ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The Mission of the Correctional Service of Canada and the Corrections and Conditional Release Act and Regulations, and other relevant legislation and policies, as they relate to the position [K1]; 2. Case Management policies and procedures [K2]; 3. Risk Assessment and Risk Management [K3].
French: CONNAISSANCES 1. * La mission du Service correctionnel du Canada, la Loi et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, et toutes autres législations et politiques afférentes à ce poste [C1]; 2. Gestion des cas - Politiques et procédures [C2]; 3. Évaluation des risques et gestion des risques [C3].
English: The meeting was organized by the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs.
French: Ce colloque a été organisé par le Liechtenstein Institute on Self-Determination à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'Université de Princeton.
English: The health of tens of thousands of Canadian men, women and children depend on it.
French: La sante de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants dans tout le Canada en depend.
English: Measurable objectives, in conjunction with priorities, are used to judge and choose among alternative approaches.
French: Les risques et les incertitudes liés aux décisions importantes sont déterminés et évalués. Des objectifs mesurables, conjointement avec les priorités, sont utilisés pour juger et choisir entre les autres approches possibles.
English: After Captain Terrell's death, and the departure of the Ceti eel from his head, Chekov recovered in time to help defeat Khan in the battle of the Mutara Nebula . Afterward he assumed the post of Enterprise's acting science officer following the death of Captain Spock.
French: Chekov, ses amis et l'équipage assistèrent aux funérailles et rendirent honneur à Spock à bord de l' Enterprise.
English: Ministers in Kiev supported the continuation of the EPR programmes of UNECE and OECD.
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres se sont exprimés en faveur de la poursuite des programmes consacrés aux études de performance environnementale de la CEE et de l'OCDE.
English: The Tribunal is also unable to carry out sensitisation campaigns of its existence and has no permanent premises for its secretariat.
French: Il n'est pas non plus en mesure de réaliser des campagnes d'information pour se faire connaître et n'a pas de locaux permanents de secrétariat.
English: This is precisely why research and development needs to be our major priority, given that the aim should be to manage resources, thereby ensuring a better and more sustainable quality of life.
French: C’est précisément pour cela que la recherche et développement doit constituer notre grande priorité. En effet, l’objectif doit consister à gérer les ressources, garantissant ainsi une qualité de vie meilleure et plus durable.
English: We can ask you for a credit card guarantee for the estimated amount of the final bill.
French: Nous pouvons vous demander une garantie de carte de crédit et réserver le montant total estimé pour la date de son échéance.
English: While increased baffle ribbing around the horn mouth dramatically improves acoustics across the sonic range, the crossover utilizes Klipsch custom internal wiring and the finest components to provide signal purity and perfect driver integration.
French: La technologie ambiophonique à large dispersion WDST (Wide Dispersion Surround Technology™) de Klipsch diffuse des détails acoustiques de très grande clarté, même dans les configurations de zones d’écoute défavorables. Les pavillons Tractrix offrent des angles de dispersion de 90 degrés en largeur et 60 degrés en hauteur.
English: Guests enjoy a variety of facilities that include Turkish bath, massage, indoor/outdoor swimming pool and fitness centre.
French: Vous pourrez profiter des diverses installations, dont un hammam, une cabine de massage, une piscine extérieure/intérieure et une salle de remise en forme.
English: Conrad Paquette Director of International Business and Senior Trade Commissioner Tel.: (416) 954-6326 paquette.conrad@ic.gc.ca Contact:
French: Conrad Paquette Directeur, gestion internationale des affaires et délégué commercial principal Tél. : (416) 954-6326 paquette.conrad@ic.gc.ca Personne-ressource :
English: See CITES press releases at http://www.cites.org/eng/news/press_release.shtml and http://www.cites.org/eng/news/press/2007/070102_caviar_quota.shtml.
French: Voir les communiqués de presse du secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction aux adresses Web suivantes : http://www.cites.org/eng/news/press_release.shtml et http://www.cites.org/eng/news/press/ 2007/070102_caviar_quota.shtml.
English: Use of St. John’s Wort with the anticoagulant, warfarin, has been associated with a reduced anticoagulant effect and a need to increase warfarin levels (4, 6).
French: L’utilisation concomitante du millepertuis et de l’anticoagulant warfarine a en outre été associée à une diminution de l’effet du médicament et à la nécessité d’en augmenter la concentration (4, 6).
English: My wife was more than suprised with the results and for me.... I felt 18 years old again.
French: Ma femme �tait encore plus surprise que moi...J'ai redevenu un jeune de 18 ans.
English: Mr. Eugène Nindorera*, Mr. Adolphe Nahayo**, Mr. Zacharie Banyiyezako, Ms. Epiphanie Kabushemeye-Ntamwana  * Representative  ** Alternate
French: M. Eugène Nindorera*, M. Adolphe Nahayo**, M. Zacharie Banyiyezako, Mme Epiphanie Kabushemeye-Ntamwana
English: These results were presented using a chart to assess and identify any observable trends.
French: Les résultats ont été présentés sous forme de diagramme afin d’évaluer et de cerner les tendances observables.
English: 6.3 PROCESS EDI DATA The processing of air conveyance and cargo data begins after the electronic transmission has been received and has successfully passed the CECP initial verification.
French: Lorsque le numéro de contrôle du fret ou le numéro de référence du moyen de transport est inexact, il est nécessaire de présenter une suppression et un ajout, avec le chiffre exact.
English: The Rapporteur on Conformity Assessment will submit a paper on the future structure and contents of conformity assessment standards and guides on the basis of CASCO (ISO Committee on Conformity Assessment) activities.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité présentera un rapport sur la structure et le contenu futurs de normes et de guides pour l'évaluation de la conformité, fondé sur les activités du CASCO (Comité ISO pour l'évaluation de la conformité) (TRADE/WP.6/2002/10).
English: Subsequent to Calian’s submission, Med-Emerg consented to placing its own individual score sheets on the public record.
French: À la suite de l’exposé de Calian, Med-Emerg a consenti à verser au dossier public ses propres feuilles de notation.
English: When you export the unsold goods at the close of the event and provide proof that the goods have been exported, you are entitled to a refund of all duties and taxes paid on the unsold portion of the shipment.
French: Lorsque vous exportez des marchandises invendues au terme de l'événement et fournissez une preuve de leur exportation, vous avez droit à un remboursement de tous les droits et taxes payés sur la partie invendue de l'expédition.
English: There are potential gains as well as risks in this approach.
French: Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.
English: The principle of national authorities retaining collective responsibility for logistics in both NATO and European Union-led military operations remains the central presumption.
French: – L’OTAN a connu le même processus, évoluant d’un modèle logistique basé presque uniquement sur les capacités nationales, vers un schéma plus « intégré », véritablement multinational et interarmées.
English: Our evaluations show that almost half of them are younger than 19, almost half have less than grade 10 education, almost half survive on less than a thousand dollars a month.
French: Nos évaluations indiquent que presque la moitié ont moins de 19 ans, n'ont pas terminé leur dixième année, et doivent se débrouiller avec moins de 1 000 $ par mois.
English: Introduction On 20 November 1989, the United Nations adopted the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Introduction Le 20 novembre 1989, les Nations Unies ont adopté la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: These departments are not asset-intensive organizations.
French: Ces ministères n’ont pas beaucoup d’éléments d’actif.
English: The coefficient χ of Bishop at rupture was also studied in terms of those variables and of the degree of saturation.
French: La variation du coefficient χ de Bishop à la rupture est également étudiée en fonction de ces paramètres et du degré de saturation.
English: Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada; clarifications to the designation requirements and the content of the covering letter were made as well as a change to the application form in Appendix 1.
French: Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada. Des clarifications et modifications ont été apportées aux exigences pour la désignation, au contenu de la lettre de présentation ainsi qu'au formulaire d'application (annexe I).
English: Equally, I note with concern statements to the effect that it is not possible to implement the Boundary Commission's decision as is.
French: De même, je note avec occupation les déclarations selon lesquelles il n'est pas possible d'appliquer en l'état la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: This surely represents the height of absurdity.
French: Voilà certainement un monument d'absurdité.
English: Holdings of the State Archives of the Republic of Serbia necessary for the normal administration of Kosovo shall, in accordance with the principle of functional pertinence, be transferred to Kosovo, irrespective of where those archives were or are located.
French: Les fonds documentaires des archives d'État de la République de Serbie qui sont nécessaires à l'administration normale du Kosovo passent au Kosovo en application du principe de la pertinence fonctionnelle, où qu'ils soient ou aient été conservés.
English: The main result from the probit analysis is that the post-January 1997 variable is negative and significant, indicating that the probability of receiving the FS is lower than the probability of receiving the DR (see Table 5, column 1).
French: Le principal résultat de l’analyse probit est que la variable d’après janvier 1997 est négative et significative, ce qui démontre que la probabilité de toucher le SF est moindre que ne l’était la probabilité de toucher le TM (tableau 5, colonne 1).
English: Cross-tabulations based on size of the department/agency were then conducted.
French: Nous avons fait ensuite des croisements selon la taille du ministère ou de l'organisme.
English: People don't understand when groups of police stand around while unlawful activities are taking place in full view.
French: Les gens ne comprennent pas comment des groupes de policiers peuvent rester à ne rien faire lorsque des activités illégales se déroulent à la vue et au su de tous.
English: Ms. Melanie Santizo Sandoval
French: Mme Melanie Santizo Sandoval
English: Since cross-agency cooperation is also stipulated, they offer a great opportunity for United Nations agencies and programmes to collaborate as a unified system.
French: Et comme la coopération interinstitutions y est exigée, ces projets offrent aux divers organismes et programmes des Nations Unies une grande occasion de collaborer en tant que système unifié.
English: It is the first MPA designated in New Brunswick.
French: L'estuaire de la Musquash a été officiellement désigné zone de protection marine (ZPM) en vertu de la Loi sur les océans du Canada.
English: In other words, giving priority to the demands of the market, a lack of responsibility with regard to the protection of public health, and the desire to deal with such matters behind closed doors must all be common currency for such a document to be produced without giving rise to questions at any level.
French: En d'autres termes, la priorité aux impératifs du marché, l'absence de responsabilité en matière de santé, la volonté d'en traiter à huis clos, tout cela devait être monnaie courante pour qu'une telle note voie le jour et ne suscite aucune interrogation à quelque niveau que ce fût.
English: In the context of this policy of support for innovation and R&D, significant initiatives and important actions have been observed, primarily as part of the priority research enhancement program.
French: Dans le contexte de cette politique de soutien à l’innovation et la R & D, des initiatives significatives et des actions importantes ont été relevées principalement dans le cadre du programme prioritaire de valorisation de la recherche.
English: MRC European Carotid Surgery Trial: interim results for symptomatic patients with severe or with mild carotid stenosis.
French: European Carotid Trialists Group.
English: tebuconazole fenhexamid
French: trifloxystrobin 3
English: Because what we were talking about here was the changes that were noted, documenting the changes
French: Parce que ce dont on parlait ici, c'étaient les changements appréhendés, documenter des
English: Thus, for example, in the education system, each student is encouraged to formulate her own life project, in accordance with her own cultural heritage and values.
French: Ainsi, par exemple, dans le système d'éducation, chaque étudiant est encouragé à formuler son propre projet de vie en fonction de son propre patrimoine culturel et de ses valeurs propres.
English: Value is Relative to Future Cash Flow The benefit an investor will receive from an acquisition is typically measured in terms of cash flow.
French: La valeur est tributaire des flux de trésorerie futurs Le profit que réalisera un investisseur est habituellement estimé d'après les flux de trésorerie.
English: Currently, the full extent of the HIV epidemic in this population is unclear as ethnicity data are not nationally complete for HIV surveillance data.
French: Actuellement, on ne connaît pas l’étendue réelle de l’épidémie de VIH dans cette population car les données sur l’origine ethnique ne sont pas complètes au niveau national en ce qui concerne la surveillance du VIH.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES FOR THE HONOURABLE JIM PRENTICE, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcement: Water Funding for Four Treaty No. 9 Communities Sioux Lookout, Ontario Wednesday, April 11, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS DE L'HONORABLE JIM PRENTICE, C.P., C.R., DÉPUTÉ, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion d'une annonce sur le financement du réseau d'eau dans quatre collectivités du Traité nº 9 Sioux Lookout (Ontario) Le mercredi 11 avril 2007 Priorité au discours prononcé
English: Reviews, evaluates and approves outputs and
French: Fournir des commentaires concernant les besoins en ressources humaines, matérielles et financières lors du processus de planification administrative de l'unité ou la base ou l'escadre afin d'aider les cadres supérieurs ou supérieures à identifier les besoins et à établir les niveaux de financement des ressources.
English: Under the auspices of LAS, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment adopted a ministerial declaration on climate change at its nineteenth session, held in Cairo in December 2007, which constitutes the basis for future action and reflects the Arab position in dealing with climate change issues.
French: Sous les auspices de la Ligue des États arabes, le Conseil des ministres arabes chargé de l'environnement a adopté une déclaration ministérielle sur les changements climatiques à sa dix-neuvième session tenue au Caire en décembre 2007, fondement de mesures futures et reflet de la position des pays arabes vis-à-vis des changements climatiques.
English: SERVICES Snack-bar Convenience store Boat rental Gift shop Phone Accessibility to disabled people
French: SERVICES Casse-croûte Dépanneur Location d’embarcations Comptoir de souvenirs Téléphone Accessibilité aux personnes handicapées
English: Environmental goods & services in the UK 1987
French: Biens et services écologiques au R.­U. 1987
English: Let me urge all countries that have not yet made pledges to the Global Fund to do so urgently.
French: Il s'agit également de prévenir et d'enrayer la propagation du virus, et de trouver les moyens de soigner et d'aider les personnes atteintes.
English: Despite the fact that the Fund is independent and works under the authority of the Secretary-General, its name — Peacebuilding Fund — shows that more coordination and coherence is needed between its activities and the activities of the Peacebuilding Commission, especially since several countries consider that the Fund has become a forum connecting the Secretary-General with the donor countries, separate from the Peacebuilding Commission.
French: Bien que le Fonds soit indépendant et fonctionne sous l'autorité du Secrétaire général, son nom même met en évidence la nécessité de renforcer la coordination et la cohésion avec la Commission de consolidation de la paix, surtout si l'on considère que, comme l'estiment plusieurs pays, le Fonds sert d'interface entre le Secrétaire général et les pays donateurs à l'extérieur de la Commission de consolidation de la paix.
English: Well-managed partnerships and initiatives at the domestic and international levels contribute to effective protection.
French: La bonne gestion des initiatives et des partenariats aux niveaux national et international contribue à une protection efficace.
English: ◦ Groupe d’excellence en structure et fonction des complexes ribonucléoprotéiques
French: ◦ Chaire pour les barres de renforcement en composite pour les infrastructures de béton;
English: Coverage will be provided:
French: Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.
English: M.P. Coleman, C.S. Muir & F. Ménégoz, "Confidentiality in the Cancer Registry" (1992) 66 Br.
French: M.P. Coleman, C.S. Muir et F. Ménégoz, "Confidentiality in the Cancer Registry" (1992) 66 Br.
English: Furthermore, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be the occasion to highlight the impact of racial discrimination and economic, social, cultural and political inequality on indigenous peoples.
French: De plus, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sera l'occasion de mettre en évidence la discrimination raciale et les problèmes d'inégalité économique, sociale, culturelle et politique auxquels les peuples autochtones se heurtent.
English: Dissolve first 3 ingredients in distilled water.
French: Dissoudre les trois premiers ingrédients dans l’eau distillée.
English: Educational attainment in the district is quite low.
French: 100. Les femmes constituent 53 p.
English: From a legal point of view the European Parliament occupies an equally weak position.
French: Du point de vue juridique, le Parlement a encore moins de poids.
English: Naast de korte lijnen hebben wij een platte organisatie waarbinnen enthousiast wordt samengewerkt.
French: Outre les lignes courtes, notre organisation est horizontale et au sein de celle-ci, nous collaborons de façon enthousiaste.
English: sold, or were considered to have sold, your principal residence or any part of it; or granted someone an option to buy your principal residence or any part of it.
French: Pour 2001 et les années suivantes, les définitions ci-dessus s’appliquent, sauf que le mot « conjoint » est remplacé par les termes « époux » et « conjoint de fait ».
English: promoting access to modern mass-media facilities to Kurdish speakers.
French: promouvoir l'accès des kurdophones aux moyens modernes de communication de masse.
English: Neuronal factors co-released with neurotransmitters may play an important role in synapse development and function.
French: Les facteurs neuronaux co-libérés avec les neurotransmetteurs pourraient jouer un rôle important dans le développement et la fonction des synapses.
English: He also emphasized the positive contribution of the United Nations Stabilization Mission in Haiti in the efforts to stabilize the country.
French: Il a par ailleurs mis en évidence la contribution positive que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti apportait aux efforts pour stabiliser le pays.
English: Its surface is covered by trees which provide shade during the hotter hours of the day.
French: Toute sa surface est recouverte de gazon et la plus grande partie du camping est ombragée par de grands arbres.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-413 21 October, 1999 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act (1106 — Alopecia) P.C. 1999-1869 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act (1106 — Alopecia).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-413 21 octobre 1999 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (1106 — alopécie) C.P. 1999-1869 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30 (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues (1106 — alopécie), ci-après.
English: “Taking into account that technical barriers to trade are a necessary impediment in the current international trade system and therefore recognizing that technical cooperation can help developing countries and countries with economies in transition to overcome those barriers,
French: Sachant que les obstacles techniques au commerce constituent une entrave dans le système actuel du commerce international, et reconnaissant donc que la coopération technique peut contribuer à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à surmonter ces obstacles,
English: As with leadership, these factors will be important in the strategies we employ to recruit the next generation of public servants.
French: Comme le leadership, ces facteurs devront être pris en compte dans les stratégies de recrutement de la prochaine génération de fonctionnaires.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario, on April 3rd, 2001.
French: L'audition a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 3 avril 2001.
English: She does know that Maj Price and Maj Jette are meeting with the DComd Friday to discuss postings for Majors.
French: Ce qu’elle sait avec certitude c’est que le Maj Price et le Maj Jette vont rencontrer le cmdtA vendredi pour discuter de l’affectation des majors.
English: As a friend of the people of Israel, we tell the Israeli Government to reach out for peace, to end occupation, to respect international law, to work for a two-State solution, to immediately end all settlement activities on occupied land, including East Jerusalem, and to end the isolation of Gaza.
French: En tant qu'amis du peuple d'Israël, nous demandons au Gouvernement israélien de rechercher la paix, de mettre fin à l'occupation, de respecter le droit international, d'œuvrer en faveur de la solution à deux États, de cesser immédiatement toutes les activités de colonisation dans les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et de suspendre l'isolement de Gaza.