: La mission est responsable du courrier diplomatique en provenance de l’ambassade d’Australie.
English: In this respect it should be recalled (see chapter 5) that the new policy is part of the Commission’s wider sustainable development strategy.
French: La Commission sera responsable de l’évaluation des indicateurs concernant l’évaluation d’impact, tandis que les États membres établiront les rapports indiqués au point 8.2.
English: Housing, ventilation, proximity to industry, parental smoking, pet allergens, and many other factors may contribute to increase the risk of atopy, in combination with genetic predisposition.
French: L'habitation, la ventilation, la proximité d'industries, le tabagisme des parents, les allergies aux animaux et beaucoup d'autres facteurs peuvent contribuer à augmenter le risque d'atopie, en combinaison avec une prédisposition génétique.
English: Judgment 87/1983 of 27 October, handed down with respect to two conflict of jurisdiction claims lodged by the Basque Country concerning Royal Decree 1765/1982 on Minimum Teaching Hours for Middle Schools in General Elementary Education.
French: L’usage d’une autre langue est un droit, non un devoir individuel (STC 82/86.
English: In this regard, Thailand commends various initiatives to bridge differences among peoples across cultures and civilizations.
French: À cet égard, la Thaïlande salue les différentes initiatives visant à surmonter les différences entre les cultures et les civilisations.
English: The trouble is that this version, as most previews, has some framerate problems and these videos would have really made a rather bad impression of the game.
French: Toutefois cette version est encore loin d'être parfaitement fluide et en faire de nombreuses vidéos aurait certainement donné une mauvaise impression du titre.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: Pour ces véhicules, il faut utiliser le cycle de conduite précisé au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: Let us all together - the Commission, the Council, Member States and the European Parliament - work out how, in the next few years, we can build a consensus for a changed and reformed Europe in which the budget is a rational part of the future and not an unfortunate piece of horse-trading.
French: Ensemble - la Commission, le Conseil, les États membres et le Parlement européen -, réfléchissons à la manière dont nous pourrons, dans les prochaines années, dégager un consensus pour changer et réformer l'Europe afin que le budget constitue une partie rationnelle de l'avenir et non un marchandage navrant.
English: CSA Z259.2-M1979, Fall Arresting Devices, Personnel Lowering Devices, and Life Lines, as amended from time to time.
French: CSA Z259.2-M1979, Dispositifs antichutes, descendeurs et cordes d'assurance, et ses modifications.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), on behalf of itself and the Rural Municipality of North Cypress, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), en son nom et au nom de la Municipalité rurale de North Cypress, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On 25 March 1993, the Bureau approved the report by the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme on the use made by the political groups of their allocations for 1991 and the proposal for a provisional apportionment of their allocations for 1993.
French: Le 25 mars 1993, le Bureau a approuvé le rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental sur l'utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 1991 ainsi que la proposition pour une répartition provisoire de leur allocation forfaitaire pour 1993.
English: Any activity whether directly or indirectly related to an organization’s plan, source and procure, move and pay processes. It includes everything, starting from research, scoping and defining needs by end-users until the final payment.
French: Aucun transfert de possession ou de propriété n’a lieu par suite de la vente de services, et ceux-ci 1) ne peuvent être entreposés ni transportés, 2) cessent d’exister immédiatement après avoir été fournis et 3) n’existent qu’au moment où ils sont achetés et utilisés.
English: You are the entrepreneurs, the risk takers and the visionaries.
French: Vous êtes des entrepreneurs et des visionnaires; ceux qui prennent des risques.
English: There is no run-off provision in the Act for members whose appointment expires during the currency of a hearing.
French: Dans des situations semblables, le membre du Tribunal peut terminer l'audience, avec l'approbation du président.
English: Altogether, approved projects and those under preparation cover 12 least developed countries.
French: Au total, les projets approuvés et ceux à l'étude concernent 12 pays moins avancés.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Markham, (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct an overhead bridge carrying Whites Road (Regional Road No. 38) across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Town of Pickering, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, at mileage 2.99 York Subdivision, as shown on Drawing No. S1 dated October, 1987 and Drawing Nos. G2 and G4, both dated January, 1988, on file with the Agency under File No. 48818.83; and IN THE MATTER OF the application of the Railway Company, under the provisions of the Railway Clearances Regulations General Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Markham (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant au chemin Whites (chemin régional n° 38) de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Pickering, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, au point milliaire 2,99 de la subdivision York, comme il est indiqué sur le dessin n° S1, daté en octobre 1987 et sur les dessins nos G2 et G4, tous deux datés en janvier 1988, versés au dossier n° 48818.83 de l'Office; et RELATIF à la demande présentée par la compagnie de chemin de fer, en vertu des dispositions de l'ordonnance générale n° E-2 du Règlement sur les espaces libres des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: As Elizabeth Lynne said, there can be no hierarchy of forms of discrimination within the European Union.
French: Comme l'a dit Elizabeth Lynne, il ne peut y avoir de hiérarchie entre les différentes formes de discrimination au sein de l'Union européenne.
English: k) Placement and supply services of personnel (CPC 872) 1) None, other than:
French: n) Services de rÃ©paration d'articles personnels et domestiques (CPC 633)
English: B. C. Hydro also operates a fixed facility in British Columbia.
French: B. C. Hydro opère également une installation fixe en Colombie-Britannique.
English: There must be no preferential treatment for a state which does not even respect the most elementary fundamental rights, such as the right to freedom of opinion, and which is waging a dirty war against a section of its population, namely the Kurds.
French: Pour un État qui ne respecte même pas les droits fondamentaux les plus élémentaires, tels que la liberté d'opinion, et qui mène une guerre immonde contre une partie de sa population, les Kurdes, il ne peut y avoir aucun traitement de faveur.
English: We found a clear effect of the external magnetic field on the film morphology, when the Lorentz force was acting parallel to the surface plane of the layer.
French: Nous observons un effet marqué du champ magnétique externe sur la morphologie du film lorsque la force de Lorentz est parallèle à la surface plane de la couche.
English: 1903.3 Deployment related illnesses have received a great deal of coverage in the media in recent years.
French: 1903.3 Ces dernières années, les médias ont consacré une large couverture aux maladies liées au déploiement.
English: Therefore increased or additional project management costs should be accounted for if it is not already included in the original project costs.
French: Les coûts de gestion de projet accrus ou supplémentaires doivent être pris en considération s'ils ne sont pas déjà inclus dans les coûts de projet originaux.
English: To support the implementation of the Biodiversity Monitoring Inititative for Alberta Comments :
French: Soutenir la mise en ouvre de l'Initiative de surveillance de la biodiversitÃ© en Alberta Observation :
English: 14, 1792 "During the winter, large masses of ice float down the river, and the people who come to market from the opposite shore pass in canoes, which they quit when they come to one of these large bodies of ice, and carry their canoes across the ice on their shoulders and launch them again in the water, and this is repeated several times before they reach Quebec . . . The mode of crossing the river appears so difficult and dangerous that it hardly seems credible till it has been seen."
French: » 14 février 1792 « Au cours de l'hiver, de grandes masses de glace descendent la rivière et les gens qui se rendent au marché de la rive opposée traversent en canoë. Lorsqu'ils rencontrent l'un de ces morceaux de glace, ils l'abordent et le franchissent à pied en portant leur canoë sur leurs épaules, puis remontent à bord de leur embarcation une fois le bloc de glace parcouru.
English: (BG) I too would like to take the opportunity to mention how important the Commission's proposal is for a framework directive for nuclear safety.
French: (BG) Je souhaite également saisir l'occasion qui m'est offerte pour souligner l'importance de la proposition de la Commission en vue d'une éventuelle directive-cadre sur la sécurité nucléaire.
English: “La droit et son interprète” in “Guy Ladreit de Lacharrière et la politique juridique extérieure de la France” (Paris, “Masson” Edit., 1989)
French: Le droit et son interprète, dans Guy Ladreit de Lacharrière et la politique juridique extérieure de la France (Paris, éd.  Masson, 1989)
English: The late 1960s saw an unprecedented increase in the quantity and quality of drama, a trend which continued through the 1970s.
French: Les productions sont à la fois de plus en plus nombreuses et d'une qualité toujours meilleure. Cette tendance se poursuit au cours des années 1970.
English: • (b) an amount in respect of a supply (other than a specified supply) that may be deducted by the registrant under Division V in determining the net tax for the particular reporting period and that is claimed in the return under Division V filed by the registrant for the particular reporting period, or 2.
French: • b) un montant relatif à une fourniture, sauf une fourniture déterminée, que l'inscrit peut déduire en application de la section V dans le calcul de sa taxe nette pour la période donnée et qu'il demande dans la déclaration qu'il produit aux termes de cette section pour cette période, 2.