ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make this paragraph acceptable for us, we had suggested replacing this clause with the following words from the fifth preambular paragraph of Security Council resolution 1502 (2003): “the need for States to end impunity for such criminal acts”.
French: Afin que nous puissions accepter cet alinéa, nous avions proposé de remplacer cette clause par les termes suivants, repris du cinquième alinéa du préambule de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité : « … il est impératif que les États mettent un terme à l'impunité des auteurs de ces attaques ».
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Directive(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: 28.2 Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: Critères de rendement du programme 28.1.17 Le taux de participation provincial comparativement à l'objectif de 70 p.
English: Among the gifts given to him in the colonies was a Montreal Canoe presented by the Hudson's Bay Company Governor Sir George Simpson.
French: Parmi les cadeaux qu'il reçoit, dans la colonie, il y a un canot de maître offert par le gouverneur de la Compagnie de la Baie d'Hudson, sir George Simpson.
English: In particular, please clarify the relationship of articles 110 (“driving to suicide”), 111-3 (“intentional infliction of serious harm to health under aggravating circumstances”), 117 (“infliction of torture”), 286 (“exceeding authority” “by state officials” (part 2) or with the use or threat of use of violence and/or serious consequences” (part 3)) and 302 (“coercion to testifying”) of the Code of Criminal Procedure, and which specific articles of the Criminal Code are applied to prosecute and punish public officials directly involved in, or endorsing, the use of torture.
French: Préciser le lien qui existe entre les articles 110 (incitation au suicide), 111-3 (atteinte intentionnelle grave à la santé avec circonstances aggravantes), 117 (actes de torture), 286 (abus de pouvoir de la part d'agents de l'État (2e partie) avec violence ou menace de violence et/ou conséquences graves (3e partie)) et 302 (obligation de témoigner) du Code pénal.  Préciser quels articles spécifiques du Code pénal sont invoqués pour poursuivre et punir les agents de la fonction publique directement impliqués dans la pratique de la torture ou ayant donné leur consentement à des actes de torture.
English: Section 6(2) gives all Canadian citizens and permanent residents the right to move to, and live in, any province or territory.
French: Le paragraphe 6(2) confère aux citoyens canadiens et aux résidents permanents le droit de se déplacer dans tout le pays et de s'établir dans toute province ou tout territoire.
English: The aggressor and the victim cannot be held equally responsible.
French: On ne saurait imputer les mêmes responsabilités à l'agresseur et à la victime.
English: 30 votes | 12846 views | 3 com.
French: 5 votes | 932 views | 4 com.
English: Please provide information on whether the State party has attempted to address through legislation or other programmes the modification of customs and practices that result in discrimination against women or perpetuate such discrimination.
French: Veuillez préciser si l'État partie s'est efforcé, par des lois ou d'autres programmes, de modifier les coutumes et des pratiques entraînant ou perpétuant la discrimination à l'égard des femmes.
English: • (a) the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for the corporation’s preceding three taxation years, determined without reference to any specified future tax consequences, for those preceding taxation years, that arise in respect of the particular taxation year, exceeds (b) the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for those preceding taxation years.
French: • a) le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)) de la société pour ses trois années d’imposition précédentes, calculé compte non tenu de toute conséquence fiscale future déterminée, visant ces années, qui se présente relativement à l’année donnée, b) le total des revenus imposables au taux complet (au sens de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1), mais compte non tenu de ses sous-alinéas a)(i) à (iii)), de la société pour ces années précédentes.
English: I have taken my sense of neutrality even further.
French: J’ai poussé plus loin mon sens de la neutralité.
English: Luminostar™ is used in low energy light bulbs for exceptional light.
French: Luminostar™ est utilisée dans les ampoules à “basse consommation” pour son exceptionnel rendement lumineux.
English: To learn more about Canadian space-related organizations, go to: http://www.space.gc.ca/asc/app/csd/search.asp SECTION 3: Strategic Context 3.1 International Space Sector Perspectives Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and political objectives.
French: Pour en savoir plus sur les organismes canadiens du secteur spatial, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/app/csd/search_f.asp SECTION : 3 Contexte stratégique 3.1 Perspectives du secteur spatial international La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: Wolastoqiyik – Portrait of a People is produced by the Archaeological Services of the Culture and Sport Secretariat of the Government of New Brunswick in partnership with Maliseet First Nation Communities in New Brunswick, and by the Canadian Museum of Civilization.
French: Wolastoqiyik – Portrait d’un peuple est réalisée par les Services archéologiques du Secrétariat de la culture et du sport du gouvernement du Nouveau-Brunswick, en partenariat avec les communautés de la Première Nation des Malécites, au Nouveau-Brunswick, et par le Musée canadien des civilisations.
English: Have any outstanding management of information issues and dependencies that may impact the business case been identified and assessed (e.g. schedule contingent on implementation of Management of Information tools being addressed through another investment)? 10.
French: Est-ce que les questions relatives à la gestion de l'information en suspens et les dépendances pouvant avoir une incidence sur l'analyse de rentabilisation ont été recensées et évaluées (p. ex., calendrier assujetti à la mise en œuvre des outils de gestion de l'information, qui fait déjà l'objet d'un autre investissement)? 10.
English: However, national counter-terrorist efforts cannot prevent enrolment in such groups abroad.
French: En revanche, l'enrôlement à l'étranger échappe à la lutte nationale antiterroriste.
English: Council decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship.
French: Décision du Conseil visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l’apprentissage.
English: Illicit traders: a shadow buying structure in Angola?
French: Négociants illicites : Existe-t-il une structure d'achat occulte en Angola?
English: The Special Representative learned of an ongoing ban on the training of persons with disabilities as teachers, and discussed this problem with the Minister of Education.
French: Le Représentant spécial a appris que les personnes handicapées n'étaient pas autorisées à suivre une formation d'enseignant et a soulevé la question avec le Ministre de l'éducation.
English: 1.1 Background Until the mid-point of the twentieth century, most of Canada's Aboriginal people lived on reserves, in rural communities or in remote northern communities.
French: 1.1 Contexte Jusqu'au milieu du XX e siècle, la plupart des Autochtones du Canada vivaient dans des réserves, en milieu rural ou dans des collectivités nordiques éloignées.
English: (d) A technical cooperation programme for United Nations small and field libraries, including a database structure for management of their collections and, eventually, manuals on documentation and library management.
French: d) Programme de coopération technique à l'intention des petites bibliothèques et bibliothèques de terrain du système des Nations Unies, avec notamment fourniture d'une structure de base de données pour la gestion de leurs collections et, à terme, de manuels de documentation et de bibliothéconomie.
English: Questionnaires Several participants indicated that they found some parts of the questionnaires difficult to understand and requested help in completing them.
French: En effet, certains auteurs ont choisi d’adapter leur exposé en fonction de ce qu’ils croyaient correspondre à la réalité de leur « public ».
English: The DTC table lists the mistakes well known me.
French: La table DTC énumère les fautes bien connues moi.
English: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2011 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations.
French: Je ne pourrais pas voter en faveur de l'amendement du parti conservateur relatif au gel du budget aux niveaux de 2011, car je suis intimement convaincue que c'est une réduction qui est nécessaire, et que sa position ne représente pas un point de départ très solide pour les négociations.
English: International Association Chiefs of Police North Atlantic State and Provincial Regional Conference Date(s):
French: Conférence internationale de l'Association des chefs de police Date(s):
English: Under some national laws, proof of damages or the likelihood of damages caused by such misleading practices is also required.
French: Certains pays de tradition civiliste ont adopté des lois, souvent fondées sur des décisions judiciaires, qui offrent également une protection aux indications géographiques non enregistrées.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Condly, at (250) 339-8201.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le Capt Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250 339 8201.
English: It guarantees the protection of every person's fundamental rights and freedoms and at the same time prohibits the violation of these rights.
French: Elle garantit la protection des droits fondamentaux et des libertés de chacun tout en interdisant parallèlement la violation de ces droits.
English: We are soliciting candidates with the vision, energy and commitment to lead North America's first bilingual graduate program educating library, archives and information professionals.
French: Nous sommes à la recherche d'une personne avec la vision, l'énergie et l'engagement nécessaires pour diriger le premier programme bilingue d'études supérieures à l'intention des spécialistes de bibliothéconomie, d'archivistique et de l'information.
English: Research findings will be available in March 2005.
French: Les résultats seront publiés en mars 2005.
English: These plans and initiatives will build on current work in the area of health labour relations, interdisciplinary training, investments in post-secondary education, and credentialing of health professionals.
French: Ces plans et initiatives reposeront sur les travaux qui se déroulent actuellement dans les domaines des relations de travail dans le secteur de la santé, la formation interdisciplinaire, les investissements dans l'enseignement postsecondaire, et la délivrance des titres des professionnels de la santé.
English: The ongoing work under this program activity relates to the efforts of the Library and Archives of Canada staff who develop and deliver the program and services that enable Canadians and people in other countries who are interested in Canada’s documentary heritage to have access to our collections and resources.
French: Le travail continu effectué dans le cadre de cette activité de programme est lié aux efforts du personnel de BAC pour créer et offrir les programmes et les services qui permettent aux Canadiens et aux étrangers qui s’intéressent au patrimoine documentaire du Canada d’avoir accès à nos collections et à nos ressources.
English: I tried to work it so someone from Genome Canada could participate in this meeting, but none could get out of other commitments.
French: […] » Le Dr Branton lit également le courriel suivant envoyé par Cindy Bell, qui devait représenter Génome Canada : « […] j’ai essayé de trouver quelqu’un de Génome Canada pour participer à cette réunion, mais personne n’a pu se défaire de ses autres engagements.
English: The countries involved included the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Philippines and Sri Lanka.
French: Le PNUD continuait de s'attacher à garantir les moyens de subsistance des populations affectées par des conflits, en particulier dans des pays comme le Libéria, les Philippines, la République démocratique du Congo et Sri Lanka.
English: Ltd. v. Customs and Excise Commissioners [8] in which the House of Lords found that coins being given away with purchases of certain amounts of gasoline were not produced for "sale."
French: Ltd. v. Customs and Excise Commissioners [8] dans laquelle la Chambre des lords a conclu que des pièces de monnaie données à l'achat de certaines quantités d'essence n'étaient pas produites pour «être vendues».
English: [23 February 2004]
French: [Original : anglais] [23 juillet 2004]
English: What measures are envisaged to ensure effective remedies to victims of human rights violations?
French: Quelles mesures sont envisagées pour garantir un recours utile aux victimes de violations des droits de l'homme?
English: Pensions Old Age Pension Old age pension was first introduced in Canada in 1927.
French: Pensions Pension de vieillesse Le système de pension de vieillesse a été introduit au Canada pour la première fois en 1927.
English: SDS III is a three-year Department-wide plan for sustainable development.
French: La SDD III est un plan ministériel triennal en matière de développement durable.
English: To remove all log information from your iPod, click the "Clear History" button at the bottom right of the TouchCopy window.
French: Pour supprimer de votre iPod toutes les informations relatives aux journaux, cliquez sur le bouton « Effacer Historique » en bas à droite de la fenêtre de TouchCopy.
English: • Clearly, making progress on services and agriculture will be key if we are to contemplate expanding the agenda.
French: • Il est clair qu'il faudra absolument réaliser des progrès à propos des services et de l'agriculture si nous voulons envisager d'élargir le programme de travail.
English: This was perceived by IDRC as another opportunity to expand its network management approaches into the region.
French: 11), les réseaux locaux ont souvent avantage à s'associer à des réseaux plus vastes qu'eux, et qui opèrent au niveau régional ou international.
English: (l) At the 20th meeting, on 28 March 2002: Mr. Petko Draganov, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria; Mr. Alphonse Barancira, Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Rwanda;
French: l) À la 20e séance, le 28 mars 2002: M. Petko Draganov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie; M. Alphonse Barancira, Ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur du Rwanda a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: These discussions were mainly about project funding opportunities.
French: Ces discussions portaient principalement sur les possibilités de financement de projet.
English: Work environment is safe and healthy and meets the needs of Meteorological Service of Canada staff.
French: Milieu de travail sécuritaire et sain qui répond aux besoins du personnel du SMC.
English: What happens after we approve your Form NR6?
French: Qu’arrive-t-il une fois que nous approuvons le formulaire NR6?
English: Firstly children aged 13 years or more are allowed to perform light work for 30 days a year during the school holidays.
French: Ainsi, les enfants âgés de 13 ans et plus sont autorisés à effectuer des travaux légers pendant 30 jours par an, en période de vacances scolaires.
English: The age of the smallest fish was estimated at 27-30 years.
French: L’âge du poisson le plus petit a été estimé à 2730 ans.
English: Johnston, Basil H. Article also available en français
French: Johnston, Basil H. Version anglaise de cet article
English: Last month, American became the first U.S. airline to offer its customers inflight Internet connectivity, debuting the service on its fleet of Boeing 767-200 aircraft, which are used on nonstop flights between New York-Los Angeles, New York-San Francisco and New York-Miami. The service is being offered over a three- to six-month trial period, and if successful, could be extended to other aircraft and routes in North America.
French: Le mois dernier, elle a été la première compagnie US à lancer l'accès à une connexion internet haut débit à bord ; un service qui va être progressivement proposé sur la totalité de la flotte de B767-200, sur les liaisons non-stop entre New York et San Francisco, New York et Los Angeles, et New York et Miami.
English: Just two weeks ago, we celebrated the exceptional performance of Canada’s team at the Winter Olympics in Torino.
French: C’était à Turin, il y a deux semaines à peine, alors que nous célébrions la performance exceptionnelle de l’équipe canadienne aux Jeux olympiques d’hiver.
English: This includes regular meetings in each region in the lead-up to each ice season, and a post mortem meeting at the end of each ice season.
French: Cela comprend la tenue de réunions régulières dans chaque région en prévision de la saison des glaces et une réunion de bilan au terme de chaque saison des glaces.
English: An individual educational training plan must be drafted and regularly revised.
French: Une stratégie nationale pour l’emploi adoptée en 2006 vise notamment à améliorer l’emploi des personnes handicapées.
English: Source: Ministry of Health records
French: Source : Dossiers du Ministère de la santé
English: In both cases it is said that the Associations/international organization have established SafeTIR to fulfil their legal obligations.
French: Dans les deux cas, il est dit que les associations / l'organisation internationale ont établi le SafeTIR pour remplir leurs obligations légales.
English: • Approximately 80 percent of Canada’s exports go to the United States, while nearly 70 percent of our imports come from the U.S. Overview The RCMP’s Customs and Excise Program is responsible for enforcing laws within Canada and along the Canada/U.S. border with respect to:
French: • Environ 80 pour cent des exportations canadiennes sont destinées aux États-Unis, tandis que près de 70 pour cent de nos produits importés proviennent des États-Unis. Apercu Le mandat du Programme des Douanes et de l’Accise de la GRC consiste à appliquer, au Canada et à la frontière canado-américaine, les lois visant :
English: Laboratory-based bioassays were conducted to determine concentrations of sodium-sulfate type salinities that limit the hatching success of several fish species.
French: À partir du laboratoire, nous avons mené des bioessais en vue de déterminer, dans les salinités de type sulfate de sodium, quelles sont les concentrations qui limitent le succès d'éclosion de plusieurs espèces de poissons.
English: To determine appropriate methods of elector outreach, it is important to know whether non-voting is an intermittent or habitual behaviour.
French: Avant de choisir la méthode qu’il y a lieu d’utiliser pour avoir le plus grand rayonnement possible, il importe de savoir si on s’adresse à des abstentionnistes récurrents ou à des électeurs non assidus.
English: Health protection associations provide daily benefits to nearly 35,000 children with disabilities.
French: Les associations de protection de la santé apportent chaque jour leur aide à près de 35 000 enfants handicapés.
English: If it failed to uphold the principles of the Charter and of international law, the very prestige of the United Nations would be called into question.
French: S'il ne parvient pas à défendre les principes de la Charte et du droit international, le prestige même de l'Organisation des Nations Unies sera remis en question.
English: An official residence provides its occupant with more than just a place to live; it also allows its occupant to fulfill official functions, such as welcoming foreign dignitaries, and holding commemorative ceremonies and high-level working meetings.
French: Une résidence officielle ne fait pas qu’offrir un logement à ses occupants; elle leur permet aussi de remplir des fonctions officielles telles que l’accueil de dignitaires étrangers et la tenue de cérémonies commémoratives et de séances de travail de haut niveau.
English: • International intergovernmental organizations  4
French: • Organisations intergouvernementales internationales  4
English: This target will help the Agency integrate SD into its policies, programs and management systems.
French: Cette cible aidera l’Agence à intégrer le développement durable dans ses politiques, ses programmes et ses systèmes de gestion.
English: j It is not possible to forecast the number of ad hoc Judges.
French: j Il n'est pas possible de prévoir le nombre des juges ad hoc.
English: Biological and Radiological Detection Technologies Four different technologies have been used to detect biologic warfare agents: aerodynamics particle sizers; flow cytometers; mass spectrometers; and antigen/antibody biological assays.
French: Technologies de détection biologique et radiologique On fait appel à quatre technologies différentes pour détecter les agents de guerre biologiques : les calibreurs de particules aérodynamiques, les cytomètres de flux, les spectromètres de masse et les dosages biologiques d'antigène et d'anticorps.
English: System level emphasis on inter-sectoral action.
French: Mettre l'accent sur une intervention intersectorielle en ce qui concerne le système.
English: Identical letters dated 21 September (S/2000/895) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 20 September 2000 from the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 21 septembre (S/2000/895), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: - "Fully cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: «Mode régulation» désigne le cas où le système antiblocage effectue des cycles complets de modulation de la force de freinage pour empêcher les roues directement commandées de bloquer.