ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ultimately the quality of work, integrity, and professionalism of the men and women who serve the Office that will assure its continued credibility.
French: En fin de compte, ce sont la qualité du travail, l'intégrité et le professionnalisme des hommes et des femmes au service du Bureau qui garantissent le maintien de notre crédibilité.
English: Someone who was born or lives in Rio Grande do Sul is known as “ gaucho ”. The origins of gauchos is a mix of people from many parts of the world: native indians and immigrants from countries like Portugal, Germany, Italy, Poland, Russia, Ucrania, as well as jewish people from all over around.
French: La ville de Porto Alegre se situe à la frontière Est de l’État, sur une péninsule, près de l’embouchure du fleuve Guaíba (formé par quatre fleuves) avec le Lagoa dos Patos [Lac des Canards], lequel constitue le plus grand lac d’eau douce du monde.
English: National and international news, press reviews, TV broadcasts, audio tracks and documentaries.
French: Informations nationales et internationales, revues de presse, émissions télévisées, pistes audios et documentaires.
English: Further information concerning grievances lodged by United Nations Volunteers is contained in section 6 below.
French: On trouvera à la section 6 ci-après de plus amples informations concernant ces griefs.
English: Penalty 1st: $1,000 2nd: $2,000 3rd and Subsequent: $3,000 Per Instance Customs Act, section 7.1 N/A
French: Pénalités 1re : 1 000 $ 2e : 2 000 $ 3e et ultérieure : 3 000 $ Par cas Loi sur les douanes, article 7.1
English: For more information, contact the Canadian High Commission in Canberra.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au haut-commissariat du Canada.
English: • Canada’s job creation has been the strongest in the G7 over the past decade.
French: • Le Canada domine le G7 depuis une décennie pour la création d’emplois.
English: On 20 June 2007 the Special Court for Sierra Leone found three senior members of the AFRC guilty of 11 out of 14 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: Le 20 juin 2007, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a statué que trois hauts responsables du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC) étaient coupables de 11 des 14 chefs d'accusation de crimes de guerre et crimes contre l'humanité pesant contre eux.
English: (HU) Mr President, the anti-Ceauşescu uprising in Romania started at my church.
French: (HU) Monsieur le Président, le soulèvement anti-Ceauşescu en Roumanie commença dans mon église.
English: The Government had made some progress in that area; now that progress should be matched with technical assistance from development partners in areas where capacity gaps had been identified.
French: Le Gouvernement a déjà enregistré quelques progrès dans ce domaine; maintenant, les partenaires devraient fournir une assistance technique à la mesure de ces progrès dans les domaines où des déficits de capacité ont été observés.
English: Some drugs may increase the risk of side effects from simvastatin.
French: Certains médicaments peuvent augmenter le risque de provocation d'effets secondaires de la simvastatine.
English: Test vehicle requirements
French: 2.4 Prescriptions applicables au véhicule d'essai
English: Altruistic donation is consistent with Canadian values whereby human organs or tissues are donated for the use of those in need.
French: Le don altruiste correspond aux valeurs canadiennes voulant que les organes ou tissus humains soient offerts à titre de don pour les personnes dans le besoin.
English: The Société du Havre de Montréal was founded with the goal of pursuing the efforts undertaken to promote the economic, social, cultural and environmental development of the harbourfront, and transforming them into a concerted development and investment plan.
French: La Société du Havre de Montréal est née d'une volonté de poursuivre les efforts amorcés pour le développement économique, social, culturel et environnemental du havre afin qu'ils se traduisent dans un plan de développement et d'investissement concerté.
English: Would you like an easier and surer way of booking your next holiday at the Hotel Sabrina in Cesenatico?
French: Si vous souhaitez réserver de façon plus facile et sûre vos prochaines vacances à l’Hôtel Sabrina de Cesenatico, après avoir évalué nos offres spéciales et notre disponibilité d’hébergement, en remplissant le formulaire annexe , vous pouvez faire la réservation directe. Vous devez seulement remplir chaque section du formulaire : nous nos chargerons de vous envoyer une lettre ou un e-mail de confirmation dans très peu de temps.
English: For example, Chapter 5 reveals the strong influence of friends and mothers on the young smoker, while Chapter 6 documents how beliefs about the hazards of smoking can be self-serving for the young smoker, especially at age 13-14.
French: créer une ressource permettant de prendre des décisions éclairées sur les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes du Canada.
English: The IGC could also examine the question of the compatibility of competition with the principles of universal access to essential services in the public interest.
French: La CIG pourrait également aborder la question de la compatibilité entre la compétence et les principes d'accès universel aux services de base qui intéressent les citoyens.
English: Subject: Death sentence for 16 Afghans for converting to another religion In Afghanistan, a prosecutor has brought 16 Afghans before a court in Kabul demanding that they be sentenced to death.
French: Objet : Demande de condamnation à mort de seize Afghans accusés de conversion religieuse À Kaboul, en Afghanistan, un magistrat a traduit seize Afghans en justice et a demandé qu'ils soient condamnés à la peine de mort.
English: The other draft resolution — A/C.6/58/L.8 — retained the artificial distinction between the two types of cloning and placed the onus on individual States, thereby missing the opportunity to establish an international standard.
French: L'autre projet de résolution (A/C.6/58/L.8) maintient la distinction artificielle entre les deux types de clonage et fait peser la responsabilité de la décision en la matière sur les États, laissant ainsi passer la possibilité d'établir une norme internationale.
English: In short, the work performed by an expert accredited in one Member State would be accepted as work performed by an accredited expert in all Member States.
French: Le travail d’un expert assermenté dans un Etat membre serait reconnu dans tous les Etats membres et accepté comme expertise assermentée devant leurs tribunaux.
English: After all, men control the political and international, bilateral and multicultural agenda in the south, too.
French: En effet, les hommes continuent à dominer, notamment dans le sud, l'agenda politique et international, bilatéral et multilatéral.
English: Perhaps it isn't surprising that charity was one of the weapons used by the opponents of Canadian democracy in the 1840s.
French: On ne doit pas se surprendre, alors, que la charité ait été une des armes utilisées par ceux qui s'opposaient à la démocratie canadienne pendant les années 1840.
English: (2) The second issue which militates against a finding of privity between Mr. Smith and the union concerns the application for judicial review of the arbitrator's decision.
French: (2) La deuxième question qui milite contre une conclusion de communauté d'intérêts entre M. Smith et le syndicat concerne la demande de contrôle judiciaire de la décision de l'arbitre.
English: With the initiative of the Gender Observation Unit and the recommendation from the Social Policy Standing Committee of the State Ikh Khural (Parliament), 16 hours of the subject on education gender relations have been included in the curriculum of teachers' qualification training since 2004.
French: Sur l'initiative du groupe susmentionné et sur recommandation de la commission parlementaire permanente de la politique sociale, depuis 2004, 16 heures d'enseignement portant sur la question des relations entre les sexes figurent au programme de formation des enseignants.
English: Use their knowledge for the assessment of strategies for saving energy
French: Utilisent leur savoir pour évaluer des stratégies d’économie d’énergie
English: She was one of the founding editors of Tessera, a Canadian journal of feminist theory and writing.
French: Elle est l'une des rédactrices fondatrices de Tessera, revue canadienne de textes et de théories féministes.
English: Part 16 of the Bill deals with communications, and section 319 defines "election advertising" as "an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated."
French: La partie 16 a trait aux communications, et l'article 319 définit la « publicité électorale » comme « un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: ◦ Having a very robust Memorandum of Agreement has made discussions between the federal and provincial governments easier.
French: ◦ Le fait d’avoir un très solide protocole d’entente a facilité les discussions entre les gouvernements fédéral et provincial.
English: Switzerland proposed inserting the words “within a reasonable period of time” after “settlement of the matter” in paragraph 1.
French: La Suisse a proposé d'insérer: «dans un délai raisonnable» après le membre de phrase «règlement amiable de la question», au paragraphe 1.
English: The Secretary-General promulgated the new Financial Regulations and Rules in document ST/SGB/2003/7 of 9 May 2003.
French: Le Secrétaire général a promulgué le nouveau Règlement financier et les nouvelles règles de gestion financière de l'Organisation dans le document ST/SGB/2003/7 en date du 9 mai 2003.
English: However, the problem is that the German Government says its purpose is to deal with I quote 'crime' and leaves out the word immigration.
French: Toutefois, le problème est que le gouvernement allemand déclare que son objectif est de lutter contre, je cite, "la criminalité", sans évoquer le mot immigration.
English: What is your reaction? (a) (b) (c) Disappointment and bitterness; Do you redouble your efforts to win him/her over; Just think your opponent is playing the game his/her way?
French: Quelle est votre réaction? a) b) c) déception et amertume; vous redoublez d’efforts pour le/la convaincre; vous pensez simplement qu’il/elle mène le jeu à sa manière.
English: There can be no doubt that the international nature and the large scale of the attack characterize it as a crime against humanity.
French: Il est incontestable que le caractère international et l'ampleur de l'attaque font d'elle un crime contre l'humanité.
English: Since its introduction we have seen a reduction in welfare dependency, and we have seen a real reduction in child poverty.
French: Depuis sa mise sur pied, nous avons réduit la dépendance à l’aide sociale, et nous avons véritablement réduit la pauvreté chez les enfants.
English: Located just 300 metres from Piraeus Port, Anita Hotel offers warm hospitality and clean and comfortable accommodation at a reasonable price.
French: Situé à seulement 300 mètres du port du Pirée, l'Anita Hotel vous réserve un accueil chaleureux et propose un hébergement confortable et propre à un tarif raisonnable.
English: The Commission then started to put forward the view that, even if the infrastructure itself remains under exclusive ownership, the monopolist owner must grant access to third parties wishing to compete with regard to supply of transport, services or energy via that network (i.e. telephone communications or electricity) and, from the early 1990s, started to challenge special and exclusive rights, either by taking actions under Article 226 or by proposing directives aimed to apply the principles of the internal market
French: La Commission a alors avancé l’idée que, même si l’infrastructure en soi continue de faire l’objet d’une propriété exclusive, le détenteur du monopole doit en accorder l’accès aux tiers qui souhaitent soutenir la concurrence en matière de fourniture de transports, de services ou d’énergie par le biais de ce réseau (par exemple, communications téléphoniques ou électricité) et, depuis le début des années 1990, a régulièrement mis en cause les droits spéciaux et exclusifs soit par son action au titre de l’article 226, soit en proposant des directives visant à appliquer aux secteurs en cause les principes du marché intérieur.
English: 2) Prevent further loss and degradation of native prairie within the historic range of the species. Agricultural census data indicate that the cultivation rate of natural grasslands stabilized during the mid-1980s (Statistics Canada 1997).
French: Bien que l’habitat de prairie indigène soit peut-être limité dans de nombreuses régions, il y a probablement suffisamment d’habitat propice au Canada, et le potentiel de remettre en état et de maintenir cet habitat est élevé.
English: Hopefully Roseate Terns will nest at this site in the future.
French: Nous espÃ©rons que les Sternes de Dougall nidifieront sur ce site Ã l?avenir.
English: Martin Walmsley, Toronto ON  Scientific Director:
French: Martin Walmsley, Toronto ON  Directeur scientifique :
English: The motorway and the station are about 1.5 km from the hotel.
French: L’autoroute et la gare ne sont qu’à 1,5 km.
English: As amendments merely seeking to change the category of a text (for example, from a draft resolution into a draft recommendation) do not completely change the competent committee's initial draft, they do not call for special treatment.
French: Du fait qu'ils ne transforment pas complètement le projet initial de la commission compétente, les amendements qui tendent simplement à changer un texte de catégorie (par exemple, à transformer un projet de résolution en projet de recommandation) ne nécessitent pas de traitement spécial.
English: In such cases, the level of commitment of the Government concerned becomes the crucial basis for the decision.
French: Dans ces cas, le niveau d'engagement du gouvernement concerné devient l'élément clef qui détermine la décision.
English: The Government of the Republic of Iraq also categorically rejects the flimsy arguments and excuses adduced by Turkey to justify these repeated acts of aggression, since the claim that it is pursuing elements that threaten Turkish national security is no justification for its continuation of this aggressive policy, which is totally at variance with its alleged concern for Iraq's sovereignty and territorial integrity.
French: En outre, le Gouvernement iraquien rejette catégoriquement les prétextes spécieux que la Turquie invoque pour motiver ses attaques répétées, la volonté de pourchasser des éléments qui constituent une menace pour la sécurité de la Turquie ne justifiant en rien la poursuite d'une politique d'agression qui contredit les affirmations de la Turquie concernant son désir de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Case 540: Austria: Oberlandesgericht Graz, 2R 62/02h (16 September 2002)
French: Décision 540: - Autriche: Oberlandesgericht Graz, 2 R 62/02h (16 septembre 2002)
English: • This section will describe the authority to appoint an auditor, as well as the general guidelines for performing annual audits, audit review and approval.
French: • Description de l'autorisation de nommer un vérificateur ainsi que des lignes directrices générales en matière de vérification annuelle, d'examen de la vérification et d'approbation.
English: The Charter of the United Nations imposes in general terms an obligation on all its Members to “take joint and separate action in cooperation with the Organization”, inter alia, for the achievement of human rights (see Arts.
French: La Charte des Nations Unies impose de manière générale à tous les États Membres l'obligation d'«agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation», notamment aux fins de la réalisation des droits de l'homme (voir les articles 55 et 56).
English: While this was not possible, we take heart in the fact that States parties have agreed to reconvene the Review Conference later this year.
French: Cela n'a pas été possible, mais nous jugeons réconfortant le fait que les États parties ont accepté l'idée d'une nouvelle Conférence d'examen d'ici la fin de l'année.
English: This is what must happen, and it is a competence that can be implemented with the European Parliament pursuant to the treaties.
French: C'est de cela qu'il s'agit et c'est une compétence qui peut être mise en œuvre avec le Parlement européen en vertu des traités.
English: Obviously, there will be a wider choice in terms of the quantity of programming available to the viewer.
French: Il est clair qu’il existera un plus vaste choix, en termes quantitatifs, de programmes disponibles.
English: (b) Only about half of the expected IMPACT IB features have been delivered for testing and can be considered reliable.
French: b) Environ la moitié seulement des fonctionnalités attendues du module IMPACT IB a été livrée aux fins d’essais et peut être jugée fiable.
English: More and more often, I feel like we are mice running on a spinning wheel, trying to catch the piece of cheese that is always just out of our reach.
French: Très souvent, je sens que nous sommes sur une petite roue pour faire courir les souris, où nous essayons d’atteindre la lumière mais ne parvenons pas à l’attraper.
English: This program will strengthen regulatory cooperation among NAFTA partners, and federal departments and agencies.
French: Ce programme renforcera la collaboration liée à la réglementation entre les partenaires de l'ALÉNA et entre les ministères et organismes fédéraux.
English: It pained him every time a son or daughter of Puerto Rico was called to active military service because Puerto Ricans could not vote for the Commander-in-Chief on whose orders they were putting their lives on the line.
French: Il a mal chaque fois qu'un fils ou une fille de Porto Rico est appelé à remplir ses devoirs militaires parce que les Portoricains ne peuvent pas voter pour le chef des armées sur les ordres duquel ils risquent leurs vies.
English: Summary The Agency has carefully examined and analyzed the rates offered by First Air in respect of its domestic services between Iqaluit and Clyde River and between Iqaluit and Qikiqtarjuaq on September 26, 1998, 1999 and 2000. Based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that the routes were treated similarly with respect to year-over-year changes and that the percentage differential between the 45 Kg rate on the two routes was consistent throughout the period under review.  4.
French: Sommaire L'Office a examiné et analysé attentivement le taux offert par First Air à l'égard de son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River et entre Iqaluit et Qikiqtarjuaq les 26 septembre 1998, 1999, et 2000. Eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office estime que les routes ont été traitées de façon similaire en ce qui a trait aux variations annuelles et que la différence au niveau du pourcentage entre le taux de 45 kg sur les deux routes a été consistante tout au long de la période à l'étude.  4.
English: The Ministry's strategic priorities are broken down as follows:
French: Les priorités stratégiques du Ministère de la culture sont réparties comme suit:
English: All Parties were invited to review budgetary allocations for promoting participatory and integrated local rural development.
French: Toutes les Parties ont été invitées à réviser leurs crédits budgétaires pour la promotion d'un développement rural, local, participatif et intégré.
English: Recent population genetic studies revealed that multiple natural hybridizations have occurred recently between these two divergent lineages.
French: De récentes études de génétique des populations ont révélé que de multiples hybridations naturelles se seraient récemment produites entre ces deux lignages divergents.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Amphibian] Tiger Salamander (Great Lakes Population) Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Amphibiens] Salamandre tigrÃ©e (Population des Grands Lacs) Nom latin :
English: I should like to begin by thanking the Council for its answer.
French: Je voudrais commencer par remercier le Conseil pour sa réponse.
English: This is seen as particularly valid in reference to the extent to which these Programs support and promote the culture and identity of Canada's Aboriginal community.
French: Ces liens permettent tout particulièrement de savoir dans quelle mesure ces Programmes soutiennent et font connaître la culture et l'identité des communautés autochtones du Canada.
English: General precautionary statements, such as "avoid direct light" or "store in a dry place" may also be put on the label.
French: On peut également afficher sur l'étiquette les mentions de précautions générales, notamment« éviter la lumière directe » ou « entreposer dans un endroit sec ».
English: The independent expert acknowledged that the IMF is bound by what the IMF Executive Board decides, and expressed the view that human rights does not stand in opposition to strict monetary discipline.
French: L'expert indépendant a reconnu que le FMI était lié par les décisions du Conseil d'administration de l'institution et exprimé l'avis que les droits de l'homme ne constituaient pas un obstacle à une stricte discipline monétaire.
English: NOTE: weather, climate, air quality and water research include data methods, data assimilation, process research, modelling and applications
French: Dans les recherches sur les conditions météorologiques, le climat, la qualité de l’air et l’eau, on inclut les méthodes sur les données, l’assimilation des données, la recherche sur les processus, la modélisation et les applications.
English: Planned Activities Planned Results Monitor the off-campus work and post-graduation employment programs for international students and identify best practices that could be used in future program enhancements.
French: Activités prévues Résultats prévus Surveiller les programmes de permis de travail hors campus et les programmes d’emploi pour les diplômés destinés aux étudiants étrangers et déterminer les pratiques exemplaires qui permettraient de les améliorer pour l’avenir.
English: Noting with appreciation the role that civil society and regional and international organizations can play in the preparatory process,
French: Notant avec satisfaction le rôle que les organisations de la société civile et les organisations régionales et internationales peuvent jouer dans le processus préparatoire,
English: This Office has notified the International Bureau of the non-applicability of the time limit under PCT Article 22(1), as modified with effect from 1 April 2002 – it does not yet apply the 30-month time limit for entering the national phase.
French: Cet office a notifié au Bureau international la non-applicabilité du délai de 30 mois selon l’article 22.1) du PCT, tel qu’il a été modifié avec effet au 1er avril 2002 – il n’applique pas encore le délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale.
English: Those recommendations should allow the Security Council to take appropriate and constructive decisions on the question of Western Sahara, with achievable goals.
French: Ces recommandations devraient permettre au Conseil de sécurité de prendre des décisions appropriées et constructives sur la question du Sahara occidental, assorties d'objectifs réalisables.
English: • Notes to Financial Statements for the Year Ended March 31, 2007 Section 5:
French: • Notes afférentes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 Section 5 :