ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making it’s decision, the Court held that the Charter does not guarantee the dissemination of hate messages and that the right of freedom of speech should be limited when that freedom collides with the rights listed in sections 7, 12, 15, 27 and 28 of the Charter.
French: En rendant sa décision, la Cour a jugé que la Charte ne garantit pas la diffusion de propagande haineuse et que le droit à la liberté d’expression devrait être limité lorsque cette liberté entre en conflit avec les droits prévus aux articles 7, 12, 15, 27 et 28 de la Charte.
English: In the Tribunal’s view, injury to eyes and hearing caused by the firing of blanks is not the "serious bodily injury or death" provided for in the Criminal Code’s definition of "firearm".
French: Le Tribunal est d’avis que les lésions aux yeux ou à la capacité auditive infligées par le tir de cartouches à blanc ne sont pas assimilables aux « lésions corporelles graves ou la mort » prévues dans la définition d’« arme à feu » au sens du Code criminel.
English: 03:48 Háá 1956 guu seismic aadlaaʔ dawats'ęh, wagon éh. In 1956, before the seismic lines were made, [we moved around] with wagons.
French: 03:48 Háá 1956 guu seismic aadlaaʔ dawats'ęh, wagon éh. En 1956, avant qu'ils fassent les lignes sismiques [on se déplaçait] avec les chariots.
English: If we are not finding useful ways to introduce these technologies with partners in the developing world, we are cutting off our nose to spite our face because, while they have things to learn, they also have so much to teach us.
French: Si nous ne trouvons pas des moyens profitables de faire connaître ces technologies à nos partenaires des pays en développement, cela revient à bouder contre son ventre parce que s'ils ont des choses à apprendre, ils en ont aussi beaucoup à nous montrer.
English: He argued that "since the measurement of linguistic ability was difficult at best, the Civil Service Commission, unlike individual departments, was at least in a position to ensure uniform and adequate standards throughout the Service."44 The other Commissioners, however, did not agree.
French: Il y expliquait que, « vu que, pour dire le mieux, il est difficile d'apprécier les talents linguistiques, la Commission du Service civil, contrairement à chaque ministère en particulier, est au moins dans une meilleure situation pour veiller à l'uniformité et à la propriété des normes dans toute la Fonction publique »44.
English: Takes note of the process under way to prepare a new, civilian constitution; regards it as a key opportunity to place the protection of human rights and fundamental freedoms at the core of the constitution; reiterates that a system of checks and balances needs to be established, guaranteeing democracy, the AM\715986EN.doc
French: Amendement 11. prend acte du processus en cours pour préparer une nouvelle constitution laïque; considère celui-ci comme une occasion privilégiée de placer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au cœur de la constitution et de reconnaître la diversité ethnique et religieuse du pays; indique une nouvelle fois qu'il est nécessaire de mettre en place AM\715986FR.doc
English: The first point: the proposal for a directive, in its arrangements, contains nothing on the fundamental principles we wish to respect: the obligation to protect the human being in its dignity and identity; guarantees for the respect of human beings' genetic integrity; the refusal to grant any patrimonial right liable to refer to the human body, its elements or its products; the free donation of elements of human bodies and its voluntary nature.
French: Premier point: la proposition de directive, dans son dispositif, ne contient rien sur les principes fondamentaux que nous entendons respecter: l'obligation de protéger l'être humain dans sa dignité et son identité; la garantie de respecter l'intégrité génétique des hommes; le refus de tout droit patrimonial susceptible de porter sur le corps humain, ses éléments, ou ses produits; la gratuité des dons d'éléments du corps humain, ainsi que leur caractère volontaire.
English: Non-Aboriginal offenders however demonstrated a greater tendency to have a broader range of offending (for example, having victims including a family member and a family friend), (X2 = 4.832, p <.05 , 64% versus 51%).
French: Toutefois, par rapport aux Autochtones, les non-Autochtones avaient davantage tendance à choisir leurs victimes dans plus d’une catégorie (par exemple, un membre de la famille et un ami de la famille) (X2 = 4,832, p < 0,05, 64 % contre 51 %).
English: The date, time and length of the call, as well as the caller's number or destination. In the case of calls received, the caller's name according to the information on the display will also appear.
French: La date, l'heure, la durée, le numéro d'origine ou de destination, et dans le cas des appels reçus, le nom de l'appelant selon l'information de l'afficheur au moment de l'appel.
English: Also, zoos were checked for a source of genetic material.  URLs Ontarioâ€™s Biodiversity:
French: On a Ã©galement considÃ©rÃ© les zoos comme source possible de matÃ©riel gÃ©nÃ©tique.
English: 7 But whether S&D is pro-development was questioned: S&D frees poor countries (unconstructively in this view) from adopting reforms that the West has already adopted and thinks would be good for the developing countries.
French: 7 Cependant, on a mis en doute l'idée que le traitement spécial et différencié soit favorable au développement : ce traitement dispense les pays pauvres (contre leur intérêt supérieur, selon ce point de vue) d'adopter des réformes que l'Occident a déjà mises en œuvre et qu'il estime souhaitables pour les pays en développement.
English: The key issue is whether the present funding base will be adequate to address the gaps in health services, and as a result health transfer becomes an unloading of responsibility for those who have suffered the greatest inequities (Speck, 1989).
French: Le nœud du problème est de savoir si les fonds actuels seront suffisants pour combler les lacunes dans les services de santé, à défaut de quoi le transfert deviendrait une manière de se débarrasser de ceux qui ont souffert les plus grandes injustices (Speck, 1989).
English: The Governing Council and the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme identified in March 2004 workable approaches for expediting the Millennium Development Goals and the commitments made at the World Summit on Sustainable Development.
French: En mars 2004, le Conseil d'administration et le Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement se sont employés à définir des modes pratiques d'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements pris lors du Sommet mondial.
English: Keep everyone totally focused with a wake-up coffee or boost breaks. The Meeting Lounge that opens onto the lobby offers a great venue for stretching your legs and having informal chats in between meetings.
French: La nourriture et les boissons ont été soigneusement sélectionnées pour maintenir tout le monde en forme et procurer l’énergie et les vitamines nécessaires à un dynamisme constant pendant toute la journée.
English: On 23 November, two additional Military Intelligence officers were sentenced in relation to the death in March 2005 of a 13-year-old boy who was in their custody.
French: Le 23 novembre, deux autres officiers du renseignement militaire ont été condamnés pour le meurtre en détention d'un garçon de 13 ans en mars 2005.
English: The Special Rapporteur also notes that Zimbabwe and Equatorial Guinea are parties to the Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa of the Organization of African Unity (OAU) and commends the actions undertaken thus far by those Governments in line with the Convention.
French: Elle relève également que le Zimbabwe et la Guinée équatoriale sont parties à la Convention de l'OUA sur l'élimination du mercenariat en Afrique et salue les actions que les autorités de ces deux pays ont menées jusqu'ici pour donner effet à la Convention.
English: Eurostat, UIC, EU Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006, DG TREN estimates and national statistics
French: Eurostat, UIC, mémento statistique «Les chiffres de l'énergie et des transports dans l'UE en 2006» (Energy and Transport in Figures Statistical Pocketbook 2006), estimations de la DG TREN et statistiques nationales.
English: The Committee noted with satisfaction a presentation made by a Director of the Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean, who had indicated that the Centre would consider sending invitations to all States of the region to join the Governing Board of the Centre.
French: Le Comité a noté avec satisfaction une présentation faite par un directeur du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes qui a indiqué que le Centre envisageait d'envoyer à tous les pays de la région une invitation à faire partie de son Conseil d'administration.
English: The Chairman suggested that the list of speakers on agenda item 83 be closed on 16 October 2000, at 6 p.m.
French: Le Président propose de clore la liste des orateurs sur le point 83 de l'ordre du jour le 16 octobre à 18 heures.
English: The text is sung in the original Latin (the Latin of the Middle Ages that is a bit different from classical Latin).
French: Parabole de la quête de nos vies, le chemin de Saint-Jacques est merveilleux et périlleux: on y rencontre l'hospitalité, mais aussi les brigands.
English: In early September 2003, the Treasury decided to provide an additional 500 million new shekels (about $112 million) to complete the separation wall in the Jerusalem area.
French: Au début de septembre 2003, le Trésor a décidé de consacrer 500 millions de nouveaux shekels supplémentaires (environ 112 millions de dollars) à l'achèvement des travaux de construction du mur de séparation dans la zone de Jérusalem.
English: Little by little, it attracted growing support in Parliament, with 205 individual signatures by July, until its eventual adoption and ratification in plenary.
French: Cette proposition a été de plus en plus soutenue par les députés, jusqu'à son adoption finale et sa ratification en séance plénière. En juillet, 205 signatures individuelles y étaient apposées.
English: As one would expect this is a major source of funding for municipally owned sites (63%).
French: Quarante-quatre pour cent des propriétaires de l’Ontario ont affirmé recevoir des subsides municipaux.
English: An outsider who was always open to new things, he eventually became a stranger in his homeland and homeless in foreign lands — a wanderer between worlds.
French: Un rebelle curieux de tout ce qui est nouveau, un étranger dans son pays et un sans patrie à l’étranger — un nomade entre deux mondes.
English: From my point of view, the Atari ST is the machine that has revolutionized the home computer market.
French: J'ai acheté ce 1040 STFM, suite à la revente de mon 520ST. J'avais besoin de 512Kb supplémentaire pour certaines applications et qui plus est, j'en avais marre des deux grosses alimentations externes de mon 520 ST.
English: Bilbao International Airport is at just 15 minutes by car.
French: Cet établissement occupe les locaux d'un bâtiment historique complètement remis en état.
English: Although the product may be self-administered, it requires direct practitioner supervision and continuous laboratory monitoring.
French: Bien que la patiente puisse s'autoadministrer le produit, celui-ci doit faire l'objet d'une supervision de la part directe d'un médecin praticien et d'une surveillance continue en laboratoire.
English: - (ES) I take a positive view of the text of the report, in that it responds to many of the expectations of the political groups in this Parliament in relation to the future European Constitution.
French: J'accueille favorablement le texte du rapport, dans la mesure où il répond en bonne partie aux attentes des groupes politiques de ce Parlement à l'égard de la future Constitution européenne.
English: Provisional agenda for the 5900th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour de la 5900e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Other initiatives in the field of health
French: Autres initiatives dans le domaine de la santé
English: Atlantic Canada Opportunities  Agency Business Development Bank of  Canada* Canada Economic Development for  Quebec Regions Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission* Competition Tribunal Copyright Board Canada Enterprise Cape Breton  Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering  Research Council of Canada Social Sciences and Humanities  Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification  Canada * Not required to submit Departmental Performance Report Today we are seeing the benefits of these investments.
French: Agence de promotion économique  du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du  Canada* Commission canadienne du  tourisme* Commission du droit d'auteur  Canada Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences  humaines du Canada Conseil de recherches en sciences  naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches  Canada Développement économique  Canada pour les régions du  Québec Diversification de l'économie de  l'Ouest Canadien Industrie Canada Société d'expansion du  Cap-Breton* Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport sur le rendement. Aujourd'hui, nous voyons les retombées de ces investissements.
English: My congratulations also go to your two Vice-Chairmen.
French: "Mes félicitations s’adressent également à vos deux vice-présidents.
English: Appendix C gives a more detailed explanation of the gap between SWS and LFS estimates.
French: On trouvera à l'annexe C une explication plus détaillée de l'écart entre l'estimation faite à partir de l'ETS et celle issue de l'EPA.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 February 2004 at the request of the French Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry on a draft article of a Finance Law (CON/2004/6)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 février 2004 sollicité par le ministère français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie sur un projet d’article de loi de finances (CON/2004/6)
English: The Working Party contributed to the discussions at a number of meetings organized by the European Union, the Regional Center of Excellence in Budapest (initiated by the World Bank), EuroGeographics, etc.
French: Le Groupe de travail a également contribué aux débats lors de plusieurs réunions organisées, notamment, par l'Union européenne, le Centre d'excellence régional de Budapest (à l'initiative de la Banque mondiale) et EuroGeographics.
English: Workshop on the theme “Criminal justice reform: lessons learned, community involvement and restorative justice”
French: Atelier sur le thème “Réforme de la justice pénale: leçons tirées, participation de la communauté et justice réparatrice”
English: This USB-interface makes allowance for the development that some vehicles of the Volkswagens CORP. use the L-direction to the data communication (contrary to the permitted standard) and the L-direction will rouse used no longer for that.
French: Cette USB-interface tient compte pour le développement que quelques véhicules de la SOCIÉTÉ Volkswagens. utilisez la L-direction à la communication de données (contrairement à la norme permise) et la L-direction ne réveillera utilisé plus pour cela.
English: Sincerely, original signed by Maurice Généreux M.D. Medical Director Cangene Corporation Last Updated: 2006-01-26 Important Notices
French: Cordiales salutations, originale signée par Maurice Généreux, M.D. Directeur médical Cangene Corporation Mise à jour : 2006-01-26 Avis importants
English: Article III-92(1)(c): ‘the observance of the normal fluctuation margins provided for by participation in the exchange-rate mechanism for at least two years without severe tensions, in particular without devaluing against the euro.’
French: Article III-92, paragraphe 1, point c): «le respect des marges normales de fluctuation prévues par le la participation au mécanisme de change pendant deux ans au moins sans tensions graves, en particulier sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro.»
English: Many programs can better plan for and assess their contributions to development by focusing on behaviour.
French: Les responsables de nombreux programmes parviennent à mieux planifier et évaluer leurs contributions au développement en s'attachant au comportement.
English: Agreements, which fall outside the scope of the de minimis notice, do not necessarily have appreciable restrictive effects.
French: Les accords n'entrant pas dans le champ d'application de la communication de minimis n'ont pas nécessairement des effets restrictifs sensibles.
English: The Sony digital photo album HDMS-S1D offers several methods for importing photos, like multiple flash memory card formats, CD, DVD, USB or Ethernet.
French: Remportant un succès aussi vif que l'année dernière, Sony remporte cette année encore un trophée EISA (European Imaging & Sound Association).
English: Case C 46/2007, Privatisation of Automobile Craoiva, Romania (OJ C 248, 23.10.2007, p.
French: Affaire C 46/2007, Privatisation d’Automobile Craiova (JO C 248 du 23.10.2007, p.
English: The Tribunal examined a number of factors to determine the cause of the decline in prices for the jacketed pipe insulation in Canada and the loss of market share experienced by Manson.
French: Le Tribunal a examiné divers facteurs en vue d’établir la cause de la baisse des prix de l’isolant chemisé pour tuyaux au Canada et du recul de la part du marché de Manson.
English: Facilitating the participation of different stakeholders in relevant debates of global significance can only enhance the quality and depth of policy analysis and implementable outcomes, including in the form of partnerships.
French: En permettant à différentes parties prenantes de participer aux débats de portée mondiale qui les concernent, l'ONU ne pourra qu'améliorer la qualité et la profondeur de ses analyses, et donc consolider l'assise et l'utilité de ses décisions.
English: A number of pertinent observations might be made on this little vignette concerning the NFL player selection process that are meaningful in the general context of measurement issues.
French: Ce petit extrait relatif au processus de sélection des joueurs de la LNF permet de faire des observations importantes qui s'appliquent au contexte général de la mesure.
English: Click here for information about the GEH team members.
French: Cliquez ici pour de l'information sur les membres de l'équipe GES.
English: Israel, the occupying Power, should respect legitimate international resolutions in order to establish a just, lasting and comprehensive peace.
French: Le respect des résolutions internationales pour l'instauration d'une paix juste, durable et globale, demeure la voie à suivre.
English: These studies suggest that there are advantages in studying the enzyme in its native particle-bound state.
French: Ces résultats suggèrent qu'il y a des avantages à étudier l'enzyme native liée aux particules.
English: Other areas of activity in social enterprises where women play a key role are those of care work, training & education, tourism and recycling.
French: Les soins, la formation et l'éducation, le tourisme et le recyclage font partie des autres domaines d'activité où les femmes jouent un rôle de premier plan dans le cadre des entreprises sociales.
English: The African Group also recognizes that the issue of brain drain is intricately linked to migration.
French: Le groupe des pays africains est également conscient que la question de la fuite des cerveaux est étroitement liée à celle de l’émigration.
English: Brian T. Gray, Ph.D. Assistant Deputy Minister, Science and Technology Branch
French: Brian T. Gray, Ph.D. Sous-ministre adjoint, Direction générale des sciences et de la technologie Plan pour les Sciences d’Environnement Canada
English: The provisions of this Convention shall be applied in such territories with due regard, however, to local requirements.
French: Dans lesdits territoires les dispositions de la présente Convention seront appliquées en tenant compte des nécessités locales.
English: CRUCIFERAE Alyssum pintodasilvae Crambe cordifolia Crambe litwinowii Malcomia lacera gracillima Murbeckiella pinnatifida herminii CYPERACEAE Scirpoides holoschoenus DROSERACEAE All species/toutes les espèces ERICACEAE Ledum palustre GENTIANACEAE Gentiana acaulis Gentiana lutea Gentiana pneunomanthe Gentiana punctata Gentiana verna GERANIACEAE Erodium cazorlanum Geranium cazorlense
French: CRUCIFERAE Alyssum pintodasilvae Crambe cordifolia Crambe litwinowii Malcomia lacera gracillima Murbeckiella pinnatifida herminii CYPERACEAE Scirpoides holoschoenus DROSERACEAE All species/toutes les espèces ERICACEAE Ledum palustre GENTIANACEAE Gentiana acaulis Gentiana lutea Gentiana pneunomanthe Gentiana punctata Gentiana verna GERANIACEAE Erodium cazorlanum Geranium cazorlense GRAMINEAE Stipa bromoides Stipa crassiculmis Stipa dasyphylla Stipa eriocaulis Stipa pennata Stipa pulcherrima Stipa sabulosa
English: Viewing the pictures of Częstochowa requires activated Java script options in your browser.
French: Pour voir les panoramas vous aurez besoin de Java dans votre navigateur Internet.
English: A third adult and children between 2 and 12 years old can stay in all rooms (except RedLevel Demi Suites) sleeping on the sofa-bed (on request) that is available in all type of rooms.
French: Un troisième adulte et des enfants de 2 à 12 ans peuvent séjourner dans les chambres (sauf les demi suites RedLevel) en utilisant le canapé-lit.
English: The C&E was a voluntary survey that collected information on activities related to fishing operations, including vessel characteristics, fishing effort, fishing and other revenues, vessel acquisition costs, operating and maintenance expenses, other revenues and long-term debt position.
French: Le C&R est en quelque sorte un sondage volontaire sur les navires, permettant de recueillir des renseignements sur les activités liées à la pêche, y compris les caractéristiques des navires, le profil des efforts de pêche, les revenus de pêche, les coûts d’acquisition des navires, les frais d’exploitation et d’entretien, les autres revenus et la situation de dette à long terme.
English: In the longer term, a flexible and effective legal framework for security interests could serve as a useful tool to increase economic growth.
French: À long terme, un cadre juridique à la fois souple et efficace en matière de sûretés pouvait constituer un instrument utile pour doper la croissance économique.
English: The storage programs in all four communities are voluntary; however in Shamattawa central storage is more strongly encouraged by the presence of a Band Council Resolution.
French: Les programmes d’entreposage des quatre collectivités sont facultatifs; cependant, à Shamattawa, l’entreposage central est plus fortement encouragé en raison de l’existence d’une résolution du conseil de bande.
English: Draft motion for a resolution (PE 386.374v01-00) Miroslav Ouzký on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in Den Haag, 3-15 June 2007
French: Projet de proposition de résolution (PE 386.374v01-00) Miroslav Ouzký sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la quatorzième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), qui se tiendra du 3 au 15 juin 2007, à La Haye