ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be said that these three bills are at the first stage of consideration and work on them has yet to resume.
French: Il convient de signaler que l'examen des trois projets de loi mentionnés en est actuellement à sa première phase et n'a pas été relancé à ce jour.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/30.  Annex
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/30.
English: Standard 7.4 - Unilingual Welcome Page Message Question:
French: Norme 7.4 - Message bilingue des pages d'accueil unilingues Question :
English: In this context, we are looking towards the United Nations system, and in particular the Security Council, to provide the type of leadership needed to create an environment in which we can make a contribution to a peace process in Central Africa.
French: Dans ce contexte, nous nous tournons vers le système des Nations Unies, et notamment vers le Conseil de sécurité, pour que celui-ci prenne en mains le processus qui permettra de mettre en place un climat propice au processus de paix en Afrique centrale.
English: 13-2 Mechanical Requirements 13-2.1 Chart Material.
French: 13-2 Exigences mécaniques 13-2.1 Matériau constitutif des supporte de diagrammes.
English: The unit develops and updates standard procedures for dealing with many aspects of disasters.
French: L’unité élabore et met à jour des procédures normalisées pour composer avec les multiples aspects des catastrophes.
English: Survey specific regulation covering only a specific part of enterprise based training.
French: Il s’agit d’un règlement relatif à une enquête spécifique couvrant uniquement une partie déterminée de la formation donnée en entreprise.
English: Delete paragraph 22.5, and renumber the subsequent paragraphs accordingly
French: Supprimer le paragraphe 22.5 et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: In addition, both sides are negotiating, through UNFICYP, direct fixed and mobile telephone links with each other.
French: En outre, les deux parties négocient, par l'intermédiaire de la Force, l'établissement de liaisons téléphoniques directes (fixes et mobiles).
English: To prepare a report on the long term implications of global change (including climatic change) on the survival or reduction in area of European plant species, especially endemic species from island or mountain ecosystems and threatened species listed in Appendix I of the Convention.
French: Préparer un rapport sur les implications à long terme des changements planétaires (y compris climatiques) sur la survie ou l'aire de répartition des espèces végétales européennes, en particulier les espèces endémiques des écosystèmes insulaires ou de montagne, et celles figurant à l'Annexe I à la Convention.
English: Under the Clean Air Act, the EPA and states collect data on six air pollutants (CO, NO2, SO2, O3, PM10 and PM2.5, and Pb) to measure compliance with National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
French: La loi ainsi révisée prévoit que l'EPA et les États recueillent des données sur six polluants (CO, NO2, SO2, O3, PM10 et PM2,5 et Pb) pour évaluer la conformité avec les normes nationales de la qualité de l'air ambiant.
English: This has been described elsewhere as a `silent emergency' in Myanmar.
French: C'est ce que l'on a qualifié ailleurs d'"urgence silencieuse".
English: In any case, for cars fitted with such a deactivation device, a new warning label should be developed, potentially replacing in this case the "standard" label foreseen in cars not equipped with such device.
French: En tout état de cause, pour les véhicules équipés d'un tel dispositif de désactivation, on devrait élaborer une nouvelle étiquette de mise en garde, qui pourrait remplacer, en l'occurrence, l'étiquette «standard» prévue pour les véhicules non équipés de ce dispositif.
English: Beweis 13: Antrag vom 13.09.2007 auf Ablehnung der Vorsitzende Richterin Frau Hugo wegen Besorgnis der Befangenheit.
French: Ist der Ausschließungsgrund EVIDENT, erübrigt sich eine Entscheidung (Rn 10); der Richter scheidet ohne weiteres aus dem Verfahren aus, und an seine Stelle tritt der geschäftsplanmäßige Vertreter.“Thomas/Putzo, § 48/1 ZPO, Zitat: „Es kommt für § 42 Abs. 2 allein auf den vom Richter zu erkennenden Standpunkt der Partei an (allgM; Saarbrücken NJW-RR 94, 763; vgl § 42 Rn 9), nicht darauf, ob er selbst sich für unbefangen hält.In der mündlichen Verhandlung am 30.05.2008, hat die kriminelle Urkundenfälscherin, die Vorsitzende Richterin Frau Hugo versucht den Richtervorsitz wieder einzunehmen.
English: Use the following procedures when battling a fire that breaks out on your boat.
French: Suivez les procédures suivantes en cas d’incendie à bord de votre embarcation :
English: Vidéotron Télécom Ltée ("VTL") is in receipt of the Commission's letter, dated July 10, 2001, in which AT&T Canada, Canadian Cable Television Association ("CCTA"), Telus Corporation ("Telus"), Bell Canada ("Bell"), GroupTelecom ("GT") and VTL are invited to file comments with the Commission, copying the City of Toronto, as to whether the correspondence filed with the Commission by these parties in the above matter should form part of the record of this proceeding. Document: 010718.doc - 39KB 2001-07-11 - City of Toronto Description:
French: Vidéotron Télécom Ltée ("VTL") is in receipt of the Commission's letter, dated July 10, 2001, in which AT&T Canada, Canadian Cable Television Association ("CCTA"), Telus Corporation ("Telus"), Bell Canada ("Bell"), GroupTelecom ("GT") and VTL are invited to file comments with the Commission, copying the City of Toronto, as to whether the correspondence filed with the Commission by these parties in the above matter should form part of the record of this proceeding. Document: 010718.doc - 39KO 2001-07-11 - City of Toronto Description:
English: They fundamentally opposed the idea of mandatory prohibition for driving, period, not simply mandatory prohibitions when there were subsequent offences or increased mandatory prohibitions when there were subsequent offences. They, as a principle, opposed mandatory prohibition for driving when people were involved in street racing.
French: Ils s'opposaient en principe à toute interdiction obligatoire de conduire pour les adeptes des courses de rue, et pas seulement aux interdictions de conduire dans les cas de récidives ou aux interdictions obligatoires plus longues en cas de récidives subséquentes.
English: The breakfast was a bit plain. The room was a bit too small, nowhere to out my make up bag and the light didn't work.
French: La publicite mensongere a propos du petit dejeuner intercontinental, cet hotel devrait revoir la definition du mot intercontinental!!
English: Section IV:
French: Malgré le fait que ceci ne soit pas inclus dans la période de rapport, l’École a déjà réglé la plupart des problèmes décrits dans le rapport de vérification et une réponse de la direction officielle est en cours de rédaction. Un profil de risque ministériel a été préparé durant la période de rapport et l’École s’efforce de se doter d’une capacité de vérification interne, afin de remplir les exigences de la nouvelle Politique sur la vérification interne. Un plan de vérification interne sera élaboré durant la prochaine période de planification.
English: Partners are reached mostly through departments and agencies, not directly by CBSec.
French: Siège administratif situé à Industrie Canada. Approuvé par le Cabinet et le Premier ministre en 1998.
English: An independent studio: livignroomy with mezzanine, 1 bedroom, kitchen equipped, water room, WC.
French: Une chambre indépendante avec salle d'eau et wc.
English: Yet some texts do not list any interactions between St. John’s wort and conventional drugs or report that there are "no known interactions." (4, 5) Other references suggest that there is a "potential" for interactions if St. John’s wort is taken with MAOIs (6) or state that there are "many potential interactions" and may list pertinent drugs.(7, 8) Sometimes the differences in the information provided occur because references were published before the interaction information was available; however, this is not always the case.
French: « d’interaction connue ».(4, 5) D’autres textes suggèrent une interaction « possible » lorsqu’on prend du millepertuis avec des IMAO (6) , ou indiquent qu’il y a « plusieurs interactions possibles », donnant parfois même une liste de médicaments pertinents.(7, 8) Il arrive que ces différences d’information proviennent du fait que ces textes ont été publiés avant que les renseignements sur l’interaction aient été disponibles; mais ce n’est pas toujours le cas.
English: We must continue to work to underpin the CPA, where the United Nations Mission in southern Sudan has played such a valuable role.
French: Nous devons continuer à œuvrer au renforcement de l'Accord de paix pour le Darfour, pour lequel la Mission des Nations Unies au Sud-Soudan a si grandement contribué.
English: URBAN-WASTE MANAGEMENT IN A GOVERNANCE PERSPECTIVE Some definitions This report concentrates on solid, liquid, and industrial waste.
French: La gestion des déchets désigne le stockage, la collecte, le transfert, le recyclage et l'élimination finale des déchets.
English: The effect of the proposed amendment is to permit individuals to reduce their federal income tax to the extent of the amount of income tax payable to a First Nation, where that First Nation has entered into a tax sharing agreement with the federal government.
French: La modification proposée permet aux particuliers de réduire leur impôt fédéral sur le revenu dans la mesure de leur assujettissement à l'impôt sur le revenu payable à une Première nation, lorsque cette dernière a conclu un accord de partage fiscal avec le gouvernement fédéral.
English: It is an excellent foundation for pursuing the goals of disease prevention, health promotion and evidence-based care.
French: Elle est une excellente assise en ce qui concerne la prévention des maladies, la promotion de la santé et les soins basés sur des données probantes.
English: Minima in Contributory Schemes Hungary Latvia Lithuania Moldova No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs Hongrie Lettonie Lituanie Moldova Pas d’information disponible.
English: However, my observation and my disappointment are akin to those of my colleague, Mr Audy, in the face of an almost empty Chamber, in the face of an extremely worrying situation for our fellow European citizens.
French: Mais mon observation et ma déception rejoignent celles de mon collègue Jean-Pierre Audy face à un hémicycle quasiment vide, devant une réalité extrêmement inquiétante pour nos concitoyens européens.
English: • travel clinic and expenses;
French: • les cliniques santé voyages et les dépenses;
English: In fact, sections of such barriers are now under construction in parts of the West Bank.
French: De fait, des sections de ces barrières sont maintenant en construction dans diverses parties de la Rive occidentale.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > CRS Views Private Security Contractors in Iraq
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > CRS Views Private Security Contractors in Iraq
English: One study17, targeting sedentary behaviours vs. physical activity, demonstrated significantly greater improvement in percent overweight in favor of the group reinforced for decreasing sedentary behaviour.
French: Selon une étude17 comparant les comportements sédentaires et l'activité physique, la diminution du pourcentage de surpoids était beaucoup plus importante dans le groupe chez qui l'on avait renforcé la diminution de la sédentarité plutôt qu'une augmentation de l'activité physique.
English: Page 2, paragraph 5.3.1., fifth line
French: Page 2, paragraphe 5.3.1, septième ligne
English: Sachin Sobhee, Supply Specialist Imaging Product Management Group (IPMG)  Public Works and Government Services Canada  12th floor, 800 Burrard Street  Vancouver, BC V6Z 2V8 Telephone: (604) 775-7022 Facsimile: (604) 775-7526 sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca. The Contracting Authority is responsible for the establishment of the Standing Offer, its administration, and any contractual issues relating to individual Call-ups.
French: Sachin Sobhee,  Groupe de gestion des produits de formation d'images Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  800, rue Burrard, 12e étage  Vancouver (Colombie-Britannique)V6Z 2V8 Téléphone : (604) 775-7022 Télécopieur : (604) 775-7526  linda.jellicoe@tpsgc.gc.ca L'autorité contractante est responsable de l'établissement et de l'administration de l'offre à commandes, de même que de toute question d'ordre contractuel ayant trait à chacune des commandes.
English: They pledged to start the long-awaited disarmament process in December in a step towards forming a new national army.
French: Elles se sont engagées à démarrer en décembre le processus de désarmement, attendu de longue date, dans le but de former une nouvelle armée nationale.
English: Fortunato Crea, of North Bay, was found guilty in Ontario Court of Justice in North Bay yesterday on charges of failing to file tax returns.
French: Hier, Fortunato Crea, de North Bay, a été reconnu coupable par la Cour de justice de l'Ontario, à North Bay, d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The relocation of jobs to emerging economies no longer affects only traditional labour-intensive sectors; increasingly, its effects are being felt in hi-tech industries and the services sector.
French: Les délocalisations vers les pays émergents ne concernent plus seulement les secteurs traditionnels à forte intensité de main-d'œuvre, mais elles s'étendent de plus en plus à des secteurs de haute technologie et de services.
English: There are five function rooms catering for every event from large trade shows to small seminars.
French: L'établissement compte 5 salles de réunion adaptées à tout événement, des grands salons commerciaux aux petits séminaires.
English: During his absence, Mr. Issouf Oumar Maiga, Second Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Issouf Oumar Maiga, Deuxième Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This project is being implemented within the framework of an initiative to strengthen cooperation between ECO and UNCTAD in building capacity in the area of trade efficiency and cooperation.
French: Ce projet est mis en œuvre dans le cadre d'une initiative visant à renforcer la coopération entre l'OCE et la CESAP en matière de renforcement des capacités dans le domaine de l'efficacité commerciale et de la coopération.
English: It was also stated that countermeasures should remain exceptional.
French: On a aussi déclaré que les contre-mesures devraient demeurer quelque chose d'exceptionnel.
English: The assignment was completed at 1304 hours and the group returned to the Canal Hotel at 1335 hours.
French: Équipe d'inspection conjointe de la COCOVINU (experts en missiles, en armes chimiques et en armes biologiques)
English: (b) The diversity of the licit trade routes and the large number of countries to which licit trade is carried out offer traffickers the opportunity to divert phenylacetic acid from international trade in any country in the world.
French: b) La diversité des circuits commerciaux licites et le grand nombre de pays participant à des échanges licites offrent aux trafiquants la possibilité de détourner l'acide phénylacétique du commerce international dans n'importe quel pays du monde.
English: Similarly the FAO ITPGR defines plant genetic resources for food and agriculture as ‘any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture’ and defines genetic material as ‘any material of plant origin, including reproductive and vegetative propagating material, containing functional units of heredity.’ (b) "Traditional Knowledge" has no agreed international definition.
French: De même, le Traité international de la FAO sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture définit les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture comme "le matériel génétique d’origine végétale ayant une valeur effective ou potentielle pour l’alimentation et l’agriculture" et le matériel génétique comme "le matériel d’origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité". b) Il n’existe aucune définition des "savoirs traditionnels" admise au niveau international.
English: γair = 1.399 (ratio of specific heats for intake air or dilution air)
French: γair = 1,399 (rapport des chaleurs spécifiques de l'air d'admission ou de l'air de dilution)
English: Communications Effective communication is key to the CRA’s approach to promoting voluntary compliance.
French: Communications Des communications efficaces sont essentielles à l’approche de l’ARC, qui vise la promotion de l’observation volontaire.
English: The Commission has decided not to object to the implementation of the CTC scheme, which provides funding for Northern Ireland Electricity (NIE) to offset so-called stranded costs incurred by it in connection with long-term power purchase agreements between it and four electricity generators.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à la mise en œuvre du régime des CTC qui instaure un soutien à l'entreprise Électricité du Nord de l'Irlande (NEI) pour compenser les coûts échoués encourus par cette entreprise en raison d'accords d'achat d'énergie à long terme entre celle-ci et quatre producteurs d'électricité.
English: On the contrary, we were generally impressed with the restrained and appropriate manner in which the Service employees dealt with the leadership of communities which have been subject to abuse in their previous homelands.
French: Au contraire, nous avons été généralement impressionnés par la retenue et le doigté dont ont fait preuve les employés du Service qui ont traité avec les dirigeants des collectivités qui ont été victimes d'abus dans leur pays d'origine. b) Sources gouvernementales
English: More than anything else, Africa needed better export outlets, involving free access to industrialized countries' markets in the sectors that mattered most to the poor countries, namely, agriculture, textiles and clothing.
French: Avant tout, l'Afrique a besoin de meilleurs débouchés pour ses exportations, c'est-à-dire d'un libre accès aux marchés des pays industriels dans les filières qui intéressent le plus les pays pauvres, à savoir l'agriculture, le textile et la confection.
English: As a result of its findings and recommendations, member States have amended domestic legislation, established or reopened domestic complaints procedures and amended their constitutions.
French: Suite à ses conclusions et recommandations, les États membres ont amendé leur législation nationale, institué ou rouvert des procédures internes de plainte et modifié leur constitution.
English: where x i is one of the n monetary components of the monetary aggregate M. This summation index assumes that the relative prices of the monetary components are constant and equal over time; this implies that component monetary assets must not only be perfect substitutes, but also dollar-fordollar perfect substitutes.
French: où x i est l’une des n composantes monétaires de l’agrégat. Cet indice établi par sommation repose sur l’hypothèse que les prix relatifs des diverses composantes monétaires sont constants et égaux dans le temps; il faut par conséquent que les divers actifs monétaires qui entrent dans sa composition soient non seulement parfaitement substituables, mais substituables aussi à valeur égale.
English: the Luxembourg Presidency is coming to an end.
French: la présidence luxembourgeoise touche à sa fin.
English: Commission A Pre-primary and primary education (i.e. young learners to the age of 10/11)
French: Commission A L'éducation primaire et pré-primaire (c'est-à-dire jusqu'aux âges de 10-11 ans)
English: With respect to both money laundering and terrorist financing, we expect to make important disclosures to law enforcement agencies and, in appropriate circumstances, to the Canadian Security Intelligence Service, Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Que ce soit en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes, nous comptons faire d’importantes communications de renseignements aux organismes d’application de la loi, au Service canadien du renseignement de sécurité, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada et au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: 25.6 Coûts marginaux liés au projet pilote.
English: All GOL activity would be required the endorsement of this committee prior to moving forward in the department.
French: Toute activité du GED devra obtenir l'approbation de ce comité avant de prendre forme au sein du Ministère.
English: Cipolla, Frank P. (1996 Spring) Human Resources Management in the Federal Government:
French: Cipolla, Frank P. (Printemps 1996) Human Resources Management in the Federal Government:
English: Our analysis also considered whether the expectations that Chairholders developed during the nomination process were realized once the Chair was awarded.
French: Notre analyse a également porté sur la question de savoir si, une fois que la chaire a été attribuée, le programme répond aux attentes suscitées chez le titulaire au cours du processus de mise en candidature.
English: This section recognizes those that contribute to the achievement of the strategic outcome.
French: Cette section souligne l'apport des gens qui oeuvrent à la réalisation du résultat stratégique.
English: For further information on the TIEA Framework, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-en.asp. Rather than focus on tariff elimination (which is being addressed at the WTO), the TIEA deals with other trade and investment issues important to business communities on both sides of the Atlantic.
French: Pour plus d'information sur le cadre de l'ARCI, veuillez consulter le site Web à http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-fr.asp. L'ARCI porte non pas sur l'élimination des droits de douane (sujet des négociations dans le cadre de l'OMC), mais sur les questions liées au commerce et à l'investissement qui suscitent l'intérêt des milieux d'affaires des deux côtés de l'Atlantique.
English: 1 This notion also permeated discussions at other segments of the substantive session of 2001 of the Council, including its high-level segment on support to African sustainable development (see ministerial declaration of 2001).
French: Cette notion était aussi revenue tout au long des autres débats de la session de fond de 2001 du Conseil, y compris le débat de haut niveau consacré au soutien en faveur du développement durable en Afrique (voir déclaration ministérielle).
English: Performance pay administration In-range increases and performance awards are to be administered on April 1 of each year.
French: Administration de la rémunération au rendement Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes au rendement doivent être appliquées le 1er avril de chaque année.
English: With reference to your note No.  S/AC.40/2003/MS/OC.315 dated 26 September 2003, I have the honour to transmit to you herewith, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the third supplementary report of the United Arab Emirates on counter-terrorism, responding to the list of questions annexed to the above-mentioned note.
French: Me référant à votre note No C/AC.40/2003/MS/OC.315 datée du 26 septembre 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le troisième rapport de l'État des Émirats arabes unis, rapport complémentaire qui répond aux demandes de renseignement contenues dans votre note susmentionnée.