ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st plenary meeting, on 26 August 2002, in accordance with decision 2002/PC/6 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (A/CONF.199/4, chap.  X), the Summit approved the organization of work as set out in document A/CONF.199/3 and decided that under agenda item 8, “Partnership events”, six partnership plenary meetings would be held, on the themes of water and sanitation, energy, health, agriculture, biodiversity and cross-sectoral issues.
French: À sa 1re séance plénière, le 26 août 2002, conformément à la décision 2002/PC/6 de la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (A/CONF.199/4, chap. X), le Sommet a approuvé l'organisation des travaux présentés dans le document A/CONF.199/3 et décidé, qu'au titre du point 8 de l'ordre du jour, « Réunions organisées en partenariat », six séances plénières organisées en partenariat seraient consacrées à l'eau et à l'assainissement, à l'énergie, à la santé, à l'agriculture, à la diversité biologique et aux questions intersectorielles.
English: The results of this study imply that feather growth rates and shedding rates are differentially affected by food availability: growth rates may be decreased when food deprivation occurs, whereas shedding rates are relatively unaffected.
French: Il semble donc que les taux de croissance et de rejet des plumes soient affectés différemment par la disponibilité de la nourriture : les taux de croissance peuvent diminuer lorsque des carences alimentaires se produisent, mais les taux de rejet des plumes sont relativement peu affectés.
English: We all know that the situation around the Horn of Africa is extremely sensitive, we know that there are problems with the democratic traditions, we know that the situation of women is incredibly difficult and we know that there are problems with pirates.
French: Nous savons tous que la situation dans la Corne de l'Afrique est extrêmement explosive, qu'il existe des problèmes associés aux traditions démocratiques, que la situation des femmes est de plus en plus difficile et que les pirates posent des difficultés.
English: Trapper peas can tolerate higher levels of the pest.
French: Le pois Trapper peut tolérer des densités de ravageurs plus élevées.
English: HyperNext still lacks many features, such as scripted navigation between different stacks.
French: Il manque cependant à HyperNext de nombreuses fonctions, telles que la navigation par script entre piles différentes.
English: WHRC staff members attended meetings of the Conference of the Parties to the Convention and related bodies in Bonn and New Delhi, where it held a side event for developing countries.
French: Les membres du Centre ont participé aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et des organes subsidiaires à Bonn et à New Delhi, où il a tenu une manifestation parallèle pour les pays en développement.
English: Mr Barroso has alluded to some of them, and it is a subject to which I shall shortly return.
French: M. Barroso a fait allusion à certaines d’entre elles, et je reviendrai là-dessus dans quelques instants.
English: • see flashes of light or rapid movement from the corner of your eyes
French: Vous êtes peutêtre tout simplement plus sensible qu’avant à la lumière ou au vent.
English: Competitors Country Malawi Ukraine
French: Monde Belgique Népal NouvelleZélande France États-Unis
English: Turning to the jurisprudence of the issue, she noted that a significant contribution to the question of attribution of responsibility to international organizations had been made by the decision of the European Court of Human Rights in the case of Agim Behrami and Bekir Behrami v.  France, of May 2007, which had concerned the presence of the Kosovo Force of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the responsibility arising out of its acts and omissions.
French: S'agissant de la jurisprudence sur la question, une contribution importante à la question de l'attribution d'une responsabilité aux organisations internationales a été apportée par la décision de la Cour européenne des droits de l'homme en mai 2007 dans l'affaire Agim Behrami et Bekir Behrami c. France, qui concernait la présence au Kosovo de la Force de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la responsabilité des faits et omissions de cette Force.
English: • (c) as proposed in paragraph 71 of the attachment to document A/35/6, the Assemblies:
French: • c) comme cela était proposé dans le paragraphe 71 de l'appendice du document A/35/6, les assemblées
English: : a single operator can run this machine, simply inserting the roll to be cut.
French: La VT/SZ, avec ses dimensions réduites, équipée de couteau automatique, peut couper tous les types de tissu, puisqu’elle est dotée de barre de compensation et de dispositif pour la densité du rouleau. Précision de mesurage en phase de coupe et arrêt automatique à la longueur programmée par l’opérateur.
English: Planned Activities Planned Results Undertake a review of policy and best practices on the delivery of the Entrepreneur Program.
French: Activités prévues Résultats prévus Examiner la politique régissant le Programme d’immigration des entrepreneurs ainsi que les méthodes les plus efficaces pour l’exécuter.
English: This strange war has not been won, and it will certainly be difficult to win it, but there have been some positive results, such as the mere fact that the United States has not suffered any more attacks since 11 September.
French: Cette guerre étrange n'est pas gagnée et sera très certainement difficile à remporter, mais certains résultats positifs ont été obtenus, comme le simple fait que les États-Unis n'ont plus essuyé d'attaques depuis le 11 septembre.
English: Elaine McArdle Defence R&D Canada 613-992-7237
French: Elaine McArdle R et d pour la défense Canada 613-992-7237
English: Explicit limit on the physical amounts of particular products which can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.
French: Programme d'action d'Osaka :
English: We know the financial crisis has meant that the financial groups that came through did so bigger and stronger.
French: Nous savons que la crise financière a eu pour conséquence que les groupes financiers qui en sont sortis en sont sortis plus gros et plus forts.
English: Decisions made by Prime Ministers should be implemented by the departmental ministers, who must oversee the practical implementation of projects.
French: La décision des Premiers ministres devrait être exécutée par les ministres compétents pour les secteurs visés, lesquels doivent diriger la mise en uvre pratique des projets.
English: Several elements of the process to follow in order to reach a decision in the best interests of the general public are already in place.
French: Plusieurs éléments de la démarche à suivre ont déjà été mis en place pour arriver à une décision qui soit dans le meilleur intérêt de l'ensemble de la population.
English: It would be useful to know how many complaints of torture had been submitted in the previous five years and how the Kenyan Commission on Human Rights could provide real guarantees against torture without sufficient resources.
French: De l'avis de l'intervenant, il serait utile de connaître le nombre de plaintes pour torture déposées au cours des cinq dernières années et de savoir comment la Commission kényane des droits de l'homme pourrait fournir de réelles garanties contre la torture, compte tenu de ses ressources insuffisantes.
English: He stressed, in particular, the importance of promoting two central strategies for intercultural dialogue at the urban level: recognition of diversity and therefore the cultural, ethnic and religious specificities of different communities, and the creation of cultural, economic and social conditions (including urban development, housing, education and employment) to facilitate their interaction and their reciprocal knowledge.
French: Il a particulièrement insisté sur l'importance de promouvoir au niveau urbain les deux stratégies centrales du dialogue interculturel : la reconnaissance de la diversité et donc des spécificités culturelles, ethniques et religieuses des différentes communautés, et la création de conditions culturelles, économiques et sociales (urbanisme, habitat, éducation, emploi, etc.) facilitant leur interaction et leur connaissance réciproque.
English: The court held that that meant that the notice had to be received by the other party.
French: Le tribunal a considéré que cela signifiait que la notification devait être reçue par l'autre partie.
English: Initially, approval had been given to construct a new 130-bed pavilion that would be used to care for our residents with cognitive impairment.
French: Au début, il était convenu de construire un nouveau pavillon de 130 lits lequel serait utilisé aux fins de soins pour nos résidents qui souffraient de déficience cognitive.
English: However, the activities of IAEA and the defunct United Nations Special Commission (UNSCOM) had been used as a cover for prolonging the embargo imposed on Iraq and achieving certain political aims of the United States, thereby constituting a serious deviation from their mandates from the Security Council.
French: Le représentant de l'Iraq regrette cependant que les activités de l'AIEA et de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM) aient servi de couverture pour prolonger l'embargo imposé à son pays et réaliser certains des objectifs politiques des États-Unis d'Amérique, ce qui constitue une grave entorse aux mandats qui leur ont été confiés par le Conseil de sécurité.
English: The number of years for which you can deduct these fees is not related to the term of your mortgage.
French: La déduction s’applique aussi au calcul de la récupération de la déduction pour amortissement (DPA) ou de la perte finale.
English: They deserve the support of the international community, and could provide another opportunity for the National Human Rights Commission.33
French: Elles méritent l'appui de la communauté internationale et pourraient offrir une autre possibilité d'action à la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Increased efficiency and value to funders and to industry will be achieved through combined, targeted activity facilitated by common access to leading-edge equipment and infrastructure, through enhanced training opportunities and through the early dissemination and implementation of research findings.
French: Des activités ciblées combinées, facilitées par l'accès commun à des équipements et des infrastructures de pointe, des possibilités accrues de formation et la diffusion/la mise en oeuvre rapides des résultats de la recherche, tous ces facteurs permettront d'accroître l'efficacité du centre et sa valeur pour les bailleurs de fonds et l'industrie.
English: “Recognizing also the efforts already made by the Government of Thailand to prepare for the hosting of the Eleventh Congress in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Consciente également des efforts déjà déployés par le Gouvernement thaïlandais pour se préparer à accueillir le onzième Congrès à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: The requirements and due date for your final report(s) will be specified in your agreement or in correspondence from Health Canada.
French: Les exigences et la date d'échéance de votre rapport final ou de vos rapports finals seront précisées dans votre accord ou elles vous seront communiquées par correspondance par Santé Canada.
English: These uses may include providing you with more effective customer service; making the sites or services easier to use by eliminating the need for you repeatedly to enter the same information; performing research and analysis aimed at improving our products, services and solutions; and displaying content and advertising that are customized to your interests and preferences.
French: Ces utilisations peuvent servir à vous fournir un meilleur service à la clientèle; en rendant les sites Web ou les services plus faciles d'utilisation en éliminant le besoin de vous demander d'entrer de façon répétitive les mêmes renseignements; en nous permettant d'effectuer de la recherche et des analyses pour améliorer nos produits, nos services et nos solutions; par l'affichage de contenus et de publicités qui sont adaptés à vos champs d’intérêt et à vos préférences.
English: Healed microcracks are visible in cathodoluminescence images (but are not obvious optically) of quartz phenocrysts from units with high d18O values and disequilibrium D(quartz-zircon) suggesting that recrystallization facilitates the elevation of d18O.
French: Quoique non visibles optiquement, des micro-fissures refermées sont visibles sur des images de phénocristaux de quartz produites par cathodoluminescence; les phénocristaux proviennent d'unités ayant des teneurs élevées en d18O et un déséquilibre D(quartz-zircon) suggérant que la recristallisation favorise une hausse du d18O.
English: Indeed, using an analogous formalism for the static permittivity of the liquid, a value for the permanent moment of the molecule is deduced. This value is within 1% of the experimental gas value.
French: En effet un formalisme analogue pour le calcul du moment permanent à partir de la permittivité statique fournit une valeur en accord à 1% près avec la valeur mesurée dans le gaz.
English: INCLUDE * Retirement Pension * Disability Pension including benefits for dependent children * Surviving Spouse's Pension * Combined Pension (Retirement or Disability, combined with Surviving spouse's Pension) * Orphan's Benefit
French: INCLURE * pensions de retraite * prestations d'invalidité incluant prestations pour enfants àcharge * pensions de conjoint survivant * pensions combinées (retraite ou invalidité, combinées avec pension conjoint survivant) * prestations d'orphelin
English: • Knowledge translation and communication: dissemination of critical information and resources, translating research into actions and policy changes, creation of a central clearinghouse for research and resources relevant to aging.
French: • Application des connaissances et communication : diffusion d’information et de ressources critiques, application des résultats de la recherche dans des actions et des changements de politique, création d’un centre de recherche et de ressources en matière de vieillissement.
English: Canon Japan just announced 3 new WordTanks, a series of compact electronic dictionaries featuring a 2.4” color LCD with a QVGA resolution.
French: Canon Japon vient juste d'annoncer la sortie de 3 nouveaux WordTank, qui sont en fait des dictionnaires électroniques compacts avec écran LCD couleur de 2.4" et résolution QVGA.
English: The enforcement of the anti-discrimination provisions of section 12 of the Constitution (described above) is provided for by section 15 of the Constitution.
French: La mise en œuvre des dispositions antidiscrimination énoncées à l'article 12 de la Constitution (décrites ci-dessus) est prévue à l'article 15 de la Constitution.
English: Job-sharing, on the other hand, is a voluntary arrangement where two employees agree, with the approval of their employer, to share the responsibilities for a single job on an ongoing basis.
French: Par ailleurs, le partage d'emploi est une entente volontaire selon laquelle deux employés conviennent, avec l'autorisation de leur employeur, de partager les responsabilités d'un seul emploi de façon permanente.
English: Venezuela is generally self-sufficient in rice production.
French: D'une façon générale, le Venezuela est autosuffisant pour ce qui est de la production de riz.
English: One participant recounted the efforts a patients' care provider took to ensure she was able to get to the referral hospital.
French: Un participant a raconté les efforts faits par un dispensateur pour s'assurer que sa patiente puisse se rendre à l'hôpital.
English: For example, although the United States states that proof beyond all reasonable doubt to establish guilt of all capital crimes is required, the appeals procedure in the United States has led to a substantial number of persons being removed from death row.
French: Par exemple, les États-Unis affirment que la culpabilité d'une personne doit être prouvée au-delà de tout doute raisonnable pour les infractions passibles de la peine capitale, mais les procédures d'appel dans ce pays ont permis à un grand nombre de personnes d'échapper à la peine de mort.
English: Requests the executive heads of the funds, programmes and specialized agencies to report in a timely manner to the executive boards and governing bodies on progress regarding simplification and harmonization to support the assessment by the executive boards and governing bodies in this area.
French: Prie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées de faire rapport en temps voulu aux conseils d'administration et aux organes directeurs sur les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation en vue d'appuyer l'évaluation effectuée dans ce domaine par les conseils d'administration et les organes directeurs.
English: 17.13 (a) The results of a survey of participants taken at the first session of the Committee on Emerging Social Issues indicated that Governments in the region accorded a higher priority to addressing health (especially in the area of HIV/AIDS), gender and disability issues.
French: 17.13 a) L'enquête menée auprès des participants à la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux a montré que les gouvernements de la région accordaient une plus grande priorité aux problèmes de santé (en particulier la lutte contre le VIH/sida), à la situation des femmes et à l'incapacité.
English: The international disciplines and obligations are also increasingly encompassing rules that frame development policy choices of developing countries.
French: Les disciplines et les obligations internationales englobent également de plus en plus souvent des règles qui limitent les choix en matière de politique de développement des pays en développement.
English: Figure 5 Applicability of AMH2n Profiles Implementors will claim conformance to the COSAC-MHS(88) for specific configurations (e.g. "IGOSS MHS 1988 Remote UA(I)-P7", "IGOSS MHS 1988 Remote UA(I)-MS(B)").
French: Figure 5 Applicabilité des profils AMH2n Les réalisateurs revendiqueront la conformité au profil CASOC MHS(88) pour des configurations spécifiques (p. ex. *IGOSS MHS 1988 Remote UA(1)-P7+, *IGOSS MHS 1988 Remote UA(1)-MS(B)+).
English: ", Plants and Soils: Montreal '08: Joint meeting of the CSHS, CSA and Northeastern Branch ASA-CSSA-SSSA, McGill University, Montréal, QC, Canada, July 13-16, 2008.
French: », Plants and Soils: Montreal '08: Joint meeting of the CSHS, CSA and Northeastern Branch ASA-CSSA-SSSA, McGill University, Montréal, QC, Canada, July 13-16, 2008.
English: The type of training provided by the delivery agents may be tailored to the individual and includes entrepreneurial training such as accounting, management and marketing.
French: Il incombe aux agents de mise en oeuvre d'aider les participants à mettre la dernière main à leur plan d'entreprise (le cas échéant), de leur offrir la formation et les conseils requis et de surveiller les progrès accomplis.
English: The Selection Board considered the appellant's reference to be neutral, i.e., the reference comments were consistent with the appellant's performance at the interview.
French: Le jury de sélection a considéré que les références de l'appelante étaient neutres, c'est-à-dire que les commentaires étaient conformes à la performance de l'appelante à l'entrevue.
English: • developing core capacity in communities affected by SARA to address SARA-related issues through their own programs;
French: • développement de capacités de base dans les communautés visées par la LEP afin de leur permettre d’agir dans ce domaine par l’entremise de leurs propres programmes;
English: Extension of the use of funding and technical support to assist in building rural infrastructure that will attract new, diversified businesses and lead to long-term, self sufficiency of the agriculture and agri-food sector and rural areas.
French: Étendre le recours au soutien technique et financier pour aider à construire une infrastructure rurale propre à attirer de nouvelles entreprises diversifiées et à favoriser à long terme l’autonomie du secteur agricole et agroalimentaire des régions rurales.
English: Negotiations will continue throughout 2000, although a completion date has yet to be determined.
French: Les nÃ©gociations se poursuivront tout au cours de l'an 2000. L'Ã©chÃ©ancier des travaux Ã venir n'a pas encore Ã©tÃ© fixÃ©.
English: Not only is commitment a prominent trait among great trainers, but so is a strong desire to improve the quality of the knowledge they impart by continually improving themselves.
French: L’engagement est ce qui caractérise les grands formateurs, mais c’est aussi le désir profond de rehausser la qualité des connaissances qu’ils inculquent en veillant constamment à leur propre perfectionnement.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Human Resources Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Ressources humaines Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/17 of 7 December 2000, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report on the implementation of the resolution at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 55/17 de l'Assemblée générale, en date du 7 novembre 2000, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de la résolution.
English: Phased implementation of the system will commence December 2006.
French: Le système sera mis en œuvre de façon progressive à partir de décembre 2006.
English: I am thinking of joining the Reg Force, but I heard that if a accept any ER - P Res, upon transfer to the Reg Force, I will not be able to receive any Recruiting Allowance if one is offered at the time I transfer.
French: Je pense joindre les rangs de la Force régulière. J'ai toutefois entendu dire qu'en acceptant un RFE - P rés, je ne pourrai pas recevoir d'indemnité de recrutement au moment de mon transfert.
English: An in-depth regional assessment of the health impacts of climate change and the capacity to adapt will be undertaken in the province of Quebec.
French: Une évaluation régionale en profondeur des impacts des changements climatiques sur la santé et de la capacité de s’adapter sera effectuée au Québec.
English: An investment of $90,000, through Western Economic Diversification Canada, will expand research and development in British Columbia's thriving nanotech business sector.
French: Un investissement de 90 000 $, par l’intermédiaire de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, permettra d’accroître les activités de recherche et de développement dans le secteur commercial florissant de la nanotechnologie de la Colombie-Britannique.
English: If war succeeded in this objective and brought about peace, order and stability then it could be justified.
French: Si la guerre atteignait ces objectifs et apportait la paix, l’ordre et la stabilité, alors elle pouvait être justifiée.
English: Other values deviating from them are marked with*.
French: Les autres valeurs fixées sont marquées d'un astérisque *.